ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes it even more important to raise the awareness among the public.
French: . Il en résulte un plus forte nécessité de sensibilité l’opinion.
English: Malaspina settled quietly near his Mulazzo birthplace, ending both his ocean journeys and his writings.
French: Malaspina s’est paisiblement établi près de Mulazzo, son lieu de naissance, mettant ainsi fin à ses voyages en mer et à ses écrits.
English: Informal support - Support for managers does not come only through tools or institutionalized initiatives.
French: Soutien informel - Le soutien accordé aux gestionnaires ne provient pas uniquement d'outils et d'initiatives institutionnelles.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son exposé.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ricard, Lyse, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-15 to 10-17 Visit/meeting at the Quebec Regional Office.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ricard, Lyse, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-15 à 10-17 Visite/rencontre avec le bureau de la région du Québec.
English: In Canada, the rules of procedure used in the House of Commons offer the opposition some set occasions on which to tackle the government head-on, as it were, as well as a role in the consideration of government bills.
French: Au Canada, les règles de procédure en vigueur à la Chambre des communes fournissent à l’opposition certaines occasions toutes faites d’affronter le d’oppogouvernement de plein fouet ainsi qu’un rôle dans l’examen des projets de loi.
English: The Governments of the least developed countries bore some responsibility as well, as many had serious governance problems and lacked appropriate national development strategies.
French: Les gouvernements des PMA sont également responsables dans une certaine mesure car beaucoup d'entre eux ont de graves problèmes de gouvernance et manquent de stratégies de développement nationales appropriées.
English: The five global value chain governance types, along with the values of the three variables that determine them, are shown in Figure 1.
French: Figure 1 illustre les cinq types de gouvernance des chaînes de valeur mondiales, ainsi que les valeurs des trois variables qui les déterminent.
English: In total, the Government of Canada has spent $3.9 billion for income support, industry adjustment measures and economic development assistance programs for the Atlantic fishing industry between 1992-2001.
French: Au total, le gouvernement du Canada a dépensé 3,9 milliards de dollars entre 1992 et 2001 pour le soutien du revenu, des mesures d’ajustement de l’industrie et des programmes d’aide au développement économique pour l’industrie de la pêche de l’Atlantique.
English: Where the tax on a purchase of a residential care facility becomes payable after February 26, 2008, the purchaser may file a NRRP rebate application within two years after the end of the month during which the tax in respect of the purchase becomes payable.
French: Lorsque la taxe à l'achat d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes devient exigible après le 26 février 2008, l'acheteur pourrait avoir le droit de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la taxe devient exigible.
English: While the treaty bodies could benefit from the outcome of the universal periodic review, which was conducted by an intrinsically political body, their work should not depend on its results; in that sense the work of the two mechanisms should be mutually exclusive.
French: Les organes conventionnels pourraient bénéficier du résultat de l'examen périodique universel, qui est conduit par un organisme proprement politique, mais leur travail ne devrait pas dépendre des résultats de celui-ci, et c'est en ce sens que les travaux de ces deux instruments devraient s'exclure mutuellement.
English: Through the Lisbon Strategy we are seeking to ensure that Europe remains economically competitive with the rest of the world.
French: Avec la stratégie de Lisbonne, nous essayons de garantir que l'Europe reste économiquement compétitive par rapport au reste du monde.
English: 2.4.1 TRAFFIC LAWS (a) What Laws apply to Traffic?
French: 2.4.1 LES LOIS SUR LA CIRCULATION a) Quelles lois s'appliquent à la circulation?
English: Let us use our valuable time only on the subject.
French: Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.
English: The Administrator responded by thanking the members of the Board for their expressions of support.
French: L’Administrateur a remercié les membres du Conseil d’administration de leur témoignage de solidarité.
English: A new law to tackle domestic violence came into force.
French: Une nouvelle loi visant à lutter contre la violence conjugale est entrée en vigueur.
English: At its 6th meeting, under the Chairmanship of the Vice-Chairperson, Johannes C. Landman (Netherlands), a statement was made by the representative of Togo (on behalf of the Economic Community of Western African States).
French: À la 6e séance, sous la présidence du Vice-Président Johannes C. Landman (Pays-Bas), une déclaration a été faite par le représentant du Togo (au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest).
English: This concept was expounded in the Bhutan 2020 Vision document published by the Planning Commission to guide future development plans, including the Ninth Five-Year Development Plan (July 2002 to June 2007).
French: Ce concept, exposé dans le document publié par la Commission de la planification et intitulé « Bhoutan Horizon 2020 », a été élaboré pour servir de principe directeur aux futurs plans de développement, y compris au neuvième plan de développement quinquennal (juillet 2002 à juin 2007).
English: The EDF award of $13,815 for this project resulted from a Fisheries Act violation.
French: Le projet a reçu 13815$ du Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Aboriginal Peoples – Centennial 2005 Saskatchewan This site provides a detailed historical account of Aboriginal presence in Saskatchewan, and links to sections with additional information on various related subjects.
French: University of Calgary Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique – Centre canadien de généalogie Aide les personnes qui désirent entreprendre des recherches généalogiques sur leurs ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Jo 2001 To analyse the influence of the Internet on the venture capital industry.
French: Jo 2001 Analyser l'influence de l'Internet sur l'industrie du capital de risque.
English: The Hambros Café serves delicious salads, sandwiches, coffees and teas.
French: Quant au café Hambros, il sert de délicieuses salades, des sandwiches, des cafés et des thés.
English: Indeed, one may ask who ultimately really benefits from the exploitation of these resources?
French: En fait, on peut se demander qui, au bout du compte, tire réellement avantage de l'exploitation de ces ressources?
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130440.pdf on April 25, 2006.  ———. "Japan Market Development Reports.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130440.pdf on le 25 avril 2006.  ———. « Japan Market Development Reports.
English: After three failures, the maternity benefit was finally approved by popular vote on 26 September 2004.
French: Après trois échecs, l'allocation maternité a finalement été acceptée en votation populaire le 26 septembre 2004.
English: This means that the animals, forest, watersheds, birds and all other aspects of ecosystems must all be considered, because changes in one part of the system affect the other parts.
French: Bien souvent, on disposera déjà d’un bon nombre de cartes et de plans dans la localité si le processus de revendications territoriales est en cours ou a abouti à un règlement.
English: You have ideas, but you are having a hard time visualising them or putting them into words?
French: Vous avez des idées, mais vous parvenez mal à les énoncer ou à les visualiser?
English: Here we may see a real challenge: creating the basis for a new, long-term technological era in the energy sector.
French: C'est là que nous pourrions voir un réel défi: créer la base pour une nouvelle ère technologique à long terme dans le secteur de l'énergie.
English: The Council may: a. consider and discuss matters relating to the implementation, operation and further elaboration of this Chapter; b. erve as a forum for the exchange of views of the Parties on the implications of proposed measures and for developing a consensus on common approaches to trade-related issues or problems to which this Chapter applies; c. establish any committees, working groups or expert groups that it considers necessary or advisable to fulfil the intent of this Chapter; and d. delegate any of its duties or responsibilities under this Chapter to a committee established by the Council.
French: Le Conseil peut : a. examiner et débattre les questions relatives à la mise en oeuvre, à l'application et à l'amélioration du présent chapitre; b. servir de tribune permettant aux Parties d'échanger leurs vues sur les répercussions des mesures proposées, et d'établir le consensus sur des solutions communes aux questions ou problèmes se rapportant au commerce qui sont visés par le présent chapitre; c. constituer les comités, groupes de travail ou groupes d'experts qu'il juge nécessaires ou souhaitables pour assurer le respect des objectifs visés par le présent chapitre; d. déléguer à un comité qu'il constitue des fonctions ou responsabilités qui lui incombent en vertu du présent chapitre.
English: Four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore took place in 1999, for Africa, for Asia and the Pacific, for the Arab countries and for Latin America and the Caribbean.
French: Quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore ont été organisées en 1999, à l’intention des régions suivantes : Afrique, Asie et Pacifique, pays arabes et Amérique latine et Caraïbes.
English: • Context (also known as metadata), which is any relevant information about the digital resource, must also be preserved.
French: • Le contexte (aussi appelé métadonnées), qui est constitué de n’importe quelle information pertinente sur la ressource numérique, doit aussi être préservé.
English: - Their right to survival, healthy development and a secure existence in stable families is threatened by the human and material losses and the displacement to which they are subjected;
French: - Leur droit à la survie, à un développement respectueux de leur santé et à une existence dans des conditions de sécurité au sein d'une famille stable, menacé par les pertes humaines, les dégâts matériels et les déplacements auxquels les enfants sont soumis.
English: Ventilation system design criteria and parameters are specified. 
French: Les critères de conception du système de ventilation et ses paramètres sont précisés.
English: This is why I fully endorse the statement made by the President of the European Parliament, Mr Buzek, in which he condemns these crimes.
French: C'est pourquoi je suis tout à fait d'accord avec la déclaration du président du Parlement européen, M. Buzek, dans laquelle il condamne ces crimes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments - The Northern Goshawk laingi subspecies Assessment Summary - November 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessments - The Northern Goshawk laingi subspecies Assessment Summary - November 2000
English: The RPR was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006 for a 75-day comment period.
French: Le RCE a fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 16 décembre 2006, dont la période de commentaire a duré 75 jours.
English: Rules governing agricultural trade were strengthened, and this has led to increased predictability and stability in international trade for importing and exporting countries alike.
French: Les CT autorisaient l’accès au marché d’un certain volume (ou contingent) d’importations à des taux de droit réduits. Les importations qui dépassaient le contingent étaient alors soumises à des droits beaucoup plus élevés et souvent prohibitifs.
English: • Consists largely of "new" ingredient combinations and introduction of "new" traditional medicines  
French: • Consiste largement en « nouvelles » combinaisons d'ingrédients et introduction de « nouvelles » médecines traditionnelles
English: His delegation believed that civilian policing required increased emphasis.
French: De l'avis des États-Unis, la question de la police civile mérite beaucoup d'attention.
English: Improved risk management will have implications for two distinct groups within the federal government IT community:
French: L'amélioration de la gestion des risques aura des retombées pour deux groupes à l'intérieur de la collectivité fédérale des spécialistes en technologie de l'information :
English: "These results encourage us to continue to work collectively towards reducing smoking rates in Canada."
French: Ces résultats nous encouragent à continuer à travailler ensemble pour réduire le taux de tabagisme au pays.
English: That the nature and scope of the injury caused to Aboriginal people by past policies in relation to the relocation of Aboriginal communities be established and appropriate remedies devised therefor.
French: Que soient établies la nature et la portée des blessures causées aux autochtones par les anciennes politiques relatives aux réinstallations, et que soient prises des mesures de redressement appropriées.
English: Most importantly, Japan’s government is bankrupt.
French: Plus important, le gouvernement japonais est ruiné.
English: APPEALS ▪ Rule 48 :
French: PROCÉDURE DE RECOURS ▪ Règle 48 :
English: These informal providers of financial services include private money lenders; susu collectors; rotating savings and credit associations, such as the susu system; other self-help associations, like business associations, Amassachina groups, and other work groups; traders and distributors of farm inputs; and friends, relatives and the SSE owners themselves, with their personal savings.
French: Ils se recrutent parmi les prêteurs privés, les encaisseurs du réseau Susu, les associations d'épargne et de crédit différé, comme celles du réseau Susu, d'autres groupes d'entraide, tels les associations de gens d'affaires, les groupes Amassachina et d'autres groupes de travail, les commerçants et les distributeurs de fournitures agricoles, ainsi que parmi les amis, la parenté et les petits entrepreneurs euxmêmes, qui prêtent de leurs économies.
English: • The poll shall so far as is reasonably possible give access to wheelchairs.
French: • Dans la mesure du possible, le bureau de scrutin est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: I-2] (IMMIGRATION (LOI)) Adjudication Division Rules, SOR/93-47 (Section d'arbitrage—Règles) Alejandra Flores Velasquez Immigration Exemption Regulations, SOR/91-693 (Dispense Immigration, Alejandra Flores Velasquez—Règlement) Convention Refugee Determination Division Rules, SOR/93-45 (Section du statut de réfugié—Règlement) Designating the Minister of Citizenship and Immigration as Minister for Purposes of the Act, SI/94-85 (Décret chargeant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'application de la Loi) Federal Court Immigration Rules, SOR/89-26 (Cour fédérale en matière d'immigration—Règles) Repealed, SOR/98-235 Federal Court Immigration Rules, 1993, SOR/93-22 (Cour fédérale en matière d'immigration—Règles de 1993) s.
French: XIV, c. 1328 (Rideau Canal Lease Regulations) Bail à la Caribou Friendship Society—Règlement sur le bail, DORS/76-422 (Caribou Friendship Society Lease Regulations) Bluewater Oil & Gas Limited—Règlement de 1975, DORS/76-123 (Bluewater Oil & Gas Limited Regulations, 1975) Canadian Pacific Oil and Gas Limited, 1970—Décret de modification, DORS/71-22 (Canadian Pacific Oil and Gas Limited Variation Order, 1970) Cape Bathurst—Règlements 1974, DORS/74-549 (Cape Bathurst Regulations 1974) art.
English: To support this position, Health Canada has let a contract to identify the "existing instruments" required for the exemption under Article 5.
French: Afin d’étayer cette position, Santé Canada a demandé à un consultant d’identifier les « instruments existants » nécessaires à cette exemption en vertu de l’article 5.
English: For more information please visit our website at www.agr.gc.ca/diverse or contact us at orchestra-diversity-diversite@agr.gc.ca
French: Pour obtenir d’autres renseignements à ce sujet, consultez notre site Internet à www.agr.gc.ca/diverse ou communiquez avec nous à
English: The responses of political parties are crucial to encourage greater political participation of ethnic minorities.
French: Il est crucial que les partis politiques prennent des mesures pour encourager une participation politique accrue des minorités ethniques.
English: We will view a person as being a promoter where in the course of providing tax advice, they are "responsible for and contribute to the design of any of the tax avoidance elements" of the arrangements or proposed arrangements.
French: Nous désignerons comme promoteur une personne qui, dans le cadre de la prestation de conseils fiscaux, est « responsable de la conception de tout élément lié à l’évitement fiscal ou y participe » en ce qui concerne les arrangements effectués ou proposés.
English: However, a changing global and domestic environment is placing significant pressures on the continued effectiveness of our law enforcement, security, corrections and parole agencies.
French: Néanmoins, l’évolution de l’environnement national et international met à rude épreuve l’efficacité des organismes d’application de la loi, des dispositifs de sécurité, des services correctionnels et des organismes de libération conditionnelle.
English: Which lines belong to the communication between a character and the audience? Ionesco uses hyperbola of conventions that sometimes predominate in everyday communication.
French: Quelles répliques ressortissent de la communication entre un personnage et le public? 1 La pragmatique affirme que «les mots peuvent avoir un sens plus large — ou vouloir dire autre chose — que ce qu’ils expriment» (Blum-Kulka, 1997: p.
English: We also call upon the international community to exert serious efforts to compel Israel to release these persons and to abide by its obligations under international law, including in particular international humanitarian law, in its conduct as an occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ils appellent également la communauté internationale à tout mettre en œuvre pour contraindre Israël à remettre ces personnes en liberté et à respecter les obligations qui lui reviennent en vertu des dispositions du droit international, dont celles du droit international humanitaire, en tant que puissance occupante du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Substantive issues: Right to a fair trial; rights in the preparation of the defence; right to be tried without undue delay
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable; droits pour la préparation de la défense; droit à être jugé sans retard excessif.
English: Because at Mobel-Trans, we understand that a removal is a service, and not merely a question of transportation.
French: Parce que chez Mobel-Trans, nous entendons les déménagements comme un service et non comme un transport.
English: Regrettably, it has now become a ritual that whenever we discuss the situation in Africa we hear the same hackneyed descriptions: it is a poor neighbourhood on the edge of the planetary village; it is a small, forgotten spot in the world, where the worst horrors pile up one on top of the other — armed conflicts, countless refugees and displaced persons and the apocalyptic ravages of HIV/AIDS.
French: Je voudrais souligner le léger contraste qui j'ai constaté entre ce que l'Ambassadeur Kumalo a dit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), à savoir que ce sont les Africains qui règleront les problèmes de l'Afrique et ce que l'Ambassadeur Sharma du Népal a dit, en observateur extérieur s'intéressant à l'Afrique - et je paraphrase -, à savoir que le poids cumulatif des problèmes africains est trop lourd pour les seuls Africains.
English: In 2005 Anthony participated in a full FIA GT campaign with a Corvette C5-R. With two wins and 3 more podium finishes the season was quite good. Due to some misfortune the team was not able to fight for the title.
French: En 2005 Anthony a participé dans une campagne complète au championnat FIAGT avec une Corvette C5-R. Avec 2 victoires et encore 3 podiums c’était une bonne saison, malgré quelques malchances qui ont causé qu’on n’a pas pu se battre pour le titre.
English: Canada's social and economic life is significantly influenced by the thousands of diverse not-for-profit and volunteer organizations that contribute to the vitality of communities across Canada.
French: La vie sociale et économique de notre pays est grandement influencée par les milliers d'organisations bénévoles ou à but non lucratif qui contribuent à la vitalité des collectivités canadiennes.
English: Moving towards the goal of parity in the official languages on the United Nations website has many aspects.
French: Le travail qui mène à la parité entre les langues officielles sur le site Web de l'ONU présente nombre d'aspects.
English: However, that figure is an indicator of the situation of homeless persons.  2.
French: Ce chiffre constitue toutefois un indicateur de la situation des sans-abris.  2.
English: Informal documents: INF.20 and INF.21 (IMO)
French: Documents informels: INF.20 et INF.21 (OMI).
English: Random selection may be suitable for managing a high volume of applicants in an appointment process under the following conditions:
French: La sélection aléatoire pourrait convenir à la gestion d'un volume élevé de candidatures dans le cadre d'un processus de nomination lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Exhibit 6—(continued) Public Works and Government Services Canada, Treasury Board Secretariat Government contracting: 1997 Report, Chapter 6; 1998 Report, Chapter 26; 1999 Report, Chapter 30; 2000 Report, Chapter 29 The Office has published a number of chapters on government contracting.
French: Pièce 6 — (suite) Reddition de comptes La reddition de comptes est menacée lorsque la régie est assurée en partenariat (chapitre 23, Rapport de 1999) Depuis 1999, nous faisons rapport sur la reddition de comptes concernant les programmes où d’importants aspects de l’exécution ont été confiés à des entités externes.
English: For both scenarios, the study concluded that protecting France's cereal and cattle producers was essentially accomplished at the expense of processed food, horticulture, and intensive livestock producers.
French: Dans les deux cas, les auteurs ont conclu que la protection des céréaliculteurs et des éleveurs français se faisait essentiellement au détriment des secteurs de la transformation agroalimentaire, de l'horticulture et de l'élevage intensif.
English: • Consider all applicants in the area of selection?
French: • permet de tenir compte de tous les candidats et candidates dans la zone de sélection?
English: It is essential to improve the quality of education and training for all students in order to attain better results and competences.
French: Il est prioritaire d'accroître la qualité de l'enseignement et de la formation pour tous les étudiants, afin d'obtenir de meilleurs résultats et des compétences plus élevées.