ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claiming Priority Article 11; Rule 4.10
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 62 Revendication de priorité Article 11; Règle 4.10
English: Phase Three would explore the possibility of providing information on negative outcomes consistent with efforts underway in other jurisdictions as well as assessing measures to facilitate the generation of the documents through linkages with E-submission Review and Good Review Practices (GRP) initiatives.
French: La phase III explorerait la possibilité de fournir l'information relative aux résultats négatifs qui correspondraient aux efforts en cours dans d'autres juridictions, en plus d'évaluer les mesures visant à faciliter la production de documents au moyen de liaisons avec les initiatives d'examen de présentation électronique et les bonnes pratiques d'examen (BPE).
English: Consequently, the department wishes to concede this allegation and recommends that the name of Mrs. Romero be removed from the eligibility list.
French: Par conséquent, le ministère souhaite concéder cette allégation et recommande que le nom de Mme Romero soit rayé de la liste d'admissibilité.
English: In that letter, and in later presentations to the committee, the President stressed the importance to all Canadians, of health, safety and environmental regulatory objectives.
French: Dans cette lettre et les présentations ultérieures au Comité, le Président a souligné l'importance des objectifs de la réglementation en matière de santé, de sécurité et d'environnement pour tous les Canadiens.
English: In order to build on the work done during previous sessions, it is based on annex XI, section A (a), of document A/54/47.
French: Afin de tirer parti du travail accompli lors des sessions précédentes, il est fondé sur la section A a) de l'annexe XI du document A/54/47.
English: Ole was flown out from Coronation Gulf to Halifax, where he joined Larsen's crew (Larsen 1967).
French: Ole prend l'avion pour faire le voyage de la baie du Couronnement jusqu'à Halifax, où il se joint à l'équipage de Larsen (Larsen 1967).
English: - "Hard Copy Document" Distributel Communications Limited c/o Christopher A. Taylor, Barrister & Solicitor FILING DATE: 1997/12/23 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Distributel Communications Limited c/o Christopher A. Taylor, Barrister & Solicitor DATE DE DÉPÔT : 1997/12/23 DESCRIPTION :
English: (c) Compensatory leave credits earned but not used by the end of a twelve (12)-month period, as determined by the Employer and that remain outstanding by the end of the next four (4)-month period, shall be converted into cash by multiplying the number of credit hours by the straight-time hourly rate which applied to the employee on the last day of the twelve (12)-month period.
French: 13.10 Congé compensatoire a) À la demande du fonctionnaire, la rémunération acquise en vertu du présent article est versée en espèces ou transformée en crédits de congé compensatoire, ce congé étant accordé sous réserve des besoins du service. b) Les crédits de congé compensatoire se calculent en divisant la rémunération à laquelle le fonctionnaire a droit en vertu du présent article par le tarif simple que reçoit le fonctionnaire. c) Les crédits de congé compensatoire acquis mais non utilisés par le fonctionnaire au cours d'une période de douze (12) mois fixée par l'employeur et qui n'ont pas été pris au cours des quatre (4) mois suivant ladite période, sont convertis en espèces en multipliant le nombre d'heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de la période de douze (12) mois.
English: The EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
French: Les institutions européennes doivent trouver un équilibre entre les coûts et les avantages du multilinguisme.
English: Please be aware that for reservations of 4 or more rooms, full prepayment is required.
French: Veuillez que le prépaiement intégral est exigé pour les réservations de 4 chambres ou plus.
English: Yet there is still ongoing armed conflict in parts of Mogadishu, where the TFG security forces and Ethiopian army face attacks by remnants of the Islamic Courts’ forces linked to sub-clan-based groups.
French: Pourtant, un conflit armé se déroule encore en certains endroits de Mogadiscio, où les forces de sécurité gouvernementales et l'armée éthiopienne subissent des attaques des restes des forces des tribunaux islamiques, liées à des groupes dépendant de sous-clans.
English: Solicito arquitecto y/o ingeniero - solicito arquitecto y/o ingeniero recien Nuevo!
French: Mas-tv gratis - saludos cuentas con mas-tv disfruta tu Nuevo!
English: The Infrastructure Strategy will be based on the overarching Defence S&T Strategy, designed to equip DRDC for a leading role in the Defence S&T Enterprise and, consequently, to achieve the required effect on the Defence mission.
French: La stratégie relative aux infrastructures sera basée sur la stratégie globale en matière de S & T pour la défense et conçue de façon à préparer RDDC en vue de jouer un rôle de chef de file dans l’entreprise en S & T de la Défense et d’atteindre, ainsi, l’effet recherché en ce qui concerne la mission de la Défense.
English: The Federal Government plans to invest C$524 million in cultural programs in 2005. Of this amount, C$305.67 million will come from the budget of the Ministry of Culture and C$218.34 million will come from tax incentives.
French: Le Gouvernement Fédéral compte investir 524 millions de dollars dans des projets culturels en 2005 : 305,67 millions de dollars du budget du Ministère de la culture et 218,34 millions de dollars provenant d'incitations fiscales.
English: It is a fact that confusion helps nobody.
French: Il est un fait que la confusion n'aide personne.
English: The affirmative measures taken include training, certification, employment and self-employment for persons deprived of their liberty in 7 states, namely Aguascalientes, Chiapas, Chihuahua, México, Oaxaca, San Luis Potosí and Yucatán.
French: Parmi les actions positives entreprises, on peut citer : : la formation, la certification, l'emploi salarié ou indépendant des personnes privées de liberté dans 7 États : : Aguascalientes, Chiapas, Chihuahua, État de Mexico, Oaxaca, San Luis Potosí et Yucatán.
English: "all pilots (captains and first officers) employed by Sunwing Airlines Inc., excluding assistant chief pilot and those above the rank of assistant chief pilot."
French: « tous les pilotes (commandants de bord et premiers officiers) de Sunwing Airlines inc., à l’exclusion de l’adjoint au chef pilote et de ceux de niveau supérieur ».
English: Outside institutions sometimes perform functions of general European interest.
French: Il existe des organismes qui remplissent une fonction présentant un intérêt général pour l'Europe.
English: It stated that there did not appear to be any other institution with the expertise and experience to fill these needs within the immediate future.
French: Elle espère que la réunion actuelle atténuera les divergences de vues et permettra aux organisations régionales et sous-régionales africaines de renforcer leur rôle et d’établir des synergies avec l’OMPI en vue de la promotion durable de la propriété intellectuelle dans le monde et de la mise en œuvre et de l’application de la législation nationale.
English: Room Notes: EN-SUITE room with 1 Double bed for Single use.
French: Informations sur la chambre: Small Economy room with 1 single bed. Includes "Your Choice" Full English Breakfast for 1 adult.
English: In Bérénice (1992) by Racine, she worked with Brigitte Haentjens who also directed her in Oh!
French: Dans Bérénice (1992) de Racine elle travaille avec Brigitte Haentjens ainsi que dans Oh!
English: • National Advisory Committee on Immunization - Statement on Bacille Calmette-Guérin (BCG) Vaccine:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) – Déclaration concernant le vaccin bacille Calmette-Guérin (BCG) :
English: University of Wyoming, Department of Anthropology, Museology Students
French: University of Wyoming, Department of Anthropology, Étudiants en Muséologie
English: • The use of large, routinely collected datasets to determine the role of socioeconomic factors in mortality and morbidity;
French: • L'utilisation de vastes ensembles de données recueillies couramment, en vue de déterminer le rôle des facteurs socioéconomiques dans la mortalité et la morbidité.
English: Demonstrations may occur at any time and may become violent, especially in the departments of Amazonas, Apurímac, Ayacucho, Arequipa, Cuzco, Huancavelica, Huanuco, Junin, Lambayeque, Loreto, Piura, Puno and San Martín.
French: Des manifestations violentes peuvent avoir lieu à n'importe quel moment, surtout dans les départements d’Amazonas, Apurímac, Ayacucho, Arequipa, Cuzco, Huancavelica, Huanuco, Junin, Lambayeque, Loreto, Piura, Puno et San Martín.
English: A simple difference equation model was used to provide a perspective on demographic changes in a Columbian black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) population prior to and during wolf (Canis lupus) control on northern Vancouver Island.
French: Un modèle de différence simple a permis d'obtenir un aperçu des changements démographiques chez une population de Cerfs à queue noire (Odocoileus hemionus columbianus) avant et durant la prédation par des Loups gris (Canis lupus) dans le nord de l'Île de Vancouver.
English: I believe that the debate should be conducted in a spirit of tolerance, pluralism, reconciliation and mutual respect.
French: A mon avis, il convient de mener le discours européen dans un esprit de tolérance, de pluralité, de conciliation et de respect mutuel.
English: While the details have yet to be finalized, these events will include festivals celebrating heritage, dance, music, and theatre.
French: Bien que nous n’ayons pas encore arrêté les détails de cet investissement, je peux vous confirmer que nous visons les festivals qui célèbrent le patrimoine, la danse, la musique et le théâtre.
English: Health data is correlated, encrypted and made available over the Internet to authorized users such as other primary care clinics, governments and health agencies.
French: Les données sur la santé sont colligées, codées et, grâce à Internet, mises à la disposition d'utilisateurs autorisés tels que d'autres cliniques de soins primaires, des gouvernements et des organismes de santé.
English: Top right: Two bamboo poles are placed side by side, then woven together to make the covering.
French: En haut à droite : Deux perches de bambou sont accolées, puis tissées ensemble pour constituer lenveloppe.
English: These results provide support for the view that variation in plant frequency across an environmental gradient reflects abiotic variation and differential effects of neighbours.
French: Ces résultats supportent l'idée que la variation de la fréquence des plantes le long d'un gradient environnemental reflète la variation abiotique et les effets des plantes voisines.
English: Some, though not all, of the opposition have said that they are willing to give the new Government the benefit of the doubt, but opposition leaders have also said that they will resume their demonstrations if former Prime Minister Alkatiri is not brought to court.
French: Certains membres de l'opposition ont dit qu'ils étaient prêts à accorder le bénéfice du doute au nouveau gouvernement, mais les dirigeants de l'opposition ont également indiqué qu'ils reprendraient leurs manifestations si l'ancien Premier Ministre Alkatiri n'était pas déféré en justice.
English: For additional information on leap years.
French: Pour en apprendre davantage sur les années bissextiles.
English: The Selection Board was under no obligation to provide candidates with timepieces and it was evident that there was at least one working clock on the wall in the examination room.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de fournir une horloge ou une montre aux candidats et il était évident qu'il y avait au moins une horloge qui donnait l'heure juste et qui était sur le mur de la salle d'examen.
English: If you are looking for a lawyer in Germany you might wish to investigate the following resources.
French: Si vous avez besoin d'un avocat en Allemagne, vous pouvez étudier les sources énoncées ci-dessous.
English: Passengers are to be informed of those seats in the aircraft that are most accessible for that person.
French: Les passagers doivent être avisés des sièges qui sauront mieux répondre à leurs besoins.
English: Mikhail Makarov Deputy Director Technology Retrieval Systems Service
French: Mikhail Makarov Directeur adjoint du Service des systèmes de recherche de technologies
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Ghana on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Ghana au Conseil de sécurité
English: Communication is not just about selling more products: it’s about helping customers make better choices in an ever more open marketplace, and creating a can-do environment within the organic structure of the company.
French: La comunicación, n'a pas seulement comme objectif de (faire) vendre plus, elle se met aussi au service d'un consommateur ayant une grande faculté de choix, sur un marché chaque fois plus ouvert, et comme climat d'action l'entourage organique de la propre entreprise.
English: We hope that others will join us on this road.
French: Nous souhaitons à présent que d'autres nous rejoignent sur cette voie.
English: Pulmonary function changes in rats after chronic and subchronic inhalation exposure to various particulate matter.
French: Lung tumours in rats and mice after inhalation of PAH-rich emissions, Exp.
English: Under the influence of its more than two millennia old history, different parts of Barcelona have distinctly different appearances… ranging from a gothic look to a modern, steel and glass appearance.
French: Avec une histoire et un passé de plus de deux millions d’années, les quartiers de Barcelone peuvent avoir des apparences très différentes les uns des autres… allant du style gothique au look moderne alliant acier et vitrage.
English: Wetlands are important habitat for waterfowl and other wildlife in rural areas, including some endangered species.
French: La gestion de la demande d’eau est la nouvelle façon par laquelle la société valorise cette ressource et en répartit l’utilisation.
English: For certain variables, this change in methodology adversely affects comparability between the two cycles.
French: L’ISQ a produit des lignes directrices pour que les utilisateurs québécois puissent utiliser les mêmes méthodes d’analyse, selon que la variable est ou n’est pas comparable.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document E/C.12/2007/SR.16/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote E/C.12/2007/SR.16/Add.1.
English: The de minimis provision does not apply to materials that are incorporated into goods that are classified under Chapters 1 to 4, 6 to 8, 11, 12, 15, 17, or 20 of the Customs Tariff.
French: La règle de minimis ne s’applique pas aux matières incorporées dans des marchandises des chapitres 1 à 4, 6 à 8, 11, 12, 15, 17 ou 20 du Tarif des douanes.
English: The Government of Canada requested a judicial review of this important decision by a Canadian Human Rights Tribunal because it chose a methodology that does not meet the requirements of the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines, 1986.
French: Le gouvernement du Canada a demandé un examen judiciaire de cette importante décision du Tribunal canadien des droits de la personne, alléguant qu'il avait choisi une méthodologie qui ne satisfaisait pas aux exigences de la Loi canadienne des droits de la personne et de l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale.
English: McAllister and Aniskowicz (1976) found that fourhorn sculpins from marine, brackish, and freshwater locations had mean vertebral counts of 38-42 with freshwater specimens being smaller and having fewer vertebrae.
French: McAllister et Aniskowicz (1976) ont rapporté que des chaboisseaux à quatre cornes marins, d’eau saumâtre et dulcicoles présentaient des comptes moyens de 38 à 42 vertèbres, les individus dulcicoles étant plus petits et possédant moins de vertèbres.
English: No comments were filed with the Agency by the County of Elgin on the proposed amendment to Order No. 105282.
French: Le Comté d'Elgin n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance no 105282.
English: The Council also administers a number of prizes and awards, most funded through major endowments donated by individual Canadians.
French: Le Conseil administre de nombreux prix dont la majorité sont financés par des dons importants provenant de philanthropes canadiens.
English: Efforts are needed at the national, regional and international levels to achieve the Millennium Development Goals with the full participation of indigenous communities — women and men — without interfering with their development paths and their holistic understanding of their needs.
French: Des efforts doivent être faits aux niveaux national, régional et international pour associer pleinement les communautés autochtones, femmes et hommes, à la réalisation des objectifs du Millénaire sans interférer dans leurs choix en matière de développement ni dans la façon dont ils déterminent leurs besoins.
English: Most researchers noted that the data being produced could prove valuable if contaminants levels were monitored into the future.
French: La plupart des chercheurs ajoutent que les données réunies pourraient s'avérer utiles si les niveaux de contaminants sont surveillés à l'avenir.
English: RID/ADR specifies that the leakproofness test for a tank must be carried out at a pressure at least equal to the maximum working pressure (MWP).
French: Le RID/ADR précise que l'épreuve d'étanchéité d'une citerne doit être réalisée à une pression au moins égale à la pression maximale de service (PMS).
English: From this point of view, I do see the resolution we are now adopting as being – if you go back to its origins – a great opportunity for Europe’s cultural diversity.
French: C’est pourquoi, de mon point de vue, la résolution que nous allons adopter maintenant représente, si vous remontez à ses origines, une grande opportunité pour la diversité culturelle européenne.
English: Recalling also the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,
French: Rappelant également le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa dixième session,
English: Comparative dissolution profiles must also be an integral part of any justification.
French: Des profils comparatifs de dissolution doivent aussi être intégrés à toute justification.
English: These categories are defined as follows:
French: Ces catégories sont définies comme suit :
English: Systematic information on demographics and health statistics concerning indigenous peoples or ethnic populations is scarce.
French: Les statistiques démographiques et sanitaires concernant les populations autochtones ou les groupes ethniques sont rarement établies de façon systématique.
English: Regular annual and biannual publications by NGOs on child rights which also solicit views from children include:
French: Il existe aussi des publications annuelles ou bisannuelles des ONG sur les droits des enfants qui invitent ces derniers à faire connaître leurs opinions :
English: Making a payment to an intermediary - Subsection 6(3) No person shall pay consideration to another person to arrange for the services of a surrogate mother, offer to pay such consideration or advertise the payment of it.
French: Rétribution d'un intermédiaire - Paragraphe 6(3) Il est interdit de rétribuer une personne pour qu'elle obtienne les services d'une mère porteuse, d'offrir de verser cette rétribution ou de faire de la publicité pour le versement d'une telle rétribution.
English: 5.11 The European Communities considers that the determination of the correct market benchmark requires considerable care and would offer the following comments: 5.12 First, contrary to what the United States argues, the text of Article 14(d) of the SCM Agreement does not refer to "fair market value" or "true market prices" that are "independent of the distortions caused by the government’s action".32 Such analysis would contradict the explicit wording of Article 14(d) which requires the analysis of "prevailing market conditions in the country of provision" (emphasis added).
French: 5.10 La question juridique fondamentale qui se pose dans le cadre du présent différend est de savoir si les États-Unis ont contrevenu aux articles 1er et 14 de l'Accord SMC en employant une méthode "transfrontières" pour instaurer et mesurer un avantage. 5.11 Les Communautés européennes estiment que la détermination du juste point de repère du marché exige beaucoup de soin et appelle les observations suivantes: 5.12 Premièrement, contrairement à ce que font valoir les États-Unis, aucune référence n'est faite dans le texte de l'article 14 d) de l'Accord SMC, à une "juste valeur marchande" ou à de "vrais prix du
English: Not that it would wish to prevent such use, but it must take appropriate measures to exercise effective control over the Passage.
French: Recueillir et rassembler de l’information pour définir les besoins en matière de destruction des stocks et permettre la planification et l’élaboration du programme de destruction des stocks.
English: The doctor provided three similar reports over a period of time, all indicating that the prognosis was unknown.
French: médecin a fourni, au total, trois rapports similaires, tous indiquant que le pronostic était inconnu.
English: Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I. Amendment 2.
French: Les États membres mettent place les mesures qui s'imposent pour garantir que leur part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale à celle prévue dans la trajectoire indicative établie dans l'annexe I, partie B. Amendement 2.
English: • Develop partnerships with community organizations
French: • Développer le partenariat avec les organismes communautaires
English: The Delegation noted that it may be useful to contemplate the extension of the Joint Initiative beyond January 1, 2000.
French: La délégation a observé qu’ peut être utile il d’ envisager de poursuivre cette initiative commune au-delà du 1er janvier 2000.
English: Working jointly with others, the Office aims to contribute towards a Cambodian society based on respect for human rights under the rule of law, and the presence of a strong civil society that is able to operate in accordance with the provisions of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En travaillant de concert avec des partenaires, le Bureau entend contribuer à l'instauration d'une société fondée sur l'état de droit et respectueuse des droits de l'homme, dans laquelle une société civile dynamique soit à même de jouer le rôle prévu par la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: There is concern that very powerful sounds, like some military vessel sonar, may be linked to hearing damage in cetaceans.
French: Des sons très intenses, comme les sonars de navires militaires, peuvent causer la rupture des oreilles des cétacés.
English: Employers in the industry Immigrants
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Immigrants
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from May 31 to Aug.
French: Richter B, Neises G. "Human" insulin versus animal insulin in people with diabetes mellitus.