ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its entry into force in 1997, membership in the Chemical Weapons Convention has grown to 178.
French: Le nombre des États parties à la Convention sur les armes chimiques, entrée en vigueur en 1987, atteint maintenant 178.
English: [1] Jean's retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if she is entitled to a Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) disability pension because the PSSA benefits are coordinated with the CPP/QPP.
French: [1] Les prestations de retraite de Jeanne seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement si elle est admissible à des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) parce que le RPRFP est coordonné avec le RPC et le RRQ.
English: But we cannot concentrate just on ourselves, because the welfare of our own citizens depends, to an increasing degree, upon what happens elsewhere in the world.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous concentrer uniquement sur nous-mêmes, car le bien être des ressortissants de nos pays dépend de plus en plus de ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: Since 1949 there has been a base at Morbihan Bay.
French: Des vents forts et glacials (150-200 km/heure) battent les îles et il n'y a presque aucune végétation.
English: Additional resources will also enable the RCMP to increase Emergency Response Team (ERT) training in support of marine security and protecting trade along Canada’s coastline.
French: Des ressources supplémentaires permettront à la GRC d’accroître la formation de l’équipe d’intervention d’urgence à l’appui de la sûreté maritime et de la protection des échanges commerciaux le long du littoral du Canada.
English: • Bherer, Harold and Luc Désaulniers.
French: • Bherer, Harold et Désaulniers, Luc, 1990.
English: So I invite you to visit the kiosk again and I will be pleased to reply to all your questions.
French: Alors voilà, comme je l'ai déjà dit, je serai à mon kiosque, et si vous voulez me poser des questions, venez me voir.
English: Mr. Nielsen (Denmark): Before our work in the First Committee on disarmament matters comes to an end this year, I would like to say a few words on behalf of the European Union.
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : Avant que ne s'achèvent cette année les travaux de la Première Commission chargée des affaires du désarmement, je voudrais dire quelques mots au nom de l'Union européenne.
English: This elegant - impressive 18th Century Georgian converted school has been tastefully and sympathetically restored to a high standard and retains a number of original features. All rooms are en-suite spacious - warm and welcoming - each offering all the conveniences necessary to make your stay comfortable - TV, free Wifi access, direct dial telephone, courtesy tray, hair dryer and power showers in all en-suite rooms.
French: hôtel à Wolverhampton: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Within the allocation for structural operations the Cohesion Fund is given EUR 2.785 billion for commitments and EUR 2.642 billion for payments. For internal policies the 2004 budget carries EUR 7.051 billion for commitments and EUR 6.606 billion for payments, increases of 2.3 % and 6.6 % respectively on 2003.
French: À l'intérieur de l'enveloppe des actions structurelles, le Fonds de cohésion dispose de 2,785 milliards d'euros en crédits d'engagement et de 2,642 milliards d'euros en crédits de paiement; pour les politiques internes, le budget 2004 prévoit 7,051 milliards d'euros en crédits d'engagement et 6,606 milliards d'euros en crédits de paiement, soit une augmentation, respectivement, de 2,3 % et de 6,6 % par rapport à 2003.
English: Meanwhile, higher interest rates and soaring energy prices are forecast to aggravate that impact.
French: On prévoit également que la hausse des taux d'intérêt et la flambée des prix de l'énergie intensifieront cet effet.
English: Expressing deep appreciation to Parties that have so far contributed to funding the work of the clean development mechanism,
French: Exprimant sa profonde gratitude aux Parties qui, jusqu'ici, ont contribué au financement des travaux entrepris au titre du mécanisme pour un développement propre,
English: If the budgetary authority raises duly justified reasons, the Commission will refrain from applying this decision and the current establishment plan will remain in force.
French: Si l'autorité budgétaire soulève des raisons dûment justifiées, la Commission s'abstiendra d'appliquer la présente décision et l'actuel tableau des effectifs restera en vigueur.
English: Section 150.1 also limits the circumstances under which a mistake of fact regarding the complainant’s age will be an excuse.
French: Il permet également à l’accusé de se défendre en affirmant qu’il a commis une erreur, s’il y a lieu.
English: In Finland during the 1990s, there was debate, at times intense, especially as a result of the enactment of the debt adjustment legislation.
French: La Finlande des années 1990 a connu des débats, parfois intenses, principalement en réaction à la législation concernant le réaménagement des dettes.
English: Steady progress has been made in the adjustment of UNTAET's size and configuration to reflect more closely the post-independence role of the United Nations, as endorsed by the Security Council (see S/PRST/2001/32 of 31 October).
French: Des progrès réguliers ont été réalisés dans le réaménagement de l'effectif et de la structure de l'ATNUTO pour les mettre en harmonie avec le rôle envisagé pour les Nations Unies après l'indépendance, tel qu'il a été approuvé par le Conseil de sécurité dans la déclaration du Président du 31 octobre 2001 (voir S/PRST/2001/32).
English: A member shall keep clients informed of the status of their cases.
French: Un membre doit tenir ses clients informés de l'état de leurs dossiers.
English: The OPC took this position for two main reasons:
French: Le CPVP a adopté cette position pour deux raisons importantes :
English: Finally, she points out that it is probably not possible to impose a less severe means of protection, because the order merely bans one variant of the game.
French: Enfin, comme l'arrêté litigieux a simplement interdit une variante du jeu, elle souligne qu'il n'y avait sans doute pas d'autre moyen moins contraignant.
English: Led by the US, the TPT-WG views regulation harmonization as a major step towards the removal of non-tariff barriers to automotive trade.
French: Dirigé par les États-Unis, le GTTR voit dans l'harmonisation des réglementations une étape importante vers l'élimination des barrières non tarifaires qui nuisent au commerce dans le secteur de l'automobile.
English: APCs are used in a wide variety of missions earmarked for the Canadian Forces, including peacekeeping and peacemaking operations such as those in Bosnia, Kosovo and Haiti.
French: On les emploie pour assurer l'éventail des missions qui sont confiées aux Forces canadiennes, par exemple, le maintien ou le rétablissement de la paix en Bosnie, au Kosovo, en Haïti, etc.
English: (f) The Committee on the Rights of the Child has monitored the implementation of the Convention on the Rights of the Child by its States parties, as well as two Optional Protocols to the Convention, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, since 1990;
French: f) Le Comité des droits de l'enfant qui suit depuis 1990 l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que celle des deux Protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: What if the vaccine is needed before it is authorized by Health Canada?
French: Que se passera-t-il si le vaccin est nécessaire avant que Santé Canada l'ait autorisé ?
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: In total, by the end of 2000, 22 countries qualified for debt relief worth US$20 billion in present-value terms, which will save these countries US$34 billion in debt service over time – money that can be used for critical investments in social priorities.
French: Les nouveaux cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté serviront à renforcer les liens entre l’allégement de la dette et la réduction de la pauvreté, de sorte que les ressources dégagées par suite de la réduction de la dette soient affectées à des dépenses du secteur social et à des programmes de soulagement de la pauvreté.
English: Affiliate Rule for Primary Local Exchange Services.
French: Règle des affiliées pour les services locaux de base.
English: Often these projects are of a very time-sensitive nature and require an experienced team of project managers, proofreaders, translators, and interpreters with advanced degrees in translation, law, engineering, business, medicine, and information sciences.
French: Souvent ces projets exigent des délais raccourcis et demandent une équipe de spécialistes expérimentés en gestion de projets, en vérification de textes, en traduction et en interprétation ou possédant des diplômes avancés en droit, ingénierie, affaires, médecine ou en informatique.
English: For the purposes of this report, ready-made meals are defined as processed and packaged foods requiring minimal preparation or additional ingredients prior to consumption.
French: Dans le cadre de cette étude, les plats cuisinés signifient des aliments préparés et emballés ne nécessitant qu'un minimum de préparation ou d'ingrédients additionnels avant la consommation.
English: Yes Report through Commissioner's reports and database:
French: Oui L'information est communiquée dans les rapports et la base de données de la commissaire :
English: Several suggested placing large, well contrasted tactile or braille markings on the seats or overhead bins.
French: Plusieurs proposent l'installation de grosses marques tactiles bien contrastées ou en braille sur les sièges ou les compartiments à bagages.
English: On 4 August and 19 December 2003, the President of the Security Council issued press statements which commended the Group for its role in the follow-up provided to the situation in Guinea-Bissau.
French: Le 4 août et le 19 décembre 2003, le Président du Conseil de sécurité a publié des communiqués de presse félicitant le Groupe de son rôle dans le suivi de la situation en Guinée-Bissau.
English: The lack of success of the initiative to date has been ascribed to implementation issues.
French: Le manque de réussite de ce programme est à mettre
English: Information concerning accommodation data may be obtained through Public Works Canada.
French: On peut obtenir des renseignements concernant les locaux par l'intermédiaire de Travaux publics Canada.
English: Results achieved by the national legislation Results achieved by the national legislation may be divided into several broad types.
French: Une nouvelle règle distincte est également suggérée concernant la charge de la preuve, plus proche de la directive 97/80/EC.
English: As we move into 2007-2008, CIHR will continue its focus on excellence, especially in our peer review system, and measures to increase accountability.
French: En 2007-2008, les IRSC continueront de se concentrer sur l'excellence, en particulier par des mesures destinées à améliorer le système d'examen par les pairs et à accroître la responsabilisation.
English: They have also provided those regions with an impetus in statistical capacity-building, as shown by the number of region-led follow-up projects.
French: Ils ont également donné aux régions l'élan voulu pour étoffer leurs capacités statistiques, comme le montre un certain nombre de projets entrepris depuis au niveau régional.
English: He is a professor emeritus at the University of Toronto, chairs the Canadian Standards Association's Strategic Steering Committee on Public Safety and Well-being and is a member of ACAD.  
French: Il est professeur émérite à l'Université de Toronto, président du Comité stratégique directeur sur la sécurité et le bien-être communautaires de l'Association canadienne de normalisation et membre du Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels et les personnes handicapées du ministre de l'Industrie.
English: How do you know if you've been "slammed"?
French: Comment saurez-vous que vous avez été victime de maraudage
English: Italy fully aligns itself with the statement to be delivered by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: L'Italie souscrit sans réserve à la déclaration que prononcera le Représentant permanent de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Complete National Radar Project Installation by 2003-04.
French: Terminer l'installation du projet national de radars d'ici 2003-2004.
English: A plant in an urban area producing 75,000 metric tons per year would cost between US$ 1.2 and US$ 1.5 million
French: Une usine en zone urbaine qui produit 75 000 tonnes métriques par an coûterait entre 1,2 et 1,5 millions de dollars.
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC Nicolas SARKOZY President François FILLON Prime Minister Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Nicolas SARKOZY Président François FILLON Premier Ministre Bernard KOUCHNER Ministre des Affaires étrangères et européennes
English: The Board will in particular take decisions regarding the general policy and the projects the Fund will invest in.
French: Le conseil prendra notamment les décisions concernant la politique générale et les projets dans lesquels le fonds investira.
English: However, there was a need for further clarification regarding the legal compatibility between refugee status and legal residence.
French: Toutefois, des clarifications sont nécessaires en ce qui concerne la compatibilité juridique entre le statut de réfugié et la résidence légale.
English: A similar decrease is found for the six observation periods and for both genders: 14) Post -Group environment questionnaire *1) I did not enjoy being part of the social activities of the class.
French: Au regard de la période Post (c'est-à-dire après 3 mois de formation au collège du personnel), la vision générale du PFC présente une régression identique pour les deux sexes (indépendamment des fréquences).
English: It was written during a period spent by the author, as a Visiting Fellow, at the Institute for Security Studies of WEU.
French: Elle a été rédigée au cours d'une période que l'auteur a passée à l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO en qualité de membre temporaire.
English: The earlier emergence of the outside rows attracts most of the spring adults.
French: L’émergence hâtive des rangs extérieurs attirera la plupart des adultes.
English: All these procedures absorb considerable amounts of resources.
French: Toutes ces procédures absorbent une quantité considérable de ressources.
English: The Special Committee welcomes the efforts of the Conduct and Discipline Unit at United Nations Headquarters and the conduct and discipline teams in the field.
French: Le Comité spécial se félicite du travail accompli par le Groupe Déontologie et discipline au Siège et par les équipes Déontologie et discipline sur le terrain.
English: The National Research Council of Canada's (NRC) Institute for Aerospace Research (IAR) , is a leader in aerospace innovation thanks to its R&D programs, partnerships and collaboration with partners in the industry, government and universities.
French: L’ Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file en matière d'innovation aérospatiale grâce à ses programmes de R-D, à ses partenariats et à ses collaborations avec les partenaires de l'industrie, les gouvernements et les universités.
English: Other Actions Construction of wildlife overpass over TwoJack hydro-electric canal Golf Course Road winter vehicle use restriction Trans Canada Highway mitigations (highway fencing and 24 wildlife crossing structures) Burying the hydro-electric penstock
French: • Construction d’un passage supérieur au-dessus du canal hydroélectrique Two-Jack Restriction imposée à la circulation d’automobiles sur la route du terrain de golf en hiver Mesures d’atténuation sur la route Transcanadienne (installation d’une clôture le long de la route et aménagement de 24 structures pour la traversée des animaux) Enfouissement de la conduite forcée d’hydroélectricité
English: • The reports are tabled in accordance with section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act.
French: Les rapports doivent être déposés conformément à l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Students receive a "Proof of Competence" after each completed year of the school-based part of IVET.
French: Les apprenants reçoivent une "preuve de compétence" à l’issue de chaque année achevée de la partie de la formation professionnelle initiale en établissement scolaire.
English: The federal organizations experienced in administering loan loss reserve funds basically are WD and perhaps the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor).
French: En ce qui concerne les organisations fédérales expérimentées dans l'administration des fonds de réserve pour pertes sur prêt, on retrouve essentiellement DEO, et peut être également FedNor pour les régions de l'Ontario.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 24 Paragraph 9 a (new) 9a. Takes the view that further action is required in the area of retail financial services; welcomes the Commission's intention to launch initiatives to improve the crossboarder customer choice and mobility within the internal market; underlines, furthermore, that additional supervision and transparency in the banking and insurance sectors are needed if to increase the consumer protection; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 24 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que de nouvelles actions sont nécessaires dans le domaine des services financiers de détail; se félicite de l'intention de la Commission de lancer des initiatives visant à améliorer le choix et la mobilité de la clientèle internationale au sein du marché intérieur; souligne par ailleurs qu'un renforcement du contrôle et de la transparence des secteurs des banques et des assurances s'impose si l'on veut améliorer la protection des consommateurs; Or. en
English: For most diseases, the main exception being cancer, the only measure of incidence available at the national level is the number of hospital admissions.
French: Pour la plupart des maladies, l’ exception principale étant le cancer, le seul chiffre disponible pour en mesurer l'incidence au niveau national est le nombre d’ admissions à l'hôpital.
English: Refer to the Symantec Licensing Program guide for more information.
French: Pour plus d'informations, consultez le guide du programme de licences de Symantec.
English: Replacing maternity benefits in 1974, parental insurance aimed to give mothers and fathers equal standing in child rearing.
French: Remplaçant en 1974 les allocations de maternité, l’assurance parentale a cherché à donner à la mère et au père les mêmes possibilités pour élever leur enfant.
English: Also in December, SLM/A-Unity announced the structure of its executive body.
French: En décembre également, le M/ALS-Unité a annoncé la constitution de son organe de direction.
English: My personal view is that, if Parliament wished to increase this allocation by 500 million, this would not present a problem.
French: À titre personnel, si le Parlement souhaitait augmenter cette enveloppe de 500 millions, je n'y verrais pas d'inconvénient.
English: Contact us for help when:
French: Contactez-nous pour obtenir de l'aide :
English: In case of inconsistency between the RFP and the other documents on the list, the RFP must take precedence.
French: En cas d’incompatibilité entre la DP et les autres documents énumérés dans la liste, c’est la DP qui doit primer.
English: The Chairman said that the representatives of Kyrgyzstan and Tajikistan had asked to participate in the discussion of item 153 in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que les représentants du Kirghizistan et du Tadjikistan ont demandé à participer à l'examen du point 153 conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: • 146 Public Service Human Resource Management Agency of Canada
French: • 146 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The Commission’s role is to support the Member States as they implement the eLearning initiative and to co-ordinate and strengthen their efforts, e.g. by co-financing certain activities.
French: Le rôle de la Commission est de soutenir les Etats membres dans leur mise en œuvre de l'initiative eLearning ainsi que de coordonner et d'amplifier leurs efforts au niveau européen.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3 (1998-1999) Note:
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3 (1998-1999) Note :
English: Yes / No Meter Models with Identical Badged Flow Rates from Statement of Intended Use High Load Rate Low Load Rate
French: Oui / Non Débit mesuré = (Volume d’essai / Durée (secondes)) x (100 / (100 + erreur)) x 3600 Modèles de compteurs avec débits identiques marqués et inscrits dans l’énoncé de l’utilisation prévue Débit élevé Débit faible
English: Apparent deviations from normal Mendelian segregation were noted at the Mdh-2 locus in two trees.
French: Les auteurs observèrent également des déviations apparentes de la ségrégation mendélienne normale sur le locus Mdh-2 de deux arbres.
English: Genetic resources, in particular, are defined as “genetic material of actual or potential value”, and genetic material is defined as “any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity”.
French: Les ressources génétiques, en particulier, sont définies comme « le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle », et le « matériel génétique » comme « le matériel d'origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité ».
English: • the original Copy 1 is sent to province of origin;
French: • envoyer la copie originale à la province d'origine;
English: Japan will continue to support regional and subregional efforts to implement the Programme of Action on small arms, in cooperation with the United Nations.
French: En coopération avec l'ONU, le Japon continuera de soutenir les efforts régionaux et sous-régionaux visant à mettre en œuvre le Programme d'action sur les armes légères.
English: Eudecatoma flammineiventris (Girault); Ichneumonidae:
French: Aucun signe de parasitisme n’a été observé en 2003.
English: Andrew Balmford, Aaron Bruner (Conservation International), Robin Naidoo (WWF-US) ECONOMIC ANALYSIS AND SYNTHESIS – under contract with the European Commission Partners and key staff FEEM:
French: Reg Watson L’étude a également bénéﬁcié du soutien de nombreux experts qui ont fourni des informations, des suggestions et des commentaires; ils ne peuvent être tous mentionnés ici (Cf. le rapport complet de l’étude).
English: The overall expenditure for this Strategic Outcome has decreased by $10M since 2003-2004.
French: Les dépenses totales sous ce résultat stratégique ont diminuées de 10 M$ depuis l’exercice financier 2003-2004.
English: It is research-oriented and has stronger academic requirements.
French: Bien que les stages soient d’une durée plus longue, les chercheurs ne passeront généralement que de courtes périodes au siège de la BEI à Luxembourg.