ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's commitment for FY 2004-2005 is to review the challenges and solutions identified in the action plan developed in 2003-2004 and undertake the IRM implementation phase by proposing, as applicable, the adjustments required to processes and the Quality Manual.
French: 6.2 Gestion intégrée des risques reliés aux contributions financières Dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (Modernisation des pratiques de gestion), Développement économique Canada approuvait, comme une de ses priorités d'action, l'introduction de la Gestion intégrée du risque (GIR) à ses activités et à ses processus de gestion des contributions en mai 2003.
English: Other program components are administered by the following parties:
French: D’autres volets du Programme sont administrés par les organismes suivants :
English: Decorative Arts Some pottery, crockery, china, glass, furniture, jewellery, clothing, accoutrements Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Some pottery, crockery, china, glass, furniture, jewellery, clothing, accoutrements Céramique, porcelaine ou poterie
English: This guide does not provide detailed instruction for successfully carrying out a prescribed burn. It merely highlights some of the concerns to be considered and provides contacts where proper assistance can be obtained.
French: Entretien du pré Les prés naturels qui se forment le long les rivières, dans les plaines d’inondation et dans les endroits très secs sont souvent maintenus par les processus naturels que sont la crue et la sécheresse.
English: The rights deriving from an ex–officio license may be neither assigned nor transferred.
French: Les droits attachés à une licence d’office ne peuvent être ni cédés ni transmis.
English: There was all this religion power, like “you have to do this”. Thou shalt not kill, thou shalt not blabla… Churches killing everyone.
French: Et ces mots qu’on enterre, c’est comme le pouvoir de la religion qu’on leur a appris.
English: The unique opportunity that exists for pursuing the Learning City in the realm of post seconday education is summarized following this.
French: Le défi de la collaboration interdisciplinaire Presque toutes les initiatives sondées se montrent préoccupées par la question, qu'il s'agisse de coopération entre différents paliers hiérarchiques de l'université, différentes disciplines, ou avec des partenaires hors campus.
English: Also, CPN partners like Talking Drums Studio and Radio UNAMSIL have helped younger and older children form peer groups to promote and protect their rights and welfare against abuse.
French: Par ailleurs, des partenaires du Réseau tels que Talking Drums Studio et Radio MINUSIL ont aidé des enfants, jeunes et moins jeunes, à créer d'autres associations enfantines pour promouvoir leurs droits et leur bien-être et les protéger contre la maltraitance.
English: The transfer of administration and control of lands from the province to the federal government does not change the interpretation of where MPAs can be established under the Oceans Act.
French: Le transfert de l'administration et de la surveillance des terres de la province au gouvernement fédéral n'a pas altéré l'interprétation des limites où peut être établie une ZPM en vertu de la Loi sur les océans.
English: In doing this, government must understand the interests of all stakeholder groups and achieve a balance between their diverse, sometimes conflicting, needs and priorities.
French: Le gouvernement doit donc comprendre les intérêts de tous les groupes d’intervenants et parvenir à concilier leurs priorités et besoins divers et parfois contradictoires.
English: And we donate roughly 50% of our annual profit to labour initiatives through the Columbia Institute Foundation, SHARE, BC Forum and through the fundraising initiatives of our union brothers and sisters.
French: Et nous faisons un don d’environ 50% de nos bénéfices annuels au travail des initiatives par la Fondation de l’Institut Britannique, SHARE, BC Forum et à travers les initiatives de collecte de fonds de nos frères et sœurs de l’Union.
English: Key accomplishments in 2004-2005 in each of the major program areas are described below.
French: Gérer les relations et les activités nationales de relevés et de surveillance de l’eau.
English: These days, the news from the Gaspé (Québec, Canada) is depressing.
French: Par les temps qui courent, le télé-journal nous envoie de tristes nouvelles de la Gaspésie.
English: The temperatures range from some of the coldest on the Earth in winter to uncomfortably warm in summer.
French: Les températures vont des plus froides sur Terre en hiver aux chaleurs accablantes en été.
English: Gallo acknowledged that the money the Cuban delegation had paid the hotel had been sent to OFAC by the express order of that agency.
French: Elle a avoué avoir envoyé les arrhes versées par la délégation cubaine au Bureau du contrôle des avoirs étrangers, sur ordre exprès de cet organisme.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The accomplice finds his prisoner Yoka and starts to fondle his breasts before ordering her to keep quiet at the risk of being subjected to more pains.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Le complice retrouve sa prisonnière Yuka et commence à lui ploter les seins avant de lui ordonner de se taire sous peine d'en subir d'avantage.
English: By its very nature, it is insecure work from every point of view.
French: Par sa nature, il s'agit d'un travail caractérisé par l'insécurité à tous égards.
English: We draw particular attention to item n.º1 of article 21 of the constitutional law of Angola, which states that “the fundamental rights expressed in the present Law do not exclude other rights inherent from applicable rules and laws of the International Law”, and that “the constitutional and legal norms related to the fundamental rights should be interpreted and integrated in harmony with the Universal Declaration of Human Rights, with the African Chart of the Rights of Man and Peoples, as well as with additional international instruments Angola is part of”.
French: Nous tenons à appeler l'attention en particulier sur le point 1 de l'article 21 de la loi constitutionnelle de l'Angola, selon lequel les droits fondamentaux exprimés dans cette loi n'excluent pas les autres droits concernés par les règles et normes applicables du droit international, et les normes constitutionnelles et juridiques concernant les droits fondamentaux doivent être interprétées et intégrées au droit interne conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi qu'aux autres instruments internationaux supplémentaires auxquels l'Angola est partie.
English: Several television specials were devoted to him by Antenne 2 et TF1 and, in 1997, when the Charles-de-Gaulle aircraft carrier was launched, Antenne 2 et TF1 covered the event through his eyes while he painted on the spot.
French: Télévision : plusieurs reportages sur Antenne 2 et TF1 lui ont été consacrés et, en 1997, à l'occasion de la sortie du porte-avions Charles-de-Gaulle, Antenne 2 et TF1 ont choisi de traiter l'événement à travers son regard, en direct sur le motif.
English: Specialized interprovincial referral centres Local & Intra-provincial ± multi-provincial Provincial/Multi-Provincial For the purposes of this report, the following operational definition is offered: Surge capacity is the responsiveness of the health care system to absorb both planned and unplanned requirements of access.
French: Centres d'aiguillage interprovinciaux spécialisés Locale et provinciale ± interprovinciale Provinciale; interprovinciale Pour les besoins du présent rapport, on utilise la définition fonctionnelle suivante : la capacité en cas de crise est la capacité du système de santé de répondre aux besoins d'accès, tant prévus qu'imprévus.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations > Nova Scotia Nova Scotia NOVA SCOTIA : 908,007
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac > Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse NOUVELLE-ÉCOSSE : 908 007 hab.
English: THE ADVANTAGES OF SATELLITE RADIO The range or reach of satellite radio is significantly greater than that of conventional radio, which is generally local and emits signals that fade with distance and can be disrupted by mountains or other objects on the landscape.
French: LES AVANTAGES DE LA RADIO PAR SATELLITE La portée de la radio par satellite est considérablement supérieure à celle de la radio traditionnelle, généralement locale, qui émet des signaux qui disparaissent graduellement avec la distance et peuvent être perturbés par des montagnes ou d’autres éléments du paysage.
English: Coinciding with these events and in furtherance of the plan to divide the village, a hearing took place in the Israeli High Court in Jerusalem in which the public prosecution requested the following:
French: Dans le même temps et dans le cadre du plan visant à diviser le village, la Cour suprême israélienne a tenu à Jérusalem une audience à l'issue de laquelle le Procureur général a demandé :
English: Non-government Organizations (NGOs) are important participants for achieving our clean air goals and engaging members of the public in positive action and change.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont d’importants acteurs quand il s’agit de réaliser nos objectifs en matière d’air pur et d’amener le public à agir de façon positive.
English: It is a 1400-m-long shear zone with quartz veining, arsenopyrite, and pyrrhotite.
French: L’occurrence Brent, qui a été découverte en 2006, à 5 km au sud-ouest de l’occurrence Ridge Lake, consiste en une zone de cisaillement de 1400 m de longueur présentant des filons de quartz, de l’arsénopyrite et de la pyrrhotine.
English: Notes that the Special Rapporteur on the human rights of migrants has an important role in continuing her review of the situation facing migrants throughout the world, visiting countries of particular concern, receiving communications about human rights problems and reporting to the Commission on Human Rights;
French: Note que la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a un rôle important consistant à poursuivre son examen de la situation des migrants dans le monde, se rendre dans les pays qui suscitent une inquiétude particulière, recevoir des communications concernant des problèmes de droits de l'homme et faire rapport à la Commission des droits de l'homme;
English: These are furthermore serious contagious or infectious diseases such as tuberculosis or syphilis. Finally, if, on a case by case basis, it is established that very serious drug addiction or mental illness poses a threat to public order or security, then this could justify refusal of family reunion.
French: La déléguée autrichienne a confirmé au Comité Gouvernemental4 que l’ouverture du droit aux prestations familiales pour les ressortissants des Etats non parties à l’Accord sur l’EEE demeure assortie d’une condition Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Rapport de la Commission pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, «Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe », 16 septembre 2004, Doc.
English: The United Nations has a key role to play in catalyzing a prompt global recovery built on a coherent global response involving all countries and supporting development.
French: Le système des Nations Unies a un rôle clef à jouer pour favoriser un redressement mondial rapide fondé sur une réponse mondiale cohérente qui réunisse tous les pays et qui favorise le développement.
English: The Columbia Glacier in southern Alaska has also experienced an accelerated flow rate and a 20% reduction in length since 1975.
French: Le glacier Columbia, dans le sud de l'Alaska, a aussi connu une accélération de l'écoulement et une réduction de longueur de 20% depuis 1975.
English: Scenario in pencil of Mademoiselle Moon by Marie-Louise Gay, 1992.
French: Scénario à la mine de Mademoiselle Moon de Marie-Louise Gay, 1992.
English: (exhibit 16) The claimant in his notice of appeal invoked paragraph 95(b) [now 80(b)] of the Act.
French: (pièce 16) Dans son avis d'appel, le prestataire a invoqué l'alinéa 95b) [maintenant l'alinéa 80b)] de la Loi.
English: Government shall include a criterion for employment of Carcross/Tagish People or engagement of Carcross/Tagish Firms in any contract opportunities associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: Le gouvernement doit inclure un critère d’embauchage des Indiens de Carcross/Tagish ou des entreprises de Carcross/Tagish dans toute offre de marché touchant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: Downloading or copying the Switzerland.com website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Switzerland.com website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site Switzerland.com ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: The variance is attributed to higher standard costs for communications.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard.
English: The Special Representative continues to appreciate the cooperation shown by the Cambodian authorities and the freedom with which he can carry out his task.
French: Il apprécie toujours à leur juste valeur l'esprit de coopération des autorités cambodgiennes et la liberté dont il jouit pour mener à bien sa tâche.
English: With these important caveats in mind, I would like to confirm the ELDR' s broad support for Mr Schwaiger' s work and reiterate our warm thanks to him.
French: Sans perdre de vue ces quelques réserves importantes, je voudrais confirmer le soutien global du groupe ELDR au rapport de M. Schwaiger et lui renouveler nos sincères remerciements.
English: US artillery course hosts international officers FORT SILL, Oklahoma â€" Captain Jeffery Pederson instructs on US Army Field Artillery Captain's Career Course, teaching battery command information and field artillery planning at brigade and task force level.
French: Cours d'artillerie américain accueille des officiers internationaux FORT SILL (Oklahoma)— Le Capitaine Jeffery Pederson traite du commandement de batterie et de la planification de l'artillerie de campagne pendant le cours de qualification de capitaine d'artillerie de campagne.
English: The SF (left-wing socialist party) feels that the definition of subsidiarity will have to be tightened up.
French: Selon la position des SF (Socialistes de Gauche), le principe de subsidiarité devra être définit plus stricte.
English: Sixthly, we cannot say that today the same could happen as happened three or four years ago, with the Erika, nor even one year ago, with the Prestige.
French: Sixièmement, nous ne pouvons pas dire que ce qui s'est passé il y a trois ou quatre ans avec l'Erika, et il y a moins d'un an avec le Prestige, pourrait se reproduire aujourd'hui.
English: Case Studies and Critical Success Factors" This research report, commissioned by HRDC's Office of Learning Technologies, highlights ten 'best practices' in which workplace learning technologies was successfully developed and implemented.
French: Études de cas et facteurs critique de succès » Le rapport, commissionné par le Bureau des technologies de RHDC, présente dix projets de « meilleures pratiques » ayant succès dans le développement et l'utilisation des technologies d'apprentissage au travail.
English: All personal information is stored in the personal information banks for the Canada Research Chairs Program: SHR PPU 016 and SHR PPU 035.
French: Les renseignements personnels sont conservés dans les fichiers de renseignements personnels du Programme des chaires de recherche du Canada — RSH PPU 016 et RSH PPU 035.
English: Program Initiatives To implement the strategic approach outlined within this strategy, the CTC will focus on three program areas:
French: Initiatives du programme Pour assurer la mise en œuvre de l’approche stratégique décrite dans cette stratégie, la CCT axera ses efforts sur trois programmes :
English: The NOCs are also responsible for the equipment, transport and accommodation of the members of their delegations, as well as for determining the clothing and uniforms to be worn and the equipment to be used by the delegation during the Games, with the exception of specialised equipment used by athletes during the sports competitions.
French: Le CNO a également la charge de veiller à l’équipement, au transport et à l’hébergement des membres de sa délégation, ainsi que de prescrire les tenues et uniformes à porter, et l’équipement à utiliser à l’occasion des Jeux, à l’exception toutefois de l’équipement dit spécialisé utilisé par les athlètes durant les compétitions sportives proprement dites.
English: In addition to the crisis in the political system, the lack of credibility of politicians and abstention in elections in industrialized countries, there is now irrefutable data on the manipulation of information and public opinion and on the exclusion of citizens from the decision-making process in Governments that supposedly represent them.
French: À la crise du système politique, au manque de crédibilité des hommes politiques, et à l'abstention dans les processus électoraux dans les pays industrialisés s'ajoutent aujourd'hui des preuves irréfutables de la manipulation de l'information et de l'opinion publique, ainsi que de l'exclusion des citoyens de la prise de décisions des gouvernements qui sont censés les représenter.
English: Select the elements that have historical meaning and describe them.
French: Choisissez les éléments qui ont une signification historique et décrivez-les.
English: The government has allocated $2.65B for strengthening provincial and municipal infrastructure and will be consulting with other orders of government in the coming months to reach consensus on a multi-year plan to improve municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada and provincial highways.
French: Le gouvernement a alloué 2,65 milliards de dollars au titre d'initiatives visant à renforcer l'infrastructure provinciale et municipale et au cours des prochains mois, il entend consulter d'autres paliers de gouvernement afin d'arriver à un consensus sur l'élaboration d'un plan pluriannuel visant à améliorer l'infrastructure municipale dans les villes et les collectivités rurales à l'échelle du Canada.
English: ACOA Mission To work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region.
French: Mandat de l'APECA Travailler de concert avec les gens du Canada atlantique au développement économique à long terme de la région.
English: As shown in Table 16, when direct measurements have been conducted, the quantities of dioxins, furans and HCB released to the environment need to be reported only if the measurements were at or above the LoQ.
French: Comme il est indiqué au tableau 16, lorsque des mesures directes ont été prises, les quantités de dioxines, de furanes et d’HCB rejetées dans l’environnement doivent être déclarées uniquement si les mesures étaient égales ou supérieures à la LD.
English: C 22.88 21.70 20.83 GRAIN HANDLERS AND WEIGHPERSONS SUB-GROUP (GHW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: MANUTENTIONNAIRES ET PESEURS DE GRAINS (GHW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Index Code: 001 -- Right of appeal issues 010 -- Selection tools and rating procedures issues The department argued that the appeal board lacked jurisdiction to hear this appeal, because the appellant had not completed the assessment cycle before the appointments were proposed. The appellant argued that he could bring an appeal because he was an unsuccessful candidate.
French: Codes du répertoire : 001 -- Droit d'appel 010 -- Moyens de sélection et procédures de cotation Le ministère soutient que le Comité d'appel n'a pas la compétence d'entendre cet appel, car l'appelant n'avait pas complété le cycle d'évaluation avant les nominations proposées. L'appelant soutient qu'il peut interjeter appel car il est un candidat non reçu.
English: Clause 58 No return of certain goods Customs Act 117(2) Subsection 117(2) of the Customs Act provides that spirits, wine, specially denatured alcohol, raw leaf tobacco or tobacco products that were seized under the Act may not be returned, unless they were seized in error.
French: Article 58 Pas de restitution Loi sur les douanes 117(2) Selon le paragraphe 117(2) de la Loi sur les douanes, les spiritueux, le vin, l'alcool spécialement dénaturé, le tabac en feuilles ou les produits du tabac qui sont saisis en vertu de cette loi ne sont restitués que s'ils ont été saisis par erreur.
English: Ms. Millar described the Treasury Board's approach was to look at equal pay for work of equal value within the constraints of the existing classification system.
French: Mme Millar a précisé que le Conseil du Trésor abordait l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes dans la perspective du système de classification existant et des contraintes qu'il imposait.
English: Back to HR News list Ontario to hand-pick overseas workers; Pilot project to be announced today targets sectors with labour shortage NICHOLAS KEUNG thestar.com, 24/05/2007 Ontario is set to launch a one-year pilot program that would fast-track immigrant workers whose skills are in high demand in the province, the Toronto Star has learned.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Ontario to hand-pick overseas workers; Pilot project to be announced today targets sectors with labour shortage NICHOLAS KEUNG thestar.com, 24/05/2007 Ontario is set to launch a one-year pilot program that would fast-track immigrant workers whose skills are in high demand in the province, the Toronto Star has learned.
English: Such rules as those contained in NAFTA Chapter 11 and numerous FIPAs apply to measures taken by Governments that relate to investors and their investments.
French: Ces règles, comme celles qui sont contenues dans le chapitre 11 de l'ALENA et dans les nombreux APIE, s'appliquent aux mesures prises par les gouvernements à l'égard des investisseurs et de leurs investissements.
English: As for the 13 military detainees, the place of their imprisonment and their ultimate fate are unknown.
French: Quant aux 13 détenus militaires, on ignore le lieu de leur déportation et le sort qui leur a été réservé.
English: The Students Commission of Canada brought together girls and young women from across the country to analyze systemic barriers linked to race and gender particularly as they relate to poverty and violence.
French: La Commission des étudiants du Canada a rassemblé des filles et des jeunes femmes de partout au pays dans le but d'analyser les obstacles systémiques liés à la race et au sexe, notamment leur lien avec la pauvreté et la violence.
English: The United Nations played a vital role in building momentum for the common good.
French: L'Organisation des Nations Unies contribue de façon déterminante à créer la dynamique nécessaire à la protection du patrimoine commun.
English: In order to achieve the objectives set forth in its articles of incorporation, IAF organized international astronautical congresses in Rio de Janeiro, Brazil (2000); Toulouse, France (2001); Houston, United States of America (2002), together with the World Space Congress; and Bremen, Germany (2003).
French: Pour tendre aux buts énoncés dans ses statuts, la Fédération a organisé des congrès internationaux de l'astronautique à Rio de Janeiro (Brésil) en 2000, à Toulouse (France) en 2001 et à Houston (États-Unis) en 2002, ainsi que le Congrès mondial de l'espace à Brême (Allemagne) en 2003.