ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teams respond to Hurricanes K a t r i n a a n d R i ta This past September, two members of Edmonton Regional Search and Rescue, and one from Community Emergency Response Team Northwest Territories (CERT-NWT), flew to Gulfport, Mississippi to help with relief efforts after Hurricane Katrina, and again to Texas after Hurricane Rita. by Brandie Howey Bob Davies and Daryl Black, both of ERSARA along with Tony Clarke from CERT-NWT, went to the area as 'Team Canada' at the request of World Wide Disaster Relief, based in Texas.
French: Des équipes à la rescousse après le passage des ouragans Katrina et Rita En septembre dernier, deux membres de l'équipe Edmonton Regional Search and Rescue (ERSAR) et un membre de la Community Emergency Response Team — Northwest Territories (CERT-NWT) sont partis pour Gulfport (Mississippi) afin de venir en aide aux sinistrés de l'ouragan Katrina, puis pour le Texas, après le passage de l'ouragan Rita. par Brandie Howey L'équipe canadienne formée de Bob Davies et Daryl Black, de l'Edmonton Regional Search and Rescue Association (ERSARA), et de Tony Clarke, de CERT-NWT, se sont rendus sur les lieux à la demande de World Wide Disaster Relief, qui a son siège au Texas.
English: Suggestions are given for improving the accuracy of the information obtained and for additional uses of mark-recapture in evaluating and optimizing mass trapping programs for ambrosia beetles.
French: Les auteurs formulent des suggestions qui devraient permettre d'améliorer l'exactitude des données recueillies et d'utiliser autrement cette technique pour évaluer et optimaliser les programmes de piégeage en masse des scolytes du bois.
English: Mr President, the preamble to the Treaty of Rome establishes that the foundations should be laid for an ever closer union among the peoples of Europe and that the barriers which divide our continent should be removed.
French: Monsieur le Président, l'introduction du traité de Rome disait déjà qu'il fallait jeter les bases d'un rapprochement plus étroit entre les peuples européens, et que les barrières qui divisent l'Europe devaient être supprimées.
English: erg vriendelijk personeel, mooie en net verzorgde kamer.
French: Matige ontvangst aan de balie met enkel de strikt noodzakelijke info.
English: US Reciprocal Health Care DND/US Reciprocal Arrangement for the Provision of Health Care.
French: Soins de santé réciproques canado-américains Entente réciproque Canada–États-Unis en vue de la prestation de soins de santé.
English: It was carefully prepared before and during the PA, and it will inspire the Federation and - hopefully - also wider circles of the Church.
French: Elle doit inspirer le travail de la Fédération, mais nous espérons aussi qu’elle aura un impact plus large dans l’Église.
English: There is a clause in the Treaty for ultra-peripheral regions that provides for flexibility in adopting EU policies for special needs.
French: Le Traité contient une clause qui prévoit, pour les régions ultra-périphériques, une flexibilité dans l'adoption des politiques de l'UE pour des besoins particuliers.
English: Recalling also that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, emphasized the importance of promoting the interests of victims of crime, including taking account of their gender,
French: Rappelant également que la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée à haut niveau lors du onzième Congrès des Nations Unie pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, a souligné l'importance de promouvoir les intérêts des victimes du crime, y compris de tenir compte de leur sexe,
English: Summary Time has come for the Council of Europe to set limits to its enlargement.
French: Résumé Le moment est venu pour le Conseil de l'Europe de mettre des limites à son élargissement.
English: Article 5 of the Criminal Code determines the situations in which, unless otherwise provided by an international agreement or a judicial cooperation agreement, Macao criminal law shall be applicable to acts committed outside the Region.
French: L'article 5 du Code pénal détermine les situations où, sauf disposition contraire d'une convention internationale (…) ou s'il existe un accord de coopération judiciaire, le droit pénal de Macao est applicable aux actes commis en dehors de la Région.
English: (1) The Committee has not ventured an opinion on the applicability of article 20, paragraph 2, to individual cases.
French: 1) Le Comité n'a pas pris sur lui de se prononcer sur l'applicabilité de l'article 20, paragraphe 2, aux cas individuels.
English: The question of manifestation of will was closely connected with the coming into being of the act, i.e. the time at which the act produced its legal effect or, in the case of unilateral acts, the time of their formulation.
French: La question de la manifestation de la volonté était intimement liée à la naissance de l'acte, c'est-à-dire au moment où l'acte produisait ses effets juridiques, ce qui, dans le cas des actes unilatéraux, était le moment de leur formulation.
English: In particular they recognise that the fundamental principles of official statistics apply equally to integrated data sets as to any other source of official statistics.
French: Ils affirment, en particulier, que les principes fondamentaux qui régissent la statistique officielle s'appliquent de la même façon aux ensembles intégrés qu'à toute autre source de statistiques officielles.
English: They often already have the qualifications and designations which existing workers are being encouraged to obtain.
French: 2.2.2 Variantes en fonction de différentes entreprises Variantes dans les groupes de discussion et les entrevues :
English: Displaying 1 through 50 of 122.
French: Displaying 1 through 49 of 49.
English: In addition to supporting the protection of medicare, the vast majority (92%) of respondents agree either strongly (71%) or somewhat (21%) that Canada’s ability to develop new national health care programs should be protected.
French: En plus d'être favorables à la protection de l'assurance-maladie, la vaste majorité des répondants (92 %) sont tout à fait d'accord (71 %) ou plutôt d'accord (21 %) pour dire que la capacité du Canada de développer de nouveaux programmes de santé nationaux devrait être protégée.
English: (v) Upon departure for extended official travel or for approved leave involving absence from duty for more than one month in the amount that would fall due for payment during the anticipated period of absence.
French: v) Au moment d'un départ pour un voyage autorisé d'une certaine durée ou pour un congé autorisé d'une durée égale ou supérieure à un mois, le montant de l'avance est égal à celui du traitement qui serait normalement versé pendant la période d'absence prévue.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report Two Deputy Ministers, the Deputy Secretary to Cabinet for Security and Intelligence in the Privy Council Office and the Deputy Minister of National Defence, are responsible for ensuring that the Minister is fully informed of the CSE's activities.
French: Il incombe à deux sous-ministres, au sous-secrétaire du Cabinet pour la sécurité et le renseignement au Bureau du Conseil privé et au sous-ministre de la Défense nationale de voir à ce que le Ministre soit parfaitement tenu au courant des activités du CST.
English: The trend is now close to statistical significance (at P < 0.05) and may well be significant once this years data are included.
French: Cette tendance est presque significative sur le plan statistique (Ã P < 0,05) et pourrait bien Ãªtre significative lorsque les donnÃ©es de cette annÃ©e auront Ã©tÃ© incluses.
English: An FTT could help reduce volatile and risky financial trading while raising billions to help tackle the effects of climate change and help developing countries who have been hit hardest by the financial crisis.
French: Une TTF pourrait contribuer à freiner les transactions financières volatiles et risquées tout en rapportant des milliards pour lutter contre les effets du changement climatique et pour aider les pays en développement qui ont été le plus durement touchés par la crise financière.
English: • compliance verifications and investigations, which take place when the Health Products and Food Branch Inspectorate identifies or is notified of a potential noncompliance.
French: • les enquêtes et les vérifications de conformité, qui sont effectuées lorsque l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments recense un cas possible d’inobservation ou en est informé.
English: This study also investigates the various policy choices implicated in providing legal protection to TPMs in the context of Canadian copyright law.
French: Cette étude passe également en revue les divers scénarios de politiques qui entrent en jeu dans la prestation de protections juridiques aux MPT dans le contexte de la Loi sur le droit d'auteur au Canada.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for Northwest Territories All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11A pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: The following are examples of purchases that may support charitable activities outside Canada, but are not exported from Canada.
French: Voici des exemples de frais engagés pour des achats qui peuvent appuyer les activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada mais qui ne sont pas exportés du Canada.
English: However the foregoing is the information on the basis of which an unsuccessful candidate is obliged to make a decision as to whether to file an appeal.
French: Cependant, ce qui précède est l'information sur laquelle la candidate ou le candidat non reçu doit s'appuyer pour décider d'interjeter appel ou non.
English: The figure on the next page illustrates the three program activity streams that contribute to the achievement of the second strategic outcome.
French: Le tableau de la page suivante illustre les trois activités de programme qui contribuent à l’atteinte du deuxième résultat stratégique.
English: A) FRANCE – WEBSITE ...that the French Government has launched a website dedicated to the reform and modernization of the State?
French: A) FRANCE – SITE WEB ...que le gouvernement français a lancé un site Web consacré à la réforme et à la modernisation de l’État?
English: Members of the oversight function have an ability to identify changes in circumstances within the business as they occur, rather than during the annual risk assessment process.
French: Les membres des services de contrôle ont la capacité de reconnaître, au fur à mesure qu'ils surviennent, les changements de contexte dans un domaine donné, et pas seulement au moment du processus annuel d'évaluation des risques.
English: It concerns an owner-manager of a firm in the Netherlands who recently bought a second firm in Germany, one of the owners of SMEs whom we in Europe are so keen to encourage, because they create jobs.
French: Il est question du propriétaire-exploitant d'une entreprise aux Pays-Bas qui vient d'acheter une seconde entreprise en Allemagne. C'est un de ces patrons de PME, que nous souhaitons vivement encourager en Europe, car ils créent de l'emploi.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 30 of its report dated 21 June 2006 (A/60/897), recommended that the General Assembly appropriate an amount of $42,778,200 gross for the maintenance of the Mission for that period.
French: Au paragraphe 30 de son rapport en date du 21 juin 2006 (A/60/897), le Comité consultatif pour les questions administratives a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 42 778 200 dollars pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice visé.
English: Particularly reminiscent was the perceived need to dominate no man’s land.
French: Au cours des premières semaines, les patrouilles se succèdent dans l’inaction absolue.
English: The Corporation distributes its profits annually to participating fishers.
French: La société distribue ses profits sur une base annuelle aux pêcheurs participants.
English: An officer of a department, another level of government, private organization or industry may be an associate or an official, depending on the circumstances under which the contacts occur.
French: Un représentant ou un haut fonctionnaire d'un ministère, d'un autre palier de gouvernement, d'un organisme privé ou de l'industrie peut être un associé, selon les circonstances dans lesquelles les contacts s'établissent.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implication of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The project will study the role of insect parasitoids in regulating tsetse fly populations by exploring the biology of velvet ants and bee-flies to assess their potential in control programs, developing mass-breeding techniques, and mass breeding the parasitoids and releasing them experimentally.
French: À la fin de projet, le travail préliminaire d'évaluation des parasites était terminé. Dans des études limitées sur place, on a observé que les mutilles pouvaient très bien causer une forte mortalité des chrysalides de la mouche tsé-tsé.
English: CIRCLE Canada Information and Communications Technologies Branch Industry Canada Tel.: (613) 954-3113 Philippe Legault
French: CERCLE Canada Direction générale des technologies de l'information et des communications Industrie Canada  Tél.: (613) 954-3113 Philippe Legault
English: Alexa McDonough wrote an editorial response, entitled "Defending Jack" (January 30), arguing that BMD is "un-Canadian" because it is inconsistent with our "proud history" of peacekeeping.
French: Madame Alexa McDonough a riposté dans un éditorial intitulé « Pour la défense de Jack », le 30 janvier, affirmant que le système de défense antimissile était « contraire à l’esprit canadien » parce qu’il s’opposait au « glorieux passé » du Canada en matière de maintien de la paix.
English: · Recommendation 1804 (2007) on "State, religion, secularity and human rights"  
French: · Recommandation 1804 (2007) sur « Etat, religion, laïcité et droits de l’homme »
English: Gifts of ecologically sensitive land If you made a gift of ecologically sensitive land to a qualified donee before May 2, 2006, and you realized a capital gain, you will have to include the gain in income for the year of disposition.
French: Dons de fonds de terre écosensibles Si vous avez fait don d'un fonds de terre écosensible à un donataire reconnu avant le 2 mai 2006 et réalisé un gain en capital, vous devez inclure ce gain dans votre revenu de l'année de la disposition.
English: These multidisciplinary teams deal with potential terrorist and criminal activity between ports of entry.
French: Ces équipes pluridisciplinaires surveillent les activités terroristes et criminelles potentielles entre les points d'entrée.
English: Pakistan played a crucial role in the drafting of both the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.  Our commitment to both documents remains unstinting and unflinching.
French: Le Pakistan a joué un rôle vital dans l'élaboration de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat, et notre attachement à ces documents reste inébranlable.
English: During the first two days of the event, students from high schools in the region have been invited to hear experts from orgainzations such as IOGEN Corp., Agriculture Canada, the RCMP, and the National Research Council talk on topics such as DNA typing, transgenic plants, biomedical engineering, and osteoporosis.
French: Durant les deux premiers jours de l'événement, les élèves des écoles secondaires de la région seront invités à assister à des exposés donnés par des spécialistes d'organismes comme IOGEN Corp., Agriculture Canada, la GRC et le Conseil national de recherches du Canada sur des sujets tels que la caractérisation de l'ADN, les plantes transgéniques, le génie biomédical et l'ostéoporose.
English: Ms. SCALES (United Kingdom) said that since 2006 the Disability Discrimination Act of 2005 had applied to all schools.
French: Mme SCALES (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que, depuis 2006, la loi de 2005 sur la discrimination à l'égard des handicapés s'applique à tous les établissements scolaires.
English: The attached documentation provides a summary of the enplaned/deplaned passenger forecasts.
French: La documentation ci-jointe donne un résumé des prévisions relatives aux passagers embarqués/débarqués.
English: • Marilynne Hebert, of the University of Calgary, who is studying different ways of delivering health care to rural Albertans through "video-visits".
French: • Marilynne A. Hebert, de l'Université de Calgary, qui étudie différents moyens d'offrir des soins de santé aux Albertains qui vivent dans des secteurs ruraux par l'entremise de « vidéo-visites ».
English: On 19 September, the spokesperson for the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Cuba issued the following statement:
French: Le 19 septembre, le porte-parole du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba a fait la déclaration suivante :
English: As Figure 11 illustrates, fruit juice (fresh and frozen), apples, oranges and bananas were the most popular fruit, reported more than ten times in the past month.
French: Comme le montre la figure 11, le jus de fruits (frais et surgelé), les pommes, les oranges et les bananes étaient les fruits les plus populaires; ils avaient été consommés plus de dix fois au cours du mois précédant l’enquête.
English: • to eliminate an established road crossing at grade or to divert substantially all highway traffic from that crossing; or
French: • Pour éliminer un franchissement routier à niveau établi ou en détourner presque tout le trafic routier; ou
English: See detailed payment conditions on the Optional Tour Booking Form.
French: Pour connaître les conditions de paiement détaillées, reportez-vous au Formulaire de réservation des circuits facultatifs .
English: The general spirit of the principle is found in the Constitution and is further espoused in other legislation.
French: L'esprit général de ce principe est reflété dans la Constitution et dans d'autres textes de loi.
English: Follow the norms set by your community and/or facilitator.
French: Suivez les règles établies par votre communauté et/ou facilitateurs/trices.
English: The program includes enforcement-oriented projects such as the currency teams at Montréal-Pierre-Elliott Trudeau, Pearson and Vancouver international airports and currency dog teams at Pearson airport and Pacific Highway, Windsor and Niagara Falls/Fort Erie locations.
French: Le programme comprend des projets axés sur l’exécution tels que les équipes spécialisées dans les espèces aux aéroports internationaux Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, Pearson et Vancouver et les équipes maître-chien spécialisées dans les espèces à l’aéroport Pearson, à Pacific Highway, à Windsor et à Niagara Falls/Fort Erie.
English: Or. es Justification Quotas interfere with broadcasters’ freedom to determine their programming.
French: Or. es Justification Les quotas constituent une ingérence dans la liberté de programmation des radiodiffuseurs.
English: In this regard the Vienna Group notes that Security Council resolution 1540 (2004), adopted on 28 April 2004, and reiterated in Security Council resolution 1673 (2006), requires all States to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons, including by establishing and maintaining appropriate effective national export and trans-shipment controls over nuclear weapon related items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export.
French: À cet égard, le Groupe de Vienne fait remarquer que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 avril 2004 et reprise par la résolution 1673 (2006) du Conseil, exige de tous les États qu'ils prennent et appliquent des mesures efficaces afin de se doter de dispositifs de contrôle interne destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, notamment en mettant en place et en instituant des mécanismes nationaux appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement des matériels liés aux armes nucléaires, y compris des lois et règlements conçus pour contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation.
English: Finally, the report found that the Community market is increasingly dependent on imports from third countries in order to satisfy the needs of consumers and the processing industry. [ COM(2006) 558 ] Top
French: Enfin, les conclusions du rapport ont constaté que le marché communautaire dépendait de plus en plus des importations en provenance de pays tiers, afin de satisfaire les besoins des consommateurs et de l'industrie de transformation. [ COM(2006) 558 ] Retour en haut
English: Buffalo Drive - The Central Community Node The strategies are:
French: Promenade Buffalo : noyau communautaire central Les stratégies sont :
English: The cities of Stuttgart and Esslingen have a varied cultural offer.
French: Quant à la culture, les villes de Stuttgart et Esslingen regorgent d’événements et manifestations intéressantes.
English: Data from turtles equipped with satellite tags in shelf waters seldom indicates subsequent extensive foraging in temperate waters far beyond the shelf break; however, as leatherbacks are incidentally captured in pelagic fisheries operating at high latitudes (Witzell, 1999; Lewison et al., 2004), it is reasonable to expect that some animals move onto the shelf after foraging in pelagic habitats, while others may migrate to and remain in these areas throughout the summer and fall foraging period (Eckert, 1998).
French: La tortue luth se rencontre au large de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse durant toute la saison d’alimentation et au large des côtes sud et est du cap Breton à la fin de l’été et à l’automne. Elle est rarement aperçue dans la moitié nord du golfe du Maine et dans la baie de Fundy.
English: 13 Markets Health Care. Michael Pastore, November 28, 2000. http://www.cyberatlas.internet.com/markets/healthcare/article/0%2C%2C10101_520421%2C00.html> 14Evidence-based Patient Choice and Consumer Health Informatics in the Internet Age.
French: Ces progrès touchent notamment aux échanges électroniques entre patient et médecin, patient et hôpital, hôpital et médecin et médecin et assureur.