ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar process is being developed for Ashkalia, Egyptian and Roma returns.
French: Un processus similaire est actuellement mis en place pour le retour des Ashkali, des Égyptiens et des Rom.
English: It is stated therein that the appellant "may file a statement of observations or representations for consideration by the Umpire and may apply to the Umpire in writing for a hearing".
French: Il y est déclaré que l’appelante "peut déposer un exposé de ses observations ou arguments que les juges-arbitres examineraient et peut solliciter par écrit une audience du juge-arbitre".
English: These events will feature music, theatre, dance, film, new media, literature, visual arts, street arts, Aboriginal arts, nationally televised galas, touring celebrations, online creative projects, community celebrations, and much more.
French: Il donnera lieu à des spectacles de musique, des représentations théâtrales et de danse, des projections cinématographiques ou de nouveaux médias, des manifestations littéraires ou concernant les arts visuels, les arts de la rue et les arts autochtones, des galas télévisés à l’échelon national, des célébrations itinérantes, des projets créatifs en ligne, des festivités collectives, et ainsi de suite.
English: Relevant portion estimated at about 20%.
French: On estime que la tranche relative à ce poste de dépenses représente environ 20 % du total.
English: In electronics, computing, and information technology generally, civilian investment in research and development is ten times greater than defence investment.
French: Il faudra que le processus d’adaptation et d’insertion de la technologie concorde davantage avec l’évolution de la technologie, y compris les perfectionnements du marché civil.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2007-11-29T17:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An initiative aimed at helping community telecentres around the world increase their capacity and promote digital development
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une initiative visant à aider les télécentres communautaires du monde entier à se doter de meilleures capacités et à promouvoir le développement par le numérique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2007-11-29T17:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une initiative visant à aider les télécentres communautaires du monde entier à se doter de meilleures capacités et à promouvoir le développement par le numériqu
English: The successive natural disasters that had beset the country 10 years or so previously had done much harm not only to the economy but also to education; more than 145 of the country's 200 counties had been affected.
French: L'annulation de la dette est très récente; elle sera reflétée dans le budget annuel du pays l'année prochaine et les programmes sociaux du gouvernement en bénéficieront sans aucun doute.
English: It has been called the Indian Bill of Rights, and it continues to have the force of law in Canada.
French: Ce document, que certains considèrent comme une sorte de déclaration des droits des Indiens, continue d'avoir force de loi au Canada.
English: And, to cap it all, the conclusion of the Intergovernmental Conference will have to wait until after the general election is held in the United Kingdom!
French: Et, surtout, la CIG devra s'achever impérativement après les élections générales au Royaume-Uni.
English: These measures included domestic laws, customary laws and other measures.
French: Ces mesures font l’objet de lois nationales, de lois coutumières et d’autres dispositions.
English: "income allocation" « revenu attribué » "income allocation", of a particular taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held by the particular taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the particular taxpayer, means the amount determined by the formula A × B/C where A is the amount that would be the income of the non-resident entity for the particular taxation year if
French: • a) se termine dans une année d’imposition du contribuable commençant après 2006 si, à la fin de l’année d’imposition de l’entité, celle-ci est une entité de placement étrangère et le contribuable détient une participation déterminée, autre qu’une participation exempte, dans l’entité; b) commence immédiatement après une année d’imposition antérieure de l’entité à la fin de laquelle celle-ci n’était pas une entité de placement étrangère ou le contribuable ne détenait pas de participation déterminée dans l’entité.
English: Healthy Lifestyle Overview  Proven Benefits of Nutrition  Healthy Eating for Persons Infected with HCV  Healthy Eating Guidelines in Canada  Alcohol and Hepatitis C  Importance of a Healthy Body Weight  Importance of Physical Activity Chapter 3:
French: Une vue d'ensemble des modes de vie sains  Bienfaits de la nutrition démontrés  Manger sainement pour les personnes infectées par le VHC  Lignes directrices en matière de saine alimentation au Canada  Alcool et hépatite C  Importance du poids santé  Importance de l'activité physique Chapitre 3 :
English: Key concerns of reproductive health include the treatment and control of sexually transmitted infections that increase the vulnerability to HIV infection and the prevention of mother-to-child transmission of the virus.
French: Parmi les questions clés de la santé reproductive il faut compter le traitement et le contrôle des infections sexuellement transmissibles qui accroissent la vulnérabilité au VIH, ainsi que la prévention de la transmission du virus de la mère à l’enfant.
English: Static energy consumption
French: 8.1.3 Consommation statique d'énergie
English: Efforts will also be undertaken to develop innovative operational responses to stop the flow of contraband tobacco entering Canada in the Central St Lawrence Valley corridor
French: Elle s’efforcera aussi de réaliser des interventions opérationnelles novatrices pour empêcher le flot de tabac de contrebande d’entrer au Canada par le corridor de la vallée centrale du Saint-Laurent
English: Email: knsha-im@international.gc.ca
French: Courriel : knsha-im@international.gc.ca
English: LIMITING FACTORS AND THREATS In the United States, where striped bass populations are more abundant, it is estimated that overfishing, pollution and spawning habitat alteration caused by changes in flow conditions can contribute, to varying degrees, to declines in abundance.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Aux États-Unis, où les populations de bars rayés sont plus nombreuses, on estime que la surpêche, l’altération des habitats de fraye par des modifications des conditions d’écoulement et la pollution peuvent contribuer, à divers degrés, à des baisses d’abondance.
English: A comprehensive range with 648 leads sets covering more than 95% of European car park.
French: Jusqu'au 13 octobre 2009 1 UNITE DE CHOC commandée = 1 Burago 1/18ème offerte ! Po...
English: Annex F - Meeting with Individual Employees Affected by Workforce Transitions: This document was adapted from appendix B of the "Guide to managing the people side of organizational transitions".
French: Annex F - Rencontres individuelles avec les employés touchés par les transitions des effectifs Le présente document est inspiré de l'annexe B du "Guide du gestionnaire concernant les rencontres avec les employés touchés".
English: Extremists cannot be allowed to undermine the achievements made so far in providing the basis for substantial autonomy and democratic self-governance.
French: Il est intolérable que des extrémistes sapent les efforts faits jusqu'à présent pour jeter les bases d'une autonomie substantielle et d'une auto-administration démocratique.
English: • Acquired and installed the necessary capital equipment in Moncton's contact centre to service the Newfoundland and Labrador sites and to position the infrastructure for future growth; and
French: Des fournisseurs de tous les sites croient que ces changements ont permis aux patients d'accéder plus rapidement à de meilleurs soins et de réduire la stigmatisation dont ces patients faisaient l'objet.
English: The Contingency Reserve is set at $3 billion annually.
French: Ce ratio traduit surtout l’incidence des décisions stratégiques et de l’évolution de la conjoncture économique.
English: The Assembly took note of the report of the Security Council (A/57/2 and (Chinese, English and Spanish only)).
French: L'Assemblée prend note du rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et (anglais, chinois et espagnol seulement)).
English: “Paragraph 1: In order to determine the child's best interests in a particular situation, it is necessary to consider:
French: Premier paragraphe: Pour déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant dans une situation donnée, on doit apprécier:
English: I should especially like to express my delegation's appreciation to the delegation of Ghana for taking the initiative of organizing this meeting on women, peace and security towards an effective and coherent implementation of resolution 1325 (2000), which is the subject of today's debate.
French: Je voudrais tout particulièrement exprimer l'appréciation de ma délégation à la délégation ghanéenne pour avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance concernant les femmes, la paix et la sécurité, et visant une mise en application effective et cohérente de la résolution 1325 (2000), qui fait l'objet de notre débat aujourd'hui.
English: N = AxD, where N is the number of colonies per g of product, A is the average count, and D is the respective dilution factor.
French: Si le nombre de colonies ne se situe pas dans ces limites, choisir les boîtes qui contiennent le nombre de colonies s'en rapprochant le plus.
English: Since 1995, on an annual basis, SARP has required banks and other members of CDIC to sign a representation letter to the effect that the institution is complying with the Standards.
French: La SADC a également élaboré le Programme d’application des normes du Code (PANC). Depuis 1995, les banques et les autres institutions membres de la SADC sont tenues de signer une lettre attestant qu’elles se conforment aux normes.
English: http://www.pch.gc.ca/csp-pec/english.htm http://www.pch.gc.ca/ceremonial-symb/english/index.html http://www.pch.gc.ca/cp-pc/partners.htm http://www.pch.gc.ca/yp-pj/english.htm http://www.exchanges.gc.ca/
French: !"Ministère du Patrimoine canadien
English: These PDs gave mandatory jurisdiction to court martial over offenses committed by members of the Philippine Constabulary/Integrated National Police (PC/INP, now the PNP) and members of the AFP.
French: Ces décrets attribuaient une compétence obligatoire à la cour martiale sur les infractions commises par les membres de la Gendarmerie et de la Police nationale intégrée (PC/INP, rebaptisée depuis lors Police nationale des Philippines ou PNP) et des FAP.
English: Situated at intersection "front de mer" and "rue du Commandant Destremeau". In the city of Paotai, suburb of Papeete, the capital and metropole of the "Polynésie Française".
French: Il est situé au croisement du front de mer et de la rue du Commandant Destremeau, à l’entrée de l’autoroute vers l’ouest, dans la ville de Paotai, banlieue de Papeete, la capitale et métropole de Polynésie Française.
English: To be sure, the progress in Africa to which I have referred is significant, but much still remains to be done.
French: Certes, les progrès dont il vient d'être question sont importants, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Swerhone, G.D.W., J.R. Lawrence, J.G. Richards and M.J. Hendry.
French: Swerhone, G.D.W., J.R. Lawrence, J.G. Richards et M.J. Hendry.
English: This hinders male or female researchers from documenting discriminatory practices against women in the family accurately and extensively.
French: Cela explique que les chercheurs - hommes et femmes - aient du mal à décrire de façon précise et détaillée les pratiques discriminatoires auxquelles les femmes sont soumises dans leur famille;
English: In order to use the proxy again, return to the proxy login page at http://vl-bv.nrc-cnrc.gc.ca.pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/home_e.shtml for the VL, or the general login page at: http://login.pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/login. Or put the proxy prefix in front of the URL you are trying to access.
French: Pour réutiliser le serveur mandataire, retournez à la page d'ouverture de session de la BV à http://vl-bv.nrc-cnrc.gc.ca.pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/home_f.shtml ou à la page d'ouverture générale de session à http://login.pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/login. Vous pouvez également insérer le préfixe du serveur mandataire au début de l'adresse URL de la page que vous tentez de consulter.
English: National Defence, 1987), 21 pp. plus annexes.
French: Ottawa, Défense nationale, 1987, 21 p. plus annexes.
English: Another soldier had kicked a Palestinian and hit him with his rifle butt.
French: Un autre soldat avait frappé un Palestinien, notamment à coups de crosse.
English: Our services include the training of horses for perfecting techniques, from the breaking in stages until the horse is ready accommodate riders.
French: Nous offrons un service d'entraînement de chevaux pour le perfectionnement des techniques, du dressage de base jusqu'à ce que votre cheval soit prêt pour qu'un cavalier puisse le monter.
English: Mr. Hernes (Norway), speaking on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) on chapter IV of the Commission's report, welcomed the priority given by the Commission to the topic “Shared natural resources” and commended it for the complete set of draft articles on transboundary aquifers and aquifer systems.
French: M. Hernes (Norvège), s'exprimant au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) au sujet du chapitre IV du rapport de la CDI, se réjouit que celle-ci ait accordé un rang de priorité élevé au sujet « Ressources naturelles partagées » et fait l'éloge de la série complète de projets d'articles sur les aquifères et systèmes aquifères transfrontières.
English: Hence the need for the principle of ‘one substance, one registration’.
French: D’où la nécessité du principe: «une substance, un enregistrement».
English: The following supplies are recommended only if home care nurse is certified in foot care and case load requires it (two sterile sets)
French: • tabliers imperméables jetables Soins des pieds Les fournitures suivantes sont recommandées seulement si l'infirmière est certifiée en soins des pieds et que la clientèle le justifie :
English: The  Tribunal also orders that the Respondents consider Hebert's  application on its own and not in competition with any other ROTP  application for the physiotherapist position.
French: Le Tribunal ordonne  également aux FAC d'examiner la candidature de la plaignante  selon sa propre valeur et non par rapport aux autres demandes  d'adhésion au PFOR pour le poste de physiothérapeute.
English: Depending on the dollar value and the particular requirements of the proposed contract, the procurement officer and the client may choose one of the following bid solicitation methods: ▪ Telephone Buy (T-buy) ▪ Request for Quotation (RFQ) ▪ Invitation to Tender (ITT) ▪ Request for Proposal (RFP) ▪ Request for Standing Offer (RFSO) ▪ Request for Supply Arrangement (RFSA)
French: Selon la valeur en dollars et les exigences particulières du projet de marché, l'agent des achats et le client peuvent faire appel à l'une des méthodes d'invitation à soumissionner suivantes : ▪ Achats par téléphone (T-buy) ▪ Demande de prix (DPrix) ▪ Appel d'offres (AO) ▪ Demande de proposition (DDP) ▪ Demande d'offre à commandes (DOC) ▪ Demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAA)
English: Total number of nurses ‘000 % Canada N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Nombre total d’infirmières en milliers % Canada T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The gravest threat is that the Council will find itself today in the position of abrogating the decision it adopted yesterday.
French: Le plus grand risque qui menace le Conseil, c'est qu'il se trouve aujourd'hui dans la position d'abroger la décision qu'il a prise hier.
English: A/ES-10/PV.33 Meeting held on 15 January 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/ES-10/PV.33 Séance tenue le 15 janvier 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: • Plays a key role as lender of last resort.
French: • Prêteur de dernier recours.
English: For 8-18 years old students, the wire guided robots contest Eurobot Junior is organized this year for the 4th time.
French: Pour la quatrième année, le concours de robots filoguidés: Eurobot Junior est organisé pour les jeunes de 8-18 ans.
English: 5.3.27 The right of access granted or acknowledged by Section 5.3.26 is subject to: a. laws of general application enacted for the purpose of public safety; b. any restrictions established by the NMRWB for the purpose of conservation; c. in the case of Protected Areas, any bilateral agreement between Nunavik Inuit affected and the management agency of such Protected Area; d. any land use activity otherwise not in conflict with the Final Agreement to the extent that the right of access is incompatible with that land use activity and for only as long as is necessary to permit that land use to be exercised; and e. non-quota limitations on type, method or technology of harvest established for a Marine Protected Area.
French: 5.3.27 Le droit d'accès conféré ou reconnu par l'article 5.3.26 est assujetti: a. aux lois d'application générale édictées pour la sécurité publique; b. aux restrictions établies à des fins de conservation par le CGRFRMN; c. dans le cas des aires protégées, aux ententes bilatérales conclues par les Inuit du Nunavik touchés et l'organisme chargé de gérer l'aire protégée en question; d. aux activités d'aménagement du territoire par ailleurs compatibles avec l'Accord final, dans la mesure où le droit d'accès est incompatible avec ces activités et uniquement pendant la période nécessaire à leur exercice; et e. aux limites non quantitatives quant au type, à la méthode ou à la technique de récolte établie pour une aire de protection marine.
English: Méounes. On a plot of 9800 m2, a hilly, two houses of 96 m2 and 150 m2, old guest houses.
French: Sur un terrain de 9800 m², en collines, deux maisons de 96 m² et de 150 m², anciennes maisons d'hôtes.
English: “13.  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution under the item entitled `Advancement of women'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée “Promotion de la femme”. »
English: The services Veterans receive depend on their particular circumstances and health needs.
French: Les services que les anciens combattants reçoivent dépendent de leur situation particulière et de leurs besoins en soins de santé.
English: It is expected to be completed by mid-October.
French: Financement de l'adaptation au changement climatique
English: These cases, which received extensive media coverage and had fortunate outcomes, must not hide the extreme distress of other women, a whole population of which, in the Islamic Republic of Iran, for example, are held prisoner by laws and customs that are based on the inequality of the sexes.
French: Ces cas médiatisés et heureusement sauvés ne doivent pas occulter la détresse extrême d'autres populations entières de femmes, comme en République islamiste d'Iran, prisonnières de lois et de coutumes fondées sur l'inégalité des genres.
English: Departmental spending plans, as reflected in Estimates that are tabled in Parliament for approval, are based on the priorities and initiatives outlined in the Government’s Budget.
French: Les plans de dépenses des ministères, tels qu’ils sont indiqués dans les documents budgétaires qui sont déposés au Parlement pour approbation, sont fondés sur les priorités et les initiatives décrites dans le Budget du gouvernement.
English: The elevated position of the hotel provides fantastic views of Lake Constance and the Rhine valley.
French: Comme l’hôtel se trouve en hauteur, vous y bénéficiez d’une belle vue sur le lac de Constance et la vallée du Rhin.
English: Since spectacles of this nature capture the attention of millions of viewers around the world, an attack by terrorists would have enormous strategic and symbolic impact.
French: Étant donné que des événements de cette nature attirent l'attention de millions de téléspectateurs dans le monde, une attaque terroriste aurait un impact énorme sur le plan stratégique et symbolique.
English: The delegation is led by the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Peter Mesheau, Minister for Business New Brunswick.
French: La délégation est dirigée par le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, et le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, l’honorable Peter Mesheau.
English: The 19th and early 20th centuries were pockmarked with incidents of physical intimidation at the polling booth, and with violence among competing lumber and railway interests and between strikers and militiamen.
French: En effet, le XIXe siècle et le début du XXe siècle portent les marques d'incidents accompagnés d'intimidations physiques dans les bureaux de scrutin et d'affrontements violents entre les compagnies ferroviaires et forestières, aux intérêts divergents, et entre les grévistes et la milice.
English: This difficulty leads in more general terms to a tendency for the heteronomous social system to repeat itself.
French: Ainsi s'explique la tendance qu'ont les sociétés hétéronomes à se reproduire.
English: We go into notso-trivial details, such as how to preside over committee meetings, how to draft persuasive documents, and how to manage the iterative process leading to agreements and to their applications by members.
French: Comment rédiger des documents convaincants? Comment gérer le processus itératif de conclusion d'ententes et d'implantation de ces accords dans chacun des pays membres?
English: Elliott Smith In Flames Alkaline Trio Maroon 5 Simple Plan Cat Power R.E.M.
French: Bright Eyes Van Halen Beirut Kasabian Dr.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs (A/64/92)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants (A/64/92)
English: Cet appartement de 66 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 134 m², avec un terrain de 700 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres.
English: M/ In absence of a fishing agreement with DFO?
French: M/ Qu'adviendrait-il s'il n'y avait pas d'entente de pêche avec le MPO?
English: The print disabled need access to mainstream formats like MP3.
French: Les personnes incapables de lire les imprimés doivent avoir accès aux formats populaires, tels que le MP3.
English: One reason might be that Iceland is known to be from a linguistically and ethnically point of view a homogenous country.
French: Une raison pourrait être, bien sûr, que l’Islande constitue un pays homogène sur les plans linguistique et ethnique.
English: The Panel also heard more than one hundred verbal presentations during two weeks of public hearings, which concluded on June 30, 2007.
French: La Commission a également entendu plus de cent présentations verbales au cours des audiences publiques qui ont duré deux semaines et ont pris fin le 30 juin 2007.
English: Fourthly, the application and future evolution of the principle of limited intervention will depend on the will of major powers.
French: Quatrièmement, l’application et l’évolution future du principe d’intervention limitée dépendront de la volonté des grandes puissances.