ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly the court found itself in an awkward position as it wished to uphold justice without harming the security of the State.
French: À l'évidence, la Cour s'est trouvée dans une situation délicate, car elle devait rendre justice tout en évitant de porter atteinte à la sécurité de l'État.
English: Tin Wis is owned and operated by the Tla-o-qui-aht First Nation.
French: Le Tin Wis Resort Lodge appartient à la Première nation des Tla-o-qui-ahts, qui en assure également l’administration.
English: It's going to be great for the world and also for RI to have that partnership.
French: La planète entière va bénéficier de cette injection de fonds et le Rotary de ce partenariat.
English: In 1968 the individual services of the Canadian military were amalgamated into a single entity known as the Canadian Forces.
French: En 1968, les différents services militaires canadiens furent fusionnés, devenant les Forces canadiennes.
English: I also want more subsidiarity, however, for that means that we will be better able to meet the local and regional needs.
French: Mais je veux aussi davantage de subsidiarité car cela nous permettra, aux niveaux local et régional, de réaliser de manière plus efficace ce qui doit être réalisé à ces niveaux.
English: Return to the Table of Contents Definition of "distributing corporation" and "going private transaction" The definition of "distributing corporation", which many refer to as a public company, is harmonized with the provincial securities legislation definitions of "reporting issuer".
French: Retour à la Table des matières Définitions de « société ayant fait appel au public » et de « opération de fermeture » La définition de « société ayant fait appel au public », que bon nombre appellent société ouverte, est harmonisée avec les définitions des lois provinciales sur les valeurs mobilières de « émetteur assujetti ».
English: The suggestion was also made that paragraph 1 should make it clear that the application of a provision of the applicable law and not the provision itself needed to be manifestly contrary to the public policy of the forum State.
French: Il a aussi été proposé de faire clairement ressortir dans le paragraphe 1 que c'était l'application d'une disposition de la loi applicable et non la disposition elle-même qui devait être manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for.
English: A facsimile dated March 3, 1992 was received by DSS from Marathon (see I.R. Appendix 7) which supplied the missing information.
French: Marathon a répondu au MAS par un fac-similé daté du 3 mars 1992 (annexe 7 du RE) qui contenait les renseignements manquants.
English:  Statement by the Honourable Doug Peters, Secretary of State for International Financial Institutions, to the Sixth Annual Meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development (97-032).
French:  Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Doug Peters, secrétaire d'État aux institutions financières internationales, à l'occasion de la sixième assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque Européenne pour la reconstruction et le développement (97-032).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Luxotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Luxotel .
English: The Special Rapporteur on Afghanistan had stated that he and the Secretary-General had been unable to gain access to Jalozai Camp.
French: Le Rapporteur spécial sur l'Afghanistan a déclaré que le Secrétaire général et lui-même n'avaient pu se rendre dans le camp de Jalozai, ce qui est absolument faux.
English: The child: • is your child, or is dependent on you or your spouse or common-law partner for support;
French: • il est votre enfant, ou il est à votre charge ou à celle de votre époux ou conjoint de fait;
English: The purpose of the project is to build the capacity of select national and provincial institutions to effectively manage industrial pollution.
French: L'objectif de ce projet est de développer la capacité d'institutions nationales et provinciales choisies de gérer la pollution industrielle efficacement.
English: Canada’s leadership and involvement within international financial organizations.
French: Contacts périodiques avec le secteur commercial et avec la communauté financière internationale.
English: U.S. Programmatic EA in the Gulf of Mexico Box 3.
French: EE programmatique américaine dans le golfe du Mexique Encadré 3.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to MINURSO.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la MINURSO et les autres questions qui la concernent directement.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne d'Irlande du Nord, Suède.
English: We Europeans must not turn a blind eye, but instead must take responsibility.
French: Nous, les Européens, nous ne devons pas fermer les yeux, mais au contraire nous devons avoir une attitude responsable.
English: The lives of minority communities as communities could only be secured by legal and political instruments that the majority had come to accept as the norm.
French: La vie des minorités en tant que communautés ne peut être garantie que par des instruments juridiques et politiques que la majorité accepterait finalement comme la norme.
English: From 1985 to 2002, he worked at Rogers Communications, rising to president of Rogers Business Solutions.
French: De 1985 à 2002, il a travaillé chez Rogers Communications et est devenu président de Rogers Business Solutions.
English: There are a few plug-ins that do so, including the “Normalize”, “VColor Enhance”, and “Stretch Contrast” operations, and it is possible to create others as well.
French: Seuls certains greffons, comme « Normaliser », « Renforcement des couleurs », « Étendre le contraste » ;en sont capables.
English: The two Governments had agreed on the principle of co-sovereignty, a historic achievement.
French: Les deux Gouvernements avaient accepté le principe de la cosouveraineté, ce qui constituait un tournant historique.
English: To that end, we must intensify our efforts in the Sixth Committee to finalize the draft comprehensive convention on terrorism.
French: Il convient donc, à cet égard, d'intensifier les efforts au sein de la Sixième Commission en vue d'achever le projet de convention générale sur le terrorisme.
English: It is small wonder that UNESCO has designated the Delta a "Reservation of the Biosphere".
French: Il représente la petite merveille que l'Unesco a indiquée comme la "réservation de la biosphère".
English: PET imaging, attenuation correction, scatter correction, image fusion and semiconductor cameras are likely areas of hardware improvements.
French: L’imagerie TEP, la correction de l’atténuation, la correction de la dispersion, la fusion d’images et les caméras à semi-conducteurs sont tous des secteurs susceptibles de bénéficier d’améliorations matérielles.
English: This agreement commits the university community to double the amount of research it does, and triple its commercialization performance.
French: De par sa nature même, la R-D, comme tout investissement, comporte un élément de risque.
English: 8.5 As to the author's claim under articles 17 and 23, the Committee notes that the author did not challenge in her comments dated 2 May 2007 the State party's argument that the author had not brought this issue before the domestic courts.
French: 8.5 Pour ce qui est des griefs tirés des articles 17 et 23 du Pacte, le Comité relève que l'auteur n'a pas contesté, dans ses observations en date du 2 mai 2007, l'argument de l'État partie qui affirme qu'elle n'avait pas saisi les juridictions internes des griefs mentionnés.
English: Because they are not primarily employment schemes, the amount of demand they generate and the number of workers they employ are important.
French: Du fait qu'il ne s'agit pas avant tout de plans d'emploi, la demande qu'ils engendrent et le nombre de travailleurs employés sont très importants.
English: Rising job stability in that industry, as well as employment gains in business services and public services, underlies this finding.
French: La hausse de la stabilité des emplois dans cette dernière industrie de même que les gains demploi observés dans les services aux entreprises et les services publics témoignent à cet égard.
English: In BC nurseries, pesticides were used to control 57% of pests and weeds, whereas 37% of control was accomplished by biological and cultural methods (Source:
French: Les pépiniéristes de la ColombieBritanniq ue ont admis qu’ils luttaient contre les phytoparasites et les mauvaises herbes au moyen de pesticides dans 57 p.
English: Although it is somewhat unusual to examine success before the issues of cost-effectiveness and relevance, the order used in this report follows from the order of the evaluation questions.
French: Il est vrai qu'il est quelque peu inhabituel d'examiner le succès avant les questions de rentabilité et de pertinence, mais l'ordre utilisé dans le présent rapport suit le même ordre que les questions d'évaluation.
English: The action plan was developed in late 1996, after receiving input from many organizations, as well as members of the public in preparing the strategy for Quebec’s health and social services’ information highway.
French: Le plan d’action a été développé Ë la fin de 1996 grâce Ë l’apport important de nombreuses organisations et des membres du public en général qui ont participé Ë la préparation de la stratégie de l’inforoute des services de santé et sociaux du Québec.
English: I asked her if I would continue to receive unemployment benefits anyway.
French: "Est- ce que je vais continuer à recevoir mes prestations pareil?"
English: • Northwest Corridor Development Corporation, Grande Prairie — Presentation by the Chairman
French: • Institut canadien des engrais, Whistler – exposé donné par le personnel;
English: Approximately 300 National Capital Region (NCR) and regional managers, business planners and HR advisors have attended workshops to facilitate the preparation of HR plans.
French: Environ 300 gestionnaires régionaux, planificateurs des activités et conseillers en RH des bureaux régionaux et de la région de la capitale nationale ont participé aux ateliers visant à faciliter la préparation des plans en matière de RH.
English: They differ to the extent that the mark applied for includes a logo which the average consumer will perceive as a shorthand representation of the word "Quantum" mark.
French: Il convient de relever que, ainsi que la chambre de recours l’a indiqué à juste titre, les signes en conflit possèdent en commun le préfixe « quant ».
English: These items of equipment may have special requirements such as a more precise atmospheric control or the provision of a non‑standard or stabilised electrical supply.
French: Ces pièces de l'équipement exigent peut-être des conditions particulières comme un contrôle atmosphérique plus précis ou un équipement en électricité non standard ou stabilisé.
English: Consider your goals and the goals of other potential exercisers in your home before you start your search.
French: Avant de commencer votre recherche, définissez vos objectifs et ceux des autres sportifs potentiels de votre foyer.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 - COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 COM(2008)0182), – having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008), – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty (C6-0255/2008), – having regard to Article 101 of the EAEC Treaty, – having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2008), 1. Gives its assent to the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil et de la Commission (8225/2008 - COM(2008)0182), – vu le projet d'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, dernière phrase, et l'article 310 du traité CE (C6-0255/2008), – vu l'article 101 du traité Euratom, – vu l'article 75 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu la recommandation de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2008), 1. donne son avis conforme sur la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de Bosnie-et-Herzégovine.
English: The objective is to continuously improve in the areas of safety, protecting the environment, and community outreach.
French: L’objectif est l’amélioration continue en matière de sécurité, de protection de l’environnement et d’engagement auprès des collectivités.
English: Restoration efforts have seen more than half a million hectares of cultivated land return to permanent cover, with corresponding reductions in soil degradation.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, les agriculteurs ont constatÃ© quels avantages ils peuvent tirer du travail de conservation du sol et de la rÃ©duction de la mise en jachÃ¨re.
English: Tells chemical company that he/she is making perfume.
French: Refus par le client de remplir une feuille de renseignements sur son entreprise.
English: I urge colleagues to vote today for economic and cultural pluralism and a directive which ensures Europeans produce and view TV programmes reflecting their own interests and values.
French: J'exhorte mes collègues à voter aujourd'hui en faveur du pluralisme culturel en adoptant cette directive dont l'objectif est de veiller à ce que les Européens puissent produire et regarder des programmes de télévision qui reflètent leurs intérêts et valeurs.
English: Particular attention was focused, among the topics discussed, on the 'Europe 2020' economic strategy, as well as on the preparation for the international climate change negotiations.
French: Une attention particulière a été consacrée, entre autres sujets, à la stratégie économique "Europe 2020", ainsi qu'à la préparation des négociations internationales sur le changement climatique.
English: For these reasons we have been unable to support the introduction through legislation of the principle of ‘one share – one vote’ as a general principle.
French: Pour ces raisons, nous n’avons pas pu approuver l’introduction dans la législation du principe "une action, une voix" en tant que principe général.
English: There are opportunities to exercise leadership at all levels and in various manners.
French: Les employés ont l'occasion d'exercer un leadership à tous les niveaux et de diverses façons.
English: These include both administrative matters associated with the different processes and approval mechanisms of the Committee and IAEA and technical issues such as the historical experience base of each body.
French: Il s'agit aussi bien de questions administratives, liées au fait que le Comité et l'Agence n'ont pas les mêmes processus et mécanismes d'approbation, que de questions techniques, par exemple la nature de l'expérience acquise par chacun.
English: • donated to the foundation before March 19, 2007 and that are subject to a condition that they be retained by the foundation; or donated on or after March 19, 2007 and before March 19, 2012, pursuant to the terms of a will signed, or an inter vivos trust settled, before March 19, 2007 that included such a condition and that was not amended after that date.
French: • ont fait l’objet d’un don à la fondation avant le 19 mars 2007 et sont assujetties à une condition portant conservation par la fondation; ont fait l’objet d’un don après le 18 mars 2007 et avant le 19 mars 2012 en exécution d’un testament signé, ou d’une fiducie non testamentaire réglée, avant le 19 mars 2007 qui comprenait une telle condition et qui n’a pas été modifié après le 18 mars 2007.
English: An NRC researcher has recently identified a gene that regulates steroid hormone production which in turn affects the rate of plant growth.
French: Un chercheur du CNRC a récemment identifié un gène qui régule la production d'une hormone stéroïde influant sur le taux de croissance de la plante.
English: As was stated in the note preceding the present report, although a national census was held in 2001, various factors prevented an accurate tally of the indigenous population and so official statistics are still not available on its size.
French: Comme nous l'avons signalé dans l'introduction au présent rapport, il a été réalisé en 2001 un recensement national de la population mais diverses raisons ont empêché de recenser correctement la population autochtone de sorte que nous ne disposons pas encore de chiffres officiels concernant son importance numérique.
English: But how would one imagine state power in the hands of those who, by definition, are not members of the state?
French: Un quatrième, de ne pas rapporter hâtivement et exclusivement l’évaluation sociale, politique et économique à la seule valeur du travail. La liste est certainement incomplète, mais elle suffit pour mettre en lumière quelques-unes des fixations que véhicule la déclaration rapportée ci-dessus.
English: (Oxford University Press, USA, 2003).
French: De même, le sujet fait l'objet d'études dans les ouvrages universitaires.
English: Government Representatives The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women) (Multiculturalism) Christina Tavares Secretary of State’s Office Florence Ievers Co-ordinator Status of Women Canada Nanci-Jean Waugh Status of Women Canada Jackie Claxton Status of Women Canada Lucie Marchessault-Lussier Status of Women Canada Anne Schroder Status of Women Canada Donna Hickey Human Resources Development Canada Catherine Jones Health Canada Line Paré Indian and Northern Affairs Canada Charlotte Trudel-Sioui Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Aboriginal Affairs Secretariat Privy Council Office Maria Shin Status of Women Canada Elizabeth Casuga Status of Women Canada Jo-Anne Monette Status of Women Canada Jessica Gibbs Status of Women Canada Linda Camponi Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Aboriginal Affairs Secretariat Privy Council Office Doris Debassige-Toeg D f Canadian Heritage Department of C di H i Karen Green Department of Justice Canada Jocelyne Gauvreau Indian and Northern Affairs Canada
French: Représentantes gouvernementales L'honorable Hedy Fry, c.p., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme) Christina Tavares Bureau de la secrétaire d'État Florence Ievers Coordonnatrice Condition féminine Canada Nanci-Jean Waugh Condition féminine Canada Jackie Claxton Condition féminine Canada Lucie Marchessault-Lussier Condition féminine Canada Anne Schroder Condition féminine Canada Donna Hickey Développement des ressources humaines Canada Catherine Jones Santé Canada Line Paré Affaires indiennes et du Nord Canada Charlotte Trudel-Sioui Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Secrétariat des affaires autochtones Bureau du Conseil privé Elizabeth Casuga Condition féminine Canada Maria Shin Condition féminine Canada Jo-Anne Monette Condition féminine Canada Jessica Gibbs Condition féminine Canada Linda Camponi Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Secrétariat des affaires autochtones Bureau du Conseil privé Doris Debassige-Toeg Patrimoine canadien Karen Green Justice Canada Jocelyne Gauvreau Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Q: What is Source Medical's minimum order policy?
French: Q : Quelle est la politique de Source médicale en matière de commande minimale ?
English: Skills development Participants identified the need for increased access to internships and apprenticeships, as well as academic, trades and entrepreneurial training for all people, but in particular youth living in Northwestern Ontario so that they will remain in the region and be able to meet the demands of the new economy.
French: Développement des compétences Les participants ont indiqué le besoin d'élargir l'accès aux stages, à l'apprentissage ainsi qu'à la formation universitaire, commerciale et entrepreneuriale, particulièrement pour les jeunes. Cela permettrait de les conserver dans la région et de répondre aux exigences de la nouvelle économie.
English: The Agency is working to report on all townsites' performance against water effluent quality standards, as well as other potential indicators, in future Performance Reports.
French: L'Agence travaille à rendre compte du rendement de tous les lotissements urbains relativement aux normes sur la qualité des effluents d'eaux usées, ainsi que d'autres indicateurs éventuels, dans les futurs rapports sur le rendement.
English: • At the Banff International Television Festival June 12, 2005 
French: • À l'occasion du Festival international de télévision de Banff Le 12 juin 2005
English: For instance, six LDCs benefited from the continued implementation of MTS capacity-building activities under JITAP.
French: Ainsi, six PMA ont bénéficié d'activités de renforcement des capacités entreprises dans le cadre du JITAP en vue de leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: Table 2 Distribution of Health Research by Source 2004-2005 (Estimation) Funding Source Percentage Distribution Granting Agencies:
French: Tableau 2 Répartition du financement de la recherche en santé par source 2004-2005 (estimation) Source de financement Répartition en pourcentage Organismes subventionnaires :