ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, their goal is to educate others about the charms of charr.
French: Entre-temps, son but est de faire connaître à qui veut savoir les charmes de l’omble chevalier.
English: • The Chief Electoral Officer may suspend a registered party if its chief agent fails to provide the Chief Electoral Officer:
French: • Le directeur général des élections peut suspendre le parti enregistré dont l'agent principal a omis de lui présenter :
English: A decision to bring charges may only be made if the Member of Government intentionally or through gross negligence, essentially contravened his/her duties as a Minister or otherwise acted clearly unlawfully in office.
French: Un membre de gouvernement ne peut être poursuivi que s’ a il gravement manqué, intentionnellement ou par négligence manifeste, à ses obligations de ministre, ou commis tout autre acte clairement illicite dans l’ exercice de ses fonctions.
English: Cooperatives / Guidelines and Related Advisories / Prudential Limits and Restrictions
French: Coopératives / Lignes directrices et préavis / Limites et restrictions prudentielles
English: Toutefois, les prix du bétail et des produits d'origine animale étaient inférieurs de 4,7 % à ceux de février 2007.
French: Cet indice n'est disponible qu'à l'échelle du Canada.
English: Such an alternative is offered to us in an amendment which I supported.
French: Cette alternative nous est proposée dans un amendement que j' ai soutenu.
English: Joanna Bailey Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation 819-953-6238
French: Joanna Bailey Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale 819-953-6238
English: In other words, the Department should be aware of and consider community needs and priorities as one important source of input when developing their strategic and annual business plans.
French: Autrement dit, le ministère devrait considérer les besoins et les priorités de la communauté comme un apport important au moment d’élaborer ses plans stratégiques et ses plans d’activités annuels.
English: To mark World IP Day, an event was organized jointly with The Centre, a Brussels-based think tank, and WIPO was also represented on the panel of another event organized by the think tank, Friends of Europe, on "Making Sense of the Debate on Protecting Intellectual Property".
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, un événement a été organisé conjointement avec "The Centre", groupe de réflexion basé à Bruxelles; l’OMPI a aussi été représentée parmi les intervenants d’une autre manifestation organisée par l’association "les Amis de l’Europe" sur le thème "Making Sense of the Debate on Protecting Intellectual Property" (le débat sur la protection de la propriété intellectuelle : comment s’y retrouver?).
English: Practise the three R’s – reduce, reuse and recycle. Reduce the resources you use.
French: Pratiquez les trois R : réduire, réutiliser et recycler. Réduisez la quantité de ressources que vous utilisez.
English: Europe is decreasing as far as the number of its people is concerned.
French: L'Europe régresse en ce qui concerne le nombre de gens.
English: It is encouraging to note that the establishment of a committee to monitor the implementation of the nine-point agreement has made possible the publication of a report on land and property seized by Maoists.
French: Il est réconfortant de constater que la création d'un comité pour veiller à l'application de l'accord en neuf points a permis la présentation d'un rapport sur la question des terres et des biens saisis par les maoïstes.
English: • posted the first cohort of trained and certified health care Clinic Managers to clinics;
French: • l'affectation dans les cliniques d'une première cohorte de gestionnaires de clinique médicale qualifiés et accrédités;
English: The parties were also invited to consider strengthening and expanding the existing programme of confidence-building measures.
French: Elles avaient été invitées à envisager la possibilité de renforcer et d'élargir le programme existant de mesures de confiance.
English: Bloody clashes and acts of provocation were occurring all over Israel and the occupied territories.
French: Les incidents sanglants et les provocations se multiplient tant en Israël que dans les territoires occupés.
English: After the selection of up to 15 members representing a wide variety of interests this summer, it is planned that the new committee will meet this fall.
French: Après avoir sélectionné, au cours de l'été, un maximum de 15 membres représentant toute une gamme d'intérêts, les membres du comité ont prévu une rencontre à l'automne prochain.
English: See statements by the representatives of Brazil, Canada and the United States in WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/74, paras.
French: Voir les déclarations faites par les représentants du Brésil, du Canada et des États-Unis au Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport de la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/74), par.
English: However, this is what Václav Klaus is demanding from us.
French: C'est pourtant ce que Václav Klaus attend de nous.
English: • PSC Departmental Performance Report (2000-2001) Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/0001dpre.asp
French: • Rapport ministériel sur le rendement de la CFP (2000-2001) Adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/0001dprf.asp
English: What is important is to promote the decentralization of power in order to allow the Serbs of Kosovo to enjoy real opportunities to pursue their development and to take an active part in determining the political future of Kosovo.
French: Ce qui est important, c'est de promouvoir la décentralisation du pouvoir afin que les Serbes du Kosovo puissent bénéficier d'une réelle opportunité de promouvoir leur développement et de prendre part activement à la définition de l'avenir politique du Kosovo.
English: The squadron was one of 5 that made up the 42 Wing of the Royal Flying Corps, Canada.
French: Il s'agissait d'un des cinq escadrons qui composaient la 42e Ere du Royal Flying Corps du Canada.
English: (a) Transboundary pilot projects
French: a) Projets pilotes tranfrontières
English: The office in Colombia participated in numerous activities related to advising the Government, other State entities and civil society.
French: Le bureau a participé à de multiples activités de conseil à l'intention du Gouvernement, d'autres organes de l'État et de la société civile.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management CEPA Regulations Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > CEPA Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Règlements de la LCPE Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Règlements de la LCPE pour imprimer
English: Contact Person Before July 26, 2004 Dr. Louis Thibault, Director, Operational Research Tel: 418-780-4362, ext.
French: Personne ressource Avant le 26 juillet 2004 Dr. Louis Thibault, Directeur, Recherche Opérationnelle Tél: 418-780-4362, ext.
English: Those bills illustrated the same disregard for international law that was being shown by the United States in Guantánamo Bay and when it had carried out a coup d'état against Haiti's President Aristide.
French: Ces deux projets prouvent le mépris des autorités américaines à l'égard du droit international, comme en atteste la situation sur la base de Guantánamo et l'attitude du Gouvernement américain lors du coup d'Etat mené en Haïti contre le Président Aristide.
English: The resultant data are not consistent with the proposed fault model.
French: Les résultats ne supportent pas le modèle proposé.
English: The doctrine of the US Army, albeit in a less extensive way than the Marines, has also studied the question of war in the city.
French: Bien que de façon moins poussée que les Marines, l’armée de terre des États-Unis n’en est pas moins à étudier la question de la guerre dans la ville.
English: An SOP to support such measures will be drafted as part of the ongoing SBD initiative.
French: Il faudra rédiger une PON pour appuyer de telles mesures qui font partie de l'initiative continue du SMD.
English: Planificazione ed assistenza alla famiglia nella Repubblica Argentina, Pedro R. David et al., in Aspetti socio-giuridici del “family planning” in alcuni paesi europei ed extraeuropei, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale Commissione Permanente di Sociología del Diritto, Studi e Ricerche di Sociología del Diritto, Giuffrè, Milan, 1983, pp. 1-8 (in Italian).
French: « Planificazione ed assistenza alla famiglia nella Repubblica Argentina », Pedro R. David et al., dans Aspetti socio-giuridici del « family planning » in alcuni paesi europei ed extraeuropei, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale Commissione Permanente di Sociología del Diritto, Studi e Ricerche di Sociologia del Diritto, Giuffrè, Milan, 1983, p.  1 à 8 (en italien).
English: Our countries have demonstrated once more their support for multilateralism as the only just and effective way of resolving disputes among States and promoting understanding, security, human rights and cooperation.
French: Nos pays se sont à nouveau prononcés pour le multilatéralisme comme étant la manière juste et efficace d'aplanir les divergences de vues entre les États et de promouvoir la compréhension, la sécurité, les droits de l'homme et la coopération.
English: The evidence is clear to the majority of the Tribunal that the pet food sold by the appellant qualifies as goods enumerated in Schedule III.1 to the Act.
French: Pour la majorité du Tribunal, il ressort clairement des éléments de preuve que les aliments pour animaux familiers vendus par l'appelant entrent dans la catégorie des marchandises mentionnées à l'annexe III.1 de la Loi.
English: I would like to urge the Commission to draw inspiration from this decision.
French: Je voudrais demander à la Commission de s'inspirer de cette décision.
English: You will be personally liable for the taxpayer’s debt, up to the value of the property you distributed.
French: Vous serez personnellement redevable des dettes de la personne décédée, jusqu'à la valeur totale des biens que vous avez répartis.
English: For producers who wish to grow conventionally bred soybeans, there is a need for herbicides that are effective and broad spectrum.
French: monocotylédones annuelles dicotylédones annuelles dicotylédones vivaces glyphosate (Roundup Transorb) monocotylédones vivaces monocotylédones annuelles dicotylédones annuelles dicotylédones vivaces monocotylédones vivaces monocotylédones annuelles
English: Thus, the fact that he ended the day over eight-tenths of a second quicker than second-placed Nicky Hayden could be an ominous sign for those seeking to deny him a fifth consecutive pole position in Saturday´s shootout.
French: Le pilote du team Repsol Honda est le premier pilote Michelin de la journée, et le seul pilote du top six à rouler sur gommes françaises.
English: Some delegations were of the view that NPS continued to play an important role in space exploration, since they remained the only source of energy possible for certain space missions.
French: Quelques délégations étaient d'avis que les sources d'énergie nucléaires continuaient de jouer un rôle important en matière d'exploration spatiale, car elles restaient la seule source d'énergie possible pour certaines missions spatiales.
English: Residential investment may be stalled because potential buyers may have a general perception that First Nation governments are not sufficiently accountable or will not provide adequate services to non-citizens.
French: L’investissement dans le secteur résidentiel peut être ralenti parce que les acheteurs éventuels peuvent avoir généralement l’impression que les gouvernements autochtones n’ont pas suffisamment de comptes à rendre ou qu’ils ne fourniront pas de services suffisants aux citoyens non autochtones.
English: One of these teachers will probably tell me that a child does not like to leave his dinner for his lessons.
French: Quelquun deux me dira peut-être quun enfant ne quitte pas volontiers son dîner pour aller étudier sa leçon.
English: A major QTL was detected adjacent to the same marker (EM11ME20/200) in both maps in both years.
French: Un QTL majeur a été détecté au voisinage du même marqueur (EM11ME20/200) sur les deux cartes pour les deux années.
English: This decision is, I believe, one of the most important of the breakthroughs at Tampere.
French: Cette décision est à mon avis l' une des plus importantes étapes franchies lors du sommet de Tampere.
English: Partial explanations are that more women are getting a postsecondary education and bringing their skills to the service economy.
French: Une explication partielle de ce fait serait qu'un plus grand nombre de femmes font des études postsecondaires et que leurs connaissances bénéficient à l'économie de service.
English: ◦ 3.5 Findings from Studies Commissioned by Health Canada ▪ 3.5.1 Risk Analysis ▪ 3.5.2 Cost Benefit Analysis ▪ 3.5.3 Baby Walker Testing
French: ◦ 3.5 Résultats des études commandées par Santé Canada ▪ 3.5.1 Analyse des risques ▪ 3.5.2 Analyse coûts-avantages ▪ 3.5.3 Tests auxquels les marchettes pour bébés ont été soumises
English: The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the following to take place in a customs warehouse: (a) storage of Community goods;
French: Lorsqu'il existe un besoin économique et que la surveillance douanière ne s'en trouve pas compromise, les autorités douanières peuvent autoriser les opérations suivantes dans un entrepôt douanier: a) le stockage de marchandises communautaires;
English: In line with the established practice, the budgetary requirements of the Tribunal for 2005-2006 are based on: (a) the expected volume of judicial work; (b) the Tribunal's administrative work; and (c) the operation of the Tribunal's premises.
French: Conformément à la pratique établie, les dépenses du Tribunal à prévoir pour 2005-2006 sont calculées compte tenu a) du volume escompté du travail judiciaire, b) des tâches administratives du Tribunal et c) du fonctionnement de ses locaux.
English: In addition to Respect and Responsibility, the Executive is developing policies which address underage drinking and drug abuse, which can contribute to under age and unprotected sex and unintended pregnancies.
French: En sus de Respect and Responsibility, l'exécutif élabore des politiques concernant la consommation de boissons alcoolisées avant l'âge légal et la toxicomanie, qui peuvent jouer un rôle dans les rapports sexuels intervenant avant l'âge du consentement sexuel et sans protection, et déboucher sur des grossesses non désirées.
English: If it appears that no one will make a representation at any place designated by the advertisement as a place of sitting, the Commission, or the Chairman thereof, may cancel the sitting at such place.
French: S’il appert que personne ne formulera d’observation à un endroit désigné dans l’annonce comme lieu de séance, la commission ou son président peut annuler la séance audit lieu.
English: It is important to keep in mind that not all species suggested below are adapted to all regions and soil types.
French: Veuillez consulter le tableau 2b pour connaître les besoins en matière d'habitat de ces arbres et arbustes.
English: Your comments and feedback on this report can also contribute to the continued improvement of the Department’s EMS and are welcomed.
French: Vous pouvez également nous faire part de vos commentaires et de vos réactions au sujet du présent rapport, ce qui aidera à améliorer davantage le SGE.
English: We are therefore considering the possibilities for enhancing our support for the Commissioner's initiative in the near future.
French: Nous étudions donc la possibilité d'apporter davantage de soutien encore à l'initiative du commissaire dans un avenir proche.
English: Prof. Michel Mallard University du Québec à Montréal PO Box 8888, Centre-Ville Station Montréal, QC H3C 3P8 Tel: (514) 987-3000, ex 3841 Fax: (514) 987-4806 Email:
French: Prof. Michel Mallard University du Québec à Montréal Case postale 8888, Centre-Ville Station Montréal (Québec) H3C 3P8 Tél: (514) 987-3000, ex 3841 Fax: (514) 987-4806 Courriel :
English: The characteristics of Nero ShowTime include the possibility of capturing scenes in image format, creating repetition points so that you can enjoy your favourite movements as many times as you want, high-quality zoom without loss of definition, filters to eliminate noise and many others.
French: Les caractéristiques de Nero ShowTime comprennent la possibilité de capturer des scènes au format de l'image, de créer des points de répétition pour profiter autant de fois que vous le souhaitez de vos moments favoris, un zoom de haute qualité sans perte de netteté, des filtres pour éliminer les bruits sonores, entre autres.
English: In these circumstances, OHIM’s request is inadmissible.
French: Dans ces circonstances, la demande présentée par l’OHMI est irrecevable.
English: The model corresponds to a hyperquadric hypersurface.
French: Le modèle représente une hypersurface quadratique.
English: However, it may be advisable to require information on the carrier's principal place of business, as this would provide the most reliable indication of where a carrier may be found.
French: Il est peut-être souhaitable toutefois d'exiger que soit indiqué l'établissement principal du transporteur, car il s'agirait là de l'indication la plus fiable pour déterminer où peut se trouver un transporteur.
English: Both types of systems are needed for the effective management of programs.
French: Les systèmes financiers de l’initiative IDP sont convenables, mais il manque à celleci un système d’information de gestion.
English: To start using Member Access , click register now on the Member Access log in page to create an account.
French: Pour créer un compte, cliquez sur S'inscrire maintenant sur la page d'accueil d'Accès Membres.
English: An interim compliance guideline for the operation and maintenance of First Nation Assets has been developed and distributed to the regions.
French: Une directive provisoire en matière de conformité a été élaborée et diffusée aux régions pour ce qui est de l'exploitation et de l'entretien des immobilisations des Premières Nations.
English: Electronic Arts just released this big gallery of Need for Speed Carbon images.
French: Electronic Arts nous propose cette énorme galerie d'images de Need for Speed Carbon.
English: Malta has offered to host a secretariat to overview the implementation of such proposals and I fully endorse this offer, not only because of the unique geographical position of the island in the Mediterranean but also because we have the infrastructure, personnel and experience to host such an institute.
French: Malte s'est proposée pour accueillir un secrétariat chargé de superviser la mise en œuvre de ces propositions et j'approuve totalement cette proposition, non seulement en raison de la situation géographique tout à fait particulière de l'île dans la Méditerranée, mais aussi parce que nous possédons l'infrastructure, le personnel et l'expérience nécessaires pour accueillir une institution de ce type.
English: Findings reveal the Department did effectively disseminate information to the sector on a consistent basis.
French: Les résultats de l’examen révèlent que le Ministère a effectivement diffusé de l’information uniforme au secteur.
English: Each country had a responsibility in the fight against terrorism; however, the scope and legitimacy of the United Nations gave it the leading role in protecting humanity from that threat.
French: Chaque pays a une responsabilité dans la lutte contre le terrorisme; toutefois, la vocation universelle et la légitimité de l'Organisation des Nations Unies lui confèrent le rôle de chef de file s'agissant de protéger l'humanité contre cette menace.
English: In 1994, the majority of children had mothers who avoided using either over-the-counter (73%) or prescription (75%) drugs while they were pregnant.
French: En 1994, les mères de la majorité des enfants ont déclaré avoir évité de consommer des médicaments en vente libre (73 %) ou des médicaments prescrits (75 %) durant leur grossesse.
English: The 600 auxiliary personnel from the Forces nouvelles trained by UNOCI in 2006 and the six mixed police units deployed along the former zone of confidence were assisted by UNOCI in the conduct of investigations.
French: L'ONUCI a aidé les 600 auxiliaires de police des Forces nouvelles formées par elle en 2006 et les six unités de police mixtes déployées le long de l'ancienne zone de confiance à mener des enquêtes.
English: That mark must therefore have become distinctive through use throughout the Community in order to be registrable under Article 7(3) of that regulation … In those circumstances, the advertising costs referred to above cannot in any event constitute proof that, in the whole Community and for the period 1994 to 1998, the relevant public or at least a substantial part of it perceived the mark applied for as indicative of the commercial origin of the goods in question.
French: C’est donc dans toute la Communauté que cette marque doit avoir acquis un caractère distinctif par l’usage, pour être enregistrable en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement […] Dans ces conditions, les frais publicitaires susvisés ne sauraient, en tout état de cause, constituer la preuve de ce que, dans toute la Communauté et pour la période 1994-1998, le public pertinent, ou au moins une fraction significative de celui-ci, percevait la marque demandée comme indiquant l’origine commerciale des produits concernés.
English: ◦ In advance of the announcement of a review panel environmental assessment process in May 2005, there was a shift towards acceptance of a ‘go slow’ approach that included more public consultation and an independent panel for the environmental assessment.
French: ◦ Avant l’annonce de la constitution d’une commission d’évaluation environnementale en mai 2005, une tendance s’est manifestée vers l’adoption d’une méthode prudente, comprenant davantage de consultations publiques et la formation d’une commission indépendante d’évaluation environnementale.
English: • Techniques for tracing criminal properties and funds with a view to seizing and confiscating them.
French: • Les techniques utilisées pour traquer les biens et les fonds d'origine criminelle en vue de les saisir et de les confisquer?
English: In contrast to export control rules (which deal with transfers outside the EU), regulations based on the GPC also apply to transfers within the EU area, or between economic units inside a single country.
French: A chaque conférence des Etats parties (le mécanisme décisionnel le plus important de l’OIAC) et à la Première Conférence d’examen (avril-mai 2003), la présidence a fait une déclaration commune au nom de tous les membres de l’Union et des Etats associés.
English: The groups consulted for this evaluation have identified some lessons that can inform future attempts to develop national policy through a consultative process: < < < < < True partnership in policy development is important.
French: Les constatations générales suivantes ressortent de cette étude : < La raison d'être de la réforme de la sécurité du revenu en ce qui concerne les Premières nations est claire; il est essentiel d'encourager l'autonomie et de réduire le nombre de cas d'AS et la pauvreté au sein de ce groupe qui est plus affecté comparativement à la moyenne.
English: Switzerland takes notes with satisfaction of the report of the Secretary-General (S/2007/757) and welcomes the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and of UNICEF to prevent abuses and to protect children.
French: La Suisse prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (S/2002/757) et salue le travail de la Représentante spéciale du Secrétaire général et celui de l'UNICEF pour combattre les abus et protéger les enfants.