ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Wallis Commission (1997), Financial System Inquiry Final Report, Commonwealth of Australia Information Service, Australian Government Publishing Service, Canberra..
French: Dans l’un et l’autre de ces pays, on insiste vivement sur la communication de renseignements tant avant qu’après la passation des contrats.
English: C. Cooperation with multilateral environmental agreements
French: Coopération avec des accords multilatéraux sur l'environnement
English: Listed SafeTouch, latex powdered medical examination gloves, single use, non-sterile, 125 series Listing Date: 1999-04-09
French: Listé Gants d'examen en latex, de marque Safetouch, poudrés, non stériles, non réutilisables, série 125 Date de listage : 1999-04-09
English: Investment Information About Canada
French: Renseignements sur l'investissement au Canada
English: ◦ Eye/vision exam, specific examination -- if eligible NIHB client is not covered by provincial, territorial, private or other federal health care plans
French: ◦ Examen de la vue, spécifique -- si le membre admissible aux SSNA n'est pas couvert par les régimes d'assurance-maladie provinciaux, territoriaux ou privés ou par d'autres régimes d'assurance-maladie fédéraux.
English: At this moment, I express the hope that all of the prisoners of war will be released even before the end of our work, to demonstrate that, yes, the will does exist, and that movement in the right direction is possible.
French: Et dès aujourd'hui, je souhaite que tous les prisonniers de guerre soient libérés avant la fin même de nos travaux, pour montrer que, oui, la volonté existe, que des gestes dans la bonne direction sont possibles.
English: UNICEF efforts to include health and family life education modules in the curriculum of primary schools and the Belize Teacher's College progressed well.
French: Les efforts que déploie l'UNICEF pour intégrer les modules de santé et d'éducation à la vie familiale dans les programmes d'enseignement des écoles primaires et du Collège des enseignants au Belize ont bien progressé.
English: Relying mainly on the statutory statements of the employer and the claimant, the Board dismissed the appeal unanimously.
French: Se basant principalement sur les déclarations statutaires de l'employeur et du prestataire, le conseil a unanimement rejeté l'appel du prestataire.
English: (2) The administrator of a psychiatric facility in which a clinical record is prepared and maintained may disclose or transmit the record to, or permit the examination thereof by […] (h) any person for the purpose of research, academic pursuit or the compilation of statistical data where the person agrees in writing not to disclose the name or other means of identification of the patient and not to use or communicate the information for any other purpose; […]
French: (…) (5) Le conseil d’administration peut permettre (…) d) à un membre du personnel médical d’examiner ou de recevoir des renseignements tirés d’un dossier médical, uniquement aux fins suivantes : (…) (ii) une recherche scientifique que le conseil consultatif médical a approuvée; (…) (6) Les renseignements reçus au titre de l’alinéa 47(5)f) ne peuvent être utilisés ou communiqués que pour la compilation de statistiques et l’exécution des recherches médicales et épidémiologiques approuvées par l’agence.
English: The matters on the agenda are discussed by the Council meeting in its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration.
French: Les thèmes à l'ordre du jour font l'objet d'un échange de vues au sein du Conseil dans sa formation « Emploi, politique sociale, santé et consommateurs ».
English: The number of on-line privacy violations in the past year is evidence enough.
French: Il suffit de penser au nombre de violations de la protection des renseignements personnels qui sont survenues sur l’Internet depuis un an.
English: Fifty-six per cent of surveyed publication recipients ordered publications on behalf of an organization and identified teaching, general awareness, research and conferences as the purpose.
French: Le public peut commander des publications par la poste, par téléphone ou par courriel, ou obtenir la plupart d’entre elles en ligne sur le site Web.
English: However, a much more vibrant business environment including better access to seed and venture capital is required to ensure that many more young companies get off the ground and raise the level of venture capital in the province from its current level of one tenth of the national average.
French: Cependant, il faut un contexte commercial beaucoup plus dynamique, y compris un meilleur accès au capital de démarrage et au capital-risque pour assurer que de nombreuses autres jeunes compagnies démarrent et pour accroître dans la province le niveau de capital-risque qui se situe à un dixième de la moyenne nationale.
English: Most HPV infections occur without any symptoms and go away without treatment over the course of a few years.
French: La plupart des infections à VPH surviennent en l'absence de symptômes et disparaissent sans traitement en quelques années.
English: The project involves the development of standardized documentation and processes used in the design, construction, tendering, approval and installation of photovoltaic (PV) and wind power installations, in order to reduce transaction costs associated with installation.
French: Le projet comporte l’élaboration d’une documentation et de processus normalisés utilisés pour la conception, la construction, les appels d’offres, l’approbation et la mise en place des installations photovoltaïques (PV) et d’énergie éolienne, afin de réduire les coûts des transactions qui sont liés à la mise en place.
English: 2005), with 100% of birds examined in two studies containing plastic in the gizzard and/or proventriculus (Blight and Burger 1997; Kinan and Cousins 2000).
French: Des chats harets (Felis catus) et des rats vivent encore sur des îles que fréquentaient dans le passé l’Albatros à pieds noirs (p. ex. les atolls de Wake et de Johnston et les îles Mariannes); leur présence empêche ou limite peut-être la recolonisation de ces îles.
English: • infrastructure projects in large towns of the northern part of the island;
French: • des projets d'infrastructures dans les grandes villes de la partie nord de l'île ;
English: Extensive measurements of the total column of ozone had been made over a very long period by the total ozone mapping spectrometer (TOMS), which had been launched on various satellites to ensure continuous observations.
French: Des mesures détaillées de la colonne totale d'ozone ont été effectuées sur une très longue période au moyen du spectromètre de cartographie de l'ozone total (TOMS) qui a été lancé sur divers satellites afin d'assurer des observations continues.
English: Coast were committed to the North Atlantic Treaty Organization.
French: mer les frais qui seraient vraiment prohibitifs.
English: The lay-day equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération de jour de relâche ont été établis d'après les taux annuels de jour de relâche et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux travaille sous la responsabilité et l'autorité du directeur.
English: Mr. Alain Mathys, Project Director, Lyonnaise des Eaux
French: M. Alain Mathys, Directeur de projet à la Lyonnaise des Eaux
English: While it may seem at first difficult to embark on a comprehensive strategy for protecting all rights, such an approach will pay off in the long term.
French: S'il peut sembler au premier abord difficile de mettre en train une stratégie globale pour la protection de tous les droits, une telle approche finira par porter ses fruits.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > About the National Parks and National Historic Sites of Canada About the National Parks and National Historic Sites of Canada Sharing the Stories of Canada ...
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Au sujet des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada Au sujet des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada Partager les histoires du Canada ...
English: It is recommended that the internal auditor contact the contracting specialists if there is any doubt about the required procedures and documentation.
French: On recommande au vérificateur interne de communiquer avec les spécialistes des marchés s’il a un doute sur les procédures et la documentation requises.
English: As conveyed by my Special Representative to the Council in September 2007, and as I reiterated during my December visit to Timor-Leste, UNMIT, in partnership with the Timorese, has particularly focused its efforts during the post-electoral period on four priority areas: review and reform of the security sector, strengthening of the rule of law, economic and social development and promoting a culture of democratic governance.
French: Ainsi que mon Représentant spécial l'a déclaré au Conseil en septembre 2007, et comme je l'ai réaffirmé lorsque je me suis rendu au Timor-Leste en décembre, la MINUT, en partenariat avec les Timorais, s'est particulièrement concentrée, durant la période qui a suivi les élections, sur quatre domaines prioritaires : l'examen et la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de l'état de droit, le développement économique et social et la promotion d'une culture de la gouvernance démocratique.
English: These events can contribute to managing migration and achieving more orderly migration movements. They can contribute to harmonising migration policies and law and contribute to Europe’s dialogue with its neighbouring regions.
French: Ces événements peuvent contribuer à une gestion plus structurée des flux migratoires, à une harmonisation des politiques et législations en matière de migration et à un dialogue entre l’Europe et ses régions voisines.
English: This is really very important for the existence and working conditions of SMEs.
French: Celui-ci est vraiment primordial pour la survie et les conditions de travail des PME.
English: As I see it, one of the main problems at the moment - and this was confirmed by Commissioner Lewandowski's words on the subject - is that we are focusing too much on feasibility.
French: D'après moi, l'un des principaux problèmes que nous avons aujourd'hui - et le commissaire Lewandowski vient plus ou moins de le confirmer - c'est que nous nous concentrons trop sur la faisabilité.
English: It was important to combat the socio-economic factors that encouraged children to enrol in paramilitary groups, as well as the impunity often enjoyed by perpetrators of crimes against children; in that connection, he welcomed the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il note qu'il importe de lutter contre les raisons socioéconomiques qui poussent les enfants à s'enrôler dans des groupes paramilitaires ainsi que contre l'impunité dont bénéficient souvent ceux qui commettent des crimes contre les enfants et se réjouit à cet égard de l'entrée en vigueur du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: Many packages remain broken after the perl update.
French: Beaucoup de paquets restent encore inutilisables suite à la mise à jour de Perl.
English: The range and intensity of the symptoms identified are linked to the following factors: the continuation or cessation of abuse, feelings of security by the child and mother, duration and force of abuse that was witnessed by the child, and the child's coping skills (A Handbook for Health and Social Service providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence).
French: La gamme et l'intensité des symptômes identifiés sont liés aux facteurs suivants : la continuité ou la cessation de la violence, les sentiments de sécurité de l'enfant et de la mère, la durée et l'intensité de la violence dont l'enfant est témoin et la capacité d'adaptation de l'enfant (selon un manuel sur les enfants témoins de violence envers les femmes ou de violence familiale, rédigé à l'intention des éducateurs et des dispensateurs de services de santé et de services sociaux).
English: Should, or can, the authors of such curricula review the language content to be taught at year levels whose learning targets correspond to one of the levels of the CEFR, when reference descriptions will be available that specify precisely which content allows a particular language proficiency to be attained at level A1, B1 or B2?
French: Les auteurs de ces programmes doivent-ils ou peuvent-ils redéfinir les contenus linguistiques devant être enseignés aux niveaux de classes dont les objectifs d’apprentissage correspondent à un des niveaux du CECR, alors que des référentiels existeront, précisant justement quels contenus permettent la maîtrise d’une langue particulière au niveau A1, B1 ou B2 ?
English: In his letter dated 21 September 2004 (S/2004/750), the Secretary-General notified the President of the Security Council that the Group of Experts consisted of Kathi Lynn Austin, arms-trafficking expert (United States of America), Jean-Luc Gallet, customs expert (France), Léon-Pascal Seudie, police expert (Cameroon) and Moise Sow, air navigation expert (Senegal).
French: Dans sa lettre datée du 21 septembre 2004 (S/2004/750), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité que le Groupe d'experts était composé des personnes suivantes : Kathi Lynn Austin (États-Unis d'Amérique), spécialiste du trafic d'armes, Jean-Luc Gallet (France), spécialiste des questions douanières, Léon-Pascal Seudie (Cameroun), spécialiste de la police, et Moise Sow (Sénégal), spécialiste de la navigation aérienne.
English: That important and historic Declaration made no direct reference to people with disabilities.
French: Cette déclaration historique majeure ne fait aucune mention directe aux personnes handicapées.
English: A crucial consideration in that endeavour is the nature and extent of the exemptions permitted.
French: A cette fin, il est essentiel de s’interroger sur la nature et l'étendue des exemptions autorisées.
English: • during the months the employee was considered to be disabled under the CPP or QPP; or
French: • pendant les mois où il a été considéré comme invalide en vertu du RPC ou du RRQ;
English: They want to cover it up. I really hope this doesn't completely ruin the immersion.
French: Enfin je me trompe surement, mais j'attends de voir tomber les premieres previews.
English: 16 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION
French: 16 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE PRESSE ET COMMUNICATION
English: This was the situation when we were contacted by Pratt & Whitney with a view to sell Cenco, whose activities are not within P&W’s core business.
French: C’est dans ce contexte que nous avons été contactés par Pratt & Whitney, qui souhaitait vendre la société Cenco, dont les activités bancs d’essais ne sont pas dans le cœur de métier du motoriste américain.
English: OHCHR is considered the certifying office and the United Nations Office at Geneva the approving office.
French: Le Haut-Commissariat fait fonction d'agent certificateur et l'Office de Genève fait fonction d'agent ordonnateur.
English: Aldrin has been used as a soil insecticide to control rootworms, beetles, and termites. Dieldrin has been used in agriculture for soil and seed treatment and in public health to control disease vectors such as mosquitoes and tsetse flies.
French: On utilisait l'aldrine comme insecticide appliquÃ© au sol pour la lutte contre les colÃ©optÃ¨res, les termites et les larves attaquant les racines, alors qu'on employait la dieldrine Ã des fins agricoles, pour des traitements du sol et des semences, ainsi qu'Ã des fins de santÃ© publique, pour la lutte contre les vecteurs de maladies comme les moustiques et les mouches tsÃ©-tsÃ©.
English: A. Nestlé does make use of tracking technology ('Cookies') to gather such personal information as browser type and operating system, referring page, path through site, domain of ISP etc. for the purpose of understanding how visitors use this Web site.
French: R. Nestlé a recours à la technologie de traçage («cookies») pour recueillir des renseignements personnels tels que le type de navigateur et le système d'exploitation, la page de renvoi, le chemin d'accès par le site, le domaine du FSI, etc. afin de comprendre l'utilisation que font les visiteurs du présent site Web.
English: In addition, some respondents may not have been aware that they had coverage under a spouse’s or parent’s plan, or under various provincial plans.
French: Par ailleurs, certaines n’étaient peut-être pas au courant qu’elles étaient couvertes par le régime d’un conjoint ou d’un parent, ou encore par certains régimes provinciaux.
English: He is amicable, always appears optimistic and in a good spirits.
French: Un homme amical qui est toujours de l'humeur bonne et optimistique.
English: 2.1.10 Stability 2.2 Dosage Forms 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.3 Names Source Developmental Pharmaceutics Formulation and Method of Manufacture Specifications for Excipients Specifications for Test Methods Packaging Stability
French: 2.1.10 Stabilité 2.2 Forme posologique 2.2.1 2.2.2 2.2.3 Noms Source Détails des procédés de mise au point
English: They say they cannot always contact the right person within these agencies who can provide them with accurate, up-to-date, case-specific or general victim information.
French: Elles disent qu'elles n'arrivent pas toujours à communiquer avec les personnes, au sein de ces organismes, qui leur donneront des renseignements particuliers ou généraux qui soient exacts et à jour.
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 were $42.5 million as at 13 March 2000.
French: Au 13 mars 2000, le montant total des engagements non réglés relatifs à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 se chiffrait à 42,5 millions de dollars.
English: This wording is in line with a Resolution of the European Parliament of 2 December 2004 ( 3) and this position is also supported by the Article 29 Working Party (4).
French: Ce texte est en accord avec une résolution du Parlement européen du 2 décembre 2004 (3), position soutenue également par le groupe de travail de l'article 29 ( 4).
English: After this last work trial, Mr. Chapman spoke with Mr. Quigley to attempt to discuss with him what course of action would be in Mr. Quigley’s best interests.
French: Après son dernier essai, M. Chapman s’est entretenu avec lui afin de déterminer quel plan d’action répondrait le mieux à ses intérêts.
English: ** Effective date of renunciation on
French: ** Date d'entrée en vigueur de la
English: Some children and grandchildren include pensioners in the sharing network, helping out with daily tasks in exchange for financial and other assistance.
French: Certains enfants ou petits-enfants intègrent les retraités au réseau d'entraide, accomplissant des tâches quotidiennes en échange d'une aide financière ou autre.
English: Moreover, in accordance with Section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for records, or to prepare any part of these records for disclosure.
French: De plus, conformément à l’article 11 de la Loi, aucuns frais ne sont perçus pour les cinq premières heures nécessaires à la recherche de documents ou à la préparation de toute partie qui en est divulguée.
English: Commentary from SCOC members focused on:
French: Les commentaires des membres du CSRCS portent sur les points suivants :
English: As Auditor-General for the past eight years, Ms. Ahlenius had made her mark as an independent and effective auditor both in Sweden and abroad.
French: Au poste de Présidente de la Cour des comptes, qu'elle occupe depuis huit ans, Mme Ahlenius a acquis une réputation d'indépendance et d'efficacité, tant en Suède qu'à l'étranger.
English: It do not address the use of specific statistical procedures or methods.
French: Elle ne traite pas de l'utilisation de méthodes ou de procédés statistiques particuliers.
English: Partnership and reproductive patterns in low-fertility countries represent important emerging issues in fertility.
French: Dans les pays où le taux de fécondité est bas, la question des tendances en matière de vie en couple et de procréation, qui est apparue récemment, joue un rôle important dans l'étude de la fécondité.
English: Unwin Avenue and Commissioner's Road Part of Blocks M, N, P and Q, and Part of Unwin Avenue, Plan 675-E, and Part of Blocks P, RD and Part of Lots 76 to 80, both inclusive, Plan 520-E, designated as Parts 1 to 45, both inclusive, on a draft plan prepared by J. D. Barnes Limited as Reference No. 96-21-840-06-B dated June 9, 2003, together with and subject to easements.
French: Avenue Unwin et chemin Commissioner's : La partie des blocs M, N, P et Q et la partie de l'avenue Unwin sur le plan 675-E, la partie des blocs P et RD et la partie des lots 76 à 80 inclusivement sur le plan 520-E, désignées comme PARTIES 1 à 45 inclusivement sur une ébauche de plan préparée par J.D. Barnes Limited sous le numéro de référence 96-21-840-06-B, datée du 9 juin 2003, avec les servitudes et sous réserve des servitudes.
English: This is compounded by the low rate of school completion by elementary schoolchildren, estimated at 7 per cent, and by the very high rate of illiteracy among rural women, which stands at 81.9 per cent.
French: Il en est de même du taux d'analphabétisme encore très élevé chez les femmes en milieu rural, qui est de 81,9 %.
English: The centre pages, “Towards a tapestry of trust”, list the nine principles that the Global Compact challenges business leaders to promote and apply, including two which the Secretary-General especially asked them to support concerning protection of human rights and prevention of human rights abuses.
French: Les pages centrales énumèrent sous le titre "Pour tisser des relations de confiance" les neuf principes que le Contrat mondial demande aux dirigeants d'entreprise de promouvoir et d'appliquer, dont deux concernant la protection des droits de l'homme et la prévention des violations des droits de l'homme que le Secrétaire général leur a demandé tout particulièrement d'appuyer.
English: D-β-Hydroxybutyrate dehydrogenase (BDH), a lipid-requiring enzyme, has been purified to homogeneity from rat brain using a new improved method.
French: Utilisant une nouvelle méthode perfectionnée, nous avons purifié jusqu'à homogénéité la D-β-hydroxybutyrate déshydrogénase (BDH) du cerveau de rat, enzyme nécessitant un lipide.
English: An agreement with the Labrador Inuit Association provides services to men from Labrador through the creation of a position for an Inuit person to work with the parole officer and assist with the delivery of institutional programs.
French: L'étude intitulée Les besoins des délinquants inuits incarcérés dans les établissements correctionnels fédéraux a pris fin 2004 29 . Cette étude a révélé qu'il serait très avantageux d'offrir aux délinquants inuits des programmes et des services conçus expressément pour eux et qu'il est essentiel de comprendre la culture et les collectivités pour élaborer des stratégies efficaces qui favorisent la réinsertion des délinquants inuits dans leur collectivité.
English: But the employee transfer issue was not a major irritant.
French: Cependant, la question du transfert des employés ne constituait pas une importante cause de friction.