ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those simulators where windshear warning, caution or guidance hardware is not provided as original equipment with the aeroplane and, therefore, is added to the aeroplane and simulator, an SOC is required stating that the simulation of the added simulator hardware and/or software, including associated cockpit displays and annunciations, functions the same or equivalent to the system(s) installed in the aeroplane.
French: Dans le cas des simulateurs et des avions dont les systèmes avertisseurs ou d'évitement de cisaillement du vent n'ont pas été installés à l'usine, il faut produire une déclaration de conformité pour indiquer que la simulation du matériel informatique ou du logiciel ajouté, y compris celle des écrans d'affichage et des annonciateurs connexes du poste de pilotage, représente fidèlement ou approximativement les systèmes installés à bord de l'avion.
English: Another consultation on the situation of human rights defenders in the Middle East was held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 24 March 2002, coinciding with the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Une autre consultation sur la situation des défenseurs des droits de l'homme au Moyen-Orient s'est tenue à Genève au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le 24 mars 2002, pendant la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: A PCB capacitor measuring 10 cm x 10 cm x 25 cm would contain approximately 1 kg of PCBs and even the largest (200 kVar) power factor correction capacitor contains only about 80 kg of PCBs.
French: Un condensateur contenant des PCB et mesurant 10 cm x 10 cm x 25 cm peut contenir environ 1 kg de PCB, et même le plus puissant condensateur à facteur de correction de tension (200 k\/A) ne contient qu'environ 80 kg de PCB.
English: The Fish and Wildlife Conservation Act defines "game wildlife" and "specifically protected wildlife," "fur bearing mammal" and sets out their common and scientific names in several schedules at the back of the Act.
French: La Fish and Wildlife Conservation Act définit « faune - gibier », « faune spécialement protégée » et « mammifère à fourrure » et en donne les noms courants et scientifiques dans plusieurs annexes à la fin de la Loi.
English: 4.1 In its submission of 8 November 2006, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.
French: Dans ses observations datées du 8 novembre 2006, l'État partie traite à la fois de la recevabilité et du fond de la communication.
English: Toponymic guidelines for map editors and other editors, Japan (third edition, 2007)
French: Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs (Japon) (troisième édition, 2007)
English: • A textual explanation of the alterations you made to the report. Top 6.7 Report Templates If you are an F2R Administrator or a Verification and Submission Officer (VSO), you can create, edit, or delete templates in F2R.
French: • une explication textuelle des modifications que vous avez apportées à la déclaration. haut de la page 6.7 Modèles de déclaration Si vous êtes un administrateur ou un agent de vérification et de présentation (AVP) F2R, vous pouvez créer, modifier ou supprimer un modèle de déclaration.
English: Social Capital is difficult to define, but it certainly includes the following elements, trust, cooperation and sharing, social networks, participation in shared norms of behaviour, a sense of commitment and belonging.
French: Il existe différents types de bénévolat, lesquels incluent largement l'aide personnelle et/ou mutuelle, la philanthropie ou les services rendus à autrui, ainsi que les campagnes, la défense, la participation et l'auto-gouvernance1.
English: Ms. Patten said that she would appreciate further details on the Moldovan strategy for economic growth and poverty alleviation and the extent to which it addressed the feminization of poverty.
French: Mme Patten souhaiterait avoir des informations plus détaillées sur la stratégie élaborée par la Moldova pour encourager l'expansion économique et atténuer la pauvreté et savoir dans quelle mesure cette stratégie vise à combattre la féminisation de la pauvreté.
English: See Médecins Sans Frontières campaign “Save the pharmacy of the developing world”.
French: Voir la campagne de Médecins sans frontières sur le thème «Save the pharmacy of the developing world».
English: Tumor promotion in mouse skin by sclerosing agents.
French: « Tumor promotion in mouse skin by sclerosing agents.
English: Personal data can also be treated for the following purposes: (i) for games, draw lots and special offers organised by ACM; (ii) to manage, administrate, develop and improve the services rendered in this Website; (iii) to set-up profiles in order to adequate the services to Users preferences; (iv) to send special offers and advertisement about products and services rendered by ACM and/or third parties, either by mail, telephone or electronic mail (e-mail or any equivalent communication tool); (v) to send questionnaires, considering that it is not mandatory for the User to answer such questionnaires.
French: Egalement, le traitement des données a pour finalité : (i) la gestion des jeux, tirages au sort et promotions organisées par ACM; (ii) la gestion, administration, prestation, élargissement et amélioration des services mis à disposition de l’Utilisateur sur le Site ; (iii) l’élaboration de profiles pour l’adéquation des services aux goûts et préférences des Utilisateurs ; (iv) l’envoi d’offres promotionnelles et publicitaires, tant par voie postale, téléphonique que électronique (courrier électronique ou équivalent), concernant les produits et services offerts par ACM et/ou par des tiers; (v) l’envoi d’enquêtes que l’Utilisateur n’est pas tenu de répondre.
English: The I.G. Baker Company was contracted to provide logs for the fort and to supply other goods.
French: La compagnie I.G. Baker est engagée pour fournir le bois et d’autres fournitures nécessaires à la construction du fort.
English: I think the Committee is going to need to concentrate on that area very effectively.
French: Je crois que le Comité va devoir se concentrer vraiment sur cet aspect.
English: Let the parties to the conflict show the world that they are willing and able to keep their promises to end the shameful and disastrous conflict and to work reliably with the international community in laying foundations for recovery.
French: Laissons les parties au conflit montrer au monde qu'elles souhaitent et peuvent tenir leurs promesses - mettre fin à un conflit révoltant et désastreux et coopérer réellement avec la communauté internationale pour jeter les bases du redressement.
English: Government funding to the Program has increased greatly in recent years.
French: Le financement gouvernemental du programme a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Price incentives (e.g. discounts) will be offered to clients that make the most efficient use of CA-SSO services.
French: Des incitations par les prix (p. ex. rabais) seront offertes aux clients qui utilisent les services de l'OSAMP de la façon la plus efficace.
English: Callback function called for each row of the result set.
French: Fonction de rappel appelée pour chaque ligne dans le jeu de résultats.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Mongolia earlier this year organized a round-table discussion on Mongolia's nuclear-weapon-free status and related issues.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Mongolie a organisé au début de l'année une table ronde sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et sur les questions connexes.
English: The following events happened very quickly (in less than 3 seconds).
French: Il prit le temps de me demander si nous devions bien nous rendre au point « Sierra » à 1 500 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: AUTONUM A major change in the processing of international applications led to, progressively, a new structure which should result in increased efficiency.
French: AUTONUM Une importante modification concernant le traitement des demandes internationales a graduellement abouti à une nouvelle structure censée se traduire par des gains de productivité.
English: High-Lev el Cert WIP O Ja ne Doe Registered
French: High-Lev el Cert Ja ne Doe WIP O Registered
English: In 2004, Canada's total merchandise exports of goods to China amounted to $6.6 billion, an increase of 39% over 2003.
French: En 2004, le total des exportations canadiennes de marchandises vers la Chine s'est élevé à 6,6 milliards de dollars, une augmentation de 39 % par rapport à 2003.
English: Michael J. Connor is the holder of an individual trustee licence.
French: Michael J. Connor est titulaire d'une licence de syndic individuel.
English: Language education must take full account of the plurality and heterogeneity of its target groups and also pursue clearly defined purposes and pinpoint expectations in terms of the students’ language skills at different stages and levels of their schooling.
French: L’éducation langagière doit en effet, d’une part, prendre pleinement en compte la pluralité et l’hétérogénéité des populations auxquelles elle s’adresse et, d’autre part, répondre à des finalités clairement posées et définir ce qui est attendu quant aux capacités langagières des élèves à différents niveaux de leur scolarité.
English: However, the failure of the negotiations with the promoter last December, and the fact that the building will not be delivered to Parliament until early 2008, has meant inevitable delays to the project and the impossibility of committing during 2006 all appropriations which it had been planned to commit.
French: Toutefois, l'échec en décembre dernier des négociations avec le promoteur et le fait que le bâtiment ne sera pas livré au Parlement avant début 2008 ont entraîné des retards inévitables pour le projet ainsi que l'impossibilité d'engager en 2006 tous les crédits dont l'engagement avait été prévu.
English: Indonesia and Kyrgyzstan provided the requisite information together with their self-assessment report, while Jordan indicated that no central authority responsible for processing requests for mutual legal assistance had yet been designated.
French: L'Indonésie et le Kirghizistan ont fourni le renseignement demandé avec leurs rapports autoévaluation, tandis que la Jordanie a indiqué qu'aucune autorité centrale responsable du traitement des demandes d'entraide judiciaire n'avait encore été désignée.
English: The cantons are aware, however, that many problems falling within their purview cannot be resolved in isolation but call for overall solutions.
French: Les cantons ont néanmoins conscience du fait que bien des problèmes relevant de leur compétence ne peuvent pas être résolus isolément, mais appellent des solutions globales.
English: Regulation of transcription elongation and termination
French: ZELAZO, Philip D
English: It also leads us to address efforts aimed at the maintenance of international peace and security, which is the primary role of the Council.
French: Elle nous permet aussi de débattre des actions visant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui est la tâche principale du Conseil.
English: The Itemized List submitted by the institution includes only eligible costs.
French: La liste détaillée soumise par l’établissement ne comprend que des coûts admissibles.
English: A true masterpiece of micromechanics, the Duomètre à Quantième Lunaire is a new interpretation of the revolutionary ‘Dual-Wing’ concept, featuring two independent power reserves, one of which, in this case, is devoted solely to precise time measurement while the other takes care of the functional displays.
French: Véritable œuvre d’art micromécanique, la Duomètre à Quantième Lunaire présente une nouvelle interprétation du révolutionnaire concept ‘Dual-Wing’, caractérisé par la présence deux réserves de marches indépendantes, dont l’une se consacre ici exclusivement à la mesure précise du temps et l’autre à l’affichage des fonctions.
English: However, its data on trends are not as good, and data on deforestation rates are not available - countries are merely submitting data on net changes in forest area to FAO.
French: Cependant, les données sur les tendances ne le sont pas autant et celles qui concernent les taux de déboisement font défaut: les pays communiquent simplement à la FAO des données sur les variations nettes de la superficie forestière.
English: The most promising discoveries are those in the Sverdrup Basin, where past exploration efforts have proven the existence of major gas fields at Drake Point and nearby Hecla with combined resources of 182 x 109 m3 (6.5 tcf).
French: Les découvertes les plus prometteuses se trouvent dans le bassin de Sverdrup où des activités d'exploration antérieures ont démontré l'existence des importants champs gazifères Drake Point et Hecla, situés à proximité l'un de l'autre, qui offrent des ressources combinées de 182 x 109 m3 (6,5 Bpc).
English: Information for payers (T1204) The recipient may be an individual, partnership, small business, or corporation that provides goods or services under contract.
French: Renseignements pour les payeurs (T1204) Le bénéficiaire peut-être un particulier, une société de personnes, une petite entreprise ou une société qui fournit des produits ou des services sous contrat.
English: The link between role overload and health7 What implications does high role overload have on the health of Canada's employees and the burdens placed on Canada's health care system?
French: Le lien entre la surcharge de rôles et la santé7 Quelles répercussions une surcharge de rôles élevée a-t-elle sur la santé des employés canadiens et sur le fardeau mis sur le système de soins de santé du Canada?
English: This market demands the highest quality oats on the market.
French: Ce marché exige la meilleure qualité d’avoine disponible.
English: Finally, our global economy values companies in the billions simply for advertising trinkets on the Internet.
French: Enfin, notre économie mondiale estime à plusieurs milliards la valeur de sociétés qui font la publicité de babioles sur l'Internet.
English: Indeed, having initially rejected outright the American plan for the development of an antimissile shield as a violation of the Treaty, Russia is now adopting a more flexible attitude, the main reason doubtless being that it does not have the means to get involved in a new arms race with the United States.
French: Ainsi, après avoir, dans un premier temps, rejeté en bloc le projet américain de développement d’un système antimissile qui constituait selon elle une violation de ce traité, elle se montre maintenant plus souple, la raison principale étant certainement qu’elle n’a pas les moyens de s’engager avec les Etats-Unis dans une nouvelle course aux armements.
English: Mission Responses 2.2.2 Three LES positions have been targeted as needing to be updated, being the Administrative Assistant, the Consular and Administrative Assistant and the Receptionist.
French: Réponses de la mission 2.2.2 Trois postes d'employés recrutés sur place devront être mis à jour, soit celui d'adjoint administratif/adjointe administrative, celui d'adjoint consulaire et administratif/adjointe consulaire et administrative, et celui de réceptionniste.
English: The amount that the AZSM may track at once may not be set to a value larger than 0.6 d which is the maximum value allowed by the Specifications.
French: La valeur maximale que peut corriger le DMZA en une fois ne doit pas être réglée à plus de 0,6 d, valeur maximale prescrite par la Norme ministérielle.
English: • WG agreed to use both a quantitative and qualitative approach to assess options 
French: • Le GT a convenu d'avoir recours à une méthode quantitative et à une méthode qualitative pour évaluer les options.
English: Under the Civil Code (article 233), the husband is still responsible for supporting the family.
French: Selon le Code civil (art. 233), le mari est encore responsable de la satisfaction des besoins de la famille.
English: Each of us is affected in different ways depending on the traumatic experience, our age, gender, life history and our ability to cope.Two feelings commonly shared by survivors of traumatic events are guilt and shame.
French: Il peut s'agir d'un événement aussi anodin qu'un bruit très fort ou qu'une rencontre fortuite dans la rue, ou une situation plus difficile comme la perte d'un être cher.
English: Selection of the new Ombudsman
French: Sélection de l'Ombudsman
English: It is mandatory that the agency be an active participant at this step of the consultation to make sure in order that these directives be - respect the Canadian Environmental Assessment Act and to make sure that when the minister will receive those directives, that they will be respecting the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il est obligatoire que, en fait, l'Agence soit un participant actif à cette étape de la consultation afin d'assurer que ces directives préliminaires respectent la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. la loi, qu'elles la respecteront. Pour s'assurer également que lorsque le ministre va recevoir ces directives, celles-ci seront bien dans l'esprit de et le ministère fédéral de
English: In countries with unitary systems of government there have been efforts to decentralize expenditure and the provision of services.
French: Dans les systèmes unitaires, un effort est fait pour décentraliser les dépenses et la prestation de services.
English: By a letter dated 6 November 2003, the Registrar informed the Parties that the Court, acting under Article 54, paragraph 1, of the Rules of Court, and taking account of the representations made to it by the Parties, had decided that the opening of the oral proceedings would be postponed but had also decided that it was impossible to fix a date in April 2004 for the adjourned hearings.
French: Par une lettre datée du 6 novembre 2003, le greffier a informé les Parties que la Cour, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 54 de son Règlement, et tenant compte des représentations des Parties, avait décidé de renvoyer à une date ultérieure l'ouverture de la procédure orale en l'affaire, mais qu'elle avait en même temps décidé qu'il lui était impossible de reporter au mois d'avril 2004 les audiences ainsi ajournées.
English: Section 579 is amended in the same manner as section 462. These amendments apply when this Act is assented to.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi. banques et banques étrangères
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, although subject to a high level of uncertainty due to large external imbalances and the overheated state of the Latvian economy, the programme aims to gradually improve the fiscal outlook and achieve a balanced budget by 2010.
French: Sur la base d'un scénario macroéconomique plausible, bien qu'entouré d'une incertitude significative compte tenu des déséquilibres extérieurs substantiels et de la surchauffe de l'économie lettone, ce programme de convergence actualisé vise à améliorer progressivement les perspectives budgétaires et à atteindre un budget en équilibre en 2010 au plus tard.
English: Such a framework would highlight broad areas of skills development without the detail of a "core-competencies" map nor that of individual course curricula.
French: Le revenu des travailleurs autonomes ne correspond pas à celui des employés réguliers à temps plein et l’accès à des avantages sociaux comme l’assurance maladie y est précaire.
English: Point 1.17.5 Council Decision 2006/655/EC on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of mountain farming OJ L 271, 30.9.2006
French: Point 1.17.5 Décision 2006/655/CE du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole d’application de la convention alpine de 1991 dans le domaine de l’agriculture de montagne JO L 271 du 30.9.2006
English: Internal messages refer to the messages exchanged between the objects within the eTIR international system itself.
French: Les messages internes sont les messages échangés entre les objets au sein du système international eTIR lui-même.
English: • This project could be completed in six or seven months.
French: • Ce projet pourrait être mené à bien en six ou sept mois.
English: DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-03-28 Value: $580,000.00 Type:
French: DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-03-28 Valeur : 580,000.00$ Type :
English: Assist the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Department of Finance in developing an internationally competitive fiscal regime for mining generally, and diamond projects in particular, in the Northwest Territories.
French: RNCan a coordonné les réponses du gouvernement à deux rapports du Comité permanent des ressources naturelles de la Chambre des communes sur la rationalisation des règlements environnementaux en matière d’exploitation minière.
English: For example, Circles of Support and Accountability is a program that works with sex offenders upon release.
French: Par exemple, les cercles de soutien et de responsabilité sont un programme qui s'adresse aux délinquants sexuels après leur mise en liberté.
English: The two Ophiostoma species grew better in the phloem and induced longer phloem necroses than the other fungi.
French: Les deux espèces d'Ophiostoma croissent mieux dans le phloème et y induisent des nécroses plus longues que les autres champignons.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran said that, in its opinion, the SCT was the relevant forum for discussing geographical indications and that the timing to hold such discussion was right.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a dit qu’à son sens le SCT est le lieu approprié pour débattre des indications géographiques et que le moment est venu d’entamer ce débat.
English: The intensity of these tensions has in no small part been exacerbated by the arguments of various interest and lobby groups.
French: Ces tensions se sont accrues pour une large part du fait des arguments avancés par différents groupes d’intérêt.
English: Officials of that State may, at its request or at that of the Commission, assist the Commission's officials in the performance of their task.
French: Des agents de cet État peuvent, à la demande de celui-ci ou de la Commission, assister les agents de la Commission dans l'accomplissement de leur mission.
English: Conditional release decision-making is the Board's largest and most complex program, accounting for about 80% of our time and resources.
French: En effet, le programme de mise en liberté sous condition est le plus important et le plus complexe; il faut lui consacrer environ 80 % des ressources et du temps du personnel.
English: (f) As regards hours of work, national legislation provides that minors under age 18 may not work for more than eight hours per day and are prohibited from working in industrial and mining establishments between 10 p.m. and 7 a.m. except in family establishments where the work is performed under the authority of a member of the family (art.
French: f) Pour ce qui est des horaires de travail, la législation nationale veut que les jeunes de moins de 18 ans ne travaillent pas plus de 8 heures par jour et leur interdit de travailler dans des établissements industriels et miniers entre 22 heures et 7 heures si ce n'est dans des établissements familiaux où le travail s'effectue sous l'autorité d'un membre de la famille (art.
English: These records are shared with the Canada Border Services Agency (CBSA). Topics:
French: CIC et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) se partagent ces dossiers. Sujets :
English: Therefore, the U.S. EPA has established a drinking water advisory based on consumer acceptability of taste and odour effects at 20 - 40 :g/L.
French: Par conséquent, l’EPA des États-Unis a établi une recommandation pour l’eau potable de 20 à 40 :g/L basée sur un critère d’acceptabilité du goût et de l’odeur pour le consommateur.