ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, participants were involved in case study exercises to ensure adequate understanding of the key CCME scientific tools and their role in risk management.
French: En dernier lieu, les participants ont effectué des exercices d'étude de cas pour s'assurer d'avoir bien compris les principaux outils scientifiques du CCME et leur rôle dans la gestion du risque.
English: We continue to pay full attention to social issues.
French: Nous continuons d’accorder une attention toute particulière aux questions d’ordre social.
English: NRAs should be able to impose measures to stimulate competition, and be responsible for reviewing which companies enjoy significant market dominance.
French: pouvoir d’enquête adéquat, ainsi que de droits suffisants sur le plan du règlement des contentieux.
English: There is no way of verifying whether the allegations concerning CIA operations and the presence of detainees in Poland have any foundation, just as the circumstantial evidence regarding the existence of the Yeti in the Himalaya and the Loch Ness Monster in Scotland does not provide grounds for belief in the existence of those two creatures.
French: Il n'y a aucun moyen de vérifier si les allégations concernant les opérations menées par la CIA et la présence de détenus en Pologne ont un fondement quelconque, tout comme les témoignages en ce qui concerne l'existence du Yeti dans l'Himalaya et du monstre de Loch Ness en Écosse ne Scotland ne fournissent pas de motifs suffisants de croire à l'existence de ces deux créatures.
English: All these incidents point to a general apathy to safety of the non-Muslim citizens however the police failed badly to conduct a proper investigation in incidents at Karachi and Daska.
French: Tous ces incidents sont la preuve d'une réelle apathie générale à l'égard de la sécurité de la part des citoyens non-musulmans.  Toutefois, la police a complètement failli à son devoir de mener une enquête adéquate sur les incidents à Karachi et Daska.
English: Also of surprise are the relatively high rates amongst agricultural and biological science graduates in certain years, especially for men — with no obvious explanation for this finding.
French: On peut également s'étonner des taux relativement élevés de travail indépendant chez les diplômés des sciences agronomiques et biologiques pour certaines années, notamment chez les hommes, et ce, sans qu'aucune explication lipide s'en offre d'emblée.
English: Concern has been expressed that the lengthy detention has had a detrimental effect on her emotional and physical health.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant aux effets qu'aurait eu la longue période de détention sur sa santé physique et psychologique.
English: The first step of the transformation process witnessed the beginning of a culture change for both institutions. Librarians and archivists recognized that they were both in the "knowledge business," and that they shared a common mission to acquire, organize for access and make known Canada's documentary heritage.
French: Le processus de transformation a commencé par un changement de perspective dans les deux organismes : les bibliothécaires et les archivistes ont pris acte du fait qu'ils appartiennent tous au domaine du savoir et qu'ils partagent la mission d'acquérir du patrimoine documentaire et de le rendre accessible.
English: Community Policing Funding and Cost-Effectiveness Funding Formula Changes Once tripartite agreements are finalized, funding will be shared between the Solicitor General (52 percent) and the province (48 percent).
French: Financement et rentabilité des services de police communautaires Modifications de la formule de financement Après la conclusion des accords tripartites, le financement sera offert conjointement par le solliciteur général (52 %) et la province (48 %).
English: CRRF has definitely made a good start in having a system whereby the management and Board are actively involved in drafting a strategy, which takes into account the external and internal environment influencing the CRRF.
French: La FCRR est sans conteste partie du bon pied, puisque sa direction et son conseil participent activement à l’élaboration d’une stratégie tenant compte de l’environnement externe et interne qui influence la Fondation.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: « Pelvic inﬂammatory disease and fertility.
English: We have no control over such sites and therefore have no responsibility or liability for the manner in which the organizations who operate such linked sites may collect, use, disclose or otherwise treat your personal information.
French: Nous n’avons aucun contrôle sur ces sites et, par conséquent, nous n’assumons aucune responsabilité quant au mode de cueillette, d’utilisation, de divulgation ou de traitement de vos renseignements personnels par les organismes qui exploitent ces sites tiers.
English: It has been a collaborative process comprising extensive external consultations and partnerships.
French: Il s’agissait d’un processus de collaboration fondé sur des consultations et des partenariats externes.
English: Novelty The invention was not published in the prior art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 21 Pays Indonésie Nouveauté Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: Bernanke and Mishkin argue that Fed policy was not particularly restricted by monetary targets before Volcker's announcement of a new commitment to combatting inflation in October 1979.8 The Bank of Canada targeted M1 and chose a gradualist approach, starting with a target growth range for M1 of 10 to 15 per cent, and then over time lowering the range to 8 to 12 per cent and then 4 to 8 per cent.
French: Bernanke et Mishkin affirment que la politique de la Réserve fédérale était peu liée par les cibles monétaires avant que Volcker ne relance publiquement la lutte contre l'inflation en octobre 19798. La Banque du Canada adopta une approche gradualiste : elle commença par fixer une fourchette de croissance cible de 10-15 % pour M1, qu'elle ramena par la suite à 8-12 %, puis à 4-8 %.
English: In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.
French: En conformité avec le cadre juridique de l’utilisation de l’euro, une fois qu’aura été arrêté le taux de conversion irrévocable de l’euro avec chaque monnaie participante, seul ce taux sera utilisé pour les conversions dans les deux sens entre l’euro et l’unité monétaire nationale, ainsi que pour les conversions entre les unités monétaires nationales.
English: Advantage has been taken of this to restrict the growth of C. albicans by inactivating with egg albumen the biotin naturally present in the culture medium.
French: Cela a été mis à profit pour freiner la croissance du C. albicans en inactivant par de l'albumen la biotine présente naturellement dans le milieu de culture.
English: C. Implementation of paragraph 18 of the revised procedures
French: Application du paragraphe 18 des procédures révisées
English: Table 23.16 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 23.16 Ressources nécessaires, sous-programme 2
English: This shame is associated with society's rigid role definition of "a good mother" and • historical attitudes toward women who drink.
French: Cette honte provient de la définition rigide du rôle de la « bonne mère » qu'impose la société et de l'attitude que l'on a depuis toujours envers les femmes qui boivent.
English: While the number of shares outstanding may increase, the total value of the outstanding shares remains the same.
French: Bien que le nombre d'actions en circulation puisse augmenter, leur valeur globale demeure la même.
English: Provincial regulatory branches could also be consulted.
French: On peut également consulter les directions provinciales chargées de la réglementation.
English: Consequently, Health Canada has identified early child development as the vital investment in population health.
French: En conséquence, Santé Canada a retenu le développement du jeune enfant comme secteur d’investissement vital entre tous en matière de santé de la population.
English: In this Part, "beneficiary", in respect of a person, means (a) the person's spouse or common-law partner; (b) a dependent child of the person or of the person's spouse or common-law partner; and (c) any other person who, at the time of their application for a permanent resident visa or their application to remain in Canada as a permanent resident, is in a relationship of dependency with the person by virtue of being cared for by or receiving emotional and financial support from the person.
French: Dans la présente partie, « bénéficiaire » s'entend, à l'égard d'une personne : a) de son époux ou conjoint de fait; b) de son enfant à charge ou de l'enfant à charge de son époux ou conjoint de fait; c) de toute autre personne qui, au moment de sa demande de visa de résident permanent ou de séjour au Canada à titre de résident permanent, est à sa charge du fait qu'elle bénéficie de ses soins ou de son appui moral et matériel.
English: Here, in the shadow of Sulphur Mountain, a deep breath—crystal clear harmony.
French: Ici, à l'ombre du mont Sulphur, une respiration profonde – l'harmonie limpide.
English: Those applications included the monitoring of the climate and environment, the generation of rainfall estimates and the use of the Normalized Difference Vegetation Index.
French: Ces applications concernaient notamment le suivi du climat et de l'environnement, la génération d'estimations des précipitations et l'utilisation de l'indice différentiel normalisé de végétation.
English: Nuclear and Ionizing Radiation Safety Documents ! ! ! ! ! DAOD 4002-0, Nuclear Energy and Technology DAOD 4002-1, Nuclear and Ionizing Radiation Safety Nuclear Safety Orders And Directives Nuclear Safety Instructions (NSIs) Permits
French: Sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants - Documents DOAD 4002-0, Réglementation et contrôle de la technologie nucléaire DOAD 4002-1, Sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants Ordonnances et directives sur la sûreté nucléaire Instructions concernant la sûreté nucléaire (ISN) Permis
English: There is an absolute prohibition on torture under international human rights instruments.
French: Les instruments internationaux de défense des droits de l’homme interdisent formellement la torture.
English: The engineer who came to Rankin Inlet said that the Company would have to pull the engine off and get another one, but the plane could not fly.
French: >- - 26 L’ingénieur qui est venu à Rankin Inlet a (lit qu’il fallait enlever le moteur et en mettre un autre, mais que l’avion ne pourrait pas voler.
English: The vessels' design accommodates three modular payloads: a mechanical minesweeping system (MMS), a route survey system, and a bottom object inspection vehicle.
French: Le design des navires prévoit trois modules de charge utile : un système mécanique de dragage de mines (SMDM), un système de levé de fonds marins et un véhicule d’inspection des objets de fond.
English: The extracts from the text of this CIA report can be found on the Internet at http://www.centreforsecuritypolicy.org/cia96charities.pdf.
French: On peut trouver des extraits du rapport de la CIA à l'adresse Internet suivante : <http://www.centreforsecuritypolicy.org/cia96charities.pdf>.
English: • the inter-institutional balance between the Commission, Council and Parliament;
French: • l'équilibre interinstitutionnel entre la Commission, le Conseil et le Parlement;
English: the presence of the accused person's defence counsel or a person whom the accused trusts, and that the accused be duly informed of the procedure and process;
French: Il doit être fait devant le ministère public ou le tribunal saisi de la cause, en présence du défenseur de l'intéressé ou d'une personne qui a sa confiance et l'inculpé doit être dûment informé de la procédure et du procès;
English: Agenda item 31: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/60/294-297 and A/60/380)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/60/294-297 et A/60/380)
English: Reactions are accepted in all Community languages.
French: Les réponses sont acceptées dans toutes les langues communautaires.
English: • Until government people leave their offices and start talking to people on farms they will not be able to recognize the magnitude of the problems farmers are facing
French: • Tant que les fonctionnaires ne sortiront pas de leurs bureaux et ne s'entretiendront pas avec les agriculteurs, ils seront incapables de se rendre compte de l'importance des problèmes auxquels font face les agriculteurs.
English: In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has PE407.629v01-00 72/104
French: Toutefois, il est très important de veiller à ce que son instauration ne dissuade pas l'entreprise concernée d'investir dans son réseau et qu'elle ne produise pas d'effets potentiellement négatifs pour le confort du consommateur.
English: The draft was circulated to outgoing members of the Legal and Technical Commission, who were asked to submit their comments by 31 December 2006.
French: Le projet a été distribué aux membres sortants de la Commission juridique et technique, qui ont été priés de communiquer leurs observations le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: (a) On 26 August 2002, a session of the Summer School of the Zeit Foundation was held;
French: a) Une session de l'École d'été de la Fondation Zeit, le 26 août 2002;
English: And the reports on these workshops are appended to the impact study.
French: Vous avez d'ailleurs en annexe l'étude d'impact, un compte rendu, des comptes rendus de ces ateliers-là.
English: Deputy Minister's Boardroom, 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, Ottawa, ON Total: $351.92
French: Salle de conférences du sous-ministre, 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 351,92 $
English: In the context of a global compromise package, the Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by Parliament in second reading, including violation of privacy or rights relating to the personality, damages in personal injury cases, unfair competition and acts restricting free competition and foreign law.
French: Dans le cadre d'une solution de compromis globale, le comité a réglé toutes les questions résultant des amendements adoptés par le Parlement en deuxième lecture, portant sur: la violation de la vie privée ou des droits concernant la personnalité; les dommages occasionnés dans les cas d'atteintes à l'intégrité corporelle; la concurrence déloyale et les actes restreignant la libre concurrence et la loi étrangère.
English: It is well-known that piecemeal trade liberalization in the goods sector need not be welfare-improving.17 That is, suppose that a small country has perfect markets, except that there are various tariffs in place restricting trade.
French: Supposons ensuite que, parce que l’économie est de petite taille et que les marchés sont fondés sur la libre concurrence, la meilleure politique à adopter pour le pays soit le libre-échange (c’est-à-dire aucun tarif sur aucun bien).
English: The intended Outcomes given above, as they apply to the management of the radiofrequency spectrum, are the guiding principles behind this revision of the Framework. Proposals for the revision of the core objectives and policy guidelines are found in Part A of this document.
French: Les résultats escomptés présentés ci-dessus, dans leur application à la gestion du spectre des radiofréquences, ont orienté le développement des propositions de révision du Cadre.Les propositions de révision des objectifs principaux et principes directeurs se trouvent dans la Partie A du présent document.
English: (iii) Fall-back onto general rules due to the failure of self-contained regimes
French: iii) Retour aux règles générales par suite de la défaillance d'un régime autonome
English: We recognise the need to establish exceptions for apple varieties specifically intended for special consumption (eg Bramley's Seedling).
French: Elle reconnaît toutefois qu'il est nécessaire de faire des exceptions pour des variétés de pommes destinées spécifiquement à une consommation particulière (telles que la Bramley's Seedling).
English: Each section offers suggestions on how to identify what will change and how to quantify these changes.
French: Chaque section offre des suggestions sur la façon de déterminer ce qui changera et de quantifier ces changements.
English: Methylmercury biomagnifies through the food chain as predators eat other organisms and absorb the contaminants that their food sources contained.
French: Le méthylmercure s'accumule dans la chaîne alimentaire des prédateurs qui mangent d'autres organismes et absorbent des contaminants contenus dans leur source d'alimentation.
English: ▪ Studying the interactions and impacts of escaped fish.
French: ▪ Élaboration de politiques visant à mieux gérer l’industrie.
English: This section recognizes that authorizing a disturbance may be in the broader Canadian interest for matters such as health and safety, security, social and economic activities, etc.
French: La présente partie reconnaît que l'autorisation d'importuner un mammifère marin peut servir les intérêts des Canadiennes et des Canadiens dans un sens large, que ce soit sur le plan de la santé et de la sécurité, des avantages sociaux et économiques, etc.
English: This fact is explained by the existence of hydrogen bonds in the alcohols, stronger in the primary alcohols than in sec-butanol.
French: Ce fait est expliqué par l'existence de ponts hydrogène moins forte dans les alcools primaires que ceux dans le butanol secondaire.
English: She took 3 doses of cetirizine (20 mg each) in 24 hours and experienced a seizure 1½ hours after the third dose.
French: Elle a pris trois doses de cétirizine (20 mg chacune) en 24 heures et a subi une crise une heure et demie après la troisième dose.
English: common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Les sénateurs et les députés ont reçu une aide administrative et professionnelle dans l’exercice de leurs rôles et responsabilités.
English: Thus, they do not have any reason to transact with each other outside of these limits.
French: Les adhérents n’ont donc aucune raison de négocier entre eux hors de ces limites.
English: Upon termination of this Agreement, You (a) acknowledge and agree that all licenses and rights to use the Software shall terminate, and (b) will cease any and all use of the Software, and © will remove the Software from all hard drives, networks and other storage media and destroy all copies of the Software in Your possession or under Your control.
French: à la résiliation du présent Contrat, Vous (a) reconnaissez et acceptez que toutes les licences et droits d'utilisation du Logiciel GigaTribe prennent fin, (b) cesserez toute utilisation du Logiciel GigaTribe, et © supprimerez le Logiciel GigaTribe de tous les disques durs, réseaux et autres supports de stockage et détruirez toutes les copies du Logiciel GigaTribe en Votre possession ou sous Votre contrôle.
English: Article 56 Special cooperation
French: Article 56 Coopération spéciale
English: The women in our study felt the textual presentation of the information overwhelmed a more integrated sense of weighing risks and benefits that many of the women had hoped would be presented.
French: Les femmes consultées lors de notre étude ont trouvé que le contenu du formulaire était accablant et qu’il n’offrait pas une analyse pondérée des risques et des avantages que bon nombre d’entre elles auraient souhaité obtenir.
English: At the same time, there were delays or setbacks in the implementation of all standards, with the exception of property rights and KPC.
French: En revanche, il y a eu des retards ou problèmes au niveau de l'application de toutes les normes à l'exception de celle concernant les droits de propriétés et le CPK.
English: Parliamentary Precinct Information Technology Program, within the Long-Term Architectural  Planning Office, coordinates all information technology functions for projects in the Parliamentary  Precinct and implements precinct-wide technology strategies, designs and directions developed   by the House of Commons in collaboration with stakeholders (Senate and Library of Parliament).
French: Le Programme de la technologie de l’information de la Cité parlementaire coordonne, depuis   le Bureau de la planification architecturale à long terme, toutes les fonctions de la technologie de  l’information pour les projets en cours dans la Cité parlementaire et met en œuvre des stratégies,   des designs et des orientations élaborés par la Chambre des communes en collaboration avec les  parties prenantes (le Sénat et la Bibliothèque du Parlement).
English: Even when some members had been replaced, the same problems were being experienced again, suggesting that training on board processes was required.15 She was the only staff person at the agency but she was also its "senior volunteer" and so she wore two hats.
French: Même après avoir remplacé certains membres, le conseil a véçu les mêmes problèmes, ce qui suggère la nécessité d'une formation sur les procédures.15 La coordonnatrice est la seule employée de l'organisme, mais elle est aussi « la doyenne des bénévoles » et assume de ce fait deux fonctions.
English: In most of the animal studies, the doses used are higher than those used for human clinical studies, as well as those seen in ambient air.
French: Dans la plupart des études chez l'animal, les concentrations d'ozone utilisées sont plus élevées qu'au niveau des études cliniques menées chez l'humain et de même que les niveaux observées dans l'air ambiant.
English: Kilns that exceed the boiling point of water at some point in the drying process are generally referred to as "high temperature" while all other systems are classed as "conventional temperature" kilns.
French: On parle de séchoirs à haute température lorsque celle-ci dépasse le point d’ébullition de l’eau à un moment donné du cycle de séchage. Les autres séchoirs sont considérés comme des séchoirs ordinaires, dits de type conventionnel.
English: The expert from EC announced the intention of his organization to set up new emissions limit values for motorcycles by 2010.
French: L'expert de la Commission européenne a annoncé l'intention de son organisation de fixer, d'ici à 2010, de nouvelles valeurs limites d'émission pour les motocycles.
English: Full inventory of medical waste generated in medical centres, clinics and laboratories; Testing of the separation and packing process in two or three representative medical centres; Interim storage at a temperature below 7° C; Transport of waste using specially designated refrigerated vehicles; A small-scale unit for the sterilization and solidification of medical waste (recent technologies include thermolysis, microwave treatment and steam sterilization - the best should be chosen for local conditions).
French: Un inventaire complet des déchets médicaux produits dans les centres médicaux, cliniques et laboratoires; L'essai du processus de séparation et d'emballage dans deux ou trois centres médicaux représentatifs; Le stockage à une température inférieure à 7°C; Le transport des déchets à bord des véhicules réfrigérés spécifiquement affectés; Une petite antenne pour la stérilisation et la solidification des déchets médicaux (qui aurait recours à des technologies récentes, dont la thermolyse, le traitement par micro-ondes et la stérilisation à la vapeur - il conviendrait que l'on retienne les meilleures pour la situation locale).