ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) For grants: (i) the reference to the basic act and the budgetary line; (ii) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year; (iii) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals; (iv) the maximum possible rate of co-financing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate; (v) the timetable and the indicative amount of the calls for proposals. (b) For procurement: (i) the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year; (ii) the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms; (iii) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
French: Pour pouvoir être considéré comme un cadre suffisamment précis, le programme de travail arrêté par la Commission indique ce qui suit: a) pour les subventions: i) la référence de l’acte de base et de la ligne budgétaire; ii) les priorités de l’année, les objectifs à remplir et les résultats prévus avec les crédits autorisés pour l’exercice; iii) les critères de sélection et d’attribution essentiels à retenir pour sélectionner les propositions; iv) le taux maximal de cofinancement possible et, si différents taux sont envisagés, les critères à respecter pour chacun d’entre eux; v) le calendrier et le montant indicatif des appels à propositions; b) pour les marchés: i) l’enveloppe budgétaire globale réservée pour les marchés au cours de l’exercice; ii) le nombre indicatif et le type des marchés envisagés et, si possible, leur objet en termes génériques; iii) le calendrier indicatif pour le lancement des procédures de passation de marchés.
English: Three itinerant teachers of culture who are indigenous and from the community are assigned to provide support for these schools.
French: Il y a également trois maîtres itinérants et autochtones qui viennent prêter main forte dans les écoles.
English: ·m–2), suggesting no net change in the resource constraints to growth along the productivity gradient.
French: ·m–2), indiquant qu’il n’y avait pas de changements nets dans les effets limitatifs des ressources sur la croissance le long du gradient de productivité.
English: Each dimension has to be adequately managed if information is to be fit for use.
French: On doit gérer chaque dimension de façon appropriée afin que les données soient adaptées à leur utilisation.
English: Defence Construction Canada term, as the exact timing of payouts is not determinable.
French: Plan d’entreprise 2003-2004 à 2007-2008 améliorer le réseau de communications et de la mise à niveau du système de planification des ressources de l’organisation (PRO), One Word de JD Edwards.
English: In 1997, it was 44.0 per cent for older workers as compared with 30.9 per cent and 31.7 per cent for prime age workers and youth respectively.
French: En 1997, il était de 44 % chez les travailleurs âgés, comparativement à 30,9 et 31,7 % chez les travailleurs dans la force de l’âge et les jeunes respectivement.
English: As costs continue to escalate, it's going to be more important than ever to have a handle on actual energy consumption numbers for all aspects of the farm business.
French: Alors que les coûts continuent d'augmenter, il deviendra plus important que jamais de connaître les données réelles de consommation d'énergie pour les différentes composantes de l'exploitation agricole.
English: You like jmycarousel and would like to contribute ?
French: Vous aimez jmycarousel et souhaiteriez contribuer ?
English: Client Services Unit Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Fax: 613-941-0601 Corporations Canada's website Return to the Table of Contents
French: Unité des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Télécopieur : 613-941-0601 site Web de Corporations Canada Retour à la Table des matières
English: The expression “fresh walnuts” or “early walnuts” means walnuts which have been marketed soon after harvesting and cannot be preserved for a long time, from which the husk has been removed and which have not been treated in any way that tends to change their natural moisture content.
French: Sont dénommées «noix fraîches» ou «noix primeurs» les noix commercialisées peu après récolte, qui ne se prêtent pas à une longue conservation, dont la coque est débarrassée du brou et qui n'ont subi aucun traitement tendant à modifier leur teneur naturelle en eau.
English: Where the result of a privatization program is that the service is provided by forprofit service suppliers, without state involvement in delivery of the service or in competition with each other, the exclusion would no longer be available and the GATS, including the MFN obligation, would apply.
French: De même, la caractérisation des mesures gouvernementales, de la prestation et du financement des services ne tient pas pleinement compte de la diversité et de l’évolution de la réglementation gouvernementale et de l’activité du marché dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux, et elle ne pourrait le faire.
English: Bangkok is a city of 24-hour excitement that includes cultural stimulation and sumptuous cuisine.
French: Bangkok est une ville d'agitation de 24 heures qui inclut la stimulation culturelle et la cuisine somptueuse.
English: Accordingly, food-assistance, nutritional care8 and short term agricultural support collectively constitute the majority sectors of humanitarian assistance in many crises.
French: L'aide alimentaire, l'assistance nutritionnelle et l'aide agricole de court terme constituent donc des interventions prioritaires de l'aide humanitaire dans beaucoup de crises.
English: Before you start, please contact me in order to avoid that more people translate the same text.
French: Avant de commencer, veuillez prendre contact pour éviter que plusieurs personnes traduisent le même texte.
English: Ethical Conduct of Research involving Humans, more specifically, inadequacies in REB renewal of projects approvals;
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, plus particulièrement, les insuffisances dans les renouvellements d'approbations de projet par le Comité d'éthique de la recherche (CER);
English: If scientific terms, internationally recognized standards or specifications exist for the goods, they should be included in your description.
French: S'il existe des termes scientifiques, des normes ou des spécifications reconnues à l'échelle internationale pour les marchandises, veuillez les inclure dans votre description.
English: • Insufficient intergovernmental coordination, leading to unnecessarily complex structures, poor accountability and conflicting agendas.
French: • Manque de coordination entre les administrations publiques, ce qui entraîne la création de structures inutilement complexes, une mauvaise reddition de comptes et des programmes contradictoires.
English: Country and thematic approaches 55 - 59 12
French: Approches en matière de situations thématiques et de pays 55 − 59 13
English: Frankopanska 11 Zagreb Croatia Phone : +385 1-4881 770 Fax : +385 1-4881 780 Email : nera.belamaric@hzzz.hr
French: Ms. Nera BELAMARIC Head of Department State Office for Radiation Protection
English: Moreover, Iran is a source of proliferation for sensitive components of conventional and WMD programmes.
French: Qui plus est, l'Iran est une source de prolifération de matériels sensibles issus de ses programmes d'armement classiques et d'armes de destruction massive.
English: • Cooperation on Addressing Climate Change
French: • Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatique
English: Backward linkages and technological spillovers can be enhanced through measures to provide information on local suppliers and to raise local quality and capacity.
French: L’intégration en amont et les retombées technologiques peuvent être améliorées par des mesures visant à informer les fournisseurs locaux et à accroître la qualité et la capacité locales.
English: Building on these efforts, Parties that are developed countries and other donors are invited to ensure the better integration of chemicals management in their development cooperation policies and programmes and to take account of the needs and interests of developing countries and countries with economies in transition in their chemicals and pesticides strategies, as provided for in decision INC-10/7, paragraph 13.
French: En s'appuyant sur ces efforts, les Parties qui sont des pays développés et d'autres donateurs sont invités à assurer une meilleure intégration de la gestion des produits chimiques dans leurs politiques et programmes de coopération au développement, et à tenir compte des besoins et des intérêts des pays en développement et des pays à économie en transition dans leurs stratégies pour les produits chimiques et les pesticides, comme cela est prévu au paragraphe 13 de la décision INC-10/7.
English: Web: 2/7/2005 — 2/8/2005 Eating Disorders Conference not indicated AB 12.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Marge Olsen 403-220-4251   321.
French: Web: 2/7/20052/8/2005 Eating Disorders Conference not indicated AB 12.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Marge Olsen 403-220-4251   321.
English: This reform initiative was successfully implemented in 67 selected pilot districts.
French: Cette initiative novatrice a été mise en œuvre avec succès dans 67 districts pilotes sélectionnés.
English: - The measures adopted by the European Union in framing its anti-terrorist policy.
French: - Les mesures qu'a adoptées l'Union européenne dans le cadre de sa politique antiterroriste.
English: The agreement did not lead to the integration of common security and political structures.
French: L'accord n'a pas entraîné l'intégration de structures de sécurité et politiques communes.
English: Indeed, the remaining Member States cover the shortfall.
French: Les autres États membres couvrent le manque à gagner.
English: Pegvisomant Pegvisomant 10 mg, 15 mg, and 20 mg per vial Lyophilized powder for reconstitution Subcutaneous injection 02272199 – 10 mg/vial 02272202 – 15 mg/vial 02272210 – 20 mg/vial Growth Hormone Receptor Antagonist Glycine, mannitol, sodium phosphate dibasic anhydrous, and sodium phosphate monobasic monohydrate New Drug Submission, Control No. 082148 2003/01/16 2005/10/17
French: Pegvisomant Pegvisomant 10, 15 et 20 mg par flacon Poudre lyophilisée pour reconstitution Injection sous-cutanée 02272199 – 10 mg par flacon 02272202 – 15 mg par flacon 02272210 – 20 mg par flacon Antagoniste des récepteurs de l’hormone de croissance Glycine, mannitol, phosphate dibasique de sodium anhydre, et monohydrate de phosphate monobasique de sodium Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 082148 2003/01/16 2005/10/17
English: The year 2005 also marked a record year for contributions.
French: L'année 2005 a également été une année record du point de vue des contributions.
English: The driver was questioned and could not state where he was coming from.
French: Le conducteur a été interrogé et n’a pas été en mesure de dire d’où il venait.
English: From the Office of the Chief Electoral Officer:
French: Du Bureau du directeur général des élections :
English: Conveying the Canadian Public Service This study has reviewed the recent literature on the Canadian model of public service and introduced a framework intended to capture many elements of that literature but with a focus on identifying its distinctive features as an institution.
French: Faire connaître la fonction publique canadienne Dans la présente étude, on a recensé les écrits récents sur le modèle canadien de la fonction publique et présenté un cadre conceptuel permettant d’en saisir bon nombre d’éléments, tout en se concentrant sur les caractéristiques distinctives de cette dernière en tant qu’institution.
English: Do It Yourself Kit Canadians who wish to organize their own discussions at the community level, or submit ideas directly to the Government of Canada, can do so using the Do It Yourself kit.
French: Trousse de participation Les Canadiens et Canadiennes souhaitant organiser leur propre groupe de discussion dans leur collectivité ou présenter des idées directement au gouvernement du Canada peuvent le faire en utilisant la Trousse de participation.
English: The function of the appeal board is to hold an inquiry in order to determine whether the selection board made its selection according to merit.
French: Celui du comité d'appel est de déterminer si une nomination a été faite ou non en conformité avec le principe du mérite.
English: It exemplifies the promise of the web in crossing institutional and cultural boundaries.
French: Elle tient la promesse du Web de dépasser les frontières institutionnelles et culturelles.
English: Certain administrative, overhead or other costs incurred by an entity will be allocable to specific activities while other administrative, overhead or costs will be joint costs that benefit the entity’s activities as a whole.
French: Les gouvernements Nisga'a et leurs agences peuvent avoir entrepris plusieurs activités à la fois, par exemple, la prestation de programmes et de services publics financés par des accords de financement budgétaire, la prestation de programmes et de services envisagés mais non financés
English: This begs the questions: Who pays and how soon?
French: Cela pose la question : qui paie? et à partir de quand?
English: It should be borne in mind that soon after the approval of a distribution plan, thousands of amendments are submitted throughout the course of a given phase and thereafter.
French: Il faut aussi savoir que dès après l'approbation d'un plan de distribution, des milliers d'amendements sont présentés tout au long d'une phase donnée et pendant la période qui suit.
English: The Committee has never suggested, and does not suggest in this case, that a state party should be thwarted in its reform of penalty provisions by an expansionist reading of article 6 (2) of the Covenant.
French: Le Comité n'a jamais laissé entendre, et il ne le fait guère plus en l'espèce, qu'une lecture expansionniste du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte devait aller à l'encontre de la volonté d'un État partie de réformer ses dispositions en matière pénale.
English: This article in the Routledge Encyclopedia of Philosophy explains things better.
French: D'autres seront attirés par la spiritualité chinoise mais c'est un sujet qui, par nature, se passe de mots. Cependant, si l'on veut parler de la sagesse chinoise, alors oui, la lecture dans le texte des Entretiens de Confucius , ou celle du Livre de la Voie et de la Vertu de Lao-tseu, peut donner l'impression vive qu'il manque un peu de sagesse chinoise dans ce bas monde.
English: -- An Aboriginal northern territory : creating Canada's Nunavut.
French: -- An Aboriginal northern territory: creating Canada's Nunavut.
English: A plausible explanation for this result is that predation by pelagic fishes results in greater mortality rates of sardine larvae and juveniles which in turn decrease sardine recruitment.
French: Une explication plausible de ce résultat serait que la prédation exercée par les poissons pélagiques est la cause de taux de mortalité plus élevés des larves et des juvéniles de sardine, qui ont pour résultat une baisse de son taux de recrutement.
English: From NATO's standpoint as well, this is an important component of the WEU acquis which must at all costs be preserved.
French: Cet élément essentiel de l'acquis de l'UEO doit être préservé à tout prix, et ce même dans l'optique de l'OTAN.
English: Political intolerance, youth unemployment and drug trafficking have combined in an explosive mix in Sierra Leone.
French: L'intolérance politique, le chômage des jeunes et le trafic de stupéfiants représentent un mélange explosif en Sierra Leone.
English: The minimum assessment increases has been supported by in-house analysis.
French: Les analyses internes démontrent le bien-fondé de la hausse des cotisations minimum.
English: You'll appreciate the atmosphere of Aahrus ' restaurants and cafés , the Old Quarter and shopping areas and the music venues and stages.
French: Vous apprécierez l'atmosphère des restaurants et cafés , du Vieux Quartier et des magasins ainsi que les scènes musicales .
English: The approach is best illustrated by an example:
French: Cette méthode est mieux illustrée par un exemple:
English: Against this background, the Delegation preferred to close the document off at this point or within a short period of time, and to use it as a basis to assess whether this Committee wished to progress on substantive trademark law harmonization or the harmonization of procedures under the next agenda item.
French: Dans ces conditions, la délégation préfère clore le document à ce stade ou à brève échéance et s’en servir de base pour déterminer si le comité souhaite progresser dans l’harmonisation du droit matériel des marques ou dans l’harmonisation des procédures au titre du point suivant de l’ordre du jour.
English: The presence of civilian judges in the composition of military tribunals can only reinforce the impartiality of such tribunals.
French: La présence de juges civils dans la composition des tribunaux militaires ne peut que renforcer l'impartialité de ces juridictions.
English: He also served on or chaired many university committees including disciplinary committees, including those that handled charges of sexual harassment.
French: Siège également dans de nombreuses commissions universitaires, dont il préside certaines, y compris les commissions disciplinaires, en particulier celles qui sont saisies de plaintes pour harcèlement sexuel.
English: APPENDIX 3 Canada–Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Fisheries Development, August 2000
French: ANNEXE 3 Protocole d’entente entre le Canada et le Nunavut sur le développement des pêches émergentes août 2000
English: The PRESIDENT said that, in paragraph (ii), the words “chemical and” should be deleted, and a new paragraph (xi) inserted, as follows:
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient de supprimer les mots «chemical and» à l'alinéa ii, puis d'ajouter un nouvel alinéa xi qui est libellé comme suit:
English: The report highlighted the importance of measuring the effectiveness and evaluating the impact of United Nations rule of law assistance.
French: Il souligne l'importance qu'il y a à évaluer l'efficacité et l'utilité de l'aide à la promotion de l'état de droit fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Promotes and supports client’s independence 4.
French: Encourage et appuie l’autonomie du client 4.
English: The Committee recommends that the process of review and consultation should continue for the elaboration of a new plan, including civil society and in particular women's organizations, with a view to its prompt approval scheduled for 2002.
French: Le Comité recommande que l'on poursuive le processus de révision et de consultation en vue de l'élaboration d'un nouveau plan, avec la participation de la société civile, en particulier des organisations féminines, pour que ce nouveau plan puisse être approuvé sans tarder dès 2002.
English: Forget Subtractor, you will never need it again (Thor can play in polyphonic mode as well as in mono, legato or retrigger).
French: Oubliez Subtractor, vous ne devriez plus jamais en avoir besoin, d'autant que Thor est polyphonique et peut aussi basculer en mode mono (Legato ou Retrigger).
English: It will present calculations for Hg dispersion at the hemispheric scale for evaluation of European pollution from global sources and boundary conditions for the regional EMEP modelling;
French: Il présentera des calculs concernant la dispersion du Hg à l'échelle de l'hémisphère pour permettre d'évaluer la pollution de sources mondiales en Europe ainsi que les conditions limites pour la modélisation régionale dans le cadre de l'EMEP;
English: Social Partners  Social Partners as beneficiaries  Partnership in Cohesion Policy  Complementarity and Consistency with other EU Financial Instruments
French: Partenaires sociaux  Partenaires sociaux en tant que bénéficiaires  Partenariat et politique de cohésion  Complémentarité et cohérence avec d'autres instruments financiers communautaires
English: For information on calculating a limited partner's loss, see the section called "Limited partner's loss calculations".
French: Les dispositions concernant la fraction à risques ne limitent pas le montant des pertes agricoles qu'une société de personnes subit et répartit entre les commanditaires.
English: Projects are monitored closely, and there is ongoing dialogue with First Nations to ensure that project activities are linked to capacity growth.
French: Les projets sont étroitement supervisés, et il existe un dialogue soutenu avec les Premières nations afin d'assurer que les activités de projet sont liées à la croissance de la capacité.
English: Concrete dating from the early part of the 20th century was often built to low construction standards relative to the standards common today.
French: Les ouvrages de béton dont la construction remonte au début du XXe siècle étaient souvent construits selon des normes peu élevées, par rapport aux normes actuelles.
English: Transports Canada continuera de mettre au point un régime de sûreté dans les transports intégré et multimodal pour appuyer les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.
French: Transport Canada will continue to develop an integrated, multi-modal transportation security regime to support the Vancouver-Whistler 2010 Olympic Games.
English: The former, the assessment, is applied briefly in the current report, so that a proper proposal can be developed in the near future.
French: Le premier aspect, celui de l'évaluation, est traité brièvement dans le présent rapport afin qu'une proposition en bonne et due forme puisse être élaborée d'ici peu.
English: As of April 1998 there were 144 judges in 29 circuits covering the entire national territory.
French: En avril 1998, 144 magistrats en activités, répartis sur 29 juridictions, assuraient la couverture judiciaire sur l'ensemble du territoire national.
English: Small amounts of guest amphiphiles have been added in the form of lauric acid or laurate ion.
French: On a ajouté des petites quantités d'amphiphiles susceptibles d'être encagées sous forme d'acide laurique ou d'ions laurate.