ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also give strong support to the processes of unification and liberalisation in Latin America, not only to develop an ever more attractive market, but also to consolidate the progress made along the road back to democracy.
French: Mais nous devons également appuyer énergiquement les processus d'unification et de libéralisation de l'Amérique latine, non seulement pour développer un marché de plus en plus intéressant mais aussi pour consolider les succès obtenus pendant le retour à la démocratie.
English: The provision of treated water at or below this limit will ensure rapid notification by consumers should problems leading to the formation of colour arise in the distribution system.
French: La distribution d’une eau traitée dont la coloration ne dépasse pas cette limite permet au consommateur de détecter et de signaler rapidement toute coloration suspecte de l’eau du robinet qui peut être un indice de l’apparition de problèmes dans le réseau de distribution.
English: They seem unwilling to venture beyond their regional, let alone national, borders.
French: Elles ne sont ni stimulées, ni menacées par le marché unique.
English: Existing building codes do not recognize the Canadian platform wood-frame construction method of building or reference Canadian products, grading rules or design properties.
French: Les codes du bâtiment existants ne décrivent pas la méthode de construction de maisons à ossature de bois du Canada, ni les produits, les règles de classification des bois d'œuvre et les méthodes de calcul employés au Canada.
English: In the 1950's, the city dump was moved to within 100 metres of the westernmost group of Africville homes.
French: Dans les années 50, la décharge municipale a été déplacée et installée à moins de 100 mètres des maisons d'Africville situées le plus à l'ouest.
English: At the 51st meeting, on 8 October, the Chairman outlined the status of the negotiations as follows: (a) the Ad Hoc Committee had carried out the second reading of the chapter on preventive measures, that is, articles 4 bis-14; (b) following the second reading, in plenary, during which all delegations had had the opportunity to state their views and make proposals on those articles, the Vice-Chairmen leading the deliberations had assigned the revision of those articles to informal working groups; (c) following the work of the informal working groups, the Ad Hoc Committee had received the revised texts and had had the opportunity to review once again in plenary articles 5-7 and 9 bis; and (d) in view of the fact that there had been a number of proposals on article 8, the Ad Hoc Committee had suspended the second reading of that article until all of the proposals had been distributed in the official languages of the United Nations.
French: À la 51e séance, le 8 octobre, le Président a exposé brièvement où en étaient les négociations: a) le Comité spécial avait procédé à la deuxième lecture du chapitre sur les mesures préventives, à savoir les articles 4 bis à 14; b) à l'issue de cette deuxième lecture, en séance plénière, durant laquelle toutes les délégations avaient eu la possibilité d'exprimer leurs vues et de faire des propositions sur ces articles, les vice-présidents qui dirigeaient les débats avaient confié la révision de ces articles à des groupes de travail informels; c) suite aux travaux de ces groupes de travail informels, le Comité spécial avait reçu les textes révisés et avait pu revoir une nouvelle fois, en plénière, les articles 5 à 7 et 9 bis; et d) vu que l'article 8 avait donné lieu à un certain nombre de propositions, le Comité spécial avait suspendu la deuxième lecture de cet article en attendant que toutes les propositions aient été distribuées dans les langues officielles de l'ONU.
English: In order to comply with DFO’s No Net Loss of Productive Habitat Guiding Principle and in efforts to provide the most preferred type of compensation, NLRC will seek to enhance riverine habitat within Watson’s Brook and its tributaries to provide suitable habitat for salmonid species and eels, and to create/expand shallow ponds within the Watson’s Brook watershed that will be interconnected with Watson’s Brook to provide suitable habitat for salmonid species and eels.
French: La NLRC élaboré une stratégie acceptable de compensation de l’habitat du poisson.
English: (c) Special Envoy Obasanjo and Co-Facilitator Mpaka should continue to work with the Presidents and other senior figures in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to consolidate and deepen their rapprochement, and, in particular, overcome any remaining obstacles to the full normalization of relations between the two countries, including at the diplomatic level;
French: c) L'Envoyé spécial du Secrétaire général, Olusegun Obasanjo, et son cofacilitateur, Benjamin Mpaka, devraient continuer de collaborer avec les présidents et d'autres responsables de haut rang de la République démocratique du Congo et du Rwanda en vue de consolider et d'approfondir leur rapprochement et, en particulier, de surmonter les derniers obstacles à la normalisation des relations entre les deux pays, notamment au niveau diplomatique;
English: We are well behind the timetable and so I will have to be rather strict.
French: Nous sommes très en retard sur l'ordre du jour, c'est pourquoi je devrai me montrer un peu sévère.
English: - Under point 28, the addition of footnote "a" to the UN Model Regulations has not been adopted.
French: Au point 28, l'ajout au Règlement type de la note de bas de page «a» n'a pas été adopté.
English: • Ways to promote a richer understanding of the linkages between socioeconomic conditions and health outcomes:
French: • Façons de promouvoir une meilleure compréhension des liens entre les conditions socio-économiques et les résultats pour la santé
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (item 76):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (point 76) :
English: Powell, Suzanne K. (2000).
French: Available: http://www.who.int/chronic_conditions/workforce_report/en/ Powell, Suzanne K. (2000).
English: Western Economic Diversification Box 2025, Room 601, 119 - 4th Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Prepared by:
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 119, 4e Avenue Sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Établi par :
English: For many shall come in My name, saying, «I am Christ,» and shall deceive many.
French: Car plusieurs viendront sous Mon nom, disant: «C’est moi qui suis le Christ.» Et ils séduiront beaucoup de gens.
English: Supersaturation in the droplets was generated by selective extraction of the solvent into the surrounding silicone oil.
French: La supersaturation dans les gouttelettes a été obtenue par extraction sélective du solvant dans l'huile de silicone environnante.
English: Annex A - Written material and Websites referenced Written Material Achieving Common Service Standards, External Validation of Phase 1 Standards, Final Report, June 1999, Carr-Gordon Ltd. and Erin Research Inc.
French: Annexe A - Publications et sites Web consultés Publications Achieving Common Service Standards, External Validation of Phase 1 Standards, rapport final, juin 1999, Carr-Gordon Ltd. et Erin Research Inc.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 15 Annex II, Section I, point 3, indent 2 (Directive 2002/59/EC) – fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009; – fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than three years after the entry into force of this Directive;
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 15 Annexe II, partie I, point 3, tiret 2 (Directive (CE) 2002/59) - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 18 mètres et inférieure à 24 mètres au plus tard le 1er janvier 2009; PE 369.846v02-00 6/8
English: For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a document entitled Documentation Required by the Commission to Support the Availability of an Applicant’s Proposed Financing.
French: À cet égard, les requérantes peuvent s’adresser au Conseil pour obtenir le document intitulé Politique du Conseil en matière de pièces probantes confirmant la disponibilité du financement.
English: In this context, the CD-ESR would also recall the many existing European and regional exchange programmes and higher education cooperation schemes, such as SOCRATES, NORDPLUS, CEEPUS, the Nordic Council of Ministers’ exchange scheme for the Nordic and Baltic countries as well as Northwest Russia, the Community of Mediterranean Universities (CUM) and EUCOR (the University Confederation for the Upper Rhine) and would suggest that this dimension be included in the eligibility criteria of existing programmes.
French: Annexe I Avis adopté par le Bureau du CD-ESR sur la Recommandation 1556 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la religion et les changements en Europe centrale et orientale Le Bureau du CD-ESR a pris bonne note de la Recommandation 1556 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la religion et les changements en Europe centrale et orientale, qui soulève de nombreuses questions d’actualité.
English: The KEYMAP variable, set in /etc/conf.d/keymaps, should have a Unicode keymap specified.
French: La variable KEYMAP, définie dans le fichier /etc/conf.d/keymaps, doit spécifier une configuration clavier Unicode.
English: It also recommends lowering the amount of pesticides used and prioritising non-chemical alternatives.
French: Elle recommande également de diminuer le niveau de pesticides utilisés et de donner la priorité à des solutions non chimiques.
English: I concur with the view of the Green-Conservative coalition of rapporteurs that it would be preferable to make an economic migration superfluous by providing incomes and employment in their own countries, but that need not lead to support for the leaders of a unified Maghreb.
French: Je suis d'accord avec la coalition verts-conservateurs des rapporteurs : il serait préférable de rendre superflue la migration économique en garantissant des revenus et de l'emploi dans les pays d'origine, mais cela ne doit pas nécessairement conduire au soutien des dirigeants d'un Maghreb unifié.
English: The procedure must be simple and devoid of formalism, in particular concerning the admissibility of appeals. c.
French: La procédure doit être simple et dénuée de formalisme, en particulier en ce qui concerne la recevabilité des recours. c.
English: [3] Those candidates screened out, including the ultimately successful candidate, Gary Fuller (M-10), were informed by a letter mailed on June 23, 2005.
French: [3] Les candidats rejetés au stade de la présélection ont été informés par lettre postée le 23 juin dont le candidat choisi Gary Fuller (M-10).
English: It addresses the governments of the 27 EU member states, as well as those of EU candidate countries and neighbouring states, inviting them to cooperate to strengthen the ESDP.
French: Elle agit collectivement auprès des gouvernements des 27 Etats membres de l’UE, mais aussi auprès des pays candidats de l’UE et des pays voisins, afin de les inciter à coopérer en vue de renforcer la PESD.
English: Using the same proportionality test based in constitutional law to judge the scope of freedom of religion as constrained by issues such as security and public order, older and recent countries of immigration have come to very different conclusions about the extent of religious rights, in large part due to the vast diversity of cultural histories and domestic politics at play.
French: Tout en utilisant le même critère de proportionnalité fondé sur le droit constitutionnel pour déterminer la portée de la liberté de religion telle que limitée par des enjeux comme la sécurité et l’ordre public, les pays qui accueillent des immigrants depuis longtemps et ceux qui sont plus récemment devenus des pays d’accueil en sont arrivés à des conclusions fort différentes sur l’étendue des droits religieux, principalement en raison de la grande diversité des antécédents culturels et des politiques internes en jeu.
English: Players who want to look at the world in a different way, may have one of the Donichuka Transformation Potions. And as the possibly cutest reindeer Taborea's you'll not only take the form of a cuddly creature but also gain a 20% buff to intelligence & wisdom for 30 minutes!
French: Nous souhaitons à tous les joueurs une agréable journée de jeu, avec "La chute du Seigneur Démon" entre les mains.
English: a) prohibition, under threat of sanctions, of making women redundant due to pregnancy or maternity leave and discrimination in terms of dismissing from job due to marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: • Adoption by industry of good management practices for biosecurity, record keeping and identification; Published a brochure to increase compliance with the feed ban by raising retailers' awareness of the labelling, handling, storage, and documentation requirements.
French: • l'adoption par le secteur de bonnes pratiques de gestion en matière de biosécurité, de tenue de dossiers et d'identification; L'ACIA a publié une brochure pour améliorer la conformité avec l'interdiction à l'égard des aliments du bétail en sensibilisant les détaillants aux exigences en matière d'étiquetage, de manutention, de stockage et de documentation.
English: • Dollars invested in early childhood development create major benefits in adulthood; and,
French: ◦ les dollars investis dans le développement des jeunes enfants ont des conséquences bénéfiques à l'âge adulte;
English: In 2006, CHCF reached 8,575 individuals (4,564 males; 4,011 females); in 2007, funding was reduced and this had an adverse effect on activities and 486 persons were reached.
French: En 2006, le CHCF a pu s'adresser à 8 575 personnes (4 564 hommes et 4 011 femmes); en 2007, la réduction du financement a eu des effets préjudiciables sur les activités, réduisant à 486 le nombre de personnes contactées.
English: Outbreaks of ARO do not necessarily represent nosocomial transmission.
French: Les épidémies d’infections dues à des MRA ne témoignent pas forcément d’une transmission nosocomiale.
English: NSERC provides four-month positions for undergraduate students in the natural sciences and engineering through our Undergraduate Student Research Awards (USRA) program (note:
French: Étudiants de 1er cycle :
English: Installation prior to receiving your new licence key will result in loss of access to DT Max including all prior years.
French: En tentant d'installer la nouvelle version avant d'avoir reçu votre nouveau code de licence, vous risquez de perdre votre accès à DT Max ainsi qu'à toutes les années d'imposition précédentes.
English: 5.3.14 Utility consumption has been communicated to the CBS and the Mission will follow up with suggestions for energy saving practices.
French: 5.3.14 Les coûts des services publics ont été diffusés parmi les employés canadiens et la mission fera le suivi en ce qui concerne les suggestions d'économie d'énergie.
English:    . In responding to questions on this issue, the Council has already had, and myself for that matter, on behalf of the Council, I have often had the opportunity to stress that, if religious freedom is guaranteed in the Constitution of the Republic of Turkey, certain conditions for the operationof non-Muslim religious communities, in accordance with the practices in force in the Member States of the European Union, must still be laid down.
French:    Le Conseil a déjà eu, et moi-même d’ailleurs, au nom du Conseil, j’ai eu à plusieurs reprises l’occasion, en répondant à des questions sur ce même sujet, de souligner que, si la liberté religieuse est garantie dans la Constitution de la République turque, certaines conditions pour le fonctionnement des communautés religieuses non musulmanes, en conformité avec les pratiques en vigueur dans les États membres de l’Union européenne, doivent toujours être établies.
English: The 2004 acquisition of the Nestlé cocoa processing facilities in York (United Kingdom) and Hamburg (Germany) further entrenched this position.
French: L'acquisition en 2004 des installations de transformation de cacao de Nestlé à York (Royaume-Uni) et à Hambourg (Allemagne) a renforcé cette position.
English: The largest period of growth came in the 1980s as the issues of violence against women and family violence gained attention at all levels of government.
French: La plus importante période de croissance s'est produite au cours des années 80, décennie pendant laquelle la violence faite aux femmes et la violence familiale retenaient l'attention de tous les ordres de gouvernement.
English: Information on the types of supplies the election can apply to will be included in GST/HST Memorandum 19.6, Real Property and Public Sector Bodies.
French: Si vous prévoyez utiliser l’immeuble à plus de 50 % dans le cadre de vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: - Guide du respect, Ni putes ni Soumises, 2007.
French: - Guide du respect, Ni putes ni soumises, 2007.
English: As a result, local government and NGO representatives formed two working groups.
French: La principale différence est que les Equipes de district opèrent au niveau intermédiaire alors que le Comité directeur a un mandat national.
English: Data for the change in chemical shifts on titration with acid were also obtained to aid in 13C assignments and to elucidate configuration.
French: On a aussi obtenu des données concernant les changements dans les déplacements chimiques lors de la titration par de l'acide; ces données ont été obtenues afin d'aider à l'attribution des déplacements de 13C et pour élucider les configurations.
English:  Your personalized form will be available on our Web site under On-Line Access to Your File in September and January.  If you did not provide an e-mail address, the form will be mailed to you.
French:  Vous trouverez votre formulaire personnalisé de confirmation des ressources financières à la rubrique Votre dossier en direct! en septembre et en janvier. Si vous ne nous avez pas fourni d’adresse électronique, il vous sera alors transmis à votre adresse de correspondance.  ▪ Remplissez le formulaire Déclaration de changement, s’il y a lieu.
English: We all recall the presentations by Tony Blair and Colin Powell in the United Nations, where they produced hard evidence of the existence of these weapons of mass destruction.
French: Tout le monde se souvient des présentations de Tony Blair et de Colin Powell aux Nations unies où ils déclaraient, preuves en béton à l'appui, que ces armes de destruction massive existaient bel et bien.
English: (Seventeenth session, 20-21 September 2004,
French: (Dix-septième session, 20-21 septembre 2004, point 11 de l'ordre du jour)
English: Mr. Stein states that after he insisted they be provided with adjacent seats, one of the carrier's agents called the police, and it was only after the police got involved that the family was provided with adjacent seats.
French: M. Stein fait valoir qu'il s'est fait plus insistant, et c'est alors qu'un agent du transporteur a téléphoné à la police. Ce n'est qu'à la suite de cette intervention que des sièges adjacents leur ont été fournis.
English: Her mastery of movement and spontaneity owed a lot to her use of the inexpensive and easily transportable oil-on-paper medium.
French: Sa maîtrise du mouvement et sa spontanéité doivent beaucoup au choix de l'huile sur papier, un moyen d'expression économique et transportable.
English: New images and video footage were added to images from an earlier departmental video.
French: De nouvelles images et séquences ont été ajoutées à une vidéo ministérielle antérieure.
English: David Martin, draftsperson, Erika Mann, Peter Šťastný, and the Commission representative.
French: Budget 2006: autres sections INTA/6/27009 Rapporteur pour avis:
English: The governing bodies of the Bank are: the Governor, the two Deputy Governors and the General Council.
French: Les instances dirigeantes de la Banque sont le Gouverneur, les deux Sous-gouverneurs et le Conseil général.
English: Student worksheet B, 1998 data Expectations:
French: Feuille d'activités B de l'élève, données de 1998 Attentes :
English: • Works in post-marketing phase to help monitor and evaluate potential and actual medication errors that have been reported
French: • Travaille pendant la phase de postcommercialisation pour aider à surveiller et à évaluer toutes erreurs de médication possible ou réelle ayant été déclarées
English: In unweathered materials, the composition of the surfaces is similar to the interior of the particles.
French: Dans les matériaux non altérés, la composition superficielle est semblable à la composition interne des particules.
English: Consequently, to the extent that the sui generis creation of an access-control right is an indirect and unavoidable consequence of the adopted measures, this Study reveals that such legal measures must include a positive obligation on the copyright holder to ensure that alternative means of obtaining access to a work remain available -- a "copy-duty," as Lessig has called it 283.
French: Par conséquent, dans la mesure où la création sui generis d'un droit de contrôle de l'accès est une conséquence indirecte et inévitable des mesures adoptées, cette étude révèle que pareilles mesures juridiques doivent inclure une obligation positive de la part du titulaire de droits d'auteur de s'assurer que les moyens de rechange pour obtenir l'accès à une œuvre demeurent disponibles -- une « obligation de copie » [Traduction libre] comme l'a appelée Lessig283.
English: The Ecology Agency will collect knowledge from the Member States, and knowledge and inspiration from the rest of the world.
French: L'Agence Européenne de l'Écologie peut avantageusement être instituée en liaison avec un environnement écologique, comme par exemple un centre expérimental ou de recherche écologique.
English: The international community had not paid sufficient attention to the peacekeeping ability of religious organisations, including the capability of the Russian Orthodox Church.
French: Le 17 mai 1997 la réunification s’est accomplie et une plaie béante depuis 80 ans a été ainsi refermée.
English: The Government of Canada remains committed to improving reporting to Parliament, and providing Canadians with more comprehensive information on our performance.
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à améliorer la qualité des rapports au Parlement et à fournir aux citoyens une information plus complète sur les résultats obtenus par l'État.
English: In her career in South Africa she gained experience in the practice of criminal law, and applied that law for the period during which she was an Acting Judge.
French: Dans sa carrière en Afrique du Sud, elle a acquis de l'expérience dans la pratique du droit pénal, droit qu'elle a appliqué pendant la période durant laquelle elle était juge par intérim.
English: Example 2 – indirect interest of corporation As with Example 1, Mr. X is the sole trustee of the X Family Foundation. On March 18, 2007, the X Family Foundation held 48% of the voting shares of Y Corporation, a private corporation of which Mr. X owned the other 52% of the voting shares.
French: 147 Exemple 2 – participation indirecte dans une société Comme dans l’exemple 1, M. X est l’unique fiduciaire de la Fondation familiale X. Le 18 mars 2007, cette fondation détenait 48 % des actions avec droit de vote de la Société Y, société privée dont M. X détenait le reste des actions avec droit de vote, soit 52 %.
English: It is, however, the preferred means of biometric identification by government where there are strict access control is needed.
French: C'est cependant la solution préférée de reconnaissance biométrique du gouvernement dans les endroits à accès contrôlé rigoureux.