ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events of 11 September 2001 have once again forced us to review, and make certain adjustments to, our programme of action.
French: Les événements du 11 septembre 2001 nous ont obligés, une fois de plus, à réévaluer notre programme d'action et à y apporter quelques corrections.
English: All of this is especially important in economies in transition, where increased foreign investment requires more space and more land.
French: Tout ceci est particulièrement important pour les économies en transition, où l'investissement étranger nécessite davantage d'espace et de terrains.
English: Over a two-year period, the projects are expected to create a total of 3,000 seasonal, or 1,149 full-time one-year positions, in Alberta communities affected by the decrease in global demand for forest products.
French: Étalés sur deux ans, les projets devraient créer 3 000 emplois saisonniers ou 1 149 emplois à temps plein d’un an dans les collectivités albertaines touchées par la diminution de la demande mondiale de produits forestiers.
English: Although reasons for accepting proxy responses are often compelling, the result may be lower estimates of some health problems.
French: Le fait qu’il ne soit pas nécessaire d’effectuer plusieurs appels de suivi pour interviewer les personnes difficiles à joindre contribue aussi à la réduction des coûts.
English: During ischemia, propofol (12 µg/mL in saline) was perfused through the aorta at 60 µL/min.
French: Durant l'ischémie, le propofol (12 µg/mL dans une solution physiologique salée) a été perfusé par l'aorte à 60 µL/min.
English: Research has to be very advanced in this area for other countries to be able to learn from good examples.
French: Elle doit être bien avancée dans ce domaine, et communiquer à d'autres pays des expériences positives, qui pourront leur servir de modèles.
English: On 1 December, the Council unanimously adopted resolution 1577 (2004), by which it renewed the mandate of ONUB for another period of six months, ending on 31 May 2005.
French: Le 1er décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1577 (2004), dans laquelle il a reconduit le mandat de l'ONUB pour une nouvelle période de six mois allant jusqu'au 31 mai 2005.
English: Real estate Chavenay (78450) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir de 302 m² Cos 0.35 Shon 105.70 avec jolie vue et soleil sud.
French: Immobilier Chavenay (78450) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir de 302 m² Cos 0.35 Shon 105.70 avec jolie vue et soleil sud.
English: The Commission is also using its DNA, fingerprints and sketch databases in the context of these investigations.
French: La Commission utilise aussi dans le cadre de ses enquêtes les profils d'ADN, les empreintes et les portraits-robots contenus dans ses bases de données.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > Facilities > Student accommodations Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Student accommodations The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop Single room, dormitory style residential accommodation with shared showers/washrooms can be provided onsite to participants approved for individual courses.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > Installations > Hébergement pour les étudiants Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Hébergement pour les étudiants Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier Des chambres à occupation simple de style dortoir avec salles de bain et douches partagées peuvent être mises à la disposition des participants inscrits à des cours particuliers.
English: The difference is illusory, however, if the Tribunal keeps the legal burden of proof where the law has historically said that it must be kept.
French: La différence est toutefois illusoire si le Tribunal fait reposer le fardeau de la preuve là où, selon le droit, il a toujours reposé.
English: Permissible dose equivalent limits for radiation workers apply only to irradiation resulting directly from their occupations and do not include irradiation from other sources such as medical diagnoses and background radiation.
French: Les limites de dose équivalente admissibles pour les travailleurs sous radiation ne tiennent compte que des irradiations résultant directement de l'activité professionnelle et n'incluent pas les irradiations provenant d'autres sources, que ce soit une radiographie médicale ou le rayonnement ambiant.
English: Nomination and Appointment of Directors General 2.
French: Désignation et nomination des directeurs généraux 2.
English: Report of the High Level Committee on Management
French: Rapport du Comité de haut niveau sur la gestion
English: InfoPEIÂ - Water Resources
French: Manitoba's Water Protection Handbook
English: The official so nominated shall be cleared for security in accordance with the procedures set out in paragraph 25(i) below.
French: Le haut fonctionnaire ainsi nommé recevra l'habilitation au secret conformément aux formalités exposées au paragraphe 25(i), ci-après.
English: He stated that his country had an efficient birth registration system, which also offered the option of late registration.
French: Il a indiqué que son pays était doté d'un système d'enregistrement des naissances efficace, qui offrait aussi l'option d'un enregistrement tardif.
English: The damage to the engine resulted in a "C" category air accident.
French: Les dommages subis par le moteur se sont soldés par un accident de catégorie « C ».
English: "I believe we're on the right track," Dr. Tam told participants.
French: La Dre Tam a déclaré aux participants : « Je crois que nous sommes sur la bonne voie.
English: There was a need to create a spirit of synergy between both bodies to promote freedom, security and justice. One example of where this was necessary was in the trafficking of human beings.
French: Un protocole au Traité d'Amsterdam a même prévu qu'un ressortissant d'un pays membre ne peut demander asile à un autre membre de l'Union, tant les Etats se font confiance.
English: 5.4 In the author's view, the remedy of amparo cannot be considered as a suitable remedy for reviewing matters of fact and of law relating to his conviction, as is argued by the State party.
French: 5.4 Selon l'auteur, contrairement à ce que soutient l'État partie, le recours en amparo ne peut pas être considéré comme un recours permettant de réexaminer les points de fait et de droit de la condamnation prononcée à son encontre.
English: The OSCE also contributed to the CoE’s White Paper on Intercultural Dialogue.
French: L’OSCE a également contribué au Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel.
English: Chronic Toxicity, Carcinogenicity, and Genotoxicity The non-neoplastic effects reported from chronic exposure to HCB, which are primarily hepatotoxic, are observed at relatively low doses (Table 2.2).
French: Dans des spécimens de tissu musculaire prélevés de la poitrine de diverses espèces d'oiseaux, les concentrations de HCB ont tendance à augmenter
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Congo for the kind words he addressed to the presidency of the Council.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Congo pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence du Conseil.
English: This document expands on the original proposal to provide the meeting with significantly more detail as was requested by the Tanks Working Group.
French: Le présent document développe la proposition initiale de manière à fournir aux participants à la réunion plus de détails que n'en demandait le Groupe de travail des citernes.
English: • collaborative partnerships involving governments and key stakeholders to accelerate and expand the assessment and integration of internationally trained health care graduates and to address issues of integration into the Canadian workforce for internationally educated health professionals;
French: • les partenariats de collaboration impliquant les gouvernements et les principaux intervenants afin d'accélérer et d'étendre l'évaluation et l'intégration des diplômés internationaux dans le domaine de la santé et de traiter des enjeux sur l'intégration dans la main-d'œuvre canadienne des professionnels internationaux dans le domaine de la santé;
English: These services without charge have been recognized in the department’s Statement of Operations as follows: 2006 2005
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du ministère : 2006 2005
English: [back] 58 FCI Broadband Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers, Telecom Decision CRTC 2004-34, 21 May 2004.
French: [retour] 58 FCI Broadband ‑ Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services d'affaires, Décision de télécom CRTC 2004‑34, 21 mai 2004.
English: The Council further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992) and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.
French: Il rappelle de plus à tous les États les obligations qui leur incombent de se conformer pleinement aux mesures imposées par la résolution 733 (1992), et leur demande instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire rendre des comptes à ceux qui les violeraient.
English: We have failed to communicate Europe; how will we communicate amendments to a Europe that nobody understands?
French: Nous ne sommes pas parvenus à expliquer l'Europe; comment allons-nous expliquer les modifications apportées à une Europe que personne ne comprend?
English: To this end, the SEECP members of parliaments have to commit themselves to better mobilise the potential and creative energy of the academic community, NGOs and the private sector in their respective countries".
French: La nécessité pour la SEEPC d’avoir une dimension parlementaire forte devient donc patente si l’on tient compte du rôle joué par celle-ci en tant que plate-forme de l’intégration européenne de ses Etats participants, intégration qui représente une garantie ultime de prospérité, de stabilité et de paix dans l’Europe du sud-est.
English: Dr. Richard Schabas, Toronto, Ontario ANTI ANTI IMMUNIZATION PANEL DR. SCHABAS Found that offering an open debate on the issue of immunization is counter-productive.
French: Dr Richard Schabas, Toronto, Ontario Dr SCHABAS Il est antiproductif d'organiser un débat sur la question de l'immunisation : on ne peut pas être entièrement pour ou entièrement contre l'immunisation.
English: The subsequent residence, care and raising of a child separated from his or her home and family will be arranged by the rural municipality government or city government.
French: Les collectivités locales prennent les dispositions relatives à la résidence, aux soins et à l'éducation d'un enfant séparé de son foyer et de sa famille.
English: By Robert Ovetz, Ph.D., Sea Turtle Restoration Project
French: D., Sea Turtle Restoration Project
English: • Raw Water Source: Britannia Plant, Ottawa (river)
French: • Source d'eau brute :Usine Britannia, Ottawa (rivière)
English: Objectives of this Guide This self-directed training guide will enable you to get the most out of Improving the Odds while enhancing your tobacco-use prevention skills.
French: Objectifs du présent guide Ce guide d'autoformation vous permettra de vraiment Maximiser l'impact tout en perfectionnant vos aptitudes à la prévention du tabagisme.
English: The CF must ensure that in developing itself for the future, it does so in a manner that will allow it to operate in this new battlefield environment.
French: En se préparant à l'avenir, les FC doivent s'assurer qu'elles pourront mener des opérations sur ce nouveau champ de bataille.
English: ◦ participate in the PSC's oversight requirements such as audits, investigations and special studies.
French: ◦ collaborer aux exigences de surveillance de la CFP comme les vérifications, les enquêtes et les études spéciales Indicateur - CONT 1
English: 84 D. Archibugi and K. Bizarri, “Committing to vaccine R&D: a global science policy priority”, Research Policy, vol. 33 (2004), pp. 1657-1671.
French: D. Archibugi et K. Bizarri, « Committing to vaccine R&D: a global science policy priority », dans Research Policy (vol.  33 (2004), p.  1657 à 1671).
English: We're losing these traditionals, these traditional dishes, well they do exist still, but the fact is that there's an intermixing of our communities with others.
French: Oui, c'est que je trouve que la raison de, de vouloir conserver nos traditions en, en essayant de, comme l'aîné, une vie traditionnelle, mettons de plus, de les conserver en, en (inaudible), je sais pas, de plus qu'une occasion seulement.
English: For instance, in October 2006 the Bank hosted a seminar organised by a CSO named the "Lisbon Council" for technology-intensive small and medium-sized enterprises on "Financing for Innovation".
French: L’UICN assiste également la Banque dans son programme interne de formation et de sensibilisation aux questions de biodiversité. La Banque étudie actuellement avec des OSC d’autres possibilités de coopération basées sur l’expertise et le pragmatisme.
English: The reply is simple: their protection as generic terms is accorded them by Article 19 paragraph 23 of the Constitution, which in fact provides conversely that no ownership may be acquired in, therefore use may be made of, goods that nature has made common to all people (including such things as language).
French: La réponse est simple : c’est l’article 19.23) de la Constitution qui prévoit cette protection pour les termes génériques, article qui a contrario dispose qu’on ne peut acquérir de droits de propriété sur les biens que la nature a mis à la disposition de tous les hommes (ce qui vaut, entre autres, pour le langage) et dont finalement l’utilisation demeure libre.
English: This means a person participating in a drug study could receive a placebo and not have access to existing medications.
French: Cela veut dire qu'une personne qui participe à une étude sur un médicament pourrait recevoir un placebo et ne pas avoir accès aux médicaments qui sont déjà disponibles sur le marché.
English: Europe needs to provide enough funds to support its policies, and that is far from being the case for the Caucasian regions.
French: L'Europe doit se donner les moyens de sa politique, et c'est loin d'être le cas pour les régions caucasiennes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GRAHAM, Kathryn (Kate) M DEMERS, Andrée The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) A multinational perspective on gender, alcohol and health:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ADLAF, Edward M DEMERS, Andrée Centre de toxicomanie et de santé mentale Social determinants of hazardous drinking and other health outcomes GRAHAM, Kathryn (Kate) M DEMERS, Andrée Centre de toxicomanie et de santé mentale A multinational perspective on gender, alcohol and health:
English: The response had been encouraging, and many such persons had been released.
French: La réponse a été encourageante, et bon nombre de ces personnes sont sorties de prison.
English: This would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be "equally authentic".
French: C'est notamment, au minimum, l'adoption des conventions en langues bulgare et roumaine, de sorte que ces versions puissent "faire également foi".
English: Seventeen percent of the sample had never made a report or had failed to make a report.
French: Dix-sept p. cent des répondants n’avaient jamais signalé un cas ou avaient omis de le faire.
English: In collaboration with public and private partners in the educational sector as well as community groups, this activity area produces and disseminates educational materials and organizes events and activities geared toward combating racism and strengthening cross-cultural understanding.
French: En collaboration avec des groupes communautaires et des partenaires publics et privés du secteur de l’éducation, les responsables de ce volet sont chargés de produire et de distribuer du matériel didactique et d’organiser des activités et des événements axés sur la lutte contre le racisme et le renforcement de la compréhension interculturelle.
English: The Contracting Authority will place the Call-up with the Active Offeror with the Product with the best Value Factor on the date of the Call-up for the required configuration in the appropriate order-size tier, if the Product meets the technical and compatibility requirements of the Authorized User.
French: L'autorité contractante passera la commande subséquente auprès de l'offrant actif dont le produit offre le meilleur rapport qualité/prix à la date à laquelle la commande subséquente est passée pour la configuration demandée, et ce, dans la tranche de commande appropriée, si le produit satisfait aux exigences techniques et de compatibilité de l'utilisateur autorisé.
English: There are currently up to 17,000 Russian troops deployed on the territory of Georgia, around 1,000 of them located outside the conflict regions.
French: Quelque 17 000 soldats russes sont actuellement déployés sur le territoire géorgien, dont environ 1 000 en dehors des régions de conflit.
English: It extends to particular interests of the State and its people, as well as of the international community as a whole.
French: Il peut s'agir d'intérêts propres à l'État et à ses ressortissants, comme d'intérêts de la communauté internationale dans son ensemble.
English: 8 Owner's major payments (monthly) Refers to the total average monthly payments made by owner households to secure shelter.
French: 8 Principales dépenses de propriété (mensuelles) Total des paiements mensuels moyens versés par les ménages propriétaires en coûts d’habitation.
English: Inflation showed seasonal variations and was affected by movements in he exchange rate and in the world price of oil and its derivatives.
French: L'inflation a été marquée par des fluctuations saisonnières et a été sensible aux variations du taux de change et à celle du prix international du pétrole et de ses dérivés.
English: We will charge you interest on amounts that you do not send as required.
French: Nous imposons des frais d’intérêt sur les sommes qui ne sont pas envoyées comme il se doit.
English: Description: Information relating to real estate appraisals for Property Management Directorate and real estate appraisals and services provided for other departments and agencies under the Veterans Land Administration Program which was established to assist Veterans who returned home from World War II and from Korea and who wished to settle in Canada as farmers or fishermen or build their own home.
French: Description : Information relative à l'Assurance collective, vie, incendie et responsabilité, et aux politiques générales qui protègent la part de l'ancien combattant ou celle du public dans le bien immobilier fourni à l'ancien combattant dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, créé afin d'aider les anciens combattants de retour de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui le voulaient à s'établir au Canada en tant qu'agriculteurs ou pêcheurs, ou à se bâtir une maison.
English: It is Europe’s responsibility to convince Russia that there is no hope of a return to the past.
French: C’est la responsabilité de l’Europe de convaincre la Russie qu’elle place à tord son espoir dans un retour au passé.
English: Theoreticians' responses were distinctly more cautious than practitioners'. Only 14.3% of theoreticians said they "totally agreed" with the statement, compared with 40.5% of practitioners.
French: Comparativement aux praticiens, les réponses des théoriciens s’avèrent nettement plus prudentes : ces derniers ne sont que 14,3 % à se déclarer « Tout à fait d’accord » avec l’affirmation par rapport à 40,5 % chez les praticiens.
English: Maj Renée Forcier receives the U.S. Meritorious Service Medal from RAdm Tyrone Pile, Chief Military Personnel.
French: Maj Renée Forcier reçoit la Médaille américaine pour service méritoire des mains du Cam Tyrone Pile, Chef du personnel militaire.
English: We do not think that there is such a conflict; nor do we think that those are the right names for them.
French: Nous ne pensons pas qu'un tel conflit existe; nous ne pensons pas non plus que ces termes soient les bons pour les nommer.
English: Credit derivative: a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction, enabling the credit risk to be priced and transferred separately.
French: Ils comprennent les opérations sur actions et titres de créance (obligations et instruments du marché monétaire) moins les montants enregistrés au titre des investissements directs ou des avoirs de réserve.
English: Mr. Gudmundur Alfredsson, (Chairperson-Rapporteur), Mr. José Bengoa, Mr. Mohamed Habib Cherif, Mr. Vladimir Kartashkin, and Mr. Soli Sorabjee.
French: Mr.  Gudmundur Alfredsson, (Chairperson-Rapporteur), Mr.  José Bengoa, Mr.  Mohamed Habib Cherif, Mr.
English: Detailed information on the relevant sections of the law can be found in the second periodic report of Georgia under the Convention against Torture (paras. 34-37, 39, 63-68).
French: On trouvera des informations détaillées sur les articles pertinents dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie présenté au titre de la Convention contre la torture (par. 34 à 37, 39, 63 à 68).
English: In respect of the 840 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 840 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The AEJ views the acute threats to media freedom and independence in Russia as especially damaging because of Russia’s great size and importance, as well the long history of Soviet repression of free speech and political freedoms in many countries in eastern and central Europe during the Cold War.
French: L’AJE considère les graves menaces à la liberté et à l’indépendance des médias en Russie comme tout particulièrement préjudiciables, compte tenu de la vastitude et de l’importance de la Russie, ainsi que du long passé de répression soviétique de la liberté de parole et des libertés politiques dans maints pays d’Europe centrale et orientale durant la Guerre froide.
English: When the Council is seized of other ongoing conflicts around the world, that is the course it pursues.
French: Lorsque le Conseil est saisi d'autres conflits qui font rage dans le monde, c'est ainsi qu'il agit.