ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fibre has been famous for ages.
French: Les fibres sont connues depuis longtemps.
English: Because foreign interests are involved, it could take several months to complete the deal so the real estate broker purchases an option on the building.
French: Comme des investisseurs étrangers sont en jeu, l'affaire pourrait mettre plusieurs mois à se conclure; c'est pourquoi la firme de courtage achète une option sur l'immeuble.
English: The debates about dating and attribution of works of art in the canon were put on a "scientific" basis by Giovanni Morelli (1816-91).
French: L’appréciation « scientifique » de la datation et de l’attribution des œuvres d’art par Giovanni Morelli (1816-91) a été un autre tournant majeur de la théorie de l’histoire de l’art.
English: For the auction of spectrum in the 2300 MHz and 3500 MHz frequency bands a new feature has been added to the Auction Management System (AMS).
French: Pour les enchères de spectre dans les bandes de 2 300 MHz et 3 500 MHz, une nouvelle fonction a été ajoutée au système de gestion des enchères (SGE).
English: 9455; and Gen (ret) de Chastelain, Transcripts vol.
French: 9455; et du gén (retraité) de Chastelain, Transcriptions, vol.
English: For children aged 3-6 years, increased coverage of diversified forms of pre-school services and girls' access to initial education, where necessary, will be promoted.
French: Une augmentation de la couverture des services préscolaires sous diverses formes pour les enfants âgés de trois à six ans ainsi que l'accès des filles à l'enseignement initial seront promus, selon que le besoin.
English: The extension should be achieved by amending the Convention along the lines proposed by the European Union during the third session of the Preparatory Committee.
French: Il conviendrait, pour ce faire, de modifier la Convention comme le prévoit la proposition formulée par l'Union européenne à la troisième session du Comité préparatoire.
English: Therefore it is now proposed to the Commission to make the necessary correction in the form of an amending regulation ("repair legislation"), attached to this Opinion as Annex II.
French: Dès lors, il est à présent proposé à la Commission d’apporter la correction nécessaire sous la forme d’un règlement modificatif («législation réparatrice»), joint en annexe II au présent avis.
English: At the same time, the Stability Pact also used its advocacy influence to continue pushing for the needed reforms in South-Eastern Europe.
French: Dans le même temps, le Pacte de stabilité a également utilisé son influence pour continuer de faire campagne en faveur des réformes nécessaires en Europe du Sud-Est.
English: In the context of corporate identity management, a senior official is designated by the deputy head and referred to as head of communications to assume responsibility to manage the institution’s corporate identity in accordance with Federal Identity Program Policy and standards.
French: En ce qui touche l’image de marque, un cadre supérieur est désigné par l’administrateur général à titre de chef des communications, et c’est à lui qu’il incombe de gérer l’image de marque de l’institution, conformément à la Politique du Programme de coordination de l’image de marque et aux normes connexes.
English: By introducing discrimination between immigrants, this 'Blue Card' seeks to respond to the neoliberal objectives of the 'Lisbon Strategy' and to the EU's labour needs (set by quotas), thus reducing immigrants to 'labour', promoting the plundering of human resources from third countries - particularly their most qualified workers - and implementing dangerous centralised systems in the EU for the storage and collection of data on immigrants.
French: En instaurant une discrimination entre les immigrants, cette "carte bleue" poursuit les objectifs néolibéraux de la stratégie de Lisbonne et s'efforce de répondre aux besoins de main-d'œuvre de l'Union européenne (déterminés par des quotas). Elle réduit ainsi les immigrants à de la simple "main-d'œuvre", elle promeut le pillage des ressources humaines des pays tiers, et notamment de leurs travailleurs les plus qualifiés, et elle met en place en Europe des systèmes centralisés dangereux pour la collecte et le stockage de données relatives aux immigrants.
English: Convene first GMMG meeting for the adoption of GMMG/TOR and the work plan.
French: Le Plan énonce les interventions articulées autour des résultats, des produits ou des partenaires d’exécution (par exemple, sous forme de projets).
English: Consumer products are those products that adults and children commonly use for personal, family, household or garden use or in recreation or sports.
French: Les produits de consommation comprennent ceux qui sont utilisés couramment par les gens, y compris par les enfants, pour leur usage personnel ou celui de leur famille, pour consommation à leur domicile, dans le jardin, ou à des fins récréatives ou sportives.
English: iii) Transport: The shipment directive 92/3 EURATOM provides for the prior notification and approval in case of shipments of radioactive waste and spent fuel (if declared waste) between MS and in case of imports into or exports out of the Community.
French: iii) Transport  La directive 92/3/EURATOM sur les transports prévoit la notification préalable et l'approbation en cas de transport de déchets radioactifs et de combustible irradié (s'il est déclaré déchet) entre les États membres et en cas d'importation dans la Communauté et d'exportation hors de celle-ci.
English: Despite the Iraq crisis and the May suicide bombings in Casablanca, tourism receipts rose by 0.4% in the first half of 2003. 2
French: En dépit de la crise irakienne et des attentats suicides de mai à Casablanca, les recettes touristiques ont augmenté de 0,4% au cours du premier semestre de 2003.
English: A strategy and a programme for implementing each directive were required, as well as a plan for funding investments.
French: Une stratégie et un programme de mise en œuvre de chaque directive étaient souhaités, ainsi qu'un plan de financement des investissements.
English: In more than one report the lack of financial resources was mentioned as one of the main reasons for limited utilization of modern electronic communication systems, particularly in remote regions.
French: Plusieurs pays ont cité l'absence de ressources financières comme l'une des principales raisons limitant l'utilisation des moyens modernes de communication électronique, en particulier dans les régions difficiles d'accès.
English: Comprehensive monitoring is made of goals, with analysis of student’s attendance, participation, commitment and progress.
French: Un suivi exhaustif des objectifs est réalisé, via l’analyse de l’assistance, la participation, l’intérêt et le progrès des élèves.
English: The Government had therefore proposed that UNMIK should submit the report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee; until the Covenant was implemented in Kosovo and Metohija, Serbia and Montenegro was not in a position to discharge its responsibilities as a State party.
French: Le Gouvernement a donc proposé que la MINUK soumette au Comité des droits de l'homme le rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; tant que le Pacte ne sera pas appliqué au Kosovo-Metohija, la Serbie-et-Monténégro ne sera pas en mesure de s'acquitter de ses responsabilités en tant qu'État partie.
English: USSI, located in Pittsburgh, Pennsylvania, is the largest integrated steel producer in the United States.
French: USSI, de Pittsburgh (Pennsylvanie), est le plus gros producteur d'acier intégré des États-Unis.
English: This electronic newsletter functions as an outlet for European Youth Forum member organisations to become familiar with the internal workings and practices of the YFJ.
French: Ce bulletin électronique permet aux organisations membres du Forum européen de la Jeunesse de se familiariser avec le fonctionnement interne et les pratiques du YFJ.
English: However, the Court agreed with CHRC submissions in finding that the Tribunal Chair was unbiased and "scrupulously fair and helpful to both parties" while holding the hearing.
French: Toutefois, la Cour a souscrit aux observations de la Commission selon lesquelles le président du Tribunal n’avait aucun parti pris et s’était montré scrupuleusement équitable et coopératif avec les deux parties pendant le déroulement de l’audience.
English: If so, those conditions do not satisfy the requirement of non-discrimination.
French: Dans une telle hypothèse, ces conditions ne respecteraient pas le critère de la non
English: So if we act in this way, we will have the same text twice in the report.
French: Donc, si nous procédons de cette façon, nous aurons deux fois le même texte dans le rapport.
English: As regards retirement age, while there was a clear preference in the Council for a retirement age of 65 years, we would, in a constructive spirit of compromise, be prepared to accept a limit of 63 years.
French: En ce qui concerne l’âge de la retraite, si le Conseil affirme nettement sa préférence pour un départ � la retraite � l’âge de 65� ans, nous serions prêts, dans un esprit constructif de compromis, � accepter une limite de 63� ans.
English: In accordance with article 44, paragraph 6 (a), a State party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall inform the Secretary General, at the time of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention, whether it will take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 44, un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité indique au Secrétaire général, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion à la Convention, s'il considère cette Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties.
English: For wet deposition, the S-SW and W-SW sectors account for 35 and 32%, respectively, of the SO42- wet deposition and 33 and 31% of the NO3- wet deposition, followed in close order by the N sector which contributes 27 and 28%.
French: Les secteurs S-SO et O-SO apportent respectivement 35 % et 32 % des dÃ©pÃ´ts humides de SO42- et 33 % et 31 % des dÃ©pÃ´ts humides de NO3-, suivis de prÃ¨s par le secteur N avec 27 % et 28 %.
English: Those investigators would liaise with their colleagues stationed in the hubs and would ensure proper interaction with them and mission counterparts, including the conduct and discipline teams.
French: Ils assureront la liaison avec leurs collègues des centres et veilleront à la qualité des échanges avec ceux-ci et avec leurs homologues des missions, notamment les groupes de déontologie et de discipline.
English: We also conducted interviews with the GFU finance personnel to obtain an adequate comprehension of the financial coding procedures implemented by the Finance department.
French: Nous avons aussi interrogé le personnel du service des finances de l’UGG pour mieux comprendre ses procédures de codage financier.
English: The organization said that while the trial of Radovan Karadžic is likely to be completed before the Tribunal closes, trials at the ICTY are not enough for the victims of the Balkans conflict.
French: Il y a de fortes chances que le procès de Radovan Karadzic soit terminé avant la fermeture du Tribunal, mais les procès devant cette instance ne suffiront pas pour rendre justice à toutes les victimes du conflit des Balkans.
English: This would be appropriate if, for example, the Government were engaged in illegal acts, or if its policies jeopardized the life, health or safety of the public servant or others, or if the public servant's criticism had no impact on his or her abilities to perform effectively the duties of a public servant or on the public perception of that ability.
French: Ce serait le cas si, par exemple, le gouvernement accomplissait des actes illégaux ou si ses politiques mettaient en danger la vie, la santé ou la sécurité des fonctionnaires ou d'autres personnes, ou si les critiques du fonctionnaire n'avaient aucun effet sur son aptitude à accomplir d'une manière efficace ses fonctions ni sur la façon dont le public perçoit cette aptitude.
English: It is intended to build upon existing and future work at the regional level, not to supplant or replace such work.
French: Il s'agira de tirer parti des travaux menés actuellement ou à l'avenir au niveau régional, et non pas de s'y substituer ou de les remplacer.
English: Expectations of Canadians for fast, cost-effective access to the Court by the means of their choice require the Court to upgrade its information and computer systems and programs which enable its staff to provide expected services.
French: Comme les Canadiens s'attendent à avoir accès rapidement et économiquement à la Cour par le moyen qui leur convient, celle-ci doit mettre à niveau ses systèmes et programmes informatiques et documentaires qui permettent à son personnel de rendre les services escomptés.
English: Prospects for the Middle East Peace Process Terrorism and the Rule of Law:
French: Voici quelques-uns des sujets qui y ont été abordés :
English: The only way to convince major arms exporters to agree to such a treaty would be to weaken its provisions.
French: On ne pourra convaincre les grands exportateurs d'armes d'accepter un tel traité que si on en affaiblit les dispositions.
English: Use Note that nothing in these guidelines should be seen as constituting an authority or requirement to dispose of records.
French: Utilisation Il est important de préciser qu’aucun élément des présentes Lignes directrices ne doit être interprété comme une autorisation ou une exigence pour disposer des documents. Ces Lignes directrices
English: Additionally, improved market conditions have led to a favourable trend in new nickel mine openings in the Timmins and Sudbury areas by a more diverse group of companies.
French: De plus, une tendance favorable se dessine, car l’amélioration de la conjoncture du marché a amené un groupe de sociétés diversifié à ouvrir de nouvelles mines de nickel dans les régions de Timmins et de Sudbury.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Rivolta on behalf of the Defence Committee (Document A/1825).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Rivolta, au nom de la Commission de défense (Document A/1825).
English: A pregnant woman and her unborn child are one and to make orders protecting foetuses would radically impinge on the fundamental liberties of the mother, both as to lifestyle choices and how and as to where she chooses to live and be.
French: La femme enceinte et l'enfant à naître ne forment qu'une seule personne, et rendre une ordonnance visant à protéger le fœtus empiéterait radicalement sur les libertés fondamentales de la mère, tant en ce qui concerne le choix d'un mode de vie que sa manière d'être et l'endroit où elle choisit de vivre.
English: I should also add that I am delighted with the Commission's response to the report, and that Parliament recognizes this response, from what I have gathered from the interest shown in the Committee on Transport.
French: Je dois dire également que je me réjouis de la réaction favorable de la Commission au rapport, ce dont le Parlement prend volontiers acte si j'en juge par l'intérêt manifesté au sein de la commission des transports.
English: With the support and encouragement of Health Canada and the Canadian Nuclear Safety Commission, these Guidelines are the result of their efforts.
French: Les présentes Lignes directrices sont le fruit des efforts du Groupe qui a bénéficié de l'appui et de l'encouragement de Santé Canada et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: BetaPro Management has 8 other ETFs listed on TSX.
French: Beta Management a également huit autres FCB inscrits à la Bourse de Toronto.
English: The nomination of Romano Prodi at the extraordinary European Council in Berlin was the first step, and in doing so the Heads of State and Government showed the European Union's ability to act and its determination to resolve the crisis quickly and convincingly.
French: La nomination de M. Prodi au cours du sommet extraordinaire du Conseil européen à Berlin a constitué le premier pas de ce processus. En désignant M. Prodi, les chefs d'État et de gouvernement ont démontré que l'Union européenne a fait preuve de capacité d'action et de détermination dans la recherche d'une solution rapide et convaincante à la crise.
English: Subcategories: 44.1 44.2 Work gloves Work glove liners
French: Sous-catégories : 44.1 44.2 Gants de travail Doublures de gants de travail
English: A structure within universities designed to provide the linkage is essential.
French: Il est fondamental qu’une structure au sein de l’université soit mise en place pour relier les différents partenaires.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Nenickova Sousa de Jesus, Bartolini, Toth Latella Mazzaro
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI Nenickova Sousa de Jesus, Bartolini, Toth Latella Mazzaro
English: Access to health care for rural women
French: L'accès de la femme rurale aux soins médicaux
English: This first report, thus, does not as yet provide the final blueprint for all the operational aspects needed for full implementation of the Plan by UNEP.
French: Ce premier rapport ne présente donc pas encore le mode opératoire final pour tous les aspects opérationnels entrant dans la pleine application du Plan par le PNUE.
English: A Reaffirmation Ceremony is a formal event where people who are already Canadian citizens repeat the Oath of Citizenship to express their commitment to Canada.
French: Il y a tant de choses à savoir : où s’installer, comment utiliser les transports publics, comment faire ses transactions bancaires, comment trouver un emploi, où aller pour apprendre la langue, comment inscrire ses enfants à l’école, etc., etc.
English: Such exclusion might be authorized under the legal standards relied on to determine when an infringement of human rights is justified: namely, given a compelling societal interest in public safety, diagnostic testing for sickle cell disease is "rationally related" and a "reasonably necessary" means of furthering safety; whether the policy "minimally impairs" equality would seem to depend on whether the exclusion is narrowly or broadly drawn, such as ineligibility from all positions or only from safety-sensitive ones.
French: En d'autres mots, le dépistage de la drépanocytose à des fins de diagnostic est « rationnellement lié » à la préservation de la sécurité et « raisonnablement nécessaire », compte tenu de l'importance que la société accorde à la sécurité publique. La question de savoir si la politique porte une atteinte minimale aux droits à l'égalité semblerait dépendre du fait que l'exclusion est décrite en termes stricts ou en termes généraux, autrement dit qu'elle vise tous les postes ou seulement ceux ayant un lien avec la sécurité 172.
English: • school health fairs and class presentations;
French: • Des foires sur la santé scolaire et des présentations en classe;
English: After analysis of existing information (EUMETNET add WMO data centre on greenhouse gas concentrations
French: Après analyse des informations existantes (… EUMETNET ajouter centre de données de l'OMM sur les concentrations de gaz à effet de serre).
English: O99-187 41 (.zip) 1999/02/01 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of High Speed Digital Service (4.5), between the Customer's two locations both located in the City of Calgary.
French: O99-187 41 (.zip) 1999/02/01 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of High Speed Digital Service (4.5), between the Customer's two locations both located in the City of Calgary.
English: In view of the above, it should be noted that while trafficking in persons and smuggling of migrants may differ, both represent overlapping crime problems.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de noter que si la traite des personnes et le trafic de migrants peuvent constituer deux phénomènes différents, il n'en demeure pas moins que ce sont des problèmes de criminalité qui se recouvrent partiellement.
English: The immediate objective is to capture and share knowledge on effective institutional development, intermediation and policy approaches to prevent, prepare for and better manage crises to mitigate the erosion of advances in development.
French: L'objectif immédiat est d'acquérir et de diffuser des connaissances sur la mise en place d'institutions efficaces, l'intermédiation et les politiques de prévention des crises, de planification préalable et de gestion des crises qui se produisent pour éviter qu'elles ne remettent en question les avancées obtenues sur le plan du développement.
English: Notarial deeds that are not intended for entry in public registers may be drawn up in Frisian at the request of the parties, provided the notary is able to understand and write Frisian to a satisfactory degree and the witnesses present at the drawing up of the deed understand Frisian.
French: Ces actes peuvent être rédigés en frison à la demande des parties, à condition que le notaire soit capable de comprendre et d’écrire le frison de manière satisfaisante et que les témoins présents lors de la rédaction de l’acte comprennent cette langue.
English: The socio-economic and employment situation in Luxembourg Luxembourg has a flourishing economy and while it had experienced falling growth rates after 2001, economic growth rose in 2006 to reach 6.2 %.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi au Luxembourg Le Luxembourg jouit d’une économie florissante ; malgré les baisses enregistrées après 2001, la croissance économique a repris en 2006 pour atteindre 6,2 %.
English: The conference’s main theme will be “Youth in mind.
French: Le thème retenu pour cette édition est : « Jeunesse en tête.
English: The Committee was informed by the representative of the Secretary-General that additional personnel for the electoral programme would be hired in a staggered manner during the preparation for and holding of the elections and would be released in a similar staggered manner as the need for electoral support diminishes.
French: Le Représentant du Secrétaire général l'a informé que des agents supplémentaires pour le programme électoral seraient recrutés de façon échelonnée durant la préparation et la tenue des élections et qu'il serait mis fin à leur emploi de la même manière au fur et à mesure que l'assistance électorale deviendrait moins nécessaire.