ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; see also S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; and S/2005/15/Add.1)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; voir également S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/ Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; et S/2005/15/Add.1)
English: The boom in FDI has been attributed to the creation of Mercosur and collective structural reform, including increased privatization and a surge of transnational corporations.
French: On a attribué l'essor de l'IED à la création du Mercosur et à une réforme structurelle collective, y compris à l'intensification de la privatisation et à la hausse du nombre de sociétés transnationales.
English: Why does the great political will which is often spoken of in the Assembly and elsewhere not descend into the first basement?
French: Pourquoi la grande volonté politique dont on parle souvent, ici à l'Assemblée et ailleurs, ne pourrait-elle pas descendre jusqu'au premier sous-sol?
English: Undertakings that are independent from public communications networks shall fulfil this obligation following the creation of correct standards as soon as possible.
French: Les entreprises qui sont indépendantes des réseaux de communications publics se conforment à cette obligation aussitôt que possible après l'adoption de normes correctes.
English: During the reporting period, meetings were hosted by the peace centres at Darfur's three universities, representing an investment in capacity and institution-building for the region.
French: Au cours de la période considérée, des réunions ont été organisées par les centres de paix dans les trois universités du Darfour, ce qui représentait un véritable investissement dans le renforcement des capacités et des institutions de la région.
English: To provide the residents of Nunavut with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: Offrir aux résidentes et aux résidents du Nunavut la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: At the end of this year we shall present a consultation document and, once we have received the reactions of those concerned, we will draft a proposal.
French: Nous présenterons en fin d' année un document de référence et nous élaborerons une proposition après avoir reçu les réactions correspondantes.
English: The warmest seedlings had a lower survival rate as a group when compared with the remaining seedlings.
French: Comme groupe, les semis dont la température était la plus élevée avaient un taux de survie plus faible que les autres.
English: Approximately, 7,500 child care spaces will continue to be supported and occupied.
French: Environ 7 500 places en garderie continueront d'être appuyées et occupées. en millions de dollars
English: These employment barriers contribute to the lower hiring and promotional rates of designated group members in comparison to other employees.
French: Ces obstacles à l'emploi contribuent à des taux d'embauche et de promotion des membres des groupes désignés faibles comparativement à d'autres employés.
English: Certainly the President is available in all important and necessary cases, otherwise, and quite rightly, the level of debate they say, will drop.
French: Une chose est claire : le président de la Commission est toujours disponible lorsque sa présence est importante ou nécessaire, sinon on peut dire avec raison que le niveau du débat diminue.
English: UNHCR will continue to work closely with governments, a wide range of national partners, United Nations agencies, international organizations and NGOs.
French: Le HCR continuera de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements, un large éventail de partenaires nationaux, des institutions des Nations Unies, des organisations internationales et des ONG.
English: Moreover, the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: De plus, le processus de rattrapage devrait également avoir une incidence sur l’inflation dans les années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: The room was really big and comfortable.
French: Nice friendly hotel, well located for transport, shopping and parks.
English: Yes | No ~ If yes, please complete the following:
French: Oui | Non  Si oui, veuillez répondre aux questions suivantes :
English: The Board of Appeal was not persuaded that the trial had been carried out lege artis, and was of the opinion that it could not be used as a basis for the rejection of the application on grounds of lack of uniformity.
French: La chambre de recours n’était pas persuadée que l’essai avait été exécuté lege artis et a estimé qu’il ne pouvait servir de base pour rejeter la demande en invoquant un manque d’homogénéité.
English: Specifically, this initiative is aimed at collecting, consolidating, maintaining and sharing data on the non-registered individuals living on reserves/in communities.
French: Il s’agit, plus précisément, de rassembler, grouper, tenir et partager des données sur les individus non inscrits dans les réserves et collectivités.
English: The "all wavelengths" does not refer to the resolution but to the range of wavelengths.
French: L'expression «toutes les longueurs d'onde» ne renvoie pas à la résolution, mais bien à la gamme des longueurs d'onde.
English: It could be used to focus a variety of responses for key public issues such as closure of major industries, economic upheaval and any other matter affecting many people in a region.
French: Il pourrait servir à regrouper diverses réactions face à des enjeux publics comme la fermeture d'industries importantes, des perturbations économiques ou d'autres questions touchant de nombreux habitants d'une région.
English: ¡ As regards the proposed directive it: fully supported the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation; endorsed the intention of ensuring effective implementation by Member States of existing legislative provisions; proposed that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed; believed that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards ‘target’ concentration values; finally requested that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
French: ¡ En ce qui concerne la proposition de directive: le Comité soutient totalement la volonté de simplifier, de clarifier et de codifier la législation relative à la qualité de l’air; il approuve la volonté d’assurer la mise en œuvre effective par les États membres des dispositions législatives existantes; il suggère de retarder les dates retenues de mise en conformité par rapport aux obligations de la directive; il considère qu’il aurait été utile de prévoir une période transitoire durant laquelle les États membres auraient dû se rapprocher de valeurs «cibles» de concentration, avant de fixer des plafonds contraignants; enfin, il demande que les particules fines d’origine naturelle soient exclues du champ de la directive.
English: 1991; Stayner et al. 1993), only 28% of workers had attained greater than 20 years since first exposure, and five of the seven men who died of leukemia did so within the most recent calendar period.
French: Dans l'enquête la plus importante (Steenland et al., 1991; Stayner et al., 1993), seulement 28 % des travailleurs avaient excédé une période de 20 années depuis la première exposition, et 5 des 7 hommes morts de leucémie avaient succombé au cours de la période civile la plus récente.
English: This early warning system did not alert us quickly enough to the forest fires.
French: Ce système n'a pas signalé à temps les incendies de forêts qui se sont déclarés.
English: ◦ have policies regarding collections management, conservation and programming (as required), as well as medium-term (three to five-year) organizational plans.
French: ◦ sont dotés de politiques de gestion des collections, de conservation et de programmation (le cas échéant) ainsi que de plans organisationnels à moyen terme (trois à cinq ans).
English: However, I realise that the services directive as initiated has not a snowball’s chance in hell of getting through either the Council of Ministers or the European Parliament.
French: Pourtant, je comprends que la directive sur les services, telle qu’elle a été lancée, n’a pas l’ombre d’une chance de passer l’écueil du Conseil de ministres ou du Parlement européen.
English: Medical devices One participant noted that the safety issues around the re-processing of single use devices and the licensing of diagnostic medical devices remain unresolved in Canada.
French: Instruments médicaux Un participant a fait remarquer que les questions de sécurité relativement à la récupération des instruments jetables et à l'attribution d'une licence aux instruments médicaux de diagnostic demeurent non résolues au Canada.
English: Within the means at its disposal the Commission is working with the United Nations mission in Kosovo - Unmik - through the European Agency for Reconstruction, to eliminate these threats according to priorities for intervention.
French: Dans la limite des moyens dont elle dispose, la Commission travaille, par le biais de l'agence européenne pour la reconstruction, avec la mission des Nations unies au Kosovo - la MINUK - à l'élimination de ces menaces, conformément aux priorités d'intervention.
English: Table of Contents | Previous | Next Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION IV Scientific Cooperation HEALTH EFFECTS Joint Efforts In addition to the American Cancer Society cohort study, Canadian, American, and European researchers are collaborating on a joint analysis of the relationship between air pollution and mortality, with support from the Health Effects Institute and the European Union.11
French: Table des matières | Précédent | Suivant Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION IV Coopération scientifique EFFETS SUR LA SANTÉ Efforts conjoints En plus de l'étude de cohorte de l'American Cancer Society, des chercheurs canadiens, américains et européens participent à une analyse conjointe des relations entre la pollution atmosphérique et la mortalité, avec l'appui du Health Effects Institute et de l'Union européenne.11
English: Revenues increased six-fold, covering costs, while the time taken up going to fetch water fell by 10 per cent.
French: Les recettes ont été multipliées par six, couvrant quasiment les coûts.
English: They are thus to provide baseline information upon which to formulate strategy, framework for action, policies and programmes.
French: Ces programmes doivent donc fournir des informations de référence permettant d'élaborer des stratégies, des cadres d'action, des politiques et des programmes.
English: The frontloading of expenditure would concern action 1 and 2.
French: Ce financement viserait les actions 1 et 2.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  VISION AND PRINCIPLES FOR PACIFIC FISHERY REFORM April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  VISION ET PRINCIPES DE LA RÉFORME DE LA PÊCHE DANS LE PACIFIQUE Avril, 2005
English: Back to museum list The Great Canadian Plains Railway Society collects, preserves, restores, exhibits and interprets artifacts which represent the history and social impact of the "steam" era in southern Alberta and the coal era with emphasis on Galt Railway and the International Train Station Depot from Coutts/Sweetgrass.
French: Retour à la liste des musées The Great Canadian Plains Railway Society collects, preserves, restores, exhibits and interprets artifacts which represent the history and social impact of the "steam" era in southern Alberta and the coal era with emphasis on Galt Railway and the International Train Station Depot from Coutts/Sweetgrass.
English: Another problem is that all precautionary approaches need anticipative and translateral thinking, that is, the capacity to consider possible developments and risks at a time when only few facts can be interpreted from a purely scientific point of view.
French: Un autre problème est que toute approche de précaution nécessite une approche anticipative et transversale, c’est-à-dire l’aptitude à envisager les développements et risques possibles à un moment où seulement peu de faits peuvent être interprétés d’un point de vue purement scientifique.
English: This team deserves our recognition and respect for their outstanding achievements," said Gen. Rick Hillier during the ceremony.
French: Cette équipe mérite toute notre reconnaissance et tout notre respect pour ses réalisations extraordinaires », a déclaré le Gén Rick Hillier durant la cérémonie.
English: Country Fact Sheet - Afghanistan - Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade www.dfat.gov.au/geo/fs/afgh.pdf CIA World Fact Book - Afghanistan - CIA https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/af.html Country Commercial Guide - Afghanistan - U.S. Commercial Service 2006 www.buyusainfo.net/docs/x_9192893.pdf Fact Sheet - Afghanistan - ATS Web site - 2007 www.ats.agr.gc.ca/stats/afghanistan.pdf Rebuilding Afghanistan's Agriculture Sector - Asian Development Bank 2003 www.adb.org/Documents/Reports/Afghanistan/Agriculture...
French: Country Fact Sheet - Afghanistan - Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade www.dfat.gov.au/geo/fs/afgh.pdf CIA World Fact Book - Afghanistan - CIA https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/af.html Country Commercial Guide - Afghanistan - U.S. Commercial Service 2006 www.buyusainfo.net/docs/x_9192893.pdf Fiche documentaire - Afghanistan - Site internet du SEA - 2007 www.ats.agr.gc.ca/stats/afghanistan.pdf Rebuilding Afghanistan's Agriculture Sector - Asian Development Bank 2003 www.adb.org/Documents/Reports/Afghanistan/...
English: Countries with high per capita incomes tend to have lower labour force participation rates among older persons.
French: Les pays ayant des revenus par habitant élevés ont généralement des taux moindres de participation à la main-d'œuvre parmi les personnes âgées.
English: Specifically, the component will consolidate and deepen the successful experience of the District Development Pilot Programme jointly supported by UNDP and UNCDF, which has now been nationally upscaled through the World Bank/International Development Association (IDA) facility under the Local Government Development Programme.
French: Plus précisément, il permettra de consolider et de prolonger les retombées positives du programme pilote de développement des districts, financé conjointement par le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), dont la portée a été élargie sur le plan national grâce à un financement de l'Association internationale de développement (IDA), de la Banque mondiale, dans le cadre du programme de développement des administrations locales.
English: In 2004, at its twenty-sixth session, the Committee on Information will consider a progress report on the implementation of the regional hub proposal, with the objective of applying this initiative in other regions.
French: À sa vingt-sixième session, en 2004, le Comité de l'information sera saisi d'un rapport sur la mise en place du centre régional d'information, dans l'optique de l'élargissement de cette initiative à d'autres régions.
English: Section 2 – What You Need to Do In the second section, "What You Need to Do," we:
French: Partie 2 – Ce que vous devez faire Dans la deuxième partie « Ce que vous devez faire » nous allons
English: Under ETSP, while the supporting manager would assist the terminated employee in finding alternate work, the onus was on the employee to be more responsible and accountable for his/her job search.
French: Dans le PST, bien que le gestionnaire de soutien aidait l'employé licencié à se trouver un autre emploi, c'était à l'employé qu'incombait la responsabilité de se trouver un emploi.
English: 1.1.9 Unemployment and inflation
French: 1.1.9 Chômage et inflation
English: A regulation is still a regulation even when, at the time of its adoption, it is possible to determine the number, or even the identity of the persons to whom it applies, so long as it is applied by virtue of an objective legal or factual situation.
French: On est en présence d'un règlement même si, au moment de l'édiction de l'acte, il était possible déterminer le nombre ou même l'identité des sujets de droit, l'essentiel étant que l'application de l'acte s'effectue en vertu d'une situation objective de droit et de fait.
English: Reviewing the regulations and ordinances in order to give schools greater freedom to take initiatives and speed up the reform and modernization of education;
French: Modifier les règlements afin de donner aux écoles une marge de manœuvre plus grande pour prendre des initiatives et accélérer la réforme et la modernisation de l'enseignement;
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "JEUNESSE EN ACTION" pour la période 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Rapporteur pour avis:
English: • Each centre will receive approximately $ 2.0 million over the six-year period, with the exact amount to be negotiated based on annual workplans submitted by the centre.
French: • Chaque centre d'excellence recevra environ 2 millions de dollars au cours de la période de six ans. La somme exacte sera négociée en fonction des plans de travail annuels soumis par le centre.
English: It is we who, to date, have benefited most from the transformation of these countries into market economies, a transformation that involved, and continues to involve, serious social hardship for these people.
French: Nous avons jusqu'à présent tiré le plus grand avantage économique de la transition de ces pays vers l'économie de marché, transition qui a provoqué - et provoque encore - de pénibles injustices sociales pour ces populations.
English: ◦ Summary of Outcomes, Outputs, Targets and Indicators.
French: ◦ Résumé des résultats, extrants, objectifs et indicateurs.
English: A KFOR weapons search, which began on 15 June, resulted in the discovery of two concrete bunkers filled with a large cache of weapons and a training site near Klecka village in the central Drenica Valley.
French: La recherche de caches d'armes par la KFOR, entreprise le 15 juin, a donné lieu à la découverte de deux « bunkers » contenant une grande quantité d'armes et d'un site d'entraînement près du village de Klecka dans la vallée centrale de Drenica.
English: (a) PCBs: 50 mg/kg;
French: PCB : 50 mg/kg;
English: I can see two other Members arriving!
French: Je vois arriver deux autres députés!
English: 4.6) Imitate the good aspects of an Open Source project.
French: 4.6) Imiter les meilleurs aspects d'un projet «source ouvert».
English: •  Brussels, 17 November 1997 Come to EITC 97 in Brussels next week to gain a better understanding of what is behind one of this year's hottest buzzwords:
French: •  Bruxelles, le 17 novembre 1997 - Participez à l'EITC 97, la semaine prochaine à Bruxelles, pour mieux comprendre l'un des concepts les plus en vogue actuellement: la CONVERGENCE.
English: Until now, we have legislated on illegal immigration, border controls, visa policy.
French: Nous avons jusqu'à présent légiféré en matière d'immigration illégale, de contrôle des frontières, de politique des visas.
English: • Action Plan for Official Languages (2003-2008) HTML | PDF 
French: • Plan d’action pour les langues officielles (2003-2008) HTML | PDF
English: Countries that have a registration system providing regular data on persons with the most severe types of impairments, may use the census to complement these data with information related to the broader concept of disability based on the International Classification of Functioning Disability and Health (ICF) as described below.
French: Il est recommandé aux pays qui prévoient d'insérer une rubrique pour les familles avec saut de génération d'ajouter deux catégories sous 1.1, à savoir une pour les grands-parents et une pour les petits-enfants.
English: Canada saw significant value in having this Committee progress.
French: Le Canada a jugé très important que le comité poursuive ses travaux.
English: What is the intention there?
French: Que prétend-on faire en la matière ?
English: 1965: İstanbul-based Makyol is founded by Saffet Çebi.
French: L'aventure de Makyol a débutée en 1965...
English: Therefore, in a more comprehensive perspective, the beneficial use of land and natural resources for agricultural production has also to be balanced with society’s values relating to the protection of the environment and cultural heritage.
French: Par conséquent, si l'on considère la question dans une optique plus globale, il faut également mettre en balance l'utilisation des terres et des ressources naturelles à des fins de production agricole lucrative avec les valeurs de la société relatives à la protection de l'environnement et du patrimoine culturel.
English: placed greater than 2 m above the high-water mark, using the strength of the crib as an anchor or attachment point for other structures such as floating docks, cantilever docks or pipe docks.
French: peau que pour retenir les roches assaillies par les forts courants, les vagues et la glace, lesquels déformeront tous la forme des paniers, qui s’affaisseront et s’aplatiront (comme votre compte bancaire d’ailleurs quand vous les remplacerez).
English: • in an emergency situation, when a person is to be appointed for a specified period, if a casual appointment cannot be made;
French: • dans une situation d'urgence, lorsqu'il faut nommer une personne pour une période déterminée, si une nomination temporaire ne peut être faite;