ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the activities in vocational training and applied ergonomics, subject area 3, and programme for 1999-2001 (Item 7) (TIM/EFC/WP.1/1998/5) 44.
French: Examen des activités concernant la formation professionnelle et l'ergonomie appliquée (secteur d'activité 3) et programme pour 1999-2001 (point 7) (TIM/EFC/WP.1/1998/5). 44.
English: 1694th meeting Organizational and other matters
French: 1694e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: In the UK, the legacy of a Conservative government is an acute shortage of doctors.
French: Au Royaume-Uni, l’héritage laissé par un gouvernement conservateur est une grave pénurie de médecins.
English: In the case of microprocessor-controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
French: Dans le cas de fonction contrôlée par microprocesseur, fournir les informations appropriées relatives au fonctionnement.
English: It also underlines the role that can continue to be played by the international community, in particular the United Nations, through the Special Adviser to the Secretary-General for Colombia.
French: Elle souligne en outre le rôle que peut continuer de jouer la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la Colombie.
English: Rue Auguste Comte, 69002 Lyon (M: Bellecour/Ampère Victor Hugo). Parallel to rue Victor Hugo, this is where you will find most antique shops in Lyon.
French: Le Mercière - 56 rue Mercière, Lyon 2e | tél. : 04 78 37 67 35 | Cuisine lyonnaise.
English: Get a feel for magnitudes Multiplier 100 gram 103 grams 106 grams 109 grams 1012 grams 1015 grams kilogram megagram gigagram teragram petagram tonne thousand tonnes million tonnes gigatonne or billion tonnes Name Other name Abbreviation
French: les Žchanges de carbone rŽsultant de lÕactivitŽ agricole en fonction de nombreux facteurs tels que les conditions mŽtŽorologiques, les types de sol et les pratiques agricoles. Quelle que soit la complexitŽ de ces mod
English: REPLIES OF GOVERNMENTS TO THE SPECIAL RAPPORTEUR'S
French: RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS À LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: The most common adverse reactions are redness, swelling and pain at the injection site.
French: Les réactions indésirables les plus fréquentes sont l’érythème, l’oedème et la douleur au point d’injection.
English: and is highest among adolescents and young adults. In 2002, women accounted for 38.6% of positive HIV test reports among those aged 15 to 29 years, a decrease from 44.2% in 2001.
French: proportion de femmes a en effet augmenté chaque année, en passant de 11,9 % entre 1985 et 1997 à 24,7 % des rapports de tests positif pour le VIH en ce qui concernent des adultes, entre 1999 et 2002.
English: ICRH is very pleased to be sponsoring and participating in the following sessions and events at the 2005 CCC: ♦ October 22, 08:00 to 13:00 - 4th Annual Cardiovascular Trainee Day, Workshop, How to Write a Successful Grant Application by Dr. Bruce McManus
French: From Genetic Insights to Therapeutic Strategies] ♦ 25 octobre 15 h 30 à 17 h - Atelier, « Interventions génétiques et environnementales dans les maladies et les troubles cardiovasculaires » [Genetic and Environmental Interactions in Cardiovascular Diseases and Disorders] Un programme préliminaire est maintenant disponible. Voir le site Web suivant pour une copie électronique: http://www.cardiocongress.org/french/index.ht ml
English: The latter is a relatively recent initiative in substance abuse treatment and is targeted directly to dealing with the difficulties of long-term changes in addictive behavior.
French: Ce dernier type est une initiative relativement récente dans le domaine du traitement de l’abus des substances et il vise directement à prendre des mesures concernant les difficultés du toxicomane à effectuer les changements permanents amenés par son nouveau comportement.
English: Sri Lanka was one of the first States to establish its national Task Force.
French: Sri Lanka a été l'un des premiers États à mettre en place son équipe spéciale nationale.
English: It looks at cash benefits for those who are totally or partially unemployed as well as any specific measures aimed at older unemployed persons. Applicable statutory basis References to legislation should not appear in the descriptions themselves but should be written here instead.
French: Il s’ intéresse aux prestations en espèces services à ceux qui sont totalement ou partiellement au chômage, ainsi qu’ éventuelles mesures spécifiquement destinées aux chômeurs âgés. aux Législation en vigueur Les références à la législation nationale ne doivent pas figurer dans les descriptions elles-mêmes, mais plutôt dans la présente section.
English: The Ukraine welcomes the efforts of the Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu, aimed at generating a series of child-protection pledges from the parties to conflict.
French: L'Ukraine se félicite des efforts que le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, M. Otunnu, a déployés pour susciter de la part des parties aux conflits une série de promesses en matière de protection des enfants.
English: The democratization process and the decentralization of power are giving rise to new territorial actors involved in the development of economic activities, social cohesion and quality of life.
French: Le processus de démocratisation et la décentralisation du pouvoir donnent naissance à de nouveaux acteurs territoriaux participant au développement des activités économiques, de la cohésion sociale et de la qualité de vie.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Decision 2002-56, the following reply comments are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Télébec société commandite and Northern Telephone Limited Partnership (collectively, the Companies). Document: 021022.doc - 58KB 2002-10-22 - McCarthy Tetrault for City of Ottawa  Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Decision 2002-56, the following reply comments are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Télébec société commandite and Northern Telephone Limited Partnership (collectively, the Companies). Document: 021022.doc - 58KO 2002-10-22 - McCarthy Tetrault for City of Ottawa  Description:
English: Health Canada (Directors, Director Generals), Women's Caucus, Post-Secondary Education and Research Caucus (4) Community Groups / Organizations / Institutions (e.g., BC Women & Children's Hospital, IWK Hospital for Children, Women and Families, Women's College Hospital) (5) Interdisciplinary centres/institutes focused on health promotion, population health, health policy, gender/women's studies
French: Santé Canada (directeurs, directeurs généraux), Caucus des femmes, Caucus de l'enseignement post secondaire et de la recherche (4) Groupes, organismes, établissements communautaires (p. ex. BC Women & Children's Hospital, IWK Hospital for Children, Women and Families, Women's College Hospital) (5) Centres/instituts interdisciplinaires spécialisés dans les études sur la promotion de la santé, la santé des populations, la politique de la santé et la santé des femmes et des hommes
English: For additional information, please visit the DFO Web Site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Once there, click on "Operational Statements" or click on "Infocentre", then "Documents", for other publications.
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site du MPO à l’adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Une fois sur le site, sélectionnez « Énoncés opérationnels » dans le menu déroulant ou cliquez sur « Infocentre », puis sur « Documents » pour accéder aux autres publications.
English: Mr. HERNDL (Country Rapporteur) pointed out that the expression appeared in the multilateral treaty in question; hence, the Committee could not avoid using it.
French: M. HERNDL (Rapporteur pour le Liechtenstein) fait observer que cette expression figure dans le Traité multilatéral en cause, de sorte que le Comité ne peut, en l'occurrence, éviter de la reprendre.
English: Mr. Harry Jarvie Lt. Col., Staff Officer, Headquarters Land Command Engineers, Defence Force, Sydney
French: Harry Jarvie Lt.  Col., Staff Officer, Headquarters Land Command Engineers, Defence Force, Sydney  Mr.
English: Phase 1: setting up the evaluation framework This phase consisted, in particular, of : - Formally preparing both the evaluation questions based on the terms of reference, and an analytical methodology to deal with the questions, - Formally detailing the objectives of the Comenius 2 action under the Socrates programme, as well as the indicators and descriptors related to these objectives, - Sending requests for information to those involved in the programme in order to identify secondary data likely to feed the indicators and to check the validity and degree of reliability of said data, - Designing the tools for gathering primary data (interview guides and questionnaires) in order to collect the information initially identified as not available but required for the analysis.
French: Étape 1 : mise en place du cadre d’évaluation Cette étape a notamment consisté à : - formaliser des questions évaluatives à partir du cahier des charges ainsi qu’une méthode d’analyse pour y répondre, - formaliser les objectifs de l’action Comenius 2 au sein du programme Socrates, des indicateurs et descripteurs associés à ces objectifs, - lancer des requêtes auprès des acteurs du programme afin d’identifier les données secondaires susceptibles d’alimenter les indicateurs et de vérifier leur validité et leur degré de fiabilité, - élaborer des outils de collecte de données primaires (guides d'entretiens et questionnaires) destinés à recueillir les éléments d’information identifiés au préalable comme non disponibles mais nécessaires à l'analyse.
English: Having regard to the principle of cooperation that would inspire the work of the mechanism, it would be most important that a state be given enough time to prepare for a visit and to provide all information that may be required.
French: Dans la conduite de sa mission, le mécanisme devra faire preuve de coopération. Il importera, à cet égard, que les États bénéficient de suffisamment de temps pour préparer une visite et pour fournir toutes les informations qui pourraient lui être demandées.
English: The Court found there had been substantial copying of the artworks.
French: Le Tribunal a constaté que ces œuvres avaient été sensiblement copiées.
English: We are now moving forward to act more powerfully to secure the environmental birthright of the next generation.
French: Nous allons à présent de l'avant plus vigoureusement encore pour protéger le patrimoine environnemental de la prochaine génération.
English: In accordance with the recent security audit, the Office of the Registrar will conduct ongoing threat and risk assessments, in order to maintain a high level of security of the facilities.
French: Conformément aux recommandations du récent rapport de vérification de la sécurité, le Bureau du registraire évaluera en permanence les menaces et les risques en vue d’assurer à un niveau élevé la sécurité des installations.
English: Although both programmes share the assessment of reading literacy, their construct of what reading constitutes differs.
French: PIRLS et PISA mesurent tous deux la compétence en lecture mais ne partagent pas la même conception de la lecture.
English: Carino Company Limited Contact:
French: Carino Company Limited Contact d'affaires :
English: Most Units send their requests directly to the Translation Bureau.
French: La majorité des usagers font parvenir leur demande directement au Bureau de la traduction.
English: Disadvantageous official inspection fees that are reported to be much higher than the equivalent fees paid by local producers.
French: Les exportateurs étrangers doivent en outre acquitter des droits d'inspection officielle de beaucoup supérieurs à ceux des producteurs thaïlandais et ne bénéficient donc pas d'un traitement équitable;
English: The Government of Trinidad and Tobago has ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention No 111 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of its partners and stakeholders.
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appB_f.pdf
English: Can I do an online search for my adoption information?
French: Puis-je rechercher des renseignements à propos de mon adoption sur le Web?
English: Liste des principes à respecter en vue d’une mise en oeuvre efficace de la Cour pénale internationale, AI Index IOR 40/011/2000 (available on our website at http://web.amnesty.org/pages/icc-implementation-fra). The Liste des principes indicates both what states parties are required to do under the Rome Statute of the International Criminal Court (Rome Statute) and what Amnesty International recommends that they should do to ensure that the International Criminal Court (Court) is an effective complement to national courts and that their authorities are legally prepared to cooperate fully with the Court.
French: Amnesty International souhaite présenter ses commentaires sur l’avant-projet de loi portant mise en œuvre du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) dans la législation nationale. L’organisation a déjà publié des commentaires sur des avant-projets de loi et des lois de mise en application promulguées dans de nombreux pays, non seulement en Afrique mais aussi dans d’autres régions du monde(1).
English: Health and safety concerns (calculated and perceived) for individuals and for communities are commonly major concerns.
French: Les questions de santé et de sécurité (calculées et perçues) concernant les individus et les collectivités constituent généralement des enjeux cruciaux.
English: Canada’s Opening Statement at First Panel Meeting (Sept.
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 7.
English: A large portion of this information is incomplete and/or biased – written to support a speciﬁc perspective.
French: Une grande partie de cette information est incomplète ou biaisée – écrite aﬁn d’appuyer une perspective donnée.
English: This is in stark contrast with the women, whose unemployment rate decreased (or remained constant) during the same time period.
French: Deuxièmement, chez les hommes, cette augmentation s’est poursuivie pendant les cinq années suivantes, et ce, dans chaque groupe d’âge.
English: We will push for full implementation of this language as we have for similar language in past resolutions.
French: Nous nous efforcerons de faire respecter cette disposition, tout comme nous l'avons fait par le passé avec les résolutions où figurait un libellé similaire.
English: This could lead to a compilation of existing clauses and practices which could serve as a basis for the systematic and balanced development of guide contractual practices and model clauses.
French: Cela permettrait d’établir une compilation des clauses et pratiques existantes, qui pourrait servir de point de départ pour l’élaboration systématique et équilibrée de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types.
English: Nevertheless, there may be circumstances under which it could be considered to collect euro area statistics directly.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, on pourrait envisager de recueillir directement des statistiques pour la zone euro.
English: It will have the same credibility, particularly if it displays the prestige logo of the Council of Europe.
French: Il en aura le même statut de crédibilité, surtout s'il bénéficie du logo de prestige du Conseil de l'Europe.
English: The effect of the initial exogenous carbon/nitrogen ratio on the degree of autolysis in cultures of Aspergillus niger has been studied.
French: Une étude sur l'effect de la relation carbone/azote exogène initiale sur le degré d'autolyse dans les cultures d’Aspergillus niger a été entreprise par les auteurs du présent travail.
English: Mr. Duval drew the attention of the tribunal to the decision in Rodney Rommann v Sea- West Holdings Ltd. (1984), 5 C. H. R. R. D- 2312 in which the Chairman, Professor Frank Jones, after satisfying himself that the respondent had been notified and had chosen not to appear, proceeded without him.
French: M. Duval a attiré l’attention du tribunal sur la décision Rodney Rommann v. Sea- West Holdings Ltd., (1984) 5 C. H. R. R. D- 2312 dans laquelle le président, le professeur Frank Jones, après avoir été convaincu que la mise en cause avait été notifiée et avait décidé de ne pas comparaître, a procédé sans elle.
English: photo: courtesy of Rebecca Belmore
French: photo : avec la permission de Rebecca Belmore
English: I am pleased that the document supports this.
French: Je suis heureuse que le document soutienne cette approche.
English: Recently adopted Danish legislation requires larger companies to report on their CSR programme, or report that they lack one.
French: Une loi adoptée récemment au Danemark impose aux grandes entreprises de rendre compte de leur programme de RSE, ou du fait qu'elles en sont dépourvues.
English: The applications will run with V8 , the chrome engine.
French: Ainsi que vos fichiers de test à chaque fois que vous créez un nouveau modèle, contrôleur ou autre.
English: At the same time, he supplied weapons to UNITA.
French: Parallèlement, il approvisionnait l'UNITA en armes.
English: The European Union is going out of its way, as usual, to make life difficult for ordinary businesses and citizens, and hindering business activity.
French: Comme à son habitude, l’Union européenne se donne du mal pour rendre la vie difficile aux entreprises et aux citoyens ordinaires et entraver l’activité économique.
English: • Expanding feedstock supplies
French: • Étendre le champ d'approvisionnement en matières premières
English: Moreover, the Human Rights Council in its resolution 6/37 of 14 December 2007 urged all States to “ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected” (paragraph 9 (h)).  Christian Peacemaker Teams, http://www.cpt.org/node/6968.
French: Moreover, the Human Rights Council in its resolution 6/37 of 14 December 2007 urged all States to “ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected” (paragraph 9 (h)).
English: They deserve our support in helping to make sure that the industry - and by extension, rural communities - have a viable and sustainable future.
French: Ils méritent notre appui et qu'on les aide à faire en sorte que l'industrie et, par extension, les collectivités rurales, jouissent d'un avenir viable et durable.
English: Others, in turn, made the point that the level of ambition needs to be determined at the national rather than the multilateral level.
French: D'autres, pour leur part, ont fait valoir que le niveau envisagé doit être déterminé à l'échelon national et non multilatéral.
English:  Quality Management Working Group Deliverable goal ▪ Implementation of a quality management program that ensures compliance with a generally accepted set of quality standards and promotes continuous improvement in the accuracy and utility of the data collected The CCOCS hosted the "Maximizing Our Potential" Case Ascertainment Workshop in Ottawa, May 12-13, 1999 (funded by Health Canada).
French:  Groupe de travail sur la gestion de la qualité But à atteindre ▪ Mise en oeuvre d'un programme de gestion de la qualité propre à assurer la conformité à un ensemble généralement accepté de normes de qualité et à favoriser l'amélioration constante de l'exactitude et de l'utilité des données recueillies La CCSC a parrainé un atelier sur la détermination des cas intitulé «Utiliser notre potentiel au maximum», qui a eu lieu à Ottawa les 12 et 13 mai 1999 (financé par Santé Canada).
English: Clearly, further ﬁne-tuning of inﬂation targets and of strategies to keep inﬂation on target in both the short and the medium term will depend on developing a better understanding of the new channels and of how important they are for quantifying the costs of inflation.
French: De toute évidence, pour afﬁner les cibles d’inﬂation et les stratégies visant à maintenir l’inflation au taux cible à court et à moyen terme, il faudra étudier plus avant les canaux mis en évidence par les nouveaux keynésiens ainsi que leur importance dans la quantiﬁcation des coûts de l’inﬂation.
English: Guidance and financing of small enterprises of local and regional reach.
French: Accompagnement et financement de petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: • Sports that meet the eligibility requirements of the Sport Funding Accountability Framework will continue to receive base funding (base funding); and, 
French: • les sports qui répondent aux critères d'admissibilité du Cadre de responsabilité et du financement en matière de sport continueront de recevoir le financement de base (financement de base); et
English: The IOTC Scientific Committee has also made a number of recommendations, covering, for example, the reduction of unsustainable by-catch and support for the implementation of IPOA-Sharks.
French: Son comité scientifique a formulé un certain nombre de recommandations à l'effet de réduire le volume actuellement intenable des prises accessoires et d'appliquer le Plan d'action international pour les requins.
English: CARICOM participates in the meetings on drug control organized by the Regional Office for the Caribbean and in the Youth Theme Group, co-chaired by UNDCP.
French: La CARICOM participe aux réunions sur le contrôle des drogues organisées par le Bureau régional pour les Caraïbes et aux travaux du Groupe thématique de la jeunesse que copréside le PNUCID.
English: In 2001, UNDP also successfully lobbied to administer the major World Bank/GEF project, the Mesoamerican Barrier Reef System.
French: En 2001, il a fait campagne avec succès pour que lui soit confiée la gestion d'un grand projet de la Banque mondiale et du FEM, le Système de la barrière de récifs méso-américain.
English: UNDG United Nations Development Group  UNDP United Nations Development Programme
French: Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: If you have any questions or require further information about the contents of this Guideline, please refer to the contact information in Appendix F. Purpose The goal of this guideline is to prevent the release of tin stabilizers to the environment by ensuring that these substances and their packaging materials are handled, stored, used and disposed of in a responsible manner.
French: Si vous avez des questions ou désirez d’autres renseignements sur le contenu de cette ligne directrice, veuillez vous adresser à l’une ou l’autre des personnes-ressources indiquées à l’annexe F. But Le but de cette ligne directrice est d’empêcher le rejet de stabilisants à base d’étain dans l’environnement en faisant en sorte que ces substances et leurs emballages soient manutentionnés, entreposés, utilisés et éliminés de façon responsable.