ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offshore facilities and vessels, and onshore facilities such as mines, refineries, chemical plants and mills are environments that expose the workers and the surrounding areas to high risks, inter alia because of the likelihood of explosions.
French: Les installations et navires au large ainsi que les installations à terre telles que les mines, les raffineries et les usines chimiques sont des lieux où le travailleur et son environnement immédiat sont exposés à de graves dangers, notamment en raison des risques d'explosion.
English: Vladimir Tchernega, Administrative Officer, Tel.: + 33 (0)3 90 21 45 has proposed drafting a recommendation on women’ individual voting rights: s a democratic requirement.
French: Alessandro Mancini, Secrétaire de la Commission de la cohésion sociale du CPLRE, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 65, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 51, E-mail : alessandro. mancini@coe.int
English: This aspect is covered later in this paper.
French: On reviendra sur cette question dans la suite de la présente note.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, DellWare, and PowerVault are trademarks of Dell Computer Corporation.
French: Les marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, DellWare et PowerVault sont des marques commerciales de Dell Computer Corporation.
English: It was increasingly clear that only through the joint comprehensive efforts of the whole international community could terrorism, extremism and aggressive separatism be overcome.
French: Il est de plus en plus évident que ce n'est que par un effort commun général de la communauté internationale dans son ensemble que le terrorisme, l'extrémisme et le séparatisme agressif pourront être combattus.
English: Stylish, secluded and spacious, this is an exclusive community of luxury tropical villas, all elegantly appointed and set within Laguna Phuket, Thailand; Asia’s finest resort destination.
French: Élégant, isolé et spacieux, cet établissement est une communauté exclusive de villas tropicales de luxe, toutes élégamment aménagées et situées à Laguna Phuket, en Thaïlande, la station de vacances la plus élégante d'Asie.
English: To that end, we have drafted legislation on the Independent Election Commission, and we held our first day of registration last week.
French: À cette fin, nous avons rédigé la loi sur la Commission électorale indépendante et organisé notre premier jour d'inscription des électeurs la semaine dernière.
English: This panel will examine some of the new privacy threats and the legal and technical responses that can be implemented on a global level.
French: Les intervenants à ce débat analyseront les nouvelles menaces portant sur la confidentialité, ainsi que les réponses techniques et juridiques qui peuvent y être apportées au niveau mondial.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{WUXEULTXHGXSDVVLI RQWDWWHLQWXQQLYHDXSURFKHGH]pURFRQWUHUHVSHFWLYHPHQWXQQLYHDX SURFKHGH]pURHW(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: One thing is certain, however: there is not a 'possible' UN plan: this is the only one.
French: Mais une chose est sûre: il n’existe pas de plan onusien "possible": c’est le seul.
English: In diversifying audiences and programming, the objective is that the presenters active in a community reach out to as many Canadian citizens as possible, with the widest array of artistic experiences.
French: Bien qu’ils puissent se spécialiser dans un genre ou une discipline, les diffuseurs peuvent diversifier leur auditoire de manière à refléter le plus étroitement possible la diversité de leur communauté.
English: Introduction Good morning ladies and gentlemen, and welcome to this public hearing to examine applications for radio licences to serve and reflect the diverse population of the Greater Toronto Area.
French: Introduction Bonjour, mesdames et messieurs, et bienvenue à cette audience publique destinée à examiner des demandes de licence de radio visant à desservir et à refléter les diverses communautés de la Région du Grand Toronto.
English: The model was used to simulate the economic effect of the textile tariff reduction options developed by the staff, with variations in the size and speed of the reductions.
French: Le modèle a servi à simuler les effets économiques des diverses options de réduction des tarifs sur les textiles mises au point par le personnel, en fonction de réductions d’ampleurs différentes et de rythmes différents.
English: Rather it was suggested that interpretation of business practices had changed, for example in terms of what might be required to conclude a valid arbitration agreement.
French: Ce qui avait changé en revanche était l'interprétation de ces pratiques, par exemple les conditions requises pour qu'une convention d'arbitrage soit valablement conclue.
English: This is why this question needs to be tackled at the highest level, and in particular in conjunction with the United Nations.
French: Voilà pourquoi il faut s'attaquer à cette question au plus haut niveau, notamment en collaboration avec les Nations unies.
English: GRSP considered in depth ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2.
French: Il a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2 de manière approfondie.
English: They have decided to award us a prize.
French: Oui à la science, mais pas à n’importe quel prix.
English: These consumer sponsored health centres are found to be cost-effective relative to fee-for-service practice.
French: Ces centres de santé sous l'égide des consommateurs se révèlent rentables en terme de services rémunérés à l'acte.
English: In such circumstances, the Court is not prepared to exercise its discretionary power in the applicant's favour.
French: Dans ces circonstances, la Cour n’est pas disposée à exercer son pouvoir discrétionnaire en faveur du requérant.
English: In 2000, 383 cases of information being omitted or other forms of inadequate content in employment contracts were established, again predominantly in the tourism and catering industry. Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 2§6 of the Revised Charter.
French: Selon le rapport, l’inspection du travail a intensifié ses contrôles destinés à faire respecter l’obligation de conclure un contrat de travail écrit, mais le nombre de violations constatées chaque année demeure important – 571 en 2000, essentiellement dans les secteurs du tourisme et de la restauration.
English: Aware of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness,
French: Consciente de la nécessité de revoir le fonctionnement et les méthodes de travail des congrès pour les rendre plus efficaces,
English: ◦ the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: ◦ la partie du coût des additions ou des transformations qui dépasse 100 000 $ faites après 1987, jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût du bâtiment.
English: [7] The Umpire found that the Board had not erred in law when it read into the Act a discretion to suspend the penalty imposed on Mr. Petryna, in order to avoid the eventuality that in a case like the one before me, the Commission could hold the claimant’s appeal in abeyance for an indefinite period, at their total discretion, leaving the claimant basically without a remedy.
French: [7] Le juge-arbitre a estimé que le conseil arbitral n’avait pas commis d’erreur de droit lorsqu’il avait jugé, par une interprétation libérale de la Loi, qu’elle lui donnait le pouvoir de surseoir à l’application de la pénalité imposée à M. Petryna, et cela afin d’éviter que [TRADUCTION] dans un cas comme celui dont je suis saisi, la Commission ne puisse, selon son bon plaisir, laisser indéfiniment en suspens l’appel du prestataire, laissant le prestataire tout simplement sans recours.
English: [121] Regarding the insurance options that employees can select for their spouses, the witness revealed that the minimum amount was $25,000.
French: [121] En ce qui concerne les options d'assurance qu'un employé peut choisir sur la vie de son conjoint, le témoin révèle que le montant minimum est de 25 000 $.
English: Takes note with appreciation of the information management policy for mine action submitted by the Secretary-General, and emphasizes in this context the importance of developing and maintaining a comprehensive information management system for mine action, following an inclusive and continuous improvement process, under the overall coordination of the Mine Action Service and with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in order to facilitate the coordination of field activities and the setting of priorities therein;
French: Prend note avec satisfaction de la politique de gestion de l'information pour la lutte antimines présentée par le Secrétaire général, et souligne à cet égard qu'il importe de mettre au point un vaste système de gestion de l'information pour la lutte antimines et de le gérer en appliquant des procédures ouvertes et en constante amélioration, sous la supervision générale du Service de la lutte antimines et avec l'appui actif du Centre international de déminage humanitaire de Genève, afin de faciliter la coordination des activités opérationnelles et l'établissement de priorités en ce qui les concerne ;
English: Overview of the Amendment to the Coordination Formula of the Public Service (PS), Canadian Forces (CF) and RCMP pension plans with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP)
French: Aperçu de la modification à la formule de coordination des régimes de pension de retraite de la fonction publique (FP) des Forces canadiennes (FC) et de la GRC avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: • monthly meetings chair observes at OCIM meetings and debriefs LM community discuss relevant issues members are accountable to share the appropriate information with branch employees/committees, ie. management, other LAN Managers, CS’s, BISC, application developers, etc. make decisions where required, ie.
French: membres responsables d'échanger l'information appropriée avec les employés et comités de leur propre direction générale (direction, autres gestionnaires de RL, catégorie des CS, BISC, élaborateurs d'applications, etc.); prise de décisions selon les besoins, c.-à-d...
English: I didn’t have anything that belonged to me. As Élizabeth Montecinos (1995), director of Maison Flora Tristan in Montréal, explains:
French: Par ailleurs, les données sur le revenu moyen des immigrantes peuvent être trompeuses, car elles ne reflètent pas nécessairement les disparités entre les différents groupes d’immigrantes.
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) La mention des fonctionnaires responsables de l'application;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.90 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents Next Performance in the Development Business Line: 1) Improved growth and competitiveness of Atlantic small-and medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation. a.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.29 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant Rendement du secteur d'activité Développement : 1) Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créés. a.
English: • National projects require strong central coordination.
French: • Les projets nationaux nécessitent une coordination centrale et bien orchestrée.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;
English: The paper based version of the Invoice Layout Key in the main text of the Recommendation No. 6 can be seen as conforming these rules, having the “seller” role for the Supplier, and the “consignee“ and optional “buyer” roles of the Customer.
French: On peut estimer que la version papier de la formule-cadre de facture dans le corps du texte de la recommandation no 6 est conforme à cette règle, puisque le rôle de «vendeur» est attribué au fournisseur et celui de «destinataire» et, le cas échéant, d'«acheteur» au client.
English: However, these failed political and economic models and the societal reactions that their failure triggered have found little criticism from the part of the EU in the framework of the EMP.
French: La faillite de ces modèles politiques et économiques et les implications sur le plan des dynamiques sociales n’ont toutefois pas fait l’objet de critiques de la part de l’Union européenne.
English: Signifies that the virus or worm is a "mailer.
French: Composant logiciel qui réalise une évaluation des risques de sécurité sur un système hôte et renvoie les résultats obtenus au gestionnaire ESM.
English: However, they are not responsible for police- and security-related matters, which are the prerogatives of the national Government.
French: Toutefois les compétences de police et de sécurité ne leur sont pas attribuées, relevant donc de la compétence exclusive du Gouvernement national.
English: Some depend on fishing to augment other income, others participate because of cultural or family tradition and are often strongly attached to their identity as fishermen.
French: Certains comptent sur la pêche pour augmenter leur revenu, d'autres pêchent par tradition familiale ou culturelle et tiennent à être reconnus comme pêcheurs.
English: Mr. Nuñez García-Saúco (Spain) (spoke in Spanish): As the representative of Spain and Chairman of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), I am honoured to introduce draft resolution A/58/L.10 on the annual report of the IAEA.
French: M. Núñez García-Saúco (Espagne) (parle en espagnol) : En tant que représentant de l'Espagne et Président du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/58/L.10 portant sur le rapport annuel de l'AIEA.
English: Across from the Administration Building  Significant Feature: Atlantic coastline Length: 0.3 km (0.2 mile) return  Hiking Time: 10 minutes Elevation: 10 - 45 m (35 - 150 ft.) 28.
French: Début du sentier : en face du bâtiment administratif du parc Attrait particulier : côte atlantique Longueur : 0,3 km (0,2 milles) aller-retour  Durée : 10 minutes  Altitude : 10 à 45 m (35 à 150 pieds) 28.
English: Canadian Non-resident Angler: a Canadian angler who fished in a jurisdiction other than his/her home jurisdiction.
French: Pêcheur non résident canadien : pêcheur canadien qui pêchait en dehors de sa région de résidence.
English: Papers in Honour of William E. Taylor, Jr., edited by D. Morrison and J.-L. Pilon. Canadian Museum of Civilization, Archaeological Survey of Canada Mercury Series Paper 149.
French: Papers in Honour of William E. Taylor, Jr., édité par D. Morrison et J.-L. Pilon, Musée canadien des civilisations, collection Mercure, Commission archéologique du Canada No. 149.  Prochain Retourner au début?
English: The analysis focuses on methanol and formaldehyde emissions because these are the only pollutants for which consistent firm-level data are available in forestry.
French: Pourtant, l’indice d’une relation négative entre la performance financière et l’environnement persiste dans le cas du formaldéhyde. USEPA.
English: We would urge Mr. Sinclair not to allow the issues of the long-term security of weapons, and of Bougainville more generally, to become distractions from the parties' achieving the more limited goals of the stage II verification process.
French: Nous demandons à M. Sinclair de ne pas laisser les questions de sécurité à long terme des armes, et de Bougainville de façon plus générale, devenir des événements plus lointains pour les parties réalisant les objectifs plus limités du processus de vérification de la phase II.
English: 2) Subsidies granted by the authorities of a Member State to offset the cost of public service obligations imposed on an undertaking entrusted with operating a local or regional passenger service by land constitute State aid liable to be caught by the prohibition provided for in Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC).
French: 2) Des subventions accordées par les autorités d'un État membre en vue de compenser le coût des obligations de service public qu'elles imposent à une entreprise chargée d'exploiter un service local ou régional de transport terrestre de personnes constituent des aides d'État susceptibles de relever de l'interdiction prévue à l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE).
English: It recalls that, in its Second Round Evaluation Report, it expressed doubts about the accuracy of data entered in the register.
French: Il rappelle que, dans son Rapport d’évaluation du deuxième cycle, il a fait part de ses doutes quant à la fiabilité des informations inscrites au registre.
English: The GCC has the third-largest GDP per capita of any region, plus very high GDP growth and nearly 50% of the world’s proven oil reserves.
French: Le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) — Arabie saoudite, Émirats arabes unis (EAU), Koweït, Qatar, Oman et Bahreïn — représente le regroupement le plus prospère de la région du MOAN
English: Evolution of the political situation 51 - 62 24 Governance and institutional weaknesses 63 - 66 26 Economic performance 67 - 85 27 Paraguay's development challenges 86 - 97 29 Government development strategy 98 - 104 32
French: Évolution de la situation politique 50 - 61 25  B. Gouvernabilité et faiblesses institutionnelles 62 - 65 27  Développement économique 66 - 84 28
English: In line with BPM5 recommendations, reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (pooled reserves) and the participating NCBs (unpooled reserve assets) on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
French: ConformØment aux recommandations du MBP5, les avoirs de rØserve de la zone euro sont des crØances trŁs liquides, nØgociables et de premier rang dØtenues par la BCE (rØserves mises en commun) et les BCN participantes (avoirs de rØserve non mis en commun) sur des non-rØsidents de la zone euro et libellØes en monnaies ØtrangŁres (c’est-à-dire les devises autres que l’euro) plus l’or, les positions de rØserve au FMI et les avoirs en DTS.
English: Mr President, clearly we are having trouble applying one of the basic principles of a free Europe, the principle of the free movement of goods.
French: Monsieur le Président, il est clair que nous sommes confrontés à la difficulté d' appliquer un des principes fondamentaux de l' Europe, celui de la libre circulation des biens.
English: Therefore, the issues often involve complex, challenging and sensitive problems that require in depth analysis.
French: Il s'agit par conséquent de questions qui portent souvent sur des problèmes complexes, difficiles et délicats nécessitant une analyse approfondie.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/215 of 22 December 2005, entitled “Towards global partnerships”,
French: Rappelant également la résolution 60/215 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005, intitulée « Vers des partenariats mondiaux »,
English: • Risk Management Unit has fallen short of expectations but is improving
French: • Le Module de gestion du risque ne répond pas aux attentes, mais la situation s’améliore
English: Inuit Development Programs Division Our Role Working with the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated, Regional Inuit Associations, and Community Economic Development Organizations, and other delivery agents in Nunavut, the Inuit Development Programs division helps coordinate the delivery of programs to support Inuit development projects in Nunavut.
French: Division des programmes de perfectionnement des Inuits Notre rôle En collaboration avec le gouvernement du Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated, des associations inuites régionales, des organismes de développement économique communautaire, et d’autres organismes du Nunavut, la division des programmes de perfectionnement des Inuits aide à coordonner la prestation des programmes en vue d’appuyer les projets de perfectionnement des Inuits au Nunavut.
English: Multiple-site lessons in conflict management@ Larry Fisher, Ilya Moeliono, and Stefan Wodicka 1999
French: Leçons sur la gestion des conflits dans plusieurs sites@ Larry Fisher, Ilya Moeliono et Stefan Wodicka 1998
English: The TorontoDominion Bank, for example, has purchased an initial 1,000 copies of the "Drug Dialogue" video for use in its employee training, education and prevention seminars.
French: Toutefois, il n’est pas permis de croire que le marketing social peut, à lui seul, modifier les comportements.
English: Note: Please make sure that PowerMac DMA sound support is turned off, otherwise the ALSA module will not be able to load.
French: Note : Assurez-vous que l'option PowerMac DMA sound support est désactivée, sinon le module ALSA ne pourra pas se charger.
English: We are grateful to Secretary-General Kofi Annan, who has played a major role in shaping a clear and comprehensive vision to address the many global challenges confronting us.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général Kofi Annan du rôle vital qu'il a joué dans l'élaboration d'un projet visionnaire clairement défini s'inscrivant dans une perspective très ouverte, pour surmonter les nombreuses difficultés auxquelles nous sommes confrontés à l'échelle mondiale.
English: Though still high at 35p per minute to make a call and 17p per minute to receive a call, they are set to fall further over the next three years.
French: Bien qu'étant toujours élevés avec 35 pence la minute pour les appels sortants et 17 pence la minute pour les appels entrants, les prix devraient chuter au cours des trois prochaines années.
English: Planned expenditures at the following 29 fishing harbours in Newfoundland and Labrador total $10,147,000 this fiscal year, which includes funding for both new and ongoing projects.
French: Des dépenses totalisant 10 147 000 $ sont prévues cette année financière pour des projets nouveaux ainsi que pour des projets déjà en cours dans les 29 ports de pêche suivants de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: It asked the member countries to instruct their permanent representatives in New York to support fully the adoption by consensus of the draft resolution, as in previous years.
French: Il a demandé aux pays membres d'instruire leurs représentations permanentes à New York d'apporter tout leur appui à l'adoption par consensus dudit projet de résolution, comme au cours des années antérieures.