ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road Network The Crees shall have access to the roads used in connection with the Project as well as the use of Hydro-Québec's services and facilities to the extent compatible with safety and security, or otherwise as may be agreed to from time to time by the Parties. However, the interested Parties may agree to exclude certain services and facilities at the request of either one of them.
French: 1.4 èrøBtind or Cree Community the Cree Nation of Chisasibì, the Whapmag'oostuii First Nation, th,e Cre Nation of Wemíndii, the Eastmain Band, The Crees of the Was!kaganish First Natìon,. tle Cree Nation of Nemaska, the Waswan~p.i Band and the Cree Nation of Mìstissini, respecUvelyconstituted as
English: Generic Synthroid is used for treating low thyroid activity and treating or suppressing different types of goiters.
French: Synthroid Générique est utilisé pour traiter l'hypothyroïdie et afin de traiter ou supprimer différents types de goitres.
English: The Agency nonetheless continues to correspond with the former employee in an effort to make a conclusive determination as to the dependent status of his wife.
French: Néanmoins, l'Office continue de correspondre avec cet ancien fonctionnaire pour essayer d'établir de façon définitive le statut de sa conjointe.
English: Other objectives of the research are to use virtual reality technology to promote safe and varied practice of locomotor skills, and to examine the potential of mental practice combined with physical practice to enhance functional recovery.  Dr. Richards will be collaborating with colleagues in the Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale (CIRRIS) in Quebec City, the Canadian Stroke Network (CSN) of Excellence, the Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation in Montreal, the departments of Electrical and Computer and Mechanical Engineering at the Université Laval, the University of Ottawa and Columbia University.
French: Les autres objectifs de la recherche sont l'utilisation des techniques de la réalité virtuelle pour promouvoir l'exercice sûr et varié des habiletés locomotrices ainsi que l'examen des possibilités qu'offriraient une combinaison d'exercices mentaux et physiques pour favoriser la réadaptation fonctionnelle. Mme Richards collabora avec des collègues du Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale (CIRRIS) à Québec, du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV), du Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation à Montréal, les départements de génie électrique, informatique et mécanique de l'Université Laval, de l'Université d'Ottawa et de la Columbia University.
English: A good practice to improve client satisfaction would be for the new work order form to include an area for client feedback or comments.
French: Une bonne façon d'améliorer la satisfaction des clients serait de prévoir un espace pour les commentaires du client sur le formulaire d'ordre de travail.
English: Article 110 (3) provides that the President shall cause the proclamation declaring the state of emergency, to be laid before parliament for approval as soon as is practicable and in any case not later than fourteen days after it was issued.
French: Selon l'article 110, paragraphe 3, de la Constitution, le Président doit prendre les dispositions nécessaires pour soumettre sa décision à l'approbation du Parlement dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, 14 jours au plus tard après la proclamation de l'état d'urgence.
English: As shown on Graph 3, over 30% of respondents reporting Canadian, British Isles or French ancestries are distributed across all four generational categories.
French: Comme l'illustre le graphique 3, plus de 30 % des répondants qui ont déclaré avoir des ancêtres d'origine canadienne, britannique ou française sont répartis entre les quatre générations.
English: The introduction of UNHCR's three-year strategy for prevention and response in Asia has gained momentum since the establishment of a regional coordinator post in Bangkok.
French: L'adoption d'une stratégie sur trois ans par le HCR aux fins de prévention et de réponse en Asie est prometteuse depuis l'établissement d'un poste de coordonnateur régional à Bangkok.
English: Recognizes that the option of the legally binding instrument on all types of forests could be considered among other possibilities in the future review of the international arrangement on forests in 2015;
French: Estime que la possibilité d'établir un instrument juridique contraignant concernant tous les types de forêts pourrait être envisagée, entre autres options, lorsque l'Arrangement international sur les forêts sera examiné en 2015;
English: Administrative reports are produced for the purpose of reporting past expenditures or requesting authorization (e.g., to travel, to televise proceedings or to retain consultants) or budget approval.
French: Les rapports administratifs ont pour objet de rendre compte des dépenses effectuées, de demander des autorisations (relativement aux voyages, à la télédiffusion des délibérations ou à l’embauche des consultants, par exemple) ou encore l’approbation de budgets.
English: In the meantime, commerce of that kind has been banned and new inspections have been announced.
French: Dans l'intervalle, tout commerce de ce type a été interdit et de nouvelles inspections ont été annoncées.
English: Justification As it emerged from the hearing held by Parliament’s Committee on Fisheries, from the scientific point of view a gradual reduction until a mortality rate of 40% is reached is considered sufficient for the recovery of the stock.
French: Justification Ainsi que l'audition organisée par la commission de la pêche du Parlement européen l'a révélé, les scientifiques estiment qu'une réduction graduelle visant à atteindre une mortalité de 40 % est suffisante pour reconstituer le stock.
English: It was also suggested that the candidate was in the best position to know what accommodations are needed and that a discussion should occur with the candidate.
French: Il a aussi été suggéré que la candidate était la mieux placée pour savoir quelles mesures d’adaptation étaient nécessaires et qu’une conversation avec la candidate s’imposait.
English: Proposals must focus on very simple cropping systems research that can benefit smallholder farmers in developing countries, especially rural women farmers.
French: Les propositions doivent viser la réalisation de travaux de recherche sur des systèmes culturaux très simples et susceptibles de procurer des avantages à de petits exploitants agricoles de pays en développement, et plus particulièrement aux femmes agricultrices des régions rurales.
English: Judges are also independent, and in giving judgement are subject to no authority other than the law.
French: Aucune entité ne peut s'ingérer, sous quelque forme que ce soit, dans tout ce qui a trait aux affaires en jugement.
English: Every effort must be made to rectify that imbalance.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour corriger ce déséquilibre.
English: Our long-term result (end outcome) We contribute to a wellmanaged and accountable government for Canadians
French: Nos résultats à long terme (finaux) Nous contribuons à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l'intérêt des Canadiens
English: She noted that candidate Fowler also received a mark of 27/30 concerning which the selection board's notes simply commented "clarity" (Exhibit A-11).
French: Elle a mentionné que le candidat Fowler avait également obtenu 27 sur 30 alors que les notes du jury de sélection ne mentionnaient que la « clarté » (pièce A-11).
English: Although the effects of illicit activities are not always obvious, all Canadians, through one form or another, feel them through victimization, higher insurance rates, fewer tax dollars to support social programs, and the eventual undermining of Canadian institutions and consumers.
French: Même si les effets des activités illicites ne sont pas toujours évidents, tous les Canadiens les ressentent d’une façon ou d’une autre : victimisation, hausse des taux d’assurance, moins d’argent fiscal pour les programmes sociaux et mise en péril, au bout du compte, des institutions canadiennes et du mode de vie des consommateurs.
English: On average, commercial submetering sites will have a noticeably higher percentage of metering related problems when compared to the average utility.
French: En moyenne, les sites de comptage divisionnaire commercial ont un pourcentage supérieur de problèmes liés à la mesure comparativement à la moyenne dans les services publics.
English: A national conference for witness protection was held in Argentina from 23 to 25 September 2008 to raise awareness about the importance of witness protection in the effective investigation and prosecution of serious crimes.
French: Une conférence nationale sur la protection des témoins a eu lieu du 23 au 25 septembre 2008 afin de sensibiliser à l'importance que revêtait cette question pour que les enquêtes sur les infractions graves et les poursuites y relatives portent leurs fruits.
English: • collection approaches and take-back requirements,
French: • critères et normes pour l'essai et l'étiquetage;
English: To take advantage of good views and improve unsightly ones.
French: Mettre les éléments esthétiques en valeur et embellir ceux qui le sont moins.
English: B31B – B31C Machinery for making envelopes or bags Note Machinery for making boxes or cartons as well as envelopes or bags is classified in groups B31B 3/00 to B31B 17/00.
French: Mécanismes pour la fabrication des enveloppes ou sacs Note Les mécanismes pour la fabrication des boîtes ou cartons ainsi que des enveloppes ou sacs sont classés dans les groupes B31B 3/00 à B31B 17/00.
English: The handbook “Cooperation mechanisms to Combat Trafficking in Human Beings” published by SCOTT in 2005 shows how cooperation between different agencies of one canton can be improved.
French: Le guide pratique « Mécanismes de coopération contre la traite d'êtres humains », publié par le SCOTT en 2005, montre comment la coopération entre les différents organismes d'un même canton peut être améliorée.
English: To transmit this decision and the statement referred to above to the Parliamentary Gazette, for official publication;
French: De faire publier au journal officiel le texte de la présente décision et de la déclaration visée plus haut;
English: Mankind's way of living gives us a number of explanations for today's problems with water shortages or surpluses of water.
French: C'est le mode de vie des hommes qui explique en partie les problèmes de manque d'eau et d'inondations que nous connaissons aujourd'hui.
English: Rock outfit Attack in Black – whose upcoming album ‘Marriage' was nominated at Canada's Independent Music Awards – tours with Dallas Green.
French: Le groupe de rock Attack in Black – dont l'album à sortir ‘Marriage' a été nominé à l'occasion des Independent Music Awards du Canada – est en tournée avec Dallas Green.
English: This causes problems with RRSP planning and income tax filing.
French: Cela cause des problèmes en ce qui concerne la planification au chapitre des REER et de la déclaration de revenus.
English: 2.6.1 Loss of Vegetation and Woody Debris
French: 2.6.1 Perte de la végétation et des débris ligneux
English: It is for this reason that the discussions about the upper chamber remains open; the opponents that tend to abolish it are always to be found as well as the supporters that tend to introduce preserve and/or strengthen its role.
French: C’est pour cette raison que les discussions sur la chambre haute restent ouvertes; les opposants qui ont tendance a vouloir l’abolir sont toujours la ainsi que les partisans qui souhaiteraient préserver et/ou renforcer ses compétences.
English: Indicate debt held by the business.
French: Indiquer le montant de l’emprunt contracté par l’entreprise.
English: Note 6 Biennial support budget
French: Note 6 Budget d'appui biennal
English: In addition, in towns where there are prisons a judge from the Court of Appeal, a judge from an oral proceedings court and a judge responsible for procedural safeguards, accompanied by the secretary of the Court of Appeal, pay visits every six months to hear the prisoners' complaints.
French: De plus, des inspections auront lieu dans les villes où il existe des établissements pénitentiaires afin que les réclamations des détenus soient entendues par un magistrat de la Cour d'appel, un juge du tribunal pénal oral et un juge de garantie, de même que le secrétaire de la Cour d'appel.
English: Hardware and department stores offer many assistive devices too, including wheeled garbage cans, easy-grip utensils and intercom systems.
French: Les quincailleries et les grands magasins vendent aussi des aides fonctionnelles, comme des poubelles roulantes, des ustensiles faciles à saisir et des interphones.
English: In 2005, CANVAC devoted just over $800,000 of its funding to therapeutic and preventive HIV vaccines research.
French: En 2005, le CANVAC a consacré un peu plus de 800 000 $ de ses fonds à la recherche sur les vaccins anti-VIH thérapeutiques et préventifs.
English: But nevertheless, these limitations may be overcome on a medium range, depending on the development of the respective infrastructures. b) Video On Demand Video on demand services and other audiovisual offerings for closed user groups, by contrast, differ quite substantially from broadcast television when it comes to their impact on the formation of opinion.
French: Cependant, ces inconvénients pourraient être corrigés à moyen terme, selon le développement des infrastructures pertinentes. b) Vidéo à la demande Les services de vidéo à la demande et les autres services audiovisuels s’adressant à des groupes définis d’usagers se distinguent en revanche très nettement de la télévision radiodiffusée du point de vue de leur influence sur la formation des opinions.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is implementing a test of this new initiative in Cape Breton.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) entreprend une mise à l'essai de cette nouvelle initiative au cap Breton.
English: I previously completed a diploma in data technology.
French: J’ai aussi obtenu auparavant un diplôme en techniques de traitement des données.
English: When the Commission appears before the Tribunal, although it may support the complainant’s position, it is not acting as the complainant’s lawyer.
French: Dans la lettre que vous recevrez avec la citation à comparaître, vous trouverez une explication de vos obligations au sujet du paiement des frais des témoins.
English: ANALYSIS OF A DRAFT “TREATY ON PREVENTION OF THE PLACEMENT OF WEAPONS IN OUTER SPACE, OR THE THREAT OR USE OF FORCE AGAINST OUTER SPACE OBJECTS”
French: ANALYSE D'UN PROJET DE «TRAITÉ RELATIF A LA PRÉVENTION DU DÉPLOIEMENT D'ARMES DANS L'ESPACE ET DE LA MENACE OU DE L'EMPLOI DE LA FORCE CONTRE DES OBJETS SPATIAUX»
English: The Republic of Benin has excellent relations of friendship and cooperation with Cuba.
French: La République du Bénin entretient d'excellentes relations d'amitié et de coopération avec la République de Cuba.
English: In fact, Brown says, that gains resulting from decreased smoking - a "tremendous win" - could be offset by the rise in obesity rates.
French: En fait, la hausse des taux d’obésité pourrait même annuler les gains formidables réalisés dans la lutte au tabagisme ».
English: The building gleams with pride and quality workmanship in every aspect.
French: La qualité de l’exécution sur tous les plans fait de cet immeuble la fierté de ceux qui l’ont construit.
English: "One of this government’s key priorities is to ensure the safety of our children, families and communities," said the Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « L’une des principales priorités de notre gouvernement est d’assurer la sécurité de nos enfants, de nos familles et de nos collectivités », a déclaré l’Hm. Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: He was for a long time a Member of the Portuguese Parliament as well as Minster of State under Prime Minister António Guterres.
French: Il a longtemps siégé au parlement portugais et a également assumé la fonction de ministre d'État sous le Premier ministre António Guterres.
English: What kinds of assumptions can be made and how solid the results are depends on the return rate for a given system.
French: Cela nous permet d’identifier des « pivots » qui nous avons attentivement évalués.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Nothing in the Reebok decision affects this test and thus, on the facts of this case, the Athlete Royalty is paid in respect of the licensed goods.
French: Rien dans la décision rendue dans l'affaire Reebok n'altère ce critère et par conséquent, d'après les faits de la présente affaire, la Redevance aux athlètes est payée relativement aux marchandises sous licence.
English: (a) The local remedies provide no reasonable possibility of effective redress;
French: a) Les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace;
English: When resources transferred are not commensurate with the responsibilities, local authorities are faced with the challenge of financing the gap from their own budgets and/or other sources, including by borrowing from the private sector through municipal bonds, attracting more business to raise tax revenue, or speculating on land and property.
French: Lorsque les ressources transférées ne sont pas à la mesure des responsabilités confiées, les collectivités locales doivent trouver les ressources manquantes en ponctionnant leur propre budget ou en ayant recours à d'autres sources, notamment en empruntant auprès du secteur privé par le biais d'obligations, en attirant davantage d'entreprises pour accroître leurs recettes fiscales ou en se livrant à la spéculation sur des terrains et des biens.
English: Further, the Prevention of Terrorism Act (Act No.  10/1990) in the Maldives, which was adopted in 1990, provides the legislative framework to address acts of terrorism and recruitment by terrorist groups.
French: De surcroît, aux Maldives, la loi sur la prévention du terrorisme (loi no 10/1990), qui a été adoptée en 1990, constitue le cadre législatif destiné à faire face aux actes de terrorisme et au recrutement par des groupes terroristes.
English: By default, your name will appear as the file author.
French: Par défaut, votre nom apparaîtra comme auteur du fichier.
English: After passing through the separator, extracted groundwater which contained petroleum products may retain between 10-100 mg/l Total Petroleum Hydrocarbons (TPH).
French: Après cette séparation, l'eau brute qui contenait des produits pétroliers peut encore renfermer entre 10 et 100 mg/L d'hydrocarbures pétroliers totaux (HPT).
English: The representative of Algeria underlined the dramatic economic situation of LDCs.
French: Le représentant de l'Algérie a souligné la situation économique dramatique des PMA.
English: Our sectoral departments, from Industry to Agriculture to Natural Resources to the Space Agency and even the granting councils, have producer interests foremost in mind.
French: Nos ministères sectoriels, Industrie et Agriculture, Ressources naturelles et Agence spatiale, voire les conseils subventionnaires, se soucient avant tout des intérêts des producteurs.
English: • Taught at the Hague Academy of International Law on International Humanitarian Law Applicable to Non-International Armed Conflicts, 2001
French: Cours sur le droit international humanitaire applicable dans les conflits armés non internationaux, Académie de droit international de La Haye, 2001.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Company Directories > Canadian Company Capabilities > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Répertoires d'entreprises > Réseau des entreprises canadiennes > Aide Liens institutionnels
English: Because what I heard from a lot of people reveals the steps that should be taken to make the system better, to empower each of us, and to eliminate barriers.
French: Nous devons communiquer davantage. Vos tÃ©moignages m'ont rÃ©vÃ©lÃ© les Ã©tapes Ã suivre pour amÃ©liorer le systÃ¨me, nous donner le pouvoir d'agir et Ã©liminer les obstacles Ã la diversitÃ©.
English: The period ahead is one of significant economic uncertainty throughout the world.
French: En ce début d’année, l’incertitude économique règne partout dans le monde.
English: Women and minorities must also be fully involved.
French: Les femmes et les minorités doivent également être pleinement associées.
English: X X X X National Longitudinal Survey of Children and Youth nlscy 1994 cyc1rel1
French: Enquête sur les voyages des Canadiens evc 1988
English: Planned Results Commitments Results 6. Increasing the proportion of reports that meet the one year standard for publication.
French: Résultats prévus en matière de rendement Résultats 6 Augmenter le nombre de rapports qui sont publiés dans le délai normalisé d'un an.
English: 3.8 Ethernet Hubs/Switches If applicable, identify the Ethernet hubs or switches used by the candidate CA.
French: 3.8 Concentrateurs/commutateurs Ethernet S'il y a lieu, identifier les concentrateurs ou les commutateurs Ethernet utilisés par l'AC candidate.
English: The key negotiating aspect has been by how much developing countries should be allowed to raise tariffs above the pre-Doha rates, and under which conditions.
French: La négociation concerne surtout l'ampleur de l'augmentation des droits de douane autorisée aux pays en développement au-delà des taux appliqués avant le Cycle de Doha, et les conditions de cette augmentation.
English: In the chateau: you can rent the Lenzbourg suite, which offers our short term guest: two bedrooms with period furniture and a large 1930 period bathroom.
French: Le chateau propose une suite confortable pour les hôtes de passage,qui comprend 2 chambres décorées avec goût avec son mobilier d'époque et sa salle de bain, année trente, en marbre noir et blanc, avec son salon de repos.
English: Fifthly, we call on Israel to withdraw from the Lebanese Shab'a farms and Al-Ghajar village and to stop violating Lebanese airspace and land.
French: Cinquièmement, nous demandons à Israël de se retirer des fermes de Chebaa et du village d'Al-Ghajar, au Liban, et de cesser ses violations de l'espace aérien et terrestre libanais.
English: A form is attached for use in reserving these facilities in Doha (see annex).
French: On trouvera ci-joint le formulaire à employer pour réserver des cabines à Doha (voir annexe).
English: There is probably a problem, in this case, you can send us an email including the full log file copy (cf below).
French: Il y a probablement un problème, dans ce cas, vous pouvez m'envoyer un mail avec la copie de la log (cf ci après).
English: The Office expressed fundamental opposition to the method employed to obtain personal data during the emergency measure.
French: Le Bureau a fait part de son opposition radicale à la méthode utilisée pour obtenir des données personnelles durant la mesure d'urgence.
English: It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.
French: Il est au cœur du projet européen, et maintenant de la stratégie de Lisbonne.
English: Throughout the period of reforms, agriculture was negatively affected by the fragmentation of farmland that resulted from the landownership restoration process.
French: Tout au long de la période des réformes, l'agriculture a subi les effets négatifs du morcellement des surfaces agricoles découlant du processus de restauration de la propriété foncière.