ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value and Duration The value and duration of the awards remain as they were for the original appointments.
French: Valeur et durée La valeur et la durée des subventions resteront identiques à celles de la chaire originale.
English: The continuing encroachment of the Security Council on the functions of the other organs and its growing tendency to enter areas of standard-setting and lawmaking which fell within the purview of the General Assembly had prejudiced the Organization's overall functioning.
French: L'empiétement permanent du Conseil de sécurité sur les fonctions des autres organes et sa tendance croissante à intervenir dans des aspects de la définition des normes et de la formulation de lois qui relèvent de l'Assemblée portent préjudice au fonctionnement global de l'Organisation.
English: in writing. (SV) We have voted in favour of the report on succession and wills in order for the conflict rules to be clarified.
French: Nous avons voté en faveur du rapport sur les successions et testaments, qui permettra de clarifier la situation du point de vue des règles de conflits de juridiction.
English: A further report, taking into account the review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres and the role of the Basel Convention Partnership Programme, will be presented (UNEP/CHW.9/INF/4).
French: Un autre rapport, tenant compte de l'examen du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle ainsi que du rôle du Programme de partenariat de la Convention de Bâle sera présenté (UNEP/CHW.9/INF/4).
English: It was organised together with Internews Ukraine and the Na-
French: Zaporizhia, 18 décembre 2007 19-21 et 21-23 novembre 2007
English: As the group of experts had pointed out, it was essential to prioritize capacity-building mechanisms and technical assistance.
French: Comme l'a souligné le groupe d'experts, il est essentiel de mettre l'accent sur les mécanismes de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: The same mainstreaming requirements apply with respect to the rights of indigenous people, where this issue is relevant to the geographical area covered by the project.
French: Chaque région et les pays éligibles de cette région seront la cible de deux des quatre campagnes thématiques.
English: Since each town can have different demands, it's better to ask to the local sanitary offices what do you need to obtain the pass certificate for your premises.
French: Nous offrons consultation pour le choix et la disposition personnalisée des locaux, l’expérience que nous avons dans le secteur spécifique de la toilettage du 1978 nous permit d’offrir un service qualifié.
English: "2.2.1. a brief technical specification including the category of filament lamp( s); it shall be H1, H2, H3, H4, H7, H8, HB3, HB4, H27W/1, H27W/2, H10, H11 or H12 filament lamp(s) as specified in Regulation No. 37;"
French: «2.2.1 d'une description technique succincte précisant la catégorie de lampes à incandescence; il s'agira de lampes du type H1, H2, H3, H4, H7, H8, HB3, HB4, H27W/1, H27W/2, H10, H11 ou H12 selon les prescriptions du Règlement no 37;».
English: More than a third of the recently unveiled statues and busts of the Canadian national "Valiants" in Ottawa receive recognition for actions conducted against the United States.
French: Plus du tiers des valeureux dont les statues et les bustes ont été dévoilés récemment à Ottawa sont honorés pour les actions qu’ils ont menées contre les États-Unis.
English: The medical director will arrange a team based on the patients medical condition.
French: Le directeur m�dical organisera une �quipe bas�e sur l'�tat de sant� des patients.
English: Doctors, pharmacists, and other health care providers are good sources of information but cannot be expected to devote time to thorough counselling sessions on treatment with each individual.
French: sources d’information, mais on ne peut s’attendre à ce qu’ils puissent prendre le temps de dispenser des séances d’information approfondie avec chaque individu.
English: The rich world can redeem itself, indeed promote its interests in global peace and prosperity, by proving that the Millennium Development Goals are not empty words.
French: Les pays riches peuvent se racheter, et même promouvoir leurs intérêts vis-à-vis de la paix mondiale et de la propspérité, en apportant la preuve que les objectifs de développement du Millénium ne sont pas que des mots vides de sens.
English: Edinburgh Square Heritage and Cultural Centre Caledonia , Ontario Tourism Region:
French: Edinburgh Square Heritage and Cultural Centre Caledonia (Ontario) Région touristique :
English: Among women who were provided with the phone number of the California Smokers’ Helpline (CSH) by obstetric providers, only 2% actually initiated a telephone call.
French: Des femmes à qui un obstétricien a remis le numéro de téléphone de California Smokers’ Helpline (CSH), seulement 2 % ont effectivement pris l'initiative d'appeler.
English: Every person who packages a drug shall maintain on his premises: a) b) the written specifications for the packaging materials; and adequate evidence of the packaging material examination or testing referred to in section C.02.016.
French: La personne qui emballe une drogue doit conserver dans ses locaux: a) b) les spécifications écrites du matériel d'emballage; et une preuve satisfaisante des examens ou analyses visés à l'article C.02.016.
English: We still have a long way to go.  We have to think of what the goals are in a non-theoretical way.
French: La route sera longue.  Nous devons aborder ces objectifs d'une manière non théorique.
English: The 2008 Working Group recommended that the new interim rates should be reviewed, at the latest, when the next Working Group convenes.
French: Le Groupe de travail de 2008 a recommandé que les taux provisoires soient révisés au plus tard lors de la réunion du groupe de travail qui lui succédera.
English: You're guaranteed respite from the urban hubbub in the botanical and zoological gardens.
French: Les jardins botaniques et zoologiques sont bien situés et constituent de véritables espaces de repos.
English: This has resulted in an open inventory, as the registry of works voluntarily made by private collectors is endless.
French: Il en est résulté un inventaire ouvert, car la liste des oeuvres volontairement signalées par les collectionneurs privés peut toujours s'allonger.
English: 14.4.4 Tar (SS Pads) The Tar value is determined for each observation by the following:
French: 14.4.4 Goudron (tampon pour fumée latérale) Déterminer la teneur en goudron, pour chaque analyse, à l'aide de l'équation suivante :
English: Ideally results should be attributed to maternity services by maternal residence within the catchment area of each hospital as Black did in his study in Northern Ontario rather than by place of birth.
French: Idéalement, les résultats périnataux devraient s'appliquer au service de soins maternels qui dessert le lieu de résidence de la mère plutôt qu'au lieu de l'accouchement, comme ce fut le cas pour l'étude de Black dans le nord de l'Ontario.
English: There are projects to engage the public – presenting both sides of the argument; brochures explaining how nanotechnology works; and even DVDs explaining the issues in simple terms for children.
French: Certains projets interpellent le grand public en lui présentant les différents aspects de la controverse, s’appuient sur des brochures, qui expliquent le fonctionnement des nanotechnologies, et même sur des DVD, qui exposent les enjeux dans des termes simples à l’attention des enfants.
English: The project is now in Phase II and has reached the Prairies.
French: Les modules relatifs à la région des Prairies font partie de la phase II du parachèvement de la salle du Canada.
English: Forthcoming proposals to modify the Financial Regulation aim to make it easier to devolve management of external aid to the field and improve and simplify tendering procedures.
French: Les propositions de refonte du règlement financier visent à faciliter la décentralisation de la gestion de l'aide extérieure ainsi qu'à améliorer et simplifier les procédures d'appels d'offres.
English: Prevention because pain and suffering are not necessarily shortterm in their effects.
French: Prévention des coûts matériels et des blessures, physiques et psychologiques, infligées aux victimes.
English: Delegations were pleased to note that UNFPA had given increased attention to population dynamics and its relation to sustainable development.
French: Les délégations ont relevé avec plaisir que le FNUAP avait accordé une attention accrue à la dynamique démographique et à sa relation avec le développement durable.
English: Correct the impression that the controlled product is irritating as opposed to being a corrosive material; 10.
French: Corriger l'impression que le produit contrôlé est irritant, plutôt que d'être une substance corrosive; 10.
English: Value The value of each BCCFP Research Award will be up to $5,000.
French: Valeur La valeur de chaque Prix de recherche du CMFCB sera de 5 000 $ au maximum.
English: This paper has been prepared on the basis of the report delivered by the author at the round table session “Competitiveness of Russian insurance companies” in Finance Academy under the Government of the Russian Federation on April, 24th 2009 Topicality of the issue The course of crisis ...
French: This paper has been prepared on the basis of the report delivered by the author at the round table session Competitiveness of Russian insurance companies in Finance Academy under the Government of the Russian Federation on April, 24th 2009 Topicality of the issue The course of crisis ...
English: ◦ ARCI Amphetamine and Morphine-Benzedrine Group scales
French: ◦ Échelles ICRT sur les amphétamines et le groupe morphine-benzédrine
English: Remote patient eligibility verification by RAMQ In December 2001, the Québec Minister of Health and Social Services tabled for consultation draft legislation for the Loi sur la carte santé du Québec [translation: Québec health card act], pertaining to the implementation throughout Québec of computerized networked applications supported by the use of two types of microprocessor cards.
French: Vérification à distance par la RAMQ de l'admissibilité des assurés En décembre 2001, le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec a déposé pour consultation un avant-projet de Loi sur la carte santé du Québec, visant l'implantation à la grandeur du Québec d'applications informatiques réseautées, dont plusieurs de nature administrative, soutenues par l'emploi de deux types de cartes à microprocesseur.
English: In addition to providing these services the Friendship Centre also houses a striking display of Aboriginal arts and crafts for viewing and sale.
French: En plus de fournir ces services, le centre d'amitié a aussi une impressionnante collection d'objets d'art et d'artisanat autochtone qu'on peut regarder ou acheter.
English: For the 7th time in a row, Zürich has been rated as the city with the highest quality of life in the world by the U.S. consulting company Mercer!
French: Pour la 7e fois consécutive, Zürich a remporté la palme de la meilleure qualité de vie au monde, décernée par la société américaine de consultance Mercer !
English: • For the one-third of families in Canada and the United States with incomes of less than C$25,000 in 1997, average effective tax rates were the same or lower in Canada.
French: • Pour le tiers des familles canadiennes et américaines ayant touché un revenu de moins de 25 000 $ CAN en 1997, les taux d'imposition effectifs moyens étaient les mêmes ou plus bas au Canada.
English: 3 days (18-20 August 2004)
French: Trois jours (18-20 août 2004)
English: From my personal experience, I would like to think that's very high on the hit list of items this committee would be assisting with.
French: Vu mon expérience personnelle, j'aimerais penser que cela figure tout en haut de la liste des choses pour lesquelles votre comité pourrait nous prêter assistance.
English: Given the successful validation of the E-Cluster Blue Print, we have only the following recommendations to the project authority:
French: Compte tenu de la réussite de la validation du Plan directeur, nous n'avons que les recommandations ci-dessous à soumettre à l'autorité de projet :
English: Justification Brings the text into line with Article 16.
French: Justification Amendement de cohérence avec l'article 16.
English: Accordingly, intergovernmental, international, regional and subregional organizations are invited to submit additional texts and documents aimed at promoting and consolidating.
French: Par conséquent, les organisations intergouvernementales internationales, régionales et sous-régionales sont invitées à présenter des textes et documents additionnels ayant pour but de promouvoir et consolider la démocratie.
English: The distinction of As well as overseeing new and revised having the most candidates is shared by Ottawa registrations, returning officers are now busy making Centre in Ontario and Vancouver Centre in British special ballot arrangements for voters in hospitals Columbia – they each have 11 candidates running. and correctional institutions.
French: Le vote par anticipation Dans les bureaux des directeurs du scrutin, la quatrième semaine débute avec la préparation du vote par anticipation, prévu les vendredi 23, samedi 24 et lundi 26 mai. Le personnel des bureaux produit la première liste révisée, qui servira au vote par anticipation.
English: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol), May.
French: Gouvernement du Québec et Association de l'Aluminium du Canada, Entente cadre de réductions volontaires des gaz à effet de serre au Québec, janvier 2002.
English: Provide educational information and tools through educators, in order to empower children and youth to engage their families and communities in emissions reduction (in 2004-2007).
French: Fournir de l'information et des outils d'éducation par l'intermédiaire d'éducateurs, afin d'inciter les enfants et les adolescents à mobiliser leur famille et leur collectivité dans la réduction des émissions (en 2004 2007).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=201F7EDB&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=201F7EDB&accessible=off&meta=1
English: Recognizing their concerns and also the capacity constraints of the meeting room, the Chair suggested that the Regional Groups, lead by the following delegations be represented by the following number of delegates: three seats for the Delegation of Barbados; five for the Delegation of Algeria; four for the Delegation of Bangladesh; two for the Delegation of China; three for the Delegation of Poland; two for the Delegation of the Russian Federation; five for Group B and three for the "Friends of Development" . In addition to these 27 seats, there were eight to 10 more seats on the sides, so each group could bring one more persons to sit on the side.
French: Soucieux de leurs préoccupations et du problème lié à la capacité d’accueil de la salle de réunion, le président a suggéré que les groupes régionaux conduits par les délégations ci-après soient représentés par le nombre suivant de délégués: trois sièges pour la délégation de la Barbade; cinq pour la délégation de l’Algérie; quatre pour la délégation du Bangladesh; deux pour la délégation de la Chine; trois pour la délégation de la Pologne; deux pour la délégation de la Fédération de Russie; cinq pour le groupe B et trois pour les Amis du développement. En plus de ces 27 sièges, 10 sièges supplémentaires sont disponibles sur les côtés de la salle, de sorte que chaque groupe peut inviter une personne de plus à s’y asseoir.
English: No one can fail to notice their tragic circumstances.
French: Il est impossible qu’ils ne remarquent pas leur situation tragique.
English: If a friendly solution is not possible and the maladministration cannot be put right, the Ombudsman can address a critical remark to the institution.
French: S’il n’est pas possible de trouver une solution à l’amiable et de remédier au cas de mauvaise administration, le Médiateur peut adresser un commentaire critique à l’institution.
English: If the renewal fee has not been paid on or before the due date, it may be validly paid within six months of the said date, provided that the additional fee is paid within this period.
French: Si la taxe annuelle n'est pas acquittée au plus tard à l'échéance, elle peut encore l'être valablement dans un délai de six mois à compter de l'échéance, sous réserve du paiement d'une surtaxe dans ce délai.
English: The goal is to identify creative programming that successfully communicates these topics to producers.
French: Le but visé est de trouver des programmes créatifs capables de communiquer ces sujets aux producteurs.
English: FIRST will be eliminated by January 31, 2008.
French: Le SMIF sera éliminé au plus tard le 31 janvier 2008.
English: Amendment 84 Pervenche Berès Proposal for a directive Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices. The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
French: Amendement 85 Peter Skinner Proposition de directive Considérant 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (29 bis) Dans certains États membres, il est d'usage que les entreprises d'assurance vendent des produits d'assurance-vie dans le cadre desquels les preneurs et les bénéficiaires contribuent au capital-risque de l'entreprise en échange de la totalité ou d'une partie du rendement des contributions.
English: Who is eligible to access funding under the National Recognition Program (NHRP)?
French: Qui est admissible au financement du Programme national de reconnaissance historique?
English: • Further development of a northern monitoring network able to provide information on ecosystem status and trends.
French: • Gestion intégrée et à long terme des ressources et un plan stratégique d’utilisation des terres pour tous les secteurs du bassin du Fraser, d’ici à 2003;
English: Did you know that wolves used to live everywhere in Canada?
French: Savais-tu que le loup occupait autrefois la totalité du territoire canadien ?
English: This multinational environment allows our instructors to design interesting programs, which provide ongoing stimuli.
French: Cet environnement multinational permet à nos professeurs d'imaginer des programmes intéressants afin de stimuler les étudiants.
English: Over the past three years, with the firm support of all parties, including China, MINUSTAH has played a crucial role in Haiti by stabilizing the situation, conducting presidential and parliamentary elections and launching post-conflict reconstruction.
French: Ces trois dernières années, la MINUSTAH, avec l'appui ferme de toutes les parties, dont la Chine, a joué en Haïti un rôle crucial en stabilisant la situation, en organisant des élections présidentielles et parlementaires, et en lançant la reconstruction après le conflit.
English: My delegation hopes that the future elected Government of Afghanistan will have the full capacity to implement its national policies so as to serve the interest of the country's multi-ethnic communities.
French: Ma délégation espère que le futur gouvernement afghan élu disposera de tous les moyens pour mettre en œuvre ses politiques nationales dans l'intérêt des communautés multiethniques du pays.
English: Most provinces have enacted laws restricting smoking in public places, and over 300 municipalities are currently at different stages in passing smoke-free bylaws.
French: La plupart des provinces ont édicté des lois qui restreignent le tabagisme dans les endroits publics, et plus de 300 municipalités sont présentement à différentes étapes du processus d'adoption de règlements municipaux relatifs à l'interdiction de fumer.
English: Store excavated soils and construction materials in a well-defined area.
French: Entreposer les sols excavés et les matériaux de construction dans une zone clairement délimitée.
English: VI.18 The Advisory Committee requested additional information concerning the implementation of General Assembly resolution 61/158, by which the Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing Office of the High Commissioner to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to respond positively and effectively to growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and rule of law in the Central African subregion.  The Assembly also requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution at its sixty-second session.
French: VI.18 Le Comité consultatif a demandé des informations complémentaires sur l'application de la résolution 61/158 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région d'Afrique centrale, et priait également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur la mise en œuvre de la résolution.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan, while requesting the secretariat to circulate the above-mentioned note as an official document of the fourth special session of the Human Rights Council to be convened on 12 December 2006, avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the Human Rights Council the assurance of its highest consideration.
French: Tout en priant le secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de son annexe en tant que document officiel de la quatrième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendra le 12 décembre 2006, la Mission permanente de la République du Soudan saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat du Conseil des droits de l'homme les assurances de sa très haute considération .
English: Hypertext links in the direction of the other present resources on the Internet network is not under the responsibility of NES.
French: Les liens hypertextes en direction d′autres ressources présentes sur le réseau Internet ne sauraient engager la responsabilité de NES.
English: Industry Canada has the lead role for emergency telecommunications in Canada.
French: ▪ Les risques naturels et les interventions en cas d'urgence (Ressources naturelles Canada) :