ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [Renew commitments by Governments and other stakeholders to priority action in water governance and capacity-building] [at all levels]/[at the national level] and [provide new and additional financial resources and innovative technologies]/[make full use of existing financial resources and provide innovative technologies] to implement chapter 18 of Agenda 21;
French: c) [Renouveler les engagements pris par les gouvernements et les autres parties prenantes à agir en priorité pour assurer une bonne gestion des ressources en eau et le renforcement des capacités] [à tous les niveaux]/ [au niveau national] et [fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles et des technologies novatrices]/ [faire pleinement usage des ressources financières existantes et fournir des technologies novatrices] pour appliquer le chapitre 18 d'Action 21 :
English: Israel's continued disregard for the Security Council and its continued waste of the Council's time would astonish even forerunners of the theatre of the absurd, such as Kafka and Kierkegaard, for those who are interested in such matters.
French: Le mépris qu'Israël continue d'afficher pour le Conseil de sécurité et le temps qu'il continue de faire perdre au Conseil étonneraient même les précurseurs du théâtre de l'absurde, comme Kafka ou Kierkegaard, pour ceux que de tels sujets intéressent.
English: Ibid., p. 103.
French: Ibid., p. 103.
English: 2.3 The VANOC Environment VANOC operates in a complex, multi-stakeholder environment.
French: 2.3 Environnement du COVAN Le COVAN évolue dans un environnement complexe qui réunit de multiples intervenants.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the supplementary report from Italy submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif au rapport complémentaire ci-joint présenté par l'Italie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: A copy of the Government Response to the PAC Report is also part of the comprehensive electronic Annex D of the Departmental Performance Report (http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm). Health Canada has chosen to respond to the 26 recommendations by grouping information under five themes:
French: Une copie de la Réaction du gouvernement au rapport du CCP fait aussi partie de la version électronique et détaillée de l'annexe D du Rapport ministériel sur le rendement (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm). Santé Canada a décidé de réagir aux 26 recommandations en regroupant l'information en cinq thèmes :
English: I asked this yesterday of your Minister responsible for relations with Parliament, and I believe that it is a shame that this request has not been granted, undoubtedly reducing the significance of this debate.
French: J’en ai fait la demande hier à votre ministre en charge des relations avec le Parlement et je trouve honteux que cette demande n’ait pas été accordée, ce qui réduit à n’en pas douter l’importance de ce débat.
English: Realization of Export Proceeds If an exporter fails to realise the export proceeds within the time specified by the Reserve Bank of India, he shall, without prejudice to any liability or penalty under any law for the time being in force, be liable to action in accordance with the provisions of the Act, the Rules and Orders made there under and the provisions of this Policy.
French: Réalisation des produits d'exportation Si un exportateur ne réalise pas ses produits d'exportation dans les délais spécifiés par la Reserve Bank of India, il s'exposera, sans qu'il soit fait obstacle à la possibilité d'autres pénalités en vertu de toute loi actuellement en vigueur, à des mesures disciplinaires conformément aux dispositions de la Loi et des Règles et Ordonnances y afférentes et aux disposition de la présente Politique.
English: ▪ The Act will protect from release, under the Access to Information Act, information created for the purpose of making a disclosure or information created during the course of an investigation.
French: ▪ La Loi empêchera la divulgation, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de renseignements créés dans le cours d'une enquête ou pour effectuer une divulgation.
English: Arguments that there is no current arms race in space and therefore no need to address this issue ignore the preventive benefits of adopting a precautionary approach.
French: Les arguments selon lesquels il n'y a actuellement aucune course aux armements dans l'espace, et donc qu'il n'est pas nécessaire de traiter de cette question, ne tiennent pas compte du bien-fondé d'une démarche préventive.
English: [Agreed] Complement and support the Doha Ministerial Declaration and the Monterrey Consensus by undertaking further action at the national, regional and international levels, including through public/private partnerships, to enhance the benefits, in particular for developing countries as well as for countries with economies in transition, of trade liberalization, through, inter alia, actions at all levels to:
French: [Convenu] Compléter et appuyer la Déclaration ministérielle de Doha et le Consensus de Monterrey en prenant de nouvelles mesures aux niveaux national, régional et international, notamment au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé, pour renforcer les avantages que les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, tirent de la libéralisation des échanges grâce notamment à des mesures prises à tous les niveaux pour :
English:  Empowering the moderates; and
French: • Autonomisation des groupes modérés; et
English: Kortrijk 1990, the “Florentines” are rewarded with the Golden Tavola at the Tavola Food Show.
French: Bruxelles 1996, Oscar de l’export de la chambre Belge des Affaire Etrangères.
English: Overall, provinces and territories aim to foster the expansion, growth, and development of French language and culture, the recruitment of a greater number of entitled children in French-language schools, and an increase in the number of young bilingual graduates by offering a range of choice in programs, services, and resources in French.
French: Dans l’ensemble, les provinces et territoires ciblent l=épanouissement, la croissance et le développement de la langue et de la culture françaises, le recrutement d’un plus grand nombre d’enfants d’ayants droit dans les écoles de langue française et l’augmentation du nombre de jeunes diplômés bilingues, en offrant un éventail de programmes, de services et de ressources de choix en langue française.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 285 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where content is communicated to an indeterminate number of potential users simultaneously;
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 286 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (Directive 85/552/CEE) (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est AM\631118FR.doc 15/70
English: Due to the success of this initiative Minister Anderson announced its renewal on April 2, 2003 as the Georgia Basin Action Plan (GBAP).
French: Devant les succès remportés, le ministre Anderson a annoncé le 2 avril 2002 la reconduction de cette initiative rebaptisée Plan d’action du bassin de Georgia (PABG).
English: 1995 H. Whaley, J. Wong, G. Banks and W. Lee.
French: Whaley, et al, 1995 H. Whaley, J. Wong, G. Banks and W. Lee.
English: It further stated that, if tariff relief were granted, there would be a further reduction in sales of velvet fabrics, resulting in the loss of significant sales volumes and the potential loss of four jobs.
French: Elle a aussi déclaré que, si l’allégement tarifaire était accordé, les ventes de velours subiraient une nouvelle réduction, ce qui ferait beaucoup diminuer le volume de ses ventes et entraînerait éventuellement une perte de quatre emplois.
English: Contrary to traditional minorities, which had been present in the country for decades or centuries, the new migrants posed new identity problems that needed to be overcome through the promotion of tolerance and multiculturalism.
French: Contrairement aux minorités traditionnelles, qui vivent dans le pays depuis des décennies ou des siècles, ces nouveaux migrants posaient de nouveaux problèmes d'identité qui devaient être résolus par la promotion de la tolérance et du multiculturalisme.
English: A penalty must be taken between the start and finish line.
French: - Si un équipier tombé à l’eau est récupéré par un autre bateau, l’équipage est alors pénalisé. L’équipier peut remonter à bord uniquement via le bateau assistance du Class America.
English: The total allocations to Nunavut interests have grown larger both in true value, and as a percentage share.
French: Le total des allocations accordées aux intérêts du Nunavut a augmenté, et ce, en termes de valeur réelle et de pourcentage.
English: The Committee will continue to take into account in the course of its activities that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Dans la suite de ses activités, le Comité restera attentif à l'obligation qu'ont les États de ne prendre aucune mesure de lutte contre le terrorisme qui serait en infraction avec leurs obligations en droit international et de n'agir à ce titre que dans le respect du droit, notamment les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Cooperation at Community and international level in space activities is imperative.
French: La coopération communautaire et internationale dans les activités spatiales est une condition absolue.
English: (f) Revisit its arrangement on the status of the UNITAR Programme of Correspondence Instruction as a service provider (para.
French: f) Que l'UNITAR revoie l'accord régissant le statut de prestataire de services du Programme d'enseignement par correspondance qu'il a conclu avec celui-ci (par. 59);
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 (30 June-25 July 2003) [S (only)]
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 (30 juin-25 juillet 2003) [E (seulement)]
English: Mr About, France, LDR) - Campaign against the enlistment of child soldiers and their participation in armed conflicts (Resolution 1215 (2000) and Doc.
French: M. About, France, LDR) – Campagne contre le recrutement des enfants soldats et leur participation à des conflits armés (Résolution 1215 (2000) et Doc.
English: Marks awarded were consistent with the assessment criteria established and a review of the appellant's score did not demonstrate that any additional marks were awarded.
French: Les points accordés étaient conformes aux critères d'évaluation fixés, et un examen de la note attribuée à l'appelant n'a pas démontré que des points additionnels auraient dû être accordés.
English: I remain convinced, however, that this moment will come, and it is the responsibility of the Union to encourage it.
French: Mais je reste persuadée que ce moment viendra, à charge pour l’Union de le favoriser.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 through 14 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 12 à 14.
English: To this end, my delegation will submit a draft resolution on international assistance and the reconstruction and economic development of Angola, which proposes that an international donor conference be convened.
French: Ma délégation soumettra à cette fin un projet de résolution qui appelle une aide internationale en vue de la reconstruction et du développement économique de notre pays.  Ce projet propose la tenue d'une conférence de donateurs internationaux.
English: Likewise, alvar habitats, with their open spaces, are being converted into camping areas although at a much slower pace than the shoreline habitat.
French: Bien que leur dégradation soit beaucoup plus lente, les alvars de prairie et de pavage, souvent utilisés comme aires de camping, sont voués au même sort.
English: We also discuss some practical considerations necessary for the implementation of such a device.
French: Nous discutons aussi certaines considérations pratiques nécessaires à la réalisation d'un tel dispositif.
English: The group of experts has prepared a set of guidelines to direct future activities, which include the undertaking of further research, enhanced consultations with the private sector, the preparation of research papers, the compilation of examples of relevant legislation, the development of material on the best ways and means of promoting international cooperation to combat identity-related crime and the compilation of best practices in the protection of victims.
French: Il a élaboré une série de principes directeurs pour orienter les activités à venir, comme la réalisation de recherches supplémentaires, l'intensification des consultations avec le secteur privé, la préparation de rapports de recherche, la compilation d'exemples de législation pertinente, l'élaboration de documents sur la meilleure manière de promouvoir la coopération internationale pour lutter contre la criminalité liée à l'identité, et la compilation des meilleures pratiques en matière de protection des victimes.
English: The 2003 report tried to show a connection between marriage agencies operating in the former Soviet Union and trafficking in human beings.
French: De nombreux sites d’agences matrimoniales, déjà suspects à première vue, se révèlent, en y regardant de plus près, des sites de services sexuels et non uniquement des sites de mise en relation.
English: Method used to evaluate the impact of fisheries agreements The measurement of the effects of fisheries agreements in the Member States and the non-member countries takes account both of the direct effects on the fisheries sector and of the indirect effects in the sectors upstream and downstream of fishing.
French: Méthode utilisée pour l’évaluation des effets des APC La mesure des effets des APC dans les Etats membres et dans les pays tiers prend en compte les effets directs attachés au secteur pêche ainsi que les effets indirects (dans les secteurs amont et aval de la filière pêche).
English: Look into other side; * Talk to supervisor.
French: Considérer l’autre point de vue; * Parler au superviseur.
English: Any goods or services provided by an associated organization must be provided according to the requirements of the Canada Elections Act for incurring and paying the expenses of a registered party or other regulated political entity. 
French: Tout bien ou service fourni par une organisation associée doit l'être en fonction des exigences de la Loi électorale du Canada relatives à l'engagement et au paiement des dépenses par un parti enregistré ou toute autre entité politique réglementée.
English: Statutory and periodic inspections by Marine Safety inspectors are routinely carried out to ensure compliance.
French: Des inspections régulières et obligatoires sont faites par les inspecteurs de la Sécurité maritime afin d'assurer la conformité.
English: As in the prior audit, bilingual staff were not available at Maple Leaf Lounges during the visits, and not all documentation was bilingual.
French: Comme ce fut le cas lors de la vérification précédente, il n'y avait pas de personnel bilingue dans les salons Feuille d'érable lors des visites et la documentation n'était pas entièrement bilingue.
English: However, ongoing scans, an e-policing study and opinion-seeking, notably via our annual survey of citizens will be pursued to identify additional areas for online service delivery.
French: Toutefois, des évaluations continues ainsi qu’une étude et un sondage d’opinion sur le maintien de l’ordre en ligne (notamment à l’aide du sondage annuel auprès des citoyens) seront menés afin de déterminer d’autres secteurs où la prestation de service en ligne pourrait être mise en œuvre.
English: I disagree with her in many regards, but one really has to give her credit for her commitment.
French: Bien que je ne sois pas d'accord avec elle sur de nombreux points, je dois cependant reconnaître son engagement.
English: Instead, using pallet stock as an example, he explained that all the 2 x 4s would be shipped in the same "lift," and the 1 x 6s for the top and bottom slats would be shipped in another lift.
French: Prenant l'exemple du bois de palette, il a expliqué que toutes les pièces de 2 po sur 4 po étaient plutôt expédiées dans le même «lot», et les pièces de 1 po sur 6 po pour les lattes de haut et de bas étaient expédiées dans un autre lot.
English: These networks bring together a number of Vietnamese organizations with the objective of developing staff capabilities in participatory research and community-based natural resource management.
French: Ces réseaux rassemblent un certain nombre d’organisations vietnamiennes en vue de renforcer les capacités de recherche participative du personnel et la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: We are now experiencing changes of great magnitude in international politics.
French: Nous traversons une période de grands changements dans le monde politique international.
English: • (c) amounts paid by Crown corporations or public boards equal to $0.04 per $1,000 in the basic benefit of their employees who are participants (Supplementary Death Benefit Regulations [SDBR], section 28);
French: • c) les sommes versées par les sociétés d'État ou les organismes publics représentent 0,04 $ pour chaque tranche de 1 000 $ de la prestation de base dont bénéficient leurs employés participants (Règlement sur les prestations supplémentaires de décès [RPSD], article 28);
English: Invite any High Contracting Party to seek assistance from any person or persons named to the pool of experts regarding any concerns that relate to the fulfillment of its legal obligations or to resolve any problems that it may have with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
French: Invitent toute Haute Partie contractante à demander l'aide de l'un ou de plusieurs de ces experts en vue de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de ses obligations juridiques ou de régler tous problèmes qui pourraient se poser à elle concernant l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée;
English: And it’s worth registering jewelry, cameras and other valuables before departure so there is no question about where they were bought when your student returns.
French: Cependant, donner un accès illimité bien qu’indirect à votre compte bancaire, ou un accès direct à votre compte de carte de crédit n’est pas propre à développer chez votre étudiant la capacité de s’occuper de ses affaires.
English: In his own writings, including The Progressive Party in Canada (1950) and Manitoba (1957), Morton had made major contributions to the history of a region neglected (except in its role as hinterland) by Laurentian historians, just as G.F.G. STANLEY had done earlier in The Birth of Western Canada (1936).
French: Par ses écrits comme The Progressive Party in Canada (1950) et Manitoba (1957), monsieur Morton contribue largement à l'histoire d'une région négligée par les historiens de l'école laurentienne (mis à part son rôle en tant qu'arrière-pays), tout comme G.F.G. STANLEY l'a fait plus tôt dans The Birth of Western Canada (1936).
English: This service includes: o Search and Rescue Units (SRU) capacity o The services of the Canadian Coast Guard Auxiliary (an organization of volunteers) * The federal government and its agents will not compete with commercial or private interests to provide assistance to vessels disabled and not in distress
French: Ce service comprend : o La fourniture d’Unités de recherche et de sauvetage spécialisées (SRU) o Les services de la Garde côtière canadienne auxiliaire (un organisme bénévole) *Le gouvernement fédéral et ses agences ne font pas concurrence aux intérêts commerciaux et privés dans l’aide aux navires désemparés qui ne sont pas en détresse La zone de responsabilité SAR de la GCC comprend :
English: The Spanish Government has prepared a preliminary draft National Human Rights Plan of Action, which methodically sets out all government actions and public policies for the protection and promotion of human rights at both the domestic and foreign policy levels.
French: Le Gouvernement a établi une première version du Plan national des droits de l'homme, où sont présentées systématiquement l'action et les politiques publiques visant à la protection et à la promotion des droits de l'homme, tant au niveau national que dans le cadre de la politique extérieure.
English: European leaders also touched on the subjects of justice and immigration, but no major new decisions were taken.
French: Les dirigeants européens ont également évoqué certaines questions liées à la justice et à l'immigration, sans prendre toutefois de nouvelles décisions majeures dans ce domaine.
English: Before C-17, a average worker initiating a UI claim was entitled to a little over 40 weeks of benefits, regardless of which province he or she lived in, regardless of which industry he or she worked for, and regardless of gender.
French: Historiquement et en termes de proportion, c’est une réduction très importante de la durée des prestations, représentant légèrement moins d’un quart de la durée moyenne d’admissibilité antérieure, qui était approximativement de 44 semaines.
English: • Clarification of the foreign adverse reaction reporting expectations (section 2.1.2) have been provided, and apply to market authorization holders for foreign products with the same combination of active ingredients that is also marketed in Canada irrespective of variations in the formulation, dosage form, strength, route of administration or indication.
French: • Des précisions ont été apportées sur les attentes au sujet de la déclaration des effets indésirables survenus à l'étranger (2.1.2); elles s'appliquent aux détenteurs d'une autorisation de mise en marché responsables de produits étrangers dont l'association d'ingrédients actifs est la même que celle de produits vendus au Canada, sans égard aux différences dans la formulation, la forme posologique, la teneur, la voie d'administration ou l'indication.
English: Cooperazione Internazionale (2004)
French: Conseil soudanais des associations bénévoles (2004)
English: Through continual discussions, member agencies share information with a view to building confidence in each jurisdictions' analytical results.
French: Grâce à des discussions continues, les organismes membres échangent des renseignements en vue de renforcer la confiance dans les résultats d’analyses des organismes respectifs.
English: Exhibit 12.7 Key Attributes of Ethical Leadership in the Public Sector
French: Pièce 12.7 Caractéristiques principales du leadership éthique dans le secteur public