ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government has been providing education, health and other services to them.
French: Toutefois, le gouvernement népalais assure à ces derniers éducation, soins de santé et autres services.
English: The person must be registered with the Public Employment Office (PEO).
French: Selon la définition du handicap qui s’applique à toutes les mesures, « une personne ayant un handicap lié au travail est une personne qui, en raison de limitations fonctionnelles a une capacité de travail réduite et a ou peut avoir des difficultés pour obtenir ou conserver un emploi normal ».
English: Irrespective of the programme format, the participants’ motivation tends to be relatively general and global: (1) getting to know people from other cultures [56%]; (2) getting to know other people in general [36%]; (3) gaining international experience [33%]; (4) getting to know something new [32%]; (5) being interested in a specific country [31%]; (6) not wanting to learn about the culture/a country as a typical tourist [30%].
French: Au niveau des motifs principaux de la participation on trouve des points communs aux différents types de programme; ils sont vastes et complets : (1) faire la connaissance de personnes venant d’autres cultures (56 %) ; (2) d’une façon générale : faire la connaissance de nouvelles personnes (36,9 %); (3) faire des expériences internationales (33 %) ; (4) découvrir quelque chose de nouveau (32 %); (5) s’intéresser à un certain pays (31%) ; (6) connaître une culture / un pays, mais pas en tant que touriste typique (30%).
English: The influence of sperm competition and individual mating behaviour in an externally fertilizing species of fish, the Atlantic salmon (Salmo salar), is estimated from video observations of multiple-male spawnings and subsequent paternity analyses.
French: L'influence de la compétition pour le sperme et du comportement copulateur individuel chez une espèce à fécondation externe, le Saumon de l'Atlantique (Salmo salar), a été estimée par l'enregistrement vidéo de frayes impliquant plusieurs mâles et par des analyses de paternité.
English: (4) In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
French: (4) Afin de pouvoir suivre le volume des échanges de semences avec les pays tiers, il convient d'instaurer un régime de certificats d'importation comportant la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats ont été demandés.
English: The monetary and economic aspects of EMU The monetary and economic aspects of EMU have been organised differently.
French: Le Traité a été rédigé par la Convention sur l’avenir de l’Europe en 2003 et adopté par la CIG en juin 2004.
English: Traditional discounts on the sale of stamps through various dealers have been suspended pending further review.
French: Les remises traditionnellement accordées à différents distributeurs pour la vente de timbres ont été supprimées jusqu'à nouvel ordre.
English: Develop models for employment contracts.
French: Développer des modèles de contrats d’engagement.
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Model Rules of Procedure for Chapter N of the Canada-Chile Free Trade Agreement COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Règles de procédure types pour l'application du chapitre N de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili AVIS DIVERS Alliance for the Preservation of English in Canada, changement de nom et de lieu du siège social Canadian National Railway Company, dépôt de document Compagnie d'Assurance Voyageur, changement de raison sociale Deutsche Financial Services Corporation, dépôt de documents Donohue Forest Products Inc., pont au-dessus de la rivière Mesilinka (C.-B.)
English: She said that 270 delegates from 85 countries had participated in the meeting, the purpose of which had been threefold: to work on a list of core ICT indicators that could be harmonized at the international level and that all countries might consider collecting; to identify the needs of national statistical offices (NSOs) in developing countries regarding their capacity to compile ICT indicators; and to discuss mechanisms to quantify the relevance and contribution of ICT towards the development and the achievement of the MDGs.
French: Deux cent soixante-dix représentants de 85 pays avaient participé à la réunion, qui avait un triple objectif: élaborer une liste d'indicateurs de base des TIC pouvant être harmonisée au niveau international et que tous les pays pourraient envisager de recueillir; déterminer les besoins des offices statistiques nationaux des pays en développement concernant leur capacité de recueillir des données sur les TIC; et examiner des mécanismes permettant de quantifier la pertinence et la contribution des TIC au développement et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: It covers 13 provinces with 43 per cent of the national rural population that are considered to be the neediest communities.
French: Il couvre 13 provinces dans lesquelles se situent 43% de la population rurale nationale qui sont censés regrouper les communautés les plus nécessiteuses.
English: Fear of falling Seniors who fall may limit their activities for fear of falling again.
French: La salle de bain et les escaliers sont en cause dans 15 % des chutes chez les aînés.
English: The claimant acquires a new machine and intends to use it primarily for SR&ED and the rest of the time in M&P. The machine is not an SR&ED capital expenditure.
French: Le demandeur fait l'acquisition d'une nouvelle machine qu'il a l'intention d'utiliser principalement pour des activités de RS&DE, et le reste du temps pour des activités de F et T. Il ne s'agit pas d'une dépense en capital de RS&DE.
English: (a) To resume immediately the Abuja talks with the view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement;
French: a) À reprendre immédiatement les pourparlers d'Abuja en vue de parvenir à un règlement négocié viable et durable;
English: The moment has come for the Security Council to send an unequivocal signal to the people of East Timor and to the international community that a rightly sized, strong and continued presence of the United Nations will have to be maintained for a period of two years from the date of independence to ensure the stability of East Timor.
French: Le moment est venu pour le Conseil de sécurité d'adresser à la population du Timor oriental et à la communauté internationale le message non équivoque qu'une présence continue, forte et adéquate de l'Organisation des Nations Unies devra être maintenue pour une période de deux années à partir de la date de l'indépendance afin d'assurer la stabilité du Timor oriental.
English: We commend the work of the ODIHR Migration Advisor and express support for his continuing activities to follow up on the Programme of Action agreed at the May 1996 Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the relevant States.
French: Nous rendons hommage au travail du Conseiller pour les migrations du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et appuyons la poursuite de ses activités liées au suivi du programme d’action convenu en mai 1996 à la Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d’autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les Etats concernés.
English: This is the additional value for our customers and partners.
French: Voici la plus-value pour nos clients et partenaires.
English: The returns to Bosnia and Herzegovina are believed to be about 70,000.
French: On estime à environ 70 000 le nom- bre des retours en Bosnie-Herzégovine.
English: Just one part of CN’s Stronger Communities Fund CN’s passion for excellence is expressed in a spirit of caring.
French: porte le chiffre total de notre programme du Don d’espoir CN à près d’un million de dollars sur deux ans.
English: Environment Canada Terrestrial Ecosystems and Habitats Canada contains a mosaic of distinctive terrestrial ecosystems, including boreal forests, mountains, prairie grasslands and arctic tundra to name a few.
French: Environnement Canada Écosystèmes et habitats terrestres Le Canada contient une mosaïque d'écosystèmes terrestres distincts, dont des forêts boréales, des montagnes, des prairies herbeuses et de la toundra arctique, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The revised salaries represent an across-the-board increase of 1.57 per cent.
French: Le barème des traitements révisés tient compte d’un relèvement global de 1,57%.
English: It will start on Thursday since in many countries this day is a holiday.
French: Celui-ci commencera dès jeudi car ce jour est férié dans beaucoup de pays.
English: Awards will be distributed at a ceremony in early September.
French: Le nombre de points à gagner est déterminé en fonction de la difficulté des épreuves. Les primes seront remises au cours d'une cérémonie qui aura lieu au début du mois de septembre.
English: Several years have passed since the original Dead Rising™, and while Frank West was able to save America from a zombie apocalypse, the cause of zombification was not completely contained.
French: Plusieurs années ont passé depuis le lancement du premier Dead RisingMC, et tandis que Frank West a réussi à sauver l’Amérique d’une apocalypse « zombiesque », la source de zombification n’a pas été entièrement tuée dans l’œuf.
English: · Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals
French: 1964/82 de la Commission, du 20 juillet 1982, arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées - Parures de viande enroulées dans les morceaux désossés provenant de quartiers arrière frais ou réfrigérés de gros bovines mâles
English: The Juveniles Act has been revised and a proposal has been made to amend various legal texts.
French: Cette loi, qui est fondée sur une loi provisoire (no 51 de 2001), a été adoptée récemment.
English: The future performance of an investment tool cannot be deduced from past movements in the rate, in other words, the security may rise or fall.
French: La performance future d'un instrument financier ne peut être déduite de l'évolution historique des cours, en d'autres termes un investissement peut s'apprécier ou se déprécier.
English: A statement was also made by the observer for the Holy See.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: On the other hand the latest Greek proposal merits wider reflection: serious concern has been expressed for example as to the survival of the Grand National racecourse at Aintree (United Kingdom).
French: Néanmoins, la dernière proposition grecque mérite une réflexion plus ouverte. De vives préoccupations ont été exprimées quant à la survie du grand hippodrome national d'Aintree (Royaume-Uni).
English: Achieving self-government, or re-building governance systems, is an immense challenge.
French: L'atteinte de l'autonomie gouvernementale ou la reconstruction des systèmes de gouvernance représente tout un défi.
English: If the vehicle is unable to achieve the specified vehicle deceleration rate, this stop is carried out to meet the deceleration requirements in the table in paragraph 3.3. of this annex.
French: Si le véhicule ne peut pas atteindre la valeur de décélération prescrite, le freinage est exécuté de façon à satisfaire aux prescriptions de décélération énoncées dans le tableau du paragraphe 3.3 de la présente annexe;
English: This could mean an increased demand for educational, cultural and scientific products.
French: Ceci signifie qu'il y a une demande accrue de produits éducatifs, culturels et scientifiques, par une partie de la population brésilienne.
English: (e) Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the transmission and authentication of customs information which is processed by computer, signed on 16 June 1981.
French: e) La recommandation du Conseil de coopération douanière concernant la transmission et l'authentification des renseignements douaniers qui sont traités par ordinateur, signée le 16 juin 1981.
English: (New Delhi, International Labour Office, October 2001).
French: (New Delhi, Bureau international du Travail, octobre 2001).
English: Forward Air Controllers Support Exercise at Fort Sill, Oklahoma  [ 2007-03-08 ] National Defence:
French: Exercice de soutien pour les contrôleurs aériens avancés  [ 2007-03-08 ] Défense nationale :
English: For the HRM, the experienced labour force is primarily in wholesale and retail trade, health and education, business and other services.
French: Dans le cas de la MRH, la population active expérimentée se trouve principalement dans le commerce de gros et de détail, les soins de santé et l’enseignement, les services commerciaux et les autres services.
English: Trustee request for mediation to the official receiver
French: Demande de médiation par le syndic au séquestre officiel
English: It was underlined by some delegations that the “genuine link” was directly related to the capacity of the State to exercise its jurisdiction in an effective manner over the vessel and that there was a need to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duties of flag States.
French: Certaines délégations ont souligné que le « lien substantiel » était directement lié à la capacité de l'État d'exercer efficacement sa juridiction sur le navire concerné, et qu'il fallait examiner et préciser le rôle de ce lien du point de vue des États du pavillon.
English: Maintaining Effective Practices V. Culturally Responsive Resources The Cover Pages of the toolkit are meant to be used as tools.
French: Maintien de pratiques efficaces V. Ressources adaptées à la culture Les pages couvertures de cette boîte à outils peuvent être utilisées de différentes façons.
English: For example, a direct link has been discovered between cases of schistosomiasis and gastroenteritis and the proximity of the many small sun- or oven-dried mud brick manufacturing operations in the region.
French: En effet, on note un lien direct entre les cas de bilharziose et de gastro-entérite avec la proximité des lieux de fabrication de briques, en boue séchée au soleil ou au four, qui sont nombreux dans la région.
English: Distribute meeting documentation within their bureau/office.
French: Distribuer dans sa direction la documentation pour les réunions.
English: The steering committee is incorporated and is supported by a chair, two-vice chairs, a secretary and treasurer.
French: Le comité directeur est constitué en personne morale et compte un président, deux vice-présidents, un secrétaire et un trésorier.
English: 2007-341 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 6 September 2007.
French: 2007-341 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 6 septembre 2007.
English: The Agency is also funding two projects with the Native Commercial Credit Corporation aimed at supervising and guiding enterprises that are growing or in difficulty, and at developing the entrepreneurial potential of young Native people.
French: Entre autres, l’IRS Nord-du-Québec vise la valorisation de l’entrepreneurship autochtone et l’habilitation au développement des affaires des Inuits et des Cris de cette région.
English: WT/DS257/R Page 4 4.6 Forestry management regimes in Canada reflect three critical considerations: (1) the land is publicly owned; (2) forestry resources such as air, water, wildlife, plants, trees and parkland may be put to a variety of uses; and (3) forestry resources must be carefully managed in the best interests of the public.
French: 4.6 Les régimes de gestion des ressources forestières au Canada tiennent compte de trois éléments essentiels: 1) les terres appartiennent à l'État; 2) les ressources forestières telles que l'air, l'eau, la faune, la flore, les arbres et les parcs peuvent être utilisées à diverses fins; et 3) les ressources forestières doivent être gérées soigneusement dans l'intérêt public général.
English: NORMAN WELLS, BC – The squadron takes part in a training exercise with the Canadian Rangers.
French: NORMAN WELLS (C.-B.) – L’escadron participe à un entraînement avec les Rangers canadiens.
English: In chapter IV, he raises questions relating to a human rights-based approach to drug policies.
French: Dans la quatrième partie (chap. IV), il soulève des questions concernant une approche des politiques de lutte contre la drogue fondée sur les droits de l'homme.
English: While, for reasons of confidentiality, some payment requests by Ministers and Ministers of State do not have to be supported by receipts and other documents that provide evidence of goods and/or services received, these supporting documents should nevertheless be retained in the offices of the Ministers or Ministers of State.
French: Bien que certaines demandes de paiement produites par des ministres et des ministres d'État ne doivent pas, pour des motifs de confidentialité, être étayées de reçus et d'autres documents prouvant la réception des marchandises ou des services, ces documents doivent néanmoins être conservés au cabinet du ministre ou du ministre d'État.
English: (ii) Each quarter, claimants with outstanding amounts smaller than $500 million and awards approved for the third, fourth and fifth instalments of category “F4” environmental remediation claims, will receive rounds of payments of $2 million, or the unpaid balance of the award, if less, in the order in which they have been approved, until all available amounts in the Compensation Fund have been exhausted.
French: ii) Chaque trimestre, les requérants qui doivent encore percevoir un montant inférieur à USD 500 millions, et pour lesquels le versement d'indemnités au titre des réclamations des troisième, quatrième et cinquième tranches de réclamations de la catégorie «F4» relatives à la remise en état de l'environnement a été approuvé, recevront des séries de versements de USD 2 millions ou le solde de l'indemnité à payer, si son montant est inférieur à cette somme, dans l'ordre dans lequel les réclamations ont été approuvées, jusqu'à ce que les fonds disponibles du Fonds d'indemnisation soient épuisés;
English: An estimated 1.8 per cent of the population under 18 is orphaned.
French: Selon les estimations, le nombre des orphelins représente 1,8 % de la population des moins de 18 ans.
English: [36] BNSF submits that what may or may not happen in the future between Buckingham and Delta is not relevant to this application and indicates that nowhere in Delta's submissions does it state that Buckingham's proposed subdivision plan will be approved by Delta.
French: [36] BNSF fait valoir que les relations futures entre Buckingham et Delta ne sont pas pertinentes à la présente demande. Elle indique que dans le mémoire de Delta, il n'est pas fait mention de l'approbation du plan de subdivision de Buckingham par Delta.
English: The project served to expand the necessary basic knowledge and opened the way to achieving the aim of the research.
French: Les connaissances fondamentales requises ont été approfondies grâce au projet et il a ainsi été plus facile d’atteindre l’objectif du projet.
English: In reality, though, it makes little difference what regime the separate employer operates under when all experience a lack of independence from Treasury Board.
French: Mais en réalité, le régime qui gouverne les employeurs distincts a une importance secondaire devant le fait que tous manquent d’autonomie par rapport au Conseil du Trésor.
English: The agency has been required to balance a mandate to focus on service delivery to customers with both client expectations and responsiveness to government for specific welfare policy and a general reform agenda.
French: L’organisme a dû assurer un équilibre entre un mandat axé sur le service à la clientèle, les attentes de la clientèle et la réponse du gouvernement par rapport à une politique d’aide sociale bien précise et à un programme général de réforme.
English: A coulometric titration technique was used to electrochemically generate the alkali metal in the Pb–Sn alloys.
French: On a utilisé une technique de titration coulométrique pour générer d'une façon électrochimique le métal alcalin dans les alliages de Pb–Sn.
English: RG 2-175-0-6, box 1 Archives of Ontario Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: RG 2-175-0-6, boîte 1 Archives publiques de l'Ontario La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: FRANÇAIS CUB 49854 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  KATHERINE KLASSEN and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at New Westminster, British Columbia on June 26, 1998 DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY, Q.C., UMPIRE This appeal was heard at Vancouver, British Columbia on Wednesday, September 27, 2000 in conjunction with the appeals of George Klassen, Anna Klassen, Adrien Cyr, Leslie Taylor, Gordon Hampton and Allen Hampton since the issues in all of these cases arise out of the same business operation and are essentially the same.
French: ENGLISH CUB 49854 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  KATHERINE KLASSEN et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 26 juin 1998 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY, c.r. Cet appel a été entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le mercredi 27 septembre 2000. Il a été instruit conjointement avec les appels interjetés par George Klassen, Anna Klassen, Adrien Cyr, Leslie Taylor, Gordon Hampton et Allen Hampton étant donné que les questions en litige dans toutes ces affaires se rapportent à la même entreprise et qu'elles sont pratiquement identiques.
English: The round bell tower is also from this era.
French: Only two rustic primitive wood carvings of St.
English: Paragraph 32 gave the impression that there was a consensus that a safeguard mechanism was beneficial for developing countries, but that was wrong.
French: Le paragraphe 32 donnait l'impression qu'il existait un consensus selon lequel un mécanisme de sauvegarde était avantageux pour les pays en développement, mais cela n'était pas exact.
English: I trust that you will focus in particular on whether we should insist on 2010 being a year for improving public finances or whether there should be some way of providing extensions or delays, as this is something from which the Union has not benefited to date in its policies.
French: Je suppose que vous vous concentrerez tout particulièrement sur la nécessité de faire de 2010 une année d'assainissement des finances publiques ou d'octroyer, a contrario, d'une manière ou d'une autre, des prolongations ou des reports, puisque l'Union n'en a pas bénéficié dans ses politiques à ce jour.