ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family concepts All references to families in this chapter refer to economic families, a broader concept than a Census family (the unit of analysis in Chapter 3 on demographics).
French: Caractéristiques familiales Dans le present chapitre, on entend par familles les familles économiques, notion plus générale que celle de famille de recensement (unité retenue pour l'analyse du chapitre 3 sur les données démographiques).
English: At the same time, it sought to close any loopholes that might invite impunity for certain categories of persons.
French: Par la même occasion, on avait cherché à fermer toutes les échappatoires qui auraient pu permettre l'impunité de certaines catégories de personnes.
English: (2) Joe Leary, "Stern a hot buy on ‘grey market,’" The Province [Vancouver], 15 January 2006, p.
French: (2) Joe Leary, « Stern a hot buy on ‘grey market’ », The Province [Vancouver], 15 janvier 2006, p.
English: The Policy Management Authority applies the criteria in Part III in making the decision to remove a member from the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Au moment de la prise de décision de révoquer un membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, l'Autorité de gestion des politiques utilise les critères définis dans la troisième partie du présent document.
English: In the region of Darfur in western Sudan, the AU has deployed a 7,936-strong peacekeeping force.
French: Dans la région du Darfour, à l’ouest du Soudan, l’UA a déployé une force de maintien de la paix de 7.936 soldats.
English: Those provisions are not, in principle, among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures of the Community institutions under the first paragraph of Article 230 EC and are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of Community law (see, to that effect, Dior, paragraphs 42 to 45).
French: Ces dispositions ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle les actes des institutions communautaires en vertu de l’article 230, premier alinéa, CE et ne sont pas non plus de nature à créer pour les particuliers des droits dont ceuxci peuvent se prévaloir directement devant le juge en vertu du droit communautaire (voir, en ce sens, arrêt Dior e.a., précité, points 42 à 45).
English: A Statement of Qualifications had been prepared and was made available to prospective candidates (exhibit D-2).
French: La date limite d'inscription avait été fixée au 28 juillet 2000 (pièce D-3), et les personnes intéressées ont été invitées à consulter l'énoncé de qualités relatif au poste (pièce D-2).
English: In preparing the draft text, the Secretariat took into account views and proposals submitted by Governments and relevant organizations.  It also took into account recent developments concerning non-compliance in the context of other multilateral environmental agreements, including: the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal; the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer; and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En élaborant le projet de texte, le secrétariat a tenu compte des vues et propositions présentées par les gouvernements et les organisations concernées ainsi que de l'évolution récente de la question du non-respect au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, notamment la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination; la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique; le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone; et le Protocole de Kyoto à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Seven countries, one more than the target, committed themselves to the implementation of the Plan of Action of the Summit, and others indicated that they would commit to the implementation of the Plan of Action and the Tunis Agenda early in 2006.
French: Sept pays - soit un de plus que l'objectif fixé - se sont engagés à mettre en œuvre le Plan d'action du SMSI, tandis que d'autres ont indiqué qu'ils s'engageraient, au début de 2006, à appliquer ce plan d'action et l'Agenda de Tunis.
English: One species endangered by acid rain is the Atlantic salmon.
French: Le saumon atlantique est une espèce qui est menacée par les pluies acides.
English: At the fifth high-level meeting we agreed on a new vision of global security, one that draws upon the resources and legitimacy of a network of effective and mutually reinforcing multilateral mechanisms, both regional and global.
French: À la cinquième réunion de haut niveau, l'accord s'est fait sur une nouvelle conception de la sécurité à l'échelle mondiale, conception qui exploite les ressources et la légitimité d'un réseau de mécanismes multilatéraux efficaces qui se renforcent mutuellement, à la fois au niveau régional et à l'échelle mondiale.
English: Fort Covington, as it was known, consisted of a series of earthen berms and several temporary structures.
French: Le fort Covington, comme on l'appelle, comprend une série de bermes de terre et plusieurs structures temporaires.
English: The solutions vary and depend largely on the mission, the timing and criticalness of the missing items, and the ability of the Secretariat (or other troop contributors) to provide the capability that is lacking.
French: Les solutions varient et dépendent dans une large mesure de la mission, du calendrier et de l'importance des articles qui font défaut, ainsi que de la capacité du Secrétariat (ou d'autres fournisseurs de contingents) de fournir le matériel qui manque.
English: This treatment has been controversial, however, and in 1998 the BLS announced that clean air mandates in 1999 and beyond would be treated as price increases; that is, quality adjustments would no longer be made.
French: Ce traitement a cependant été controversé et, en 1998, le BLS a annoncé qu'à partir de 1999, les mesures antipollution obligatoires seraient traitées comme des augmentations de prix, c'est-à-dire qu'aucun ajustement qualitatif ne serait plus effectué.
English: After about two hours on the ground, the weather cleared up nicely and the moon came back.
French: des dispositions pour le carburant et de déposer un nouveau plan de vol.
English: We must support a greater role for intervention in favour of peacebuilding, especially in areas affected by unresolved conflicts, as well as the establishment of a Peacebuilding Commission with a mandate to focus on conflict resolution and post-conflict rehabilitation, including economic assistance.
French: Nous devons appuyer le principe d'un rôle plus actif pour les interventions en faveur de la consolidation de la paix, surtout dans les zones qui connaissent des conflits non résolus, et nous devons appuyer aussi l'établissement d'une Commission de consolidation de la paix dotée d'un mandat qui concentre ses efforts sur le règlement des conflits et le redressement d'après conflit, y compris l'assistance économique.
English: Peace and security should be seen as development issues.
French: La paix et la sécurité doivent être considérées comme des questions de développement.
English: The decision to classify new substances as 'priority' or 'hazardous' should be taken by the Commission as quickly as possible.
French: La décision de classer de nouvelles substances comme "prioritaires" ou "dangereuses" devra être prise par la Commission dans les délais les plus rapides possible.
English: The Court recently held, in Österreichischer Rundfunk and Others, (101) that ‘recourse to Article 100a of the Treaty as the legal basis [that is to say the procedural legal basis now appearing in Article 95 EC] does not presuppose the existence of an actual link with free movement between Member States in every situation referred to by the measure founded on that basis’.
French: Or, la Cour a récemment jugé, dans l’arrêt du 20 mai 2003, Österreichischer Rundfunk e.a. (101) , que «le recours à la base juridique de l’article 100 A du traité [c’est-à-dire la base juridique procédurale figurant actuellement à l’article 95 CE] ne présuppose pas l’existence d’un lien effectif avec la libre circulation entre [les] États membres dans chacune des situations visées par l’acte fondé sur une telle base».
English: It is interesting to note that the other diplomatic missions in Tripoli are able to obtain this authorization and deposit LYDs.
French: Il est intéressant de noter que les autres missions diplomatiques à Tripoli parviennent à obtenir cette autorisation et à déposer des DL.
English: It supported in particular the establishment of a set of Principal European Economic Indicators (PEEI) by 2005, which are to be released with a timeliness and reliability that matches highest international standards.
French: Ce plan d’action a permis d’identifier pour chaque État membre les progrès qu’il était urgent d’accomplir ainsi que les modifications à apporter aux règlements statistiques. Il est venu à expiration fin 2002, mais sa mise en œuvre intégrale est en cours 5.
English: Croatia does not produce, but imports coal for the firing of a thermal power plant.
French: La Croatie ne produit pas de charbon, mais en importe pour alimenter une centrale thermique.
English: In a well-managed project financial capital is matched with human resources and other assets that participants bring to the table.
French: Elle examine le rôle de l’État en tant qu’instance de financement des régions, des municipalités ou du secteur du bénévolat, et se penche sur le contexte européen et les subventions communautaires.
English: Do they really wish, taking the example of the French Government, to have to face twenty problems such as the case of the hunters all at the same time?
French: Ont-ils envie, je parle ici par exemple du gouvernement français, d'avoir demain sur les bras vingt problèmes simultanés comme celui des chasseurs ?
English: Eastern Slopes grizzly bear project: a progress report for 1996.
French: University of Calgary.
English: ◦ the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, and
French: ◦ l'entreprise étrangère de l'exploitant était l'entreprise de l'assureur visée à ce paragraphe, et
English: RECOMMENDATION 20 That Health Canada implement a centralized analysis of drug use similar to that found in the provinces in order to identify misuse, abuse, and multiple use on a real-time basis.
French: RECOMMANDATION 20 Que Santé Canada effectue une analyse centralisée de l'utilisation des médicaments, semblable à ce qui se fait dans certaines provinces, afin de repérer les utilisations abusives et multiples en temps réel.
English: Lennox, a witness who had previously testified, Director of the Research Institute and the Applicant's immediate superior, encountered the Chairman in an elevator and asked him how long it took for a decision to be rendered in such a matter.
French: Monsieur Lennox, témoin ayant fait une déposition antérieure, directeur de l'Institut de recherches et supérieur hiérarchique du requérant, a rencontré le président du comité dans un ascenseur et lui a demandé combien de temps cela prenait pour obtenir une décision dans une affaire de ce genre.
English: THE CHAIRMAN asked whether the members favoured the idea of a working group to look into this and report back.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres sont favorables à l’idée d’un groupe de travail pour étudier cette question et en rendre compte.
English: Examples are adopting codes of good practice for sustainable forest development or allocating resources to the furtherance of more environmentally safe forestry technologies.
French: En outre, des arrêts de la Cour Suprême ont permis de mieux préciser la nature de ces droits, et d’indiquer quel était leur intérêt juridique pour la gestion de la forêt. 204. L’avancement du règlement de ces dossiers contribuera certainement à une meilleure collaboration entre les administrations publiques, l’industrie et les Autochtones.
English: (c) Law on the Protection of Rights and Interests of Women: On 28 August 2005, the Standing Committee of the National People's Congress promulgated a revised Law on the Protection of Rights and Interests of Women, which wrote a prohibition of the sexual harassment of women into the letter of the law for the first time.
French: c) La loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes : le 28 août 2005, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a promulgué une loi révisée sur la protection des droits et des intérêts des femmes, qui transposait dans le droit chinois pour la première fois l'interdiction du harcèlement sexuel des femmes.
English: • The assessment process is competitive within a program with limited resources.
French: • Les organismes qui reçoivent une contribution doivent fournir des états financiers.
English: (b) Acetic acid for substances and preparations causing cracking in polyethylene under stress, in particular for monocarboxylic acids and monovalent alcohols.
French: b) Acide acétique pour les matières et préparations ayant des effets de fissuration sous tension sur le polyéthylène, en particulier pour les acides monocarboxyliques et pour les alcools monovalents.
English: Related summer work experience is recommended due to the competition for entry level positions.
French: Une expérience connexe acquise l'été est recommandée en raison de la forte concurrence pour les postes de niveau subalterne.
English: Current bibliographic data format of granted patent in Finland kind FI B → desired data format according to WIPO ST.10/C N.B. Published patent applications ( FI A ) do not have PN ( patent number ) nor DP ( date of grant ) fields AN:20055562 PN:117377 KI:B DP:29.09.2006 AD:19.10.2005 AP:19.10.2005 IC:A61K 38/21 (2006.01)AFI IC:A61K 47/00 (2006.01)ALI IC:A61K 47/02 (2006.01)ALN
French: Configuration actuelle des données bibliographiques des brevets délivrés en Finlande de type FI B → configuration de données souhaitable selon la norme ST.10/C de l’OMPI N. B. Les demandes de brevet publiées (FI A ) n’ont pas de champ PN ( numéro de brevet) ou DP ( date de délivrance) AN:20055562 PN:117377 KI:B DP:29.09.2006 AD:19.10.2005 AP:19.10.2005 IC:A61K 38/21 (2006.01)AFI IC:A61K 47/00 (2006.01)ALI IC:A61K 47/02 (2006.01)ALN PD:11.10.1994
English: Release should occur at the most appropriate time, and the case management documents in support of release must meet requirements.
French: Il faut s'assurer que la mise en liberté se fera au moment opportun et que les documents de préparation de cas qui appuient la demande rencontrent les exigences requises.
English: Studies attempting to quantify, in dollar terms, the cost imposed by illicit drugs on Canada range from 'conservative' estimates of $1.4 billion per year to cost estimates of close to $4 billion per year for the three most populous provinces, Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Les études qui tentent de quantifier, en dollars, le coût imposé au Canada par le commerce des drogues illicites vont d'une estimation prudente de 1,4 milliard de dollars par année à une estimation de près de 4 milliards de dollars par année pour les trois provinces les plus peuplées du Canada, soit le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: In 2004, in conjunction with Save the Children Sweden, the Sisters also ran a six-month training workshop for a number of women working in non-governmental organizations that assist battered women.
French: En 2004, en collaboration avec Save the Children Sweden, les Sœurs ont aussi organisé un atelier de formation à l'intention d'un certain nombre de femmes membres d'organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux femmes battues.
English: This can also be the case with other special purpose vehicles.
French: Cela peut aussi être vrai pour d'autres véhicules spéciaux.
English: Initiatives addressed prenatal education, social skills for children with exceptional needs, children’s mental health, active living, literacy, use of car seats and booster seats, and information for parents to support their children during the transition from early childhood to the school system.
French: Toutes ces activités ont trait à l’information des femmes enceintes, aux aptitudes sociales des enfants ayant des besoins spéciaux, à la santé mentale des enfants, à l’activité physique, à l’alphabétisation, à l’utilisation adéquate des sièges de voiture et des sièges d’enfant, et à l’information des parents pour qu’ils puissent aider leurs enfants à entrer à l’école à la fin de la petite enfance.
English: The real effectiveness of implementation of the decision would be measured by the disposition of all countries to be consistent with the expressions of support for UNIDO made by their representatives at the Conference.
French: L'efficacité de la mise en œuvre de la décision dépendra dans la pratique de la mesure dans laquelle les pays souhaitent donner suite aux expressions de soutien à l'ONUDI formulées par leurs représentants à la Conférence.
English: • Health programs and services that are better-suited to Aboriginal people: supporting the adaptation of health programs to better meet the unique needs of different Aboriginal populations.
French: • Une meilleure adaptation des programmes et des services de santé aux Autochtones : soutenir l'adaptation des programmes de santé pour mieux répondre aux besoins particuliers des différentes populations autochtones.
English: Some respondents indicated that the impact of the LIFP has been limited by the relatively low number of loans and the lower-than-anticipated uptake of some sector loan funds.
French: Selon certains répondants, l'incidence du PFPI a été limitée en raison du nombre relativement peu élevé de prêts et du taux de participation plus faible que prévu à certains fonds sectoriels.  4.
English: In radiation risk assessment, the combined risks for exposures to different radionuclides by different pathways are routinely calculated.
French: En évaluation du risque associé aux rayonnements ionisants, on calcule couramment les risques conjugués de l'exposition à différents radionucléides, par diverses voies d'exposition.
English: (g) CD/1869, entitled “Letter dated 16 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Chargé d'Affaires of the Permanent Mission of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Joint Understanding for further reductions and limitations of Strategic Offensive Arms, signed by Mr. Barack Obama, President of the United States of America and Mr. Dmitriy A. Medvedev, President of the Russian Federation in Moscow on 6 July 2009”;
French: g) CD/1869, intitulé «Lettre datée du 16 juillet 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique et le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de l'“Accord prévoyant de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs” signé à Moscou le 6 juillet 2009 par le Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, et le Président de la Fédération de Russie, M. Dimitri Medvedev»;
English: Low birth weight data collection generally includes infants born weighing less than 2,500 grams but at least 500 grams.
French: En général, les données recueillies sur le faible poids à la naissance visent les nouveaunés pesant moins de 2 500 grammes, mais plus de 500 grammes.
English: Sadly, European consumers and business operators often do not enjoy above-standard certainty and protection for cross-border e-commerce within the EU, even compared with carrying out the same transaction with entities outside the EU.
French: Selon l'étude, l'une des raisons pour lesquelles le consommateur hésite à effectuer des achats transfrontaliers est qu'il n'est pas sûr de bénéficier du niveau de protection auquel il est habitué dans son État membre.
English: (b) The United Nations will remain a high-value, high-impact target for terrorist activity in Iraq for the foreseeable future.
French: b) Pour l'avenir prévisible, les Nations Unies resteront une cible prisée en Iraq, les activités terroristes les visant pouvant avoir un grand retentissement.
English: This limited access led to a high incidence of diarrhoea and worm infestations; long distances from water sources contributed to heavy work loads for women and their vulnerability to abuse.
French: Les longues distances à parcourir pour parvenir aux sources d'eau alourdissaient la charge de travail incombant aux femmes et les exposaient davantage à des agressions.
English: I shall stay in Prague, the capital, but will also be visiting Brno, in Moravia, and Stará Boleslav where St Wenceslas, the nation's principal Patron, was martyred.
French: Je séjournerai dans la capitale, Prague, mais je me rendrai également à Brno, en Moravie, et à Stará Boleslav, lieu du martyre de saint Venceslas, patron principal du pays.
English: This report is the second periodic report and covers the period since the submission of the initial report through the first half of 2000.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport périodique et porte sur la période comprise entre la date de la présentation du rapport initial et la fin du premier semestre 2000.
English: She called for a reassessment of assistance modalities and renewed focus of support on emergency assistance to displaced people and other groups at risk of hunger and malnutrition as well as primary education for displaced children.
French: Elle a demandé que l'on réexamine les modalités de l'assistance et que l'on mette à nouveau l'accent sur l'assistance d'urgence aux personnes déplacées et aux autres groupes menacés par la faim et la malnutrition ainsi que sur l'éducation primaire des enfants déplacés.
English: Tonga also supports efforts to streamline the work of the General Assembly so that it can play the pivotal and focused role we desire.
French: Les Tonga appuient aussi les efforts pour rationaliser les travaux de l'Assemblée générale afin qu'elle puisse jouer le rôle central que nous souhaitons tous.
English: New and Revised Headings on CSH on the Web LAC Control numbers are included
French: Nouvelles vedettes et vedettes révisées du CSH sur le Web (no de contrôle de BAC sont inclus)
English: However, in the majority of countries, women are still at a disadvantage with regard to their role and position in the economy (ILO 2004).
French: Toutefois, dans la plupart des pays, les femmes restent défavorisées pour ce qui est de leur rôle et de leur statut dans l'économie (OIT 2004).
English: Thus, in virtually all of the ecological studies reported to date, there has been no reliable evidence of an association between the consumption of "fluoridated" drinking water and increased incidence of, or mortality due to cancer, although in most investigations bone cancer was not specifically assessed.
French: On n’a pas détecté d’aberrations chromosomiques dans des cellules exposées in vitro à des teneurs en fluorure inférieures à 10 µg/mL, valeur qui a été suggérée comme seuil pour l’activité clastogénique du fluorure. Les études sur le potentiel génotoxique du fluorure découlant de son administration in vivo à des animaux de laboratoire présentent des résultats variables, qui dépendent principalement de la voie d’administration.
English: QUEBEC’S STRATEGIC PLAN English-Language Services
French: PLAN STRATÉGIQUE DU QUÉBEC Services en langue anglaise