ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal persons shall be represented by natural persons duly empowered by their respective authorized bodies.
French: Section V Personnes habilitées à agir, représentants Personnes habilitées à agir devant l’institut 14.
English: In particular, the Committee must decide at what stage it was most appropriate for civil society to be heard.
French: En particulier, le Comité doit décider à quelle étape il est le plus opportun de donner la parole à la société civile.
English: Review of Contracting for Professional Services within the Information Management Group September 2005 7053-30-11 (CRS)
French: Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l’information Septembre 2005 7053-30-11 (CS Ex)
English: 2901st meeting The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: 2901e séance L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: Approval obtained by sector branches on the first three levels of the NRCan Subject Classification Structure. Information (e.g., tools, FAQ, tips and resources) provided to sector employees via MSDnet.
French: L'approbation a été obtenue par les directions des secteurs pour les trois premiers niveaux de la structure de classification-matières de RNCan (p. ex. outils, questions fréquentes, trucs et ressources) fournie aux employés du Secteur via MSDnet.
English: As for transnational cooperation with Leader+, the added value was seen in the possibility for a project to reach a critical mass through the access to foreign markets, and to gain special knowledge not available in Switzerland.
French: En ce qui concerne la coopération transnationale avec Leader+, la valeur ajoutée consistait d’une part dans la possibilité pour un projet d’atteindre une masse critique à travers l’accès aux marchés étrangers et d’autre part dans le transfert des savoir-faire spécifiques en Suisse.
English: We believe that it is important that the Agency preserve the integrity, professionalism and impartiality that have long characterized its work.
French: Il importe que l'Agence protège l'intégrité, le professionnalisme et l'impartialité qui ont toujours caractérisé ses activités.
English: When sharing a quest, the order logic has changed to check whether or not the player has completed or is ineligible for the quest before checking whether their quest log is full.
French: Pour le partage de quête, l'ordre logique de contrôle a été modifié. Il sera d'abord vérifié si un joueur a déjà terminé la quête ou s'il peut l'effectuer, et ensuite si son journal de quêtes est plein.
English: Article 75 applies if the contract is avoided and if the aggrieved party concludes a substitute transaction in a reasonable manner and within a reasonable time after avoidance.
French: L'article 75 s'applique si le contrat est résolu et si la partie lésée procède à une opération de substitution d'une manière raisonnable et dans un délai raisonnable après la résolution.
English: • effectiveness: the extent to which the objectives of the project were achieved;
French: • efficacité: dans quelle mesure les objectifs du projet ont été réalisés;
English: Media tours/outreach Although ERI funding of Advocacy only began in 2004-05, there is some evidence, mostly anecdotal, that progress toward the achievement of expected outputs is being made.
French: Bien que le financement de la défense des intérêts par l’IRA n’ait commencé qu’en 2004-2005, quelques preuves, pour la plupart non scientifiques, montrent que des progrès sont réalisés vers la réalisation des extrants attendus.
English: (1) The chief or appropriate police officer shall submit a report in written or electronic format to the Solicitor General of Canada and the Minister containing the information required by subsection (3), respecting every controlled substance or precursor referred to in subsection 21(1) that is lost, stolen or otherwise no longer in the possession of the police force, as soon as practicable after the substance is lost, stolen or no longer in the possession of the police force.
French: (1) Le chef ou l'agent de police compétent soumet au solliciteur général du Canada et au ministre, sur support papier ou électronique, un rapport qui contient les renseignements prévus au paragraphe (3), concernant les substances désignées ou les précurseurs visés au paragraphe 21(1) qui ont été perdus ou volés ou qui ont cessé d'être en la possession du corps policier, dès que cela est en pratique possible après l'événement en cause.
English: To start playing click on the head without hair.
French: Pour commencer à jouer cliquer sur la tête sans cheveux.
English: Developmental Disagreements and Alternatives for Life Harmonization Model Document(s) 8 of 10
French: Developmental Disagreements and Alternatives for Life Harmonization Model Document(s) 8 de 10
English: If the required machinery is not installed within the period specified, and if evidence of its installation is not furnished within the prescribed period, the lease shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister; Provided, however, that the Minister shall not require that the value of the machinery so installed shall exceed the sum of five thousand dollars ($5,000).
French: Si l’équipement requis n’est pas installé au cours de la période mentionnée et si la preuve de leur installation n’est pas fournie dans le délai prévu, le bail peut être annulé, à la discrétion du ministre; À condition, toutefois, que le ministre n’exige pas que la valeur de l’équipement ainsi installé dépasse la somme de cinq mille dollars (5 000 $).
English: The risk of NPT parties misusing the Treaty's peaceful nuclear energy provisions in order to acquire the technical basis for a rapid breakout to nuclear weapons is a serious matter for the international community.
French: Le risque de voir des parties au TNP détourner les dispositions du Traité relatives à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaires pour acquérir les techniques de base des armes nucléaires préoccupe gravement la communauté internationale.
English: Our Unit had a card for every Canadian soldier in Europe.
French: Notre unité possédait ainsi une fiche pour chacun des soldats canadiens postés en Europe.
English: The staff were really friendly and the guesthouse was homely.
French: We had a comfortable family room. The breakfast service was excellent.
English: Indicates three source categories (small, medium-sized and large plants) according to the type of fuel, their national emission standards and pollution control measures applied.
French: Ce pays indique les normes nationales applicables aux émissions et des mesures antipollution mises en œuvre, en fonction de la catégorie de la source (installation petite, moyenne ou grande) et du combustible utilisé.
English: Tajikistan has a republican form of government.
French: La forme de gouvernement du Tadjikistan est la république.
English: The respect of the historical truth and military traditions are our manner to render homage to these men, who come from so far, to bring us, sometimes to the sacrifice of their lifes, this so precious weal called Liberty.
French: Le sérieux que nous apportons dans la réalisation de notre hobby ainsi que dans nos attitudes, représente notre humble hommage envers tous les vétérans des armées Alliées que nous représentons.
English: Special provision for flammable gases
French: Prescriptions particulières pour les gaz inflammables
English: 2006: Representative of the WHRIA participated in the 50th session of the CSW, 27 February - 10 March, New York Headquarters.
French: 2006 : Une représentante de l'Association a participé à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, du 27 février au 10 mars, au Siège de New York.
English: Applying the two-resistance theory to contaminant volatilization in showers.
French: Applying the two-resistance theory to contaminant volatilization in showers, Environ.
English: The proposal followed on from a discussion at the March session of the Joint Meeting.
French: La proposition fait suite à une discussion lors de la session de mars de la Réunion commune.
English: THE NOVA SCOTIA INTERNATIONAL TATTOO SOCIETY Halifax, Nova Scotia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: THE NOVA SCOTIA INTERNATIONAL TATTOO SOCIETY Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: The Trial Chamber may also order information on the status of exhibits (Rules 73 bis and ter).
French: Elle peut aussi exiger des précisions sur l'authenticité des pièces à conviction des parties (art. 73 bis et ter du Règlement).
English: These are rectified and the faulty returns are replaced by error-free documents, which can thus form part of the data entry series.
French: Ces erreurs sont corrigées et les documents erronés sont remplacés par des documents sans erreur, qui peuvent ainsi intégrer la chaîne de saisie.
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Paris, 18 novembre 2005; Londres (BERD), 19-20 janvier 2006 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Strasbourg, 23-27 janvier 2006 (pendant la partie de session)
English: New information (motions, amendments, votes, pros and cons, expected action, etc.); tasks assigned to members and deadlines established.
French: Nouvelle information (motions, modifications, votes, avantages et inconvénients, mesures prévues, etc.); tâches affectées aux membres et échéances fixées.
English: In its comments on the GIR, Thales also submitted that, with respect to procurements conducted for or on behalf of DND, the goods and services related thereto falling under FSC 58 are not covered by NAFTA or the AGP.
French: Dans ses observations sur le RIF, Thales a aussi soutenu que les biens et services visés par les marchés publics tenus pour le MDN ou en son nom qui relèvent de la FSC 58 ne sont assujettis ni à l'ALÉNA ni à l'AMP.
English: 3(h) Watermelons
French: 3 h) Pastèques
English: Once again we are having to pay for the lack of a detailed statute of our own and equal immunity for all our Members regardless of their nationality.
French: Ici s'opposent à nouveau l'absence de statut propre détaillé et l'essence même d'une immunité identique pour tous les députés, indépendamment de leur nationalité.
English: • Ocean and sea-ice modeling; ocean data assimilation
French: • Modélisation de l’océan et la glace; assimilation de données océaniques
English: First liberalisation, then regulation again, and the heading for this scenario is self-preservation.
French: En premier lieu, la libéralisation, ensuite le retour à la régulation, s' il fallait donner un titre à ce tableau, il pourrait être : l'intérêt général.
English: • Increase outreach and education on hazards to ensure Canadians are aware of their vulnerability, understand our products and services and how to use them and can prepare for hazards.
French: • Accroître la sensibilisation et l’information sur les dangers pour s’assurer que les Canadiens sont conscients de leur vulnérabilité, comprennent nos produits et services et la façon de les utiliser et peuvent se Indicateur :
English: (TRANS/WP.30/…)”  Comment to Article 36
French: 36 qui pourraient se lire de la façon suivante :
English: Grants can be awarded to national, regional or local public or private bodies or institutions, private operators, associations, professional organisations or organisations representing business, non-profit-making organisations or training or research institutes, with legal status and established in one of the EU's Member States or in one of the acceding countries, as well as to Eurojust and Europol.
French: Peuvent soumettre une demande de subvention les institutions et les organismes publics ou privés, au niveau national, régional ou local, les opérateurs privés, les associations, les organisations représentant les milieux économiques ou professionnels, les organismes sans but lucratif ou les instituts de formation ou de recherche, ayant un statut légal et établis dans l’un des États membres de l’Union ou dans l’un des pays adhérents, de même qu’Eurojust et Europol.
English: But if you begin by teaching public opinion before he learns how to judge of its worth, you can be sure that whatever you may do it will become his own and that you will never destroy it.
French: Mais si vous commencez par linstruire de lopinion publique avant de lui apprendre à lapprécier, assurez-vous que, quoi que vous puissiez faire, elle deviendra la sienne, et que vous ne la détruirez plus.
English: Special Citizen's Forum with the EP President Borrell 12.11.2006
French: Forum citoyens spécial avec le Président du Parlement européen Josep Borrell
English: If you intend to stay in Belgium for a period not exceeding three months, you must report to the municipal authorities (commune/gemeente)of the place where you intend to reside within three days of your arrival (unless you intend to stay in a hotel).
French: Si vous comptez rester en Belgique pour une durée maximale de trois mois, vous devez vous présenter à la commune du lieu où vous comptez résider et ce, dans les trois jours suivant votre arrivée (sauf si vous comptez séjourner à l'hôtel).
English: (See References for a listing of critical references. More detailed references are available in Tab 6 of the Handbook.
French: (Vous trouverez la liste des principaux ouvrages dans les Références clés; d'autres références sont disponibles à l'Onglet 6 du Manuel.
English: American Journal of Psychiatry, 2001, 158:125–127.
French: Journal of the American Medical Association, 2001, 285(1):60–66.
English: Or to ensure higher education in the Hungarian language.
French: Ni de garantir un enseignement universitaire en langue hongroise.
English: Statement of the four-party peace summit
French: Déclaration du sommet quadripartite pour la paix
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 25 mars 1999.
English: Laboratory tests have confirmed that 59% of the C. difficile isolates from this outbreak belong to PCR ribotype O27 which is unusual in the UK. Similar strains belonging to PCR ribotype O27 have been reported recently in Quebec and in six states of the US.
French: Des tests de laboratoires ont confirmé que 59 p.100 des isolats de C. difficile provenant de cette flambée appartiennent au ribotype PCR O27 qui est peu commun au R.-U. Des souches analogues appartenant au ribotype PCR O27 ont récemment été signalées au Québec ainsi que dans six États des États-Unis.
English: Approximately 180,000 people have been displaced, and damage to hospital infrastructure and water supplies is significant.
French: Quelque 180 000 personnes ont été déplacées, et les infrastructures hospitalières et les systèmes d'approvisionnement en eau ont été gravement endommagés.
English: You may be wondering about two of the flags that are flying here in addition to the Canadian flag and the provincial flag.
French: Cette loi d'une grande importance interdisait la traite des esclaves et constituait un pas vers l'abolition de l'esclavage au sein de l'Empire.
English: Hotels owners have reported an increase in room rentals during Jasper in January, and Marmot Basin has been enjoying results of the best snow in recent years.
French: Pour sa part, la station de ski Marmot Basin récolte les retombées des meilleures accumulations de neige qu’elle a connues depuis plusieurs années.
English: The first case had its origin in a request for arbitration which was made by Westland Helicopters Ltd. against the Arab Organization for Industrialization (AOI) and the four States members of that organization (Egypt, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).
French: La première de ces affaires trouve son origine dans une demande d'arbitrage présentée par la société Westland Helicopters Ltd.
English: • The primary goal of the relational database is to identify victims from the seized images these units capture.
French: • La base de données relationnelle vise principalement à établir l’identité des victimes à partir des images saisies par ces services.
English: AEB encompasses two main business activities: Audits and Evaluations.
French: Les opérations et la prestation des services sont exécutées par des professionnels, groupés au sein d'équipes des biens immobiliers.
English: Draft resolution III  Situation of human rights in Belarus
French: Projet de résolution III Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: He will brief the Secretary-General before the Quartet meeting to be held in Berlin on 30 May.
French: Il fera rapport au Secrétaire général avant la réunion du Quatuor qui doit avoir lieu à Berlin le 30 mai.
English: • Implemented a new policy and procedures with respect to the ownership of Intellectual Property (IP) in contracts.
French: Ces marchés sont passés de 36,9 millions de dollars en 1999-2000 à 40,6 millions de dollars en 2000-2001.
English: Market window financings are structured on terms and conditions in accordance with commercial practices.
French: Le financement par créneau de marché est structuré conformément aux pratiques commerciales courantes.
English: The government has claimed NSC for a substantial portion, although not all, of the RCMP and CSIS factual evidence.
French: D’une façon générale, l’avocate du procureur général n’a pas soulevé d’objection à cette manière de procéder à l’égard des revendications de CLSN.
English: Not one has met with their approval.
French: Aucune n’a trouvé grâce à leurs yeux.
English: Effective Tax Rate (with adjustment for residences and asset values) 0.14%
French: Taux d’imposition réel (avec rajustement pour les maisons de ferme et les valeurs des éléments d’actifs)
English: What is special about your performance, interpretation, style?
French: Qu’est-ce que votre performance, interprétation et style ont de si spécial?
English: Article 12 - Right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health 85 - 118 22
French: Article 12 − Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint 85 − 118 23
English: Details It is recommended that participants review A Step-by-Step Guide to Exporting before attending this seminar.
French: Détails Nous suggérons aux participants de lire le Guide sur l'exportation, étape par étape avant de se présenter à la séance d'information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Facts Organized crime can strike… when and where we are least prepared. No organized crime in your neighbourhood?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Faits en général Le crime organisé peut frapper… au moment et à l’endroit où l’on s’y attend le moins Vous pensez qu’il n’y a pas de crime organisé dans votre quartier?
English: Ms. Coker-Appiah noted that following the previous periodic report, the Committee had requested more information on the situation of minority women, particularly women of African origin.
French: Mme Coker-Appiah note qu'à la suite du rapport périodique précédent, le Comité a demandé un complément d'information sur la situation des femmes appartenant à des minorités, en particulier des femmes d'origine africaine.
English: Subs 120(2) therefore allows for circumstances that might prevent the application of the presumption to be argued.
French: Le paragraphe 120(2) permet donc que soient soulevées des circonstances qui peuvent empêcher l’application de la présomption.
English: The following non-governmental organizations were present: Association of European Railway Staff (AEC), International Union of Railways (UIC) and International Rail Transport Committee (CIT).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Association européenne des cheminots (AEC), Union internationale des chemins de fer (UIC) et Comité international des transports ferroviaires (CIT).
English: Testing Vaginal swab or Endo-cervical swab or Urethral swab or First catch urine for – Chlamydia and – Gonorrhea
French: • écouvillonnage vaginal ou écouvillonnage endocervical ou écouvillonnage urétral ou urine du premier jet pour – la chlamydia et – la gonorrhée
English: • Government of Canada Awards Chemical Warfare Protective Coveralls Contract to British Columbia Firm [ News Release - 31 August 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada attribue le marché de la nouvelle combinaison chimique des Forces canadiennes à une entreprise de Colombie-Britannique [ Communiqué - le 31 août 2004 ]
English: And always plentiful no matter what time we went down to breakfast. Our room was beautiful and large (we had an upgraded room) and it included a refrigerator and living room area.
French: Excellent récital de jazz le samedi soir (trio Cathrine Legardh).
English: Each strategy is supported by its own website and employs a distinct security solution.
French: Chaque stratégie s’appuie sur son propre site Web et fait appel à un dispositif de sécurité distinct.
English: (c) To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) Se conformer pleinement aux obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, en conséquence, continuer à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme et collaborer plus étroitement encore avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ;
English: You can discover its amazing cultural heritage by strolling the “Baroque ways”, and in the surrounding mountains you can hike, mountain-bike, climb, or even… paraglide.
French: Vous pourrez découvrir son patrimoine culturel étonnant en arpentant les « chemins du Baroque », vous partirez à l’assaut des montagnes environnantes en effectuant des randonnées pédestres ou en V.T.T, de l’alpinisme, ou bien même…du parapente.
English: Still in the capital there are the Panachrantou church, the Aghia Kiriaki church and the Aghia Eleni church.
French: Au Château, nous y encontrons la Vierge Paraportiani, un monument unique Byzantin avec un clocher en voûte.
English: He joined CN in 1996 as vice-president, Petroleum and Chemicals, and, in 2003, was appointed vice-president, Industrial Products.
French: M. Ruest s’est joint au CN en 1996 à titre de vice-président Produits pétroliers et chimiques et, en 2003, il a été nommé vice-président des Produits industriels.
English: They break through ice over 20 cm thick with the crown of the head to breathe, and can navigate and communicate under extensive ice fields using their sophisticated acoustic sense.
French: Avec la couronne de la tête, elles sont capables de briser la glace d’une épaisseur de plus de 20 cm pour respirer et elles savent naviguer sous de grandes étendues de banquise grâce à leur ouïe très développée.
English: Cognisant of this, the then Ministry of Social and Community Development commissioned a study in 1995 entitled `Needs Assessment of Pregnant Teenagers and Young Mothers'.
French: Dans cette perspective, le Ministère du développement social et communautaire, comme il s'appelait alors, a commandé en 1995 une étude intitulée « Evaluation des besoins des adolescentes enceintes et des jeunes mères ».