ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geometry of the Lac Bouchette gabbro–anorthosite, revealed by this geophysical study, supports a hypothesis that some gabbro–anorthosites behave as competent blocks adjacent to the major tectonic boundaries of the Grenville Province.
French: La géométrie du massif de gabbro–anorthosite de Lac Bouchette, révélée par cette étude géophysique, plaide pour l'hypothèse que certains massifs de gabbro–anorthosite se comportent comme des blocs compétents au contact des limites tectoniques majeures de la Province de Grenville.
English: Only proposals which satisfy the selection criteria will be examined further.
French: Seules les propositions satisfaisant à ces critères de sélection feront l'objet d'une évaluation.
English: In that regard, it is to be noted that, under Article 115(7) of Regulation No 40/94, parties to opposition, revocation or invalidity proceedings are entitled to agree that any one of the official languages of the European Community is to be the language of the proceedings, an option which might particularly suit parties with the same language preference. 63 In pursuing the objective of determining the language of the proceedings where parties who do not share the same language preference fail to agree, the Council must be considered to have made an appropriate and proportionate choice, even if the official languages of the Community were treated differently.
French: 62 Ensuite, en ce que l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 impose au demandeur d'indiquer une deuxième langue en vue de l'usage éventuel de celle-ci en tant que langue de procédure pour les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation, force est de constater que cette règle a été adoptée dans le but légitime de trouver une solution linguistique pour les cas où une procédure d'opposition, de déchéance ou d'annulation se déroule entre des parties qui ne préfèrent pas la même langue et qui ne parviennent pas à convenir de leur propre initiative quelle sera la langue de procédure.
English: GST MEMORANDUM 200-4, WHEN A PERSON IS REQUIRED TO APPLY TO BE REGISTERED, contains detailed information about registration and GST MEMORANDUM 200-3, CALCULATION OF THE SMALL SUPPLIERS' THRESHOLD, contains detailed information concerning the rules for determining whether a person is a small supplier.
French: Le MÉMORANDUM sur la TPS 200-4, QUAND DOIT S'INSCRIRE UNE PERSONNE?, contient des renseignements détaillés sur l'inscription, et le MÉMORANDUM sur la TPS 200-3, CALCUL DU SEUIL DES PETITS FOURNISSEURS, renferme de plus amples renseignements sur les règles servant à déterminer si une personne est un petit fournisseur.
English: NON-APPROPRIATED AMOUNTS Description:
French: Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire Description:
English: ◦ Seasonal Variation
French: ◦ Variations saisonnières
English: We are sure that the global community will take a final and definitive step to defeat this terrible disease once and for all.
French: Nous sommes certains que la communauté mondiale prendra une mesure finale et résolue pour vaincre cette terrible maladie une fois pour toutes.
English: There are numerous examples quoted of students becoming top decision-makers in government and business after returning home, and choosing Canada for large lucrative contracts, because they know our systems and our products best.
French: Il y a de nombreux exemples d'étudiants qui décrochent des postes de décision chez eux et choisissent d'établir des contrats lucratifs avec le Canada parce qu'ils connaissent déjà la qualité de notre système et de nos produits.
English: Without this documentation, it is not possible to determine whether the actions met requirements of the TB policy on Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service.
French: Il est nécessaire de conserver la documentation adéquate à l’appui des décisions de nomination et des décisions connexes à toutes les étapes d’un processus de sélection.
English: A list of questions prepared in advance by Germany, Ireland, Italy, Sweden, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, Finland, Netherlands and Latvia was transmitted to Morocco through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, la Suède, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas et la Lettonie a été transmise au Maroc par l'intermédiaire de la troïka.
English: Furthermore, the Montréal Port Corporation could be subjected to significant commercial pressure by the new entity, to the detriment of other users of the port.
French: De plus, la Société du port de Montréal risque d'être soumise à de fortes pressions commerciales de la part de la nouvelle entité, au détriment des autres usagers du port.
English: The investigation conducted by the National Commission on Violence against Women established that the massacres had been planned in advance, and carried out by professional killers, so as to draw the population's attention away from the illegal activities of the military and to terrorize communities.
French: Il ressort de l'enquête menée par la Commission nationale sur la violence à l'égard des femmes que ces massacres avaient été planifiés prévus et ont été exécutés par des tueurs professionnels, dans le but de détourner l'attention de la population des activités illégales des militaires et afin de terroriser les communautés.
English: Batumi, the capital of the autonomous entity of Adjaria, is the only entity where the mayor is elected by the municipal councillors. 47. Moreover, the 1995 Georgian Constitution does not define the administrative and territorial organisation of the country and Article 2.3 stipulates that "this will occur later, when the country's territorial integrity has been restored". 48. On the eve of the presidential elections, President Shevarnadze declared that all mayors would be elected with the exception of the mayor of Tbilisi.
French: En l’absence de tout progrès substantiel dans les négociations visant à un règlement politique des conflits avec l’Ossétie du Sud et avec l’Abkhazie, il est clair qu’il en va de même quant à l’élaboration d’un cadre juridique devant permettre la création d’une seconde chambre du parlement, laquelle réunirait des représentants des trois territoires autonomes (Abkhazie, Ossétie du Sud, Adjarie). • C. Autonomie locale 45.
English: Refrigeration Action Program for Buildings (RAPB)
French: Ressources naturelles Canada
English: It stated: "We deputies of the Majles, in obedience to the decisive views of the eminent leader, His Eminence Ayatollah Ali Khamane'i, declare that the Imam's historic fatwa on the apostasy of Salman Rushdie remains in force as before and that all Muslims and all the world's hezbollah forces are duty-bound to carry it out.  " 18.
French: Il était notamment dit dans cette lettre: «Nous, députés élus aux Majles, pour suivre fidèlement l'avis déterminant du chef éminent qu'est l'ayatollah Ali Khamenei, déclarons que le fatwah historique de l'imam à l'encontre de l'apostat Salman Rushdie est toujours en vigueur et que les musulmans ont tous l'obligation comme les forces du Hezbollah ont toutes, dans le monde entier, l'obligation de l'exécuter.» 18.
English: Draft amendments to the Agreement 107
French: 3.5.1 Projets d'amendements à l'Accord 107
English: Every year, the Bureau of AIPPI and the Director General of WIPO as well as other Representatives of WIPO meet for an annual coordination meeting in Geneva.
French: Chaque année, le Bureau de l'AIPPI et le Directeur général de l'OMPI ainsi que d'autres représentants de l'OMPI se rencontrent pour participer à une réunion annuelle de coordination à Genève.
English: From 2000 to 2009, he was the CEO of Wimba, which he helped to grow from a European Research Institute technology to the leader of Web based SaaS collaboration software for the education market based in New York City.
French: Entre 2000 et 2009, il était CEO de Wimba, qu'il a développé en partant d'un brevet d'un institut de recherche européen, et en a fait l'un des pionniers et leader du SaaS pour le marché de l'éducation à New York City.
English: With regard to aggravating circumstances, what had been in the first draft, the possibility of going up to four years, had been maintained, but one violation that would bring it to four years had been added.
French: Concernant les circonstances aggravantes, ce qui figurait dans le premier projet, la possibilité d’aller jusqu’à quatre ans a été maintenue. Mais une violation conduisant à quatre ans a été ajoutée.
English: Is there evidence that the project has been reviewed against program criteria (general and specific)?
French: Y a-t-il des preuves que le projet a été évalué par rapport aux critères du programme (généraux et particuliers)?
English: q it focuses on maintaining overall balance of energy rather than on individual symptoms
French: La médecine ayurvédique est un système holistique de traitement qui a été mis au point par les sages brahmanes de l’Inde il y a 3000 à 5000 ans.
English: Central Christchurch is perfect for exploring on foot because it is attractive, fascinating – and flat!
French: Les amateurs de gastronomie sont tout aussi bien servis avec des saveurs du monde entier- tout se trouve près de l'auberge à pied. Pour ceux qui veulent sentir une montée d'adrénaline, essayez le parapente, le rafting, le parachutisme en chute libre ou encore le jet-boating.
English: The first of these is social impact.
French: La première est l’impact social.
English: This dissemination occurs through the Agency’s direct activities, but primarily through its network of partners.
French: Les tournées ministérielles en sont un bel exemple. 3.3.4 Principaux défis pour la prochaine année
English: Seasonality We have referred to seasonality on several occasions and will now focus on it.
French: Saisonnalité À plusieurs reprises, nous avons fait allusion à la saisonnalité, sur laquelle nous allons maintenant nous attarder.
English: Several reports on national experiences suggested that trade and transport facilitation measures can have positive effects for a country's general development.
French: Plusieurs rapports traitant d'expériences nationales indiquaient que les mesures de facilitation du commerce et des transports pouvaient avoir des effets positifs sur le développement général d'un pays.
English: In Problem Solving, all solutions provide step-by-step explanations.
French: Les nouveaux guides classent aussi chaque section par matière ou par catégorie.
English: This unique service allows you to get the latest injury prevention and educational information about your injury.
French: Ce service unique vous permet d'obtenir les informations les plus récentes concernant votre blessure ainsi que la prévention de ces blessures.
English: This conviction has guided the Church throughout its history, and it is also its commitment for the third millennium.
French: Cette conviction a guidé l'Église tout au long de son histoire et c'est aussi son engagement pour le troisième millénaire.
English: UNRWA is the largest United Nations contributor to the health sector in the occupied Palestinian territory (US$ 23 million in 1999), operating 51 primary health- care facilities, which handled approximately 3.5 million patient visits in 1999.
French: L'UNRWA est l'organisme des Nations Unies qui a apporté la plus grande contribution au secteur de la santé dans le Territoire palestinien occupé (23 millions de dollars en 1999).  L'Office gère en effet 51 centres de soins de santé primaires qui ont accueilli environ 3,5 millions de patients en 1999.
English: Whenever our global principles are violated, it is usually in societies and places where extremism and lack of democracy exist.
French: Chaque fois qu'il y a violation de nos principes mondiaux, c'est généralement dans des sociétés et dans des lieux où l'extrémisme et l'absence de démocratie sévissent.
English: Since the last report of the Secretary-General, the Office distributed more than 120,000 copies of human rights publications in addition to the 2,000 copies of each publication which are regularly distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established jointly by OHCHR and the Distribution Section.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, le Haut-Commissariat a diffusé plus de 120 000 exemplaires de publications relatives aux droits de l'homme, en sus des 2 000 exemplaires de chaque publication envoyés régulièrement par la Section de la distribution de l'Office des Nations Unies à Genève à partir de la liste de diffusion établie conjointement par le Haut-Commissariat et la Section de la distribution.
English: In the following part we will bring some examples of the issues raised on the basis of racial discrimination.
French: Nous présenterons dans la partie suivante quelques exemples de problèmes qui ont été soulevés en rapport avec la discrimination raciale.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINE ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE
French: DIRECTIVE TRIPARTITE HARMONISÉE DE LA CIH CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L’ HARMONISATION DES EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À L’ HOMOLOGATION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE HUMAIN
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour savoir si vous êtes un humain et pour éviter les sousmissions automatiques parasites.
English: "There is a lot of criticism of the , but there is also a lot of potential for the ," she says.
French: Lisa Fry, étudiante en sciences politiques de Vancouver, a participé à des simulations de l’Assemblée générale et s’est intéressée à d’autres questions à l’ordre du jour des Nations Unies, comme les mines terrestres.
English: As a partner in the North American Aerospace Defence Command (NORAD), our air force will remain interoperable with the United States Air Force (USAF).
French: Notre force aérienne, qui fait partie du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, sera toujours interopérable avec l’armée de l’air américaine.
English: B. ODS as part of the global information and communication technology strategy of the Organization
French: Le Sédoc dans le cadre de la stratégie globale de l'Organisation concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: Under Chapter 9, Article 6, of the Finnish Code of Procedure, No. 4 of 1 January 1734 (Oikeudenkäymiskaari/Rättegångsbalken), an appeal against a decision on enforcement measures may be lodged, in certain conditions ("enforcement action" – verkställighetstvist).
French: Selon l’article 6 du chapitre 9 du Code finlandais de la procédure, n° 4, du 1er janvier 1734 (Oikeudenkäymiskaari/Rättegångsbalken), un recours contre une décision sur les mesures d’exécution peut être introduit, si certaines conditions sont remplies (« litige d’exécution » - verkställighetstvist).
English: The full elective service arrears continue to be reported on the T4. ii) Service while a contributor, $3,500.00 per year minus current service contributions and other elective service. iii) Past service arrears contributions for service which occurred after December 31, 1989, are fully tax deductible.
French: Le total des arriérés relatifs au service accompagné d'option continue d'être indiqué sur le T4. ii) Service à titre de cotisant, 3 500 $ par année moins les cotisations à l'égard du service courant et d'autre service accompagné d'option. iii) Les cotisations pour service passé qui a eu lieu après le 31 décembre 1989 sont entièrement déductibles du revenu imposable.
English: The Association is a partner of the Government in discussions concerning new measures for business or new legislative proposals in the area of employment and labour related matters.
French: a) Lancer des consultations : informations proactives sur le calendrier et les autres actions prévues durant le processus de consultation de sorte que les parties prenantes peuvent planifier leurs activités de manière efficace (par exemple, délai pour la soumission des réponses, dates des sessions de consultation, réunions) b) Garantir l’accessibilité aisée des documents de consultation (par exemple, publication sur le site Internet ou remise d’une copie sur papier pour les aveugles ou les langues régionales). Le contexte de la consultation devrait être clairement défini et expliqué. c) Prévoir suffisamment de temps pour la consultation de façon à pouvoir mener la consultation interne nécessaire et faire approuver officiellement les réponses par les canaux constitutionnels de l’organisation d) Consultation avec des représentants des entreprises en utilisant des méthodes préalablement sélectionnées (par exemple, réunions avec des représentants d’entreprises, procédure écrite, réunions avec les partenaires sociaux, groupes d’experts, consultation en ligne, etc.). Il est recommandé d’envisager et d’utiliser plus d’une méthode de consultation. e) Adoption d’une campagne médiatique proactive si le temps prévu pour répondre à la consultation devait, pour une raison ou une autre, être serré.
English: ◦ Public Declaration signed on September 20, 2001: ▪ 40% owner of Holdco, a family holding company located on First Street, Toronto, Ontario, and owning vacant lots at Green Tree Lake; ▪ 70% owner of Stockco Investments, Inc., First Street, Toronto, Ontario, a private family investment company owning publicly traded securities, a building leased to the federal government and a radio station, administered blindly from me by a third party at arm's length under management agreement.  Controlled:
French: ◦ Déclaration publique signée le 20 septembre 2001 : ▪ intérêt de 40% dans Gestion Inc., une société de portefeuille familiale située au 456, rue First, Toronto, Ontario, Canada, possédant des lots vacants au Lac de L'Arbre Vert; ▪ intérêt de 70% dans Investissements Actibourse Inc., 456, rue First, Toronto, Ontario, Canada, une société familiale d'investissements possédant des valeurs cotées en bourse, un immeuble loué au gouvernement fédéral et une station de radio, administrée par une tierce personne, sans lien de dépendance avec lui, selon un accord de gestion sans droit de regard.  Contrôlés:
English: I would like to express a heartfelt 'thank you' to the rapporteur for his openness and constant collaboration.
French: Je voudrais remercier du fond du cœur le rapporteur pour son ouverture et sa collaboration constante.
English: Some have adopted the Canadian Bar Association's code in its entirety; others have adopted it with slight variations.
French: Certains ont adopté intégralement le Code de déontologie professionnelle de l'Association du Barreau canadien, tandis que d'autres l'ont modifié légèrement.
English: The authority in the West of the Council of Fr�jus, together with that of Frankfurt, ensured that the Creed of 381 with the Filioque would be used in teaching and in the celebration of the Eucharist in churches throughout much of Europe.
French: Les « Livres Carolingiens » mettaient aussi en avant la vision carolingienne du Filioque. Avec l’argument que l’expression Filioque faisait partie du Credo de 381, ils réaffirmaient la tradition latine que l’Esprit procède du Père et du Fils, et rejetaient comme erroné l’enseignement que l’Esprit procède du Père par le Fils.
English: • 10.8 (9) To qualify for salary protection, an employee must have been in the PL group for at least one year and received at least a "met most" rating.
French: • 10.8 (9) Pour avoir droit à la protection salariale, les employés doivent avoir fait partie du groupe PL pendant au moins un an et avoir obtenu au moins la cote « A atteint en partie ».
English: The guidelines set forth the basic principles, objectives and main tasks of the development activities, in addition to activities aimed at educational and health rehabilitation.
French: Les directives énoncent les principes fondamentaux, les objectifs et les principales fonctions des activités de développement, outre celles visant la réadaptation en matière d'éducation et de santé.
English: In any case, the Working Group believes that, on a regular - and where appropriate annual - basis, Canadians must be provided with information on the following:
French: Conseil de la santé du Canada)5. De toute manière, le Groupe de travail est d'avis que l'on devrait fournir régulièrement - ou annuellement, selon ce qui est approprié - aux Canadiens les renseignements qui suivent.
English: ◦ It is essential to have an internal appeals mechanism.
French: ◦ il est nécessaire d’établir des mécanismes de recours internes;
English: In this video James explains in English how to register your dolls for the Colliii Awards.
French: Colliii TV présente cette semaine la nouvelle création de l'artiste canadienne Joanna Gomes.
English: A detailed presentation of developments that took place before May 1995 is contained in the background paper on the same subject prepared for the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.1995/6).
French: On trouvera une présentation détaillée des faits survenus avant mai 1995 dans le document de base présenté sur cette question à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.1995/6).
English: Cat 2 - "Camming" (axial displacement) Axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference:
French: 2/2-17 - « Effecteur terminal » Les termes « effecteur terminal » désignent les pinces, les outils actifs et tout autre outillage fixé sur la plaque de base à l’extrémité du (des) bras manipulateur(s) d’un « robot ».
English: Close Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 3 Parenting Is Forever: Developing a Cooperative Parenting Relationship YOUR CHILDREN NEED both parents in their lives.
French: Fermez Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 3 Être parent, c'est pour toujours : établir une relation de collaboration parentale Vos enfants ont besoin de la présence de leurs deux parents dans leur vie.
English: Achieving the full integration of a rights-based approach into the work of the relevant United Nations agencies and partners entailed changing certain operational and donor mindsets, and therefore constituted a further challenge.
French: Pour parvenir à une pleine intégration d'une approche fondée sur les droits dans les travaux des institutions compétentes des Nations Unies et des partenaires il faudrait modifier l'état d'esprit de certains acteurs et donateurs, ce qui constitue donc un autre défi.
English: • explain Canada's involvement in the Underground Railroad
French: Se référer au curriculum du ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario - Études sociales, de la 1 reà la 6 e année; Les arts, de la 1 reà la 8 e année)
English: Art and science have a lot in common, notably the impetus to study structure and behaviour, both human and natural, with an observant, curious and open mind."
French: Les artistes et les scientifiques partagent beaucoup de points communs, dont un intérêt pour l'étude des structures et des comportements, humains et naturels, en affichant un esprit observateur, curieux et ouvert.
English: I simply referred to the statement by the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, that this regulation offered total protection.
French: Je me suis référée aux propos de Mme Roth-Behrendt, rapporteur, qui a déclaré que ce règlement offrait une protection absolue.
English: DUPUIS, Gilles
French: D'ANTONO, Bianca
English: There is the possibility of imposing international sanctions on the National Liberation Forces (FNL).
French: La possibilité existe d'imposer des sanctions internationales aux Forces nationales de libération (FNL).