ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Brazil, China and the Republic of Korea and by the observers for Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union and the associated countries of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland) and Namibia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, de la Chine et de la République de Corée et par les observateurs du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays associés de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande) et de la Namibie.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. 1, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1).  chap. I, sect.
English: Position of the approval mark :
French: Position de la marque d'homologation :
English: Over 50 Governments and the European Union stated their readiness to implement the Certification Scheme with effect from 1 January 2003.
French: Plus de 50 gouvernements et l'Union européenne se sont dits disposés à appliquer le régime à compter du 1er janvier 2003.
English: Statutory payments consist of the obligations assumed under the Small Business Loans Act and contributions to employee benfit plans.
French: Les paiements législatifs sont composés des obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Housing reconstruction strategies and results
French: Stratégies et résultats en matière de reconstruction de logements
English: Mr President, I wish to second Mr von Wogau's request, since my own vote, which was against, has not been recorded.
French: Monsieur le Président, je m'associe à la demande de mon collègue parce que mon vote, qui était négatif, n'a pas été enregistré lui non plus.
English: The UN International Year of Volunteers is a timely initiative and throws the spotlight on these Council of Europe achievements; it is essential to seize this opportunity to "sell" the Convention: i.e., to disseminate it, make it better known and work for its ratification within our respective parliaments, so that it can enter into force before the end of the Year.
French: L'Année internationale de l'ONU sur le volontariat vient à point nommé et donne un coup de projecteur à ces réalisations du Conseil de l'Europe; il faudrait saisir l'occasion pour «vendre» la Convention, c'est-à-dire la diffuser, la faire mieux connaître et travailler à sa ratification au sein de nos parlements respectifs afin d'aboutir avant la fin de l'année à son entrée en vigueur.
English: Pretreating the cells with catalase significantly attenuated the venom-induced loss of viability, indicating a possible involvement of H2O2 in the cellular damage; less protection was observed with superoxide dismutase or Nω-nitro-l-arginine methyl ester.
French: Un prétraitement des cellules avec de la catalase a significativement atténué la perte de viabilité causée par le venin, indiquant que le H2O2 puisse être impliqué dans le dommage cellulaire; une perte de protection a été observée en présence de superoxyde dismutase ou de l-NAME.
English: • Annex A – Detailed ARLU Instructions D. Enclosures
French: • A – Directives détaillées relatives à la MJANR D. Pièces jointes
English: Mr. Smith has criminal convictions for drug possession and for driving while impaired.
French: M. Smith a un casier judiciaire faisant état de condamnations pour possession de drogue et pour conduite avec facultés affaiblies.
English: If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
French: Si le Conseil n'approuve pas tous les amendements, le président d u Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comité de conciliation dans un délai d e six semaines.
English: Let me recall that the settlement plan enjoys the support of the international community and the endorsement of the Security Council and of the two parties.
French: Je voudrais rappeler que ce plan de règlement bénéficie de l'appui de la communauté internationale, de l'endosse-ment du Conseil de sécurité et de l'accord des deux parties.
English: Each vehicle shall meet each of the tests specified for a vehicle of its category and for those brake features on the vehicle.
French: 3.1.1 Chaque véhicule doit satisfaire aux conditions prescrites pour tous les essais spécifiés pour cette catégorie de véhicules et pour les freins dont est équipé le véhicule.
English: It would be advisable to establish fast-track projects to run in parallel with that plan, in order to enhance the sustainability of reintegration efforts and encourage repatriation to some areas of Somalia.
French: Il serait souhaitable de mettre en place, parallèlement à ce plan, des projets d'exécution rapide afin d'améliorer la viabilité des efforts de réintégration et d'encourager le rapatriement vers certaines régions du pays.
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Working paper submitted by the Republic of Korea
French: Document de travail soumis par la République de Corée
English: Fully aware of the crucial importance of economic, social and cultural rights, his delegation was an active participant in the efforts of the Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Consciente de l'importance cruciale des droits économiques, sociaux et culturels, l'Égypte participe activement aux travaux du groupe de travail chargé d'examiner la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif à ces droits.
English: It is designed for SMEs. Therefore, the Commission proposed that a European private company may be set up just like any domestic company, without the requirement for doing business in different Member States or having shareholders from more than one country - just like at home.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé que la société privée européenne puisse être régie comme toute société nationale, sans la nécessité d'exercer une activité commerciale dans d'autres États membres ou d'avoir des actionnaires issus de plus d'un pays, exactement comme sur le territoire national.
English: The World Summit on Sustainable Development has recommended GHS implementation by 2008 (Johannesburg, 2002).
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a recommandé de mettre en œuvre le SGH d'ici 2008 (Johannesburg, 2002).
English: Is Alzheimer's disease the same as dementia? 2.
French: La maladie d'Alzheimer est-elle identique à la démence ? 2.
English: It is important that English, or any other language with the same status in linguistic representations, should take responsibility for the necessary education for plurilingual awareness as a value, which is of course not to be confused with knowing any particular language.
French: Il importe que la nécessaire l'éducation au plurilinguisme comme valeur, dont on comprend bien qu'elle ne se confond avec la connaissance d'aucune langue en particulier, soit prise en charge par les enseignements d'anglais ou de toute langue occupant la même place dans les imaginaires linguistiques.
English: 2.7 On 6 December 2005 the author appealed the 15 November 2005 decision of the Supreme Court before the Court of Appeals of Quebec.
French: 2.7 Le 6 décembre 2005, l'auteur a fait appel, devant la cour d'appel du Québec, du jugement rendu par la Cour supérieure le 15 novembre 2005.
English: Corporate Services Planned Internal Audit Training and Education awareness sessions (Consulting Services)
French: Services intégrés Prévu Séances de sensibilisation / formation et cours en matière de vérification interne (Services de consultation)
English: The Council elected the following eight Member States for a four-year term beginning on 1 January 2001: Czech Republic, France, Greece, India, Jamaica, Japan, Mexico and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les huit États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001 : France, Grèce, Inde, Jamaïque, Japon, Mexique, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Females receiving 7 or 17 weeks of exposure to cold (4 °C) underwent vitellogenesis at similar frequencies.
French: La vitesse de la vitellogenèse était la même chez les femelles exposées à 7 ou à 17 semaines de froid (4 °C).
English: In paragraph 87, the Board reiterated its recommendation and UNFPA has agreed to: (a) include in its monitoring tools details of the appointment of auditors of nationally executed expenditures; and (b) use such details to verify compliance with the criteria set forth in its Policies and Procedures Financial Manual.
French: Au paragraphe 87, le Comité a réaffirmé sa recommandation et le FNUAP a accepté : a) d'intégrer à ses instruments de contrôle les modalités détaillées de nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale; et b) de s'en servir pour vérifier si les critères fixés dans son Manuel financier des politiques et procédures ont bien été respectés.
English: Please visit our rooms, and make a reservation online with our reservation engine.
French: Visitez nos chambres et suites, et réservez en ligne avec notre engin de réservation qui vous confirmera votre réservation sur le champ.
English: But I had requested the floor in accordance with Rule 122 of the Rules of Procedure to make an intervention for personal reasons, concerning the accusations made against me yesterday by Mr Galeote during the debate on the investiture of President Prodi.
French: Mais si j'ai demandé la parole pour fait personnel, conformément à l'article 122 du règlement, c'est pour répondre aux accusations que M. Galeote a portées contre ma personne au cours du débat d'investiture du Président Prodi.
English: The fact that this former head of State who allegedly committed serious atrocities has now been brought to justice shows us that no one is above the law and that the commission of serious crimes cannot remain unpunished.
French: Le fait qu'un ancien chef d'État accusé d'avoir commis de graves atrocités soit traduit en justice montre que personne n'est au-dessus de la loi et que les crimes graves ne sauraient restés impunis.
English: 6.2 Socioeconomic and Cultural Environments 6.2.1 Adjacent Land Uses Adjacent land use in the project area consists of a combination of residential, institutional and natural.
French: Les sols dans la zone d’étude de projet sont surtout composés de till de sable silteux, à des profondeurs variables.
English: Article 182 of the Labour Law says that “The employer is prohibited from laying off women in labour during their maternity leave or at a date when the end of the notice period would fall during the maternity leave.” After the maternity leave and during the first two months after returning to work, they are only expected to perform light work.
French: L'article 182 de la loi relative au travail interdit à l'employeur de licencier une femme qui accouche, pendant son congé de maternité ou à une date où la fin du préavis coïnciderait avec le congé de maternité; pendant les deux mois qui suivent l'expiration du congé de maternité, la femme a droit à un travail plus léger.
English: The vapours are recondensed within the vacuum system, producing a very pure liquid and the non-evaporating substances are reduced to a highly concentrated residue from which valuable raw materials can be reclaimed.
French: Les vapeurs sont recondensées dans le circuit sous vide pour ainsi produire un liquide très pur; les substances qui ne s’évaporent pas sont quant à elles transformées en un résidu très concentré duquel on peut récupérer les matières premières utiles.
English: All this partly explain why GDP growth among all oil exporters in 2006 – Cameroon excluded – stood below that of 2005.
French: Tous ces facteurs expliquent en partie pourquoi, en 2006, l’ensemble des pays exportateurs de pétrole à l’exception du Cameroun ont vu la croissance de leur PIB marquer le pas par rapport à 2005.
English: The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had been a major breakthrough and it was to be hoped that that success would act as a spur to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism at the current session, since the finalization of the convention would not only remedy legal lacunae, but also heal conceptual and ideological schisms.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a constitué une étape majeure dans la lutte contre le terrorisme et il faut espérer que ce succès donnera l'impulsion nécessaire à la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international à la session en cours, car la finalisation d'une telle convention non seulement comblerait des lacunes juridiques mais réduirait également les fractures théoriques et idéologiques.
English: Maximum Privacy: In Villa restructured in 2006, 19 kms from Rome, elegantly furnished lodging. All Comforts.
French: Le chambres sont très belles, propres, bien soignées et confortables.
English: Although there is evidence that the training programs at the four funded schools reflect the training needs in the film and video sector, there is indeed no mechanism in the design or delivery of the Program that directly encourages the schools to address identified training needs in their curricula, i.e., the funding criteria do not require recipients to demonstrate that their training programs link to specific training needs in the sector.
French: Les données disponibles portent à croire que les programmes de formation des quatre établissements financés reflètent les besoins en formation du secteur du film et de la vidéo. Par contre, le Programme, dans sa conception même comme dans sa façon de faire, ne dispose d’aucun moyen pour agir directement sur les établissements pour les encourager à adapter leurs programmes à des besoins en formation clairement énoncés.
English: Enjoy increased productivity with speed up to 26 ppm and a first printed page from PowerSave in less than 10 seconds with Instant-on Technology.
French: Améliorez la productivité avec des vitesses atteignant 26 ppm et l'impression de la 1ère page en moins de 10 secondes à partir du mode PowerSave grâce à la technologie HP de fusion instantanée.
English: The second CCF (2002-2006) focused on capacity-building and transfer of knowledge in development planning and relevant government institutions, reform of the main national airline carrier, and enhancing the political participation of women.
French: Le deuxième cadre de coopération (2002-2006) comportait plusieurs éléments : renforcement des capacités et transfert des connaissances en matière de planification du développement vers les administrations concernées, réforme de la principale compagnie d'aviation nationale, participation accrue des femmes à la vie politique.
English: There are also specialized massages available, perfect after a days surf.
French: Des équipements de pêche et de plongée sont également disponibles pour les invités qui souhaitent pêcher depuis le balcon de leur villa, ou pêcher/plonger pendant une excursion. Les chefs cuisiniers du resort prépareront les poissons que vous avez attrapés sans frais supplémentaires.
English: A new framework brings the management of cash balances in line with best practices of other sovereigns.
French: Un nouveau cadre harmonise la gestion des soldes de trésorerie avec les pratiques exemplaires d’autres États souverains.
English: February 21, 2007, 4pm EST 2007 Program Dates:
French: Mission agroalimentaire - 15-20 oct.
English: Residents live in a range of care levels, including residential, nursing, rehabilitation and palliative and chronic care.
French: Les résidents sont logés en fonction du genre de soins dont ils ont besoin dans des unités résidentielles, de soins infirmiers, de réadaptation ainsi que de soins palliatifs et chroniques.
English: Domestic criminal procedure legislation provides for the seizure and confiscation of goods and instruments used to commit or facilitate an offence as defined by article 7 of the Optional Protocol.
French: Le droit interne sur la procédure pénale dispose que peuvent être saisis et confisqués les biens et les moyens matériels utilisés pour commettre les infractions visées par l'article 7 du Protocole facultatif ou en faciliter la commission.
English: Once the first outbreak of herpes is over, the virus hides away in the nerve fibres, where it remains totally undetected and causes no symptoms.
French: Une fois que la première poussée d’herpès est terminée, le virus reste dormant dans les fibres nerveuses, ou il demeure complètement indétectable et ne cause aucun symptôme.
English: Risk #2 Many demands with respect to priorities – Organizational structure/capacity to meet the emerging accountability and management agenda requirements
French: Risque no 2 De nombreuses demandes en ce qui a trait aux priorités – structure et capacité organisationnelles de satisfaire les exigences de gestion et de responsabilité
English: Those provisions should therefore also be deleted. deleted
French: Ces dispositions doivent donc aussi être supprimées. supprimé
English: Eden Au Lac will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Eden Au Lac sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Provide each group with a comparable amount of commercial cleaning product, as well as a cotton cleaning cloth or rag.  3.
French: Donner à chacun une même quantité de nettoyant commercial ainsi qu'un linge ou torchon de coton.  3.
English: Consideration has also been given to the legal issues involved in implementing the recommended harmonised accounting rules and standards in each Member State.
French: On s'est préoccupé également des questions juridiques que posera l'application dans chaque pays membre des règles et normes comptables harmonisées qui auront été recommandées.
English: The 48-h EC50 of arsenic trioxide for immobilization in the midge, Chironomus tentans, was 680 µg As(III)/L (Khangarot and Ray, 1989), while the 96-h LC50 of sodium arsenate to the cladoceran, Bosmina longirostris, was 850 µg As(V)IL (Passino and Novak, 1984).
French: La CE50-48 h de trioxyde d'arsenic pour l'immobilisation du moucheron, Chironomus tentans, était de 680 µg As(III)/L (Khangarot et Ray, 1989), alors que la CL50-96 h d'arséniate de sodium était de 850 µg As(V)/L pour le cladocère, Bosmina longirostris (Passino et Novak, 1984).
English: EN
French: RO: sous-secteur x) e): les compagnies de valeurs mobilières (courtage) doivent être des entités légales roumaines constituées en sociétés anonymes au titre du droit roumain et n’avoir comme seul objectif commercial que l’intermédiation de valeurs mobilières.
English: Similarly, only 18% of stay-at-home fathers and 25% of stay-at-home mothers who worked in the past year were employed in managerial or professional occupations, compared with 30% of earning fathers and 39% of earning mothers.
French: Les familles dont le père est au foyer Les familles dont le père est au foyer sont moins susceptibles de compter un enfant dâge préscolaire à la maison (40 %) que celles dont la mère est au foyer (59 %) (tableau 2).
English: These Regulations come into force immediately before the coming into force of the Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III, VI and VII), made by Order in Council P.C. 2007-700 of May 3, 2007 (see footnote 2).
French: Le présent règlement entre en vigueur immédiatement avant l'entrée en vigueur du Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III, VI et VII), pris par le décret C.P. 2007-700 du 3 mai 2007 (voir référence 2).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rusty Blackbird" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Quiscale rouilleux" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Specifically, the responsibility of States must serve as a basis in situations where there is no longer a State or where the problem arises as to the legitimacy of armed groups in respect of their responsibility for political dialogue.
French: Je veux parler de la responsabilité des États comme fondement dans un environnement où il n'y a plus d'État, où se pose le problème de la légitimité des bandes armées comme promoteur du dialogue politique, d'autant plus que ces groupes armés exercent parfois un pouvoir réel et peuvent être appelés à assurer la protection de la population civile et, alternativement, à faire d'elle, une cible.
English: Participants of the first Forum adopted a communiqué containing concrete recommendations for action and follow up.
French: Les participants au premier Forum ont adopté un communiqué comportant des recommandations concrètes pour l’action et le suivi.
English: on a 720p monitor, there was severe jaggies all over the screen. and the tilt function worked well but it felt akward tilting the controller to the side to turn, instead of rotating it like a steering wheel.
French: Petite question le morceau de Nirvana c'est un morceau de la démo ou c'est une musique perso lue à partir du DD?
English: They are currently being expanded nationally [ note 11 ].
French: Elles sont par ailleurs en voie d'être mises en oeuvre à l'échelle du pays [ note 11 ].
English: Total INAC Clean Energy Initiative funding for a project will not exceed $250,000 for Large Energy Projects.
French: Le total du financement offert par l’Initiative d’énergie propre du MAINC pour un projet ne dépassera pas 250,000$ pour les Grands projets énergétiques.
English: In that report she elaborated on the conceptual framework upon which the work of the mandate is based and set out her work plan for the period 2008-2010.
French: Dans ce rapport, elle exposait le cadre conceptuel sur lequel repose son mandat et présentait son plan de travail pour la période 2008-2010.
English: The improvements in the work programme for 2001 and 2002 help permit this better overall monitoring.
French: Les améliorations apportées au programme de travail pour 2001 et 2002 devraient favoriser l’élévation du suivi global.
English: Make use of our tool to upload your work in Shockwave Flash format and export to your own web page.
French: Profitez de notre outil pour transférer votre travail en format Shockwave Flash et exportez le vers votre propre page Web.
English: "2.1.1. in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 and in the case of category 4 to the front only and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;"
French: «2.1.1 Dans la direction H = 0° et V = 0° en ce qui concerne les catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 et, dans le cas de la catégorie 4, vers l'avant seulement et dans le cas de la catégorie 5 dans le secteur angulaire dans la direction A comme prescrit à l'annexe 1;».