ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regionally, UNIFEM partnered with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to generate sex-disaggregated data and analysis to support country-based reporting on the Millennium Development Goals; with the Economic Commission for Africa (ECA) to support dissemination of the African Gender and Development Index in countries throughout the region; with the South Asian Association for Regional Cooperation to launch a prototype database to track progress on gender equality for member States; with the Economic Commission for Europe (ECE) to launch The Story Behind the Numbers: Women and Employment in Central and Eastern Europe and the Western Commonwealth of Independent States, a publication on the economic status of women in the region.
French: Au niveau régional, il s'est associé à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour produire des données et des analyses sexospécifiques dans la perspective de l'établissement des rapports des pays sur la réalisation des OMD; il a travaillé avec la Commission économique pour l'Afrique pour faciliter la diffusion de l'Index africain par sexe sur tout le continent; il a collaboré avec l'Association sud-asiatique de coopération régionale pour lancer un prototype de base de données sur les progrès des pays Membres en matière d'égalité des sexes; il a lancé avec la Commission économique pour l'Europe une publication intitulée Les réalités et les chiffres : la situation économique des femmes en Europe centrale et orientale et l'ouest de la CEI.
English: I hope that we also agree on demanding full respect of a full democratic model, when we speak about other countries in the Latin American continent.
French: J'espère que nous serons également d'accord et que nous montrerons la même véhémence pour exiger le respect d'un modèle démocratique plein et entier lorsqu'il sera question d'autres pays de ce continent.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-first session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante et unième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: We did exactly the opposite.
French: Nous avons fait exactement le contraire.
English: Intercontinental migration has become considerably diversified since the mid-1980s.
French: Les migrations intercontinentales se sont considérablement diversifiées depuis le milieu des années 80.
English: • municipal wastewater treatment, through direct emission from treatment plants and through wastewater sludge incineration (2.6%)
French: • Le traitement des eaux usÃ©es municipales, Ã cause dâ€™Ã©missions directes par les usines de traitement et par lâ€™incinÃ©ration des boues rÃ©siduaires (2,6 %).
English: Procedures need to be developed and documented, and service standards need to be established and promulgated.
French: Il faut que des méthodes soient élaborées et documentées et des normes de services, établies et diffusées.
English: Small chiselled or incised details are few, yet this piece is sensitively carved and relatively highly finished.
French: Sans comporter beaucoup de petits détails ciselés ou incisés, elle est sculptée avec sensibilité et plutôt hautement finie.
English: Laurel Crosby] CPC Director at Large VANCOUVER 2010 BID CORPORATION by:
French: Laurel Crosby] Directeur du CPC LA SOCIÉTÉ DE LA CANDIDATURE VANCOUVER 2010 Par :
English: Czech and Dutch twinning project The Czech-Dutch twinning project, launched in 2002, was jointly financed by the EU and Czech Ministry of the Interior.
French: Depuis, la police tchèque s’est concentrée sur la lutte contre des crimes graves comme la drogue et le crime organisé.
English: The relatively short legs of the shuttle north were probably designed to provide an ample reserve for inclement weather, which had recently been an issue, or for combat, should the need have arisen.
French: L’événement n’apparaît probablement pas dans les archives allemandes parce que, selon Steward K. Taylor et d’autres, la Jagdstaffel 20 était toujours en transit vers sa nouvelle affectation et que, selon les règlements allemands, elle n’était donc pas encore obligée de faire rapport22.
English: P l a n
French: Faire connaître les ressources patrimoniales à l’extérieur de l’unité.
English: Standing Committee Report
French: Préservation de l’intégrité géographique des réserves indiennes
English: The central theme of Expo 2000 is "Humankind - Nature - Technology" and it will focus on health and nutrition, living and working, environment and development, communication and information, leisure and mobility and education and culture.
French: Le thème central en est « l'Humanité - la Nature - la Technologie » et l'exposition mettra l'accent sur l'habitat et le travail, l'environnement et le développement, la communication et l'information, la mobilité et les loisirs, et l'éducation et la culture.
English: IDRC's President Addresses Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development 2006-10 Maureen O'Neil appeared before the Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development as part of its study on democratic development.
French: La présidente du CRDI s'adresse au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes du Canada 2006-10 La présidente du CRDI, Mme Maureen O’Neil, a livré un témoignage devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes du Canada dans le cadre de son étude du développement démocratique.
English: The Treaty being what it is and the Commission being the guardian of the Treaties, I cannot do any better than that.
French: Le traité étant ce qu’il est et la Commission étant la gardienne des traités, je ne peux pas faire mieux.
English: We are developing innovative and concrete responses to the challenges we face.
French: Nous mettons au point des réponses novatrices et concrètes aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Incomplete or inaccurate listings within Info Source indicates institutions subject to the Privacy Act are not meeting their legal obligations under the Act, specifically to list what information it collects and how the data is used and disclosed.
French: Des listes incomplètes ou inexactes dans Info Source indiquent que des institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'acquittent pas de leurs obligations aux termes de la Loi, en particulier celle d'énumérer les renseignements qu'elles recueillent et de préciser comment les données sont utilisées et divulguées.
English: • On September 28, 1977, the Métis Association submitted a formal claim to the federal government.
French: • Le 28 septembre 1977, l'Association des Métis présente une revendication officielle au gouvernement fédéral.
English: For example, further investments in International Polar Year are included in these Supplementary Estimates.
French: Par exemple, de nouveaux investissements dans l’Année polaire internationale figurent dans le Budget supplémentaire.
English: An expert from the French-speaking Division presented working paper No. 38, summarizing work on “La base de données des exonymes de la langue française” (Database of French-language exonyms).
French: Un expert de la Division francophone a présenté le document de travail no 38, en résumant les travaux sur « La base de données des exonymes de la langue française ».
English: The key challenges of the study related to industry "tiredness’ with being asked to participate in numerous studies and surveys; and to the sheer volume of information available concerning the environment industry.
French: Les principaux obstacles tenaient à la « lassitude » de l’industrie, qui est constamment sollicitée pour participer à des sondages et à des études, ainsi qu’à l’immense volume d’information accessible sur l’industrie de l’environnement.
English: While there have been no adverse reports in either the US or Canada, Ralstonia pickettii has been associated with respiratory tract infections in those people with lung disease or immunocompromised patients.
French: Bien qu'on n'ait signalé aucun rapport défavorable ni aux États-Unis ni au Canada, Ralstonia pickettii a été associée à des infections des voies respiratoires chez des personnes souffrant d'une pneumopathie ou chez des patients immunodéprimés.
English: This advocacy would be tailored to the appropriate stage of statistical development of countries.
French: Cette action de promotion sera adaptée au stade de développement statistique de chaque pays.
English: SDTC to provide a list of projects which fall under the classification of Climate Change Projects and Clean Air Projects.
French: TDDC fournit une liste des p rojets qui entrent dans les catégories Projets de changements climatiques et Projets sur la qualité de l’air.
English: He suggests that priority be given to the withdrawal of Rwandan and Ugandan forces from the Kisangani area.
French: Il a suggéré que le retrait de la région de Kisangani des troupes du Rwanda et de l'Ouganda soit exécuté en priorité.
English: Mr. Ballaman emphasized the need for a realistic action plan and timetable to support EECCA countries acceding to and implementing the protocols to the Convention.
French: M. Ballaman a insisté sur la nécessité d'un plan d'action et d'un calendrier réalistes afin de soutenir les pays de l'EOCAC qui adhèrent aux protocoles à la Convention et les mettent en œuvre.
English: In this respect, the co-rapporteurs recall Recommendation 1377 (1998) in which the Assembly called on the Committee of Ministers to use its influence with the European Union to resume promised financial co-operation, and on Turkey to present reconstruction projects to be financed by the Council of Europe’s Social Development Fund.
French: A cet égard, les co-rapporteurs rappellent la Recommandation 1377 (1998) par laquelle l’Assemblée appelait le Comité des ministres à user de son influence auprès de l’Union européenne pour qu’elle reprenne la coopération financière promise, et auprès de la Turquie pour qu’elle soumette des projets de reconstruction susceptibles de bénéficier d’un financement du Fonds de développement social du Conseil de l'Europe.
English: . A copy of the joint Post Incident Report will be submitted to the JRT Co-chairpersons, and a copy with the JRT Co-chairpersons’ comments, as applicable, to be submitted to the Manager, Environmental Response, CCG and to the Chief, Office of Response, USCG for review.
French: Nonobstant la forme et le contenu du présent plan d’urgence bilatéral, les Parties affirment, par les présentes, que nulle disposition du présent Plan ne peut les obliger à s’acquitter de leurs droits et obligations en vertu du droit international.
English: In the area of poverty reduction and monitoring, UNDP supported the Agency of Statistics and the Ministry of Labor and Social Protection to put in place a revised definition of the national poverty line and to develop new legal and regulatory content for standards of social services.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté et du suivi de la question, le PNUD appuie l'Agence de statistique et le ministère de l'emploi et de la protection sociale pour qu'ils revoient leur définition nationale du seuil de pauvreté et donnent un contenu juridique et réglementaire nouveau aux normes applicables aux services sociaux.
English: However, since service industries account for 70% of all employment, they also contain the majority of non-standard jobs.
French: Toutefois, comme les secteurs des services comptent pour 70 % de tous les emplois au pays, ils comprennent aussi la plupart des emplois non standard.
English: In addition to modernizing and harmonizing the existing functions and powers of the National Library of Canada and the National Archives of Canada, the new Library and Archives Canada will have an enhanced mandate to make known the documentary heritage of Canada.
French: Cette nouvelle entité permettra de moderniser et d'harmoniser les fonctions et les responsabilités de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada. Bibliothèque et Archives du Canada aura également un mandat élargi, ce qui lui permettra de mieux faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: “20.  One of the two presenters spoke of the polarization of agriculture: (a) the agriculture driven by technology, capital and subsidies (mass production) and (b) the agriculture driven by peasants and local farmers (production by the masses).
French: L'un des deux présentateurs a évoqué la polarisation de l'agriculture : a) l'agriculture entraînée par la technologie, les capitaux et les subventions (production de masse), et b) l'agriculture des paysans et des exploitants locaux (production par les masses).
English: Question No 4 by Konstantinos Hatzidakis (H-0948/97)
French: J'appelle la question nº 4 de M. Konstantinos Hatzidakis (H-0948/97):
English: If the New Deals achieve the UK Government’s stated objective there will be no registered very long-term unemployed (over 24 months).
French: Si les Nouveaux pactes permettent d'atteindre l’objectif affiché par le gouvernement du Royaume-Uni, il n’y aura plus de chômeurs de très longue durée (chômeurs de plus de 24 mois) inscrits au chômage.
English: It was seen as a "healing" process which was attempting to facilitate a change in attitude from dependency to self-sufficiency.
French: Selon cette même vision, l'Initiative devient un processus de guérison favorisant un changement d'attitude de la dépendance à l'autosuffisance.
English: (C.01A.001). MUTUAL RECOGNITION AGREEMENT (MRA) (accord de reconnaissance mutuelle (ARM)) – "An international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for Good Manufacturing Practices for drugs."
French: (C.01A.001) PRÉMÉLANGE MÉDICAMENTEUX DILUÉ (dilute drug premix) - « Drogue à usage vétérinaire résultant de la combinaison d’un prémélange médicamenteux à un aliment au sens de l’article 2 du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, au taux le plus bas des posologies approuvées pour cette drogue. »
English: The Mail-Order Bride Phenomenon 1 Portrait of Mail-Order Brides
French: La pratique des promises par correspondance 1 Le portrait des promises par correspondance
English: A person turned to the Legal Chancellor in March 2001 who was not satisfied with the decision not to extend his residence permit for the period stipulated in the government regulation “Procedure for application for the issuing, extension and revocation of residence and work permits”.
French: En mars 2001, une personne s'est adressée à lui parce qu'elle n'était pas satisfaite de la décision de ne pas prolonger son permis de séjour de la durée prévue par le règlement "Procédure relative à la demande, au prolongement et à l'annulation des permis de séjour et des permis de travail".
English: More or less one year ago, the Commission position, as you will all recall, was practically the opposite.
French: Il y a plus ou moins un an, la position de la Commission, chacun s'en souviendra, était pratiquement à l'opposé.
English: • Consumer agri-food exports were valued at $3 million in 2003.
French: • Les exportations de produits agroalimentaires de consommation ont été évaluées à 3 millions de dollars pour 2003.
English: The penalty is calculated based on the shareholdings as of the date of the end of the compliance period, but the penalty is not payable until assessed by the Canada Revenue Agency.
French: La pénalité est calculée sur les actions détenues à la fin de la période de conformité, mais elle n’est payable que lorsqu’elle aura été établie par l’Agence du revenu du Canada.
English: TEN-T provides financial support to ports, motorways of the sea and transport links to ports.
French: Le RTE-T prévoit un concours financier en faveur des ports, des autoroutes de la mer et des liaisons de transport vers les ports.
English: In the case of two of the arrangements, the Minister had directed the Service to review the arrangements, and the Service complied.
French: Dans le cas de deux ententes, le Ministre avait enjoint au Service de les revoir et celui-ci s'est conformé à sa directive.
English: What could be better than exercising without even trying?
French: Faire de l'exercice sans y penser, n'est-ce pas l'idéal ?
English: The Visa for the tourist has a maximum duration of 30 days.
French: Le visa de touriste a une durée maximum de 30 jours.
English: • to ensure consistent and timely treatment of MAP cases.
French: • d'assurer un traitement uniforme et en temps opportun des demandes de règlement par PAA.
English: Report all additions/deletions (not the net amount).
French: Vous devez indiquer toutes les additions et toutes les déductions (et non le montant net).
English: The draft resolution before us is not balanced.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis n'est pas équilibré.
English: It is equally important that staff members be permitted to participate in these sessions, especially for those whose duties have a direct link with Aboriginal issues, i.e. Regional Communications Officers, hearing officers and case review officers.
French: Il est tout aussi important de permettre aux membres du personnel de prendre part à de telles séances, surtout ceux dont les fonctions ont un lien direct avec les questions autochtones, c.-à-d. les agents de communication régionaux, les greffiers d’audience et les agents d’examen des cas.
English: Is it reasonable to expect aid agencies to go back into the northern Caucasus in view of the security risks?
French: Mais celles-ci se poseront de plus en plus souvent dans les conflits contemporains, alors qu’il devient très difficile de dissocier les civils des combattants.
English: R. Riquelme Cortado, Las Reservas a los Tratados: Lagunas y Ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, pp. 279-280; F.  Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tradados, Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, pp. 279-280; F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Sociología criminal juvenil, 1st edition, Ediciones Esnaola, DEUS collection, publication of studies from the Universidad del Salvador, No. 17, Buenos Aires, 1965, 2nd and 5th editions, Depalma, Buenos Aires, 1973-1979, 255 pp.
French: Sociología criminal juvenil, première édition, Ediciones Esnaola, collection DEUS, publication des études de l'Universidad del Salvador, n° 17, Buenos Aires, 1965, deuxième et cinquième éditions, Depalma, Buenos Aires, 1973-1979, 255 p.
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments
French: Promotion et protection des droits de l'homme :  Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Canadians would understand the decision within the context of fiscal restraint and accountability, and financial services companies and industry stakeholders would welcome Rundown as a natural conclusion to a program which, for them, has outlived its purpose and is no longer relevant.
French: Les Canadiens comprendraient la décision dans ce contexte d’austérité et d’imputabilité, et les sociétés de services financiers et les intervenants de l’industrie accueilleraient favorablement cette option à titre de conclusion naturelle à un programme qui, à leurs avis, a dépassé son but et n’est plus pertinent.
English: The enrolment rates are generally high in the southern and western States, with low gender disparity.
French: Les taux de scolarisation sont généralement élevés dans les États du Sud et de l'Ouest, qui enregistrent un faible écart entre les sexes.
English: Managing the resources of the ISRE and IPRE, including accurately forecasting budget requirements and managing the expenditure of funds to maximise the use of resources towards achieving the mandate and goals of the ISRE and to meet budget forecasts; providing direction and leadership to ISRE staff, including staffing positions, monitoring knowledge and skill levels and directing the provision of training to correct identified deficiencies, allocating staff to achieve maximum efficiency, coaching staff towards the achievement of goals and objectives, overseeing the measurement of staff performance and ensuring performance levels are maintained together with the resolution of performance and disciplinary problems.
French: Gérer les ressources du SIER et du GRE, notamment prévoir avec précision les exigences budgétaires et gérer les dépenses de façon à maximiser l'utilisation des ressources en vue de réaliser le mandat et les objectifs du SIER et de respecter les prévisions budgétaires; fournir une orientation et un leadership au personnel du SIER, notamment doter des postes, surveiller les niveaux de connaissance et d'aptitudes et s'assurer d'offrir la formation nécessaire pour corriger les lacunes; répartir le personnel de façon à maximiser l'efficacité; encadrer le personnel afin d'atteindre des buts et des objectifs; superviser la mesure du rendement du personnel ainsi que veiller au maintien des niveaux de rendement et à la résolution des problèmes de discipline et de rendement.
English: 5.2 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: (a) When requesting an import permit, applicants are to complete the Form EXT-1466 "Application for Permit" and transmit it to the EICB or to a customs broker.
French: 5.2 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) demande aux importateurs qui désirent obtenir une licence d'importation de suivre la procédure décrite ci-dessous: (a) Pour demander une licence d'importation, le requérant doit remplir le formulaire EXT-1466 « Demande de licence » et le faire parvenir à la DGCEI ou à un courtier en douane.
English: MicroRNA targets included genes that are homologous to known targets in diverse model species as well as novel targets.
French: Les cibles des miARN comprenaient des gènes qui sont des homologues de cibles connues chez diverses espèces modèles ainsi que des cibles inédites.
English: Fine roots of pure plots were highly concentrated in the top 3 cm.
French: Les racines fines du peuplement pur étaient fortement concentrées dans les premiers 3 cm.
English: It follows that a legislative measure prohibiting the keeping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Il s'ensuit qu'une réglementation nationale interdisant de détenir sur une île telle que l'île de Læsø une quelconque espèce d'abeilles autre que des abeilles de la sous-espèce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Læsø) constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité.
English: That is why we must not disappoint their justified expectations of now shortly being able to become fully-fledged members.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas non plus les décevoir dans leur attente justifiée de devenir membres à part entière dans peu de temps.
English: Prime Minister Mackenzie King said that he had been unaware that they wanted the franchise.
French: Le premier ministre Mackenzie King répond qu'il ignorait que les Canadiens japonais désiraient avoir le droit de voter.
English: ◦ a mayor or councillor of a municipality;
French: ◦ est maire ou conseiller d'une municipalité;