ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual is on the CMCC Intranet for staff use and will soon be publicly available through the Canadian Heritage Information Network (CHIN) Web site.
French: Ce guide, présentement accessible sur le site Intranet de la SMCC, sera mis à la disposition du public par l’intermédiaire du site Web du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP).
English: Includes administrative costs recovered from the EI Account and CPP.
French: Comprennent les coûts administratifs recouvrables du Compte de l'assurance-emploi et du RPC.
English: Listing a species at risk The process of listing a species begins when COSEWIC submits its assessment to the Minister of the Environment.
French: Inscription des espèces en péril Le processus d’inscription des espèces commence lorsque le COSEPAC présente son évaluation au ministre de l’Environnement.
English: As a result there is diverse but consistent evidence of levering of funding.
French: On constate donc des preuves variées mais constantes de l'effet de levier du financement.
English: Detailed monthly results for each treatment plant, for all parameters analyzed, are reported in Appendix 3.
French: Les résultats mensuels détaillés pour chacune des usines de traitement, et pour tous les paramètres analysés, sont présentés dans l’annexe 3.
English: FDA risk assessment models for plasma derivatives and potential vCJD exposure Dr. Steve Anderson, Associate Director of Risk Assessment, Office of Biostatistics and Epidemiology, Centre for Biologics Evaluation and Research, United States Food and Drug Administration, Maryland, US
French: Modèles d’évaluation des risques de la FDA pour les dérivés plasmatiques et le potentiel d’exposition à la vMCJ Dr Steve Anderson, directeur adjoint de l’évaluation des risques, Office of Biostatistics and Epidemiology, Centre for Biologics Evaluation and Research, United States Food and Drug Administration, Maryland, États-Unis
English: Mr President, could I just thank James Elles for his observations in relation to the comments made by Mr Bloom and suggest to my UKIP colleagues that, if they do want to make a point or have a disagreement with colleagues, they do not need to insult us to make that point.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste remercier James Elles pour ses observations faites à la suite des commentaires de M. Bloom, et suggérer à mes collègues de l'UKIP que s'ils veulent exprimer un point de vue ou un désaccord avec des collègues, ils n'ont pas besoin de nous insulter.
English: Culture The future success of the Defence Team in a changing environment really depends on understanding and transforming aspects of our culture.
French: Culture Le succès futur de l'équipe de la Défense dans un milieu en évolution dépend réellement de la compréhension et de la transformation des aspects de notre culture.
English: The increase of $529,100 relates to the delayed impact of three posts approved in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation de 529 100 dollars s'explique par l'effet-report de la création de trois postes approuvés au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: These anomalies, as well as(νB, ν11) = (12,x + 3), (14,x + 6), and (17,x + 11), were analyzed by spectral simulation.
French: Ces anomalies, de même que (νB, ν11) = (12,x + 3), (14,x + 6) et (17,x + 11), ont été analysées par simulation spectrale.
English: ◦ Assistance Provided in Respect of Resource Property (¶ 20)
French: ◦ Aide reçue relativement à un avoir minier (20)
English: We therefore support the effective elimination of nuclear weapons through multilateral negotiations leading to the conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons.
French: Nous sommes donc favorables à l'élimination effective des armes légères par le biais de négociations multilatérales axées sur la conclusion d'une convention interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi des armes nucléaires.
English: Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, International Date(s): 2003-12-31 to 2003-12-31 Event:
French: Andrew Marsland, sous-ministre adjoint, Questions internationales Date(s) : 2003-12-31 au 2003-12-31 Événement :
English: I have the honour to transmit the text of the joint statement by Mr. Hubert Vedrine, French Minister for Foreign Affairs, and Mr. Jack Straw, British Foreign Secretary, on the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la déclaration commune du Ministre français des affaires étrangères, M. Hubert Védrine, et du Ministre britannique des affaires étrangères, M. Jack Straw, sur la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: One just has to keep one's eyes open for them.
French: Il suffit de rester aux aguets.
English: We were not demanding an EU inspectorate but simply that Member States should agree to bring their national inspectorates up to a common high standard.
French: Nous n'exigions pas un service d'inspection européen mais simplement que les États membres acceptent de conformer leurs services d'inspection nationaux à une norme commune élevée.
English: In T. Markvart and L. Castener (Eds.), Practical Handbook of Photovoltaics.
French: Dans T. Markvart and L. Castener (Eds.), Practical Handbook of Photovoltaics.
English: BLACK CREEK MARINE CONTRACTING LTD Reference Number:
French: BLACK CREEK MARINE CONTRACTING LTD Numéro de référence:
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 47.57 Kerrobert Subdivision, in rural municipality 287, near Rosetown, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 7736 dated August 18, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 47,57 de la subdivision Kerrobert, dans la municipalité rurale 287, près de Rosetown, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 7736 en date du 18 août 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Tunnel D: Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, to a large explosion or a large toxic release and to a large fire.
French: Tunnel D: Restriction au transport des marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante, une explosion importante ou une fuite importante de matières toxiques et un incendie important.
English: Receiving Offices MEXICAN INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY [Continued]
French: Offices récepteurs INSTITUT MEXICAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE [Suite] Non si le déposant est domicilié au Mexique Oui, si le déposant n’est pas domicilié au Mexique
English: Field 71 Up to 12 alphanumeric and/or special characters.
French: Zone 71 Jusqu'à 12 caractères alphanumériques et/ou spéciaux.
English: The Hungarian prosecutor referred the case to Eurojust in the earliest possible phase of the investigation.
French: Toutes les commissions rogatoires, à l’exception de celle destinée aux autorités néerlandaises, ont été exécutées avant la fin 2006, ce qui signifie que le dossier pourra être présenté au tribunal en 2007.
English: Basic Immigration information scripts could alleviate the workload on the Receptionist.
French: Des scénarios d’information de base pour l’Immigration atténueraient la charge de travail de la réceptionniste. 34
English: Let us also remember that there is a world of difference between the seismic risks faced in Japan and those in Western Europe.
French: N'oublions pas non plus qu'il y a un monde entre les risques sismiques que court le Japon et ceux que court l'Europe occidentale.
English: The rural lens is a tool which takes the unique circumstances faced by Rural Canada, such as geography, population density, distance from markets, and the cyclical nature of resourcebased economies, into account when developing legislation, regulation, or responding to the issues of the day.
French: La lentille rurale est un outil qui tient compte des circonstances uniques dont fait face le Canada rural, soit la géographie, la densité de la population, la distance des marchés, la nature cyclique des économies liées aux ressources naturelles lorsqu’on élabore les lois, les règlements ou lorsqu’on réagit aux enjeux de la journée.
English: Many organizations have consolidated their IT (or are in the process of doing so).
French: Nombre d'organisations ont consolidé leurs TI (ou sont en voie de le faire).
English: • commercial real property and newly constructed residential property
French: • les immeubles commerciaux et les immeubles d’habitation nouvellement construits
English: 2.3.3.3 Sediments The water-soluble NPEs and NPECs are present in the aqueous phase (Table 5).
French: 2.3.3.3 Sédiments Les NPE et les NPEC solubles dans l'eau sont présents dans la phase aqueuse (tableau 5).
English: I poured broth from my cooked chicken into an almost empty jar of mayo and refrigerated for a few days.
French: J'ai versé le bouillon de mon poulet cuit dans un pot presque vide de mayonnaise et je l'ai réfrigéré quelques jours.
English: Valérie Rivard and Caroline Ricard’s students at École Wilfrid-Pelletier in Anjou enhanced their knowledge of New France by acting out historical figures and hosting a large period banquet in the school gymnasium.
French: Les élèves de Valérie Rivard et de Caroline Ricard, de l’école Wilfrid-Pelletier d’Anjou, ont ravivé leurs connaissances de la Nouvelle-France en assumant le rôle de certains personnages historiques et en organisant un grand banquet d’époque dans le gymnase.
English: The advantage in points is equal to the advantage given to disabled applicants.
French: L’avantage en points équivaut à celui accordé aux candidats handicapés.
English: Reported Gasoline Volume by Grade Not Specified 3% Premium 11%
French: Volumes d’essence déclarés par catégorie de qualité Non précisé 3% Super 11 %
English: As regards extrabudgetary resources, the total reserves and fund balances of the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests as of 30 September 2007 amounted to $2,983,737.  It is estimated that the resources available in the Trust Fund in 2008-2009 would be approximately $3,600,000.
French: En ce qui concerne les fonds extrabudgétaires, le montant total des réserves et des soldes du Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts s'élevait à 2 983 737 dollars au 30 septembre 2007, et on estimait que le montant des ressources disponibles dans le Fonds en 2008-2009 serait d'environ 3,6 millions de dollars.
English: Six networks indicated influenza A and five indicated influenza B as the predominant type.
French: Six membres du réseau ont indiqué que l'influenza A prédominait et cinq ont indiqué que le type B était prédominant.
English: Ninety-one percent enquire about their patients exercise habits during their periodic health exam (PHE), but only 29.5% refer their patients with chronic disease to fitness support programs.
French: Quatre-vingt-onze pour cent (91 %) s’informent des habitudes de leurs patients en matière d’exercice durant l’examen médical périodique (EMP), mais seulement 29,5 % réfèrent leurs patients souffrant d’une affection chronique à des programmes de soutien à l’exercice.
English: In 2006, web-based electronic responding became possible in data collections from enterprises and corporations.
French: En 2006, il est devenu possible d'envoyer des réponses en ligne par voie électronique dans le cadre des opérations de collecte de données effectuées auprès des entreprises et des sociétés.
English: At the enterprise level, the employer is obliged to evaluate work related risks and take all necessary preventive measures (Section 19 of the Act on safety and health at work). Moreover, the employer may not demand a worker to start working if the worker has not been instructed in safety issues (Section 27).
French: Le CMT a préparé les programmes de formation de troisième cycle pour l’Université de Vilnius et propose depuis 1995 des stages destinés aux praticiens de médecine générale et de médecine du travail, consacrés aux soins de santé en milieu professionnel, à l’évaluation des risques professionnels, ou encore à l’évaluation et à la connaissance approfondie des maladies professionnelles.
English: • International Disability Alliance: Towards a United Nations disability convention: statement for second Ad Hoc Committee session.
French: • International Disability Alliance : Vers une convention des Nations Unies sur l'incapacité : Déclaration à l'intention du Comité spécial à sa deuxième session.
English: The SMRS is designed to ensure that commitments and outcomes are tracked, monitored and reported upon.
French: Le SGID est conçu pour assurer un suivi, un contrôle et un compte rendu sur les engagements et les résultats.
English: This public funding would be created by a combination of public funds; an excise tax on ISPs and carriers that would be harmonized with the existing levy on cable and satellite TV providers; and the use of spectrum sales revenues into a special trust fund.
French: Ce financement public proviendrait d’une combinaison de fonds publics, d’une surtaxe imposée aux FSI et aux fournisseurs, laquelle serait harmonisée avec les redevances déjà payées par les fournisseurs de services de télévision par câble et par satellite, ainsi que des revenus générés par la vente du spectre, lesquels seraient versés dans un fonds en fiducie spécial.
English: Conveniently located a mere 5 minutes walk from the town centre, the hotel offers a wide range of amenities, its variety of bars and restaurants providing an option for every mood and occasion.
French: Très bien situé, à tout juste 5 minutes à pied du centre-ville, l'hôtel propose de nombreuses installations, des bars et des restaurants adaptés à tous les souhaits et à toutes les occasions.
English: As a result, the objective has changed, and it now has three new business lines and new business line descriptions.
French: Elle représente également les intérêts du Canada aux réunions internationales et veille à ce que les politiques en matière de développement tiennent compte des engagements internationaux pris par le Canada.
English: • Me My Partner Criteria Done Final Check
French: • Moi Mon coéquipier Critères Fait Vérification finale
English: It replaces documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/2 and TRANS/WP.29/GRSG/2003/22.
French: Le présent document remplace les documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/2 et TRANS/WP.29/GRSG/2003/22.
English: Yemen - Abdullah Ali SALEH Location :
French: Yemen - Abdullah Ali SALEH Lieu :
English: And as a result of the growing labour force participation of women,27 in the future a larger share of senior women will have income from savings, investments and pensions from employment than is the case today.
French: En outre, étant donné la participation croissante des femmes au marché du travail27, la proportion de femmes âgées qui tireront un revenu de leurs économies, de placements et de régimes de retraite offerts par les employeurs sera plus forte dans l’avenir qu’aujourd’hui.
English: • Research and Resource Management
French: • Recherche et gestion de la ressource
English: Last Updated: 2001-11-13 Important Notices
French: Pour plus de renseignements sur le Dr Donald E. Low, veuillez consulter le site Web http://microbiology.mtsinai.on.ca/staff/dlow.shtml Mise à jour : 2001-11-13 Avis importants
English: In addition, the hospital costs include only the leading cause of hospitalization, and this results in an underestimation of the real burden of diabetes, because the cost of the complications of diabetes are not captured.
French: De plus, les coûts hospitaliers n'incluent que la cause principale de l'hospitalisation, et l'on sous-estime ainsi le fardeau réel du diabète parce qu'on ne tient pas compte du coût des complications de la maladie.
English: In the week ending 9 July 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) remained unchanged at EUR 241.5 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 9 juillet 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) est demeurée inchangée, à EUR 241,5 milliards.
English: Then they need to determine what they should do differently.
French: Ils doivent ensuite déterminer ce qu'ils devraient faire différemment.
English: "It is the only network in the country with an explicit focus on oceans from a social science and humanities perspective that brings together university researchers, aboriginal partners, interested community members as well as government and private sector representatives." "The principles of inclusiveness, interdisciplinarity, creativity and innovation have made the OMRN a vital force in supporting and disseminating oceans knowledge.
French: Il s’agit du seul réseau au pays explicitement axé sur les océans, du point de vue des sciences sociales et humaines, et réunissant des chercheurs universitaires, des partenaires autochtones, des membres des communautés intéressées ainsi que des représentants des secteurs public et privé > . Marc Renaud, président du CRSH, a déclaré : « grâce aux principes de l’exhaustivité, de l’interdisciplinarité, de la créativité et de l’innovation, le RRGO est devenu un pilier du soutien et de la diffusion du savoir sur les océans.
English: But there again, one has the vivid impression that it is the human touch of the officers that contributes largely to this family spirit that you feel between the men and the officers, and this conviction of each and every one of them that he is a Canadian doing a Canadian job ... in the joint effort to prove aggression to be unprofitable.
French: Il faut ajouter que l’on constate nettement que c’est en grande partie à cause de l’humanité des officiers que règne cet esprit de famille qui, on le sent, unit les officiers aux hommes de troupe, ainsi que la conviction qu’a chacun d’être Canadien et de travailler pour le Canada ... en participant à l’effort conjoint pour prouver que l’agression n’est pas rentable.
English: The International Labour Organization (ILO) completed research studies on early warning within the framework of a broader research project on strengthening employment in response to a crisis.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) a mené à bien des études sur l'alerte rapide dans le cadre d'un vaste projet de recherche sur l'amélioration de l'emploi comme moyen de répondre à une crise.
English: The Chorale now conducts an annual retreat with Board, staff and artists, building time for vocal work and for reflection on "how we want to identify ourselves, what we want to do, and who will do it."
French: La Chorale organise maintenant une retraite annuelle du conseil d’administration, du personnel et des artistes, qui prévoit du temps pour des exercices vocaux mais aussi pour une réflexion sur « l’identité que nous voulons présenter, ce que nous voulons faire et qui le fera ».
English: The British fleets had been ordered to their war bases on 28th July and on the 4th August all were at their stations.
French: péditionnaire naval et militaire australien, commença à recevoir des recrues le 11 août et s’embarqua une semaine plus tard.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • The Prairie Airways Building in Moose Jaw is transferred to PFRA.
French: • L'immeuble Prairie Airways à Moose Jaw est cédé à l'ARAP.
English: 31 ICJ, Judgment of 26 May 1961, Case concerning the Temple of Preah Vihear (Cambodia v.  Thailand), Preliminary Objections, I.C.J.
French: C.I.J., arrêt du 26 mai 1961, Temple de Préah Vihéar (Cambodge c. Thaïlande), exceptions préliminaires, C.I.J.
English: "The signing of these agreements is an excellent example of how First Nations are becoming full partners in efforts to increase self-reliance and to rebuild the traditions of their culture.
French: La signature de ces ententes rend bien compte de la façon dont les Premières nations deviennent des partenaires de plein droit dans le cadre de processus d'accession à l'autonomie et de rétablissement des traditions inhérentes à leur culture.
English: The identities themselves and the cultural traditions on which they are built may not have changed much.
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et fi-nancier de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcomed the progress achieved in the national implementation of the monitoring strategy and urged Parties to continue their efforts towards full implementation of the strategy;
French: b) A accueilli avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre à l'échelle nationale de la stratégie de surveillance et a prié les Parties de poursuivre leurs efforts pour une application totale de la stratégie;
English: Discussion 5:30-6:00 p.m. CONCLUSIONS by Jürgen KROPP, PIK Potsdam
French: Discussion 17h30 – 18h00 CONCLUSION par Jürgen KROPP, PIK Postdam
English: • ensuring that Environment Canada's internal capacity is best organized to provide government-wide leadership on the issue.
French: • Veiller à ce que les capacités internes d'Environnement Canada soient les mieux organisées qu'il soit afin de pouvoir assumer un leadership pangouvernemental à ce sujet.
English: Maori viewed that legislation as putting an end to their customary rights.
French: Les Maoris voient dans ce projet de loi une mesure destinée à mettre fin à leurs droits coutumiers.
English: Although the intent of the article was to protect the rights of descent and succession of any offspring, the new Government would propose an amendment to the Qualified Law before the Consul General.
French: Bien que l'article ait pour objet de protéger les droits de filiation et de succession d'un éventuel descendant, le nouveau Gouvernement proposera un amendement à la loi qualifiée devant le Consul général.
English: This is particularly evident in Upstate New York where the rivalry between Tops Markets and Wegmans results in one of the most competitive regions for retail food marketing in the U.S..
French: Cela est particulièrement évident dans le Nord de l'État de New York, devenu l'un des marchés régionaux de l'alimentation au détail les plus compétitifs en raison de la rivalité entre Tops Markets et Wegmans.
English: Immediate family member meaning: spouse, parents, children, siblings, mothers-in-law, fathers-in-law, sons-in-law, daughters-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law and anyone (other than domestic employees) who shares the candidate's home.
French: Par proche, on entend le conjoint, les parents, les enfants, les frères et sœurs, les belles-mères, les beaux-pères, les beaux-fils, les belles-filles, les beaux-frères, les belles-sœurs et quiconque, autre qu'un employé de maison, vit au domicile du candidat.