ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Article 32: States Parties recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and shall take whatever measures may be necessary to ensure the exercise of this right.
French: ♦ Article 32: Les États parties reconnaissent le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la mise en œuvre de ce droit.
English: Priority 2.2 Economic enhancement of regional development assets
French: Priorité 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement
English: The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
French: L'accélération obtenue est ensuite utilisée pour le calcul du facteur de puissance partielle kp en lieu et place de awot ref.
English: Yes, it is possible that if new missions are mandated, the peacekeeping budget could get close to $4 billion.
French: Oui, il est possible que si de nouvelles missions sont mandatées, le budget de maintien de la paix puisse approcher les 4 milliards de dollars.
English: Write the warning signs of the members of the group on a flipchart and the warning signs of their partners on another flipchart.
French: Garder le secret sur ce qui se passe durant les séances. (Parler de ce que vous apprenez est acceptable, préciser qui et quoi NON.)
English: We have very clear examples of families which are not traditional but which are extraordinary families.
French: Nous avons des exemples clairs de familles qui ne sont pas traditionnelles et qui sont des familles extraordinaires.
English: Habitat Restoration Stewardship groups, native plant nurseries, ecological consultants, and parks carry out habitat restoration on public and private land responding to increasing landowner demand.
French: Restauration de lâ€™habitat Des groupes dâ€™intendance, des pÃ©piniÃ¨res de plantes indigÃ¨nes, des consultants en Ã©cologie et des parcs ont effectuÃ© la restauration de lâ€™habitat sur les terres publiques et privÃ©es, rÃ©pondant ainsi Ã la demande croissante des propriÃ©taires fonciers.
English: Employer's version: 4 [Translation] The workers also refused to work overtime.
French: Version patronale : 4 « Les travailleurs ont également refusé d'effectuer des heures supplémentaires.
English: To exacerbate problems, Compensation is resourced to service 3,000 employees when it serves approximately 7,000.
French: De plus, les services de la paie ont les ressources nécessaires pour servir 3000 employés alors qu'ils en servent environ 7000.
English: He drew attention to the reasons for the request for the inclusion of the item, as contained in the explanatory memorandum (A/60/235 and annex), and highlighted the recommendations which fell within the framework of the competence of the General Assembly.
French: L'orateur appelle l'attention sur les raisons avancées pour l'inscription de la question qui sont exposées dans le mémoire explicatif (A/60/235 et annexe), et met en relief les recommandations qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale.
English: Future progress for Kosovo's economy is dependent on a number of developments, including necessary improvements in the investment climate through legislative and institutional efforts, as well as fiscal and budget policies with a strong incentive element favouring investment.
French: Les progrès de l'économie au Kosovo dépendent d'un certain nombre de facteurs, notamment de l'indispensable amélioration du climat d'investissement grâce à des efforts législatifs et institutionnels, ainsi que de politiques fiscales et budgétaires comportant une forte incitation à l'investissement.
English: It should also be stressed that automatically limiting Sub-Commission members to two four-year mandates contradicts the stated desire to make the Sub-Commission a “think tank”, which implies its undertaking in-depth, long-term studies.
French: Il faut également souligner ce qu'une limitation automatique à deux mandats de quatre ans pour les membres de la Sous-Commission porterait atteinte à la volonté affirmée de faire de celle-ci un «laboratoire de réflexion», qui implique un travail en profondeur s'inscrivant dans la durée.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement.
English: Citéa Maisons Alfort is located in a handsome building built in a contemporary style near the Veterinary School, Fragonard museum and banks of the Marne.
French: La résidence est située dans un bel immeuble de style contemporain à proximité de l‘école vétérinaire, du musée Fragonard et des bords de la Marne.
English: He commended the African countries' declared determination to implement solid reforms designed to establish a climate conducive to investment and development.
French: Il félicite les pays africains de leur volonté déclarée d'entreprendre de profondes réformes destinées à instaurer un climat propice à l'investissement et au développement.
English: It has been exactly two and a half weeks since I started taking Equilac, and I can see a clear difference. About 99% of the itching has subsided and my stains are slowly disappearing.
French: Evidemment comme prévu dans les effets secondaires, tout mon eczéma est sorti, j'en avais le corps couvert!
English: Dozens of people died after police used Tasers (electro-shock weapons) against them.
French: Plusieurs dizaines de personnes sont mortes après avoir été neutralisées par des policiers au moyen de pistolets Taser (armes envoyant des décharges électriques).
English: Description pumphouse access road to a controlled access highway.
French: Le promoteur doit respecter la réglementation pertinente concernant l’indemnisation des accidents du travail
English: The Conference, therefore, fully endorses the consensus-based Final Document of 2000 Review Conference which continues to be recognized by the vast majority of the international community as a monumental achievement.
French: C'est pourquoi elle souligne que la présente Conférence d'examen doit tirer parti des accords obtenus et des décisions prises lors de la Conférence d'examen en 2000 et de la Conférence d'examen et de prorogation en 1995.
English: Appeals against the decision were brought by Germany, FAB Fernsehen aus Berlin and Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
French: L’Allemagne, FAB Fernsehen de Berlin et le Medienanstalt de Berlin-Brandebourg ont formé des recours contre cette décision.
English: OHCHR participates in the work of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly “to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: Le HCDH participe aux travaux du Comité spécial créé par l'Assemblée générale chargé «d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés».
English: Our bar Tapas is open until 04:00 a.m. every day.
French: Notre bar vous est ouvert en soirée et vous propose des tapas jusqu’à 4h00 du matin.
English: 25(4) Where (a) the appellant's factum is not filed within the time limits set out in these rules; (b) no application to extend time for filing has been made within three months after the receipt by the registrar of the transcript or, where a transcript is not required, the appeal book; and (c) no date for a hearing has been set under subrule (3); the registrar shall notify counsel for the appellant, or the appellant, if unrepresented, that, unless the appeal is perfected in accordance with these rules within 30 days after the date of the notice, the appeal will be deemed to be abandoned.
French: 25(4) Le registraire avise l'avocat de l'appelant, ou l'appelant si celui-ci n'est pas représenté par un avocat, que l'appel sera réputé faire l'objet d'un désistement s'il n'est pas en état conformément aux présentes règles dans les 30 jours suivant la date de l'avis, lorsque : a) le mémoire de l'appelant n'est pas déposé dans les délais prévus par les présentes règles; b) aucune requête en prorogation du délai pour le dépôt du mémoire n'a été présentée dans les trois mois suivant la réception par le registraire de la transcription ou du dossier d'appel si la transcription n'est pas requise; c) aucune date d'audience n'a été fixée en vertu du paragraphe (3).
English: Lost / Stolen Belongings Passport, Citizenship Card, Birth Certificate:
French: Biens perdus ou volés Passeport, Carte de citoyenneté, Certificat de naissance:
English: Yes. The owner or operator of the facility must include in their threshold calculations the quantities of NPRI substances manufactured, processed or otherwise used or released to the atmosphere by contractors if those activities are relevant to the purpose of the facility.
French: Oui. Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation doit inclure, dans le calcul du seuil, les quantités de substances de l’INRP fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière ou encore rejetées dans l’atmosphère par les entrepreneurs si celles-ci le sont dans le cadre des activités normales de l’installation.
English: (d) 31,547,800 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
French: d) 31 547 800 dollars correspondant à l'augmentation prévue des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans sa résolution B ci-dessus;
English: EN IFCS; Intergovernmental Forum on Chemical Safety FR Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (n.m.); FISC (n.m.)
French: EN net importing country; net importer ES país importador neto (n.m.); importador neto (n.m.)
English: Provides for regulations that require reporting of abnormal deposits of a deleterious substance or substances that occur in contravention of the general prohibition, regulations or site‑specific authorizations.
French: Prévoit la mise en place de règlements prescrivant la déclaration des rejets anormaux d’une ou de plusieurs substances nocives effectués en contravention de l’interdiction générale, des règlements ou des autorisations émises pour le site.
English: As a result, the defined benefit limit will be $2,111 for 2006, $2,222 for 2007, $2,333 for 2008, $2,444 for 2009 and 1/9 of the money purchase limit for subsequent years.
French: Ainsi, le plafond des prestations déterminées sera de 2 111 $ pour 2006, de 2 222 $ pour 2007, de 2 333 $ pour 2008, de 2 444 $ pour 2009 et de 1/9 du plafond des cotisations déterminées pour les années suivantes.
English: The department’s activities strive to respond to the diverse needs of First Nations and Inuit through strategies that support them in impleFinancial and Human Resources by Program Activity: menting strong, effective and sustainable govGovernance and Institutions of Government ernments at different stages of development.
French: Le Ministère s’assure de répondre à leurs besoins diversifiés en instaurant des stratégies qui les aident à créer des gouvernements forts, efficaces et viables, à Activité de programme :
English: Mr. Daley and a friend were walking along the lake when they observed a distraught young woman exit a taxi and jump into the rough, freezing lake.
French: M. Daley marchait le long du lac en compagnie d'un ami, lorsqu'ils ont aperçu une jeune femme éperdue sortir d'un taxi et se jeter dans les eaux agitées et glaciales du lac.
English: In cases where the maximum sentence for the offence in question is over six years (not corruption cases, with one or two exceptions), a jury decides the issue of guilt.
French: Dans les cas où la durée de la peine maximale encourue au titre de l’infraction considérée est supérieure à six ans (ce qui n’est pas le cas pour les affaires de corruption, à une ou deux exceptions près), c’est un jury qui se prononce sur la culpabilité.
English: 6.2 Opportunities for Improving the Management of the Program
French: 6.2 Possibilités d’améliorer la gestion du programme
English: For these reasons, the average cost of all of the countries in the cost study was used as the basis for estimating the normal value for Russia.
French: Pour ces raisons le coût moyen de tous les pays dans l'étude des coûts a servi de base à l'estimation de la valeur normale applicable à la Russie.
English: The Shipping Code provides for criminal sanctions against seafarers and civil aviation personnel who desert their post or refuse to obey orders, even in cases where neither the safety of the vessel or aircraft nor the lives or health of those on board are in danger.
French: 28 ► Article 13§3 – droit à la prévention, abolition, ou allégement de l'état de besoin Il est impossible d'apprécier si des dispositif ont été mis en place pour fournir aide et conseils personnels en vue de prévenir ou d'alléger l'état de besoin.
English: D- SELECTED FINANCIAL TABLES The following charts outline CSC's Contingent Liabilities, Revolving Funds and Capital Spending, as directed by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: D TABLEAUX FINANCIERS SPÉCIAUX Les tableaux suivants présentent le passif éventuel, les fonds renouvelables et les dépenses en immobilisations du SCC, conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In her opinion Ms. Pedden fully met the experience criteria challenged by the appellant.
French: À son avis, cette dernière, a satisfait pleinement aux critères relatifs à l'expérience contestés par l'appelante.
English: During its fifth session, the Committee noted with concern that many initial reports from States parties under article 73 of the Convention had not yet been received.
French: Au cours de sa cinquième session, le Comité a noté avec préoccupation que de nombreux rapports initiaux devant être présentés par les États parties au titre de l'article 73 de la Convention ne lui étaient pas encore parvenus.
English: Therefore, careful choices will have to be made in deciding the mix of policy actions to be adopted.
French: Par conséquent, des choix judicieux devront être faits lorsqu'il s'agira de déterminer l'ensemble des mesures stratégiques à adopter.
English: Obligation of providing adequate domestic legislation to protect the victim; Obligation of protection; Obligation of carrying an effective investigation; and Procedural rights, i.e. the right to free legal aid, the right to an effective remedy, the right to a reasonable length of the (civil) proceedings and the right of access to a court (Articles 6 §1 and 13).
French: II.
English: Comments were received from stakeholders on a number of main themes, including:
French: Les intervenants ont transmis leurs commentaires sur un certain nombre de sujets principaux, dont les suivants :
English: While the volume of residency obligation and removal order appeals decreased, family sponsorship appeals increased by 10% over the previous year.
French: Alors que le volume des appels sur l’obligation de résidence et des appels de mesure de renvoi a diminué, les appels en matière de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial ont augmenté de 10 % par rapport à l’exercice précédent.
English: To date, over one million pages of text and other digitized content have been made available online through funding by the Canadian Culture Online Program.
French: À ce jour, plus d'un million de pages de texte et autres contenus numérisés ont été mis en ligne par l'entremise du financement provenant du Programme de culture canadienne en ligne.
English: Samir Mousa Elewah 2.
French: Samir Mousa Elewah
English: Foreign competition in these products is expected to become more intense as companies assume a global business orientation.
French: On s'attend à ce que la concurrence étrangère pour ces produits devienne de plus en plus intense lorsque que les entreprises éêpénétreront les marchés mondiaux.
English: Wi-Fi access is available throughout the hotel.
French: La station de métro Duomo est située à 500 mètres.
English: I believe that such relations are productive and useful for three reasons.
French: Je crois que ces relations sont fructueuses et utiles pour trois raisons.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group (NAICS 3312)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: We recommend dedicating a 15-amp circuit solely to powering the cellar.
French: Il est recommandé de prévoir un circuit de 15 ampères dédié exclusivement à l’alimentation du cellier.
English: It is an annual report about a very eventful year; a year in which citizens had their first chance to show their confidence in the euro; and a year which was preceded by higher expectations as regards economic recovery following the September 11 attacks.
French: Une année où, pour la première fois, le citoyen a pu montrer sa confiance en l'euro. Une année dont nous attendions davantage sur le plan de la relance de l'économie après les attentats du 11 septembre.
English: Poor asylum decision-making is addressed in this report.
French: Le problème de la prise de décision en matière d’asile est abordé dans ce rapport.
English: The report urges the Commission to work for a more coherent international framework in the follow-up of the Beijing pledging conference that goes beyond crisis management and addresses the issues of building up a better infrastructure for animal health in developing countries, as well as advancing research in animal health products that can be used in developed as well as developing countries.
French: Je regrette que, de ce point de vue, l'Union n'ait pas accepté de financer ou en tout cas mes collègues ne l'ont pas retenu un partenariat stratégique public privé sur la question de l'accélération de la production de vaccins contre la grippe aviaire".
English: There are however many other standards which may be utilised to determine more specific performance associated with the application of Polybutene-1 piping systems.
French: Il existe cependant de nombreuses autres normes pouvant être utilisées pour déterminer des performances plus spécifiques associées à l'application des réseaux de tuyauteries en Polybutène-1.
English: Chairman, President and CEO Clive Beddoe attributed WestJet's remarkable profitability to improved cost-savings and efficiencies achieved during "one of the most challenging environments that our industry has experienced."
French: Depuis le début de l'exercice (janvier à juillet), ses PMP ont augmenté de 43,5 par rapport à la même période en 2002.
English: Ext.  210 Mr. Guillermo Orlando Lagier Attaché Military Adviser Mrs. Mercedes Benvenuto de Lagier
French: Poste 210 M. Guillermo Orlando Lagier Attaché Conseiller militaire Mme Mercedes Benvenuto de Lagier
English: Information Products (print and online) Total Allocation: $130,000 Forecasted Spending for 2005-2006: $130,000 Actual Spending for 2005-2006: $130,000 Planned Results for 2005-2006: 10% increase in use of products. Results Achieved in 2005-2006: 12.3% increase in distribution of publications and workshop registrations; 2300 Going Global workshops were offered across Canada and over 92,000 publications were distributed.
French: Produits d'information Total des affectations : 130 000 $ Dépenses prévues pour 2005-2006 : 130 000 $ Dépenses réelles pour 2005-2006 : 130 000 $ Résultats prévues pour 2005-2006 : accroissement de 10% chaque année Résultats obtenus en 2005-2006 : accroissement de 12.3% en distribution de publications et ateliers, plus de 92 000 publications ont réparti.
English: Sima Samar was appointed as mandate-holder.  The Special Rapporteur was requested to monitor the human rights situation in the Sudan and report to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Sima Samar a été nommée Rapporteuse spéciale et a été priée de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de faire rapport à ce sujet à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: The respondent has relied on Winners to support its position that the data communications enclosures cannot be classified as accessories of automatic data processing machines.
French: L'intimé a invoqué Winners à l'appui de sa position selon laquelle les enceintes pour la communication de données ne peuvent être classées à titre d'accessoires de machines automatiques de traitement de l'information.
English: Declining core funds have also had the effect of forcing the various centres within the system to broaden their research mandates in order to increase their opportunity to access financial support.
French: Cette diminution du financement de base a aussi eu pour effet de forcer les différents centres du système à élargir leur mandat de recherche pour améliorer leurs chances d'obtenir une aide financière.
English: To help it evaluate these suggested approaches, the Commission invites comments on the proposals filed by the CCTA and CCSA. In particular, the Commission seeks comment on the following questions:
French: Pour l'aider à évaluer ces suggestions, le Conseil sollicite des observations sur les propositions déposées par l'ACTC et la CCSA et plus particulièrement sur celles qui suivent :
English: - 30 - For more information call: Theresa Whalen–Ruiter, CFA Farm Safety Coordinator Tel: (613) 822-0016 farmsafety@cfafca.ca Natasha Abbott, FCC Community Investment Consultant (Bilingual) Tel: (613) 780-8502 Natasha.Abbott@fcc-fac.ca
French: - 30 - Marcel Hacault, directeur général, ACSA (bilingue) Tél : 204-452-2272 Cell : 204-346-3355 Courriel : mh@casa-acsa.ca Theresa Whalen-Ruiter, coordonnatrice, Sécurité à la ferme, FCA (anglophone) Tél : 613-822-0016 Courriel : farmsafety@cfafca.ca Natasha Abbott, conseillère, Investissement communautaire, FAC (bilingue) Tél : 306-780-8502 Courriel : natasha.abbott@fac-fcc.ca Pour télécharger cet article, consultez les sites Web www.cfa-fca.ca ou www.casa-acsa.ca
English: These Committees should be eligible for modest funding from the FAI to carry out their activities.
French: Ces comités pourraient bénéficier d'un modeste budget du bureau de l'Initiative.
English: New Chapter title; Dangerous Goods packed in Limited or Excepted Quantities
French: Intitulé de la nouvelle section: Marchandises dangereuses emballées en quantités limitées ou exemptées.
English: In Canada, most nests have been found in heavily grazed or recently burned areas, in extensive, shrubless tracts of native mixed grassland at Lost River (Wershler and Wallis 1986).
French: Au Canada, la plupart des nids de Pluviers montagnards ont été découverts à Lost River, en terrain très brouté ou brûlé depuis peu, au sein de vastes étendues de prairie mixte naturelle totalement exempte de végétation arbustive (Wershler et Wallis, 1986).
English: Since contracting authority is subject to the PSC's delegation of financial authority, it is incumbent on the contracting manager to ensure that security specifications are appropriate.
French: Comme les autorités contractantes sont assujetties à la délégation de pouvoirs financiers de la part de la CFP, il revient aux gestionnaires concernés de s'assurer que les mesures de sécurité correspondent aux marchés pour lesquels ils s'engagent.
English: Violations against women and children were now dealt with under the Penal Code Act.
French: Les violations des droits des femmes et des enfants relevaient désormais de la loi relative au Code pénal.
English: Belgium - BRUSSELS Embassy of Canada Address:
French: Avenue de Tervuren 2, 1040, Brussels Tél. : 32 (2) 741-0611 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: · prevention of major hazards: competent authorities, consultation structures, emergency planning, public information;
French: • prévention des risques majeurs: autorités compétentes, structures  de concertation, planification d’urgence, information à la population;
English: University of Arizona Press, Tuscon, AZ, USA.  — Genetic erosion has serious social effects, including mass starvation.
French: Les auteurs laissent entendre que l’information génétique pourrait servir à la mise au point d’armes biologiques bon marché ciblant telle ou telle communauté.