ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow Les éditions Les Allusifs to participate in the Promotion de la rentrée littéraire 2006 in Montpellier, St Malo and Bordeaux in France and in Barcelona, Spain from May 20 to June 19, 2006.
French: Permettre aux Éditions Les Allusifs de participer à la Promotion de la rentrée littéraire 2006 en France, en particulier à Paris, Montpellier, Saint-Malo et Bordeaux, ainsi qu’à Barcelone (Espagne) du 20 mai au 19 juin 2006.
English: These are things that can easily be solved by looking at the way we use land.
French: Autant de problèmes qui peuvent être facilement résolus en examinant la façon dont nous utilisons nos terres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Plant breeders' rights Types of IP Copyrights A copyright - the right to copy - means that an owner is the only person who may copy the work or permit someone else to do so.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Le certificat d'obtention végétale Les types de PI Les droits d'auteur Le droit d'auteur signifie que le titulaire est la seule personne autorisée à copier l'œuvre ou à autoriser une autre personne à le faire.
English: The report summarises the programme's approach towards dissemination of the project results, the main findings of the continuing vocational training statistics (CVTS), and the links between continuing vocational training and other Community policies (structural policy, transport policy, industry).
French: Le rapport résume l'approche du programme à l'égard de la diffusion des résultats des projets, des principaux résultats des statistiques de la formation professionnelle continue (FPCS) et les liens entre la formation professionnelle continue et d'autres politiques communautaires (politique structurelle, politique des transports, industrie).
English: In the absence of a manifest failure to comply with the requirement in article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee was satisfied that, in the light of the circumstances of the case and in conformity with general principles of international law, [Note for Spanish translator: The highlighted part of the sentence should be inserted into the Spanish version, where it is currently not included] the complainant had exhausted all available domestic remedies.
French: En l'absence de manquement manifeste à la condition du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité a donc considéré qu'il était établi à sa satisfaction, compte tenu des circonstances de l'affaire et conformément aux principes généraux du droit international, que le requérant avait épuisé tous les recours internes disponibles.
English: A female individual, all things held similar, holds skill level IV employment with a likelihood of 6.87 for a Bachelor's degree, 10.29 for a Master's degree, and 11.35 for a doctorate degree, in comparison to having a secondary school certificate or less.
French: Dans le cas d'une femme, les choses étant maintenues constantes, la probabilité d'occuper un emploi de niveau de compétence IV est de 6,87 si elle possède un baccalauréat; de 10,29, si elle possède une maîtrise et de 11,35, dans le cas d'un doctorat, comparativement à un diplôme d'études secondaires ou moins.
English: The Convention on the Rights of the Child provides that the States shall make available alternative forms of protection for children; these can, in certain conditions, include adoption.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant prévoit que les États garantissent aux enfants une protection alternative qui, dans certaines conditions, pourra être l'adoption.
English: The Committee is still concerned at the persistence of a high infant mortality rate and at the deteriorating health infrastructure and services.
French: Le Comité reste préoccupé par la persistance d'un taux de mortalité infantile élevé et par la détérioration de l'infrastructure et des services de santé.
English: In addition, as part of our ongoing commitment to service improvements, during 2004-2005 service standards will be posted across all PSC district offices as well as on the jobs.gc.ca Web site. Continuous service improvement will also be a cornerstone of the new e-Recruitment system.
French: De plus, dans la lignée de l'engagement que nous avons pris en matière d'amélioration des services, nous afficherons, pour l'exercice 2004-2005, les normes de service dans tous les bureaux de secteur de la CFP de même que sur le site Web emplois.gc.ca. L'amélioration continue du service constituera également l'une des pierres angulaires du nouveau système de recrutement électronique.
English: This is why I did not vote in favour of the report because I want this to be clear and precise.
French: Voilà les raisons pour lesquelles je n'ai quand même pas voté pour le rapport parce que je veux que cela soit clair et précis.
English: Therefore some balance is required.
French: Il faut donc trouver un juste milieu.
English: 25/01/2007 Resolution 1538 Honouring of obligations and commitments by Albania
French: 25/01/2007 Résolution 1538 Respect des obligations et des engagements de l'Albanie
English: We'll tell them quite long in advance, or give them a three-year or five-year extension to the initial twenty years of service.
French: Nous prévenons les militaires concernés longtemps d'avance ou nous leur accordons une prolongation de trois ans ou de cinq ans de leur contrat initial de 20 ans de service.
English: And you worry that they do know the best time to contact you?
French: Et vous inquiétez pas, ils savent que la meilleur temps pour vous contacter?
English: There had been exceptional instances of historical testimony which no one would wish to challenge, such as the testimony of the mayors of Hiroshima and Nagasaki in the advisory proceedings concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, who had described the devastating damage and human misery which had befallen those cities and their citizens.
French: Il y a eu des cas exceptionnels de témoignages historiques qu'aucune partie n'a souhaité contester, tels que ceux des maires d'Hiroshima et de Nagasaki dans la procédure consultative relative à la Licéité de l'utilisation ou de la menace d'utilisation des armes nucléaires, qui ont décrit les ravages et la misère subis par ces villes et leurs habitants.
English: Against this backdrop, the present Common Resolution meets the most significant concerns and makes some highly relevant points.
French: Dans ce contexte, la présente proposition de résolution commune répond aux craintes les plus vives et fait quelques remarques très pertinentes.
English: The new chief agent must also accept the appointment in writing.
French: Le nouvel agent principal doit également accepter la nomination par écrit.
English: ◦ Synthetic musks detected in aquatic systems
French: ◦ présence de muscs de synthèse dans les systèmes aquatiques
English: For example, one of our clients, a barber, gets 22 calls from every 100 texts to his clients.
French: Par exemple : un de nos clients, un coiffeur, reçoit 22 réactions pour cent messages qu'il a transmis.
English: The question is how we will use this instrument.
French: La question est de savoir comment nous utiliserons cet instrument.
English: Grown in the vineyard for over 20 years, the Riesling, this viniferas from Alsace, yields small quantities in our climate but it delivers still all its richness to the nose and palate.
French: Cultivé au Domaine depuis plus de 20 ans, le Riesling, ce viniferas de l'Alsace donne un petit rendement dans nos climats mais livre quand même toute sa richesse de nez et de bouche.
English: F Faeroe Islands: 1.6.30 Far East: 1.6.111 to 1.6.116 Feedingstuffs: 1.4.97 Fiji: 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Financial and technical assistance: 1.6.75 Financial and technical cooperation: 1.6.87; 1.6.141 Financial crime: 1.3.51; 1.3.52 Financial instrument for the environment: 1.4.57 Financial operations: 1.7.16; 1.7.17 Financial regulations: 1.7.12; 1.7.13 Financial services: 1.3.38 to 1.3.41 Financing of Community activities: 1.7.1 to 1.7.19 Finland: 1.3.12; 1.3.124; 1.9.22 Fisheries: see Common fisheries policy Food safety: 1.4.86 to 1.4.96 Foodstuffs: 1.3.35; 1.4.87; 1.4.88; 1.4.90; 1.4.92 to 1.4.95 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.5.5; 1.6.19; 1.6.72; 1.6.74; 1.6.77 France: 1.3.12; 1.3.76; 1.3.78; 1.9.22 Fraud: 1.7.19 Free movement of goods: 1.3.33; 1.5.2 Free movement of persons: 1.3.36 Free movement of workers: 1.3.36 Freedom of establishment: 1.3.37 to 1.3.42 Freedom of movement and right of residence: 1.4.7 Freedom to provide services: 1.3.37 to 1.3.42; 1.5.2 Future of the Union: 1.1.1 to 1.1.6 Top
French: F FED: voir Fonds européen de développement FEOGA: voir Fonds européen d'orientation et de garantie agricole Fidji (Îles): 1.3.126; 1.3.127; 1.6.139; 1.6.140 Financement des activités communautaires: 1.7.1 à 1.7.19 Finlande: 1.3.12; 1.3.124; 1.9.22 Fiscalité (marché intérieur): 1.3.43 à 1.3.50 Fiscalité directe: 1.3.43 à 1.3.46 Fiscalité indirecte: 1.3.47 à 1.3.50 Fonds de garantie: 1.7.14 Fonds de solidarité de l'Union européenne: 1.7.7; 1.7.17 Fonds européen de développement: 1.6.60; 1.6.141; 1.6.142 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole: - Garantie: 1.3.121 - Orientation: 1.3.115 Formation professionnelle: voir Éducation et formation professionnelle Fourrages séchés: 1.3.115 France: 1.3.12; 1.3.76; 1.3.78; 1.9.22 Franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure: 1.4.3; 1.4.4; 1.4.5 Fraude: 1.7.19 Retour en haut
English: Additional resource Security Policy Implementation Notice (SPIN) #2007–04, dated 6 November 2007, Subject:
French: Autre ressource Avis de mise en œuvre de la politique sur la sécurité (ARPS) 2007-04, daté du 6 novembre 2007.
English: The REIF is located at 50, rue d'Arlon in the Maison Européenne de la Protection Sociale, which also houses several institutions working in the field of social protection.
French: La REIF est située au 50 rue d'Arlon au sein de la Maison Européenne de la Protection Sociale qui héberge aussi plusieurs organismes oeuvrant dans le champ de la protection sociale.
English: In many cases, complex microbial fermentation processes must take place.
French: Dans bien des cas, il faut mettre à l'ouvre des procédés complexes de fermentation microbienne.
English: Bernard Fassier and his staff thus became engaged in issues relating to the composition of the Commission, its methods of work and the removal of obstacles to its investigation.
French: Bernard Fassier et ses collaborateurs ont ainsi été amenés à s'occuper de questions relatives à la composition de la Commission, ses méthodes de travail et l'élimination des obstacles aux enquêtes.
English: For example, the Government increased funding for the Canada Council for the Arts, established a Multimedia Fund, renewed the Canadian Television Fund (CTF), responded to a WTO challenge on magazines and received the report of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) calling for a new cultural instrument for international trade.
French: Par exemple, il a augmenté le financement du Conseil des arts du Canada, établi un Fonds pour le multimédia, renouvelé le Fonds canadien de télévision (FCT), réagi à une contestation devant l'OMC concernant les périodiques et reçu le rapport du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles, qui réclame un nouvel instrument culturel pour le commerce international.
English: Such information would allow the laboratory observers to follow, in a timely manner, all the "A" confirmation procedures and final results evaluation performed by senior laboratory staff and thus create proper transparency in the process.
French: De nombreux CNO ont donc contrôlé leurs athlètes respectifs, avant l’arrivée des intéressés à Salt Lake City, à l’initiative de l’AMA et des agences nationales antidopage.
English: "PSST..." explains in a straightforward and enjoyable manner, the various versions of the official languages symbol and its multiple formats adapted to different office set-ups.
French: Le dépliant PSSST... explique de façon simple et amusante les différentes versions sous lesquelles le symbole des langues officielles est disponible et les multiples formats adaptés aux divers aménagements de bureau.
English: Based on Falling Dreams Theme design by Razvan Teodorescu .
French: Basé sur le design Falling Dreams de Razvan Teodorescu .
English: The results for all of the batches were within the proposed specification limits.
French: Le résultat d'analyse de tous les lots étais conforme aux limites de spécification prévues.
English: Indeed, the hard-liners were most vociferous in their desire to ensure that former UCK cadre assume a high profile in Kosovo’s reorganized defence and security structures.
French: Un accord intervient finalement en septembre pour la création d’un Corps de protection du Kosovo (TMK), opérationnel dans les débuts de l’an 2000 (et prévu atteindre 3 000 membres actifs et 2 000 réservistes).
English: One of the most critical challenges in Bosnia and Herzegovina was to ensure minority representation in the police force.
French: L'un des plus grands défis à relever en Bosnie-Herzégovine consistait à faire en sorte que les minorités soient représentées dans la force de police.
English: Graduate of Queen’s University 1980 Certificant in Family Medicine 1983 Fellow in Family Medicine 1998 -30- For more information please contact:
French: Je les traite de la même manière que j’aimerais que mes proches soient traités. » -30- Pour plus d’informations, contactez:
English: The Born–Mayer potential appears to provide a reasonable representation of the inner branch of the potential curve for XeCl(X).
French: Le potentiel de Born–Mayer semble fournir une représentation raisonnable de la branche interne de la courbe de potentiel du XeCl(X).
English: Each member State of that Organization was in the process of studying the drafting of a Shanghai Cooperation Organization agreement on counter-terrorism in order to perfect the Organization's legal foundation for counter-terrorism and broaden its scope.
French: Chaque État membre de cette organisation étudiait la possibilité d'élaborer un accord de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sur la lutte antiterroriste afin d'améliorer le fondement juridique de l'Organisation en matière de lutte antiterroriste et d'en élargir la portée.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 1
English: Of the special allocation, $110 million is allotted for the rehabilitation of medical facilities providing services to the disabled and other special cases, and a similar amount will be spent on housing in low-income areas.
French: Sur cette somme, un montant de 110 millions de dollars est alloué à la remise en état des installations médicales fournissant des services aux handicapés et autres cas spéciaux, et un montant analogue sera affecté au logement dans les secteurs à faible revenu.
English: Both parts are now exposed on the western flank of the Coast Plutonic Complex, in contrast with their correlatives to the east.
French: Actuellement, ces deux parties sont exposées sur le flanc occidental du Complexe plutonique Côtier, tandis que leurs unités corrélatives apparaissent du côté oriental.
English: The POPs Convention will go forward for formal adoption at a ministerial meeting in May 2001, at which time it will be open for signature and ratification.
French: La Convention sur les POP sera adoptée officiellement au cours d'une réunion ministérielle qui aura lieu en mai 2001, date à laquelle elle sera ouverte à la signature et à la ratification.
English: The exceptions, where certification has not been possible, are the three Kosovo Serb majority municipalities of Leposavic, Zubin Potok and Zvecan.
French: Les exceptions, où la certification n'a pas été possible, sont les trois municipalités à majorité serbe kosovare de Leposavic, Zubin Potok et Zvecan.
English: Yes, the European Union must be firm with regard to all human rights violations.
French: Oui, l'Union européenne doit être ferme sur toutes les violations des droits de l'homme.
English: The completion of an application form is merely one aspect of the process, and does not commit an individual to the armed forces in New Zealand.
French: Le fait de remplir un formulaire de demande n'oblige nullement à s'engager dans les forces armées.
English: Report to the House of Commons, Chapter 11.
French: Rapport à la Chambre des communes, chapitre 11.
English: This website is administered by: Càmping Sol i Neu Ctra.
French: Cette page web est gérée par : Càmping Sol i Neu Ctra.
English: Malika Benson, Laïla Demirdache, Marlyse Dumel, Geneviève Guindon, Marguerite Mbonimpa, Marie-Béatrice Ngaba, Florence Ngenzebuhoro and Anne Michelle McNulty
French: Malika Benson, Laïla Demirdache, Marlyse Dumel, Geneviève Guindon, Marguerite Mbonimpa, Marie-Béatrice Ngaba, Florence Ngenzebuhoro et Anne Michelle McNulty
English: In addition, the Sudan wished to stress that the programme of Sustainable Options for Livelihood Security in Eastern Sudan (SOLSES), developed by UNHCR to restore the environment in the regions occupied by refugees, was not functioning properly.
French: Par ailleurs, le Soudan tient à souligner que le Programme d'options viables pour la sécurité des moyens de subsistance au Soudan oriental (SOLSES) mis au point par le HCR pour restaurer l'environnement des régions occupées par les réfugiés ne donne pas satisfaction.
English: Legal Services The Department of Justice Canada is responsible for the legal affairs of the government as a whole and for providing legal services to individual departments and agencies.
French: Dans le cadre de cette initiative, les ministères participants délaisseront leurs systèmes de gestion des ressources humaines au profit de la suite d’applications PeopleSoft.
English: Integration policy, coupled with the promotion of multicultural education, has also remained high on the agenda.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts accomplis par les autorités pour adopter des mesures législatives, institutionnelles et pratiques de lutte contre la discrimination et le racisme.
English: Introduction In Results for Canadians, the government sets out a clear management framework and an agenda for change.
French: Introduction Dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes, le gouvernement établit un cadre précis de gestion et un programme de mise en place de changements.
English: We also greatly appreciate the contribution of our colleagues Mrs Elsa Papademetriou and Mr Mercan, who worked together and enabled the rapporteur to accomplish this difficult task.
French: Le départ des populations d’origine hellénique n’est pas sans incidence sur la conservation nécessaire des richesses de l’art vénitien, byzantin ou ottoman qui s’y trouvent.
English: The effect of article 5(1) on the bilateral extradition treaties to which the U.S. is a party is to expand any lists of extraditable offenses to include the offenses described in article 3(1) of the Protocol.
French: Il a pour effet d'allonger, en y ajoutant les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, les listes des infractions pouvant donner lieu à extradition qui figurent dans les traités bilatéraux d'extradition auxquels les États-Unis sont parties.
English: (a) A door to door counselling campaign was carried out over a period of two months on eight Sundays by the ministry's staff and volunteers from the region of port Louis reaching out to about 1,000 families;
French: a) Une campagne de conseil porte à porte réalisée pendant deux mois, sur huit dimanches par le personnel du ministère et des bénévoles de la région de Port Louis, a permis de toucher environ 1 000 familles;
English: The Act provides for harsher sentences for inciting harassment, alarm or distress than those which could be imposed under the Public Order Act 1986.
French: Cette loi prévoit des condamnations plus lourdes pour ceux qui incitent à harceler, à inquiéter ou à susciter un sentiment de détresse que celles qui pouvaient être imposées en vertu de la loi sur l’ordre public de 1986.
English: This measure will set achievable targets for Member States and remove the existing barriers to the provision of energy efficiency measures and energy services.
French: Cette mesure définira des objectifs réalisables pour les États membres et supprimera les entraves actuelles à la mise en œuvre de mesures destinées à améliorer l'efficacité énergétique et à la fourniture de services énergétiques.
English: This program activity funds projects in areas of research that are of strategic importance to Canada.
French: Les programmes qui s’inscrivent dans cette activité comprennent :
English: At its 110th plenary meeting, on 15 August 2002, the General Assembly, at the request of the Democratic Republic of the Congo (A/56/1020), decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of the fifty-seventh session (decision 56/476).
French: À sa 110e séance plénière, le 15 août 2002, l'Assemblée générale, à la demande de la République démocratique du Congo (A/56/1020), a décidé de reporter son examen de la question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa cinquante-septième session (décision 56/476).
English: • Ensure that the client is totally immobilized on a spine board before moving him or her
French: • Veillez à ce que le client soit totalement immobilisé sur une planche dorsale avant de le déplacer.
English: Field test instruments and devices typically collect a sample and analyse it within a very short period of time.
French: Les instruments et dispositifs utilisés pour les tests de terrain permettent généralement la collecte et l'analyse d'échantillons en un laps de temps très bref.
English: The proponent’s approach to determining significance of effects is detailed in Section 7 of the EIS.
French: Cette analyse prend en compte tous les ouvrages et les différentes étapes du projet, de la construction à la désaffectation.
English: An aerial view of the tattoo at the Memorial Gardens arena.
French: Une photographie aérienne du stade Memorial Gardens, où a eu lieu le tattoo.
English: Other languages are available with the ISO generator.
French: D'autres langues sont disponibles par le biais du générateur d'ISO.
English: 1793] Elizabeth Simcoe Simcoe family fonds Watercolour Reference Code: F 47-11-1-0-99 Archives of Ontario, I0006951 The watercolour above, dated ca.
French: C 57-1-2-222 Archives publiques de l'Ontario, I0002574  Cliquer pour un agrandissement (143ko) Navy Hall, [vers 1793] Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe  Aquarelle  Code de référence :
English: • Respond with initial course of action: 31 files; 100% response within 10 calendar days
French: • Première réponse consistant à définir une ligne d’action : 31 dossiers; première réponse fournie dans un délai de 10 jours civils dans 100 % des cas
English: The comprehensive assessment envisaged in that decision would, inter alia, focus on the impact of marine pollution and physical alteration and destruction of habitats in relation to public health, food security, biodiversity and marine ecosystem health, including the marine ecosystem services.
French: L'évaluation mondiale prévue dans cette décision permettrait notamment de privilégier l'étude des effets de la pollution des mers et de la dégradation et de la destruction des habitats sur la santé publique, la sécurité alimentaire, la diversité biologique et la santé de l'écosystème marin, y compris les services liés à l'écosystème marin.