ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it addresses not only national and regional laws and practices regarding the prior art effect of earlier applications, but also the policy objectives underlying these different practices.
French: C’est pourquoi, elle prend en considération non seulement les lois et pratiques nationales et régionales concernant l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures, mais aussi les objectifs de politique générale fondant ces différentes pratiques.
English: UN members that are not members of UNECE or the OECD Scheme are assumed to accept a UNECE standard if they have attended the relevant session of the Working Party and not presented a reservation or if they have informed the UNECE Secretariat that they accept the standard.
French: Les membres de l'ONU qui ne sont pas membres de la CEE ou du Régime de l'OCDE sont présumés accepter une norme CEE s'ils étaient présents à la session pertinente du Groupe de travail et n'ont pas formulé de réserve ou s'ils ont informé le secrétariat de la CEE qu'ils acceptaient cette norme.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the third informal consultation on the UNDP Strategic Plan, today, 27 March 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra la troisième consultation officieuse sur le Plan stratégique du PNUD, aujourd'hui 27 mars 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A comparison of streamflow in glacierized and non-glacierized basins in a high arctic environment shows that runoff is sustained by various sources of water, including spring snowmelt, the melting of semi-permanent snow banks, glaciers, and rainfall.
French: La comparaison de l'écoulement fluviatile dans les bassins avec ou sans glaciers dans l'environnement du haut arctique montre que le débit est maintenu par des sources variées d'alimentation en eau, comprenant la fonte nivale du printemps, la fusion de taches de neige semi-permanentes, de glaciers, et également la chute de pluie.
English: A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
French: Les points 52 à 64 concernent des types spécifiques de machines-outils et d'équipement industriel
English: [7] SCAR submits that it has expertise to offer with respect to racial discrimination and the subtle forms that it may take.
French: [7] SCAR estime qu'elle a une expertise à offrir en ce qui concerne la discrimination raciale et les formes subtiles qu'elle peut prendre.
English: What is damaging to European unity is the feeling that the small countries are not allowed to act in ways that the large countries can.
French: Ce qui porte atteinte à l’unité européenne, c’est le sentiment que les petits pays ne peuvent pas agir comme les grands ont le droit de le faire.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Travel and Hospitality Expenses March 1 - May 31 2005 « Back
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des frais de voyage et d'accueil 1 mars - 31 mai 2005 « Retourner
English: Under the MMAFLM PSTA, Yukon shall continue to fight forest fires on CTFN Settlement Land following the five-year period referred to in 17.8.3, pursuant to the terms of the MMAFLM PSTA.
French: En vertu de l’ETPS AMMGFT, le Yukon doit lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après l’expiration de la période de cinq ans visée à l’article 17.8.3, conformément aux modalités de cette entente.
English: The Committee also notes that subprogrammes 4 and 5, relating to civilian police and mine action coordination respectively, are both fully funded from extrabudgetary resources, including the support account.
French: Le Comité note également que les sous-programmes 4 et 5, relatifs à la police civile et à la coordination de la lutte antimines, respectivement, sont l'un et l'autre entièrement financés à l'aide de fonds extrabudgétaires, y compris le compte d'appui.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Explorateur
English: The Union is currently proposing reducing the national amounts of sugar to which payments apply.
French: L’Union propose maintenant une réduction des quantités nationales de sucre auxquelles des paiements sont applicables.
English: India's retail sector stands at C$250 billion and growing at 5-7% a year.
French: Le secteur de la vente au détail de l'Inde demeure à 250 milliards de dollars canadiens et croît de 5 à 7 p.
English: Annual emissions of the contaminant can then be estimated using the contaminant concentration and the annual flow rate of the discharged gases in the stack or duct.
French: Les émissions annuelles du contaminant peuvent alors être estimées au moyen de la concentration du contaminant et du débit annuel des gaz rejetés dans la cheminée ou la conduite.
English: Moreover, after the three months have passed and until the child has reached 6 years of age, they can ask for leave from work for six months with the right to retain their posts, not to mention the right to leave during illnesses of the child.
French: En outre, au terme de ces trois mois, et jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de six ans, ils peuvent solliciter un congé de six mois sans perdre leur poste, sans parler du droit de congé en cas de maladie de l'enfant.
English: (I note with satisfaction that Mrs. Sigita BURBIENE from Lithuania has already announced that she will address the Kaliningrad issue at the Conference.)
French: (Je note avec satisfaction que Mme Sigita BURBIENE, de Lituanie, a déjà annoncé qu'elle aborderait la question de Kaliningrad lors de la conférence.)
English: The total cost of mental health care in 2003 was just over €3.5 billion (Source: Statistics Netherlands).  This is 10% of total spending on health care in that year.  The child and adolescent psychiatric units cost €172 million.
French: Le coût total des soins de santé mentale en 2003 dépassait de peu 3,5 milliards d'euros (source: Service néerlandais de statistique), ce qui représente 10 % de l'ensemble des dépenses de santé pour cette année-là.
English: The bill is not perfect - few are - but I presume it will be improved in the legislative process.
French: Il n'est pas parfait, aucun ne l'est, mais je tiens pour acquis qu'il sera amélioré dans le cadre du processus législatif.
English: These results could, however, at least partly reflect a certain ambiguity regarding the formal educational prerequisites versus the true requirements of many jobs.
French: Ces résultats pourraient toutefois tenir, du moins en partie, à une certaine ambiguïté au sujet des titres scolaires et des véritables compétences qu’exige un grand nombre d’emplois.
English: The programme guide, the calendar, which is for the period 2008 to 2013, good examples of projects and the cultural contact points in each country all help to simplify access.
French: Le guide de programme, le calendrier pour la période 2008-2013, certains bons exemples de projets et les points de contacts culturels dans chaque pays contribuent tous à faciliter l'accès au programme.
English: "I need a good role model: someone who has taken a path I'd like to consider/follow."
French: « J'ai besoin d'un bon modèle de rôle, de quelqu'un qui a déjà suivi le cheminement que j'envisage de suivre.
English: Another new business system recently implemented is the Indian Registry System, that has been evaluated for security issues as part of this audit.
French: Un autre système administratif qui a récemment été implanté est le Système d'inscription des Indiens, système dont les aspects concernant la sécurité ont été évalués dans le cadre de cette vérification.
English: Other participants noted that options (b) and (d) generated the most funding for adaptation, but that this would still fall short of estimates of what will be required for adaptation in developing countries.
French: D'autres participants ont relevé que les options b) et d) produisaient le plus de fonds pour l'adaptation, mais que les montants ainsi obtenus resteraient malgré tout inférieurs aux estimations relatives aux fonds nécessaires pour l'adaptation dans les pays en développement.
English: 2005 Economic Report on Africa 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and poverty in Africa.
French: 2005 Rapport économique sur l'Afrique 2005: Relever le défi pose par le chômage et la pauvreté en Afrique (Addis-Abeba)
English: The global norms set during this period have changed the world profoundly.
French: Les normes mondiales ainsi arrêtées ont entraîné de profonds changements dans le monde.
English: • will conform to organizational aims and policy;
French: • Respecte les buts et les politiques de l'organisation.
English: We have already seen the great importance, at this level, of the creation of a database for shipping and export licences.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, si d’excellentes relations et une coopération accrue existent entre certains pays (France/Royaume-Uni, Royaume-Uni/Portugal, Portugal/Espagne), on le doit sans aucun doute aux possibilités de rencontres offertes par les réunions du Comité consultatif.
English: Moreover, from 2000 to the first quarter of 2003, Canvil operated at low and decreasing capacity utilization levels,89 although some capacity was added in the latter part of the period.90 Canvil’s income statement for domestic sales of like goods indicates that Canvil began losing money on both a net income and a gross margin basis after 2000.
French: 100, tandis que son revenu unitaire moyen demeurait plus ou moins inchangé94. Selon le directeur général de Canvil, les augmentations du coût des tuyaux et du coût de l’énergie ont eu un effet considérable sur les coûts totaux pendant cette période95.
English: The hotel’s structure and location makes it seem like a secluded and exotic village, and yet it is served by great transport links, including a bus to Perugia that stops directly outside the hotel.
French: La structure et l'emplacement de l'hôtel lui donnent un air de village retiré et dépaysant. Il est néanmoins bien desservi par les transports avec notamment un bus en direction de Pérouse qui s'arrête juste devant l'hôtel.
English: The record must be retained for at least three years after the date the explosive is taken out of storage.
French: Le registre doit être conservé durant au moins trois ans après la date à laquelle l’explosif a été sorti de l’entreposage.
English: In support of your commitment, we will provide you with the following resources:
French: Nous vous fournirons les ressources suivantes pour vous aider dans votre engagement :
English: Particulars of the vehicle's unladen kerb mass;
French: Les caractéristiques de la masse en ordre de marche à vide du véhicule;
English: IBM reported a customer support savings of US$750 million in 1999 due to shifting the bulk of enquiries to self-service on their website (Casselman, 2000).
French: IBM rapporte que la société a réduit ses frais de soutien à la clientèle de 750 millions $US en 1999 en adressant la majorité des demandes de renseignements au centre de libre-service de son site Web (Casselman, 2000).
English: The Deputy Regional Director noted that Greece's proposal to establish a new geographically dispersed office or centre was designed to help strengthen the work of the Regional Office, and that the Regional Director had suggested that it should work in the area of noncommunicable diseases (NCD), including mental health, an area that had historically been underfunded and which was now a priority for the Regional Office, following the adoption of the European Strategy for NCD prevention and control.
French: La directrice régionale adjointe note que la proposition de la Grèce de créer un nouveau bureau ou centre géographiquement dispersé avait pour but d’aider à consolider les travaux du Bureau régional, et que le directeur régional a suggéré que cet organe travaille dans le domaine des maladies non transmissibles, y compris la santé mentale, un domaine qui, par le passé, a été sous-financé et représente maintenant une priorité pour le Bureau régional après l’adoption de la Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles (prévention et lutte).
English: According to Article 3 (1) of the Ombudsman's Statute, the institution or body concerned "may submit any useful comment to him".
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 1, du statut du Médiateur européen, l'institution ou l'organe concerné «peut lui faire parvenir toute observation utile».
English: Annual standby charges incurred by a taxpayer to maintain a line of credit with a financial institution, would generally be deductible under paragraph 20(1)(e.1) in the year incurred provided the taxpayer intends to use the line of credit.
French: Un droit d’usage annuel qu’un contribuable paie pour maintenir une ligne de crédit auprès d’une institution financière serait habituellement déductible en vertu de l’alinéa 20(1)e.1) dans l’année où il a été payé, pourvu que le contribuable ait l’intention d’utiliser la ligne de crédit.
English: Mr. Lubbers recalled that, with regular arrival routes closed, many refugees turn to smugglers to reach safety, leading to a rise in human smuggling and trafficking.
French: M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.
English: Your children are twice as likely to smoke if you do.
French: Si vous fumez, vos enfants ont deux fois plus de chances de fumer eux aussi.
English: The conclusion of Elie Barnavi’s recent essay Les religions meurtrières ("Murderous religions") is entitled "Against the dialogue of civilizations."
French: La conclusion du récent essai d'Elie Barnavi, Les religions meurtrières, s'intitule Contre le dialogue des civilisations . Son idée est implacable :
English: Advertising and Telemarketing Advertising and telemarketing must be fair and honourable, and may not be misleading nor against the buyers’ interests.
French: Le téléachat ne doit pas inciter les mineurs à acheter ou louer des biens ou des services.
English: For instance, coupled with tax cuts already flowing through the economy our latest budget is providing a boost to the economy of 2.4% of GDP this year.
French: Ainsi, en plus des baisses d’impôt qui font déjà leur chemin dans l’économie, notre dernier budget injecte 2,4 p. 100 du PIB sous forme de stimulants dans l’économie cette année.
English: Research Reports 2000 - 2005 National Health Expenditure Trends: 1975 - 2005 (PDF) Canadian Institute for Health Information, December 6, 2005 Canadian Youth With Positive Community and Family Ties Report Better Health (PDF) Canadian Institute for Health Information, October 19, 2005 Productivity Through Health:
French: Rapports de recherche 2000 - 2005 Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 à 2005 (PDF) Institut canadien d’information sur la santé, le 6 décembre 2005  Les jeunes Canadiens bien entourés de leur famille et de la collectivité se disent en bonne santé (PDF) Institut canadien d’information sur la santé, le 19 octobre 2005 La dépression et l'anxiété chez les travailleuse canadiennes - Sommaire exécutif (PDF) Wyeth Canada, novembre 2004 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Santé mentale et bien-être Statistique Canada, le 3 septembre 2003  Services de santé mentale en milieu hospitalier au Canada 2002-2003 (PDF) Institut canadien d’information sur la santé Le Rapport sur les maladies mentales au Canada Octobre 2002  COMPAS - Un sondage à l'échelle nationale le 20 avril 2001
English: In Eastern and Central Europe, for example, it is estimated that between 70 and 80 per cent of documentary heritage is in urgent need of preservation.
French: En Europe centrale et orientale, par exemple, on estime qu'entre 70 et 80 % du patrimoine documentaire nécessite une intervention immédiate.
English: The Office has also been invited to make a presentation on the work of the United Nations in this field at various meetings, and sent a representative to a preparatory meeting to the Third Congress of World and Traditional Leaders in Astana.
French: Le Bureau a également été invité à présenter un exposé sur les activités de l'ONU dans ce domaine à diverses réunions et à envoyer un représentant à une réunion préparatoire au troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles à Astana.
English: Dianthus caryophyllus shoot biomass was reduced by F. o. dianthi in non-VAM controls but was not affected in presence of G. intraradices.
French: La biomasse des tiges du D. caryophyllus a été réduite par le F. o. dianthi dans les pots témoins, mais n'a pas été affectée par le parasite en présence du G. intraradices.
English: Chateau Laurier Ballroom  1 Rideau Street Ottawa, ON Date and Time:
French: Château Laurier  Salle de bal 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: The largest single group of the 200 respondents from organisations were private company users of postal services (81 respondents).
French: Sur les 200 entreprises ayant répondu, le groupe le plus important se compose d'usagers travaillant dans des entreprises privées (81 réponses).
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators in accordance with clause 28 of the Implementation Agreement.
French: mesurés par des indicateurs conformément à l=article 28 de l=Accord de mise en œuvre.
English: 1 Cst reads as follows: “All Swiss citizens of 18 years of age () shall have political rights in federal matters.
French: a la teneur suivante : « Tous les Suisses et toutes les Suissesses ayant 18 ans révolus (…) ont les droits politiques en matière fédérale.
English: Mass culture will be promoted. This is, in the long run, fatal for the cultural education of citizens.
French: La culture de masse sera mise à l' honneur - ce qui, à terme, s' avérera funeste pour la formation culturelle des citoyens.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41112 Gross Collections Received from Other Sources (excluding Interest and Penalties) Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41112 Autres perceptions brutes reçues d'autres sources (sans compter les intérêts et les pénalités) Note(s):
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47754th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 48488 Spams mangés et comptés ...
English: In the case of the appellant, since she was unsuccessful at the interview, the Selection Board did not deem it necessary to assess her under the Personal Suitability factor.
French: Dans le cas de l'appelante, le jury de sélection n'a pas jugé nécessaire de l'évaluer au chapitre des qualités personnelles, parce qu'elle n'avait pas réussi l'étape de l'entrevue.
English: o Energy and Transport (2001)
French: - Énergie et transports (2001).
English: 2006-12-06 ARG00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: 2006-11-29 AFL00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Pursuant to the Export Control Act 2004, the Government of Pakistan in 2005 notified national Control Lists of Goods, Technologies, Materials and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems, which are subject to strict export controls.
French: Conformément à la loi de 2004 sur le contrôle des exportations, le Gouvernement pakistanais a fait savoir en 2005 quelles étaient les listes de contrôle nationales des biens, technologies, matières et équipements liés aux armes nucléaires et biologiques et à leurs vecteurs qui sont soumis à des contrôles stricts à l'exportation.
English: This was the DKV v OHIM judgment, regarding the ‘Companyline’ sign.
French: Il s’agit de l’arrêt DKV / OHMI, relatif au signe «Companyline».
English: The Program has been able to provide equal access to effective new intravenous agents for eligible patients throughout the province.
French: Le Programme a permis aux patients admissibles de toute la province d'avoir accès à de nouveaux agents injectables efficaces.
English: It is also responsible for monitoring compliance.}\par \pard\ql The Treasury Board Secretariat will undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the {\i Privacy Impact Assessment Policy} within five years of its coming into effect.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Institutions will assess their degree of compliance with this policy by means of internal audits, reviews and evaluations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat will monitor compliance through a variety of means.
French: Il est également responsable de la surveillance de la conformité.}\par \pard\ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à un examen exhaustif des dispositions et de l'application de la {\i Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée} dans les cinq ans qui suivront sa mise en œuvre.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Surveillance de la conformité\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent évaluer leur degré de conformité à la présente politique à l'aide de vérifications, d'examens et d'évaluations internes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie la conformité de différentes façons.
English: It is preferred by businesses that are new to exporting.
French: Cette forme a la préférence des exportateurs débutants.
English: As discussed in the previous section, only a very few herbs fall into this category where the potency of the product may be assumed to highly correlated with the content of active principles, thereby justifying adjustments in their content.
French: Comme nous l'avons vu plus tôt, très peu de plantes entrent dans cette catégorie selon laquelle on peut considérer que la puissance du produit a un lien étroit avec le contenu des principes actifs, justifiant ainsi des modifications à leur contenu.
English: Possible link to the review of the Financial Regulation 23.
French: Lien éventuel avec la révision du règlement financier 23.
English: Most people can trace their family tree back no further than three or four generations.
French: La plupart des gens ne peuvent remonter qu'à trois ou quatre générations dans leur arbre généalogique.
English: Local and regional partnerships with civil society are vital.
French: Les partenariats locaux et régionaux avec la société civile étaient d'une importance capitale.
English: The ability to foresee the tragic events in New York and Washington was admittedly as meagre in Europe as in the United States, but plenty of useful information has since been shared on the nature of the networks, their means of communicating and how they operate.
French: Certes, la capacité de prévision des événements tragiques qui se sont déroulés à New York et à Washington a été aussi faible en Europe qu’aux Etats-Unis, mais de précieuses connaissances ont pu être partagées après coup sur la nature des réseaux, leurs moyens de communication et leurs méthodes d’action.
English: Laframboise Lake Lac Laframboise 46°00' 74°05' 52.
French: Lac Laframboise Lac Laframboise 46°00' 74°05' 52.