ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group welcomes the fact that the experience of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts is taken into account in the broader context of ongoing discussions within the United Nations on how to help parties emerge from conflict and move towards recovery and development, including through the proposed peacebuilding commission.
French: Le Groupe note avec satisfaction que l'expérience des groupes consultatifs spéciaux du Conseil pour les pays africains qui sortent d'un conflit est prise en compte dans le contexte plus large des discussions en cours au sein des Nations Unies sur la façon d'aider les pays à sortir d'un conflit et à s'engager sur la voie du relèvement et du développement, y compris par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix dont la création est proposée.
English: WHO, in collaboration with other United Nations agencies, successfully implemented numerous water supply projects.
French: L'OMS, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, a réalisé avec succès de nombreux projets relatifs à l'alimentation en eau.
English: Accompanying drivers help new drivers develop their skills, remind them about the rules of the road and warn them about dangers they may not see.
French: Les conducteurs accompagnateurs aident les nouveaux conducteurs à acquérir les compétences nécessaires en leur rappelant les règlements de la circulation et en les mettant en garde contre certains dangers qu'ils pourraient ne pas voir.
English: Development of new concepts of law and new approaches to law Much of the Commission's research in 1999-2000 was focused on the development of new concepts of law and new approaches to law.
French: L'élaboration de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques Une bonne partie de la recherche de la Commission en 1999-2000 s'est concentrée sur l'élaboration de nouveaux concepts et de nouvelles perspectives juridiques.
English: Of the $9 million in HSP funding being allocated to 164 projects across the country, Nova Scotia will receive $513,160 for 19 projects.
French: Sur les 9 millions de dollars affectés dans le cadre du PIH à 164 projets à la grandeur du pays, la Nouvelle-Écosse obtient 513 160 $, qui seront consacrés à 19 projets.
English: I should like to note, for example, that in the 1980s, the Canadian Chemical Producers Association developed a new ethic for the safe and environmentally sound management of chemicals throughout their life cycle.
French: Je soulignerai, par exemple, que dans les années 1980, l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques a développé un programme qui exige des compagnies membres qu'elles gèrent de façon responsable les produits chimiques qu'elles emploient, et ce tout au long de leur vie utile.
English: Non French citizens and/or residents can also play.
French: Il n’est pas nécessaire d’être résident ou citoyen français pour jouer.
English: That is why I am calling on the Council and the Commission to check whether the European forces that are to be deployed in Lebanon could not be organised in a similar way, thus enabling the European Union to do what is expected of it, namely to exercise its own responsibility.
French: C’est pourquoi je demande au Conseil et à la Commission de vérifier si l’organisation des forces européennes qui seront déployées au Liban ne pourrait s’envisager sous une forme analogue, permettant à l’Union européenne de faire ce que l’on attend d’elle, à savoir exercer, le cas échéant, sa propre responsabilité.
English: Myanmar had almost 30,000 associations of various kinds, including social, religious, artistic and sports associations, which children were free to join.
French: Le Myanmar compte près de 30 000 associations de diverses natures, notamment sociales, religieuses, artistiques et sportives, auxquelles les enfants sont libres d'adhérer.
English: The reserves also have an important game this weekend at the Stade de l'Ile-des-Vannes, Sunday at 3-30pm CET against Cosmo Ermont-Taverny.
French: Une simple question de bon sens, la FFF (cela n'est pas exclusif au football) ne devrait-elle pas obliger qu'un certain nombre de joueurs, ou d'éducateurs de chaque formation, passe un brevet de secourisme. Le danger est aussi grand dans un match de jeunes qu'en Ligue des Champions.
English: The SDA concentrated at first in the eastern area of Glasgow and has successfully used the conversion scheme of an old carpet factor, empty from 1980, as a symbol of the new life brought to this area.
French: Au début, la SDA s'est surtout préoccupée de la partie est de Glasgow et a réussi à faire du programme de transformation d'une ancienne fabrique de tapis, inoccupée depuis 1980, le symbole d'un renouveau du quartier.
English: WHO > Countries Equatorial Guinea  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Guinée équatoriale  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: You paid $3,000 in costs associated with maintenance, licences, and insurance.
French: Vous avez payé 3 000 $ pour les dépenses suivantes : permis, assurances et entretien d’automobile.
English: For information on other projects funded, log on to: www.gov.mb.ca/ia/edpa. For additional information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les autres projets financés, veuillez consulter : www.gov.mb.ca/ia/edpa/index.fr.html Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Regional Official Languages Innovation Program Project The Pacific Federal Council received $100,000 for its project Respect Inspires—Follow-up of the British Columbia Pilot Project, Phase II.
French: Projet régional du Programme d'innovation pour les langues officielles Le Conseil fédéral du Pacifique a reçu 100 000 $ pour son projet Le respect inspire – Suite du projet pilote de la Colombie-Britannique, étape II.
English: - Contribute (to the extent possible) in order proposed by the WHO, which is none other than a 25% decrease in the number of accidents and their consequences for children by the year 2005.
French: -- Contribuer (dans la mesure du possible) dans l'ordre proposé par l'OMS, qui n'est rien d'autre qu'une baisse de 25% du nombre d'accidents et de leurs conséquences sur les enfants d'ici l'an 2005.
English: Information about the Convention is given to all Girl Guides, and they help disseminate this information.
French: Toutes les éclaireuses reçoivent une information concernant la Convention, qu'elles diffusent à leur tour.
English: We are looking at the long term: we want to work with someone not just right now, but for the next 20 years.
French: Regardez à long terme : nous ne souhaitons pas nécessairement travailler avec d’autres personnes dans l’immédiat, mais dans les 20 prochaines années.
English: No, if there are other means of getting around that are safer, cleaner and cheaper.
French: Non, la voiture ne serait pas nécessaire s’il existait des moyens de locomotion moins dangereux, moins polluants et moins coûteux.
English: It also requested the Secretariat to provide the necessary information on the programme budget implications of that decision.
French: Elle a aussi prié le Secrétariat de fournir les informations nécessaires quant aux incidences d'une telle décision sur le budget-programme.
English: Please see lesson plans for Computers and Information Technology for more Internet-based classroom ideas.
French: Informatique et technologies de l'information pour obtenir d'autres idées de discussion en classe portant sur Internet.
English: Meetings - Agency Management Committee / Operations Committee / Action Task Force on Small Business Issues Date(s): 2006-11-29 to 2006-11-30 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence - Comité des opérations - Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises Date(s) : 2006-11-29 à 2006-11-30 Destination(s) :
English: By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
French: Par dérogation au paragraphe 1, Europol peut, sous les conditions posées au paragraphe 4, transmettre les données à caractère personnel conservées par ses services aux organismes tiers visés à l'article 23, paragraphe 1, lorsque le directeur d'Europol estime que cette transmission est absolument nécessaire à la sauvegarde des intérêts essentiels des États membres concernés dans le cadre des objectifs d'Europol ou dans le but de prévenir un danger imminent lié à la criminalité ou à des infractions terroristes.
English: New results are obtained concerning the orthorhombic order and the change of phase content with aging.
French: On a obtenu de nouveaux résultats relatifs à l'ordre orthorhombique et le changement dans le contenu de la phase avec le vieillissement.
English: There is also a need to take into account the limited capacities and resources, especially in developing countries, to conduct them.
French: Il fallait également tenir compte des capacités et ressources limitées pour effectuer ces opérations, en particulier dans les pays en développement.
English: The figures below give some idea of the progress achieved.
French: Les chiffres ci-dessous donnent une idée des progrès réalisés.
English: News Release May 31, 2000 THE CRTC SETS OUT THE CONSULTATION  PROCESS AND SEEKS PUBLIC INPUT:
French: Communiqué Le 31 mai 2000 LE CRTC PRÉSENTE LES ÉTAPES DU PROCESSUS DE  CONSULTATION ET SOLLICITE L’AVIS DU PUBLIC :
English: My current training is with Dr. Christopher Power, who is doing cutting edge research in HIV-AIDS and Multiple Sclerosis.
French: Je poursuis actuellement ma formation avec le Dr Christopher Power, qui fait une recherche de pointe sur le VIH/sida et la sclérose en plaques.
English: EUR 200 million, in the form of a global loan, for the financing of investments in the renewable energy sector.
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements dans le secteur des énergies renouvelables.
English: He has spent 40 years with James Walker Manufacturing, where, through a series of promotions, he has become Technical Manager at Tiflex.
French: Il a travaillé durant 40 ans chez James Walker Manufacturing où, à la suite de plusieurs promotions, il est devenu directeur du service technique chez Tiflex.
English: The Ministry of Women Affairs, NGOs such as Women in Business, and the Small Business Enterprise Centre are working closely to provide support for women's micro-enterprises particularly in improving business management skills.
French: Le Ministère de la condition de la femme, les ONGs telles que les femmes dans l'entreprise et le centre de petites entreprises travaillent en étroite coopération pour appuyer les micro-entreprises de femmes et en particulier pour améliorer leur capacité de gestion.
English: Would it be appropriate to evaluate objectively the range of tools we have at our disposal (i.e. transparency requirements, voting rights of SWFs, golden shares, shareholders' rights) and to have an EU approach to sensitive sectors that would overcome national borders?
French: Quel est votre avis quant à l'établissement d'un système d'enregistrement pour ces fonds ? dans quelle mesure considérez-vous que l'article 58 du traité CE, qui prévoit des restrictions dans la circulation des capitaux et des paiements justifiées par des motifs liés à l'ordre public, nécessite une clarification afin de garantir une compatibilité totale avec les intérêts de l'UE et le bon fonctionnement du marché intérieur ? selon vous, quelles actions l'UE devrait-elle entreprendre à l'échelle mondiale?
English: The result of a transformation of a message by means of a cryptographic system using keys such that a person who has the initial message can determine: (a) (b) whether the transformation was created using the key that corresponds to the signer’s key; and whether the message has been altered since the transformation was made.
French: Autorité de confiance reconnue par un ou plusieurs utilisateurs, et qui délivre et gère les certificats de clé publique et des LRC conformes à la recommandation X.509. Chaque AC de l’ICP du gouvernement du Canada peut délivrer des certificats en vertu de diverses politiques, tout dépendant du niveau d’assurance conféré à l’AC et des besoins et du rôle de l’abonné.
English: The Commission shall adopt a decision on a request for revision of operational programmes as soon as possible but no later than three months after its formal submission by the Member State.
French: La Commission statue sur les demandes de révision des programmes opérationnels dans les plus brefs délais et au plus tard trois mois après leur présentation formelle par l'État membre.
English: I reiterate our earnest hope that, in order to resume the implementation of the road map, both the Israeli and the Palestinian sides will exercise the maximum self-restraint, refrain from taking measures which will worsen the situation, and make the utmost efforts for putting an end to the violence.
French: Je réaffirme notre espoir le plus sincère qui est qu'afin de reprendre la mise en oeuvre de la feuille de route, tant les Israéliens que les Palestiniens feront preuve de la retenue nécessaire, s'abstiendront de prendre des mesures qui aggravent la situation, et n'épargneront aucun effort pour mettre un terme à la violence.
English: Substantial breakfast buffet is offered to our guests.
French: Toutes nos chambres sont équipées de TV, radio, téléphone, accès Internet gratuit, coffre et sèche-cheveux.
English: This publication launched in 1998 looks at the development of hospitals as health promoting organizations, and is designed to encourage hospitals to improve the range and quality of their activity in this field.
French: Dans cette publication lancée en 1998, les hôpitaux sont considérés comme devant devenir des organisations de promotion sanitaire; elle a été conçue pour les encourager à étendre la gamme de leurs services et à améliorer leur qualité dans ce domaine.
English: There are two ways to speed things up.
French: Il existe deux façons d'accélérer les choses.
English: In addition, the presence of drugs or guns acts as a major facilitator for crime.
French: La présence de drogue ou d'armes à feu contribue aussi beaucoup à la criminalité.
English: While walking you can visite the Sacré Coeur or discover the small streets of the Montmartre district, a very animated quarter with restaurants or the typical Parisian bistros.
French: En marchant vous pouvez aller voir le Sacré Coeur ou tout simplement vous ballader dans les rues de Montmartre, quartier vivant, où vous trouverez une multitudes de curiosités, de restaurants ou encore de petit bistrot typiques de Paris.
English: By way of example, for Tembec’s sales from its sawmills in British Columbia, the data was as follows.
French: À titre d'exemple, pour ce qui est des ventes faites par les scieries de Tembec en Colombie-Britannique, les données étaient les suivantes.
English: Corporate Management Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-01 108.4 724 Planned Spending 2001-02 58.4 662 Planned Spending 2002-03 59.3 662 Planned Spending 2003-04 69.1 662
French: Le secteur d’activité Gestion intégrée Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 108,4 724 Dépenses prévues 2001-2002 58,4 662 Dépenses Dépenses prévues prévues 2002-2003 2003-2004 59,3 662 69,1 662
English: ◦ objects of decorative and applied art that were made in the territory that is now Canada is subject to export control only if more than 100 years old;
French: ◦ le contrôle à l'exportation ne s'applique qu'aux objets d'art décoratif et appliqué ◦ fabriqués sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada que s'ils datent de plus de 100 ans;
English: UNDP will support the Government in refining and improving the pro-poor policy, facilitating a more cost-efficient use of public resources while achieving deeper results in poverty reduction.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à affiner et améliorer la politique en faveur des pauvres, en tirant mieux parti des ressources publiques pour s'attaquer à la pauvreté plus en profondeur.
English: The Department of Management accepted recommendation 12 and advised that the Information Technology Services Division has contractual arrangements for the maintenance of desktop computers, printers and notebooks and thus does not need to carry spare parts at Headquarters.
French: Le Département de la gestion a accepté la recommandation 12 et indiqué que la Division de l'informatique avait signé des contrats pour l'entretien des ordinateurs de bureau, des imprimantes et des ordinateurs portables, et par conséquent, n'avait pas besoin de stocker de pièces détachées au Siège.
English: Many projects had confidentiality clauses and environmental information was considered proprietary.
French: Beaucoup de projets comportent des clauses de confidentialité et l'information sur l'environnement est considérée comme relevant de la propriété industrielle.
English: In Australia, departmental secretaries are appointed for 5 years (Weller and Young, 2001, 160), and in Sweden appointments are generally fixed at 6 years (Larsson, 2000, 12).
French: En Australie, les secrétaires ministériels sont nommés pour 5 ans (Weller et Young, 2001, 160) et en Suède les nominations valent en général pour 6 ans (Larsson, 2000, 12).
English: Annex 2 - Examples of arrangements of approval mark
French: Annexe 2 - Exemples de la marque d'homologation
English: • any particular safety concerns that the case may warrant.
French: • Toute mesure de sécurité particulière pouvant être nécessaire.
English: In addition to gathering your installation code, Quark gathers the current IP address of the computer in order to get a general idea of the geographic region of the computer on which Quark software is installed.
French: Outre votre code d'installation, Quark recueille également l'adresse IP de l'ordinateur afin d'avoir une idée générale de la zone géographique dans laquelle se trouve l'ordinateur sur lequel l'application est installée.
English: improved external accounts and growing confidence in the currency.
French: Selon les projections, la croissance du PIB réel aurait atteint 5,9% en 2004.
English: Member of the Advisory Commission for Foreign Relations (1982-1986).
French: Membre de la Commission consultative des relations étrangères (1982-1986)
English: CN North America doubted that a potential competitor could gain access to common user terminals, given the port's testimony that it was willing to negotiate priority berthing rights.
French: CN Amérique du Nord doute qu'un éventuel concurrent puisse avoir accès aux terminaux communs, compte tenu de la déclaration du port qu'il était prêt à négocier des droits d'accostage prioritaires.
English: Certain stakeholders also suggested that conditional authorizations be granted by Health Canada while the Agency completes its environmental assessment of a product.
French: Il y en a qui souhaitent également que Santé Canada permette une autorisation conditionnelle, le temps que l'Agence canadienne d'inspection des aliments termine son évaluation environnementale.
English: • require that suppliers of groundhandling services be established within the Community. They may limit the number of suppliers authorised to provide categories of groundhandling services such as baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling to no fewer than two;
French: • imposer que les prestataires de services soient établis dans la Communauté ; ils peuvent limiter à deux le nombre de prestataires autorisés à fournir les catégories de services d'assistance tels que « bagages », « opérations en piste », « carburant huile », « fret et poste » ;
English: Cases have been reported from Blue Nile (199 cases), Gedaref (22 cases), and Khartoum States (29 cases) - all located in the eastern region of the country.
French: Les cas signalés provenaient des États du Nil Bleu (199 cas), Gedaref (22 cas) et Khartoum (29 cas) – tous situés dans l'est du pays.
English: A second consensual point concerned the need to draft agreed standards, in order to prevent ‘forum shopping’ attitudes, with organisations selecting merely the standards that suit their objectives.
French: Un deuxième point consensuel a concerné la nécessité d’élaborer des normes agréées, afin de prévenir des attitudes de « tournée des instances » (‘forum shopping’), des organisations choisissant uniquement les normes adaptées à leurs objectifs.
English: It should also be pointed out that the objective can be achieved only if the peace process continues favourably and if security conditions improve in all the areas affected by the conflict, which are, of course, those most affected by the existence of mines.
French: Il faut également préciser que l'objectif ne pourra être atteint que si l'évolution du processus de paix se poursuit favorablement et si les conditions de sécurité s'améliorent dans toutes les zones touchées par le conflit et qui sont, naturellement, celles les plus affectées par la présence des mines.
English: Prevalence of Volunteering for a Health-Related Organization by Age, 1997 and 2000 Source:
French: Prévalence du bénévolat pour une organisation de santé selon l'âge, 1997 et 2000 Source :
English: The Selection Board, upon review of the response provided by Ms. Donaldson to question 1, knowledge element three agreed with the allegation that the response merited only four of a possible 7 marks.
French: Le jury de sélection, après avoir examiné la réponse fournie par Mme Donaldson à la question 1 du troisième élément des connaissances, a convenu que celle-ci méritait seulement quatre points sur un total possible de 7.
English: The following notes are not exhaustive; rather, they provide samples of the typical information that can be found in the case files.
French: Bon nombre de ces documents comportent des restrictions à la consultation.
English: The diamond industry in Botswana has been at the cutting edge of human development and is transforming lives for the better, in all fields of human endeavour.
French: L'industrie du diamant au Botswana est au premier plan en matière de développement humain et améliore les vies dans tous les aspects de l'entreprise humaine.
English: Indeed, the decision to allow US icebreakers through the Passage benefited Canada greatly.
French: La décision de permettre aux brise-glace américains de traverser le passage du Nord-Ouest profitait largement au Canada.
English: All necessary administrative instructions concerning the use of languages need to be adopted and a public awareness campaign initiated.
French: Toutes les instructions administratives nécessaires concernant l'utilisation des langues doivent être adoptées et il faudrait lancer une campagne de sensibilisation.
English: Dealing with atrocities against civilian populations — and especially against women, children, minorities and refugees — becomes a core issue in the process of establishing trust in the judicial system in States emerging from conflict.
French: Régler la question des atrocités commises contre les populations civiles, en particulier contre les femmes, les enfants, les minorités et les réfugiés, devient un aspect fondamental du processus de rétablissement de la confiance dans le système judiciaire dans les États qui sortent d'un conflit.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 53 delegations.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 53 délégations.