ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Degree Points Knowledge The work requires a thorough knowledge of educational facilities in the Arctic District, of the various acts, policies and regula­tions concerning the administration of these facilities, of all aspects of education and school administration, and a good knowl­edge of government financial and personnel practices.
French: Particularités Degré Points Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des locaux disponibles pour l'éducation dans le district de l'Arctique, des différentes lois, façons de procéder et règlements concernant l'administration de ces locaux, de tous les aspects de l'éducation et de l'administration scolaire et une bonne connaissance des façons de procéder des gouverne­ments en matière de finance et de personnel.
English: A targeted and coordinated effort between the Transitional Federal Government and the international community is required in 2010 in order to generate the necessary political and security conditions for the successful completion of the transition by 2011.
French: Il faudra un effort ciblé et coordonné du Gouvernement fédéral de transition et de la communauté internationale, en 2010, pour que se mettent en place les conditions politiques et les conditions de sécurité nécessaires pour que la transition puisse être menée à bien en 2011.
English: UNIKOM was not able to verify these complaints except in one case of alleged small arms fire where the investigating team found empty shells in the vicinity of the area mentioned.
French: La MONUIK n'a pu vérifier le bien-fondé de ces plaintes, sauf une fois où après des coups de feu qui auraient été tirés au moyen d'armes légères, l'équipe d'enquêteurs a trouvé des douilles vides dans le voisinage.
English: Article 36 Transmittal, Translation, and Communication, of the International Preliminary Examination Report (1) The international preliminary examination report, together with the prescribed annexes, shall be transmitted to the applicant and to the International Bureau.
French: Cette déclaration doit être accompagnée de la citation des documents qui semblent étayer la conclusion déclarée, et de toutes explications qui peuvent s’imposer en l’espèce.
English: As we are becoming increasingly drawn together by information technology and economic interests, racism has become a more pervasive force that abrogates fundamental societal values.
French: Plus les technologies de l'information et les intérêts économiques nous rapprochent, plus le racisme exerce une force envahissante, portant atteinte aux valeurs fondamentales de la société.
English: In the history of Peru, the Mochica culture (north coast of Peru, 1st-7th century AD) is especially significant.
French: Dans l'histoire du Pérou, notamment, la culture mochica (côte nord du Pérou, 1er au VIIIe siècle après J.-C. ) revêt une grande importance.
English: One thing that remains the same is Akihabara’s refusal to abandon its roots.
French: Ce qui ne change pas, c’est le refus d’Akihabara d’abandonner ses racines.
English: Something else struck me in the Commissioner’s reaction.
French: Quelque chose d’autre dans la réaction du commissaire m’a frappé.
English: You mentioned the rise in Alzheimer's in your country.
French: Vous avez cité, dans votre pays, la progression de la maladie d'Alzheimer.
English: The set itself may or may not have a captioning button in its front panel.
French: Le téléviseur lui-même peut ou non avoir un bouton pour le sous-titrage sur son panneau avant.
English: The easiest way to deal with the bills that come while travelling is to allow the bank to pay them directly every month for you. For the income tax you can do it by Internet.
French: J'ai laissé toutes mes factures ainsi que les impôts avec des prélèvements automatiques.
English: The amount deducted for income tax is determined by your country of residence in accordance with Canada Revenue Agency guidelines.
French: Le montant retenu pour l'impôt sur le revenu sera déterminé par votre pays de résidence, selon les lignes directrices de l'Agence du revenu du Canada.
English: Approximately ₤C1.5 million (about $3 million) worth of goods crossed the Green Line from the north to the south and ₤C350,000 (approximately $700,000) worth of goods crossed from the south to the north.
French: Des marchandises d'une valeur d'environ 1,5 million de livres chypriotes (environ 3 millions de dollars) ont franchi la Ligne verte du nord vers le sud et des marchandises d'une valeur d'environ 350 000 livres chypriotes (environ 700 000 dollars) l'ont franchie du sud au nord.
English: The Canadian reader might well prefer the Canadian magazine.
French: Il pourrait bien préférer le magazine canadien.
English: I believe that regional organizations like the OSCE have the responsibility to support the efforts of the United Nations and its leading role in the maintenance of international peace and security.
French: Il me semble que les organisations régionales, comme l'OSCE, assument la responsabilité d'accompagner le dynamisme et les efforts que ne cesse de déployer l'ONU et le rôle de chef de file qu'elle joue dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The calculation of the fee was based on costs to provide monitoring at representative dump sites on a per thousand m 3 basis, assuming an average quantity disposed of about 2.1 million m3 of material per year.
French: Les droits de permis ont été établis selon les coûts associés à la surveillance de lieux d'immersion représentatifs par mille mètres cubes, en supposant le déversement d'une quantité moyenne d'environ 2,1 millions de mètres cubes de matières par année.
English: Priorities for the summit must include energy security as a reliable trading partner for oil and gas but also, with Russia's imminent accession to the WTO, legal certainty for Western natural resource companies in their foreign direct investments in Russia.
French: Les priorités pour le sommet doivent englober la sécurité énergétique en tant que partenaire fiable pour le pétrole et le gaz, mais aussi, en raison de l'adhésion imminente de la Russie à l'OMC, la sécurité juridique pour les entreprises occidentales exploitant des ressources naturelles dans leurs investissements directs étrangers en Russie.
English: Total budgetary appropriations for the five-year period from 2002‑03 to 2006‑07 are shown in Exhibit 7.
French: 100). Le tableau 7 fait état du total des crédits budgétaires pour la période allant de 2002-2003 à 2006-2007.
English: In the public sector, the Government, in close collaboration with Parliament, had designed a unified pay system that ensured that all employees of a similar level in the different ministries received the same salary.
French: Dans le secteur public, le Gouvernement, en étroite collaboration avec le Parlement, a mis au point un barème de rémunérations uniforme qui garantit le même traitement à tous les fonctionnaires du même grade dans tous les ministères.
English: Some reliance may be placed on article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties which stipulates that “Unless different intention appears from the Treaty, or is otherwise established, a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory”.
French: On peut se référer à cet égard à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui dispose que: «À moins qu'une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, un traité lie chacune des parties à l'égard de l'ensemble de son territoire.»
English: Physicians have indicated that they are interested in exploring new models for health care provision.
French: Les médecins ont dit vouloir examiner d’autres modèles de prestation de soins de santé.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States shall take appropriate measures, in the light of Articles 4 and 7 of Directive 2003/54/EC, and including the encouragement of the efficient use of energy as well as the encouragement of new generation companies to enter the market, to ensure that there is a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity and a balance between internal and external sources of supply.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 12 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 1. Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres prennent, à la lumière des articles 4 et 7 de la directive 2003/54/CE, les mesures appropriées, notamment pour encourager une utilisation efficace de l’énergie et pour inciter de nouvelles entreprises de production à entrer sur le marché, afin d’assurer l’équilibre entre la demande d’électricité et la capacité de production disponible.
English: In particular, Ontario will encourage the development of projects that model cross-sector partnerships with the private, non-profit and voluntary sectors.
French: Plus particulièrement, il encouragera l'élaboration de projets modelés sur les partenariats avec les secteurs privé, sans but lucratif et bénévole.
English: In another case the court held that the police are not entitled to enter premises and seize goods on a reasonable suspicion because IP crimes do not fall to be dealt with under the general criminal procedure provisions.
French: Dans l’autre cas, le tribunal a considéré que la police n’avait pas le droit de pénétrer dans les lieux et de saisir des marchandises alors qu’elle avait des raisons plausibles de soupçonner qu’une infraction avait été commise, au motif que les délits de propriété intellectuelle ne tombaient pas sous le coup des dispositions générales relatives à la procédure pénale.
English: Hotel in Dénia (Jesus Pobre - Denia - Alicante): This 5-star hotel has a total of 186 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: les chambres ont ete conçues avec tout les details possible pour le confort des residents. toutes les chambres ont une vue sur l exterieur et disposent d une terrasse, en plus de tous les services digne d un hotel de cette categorie.
English: One day you could be on the shores of Lake Malawi or the famous beaches of South Africa, Mauritius or Kenya and the next experiencing the wonders of Victoria Falls, discovering ancient rock paintings or enjoying the latest sounds in downtown Lagos, Johannesburg or Maputo.
French: Une journée, vous pourriez être sur le bord du lac Malawi ou sur les fameuses plages de l'Afrique du Sud, de l'île Maurice ou du Kenya et l'autre, en train d'explorer les merveilles des chutes Victoria, de découvrir d'anciennes peintures rupestres ou profiter des plus récents bourdonnements du centre-ville de Lagos, Johannesburg ou Maputo.
English: Simunition® Conversion Kits cannot be warranted against firing live ammunition.
French: Les trousses de conversion Simunition® ne sont aucunement couvertes par une garantie à l’effet qu’elles préviennent à coup sûr l’utilisation de munitions réelles.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Document are available upon request from:
French: On peut se procurer des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document à l'appui inédit en communiquant avec l'un ou l'autre des bureaux suivants:
English: A case study demonstrates the use and development of this system, which is very helpful to engineers and project management.
French: Une étude de cas démontre l'utilisation et le développement du système, qui est très utile pour les ingénieurs et les directeurs de projets.
English: Hose should be stored away from direct sunlight, rain, heaters, and electrical equipment.
French: L'huile, les solvants, les matières corrosives et les émanations peuvent également avoir un impact sur les boyaux.
English: The right to employment of non-citizens and stateless persons is defined by the special laws on the employment of non-citizens in both Entities, whereas at the Bosnia and Herzegovina level these issues are defined by the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum.
French: Le droit à l'emploi des non-ressortissants et des apatrides est défini dans les deux Entités par les lois spéciales sur l'emploi des non-ressortissants, alors qu'à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine, ces questions sont définies par la loi relative à la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile des non-ressortissants.
English: We also want to thank you for your fidelity and hope to see you in 2010!
French: Les concerts des Enfoirés 2010 étant terminés et en attendant la diffusion prochaine du spectacle à la TV ainsi que sa sortie en CD et DVD, vous trouverez dans la galerie photos de l'espace fans quelques clichés gentiment offerts par une des membres de notre forum.
English: Such a network would, perhaps, enhance communication on several levels: academically, extracurricularly, culturally, and socially.
French: Un tel réseau, peut-être, augmenterait la communication à plusieurs niveaux : scolaire, extrajudiciairement, culturellement, et socialement.
English: In 2001, the first reporting requirement came into effect for suspicious transactions.
French: En 2001, les premières exigences de déclaration sont entrées en vigueur pour les opérations douteuses.
English: “At its 5253rd meeting, held in private on 31 August 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: « À sa 5253e séance, tenue à huis clos le 31 août 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Côte d'Ivoire”.
English: It is vital that this risk-sensitive framework should be potentially applicable to a wide range of credit institutions, both large and small.
French: Il est capital que ce cadre sensible aux risques soit potentiellement applicable à un large éventail d'établissements de crédit, grands et petits.
English: No interventions opposing the granting of the application were received.
French: Aucune intervention à l'encontre de la demande n'a été reçue.
English: We recognize the danger in making a global assessment.
French: Nous reconnaissons le danger qu'il peut y avoir à faire une évaluation globale.
English: In general, insufficient time has been given during project appraisal to undertake scoping sessions on environmental issues (in some cases this is probably a reflection of late participation by the Bank).
French: Une évaluation environnementale modulée peut avoir pour conséquence de laisser passer l’occasion d’améliorer les performances des projets sur le plan environnemental, comme cela s’est produit pour l’un des projets du secteur privé évalués32.
English: • To provide an overview and discuss the impacts of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act on infertility counselling in Canada 
French: • Donner un aperçu de l'incidence de la Loi sur la procréation assistée (la Loi) sur le counselling en matière d'infertilité au Canada et en discuter.
English: However, it is in agriculture that most children at work are employed.
French: Néanmoins, c’est le secteur agricole qui emploie le plus d’enfants.
English: It also raises a number of challenges to immigration and refugee policies that address such issues as family reunification and formation, labour migration, trafficking and smuggling, forced migration and migrant health.
French: Il pose également un certain nombre de problèmes aux politiques d'immigration et de réfugiés qui concernent des questions comme la réunification et la formation des familles, la migration de la main-d'œuvre, la traite et le passage en contrebande, la migration forcée et la santé des migrants.
English: For the TIR or other similar transit systems to be applicable, several countries in the same region need to accede to the convention concerned.
French: Pour que le régime TIR ou d'autres régimes de transit similaires soient applicables, plusieurs pays de la même région doivent adhérer à la convention en question.
English: JMAC recommends that the decision of the Institution in respect of election appeals be final, subject only to judicial review.
French: Le CCMC recommande que les décisions de l'institution en matière d'appels électoraux soient finales, hormis les recours de révision judiciaire.
English: Otherwise, PPB and the TPD should request that the MOU be modified.
French: Sinon la DGPP et le DPF devraient demander des modifications au PE.
English: 1967-1978 Legal Assistant and subsequently Partner in the firm of David Marshall, Advocates and Solicitors, a leading criminal law practice in Singapore.
French: 1967-1978 Collaborateur puis associé du cabinet David Marshall, Advocates and Solicitors, un important cabinet de droit pénal de Singapour.
English: These results add to the evidence that resource movement among adjacent twigs and branches of woody plants is not sufficient to compensate for localized damage.
French: Ces résultats ajoutent à la preuve déjà existante que le mouvement de la ressource entre les tiges et les branches adjacentes des plantes ligneuses n'est pas suffisant pour compenser les pertes dues aux dommages localisés.
English: Sports nutrition products include food in the form of powders, bars and beverages that are designed to supplement the diet so as to achieve improved physical performance.
French: La lettre indiquait que l’ACIA avait l’intention d’effectuer des inspections et de prendre les mesures d’application nécessaires contre les dépositaires de produits non conformes à tous les paliers du circuit de distribution. La lettre était
English: (a) to note the oral report of the Leader of the ST.22 Task Force referred to in paragraph 3, above; (b) to consider and adopt the proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.22 reproduced in the Annex to this document; and (c) to consider, if deemed appropriate, requesting the IB to issue a circular to inform industrial property offices (IPOs) and SDWG Members of the revision of WIPO Standard ST.22 and to invite IPOs to publish a notice on their patent gazettes and Websites in order to brought that revised Standard to the attention of the applicants, commercial information providers and patent attorneys of their respective geographical areas, as referred to in paragraph 4, above.
French: a) à prendre note du rapport verbal du responsable de l’équipe d’experts ST.22, mentionné dans le paragraphe 3 ci-dessus; b) à examiner et à adopter la proposition relative à la révision de la norme ST.22 de l’OMPI, reproduite dans l’annexe du présent document; et c) à envisager, s’il le juge approprié, de demander au Bureau international de diffuser une circulaire pour mettre au courant les offices de propriété industrielle et les membres du SDWG de la révision de la norme ST.22 de l’OMPI et pour inviter les offices de propriété industrielle à mettre un avis dans leur bulletin des brevets et sur leur site Web afin de porter cette norme révisée à l’attention des déposants, des fournisseurs de l’information commerciale et des conseils en brevets relevant de leurs zones géographiques respectives, ainsi qu’il est précisé dans le paragraphe 4 ci-dessus.
English: The proportion of fat increased most rapidly in muskoxen with IFBM ≥ 100 kg.
French: C'est chez les animaux de masse IFBM ≥ 100 kg que la proportion de graisses augmentait le plus rapidement.
English: "The regulations will help to ensure a greater level of safety for travelling and domestic populations."
French: «Le Règlement aidera à assurer un plus haut degré de sécurité pour les populations intérieures et les voyageurs.»
English: The European Council would have overall responsibility for guiding the process.
French: Le Conseil européen assumera la responsabilité générale du pilotage du processus.
English: The Panel accepts that higher quality bitumen provides a more marketable product than non-deasphalted bitumen, but is concerned about the rejection of asphaltenes, a potentially usable resource.
French: Elle enjoint cette dernière de poursuivre l’évaluation de la technologie d’épaississement de l’URSR et de rendre compte des résultats à l’EUB dans son rapport annuel de 2006.
English: Maintaining momentum for renewal of the Treasury Board management policy suite will be required at all levels in order to attain the desired outcome.
French: Il faudra une véritable mobilisation à tous les niveaux pour assurer le succès de l’actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor.
English: The Government has issued guidelines on the prevention of communicable diseases to all childcare centres, kindergartens and schools.
French: Le Gouvernement a distribué des directives sur la prévention des maladies contagieuses à l'ensemble des garderies, des jardins d'enfants et des écoles.
English: The Intersectoral Commission responsible for demarcation and granting of titles is unable to perform its role for lack of financial and human resources.
French: La Commission intersectorielle de démarcation et d''attribution des titres, faute de moyens financiers et humains, ne parvient pas à accomplir sa mission.
English: On 9 October, the Court sentenced to death a former director of the security service, Ndjango Mfungazam, for allegedly passing on information to the rebels.
French: Le 9 octobre, le tribunal a condamné à mort un ancien directeur du service de sécurité, M. Ndjango Mfungazam, qui était présumé avoir fait passer des informations aux rebelles.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Ownership and legal context Subsequent to the Parks Canada-Agriculture Canada agreement of 1988, most of Grosse Île was transferred to the Department of Canadian Heritage.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur État de propriété et cadre juridique Dans la foulée de l’entente conclue entre Parcs Canada et Agriculture Canada en 1988, la majeure partie de la Grosse Île a été transférée au ministère du Patrimoine canadien.
English: We commend those efforts.
French: C'est pourquoi il convient de saluer ces efforts.
English: Limitation of Liabilities  The information presented on this web site may not be current and / or may be incorrect or missing information.
French: Restriction en matière de responsabilités  L’information présentée sur ce site Web peut ne pas être à jour et/ou peut contenir des informations incorrectes ou des lacunes.
English: On 8 April, the members of the Security Council heard the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, who gave a briefing on the recent events in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 8 avril, les membres du Conseil de sécurité ont entendu le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, qui a fait un exposé sur l'évolution récente de la situation en République démocratique du Congo.
English: Those were temporary situations which were regularized through the normal vacancy management system administered by the Office of Human Resources Management.
French: Il s'agit de situations temporaires qui sont réglées grâce au système normal de gestion des vacances de poste administré par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Rather we can expect more bickering about the most important issues.
French: On peut plutôt s'attendre à de nouveaux conflits et de nouvelles dissensions à propos des affaires les plus importantes.
English: 23.6.00 Caroline Pare, a BBC producer, was arrested while interviewing Jonás Mukamba, one of the last people to see Lumumba alive, on whom she was preparing a report.
French: 23.06.00 Caroline Pare, productrice à la BBC, a été arrêtée alors qu'elle interviewait Jonas Mukamba, une des dernières personnes à avoir vu vivant Lumumba, sur qui elle préparait un reportage.
English: Results of a National Survey — Executive Summary
French: Résultats d’une enquête nationale — Sommaire exécutif
English: His Government was committed to combating all forms of racism.
French: Le gouvernement est déterminé à combattre toutes les formes de racisme.