ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By year end, out of a total of 10 posts at the Professional level (of which 2 were vacant at the beginning of the year), three staff members left the secretariat and five new staff members joined it.
French: À la fin de l'année, sur un total de 10 postes d'administrateur (dont deux étaient vacants en début d'année), trois fonctionnaires ont quitté le secrétariat et cinq nouveaux fonctionnaires y ont pris leurs fonctions.
English: Likewise, military gaps will continue to be plugged through the ECAP panels.
French: Les inconvénients relevés au cours des premières opérations PESD peuvent être résumés comme suit : 1.
English: The European Research Area (ERA) initiative was launched in March 2000 to tackle these issues, but despite the progress achieved in these years, greater coordination and cooperation had to be achieved throughout Europe.
French: À la différence des Etats-Unis et du Japon, l’Europe se caractérise, en matière de recherche, par un « puzzle » de systèmes publics nationaux.
English: The PSC would normally expect that merit criteria be linked to human resources planning. This should reduce the opportunity to tailor qualifications to benefit a particular individual.
French: À notre avis, les gestionnaires devront connaître ce cadre législatif. et prendre les mesures nécessaires pour atténuer le favoritisme personnel en dotation, qu’il soit réel ou apparent.
English: The USITC found that "[w]hile apparent US consumption also increased, it did so at a substantially lower rate, 9.7 percent for first quarter 2002 compared with first quarter 2001, leading subject import market share to be higher at 34.7 percent in first quarter 2002 compared with 33.2 percent in first quarter 2001."
French: En outre, le Canada écarte les éléments de preuve faisant apparaître un schéma d'augmentations substantielles des importations visées à la fin de la période couverte par l'enquête (augmentations de 2,4 pour cent (en comparant 2001 à 2000), de 4,9 pour cent (en comparant avril-décembre 2001 à avril-décembre 2000) et de 14,6 pour cent (en comparant le premier trimestre de 2002 au premier trimestre de 2001)).
English: I particularly enjoyed its convenient location and cleanliness.
French: A quelques pas du métro, personnel accueillant.
English: Télécharge vite ces 10 minutes d'anal intense !
French: Télécharge vite ces 10 minutes d'anal hard intense !
English: H&M is proud to announce that its next designer collaboration will be with Lanvin, one of the most influential brands of the 21st century.
French: H&M est fier dannoncer sa prochaine collaboration avec la marque Lanvin, lune des maisons de mode les plus influentes du 21e siècle.
English: The review of the application for registration of thiamethoxam was conducted jointly by the PMRA and the United States Environmental Protection Agency in the framework of a work share program.
French: L'examen de la demande d'homologation de la thiamethoxam a été effectué conjointement par l'ARLA et l'Environmental Protection Agency des États-Unis dans le cadre du programme du partage du travail.
English: It was also noted that through recent changes to the Federal Employment Insurance program, beneficiaries are now eligible to receive up to one year of parental leave.
French: Nous notons aussi que, en raison de changements apportés récemment au programme d’assurance-emploi du gouvernement fédéral, les bénéficiaires peuvent désormais se voir accorder jusqu’à une année de congé parental.
English: • Resolution 98-03-01 of the Central Bank of Venezuela setting forth the rules applicable to border currency exchange operators.
French: • Résolution 98-03-01 de la Banque centrale du Venezuela relative aux « règles applicables aux changeurs frontaliers »;
English: I can't wait to see this #PHP and #MongoDB ecommerce site launched. 2 and a half months of development.
French: JA Droid (beta) July #joomla #template running #JAT3 with #K2 style released.
English: Effectiveness of a security right that is effective against third parties after a transfer of the encumbered asset
French: Efficacité d'une sûreté opposable après transfert du bien grevé
English: Rasky, F. "The Tornado that Blew Down Regina."
French: Rasky, F. « The Tornado that Blew Down Regina », Great Canadian Disasters, Toronto, Longmans Green & Company, 1961, p.
English: Enforcement of geographical indications that are protected on a statutory basis is facilitated by strict definitions of the protected subject matter, i.e., area of production, standards of production (if any) and parties entitled to use the protected geographical indications.
French: Le respect des indications géographiques protégées par un texte de loi est facilité par des définitions strictes de l’objet de la protection, à savoir l’aire de production, les normes de production (s’il y en a) et les personnes autorisées à utiliser les indications géographiques protégées.
English: Born in Shanghai, China, Feldman has specialized in artist representation since 1971 from offices in his hometown of Vancouver.
French: Né à Shanghai, en Chine, M. Feldman se spécialise depuis 1971 dans la représentation des artistes à partir des bureaux de sa ville natale de Vancouver.
English: Another set of initiatives address the need of additional and concessional resources for Africa and least developed countries.
French: Une autre série d'initiatives concerne l'octroi, jugé nécessaire, à l'Afrique et aux pays les moins avancés de ressources supplémentaires à des conditions de faveur.
English: Agriculture is the single rural affairs policy for which the Community has total responsibility.
French: L'agriculture est l'unique politique rurale dont la Communauté soit totalement responsable.
English: Recommendations on best practice regarding the entry and stay of people living with HIV in different contexts of mobility and migration.
French: La mise en forme de recommandations sur les meilleures pratiques relatives à l‘entrée sur le territoire et au séjour de personnes vivant avec le VIH dans divers cadres contextuels de mobilité et de migration.
English: If you own or operate the business, you have to pay both the worker's share and your share of EI premiums.
French: Par conséquent, elles sont responsables du paiement de leurs cotisations au RPC et de leur impôt sur le revenu.
English: (1) Subject to subsections (3) and (4), if a request for pilotage services is cancelled after a pilot reports for pilotage duty, a pilotage charge of $269.78 is payable.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), un droit de pilotage de 269,78 $ est exigible lorsque la demande de services de pilotage est annulée après que le pilote s'est présenté pour effectuer ses fonctions de pilotage.
English: These negative reactions may reflect more on the workplace than on the training program(s) which preceded it.
French: Ce résultat se compare favorablement à celui des membres du groupe de contrôle puisque 64 p.
English: – 10% o Lin de Yuan Inc.
French: : 10 %, o Lin de Yuan Inc.
English: Additional Designation Requirements a) The exporting Party will assign to each certification body designated under paragraph 2, a unique six-character identifier, consisting of two letters identifying the party which designated the certification body, followed by four additional alpha-numeric characters.
French: Conditions additionnelles de désignation a) La partie exportatrice affectera à chaque organisme de certification désigné en vertu du paragraphe 2 un numéro d =identité unique de six caractères, composé de deux lettres, identifiant la partie ayant désigné l =organisme, suivi de quatre autres caractères alphanumériques.
English: Poor health behaviours often represent coping strategies by populations under such stress.
French: Les habitudes de vie néfastes sont des stratégies d’adaptation souvent utilisées par les populations soumises à un tel stress.
English: Moreover, the comments indicate an acute inability to recognize the political significance of the occasions on which the individuals concerned have opted to pursue their legitimate aspirations through peaceful means by renouncing violence.
French: En outre, les remarques indiquent une inhabilité flagrante à reconnaître la signification politique des occasions où les individus concernés ont choisi de poursuivre leurs aspirations légitimes par des moyens pacifiques en renonçant à la violence.
English: They are attracted to situations with aggressive content and have positive attitudes about aggression (Stephenson and Smith, 1989). 
French: Ils sont attirés par des situations où il y a un certain degré d'agressivité et ont des attitudes positives vis-à-vis de l'agressivité (Stephenson et Smith, 1989).
English: The name of the band applying for the grant, as officially recorded by Lands and Trust Services.
French: FINANCEMENT DU SOUTIEN DES BANDES (FSB) DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS :
English: Impact includes effects that may not have been part of the research objectives, such as contributions to a knowledge based society or to economic growth.
French: L’impact comprend les extrants et les résultats et peut également inclure des contributions supplémentaires au secteur de la santé ou à la société.
English: However, we believe that a careful evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s will provide us with valuable lessons on the achievements that we need to build upon and the shortcomings that we need not repeat, as well as the dangers and pitfalls that we need to avoid in the future.
French: Nous pensons cependant qu'une évaluation attentive du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 nous permettra de tirer des enseignements précieux des réalisations dont nous devrons assurer le suivi, des lacunes qu'il faudra combler, des dangers qu'il faudra affronter, ainsi que des pièges qu'il faudra déjouer à l'avenir.
English: Marketing research agency Nielsen Online was TOP 50 ...
French: Agence de recherche marketing Nielsen Online a été TOP 50 ...
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) explique que l’amendement se justifie par la disparité des enquêtes et des sondages.
English: The advertisements were funded jointly by the European Union and the Lithuanian Ministry of Social Security and Labour.
French: Les publicités étaient financées conjointement par l’Union européenne et le ministère lituanien de la sécurité sociale et du travail.
English: Key words: mesothelioma, differentiation, glycosaminoglycans, synthesis, growth factors.
French: Mots clés : mésothéliome, différenciation, glycosaminoglycanne, synthèse, facteur de croissance.
English: This compares well with other sectors (see figure 5).
French: Cette situation se traduit favorablement par rapport à d’autres secteurs (voir graphique 5).
English: ) The former Managing Director is liable for more than $140,000 in unjustified expenses and receipts from the Ministry of Finance for the purchase of vehicles where no payment was made.
French: L'ancien Directeur général doit rendre compte de plus de 140 000 dollars de dépenses sans justificatifs et de sommes reçues du Ministère des finances pour l'achat de véhicules pour lesquels aucun versement n'a été effectué.
English: If the numbers and grievances are significant, it might be advisable to speed the processes of code and court development along.
French: Les limites imposées au capital financier et humain des tribus risque aussi de freiner la rédaction des lois et la préparation des mécanismes de règlement des différends pertinents.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-322 August 13, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010064 imposed by Order No. 2002-A-321 dated August 12, 2002 - Tornados Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-322 le 13 août 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 010064 imposée par l'arrêté no 2002-A-321 du 12 août 2002 - Tornados Air Services Inc.
English: CIDA provided a grant of $7 million to the International Committee of the Red Cross (ICRC) in response its Emergency Appeal 2007 for Afghanistan.
French: L’ACDI a versé une subvention de 7 millions de dollars au Comité international de la Croix-Rouge (CICR), en réponse à son Appel d’urgence 2007 en faveur de l’Afghanistan.
English: The National Cost-Sharing Program helps safeguard and celebrate some of Canada’s national treasures by acquiring sites like the Davie Shipyard in Lévis, Quebec, or by conserving community landmarks such as the Aberdeen Pavilion in Ottawa, and by protecting and presenting heritage attractions like the McLean Mill in Port Alberni, British Columbia.
French: Le programme national de partage des frais aide à sauvegarder et à commémorer quelques-uns des trésors nationaux par l’acquisition de sites comme les chantiers maritimes Davie à Lévis, au Québec, ou en préservant des sites qui sont des points de repères dans certaines communautés, comme le Pavillon Aberdeen à Ottawa et en protégeant et en présentant des attractions à caractère patrimonial, comme le Moulin-McLean à Port Alberni, en Colombie-Britannique.
English: The group developed its first audit plan which included the conduct in 2004-2005 of an internal audit with respect to the four agencies’ compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) financial and contracting policies.
French: Le groupe a élaboré son premier plan de vérification qui comportait la conduite, au cours de l’exercice 2004-2005, d’une vérification interne de la conformité des quatre organismes aux politiques financières et contractuelles du Secrétariat du conseil du Trésor (SCT).
English: Expressing its appreciation to the Secretary-General for his report,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport,
English: The other relates to the impact of commodity production and use on climate change.
French: L'autre aspect concerne les incidences de la production et de l'utilisation des produits de base sur les changements climatiques.
English: a) Pour chacun des groupes suivants, pensez-vous qu'en général l'accès aux transports publics leur est very difficult, fairly difficult, pas very difficult, ou pas du tout difficile ?
French: Autriche, Danemark, Grèce, Irlande, Luxembourg, Italie et Allemagne ; les pays « plutôt d’accord » :
English: Ladies and gentlemen, these five years have seen great developments, and I want to highlight a few events that I feel have been particularly significant.
French: Mesdames et Messieurs, des développements importants ont eu lieu au cours des cinq dernières années et je souhaite mettre l’accent sur quelques faits qui me semblent particulièrement significatifs.
English: ◦ Secretary of State Kenney Launches Photography Exhibit for Black History Month
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney inaugure une exposition de photographies pour le Mois de l'histoire des Noirs
English: We offer you not only the destinations served by our Airline, but also by our partner airlines.
French: Voici les destinations opérées non seulement par Czech Airlines mais également par ses partenaires aériens.
English: Validity of Payments Made MPT Contractual Payments of approximately $4 million were made to (name removed the prime contractor) in the absence of the Crown receiving contracted deliverables.
French: Justification des paiements effectu~s Des paiement contractuels relat~/s au SPMd’environ 4 millions de dollars ont ~t~faits & (nom enlev~ 1 ‘entrepreneur principal) sans que 1 ‘Etat ait re~u les produits livrables en vertu du contrat.
English: It points out that the complainant's multiple activities should not dictate the conduct of this case and the hearing schedule.
French: Elle souligne que les multiples activités de la plaignante ne devraient pas dicter le déroulement de la présente instance et le calendrier d'audience.
English: According to this definition, the Total Aboriginal Population in Canada is 1,170,190.
French: Selon cette définition, l'ensemble de la population autochtone au Canada s'établit à 1 170 190.
English: Two of the six Anglophone school boards have Mi'kmaq representatives; in the other four regions, the Bands are currently choosing their representatives to the Boards.
French: Deux des six conseils scolaires anglophones comptent des représentants micmacs. Dans les quatre autres régions, les bandes choisissent actuellement les membres qui les représenteront aux conseils.
English: Reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences, summits, including the commitments in the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 and the outcome document adopted by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet pertinentes de l'ONU, notamment les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en 2000, et dans la Déclaration finale adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005,
English: This would help to keep decision makers periodically informed of the trends in the situation of women and their living conditions.
French: Ce dernier aspect permettra d'informer périodiquement les décideurs sur l'évolution de la situation de la femme et des conditions de vie.
English: As a minimum, it should include an appropriate governance structure to steer and bound progress.
French: La démarche devrait au moins inclure une structure de régie pertinente pour orienter et consolider les progrès accomplis.
English: C. Children in situations of exploitation, with specific reference to their  physical and mental rehabilitation and social reintegration (art.
French: Enfants en situation d'exploitation, en particulier leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: It will review the disclosures at the end of the biennium to ensure conformity with United Nations accounting standards and financial rules.
French: Il examinera les informations qui seront présentées à la fin de l'exercice biennal pour s'assurer de leur conformité avec les normes comptables des Nations Unies et les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Although the violation was not the result of any shortcoming in the law, the Constitutional Court, in its decision No. 319 of 2000, struck down Article 10 of the abovementioned Decree because it provided that the deadline should run from the date of cessation of activities rather than the date at which the enterprise concerned was struck out of the commercial register.
French: Si la violation ne résultait certes d’aucune défaillance de la loi, la Cour constitutionnelle, dans son arrêt n° 319 de 2000, a néanmoins annulé l’article 10 du décret susmentionné, celui-ci prévoyant que le délai devait courir à compter de la date de cessation des activités plutôt qu’à la date de radiation de l’entreprise du registre du commerce.
English: Moreover, the reorganization of the Kosovo Protection Corps and its transformation into a multi-ethnic body specializing in civilian emergency intervention should continue, and should lead to conclusive results in the interest of all Kosovans.
French: En outre, la réorganisation et la transformation du Corps de protection du Kosovo en un organe multiethnique, spécialisé dans les interventions civiles d'urgence, doit se poursuivre et aboutir à des résultats concluants, dans l'intérêt de tous les Kosovars.
English: The development of frozen fish and fish marinades is very similar, reports GfK:
French: Selon GfK, les segments du poisson congelé et du poisson mariné connaissent une croissance comparable.
English: The ICC and corporate social responsibility The ICC is exploring the role it can play in ensuring corporations assume their social responsibilities.
French: Le CIC et la responsabilité sociale d’entreprise Le CIC analyse le rôle qu’il peut jouer afin de veiller à ce que les entreprises assument leurs responsabilités sociales.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Temporary Help Services in the National Capital Area Questions and Answers February 19, 2008 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Services d’aide temporaire dans la RCN Questions et réponses le 19 février 2008 Q1.
English: An LC50 of 173 ppm (660 mg/m3) was reported for the seven-hour inhalation exposure of mice to aniline (von Oettingen et al, 1947), while an LD50 of 195.5 mg/kg (b.w.) was reported by the same authors for the oral administration of aniline to dogs.
French: (1977) ont signalé une dégénérescence du parenchyme du foie et du rein et une augmentation non précisée du nombre d'érythroblastes, de cellules réticuloendothéliales et de dépôts d'hémosidérine dans la rate des animaux exposés.
English: Access to the United Nations complex during the High-level Plenary Meeting will be restricted to delegates and their staff; staff members of the United Nations Secretariat, funds and programmes and agencies; accredited media; and affiliates working in the Secretariat, who are wearing a United Nations grounds pass.
French: Seuls les délégués et leurs collaborateurs, les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les membres de la presse et les prestataires de service travaillant au Secrétariat, qui sont porteurs d'une carte d'identité ONU, pourront accéder aux bâtiments du Siège pendant la Réunion plénière de haut niveau.
English: With regard to a question on classes in refugee camps, he pointed out that, as some refugees were trained teachers, it was usually unnecessary to call in Malawian teachers.
French: S'agissant des cours dispensés dans les camps de réfugiés, il souligne que certains réfugiés sont des enseignants diplômés et qu'il est donc en général inutile de faire appel à des professeurs malawiens.
English: However, based on the threshold analysis presented to the WG, it was generally agreed that this is a "blunt" approach that could lead to substantial increases in the number of facilities required to report on some CACs, without significant improvements in the emissions capture rate.
French: On s’accorde cependant à trouver cette approche « brutale »; d’après l’analyse des seuils présentée au GT, elle pourrait mener à une augmentation substantielle du nombre des installations obligées de déclarer certains PCA, sans amélioration significative du taux de saisie des émissions.
English: Damage from thrips has been reported in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: On a signalé les dégâts des thrips au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, dans l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: In that regard, we hope that the next meeting of the Dakar Contact Group will take place shortly.
French: À cet égard, nous espérons que la prochaine réunion du Groupe de contact de Dakar aura lieu sous peu.
English: Andorra supports all initiatives aimed at promoting conflict resolution.
French: Felicitamos a la ODIHR por su trabajo a favor de la democracia y los derechos humanos.
English: Pages 68-72 in C. Servheen, S. Herrero, and B. Peyton, compilers.
French: Pages 68-72 in C. Servheen, S. Herrero et B. Peyton, compilateurs.
English: Maximum percentage of moisture Column III
French: Teneur maximale en humidité Colonne III
English: However, according to the report of the European Committee for the Prevention of Torture, the prison system in general and Bon Futuro Prison in particular had been criticized by many.
French: Cependant, il ressort du rapport du CPT que le système carcéral en général, et de la prison de Bon Futuro en particulier, suscite de nombreuses critiques.
English: The goal of this education is to prepare junior officers to work effectively with criminal investigation personnel as dictated by law and to make them more effective members of a team.
French: Le but de cet enseignement est de préparer les sous-officiers de l'armée à accomplir efficacement les missions concernant la police judiciaire, telles que définies par la loi, et de les rendre plus aptes à servir en brigade.