ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various banding techniques have been used for chromosome analysis in domestic pigs (Sus scrofa domestica).
French: On a utilisé des techniques différentes d'application des bandes pour l'analyse chromosomique chez les porcs domestiques (Sus scrofa domestica).
English: It works with the Centre of Geographic Sciences on a research project that involves mapping potential flood zones along the eastern coast of North America.
French: Elle collabore avec le Centre of Geographic Sciences à un projet de recherche portant sur la cartographie des zones de crues le long de la côte est de l’Amérique du Nord.
English: Canadian researchers affiliated with a Canadian postsecondary institution are encouraged to take advantage of this opportunity to link up with researchers in the NORFACE network within this call for proposals.
French: On encourage les chercheurs canadiens affiliés à des établissements postsecondaires à profiter de cette occasion pour établir des liens avec les chercheurs du réseau NORFACE dans le cadre de cet appel de propositions.
English: Canadian organizations, including private-sector small- and medium-sized enterprises active in the cultural new media sector, non-governmental research institutes, public educational institutions with a research mandate, and not-for-profit arts and cultural organizations.
French: Les projets doivent inclure de la recherche appliquée portant sur le secteur culturel canadien et le contenu culturel numérique interactif; sur la mise au point d'innovations technologiques (p. ex. des outils, des applications logicielles et des processus); et sur l'intégration des utilisateurs potentiels de ces innovations dans les activités de recherche.
English: The primary server forwards the task to its secondary servers. If the primary server runs Alert Management System2, it processes all the alerts.
French: Les partitions logiques sont généralement utilisées pour le stockage de données, bien qu'elles puissent servir d'emplacement d'installation à certains systèmes d'exploitation.
English: It reduces the administrative workload of the secretariat considerably as well as that of the authorities of host countries.
French: Cette méthode diminue considérablement les formalités administratives pour le secrétariat des organisations comme pour les autorités des pays hôtes.
English: ◦ Treaties Natuashish The new health centre under construction.
French: ◦ Traités Natuashish Le nouveau centre de santé en construction
English: An Illustrated Short History of Progress comes out in paperback in April.  UK release:
French: An Illustrated Short History of Progress sortira en livre broché en avril.
English: 7.1 Do MAP and CMAP duplicate, overlap, or work at cross purposes with any other federal or major provincial programs that assist museums? 7.1.1 Observations from the File Review The file review found a number of significant awards to institutions in Ontario and British Columbia for projects that did not appear to fall within the objectives of the MAP program or reflect program priorities, were ill-defined, or did not appear to be financially justified:
French: 7.1 Activités du PAM, du PAMC et d’autres programmes fédéraux ou provinciaux importants destinés aux musées : chevauchement, double emploi et objectifs contradictoires 7.1.1 Observations issues de l’étude des dossiers L’étude des dossiers a révélé l’octroi de plusieurs contributions importantes à des établissements de l’Ontario et de la Colombie-Britannique pour des projets qui ne semblaient pas s’inscrire dans le cadre des objectifs du PAM ni répondre aux priorités du programme, qui n’étaient pas bien définis ou qui ne semblaient pas être justifiés sur le plan financier :
English: And the result was a spectacular victory, a stunning breakthrough that helped turn the war in the Allies’ favour.
French: Et le résultat fut une victoire spectaculaire, une percée formidable qui a changé le cours de la guerre en faveur des alliés.
English: Page Preface Government Contacts Executive Summary iii iv v
French: Page Avant-propos Centres d’information des gouvernements Sommaire iii iv v
English: AUC measurements of DEHP in patient's blood +++
French: patients Mesures du DEHP par l'aire sous la courbe de concentration dans le sang des patients +++
English: Nineteen (19) case studies were developed to describe real-life examples of actual research involving secondary use of data in Canada2.
French: Dix-neuf (19) études de cas décrivant des exemples concrets de recherches fondées sur l'utilisation secondaire de données au Canada, ont été élaborées2.
English: We welcome the Commission's initiative on the new market access strategy.
French: Nous nous réjouissons de l'initiative de la Commission sur la nouvelle stratégie d'accès aux marchés.
English: Article 21 of the Act reads as follows: “Subject to certain conditions, enterprises may import, directly or indirectly, any fixed assets, means of transport or production inputs compatible with the nature of their business activities as they require for their establishment, expansion, development or start-up, within the limits of the foreign currency credit of the enterprise and according to the lists of requirements issued by the Authority.
French: Quant à l'article 21 de la loi, il stipule ce qui suit: «Sous réserve de certaines conditions, les entreprises peuvent importer, directement ou indirectement, tout capital fixe, moyen de transport ou intrant - compatible avec la nature de leur activité économique - dont ils ont besoin pour leur implantation, expansion, développement ou mise en route, dans les limites du crédit en devises dont dispose l'entreprise et conformément aux listes d'articles nécessaires émanant de l'Agence.
English: Nine regional and sub-regional meetings, 8 national meetings and 18 governmental consultations and advisory missions were carried out in order to promote and discuss the treaties.
French: Neuf réunions régionales et sous‑régionales, huit réunions nationales et 18 consultations à l’intention de gouvernements et missions consultatives ont eu lieu en vue de présenter et d’examiner les traités.
English: The current federal administration in Canada is similar in that respect.
French: L’administration fédérale canadienne actuelle est dans le même état d’esprit.
English: Article 105 (4) of the Treaty (which applies to all EU countries with the exception of the United Kingdom) stipulates that the ECB shall
French: L’article 105 (4) du Traité — qui s’applique à l’ensemble des pays de l’UE à l’exception du
English: Resources and Skills Development Vote 10 for Development)
French: pêches dans le territoire du Nunavik (Programme
English: This right does not exempt from liability under laws enacted to protect the well-being of the youth or the honour and reputation of individuals, and laws prohibiting any propaganda for war and any public expression of opinions intended to injure human dignity.
French: Ce droit n'exclut par la responsabilité encourue en vertu des lois adoptées pour protéger le bien-être des jeunes ou l'honneur et la réputation des personnes, ainsi que des lois interdisant toute propagande en faveur de la guerre et de toute expression publique d'opinions destinées à porter atteinte à la dignité humaine.
English: The gel used for the Cohesive III CPG breast implants is made from the same materials as Mentor's standard silicone gel, however the CPG gel has a thicker consistency enabling a higher resistance to flow than previous gels and shaping of the contoured implant.
French: Le gel utilisé dans les implants mammaires CPG Cohesive III est produit à partir des mêmes matériaux que le gel de silicone standard de Mentor, mais il a une consistance plus épaisse qui améliore la résistance à l'écoulement par rapport aux gels précédents et contribue à donner à l'implant sa forme profilée.
English: During the 1990s, the private sector helped to finance cultural projects by channelling resources through foundations and other bodies, or by contributing directly to culture-related institutional projects.
French: Au cours des années 90, le secteur privé a participé au financement de projets culturels en canalisant des ressources par l'intermédiaire de sociétés et de fondations, ou par des contributions directes à des projets institutionnels liés à la sphère culturelle.
English: If you have more than 5 players, start a raid group and balance the groups.
French: Si vous êtes plus de 5 participants, créez un raid et équilibrez-en les groupes.
English: Achieving this requires the development of a uniform system of addresses for buildings.
French: Pour y parvenir, il faudrait développer un système uniformisé d'adresse des locaux.
English: The potential rewards of resolute action are limitless.
French: Les bienfaits que pourrait apporter une action résolue sont infinis.
English: Activities include monitoring of environmental hot spots around the world using satellite data, assessing the status of the world's remaining closed forests, rapid response to environmental emergencies, environmental vulnerability assessment and integrated river basin assessment.
French: Ce programme doit notamment permettre de surveiller les endroits menacés de la planète à l'aide de données satellite, d'analyser l'état des dernières forêts denses, de réagir rapidement aux situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement et d'évaluer la vulnérabilité de ce dernier ainsi que d'assurer une gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: Wary of surprise attacks after Pearl Harbor and concerned about the military power of an increasingly hostile Soviet Union, Canadian and American defence officials used the binational planning structure of the MCC to design a first joint continental defence initiative in 1946.
French: Alors que la PJBD portait principalement sur les aspects politiques des relations de défense, un nouvel organe, le Comité de coopération militaire (CCM), a permis aux forces armées des deux pays de dresser des plans conjoints.
English: In 2011 the Council will examine the proposal that will be submitted by the Commission concerning the new energy efficiency plan.
French: Le Conseil examinera en 2011 la proposition que lui soumettra la Commission à propos du nouveau plan d'efficacité énergétique.
English: Among all those who bear the same surname as myself, you will be the only one in the world to have the address that you have chosen, unless your homonyms have allready done.
French: Parmi toutes les personnes qui portent le même nom de famille que nous, vous pouvez être le seul au monde à disposer de l'adresse que vous avez choisie, à moins qu'un de vos homonymes ne s'en soit déjà occupé.
English: The paper used for the loading lists shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40gm2, its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Le papier à utiliser pour les listes de chargement doit être un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle qu'à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
English: Subprogramme 6 Population and development*
French: Sous-programme 6 Population et développement*
English: Ms. Espinosa (Mexico) said that gender mainstreaming had aided women's access to justice.
French: Mme Espinosa (Mexique) déclare que les efforts de promotion de l'égalité entre les sexes ont facilité l'accès des femmes à la justice.
English: Only two patients continued to fall as often as they had.
French: Un suivi était effectué au besoin. (n=36) Contrôle :
English: This dataset has been compiled by using an advanced very high resolution radiometer (AVHRR) global land database [Eidenshink and J. L. Faundeen, 1998].
French: On a compilÃ© cet ensemble de donnÃ©es en utilisant une base de donnÃ©es mondiales Ã trÃ¨s grande rÃ©solution sur les terres, obtenues grÃ¢ce Ã un radiomÃ¨tre avancÃ© (AVHRR) (Eidenshink et J. L. Faundeen, 1998).
English: The PUMA group included 5 regional economic groups (ECOWAS, IGAD, CEMAC, IOC and SADC), the NMS, WMO and EUMETSAT.
French: Le groupe PUMA incluait 5 groupements économiques régionaux (CEDEAO, IGAD, CEMAC, COI et SADC), les SMN, l’OMM et EUMETSAT.
English: Here is one case where a bit more vulgar showbiz may be exactly what democracy requires.
French: C'est l'exemple dans lequel une pointe supplémentaire de spectacle légèrement vulgaire serait exactement ce dont la démocratie a besoin.
English: The price increases are expected to benefit Ghana, Nigeria, and Cameron where production has been increasing.
French: La production 2008 serait inférieure d’environ 35 pour cent à ses niveaux de 2007.
English: Please rate the Performance Plus website in the following areas: 15.
French: Veuillez évaluer les aspects suivants du site Performance Plus : 15.
English: Community Legal Education Association (Manitoba) Project description:
French: L'Association d'éducation juridique communautaire (Manitoba) Description du projet :
English: Ratified by Cyprus 30 November 2001
French: Ratifiée par Chypre le 30 novembre 2001
English: Categorization of sensitizers accounting for differences in sensitizing capacity among substances would be a useful concept to develop.
French: Il serait utile de développer le concept de classement par catégories des sensibilisants en tenant compte de leur pouvoir sensibilisant différent.
English: In some countries it was implemented by the armies of governments collaborating with the German-led effort to reshape the demography of Europe whilst in others the Romani Holocaust was implemented without German prompting.
French: Dans un certain nombre de pays, l’holocauste rom, mentionné par certains sous le terme de "Porraimos", a été perpétré à la fois par les autorités allemandes et par les responsables officiels locaux.
English: All of the journals are available at the bundled price of $11,655 (10% discount).
French: L’ensemble des revues est offert au prix global de 11 655 $ (réduction de 10 %).
English: The committee will review approximately the top 20 proposals that fall below the cut-off for the CIHR Operating Grants competition.
French: Ce comité examinera les 20 meilleures propositions (approximativement) qui sont sous le seuil de financement dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: At the EU level, the use of statistics to allocate funds has focused attention on the comparability of migration statistics.
French: Dans le cadre de l'UE, le fait que les statistiques servent de base pour la répartition des fonds avait attiré l'attention sur la comparabilité des statistiques des migrations.
English: This passage, however, clearly implies that a governing official continues to enjoy criminal immunity before the courts of third States for public acts (actes de fonction).
French: Ce passage implique toutefois clairement qu'un gouvernant continue à bénéficier d'une immunité pénale devant des tribunaux d'États tiers pour des actes de fonction.
English: Table of Contents Executive Summary Section I:
French: Table des matières Sommaire exécutif Section I :
English: International Action The Government of Canada's efforts to prevent and protect children from sexual abuse and exploitation extend beyond our borders.
French: Activités internationales Les activités du gouvernement du Canada en matière de prévention et de protection des enfants contre les agressions et l'exploitation sexuelles débordent nos frontières.
English: I’m confident that by keeping the lines of communication open like this, we can find ways to make the Atlantic fishery strong and inclusive in the years ahead.
French: En gardant les voies de communication ouvertes comme elles le sont présentement, je suis certain que nous trouverons des moyens de maintenir une industrie des pêches de l’Atlantique demeure vigoureuse et accessible.
English: Meanwhile, I would encourage you to join the online forum on urban arts on Citizen Voices, a new addition to the governor general’s website.
French: Entre temps, je vous encourage à vous joindre au forum en ligne sur les arts urbains, À l’écoute des citoyens, récemment ajouté au site Web de la gouverneure générale.
English: Takes note of the progress made under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, while expressing concern that some countries have yet to reach decision or completion points, and calls for their full and timely implementation and for continued support to the remaining eligible countries in completing the Heavily Indebted Poor Countries Initiative process, and encourages all parties, both creditors and debtors, to fulfil their commitments as rapidly as possible in order to complete the debt relief process;
French: Prend acte des progrès accomplis dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, tout en se déclarant préoccupée par le fait que certains pays n'ont toujours pas atteint le point de décision ou le point d'achèvement, demande que les initiatives soient pleinement et rapidement mises en œuvre et qu'un soutien continue d'être apporté aux derniers pays pouvant y prétendre pour qu'ils aillent jusqu'au bout du processus de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et encourage tous les pays, qu'ils soient créanciers ou débiteurs, à s'acquitter de leurs engagements aussi rapidement que possible pour mener à son terme le processus d'allégement de la dette;
English: The Nord-Hotel benefits from a privileged location from which you can easily reach the historic centre of town, the Wazemmes market, and even Roubaix’s swimming pool museum.
French: L'Hôtel Balladins Lille vous propose des chambres entièrement rénovées et insonorisées, en plein centre-ville, en face de la gare ferroviaire Lille-Flandre.
English: In contrast with the Indonesian forces, however, FRETILIN leaders have accepted responsibility for the violations they committed and cooperated with the Commission; The crimes committed in 1999 constituted a systematic campaign orchestrated at the highest levels of the Indonesian Government; The report details the names and command responsibilities of key Indonesian military leaders who had jurisdiction over areas of Timor-Leste where massive atrocities were committed.
French: Toutefois, contrairement aux forces indonésiennes, les dirigeants du FRETILIN ont admis leur responsabilité pour les violations commises et ont coopéré avec la Commission; Les crimes commis en 1999 ont fait partie d'une campagne systématique, orchestrée aux plus hauts niveaux du Gouvernement indonésien.  Le rapport mentionne les noms et les responsabilités de commandement des principaux chefs militaires indonésiens qui exerçaient une autorité sur des zones du Timor-Leste où des atrocités massives ont été commises.
English: CIC has three Call Centres to answer general information enquiries.
French: CIC a trois centres d'appels pour répondre aux demandes d'information générale.
English: It is the primary intake of gas or oil into the trunk pipeline of the reporting organization, whether extracted by that organization or imported into the Russian Federation, and the intake of gas following refinement of condensate.
French: Il s'agit de l'afflux initial de gaz ou de pétrole dans la conduite de l'organisation concernée, que ce soit du fait de sa propre activité d'extraction ou de produit provenant de l'étranger, ainsi que de l'afflux initial de gaz engendré par le traitement de condensat.
English: TD Bank Financial Group Article also available en français
French: Le Groupe Financier Banque Toronto-Dominion Version anglaise de cet article
English: Displaced persons continue to return to and resettle in their villages.
French: Les personnes déplacées continuent de se réinstaller dans leur village d'origine.
English: The appointment of Mr. Paul follows the April 30, 2007 appointments of seven Commissioners to the FNTC and the November 24, 2006 appointment of C.T. (Manny) Jules as Chief Commissioner.
French: La nomination de M. Paul fait suite à celles de sept commissaires à la CFPN, le 30 avril 2007, et du président C.T. (Manny) Jules, le 24 novembre 2006.
English: Amount and availability over time at different population levels Change in habitat availability over time with natural disturbance (fire) Connectivity of habitat Fragmentation (patch size, distribution, and connectivity)
French: Les jeunes forêts, les routes, les lacs, les crêtes, etc. représentent-ils des obstacles à la dispersion des juvéniles?
English: Longwoods has the highest sulphur deposition (12.89 kg S/ha/yr) and the second highest nitrogen deposition (7.47 kg N/ha/yr) of CAPMoN sites in Canada.
French: Parmi les stations du RCEPA au Canada, Longwoods est au premier rang pour la quantité de dépôts de soufre (12,89 kg S/ha/a) et au deuxième rang pour ce qui est des dépôts d'azote (7,47 kg N/ha/a).
English: Nepal is party to several international human rights treaties and has submitted its reports on the implementation of such instruments to the concerned human rights treaty bodies.
French: Le Népal est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et présente ses rapports sur l'application de ces instruments aux organes pertinents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the case of transit, a Government decree provides that dangerous cargo must be accompanied by an armed guard.
French: Pour le passage en transit, il est précisé par décret gouvernemental que les marchandises dangereuses sont transportées sous escorte armée.
English: EU general budget - European Agency for Safety and Health at Work Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0128/2008) Report:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2006 (A6-0128/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 611 voix pour, 18 contre et 41 abstentions Rapport adopté par 614 voix pour, 20 contre et 39 abstentions
English: It is indeed doubtful whether there is a single case in the African continent where the boundary has been delimited and demarcated with as much clarity and precision as the boundary between Eritrea and Ethiopia.
French: En effet, il n'existe probablement pas un seul cas sur tout le continent africain où une frontière ait fait l'objet d'une délimitation et d'une démarcation aussi claires et aussi précises que la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Results from the driving tests and static load test indicate that FRP–SCC hybrid piles are a very competitive and attractive option for the deep foundations industry.
French: Les résultats des essais de fonçage et de l'essai de chargement statique indiquent que les pieux hybrides FRP–SCC sont une option très attrayante et compétitive pour l'industrie de fondations profondes.
English: Page Introduction Who May Use the Hague System?
French: Page Introduction Qui peut utiliser le système de La Haye?
English: • Investigations continue to detect proceeds of crime and make referrals, as required, for criminal prosecution
French: • Continuer de mener des enquêtes pour déceler les produits de la criminalité et de renvoyer des cas en vue de poursuites criminelles
English: Ensure that all invoices are approved for payment; and b. Keep the appropriate committee informed of the financial position of each grant to ensure that expenditures do not exceed entitlement.
French: S'assure que toutes les factures ont été approuvées pour paiement; et b. Informe le comité compétent de l'état de chaque subvention, en veillant à ce que les dépenses ne dépassent pas les montants accordés.
English: They achieve this through their Linguistic Duality Program, which was set up to foster dialogue, understanding and mutual respect between official language communities.
French: (La section 1.3. contient des renseignements détaillés sur les responsabilités du Programme des droits de la personne.)