ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining forest area is mostly covered by non-native tree species and classified as `plantations'.
French: Le reste du massif forestier est couvert surtout d'essences qui ne sont pas naturelles et classé comme «plantations».
English: The United States provided bilateral assistance to different countries, focusing primarily on eradication, crop control and alternative development in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, but also in other countries in Latin America and Asia.
French: Les États-Unis offraient une aide bilatérale à divers pays, axée principalement sur l'éradication, la surveillance des cultures et la mise en place d'activités de substitution en Bolivie, en Colombie, en Équateur et au Pérou, mais également dans d'autres pays d'Amérique latine et d'Asie.
English: Revenue Parliament has in several resolutions drawn attention to the inadequacy of revenue and called for Community activities to be funded from own resources.
French: Recettes Dans plusieurs résolutions, le PE a souligné l'insuffisance des recettes et demandé que les activités communautaires soient financées par des ressources propres.
English: TransUnion will not provide any additional services or treat a consumer differently due to the fact that the consumer has retained and paid a credit repair company.
French: Certains consommateurs choisissent de faire appel aux services d'une agence de redressement de crédit. Dans ce cas, nous ne leur fournissons aucun service supplémentaire et ne traitons pas leur demande différemment.
English: The Canadian programs (including those in Quebec) are designed as if the majority of students and their families had the financial capacity to sustain the extra costs involved in studying abroad.
French: Les programmes canadiens ( y compris ceux du Québec ) sont conçus comme si la majorité des étudiants et leur famille avaient la capacité financière d’assumer les coûts supplémentaires occasionnés par les études à l’étranger.
English: These concluding observations should be implemented in the whole State party.
French: Les présentes observations finales devraient être appliquées sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: This is not surprising, since in many cases the economic foundation of the criteria is very questionable.
French: Ce n’est pas étonnant, dans la mesure où, dans de nombreux cas, le fondement économique des critères est discutable.
English: • "hybrid electric vehicle" [HEV] means a vehicle having an electric prime-mover and a combustion engine, in which the electrical prime-mover and the combustion engine either singly or in combination, drive the ultimate propulsive elements, e.g. wheels; [2007.10]
French: • "véhicule électrique hybride" [VEH] désigne un véhicule possédant un moteur primaire électrique et un moteur à combustion, dans lequel le moteur primaire électrique et le moteur à combustion entraînent, soit séparément, soit en association, les éléments propulsifs terminaux, p.ex. les roues; [2007.10]
English: Organisation and operations It is in the nature of terrorist groups that their organisational structure remains opaque.
French: Cette évaluation ne s’applique pas aux experts favorables à la théologie politique des terroristes.
English: The Commission on the Status of Women was established as a functional commission of the Economic and Social Council in 1946, by Council resolution 11 (II) of 21 June 1946.
French: La Commission de la condition de la femme a été créée en tant que commission technique du Conseil économique et social en 1946, par la résolution 11 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: Figure 2.7 Students who had their own bedroom (%)
French: Figure 2.7 Élèves qui ont leur propre chambre à coucher (%)
English: This is a clear indicator that decreasing the threshold might lead to more fragmentation and will have a negative impact.
French: Ces chiffres montrent bien que l'abaissement du seuil peut entraîner un fractionnement plus important assorti d'effets négatifs.
English: PUBLICATIONS SORTED BY MAJOR TOPIC AREAS ▪ Biosafety and Microbiology ▪ Chronic Diseases ▪ Arthritis ▪ Cancer ▪ Cardiovascular Disease ▪ Chronic Respiratory Diseases ▪ Diabetes ▪ Mental Illnesses ▪ Communicable Disease Epidemiology ▪ Enteric and Foodborne Diseases ▪ Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) ▪ Hepatitis C ▪ HIV/AIDS ▪ Immunization ▪ Injuries ▪ Mental Health ▪ Perinatal/Child Health ▪ Population Health ▪ Risk Communications ▪ Respiratory Disease ▪ Sexual Health and Sexually Transmitted Infections ▪ Travel Health ▪ Workplace Health Publications Biosafety and Microbiology ▪ Quarterly Biosafety Listings ▪ Material Safety Data Sheets ▪ National Microbiological Reference Services ▪ Strange Bedfellows:
French: PUBLICATIONS SELON LEURS PRINCIPAUX SUJETS ▪ Biosécurité et microbiologie ▪ Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) ▪ Épidémiologie des maladies infectieuses ▪ Hépatite C ▪ Milieu en travail ▪ Maladies chroniques ▪ Arthrite ▪ Cancer ▪ Diabète ▪ Maladie cardiovasculaire ▪ Maladies mentales ▪ Maladies respiratoires chroniques ▪ Maladies entériques et toxi-infections alimentaires ▪ Maladies respiratoires ▪ Maladies transmissibles sexuellement ▪ Santé de la population ▪ Santé des voyageurs ▪ Santé mentale ▪ Santé périnatale/des enfants ▪ Stratégique des risques ▪ Traumatismes ▪ VIH/sida Biosécurité et microbiologie ▪ Une drôle de paire : infections et maladies chroniques (compte rendu de la conférence) (300 KB) en format PDF seulement  [La conférence est co-organisée par l'Association canadienne de la santé publique et par Santé Canada] ▪ Fiches techniques santé/sécurité ▪ Références trimestrielles de biosécurité - Deuxième trimestre 1998 ▪ Services de référence nationaux en microbiologie Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) ▪ Ce que nous avons appris :
English: At the end of routine proceedings the House turns to the orders of the day.
French: À la fin de la période consacrée aux affaires courantes, la Chambre se penche sur l'ordre du jour.
English: This represents an increase of nine States parties in the past five years with two new ratifications over the present reporting period.
French: Au 1er novembre 2004, 150 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, ce qui signifie que 9 nouveaux États sont devenus parties au Pacte au cours des cinq dernières années, avec 2 nouvelles ratifications pendant la période considérée.
English: WG members also agree that such reporting would only apply to CACs that meet facility-level thresholds, and would only be required if certain stack thresholds are met.
French: Ils sont également d'accord que cette déclaration ne devrait s'appliquer qu'aux PCA qui atteignent les seuils de l'installation et qu'elle ne serait exigée que si certains seuils pour les cheminées sont atteints.
English: New Zealand’s electoral system and Aboriginal representation Three features of New Zealand’s electoral system have a particularly significant impact on the character of representation for the Maori, the Aboriginal people of New Zealand.
French: Système électoral et représentation des Aborigènes en Nouvelle-Zélande Trois éléments du système électoral néo-zélandais ont des effets particulièrement importants sur la nature de la représentation des Maoris, peuple indigène de la Nouvelle-Zélande.
English: It is not without reason that Sony have engaged in co-operation with Konica Minolta to strengthen their position for a digital reflex camera under the name of Sony!
French: Ce qui était une collaboration avec Konica Minolta pour le développement de la gamme de reflex numériques Sony se solda finalement par le rachat, par Sony, de la division photo de Konica Minolta.
English: This year, dredging will be conducted in the basin area and the approach to the wharf will be upgraded.
French: Cette année, des travaux de dragage seront réalisés dans le bassin et la voie d’accès au quai sera améliorée.
English: Wal-Mart Stores, Inc. has also met with suppliers to discuss how they can comply with the law.
French: Wal-Mart Stores Inc. a aussi rencontré ses fournisseurs pour parler de la façon dont ils s’y prendraient pour se conformer à la Loi.
English: Implementation of benchmarking in the public sector presents many challenges.
French: L'application de l'analyse comparative dans le secteur public présente de nombreux défis.
English: News Release June 27, 1995 FRENCH SENATE REPORT FEATURES CANADIAN BROADCASTING SYSTEM OTTAWA/HULL -- The "Canadian approach has many lessons to teach" declares a report on the development of the broadcasting system in Canada tabled today in Paris by the French Senate committee on finance, budgetary control and national economic accounts.
French: Communiqué Le 27 juin 1995 LE SYSTÈME CANADIEN DE RADIODIFFUSION FAIT L'OBJET D'UN RAPPORT DÉPOSÉ AU SÉNAT FRANÇAIS OTTAWA-HULL -- La «méthode canadienne est riche d'enseignement», affirme un rapport sur l'évolution du système audiovisuel au Canada, déposé aujourd'hui à Paris par la commission sénatoriale française des Finances, du contrôle budgétaire et des comptes économiques de la Nation.
English: Special appreciation was expressed to Eric E. Bergsten, former secretary of the Commission, for developing the moot competition and giving it direction since its inception in 1993-1994.
French: Elle a remercié en particulier Eric E. Bergsten, ancien Secrétaire de la Commission, d'avoir développé et orienté le Concours depuis sa création en 1993-1994.
English: (f) Construction services to implement construction projects such as the opening of additional provincial offices, minor construction in regional and provincial offices, expansion/construction/maintenance of helipads in regional and provincial offices, construction of air terminal offices, construction of offices and residential accommodation units in Miamana and Gardez, relocation and construction of Transport and Supply offices, construction of a generator house at the United Nations Operations Centre in Afghanistan compound, construction and strengthening of perimeter walls Mission-wide, construction of 100 additional staff accommodation units at the Operations Centre, and construction of security huts and boom gates Mission-wide ($3,558,300);
French: f) Les services nécessaires à l'exécution des projets de construction liés par exemple à l'ouverture de nouveaux bureaux de province, des petits travaux de construction dans les bureaux de région et de province, à la construction, à l'agrandissement ou à l'entretien des hélistations dans les bureaux de région et de province, à la construction de bureaux dans les bases aériennes de transit, à la construction de bureaux et de logements à Miamana et à Gardez, au déménagement ou à la construction des bureaux des services des transports et des approvisionnements, à la construction d'un abri pour les groupes électrogènes dans le complexe du Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan, à la construction et au renforcement des murs d'enceinte pour tous les bâtiments de la Mission, à la construction de 100 logements supplémentaires pour le personnel dans le Centre d'opérations et à la construction de guérites et de barrières basculantes dans l'ensemble de la zone de la Mission (3 558 300 dollars);
English: the staff was the best staff i have ever seen in my life.WELL DONE!
French: L' hôtel est situé dans un endoit calme, les chambres sont confortables, la piscine magnifique et les petits déjeuner excellents. Un rapport qualité/prix correct.
English: That is, proof of an organism's safety in one site would be considered proof of safety anywhere on the continent (even in Canada).
French: En d'autres mots, la preuve qu'un organisme donné ne présente pas de danger dans un lieu donné serait aussi la preuve que ce même organisme ne présente pas de danger ailleurs sur le continent (même au Canada).
English: Parliament has succeeded in bringing forward the deadline for abolishing the use of methyl bromide by four years, and, furthermore, the schedule for cutting HCFCs has been made tighter.
French: Le Parlement est parvenu à avancer de quatre ans la date d'interdiction d'utilisation du bromure de méthyle et le plan de suppression progressive des HCFC a été rendu plus strict.
English: Representatives of other international organizations will be invited to report on their activities, with particular emphasis on how their work can assist developing countries to benefit from FDI.
French: Des représentants d'autres organisations internationales seront invités à informer la Commission de leurs activités, en particulier de la façon dont celles-ci peuvent aider les pays en développement à tirer profit de l'IED.
English: The Nova Scotia government funded the Gazette issuing official notices and proclamations through the newspaper.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse finançait la Gazette en y publiant des avis officiels et des proclamations.
English: DETAILED ARTICLE Motions (Routine Proceedings)
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Motions (Affaires courantes)
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Décision et motifs  Pour les motifs indiqués plus bas, j'estime que mon intervention n'est pas nécessaire en cette affaire.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.74*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.74*
English: • Information Circular IC76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention;
French: • la circulaire d'information IC76-12, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada;
English: 2 May 2007. Kenya: Thousands of Somali ...
French: Le gouvernement devrait mener une enquête exhaustive sur les décès ...
English: The United Nations entities and the institutes comprising the Programme network are urged to continue and to improve training concerning the human rights of women and issues of gender bias and violence against women for all United Nations personnel and officials, especially those in human rights and humanitarian relief, peacekeeping and peacemaking activities, and to promote their understanding of the human rights of women so that they can recognize and deal with violations of the human rights of women and can fully take into account the gender aspect of their work (Council resolution 1996/12, para.
French: Les organismes des Nations Unies et les instituts constituant le réseau du Programme sont priés de poursuivre et d'améliorer les programmes de formation qui ont trait aux droits fondamentaux de la femme, à la discrimination fondée sur le sexe et à la violence contre les femmes pour l'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies, particulièrement ceux dont les activités touchent au respect des droits de l'homme, aux secours humanitaires, au maintien ou au rétablissement de la paix, et de faire en sorte qu'ils soient mieux conscients des droits fondamentaux de la femme, afin qu'ils puissent reconnaître et traiter les infractions commises et mesurer pleinement les répercussions de leur travail sur la situation des femmes (résolution 1996/12 du Conseil économique et social, par. 10).
English: Departmental Performance A. Societal Context The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code, Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Safety and Health.
French: Rendement du ministère A. Contexte social Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire indépendant et représentatif chargé de l'interprétation et de l'application du Code canadien du travail, Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Sécurité et santé au travail.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/60/574)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/60/574)
English: The European Community Regulations are binding and directly applicable in Lithuania.
French: Les règlements de l'Union européenne ont force obligatoire et sont directement applicables en Lituanie.
English: Don't use -march=native or -mtune=native in your CFLAGS or CXXFLAGS when compiling with distcc.
French: N'utilisez pas -march=native ou -mtune=native dans votre variable CFLAGS ou CXXFLAGS si vous compilez avec distcc.
English: The mirroring protocol which we recommend is rsync .
French: Le protocole recommandé est rsync .
English: The Materiel Group developed and documented the procurement process in the Procurement Administrative Manual describing in detail the roles and responsibilities of the procurement officers and the step-by-step activities to be completed in the procurement process including tools, guidance, policy and templates.
French: Le Groupe des matériels a élaboré et documenté le processus d’acquisition dans le Manuel d’administration de l’approvisionnement (MAA), qui décrit en détail les rôles et les responsabilités des agents d’approvisionnement et les activités du processus, y compris les outils, des conseils, les politiques et des gabarits.
English: The projects of the regional group for North America are:
French: Les projets du groupe régional pour l'Amérique du Nord sont les suivants:
English: • The following are identified: • (a) the reference food of the same food group;
French: (4) Dans la version anglaise des mentions ou des allégations, le terme « fibre » peut aussi s'orthographier « fiber ».
English: The temperature we can find in these areas is between 48°C and 54°C.
French: L'intervalle de température que l’on peut trouver dans ces milieux varie de 48 à 54 °C.
English: Develop research strategies to contribute to the response to bioterrorism, and to increase the health-related aspects of domestic security
French: Élaborer des stratégies de recherche pour faire face au bioterrorisme et accroître les aspects de la sécurité intérieure qui sont reliés à la santé.
English: • First Minister’s Early Childhood Development Agreement;
French: • l’entente des premiers ministres sur le développement des jeunes enfants;
English: In fact, the vast majority of sites listed in our results aren't manually submitted for inclusion, but found and added automatically when our spiders crawl the web.
French: La plupart des sites figurant dans nos résultats n'ont pas été envoyés manuellement, mais ont été détectés et ajoutés automatiquement par nos robots lors de l'exploration du Web.
English: Or. de Justification The amendment to paragraph 1 makes it clear that, as is the case under current law (Article 2 (2) of the hazardous waste directive), mixing of hazardous waste is, in principle, not permitted.
French: à l’article 19; b) les conditions prévues à l’article 7 sont remplies; c) les incidences environnementales de la gestion des déchets en question ne sont pas aggravées; d) cette opération s’effectue selon les meilleures techniques disponibles.
English: NOTE 11: For inorganic compounds and metals, the concept of degradability as applied to organic compounds has limited or no meaning.
French: NOTA 11: Pour les composés inorganiques et les métaux, la notion de dégradabilité telle qu'elle est appliquée aux composés organiques n'a que peu, voire, pas de sens.
English: If to the CBRA: 467 Fred Street Winchester, Ontario K0C 2K0 Fax: 613-774-6289 If to the Monitor:
French: Si le destinataire est la CBRA : 467, rue Fred Winchester (Ontario) K0C 2K0 Téléc. : 613-774-6289 Si le destinataire est l’entreprise de surveillance systématique :
English: Greece has not yet replied to that letter of formal notice and, therefore, no firm grounds for infringement procedings have been established as yet.
French: La Grèce n'a toujours pas répondu à cette lettre de mise en demeure, de sorte qu'aucun motif solide n'a encore pu être établi pour intenter une procédure en manquement.
English: In addition to the pre-forum discussions and the Forum itself, the youth had the opportunity to take part in a number of educational activities while they were in Hannover.
French: En plus de participer aux discussions qui ont précédé le Forum et au Forum lui?même, les jeunes ont eu l'occasion de prendre part à un certain nombre d'activités pendant leur séjour à Hanovre, notamment :
English: That is what we have done with Albania, to which we granted aid - and very rightly so - and which we must continue to aid if it is to emerge from the present crisis.
French: C'est ce que nous avons fait avec l'Albanie. Nous l'avons aidée financièrement - et à juste titre - et nous devons continuer à le faire pour qu'elle puisse sortir de cette crise.
English: • Set out its work approach to ensure effective site management meeting the requirements of this standing offer.
French: • Définir son approche de travail pour [assurer] une bonne gestion de site rencontrant les besoins de cette demande d’offre à commandes;
English: The book costs 25 euros (136 pages, Editor Thirty editions) and is available in the best libraries rovatesi and Franciacorta.
French: Le livre coûte 25 euros (136 pages, éditions Trente Sous la direction de) et est disponible dans les meilleures bibliothèques rovatesi et rédacteur en chef.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission, if the transmitted document is the international application, a replacement sheet containing corrections or amendments of the international application, or a power of attorney No, only upon invitation in the case of other documents
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission, si le document transmis est la demande internationale, une feuille de remplacement contenant des corrections ou des modifications apportées à la demande internationale, ou un pouvoir Non, seulement sur invitation pour tout autre document
English: The Committee for Economic Development (CED) is one of the United States' leading business policy organizations.
French: Le Comité pour le développement économique (CDE) est l'un des principaux organismes américains établissant des politiques sur les affaires.
English: [20 September 2005]
French: [20 septembre 2005]
English: Canadians can also buy CPBs and CSBs, including the RRSP option, directly by calling toll-free 1 888 773-9999 between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday.
French: Les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d'acheter des OPC et des OEC directement, notamment avec l'option du régime enregistré d'épargne-retraite (REER), en composant sans frais le 1 888 773-9999, du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: With respect to the Canada Council's Audience and Market Development Program mentioned above, Canada Council informants remarked that while they had fruitful working relationships with some posts, they generally perceived a lack of any sense of strategic coordination of the totality of Canadian federal funding that was directed towards overseas artistic promotion.
French: En ce qui a trait au Programme de développement de publics et de marchés du Conseil des Arts du Canada, les répondants du Conseil des Arts ont souligné que bien qu'ils avaient d'excellentes relations de travail avec certaines missions, ils constataient généralement une absence totale de coordination stratégique par rapport à la totalité des fonds fédéraux canadiens qui étaient consacrés à la promotion des arts à l'étranger.
English: I should also like to welcome to the Council today the Permanent Representative of Somalia, Ambassador Duale.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil au Représentant permanent de la Somalie, l'Ambassadeur Duale.