ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships with existing organizations such as Aboriginal Tourism Canada, the Canadian Tourism Commission and Parks Canada could be considered.
French: Il faudrait envisager d'établir des partenariats avec les organismes en place, tels que Tourisme autochtone Canada, la Commission canadienne du tourisme et Parcs Canada.
English: It is already a subject in which we have been taking a keen interest.
French: Il s'agit d'un sujet auquel nous nous sommes déjà vivement intéressés.
English: As one of the most basic of steel products, it is highly price sensitive and is highly influenced by the effects of supply and demand.
French: Étant un des produits de base de l'acier, elles sont hautement sensibles aux prix et aux effets de l'offre et de la demande.
English: Output Specification Custom or Standard?
French: Spécifi- cation sur mesure ou type?
English: They need to interact, even if it’s only for a brief period.
French: Ils doivent avoir des liens, ne serait-ce que pour une courte période.
English: And there is a high level of exchange between your political experts and officials and ours.
French: D’ailleurs, vos experts et responsables politiques échangent beaucoup avec les nôtres.
English: These fire-fighting practices may have significant ecological consequences.
French: L’élaboration de plans de gestion des écosystèmes qui préservent la biodiversité, permettent différents usages des espaces boisés et en favorisent une utilisation durable constitue actuellement un défi important pour tous ceux qui ont à gérer des forêts au Canada.
English: Alternative to direct seller licensing 75(5) Notwithstanding subsections (2) and (3) where a vendor confirms that the value of the average retail sale of goods by direct selling is less than $50., the vendor and the director may agree upon terms and conditions whereby an alternative to the licensing requirements may be arranged if (a) the terms and conditions agreed upon are imposed on the vendor licence; and (b) none of the rights of a buyer under this Act or any other statute of Manitoba or Canada are abrogated, limited or modified.
French: Solution de rechange 75(5) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), lorsqu'un marchand confirme que la valeur de la vente au détail des objets par un démarcheur ne dépasse pas 50 $ en moyenne, le marchand et le directeur peuvent s'entendre sur les modalités et les conditions aux termes desquelles ils conviennent d'une solution de rechange aux exigences de la délivrance d'une licence : a) si les modalités et les conditions sur lesquelles ils s'entendent sont imposées à la licence de marchand; b) si aucun des droits de l'acheteur prévus dans la présente loi ou dans toute autre loi du Manitoba ou du Canada n'est abrogé, restreint ou modifié.
English: • The Canadian Museum of Rail Travel in Cranbrook will receive $150,000 for a new and expanded facility targeted to rail enthusiasts and international travellers.
French: • Le Canadian Museum of Rail Travel de Cranbrook recevra 150 000 $ pour une installation nouvelle et agrandie qui s'adressera aux amateurs de chemin de fer et aux voyageurs internationaux.
English: When conducting audits such as climate change and the management of toxic substances, we need teams that have expertise in toxicology, the sciences, and regulatory practices, to name a few disciplines.
French: Quand nous faisons des vérifications sur des questions comme les changements climatiques et la gestion des substances toxiques, nous avons besoin d’équipes qui ont une connaissance notamment de la toxicologie, des sciences et des pratiques réglementaires.
English: • inspecting AHR clinics and research laboratories to ensure health and safety;
French: • inspecter les cliniques de procréation assistée et les laboratoires de recherche pour veiller au respect des normes de santé et de sécurité;
English: Meet the requirements specified in their entry permits.”
French: Satisfaire aux conditions prescrites dans le permis de séjour.
English: Similar organelles were present but few were seen to move along fibers from the dorsal roots central to the ganglion.
French: Des organelles semblables ont été observés au niveau de la racine dorsale proximale au ganglion.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and children’s benefits, rose $0.8 billion, or 8.8 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont progressé de 0,8 milliard de dollars (8,8 %) d’une année sur l’autre.
English: The program is delivered through the US consul offices.
French: : (613) 759 6531 Courriel : durande@agr.gc.ca
English: • Public Diplomacy Corporate Services
French: • Diplomatie ouverte Services ministériels
English: This concept of a progressive development of a Common Defence Policy has been expressed by others; for instance J. Roper:`.
French: 88. Cette conception d'une construction progressive de la Politique de Défense commune rejoint d'autres évaluations comme celle faite par John Roper :
English: The result of the elections should be implemented without delay.
French: Le résultat des élections devrait être mis en oeuvre sans délai.
English: Today, both have found their way into the mainstream of our cultural mentality.
French: Aujourd'hui, il se sont tous deux introduits dans le courant principal de notre mentalité culturelle.
English: We didn't feel like we had the expertise, and we felt that really needed to come from Henson, St. Mary's, Economic Renewal."
French: Nous n’estimions pas avoir la compétence voulue et nous pensions que les réponses devaient venir de Henson, St. Mary’s, ERA.
English: (State of Trade 2006, Foreign Affairs and International Trade Canada, 2006 and Statistics Canada, 2006) Additional information:
French: 100, pour passer de 130,9 milliards de dollars à 415,6 milliards de dollars en 2005.
English: On the other hand, the Parks Canada Agency is willing to hire, within 18 months of completion of their post-secondary education program or vocational training program, individuals who participated in the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or the Co-op/Internship Programs (Co-op), during the validity period of the agreement.
French: D'autre part, l'Agence Parcs Canada est disposée à embaucher des personnes ayant participé au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) ou au Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Co-op) dans les dix-huit mois suivant la fin de leur programme d'études postsecondaires ou de leur programme de formation professionnelle, et ce tant que l'entente de réciprocité sera en vigueur.
English: Firstly, because budgetary decisions on defence policy will continue to be taken by the national parliaments.
French: D’abord parce que les décisions budgétaires concernant la politique de la défense resteront toujours de la compétence des parlements nationaux.
English: Besonders wichtig ist die Förderung und Pflege der Erstsprache oder Herkunftssprache bei Kindern und Jugendlichen als Voraussetzung zum Erwerb einer Zweitsprache, ob Deutsch, Französisch oder Italienisch.
French: Une importance particulière est accordée à l’approfondissement et au maintien de la première langue ou langue d’origine chez les enfants et les jeunes, condition préalable à l’acquisition d’une deuxième langue, que ce soit l’allemand, le français ou l’italien.
English: The Secretariat of National Committee on Gender Equality is in charge of everyday operation of the Committee.
French: Le Secrétariat du Comité national pour l'égalité des sexes est chargé du fonctionnement courant du Comité.
English: • Use of human reproductive material previously transplanted into an animal
French: • Utilisation de matériel reproductif humain déjà transplanté dans le corps d'un animal
English: Third, the charging process lacks transparency, with no itemized, clear and consistent list of costs.
French: Enfin, la facturation manque de transparence, les coûts n'étant pas ventilés ni indiqués clairement et systématiquement.
English: * Les Rankin resigned from FCC on April 23, 2003
French: *Les Rankin a démissionné le 23 avril 2003
English: Description This very comfortable, first floor studio apartment is perfectly located in the centre of Warsaw.
French: Description Cet appartement de Varsovie est situé au premier étage d'un immeuble du centre de la ville.
English: General Affairs Paris Office: liaison with international institutions and organisations based or represented in Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ Director
French: Affaires générales Bureau de Paris: liaison avec les organisations internationales basées ou représentées à Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ Directeur
English: A bed and breakfast in Rio de Janeiro (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Rio de Janeiro bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Rio de Janeiro habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: The official languages of the Conference are the six official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de la Conférence sont les six langues officielles de l'ONU, soit l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: 115 Total Freight X
French: 115 Total, transport de marchandises
English: Insured persons who are in employment are entitled to medical benefits.
French: Toute personne assurée qui est pourvue d'un emploi a droit aux prestations médicales.
English: ABCmod.zip - Winzip - 543KB 000519.doc - MS WORD 97 - 76KB
French: ABCmod.zip - Winzip - 543KO 000519.doc - MS WORD 97 - 76KO
English: I had to request permission to leave at work, rent my flat, and leave the entire paperwork ready, the bill to be paid while travelling, to fix the motorbike...
French: Internet, cartes routières en ligne et forums de voyages ont suffit.
English: There will be a separate audition procedure to enter directly in the Research Cycle, with preselections or application through a dossier, and a final audition in Brussels.
French: Pour les candidats souhaitant accéder immédiatement au Cycle « Research », il y a une procédure autonome, avec présélections ou candidatures par dossier, et une audition finale à Bruxelles.
English: Specifically, participants called for a federal/provincial/territorial (FPT) representative for the data—someone who understands the "economic piece" and how to design the study, a field worker who knows what kind of information can be obtained.
French: En particulier, les participants demandent qu'il y ait un représentant fédéral/provincial/territorial (FPT) pour les données—quelqu'un qui comprend la « facette économique » et qui saurait concevoir l'étude, un travailleur sur le terrain qui sait quel genre de renseignements peuvent être obtenus.
English: · 3 Market-based Policy Framework
French: · 4 C Cadre de politique axé sur le marché
English: At any rate, I can say that the financial facility for SMEs has been a clear success. And this is due largely to the fact that the Commission and the EIB made it their common aim to create a simple and effective mechanism, and to ensure its prompt implementation.
French: Je peux toutefois dire que cette mesure d'aide constitue un franc succès, dû dans une large mesure au fait que la Commission et la Banque européenne se sont donné pour objectif de créer un mécanisme simple et efficace et d'en assurer également une mise en oeuvre rapide.
English: Furthermore, the “threshold” of exhaustion of local remedies set forth in draft article 16 seemed too low.
French: De plus, la « barre » paraît trop basse en ce qui concerne l'épuisement des recours internes, tel que le définit le projet d'article 16.
English: It also recommends that the Government increase awareness among individuals and corporations regarding possible donations to women's organizations.
French: Il recommande aussi au Gouvernement de mieux informer les particuliers et les entreprises au sujet de dons éventuels à des associations féminines.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because any telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire compétence dans ce cas, parce qu'une entreprise de télécommunications est une entreprise fédérale, selon la définition de la Loi.
English: At the 1st meeting, on 14 January, the Co-Chairman, Shamshad Ahmad (Pakistan), made a statement.
French: À la 1re séance, le 14 janvier, le Coprésident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), a fait une déclaration.
English: It is important to make mass media to become socially responsible, as it has become the most powerful educator.
French: Toujours est-ilCela dit, qu'il est encore plus important de mettre un terme au crimeà la criminalité organisée et à l'exploitation des jeunes par des prédateurs adultes.
English: To illustrate, a sampling of IOM projects at the field level that involve indigenous peoples are described below.
French: Pour illustrer ce propos, les paragraphes suivants présentent un échantillon des projets de terrain de l'OIM qui concernent des peuples autochtones.
English: A submission update will not be accepted, and will be returned to the sponsor, if the intent to update letter or the updated submission is received late with respect to either the 30 day or the subsequent 60 day time frame.
French: La mise à jour de la présentation ne sera pas acceptée et sera renvoyée au promoteur si la réponse à l'avis de mise à jour ou la présentation modifiée n'est pas reçue dans les 30 jours ou les 60 jours additionnels prévus.
English: Some seem to be playing the dangerous game of encouraging all sorts of separatism in Russia, for commercial reasons, or in the service of a foreign superpower.
French: Certains semblent jouer un jeu dangereux, qui consiste à favoriser toutes sortes de séparatismes en Russie, dans des buts commerciaux ou au service d'une superpuissance étrangère.
English: Genetic modifications trigger morphological, biochemical and behavioural differences.
French: Les modifications génétiques provoquent des différences morphologiques, biochimiques et comportementales.
English: Increased number of students enrolled in third, fourth, and fifth year of engineering programs offered in French at the Edmunston Campus.
French: Augmentation du nombre d'étudiant(e)s inscrits en 3e, 4e et 5e année des programmes d'ingénierie offerts en français au Campus de Moncton.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways of the Province of Manitoba (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen the crossing of Provincial Road No. 256, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 41.88 Arcola Subdivision, at Sinclair, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6331 dated November 10, 1987 on file with the Agency under File No. 30795.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement du chemin provincial n° 256 et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 41,88 de la subdivision Arcola, à Sinclair, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6331 du 10 novembre 1987, versé au dossier n° 30795 de l'Office.
English: You can go to the Support Request Tracker on SourceForge.net .
French: Vous pouvez aller sur la page de demande d'aide sur SourceForge.net .
English: However, at the same time I can tell you that the Commission will meet your expectations, as Mr Vidal-Quadras Roca mentioned, and we are working not only in this direction but also for the implementation of legislation.
French: Toutefois, je peux également vous dire que la Commission répondra à vos attentes, comme l’a mentionné M. Vidal-Quadras Roca, et que nous ne travaillons pas seulement dans ce sens, mais aussi dans la perspective de la mise en œuvre de la législation.
English: ) produces messages that include the above plus any detail, hint, or context fields (these may span multiple lines).
French: ) produit des messages qui incluent les messages ci-dessus et des détails, des astuces ou les champs en contexte (ces messages peuvent être étendus sur plusieurs lignes).
English: In 1749, the British founded Halifax to establish Protestant settlers in Nova Scotia.
French: En 1749, les Britanniques ont fondé Halifax dans le but d'installer des colons protestants en Nouvelle-Écosse.
English: A woman from Moldavia, the victim of trafficking, recognised key political figures as clients and/or as those involved in the white slave trade.
French: Je voudrais citer un exemple typique, un cas scandaleux d’esclavage sexuel au Monténégro: une femme moldave, victime du trafic des êtres humains, a identifié certaines personnalités politiques importantes comme faisant partie des clients et/ou des instigateurs de la traite des blancs.
English: Hopefully, global consciousness today will awaken us to the need to avoid another East Timor in West Papua.
French: Nous espérons que la conscience du monde saura nous alerter au besoin d'éviter un nouveau Timor oriental en Papouasie occidentale.
English: An InfoCentre should be established.
French: Un InfoCentre doit être mis sur pied.
English:   To see a larger more detailed image (2.0Mb), click here Why Don't I Go?
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,0Mo) Why Don't I Go?
English: The tribunal will normally lack any hard evidence of what the extent of harm would actually be if the requirement were > - 91 removed because the impugned requirement will always have been enforced.
French: Le tribunal manquera normalement de preuve solide quant à la portée effective de l’atteinte en cas de suppression de l’exigence, puisque cette dernière aura toujours été appliquée.
English: If the United Nations was to be relevant in the twenty-first century, it must not allow political expediency to take precedence over the provisions of the Charter.
French: Si l'ONU veut jouer un rôle au XXIe  siècle, l'opportunisme politique ne doit pas prendre le pas sur les dispositions de la Charte.
English: When we wrote in 1998 the scenario of "ROUES LIBRES", we have had to meet many disabled persons so as to know the reality of their bad living conditions and supervision in Ivory Coast.
French: Il s’avère que lorsque nous avons écrit en 1998 le scénario de «ROUES LIBRES», nous avons dû rencontrer beaucoup d’handicapés et connaître leurs conditions désastreuses de vie et d’encadrement en Côte d’Ivoire.
English: Before concluding my remarks, I would like once again to reiterate my delegation's support to both Tribunals in discharging their mandates, including the implementation of their respective completion strategies.
French: Avant de terminer, je voudrais une fois encore renouveler l'appui de ma délégation aux deux Tribunaux dans l'exécution de leurs mandats, y compris dans la mise en œuvre de leurs stratégies d'achèvement respectifs.
English: There is no alternative to this reliance, given the highly specialised division of labour characteristic of modern democracies: no parliamentarian can be an expert on all the many complex and often highly specialised topics that are debated; they have to rely on the advice of specialists.
French: Compte tenu du haut degré de division et de spécialisation du travail dans des démocraties modernes, on ne saurait concevoir d’autre manière de procéder : aucun député ne pouvant avoir l’expertise voulue dans une multiplicité de domaines fort complexes et extrêmement spécifiques, il doit s’en remettre aux conseils de spécialistes.
English: Building an effective functional community comes from engagement and attachment to a common vision and goals.
French: Pour bâtir une collectivité fonctionnelle qui fonctionne bien, il faut que l’on se donne une vision et des objectifs communs.
English: Accomplishments Provided on-line services through the Corporations Directorate’s award-winning e-business environment which received 80 percent or better client satisfaction levels for on-line services.
French: Réalisations Le Ministère a offert des services en ligne par l’entremise de l’environnement des affaires électroniques, service primé de la Direction générale des corporations, qui obtient un taux de satisfaction de 80 p.
English: Your students should practice in front of the camera and critique one another several times before an event!
French: Vos élèves devraient s'entraîner face à la caméra, puis faire une critique mutuelle de leurs interventions plusieurs fois avant le grand jour!
English: Clearly, it is simpler to measure tangible outputs like the number of passports issued than more abstract activities associated with advancing Canada’s interests internationally such as the promotion of democracy, human rights, good governance and the rule of law.
French: Parmi ses employés nommés pour une période indéterminée, le Ministère comprend un plus grand pourcentage d’employés francophones (36 %) que l’ensemble de la fonction publique (30,8 %) mais un plus petit pourcentage d’anglophones (64 % comparativement à 69,2 %).
English: The Oceans Act recognizes Canada’s maritime jurisdiction through the deﬁnition of baselines, internal waters, the twelve nautical mile territorial sea, the twenty-four nautical mile contiguous zone, the two hundred nautical mile exclusive economic zone, and the continental shelf in accordance with the 1982 Law of the Sea Convention.
French: La Loi sur les océans reconnaît la juridiction maritime du Canada en déﬁnissant les lignes de base, les eaux intérieures, la mer territoriale de 12 milles nautiques, la zone contiguë de 24 milles nautiques, la zone économique exclusive de 200 milles nautiques et le plateau continental conformément à la Convention de 1982 sur le droit de la mer.
English: The functional operation of "The System", as laid out in the documents required in paragraph 3., shall be tested as follows:
French: 4.1 Le fonctionnement du "Système" tel qu'il est exposé dans les documents requis au paragraphe 3, doit faire l'objet d'essais, comme indiqué ci-après.
English: Mrs Ford, we do indeed need to protect taxpayers.
French: Je dis à Mme Ford qu'en effet, il faut protéger les contribuables.
English: (a) The adoption is sought for the express purpose of inheritance;
French: a) L'adoption est nécessaire aux fins de l'héritage;
English: (b) Efficacy Note:
French: (b) Efficacité Note :
English: It is recommended that the U.S. units be noted if both millilitres and U.S. fluid ounces are being used (e.g., 591 mL, 20 fl. oz. U.S.). Separation of Numerals from Units A single space must be used to separate the numerical part of the declaration from the unit of measure.
French: Il est donc recommandé que les unités É.-U. soient indiquées si le fournisseur souhaite déclarer à la fois les unités métriques et É.-U. (p. ex., 591 mL ou 20 onces liquides É.-U.). Espace entre le nombre et l'unité de mesure On laisse un espace entre le nombre et l'unité de mesure.
English: If circumstances where this is not the case, please contact the Receiver General.
French: Si les circonstances font en sorte que ceci n'est pas le cas, s'il-vous-plait contacter le Receveur général.
English: Member States shall ensure efficient cooperation and exchange of information between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community agencies regarding their market surveillance programmes and all issues relating to products presenting risks.
French: Les États membres garantissent une coopération efficace et l'échange d'informations entre leurs autorités de surveillance du marché et celles des autres États membres et entre leurs propres autorités et la Commission ainsi que les agences communautaires concernées, sur leurs programmes de surveillance du marché et sur toutes les questions liées aux produits présentant des risques.