ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation was such that women were forced to exchange sex for food.
French: La situation est telle que des femmes se prostituent en échange de vivres.
English: James Hugh Allister (1-2), Elspeth Attwooll (1-2), Niels Busk (1-2), Luis Manuel Capoulas Santos (2), Giorgio Carollo (2), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1-2), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (2), Alfred Gomolka (1), Georg Jarzembowski (1-2), Heinz Kindermann (1-2), Albert Jan Maat (1), Seán Ó Neachtain (1-2), Willi Piecyk (2), Bernard Poignant, Sérgio Ribeiro (1-2), María Isabel Salinas García (1-2), Dirk Sterckx (1), Catherine Stihler (1-2), Margie Sudre (1-2), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/??apληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: James Hugh Allister (1-2), Elspeth Attwooll (1-2), Niels Busk (1-2), Luis Manuel Capoulas Santos (2), Giorgio Carollo (2), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1-2), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (2), Alfred Gomolka (1), Georg Jarzembowski (1-2), Heinz Kindermann (1-2), Albert Jan Maat (1), Seán Ó Neachtain (1-2), Willi Piecyk (2), Bernard Poignant, Sérgio Ribeiro (1-2), María Isabel Salinas García (1-2), Dirk Sterckx (1), Catherine Stihler (1-2), Margie Sudre (1-2), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Gender-based Analysis: A Guide for Policy-Making Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Analyse comparative entre les sexes : guide d'élaboration de politiques Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Establish the authentication program; and
French: • Mise en œuvre du programme d'authentification;
English: The reasons given for nonimmunization were that the survey participant was not the parent (32%) and that the child was too young (20%); 21% gave no reason.
French: Les raisons invoquées pour ne pas faire immuniser les enfants étaient les suivantes : le participant n’était pas le parent (32 %), l’enfant était trop jeune (20 %), 21 % n’ont donné aucune raison.
English: Combo up like crazy, play like a god to reach max combo and stay there.
French: Vous pouvez leur cracher des pixels dessus, ils explosent, vous marquez des points. Enfin, il y a des anges.
English: Esko Seppänen Consideration of draft recommendation Speakers: the rapporteur, the Chairman, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Pia Elda Locatelli, Herbert Reul, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Patrizia Toia, Schmitt von Sydow (Commission) Vote in committee:
French: Esko Seppänen Examen d'un projet de recommandation Interviennent: le rapporteur, le président, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Pia Elda Locatelli, Herbert Reul, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Patrizia Toia, Schmitt von Sydow (Commission)
English: In the opinion of the majority of the members of the working group, where references to standards are concerned this was only an update of the earlier EN standards in Chapter 6.9 to EN/ISO standards that had been applicable for several years.
French: De l'avis de la majorité des membres du Groupe de travail, il s'agit en en ce qui concerne les normes référencées que d'une adaptation (update) des anciennes normes EN dans le chapitre 6.9 aux normes EN/ISO applicables depuis quelques années.
English: Of course, the buyer still has the advantage of enjoying the item immediately.
French: L'acheteur profite tout de même de l'article sur-le-champ.
English: Ireland, Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have launched some interesting initiatives.
French: L'Irlande, le Danemark, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni ont lancé quelques initiatives intéressantes.
English: A Canadian passenger transportation service is subject to GST if it meets all of the following conditions:
French: Un service de transport de passagers fourni au Canada est assujetti à la TPS s'il satisfait à tous les critères suivants :
English: It is anticipated that key jurisprudence establishing Tribunal jurisdiction for a defined list of Canadian aviation documents will emerge over the next couple of years.
French: On prévoit que la jurisprudence définissant la compétence du Tribunal en ce qui a trait à certains documents d'aviation canadiens émergera au cours des prochaines années.
English: In response to those claims, the mission emphasized in all talks with regional leaders the importance of a vibrant civil society and respect for human rights for the stability of Afghanistan.
French: En réponse, la Mission a, dans tous ses pourparlers avec les dirigeants régionaux, insisté sur l'importance d'une société civile dynamique et du respect des droits de l'homme pour la stabilité en Afghanistan.
English: Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: En collaboration avec la SCS, le Réseau juridique a produit des feuillets d’information sur des thèmes comme :
English: In its investigation of the “capitalisation” of R&D, the Canberra II Group considered a number of issues that can be summarised as follows:
French: Au cours de ses travaux sur la «capitalisation» de la R-D, le Groupe de Canberra II s'est penché sur un certain nombre de questions qui peuvent se résumer comme suit:
English: This unprecedented influx was sparked in part by a number of "push" factors, including a changing global economy, and the deteriorating conditions facing many farmers and workers in countries across Europe and Asia.
French: Divers facteurs, dont les bouleversements de l'économie mondiale et les difficiles conditions de vie des fermiers et des ouvriers, un peu partout en Europe et en Asie, déclenchent cette vague sans précédent et incitent les immigrants à quitter leur pays.
English: During WWII Foster was liaison officer for the NATIONAL RESEARCH COUNCIL at the Radiation Laboratory of MIT, centre of the US effort in radar development.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, il est officier de liaison pour le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES au Radiation Laboratory du Massachussets Institute of Technology, point central de la recherche américaine sur le développement des radars.
English: The group ran into financial problems when Hawaii withdrew in 1999.78
French: Le Conseil s'est heurté à des problèmes financiers quand Hawaï s'est retirée en 1999.
English: In the Downtown Eastside of Vancouver, Crabtree Corner offers a six-month "On The Job Mentoring Training" program for graduates of their birth mothers’ program.
French: Dans le centre-ville de Vancouver, Crabtree Corner offre un programme de formation à l’emploi de six mois pour les diplômées de son programme s’adressant aux mères.
English: The challenge is to build on the existing resource-based, species-based, habitat-based and protected areas-based management approaches to develop a more integrated and comprehensive framework that better serves broad conservation and resource management goals.
French: Le défi consiste à élaborer un cadre plus intégré et plus complet, en se fondant sur les approches de gestion existantes et axées sur les ressources, les espèces, les habitats et les aires protégées, qui contribuera mieux à l’atteinte des objectifs généraux dans les domaines de la conservation et de la gestion des ressources.
English: A model experience at the local level is that of the Centre for Rural Development and Social Development (CESDER), in the northern mountain range of Puebla, Mexico, which combines educational objectives with the sound and sustainable use of resources and efforts to improve access to the market for community products.
French: Dans le cadre d'une expérience modèle au niveau local, le Centre d'étude pour le développement rural, la promotion sociale et le développement social, dans la Sierra Norte de Puebla (Mexique) associe les objectifs de l'éducation à la mise en valeur rationnelle et durable des ressources et à une insertion moins désavantageuse de la production communautaire sur le marché.
English: Cost–benefit analysis may be a solution.
French: L’analyse coûts-avantages offre peut-être une solution.
English: "Le citoyen face à l'Union européenne" (26.3.1996) BBC/Europe (27.3.1996) Selina Scott Show (27.3.1996)
French: "Le citoyen face à l’Union européenne" (26.3.1996) BBC/Europe (27.3.1996) Selina Scott Show (27.3.1996)
English: Such was the reasoning of the Federal Court of Appeal in a more recent case involving a patent list submitted on the basis of a SNDS for a change in drug name (see footnote 6).
French: C'est d'ailleurs l'avis que la Cour d'appel fédérale du Canada a exprimé dans une plus récente affaire concernant une liste de brevets présentée à l'égard d'un SPDN se rapportant à un changement du nom d'une drogue (voir référence 6).
English: Canada is also providing Major-General Andrew Leslie as the Deputy Commander of the ISAF.
French: Le Canada offre aussi les services du Major-général Andrew Leslie à titre de commandant adjoint de  la FIAS.
English: He presented an overview of the mandate, and the participants discussed issues of common interest and explored possible areas for future cooperation.
French: Il a présenté un aperçu de son mandat et les participants ont examiné des questions d'intérêt commun et réfléchi à des domaines qui pourraient se prêter à une coopération.
English: This provision will be repealed upon Malta's accession to the European Union in conformity with Regulations 1408/71 and 574/72 on coordination of social security schemes.
French: Cette disposition sera abrogée quand Malte accèdera à l'Union européenne conformément aux règlements (CEE) 1408/71 et 574/72 relatifs à la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: In an important decision dated 31 December 1999, the Human Rights Committee took this position in a specific case.
French: Dans une importante décision en date du 31 décembre 1999, le Comité des droits de l'homme a pris position en ce sens dans un cas concret.
English: And many of the companies affected, or the organisations representing them, have called for a sectoral arrangement.
French: Nombre d'entreprises concernées ou d'associations d'entreprises réclament une réglementation sectorielle.
English: Monitoring of school pupils' attainment broken down by nationality has been introduced to assess imbalances.
French: Un système de suivi de la réussite scolaire des élèves, ventilé en fonction de la nationalité, a été introduit afin d'évaluer tout déséquilibre.
English: (3) If a licensee or a person referred to in subsection (1) has received a notice and has requested, within 30 days after the date of receipt of the notice, an opportunity to be heard either orally or in writing, the licensee or the person shall be provided with such an opportunity in accordance with the request.
French: (3) Le titulaire de permis ou la personne visée au paragraphe (1) qui a reçu l'avis et qui, dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis, a demandé d'être entendu de vive voix ou par écrit est entendu conformément à la demande.
English: The hydrographic data and products also support sovereignty and national security.
French: Les produits et les données hydrographiques favorisent également la souveraineté et la sécurité nationale.
English: The Internal Audit Division (SIV) undertook an audit of the Contributions to the Secretariat of the United Nations (UN) Convention on Biological Diversity (CBD) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Dans le cadre de l’examen ministériel des subventions et contributions, la Direction de la vérification (SIV) a vérifié les contributions versées au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Its economic importance will encourage the use of the euro at international level.
French: Son importance économique va favoriser l'utilisation de l'euro au niveau international.
English: An independent committee established by the Government had been successful in encouraging women to participate in politics.
French: Un comité indépendant mis en place par le Gouvernement a réussi à encourager les femmes à prendre part à la politique.
English: It is very demanding physically and mentally.
French: C’est très exigeant physiquement et mentalement.
English: 2.2 Trafficking of Goods Act/Visible Trade Act-2003-(Wat Goederenverkeer-2003) and the State Decree `Negative List' (Besluit Negatieve Lijst) and The `Negative List Decree'.
French: Loi sur le trafic de marchandises/loi sur les échanges visibles (2003) (Wet Goederenverkeer-2003), décret relatif à la « liste d'exclusion » (Besluit Negatieve Lijst) et « décret relatif à la liste d'exclusion ».
English: The Notice set out the government’s intention to develop and implement a number of regulations under CEPA 1999 and to address air pollutants and greenhouse gases using the amendments put forward in Bill C-30.
French: Le projet de loi dans sa version initiale a été déposé à la Chambre des communes le 19 octobre 2006. Deux jours plus tard, le gouvernement a publié un Avis d’intention
English: Since the spring of 1987 about 130 martens, live-trapped in northern New Brunswick, were reintroduced in Kejimkujik by our Resource Conservation staff.
French: Près de 130 martres capturées dans le nord du Nouveau-Brunswick ont été relâchées à Kejimkujik depuis le printemps de 1987 par le personnel responsable de la conservation des ressources.
English: In addition, travelling to the Caribbean to say ‘I do’ means your one special day turns into seven extraordinary days of celebration with family and friends.
French: En plus, cette journée spéciale se prolongera en sept jours extraordinaires pour célébrer avec vos parents et amis.
English: This approach has ensured a steady progression of achievements under the agreement, which have both stood as valid in their own right and built on each other in a powerful, cumulative way.
French: Ce genre de démarche a donné lieu à un enchaînement progressif de réalisations qui sont toutes intrinsèquement valables et qui, additionnées les unes aux autres, ont encore plus de poids.
English: The module accesses required personal information in the PeopleSoft database, thereby greatly easing investigators’ workload.
French: Le module nous donne accès aux renseignements personnels déjà présents dans PeopleSoft, ce qui allège grandement la charge de travail des enquêteurs.
English: The captivating metal surfaces are available in antique copper or metallic grey.
French: Les surfaces en métal, qui apportent un attrait supplémentaire, sont disponibles en cuivre antique ou en gris métallisé.
English: Prior to this decision the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) conducted a survey among 152 institutions from developed country Parties which offer awareness-raising and training activities, in order to seek their views on the establishment of a fellowship programme (FP).
French: Avant de prendre cette décision, le Bureau du CST avait effectué une enquête auprès de 152 institutions de pays en développement parties à la Convention menant des activités de sensibilisation et de formation, pour recueillir leurs vues sur la création d'un programme de bourses.
English: It is hoped that a model consistent with the mechanism and principles endorsed unanimously by Premiers in 2000, and acceptable to all parties, will be agreed to in the near future.
French: On espère qu’ modèle conforme au mécanisme et aux principes un soutenus unanimement par les premiers ministres en 2000, et acceptables pour toutes les parties, sera approuvé dans un proche avenir.
English: Cardiac Parameters - No adverse cardiac effects were noted during this study.
French: Paramètres cardiaques - Aucun effet indésirable cardiaque n'a été signalé lors de l'étude.
English: That is why the security and stability of the Middle East necessitates doing away with all weapons of mass destruction so as to make the zone free of nuclear, chemical and biological weapons, in pursuance of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) and relevant resolutions of the General Assembly.
French: C'est pourquoi la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient imposent le retrait de toutes les armes de destruction massive de la région de façon à en faire une zone exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, conformément au paragraphe 14 du dispositif de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: That’s where the policy analysts come in.
French: C’est là qu’entrent en jeu les analystes des politiques.
English: This is where women will come into their own, having, as is well known, a greater flexibility and more imaginative approach when it comes to taking on new tasks that can bring in some additional income.
French: Dans ce cadre, la plus grande flexibilité des femmes et le dynamisme dont elles font preuve - comme chacun le sait - pour prendre en charge de nouvelles tâches permettant une augmentation de revenus joueront pleinement.
English: It also provides a stable framework within which researchers may be trained in these centres, and aims to maintain researcher accountability through periodic presentations of their research programs.
French: Il vise à offrir un encadrement stable pour la formation des chercheurs dans les centres et à maintenir l'imputabilité des chercheurs par la présentation périodique de leur programme de recherche.
English: The instruction not to use point form is provided to ensure that you submit a summary which can be scored for mechanics and style (see "How is the WCT scored").
French: La directive interdisant le recours au style télégraphique vise à garantir que votre résumé pourra être évalué en fonction des mécanismes de rédaction et du style (voir « Comment l'ECÉ est il corrigé? »).
English: It expected that updated information in that regard would be provided in the 2007/08 budget submission.
French: Le projet de budget 2007/08 devrait contenir des renseignements actualisés à ce sujet.
English: Do you not sense, therefore, that people feel that they are moving irresistibly closer to the liberalism-overdose threshold, and that the rejection of this model will, sooner or later, return like a boomerang to rebound on the Union’s governing bodies in one form or another?
French: Ne sentez-vous donc pas chez les gens qu’approche irrépressiblement le seuil de l’overdose de libéralisme et que le rejet de ce modèle reviendra tôt ou tard comme un boomerang sur les instances dirigeantes de l’Union sous une forme ou sous une autre.
English: • modes of transportation within the land domain feed ships within the maritime domain, and vice versa;  
French: • les moyens de transport terrestre alimentent le transport maritime et vice versa;
English: In addition, OIOS has initiated regular discussions within the United Nations system to ensure consistency through acceptance of minimum standards for investigation.
French: Par ailleurs, le BSCI mène des discussions régulières au sein du système des Nations Unies afin d'assurer une certaine cohérence grâce à l'acceptation de normes minimums pour les enquêtes.
English: Socially sustainable tourism for everyone Own-initiative opinion - EESC 1384/2003 - October 2003 DG ENTR – Mr LIIKANEN Position of the Commission The Commission agrees with the analysis of the position of tourism in Community policy.
French: Un tourisme accessible à tous et socialement soutenable Avis d’initiative - CESE 1384/2003 - Octobre 2003 DG ENTR – M. LIIKANEN Position de la Commission La Commission est d’accord avec l’ana lyse concernant la situation du tourisme dans la politique communautaire.
English: For a PAC 18C for entitlement codes for which automatic retroactivity is applicable (REFER to PPIM Section 9-5-2 for a list of codes), the system will automatically generate separate superannuation calculations for each pay period year-end and for each calendar year-end during the retroactive period without the reported period being split.
French: Pour un CIP 18C qui comporte un code de versement auquel la rétroactivité automatique s'applique (VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour la liste des codes), le système produira automatiquement des calculs de pension de retraite pour chaque période de paye de fin d'année et chaque fin d'année civile de la période de rétroactivité sans que la période signalée ne soit divisée.
English: • 1988-R-1010 — Construction of Highway No. 13 (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1988-R-1010 — Construction de la route n° 13 (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: The jurisdictions of Alberta, British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, Ontario, Quebec and Saskatchewan have securities commissions.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec et la Saskatchewan se sont données des commissions de valeurs mobilières.
English: If you are familiar with Game Cube Broadband Adapter, why not let others know?
French: Vous connaissez Game Cube Broadband Adapter? Dites ce que vous en pensez!
English: Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
French: Un nombre important d'enseignants âgés devra être remplacé dans un avenir proche.
English: SINGLE CRYSTALS OR HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE C30B 29/00
French: MONOCRISTAUX OU MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE, CARACTÉRISÉS PAR LEUR MATÉRIAU OU LEUR FORME C30B 29/00
English: Answer of Latvia Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Lettonie Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Site Internet All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Poland: On 16 September 2002, the Polish Customs Department informed the secretariat that Phase II had entered into force at the national level and that the relevant texts had been introduced into national Customs legislation by means of the records of the session of the Council of Ministers in which the adoption had been formally approved.
French: Pologne: le 16 septembre 2002, le Département polonais des douanes a informé le secrétariat que la phase II était entrée en vigueur au niveau national et que les textes pertinents avaient été incorporés dans la législation douanière suivant le procès-verbal de la séance du Conseil des ministres au cours de laquelle l'adoption avait été officiellement approuvée.
English: One of the main criteria in assessing the efficiency of any international organization was its capacity to implement effectively all its programmatic objectives as established by member States, and for UNCTAD such objectives were set out in the São Paulo Consensus.
French: La CNUCED a été priée de continuer à jouer son rôle privilégié à l'appui du commerce Sud-Sud, notamment du SGPC et du troisième cycle de négociations, ainsi qu'en faveur de l'intégration et de la coopération régionales et interrégionales.
English: • Venue costs at the Olympic Winter Games are considered moderate to high for Ski Jumping and low for Alpine Skiing technical events, Snowboard and Freestyle Skiing.
French: • Les coûts des sites aux Jeux Olympiques d’hiver sont jugés modérés à élevés pour le saut à ski et faibles pour les épreuves techniques en ski alpin, le snowboard et le ski acrobatique.