ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (The Federal Contaminated Sites Action Plan seeks to reduce and eventually eliminate federal financial liability for Contaminated Sites. Funding received from these Supplementary Estimates will be allocated to federal departments, agencies and Crown corporations to continue the assessment, remediation and/or risk management of contaminated sites.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les  programmes courants de subventions et de contributions  (La Loi fédérale sur la responsabilité a été promulguée en décembre 2006 et elle comporte de nouvelles mesures visant à renforcer la reddition de comptes et accroître la transparence ainsi que la surveillance des opérations gouvernementales.
English: Counselled other ex-child soldiers who were reporting to the Government of Uganda
French: A conseillé d'autres anciens enfants soldats relevant du Gouvernement ougandais
English: 521-1573 Mr. Hiroshi Miyashita Second Secretary (Administration) Mrs. Akane Miyashita  Japan [continued]
French: 521-1573 M. Hiroshi Miyashita Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Akane Miyashita
English: For 2002-03, PWGSC's rate was significantly lower than the industry benchmark, the Building Owners and Managers (BOMA) rate of 9% for office facilities (see Figure 3). Capital reinvestment:
French: Pour 2002-2003, le taux de vacance de TPSGC a été nettement inférieur au taux de référence de 9 % de la Building Owners and Managers Association (BOMA) pour les immeubles de bureaux (voir la figure 3).
English: These initial remarks also relate to the CEDEFOP representative's contribution.
French: Ces premières considérations s'inscrivent aussi dans le suivi de l'intervention du représentant du CEDEFOP.
English: Was it a physician or a traditional healer?
French: D’un médecin ou d’un guérisseur traditionnel?
English: This machine, produced at more than 100 pieces, will be the first one of a very long range of laboratory testing machine, from the tiny 8 kN flexural machine for 4x4x16 prisms, to the colossal 5000 kN compression machine.
French: Cette machine, produite à plusieurs dizaines d'exemplaires, sera la première d'une très longue série de machines d'essais de laboratoire, de la petite machine de flexion pour prismes 4x4x16 de 8 kN à la colossale machine de compression de 5000 kN.
English: Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
French: Ces programmes devront être conçus, adoptés et exécutés en collaboration étroite avec les organismes nationaux d'exécution désignés par les pays participant à l'année européenne et sous leur supervision.
English: • CCRS reception processing and transcription system capabilities were upgraded to receive advanced SAR data from ENVISAT.
French: • Mise à niveau des capacités de réception, de traitement et de transcription du CCT, afin de recevoir les données SAR perfectionnées qui sont fournies par ENVISAT.
English: The WSPC suggested that, for British Columbia, the point of efficiency might be 250 acres per farm.
French: La WSPC a avancé que, pour la Colombie-Britannique, le seuil d'efficience pourrait être de 250 acres par exploitation agricole.
English: The State party should provide more information on the various initiatives and how they fitted together, and indicate which of them would guide the Government's action on gender issues over the next three to five years.
French: L'État partie doit fournir davantage d'informations sur les diverses initiatives et leurs relations réciproques, et il doit faire connaître celles qui guideront l'action du gouvernement sur les questions d'égalité entre les sexes au cours des trois à cinq prochaines années.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 16) Assessment and penalties
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 16) Cotisations et pénalités
English: H3.3.1H3.3.2H3.3.3the order had been published in the Canada Gazette; the person had been notified of the order; or reasonable steps had been taken to inform persons likely to be affected by the order.
French: H3.3.1H3.3.2H3.3.3l’arrêté ait été publiée dans la Gazette du Canada; ou la personne ait été informée de l’arrêté; ou des mesures raisonnables aient été prises pour informer les personnes susceptibles d’être visées par l’arrêté.
English: The first UNFPA country programme for Turkmenistan (2000-2004) was approved for $5 million: $3.5 million from regular resources and $1.5 million from other resources.
French: Le premier programme de pays lancé par le FNUAP au Turkménistan (2000-2004) a été approuvé et doté d'un budget de 5 millions de dollars des Etats-Unis : 3,5 millions au titre des Ressources ordinaires et 1,5 million au titre des Autres ressources.
English: (iii) The technical aspects of CDM activity relevant to environmental issues, including expertise in the setting of baselines and monitoring of emissions and other environmental impacts;
French: iii) Les aspects techniques des activités relevant du MDP qui ont un rapport avec des questions d'environnement et notamment posséder une expérience en matière de détermination des niveaux de référence et de surveillance des émissions et des autres effets sur l'environnement;
English: In 1989, Mongolia amended its Health Law to provide that becoming a mother was a matter of a woman's own decision and she could therefore obtain an abortion on request during the three first months of pregnancy.
French: En 1989, la Mongolie a modifié sa législation sur la santé pour y préciser que la maternité était une décision uniquement du ressort de la future mère qui était donc libre de se faire avorter au cours des trois premiers mois de sa grossesse.
English: The investigating police agency is responsible for laying charges and a Crown attorney is responsible for deciding whether to proceed with the case, ask for a stay of proceedings, or drop the charges.
French: Il incombe au service de police chargé de l'enquête de porter des accusations, et au procureur de la Couronne de décider s'il y a lieu de poursuivre l'affaire, de demander l'arrêt des procédures ou de laisser tomber les accusations.
English: The examination was conducted in a local community hall.
French: L'examen a eu lieu dans une salle communautaire locale.
English: The Panel had also made important findings regarding the Peace Clause and the Green Box.
French: Le Groupe spécial a par ailleurs formulé des constatations importantes à propos de la clause de paix et de la catégorie verte.
English: We use this opportunity to talk with her about how she can educate and provide support to friends or relatives who may become pregnant.
French: Nous saisissons l'occasion pour lui parler de la manière de sensibiliser ses amies qui peuvent devenir enceintes et de leur apporter du soutien.
English: 4 The Office for Inter-Agency Affairs which serviced and supported ACC and its Organizational Committee, the different secretariats of the former Consultative Committee on Programme and Operational Questions, the former Consultative Committees on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions, and Financial and Budgetary Questions) and the former Information Systems Coordination Committee.
French: Le Bureau des affaires interorganisations qui fournissait un appui au CAC et à son Comité d'organisation, les différents secrétariats de l'ancien Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO), de l'ancien Comité consultatif pour les questions administratives (questions de personnel et d'administration générale) et de l'ancien Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI).
English: Even children of foreigners residing illegally in the Czech Republic will be able to attend elementary schools.268
French: La question a été résolue temporairement par la création d’une école multiconfessionnelle.266
English: The contaminated tomatoes are suspected to have caused 57 reported cases of salmonellosis from April 23rd to 1st June in New Mexico and Texas, 17 of which were hospitalized.
French: On soupçonne que les tomates contaminées serait à l’origine de 57 cas déclarés de salmonellose entre le 23 avril et le 1er juin au Nouveau-Mexique et au Texas, desquels 17 ont mené à une hospitalisation.
English: It was proposed that paragraph 1 (b) be redrafted along the following lines, “any person to which the carrier has entrusted the performance of any of its obligations under the contract of carriage”.
French: Il a été proposé de modifier le paragraphe 1 b) comme suit, “de toute personne à qui il a confié l'exécution de l'une quelconque des obligations qui lui incombent en vertu du contrat de transport”.
English: In 1736, the construction of North America’s second charcoal-fueled blast furnace (the first having been built in Virginia) was begun.
French: En 1736 commence la construction du deuxième haut-fourneau à charbon de bois de l’Amérique du Nord (le premier ayant été construit en Virginie).
English: To calculate usable reserves, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
French: Pour calculer les rØserves utilisables, il convient de complØter les donnØes sur les rØserves brutes par des informations sur d’autres actifs de change et les engagements liØs à des rØserves.
English: A: Yes, but we recommend that you reserve directly with the different airlines.
French: R: Oui - nous recommandons cependant de communiquer avec le service des réservations des transporteurs aériens.
English: I would further like to take this opportunity to congratulate the Peace Monitoring Group and its contributing countries on their activities.
French: Enfin, je crois qu'il est approprié d'adresser au Groupe de surveillance de la paix et à ses donateurs nos félicitations pour l'action qui y a été menée.
English: As the tournament progresses and players get knocked out, tables are closed and players are re-seated to ensure that conditions remain fair.
French: À mesure que le tournoi progresse et que les joueurs sont éliminés, certaines tables sont fermées et les joueurs restants sont déplacés de façon à ce que les conditions de jeu restent équitables.
English: - the report by Sérgio Sousa Pinto, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the conclusion of the Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [2006/2028(ACI)] (A6-0144/2006).
French: - A6-0144/2006, de M. Sérgio Sousa Pinto, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la conclusion de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière [2006/2028(ACI)].
English: • Fattening :the raising of individuals in cages to increase their weight or fat content with a view to marketing.
French: • Engraissement : il s'agit de l'élevage d'individus dans des cages afin d'augmenter leur poids ou leur teneur en graisse, en vue de leur commercialisation.
English: • Enabling the migration of temporary and permanent residents to meet the economic, social and cultural needs of communities across Canada.
French: • Permettre l'immigration de résidents temporaires et permanents pour répondre aux besoins économiques, sociaux et culturels des collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: It is a pity that funding for cultural projects is being cut back every year, making it very difficult for local authorities to sustain these remarkable and unique cultural traditions.
French: Il est regrettable que les financements consacrés aux projets culturels soient réduits chaque année, ce qui rend ainsi plus difficile le soutien de ces traditions culturelles remarquables et uniques par les autorités locales.
English: Approximately 21% of convicted cases received an absolute or conditional discharge or a suspended sentence, 5% were given a conditional sentence and 4% were ordered to pay restitution.
French: Quelque 21 % des personnes déclarées coupables ont été absoutes inconditionnellement ou à certaines conditions ou ont été condamnées avec sursis (suspended sentence), 5 % ont fait l’objet d’une condamnation avec sursis (conditional sentence) et 4 % se sont vu imposer une ordonnance de restitution.
English: Environment Several interveners raised concerns that the abandonment of the branch line would have adverse effects on the environment.
French: Environnement Plusieurs intervenants craignent que l'abandon de l'embranchement aurait des répercussions défavorables sur l'environnement.
English: 7.20 Film/Videotape stock Enter in Other Costs column (6), all costs related to materials used to transfer film to video, sub-masters with time code, viewing copies, etc.
French: 7.20 Pellicule et ruban de magnétoscope Inscrivez dans la colonne (6), Autres frais, tous les coûts liés au matériel utilisé dans le transfert du film à la bande vidéo, aux bandes de première génération avec code temporel, copies de visionnement, etc.
English: But respiratory illnesses are a growing
French: Toutefois, les défis demeurent toujours, principalement celui de la coordination entre les différents ordres de gouvernement, pour régler efficacement les problèmes naissants.
English: The principle of greater concentration has also been applied to the Community Initiatives, which fall in number from 13 to 4.
French: Le principe d'une plus grande concentration est également appliqué aux initiatives communautaires dont le nombre passe de 13 à 4.
English: A large number of business entities/organizations attended the Conference (see A/CONF.212/INF.2).
French: Un grand nombre d'entités/organisations du secteur privé ont participé à la Conférence (voir A/CONF.212/INF.2).
English: Arabs don't trust it, either.
French: Les Arabes ne lui font aucune confiance non plus.
English: I would like to draw attention to informal working paper number 5, which has just been distributed and which lists only four draft resolutions.
French: J'appelle l'attention sur le papier de travail officieux no 5, qui vient d'être distribué et où ne figurent que quatre projets de résolution.
English: For more information on quantifying skills see SAR Technique.
French: Pour un complément d’information au sujet de la quantification des compétences, voir la section sur la technique SAR.
English: The outstanding recommendations address weak regional office oversight and support to country teams.
French: Les recommandations auxquelles il n'a pas été donné suite portent sur les déficiences constatées en matière de contrôle des bureaux régionaux et d'appui aux équipes de pays.
English: Additional precautions including Best Management Practices methodology to mitigate the risk to SARA identified species and habitat.
French: Les espèces COSEWIC qui ne figurent pas encore dans la liste des espèces protégées par SARA, devraient également figurer.
English: to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs.
French: Le Comité n'a reçu aucune information lui permettant de juger du respect ou non de cet engagement. d à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: Refer to the Description of Program Categories for eligibility information, nomination details, and assessment criteria.
French: Voir la Description des catégories de programme pour des renseignements sur l'admissibilité, la mise en candidature et les critères d'évaluation.
English: The figure most commonly put forward for the urban population is 22 per cent and 78 per cent for the rural population.
French: Les chiffres les plus communément avancés concernant la population urbaine et la population rurale sont, respectivement de 22 % et 78 %.
English: Keeping young people HIV-negative and reducing their risk and vulnerability to HIV infection continue to be urgent priorities.
French: Empêcher les jeunes de devenir séropositifs et faire en sorte qu'ils soient moins exposés et moins vulnérables au VIH sont toujours d'urgentes priorités.
English: For example, the Board has been involved, during the last fiscal year, in major corporate mergers in the airline and telecommunications industry in which it is being called upon to review and determine appropriate bargaining unit structures and dispose of related matters such as bargaining agent representation and collective agreement issues.
French: Par exemple, au cours du dernier exercice, le Conseil a été appelé à se pencher sur des fusions d’envergure dans le secteur du transport aérien et des télécommunications aux fins de réviser la structure des unités de négociation et de se prononcer sur des questions connexes liées aux conventions collectives et au choix de l’agent négociateur.
English: Fish stocks: measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks (amending Regulation 850/98/EC) PECH/6/21132 Rapporteur:
French: Ressources halieutiques : reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine (modif. règl. 850/98/CE) PECH/6/21132 Rapporteur :
English: Each is discussed in detail below.
French: Chaque étape est discutée en détail ci-après :
English: The increase of almost $26 million in respect of extrabudgetary resources anticipated for 2002-2003 is based on the requirements for the increased occurrence of disasters and emergencies and the consequential increase in demand for the Office's coordination services.
French: L'augmentation de près de 26 millions de dollars des ressources extrabudgétaires prévue pour 2002-2003 est fondée sur les ressources nécessaires pour faire face au nombre croissant de catastrophes naturelles et de situations d'urgence et à l'augmentation de la demande de services de coordination.
English: If the national parliaments and the European Parliament must cooperate effectively in the public interest, as indeed they must, there is no doubt that this personal enrichment of professional history and diverse legal cultures must find time in this cooperation for mediation as an effective method of solving problems in the public interest.
French: Si les parlements nationaux et le Parlement européen doivent coopérer efficacement dans l'intérêt public, comme c'est le cas, il ne fait aucun doute que cet enrichissement personnel de l'expérience professionnelle et de diverses cultures juridiques doit permettre de recourir à la médiation comme méthode efficace de résolution des problèmes, dans l'intérêt public.
English: Journal of the American Medical Association 286, no.
French: • Santé Canada.
English: (i) giving advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions, and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;
French: i) Conseiller les entreprises en matière de structures financières, de stratégies industrielles et de questions connexes et donner des conseils et des services relatifs aux fusions et à l'achat d'entreprises;
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/7.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/7.
English: It also welcomed the use of the system of multi-year payment plans to assist Member States in reducing their unpaid assessed contributions.
French: Le Ghana est également favorable au système des échéanciers de paiement pluriannuels, qui aide les États Membres à réduire le volume de leurs contributions non acquittées.
English: 4.3.2 Assume the displacer (sphere) is in the right hand or lower launch pre-run section, therefore the first pass will be from right to left.
French: 4.3.2 Supposons que le piston (sphère) se trouve dans le tronçon d'insertion inférieur ou de droite, ce qui signifie que la première mesure s'effectuera de la droite vers la gauche.
English: This clarity of roles was an important feature of Commission reform.
French: Cette répartition claire des rôles constitue un élément important de la réforme de la Commission.
English: Hotel in Emmelshausen: Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 10:00 a.m. Hotel Münster is situated in the heart of Emmelshausen. Our hotel is centrally located in a quiet area, only 3 minutes walk from the town centre.
French: hôtel à Emmelshausen: Arrivée : à partir de 14h00Départ : jusqu’à 10h00Situé au cœur d’Emmelshausen, l’Hotel Münster bénéficie d’une situation centrale et pourtant tranquille à 3 min du centre-ville, ce qui en fait le point de chute idéal tant pour les vacanciers que les voyageurs en déplacement d’affaires.Vous vous sentirez certainement à l’aise dans l’une des 18 chambres confortables et modernes, toutes équipées de douche, WC, minibar, téléphone, prise pour fax, wifi, télévision par satellite et balcon.Le parcours de golf Jakobsberg est à 30 km.
English: $89,267 30 Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in education.
French: 89 267 $ 30 Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines de l’éducation.
English: For example, in 1998 the CCME National Standards for the VOC Content of Automotive Refinish Products and the CCME National Standards and Guidelines for the Reduction of VOCs from Automotive Refinish Operations were published.
French: Par exemple, en 1998 les Normes nationales sur la teneur en composés organiques volatils des revêtements commerciaux et industriels canadiens - finition d’automobiles et les Normes et directives nationales sur la réduction des composés organiques volatils provenant de l’application de revêtements commerciaux et industriels canadiens - finition d’automobiles ont été publiées.
English: We express deep concern about the use of new information technologies, such as the Internet, for purposes contrary to respect for human values, equality, non-discrimination, respect for others and tolerance, including to propagate racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance, and that children and youth have access to this material; (ONGOING).
French: Nous exprimons notre profonde inquiétude devant l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, à des fins contraires au respect des valeurs humaines, à l'égalité, à la non-discrimination, au respect d'autrui et à la tolérance, notamment pour propager le racisme, la haine raciale, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, et devant le fait que des enfants et des jeunes ont accès aux documents diffusés; (à l'examen)
English: A significant portion of the California market is water-based - indicating that once application issues are set aside, the products have an acceptable performance. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 36 Volume of sales: 1,032,438 L Products complying with Proposed limit: 30 (83%) Sales complying with Proposed limit: 623,081 (60%) WB Products: 5% SB Products: 95% VOC content range (g/L): 3-45 (WB), 300-499 (SB), 0 (100% solids) A significant portion of reported sales did not include VOCregulatory information, so estimates of complying products and sales may not be representative of the entire market.
French: Une grande partie du marché californien utilise des produits à base d'eau - ce qui signifie qu'une fois les problèmes d'application réglés, les produits offrent un rendement acceptable./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 36 Volume des ventes: 1 032 438 L Produits conforme à la limite proposée: 30 (83%) Ventes conformes à la limite proposée: 623 081 (60%) Produits BE: 5% Produits BS: 95% Plage des teneurs en COV (g/L): 3-45 (BE), 300-499 (BS), 0 (100% solides) Remarque :Un grand nombre des ventes déclarées ne comprenait pas les COV réglementaires; les estimations sur les produits et les ventes conformes ne sont peut-être pas représentatives du marché en entier.