ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the early 1920s he directed the Montréal musical group The Melody King's Dance Orchestra and recorded Alexandre Luigini's (1850-1096) "Ballet Egyptienne" with them.
French: Au début des années 1920, il dirige un groupe musical montréalais, le Melody King's Dance Orchestra, avec lequel il enregistre « Ballet égyptien » d'Alexandre Luigini (1850-1906).
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 19 EUR).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 19 EUR..
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) La Division des politiques et programmes sur la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'était pas en mesure de réaliser une évaluation de tous les organismes distincts puisque les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: The Commission’s objective is to provide recourse to individual victims of discrimination and bring about changes to policies and practices which may have a discriminatory impact on groups of people.
French: La Commission a pour objectif de fournir un recours aux victimes de discrimination et de faire modifier les politiques et les pratiques qui peuvent avoir des effets discriminatoires sur des groupes de la population.
English: In these challenging times, CCD urges you and your colleagues to ensure that those who already face significant disadvantage are not forgotten.
French: Le CCD se réjouit des possibilités et des défis offerts dans ce Budget.
English: Acknowledgements I would like to thank Philip Merrigan, Gilles Grenier, Christian Dea and Maxime Fougère for their useful comments on this paper.
French: Remerciements J’aimerais remercier Philip Merrigan, Gilles Grenier, Christian Dea et Maxime Fougère pour leurs commentaires utiles sur ce rapport.
English: In the solid state, the 15N chemical shifts of the tetracycline free bases are sensitive to the site of protonation in the "A" ring.
French: À l'état solide, les déplacements chimiques du 15N des tétracyclines sous la forme de bases libres sont sensibles aux sites de protonation dans le cycle « A ».
English: We are committed to applied research at the service of community development.
French: Nous maintenons un compromis dans la recherche appliquée au service du développement communautaire.
English: However, where, as a consequence of a later (further) amendment of the claims in response to the communication issued pursuant to Rule 109 EPC, the number of claims changes, that number is then used as the basis for calculation of the claims fees (see point 192 ff). The communication pursuant to Rule 109 EPC at the same time sets the time limit for payment of the claims fees pursuant to Rule 110(2) EPC.
French: Cependant, lorsque le nombre de revendications change du fait que les revendications ont été (à nouveau) modifiées ultérieurement, en réponse à la notification émise conformément à la règle 109 CBE, ce nombre sert alors de base au calcul des taxes de revendication (cf. points 192 s.). La notification visée à la règle 109 CBE fixe parallèlement le délai pour le paiement des taxes de revendication conformément à la règle 110(2) CBE.
English: The database contains 378,000 geo-referenced records of fish species occurrences across Canada, including aquatic invasive species.
French: Cette base de données renferme 378 000 fichiers géoréférencés de la présence de poissons dans l'ensemble du pays, y compris des espèces aquatiques envahissantes.
English: Practice asking for help and reward yourself each time you follow through
French: Vous aurez peut-être besoin de pratiquez à demander de l'aide et à vous récompenser chaque fois que vous donnez suite.
English: Available through Canadian public libraries. Contact:
French: Disponible dans les bibliotÃ¨ques canadiennes. s’adresser à :
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 1998 Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 1998 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon les professions ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: However, the Commission should be careful about extrapolating guiding principles from a few specific cases or areas.
French: Néanmoins, la Commission devrait se montrer prudente lorsqu'il s'agit d'élaborer des principes directeurs en se fondant uniquement sur quelques cas ou domaines spécifiques.
English: The U.S. absorbed $6.5 billion or 63 per cent of all export sales in 2003.
French: U. ont absorbé 63 % (6,5 milliards de dollars) de toutes les ventes à l’exportation de la province en 2003.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraph 69(1)(a), subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by its government to operate the air services, must hold documents issued by its government that are equivalent to scheduled and non-scheduled international licences issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licences shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a), aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État pour exploiter les services aériens, qu'elle détient des documents délivrés par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande émises par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira les licences.
English: Cd is often considered to be more associated with the throughfall solution phase than Pb, and Pb is more combined to litterfall than Cd.
French: Le cadmium est souvent considéré comme davantage associé à la phase solution des dépôts par égouttement que ne l'est le plomb.
English: The right to peaceful enjoyment of possessions
French: Le droit à la jouissance pacifique des biens
English: May 27 - The first flight by the Irish airline Aer Lingus takes place.
French: 13 juillet : La mort tragique de José Calvo Sotelo est considérée comme déclencheur du soulèvement militaire.
English: They certainly would not be start-up companies.
French: Il ne s'agirait certainement pas de jeunes pousses.
English: Partnerships will be encouraged when founded on the principles of commemorative integrity.
French: Les partenariats qui se fondent sur les principes d’intégrité commémorative seront appuyés.
English: (3) The absence of a request for the payment confirmation reference number in no way affects a receiving participant's obligation under subsection (1) to make the amount of the payment message finally and irrevocably available.
French: (3) L'absence d'une demande de numéro de confirmation du paiement ne modifie aucunement l'obligation du participant destinataire, prévue au paragraphe (1), de mettre le montant du message de paiement à la disposition du bénéficiaire de façon définitive et irrévocable.
English: (Refer to Rating Guide, definitions and rating scales) Assessment criteria are included for the purposes of identifying for the board indicators of behaviour to support the definitions.
French: (Se reporter aux définitions et aux échelles de cotation du guide) Les critères d'évaluation y sont précisés afin de fournir au jury des indicateurs de comportement complétant les définitions.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002, the honoraria payable to each member of the Committee as of 6 April 2002, are set at a level of one United States dollar per year.
French: Dans sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a fixé les honoraires payables à chacun des membres du Comité à 1 dollar des États-Unis par an, avec effet au 6 avril 2002.
English: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives Enhanced capacity of countries of concentration to achieve development goals Reduced vulnerability of crisis-affected people; Restored capacity of public institutions and civil society Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals; Contribution to international interests of the Government of Canada Enhanced capacity and effectiveness of multilateral institutions and Canadian/international organizations in achieving development goals $ 826,205,000 $ 618,242,000
French: Pays de concentration 2007–2008 Accroissement de l’atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne Capacité accrue des pays de concentration d’atteindre les objectifs de développement 826 205 000 $ Réduction de la vulnérabilité des personnes touchées par les crises Réhabilitation de la capacité des institutions publiques et de la société civile Capacité accrue des pays et régions sélectionnés d’atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement Pays et régions sélectionnés Institutions multilatérales, internationales et canadiennes Résultat stratégique :
English: Example of Second File FILE NAME: companydrugformulation.dat DESCRIPTOR POSITION LENGTH TYPE EXAMPLE subject number 1-2 2 alphanumeric 09 sequence 4-5 2 alphanumeric AB or BA study period 7-11 5 alphanumeric 1 or 2 treatment 13-13 1 alphanumeric A or B concentration 1 15-20 6 numeric
French: Exemple de deuxième fichier NOM DU FICHIER : companydruginformation.dat DESCRIPTEUR RANG ÉTENDUE TYPE EXEMPLE numéro du sujet 1-2 2 alphanumérique 09 séquence 4-5 2 alphanumérique AB ou BA période d'étude 7-11 5 alphanumérique 1 ou 2 traitement 13-13 1 alphanumérique A ou B concentration 1 15-20 6 numérique
English: To ensure the best of comfort, the modern equipment is in perfect working order, the kitchen, cleaning and safety equipment is always spotless and a complete set of bedlinen is provided with sheets, quilts, pillows and pillowcases.
French: Pour vous assurer le meilleur confort, les équipements modernes sont en parfait état de fonctionnement, les accessoires de cuisine, d'entretien et de sécurité sont toujours impeccables et une literie complète est fournie avec draps, couettes, oreillers et housses. La circulation extérieure sur tous nos bateaux est sécurisée par une main courante.
English: Canadian Results — Advanced Manufacturing, January 2000, p.
French: Canadian Results - Advanced Manufacturing, janvier 2000, p.
English: At CGTV Games, we are excited to be leading the way in the interactive entertainment industry by providing cutting-edge quality multimedia programming.
French: Chez CGTV Games, nous sommes fiers d’être les pionniers de l’industrie interactive. En travaillant en partenariat avec vous, nous vous garantissons les meilleures solutions.
English: Professional judges are not allowed to have regular income outside the judiciary without the permission of the Presidential Council (consisting of presidents of courts).
French: Les juges professionnels ne sont pas autorisés à percevoir un revenu régulier en dehors de la magistrature sans l’autorisation du Conseil présidentiel (réunissant des présidents des tribunaux).
English: You are asking the EU’s younger relatives to support the Constitution for a united Europe, at the same time as warning them to keep their distance from the united EU market.
French: Vous demandez aux jeunes parents de l’UE de soutenir une Constitution pour une Europe unie tout en les mettant en garde, dans le même temps, afin qu’ils se tiennent à distance du marché de l’Europe unie.
English: By its first question, the national court is, essentially, asking whether, where a company formed in accordance with the legislation of a Member State ('A‘) in which it has its registered office is deemed, under the law of another Member State ('B‘), to have moved its actual centre of administration to Member State B, Articles 43 EC and 48 EC preclude Member State B from denying the company legal capacity, and therefore the capacity to bring legal proceedings before its national courts in order to enforce rights under a contract with a company established in Member State B.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 43 CE et 48 CE s'opposent à ce que, lorsqu'une société constituée conformément à la législation d'un État membre sur le territoire duquel elle a son siège statutaire est réputée, selon le droit d'un autre État membre, avoir transféré son siège effectif dans cet État, ce dernier dénie à ladite société la capacité juridique et, partant, la capacité d'ester en justice devant ses juridictions nationales pour faire valoir les droits tirés d'un contrat conclu avec une société établie dans ledit État.
English: No connections between the structure of the food web and recycling processes were apparent in either polynya.
French: Deep-Sea Res. B, 49: 4959–4982.  Michel, C., Gosselin, M., and Nozais, C. 2002.
English: All equipment used to lift wastewater from a low point in a collection system to a higher elevation.
French: Tout l'équipement utilisé pour faire monter les eaux usées d'un point du réseau de canalisation à un autre plus élevé.
English: Establish "Virtual Institutes" across the country and coordinate collaborative efforts Foster interdisciplinary research that is relevant to clinical practice Coordinate infrastructure Financial support for junior faculty Funding interdisciplinary conferences Develop CIHR for NHP/CAM Encourage NHP/CAM as arms of other research Training of people capacity building Making interdisciplinary research a priority Funding centers of excellence to facilitate expertise Plan for funding-leveraging HC should create agency to facilitate leveraging Facilitate networking - e.g. conferences Consider "A" base status Assemble comprehensive database on NHPs Set up the ONHP as soon as possible Provide incentives, research, regulation and enforcement Commitment by separate arm of NHP to "champion" research Mechanisms for research training "Champion" proposal to CIHR to create "virtual" NHP Institute
French: Organiser le BPSN, et lui attribuer un personnel complet ainsi que des ressources le plus tôt possible À plus court terme, examiner les mécanismes actuels de financement de la recherche afin de lancer la recherche (p. ex. IRSC, PNRDS) Créer un centre national de recherche sur la médecine parallèle et la médecine douce fondé sur les partenariats multidisciplinaires Se fonder sur les modèles qui réussissent dans d’autres ressorts afin d’obtenir un financement accru en vue de la recherche future durable
English: We attach a great deal of importance to ensuring that our assessments are based on sound, reliable information, and will ensure that applies here.
French: Nous veillons particulièrement à ce que nos évaluations soient basées sur des informations fiables et solides, et nous ferons en sorte que ce soit le cas à ce sujet.
English: All 29 case-patients had diarrhea; the median duration of diarrheal illness was 7 days (range: 1 to 34 days).
French: Les 29 patients reconnus comme étant des cas avaient tous une diarrhée; la durée moyenne des symptômes diarrhéiques était de 7 jours (intervalle : 1 à 34 jours).
English: • 22/01/2008 - Call for immediate and unconditional release of all hostages in Colombia
French: • 22/01/2008 - Appel à la libération immédiate et inconditionnelle de tous les otages en Colombie
English: • Role of nurse will be clarified and strengthened
French: • Le rôle de l'infirmière sera précisé et renforcé
English: The Supreme Court's decisions in the Meiorin and Grismer cases, which were discussed in detail in the Commission's Annual Report for 1999, make it clear that employers and service providers should apply standards and policies which are non-discriminatory and inclusive.
French: Les décisions rendues par la Cour suprême du Canada dans les affaires Meiorin et Grismer -- qui sont examinées en détail dans le rapport annuel 1999 de la Commission -- établissent clairement que les employeurs et les fournisseurs de services doivent appliquer des normes et des politiques inclusives et non discriminatoires.
English: The use of this principle is reflected in the remuneration system through the following: providing additional benefits for work carried out under difficult, hazardous conditions based on the number of hours worked under such conditions; decreasing the length of working time; providing additional leave, etc.
French: L'application de ce principe se traduit par les mesures suivantes: allocations supplémentaires pour tout travail effectué dans des conditions difficiles et dangereuses en fonction du nombre d'heures travaillées dans ces conditions; réduction de la durée de travail; offre de congés supplémentaires, etc.
English: The Brazil country office implemented a different enterprise resource planning system during June 2001 (as a pilot project for the implementation of enterprise resource planning at UNDP), at a cost of approximately $1.5 million, and was not receptive to changing over to the Atlas system.  The country office believed that the system would not be able to meet its needs.
French: Ce bureau s'était doté en juin 2001 d'un autre système de planification des ressources (dans le cadre d'un projet-pilote de mise en œuvre des techniques de planification des ressources au PNUD), qui avait coûté 1,5 million de dollars environ; il répugnait à le remplacer par le système Atlas, estimant que celui-ci ne répondrait pas à ses besoins.
English: Additional foods or categories of foods to which certain vitamins and minerals may not be added, may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of reasons of public safety. Or. nl Justification A coherent approach is extremely important for all provisions of this regulation.
French: Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont fondées sur des raisons de sécurité publique et adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Disaster risk reduction featured prominently on the crisis prevention and recovery agenda of UNDP for 2007, as signalled by the June 2007 launch of the Global Risk Identification Programme (GRIP).
French: La réduction des risques de catastrophe a occupé une place importante dans le programme de prévention des crises et de relèvement pour 2007, comme en a témoigné le lancement du Programme mondial de détection des risques (GRIP) en juin de la même année.
English: After the release of the ﬁrst set of reports based on the shared framework, ofﬁcials may undertake a review of the shared framework and make recommendations to Ministers Responsible for Social Services and Health as required.
French: Suivant la diffusion de la première série de rapports utilisant le cadre commun, les hauts fonctionnaires pourraient effectuer un examen du cadre et formuler, au besoin, des recommandations à l’intention des ministres responsables de la santé et des services sociaux.
English: the Secretariat should prepare an Organigram along the lines of paragraph (d)(i) above, to become fully documented.
French: le Secrétariat élabore un organigramme complet compte tenu des indications figurant dans l’alinéa d)i) ci-dessus.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 1582, n° 27627.  Ibid., vol.
English: Even conducting a diagnostic for the dynamic of the team and the contribution of each member can facilitate thinking or discussion.
French: Pour faciliter la rÃ©flexion et la discussion, il serait avisÃ© de faire poser un diagnostic sur la dynamique de votre Ã©quipe et sur la contribution de chacun de ses membres.
English: First, unity is the basis for stability.
French: Premièrement, l'unité est le fondement de la stabilité.
English: Past challenges with regularisation 93.
French: Difficultés passées en matière de régularisation 93.
English: PostScript is used to control laser printers and other graphical output devices. The user can also write programs in the PostScript language.
French: Dans beaucoup de publications ministérielles, la préface prend la forme d’un message du ministre (ou d’un haut fonctionnaire), auquel cas elle sera sur la première belle page suivant la page de copyright.
English: QUESTION PERIOD Budget, 2007 Omitted Initiatives.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Le budget de 2007 Les initiatives omises.
English: 132(2) is split into a modified subs. 132(2) and a new subs.
French: Le libellé de l'ancien article 132 est divisé entre les nouveaux paragraphes 132 (2) et 132 (3).
English: Burden of Illness by Age Group and Cost Component
French: Fardeau de la maladie par groupe d'âge et composante de coût
English: This was the NRU reactor, completed in 1957.
French: Ce projet débouche sur le réacteur NRU, terminé en 1957.
English: DT = Dilution tunnel or secondary dilution system
French: DT = Tunnel de dilution ou système de dilution secondaire
English: The federal government can send a clear, strong signal of encouragement to the online industry by establishing a new separate agency to house those other funds at CCO, the Canada New Media Fund and future funding initiatives.
French: Le gouvernement fédéral pourrait envoyer un message d’encouragement clair à l’industrie de la culture en ligne, en créant un nouvel organisme responsable d’autres fonds liés à la culture canadienne en ligne, du Fonds des nouveaux médias du Canada et d’autres mesures de financement futures.
English: In the Government of Canada Public Key Infrastructure, subscribers are employees and external subscribers.
French: Une autorité de certification peut adopter plus d’une politique de certification.
English: • The Government borrows as required to maintain the foreign reserves portfolio.
French: • Le gouvernement exerce une gestion discrétionnaire du portefeuille de réserves de change.
English: The a priori approach is to ask a question like:
French: L’approche a priori consiste à demander par exemple :
English: A. Bellemare Beirut Commissioner December 2008
French: D. A. Bellemare Beyrouth Chef de la Commission Décembre 2008