ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study by Giddens (1976) showed that the growth of sorghum decreased by 48% at an application rate of 0.9 L WCO/m2 (top 10 cm of soil).
French: Une étude de Giddens (1976) indiquait que la croissance du sorgho diminuait de 48% avec un taux d'épandage de 0,9 L d'huiles moteur usées par mètre carré (dix premiers centimètres du sol).
English: • Impact Analysis Methodology
French: • Méthodologie utilisée pour l’analyse d’impact
English: A fortiori, in a case such as this, the contested regulation cannot be found to be unlawful merely because a second scientific opinion was not obtained from SCAN concerning the new study on live rats.
French: A fortiori, dans une situation comme celle de l'espèce, il ne saurait être conclu à l'illégalité du règlement attaqué en raison de la seule absence d'un deuxième avis scientifique du SCAN quant à la nouvelle étude scientifique sur des rats vivants.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-14 to 12-18 Finance Minister's Meeting - Ministerial Regional Roundtable $1,516.21 01-16 to 01-17 Accompany the Minister for meetings in China $9,255.79 02-01 to 02-05 Attend GTA Infrastructure meeting in Queens Park and meeting at MRO $427.50 02-07 to 02-11 AMC Launch, Rome Feb 9 and G7 Finance Ministers and Central Bank GOvernors' meeting, Essen, Feb. 9-10/07 $8,999.00 02-16 to 02-19 Attend GTA Infrastructure meeting in Queens Park and meetings at MRO $215.18 02-23 to 02-26 To attend departmental briefing meeting at MRO $953.29 *Total: $21,366.97
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-14 à 12-18 Réunion des ministres des Finances - Table ronde ministérielle régionale 1 516,21 $ 01-16 à 01-17 Accompagner le ministre à des réunions en Chine 9 255,79 $ 02-01 à 02-05 Participation à la réunion sur l'infrastructure de la RGT à Queens Park et à une réunion au BRM 427,50 $ 02-07 à 02-11 Lancement du projet de garanties de marché à Rome le 9 février, et réunion des ministres des Finances des pays membres du G7 et des gouverneurs de la Banque centrale à Essen, les 9 et 10 février 2007 8 999,00 $ 02-16 à 02-19 Participation à une réunion sur l'infrastructure de la RGT à Queens Park et à des réunions au BRM 215,18 $ 02-23 à 02-26 Participation à une réunion ministérielle de brefface au BRM 953,29 $ *Total : 21 366,97 $
English: In this respect, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) noted that CN has on two previous occasions in the past six months provided notice of intent to abandon the operation of the branch line.
French: À cet égard, l'Office national des transports (ci-après l'Office) note qu'au cours des derniers six mois, le CN a publié à deux reprises un avis de son intention d'abandonner l'exploitation de l'embranchement.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Unit Head.
French: Degré 1 - Il faut demander, au besoin, au chef de l'unité de l'aide de l'extérieur.
English: A compilation of statistical data was published annually to give a clear picture of the actual situation of women in Kazakhstan.
French: Un ensemble de données statistiques est publié chaque année afin de fournir une vision très précise de la situation réelle des femmes au Kazakhstan.
English: And as a share of the economy, our current account deficit is at its lowest level in ten years.
French: En proportion de l'économie, le déficit de nos paiements courants n'a jamais été aussi faible depuis 10 ans.
English: Receiver General Manual Chapter 10 Accounting Entries at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html 
French: Manuel du receveur général chapître 10 Écritures comptables à cette adresse URL: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen-f.html
English: Each round of storytelling and structured dialogue begins with one storyteller sharing a case story.
French: Chaque séance comportant un récit et une discussion dirigée commence lorsqu'un narrateur partage son récit.
English: Beatrice Hertogs mailto:bhertogs@etuc.org Partners TUC Roger McKenzie Congress House, Great Russell Street, GB-London WC1B 3LS mailto: rmckenzie@tuc.org.uk LO Sweden Maria-Paz Acchiardo Barnhusgatan 18 S-105 53 Stockholm mailto: maria-paz.acchiardo@lo.se DGB - DGB Bildungswerk e.V. Leo Monz Hans-Böckler-Str.
French: Beatrice Hertogs mailto:bhertogs@etuc.org Partenaires TUC Roger McKenzie Congress House, Great Russell Street, GB-London WC1B 3LS mailto: rmckenzie@tuc.org.uk LO Sweden Maria-Paz Acchiardo Barnhusgatan 18 S-105 53 Stockholm mailto: maria-paz.acchiardo@lo.se DGB - DGB Bildungswerk e.V. Leo Monz Hans-Böckler-Str.
English: LET-AT-A-168-2005, that GIAA had filed no evidence regarding the cost implications of an undue obstacle finding regarding its airport improvement fee and, as such, the Agency provided GIAA with a further opportunity to make submissions on the undueness of any obstacle found and, in particular, the cost implications of any corrective measures that may be ordered as a result of such a finding.
French: Cela dit, en ce qui concerne l'AAIG, l'Office a fait observer, dans la décision no LET-AT-A-168-2005, que l'AAIG n'avait déposé aucun élément de preuve au sujet des répercussions financières d'une conclusion quant à l'existence d'un obstacle abusif relativement aux frais d'améliorations aéroportuaires qu'elle impose. Ainsi, l'Office a donné à l'AAIG une nouvelle occasion de faire des présentations sur le caractère abusif de tout obstacle suscité, et en particulier sur les répercussions financières de toutes mesures correctives qui pourront découler d'une telle conclusion.
English: These agreed actions address, among other things: enhancing broad participation in decision-making and management of forests by local peoples; facilitating fair and equitable sharing of the benefits from forests; reducing social costs and negative environmental impacts from unsustainable forest management; respecting customary and traditional rights of indigenous and local communities; maintaining and using traditional forest-related knowledge; attracting investment in sustainable forest management; and developing appropriate strategies for the protection of multiple functions and sustainable use of forests.
French: Décidées d'un commun accord, ces actions visent notamment à : assurer une large participation des populations locales à la prise de décisions et à la gestion de la forêt; favoriser une distribution équitable des avantages de la forêt; réduire les coûts sociaux et la dégradation écologique résultant d'une gestion à courte vue de la forêt; respecter les droits coutumiers et traditionnels des communautés autochtones et des collectivités locales; préserver et exploiter les savoirs traditionnels; orienter l'investissement vers une gestion durable de la forêt; et mettre au point des stratégies encourageant la multifonctionnalité et l'exploitation durable de la forêt.
English: • The Qay'llnagaay Heritage Centre Society in Skidegate will receive $1,129,900 for the construction Qay'llnagaay Heritage Centre's Bill Reid Teaching Centre and Performance Space.
French: • La Qay'llnagaay Heritage Centre Society, à Skidegate, recevra 1 129 900 $ pour la construction du Qay'llnagaay Heritage Centre's Bill Reid Teaching Centre and Performance Space.
English: We use the word visible to denote difference in skin tone, and we use the word minority to denote numerical smallness or weakness in power relations.
French: Nous employons le mot « minorité » pour dénoter le caractère peu nombreux de la population ou la faiblesse dans les rapports de pouvoir et nous employons le mot « visible » pour dénoter la différence dans le ton de la peau.
English: · pooling arrangements where fishers select a limited number of vessels to harvest allocations that cannot be safely fished by a full fleet,  
French: ◦ des arrangements de pool qui permettent aux pêcheurs de sélectionner un nombre limité de navires pour prendre les prises qui ne peuvent pas être pêchés de manière sécuritaire par une flotte entière,
English: 1 The Governing Council of the ECB will decide whether, for monetary policy reasons, the availability of intraday credit to participants in euro RTGS systems in non-euro area countries should be subject to restrictions.
French: 1 Il appartiendra au Conseil de la BCE de décider si, pour des raisons de politique monétaire, l'alimentation en liquidité intrajournalière des participants aux systèmes RTGS situés dans des pays ne participant pas à l'UEM doit faire l'objet de restrictions.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) et du Gabon.
English: Access between these two public areas is only possible from the outside of the airport terminal.
French: L'accès entre ces deux zones publiques n'est possible que de l'extérieur de l'aérogare.
English: With CMHA offices in more than 135 communities coast-to-coast-to-coast, there are many opportunities to make connections.
French: L'ACSM est représentée dans plus de 135 communautés, d'un bout à l'autre du pays, alors les possibilités d'établir des contacts sont nombreuses.
English: If we were very picky we might mention the dusty shutter doors and the tub in our room did not look clean and shiny. Many articles from the mini fridge where listed on our bill when we went to chech out, which we did not use, but the hotel clerk immediately removed them without a problem.
French: I felt the parking rate was a little extreme.
English: • a workshop in an existing support group
French: • un atelier offert au sein d’un groupe de soutien existant
English: While legislative harmonisation will not suffice to reduce these differences and will need to be supplemented by practical cooperation among Member States, adopting a sound European legal framework is an absolute prerequisite for the Union to implement a common European asylum system in an adequate and effective manner, just as it has repeatedly pledged to do so.
French: Si l'harmonisation législative à elle seule ne suffira pas à réduire de telles différences et devra être associée à un renforcement de la coopération pratique entre les États membres, l'adoption d'un cadre européen juridique solide est une condition sine qua non si l'Union souhaite, comme elle s'y est à maintes reprises engagée, mettre en œuvre un régime d'asile européen commun de manière adéquate et effective.
English: They were the first people to meet the indigenous peoples, with whom they fought, and Thorvald was killed by an arrow.
French: Ces gens furent les premiers à rencontrer les peuples autochtones, qu'ils combattirent, et Thorvald fut tué par une flèche.
English: The fight against violations of property rights, in particular, piracy and counterfeit, has been strengthened in recent years.
French: La lutte contre les violations des droits de propriété, notamment le piratage et la contrefaçon, s'est intensifiée ces dernières années.
English: The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are addressed elsewhere in the present report.
French: Les observations du Comité relatives à chacune d'elles figurent dans les paragraphes pertinents du présent rapport.
English: 1988 The new Official Languages Act is adopted by Parliament.
French: 1988 Adoption de la nouvelle Loi sur les langues officielles au Parlement.
English: With regard to the political, strategical and national-economic issues of Free Software there seems to be very little knowledge available in Bangladesh.
French: Peu de connaissances relatives aux aspects politiques, stratégiques et économiques des logiciels libres semblent être disponibles au Bangladesh.
English: I would like to express my gratitude to all Governments, United Nations entities, NGOs and individual experts who contributed to the preparation of this report.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à tous les gouvernements, organismes des Nations Unies, ONG et experts qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport.
English: • 1st choice Policy/Promotion & Monitoring  
French: • 1er choix Politique, promotion et surveillance
English: This ‘national facilitation team’ looked at all areas covered by the MDGs, including environmental sustainability targets and indicators.
French: Cette « équipe de facilitation nationale » a étudié tous les domaines couverts par les OMD, y compris les cibles et indicateurs relatifs à la durabilité de l’environnement.
English: 67/ 00 Replacing or removing cores, receptacles, or completed packages at paying-out, winding, or depositing stations 67/ 02 . Arrangements for removing spent cores or receptacles and replacing by supply packages at paying-out stations (supports for packages B 65 H 49/04, B 65 H 49/20) 67/ 04 . Arrangements for removing completed take-up packages and replacing by cores, formers, or empty receptacles at winding or depositing stations; Transferring material between adjacent full and empty take-up elements 67/ 044 . . Continuous winding apparatus for winding on two or more winding heads in succession [4] 67/ 048 . . . having winding heads arranged on rotary capstan head [4] 67/ 052 . . . having two or more winding heads arranged in parallel to each other [4] 67/ 056 . . . having two or more winding heads arranged in series with each other [4] 67/ 06 . Supplying cores, receptacles, or packages to, or transporting from, winding or depositing stations 67/ 08 . Automatic end-finding and material-interconnecting arrangements (knot-tying devices B 65 H 69/00)
French: 67/ 00 Remplacement ou enlèvement des noyaux, récipients ou paquets achevés, aux postes de dévidage, d'enroulement ou d'emmagasinage 67/ 02 . Dispositions pour enlever les noyaux ou récipients après usage et les remplacer par des paquets d'approvisionnement aux postes de dévidage (supports pour paquets B 65 H 49/04, B 65 H 49/20) 67/ 04 . Dispositions pour retirer les paquets d'enlèvement une fois garnis et les remplacer par des noyaux, gabarits ou récipients vides aux postes d'enroulage ou d'emmagasinage; Transfert du matériau entre les éléments de prise adjacents pleins et vides 67/ 044 . . Appareils d'enroulement continu pour l'enroulement successif de plusieurs têtes d'enroulement [4] 67/ 048 . . . à têtes d'enroulement disposées sur un cabestan rotatif [4] 67/ 052 . . . à plusieurs têtes d'enroulement disposées en parallèle [4] 67/ 056 . . . à plusieurs têtes d'enroulement disposées en série [4] 67/ 06 . Approvisionnement en noyaux, récipients ou paquets et transport depuis les postes d'enroulage ou d'emmagasinage 67/ 08 . Dispositions automatiques pour la recherche des extrémités et le raccordement du matériau (dispositifs de nouage B 65 H 69/00)
English: (4) "Subsistence" means for personal use or for community use as defined in chapter 24 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: (4) "Subsistance" désigne l'utilisation personnelle ou communautaire tel que défini dans le chapitre 24 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The code of practice to be developed for McArthur River was not available to the panel for review. However, the panel expects it to be similar to the code of practice in place at the Eagle Point Test Mine.
French: 4.1.1 Généralités Au cours des audiences, plusieurs intervenants ont fait l’éloge de Cameco pour son dossier en matière de sécurité; les porte-paroles de l’industrie de l’uranium ont loué l’excellence du dossier de l’ensemble de l’industrie en matière de santé et de sécurité et ont soutenu que Cameco vient en tête de l’industrie.
English: Amendment 21 Annex III, point 1, introductory part 1.
French: Amendement 21 Annexe III, point 1, partie introductive 1.
English: Summary of proposed plans of action In line with one of the objectives of the workshop, networks for research projects were proposed.
French: Résumé des plans d'action proposés Conformément à un des objectifs de l'atelier, la mise en place de projets de recherche en réseau a été proposée.
English: Compared to a previous version of the proposed Directive, the stronger wording of paragraph 78 now suddenly means that what has been developed is not good enough.
French: Outre les sûretés physiques visées aux points 11 à 17, les autorités compétentes peuvent reconnaître des objets comme sûretés si elles ont la conviction que a) des marchés liquides existent pour une liquidation rapide et rentable de la sûreté et b) des prix du marché communément reconnus, publiquement accessibles, existent pour la sûreté. L'établissement doit démontrer l'absence d'éléments indiquant que les prix nets obtenus lors de la liquidation de la sûreté s'écarteront sensiblement des prix du marché.
English: MEDIA REPORTS UPSWING IN INDUSTRY BC radio reported that DFO has adapted since the Atlantic fishery crisis to look beyond the commercial fishery, expanding its outlook to include the whole food chain and the maintenance of marine species.
French: LES MÉDIAS FONT ÉTAT D'UNE REPRISE DANS L'INDUSTRIE e service de radiodiffusion de la CBC a déclaré que le MPO s’est adapté depuis la crise survenue dans le secteur de la pêche pour envisager d’autres aspects que la pêche commerciale et étudier entre autres, l’ensemble de la chaîne alimentaire et le maintien des espèces marines.
English: Strong financial commitment Including today's announcement, CIDA has committed a total of over $500 million towards HIV/AIDS prevention, education, care, treatment, support and research to help developing countries fight HIV/AIDS, since 2000.
French: Solides engagements financiers Depuis 2000, l’ACDI a affecté plus de 500 millions de dollars à la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement. Cette somme (qui comprend la contribution annoncée aujourd’hui) a été consacrée à des programmes de prévention, d’éducation, de soins, de traitements, de soutien et de recherche.
English: Letter from Daniel G. Hill II to May Edwards Hill, August 1, 1918 Pages 2-3 Reference Code:
French: Lettre de Daniel Hill jr. à May Edwards Hill, le 1 août, 1918 pages 2-3 Code de référence :
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada notified the Government of the Republic of Latvia on December 12, 1995, that the necessary procedures in Canada for the bringing into force of the Convention between Canada and the Republic of Latvia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed at Ottawa on April 26, 1995, have been completed.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de la République de la Lettonie le 12 décembre 1995 du fait que les mesures requises par la législation canadienne pour la mise en oeuvre de la Convention entre le Canada et la République de la Lettonie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Ottawa le 26 avril 1995 ont été complétées.
English: These households are restricted to Indian reserves, the Far North, certain urban core areas and some collective dwellings.
French: Il s’agit de ménages dans les réserves indiennes, le Grand Nord, certains noyaux urbains et quelques logements collectifs.
English: Research involves Creating and testing innovative, affordable solutions that the agriculture community can employ to improve manure and wastewater management and to better monitor and mitigate the harmful effects of gaseous emissions from such processes.
French: Objet de la recherche Mise au point et testage de solutions innovatrices et à prix abordables qui permettront à la communauté agricole de faire une gestion efficace du fumier et des eaux usées, et développement de meilleures méthodes de contrôle pour diminuer les effets nocifs d'émissions gazeuses associées à ces procédés.
English: majority of standards approved by CEN are based on ISO standards (International Organisation for Standardisation).
French: Les organismes européens de normalisation sont actuellement au nombre de trois: le
English: • We welcomed the outcomes of the Ninth Finance Ministers' Process.
French: • Nous avons exhorté tous les membres de l'APEC à envisager de participer aux initiatives pathfinder et nous avons demandé aux représentants de continuer à repérer celles qui profiteront réellement aux membres de l'APEC
English: • Worn by Josephine Maud Spencer McTaggart; London, Ontario; 1884; silk, cotton, tulle.
French: • Portée par Josephine Maud Spencer McTaggart; London (Ontario); 1884; soie, coton et tulle.
English: In the light of the foregoing, I should like to ask the Assembly to devote all necessary attention to the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: En considération de ce qui précède, je voudrais demander à notre Assemblée d'accorder toute l'attention nécessaire aux activités du Comité consultatif des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: In particular, destabilizing factors, such as the existence of displaced populations, arms and drugs trafficking and crime, need to be addressed, especially in post-conflict situations, in order to prevent resurgence.
French: Il faut en particulier se pencher sur des facteurs déstabilisants, tels que l'existence de populations déplacées, le trafic d'armes et de drogues et la criminalité, en particulier dans les situations postérieures aux conflits, afin d'empêcher la reprise du conflit.
English: Emissions from the landfill are improved and green power is generated, off-setting the need to consume fossil fuels to provide an equivalent amount of energy.
French: Cette utilisation entraîne en effet une réduction des émissions du lieu d'enfouissement et permet l'obtention d'une source d'énergie verte qui réduit le besoin de consommer des combustibles fossiles afin de générer une quantité équivalente d'énergie.
English: There are two levels of Phase I training; the regular syllabus, which caters to candidates with little or no flight time; and the advanced syllabus whose candidates meet the following criteria: 1. a fixed-wing private pilot’s license with 100 hours powered fixed-wing flight time and 10 hours of powered fixed wing time flown in the previous two years; or 2. 200 hours powered fixed-wing flight time.
French: Il existe deux niveaux de la Phase I ; le syllabus régulier qui vise les étudiants-pilotes avec peu ou aucune expérience de vol, et un syllabus avancé pour les pilotes-étudiants ayant les expériences de vol suivante : 1. un pilote avec une licence privé – avion, ayant 100 heures de temps de vol à bord d’un aéronef motorisé à voilure fixe, dont 10 heures durant les deux dernières années; ou 2. un pilote avec 200 heures de temps de vol à bord d’un aéronef motorisé à voilure fixe.
English: The workload of Health Canada drug evaluators consists of a variety of submission types including, but not limited to, New Drug Submissions (NDS), Supplemental New Drug Submissions (S/NDS), Notifiable Changes (NC), DIN applications, Clinical Trial Applications and Amendments.
French: La charge de travail des évaluateurs de drogues de Santé Canada se compose de divers types de présentations, p. ex. des présentations de drogue nouvelle (PDN), des suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), des modifications à une déclaration obligatoire, des demandes de DIN, des demandes d'essai clinique et des modifications.
English: They should bear in mind the need to protect individual privacy and personal integrity.
French: Ils ne devraient jamais perdre de vue la nécessité de protéger la vie privée des individus et l’intégrité de la personne.
English: This meeting had not been scheduled as of May 2008 as it was subject to the availability of funds.
French: Cette réunion n'avait pas encore été programmée en mai 2008 car il fallait s'assurer de la disponibilité des fonds.