ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carter had bought a canary in a gilded cage with the idea that its song would cheer up his lonely house.
French: Carter avait acheté un canari dans une cage dorée, pensant que son chant l'égaierait dans sa maison solitaire.
English: Grants provide assistance for a specific activity, support for a period of time, or for ongoing operations.
French: Les subventions peuvent financer une activité précise, une période déterminée ou le fonctionnement courant.
English: (f) Under article 2 of the above act, the national social security system "shall aim at ensuring for every citizen minimum social protection in keeping with human dignity".
French: f) Ladite loi dispose à l'article 2 que le système national malagasy de sécurité «vise à assurer en faveur de chaque citoyen un minimum de prestation sociale en rapport avec la dignité humaine»;
English: Article 27 of the Constitution states that “everyone may travel freely throughout the national territory and change domicile or residence without any restrictions other than those imposed by laws or regulations pertaining to traffic, taxes, health and migration”.
French: Par ailleurs, l'article 27 stipule que «chacun peut transiter librement par le territoire national et changer de domicile ou de résidence sans autres limitations que celles qu'imposent les lois ou règlements en matière de transit, de fiscalité, de santé et d'immigration».
English: But, first, let us sort things out in our own back yard.
French: Mais mettons d'abord de l'ordre chez nous.
English: Today's new threats all incorporate characteristics of Lovesan, Sobig, Swen or Sober.
French: Les menaces d'aujourd'hui incorporent toutes des caractéristiques propres à Lovesan, Sobig, Swen ou Sober.
English: The non-use of seat belts continues to be the major factor of serious injury and death in motor vehicle collisions.
French: Le défaut de porter la ceinture de sécurité est la principale cause des blessures sérieuses et des décès découlant des accidents de la route.
English: The foster family which cared for the dog during its first year of life is given priority.
French: La priorité d’achat revient à la famille d’accueil qui a hébergé le chien durant la première année de sa vie.
English: The technical solution, though, must be also economically viable and, of course, in accordance with the law.
French: Il est cependant indispensable que cette solution technique soit également économiquement viable et, bien entendu, conforme à la législation.
English: Health security concerns in neighbouring and several European countries contributed to enormous media coverage of the event in Turkey.
French: Les préoccupations en matière de sécurité sanitaire dans les pays voisins et plusieurs pays européens ont contribué à une énorme couverture médiatique de ce qui s’est passé en Turquie.
English: It is also important that there be a single point for filing complaints about national security activities.
French: Il importe également qu’il y ait un seul endroit où puissent être déposées les plaintes au sujet des activités relatives à la sécurité nationale.
English: It has now been used for a range of emission scenarios, including the IS92A scenario.
French: Ce modèle a permis de produire toute une gamme de scénarios dâ€™émissions, dont le IS92A.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative in which the delegations of the following countries took part: Sudan, Mexico, Switzerland, Italy (on behalf of the European Union), Azerbaijan, Norway, Japan and Armenia.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant spécial, auquel les délégations des pays suivants participent : Soudan, Mexique, Suisse, Italie (au nom de l'Union européenne), Azerbaïdjan, Norvège, Japon et Arménie.
English: In the Czech Republic, the beneficiary must reimburse the costs advanced by way of legal aid if he or she wins the case and his or her social and financial conditions were improved by the decision.
French: Le remboursement de l’aide juridictionnelle
English: In addition, one delegation recommended deletion of the reference to the Advisory Committee of Local Authorities (para.
French: En outre, une délégation a recommandé de supprimer la mention du Comité consultatif d'autorités locales (par.
English: · the Commission has come to the conclusion that the Member State concerned has failed to follow up its recommendations concerning corrective measures and the shortcomings cannot or will not be remedied in the immediate future.
French: · l’analyse de la Commission révèle que l’État membre concerné n’a pas appliqué les recommandations qu’elle a formulées en vue de résoudre le problème et n’a pas la possibilité ou la volonté de remédier à court terme aux déficiences en question.
English: She was inspired however to do better.
French: Toutefois, elle est motivée à s'améliorer.
English: Each Party, on its own, to draw up a list of minimum requirements in order to ensure that applicants are given coherent and uniform basic information and are required to submit, in principle, the same supporting documents. The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on websites in the Internet etc.). JOINT DECLARATION CONCERNING KINGDOM OF DENMARK The Parties take note that the present Agreement does not apply to the procedures for issuing visas by the diplomatic missions and consular posts of the Kingdom of Denmark.
French: considèrent que des mesures appropriées devraient être prises: d’une manière générale, pour établir la liste des informations de base que les demandeurs doivent connaître sur les procédures à suivre et les conditions à remplir pour l’obtention d’un visa, sur le visa lui-même et sur sa validité; dans le cas de chaque partie, pour établir une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demande.
English: March 2007 Volume 3, Issue 03
French: Mars 2007 Volume 3, Numéro 03
English: The Chairperson invited queries from the Committee on questions 1 to 16 of the list of issues (CCPR/C/SWE/Q/6).
French: Le Président invite les membres du Comité à poser des questions sur les points 1 à 16 de la liste de points (CCPR/C/SWE/Q/6).
English: Figure 27 NSERC-Funded Professors Carried Out Research With Industry or Government Partners in Last Five Years Figure 28 NSERC-Funded Professors Plan Their Research Projects as They Relate to Needs of Users (Users = Private Firms and Government) Figure 29 NSERC-Funded Professors Dissemination of Research Results to Users (Users = Private Firms and Government) Invention Disclosures, Patents and Licences Obtained Statistics Canada conducts a survey of intellectual property (IP) commercialization in the university sector every two years.
French: Figure 27 Recherche menée par des professeurs financés par le CRSNG en collaboration avec des partenaires industriels ou gouvernementaux au cours des cinq dernières années Figure 28 Planification des projets de recherche en fonction des besoins des utilisateurs par les professeurs financés par le CRSNG (Utilisateurs : entreprises privées et gouvernement) Figure 29 Diffusion des résultats des travaux de recherche auprès des utilisateurs par les professeurs financés par le CRSNG (Utilisateurs : entreprises privées et gouvernement) Divulgation des inventions, obtention de brevets et de licences Tous les deux ans, Statistique Canada effectue une enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur universitaire.
English: Forward the Admission Committee Report to the grand knight.
French: Faites passer une entrevue aux postulants en utilisant le Guide d’enquête du comité d’admission. Demandez aux postulants de répondre au Questionnaire du comité d’admission.
English: Several interviewees believe that FIMCLA rejects a high percentage of claims and looks for reasons to
French: Plusieurs d’entre eux sont convaincus que le groupe du programme LPAACFC rejette un pourcentage élevé de demandes de
English: The international transport of Medical Supplies, Dangerous Goods and the SUSDT (Special Urgent Secure Document Transport) of notorial acts, banking data, laboratory materials and hospital materials are handled in an expert and secure manner.
French: Le transport international de Medical Supplies, Dangerous Goods, SUBDT (Transport Spécial Urgent de Documents Sécurisés), d'actes notariés, de données bancaires, de matériel de laboratoire et hospitalier est assuré en toute sécurité et avec compétence par notre société.
English: Adding pea gravel and small rocks can facilitate species recruitment in natural setting areas.
French: Dans les zones naturelles de fixation, l’on peut encourager le recrutement de cette espèce par l’apport de gravillons et de petits morceaux de roche.
English: It provides free education for girls up to class 12, the stipend for girls in rural secondary schools and free books for all children at the primary level.
French: Il assure l'enseignement gratuit pour les filles jusqu'à la 12e année d'études, accorde une bourse aux filles dans les établissements secondaires en milieu rural et fournit gratuitement des livres à tous les enfants du primaire.
English: The Commission has carried out an impact analysis that gives a clear answer to the main questions relating to the reform proposal, including its regional effects.
French: La Commission a effectué une analyse d’impact, qui apporte une réponse claire aux questions essentielles concernant la proposition de réforme, y compris ses répercussions sur les régions.
English: The Minister supervises the activities of the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization, National Fire Service, and the correctional system and the treatment of prisoners through the Rehabilitation Department.
French: Il supervise les activités de la police nationale du Libéria, du Bureau de l'immigration et de la naturalisation et du système pénitentiaire et surveille le traitement dont les détenus font l'objet de la part du Département de la réinsertion.
English: I am looking forward to working with them and other fellow members of the Bureau.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec eux et avec tous les autres membres du Bureau.
English: In addition, computer model predictions of the year 2100 concentrations of non-CO2 GHGs vary more than those for CO2, with CH4 changing by -190 to +1970 parts per billion (ppb) from a present-day concentration of about 1760 ppb.
French: En outre, pour l'an 2100, les prédictions du modèle informatisé relatives aux GES autres que le CO2 varient davantage que celles portant sur le CO2, la variation du CH4 allant de -190 à +1970 parties par milliard (ppM) par rapport à la concentration actuelle qui est d'environ 1760 ppM.
English: Finally, the Commission''s deliberations should concentrate on the preparations for UNCTAD XI, which was not an end in itself, and on clarifying which development strategies could improve the productive sector and take advantage of global trading opportunities.
French: Enfin, la Commission devrait concentrer ses débats sur la préparation de cette onzième session, qui n'était cependant pas une fin en elle-même, et sur les moyens de déterminer les stratégies de développement qui pouvaient améliorer le secteur productif et l'aider à tirer parti des débouchés commerciaux au niveau mondial.
English: I can assure some of them that we have talked to the European data protection supervisor to ensure that personal data will remain totally confidential.
French: Je peux rassurer certains d'entre eux en leur disant que nous avons discuté avec le Contrôleur européen de la protection des données pour faire en sorte que les données personnelles soient traitées de façon tout à fait confidentielle.
English: The rate of subsidence appears to have been greater in the western part of the strait than in the eastern.
French: Le taux d'enfoncement semble avoir été plus grand dans la partie ouest du pas.
English: I call Mrs Meme can to support Amendment No. 15. Mrs MEMECAN (Turkey).
French: Nous en venons à la discussion des autres amendements, qui seront examinés dans l’ordre dans lequel ils s’appliquent au texte.
English: On the issue of regional approaches, he called on UNCTAD to re-establish its activities focusing specifically on the Arab region.
French: S'agissant des approches régionales, l'intervenant a demandé à la CNUCED de reprendre ses activités consacrées spécifiquement à la région arabe.
English: Scott McKibbon authored Annex 11 (Provincial/Territorial Analysis), with contributions from Rock Radovan.
French: Scott McKibbon est l’auteur de l’annexe 11 (Analyse provinciale/territoriale), moyennant la contribution de Rock Radovan.
English: Pursuant to Governing Council decision 100, successful claimants in those categories receive an initial amount of $5 million (or the unpaid balance) and subsequent payments of $10 million (or the unpaid balance), in the order in which the claims have been approved.
French: Conformément à la décision en question, ces requérants recevront un montant initial de cinq millions de dollars (ou le solde impayé) et des versements ultérieurs de 10 millions de dollars (ou le solde impayé), dans l'ordre dans lequel leurs réclamations ont été approuvées.
English: In 2000, the Romanian Competition Council (RCC) benefited from three technical cooperation activities.
French: En 2000, le Conseil roumain de la concurrence a bénéficié de trois types d'activités de coopération technique.
English: Challenge No. 5 Capacity-building also meant to design and implement effective combinations of decentralization and centralization policies and programmes in order to promote people-centred development
French: Domaine d'activité No 5 Le renforcement des capacités suppose aussi que l'on conçoive et que l'on mette en oeuvre un juste dosage de politiques et de programmes de décentralisation et de centralisation afin de promouvoir un développement axé sur les personnes
English: Stress is a part of life.
French: Changer son mode de vie est difficile et peut prendre beaucoup de temps.
English: Her Government fully supported the launching of a strategy for follow-up to the millennium development goals.
French: Le Gouvernement suédois soutient sans réserve le lancement d'une stratégie de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is common ground that, upon importation into Germany, and thus into the Community, the consignments of butter at issue fulfilled none of the conditions laid down in the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation No 2252/90.
French: Il est constant entre les parties que, lors de leur importation en Allemagne, et donc dans la Communauté, les lots de beurre concernés ne remplissaient aucune des conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement n° 2252/90.
English: This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector from 1997 to 2004.
French: Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité du secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) de 1997 à 2004.
English: Only recently has the international community begun to understand that such doctrines are illegitimate and racist.
French: Ce n'est que récemment que la communauté internationale a commencé à comprendre que ces doctrines sont illégitimes et racistes.
English: "The budget's environmental initiatives will lead to a cleaner, healthier environment while supporting a competitive economy."
French: « Les mesures environnementales prévues au budget mèneront à un environnement plus propre et plus sain, tout en appuyant la compétitivité de notre économie.
English: The representative of France made the following statement:
French: Le représentant de la France a fait la déclaration suivante :
English: Cansolv has developed a way to reduce the cost of capturing $4,56,000 CO2 in flue gas.This technology grew from earlier projects that SDTC Funding: introduced ways of removing sulfur from process emissions, $1,50,000 which the proponent successfully implemented at Noranda, Leveraged Funding:
French: Cette technologie est issue de projets Financement par TDDC : antérieurs qui portaient sur des moyens d’extraire le soufre des émissions des procédés, que le candidat a mis en application à Noranda, 1 50 000 $ Ajout de financement :
English: Milestones in the short term (year 2000): Euro-SICS is conceived as a phased project with gradual availability of the data and comprising in the short-term two major milestones: Euro-SICS 1 with about 100 indicators (already supplied to ECB), updated daily by Eurostat and with the corresponding meta-information; Euro-SICS 2 with about 300 indicators updated by Eurostat, the Member States and the other partners comprising harmonised, not harmonised and specific indicators as well as detailed meta-information.
French: Jalons à court terme (an 2000) : Le projet Euro-SICS s'échelonne en plusieurs phases, table sur un nombre croissant de données et comporte deux grands jalons à court terme : Euro-SICS 1, qui contient une centaine d'indicateurs (d'ores et déjà transmis à la BCE), mis à jour quotidiennement par Eurostat, ainsi que les métainformations correspondantes; Euro-SICS 2, qui contient environ 300 indicateurs mis à jour par Eurostat, les États membres et les autres partenaires (indicateurs harmonisés, non harmonisés ou spécifiques), ainsi que des métainformations détaillées.
English: EUR 65 million for the carrying-out of the first line of a network of rapid rail-bound transport in the Samsun agglomeration at the edge of the Black Sea;
French: 65 millions d'euros pour la réalisation de la première ligne d'un réseau de transport ferroviaire rapide dans l'agglomération de Samsun au bord de la mer Noire.
English: One group of cold-treated rats was sacrificed weekly thereafter.
French: Puis, chaque semaine, l'un de ces groupes a été sacrifié.
English: As of March 2002, 22 additional non-Parks Canada sites had draft CISs pending approval.
French: À compter de mars 2002, 22 autres lieux non administrés par Parcs Canada avaient présenté des ébauches d'ÉIC aux fins d'approbation.
English: Bilaterally, good relations with old friends will remain very important, but, increasingly, partners will choose each other to attain specific objectives or to reflect diversity in pursuing new long-term prospects.
French: Sur le plan bilatéral, les bonnes relations avec les vieux amis resteront certes très importantes, mais, de plus en plus, les partenariats se formeront en vue de l'atteinte d'objectifs particuliers ou par sowci de diversité dans la poursuite de nouvelles perspectives à long terme.
English: Anne-Marie Lizin, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty
French: Anne-Marie Lizin, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Such projects pose no risk and require no feasibility study.
French: Ces projets ne présentent aucun risque et ne nécessitent pas d’étude de faisabilité.
English: Impunity is incompatible with democracy and there can be no peace without a system of justice.
French: L'impunité n'est pas compatible avec la démocratie et il n'y a pas de paix sans justice.
English: Over the years, her roster of feisty Stratford ladies included Juliet's nurse (1960), Lady Macbeth and Kate in The Taming of the Shrew (1962), Mme Ranevskaya in The Cherry Orchard (1965), Fonsia in The Gin Game (1980) and Mistress Overdone in Measure for Measure (1992).
French: Par la suite, elle y incarnera des femmes fringantes, notamment la nourrice de Juliette (1960), Lady Macbeth, Kate (The Taming of the Shrew,1962; v.f. La mégère apprivoisée), Mme Ranevskaya (The Cherry Orchard, 1965; v.f. La cerisaie), Fonsia (The Gin Game, 1980) et Mistress Overdone (Measure for Measure,1992; v.f. Mesure pour mesure).
English: Another possible reason is that the sabotage was committed by sailors who were having personal problems at home – such as marriage troubles or an illness in the family – and had been denied a leave of absence or transfer.
French: Il est également possible que les sabotages aient été commis par des marins ayant des problèmes familiaux, une crise de couple ou la maladie d’un parent par exemple, et à qui on avait refusé une permission ou une mutation.
English: • Boundary options survey
French: • Sondage sur les options de limites
English: "Water — Vulnerable to Climate Change" A Primer on Fresh Water:
French: • Notions élémentaires sur l’eau douce : « L’EAU – Toujours en mouvement »
English: It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.)
French: Se compose principalement de naphtalène et d'alkylnaphtalènes.]
English: The AUC were allegedly responsible for the massacre of four members of one family in Maní (Casanare), of another family in Barrancabermeja (Santander) as well as seven persons, and for four disappearances in San Miguel (Putumayo).  The massacre of 12 Afro-Colombian youths was attributed to demobilized paramilitaries of the Bloque Calima in Buenaventura (Valle).
French: Le massacre des 4 membres d'une même famille à Maní (Casanare), d'une autre famille à Barrancabermeja (Santander) et de 7 autres personnes ainsi que 4 disparitions, à San Miguel (Putumayo) ont été attribués à des membres des AUC, et le massacre de 12 jeunes Afro-Colombiens à des membres démobilisés du Bloc Calima à Buenaventura (Valle).
English: Budget 2004 included another commitment of $100 million to Infoway toward the development of a pan-Canadian health surveillance system.
French: Le budget de 2004 comprenait un autre engagement de 100 millions de dollars pour Inforoute, en vue de l’élaboration d’un système pancanadien de surveillance de la santé.
English: One day soon … Karen, a public service executive, is using her office PC to monitor the progress of her project when she notices a potential bottleneck in the critical path—just as the computer tells her that it’s time to leave for the airport …
French: Transformation des services grâce au " dividende de l'accessibilité " L'application de solutions innovatrices et très évoluées, conçues à l'origine pour les personnes handicapées, permettra d'améliorer les services à l'ensemble de la population en simplifiant et en étoffant ces services.
English: Catherine Simard Client Services Directorate Revenue Canada (613) 952-3848 Colette Gentes-Hawn Media Relations Revenue Canada (613) 957-3522
French: Catherine Simard Direction des services à la clientèle Revenu Canada (613) 952-3848 Colette Gentes-Hawn Relations avec les médias Revenu Canada (613) 957-3522
English: The changes in eligibility and entitlement rules imply that it is harder for workers employed on schedules in the 15-34 hours range, and easier for workers in the 36 plus hours range, to qualify for EI and to generate an entitlement to a considerable number of benefit weeks, regardless of whether the employer is a net contributor to, or beneficiary from, the EI program.
French: Depuis les changements dans les règles régissant l’admissibilité et le droit aux prestations, il est plus difficile pour les travailleurs qui font entre 15 et 34 heures par semaine, et plus facile pour les travailleurs qui font plus de 36 heures par semaine, de répondre aux critères d’admissibilité à l’AE et d’avoir droit à un nombre considérable de semaines de prestations, peu importe que l’employeur soit un cotisant net ou un bénéficiaire net par rapport au programme d’AE.
English: What connections to community activities could reinforce these messages?
French: Quels liens pourrait-on établir avec les activités communautaires afin de renforcer ces messages?