ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hydrogen fuel cell consists of two electrodes sandwiched around an electrolyte. Oxygen passes over one electrode and hydrogen over the other, generating electricity, water and heat.
French: L'oxygène circule sur une des deux électrodes, l'hydrogène circule sur l'autre, et les deux éléments se combinent électrochimiquement pour produire de l'électricité, de l'eau et de la chaleur.
English: Conditions are substantially better.
French: Les conditions sont nettement meilleures.
English: Reference is also made to the following Philippine reports to the ILO:
French: On se référera également aux rapports philippins présentés à l'OIT :
English: In the words of Madeleine Chevalier, President of the FNCSF, "the current status of our education system is worrisome.
French: Malgré des progrès tangibles sur les plans de l’accès à l’enseignement en français et de la gestion scolaire, le Comité a également reçu des témoignages et analyses montrant qu’il reste encore des obstacles à surmonter.
English: Negotiate the Deal Institutional links
French: Négociez l'entente Liens institutionnels
English: APPROVED – Extension of the time limit to file an application for a new FM frequency, until 2 October 2004 2004-360 2004-08-19 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc., Wainwright, Alberta.
French: APPROUVÉ – Prorogation du délai accordé pour la soumission d'une nouvelle demande de fréquence de radio FM, jusqu'au 2 octobre 2004 2004-360 2004-08-19 3937844 Canada Inc. (une filiale de Newcap Inc.), Wainwright (Alberta).
English: Evaluation of the supply function of UNICEF
French: Évaluation de la fonction approvisionnements à l'UNICEF
English: Mr. Mike Smith, Ambassador and Permanent Representative
French: Mike Smith, Ambassador and Permanent Representative Ms.
English: Therefore, the Mission's performance data for 2001/02 are presented in a transitional format showing the actual accomplishments and outputs for which information was available against generic indicators and output types rather than against a baseline.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2001/02 sous la forme d'un tableau dans lequel les réalisations et produits effectifs (pour lesquels l'information est disponible) sont indiqués en regard d'indicateurs génériques et de types de produits, plutôt que de données de référence.
English: Upon ceasing to be employed with the former employer, the employee's final salary was $51,000.
French: Lorsque l'employé a terminé avec l'ancien employeur, son traitement était de 51 000 $.
English: In July 1994, the Minister announced the implementation of the National Airports Policy.
French: En 1995-1996, Transports Canada a atteint ses buts en ce qui concerne la mise en oeuvre de la politique, tant pour ce qui est du nombre d’aéroports cédés que des économies réalisées.
English: • Industry Canada (SchoolNet Digital Collections), Ottawa
French: • Industrie Canada (Collections numérisées de Rescol), Ottawa
English: Contact Katherine Vesterfelt, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-6446 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), Kathy_Vesterfelt@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Katherine Vesterfelt, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-6446 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), Kathy_Vesterfelt@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Monitoring processes and tools 5.2.3 Several control and monitoring activities and tests have been and are conducted periodically by the Human Resources Resourcing Unit.
French: Processus et outils de surveillance 5.2.3 Plusieurs activités et tests de contrôle et de surveillance ont été et sont effectués périodiquement par l’Unité du ressourcement des ressources humaines.
English: Download and install the latest clients to participate in this new project.
French: Téléchargez et installez les derniers clients .
English: This would not only undermine our credibility and detract from our standing in the world as a force for peace and progress by peaceful means but it would in fact make very much more difficult achieving the objectives we have in view.
French: Cela porterait non seulement une rude atteinte à notre crédibilité mais ternirait la réputation de moteur de paix et de progrès par la voie pacifique dont nous jouissons dans le monde. Cela rendrait beaucoup plus difficile la réalisation des objectifs que nous avons en vue.
English: 4.1.2 Though there are not many requests for consular services in Niger, the few consular cases are processed in a competent manner.
French: 4.1.2 Il y a peu de demandes pour des services consulaires au Niger et les cas consulaires sont peu nombreux, mais traités de façon compétente.
English: "Hosting this event will provide an opportunity to showcase Canadian expertise and competence in chemistry," said Dr. Arthur Carty, President of the NRC.
French: « L'accueil de cette manifestation nous donnera l'occasion de montrer l'expertise et la compétence canadiennes dans la chimie », a indiqué le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: That ensured that the veto of a minority could not prevent the obligations from arising.
French: De ce fait, le veto d'une minorité ne peut empêcher ces obligations de naître.
English: As you are aware, to ensure high-response rates from paediatricians, the CPSP recommends short questionnaires.
French: Comme vous le savez, pour garantir un taux de réponse élevé des participants, le PCSP recommande de courts questionnaires.
English: Romania, Estonia and Uzbekistan had no experience with the use of economic instruments for the environment.
French: La Roumanie, l'Estonie et l'Ouzbékistan n'avaient aucune expérience de l'utilisation d'instruments économiques aux fins de la protection de l'environnement.
English: Even when Archer is finally able to convince them to let the Enterprise crew help, they still feel like Starfleet has no reason to be aboard the Fortunate.
French: Il explique que leur vaisseau a été attaqué par des pirates Nausicaans qui assaillent les cargos depuis plusieurs années. Ryan commence par décliner l’offre d’assistance du capitaine Archer, préférant que l’équipage du cargo s’occupe lui-même des réparations.
English: I now turn to the report itself.
French: J'en viens maintenant au rapport lui-même.
English: 40 The Current Proposal
French: Enfin, 9% suggéraient de modifier les trajectoires de vol afin qu’elles soient redistribuées - une suggestion qui semblait refléter un souci d’équité. Vu l’ampleur des préoccupations des ménages vivant près de I’AILBP, I’EIS fait valoir qu’il est important que les habitants participent directement d’une façon ou d’une autre à I’élaboration des programmes d’atténuation du bruit.
English: In the West, many diets are intended as universal in application; they focus on the basic requirements of a group and offer simple guidelines for all members to follow, regardless of individual needs or conditions.
French: En Occident, de nombreux régimes alimentaires ont une valeur universelle. Fondés sur les besoins essentiels d'un groupe donné, ils proposent des directives simples, applicables à tous, sans tenir compte des besoins ou de l'état de santé de telle ou telle personne.
English: and Integrationand Adds -  The Committee recalled the Work Plan on UNECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), which recommended that “the activities of this subprogramme shall be built inter alia on the results of the work carried out by other relevant organizations and institutions operating in the field, including UN United Nations agencies, with which synergies should be improved” (E/ECE/1434/Rev.1, paragraph para.
French: Le Comité a rappelé que le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) préconisait que les activités menées au titre de ce sous-programme soient «fondées, entre autres, sur les résultats des travaux accomplis par d'autres institutions et organismes compétents actifs dans ce domaine, notamment celles d'organismes des Nations Unies, avec lesquels des synergies devraient être développées» (par.
English: Rate of leaf initiation was rapid during weeks 8–10 and decreased slightly during weeks 10–13.
French: Le taux d'initiation foliaire est rapide pendant les semaines 8 à 10 et diminue légèrement pendant les semaines 10 à 13.
English: Then the data were age- or size-adjusted and treated by principal-component analyses.
French: Les données ont ensuite été ajustées en fonction de l'âge ou de la taille pour être soumises à une analyse en composantes principales.
English: Employment policy The report recalls that employment policy is the responsibility of the island governments.
French: Politique de l'emploi Le rapport rappelle que la politique de l’emploi est du ressort des autorités insulaires.
English: Please select the vendor name for contract details:
French: Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat :
English: The Chilean national Section is required to be established pursuant to Article N.02 of the CCFTA.
French: La Section nationale chilienne doit être créée en vertu de l’article N.02 de l’ALECC.
English: • Yukon Territory: 145,807 Internet visits to Canada Business Network websites
French: • Nunavut : 24 798 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada Résultat prévu :
English: Authority and objectives The Public Service Commission (PSC) of Canada is an independent agency established under the Public Service Employment Act (PSEA) and listed in schedules 1.1 and IV of the Financial Administration Act (FAA).
French: Pouvoirs et objectifs La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada est un organisme indépendant établi en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique(LEFP) et énumérée aux annexes 1.1 et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP).
English: In the case of Turkey the area of application includes the territory of Turkey north and west of the following fine: the point of intersection of the border with the 39th parallel, Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gozne and thence to the sea.
French: Dans le cas de la Turquie, la zone d'application comprend le territoire turc situé au nord et à l'ouest de la ligne suivante : le point d'intersection de la frontière avec le 39e parallèle, Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne et de là, à la mer.
English: • Broadened the Home Buyers’ Plan so that persons with disabilities or their relatives may buy a home that is more accessible for, or better suited for the care of, the disabled individual, even if the purchaser is not a first-time home buyer.
French: • Élargissement du Régime d’accession à la propriété aux personnes handicapées ou à leurs proches pour leur permettre d’acheter une maison plus accessible ou mieux adaptée aux besoins de la personne handicapée, même s’il ne s’agit pas de la première maison achetée par l’acquéreur.
English: They do not commit to anything, but 2 or 3 weeks of wait is perfectly normal.
French: Ils ne prennent aucun engagement, mais patienter 2 ou 3 semaines est parfaitement normal.
English: We have seen some already, but there will be more to come, particularly as new technology is introduced.
French: Nous avons déjà eu à trancher certains de ces changements, mais d’autres s’annoncent, surtout à mesure qu’évolue la technologie.
English: Unemployment is higher among disadvantaged groups, including women (9.1 per cent), young people (13.7 per cent) and people with disabilities (ILO, 2008).
French: Le taux de chômage est plus élevé au sein des groupes défavorisés, notamment les femmes (9,1%), les jeunes (13,7%), et les personnes handicapées (OIT, 2008).
English: Secondly, I should like to mention B3-4314.
French: Deuxièmement, je voudrais mentionner la ligne B3-4314.
English: Both initiatives are based on the idea that the region as a whole faces a number of common problems, and that many of these problems can only be overcome through a comprehensive and coherent approach to the entire region.
French: Les deux initiatives sont fondées sur l’idée que la région dans son ensemble doit faire face à un certain nombre de problèmes communs dont la plupart ne peuvent être maîtrisés que par une approche d’ensemble cohérente de toute la région.
English: The European Council endorses the Council conclusions of 17 November 2003 on monitoring their state of preparedness for EU membership.
French: Le Conseil européen fait siennes les conclusions adoptées par le Conseil le 17 novembre 2003 sur le suivi du degré de préparation de ces pays à l'adhésion à l'UE.
English: Visible results were required to build momentum and gain the trust of the public.
French: Des résultats tangibles étaient indispensables pour créer une dynamique et gagner la confiance du public.
English: More detailed analysis is anticipated.
French: On prévoit effectuer une analyse plus détaillée.
English: ◦ increase the number of election officers or polling places;
French: ◦ augmenter l'effectif du personnel électoral ou le nombre de bureaux de scrutin;
English: Sorghum/Millets (EAC) - Phase II Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Sorghum/Millets (EAC) - Phase II Responsable Joseph Hulse Nom:
English: These guidelines are also included in this document.
French: Ces lignes directrices figurent également dans le présent document.
English: Barrhead, Bowden, Cardston, Claresholm, Didsbury, Drayton Valley, Drumheller, Edmonton (part of), Edson, Fort Macleod, Granum, High River, Innisfail, Jasper, Lacombe, Lloydminster, Okotoks, Olds, Ponoka, Raymond, Stettler, Vegreville, Vermilion, Viking and Westlock, Alberta (A) The Commission has received a series of applications from Vidéotron Communications Ltd.
French: Barrhead, Bowden, Cardston, Claresholm, Didsbury, Drayton Valley, Drumheller, Edmonton (secteur d'), Edson, Fort Macleod, Granum, High River, Innisfail, Jasper, Lacombe, Lloydminster, Okotoks, Olds, Ponoka, Raymond, Stettler, Vegreville, Vermilion, Viking et Westlock (Alberta) (A) Le Conseil a reçu de la Vidéotron Communications Ltd.
English: It has also been proposed, for example - and Mr Rouček has already mentioned this - that a goal be set for the Corfu Process to draw up a charter for a security community in the OSCE area.
French: Il a été en outré proposé - M. Rouček l'a déjà mentionné - de donner pour objectif au processus de Corfou l'élaboration d'une charte pour la sécurité commune au sein de l'OSCE.
English: That is the reason why several of the conventions which are on the tables of all the parliaments have not been ratified and why we have not got started with police cooperation etc.
French: Cette lenteur est à l'origine de la non-ratification de plusieurs conventions qui sont à l'ordre du jour du Parlement, et explique pourquoi nous n'avons pas pu entamer la coopération policière, ni d'autres projets du même ordre.
English: In a financing model which ultimately included hospital and physician budgets as well as community health and health related funding from the federal government, First Nations would have the ability to fundamentally reform the primary care system, not unlike what is now being envisioned by provinces for their health systems (Note 26:
French: En vertu d'un modèle de financement qui, au bout du compte, comprendrait les budgets dévolus aux hôpitaux et aux médecins de même que les fonds versés par le gouvernement fédéral au titre des programmes de santé communautaire et des services connexes, les Premières nations seraient en mesure de réformer en profondeur le réseau de soins primaires, ce qui n'est pas sans rappeler ce que les provinces envisagent pour leurs propres réseaux de santé (Note 26.
English: 6. g. There is no single best source.
French: 6. g. Aucune source de renseigenement ne se distingue comme étant la meilleure.
English: There are of course, a green setting and pictograms, but you can also work with shutter speeds and apertures.
French: Le D40 offre naturellement le mode vert, tout automatique, ainsi que les programmes résultats, mais également les modes plus experts comme priorité vitesse ou priorité ouverture.
English: A lidar beam pierces the winter sky over the Eureka observatory.
French: Un rayon lidar transperce le ciel hivernal qui surplombe l’observatoire d’Eureka.
English:    . My colleagues and I appreciate Mrs Kinnock's continued keen interest in this particular matter.
French:    . - Mes collègues et moi-même apprécions l’intérêt réel et permanent que Mme Kinnock porte à ce dossier spécifique.
English: Section 8 – Compensation The next few questions deal with your earnings in your job.
French: Section 8 – Rémunération Les quelques questions qui suivent portent sur la rémunération à votre emploi.
English: Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales sur l'environnement à prendre en considération le calendrier des séances de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable lors de la programmation de leurs propres réunions de façon à garantir une représentation adéquate des pays en développement à ces réunions;
English: We have tennis courts nearby, a golf course within 3 km and the opportunity to try kite- or windsurfing should not be missed – reserve your lesson whilst booking.
French: Vous trouverez des courts de tennis à proximité de l'hôtel ainsi qu’un parcours de golf à 3 kilomètres. Vous pourrez également pratiquer le kitesurf et la planche à voile – retenez vos leçons lors de la réservation.
English: Data for 2004 indicate that the share of women in the highest ranking and best paid positions (senior official and management positions and legislators) amounts to only one third (33.3 per cent) even though, on average, women attain higher level of education than men.
French: Les chiffres de 2004 indiquent que le pourcentage de femmes aux postes supérieurs et les mieux rémunérés (cadres supérieurs, postes de direction et législateurs) n'est que de 33,3%, alors qu'en réalité, les femmes ont, en moyenne, un niveau d'instruction plus élevé que les hommes.
English: • homicide rates rose by 44% between 1984 and 1994 homicide rates in El Salvador – 50.2 homicides per youth 100,000 population – well above global rates
French: • les taux d’homicides ont augmenté de 44 % entre 1984 et 1994 le taux d’homicides au El Salvador, à savoir 50,2 homicides par 100 000 jeunes, est bien supérieur aux taux dans le monde •
English: • 13399 Miscellaneous Loans, Investments and Advances  
French: • 13399 Prêts divers, placements et avances
English: It was felt that the Guinea-Bissau configuration could hold a specific meeting to discuss the issue of the elections.
French: Il a été décidé que la formation Guinée-Bissau consacrerait une réunion à la question des élections.
English: While at camp, children try new activities, meet new friends, challenge themselves, and learn that if they try hard they can achieve great things.
French: Au camp, les enfants participent à de nouvelles activités, se font de nouveaux amis, se mettent au défi et apprennent que s’ils y mettent l’effort, ils peuvent accomplir de grandes choses.
English: Parliament roundly rejected any Plan B, any 'privileged partnership' and any other alternative to full membership.
French: Le Parlement a rejeté sans réserve tout plan B, association privilégiée ou alternative à l'adhésion pleine et entière.
English: This report was prepared based on information taken, inter alia, from national data sources, reports of relevant United Nations specialized agencies, notably the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Environment Programme, from the assessments of regional intergovernmental and technical agencies, and from the inputs of major groups.
French: Le présent rapport a été établi sur la base d'informations tirées notamment de sources de données nationales, de rapports des institutions spécialisées compétentes de l'Organisation, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'évaluations d'organismes intergouvernementaux et techniques régionaux et de données fournies par les grands groupes.
English: Could we not save money by moving to one unit rather than three?
French: Ne pourrions-nous pas économiser en opérant une seule unité plutôt que trois?
English: This may lead to a situation where Member States finance research - research that some of them disapprove of - which is carried out on their own territories.
French: De facto, cela ouvre la voie au financement par tous les États membres de recherches que certains réprouvent sur leur propre territoire.
English: The CBSA estimated that imports from China and Chinese Taipei accounted for 27% of the volume of total imports and 34% of the value of the total imports in 2003 (full year).
French: L'ASFC a estimé que les importations en provenance de la Chine et du Taipei chinois représentaient 27 % du volume total des importations et 34 % de la valeur totale des importations en 2003 (année complète).
English: WHEREAS under Licence No. 882877, Toronto Airways Limited carrying on business as Torontair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Buttonville, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882878, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated January 29, 1993, Licence No. 882877 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882877, Toronto Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Torontair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Buttonville (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882878, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 janvier 1993, la licence no 882877 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Rangers really appreciated that."
French: "Il apprécie et reconnaît l’engagement des Rangers canadiens et tenait à leur faire mention.
English: That is why Advanced Archive Password Recovery was created.
French: C’est pourquoi nous vous présentons Advanced Archive Password Recovery.