ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AKVIS Chameleon is an efficient tool for photo collage creation. This ingenious software makes the process easy and entertaining.
French: AKVIS Chameleon est un logiciel pour la création de collages (montage photo).
English: often explosive population growth; iii.
French: une croissance démographique souvent explosive ; iii.
English: It may happen, in rare instances, that some companies are not surveyed because neither the federal nor provincial governments are aware that they are engaged in mineral exploration in Canada.
French: fédérale-provinciale. Il se peut, en de rares cas, que certaines sociétés ne soient pas interrogées parce que ni le gouvernement fédéral ni le gouvernement provincial n'est au courant de leurs activités d'exploration au Canada.
English: (5) Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.’ 14 Article 6 of Directive 89/104, which is headed ‘Limitation of the effects of a trade mark’, provides in paragraph 1: ‘1.
French: Les paragraphes 1 à 4 n ’affectent pas les dispositions applicables dans un État membre et relatives à la protection contre l’usage qui est fait d’un signe à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services, lorsque l’usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.» 14 L’article 6 de la directive 89/104, intitulé «Limitation des effets de la marque», prévoit à son paragraphe 1: «1.
English: Divert an average of 60% solid waste from landfill in priority CCRA-owned facilities.
French: (Selon les lignes directrices de l'initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales.)
English: other aspects of administration be resolved at the Federal/Provincial Steering Committee level to avoid conflicts between local ACR steering committees and their immediate partner supervisors.  Local ACR committees were formed as the focal point for partnership development between HRDC, MoEST and MHR.
French: à l’uniformité de la politique sur l’admissibilité et tous les autres aspects de l’administration, pour éviter les conflits entre les comités directeurs locaux d’ÉCA et les superviseurs partenaires immédiats. m Les comités locaux d’ÉCA constituent le pivot de l’établissement d’un partenariat entre DRHC, le MEHF et le MRH.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yohei Kono, Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole à S.  M. Yohei Kono, Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: Investment promotion is weak and based mainly on providing strong protection standards that, in turn, are expected to create a favourable investment climate.
French: ■ La promotion de l'investissement est faible et repose essentiellement sur la solidité des normes de protection, solidité propre à créer un climat propice à l'investissement.
English: For all that, I wish to congratulate my colleague Claude Desama, an ardent defender of public services, who has been able to curb liberal pressure to set up the internal market in electricity.
French: Pour autant, je tiens à féliciter mon collègue Claude Desama, ardent défenseur des services publics, qui a su freiner les poussées libérales pour l'établissemnt du marché intérieur de l'électricité.
English: SOGC Clinical Practice Guidelines:
French: Directives cliniques de la SOGC :
English: We appeal to the international community to provide assistance in this regard.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de fournir une aide à cet égard.
English: Make sure that you're connecting to a (virtual) server that supports SSL.
French: Assurez-vous que vous vous connectez bien à un serveur (virtuel) qui supporte SSL.
English: On 15 June 2006, the Security Council, by its resolution 1686 (2006), decided to extend the mandate of the Commission until 15 June 2007 and to broaden that mandate by authorizing the Commission to extend further its technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities with regard to their investigations of the 14 other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, and requested the Secretary-General to provide the Commission with the support and resources needed in that regard.
French: Le 15 juin 2006, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1686 (2006), a décidé de proroger jusqu'au 15 juin 2007 le mandat de la Commission et de l'élargir en autorisant la Commission à poursuivre son assistance technique aux autorités libanaises à l'occasion de leurs enquêtes sur les 14 autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004 et prié le Secrétaire général de fournir à la Commission l'appui et les moyens nécessaires à cet égard.
English: Taylor, Malcolm G. 1991. Insuring National Health Care:
French: The Seven Decisions that Created the Canadian Health Insurance System and Their Outcomes, 2nd edition, McGill-Queen's University Press, Montréal.
English: Inside the Bank, the Unit provides coordination on civil society contacts and issues and also runs, together with the Human Resources Department and external experts, in-house awareness and capacity building programmes for staff on the Bank’s interaction with civil society.
French: Au sein de la Banque, elle assure la coordination des contacts et des questions liés à la société civile et gère, en collaboration avec le département Ressources humaines et avec des experts extérieurs, des programmes internes de sensibilisation et de renforcement des capacités sur le thème de l’interaction de la Banque avec la société civile.
English: In 20002001, drama decreased slightly, from 638 hours the previous year to 631 hours.
French: des œuvres raisonnablement en mesure de concurrencer les importations en provenance des États-Unis.
English: Please refer to the product user guide.
French: Veuillez consulter votre guide d’utilisation pour plus de détails.
English: The guide you are holding addresses that challenge by offering strategic insights and useful advice about smart practices that combat organizational memory loss.
French: Par ses observations stratégiques et ses conseils utiles sur les pratiques intelligentes pouvant contrer la perte de la mémoire organisationnelle, le présent guide atteint son but.
English: The Court holds that the general principle of observance of the right to a fair hearing does not require that the persons concerned be heard by the Council when an initial decision to freeze their funds is adopted, as it must be able to benefit from a surprise effect.
French: Le Tribunal juge que le principe général de respect des droits de la défense n’exige pas que les intéressés soient entendus par le Conseil à l’occasion de l’adoption d’une décision initiale de gel de leurs fonds, celle-ci devant pouvoir bénéficier d’un effet de surprise.
English: The A-154 South deposit is one of the world's highest per-tonne valued diamond deposits (Figure 18).
French: Le gisement A-154 South est l'un des gisements de diamants dont la valeur par tonne est la plus élevée du monde (figure 18).
English: CFPC Women’s Health Scholarships.
French: Bourses du CMFC en santé des femmes.
English: Sustainable Economic Growth Ensuring the competitiveness, efficiency, safety, and soundness of Canada’s financial sector and ensuring that domestic financial markets function well are necessary to achieving sustainable growth in the Canadian economy.
French: Croissance économique durable Pour assurer la croissance durable de l’économie canadienne, il est nécessaire de veiller à la compétitivité, à l’efficience, à la sécurité et à la stabilité du secteur financier du Canada, de même qu’au bon fonctionnement des marchés financiers nationaux.
English: First, we want to improve people’s awareness about their rights to enjoy equal treatment and a life free of discrimination.
French: Premièrement, nous voulons améliorer la conscience qu’ont les individus de leurs droits à un traitement équitable et à une existence sans discrimination.
English: Knowledge-based Information System Strengthened public health capacity requires robust knowledge-based information systems to support individuals and organizations in making decisions.
French: Système d’information fondé sur les connaissances Pour renforcer les capacités en santé publique, il faut disposer de systèmes d’information fondés sur les connaissances qui soient solides afin de soutenir les individus et les organisations dans leur prise de décisions.
English: • The judge must, by order, fix a time and place at which the judge will recount or add the votes if the certificate of the returning officer shows that the margin of victory of the candidate declared to be elected is less than the total number of all unopened ballot envelopes, rejected ballots and ballots objected to.
French: • Le juge doit, par ordonnance, fixer la date et l’endroit du dépouillement judiciaire ou de validation si le certificat du directeur du scrutin indique que l’avantage du candidat déclaré élu est inférieur au nombre total de toutes les enveloppes non ouvertes, des bulletins rejetés et des bulletins faisant l’objet d’une opposition.
English: The representatives of Greece, India, Japan, the Russian Federation, the United States and […] made statements under agenda item 4.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Inde, du Japon et [] ont fait des déclarations au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Literature Cited Amirault, D. and L.-R. Laﬂeur.
French: Publications citées Amirault, D. et L.-R. Laﬂeur (2000).
English: Teacher's kits > Canada year book 1999 > The Future of Our Environment Overview With specific reference to the impact of settlement and human activity on our environment, students will develop the ability to identify, research and present statistics that support a particular issue.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > L'avenir de notre environnement Aperçu La présente activité porte particulièrement sur les répercussions du peuplement et de l'activité humaine sur notre environnement. Les élèves acquerront la capacité de déterminer, de chercher et de présenter des statistiques qui illustrent une question donnée.
English: Cooperation is now being deepened in a number of areas in Europe.
French: À l'heure actuelle, la coopération européenne est en train de s'approfondir dans toute une série de domaines.
English: However, a policy aimed at replacing external debt with domestic debt can reduce the exchange rate-induced trade-off but may entail others (it can, for instance, lead to a maturity mismatch).
French: Toutefois, si une politique visant à substituer à la dette extérieure une dette intérieure peut atténuer le dilemme induit par le taux de change, elle peut en engendrer d'autres (en créant par exemple un décalage des échéances).
English: This enhanced outflow after ouabain plus monensin was reserpine sensitive but not tetrodotoxin sensitive.
French: Cet accroissement de la libération après l'ouabaïne avec la monensine a été sensible à la réserpine mais pas à la tétrodotoxine.
English: Our customer service team will respond to your enquiry.
French: Notre service clientèle répondra à tes questions.
English: We are operating with one constraint, however: EPAs need to be WTO-compliant, thus including trade-opening on both sides for trade in goods and trade in services.
French: Nous agissons cependant sous contrainte: les APE doivent être conformes aux règles de l'OMC et donc prévoir une ouverture des marchés des deux côtés pour le commerce de biens et de services.
English: La Cerdanya is one of the most extensive and highest valleys in the whole of Europe. It also has the most hours of sunshine.
French: La Cerdagne est l'une des vallées les plus étendues d'Europe, l'une des plus hautes et offrant le plus grand nombre d'heures de lumière du soleil.
English: • Low wages, irregular hours, inadequate training and high turnover of home care workers result in a lack of continuity of care, staff shortages, waiting lists, health risks to both workers and recipients, and impoverishment.
French: • Les piètres salaires, les heures de travail irrégulières, la formation inadéquate et le fort roulement de personnel ont des conséquences : manque de continuité dans les soins, insuffisance de personnel, listes d'attente, risques pour la santé des prestataires de soins et des bénéficiaires et, enfin, appauvrissement.
English: Much of the prior uncertainty related to the settlement of claims and the slow closure of missions in liquidation resulted from the lack of precise information on the value of claims troop-contributing countries could bring against the Organization under the old methodology.
French: L'ancienne méthode ne permettait pas de disposer de données précises sur le montant des remboursements que les pays fournisseurs de contingents étaient susceptibles de demander à l'Organisation, d'où des incertitudes concernant les montants à rembourser et la lenteur des opérations de liquidation.
English: The Special Rapporteur systematically examined various cases of mercenary activity and found that mercenarism was taking on new forms, thanks to the absence of adequate international legislation.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial a cerné plusieurs formes et nouvelles modalités d'activités mercenaires favorisées par l'absence de législation internationale adaptée.
English: Use of appropriate adaptation strategies can help to reduce these effects963-973.
French: Ces effets pourraient être atténués en utilisant les bonnes stratégies d'adaptation963-973.
English: Now that your diagnosis is complete, you may now continue the process with the development of strategies and tactics in Phase III.
French: Vous pouvez donc poursuivre le processus et élaborer des stratégies, des tactiques de la Phase III.
English: These grants will end in December 2005 and March 2006, respectively.
French: Ces subventions prendront respectivement fin en décembre 2005 et en mars 2006.
English: Purified inhibitor was identified as 1-deoxynojirimycin (1,5-dideoxy-1,5-immino-D-glucitol) by NMR spectrometry, which was known to be produced by Streptomyces sp. and the plant Morus sp.
French: L'inhibiteur purifié a été identifié par spectroscopie RMN comme la 1-deoxynojirimycine (1,5-dideoxy-1,5-immino-D-glucitol), un composé produit par les Streptomyces sp. et les plantes Morus sp.
English: [21] Therefore, the appeal must fail on this ground.
French: [21] En conséquence, l'appel doit être rejeté pour ce motif.
English: ◦ a dynamic, innovative Canadian Cadet Program committed to excellence, continuous improvement and mutual respect; and
French: ◦ un Programme des cadets du Canada dynamique et innovateur favorisant l'excellence, le perfectionnement continu et le respect mutuel;
English: These gains for employability were even higher for participants who were unemployed just prior to entering the program, but virtually nonexistent except for employed clients, except for employed POT participants who experienced a small increase in the annual number of weeks working.
French: Ces gains d'employabilité ont même été plus importants dans le cas des participants qui étaient en chômage juste avant de s'inscrire au programme, mais ont été presque inexistants pour les clients qui travaillaient, sauf dans le cas des participants de la composante Achat de formation, qui ont connu une légère augmentation de leur nombre de semaines de travail annuelles.
English: Once endorsed, implementation procedures will be distributed to departments and agencies.
French: Une fois qu'elle aura été approuvée, les procédures relatives à sa mise en application seront communiquées aux ministères et aux organismes.
English: Who does not know Upin and Ipin.
French: Qui ne connaît pas UPIN et IPIN.
English: Name of the subscribing company
French: Nom de l'entreprise signataire
English: It failed miserably.
French: Il a échoué lamentablement.
English: (4) Member States are to decide on the granting of restructuring aid under Regulation (EC) No 320/2006 by the end of February 2008 and 2009 as provided for in Article 5 of that Regulation.
French: (4) Les États membres décident de l'octroi de l'aide à la restructuration dans le cadre du règlement (CE) n° 320/2006 pour la fin du mois de février 2008 et 2009, conformément à l'article 5 dudit règlement.
English: Poland’s starch production quota of 144 000 tonnes bears absolutely no relation to either the production potential of its 13 potato-processing plants, which is currently estimated at 220 000 tonnes, or to the amount of potatoes it grows.
French: Or, le contingent de 144 000 tonnes pour la production polonaise de fécule de pomme de terre ne correspond en aucune manière au potentiel de production de ses 13 usines de transformation des pommes de terre - actuellement estimé à 220 000 tonnes -, ni au volume de pommes de terre cultivées.
English: The SLWCS was established in 1995 to protect threatened animal species, facilitate collaboration between marginalized rural groups, and conserve depleting ecosystems. Early in its work, the society identified elephant incursion into agricultural areas as a critical problem facing local villages.
French: A la confluence de quatre affluents fluviaux importants, dans un bassin hydrographique critique de l’île de Negros, la Camalandaan Agroforest Farmers Association (Association des fermiers agroforestiers de la Camalandaan, CAFA) œuvre à mobiliser les initiatives communautaires et durables de gestion des eaux et des terres.
English: Members had different opinion on use of EPDs.
French: Les membres divergent d'opinion quant à l'utilisation des EPD.
English: The list does not refer to other types of biscuits, such as those made from oats.
French: La liste ne fait pas mention des autres types de biscuits, comme ceux qui sont préparés à base d'avoine.
English: (Click on the picture and then receive, you can view our great photos and pricing details.
French: (Cliquez sur l'image, puis recevoir, vous pouvez consulter nos photos grand et des détails de prix.
English: The bacterium also simultaneously utilized biphenyl as the sole carbon source and acetonitrile as the sole nitrogen source.
French: La bactérie a aussi utilisé simultanément le biphényle comme seule source de carbone et l'acétontrile comme seule source d'azote.
English: · Award to the most economically advantageous tender
French: · Attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse
English: The Population Division should conduct panel discussions to coordinate activities on international migration and should provide participating countries with useful input for the High-level Dialogue, and countries should share their experience on the subject.
French: La Division de la population devrait organiser des discussions de groupe visant à coordonner les activités concernant les migrations internationales et communiquer des informations utiles aux pays qui vont participer au dialogue de haut niveau.  Enfin, chaque pays devrait faire profiter les autres de son expérience en la matière.
English: C. The morale of the Public Service is at a low ebb Low morale is reportedly widespread.
French: C. Le moral au sein de la fonction publique est très bas La démoralisation est généralisée.
English: Canadian Historical Sound Recordings."
French: Enregistrements historiques canadiens."
English: Nuclear activities for peaceful purposes should be conducted on the basis of transparency as well as in accordance with internationally accepted levels of nuclear security and physical protection.
French: Les activités nucléaires à des fins pacifiques doivent être menées de façon transparente et conformément aux niveaux internationalement approuvés de sécurité nucléaire et de protection physique.
English: Emission to air and/or water of radionuclides might be associated with the use of these compounds for medical treatments and/or experiments.
French: L'utilisation de radionucléides dans le cadre de traitements médicaux et/ou d'expériences pouvait s'accompagner de rejets de ces substances dans l'air et/ou dans l'eau.
English: MONUC will also work with the United Nations country team and other partners in facilitating the delivery of humanitarian assistance in the Democratic Republic of the Congo and in the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy in five provinces in eastern Democratic Republic of the Congo (Orientale, North Kivu, South Kivu, Maniema and Katanga), which includes actions aimed at rapidly stabilizing areas in the east, where armed groups are expected to disband in accordance with the actes d'engagement, the Nairobi Communiqué, and the Peace Agreements reached between the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) and the armed groups on 23 March 2009.
French: La MONUC coopérera également avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires pour faciliter la fourniture d'une aide humanitaire en République démocratique du Congo et mettre en œuvre la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation dans cinq provinces de l'est du pays (Orientale, Nord-Kivu et Sud-Kivu, Maniema et Katanga); cette stratégie prévoit l'application de mesures visant à stabiliser rapidement les zones de l'est où les groupes armés devraient se dissoudre conformément aux actes d'engagement, au communiqué de Nairobi et aux accords de paix conclus, le 23 mars 2009, entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et les groupes armés.
English: The symptoms may include:
French: Ces symptômes peuvent revêtir les formes suivantes :
English: (3) In the case of a shooting range operated by a public service agency, the agency shall provide evidence of liability indemnification with respect to the shooting range, of at least $2,000,000, from a federal, provincial or municipal government.
French: (3) Dans le cas d'un champ de tir exploité par une agence de services publics, l'agence doit présenter la preuve d'une garantie de responsabilité civile d'au moins 2 000 000 $ relative à ce champ de tir, fournie par un gouvernement fédéral, provincial ou municipal.
English: It is not therefore necessary for the Court to consider them.
French: Dès lors, il n'est pas nécessaire de les examiner.
English: (v) Press releases and press conferences: press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme, and in particular the World Investment Report (20);
French: v) Communiqués et conférences de presse : points de presse, entrevues et conférences de presse concernant les produits du sous-programme, en particulier le World Investment Report (20);
English: Finally, we continue to invest heavily in our physical infrastructure to build the networks needed to carry our people, goods and services across Canada and beyond.
French: Enfin, nous poursuivons nos investissements d'envergure dans notre infrastructure physique en vue de construire les réseaux nécessaires à la circulation des gens, des biens et des services d'un bout à l'autre du Canada et au-delà de ses frontières.
English: ◦ Proactive Disclosure 8187 - Payment of Proceeds to Other Governments Number: 8187 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8187 - Paiements des produits aux autres gouvernements Numéro: 8187 Nom:
English: The President and the Government of the Republic of Belarus are convinced that comprehensive Iraqi cooperation with the United Nations and the continuing normalization of relations between Iraq and Kuwait will guarantee a definitive solution to the problem of Iraq.
French: Le Président et le Gouvernement de la République du Bélarus sont convaincus que la coopération totale de l'Iraq avec l'ONU et la normalisation graduelle des relations entre l'Iraq et le Koweït seront le gage d'un règlement définitif de ce problème.