ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At higher concentrations (100 µM), the C21beta-hydroxylation in the cortisol biogenesispathway is also affected, decreasing the output of cortisol and deoxycortisol, but increasing the output of progesteroneand OH-progesterone.
French: À des concentrations plus élevées (100 µM), la C21 beta-hydroxylation dans la voie de biogenèse de l'aldostérone est aussi affectée, la libération de cortisol et de désoxycortisol étant diminuée et celle de progestérone et d'OH-progestérone augmentée.
English: We will aim to process your request as soon as reasonably practicable and in any event, within 28 days.
French: Nous nous efforcerons de traiter votre demande le plus rapidement possible et sous 4 semaines maximum.
English: The Present Convention shall be open for signature by all States.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats.
English: Looking Forward Work is currently Investigator's Tool Box to further improve financial management and control within the RCMP.
French: Vision d'avenir On s'efforce actuellement d'améliorer encore la gestion financière et le contrôle à la GRC.
English: Use of Fly Ash and Slag in Concrete: A Best Practice Guide
French: Des données publiées ont démontré que le béton contenant des ajouts cimentaires présente des caractéristiques de pompabilité, de mise en place, de consolidation et de finissage relativement bonnes.
English: Given the current demographic situation, the economic potential of disabled people and the contribution they can make to economic and employment growth must be further activated on the basis of the Social Agenda for 2005-20103.
French: Au vu de la situation démographique actuelle, le potentiel économique des personnes handicapées et leur contribution à la croissance économique et à l’emploi doivent davantage se concrétiser, sur la base de l’agenda social pour la période 200520103.
English: He too was plagued by supply and personnel problems.
French: Il connut lui aussi des problèmes d'approvisionnement et de personnel.
English: Regarding whether creditors holding non-mature debt should be able to initiate insolvency proceedings concern was expressed that such a capability carried the potential for abuse by creditors who may threaten to commence insolvency proceedings in order to pressure debtors to negotiate preferential payments (see para.
French: S'agissant de savoir si des créanciers détenteurs de créances non échues devraient pouvoir engager une procédure d'insolvabilité, la crainte a été exprimée que des créanciers n'abusent de cette faculté en menaçant d'engager une procédure d'insolvabilité afin de faire pression sur le débiteur pour négocier un paiement préférentiel (voir par.
English: • Shellfish Closures Are Intended to Protect the Public NR-PR-01-065 - June 26, 2001
French: • Fermetures de pêche aux mollusques pour raisons sanitaires C-PR-01-065F - le 26 juin 2001
English: Are they poor or more educated?
French: Sont-ils pauvres ou plus scolarisés?
English: The other States Parties shall not be bound by that paragraph with respect to any State Party which has made such a reservation.
French: Les autres Etats parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un Etat partie qui aura formulé une telle réserve.
English: Select Name keyword index from the index list.
French: Sélectionnez l'index Nom (mot-clé) de la liste d'index.
English: I voted in favour of the report on the appointment of Mr Montalvo to the post of Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à la désignation de M. Montalvo comme directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles).
English: Piracy disrupts critical humanitarian aid deliveries to Somalia, increases shipping insurance premiums along one of the world's most travelled routes to near-prohibitive levels, damages littoral economies by forcing the diversion of vessels around the Cape of Good Hope and raises the prospect of an environmental disaster as ships fall prey to hostile intent.
French: La piraterie perturbe l'acheminement de l'aide humanitaire si nécessaire en Somalie, rend quasi prohibitif le coût des primes d'assurance de transport sur l'un des itinéraires les plus fréquentés du monde, nuit à l'économie des pays riverains en forçant les navires à contourner le cap de Bonne espérance et fait craindre une catastrophe écologique chaque fois qu'un cargo tombe entre des mains hostiles.
English: The bid evaluations apply to all vehicles — except for those that use alternative fuels — weighing less than 3,855 kg (roughly the equivalent of an extended-cab pickup truck).
French: Les évaluations des soumissions s'appliquent à tous les véhicules — sauf ceux qui utilisent des carburants de remplacement — dont le poids est inférieur à 3 855 kg (à peu près la grosseur d'une camionnette à cabine double).
English: Risk profiling is carried out based on advance cargo information, and identified high-risk containers are set aside and scanned for illicit material.
French: Les risques sont évalués grâce à un système d'informations anticipées sur les marchandises et les conteneurs jugés à risque sont contrôlés pour vérifier qu'ils ne contiennent pas de matériaux illicites.
English: Project C 436 (chemical) – Discussions were based on Annex 15 to the project file containing a proposal based on ECLA, submitted by the Rapporteur, following the recommendation of the Working Group at its sixteenth session (see paragraph 30 of document IPC/WG/16/3).
French: Projet C 436 (chimie) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 15 du dossier de projet, qui contenait une proposition relative à ECLA soumise par le rapporteur à la suite de la recommandation du groupe de travail à la seizième session de celui-ci (voir le paragraphe 30 du document IPC/WG/16/3).
English: Choose the file you wish to download first by clicking on the link.
French: Choisissez le fichier à télécharger en cliquant en premier sur le lien.
English: 10 Following the decision of the Supreme Court of Canada in Garland v. Consumers Gas Co., [2004] 1 S.C.R.
French: 10 À la suite de l’arrêt de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Garland c. Consumers’ Gas Co., [2004] 1 R.C.S.
English: The Constitutional Court has on occasion refused to apply the criminal-law rules protecting endangered species to this category (Decision of 19 May 1999).
French: Le Tribunal constitutionnel n’a pas manqué de refuser de voir soumettre cette catégorie aux dispositions pénales protégeant les espèces menacées (décision du 19 mai 1999).
English: Transportation costs for the most economical and practical means of travel to support a victim who has suffered emotional and/or physical harm as a result of violent crime or to enable a family member to identify a victim of homicide.
French: Les déplacements par le moyen de transport le plus économique et le plus pratique, afin de soutenir une victime qui a subi des blessures émotionnelles ou physiques à la suite d'un acte criminel violent ou de permettre à un membre de la famille d'identifier une victime d'homicide.
English: In any event, whether access points are supervised by staff, or controlled mechanically, RAIC-holders will also be subject to non-passenger screening by CATSA screening officers.
French: Dans tous les cas, que les points d’accès soient supervisés par le personnel ou à commande mécanique, les titulaires de cartes d’identité seront aussi soumis au contrôle des non-passagers par les agents de contrôle de l’ACSTA.
English: All suicides deaths occurred in men, so sex could not 34
French: Étant donné le petit nombre d’événements, ce résultat n’est pas statistiquement significatif et pourrait être dû au hasard.
English: The ship is subject to port State control inspections but such inspections will not normally extend to examination of the Ship Security Plan itself except in specific circumstances.
French: Le navire est sujet aux inspections de l'État du port qui, normalement, ne portent pas sur le plan de sûreté lui-même, sauf circonstances particulières.
English: It is interesting to note that most large retail chains involved in the sale of wood stoves do not sell advanced equipment.
French: Fait intéressant, la plupart des grands magasins de détail à succursales qui vendent des poêles à bois ne proposent pas d’appareils perfectionnés.
English: ◦ "In order to ensure that Hungarians living in neighbouring countries form part of the Hungarian nation as a whole, and to promote and preserve their well-being and awareness of national identity within their home country ...".
French: ◦ "Afin de garantir que les Hongrois vivant dans les pays voisins fassent partie de la nation hongroise dans son ensemble, et de promouvoir et de préserver leur bien-être et la conscience de leur identité nationale au sein de leur pays de résidence …".
English: For the sake of clarity, these News Access Rules apply only to television broadcasting.
French: Pour plus de clarté, ces règles d'accès aux informations ne s'appliquent qu'à la retransmission télévisée.
English: C. UNCTAD, development and the way forward 12
French: Renforcement des trois piliers de la CNUCED 9
English: • failure to stop at the scene of an accident (s.
French: • défaut d’arrêter lors d’un accident (art.
English: The secretariat had launched two Internet discussion lists to disseminate information on the work of the Commission.
French: Le secrétariat a créé deux listes de discussion sur l'Internet afin de faire connaître les travaux de la Commission.
English: Some of these changes have already been noted above: the simplified T3010, the improved search engine on the Directorate's Web site, and the posting of non-confidential charities information on the Internet.
French: Certains de ces changements ont déjà été mentionnés : le formulaire T3010 simplifié, le moteur de recherche amélioré de notre site Web et l'affichage sur Internet de renseignements non confidentiels concernant les organismes de bienfaisance.
English: An internal working group has recently been established to create a standard abridged version of the Submission Review WBS as well as to ensure the consistency of review plans based on this WBS.
French: Un groupe de travail interne a récemment été institué pour créer une version abrégée normalisée de la SRT ainsi que pour assurer l’uniformité des plans d’examen qui reposent sur celle-ci.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/69 by unanimity, as modified by WP.29 (see para. 77 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2002/69, tel que modifié par le WP.29 (voir par. 77 plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The Guide recommends that the priority of a security right should extend to all obligations secured under a security agreement.
French: Le Guide recommande que la priorité d'une sûreté réelle mobilière s'applique à l'ensemble des obligations garanties dans la convention constitutive de sûreté.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Suède.
English: The Committee considered agenda item 6 at its 34th meeting, on 14 January 2003.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa 34e séance, le 14 janvier 2003.
English: His delegation had abstained in the vote on the draft resolution because some parts of it, in particular paragraph 10, contained restrictions on the right to freedom of expression that were not in conformity with article 19 of the Covenant.
French: La délégation colombienne s'est abstenue pendant le vote car certaines parties du projet de résolution, en particulier le paragraphe 10, contenaient des restrictions à la liberté d'expression qui n'étaient pas conformes à l'article 19 du Pacte.
English: President Saakashvili: It is my privilege to address this institution today and to share with you how we as an international community of responsible nations can do more to advance development, eradicate poverty, and establish greater security and stability, both at home and around the world.
French: Le Président Saakashvili (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège que de m'adresser aujourd'hui à cette institution et de réfléchir avec vous à la façon dont nous, pays responsables qui constituons la communauté internationale, pouvons faire davantage pour promouvoir le développement, éliminer la pauvreté, renforcer la sécurité et la stabilité, aussi bien dans nos pays respectifs que dans l'ensemble du monde.
English: One older child or adult is charged USD 45.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 45,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 136 Moreover, the applicant has not put forward any evidence or argument that might shake the foundation of those findings in the particular circumstances of this case.
French: 136 Or, le requérant n’a avancé aucun élément ou argument susceptible de remettre en cause le bien-fondé de ces appréciations dans le cas particulier de l’espèce.
English: In addition, FINTRAC has various outreach programs to private sector stakeholders and consults extensively with law enforcement and intelligence agencies.
French: En outre, le CANAFE exerce divers programmes de rayonnement auprès des intervenants du secteur privé et consulte souvent les organismes d’application de la loi et les organismes de renseignement.
English: Potential visitors do not feel that it has a different culture or that it offers anything new or unique.
French: Le Canada est maintenant perçu par les visiteurs éventuels comme coûteux en ce qui concerne presque tous les éléments d’un voyage, phénomène qui résulte clairement de la force du dollar.
English: The proposal adopted today introduces the obligation to provide clear and legible information, encouraging shrewd and informed choices.
French: La proposition adoptée aujourd'hui introduit l'obligation de fournir des informations claires et compréhensibles dans le but d'encourager des choix justes et faits en toute connaissance de cause.
English: So congratulations on your 60th anniversary.
French: Permettez-moi donc de vous offrir mes vSux pour votre 60e anniversaire.
English: [22] There was no dispute generally as to the matter of either the validity or reliability of the standardized PSC Test 203 being an appropriate assessment tool to evaluate the ability at issue, i.e. "Verification and Accuracy".
French: [22] De façon générale, on n’a pas contesté la validité ni la fiabilité de l’examen standardisé CFP 203 en tant qu’outil d’évaluation adéquat pour évaluer la capacité « Vérification et exactitude ».
English: The Parliamentary Committee recommended that the Act be broadened from simply data protection, to include physical privacy and to give the Privacy Commissioner the authority to monitor developments in surveillance techniques.
French: N’empeche que la protection des renseignements concernant les fonctionnaires recueillis a cause de cette politique devrait entrer dans la nouvelle definition des renseignements personnels (voir plainte type page 36) a changer dans la Loi.
English: Each individual message function is described for both CADEX and EDIFACT users.
French: La section 4 fournit des renseignements sur les données, sur les règles de gestion et sur les lignes directrices concernant la mainlevée EDI.
English: Speaking with oceanographers, marine biologists, climatologists, and artists, Sven discovers that global warming is only half the story of the environmental catastrophe that awaits us. Excess carbon dioxide is dissolving in our oceans, changing sea water chemistry.
French: Un accord fort et juste sur des futurs engagements mondiaux sur des mesures face au changement climatique est crucial pour garantir la disponibilité des ressources en eau dans le futur.
English: The provision for allowances includes: (a) mission subsistence allowance budgeted at $142 per day for the first 30 days, and $108 per day thereafter; (b) compensation for service under hazardous conditions budgeted at $1,300 per month per international staff for 10 months, taking into account the occasional recuperational break entitlement, including a vacancy rate of 25 per cent; (c) Special Afghanistan Allowance budgeted at $1,620 per month per international staff for five months of the period 1 January to 30 June 2009, taking into account the occasional recuperational break entitlement, including a vacancy rate of 25 per cent; (d) residential security measures to ensure compliance with the minimum operating security standards; and (e) premiums for malicious acts insurance.
French: Les montants prévus au titre des indemnités comprennent : a) l'indemnité de subsistance (missions) fixée à 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours et à 108 dollars pour les jours suivants; b) la prime de risque fixée à 1 300 dollars par mois et par personne, payable au personnel international pour une période de 10 mois, compte tenu du congé de récupération et d'un taux de vacance de postes de 25 %; c) l'allocation spéciale pour l'Afghanistan fixée à 1 620 dollars par mois et par personne, payable au personnel international pour la période de cinq mois allant du 1er janvier au 30 juin 2009, compte tenu du congé de récupération et d'un taux de vacance de postes de 25 %); d) les mesures de sécurité applicables au domicile conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle; et e) les primes d'assurance contre les actes de violence.
English: Presenters submitted that greater efforts are required to support an environment that makes it easier for children and youth to make healthy choices.
French: Selon des interventions, il faut déployer davantage d’efforts pour soutenir un environnement où les enfants et les jeunes peuvent plus facilement faire des choix sains.
English: The total amount refunded by the charity includes the provincially-mandated deposit and tax under Part IX calculated on that deposit.
French: Le montant total remboursé par l’organisme de bienfaisance inclut la consigne imposée en vertu d’une loi provinciale et la taxe prévue à la partie IX qui est calculée sur cette consigne.
English: Health Promotion in the Workplace Unit Health Canada Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4
French: Unité de la promotion de la santé en milieu de travail Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4
English: They must be nurtured to display more interactive behaviours, especially as it is through their increased participation that their Canadian classmates will benefit from internationalization:
French: Ils doivent être encouragés à adopter des comportements plus interactifs, d’autant plus que c’est seulement s’ils participent davantage que leurs confrères canadiens pourront tirer profit de l’internationalisation :
English: R & S: With this module, the candidate will be selected in accordance with the technical and behavioral competencies of your company.
French: R & S: Avec ce module, les candidats seront sélectionnés selon les compétences techniques et comportementales de votre entreprise.
English: With the population of Asia already over 3.6 Billion (over half of the world’s population) and growing, existing educational institutions are becoming increasingly strained.
French: L’Asie comptant déjà plus de 3,6 milliards d’habitants, soit plus de la moitié de la population mondiale, et poursuivant sa croissance démographique, les établissements d’enseignement existants suffisent de moins en moins à la tâche.
English: Because wildlife and natural processes do not abide by political or administrative boundaries, stresses that originate outside national parks can have profound effects on park ecosystems.
French: Puisque la faune et les processus naturels ne coincident pas avec les frontières politiques ou administratives, les agents de stress qui ont leur source à l’extérieur des parcs nationaux peuvent avoir des incidences profondes sur les écosystèmes des parcs.
English: Younger children rely heavily on parental support and direction in becoming more physically active.
French: Chez les jeunes enfants, le fait de devenir plus actif physiquement dépend beaucoup du soutien et de l’influence parentale.
English: Murray, Kenneth, "Dismantling orgasnised crime groups through enforcement of the POCA money laundering offences", Journal of Money Laundering Control, Vol.
French: Murray, Kenneth, "Dismantling organised crime groups through enforcement of the POCA money laundering offences", Journal of Money Laundering Control, Vol.
English: It is associated with improper use of the lap belt only.
French: Le diagnostic est fermement établi en présence des quatre critères majeurs ou de trois critères majeurs et de trois critères mineurs.
English: Operating costs would be about $20 million annually, with a $6.3 million contribution to GDP.
French: Les coûts d’exploitation seraient d’environ 20 millions de dollars par année, dont 6,3 millions s’ajouteraient au PIB.
English: IATA is a standing observer in the ICAO Air Navigation Commission and Air Transport Committee and is in the following ICAO bodies:
French: L'IATA assiste en sa qualité d'observateur permanent aux réunions de la Commission de la navigation aérienne et du Comité du transport aérien de l'OACI et participe activement aux travaux des organes de l'Organisation et aux réunions énumérés ci-après :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and her daughter, Marie-Éden, were on hand to distribute goodies to costumed visitors of all ages!
French: Photothèque « Photothèque L’Halloween à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et sa fille Marie-Éden distribuaient des friandises aux visiteurs costumés, petits et grands!
English: This enables SafeSpeak Week to involve more of the student population and to have a greater impact than would be possible with only developmental involvement.
French: Par conséquent, la semaine « Parlons sécurité » mobilise davantage d'étudiants et a des répercussions plus considérables que dans le cas d'un engagement favorisant le développement.
English: That court dismissed, on the basis of Netherlands law, a plea of lack of jurisdiction raised by UOS and held part of Mr Weber's action to be well founded.
French: Cette juridiction a rejeté l'exception d'incompétence soulevée par UOS pour des motifs tirés du droit néerlandais et a déclaré partiellement fondé le recours de M. Weber.
English: "I knew it was an overwhelming volume of work and that it was important for Canadians to get through to someone," says Amy Galigan, a political officer in DFAIT's Eastern Europe and Balkans Division who came forward to work for six days in the centre.
French: « Je savais que cela représentait une charge de travail sans précédent et qu'il était important que les Canadiens aient des nouvelles de leurs proches, a déclaré Amy Galigan, agente chargée de dossiers politiques à la Direction de l'Europe et des Balkans d'AEC, qui s'est portée volontaire pour travailler pendant six jours au centre de crise.