ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration SOR/2001-157 26 April, 2001 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations The Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsection 5(1) (see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: Enregistrement DORS/2001-157 26 avril 2001 LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattans En vertu du paragraphe 5(1) (voir référence a)de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le ministre des Anciens Combattants prend le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.
English: Recommendation - The Peer Review Committee: catering to a broad international users community, and more internationally peer-reviewed requests for experimental beam time at the ISAC facility then it can possibly fulfill.
French: Recommandation – Le Comité d’examen par les pairs : instrumentation puissante et optimisée, et qu’il réponde aux besoins de la collectivité internationale d’utilisateurs; de temps d’utilisation des faisceaux qui sont validées par un examen international par les pairs est supérieur à ce que l’installation ISAC de TRIUMF peut accommoder.
English: For all Annex I Parties taken together, emissions from all sectors decreased between 1990 and 2006.
French: Pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, entre 1990 et 2006, les émissions ont diminué dans tous les secteurs.
English: Toronto Conservatory of Music grade 3 piano certificate, February 1940 Copyright/Source
French: Certificat de 3e année de piano du Toronto Conservatory of Music, obtenu en février 1940 Droit d'auteur/Source
English: Contribution amount (3 agreements): $1,848,984 Amount paid: $1,610,696 Amount supported by audit: $1,603,360 Amount unsupported by audit: $7,336 Why amount was questioned:
French: Somme de la contribution (3 accords) : 1 848 984 $ Somme versée : 1 610 696 $ Somme étayée par la vérification : 1 603 360 $ Somme non étayée par la vérification : 7 336 $ Pourquoi la somme a été mise en question :
English: The Model Guidelines have been prepared by the Council of Europe in partnership with the World AntiDoping Agency.
French: Ces Lignes directrices modèles ont été préparées par le Conseil de l’Europe en partenariat avec l’Agence mondiale antidopage.
English: Article 15 of the current draft concerns the case in which an international organization takes a decision binding its members or makes a recommendation or gives an authorization to members for the commission of an act that implies a circumvention, on the part of that organization, of one of its international obligations.
French: L'article 15 du présent projet vise le cas dans lequel une organisation internationale prend une décision imposant à ses membres de commettre un fait qui lui permet de se soustraire à l'une de ses obligations internationales, ou leur recommande ou les autorise à commettre un tel fait.
English: For instance, it is used to compare the performance of the EFA’s assets to its liabilities in order to depict the net return of the portfolio on a market-value basis.
French: Par exemple, elle sert à comparer le rendement des actifs du CFC par rapport à ses passifs, de manière à décrire le rendement net du portefeuille au chapitre de la valeur marchande.
English: Alberta Railnet, Inc., document deposited Alberta Transportation bridge over Castor Creek, Alta. bridge over the Brazeau River, Alta.
French: Delta, Corporation of, pont au-dessus du marécage Green (C.-B.)
English: It therefore welcomes proposals intended to enable the Court to discharge its absolutely unique function, but considers that access to the Court for all citizens in the territory of the High Contracting Parties must be kept intact.
French: Elle accueille donc favorablement les propositions visant à permettre à la Cour de mener à bien sa fonction unique au monde. Toutefois, elle considère que l’accès à la Cour de tous les citoyens se trouvant sur le territoire des Hautes Parties contractantes doit être préservé.
English: As output increases, the utilization of the economy’s resources, particularly labour, increases.
French: Les ﬂuctuations de taux d’intérêt qui en résultent ont ainsi un effet direct sur la production.
English: The member 'document_type' of Document.Parameters was mistakenly document as 'object_type'.
French: Le membre de l'objet Document.Parameters 'document_type' était documenté par erreur en tant que 'object_type'.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/24) adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 28 June 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/24) adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: For political and administrative purposes the country is divided into 13 regions.
French: Le pays est administrativement divisé en 13 régions.
English: Return to What to file Return to Frequently asked questions
French: Retour à Quoi produire Retour à Foire aux questions
English: As observed, these Models are basically about power and mutual relations.
French: Tel qu'il a été observé, ces modèles traitent à fond le pouvoir et les relations mutuelles.
English: Work on other programme implementation modalities is ongoing, including the preparation of a revised guidance note on joint programming that will provide programmatic and operational guidance and ensure that joint programming is at the core of the in-country programming process.
French: On note, dans le cadre de la mise au point d'autres modalités d'exécution des programmes, l'élaboration d'un guide révisé de la programmation commune qui donne, en matière de programmation et d'exécution, des indications visant à placer la programmation commune au coeur de l'élaboration des programmes de pays.
English: The audit opinion would be clean.
French: Le rapport d'audit serait favorable.
English: • About 35 countries are participating in ESPAD 2003.
French: • Environ trente-cinq pays participent à ESPAD 2003.
English: New York, 26 February 2001
French: CRC/SP/32 janvier 2001
English: By December 2007 some 39,000 foreign nationals had applied for residence and some 37,000 residence permits had been issued.
French: En décembre 2007, près de 39 000 citoyens étrangers ont sollicité un permis de séjour et 37 000 de ces permis ont été délivrés.
English: I find that right and proper, and these are necessary measures, but we must ensure that they do not create excess capacities which undermine the pursuit of our other measures, such as those designed to combat overfishing.
French: Ces mesures me semblent tout à fait appropriées et nécessaires, mais nous devons veiller à ce qu'elles ne créent pas de capacités excédentaires de nature à compromettre la mise en œuvre de nos autres mesures, notamment celles qui visent à lutter contre la surpêche.
English: ◦ Response Statements - Blanding's Turtle (2005) The three small subpopulations of this species found in central southwest Nova Scotia total fewer than 250 mature individuals.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carex des sables (2005) Il s’agit d’une espèce limitée géographiquement à trois zones de dunes qui constituent l’habitat des cinq populations.
English: Client service standards are not the beginning of a process, nor are they isolated actions related to carrying out program activity.
French: Les normes de services à la clientèle ne sont ni le début d'un processus ni des actions isolées se rapportant à l'exécution d'une activité de programme.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has to rely for its implementation on a five-yearly review process.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) doit compter, pour sa mise en œuvre, sur un processus d'examen quinquennal.
English: Emission test sequence
French: 7.8.2.3 Séquence d'essai d'émissions:
English: The fair market value of the equipment at that time is estimated to be $180,000 (see example 3).
French: La juste valeur marchande de l'équipement à ce moment est estimé à 180 000$ (voir l'exemple 3).
English: Personal computers, being very flexible in their ability to handle information, provide extensive opportunities to create individual compilations on their hard drives and writable CD-ROM drives.
French: Comme indiqué ci-dessous, dans la section 3, la protection juridique des mesures techniques n’était pas sans précédent : divers pays prévoyaient déjà une protection juridique à l’égard des systèmes d’accès conditionnel utilisés dans le cadre des services de câble et autres services de télévision à péage5.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC;
English: Almost 200 people were expected to gather in Ottawa to validate the findings of the consultation, engage in discussion and reflection, and develop an action plan.
French: Près de 200 personnes étaient attendues à Ottawa pour valider les conclusions de la consultation, discuter, réfléchir et élaborer un plan d'action.
English: In this regard, the promotion of intercultural education was open to all and the action did not concentrate on precise, targeted objectives where the needs and expectations of beneficiaries were the greatest.
French: En effet, la promotion de l’éducation interculturelle était ouverte à tous, sans concentration de l’action sur des objectifs précis et ciblés, là où les besoins et attentes des bénéficiaires étaient les plus forts.
English: We should instead focus on what unites democracies, and build a global democratic network on this unity.
French: Nous devrions au contraire insister sur ce qui unit les démocraties et bâtir un réseau démocratique mondial reposant sur cette idée.
English: The crime resulted in the arrest, indictment, trial, and conviction by a popular jury of the responsible parties.
French: Les responsables ont été arrêtés, mis en examen, jugés et condamnés par un jury populaire.
English: • to clarify the conditions for use of the centralised procedure established under Directives 93/39/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC;
French: • à préciser les modalités d'entrée dans la procédure centralisée instituée par les directives 93/39/CEE, 93/40/CEE et 93/41/CEE;
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé (présentée par la Commission)
English: in particular on issues such as environmental protection, the promotion of health or the development of civil society;
French: membres, en particulier en ce qui concerne les questions liées à la protection de l'environnement, à la promotion de la santé ou au développement de la société civile; Justification
English: It has however not yet been discussed how the work of implementing the GHS will be organized.
French: La question des modalités de cette inclusion n'a toutefois pas été abordée.
English: To meet sister cities, potential sponsors and partners for the Canada Pavilion at Expo 2005 - Dinner Date(s): 2004-08-12 Attendee(s): 1 Government employee, 2 Guests Location :
French: Rencontrer les villes affiliées, les commanditaires et les partenaires potentiels pour le pavillon canadien de l'Expo 2005 - souper Date(s) : 2004-08-12 Présence(s) : 1 Fonctionnaires, 2 Invités Location :
English: Mainwaring, G.W., S.M. Williams, J.R. Foster, J. Tugwood and T. Green.
French: Communication personnelle, Programme de protection de l’ozone, Division de la surveillance des produits chimiques, Environnement Canada.
English: If you are interested, please look at the following summary of the process as well as the terms of reference and complete the peer reviewer application form.
French: Si vous êtes intéressés, veuillez consulter la procédure et le mandat relatifs à la revue par les pairs et remplir le formulaire.
English: Our data provide the pathophysiological insight for the recent epidemiological evidence about the increased risk of coronary heart disease among nonsmokers exposed to passive smoking.
French: Nos données fournissent un éclairage pathophysiologique des récentes données épidémiologiques sur le risque accru de la maladie cardiaque coronaire chez les non-fumeurs exposés au tabagisme passif.
English: This initiative will be fully implemented by April 1, 2006.
French: Cette initiative entrera en vigueur le 1er avril 2006.
English: With the update of the kernel for this release, some of the installer images originally released with sarge 3.1r0 will no longer work due to a mismatch between the kernel the installer boots and kernel udebs loaded later.
French: Avec la mise à jour du noyau pour cette publication, certaines images de l'installateur, initialement publiées avec Sarge 3.1r0 ne fonctionneront plus en raison de la non-concordance entre le noyau utilisé par l'installateur et les udebs du noyau chargés plus tard.
English: The concept of corporate social responsibility is potentially very broad and may encompass most matters pertaining to the economic and social impact of TNCs.
French: La notion de responsabilité sociale de l'entreprise est potentiellement très large et peut englober la plupart des questions liées à l'impact économique et social des STN.
English: He graduated cum laude with a bachelor's degree from Princeton University's Woodrow Wilson School of Public and International Affairs.
French: Il a obtenu un Bachelor's Degree avec mention à la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'Université de Princeton.
English: Community tariff quotas on imports Proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands Committee on Regional Development (A6-0213/2008) Report: Gerardo Galeote (EPP-DE, ES) Report adopted by 569 votes in favour to 53 against with 18 abstentions, with one amendment
French: Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries sur la proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries (A6-0213/2008) Rapport Gerardo Galeote (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 568 voix pour, 53 contre et 18 abstentions
English: Au Brésil, prés de 500 personnes sont mortes pendant la dictature (1964-1985). La plupart des corps n'ont jamais été retro...
French: Trois ans en Nouvelle Calédonie, l'Ile des Pins notre paradis.
English: These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
French: Ces nouveaux risques soulignent l'urgence de disposer de services sociaux de qualité et d'aide personnalisée.
English: We focus on, among other things, the treatment of accident victims and assessment of injuries in such areas of medicine as orthopaedics, neurology, psychology and accident surgury as well as medical rehabilitation, occupational reintegration, rehabilitation aids, the adaptation of working and living environments to the needs of the physically impaired and the assessment of long-term care cases.
French: Nous nous intéressons, notamment, au traitement des accidentés et à l'évaluation des lésions dans les domaines médicaux, tels l'orthopédie, la neurologie, la psychologie et la chirurgie après un accident, ainsi qu'à la réadaptation médicale, à la réintégration professionnelle, aux aides à la réadaptation, à l'adaptation du milieu de vie et de travail pour répondre aux besoins des handicapés physiques et à l'évaluation des cas nécessitant des soins de longue durée.
English: This will consist of a series of reflective questions that Partnership members will pose to themselves as a group, to examine and reflect on any of its initiatives.
French: Ce protocole consistera en une série de questions d'introspection que se posent les membres du Partenariat comme groupe afin d'examiner n'importe laquelle de ses initiatives et d'y réfléchir; son but est de générer des leçons pour le futur.
English: • moderately less demand for equipment operators and concrete finishing crew members ( labourers, carpenters, rodmen, and cement finishers).
French: • réduction de la taille des équipes, ce qui touche principalement les manœuvres et, dans une moindre mesure, les charpentiers
English: Barbados and other Caribbean countries have an internationally recognized document fully equivalent to a national drug plan, namely, the 1996 Barbados Plan of Action covering national policies and priorities in all drug control fields.
French: La Barbade et d'autres pays des Caraïbes disposent de documents reconnus sur le plan international équivalant à des plans nationaux de lutte contre la drogue, notamment le Plan d'action de la Barbade de 1996 qui définit les politiques et priorités nationales en matière de lutte contre les drogues.
English: So let us make that promise a reality and upgrade the Commission's kitten to a tiger - and a tiger with teeth.
French: Alors faisons de cette promesse une réalité et faisons de la timide Commission une Commission plus dure - voire agressive.
English: When the Agency confirms that the pest or disease has been detected in the country, and depending on the pest or disease, the Agency responds quickly by investigating the risk posed to Canada’s plant resource base and by developing strategies for control and eradication, as appropriate.
French: Selon le phytoravageur ou la maladie, lorsque l’Agence confirme la détection d’un tel fléau au pays, elle réagit rapidement en faisant enquête sur le risque pour les végétaux canadiens et en élaborant des stratégies de lutte et d’éradication au besoin.
English: The applicant may also indicate the availability of connections to services offered by other carriers without naming the specific points.
French: La demanderesse peut également mentionner la disponibilité de correspondances avec des services offerts par d'autres transporteurs sans nommer les points particuliers.
English: With the exception of Liechtenstein and Luxembourg, all Parties to the Protocol replied to question 16 on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of VOC emissions (15 of the then 17 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 16 sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologies dans le cadre de la lutte contre les émissions de COV et leur réduction (15 Parties sur les 17 d'alors).
English: OLIVE-POMACE OIL Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
French: Le droit à l’importation pour le riz semi-blanchi ou blanchi s’élève: a) à 175 EUR par tonne dans l’un des cas suivants: aa) lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler dépassent 387 743 tonnes, lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de
English: At an international level, coordinated taxation of international capital flows and support for universal human rights to minimal standards of living would also contribute to improving income distribution.
French: À l'échelon international, une fiscalité coordonnée des flux de capitaux internationaux et un soutien au droit fondamental universel à un niveau de vie minimal concourraient également à améliorer la répartition des revenus.
English: A – Admissibility of Budvar’s second head of claim 38 By its second head of claim, seeking ‘[rejection of] the application for registration lodged on 1 April 1996 on behalf of Anheuser-Busch for goods in Classes 16, 21, 25 and 31 ’, Budvar is essentially asking the Court to direct OHIM to refuse to register the figurative trade mark applied for (see, to that effect, Case T -388/00 Institut f Lernsysteme v OHIM - Educational Services (ELS) [2002] ür ECR II-4301, paragraph 18, and Case T-33/03 Osotspa v OHIM - Distribution & Marketing (Hai) [2005] ECR II-763, paragraph 14).
French: A – Sur la recevabilité du deuxième chef de conclusions de Budvar 38 Il y a lieu de relever que, par le deuxième chef de conclusions qu’elle présente, visant à « rejeter la demande d’enregistrement déposée le 1er avril 1996 au nom de la société Anheuser-Busch pour les classes de produits 16, 21, 25 et 31 », Budvar tend, en substance, à demander au Tribunal d’enjoindre à l’OHMI de refuser l’enregistrement de la marque figurative demandée [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI - Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p.
English: However, according to the Spanish Ornithological Society, which has been very closely involved with this issue, the first draft of the Plan does not take proper account of information available on the most important areas for the Griffon Vulture.
French: Le plan global mentionné dans le rapport du Gouvernement espagnol est vital pour l'avenir de ce site.
English: Furthermore, in paragraph 51 of document A/56/897, it is indicated that seven General Service posts are to be abolished in the Office of the Force Commander on the assumption that military personnel could carry out some of the related functions.
French: En outre, il est indiqué au paragraphe 51 du document A/56/897 que sept postes d'agent des services généraux pourraient être supprimés au Bureau du commandant de la Force, le personnel militaire étant censé être en mesure d'assumer certaines des fonctions concernées.
English: The first meeting decided that the representative of the host country would give an oral report of the meeting in the second session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, which will meet from May 4 to 11, 1999.
French: Au cours de la première de ces tables rondes, il a été décidé que le représentant du pays hôte présenterait un rapport oral des travaux à la deuxième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, qui aura lieu du 4 au 11 mai 1999.
English: Generally speaking, an integrated development policy should take account of both rural and urban dwellers, and would require concerted action by local authorities and central governments alike.
French: D'une manière générale, une politique de développement intégrée doit tenir compte des besoins aussi bien des ruraux que des citadins et faire appel à l'action concertée des collectivités locales et du pouvoir central.
English: The context of the creation of the Procurement Task Force is set out in paragraphs 1 to 8 of the Board's report (A/63/167) and its terms of reference are provided in the annex to the report; information and analysis on the financial and human resources of the Procurement Task Force is summarized in paragraphs 14 to 30 of the Board's report.
French: Le contexte de la création de l'Équipe spéciale d'investigation est décrit aux paragraphes 1 à 8 du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/167) et son mandat est présenté à l'annexe du rapport.  Les informations et les analyses relatives aux ressources humaines et financières de l'Équipe spéciale sont résumées aux paragraphes 14 à 30 du rapport.