ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has already been widely acknowledged at the international level that operational ocean observing initiatives will require substantial international collaboration if they are to be successful, as no single economy can afford to cover one ocean basin on its own.
French: Kimball, International Global Governance - Using International Law and Organizations to Manage Marine Resources Sustainably, Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 2001, p. 65.
English: I associate myself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à l'intervention que prononcera le Représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Criteria may exist from formal methodologies and other groups within the organization.
French: Les critères peuvent être puisés dans les méthodologies officielles déjà établies ou encore s'inspirer de ceux qu'ont fixés d'autres groupes de l'organisation.
English: On its long front the enemy continued to fight hard, even though it was abundantly clear that now the fight could have only one ending.
French: Tout le long de son vaste front, l’ennemi continue de combattre durement, môme si l’issue de la guerre ne fait plus aucun doute.
English: Many letters of appreciation were received and informal gratitude was also expressed throughout the year.
French: De nombreuses lettres de remerciements ont été reçues et une gratitude informelle a aussi été manifestée tout au long de l’année.
English: However, when age and other factors are controlled for, quit rates for jobs paying $5 per hour remain higher than those in jobs paying $20 per hour - with men 1.8 times and women 2.3 times more likely to leave jobs (Chart B).
French: Toutefois, lorsqu'on tient compte de l'âge et des autres facteurs, les taux de démission pour les emplois où le salaire horaire est de 5 $ demeurent plus élevés que ceux des emplois rémunérés à 20 $ l'heure; les hommes étant 1,8 fois plus susceptibles de quitter leur emploi et les femmes, 2,3 fois (graphique B).
English: But Mr Lefevre wants to see Gilberta.
French: Mais le notaire veut voir Gilberte.
English: We therefore call upon the Commission, as a result of the large catches involved, to adopt a precautionary approach and to ensure the provision of a management plan, similar to those already found in many other fisheries.
French: Nous invitons donc la Commission, par suite des hautes captures, à se tenir au principe de précaution et à élaborer un plan de gestion comme c'est le cas pour bien d'autres pêcheries.
English: In regards to the UCTD, the appendix with the list of the unfair contract terms should be fully updated for the digital environment.
French: Ces obstacles peuvent être à l’origine d’une discrimination et d’une grave distorsion du marché intérieur. Le PE doit exiger les améliorations nécessaires dans ce domaine.
English: One area in which we are regrettably without such a legal basis is that of ethnic groups and minorities.
French: Un domaine dans lequel tout nous fait défaut, c'est celui des ethnies et des minorités.
English: This a further reason why I voted in favour of this report.
French: C'est une raison de plus pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The firm reservation will be made at a later time.
French: La réservation effective se réalisera ultérieurement.
English: Project name National Traineeship Programme Project duration January 2000 – December 2006 ESF priority area Active labour market policies Country Ireland ESF funding 85.55 million Total funding 143.60 million ESF funding type Objective 3 Target group Unemployed Early school leavers Name of coordinating organisation FAS - National Traineeship Unit Contact name Frank Nugent Address 27-33 Upper Baggot Street, Dublin 4 Telephone +353 1 6070500 E-mail frank.nugent@fas.ie Website www.fas.ie
French: Nom du projet National Traineeship Programme (Programme national de stages) Durée du projet Janvier 2000 – décembre 2006 Domaine prioritaire du FSE Politiques actives de l'emploi Pays Irlande Financement du FSE 85,55 millions d’ Financement total 143,60 million d’ Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Chômeurs Jeunes ayant quitté l’école prématurément Nom de l'organisme coordinateur FAS - National Traineeship Unit Personne de contact Frank Nugent Adresse 27-33 Upper Baggot Street, Dublin 4 Téléphone +353 1 6070500 E-mail frank.nugent@fas.ie Site Internet www.fas.ie
English: The Support to Theatre Activation Task ended on August 10, 2003, when the entire Canadian contingent arrived on the ground in Kabul.
French: Le soutien du volet Activation sur le théâtre s'est terminé le 10 août 2003, le jour où tout le contingent canadien est arrivé sur place à Kaboul.
English: All citizens should feel confident they have an opportunity to participate in key decisions concerning their park.
French: Tous les citoyens devraient savoir qu’ils peuvent participer aux principales décisions concernant leur parc.
English: Today the canoe and kayak are used throughout the world.
French: Aujourd'hui le canot et le kayak sont utilisés partout dans le monde.
English: Allegations 1 and 3 In both allegations, the appellants accused the board of introducing new requirements during the screening process and thus eliminating them.
French: Allégations 1 et 3 Dans ces deux allégations les appelants reprochent au jury d'avoir introduit de nouvelles exigences dans le processus de présélection, ce qui a eu pour effet d'entraîner leur élimination.
English: Advocacy capacity of mine action groups The Mine Ban Partnership Program is designed to focus on sustaining the ability of nongovernment agencies (NGOs) to continue the advocacy activities considered as key to the Ottawa Process and the signing of the MBT.
French: Les deux programmes du MAECI/ILX mis au point en vertu du domaine prioritaire du FCM touchant « la ratification et l’universalisation du traité » sont le Programme des initiatives pour l’interdiction des mines et le Programme de partenariat pour l’action contre les mines.
English: A similar relationship between security advisors and either program or project staff can be equally beneficial.
French: Une relation semblable entre les conseillers en matière de sécurité et les employés des programmes ou des projets peut être tout aussi bénéfique.
English: The results of the screening-level surveys are being shared with partners and combined with other available information to prioritize any necessary follow-up work.
French: Les résultats des évaluations préalables sont échangés entre partenaires et combinés aux autres informations disponibles afin d’établir un ordre de priorité pour les travaux de suivi qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: I have the impression that there is a large measure of agreement with the Commission here in the House that there can be no cost-cutting when it comes to protecting the health of our citizens.
French: Je sens au sein de cette Assemblée un large assentiment avec la Commission quant au fait que la protection des consommateurs ne peut faire l'objet d'aucun marchandage.
English: NRC-IRAP has been the strongest of all government programs in research that Angstrom has been involved with.
French: DEUX EXCELLENTS EXEMPLES… TECHNOLOGIES OCÉANIQUES Le PARI-CNRC et l’ITO-CNRC ont travaillé en étroite collaboration afin de renforcer le processus de création par le CNRC d’une grappe dans le domaine des technologies océaniques à St. John’s (Terre-Neuve).
English: Meanwhile, the triathlon boom had also reached the US continent; in the same year, already 200 triathlons were carried out in the United States and the first ones also in Europe.
French: « The man » nécessita 9:24:33 heures pour les 226 kilomètres, alors que chez les femmes, Robin Beck nécessita 11:21:24 heures pour sa victoire et a réduit ainsi le meilleur temps de plus de 90 minutes. Avec ABC, une chaîne de télévision découvrait l'événement sportif exceptionnel pour la première fois.
English: When the complainants still had not received their credit reports by mid-January, they filed their complaints with the Commissioner's Office.
French: À la mi-janvier, les plaignants n'avaient toujours pas reçu leurs rapports de solvabilité. Ils ont donc déposé une plainte au Commissariat.
English: This lack of sustenance was at least partly compensated for by the availability of bread and cakes being sold by local citizens at the base of the ridge, the tables being reportedly bare by the time the last Canadian sailor had passed by.
French: Le contre-amiral Pullen se rappellera plus tard Plan de plongée du Monument commémoratif de Vimy, pris le dimanche 26 juillet 1936, avant l’arrivée de le coucher du soleil, Sa Majesté le roi.
English: Much depended on the capacity of the organization to define a vision and long-term objectives, and then move toward realizing them (Vardon ).
French: On devait beaucoup compter sur la capacité de l’organisme de définir une vision et des objectifs à long terme et d’y répondre ensuite (Vardon ).
English: I hope that this debate contributes to reminding Member States of the importance and urgent nature of this initiative.
French: J' espère que ce débat contribuera à rappeler aux États membres l' importance et l' urgence de cette initiative.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Alpha Tocopherol Proper Name (+-)-(2RS, 4'RS, 8'RS)-2,5,7,8-Tetramethyl-2-(4',8',12'-trimethyltridecyl)-6-chromanol Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (nonproprietary) Alpha Tocopherol; Tocophérol Chemical Name and CAS Registry number (+-)-(2RS, 4'RS, 8'RS)-2,5,7,8-Tetramethyl-2-(4',8',12'-trimethyltridecyl)-6-chromanol [10191-41-0]; [1406-18-4] Synonyms Synthetic alpha tocopherol; all-rac-alpha tocopherol; dl-alpha tocopherol; vitamin E Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Brilliant Blue FCF Sodium Salt Nom propre FDC bleu no 1 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bleu brillant, Sel de sodium FCF Nom chimique et numéro de registre CAS [2650 - 18 - 2], pigment laque [53026 - 57 - 6] Synonymes/formule FD & C bleu no 1; C.I. no 42090; sel disodique de 4,4' - di ( N - ethyl - m - sulphobenzylamino ) - 2" - sulphotriphenylmethanol anhydride Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Promotional Events Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Événements de promotion Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English:    The next item is the report (A5-0471/2003) by Mrs Almeida Garrett on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the communication from the Commission: ‘The operating framework for the European regulatory agencies’ (COM(2002) 718 – 2003/2089(INI)).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0471/2003) de Mme Almeida Garrett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la communication de la Commission: "L’encadrement des agences européennes de régulation" (COM(2002) 718 - 2003/2089(INI)).
English: Environment Canada's science -- like all federal science activities -- is founded on three principles established under the federal S&T Framework:
French: Les activités scientifiques d'EC -- comme toutes les activités scientifiques fédérales -- sont orientées par trois principes établis aux termes du Cadre fédéral en S-T :
English: UNMIK also carries out the certification of civil status documents for the purposes of countries that have not recognized Kosovo.
French: La Mission s'est également chargée de certifier les documents d'état civil pour les pays qui n'ont pas reconnu le Kosovo.
English: Dissatisfied 6% Somewhat dissatisfied 11%
French: Insatisfait 6% Plutôt insatisfait 11 %
English: The Chief of the UNFPA Audit Services Branch provides Geographic Division management with data on nationally executed (NEX) audit coverage for follow-up.
French: Le Chef du Service de l'audit du FNUAP fournit aux directeurs des divisions géographiques des données sur la couverture des dépenses assurée par les audits des projets exécutés par des entités nationales pour qu'ils puissent en assurer le suivi.
English: Information Management The core activity of Information Management is to manage documentation (hardcopy and electronic) and related materials (audio and visual) emanating from or associated to the numerous conferences served by CICS.
French: Cette collection est unique en son genre, puisqu’il s’agit des seules archives aussi complètes de cette nature au Canada.
English: - 74 trainee referees.
French: - 74 élèves arbitres.
English: • Canadian Studies are influenced by regional variations and conditions.
French: • Les études canadiennes sont influencées par les différences et les conditions régionales.
English: It means in practice that, for example, the three historic nations of the Basque country, Catalonia and Galicia, would more or less be denied access to the Court of Justice by the centralist powers in Madrid.
French: Dans la pratique, cela signifie par exemple que les trois nations historiques, à savoir le Pays Basque, la Catalogne et la Galice, se verront, dans une certaine mesure, refuser l'accès à la Cour de justice par les dirigeants centralistes de Madrid.
English: • Creators' Assistance (CA)
French: • Aide aux créateurs (AC)
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: (a) Enjoy the right to liberty and security of person;  (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres : a) Jouissent du droit à la liberté et à la sûreté de leur personne; b) Ne soient pas privées de leur liberté de façon illégale ou arbitraire; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu’en aucun cas l’existence d’un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: We do still want to have something to do in the years ahead, however, and that is why we will continue to fight to get it.
French: Nous voulons cependant toujours avoir quelque chose à faire dans les années à venir et c’est pourquoi nous continuerons à lutter pour l’obtenir.
English: The 2003 Report points out that Poland is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the energy sector.
French: Le rapport 2003 souligne que la Pologne respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans le secteur de l'énergie.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation sur lequel est fondé ce rapport a été approuvé par le Conseil du Trésor et sert de base pour rendre compte des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations fournies.
English: A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
French: L'Irak démocratisé est devenu plus violent.
English: The complainant's use of alcohol did not cease during this period, but alcohol consumption was reduced to a level equal to or below that of the complainant's peers.
French: Le plaignant nia pas cessé de boire pendant cette période, mais a réduit sa consommation à un niveau égal ou inférieur à celui de ses compagnons.
English: • to Ms Zara Isayeva: 25 000 euros for non-pecuniary damages and 18 710 euros in respect of pecuniary damages and certain sums for costs and expenses at all the applicants.
French: • à Mme Zara Issaïeva : 25.000 euros pour dommage moral et 18.710 euros pour dommage matériel, ainsi que certaines sommes pour frais et dépens à l’ensemble des requérants.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that insulin glulisine consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que l'insuline glulisine présente systématiquement la structure caractéristique désirée.
English: [4] On August 3, 2005, Air Canada filed a response to Mrs. Mattson's reply.
French: [4] Le 3 août 2005, Air Canada a déposé une réponse à la réplique de Mme Mattson.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 21 (A/61/21)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément No 21 (A/61/21)
English: Documentation to be available to SRB members 10 working days prior to meeting.
French: Les membres du CSR doivent avoir les documents en main 10 jours ouvrables avant la réunion.
English: A woman living in the Lomas del Poleo area of Chihuahua state, northern Mexico, was shot and injured on 4 December.
French: Kenneth Biros a été exécuté dans l'État de l'Ohio le 8 décembre.
English: Deployment of a Learning Management System to strengthen services rendered to students.
French: Installation d’un système de gestion de la formation pour renforcer les services proposés aux étudiants.
English: The Working party agreed to postpone further consideration of the text of the draft resolution on promotion of inland water transport, as set out in TRANS/SC.3/1999/14, together with the comments and proposals received from member Governments (TRANS/SC.3/2000/8 and Add.1) and to revert to this item at its next session with due regard to the outcome of the Ministerial Conference (TRANS/SC.3/153, paras.
French: Le Groupe de travail a convenu de reporter l'examen du texte du projet de résolution sur la promotion des transports par voie navigable, figurant dans le document TRANS/SC.3/1999/14, ainsi que des textes des observations et propositions reçues des gouvernements des pays membres (TRANS/SC.3/2000/8 et Add.1), et de revenir sur cette question à sa session suivante, en tenant dûment compte des résultats de la Conférence ministérielle (TRANS/SC.3/153, par.
English: As our society becomes more and more knowledge-dependent, this collective ability becomes of fundamental importance.
French: Dans la mesure où notre société devient de plus en plus dépendante du savoir, cette faculté collective prend une importance fondamentale.
English: At best, it is "nPTP," where "n" stands for the number of candidates being elected.
French: Au mieux, on peut parler de SMnT, expression dans laquelle « n » équivaut au nombre de candidats élus.
English: Petit détails : regarde la première ligne de ta FAQ, est-ce normal qu’il y ait un espace avant le “^” ?
French: Petit détails : regarde la première ligne de ta FAQ, est-ce normal qu’il y ait un espace avant le « ^ » ?
English: Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
French: Chaque État membre désigne une autorité chargée d’assurer la coordination des contrôles prévus au présent chapitre.
English: The department may decide to reprimand the minor orally in the presence of a parent or guardian.
French: Ce service peut décider de réprimander oralement le mineur en présence d'un parent ou du tuteur.
English: In August 2006, TELUS and Amp'd Mobile, Inc. announced an exclusive relationship for the sale and distribution of Amp'd branded services in Canada.
French: En août 2006, TELUS et Amp'd Mobile, Inc. ont annoncé un partenariat exclusif pour la vente et la distribution des services de marque Amp'd au Canada.
English: At the same time, the emission limits for sulphur dioxide and nitrogen dioxide have been tightened up but the limits for dust have been left unchanged.
French: De même, les limites d'émissions pour le dioxyde de soufre et le dioxyde d'azote ont été renforcées alors que celles concernant les poussières n'ont pas été modifiées.
English: Net Cost of the Agency for the estimates year ($ millions )
French: Coût net de l'Agence pour l'exercice budgétaire (en millions de dollars)
English: VI Basis of the opinion Priority Non-establishment of opinion with regard to novelty, inventive step and industrial applicability Lack of unity of invention Reasoned statement under Rule 43bis.1(a)(i) with regard to novelty, inventive step or industrial applicability; citations and explanations supporting such statement Certain documents cited
French: La question de savoir si l’objet de l’invention revendiquée semble être nouveau, impliquer une activité inventive (ne pas être évident) ou être susceptible d’application industrielle n’a pas été examinée pour ce qui concerne : l’ensemble de la demande internationale. les revendications nos _________________________________________________________________________________ parce que : la demande internationale ou les revendications nos ____________________________________________________________________________________________________ en question se rapportent à l’objet suivant, à l’égard duquel l’administration n’est pas tenue d’effectuer une recherche internationale (préciser) :
English: Give it a name and give it a guiding spirit!
French: Donnez-lui un nom et aussi un esprit!
English: Interim and final reports are reviewed by the program officer, then the director and finally the Executive Director.
French: Les versions préliminaire et finale de ces rapports sont passées en revue d'abord par l'agent de programme, ensuite par le directeur de programme et finalement par la directrice générale.
English: Decision and Reasons [5] For the following reasons, I am of the view that the appellant has no right of appeal.
French: Décision et motifs [5] Pour les raisons qui suivent, je suis d’avis que l’appelante ne bénéficie pas d’un droit d’appel.
English: Middle Waterton Lake has ice from approximately November 20th until the end of March (Fisher and Smith 2000).
French: Quant au lac Waterton du Milieu, il est couvert de glace entre le 20 novembre environ et la fin mars (Fisher et Smith 2000).
English: TTI requested, as a remedy, that the current RFP be temporarily withdrawn and that an independent review of TTI’s analysis methodologies and simulation tools in relation to DREO’s research objectives be carried out.
French: TTI a demandé, à titre de mesure corrective, que la DP actuelle soit temporairement retirée et qu’il soit effectué un examen indépendant des méthodologies d’analyse et des outils de simulation de TTI en relation avec les objectifs de recherche du CRDO.
English: Acción Contra el Hambre continued its income-generating programme, support for local NGOs and youth clubs, and the implementation of a community development programme in Abkhazia, Georgia.
French: L'association Action contre la faim a poursuivi l'exécution de son programme d'activités génératrices de revenus et continué de soutenir les ONG et les clubs de jeunes locaux et de mettre en œuvre un programme de développement communautaire en Abkhazie (Géorgie).
English: In resolving this issue on rehearing, the Federal Court of Appeal instructed the Tribunal to consider two issues.
French: En tranchant cette question lors de la nouvelle audience, la Cour d'appel fédérale a ordonné au Tribunal d'examiner deux questions.