ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search carried out in the scientific research and experimental development work must generate information that advances our understanding of scientific relations or technologies.
French: La recherche effectuée dans le cadre de travaux de recherche scientifique et de développement expérimental doit produire une information qui accroîtra notre compréhension des relations scientifiques ou de la technologie.
English: Aboriginal Law, Corporate Services, Business and Regulatory - Advisory Services (B&R Advisory), Business and Regulatory - Civil Litigation (B&R Litigation), Citizenship Immigration and Public Safety (CIPS), Federal Prosecution Service (FPS), Human Resources, Senior Regional Director's Office (SRDO) and Tax Law Services.
French: Droit des Autochtones, Services généraux, Services de consultation en droit des affaires et en droit réglementaire, Contentieux des affaires civiles en droit des affaires et en droit réglementaire, Citoyenneté, Immigration et Sécurité publique (CISP), Service fédéral des poursuites (SFP), Ressources humaines, Bureau du directeur régional principal, Services du droit fiscal.
English: James RANAIVOSON Liquidity Management
French: James RANAIVOSON Gestion des liquidités
English: Pension Adjustment (PA) Calculation sheets
French: Facteur d'équivalence (FE) Feuilles de calcul
English: Building on the elements agreed in 2008, as summarized in the presidential statement of 19 December 2008 (S/PRST/2008/47) and the letter dated 19 December 2008 from the Permanent Representative of Belgium,1 the discussions in the Working Group focused on the following key issues:
French: Faisant fond sur les éléments convenus en 2008, résumés dans la déclaration présidentielle du 19 décembre 2008 (S/PRST/2008/47) et dans la lettre du Représentant permanent de la Belgique datée du même jour1, le Groupe de travail a axé sa réflexion sur les grandes questions suivantes :
English: In the Dominican Republic, the company Las Lomas de Cosón carries out your projects building magnificent villas next to the sea or in the hills with first front sea views.
French: En République Dominicaine, la société Las Lomas de Coson donne corps à vos projets en construisant de magnifiques villas « pieds dans l’eau » ou sur des collines en première ligne face à la mer.
English: MC is concerned that including this work within the scope of its Accreditation Program may not be the most cost efficient approach.
French: MC n'est pas convaincu que l'intégration de ces travaux au domaine d'application de son Programme d'accréditation soit l'approche la plus rentable.
English: Trade in weapons other than military weapons is subject to the issue of a licence by the Director-General of National Safety or his representative.
French: Le commerce des armes, autres que celles de guerre, est subordonné à la délivrance d'une licence par le Directeur général de la Sûreté nationale ou par son délégué.
English: HR Committee in 2003 expressed similar concerns.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé des inquiétudes analogues en 2003.
English: Recently, Turkey has once again demonstrated its goodwill and resolve by releasing the former parliamentarians who have been mentioned so many times in Council of Europe documents.
French: Il montre en effet que nous sommes collectivement capables de faire respecter, fut‑ce par l’un de nos membres les plus anciens, les règles qui s’imposent à chacun de nous en matière de démocratie et de respect des droits de l’homme.
English: I am convinced that the changes introduced over the past year help the Agency act even more effectively as a catalyst in supporting projects which contribute to the economic development of the regions of Quebec.
French: Je suis convaincu que les changements apportés au cours de la dernière année permettent à l'Agence de mieux agir comme catalyseur en appuyant des projets qui contribuent au développement économique des régions du Québec.
English: While an Appeal Board may review a selection board’s assessment of a candidate against an established set of qualifications, and while the Public Service Commission may review the qualifications established for a position in order to determine whether those qualifications afford a basis for selection according to merit, an Appeal Board may not scrutinize the Conditions for Employment established for a position.
French: Le Comité d’appel peut examiner l’évaluation qu’a faite un jury de sélection d’une série de qualités établies pour un candidat, et la Commission de la fonction publique peut examiner les qualités établies pour un poste afin de déterminer si elles constituent un fondement pour la sélection au mérite, mais le Comité d’appel ne peut examiner les conditions d’emploi établies pour un poste.
English: A close examination of the impact of networks on the public service shows deep organizational implications.
French: Un examen attentif de l'incidence des réseaux sur la fonction publique révèle de profondes répercussions sur le plan de l'organisation.
English: Loss of wetlands and riparian vegetation, shoreline alteration, dredging, stream channelization, discharges of toxic chemicals, increased sediment and nutrient loading have been linked to altered composition and lower productivity of regional fish communities (Dextrase et al.
French: La perte des milieux humides et de la végétation riveraine, l’altération des berges, le dragage, la chenalisation des cours d’eau, les déversements de substances chimiques toxiques et l’augmentation de la
English: No marked sex differences exist with respect to any of the above beliefs (data not shown).
French: Cette constatation ressort des réponses des jeunes et des adultes interrogés dans le cadre de l’ETC16.
English: However, over the past 10 years, there had not been any significant improvement in the level or quality of the assistance received to implement the Barbados Programme of Action.
French: Toutefois, au cours des 10 dernières années, il n'y a eu aucune amélioration notable, ni en quantité, ni en qualité, de l'aide reçue pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: In its report, the Fact Finding Mission, recommended, interalia, that the EU establish a Planning Team tasked to ensure that EU decision-making could be based on a solid and well analysed basis that is in step with the future status process.
French: En particulier, les institutions provisoires d’autoadministration ont encore des progrès à accomplir en ce qui concerne la protection des minorités, le plein respect de l’État de droit, la mise en place d’une administration publique transparente et libre de toute ingérence politique, l’instauration d’un climat propice aux retours et la protection des sites culturels et religieux.
English: It is during this phase that a preferred design concept is identified and during which potential federal environmental assessment requirements are most likely to be identified (see Section 3.2).
French: C'est pendant cette phase qu'une étude conceptuelle de la solution préférée est entreprise et que les exigences fédérales éventuelles en matière d'évaluation environnementale sont très probablement identifiées (voir la section 3.2).
English: The 10 Joint Monitoring Teams — 2 in each sector, with each team comprising one United Nations monitor, one Nepal Army monitor and one Maoist army monitor — have proved to be an effective tool for early resolution of potential local violations and for enabling a rapid response to incidents requiring investigation.
French: Les 10 équipes de surveillance conjointes - qui sont au nombre de deux par secteur et sont composées chacune d'un contrôleur des Nations Unies, d'un contrôleur de l'armée népalaise et d'un contrôleur de l'armée maoïste - ont efficacement contribué au prompt règlement des différends locaux avant qu'ils ne prennent plus d'ampleur et ont permis de réagir rapidement en cas d'incident nécessitant une enquête.
English: (l) the meaning and the requirements of the different MARSEC levels.
French: l) la signification et les exigences des différents niveaux MARSEC.
English: Civic Call and Presentation of Two Caring Canadian Awards Cobourg, Ontario Monday, November 2, 1998 I'm delighted to participate in Cobourg's two hundredth anniversary.
French: Visite officielle et de la remise de deux Prix pour l'entraide Cobourg (Ontario) le lundi 2 novembre 1998 Je suis ravi de participer à la célébration du deux centième anniversaire de Cobourg.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir venir en séance avec leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: Demers, C.L. and R.W. Sage, Jr.
French: Bellamy, P.E., R.F. Shore, D. Ardeshir, J.R. Treweek et T.H. Sparks.
English: Among the main outcomes were (a) an acknowledgement that indoor residual spraying should be deployed within the context of an integrated vector management strategy.
French: Cette consultation a essentiellement débouché sur : a) le constat « que la pulvérisation d'insecticide rémanent à l'intérieur des logements devrait faire partie d'une stratégie intégrée de lutte antivectorielle.
English: Methods: 20 ethnically diverse students (aged 14 - 18) participated in nine 1-hour focus groups over a two and a half-week period.
French: Vingt élèves de diverses origines ethniques (de 14 à 18 ans) ont participé à neuf groupes de réflexion d'une heure sur une période de deux semaines et demie.
English: This is what we mean when we refer to the European model of agriculture and rural development.
French: Voilà à quoi nous faisons référence lorsque nous évoquons le modèle européen d’agriculture et de développement rural.
English: OECD Environment Directorate Lorents Lorentsen, Director; Christian Averous, Head, Environmental Performance and Information Division; Tom Jones, Head, Global and Structural Polices Division; Cristina Tebar Less, Acting Counsellor, Global and Structural Policies Division; Kristen Haddock-Guichenal, National Policies Division; Candy Stevens, Sustainable Development Expert.
French: Direction de l’environnement de l’OCDE Lorents Lorentsen, directeur; Christian Averous, chef, Division de la performance et de l’information environnementales; Tom Jones, chef, Division des politiques structurelles et mondiales; Cristina Tebar Less, conseillère par intérim, Division des politiques structurelles et mondiales; Kristen Haddock-Guichenal, Division des politiques nationales; Candy Stevens, spécialiste du développement durable.
English: Therefore, as the first step to deepening understanding of the issues, the Delegation welcomed fundamental discussions based on the List of Issues.
French: Par conséquent, le Japon se félicite des débats de fond s’appuyant sur la liste de questions, qui représentent une première étape pour approfondir la compréhension de ces questions.
English: ‘Northern’ rough fescue is mostly found in the grasslands of northern British Columbia, Yukon and Alaska.
French: La fétuque scabre « du nord » (fétusca altaica) est surtout présente dans les prairies du nord de la Colombie-Britannique, du Yukon et de l'Alaska.
English: In the face of ongoing crises and challenges, we must not forget that the record includes progress:
French: Devant les crises et les difficultés actuelles, nous ne devons pas oublier qu'il y a eu des progrès :
English: Subsection 7(2) provides guidance on what types of expressions, words, figures, depictions, descriptions, symbols or illustrations may be considered to be false or misleading representations.
French: Le paragraphe 7(2) fournit des précisions concernant les expressions, mots, chiffres, descriptions, symboles ou illustrations qui pourraient être considérés comme de l'information fausse ou trompeuse.
English: (a) Concerned countries, or parties: the representatives of Canada, Germany and Sri Lanka, and the observers for Haiti, Iraq, Israel, Nepal, the Sudan and Palestine;
French: a) Pays ou parties concernés: les représentants de l'Allemagne, du Canada et de Sri Lanka et les observateurs d'Haïti, de l'Iraq, d'Israël, du Népal, du Soudan et de la Palestine;
English: Is the Commission further prepared in the case of China to open special discussions with the Chinese government to see whether the Chinese authorities can be of assistance in stopping this at source?
French: Dans le cas de la Chine, la Commission accepterait-elle d'entamer des pourparlers avec les autorités chinoises afin de les convaincre de collaborer à la suppression de la production à la source même.
English: Such requests must be made within a month following the date on the letter notifying the results or the decision to put an end to a candidate’s participation in a competition.
French: Toute demande de copie doit être introduite dans un délai d'un mois à compter de la date d'envoi de la lettre notifiant les résultats ou communicant la décision qui a mis fin à la participation au concours.
English: Yet, while many refugees have returned to the country, millions remain in Iran and Pakistan.
French: Cependant, si de nombreux réfugiés sont retournés au pays, des millions demeurent en Iran et au Pakistan.
English: The Welfare Wall While the current array of federal, provincial and territorial programs provides essential support to families with children, it has also inadvertently formed a "welfare wall" that makes it difficult for parents to move from welfare to work.
French: Le piège de l'aide sociale L'éventail actuel de programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux apporte une aide essentielle aux familles ayant des enfants, mais il les prend également au «piège de l'aide sociale», dont les parents ont bien du mal à sortir pour intégrer le marché du travail.
English: Contact PHU if acute GI; unknown org; isolated case 48.89
French: Jamais (0%) Rarement (0-20%) Parfois (>20 & ≤80%) Souvent (>80 et ≤100%) Toujours (100%)
English: The need to narrow the gap between the end of the Sub-Commission's session and the session of the Commission has often been mentioned.
French: Il est souvent fait mention de la nécessité de réduire l'intervalle entre la fin de la session de la Sous-Commission et la session de la Commission.
English: Other observers highlighted the interests of artisanal fishers and the sustainability of their fishing methods, and the need to transform regional fisheries management organizations into regional ecosystem management organizations, for which international management guidelines and time-bound goals would be applicable.
French: D'autres observateurs ont rappelé les intérêts des petits pêcheurs et la durabilité de leurs méthodes de pêche et souligné la nécessité de transformer les organismes régionaux de gestion de la pêche en organismes régionaux de gestion des écosystèmes, auxquels s'appliqueraient des principes directeurs de gestion internationaux et des objectifs assortis d'échéances.
English: The possible increase of warming by atmospheric water vapour due to irrigation was found by the investigators to be negligible.
French: Les auteurs ont trouvÃ© que l'augmentation possible du rÃ©chauffement par la vapeur d'eau atmosphÃ©rique due Ã l'irrigation Ã©tait nÃ©gligeable.
English: Nine Member States reported breaches of time limits.
French: Neuf Etats membres ont signalé des dépassements de délais.
English: More complex transactions require greater interaction among actors in GVCs and thus stronger forms of governance than simple price-based markets.
French: Des transactions plus complexes nécessitent une interaction plus poussée entre les acteurs des CVM, et donc des formes de gouvernance plus élaborées que le simple marché régi par les prix.
English: A lower confidence level was chosen because the files were lower risk based on use.
French: En outre, nous avons sélectionné un échantillon de 14 pesticides parmi les 87 pesticides dont l’utilisation était faible.
English: This was orally confirmed by Prime Minister Siniora to the Commission when they met in Beirut on 25 September 2006.
French: Le Liban a également déclaré qu'il désavouait cette agression et qu'il ne l'approuvait pas.
English: Number of hits on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) related to CSA sponsored (directly and/or indirectly) scientific and operational missions.
French: Nombre de consultations annuelles du site de l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) se rapportant aux missions scientifiques et opérationnelles parrainées (directement ou indirectement) par l’ASC.
English: • Farmers in Ontario, Alberta and British Columbia had, on average, incomes above the Canadian average.
French: • Les exploitants agricoles de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique gagnent, en moyenne, un revenu supérieur à la moyenne canadienne $.
English: As far as I know, the motion of censure is on the European Commission and not on the services of the European Parliament.
French: Pour autant que je sache, la motion de censure vise la Commission européenne et non les services du Parlement européen.
English: In both ducks that drank tap water and those that drank saline, about 20% of the urine was moved into the hindgut, two-thirds of this into the ceca.
French: Chez les canards abreuvés d'eau du robinet ou de solution saline, environ 20% de l'urine avait gagné l'intestin postérieur, dont les deux-tiers dans les caecums.
English: Derogations from the freezing of funds may be granted by States on humanitarian grounds.
French: Des dérogations au gel des fonds peuvent être accordées pour des motifs humanitaires par les États.
English: Exactly what happened to the Tehuacanos' sophisticated agricultural society is not certain.
French: Ce qui est arrivé exactement à la société agricole sophistiquée des Tehuacanos n'est pas connu avec certitude.
English: A decree signed by the President of Ukraine in 2000, which provides for the implementation of emergency measures aimed at preventing the spread of HIV/AIDS in Ukraine, shows his commitment to addressing this global challenge.
French: Un décret signé en 2000 par le Président, qui prévoit la mise en oeuvre de mesures d'urgence visant à prévenir la propagation du VIH/sida en Ukraine, illustre l'importance qu'il attache à ce défi mondial.
English: Although data pertaining to the use of the Web sites where these reports are posted are not available, we know informally that the "Listening to Canadians" survey is viewed by professionals as an essential tool and reference for communications and research.
French: Bien que nous ne disposions pas de données sur la fréquentation du site où ces rapports sont affichés, nous savons de ma-nière informelle (par de nombreux témoignages) que le sondage « À l’écoute des Canadiens » est considéré par les professionnels comme un outil indispensable et une référence incontournable dans les domaines de la communication et de la recherche.
English: Discussions between NHRC and OHCHR-Nepal were also under way with a view to concluding an agreement on cooperation between the two organizations.
French: Par ailleurs, des discussions étaient en cours entre la Commission et le HCDH-Népal en vue de conclure un accord de coopération entre les deux entités.
English: These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.
French: Il s’agit d’outils permettant d’ajuster les décisions en matière de politique économique, car ces décisions étayent l’Union économique et monétaire, qui manque d’instruments statistiques précis.
English: However, questions need to be further discussed such as the application of the definition and the criteria for eligibility to access protection in a third country.
French: Certaines questions telles que l’application de la définition et les critères d’obtention de la protection dans un pays tiers appellent toutefois un examen plus approfondi.
English: I would merely like to make a few points that are of great importance to my delegation.
French: Je voudrais simplement revenir sur quelques éléments qui revêtent une grande importance pour ma délégation.
English: Requests the Secretary-General to include information on specific parameters of the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the Tribunal's judges and eligible beneficiaries in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de fournir dans le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice 2008-2009 des informations sur les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges du Tribunal et des pensions de réversion de leurs ayants droit;
English: Catatour | Rural Tourism, Family Tourism, Cultural Routes, Wine Routes.
French: Catatour | Tourisme Rural, Tourisme familier, Circuits Culturel, Circuits du Vin.
English: New technologies, and electrical appliances in particular, have become much more accessible.
French: On observe un large accès à la technologie et une forte augmentation de l'accès à l'électroménager.
English: The statement will contain the following information: - DTA number; - for each transaction, all information on available reservations for airline, rail or land transport tickets, such as TAN, the ticket's issue date, the ticket number, the price, the name of the airline or transportation provider, the passenger's name, the transaction reference number and routing information; - applicable taxes (i.e. PST, GST or HST) shown separately; - total GST/HST applicable to all air/rail transport; - total fees, if applicable; - delinquency charges, if applicable; - other credits or debits; - closing balance for the previous month; - information relating to payments made in the previous month; - payment due date; - total amount due; - total cost not including GST/HST; - total cost including GST/HST; - unique statement number; and - explanation on back of statement (or as part of the statement in electronic format) to facilitate payment that is customized to the government. (b) Individual Travel Cards (ITC) Card issuance and cancellation - The account number is unique to each card.
French: Le relevé renfermera les renseignements suivants : – le numéro du CMV; – pour chaque transaction, toutes les données sur les réservations disponibles pour les billets d'avion, de train ou de transport au sol, comme le NAV, la date d'émission du billet, le numéro du billet, le montant des frais, le nom de la société aérienne ou du transporteur, le nom du passager, le numéro de référence de la transaction et l'information d'itinéraire; – les taxes applicables (c'est-à-dire, la TVP et la TPS ou la TVH) indiquées séparément; – le montant total de la TPS/TVH applicable au transport par avion ou par train; – le montant des frais, s'il y a lieu; – le montant d'intérêt ou les frais de paiement tardif, s'il y a lieu; – les autres crédits ou débits; – le solde de fermeture du mois précédent; – des données sur les paiements effectués au cours du mois précédent; – la date d'échéance du paiement; – le montant total exigible; – le montant total, la TPS/TVH en sus; – le montant total, la TPS/TVH incluse; – un numéro unique de relevé; et – l'explication au verso du relevé (ou faisant partie du relevé électronique) pour aider aux ministères à se conformer aux modalités de paiement adaptées pour le gouvernement. b) Cartes individuelles de voyage (CIV) Émission et annulation de la carte de voyage – Le numéro de compte est propre à chaque carte.
English: The motorcycles run on public roads so they must always carry a silencer that complies with the regulations of the countries crossed during the ride.
French: Les motos participant à une épreuve sur route ouverte devront toujours comporter un silencieux d’échappement conforme aux réglementations des traversés.