ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of the bodies (the Equality Authority and Office of the Director of Equality Investigation in Ireland, the Equality Commission in Northern Ireland and the Equal Treatment Commission in the Netherlands) cover different forms of discrimination.
French: Quatre de ces organismes (le Service pour l’égalité et le Bureau du directeur des enquêtes en matière d’égalité en Irlande, la Commission pour l’égalité en Irlande du Nord et la Commission pour l’égalité de traitement aux Pays-Bas) couvrent différentes formes de discrimination.
English: Breakfast was good and they had a great variety.
French: Neat, nice, clean, new, efficient are some of the words that come to mine. It suited us very well.
English: 1.17 Items (xix) to (xxiii) seem to be self-explanatory.
French: 1.17 Les points xix) à xxiii) ne semblent pas nécessiter d’explication.
English: Algeria had been the third African State to ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty).
French: L'Algérie a été le troisième pays africain à ratifier le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité Pelindaba).
English: 2.3.3 Marketing Expenditure Target To reach the box office target of 5% market share, the Policy also calls for "encouraging an increase in average marketing budgets to at least $500,000."
French: 100 de la part de marché, la Politique favorise également « une augmentation de la moyenne des budgets de mise en marché à au moins 500 000 dollars ».
English: As to trafficking in human beings, as part of its programme, the Centre was implementing four technical cooperation programmes: in the Philippines, in the Czech Republic and Poland, in Brazil and in West Africa.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, le Centre exécute, dans le cadre de son programme, quatre programmes de coopération technique : aux Philippines, en République tchèque et en Pologne, au Brésil et en Afrique occidentale.
English: The CSRC is helping to coordinate and implement a national research agenda addressing diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology, and public health impact.
French: Le CCRS aide à coordonner et à mettre en œuvre un programme national de recherche englobant le diagnostic, la mise au point de vaccins, le traitement, l’épidémiologie et les conséquences pour la santé publique.
English: The chairman of Architecture at U of T, C.H.C. Wright, absented himself from her convocation in 1920.
French: Le directeur du département d'architecture de l'U. de Toronto, C.H.C. Wright, s'absente lors de la collation de son diplôme en 1920.
English: IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN THE ENGLISHVERSION AND THE FRENCH VERSION OF THIS COMPREHENSIVE STUDY REPORT, THE FRENCH VERSION WILL PREVAIL.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: The site provides information on the March 21 Campaign including the complete Teacher's Guides for both elementary and secondary school levels, and the "Stop Racism National Video Competition" (entry forms and selection criteria).
French: Le site donne accès à des renseignements sur la campagne du 21 mars, de même que sur la compétition nationale de vidéos « Mettons fin au racisme », à des formulaires de participation, aux critères de sélection et à des guides à l'intention des enseignants des niveaux primaires et secondaires.
English: OHCHR remains committed to assisting relevant follow-up initiatives aimed at consolidating the achievements of the Commission.
French: Le HCDH demeure résolu à participer aux mesures de suivi visant à étayer les résultats obtenus par la Commission vérité et réconciliation.
English: (Use this activity sheet with the Amazing Objects Lesson Plan.)
French: (Utilisez cette fiche d’activité en parallèle avec le plan de leçon ‘Objets épatants’.)
English: During the Wijdenbosch government the NYI was directly linked to the Office of the President.
French: Sous le gouvernement Wijdenbosch, le NYI était directement rattaché au Cabinet présidentiel, mais sa structure a changé depuis que le gouvernement Venetiaan est arrivé aux affaires en mai 2000.
English: Activities include the development and distribution of booklets aimed at IDUs with information on HCV, risk of infection, diagnosis and treatment, special concerns/needs of drug users, and points of access for specialist care in Ontario.
French: Les activités incluent la conception et la diffusion de brochures ciblant les UDI et comprenant de l'information sur le VHC, les risques d'infection, le diagnostic et les traitements, les besoins/problèmes spécifiques aux UDI, de même que la liste des endroits où des soins spécialisés sont offerts en Ontario.
English: The current arrangements are inadequate and unfair.
French: Les arrangements actuels sont inadaptés et injustes.
English: However, innovation is costly and risky and therefore requires an environment of collaboration between businesses, the financial community, research institutions and government.
French: Toutefois, l’innovation étant coûteuse et risquée, elle nécessite un milieu où collaborent les entreprises, les milieux financiers, les centres de recherche et les gouvernements.
English: Full descriptions of the three species are provided.
French: On trouvera ici une description détaillée de ces trois espèces.
English: Group IV  The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the site of the Salam State Company, an MIC company.
French: Quatrième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Salam, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: For more information, see the new regulations on the Structural Funds
French: Pour en savoir plus, voir les nouveaux règlements sur les fonds structurels
English: Payments received as at the same date amounted to $649,703,442, leaving an outstanding balance of $73,513,433.
French: Le montant des quotes-parts versées s'élevant à 649 703 442 dollars, un solde de 73 513 433 dollars restait dû à cette date.
English: This Treaty, and all the decisions that prepared, accompanied and followed it, provide for the next, and most politically sensitive step: towards a defence Europe.
French: l’Europe politique. Ce Traité et toutes les décisions qui l’ont préparé, accompagné et suivi organisent l’avancée la plus sensible politiquement : celle de l’Europe de la défense.
English: Interest Dividends Net Capital Gains Other Investment Income Child Tax Benefit OAS/GIS/Spouse All. CPP / QPP Unemployment Insurance Social ass., prov supp Workers' Compensation GST Credit
French: Intérê ts Dividendes Gains en capital nets Autres rev. placements Prestation pour enfants SV/supp. gar/all.conj. Régime rentes Can+Qué Assurance-chômage Ass sociale, supp. prov Accidents de travail Crédit de TPS
English: What the Tribunal can control, however, is how it responds to its workload.
French: Toutefois, le Tribunal peut exercer une certaine forme de contrôle sur la façon dont il réagit face à sa charge de travail.
English: Such circumstances may in turn result in social conflicts, increased violence or aggravated exclusion.
French: De telles circonstances pouvaient être à l'origine de conflits sociaux, d'une hausse de la violence ou d'une aggravation de l'exclusion.
English: That is the only way to achieve the sustainable economic, social and political development of nations.
French: C'est la seule manière de parvenir au développement durable dans les domaines économique, social et politique des nations.
English: Alcuni dati sono stati presi da Internet nella convinzione che non fossero coperti da copyright.
French: Nous sommes toujours disponibles pour chaque rapport autrement.
English: Among these, one view is that such an instrument should be separate from the Kyoto Protocol, while another view favours a single, unified legal instrument that would build on the Kyoto Protocol and incorporate its commitments.
French: Une des vues exprimées est qu'un tel instrument devrait être distinct du Protocole de Kyoto; tandis qu'une autre appuie l'idée d'un instrument juridique unifié qui s'inspirerait de ce Protocole et en reprendrait les engagements.
English: IN VIEW OF THE DROP IN TEMPERATURE, PLEASE NOTE THAT THE CITY OF POINTE-CLAIRE WILL RESUME NORMAL OPERATING SCHEDULES, STARTING JULY 10, AT 2 P.M.
French: EN RAISON DES TEMPÉRATURES EXTÉRIEURES QUI ONT CHUTÉ, VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LA VILLE DE POINTE-CLAIRE REVIENT AUX CONDITIONS NORMALES D’OPÉRATION, À PARTIR DE 14 H, LE 10 JUILLET 2010.
English: How much compensation?
French: Quel doit être le montant de l’indemnisation?
English: Strengthening the OSCE and streamlining its activity With a view to strengthening political dialogue and streamlining the Organization’s activity, the Chairmanship initiated consultations and took concrete measures to improve the agenda of regular Permanent Council meetings, streamline reporting on OSCE field
French: Renforcement de l’OSCE et rationalisation de ses activités Dans le but de renforcer le dialogue politique et de rationaliser l’activité de l’Organisation, la présidence a engagé des consultations et a pris une série de mesures
English: His pipe band performs at a wide variety of exhibitions, bringing him into contact with the colourful characters of the not-so-normal industry of show business.
French: Son corps de cornemuses donne des représentations dans une vaste gamme d’expositions, ce qui lui permet de rencontrer les personnalités pittoresques du milieu très peu normal de l’industrie du spectacle.
English: Learners and educators of all ages and from all sectors of society should be able to find common ground among the different concepts and their proponents as we all work together towards a more environmentally literate, competent and responsible society.
French: Les apprenants et les éducateurs de tous âges et de tous les secteurs de la société peuvent certainement trouver un terrain d’entente entre les différents concepts et leur contenu, et travailler ensemble en vue d’une société davantage éduquée en environnement, plus compétente et responsable.
English: Kit speaks, reads and writes three Chinese dialects, a significant bonus for the Navy, especially on the West Coast where the Chinese population has increased rapidly in the last decade.
French: Kit est capable de lire et de s'exprimer, oralement et par écrit, dans trois dialectes chinois, un avantage appréciable pour la Marine, en particulier sur la côte Ouest où la population chinoise a amorcé une croissance rapide durant la dernière décennie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > Life at Camp Mirage hot and steady work > Photo 19 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > La vie au camp Mirage : travailler fort dans la chaleur constante > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The budget debate will also be a little different.
French: Le débat sur le budget sera également légèrement différent.
English: But the object of the exercise today is for the democrats to give thought to the tasks they face here and now.
French: Mais ce qui importe aujourd'hui, c'est que les démocrates se penchent sur leurs devoirs actuels.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 303 - Spouse or common-law partner amount If, at any time in the year, you supported your spouse or common-law partner and his or her net income was:
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 303 - Montant pour époux ou conjoint de fait Si, à un moment de l'année, vous avez subvenu aux besoins de votre époux ou conjoint de fait et que son revenu net :
English: In 1975, the government stopped the sale of Government Annuities.
French: Le gouvernement du Canada cessa de vendre ces rentes en 1975.
English: This stabilization will ultimately prove crucial to prosperity and thus to peace in Europe.
French: À terme, cette stabilisation s'avérera un facteur important pour le bien-être et par conséquent la paix en Europe.
English: His sentence is being considered by the Supreme Judicial Council, which ...
French: Toutes ces personnes sont en grand danger ...
English: Article 3 - Equal rights for men and women
French: Article 3 Égalité de droits entre hommes et femmes
English: • Provide a basis to begin developing national multi-hazard and risk assessments, which are important elements for a comprehensive, nationally coordinated strategy.
French: • Fournir une base pour commencer à préparer des évaluations nationales sur les dangers et les risques multiples, lesquels sont des facteurs importants d'une stratégie globale coordonnée sur le plan national.
English: Negative impacts resulting from the initiative include but are not limited to the following: soil erosion, loss of wildlife, loss of land, greater demand for water, depletion of water resources, soil and water contamination, disease outbreak, and waste accumulation.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Les effets négatifs résultant de l’initiative comprennent, entre autres, l’érosion des sols, la perte d’espèces fauniques, la perte de terres, la demande accrue d’eau, l’épuisement des ressources hydriques, la contamination du sol et des eaux, l’éclosion de maladies et l’accumulation de déchets.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs potentiels.
English: Witnesses indicated that they were reluctant to purchase product from Heinz and Nabisco due to these previous supply problems and because they are in direct competition in the markets for tomato-based products.
French: Les témoins ont indiqué qu'ils étaient peu disposés à acheter des produits à Heinz et à Nabisco en raison de ces problèmes d'approvisionnement antérieurs, et parce qu'ils sont en concurrence directe avec eux sur les marchés des produits à base de tomate.
English: We have moved some hundred million dollars out of certain areas into economic development.
French: Nous avons retiré une centaine de millions de dollars à certains domaines pour les consacrer au développement économique.
English: In addition, the Commission would like to emphasise that the action plan, however important it is, forms only one strand of its enterprise policy.
French: En outre, la Commission confirme que le plan d’action – aussi important soitil - constitue un élément parmi de nombreux autres de sa politique en faveur des entreprises.
English: [On-line] Available at: http://www.ifpri.org/2020/focus/focus13/focus13_16.pdf#search=% 22intersectoral%20action%20for%20health%22 Canadian Public Health Association 1997, The Canadian Experience of Intersectoral Collaboration for Health Gains, Canadian Public Health Association, Ottawa.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.ifpri.org/2020/focus/focus13/focus13_ 16.pdf#search=%22intersectoral%20action%20for%20health%22 Canadian Public Health Association 1997, The Canadian Experience of Intersectoral Collaboration for Health Gains, Canadian Public Health Association, Ottawa.
English: However, it became clear during the Consultation that there is a need to emphasize the following aspects in the activities related to indigenous knowledge at the local level:
French: Cependant, il est apparu clairement au cours de la Consultation qu’il y a lieu d’insister sur les aspects suivants des activités se rapportant aux connaissances autochtones au niveau local :
English: - The condition of European economies: the scale of funds available for defence procurement will depend heavily on economic recovery in Europe, and on the containment of fiscal imbalances.
French: D'autre part, on a assisté à une ouverture provisoire des marchés européens de l'armement.
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions & Answers Questions & Answers Q. How many Canadians get sick from Salmonella and Campylobacter each year?
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et volaille Questions et réponses Questions et réponses Q. Chaque année, combien de Canadiennes et de Canadiens se rendent malades en raison de la salmonelle ou de la campylobactérie?
English: As soon as an accused was transferred to the residual mechanism(s), there would be a stronger case for the president to be present at the seat to coordinate with all the organs of the mechanism(s).
French: En cas de remise d'un fugitif, il devient souhaitable que le Président soit présent au siège du ou des mécanismes pour assurer la coordination de tous les organes.
English: • Anil Sinha, Head, Research & Executive Program, WIPO Worldwide Academy (Academic Director)
French: À l’inverse, la propriété intellectuelle est trop souvent associée à des images d’avocats austères, bataillant dans des procès sans fin.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Closing > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Fermeture > Explorateur
English: One should not hastily assume the task of opening up the provisions of the Headquarters Agreement.
French: Il ne fallait pas s'empresser de les remettre en cause.
English: Mr President, enlargement is an opportunity for the European Union, probably its last opportunity, as the Union has failed in so many other areas.
French: Monsieur le Président, pour l'Union européenne, l'élargissement est une chance, sans doute la dernière, tant l'Union accumule les échecs dans tous les autres domaines.
English: Local banks will need to fill the vacuum, but most lack the capacity.
French: Les banques locales devront combler le vide, mais la plupart n'en ont pas la capacité.
English: Those families, youth and parents who are perceived as not having problems, are seldom, if at all, seen as a target group for intervention.
French: Ces familles, ces jeunes et ces parents que l’on perçoit comme n’ayant pas de problèmes, sont rarement, sinon jamais, considérés comme un groupe cible d’intervention.
English: Based on biogeographical relationships between the islands, we argue that the Moorean cytotype is likely to be ancestral to the Tahitian cytotype.
French: D'après les relations biogégraphiques entre les deux îles, nous croyons que le cytotype mooréen est l'ancêtre du cytotype tahitien.
English: The Ministry appeared to be taking no action regarding the operator's use of heavy equipment, despite the fact that a regulation developed to allow class C miners to use such equipment had been cancelled immediately after its publication, in March 2008, owing to criticism from the Presidential Task Force on Diamonds, according to the Government's response to the 2009 review visit report.
French: Apparemment, le Ministère n'a pris aucune mesure concernant cette utilisation de matériel lourd alors qu'un règlement autorisant les exploitants de classe C à utiliser du matériel lourd avait été abrogé immédiatement après sa publication en mars 2008 comme suite aux critiques de l'Équipe présidentielle pour le diamant, d'après la réponse du Gouvernement au rapport de l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009.
English: Suggested dates could then be submitted to UNDP/GEF for consideration.
French: Les dates envisagées pourraient alors être soumises au PNUD/FEM pour accord.
English: The international community has a cohesive management role to play in that regard.
French: La communauté internationale a un rôle de gestion et de cohésion à jouer à cet égard.
English: In light of this information, the appellants’ representative found the information about the minimum pass mark for this ability which emanated from the selection board chairperson and was relayed through the department’s representative to be implausible.
French: À la lumière de ces renseignements, le représentant des appelantes estime que l’information relative à la note de passage pour cette capacité, qui provient du président du jury de sélection et qui a été transmise à la représentante du ministère, est peu vraisemblable.
English: At its November 2002 session, WP.29 welcomed the request in the UNECE proposed programme budget for the 2004-2005 biennium of a P-4 post.
French: À sa session de novembre 2002, le WP.29 s'est félicité qu'une demande de nouveau poste P-4 figure dans le projet de budget-programme de la CEE-ONU pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Maritime governance implies the development of a strategic vision on maritime issues that ensures coherence between the various policies linked to the sea, the oceans and coastal areas at all levels of management.
French: La gouvernance maritime suppose une vision stratégique des questions maritimes qui permette d’assurer la cohérence des différentes politiques liées à la mer, aux océans et aux zones côtières à tous les niveaux de gestion.
English: • Safeguarding - Includes clearance programs for marine sector employees working in restricted areas, Visas for foreign seafarers joining ships in Canada and new detection equipment in Canadian ports to monitor containers; and
French: • Protection : comprend les programmes d'habilitation de sécurité pour les employés du secteur maritime appelés à travailler dans les zones réglementées, les visas que doivent se procurer les gens de mer étrangers qui s'engagent à bord de navires au Canada et les nouveaux équipements de détection dans les ports canadiens pour surveiller les conteneurs;
English: Ethics in the press Protection of minors in internet services
French: Retenu pour l’évaluation de l’impact
English: The sanitized version, with sensitive material appropriately redacted, is on schedule for completion by early summer, to be placed on the Commission's website thereafter.
French: La version éditée, ne comportant aucune information sensible, doit toujours être prête au début de l'été afin d'être affichée sur le site Web de la Commission.
English: The programme developed national protocols for reproductive health and established an integrated reproductive health information system.
French: On a élaboré des protocoles nationaux sur la santé génésique et créé un système intégré d'information sur la santé génésique.
English: The primary International Searching Authority, regardless of whether a supplementary search was requested, would still have to satisfy the requirements for international search as set forth in the Treaty, Regulations and Guidelines.
French: Indépendamment de la question de savoir si une recherche supplémentaire a été demandée, l’administration chargée de la recherche internationale principale devrait satisfaire aux exigences de la recherche internationale énoncées dans le traité, son règlement d’exécution et ses directives.
English: While the aims as regards architectural conservation must be precisely defined, the organisation of the implementation process can remain flexible considering the centre's fairly restricted size.
French: Autant les intentions doivent être définies de manière très précise en ce qui concerne les mesures de protection architecturale, autant l'organisation des réalisations peut rester souple, compte tenu de la dimension assez restreinte du centre.
English: Some 960 vessels called for grain at Figure 10:
French: rapport relatif au blé à Prince Rupert a augmenté de près de 13 %51.
English: I am therefore very glad that we, Parliament, Commission and Council together, have, in the Media-Plus programme above all, got to grips with the twin areas of marketing and distribution and are endeavouring to give help.
French: C'est pourquoi je me réjouis que nous - le Parlement, la Commission et le Conseil - ayons abordé ensemble ces deux aspects de la mise sur le marché et de la distribution et que nous tentions d'apporter une aide dans ce domaine.