ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly finds it necessary to pay attention to facts of inhumane treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo, as they are described in the Memoirs by Carla Del Ponte, former Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY).
French: L’Assemblée estime nécessaire de se pencher sur les cas de traitement inhumain de personnes et de trafic illicite d’organes humains au Kosovo, tels qu’ils sont décrits dans les mémoires de Carla Del Ponte, ancien procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire international commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY).
English: Task Forces on exchange lands and forebay clearing have been active since 2000 and 1999 respectively.
French: Les groupes de travail chargés d'étudier l'échange de terres et le déblaiement du bassin d'admission ont joué un rôle actif depuis 2000 et 1999 respectivement.
English: These plans can include positive action measures.
French: Ces plans peuvent inclure des mesures d’action positive.
English: The State party's next report should be prepared on an article-by-article basis, in accordance with the Committee's revised guidelines, and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.
French: Dans son prochain rapport, l'État partie devrait aborder un par un les articles du Pacte, conformément aux directives révisées du Comité et accorder une attention particulière aux questions soulevées par le Comité dans les présentes observations finales.
English: I have to admit that I am nearly always frightened when some automated tool claims to be bringing the knowledge of the experts and help you make a difficult choice (despite half a century of computer activity, Artificial Intelligence is still not here).
French: Je reconnais que je suis presque toujours impressionné (et effrayé) par ces outils automatiques qui affirment pouvoir concentrer les connaissances des experts pour vous permettre de faire un choix difficile (malgré un demi-siècle de recherche en informatique, l’Intelligence Artificielle se fait toujours attendre).
English: In 2005, 73.3% of Canadians reported "excellent" or "very good" mental health.
French: En 2005, 73,3 % des Canadiens de 12 ans et plus ont évalué leur état de santé mentale comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: More detailed data for 2003 illustrates that micro-establishments represent the largest component of the total number of employer establishments for all services-producing industries. This statement is true across all of the sectors within the services-producing definition, with the exception of the retail trade, accommodation and food services, and public administration sectors.
French: En fait, les données plus détaillées pour 2003 révèlent que les micro-établissements représentent la plus importante composante dans le nombre total d'établissements d'employeurs dans les industries produisant des services et ce, dans la presque totalité des secteurs, sauf dans le secteur du commerce de gros, dans le secteur de l'hébergement et des services de restauration et dans le secteur des administrations publiques.
English: I say no because the are frozen solid.
French: Je dis non parce que la viande et la volaille sont soildement congelées.
English: The UN cannot be preserved and reformed without cooperation from the US, however distressful this may be to some.
French: L'ONU ne peut pas être préservé et réformé sans la coopération des USA, bien que cette pensée puisse être une source de désarroi pour certains.
English: The plan is designed to harness the talents of all Canadians for the federal public service, not only to serve Canada's domestic needs, but also to meet the demands and opportunities of globalization.
French: Le plan d'action vise à exploiter dans la fonction publique fédérale les talents de tous les citoyens du Canada, non seulement pour qu'elle puisse combler les besoins nationaux, mais aussi pour qu'elle puisse satisfaire aux exigences de la mondialisation et profiter de ses débouchés.
English: There was nothing, however, to prevent a country from integrating human rights in its papers, and countries could seek international support for the integration of human rights in the documents.
French: Toutefois, rien n'empêchait les pays d'intégrer les droits de l'homme dans leurs documents et de solliciter pour cela un appui international.
English: There was a willingness expressed to buy the NWT diamonds in Canada, but there was also a concern that if they purchased the diamonds from a Canadian producer in Antwerp, there would be no guarantee that the diamonds were indeed Canadian.
French: Il y avait une volonté exprimée d’acheter les diamants des T.N.-O. au Canada, mais les répondants avaient une inquiétude : s’ils achetaient les diamants d’un producteur canadien à Anvers, ils n’auraient pas de garantie que les diamants sont vraiment canadiens.
English: A single, searchable Internet portal (www.direct.gov.uk) provides access to all relevant information and services provided by government departments, agencies, local authorities and other relevant bodies, including contact details for assistance and guidance on environmental matters.
French: Un portail Internet unique disposant d'une fonction de recherche (www.direct.gov.uk) donne accès à l'ensemble des informations et services pertinents fournis par les différents ministères, agences gouvernementales, autorités locales et autres organismes concernés, y compris des renseignements détaillés quant aux contacts susceptibles d'apporter assistance et conseil en matière d'environnement.
English: It specified that community care should be available for children aged between 4 and 6 years.
French: Il est précisé dans ce projet de loi qu'un accueil de type communautaire devrait être proposé s'agissant d'enfants âgés de 4 à 6 ans.
English: Unless the integrity of personal information can be guaranteed, the scope for governments to make constructive use of the Internet will remain limited.
French: À moins que l'intégrité des renseignements personnels ne soit garantie, les gouvernements devront continuer de circonscrire l'utilisation constructive de l'Internet.
English: Lower-income countries have less financial resources available, and this is where the problems are most acute.
French: Les pays à faible revenu ont des ressources financières plus limitées, et c'est dans ces pays que les problèmes sont les plus alarmants.
English: The Tribunal rejected the defence attempt to justify the annexation of Austria as inconsistent with the aggressive motive of and the methods used by Germany:
French: Le Tribunal a rejeté dans les termes ci-après l'argument de la défense tendant à justifier l'annexion de l'Autriche au motif qu'elle n'entrait pas dans la logique de motivation agressive de l'Allemagne et de ses méthodes :
English: The promises of the Charter remain unfulfilled.
French: Les promesses de la Charte n'ont toujours pas été tenues.
English: Meanwhile, the knocking at our door grows ever more dramatic.
French: Immigration et in-migration, doivent rimer avec insertion dans les pays de destination, grâce à la coopération au développement avec les pays d'origine.
English: The access to another active measure - counseling and assistance to start an independent activity or to start-up a business – "shall be granted free of charge to the persons provided in Article 16 a), b) d), e) and f) only once for each period of time when the persons is seeking for a job, as well as to the students requesting loans with favorable interests from the unemployment insurance budget under the conditions of the present law" (art.
French: b) ont repris une activité professionnelle au terme de leur service militaire ; c) ont repris une activité professionnelle après avoir recouvré leur aptitude au travail à l’issue d’une mise en invalidité."
English: Westbank First Nation shall be responsible for determining whether the criteria referred to in section 92 have been fulfilled.
French: La Première Nation de Westbank a la responsabilité de déterminer si les critères énoncés à l'article 92 ont été respectés.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said the problem was that in the final paragraph of the draft resolution UNIDO was being invited both to launch the African Productive Capacity Facility and to provide money to implement the African Productive Capacity Initiative.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) estime que le problème réside dans le fait qu'au dernier paragraphe du projet de résolution, l'ONUDI est priée à la fois de lancer la Facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique et de fournir des fonds pour la mise en œuvre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: • Calculating deductions for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and Income Tax
French: • Calculs des retenues pour les cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations d'assurance-emploi (AE) et l'impôt sur le revenu.
English: The main objective was to balance Canada’s tradition of welcoming newcomers and protecting refugees with tough enforcement measures meant to strengthen national security and public safety.
French: L’objectif principal était d’équilibrer la tradition canadienne d’accueil des nouveaux arrivants et arrivantes et de protéger les réfugiées et réfugiés à l’aide de strictes mesures d’exécution de la loi qui visaient à renforcer la sécurité nationale et la sécurité publique.
English: However, by systematically comparing benefits and costs, these analyses are a key step toward providing accurate and useful advice to decision makers.
French: Toutefois, comme elles comparent systématiquement les avantages et les coûts, elles sont utiles puisqu'elles fournissent des renseignements valides aux décideurs.
English: At the local level, the project helped to strengthen health services and reinforce the link between traditional and modern community-based sanitation services and modern.
French: Au niveau local, le projet a contribué à développer les services de santé et à rapprocher les systèmes d'assainissement collectifs traditionnels et modernes.
English: Often copied, but never surpassed, the KOKKOON is made with painstaking attention to detail in our own wonderful factory in Montreal, so that we are assured of good quality and fair labour practices.
French: Souvent imité mais jamais égalé, le KOKKOON est fabriqué avec beaucoup de soin et d’attention aux détails dans notre propre usine de Montréal, ce qui garantit une excellente qualité et des pratiques d’affaires équitables.
English: The research can be supplemented with specific examples based on illustrations of works of art that clearly influenced his own work or owed something to Salvador Dalí’s work.
French: Accessoirement, la recherche peut s’accompagner d’exemples concrets, à partir d’illustrations d’œuvres qui ont eu une influence notoire sur l’œuvre de Dalí, ou en sont débitrices.
English: In Canada the 1982 Constitution Act recognizes aboriginal rights, but the other countries of the American region do not recognize the rights of indigenous peoples in their constitutions.
French: Au Canada, la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît les droits des autochtones, mais les autres pays de la région américaine ne reconnaissent pas les droits des peuples autochtones dans leur Constitution.
English: be activated before placing in the cache.
French: devrez donc les activer avant de les placer dans la cache.
English: Modern criminal organizations are now organizing their activities on a global scale.
French: Les criminels modernes organisent leurs activités au niveau mondial.
English: The deterioration in the security situation in Western Darfur has affected the overall protection situation there, with new forced displacements taking place almost daily.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité au Darfour-Ouest a eu des effets sur la situation générale en matière de protection dans cette région, et de nouveaux déplacements forcés de population ont lieu pratiquement tous les jours.
English: A number of interviewees suggested changes that they feel would simplify management of the initiative.
French: Un certain nombre de répondants pensent que les modifications qu’ils proposent simplifieraient la gestion de l’initiative.
English: And there are mountains of regulations for tackling illicit work.
French: Ses causes sont des plus diverses.
English: On the one hand, the most useful data regarding mental illness in the workplace originates in the workplace itself.
French: D'une part, les données les plus utiles en relation avec la maladie mentale en milieu de travail proviennent précisément de ce milieu.
English: It is also responsible for the receipt, distribution and posting on the web of all applications.
French: Les demandes pour l'obtention d'une certification d'émission canadienne sont aussi traitées au sein de ce groupe.
English: 3.7 Reconciliation of Work and Family Responsibilities
French: 3.7 Conciliation des responsabilités professionnelles et familiales
English: He had also noted the need for systematic follow-up of the utilization of conference services by those bodies that consistently underutilized their resources and for fine-tuning the complex methodology for measuring utilization.
French: Il signale aussi qu'il est nécessaire de suivre de façon systématique sur une plus longue période de temps l'utilisation des services de conférence par les organes qui sous-utilisent régulièrement les ressources qui leur sont affectées, et d'affiner la méthode complexe qui sert à mesurer le taux d'utilisation.
English: There will always be legitimate travel companies who, one way or another, get hold of tickets and start offering alternative packages but there will also be ticket touts who will get hold of tickets and be reselling them at inflated prices.
French: Il y aura toujours des agences de voyage officielles qui mettront, d'une manière ou d'une autre, la main sur des billets et qui lanceront des offres spéciales alternatives, mais il y aura également des revendeurs de billets au marché noir qui feront flamber les prix.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Indemnification Program: as a result of the program evaluation conducted in 2005-2006 and the Parliamentary review, the Department will develop possible changes to legislation and program delivery, in consultation with the Department of Finance, Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 À la suite de l'évaluation du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada réalisée en 2005-2006 et du suivi parlementaire obligatoire, le Ministère élaborera les changements possibles à apporter à la loi et à la prestation du Programme, en consultation avec le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: • the Members of Parliament Retiring Allowances Act*;
French: • la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires*;
English: In this study, "participation" is understood to refer to processes of information sharing, consultation, decision-making, implementation, and resource control, with, of, and by beneficiaries of humanitarian action.
French: Dans cette étude, le terme « participation » fait référence aux activités de diffusion de l’information, de consultation, de prise de décisions, de mise en oeuvre ou de contrôle des ressources faisant intervenir d’une manière ou d’une autre les bénéficiaires de l’action humanitaire.
English: Performance Results Met service standards.
French: Résultats liés au rendement Les normes de service ont été respectées.
English: The only majority French-speaking society in North America, Québec seeks to affirm its identity while promoting access to other languages and cultures.
French: Seule société majoritairement francophone en Amérique du Nord, le Québec entend affirmer son identité tout en favorisant l’accès aux autres langues et aux autres cultures.
English: Anti-Government demonstrations have increased, with a particular focus on the rising cost of living.
French: Le nombre des manifestations dirigées contre le Gouvernement, notamment cellespour protester essentiellement contre la vie chère, a augmenté.
English: Requests for admission must be accompanied by the following:
French: La procédure prévoit que la demande d'admission doit être accompagnée des renseignements suivants:
English: • A More Democratic and Dynamic Model of Scholarly Communication
French: • Pour un modèle plus dynamique et démocratique de communication savante
English: "The health and safety of our people is the number one priority of the government of Saskatchewan," Osika said.
French: « La santé et la sécurité de nos citoyens est la première priorité du gouvernement de la Saskatchewan », a déclaré pour sa part M. Osika.
English: A statement was made by the Chairman of the Subsidiary Body for Implementation of the United Nations Framework Convention for Climate Change, Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Bagher Asadi (République islamique d'Iran), fait une déclaration.
English: In this chapter: 8.1 Purpose of Study 8.2 Methodology Utilised 8.3 Summary of Results 8.4 Implications 8.5 Conclusions 8.1 Purpose of Study The purpose of this paper is to explain fertilizer pricing in Canada, namely to utilise economic theory and empirical analysis to explain the level and the distribution of fertilizer prices in Canada.
French: • Publications MesuLa formation des prix des engrais au Canada Chapitre VIII — Résumé et Conclusions Dans ce chapitre : 8.1 Objet de l'étude 8.2 Méthode employée 8.3 Résumé des résultats 8.4 Implications 8.5 Conclusions 8.1 Objet de l'étude Cette étude a pour objet d'expliquer la formation des prix des engrais au Canada, c'est-à-dire d'utiliser la théorie économique et l'analyse empirique pour expliquer le niveau et la distribution des prix des engrais au Canada.
English: Many factors have contributed to the delay in the processing of these proposals, amongst which are the federal election in November 2000, changes of ministers and the Public Service Re-arrangement of December 12, 2003, which required revisions to the instruments and supporting documents.
French: Plusieurs facteurs ont également contribué au délai du processus, dont l'élection fédérale de novembre 2000, les changements de ministres et la réorganisation de la fonction publique du 12 décembre 2003, ce qui a nécessité des révisions aux instruments et aux documents d'appui.
English: Economic, Social, and Financial Policies Program Policies and advice business line Objective:
French: Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations connexes.
English: For the period of this report, the team included an Institute Liaison Officer, an Assistant Director, an Administrative Officer, and a Project Officer.
French: Au cours de la période de référence, l'équipe comprenait un directeur de la liaison avec les instituts, un directeur adjoint, un agent administratif et un agent de projet.
English: Cost of transport for member only (one-way) x 35% Half month of the Posting allowance.
French: Frais de transport pour le militaire seul (aller simple) x 35 % Allocation de déménagement pour deux semaines
English: In addition to the specific set of activities on cultural policies outlined above, the Executive Board of UNESCO, at its session in 1998, requested the Director-General to envision in a trans-disciplinary way a comprehensive range of activities to advance international cooperation on culture and development.
French: Outre l'ensemble spécifique d'activités sur les politiques culturelles exposé ci-dessus, le Conseil exécutif de l'UNESCO, à sa session de 1998, a prié le Directeur général de proposer, dans une optique transdisciplinaire, une gamme détaillée d'activités visant à promouvoir la coopération internationale en matière de culture et de développement.
English: The structure of modern enterprises, advanced technology and, ultimately, the technical processes which stem from the modern information and digital revolution have triggered structural changes in the organization and exercise of power.
French: La structure des entreprises modernes, la technologie de pointe, les processus techniques liés à la révolution informatique et digitale de notre époque ont entraîné des transformations structurelles des systèmes d'organisation et d'exercice du pouvoir.
English: Privy Council Office Thirteenth annual report to the Prime Minister on the public service of Canada
French: Bureau du Conseil privé Treizième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: food, water, air and biota rarely contain chemical pollutants that might harm human health or the environment farmers, workers and communities are rarely harmed by exposure to chemicals that are used or produced in farms, factories and other facilities
French: la nourriture, l'eau, l'air et le biote comportent rarement des polluants chimiques qui puissent avoir des conséquences négatives sur la santé humaine ou l'environnement; les agriculteurs, les travailleurs et les populations souffrent rarement de l'exposition aux produits chimiques qui sont utilisés ou produits dans les exploitations agricoles, les usines ou d'autres installations.
English: Kristallnacht was a pogrom organized by the Nazis: 71 years ago, on November 9th and 10th, 1938, the first of many violent attacks on Jews by the Nazis took place in Germany and Austria, with the rest of the world watching, silently.
French: Kristallnacht fut un pogrom organisé par l'état nazi. Il y a 71 ans, les 9 et 10 novembre 1938, prenait place en Allemagne et en Autriche l'une des premières attaques violentes organisée par l'état nazi contre les populations juives, sous le regard indifférent du monde.
English: This is important given that the event was managed through a partnership of different organizations.
French: Ce point est important puisque l'AIV était gérée grâce au partenariat de divers organismes.
English: Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration clearly states that "exceptions and balance-of-payments safeguards" are one of the elements which should be included in consideration toward an investment framework.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha indique clairement que les "exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements" sont l'un des éléments dont il faudrait tenir compte dans l'élaboration d'un cadre régissant l'investissement.
English: Letters of Intent received by July 9, 2007 will be reviewed to assess their suitability and relevance to the Network's objectives.
French: Les dirigeants et défenseurs communautaires et les professionnels de la santé quis’occupent de la sensibilisation, de la gestion et des soins des personnes atteintes du diabète ou qui sont à risque de contracter le diabète Exigence :
English: He has also served as Professor of Obstetrics and Gynecology and Interdisciplinary Toxicology at the University of Arkansas for Medical Sciences, and Chief of the Section on Reproductive Toxicology in the Pregnancy Research Branch, at National Institute of Child Health and Human Development.
French: Il a également été professeur d'obstétrique et de gynécologie et de toxicologie interdisciplinaire à l'Université de l'Arkansas pour les sciences médicales, et chef de la Section de toxicologie de la reproduction à la Direction de la recherche sur la grossesse du National Institute of Child Health and Human Development.