ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, SMFM’s business processes contain several controls, albeit labour intensive, designed to safeguard monies received and travellers cheques issued.
French: Dans l’ensemble, les processus opérationnels de SMFM comprennent plusieurs contrôles exigeants en main-d’œuvre, conçus pour protéger les fonds reçus et les chèques de voyage émis.
English: A recent report shows that disasters worldwide killed 500,000 people and caused $750 billion in damages between 1990 and 1999.
French: Un rapport récent révèle qu’à l’échelle planétaire les catastrophes ont provoqué, entre 1990 et 1999, le décès de 500 000 personnes et des dommages totalisant 750 milliards de dollars.
English: A focus on girls was needed to address their special needs in the demobilization process.
French: Il convient d'appeler l'attention sur les filles afin de s'occuper de leurs besoins spéciaux lors du processus de démobilisation.
English: Reaching new customer is not the priority anymore, sliding from number one with 23% in 2000 to fourth with 18% in 2002.
French: Passant de la première place, avec 23 % en 2000, à la quatrième place, avec 18 % en 2002, l’atteinte de nouveaux clients ne constitue plus une priorité.
English: Further, the standard Regional - Headquarters Protocol which was intended to be jointly reviewed in June 1997, was only being initially assessed this year.
French: En outre, le protocole standard entre les régions et l'Administration centrale, qui devait faire l'objet d'un examen conjoint en juin 1997, n'a été soumis à une première évaluation que cette année.
English: In this regard, the Agency is of the view that such a result is a distinct possibility.
French: À cet effet, l'Office estime que cette crainte est bien fondée.
English: For more details, see the definition of payment in kind on page 16.
French: Pour en savoir plus, lisez la définition de « paiement en nature » à la page 18.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Opinion European Institute of Technology ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 - C6-0355/2006 Responsible:
French: CONT F 2.2 Appointment of the Romanian Member of the European Court of Auditors 2006/0812(CNS) Responsible:
English: Community Based adaptation in Action, A Case Study from Bangladesh, Project Summary Report (Phase I), Improved Adaptive Capacity to Climate Change for Sustainable Livelihood in the Agricultural Sector.
French: Dryland Pastoral Systems and Climate Change: Implications and Opportunities for Mitigation and Adaptation.
English: The variety and complexity of the outstanding issues make it difficult to reply in detail about the implementation problems encountered in each pending case or group of cases involved.
French: La variété et la complexité des questions en suspens font qu’il est difficile de répondre de manière détaillée sur les problèmes de mise en œuvre rencontrés dans chaque affaire pendante ou groupe d’affaires concernées.
English: Governance and Accountability The Minister of Foreign Affairs is Pierre Pettigrew.
French: Pierre Pettigrew occupe les fonctions de ministre des Affaires étrangères.
English: Applies to Manitoba Lakes, Lake Athabasca, Great Slave Lake and Mackenzie River
French: Remarques Ne s’applique qu’aux lacs du Manitoba, au lac Athabasca, au grand lac des Esclaves et au fleuve Mackenzie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 10 August 2007 Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic Canada’s New Government understands that the first principle of Arctic sovereignty is use it or lose it.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 10 août 2007 Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique Le nouveau gouvernement du Canada comprend que le premier principe de la souveraineté dans l’Arctique consiste à s’en prévaloir sous peine de la perdre.
English: Spain also emphasized the relevance of the Millennium Declaration in the context of HIV/AIDS, including the new global target of universal access to prevention, treatment and assistance programmes for people living with HIV/AIDS.
French: L'Espagne a en outre rappelé la pertinence de la Déclaration du Millénaire dans le contexte de la pandémie de VIH/sida, notamment le nouvel objectif mondial de l'accès universel aux programmes de prévention, de traitement et d'assistance aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal is not persuaded that any exclusions from its affirmative finding are warranted.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal n'est pas convaincu que des exclusions sont justifiées.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and reflect audit work conducted between September 9, 2002 and January 15, 2003.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations par rapport à des critères préétablis et témoignent du travail de vérification exécuté entre le 9 septembre 2002 et le 15 janvier 2003.
English: Where the project will be conducted, anticipated length of time required to complete the project and description of significant milestones in the project must be included.
French: En outre, l'emplacement et la durée du projet doivent être indiqués et une description des étapes importantes doit être fournie.
English: ruids are the keepers of the world and masters of nature with a diverse array of abilities.
French: es druides sont les gardiens du monde et les maîtres de la nature aux multiples talents.
English: My Government would also like to emphasize that it welcomes today's resolution on the understanding that the functions of recruiting, training, arming and equipping the Iraqi army and Iraq's security forces are the responsibility of the Iraqi Government.
French: Mon gouvernement souligne qu'il se félicite de la résolution adoptée aujourd'hui étant entendu que les responsabilités de recrutement, de formation, d'armement et d'équipement de l'armée et des forces de sécurité iraquiennes incombent au Gouvernement iraquien.
English: • References to national currency units in existing legal instruments should be read as references to the euro unit (according to the respective conversion rates).
French: • les références à ces dernières contenues dans des instruments juridiques existants devront être considérées comme des références à l'unité euro (en appliquant les taux de conversion respectifs);
English: The aforementioned document describes the new process the Food Directorate proposes for interacting with petitioners during the pre-market submission review process.
French: Le document susmentionné décrit le nouveau processus proposé par la Direction des aliments pour interagir avec les promoteurs pendant la phase d'examen des demandes préalables à la mise en marché.
English: Unfortunately, the draft resolution on an arms trade treaty departs from that carefully constructed recommendation by only selectively drawing on it in paragraphs 3, 4 and 5 and by rushing towards the convening of an open-ended working group.
French: Malheureusement, le projet de résolution sur le traité sur le commerce des armes s'éloigne de cette recommandation, qui a été élaborée avec soin, en s'en inspirant de façon sélective dans les paragraphes 3, 4 et 5 et se hâtant de conclure qu'il faut réunir un groupe de travail à composition non limitée.
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2006)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les économies en transition (1994-2006)
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/62/633, A/62/680 and A/62/781/Add.1)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/62/633, A/62/680 et A/62/781/Add.1)
English: Aircraft technicians from Greenwood, Shearwater, Yellowknife, Cold Lake, Bagotville, Winnipeg and Trenton attended.
French: Des techniciens d'aéronefs venus de Greenwood, Shearwater, Yellowknife, Cold Lake, Bagotville, Winnipeg et Trenton y ont participé.
English: This organisation is authorized to make a preliminary screening of the illegal immigrants in order to implement specific measures and ensure the necessary hygiene in the Lampedusa Centre.
French: Cette organisation est autorisée à effectuer un premier examen des immigrants illégaux pour mettre en œuvre des mesures spécifiques et garantir l'hygiène nécessaire au Centre de Lampedusa.
English: Definitions (a) "Remote community (type 1)" means a community with no scheduled flights, minimal telephone or radio services and no road access (« communauté éloignée »).
French: Définitions a) « Communauté éloignée (type 1) » désigne une communauté où il n’y a pas de vols réguliers, où ne sont offerts que des services minimaux de téléphones et de radio où il n’y a aucun accès routier ("remote community").
English: Opera Europa is the European association of opera houses and festivals.
French: Opera Europa est l'association européenne des compagnies et festivals d'opéra.
English: Above all, the proposed candidate has political experience, and also auditing and financial experience, although the latter is perhaps not as strong as might be hoped.
French: Avant toute chose, le candidat proposé a de l'expérience politique, ainsi que de l'expérience en matière d'audit et de finances, bien que cette dernière ne soit peut-être pas aussi solide qu'on aurait pu l'espérer.
English: Employment Equity, Official Languages, and Workplace Renewal Embracing Change -- prepare a status report on the representation of visible minorities within the public service and develop a strategy post-2003.
French: Équité en emploi, langues officielles et renouveau du milieu de travail Faire place au changement : préparer un rapport d'étape sur la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique et mettre sur pied une stratégie pour les années suivant 2003.
English: Fair trial standards in Algeria are consistent with those laid down in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le procès équitable en Algérie obéit aux standards contenus dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Monitoring and Reporting Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Monitoring and reporting requirements are described in section 6 of the {\i Policy on the Management of Executives}.}\par }}{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Detailed instructions for reporting on special deployment can be found in Appendix E.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Surveillance et rapport\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les exigences en matière de surveillance et de rapports sont décrites à l'article 6 de la {\i Politique de gestion des cadres supérieurs}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les instructions spécifiques pour produire le rapports sur les mutations spéciales sont énoncées à l'annexe E de la présente directive.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Mr. Guani (Uruguay) (spoke in Spanish): We have been talking about disarmament for more than a century, since the Hague Conference of 1899.
French: M. Guani (Uruguay) (parle en espagnol) : Depuis plus d'un siècle, c'est-à-dire depuis la Conférence de La Haye de 1899, nous parlons du désarmement.
English: “The bigger question: Are each of you up to the task?
French: La question plus large est : « Êtes-vous à la hauteur ? » J’en suis convaincu.
English: No. 78-17 of 6 January 1978 concerning information technology, files and liberties prohibits the collection or processing of personal data that directly or indirectly reveals racial or ethnic origins.
French: L'article 8 de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés pose une interdiction de collecte ou de traitement des données à caractère personnel qui font apparaître, directement ou indirectement, les origines raciales ou ethniques.
English: 2ac.Based on the data to be submitted under the provisions of Article 3, the Commission shall determine an efficiency indicator for all aircraft operators, calculated by dividing the total emissions from aircraft operators by the sum of the tonne-kilometre data.
French: S'appuyant sur les informations fournies en application des dispositions de l'article 3, la Commission détermine un indicateur d'efficacité pour l'ensemble des exploitants d'aéronefs, calculé en divisant le total des émissions des exploitants d'aéronefs par la somme des données tonnes-kilomètres.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product (4) Totals may not add up due to rounding. (5) Includes 2,634.6 tonnes of tuna caught in international waters by Canadian fishermen and landed in Canada. Includes sales of 15,695 tonnes of hake to foreign vesels under joint venture arrangement. Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquaculture, car elles sont d'élevage. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (5) Comprend 2 634,6 tonnes de thon capturés dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqués au Canada. Comprend les ventes de 15 695 tonnes de merlu aux bateaux étrangers dans le cadre de coentreprise. Source:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the Field Administration and Logistics Division, Department of Peacekeeping Operations.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Knowledge of technology needs to be high on their list of lifelong learning topics.
French: Sur la liste des sujets liés à l'acquisition continue du savoir, la connaissance de la technologie doit occuper une place prépondérante.
English: The map to the right shows that the Yukon, the northern part of the Northwest Territories, and the islands of Nunavut were all more than 1.5Â°C above normal.
French: La carte de droite montre que le Yukon, la partie nord des Territoires du Nord-ouest et les îles de Nunavut ont tous eu des températures supérieures de plus de 1,5 °C à la normale.
English: Partners and co-operation Trainers' Pool of the Directorate of Youth and Sport (more…) Organisations and institutions involved in youth work The Directorate of Youth and Sport co-operates with organisations and institutions involved in youth work, such as
French: Partners and co-operation Pool de formateurs de la Direction de la jeunesse et du sport (more…) Organisations et institutions travaillant avec la jeunesse La Direction de la jeunesse et du sport coopère avec de nombreuses organisations et institutions travaillant avec la jeunesse:
English: Even now, the Rwandan Patriotic Army is continuing its offensive and its deployment.
French: À l'heure actuelle, l'APR poursuit son offensive et son déploiement.
English: It is true that the European Commission and the institutional bodies of the European Union are often in the gun sights of governments.
French: Il est vrai que la Commission européenne et les organes institutionnels de l'Union se trouvent souvent dans la ligne de mire des gouvernements.
English: Two new posts are therefore requested, one planning officer at the P-4 level, and one additional General Service post (Other level).
French: Deux nouveaux postes sont donc demandés, à savoir un poste de spécialiste de la planification (P-4) et un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: And should not human rights observers enjoy some protection?
French: Et enfin, les observateurs chargés des droits de l'homme ne devraient-ils pas bénéficier d'une protection?
English: Respectively, 27, 90, and 96% of the trees bore seed cones and 0, 62, and 96% bore pollen cones.
French: Respectivement, 27, 90 et 96% des arbres produisaient des cônes femelles et 0, 62 et 96%, des cônes mâles.
English: What do we share in this regard?
French: Qu'avons-nous en commun à cet égard?
English: WIPO, Austria, Finland, Ireland, Italy, Spain, Slovakia, Slovenia, Turkey.
French: OMPI, Autriche, Espagne, Finlande, Irlande, Italie, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: When choosing a moving company, it is wise to do some research before making a selection, and to ask your family and friends for the names of companies they recommend.
French: Avant de choisir une entreprise de déménagement, il est sage de faire des recherches et de demander aux membres de votre famille et à vos amis les noms des entreprises qu'ils recommandent.
English: The natural resource management sectors had been very powerful in the previous systems and have strongly influenced the legislative developments in their respective fields.
French: Les secteurs chargés de la gestion des ressources naturelles étaient très puissants dans les régimes précédents et exercent une grande influence sur l'évolution de la législation touchant leurs domaines respectifs.
English: In my opinion, it has absolutely nothing to do with democracy being replaced with technocracy.
French: Pour moi, cela n’a absolument rien à voir avec le remplacement de la démocratie par la technocratie.
English: In addition, the Department provides the post of the Deputy Director at the United Nations information centre in Nairobi, which is headed by the Director of Communications and Public Information of UNEP and has an information officer in the centre in Dar es Salaam.
French: De plus, le Département a affecté un de ses fonctionnaires au poste de directeur adjoint du centre d'information des Nations Unies de Nairobi, dirigé par le Directeur de la communication et de l'information du PNUE, et un autre au poste de fonctionnaire de l'information au centre de Dar es-Salaam.
English: It's Colonel John Gardam. I had the opportunity to work with him at the peace memorial.
French: Il s'agit du colonel John Gardam avec qui j'ai eu l'occasion de travailler dans le cadre du projet sur le monument commémoratif pour la paix.
English: Noting Israel's continued occupation of parts of Lebanese territories and positions along the Lebanese borders, its incomplete withdrawal from all Lebanese territories back to the internationally recognized borders in accordance with Security Council Resolution 425 (1978) and its continued violation of Lebanese airspace and plundering of their waters and soil;
French: Notant le fait qu'Israël continue d'occuper des territoires libanais ainsi que plusieurs positions sur les frontières libanaises, n'a pas parachevé son retrait complet de tous les territoires libanais jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément à la résolution No 425 (1978) du Conseil de sécurité et poursuit ses agressions contre le territoire libanais, ses violations de l'espace aérien et le pillage des eaux et du sol du Liban;
English: Export and Import of Rough Diamonds Regulations.
French: Règlement sur l'exportation des diamants bruts.
English: Performance indicated by: the number of intersectoral activities between the environment and other sectors in the UNECE and with outside partners.
French: Indicateur de résultats: Nombre d'activités intersectorielles intéressant l'environnement et d'autres secteurs menées au sein de la CEE et avec des partenaires extérieurs.
English: We expect that the next preparatory meetings will sustain and even strengthen a positive momentum up to 2010.
French: Nous espérons que les prochaines réunions préparatoires permettront de maintenir et même de renforcer l'élan positif jusqu'à 2010.
English: Vice-Presidents: Mr. Mikheil Tushishvili, Georgia
French: Vice-Présidents : M. Mikheil Tushishvili (Géorgie)
English: Mutual assistance: provisional measures and confiscation 97.
French: Entraide judiciaire : mesures provisoires et confiscation 97.
English: Neither the entry into force on 1 October 2002 of the waiting-period regime, nor the authorization to use the abortion pill (Mifegyn, RU 486) at the end of 1999 led to an increase in abortions.
French: Ni l'entrée en vigueur, le 1er octobre 2002, du régime des délais, ni l'autorisation de la pilule abortive (Mifegyn, RU 486), à fin 1999, n'ont entraîné une augmentation des interruptions de grossesse.
English: Trade Commissioners and Cultural Officers noted that those in the craft community might more actively seek their services.
French: Des délégués commerciaux et des agents culturels ont noté que leurs services pourraient être plus activement recherchés par les membres de cette communauté.
English: • List of approved natural health products now available on Health Canada's Web site NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH
French: • La liste des produits de santé naturels approuvés est désormais accessible sur le site Web de Santé Canada RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: No other agency is offering support for internships in the cultural sector. – Vickey Chainey Gagnon, mentor, Foreman Art Gallery, Bishop's University
French: Aucune autre agence n'offre ce type de soutient pour des stages dans le secteur culturel. - Vickey Chainey Gagnon, mentor, Gallerie d'art Foreman, Bishop's University
English: A/63/649/Add.1 Item 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/649/Add.1 Point 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: March 12, 2004 Managing Information 8 If not, help is available… Ask your Departmental/Agency CIO and/or MGI Lead about:
French: March 12, 2004 Managing Information 8 Sinon, de l’aide vous est disponible ... Demandez au DPI de votre Ministère, agence et/ou au responsable de la GIG au sujet :
English: ▪ ▪ ▪ The legislation takes into account the Uniform Securities Legislation Project that has been undertaken by the Canadian Securities Administrators, and other provincial legislative reform proposals.
French: ▪ ▪ ▪ La législation tient compte du projet concernant la législation uniforme en valeurs mobilières lancé par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières et d’autres propositions de réforme législative formulées par les provinces.
English: From the seven options, it is not clear at this point which one/s will be implemented.
French: Parmi les sept options, il n’est pas clair, pour le moment, laquelle ou lesquelles seront mises en œuvre.
English: While we were there we learned about a single mom who was in desperate need of blankets, food, and other minor necessities, which we provided.
French: Pendant notre séjour, on nous a parlé d'une mère seule qui avait un besoin urgent de couvertures, de nourriture et d'autres besoins mineurs, et nous les lui avons fournis.
English: The Plan was elaborated and approved by Decree of the President of Georgia on February 25, 2000 (#64).
French: Ce plan d'action a été établi et promulgué par le décret présidentiel No 64 en date du 25 février 2000.
English: However, it was sometimes difficult to determine - hence the need to shed more light on the subject.
French: Toutefois, elle est parfois très difficile à établir, et appelle donc des précisions.