ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR training and development Sectors as diverse as forestry, oil and gas, ICT and plastics identified a critical need to attract and retain highly trained employees for their industries.
French: Formation et perfectionnement des ressources humaines Des secteurs aussi divers que les forêts, le pétrole et le gaz, les TIC et les matières plastiques ont indiqué le besoin impérieux d'attirer et de retenir des employés bien formés dans leurs industries.
English: Chart 1 shows the amounts of UNDP and other United Nations projects in the UNOPS portfolio from 1997 through 2001.
French: La figure 1 indique la valeur des montants du PNUD et d'autres projets des Nations Unies dans le portefeuille de l'UNOPS entre 1997 et 2001.
English: Finally, making policy that is consistent with social development goals also requires a decision-making system that incorporates the principles of participation and transparency as well as consideration for equity and equality.
French: Enfin, il faut, pour que les politiques soient compatibles avec les objectifs du développement social, que les systèmes de décision soient respectueux des principes de la participation et de la transparence et que les impératifs d'équité et d'égalité soient pris en considération.
English: Everybody agrees that if the liberators {wanted} to save the crowded towns from the murderous fight, they {could} do so. People cynically ask{ed} each other, "Is it better to die of hunger in undamaged towns?"
French: Le Canadian Scottish, le Regina Rifles, le Winnipeg Rifles et le Sherbrooke Fusiliers éprouvent beaucoup de difficultés à franchir le canal qui barre les voies d’accès orientales de la ville.
English: FRANCE 24’s Leela Jacinto arrives at Presidential candidate Dr. Abdullah Abdullah’s campaign headquarters just as the first post-election salvo is fired in the new war of words.
French: À la veille des élections, une troublante sérénité plane sur Kaboul. Envoyée spéciale pour FRANCE 24, Leela Jacinto estime que ce calme n'est qu'apparent, le gouvernement ayant demandé aux médias de ne pas couvrir les attentats.
English: • 2005 was the first time Western Canada was the top region we supported; with Ontario second; Quebec third and the Atlantic region fourth;
French: • En 2005, l’Ouest du Canada s’est classé pour la première fois en tête des régions que nous appuyons, l’Ontario arrivant deuxième, le Québec, troisième et la région de l’Atlantique, quatrième;
English: The lawyer, now an elderly man in poor health - and we can imagine what it means to spend 20 years in prison in that country - has suffered a deterioration of his health in recent months, since he was arrested again.
French: Me Riad, qui est âgé désormais et dont la santé est chancelante - et nous pouvons imaginer ce que signifient vingt années de prison dans ce pays - a vu ses conditions de détention empirer ces derniers mois, après sa nouvelle arrestation.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 1 Planned Spending 2006-2007 Protection of Personal Information - Federal Public Sector 4,201 4,020 4,013 4,013 Protection of Personal Information - Private Sector 5,668 - - - Corporate Services 1,363 679 679 679 Total Main Estimates 11,232 4,699 4,692 4,692 Adjustments 3
French: (En milliers de dollars) Prévision de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 1 Dépenses prévues 2006-2007 Protection des renseignements personnels -- secteur public fédéral 4 201 4 020 4 013 4 013 Protection des renseignements personnels -- secteur privé 5 668 - - - Gestion intégrée 1 363 679 679 679 Total budget principal des dépenses 11 232 4 699 4 692 4 692 Rajustements 3
English: The ECB is closely monitoring the Convention and considers that the adoption of a "Constitutional Treaty of Europe" would complement and further bolster the success of Economic and Monetary Union.
French: Deuxièmement, les États membres dont les budgets sont encore loin de se rapprocher de l’équilibre ou d’un excédent seraient tenus de réduire, chaque année, leur déficit budgétaire structurel d’au moins 0,5 % du PIB, conformément à la déclaration de l’Eurogroupe du 7 octobre (cf. ci-dessus).
English: Tourist Information - Interpretation of Nature Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique – Interprétation de la nature Parcs/loisirs/tourisme :
English: • Department of Fisheries and Oceans (DFO) - Charts and graphs on pages 20-23 in its 1999 DPR have very good trend information that puts reporting on performance results into a historical context.
French: Les diagrammes et les graphiques des pages 21 à 25 de leur RMR 1999 contiennent une très bonne information sur les tendances qui replace le rapport sur les résultats du rendement dans un contexte historique.
English: Khaled Ibrahim Reference Number: 168130 Contract Date: 2004/07/08 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2004/07/08 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $19 991,88 Comments:
French: Khaled Ibrahim Numéro de référence : 168130 Date du contrat : 2004/07/08 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2004/07/08 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 19 991,88 $ Commentaires :
English: ◦ Are issues of non-compliance that cannot be resolved within the project, escalated to the level of senior management?
French: ◦ Les cas d'inobservation qui ne peuvent être réglés au niveau du projet sont-ils référés à la haute direction?
English: To date, no complaints have been received from listeners' and viewers' committees.
French: À ce jour, aucune plainte émanant de comités d'usagers n'a été reçue.
English: Nevertheless, attention is drawn to the following factors: – It is extremely difficult to quantify the concrete effects of cohesion measures, as these effects are measur ed at several levels and are often of an indirect nature.
French: Trouver cet équilibre difficile est essentiel pour respecter la conception de la Commission du développement durable.
English: See XX 01 05 02 02 01 05 03 Other management expenditure for research 3
French: Voir XX 01 05 02 02 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3
English: Industrial processing of catches into fishmeal and/or fish oil is strictly prohibited.
French: La transformation industrielle des captures en farine et/ou huile de poisson est strictement interdite.
English: It follows from the second subparagraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71 that the sole purpose of that provision is to identify the circumstances in which the competent national institution is precluded from refusing authorisation sought on the basis of Article 22(1)(c).
French: Il ressort en effet des termes de l'article 22, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 1408/71 que cette disposition a pour seul objet d'identifier les circonstances dans lesquelles il est exclu que l'institution nationale compétente puisse refuser l'autorisation sollicitée sur le fondement de l'article 22, paragraphe 1, sous c).
English: Ibid., 1976 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1976 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.78.V.5), p.
English: In order to use the My Engine Information personalized function on the Briggs & Stratton web site, you must first complete the registration form.
French: Pour se servir de la fonction personnalisée Information sur mon moteur du site Web de Briggs & Stratton, il faut d’abord remplir le coupon d’enregistrement.
English: With respect to the issue of management training, she added that whenever microprojects were financed, provision was made for literacy enhancement and management training for the women involved.
French: S'agissant de la formation en matière de gestion, l'oratrice ajoute que chaque fois que des microprojets sont financés, on prévoit des cours d'alphabétisation et une formation en matière de gestion pour les femmes concernées.
English: Costumed interpreters bring to life the days of the Rebellion.
French: Des interprètes en costume font revivre l’époque de la Rébellion.
English: These representatives will conduct a review to determine which applications are relevant to the research area outlined in the Objectives and Relevant Research Areas section.
French: Ces représentants effectueront un examen afin de déterminer quelles demandes sont pertinentes au domaine de recherche décrit à la section Objectifs et domaines de recherche pertinents.
English: - The OSCE may decide to establish a Conference of Subregional Organizations and Associations in order to exchange experience and ensure the broadest possible examination of issues involved in maintaining stability and security in the OSCE area.
French: Cela pourrait aider à coordonner leurs activités et, si nécessaire, leurs programmes de travail en coopération. 3.
English: Some well-known incidents illustrate the selfless dedication of the Coast Guard’s highly skilled professionals.
French: Certains incidents fortement médiatisés illustrent bien le dévouement des professionnels hautement qualifiés de la Garde côtière.
English: At the same time, she struggled to come to grips with gender relationships in rural South Africa, which are dramatically different than in Canada.
French: Mais en même temps, elle a dû lutter pour tenter de résoudre le problème des relations entre les hommes et les femmes dans les régions rurales d'Afrique du Sud qui sont dramatiquement différentes de celles du Canada.
English: Dorothy.Gordon@nrcan-rncan.gc.ca Climate Change Trade Promotion Officers (TPOs) Dorota Blicharz Trade Commissioner Clean Energy Technologies Canadian Embassy Trade Section ul. Matejki 1/5 00-481 Warsaw Poland Tel: (48-22) 584-3243 Fax: (48-22) 584-3195 E-mail: dorota.blicharz@international.gc.ca Web:
French: Dorothy.Gordon@rncan-nrcan.gc.ca Programme des agents de promotion commerciale sur les changements climatiques Dorota Blicharz Déléguée commerciale Techniques d'énergie écologique Ambassade du Canada Section commerciale ul. Matejki 1/5 00-481 Warsaw Poland Tél. : (48-22) 584-3243 Téléc. : (48-22) 584-3195 Courriel : dorota.blicharz@international.gc.ca Web :
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-149 May 17, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations P.C. 2005-930 May 17, 2005 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on March 20, 2004 a copy of the proposed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-149 Le 17 mai 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses C.P. 2005-930 Le 17 mai 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 20 mars 2004, le projet de règlement intitulé Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, ci-après.
English: The compensation program is designed to encourage owners to report disease in their herds and flocks at the earliest signs, thereby preventing or reducing the spread of disease and assisting owners in rebuilding their herds.
French: Le programme d'indemnisation vise à encourager les propriétaires à signaler la présence de maladies dans leurs troupeaux dès les premiers signes, ce qui prévient ou limite la propagation de la maladie et aide les propriétaires à reconstituer leurs troupeaux.
English: Based on this integrated map, geneticists and breeders can choose their favourite markers in any region of interest of the barley genome.
French: Grâce à cette carte, généticiens et améliorateurs pourront choisir les marqueurs de leur choix dans toute région du génome de l'orge qui présente un intérêt.
English: However, experience, knowledge and institutional memory relevant to the functions must be considered as the personal contribution of the candidate to the achievement of the goals of the Organization and as such are an important element of the selection process.
French: Toutefois, l'expérience, les connaissances et la mémoire institutionnelle liées aux fonctions doivent être considérées comme l'apport personnel du candidat à la réalisation des objectifs de l'Organisation et, de ce fait, constituent un élément important de la procédure de sélection.
English: Based on the comments received and additional research, a draft of the Manual was distributed in four stages throughout 1999.
French: Sur la base des observations reçues et des activités de recherche supplémentaires, un projet de manuel a été établi et diffusé en quatre phases en 1999.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Executive Summary English - Español
English: .10 1802 Car Statistics The statistics in this group record various aspects of car use or ownership.
French: .10 1802 Statistiques sur les wagons Les statistiques de ce groupe s'attachent aux divers aspects de l'utilisation ou de la propriété des voitures.
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets not less than a monetary amount established and published in January of each year in the Canada Gazette. Currently the threshold is $172 million.
French: Ainsi, le Canada exige l'approbation de toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont l'actif est supÃ©rieur Ã un montant Ã©tabli et publiÃ© en janvier de chaque annÃ©e dans la Gazette du Canada; en 1998, le seuil Ã©tait fixÃ© Ã 179 millions de dollars.
English: The British Columbia survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur la Colombie-Britannique :  un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Recipient Institution(s) Institut des sciences agronomiques du Burundi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut des sciences agronomiques du Burundi
English: The increase was mostly due to EC's hosting of the international Eleventh Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 11) in that fiscal year.
French: L'augmentation de 2005-2006 s'explique en grande partie par le fait qu'EC a été l'hôte, durant l'exercice, de la Onzième session de la Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP11).
English: • carry out research to foster a better understanding of homelessness as well as collect and disseminate best practices to assist in designing the most effective responses.
French: • entreprendre des recherches en vue de promouvoir une meilleure compréhension de l'itinérance, ainsi que la collecte et la diffusion de pratiques exemplaires pour contribuer à l'élaboration des solutions les plus efficaces possibles.
English: The hotel is near the “Grands Boulevards”, The Opera of Paris and the famous Cinema “the Grand Rex”.
French: Il est proche des Grands Boulevards, de l’Opéra et du célèbre cinéma « Le Grand Rex ».
English: This requirement will be reassessed at the SAC-RAT meeting in January 2007, following further investigation of relevant studies and MCID.
French: Cette exigence sera réévaluée à l'occasion de la réunion du CCS-TRTA prévue en janvier 2007, à la lumière d'un examen plus approfondi d'études pertinentes et de la DMCI.
English: Noticing a decline in the pheasant population and habitat in Lethbridge, Troy Moch took action and started a local chapter of Pheasants Forever, a group that works to restore and preserve local pheasant habitats.
French: Ayant remarquÃ© un dÃ©clin dans la population et l'habitat des faisans Ã Lethbridge, Troy Moch a dÃ©cidÃ© d'agir et a mis en place une section locale de Pheasants Forever, un groupe travaillant Ã la restauration et Ã la prÃ©servation des habitats locaux de faisans.
English: Once in the ocean, they can double their weight each year on a diet of other fish, squid, and crustaceans.
French: Une fois dans l'océan, ils peuvent doubler de poids tous les ans en mangeant d'autres poissons, des calmars et des crustacés.
English: (ii) the appointment and organization of designated staff to carry out fire safety duties; (iii) the instruction of designated staff and employees so that they are aware of their responsibilities for fire safety; (iv) the preparation of diagrams showing the name, if any, and address of the building and the type, location and operation of the building fire emergency systems; (v) the holding of fire drills; (vi) the control of fire hazards in the building; (vii) the inspection and maintenance of building facilities provided for the safety of occupants; (viii) a record of the fire emergency systems installed in the building and instructions to the designated staff and fire department on the operation of the systems; (ix) the procedures for reporting fires and false alarms; and (x) the procedures to facilitate fire department access to the building and to the fire location within the building. (c) In buildings as designated in Subsection 3.1, in addition to the requirements of (b), the fire safety plan shall include: (i) the establishment of a fire emergency organization; (ii) the duties and responsibilities of members of the fire emergency organization; (iii) the organization chart of the emergency organization; (iv) the appointment and instruction of designated staff in the use of the voice communication system; (v) a plan of the building, showing:
French: • noter le temps requis pour évacuer l'ensemble des occupants. ii) la nomination et l'organisation du personnel expressément chargé des secours en cas d'incendie; iii) la formation du personnel désigné et des employés afin qu'ils prennent conscience de leurs responsabilités en matière de sécurité en cas d'incendie; iv) la préparation de dessins indiquant le nom, le cas échéant, et l'adresse de l'immeuble, ainsi que le type, l'emplacement et le mode de fonctionnement des installations d'incendie dont celui-ci est pourvu; v) la tenue d'exercices d'incendie; vi) la surveillance des risques potentiels d'incendie dans l'immeuble; vii) l'inspection et l'entretien des installations de l'immeuble prévues pour assurer la sécurité des occupants; viii) la consignation des installations d'incendie de l'immeuble et la communication au personnel désigné et au service d'incendie des instructions sur le mode de fonctionnement de ces installations; ix) la procédure permettant de faire rapport sur les incendies et les fausses alarmes; x) les mesures établies pour faciliter l'accès du bâtiment au service d'incendie et la localisation du foyer d'incendie à l'intérieur du bâtiment. c) Dans les immeubles désignés au paragraphe 3.1, en plus des exigences prévues en b), le plan de sécurité en cas d'incendie doit comprendre: i) l'établissement d'une organisation des secours en cas d'incendie; ii) les fonctions et responsabilités des membres de l'organisation des ecours en cas d'incendie; iii) l'organigramme de l'organisation des secours en cas d'incendie; iv) la nomination et la formation du personnel expressément appelé à utiliser le réseau de liaison phonique; v) un plan de l'immeuble indiquant:
English: During the discussion, the experts exchanged views and ideas, which were presented as informal documents Nos. 4, 18 and 23 and several verbal proposals.
French: Au cours du débat, les experts ont procédé à des échanges de vues et d'idées (documents informels nos 4, 18 et 23) et ont fait oralement plusieurs propositions.
English: They were a director, two terminologists, three revisers, thirteen translators and six support staff.
French: * Composition: un directeur, deux terminologues, trois réviseurs, 13 traducteurs et six employés de soutien.
English: • explored potential options for modernizing systems
French: • examen des options pour la modernisation des systèmes
English: Promoting Respectful Co-existence of the Two Official Languages at Work, Ottawa, 2005; Office of the Commissioner of Official Languages, Towards Real Equality of Official Languages: Language of Work Within Federal Institutions of New Brunswick, Ottawa, 2006.
French: Favoriser une cohabitation respectueuse des deux langues officielles au travail, Ottawa, 2005; Commissariat aux langues officielles, Vers l’égalité véritable des langues officielles : la langue de travaille dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick, Ottawa, 2006.
English: EC agrees to provide laboratory-based calibration services for quality assurance equipment and gases, as specified in annual work plans.
French: EC convient de fournir les services d'étalonnage en laboratoire pour l'équipement d'assurance de la qualité et les gaz d'étalonnage, tel que précisé dans les plans de travail annuels.
English: Calibration Any measurement performed in order to determine the mass of an object, and must necessarily include a statement of the uncertainty attributable to this measurement.  Tolerance Testing Any measurement performed in order to determine if the conventional mass of an object being verified rests within pre-determined tolerances.
French: Étalonnage Toute mesure effectuée afin de déterminer la masse d'un objet et doit nécessairement être accompagnée d'un énoncé d'incertitude associée à la mesure.  Vérification de la tolérance  Toute mesure effectuée afin de déterminer si la masse conventionnelle d'un objet étant vérifié est en-deçà des tolérances prédéterminées.
English: There is a widespread recognition of the need to catalyze both structural and cultural changes in the human sciences community.
French: Il existe des exemples qui montrent en quoi d’importants changements dans les structures de financement peuvent orienter les activités de recherche.
English: The nearly spherical capsules do not open with a lid in order to release their spores like most mosses.
French: La capsule, quasi sphérique, ne possède pas d’opercule permettant la libération des spores comme chez la plupart des mousses.