ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend text as follows: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the millennium development goals (MDGs), particularly Goal 1: to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: Modifier le texte comme suit La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre de la présente lignedu présent intitulé vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à la réalisation de l'objectif no1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1un dollar USdes États-Unis par jour et la proportion de la populationcelle des personnes qui souffresouffrent de la faim.
English: We have made transfers in the budget, very specific transfers.
French: Nous avons opéré des redéploiements très ciblés dans le budget.
English: 26 (h) and 27).
French: 26 h) et 27).
English: It has been cooperating fully with the international community in implementing those resolutions, with the aim of combating terrorism.
French: Il coopère pleinement avec la communauté internationale afin d'appliquer ces résolutions, dans le but de combattre le terrorisme.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly?
French: Puis-considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session?
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Leopard 2A6M : gare à l'ennemi MUNSTER (Allemagne) – Entraînement au champ de tir réel sur un char destiné à l'Afghanistan.
English: Protection from sexual exploitation The Committee recalls that it had previously examined the legislative framework prohibiting and protecting children from sexual exploitation (Conclusions 2004).
French: Il a demandé ce qu’il en était, sur le plan pénal, de la détention de matériel pornographique impliquant des enfants.
English: In fiscal year 2004-05, the Government of Canada is projecting to spend approximately $59 million on advertising compared to $111 million in 2002-03, and $77 million in 2003-04.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le gouvernement du Canada entend dépenser environ 59 millions de dollars en publicité comparativement à 111 millions de dollars en 2002-2003 et 77 millions de dollars en 2003-2004.
English: They know that the Canadian court of public opinion has tremendous influence.
French: Ils savent que le verdict de l’opinion publique canadienne a une très grande influence.
English: More women faculty should be promoted and tenured in engineering and S&T.
French: Un plus grand nombre de professeures devraient être promues et obtenir leur permanence en génie, en science et en technologie.
English: * Reproduced as received, in Spanish and English only.
French: ∗ L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en espagnol et en anglais uniquement.
English: We talk here of a soft landing, which for me means pulling the wool over the milk producers' eyes.
French: Nous parlons ici d'un atterrissage en douceur, ce qui, pour moi, signifie duper les producteurs.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, following the Erika accident, the profound, and totally legitimate, concern of the European citizens and the urgent need to consolidate the Community legislation in the field of maritime safety became clear.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, après l'accident de l'Erika, la profonde inquiétude, tout à fait légitime, des citoyens européens et la nécessité urgente de consolider la législation communautaire dans le cadre de la sécurité maritime sont apparues.
English: Moreover, the Government has arranged for children from poor families to receive allowances.
French: En outre, le Gouvernement a mis en place le versement d'indemnités aux enfants de familles pauvres.
English: Care for child offenders, 2002 and 2005  Source: Planning Directorate.
French: Prise en charge des enfants et adolescents en conflit avec la loi pénale, 2002 et 2005
English: Member States should not use the institution of double standard, as it erodes the very foundation upon which the Schengen acquis is built: the institution of mutual trust.
French: Les États membres devraient renoncer à appliquer deux poids, deux mesures, car cela érode les fondements mêmes sur lesquels repose l'acquis de Schengen: l'institution de la confiance mutuelle.
English: However, if the wages paid during a quarter are below 25 000 euros, the wage tax return may be filed and the wage tax paid on a quarterly basis.
French: Le nombre d’éléments à inclure dans le calcul de l’impôt sur les salaires a un impact sur la complexité et la charge administrative de la procédure fiscale salariale pour l’employeur.
English: Reports 1996, p. 595, at p. 617, para.
French: Recueil 1996, p. 617, par. 34.
English: Conclusion The move of 2PPCLI to CFB Shilo represents the culmination of a detailed study into the future of the Land Forces in Manitoba.
French: Conclusion La réinstallation du 2 PPCLI à la BFC Shilo est le point culminant d'une étude détaillée sur l'avenir des Forces terrestres au Manitoba.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out using a clamshell dredge or a hydraulic shovel and dumping will be carried out using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: It does not seem necessary, therefore, to include a clarification of this point in the Guide to Practice”.
French: Aucune précision ne semble donc devoir être donnée sur ce point dans le Guide de la pratique. »
English: The objective of facilitating a more diversified and economically viable fishery was also understood and was reflected in the selection criteria of the Region.
French: Le personnel a également compris que le programme visait la diversification et la viabilité économique des pêches, objectif qui se reflétait dans les critères de sélection des détenteurs dans la Région.
English: • all endangered, threatened and extirpated migratory birds listed in Schedule 1 of SARA and protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994, anywhere they occur, including private lands, provincial lands and lands within a territory; and
French: • toutes les espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs menacÃ©es, en voie de disparition ou disparues du pays inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP et protÃ©gÃ©es en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, peu importe oÃ¹ elles se trouvent, y compris sur les terres privÃ©es, les terres provinciales et les terres au sein d'un territoire;
English: Recruiting French and Canadian industry members turned out to be more difficult than had been expected.
French: Le recrutement des industriels français et canadiens s'est avéré plus ardu que prévu.
English: This allows all non-residents the opportunity to have their tax affairs reviewed before the services are performed.
French: Si la demande est fondée sur une estimation des revenus et dépenses, elle doit être soumise dix jours avant le début de l'engagement.
English: Refugee support also falls under the broad category of humanitarian operations, although it is somewhat different in character.
French: Le secours aux réfugiés, même s’il est de nature quelque peu différente, peut être classé également dans la catégorie des opérations « humanitaires ».
English: Rather, he argued that Aboriginal identity is multifaceted, and Aboriginal women's struggles for equality contribute to - not undermine - community strength and cultural vibrancy.
French: Au contraire, avance-t-il, l'identité autochtone comporte de multiples facettes, et la lutte des femmes autochtones pour l'égalité renforce plutôt qu'elle entrave le sens communautaire et la vitalité culturelle.
English: Thousands of Canadians have already been heard at meetings, deliberated in focus groups, made submissions, or otherwise participated in the development of Canada's negotiating priorities.
French: Des milliers d'entre eux ont déjà pris la parole lors de rencontres, participé à des groupes de discussion, présenté des mémoires ou contribué autrement à l'élaboration des priorités du Canada dans les négociations sur la ZLEA.
English: A courier dropped off a box weighing about 25 kilograms.
French: Un messager vient déposer une caisse pesant environ 25 kilos.
English: The space between the two glass cylinders lets you decorate with tiny three-dimensional objects.
French: L’espace entre les deux cylindres vous permet de décorer en utilisant de petits objets en trois dimensions.
English: • A person who is not on the official list of electors for a polling station in a town Part D.39
French: Vote des électeurs d’une ville de plus de 5 000 habitants dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle :
English: Improvements in service quality can lead to direct, tangible improvements in the attitudes and opinions that the business community holds about government services.
French: L’accroissement de la qualité des services peut mener à une amélioration directe et tangible des attitudes et des opinions du milieu des affaires à l’égard des services publics.
English: In these workplace circumstances, the claimant's right of self-defense must be accorded if the employer, despite more than one request for help (exhibit 7-2), could not, or would not, defend the claimant from physical attack by a co-employee.
French: En milieu de travail, le droit de la prestataire à l'auto-défense doit être reconnu si l'employeur, malgré plus d'une demande d'aide (pièce 7-2), ne peut pas, ou ne veut pas, protéger la prestataire d'une agression physique d'une collègue de travail.
English: If children require special protection in individual areas from the perspective of the principle of equality this is to be guaranteed and is ultimately to be put into perspective before the (Austrian) Constitutional Court.
French: Si les enfants ont besoin d'une protection spéciale dans des domaines particuliers, compte tenu du principe d'égalité, cette protection doit être garantie et, en dernier ressort, soumise à l'examen de la cour constitutionnelle autrichienne.
English: (b) Closed and Sheeted bulk containers, and their openings, shall be leak-proof by design or by the fitting of a suitable liner.
French: b) Les conteneurs pour vrac à toit fermé ou bâchés ainsi que leurs ouvertures doivent être étanches, soit par construction soit par pose d'une doublure.
English: Investment decisions are based on the value of the investment, priorities of business lines, level of risk, security implications, resource requirements and availability of funds.
French: Nous avons normalisé une méthodologie, applicable à tous les projets de GI/TI, qui prévoit la prise en compte des principes, des lois, des politiques et des risques associés à la protection des renseignements personnels, et ce, dès la phase initiale de tout projet.
English: Conference documentation consists of:
French: La Conférence sera saisie des documents suivants:
English: 7 (d) and (k)).
French: par. 7 d) et k)).
English: TRANSMISSION (v) Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): Gearbox Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
French: TRANSMISSION (v) Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.): . Boîte de vitesses Type (manuelle/automatique/variation continue) (1)
English: It also wishes to draw it to the attention of the two rappporteurs responsible for the monitoring of Russia's commitments upon accession.
French: Elle souhaite aussi attirer sur cette affaire l'attention des deux rapporteurs chargés du suivi du respect des engagements contractés par la Russie lors de son adhésion.
English: To be held on Wednesday, 13 June 2001, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 juin 2001, à 10 h 35
English: The Director of Administration would be assisted by the Chief of Administrative Services (D-1) and Chief of Integrated Support Services (D-1).
French: Le Directeur de l'administration serait épaulé par le chef des services administratifs (D-1) et le chef des services de soutien intégré (D-1).
English: Help with rents and local taxes Housing Benefit, Council Tax Benefit
French: Aides pour les loyers et les taxes locales Allocations de logement (Housing Benefit), aides pour les taxes locales (Council Tax Benefit)
English: Rescued girls are facing difficulties in returning to their communities due to social stigma, because of which they are compelled to sell sex.
French: Les filles secourues éprouvent des difficultés à leur retour dans leur communauté car elles sont victimes d'une stigmatisation sociale qui les réduit à la prostitution.
English: Thanks to your efforts and those of the P-6, the machinery has every hope of starting up again on the basis of the draft decision setting out the proposed programme of work in document CD/1863, which you submitted to the Conference.
French: On sent bien que grâce à votre action, et à celle de l'équipe des six Présidents, la machinerie a toutes les chances de se remettre en route autour du projet de décision portant proposition de programme de travail CD/1863 que vous avez bien voulu soumettre à la Conférence.
English: An analytical solution for the governing equations of motion is obtained and a numerical solution for the energy equation including the Joule and the viscous dissipation terms is developed.
French: Nous avons développé une solution analytique pour léquation gouvernant le mouvement, ainsi quune solution numérique pour léquation denergie qui inclut les dissipations de Joule et de viscosité.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, thanked Mr. Olsson for the presentation and Mrs. Rita Hayes for the work accomplished.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié M. Olsson de son exposé et Mme Rita Hayes pour le travail accompli.
English: The study on the creation of an African solidarity fund for countries that are net importers of oil that began in 2006 and was conducted jointly by the African Union Commission and the African Development Bank will soon be completed.
French: L'étude sur la création du fonds africain de solidarité des pays importateurs nets de pétrole, engagée depuis 2006 va bientôt s'achever.
English: [14] The NRA and the Safari Club submit that none of the procedures followed by Air Canada in handling firearms are mandated by legislation, and question, in response to Air Canada's argument that the procedures were put in place to respect legislative requirements, the length of time it took Air Canada to adopt procedures to satisfy these alleged requirements.
French: [14] La NRA et le Safari Club soutiennent qu'aucune des procédures établies par Air Canada pour la manutention des armes à feu n'est requise par la législation. Si l'on accepte l'argument d'Air Canada que les procédures ont été mises en place afin de respecter les exigences législatives, la NRA et le Safari Club questionnent alors le temps qu'Air Canada a pris pour adopter de telles procédures afin de satisfaire à ces présumées exigences.
English: The European Union welcomes the establishment of the round-table mechanism with non-member States under the Missile Technology Control Regime.
French: L'Union européenne se félicite de la mise en place du mécanisme de tables rondes avec les États non membres au sein du Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: Close Diabetes in Canada INTRODUCTION Diabetes is now being recognized as a public health problem of potentially enormous proportions.
French: Fermez Diabète au Canada INTRODUCTION Le diabète est maintenant considéré comme un problème de santé publique qui pourrait prendre des proportions considérables.
English: Report of the Tripartite Working Group, visit our web site at: http://www.inac-ainc.gc.ca/bc/ftno. Back
French: Pour en savoir davantage sur la négociation des traités en Colombie-Britannique ou pour obtenir une copie du rapport intitulé « Améliorer le processus des traités - Rapport du groupe de travail tripartite », visitez notre site web http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno/.
English: The Task Force has taken steps to collect data on existing analytical methods for the detection or identification of foods derived from biotechnology.
French: Le Groupe spécial a pris des mesures pour recueillir des données sur les méthodes analytiques existantes qui permettent de détecter ou d'identifier des aliments dérivés de la biotechnologie.
English: • You need to find ways to stay away from tobacco while staying away from fattening foods.
French: • Vous devez trouver des façons de renoncer au tabac et d'éviter les aliments riches.
English: Represents 50 grocery stores located primarily in Arkansas but also with locations in Missouri and Oklahoma; operates under Harp’s food stores and Price Cutter Food Warehouse banners.
French: Représente 50 dépanneurs situés principalement en Arkansas, mais aussi dans le Missouri et l’Oklahoma, exploités sous les bannières Harp’s food stores et Price Cutter Food Warehouse.
English: Media Buy or Placement:
French: Une offre à commandes n'est pas un contrat.
English: In addition, I thank Mr. Danilo Türk for his comprehensive briefing on developments in the situation in Bougainville.  We commend Ambassador Noel Sinclair and the staff of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) for the excellent work they have accomplished.
French: Permettez-moi aussi de remercier M. Danilo Türk pour son exposé très complet sur l'évolution de la situation à Bougainville et d'exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Noël Sinclair et au personnel de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: A 10 000-m diamond drilling program is under way at Lake Shore Gold Corp.’s Timmins Gold project in Bristol Township near Timmins.
French: de permis ont été entamés en vue d’aménager la grande mine à ciel ouvert Pamour et de la mettre en exploitation au début de 2005.
English: I was very happy because some students commented on impartial compassion.
French: J’étais très heureux parce que certains étudiants ont commenté la compassion impartiale.
English: phpGroupWare is vulnerable to multiple issues ranging from information disclosure to a potential execution of arbitrary code.
French: phpGroupWare est vulnérable à plusieurs failles allant de la fuite d'information à l'exécution potentielle de code arbitraire.
English: The European Union is deeply concerned by reports that Ministry of Intelligence officers arrested six members of the Baha'i faith in Tehran on 14 May, who are currently being held in Evin prison.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les informations selon lesquelles les agents du ministère du renseignement ont arrêté, le 14 mai à Téhéran, six membres de la communauté baha'ie, qui sont actuellement détenus à la prison d'Evin.
English: To measure GDP more precisely from the production side, an estimate must be made for gross value added deriving from hidden or illegal production.
French: Pour évaluer avec davantage de précision le PIB calculé par la méthode de la production, il faut évaluer la valeur ajoutée brute générée par la production occulte ou illégale.
English: The Committee is pleased to note that consultations were held with representatives of different ministries and civil society, including non-governmental organizations, in the preparation of the combined third and fourth periodic report.
French: Le Comité note avec satisfaction que des consultations ont été engagées avec des représentants des différents ministères et de la société civile, y compris des ONG, dans le cadre de l'élaboration des troisième et quatrième rapports périodiques combinés.
English: The policy challenges have also become more complex, as countries have tended to decentralize government and decision-making over recent years.
French: Les défis politiques se sont également complexifiés à mesure que les pays ont eu tendance, ces dernières années, à décentraliser l’administration et la prise de décision.
English: He postulated that this may have been the result of competition for plankton, or predation on, larval ciscoes.
French: Il a émis l’hypothèse que cela pouvait être dû à la compétition pour le plancton ou à la prédation exercée sur les larves de ciscos.
English: Environmental Influences on Young Children’s Well-Being ................................
French: Influences du milieu sur le bien-être des jeunes enfants ...................................
English: WFP has coordinated logistical support for the humanitarian effort since October 1999, with support first from INTERFET, then from UNTAET's military component and other United Nations agencies.
French: Le Programme alimentaire mondial coordonne l'appui logistique à l'action humanitaire depuis octobre 1999, dans un premier temps avec l'aide d'INTERFET, ensuite avec celle de la composante militaire de l'ATNUTO et d'autres institutions des Nations Unies.
English: But even though they are giving you instructions on how to use their method for storing music, that doesn't mean you can do whatever you want with it.
French: Il fait ce dont j'ai besoin. Pourquoi est ce que je devrais m'inqui�ter?
English: What kind of questions will you be asking?
French: Quel genre de questions poserez-vous?
English: This was contrary to the Staffing Guidelines and Policies issued by the PSC.
French: Ceci est contraire aux Politiques et lignes directrices en matière de dotation émises par la CFP.
English: But the prosecution, arrest, or detention of any person shall not be done except in accordance with the law (article 38 of Constitution).
French: Toutefois, il ne peut être procédé à des poursuites, à l'arrestation ou à la détention que dans le respect de la loi (art. 38 de la Constitution).
English: Unfortunately, that dialogue did not continue during or after the election, because of the pressure exercised by outside political factors.
French: Malheureusement, le dialogue ne s'est pas poursuivi pendant et après les élections à cause des pressions exercées par des éléments politiques extérieurs.
English: Founded in 1991 and headquartered in the Czech Republic, AVG is a leading international developer of Internet threat protection solutions for consumers, SMBs and small enterprises.
French: Fondée en 1991, AVG a son siège à Brno, en République Tchèque, AVG est un des leaders dans le développement d’anti-virus, de pare-feu et de solutions de sécurité Internet pour les particuliers et les PME.
English: The process of tracking venture capital took a lot of time and resources, because the enterprise did not have sufficient knowledge of existing venture capital investors and the investors were not able to make an immediate due diligence test as they did not understand the business idea.
French: Le processus de recherche du capital-risque a nécessité beaucoup de temps et de ressources, parce que l’entreprise n’avait pas une connaissance suffisante des investisseurs existants, et parce que les investisseurs à leur tour n’étaient pas en mesure de se livrer immédiatement à un examen attentif de la situation par suite de leur incompréhension du projet de l’entreprise.