ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automated moisture measurement system automated sequencer cellular and molecular analysis laboratory communication equipment for remote control vehicle computer equipment (hardware, software, work stations) data collection and analysis infrastructure for agricultural and environmental biotechnology development of a databank facility for manufacturing and testing composite materials field equipment for forest research genetic analysis facility imaging equipment infrastructure for molecular and environmental microbiology (high performance liquid chromatograph, electrophoresis equipment, digital imaging, spectrofluorometer) infrastructure for oral health and pain control isothermal titration microcalorimeter laboratory infrastructure for environmental studies in cold climates laser micromachining facility, nanofabrication laboratory mass spectrometer (instrumentation development) microscopes (imaging microscope, optical sectioning microscope, scanning electron microscope, two- photon scanning microscope).
French: Équipement d'imagerie équipement informatique (matériel, logiciel, postes de travail) équipement informatique pour un véhicule commandé à distance infrastructure de laboratoire pour des études environnementales en climats froids infrastructure pour la cueillette et l'analyse de données pour de la recherche en agriculture, environnement et biotechnologie infrastructure pour la microbiologie moléculaire et environnementale (chromatographe en phase liquide, équipement d'électrophorèse, imagerie numérique, spectrofluoromètre) infrastructure pour l'hygiène orale et le contrôle de la douleur installation d'analyse génétique installation de micro-usinage par laser et laboratoire de nanofabrication installation pour la fabrication et l'essai de matériaux composites laboratoire d'analyse cellulaire et moléculaire microcalorimètre à titrage isothermique microscopes (microscope à imagerie, microscope optique, microscope à balayage électronique, microscope à balayage à deux photons) mise au point d'une banque de données séquenceur automatisé spectromètre de masse (mise au point) système automatisé de mesure de l'humidité.
English: The claimant was scheduled to work in the showroom approximately thirty hours per week, comprising a five day week of six hours per day.
French: Selon l'horaire de travail du prestataire, il devait travailler dans le hall d'exposition environ trente heures par semaine, soit six heures par jour, cinq jours par semaine.
English: University of Calgary geology professor Beno&icirc;t Beauchamp is exploring microbial life in the glacial sulphur springs of Borup Fiord on Ellesmere Island.
French: Les chercheurs y étudient des bactéries et leurs effets sur le fond du lac afin d'établir l'histoire possible de la vie sur Mars.
English: The discussion began with a general statement by TPD staff that bipolar devices inherently are safer than monopolar devices.
French: La discussion commence par une déclaration générale du personnel de la DPT suivant laquelle les dispositifs bipolaires sont intrinsèquement plus sûrs que les dispositifs monopolaires.
English: We must ensure that our common efforts to combat terrorism respect human rights and fundamental freedoms.
French: Par exemple, nos efforts afin de lutter contre le terrorisme doivent respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The Commission' s roles in the massive efforts to restore infrastructure and civil society in Kosovo will be of interest to the House.
French: L'Assemblée est certainement curieuse de connaître le rôle que joue la Commission dans le cadre des efforts massifs déployés afin de restaurer les infrastructures et la société civile au Kosovo.
English: US POLICIES MAY DRIVE DEMAND FOR CANADA
French: LES POLITIQUES AMÉRICAINES PEUVENT STIMULER LA DEMANDE DE VOYAGES AU CANADA
English: • Second-line approval - many drug benefit formulary lists identify lower cost, standard courses of therapy.
French: • Approbation des médicaments de deuxième ligne - Beaucoup de listes de médicaments gratuits indiquent des médicaments standard moins coûteux.
English: Furthermore, study visits were organized to the World Trade Organization, the International Red Cross and Red Crescent Museum, the “Alabama Room” in the Geneva Town Hall and the Palais Wilson.
French: Des visites d'étude à l'Organisation mondiale du commerce, au Musée de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, à la « Salle de l'Alabama » de l'hôtel de ville de Genève et au Palais Wilson ont aussi été organisées.
English: The sustainability of the force will be critical to its effectiveness given the remote and austere conditions in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Pour être efficace, la force devrait être dotée des moyens suffisants pour faire face durablement aux conditions d'isolement et d'austérité qui prévalent dans l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine.
English: For that reason, I am pleased to present Health Canada’s Report on Plans and Priorities for 2000-2001 to Parliament and to Canadians.
French: C’est la raison pour laquelle je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada pour 2000-2001.
English: (d) Consider making the benefit universally available in order to ensure a guaranteed minimum income, in particular for the most disadvantaged and marginalized persons and families;
French: d) D'envisager de rendre l'allocation accessible à tous afin d'assurer un revenu minimum garanti, en particulier aux personnes et aux familles les plus défavorisées et les plus marginalisées;
English: The Committee is concerned at the information that no person may teach religion in the State party if he or she has graduated abroad (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que nul ne peut enseigner la religion dans l'État partie s'il a obtenu son diplôme à l'étranger (art. 18).
English: Multiple partnerships with a variety of external stakeholders allow the Institute to be recognized internationally as a site of leading research in freshwater science.
French: Grâce à de nombreux partenariats avec tout un éventail d'intervenants de l'extérieur, l'Institut est reconnu internationalement comme un chef de file dans la recherche scientifique sur les eaux douces.
English: The other difference is a further breakdown of data into three categories of companies—exploration, development and production — from the two categories of exploration andproduction in previous editions, with development being broken out from exploration.
French: Nous avons par ailleurs décidé de présenter les données en trois catégories plutôt que deux : exploration, développement et production minière (les sociétés de développement faisaient auparavant partie de la catégorie d'exploration).
English: Information on labour legislation from Canada, Mexico, the United States, Chile, Costa Rica and various countries in the Americas, as well as, activities under the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC), Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation (CCALC), Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation (CCRALC), Canada-Brazil Memorandum of Understanding on Labour Cooperation, and labour initiatives related to the Free Trade Area of the Americas/Summit of the Americas processes and the Inter-American Conference of Ministers of Labour. Topics:
French: Organise et met en oeuvre la sélection des candidats, des nominations, de l'établissement de rapports, de l'application de procédures et de méthodes liées aux nominations faites par le gouverneur en conseil auprès d'organismes quasi judiciaires (p. ex. les tribunaux de révision du RPC/de la SV, les conseils arbitraux de l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada : la Commission d'appel des pensions) et liées à des questions de développement socio-économique (p. ex. le Conseil national du bien-être social).
English: This meant that two sets of rules were applied in the social area: the EC Treaty covering all Member States and the Agreement on Social Policy. The Agreement contained three significant innovations: ▪ a more ambitious formulation of the objectives of social policy; ▪ a major boost for the role of management and labour at Community level (*4.8.6); ▪ extension of qualified majority voting in the Council in the following areas: improvements in the working environment to protect employees, working conditions, information and consultation of workers, equal opportunities for men and women on the labour market and equal treatment at work, and occupational integration of people excluded from the labour market.
French: Cela signifiait que deux séries de règles s'appliquaient dorénavant dans le domaine de la politique sociale: les dispositions du traité CE, valables pour tous les États membres, et l'accord sur la politique sociale. Cet accord comportait trois innovations importantes: ▪ les objectifs de la politique sociale étaient formulés de manière plus ambitieuse; ▪ le rôle des partenaires sociauxétait considérablement accru au niveau communautaire (* 4.8.6); ▪ le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseilétait étendu aux domaines suivants: amélioration du milieu de travail propre à protéger les travailleurs, conditions de travail, information et consultation des travailleurs, égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché de l'emploi et leur traitement sur le lieu de travail et intégration des personnes exclues du marché de l'emploi.
English: The need for research on the development of alternative delivery systems will be balanced by the Program's need for practical solutions to delivery issues within a short time frame.
French: La nécessité de développer d'autres modes d'administration sera contrebalancée par la nécessité de trouver rapidement des solutions pratiques aux problèmes posés par la voie d'administration.
English: Information on the procedures for this hearing (Order OH-1-98) or the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (both documents are available in English and French) may be obtained by writing the Secretary or calling Ms. Lorna Patterson, Regulatory Officer, at (403) 299-3987.
French: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience (Ordonnance OH-1-98) ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie 1995 régissant la tenue de toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en anglais et en français), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire ou d'appeler Mme Lorna Patterson, agente de réglementation, au (403) 299-3987.
English: Además, la AED, extiende su preocupación por la «(...) instrucción de este sumario (...), la entrada y registro de despachos profesionales sin las garantías debidas al secreto profesional y a la confidencialidad de las comunicaciones con los clientes; la dilación indebida del proceso y el abuso de las medidas cautelares...».
French: En outre, l’AED fait part de son inquiétude pour « (...) l’instruction de l’affaire (...), la violation et la perquisition d’études d’avocats en l'absence des garanties requises par la protection du secret professionnel et du caractère confidentiel des communications avec les clients, les délais indus de la procédure et l’abus de mesures préventives...».
English: Their study found that tele-instructed ECG is an excellent educational tool.
French: Cette tude a conclu que les ECG avec téléinstructions est un excellent instrument pour l'éducation.
English: Or. en Justification The Parliament should make it clear that the proposed increase in funding for the Marie Curie programme must not be diluted.
French: Justification Le Parlement devrait insister sur le fait que l'augmentation proposée des moyens financiers alloués au programme Marie Curie ne doit pas être réduite.
English: 2006/07, 2007/08, 2008/09 Hot Pool Fees – Proposed Radium Hot Springs e.g. $7.00 to $8.50 (Daily Adult) Service Parks Canada Agency Act Maintain current level of service using new revenues from fee increases 2007/08, 2008/09, 2009/10, 2010/11 Consultations on a four year fee were completed in the fall of 2005.
French: Permis d'exploitation d'un commerce – proposés Restaurant Ex. : 100 $ à 200 $ par an Droits et privilèges Loi sur l'Agence Parcs Canada Pour obtenir un rendement équitable de l'utilisation des ressources publiques 2008/2009 Parcs Canada a mené des consultations sur une proposition relative aux droits d'affaires auprès, de gérants d'entreprises commerciales, d'associations de gens d'affaires, de chambres de commerce, de représentants élus, de ministères responsables de parcs provinciaux, ainsi que de l'industrie du tourisme, des organismes nationaux de l'industrie du tourisme, des groupes d'intervenants de parc et de Canadiens en général, en juillet et août 2005.
English: Two or three broad natural resource or economic sectors (such as water, oceans or tourism) could be preselected at the eleventh session of the Commission for each of the next four or five two-year cycles, thus setting in advance the agenda for the next 8 to 10 years.
French: La Commission du développement durable sélectionnerait à l'avance, lors de sa onzième session, deux ou trois grands secteurs dans le domaine de l'économie ou celui des ressources naturelles (par exemple l'eau, les océans ou le tourisme, etc.) pour chacun des quatre ou cinq prochains cycles de deux ans, définissant ainsi à l'avance l'ordre du jour pour les 8 ou 10 prochaines années.
English: If copies of these standards, in whole or in part, are required for other purposes or by other organizations or institutions, permission to copy must be obtained from the Ministry of Training, Colleges and Universities .
French: Si des copies entières ou partielles de ces normes sont nécessaires à d'autres fins ou requises par d'autres organisations ou établissements, on doit demander l'autorisation de les reproduire au Ministère de la Formation et des Collèges et Universités .
English: Lesotho has the third highest incidence of HIV/AIDS in the world.
French: Le Lesotho est le troisième pays où l'incidence de VIH/sida est la plus élevée de la planète.
English: Annual Review of Requirements for Obtaining a Statement of Need These Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada are subject to change as they are reviewed annually by provincial and territorial governments and Health Canada.
French: Révision annuelle des exigences relatives à l’obtention d’une décla ratio n de besoin Les exigenc es concernant l’obtention d’une D éclaration de besoin du gouvernem ent du C anada pourraient être modifiées, puisqu’elles sont revues chaque année par les gouvernements provinciaux et territoriaux et Santé Canada.
English: The car park is adjacent to the bungalow.
French: L’emplacement réservé à la voiture est attenant à l’édifice.
English: Designed for maximum flexibility and growth, this dual-socket tower server offers exceptional value that accommodates your expanding business needs.
French: Conçu pour optimiser la souplesse et la croissance, ce serveur vertical biprocesseur est une valeur exceptionnelle qui répond aux besoins de votre entreprise en expansion.
English: They are here to enjoy a fantastic train cruise, like in the good old days.
French: Tous sont ici pour savourer une croisière ferroviaire fantastique, comme au bon vieux temps.
English: Firstly, as I indicated in my ruling on the res judicata issue, it appears that the human rights issues were not argued at the arbitration nor considered by the arbitrator in his decision.
French: Premièrement, comme je l'ai mentionné dans ma décision sur la question de la chose jugée, il semble que les questions en matière de droits de la personne n'ont pas été débattues lors de l'arbitrage, ni examinées par l'arbitre dans sa décision.
English: DCC’s role as contract coordinator for the Theatre Activation Team (TAT) Warehouse project, under construction at CFB Kingston’s McNaughton Barracks, will help ensure that the CF JSR prepare for an advance deployment with an efficient, user-friendly facility.
French: CDC agit à titre de coordonnateur des marchés pour le projet d’entrepôt de l’Équipe d’activation dans le théâtre (EAT), qui est en construction au casernement McNaughton de la BFC de Kingston. Il s’assure que le RTIFC peut se préparer pour un déploiement avancé au moyen d’une installation efficace et conviviale.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABA00 Deliver Inspection and Testing Services - CGC Revolving Fund Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABA00 Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: Successful programmes, such as the Cities for Climate Protection Campaign of the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), the ICLEI Local Governments for Sustainability, which is working with over 680 local authorities on climate change, the ICLEI Resilient Cities and Communities partnership programme, which focuses on adaptation, and others, especially those that promote North-South and South-South exchanges between local governments and communities — should be supported and promoted.
French: Il faudrait soutenir et promouvoir les programmes efficaces, tels que les campagnes « Villes pour la protection climatique » et « Pouvoirs locaux en faveur de la durabilité » (qui mène avec plus de 680 autorités locales une action concertée sur le changement climatique) ou le programme de partenariat des communautés et des villes résistantes, axés sur l'adaptation, lancés par le Conseil international pour les initiatives écologiques locales, et d'autres programmes, en particulier ceux qui encouragent les échanges Nord-Nord et Sud-Sud entre les autorités locales et les communautés.
English: These budget allocations must cover the detection and elimination of potential risks from transfusions, grafts and other surgical practices.
French: Ces dotations budgétaires doivent viser en outre à détecter et à éliminer les risques qui pourraient apparaître lors de transfusions, de greffes ou d'autres interventions chirurgicales.
English: • Language usage and terminology is appropriate to the intended audience(s), e.g. the active voice is used and jargon and overly technical terminology are avoided or clearly explained.
French: • Utiliser la langue et la terminologie de manière appropriée pour le public cible, p. ex., utiliser la voix active et éviter le jargon et les termes trop techniques, ou les expliquer clairement.
English: With regard to the disputes, we must not forget that, in our relations with Russia, particularly in the future partnership agreement, we also need a clear dispute resolution procedure.
French: Pour ce qui est des conflits, rappelons-nous qu'une procédure claire en matière de résolution des conflits est nécessaire dans nos relations avec la Russie, et plus précisément dans le cadre du futur accord de partenariat.
English: 2 Report on Local Elections in Azerbaijan, 17 December 2004 – Rapporteur:
French: 2 Rapport sur les élections locales en Azerbaïdjan, 17 décembre 2004 - Rapporteur:
English: Several vulnerabilities in libpng may allow a remote attacker to crash applications that handle untrusted images.
French: Pour le faire fonctionner sur Gentoo, faites juste un emerge mod_macro et activez le dans etc/conf.d/apache avec -D MACRO.
English: The Norwegian authorities have informed the Committee that the total population in the Sami administrative area is 16 828 and that the majority of them are fluent in Sami.
French: Les autorités norvégiennes ont indiqué au Comité que la population totale de la région administrative sami était de 16 828 habitants, et que la majorité d’entre eux parlaient couramment cette langue.
English: The following review and dispute resolution mechanism will be used during the review to assist timely completion.
French: Les parties doivent adopter le mécanisme suivant d’examen et de résolution des différends pour en arriver à une prompte solution.
English: The present report, which responds to Assembly resolution 60/223 of 23 December 2005, should be read together with the Secretary-General's fourth consolidated report on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (A/61/212), which monitors the implementation of recommendations related to economic and social development in Africa.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 60/223 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 2005, et doit être examiné parallèlement au quatrième rapport de synthèse du Secrétaire général sur les progrès en matière de mise en œuvre et d'appui international dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/61/212), qui porte sur le suivi des recommandations relatives au développement économique et social en Afrique.
English: Option 4 defeats Option 1 by ( 230 - 144) = 86 votes.
French: L'option 4 bat l'option 1 de ( 230 - 144) = 86 votes.
English: The Delegation therefore encouraged the Committee to implement access and benefit sharing provisions of the CBD, and the Bonn Guidelines on access to GR and equitable sharing of benefits arising out of their use.
French: La délégation a donc encouragé le comité à appliquer les dispositions de la CDB en matière d’accès et de partage des avantages ainsi que les lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation.
English: If preferred, you can utilise our “Software as a Service” (SaaS) option, which allows you to take advantage of a hosted and fully managed software service, without any infrastructure requirements on your part.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser notre option « Software as a Service » (SaaS), qui vous permet de profiter d'un service logiciel hébergé et entièrement géré, sans configuration requise de votre part.
English: Attention continues to be needed in assuring that the specific target endpoints of each department are taken into account.
French: Il faut continuer de porter attention aux enjeux mentionnés ci-dessus afin de s’assurer de la prise en compte des résultats spécifiques ciblés par chaque ministère.
English: This would ensure that all of the departments would work together on common goals to improve existing services and be more transparent to the community.
French: Ce plan ferait en sorte que tous les départements travaillent ensemble vers des buts communs pour améliorer les services et rendre des comptes aux membres.
English: Engagement should therefore be introduced progressively, and be conditional on meeting agreed targets for reform.
French: L’engagement de l’Union devrait donc être progressif et subordonné au respect d’objectifs de réforme préalablement fixés.
English: Registration SOR/2006-330 November 30, 2006 PLANT PROTECTION ACT Golden Nematode Compensation Regulations P.C. 2006-1466 November 30, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Golden Nematode Compensation Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-330 Le 30 novembre 2006 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement sur l'indemnisation relative au nématode doré C.P. 2006-1466 Le 30 novembre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'indemnisation relative au nématode doré, ci-après.