ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding this latter declaration, BGen Beno did not at any time personally assess the readiness of the Regiment in light of the significant changes resulting from the move to a Chapter VII United Nations mission, in light of the acute uncertainty over many aspects of the final deployment, and in light of the truncated, hasty planning conducted during pre-deployment preparations.
French: En ce qui concerne cette dernière déclaration, le bgén Beno n a jamais évalué personnellement l'état de préparation du Régiment à la lumière des importants changements que supposait la transformation du déploiement en une mission des Nations Unies régie par les dispositions du chapitre VII, et en tenant compte du haut degré d'incertitude entourant de nombreux aspects du déploiement final, et de la planification improvisée et incomplète effectuée pendant les préparatifs de déploiement.
English: Concerned that demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances by organized criminal groups continue to pose a serious threat to the socio-economic and political systems, stability, national security and sovereignty of an increasing number of States, especially those emerging from conflict and war,
French: Préoccupée par le fait que la demande, la production et le trafic de drogues illicites et de substances psychotropes impliquant des groupes criminels organisés continuent de faire peser de graves menaces sur les systèmes socioéconomiques et politiques, sur la stabilité, sur la sécurité nationale et sur la souveraineté d'un nombre croissant d'États, en particulier ceux qui sortent d'un conflit ou d'une guerre,
English: The required number of names, addresses and signatures of eligible voters, whose names appear on the voters list of the municipality.
French: Les renseignements exigés sur la déclaration de candidature (nom, adresse, adresse postale, numéro de téléphone, et poste que vous briguez).
English: ICT context and infrastructure Over the last ten years, Senegal’s progress in the field of communications technology has been remarkable thanks to SONATEL, one of the subregion’s most efficient telecommunications companies and also one of the very few on the West African stock exchange BRVM (Bourse régionale des valeurs mobilières).
French: Contexte et infrastructures des TIC Ces dix dernières années, le Sénégal a accompli des progrès notables dans le domaine des technologies de la communication et de la technologie grâce à la SONATEL, une des entreprises les plus performantes de la sous-région dans le domaine, et également l'une des rares à être cotées à la Bourse régionale des valeurs mobilières (BRVM) en Afrique de l'Ouest.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13211 - Atlantic Development Board for Water Projects Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13211 - Conseil de développement de la région de l'Atlantique pour les aménagements hydrauliques Liens institutionnels
English: • 665-A-2000 — Authority to also operate a service - Western Express Air Lines Inc.
French: • 665-A-2000 — Autorisation d'exploiter également un service - Western Express Air Lines Inc.
English: GRB considered and adopted the agenda proposed for the fifty-sixth session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/4 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté l'ordre du jour proposé pour la quarante-sixième session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/4 et Corr.1).
English: RECOMMENDATIONS
French: Certains ont soutenu que la réaction du Canada aux événements du 11 septembre 2001, y compris l’adoption de la Loi antiterroriste et la mise en œuvre de nouvelles formes de services policiers intégrés et fondés sur le renseignement, a brouillé la distinction entre les rôles respectifs de la GRC et du SCRS.
English: States might legitimately proceed with expulsion, but in doing so they must respect the principle of non-discrimination.
French: Les États peuvent légitimement procéder à une expulsion mais, ce faisant, ils doivent respecter le principe de la non-discrimination.
English: This site is for residents of Canada. / This site was updated on August 25, 2010.
French: Site à l'usage unique des résidents canadiens / Ce site a été mis à jour le 25 août 2010.
English: There are LCD sets that use higher-spec optical components to reduce the amount of backlighting - and therefore the amount of electricity consumed.
French: Certains téléviseurs LCD utilisent des composants optiques de très grande qualité pour atténuer le degré de rétroéclairage et diminuer ainsi la consommation électrique.
English: The role of the Sudan, current Chairman of IGAD, as well as that of other States and agencies in the Somalia Reconciliation Process, was acknowledged.
French: Hommage a été rendu au Soudan, qui assure actuellement la présidence de l'IGAD, ainsi qu'aux autres États et organismes participant au processus pour la réconciliation en Somalie.
English: • Health expenditures for seniors aged 65+ represented 42.7% of total health expenditures in 2000-01 while seniors aged 65+ accounted for 12.5% of the total population.
French: • Les dépenses de santé pour les aînés de 65 ans ou plus composaient 42,7 % des dépenses totales de santé 2000-2001 alors que les aînés de 65 ans ou plus représentaient 12,5 % de la population totale.
English: Within the Inia community administrative boundaries, a Tourist zone will be established on state land, outside the Coast and Nature Protection Area and the State Forest, but at its boundaries; it will be given to the community and mild development, with sensitivity and respect for the environment, will be allowed. f.
French: Within the Inia community administrative boundaries, a Tourist zone will be established on state land, outside the Coast and Nature Protection Area and the State Forest, but at its boundaries; it will be given to the community and mild development, with sensitivity and respect for the environment, will be allowed.
English: These efforts continue to intensify and deepen.
French: Ces efforts ne cessent de s'intensifier.
English: * Based on survey results for survey respondents from among EI claimants, "near" reachbacks (EI claim ended up to six months prior to the intervention), and the comparison group.
French: * D’après les résultats du sondage auprès des répondants qui étaient des prestataires d’AE, des réadmissibles « récents » (période échue jusqu’à 6 mois avant l’intervention) ou qui faisaient partie du groupe témoin.
English: Gandhi E-learning has many benefits to offer you and your organization.
French: » [TRADUCTION] Gandhi L'apprentissage en ligne présente beaucoup d'avantages pour vous et votre organisation.
English: The importance of involving industry in drug control was also recognized by the Commission.
French: L'importance de la participation de l'industrie au contrôle des drogues a été aussi constatée par la Commission.
English: The European Union was extremely concerned about a number of recent developments in Egypt, including trials of civilians under military laws and tribunals.
French: L'Union européenne est très préoccupée par certains faits survenus récemment en Égypte, tels que le recours à des lois et à des tribunaux d'exception pour juger des civils.
English: You may be asking yourself, "Was it because they were not encouraged, or was it because they were not eligible?"
French: Tu te demandes peut-être « est-ce parce que personne ne les encourageait, ou est-ce parce qu'elles ne sont pas admissibles? »
English: As parliamentarians in the European Parliament, as Commissioners in the European Commission, also as Auditors in the European Court of Auditors, we have a double role.
French: En tant que parlementaires au sein du Parlement européen, en tant que commissaires au sein de la Commission européenne, et en tant qu'auditeurs au sein de la Cour des comptes européenne, nous jouons un double rôle.
English: 19 June 2008: French translation to be made available
French: 19 juin 2008: Parution de la traduction française
English: As well, all of our programs are free of charge.
French: Le transport en partance et à destination du centre est gratuit, comme tous les programmes d’ailleurs.
English: We understand that not everyone lives in the same area but if we are to make an impact we have to make certain compromises that require some imagination.
French: On comprend que ce n’est pas tout le monde qui vivent dans la même région, mais si on veut avoir un impact, on doit être prêt à faire certains compromis qui nécessitent un peu d’imagination.
English: The Judicial Investigation Committee had not completed any investigations or prosecutions, and the Special Prosecutions Commission was continuing investigations into one incident and had acquitted individuals charged with war crimes in relation to another incident.
French: Il avait acquitté les personnes accusées de crimes de guerre dans le cadre d'un autre incident.
English: Canadian educational institutions which have provincial degree/diploma-granting powers, or their affiliates (e.g. universities, colleges/CEGEPs - technical diploma).
French: Sont admissibles les établissements d'enseignement canadiens reconnus par leur province ou territoire comme ayant le pouvoir de conférer des diplômes, ou leurs établissements affiliés (p. ex. les universités, les collèges ou les cégeps - DEC technique).
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Belgique/België Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Belgique/België Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Short roots from preinoculation through Hartig net formation were processed for light and electron microscopy.
French: Les racines courtes, de la phase pré-inoculée jusqu'à la formation du réseau de Hartig dans le cortex, ont été récoltées et préparées pour la microscopie photonique et électronique.
English: Blood tests may be negative in patients with early Lyme disease or in patients who have had antibiotic treatment.
French: Les analyses sanguines peuvent se révéler négatives chez des patients qui sont porteurs de la maladie à son stade précoce et chez ceux à qui l’on a administré antérieurement un traitement aux antibiotiques.
English: ◦ ask athletes across the continuum to help with defining success. 
French: ◦ demander aux athlètes de tous les niveaux d'aider à définir le succès.
English: States with large debt burdens, denominated in foreign currencies, may default on their debts owing to a depreciation of their currencies.
French: Les États lourdement endettés, dont la dette est libellée dans des monnaies étrangères, pourraient cesser d'assurer le service de leur dette à cause d'une dépréciation de leur monnaie.
English: Five thousand people have gathered in the square.
French: Cinq mille personnes s'y trouvent réunies.
English: A/39/15 page 80 Plan. It also called on WIPO for more technical assistance in the areas of IP documentation and administration, in order to enable the Liberian IP system to be in conformity with IP international standards.
French: Elle a aussi demandé à l’OMPI d’augmenter son assistance technique dans les domaines de la documentation et de l’administration en matière de propriété intellectuelle, afin de rendre le système libérien de propriété intellectuelle conforme aux normes internationales en vigueur dans ce domaine.
English: Arbitrary application of regulations 182.
French: Application arbitraire des règlements 215.
English: Its very annoying. It would be nice to have a film channel in English.
French: A little variety for the breakfast would be nice.
English: There were, however, a number of legal points that the group would need to review.
French: Il y a toutefois un certain nombre de points d'ordre juridique sur lesquels le groupe devra s'interroger.
English: deciding what kind of tourism is best suited to the resources and environment of the area and then seeking markets that will respond to them; identifying potential markets and then developing or modifying resources to meet their needs.
French: déterminer le type de tourisme qui est le mieux adapté aux ressources et à l’environnement du territoire et, ensuite, rechercher les marchés qui correspondent à ce type de tourisme; identifier les marchés potentiels et, ensuite, développer ou modifier les ressources pour répondre aux besoins de ces marchés.
English: At this meeting it was suggested that Canada may start emulating the methamphetamine problem in the U.S, in witnessing an exponential growth of "addiction-based" or "mom and pop" labs servicing an ever-increasing methamphetamine user population.
French: On a tracé un parallèle entre le problème de la méthamphétamine qui s’installe au Canada et celui des États-Unis, qui ont connu une croissance exponentielle des laboratoires à faible rendement ou des laboratoires artisanaux qui fournissent un nombre toujours croissant de consommateurs.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution, in conformity with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande que l'État partie crée une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Consultation Health Canada's approach to the development of the new drug licensing framework has included deliberate early engagement with other decision makers, informing them of the initiative and seeking their input.
French: Consultation L'approche de Santé Canada en matière d'élaboration du nouveau cadre d'homologation des médicaments a compris dès les tout débuts des échanges délibérés avec d'autres décideurs afin de les informer de l'initiative et d'obtenir leur avis.
English: Nestling in the heart of Brooklyn, New York, Hotel Le Bleu is located near Prospect Park, 9th Street & 4th Ave subway lines, Grand Army Plaza, and the Brooklyn Bridge. ... Read More This luxury Brooklyn boutique hotel enjoys a prime position in this historic borough, which is famed for its cutting-edge arts scene, ethnic restaurants and great shopping.
French: Un charmant hôtel à Brooklyn, New York, situé près de Prospect Park, la station de métro 9th Street & 4th Ave, la Grand Army Plaza et le légendaire pont de Brooklyn, l'hôtel Le Bleu est un luxueux hôtel-boutique à Brooklyn, profitant d'une situation exceptionnelle au cœur de ce quartier historique, réputé pour son intense vie artistique, ses restaurants ethniques et ses boutiques et grands magasins.
English: (e) Implement a comprehensive policy, in coordination with NGOs, for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: e) D'appliquer une politique globale, en coordination avec les ONG, tendant à prévenir l'exploitation sexuelle et assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, respectivement en 1996 et en 2001.
English: (k) Improve access to CDM project activities by specified host parties;
French: k) Améliorer l'accès de certains pays d'accueil aux activités de projet au titre du MDP;
English: (3) No person who has been removed from a Park under subsection (2) shall enter or attempt to enter that Park for one year following the date of removal unless that person applies for and obtains permission from the Director to enter the Park.
French: (3) Il est interdit à toute personne expulsée d'un parc selon le paragraphe (2) d'y revenir ou de tenter d'y revenir dans l'année qui suit la date d'expulsion, à moins d'avoir demandé et obtenu la permission du directeur.
English: • NTIS rotating observer on branch IT meetings
French: • Observateur nommé sur une base rotative par le SITR pour assister aux réunions de TI tenues dans les directions générales :
English: In this case, additional rows may be added to existing Tables in order to encompass additional impurities.
French: On peut alors ajouter des lignes additionnelles aux tableaux existants afin de prendre en compte d'autres impuretés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/68).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/68).
English: What were the criteria for determining the substances that are in the Challenge?
French: Quels critères ont servi à déterminer les substances qui font partie du Défi?
English: Should a request for agreement to the paediatric investigation plan not be submitted upon completion of the human pharmaco-kinetic studies, the applicant filing an application as referred to in Articles 8 and 9 shall supply the results of completed paediatric studies and timetable for completion of the ongoing and planned paediatric studies.
French: La recommandation de la conférence internationale sur l'harmonisation CIH E11 et la directive 2001/20/CE prévoient clairement que les essais de médicaments dans la population pédiatrique ne devraient pas commencer avant les phases II et III et reconnaissent que, dans la plupart des cas, ne sont disponibles au moment de la soumission de la demande d'autorisation que des données pédiatriques limitées.
English: • New Military Judge Appointed [ 17 June 2003 ]
French: • Nouveau juge militaire nommé [ le 17 juin 2003 ]
English: Space was the common heritage of all mankind and all States, regardless of their size or level of development, should benefit from its potential to positively enhance lives.
French: L'espace constitue le patrimoine commun de toute l'humanité, et tous les États, sans distinction de taille ou de niveau de développement, doivent pouvoir bénéficier de son potentiel pour améliorer la vie de leurs habitants.
English: An Analysis and Production Branch draws on information from the operational branches and from other covert and open sources to produce intelligence for use in many parts of the government.
French: Une Direction de l'évaluation et de la production puise dans l'information fournie par les directions opérationnelles et auprès d'autres sources clandestines ou ouvertes pour produire du renseignement dont se serviront plusieurs services de l'État.
English: The draft resolution may also propose the committee(s) to which the matter could possibly be referred to for an opinion ; - in case both the Monitoring Committee and the Bureau consider that there is no need to open (or reopen) a monitoring procedure, such decision should be recorded in the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee.
French: Le projet de résolution peut proposer la ou les commissions auxquelles la question peut éventuellement être renvoyée pour avis par l'Assemblée. - si la commission de suivi et le Bureau estiment qu'il n'est pas nécessaire d'ouvrir (ou de rouvrir) une procédure de suivi, cette décision doit être consignée dans le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: Other proposals also warrant our support, such as the possibility of the Commission undertaking swap operations, the recognition of the role of the Economic and Financial Committee and the need to make the support mechanism compatible with the possible opening, in the very short term, of a line of credit by the European Central Bank.
French: D' autres propositions méritent également notre appui, comme la possibilité pour la Commission d' effectuer des opérations de swap, ou la reconnaissance du rôle du comité économique et financier, ainsi que la nécessité de rendre le mécanisme d' aide compatible avec l' éventuelle ouverture à très court terme d' une ligne de crédit pour la Banque centrale européenne.
English: It will be built on the basis of the current MIC - the monitoring and information centre - and also on the basis of the emergency teams of humanitarian assistance that existed in ECHO.
French: Il sera créé sur la base de l'actuel MIC, le centre de suivi et d'information, ainsi que sur la base des équipes d'aide humanitaire d'urgence qui existaient au sein d'ECHO.
English: Disable the Extension/Theme that is causing trouble and then start normally.
French: Désactivez l'extension ou le thème qui pose problème et redémarrez normalement.
English: In 1999/2000 there were 60 457 such teachers; 5,5 % of the total number of teachers, on average one teacher for every two children with disabilities.
French: En 1999-2000, ils étaient 60 457 (soit 5,5 % du corps enseignant), à raison en moyenne d’un enseignant pour deux enfants handicapés.
English: Signature: Costa Rica (10 December 2003)
French: Signature : Costa Rica (10 décembre 2003)
English: The two readings in each institution suffice to reach agreement.
French: Les deux lectures prévues au sein de chaque institution suffisent pour trouver un accord.
English: Imagine where their efforts could take them if that ladder were in place.
French: Imaginez où leurs efforts pourraient les conduire si l’ascenseur social fonctionnait.
English: Engaging the human dimensions of governance, management and accountability- creating the underlying conditions & ethos.
French: Faire entrer en jeu les dimensions humaines de la gouvernance, de la gestion et de la reddition de comptes - création des conditions et de la mentalité sous-jacentes.
English: Presentation, content and methodology
French: Ordonnance, contenu et méthodologie
English: Deep sea water is perceived in Japan as being free from any pollutants and full of minerals, therefore very healthy.
French: L'eau de mer profonde est perçue au Japon comme libre de tout polluant et riche en minéraux, donc très saine.
English: In January 2005, Tanzania issued its second PRS for the 2005-2010 period, the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
French: En janvier 2005, la Tanzanie publie sa deuxième stratégie de réduction de la pauvreté pour la période de 2005 à 2010, la Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Concerning public services maintained by local authorities, there seems to exist a widespread practice – at least in the territories where the users of a specific minority language live in significant numbers - to allow them to use their language in submitting requests.
French: En ce qui concerne les service publics assurés par les autorités locales, une pratique très répandue, semble-t-il, consiste à autoriser les locuteurs d’une langue minoritaire à formuler une demande dans leur langue, tout du moins dans les territoires où ils vivent en nombre suffisant.
English: FINTRAC is uniquely positioned to provide strategic intelligence on broad trends and emerging developments in money laundering and terrorist activity financing to partners and stakeholders engaged in anti-money laundering and anti-terrorism efforts.
French: CANAFE occupe une place de choix pour fournir à ses partenaires et aux autres parties engagées dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes des renseignements stratégiques sur les grandes tendances et les nouveaux développements ayant cours dans ces deux domaines.
English: Title V — International agreements Title V — International agreements
French: Titre V — Accords internationaux Titre V — Accords internationaux
English: • the recommended storage conditions, if any; 
French: • les conditions d'entreposage recommandées, s'il y a lieu;
English: In June, the second largest seizure of illegal drugs in the history of Haiti led to the arrest of a dozen individuals, half of whom were police officers.
French: En juin, la deuxième plus importante saisie de stupéfiants en Haïti a conduit à l'arrestation d'une dizaine d'individus, dont la moitié étaient des policiers.
English: The parasite attained the adult stage in the gut of these fish, moulting at about 6 mm and maturing in about 1 month at 12–14 °C.
French: Les parasites ont atteint le stade adulte dans l'intestin de ces poissons; ils ont mué à environ 6 mm et leur maturation a duré environ 1 mois à 12–14 °C.