ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 - Status report new in 2003-04 - Strategy post-2003 carried over Yes Yes The 12th annual report on employment equity covering fiscal year 2003-04 will provide a status update on employment equity in the public service for all designated groups.
French: On a aussi animé des séances d'information, d'encadrement et de planification ainsi qu'organisé des conférences et des événements régionaux d'établissement de la collectivité et de forums conjoints d'apprentissage avec d'autres groupes.
English: • Increased funding to meet needs of a large, diverse and productive research community;
French: Une bonne partie des connaissances créées aux frais des Canadiens n'est pas utilisée de façon optimale pour produire des connaissances, des pratiques exemplaires et des économies.
English: The delegation stated that a regional or global contingency fund /...
French: Il importait d’associer à ces efforts le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The cause of non-proliferation would be given its greatest boost through real commitment to nuclear disarmament.
French: La cause de la non-prolifération profiterait au maximum d'un engagement réel envers le désarmement nucléaire.
English: Educated girls are able to negotiate having a smaller number of children, who, in turn, are healthier and better educated.
French: Des filles instruites seront mieux à même de décider de donner naissance à moins d'enfants, lesquels seront, à leur tour, en meilleure santé et mieux instruits.
English: On any of the next 15 days on which the House is sitting after the strategy is updated (at least every three years)
French: 97 Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État 1974-75-76, ch.
English: As several delegations, including those of Canada, China, the Russian Federation, Sri Lanka and the United States have just pointed out, there has been a dramatic acceleration in recent years in the peaceful uses of outer space and in international cooperation for this purpose.
French: Comme plusieurs délégations, notamment celles du Canada, de la Chine, de la Fédération de Russie, de Sri Lanka et des États-Unis l'ont souligné, une spectaculaire accélération s'est produite au cours des récentes années dans les domaines des utilisations pacifiques de l'espace et de la coopération internationale à cette fin.
English: (2) The coordinating officer shall, on request, provide to the Chief Electoral Officer the following information relating to each elector: (a) the elector’s surname, given names, sex and rank; (b) the elector’s date of birth; (c) the civic address of the elector’s place of ordinary residence indicated on any validated statement of ordinary residence; and (d) the elector’s current mailing address.
French: (2) L’agent coordonnateur transmet au directeur général des élections, à la demande de celui-ci, les renseignements suivants concernant les électeurs : a) leurs nom, prénoms, sexe et grade; b) leur date de naissance; c) l’adresse municipale de leur résidence habituelle figurant dans une déclaration de résidence habituelle qui a été certifiée; d) leur adresse postale actuelle.
English: Proper name (common name) (source)..quantity, potency  Proper name (common name) (source)..quantity, potency Etc..
French: • Ingrédients médicinaux :Nom propre (nom usuel) (origine)..quantité, activité Nom propre (nom usuel) (origine)..quantité, activité Etc..
English: This paper is intended to provide information to help you understand the nature of PTAs and their administrative processes.
French: Le présent document vise à vous donner de l'information sur la nature des ATP et sur les procédures administratives connexes.
English: (c) Transport and environment: energy consumption (utilization) and emissions;
French: c) Transports et environnement: consommation (utilisation) d'énergie et émissions;
English: 3.4 Health Care and Reproductive Rights
French: 3.4 Soins de santé et droits de santé génésique
English: 3 479 Seychelles Niol Water Treatment Works 1 350 Togo Support for Savanes Region producer groups
French: 3,479 Seychelles Niol Water Treatment Works 1,350 Togo Appui aux groupements de producteurs dans la région des Savanes
English: Permanent Council Decision 828 on 2007 Uniﬁ ed Budget Revision for the Mission to Croatia and Mission in Kosovo ** Renamed Centre in Astana by Permanent Council Decision 797 on 21 June OSCE budget 2007 by fund (Permanent Council Decision 780 c. 1) Displaying page 2 of 4 Previous | Next
French: Décision no 828 du Conseil permanent sur la révision du buget unifié de 2007 pour la Mission de l'OSCE en Croatie et la Mission de l'OSCE au Kosovo ** Rebaptisé Centre d'Astana en vertu de la Décision No 797 du Conseil permanent en date du 21 juin Euros Fonds % du total Budget de l'OSCE pour 2007, par fonds (Décision No 780 du Conseil permanent, c.1) 29,7% 10% 7,6% 3,1% 49,5% Displaying page 2 of 4 Previous | Next
English: Sufficient time must have elapsed for the infection or immune response to have reached a level detectable by the screening test (e.g., > 72 hours after contact for testing by culture for N. gonorrhoeae; > 3 months for HIV testing) ▪ for asymptomatic persons regularly exposed who do not seek evaluation after each individual exposure, semi-annual STD check-ups should be strongly recommended and facilitated.
French: Il faut laisser passer suffisamment de temps pour que l'infection ou la réponse immunitaire soient assez importantes pour pouvoir être décelées au test de dépistate (p. ex., plus de 72 heures après le contact pour une culture de N. gonorrhoeae; plus de 3 mois pour un test de détection du VIH).
English: When the examiners were on–site, a much smaller number of reports had been received by the Control Service from notaries, the gambling and insurance sectors.
French: Lorsque les évaluateurs étaient sur place, un nombre bien plus réduit de déclarations avait été reçu par le Service de contrôle, en provenance de notaires, et des secteurs des jeux et de l’assurance.
English: We are familiar with the issues surrounding loss of experienced personnel and reduced flying rates.
French: Nous sommes conscients des problèmes liés à la perte de personnel d’expérience et à la diminution des heures de vol.
English: The set of principles and values which represent a heritage common to European nations whatever their geographical location, whether or not these routes pass through them.
French: Cet ensemble de principes et de valeurs qui constitue un patrimoine commun aux peuples européens quel que soit leur situation géographique, qu'ils soient ou non traversés physiquement par ces chemins.
English: It should be noted with regard to the National Student and Faculty Survey that not all Schools of Nursing that were sent the survey responded; as such, the data does not contain information on programs from these schools.
French: On doit signaler que les écoles de sciences infirmières n’ont pas toutes participé à l’Enquête nationale sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières.
English: In the first instance, an operational market economy needs to be put in place.
French: Il est nécessaire en premier lieu de mettre en place une économie de marché qui fonctionne.
English: The physiology of exercise can be complex.
French: La fisiología del ejercicio puede ser compleja.
English: The Group of Friends of Haiti welcomes with satisfaction the progress made in four of the five areas considered fundamental to consolidating the stability of Haiti: political dialogue; the extension of State authority, including border management; and the strengthening of security, the rule of law and human rights.
French: Le Groupe des amis d'Haïti se félicite des progrès accomplis dans quatre des cinq domaines considérés comme fondamentaux pour la consolidation de la stabilité en Haïti, à savoir le dialogue politique, l'extension de l'autorité de l'État, notamment la gestion des frontières, le renforcement de la sécurité, et l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Secondly, the people of Transnistria share the feeling that they have a different identity (specific language) and reject the principle of being governed by a central power.
French: Ensuite, le peuple de Transnistrie partage le sentiment d’avoir une identité différente (langue spécifique) et il rejette le principe d’être gouverné par un pouvoir central.
English: Further periods of protection shall, irrespective of the day of renewal, date from the end of the preceding period. (2) Registration shall be renewed by the payment of a renewal fee in the amount of two and a half times the fee for the first period of protection (Section 18(2)).
French: 4) L’enregistrement international d’une marque conformément à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Journal officiel n° 400/1973) sous sa forme modifiée est soumis au paiement, en sus de la taxe à payer au Bureau international, d’une taxe nationale de 1200 schillings.
English: The Controller had since updated the information to indicate that once the General Assembly considered and took action on MONUC, the budget level for the period would be in the order of $2.7 billion.
French: Le Contrôleur de l'Organisation a depuis lors actualisé les renseignements pour montrer que lorsque l'Assemblée générale a envisagé et décidé d'agir au sujet de la MONUC, le montant du budget pour la période considérée serait de l'ordre de 2,7 milliards de dollars.
English: We welcome the decision of the Government of Brazil to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Bahia, Brazil in 2010.
French: Nous nous félicitons également que le Gouvernement brésilien ait décidé de tenir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui sera organisé à Salvador de Bahia (Brésil) en 2010.
English: Entire economic sectors, such as forestry and fisheries, and the regional economies they support, may already be affected by climate change.
French: Des secteurs économiques entiers, comme la foresterie et la pêche, de même que les économies régionales qu'ils soutiennent, pourraient déjà être affectés par les changements climatiques.
English: PROPOSAL DEVELOPMENT FUNDING
French: FINANCEMENT POUR L’ÉLABORATION DE PROPOSITIONS
English: Computer-generated diagram of the Universe.
French: Schéma produit par ordinateur de l'Univers.
English: 29 The Parliament, the Council and the Commission adopt the financial perspective 1995-99 adjusted to take account of enlargement.
French: 29 Le Parlement européen, le Conseil et la Commission adoptent les perspectives financières 1995-1999 en vue de l'élargissement.
English: The main objective of IPR protection should be to encourage creative, inventive and innovative activities, in order to benefit economically and speedily the largest sections of society.
French: Le principal objectif de la protection des droits de propriété intellectuelle devrait être d’encourager les activités créatrices, inventives et novatrices afin que les couches les plus larges de la société puissent en tirer rapidement un avantage économique.
English: This feature is a great source of useful and interesting information on species at risk protection and recovery efforts in our national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Ce site est une source d'information intéressante et utile sur les efforts de protections et de rétablissement des espèces en péril dans nos parcs nationaux, aires marines de conservation nationale et lieux historiques nationaux.
English: • Communication/Reporting - Who should be informed?
French: • Communication/Rapport - Qui doit être informé ?
English: As well, others criticised the revenues lost to governments particularly during high deficit periods ("Labour funds need tax breaks" 1995).
French: D'autres ont aussi critiqué les pertes de revenus aux gouvernements, surtout durant les périodes de déficits élevés (« Labour Funds Need Tax Breaks », 1995).
English: Employee Conduct Conduct of all Employees will be above reproach at all times, on and off standard hours of work.
French: Conduite professionnelle Tous les travailleurs du personnel doivent adopter une conduite irréprochable en tout temps, que ce soit pendant ou après les heures de travail.
English: • Can I withdraw from the Program?
French: • Est-ce que je peux me retirer du Programme?
English: Uganda was of the view that transit neighbours and development partners must cooperate fully in finding solutions to the problems of landlocked developing countries, particularly in the vital areas of trade facilitation and infrastructure development.  Those issues must be borne in mind in the follow up to and implementation of the Almaty Programme of Action.
French: L'Ouganda estime que les pays de transit voisins et les partenaires de développement doivent absolument coopérer pour régler les problèmes des pays en développement sans littoral, notamment dans les domaines vitaux que sont la facilitation du commerce et le développement des infrastructures et qu'il faudra en tenir compte dans le suivi et la mise en oeuvre du programme d'action d'Almaty.
English: To the northeast of the city on a hill, stand the buildings of the Union (Union Buildings) in neoclassical style, and where does the National Executive, government offices and State Archives.
French: Au nord-est de la ville sur une colline, se trouvent les bâtiments de l'Union (Union Buildings) de style néoclassique, et où va l'exécutif national, les bureaux gouvernementaux et les Archives d'Etat.
English: In addition, the rules will be accompanied, on the Board's web site, by commentaries that will assist persons who are subject to proceedings to understand how the rules will be applied.
French: En outre, sur le site Internet de la Commission, les règles seront accompagnées d'observations qui aideront les personnes visées par une procédure à comprendre comment les règles seront appliquées.
English: [47] The last point of the first allegation reads as follows: 1.6 The second time that the appellant was eliminated from the competition was a demonstration of retaliation and bias against him because he had filed an appeal in 2003 following a similar competition at HRDC.
French: [47] Le dernier point de cette première allégation se lit : 1.6 La seconde élimination de l'appelant au concours constitue une manifestation de représailles face à celui-ci et un parti pris contre lui, parce qu'il a logé un appel en 2003, à un concours de même nature, au ministère DRHC.
English: Regular resources will be used mainly to finance technical assistance in advocacy, social communication.
French: Les ressources ordinaires serviront avant tout à financer l'assistance technique en matière de plaidoyer et de communication sociale.
English: Let us note those things where we can make progress, but let us not give to those 82 points.
French: Actons ce sur quoi nous pouvons avancer, mais ne donnons pas un blanc-seing à ces 82 points.
English: All growers in Ontario with orchards of more than 2.5 acres are required to be registered with the Ontario Apple Marketing Commission (OAMC), [17] which is authorized under the Ontario Farm Products Marketing Act [18] to organize the marketing of apples in Ontario.
French: Tous les pomiculteurs ontariens qui exploitent des vergers de plus de 2,5 acres doivent obtenir un permis auprès de la Commission ontarienne de commercialisation des pommes (COCP) [17] qui est autorisée, en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles [18] , à organiser la commercialisation des pommes en Ontario.
English: At the present meeting, however, the delegation had expressed its refusal to introduce quotas or interfere with political parties, preferring instead to raise general awareness of the issue.
French: Or, à la présente séance, la délégation a déclaré qu'il refusait d'introduire des quotas ou d'intervenir auprès des partis politiques, préférant à cela une action d'information générale.
English: The following table suggests how findings on organizational performance could be organized.
French: Le tableau suivant offre un aperçu de la façon dont vous pourriez classer vos constatations sur le rendement organisationnel.
English: As mentioned in section A, three of the four main international legal instruments on transit traffic contain provisions concerning duties, taxes and charges.
French: Comme on l'a vu dans la section A, trois des quatre principaux instruments juridiques internationaux se rapportant au trafic de transit contiennent des dispositions relatives aux droits, taxes et impôts.
English: • explore the socio-economic benefits and impacts of sport (impact analysis research);
French: • projets visant à explorer les avantages et les retombées socioéconomiques du sport (analyse des répercussions);
English: 2000) and the survival of hibernating marmots might reflect snow conditions (Van Vuren and Armitage 1991, Barash 1989).
French: Les changements climatiques pourraient avoir des effets sur la période d’hibernation (Inouye et al., 2000), et la survie des marmottes hibernantes pourrait être l’expression des conditions d’enneigement (Van Vuren et Armitage, 1991; Barash, 1989).
English: 10.8% of the population provided no data on their religious affiliation.
French: 10,8 % n'ont pas fourni de données concernant leur affiliation religieuse.
English: Grant calculation International airfare:
French: Allocation pour frais de subsistance et déplacements: ________ semaines x 800,00 $Cdn.
English: The criminal misuse of the Internet and the involvement of banks and financial institutions in the effective implementation of sanctions have been discussed based on reports prepared by the Monitoring Team.
French: Les questions de l'usage abusif d'Internet à des fins criminelles et de la participation de banques et d'institutions financières à l'application efficace des sanctions ont été débattues sur la base de rapports établis par l'Équipe de surveillance.
English: This is documented on the company intranet website, on the Finance page.
French: Cet aspect est documenté sur le site Internet à la page Service des Finances.
English: Furthermore, with the economic and social conditions deteriorating, total number of families in distress has also increased, undermining their capacity to socialize and protect their young members.
French: De plus, la détérioration de la situation économique et sociale a également eu pour effet de plonger un nombre croissant de familles dans la détresse, ce qui compromet gravement leur capacité de socialiser leurs enfants et de les protéger.
English: CN has container stuffing facilities to prepare for export The Edmonton Grain Distribution Centre is a state-of-the-art container transload facility in Alberta that handles specialty grain exports to Asia.
French: Le CN a des installations d’empotage de conteneurs pour vos exportations Le Centre de distribution des céréales d'Edmonton, en Alberta, est une installation de pointe pour le transbordement de conteneurs où sont manutentionnés les grains de spécialité exportés vers l’Asie.
English: My prayers go out to those who were injured and their families along with my deepest sympathy to all those affected by this heartbreaking news.
French: Mes prières vont à ceux qui ont été blessés et leurs famille, ainsi que tout ceux qui ont été affecté par cette nouvelle déchirante.
English: The global verification regime of the CTBT has to be operational at the Treaty's entry into force.
French: Le régime de vérification mondiale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit être opérationnel au moment où le Traité entre en vigueur.
English: This paper makes use of these data, collected over more than 25 years, to establish the first comprehensive study of the breeding distribution and the reproductive performance of the Great Blue Heron in Quebec, with special reference to the St. Lawrence River heronries.
French: Nous avons utilisé les données recueillies pendant plus de 25 ans afin d’établir la première étude détaillée de la répartition des Grands Hérons nicheurs et de leur performance reproductrice au Québec, en particulier dans les héronnières du fleuve Saint-Laurent.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTION LIMITED File No. PR-2007-028
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTION LIMITED dossier no PR-2007-028
English: Organizing should focus on defining rules and norms for equitable resource use.
French: Les organisations doivent s’efforcer de définir les règles et les normes pour une utilisation équitable des ressources.
English: The CRTC will launch another campaign in September 2008.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan de succession systémique afin d’établir un bassin de candidats spécialisés et compétents, mis à jour régulièrement, pour des postes de direction ou tout autre poste clé dans l’avenir font parties intégrantes des projets de renouvellemet de la fonction publique et sont une priorité au CRTC pour 2008-2009.
English: The desipramine-defined "specific" [3H]imipramine binding in hippocampi of lesioned rats was decreased by 46%, whereas the sodium-dependent binding was only 18% of that seen in controls.
French: La fixation de [3H]imipramine "spécifique" définie par la désipramine dans les hippocampes des rats avec lésions a diminué de 46% alors que la fixation dépendante du sodium ne correspondait qu'à 18% de celle observée chez les témoins.
English: In the 1948 Exhibition, artists of exceptional significance to present-day Polish art took part, e.g. Jadwiga Maziarska (born 1913) and Jerzy Nowosielski (born 1923).
French: L'exposition de 1948 a vu les œuvres des artistes extrêmement importants de l'art contemporain polonais, tels Jadwiga Maziarska (née en 1913) et Jerzy Nowosielski (né en 1923).
English: In addition to that Adrien Cyr was a maintenance man, Allen Hampton was a general mill worker, Gordon Hampton was the forklift driver, Leslie Taylor was the supervisor, Anna Klassen did general office help, and Katherine Klassen was the bookkeeper and office manager.
French: Outre Adrien Cyr, qui était chargé de l'entretien, Allen Hampton était journalier à l'usine, Gordon Hampton était conducteur de chariot-élévateur, Leslie Taylor était le superviseur, tandis que Anna Klassen faisait du travail de bureau général et que Katherine Klassen s'occupait de la tenue des livres et gérait le bureau.
English: (a) Publicizing the principles of the Convention through workshops to assist individuals responsible for child welfare policies and programmes;
French: a) Faire connaître les principes énoncés dans la Convention en organisant des séminaires à l'intention des responsables des politiques et des programmes de protection de l'enfance;
English: The head of OHCHR-Nepal, as well as the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, will be part of the Special Representative's senior management team.
French: Le responsable du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal et le coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire feront partie des proches collaborateurs du Représentant spécial.
English: Rapid diagnostic tests are expected to be useful for predicting and following the spread of epidemics and monitoring treatment, and thus to more efficient use of antimalarials.
French: Ces tests devraient être utiles pour prévoir et suivre la propagation des épidémies et contrôler l'efficacité des traitements.  De surcroît, ils pourraient permettre l'utilisation plus efficace des antipaludéens.