ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In evaluating the use of outsourcing by UN organizations, the report notes that WIPO stands out with its long-standing experience and extensive use of outsourcing.
French: S’agissant de l’évaluation du recours à cette pratique par les organismes des Nations Unies, il est noté dans le rapport que l’OMPI a une longue expérience de l’externalisation et qu’elle l’a largement utilisée.
English: Leading up to the Kyoto Conference, we in Sweden have now been given permission to increase our emissions by 5 per cent up to the year 2010.
French: Or voici, à la veille de la conférence de Kyoto, que la Suède obtient l'autorisation d'augmenter ses rejets de 5 % d'ici l'an 2010.
English: All abusive use of royalties and/or use of the violation of name, photo or picture are the customer's responsibility.
French: Toute utilisation abusive de droits d'auteur et/ou usage de la violation de nom, de photo ou d'image sont la responsabilité du client.
English: Currently, the Rules provide that upon withdrawal of the application by applicant all international processing shall cease, but the Rules do not carry any such provision concerning withdrawal by the Receiving Office.
French: Le règlement prévoit actuellement que le retrait de la demande par le déposant entraîne la cessation immédiate de toutes mesures d’instruction au niveau international, mais il ne prévoit en revanche aucune disposition similaire en cas de retrait par l’office récepteur.
English: Immediately after the measures were taken, demand dropped and prices in China also dipped significantly.
French: Immédiatement après la prise des mesures, la demande a chuté et les prix en Chine ont aussi baissé considérablement.
English: The Committee requested the Government to provide information on the application in practice of the relevant laws and regulations, as well as further details on the administrative mechanisms for addressing sexual harassment, including the number of sexual harassment cases that have been handled through these mechanisms or through the courts or reported by the labour inspectorate, and the remedies provided.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir des renseignements sur l'application pratique des lois et règlements pertinents ainsi qu'un complément d'information sur les mécanismes administratifs permettant de traiter le harcèlement sexuel, y compris le nombre de cas de harcèlement traités par ces mécanismes ou les tribunaux ou portés à l'attention de l'inspection du travail, et les remèdes apportés.
English: They should help establish and reinforce shared infrastructures, including for training and evaluation, annotation standards and appropriate usability metrics and benchmarks.
French: Ils devraient contribuer à l'établissement et au renforcement d'infrastructures partagées, notamment pour la formation et l'évaluation, de normes d'annotation et de systèmes de mesures dans le domaine de l'usabilité.
English: "Genetic data associated with an identiﬁable person and stored or processed for the purposes of research or any other purpose must be held conﬁdential in the conditions of law."
French: Cette formule s’aligne sur le critère de nécessité qui conditionne toute limitation au principe de protection de la vie privée prévu en vertu de la Déclaration universelle et de la CEDH, ainsi que nous l’avons vu plus haut, au B et au C de la Troisième partie.
English: The Meeting strongly reaffirmed the imperative of respect by all for the sovereignty, political independence, national unity and territorial integrity of Iraq.
French: La réunion a souligné la nécessité pour tous de respecter la souveraineté, l'indépendance politique, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Do not take within 2 hours of another medicine as the desired effect of the other medicine may be reduced (Berardi et al.
French: Ne pas utiliser dans les 2 heures avant ou suivant l’utilisation d’un autre médicament puisque les effets de celui-ci pourraient être réduits (Berardi et al.
English: It differs from the other two xylanases by having a lower pI, a lower specific activity, and a lower thermal tolerance.
French: Elle diffère des deux autres xylanases par un pI inférieur, une activité spécifique moindre et une plus basse tolérance thermique.
English: The vestiges of an older quarter, known as Mago’s quarter has been excavated along the seashore behind the city ramparts.
French: Le long du rivage, ont été mis au jour les vestiges d’un quartier plus ancien, dit de Magon, en arrière des remparts de la ville.
English: No further consultations with the industry are necessary with respect to the increase.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à d'autres consultations avec l'industrie à cet égard.
English: • Central fund of $839K for part-time training to develop or retain language skills
French: • Financement central de 839 k$ pour la formation à temps partiel visant à perfectionner ou à conserver les compétences linguistiques.
English: (b) attach the appropriate number of copies of the receipt for documents (see the new wording of C, page 6).
French: b) il convient de joindre en annexe un nombre suffisant d'exemplaires du récépissé, cf. à ce sujet le nouveau texte de la section C de la page 6.
English: • the village’s contribution to the ecological integrity of the park and to the protection of its cultural resources the amount of overnight commercial accommodation and retail permitted the scale, character and extent of commercial, residential and institutional development at full plan buildout the numbers of residents and overnight visitors permitted in the town landscape and streetscape improvements infrastructure the village boundary.
French: • la contribution du village à l'intégrité écologique du parc et à la protection des ressources culturelles qu'il renferme; l'ampleur permise de l'hébergement commercial de nuit et du commerce de détail; l'ampleur, la nature et l'étendue de l'aménagement commercial, résidentiel et public au point culminant de la mise en oeuvre du plan; le nombre de résidents et de visiteurs passant la nuit dans le village; les améliorations apportées au paysage et à l'aménagement des rues; l'infrastructure; les limites du village.
English: The Presidency of the EU welcomes the announcement of the agreed cessation of violence in the Gaza Strip and its surroundings.
French: La présidence de l'Union européenne salue l'annonce de l'accord sur la cessation des hostilités dans la bande de Gaza et ses environs.
English: Number of complaints received and number of cases accepted 700 695 600
French: Nombre de plaintes reçues et nombre de dossiers acceptés 700 695 600
English: Of those who responded to the questionnaire, 41 per cent rated their country's performance in mobilizing domestic savings as good.
French: Dans le questionnaire, 41% des enquêtés ont jugé bonne la performance de leur pays en matière de mobilisation de ressources nationales.
English: By 2 September, 10 of the cases had microbiologically confirmed salmonella infection.
French: Le 2 septembre, 10 des cas avaient reçu la confirmation au niveau microbiologique d'une infection à salmonelle.
English: The first includes a list of all items that could be considered to be tax expenditures under a very broad (and perhaps unrealistic) definition.
French: La première présente tous les éléments réputés être des dépenses fiscales suivant une définition très générale (et parfois irréaliste) du terme.
English: The commissioning of the two units of the Temelin nuclear power plant is in progress.
French: La commande de deux unités supplémentaires à la centrale de Temelin est en cours d'exécution.
English: It is also a problem that the Special Rapporteur has encountered first-hand in several country visits.
French: C'est aussi un problème que le Rapporteur spécial a constaté directement lors de plusieurs missions dans les pays.
English: Site of embolism 4.
French: Localisation de l'embolie 4.
English: A life insurance company means one regulated by provincial legislation, or a life company or foreign life company under the Insurance Companies Act.
French: Une société d’assurance-vie est une société régie par une loi provinciale ou une société d’assurance-vie ou société d’assurance-vie étrangère régie par la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: a Includes misconduct by staff members that does not fall into another category.
French: a Fautes de fonctionnaires qui ne relèvent pas d'une autre catégorie.
English: It should also contact those member states that have submitted information which needs to be clarified.
French: Il devrait également contacter les membres dont les informations doivent être éclaircies.
English: Michael Crowe Policy and Corporate Affairs Environment Canada Meteorological Service of Canada 10 Wellington Street, 4th Floor Hull, QC K1A 0H3 Tel: (819) 994-4803 Fax: (819) 994-8854 E-mail: michael.crowe@ec.gc.ca
French: Rob Prosper Chef, Protection des écosystèmes Direction de l’intégrité écologique, Parcs nationaux Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 953-2057 Téléc.
English: The Yukon Government's share, paid out of the NPA's appropriation, is $2,806.
French: Quant à la part du gouvernement du Yukon, payée à même les crédits de l'Administration, elle s'élève à 2 806 $.
English: Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (
French: Gestion de crise transfrontalière dans le secteur bancaire (
English: On December 6, 1991, Commerce released an affirmative preliminary determination which established the following rates:
French: Le 30 octobre de la même année, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer qu’une branche de
English: Ibrahim Abdel Rahman Attallah
French: Ibrahim Abdel Rahman Attallah 50.
English: From March 28 to April 14, 2003, visitors can see RUSH’s Junos side by side with ones awarded to pianist Glenn Gould and songwriters Jim Vallance and Bryan Adams, among others.
French: Du 28 mars au 14 avril 2003, les visiteurs pourront y admirer les prix Juno de RUSH ainsi que ceux du pianiste Glenn Gould et des auteurs-compositeurs Jim Vallance et Bryan Adams, pour ne nommer que ceux-là.
English: FINLAND a.Memorandum of the Foreign Ministry of 18 September 1995 on the views of the Finnish Government concerning the 1996 Intergovernmental Conference On tourism, the Finnish Government believes coordination should be stepped up in the Community framework, initially by making use of existing instruments and resources.
French: Il insiste en particulier sur l'importance de la coopération en matière de commercialisation à travers l'UE ainsi que sur la coopération avec les zones voisines. En outre, il met en évidence le fait que la mise en oeuvre des politiques touristiques doit tenir compte de la protection de l'environnement et du patrimoine culturel.
English: • In the residential sector energy intensity improves by 0.3 percent annually due to a combination of autonomous stock turn over and to appliance regulations, while in the commercial sector, the energy intensity increase by about 0.2 percent annually, primarily due to structural changes.
French: • Dans le secteur résidentiel, l’intensité énergétique s’améliore de 0,3 p. 100 par année, grâce à la combinaison du roulement autonome du capital (équipement) et de la réglementation sur les équipements, pendant que dans le secteur commercial, l’intensité énergétique augmente d’environ 0,2 p.100 par année, principalement à cause des changements structurels.
English: 3 Translations to the word diccionario in the Spanish–English vocabulary.
French: 3 Translations to the word diccionario in the Spanish–French vocabulary.
English: Please indicate whether the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138 of 1973) will be ratified in the near future.
French: Indiquer si la Convention de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention No 138, 1973) sera ratifiée dans un proche avenir.
English: If so, give us the date of the final distribution of the funds.
French: Le cas échéant, donnez la date de la distribution finale des fonds.
English: As a result, both the operational and administrative activities of the RCMP have become increasingly interrelated and inextricably linked to our strategic priorities, supported by the integrated planning process and practices entrenched across the Force.
French: En effet, grâce au processus de planification intégrée en usage dans l'ensemble de l'organisation, les activités opérationnelles et administratives de la GRC sont de plus en plus interdépendantes et étroitement liées à ses priorités stratégiques.
English: Also, 37 percent would choose domestic food over other sources, 31 percent thought non-GM labeling is crucial and 20 percent thought traceability and information disclosure is important.
French: L’indice de la production alimentaire totale diminue depuis la dernière pointe en 1986 et a subi une chute de 20 pour cent au cours de la dernière décennie.
English: Evaluation of ""Central America in the World Economy" phases I and II (Last modified: 2006/01/25) Project number 103276 Total amount CAD$31,000 Duration 3 months 6.
French: Evaluation of ""Central America in the World Economy" phases I and II (Modifié le : 2006/01/25) Numéro du projet 103276 Budget total CAD$31,000 Durée 3 mois 6.
English: They felt that it was encompassing a large inventory of management responsibilities that applies to several departments and to different types and levels of managers.
French: Ils estiment qu'elle englobe un large inventaire de responsabilités de gestion s'appliquant à plusieurs ministères et à différents genres et niveaux de gestionnaires.
English: The Ombudsman finally pointed out that on 17 November 2000, the European Parliament voted to approve the resolution on the Ombudsman’s Special Report of 18 October 1999, which included the recommendation that "in its future recruitment competitions and at the latest from 1 July 2000 onwards, the Commission should give candidates access to their own marked examination scripts upon request".
French: Dans sa résolution précitée, le Parlement se prononce pour le droit des candidats à consulter leurs copies corrigées et appelle l’ensemble des institutions et organes de l’Union européenne à suivre l’exemple donné par la Commission.
English: Jonathan also uses AccèsD to check his account balance and pay his bills online. And just in case money is tight at the end of the month, Mom and Dad can always help him out with a money transfer.
French: ... tout en s’assurant qu’il lui reste de l’argent pour sortir avec ses chums!
English: We are sincerely grateful to you, Madam, to your predecessors and to all the members of the Security Council for the attention devoted by the Council to peace in Central Africa, particularly in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous vous sommes sincèrement reconnaissants, Madame la Présidente, tout comme nous sommes reconnaissants à vos prédécesseurs et à tous les membres du Conseil de sécurité de l'attention que vous avez consacrée à la paix en Afrique centrale et, en particulier, en Angola et en République démocratique du Congo.
English: I thank you for your attention and count on your support for the amendment to reject the Commission proposal.
French: Je vous remercie de votre attention et je compte sur votre soutien de l'amendement visant à rejeter la proposition de la Commission.
English: Domestic legislation and every state's freely and explicitly adopted obligations lay down the legal framework within which the rights and freedoms of every individual in every society are exercised and enjoyed.
French: La loi nationale et les obligations librement et expressément acceptées par les Etats constituent le cadre dans lequel s'exercent les droits et libertés de chaque individu dans chaque société.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, one very crucial question, which relates generally to illegal immigration or immigration as a whole, is obviously the extent to which we cooperate with countries of origin and transit.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, une question particulièrement essentielle, généralement associée à l'immigration clandestine ou à l'immigration d'une manière générale, concerne bien évidemment notre niveau de coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: Does the Leader of the Government in the Senate believe that $10 million a year is too high a price to pay to ensure the safety of Canada’s police officers?
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat. ´ Apres les meurtres de l’Ecole Polytechnique, des lois plus severes ` ´ ` concernant les armes a feu ont ete adoptees en 1991.
English: Geneva, 7-9 October 2009
French: Quatorzième session Genève, 7-9 octobre 2009
English: It recommended providing them with an adequate mandate and financial resources to enable them to monitor the implementation of the Convention at the national level and to deal with individual complaints, as well as with structural and systemic issues relating to the rights of the child.
French: Il a recommandé à l'État de les doter d'un mandat adéquat leur permettant de surveiller l'application de la Convention au niveau national et d'examiner les plaintes individuelles, ainsi que les questions structurelles et systémiques concernant les droits de l'enfant.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Contact BGTD PPD DPP This document is also available in PDF format [blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_directive_04-2005_e.pdf] Pages: 5, Size: 35 K, Date: 2005-04-22 April 22, 2005 Additional Donor Exclusion Measures to Address the Potential Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Sang nom du contact DPBTG DPP Et aussi disponible en format PDF [blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_directive_04-2005_f.pdf] pages : 06, taille : 39 K, date : 2005-04-22 le 22 avril 2005 Mesures supplémentaires d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) par le sang.
English: Enhanced financial, management, and performance information.
French: De meilleures informations sur les finances, la gestion et le rendement.
English: Respect for the views of the child
French: Respect de l'avis de l'enfant
English: The Committee on Competition’s report shall be promptly published or otherwise made publicly available after the conclusion of the review.
French: Le rapport du Comité en matière de concurrence sera publié ou ses conclusions seront mises à la disposition du public dans les plus brefs délais.
English: The product will be a compact system designed to integrate available global navigation systems within laptop computers.
French: Compact, le système sera conçu pour intégrer les systèmes de navigation globale offerts couramment sur le marché et pourra fonctionner sur un ordinateur portable.
English: 1 , Baptism is a new and everlasting covenant; 2–4 , Authoritative baptism is required.
French: 1, Le baptême est une nouvelle alliance éternelle. 2–4, Le baptême doit être fait par quelqu'un ayant l'autorité.
English: reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: Or. de Justification En vue de simplifier la procédure et d'éviter des disparités entre les États membres en raison d'une procédure décentralisée, l'Agence doit être chargée, dans le cadre de l'évaluation des substances, d'établir la liste des substances à évaluer en priorité et de procéder à l'évaluation des différentes substances.
English: • How best to ensure that the international financial institutions and other development agencies, in providing policy advice, supporting adjustment programmes and requiring implementation of codes and standards, more fully take into account the special needs and implementing capacities of developing countries, in accordance with nationally owned development policies and strategies?
French: • Comment faire pour que les institutions financières internationales et les organismes de développement prennent davantage en compte les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement lorsqu'il s'agit d'orienter les politiques, d'appuyer les programmes d'ajustement et de demander l'application de directives et de normes, le tout dans une perspective privilégiant des politiques et des stratégies de développement maîtrisées par les autorités nationales?
English: The table below sets out some of the distinctions between the military and scientific cultures as they apply to experimentation.
French: Le tableau cidessous fait ressortir certaines des différences existant entre l’expérimentation en milieu scientifique et celle qu’on retrouve en milieu militaire11.
English: See also ARPMHR and FDRP, p. 8.
French: See also ARPMHR and FDRP, p.
English: And, throughout history, the declarations of this leader have often been very pompous, as we will see in a moment.
French: Au cours de l’Histoire, les déclarations de cet homme ont souvent présenté un caractère arrogant, comme nous le verrons dans un instant.
English: FAI TREASURE good moments, annotali, preservation of a picture, record them on your computer.
French: FAI moments bon trésor, annotali, la préservation d'une image, les enregistrer sur votre ordinateur.
English: Prior to 1999, Timor-Leste was part of the Indonesian expanded programme of immunization (EPI).  During that time, the most recent national mass immunization campaign was conducted in 1997.
French: Avant 1999, le Timor-Leste était couvert par le programme élargi de vaccination de l'Indonésie et la dernière campagne de vaccination de masse remonte à 1997.
English: READ IF NECESSARY - Up to 100 - 101 to 300 - 301 to 500 - Over 500 VOLUNTEERED - Don't Know/No answer 63.
French: [INFIRMIÈRES UNIQUEMENT] Pouvez-vous me dire dans secteur d’activités vous travaillez principalement?
English: It will also result in the adoption of customized Canadian software aimed at reducing GHG emissions in the Chinese coal utility sector.  Current Status:
French: Il devrait également aboutir à l’adoption de la version adaptée du logiciel canadien aux fins de la réduction des émissions de GES produites en Chine par les services publics qui font appel aux chaudières à charbon.  Situation actuelle :
English: Subsection 2(1) contains definitions that apply in the Canada Elections Act.
French: L'avis et le mémoire ne précisent pas les définitions contestées.
English: They had higher levels of job satisfaction, particularly with respect to pay and their ability to advance.
French: Ils sont plus satisfaits de leur travail, surtout en ce qui a trait à la rémunération et aux possibilités d'avancement.
English: (o) At the 23rd meeting, on 3 April 2000: Mr. Oumid Midhat Mubarak, Minister of Health of Iraq.  At the 24th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America in connection with the statement made by  Mr. Midhat Mubarak, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Iraq;
French: o) À la 23ème séance, le 3 avril 2000 : M. Oumid Midhat Mubarak, Ministre iraquien de la santé; à propos de sa déclaration, à la 24ème séance, le même jour, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse, puis l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalent à un droit de réponse;