ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserves provide the federal government with general foreign currency liquidity.
French: Ces réserves permettent au gouvernement fédéral de disposer de liquidités en diverses devises.
English: Canada – Final Submission
French: Les programmes de captage du CH4 dans les décharges ont grandement contribué à réduire les émissions durant cette période.
English: The claimant was recalled to work approximately 1(2) month(s) after his lay off.
French: Le prestataire a été rappelé environ un (deux) mois après son licenciement.
English: People seeking the services of specialists have reduced waiting times because of initiatives that integrate specialists with primary care providers, such as mental health programs in primary health care settings and school programs in Alberta.
French: Les délais d'attente pour consulter des spécialistes ont été raccourcis grâce aux initiatives telles que les programmes de santé mentale offerts dans les établissements de soins de santé primaires et les programmes scolaires en Alberta, qui intègrent des spécialistes dans les interventions de soins primaires.
English: Future issues of the Newsletter will offer updates on the topic.
French: On trouvera des informations actualisées sur ce sujet dans les prochaines éditions du Bulletin.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/2 Annex, page 14
French: L’institut est aussi légalement constitué en société au Ghana et il est représenté dans plusieurs autres pays de l’Afrique subsaharienne.
English: The purpose of the bonus is to increase the income of low-paid workers so as to provide an incentive for them to keep their jobs.
French: Son objet est d'accroître les gains monétaires des travailleurs faiblement rémunérés afin de les inciter à conserver leur emploi.
English: This is an active initiative.
French: Il s’agit d’une initiative en cours.
English: The section Tribal Management, Administration and General Development has been moved from the last page to the second page.
French: On a ramené la section Gestion, Administration et développement général du conseil de tribu de la dernière page, à la deuxième page.
English: Customers Customers believe that a move away from large, regulated monopolies to a more privatized and competitive environment will provide them with the benefits they are looking for.
French: Clients Les clients estiment qu’en s’éloignant desgrands monopoles réglementés pours’approvisionner auprès d’un fournisseur privéet concurrentiel, ils pourront profiter desavantages qu’ils recherchent :
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project Section C Procedure on Default of a Capital Lease and Submission of a Claim This section deals with default, collection of the security and guarantees, and claim submission.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Section C Procédures touchant les défauts de paiement du contrat de location-acquisition et demande d'indemnisation La présente section porte sur les cas de non-paiement, le recouvrement de la sûreté et des garanties ainsi que la présentation des demandes d'indemnisation.
English: • standards used for inspections to be calibrated and controlled;
French: • les étalons utilisés pour les inspections doivent être étalonnés et contrôlés.
English: Detector dogs are a powerful tool against the entry of prohibited, controlled or regulated goods and undeclared currency, and an effective complement to the various detection technologies and officer enforcement training that CBSA is using in its efforts to combat border criminality.
French: Les chiens détecteurs sont un outil efficace pour lutter contre l’entrée des marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées et des espèces non déclarées et un parfait complément aux diverses technologies de détection et à la formation des agents portant sur l’exécution de la loi qu’utilise l’ASFC dans sa lutte contre la criminalité à la frontière.
English: • Developing funding targets for learning each fiscal year; and,
French: • Établir des niveaux de financement pour l’apprentissage à chaque exercice; et
English: Between January and September of this year, Measurement Canada's Electricity Trade Sector Review Team preconsulted with electricity stakeholders in order to:
French: Entre les mois de janvier et de septembre de cette année, l'Équipe d'examen du secteur de l'électricité de Mesures Canada a consulté les intervenants du secteur pour :
English: In addition, further requirements for resources arose from the recommendation of the Department of Safety and Security/Department of Peacekeeping Operations joint assistance mission in Côte d'Ivoire for additional security services.
French: En outre, la recommandation formulée par la mission d'évaluation conjointe du Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, selon laquelle il était nécessaire de mettre en place des services de sécurité supplémentaires, a entraîné des dépenses additionnelles.
English: Despite cutbacks in other Federal Ministries/Departments due to budgetary constraints, the BMBF has come out relatively unscathed and has in fact received a 5.3% boost for its next year of funding.
French: Malgré des réductions dans d'autres ministères fédéraux dues à des contraintes budgétaires, le BMBF n'est guère touché et, en fait, son prochain budget a augmenté de 5,3 p.
English: This is confirmed by the high number of responses to the consultation and the strong support for this initiative by a large majority of relevant stakeholders, both companies as well as e-marketplace operators.
French: C’est ce que confirment les nombreuses réponses obtenues et l’appui important accordé à cette initiative par une vaste majorité des intervenants concernés, tant les entreprises que les opérateurs de marchés électroniques.
English: Principle of tiered pricing In order for pharmaceutical products to qualify as tiered priced products, their manufacturers or exporters of products must submit applications to the Commission.
French: Principe de la différenciation de prix   Pour que les produits pharmaceutiques puissent se voir accorder le bénéfice d'être considérés comme faisant l'objet de prix différenciés, leurs fabricants ou leurs exportateurs doivent présenter une demande à la Commission.
English: The place where the service is performed will be considered to be based upon the actual location of the equipment at the time of the entering into of the equipment maintenance service contract.
French: L'endroit où le service est exécuté sera considéré comme dépendant de l'emplacement de l'équipement au moment où le contrat de service d'entretien d'équipement est conclu.
English: No details are given about purely private operations, since there are no detailed sources of information on those activities, which remain outside the statistics.
French: Les opérations purement privées ne sont pas explicitées, car il n'y a pas de sources d'information exhaustive sur ces actions qui échappent aux statistiques.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives On-Farm Surface Water Supplies 2002 May (Dugout Levels for 7 May 2002) June (Dugout Levels for 6 June 2002) June (Dugout Levels for 20 June 2002) August (Dugout Levels for 6 August 2002) September (Dugout Levels for 9 September 2002) October (Dugout Levels for 1 October 2002) October (Dugout Levels for 28 October 2002)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Niveaux des étangs-réservoirs 2002 mai (Niveaux des étangs-réservoirs, le 07 mai 2002) juin (Niveaux des étangs-réservoirs, le 06 juin 2002) juin (Niveaux des étangs-réservoirs, le 20 juin 2002) août (Niveaux des étangs-réservoirs, le 06 août 2002) septembre (Niveaux des étangs-réservoirs, le 9 septembre 2002) octobre (Niveaux des étangs-réservoirs, le 28 octobre 2002)
English: By the Global Programme against Money Laundering, under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the 1998 Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/RES/S-20/2), the 2003 United Nations Convention against Corruption, the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, General Assembly resolution 60/288 and relevant Security Council resolutions (for example, resolution 1624 (2005), at the request of Member States or partner organizations, in cooperation with other United Nations entities (for example, the Counter-Terrorism Committee/Counter-Terrorism Committee Executive Directorate) and international organizations (International Monetary Fund, World Bank, INTERPOL, World Customs Organization, Commonwealth Secretariat, Financial Action Task Force of the OECD (and its several regional bodies), OSCE and several regional development banks); financed under extrabudgetary resources and the regular budget.
French: Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988), Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000), Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (A/RES/S-20/2) (1998), Convention des Nations Unies contre la corruption (2003), Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999), résolution 60/288 de l'Assemblée générale et résolutions pertinentes du Conseil de sécurité (résolution 1624 (2005) par exemple); sur la demande d'États Membres ou d'organisations partenaires, et en coopération avec d'autres entités des Nations Unies (comme le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive) et des organisations internationales (comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, INTERPOL, l'Organisation mondiale des douanes, le Secrétariat du Commonwealth, le Groupe d'action financière de l'OCDE (et ses divers organes régionaux), l'OSCE et plusieurs banques régionales de développement).  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires et au titre du budget ordinaire.
English: What initiatives are in place to deal with region-speciﬁc issues?
French: Les deux pays sont parties prenantes à la Stratégie relative aux toxiques des Grands Lacs, qui traite notamment du mercure.
English: All representatives using this service need an epass.
French: Tous les représentants qui utilisent ce service doivent avoir un epass.
English: Government of Canada Announces Independent Inquiry and Other Corrective Measures in Response to the Auditor General's Report on Sponsorship and Advertising
French: Le gouvernement du canada annonce une enquête indépendante et d'autres mesures correctrices en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les commandites et la publicité
English: TOPIGEN's pipeline includes small molecule and RNA-targeting therapeutics.
French: Le portfolio de produits en développement chez TOPIGEN comprend des inhibiteurs classiques ainsi que des composés ciblant l’ARN.
English: It seeks to promote an institutionalised and sustainable approach to capacity building by strengthening endogenous centres in designated countries.
French: Le projet tend à promouvoir une approche institutionnalisée et durable au renforcement des capacités, par l'affermissement des centres endogènes des pays visés.
English: Wish upon a star or two Gatineau, Quebec, June 28, 2007 — Celebrate Tanabata, the Japanese Star Festival, at the Canadian Children’s Museum on Saturday, July 7 and Sunday, July 8.
French: Confie un vœu aux étoiles Gatineau (Québec), le 28 juin 2007 –Les 7 et 8 juillet, viens célébrer Tanabata, la fête japonaise des étoiles, au Musée canadien des enfants.
English: The Skeptical Environmentalist’s Guide to Climate Change and editor of Solutions for the World’s Problems:
French: The Skeptical Environmentalist’s Guide to Climate Change et a récemment coordonné Solutions for the World’s Problems:
English: Recalls that the International Covenant on Civil and Political Rights states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as set out in article 19 of the Covenant, and encourages States to review their procedures and legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: Rappelle que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales et qu'il peut, en conséquence, être soumis à certaines restrictions en vertu de l'article 19 du Pacte, et encourage les États à réexaminer leurs procédures et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques;
English: Fully-functioning asylum systems are necessary to ensure protection for refugees no matter where they may be in the world.
French: Les questions de justice, de liberté et de sécurité sont déterminantes pour le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: This is especially true of Tibet, where, for the time being, the Dalai Lama' s reasonable five point plan has no chance of finding its way onto the agenda.
French: Cela est d'autant plus vrai au Tibet, où le plan raisonnable en cinq points du Dalaï Lama n'a, pour l'heure, aucune chance d'être mis à l'ordre du jour.
English: A third party that intends to incur election advertising expenses at the next election will have to apply again for registration at that time. [353, 359] 2.9 Registry of Third Parties The Chief Electoral Officer will maintain a Registry of Third Parties where all the details provided by the registered third parties in their application form will be recorded, including the information on the third party's financial agent and auditor (and governing body, if applicable).
French: Un tiers qui prévoit engager des dépenses électorales à l'élection suivante doit présenter une nouvelle demande d'enregistrement à ce moment-là. [353, 359] 2.9 Registre des tiers Le directeur général des élections tient un registre des tiers où sont consignés, pour chaque tiers, les renseignements que celui-ci a fournis dans son formulaire de demande, y compris les renseignements sur son agent financier et son vérificateur (et l'organe de direction, s'il y a lieu).
English: Usable capabilities are created when experienced commanders and trainers meld the elements into operational units.
French: Pour qu’ils deviennent des capacités utiles, il faut que les commandants et les formateurs les fusionnent et en fassent des unités opérationnelles.
English: 137 These conditions exist in many states across the globe, particularly in much of Africa, Central, South and South-east Asia. 138 It is likely that these areas will experience recurring unrest over the next two decades and probably beyond.
French: Ils pourraient aussi faire montre d’antipathie envers les politiciens qui profitent de l’exploitation des ressources soit par le contrôle qu’ils exercent, soit par la corruption.137 Ces conditions sont prévalentes dans de nombreux États du monde, en particulier dans une grande partie de l’Afrique, de l’Asie centrale, du Sud et du Sud-Est.138 Ces régions connaîtront vraisemblablement des troubles au cours des deux prochaines décennies, et probablement au-delà.
English: Under some circumstances, public access has to be denied in order to protect heritage − for example certain caves containing prehistoric rock art have been closed because public access raises the humidity level and causes bacterial growth leading to decay of the paintings.
French: Certaines circonstances exigent parfois que l’accès soit refusé au public dans l’intérêt du patrimoine. Il en est ainsi des grottes contenant des peintures rupestres préhistoriques fermées au public pour ne pas élever de manière dommageable la teneur en humidité et en bactéries.
English: However, demand on health systems is increasing and will continue to do so because of demographic ageing.
French: Or la demande adressée aux systèmes de santé est en constante augmentation et continuera de s'accroître en raison du vieillissement démographique.
English: D1 and D2 are evidence that the prior design has been made available to the public after the priority date of the CD and that the prior design is protected from a date prior to said date by a registered Community design and a registered design right of a Member State, i.e. Spain.
French: Les documents D1 et D2 prouvent que le dessin ou modèle antérieur a été divulgué au public après la date de priorité du dessin ou modèle communautaire, et que le dessin ou modèle antérieur est protégé depuis une date antérieure à cette date de priorité par l’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire et par l’enregistrement d’un dessin ou modèle dans un État membre, à savoir l’Espagne.
English: At the request of the Government, the panel will file its report with the CRTC by October 13, 2004.
French: À la demande du gouvernement, il le soumettra également au CRTC d'ici au 13 octobre 2004.
English: Parliament informed the Commission that it had postponed discharge and asked the Commission to take certain steps by 15 May 2000.
French: Le Parlement informe la Commission de l'ajournement de la décharge et lui demande de prendre certaines dispositions pour le 15 mai 2000.
English: The revolutionary aspect is that flights and airlines from third countries are included.
French: L'aspect proprement révolutionnaire, c'est la prise en compte des vols et des compagnies aériennes de pays tiers.
English: 9553 21 September 2002 Campaign against trafficking in women Recommendation 1545 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 808th meeting of the Ministers’ Deputies (18 September 2002) 1.
French: 9553 21 septembre 2002 Campagne contre la traite des femmes Recommandation 1545 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 808e réunion des Délégués des Ministres (18 septembre 2002) 1.
English: The NIHB Privacy Code provides the policies and guidelines that ensure the secure and confidential handling of personal information by First Nations and Inuit Health Branch employees administering and managing the NIHB Program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA contient les politiques et lignes directrices qui visent à assurer que le personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits chargé de l'administration et de la gestion du Programme des SSNA traite les renseignements personnels de façon sécuritaire et confidentielle.
English: Initial results from this drilling yielded grades from 1.01 g/t gold over 29 m, including 1.78 g/t gold over 10 m, to 1.61 g/t gold over 10 m, including 3.93 g/t gold over 3 m.
French: Les Ressources Claude Inc. a poursuivi l’évaluation du potentiel de cibles situées près de la mine Seabee.
English: Supervisor help in determining learning needs has also not grown significantly among administrative and operational workers.
French: L'aide des superviseurs pour déterminer les besoins d'apprentissage n'a pas beaucoup augmenté parmi les travailleurs des secteurs administratif et opérationnel.
English: Participants in the first workshop deepened their understanding of the profound impact of the 9-11 terrorist attacks on the US and its world view.
French: La première séance leur a permis de mieux comprendre l’impact profond des attentats terroristes du 11 septembre sur les ÉtatsUnis et leur vision du monde.
English: You just have to fill a form for each article you write with keywords, description and title, and it’s done !
French: Le plugin est très utile si l’on prend bien le temps de donner les informations (titre, tags, mots-clés, etc.) concernant chaque article.
English: The cost of connectivity is one the major factors limiting the extent to which enterprises, particularly those of developing countries, incorporate ICT into their business processes.
French: Les coûts de connectivité sont l'une des principales raisons pour lesquelles les entreprises, en particulier celles des pays en développement, n'intègrent pas davantage les TIC dans leur activité.
English: From the temperature dependence of the spin–lattice relaxation times the high temperature phase reorientational activation energies were determined to be 1.55, 2.30, and 4.20 kcal/mol for the chloride, bromide, and iodide, respectively.
French: A partir de la variation des temps de relaxation spin–réseau avec la température, les énergies d'activation pour la réorientation de phase à haute température ont été déterminées comme étant 1.55, 2.30 et 4.20 kcal/mol pour le chlorure, le bromure et l'iodure respectivement.
English: However, according to his own testimony, it is specifically on the basis of his experience with SAP that appellant Ouellette relied to prove that he was qualified for the positions.
French: Or, selon le témoignage de l'appelant Ouellette, c'est principalement sur la base de cette expérience qu'il se considérait qualifié.
English: Approximately 8.5 million 1996 taxfilers were excluded because they did not meet the target criteria (see Data source and definitions).
French: Le fait que le degré de participation à un REER soit le même chez les travailleurs indépendants et chez les employés non couverts par un RPA na rien détonnant.
English: Moreover, there is certainly no reason for optimism that such models can be parameterised reliably enough for their products to be trusted as a quantitative basis for decision-making.
French: De plus, il n'y a certainement pas de motif d'optimisme pour que de tels modèles puissent être paramétrés avec assez de sûreté pour que leurs produits puissent être fiables comme fondement quantitatif au processus décisionnel.
English: When asked  how she felt about not being able to vote without assistance, she  stated, "I was really angry.
French: Elle est  donc revenue chez elle et a demandé à sa colocataire de   8 l'accompagner.
English: Otherwise an institution is deemed to have refused access if they have not responded by the first day after the expiry of any extension applied under section 9.
French: Autrement, on considère qu'il y a refus si, le jour suivant l'expiration de la prorogation, l'institution n'a toujours pas communiqué l'information demandée.
English: I can only deduct part of the amount that I pay each year for my pre-1990 contributions for past service while a contributor.
French: Q7. De 1987 à 1991, j'ai travaillé à temps partiel pour la fonction publique.
English: Some glyphs represent more than one phonetic sound, while also representing an idea.
French: Certains glyphes, tout en illustrant un même concept, correspondent aussi à plus d'un symbole phonétique.
English: • A3-0330/93 - Minutes 16.11.93 - OJ C 329, 6.12.93, pp. 22; 37  A3-0382/93 - Minutes 2.12.93 - OJ C 342, 20.12.93, pp. 12; 19  Regulation specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community  (COM(93)0371 - SYN 466)  Rapporteur:
French: 22-37  A3-0382/93 - PV 02.12.93 - JO C 342 du 20.12.93, p. 12-19  Règlement précisant les définitions nécessaires pour l'application des interdictions énoncées aux articles 104 et 104 b paragraphe 1 du Traité instituant la Communauté européenne - (COM(93)0371 - SYN 0466)  Rapporteur: