ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our modern and comfortably equipped rooms offer contemporary comfort and are equipped with a shower or bath tub and toilet, TV, telephone, internet access and mini bar.
French: Nos chambres modernes et confortables sont équipées de douche ou baignoire, toilettes, télévision, téléphone direct, accès internet et minibar.
English: Logistics have to be improved in various ways order to increase the efficiency of road freight operations:
French: La logistique doit être améliorée pour renforcer l'efficacité des opérations de transfert de marchandises par diverses mesures:
English: Online copies of these publications are available at www.angelinvestor.ca. Mr. Vehovec currently provides strategic consulting, advisory and outsourcing services to growing businesses through Mindfirst Inc.
French: Ces publications sont disponibles en ligne sur le site Web de la NAO : www.angelinvestor.ca. M. Vehovec offre actuellement des services de consultation stratégique, de conseil et d’impartition aux entreprises en développement par l’intermédiaire de la société Mindfirst Inc.
English: (d) Bioaccumulation: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that dicofol satisfied indicative values based on log Kow and BCF (bio-concentration factor).
French: d) La bioaccumulation: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le dicofol répondait aux valeurs indicatives fondées sur le log Poe et le facteur de bioconcentration (FBC).
English: • 22 (16%) concerned funding and carding issues. 
French: • 22 (16%) concernaient le financement et les brevets;
English: Please provide information on any measures taken by the authorities to prevent drug use by children in the Netherlands Antilles.
French: Fournir des informations sur toutes les mesures prises par les autorités pour prévenir la consommation de drogues chez les enfants dans les Antilles néerlandaises.
English: For instance, of the 40 LDCs for which data are available, only seven (Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Cape Verde, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho and Nepal) have experienced sustained economic growth.
French: Par exemple, sur les 40 PMA pour lesquels des données sont disponibles, seuls sept (Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Cap-Vert, Lesotho, Népal et République démocratique populaire lao) ont enregistré une croissance économique soutenue.
English: E/CN.3/2004/20 Item 5 of the provisional agenda -- Natural resources and environment statistics -- Report of the Interagency Working Group on Environment Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/20 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement -- Rapport du Groupe de travail interinstitutions sur les statistiques de l'environnement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, we will increase the quantity and enhance the quality of our performance measures and indicators for each key activity.
French: Pour chacune de nos activités clés, nous accroîtrons le nombre et la qualité de nos mesures et indicateurs de rendement.
English: RADAR Interpretation ▪ What Am I Looking At? (Echoes) ▪ What is a PRECIP Radar Product? ▪ How to Estimate Motion of Precipitation in Radar Images? ▪ Common interpretation errors Background The term RADAR, which has been in use since the 1940s, is an acronym formed from the term RAdio Detection And Ranging.
French: Interprétation des images RADAR ▪ Qu'est-ce que je vois sur cette image? (échos radar) ▪ Qu'est-ce qu'un produit radar PRECIP? ▪ Comment évaluer le déplacement des précipitations sur les images? ▪ Erreurs courantes d'interprétation Bref historique Le terme RADAR, en usage depuis les années 40, est un acronyme formé à partir des mots RAdio Detection And Ranging (détection et télémétrie par radioélectricité).
English: Skin Care for the 21st Century July/August 2007.
French: Soins cutanés pour le 21e siècle Juillet/août 2007.
English: • Survey results show that the largest number of volunteer jobs involved fundraising (38%), providing information (36%) or organizing, supervising and coordinating activities (35%).
French: • Les résultats d'enquête indiquent que la majorité des emplois bénévoles sont liés à des campagnes de financement (38%), de prestation de renseignements (36%) ou d'organisation, de surveillance et de coordination d'activités (35%).
English: This continues to pose significant challenges for the Tribunal in endeavouring to ensure that resources are allocated in an efficient and cost-effective manner.
French: Cela continue de représenter des défis importants pour le Tribunal puisqu’il doit veiller à ce que les ressources soient allouées de façon efficace et rentable.
English: Stakeholder Feedback Stakeholders concurred that personal use should be restricted /prohibited for food-producing animals.
French: Commentaires des intervenants Les intervenants ont convenu que l'utilisation personnelle devait être restreinte ou interdite pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: Though the board works in partnership with the executive director there are important differences.
French: Même si le conseil et le ou la d.g. coopèrent, leurs rôles respectifs comportent des distinctions importantes.
English: "Conçu comme un guide pratique, [ce livre] aidera les lecteurs à préparer une présentation bien structurée, à élaborer et à utiliser efficacement les supports visuels, à gérer une période de questions et de réponses et à dominer la nervosité et le trac." 302.2242 T425 2006
French: ; 24 cm. "[The book] provides the theoretical underpinnings that throw light on the fundamental social psychological processes involved in understanding and managing conflicts at all levels—interpersonal, intergroup, organizational, and international." 303.69 H236 2006
English: The conformational equilibrium in [13C-1-methyl]-cis-1,4-dimethylcyclohexane has been assessed by (a) direct integration of signals due to equatorial and axial methyl carbons in the 13C nmr spectrum at 172 K and (b) by measurement of the 13C chemical shifts of C-1 and C-4 in the spectrum at 300 K. It is concluded that a 13C isotope effect on the position of the degenerate equilibrium in cis-1,4-dimethylcyclohexane is either nonexistent, or is too small to be detected by methods of analyses employed.
French: On a déterminé l'équilibre conformationnel du [13C méthyl-1]-diméthyl-1,4 cyclohexane cis par: (a) l'intégration directe des signaux des carbones de méthyles en positions axiale et équatoriale dans le spectre rmn du 13C à 172 K et (b) par la mesure des déplacements chimiques du 13C des carbones en position 1 et 4 dans le spectre à 300 K. On a conclu que l'effet de l'isotope 13C sur la position de l'équilibre dégénérée du diméthyl-1,4 cyclohexane cis est inexistant ou trop faible pour être décelé par les méthodes d'analyse utilisées.
English: The pay register will include new codes 5C4 and 5C5 and the amount deducted per pay period on the deductions column.
French: Le registre de paye comprendra les nouveaux codes 5C4 et 5C5 et le montant des retenues par période de paye sous la colonne des retenues.
English: • more emphasis on reporting against key results commitments;
French: • une plus grande emphase sur le rapport des principaux engagements en matière de résultats;
English: Individuals with existing mental health disorders will tend to have fewer personal resources to cope with stressors, resulting in the potential exacerbation of their disorders."(40) Moreover, it has been established that "the inmate’s risk of acting in a self-damaging or suicidal manner is the product of a complex and fluctuating interaction among the prison environment, the inmate’s individual vulnerabilities, and current stresses."(41) Offenders, and particularly those with mental illnesses(42) or addiction, and those who were homeless prior to arrest,(43) face the prospect of homelessness upon release.
French: En outre, on a déterminé que « le risque que le détenu cherche à se faire du mal ou à se suicider découle d’une interaction complexe et variable entre le milieu carcéral, les faiblesses individuelles et les facteurs de stress existants »(41). Les détenus, en particulier ceux qui sont atteints de troubles mentaux(42) ou qui s’adonnent à des abus d’alcool et de drogues et ceux qui étaient sans abri avant leur arrestation(43) risquent fort de se retrouver sans abri lorsqu’ils sont libérés.
English: The Minister of Health established the SAB in 1997 to provide him with independent advice on how best to position the scientific, technical and policy aspects of HPB programs now and in the future.
French: Le ministre de la Santé a fondé le CCS en 1997 afin d'obtenir des avis impartiaux sur les moyens qui permettent de délimiter aujourd'hui et qui permettraient de délimiter à l'avenir les aspects scientifiques, techniques et stratégiques des programmes de la Direction générale de la protections de la santé (DGPS).
English: New Zealand encourages members to provide their full support to the International Criminal Court (ICC) by acceding to the Rome Statute of the ICC.
French: La Nouvelle-Zélande encourage les Membres à accorder leur plein appui à la Cour pénale internationale (CPI) en adhérant au Statut de Rome de la CPI.
English: As such, the QCGN plays a pivotal role in mobilizing the networks and institutions serving English-speaking Canadians living in Quebec, and will continue to do so in the future.
French: À ce titre, le QCGN joue un rôle essentiel pour mobiliser les réseaux et les institutions desservant les Canadiens et les Canadiennes d’expression anglaise vivant au Québec, et il continuera de jouer ce rôle.
English: She would also be interested to know whether, if the husband died, all wives in a polygamous marriage inherited equally and their children inherited equally, regardless of whether their mother was the second, third or fourth wife.
French: Mme Tan aimerait savoir aussi si, en cas de décès du mari, toutes les femmes impliquées dans un mariage polygame ont un droit égal à l'héritage et s'il en va de même pour leurs enfants, que leur mère ait été la deuxième, troisième ou quatrième épouse.
English: This value shall be recorded and specified in paragraph 3.3.1. of Appendix 1 to this Annex.
French: Cette valeur doit être enregistrée et consignée au point 3.3.1 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: The Science Advisor's office is located in Ottawa and can be reached at (613) 954-4626 or by email at david_clapin@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-01-12 Important Notices
French: Le conseiller scientifique a son bureau à Ottawa et peut être joint par téléphone au 613-954-4626 ou par courriel à : david_clapin@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2007-01-12 Important Notices
English: The park will communicate scientific information to help build the essential public support required to meet these goals.
French: Six districts de conservation de bassins versants sont adjacents au PNCMR, ce qui fournit de nombreuses occasions de collaborer à des activités de planification à l’échelle des bassins versants (voir la figure 3).
English: There is also a clear link between security sector reform and the revival of the economy, bearing in mind that a successful reform of the security sector hinges on an effective reintegration of the demobilized military into society.
French: Il existe aussi un lien évident entre la réforme du secteur de la sécurité et le redressement de l'économie, dans la mesure où le succès de cette réforme dépend de la réintégration effective des soldats démobilisés.
English: I do not believe there is any justification for setting a date for the introduction of this scheme until the impact of EID, particularly in relation to traceability and disease control, has been assessed.
French: Je ne pense pas qu'il soit justifié d'arrêter une date pour l'introduction de ce programme avant que l'impact de l'EID, particulièrement en relation avec la traçabilité et le contrôle de la maladie, ait été évalué.
English: • Van is available 24/7 upon request and driver availability.
French: • La fourgonnette est disponible en tout temps sur demande et selon la disponibilité d'un chauffeur.
English: The Affordable Rental Housing Program, a bilateral agreement between Canada and Newfoundland and Labrador will provide $30 million to create new affordable rental housing through a 50/50 cost shared arrangement between Canada Mortgage and Housing Corporation and Newfoundland and Labrador Housing Corporation.
French: Le Programme de logements locatifs abordables, entente bilatérale entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador, fournira 30 millions pour créer des logements locatifs abordables dans le cadre d’une entente de partage des coûts (50/50) entre la Société canadienne d’hypothèques et de logement et la société de logement de Terre-Neuve-etLabrador (Newfoundland and Labrador Housing Corporation).
English: The other important elements were the technical interception standards, the costs associated with an interception capability, and the need for new lawful access rules.
French: Les autres éléments importants étaient les questions des normes techniques d’interception, des coûts reliés à la capacité d’interception et de la nécessité de nouvelles règles sur l’accès légal.
English: I recall how important the Helsinki Final Act was for my country as were, later on, the review meetings of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), held in Madrid in 1983.
French: Je me sou- viens encore de l’importance de l’Acte final d’Helsinki pour mon pays, ainsi que des réunions d’examen de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), tenues à Madrid en 1983.
English: As forecast, it was based at 3500 feet and topped at about 6500 feet.
French: Nous étions dans les nuages depuis peut-être sept minutes, et il nous était impossible de monter plus haut.
English: He shall then order the immediate release from the office of the Department of any person who was being held in unlawful detention or confinement.
French: Il doit ensuite donner l'ordre de libérer immédiatement des bureaux du parquet toute personne qui se trouvait détenue ou emprisonnée illégalement.
English: This high-level meeting was followed by a working-level meeting on the issue of hate crime data collection on 18 October 2006 in Vienna.
French: Cette réunion de haut niveau a été suivie d’une réunion de travail sur la question de la collecte des données concernant les crimes de haine.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/speeches/commish/03-11-08_e.shtml   Correctional Service of Canada.
French: Women’s Health and Social Inequality, Centre canadien de politiques alternatives, bureau du Manitoba, Winnipeg, 2001. http://www.policyalternatives.ca   KANDALL, Kathleen.
English: Porcine enterovirus type 9 (Swine vascular disease) Biological section: p. 26, 1.2.44
French: c. Spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g.
English: The Advisory Committee notes that requirements for rations for military observers are expected to increase by $133,200 (15.9 per cent) as a result of the inclusion of refrigeration costs in the new global rations contract, while requirements for rations for military contingents and United Nations police are expected to decrease by $4,900 (25.7 per cent) and $8,000 (20 per cent), respectively, as a result of lower water costs.
French: Le Comité consultatif note qu'on estime que les dépenses au titre des rations pour les observateurs militaires augmenteront de 133 200 dollars (15,9 %) par suite de l'inclusion des coûts de la réfrigération dans les nouveaux contrats d'ensemble d'approvisionnement en rations, tandis que les dépenses au titre des rations des contingents et de la police des Nations Unies devraient diminuer de 4 900 dollars (25,7 %) et de 8 000 dollars (20 %), respectivement, du fait de la diminution du coût de l'eau.
English: We have all established this and we are all agreed on this.
French: Nous avons tous prévu cela et nous sommes tous d’accord.
English: The diagnostic institution keeps records of children and youth located in individual educational institutions and of available places in individual educational facilities in the regional district assigned to it by the MEYS.
French: L'établissement de diagnostic tient un registre des informations concernant les enfants et les jeunes placés dans les divers établissements d'enseignement ainsi que des places disponibles dans ces établissements dans le ressort que lui a confié le Ministère de l'éducation.
English: The fourth is to conduct immunization research and to use the results as a basis for policy making.
French: Dans le cadre du quatrième objectif, on mènera des recherches sur l'immunisation, dont les résultats serviront de fondements aux nouvelles politiques.
English: CIHR research contributes to the growth of the new economy through the creation of commercial spin-offs.
French: La recherche d’IRSC contribue à la croissance de la nouvelle économie grâce à la création de sociétés commerciale dérivées.
English: Hold a WEAG ministerial meeting in 2004 with a view to reaching agreement on transferring the acquis of WEAG and WEAO and giving the President of the Assembly the opportunity to address the Ministers; 3.
French: De veiller à ce que les droits et les intérêts légitimes des Etats membres du GAEO qui ne sont pas encore membres de l’UE soient pris en considération lors de la mise en place de l’Agence européenne ; 2.
English: It can also be excluded from downloading, unless explicitly requested by a customer or examiner, to avoid unnecessary burdens on networks and servers.
French: Il peut aussi être exclu du téléchargement, à moins qu’un utilisateur ou un examinateur ne le demande expressément, afin d’éviter l’encombrement des réseaux et des serveurs.
English: Co-sponsored by the National Aquaculture Association, the US Aquaculture Suppliers Association, the US Chapter of WAS tbd   January 22-26 Sixth International Symposium on Fish Physiology, Toxicology, & Water Quality - The Effects of Hypoxia on Aquatic Systems La Paz, Baja California, Mexico   Information:
French: Parrainée par la National Aquaculture Association, la US Aquaculture Suppliers Association et la section américaine de la WAS À annoncer  22-26 janvier Sixth International Symposium on Fish Physiology, Toxicology & Water Quality - The Effects of Hypoxia on Aquatic Systems La Paz, Baja California, Mexique http://www.homepage.montana.edu/  (disponible en anglais seulement) Information:
English: It is therefore recommended only for the examination of a water supply for which a sequential or consecutive series of samples has been collected.
French: Elle n’est donc recommandée que pour l’analyse d’un approvisionnement en eau où l’on a prélevé une série d’échantillons séquentiels ou consécutifs.
English: Some of the jurisdictions we visited initially enacted legislation that was less ambitious than what we envision for Canada.
French: sécurité en vertu du paragraphe 39(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (voir l’Annexe E).
English: Commissioner De Palacio, if you ever see a job vacancy that involves selling a defective product, apply for it.
French: Je vais vous donner un encouragement, Madame la Commissaire : si un beau jour il s'agit de vendre un produit défectueux, vous pouvez tout à fait postuler à cet emploi !
English: Here's a cute little DAP from Green-House, the Kana-Micro (GH-KANAMR), at just 55.4x20x10.5mm, 10gm, and available in seven colors.
French: Voici un nouveau DAP mignon tout plein de Green-House, le Kana-Micro (GH-KANAMR).
English: 52; H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1938, Proceedings and Evidence, pp. 179, 219, 713; W. Foran, "The Status of the Federal Civil Service and the Accomplishments of the Civil Service Commission since its Inception," address made during the Canadian Civil Service Research Conference, Proceedings of the Third Annual Convention, 1926, p.
French: Communes, Comité spécial d’enquête sur l application de la Loi sur le Service civil, 1938, ’ Proceedings and Evidence, pp. 179, 219, 713 ; W. Foran, « The Status of the Federal Civil Service and the Accomplishments of the Civil Service Commission since its Inception », allocution prononcée à la Conférence pour la recherche sur le Service civil canadien, Proceedings of the Third Annual Convention, 1926, p.
English: With 50 percent of the scholarships reserved for women, and the majority of NSE women in the AGBIOSC fields, are women being, encouraged to enter fields where they are likely to have disappointing careers?
French: Étant donné que 50 pour cent des bourses sont réservées aux femmes et que la majorité des femmes en SNG se retrouvent dans les domaines de l'AGRBIO, incite-t-on les femmes à se lancer dans des domaines où leur carrière risque de les décevoir'?
English: Although, in 2004, the world’s 213 larger companies represented only about 19% of the 1138 companies that reported exploration budgets of at least $133 000, they accounted for 78% of the value of their programs (Table 26).
French: Du point de vue régional, leurs budgets représentaient 85 % de la valeur des programmes envisagés en Afrique et au Moyen-Orient en 2004, proportion qui s’élevait à 84 % dans le cas de l’Amérique latine, des Caraïbes, de l’Europe et des pays de l’exU.R.S.S., à 83 % dans celui des États-Unis, à 73 % dans celui de l’Asie-Pacifique et à 67 % pour ce qui est du Canada.
English: We would like the Council to give special attention to that aspect in its follow-up to the report of the mission.
French: Nous souhaitons donc que le Conseil accorde une attention spéciale à cet aspect dans le suivi qu'il fera du rapport de la mission.
English: RIDING MOUNTAIN PARK EAST GATE REGISTRATION COMPLEX 8.
French: CENTRE- D'INSCRIPTION- DE- L'ENTRÉE- EST- DU- PARK- DU- MONT- RIDING 8.
English: The offence of electors voting more than once resulted in 36 compliance agreements and one prosecution.
French: Trente-six transactions et une poursuite concernaient des électeurs ayant voté plus d’une fois.
English: • Promote benefits and set example of necessary change
French: • Promouvoir les avantages des changements nécessaires et donner l'exemple.
English: Gerba, C.P., Rose, J.B. and Singh, S.N. 1985.
French: Long Term 1 Enhanced Surface Water Treatment and Filter Backwash Rule:
English: Pyralidae) damage in potatoes vegetable crops, project 4 summary 1.
French: Pyralidae) culture des légumes, résumé du projet 4 1.
English: The s. 28 application will therefore be allowed, the decision of the Umpire of August 8, 1990, set aside, and the matter returned to him for reconsideration on the basis that the collective Agreement contains no provisions to which subsections 37(3) and 42(4) of the Unemployment Insurance Regulations are applicable.
French: La demande fondée sur l'article 28 est par conséquent accueillie, la décision du juge-arbitre rendue le 8 août 1990 est annulée, et la question lui est renvoyée pour un nouvel examen pour le motif que la convention collective ne contient aucune disposition à laquelle les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement sur l'assurance-chômage s'appliquent.
English: Canadian UN Observer Brings School Supplies To Sudan Capt Wally Williams, an Air Reservist from 1 Canadian Air Division HQ Winnipeg, is currently deployed as a United Nations Military Observer (UNMO) with Op Safari, in the Sudan.
French: Un observateur canadien de l'ONU apporte des approvisionnements d'école au Soudan Le Capitaine Wally Williams, membre de la Réserve aérienne au QG de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, est actuellement déployé au Soudan à titre d’observateur militaire des Nations Unies (UNMO) dans le cadre de l’opération Safari.
English: The secretariat was originally all in Dublin, though in recent years an antenna was opened in Brussels to carry out relations with the EU institutions.
French: Au départ, le secrétariat était entièrement basé à Dublin, bien qu' il y a quelques années, une antenne ait été ouverte à Bruxelles avec pour tâche de gérer les relations avec les institutions européennes.