ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles such as the level of protection or criteria for protection need to be determined before more specific issues concerning rights of foreign holders/beneficiaries can be addressed.
French: Dans la plupart des cas, la durée de la protection est limitée de manière à appuyer les objectifs de l’encouragement à la créativité et à l’innovation ainsi que de la promotion de la diffusion de l’information.
English: For this purpose they use Ukrainian mercenaries, pilots and air crews, among others, MIG-21 jet fighters, An-26 and An-12 Antonov transport planes and Mil Mi-24 helicopter gunships.
French: Pour ce faire, elles comptent dans leurs rangs des mercenaires, pilotes et membres d'équipage de nationalité ukrainienne notamment, et disposent d'avions de chasse Mikoyan MiG-21, d'avions de transport Antonov An-26 et An-12 et d'hélicoptères de combat Mil Mi-24.
English: S/2008/577 Letter dated 21 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/577 Lettre datée du 21 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I think this policy has been reasonably successful in Finland, as testified by the present public system.
French: Selon moi, la Finlande a assez bien réussi dans ce domaine, c'est-à-dire qu'elle a développé le système public actuel.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 226 Plymouth Gentian Sabatia kennedyana
French: Poissons Nouveau-Brunswick DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 110 MÃ©nÃ© long Clinostomus elongatus
English: The perception of a highly centralized management and control structure may preclude exploiting the full potential of CCG and CCGA planning and Program enhancement.
French: La perception d’une structure de gestion et de contrôle très centralisée peut empêcher l’exploitation de tout le potentiel de planification et d’amélioration du programme de la GCC et de la GCAC.
English: In its resolution 2003/34, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a second consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and, if appropriate, to consider options for the adoption of those principles and guidelines.
French: Dans sa résolution 2003/34, la Commission a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser avec la coopération des gouvernements intéressés une deuxième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes et directives fondamentaux concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», et, s'il y a lieu, d'étudier les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: Each option requires the construction of an elevated storage facility at the project site.
French: Les travaux d’aménagement (p. ex. le déboisement, la perturbation de l’habitat) sont susceptibles de perturber le milieu naturel.
English: As for the second claim, a review of the wording of the competition poster allows it to affirm that the Selection Board was right to examine the driver's licences at the preselection level because the competition poster did not require the candidates to submit that document with their applications.
French: Quant à la seconde allégation, une vérification du libellé de l'Avis de concours lui permet de déclarer que le jury de sélection a eu raison de réclamer les permis de conduire au niveau de la présélection seulement puisque l'Avis de concours ne créait aucune obligation aux candidats de fournir ce document au moment du dépôt de leurs candidatures.
English: Not that they only have slots, but this is definitely what they concentrate on.
French: Jouer sur les Meilleurs Slot Casino Internet en Francais !! Sur Vegas Slot Casino, jouer sur plus de 100 Jeux de Casino Internet en Francais.
English: M ( Government bill) John J. Abbott An Act to consolidate and amend the Act respecting Land in the Territories.
French: M (Projet de loi du gouvernement) John J. Abbott Acte Ã l'effet de refondre et modifier les Actes relatifs aux biens-fonds dans les Territoires.
English: In that regard, and illustrative of that reality, the draft outcome document honestly states that Africa is “the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015” (ibid., para.
French: Le projet de document final est, à cet égard, une illustration de la réalité; elle déclare honnêtement que l'Afrique est le « seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015 » (ibid., par. 68).
English: - Most preferred shopping items for travelers when abroad included local souvenirs/antiques/arts and crafts (64.5%), food items (23.4%) and apparel and personal effects (17.8%).
French: - Articles de magasinage préférés des voyageurs à l’étranger : souvenirs/antiquités/œuvres d’artisanat de fabrication locale (64,5 %), produits alimentaires (23,4 %) et vêtements et articles personnels (17,8 %).
English: The five criteria of the Canada Health Act – public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility – are instrumental values that give shape to Canadians’ fundamental "Medicare values": public finance and equal access to health care, regardless of ability to pay.
French: Les cinq critères de la Loi canadienne sur la santé – la gestion publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité – sont des valeurs essentielles qui façonnent les « valeurs du régime d’assurance-santé », qui sont, elles, des valeurs fondamentales pour les Canadiens, à savoir le financement public et l’accès égal aux soins de santé, sans considération de la capacité de payer.
English: Rwanda and Togo indicated that they had taken measures to establish conditions for participation in public procurement that were fully compliant with the requirements of paragraph 1 (b).
French: Le Rwanda et le Togo indiquent avoir pris des mesures établissant des conditions de participation aux appels d'offres publics qui sont totalement conformes aux exigences de l'alinéa b) du paragraphe 1er.
English: 3.3.1. diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
French: 3.3.1 dessins indiquant les cotes fonctionnelles de la garniture de frein assemblée de rechange ou garniture de frein à tambour de rechange;
English: C.1 Enhancing conflict and disaster risk management capabilities
French: C.1 Renforcer les capacités de gestion des risques de conflits et de catastrophes
English: In your opinion, to what degree is the EEP addressing societal needs?
French: À votre avis, dans quelle mesure le PUE répond-t-il aux besoins de la société ?
English: YCW for Aboriginal Urban Youth Type of employer:
French: JCT pour les jeunes Autochtones en milieu urbain Type d'employeur :
English: His assignment was to document training activities of the Royal Air Force Canada in Borden and at other flying camps in Ontario.
French: Les oeuvres de Johnston nous donnent de rares images en couleurs des hangars du Camp Borden lors de la Première Guerre mondiale.
English: If there is no type of release indicated, it is assumed that the release was at WED.
French: TAUX de RÉADMISSION après l’EXPIRATION DU MANDAT (NOUVELLE PEINE de RESSORT FÉDÉRAL) chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ÉTAIENT en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE quand leur PEINE a PRIS FIN AUTOCHTONES et RACE (%) (au 31 mars 2005) Année où la peine a pris fin Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: (IPO staff) A1993 directive to Deputy Ministers states that license revenues: … are intended to be used toward the costs associated with incentive awards for technology transfer and other technology transfer activities undertaken by the department of agency.
French: (Personnel du BPI) Selon une directive aux sous-ministres datée de 1993, les revenus de licence : […] devront servir à compenser les coûts liés aux activités de transfert de technologie entreprises par le ministère ou l'organisme, notamment le versement de primes.
English: Within this context, the EIB has welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, has recently won two major Corporate Social Responsibility (CSR) and Socio-Economic awards.
French: Dans ce contexte, la BEI a eu le plaisir d'apprendre que l'un des projets miniers qu'elle a financés, la mine Moma Titanium Minerals dans le nord du Mozambique, avait récemment été distingué par deux grandes récompenses dans les domaines de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et de la performance socioéconomique.
English: A: Arabic // C: Chinese // E: English // F: French // P: Portuguese // R: Russian // S: Spanish.
French: A: anglais; Ar: arabe; C: chinois; E: espagnol; F: français; P: portugais; R: russe.
English: This rate is more than double that of the general population.
French: Ce taux est p de deux fois supérieur à celui de la lus population en général.
English: The reports above illustrate the fact that, where in general in Turkey freedom of association seems to be less threatened than over the past years, this right is still not being respected fully, in particular not in the South-eastern region - possibly as a consequence of the prevailing emergency rule.
French: Les rapports exposés ci-dessus montrent que si, dans l’ensemble, la liberté d’association semble moins menacée en Turquie qu’elle ne l’a été au cours des dernières années, le respect de ce droit n’est toujours pas acquis, en particulier dans les provinces du sud-est –, peut-être du fait que celles-ci restent placées sous état d’urgence. ii.
English: Information about future funding opportunities can be accessed via the links provided under each programme:
French: Pour chaque programme, des liens renvoient à des informations sur des possibilités futures de financement :
English: Removal of the existing isolation imposed on Turkish Cypriots and equal treatment of the two sides by the international community will surely contribute positively to the efforts towards reaching a comprehensive settlement in Cyprus.
French: La fin de l'actuel isolement imposé aux Chypriotes turcs et l'égalité de traitement des deux parties par la communauté internationale contribueront sans aucun doute de façon constructive aux efforts déployés pour parvenir à un règlement global à Chypre.
English: Average time spent by passenger trains at the border crossings is 15 minutes, by freight trains, from 30 to 200 minutes.
French: La durée d'attente moyenne aux points de passage des frontières est de 15 minutes pour les trains de voyageurs et de 30 à 200 minutes pour les trains de marchandises.
English: Looks like an excellent evolution from the first one!
French: Et ça fait plutôt envie !
English: Finally, Canada’s elite anti-terrorist troops, Joint Task Force Two (JTF2), have expanded to the limit of the capacity of their current facility in Ottawa.
French: Les lacunes et les pressions touchant les immobilisations sont aussi devenues manifestes.
English: Fourthly: putting on the agenda a serious discussion of the consequences of the excessive appreciation of the euro.
French: Quatrièmement: une discussion sérieuse doit être planifiée sur les conséquences de l’appréciation excessive de l’euro.
English: PRESENTATION OF CLASSIFICATION UNITS 2.
French: PRÉSENTATION DES UNITÉS DE CLASSIFICATION 2.
English: 16A.40 The resource requirements of $4,134,700 provide for 24 posts and related non-post requirements.
French: 16A.40 Le montant des ressources prévues, soit 4 134 700 dollars, doit permettre de financer 24 postes et les dépenses connexes.
English: At this time, many programs do not have sufficient materials to present at an exhibit.
French: Pour le moment, de nombreux programmes ne disposent pas du matériel nécessaire pour que l’on puisse présenter une exposition.
English: The issues of professionalism in the military and the hallmarks of the military profession into the next millenium are topics on which we agree (pause) and we don’t.
French: Le professionnalisme dans les forces armées et le caractère que revêtira la profession militaire au prochain millénaire sont des sujets sur lesquels nous nous entendons parfois (pause), mais pas toujours.
English: Re Brown and Waterloo Regional Board of Commissioners of Police - 1985 17 D. L. R. (4th), p.
French: Re Brovm and Waterloo Regional Board of Commissioners of Police -1985 17 D. L. R. (4th), p.
English: Today it is more a matter of effective action, a genuine, pragmatic commitment on the ground, rather than simple declarations of intent or rhetorical statements.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en juillet dernier, a adopté un Programme d'action.
English: 5 See A/AC.105/738, paras.  91-113, and Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), paras.
French: 5 Voir A/AC.105/738, par. 91 à 113, et Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-cinquième session, Supplément Nº 20 (A/55/20), par. 154 à 167.
English: · d] in soil and from 0.6 to 12 µg/[kg (b.w.)
French: ·j] dans le sol et de 0,6 à 12 µg/[kg(m.c.)
English: Verification by B/WPSO or B/WEO I have verified that the claimant has satisfied the criteria necessary for reimbursement and that all the required documentation has been provided.
French: Vérification par l’OSP B/Ere ou l’OE B/Ere J’ai vérifié que le demandeur satisfaisait aux critères exigés pour le remboursement et que tous les documents nécessaires ont été fournis.
English: Members of 33 Canadian Brigade Group (33 CBG) battled against an enemy force, consisting of a platoon from The Lincoln and Welland Regiment, from 31 CBG.
French: Des membres du 33e Groupe-brigade du Canada (33 GBC) ont livré combat à une force ennemie composée d'un peloton du Lincoln & Welland Regiment du 31 GBC.
English: To obtain a shared or enhanced QMPi import licence, importers shall have to develop their own QMP which they shall implement and comply with in accordance with detailed requirements specified in the Fish Products Inspection Manual, which shall be referenced as the applicable regulatory standard in the Fish Inspection Regulations.
French: Pour obtenir un permis d'importation commun ou amélioré du PGQI, les importateurs devraient être tenus d'élaborer leur propre PGQ, de le mettre en œuvre, et de le respecter conformément aux exigences détaillées énoncées dans le Manuel d'inspection des produits du poisson, que le RIP devrait désigner comme la norme réglementaire pertinente à cet égard.
English: As the representative of France stated, the working methods of the Peacebuilding Commission need to be strengthened to make it as effective as possible.
French: Comme le représentant de la France l'a déclaré, il faut renforcer les méthodes de travail de la Commission de consolidation de la paix pour les rendre aussi efficaces que possible.
English: As of 1 January 2009, 1 D-1 post of Deputy Director of the Field Operations and Technical Cooperation Division, 1 P-5 post for a regional representative of the Field Operations and Technical Cooperation Division, 1 P-4 post for a Human Rights Officer of the Field Operations and Technical Cooperation Division and 1 P-3 post for a Human Rights Officer of the Field Operations and Technical Cooperation Division and the regularization of the outward redeployment of 1 P-3 post to the OHCHR New York office;
French: À compter du 1er janvier 2009, 1 poste D-1 pour le Directeur adjoint de la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique, 1 poste P-5 pour un représentant régional de la Division, ainsi qu'un poste P-4 et 1 poste P-3 de spécialiste des droits de l'homme à la même division, et la régularisation du transfert de 1 poste P-3 au bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: See footnote 1 above.
French: Voir note 1 ci-dessus.
English: GASPÉSIE CARIBOU RECOVERY TEAM.
French: ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT DU CARIBOU DE LA GASPÉSIE.
English: These allegations remain unproven and untested in a court of law and arose in a private lawsuit.
French: Ces allégations n’ont été ni prouvées, ni contestées devant un tribunal et découlent d’une poursuite privée.
English: I think we are still in the process of accepting and developing these values in our society today.
French: Partie 3 :
English: Conducting face-to-face interviews in public areas, in shopping malls or at a place of business.
French: Réalisation d'entrevues en face à face, dans des lieux publics, centres commerciaux ou sur les lieux mêmes d'une entreprise.
English: The Meadow Lake Tribal Council (MLTC) has a Tribal Chief who is a woman and a First Nation woman is leading negotiations on behalf of the First Nations at the Federal/Provincial/Meadow Lake First Nations governance table.
French: Le Meadow Lake Tribal Council (MLTC) compte maintenant une femme d'une première nation qui dirige les négociations au nom des Premières nations à la table des négociations fédérale/provinciale/Meadow Lake.
English: Finally, I would express the hope, certainly shared by our rapporteur Mr Fava, that a consensus may emerge on these reports similar to the one achieved on the Böge report.
French: Enfin, je forme le vœu, certainement partagé par notre rapporteur, M. Fava, que se dégage sur ces rapports un consensus semblable à celui qui a été obtenu sur le rapport Böge.
English: A new animal health strategy for the European Union (2007-2013) AGRI/6/54818 2007/2260 (INI) - COM (2007) 0539 Rapporteur:
French: Nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) AGRI/6/54818 2007/2260(INI) - COM(2007)0539 Rapporteur:
English: Please provide below any additional comments that you have with regard to this issue ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 4) Currently, only "occasional conferences" are eligible for funding – that is a special event with a clearly defined theme that takes place on an ad hoc basis.
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: "That is the real significance of the advance because the intellectual property system is, of course, an instrument of economic policy and applying it to traditional knowledge means that you are recognizing the economic contribution of traditional knowledge as well as its cultural contribution," noted Mr. Gurry.
French: "C’est là que réside le véritable progrès, car le système de propriété intellectuelle est, bien entendu, un instrument de politique économique et le fait de l’appliquer aux savoirs traditionnels signifie que l’on reconnaît leur contribution économique au même titre que leur contribution culturelle", a ajouté M. Gurry.
English: How deep is the impact of the recent oil and credit shocks on the productive potential of OECD economies?
French: Les chocs récents qui ont affecté les marchés du pétrole et du crédit ont-ils modifié la capacité de production des économies de l’OCDE d’une manière notable ?
English: • Candles, jack-o-lanterns, lighters and matches are all fire hazards.
French: Citrouilles illuminées, costumes fragiles ou compliqués, circulation routière et friandises dangereuses peuvent transformer cette partie de plaisir en tragédie familiale.
English: Furthermore, the column tests have helped validate the numerical calculations on water distribution and on the development of capillary barrier effects in layered covers.
French: En outre, les essais en colonnes ont permis de valider les calculs par modèles numeriques, en ce qui a trait à la distribution de l'eau et au développement des effets de barrière capillaire dans les couvertures multicouches.
English: Overhauling propellers, governors and components demands precision and skill.
French: Il faut être minutieux et habile pour réviser des hélices, des régulateurs et des composants.
English: Explain any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos stocks de marchandises en cause achetées à des producteurs nationaux ou importées sous la forme de produits finis, aux dates précisées à l'annexe 6.
English: During week 50, the WHO reported two additional human cases with H5N1 infection, both from Indonesia.
French: Au cours de la semaine 50, deux nouveaux cas humain d'infection au virus H5N1, en Indonésie, ont été signalés par l'OMS.
English: Two or more of each of the following performance indicators may be applied towards monitoring the health of the mechanical TC modules in an individual company’s system.
French: Deux indicateurs de performance ou plus peuvent être utilisés pour suivre de près l’état de fonctionnement des modules mécaniques de CT d’un appareil donné d’une entreprise.
English: The report will be finalized by March 31, 2006, and translated into Inuktitut, Innuinaqtun, and French, and made available to the public, thereafter.
French: Le rapport sera complété d’ici le 31 mars 2006, et il sera traduit en inuktitut, en innuinaqtun et en français, afin d’être mis à la disposition du public par la suite.
English: In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the situation in the Non-Self-Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their advancement towards a full measure of self-government.
French: Afin de s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées, le Comité spécial continuera à suivre de près l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes, en examinant l'incidence de l'évolution de la situation concernant chacun d'entre eux.
English: The Advisory Committee discussed the issues of verification and the need for qualified staff for verification functions (see A/55/874, para.
French: Le Comité consultatif a déjà abordé la question des procédures de vérification et des besoins connexes en personnel qualifié (voir A/55/874, par. 29).
English: If the petitioner is, at the same time, the aggrieved, he may, within 15 days after notice, object to the chief justice of the nearest court which sees the aggravated felony cases and with which the public prosecutor is connected (art.
French: Si l'auteur de la dénonciation se trouve être aussi la victime, il peut, 15 jours après la dénonciation, faire objection auprès du président du tribunal le plus proche habilité à connaître des crimes graves et auquel le procureur est rattaché (art. 165).
English: For more details on the certificate of origin, see the D11 Memoranda series.
French: Pour plus de précisions sur le certificat d'origine, consultez les mémorandums de la série D11.
English: “Affected” is to be differentiated from “influenced” “infiltrated” or “threatened” - all of which are defined in military parlance to indicate the varying levels and intensity of insurgency or degrees of dissident terrorist (DT) activities.
French: « Atteintes » est à distinguer de « influencées », « infiltrées » et « menacées », termes qui, en langage militaire, décrivent les différents niveaux d'intensité de l'insurrection ou degrés d'activité des terroristes dissidents (DT).