ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-harmonization work was undertaken for the Accounting Entry, the TBG17 contribution and links with other standards development organizations.
French: Le travail d'harmonisation préalable a été entrepris en ce qui concerne l'entrée comptable, la contribution du TBG17 et les liens avec d'autres organismes de normalisation.
English: An honorarium payment is not one made under a contractual arrangement; rather, it is a gratuitous payment as distinguished from compensation for service or hire, and the recipient, if not paid, cannot sue in a Court of Law.
French: Versements à titre gratuit 16.5.14 Versements à titre gratuit. Le versement à titre gratuit est distinct d'une rémunération versée pour services rendus ou d'une embauche aux termes d'une entente contractuelle; et le bénéficiaire, s'il n'est pas payé, ne peut intenter de poursuites devant les tribunaux.
English: We believe that the European driving licence brings Europe very close to the citizens and is a wager we must not lose.
French: Nous pensons que le permis de conduire européen rapproche sensiblement l'Europe de ses citoyens et qu'il s'agit d'un pari sur l'avenir dont nous devons sortir vainqueurs.
English: Therefore, the Committee maintains the position expressed in its recommendation (see A/59/412) that the post of Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General be abolished.
French: Nouvelle justification du poste de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général au niveau de sous-secrétaire général [A/59/748, par. 15 a)].
English: Partly offsetting the decrease were higher casualty and other expenses.
French: Cette diminution a été partiellement contrebalancée par l'augmentation des charges au titre des risques divers et autres.
English: "Editing Techniques, Styles and Digital Camera." http://www.langara.bc.ca/filmarts/index.html Simon Fraser University, School for the Contemporary Arts.
French: Au moins un cours spécialisé de production numérique disponible, FLMA 1150 : « Techniques d’éditions et styles pour la caméra numérique » http://www.langara.bc.ca/filmarts/index.html Simon Fraser University, School for the Contemporary Arts.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5922nd and 5923rd meetings, held on 24 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5922e et 5923e séances, tenues le 24 juin 2008.
English: Annex to the identical letters dated 10 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Waterfalls, rivers and indigenous woods. The marquess of Sargadelos Birthplace Museum.
French: Cascades, fleuves et forêts sauvages, le Musée Casa Natal Marqués de Sargadelos (Maison natale du marquis de Sargadelos).
English: The bathrooms and the kitchen are of the 1960's vintage and very outdated.
French: Les salles de bains et la cuisine datent des années 60 et sont trop vétustes.
English: Where will that end?
French: Où cela va-t-il finir?
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Toronto Centre Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre
English: Secondly, we are withdrawing from the order of business Mrs Ţicãu's report on the energy performance of buildings, because it was not adopted in committee on Monday.
French: Deuxièmement, nous retirons de l'ordre des travaux le rapport de Mme Ţicãu sur la performance énergétique des bâtiments, car il n'a pas été adopté en commission lundi.
English: Also decides that the Economic and Social Council should support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response by the United Nations;
French: Décide également que le Conseil économique et social devrait appuyer et compléter les efforts faits à l'échelon international pour faire face aux crises humanitaires, notamment aux catastrophes naturelles, afin de promouvoir une réaction plus adaptée et mieux coordonnée de la part du système des Nations Unies ;
English: Thus, even given the possibility, such teachers would be shy of giving learners any significant say in the selection of textbooks.
French: Dans quelle mesure l’enseignant peut-il aider les apprenants à gérer leur apprentissage et comment doit-il procéder?
English: The Critical Chain of Delegated Authority, Responsibility and Accountability In the Canadian system, accountability is a critical component of the democratic system of responsible government because it presupposes that for the business of government to be conducted efficiently and effectively the authority to govern and administer public affairs must be delegated extensively, even to arm’s length agencies and partnerships.
French: La chaîne cruciale d’autorité, de responsabilité et de responsabilisation déléguées Dans le système canadien, la responsabilisation est une composante essentielle du système démocratique de gouvernement responsable, car elle présuppose que pour que les affaires gouvernementales soient menées de manière efficace et efficiente, l’autorité en matière de gestion et de direction des affaires publiques doit être largement déléguée, même aux organismes autonomes et aux partenariats.
English: Such price books would serve to provide guidance to local offices, maintain some centralized control over prices for various services, and implement strategies that may emphasize certain services over others (for example, increase mortgage loans and decrease business loans, or increase core deposits and reduced purchased money).
French: Cependant, le bon sens et la maximisation des bénéfices laisseraient à entendre que les banques, comme d'autres détaillants, n'appliqueraient probablement pas à la lettre leurs guides de tarification, mais accorderaient aux bureaux locaux la marge de manœuvre nécessaire pour tenir compte de la situation du marché local aux fins de fixation des prix.
English: In addition to annual scholarships offered by private companies ($90,000) and by alumni ($50,000), assistance is provided by the Office franco-québécois pour la jeunesse ($80,000), as well as loans of approximately $80,000 per year offered at a preferential rate of interest through a fund administered by students.
French: Aux bourses annuelles offertes par des entreprises privées (90 000 $) et par des diplômés (50 000 $) s'ajoutent l'aide de l'Office franco-quebecois pour la jeunesse (80 000 $) et un programme de prêts d'environ 80 000 $ par an offerts à un taux privilégié grâce à un fonds géré par les étudiants.
English: Infrastructures to facilitate the entry of social scientists and to enable the production of interdisciplinary social science/health research are not yet in place.
French: Il n’existe tout simplement pas encore d’infrastructures pour faciliter l’intégration de spécialistes des sciences sociales et la réalisation de recherche interdisciplinaire par les sciences sociales et les sciences de la santé.
English: This event enabled the identification of obstacles faced by human rights defenders at national level and the definition of measures to be taken so as to encourage and promote their action and to ensure the existence of efficient protection mechanisms in urgent cases.
French: Cet événement a permis d’identifier les obstacles que les défenseurs des droits de l’homme rencontrent au niveau national et de définir plusieurs mesures à prendre pour encourager et promouvoir leur action et pour assurer l’existence de mécanismes efficaces de protection dans des cas urgents.
English: Any activity that involves a back-and-forth motion, such as the traditional cutting of wood, is an ideal subject for whirligig artisans.
French: Toute activité qui comporte des gestes de va-et-vient devient une scène de choix pour un créateur de vire-vent.
English: Elina said to me: “Grandpa, when I get older I will have my own Finnish Sauna, just like this one.
French: Un matin, alors que nous versions l’eau sur les pierres chaudes tout en utilisant le vasta, elle me dit : «Grand-papa, quand je serai grande, j’aurai mon sauna à moi, comme celui-ci.
English: Out of the total employed persons registered in 2005, 35 per cent were women and 65 per cent men.
French: Pour l'année 2005, les femmes représentent 35 % de la population active occupée et les hommes 65 %.
English: Judge Lee is very active in the Chinese community, and is currently Honorary Director emeritus of the Sien Lok Society of Calgary.
French: Très actif au sein de la communauté sino-canadienne, M. Lee est actuellement directeur honoraire émérite de la Sien Lok Society de Calgary.
English: It is then clear that the claimant has not proven availability within the meaning of the Act.
French: Il est donc clair que la prestataire n'a pas prouvé sa disponibilité au sens de la Loi.
English: Drift densities for the fauna as a whole tended to decrease as the ice-free season progressed, but there was no consistent correlation between drift densities and flow.
French: La densité de la faune totale impliquée dans la dérive tend à diminuer graduellement après la fonte des glaces, mais il n'y a pas de corrélation directe entre la densité de la dérive et l'écoulement.
English: ◦ Environmental, health, criminal justice or consumer organizations?
French: ◦ Les organismes de protection de l'environnement, de santé, de justice pénale ou de défense des consommateurs?
English: With a better understanding and measurement of staff-resident relationships, the development and evaluation of new programs that promote quality of life for persons with (AD) will be enhanced.
French: Une meilleure compréhension et évaluation de ces rapports permettra d'améliorer l'élaboration et l'évaluation de nouveaux programmes visant à favoriser la qualité de vie des personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: The violence practised by certain marginal groups against minorities was unacceptable, and any effort by the Government and by institutions that was conducive to a better understanding of other cultures would be welcome.
French: La violence dont font preuve certains groupes marginaux envers des minorités est inacceptable, et toute initiative du Gouvernement et des institutions tendant à favoriser une meilleure compréhension des autres cultures serait la bienvenue.
English: September 1995 Guidelines [139] In this case the CAF proffered the September 1995 guidelines of individual assessment to show that these were more accommodating than the prior policies of sweepingly categorizing members suffering from coronary atherosclerosis as "G4"-"G-5" and "O4" - "O5".
French: Lignes de conduite de septembre 1995 [139] En l'espèce, les FAC ont prétendu que les lignes de conduite de septembre 1995 concernant l'évaluation individuelle démontraient une plus grande souplesse d'adaptation que les politiques antérieures en vertu desquelles on classait simplement les membres atteints d'athérosclérose coronarienne dans les catégories G4-G5 et O4-O5.
English: Ms. Mthembi-Mahanyele (South Africa): After years of colonial and apartheid planning in South Africa, the country has come a long way, from focusing on undoing and redressing past injustices to introducing new policies and strategies based on principles of integration and sustainability, people-driven development, satisfying basic needs, transparency and nation-building.
French: Mme Mthembi-Mahanyele (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Après des années de planification coloniale et d'apartheid en Afrique du Sud, le pays a parcouru un long chemin.  Il a cessé de vouloir défaire et réparer les injustices passées, et il introduit maintenant de nouvelles politiques et stratégies fondées sur les principes d'intégration et de durabilité, le développement dirigé par et vers le peuple, la satisfaction des besoins fondamentaux, la transparence et l'édification de la nation.
English: • Not currently be engaged, nor have previously been, in a government subsidized long-term training or development program on a full-time basis, other than language training
French: • Ne jamais avoir reçu de formation ni de perfectionnement à long terme et à temps plein subventionné par le gouvernement fédéral (exception faite de la formation linguistique)
English: As you know, we have been working on continuity of Commission services.
French: Comme vous le savez, nous avons œuvré à la continuité des services de la Commission.
English: This report is raising issues requiring only minor administrative clarification or adjustment.
French: Le rapport se contente de relever des points nécessitant des clarifications ou des modifications administratives mineures.
English: Positive feedback was received from both the students and the course instructor with a request to present the same seminar each year to the Advanced Aquaculture Class.
French: Les commentaires des étudiants ont été très positifs, et l’instructeur du cours a demandé à ce que la présentation soit reprise chaque année pour les étudiants des cours avancés.
English: The Commission action plan focuses in particular on this third category of legislative instrument.
French: Le plan d'action de la Commission se concentre surtout sur cette dernière catégorie d'actes législatifs.
English: The benefit of targeting the gap between youth and adult unemployment rates (as opposed to simply the youth unemployment rate) is that it allows countries to identify whether their unemployment challenge is youth specific or general and to adjust policies accordingly.
French: Chercher à réduire l'écart entre le taux de chômage des jeunes et celui des adultes (plutôt que celui des jeunes uniquement) permet de déterminer si le chômage touche spécialement les jeunes ou s'il s'agit d'un problème général et donc d'adapter les politiques nationales en conséquence.
English: The work will be done in Commissionaire’s Way, in full view of the public, who will be able to see what conservation entails, and interact with the conservators.
French: Les travaux seront effectués dans la promenade des commissionnaires, bien à la vue du public, qui pourra ainsi voir en quoi consiste le travail de restauration et s’entretenir avec les restaurateurs.
English: BE WISE AND TAKE THE IFR APPROACH H ere I was in Moose Jaw in the late 1980’s where I was put on "H" flight (Holdover flight) after wings graduation waiting for a posting to my Operational Training Unit (OTU).
French: ers la fin 1980, je me trouvais à Moose Jaw. Venant d’obtenir mon brevet de pilotage, j’attendais une affectation à une unité d’entraînement opérationnel.
English: Entities may establish publicly available lists of suppliers qualified to participate in procurements.
French: Les entités peuvent établir des listes publiquement disponibles des fournisseurs qualifiés qui demandent à soumissionner pour un marché.
English: OPINIONS  Case C-321/95 P Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) and 18 Others v Commission of the European Communities  Case C-22/96 European Parliament v Council of the European Union  Case C-118/96 Jessica Safir v Skattemyndigheten i Kopparbergs län  Case C-171/96 Rui Alberto Pereira Roque v His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey  Case C-346/95 Elisabeth Blasi v Finanzamt München  Case C-384/95 Landboden-Agrardienste GmbH & Co.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-321/95 P Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) et 18 autres / Commission des Communautés européennes  Aff. C-22/96 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne  Aff. C-118/96 Jessica Safir / Skattemyndigheten i Kopparbergs län  Aff. C-171/96 Rui Alberto Pereira Roque / His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey  Aff. C-346/95 Elisabeth Blasi / Finanzamt München  Aff. C-384/95 Landboden-Agrardienste GmbH & Co.
English: In this period the Valentine poem flourished in the work of Chaucer, Gower, de Grandson, Lydgate and Clanvowe, along with the eminent Christine de Pizan, who sang the praises of love initiated by women.
French: Au cours de cette période, les poèmes à saint Valentin fleurissaient dans les textes de Chaucer, de Gower, de Grandson, de Lydgate et de Clanvowe ainsi que chez l’éminente Christine de Pisan, qui a chanté les louanges de l’amour issu de la démarche des femmes.
English: 4) SUPPORT SERVICES The EPO will provide technical assistance to WIPO for the development, maintenance and installation of the server components.
French: 4) SERVICES D’APPUI L’OEB fournit une assistance technique à l’OMPI pour la mise au point, la maintenance et l’installation des éléments du serveur.
English: Experimental development is the attempt to achieve technological advancement in the context of creating new or improving existing materials, devices, products or processes.
French: Ainsi, le développement expérimental s'entend des travaux entrepris dans l'intérêt de l'avancement technologique en vue de la création de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou encore de l'amélioration, même légère, de ceux qui existent déjà.
English: I welcome the recognition by the Security Council that progress in disarmament and the regulation of armaments can make important contributions to strengthening international security, to the benefit of all.
French: Je salue le fait que le Conseil de sécurité ait reconnu que les progrès réalisés dans le désarmement et la réglementation des armements peuvent contribuer grandement à renforcer la sécurité internationale, dans l'intérêt de tous.
English: The Hotel Villa Edera is a brand-new hotel classified as a three-stars superior hotel located in the Lido within 2 minutes from the public landings to St. Mark's Square, reachable within 10 minutes walk.
French: L’ Hotel Villa Edera est un nouveau édifice situé tout près de l’embarcadère des bateaux pour la place St.
English: Madam President, the need for a binding charter is more a political than a legal issue, but this does not detract from its significance.
French: Madame la Présidente, la nécessité d' une Charte contraignante est de nature plus politique que juridique. Mais cela ne lui ôte pas pour autant de son importance.
English: Section 11 funds may also be used to provide bilingual teachers and classroom assistants to provide mother tongue support, particularly in the early primary years, to ease the child's transition from home to school.
French: Ces subventions peuvent également servir à recruter des enseignants et des assistants bilingues chargés de fournir aux enfants un soutien dans leur langue maternelle, surtout pendant les premières années de l'enseignement primaire, afin de faciliter la transition entre la maison et l'école.
English: FOSA is a process as well a product.
French: FOSA est à la fois un processus et un produit.
English: Although the countries in which ageing is an established trend have given attention to the needs of older persons, in other regions of the world population ageing and its social and economic consequences are not receiving the attention they deserve from policymakers.
French: Bien que les pays où le vieillissement constitue une tendance établie se soient intéressés aux besoins des personnes âgées, dans les autres régions du monde, le vieillissement de la population et ses conséquences sociales et économiques ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent de la part des décideurs.
English: This is all too infrequently the case.
French: Or ce n'est que rarement le cas.
English: Click Accessories or press A on the keyboard until All Programs is highlighted and press Enter.
French: Cliquez sur Accessories « Accessoires » ou appuyez sur A sur le clavier jusqu’à ce que Accessories « Accessoires » soit mis en surbrillance.
English: Ms. Donna Lillie, Chair, Steering Commi�ee, Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, gave a brief overview of the Showcase day and CDPAC.
French: Le Dr Beaglehole a également mentionné le solide soutien politique en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques dont font preuve le Canada et d’autres pays.
English: subject to different conditions and tariffs, by reason of their nationality or place of residence.
French: destinataire contenu dans les conditions générales mises à la disposition du public.
English: However it is not clear if offices can accept that the bibliographic publication file differs partly from the corresponding published documents for the IPC part.
French: Toutefois, il n’est pas certain que les offices puissent accepter que le fichier relatif à la publication des données bibliographiques diffère en partie des documents correspondants publiés pour la partie de la CIB.
English: India is a significant player in the knowledge sector, and heightened Canada-India cooperation in science and technology could support the Canadian innovation agenda and serve as a launch pad for further mutually beneficial trade and investment links.
French: L'Inde étant un acteur de premier plan dans l'industrie du savoir, il y a tout lieu de croire que l'intensification de la coopération scientifique et technique entre nos deux pays viendrait appuyer le plan d'action pour l'innovation du Canada et servirait de porte d'entrée pour l'établissement de futurs liens commerciaux et d'investissement mutuellement bénéfiques.
English: These are prosecutions in the civilian court.
French: Les poursuites ont été faites devant un tribunal civil.
English: • Authentication, preservation and citation required for an official version
French: • L'authentification, la préservation et la citation sont requises aux fins d’une version officielle
English: The Mauritius Radio Telescope also makes observations of pulsars.
French: Des observations de pulsars dans le ciel austral ont été faites.
English: Production is planned to begin in October 2006 at the L3 Communications MAS facilities in Mirabel, Quebec and will last for three years. Off-aircraft projects In addition to the two modernization phases for CF-18 aircraft, other off-aircraft projects are in various stages of development or implementation include: the Air Combat Manoeuvring Instrumentation System; the Night-Vision Imagery System; the Advanced Distributed Combat Training System; the Advanced Multi-Role Infrared Sensor; a new Defensive Electronics Warfare Defence Suite; and Advanced Precision-Guided Munitions.
French: On prévoit que la production, qui devrait durer trois ans, débutera en octobre 2006 aux installations de L 3 Communications MAS à Mirabel, au Québec Projets hors aéronef Outre les deux phases de modernisation de l’aéronef CF-18, d’autres projets hors aéronef sont à divers stades de développement ou de mise en œuvre, dont le système d’instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien; le système d’imagerie de vision nocturne; le système avancé d’entraînement à distance pour le combat; le capteur d’infrarouge multirôle avancé; un nouveau système défensif de guerre électronique; les munitions à guidage de précision perfectionnées.
English: However, the possibility of creating and modifying a map from a text source is a highly productive method not only in learning environments (for all students, even those with some learning impairments) but also in professional contexts, where productivity and efficiency are highly appreciated.
French: De toute manière, la possibilité de pouvoir créer et conserver une carte en partant de documents textuels, représente une ressource fortement productive aussi bien dans les milieux d’étude (pas nécessairement pour les "handicapés") que dans les milieux professionnels.
English: Due to operational needs, a limited number of interviews have been scheduled to take place in our Saint-Petersburg office, but this is not a regular occurrence.
French: Pour des raisons opérationnelles, un nombre limité dentrevues se font à notre bureau de Saint-Pétersbourg, mais ceci ne se produit pas de façon régulière.