ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing financial crisis which began in Thailand has spread to the whole of south-east Asia and then to Russia and Latin America, and is characterised by sudden and lasting falls in the value of stock market assets and currency exchange rates, and the bankruptcy of giant financial institutions and other investment groups and major industrial enterprises.
French: La prolongation de la crise financière et monétaire qui a commencé en Thaïlande pour s'étendre à toute l'Asie du Sud-Est puis à la Russie et à l'Amérique latine, se caractérise par des chutes brutales et prolongées des indices boursiers, du cours des monnaies, par la faillite de colosses du crédit et autres groupes d'investissement ainsi que de grandes entreprises industrielles.
English: The link is simple and clear.
French: Ce lien est simple et évident.
English: This funding would be supplementary to the regular operating grants and it would be targeted funding which could only be used in relation to the designated program.
French: Ce financement s'ajouterait aux subventions de fonctionnement normal et devrait servir uniquement aux fins du programme désigné.
English: They may need more support initially until they become comfortable with their independence.
French: Les usagers apprenaient à régler seuls leurs problèmes personnels et ceux d'ordre pratique.
English: On the other hand, products from other Member States will generally have been manufactured in accordance with rules which differ from those applicable in the Member State of destination and are therefore likely to be affected by such rules.
French: En revanche, les produits provenant d'autres Etats membres auront, en general, ete fabriques conformement a des reglementations autres que celles de I'Etat membre de destination, et, de ce fait, seront susceptibles d'etre soumis a ces dispositions.
English: Following dinner, the Parliamentary Librarian, Mr. William R. Young, will lead alumni and special guests on a visit to the recently reopened Main Library Building.
French: Après le dîner, le bibliothécaire parlementaire, M. William R. Young, fera visiter la Bibliothèque du Parlement, tout récemment rouverte, aux anciens et à des invités spéciaux.
English: During the POI, 184 exporters were found to have potentially shipped subject goods to Canada in commercial quantities.
French: Durant la PVE, il a été constaté que 184 exportateurs auraient pu expédier des quantités commerciales de marchandises en cause au Canada.
English: A CIDA-funded study on girls abducted during the conflict in Angola helped CIDA and its partners to ensure girls’ needs were addressed in other demobilization efforts.
French: En Afrique de l’Ouest, l’ACDI appuie un projet d’Aide à l’enfance - Canada (plus de 500 000 dollars y ont été investis en 2004–2005), qui porte sur le trafic d’enfants dans la région transfrontalière entre le Mali, le Burkina Faso, la Guinée et la Côte d’Ivoire.
English: Adjustments to fishing areas have also contributed to overcapacity in the processing sector, as some plants no longer have access to the level of resources they once did.
French: Certaines usines de transformation n’ont plus accès a la quantité de ressources qu’elles avaient jadis accès, les ajustements effectués à la superficie de pêche ont contribué a la surcapacité dans le secteur des transformations.
English: Length of time A key issue in assessing the effectiveness of health promotion interventions is the length of time required to determine whether changes have occurred in the intended health outcomes.
French: Durée de temps L’un des enjeux clés dans l’évaluation de l’efficacité des interventions en promotion de la santé est la durée de temps requise pour déterminer si des changements sont survenus dans les résultats visés en matière de santé.
English: Towards the end of December 2001, he is said to have been flown to Damascus, Syria, on a CIA-linked aircraft170.
French: Vers la fin de décembre 2001, il aurait été embarqué sur un avion de la CIA et emmené à Damas, en Syrie170.
English: That is why the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has proposed creating Centres of Health Innovation whose overall mission will be to bring all sectors together to bridge the gap between what we know and what we do.   Since its inception in 2000, CIHR has developed a coherent suite of programs designed to help our universities, research hospitals and researchers navigate the rocky road from discovery to market.
French: La réussite nationale passe par des programmes qui catalysent le changement culturel et font le pont entre les secteurs des sciences, de l'entrepreneuriat et de la prestation des soins de santé. Voilà pourquoi les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont proposé de créer les Centres d'innovation en santé qui auront pour mission globale de réunir tous les secteurs afin de réduire l'écart entre nos connaissances et nos activités.
English: Our knowledge base broadened significantly.
French: Nos connaissances se sont développées considérablement.
English: Hoyer and Canfield (1991) further showed that total fish standing crop was significantly correlated to total P concentrations for 79 rivers throughout North America.
French: Hoyer et Canfield (1991) ont relevé en divers endroits de l'Amérique du Nord l'existence d'une corrélation significative entre la population totale de poissons et la concentration de phosphore total dans 79 rivières.
English: As stipulated by article 1 of the Constitution, “In the Republic of Azerbaijan, the Azerbaijani people shall be the sole source of State power”.
French: Comme le dispose l'article premier de la Constitution «En République azerbaïdjanaise, le peuple d'Azerbaïdjan est l'unique source du pouvoir d'État.».
English: Your suggestions are welcomed!
French: Vos suggestions seraient bien appréciées!
English: Final revisions to the code lists of this Recommendation shall be approved by the Information Content Management Group (ICG) Plenary and notified to the UN/CEFACT Plenary.
French: Les versions définitives des révisions de la liste de codes figurant dans la présente recommandation sont approuvées par la réunion plénière de l'ICG et notifiées à la réunion plénière du CEFACT-ONU.
English: Missing are data from approximately 6% of producers in Saskatchewan known to be growing grains so actual acreage of these crops will be higher than that reported in Table 9.
French: Il y absence de données pour environ 6 % des producteurs de la Saskatchewan dont on sait qu’ils produisent des céréales, donc les superficies réelles de ces cultures sont plus élevées que celles indiquées dans le Tableau 9.
English: However sound any of these observations may or may not have been, one could question whether they reflected the true spirit of a "consultative" process (eg. where one party received input from another).
French: Certaines personnes ont implicitement fait porter l’Ã©chec de Cancun sur les OSC, alors que d’autres ont critiquÃ© ouvertement l’apport de ces derniÃ¨res Ã Cancun : certains de ces commentaires nÃ©gatifs ont Ã©tÃ© rÃ©sumÃ©s, plus haut, dans la section Commentaires gÃ©nÃ©raux supplÃ©mentaires.
English: • In 2000, the largest occupational groups in the Newfoundland FPS are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF à Terre-Neuve sont:
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the information, which is annexed. The document enumerates the various programs that have been, are being or could be implemented by WIPO in the future.
French: Ce document contient une liste des diverses activités que l’OMPI a déjà réalisées, est en train de mettre en œuvre ou pourrait entreprendre à l’avenir.
English: First of all, in its analysis of the action plans, PCH draws no direct links between results obtained and objectives set by each department/agency.
French: D'une part, dans son analyse des plans d'action, PCH ne fait pas de liens précis entre les résultats obtenus et les objectifs que s'étaient fixés chaque ministère et organisme.
English: Despite this, our attitudes and understanding of the nature of the problem are influenced by the full range of similar discourses - from scientific and medical experts to the media and claims of legislators and politicians.
French: Malgré tout, les attitudes et la compréhension de la nature du problème sont influencées par toute la gamme des discours semblables - c'est-à-dire des spécialistes des sciences et de la médecine, des médias, des législatrices et législateurs, et des politiciennes et politiciens.
English: The category of transfer payment agreement with the territorial governments should be confirmed in consultation with PCH’s Centre of Expertise, Grants and Contributions, the departmental Legal Services and the Treasury Board Secretariat.
French: Les PTS sont des paiements de transfert conditionnels dont l’objet est spécifique et dont le solde non dépensé peut être conservé par le bénéficiaire, pourvu que les conditions des programmes aient été remplies.
English: Partridge was a visionary who believed that the keys to western development were government control of the grain-marketing system to ensure reliable, inexpensive delivery of grain, and the development of the HUDSON BAY RAILWAY.
French: Partridge est un visionnaire et il a la conviction que les clés du développement de l'Ouest résident dans le contrôle gouvernemental de la mise en marché des céréales, qui assurerait un service de livraison fiable et peu coûteux des céréales, ainsi que dans la construction de l'HUDSON BAY RAILWAY.
English: In addition, shares set aside for option plans could lower a company’s earnings per share when they are exercised.
French: Plusieurs études de cas ont révélé qu’ils aident à mieux aligner les objectifs de la direction et ceux des employés et à motiver les travailleurs davantage (Beatty et Schachter, 2002).
English: I would therefore like to thank the President in his own language: gracias, Señor Presidente.
French: Aussi, permettez-moi de remercier le président dans sa propre langue: gracias, Señor Presidente.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided to independent counsel who had given undertakings respecting the non-disclosure of confidential information.
French: Tous les documents publics ont été mis à la disposition des parties intéressées et les documents protégés, à la disposition des avocats indépendants qui s'étaient engagés à ne pas divulguer ces renseignements.
English: Status Report 2007. http://www.uic.asso.fr/download.php/environnement/reductionbruitinfra_en.pdf. Commission Decision 2006/66/EC of 23 December 2005 (OJ L 37, 8.2.2006, p.
French: Rapport sur la situation en 2007. http://www.uic.asso.fr/download.php/environnement/reductionbruitinfra_en.pdf. décision 2006/66/CE de la Commission du 23 décembre 2005 (JO L 37 du 8.2.2006, p.
English: The absence of such an obligation means that this aspect of the operations of the new organization will have to be monitored.  3.2.3 Partnerships The Framework for Alternative Program Delivery, published by the Treasury Board Secretariat in 1995, defines partnering as follows: "A collaborative arrangement between two or more parties based on mutual interest and a clear understanding, agreement or contract that sets out the objectives and terms of the arrangement.
French: L'absence d'une telle obligation est révélatrice du suivi qu'il faudra accorder à cet aspect des opérations du nouvel organisme.  3.2.3 Les partenariats Le Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1995 définit le partenariat comme une situation où : « Deux parties ou plus s'entendent pour collaborer dans leur intérêt mutuel et concluent à cette fin un accord ou un contrat précis qui renferme les objectifs et les conditions d'exécution.
English: Cooperation with UNCTAD also involved launching an extensive joint activity on the promotion of FDI in the region through a project on networking of expertise on FDI in ESCWA member States.
French: La CESAO a ainsi organisé en juillet 2001 le premier atelier régional consacré à ces questions.
English: Examining volume co-movement one year after the formation of the TSX Venture Exchange, we see that the volume correlation declines to its pre-event level for every quintile pair.
French: L’étude de la covariation du volume un an après la formation de la Bourse de croissance TSX nous permet de constater que la corrélation du volume revient à son niveau précédant l’événement pour chaque paire de quintile.
English: We find no particular justification for the continued use of the assets criterion.
French: Le maintien du critère des actifs ne nous paraît pas justifié.
English: General  4.2. Cultural production and cultural industries; international trade  4.3. Spending, financing and funding, cultural promotion, sponsoring 5.
French: Généralités  4.2. Production culturelle, industries culturelles ; commerce international  4.3. Dépenses, financements et subventions, promotion, parrainage 5.
English: IV.A), on their movement within, between and out of Gaza and the West Bank, compounded by closures of the two territories.
French: A) les fonctionnaires de l'Office se heurtent aux nombreuses restrictions imposées par Israël à leurs déplacements en provenance ou à destination de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, aggravées par le bouclage occasionnel de ces deux territoires.
English: STAR ACADIE 2008 is a friendly song competition which offers an occassion for all individuals to show their ability in singing, onstage presence and personality to the public and at the same time having a chance to win great prizes.
French: Le concours STAR ACADIE 2008 n'est qu'une compétition amicale qui offrira une occasion à plusieurs jeunes personnes de démontrer ses capacités de présence sur scène, le talent de sa voix et le caractère de sa personnalité au public tout en ayant la chance de remporter un beau prix.
English: Non-contributory Retirement Pension (RP) paid to over 80s whose entitlement to contributory basic pension is less than 60% of the standard rate.
French: La pension de vieillesse non contributive (Non-Contributory Retirement Pension ; RP) est versée aux personnes de plus de 80 ans dont les droits à la pension de base contributive sont inférieurs à 60% du taux ordinaire.
English: There is always a dilemma between humanitarian aid and the political dimension.
French: Il y a toujours un dilemme entre l'aide humanitaire et la dimension politique.
English: When it comes to the EU, I think that an article in today's 'Guardian' has a headline that is very much to the point: 'Women can have it all - with a little bit of help'.
French: En ce qui concerne la situation des femmes au sein de l'Union européenne, je trouve que le titre d'un article paru aujourd'hui dans "The Guardian" "Women can have it all - with a little bit of help" est très pertinent.
English: • Visit the dental provider based on the appointments given
French: • Vous rendre au bureau du fournisseur de soins dentaires conformément aux rendez-vous fixés
English: The negative perceptions of the Complainant were carried forward as these reports were successively read by the other trainers who were therefore influenced by Cst.
French: Les perceptions négatives à l’égard du plaignant ont persisté, ces rapports étant lus par les autres formateurs qui lui ont succédés, lesquels ont, par conséquent, été influencés par l’attitude discriminatoire du gend.
English: (iii) In 2003, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the United Arab Emirates concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency;
French: iii) En 2003, conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les Émirats arabes unis ont conclu un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: " In his job as CEO of E-Trade, he knows that change can destabilize at times, but it's still good, and worth the extra effort: "If you can sustain change faster than somebody else, you're going to survive, and the person who can't sustain the change is not going to evolve, and they're going to die off.
French: » En tant que vice-président de E-Trade, il sait que le changement peut parfois déstabiliser, mais que c'est quand même positif et que l'effort supplémentaire vaut le coup : « si vous pouvez supporter un changement plus rapide que quelqu'un d'autre, vous allez survivre et l'autre personne qui ne peut pas supporter le changement ne va pas évoluer et va disparaître.
English: In collaboration with Head Office, develops and implements financial policies, practices and procedures to deliver a complete financial administration program within the Regional Office. This includes budgets and planning, general accounting, accounts payable, account receivables, financial analysis and management reporting.
French: En collaboration avec le siège, élaborer et mettre en œuvre des politiques, des méthodes et des procédures financières permettant au bureau régional de prendre en charge son administration financière, ce qui inclut les budgets et la planification, la comptabilité générale, les comptes créditeurs et débiteurs, l’analyse financière et les rapports de gestion.
English: On the first page of that letter (Case page 75), he stated:
French: Á la première page de sa lettre (dossier, page 75), il déclare:
English: • Healthy Environments for Children p. 8 - Arts and Crafts Materials Last Updated: 2006-10-23 Important Notices
French: • Créer un environnement sain pour les enfants p.8 - Comment utiliser le matériel d'art et d'artisanat Mise à jour : 2006-10-23 Avis importants
English: Furthermore, anti-handling devices also pose a potential threat to the civilian population in that they can cause the mine to actuate if picked up by the unwary.
French: Par ailleurs, les dispositifs antimanipulation présentent aussi des risques pour les civils dans la mesure où, si une personne qui n'est pas sur ses gardes en ramasse un, ce geste peut faire exploser l'engin.
English: Conservation easements, for example, can enshrine preservation policies on the title of the property.
French: Les servitudes de conservation, par exemple, peuvent enchâsser les politiques de conservation dans les titres de propriété.
English: • Matters of a Strictly Local or Private Nature
French: • Les matières d’une nature purement locale ou privée
English: • Demonstrated leadership in identifying and addressing systemic problems and emerging issues in Corrections.
French: • Un leadership évident aux niveaux de l'identification et de la résolution des problèmes systémiques et des questions actuelles dans le domaine correctionnel.
English: Maximum width can be of 72 inches.
French: D'une largeur de 60po ou de 72po, nous avons sûrement un tissu qui répondra à votre besoin.
English: This conference, jointly organized by the International Literary and Artistic Association of Canada (ALAI Canada), the University of Ottawa and the Departments of Industry and Canadian Heritage, brought together a group of distinguished copyright scholars, including Professors David Nimmer (University of California, Berkeley), Ysolde Gendreau (University of Montreal), Andrew Christie (University of Melbourne) and André Lucas (University of Nantes), to consider fundamental questions about how copyright can better address the needs of creators, users and the general public.
French: Co-organisée par l'Association littéraire et artistique internationale Canada (ALAI Canada), l'Université d'Ottawa, les ministères d'Industrie Canada et du Patrimoine canadien, cette conférence a rassemblé d'éminents spécialistes en droit d'auteur, y compris les professeurs David Nimmer (Université de la Californie à Berkeley), Ysolde Gendreau (Université de Montréal), Andrew Christie (Université de Melbourne) et André Lucas (Université de Nantes) afin de d'étudier des questions de fond sur la manière dont les règles du droit d'auteur peuvent le mieux répondre aux besoins des créateurs, des utilisateurs et du public en général.
English: The Commission heard statements by the representative of Germany (on behalf of the States members of the Eruopean Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegrao, Serbia, the former Yogoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway) and by the observer for Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a entendu des déclarations du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège) et de l'observateur du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: The main aim of this policy statement is to specify the focus and provide a general framework for an overall strategy for collaboration between civil society organizations and UN-Habitat.
French: Cette déclaration a pour principal objet de préciser les orientations et de définir un cadre général pour l'élaboration d'une stratégie d'ensemble qui régisse la collaboration entre les organisations de la société civile et ONU-Habitat.
English: Secondly, flowing from this lack of clarity in terms of consultation, there are problems in a couple of areas.
French: Deuxièmement, par suite de ce manque de clarté au niveau de la consultation, des problèmes se posent dans deux domaines.
English: 8.2 Recommendations for Consideration The WEPA agreements have been useful, effective and successful tools for fostering federal/provincial partnerships and diversification of the western Canadian economy.
French: 8.2 Recommandations Les EPDEO ont été des outils utiles, efficaces et fructueux pour favoriser les partenariats entre les gouvernements fédéral et provinciaux et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: (3) Public office holders shall not accord preferential treatment in relation to any official matter to relatives or friends or to organizations in which they, relatives or friends have an interest.
French: (3) Il est interdit au titulaire d'une charge publique d'accorder, relativement à des questions officielles, un traitement de faveur à des membres de la parenté, à des amis, ou encore à des organismes dans lesquels lui-même, des membres de sa parenté ou ses amis ont des intérêts.
English: Religious education is outside the National Curriculum but it is compulsory; English, mathematics, science, physical education, technology (design and technology, and information technology) and a modern foreign language.
French: L’éducation religieuse ne figure pas dans le programme national, mais est obligatoire. Anglais, mathématiques, sciences, éducation physique, technologie (conception et technologie et technologie de l’information) et une langue étrangère moderne.
English: However, IAPSO's share (US$ 29 million) of UNDP's combined procurement business of over US$ 800 million in 2002, for example, was barely 3.5 per cent.
French: Cependant, la part de l'IAPSO dans l'ensemble des activités d'achat du PNUD, qui dépassaient les 800 millions de dollars en 2002, s'élevait par exemple à 3,5 % (29 millions de dollars) à peine.
English: These included 489 public and 807 private institutions.
French: Il y en avait 489 de publics et 807 de privés.
English: It was also noted that the reason no coverage data has been made available is that there is insufficient data to undertake such an analysis; and that NPRI is a good vehicle for rectifying this situation, versus a specialized survey instrument.
French: Les représentants d'Environnement Canada reconnaissent que le rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire qui a mené à la recommandation de déclarer toxiques les NP/ENP se limitait à cette catégorie de substances, mais qu'il indiquait qu'il est raisonnable de supposer que les OP/EOP ont des propriétés physiques/chimiques et toxicologiques semblables à celles des NP/ENP.