ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, notwithstanding the sustained efforts deployed by the AU, CEN-SAD and the international community, the tension between Chad and the Sudan remains high and insecurity persists at their common border.
French: Note que malgré les efforts soutenus déployés par l'UA, la CEN-SAD et la communauté internationale, la tension entre le Tchad et le Soudan reste vive et l'insécurité persistante à leur frontière commune.
English: Second, the diary would enable "the reader...to trace how the author has sought to improve his time."
French: Deuxièmement, ce journal permettrait au lecteur de constater les efforts déployés par l'auteur pour utiliser son temps judicieusement.
English: The commitments offered by J&J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
French: La Commission a lancé une étude de marché approfondie le 22 avril.
English: The State party should ensure that, consistent with articles 10, 17, 23 and 24 of the Covenant, long-term prisoners may serve their sentences in its territory; alternatively, it should investigate non-custodial means of punishment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que, conformément aux articles 10, 17, 23 et 24 du Pacte, les détenus condamnés à de longues peines puissent les purger sur son territoire; à défaut, il devrait explorer d'autres formes de punition que la mise en détention.
English: Fire Safety Research for Better Building Design, multiple 2008 dates at locations across Canada This seminar provides practical fire safety information for construction professionals engaged in the design and construction of new and existing buildings, the management and operation of facilities, and the application of building and fire codes.
French: Aujourd’hui, les PFTT facilitent la communication entre leurs membres par une assemblée nationale annuelle et des réunions locales périodiques, des ateliers de formation, la webdiffusion et des audioconférences. Son site Web renseigne sur divers sujets :
English: Fourteen percent of Canadians aged 15 years and older reported smoking daily and they smoked on average 15.4 cigarettes per day.
French: De ce nombre, 14 % fumaient quotidiennement, à raison de 15,4 cigarettes par jour en moyenne.
English: In that connection, the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade represented an important step forward because agricultural trade was included for the first time in the multilateral trade agreements.
French: À cet égard, le Cycle d'Uruguay de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce a représenté un progrès important puisque, pour la première fois, le commerce agricole a été inclus dans les accords relatifs au commerce multilatéral.
English: Artists document these issues by exploring both the problems and the opportunities for renewal and positive change.
French: Les artistes documentent ces questions en analysant les problèmes et en étudiant les possibilités de renouvellement et d'évolution favorable.
English: • The Canadian Paediatric Society - 30 -
French: • La Société canadienne de pédiatrie - 30 -
English: The Dutch presidency should listen and take note.
French: La présidence néerlandaise ferait bien d'y prêter attention et d'en prendre acte.
English: Much of the Southern Hemisphere would also cool slightly.
French: Une grande partie de l’hémisphère Sud subirait aussi un léger refroidissement.
English: – treatment of plants or animals, covered by subclass A 01 N;
French: – le traitement des animaux ou des plantes, couvert par la sous-classe A 01 N;
English: α = 5 ° upwards and downwards,
French: α = 5° vers le haut et vers le bas;
English: The exhaust gases, containing the hydrocarbons are consumed in an oxidizing unit, and are subsequently cooled and passed through a baghouse to remove particulate matter.
French: Les gaz perdus, qui renferment les hydrocarbures, sont brûlés dans un appareil à oxyder, puis refroidis et passés dans un filtre à sacs pour en extraire les particules.
English: The improvement of health, education and employment opportunities should be accompanied by a strengthening of civil society.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'emploi devraient favoriser le renforcement de la société civile.
English: Importers are also required to facilitate sampling for necessary tests prior to public distribution. With Resolution No.
French: Des importateurs sont également amenés à faciliter l’échantillonnage pour les analyses nécessaires avant la distribution au publique.
English: The proposed tariff is intended to allow Halifax to have in 2008 a positive return for the first time in eight years.
French: Le tarif proposé permettrait à Halifax de connaître en 2008 des retombées positives pour la première fois en huit ans.
English: Such an effect, which is inherent in any guarantee condition, does not therefore constitute a breach of the principle of equal treatment.
French: Un tel effet d'exclusion, inhérent à toute condition de garantie, ne constitue donc pas une violation du principe d'égalité de traitement.
English: ARTICLE III The terms of this MOU can be amended, with the approval of both WIPO and AOAD, by means of exchange of letters.
French: ARTICLE III Le présent mémorandum peut être modifié, avec l’approbation de l’OMPI et de l’OADA, par échange de lettres.
English: Fill out this form and we will contact you for more information.
French: Complétez ce formulaire et nous vous contacterons pour plus de renseignements.
English: This principle, strangely enough, as noted by Cheng, commits the imprudent error of limiting to the operations of remote sensing satellites the application of article 6 of the Outer Space Treaty of 1967, which establishes the international responsibility of States for any and all national space activities, both public and private.
French: Il est d'ailleurs étonnant que, comme Cheng l'a fait observer, en adoptant ce principe, on a commis imprudemment l'erreur de restreindre aux opérations des satellites de télédétection l'application de l'article 6 du Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967, lequel détermine la responsabilité internationale des États pour chacune des activités spatiales nationales et pour l'ensemble d'entre elles, qu'elles soient publiques ou privées.
English: In some cases, however, the results were unexpected or it was unclear where the numbers came from.
French: Parfois, les résultats étaient inattendus ou leur origine était peu claire.
English: One night, Oscar show at Capitole de Quebec, Place Laurier gift card and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Oscar au Capitole de Québec, carte-cadeau à Place Laurier et petit-déjeuner.
English: This should give us a clear guideline for the future: science and technology are tools and it takes good policy to put them to the fullest use.
French: Cela devrait nous fournir une orientation claire pour l'avenir: la science et la technologie sont des outils et il faut une bonne politique pour les employer au mieux.
English: There are significant differences among participating Members to the extent of the binding and the restrictiveness of scheduled commitments.
French: On observe des diffÃ©rences importantes entre les pays participants en ce qui a trait Ã l'Ã©tendue et Ã la rigueur des engagements inscrits sur les listes.
English: We are not going to do that with 100 countries around the table - nor in small groups, if leaders are absent.
French: Ce ne sera pas possible en regroupant les représentants de 100 pays autour de la table, ni même en formant de petits groupes... si les dirigeants brillent par leur absence.
English: We must manage our fiscal and economic policies based on real-world conditions.
French: Nous devons gérer nos politiques budgétaires et économiques d’après la réalité du monde qui nous entoure.
English: Oral comprehension of Italian.
French: Compréhension de l’italien parlé.
English: During 2000–2001 Corporate Services will undertake to identify and value all existing capital assets over the threshold.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les Services ministériels détermineront et évalueront toutes les immobilisations dont la valeur dépasse ce seuil.
English: A/INF/59/2 Membership of Main Committees of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [E F S (only)]
French: A/INF/59/2 Composition des grandes commissions de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [anglais E F (seulement)]
English: The State party should also provide detailed information to the Committee on all cases since 11 September 2001 where assurances have been provided.
French: L'État partie devrait aussi communiquer des informations détaillées au Comité sur tous les cas dans lesquels des assurances ont été fournies depuis le 11 septembre 2001.
English: Widely considered as the creator of the modern Finnish sauna, Harvia started the manufacturing sauna heaters over 50 years ago. While giving due consideration to age old traditions, Harvia has invested heavily in research, product development, quality and know-how.
French: Harvia, que l'on considère comme le père du sauna finlandais actuel, a débuté la production des poêles pour saunas il y a 50 ans.
English: This is Hilary Duff's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hilary Duff sur Stardoll.
English: These can be summarised as: a shortage of affordable housing in urban areas; a deterioration of existing housing in all tenure types and a lack of adequate investment mechanisms to sustain the quality of the sector.
French: On peut le résumer comme suit: un manque de logements abordables dans les zones urbaines; une détérioration des logements existants de toute tenure et un manque de mécanismes d’investissement appropriés pour maintenir la qualité du secteur.
English: From its foundation, the State of Israel has been engaged in an unceasing struggle for both its very existence and security.
French: Dès sa création, l'État d'Israël s'est engagé dans un combat de tous les instants pour défendre aussi bien son existence que sa sécurité.
English: Introduction Document(s) 2 of 18 Edward T. Jackson and Yusuf Kassam
French: Introduction Document(s) 2 de 18 Edward T. Jackson and Yusuf Kassam
English: As of July 2005, approximately 1,400,000 patients have been treated with Aranesp®, representing 854,000 patient-years of exposure worldwide.
French: En juillet 2005, environ 1 400 000 patients avaient été traités avec Aranesp®, ce qui représente une exposition mondiale de 854 000 patients-années.
English: Perhaps no other department is responsible for such a wide range of issues, programs and services or is engaged with so many different partners.
French: Probablement aucun autre ministère ne gère un éventail aussi diversifié de dossiers, de programmes et de services et n’entretient de relations avec autant de partenaires.
English: However, a number of representatives to the Sixth Committee expressed the view that, when a reservation was manifestly not valid, it was incumbent upon the depositary to refuse to communicate it or at least to first inform the author of the reservation of his position and, if the author maintained the reservation, to communicate it and draw the attention of the other parties to the problem.
French: Toutefois, nombre de représentants à la Sixième Commission ont été d'avis que, lorsqu'une réserve n'est manifestement pas valide, il incombe au dépositaire de refuser de la transmettre ou, au moins, de ne le faire, en attirant l'attention des autres parties sur le problème, qu'après avoir fait part de sa position à l'auteur de la réserve et si celui-ci maintient sa réserve.
English: On visits to refugee camps in the United Republic of Tanzania early in 2002, she had been told that the camps were in fact quite well policed and that most movements across the border could be attributed to refugees and persons living outside the camps.
French: En effet, au cours de ses visites dans les camps de réfugiés en République-Unie de Tanzanie, au début de 2002, la Rapporteuse spéciale a appris que les camps étaient en fait bien gardés et que la plupart des mouvements de population transfrontaliers pouvaient être attribués aux réfugiés et aux personnes résidant en dehors des camps.
English: The LNG will be regasified using submerged combustion vapourizers (SCVs), and the plant will have a send-out capacity of up to one billion standard cubic feet per day (1Bscfd).
French: Le GNL sera ensuite regazéifié à l'aide de vaporisateurs à combustion submergés (VCS). L'usine aura un débit d'envoi maximum de un milliard de pieds cube standard par jour (1 G pi3 std/jour).
English: (See annex for details.
French: (Voir annexe pour plus de détails.
English: He interprets the term “full protection” as the best possible system of protection and draws on existing examples, such as the protection against torture at the universal and regional levels.  In this regard, he also takes into account the draft convention on disappearances.
French: Il interprète l'expression «protection pleine et entière» comme désignant le meilleur système possible de protection et s'inspire d'exemples existants, comme le système de protection contre la torture au niveau régional et au niveau universel, et il tient compte aussi du projet de convention sur les disparitions.
English: It was decided that the Secretariat would study this question and modify, if necessary, the articles containing references to address for service, address for legal service and address for correspondence throughout the Treaty.
French: Il a été décidé que le Secrétariat étudiera cette question et, le cas échéant, apportera des modifications à tous les articles du traité dans lesquels sont mentionnés les termes "élection de domicile", "domicile élu" et "adresse pour la correspondance".
English: Members who do not live up to their obligations under the agreement will be subject to the WTO's dispute settlement rules.
French: Les membres qui ne respectent pas leurs engagements seront assujettis aux règles de l'OMC sur le règlement des différends.
English: When would you like to stay at the Gran Versalles?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Versalles ?
English: Based on the correspondence that I have engaged in with Governments and on the replies received, there would appear to be four possible obstacles in the way of eliminating the juvenile death penalty, not just on paper, but in practice.
French: Il ressort des réponses reçues des gouvernements dans le cadre de la correspondance que j'ai engagée avec eux que quatre problèmes sont susceptibles de faire obstacle à la suppression de la peine capitale pour les délinquants mineurs non seulement sur le papier, mais dans la pratique.
English: Ingrid grew up between Colombia and France, where her father was embassador of Colombia to UNESCO in Paris.
French: Ingrid a grandi entre la Colombie et la France, où son père était ambassadeur de la Colombie auprès de l'UNESCO à Paris.
English: • TBS has provided advice to the interim Commissioner on discipline and recovery actions.
French: • Le SCT a donné des conseils au Commissaire par intérim sur les mesures de discipline et de recouvrement.
English: The international community must significantly increase assistance and resources devoted to reforming such laws which often discriminate against women.
French: La communauté internationale doit sensiblement accroître son assistance et les ressources qu'elle consacre à la réforme de cette législation, trop souvent discriminatoire à l'égard des femmes.
English: At the same time, increased payments in UI benefits puts some purchasing power back into the economy by automatically increasing government spending.
French: Parallèlement, l’augmentation des versements de prestations d’assurance-chômage remet un peu de pouvoir d’achat dans l’économie en accroissant automatiquement les dépenses publiques.
English: No 40/98: 17 June 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment in Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet (supported by Sweden, Denmark and the Netherlands) v Council of the European Union (supported by France and the United Kingdom) THE COURT OF FIRST INSTANCE HAS ANNULLED, ON THE GROUND OF AN INADEQUATE STATEMENT OF REASONS, THE COUNCIL'S DECISION REFUSING ACCESS TO CERTAIN DOCUMENTS RELATING TO EUROPOL (EUROPEAN POLICE OFFICE)
French: Nr° 40/98: 17 juin 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt dans l'affaire T-174/95 Svenska Journalistförbundet (soutenue par Suède, Danemark et Pays-Bas) contre Conseil de l'Union européenne (soutenue par France, Royaume-Uni et Irlande) LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE ANNULE POUR DÉFAUT DE MOTIVATION LA DÉCISION DU CONSEIL QUI REFUSE L'ACCÈS À CERTAINS DOCUMENTS RELATIFS À EUROPOL (OFFICE EUROPÉEN DE POLICE).
English: Our characteristic *** hotel is housed in an 18-th century building which features Delft Blue pottery details and is located near the historical heart of Delft city centre. The market square, Delft central train station, museums and other tourist attractions are all located within walking distance.
French: Notre hôtel *** très caractéristique est un bâtiment du 18e siècle avec des décorations au bleu de Delft, il est situé au bord du centre ville, à côté de la gare, de la place du marché, des musées et des autres attractions touristiques.
English: The flowers on both plants are superficially similar, but fruit is produced only on female shrubs.
French: Les fleurs des deux sexes ont un aspect semblable, mais les fruits nâ€™apparaissent que sur les arbustes femelles.
English: The Department will address team-sport issues to improve performance in international competitions and major games.
French: Le Ministère s’attaquera aux questions liées aux sports d’équipe pour que les athlètes fassent meilleure figure aux compétitions internationales et aux grands jeux. Pour créer des liens entre les programmes nationaux et provinciaux d’entraînement, le Ministère travaillera à élargir le réseau de centres sportifs nationaux de manière à englober Vancouver (1998), Toronto (1998) et la région de l’Atlantique (1999).
English: She took part in more than 70 service organizations and founded a number of social action organizations herself.
French: Elle s'est engagée au sein de plus de 70 organismes de services et elle a elle-même fondé un certain nombre d'organisations d'action sociale.
English: Sub-paragraph 2(a) Decides also that all States shall Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
French: « tous les États doivent s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes; »
English: [English] INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY PERMISSIBILITY OF SENATORS’ STAFF INQUIRING INTO THE TRAVELLING DETAILS OF OTHER SENATORS—DEBATE SUSPENDED
French: ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ` ´ ` ´ MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A ETUDIER ´ LE BIEN-FONDE DES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ´ DU PERSONNEL DE SENATEURS CONCERNANT LES FRAIS ´ ´ DE DEPLACEMENT D’AUTRES SENATEURS— ´ SUSPENSION DU DEBAT
English: It is essential for public health that we move to limit the enormous toll tobacco exacts across the globe.
French: Il est essentiel pour la santé publique que nous intervenions afin de limiter les dégâts énormes commis par le tabac dans le monde.
English: Bioethical questions, perceptions about old age, as well as marriage and family responsibilities run through this story.
French: Lhistoire remet en cause la bioéthique, les perceptions du vieil âge, de même que les responsabilités inhérentes au mariage et à la famille.
English: UNEP will develop environmental stories and other forms of communication tools for use by the media to promote environmental awareness among young people.
French: Le PNUE concevra des histoires sur l'environnement ainsi que d'autres types d'outils de communication dont se serviront les médias pour promouvoir la sensibilisation à l'environnement parmi les jeunes.
English: These results suggest that opiate receptors, opiate neurones, and enkephalin may regulate gastric motility and that under certain circumstances naloxone may act as an opiate agonist.
French: Ces résultats suggèrent que les récepteurs opiacés, les neurones et l'enképhaline opiacés peuvent réguler la motilité gastrique; ils suggèrent aussi que le naloxone peut, dans certains cas, agir comme un agoniste opiacé.
English: Other means of restraint may be used only in the following cases:
French: Les autres moyens de contrainte ne peuvent être utilisés que dans les cas suivants :
English: Beyond the expertise acquired through recruitment and training, new means of increasing the Organization’s capital of expertise is needed for WIPO to be a leading agent in IP development, such as through shared human resource funding initiatives with external IP entities or the further elaboration of an international network of experts.
French: Outre les compétences qu’elle acquiert par le recrutement et la formation, il lui faut trouver de nouveaux moyens d’accroître son capital d’expertise pour jouer un rôle moteur dans le développement de la propriété intellectuelle; elle pourrait par exemple partager le financement de ressources humaines avec des entités externes spécialisées dans la propriété intellectuelle, ou poursuivre l’élaboration d’un réseau international d’experts.
English: C. Criminal libel and defamation 45 - 52 16
French: Procès en diffamation 45 - 52 17 D.
English: Provide the following information about the production company (if different from the payer).
French: Fournissez les renseignements suivants à propos de la compagnie de production (si elle est différente du payeur).
English: The Working Group may wish to note that the provisions regarding a pre-selection procedure (draft article 43 (3)) are not consistent with the pre-selection procedure provided for in draft article 39 (Restricted tendering), as proposed by an informal drafting party during the forty-second session of the Commission in July 2009.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les dispositions relatives à la procédure de présélection prévue au projet d'article 43-3 ne correspondent pas à celles qui régissent la procédure de présélection prévue au projet d'article 39 (appel d'offres restreint), tel qu'il a été proposé par un comité de rédaction informel à la quarante-deuxième session de la Commission, en juillet 2009.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Eduardo Sevilla Somoza, chairman of the delegation of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Eduardo Sevilla Somoza, chef de la délégation du Nicaragua.
English: As an observation, I note that on that same sheet submitted by appellant MacGregor, one of the other marks was raised from a 5 to a 6.
French: Je ferai observer en passant que, sur cette même feuille présentée par l’appelante MacGregor, une des autres notes est passée de 5 à 6.
English: Yes, she had managed to make her flight and was able to attend her brother’s wedding.
French: D’ailleurs, elle en avait fait autant lors de la réservation de son voyage.
English: 60); Secondly, by providing material conditions for education (schools and their furniture, appropriate teaching equipment) and the required number of teachers.
French: Deuxièmement, en mettant à disposition les moyens matériels nécessaires à l'enseignement (écoles et mobiliers scolaires, matériel pédagogique approprié) et le nombre voulu d'enseignants.
English: DRAFT REPORT on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (2006/NNNN(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le partenariat UE-Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement (2006/0000(INI)) Commission du développement Rapporteur: