ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photography Drawings Digital art (DVD) Video Installation (i.e. organized rooms of art) [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fibre art (textiles, tapestries) [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fine craft (includes jewelry, objets d’art) Don’t know or refused
French: Photographies Dessins Art numérique (DVD) Art vidéo Installations (c.-à-d. l’arrangement artistique d’une salle) [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Arts textiles (tissus, tapisseries) [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Métiers d’art (y compris les bijoux, les objets d’art) Ne savent pas ou ont refusé de répondre
English: As a result of this assistance, police stations in Harper in Maryland County, Kakata in Margibi County and Gbarnga in Bong County have been renovated and equipped.
French: Grâce à cette assistance, des postes de police situés à Harper (comté de Maryland), à Kakata (comté de Margibi) et à Gbarnga (comté de Bong) ont été rénovés et équipés.
English: It subsequently served as headquarters for the Royal Northwest Mounted Police.
French: Après 1910, les procès ne furent plus tenus au Palais de justice.
English: PRESERVATION OF CANADA’S HERITAGE The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cherished cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artifacts and archives.
French: PRÉSERVATION DU PATRIMOINE CANADIEN Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et la mise en valeur de nos œuvres et pratiques culturelles les plus chères, y compris les œuvres cinématographiques et musicales, les langues et récits autochtones, les artefacts culturels et les archives d’importance nationale.
English: The parties named by the court will have to pay the costs relating to witnesses at the end of the proceedings.
French: L’importance du coût de l’indemnisation des témoins doit aussi être évaluée en prenant en compte la question de la couverture de cette indemnisation par l’aide juridictionnelle.
English: APF programming falls under five integrated pillars:
French: Les programmes du CSA sont répartis en cinq volets complémentaires :
English: Co-operatives fill essential gaps in the marketplace and provide goods and services to thousands of hard-to-reach Canadians, often when other forms of enterprise don't find it profitable enough to do so.
French: Les coopératives comblent les lacunes du marché pour des services essentiels jugés essentiels par leurs membres et fournissent des produits et services à des milliers de Canadiens difficiles à atteindre, souvent lorsque d'autres types d'entreprises ne jugent pas assez rentable de le faire.
English: The Innovation Centre has a proven track record of providing its interns with the experience, skills and opportunities needed to secure permanent full-time careers in the North.
French: Le Centre d’innovation a connu beaucoup de succès à fournir de l’expérience, des compétences et des occasions à ses stagiaires pour leur permettre d’obtenir des emplois permanents dans le Nord.
English: Priorities The Department of Canadian Heritage is committed to assisting the industry by implementing a strategy for supply chain improvement.
French: Priorités Le ministère du Patrimoine canadien s'engage à aider l'industrie canadienne du livre à adopter une stratégie d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Social partnership agreements must comply with Articles 138 and 139 of the Treaty on European Union.
French: • Les accords des partenaires sociaux doivent respecter les articles 138 et 139 du Traité de l'Union Européenne (traité de Maastricht de 1992).
English: The discontinuous, superficial outer limiting layer is highly mineralized; in this layer, acid mucosubstances are abundant but collagen fibres are absent.
French: À la surface, la couche limitante externe, discontinue, minéralisée, riche en mucosubstances acides ne comporte pas de fibrilles de collagène.
English: Since the mid-1990s, CIC has taken concrete steps to increase the number of economic immigrants and their families within the overall influx.
French: Depuis le milieu des années 1990, CIC a pris des mesures concrètes pour accroître, au sein de l'effectif global des nouveaux arrivants, le nombre d'immigrants de la catégorie de l'immigration économique et des membres de leur famille.
English: Surveys in 1985, however, found the redside dace at only 1 of 3 of these sites, and it is likely that it is no longer found near the mouth and in a small tributary entering Fourteen Mile Creek from the east.
French: En 1994, l’espèce a été observée dans un autre affluent, soit le ruisseau Sharon (un site), ainsi que dans un troisième affluent non désigné du canal Holland Sud, immédiatement à l’ouest du ruisseau Kettleby (un site) (Gamsby & Mannerow Limited, 1995).
English: The exhibition, whose pioneering nature should be emphasized, comprised 110 works, including sixty-nine paintings of greatly varying quality, a number of them loaned by Dolly van Dongen.
French: Bénéficiant de prêts de Dolly Van Dongen, cette exposition, dont il faut souligner le caractère initiateur, comptait cent dix numéros, dont soixante-neuf peintures tout de même, mais de qualité très variable.
English: Amendment 104 Ole Christensen Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21  title Text proposed by the Commission Guideline 21.
French: Amendement 104 Ole Christensen Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21  titre Texte proposé par la Commission Ligne directrice 21.
English: Members shall protect and ensure the confidentiality of any information disclosed to them in the course of the advisory committee's work.
French: Les membres doivent protéger et assurer la confidentialité de l'information qui leur sera divulguée au cours des travaux du comité aviseur.
English: Budget Plan 2003 allocated $75 million over five years plus on going funding of $25 million per year for Parks Canada to implement the Government's plan to maintain or improve ecological integrity.
French: Le plan budgétaire 2003 a alloué 75 millions $ sur cinq ans, outre un financement permanent de 25 millions $ par année pour que Parcs Canada mette en oeuvre le plan du gouvernement visant à maintenir ou à améliorer l'intégrité écologique.
English: The major issue was to identify the expected deliverables, notably a library (of Business Information Objects), which could become the interface among the UN/CEFACT working groups.
French: La principale question résidait dans les produits à définir, notamment une bibliothèque (d'objets d'information commerciale), pour assurer la liaison entre les groupes de travail du CEFACT-ONU.
English: The training materials cover a variety of topics, including the fundamentals of transport and energy; vehicle technology and alternative fuels; public transport; mobility management; walking and cycling; urban design; telematics; pricing and parking space management; EU policies and programmes; information platforms and websites; and citizen participation.
French: > Programme de formation à grande échelle pour des chemins de fer plus économes en énergie Des programmes spécifiques pour apprendre aux conducteurs de train à conduire leurs trains de façon plus économe en énergie, plus sûre et plus confortable sont actuellement développés dans le cadre du projet TRAINER.
English: The President declared open the resumed thirty-fourth session of the Industrial Development Board.
French: Le Président déclare ouverte la reprise de la trente-quatrième session du Conseil du développement industriel.
English: Cancellations must be made 2 days before the arrival otherwise the totality of the booking will be charged with the credit card using on the reservation form.
French: LE RÉGLEMENT SE FERA À L'HOTEL, LE JOUR DU DÉPART.
English: However, any new targets need to be established through a proper process involving impact assessments and full stakeholder consultation, so that we have the acceptance and the commitment of those who need to work in order to achieve those targets.
French: Cependant, tout nouvel objectif doit être arrêté par le biais d’un processus à part entière, ce qui implique des évaluations d’impact et une consultation des parties prenantes, de telle sorte que ceux dont l’action est requise pour parvenir à ces objectifs l’acceptent et s’y engagent.
English: Firstly, the establishment of a parliamentary assembly represents genuine progress, in that, after an appropriate preparatory period, ACP States will be represented only by freely elected parliamentarians, rather than by ambassadors, as is still to some extent the case.
French: Premièrement, la mise en place d' une assemblée parlementaire est un véritable progrès. Après un temps de mise en train adapté, seuls les députés librement élus et non plus des ambassadeurs devraient jouer un rôle dans les pays ACP.
English: Evaluation of communication projects such as the in-flight video and website indicates that they have been effective in raising awareness, creating more demand for information, and potentially changing the attitudes of travellers to strengthen their willingness to take action when confronted with these violations.
French: L'évaluation des projets de diffusion de vidéo en vol et de site Web montre qu'ils ont donné lieu à une prise de conscience, suscité une plus forte demande d'informations et contribué à faire évoluer les mentalités des voyageurs afin qu'ils soient davantage disposés à intervenir s'ils se trouvent confrontés à de tels abus.
English: The complainant refers to the U.S. Department of State and the Swedish Foreign Office's Reports of 2005 in support of his claim that the situation regarding torture in police jails has not improved but worsened.
French: Le requérant renvoie aux rapports de 2005 du Département d'État des États-Unis et du Ministère suédois des affaires étrangères pour confirmer que la situation concernant la torture dans les prisons de la police ne s'est pas améliorée mais s'est au contraire aggravée.
English: With the education reform that is under way and with the law on adoptions, which respectively cover comprehensive and specific aspects, we have made progress in this area, although much remains to be done and much to learn.
French: Avec la réforme en cours de l'éducation et la loi sur les adoptions, qui respectivement touchent des aspects généraux et particuliers, on a progressé dans ce sens, mais il reste encore beaucoup à faire et à apprendre.
English: (b) All national Offices and intergovernmental organizations which accept or maintain receive, process or store electronic records shall certify that the electronic records in their control are maintained in accordance with the requirements of Annex F the principles of electronic records management expressed in these Administrative Instruction..
French: b) Tous les offices nationaux ou organisations internationales qui acceptent ou conservent reçoivent, traitent ou archivent des dossiers électroniques certifient que les dossiers électroniques qu’ils ou qu’elles gèrent sont conservés conformément aux conditions fixées dans l’annexe F principes de gestion des dossiers électroniques énoncés dans les présentes instructions administratives.
English: The problem of restricting the effects of the herbicide to the target plant, purple loosestrife, is one of the most difficult aspects of chemical control (Hanna, 1989; Keddy, 1990).
French: Un des aspects les plus délicats de la lutte chimique consiste à limiter les effets des herbicides à la plante cible, soit la salicaire (Hanna, 1989; Keddy, 1990).
English: (e.g. alder; willow) (Barko et al, 1999) Periphyton:
French: : aulne, saule) (Barko et al., 1999).
English: 7.10.1 Ethics relating to preservation activities are usually incorporated into Codes of Ethics for conservators.
French: 7.10.1 Les codes de déontologie des conservateurs traitent habituellement des aspects éthiques de la préservation.
English: The Documentation Centre contributes to its own section on the CCC’s web site as time permits.
French: Le Centre de documentation a une impressionnante collection de documents « canadiens » pour une bibliothèque de sa taille. Même si le Centre a dû annuler un bon nombre d’ouvrages au fil des ans, il a déployé des efforts pour que la collection continue d’offrir un tableau représentatif du Canada et de ses diverses régions, populations et activités.
English: The within-Canada portability provisions of the Act are implemented through a series of bilateral reciprocal billing agreements between provinces and territories for hospital and physician services.
French: Les dispositions de la Loi sur la transférabilité au Canada sont appliquées dans le cadre d'une série d'ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers.
English: Restorative design must accommodate individual patient conditions such as bruxism (grinding or clenching of teeth) or unfavorable jaw relationships to reduce the risk of overload or fatigue failure and treatment is contraindicated if adequate accommodation cannot be accomplished.
French: La conception de la prothèse doit tenir compte des spécificités du patient telles que le bruxisme (grincement des dents) ou une relation intermaxillaire défavorable afin de réduire le risque de surcharge ou d'usure inhabituelle ; le traitement est contre-indiqué si des conditions adéquates ne peuvent être réunies.
English: This is an area where the Committee should tread cautiously.
French: C'est là un domaine où le Comité doit agir avec précaution.
English: (c) Deaths due to attacks or killings by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads or other private forces cooperating with or tolerated by one or several States;
French: c) Décès dus à des attaques ou à des assassinats perpétrés par des forces de sécurité de l'État ou par des groupes paramilitaires, des escadrons de la mort ou d'autres forces privées coopérant avec ou tolérés par un ou plusieurs gouvernements;
English: In this connection, in his fifth semi-annual report (S/2007/262), the Secretary-General noted that the current crisis illustrates that the provisions of the resolution remain as relevant as they were when it was first adopted.
French: À cet égard, dans son cinquième rapport semestriel (S/2007/262), le Secrétaire général a relevé que, face à cette crise, les dispositions de la résolution demeurent tout aussi pertinentes qu'au moment où la résolution a été adoptée.
English: A corporation is identified by the terms "Limited," "Ltd.," "Incorporated," "Inc.," "Corporation," or "Corp.". Whatever the term, it must appear with the corporation name on all documents, stationery, and so on, as it appears on the incorporation document.
French: », « Corporation », ou « Corp. ». Quelque soit l'identificateur, il doit apparaître avec le nom de la société sur tous ses documents, articles de papier, etc., comme il apparaît sur le certificat de constitution.
English: Defence Aboriginal Advisory Group Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Senior appointments 2005, general and flag officers Ten years and growing: Defence Aboriginal Advisory Group Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) and Champion for Aboriginal people of DND/CF, cuts the Defence Aboriginal Advisory Group's 10th anniversary cake with Mrs. Joyce Bouthiette, DAAG Civilian Co-Chair, and Corporal Marvin Fletcher, DAAG Military Co-Chair, during Aboriginal Awareness Week at NDHQ. Cpl Serge Gouin, CFSU(O) Imaging
French: Groupe consultatif des Autochtones de la Défense Le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) et Champion des Autochtones pour le MDN et les FC, coupe le gâteau du 10e anniversaire du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense avec Mme Joyce Bouthiette, co-présidente civile du GCAD, et le Caporal Marvin Fletcher, co-président militaire du GCAD, à l’occasion de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones au QGDN. Cpl Serge Gouin, Service d'imagerie USFC(O) Révision des lignes directrices de la politique sur la sélection et la réintégration Le RARM réduit ses primes et ajoute une assurance-mutilation La visite des champs de bataille met en lumière les contributions des anciens combattants Programme d'évaluation des candidats HUMINT (PECH) Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Déjà dix ans! :
English: If it is necessary to use the word 'force' , which I keep hearing here and there in somewhat ambiguous contexts that caused me a great deal of concern, the target must be to force people to choose.
French: Si on veut employer le mot «forcer» que j'entends par-ci, par-là, dans des dérapages un peu ambigus, et j'en suis très préoccupée, ce qu'on doit obtenir plutôt c'est de forcer le choix.
English: “By adopting resolution 1473 (2003), the Security Council showed that it remains determined to provide the support required for the long-term success of Timor-Leste.”
French: « En adoptant la résolution 1473 (2003), le Conseil de sécurité a montré qu'il demeurait résolu à fournir l'appui requis pour le succès à long terme du Timor oriental. »
English: Three amendments have been tabled.
French: Le sida est une maladie comme les autres.
English: On the basis of the results of the Berlin conference and taking into consideration the conclusions on remote sensing and national space legislation, as well as the relation between both topics and registration issues, the Space Law Committee of ILA has become involved in an overview of State practice underlying all three questions.
French: Se fondant sur les résultats de la conférence de Berlin et sur les conclusions touchant la télédétection, la législation nationale relative à l'espace et la relation entre ces deux points, le Comité du droit de l'espace s'emploie à passer en revue la pratique des États concernant ces trois points.
English: Sillery, Québec University:
French: Attawapiskat (nord de l’Ontario) et Regina (Saskatchewan) Université :
English: The Director also described progress made in the preparation of a training manual for a five-day training course on delineation of the outer limits of the continental shelf (for further details of the Division's training activities, see paras.
French: Le Directeur a également décrit les progrès réalisés dans l'établissement d'un manuel de formation pour un cours de formation de cinq jours sur le tracé des limites extérieures du plateau continental (pour plus de détails sur les activités de formation de la Division, voir les par.
English: While the closing of urban branches may present very different problems from rural closings, a similar strategy might be useful.
French: Même si la fermeture des succursales implantées en zone urbaine peut entraîner des problèmes différents de ceux qui existent en région rurale, une stratégie analogue pourrait se révéler utile.
English: For the purpose of this clause, "publish" includes but is not limited to, news releases, articles, manuscripts, still and motion pictures, speeches at trade association meetings, symposia, advertisements and similar communications.
French: Aux fins de la présente clause, « publication » comprend, entre autres, les communiqués de presse, les articles, les manuscrits, les photographies et les films, les allocutions présentées à des rencontres d'associations commerciales ou à des symposiums, les messages publicitaires et les communications semblables.
English: It has taken more than 600 years for the ancient Saint Agustin convent, with its beautifully restored thick stone walls, to be converted into a modern hotel -a pride and joy to both the city of Haro and it is visitors.
French: Plus de 600 années ont été nécessaires pour que l'ancien couvent de San Augustin voit ses grands murs de pierre restaurés et convertis en un hôtel moderne.
English: Since preparations for the Tenth Meeting of the States Parties will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding the Tenth Meeting shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the as the Second Review Conference of the States Parties has accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs de la dixième Assemblée des États parties supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de ladite Assemblée ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des avis de recouvrement qui seront diffusés dès que la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention aura accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie.  Il incombera aux États parties d'acquitter leur part des coûts estimatifs dès réception de l'avis de recouvrement.
English: The St. Lawrence Seaway is the most recent infrastructure created to facilitate ship traffic on the St. Lawrence River.
French: La Voie maritime du Saint-Laurent est le dernier ouvrage facilitant la navigation sur le Saint-Laurent.
English: Apart from the matter of endocrine-disruptors raised by Mr Spencer, the Commissioner will be aware that there are others areas where EU legislation does not cover the ingestion of harmful substances through both the food chain and the water supply.
French: En dehors de la question des substances chimiques détériorant le système endocrinien évoquée par M. Spencer, le commissaire n'ignore certainement pas qu'il est d'autres domaines où la législation de l'UE ne couvre pas l'ingestion de substances novices tant par le biais de la chaîne alimentaire que par l'eau.
English: But others point out that it can wrongly point the finger of suspicion and put an intolerable onus on those who fail to prove their honesty.
French: Une accélération du pouls et de la respiration, par exemple, peut être considérée comme un signe que le sujet cherche à cacher quelque chose.
English: Recommendation 17: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that protocols for criminal investigations and liaison with local authorities are established for UNAMSIL civilian and military personnel who may be accused of a crime.
French: Recommandation 17 : Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que des protocoles relatifs aux enquêtes judiciaires et à la liaison avec les autorités locales soient établis s'agissant d'affaires impliquant des membres du personnel civil et militaire de la MINUSIL.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Worldwide Flight Services Inc., at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport excluding supervisors and those above the rank of supervisors, office, clerical and sales staff, students, ramp services personnel and mechanics.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Worldwide Flight Services, Inc., de l'aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa excluant les superviseurs, et ceux du rang supérieur aux superviseurs, le personnel de bureau et de vente, les étudiants, les préposés aux aires de trafic et les mécaniciens»
English: FOR THE UNITED STATES OF AMERICA:
French: Espagne Accord pour la promotion de la sécurité de l’aviation, signé à Washington le 23 septembre 1999.
English: List of submissions received (original language(s) only, available on www.crin.org)
French: Liste des documents présentés (dans la langue originale seulement, disponibles sur le site www.crin.org)
English: Chief Executive Officer, Cotecna Inspections S.A:, speaking for the companies of the “Global Trade Security” Team
French: Directeur général, Cotecna Inspections SA, parlant au nom des sociétés participant à la «Global Trade Security» Team