ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hu’s tightening of controls over political discourse and the media intensified with the publication in September 2004 of a list of "Top Fifty Public Intellectuals" in Southern Weekly.
French: Le contrôle de Hu sur le discours politique et sur les médias s’est renforcé à la suite de la publication en septembre 2004 de la liste des "50 intellectuels engagés les plus connus" par la revue Southern Weekly.
English: The people of the Territory must be given the opportunity for constructive involvement in economic activity, including mineral mining.
French: Il importait de veiller à ce que le peuple du territoire puisse participer constructivement aux activités économiques, notamment à l'extraction de minéraux.
English: Of the 31 without competition appointments we examined, the required attestation was signed in only one case — that of an acting appointment where an appeal had been lodged.
French: Sur les 31 nominations sans concours à l'étude, l'attestation en question a été signée dans un seul cas – celui d'une nomination intérimaire portée en appel.
English: The ACID properties are maintained by the CCR standard which is part of the TP ISP [ISO 104]. 3.2.5.1 Definitions 1.
French: Les Recommandations CCITT F.435 [CCITT 46] et X.435 [CCITT 47] spécifient les services et le protocole pour un agent d'utilisateur d'échange de données informatisées (EDI).
English: With this new proposal, the Commission is I think taking a fresh approach based on the premiss that we now need to help a sector which has in recent years achieved market equilibrium, and must therefore avoid adopting measures that could destroy it.
French: Je considère qu'à travers la nouvelle proposition, nous sommes en train d'adopter une nouvelle approche basée sur l'idée selon laquelle aujourd'hui, il est nécessaire de satisfaire à un marché qui a trouvé son équilibre au cours des dernières années et par conséquent, d'éviter de prendre des mesures qui risqueraient de le détruire.
English: Additional staff were hired and upgraded in finance, internal audit, personnel management, and evaluation.
French: On a engagé du personnel supplémentaire, auquel a été donnée une formation en finances, en vérification interne, en gestion du personnel et en évaluation.
English: In 2006, more than 220 million children were vaccinated against measles with support from the Initiative.
French: En 2006, plus de 220 millions d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole grâce à l'appui de l'Initiative.
English: Indicates the occurrence of specific low pressure tire(s) alerting the driver to tire pressure problems.
French: Indique au conducteur si un pneu particulier présente une pression insuffisante.
English: Canada's First Ministers, in reaching agreement on health care reform, acknowledged the importance of health research to an innovative and evidence-based health care system that will continue to meet the needs of Canadians.
French: En parvenant à un accord sur la réforme des soins de santé, les premiers ministres du Canada reconnaissaient l'importance de la recherche en santé pour un système de soins de santé novateur et fondé sur des données probantes qui répondent aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Adverse changes with respect to pension plan returns and the level of interest rates from the date of the last actuarial valuation may increase future pension contributions and could have a material adverse effect on the Company’s results of operations.
French: Les variations du taux de change entre le dollar canadien et les autres devises (y compris le dollar US) ont un impact sur la compétitivité des marchandises transportées par la Compagnie sur le marché mondial et ont donc une incidence supplémentaire sur les produits d’exploitation et les charges de la Compagnie.
English: However, it should be noted that the difficult economic situation in Tajikistan and the relative poverty of the population have increasingly prompted women to try to resolve their families' financial problems.
French: Il convient toutefois de noter que la difficile situation économique que connaît le Tadjikistan et la pauvreté relative de la population poussent de plus en plus les femmes à tenter de trouver des solutions aux problèmes financiers de leur famille.
English: The existing protection of victims of trafficking under the laws pertaining to aliens will be enhanced through the implementation of the Victim Protection Guideline within the framework of the current law on the implementation of the EU residency and asylum guidelines (for more information see Article 6.4).
French: La protection dont les victimes de la traite jouissent conformément à la législation relative aux étrangers sera renforcée grâce à la mise en oeuvre de la directive sur la protection des victimes découlant de la loi portant application de la directive européenne relative à la résidence et au droit d'asile (pour de plus amples informations, voir section 6.4.
English: He wondered why the presentation of the report had not been followed by questions and answers.
French: Il se demande aussi pourquoi la présentation du rapport n'est pas suivie de questions-réponses.
English: In a world at risk, this Organization is, indeed, irreplaceable, because it symbolizes our common commitment to fight for the survival of humankind.
French: Dans un monde en danger, cette Organisation s'avère irremplaçable car elle symbolise notre engagement commun dans la lutte pour la survie de l'humanité.
English: • The personnel support service deals with the administration and management of the Office’s human resources; recruitment, training, reimbursement of expenses relating to the Office’s Administrative Council meetings, missions and technical experts’ meetings.
French: • Le service de soutien au personnel assure l’administration et la gestion des ressources humaines de l’Office; recrutement, formation, remboursement des frais de réunion du conseil d’administration, remboursement des frais de mission et remboursement des frais de réunion des experts techniques.
English: It was one of the top 10 fiercest cyclones in the recorded history of the past 137 years.
French: C'était l'un des 10 cyclones les plus violents de notre histoire des 137 dernières années.
English: Some of the major European Union countries do not have an ethical committee, probably because they have not managed to define certain basic principles.
French: Certains pays, parmi les plus importants dans l'Union européenne, n'ont pas de comité d'éthique et ce, probablement parce qu'ils ne parviennent pas à définir un certain nombre de principes de base.
English: In Lithuania specific sessions targeting upper management were held and the transfer of knowledge to lower levels was encouraged.
French: En Lituanie, des stages spécifiques étaient organisés à l'intention des dirigeants des établissements, qui étaient ensuite invités à transmettre leurs connaissances à leurs subordonnés.
English: The Committee has previously held that a petitioner is only required to exhaust remedies that are effective in the circumstances of the particular case.
French: Le Comité a affirmé précédemment que l'auteur d'une communication est tenu d'épuiser uniquement les recours qui sont utiles dans les circonstances de son cas particuliere.
English: There will be limited paper savings from those who do not want or need a hard copy, but more importantly, we will save the resources it takes to move the data and it will be in a much more useful form when it gets to the addressee.
French: Il va sans dire que nous réaliserons des économies limitées en utilisant moins de papier, puisque certaines personnes ne voudront pas recevoir de copie papier ou qu'elles n'en auront pas besoin; cependant, soulignons surtout que nous consacrerons moins de ressources à la diffusion des données, et que nous les présenterons au destinataire dans un format beaucoup plus commode.
English: What have been the impacts of these investment regimes on productivity and competitiveness in the specific sectors?
French: Quelles sont les incidences de ces régimes d’investissement sur la productivité et la compétitivité des secteurs particuliers?
English: Two examples of the organisation of R&D activities, with the achievement of common objectives in the north of Sweden, are the establishment of a region for biofuels and a technical centre for energy.
French: Deux exemples en termes d’organisation d’activités de R&D, avec la réalisation d’objectifs communs dans le Nord de la Suède, sont l’établissement d’une « Région pour le biocarburant (RBC)» et un centre technique pour l’énergie.
English: These International Standardized Profiles (ISPs) have been harmonized among the North American OSE Implementors' Workshop (OIW), the European Workshop on Open Systems (EWOS) and the OSI Asia-Oceania Workshop (AOW) and have been ratified by the plenary assemblies of all three Workshops.
French: Ces PNI ont été harmonisés par le North American OSE Implementors' Workshop (OIW), l'European Workshop on Open Systems (EWOS) et l'OSI Asia-Oceania Workshop (AOW); ils ont été ratifiés par les assemblées plénières de ces trois ateliers.
English: - Are there any linguistic clauses in the contracts, agreements, or devestiture or enabling legislation? yes no
French: - Y-a-t-il des clauses linguistiques dans les contrats, les ententes ou les lois habilitantes ou de désaisissement? oui non
English: The purpose is to ensure that disabled persons (as Parliament proposed) and persons with reduced mobility have access to air transport.
French: L’objectif consiste à garantir que celles-ci (comme le propose le Parlement) et les personnes à mobilité réduite aient accès aux transports aériens.
English: The constitutionality of IPRA was raised before the Philippine Supreme Court.
French: La constitutionnalité de l'IPRA a été contestée devant la Cour suprême des Philippines.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform members that draft resolutions A/61/L.31 through A/61/L.34 will be considered immediately following the debate on item 13 of the agenda, entitled “The situation in the Middle East”.
French: La Présidente (parle en arabe) : J'informe les membres que l'examen des projets de résolution A/61/L.31 à A/61/L.34 suivra immédiatement le débat sur le point 13 de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): In operative paragraph 6 of draft resolution II, the General Assembly would request the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences) (parle en anglais) : Au paragraphe 6 du projet de résolution II, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics Related Sites What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Sites statistiques connexes Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Criteria which can be used to review training plan submissions for the Home and Community Care Program are listed for six categories of information being assessed: the five components of a complete training plan submission and the terms and conditions (for the overall training proposed).
French: Les critères pouvant servir à l'examen des plans de formation soumis au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire sont présentés en fonction des six catégories d'information faisant l'objet d'une évaluation : les cinq composantes d'un plan de formation complet et les modalités et conditions (pour l'ensemble de la formation proposée).
English: e Represents interest income of $17,148,384 and net gain on sale of securities of $14,780,373 less investment management fees of $1,306,893.
French: e Représente la somme des intérêts créditeurs (dont le montant total était de 17 148 384 dollars) et des gains sur la vente de valeurs mobilières (14 780 373 dollars) après déduction des frais de gestion des placements (1 306 893 dollars).
English: Please also provide further information, if available, on the incorporation of article 3 into domestic legislation.
French: Donner également de plus amples renseignements, s'il en existe, sur l'incorporation de l'article 3 à la législation interne.
English: Following an appeal filed by the appellant on 1 July 2002, the Fourth Board of Appeal delivered its decision on 14 July 2003.
French: À la suite du recours formé par la requérante le 1er juillet 2002, la quatrième chambre de recours a rendu sa décision le 14 juillet 2003.
English: The new legislation will enable the Superintendent to play a much needed role in the supervision and administration of CCAA filings.
French: La nouvelle législation habilitera le surintendant à jouer un rôle très utile dans la supervision et l'administration des dossiers déposés en vertu de la LACC.
English: • Federal Aviation Administration (U.S.A.)
French: Les sites unilingues anglais ont un nom anglais.
English: The Firestone Destination M/T line features a square footprint and heavy-duty construction to protect it in the most extreme terrains, and has a high void to help clear debris from the tread.
French: Le Firestone Destination M/T se caractérise par une empreinte au sol carrée et une construction robuste pour assurer une protection sur les terrains les plus extrêmes; il présente aussi de larges cavités pour aider à nettoyer les débris de la bande de roulement.
English: With regard to current staff members holding those types of appointment, the Committee was informed, upon enquiry, that their acquired rights were covered by existing regulation 12.1.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que les droits acquis des fonctionnaires actuellement titulaires de ces types d'engagement étaient visés par les dispositions de l'article 12.1 du Statut en vigueur.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000, on “the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya, the United States and the United Kingdom”.  In its decision, the Assembly:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une résolution que la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine a adoptée à sa trente-sixième session, tenue à Lomé (Togo) du 10 au 12 juillet 2000, au sujet du différend opposant la Jamahiriya arabe libyenne aux États-Unis d'Amérique et au Royaume-Uni.
English: The ICTR, like other international criminal courts, addressed the risk by establishing a victims and witnesses unit to provide essential protection and support services before, during and after the trial.
French: Le TPIR, comme d'autres juridictions pénales internationales, a prévu ce risque en créant une unité destinée à offrir à ces personnes des services essentiels de protection et d'assistance avant, pendant et après le procès.
English: Although industrial policy falls within the national sphere of competence, I have previously urged the Commission to take on a more substantial role, especially in carrying out studies and delivering forecasts along with preparing recommendations to governments on which spheres would be competitive, which is very important in terms of moving production to third countries.
French: Bien que la politique industrielle relève de la compétence nationale, j'ai déjà pressé précédemment la Commission d'assumer un rôle plus important, notamment en réalisant des études, en publiant des prévisions et en préparant des recommandations destinées aux gouvernements et décrivant les secteurs compétitifs, ce qui est très important en termes de délocalisation de la production vers des pays tiers.
English: The structure of a 1:1 complex of chloral hydrate and 7-bromo-2,3-dihydro-1-methyl-5-phenyl-1,4-benzodiazepin-2-one has been determined by the heavy atom method.
French: La structure d'un complexe 1:1 entre l'hydrate de chloral et le bromo-7 dihydro-2,3 méthyl-1 phényl-5 benzodiazépin-1,4 one-2 a été déterminée par la méthode de l'atome lourd.
English: The future of UNDP rested on the capacity to create conditions of true political support, enabling the mobilization of resources for its activities.
French: L’avenir du PNUD reposait sur sa capacité de créer les conditions d’une adhésion politique véritable permettant la mobilisation de ressources en faveur de ses activités.
English: He referred to the orientation package provided to members and invited new members to consult with him or members of the Secretariat on any matters related to the functions of the Science Advisory Board (SAB).
French: Il a fait référence à la trousse d’orientation distribuée aux membres et invite les nouveaux membres à le consulter ou à consulter les membres du Secrétariat pour toute question relative aux fonctions du Conseil consultatives des sciences de Santé Canada (CCS).
English: Meanwhile, such a constitution is in preparation, in which free competition pure and simple, more and more arms and the undemocratic authority of the Council are permanently established.
French: Entre-temps, cette Constitution est entrée dans sa phase préparatoire et a avalisé de façon permanente la libre concurrence pure et simple, la prolifération des armes et l’autorité antidémocratique du Conseil.
English: Calls upon all stakeholders to continue the development and spread of easy-to-use applications and services for mobile phones and related devices, especially those that are useful in rural areas and work with low bandwidth and high latency;
French: Engage toutes les parties prenantes à continuer à mettre au point et à diffuser des applications et des services conviviaux adaptés aux téléphones portables et autres appareils mobiles, qui puissent notamment être utilisés dans les zones rurales et fonctionner avec un faible débit et des temps de latence élevés ;
English: An expansion of the network of policy partners through policy studies and/or roundtables and seminars.
French: Élargissement du réseau des partenaires sur le plan des politiques grâce à des études et/ou des tables rondes et des séminaires sur les politiques.
English: Table 28.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The Panel notes, however, that due to events in Iraq during the course of the review of the instalment that resulted in the loss of certain claim files transmitted to Iraq, the Government of Iraq (“Iraq”) was unable to provide its comments on 19 claims in time for inclusion in this report.
French: Le Comité note toutefois qu'en raison des événements survenus en Iraq au cours de l'examen de cette tranche, qui ont entraîné la disparition de certains dossiers de réclamation transmis à l'Iraq, le Gouvernement iraquien («l'Iraq») n'a pas pu faire parvenir ses observations sur 19 réclamations en temps voulu pour être prises en considération dans ce rapport.
English: The committee recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
French: Le rapport d'initiative de la commission des Affaires étrangères rédigé par Cem Özdemir (Verts/ALE, DE) se félicite de l'attention accrue accordée par l'UE à l'Asie centrale, notamment de l'adoption de sa stratégie à l'égard de cette région du monde mais déplore la lenteur avec laquelle les projets en faveur des cinq pays concernés sont mis en œuvre.
English: Align the notch on the bottom of the VRM with the ridges inside the connector.
French: Alignez l'encoche de la partie inférieure du VRM avec les arêtes se trouvant à l'intérieur du connecteur.
English: Results and resource framework for Haiti, 2009-2011
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour Haïti, 2009-2011
English: Rural and Remote Health Innovations Initiative Through this Initiative, Health Canada will provide project funding to support improved health in rural and remote areas and to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées Cette Initiative permettra à Santé Canada de financer des projets visant à améliorer la santé des membres des communautés rurales et éloignées ainsi qu'à accroître, dans les collectivités, la capacité d'agir sur les déterminants de la santé.
English: Based on a loan-by-loan review, the specific allowance is established to value impaired loans at the lower of their recorded investment or the estimated realizable amount of their underlying security.
French: Pour déterminer la provision pour pertes sur créances, la direction regroupe les pertes sur créances en trois composantes : une composante spécifique, une composante générale affectée et une composante générale non affectée.
English: 3.1 COMPONENTS OF A PUBLIC INVOLVEMENT PLAN
French: 3.1 COMPOSANTES D’UN PLAN DE PARTICIPATION DU PUBLIC
English: The effects in the developing countries are more debilitating.
French: Ses effets dans les pays en développement sont encore plus graves.
English: The standard costs applied were the same as the standard costs used during the biennium 1998-1999 and were not always representative of the actual cost or value of the non-expendable equipment.
French: Les coûts standard appliqués étaient les mêmes que ceux qui avaient été utilisés au cours de l'exercice biennal 1998-1999 et n'étaient pas toujours représentatifs du coût ou de la valeur réels du matériel.
English: He considered that the acting appointment constituted a without competition appointment and that, before making the appointment, the Department should have determined the relative merit of candidates by means of a comparative assessment.
French: Il considère que la nomination intérimaire constitue une nomination sans concours et que le ministère aurait dû effectuer une évaluation comparative en vertu du mérite relatif des candidats avant de procéder à la nomination.
English: As noted above, one of the considerations in allocating the paid time is the fact that this determines the allocation of free time required to be given by certain radio and television networks, applying the principles set out in section 316 of the Act.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, l’un des facteurs à considérer dans la répartition du temps payant est le fait que celle-ci détermine l’attribution du temps gratuit que certains réseaux de radio et de télévision doivent libérer en conformité avec l’article 316 de la Loi.
English: ◦ Collective sales representation or book marketing projects by professional industry associations; 
French: ◦ Les dépenses liées aux activités collectives de ventes ou de commercialisation de livres menées par des associations professionnelles de l’industrie;
English: The following shall be a Lao by birth (Articles 9 and 10 of the Law on Lao Nationality):
French: Sont Laotiens de naissance (articles 9 et 10 du code de la nationalité laotienne):