ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Home Secretary created and personally set up a working party to carry out the Action Plan.
French: 80 http://www.quickresponse.nu 81 Exclusion from School and Racial Equality – A Good Practice Guide, 1997 (Exclusion de l'école et égalité raciale - Un guide des bonnes pratiques, 1997) Rapport annuel 1999 85
English: With the Central America coffee and agriculture projects, the concept of "community-based monitoring" became more fully developed.
French: Par la suite, c'est avec les projets relatifs au café et à l'agriculture en Amérique centrale que la notion de "surveillance à partir de la communauté" a été réellement mise au point.
English: In its decision implementing a price cap regime for major telephone companies, the Commission included approval of significant expenditures for Year 2000 compliance.
French: examiner leurs activités et à prendre les mesures voulues pour satisfaire leurs besoins en vue de l’an 2000.
English: It is difficult to discern the logic in the Commission's proposals for appropriations in 2005.
French: Il est malaisé de cerner la logique qui sous-tend les propositions de crédit avancées par la Commission pour l'exercice 2005.
English: The audit has also raised issues around the visibility of IM budget sources.
French: La vérification a aussi soulevé des questions sur la transparence des sources budgétaires de la GI.
English: I hope the Commission will consider these in detail.
French: J'espère que la Commission les examinera en détail.
English: Moreover, it is estimated that more than 640 million small arms and light weapons are currently in circulation and that 8 million new arms enter the market each year.
French: On estime en outre que plus de 640 millions d'armes légères sont actuellement en circulation et que 8 millions d'armes nouvelles entrent tous les ans sur le marché.
English: 10 . Since January 1, 2003, textile and apparel products exported from LDCs are eligible for duty-free treatment, provided they have been manufactured or formed from inputs from any of the 48 eligible LDCs, of which 34 are located in Africa, or have been formed from inputs from General Preferential Tariff beneficiary countries (e.g. China), provided the value added in the exporting LDC is at least 25 percent.
French: 10 . Depuis le 1er janvier 2003, les produits du textile et les vêtements exportés par les PMD sont admissibles au régime d'admission en franchise, à condition qu'ils soient fabriqués ou assemblés à partir d'intrants provenant de l'un des 48 PMD admissibles dont 34 sont situés en Afrique, ou qu'ils se composent d'intrants provenant de pays bénéficiant du Tarif de préférence générale (p. ex. la Chine), à condition que la valeur ajoutée dans le PMD exportateur soit d'au moins 25 p.
English: The mid-term review of the Dayton Agreement conducted in Florence expressed those same fears for the peace process.
French: La relative morosité qui a marqué la fin de la Conférence de révision à mi-chemin (midterm review ) de la mise en oeuvre des accords de Dayton, à Florence, l'a bien montré.
English: “In addition to the traditional range of hospital equipment, such as patient call buttons, video surveillance, access control, intercoms, fire detection and, of course, an emergency back-up power system, this hospital will also be fitted with a high-performance voice-date-image network combining telephone, television, cameras, and IP data”, continues Alain Guivarch. The electrical power consumed by the hospital will be around 5 MVA, equivalent to more than 5% of the total average power consumption in Tahiti.
French: “Outre les équipements classiques d’un hôpital, tels qu’appel malade, vidéosurveillance, contrôle d’accès, interphonie, détection incendie et évidemment une centrale de secours, celui-ci aura la particularité d’être également équipé d’un système voix-données-images extrêmement performant, avec téléphone, télé, caméra, réseau IP”, poursuit Alain Guivarch.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area in the Office of the Ombudsman has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, une aire du Bureau de l'Ombudsman a été désignée comme salle de lecture publique.
English: Other major problems are the legal uncertainties, which result in different interpretations of various assistance aspects, such as final recipients of the assistance, costs eligible for assistance and so forth, together with the rules on actual expenditure, which create a considerable and unnecessary burden for undertakings and local authorities who have to pre-finance the costs.
French: Un aspect très important a trait aux incertitudes juridiques, avec comme conséquence des interprétations différentes pour divers problèmes de développement - notamment en ce qui concerne les ultimes bénéficiaires, les coûts, etc. ainsi que la réglementation concernant les dépenses réelles, lesquelles font peser un poids considérable et inutile sur les entreprises et les communes en raison de la nécessité du préfinancement des coûts.
English: Antimicrobial strips were firmly applied onto the agar surface.
French: Des bandes contenant chacune un gradient de concentration d’antimicrobiens, étaient appliquées sur la surface de la gélose.
English: Do you have news and information that you would like to share with your colleagues in the nuclear emergency preparedness and response field?
French: Avez-vous des nouvelles à signaler ou de l’information à partager avec vos collègues œuvrant dans le domaine de la préparation et de l’intervention en cas d’urgence nucléaire?
English: R. Dalsjo, J. Tunberger, L. Wedin and H. Zettermark, `Nordic Security Considerations and Arms Control', FOA Pre-print, (published by the Swedish National Defence Research Establishment), Sundyberg, May 1993.
French: R. Dalsjo, J. Tunberger, L. Wedin et H. Zettermark, "Nordic Security Considerations and Arms Control", FOA Pre-Print, publié par le Swedish National Defence Research Establishment, Sundyberg, mai 1993.
English: The rules governing economic relations between States must be redefined in order to maximize the benefits and minimize the disadvantages of globalization.
French: Les règles gouvernant les relations économiques entre les États doivent être redéfinies afin de maximiser les avantages et de minimiser les désavantages de la mondialisation.
English: In addition there must be some legal mechanism to establish any additional conditions as deemed necessary by the involved parties.  It was suggested by one electricity distributor that modifications permitted under the dispensation should be restricted to parameters which have no impact on billing.
French: De plus, un mécanisme juridique doit permettre aux parties concernées d’établir toute condition supplémentaire qu’elles jugent nécessaires.  Un distributeur d’électricité a suggéré de limiter les modifications autorisées dans le cadre de la dispense aux paramètres qui n’ont aucune incidence sur la facturation.
English: Both sides of the argument need to be examined.
French: Il convient d'examiner les deux volets de l'argument.
English: Whether goods and services have been procured in accordance with the procedures provided for in the Financial Regulations of the United Nations;
French: Si les biens et services acquis l'ont été conformément aux procédures prévues dans le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies; et
English: PA BEA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Licensing NRC technologies Real Results Smarter search tool hits the market Information searches just got smarter with a new NRC technology that wades through oceans of digital information to find just the facts you need.
French: Octroi de licences sur les technologies du CNRC Des résultats tangibles Un outil de recherche plus futé sur le marché La recherche d'information est devenue un peu plus astucieuse grâce à une nouvelle technologie du CNRC qui filtre la mer d'information numérique pour trouver exactement ce que désire l'internaute.
English: Human Resources and Skills Development Canada -- Industry Canada -- Social Sciences and Humanities Research Council Skills Research Initiative (HISSRI).
French: «Use of treatment services and pharmacology for bipolar disorder in a general population-based mental health survey», Journal of Clinical Psychiatry.
English: In order to be considered complete, applications must include all of the following: the completed and signed application form; by signing, you certify on your honour that you meet the standards of good character required of European Institution officials and that the information provided is complete and accurate. a copy of all the supporting documents; a numbered annex listing all the document requested.
French: Le dossier de candidature est complet lorsqu'il est composé: de l'acte de candidature rempli et signé; par cette signature, vous attestez que vous remplissez les conditions de moralité requises pour un emploi dans les institutions européennes et vous déclarez sur l'honneur que les informations fournies sont véridiques et complètes; de l'annexe numérotée des diplômes et, le cas échéant, des attestations prouvant votre expérience professionnelle et/ou de tout autre document; d'une copie de tous les documents justificatifs détaillés dans cette annexe numérotée.
English: Mr. Mircea Geoanab (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Mircea Geoanab (Ministre des affaires étrangères)
English: Parental guidance 114 - 119 34
French: Orientation parentale 114 - 119 34
English: Ethiopia's opposition to the embargo was made known from the start when the issue was being debated last year.
French: L'Éthiopie a manifesté d'emblée son opposition à l'embargo lors des débats tenus l'an dernier sur cette question.
English: • implementation of a broader-based, more flexible lending program; and
French: • la mise en oeuvre d'un programme de prêts, qui sera plus souple et aura de plus larges assises;
English: The website of Eweka Internet Services has been set up as careful as possible, but it can still happen that not all information you are looking for is recent, correct and/or complete at that moment.
French: Le site web d’Eweka Internet Services B.V. est créé avec la plus grande prudence; par contre, il n’est pas exclu que l’information que vous sollicitez n’est pas, à tout moment, actuelle, exacte et/ou complète.
English: This pilot would be used to study the epidemiology of antimicrobial resistance, antimicrobial use and other related issues.
French: Cette étude pilote permettrait d'examiner l'épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens, l'usage de ces produits et d'autres questions connexes.
English: For renewal applicants, summarize progress under the current grant and, if applicable, identify the term of your current MRC/CIHR grant.
French: Les candidats qui demandent le renouvellement d’une subvention doivent résumer les progrès réalisés dans le cadre de la subvention en cours et mentionner, s’il y a lieu, la durée de cette subvention du CRM ou des IRSC.
English: Address: 614 Steenbuck Dr Address:
French: Adresse : 614 Steenbuck Dr Adresse :
English: The evaluation suggested that projects supported under the main operational programmes tended to perform better than the innovative action projects with respect to criteria such as effectiveness, efficiency, quality of the monitoring system and sustainability.
French: Elle indiquait que les projets soutenus dans le contexte des principaux programmes opérationnels tendaient à obtenir de meilleurs résultats que les projets d’actions innovatrices sur le plan, notamment, de l’efficacité, de l’efficience, 5
English: Jaturun Siripongs.
French: Jaturun Siripongs.
English: The recommendations should be designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament, so as to build an environment of cooperative security and to give effect and expression to the duty of Member States to refrain from the use or threat of force in their international relations.
French: Les recommandations devraient viser à continuer de renforcer la confiance et la sécurité et à faire des progrès en matière de désarmement, afin de créer un environnement de sécurité commune, de mettre en oeuvre et d'exprimer le devoir des États Membres de s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force dans leurs relations internationales.
English: Poor maternal health and nutrition contribute to low birth weight in 20 million newborns each year — almost 20 per cent of all births.
French: Chaque année, environ 20 millions d'enfants, soit près de 20 %, naissent avec un poids inférieur à la normale du fait de la malnutrition ou de la mauvaise santé de leur mère.
English: Major international initiatives are focusing on the globalisation of social standards, public disclosure of information and the development of social reports, that is, the Social Accountability 8000 standard and the Global Reporting Initiative.
French: À l’échelon mondial, certaines grandes initiatives, telles que la norme «responsabilité sociale 8000» ou l’initiative «Global reporting», sont axées sur l’internationalisation des normes sociales.
English: These trends may have a very serious dissuasive effect on individuals seeking justice for human rights violations they have witnessed or suffered.
French: Ces pratiques peuvent exercer une dissuasion très forte sur ceux qui essaient d'obtenir justice après avoir été témoins ou victimes de violations des droits humains.
English: Is it better for us to sit by and watch outer space being weaponized and to defer the negotiation of outer space disarmament or the prevention of the proliferation of outer space weapons to some future date or should we start negotiations to prevent the weaponization of outer space right now?
French: Est-il préférable d'observer les bras croisés l'implantation d'armes dans l'espace et de différer les négociations sur le désarmement dans l'espace ou la prévention d'une prolifération d'armes dans l'espace ou faudrait-il engager immédiatement de telles négociations?
English: Raw natural gas contains carbon dioxide; this is removed and vented to the atmosphere at processing facilities.
French: Le gaz naturel brut contient du dioxyde de carbone qui est éliminé et s'évapore dans l'atmosphère à l'installation de transformation.
English: The basic studies at the Academy last four academic years and candidates are admitted to the first year on the basis of a competition announced by the Academy in accordance with the Law on University, Law on the Police Academy and the Statute of the Police Academy.
French: Le cursus de base de l'Académie dure quatre années universitaires et les candidats sont admis en première année sur la base d'un concours annoncé conformément à la loi relative aux universités, à la loi relative à l'Académie de police et au statut de l'Académie de police.
English: Location of Births to Elkford Residents Years 1997-1998 28 1998-1999 36 1999-2000 26 2000-2001 15 2001-2002 27 Note: *Please note the fiscal years before 2000-2001 do not contain data from all hospitals in British Columbia.
French: 1997-1998 28 1998-1999 36 1999-2000 26 2000-2001 15 2001-2002 27 Nota : *Veuillez noter que les données pour les exercices précédant 2000-2001 ne portent pas sur tous les hôpitaux de la Colombie-Britannique.
English: Influence des composés donneurs de monoxyde d'azote sur la pathogenèse de la pneumonie à pneumocoque
French: DUMAS, Marie-Christine Biologie médicale Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) BERGERON, Michel G
English: A single restaurant, a kitchen of exception, a service of class : all ingredients to offer one moment truly privileged to you to the heart of the city.
French: Un restaurant unique, une cuisine d’exception, un service de classe : tous les ingrédients pour vous offrir un moment véritablement privilégié au cœur de la ville.
English: I thank the African Union-United Nations panel for its report on modalities for support to African Union peacekeeping operations (S/2008/813), which it submitted in accordance with Security Council resolution 1809 (2008).
French: Je voudrais également remercier le groupe Union africaine-ONU de nous avoir présenté le rapport consacré aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (S/2008/813), conformément à la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité.
English:  [ Backgrounder ] [Supplementary Estimates] November 1, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2001-2002 Supplementary Estimates (A) totalling $6.9 billion.
French:  [ Fiche d'information ] [Budget supplémentaire] Le 1er novembre 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2001-2002, qui totalise 6,9 milliards de dollars.
English: Also reaffirms its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001, and 56/274 B, 56/286 and 56/287 of 27 June 2002;
French: Réaffirme également ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001 et 56/274 B, 56/286 et 56/287 du 27 juin 2002;
English: They asked the Taliman, which information was confidential and which not.
French: Ils ont alors demandé au taliman de dire quelles informations étaients confientielles et lesquelles ne l’étaient pas.
English: (a) If the person sought or extradited grants an express waiver thereto or
French: a. si la personne poursuivie ou extradée y renonce expressément, ou
English: (d) The relational character of the general/special distinction
French: d) Caractère relationnel de la distinction général/spécial
English: (10) PIANC, Underkeel Clearance for Large Ships in Maritime Fairways with Hard Bottom, Report of a working group of the Permanent Technical Committee II, Supplement to Bulletin No. 51, 1985 (11) TERMPOL CODE, Code of Recommended Standards for the Prevention of Pollution at Marine Terminals, Canadian Coast Guard, 1977 (12) Waugh, Richard G., Problems Inherent In Ship Characteristics As They Affect Harbor Design, Board of Engineers for Rivers and Harbors Department of the Army, Washington, D.C., 1971 (13) PIANC, Approach Channels, a Guide for Design, Final Report of the Joint Working Group PIANC-IAPH, Supplement to Bulletin no 95, (June 1997).
French: (10) PIANC, Underkeel Clearance for Large Ships in Maritime Fairways with Hard Bottom, Report of a working group of the Permanent Technical Committee II, Supplement to Bulletin No. 51, 1985 (11) CODE TERMPOL, «Code des normes recommandées pour la prévention de la pollution dans les systèmes de transport maritime», Garde côtière canadienne, 1977. (12) Waugh, Richard G., Problems Inherent In Ship Characteristics As They Affect Harbor Design, Board of Engineers for Rivers and Harbors Department of the Army, Washington, D.C., 1971 (13) PIANC, Approach Channels, a Guide for Design, Final Report of the Joint Working Group PIANC-IAPH, Supplement to Bulletin no 95, (June 1997).
English: The young scientist presented her project at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) where she tested the effectiveness of RNA interference in cancer treatment.
French: La scientifique en herbe a présenté son projet à l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil (IRB-CNRC), où elle a testé l'efficacité de l'interférence de l'ARN dans la lutte contre le cancer.
English: 8.2.2 Aboriginal Museum Development (AMD) Component (MAP) The purpose of the AMD component of MAP was to help Aboriginal organizations to enrich and preserve their cultural heritage and increase public awareness and understanding of Aboriginal cultures.
French: Les expositions itinérantes ont en outre engendré des possibilités d'apprentissage pour les écoles des collectivités où elles étaient présentées et ont aidé les musées à mettre en place de nouveaux partenariats un peu partout au pays.
English: The much awaited Race Pro , developed by Simbin, gets unveiled a bit more with this trailer showing the american part of the racing experience.
French: Le très attendu Race Pro , développé par Simbin, se dévoile enfin un peu plus à travers ce trailer présentant le ou les circuits américains du jeu.
English: The Audit and Evaluation Committee is responsible for receiving all internal audits, evaluation and review studies for information and/or approval.
French: La direction a établi et tient à jour des registres comptables, des dossiers, des contrôles financiers et de gestion ainsi que des systèmes d'information conçus pour fournir une assurance raisonnable que les biens de l'Agence sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente en vue de la réalisation des objectifs de l'Agence, et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements afférents, à la Loi sur l'Agence Parcs Canada et aux politiques internes de l'Agence.
English: Sometimes olive growers have received permits for a period of three to six months while the owners of hothouses have received permits for shorter periods.
French: Il arrive parfois qu'Israël octroie des permis de trois à six mois aux propriétaires d'oliveraies, des permis de plus courte durée aux propriétaires de serres.
English: Relevant extracts of the responses are given below.  The full text of the responses is available upon request at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: On trouvera ci-après un résumé de leurs réponses; le texte intégral peut en être consulté, sur demande, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We are grateful for the opportunity provided by this open debate to highlight our concern regarding the impact of armed conflict on children around the world.
French: Nous sommes reconnaissants de l'occasion qu'offre ce débat public de mettre en lumière notre préoccupation devant l'incidence des conflits armés sur les enfants dans le monde entier.
English: Examination of the child`s anal site at night (1 hour after bedtime) with a flashlight may show worms crawling from the anus.
French: ▪ Pratiqué le soir (1 heure après le coucher) avec une lampe de poche, l'examen de la région anale de l'enfant peut révéler la présence de vers sortant de l'anus.
English: In the short term, this will be met by imports, although planted forests will eventually assist in filling the gap.
French: Il faudra donc dans un premier temps procéder à des importations même si, à terme, les forêts de plantation devraient permettre de combler le fossé.
English: However, if this were really considered necessary, it pledged its support for the Court's proposal.
French: Toutefois, si cela était vraiment nécessaire, elle se prononçait en faveur de la proposition de la Cour.
English: Delta Air Lines: Allow 4 to 6 weeks after qualification for bonus miles to be posted to your SkyMiles® account.
French: Delta Air Lines : Veuillez compter de 4 à 6 semaines après admissibilité pour que vos milles de bonus soient portés sur votre compte SkyMiles®.
English: • through re-instatement of the co-chaired governance model of the Community Capacity Building Committee (CCBC), as per the Terms of Reference;
French: • La réintégration du modèle de gouvernance coprésidée du Comité de renforcement des capacités communautaires (CRCC), en vertu du cadre de référence;
English: This has made the Haida particularly aware of the near-impossibility of conducting archaeological research without disturbing many such burials.
French: Les Haïdas n'ont pas manqué d'être particulièrement conscients du fait qu'il était à peu près impossible d'effectuer des recherches archéologiques sans perturber un bon nombre de ces sépultures.