ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Staff members in the Professional category shall have at least two prior lateral moves, which may take place at any level in that category, before being eligible to be considered for promotion to the P-5 level, subject to the following provisions:
French: Les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs doivent avoir fait l'objet d'au moins deux mutations latérales, à n'importe quelle classe, avant de pouvoir prétendre à une promotion à la classe P-5, sous réserve des dispositions suivantes :
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Weyburn, Saskatchewan Weyburn, Saskatchewan, July 21, 2005 – The Weyburn Agricultural Society is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Weyburn (Saskatchewan) Weyburn, (Saskatchewan), le 21 juillet 2005 – La Weyburn Agricultural Society reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: This strategy encourages government organizations to develop and communicate demonstrable service standards that Canadians can use to assess the government’s performance, as well as the feedback systems necessary to maintain that quality.
French: Les organisations gouvernementales sont encouragées à adopter les systèmes de rétroaction qui leur permettront de maintenir ce niveau de qualité, ainsi que des normes de service tangibles en fonction desquelles les Canadiens et les Canadiennes pourront évaluer le rendement du gouvernement.
English: It creates a sense of community.
French: • Enfin, elle stimule l’esprit communautaire.
English: Partnerships are selected and monitored according to a framework that ensures consistency while allowing flexibility.
French: Les partenariats sont choisis et contrôlés conformément à un cadre qui en assure l’uniformité tout en permettant une certaine souplesse.
English: Other countries of origin are Bangladesh, India, Indonesia, Nepal, Sri Lanka, Morocco, Ethiopia, Eritrea, Nigeria, Sierra Leone, Brazil and Colombia.
French: D’autres viennent du Bangladesh, de l’Inde, de l’Indonésie, du Népal, du Sri Lanka, du Maroc, de l’Ethiopie, de l’Erythrée, du Nigeria, de la Sierra Leone, du Brésil ou de la Colombie.
English: Worldwide Organization for Women (1999)
French: SOS femmes en détresse (1999)
English: The Minister should demonstrate his commitment to equitable treatment of all Canadians by making every effort to ensure that phase-in of the increase begins no later than the 1999 season.
French: Le ministre devrait démontrer qu’il est fermement résolu à traiter équitablement tous les Canadiens en déployant tous les efforts possibles pour s’assurer que cette augmentation graduelle commence avant la fin de la saison 1999.
English: He also outlined a number of additional improvements aimed at ensuring that the Secretariat gives better service to the intergovernmental organs.
French: Il a également énuméré un certain nombre des améliorations supplémentaires apportées pour que le Secrétariat serve mieux les organes intergouvernementaux.
English: The invoices were issued by Polservice in connection with services performed pursuant to the contracts with Iraqi State entities.
French: Les factures émises par Polservice portent sur des services fournis dans le cadre des contrats conclus avec des organismes d'État iraquiens.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 OCTOBER 2008 October 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 OCTOBRE 2008 octobre 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: • Excellent initiative on condition that the Guide be revised and not be treated as a Bible used to punish anyone.
French: • Excellente initiative, à condition que le guide soit révisé et qu'on ne s'en serve pas comme d'une bible pour punir qui que ce soit.
English: I do not wish to return to the issues raised by all the earlier speakers, or to all the previous arguments. One can see both sides to all of the latter.
French: Je n’ai pas l’intention de revenir sur les questions déjà soulevées par tous ceux qui ont pris la parole, ou sur les arguments déjà avancés, dont on peut à chaque fois voir les deux facettes.
English: Internet food sales are growing and are expected to reach $28.5 million in 2006.
French: Les ventes de produits alimentaires par Internet augmentent, et devraient atteindre 28,5 millions de dollars en 2006.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these amendments to the Contraventions Regulations is not an issue, as they merely serve to provide enforcement officers with a more efficient way of using an existing tool to enforce the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: Respect et exécution Ces modifications au Règlement sur les contraventions ne visent pas à renforcer l'observation de la loi. Elles n'ont pour but que de permettre aux agents d'exécution de la loi de se servir plus efficacement d'un outil déjà utilisé dans l'application du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989.
English: 7 and A/58/L.21)
French: 7, et A/58/L.21)
English: As mentioned in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Archives aims to position the federal records centres so that they can effectively address the challenges of storing government records—both in the present hybrid paper-and-electronic environment, and in the increasingly electronic context of the future.
French: Ainsi qu’on l’a mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, les Archives visent à mettre les centres fédéraux de documents en mesure de relever efficacement les défis associés à l’entreposage des documents gouvernementaux — tant dans l’actuel environnement hybride, où le papier et la forme électronique coexistent, que dans un futur environnement de plus en plus électronique.
English: Most of the submissions to the Task Force touching on the insurance issue have been from industry groups, but this high level of industry concern is not matched by consumers.
French: La plupart des mémoires qui ont été présentés au Groupe de travail à propos du dossier de l’assurance provenaient de groupes sectoriels, mais les consommateurs ne sont pas aussi préoccupés par cette question que les membres de l’industrie.
English: Further, the Commissioner of Canada Elections considered the fact that CUPE contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Interval House, located in the city of Ottawa, Ontario, as recognition of the seriousness of the offence.
French: Par ailleurs, le commissaire aux élections fédérales a aussi pris en considération le fait que la partie contractante a contribué aux œuvres d'un organisme de charité enregistré non partisan, le Interval House, dans la ville d'Ottawa, Ontario, en guise de reconnaissance de la gravité du manquement.
English: The activities of the Forum will be supported from within the existing financial, human and administrative resources of the Commission.
French: Les activités du Forum bénéficieront des ressources financières, humaines et administratives existantes de la Commission.
English: The ownership of the products and deliverables shall be vested in the Commission.
French: La propriété des produits et éléments à fournir reviendra à la Commission.
English: It was not a desirable game bird, though it was hunted for food. Its demise may be linked to the decline of mussels and other shellfish as the east coast became inhabited and polluted.
French: Il est possible que le dÃ©clin de l'Eider du Labrador ait Ã©tÃ© reliÃ© au dÃ©clin des moules et autres crustacÃ©s survenu Ã mesure que la cÃ´te est devenait de plus en plus populeuse et polluÃ©e.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Joe Friday  Ottawa, Ontario No dispute about his career choice "... the communication skills I acquired at Carleton University continue to help me today."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Joe Friday  Ottawa, Ontario Choix de carrière non contesté « ... les aptitudes en communication que j'ai acquises à l'Université Carleton continuent de m'aider aujourd'hui.
English: Council Regulation laying down general provisions on the structural funds.
French: Règlement du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels
English: The Future of Textile and Clothing Industry in Sub-Saharan Africa, ed.
French: The Future of Textile and Clothing Industry in Sub-Saharan Africa, Herbert Jauch et Rudolf Traub-Merz (dir.
English: A case report from Israel reported the occurrence of invasive GAS isolates of the same serotype in a couple who regularly shared needles for injecting drugs(33).
French: Un rapport de cas en provenance d’Israël a fait état de la survenue d’isolats de SGA invasifs du même sérotype chez un couple qui partageait régulièrement des aiguilles pour s’injecter des drogues(33).
English: Through its relationships with international organizations, CCOHS is able to obtain up to date information for the benefit of Canadians.
French: Grâce à son travail auprès d’organisations internationales, le CCHST est en mesure d’obtenir de l’information à jour au profit des Canadiens.
English: It is located in Tuscany, near Empoli and has a nice garden with private Pool.
French: La villa peut accueillir 8-11 personnes et dispose d'un magnifique jardin avec piscine pour se rafraîchir.
English: I call upon the Hungarian authorities to restore independent governance of the media and to put an end to state interference in freedom of expression.
French: Je fais appel aux autorités hongroises pour qu'elles rétablissent la gouvernance indépendante des médias et qu'elles mettent fin aux ingérences de l'État dans la liberté d'expression.
English: Furthermore, the Convention provides for emergency medical treatment to be available to victims.
French: Par ailleurs, elle prévoit l’accès des victimes aux soins médicaux d’urgence.
English: Costs 81 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the referring court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Sur les dépens 81 La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: Only securities issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II.
French: Seuls les titres d'émetteurs qui ont été classés comme agence par la BCE sont inclus dans la catégorie de liquidité II.
English: Output 2: Government and civil society organizations are strengthened in order to reduce maternal morbidity and mortality, with an emphasis on the most vulnerable populations, including indigenous and displaced populations.
French: Produit 2 : Renforcer les moyens dont disposent le Gouvernement et les organisations de la société civile pour réduire la morbidité et la mortalité maternelles, plus particulièrement chez les populations les plus vulnérables, dont les populations autochtones et déplacées.
English: Services provided by the Customs policy centre include:
French: Services assurés par le centre de décision des Douanes :
English: The Crisis Center's are funded equally by the Greenland Home Rule Government and the local municipalities.
French: Les centres sont financés à parts égales par le Gouvernement autonome du Groenland et par les collectivités locales.
English: This continues to be a challenge for the National Advisory Committee on Immunization (NACI) as more new vaccines are approved for use, new vaccine combinations are developed, the data to be analyzed become more complex, and additional data are available on the immunogenicity and efficacy of vaccines.
French: C'est un défi auquel est sans cesse confronté le Comité consultatif national de l'immunisation, qui doit composer avec un nombre plus grand de nouveaux vaccins homologués, l'arrivée de nouveaux vaccins combinés, des données plus complexes à analyser et des données qui viennent s'ajouter sur l'immunogénicité et l'efficacité des vaccins.
English: Both the EIA and the permit issuing procedures foresee the public's right to submit recommendations or opinions within the deadlines provided or during public discussions without any restrictions (Law on Pollution, Arts.
French: Les procédures de l'impact sur l'environnement et d'octroi d'une autorisation prévoient toutes deux le droit du public de soumettre des recommandations ou des opinions dans les délais prévus à cet effet ou pendant les débats publics, sans aucune restriction (loi relative à la lutte contre la pollution, art.
English: Member States and the Commission unite their forces in combating communicable diseases that pose a threat to European citizens through European Union surveillance and rapid response to events.
French: Les États membres et la Commission unissent leurs forces pour lutter contre les maladies transmissibles représentant une menace pour les citoyens européens en organisant, au niveau de l'Union européenne, une surveillance et une réaction rapide aux événements.
English: Uncommitted funds available in 2007-08 represent just over 10% of CIHR's total grants and awards budget, which greatly reduces CIHR's flexibility in managing its budget.
French: Les fonds non engagés disponibles en 2007-2008 représentent à peine plus de 10 % du budget total de subventions et de bourses des IRSC, ce qui réduit considérablement la flexibilité des IRSC dans leur gestion du budget.
English: on payment appropriations, the agreement suggested EUR 115.5 billion, (0.99 % of the EU 27's gross national income (GNI) and almost EUR 3.5 billion more than the 2006 budget).
French: les crédits de paiement porteront sur un volume de 115,5 milliards d'euros [0,99 % du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne (UE) à 27 et presque 3,5 milliards de plus que le budget 2006].
English: The project provided people with access to the Internet and e-mail in a cost effective way, while also providing unlimited geographical coverage (nationally and internationally), a high degree of flexibility and network homogeneity, showing optimal availability and security of transmitted data.
French: Il offrait un accès économique à l'Internet et à une messagerie électronique, tout en assurant une couverture géographique illimitée (nationale ou internationale); il était très souple, son réseau était très homogène, et la disponibilité et la sécurité des données transmises étaient optimales.
English: – Business inventory investment ($ billion) 4.6 9.2 -0.2 0.5 -4.9
French: – Investissements en stocks des entreprises (G$) 4,6 9,2 -0,2 0,5 -4,9
English: In contrast, 26.4% of Alberta bankrupts disclosed a house as an asset for which the average value was $144,100.
French: À l'opposé, 26,4 % des faillis albertains possédaient une maison dont la valeur moyenne était de 144 100 $.
English: There is no longer a need for volume control measures, such as geographical limits, to come up with a short list of candidates to be further assessed, which paves the way to the expanded use of a national area of selection. 
French: Il n'y a plus lieu d'imposer de mesures de contrôle du volume, comme les limites géographiques, pour obtenir une courte liste de candidatures à évaluer plus à fond, ce qui ouvre la voie à l'utilisation élargie d'une zone nationale de sélection.
English: She held that the claimant in that case was not disqualified from receiving benefits. CUB-27800 (Johnson).
French: Elle a jugé dans ce cas précis que la prestataire ne devait pas être exclue du bénéfice des prestations (CUB; 27800 (Johnson)).
English: Mexico also features prominently on our North American agenda.
French: Le Mexique occupe également une place de choix dans notre programme nord américain.
English: The Ministry of Labour and Social Security will then recognize the union's legal personality, unless the statutes are at variance with the Constitution, Honduran law or sound custom, or if they contravene specific provisions of the Labour Code.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale octroie la personnalité juridique, sauf si les statuts du syndicat sont contraires à la Constitution de la République, à la loi ou aux bonnes mœurs ou contreviennent à des dispositions spéciales du Code du travail.
English: • Improved alignment of results to resources for departmental management and accountability;
French: • de l'amélioration de l'alignement des résultats et des ressources pour ce qui est de la gestion des ministères et de la responsabilisation ;
English: Our Data Guide can help you determine the right data plan.
French: Grâce à notre guide d’utilisation de données, vous pourrez choisir le forfait de transmission de données qui vous convient.
English: Finally, the report was placed before the Standing Committee of the National Assembly on Women which endorsed it after due discussion and consideration in a meeting held on 7th February 2005.
French: Enfin, ce rapport a été présenté à la Commission permanente de l'Assemblée nationale pour les questions féminines, qui l'a approuvé après un débat et un examen en bonne et due forme, lors de sa réunion du 7 février 2005.
English: The legislation of Georgia does not prohibit or restrict economic, commercial or financial relations with Cuba.
French: La législation géorgienne n'interdit ni ne limite les relations économiques, commerciales ou financières avec Cuba.
English: subtle differences may entail ethical dilemmas as different groups advocate different actions for different reasons.
French: Ces questions sont encore plus floues lorsqu’il est question d’états affaiblis où la souveraineté est tout au mieux précaire.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-215 24 March, 1998 FIREARMS ACT Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) P.C. 1998-490 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals), substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on October 30, 1997, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to sections 35 and 37 to 40 and paragraph 117(w) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals).
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-215 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) C.P. 1998-490 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers), conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 30 octobre 1997, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des articles 35 et 37 à 40 et de l'alinéa 117w) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers), ci-après.
English: But biofuels remain uncompetitive without significant government tax breaks.
French: Mais les biocarburants restent peu compétitifs sans d'importantes réductions des taxes gouvernementales.
English: The investigations into the shipwreck began a little over three weeks after the tragedy occurred.
French: Les enquêtes portant sur le naufrage commencent près de trois semaines après la tragédie.
English: Finally, in addition to creating a future generation of leaders, we are also investing in leading research institutions.
French: Enfin, en plus de former une prochaine génération de chefs de file, nous investissons dans des établissements de recherche avancée.
English: …………………………………………………………………………………………………… 8) In the exhibition, find the piece of column from this building.
French: …………………………………………………………………………………………………… 8) Dans l’expo, retrouve le morceau de colonne qui est issu de ce bâtiment.
English: Atlantis is coming soon to Everest Casino!
French: Atlantide sera bientôt disponible sur Everest Casino !
English: Sustainable use of pesticides is an important issue.
French: L'utilisation durable des pesticides est une question importante.
English: Prominent examples are the Bialowieza forest in Poland and the protected laurel forests in Atlantic islands such as Madeira (Portugal) and La Gomera (Spain).
French: Les exemples les plus connus sont la forêt de Bialowieza en Pologne et les forêts de lauriers protégées de certaines îles de l'Atlantique comme Madère (Portugal) et La Gomera (Espagne).
English: AAD/SRI note that HIV/AIDS is a real problem for the Congolese population and that, according to a study carried out in 2003 by the National Anti-AIDS Council, with funding from the World Bank, the HIV prevalence rate is estimated to be 4.2 per cent for people aged between 15 and 49 in large towns, with rates varying from one town to another.
French: L'AAD/SRI notent que le VIH/sida constitue un véritable problème pour la population congolaise et que selon une enquête conduite en 2003 par le Conseil national de lutte contre le VIH/sida (CNLS) avec l'appui financier de la Banque mondiale, le taux de prévalence du VIH est estimé à 4,2 % chez les personnes âgées de 15 à 49 ans dans les grandes villes, avec des disparités d'une ville à l'autre.
English: [151] The Board studied the two elements of the response provided by the appellant.
French: [151] Le jury a examiné les deux éléments de réponse fournis par l’appelant.
English: All base metals currently enjoy strong fundamentals.
French: Tous les métaux communs profitent actuellement de facteurs économiques fondamentaux très solides.
English: If we succeed in this, we will also be able to find another way to respond to this development and make the world rather more socially responsible and cleaner.
French: Si nous atteignons ces objectifs, nous serons également en mesure de trouver d’autres moyens de faire face à cette situation et de rendre le monde plus responsable socialement et plus propre.
English: Article 5 CC, paragraph 1 (under 20) establishes jurisdiction (limited active personality principle) over all active and passive bribery offences committed by Dutch persons abroad, subject to dual criminality.
French: L’article 5 du CP, paragraphe 1 (alinéa 2°), établit la compétence des Pays-Bas (principe limité de la personnalité active) relativement à toute infraction de corruption active ou passive commise par une personne de nationalité néerlandaise à l’étranger, sous réserve de double incrimination.
English: Much remains to be done to convince the international community that these newcomers on the international scene will not pose problems and risks to Europe's overall stability and security.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour convaincre la communauté internationale que ces nouveaux venus sur la scène internationale ne poseront aucun problème ni ne créeront aucun risque pour la stabilité et la sécurité globale de l'Europe.