ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage Resources Protection Strategic Objective Ensure better-functioning ecosystems, through maintaining or restoring the ecological integrity of national parks of Canada and the sustainability of national marine conservation areas of Canada; ensure the commemorative integrity of national historic sites of Canada so that resources of national significance are not threatened, messages of national significance are communicated, and other heritage values are respected; manage cultural resources at national parks and national historic sites of Canada in accord with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Protection des ressources patrimoniales Objectifs stratégiques Assurer une plus grande vitalité des écosystèmes en veillant au maintien ou à la restauration de l’intégrité écologique des parcs nationaux et à la durabilité des aires marines nationales de conservation du Canada; assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada de telle façon que les ressources d’importance nationale ne soient pas menacées, que les messages d’importance nationale soient communiqués et que les autres valeurs patrimoniales soient respectées; gérer les ressources culturelles des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada conformément aux principes de valeur, de bien public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: In all, 14 athletes took part in the handisports events.
French: Au total, 14 athlètes ont participé aux épreuves handisport.
English: Together with UNDP, UNESCO also organized a consultative meeting of specialists to assess the needs of developing countries in terms of OSS and of modalities to pursue an OSS initiative for developing countries with special focus on Africa.
French: Elle a également organisé, de concert avec le PNUD, une réunion consultative d'experts qui avait pour objet d'évaluer les besoins des pays en développement en ce qui concerne le logiciel libre et d'étudier les modalités de lancement d'une initiative en la matière à l'intention de ces pays, et tout particulièrement de ceux d'entre eux situés sur le continent africain.
English: 24. (1) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act and subject to subsection (2), a corporate name is prohibited if the corporate name is not distinctive because it (b) is primarily or only the name or surname, used alone, of an individual who is living or has died within 30 years before the date of the request to the Director for that name; (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Related Policies The Director determines whether a name is a surname by asking whether one would reasonably think of this word or words as a name or surname rather than as something else, e.g. a coined word.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), est prohibée la dénomination sociale qui n'est pas distinctive parce que : b) elle se compose principalement ou uniquement du prénom ou du nom de famille, utilisé seul, d'un particulier vivant ou décédé au cours des trente années précédant la date de la présentation de la demande au directeur; (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Politiques connexes Le directeur décide si une dénomination est un nom de famille ou un prénom en se demandant s'il serait raisonnable de considérer le ou les mots en question comme un nom de famille ou un prénom plutôt qu'autre chose, comme un mot inventé.
English: Chiapas, Oaxaca, Guerrero, Michoacán, Veracruz, Hidalgo, Zacatecas, Puebla, Tlaxcala and Nayarit.
French: Chiapas, Oaxaca, Guerrero, Michoacán, Veracruz, Hidalgo, Zacatecas, Puebla, Tlaxcala et Nayarit.
English: (3) Prohibition of fire and naked flame
French: (3) Interdiction du feu et de la flamme nue
English: Canada looks forward to working constructively with Member States on these important issues in the months ahead.
French: Le Canada entend collaborer de manière constructive avec les États Membres dans ces importants dossiers au cours des mois à venir.
English: Words such as "mandate" and "tendency" should be clarified and ideally would be defined at the outset of the statute, in order to avoid being cloaks for disapprovals based on irrelevant and inappropriate considerations. (b) The explicit provision in Article 14 is for disapproval rather than approval of requests.
French: Des mots comme « mandat » et « tendance » devraient être clarifiés et, idéalement, définis dès le début du texte législatif afin d'éviter d'être des moyens de rejeter un parti selon des considérations hors de propos et inappropriées. b) La disposition explicite de l'article 14 vise le rejet plutôt que l'approbation des demandes.
English: The Czech Republic did not comply; quite the contrary.
French: La République tchèque ne s'est pas conformée à cette injonction - bien au contraire.
English: N 29/28 . . . . . . Dependent multiple arrays, e.g. multi-bit arrays
French: N 29/28 . . . . . . Réseaux multiples dépendants, p.ex. réseaux multi-bits
English: The American grading system is very different to what we are used to in Europe.
French: Le systeme d’evaluation est tres different du systeme francais.
English: Working mothers enjoyed generous maternity leave and other forms of social support.
French: Les mères salariées bénéficient de congés maternité importants, et d'autres formes d'aide sociale.
English: The choice between open source and proprietary models of software is therefore not a decision antagonistic to IP, but rather a business decision, based on strategic and policy choices, to be made according to the circumstances of each case.
French: Le choix entre les deux n’implique pas une décision allant à l’encontre de la propriété intellectuelle, il incombe plutôt à l’entreprise, en fonction de ses choix stratégiques et de politique générale, et il doit être fait au cas par cas.
English: Wrong Material, Wrong Tool, Wrong Technique A CF serviceman moved into his new residence following a recent transfer only to discover that he had to install a new shower curtain.
French: Mauvais matériau, mauvais outil, mauvaise technique Un militaire des FC était en train d'emménager dans sa nouvelle résidence après une récente mutation, lorsqu'il s'est rendu compte qu'il allait devoir installer un nouveau rideau de douche.
English: The level of protection against discrimination and its judicial prosecution is still not in line with EU standards.
French: Un système intégré d’assistance judiciaire pour les procédures tant pénales que civiles doit encore être mis en place.
English: Despite national and international agreements guaranteeing equality, many women are unable to exercise their rights and realize their full potential.
French: En dépit d’accords nationaux et internationaux leur garantissant l’égalité, beaucoup de femmes sont dans l’incapacité d’exercer leurs droits et de réaliser pleinement leur potentiel.
English:  MAOS has these objectives:  a.) determination of the local vs long-range transport contributions of ozone and precursors in the Montreal area;  b) evaluation of the adequacy of mathematical models of ozone formation with data collected in the Montreal area;  c) identification of the atmospheric conditions and processes that lead to high oxidant levels in the Montreal area.
French: L'Étude sur les oxydants à Montréal (ESOM), à laquelle participent entre autres Environnement Québec, la Région du Québec du SEA et la Communauté urbaine de Montréal, a pour objectifs: déterminer les contributions respectives du transport à grande distance et du transport local de l'ozone et de ses précurseurs dans la région de Montréal; évaluer l'adéquité des modèles mathématiques de la formation de l'ozone avec les données recueillies dans la région de Montréal; déterminer quels processus et conditions atmosphériques induisent des concentrations élevées d'oxydants dans la région de Montréal.
English: hardened-sources is based on the official Linux kernel and is targeted at our users running Gentoo on server systems.
French: Les hardened-sources sont basées sur le noyau Linux officiel et ciblent les utilisateurs qui emploient Gentoo sur des serveurs.
English: Always validate your user data and initialize your variables!
French: Vérifiez toujours les données de votre visiteur, et initialisez vos variables!
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with elder care issues (i.e. develop appropriate policies, identify and implement relevant supports).
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d’aider les travailleurs canadiens à composer avec les soins aux aînés (c.-à-d. élaborer des politiques pertinentes, déterminer et mettre sur pied les mécanismes de soutien).
English: Called TeamLeader, the tool is provided as an integral part of all IMconnect and IMcollaborate packages, in addition to most of our customised solutions.
French: Appelé TeamLeader, cet outil est inclus dans toutes les solutions IMconnect et IMcollaborate, et sur la plupart de nos solutions personnalisées.
English: 9 - 27 July 2007
French: Genève, 9-27 juillet 2007
English: China's economy will remain reasonably resilient, although it will face a marked slowdown.
French: L'économie chinoise restera assez résistante, mais elle serait aux prises avec ralentissement prononcé.
English: Until these improvements are completed and we can establish credible baseline information, we will not set targets for this indicator.
French: Nous ne fixerons de cibles pour cet indicateur qu’au moment où ces améliorations auront été apportées intégralement et que nous pourrons établir une information de base crédible.
English: With regard to a number of offences specified in Arts.  116, 120, 228, 253 of the Penal Code of Viet Nam, “children” are interpreted as such.  However, Arts.
French: Cette définition est appliquée pour ce qui concerne plusieurs infractions visées aux articles 116, 120, 228 et 253 du Code pénal vietnamien.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently displayed at the general information booth at the building entrance.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est bien en évidence au kiosque d'information générale de l'entrée de l'édifice.
English: This unprecedented business tax reform will make Ontario businesses better able to compete and succeed in the global economy.
French: Cette réforme sans précédent du régime d'imposition des sociétés rendra les entreprises de l'Ontario plus concurrentielles et plus à même de réussir dans l'économie mondiale.
English: Unemployment has reached alarming levels, with more than 24 million unemployed and an increase of over 5 million in the last year alone, a situation that has also exacerbated poverty, which now affects more than 80 million people.
French: Le chômage a atteint des niveaux alarmants, avec plus de 24 millions de chômeurs et une augmentation de plus de 5 millions sur la seule année dernière. Cette situation a également exacerbé la pauvreté, qui touche désormais plus de 80 millions de personnes.
English: Requests the Executive Director, in cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other appropriate United Nations agencies, the secretariat of the Convention of Biological Diversity and in consultation with the regional seas programmes to explore the feasibility of establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment, with active involvement by governments and regional agreements, building on ongoing assessment programmes;
French: Prie le Directeur exécutif, en coopération avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes intéressés des Nations Unies, ainsi que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et en consultation avec les programmes pour les mers régionales, d'étudier la possibilité d'établir un processus périodique d'évaluation de l'état du milieu marin, avec la participation active des gouvernements et des accords régionaux, en s'appuyant sur les programmes d'évaluation en cours;
English: P.4.3 Validation of Analytical Procedures (name, dosage form) (a) Summary of the validation information for the non-compendial analytical procedures:
French: P.4.3 Validation des méthodes d’analyse (nom, forme posologique) (a) Sommaire de l’information sur la validation des méthodes d’analyse non officielles :
English: To cut a long story short: with CyberView the colors are not like desired and the scanner would get a bad judgement.
French: Pour le rendre court: Les couleurs laissent particulièrement à désirer avec CyberView et on devraient donner un véritablement mauvais jugement au scanner.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, as you know, our government has embarked upon the renewal of the health care system.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, notre gouvernement a amorcé le renouvellement du système de santé.
English: Each project is important and has its own raison d'être.
French: Chacun a son importance et sa raison d’être.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - R08 Key Words Return - Political Policy Statement Where contributions are made to a candidate at an election, a Contributions to a Candidate at an Election - Information Return (form T2093) must be completed by each official agent of a candidate unless the appointment of such an agent has been terminated, by death or otherwise, and the agent has been replaced.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - R08 Mots clés Déclaration - Politique Énoncé de politique Lorsque des contributions sont versées à un candidat à une élection, la Déclaration de contributions versées à un candidat à une élection - déclaration de renseignements (formulaire T2093) doit être remplie par chaque agent officiel d'un candidat, sauf si la fonction de l'agent a cessé, pour cause de décès ou autrement, et que l'agent a été remplacé.
English: • Use of the “Remarks” column
French: • Utilisation de la colonne « observations »
English: Information about housing includes a question about who pays the rent or the mortgage.
French: Au sujet du logement, il y a une question sur la personne qui paie le loyer ou l’hypothèque.
English: The seventeenth Meeting will have on its agenda, inter alia, the following items:
French: L'ordre du jour comportera, entre autres, les points suivants :
English: Frequency of imprisonment and tattoos were associated, respectively, with HIV and HCV positivity.
French: La fréquence d’emprisonnement et les tatouages étaient associés à la séropositivité pour le VIH et le VHC, respectivement.
English: It is a condition of use of this site, Services and Site content that all registration details User provides are and will remain true, correct, current and complete.
French: Dans la mesure que Sony offre une option "log-off", "exit" (ou autres) vous vous engagez, au cas où vous procédez à un log-in au site ou à des parties du site, de vous délogger de votre compte et de le quitter à la fin de votre accès. Sony se réserve le droit, de délogger des utilisateurs dont le compte ne montre pas de mouvements depuis une certaine période de temps.
English: Research is first needed on dietitians’ perceptions of healthy eating, as they are considered the nutrition experts and are often called upon to inform and educate about healthy eating.
French: Il faudra examiner avant tout les perceptions des diététistes à l’égard de la saine alimentation, étant donné qu’elles sont considérées expertes en nutrition et qu’on a souvent recours à elles pour obtenir des renseignements ou de la formation en matière de saine alimentation.
English: We can therefore only be concerned at the grave dangers that a new conflict in Iraq would pose to regional and international peace and security.  Iraq demonstrated realism, wisdom and a sense of responsibility when, on 16 September, it accepted the unconditional return of United Nations inspectors to its territory.
French: À l'instar du reste de la communauté internationale, l'Algérie a suivi avec une vive préoccupation les événements récents intervenus ces derniers mois, en relation avec l'Iraq, et ne peut donc que s'inquiéter des graves périls qu'un nouveau conflit en Iraq ferait peser sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: I have the honour to transmit herewith the texts, in their original versions and their Arabic translations, of the following documents:
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les textes, dans leur version originale et leur traduction en arabe, des documents ci-après:
English: • increase the likelihood that the alert will be received;
French: • d’améliorer l’efficacité et d’augmenter la probabilité qu’une alerte sera envoyée lorsqu’un navire est en détresse;
English: [Template] What will be done to effect the transformation.
French: [Modèle] Les mesures qui seront prises pour effectuer la transformation.
English: Financial market participants The Department deals with issues affecting federal financial institutions.
French: Les intervenants sur le marché financier Le Ministère traite de questions touchant les institutions financières fédérales.
English: The standard requires that executive vehicles not be replaced until they are 3 years old or have travelled at least 150,000 kilometres.
French: Selon la norme, les véhicules de fonction ne seront pas remplacés avant 3 ans ou avant d’avoir fait au moins 150 000 kilomètres.
English: With respect to the number of TTYs, the Agency notes that, with the installation of the two additional TTYs, the Ottawa MacDonald-Cartier Airport now has three TTYs.
French: Pour ce qui est du nombre d'ATS, l'Office constate que l'aéroport MacDonald-Cartier d'Ottawa a maintenant trois ATS, grâce à l'installation de deux ATS supplémentaires.
English: Recovery partners for the Prothonotary Warbler include:
French: Les partenaires des initiatives de rétablissement pour la Paruline orangée comprennent :
English: • The regional and national volume-weighted cetane numbers were calculated assuming that the reported cetane numbers (usually only one provided per quarter) apply to the total reported volume for the refinery or import point.
French: • Les indices de cétane régionaux et nationaux pondérés en volume ont été calculés en supposant que les indices de cétane déclarés (généralement un seul par trimestre) s'appliquent au volume déclaré total au point de raffinage ou d'importation.
English: The current staffing capacity, covering 23 countries and five regional and subregional organizations, consists of three posts (1 P-5, 2 P-3).
French: La Section, qui couvre 23 pays et 5 organisations régionales et sous-régionales, compte actuellement 3 postes (1 P-5, 2 P-3).
English: Unlike other United Nations organs, the Court cannot adapt its programmes to its resources; the resources must be adjusted to meet the legitimate expectations of the States that turn to it.
French: La Cour ne saurait, comme d'autres organes des Nations Unies, adapter ses programmes à ses ressources.  Ce sont ses ressources qui doivent être ajustées pour répondre à l'attente légitime des États qui s'adressent à elle.
English: Specific infant mortality rate according to cause of death in the former Yugoslav Republic of Macedonia for the 2002-2003 period
French: Taux de mortalité infantile par cause du décès en ancienne République yougoslave de Macédoine pour la période 2002-2003
English: Despite its limited resources, Cuba had provided significant assistance to Ukraine to mitigate the effects of the Chernobyl accident.
French: Malgré ses ressources limitées, Cuba a apporté une assistance appréciable à l'Ukraine pour l'aider à atténuer les effets de l'accident de Tchernobyl.
English: WIPO Assistant Director General, Mr. Francis Gurry, said that "WIPO will place renewed vigor on its activities in the patent statistics area" in light of the growing importance of IP in development and technological progress.
French: M. Francis Gurry, sous-directeur général de l'OMPI, a déclaré que, compte tenu du rôle croissant de la propriété intellectuelle dans le développement et le progrès technique, "l'OMPI renforcera ses activités dans le domaine des statistiques en matière de brevets".
English: The average value generated by each ClickForex client is the highest among the Forex Affiliate programs and only available through FXCASH Affiliate.
French: La valeur moyenne générée par chaque client ClickForex est la plus élevée parmi les programmes d'affiliation du Forex et uniquement disponible par le biais d'affiliation FXCASH.
English: Support for the HELIOS-2A image processing centre in Belgium.
French: Support au centre de traitement d'images HELIOS-2A en Belgique.
English: If there are toilets, they must be the school's toilets, the children and teachers, the parents toilets! Not the "Viêt Nam Plus toilets"!
French: Il faut que ce soient les toilettes de l'école, des enfants et des maîtres, des parents d'élèves... et pas de Viêt Nam Plus!
English: Regrets that the European Council did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market and regrets that it did not agree on full ownership unbundling of transmission grids; 13.
French: Il n'est donc pas possible de distinguer les sources d'énergie renouvelables des autres objectifs que représentent la mise en œuvre d'un marché intérieur de l'électricité, la réalisation d'un potentiel d'efficacité énergétique de 20 % et la révision du système d'échange de quotas d'émissions de CO2.
English: Providing procedural tools One of the House of Commons administration’s most demanding and intensive initiatives, the recently published House of Commons Procedure and Practice (Marleau and Montpetit) provides parliamentarians, proceduralists, academics and interested Canadians with a comprehensive reference for understanding the rules and customs of the House of Commons.
French: Fournir des outils de procédure L’une des entreprises les plus exigeantes et les plus intensives de la Chambre, l’ouvrage récemment publié La procédure et les usages de la Chambre des communes (Marleau – Montpetit), procure aux parlementaires, aux procéduralistes, aux universitaires et aux Canadiens intéressés une référence exhaustive pour la compréhension des règles et coutumes de la Chambre.
English: The first is illicit arms flows.
French: Le premier est le transfert illicite d'armes.
English: The Committee was also informed that initiatives had been taken, in close cooperation among the two offices involved in the issue of delegation of procurement authority, which included the training of relevant field personnel to improve and increase mission capability, ensuring the development and availability of procedural guidelines and accessibility to Intranet tools facilitating the functions to be performed, as well as annual meetings of procurement officers.
French: Le Comité a également été informé que des initiatives avaient été prises, en étroite collaboration entre les deux bureaux intéressés à la question de la délégation de pouvoirs en matière d'achats, concernant la formation de personnel des missions en vue d'améliorer et d'accroître les capacités des missions dans ce domaine, l'élaboration et la diffusion de règles de procédure, l'amélioration de l'accès à l'Intranet afin de faciliter l'exécution des différentes tâches, et l'organisation de réunions annuelles des fonctionnaires chargés des achats.
English: Organizational and methodological support has been rendered to the medical experts in schools.
French: Une assistance en matière organisationnelle et méthodologique a été prêtée au personnel médical en poste dans les établissements scolaires.
English: "I listen to the news and the latest health issue is trans-fat free food," she says.
French: « J'écoute les nouvelles et le dernier sujet en matière de santé est la nourriture sans acide gras trans, dit-elle.