ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Awareness The Canadian public is very interested in and concerned about the productivity and frailty of our ecosystem, and public health and safety.
French: Sensibilisation publique Le public canadien se soucie grandement de la productivité et de la fragilité de notre écosystème, ainsi que de la santé et de la sécurité.
English: In addition, the Committee on Migrant Workers observed the specific situation of indigenous migrants and recommended special measures for their protection (CMW/C/BOL/CO/1).
French: En outre, le Comité des travailleurs migrants a examiné la situation particulière des migrants autochtones et recommandé l'adoption de mesures spéciales aux fins de leur protection (CMW/C/BOL/CO/1).
English: Polonia Corporation — Brampton (The), relocation of head office Providence Washington Insurance Company and Omega General Insurance Company, assumption reinsurance transaction ROUND THE WORLD CHALLENGE, surrender of charter Siemens Financial Services, Inc., documents deposited *Standard Life Assurance Company 2006 (The) and Standard Life Assurance Limited, assumption reinsurance transaction Stone, John, repairs to the existing bridge and dock on Stony Lake, Ont.
French: Polonia Corporation — Brampton (The), changement de lieu du siège social Providence Washington Insurance Company et Omega Compagnie d'Assurance Générale, convention de prise en charge ROUND THE WORLD CHALLENGE, abandon de charte Siemens Financial Services, Inc., dépôt de documents Stone, John, réfection du pont et du quai actuels sur le lac Stony (Ont.) Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de document 0702905 BC Ltd., divers travaux sur le lac Shuswap (C.-B.)
English: The main decisions deal with which areas to harvest during an annual period so that the wood-processing facilities receive the required amount of assortments.
French: Les principales décisions consistent à déterminer quelles aires de coupe devraient être récoltées durant l'année pour que les centres de transformation reçoivent les volumes d'assortiments requis.
English: The Coordinator, Human Resources, is scheduled to meet soon with representatives of "ACFO".
French: La coordonnatrice, Ressources humaines, doit rencontrer les représentants de l'ACFO d'ici peu.
English: Vise model results are in first-order agreement with the following characteristics of Newfoundland Silurian tectonics: (i) a diffuse deformation style distributed over a weak core zone more than 100 km wide, (ii) lack of indirect evidence of mantle dynamics from crustal reflectivity fabric, and (iii) lack of clear evidence for significant crustal thickening during orogeny.
French: Les résultats de l'application du modèle vise pour la tectonique silurienne à Terre-Neuve indiquent un accord de premier ordre avec les particularités suivantes : (i) un style de déformation diffuse distribuée au travers une zone de 100 km de large comprenant un noyau incompétent, (ii) l'absence d'indicateurs indirects de la dynamique du manteau par une réflectivité de la fabrique crustale, et (iii) l'absence de traces explicites d'un épaississement crustal significatif durant l'orogénie.
English: Debt consolidation loans may have a lower rate of interest, so this is a good option if you have outstanding debt at higher rates of interest such as credit cards.
French: Au moyen d’un prêt de consolidation, vous remboursez toutes vos dettes en un seul versement.
English: Conversation #2: How do we redefine the social contract between universities and Society?
French: Conversation #2 : Comment redéfinir le contrat social entre les universités et la société?
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, doivent s'appliquer à celles qui sont subventionnées dans le cadre de la présente initiative.
English: The appellant purchased pipes, valves, fittings and other associated equipment for use in the assembly of natural gas fuel pipelines.
French: L'appelante a acheté les tuyaux, les soupapes, les raccords et d'autre matériel connexe pour servir à l'assemblage des pipelines de gaz naturel.
English: We had created a real fairy tale.
French: Nous avions créé un vrai conte de fées.
English: Without adequate means of verification, the requirements imposed by any labelling protocol are difficult to enforce.
French: En l’absence de moyens adéquats de vérification, les exigences imposées par tout protocole d’étiquetage ne peuvent facilement être imposées.
English: Following a statement by the representative of Colombia, the Committee adopted the draft decision (see part one, sect.
French: Après avoir entendu la déclaration du représentant de la Colombie, le Comité a adopté le projet de décision (voir Première partie, sect.
English: For these reasons, I voted in favour of this proposal on the mobilisation of the EGF to assist Lithuania, with the objective of supporting the workers made redundant in the 45 firms active in the clothing manufacturing industry.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté en faveur de cette proposition sur la mobilisation du FEM afin d'aider la Lituanie, dans le but de soutenir les travailleurs licenciés des 45 entreprises opérant dans le secteur de l'habillement.
English: In 1998, The P.E.I. Women’s Network produced a publication entitled Regarding Diversity:
French: Donald Marshall fils, qui était l’intimé dans cette cause, ainsi que des représentants d’organisations autochtones, ont discuté des traités autochtones, de l’arrêt Marshall de la Cour suprême et de ses conséquences sur les collectivités autochtones et non autochtones.
English: Thus even though the performance test was aimed at Level B1, and even if none of the learners had reached Level B2, it would still be possible for stronger learners to be credited with B1+, B1++ or B1.8. Examination Rating Scale: by selecting or deﬁning a descriptor for each relevant category which describes the desired pass standard or norm for a particular module or examination for that category.
French: L’évaluation se fait alors directement en référence à ces niveaux, quitte à utiliser éventuellement des systèmes d’affinement comme une décimale ou des + lorsqu’on souhaite une différenciation plus grande. Ainsi, même si le test de performance visait le Niveau B1, et même si aucun des apprenants n’a atteint le Niveau B2, les plus forts d’entre eux pourront être crédités d’un B1 +, B1 ++ ou B1, 8.
English: The Chairman said that Albania, Bhutan, Bolivia, Burundi, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Japan, Kazakhstan, Lesotho, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, New Zealand, the Russian Federation, Rwanda, Switzerland, Thailand, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe had joined the list of sponsors.
French: Le Président dit que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution: Albanie, Bhoutan, Bolivie, Burundi, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Maroc, Maurice, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Rwanda, Suisse, Thaïlande, Zambie et Zimbabwe.
English: Promotion of indigenous and tribal peoples' rights through implementation of the principles of Convention No. 169
French: Promotion des droits des peuples autochtones et tribaux grâce à l'application des principes de la Convention no 169
English: The NFB now has its $1 million commitment.
French: En ce qui concerne les marchés anglophones, l'ONF a lancé la troisième édition du concours national Reel Diversity . L'ONF atteint maintenant son engagement d'un million de dollars.
English: (c) Under the Child Care National Council Act, 1991, a national council for the care of children has been established to lay down general policies and prepare reports for international organizations in this respect as well as for coordination purposes.
French: c) En vertu de la loi de 1991 portant création du Conseil national pour la protection de l'enfance, il a été mis en place une instance nationale chargée d'élaborer les politiques générales, de préparer les rapports soumis aux organisations internationales compétentes et d'assurer la coordination.
English: In addition, such primary health service should include mental health and rehabilitation for persons with disabilities.
French: De plus, ces services devront inclure des soins de santé mentale et la rééducation des personnes handicapées.
English: The NGO was requested to provide the list of member organizations it had expelled.
French: Il a été demandé à l'ONG de donner la liste des organisations membres qu'elle avait exclues.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) 2008 Age Plus Prize Winner Robin Blanchard, University of Waterloo Reliability, construct validity, and clinical feasibility of the activities-specific fall caution scale for residential living seniors Fear of falling is common among older adults and can lead to physical decline and poor quality of life.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus 2008 Robin Blanchard, Université de Waterloo Fiabilité, validité conceptuelle et faisabilité clinique de l'échelle de risque de chute selon les activités, pour les personnes âgées vivant en établissement La crainte de tomber est répandue chez les adultes âgés et peut conduire à un déclin physique et à une piètre qualité de vie.
English: He shall feed his flock like a shepherd, Isa.
French: C'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris, És 53:5 ( Mos 14:3 ).
English: Aerospace, Defence and Marine Branch Development of initiatives that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority aerospace, defence and marine sectors Expected Result:
French: • Nombre de projets concertés avec des partenaires de l'industrie, du gouvernement et des universités
English: Expressed its gratitude to the United Kingdom for leading the Task Force and to Mr. Derwent for his valuable contribution as its Co-Chair, and welcomed the proposal by France to lead the Task Force;
French: b) A remercié le Royaume-Uni d'avoir assuré la direction de l'Équipe spéciale, et M. Derwent de sa précieuse contribution en sa qualité de Coprésident, et a accueilli favorablement la proposition de la France de diriger l'Équipe spéciale;
English: I still don't think that it's clear enough Lenny (skinny) schemes his opportunity away while Larry (fat) trumps him through simple direct action.
French: Je pense toujours pas que c'est assez clair que pendant que Lenny (le maigre) perd son temps à trouver la gammique parfaite, Larry (le gros) fait juste passer aux actes.
English: IRSST – Beryllium 2005
French: IRSST Be 2005
English: It has been deliberately written so that no one beyond experienced lawyers can read it, with its numbered paragraphs taken from both the original and the existing Treaties, but which do not correspond between the documents.
French: Il a été délibérément rédigé de manière à ce que seuls les juristes d'expérience puissent le lire, avec ses paragraphes numérotés issus à la fois des traités originaux et existants, mais qui ne correspondent pas entre les documents.
English: In order to focus on PCO’s core activities, thereby returning to its traditional central agency role in supporting the Prime Minister, a number of secretariats and teams were reassigned from PCO to departments and agencies with mandates associated with their areas of activity. As a result, the organizations received additional resources and expertise, while PCO was positioned to more effectively carry out its core mandate.
French: Afin de recentrer le BCP sur ses activités de base et de le ramener à son rôle premier d’organisme central chargé d’appuyer le Premier ministre , un certain nombre de secrétariats et d’équipes du BCP ont été affectés à des ministères et à des organismes dont le mandat correspondait à leurs secteurs d’activités . Ces derniers ont donc bénéficié de ressources et d’expertise supplémentaires, alors que le BCP recentrait ses activités sur son mandat principal . Le Secrétariat du Conseil du Trésor, dans le cadre de son évaluation annuelle de l’état des pratiques de gestion, fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion, a indiqué que le rendement du BCP était excellent.
English: (a) Encourage and monitor the current practice of placement within the extended family, ensuring that the rights of children are met in this context;
French: a) D'encourager et de superviser la pratique actuelle consistant à placer les enfants dans la famille élargie, en veillant à ce que, ce faisant, les droits des enfants soient respectés;
English: The linked sites are not under the control of Contac and Contac is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites.
French: Contac ne contrôle aucunement ces sites reliés et de ce fait, ne peut être tenu responsable pour le contenu d'aucun de ces sites ou de tout lien fourni sur un site relié ou de toute mise à jour ou changement apporté à ces sites.
English: Nursing 2020 LCdr Bedard
French: Initiative en soins infirmiers 2020 Capc Bédard
English: We left the 15th for the 9th.
French: Nous avons quitté le 15e pour le 9e.
English: At United Nations Headquarters, an integrated mission task force has been established to support and complement the working group and to effect coordination among the organizations concerned.
French: Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, une cellule de mission intégrée a été créée afin d'appuyer et de compléter l'action du Groupe de travail et d'assurer la coordination entre les organisations concernées.
English: The Montréal Exchange worked with Richard N Croft (President of R N Croft Financial Group Inc. Investment Counselors / Portfolio Managers, www.croftgroup.com ) to construct a passive total return index based on writing close-to-the-money covered straddles.
French: La Bourse de Montréal a travaillé en collaboration avec Richard N. Croft (président de R N Croft Financial Group Inc. - conseillers en investissement et gestionnaires de portefeuille - www.croftgroup.com ) afin de bâtir un indice de rendement total fondé sur la vente d'un straddle couvert presque à parité.
English: Agri-Food Trade Service Opportunities in the Food Markets of Japan
French: Service d'exportation agroalimentaire Débouchés sur le marché des produits alimentaires du Japon
English: In the meantime, to allow PSHRMAC IM concerns to be raised in a forum supportive of a consistent direction for all three agencies, PSHRMAC’s known IM needs will be considered as part of a Working Group formed to create IM Action Plans based on IM Capacity Checks already done for TBS and Finance.
French: Entre temps, afin de permettre de soulever les préoccupations de l’AGRHFPC en matière de GI lors d’un forum favorable à une orientation uniforme pour les trois agences, les besoins actuels de l’AGRHFPC en matière de GI seront étudiés dans le cadre d’un groupe de travail mis sur pied afin de créer des plans d’action en GI axés sur l’Évaluation de la capacité de GI déjà effectuée pour le SCT et Finances.
English: How do we meaningfully capture not only risks associated with emerging technologies, but also the benefits?
French: Comment saisissons-nous de façon utile non seulement les risques associés aux technologies émergentes, mais aussi les avantages?
English: The reverse trend was observed for Germany, France, Sweden and Italy.
French: La tendance inverse a été observée en Allemagne 2, en France, en Suisse et en Italie.
English: The Movement also welcomes the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territories, in such a way as to guarantee the sovereignty and the security of the State and the people of Lebanon.
French: De la même manière, le Mouvement se félicite de la décision de poursuivre le dialogue national sur les moyens de renforcer l'autorité de l'État sur l'ensemble de son territoire, de manière à garantir la souveraineté et la sécurité de l'État et du peuple libanais.
English: Water Well Management, MB-NFSP-25737 Medora (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-25737", as decided on June 13, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-25737 Medora (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-25737 » comme convenu le 13 juin 2007.
English: Budget reference line : 19 09 01 << Tabled by Jan Mulder, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 09 01 << déposé par Jan Mulder, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: - Schedule "A" to the Articles of Arrangement of ACE discloses that the ACE Voting Shares may only be held by Canadians and each Voting Share has one vote at a meeting of shareholders.
French: - À l'annexe A des Clauses d'arrangement d'ACE, il est indiqué que seuls les Canadiens peuvent détenir les actions avec droit de vote d'ACE, et que chacune de ces actions donne droit à une voix à une assemblée des actionnaires.
English: Some of the previously committed funds will be re-allocated to remediation projects that would have otherwise had to wait for funding.
French: Certains des fonds alloués antérieurement seront réaffectés à des projets de restauration qui, sans cela, devraient normalement attendre un financement.
English: Priority criteria for these sections.  Identification of sections with capacity constraints is done according to UIC leaflet 405.
French: La détermination des sections où il existe des limitations de capacité se fait conformément à la fiche UIC 405.
English: Indicator 2.1  Net enrolment ratio in primary education
French: Indicateur 2.1 Taux net de scolarisation dans le primaire
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/151)
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/151).
English: CAR also investigated the potential for selling the branch line to a short line operator and concluded that a short line operation could not become viable.
French: CAR a aussi envisagé de vendre l'embranchement à un exploitant de chemin de fer sur courte distance, mais a conclu qu'une telle exploitation ne pourrait devenir viable.
English: The second step will be the presentation of the legislative proposal and of the new IIA.
French: La deuxième étape consistera en la présentation de la proposition législative et du nouvel AII.
English: Few countries can sustain the concept of positive nationalism pursuant to the application of which national companies may control globalization processes for national ends.
French: Très peu de pays peuvent se permettre d'appliquer le concept de nationalisme positif en vertu duquel les sociétés nationales pourraient utiliser le processus de mondialisation à des fins nationales.
English: Canada's large geographic scope and limited population base causes Canada's periodical to be highly dependent on a strong, subscription-based domestic periodical industry.
French: La vaste étendue géographique et la population limitée du Canada font que les périodiques canadiens sont largement tributaires d'une industrie nationale forte, s'appuyant sur le système des abonnements.
English: As at 31 December 2002, the unencumbered balances of appropriations, mostly relating to the 2000-2001 biennium, amounted to €3.27 million.
French: Au 31 décembre 2002, le montant des soldes inutilisés, se rapportant essentiellement à l'exercice biennal 2000-2001, se chiffrait à 3,27 millions d'euros.
English: 64 Each priest, teacher, or deacon, who is ordained by a priest, may take a certificate from him at the time, which a certificate , when presented to an elder, shall entitle him to a license, which shall authorize him to perform the duties of his calling, or he may receive it from a conference.
French: 64 Tout prêtre, instructeur ou diacre, qui est ordonné par un prêtre, peut, à ce moment-là, recevoir de lui un a certificat qui, présenté à un ancien, lui donnera droit à une licence l'autorisant à accomplir les devoirs de son appel, ou bien il peut le recevoir d'une conférence.
English: States have the responsibility to protect their citizens, and Israel will continue to act in self-defence, in accordance with its inherent right under article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Les États ayant la responsabilité de protéger leurs citoyens, Israël continuera d'assurer sa propre défense, conformément au droit que lui confère l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Keywords: organic polysulfides, Grignard reagents.
French: Mots clés : polysulfures organiques, réactifs de Grignard.
English: But without a moral foundation, there can be no free-market economy.
French: Mais sans fondement moral, il ne peut y avoir d'économie de marché.
English: We are working to achieve these objectives by creating a predictable and transparent supervisory structure that ultimately avoids corruption and creates a stable environment for traders, investors, and consumers.
French: Nous nous employons à atteindre ces objectifs en créant une structure de surveillance prévisible et transparente qui, au bout du compte, élimine la corruption et crée un milieu stable pour les commerçants, les investisseurs et les consommateurs.
English: As a result, the Committee has adopted revised methods on a provisional basis, pending evaluation of the new procedures later in the year, in time for the annual report to be submitted in December 2001.
French: Il a donc adopté des méthodes de travail révisées à titre provisoire, en attendant l'évaluation des nouvelles procédures qui interviendra en fin d'année, suffisamment tôt pour que le rapport annuel puisse être présenté en décembre 2001.
English: The following chapters focus on four areas of federal policy and action: the Indian Act, which was and remains the legislative centrepiece of federal policy; residential schools, through which Aboriginal children were uprooted from families and traditions with the objective of assimilation into nonAboriginal society; the relocation of entire Aboriginal communities in the name of development or administrative efficiency; and the treatment of Aboriginal veterans who served Canada in wartime but were the victims of governmental neglect in the peace that followed.
French: Les chapitres suivants portent sur quatre domaines de la politique gouvernementale fédérale: la Loi sur les Indiens, qui était et qui demeure le pivot législatif de la politique fédérale; les pensionnats, où étaient envoyés les enfants autochtones que l'on arrachait à leur milieu afin de les assimiler; la réinstallation de collectivités autochtones entières au nom du développement ou de l'efficacité administrative; l'ingratitude à l'endroit des anciens combattants autochtones.
English: (ii) Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular the soil, when sewage sludge is used in agriculture;
French: ii) Directive 86/278/CEE relative à la protection de l'environnement, et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture;
English: There are a lot of corals sponges and beautiful colorful fishes. The water temperature is 80 to 82 Fahrenheit degrees most of the year.
French: On y retrouve des epaves,des falaises,des murs,des cavernes.pour n;en citer que les plus jolies ; du cote est ,le múr ,le blue hole, les pierres,la cage Aux.
English: Completion of the new Mental Health clinic in Shilo, Manitoba, is scheduled for fiscal year 2008-2009; Montfort Hospital Partnership.
French: L’achèvement de la nouvelle clinique de santé mentale de Shilo (Manitoba), est prévu à l’année financière 2008-2009. Partenariat avec l’Hôpital Montfort.