ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the increase in actions relating to the introduction of the Euro.
French: Cette hausse reflète l'augmentation des actions liées à l'introduction de l'euro.
English: Executive Director, Nunavut Wildlife Management Board.
French: Directeur général du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: Draft report by G. Sacconi on REACH and the amendments tabled Info – all
French: Projet de rapport Sacconi sur le projet REACH et amendements déposés Info - tous
English: Internal spot checks ensure the continuation of an active offer in both languages.
French: Des vérifications internes ponctuelles assurent le maintien d'une offre active bilingue.
English: Sub-central Enterprises Coverage of Sub-central Enterprises for Goods, Services and Construction Services is to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: Entreprises sous-centrales La liste initiale des entreprises sous-centrales qui entrent dans le champ d’application de l’accord pour ce qui est des produits, des services et des services de construction sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.
English: sunflower biodiesel palm oil biodiesel (process not specified) palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at the oil mill) waste vegetable or animal oil biodiesel Hydrotreated vegetable oil from rape seed Hydrotreated vegetable oil from sunflower Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified) Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with no methane emissions to air at the oil mill) pure vegetable oil from rape seed biogas from municipal organic waste as compressed natural gas biogas from wet manure as compressed natural gas biogas from dry manure as compressed natural gas biofuel and other bioliquid production pathway
French: comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération) Ethanol de canne à sucre Fraction de l’ETBE (éthyl-tertio-butyl-éther) issue de sources renouvelables Fraction du TAEE (tertioamyléthyléther) issue de sources renouvelables Biogazole de colza Biogazole de tournesol Biogazole d’huile de palme (procédé non précisé) Biogazole d’huile de palme (pas d’émissions atmosphériques de méthane provenant de l’huilerie) Biogazole d’huile végétale ou animale usée Huile végétale hydrotraitée, colza Huile végétale hydrotraitée, tournesol Huile végétale hydrotraitée, huile de palme (procédé non précisé) Huile végétale hydrotraitée, huile de palme (pas d’émissions atmosphériques de méthane provenant de l’huilerie) Huile végétale pure, colza Biogaz produit à partir de déchets organiques ménagers, utilisé comme gaz naturel comprimé Biogaz produit à partir de fumier humide, utilisé comme gaz naturel comprimé Biogaz produit à partir de fumier sec, utilisé comme gaz naturel comprimé
English: There were a couple of volunteers who tried it out.
French: Quelques volontaires l'ont essayé. L'audience était fascinée par ma présentation.
English: This bank may be accessed by any of the following identifiers: customer name, customer number, order number, credit card number or postal code. Class of Individuals:
French: Il renferme des renseignements personnels et financiers sur les clients, y compris leurs particularités, et leurs habitudes de remboursement. Catégorie de personnes : Autochtones ou personnes vivant en milieu rural qui ont besoin d'aide au logement. But :
English: Sleeping under a bed net has proved to be a cheap and effective way to prevent malaria, but only 19 per cent of children under the age of five in the least developed countries slept under a bed net, and 36 per cent of children under the age of five with fever received antimalarial drugs in 2003.22 Free distribution of malaria bed nets has increased in 28 African least developed countries, but only Guinea-Bissau met the 2000 Abuja Summit bed nets target in 2002.
French: S'il est prouvé que l'utilisation de moustiquaires est un moyen économique et efficace de prévention du paludisme, en 2003, dans les pays les moins avancés, 19 % seulement des enfants de moins de 5 ans dormaient sous une moustiquaire et 36 % des enfants de cette catégorie atteints de fièvre recevaient des médicaments contre le paludisme.
English: For example, the handling of the cotton issue by the US was part of the reason for the reaction against the Singapore issues (Botswana, it was observed, was not really against trade facilitation, but in the context of the negotiations, it rejected the issues as a group).
French: Par exemple, la façon dont les États-Unis ont traité la question du coton explique en partie la réaction défavorable aux questions de Singapour (le Botswana, a-t-on fait observer, n'était pas vraiment contre la facilitation des échanges, mais, dans le contexte des négociations, il a rejeté collectivement les questions de Singapour).
English: The Tete report also states that a commission has been set up with representatives from the provincial attorney's office, social welfare and the police, which makes regular visits to the prisons to record and follow the cases of detained children, so as to guarantee legal aid and health care for the children concerned, as well as a speedy resolution of their cases.
French: Le rapport de Tete indique également qu'une commission comprenant des représentants du Bureau du Procureur général, des services de protection sociale et de la police, qui effectue régulièrement des visites dans les prisons pour recenser et suivre les cas d'enfants détenus, a été créée dans le but de garantir aux enfants concernés une assistance juridique et des soins de santé, ainsi que le règlement rapide de leur affaire.
English: A Resource Guide, to help youth become familiar with Canada's democratic system [www.pch.gc.ca/special/gouv-gov/index.html]. Reaction to the guide was extremely positive with over 9,000 teachers and schools requesting copies, allowing the Department to reach a significant number of students across the country.
French: Un Guide de ressources en vue d'aider les jeunes à mieux connaître le système démocratique canadien (www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/gouv-gov/index.html). Ce guide a été extrêmement bien accueilli puisque 9 000 enseignants et écoles en ont demandé des exemplaires, ce qui a permis au Ministère d'atteindre un nombre considérable d'étudiants dans tout le pays.
English: However, the choices that governments face are much more complex than the binary option of statist or market approaches.
French: Cependant, les choix que les gouvernements doivent faire sont beaucoup plus complexes que l’option binaire de l’approche étatiste ou du marché.
English: While there have been concerns in Russia about this, we made it clear to Russia at the last summit that these concerns should be addressed through dialogue rather than through 'megaphone diplomacy'.
French: Sachant qu'il existait des préoccupations en Russie à ce sujet, nous avons dit clairement à la Russie, lors du dernier sommet, que ces inquiétudes devaient être réglées par le dialogue plutôt qu'au travers d'une "diplomatie du mégaphone".
English: Violent behavior by patients is one of many occupational hazards faced by health care workers.
French: Un comportement violent adopté par des patients constitue l’un des nombreux risques professionnels auxquels font face les travailleurs de la santé.
English: Madawaska Maliseet First Natio, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $914,740.00 Type:
French: Madawaska Maliseet First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 914 740,00 $ Type :
English: Slowly increase how much you give when your child is able to keep the drink down.  If your child keeps vomiting, wait for 30 to 60 minutes after the last time he or she vomited and then give a few sips of ORS from a spoon or a few drops from a dropper.
French: Augmentez lentement les quantités lorsque l'enfant est capable de garder ce qu'il a bu. Si l'enfant continue de vomir, attendez de 30 à 60 minutes après le vomissement et donnez-lui alors quelques gorgées de SRO à même une cuillère ou quelques gouttes à même un compte-gouttes.
English:   A final example has to do with Agriculture and Agri-Food Canada, which offers its services at its offices in Brandon and Winnipeg and out of the offices of the Prairie Farm Rehabilitation Administration in Brandon, Morden, Dauphin, Beausejour and Winnipeg.
French:   Un dernier exemple a trait à Agriculture et Agro-alimentaire Canada qui offre des services à ses bureaux de Brandon et de Winnipeg et aux bureaux de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies situés à Brandon, à Morden, à Dauphin, à Beausejour et à Winnipeg.
English: Rationalize primary and export standards to provide a single standard system.
French: Rationaliser les normes primaires et d’exportation en vue de fournir un système normalisé unique.
English: There is no "best" way to express a price or a savings – "Save $10!" may sound better or worse than "Save 25%!", depending on the circumstances.
French: Il n'y a pas de façon « idéale » d'indiquer un prix ou de souligner la possibilité de faire des économies. Selon le contexte, « Épargnez 10 $! » peut sembler plus ou moins intéressant qu'« Économisez 25 %! ».
English: ITCan wants to know about major market access irritants Canadian business people may be facing in foreign markets.
French: CICan veut connaÃ®tre quelles sont les grandes difficultÃ©s que les gens d'affaires canadiens peuvent Ã©prouver en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: • With governments that truly respect civil society and the democratic process the shift may be appropriate, but with governments that do not it may raise concerns.
French: • Lorsque les gouvernements respectent réellement la société civile et le processus démocratique, le virage vers la collaboration avec les gouvernements peut être approprié, mais lorsque le contraire se produit, cela peut poser des problèmes.
English: (5) De-listing Is Ineffective and Inconsistent with a Solidaristic System While it is true that none of the countries surveyed has found an answer to the question of how best to set priorities, some conclusions can be drawn about what not to do.
French: Ces méthodes varient selon l'importance de l'information sur le problème soulevé que l'on fournit aux participants ou selon que l’on se contente de les encourager à donner leur opinion (non informée) et elles sont tributaires du fait que le processus pour recueillir l'information permet ou non la discussion et la réflexion (Jordan, Dowsell, Harrison et al., 1998).
English: Reverse Auction Staff and Industry Advisory Committee members believed that the reverse auction was fair, equitable, and cost-effective, and that all potential bidders were provided with the same information.
French: Enchères inversées Les membres du personnel et du comité consultatif de l'industrie ont trouvé que le processus d'enchères inversées était équitable et économique, et que tous les soumissionnaires potentiels avaient reçu la même information.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Centre d'Action Artistique," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Centre d'Action Artistique, a déclaré la ministre Verner.
English: • Although annual reports are submitted to external parties as required, performance measurement mechanisms are needed.
French: • Des mécanismes de mesure du rendement sont nécessaires en plus des rapports annuels qui sont obligatoirement présentés à des parties externes.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 003 006 Total 12 18 CMA total Nova Scotia Victoria 3,760 60 2,280 6,090 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 003 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 18 Victoria RMR 3,760 60 2,280 6,090 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: "Canada deplores the horrendous suffering this conflict has brought to civilians and humanitarian workers," said Minister Graham.
French: « Le Canada déplore les souffrances atroces que ce conflit a infligées aux civils et aux travailleurs humanitaires, a déclaré le ministre Graham.
English: Ms. Vaillancourt received $7,500 in RONA Gift Cards!
French: Madame Vaillancourt a reçu 7 500 $ en cartes-cadeaux RONA!
English: Gérard Legault Reference Number: 2A001-5-C051 Contract Date: 2006-1-20 Description of Work: 0499 / 0202 - Other Professional Services not Elsewhere Specified / Travel - Non-public Servants Contract Period: 2006-1-16 to 2006-3-18 Delivery Date:
French: Gérard Legault Numéro de référence : 2A001-5-C051 Date du contrat : 2006-1-20 Devis descriptif : 0499 / 0202 - Autres services professionnels non précisés ailleurs / Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat : 2006-1-16 au 2006-3-18 Date de livraison :
English: • Your Teen at Work - Tips for Parents - Ontario • Your Teen at Work - Tips for Parents - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Votre adolescent au travail - Conseils pour les parents - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In contrast to the American text, the draft proposal for a directive does not list a series of exceptions to the ban on the principle of circumvention.
French: Contrairement au texte américain, la proposition de directive n’énumère pas une série d’exceptions à l’interdiction de principe du contournement.
English: However, it is clear that multiculturalism will continue to be a key characteristic of Serbian society in the future and, hopefully, one of its determining assets.
French: Cependant, il est certain qu’à l’avenir le multiculturalisme demeurera la caractéristique essentielle de la société serbe et, si tout va bien, un de ses atouts déterminants.
English: Canada already listed a number of key sectors to be excluded from FTAA rules on Investment, including social services such as law enforcement, correctional services, income security, social security, social welfare, public education, public training, health, and child care that have a public purpose.
French: Le Canada a déjà dressé la liste d’un certain nombre de secteurs devant être exclus des règles de la ZLEA sur l’investissement, notamment les services sociaux d’intérêt public comme l’application des lois, les services correctionnels, la sécurité du revenu, la sécurité sociale, le bien-être social, l’éducation et la formation publiques, la santé ainsi que les services de garde d’enfants.
English: In 1812, Brock charged from the Fort to repulse the attack at Queenston Heights and his troops, the Militia and First Nations allies won the battle.
French: En 1812, Brock part du fort George pour repousser les attaquants sur les hauteurs de Queenston, où ses troupes formées de soldats, de miliciens et de membres des Premières nations alliées sont victorieuses.
English: ◦ Retailing costs including taxes, labour costs etc;
French: ◦ Coûts associés au commerce de détail (taxes, main-d'œuvre, etc.);
English: During the period 1995-2003, 153 countries reported data to the international statistical system concerning births at least once, while 111 countries reported data on births specifically from a civil registration system.
French: Entre 1995 et 2003, 153 pays ont fourni au moins une fois des données concernant les naissances au système statistique international et 111 pays ont communiqué en particulier des données relatives aux naissances provenant d'un système d'enregistrement des faits d'état civil.
English: E. Provide for equal treatment of creditors
French: Assurer l'égalité de traitement des créanciers
English: Another key network result is the large impact of year-to-year climatic variability on the forest carbon sink.
French: Fluxnet-Canada permet d’étoffer les connaissances sur les cycles et le stockage du carbone dans les forêts et les tourbières du Canada ainsi que sur le rôle que jouent ces écosystèmes dans le cycle mondial du carbone.
English: This accelerated rationalization of married quarter rents, to rates comparable to local private sector rents for similar housing, has already been more than offset by compensation and benefit increases received by members of the CF.
French: Ce rajustement accéléré des loyers des logements familiaux pour qu’ils soient comparables aux loyers de logements semblables dans le secteur privé local a déjà été amplement compensé par les augmentations à la solde et aux avantages sociaux des membres des FC.
English: Prior to the commercialization of airports, air navigation, deep waterway and other infrastructure providers, Transport Canada received all the information it required directly on these operations.
French: Avant la commercialisation des aéroports, des services de navigation aérienne, des voies navigables en eau profonde et d'autres installations d'infrastructure, Transports Canada recevait directement toute l'information dont il avait besoin sur ces opérations.
English: • Set-up of training infrastructure and the test of environments: €51,250
French: • Mise en place de l'infrastructure de formation et test des environnements : 51 250 euros
English: At the time of the incidents giving rise to her complaint, Ms. Desormeaux was a member of Local 279 of the Amalgamated Transit Union.
French: Au moment des incidents entourant le dépôt de sa plainte, Mme Desormeaux était membre de la section locale 279 du Syndicat uni du transport.
English: Various legal processes are available under national or regional patent laws for the validity of a patent to be reviewed, including in the light of prior art newly brought to the attention of patent or judicial authorities.
French: Divers processus juridiques sont prévus dans les législations nationales ou régionales afin de déterminer la validité d’un brevet, notamment à la lumière de l’état de la technique porté à l’attention des autorités chargées de la délivrance des brevets ou des autorités judiciaires.
English: The latter is thereafter classified as being either transferable or nontransferable.
French: Ce dernier est ensuite classé selon qu'il est transférable ou non.
English: There has been continuous armed conflict in this region for the last 30 years; civil society has been completely destroyed and different groups of rebels have been massacring the peoples of Northern Uganda for over 12 years.
French: Le conflit armé est dans cette région une constante des trente dernières années. La société civile a été totalement dévastée et, depuis plus de douze ans, divers groupes de rebelles ont perpétré des massacres parmi les populations du nord de l'Ouganda.
English: The research councils support research in all scientific fields by granting money to the different research institutes.
French: Les conseils de recherche soutiennent les travaux menés dans tous les domaines scientifiques en affectant l'argent aux différents instituts de recherche.
English: Throughout these proceedings, it was made clear that if they did not obtain permanent residency or if visas expired, they would have to leave.
French: Tout au long de ces instances, il leur a été rappelé que s'ils n'obtenaient pas la résidence permanente ou si leur visa expirait, il leur faudrait partir.
English: Thank you for inviting me to speak with you today.
French: Merci de m'avoir invité à prendre la parole aujourd'hui.
English: • interviews with 35 personnel from CFDC, the FLT, and WD;
French: • des entrevues effectuées auprès de 35 employés des SADC, du FSP et de DEO;
English: politicians and so is the Parliament, so there was a bit of tension between the two.
French: Une première fois « Je me souviens qu’à mes débuts au Comité, c’était parfois difficile.
English: Mechanistic metaphors fail to effectively explain relationships, holism, or synergy.
French: Les métaphores mécanistes ne parviennent pas à expliquer convenablement les relations, le globalisme ou la synergie.
English: We do not want to export our jobs to other parts of the world.
French: Nous ne voulons pas exporter nos emplois vers d'autres parties du monde.
English: RIVIERE-DU-LOUP G5R $6,326.48 "TRANSPORT ADAPTE ""LA ROUE DE VIE"" " MONT JOLI G5H $7,784.56 "TRANSPORT ADAPTE ""ROULAMI"" INC " NOTRE-DAME-DU-LAC G0L $7,752.01 TRANSPORT ADAPTE DE LA REGION DE L'AMIANTE INC.
French: RIVIERE-DU-LOUP G5R 6 326,48 $ "TRANSPORT ADAPTE ""LA ROUE DE VIE"" " MONT JOLI G5H 7 784,56 $ "TRANSPORT ADAPTE ""ROULAMI"" INC " NOTRE-DAME-DU-LAC G0L 7 752,01 $ TRANSPORT ADAPTE DE LA REGION DE L'AMIANTE INC.
English: In the summer, you can take the shuttle to the sandy beach nearby.
French: En été, vous pourrez prendre la navette qui mène à la plage voisine.
English: However, the audit revealed that in ten out of the eleven professional services contract files reviewed, Sections 32 and 34 were signed by the administrative assistant in accordance with the current delegation of signing authority instrument.
French: Or, la vérification a révélé que dans 10 dossiers sur 11 liés aux marchés de services professionnels, l'adjoint administratif ou l'adjointe administrative avait bel et bien signé les articles 32 et 34, conformément à l'instrument de délégation des pouvoirs de signature alors en vigueur.
English: 13, 2002 : $aChildren and young persons Decision LAC policy of archiving earlier iterations of an integrating resource will be accommodated by multiple 856s reflecting the appropriate URL (see rule interpretation 12.7B21). c) Electronic serials that do not retain earlier title(s) If an electronic serial is reformatted so that all evidence of the earlier title is removed, give an added entry for the earlier title proper in a 247 11 field. existing record 245 00$aAsian age$h[electronic resource]
French: 2002:$aChildren and young persons Décision On tiendra compte de la directive de BAC concernant l'archivage des reparutions précédentes d'une ressource intégratrice dans les multiples zones 856 comportant l'adresse URL appropriée (voir l'interprétation de la règle 12.7B21). c) Les publications en série électroniques qui ne citent pas les titres précédents Si une publication en série électronique est reformatée de telle sorte que l'ancien titre a été supprimé, on crée une vedette secondaire pour le titre précédent dans la zone 247 11. notice existante 245 00$aL'ère asiatique $h[ressource électronique]
English: 13.1 Without prejudice to articles 64 13.2 and 65 13.3, rights under the contract of carriage may be asserted against the carrier or a performing party only by:
French: 13.1 Sous réserve des articles 64 13.2 et 65 13.3, les droits découlant du contrat de transport ne peuvent être opposés au transporteur ou à une partie exécutante que par:
English: International recognition of labour standards is a valuable way of preventing such exploitation.
French: La reconnaissance internationale de normes du travail pourrait s'avérer un instrument efficace, capable de prévenir cette exploitation.
English: For more information on gifts, refer to the list of interpretation bulletins at the back of this guide.
French: Pour plus de renseignements sur les dons, consultez la liste des bulletins d'interprétation à la fin de ce guide.