ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the  event that the Tribunal did not allow the Respondent to withdraw its  challenge, the Commission also provided further submissions on the  question of the burden of proof.
French: Brink's demande donc au Tribunal   l'autorisation de se désister de sa   contestation au sujet de toutes ces   questions sous réserve de tout droit.
English: The terms of reference of the Commission as set out in Council resolution 37 (IV), which have been amended by the Council at subsequent sessions, most recently in Council decision 1994/288 of 26 July 1994 and Council resolutions 1995/22 of 24 July 1995, 1996/3 A to C of 18 July 1996, 2002/2 of 19 July 2002, 2003/7 of 18 July 2003 and 2005/35 of 26 July 2005, and revised in consequence of various General Assembly resolutions on the admission of new members, are as follows:
French: Le mandat de la Commission, tel que le Conseil l'a défini dans sa résolution 37 (IV) puis modifié lors de sessions ultérieures, le plus récemment dans sa décision 1994/288 du 26 juillet 1994 et dans ses résolutions 1995/22 du 24 juillet 1995, 1996/3 A à C du 18 juillet 1996, 2002/2 du 19 juillet 2002, 2003/7 du 18 juillet 2003 et 2005/35 du 26 juillet 2005, et révisé du fait de l'adoption de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale concernant l'admission de nouveaux membres, est le suivant :
English: • Posting of draft Request for Proposal (RFP) – TBD
French: • Ébauche de la DP sur le site Unité SAOON - AC
English: On that point too, important proposals by the Commission are on the table, and a strategy for combating terrorism is in the process of being completed.
French: Là encore, d’importantes propositions de la Commission sont sur la table et une stratégie de lutte contre le terrorisme est en cours d’exécution.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 08-0115
French: (Document vidéo) mercredi 15 août 2007 Numéro du projet :07-509
English: • The refund of a candidate’s nomination deposit no longer depends on the number of votes that the candidate received. The deposit is refunded in full if reporting requirements are met. 
French: • Le remboursement du cautionnement du candidat ne dépend plus du nombre de votes qu’il a obtenus, et le cautionnement est remboursé en entier si le candidat satisfait à toutes les exigences en matière de rapports.
English: HR Committee, Concluding observations, CCPR/C/79/Add.80, adopted on 31 July 1997, paras.
French: Comité des droits de l'homme, Concluding observations, CCPR/C/79/Add.80, adopted on 31 July 1997, paras.
English: Its long-term strategy is to continue to create a strong, cohesive social network to support the Government's anti-drug measures and programmes.
French: Sa stratégie à long terme consiste à continuer à créer un tissu social fort et soudé pour soutenir les mesures et les programmes anti-drogue du gouvernement.
English: These displays make up eighty percent (79.8%) of the ad forms out there.
French: Les villes de Québec et de Sherbrooke ont été les deux seules régions du pays enregistrant une distribution de la publicité supérieure à 60 %.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Chief of Operations Manager, Regional Programs
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Chef des opérations
English: The process to reach an agreement within the European Union is very symptomatic: only after more than three years of difficult negotiations, under the Greek Presidency the Council has finally reached an agreement on the Directive on family reunification.
French: La manière dont l'Union européenne est parvenue à un consensus à ce sujet est très symptomatique: ce n'est qu'après trois ans de négociations ardues que le Conseil, sous la présidence grecque, est enfin arrivé à un accord au sujet de la Directive sur le regroupement familial.
English: For our Fingerprint Reader offerings, the False Reject Rate (see below), given three attempts to validate your finger, is less than half a percent.
French: Pour nos offres de lecteurs d’empreintes digitales, le taux de rejets erronés (voir ci-dessous) pour trois tentatives de validation de l’empreinte digitale est inférieur à 0,5 %.
English: Welfare Programmes S of Q No. 1 1
French: Programmes de bien-être social E de Q no 11
English: Measures taken to implement the Convention's provisions (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 8 − 26 10
English: In the long run the encouragement of tourism is impossible without a stable ecology and attractive landscapes.
French: Aucune exploitation touristique n'est possible à long terme sans une écologie stable et sans l'attrait des paysages.
English: Geometric design is an important phase in the highway design process that is directly related to traffic safety.
French: Dans le processus de conception d'une autoroute la conception géométrique est une phase importante qui est directement liée à la sécurité routière.
English: The Act provided a standard procedure for dealing with personal grievances, which applied if the relevant contract did not contain its own procedure, or to the extent that such a procedure was inconsistent with certain provisions of the Act, for example those dealing with remedies.
French: L'Employment Contracts Act a établi une procédure normale pour traiter des griefs personnels, qui s'appliquait si le contrat pertinent ne prévoyait pas de procédure propre ou dans la mesure où la procédure prévue était incompatible avec certaines dispositions du texte de loi, par exemple celles concernant les réparations.
English: · the secondary operators are smaller, none of them having a market share in excess of 5%, and in general they do not own either their own charter airlines or their own travel agencies.
French: · les opérateurs secondaires sont de plus petite taille, aucun ne détient une part de marché supérieure à 5 %, et ils ne disposent généralement pas de leurs propres compagnies de charters ni de leurs propres agences de voyages.
English: • Random monitoring of three regions per year.
French: • Le nombre de certificats ou de cartes du statut d’Indien délivrés.
English: Intent As announced in Canada Gazette notice SMSE-005-06, Industry Canada is releasing this consultation paper to seek comments on guidelines that will outline different levels of radio interoperability between public safety users.
French: Objet Conformément à l'avis SMSE-005-06 dans la Gazette du Canada, Industrie Canada publie le présent document de consultation pour solliciter des observations sur des lignes directrices qui définissent divers niveaux d'interopérabilité radio entre les organismes de sécurité publique.
English: These findings suggest that both the development of RIA β-endorphin and [3H]Met-enk sites in rat brain follow a caudal to rostral sequence.
French: Ces résultats suggèrent que le développement de l'endorphine-β RIA et celui des sites de liaison de [3H]Met-enk suivent tous deux une séquence : caudale à rostrale.
English: This will enable regulators to be informed much earlier of problems that develop in other countries, enabling earlier corrective action if necessary.
French: Les chargés de la réglementation seront ainsi informés beaucoup plus rapidement des problèmes qui se manifestent dans d'autres pays, ce qui permettra d'apporter des mesures correctives plus promptement en cas de besoin.
English: "The focus of the meeting was innovation and the result was an action plan put together for the year, to look at ways to improve our service to the client and to ensure that the procurements we start are completed as effectively and efficiently as possible," she explains.
French: « La rencontre était principalement axée sur l’innovation. Nous avons élaboré un plan d’action pour l’année afin de voir quels moyens pouvaient être mis en œuvre pour améliorer les services offerts à notre client et pour s’assurer que les stratégies d’approvisionnement que nous avons créées seront efficacement complétées, et ce, dans les plus brefs délais », explique-t-elle.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: Country analysis Several countries recorded an increase that was bigger than the EU15 increase (1% point):
French: En 2002, ‘un portemonnaie électronique’ était inclus dans les moyens de paiement.
English: The WTO accession of all Black Sea states and our negotiations on successor agreements to the PCAs with Russia and Ukraine will be an important step towards trade liberalisation in the region and the EU will continue to support that process.
French: L'adhésion de tous les États de la mer Noire à l'OMC et nos négociations d'accords destinés à succéder aux APC avec la Russie et l'Ukraine constitueront un pas important vers la libéralisation des échanges dans la région. L'UE continuera d'apporter son appui à ce processus.
English: [Former Question #3 from FAQs archived on September 19, 2006] It has recently been discovered that PAs have not been reported for several years, or that incorrect PAs were reported, what should be done?
French: [Ancienne question no 3 de la foire aux questions, archivée le 19 septembre 2006] Nous nous sommes récemment rendu compte que des FE n'ont pas été déclarés pendant plusieurs années ou que des FE inexacts ont été déclarés.
English: (27) The CSO may request the Consultative Committee of the CPC to consider which peacekeeping activities might be most appropriate to the situation and to submit its recommendations to the CSO for decision.
French: (27) Le CHF pourra demander au Comité consultatif du CPC d'étudier les activités de maintien de la paix qui pourraient être particulièrement bien adaptées à la situation et de soumettre ses recommandations au CHF pour décision.
English: In his report to the 1999 General Assembly on the State of South-South Cooperation (A/54/425), the Secretary-General reiterated that “orienting the operational activities for development increasingly towards the support of South-South cooperation constitutes an important element of the strategy of the United Nations development system.” Accordingly, TCDC is likely to become more explicitly integrated operationally in the regular programmes and activities of the United Nations system.
French: Dans son rapport de 1999 à l'Assemblée générale sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/54/425), le Secrétaire général a réitéré qu'« orienter de plus en plus les activités opérationnelles pour le développement vers un appui à la coopération Sud-Sud constitue un élément important de la stratégie du système des Nations Unies en matière de développement ».  Il est donc probable que la CTPD sera plus explicitement intégrée opérationnellement dans les programmes et activités ordinaires du système des Nations Unies.
English: used as an extremely unsatisfactory proxy.
French: Le recours aux banques alimentaires constitue une solution de rechange extrêmement insatisfaisante.
English: • Integration should be strengthened; government silos and jurisdictional barriers need to be removed.
French: • Il faudrait accroître l'intégration; il faut éliminer le cloisonnement gouvernemental et les obstacles juridictionnels.
English: Moreover, the contingency routes defined by the International Civil Aviation Organisation at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait continued to be used after the cease-fire.
French: Par ailleurs, les itinéraires de secours définis par l'Organisation de l'aviation civile internationale lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont continué à être utilisés après le cessez-le-feu.
English: d) The excess flow system defined in paragraph 14.1.16. of this Regulation,
French: d) Le dispositif limiteur de débit défini au paragraphe 14.1.16 du présent Règlement;
English: Shrines have been offered alternative methods of income generation in exchange for the release of women and girls held under the trokosi system of ritual enslavement and to help priests support themselves without the services of such women and girls.
French: De même, d'autres méthodes productrices de revenus ont été proposées aux «temples» en échange de la libération des filles internées et pour aider les prêtres à se prendre en charge sans recourir aux services des femmes et petites filles soumises à l'esclavage rituel du trokosi.
English: Some mechanism will need to be established for verification as well, (confirmation that individual meters comply with the approved pattern).
French: Un mécanisme devra être établi pour la vérification aussi (confirmation de la conformité des compteurs individuels au modèle approuvé).
English: 3 Composite value is based on proportions of diesel fuel oil and light fuel oil in Canada for the specific inventory year.
French: 3 La valeur composée se fonde sur les proportions d'huile combustible pour diesel et de mazout léger au Canada pour l'année spécifique d'inventaire.
English: The following obituary notice of one of the ablest and most laborious of the Strickland sisters (for a copy of which we have to thank one of her Canadian relatives), appeared in the Ipswich Daily Journal of June 22, 1888:
French: The following obiturary notice of one of the ablest and most laborious of the Strickland sisters (for a copy of which we have to thank one of her Canadian relatives), appeared in the Ipswich Daily Journal of June 22, 1888:
English: • CF personnel serving outside Canada on operations may contact the Cell by calling the National Defence Operations Centre (NDOC) and asking for 995-1457.
French: • Les membres des FC qui participent à des opérations à l’étranger peuvent communiquer avec le Centre des opérations de la Défense nationale (CODN), puis demander le 995-1457.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations (S/2002/566).
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République démocratique du Timor oriental (S/2002/566).
English: To stabilize, increase and make more predictable the financing of UNEP activities from traditional sources;
French: Stabiliser, accroître et rendre plus prévisible le financement des activités du PNUE par les sources traditionnelles ;
English: Interim Progress Report concerning the Implementation of a Pollution Prevention in respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1, 1994
French: Rapport provisoire concernant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Émissions de mercure émanant des fours électriques à arc et des composantes et interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994.
English: (280 troops and  26 military observers)  Ed-Damazin  regional office  (235 posts)
French: Bureau régional de Kassala (204 postes) (280 membres des contingents et 26 observateurs militaires)
English: When all these issues have been addressed, we will also have to budget for them.
French: Lorsque tous ces dossiers auront été abordés, nous devrons également les budgéter.
English: Of the functional food imported, the majority (84%) is imported from the United States; Canada's market share is 1%.
French: Les importations d'aliments fonctionnels proviennent surtout des États-Unis (part de 84 %), la part canadienne étant de 1 %.
English: UNCTAD could help countries make the right choices to foster market economies and bring the benefits of development to poor people.
French: La CNUCED pouvait aider les pays à adopter de bonnes orientations pour promouvoir leur économie de marché et faire profiter les pauvres des bienfaits du développement.
English: Via Autoroute 20, Exit 327, or the Québec/Lévis ferry.
French: Autoroute 20, sortie 327 ou par le traversier Québec/Lévis.
English: PROFESSIONAL EDGE THE Reference Number: 20-04-0178 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work:
French: PROFESSIONAL EDGE THE Numéro de référence : 20-04-0178 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif :
English: As with other aspects of the intersectoral collaborative process, clarifying purpose is sometimes not accorded the time and energy it deserves.
French: Comme pour d’autres aspects du processus de collaboration intersectorielle, on ne consacre pas toujours à la clarification du but le temps et l’énergie que mérite cette tâche.
English: To reduce inequities in health and improve access to health services, efficient health protection pillars include responsive national health services, national health insurance and social or community-based insurance.
French: Afin de réduire les inégalités en matière de santé et d'améliorer l'accès aux services de santé, certains systèmes nationaux efficaces de protection de la santé s'appuient sur des systèmes de santé, d'assurance maladie et d'assurance sociale ou collective qui sont prompts à intervenir.
English: International cooperation 4.1 MEAs The Falkland Islands participate in the following MEAs:
French: Coopération internationale 4.1 AME Les îles Malouines participent aux AME suivants :
English: Color vision and image analysis
French: Neuron-glial mechanisms that regulate synaptic morphology and function
English: Large-Group Work The Confederation Review Conference Task 6:
French: Travail en grand groupe La conférence d’examen de la Confédération Tâche 6 :
English: Develop your communicative abilities for the business world in this course.
French: Développez vos capacités de communication dans le monde des affaires grâce à cours.
English: It can take a long time to get a decision in one organization, but when several organizations are involved timelines tend to get stretched.
French: Il peut être long d’en arriver à une décision dans un organisme, mais lorsque plusieurs organismes sont visés, les délais ont tendance à s’étirer.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has found pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 622-A-2001 dated November 27, 2001 since it issued and that this Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément à l'article 32 Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 622-A-2001 du 27 novembre 2001, et qu'il y a lieu de modifier cette décision.
English: General statements before the vote were made by the representatives of Cuba and France.
French: Avant le vote, des déclarations générales sont faites par les représentants de Cuba et de la France.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, thank you for conducting a very constructive and healthy debate on this difficult question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais sincèrement vous remercier. Nous avons mené un débat très constructif et judicieux sur cette question difficile.
English: High quality and low price products, and excellent services are critical to success. Hungary’s business outlook appears favourable, regardless of greater competition from EU companies and the increasing Hungarian wage.
French: Grâce à ses infrastructures physiques et institutionnelles solides, la Hongrie demeure un endroit très favorable pour les exportateurs canadiens souhaitant pénétrer les marchés de l’UE et les marchés de l’Europe centrale et orientale.
English: Canadians can be assured that the Electronic-Filing complement, not replace, other methods of interacting with the Court.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que le système de transmission électronique des documents n'aura pas pour effet de remplacer les différentes façons d'interagir avec la Cour; il s'y ajoutera.
English: In Afghanistan, NATO is working closely with the United Nations and other organizations to prepare for elections, train police and counter the debilitating trade in narcotics.
French: En Afghanistan, l'OTAN travaille en étroite collaboration avec l'ONU et d'autres organisations pour la préparation d'élections, la formation de forces de police et la lutte contre le débilitant trafic de stupéfiants.
English: Once this project is completed, the Commission will be in a better position to develop effective evaluations. This will facilitate reporting to Parliament in future Departmental Performance Reports.
French: Lorsque ce projet sera complété, la Commission sera en mesure de mettre au point des évaluations efficaces, ce qui facilitera à l'avenir le dépôt des rapports ministériels sur le rendement.
English: The Government is looking at saving 15% annually.
French: Le gouvernement prévoit réaliser des économies annuelles de 15 p.
English: Information relating to media relations, press releases, client relations, marketing analysis, advertising, promotional events and community relations. Topics:
French: APSJ PRO 060 Services environnementaux Description : renseignements sur les rapports d'évaluation, les sujets et les projets liés à l'environnement. Sujets : projets environnementaux, vérification, enjeux Format : textuel, électronique, photographique Numéro du dossier :
English: The Unit will continue its outreach to its partners within and outside OHCHR.
French: Le Groupe continuera son travail de sensibilisation auprès de ses partenaires à l'intérieur et en dehors du HCDH.
English: The commodity expenditures of public sector bodies are derived from current government expenditure categories, in conjunction with relevant data obtained from the use matrix and appropriate investment categories contained in the Input-Output Tables.
French: Les dépenses de consommation des organismes du secteur public sont établies à partir des dépenses courantes des administrations publiques, de concert avec les données pertinentes issues de la matrice d'utilisation et des catégories pertinentes d'investissement dans les tableaux d'entrées-sorties.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following orders of the day.
French: Discours de M. von Sydow, Ministre de la défense de la Suède, représentant la présidence en exercice de l’Union européenne.
English: 9-2.12.7 The means of fixing the cables shall ensure that any pulling load remains within the permissible limits.
French: 9-2.12.7 La fixation des câbles doit assurer que les tractions éventuelles restent dans les limites admissibles.
English: Read more 2008-07-18T19:29:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Archive of GGP news items from May 2007 - February 2008.
French: Pour en savoir plus 2008-07-18T19:29:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nouvelles du programme MCP de mai 2007 à février 2008.
English: • Lynda Kushnir Pekrul, CNA President, 1998-2000
French: • Lynda Kushnir Pekrul, Présidente de l'AIIC de 1998 à 2000
English: Background information on the CH-149 Cormorant is available at www.airforce.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en savoir plus sur le CH-149, consultez le site www.airforce.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)