ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Defence Portfolio Organizations Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Mandate The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) provides national leadership in critical-infrastructure protection and ensures Canada's readiness to manage emergencies in an environment of increasing risk - whether from natural disasters, possible technological failures, or threats to Canada's critical infrastructure dependent on information technology (IT).
French: Organismes et programmes relevant de la défense Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Mandat Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a pour mandat de diriger l'effort national fait pour protéger les infrastructures essentielles et de veiller à ce que le Canada soit prêt à faire face aux situations d'urgence, compte tenu de l'accroissement des risques, - qu'il s'agisse des désastres naturels, des pannes technologiques possibles ou des menaces pesant sur l'infrastructure essentielle du Canada axée sur les technologies de l'information (TI).
English: 5 Quality Assurance/Auality Control Procedures 5.1 Temperature and humidity conditions should be controlled and recorded (see F-00).
French: 5 Procédures d'assurance de la qualité et procédures de contrôle de la qualité 5.1 Les conditions de température et d'humidité doivent être contrôlées et notées (se reporter à la méthode F-00).
English: Capacity to Recruit and Retain Effective Strength c. Capacity to Train Individually and Collectively d.
French: a. les besoins opérationnels; b. capacité de recruter et de conserver un effectif réel; c. capacité de mener l'entraînement individuel et collectif; d. soutien de la Force régulière; e. rentabilité; f. performance historique et Honneurs de bataille; g. lien avec la communauté.
English: Number of reported periodicals Total annual circulation (000) Circulation per periodical (000) Circulation per issue Total pages Total advertising pages Revenues ($ 000) Advertising Single-copy sales Subscriptions Back-issue sales Total circulation revenues ($ 000) Other revenues ($ 000) Total Revenues ($ 000) Total Expenses ($ 000) Profit before taxes ($ 000) Profit before taxes (percentage of total revenue) Full-time employees Part-time employees Total remuneration ($ 000)
French: Presse périodique Tableau 39 - Presse périodique : données régionales clés pour les PME Canada Atlantique Nombre de périodiques déclarés Tirage annuel total (000) Tirage au périodique (000) Tirage au numéro Nombre total de pages Nombre total de pages de publicité Revenus (000 $) Publicité Ventes au numéro Abonnements Anciens numéros Total des revenus (000 $) Autres revenus (000 $) Total des revenus (000 $) Total des dépenses (000 $) Bénéfice avant impôt (000 $) Bénéfice avant impôt (en pourcentage des revenus totaux) Employés temps plein Employés temps partiel Rémunération totale (000 $) 91 9 272 102 6 433 92 7
English: The HKSAR has its own financial system, and formulates its own monetary and financial policies.
French: La Région de Hong Kong jouit de son propre système financier et formule sa propre politique monétaire et financière.
English: 4.4 The State party stresses that the other complaints relating to the proceedings over the amount of the grubbing-up premium have already been examined by the European Court of Human Rights, which did not “identify any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols” in its ruling of 25 January 2005 (complaint No. 36883/03).
French: 4.4 En ce qui concerne les autres griefs liés à la procédure engagée pour contester le montant de la prime d'arrachage, l'État partie souligne qu'ils ont déjà été examinés par la Cour européenne des droits de l'homme qui n'a «relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention ou ses Protocoles» dans son arrêt du 25 janvier 2005 (requête no 36883/03).
English: • 2006-05-30 AJE00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AJE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The motion for a resolution calls on Iran to honour its international obligations as regards the development of its nuclear programme, without questioning the demands made on other countries in the region that have developed nuclear programmes and possess nuclear weapons.
French: La proposition de résolution invite l’Iran à honorer ses obligations internationales en ce qui concerne le développement de son programme nucléaire, sans remettre en question les demandes adressées à d’autres pays de la région qui ont développé des programmes nucléaires et possèdent des armes nucléaires.
English: Demining activities are to remain under humanitarian coordination structures at least for the remainder of this year, following which a national demining body should assume responsibility.
French: Les activités de déminage continueront d'être menées dans le cadre des structures de coordination humanitaire tout au moins pour le reste de l'année, après quoi elles incomberont à un organe national chargé du déminage.
English: The Ministry of Social and Family Affairs told the Special Rapporteur that currently, more than 70 per cent of the rural population is unemployed.
French: Le Ministère des affaires sociales et familiales a fait savoir au Rapporteur spécial que plus de 70 % de la population rurale était actuellement au chômage.
English: In general, all stakeholders are pleased that CARD funding has been allocated to advance issues related to agricultural adaptation.
French: En général, les intervenants se réjouissent de ce que l’argent du FCADR ait servi à faire progresser les dossiers dans le domaine de l’adaptation agricole.
English: A contextual meaning must be given to the word; and 3.
French: Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au mot; 3.
English: The cornerstone to these actions is a commitment to strong partnerships with industry, educational institutions, and other organizations to develop and commercialize new material processes and technologies.
French: La pierre angulaire de ces interventions est l’engagement d’établir de solides partenariats avec l’industrie, les établissements d’enseignement et les autres organisations pour développer et commercialiser de nouveaux procédés et de nouvelles technologies.
English: This support sustained children's enrolment, motivation and participation in education.
French: Cet appui s'est traduit par un accroissement des taux de scolarisation ainsi que du degré de motivation et de participation.
English: Contact Us Business - SMEs When is a Business an SME?
French: Contactez-nous Entreprises - PME En quoi consiste une PME?
English: • 1-800-665-0354 for toll-free TTY service for persons with a hearing or speech impairment.
French: • 1-800-665-0354, pour les services sans frais aux personnes malentendantes. Faites-nous part de vos suggestions!
English: NGOs believed that the outcome would be weak, lowest-common-denominator standards, with a free-trade bias.
French: Les organisations non gouvernementales étaient d’avis que le résultat serait une convention faible, assortie de normes minimales et orientée vers le libre-échange.
English: [5] This subclass does not cover: – electrical features of apparatus controlled by record carriers or electric signals and of interest apart from the "print-out" features of said apparatus; – apparatus controlled by record carriers or electric signals, as a whole.
French: La présente sous-classe couvre: – les appareils actionnés par moteur et commandés manuellement ou les appareils de ce type avec commande supplémentaire par introduction d’informations pré-enregistrées, p.ex. sur cartes ou bandes perforées; – les systèmes d’impression des appareils commandés par des supports d’enregistrement ou des signaux électriques tant que ceuxci restent d’intérêt général, p.ex. les mécanismes d’impression, d’encrage, d’interligne, les têtes d’impression.
English: Decentralisation is needed to make decision-making more effective and also to ensure that when there is no pressing reason for something to be dealt with in Brussels, it can be decided on locally.
French: La décentralisation, afin de rendre le processus décisionnel plus efficace et aussi pour veiller à ce que les décisions ne devant être nécessairement prises à Bruxelles puissent également se prendre sur place.
English: Ibid., pp. 32-36.
French: Ibid., pp.
English: Information about states of crisis, the conditions for declaring and discontinuing such states, and the possibilities of restricting rights and imposing specific duties can be found in the text of the report concerning article 4.
French: On trouvera les informations relatives aux états de crise, les conditions de déclaration et de cessation de ces états, ainsi que les possibilités de limiter les droits et d'appliquer des obligations spécifiques dans le texte du rapport concernant l'article 4.
English: The Board recognizes the efforts made by the Administration, although the advisory board has yet to be established.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'Administration, mais constate que le conseil consultatif n'a toujours pas été créé.
English: Wise and responsible utilisation of natural resources is increasingly important given the evident and unacceptable impoverishment of these resources over the years in terms of both quality and quantity.
French: Une utilisation rationnelle et responsable des ressources naturelles est d'autant plus importante au regard de l'appauvrissement évident et inacceptable de ces ressources au fil des ans, tant en termes de quantité que de qualité.
English: When antialiasing is disabled stroked pixels are thresholded to determine if the stroke color or underlying canvas color should be used.
French: Lorsque l'anti-aliasing est désactivé, les pixels sont évalués à partir d'un seuil, pour déterminer si la couleur de trait ou de fond doit être utilisée.
English: It invites the Commission to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of the scope of the scheme to land use, land-use change and forestry.
French: Il invite la Commission à envisager, dans le cadre de l’évaluation de ce système, l’extension éventuelle de son champ d’application à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie.
English: Mr. Arnault also indicated concerns regarding the deterioration of the security situation in recent months, especially in the southern, eastern, and south-eastern parts of the country.
French: M. Arnault s'est également dit préoccupé par la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité au cours des derniers mois, notamment dans les régions du sud, de l'est et du sud-est du pays.
English: Children decorating Veterans’ graves in the Last Post Fund National Field of Honour in Quebec, 2004 (VAC photo)
French: Des enfants décorent les sépultures des anciens combattants au Champ d’honneur national du Fonds du Souvenir au Québec, 2004 (Photo d’ACC)
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Clause 7(2) lists the types of uses of traditional knowledge or expressions of culture for which the prior and informed consent of traditional owners is required, when the use is non-customary.
French: Usage coutumier Cet article dispose que l'usage coutumier de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture ne donne lieu à aucune poursuite pénale ou civile au titre de la loi.
English: The GGP and GRP Working Groups have prepared two reports, summarizing their respective results from both the internal and external consultations.
French: Les groupes de travail des BPLD et des BPE ont rédigé deux rapports, récapitulant les résultats de leurs consultations internes et externes respectives.
English: Early Detection of Depression Prepared by John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1
French: D´ tection pr´ coce de la d´ pression e e e Redige par John W. Feightner, MD, MSc, FCFP1 ´ ´
English: INAC will review existing policies and procedures, including the 53/60 Delegated Authority Program (named for sections of the Indian Act) and the Regional Lands Administration Program (RLAP), to address regulatory gaps, service standards for leasing, and designations for major commercial and industrial development projects.
French: AINC procédera à l'étude de ses politiques et procédures en vigueur, y compris le Programme de délégation de la gestion foncière (aussi appelé programme 53/60, faisant référence à des articles de la Loi sur les Indiens) et le Programme régional d'administration des terres.
English: It is expected that the reliability of authentication and security mechanisms provided by the card will result in streamlined communication with health professionals, pharmacies and others.
French: On prévoit que la fiabilité des mécanismes d’authentification et de sécurité de la carte donneront lieu B une rationalisation des communications avec les professionnels de la santé, les pharmacies et d’autres intervenants.
English: I would emphasise the need for more CE marking, which is absolutely essential.
French: Je tiens à insister sur la nécessité d'utiliser davantage le sigle CE, qui est absolument essentiel.
English: […]-[…]).The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce deals, however, with the conditions under which the addressee of a data message is entitled to assume that the message actually originated from its purported originator.
French: [] à []).  La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique traite toutefois des conditions dans lesquelles le destinataire d'un message de données est fondé à supposer que le message émanait effectivement de son expéditeur présumé.
English: Adjustments to prior year's payables 22.5 22.5 9.0 52.2 52.2
French: Redressements des créditeurs de l’exercice précédent 22.5 22.5 9.0 52.2 52.2
English: We also, however, need an instrument at home.
French: Néanmoins, nous avons également besoin d' un instrument à l' intérieur de nos frontières.
English: What are the prospects of support from the structural funds for the post-1999 period?
French: Comment l'avenir de la filière d'aide «Fonds structurels» se présente-t-il pour après 1999?
English: It will be supported by policies on forage species, emerging fisheries, sensitive benthic areas, by-catch and others, and will be delivered through IFMPs.
French: L’approche sera appuyée par des politiques sur les espèces fourrage, sur les pêches émergentes, sur les zones benthiques fragiles et sur les prises accessoires, entre autres, et sera concrétisée dans le cadre des PGIP.
English: On the defence side, EADS’ future growth will be strongly supported by the ongoing ramp-up of truly European programmes such as the A400M transport aircraft, NH90 and Tiger helicopters or the Eurofi ghter combat aircraft.
French: Côté défense, la croissance future d’EADS sera solidement épaulée par la montée en puissance continue de programmes véritablement européens, tels celui de l’avion de transport militaire A400M et ceux des hélicoptères NH90 et Tigre, ou encore l’avion de combat Eurofighter.
English: Mrs. Shields won this year's Manitoba Book of the Year Award and the Governor General's Award for Literature in 1993. Her contributions to literary arts over the past three decades have been numerous and varied, including works in short fiction, plays, anthologies and novels.
French: Auteure du Livre de l'année du Manitoba pour 1994 et lauréate du Prix littéraire du Gouverneur général en 1993, Mme Shields a enrichi, depuis trente ans, la littérature canadienne d'oeuvres aussi nombreuses que variées : nouvelles, pièces de théâtre, anthologies et romans.
English: The maintenance of international peace and security is a shared responsibility.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une responsabilité partagée.
English: In Vienna, employees outside the common system were required to work in a language other than German, but did not receive additional compensation for it.
French: À Vienne, des employés qui ne faisaient pas partie du régime commun devaient travailler dans une langue autre que l'allemand sans recevoir de compensation supplémentaire à ce titre.
English: (a) the United Nations packaging symbol;
French: a) le symbole de l'ONU pour les emballage;
English: In 2005, 16 applicants completed the programme.
French: En 2005, il y a eu 16 candidatures pour ce programme.
English: Wooden Pure Pipe with marble inlay.
French: Pipe pure en bois avec la marqueterie de marbre.
English: The Delegation drew attention to low public awareness about intellectual property, and stated that Georgia intended to establish special means for teaching and offering services to the public, through implementation of distance teaching methods, for which WIPO and WWA assistance was desired.
French: La délégation a appelé l'attention sur la faible information du public en ce qui concerne la propriété intellectuelle, et elle a déclaré que la Géorgie a l'intention de mettre en place des moyens spéciaux d'enseignement et d'offre de services au public, grâce à l'application de méthodes d'enseignement à distance, ce pour quoi elle désire l'assistance de l'OMPI et de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: The least developed countries, including the small island developing States among them, could also be severely affected, with growth decelerating by five percentage points from the robust growth they have witnessed in recent years.
French: Les pays les moins avancés, y compris les petits États insulaires en développement, pourraient aussi être gravement touchés, la croissance reculant de cinq points de pourcentage par rapport à la forte croissance qu'ils ont enregistrée ces dernières années.
English: Streamlining, a style characteristic of North America in the 1930s, sprang directly from the science of aerodynamics.
French: Mouvement esthétique caractéristique de l’Amérique des années 1930, le Streamline est directement issu de l’aérodynamique.
English: To develop novel methods for detection and cost-effective elimination of environmental prion contamination, especially from BSE 3.
French: Mettre au point des méthodes nouvelles pour déceler et éliminer de façon économique la contamination par les prions, notamment par l'ESB dans l'environnement 3.
English: [RCAP] Royal Commission on Aboriginal Peoples 1996, vol.
French: Commission royale sur les peuples autochtones [CRPA] 1996, vol.
English: "I had the luck to be able to change careers.
French: « J’ai eu la chance de pouvoir changer de carrière.
English: Often only part of the total facility is used by the debtor company.
French: Souvent, la compagnie débitrice n'utilise qu'une partie de la facilité de financement intérimaire totale.
English: Wones, R.G., Deck, C.C., Stadler, B., Roark, S., Hogg, E. and Frohman, L.A. Effects of drinking water monochloramine on lipid and thyroid metabolism in healthy men.
French: Wones, R.G., Deck, C.C., Stadler, B., Roark, S., Hogg, E. et Frohman, L.A. Effects of drinking water monochloramine on lipid and thyroid metabolism in healthy men.
English: This shall continue until the final year of the targets set out in Articles 4 and 5 is reported on.
French: L'effet des mesures prises les années antérieures qui a été pris en compte dans le calcul des économies doit être dûment qualifié et quantifié.
English: Section 2.3.2.6 page 39: If both the electronic messaging and web interface are unavailable, the information regarding the start should be provided on paper to the holder and the status of the guarantee queried by other secure means of communication that will be made available.
French: Paragraphe 2.3.2.6 page 39 : S'il n'est possible d'utiliser ni la messagerie électronique ni une interface Web, les informations concernant le début de l'opération devraient être communiquées au titulaire sur support papier et celles concernant l'état de la garantie devraient être demandées par d'autres moyens de communication sécurisés disponibles.
English: The effective abolition of child labour is one of the most urgent challenges of our time.
French: L’abolition effective du travail des enfants est l’un des plus urgents défis de notre époque.
English: Surprisingly, only 7%of the parents in Ontario and 11% in BC had concerns about measles immunization before the mass campaign, while this percentage at least doubled by the end of the campaign for both provinces.
French: On a, par ailleurs, été surpris de constater que seulement 7 % des parents en Ontario et 11 % en C.-B. avaient des préoccupations au sujet de l’immunisation contre la rougeole avant la campagne de masse, et que ces pourcentages avaient au moins doublé à la fin de la campagne dans chaque province.
English: Internal United States and EU procedures for implementing the Chinese textile-specific safeguard provisions
French: VII.2 Procédures internes mises en place par les États-Unis et l'UE pour appliquer les dispositions de sauvegarde spécifiques concernant les produits textiles chinois
English: There are 43 special examinations in the fifth round of special examinations.
French: Il y a 43 examens spéciaux prévus au cours du 5e cycle d’examens spéciaux.
English: Table 6 also were far less likely to report they voted whether the factor considered is reveals that a strong sense of belonging than those arriving before 1991.
French: circonscriptions électorales à forte concentration d’immigrants montrent que le taux de participation est moins élevé chez les Canadiens nés à l’étranger.
English: Cool wet conditions continued in late April-early May and vegetation phonology was late compared to recent years.
French: Des conditions mÃ©tÃ©orologiques fraÃ®ches et humides se sont maintenues Ã la fin du mois d'avril et au dÃ©but de mai, et la phÃ©nologie de la vÃ©gÃ©tation a Ã©tÃ© tardive comparativement aux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Provision of weather services for maritime activities (stricly, maritime meteorology).
French: Prestation de services météorologiques pour les activités maritimes (météorologie maritime proprement dite).
English: “Recalling also decision 8/1 of the Commission on Sustainable Development on preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference,
French: Rappelant également la décision 8/1 de la Commission du développement durable relative aux préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence,
English: (h) The harmonization of the Model Regulations with the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, in particular for classification of environmentally hazardous substances;
French: h) L'harmonisation du Règlement type et du SGH, en particulier pour la classification des substances dangereuses pour l'environnement;
English: Mr President, Commissioner, you have given us a most impressive overview of the measures adopted by the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous nous avez exposé de façon impressionnante les mesures prises par la Commission.
English: If no such agreement is achieved, all further discussions will be based on document SCCR/15/2.’
French: En l’absence d’un tel accord, toutes les délibérations ultérieures auront lieu sur la base du document SCCR/15/2’.
English: Throughout the course, Simon and Alma Kytwayhat of the Makwa Sahgaiehcan First Nation, from Loon Lake, Saskatchewan, were the elders providing advice, spiritual guidance and encouragement to students, instructors and staff.
French: Tout au long du cours, Simon et Alma Kytwayhat de la Première nation Makwa Sahgaiehcan, de Loon Lake, en Saskatchewan, ont joué le rôle des aînés en offrant conseils, orientation spirituelle et encouragements aux étudiants, aux instructeurs et au personnel.