ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have just said, Mr Barnier, that there must be no taboos.
French: Monsieur Barnier, vous venez de dire qu'il ne pouvait y avoir de tabous.
English: They're often crowded and full of shops.
French: Elles sont souvent noires de monde avec des boutiques de chaque côté.
English: CIHR does not intend to fund work that has significant overlap with scoping and systematic reviews recently funded.
French: Les IRSC n'ont pas l'intention de financer les travaux qui recoupent de façon importante des examens de la portée et des examens systématiques ayant récemment fait l'objet d'un financement.
English: Some examples of issues recently examined by the Committee include:
French: Dernièrement, le Comité a examiné, entre autres, les questions suivantes :
English: (b) request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
French: Si, à l'issue de la période visée au paragraphe 3, le Conseil européen n'a pas agi ou si, dans un délai de douze mois à compter de la présentation d'un nouveau projet au titre du paragraphe 3, point b), la loi-cadre européenne n'a pas été adoptée et qu'au moins un tiers des États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de loi-cadre concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: In my country, the leader of my political group repeats continuously that "programmes, programmes, programmes' are essential.
French: Dans mon pays, le chef de file de ma formation politique a l'habitude de répéter trois fois «programme, programme, programme».
English: The Catifa is Arper's star product, an effective icon in terms of design and technological innovation.
French: Catifa est le produit vedette d'Arper, une icône en termes de design et d'innovation technologique.
English: As part of this effort, in fiscal 2005-2006, CBAC is examining how biotechnology will affect the future relationship of the environment and the economy in Canada.
French: Dans le cadre de cet effort, au cours de l'exercice 2005-2006, le CCCB examine comment la biotechnologie influera sur la future relation entre l'environnement et l'économie au Canada.
English: In the case in question here, I can confirm that all of this can be verified and checked and that we have all the procedures with which you, moreover, and I are familiar.
French: Dans le cas qui nous occupe, je peux vous affirmer que tout cela est vérifiable, contrôlable et nous avons toutes les procédures que vous connaissez d'ailleurs et que je connais.
English: In the last couple of years when rice prices increased more than malting barley prices, substantial amounts of corn and even grain syrups were used as a substitute for barley malt.
French: Depuis deux ou trois ans, le prix du riz s'est accru davantage que ceux de l'orge brassicole; on s'est mis à substituer au malt d'orge d'importantes quantités de sirop de maïs et même de sirop d'autres grains.
English: Standards such as the prohibition and penalizing of physical and psychological violence in families and sexual harassment in the public and private sector workplaces are emphasized.
French: La prohibition et la sanction de la violence physique et psychologique au sein des familles et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, font notamment partie des domaines d'action prioritaires.
English: CTN trials that published results in 2002-2003 include:
French: Les résultats des essais du RCEV qui ont été publiés en 2002-2003 incluent :
English: Assembly service In need of some assembly assistance?
French: Assemblage Besoin d'un coup de main ?
English: Irans nuclear chief Ali Akbar Salehi said Iran was ready to co-operate with the international community over the countrys National Fusion Energy Project, the Students News Agency ISNA reported, without mentioning the plan to build the reactor.
French: “Malheureusement, ce qui se produit aujourd’hui dans nos régions centrales est la preuve du changement climatique planétaire. Jamais dans l’histoire de notre pays nous n’avons subi de telles conditions”, a ainsi récemment reconnu le président Dmitri Medvedev.
English: As I understand the case law, all the Complainant is obliged to do is establish that she suffered the necessary effect.
French: D'après mon interprétation de la jurisprudence, il est suffisant que la plaignante prouve qu'elle a subi les effets nécessaires.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  North Cowichan Duncan Frank Roberts and Bear Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  North Cowichan Duncan Frank Roberts et Bear Liste
English: __________________________________________ The Netherlands A. Mandatory contacts Four contacts: 1.
French: Organisme de mise en œuvre de la sécurité sociale (Uitvoering Werknemersverzekeringen, UWV) 2.
English: The Meeting of the Parties is invited to set the indicative dates for its fifth ordinary meeting.
French: La Réunion des Parties est invitée à fixer la date provisoire de sa cinquième réunion ordinaire.
English: Alongside this, there is a need to diversify to new energy sources (as Japan has successfully done).
French: Parallèlement à cela, il convient de se diversifier sur d'autres sources d'énergie (comme le Japon l'a fait avec succès).
English: • involvement of Aboriginal people as full partners in any research endeavour that will move toward OCAP (ownership, control, access and possession) principles.
French: • Participation des Autochtones en tant que partenaires à part entière de tout effort de recherche qui ira dans le sens des principes de l'ACAP (appropriation, contrôle, accès et possession).
English: Statements after the vote were made by the representatives of Singapore (in explanation of vote) and Israel as well as the observer for Palestine.
French: Après le vote, les représentants de Singapour (explication de vote) et d'Israël, ainsi que l'observateur de la Palestine, font des déclarations.
English: On the other hand, Articles 30 and 36 of the Treaty do not preclude a prohibition, adopted to protect consumers against the misleading effect of a particular trade mark, on the marketing by all traders of products coming from a Member State where they are lawfully marketed, provided that the prohibition is necessary in order to ensure consumer protection and proportionate to that objective, which must be incapable of being achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
French: En revanche, ces articles ne s' opposent pas à ce que, pour des motifs de protection des consommateurs contre l' effet trompeur d' une marque, la commercialisation de produits provenant d' un État membre où ils sont légalement commercialisés soit interdite à l' encontre de tous les opérateurs économiques à la condition que cette interdiction soit nécessaire pour assurer la protection des consommateurs, qu' elle soit proportionnée à cet objectif et que ce dernier ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant de manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: At the same time, he was concerned that the State's serious commitment might not be shared by front-line officials, especially police and judicial officers.
French: Cela dit, l'intervenant craint que la détermination de l'État ne soit pas partagée par les fonctionnaires qui sont en première ligne, qu'il s'agisse de la police ou de la justice.
English: I think that this is the practical manifestation of those major advances which Europe offers us.
French: Je pense que c'est le grand progrès que l'Europe nous démontre dans la pratique.
English: According to the report, they are protected via the contractual arrangements with the employer as well as via the tort of negligence and the Occupiers Liability Act 1957.
French: Le Comité demande quelle est la portée juridique de ces règles et comment les juridictions les ont appliquées en pratique.
English: One of the key tasks of the General Assembly was still the rapid conclusion of a universal convention on international terrorism.
French: L'une des tâches principales de l'Assemblée générale reste la conclusion rapide d'une convention universelle contre le terrorisme international.
English: The Agency will continue to apply its "safety first" approach to regulation.
French: L’Agence partage avec Santé Canada la responsabilité des politiques sur l’étiquetage des aliments.
English: All responses were reviewed, priorities were assessed on a weighted basis and results were grouped as appropriate. Three strategic priorities for product development emerged as a result of this input:
French: Parmi les principales questions posées aux participants, un exemple : « Quelles sont les trois principales possibilités de développement ou d’expansion de nos produits touristiques, au Manitoba? » . Toutes les réponses furent examinées; les priorités, évaluées sur une échelle pondérée et les résultats, regroupés au besoin.
English: There seemed to be something missing in paragraphs 57 and 58.
French: Il semble que quelque chose manque dans les paragraphes 57 et 58.
English: Master Corporal Ron Syllion deals mostly with ammunition where one box of 250 rounds weighs approximately 80 kg.
French: Le Caporal chef Ron Syllion s'occupe surtout des caisses de 250 cartouches de munitions qui pèsent environ 80 kg chacune.
English: It was commercial fishermen, after all, who suggested early in the process that voluntary licence retirement would be the most responsible approach to increasing Aboriginal access to the commercial fishery.
French: Après tout, ce sont les pêcheurs professionnels qui ont suggéré au début du processus que le Programme de retrait volontaire de permis serait l’approche la plus responsable devant l’accès plus important à accorder aux Autochtones dans la pêche commerciale.
English: They develop tremendous empathy, and offer strength and encouragement to those around them.(25,51)
French: Ils acquièrent une énorme empathie et offrent force et encouragement à leur entourage (25,51).
English: It could also send a powerful signal to Israel and Hamas about the Council's determination to ensure peace and security and to uphold international law.
French: Une telle mesure indiquerait également de manière claire à Israël et au Hamas que le Conseil de sécurité est déterminé à assurer la paix et la sécurité et à faire respecter le droit international.
English: It also assigns them a number of specific missions de lege ferenda or on the basis of instructions from the Minister or the Prosecutors' Association.
French: En outre, un certain nombre de missions spécifiques sont également confiées au procureur fédéral, de lege ferenda ou sur la base de directives ministérielles ou de directives du Collège des procureurs généraux.
English: Their objective is limited to calling for a systematic consultation of the European Parliament on all phases of the formulation and implementation of the partnerships for accession of each and every one of the eastern and central European countries.
French: Leur objet se limite à réclamer une consultation systématique du Parlement européen sur toutes les phases, sans exception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre des partenariats pour l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: This would reduce the political impact of the region within Quebec's parliamentary deputation.
French: Cette élimination aura pour effet de diminuer le poids politique de la région au sein de la députation du Québec.
English: Chemical analysis of water samples from the bundle piezometers indicate that a major contaminant plume extends outward through a sand aquifer from the southeastern part of the Nordic Main impoundment dam.
French: L'analyse chimique des échantillons d'eau prélevés dans les chapelets de piézomètres indique qu'une importante trainée de contaminant se développe vers l'extérieur à travers l'aquifère sableux à partir de la zone sud-est de l'aire de dépôt.
English: Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs 1 (d) and (e) of this article or any part thereof.
French: Chaque Partie peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, dans une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, préciser qu’elle se réserve le droit de ne pas appliquer, ou de n’appliquer que dans des cas ou conditions spécifiques, les règles de compétence définies aux alinéas d et e du présent article ou dans une partie quelconque de ces alinéas.
English: The policy on regulatory activity will be largely accountable for the decline observed in 1995, when only 241 regulations were adopted.
French: La politique sur l'activité réglementaire contribuera largement à la baisse constatée en 1995, au cours de laquelle seulement 241 règlements ont été adoptés.
English: Quick Access is fast and easy to use.
French: Accès rapide est facile et rapide à utiliser.
English: A study of the list of issues outlined by the Secretariat seemed to suggest that discussing their items were more to discussing the substane of TK and TCEs.
French: L’étude de la liste de questions élaborée par le Secrétariat semble indiquer que cette dernière vise plutôt un examen sur le fond des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Signature: …………………………………
French: */ à remplir uniquement avant le chargement.
English: Further work will increase awareness and understanding of First Nations’ relationship with the park and the land, and delivery by First Nations will address concerns about cultural appropriation.
French: Les jeunes sont un autre public cible clé, et Parcs Canada a l’intention de déployer des efforts particuliers pour diffuser ses messages dans les écoles locales.
English: 3 List of municipalities, where citizens of the Slovak Republic belonging to the Hungarian national minority constitute at least 20 % of the population according to the results of the census of 26 May 2001 Region Bratislava District Senec 20,4 Municipality 1.Senec 2.
French: ANNEXE N° 3 Liste des municipalités où les citoyens de la République slovaque membres de la minorité nationale hongroise constituent au moins 20 % de la population d’après les résultats du recensement du 26 mai 2001 Région Bratislava District Senec 20,4 Municipalité 1.Senec 22,1 2.
English: But what does this mean in terms of the quality of communication, the effectiveness and the precision of the exchanges, of the true comprehension?
French: Qu’en est-il cependant en termes de qualité de la communication, d’efficacité et de précision des échanges, de véritable compréhension?
English: Recommendations for future meetings:
French: Recommandations pour les réunions futures :
English: As a result, biodiversity is declining, our ecosystems are being continuously degraded and we, in turn, are suffering the consequences.
French: De ce fait, la biodiversité décline, nos écosystèmes ne cessent de se dégrader et nous en subissons les conséquences.
English: The most recent escalation of this campaign, being waged now for over five weeks, has not been reversed nor has it ceased.
French: L'escalade la plus récente de cette campagne, qui dure maintenant depuis plus de cinq semaines, se poursuit sans relâche.
English: During the coming year it will report back to Parliament on the results of its policing project and pursue its studies on the role and limitations of criminal law.
French: Au cours de l’année prochaine, la Commission présentera au Parlement les conclusions de son projet sur le maintien de l’ordre et poursuivra ses recherches sur le rôle et les limites du droit pénal.
English: 2. shall ensure that the size of the minefield and the type of mines used do not endanger artificial islands, installations and structures, nor interfere with access thereto, and shall avoid so far as practicable interference with the exploration or exploitation of the zone by the neutral state.
French: 2. veiller à ce que la grandeur du champ de mines et le type de mines utilisées ne menacent pas les îles artificielles, les installations et les structures, et n'entravent l'accès à ces installations, et éviter autant que possible de nuire à l'exploration ou à l'exploitation de la zone par l'État neutre.
English: Icaraizinho has great sailing conditions for the practice of windsurfing and kite surfing.
French: Icaraizinho: conditions de navigation idéales pour la pratique de la planche à voile et du kite surf.
English: STRENGTHS SMEs have greater access to federal R&D programs.
French: Favorise un contexte de compétitivité pour les besoins de l’État en R.-D. A développé une classe de sociétés « artisanes » qui se spécialisent en R.-D. fournissant une source de revenus relativement stable, c.-à-d. l’État.
English: Ziehen Sie die Schutzhülle ab, in die die Nadel gebettet ist.
French: Libérez l’aiguille munie de son capuchon de la bague protectrice.
English: With regard to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession:
French: S'agissant des réserves émises par les Émirats arabes unis lors de leur adhésion à la Convention :
English: News of the Run is spreading quickly across the country, with support from running icon John Stanton, founder of the Running Room, solidly behind the event.
French: Les renseignements relatifs à la Course se transmettent rapidement dans l’ensemble du pays, notamment grâce à la figure emblématique de la course, John Stanton, fondateur du Coin des coureurs, qui appuie fermement l’événement.
English: The Club is a grouping of active exporters that use the club as an opportunity to meet and exchange about export markets and practices.
French: Le club est un regroupement d'entreprises actives à l'exportation qui ressentent le besoin de se réunir et d'échanger.
English: I do not know whether everyone is well prepared, whether coordination between the individual institutions functions properly.
French: Je ne sais pas si toutes les mesures adéquates ont été prises ou si la coordination entre les institutions fonctionne de manière satisfaisante.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-ninth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session du Sous-Comité juridique.
English: National and International Partnerships Co-operation between scientists in government and academia; co-ordination between industry and the CSA to establish the most relevant technology base; and the alignment between R&D, hardware manufacturers and service providers, are among the many partnerships that must exist in Canada to ensure that we continue to have a dynamic national space program.
French: Pour profiter de ces revenus, l’industrie doit être capable de commercialiser des biens et des services hautement concurrentiels.
English: Regional cooperation is of crucial importance to African countries, both oil exporters and importers, in addressing the challenges resulting from the changes in the energy economy.
French: Face aux problèmes qui résultent de l'évolution de l'économie énergétique, la coopération régionale est d'une importance cruciale pour les pays africains, qu'ils soient exportateurs ou importateurs de pétrole.
English: The total benefit for each sugar processor was calculated by comparing the preferential CCC loan interest rate and the prime interest rate against the monthly balance of outstanding nonrecourse loans.
French: Pour calculer l'avantage global reçu par chaque transformateur de betterave sucrière, le taux d'intérêt avantageux sur les prêts de la CCC et le taux préférentiel courant ont été comparés eu égard au solde mensuel des prêts sans recours en cours.
English: We feel in particular that, in our efforts to put an end to armed conflicts, it is difficult to exaggerate the usefulness of sustained and profound reflection on the best ways of giving priority to those methods to be used before such conflicts occur.
French: Nous ne saurions trop insister sur l'utilité d'une réflexion soutenue et approfondie, dans le cadre de nos efforts pour mettre fin aux conflits, concernant les meilleures façons de privilégier les méthodes à utiliser avant le déclenchement d'un conflit.
English: Tools have been adapted in order to decrease the likelihood of someone drinking and driving.
French: Des outils ont été adaptés afin de réduire la probabilité qu'une personne conduise après avoir consommé de l'alcool.
English: 1/ 00 Steam superheating characterised by heating method (exothermal chemical reactions not involving a supply of free oxygen gas, apparatus or devices for using the heat therefrom F 24 J) 1/ 02 . with heat supply by hot flue gases from the furnace of the steam boiler 1/ 04 . . by diverting flow or hot flue gases to separate superheaters operating in reheating cycle, e.g. for reheating steam between a high-pressure turbine stage and an intermediate turbine stage 1/ 06 . with heat supply predominantly by radiation 1/ 08 . . from heated brickwork or the like 1/ 10 . with provision for superheating by throttling 1/ 12 . by mixing steam with furnace gases or other combustion products 1/ 14 . using heat generated by chemical reactions 1/ 16 . by using a separate heat source independent from heat supply of the steam boiler, e.g. by electricity, by auxiliary combustion of fuel oil
French: 1/ 00 Surchauffe de la vapeur caractérisée par la méthode de chauffage (réactions chimiques exothermiques ne comportant pas une alimentation en oxygène libre, appareils ou dispositifs utilisant la chaleur ainsi produite F 24 J) 1/ 02 . la chaleur étant fournie par les fumées chaudes provenant du foyer de la chaudière 1/ 04 . . en détournant le courant des fumées vers des surchauffeurs séparés utilisés dans un cycle à surchauffe, p.ex. pour surchauffe de la vapeur entre un étage haute pression d'une turbine et un étage intermédiaire 1/ 06 . la chaleur étant fournie principalement par rayonnement 1/ 08 . . provenant d'une paroi en brique chauffée ou d'une source analogue 1/ 10 . avec dispositifs assurant la surchauffe de la vapeur par étranglements 1/ 12 . en mélangeant la vapeur avec les fumées du foyer ou d'autres produits de combustion 1/ 14 . en employant la chaleur engendrée par des réactions chimiques 1/ 16 . en employant une source de chaleur séparée, indépendante de la chaleur fournie à la chaudière, p.ex. par électricité, combustion auxiliaire de mazout
English: Regarding marketed medicinal products: a response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of diseases or for modification of physiological function (see the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: En ce qui concerne les produits médicaux commercialisés, il s'agit d'une réaction nocive et imprévue à un médicament qui se produit lorsque l'on utilise des doses normales pour les sujets humains afin de prévenir, de diagnostiquer ou de traiter une maladie ou, encore, afin de modifier une fonction physiologique (voir les lignes directrices concernant la gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments:
English: The possibility of submitting specimens instead of reproductions may raise some issues, for example, if the reproduction filed before the expiry of the deferment period does not correspond to the specimen filed together with an application.
French: La possibilité de remettre des spécimens au lieu de reproductions peut soulever quelques questions, par exemple, si la reproduction déposée avant l’expiration de la période d’ajournement ne correspond pas au spécimen déposé en même temps que la demande.