ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested the secretariat to give consideration to designing a more interactive event that benefits fully from the expertise and experience of all the countries involved.
French: Il a également invité le secrétariat à envisager d'organiser des échanges plus actifs aptes à tirer pleinement parti de l'expertise et de l'expérience de tous les pays concernés.
English: The Ministry of Justice has issued instructions for visits by international representatives of NGOs and diplomats.
French: Le Ministère de la justice a publié des instructions concernant les visites effectuées par des représentants internationaux d'ONG et des diplomates.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international organizations associated with the United Nations
French: Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: This is true for both debate contributions and news items.
French: Ceci vaut aussi bien pour les contributions au débat que pour les informations.
English: Forging Stronger Links:
French: Établir des liens plus solides :
English: 1 The Veterinary Drugs Directorate (VDD) should be consulted to determine if the submission constitutes a veterinary biotechnological drug under the Food and Drug Act. 2 "Abbreviated New Drug Submission (ABNDS)" for VDD submissions.
French: 1 La Direction des produits vétérinaires (DPV) devrait être consultée afin de déterminer si la présentation constitue un produit biotechnologique à usage vétérinaire selon les termes de la Loi sur les aliments et drogues. 2 Présentation abrégée de drogue nouvelle (PABDN) pour les présentations vétérinaires.
English: Another woman (#44) said she had no idea that antibiotics reduced the effectiveness of birth control pills until after she found herself pregnant.
French: Une autre femme (no 44) a dit qu'elle ignorait tout à fait que les antibiotiques diminuaient l'efficacité des contraceptifs oraux jusqu'à ce qu'elle se retrouve enceinte.
English: Since 1993, a significant percentage of the unemployed who voluntarily left their last job did not get EI.
French: Depuis 1993, le pourcentage des sans-emploi qui ont volontairement quitté leur dernier emploi et qui n'ont pas été admissibles aux prestations d'AE est élevé.
English: Due to representations made, a message similar to that sent to infantry units on the 6th was sent from Ottawa direct to 163 regimental and squadron commanders of cavalry units on the 10th.
French: Quelques-uns, ayant déjà par anticipation commencé à porter leurs unités à l’effectif de guerre, purent, lorsque le message arriva, se mettre en route tout de suite.
English: 8, 2005) indicates the consensus for real economic growth now stands at 9.1 per cent for 2005, up from 8.2 per cent in the January survey.
French: Son enquête la plus récente (8 août 2005) indique que selon le consensus, la croissance économique réelle sera de 9,1 % pour 2005, au lieu des 8,2 % prévus lors de l'enquête de janvier.
English: Products come in a retort pouch, contain no preservatives, require no refrigeration until opened, and are shelf stable for a minimum of five years.
French: Les produits sont emballés dans des sachets stérilisables, ne contiennent aucun agent de conservation, ne nécessitent aucune réfrigération avant ouverture; ils ont une longue durée de conservation de cinq ans.
English: Creative, committed action at the community, district, national, regional and international levels has demonstrated that a better future for millions of affected children can be achieved.
French: L'action novatrice et résolue menée à l'échelon des collectivités et des districts ainsi qu'aux échelons national, régional et international a montré qu'il est possible de créer un avenir meilleur pour des millions d'enfants infectés.
English: • ensure that accurate and sufficient information is uniformly available to support quality decision-making and reporting on results;
French: • rendre disponible de façon uniforme des renseignements justes et suffisants pour assurer la qualité des prises de décisions et des rapports sur les résultats;
English: It is only right that a proportion of allowances be allocated by auction rather than distributed free of charge, which will promote the development of young societies.
French: Il n'est que normal qu'une partie des quotas soient délivrés par mise aux enchères, au lieu d'être distribués gratuitement, car cela favorisera le développement de jeunes entreprises.
English: • more effective response to the needs of Aboriginal offenders and Aboriginal communities;
French: • une prise en compte plus efficace des besoins des délinquants et collectivités autochtones;
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Section. ò new Article 69 Supervisory convergence Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC55. ê 2005/68/EC Art. 31 (adapted)
French: SECTION 4 6 – ROLE DE LA PERSONNE CHARGEE DU CONTROLE LEGAL DES COMPTES
English: Export is only allowed for thermal or chemical destruction at authorized and environmentally sound U.S. facilities.
French: L'exportation n'est autorisée que pour l'élimination par traitement thermique ou chimique dans des installations écologiques agréées aux États-Unis.
English: • Statutory Increment Date: From:
French: • Date d'augmentation statutaire : de (jour/mois/année) à (jour/mois/année).
English: Of course each Member State will be able to set standards much higher than that - that is up to them, but one thing is quite clear: this is something which will be revised in years to come and which, I am sure, we will all wish to revisit in order to be able to accord the highest standards to workers in the industry across the European Union.
French: Bien entendu, chaque État membre pourra fixer des normes plus strictes, cela est laissé à leur discrétion. Mais une chose est claire: cette mesure sera réexaminée dans quelques années et je suis sûr que nous voudrons tous la réexaminer afin de donner aux travailleurs du secteur de toute l'Union européenne les normes les plus élevées possibles.
English: The Working Group will examine the outcome of the conference and complement, as appropriate, the work plan under the Convention.
French: Le Groupe de travail passera en revue les résultats de la Conférence et complétera, selon qu'il conviendra, le plan de travail pour la mise en œuvre de la Convention.
English: early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d’eux ainsi qu’à un employé optant.
English: In other words, as well as ensuring the refinancing of (large) companies, the directive is intended to encourage greater liberalisation of investment and capital.
French: En d'autres termes, outre la garantie de refinancement des (grandes) entreprises, la directive vise à promouvoir une plus grande libéralisation de l'investissement et des capitaux.
English: One of the objectives here is to strengthen the commitment to democratic values.
French: Un des objectifs est de renforcer l'attachement aux valeurs démocratiques.
English: Ltd., supra note 14.
French: Dans Attorney General v. Observer Ltd.
English: 31/ In national legislation however, such as the Binnenschifferpatentverordnung (Ordinance on Boatmaster's Licences in Inland Navigation), the requirements for obtaining a boatmaster's licence and the examination programme to some extent go beyond the minimum requirements as set out in resolution No. 31.
French: 31/ Cependant, dans la législation nationale telle que la Binnenschifferpatentverordnung (Ordonnance sur les certificats de conducteur de bateau en navigation intérieure), les prescriptions relatives à l'obtention d'un certificat de conducteur de bateau ainsi que le programme d'examen vont un peu au-delà des prescriptions minimales établies dans la résolution No 31.
English: Application of novel process to microorganisms Microorganisms constitute a minor component of foods in the Canadian diet.
French: Application d'un procédé nouveau aux micro-organismes Les micro-organismes constituent une composante mineure des aliments dans la diète canadienne.
English: Mr President, in the few minutes available to me I will try to address the questions raised.
French: Monsieur le Président, je vais essayer, pendant les quelques minutes qui me sont imparties, de répondre aux questions soulevées.
English: Those in contact with child victims, such as social workers, police or prosecutors, followed protocols contained in a manual on how to deal with child victims.
French: Les personnes qui sont en contact avec des enfants victimes, telles que les travailleurs sociaux, les policiers et les procureurs, suivent les protocoles figurant dans un manuel sur le traitement de ce type de cas.
English: (c) Report No.  During the on-site inspection of a children's home on 7 May 1999, the teachers of the institution said that they had recently learned about the annulment of the adoption of D.Zs., an 11-year-old girl raised in the institution.
French: c) Rapport OBH 2260/1999 - Lors d'une inspection dans un établissement pour enfants, le 7 mai 1999, les enseignants de l'institution ont déclaré qu'ils venaient d'apprendre l'annulation de l'adoption de D.Z, fillette de 11 ans élevée dans cette institution.
English: • reasonable access in terms of physical availability of medically necessary services has been interpreted under the Canada Health Act using the "where and as available" rule.
French: • Aux termes de la Loi canadienne sur la santé, l'accès raisonnable sur le plan de la disponibilité physique des services médicalement nécessaires doit être interprété selon la règle « du lieu où les services sont offerts et de leur disponibilité ».
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia.
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Malaisie, Malawi, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie.
English: Committee members had also contributed to activities related to the Secretary-General's study on violence against children, an issue which had been highlighted in the Committee's review of the reports of States parties.
French: Les membres du Comité ont également contribué aux activités menées dans le cadre de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, question qui est été mise en relief dans l'examen des rapports des États parties par le Comité.
English: IOM has accumulated valuable experience in the conduct of mass-media campaigns as an indispensable component in efforts to manage migration situations.
French: L'OIM a acquis une expérience précieuse dans l'organisation de campagnes médiatiques considérées comme faisant partie intégrante de la gestion des situations de migration.
English: As mentioned above, this analysis is based on how it is believed CCRA would interpret the data as to whether any given relationship is one of an employee, or self-employed individuals, not how taxpayers might interpret the data, nor how the courts might interpret the relationship.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’analyse se fonde sur la façon dont on présume que l’ADRC interpréterait les données concernant la situation professionnelle du travailleur — à savoir s’il est employé ou travailleur indépendant — et non sur l’interprétation possible des contribuables ou des tribunaux.
English: "We're certainly very proud of the work we are doing," said David King, President and CEO, GENESIS Group Inc.
French: « Nous sommes évidemment très fiers du travail que nous accomplissons », dit David King, le président et directeur général du GENESIS Group Inc.
English: Canada will be expected to respond to international requests for humanitarian assistance on short notice, as demonstrated most recently in the aftermath of the tsunami in Southeast Asia with the deployment of the DART to Sri Lanka.
French: Le Canada sera appelé à répondre à court préavis à des demandes d’aide humanitaire internationale, comme ce fut le cas dernièrement dans la foulée du tsunami qui a ravagé l’Asie du Sud-Est, alors que la DART s’est déployée au Sri Lanka.
English: They will also foster the development of new assessment capacities by local government.
French: En outre, ils favoriseront au sein du gouvernement local l'acquisition de nouvelles capacités d'évaluation.
English: Only a few publications, accounting for 4.5 per cent of the total production, are contracted out.
French: En 1999, 98 millions de pages avaient été imprimées.
English: The Department of Finance should publish the national accounts version of its fiscal forecasts, as well as the reconciliation between its national accounts forecasts and its public accounts forecasts.
French: Le ministère des Finances devrait publier ses prévisions budgétaires établies selon les comptes nationaux ainsi que le rapprochement de ces prévisions et de celles établies selon les comptes publics.
English: More than 100 people attended that event.
French: Cet évènement a rassemblé plus de 100 personnes.
English: Green: all native large predators and prey are present in numbers consistent with historical variability. Yellow: the abundance of at least one native large predator or prey is outside levels of historical variability, but no secondary impacts on the ecosystem are presently known. Red: the abundance of at least onenative large predator or prey is outside the range of historical variability and there is evidence of significant secondary ecosystem impacts.
French: Tous les grands prédateurs indigènes et leurs proies sont présents en nombre conforme aux années antérieures. Jaune : L'abondance d'au moins un grand prédateur indigène ou de sa proie dépasse les limites enregistrées antérieurement, mais elle n'a encore aucun impact secondaire connu sur l'écosystème. Rouge :L'abondance d'au moins un grand prédateur indigène ou de sa proie dépasse les limites enregistrées antérieurement et tout indique que cela a un impact secondaire important sur l'écosystème.
English: * There was no recommended contribution in Decision 2002/1 for Albania.
French: * La décision 2002/1 ne recommande aucune contribution pour l'Albanie.
English: Chairperson: Ms. Manolo
French: Présidente : Mme Manolo
English: Within this area of the market, sales are forecasted to be US$395 million in 2003, a 15.6% increase in sales from the previous year.
French: Les ventes de ce segment du marché devraient totaliser 395 millions de dollars US en 2003, ce qui représente un bond de 15,6 p. 100 par rapport à lannée précédente.
English: 2.30-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 h 30 à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: The brace or support shouldn't move around or be uncomfortable.
French: L'attelle ou le support ne devrait pas bouger ni être inconfortable.
English: The Secretary informed the Committee that, in light of the revisions made by the sponsors, no oral statement regarding programme budget implications was required.
French: Le Secrétaire informe la Commission, que compte tenu des révisions apportées par les coauteurs, aucune déclaration orale au sujet des incidences sur le budget-programme n'est nécessaire.
English: ACCESS TO THE LISTS OF CANDIDATES IN A SELECTION PROCEDURE Summary of decision on complaint 1919/2005/GG against the European Parliament The complainant, a Parliament oﬃcial, submi ed applications in response to three vacancy notices within Parliament.
French: ACCÈS AUX LISTES DE CANDIDATS DANS UNE PROCÉDURE DE SÉLECTION Résumé de la décision concernant la plainte 1919/2005/GG contre le Parlement européen Le plaignant, un fonctionnaire du Parlement, avait posé sa candidature en réponse à trois annonces d’emploi au Parlement.
English: Persons in this situation who do not require high levels of professional service or supervision have the opportunity as Companion Care clients to live in family-type environments in private homes.
French: Les personnes dans cette situation qui n’ont pas besoin de services professionnels ou d’une supervision d’un niveau élevé peuvent, en qualité de clients de Companion Care, vivre à l’intérieur de cadres de vie familiale dans des résidences privées.
English: Another cyanotoxin CRM expected to be released later this year is for anatoxin-a, a toxin often implicated in animal deaths.
French: L'analyste soucieux de son budget est donc contraint de travailler avec des quantités infimes, très susceptibles d'être contaminées.
English: • identify opportunities for new applications;
French: • relever les domaines potentiels où l'on pourrait utiliser les nouvelles applications;
English: Observations on reproductive morphology in the female bowhead whale (Balaena mysticetus).
French: In McCartney, A.P. (éd.). Thule Eskimo Culture:
English: EDC needed to develop its own solution to the complex ethical challenges that emerge in the course of international business and that’s what we’ve attempted to create: a common sense solution that makes sense for our particular business For example, business ethics at EDC means doing more than obeying the letter of the law.
French: EDC doit trouver sa propre solution aux problèmes éthiques complexes qui se posent dans les opérations internationales et c’est ce que nous avons tenté de faire : mettre en place une solution axée sur le bon sens et adaptée à nos activités particulières. Par exemple, l’éthique commerciale pour EDC signifie que nous ne nous contentons pas de respecter la lettre de la loi.
English: GLASS OF SPECIAL STRUCTURE C03C 10/00 to C03C 12/00, C03C 14/00
French: VERRE AYANT UNE STRUCTURE PARTICULIÈRE C03C 10/00 à C03C 12/00, C03C 14/00
English: Agricultural Products 94, 96-104 Chicken and Chicken Products 2,100
French: Produits agricoles 94, 96-104 Volaille et produits avicoles 2,100
English: Box 11 presents the items that generally serve to assess the quality of an environmental assessment report.
French: L’encadré 11 expose les critères sur lesquels repose généralement l’évaluation de la qualité d’un rapport d’évaluation environnementale.
English: “Syria has consistently supported the process of consultations between the United Nations and non-governmental organizations as serving to strengthen the role of the United Nations and enrich the various aspects of its work.
French: La Syrie a toujours encouragé les consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans le sens du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et de l'enrichissement de ses différentes activités.
English: The Commission has identified an overall approach on administrative governance, which will lead to streamlining and the selection of the most suitable and cost-effective delivery mechanism.
French: La Commission a défini une approche globale en matière de gouvernance administrative, qui permettra de rationaliser et de sélectionner le mécanisme de mise en œuvre le plus approprié et le plus rentable.
English: With a view to facilitating the consideration of this issue by the Working Group, Annex II, reproduces, for illustrative purposes and without the intention of being exhaustive, exclusions typically found in domestic laws on electronic commerce.
French: Afin de faciliter l'examen de la question par le Groupe de travail, l'annexe II donne, sans prétendre à l'exhaustivité, des exemples d'exclusions que l'on trouve généralement dans les lois internes relatives au commerce électronique.
English: • The consultants and Secretariat team members identified the appropriate managers and functional staff to participate in the interviews.
French: • Les experts-conseils et les membres de l'équipe du Secrétariat ont dressé la liste des gestionnaires et des employés fonctionnels concernés qui participeraient aux entrevues.
English: See Council decision 2004/35.
French: Voir décision 2004/35 du Conseil.
English: It also welcomes the establishment of gender focal points in all ministries and departments at central and local levels.
French: Il salue également la nomination de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans tous les ministères et services de l'État aux niveaux central et local.
English: New in 1994, a "Mostly" price was introduced to indicate what most producers were being paid for their product.
French: Depuis 1994, un prix « la plupart » est mentionné pour indiquer ce que la plupart des producteurs touchent pour leur produit.
English: With a somewhat rich texture, it offers a fairly persistent finish.
French: Révélant une texture presque grasse, il est assez persistant en finale.
English: About 50% of the hydrogen produced for these users is via SMR of natural gas.
French: Environ 50 % de l’hydrogène produit pour ces utilisateurs passe par le RMV du gaz naturel.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-39 May 12, 2005 For immediate release Health Canada advises consumers of new warning For DIANE-35 OTTAWA - Health Canada is advising consumers of important information about the use of the prescription drug DIANE-35.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Mise en garde 2005-39 Le 9 mai 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada informe les consommateurs de la nouvelle mise en garde concernant DIANE-35 OTTAWA - Santé Canada transmet aux consommateurs de l'information importante sur l'utilisation du médicament d'ordonnance DIANE-35.
English: Research is conducted in six policy areas, corresponding to six Titles of the EU Budget1.: § Title 02:
French: La recherche concerne six domaines de politique correspondant à six titres de budget de l'UE1: § Titre 02:
English: However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.
French: Le Bureau pourra néanmoins prendre des décisions séparées à l'égard de certaines questions, y compris leur inscription, dans certains cas, sous le titre approprié.
English: • development of policy for nutrition labelling and nutrient content claims in Canada; - development of an appropriate regulatory framework to allow new health claims for foods; - development of nutrition recommendations for Canadians.
French: • Élaborer une politique pour l’étiquetage nutritionnel et les allégations quant à la valeur nutritionnelle au Canada : - élaborer un cadre réglementaire permettant de nouvelles allégations relatives aux avantages des aliments pour la santé; - élaborer des recommandations nutritionnelles pour les Canadiens.