ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decision making.
French: ÉNONCÉ D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’évaluation environnementale stratégique (EES) vise à intégrer les considérations environnementales à l'élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics pour faire en sorte que les décisions qui seront prises soient respectueuses de l'environnement.
English: The following checklist provides guidance on some of the key factors to consider when such opportunities arise.
French: La liste de vérification suivante donne des précisions sur certains des facteurs clés à prendre en considération quand de telles occasions se présentent.
English: In order to fulfill the RIAS requirement pertaining to environmental assessment obligations pursuant to the CEAA, FAC is seeking to add the IBWTA to the Law List Regulations and Inclusion List Regulations of the CEAA.
French: Afin de satisfaire aux exigences du REIR en ce qui a trait aux obligations de mener une évaluation environnementale en vertu de la LCEE, Affaires étrangères Canada sollicite l’ajout de la LTELI au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’inclusion de la LCEE.
English: A look at the employment rate by gender reveals that the women's employment rate (number of women in employment in relation to the working-age population as a whole) is lower in rural than in urban areas, the opposite being true of the employment rate for men.
French: Si l'on regarde le taux d'activité professionnelle selon les sexes, on constate que le taux d'activité des femmes (nombre de femmes actives rapporté à la population totale) est plus faible dans les zones rurales que dans les zones urbaines et qu'il est donc l'inverse de celui des hommes.
English: Longer treatments for specific treatments requiring at least 5 days: Get in Shape, Anti Stress, Special Back Treatment, Thinning, Post Natal and Beauty, and Body and Face Aesthetics in collaboration with the prestigious firm La Prairie.
French: Traitements de courte durée : nous vous proposons un week-end détendu, idéal pour découvrir le plaisir de la thalassothérapie et pour harmoniser le corps et l’esprit. Traitements de longue durée pour traitements spécifiques qui requièrent 5 jours ou plus : mise en forme, anti-stress, spécial dos, amincissant, postnatal et beauté et esthétique faciale ou corporelle en collaboration avec la prestigieuse firme la prairie.
English: Many of these detachments were located south of the CPR line, where most of the new settlement was occurring, and relatively close to the international border.
French: De nombreux détachements sont établis au sud du CFCP, relativement près de la frontière, où la majorité des pionniers sont installés.
English: Order of Street Adress Information When more than one of the items below is entered in the Street Address field, they should appear as in the following order of precedence: Apartment/suite/room number [hyphen] Street Address [comma space] directions to location [semi-colon space] Additional information English French 801-764 Bonaventure Blvd, 20 km northeast of County Rd 1 and Hwy 16; Site 3 801-764 boul Bonaventure, 20 km au nord-est de County Rd 1 et de Hwy 16; site 3 Refer to Canada Post's Postal Code Directory or the Addressing section (Chapter 3) of their online Canada Postal Guide ( http://www.canadapost.ca/business/tools/pg/manual/b03-e.asp) to determine the format of the official street name, including the appropriate street type code, the compass directions and the correct spelling of the street name.
French: Numéro d'appartement/de bureau/de pièce [trait d'union] adresse municipale [virgule espace] coordonnées permettant de trouver l'emplacement [point-virgule espace] autres renseignements Anglais Français 801-764 Bonaventure Blvd, 20 km northeast of County Rd 1 and Hwy 16; Site 3 801-764 boul Bonaventure, 20 km au nord-est de County Rd 1 et de Hwy 16; site 3 Veuillez vous reporter au Répertoire des codes postaux de Postes Canada ou à la section sur l'adressage (chapitre 3) de son Guide des postes du Canada offert en ligne à l'adresse http://www.postescanada.ca/business/tools/pg/manual/b03-f.asp pour déterminer la présentation du nom officiel de la rue, y compris le code du type de rue approprié, les points cardinaux et l'orthographe exact du nom de la rue.
English: The European Council adopted conclusions on innovation.
French: Le Conseil européen a également pris position sur la question de l’innovation.
English: But it also provides the possibility for a deeper analysis of the situation of the media in Europe vis-à-vis death threats.
French: Cependant, c’est aussi l’occasion d’analyser plus attentivement la situation des médias en Europe face aux menaces de mort.
English: Further information on Budget 2005 can be obtained by visiting the Department of Finance Web site or by phoning 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or 1 800 465-7735 (TTY for the speech and hearing impaired).
French: On peut obtenir de plus amples renseignement sur le budget de 2005 en visitant le site Web du ministère des Finances ou en composant le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou le 1 800 465-7735 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole).
English: Grains are segregated not only by type and grade of grain, but also by non-grade specifications such as protein, as well as by identity preserved characteristics that are specified by some customers.
French: Le grain est non seulement séparé en fonction du type et du grade, mais aussi selon des critères de tri qui n’ont pas rapport au grade, tels que la teneur en protéines ou certaines autres caractéristiques spécifiées par les clients.
English: The office should be provided with adequate human and financial resources, and the Government of Egypt would continue to support it.
French: Le bureau devra pouvoir disposer de ressources humaines et financières suffisantes, le Gouvernement égyptien continuera à lui apporter un soutien.
English: In the detail view of the person, organization etc. you'll find the documents, that are linked with the respective name or item.
French: En consultant en particulier une personne ou une organisation, etc., vous obtenez une liste des documents qui lui sont liés.
English: Organisational issues It was decided that the Second Evaluation Round be carried out from 1s t January 2003 to 1st July 2005 and that member States, in respect of which the evaluation procedure will start in 2003, shall be divided as follows:
French: 2.4 Aspects organisationnels Il a été décidé que le Deuxième Cycle d’Evaluation durerait du 1er janvier 2003 au 1er juillet 2005 et que les Etats membres, à l’égard desquels la procédure d’évaluation débutera en 2003, seront divisés en groupes :
English: As the Commission changed the evaluation criteria several times, it should at the very least have given the applicants sufficient time and opportunities to adapt their notification to the new criteria.
French: Comme la Commission aurait modifié les critères d’évaluation à plusieurs reprises, elle aurait dû, à tout le moins, donner aux requérantes un délai et des occasions suffisants pour adapter leur notification aux nouveaux critères.
English: upon request, and with the approval of the Employer he shall be granted: (i) seven decimal five (7.5) hours of leave with pay at a later date in lieu of the holiday, and (ii) (iii) pay at one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours worked, twice (2) his hourly rate of pay for hours worked in excess of eight (8) hours.
French: à sa demande et avec l’approbation de l’Employeur, il bénéficie : (i) de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé à une date ultérieure en remplacement du jour férié, et (ii) d’une rémunération calculée à raison d’une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les huit (8) premières heures qu’il effectue, d’une rémunération calculée à raison de deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour toutes les heures qu’il effectue le jour férié en sus de huit (8) heures.
English: Central agencies could enhance the likelihood of success by providing greater clarity and detail on the mandate of new initiatives, the authority vested in departments or structures assigned to manage them, and the level of decision-makers to which they report.
French: Organismes centraux Les organismes centraux, notamment les ministères des finances ou les conseils du trésor, jouent un rôle critique dans la mise en œuvre et le maintien d’initiatives intersectorielles. La culture et les cadres de responsabilisation de la fonction publique entravent souvent la collaboration et la coordination.
English: The Agency also notes that Mr. Tatham made a request to the gate agent to see a medical doctor who could verify that, considering his heart condition, he should not be waiting nine hours in the conditions surrounding the delay of his flight, such as the overcrowded waiting area and the absence of a place to rest.
French: L'Office remarque en outre que M. Tatham a aussi demandé à l'agent d'embarquement à voir un médecin qui pourrait confirmer qu'à cause de sa maladie de c_ur, le passager ne devrait pas attendre neuf heures dans les conditions du retard de son vol, telles que l'encombrement de la salle d'attente et l'absence d'un lieu de repos.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) CAN congratulates Dr. Proton Rahman Toronto - May 21, 2004.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)   Le RCA félicite le  Docteur Proton Rahman Toronto - Le 21 mai 2004.
English: At the same time, important human rights protection issues also arose, including access to assistance, discrimination in the provision of aid, enforced relocation, sexual and gender-based violence, recruitment of children into fighting forces, loss of documentation, safe and voluntary return or resettlement, and issues of property restitution.
French: En même temps, d'importantes questions relatives à la protection des droits de l'homme ont également émergé, touchant notamment l'accès à l'assistance, la discrimination dans la fourniture des secours, les réinstallations forcées, la violence sexuelle et sexiste, le recrutement d'enfants dans les forces combattantes, la perte de documents, le rapatriement librement consenti ou la réinstallation dans des conditions de sécurité et les questions relatives à la restitution des biens.
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend any travel restrictions.
French: L'Agence de santé publique du Canada ne recommande en ce moment aucune restriction relative aux déplacements des voyageurs canadiens.
English: The estimated factor content of Canadian imports thus measure how much capital and labour would have been required if the imported goods had been produced in Canada. −1
French: La part du secteur manufacturier dans les exportations totales est passée de 65 % en 1981 à 71 % en 1997, pendant que la part du secteur des services montait de 14 % à 18 %.
English: The Appeal Board found that the appeal notice, which was published within a few days from the starting date of the second acting appointment, was issued within a reasonable time.
French: Le comité d'appel conclut que l'avis d'appel, publié quelques jours après le début de la deuxième nomination intérimaire, a été publié dans un délai raisonnable.
English: Such discussions should serve to foster early notice and prior discussion of new security initiatives and requirements.
French: Lorsque l’urgence l’exige, une partie peut prendre des mesures provisoires avant l’expiration du délai de 15 jours.
English: What social benefits are expected to result from the introduction of natural gas: greater security of energy supply?
French: Quels avantages sociaux devrait-on attendre de la mise en service du gaz naturel : plus grande sécurité de l’offre d’énergie?
English: 3.5 Judge Advocate General Policy Guidance During the 2002–2003 reporting period, the JAG issued the following new policy directive (see Annex H): Directive 028/03 — Reserve Force Court Allowance.
French: Politique sur l’utilisation d’Internet Au cours de l’exercice 2002–2003, la nouvelle politique du MDN/FC sur l’utilisation d’Internet a été finalisée,2 après que le cabinet du JAG eut mené un examen exhaustif de la politique en vigueur en 2001–2002.
English: Kelly C. Fitzpatrick, 204-487-2318 Previous | Next | Index
French: Kelly C. Fitzpatrick, 204-487-2318 Avant | Prochain | Index
English: BIJ is responsible for youth exchange programmes and also constitutes a European Commission decentralized office for European Union youth programmes.
French: Il est également le bureau décentralisé de la Commission européenne pour la gestion des programmes «Jeunesse» de l'UE.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada William Proctor ELMS Toronto, Ontario Grant of Arms March 18, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada William Proctor ELMS Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 18 mars 1996 Vol. III, p.
English: What's the most confusing day on the Indian reserve?
French: Quel est le jour le plus mêlant sur une réserve indienne?
English: However, the figures being compared are being taken from the system at different stages of finalization.
French: Les chiffres comparés sont toutefois extraits du système à des stades différents.
English: D Fin A is currently working with CFSSU to modify/enhance the interface in order that CFSSU will transmit to FMAS a ‘full line of coding’ as apposed to its current defaulted coding method.
French: Le D Compt Fin travaille présentement de concert avec les responsables de l’ASAFC pour modifier/améliorer cette interface de façon à ce que l’ASAFC transmette au SCFG « une ligne de codage complète » plutôt que d’utiliser son actuelle méthode de codage par défaut.
English: Many women in the Russian Federation followed that example and some even travelled abroad to pursue the profession, which was the oldest in the world.
French: Mme LÓPEZ GONZÁLEZ (Espagne) (Interprétation) remercie ceux de ses collègues qui ont pris part au débat, et plus particulièrement les hommes qui ont reconnu avec fair play que les médias traitent les femmes d'une manière discriminatoire.
English: • the requirement to provide language training following a non-imperative staffing action;
French: • obligation d’offrir de la formation linguistique suite à une dotation non impérative;
English: Attend Egmont Working Group in Sofia, Bulgaria Date(s): 2005-10-02 to 2005-10-08 Destination(s):
French: Assisté au groupe de travail Egmont à Sofia en Bulgarie Date : 2005-10-02 au 2005-10-08 Destination :
English: Consignees may be required to report in advance to the competent authority of the Member State of destination the arrival of animals or products from another Member State.
French: Les destinataires peuvent être obligés de notifier à l'avance à l'autorité compétente de l'État de destination l'arrivée d'animaux ou produits provenant d'un autre État membre.
English: Its exhibition focuses on the development of motor and automative manufacturing, as well as textile production. The hotels in Chemnitz are mostly fully booked when the Linux days take place, with software experts visiting the auditoriums of the local Technical University.
French: Ceux qui se satisfont d’un hôtel de 3 étoiles feront un excellent choix et des économies avec l’hôtel Mercure Kongress et le Centerhotel Rabenstein.
English: The provision of accurate nautical charts in Canada's commercial waterways is a responsibility of the Canadian Hydrographic Service (CHS), which is mandated to compile and publish accurate, up-to-date nautical charts and other related publications on all navigable Canadian and adjacent international waters;  
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) a la responsabilité de fournir des cartes marines exactes pour les voies navigables canadiennes et a le mandat de compiler et de publier des cartes marines exactes et à jour, de même que d'autres publications connexes portant sur toutes les eaux navigables canadiennes et les eaux internationales adjacentes;
English: Participants in the Working Group include: AOL; Apple Computer; AT&T; Avaya; Daisy Consortium; Hewlett-Packard Company; IBM; ILOG S.A.; Intel; Lexmark; Microsoft Corporation; MITRE; Motorola; Nokia; Nortel Networks; The Open Group; Oracle Corporation; Philips Electronics; Reuters, Ltd.; Sun Microsystems; Xerox Corporation; as well as invited experts from the Free Software Foundation, Software in the Public Interest, and the Open Source Initiative.
French: Les participants de ce Groupe de Travail sont : AOL ; Apple Computer ; AT&T ; Avaya ; Daisy Consortium ; Hewlett-Packard Company ; IBM ; ILOG S.A. ; Intel ; Lexmark ; Microsoft Corporation ; MITRE ; Motorola ; Nokia ; Nortel Networks ; The Open Group ; Oracle Corporation ; Philips Electronics ; Reuters, Ltd. ; Sun Microsystems ; Xerox Corporation ; ainsi que des experts invités de la Fondation Logiciel Libre (Free Software Foundation), de Logiciel dans l'Intérêt Public (Software in the Public Interest), et de l'Initiative pour l'Open Source (Open Source Initiative).
English: If more control is necessary, the right insecticide will be sure to have insects turning elsewhere for their dinner.
French: S'il faut être plus incisif, le bon insecticide enverra sûrement les insectes dîner ailleurs.
English: Oasis Hong Kong Airlines Limited carrying on business as Oasis Hong Kong Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Oasis Hong Kong Airlines Limited exerçant son activité sous le nom d'Oasis Hong Kong Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: All conditions shall apply to applications funded through this Funding opportunity.
French: Toutes les conditions énoncées s'appliquent aux demandes financées en vertu de ce programme.
English: Nonetheless, a recent initiative by the National Assembly's Legislation Commission to hold a public hearing on the draft bill on election of the members of the National Assembly deserves positive recognition.
French: Une récente initiative de la Commission législative de l'Assemblée nationale, visant à tenir une audience publique sur le projet de loi relatif à l'élection des membres de l'Assemblée nationale, mérite toutefois d'être saluée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43476 - 43500 (of 53574) Page: 1740 / 2143 Page: < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Back | Next Ron - 12/3/2004 [13:05] kamloops, bc canada Merry christmas and have a Happy and safe new year.Continue to do a great job and make canada proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43476 - 43500 (de 53574) Page : 1740 / 2143 Page : < 1731 | 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 | 1740 > Arrière | Avant Ron - 12/3/2004 [13:05] kamloops, bc canada Merry christmas and have a Happy and safe new year.Continue to do a great job and make canada proud.
English: The EIB’s historical archives are kept, together with those of other EU institutions and bodies, in the University Institute in Florence.
French: Les documents présentant une valeur historique seront progressivement sortis des archives de la Banque et mis à la disposition du public intéressé.
English: It noted that 41 detainees were either engaged in or awaiting trial and that the number of appeals was also on the increase.
French: À l'heure actuelle, 41 détenus sont jugés ou attendent leur procès et le nombre des appels augmente.
English: SNIC operations to be completed within 24 hours of snowfall ending
French: Les opérations de déneigement et de déglaçage doivent être terminées dans les 24 heures suivant la fin de la chute de neige.
English: Its toxic effects make this pollutant a major component of smog.
French: Le gaz carbonique (ou dioxyde de carbone) (CO2), sous-produit de la combustion des combustibles fossiles, est le principal gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: In 1999, after a number of information and mobilization campaigns, Réseau Siggil Jigéen contributed to the vote for legislation condemning violence against women and the appointment of the first female minister in Senegal in March 2001.
French: Après plusieurs campagnes d'information et de mobilisation, le Réseau a contribué, en 1999, au vote de lois condamnant les violences contre les femmes, ainsi qu'à la nomination de la première femme ministre au Sénégal, en mars 2001.
English: In order to save on cleaning costs and circumvent the provisions of ADR, for example: carriage of passengers or prohibition on using roads or tunnels with transport units subject to marking/labelling, vehicle drivers cover over the orange plates and the placards on the return journey.
French: Pour économiser les frais de nettoyage et contourner les dispositions de l'ADR par exemple : transport de voyageurs, interdictions de passage des routes ou tunnels avec des unités de transport soumis au marquage/étiquetage, les conducteurs des véhicules recouvrent les panneaux oranges et les plaques-étiquettes lors du retour.
English: The teachers' use of moderation through the marking of the writing exemplars and Quick Comprehension Checks greatly assisted teachers with "getting on the same page" and feeling that their assessment and evaluation practices were aligned not only across the Family of Schools but also with EQAO and the provincial curriculum.
French: Le fait que les enseignantes et enseignants ont fait preuve de modération dans la notation des exemples écrits et dans la vérification rapide de la compréhension, a considérablement aidé les enseignant(e)s « à être sur la même longueur d'onde » et à avoir le sentiment que leurs évaluations et leurs pratiques d'évaluation étaient alignées, non seulement dans l'ensemble des écoles mais aussi avec l'OQRE et le programme provincial.
English: The opening ceremony, planned for May 8, 2005, will mark the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe and the 125th anniversary of the CWM.
French: La cérémonie d’ouverture, prévue le 8 mai 2005, marquera le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe et le 125e anniversaire du MCG.
English: 7.36 Under regulation 105, payments to non-residents for services rendered in Canada are subject to withholding tax at a rate of 15 percent.
French: 7.36 En vertu de l’article 105, les sommes versées à des non-résidents à l’égard de services rendus au Canada sont assujetties à une retenue d’impôt à un taux de 15 pour cent.
English: The Committee asks whether measures are planned to increase the access to university for people with vocational qualifications.
French: Les établissements d’enseignement technique supérieur proposent des filières à orientation professionnelle d’une durée de 3,5 à 4 ans.
English: The war erupted on January 17, 1991 and lasted until early March 1991.
French: La guerre a éclaté le 17 janvier 1991 et elle a duré jusqu’au début de mars 1991.
English: TCE-induced human renal carcinomas potentially have a mode of action of VHL tumour suppressor gene mutation followed by induction of neoplasia (Bruning et al., 1997a).
French: La mutation du gène suppresseur de la tumeur de VHL suivie de l'induction de la néoplasie peut constituer le mode d'action des hypernéphromes provoqués par le TCE chez les êtres humains (Bruning et coll., 1997a).
English: • Peaceful uses of nuclear energy
French: • Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques