ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Mr. Papadopoulos, in his address to the Greek Cypriot people on the eve of the referenda calling for a resounding no to the plan, clearly revealed the strategy of the Greek Cypriot leadership following the rejection of the plan by the Greek Cypriots.
French: En fait, lorsqu'il s'est adressé à la population chypriote grecque la veille des référendums, en demandant que soit opposé au plan un non retentissant, M. Papadopoulos a clairement dévoilé la stratégie adoptée par les dirigeants chypriotes grecs après le rejet du plan par les Chypriotes grecs.
English: This measure also concerns all members of the defence and security forces who are guilty of such practices.
French: Cette mesure a visé également tous les agents des forces de défense et de sécurité coupables de telles pratiques.
English: An even more difficult task would be to extend the cards to be usable in payphones, and to be chargeable with money through payphones or bank machines (ATMs).
French: Un rôle encore plus délicat serait de faire en sorte que les cartes puissent aussi servir dans les téléphones publics à cartes prépayées, et qu’on puisse les recharger en les insérant dans la fente de ces téléphones.
English: I'm just taken a screen shot dead place.
French: Je suis juste de prendre une capture d'écran lieu morts.
English: Legal basis Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJ L 155, 29.5.1998, p.
French: Bases légales Décision 98/347/CE du Conseil, du 19 mai 1998, concernant des mesures d’assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d’emploi (JO L 155 du 29.5.1998, p.
English: is the y coordinate of the position.
French: est la coordonnée en Y de la position.
English: 1.1.4 Accountability Agreements have been agreed upon between the new HOM and his Program Managers, except for the MCO.
French: 1.1.4 Des ententes de responsabilité ont été conclues entre le nouveau chef de mission et ses gestionnaires de programme, à l'exception de l'AGC.
English: establish our strategic objectives – Trust, Accessibility and Engagement set measurable targets focus our efforts across the agency manage organizational capacity by choosing the long-term initiatives we will support communicate our direction and activities to stakeholders respond to current and future opportunities and challenges
French: d’établir nos objectifs stratégiques – Confiance, Accessibilité et Engagement; de fixer des cibles mesurables; de centrer les efforts sur l’ensemble de l’organisme; de gérer la capacité organisationnelle en choisissant les initiatives à long terme que nous voudrons appuyer; de faire connaître notre orientation et nos activités aux intervenants; de saisir les occasions et de faire face aux défis actuels et futurs.
English: The Committee recommends that the Service make the changes to its administrative procedures necessary to ensure that all significant investigatory decisions in the area of lawful advocacy, protest and dissent are weighed and so documented.
French: Le Comité recommande que le Service apporte à ses procédures administratives les changements nécessaires pour que soient bien pesées toutes les décisions d'enquête importantes sur les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord et que la chose soit documentée.
English: National Policy and Practice Document(s) 6 of 10
French: National Policy and Practice Document(s) 6 de 10
English: In the autumn of 2007, the government child welfare services assumed the responsibility for unaccompanied minor asylum-seekers under the age of 15 in the stage from when they arrive in the country until settlement or return.
French: Á l'automne de 2007, les services gouvernementaux de protection de l'enfance ont été investis de la responsabilité des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile âgés de moins de 15 ans depuis leur arrivée en Norvège jusqu'à leur installation ou leur retour dans leur pays d'origine.
English: Initial report of Ukraine under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/UKR/1; CRC/C/OPSC/UKR/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1)
French: Rapport initial de l'Ukraine au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/UKR/1; CRC/C/OPSC/UKR/Q/1 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1)
English: [back] [45] The Internet transport, applications and other related revenues reported in Table 4.4.1 exclude peer to peer agreements where there is no financial compensation.
French: [retour] [45] Les revenus d'Internet (transport, applications et autres services connexes) figurant dans le tableau 4.1.1 ne rendent pas compte des ententes poste-à-poste qui ne comportent aucune compensation financière.
English: The complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site in Arabic, Chinese, Czech, English, French, German, Italian, Russian, Spanish and Turkish (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le texte complet du Manuel TIR est aussi disponible sur le site Web TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm) en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien, russe, tchèque et turc.
English: "Highest" = 1-2 persons and $60,000 or more; 3 persons or more and $80,000 or more.
French: «Supérieure» = 1-2 personnes et 60 000 $ et plus; 3 personnes et plus et 80 000 $ et plus.
English: ICT security-related risk assessment initiatives have been conducted by the security unit both in the Secretariat and at offices away from Headquarters.
French: Le Groupe a lancé des initiatives portant sur l'analyse des risques liés à la sécurité informatique aussi bien au Secrétariat que dans les bureaux hors Siège.
English: Albania (ALB/99/AH/19).
French: Albanie (ALB/99/AH/19).
English: In consideration of the difficult business environment much of the Program’s efforts are devoted to market access and trouble shooting activities.
French: Dans la difficile conjoncture commerciale, une bonne part des efforts du programme sont axés sur les activités relatives à l’accès aux marchés et sur le dépannage.
English: Badenweiler, a traditional spa resort destination, was popular with the Romans in ancient times and is situated in the heart of Markgräflerland, on the southern slopes if the Black Forest.
French: Badenweiler, station thermale traditionnelle réputée, était déjà appréciée à l'époque romaine. Elle se situe au coeur du Markgräflerland, sur les pentes sud de la Forêt-Noire.
English: Iceland will assist in implementing the transition plan by providing expert advice and support, in close cooperation with other international organizations.
French: L'Islande participera à la mise en œuvre du plan de transition en fournissant des conseils spécialisés et en travaillant en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: Another problem which you have raised is a rather complex issue, which you know well, and which appears on page 46 of our communication.
French: Vous soulevez un autre problème, qui est assez complexe et que vous connaissez bien, repris à la page 46 de notre communication.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en chinois) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Moreover, it encouraged cost recovery, as far as possible, in order to encourage greater awareness and accountability with respect to the true cost of government services.
French: D'autre part, il favorisait le recouvrement des coûts, dans toute la mesure du possible, afin d'encourager une prise de conscience et de respon-sabilité à l'égard du coût véritable des services gouvernementaux.
English: The implementation of the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols should be further promoted, and their universality and effectiveness should be enhanced.
French: La mise en œuvre de la Convention sur certaines armes classiques et ses protocoles devrait être à nouveau encouragée, leur universalité et leur efficacité renforcées.
English: Certainly, forms of autonomy - including perhaps territorial autonomy - could give a positive and manageable future to such communities.
French: Il ne fait aucun doute que certaines formes d'autonomie - y compris peut-être d'autonomie territoriale - pourrait offrir un avenir positif et gérable à ces communautés.
English: This winter population increase has resulted in an equally large reduction in the biomass of their preferred food (bulrush, Scirpus americanus) on the Fraser River delta, especially after the population increased to more than 50,000 birds (S.
French: Cette augmentation de population hivernale a eu pour effet une aussi grande rÃ©duction de la biomasse de leur nourriture prÃ©fÃ©rÃ©e (scirpe, Scirpus americanus) sur le delta du fleuve Fraser, surtout aprÃ¨s une augmentation de population Ã plus de 50 000 oiseaux (S.
English: When should students be suspended, transferred, or expelled?
French: Quand les élèves doivent-ils être renvoyés temporairement, transférés ou exclus?
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court is the culminating achievement of Canada's efforts to strengthen the international legal system.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale constitue un point culminant des démarches du Canada en vue de renforcer le système juridique international.
English: Why or why not? 8. Changing business models.
French: Dans quelle mesure le programme dans son ensemble a-t-il réussi à atteindre ses deux objectifs principaux : 1.
English: 3.1.7 Method to prove possession of private key Prior to the issuance of a verification certificate, the Issuing CA and End-Entity will confirm their respective identities through the use of a shared secret.
French: 3.1.7 Méthode visant à prouver la possession d'une clé privée Avant la délivrance d'un certificat de vérification, l'AC de délivrance et l'entité finale confirmeront leur identité respective par l'emploi d'un secret partagé.
English: The UN Economic Commission for Europe Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD) prepared a project proposal on facilitating development and financing of coal mine methane (CMM) projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a élaboré une proposition de projet visant à faciliter la mise au point et le financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): held an exchange of views and asked the rapporteur to present a revised memorandum in the light of the discussion; − Mechanisms to promote gender equality in practice and women’s participation in decision-making: designated Mrs Mendonça (Portugal, SOC) as rapporteur for opinion; − Interpretation of Article 15 a of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Mme Mendonça, Portugal, SOC) : a tenu un échange de vues et a demandé au rapporteur de présenter un mémorandum révisé à la lumière de la discussion ; − Mécanismes visant à promouvoir , dans la pratique, l’égalité entre les femmes et les hommes et participation des femmes à la p rise de décision : a nommé Mme Mendonça (Portugal, SOC) rapporteur pour avis ; − Interprétation de l'Article 15 a de l'Accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: National Search and Rescue Program – Personnel (FTEs) Department or Agency 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-05 Planned Actual National Search and Rescue Secretariat (NSS) 20 21.5 22 17.5* Environment Canada (Meteorological Service of Canada) 14 14 14 20 Parks Canada Agency 64 64 64 64 Fisheries and Oceans Canada (Canadian Coast Guard) 1 N/A N/A N/A N/A National Defence (Canadian Forces) 2 637 781 624 866 RCMP 3 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 4 7 7 7 U/R Source:
French: Programme national de recherche et de sauvetage – Personnel (ETP) Ministère ou organisme 2002-03 Réels 2003-04 Réels 2004-05 Prévus Réels Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) 20 21,5 22 17,5* Environnement Canada (Service météorologique du Canada) 14 14 14 20 Parcs Canada 64 64 64 64 Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne) 1 s.o. s.o. s.o. s.o. Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) 2 637 781 624 866 GRC 3 s.o. s.o. s.o. s.o. Transports Canada 4 7 7 7 à l'étude Source :
English: Jorge Bustamante, United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: M. Jorge Bustamante, Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur les droits de l'homme des migrants
English: We are normally not that fast."
French: Nous n’avons pas l’habitude d’avoir si peu de préavis.
English: Finally, even those party to knowledge of a questionable act or omission are not necessarily aware of the complete range of actions taken by others to rectify the situation or to deal with it.
French: Enfin, même ceux qui sont au courant d’un acte ou d’une omission discutable ne sont pas nécessairement informés de la gamme complète des mesures prises par d’autres personnes pour corriger la situation ou y faire face.
English: As demonstrated in the graphic, effective planning and reporting requires that immediate, intermediate and end outcome statements be identified.
French: Comme le montre le graphique, il faut formuler des énoncés des résultats immédiats, intermédiaires et finaux pour les besoins de la planification et de l’établissement de rapport efficaces.
English: Dr. Létourneau explained that the original 1998 strategy was based on the three pillars of stewardship, innovation and engagement, and that it played an important part in positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Mme Létourneau a expliqué que la stratégie initiale de 1998 était fondée sur trois piliers, soit « la bonne intendance », « l’innovation » et « la mobilisation », et qu’elle contribuait grandement à positionner le Canada en tant que chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: Any negative impact of a policy of overriding termination clauses can be balanced by providing compensation to creditors who can demonstrate that they have suffered damage or loss as a result of the contract continuing after commencement of insolvency proceedings, or including exceptions to a general override of automatic termination clauses for certain types of contracts, such as contracts to lend money and, in particular, financial contracts (see chapter II.H).
French: On peut contrebalancer les effets négatifs de l'annulation des clauses de résiliation en prévoyant le dédommagement des créanciers pouvant démontrer qu'ils ont subi un préjudice ou une perte en raison de la continuation du contrat après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, ou inclure des exceptions à une annulation générale de clauses de résiliation automatique pour certains types de contrats, tels que les contrats de prêt d'argent et, en particulier, les contrats financiers (voir chap. II.H).
English: So I would say, on the one hand, our delegation is very grateful for the discussion that you, Sir, organized on the challenges of regional peacekeeping in Africa.
French: Donc, d'un côté, je dirais que ma délégation vous sait gré, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette discussion sur les problèmes du maintien de la paix régionale en Afrique.
English: The main statute that creates penal liability is the Pakistan Penal Code of 1860.
French: Le Code pénal de 1860 est l'instrument fondateur de la notion de responsabilité pénale.
English: We must also make our views felt, of course, when it comes to reminding other large economic regions of their responsibilities for climate protection.
French: Nous devons naturellement aussi faire valoir notre influence lorsqu'il s'agit de rappeler aux autres grandes régions économiques leurs responsabilités pour la protection climatique.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Richard J. Francis Sr. Mr. Francis is an experienced manager with experience in strengthening relations between government and communities, resolving disputes, and negotiating peaceful agreements between federal, provincial and band governments.
French: Il détient de l'expertise en matière de renforcement des relations entre le gouvernement et les collectivités, de résolution de conflits et de négociation pacifique d'accords entre les gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones.
English: The Commission may also carry out reviews of indirect actions on a periodic basis, or on their completion.
French: La Commission peut aussi procéder à l'évaluation des actions indirectes à intervalles périodiques ou au terme du projet.
English: From 2001 to 2004, he danced for the company Marie Chouinard where he had the chance to perform an hour solo intitled DES FEUX DANS LA NUIT.
French: De 2001 à 2004, il séjourne chez Marie Chouinard où il aura la chance de présenter un solo d'une heure intitulé DES FEUX DANS LA NUIT.
English: History Acting premium:
French: Historique Prime d'affectation intérimaire :
English: The Monitoring Group has learned from multiple sources along the Kenyan/Somali/Ethiopian borders, of a steady clandestine flow of arms into Kenya from Somalia.
French: De multiples sources le long de la frontière entre le Kenya, la Somalie et l'Éthiopie ont informé le Groupe de contrôle de l'existence d'un trafic régulier d'armes entre la Somalie et le Kenya.
English: That is why God could convert him - preached the bishop. Paul's immediate, enthusiastic question was: "My Lord!
French: Vicaire-curé de Ung qui a divisé le territoire de l'épiscopat sur les quartiers des vicaires.
English: It is disgusting that, even in areas where current national and European institutions could actually do something, they do nothing.
French: Il est révoltant que, même dans les domaines où les institutions actuelles, nationales et européennes, pourraient faire quelque chose, elles ne le font pas.
English: Information that is based only on the philosophy of stopping consumption often deter those in need of help seeking it.
French: L’information fondée uniquement sur la conception selon laquelle il faut cesser toute consommation de stupéfiants dissuade souvent ceux qui ont besoin d’aide d’en demander.
English: People/departments in Clusters are closest to OAs.
French: Les personnes/ministères présents dans les grappes sont le plus proches des autorités opérationnelles (AO).
English: Ecoregions of Yukon Territory.
French: Â« Spatial organization of Pacific salmon: what to conserve?
English: Loomis (2006) presents results of an analysis using techniques often used to quantify recreation benefits and health benefits, to estimate the value of sea otter population expansion in southern California.
French: Loomis (2006) présente les résultats d’une analyse reposant sur des techniques souvent employées pour mesurer les avantages récréatifs et les avantages pour la santé pour estimer la valeur de l’expansion de la population de loutres de mer dans le sud de la Californie.
English: What happens after a complaint is filed?
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'une plainte est déposée?
English: Have the objectives of each option been stated clearly enough such that a post-implementation evaluation will be able to determine the degree of success achieved?
French: A-t-on exposé les objectifs de chaque option de façon suffisamment claire pour qu'il soit possible de déterminer le degré de succès de l'option une fois celle-ci mise en oeuvre?
English: The section 28 application is granted, the decision of the Umpire made on April 1, 1977, is set aside and the matter is referred back to the Umpire for decision on the basis that the question whether the applicant's contract of employment was terminated must be decided in the light of all the circumstances of this case as disclosed by the evidence already adduced as well as by any further evidence that, in the Umpire's discretion, might be adduced.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 est accueillie, la décision rendue par le juge-arbitre le 1er avril 1977 est annulée et la question doit lui être renvoyée pour qu'il rende une décision sur la base que la question de savoir s'il y a eu cessation du contrat de travail de la requérante doit être tranchée à la lumière de toutes les circonstances de cette affaire révélées par les preuves déjà présentées de même que par toutes autres preuves dont il peut autoriser la production.
English: The weather office is the first point of contact with the majority of requests for weather and other environmental information from Environment Canada.
French: Degré/ Points Le Bureau météorologique est le premier point de contact pour la plupart des demandes de renseignements concernant le temps et pour les autres informations provenant d'Environnement Canada.
English: Sites in the Muggah Creek Watershed 13,621 . . . . . 13,621 Funding to conduct the proof of concept for IT Shared Services and position the
French: des véhicules à haut rendement énergétique ( poste horizontal ) 6 347 . . . . . 6 347 Fonds pour rendre plus accessible et bonifier le programme de Partenariats pour les
English: The most important issue was to prevent the risks of falling from height in construction work.
French: Le plus important concernait la prévention des risques de chutes de hauteur.
English: This could have serious consequences on the overall economic performance of the Western Balkans, with subsequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes, and it could jeopardise their economic recovery.
French: Cela pourrait peser lourdement sur les résultats économiques globaux des Balkans occidentaux et aurait donc des répercussions négatives sur leurs processus de réforme intérieure et de transition. Cette expiration pourrait également compromettre leur reprise économique.
English: Continuing to promote collaboration and the development of extended networks is critical to Canada’s ability to further leverage its investment in S&T research for the future.
French: Il est essentiel de continuer à favoriser la collaboration et le développement de réseaux élargis pour donner au Canada la possibilité d'optimiser ses investissements dans la recherche de l'avenir en sciences et technologie.
English: Purchases made with acquisition card for low-dollar amounts are an efficient, and effective way to enjoy and achieve significant cost savings.
French: Les achats de faible valeur effectués au moyen des cartes d'acquisition sont un moyen efficace et efficient de faire des économies importantes de coûts.
English: CONTENTS
French: Le tableau en annexe à cette communication indique les jours autres que les samedis ou les dimanches pendant lesquels une demande de marque communautaire ne peut être déposée auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 2003.
English: Our vote is prompted by our concerns over the safety of Iranian nuclear facilities.
French: Notre vote est motivé par nos préoccupations concernant la sûreté des installations nucléaires iraniennes.
English: • Mass Balance: This approach determines atmospheric emissions from the difference between the amounts of the component (e.g., carbon) contained in feed materials or fuels and those contained in the products, process wastes, or non-emitted residuals.
French: • Bilan massique : cette méthode permet de déterminer les émissions atmosphériques en fonction de la différence qui existe entre la quantité de l’élément contenu dans les matières premières ou les combustibles (comme le carbone) et celle des produits, des déchets des procédés ou des résidus qui ne génèrent pas d’émissions.