ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, due to the huge number of tourists who are not used to eat late, many restaurants in Barcelona start to serve earlier, especially around Las Ramblas and the Barrí Gotic.
French: Néanmoins, vu les touristes n´ont pas l´habitude de manger à des heures aussi tardives, beaucoup de restaurants ouvrent leur porte plus tôt, en particulier près de Las Ramblas et du quartier gothique.
English: Accordingly, it submitted that it would be inappropriate to grant the request for duty relief.
French: Par conséquent, elle a soutenu qu’il ne conviendrait pas d’accorder la demande d’allégement tarifaire.
English: Government shall include a criterion for employment of Carcross/Tagish People or the engagement of Carcross/Tagish Firms in any contract opportunities associated with silviculture in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish d’un critère concernant l'embauchage d’Indiens de Carcross/Tagish ou le recours aux services d'entreprises de Carcross/Tagish.
English: New units under the Office of Integrated Support Services
French: Nouveaux groupes du Bureau des services d'appui intégrés
English: Such an agreement has to be clear enough for Parliament and the Council to know exactly where they stand in the difficult transitional period ahead.
French: Cet accord devra être suffisamment clair pour que le Parlement et le Conseil sachent exactement où ils en sont au cours de la difficile période transitoire qui nous attend.
English: Dosage and schedule RotaTeq™ is given as three separate 2 mL oral doses.
French: Posologie et calendrier RotaTeqMC est administré en trois doses orales distinctes de 2 mL.
English: Summary of Sustainable Development Objectives, Targets and Expected Results
French: Sommaire des objectifs, des étapes cibles et des résultats escomptés relatifs au développement durable
English: DND concluded that there was a need to investigate the nature of the GWVs' complaints in a systematic manner rather than from reports of self-referred personnel; that is to study all GWVs.
French: Cette caractéristique est incluse dans le facteur examiné dans les «agents stressants psychologiques». Bon nombre des symptômes signalés sont également associés avec des réactions de stress.
English: She is the Contracts Coordination Manager for the branch.
French: Elle occupe un poste PG-05 depuis dix ans.
English: • Chairman of the Policy Committee, and Spokesman on Foreign Affairs, National Democratic Movement (Jamaica) 1996 to 1999;
French: • Président du Comité des politiques et porte-parole chargé des affaires étrangères du Mouvement démocratique national (Jamaïque) de 1996 à 1999
English: Alternately, weigh the sample into a sterile blender jar or stomacher bag and add diluent to the sample.
French: On peut également peser l’échantillon dans un pot stérile de mélangeur ou un sac stérile pour stomacher et ajouter le diluant à l’échantillon.
English: What is required is a massive transformation of the way energy is generated and used to propel economic growth and development.
French: Ce qu'il faut, c'est transformer totalement la manière dont l'énergie est produite et utilisée pour dynamiser la croissance et le développement.
English: Of these, 19 were spills into or near water that may be considered fish bearing waters.
French: L’entente prévoit un mécanisme de signalement « à guichet unique » des déversements et définit le mécanisme d’intervention pour éviter la duplication des tâches.
English: If HIV/AIDS is a disease of poverty, ignorance, sexual promiscuity and gender discrimination, and has the greatest effect on poor women and children, a global strategy to combat it must integrate balanced and practical measures to confront all the issues involved.
French: Si le VIH/sida est une maladie de la pauvreté, de l'ignorance, de la promiscuité sexuelle et de la discrimination entre les sexes, et s'il affecte surtout les femmes et les enfants les plus pauvres, une stratégie mondiale de lutte contre cette maladie doit comprendre des mesures équilibrées et concrètes de lutte contre chacune de ces questions.
English: FILAO consists of a 198-fibre bundle, 23 metres long, combined with microlens arrays to provide the best collection efficiency and to fit the different aperture beams.
French: FILAO est constitué d'un faisceau de 198 fibres, long de 23 mètres, couplé à une matrice de microlentilles, lui permettant de capter le plus de lumière possible et de s'adapter à différents faisceaux d'ouverture.
English: Class 4.2 supplementary marking should also be applied.”
French: Comme marquage supplémentaire il faut appliquer en outre celui de la classe 4.2".
English: Messages about gender equality and the need to increase the self-esteem of girls are effectively conveyed through films based on the cartoon character Meena, which are produced under the Meena South Asian Communication Initiative.
French: La notion d'égalité entre les sexes et celle d'un plus grand respect de soi chez les filles font l'objet d'une campagne efficace au moyen de films où figure le personnage de dessin animé Meena et qui sont réalisés dans le cadre de l'Initiative de communication Meena des pays de l'Asie du sud.
English: ROUTINE PROCEEDINGS STUDY ON OPERATION OF OFFICIAL LANGUAGES ACT AND RELEVANT REGULATIONS, DIRECTIVES AND REPORTS GOVERNMENT RESPONSE TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ L’ETUDE SUR L’APPLICATION DE LA LOI ` SUR LES LANGUES OFFICIELLES, LES REGLEMENTS, LES INSTRUCTIONS ET LES RAPPORTS PERTINENTS ´ ˆ ´ DEPOT DE LA REPONSE DU GOUVERNEMENT
English: For the download category, select System and Configuration Utilities.
French: Sélectionnez System Utilities (Utilitaires du système) comme catégorie de téléchargement.
English: A key factor in SE-control programs is farm-based measures that include routine microbiologic monitoring for the presence of SE.
French: Des mesures au niveau des exploitations agricoles qui comprennent une surveillance microbiologique habituelle pour déceler la présence de la SE constituent l'un des principaux facteurs des programmes de contrôle de la SE.
English: GPS-Global Positioning System
French: GPS — Global Positioning System (Système de positionnement global)
English: Canada submitted for the information of WTO members its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) Negotiations.
French: Le Canada a présenté aux membres de l'OMC à titre d'information son Évaluation environnementale initiale au sujet des nouvelles négociations commerciales de l'Organisation mondiale du Commerce OMC.
English: Everything worked OK. Good location coming from the airport. Not a good location for a city visit.
French: Près de l'aéroport , compter toutefois environ 20 Euros de taxi aller/retour aéroport - hotel .Bon petit déjeuner buffet .
English: _____ of _____ 7.0 Metrological Requirements 7.1.4 Test Loads Yes No Console intended to be used to verify single-phase self-contained meters only?
French: _____ of _____ 7.0 Exigences métrologiques 7.1.4 Charges d’essai Oui Non La console sera-t-elle utilisée pour vérifier des compteurs monophasés autonomes uniquement?
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, was escorted to the rostrum.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, est escorté à la tribune.
English: However, in his view, legal and ethical criteria are required for its dissemination.
French: Toutefois, selon lui, des critères juridiques et éthiques étaient nécessaires pour la diffusion de l'information.
English: Each Province or Territory that is an Administering Party shall invoice Canada for its share of Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: « frais remboursables » Le montant réel de dépenses engagées à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériel et de services.
English: The employee will be treated fairly and protected from reprisal.
French: Le fonctionnaire sera traité de manière juste et sera protégé contre les représailles.
English: Similarly, the emergence of patterns of drought or flood affecting agriculture would have an impact on activities at Agriculture and Agri-food Canada; Environment and Parks Canada would be affected by the depletion of terrestrial and marine ecosystems; Health Canada would be affected by a rise in environment-related illnesses; etc.
French: De même, les périodes de sécheresse ou d’inondation affectant l’agriculture auraient une incidence sur les activités d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, les ministères de l’Environnement et des Parcs seraient touchés par la perturbation des écosystèmes terrestres et marins et Santé Canada serait directement concerné par une augmentation des maladies environnementales.
English: Private and public investment in Canada
French: Statistiques financières trimestrielles des entreprises
English: A panel to examine the individual personal accountability of United Nations personnel with respect to the attack of 19 August 2003 has produced a report on the subject.
French: Un groupe chargé d'examiner la responsabilité personnelle des fonctionnaires des Nations Unies s'agissant de l'attaque du 19 août 2003 a établi un rapport sur la question.
English: Battle of the Windmill National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent Quoi de neuf
English: A/59/206 Item 39 (a) of the provisional agenda --New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/206 Point 39 a) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is not up to Members to decide, on whatever grounds, whether of comfort, whim or gastronomic preferences, on the place where they legislate.
French: Ce n'est pas aux parlementaires de décider pour je ne sais quelle raison de confort, d'humeur ou d'orientation gastronomique du lieu où ils légifèrent.
English: The current approach targets tobacco users with messages that are noticeable, informative and credible.
French: L’approche actuelle cible les utilisateurs de tabac au moyen de messages évidents, informatifs et crédibles.
English: Trout and tarpon fight wildly when first hooked.
French: Les crapets zigzaguent vers les obstacles en prenant avantage de la forme de leur corps.
English: The guide distils ideas and processes from a variety of sources, and is intended to be suggestive, not prescriptive.
French: Le guide distille des idées et des processus, tirés de sources diverses, qui se veulent des suggestions et non des obligations.
English: • 1,287 publications in refereed journals
French: • 1 287 articles publiés dans des revues à comité de lecture
English: It is believed that the major mechanisms by which hydroxymethylglutaryl coenzyme A reductase inhibitors lower plasma cholesterol levels are by inducing hepatic low-density lipoprotein (LDL) receptor activity and by decreasing apolipoprotein B (apoB) secretion by the liver.
French: Les inhibiteurs de l'hydroxyméthylglutaryl-CoA (HMG-CoA) réductase diminueraient la concentration plasmatique du cholestérol principalement en induisant la synthèse du récepteur des LDL dans le foie et en diminuant la sécrétion de l'apolipoprotéine B (apoB) par le foie.
English: Among the legal questions are issues of private international law and overlaps between customary laws and conventional IP laws (for example, conflicting customary laws and IP laws could apply simultaneously to the same subject matter).
French: Comme les travaux du comité l’ont clairement démontré6, établir des systèmes de nature à protéger effectivement les expressions culturelles traditionnelles pose à la fois des problèmes juridiques et conceptuels et des problèmes opérationnels et pratiques.
English: Respondents did note that direct air capacity from Japan continued to represent a challenge in selling travel products to Canada, but the rise in available seats expected for the third quarter (36.4%, according to OAG) may help alleviate some of those concerns.
French: Les répondants ont bien indiqué que la capacité aérienne au départ du Japon continuait de poser un problème pour la vente de produits touristiques au Canada, mais l’augmentation de sièges disponibles prévue au troisième trimestre (36,4 % d’après OAG) pourrait aider à atténuer ces inquiétudes.
English: Once the virus is introduced in this group, conditions are favourable for its transmission, even in a non-epidemic period.
French: Une fois que le virus est présent dans ce groupe, les conditions sont favorables à sa transmission, même en dehors des périodes d’épidémie.
English: You will recall from Module 2 that clouds form as a result of adiabatic cooling, that is, air rising and being cooled by expansion until it reaches the condensation level.
French: Vous vous souviendrez d'avoir appris au Module 2 que les nuages se forment par suite de refroidissement adiabatique, autrement dit, de l'ascension de l'air et de son refroidissement par dilatation jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau de condensation.
English: Whether this reflects the lingering effects of the recession, or a more permanent shift in the relative labour market experiences of men and women, remains to be seen.
French: Il faudra attendre la suite des données pour savoir s'il s'agit là des effets persistants de la récession ou d'un déplacement plus durable des réalités relatives du travail, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Investments will focus on four thematic areas: building the knowledge base; enhancing the economic infrastructure base; capacity development; and economic diversification.
French: Cette somme sera investie principalement dans les  quatre secteurs thématiques suivants : établissement de la base de connaissances; renforcement des bases de l’infrastructure économique; développement des capacités et diversification économique.
English: The average difference between the actual and status quo benefit rates could reflect 5.3 weeks worked at $150 per week, 3.9 weeks at $100 per week, or 3.2 weeks at $50 per week.
French: La différence moyenne entre le taux réel et le taux découlant du statu quo des prestations correspondrait à 5,3 semaines de travail à 150 $ par semaine, à 3,9 semaines à 100 $ par semaine ou à 3,2 semaines à 50 $ par semaine.
English: Without loha and the life is bad - with such patient and useful creation it is necessary to become impudent moderately.
French: Sans loha et la vie ploha - avec une telle crГ©ation patiente et utile il faut devenir de plus en plus impertinent dans les limites raisonnables.
English: • Chinese-Canadian celebrities, such as Da Shan (Mark Rowswell); and,
French: • Des célébrités canadiennes en Chine, comme Da Shan (Mark Rowswell);
English: Resource Persons Mr. Jacques Grondin Mr. Louis Breton, Spokesperson Mr. Serge Labonté Mr. Marc Provencher Mr. Jean-François Rail Mr. François Schaffer Mr. René Gagnon, Spokesperson Mr. Camille Morneau, Spokesperson Ms. Louise Therrien Mr. Sylvain Caron Mr. Yves Rochon, porte-parole Ms. Diane Gagnon Ms. Marie-Claude Théberge Mr. Denis Goulet, Spokesperson Mr. Martin Roberge Canadian Environmental Assessment Agency Environment Canada
French: Les personnes-ressources M. Jacques Grondin M. Louis Breton, porte-parole M. Serge Labonté M. Marc Provencher M. Jean-François Rail M. François Schaffer M. René Gagnon, porte-parole M. Camille Morneau, porte-parole Mme Louise Therrien M. Sylvain Caron M. Yves Rochon, porte-parole Mme Diane Gagnon Mme Marie-Claude Théberge M. Denis Goulet, porte-parole M. Martin Roberge Agence canadienne d’évaluation environnementale Environnement Canada
English: • If your workplace offers sport activities or has a fitness or wellness program, sign up for an activity or try a class.
French: • Si votre lieu de travail offre des activités sportives ou un programme de conditionnement physique ou programme « Mieux-être », inscrivez-vous à une activité ou rendez-vous à une session.
English: The authorities simply did not exert sufficient pressure on the companies to use new methods to obtain genuine answers to decisive questions on the safety of genetically modified foods.
French: Les autorités n’exercent pas une pression suffisante sur les fabricants pour qu’ils emploient de nouvelles méthodes afin d’obtenir des réponses qualifiées à certaines questions décisives concernant la salubrité des produits alimentaires génétiquement modifiés.
English:  Click to see a larger image (207K) Walter Yarwood installing, Pines, 1968 (detail)  Ontario Government Art Collection Archives of Ontario  Click to see a larger image (238K) Walter Yarwood installing, Pines, 1968 (detail)  Ontario Government Art Collection Archives of Ontario Yarwood originally worked as an advertising artist while showing his paintings in group exhibitions.
French:  Cliquer pour un agrandissement (207ko) Walter Yarwood installant, Pines [Pins], 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (238ko) Walter Yarwood installant, Pines [Pins], 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario    Yarwood a d’abord travaillé comme artiste publicitaire tout en présentant ses toiles dans des expositions de groupe.
English: The Combined Operations Headquarters Planning Staff began work on an Outline Plan about the middle of April.
French: La section des plans au QG des opérations combinées entreprend d’esquisser un avant-projet vers le milieu d’avril.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide sufficient detail of their involvement in the RCMP program, including the geographic location, dates and name of the program, to retrieve information of interest.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doivent indiquer l'endroit et suffisamment de détails concernant les circonstances qui font l'objet de la demande.
English: Key strategies included a human rights approach to programming and community capacity development.
French: Parmi les principales stratégies, figurent une approche de la programmation axée sur les droits de l'homme et le développement des capacités locales.
English: Calls, however, on the Council and the Commission to require the host country of the secretariat to be committed to the democratic and human rights values of the Barcelona Process; 13. Welcomes the Commission's proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years in the context of the Barcelona Process:
French: Union pour la Méditerranée plus visible sur le terrain, qu'il devrait se concentrer avec détermination sur des projets régionaux et qu'il devrait aussi être en mesure d'assurer la responsabilité de séries entières de missions, dans une optique de bonne gouvernance des projets; 12. demande cependant au Conseil et à la Commission d'exiger du pays d'accueil du secrétariat qu'il fasse siennes les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme du processus de Barcelone; 13. accueille favorablement la proposition de la Commission de renforcer les relations avec les partenaires méditerranéens de l'Union au niveau politique, en organisant, tous les deux ans, des sommets dans le contexte du processus de Barcelone:
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
French: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue de l’Hôtel-de-Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/drga General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
English: • Pertussis vaccine does not cause brain damage.
French: • Le vaccin contre la coqueluche n'entraîne pas de lésions au cerveau.
English: Each week CMPS prosecutors connect via teleconference to discuss general and specific issues that relate to the job of prosecuting.
French: Chaque semaine, les procureurs du SCPM communiquent entre eux au moyen de téléconférences pour discuter de questions générales et spécifiques qui ont trait au travail des procureurs.
English: _____________________________________________________________________________________________ Paul Dufour is the Senior Advisor for International Affairs at the Office of the National Science Advisor in the Government of Canada's Privy Council Office.
French: Dans la foulée des protocoles d’entente conclus avec des instituts nationaux de recherche indiens, plusieurs projets de PRO sont à l’étude :
English: Because of this, pupal weights did not show significant effects of clones.
French: Pour cette raison, les clones n'avaient pas d'effet significatif sur le poids des pupes.
English: • Need tools of assessment and adaptation that will allow technology to be used in remote communities. 
French: • On a besoin d'outils d'évaluation et d'adaptation qui permettent d'utiliser la technologie dans les collectivités isolées.
English: Mainly they are identical to all the three spheres of justice (criminal, administrative and civil).
French: Ils correspondent pour l'essentiel aux trois sphères de justice (pénale, administrative et civile).
English: It should be noted that the Resolution concerns Syria, the "occupying country", and that it in no way differs from Resolutions 242 and 338 calling on Israel to withdraw from the occupied Palestinian territories.
French: Notons que cette résolution s’applique « au pays occupant », la Syrie, et qu’elle ne diffère en rien des Résolutions 242 et 338 enjoignant à l’Etat juif de se retirer des territoires palestiniens « occupés ».
English: There is nevertheless an  important core of meaning in both, which the dictionary  definitions capture.
French: Néanmoins, il   existe un tronc commun important aux deux que les définitions du   dictionnaire reflètent.
English: An analysis of the accounts revealed that numerous clients are receiving more than one cheque for their disability pension benefit which is contrary to the design of the new system.
French: Une analyse des comptes a révélé que de nombreux clients reçoivent plus d’un chèque pour leur prestation de pension d’invalidité, ce qui est contraire au plan du nouveau système.
English: A breakdown according to the names of the organizations approached for key informant interviews and the number of individuals interviewed in each of the organizations.
French: Répartition selon le nom des organisations auxquelles nous nous sommes adressées pour mener des entrevues auprès d’informateurs clés et le nombre de personnes interrogées dans chacune de ces organisations.
English: The 22 663-ha Candle Lake joint-venture property (Great Western Diamond Corp., operator, 80%, and War Eagle Mining Co Inc., 20%) is north of the main Fort-à-la-Corne kimberlite trend.
French: Elle porte sur deux vastes kimberlites diamantifères, la kimberlite C28 située au sud et la kimberlite C29/C30, située à 30 km plus au nord.