ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore call on you to make an agreement and to work for an agreement, but subject to our conditions, which ought also to be yours.
French: Nous vous invitons donc à conclure un accord et à travailler à un accord, mais à nos conditions, qui doivent être aussi les vôtres.
English: • 77.4% of clients who responded were either professionals and/or small business owners (this compares to 79.3% in 2001);
French: • 77,4 % des répondants étaient des professionnels ou des propriétaires de petites entreprises (comparativement à 79,3 % en 2001).
English: Golf Ranking magazine named Nipawin’s Evergreen Golf Course (www.nipawin.com/evergreengolf) one of the top 100 courses in Canada.
French: Le magazine Golf Ranking a inscrit le Nipawin’s Evergreen Golf Course (www.nipawin.com/evergreengolf) sur sa liste des 100 meilleurs parcours du Canada.
English: Monthly visits to the site increased from 4,500 before the launch to 18,000 during it and 8,000 afterwards.
French: Le nombre mensuel de visites est passé de 4 500 avant le lancement à 18 000 puis, par la suite, à 8 000.
English: Overall, Mr. Mullerson was favourably impressed by his trip, including his visit to the Zhaslyk penal colony, in view of the openness and readiness of the State authorities to cooperate with a variety of international organizations on any issue.
French: Il a eu également plusieurs entretiens avec des prisonniers qui avaient été condamnés pour leur participation aux activités du Hisb ut-Tahrir et du Mouvement islamique d'Ouzbékistan.
English: The Government would ensure that that lacuna was filled.
French: Le Gouvernement veillera à ce que cette lacune soit comblée.
English: 2201.A1 - When planning an engagement for parties outside the organization, internal auditors should establish a written understanding with them about objectives, scope, respective responsibilities and other expectations, including restrictions on distribution of the results of the engagement and access to engagement records.
French: 2201.A1 - Lorsqu'ils planifient une mission pour des tiers extérieurs à l'organisation, les auditeurs internes doivent élaborer avec eux un accord écrit sur les objectifs et le champ de la mission, les responsabilités et les attentes respectives, et préciser les restrictions à observer en matière de diffusion des résultats de la mission et d'accès aux dossiers.
English: Within UNIDO the issue of an effective decentralization of activities and of a strengthened field representation had been a priority since the adoption of the Business Plan on the future role and functions of UNIDO in 1997 and had been a central and recurrent item for UNIDO governing bodies.
French: À l'ONUDI, la question de la décentralisation efficace des activités et d'une représentation hors Siège renforcée figurait au rang des priorités depuis l'adoption en 1997 du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI.
English: The department will continue to provide foreign policy advice on Canada's positions in international financial institutions, including the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
French: Le Ministère continuera à prodiguer des conseils en matière de politique étrangère relatifs aux positions du Canada dans les institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale.
English: Economic Ventures Several economic ventures are a direct result of the Tsleil-Waututh approach to bioregional planning.
French: Initiatives économiques Plusieurs initiatives sont le résultat direct de la démarche de planification biorégionale de la Première nation Tsleil Waututh. La Première nation s’est servie de ses
English: The search domains are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
French: La seconde, Domaines de recherche, définit les domaines utilisés par défaut par le système lors de la recherche d'hôtes sans spécification de nom de domaine.
English: Over the years, Parks Canada had tried various restoration measures.
French: Au cours des années, Parcs Canada avait appliqué diverses mesures de rétablissement.
English: Private health insurance can, however, can play a role in countries such as Switzerland where insurance is compulsory and is provided by public and private insurers.
French: Cependant, l’assurance maladie privée peut jouer un rôle dans des pays tels que la Suisse, où l’assurance est obligatoire et relève d’assureurs publics et privés.
English: Russia expressed its intention to advance effective implementation of the Certification Scheme, with a focus on the improvement of statistical reporting, data assessment and on the continued implementation of peer review.
French: Celle-ci a exprimé son intention de promouvoir l'application effective du Système de certification, en mettant l'accent sur les améliorations à apporter concernant la communication des données statistiques et l'évaluation des données, et sur la poursuite de l'application du dispositif d'évaluation par les pairs.
English: Other, in-kind contributions will be provided by some of the province's public health departments (Montreal, Laval, Quebec City) and researchers from McGill University, Université Laval and INRS-ETE.
French: D'autres contributions en nature seront fournies par certaines directions de santé publique de la province (Montréal, Laval, Québec) et des chercheurs des universités McGill, Laval et INRS-ETE.
English: Individual businesses will use the information to monitor their performance against industry averages.
French: Les entreprises offrant des services de design spécialisé utiliseront les données pour comparer leur rendement au rendement moyen dans l'industrie.
English: The Special Rapporteur notes the importance of adopting mental health laws, policies, programmes and projects that: embody human rights and empower people with mental disabilities to make choices about their lives; give legal protections relating to the establishment of (and access to) quality mental health facilities, as well as care and support services; establish robust procedural mechanisms for the protection of those with mental disabilities; ensure the integration of persons with mental disabilities into the community; and promote mental health throughout society.
French: Le Rapporteur spécial note qu'il est important d'adopter des lois, des politiques, des programmes et des projets relatifs à la santé mentale qui: intègrent les droits de l'homme et donnent aux personnes déficientes mentales les moyens de faire des choix concernant leur vie; confèrent des protections juridiques concernant la création d'établissements de santé mentale de qualité (et l'accès à ces établissements) ainsi que de services de soins et d'appui; instaurent de solides procédures pour la protection des personnes déficientes mentales; garantissent l'intégration de ces personnes dans la communauté; et contribuent à la santé mentale dans l'ensemble de la société.
English: • Owing to the cumulative contract values issued to each firm, three single contracts would have required Public Works and Government Services processing.
French: • Étant donné la valeur cumulative des contrats adjugés à chaque entreprise, trois contrats uniques auraient nécessité un traitement par TPSGC.
English: In 2268 (during his stay on the Yonada), McCoy, fell in love with and married Natira. Though technically the marriage could be considered annulled by the removal of his instrument of obedience, McCoy and Natira still felt strongly for each other and he asked her to come with him when he left.
French: Sur le Yonada, il profita de la base de données médicales pour se soigner de la Xénopolycythémie.
English: The ongoing cooperation between the two countries reconfirms the commitments and obligations of both Governments under the Nairobi Agreement of December 1999 and further demonstrates their coordination and readiness to support the international community in its legitimate measures to combat terrorism as recently reflected in Security Council resolution 1373 (2001).
French: La coopération en cours entre les deux pays est une réaffirmation des engagements pris par les deux Gouvernements dans le cadre de l'Accord de Nairobi de décembre 1999 et des obligations qui en découlent et constitue une nouvelle preuve de leur volonté d'agir de concert pour appuyer les mesures légitimes prises par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, telles qu'elles sont énoncées dans la récente résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-632 November 14, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967484 imposed by Order No. 2005-A-566 dated October 5, 2005 - Fare Share, Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-632 le 14 novembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967484 imposée par l'arrêté no 2005-A-566 du 5 octobre 2005 - Fare Share, Ltd.
English: IMAGE The image of the inland navigation sector has not kept pace with the logistics and technological performance achieved.
French: L'IMAGE L'image du secteur de la navigation intérieure ne correspond pas au niveau de performances logistiques et technologiques atteint.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The applicant submits that tankers with sufficient capacity are required to ensure continued refineries production; that tankers of the size of the Algoma fleet do not have sufficient capacity to meet the demands of the refineries; and that the Whiffen Head transshipment terminal is not designed to allow tankers of less than 35,000 deadweight tons to use its docking facilities.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse La demanderesse fait valoir que des pétroliers d'une capacité suffisante doivent être utilisés afin d'assurer la production continue des raffineries; que les pétroliers de la taille de ceux de la flotte d'Algoma n'ont pas une capacité suffisante pour répondre aux besoins des raffineries; et que le terminal de transbordement de Whiffen Head n'est pas conçu pour les navires dont le port en lourd est inférieur à 35 000 tonnes.
English: Tajikistan, for its part, is prepared to make its contribution to this process.
French: Le Tadjikistan, pour sa part, est prêt à apporter sa contribution à ce processus.
English: Justification for permit holders: 10577 Start Date: 2005-04-28 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10577 Date du dÃ©but: 2005-04-28 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: The applicants are holders of marketing authorisations, initially issued by the competent national authorities, for medicinal products containing 'amphetamine-like‘ anorectic agents.
French: Les requérantes sont titulaires des autorisations de mise sur le marché (ci-après l'«AMM», initialement délivrées par les autorités nationales compétentes, de médicaments contenant des substances anorexigènes «de type amphétaminique».
English: E/2009/L.12 and Corr.1; the final text will be issued in Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/64/3/Rev.1), chap.
French: E/2009/L.12 et Corr.1; le texte définitif sera publié dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 3 (A/64/3/Rev.1), chap.
English: Items that require follow-up action are highlighted in bold. Opening remarks and follow-up items The minutes of the February 17, 2005 Partnership Committee meeting were approved.
French: Les points nécessitant des mesures de suivi apparaissent en gras Mots d'ouverture et points exigeant des mesures de suivi Le procès-verbal de la conférence du 17 février 2005 du Comité de partenariat (CP) est adopté.
English: They occur because your body is reacting to the needle penetrating the skin.
French: Elles surviennent parce que votre organisme réagit à l’aiguille qui pénètre dans la peau.
English: It is therefore important for us to emphasise that alongside the 2009 budgetary procedure we expect to make preparations together with the Council and the Commission to ensure that we conduct the budgetary procedure in accordance with the Lisbon Treaty.
French: Il est donc primordial de souligner que, parallèlement à la procédure budgétaire 2009, nous espérons collaborer aux préparatifs budgétaires avec le Conseil et la Commission afin de garantir la bonne application de la procédure budgétaire conformément au traité de Lisbonne.
English: If they ask for condom use, they can be at risk of abuse and violence.
French: Si elles demandent à leur partenaire d'utiliser un préservatif, elles risquent d'être insultées et battues.
English: Annex to decision SC-3/3
French: Annexe à la décision SC-3/3
English: For example, many staff now combine the roles of both counsellor and project officer.
French: Comme on le voit dans le C.-B. tableau 3.3 le niveau Ont.
English: Number of airline return incentives received:
French: Deux grandes priorités ont caractérisé ce programme principal pendant l’exercice biennal 2002-2003, à savoir, premièrement, la gestion des locaux de l’OMPI, y compris les espaces de travail, les aires de stockage et les places de stationnement, l’entretien et la modernisation des installations, ainsi que la supervision des fonctions de sécurité, et, deuxièmement, la gestion des deux projets de construction.
English: • Canada's international obligations are met through the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations which were published in the Canada Gazette, Part II, on June 1, 2005, and came into force on November 1, 2005.
French: • Les obligations internationales du Canada sont respectées au moyen du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matériaux recyclables dangereux qui a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 1er juin 2005, et qui est entré en vigueur le 1er novembre 2005.
English: It became really popular during the Russian Civil War when a Russian commandant Aleksandr Kolchak, made it a part of uniform of soldiers fighting in Siberia.
French: Elle est devenue réellement populaire pendant la Révolution Bolchévique, lorsqu’un commandant russe, Aleksandr Kolchak, l’a introduit dans l’uniforme des soldats combattant en Sibérie.
English: The failure of Seattle, which I predicted, several weeks beforehand and in writing - forgive me if I gloat - was entirely due, in my opinion, to this twofold lack of legitimacy.
French: L'échec de Seattle, que je me flatte, pardonnez-moi, d'avoir prédit, et par écrit, quelques semaines auparavant, tenait précisément à mon sens à cette absence de légitimité, cette double absence de légitimité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés. »
English: Evaluation of the Negotiation Preparedness Initiative (PDF 250 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations (PDF 320 Ko) en format PDF.
English: • Recreational Crab Harvesters Convicted for Illegal Harvesting of Dungeness Crabs in Two Separate Cases January 22, 2008 - Vancouver, British Columbia 
French: • Amendes pour infractions au programme de surveillance des navires et dans la chasse au phoque Le 12 mars 2008 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: These laws or guiding principles are mostly labelled as "pedagogy" or "methodology".
French: Ces lois ou principes directeurs sont généralement désignés par les termes « pédagogie » ou « méthodologie ».
English: The study will assist the Department in making policy decisions related to the production of Canadian content, because the ability of Canadian producers to adjust to the digital evolution will affect their capability to connect with audiences across Canada and the world.
French: Cette étude permettra au ministère de prendre des décisions stratégiques en rapport avec la production d’un contenu audiovisuel canadien, car l’aptitude des producteurs à s’adapter à l’évolution vers le numérique influera sur leur capacité de conquérir des auditoires, au Canada et à travers le monde.
English: Pilot projects on the control of transboundary movements of hazardous wastes, one managed by the Regional Centre in South East Asian and another by the Regional Centre in Argentina, have also been completed.
French: Deux projets pilotes portant sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux, l'un géré par le Centre régional pour le Sud-Est asiatique, l'autre par le Centre régional pour l'Argentine ont également été menés à bien.
English: Current assistive technologies may not work well, particularly in the snow and ice of Canadian winters.
French: Les technologies d'aide actuelles ne fonctionnent pas toujours très bien surtout avec la neige et la glace des hivers canadiens.
English: Inquiries The Office responds to thousands of inquiries from the general public and organizations seeking advice and assistance on issues about privacy in the private sector.
French: Demandes de renseignements Le Commissariat a donné suite à des milliers de demandes de renseignements provenant du grand public et d'organisations qui voulaient obtenir des conseils et de l'aide concernant des enjeux en matière de vie privée dans le secteur privé.
English: To the contrary, experience has shown that recourse to the Court is a pacifying measure.
French: Au contraire, l'expérience a montré que la saisine de la Cour est une mesure d'apaisement.
English: Harnessing the Power of Neutrons A giant step forward for material science June 11, 2007, Chalk River, ON – A new chapter is just beginning for Canadian neutron science.
French: Asservir la puissance des neutrons Un pas de géant pour la science des matériaux le 11 juin 2007, Chalk River, ON – Un autre chapitre s'ouvre pour la recherche canadienne qui utilise les neutrons.
English: Quality and brand names are more significant to those with discretionary income.
French: La qualité et la marque des produits importent davantage pour les personnes ayant un revenu discrétionnaire plus élevé.
English: All these products and services would be delivered in partnership with participating United Nations agencies, multilateral financial institutions and national-level stakeholders, with a view to adding value to national development strategies and processes.
French: Les Parties ont fait état également de la nécessité de renforcer les capacités dans les domaines de l'établissement des inventaires nationaux de GES, de la réalisation d'analyses des incidences et des mesures d'adaptation et d'atténuation, et de la définition et l'application de mesures permettant de faire face aux changements climatiques» (FCCC/SBI/2006/4, par. 59).
English: • Support the Governor-in-Council appointment process, including advice on governance regimes and the establishment and administration of policies and services that promote high quality appointments.
French: • Soutenir le processus de nomination par décret, en prodiguant notamment des conseils sur les régimes de gouvernance et en mettant en place et administrant des 6
English: They are also more likely to be full-time (88% versus 82%) and held by men (72% versus 53%).
French: Ils sont aussi plus susceptibles d’être à plein temps (88 % contre 82 %) et tenus par des hommes (72 % contre 53 %).
English: Support and encourage other people’s efforts to learn new things. Give people in your family unconditional love.
French: Passez du temps avec des gens qui vous font sentir bien et livrez-vous à des activités qui vous donnent un sentiment de satisfaction.
English: They aim to identify Parties' progress, aid information exchange as well as raise awareness about air pollution problems and the work of the Convention towards solving them.
French: Il s'agit d'identifier les progrès réalisés par les Parties, de contribuer à l'échange d'informations et de mieux faire connaître les problèmes de la pollution atmosphérique et le travail accompli par la Convention pour les résoudre.
English: Access to financing was cited less frequently as a barrier to growth than most other factors, mentioned as an obstacle by 20 percent of Ontario SME owners.
French: L’accès au financement est cité moins souvent parmi les obstacles à la croissance que la plupart des autres facteurs, puisqu’il n’est mentionné que par 20 % des propriétaires de PME de la province.
English: Key words: native grass, plains rough fescue, genetic diversity, germplasm sampling, AFLP.
French: Mots-clés : herbes indigènes, fétuque des prairies, diversité génétique, échantillons de germplasmes, AFLP.  [Traduit par la Rédaction]
English: With respect to Mrs. McIntyre's statement that the provision of information on Mr. McIntyre's medical condition was unnecessary, the Agency recognizes that the provision of this type of information is in the best interests of the passenger.
French: Quant à la déclaration de Mme McIntyre selon laquelle il n'était pas nécessaire de fournir des renseignements sur l'état médical de M. McIntyre, l'Office reconnaît qu'il est dans le meilleur intérêt du passager de fournir ce type d'information.
English: The new establishments shall be substantially complete and ready for occupancy by no later than March 31, 2005.
French: Les nouveaux établissements devront être considérablement complétés et prêts à être occupés au plus tard le 31 mars 2005.
English: Thirty influenza-associated pediatric deaths have been reported from 13 states this season.
French: Cette saison, 30 décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés par 13 États.
English: Health research is a long-term endeavor that requires multi-year financial commitments.
French: La recherche en santé est une entreprise au long cours qui exige des engagements financiers pluriannuels.
English: Other techniques have been proposed for sites, such as offshore locations, where carcass searches are not feasible.
French: D’autres méthodes ont été proposées pour certains sites, par exemple pour les sites extracôtiers, où la recherche de carcasses n’est pas possible.
English: In the opinion of one Party, the function of compliance regimes should be to assist Parties that are experiencing difficulties in complying with their obligations under the Convention.
French: Selon une des Parties, les mécanismes de suivi du respect de la Convention devraient avoir pour fonction d'aider les Parties qui éprouvent des difficultés à respecter leurs obligations.
English: The mobility of young people is impaired by major legal obstacles, which must be eliminated by all Member States cooperating to define a common status for voluntary workers.
French: D'importants obstacles juridiques entravent la mobilité transfrontalière des jeunes. Il importe de les écarter par une collaboration entre tous les États membres, en vue de définir un statut commun pour tous les volontaires.
English: All people worldwide make use of plant and animal biological resources. Rural men and women, however, are often entirely dependent on the environment.
French: Les hommes et les femmes vivant en milieu rural dépendent souvent entièrement de leur environnement pour subvenir à leurs besoins quotidiens et pour leur séucité alimentaire - plus il y a de resources naturelles disponibles, plus il est facile pour les populations de trouver les produits répondant à leurs besoins vitaux.
English: Every person who has a consumption unit shall
French: (1) Toute personne qui dispose d'une unité de consommation :