ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, as I mentioned a few times in this speech, I had the privilege of travelling with the Prime Minister during the election campaign.
French: ´ Honorables senateurs, comme je l’ai mentionne quelques fois dans ´ ´ ce discours, j’ai eu le privilege de voyager avec le premier ministre au ` cours de la campagne electorale.
English: (3) Every person who gives an undertaking referred to in paragraph (1)(a) to comply with the requirements of paragraphs (1)(c) to (e) shall comply with those requirements.
French: (3) Toute personne qui s'engage aux termes de l'alinéa (1)a) à se conformer aux exigences des alinéas (1)c) à e) doit se conformer à ces exigences.
English: • all clinical trial information must be recorded, handled, and stored in a way that enables its accurate reporting, interpretation and verification.
French: • Les renseignements relatifs à un essai clinique doivent être consignés dans des registres, traités et conservés de façon à permettre la présentation de rapports exacts à leur sujet ainsi que leur interprétation et leur vérification.
English: It is clear that the new structure provided parliamentarians and Canadians with enhanced tools to support their scrutiny of government expenditures.
French: Ils fournissaient également des renseignements plus détaillés et systématiques sur les dépenses et le rendement ministériels qui sont conformes à la SGRR de chaque ministère.
English: For the purposes of accounting for transactions, and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the transaction.
French: Aux fins de la comptabilisation des opérations et de la tenue des autres documents comptables, les autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération.
English: 4 of its agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its third session (TD/RBP/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32), para.
French: 4 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa troisième session (TD/RBP/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32) et par.
English: • supplying Europol with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks, and in particular providing input for Europol's database;
French: • fournir à Europol les informations et renseignements nécessaires pour remplir sa mission, et notamment assurer l'alimentation du système d'information d'Europol ;
English: Parliament noted that the need for unanimity for decisions on own resources and financial frameworks means that the outcome of negotiations depends on the good will and financial possibilities of the least willing Member State, rich or poor.
French: Il constate que l'obligation de l'unanimité pour les décisions sur les ressources propres et les cadres financiers fait dépendre le résultat des négociations de la bonne volonté et des possibilités financières de tel Etat membre, riche ou pauvre, qui serait le plus réticent.
English: This has been the case in Comox Valley, where official plans have not yet been updated to include recommendations from the Millard/Piercy Watershed Management Plan (see Appendix A).
French: C'est le cas de la vallée de la Comox, où les plans officiels n'ont pas encore été mis à jour et ne tiennent toujours pas compte du plan de gestion du bassin hydrographique Millard et Piercy (voir l'annexe A).
English: The assessment undertaken in this study shows that several co-regulatory systems safeguard the respective policy objectives effectively.
French: L’évaluation réalisée dans cette étude montre que plusieurs systèmes de corégulation protègent efficacement les objectifs de politique concernés.
English: HER MAJESTY THE QUEEN (Indicate whether Applicant or Respondent) - and - (Accused's full name as it appears on the information or indictment) (Indicate whether Applicant or Respondent) NOTICE OF MOTION TAKE NOTICE that an application will be brought on _____________________________ at ____ a.m. (or p.m.) (month, day, year) at __________________, for an order granting (set out relief sought).
French: SA MAJESTÉ LA REINE (indiquer s'il s'agit de la requérante ou de l'intimée) - et - (nom complet de l'accusé indiqué dans la dénonciation ou l'acte d'accusation) (indiquer s'il s'agit du requérant, ou de l'intimé) AVIS DE MOTION SACHEZ qu'une demande sera présentée le ______________________________ à _______________ heures, (jour, mois, année) à __________________________, (adresse du palais de justice) pour l'obtention d'une ordonnance portant (indiquer le redressement demandé).
English: To what extent have opinions about CAIS been influenced by the campaign?
French: Dans quelle mesure la campagne a-t-elle influé sur les points de vue concernant le PCSRA?
English: 677/1996 (Teesdale v.  Trinidad and Tobago), with regard to a claim by the author that his rights under article 14, paragraph 3 (d) and paragraph 5 were breached because his counsel had not consulted him before the appeal, the Committee considered that:
French: Dans l'affaire no 677/1996 (Teesdale c. Trinité-et-Tobago), en ce qui concerne une plainte pour violation des droits consacrés aux paragraphes 3 d) et 5 de l'article 14 du Pacte, parce que le conseil de l'auteur n'avait pas consulté celui-ci avant le recours, le Comité a considéré:
English: For more details, see the guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Draft report of Main Committee III (continued) (NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15/Rev.2)
French: Projet de rapport de la Grande Commission III (NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15/Rev.2)
English: Iman Salah Shehada (14 years old — daughter of Mr. Shehada)
French: Iman Salah Shehada (14 ans - fille de M. Shehada)
English: Comments received by September 18, 2006, will be considered.
French: V8J 3R1 Tél. : 250-627-0324 Pêches et Océans 985, McGill Place Kamloops (C.-B.)
English: • develop and implement a strategy to preserve and maintain all Level II resources;  
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de préservation et d'entretien de toutes les ressources de niveau II;
English: The CRTI provides project funding to government, industry and academia through a selection process in which applicants must demonstrate how their project responds to S&T priorities for public safety and security.
French: L’IRTC offre du financement au gouvernement, à l’industrie et aux universités par le biais d’un processus de sélection où les candidats doivent démontrer de quelle façon leur projet répond aux priorités scientifiques et technologiques en matière de sécurité publique.
English: Investing in better recreational facilities will also help to stimulate the economy at the community level.
French: En investissant dans l'amélioration de ces installations, on stimulera également l'économie locale.
English: However, to ensure sustainability, convergence of basic services needs to be linked to the plans of provincial governments and city councils.
French: Toutefois, pour qu'ils durent, les services de base doivent être rattachés aux plans des pouvoirs publics provinciaux et des conseils municipaux.
English: We welcome the proclamation by the United Nations General Assembly, at its 57th session (December 2002), of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development starting in 2005, and will take the lead in promoting it regionally in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant organizations.
French: Nous nous félicitons de la proclamation, par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session (décembre 2002), d'une décennie consacrée à l'éducation pour le développement durable commençant en 2005, et nous serons les premiers à y sensibiliser la région, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres organisations concernées.
English: Asia, Central Asia and the Black Sea regions are undergoing significant change. In partnership with the ten ASEAN member countries and its Secretariat, the Asia and Pacific Desk is launching a Southeast Asian Economic Outlook (SAEO).
French: Les régions de la mer Noire et de l’Asie centrale occupent une position stratégique au carrefour de l’Europe et de l’Asie mais restent vulnérables aux chocs externes car tributaires des exportations d’un nombre limité de produits primaires.
English: Management Consultant Point Rating: 579 Summary Reporting to the Chief, Management Practices, participates in management consulting and systems development projects headed by a Senior Consultant and conducted throughout the department.
French: Conseiller en gestion Cotation numérique: 579 Résumé Relevant du chef des Pratiques de gestion, participer aux projets de consultation en gestion et aux projets d'élaboration des systèmes qui sont dirigés par un conseiller supérieur et qui sont menés dans le ministère.
English: Aside from that, I would like to emphasise the difficult issue of the directive's scope, which excludes a number of areas, such as non-economic services of general interest and some services (social services, childcare, assistance to people, and so on) carried out by providers mandated by the State.
French: Au delà, je souhaiterais insister sur la difficile question du champ d'application de la directive, qui exclut un certain nombre de domaines tels que les services d'intérêt général non économiques ou encore certains services (sociaux, enfance, aide aux personnes...) lorsqu'ils sont assurés par des prestataires mandatés par l'État.
English: Clearly, increased interaction, openness, and access to information by stakeholders diminishes conflict and positively impacts on JFM.
French: De toute évidence, une plus grande interaction, la transparence et l’accès des intervenants à l’information contribuent à réduire les conflits et ont une incidence positive sur la GCF.
English: • Partner with other communities who have already conducted a community health needs assessment to learn from their experiences.
French: Organisez et réalisez la collecte de données en décidant qui sera responsable de chaque composante du travail et en établissant des échéances raisonnables.
English: The results of the first management, business and finance competitions will provide SSHRC with a better understanding of these fields’ pressing research questions and promising research directions, and the most effective program mechanisms to support these.
French: Les résultats des premiers concours de recherche en gestion, en administration et en finances permettront au CRSH de mieux comprendre les questions de recherche pressantes et les orientations de recherche prometteuses de ces domaines, ainsi que les mécanismes de programme les plus efficaces pour les soutenir.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les brunes ont le feu au cul, croyez-en mon expérience ! J'en ai baisé des filles et ce sont toujours les brunes les plus salopes !
English: She accompanied the officer to the immigration office where she again allegedly threatened to kill herself.
French: Elle a accompagné l'agent dans les bureaux du service de l'immigration où elle aurait à nouveau menacé de se suicider.
English: The creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia became an important lever for the effective implementation by States of the region of the NPT, which is the cornerstone of global disarmament and non-proliferation.
French: L'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est devenue un levier important pour l'application effective par les États de la région du TNP, pierre angulaire du désarmement mondial et de la non-prolifération nucléaires.
English: * Please fill in the fields marked with a star. Thank you very much.
French: * Les champs marqués d’un astérisque sont obligatoires, nous vous remercions de bien vouloir les compléter.
English: A group of very knowledgeable and dedicated people who contributed vigorously to this important undertaking, volunteering tirelessly and graciously in the following particular areas:
French: Le Comité est effectivement un groupe de personnes très compétentes et dévouées qui ont contribué énergiquement à cette importante entreprise, à laquelle elles ont travaillé bénévolement sans relâche.
English: No change has been made to the existing texts of 4.1.3.2 to 4.1.3.  5 and 4.1.3.7 to 4.1.3.8.
French: Aucune modification n'a été apportée aux libellés actuels des paragraphes 4.1.3.2 à 4.1.3.5 et 4.1.3.7 à 4.1.3.8.
English: Issues and Options for Canada
French: Hôpital Douglas, Centre de recherche de l’
English: Selection of participants can be carried out by:
French: La sélection des participants peut être faite par :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > Following Africa's Lead français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > L'Afrique aux commandes de son développement English
English: Ukraine is a party to the majority of international human rights treaties and, in particular, to the six principal United Nations Conventions on the Protection and Promotion of Human Rights and Fundamental Freedoms and related Optional Protocols.
French: L'Ukraine est partie à la majorité des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et, en particulier, aux six Conventions des Nations Unies relatives à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales et aux protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: Eidos and Rocksteady just released the second behind-the-scenes of Batman: Arkham Asylum (if you missed the first one, it's right there ).
French: Eidos et Rocksteady nous offrent un deuxième behind-the-scenes consacré à Batman: Arkham Asylum (si vous avez raté le premier, c'est par là ).
English: 2000-187 June 7, 2000 Telemedia Radio Atlantic Inc.  Fredericton, New Brunswick Approved — Decrease of the effective radiated power for CFXY-FM Fredericton, from 100 000 watts to 78 000 watts.
French: 2000-187 Le 7 juin 2000 Telemedia Radio Atlantic Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CFXY-FM Fredericton, de 100 000 watts à 78 000 watts.
English: bfNhc5b3ix3Xw5 i+e5 tt6v4fF4|f3X4g5 b6nz isF3F{y8i xrr5}gt5, | ie5tx?w5 nixi
French: Programme Aliments-poste
English: Austria, Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Mozambique, Netherlands, Rwanda, Singapore and Sweden
French: Allemagne, Autriche, Danemark, Grèce, Italie, Luxembourg, Mozambique, Pays-Bas, Rwanda, Singapour et Suède
English: (c) Electronic document storage.
French: c) Stockage des documents électroniques
English: This programme of activities is implemented with the help and in collaboration with a number of conventions, organisation and initiatives.
French: Ce programme d’activités est mis en œuvre avec l’aide et la collaboration d’un certain nombre de conventions, organisations et initiatives.
English: Among people treated for hypertension by a professional and receiving treatment, proportion who are on a diet for hypertension, by age and sex, Canada, 1996.
French: Parmi les hypertendus traités par un professionnel et recevant un traitement, proportion qui suit une diète pour l’hypertension, Canada, 1996.
English: How Participants Will Be Involved For The Next Day and a Half Firstly, we will address the technical aspects of mammography from the time the person is positioned for the mammogram to the time the film is provided to the radiologist for interpretation.
French: Les participants seront appelés : * * * * * * à discuter et à s’entendre sur une description de l’état souhaité de la mammographie au Canada; à décrire ce qui se passe actuellement, l’état actuel; à déterminer s’il existe un écart entre l’état actuel et l’état souhaité et à proposer des façons de combler cet écart; à identifier les facteurs qui peuvent entraver et ceux qui peuvent faciliter l’acceptation ou la mise en application des propositions; à trouver des façons de faire face à ces facteurs ou de les utiliser; à reformuler les propositions d’amélioration en recommandations, en options ou en avis qui pourront être communiqués au ministre de la Santé ou à d’autres autorités responsables.
English: Never go nuts trying to find out or remember who performed that great song you just heard.
French: SIRIUS diffuse de la musique et des spectacles en direct, que vous n’entendrez jamais sur les ondes de la radio traditionnelle.
English: In 1998, the Greek government adopted new laws, bringing the labour inspectorate under a central authority once again. The same year, the Committee of Experts commended the Greek government for its "diligence and close attention" to the recommendations made by the tripartite committee.
French: Les individus ne peuvent pas adresser de réclamation directement au BIT mais ils peuvent transmettre les informations pertinentes à leur organisation de travailleurs ou d'employeurs.
English: For most of us, this conclusion is not a surprise.
French: Pour la plupart d'entre nous, cette conclusion n'est pas surprenante.
English: The reproduction of A Fleur de Peau is done with Ciba-Chrom, (photography of the original painting).
French: Chaque A Fleur de Peau fait partie d'un tirage limité à 99 exemplaires. Le procédé de reproduction est un tirage sur Ciba-Chrome.
English: According to a different view, approval of or opposition to an interpretative declaration could be valid or invalid, like the declaration itself.
French: Selon un point de vue différent, l'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci pouvait, tout comme la déclaration elle-même, être valide ou non.
English: It also authorises Europol to ask the Member States to conduct criminal investigations; - The Council Decision of 27 March 2000 authorises the Director of Europol to hold negotiations to conclude agreements with third countries and bodies.
French: Il permet aussi à Europol de demander aux États membres d'ouvrir des enquêtes pénales. La décision du Conseil du 27 mars 2000 autorise le directeur d'Europol à engager des négociations en vue de conclure des accords avec des États et des instances tiers.
English: They differ from Eurobarometer surveys in that the choice of countries is both more selective and broader: the focus tends to be on the main West European countries and on the countries of Central and Eastern Europe, though some data on Russian and American public opinion are also collected.
French: Elles diffèrent de celles d'Eurobaromètre dans la mesure où le choix est à la fois plus sélectif et plus étendu, en se portant essentiellement sur les principaux Etats d'Europe occidentale et sur les pays d'Europe centrale et orientale, sans négliger pour autant les opinions publiques russe et américaine.
English: He suggested that a frank and constructive dialogue be initiated, which would make it possible to resolve current problems and overcome the climate of tension that prevailed in the country at that time.
French: M. Riza a proposé l'ouverture d'un dialogue franc et constructif qui permettrait de régler les problèmes actuels et de surmonter le climat de tension qui régnait dans le pays à ce moment-là.
English: Values in the Truro and Shubenacadie area did not change.
French: La valeur des terres agricoles de la région de Truro et de Shubenacadie est demeurée stable.
English: At the same time, national efforts need to be supported by an enabling international environment.
French: Néanmoins, les efforts déployés sur le plan national doivent être portés par un environnement international favorable.
English: Therefore, the Tribunal must consider whether the "uses and other characteristics" of the goods "closely resemble" each other.
French: Par conséquent, le Tribunal doit examiner si « l’utilisation et les autres caractéristiques » des marchandises « sont très proches » les unes des autres.
English: Holten & Carey (1992) modelled Norway spruce (Picea abies) forest in the north of Europe.
French: Holten et Carey (1992) ont modélisé la forêt d’épicéa commun (Picea abies) du nord de l’Europe.
English: Background Post World War II to the Present As of the mid-1900’s, any ‘workforce’ planning activity that occurred was sporadic, with a predominant focus on physicians rather than other health providers.
French: Contexte De la Deuxième Guerre mondiale à aujourd’hui Au milieu du XXe siècle, les activités de planification des effectifs étaient sporadiques, l’accent était alors surtout mis sur les médecins plutôt que sur les fournisseurs de soins de santé.
English: • placing the diabetes services within an existing community health program and all nursing staff became skilled in the full range of community health and diabetes skills and knowledge.
French: • l'intégration des services offerts aux diabétiques à un programme de santé communautaire existant a permis à tout le personnel infirmier de devenir compétent dans l'ensemble des habiletés et des connaissances relatives à la santé communautaire et au diabète.
English: Despite debt relief initiatives, Africa's external debt remains high and unchanged at $US255 billion in 2006 and 2007.
French: En dépit des initiatives en faveur de l'allégement de la dette, la dette extérieure de l'Afrique, restée inchangée en 2006 et 2007, est toujours importante (255 milliards de dollars).
English: It goes on all new Twingo 2 but also on Clio 2. On top of that it can even equip Kangoo.
French: Il peut se poser non seulement sur toutes les nouvelles Twingo 2 mais aussi sur Clio 2 , et il est même compatible sur Kangoo !
English: His research interests lie in the area of development macroeconomics, economic of integration and poverty dynamics.
French: Ses champs d’intérêt en recherche vont de la macroéconomie du développement aux aspects économiques de l’intégration en passant par la dynamique de la pauvreté.
English: [ EUROPA | EU Official Documents | European Commission | Secretariat-General | Search | Copyright ] [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Cumulative index | Earlier issues | Home page ]
French: [ EUROPA | Documents officiels de l'UE | Commission européenne | Secrétariat général | Recherche | Copyright ] [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: MKT is a specialized international marketing agency for the Chinese market. In the center of our thinking and acting are YOU and the Chinese market.
French: Nos préoccupations sont les votre sans toutefois avoir d'appréhensions de la Chine.
English: Believes that cross-border health care should be incorporated in a broader European regulatory framework in order to ensure patients' rights and the guarantees that they would be entitled to at home; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 61 Paragraphe 7 7. estime que les soins de santé transfrontaliers devraient être introduits dans un cadre réglementaire européen plus large, de manière à assurer les droits des patients et les garanties dont ces derniers bénéficieraient chez eux; Or. en
English: Consideration of proposals for amendments and additions to the eighth edition of the Locarno Classification See documents CEL/10/2, CEL/10/3 and CEL/10/4.
French: Examen des propositions de modifications et de compléments à apporter à la huitième édition de la classification de Locarno Voir les documents CEL/10/2, CEL/10/3 et CEL/10/4.
English: BIOflex® magnets are ideal for therapeutic use because they apply both fields and field gradients9 to the targeted area of the body.
French: Il existe présentement au moins 10 études publiées qui montrent que les CMS, utilisés de la manière indiquée, réduisent la douleur.