ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterated his Government's call for genuine foreign investment in the energy, power, and other infrastructural sectors of the Nigerian economy.
French: M.Wali réitère l'appel de son Gouvernement pour d'authentiques investissements étrangers dans l'énergie, l'électricité et autres secteurs d'infrastructure de l'économie nigériane.
English: The BFUG adopted the Guidelines at its meeting in Vienna in April 2006.
French: Le Groupe de suivi de Bologne a adopté les Lignes directrices lors de sa réunion à Vienne en avril 2006.
English: In their discussions on the review of the Fund's underfunded window, the Group noted improvements in the decision-making process and the increased use of quantitative data to support decision-making.
French: Lors du débat sur la révision de la composante interventions sous-financées, le Groupe a noté que des améliorations avaient été apportées au processus décisionnel et que, de plus en plus, les décisions étaient prises sur la base de données de qualité.
English: Resettlement activities are being carried out for a limited number (4,000 in 2000) of refugees per year in cooperation with the International Organization for Migration.
French: Des activités de réinstallation sont entreprises à l'intention d'un nombre limité de réfugiés par an (4 000 en 2000), en coopération avec l'Organisation internationale des migrations.
English: In April 2001, the Government issued a Policy Decision on Rural-Policy Guidelines for 2001-2004.
French: En avril 2001, le Gouvernement finlandais a promulgué une décision de politique générale concernant les principes directeurs applicables à la politique rurale pour la période 2001 à 2004.
English: There must also be a coordinated approach to mission planning and he took note of the recommendations of the Brahimi Panel aimed at enhancing planning capacity through the establishment of an Information and Strategic Analysis Secretariat attached to the Executive Committee on Peace and Security as well as the establishment of integrated mission task forces.
French: L'Afrique du Sud appuie la recommandation du Groupe d'étude présidé par M. Brahimi, qui vise à renforcer la capacité de planification en créant un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique dépendant du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et à constituer des équipes spéciales intégrées chargées de la gestion des missions.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: Erasmus Mundus Masters courses : offered by a consortium of at least three universities in at least three different European countries.  2. Erasmus Mundus scolarships : for universities and graduate students from third countries;  3.
French: 1. les cours de master "Erasmus Mundus": proposés par au moins trois établissements d’enseignement supérieur de trois pays européens différents;  2. les bourses "Erasmus Mundus": concernent les universitaires et les étudiants de pays tiers ayant obtenu un premier diplôme délivré par un établissement d'enseignement supérieur;  3. les partenariats: entre les universités européennes et les établissements d'enseignement supérieur de pays tiers;  4. rendre l'enseignement européen plus attrayant, notamment par la reconnaissance mutuelle des diplômes avec les pays tiers.
English: The contact point of the Member State which has been asked for information will use the access it enjoys to national criminal records to indicate if a person is disqualified in any respect.
French: Le point de contact de l'État membres «requis» (État membre auquel l'information a été demandée), ayant accès au casier judiciaire national relatif aux condamnations pénales, devra indiquer si une personne est déchue de certains droits.
English: The issue of the protection of employees is also covered by the Convention, which requires each party to take the necessary measures to protect employees who report in good faith and on the basis of reasonable grounds their suspicions on corrupt practices or behaviours from being victimized in any way (art. 9).
French: La question de la protection des employés est également couverte par la Convention, qui fait peser sur chaque partie l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger contre toute sanction injustifiée les employés qui, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, dénoncent des actes et pratiques de corruption (art.
English: • 21 September: 5k and half marathon in the first-ever Canada Army Run, Ottawa City Hall
French: • 21 septembre : Course de 5 km et demi-marathon lors de la toute première Course de l´Armée, à l´hôtel de ville d´Ottawa.
English: Additional orientation sessions are being arranged to be held in Ottawa and at regional offices to increase awareness within Health Canada about research ethics issues.
French: Des séances d'orientation supplémentaires sont organisées à Ottawa et dans les bureaux régionaux en vue d'accroître la sensibilisation à Santé Canada concernant les questions d'éthique de la recherche.
English: If you travel via Brussels airport, as most Members here do, you go into the main lobby in terminal B and you can buy a bottle of spirits and 200 cigarettes.
French: Si vous voyagez via l'aéroport de Bruxelles, comme la plupart des membres de ce Parlement le font, vous allez dans le hall principal du terminal B où vous pouvez acheter une bouteille d'alcool et 200 cigarettes.
English: You have to play and do your best, you have to plant the seeds and make sacrifices, then all this work can pay off and bear fruits.
French: Vous devez tourner, jouer de votre mieux, vous devez planter les graines et faire des sacrifices, alors tout ce travail accompli portera ses fruits.
English: I regard the term 'western Balkans' as a most unfortunate one.
French: Je trouve le concept de Balkans occidentaux maladroit.
English: • 5016 Settlement of Loans with Other Assets  
French: • 5016 Remboursement de prêts avec autres actifs
English: Please note: The turnaround time on a response from Dispute is (72) hours, usually less.
French: Notez bien que le temps de réponse pour une contestation est de 72 heures, et généralement moins.
English: Dal sekaten years have some special traditions that differ from those years is usually because there is only 8 years.
French: Année Sekaten Dal ont des traditions particulières qui diffèrent de ces années est généralement parce qu'il ya seulement 8 ans.
English: Our Fantasy, K6,34 Why Did I Have It So Long?, D1,7 Wild One, K1,8; K1,12 Wild Spirit, F3/5,45; K3,47; K3,48; K3,53 Williams, Mason, I; I,26; K7,3 Wilson, Carl, H6/3,1 Wilson, Tom, I,27 Windows and Wallpaper, D1,8 Winnipeg, MUS 219; A,20; J,4; J,5; J,20 Winter Conversation, D1,8 Whisper Girl Shining, D1,3
French: Undun, MUS 219; F1/3,1 Union, MUS 219; F; F5; H5/2,12; J; J,17; J,18; K; K5 United Artists, L5,7 United States, MUS 219; F4/2,15; H; L1,6; L3,5 Unity Bank, H1/3,37; H2/3,11 Use Your Imagination, K1,1 Uskids Music, H; H6/1,3
English: In particular, the latest data on unemployment are favourable and the levels of all confidence indicators to August were high.
French: En particulier, les derniers chiffres du chômage sont encourageants et les indicateurs de confiance se sont tous établis à un niveau élevé jusqu’en août.
English: Cash advance must be invested in a Desjardins investment vehicle to benefit from this rate.
French: Le financement consenti doit être investi dans un véhicule de placement Desjardins pour que le taux soit accordé.
English: The first Review Conference, which is to be held in Nairobi on the African continent, which has been so gravely affected by this scourge, will be entrusted with that task under the leadership of Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, whose abilities and professionalism are acknowledged by everyone.
French: La première Conférence d'examen qui se tiendra à Nairobi sur le continent africain si durement affecté par ce fléau sera chargée de cette tâche sous la conduite de l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolgang Petritsch, dont les compétences et le professionnalisme sont unanimement reconnus.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Appareils au sol d'entraînement au vol (simulateurs de vol) ..................
English: Sick Leave}\par\ql An executive earns sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each month the executive receives at least 10 days' pay.
French: Congés de maladie}\par\ql Un cadre supérieur acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) par mois pour lequel il touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: • use covenants to these agreement to address long-term integrity issues.
French: • mettre à profit les engagements conclus en vertu de ces accords pour résoudre les problèmes d’intégrité à long terme.
English: The implementation of risk management will be one of the key techniques used to identify priority areas for targeted action.
French: La mise en oeuvre de la gestion des risques sera l'une des techniques clés utilisées pour définir les secteurs prioritaires en vue d'une action ciblée.
English: Maintaining our strong partnership with VAC is a top priority for the HR Sector, which is why Insp Parker Kennedy has been recently appointed as the RCMP/VAC Liaison Officer.
French: La conservation d’un partenariat solide avec ACC constitue une priorité pour le secteur des ressources humaines, et c’est la raison pour laquelle l’inspecteur Parker Kennedy a récemment été nommé agent de liaison de la GRC auprès d’ACC.
English: In addition, paragraph (3) of Annex C, Part II has been amended and paragraph (6) introduces a further possibility for providing fee refunds.
French: De plus, l'alinéa 3) de l'Annexe C, Partie II est modifié et le nouvel alinéa 6) ouvre une possibilité supplémentaire de remboursement de taxes.
English: 3.4 The examination of the impact of the dumped imports on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; the magnitude of the margin of dumping; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
French: 3.4 L'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale concernée comportera une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette branche, y compris les suivants: diminution effective et potentielle des ventes, des bénéfices, de la production, de la part de marché, de la productivité, du retour sur investissement, ou de l'utilisation des capacités; facteurs qui influent sur les prix intérieurs; importance de la marge de dumping; effets négatifs, effectifs et potentiels, sur le flux de liquidités, les stocks, l'emploi, les salaires, la croissance, la capacité de se procurer des capitaux ou l'investissement.
English: You receive the order to take on board the following substances and articles in accordance with ADN:
French: - 5 t UN 0131, ALLUMEURS POUR MECHE DE MINEUR (code de classification 1.4S)
English: In January 1988, participants at a national workshop on soil-quality monitoring agreed that we had only a hazy picture of the health of Canada's agricultural soils.
French: En janvier 1988, à l'occasion d'un atelier national sur la surveillance de la qualité des sols, les participants en sont venus à la conclusion que nous ne possédions qu'un vague portrait de la santé des sols agricoles du Canada.
English: Rationale for a European Strategy on Invasive Alien Species Europe is a major trading bloc with many contiguous States and shared borders and highly-developed free trade arrangements.
French: Les Principes directeurs de la CDB définissent une "Approche hiérarchique à trois phases" qui doit servir de fondement à toutes les mesures relatives aux espèces exotiques envahissantes: 7 Weidema I (ed) (2000) Introduced Species in the Nordic Countries. Nord 2000:13.
English: Since its adoption, the CCW has gradually been strengthened through amendments to existing protocols as well as adoption of new ones.
French: Après son adoption, la Convention a été progressivement renforcée par des modifications apportées aux protocoles existants et par l'adoption de nouveaux protocoles.
English: Running counter to the technological and economic potential for GHG emissions reduction are rapid economic development and accelerating change in some socio-economic and behavioural trends that are increasing total energy use in developing countries.
French: Le potentiel technologique et économique de réduction des émissions de GES est contrecarré par deux facteurs qui sont le développement économique rapide et une modification toujours plus rapide de certaines tendances socio-économiques et de comportement qui font grimper la consommation totale d'énergie dans les pays en développement.
English: Another guideline can be found in Principle 12 of the Johannesburg Principles (1995), which reads that a state may not categorically deny access to all information related to national security, but must designate in law only those specific and narrow categories of information that it is necessary to withhold in order to protect a legitimate national security interest.
French: Devant la Cour, le Gouvernement turc fit valoir que la condamnation du requérant s’était avérée nécessaire pour prévenir les désordres, compte tenu du langage agressif et provocateur de son tract de nature à inciter les citoyens d’origine kurde à croire qu’ils faisaient l’objet d’une discrimination et que, comme victimes d’une « guerre spéciale », ils étaient en mesure d’agir en légitime défense contre les autorités, en créant des « comités de quartier ».
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Quetta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: One interesting source of of such links is DMOZ.org .
French: Une intéressante source de tels liens est DMOZ.org .
English: The Dutch economy is making a successful comeback, but is now facing labour shortages.
French: L’économie des Pays-Bas retrouve une situation bénéfique, mais doit maintenant faire face à une pénurie de main d’œuvre.
English: You can use E-mail to send news releases or solicit business.
French: Vous pouvez l'utiliser pour envoyer des communiqués de presse ou pour favoriser le commerce.
English: Although we welcome their release, we regret that they had to serve their sentence in full, despite the decision of the EctHR in the case of Ilaşcu and others v. Moldova and the Russian Federation.
French: 34 D'après le Président du parlement, le nouveau Code de l'éducation en cours d'examen par le parlement sera adopté lors de la session d'automne-hiver. http://parlament.moldova.md/news/27.07.2007/
English: It offers internal data storage capability and extended storage via a CF (CompactFlash) card slot as well as any USB or network storage.
French: Il offre une capacité interne d'enregistrement des données et d'enregistrement étendu des données sur carte CompactFlash, sur sortie USB ou sur réseau.
English: In order to be able to maintain the attractiveness of farming as a source of employment and a lifestyle, women should be given the chance to influence decisions in committees and associations.
French: Afin que l'agriculture demeure un emploi et un mode de vie attractif, il faut donner aux femmes l'occasion d'avoir une influence sur les décisions au sein de comités et des associations.
English: Everything we do–every action we take, every choice that we make–can have an effect on the people and the world around us.
French: Cette théorie montre bien comment chacun de nos gestes peut avoir des effets sur les gens et l'univers qui nous entourent.
English: The number of organizations and researchers that have achieved their stated funding objectives.
French: Le nombre d'organisations, de chercheuses et de chercheurs qui ont atteint les objectifs énoncés dans leur dossier de financement.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 15:
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No15:SURVEILLANT DE.
English: The project contains a peacebuilding component that concentrates on bringing these two ethnically divided communities together.
French: Le projet renferme un volet de consolidation de la paix qui vise à réunir ces deux groupes ethniques divisés.
English: Assistance was also provided to the national Senate of Mexico in the discussion and analysis of a project of the executive branch of the Federal Republic on the criminal justice system;
French: Une assistance a également été fournie au Sénat mexicain lors des débats et des analyses qui ont porté sur un projet du pouvoir exécutif de la République fédérale relatif au système de justice pénale;
English: The most outstanding building in the market-place is the Town Hall, which aspires to the title of most beautiful secular Renaissance edifice in Central Europe.
French: Ratusz (l'hôtel de ville) se distingue parmi les bâtiments de la vieile ville.
English: New paragraph 217(b.11) applies to any supply of goods by way of lease, licence or similar arrangement by a non-resident unregistered person in the circumstances in which subsection 143(1) deems the supply to be made outside Canada where the original supply by way of lease, licence or similar arrangement to the recipient had been deemed under new subsection 178.8(4) to be made in Canada.
French: Le nouvel alinéa 217b.11) s’applique aux fournitures de produits effectuées par bail, licence ou accord semblable par un non-résident non inscrit dans des circonstances où la fourniture est réputée être effectuée à l’étranger par l’effet du paragraphe 143(1), mais à condition que la fourniture initiale effectuée par bail, licence ou accord semblable au profit de l’acquéreur ait été réputée, par le nouveau paragraphe 178.8(4), être effectuée au Canada.
English: Keys may not be renewed using an expired Digital Signature key.
French: Il est impossible de renouveler les clés au moyen d'une clé de signature numérique qui est échue.
English: • The name of every person who is a qualified elector may be entered on the permanent list of electors.
French: • Peut être inscrite sur la liste électorale permanente toute personne qui possède la qualité d'électeur.
English: Lakes and ponds Lakes and ponds provide a diversity of aquatic habitat.
French: Lacs et étangs Les lacs et les étangs offrent une variété d’habitats aquatiques.
English: It is long overdue that responsibility should be exercised.
French: Il y a trop longtemps que cette responsabilité aurait dû être exercée.
English: The culprit was a food and waterborne parasite, Cyclospora cayetanensis, a common cause of prolonged diarrhoea in developing countries.
French: Le responsable, Cyclospora cayetanensis, un parasite retrouvé dans l'eau et dans les aliments, est fréquemment une cause de diarrhée prolongée dans les pays en développement.
English: Early on, environmental philosophers noted two general categories for ethical debate: duties to posterity and the basis for eco-centric ethical values (Hanson, 1986).
French: Dès le départ, les philosophes écologistes ont cerné deux catégories générales à soumettre au débat sur l’éthique : 1) les obligations envers la postérité et 2) les fondements de valeurs éthiques écocentriques (Hanson, 1986).
English: Brazil – Aircraft and US – FSC.
French: Brésil – Aéronefs et États-Unis – FSC.
English: Three of these briefs dealt with a specific project, while the others presented an opinion or an examination of the issue.
French: Trois de ces mémoires portent sur un projet spécifique, les autres présentent une opinion ou une réflexion sur la question.
English: It would be helpful if the Fifth Committee could finalize during the current part of the resumed session any policy statements and guidelines relating to the report so that the Advisory Committee could incorporate them into its consideration of the proposed programme budget at the second part of the resumed session.
French: Il serait bon que la Cinquième Commission adopte pendant la partie en cours de la reprise de la session les déclarations de principes et directives que lui inspire ce rapport, afin que le Comité consultatif en tienne compte lorsqu'il examinera le projet de budget-programme, lors de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: View technical manuals and service guides.
French: Accéder aux manuels techniques et aux guides d’entretien.
English: But the programme has not been sufficiently linked to country programmes.
French: Toutefois, le programme n'a pas été assez lié aux programmes de pays.
English: In 1998-1999, the Commission focussed more of its efforts on the growing problem of hate incidents, recognizing that hate fosters fear and mistrust in our neighbourhoods, workplaces and schools and destroys the mutual respect necessary for strong healthy communities.
French: En 1998-1999, la Commission a davantage concentré ses efforts sur le problème croissant des incidents motivés par la haine, reconnaissant que la haine suscite la peur et la méfiance dans nos quartiers, milieux de travail et écoles et détruit le respect mutuel qui est nécessaire à des collectivités fortes et saines.
English: Workstations This section describes five classes of users and the related functionalities required by their workstations.
French: • Postes de travail On trouvera ci-après la description de cinq catégories d'utilisateurs et des fonction nécessaires à leurs postes de travail.
English: • briefing notes - presentation 1.3 Senior managers’ performance
French: • notes de breffage – présentation 1.3 Rendement des cadres supérieurs
English: The Consumer Products Division manufactures and sells caps and lids and sells glass jars, as well as other home canning products.
French: La Division des produits de consommation fabrique et vend des couvercles et des disques, et vend des bocaux en verre, ainsi que d’autres produits servant à la mise en conserve domestique.
English: Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 or Fax: 613-948-9172 Step 1:
French: Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ou Télécopieur : 613-948-9172 Étape 1:
English: Similarly, the biotic impacts would be minimal if the one-hour average chloride concentration does not exceed 860 mg/L more than once every three years.
French: Tous les printemps et tous les automnes, il se produit habituellement un mélange vertical des eaux dans les lacs du Canada, sous l’effet des variations de la température de l’eau.
English: 3 kilometer(s) from Natural Regional Park of Camargue, white horses, black bulls, birds like pink flamingo live in this beautiful big natural park.
French: 3 km du parc régional naturel de la Camargue, des chevaux blancs, des taureaux noirs, des oiseaux tels que le flamant rose peuplent ce magnifique grand parc naturel.
English: • physiological testing and monitoring (eight per cent);
French: • tests et contrôles physiologiques (8 %);