ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director reports to the Minister of Health and Social Services and is required to submit an annual report on the operations of the medical insurance plan.
French: La Loi sur la dissolution des conseils d’administration (Nunavut, 1999) prévoit la dissolution des conseils de santé de Baffin, de Kitikmeot et de Kivalliq et intègre leurs activités à celles du ministère de la Santé et des Services sociaux à compter du 1er avril 2000.
English: Eight groups were invited to submit full applications, and in February 2001 the NCE Selection Committee announced four new networks.
French: Huit groupes de candidats ont été invités à présenter des demandes complètes et en février 2001, le Comité de sélection a annoncé quatre nouveaux réseaux.
English: Yes, I know all the stories, the problems with young people who are no longer speaking French.
French: Oui, je connais toutes les histoires, les problèmes de certains jeunes qui ne continuent pas de parler français.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) promulgated this ozone transport rule on October 27, 1998 (EPA, 1998).
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a promulgué ce règlement sur le transport de l'ozone le 27 octobre 1998 (EPA, 1998).
English: Once again, more than 50 per cent of the speakers in this debate are women, the first of which is Marie-Hélène Descamps, the rapporteur.
French: À nouveau, plus de 50 pour cent des intervenants dans ce débat sont des femmes, la première d'entre elles est Marie-Hélène Descamps, la rapporteur.
English: Will auctions mean higher prices for consumers?
French: Les enchères feront-elles monter les prix payés par les consommateurs?
English: The working group is also responsible for charting a future direction for the marine habitat conservation program.
French: Le groupe doit Ã©galement Ã©tablir l'orientation Ã venir du programme de conservation des habitats marins.
English: Physicians who would like to obtain further information on the status of PREPULSID® may contact Health Canada at 1-800-267-1238.
French: Les médecins intéressés à obtenir de plus amples renseignements sur le Prepulsid MD sont priés de communiquer avec Santé Canada au 1-800-267-1238.
English: Debt relief and debt cancellation
French: Allégement et annulation de la dette
English: Malawi fully supports the Security Council resolution 1373 and views it as the solid basis for any meaningful fight against terrorism.
French: Le Malawi souscrit pleinement à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui offre, selon lui, un cadre concret pour lutter contre le terrorisme.
English: With a country, or rather it would be better and more correct to say with a regime, that has public hangings, a regime that threatens to want to wipe out the state of Israel?
French: Avec un pays, qu'il serait plus correct d'appeler un régime, qui pratique les pendaisons publiques et qui menace de rayer Israël de la carte?
English: Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented AM\722911EN.doc
French: Les utilisateurs finals devraient aussi être en mesure d’accéder aux numéros de l’espace de numérotation téléphonique européen PE406.037v01-00
English: In concluding, he called on donor countries and regional and international organizations to honour the commitments they had made at the Paris conference and to increase their contribution to the economic, social and industrial reform programme in Yemen.
French: En conclusion, l'intervenant engage les pays ainsi que les organismes donateurs régionaux et internationaux à honorer les engagements qu'ils ont pris à la conférence de Paris et à contribuer davantage au programme de réforme économique, sociale et industrielle au Yémen.
English: All of these things are being asked for, yet you know and I know there was roughly a decrease down to a level of $9.3 billion in the military budget for next year, which means approximately a 10% decrease over this next year in terms of your operation.
French: D'un côté, donc, nous avons affaire à toutes ces demandes et, de l'autre, comme vous le savez, le budget de la Défense sera réduit à 9,3 milliards de dollars l'année prochaine, soit de 10 p. 100.
English: Indeed, the fixing of quotas according to sex for service on the examination committees would be unconstitutional, in spite of the practice having been approved by the legislator.
French: Les sénateurs ont repris leurs arguments et affirmé lors de la saisine que cette formulation portait atteinte aux droits de la défense et à l’article 9 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen.
English: The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay, while maintaining the confidentiality required under Article 116.
French: Dans le respect des règles de confidentialité, conformément à l'article 116, l'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site Internet..
English: • Canadian helicopter comes under small arms fire in Kosovo [ 30 June 1999 ]
French: • Hélicoptère canadien évite des tirs au Kosovo [ le 30 juin 1999 ]
English: The report also noted that staff members of the Office were denied access by the Prison Director to confidential interviews with prisoners.
French: Le rapport mentionne aussi que des agents du Bureau se sont vu refuser par le directeur de la prison la possibilité d'avoir des entretiens confidentiels avec des détenus.
English: Financial expenditure versus technical implementation
French: Rapport entre les aspects financiers et les aspects techniques de l'exécution des projets
English: The validity of the provision in issue thus manifestly has no bearing on the outcome of the main proceedings.
French: La validité de la disposition incriminée est donc manifestement sans incidence sur la solution du litige au principal.
English: Best in the Midwest – We’re happy to announce new non-stop routes to Grand Rapids, Michigan, and Dayton, Ohio, timed for convenient connections in Canada and abroad.
French: Le meilleur du Midwest – Nous sommes heureux d’annoncer de nouvelles liaisons sans escale vers Grand Rapids, au Michigan, et Dayton, en Ohio, dont les horaires facilitent les vols de correspondance vers le Canada et à l’étranger.
English: The implementation of donor-financed development projects, however, was slower than expected.
French: La mise en œuvre de projets de développement financés par les donateurs a cependant progressé plus lentement que prévu.
English: Following this call, which repeated the provision in question, the author submitted his application to the Senate.
French: L'auteur a introduit, suite à cet appel, reprenant au demeurant la disposition incriminée, sa candidature auprès du Sénat.
English: Since joining FCC in 1999, Clem has held various positions in credit risk and district management, and was most recently Vice-President of Prairie Operations before assuming his current position on July 30, 2007.
French: Depuis qu’il s’est joint à FAC en 1999, il a occupé différents postes dans les domaines du risque de crédit et de la gestion de district et, plus récemment, le poste de vice-président, Opérations – Prairies avant d'accepter ses fonctions actuelles le 30 juillet 2007.
English: In Table 6, all data are based on the year the notes were issued, whereas in Tables 7–10, all data are based on the year in which the notes were cashed by the recipient institutions.
French: Dans le tableau 6, toutes les données sont basées sur l’année de l’émission des billets, tandis que dans les tableaux 7 à 10, toutes les données sont basées sur l’année durant laquelle les billets ont été encaissés par les institutions récipiendaires.
English: They suggested that it is important to put more work into promoting these movies since they receive very little screen time.
French: Selon eux, il faut faire plus de publicité pour ces films parce qu'ils passent peu de temps à l'affiche.
English: While the schemes do show common elements, they also show that each scheme is tailor-made for its own context.
French: Ces régimes ont certes des éléments communs mais ils sont également conçus pour s'adapter à un contexte propre.
English: WHEREAS a cooperative environmental assessment established under the Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation applies only when both governments require an assessment by law; and WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta’s Environmental Protection and Enhancement Act allow for broader interjurisdictional cooperation and coordination; and WHEREAS Canada and Alberta are committed to developing cooperative working relationships between jurisdictions in the interest of more efficient and effective environmental management; and WHEREAS Canada and Alberta agree that when only one of them has an environmental assessment responsibility for a project, there may be additional cooperative actions which are in the best interest of the environment, may enhance government decision making, and which are consistent with the spirit and intent of the Sub-agreement on Environmental Assessment and the objectives of the CCME Canada–Wide Accord on Environmental Harmonization to:
French: 2.0 À utiliser au mieux les compétences spécialisées et les ressources pour renforcer la gestion environnementale et la prise de décisions judicieuses, lorsque seulement une des parties a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale: a. la partie qui n'a aucune responsabilité en matière d'évaluation environnementale, pour le projet qui est évalué par l'autre partie, peut être invitée ou peut demander à être invitée à participer à l'évaluation du projet. La participation est sujette au consentement de deux parties b. la nature de la participation de l'autre partie au processus d'évaluation, fixée par la partie détenant la responsabilité en matière d'évaluation environnementale, peut comprendre la prestation de l'expertise technique et la participation aux travaux de l'équipe consultative d'examen affectée au projet, mais sans y être écessairement limitée; c. la partie qui exerce la responsabilité en matière d'évaluation environnementale doit tenir compte des facteurs pertinents pour déterminer la
English: Three Canadian cities—Montréal, Toronto and Vancouver— have become world-class biotech clusters, ranking in the top 20 North American cities for biotechnology revenue.
French: Trois villes canadiennes, Montréal, Toronto et Vancouver, ont développé des grappes d'importance mondiale dans le domaine de la biotechnologie et figurent au palmarès des 20 premières villes d'Amérique du Nord pour les revenus du secteur de la biotechnologie.
English: Two networks of official languages champions act as leaders and agents of change to promote official languages.
French: ■ Deux réseaux de champions des langues officielles agissent à titre de leader et d’agent de changement pour faire avancer le dossier des langues officielles.
English: The Act eliminates the permanent residence requirement for foreign-born children adopted by a Canadian parent, unless the parent chooses to go through the immigration process or the adoption is to take place in Canada.
French: La Loi soustrait ainsi à l'exigence relative à la résidence permanente les enfants nés à l'étranger adoptés par un parent canadien, sauf si le parent décide de suivre la procédure d'immigration ou que l'enfant doit être adopté au Canada.
English: • from a candidate endorsed by a registered party to the party or a registered association of the party 
French: • par un candidat soutenu par un parti enregistré au parti ou à une association enregistrée du parti;
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.viarail.ca.
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur l’organisation et ses activités sur le site Web de VIA Rail à l’adresse suivante : www.viarail.ca.
English: In the words of an ancient Chinese sage, "Fish aren’t aware of water". Finally, all members of military organizations must adopt and demonstrate, from the highest echelons downwards, the standard of ethical conduct demanded by the profession of arms; for as surely as no soldier should be expected to go ‘over the top’ without his superior leading the way, no soldier should be held to an ethical standard not openly and forthrightly adhered to by his seniors.
French: Somme toute, du plus haut échelon au plus bas, les membres des organisations militaires doivent adopter et appliquer une norme de conduite en accord avec l’éthique qu’exige la profession des armes; car aussi certainement qu’on ne devrait pas s’attendre à ce qu’un militaire « se lance à l’assaut » sans que son supérieur ne mène la charge, on ne devrait pas assujettir un militaire à une norme éthique à laquelle ne sont pas, ouvertement et directement, soumis ses supérieurs.
English: Without a favourable assessment in the feasibility study and accelerated work to conclude Serbia and Montenegro's Stabilisation and Association Agreement with the European Union, the process of Europeanisation and the progress necessary to guarantee a better life for all will be slowed down.
French: Sans une évaluation favorable dans l’étude de faisabilité et sans des efforts redoublés en vue de conclure l’accord de stabilisation et d’association entre la Serbie-et-Monténégro et l’Union européenne, le processus d’européanisation et les progrès nécessaires afin de garantir une vie meilleure seront ralentis.
English: If a physical dependency develops, severe withdrawal symptoms can occur if the drug is stopped suddenly.
French: Dans le cas d'une dépendance physique aux médicaments, de sérieux symptômes de sevrage peuvent se produire quand on arrête soudainement de les prendre.
English: • Federal and provincial governments and industry should work together with the associations representing the environment industry, to deliver value-added initiatives to members and non-members that go beyond the associations' accepted core operations.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux et l'industrie devraient travailler avec les associations représentant l'industrie de l'environnement afin de proposer, aux membres comme aux non-membres, des initiatives à valeur ajoutée qui dépasseront le cadre des opérations principales reconnues de ces associations.
English: Signed on behalf of Canada by the Honourable Sergio Marchi, Minister of the Environment Original signed by _________________________ The Honourable Sergio Marchi
French: Au nom du Canada, 40. par l'honorable Sergio Marchi, 41. ministre de l'Environnement 42. L'original signé par 43.
English: The customer is responsible for all money owed on the account from the time it was established to the time that the customer notifies Meads Design Services at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Le client est responsable de toutes les sommes dues sur le compte du moment où il a été établi pour le temps que le client avise Meads Services de design à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: as well as on which compensation criteria apply in the negotiation of a settlement, if there is a disagreement over this issue.
French: mandat de mener des enquêtes et de formuler des recommandations sur la validité des revendications rejetées par le gouvernement du Canada et, en cas de désaccord, sur les critères d’indemnisation applicables à la négociation d’un règlement.
English: Sites may vary from several square meters of soil contaminated by leaking batteries to abandoned mine sites in the North that are contaminated with heavy metals.
French: Il peut s'agit aussi bien de terrains de quelques mètres carrés, contaminés par des piles qui fuient, que d'anciennes mines désaffectées dans le Nord qui sont contaminées par des métaux lourds.
English: The booth was located in the famous '.Org Pavilion' between the K Desktop Environment and the GNOME Foundation, and directly across from the Slashdot Lounge.
French: Le stand était situé dans le fameux « Pavillon .Org » entre ceux de K Desktop Environment et de la Fondation GNOME et directement en face du salon Slashdot.
English: Values and Ethics (V&E) - Leadership Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: Valeurs et éthique (V&E) - Leadership Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en font foi :
English: 3. (a) Section 4.6 of the English version of the Letters Patent is amended by deleting the word “and” at the end of subsection (c).
French: 3. a) L’article 4.6 de la version anglaise des Lettres patentes est modifié par la suppression du mot « and » à la fin de l’alinéa c).
English: The Ombudsman's Office complements other mechanisms in DND/CF, including the Canadian Forces National Investigation Service, the Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission, all of which strengthen the effectiveness and transparency of the DND/CF.
French: Le bureau de l'Ombudsman complète les fonctions remplies par d'autres éléments du MDN et des FC, y compris le Service national des enquêtes des Forces canadiennes, le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, qui renforcent tous l'efficacité et la transparence du MDN et des FC.
English: From an energy budget previously deduced for an average 4-year-old sockeye salmon, the growth efficiency of the cohort is derived (22.8%).
French: L'efficacité de la croissance de la cohorte a été évaluée à 22,8% d'après un modèle de budget énergétique établi précédemment pour un saumon nerka moyen de 4 ans.
English: Although reducing poverty was one of the most important policies adopted by the present Government, it is unlikely, given the observable trends and the country's economic situation, that the target of a 50 per cent reduction in the number of people living in extreme poverty and poverty can be reached during the period 1990 to 2015.
French: Bien que la lutte contre la pauvreté ait été l'une des lignes d'action les plus importantes du gouvernement en place, les tendances observées et la situation économique du pays empêcheront probablement d'atteindre l'objectif fixé pour 2015 - réduire de moitié entre 1990 et 2015 la proportion des personnes vivant dans des conditions de pauvreté et de pauvreté extrême .
English: But the occupation has produced malignant effects: restrictions on freedom of movement, daily harassment and humiliation, road blocks.
French: Ainsi, l'occupation a des effets négatifs : la restriction des libertés de déplacement, le harcèlement quotidien et les humiliations, les barrages routiers.
English: Peer-reviewed published studies on the environmental effects of these chemicals, the availability of field-measured concentration data, as well as information on the environmental fate and physical chemical properties for chemical constituents of PPCPs were reviewed and summarized.
French: Les auteurs ont passé en revue et récapitulé les études fiables publiées sur les effets environnementaux de ces produits chimiques, les données de concentration mesurées in situ ainsi que l'information sur le devenir et les propriétés physico-chimiques des composants des PPHB.
English: At age 66, a person may claim Old Age Non-Contributory Pension.
French: Les personnes âgées d’au moins 66 ans peuvent demander une pension de vieillesse non contributive.
English: In the reticuloendothelial cells of the liver, iron is bound to haemosiderin; in the parenchymal cells, it is bound to ferritin.(32) Because absorption is low and because iron is recycled in the body, the amount of faecal iron is similar to the amount of dietary iron.
French: Dans les cellules réticuloendothéliales du foie, le fer est fixé à l'hémosidérine; dans les cellules parenchymateuses, il est fixé à la ferritine.(32) Puisque le pourcentage d'absorption est bas et que le fer est recyclé par l'organisme, la quantité de fer dans les fèces correspond sensiblement à l'apport de fer dans le régime alimentaire.
English: Measures must also be tailored to the experience acquired since the signing of the Cotonou Agreement.
French: À cet égard, il est également indispensable de procéder à une adaptation de ces mesures en fonction des connaissances acquises depuis la signature de l'accord de Cotonou.
English: 5-2001 Point 1.7.1 Decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation OJ L 246, 15.9.2001 Bull.
French: 5-2001 Point 1.7.1 Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution JO L 246 du 15.9.2001 Bull.
English: Indicators number of campaigns number of conferences & participants number of publications satisfaction with portal, n. of users number information points’ users
French: les Nombre de campagnes Nombre de conférences et de participants Nombre de publications Satisfaction par rapport au portail, nombre d'utilisateurs Nombre d'utilisateurs des points d'information
English: The school curriculum should reflect the life and reality of students.
French: Il a été souligné que les programmes scolaires devraient refléter la vie et le quotidien des élèves.
English: The average budget per project is very small ($10,650).
French: Le budget moyen par projet est très faible (10 650 dollars).
English: The important role of the ECEH and the generous offer made by the German Government were appreciated by many representatives.
French: Certains pays considèrent en particulier la question de la santé des enfants et l’environnement comme un élément décisif pour la santé des générations futures et il a donc été proposé de convoquer une réunion en 2002 pour examiner cette question importante de manière plus approfondie.
English: • Follow-up Audit of the Community Futures and Youth Seed ConneXions Programs Fiscal Year 2004/05
French: • Vérification de suivi du Programme de développement des collectivités et du Programme de capital d’appoint ConneXion Jeunes entrepreneurs Exercice 2004-2005
English: Declarations and reservations are found on the following website: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterIV/treaty26.asp.
French: Les textes des déclarations et des réserves sont disponibles au site Web : http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterIV/treaty26.asp.
English: As you know, Liberia is going through a difficult political, security and humanitarian crisis and the situation in that country continues to pose a threat to peace and stability in the Mano River Union subregion.
French: Comme vous le savez, le Libéria traverse une crise difficile sur le plan de la politique, de la sécurité et de la situation humanitaire, ce qui continue de mettre en péril la paix et la stabilité dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
French: Si nécessaire, les États membres prennent les mesures appropriées en vue de remédier à toute carence mise au jour par l'évaluation indépendante.
English: Theorists and researchers interested in accounting for the different patterns of offending (i.e., desisting or persisting in crime) work from the perspective of developmental criminology.
French: Des théoriciens et des chercheurs qui veulent tenir compte des différents modes de criminalité (c.-à-d. renoncer au crime ou persister) partent du point de vue de la criminologie développementale.
English: The five km long trail crosses many avalanche paths used by bears for feeding.
French: Le sentier de cinq kilomètres traverse de nombreux couloirs d’avalanche où se nourrissent les ours.