ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By November prospectors were working on Bear and Hunker creeks.
French: Des novembre, des prospecteurs exploitaient les ruisseaux Bear et Hunker.
English: B continuous navigation for 24 hours and more
French: On distingue les modes d'exploitation suivants :
English: Council recommended that the role and responsibilities of co-applicants be clearly defined to ensure that there is no overlap with those of the Principal Investigators.
French: Le conseil recommande que le rôle et les responsabilités des co-candidats soient clairement définis afin de s'assurer qu'on n'empiète pas sur le rôle et les responsabilités des chercheurs principaux.
English: CS-03 (excluded) appointed AS-06 (represented) effective and processed on June 7, 1999 Date Group and Level Original Rate of Pay Revised Rate of Pay Explanation 01-05-99 CS-03 57891 59843 (restructured) 61040
French: CS-03 (exclu) occupant un poste de AS-06 (représenté) à partir du et traité le 7 juin 1999 Date Groupe et niveau Taux de rémunération original Taux de rémunération révisé Explication 01-05-99 CS-03 57891 59843 (restructuré) 61040
English: The exhibition is in collaboration with the book collection and highlights a fascinating career.
French: L'éditeur Robert Delpire l'a reçu pour l'ouvrage "Sarah Moon 1 2 3 4 5".
English: A comparison with 1994–95 reveals that, while the number of people using home care services declined, the type of home care services most frequently demanded changed in popularity.
French: Une comparaison avec 1994-1995 révèle que malgré une diminution du nombre de personnes qui ont recours aux services à domicile, le type de services de soins à domicile le plus
English: BO Monitor respondents anticipated that independent (FIT) leisure travel will double the growth of group travel (4% versus 2%).
French: Les répondants à l’APM indiquent que les voyages d’agrément individuels auront une croissance deux fois plus importante que celle des voyages d’agrément collectifs (4 p.
English: At the heart of one of the toughest, most chaotic cities in the world, four brothers try to reinvent themselves in different ways.
French: Au coeur de cette ville en transe, quatre frères essaient de se réinventer de manières différentes.
English: AND Performs other duties such as: examining job orders and determining the best procedure to follow for each job; providing instructions to bindery workers and setting up bindery machines such as collators, drills, punches, and saddle stitch; performing general work in the bindery; performing minor routine repairs and maintenance.
French: ET Remplir d'autres fonctions, c'est-à-dire: étudier les bons de commande et établir la meilleure marche à suivre pour chaque commande; donner des instructions aux opérateurs relieurs et régler les machines à relier, notamment les assembleuses, les perceuses, les perforatrices e t les encarteuses-piqueuses; - effectuer des travaux généraux dans l'atelier de reliure; effectuer des travaux mineurs de réparation et d'entretien.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Information on this site was not available at the time of review and is therefore not included in this strategy.
French: Les renseignements sur ce site n’étaient pas disponibles au moment de la révision et ne sont donc pas compris dans le présent programme.
English: 5422, or via e-mail at kparry@stfm.org. ———————————— You are invited to join the Cochrane Primary Care field emailing list. To facilitate the dissemination of the Cochrane Collaboration they are creating P.E.A.R.L.S (practical evidence about real life situations) which are very brief summaries of the key Cochrane reviews that are relevant to primary care professionals.
French: 5422, or via e-mail at kparry@stfm.org. ———————————— You are invited to join the Cochrane Primary Care field emailing list.* To facilitate the dissemination of the Cochrane Collaboration they are creating P.E.A.R.L.S (practical evidence about real life situations) which are very brief summaries of the key Cochrane reviews that are relevant to primary care professionals . The P.E.A.R.L.S are designed to get across the maximum information in the smallest number of words.
English: A recently obtained isotopic cooling curve for the Quottoon pluton, near Kitimat, British Columbia, has allowed resolution of its thermal history.
French: Une courbe isotopique de refroidissement récemment obtenue pour le pluton de Quottoon, près de Kitimat, Colombie-Britannique, a permis d'élucider son histoire thermique.
English: Although there was a developing practice of including the obligation in many international treaties, especially those relating to terrorism and crime, his delegation saw no immediate practical usefulness or relevance in the study of the principle.
French: Une pratique consistant à faire figurer cette obligation dans de nombreux traités internationaux est certes en train de voir le jour, en particulier dans les traités relatifs au terrorisme et à la criminalité, mais la délégation roumaine ne voit aucune utilité pratique ni pertinence immédiate dans l'étude du principe.
English: Only one particular benchmark  caused her committee, (Committee #5), difficulty.
French: Un seul poste-repère a causé de la difficulté à  son comité (le comité no 5).
English: Many of the casualties, as in earlier rounds of fighting, were civilians.
French: Comme dans les premières séries d'affrontements, les victimes étaient surtout des civils.
English: Croatia has experienced the different phases of agricultural adjustment faced by other countries of Central and Eastern Europe.
French: La Croatie a connu les différentes phases d'ajustement agricole par lesquelles sont passés d'autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: It represents better management.
French: Une fonction moderne se traduit par une meilleure gestion.
English: • Sterilization of rigid containers and packaging
French: • Stérilisation des contenants et des emballages rigides
English: The fight against trafficking in human beings is a key Council of Europe priority.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est pour le Conseil de l'Europe une priorité essentielle.
English: the Republic of Lithuania
French: the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
English: P. The Tribunal's clients are following its procedures and have not made any negative comments about them.
French: P. Les clients du Tribunal suivent ses procédures et ne formulent aucun commentaire négatif à leur égard.
English: The Committee also recommends that, in the area of information, the State party foster understanding, tolerance and friendship among the various racial groups in the State party, including through the adoption of a media code of ethics that would commit the media to showing respect for the identity and culture of the indigenous peoples and Afro-Peruvian communities.
French: Il lui recommande aussi de favoriser, dans le domaine de l'information, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux coexistant dans l'État partie, notamment grâce à l'adoption d'un code de déontologie des médias qui les engage à respecter l'identité et la culture des peuples autochtones et des communautés afro-péruviennes.
English: The briefing provided by Ambassador Valdés encourages us to continue our work, and I believe his comments about a resolute and level-headed approach in the use of force were truly inspired and should continue to guide our action.
French: L'exposé de l'Ambassadeur Valdès nous encourage à poursuivre nos efforts, et je crois que ses paroles sur le besoin de conjuguer fermeté et sérénité dans le recours à la force sont, sans aucun doute, des paroles inspirées qui doivent continuer à guider notre action.
English: The places where we have been able to live free from so-called development are now recognized as the most biologically diverse places on earth.
French: Les endroits où nous avons pu vivre sans faire l'objet de ce que l'on appelle le développement sont actuellement reconnus comme étant les plus diversifiés de toute la planète sur le plan biologique.
English: It had occasioned a new spirit in the exchanges between donor and receiving countries, and he hoped it would continue to be a feature of future meetings.
French: Les échanges entre donateurs et pays bénéficiaires ont ainsi été marqués par un nouvel état d'esprit dont l'intervenant espère qu'il perdurera lors des prochaines séances.
English: Public meetings were held to affirm the authorities' opposition to this form of mutilation.
French: Des réunions publiques se sont tenues pour affirmer l'opposition des autorités à cette mutilation.
English: In most cases, an injured or ill employee returning to work will be assigned modified duties within his/her own section.
French: Depuis avril 1998, le DG - Relations de travail (DGRT) reçoit les factures et effectue les paiements au nom du ministère.
English: When it is economically feasible, habitat will be improved so as to increase its carrying capacity for birds.
French: Lorsque c'est possible sur le plan Ã©conomique, on amÃ©liorera l'habitat afin de faire augmenter sa capacitÃ© d'abriter des oiseaux.
English: Level 3 (11-15 points) The group works together effectively on each task.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) Le groupe collabore efficacement à chaque tâche.
English: At 19.3 million residents, New York represents 6% of the total U.S. population.
French: New York compte 19,3 millions de résidents et représente 6 % de la population totale des États-Unis.
English: When production data for some plants were not available, they were estimated based on the national production data from Statistics Canada (#46-002), and the reported production data and the production capacity data were obtained through the Cheminfo study (Cheminfo Services, 2006).
French: Dans les cas où les données de production de certaines usines n'étaient pas disponibles, on a estimé la production en se basant sur les données nationales (Statistique Canada, no cat. 46-002), les données de production déclarées et les données sur la capacité de production obtenues pour l'étude Cheminfo (Cheminfo, 2006).
English: and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
French: production et des producteurs de cette circonscription, l'État membre concerné peut, à la demande de l'organisation de producteurs, rendre obligatoires pour les producteurs établis dans la circonscription et non membres de l'organisation de producteurs:
English: While in the past warlords were known to have been the main importers of arms and weapons, arms traders and other businessmen are increasingly playing a more active and bigger role in this traffic.
French: Alors que dans le passé les chefs de guerre étaient connus pour être les principaux importateurs d'armes, les trafiquants et autres hommes d'affaires jouent désormais un rôle plus important et plus actif dans ce trafic.
English: Judgment C-432/03 Commission v Portugal Free movement of goods
French: Arrêt C-432/03 Commission / Portugal Libre circulation des marchandises
English: The Unit has developed into a critical component of the material resource planning for new missions, oversees an authorized portfolio of equipment worth $158 million and, in 2006/07 shipped over $59 million in stock to 19 missions, compared to $39.3 million in 2004/05.
French: Devenu un élément essentiel de la planification des ressources matérielles des nouvelles missions, le Groupe gère un parc autorisé de matériel d'une valeur de 158 millions de dollars et, au cours de l'exercice 2006/07, il a expédié à 19 missions des stocks d'un montant total supérieur à 59 millions de dollars, contre 39,3 millions de dollars pour l'exercice 2004/05.
English: However, if the market price is submitted and estimated useful life is blank, the existing Contingent-Owned Equipment Manual estimated useful life should be substituted;
French: Toutefois, si le prix du marché était indiqué sans que la durée d'utilisation soit précisée, la durée indiquée dans le Manuel serait utilisée;
English: After reading the following text, if you are in doubt about what to do, try our binary first to determine whether it meets your needs.
French: Après avoir lu ce texte, si vous doutez toujours, testez notre compilation pour voir si elle répond à vos besoins.
English: Born in Yara, today’s Granma province, he achieved the rank of Major General of the Liberation Army during the “mambi” fights against Spain in the 19th Century.
French: Espagnol de pure souche, né à Lanzarote, dans les Iles Canaries et habitant le village de Cojimar, au nord de la capitale cubaine.
English: A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8)-hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of a self-contained or surface air supply.
French: La plongée est la durée totale de la période ou des périodes de temps d'une période quelconque de huit (8) heures durant laquelle un employé-e fait les travaux sous-marins qu'il ou elle est tenu d'exécuter en se servant d'une source d'oxygène autonome ou d'une source d'oxygène de surface.
English: Annual precipitation for 1989 had an average pH of 4.39 and an estimated 424, 191, and 231 mol
French: Les précipitations pour l'année 1989 avaient un pH moyen de 4,39 et un estimé de 424, 191 et 231 mol
English: • Includes Strategy, Planning & Evaluation (Strategy & Policy, Planning & Evaluation, Cabinet & Parliamentary Liaison), Research (CAPOR and Analysis & Information Management)
French: • Incluant : le Bureau du Directeur exécutif et, le Bureau de renouvellement organisationnel, et Bureau de gestion de projets • Incluant :
English: Finding Fungi Carleton University Dr. J. David Miller New method to assess exposure to building-associated fungi is less time-consuming than current health risk assessments.
French: Trouver des champignons Carleton University J. David Miller La nouvelle méthode permettant d'évaluer l'exposition aux champignons dans les logements prend moins de temps que les évaluations actuelles du risque pour la santé.
English:  15. On 31 March 1999, Mrs Akant (Turkey) succeeded Mr Papaconstantinou.
French: La Commission en a pris note le 8 mars 2000. 13.
English: The new Proceeds of Crime (Money-Laundering) and Terrorist Financing Act of 2000 introduced tools to improve the detection, prevention and deterrence of money-laundering in Canada, as well as established the Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada, which receives, analyses and discloses information in order to assist law enforcement authorities in combating money- laundering.
French: La nouvelle loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) et le financement des activités terroristes de 2000 a introduit des outils pour détecter, prévenir et décourager d'une manière efficace le blanchiment d'argent au Canada et elle a permis la création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, qui recueille, analyse et communique des renseignements destinés à aider les services de détection et de répression à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Knowledge is an asset and the best investment we can make in order to meet the challenges of the future.
French: Les connaissances sont un atout et le meilleur investissement que nous puissions faire afin de relever les défis à venir.
English: Chart B – Calculation of the revised proceeds of disposition (if you made additions or improvements after December 31, 1971) (1) (2) (3) (4)
French: Tableau B – Calcul du produit de disposition révisé (si vous avez fait des additions ou des améliorations après le 31 décembre 1971) (1) (2) (3) (4)
English: It regretted the lack of consensus and believed that the only way to find a solution was for all parties concerned to engage in constructive dialogue.
French: Elle regrette l'absence de consensus et estime que le seul moyen pour trouver une solution est que toutes les parties intéressées s'engagent dans un dialogue constructif.
English: The budgetary authority has taken all this time to release the promised funds.
French: Il aura fallu tout ce temps à l’autorité budgétaire pour parvenir à un déblocage des fonds promis.
English: in writing. - Spectrum is a finite resource in the telecommunications industry.
French: par écrit. - (EN) Le spectre est une ressource limitée dans le secteur des télécommunications.
English: Apart from conducting research, I lecture and have recently received a Master's degree in Clinical Neuropsychology.
French: En plus d'effectuer des recherches, je donne des cours et ai reçu récemment mon diplôme de maîtrise en neuropsychologie clinique.
English: They argue that current attitudes towards Aboriginal peoples over-simplify the economic, political and social realities faced by Aboriginal peoples.
French: Ils soutiennent que les attitudes actuelles à l’égard des peuples autochtones simplifie trop les réalités économiques, politiques et sociales auxquelles sont confrontés ces peuples.
English: The challenge therefore, is to intrigue potential visitors with compelling ideas of experiences they could have in Canada thus introducing urgency to the travel decision.
French: Le défi à relever est donc d’intriguer les visiteurs potentiels au moyen d’idées irrésistibles des expériences qu’ils pourraient vivre au Canada, afin d’insuffler une urgence à leur décision.
English: He may also institute investigations of his own initiative.
French: De plus, il peut initier une enquête de sa propre initiative.
English: ◦ Additional Support
French: ◦ Soutien additionnel
English: Serologic status for HBV, HCV and HIV, use of post-exposure prophylaxis, adverse events of prophylaxis, symptoms of hepatitis and retrovirus.
French: État sérologique à l’égard du VHB, VHC et du VIH, prophylaxie post-exposition, effets secondaires de la prophylaxie, symptômes d’hépatite et d’infection rétrovirale.
English: To prepare, upon request or at its own initiative, notices, opinions, information, report and recommendations addressed to the governments of Nunavik, Québec and Canada on any matter pertaining to wildlife management, to regulation of access to wildlife; periodically, upon its own initiative or at the request of a 16.4
French: Recommandation no 16 La gestion de la faune LA COMMISSION DE LA FAUNE DU NUNAVIK 16.1 La Commission de la faune du Nunavik, un organisme tripartite composé d’un nombre égal de représentants du Nunavik, du Québec et du Canada, sera mise sur pied.
English: Let me conclude by expressing my continuing gratitude to the Government of Austria, which has now served for over four decades as a most gracious and welcoming host to the IAEA.
French: Je voudrais terminer en exprimant mon éternelle gratitude au Gouvernement autrichien qui, depuis plus de 40 ans, accueille de la façon la plus aimable et chaleureuse l'AIEA.
English: Representatives expressed support for the use of the guidelines prepared by the Interim Chemical Review Committee, noting that they would be applied flexibly and that all countries could base domestic regulatory action on whatever information they wished.
French: Les représentants ont préconisé l'utilisation des lignes directrices élaborées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, étant entendu qu'elles seraient appliquées avec souplesse et que tous les pays pourraient fonder leurs mesures de réglementation nationales sur les données de leur choix.
English: Before they are able to sit the master's examination, stone-cutters/carvers must therefore serve a three-year apprenticeship, three years as a "journeyman" and at least one year of preparation for this examination, which means a minimum of seven years in all.
French: Avant de pouvoir passer l'examen de maîtrise, un tailleur et sculpteur doit donc faire trois ans d'apprentissage, trois ans de compagnonnage et au moins un an de préparation à cet examen, soit un minimum de sept ans en tout.
English: Mr Whitehead, the rapporteur for the Environment Committee, urges the Commission to be more modest in its overall ambitions for consumer protection and I back him fully.
French: Aujourd'hui, le rapporteur de la commission de l'environnement, M. Whitehead, incite la Commission à se montrer plus réservée dans l'énumération de voeux pieux pour la protection des consommateurs et je partage sa position.
English: They are most fitting at a time when the entire world is in upheaval.
French: Cela est tout particulièrement opportun à un moment où le monde entier est bouleversé.
English: Taking into account the overall efficiency of criminal proceedings, these alternatives could include using the less coercive instruments of mutual legal assistance where possible, using video-conferencing for suspects, convoking someone for appearance before a judge by means of a summons, using the Schengen Information System to establish the place of residence of a suspect, or the use of the framework decision on the mutual recognition of financial penalties.
French: Compte tenu de l'efficacité globale des procédures pénales, ces alternatives pourraient par exemple inclure le recours à des instruments moins coercitifs d'assistance juridique mutuelle, l'utilisation de la vidéoconférence pour entendre les suspects, la convocation devant un juge par une citation à comparaître, l'utilisation du système d'information Schengen pour déterminer le lieu de résidence d'un suspect ou encore l'utilisation de la décision-cadre sur la reconnaissance mutuelle des sanctions financières.
English: The form of the certificate of an asylum applicant.
French: vi) le modèle du certificat pour un demandeur d'asile.
English: Programmes of the Russian Federation's Public television are broadcasted.
French: Les programmes de la télévision publique de la Fédération de Russie étaient diffusés en Ukraine.
English:   Personnel Changes:  1.
French: Processus d'embauche d'un directeur général :
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Poreba Atzori Salafranca, Hartmann, Gomez Reichert Glasberg Bergamaschi, Rieu Adamkova
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI
English: Mystical, solemn and paradoxal beauty will fill the audience for a unique show in France of both performers.
French: Tamara Williamson sera de retour à l'automne, toujours accompagnée par la pianiste et chanteuse ,Rachel Smith, pour sillonner les routes d'Europe.
English: "Prevention of an arms race in outer space"  submitted by the Co-ordinator on agenda item 3
French: «Prévention d'une course aux armements dans l'espace» soumis par le Coordonnateur pour le point 3 de l'ordre du jour, M. Paul Meyer, Ambassadeur du Canada