ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diarrhoea, vomiting, decreases in body weight gain and increases in liver and spleen weights, along with changes in serum chemistry (lipid and protein fractions), were noted at the highest dose.21,24,25 The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) in this study was 4.8 mg/kg bw per day.24,25Trifluralin has been tested in six long-term (two-year) dietary studies, four on rats and two on mice.
French: À la dose la plus élevée, on a constaté les effets suivants : diarrhée, vomissement, réduction du gain pondéral et augmentation du poids du foie et de la rate, ainsi que des changements dans la chimie du sérum (fraction lipidique et fraction protéinique).21,24,25 La dose sans effet nocif observé (DSENO) était de 4,8 mg/kg p.c. par jour dans le cas de cette étude.24,25On a testé la trifluraline dans le cadre de six études alimentaires de longue durée (deux ans), quatre portant sur des rats et deux sur des souris.
English: Role of the Council Purpose Canada and British Columbia share the common goal of a viable post-treaty fishery.
French: Objet Le Canada et la Colombie-Britannique partagent l'objectif commun d'une pêche viable après la signature des traités.
English: I believe that with every day that passes by without the free movement of persons becoming a reality, we are dealing a perhaps irreversible blow to our citizens' hopes of having a real united, federal Europe without all these visas, permits, certificates and red tape which are in practice impeding its development.
French: Je crois qu'à chaque instant qui passe sans que soit effectivement réalisée la libre circulation des personnes, nous portons un coup peut-être irréversible aux espoirs des citoyens d'avoir une Europe vraie, unie, fédérale, sans tous ces visas, ces autorisations, ces titres et ces bureaucraties qui entravent son développement.
English: The Motorola floating point support package (FPSP) emulated these instructions in software under interrupt. As this was an exception handler, over-use of the transcendental functions caused severe performance penalties.
French: Comme il s'agissait d'une émulation, l'abus de fonctions transcendentales provoquait d'énormes ralentissements.
English: It was alleged that DND improperly declared the complainant's bid non-compliant.
French: Il a été allégué que le MDN a incorrectement déclaré la soumission de la partie plaignante non conforme.
English: The Secretariat shall maintain a file for each panel review, comprised of either the original or a copy of all documents filed in the panel review and, where necessary, may certify copies as true copies of the originals.
French: Le Secrétariat ouvre pour chaque examen devant un groupe spécial un dossier comprenant soit l'original soit une copie de tous les documents produits au cours de l'examen devant un groupe spécial et, lorsque cela est nécessaire, délivre des copies certifiées conformes à l'original.
English: The Committee calls upon the Hong Kong Special Administrative Region to adopt urgent measures to address the problems leading to youth suicide and all forms of child abuse.
French: Le Comité appelle la Région administrative spéciale de Hong Kong à adopter des mesures d'urgence visant à remédier aux problèmes auxquels sont imputables les suicides d'adolescents et toutes les formes d'abus à l'égard des enfants.
English: Human Rights Law, Public International Law, Ethiopian Constitutional Law, Humanitarian Law, Law and Gender Issues, Family Law, Law of Persons, Criminal Procedure Law are some of the Courses given to law students in the undergraduate legal education programmes.
French: Le droit des droits de l'homme, le droit international public, le droit constitutionnel éthiopien, le droit humanitaire, le droit et les questions de sexospécificités, le droit de la famille, le droit des personnes, le Code de procédure pénale sont quelques-uns des cours dispensés aux étudiants de premier cycle en droit.
English: This particular report is concerned with funding programmes, which was an important initiative from this Parliament a few years ago.
French: Ce rapport particulier traite de programmes de financement, initiative importante prise par ce Parlement il y a quelques années.
English: (Purolator or the employer) for the first vote; - the ballot offered voters two choices:
French: Voter oui pour accepter les offres de l’employeur ou voter non pour rejeter ces offres et accorder un mandat de grève au syndicat; -3-
English: While labour standards work is principally reactive in terms of responding to complaints, we did significant ground work to reduce our reactive workload through proactive interventions and education.
French: DRHC ➟ TRAVAIL En 2000-2001, nous avons entrepris un projet pilote visant à mettre à l'essai un processus de règlement extrajudiciaire des différends dans les cas de congédiement injuste.
English: He added that, for at least the last 150 years, artists who make fine art objects have identified themselves somewhere on their art work.
French: Il a ajouté que, depuis au moins 150 ans, tous les artistes qui produisent des objets dans le domaine des beaux-arts s'identifient quelque part sur leur œuvre.
English: His Excellency’s attention is drawn to the fact that the representatives of Palestine will need to be provided with credentials.
French: L’attention de Son Excellence est attirée sur le fait que les représentants de la Palestine devront être munis de lettres de créance.
English: (b) Establishing an information technology focal point within the Unit;*
French: ii) Se doter d'un élément de liaison pour les technologies de l'information*;
English: Chapter 6 Renewals […] Rule 30 Details Concerning Renewal […] (4) [Period for Which Renewal Fees Are Paid] The fees required for each renewal shall be paid for ten years, irrespective of the fact that the international registration contains, in the list of designated Contracting Parties, only Contracting Parties whose designation is governed by designated under the Agreement, only Contracting Parties whose designation is governed by designated under the Protocol, or both Contracting Parties whose designation is governed by designated under the Agreement and Contracting Parties whose designation is governed by designated under the Protocol.
French: MM/A/38/1 Annexe I, page 3 Chapitre 6 Renouvellements […] Règle 30 Précisions relatives au renouvellement […] 4) [Période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés] Les émoluments et taxes requis pour chaque renouvellement sont payés pour une période de dix ans, que l’enregistrement international contienne, dans la liste des parties contractantes désignées, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève de désignées en vertu de l’Arrangement, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève désignées en vertu de du Protocole, ou à la fois des parties contractantes dont la désignation relève de désignées en vertu de l’Arrangement et des parties contractantes dont la désignation relève désignées en vertu de du Protocole.
English: Article 194, for its part, provides liability to a term of imprisonment of not more than five years or a fine for every person who:
French: En vertu de l'article 194, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou d'une amende :
English: PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS FORUM WHAT THE PROJECT SETS OUT TO DO
French:   FORUM SUR LES PARTENARIATS PUBLICS ET PRIVES   OBJECTIFS DU PROJET
English: Member States’ customs administrations guard the border against illicit trade and organised crime, and collect duty and taxes on imported goods.
French: Les douanes et les administrations des États membres protègent la frontière du commerce illicite et du crime organisé, et prélèvent des droits et des taxes sur les biens importés.
English: Each year we welcome nearly 25 African trainees (also thanks to WBI grants) during our summer sessions in Libramont and Neufchâteau. Some of our trainers come from these institutions too.
French: Bon nombre de nos formateurs participent à des stages qui se donnent dans ces pays, et chaque année nous accueillons lors de nos sessions d'été à Libramont et à Neufchâteau près de vingt-cinq stagiaires africains grâce à des bourses WBI, ainsi que des formateurs issus de ces structures partenaires.
English: The first-year target was 10,000.
French: L'objectif de la première année était de 10 000 cotes.
English: (d) To have access to their own cultural and linguistic heritage and to that of others;
French: d) D'avoir accès à son propre patrimoine culturel et linguistique ainsi qu'aux patrimoines culturels et linguistiques d'autres cultures;
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth session, vol. 1, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents officiels de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol.
English: "At the request of U.S. Federal and Alaska State agency representatives, a number of baseline water, sediment, and fish community samples have been collected.
French: Cela comprend des préparé par les gouvernements fédéral et provincial. échantillons prélevés à un point en aval, au confluent des rivières Stikine et Iskut, au Canada et à deux points dans la rivière Stikine, en Alaska.
English: The panel report in Japan - Customs Duties, Taxes and Labelling Practices on Imported Wines and Alcoholic Beverages [Panel Report on Japan - Customs Duties, Taxes and Labelling Practices on Imported Wines and Alcoholic Beverages , adopted on 10 November 1987, BISD 34S/83 at 118, para.
French: Le rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Japon - Droits de douane, fiscalité et pratiques en matière d'étiquetage concernant les vins et les boissons alcooliques importés [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Japon - Droits de douane, fiscalité et pratiques en matière d'étiquetage concernant les vins et les boissons alcooliques importés , adopté le 10 novembre 1987, IBDD, S34/92, page 133, par.
English: They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
French: Ils ont été mis en œuvre par l'entremise de deux règlements : le règlement (CE) n° 45/2001 concernant la protection des données9 et le règlement (CE) n° 1049/2001 concernant l'accès du public aux documents.
English: Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue, and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention.
French: La partie A du code STCW contient les normes de compétence auxquelles doivent satisfaire les candidats pour l'obtention et la revalidation des brevets et certificats d'aptitude prévues aux termes de la convention STCW.
English: Other partners involved in this initiative include the Government of the Northwest Territories, the Yukon Government, Aboriginal groups and industry.
French: Les autres partenaires sont; le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Yukon, les groupes autochtones et les intervenants de l’industrie.
English: We have developed the PROclima program to facilitate the calculation and selection of heat adjustment equipment for enclosures containing electrical or electronic switchgear.
French: Le programme PROclima a été développé dans le but de faciliter le calcul et la sélection des équipements de régulation thermique pour des enveloppes contenant des appareils électriques ou électroniques.
English: According to Canada, this indicates that, if the drafters of Article 14 had intended to allow reference to be made to the countries other than the country of provision, they would have done so explicitly.
French: Selon le Canada, cela indique que si les rédacteurs de l'article 14 avaient eu l'intention de permettre qu'il soit fait référence aux pays autres que le pays de fourniture, ils l'auraient fait explicitement.
English: Accordingly, the Ombudsman concluded that the Commission had completed its examination of the complaint within the one-year rule set out in its own Communication.
French: Par conséquent, le Médiateur a conclu que la Commission avait achevé son examen de la plainte dans le délai d’un an prévu par sa propre communication.
English: The Fort Garry Horse monitored the exercise, since the Winnipeg Reserve armoured regiment has been tasked under LFRR to stand up 38 Canadian Brigade Group's new engineer squadron.
French: Le Fort Garry Horse a surveillé le déroulement de l'exercice puisque le régiment blindé de la Réserve à Winnipeg a été chargé de mettre sur pied le nouvel escadron de génie du 38e Groupe-brigade du Canada dans le cadre de la RRFT.
English: Paul Duchesne Media Relations Officer Health Canada (613) 954-4807 Jane-Diane Fraser Heart and Stroke Foundation of Canada (613) 569-4361 ext. 273 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Paul Duchesne Agent des relations avec les médias Santé Canada (613) 954-4807 Jane-Diane Fraser Fondation des maladies du cœur du Canada (613) 569-4361 poste 273 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: Amendment 131 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital V Motion for a resolution V. whereas cases where freedom of expression conflicts with respect for religious and other beliefs have recently acquired more prominence, Amendment V. having regard to the growing number of conflicts concerning freedom of expression,
French: Amendement 131 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant V Proposition de résolution V. considérant que les cas de conflits touchant à la liberté d'expression en ce qui concerne le respect de croyances religieuses et autres ont récemment pris une importance accrue, Amendement V. considérant le nombre croissant de conflits touchant à la liberté d'expression,
English: It stands within the city yet just off the motorway: a unique combination.
French: A la fois en ville et sur l'autoroute : une combinaison unique.
English: In some insolvency laws, the importance of maintaining continuity of employment in priority to other objectives of the insolvency process, such as maximization of value of the estate for the benefit of all creditors, is evidenced by a focus on sale of the business as a going concern (with the transfer of existing employment obligations), as opposed to liquidation or reorganization where these obligations may be altered or terminated.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, le fait que le maintien de l'emploi est considéré comme prioritaire par rapport aux autres objectifs de la procédure d'insolvabilité, tels que la maximisation de la valeur de la masse au profit de l'ensemble des créanciers, est attesté par l'accent mis sur la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de son activité (avec transfert des obligations existantes concernant l'emploi), par opposition à la liquidation ou au redressement, où ces obligations peuvent être modifiées ou résiliées.
English: They are determined that, as the next century unfolds, they will regain their rightful place as self-governing, self-sufficient, culturally vibrant Aboriginal people living in a more egalitarian Canadian society.
French: Ils sont fermement décidés, au cours du prochain siècle, à retrouver la place qui leur revient en tant que peuple autochtone autonome, autosuffisant et dynamique au sein d'une société canadienne plus égalitaire.
English: Draw up clearly defined objectives and indicators allowing the impact of Interreg III to be measured, so that the added value of EU spending in this area can be assessed and provide for a clear and competent analysis showing divergences between private and social costs and benefits or between local and Community level costs and benefits.
French: Définir des objectifs et des indicateurs clairs permettant de mesurer l'incidence du programme Interreg III afin d'évaluer la valeur ajoutée des dépenses de l'Union dans ce secteur; fournir une analyse claire et sérieuse mettant en lumière les disparités entre coûts et avantages privés et sociaux et entre coûts et avantages au niveau local et au niveau communautaire.
English: It is therefore crucial that States parties consistently ensure the transparency of the budget allocation process, both internally and externally.
French: Il est donc essentiel que les États parties assurent en permanence la transparence, tant interne qu'externe, de leur processus d'allocation des ressources.
English: Since the beginning of the Ottawa Process in 1996, 20 countries have destroyed over 14 million stockpiled mines.
French: Depuis 1996, 20 pays ont détruit plus de 14 millions de mines.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to Fast Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Fast Air Ltd.
English: We hope you enjoy your stay with us.
French: Vous apprécierez votre séjour chez nous.
English: Higher Education and Good Governance Document(s) 3 of 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Higher Education and Good Governance Document(s) 3 de 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
English: Portugal believes that it is pertinent to reflect upon whether or not to shift towards a more actual and mitigated doctrine of sovereignty .
French: Le Portugal est convaincu qu'il importe de s'interroger sur le point de savoir s'il ne faut pas s'orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.
English: The fifth Sudan national population census commenced on 22 April.
French: Le cinquième recensement de la population du Soudan a commencé le 22 avril.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: IRSC IRSC 245 Programme d'ateliers et de réseaux des trois Conseils Description :
English: This permits the accuracy of the drug susceptibility method used to be ascertained, and allows for global comparability of drug resistance data gathered in countries.
French: Cela permettrait d’évaluer l’exactitude de la méthode utilisée pour les tests de pharmacosensibilité et de comparer, au niveau mondial, les données sur la pharmacorésistance recouvrées dans les différents pays.
English: First, there will be greater demand for the social programs we value, particularly health care.
French: Il y aura d’abord accroissement de la demande au titre des programmes sociaux qui nous sont si précieux, surtout le système des soins de santé.
English: 27010) on the nail, leave some space free.
French: 27010) sur les ongles en laissant des parties libres.
English: In September 2006, the Military Commissions Act of the United States Congress allowed for the imposition of the death penalty on “alien unlawful enemy combatants”.
French: En septembre 2006, aux États-Unis, la loi sur les commissions militaires (Military Commissions Act) du Congrès a autorisé l'imposition de la peine de mort aux «combattants ennemis illégaux étrangers».
English: In either case, it could not be shown that the appointee was the best qualified person if she was the only person who was eligible for consideration.
French: Dans un cas ou dans l'autre, il n'a pu être établi que la personne nommée était la personne plus qualifiée si elle était la seule qui pouvait être prise en considération.
English: She wondered whether any doctors had been prosecuted for negligence for having refrained from performing life-saving abortions because they had feared being held criminally liable.
French: Il serait intéressant de savoir si des médecins ont été poursuivis pour négligence parce qu'ils s'étaient abstenus de procéder à un avortement susceptible de sauver une vie par crainte d'encourir des poursuites pénales.
English: A sidescan sonar mosaic generated from data collected during the 1992-94 study was scanned digitally, geographically referenced, and imported into the GIS system to allow direct comparison with other geophysical data.
French: Une mosaïque du sonar à balayage latéral issue des données de l’étude de 1992-1994 a fait l’objet d’un balayage numérique, d’un renvoi géographique et d’importation dans le système SIG afin de permettre une comparaison directe par rapport à d’autres données géophysiques.
English: Such projects may cover all aspects of OSCE activities and may involve governmental as well as non-governmental bodies of Ukraine.
French: Ces projets pourront couvrir tous les aspects des activités de l’OSCE et faire appel à des organisations tant gouvernementales que non-gouvernementales d’Ukraine.
English: In addition, monitoring activities are being undertaken.
French: De même, des programmes de suivi des émissions de NDMA sont aussi en place.
English: For example, in December 2001, Canada Post notified its customers of its intention to discontinue the Printed Papers service as part of the next regulated Product and Pricing action to occur after January 14, 2002.
French: Ainsi, en décembre 2001, Postes Canada a fait savoir à ses clients qu'elle avait l'intention d'interrompre le service « imprimés » dans le cadre de la prochaine mesure tarifaire et des changements apportés aux produits qui auront lieu après le 14 janvier 2002.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Secretary-General, describing the approach adopted by the United Nations Statistical Division in its current technical cooperation programmes.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport dans lequel le Secrétaire général présente la stratégie adoptée par la Division de statistique de l'ONU dans le cadre de ses programmes de coopération technique.
English: To set the lifetime Contribution Level to $200,000 would, in the Panel’s opinion, be a most reasonable level that could not be criticized for providing excessive benefits by way of income deferral.
French: Il serait raisonnable, selon le groupe, d’établir le niveau de la cotisation cumulative à 200 000 $ sans risque d’être accusé de fournir des avantages excessifs par voie de reports de l’impôt.
English: These extra-parliamentary events usually take place in the House of Commons Chamber and the regular proceedings of the House are suspended for the occasion.
French: Une allocution devant le Parlement est un événement extraparlementaire puisque les procédures de la Chambre sont suspendues pour l’occasion.
English: For more information about the outcomes of the meeting, please read the press release and the notice concerning the amendments to the Appendices I and II of the Convention adopted at CoP12. Summary report of each session of the meeting is also available on this site.
French: Le Secrétariat est prêt à considérer qu'elles ont été soumises conformément à l'Article XV de la Convention s'il reçoit par la voie diplomatique avant la 12e session de la Conférence des Parties, la confirmation que le service qui a soumis les propositions est l'organe de gestion officiellement désigné par Madagascar.
English: "I'm happy to be able to encourage the Miscellaneous Productions Society's innovative use of theatre to promote cross-cultural understanding."
French: Je suis heureux d'appuyer les efforts de la Miscellaneous Productions Society en vue de promouvoir le dialogue des cultures au moyen du théâtre.
English: Also a subdivision of a tract, a block group is a set of generally compact and contiguous blocks.
French: Le groupe d'îlots, qui est aussi une subdivision du secteur de recensement, est un ensemble d'îlots contigus et relativement compacts.