ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was interested in the idea of unifying the petitions procedures of the committees, which could occur in parallel to the broad agenda, and raising the visibility and accessibility of those procedures.
French: Elle est intéressée par l'idée d'unifier les procédures de présentation de communications aux comités, qui pourraient se dérouler parallèlement aux autres activités, et de leur donner une plus grande visibilité et accessibilité.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favours such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Au cas où, dans les quatre mois suivant la date de cette communication, au moins un tiers des Etats parties se prononcerait en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoquera la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following this test, the parking brake should be released and the brakes re-settled prior to repeating the test on the wheel(s) on the other side of the axle(s) with the test layout requirements reversed.
French: Après cet essai, le frein de stationnement doit être desserré et les freins ramenés à leur état initial avant de refaire l'essai sur la ou les roues de l'autre côté du ou des essieux, les prescriptions relatives au schéma de l'essai étant inversées.
English: Pre-existing pneumothorax could become a tension pneumothorax if not treated with appropriate decompression (with a chest tube) before the flight.
French: Un pneumothorax préexistant peut se transformer en pneumothorax sous tension s'il n'est pas traité par des mesures adéquates de décompression (installation d'un drain thoracique) avant le vol.
English: A critical mass of experiences packaged together brings in more visitors, for a longer time.
French: Une masse critique d'expériences agencées sous la forme de forfaits attire plus de visiteurs et les incite à prolonger leur séjour.
English: The worker’s children entitled to family reunion are those who are dependent and unmarried, and who fall under the legal age-limit in the receiving state (under the Charter the age limit for admission under family reunion is set at the age of majority, which in most countries is 18 years).
French: Le présent paragraphe impose aux Etats de permettre à la famille d’un migrant établi légalement sur leur territoire de l'y rejoindre.
English: It also includes: projects that strive to integrate federal programs, services and horizontal initiatives directed towards western Canadian communities, such as community economic development processes and projects, and the Northern Saskatchewan Agreement, etc; projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members; and projects that assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances to identify options and responses that will create new economic opportunities, and to help the communities put the plans into effect. Department(s) Specific:
French: DEO a travaillé avec d'autres partenaires fédéraux, les provinces et des organisations locales pour rehausser l'ensemble des mesures de soutien au commerce et à l'investissement dans des organisations comme Équipe Commerce Canada Inc., les Réseaux de commerce régionaux, les équipes de commerce provinciales et les Western Trade Officials.
English: The Committee encouraged society to pay more attention to these issues, constantly pushing governments, legislative bodies and local authorities towards this, and maintained a high level of concern about these issues in society.
French: Il a sensibilisé la société à ces questions, constamment usé de son influence auprès des gouvernements, des parlements et des autorités locales pour les y intéresser, et veillé à ce qu'elles figurent toujours en bonne place des préoccupations de la société.
English: Table 19  Financial resources allocated to the missions
French: Tableau 19 Ressources financières assurées aux missions
English: Some sediment-bound arsenic can be released, however, into pore waters with the decomposition of organic matter, or the dissolution of iron/manganese hydroxides in anaerobic conditions resulting from sediment burial.
French: Une partie de l'arsenic sédimentaire peut toutefois être libérée dans les eaux interstitielles au cours de la décomposition de la matière organique ou de la dissolution des hydroxydes de fer ou de manganèse dans les conditions anaérobies résultant de l'enfouissement des sédiments.
English: Phase II, the ministers agreed, will include work on specific themes and consultation with stakeholders.
French: Les ministres ont convenu que la Phase II comprendra des travaux sur des thèmes précis et des consultations avec les partenaires.
English: Rates in British Columbia were 20% in 1999, almost 10 points lower than in 1989.
French: En Colombie-Britannique, il était de 20 % en 1999, en baisse de presque 10 points par rapport à 1989.
English: • the CR file number assigned by Health Canada in box 4 2.
French: • le numéro de dossier du registre central assigné par Santé Canada à la case 4.
English: The delegation expressed doubts whether such a solution in an international protocol would have the necessary broad back up in existing national legislations worldwide.
French: La délégation s'est demandé si une telle formule dans une protocole international serait assez largement étayée dans les législations nationales en vigueur à travers le monde.
English: shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
French: conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'Etat membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail.
English: Form PLT/Request for recordation/cancellation of the recordation of a security interest (last sheet) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une sûreté réelle (dernière feuille) (23/07/2007)
English: In the textile industry, it is very common for a textile product made in, for example Indonesia, exported to other countries, such as Singapore, South Korea, etc., and re-labeled by their own label and change the made-in tag into their country.
French: In the textile industry, it is very common for a textile product made in, for example Indonesia, exported to other countries, such as Singapore, South Korea, etc., and re-labelled by their own label and change the made-in tag into their country.
English: It's almost like it looks better every time we see new pictures and movies! :D The background really pwnz GTHD.
French: Bon, alors là désolé mais je vais perdre la réserve qui me caractérise habituellement...
English: The shorter entries are succinct, but no less thought provoking.
French: Les entrées plus courtes sont succinctes mais tout aussi stimulantes.
English: In most countries, the integrating tools at the national level are institutions or institutional networks which still require much work in their development.
French: Dans la plupart des pays, les outils d'intégration à l'échelon national sont des institutions ou des réseaux d'institutions qui ont encore grandement besoin d'être développés.
English: Canadian firms often go to the US for patenting because it is an easier system and the market is larger.
French: Les entreprises canadiennes s’adressent souvent aux États-Unis pour obtenir des brevets parce que le système y est plus facile d’accès et le marché plus vaste.
English: As a result, Health Canada has set a new prevalence goal and objectives for the Federal Tobacco Control Strategy (April 1, 2007 to March 31, 2011).
French: Par conséquent, Santé Canada a fixé un nouveau but et de nouveaux objectifs pour la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (du 1er avril 2007 au 31 mars 2011).
English: The second line (D’AUTR) is taken from a scan of the 1990 Linotype card catalog.
French: La seconde ligne (D’AUTR) provient d’un document scanné, issu du catalogue des cartes Linotype de 1990.
English: Consultative Committee for the Fusion programme: decision adopted (-> point 1.3.61).
French: Comité consultatif du programme "Fusion": adoption d'une décision (-> point 1.3.61).
English: In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3. above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
French: Dans le cas des dispositifs de la catégorie 2b, le temps qui s'écoule entre le moment où la ou les sources lumineuses s'allument et celui où l'intensité lumineuse mesurée sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 6.3. ci-dessus doit être mesuré pour les intensités extrêmes produites par l'indicateur de direction.
English: Furthermore, it is crucial to ensure and, where necessary, improve of the role of national administration in providing adequate conditions for the market (e.g. egovernance, fight against corruption).
French: Par ailleurs, il est essentiel de consolider et, s'il y a lieu, d'améliorer le rôle des administrations nationales en ce qui concerne la mise en place de conditions adaptées aux besoins du marché (e-gouvernance, lutte contre la corruption, etc.).
English: These guidelines were posted on the Rotterdam Convention website and used for candidate chemicals considered by the Interim Chemical Review Committee at its fourth and fifth sessions.
French: Ces directives ont été affichées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam et utilisées pour les produits chimiques visés examinés par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à ses quatrième et cinquième réunions.
English: To build on recommendations from the report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health (Naylor Report),1 as well as other pertinent reports, to address infrastructure gaps where F/P/T collaboration would be of benefit.
French: Tirer parti des recommandations provenant du rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique (le rapport Naylor) ainsi que les autres rapports connexes, en vue d’examiner les lacunes de l’infrastructure où la collaboration FPT serait bénéfique.
English: The expert groups are now working together to implement the agreed approach.
French: Les groupes d'experts appliquent désormais la stratégie approuvée en collaboration les uns avec les autres.
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General to make every effort to reduce the vacancy rate and improve staff retention at the Tribunals, including by extending the contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategy beyond the period of the current budget.
French: De plus, elle le priait de n'épargner aucun effort pour réduire le pourcentage de postes vacants et pour inciter les fonctionnaires à rester au service des Tribunaux, notamment en prorogeant les contrats de ceux dont les fonctions étaient essentielles pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux au-delà de l'exercice en cours.
English: Concerning the MIC values, fluconazole was found to be the least effective drug.
French: A propos des valeurs de CMI, c'est le fluconazole qui s'est révélé le moins efficace.
English: First of all, it is a true institutional "first' .
French: D'abord, parce qu'il s'agit d'une véritable «première» institutionnelle.
English: Most foraging dives are in depths of less than 40m, thus, sea otters seldom range beyond 1-2 km of shore, unless shallows extend further offshore (Riedman and Estes 1990; Bodkin et al.
French: La plupart des plongées qu’effectue la loutre pour s’alimenter ne dépassent pas des profondeurs de 40 m, ce qui fait en sorte que la loutre ne s’aventure que rarement au-delà de 1 à 2 km du rivage, à moins que les hauts fonds ne s’étendent plus loin vers le large (Riedman et Estes, 1990; Bodkin et al., 2004).
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: • As a Departmental Corporation, the CIHR has a By-Law to enable operations to fall within a legal corporate framework.
French: • Dans le cas d'un établissement public, un règlement administratif est nécessaire pour faire en sorte que les opérations soient conformes au cadre juridique organisationnel.
English: The test is positive when an acid reaction (yellow colour) occurs in both tubes.
French: L’épreuve donne un résultat positif lorsqu’une réaction acide (coloration jaune) se produit dans les deux éprouvettes.
English: • Worst Blizzard in Canadian Railway History - January 30 to February 8, 1947.
French: • Le blizzard le plus terrible de l'histoire ferroviaire canadienne: du 30 janvier au 8 février 1947.
English: Firstly, agriculture and forestry are activities that are closely bound up with the natural world and are therefore at the mercy of climatic phenomena, and exposed to bio-sanitary risks resulting from air, water and ground pollution and from increasing globalisation.
French: Premièrement, l’agriculture et la sylviculture sont des activités étroitement liées au milieu naturel et donc à la merci des phénomènes climatiques, et exposées à des risques biosanitaires découlant de la pollution de l’air, de l’eau et du sol et de la mondialisation croissante.
English: MOBBING asbl (2005) Rapport 2004, Luxembourg.
French: À consulter à l’adresse: http://www.employmenttribunals.gov.uk/publications/annual_reports/etsar04-05.pdf (16.05.2006).
English: Fisheries and Oceans Canada, after a two-year trial period which saw projects in the Lower North Shore, the Magdalen Islands, New Brunswick and Nova Scotia, has decided to continue its collaboration with a focus on other areas.
French: Par ailleurs, après une période d'essai de deux ans caractérisée par des projets sur la Basse-Côte-Nord, aux Îles-de-la-Madeleine, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, Pêches et Océans Canada a décidé de poursuivre sa collaboration en l'orientant vers d'autres secteurs.
English: It had also taken action to improve conditions for young offenders, setting up nine special juvenile courts, and had adopted a national strategy for the modernization and development of the judiciary (2005-2015).
French: En outre, le Yémen a pris des initiatives afin d'améliorer le traitement des mineurs en conflit avec la loi, mettant sur pied neuf tribunaux pour mineurs, et adopté la Stratégie nationale pour la modernisation et le développement de la magistrature (2005-2015).
English: European states have provided Georgia with small military vessels, and training to Georgian officers.
French: Les Allemands ont également travaillé à celle de la garde frontalière sur un mode civil.
English: For situations of armed conflict, internal or international, the report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.
French: En cas de conflit armé interne ou international, des renseignements précis sur la mise en œuvre de la Convention, compte tenu des circonstances, devraient figurer dans le rapport.
English: References Issuing office Air and Marine Division People Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file
French: Références Bureau de diffusion Division du transport aérien et maritime Direction des programmes des personnes Direction générale de l'admissibilité Dossier de l'administration centrale
English: • MM17 (Claim of Seniority- European Community).
French: • MM 17 (Revendication d'ancienneté - Communauté européenne).
English: 5 Reported cases for Ontario in 2005 and 2006 are underestimates due to transition in the provincial reporting system.
French: 5 Le nombre de cas signalés en Ontario pour 2005 et 2006 est sous-estimé en raison de la transition dans le système de déclaration provincial.
English: With demand growing for new, environmentally acceptable methods of pest control, integrated biological management strategies are expected to be the major wave of the future.
French: Comme on réclame de plus en plus de nouvelles méthodes de lutte contre les insectes nuisibles respectueuses de l'environment, les stratégies de lutte biologique intégrée constitueront la principale voie de l'avenir.
English: The proposed allocations for the other headings of this activity, covered by the programme of support for bodies active in the field of youth, are amounts that comply with the overall multiannual total for the programme.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Jeunesse» est le programme Jeunesse, pour lequel une allocation de 111,5 millions est proposée pour 2005, ce qui explique la hausse des crédits de l’activité.
English: Relative sea level has risen at a rate of about 3 mm per year for the past 50 years due to coastal subsidence.
French: Le niveau relatif de la mer monte d'environ 3 mm par an depuis 50 ans, en raison de la subsidence côtière.
English: Wildfire control and the introduction of exotic species such as Scotch Broom have also had a significant effect on these ecosystems.
French: La lutte contre les feux de friche et l'introduction d'essences exotiques comme le genÃªt Ã balai a profondÃ©ment modifiÃ© ces Ã©cosystÃ¨mes.
English: The national minimum standards, which replace the national benchmarks, reflect the level of achievement for students to be able to make progress at school.
French: 8.16 Les normes minimales nationales qui remplacent les critères nationaux reflètent le niveau d'aptitudes nécessaire pour que les élèves puissent faire des progrès.
English: • your exempt PSPAs for 2005 (total from box 2 of your T215 slips); plus
French: • le total de vos FESP exemptés d'attestation pour 2005 (total du montant de la case 2 de vos feuillets T215); plus
English: From the point of view of consumers franchise agreements combine the advantage of a uniform and homogeneous network, which ensures a constant quality of the products and services, with the existence of traders personally interested in the efficient operation of their business (recital 8).
French: Pour les consommateurs, en outre, la franchise associe les avantages liés à un réseau de distribution cohérent et homogène (garant d'une qualité constante des produits et des services) avec l'existence de commerçants autonomes ayant intérêt à la bonne marche de leur affaire (huitième considérant).
English: The expert from United Kingdom stated that buses derived from commercial vehicles should be excluded from the scope of Regulation No. 66.
French: L'expert du Royaume-Uni a déclaré que les autobus construits à partir de véhicules utilitaires devaient être exclus du champ d'application du Règlement no 66.
English: Elderly benefits were up 3.2 per cent while EI benefits were up 4.3 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,2 % et les prestations d’assurance-emploi, de 4,3 %.
English: FOLLOW-UP OF THE FIRST GLOBAL ROAD SAFETY WEEK (agenda item 5)
French: SUIVI DE LA PREMIÈRE SEMAINE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (point 5 de l'ordre du jour)
English: By encouraging workers to try out new working environments, habits and tasks, the project helped them to develop additional skills and to gain a better understanding of how the company worked as a whole.
French: En encourageant les travailleurs à expérimenter de nouveaux environnements de travail, et de nouvelles tâches et habitudes, le partenariat les a aidés à développer de nouvelles compétences et à mieux comprendre le fonctionnement de l’entreprise dans son ensemble.
English: • continue to come from a range of other nations
French: • Proviennent toujours de diverses autres nations
English: For more information, please consult the following backgrounder.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document d’information qui suit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Other areas The question arose as to whether the promotion of an autonomous sports system was a desirable aim and, if so, what means could be used to achieve this.
French: Divers La question s’est posée de savoir si la promotion d’un système sportif autonome est un but souhaitable et, dans l’affirmative, quels moyens mettre en œuvre pour y parvenir ?
English: "C" Division - News Releases AN INTERNATIONAL NETWORK SPECIALIZING IN THE SALE OF COUNTERFEIT DVDS AND MAIL FRAUD IS DISMANTLED MONTREAL, Monday, June 23, 2003 - Last week, in a joint investigation, the RCMP and Canada Post, working in conjunction with the Canada Customs and Revenue Agency, put an end to the illegal activities of a network that specialized in the sale and distribution of counterfeit DVDs when they raided a warehouse on Côte-de-Liesse Blvd. in Montreal.
French: Division C - Communiqués de presse DÉMANTÈLEMENT D'UN RÉSEAU INTERNATIONAL DE DISTRIBUTEURS DE DVD CONTREFAITS ET DE FRAUDES POSTALES MONTRÉAL, le lundi 23 juin 2003 - La semaine dernière, dans le cadre d'une enquête conjointe, la GRC et Postes Canada, en collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ont mis un terme aux activités illégales d'un réseau de distributeurs de DVD contrefaits en procédant à une perquisition dans un entrepôt du boulevard Côte-de-Liesse à Montréal.
English: 34. Service wide procedures, compatible with the needs of isolated and/or small units will be developed jointly by NDHQ and CHQ personnel and incorporated in this publication.
French: Une écriture de journal général sera faite par la suite pour créditer les achats et débiter le compte approprié de l'État des revenus et frais généraux (c.-à.-d.
English: Cameras incorporating conventional "human-eye" optics – such as those used in mobile phones – are at best no thinner than seven millimetres.
French: Le rendement dépend, naturellement, de la vitesse d'écoulement de l'eau, du diamètre des vis et du nombre d'ailes sur le cône de la vis.
English: In actual fact, I do not feel that everything is absolutely fine.
French: En fait, je ne crois pas que tout soit en ordre.
English: The CO must assess the complexity of the situation in deciding which route to take.
French: Le commandant doit évaluer la complexité de la situation pour guider sa décision.