ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One decision concluded that an offer conditioned on the approval of the parties' respective Governments, when properly interpreted, did not postpone conclusion of the contract under the Convention.
French: Une juridiction est parvenue à la conclusion qu'une offre subordonnée à l'approbation des gouvernements respectifs des parties, interprétée comme il convient, n'avait pas différé la conclusion du contrat conformément à la Convention.
English: The Committee recommends that the State party consider the adoption of legislation to recognize, register and protect the collective authorship of indigenous peoples of their traditional knowledge and cultural heritage and to prevent the unauthorized use of scientific, literary and artistic productions of indigenous peoples by third parties, in line with the Committee’s general comment No. 17.
French: Le Comité recommande à l’État partie de songer à adopter une loi visant à reconnaître, enregistrer et protéger le droit d’auteur collectif des peuples autochtones à l’égard de leur savoir traditionnel et de leur patrimoine culturel et à empêcher des tiers non autorisés d’utiliser les productions scientifiques, littéraires et artistiques des peuples autochtones, conformément à son Observation générale no 17.
English: However, governments can still establish that their particular law or regulation has been carefully tailored to achieve their objectives if dissimilar policy decisions exist across Canada.
French: Si des décisions de politique dissimilaires existent au Canada, les gouvernements peuvent malgré tout soutenir que leur loi ou règlement précis ont été soigneusement conçus pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs.
English: “economic development and abolition of racial discrimination through cooperation among Asian countries”.
French: « le développement économique et l'abolition de la discrimination raciale par le biais de la coopération entre les pays asiatiques ».
English: The Outcome of the meeting (document TD/B/COM.2/EM.9/L.1) notes that more needs to be done to successfully implement international instruments, including with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, in particular to the LDCs, as well as their technological capabilities.
French: Dans ses conclusions (document TD/B/COM.2/EM.9/L.1), la Réunion d'experts note que des efforts supplémentaires doivent être déployés en vue d'une mise en œuvre fructueuse des instruments internationaux, y compris en ce qui concerne le renforcement du transfert de technologie vers les pays en développement, en particulier les PMA, ainsi que de leurs capacités technologiques.
English: Even when they have been given information, young people do not always have the capacity to use it or make sound decisions.
French: Même lorsqu'ils sont informés, les jeunes ne sont pas toujours en mesure d'utiliser l'information ou de prendre une décision à bon escient.
English: In the city itself there was not only Flemish cloth manufacture but all kinds of other (craft) trades had developed.
French: La ville de Bruges était non seulement le centre de l'industrie drapière, mais aussi le centre de l'art artisanal.
English: • Departmental Employees Department of Justice Canada Electronic Directory
French: • Employés du Ministère Répertoire électronique du ministère de la Justice du Canada
English: According to the author, on 4 November 1998, approximately 600 armed combatants who were based in Uzbekistan but of Tajik origin supported one colonel Khudoberdiev and infiltrated the Leninabad region in Tajikistan.
French: 2.1 L'auteur affirme que, le 4 novembre 1998, environ 600 combattants armés, basés en Ouzbékistan mais d'origine tadjike, ont apporté leur appui à un certain colonel Khudoberdiev et se sont infiltrés dans la région de Leninabad au Tadjikistan.
English: The President said that, at the same meeting, the General Committee had considered the query by Cuba, an observer to the Conference, as to whether it could circulate its documents as official documents of the Conference.
French: Le Président dit que, à la même réunion, le Comité général avait considéré la demande de Cuba, observateur à la Conférence de distribuer ses documents en tant que documents officiels de la Conférence.
English: Subsequently, he was indicted with an alleged case of homicide and four alleged cases of attempted murder.
French: Plus tard, il a été inculpé d'un meurtre et de quatre tentatives de meurtre.
English: PlayOnLinux is based on Wine, and so profits from all its possibilities yet it keeps the user away from its complexity while exploiting some of its advanced functions.
French: PlayOnLinux se base sur le logiciel Wine, et profite de toutes ses possibilités, tout en évitant à l'utilisateur d'appréhender sa complexité et en exploitant certaines de ses fonctions avancées.
English: Each position may require specific conditions.
French: Chaque poste peut avoir des conditions particulières.
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports  Jurisdiction  Operations  Members  Registry Staff  Tribunal Rules and Procedures  FAQ  Resources 
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports  Compétence  Fontionnement  Les membres  Personnel  Règles et procédures du Tribunal  FAQ  Ressources
English:    15  1975 
French: СОВЕРШЕНО В ЖЕНЕВЕ 15 НОЯБРЯ 1975 ГОДА
English: The buildings are fully air-conditioned by induction units. Heat is supplied through the connection of GBC to the CADIOM heat supply, produced by a local waste incineration plant.
French: Une équipe de techniciens est présente sur place, en assistance, quelle que soit la requête.
English: No case-control or prospective cohort studies to examine the relationship between OCs and the formation of blood clots in women with sickle cell disease have been conducted.16 In a U.S. study, however, researchers found only negligible effects of OCs on the blood viscosity and coagulation tests of five patients.
French: Aucune étude cas-témoins ni étude prospective de cohorte n'a été conduite pour examiner le lien entre les CO et la formation de caillots sanguins chez les femmes atteintes de drépanocytose.16 Toutefois, dans une étude aux Etats-Unis, des chercheurs ont mis en évidence que les effets des CO sur les tests de viscosité et de coagulation sanguines réalisés auprès de cinq patients étaient négligeables.
English: MCF / Compliance Audit Resource Estimates: 20 Auditor weeks; $50,000 contracts Follow-up Reviews 11.
French: Vingt semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 50 000 $ Examens de suivi 11.
English: This online scripts help you find adsense publisher by target keywords, display adsense publisher domains,...
French: It helps you instantly uncover targeted keywords with hig...
English: The focus of these two days should be on how to help people return to health, rather than on spending the time wrangling.
French: Le Dr Bardana répond en suggérant que les participants lisent très attentivement les études et se fassent une idée sur leur qualité.
English: Pursuant to a specific request to establish a unit accountable to the Questura of Agrigento at the CPTA of Lampedusa Island, the Ministry of the Interior has already ordered the increase of State Police personnel at Lampedusa Temporary Stay and Assistance Centre.
French: Comme suite à une demande expresse de création d'un service relevant de la Questura d'Agrigente au CPTA de l'île de Lampedusa, le Ministère de l'intérieur a déjà ordonné d'étoffer les effectifs de la police d'État au Centre de séjour et d'assistance temporaires de Lampedusa.
English: The following three chapters are written by David Darchiashvili, Arman Grigorian and Arif Yunusov, who examine aspects of the security policies adopted by the South Caucasian states themselves over the last decade.
French: Ce Cahier de Chaillot passe tout d’abord en revue les défis de sécurité auxquels est confrontée la région, dans le présente chapitre et dans celui de Svante Cornell, qui aborde la difficile question de la criminalité organisée.
English: Collectively, the Panel included outstanding research leaders from five countries.
French: Le comité comptait des sommités de la recherche de cinq pays.
English: (p) Preliminary estimates; (si) Spending intentions. (1) Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs. Note:
French:  (1) Ces dépenses comprennent celles rattachées aux travaux sur le terrain, aux frais généraux, à l’ingénierie, à l’économique et aux études de faisabilité, ainsi que les frais reliés à l'environnement et à l'accès au territoire. Remarque :
English: In this context, efforts to manage heavy, and increasingly complex workloads within existing budgets, consistent with the principle of public safety, present a constant challenge.
French: Dans ce contexte, la gestion de charges de travail de plus en plus lourdes et complexes, dans le cadre de budgets fixes, représente un défi constant.
English: Neither may a person's human dignity be denigrated in service relations.
French: En outre, il n'est pas permis de porter atteinte à la dignité humaine dans les relations de service.
English: A key to this transformation and to preparing the Public Service to serve in the knowledge age is learning.
French: L’apprentissage constitue un élément essentiel pour assurer cette transformation et préparer la fonction publique à œuvrer dans l’ère du savoir.
English: for the biennium 2010-2011  Strategic objectives contained in the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: Évaluation et suivi du fonctionnement et de l'efficacité du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: It is estimated that up to 400 000 people have been killed and more than two and a half million people displaced or made homeless in the last three years due to conflict.
French: On estime à 400 000 le nombre de victimes du conflit et à plus de deux millions et demi le nombre de personnes déplacées ou privées de logement au cours des trois dernières.
English: A further initiative being proposed by the Ministry is the establishment of a legal aid entity within the Ministry and the appointment of a permanent legal officer to provide needed services.
French: Une autre initiative proposée par le Ministère est l'établissement d'une aide juridique et la nomination d'un juriste permanent qui fournirait les services requis.
English: At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly requested the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), in cooperation with the relevant organizations of the United Nations system, as appropriate, to continue to undertake an in-depth assessment, analysis and dissemination of best practices in the area of industrial policies and strategies and of lessons learned in industrial development; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/187).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale a prié l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, selon qu'il conviendrait, de poursuivre l'évaluation approfondie, l'analyse et la diffusion des meilleures pratiques appliquées dans le domaine des politiques et stratégies industrielles et des enseignements à en tirer en matière de développement industriel; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 55/187).
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX IV Filing offices of the EPO (OJ 2005, 44 ff)
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE IV Bureaux de réception de l'OEB (JO 2005, 44 s.)
English: This becomes, slowly and steadily, an encroachment that does not want to go away.
French: Cela devient lentement et progressivement un empiètement qui ne veut pas s'arrêter.
English: In the actions taken in the presence of the minor, especially during the interrogation, authorities are obligated to treat him/her attentively, taking into consideration the mental development, sensitivity and personal characteristics of the minor.
French: Au cours de la procédure entreprise en présence du mineur, notamment durant son interrogatoire, les autorités doivent le traiter avec attention, en tenant compte de son développement mental, de sa sensibilité et de ses caractéristiques personnelles.
English: Cohort production (P) by the size frequency method was 1.39 g/m2 (dry weight), mean annual biomass (B) was 0.36 g/m2, and the P/B ratio was 3.9 for the 1980 year class.
French: Par la méthode de distribution de fréquence des tailles, la production d'une cohorte a été estimée à 1,39 g/m2 (masse sèche), la biomasse annuelle moyenne à 0,36 g/m2 et le rapport P/ à 3,9, en 1980.
English: November 6, 2007 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU  Secretary [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 6 novembre 2007 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: • $50.0 million contribution to the Sustainable Technology Development Fund has been delayed until the fiscal year 2001-2002;
French: • 50,0 millions de dollars de contributions au Fonds d’appui technologique au développement durable ont été reportés jusqu'à l'exercice de 2001-2002;
English: Access to the Registers and the documents held therein shall be granted under the same terms and conditions as apply to the access to documents held by the Office within the meaning of in Article 84.
French: L’accès aux registres et aux documents détenus est autorisé selon les mêmes règles et dans les mêmes conditions que celles qui régissent l’accès aux documents détenus par l’Office selon les termes de l’article 84.
English: This means that a person could ingest up to 0.2 mg of melamine each day for each kilogram of their bodyweight with the assurance that there would be no adverse health effects.
French: Ceci signifie qu'une personne pourrait ingérer jusqu'à 0,2 mg de mélamine chaque jour pour chaque kilogramme de son poids corporel tout en ayant l'assurance raisonnable qu'elle ne subirait pas d'effets nocifs.
English: As a rule, they have few possibilities to ask for someone's help or advice.
French: Elles ne savent généralement guère à qui s'adresser pour demander de l'aide ou des conseils.
English: Are Civil Wars Driven by Rapacity or Paucity? français - Español
French: Are Civil Wars Driven by Rapacity or Paucity?
English: The appointment of an independent expert, the subject of paragraph 6 (a), should have been discussed at greater length, since the use of the Organization's limited resources must be carefully defined.
French: La désignation d'un expert indépendant, dont il est question à l'alinéa a du paragraphe 6, aurait selon lui mérité plus ample discussion dans la mesure où l'emploi des ressources limitées de l'Organisation doit être défini avec circonspection.
English: After Newfoundland was discovered, Europeans came to fish for cod on the banks off northeastern North America, where there was an abundance of fish.
French: À la suite de la découverte de Terre-Neuve, les pêcheurs européens viennent pêcher la morue sur les bancs poissonneux du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Tellipso’s business telephony systems are not just effective communication tools that enable you to stay connected with your business contacts; they also provide the quality and versatility necessary to help your business grow.
French: Les systèmes téléphoniques d’affaires que vous offre Tellipso s’avèrent non seulement des outils de communication efficaces pour rester en contact avec vos relations d’affaires; ils sont aussi en mesure d’offrir à votre entreprise toute la qualité et la souplesse dont elle a besoin pour son évolution.
English: Most ammonium in precipitation originates from in-cloud scavenging of ammonium particles, and the process is fast (in the order of 75% h-1).
French: Les retombées humides d’ammonium se présentent sous la forme de nuages ou de gouttes de pluie.
English: -Other angles, shapes and sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded - - -For use in ships, boats or floating structures; Shapes or sections, with bevelled edge or edges, of a length of more than 3.65 m and either of a width of more than 25.4 cm or of a thickness of more than 3.5 cm, for use in the manufacture of cutting edges for bulldozer or angledozer blades, front-end shovel loader buckets, combination excavating and transporting scrapers, road graders or road scrapers; Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles 10 - - - - -For use in ships, boats or floating structures..........................................
French: -Autres profilés, simplement laminés ou filés à chaud - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Profilés, avec bord ou bords biseautés, d'une longueur de plus de 3,65 mm et soit d'une largeur de plus de 25,4 cm ou d'une épaisseur de plus de 3,5 cm, devant servir à la fabrication d'arrêts tranchants pour lames de bouteurs (bulldozers) ou bouteurs biais (angledozers), les bennes de chargeuses et de chargeuses-pelleteuses à chargement frontal, les décapeuses autochargeuses et les niveleuses ou décapeuses pour routes; Barres de profilage de patins de chenille, en aciers, d'une largeur de 190 mm ou plus mais n'excédant pas 350 mm et d'une hauteur n'excédant pas 150 mm, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les machines et appareils à chenilles 10 - - - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants ............
English: Again, the WHO definitions were identified as indicators of body weight status (BMI >= 25 = overweight; BMI >= 30 = obesity).
French: Encore une fois, les catégories de l'OMS ont servi d'indicateurs du statut de poids corporel (IMC >= 25 = excès de poids, IMC >= 30 = obésité).
English:  Particular attention will be paid to occupational competences and skills, curricular profiles and measurable standards, delivery, transferability, visibility and portability of qualifications and the issues of evaluation, monitoring and quality control when the teams visit the region during September and October this year.   As well as helping to identify and spread good practise in curriculum reform, the peer reviews aim to support the process of reform currently underway in these four countries.
French: Lorsque les équipes séjourneront dans la région en septembre et octobre prochains, elles porteront une attention particulière aux compétences professionnelles, aux profils et aux normes mesurables des programmes, à leur prestation, à leur transférabilité, à la visibilité des qualifications ainsi qu’aux questions relatives à l’évaluation, au suivi et au contrôle de la qualité.  En plus de contribuer à déterminer et à diffuser de bonnes pratiques en matière de réforme des programmes, l’examen par des pairs vise à soutenir le processus de réforme déjà engagé dans ces quatre pays.
English: For more information, please see Section 8.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Section 8.
English: The Act allows for appeals to be made against the decision of the administrative appeals court judge before the administrative division of the Supreme Court, which has competence for hearing such cases within 15 days from the date on which the appellant is notified of the decision (art.
French: La loi prévoit qu'il peut être fait appel de la décision du juge de la cour d'appel devant la division administrative de la Cour suprême, qui a compétence pour connaître de ce genre de cas, dans un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle l'auteur du recours a été informé de la décision (par. 1 de l'article 14).
English: (k) To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniums to fund the shortfall that may arise as the result of a sudden appreciation of the euro against the United States dollar during the remainder of the current biennium up to the amount of available reserves.
French: k) Autoriser le Secrétaire exécutif à utiliser les excédents provenant des exercices biennaux antérieurs pour financer à hauteur des réserves disponibles le moins-perçu que pourrait provoquer une soudaine appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pendant le restant de l'exercice biennal en cours.
English: The contribution is deducted by the employer and remitted to the SVB.
French: Cette cotisation est déduite par l'employeur et versée à la Banque d'assurance sociale.
English: The Tribunal had ruled that it had the authority to order the respondent to compensate the successful complainant in a case for the costs she incurred in retaining a non-lawyer to represent her at the Tribunal hearing.
French: Brown 2005 CF 1683 Le Tribunal avait conclu qu’il avait le pouvoir d’ordonner à l’intimé d’indemniser la plaignante des coûts engagés pour retenir les services d’un non-juriste pour la représenter à l’audience du Tribunal.
English: As part of the TERMPOL studies, detailed full mission bridge simulations will be carried out to examine berthing and departure maneuvers under a complete range of wind speeds and directions.
French: Les études TERMPOL impliqueront l'accomplissement de simulations de mission sur pont complètes et approfondies visant à examiner les manœuvres d'accostage et d'appareillage soumises à un éventail complet de vitesses et de directions des
English:   While these remarks concerned the determination of candidacy, I consider they have some applicability here.
French: Même si ces commentaires portaient sur la détermination des candidats, je crois que le jugement reste pertinent dans le cas présent.