ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: As a result, the Executive Council is a political body.
French: Il en résulte que le Conseil exécutif est un organisme à caractère politique.
English: Snow Geese The earlier requirement to use only white-phase Snow Goose decoys when using electronic calls in fall was changed to permit the use of white- and blue-phase goose decoys.
French: Oie des neiges L’exigence antérieure d’utiliser seulement des leurres d’Oies des neiges en phase blanche, lors de l’utilisation d’appeaux électroniques en automne, a été modifiée pour permettre l’utilisation de leurres d‘Oies des neiges en phase bleue et blanche.
English: There has, however, been an oversupply of chips for about five years. As a result, prices have been depressed, and the pulp industry has tightened up chip quality requirements.
French: Par contre, il existe depuis cinq ans une situation de surproduction, si bien que les prix des copeaux ont chuté et que l'industrie de la pâte a resserré ses critères de qualité.
English: The Council welcomes the fact that the Commission is preparing an Action Plan for the Northern Dimension of the Union with a view to its approval by the Feira European Council.
French: Le Conseil se félicite de ce que la Commission prépare un programme d'action pour la dimension septentrionale de l'Union en vue de son approbation par le Conseil européen de Feira.
English: Environmental considerations (a) To the extent possible, departments should minimize the adverse environmental impact of motor vehicle operations and maintenance.
French: Aspects environnementaux a) Dans la mesure du possible, les ministères devraient réduire au minimum les effets néfastes de l'utilisation et de l'entretien de véhicules automobiles sur l'environnement.
English: Dr Schwarz Schilling was replaced by Miroslaw Lajcak (Slovakia) on 1 July 2007.
French: Ce dernier a lui-même été remplacé par Miroslaw Lajcak (Slovaquie), le 1er juillet 2007.
English: This revision replicates the regulatory text of the Final Rule issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the United States Department of Transportation, published as Docket 95-28, Notice 10 in the Federal Register of March 10, 1997.
French: Cette révision reproduit le texte réglementaire de la décision finale de la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis publiée sous les rubriques Docket 95-28, Notice 10 dans le Federal Register du 10 mars 1997.
English: The EU deeply deplores the loss of life during the Gaza conflict, particularly the civilian casualties.
French: L'Union européenne déplore profondément les pertes humaines pendant le conflit à Gaza, en particulier au sein de la population civile.
English: « You, who are the newest member of our tribe, treasure these carefree years.
French: « Toi qui est le dernier venu de notre tribu, profite de ces années d’insouciance ! Profite de la protection des Manitous, sans que tu ais encore à verser ton sang ou ta sueur pour les en remercier.
English: Stairway openings should be guarded by railings not less than 36 inches and not more than 42 inches from the floor to the top of the railing.
French: Munir les sorties d'escalier de garde-corps d'une hauteur d'au moins 36 pouces et d'au plus 42 pouces, mesurés à partir du plancher.
English: Vice-President: Mr. Janez Slapar (Slovenia)
French: Vice-Président : M. Janez Slapar (Slovénie)
English: On 16 June, as part of the Council's sanctions review, the Chairman made a statement to the Council summarizing the discussions in the Committee on the report and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 16 juin, dans le cadre de l'examen du régime de sanctions par le Conseil, le Président a lu au Conseil une déclaration récapitulant les discussions du Comité portant sur le rapport et les recommandations du Groupe d'experts.
English: The success of RYAN is due in part because the film was "marked" for Oscar® contention by its producers and the National Film Board of Canada at an early stage, and a careful Festival strategy was mapped out before it launched.
French: Le succès de RYAN provient en partie du fait que le film a été, dès ses débuts, « retenu » pour la course aux oscars par ses producteurs et l'Office national du film, et qu'une habile stratégie festivalière avait été établie avant même son lancement.
English: There remains one vacancy in the Western European and other States group for a member whose term which would begin on the date of election and expire on 31 December 2008 (see Council decision 2006/201 A).
French: Il reste à pourvoir un siège pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat qui commencerait le jour de l'élection et viendrait à échéance le 31 décembre 2008 (voir décision 2006/201 A du Conseil).
English: She was unaware that this product contained pseudoephedrine and acetaminophen.
French: Elle ne savait pas que ce produit contenait de la pseudoéphédrine et de l'acétaminophène.
English: Mr. Mungham stated that, in his view, the primary function of the goods in issue is surge protection.
French: M. Mungham a déclaré, que, selon lui, la fonction principale des marchandises en cause en est une de protection de surtension.
English: • Four service provider groups (Saskatoon, Prince Albert, Estevan, Regina)
French: • Quatre groupes de fournisseurs de services (Saskatoon, Prince Albert, Estevan, Regina)
English: The purpose of this website is to examine and explore the issues around the first arrival of humans in the Americas.
French: Le Portail de découverte de GéoConnexions est votre passerelle d'accès à des millions de données géospatiales.
English: In other words, early resolution of disputes should never become an alternative or parallel process, where parties should feel coerced into due to the relative inability of the judicial process proper, to produce a quick system of administering justice and handing down judgements.
French: Therefore, due to the ever increasing workload of cases and the lengthening of proceedings, alternative judicial mechanisms for early dispute resolution are a welcome innovative step.
English: Question: The effective implementation of sub-paragraph 1(d) requires States to have machinery to register, audit and monitor the collection and use of funds and other economic resources by charitable, religious, cultural and other associations with a view to ensuring that they are not diverted from stated purposes, in particular to terrorism.
French: 1.2 Question : la mise en oeuvre effective de l'alinéa d) du paragraphe premier suppose que les États se dotent d'un dispositif leur permettant d'enregistrer, de contrôler et de surveiller la collecte et l'utilisation des fonds et d'autres ressources économiques par des associations caritatives, religieuses, culturelles et autres de façon à s'assurer qu'ils ne sont pas détournés de leur emploi déclaré, en particulier pour financer le terrorisme.
English: In addition, a direct provision allowance of €19.10 per adult and €9.60 per child was introduced some years ago and is paid by Community Welfare Officers (operating under the aegis of the Department of Social and Family Affairs) who also have the discretion to make once-off exceptional needs payments in special situations.
French: Depuis quelques années, les agents des services sociaux (qui dépendent du Ministère des affaires sociales et de la famille) allouent directement 19,10 euros par adulte et 9,60 euros par enfant et ont la possibilité, s'ils le jugent bon, de faire un versement exceptionnel dans certaines situations.
English: Telefilm Canada’s objectives are currently diffused.
French: Les objectifs de Téléfilm Canada sont présentement diffus.
English: NSH and the HRDC regions dedicated themselves to working directly with the community through SCPI, attempting to draw in the provinces as co-supporters for the community priorities.
French: Le SNSA et les régions de DRHC se sont efforcées de collaborer directement avec les collectives par le truchement de l’IPAC, tentant de convaincre les provinces de soutenir conjointement les priorités communautaires.
English: Responsive Decision-Making Some of the steps taken by PCO to help make Government decision-making more responsive included:
French: Réactivité du processus décisionnel Voici quelques-unes des mesures prises par le BCP pour aider à rendre le processus décisionnel plus réactif :
English: Contribution of ICRW to the work of the United Nations.
French: Deuxième partie - Contribution du Centre aux travaux des Nations Unies
English: This is not, again, part of our negotiation mandate, but I still wish to repeat one point I made during my presentation, which places impunity in a larger context.
French: Une fois encore, cela ne fait pas partie de notre mandat de négociation, mais je souhaite tout de même répéter l'un des points que j'ai mentionnés pendant mon exposé, qui place l'impunité dans un plus large contexte.
English: *CCA - Capital Cost Allowance.
French: Nota : *DPA – Déduction pour amortissement.
English: Principles of the VDP ¶ 8.
French: Principes du PDV ¶ 8.
English: The Centre provides a wide range of services, such as advisory missions, training, evaluation and technical support, to mine-affected countries, donor Governments, the United Nations, other international agencies and non-governmental organizations.
French: Le Centre fournit une large gamme de services - par exemple des missions de conseil, des formations, des évaluations et de l'assistance technique - aux pays touchés par les mines, aux gouvernements donateurs, à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres institutions internationales et à des organisations non gouvernementales.
English: We wish the Open-ended Working Group success in its proceedings during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Nous souhaitons un plein succès au Groupe de travail à composition limitée dans ses travaux au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Further details are available here .
French: Vous trouverez à l'intérieur de plus amples détails sur leur profile et leur expérience.
English: From the above 2.3.1, we have that u(R) = ± 380 kg/m3 or is the value provided by the manufacturer of the weight set.
French: En 2.3.1 ci-dessus, on détermine si u(R) = ± 380 kg/m3 ou la valeur fournie par le fabricant du jeu de poids.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) expressed his country's strong support for and solidarity with Guinea-Bissau and emphasized that the Commission's role with respect to that country must be based on the Organization's three pillars: development, peace and security and human rights.
French: M. Wolfe (Jamaïque) fait part des vifs sentiments de soutien et de solidarité de son pays envers la Guinée-Bissau et souligne que le rôle de la Commission en ce qui concerne ce pays doit être fondé sur les trois piliers de l'action de l'ONU : développement, paix et sécurité et droits de l'homme.
English: To cite only one example, reverse engineering was restricted by TRIPS.
French: Pour ne citer qu'un exemple, la reconstitution à rebours de l'ingénierie se voit limitée par les ADPIC.
English: Final outcome is that the IMHA staff will work on a strategic initiative in this area.
French: Le résultat final est que le personnel de l'IALA travaillera à une initiative stratégique dans ce domaine.
English: The north-south relationship of the two pottery traditions in the Maritimes is equivalent to that of the interior of North America with regard to Late Great Lakes-St. Lawrence and Late Western Shield cultures relative to their southern neighbours.
French: Le lien nord-sud entre les deux traditions de poterie des Maritimes est équivalent à celui qui, à l'intérieur de l'Amérique du Nord, caractérisait le GLSaint-Laurentien récent et le Bouclérien récent de l'ouest par rapport à leurs voisins du sud.
English: had a hard time sleeping on them. Also the street was extremely noisy all night long.
French: De plus, l'hôtel fait face à un loundge bar, très bruyant le weekend jusqu'à 3h du mat.
English: Coordinating and liaising with other government authorities.
French: Coordination et liaison avec d'autres instances gouvernementales.
English: They all have full bathroom, air-conditioning, direct-dial telephone, TV, individual safe and a hair-dryer.
French: Elles disposent toutes d'une salle de bain/douche, climatisation, téléphone direct, télévision, coffre individuel, sèche-cheveux.
English: While information on the fourth quarter is still incomplete, the latest macroeconomic data and survey evidence, although mixed, appear to suggest ongoing moderate growth.
French: Si les informations relatives au quatrième trimestre sont encore incomplètes, les dernières données macroéconomiques et les résultats d’enquête, quoique contrastés, semblent aller dans le sens d’une poursuite de la croissance à un rythme modéré.
English: Cocaine trafficking, measured in terms of global seizure trends, appears to have remained largely unchanged in 2001 and 2000.
French: Le trafic de cocaïne, en termes de saisies dans le monde, ne semble pas avoir subi de gros changements en 2001 et 2000.
English: Except in the case of the use of the last-mentioned infrastructures, tolls and user charges may not both be imposed at the same time for a single road section.”
French: Sauf pour l'utilisation de ces dernières infrastructures, les péages et droits d'usage ne doivent pas être perçus cumulativement pour un même tronçon de route ».
English: WTO case regarding the European Union’s biotechnology moratorium 2.
French: Affaires de l’OMC concernant le moratoire de l’Union europÃ©enne sur la biotechnologie 2.
English: It recommended that the General Assembly integrate gender perspectives in its High-level Plenary Meeting in September in 2005.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter une perspective sexospécifique lors de sa réunion de haut niveau prévue pour septembre 2005.
English: By installing the Compatibility Pack in addition to Microsoft Office 2000, Office XP, or Office 2003, you will be able to open, edit, and save files using the file formats new to Word, Excel, and PowerPoint 2007 .
French: En installant le pack de compatibilité pour Microsoft Office 2000, Office XP ou Office 2003, vous pouvez ouvrir, modifier et enregistrer des fichiers à l'aide des nouveaux formats de fichier Word, Excel et PowerPoint 2007 .
English: Mid-year population estimates are generally drawn from World Population Prospects: The 2004 Revision, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
French: Les estimations de la population en milieu d'année ont été, pour l'essentiel, tirées de la publication World Population Prospects: The 2002 Revision, de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; pour les pays et zones qui n'y figuraient pas, on s'est servi d'estimations nationales.
English: • Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine
French: • ISA - Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS)
English: In that case the applicant submitted that the earlier trade marks, all characterised by the presence of the same word component, ‘bridge’, constituted a ‘family of marks’ or ‘marks in a series’.
French: Dans cette affaire, la requérante soutenait que les marques antérieures, toutes caractérisées par la présence de la même composante verbale («bridge»), constituaient une «famille de marques» ou des «marques de série».
English: The Board last considered this issue in 1987 (E/ICEF/1987/AB/L.9) and approved, with a small adjustment, the continuation of the current liquidity policy as adequate to manage UNICEF cash flow requirements (E/ICEF/1987/11, decision 1987/14).
French: Le Conseil d'administration a examiné cette question pour la dernière fois en 1987 (E/ICEF/1987/AB/L.9) et a approuvé, moyennant une légère modification, le maintien de la politique actuelle en matière de liquidités, la jugeant à même de permettre de répondre de façon satisfaisante aux besoins de trésorerie de l'UNICEF (E/ICEF/1987/11, décision 1987/14).
English: Or. en Justification This issue should be dealt inside the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (2007-2013).
French: Or. fr Justification La protection des monuments historiques des sites des camps de concentration nazis ont leur place dans le programme de la citoyenneté qui inclue la protection des lieux de mémoire.
English: I would like to welcome home our troops returning from Afghanistan.
French: Je souhaite la bienvenue aux soldats qui reviennent d’Afghanistan.
English: Under the appropriate program activity, for each key program or service that supports the priorities, do the following:
French: Pour chaque programme ou service clé retenu qui appuie les priorités :
English: Standard word abbreviations All the abbreviations listed in this table are singular.
French: Abréviations standard de termes Toutes les abréviations présentées dans la table des abréviations standard de termes sont au singulier.
English: The Baltic states have seen this as a positive signal, especially since other international organisations seem more reluctant to treat the Baltic states in the same way as the other Central European countries, mainly due to the Baltic states' geopolitical position and status of former Soviet republics.
French: Pour eux, il s'est agi là d'un signe positif, d'autant plus que d'autres organisations semblent plus réticentes à les traiter comme les autres pays d'Europe centrale, en raison surtout de leur situation géopolitique et de leur statut d'ancienne république soviétique.
English: Major changes between Planned Spending and Total Authorities are attributable to additional funding received for the carry forward from 2001-2002, the investments in preparations for the implementation of Human Resources Management (HRM) Reforms in the Public Service, the compensation for new collective bargaining, the additional charges for employee benefit plan costs and the transfer of resources as part of the Space Recapture program.
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus à la suite du report de 2001-2002, pour les investissements dans les préparatifs en vue des réformes de la gestion des ressources humaines (GRH) dans la fonction publique, pour la rémunération des nouvelles conventions collectives, pour les coûts additionnels du régime de prestations aux employés et suite au transfert de ressources dans le cadre du Programme de récupération de la superficie et de l'enveloppe des locaux.
English: Cost The supplementary retirement benefit is a taxable lump-sum benefit payable at age 65 to Veterans who were eligible for the earnings loss benefit under subsection 18(4) of the New Veterans Charter.
French: Coûts La prestation supplémentaire de retraite est une somme forfaitaire imposable et payable dès l'âge de 65 ans aux vétérans qui sont admissibles à l'allocation pour perte de revenu en vertu du paragraphe 18(4) de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: My country has begun a review of international conventions already in place, with a view to signing, ratifying and fully implementing them.
French: Mon pays a commencé à examiner les conventions internationales déjà en place en vue de les signer, de les ratifier et de les appliquer pleinement.
English: If, as we hope, this joint vision is adopted, we will need to create an effective framework for applying it in order to maximise the effectiveness of the work of the Secretariat of the Convention and its other institutions.
French: Si, comme nous l'espérons, la vision commune est adoptée, il faudra que nous établissions une cadre d'application efficace afin de maximiser l'efficacité du travail du secrétariat de la convention et de ses autres institutions.
English: The Commission will continue to facilitate the involvement of stakeholders and Member States in further developments regarding slot allocation.
French: Elle continuera à encourager les parties intéressées et les États membres à jouer un rôle dans l'évolution des politiques d'attribution des créneaux.
English: Alterations in fetuses included irregular ossification of the skull, reduced metacarpals, distended aorta, and displaced innorminate artery.
French: Parmi les modifications fœtales observées, notons l’ossification irrégulière du crâne, la formation de métacarpiens de taille réduite, la distension de l’aorte et le déplacement du tronc artériel brachiocéphalique.
English: For more information, see Troubleshoot problems with installing updates .
French: Pour plus d’informations, consultez Résoudre les problèmes d’installation de mises à jour .
English: • a post office; • a Canadian border port of entry;
French: *Source : basé sur la définition de métadonnée que l'on trouve à la norme 39.1 de la Norme du Conseil du Trésor sur la Technologie de l'Information. **Source :
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): - for three classes of goods or services - for each additional class Renewal fee: - for three classes of goods or services - for each additional class * The amounts in parentheses will be payable in respect of collective marks.
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : - pour trois classes de produits ou services - pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : - pour trois classes de produits ou services - pour chaque classe additionnelle * Les montants figurant entre parenthèses s’appliquent à une marque collective.
English: The students will then hide these caches for the ever-growing "geocacher" community to discover - allowing their knowledge to be transferred in a fun and engaging way.
French: Les élèves cacheront ensuite les caches afin que le groupe sans cesse grandissant de « géochercheurs » puisse les trouver. Ainsi, ils pourront transférer leurs connaissances tout en s'amusant.
English: Located less than an hour away from Edmonton, Elk Island National Park of Canada protects the wilderness of the aspen parkland, one of the most endangered habitats in Canada.
French: Le Parc national du Canada Elk Island, qui se trouve à moins d’une heure d’Edmonton, protège le caractère sauvage de la forêt-parc à trembles, l’un des habitats les plus menacés du Canada.
English: The post manager’s influence is alluded to in an economic survey written in the late 1960s that touches upon the move and the people’s unhappiness, though with little empathy:
French: Vital Morin, de l'ële-à-la-Crosse en Saskatchewan, a expliqué à la Commission que le seul moyen de communication dans le nord de la Saskatchewan après la guerre était le télégraphe154.
English: Customs and Excise (C&E) Program Federal and International Operations >
French: Programme des Douanes et de l’Accise Direction des Opérations fédérales et internationales >
English: The project  This evaluation project concerns the activities of health and social services community organizations in Quebec.
French: Le projet  Ce projet d'évaluation s'intéresse aux activités des organismes communautaires de la santé et des services sociaux au Québec.
English: I have observed Conservative government for a long time in the Alberta legislature.
French: ´ ´ ´ ` ´ ` J’ai longtemps observe le gouvernement conservateur a ´ ´ l’Assemble e le gislative de l’Alberta.