ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1918 it dissolved into the republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia partly as a result of an unhelpful international context.
French: Le Caucase du sud est dans une grande mesure une région pluriethnique.
English: Address by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
English: Visual symptoms of apparent B deficiency become obvious when foliar concentrations are <5.0 ppm; visual symptoms of apparent Zn deficiency are less easily recognized, usually occurring when foliar Zn levels are less than approximately 9.0 ppm.
French: Les symptômes visuels de carence apparente en B deviennent manifestes lorsque les concentrations foliaires sont <5,0 ppm. Les symptômes de carences apparentes en Zn sont plus difficiles à cerner, mais ils se manifestent généralement lorsque les niveaux de Zn foliaire sont inférieurs à environ 9,0 ppm.
English: Q u a li ta ti ve a na ly si s fo u nd th a t N E P s a re fr eq u en te d by h ig h ri sk ID U s ; th a t b o th H IV positive and negative NEP attenders maintained high risk behaviours; and NEPs seemed not to be encounter places for meeting new sharing partners.
French: • L’étude porte aussi sur les réseaux sociaux des particip ants aux P ES . L’ana lyse qu alitative a m ontré que les PES sont fréquentés par des UDI à risque élevé, que les participants séropositifs et séronégatifs conservaient des comportements à risque élevé et que les P ES ne se m blaien t pas ê tre des lieux de rencontre de nouveaux partenaires de partage.
English: Meeting with Mr Charles Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire - Exchange of views Speakers:
French: »Réunion avec M. Charles Konan Banny, Premier ministre de la République de Côte d'Ivoire - Échange de vues
English: Of 73 cases diagnosed between July 2002 and May 2003, 17 cases (23%) had documented links with the commercial sex industry.
French: Parmi les 73 cas diagnostiqués de juillet 2002 à mai 2003, 17 cas (23 p. 100) avaient des liens documentés à l'industrie du sexe commerciale.
English: Award decisions are made by the managing director of RTR, taking into account the objectives of the Fund and the comments of the review board (five members with several years of experience in the film industry).
French: C'est le Directeur général de la RTR qui prend les décisions d'attribution en tenant compte des objectifs du Fonds et des observations de la commission d'examen (composée de cinq membres possédant plusieurs années d'expérience dans l'industrie du film).
English: Volunteers come from all walks of life and include military personnel, students, homemakers, trades people, teachers, accountants, nurses and retirees.
French: Ils proviennent de tous les milieux : personnel militaire, étudiants, personnes au foyer, personnes de métier, enseignants, comptables, infirmières, personnes à la retraite, etc.
English: • fluency in English and/or French, and in Russian;
French: • une excellente connaissance de l'anglais et/ou du français, ainsi que du russe
English: Eligible expenditures Eligible expenditures include direct costs related to the production and dissemination of knowledge, methods and tools for the teaching of English or French as second languages, which are likely to facilitate learning, as described in the initial funding request, i.e., salaries, travel expenses and advertising. Capital expenditures and programming expenses are not eligible.
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles comprennent les frais directement liés à la recherche et à la diffusion de connaissances, de méthodes ou d'outils liés à l'enseignement du français ou de l'anglais langues secondes et susceptibles d'en faciliter l'apprentissage, tel qu'indiqué dans la demande originale d'aide financière, dont les salaires, les déplacement et la publicité; Les dépenses d'immobilisation ou de programmation de base ne sont pas admissibles.
English: Employees were impressed with how seamlessly the transition unfolded.
French: Les employés ont été impressionnés par cette transition en douceur.
English: Well, in the end I found this fox d videos and I must say I had not seen anything like it.
French: Eh bien, au final, je trouve ce renard d vidéos et je dois dire que je n'avais pas vu une chose pareille.
English: It must live up to its Charter obligations.
French: Il doit assumer les responsabilités que lui confère la Charte.
English: (Select the one or two most important ones.)
French: (Indiquez la ou les deux plus importantes.)
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2000. "predecessor owner" A "predecessor owner" of a resource property for the purposes of the successor rules in section 66.7 of the Act is defined as a corporation
French: « propriétaire antérieur » Aux fins des règles de l’article 66.7 de la Loi sur les sociétés remplaçantes, le « propriétaire antérieur » d’un avoir minier s’entend d’une société qui, à la fois :
English: “In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
French: «Lorsqu'une divergence apparaît entre un État ou une organisation internationale et le dépositaire au sujet de l'accomplissement des fonctions de ce dernier, le dépositaire doit porter la question à l'attention:
English: The isolation and the harshness of the desert environment compounded the already severe conditions of the prisoners there.
French: L'isolement et la rigueur de l'environnement désertique ajoutaient encore aux conditions de détention déplorables.
English: 32 Furthermore, there is nothing about the mark applied for, ‘Mehr für Ihr Geld’, that might, beyond its obvious promotional meaning, enable the relevant public to memorise it easily and instantly as a distinctive trade mark for the goods designated.
French: sés ne saurait être suffisante pour conférer un caractère distinctif à ce signe (voir, en ce sens, arrêt BEST BUY, précité, point 30).
English: Consequently, the Unit and its Inspectors had operational independence.
French: Le Corps commun et ses inspecteurs exercent ainsi leurs fonctions de manière autonome.
English: The Programme contained a number of measures against money-laundering, such as the identification of illicitly acquired funds; more effective measures against money-laundering; improved regulation of activities of off-shore companies; and better coordination between CPCB and other authorities, including the Office for the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activities of the Prosecutor General's Office, the Finance Police and the Economic Police.
French: Le programme prévoyait un certain nombre de mesures contre le blanchiment d'argent, tels que la recherche des fonds illicitement acquis; des mesures plus efficaces contre le blanchiment d'argent; une meilleure réglementation de l'activité des sociétés off-shore; et une meilleure coordination entre le Bureau de prévention et de répression de la corruption et d'autres autorités, y compris l'Office de prévention du blanchiment des produits tirés d'activités criminelles, qui relevait du Bureau du Procureur général, la police financière et la police économique.
English: Internally displaced persons as a consequence of armed conflict, in particular those facing most acute distress, are a priority population for the ICRC, which assists some five million persons on an impartial basis worldwide.
French: Les socialistes condamnent toute forme de violence et de terrorisme mais ne peuvent admettre que les activités du CICR soient entravées. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Dmitrijevas.
English: Aerospace scholars and practitioners from a select number of representatives will discuss national approaches to common issues: the roles of 2nd and 3rd tier air forces in the world; maintaining interoperability with US air forces; common ideas about the relative utility of aerospace power for international influence and national autonomy; force structure challenges; fiscal environments and equipment demands; personnel and training issues.
French: D’éminents théoriciens et praticiens de l’aérospatiale exprimeront leur point de vue sur la façon dont chaque pays aborde des questions d’intérêt commun : rôle des forces aériennes des 2e et 3e niveaux dans le monde; interopérabilité avec l’armée de l’air américaine; utilité de la puissance aérospatiale pour l’influence internationale et l’autonomie nationale; problèmes posés par la structure de la force; contexte fiscal et besoins en matériel; questions relatives au personnel et à l’instruction.
English: Pierre-Gilles de Gennes made a major contribution to Rhodia’s scientific strategy and helped to bring major innovation projects to a successful conclusion.
French: Pierre-Gilles de Gennes a accompagné la réflexion sur la stratégie scientifique de Rhodia, et a contribué à l’aboutissement de grands projets d’innovation.
English: The definition of a sale in the Act says that a sale "in respect of property, includes any transfer of the ownership of the property and a transfer of the possession of the property under an agreement to transfer ownership of the property".
French: Selon la définition de vente prévue dans la Loi, sont assimilés à une vente relative à un immeuble «le transfert de la propriété d'un bien et le transfert de la possession d'un bien en vertu d'une convention prévoyant le transfert de la propriété du bien».
English: Risk Matrix ™ (Example Only - To be customized to the particular context)
French: I M P A C T
English: • Canadian business better positioned to identify and explore opportunities to enter or expand their presence in Asia Pacific markets
French: Les résultats que l’on attend à long terme, à moyen terme et à court terme de ces activités sont indiqués ci-dessous.
English: Mini-lectures and talks were organized on subjects related to safety in rural areas for almost 5 thousand children (i.e. almost 30 per cent more than in 2004) from such areas, participating in summer play groups and summer camps organized within the Stationary Summer Action in cooperation with the Polish Scouting Association.
French: Des cours et des exposés sur des sujets liés à la sécurité dans les zones rurales ont été organisés pour près de 5 000 enfants (à savoir près de 30 % de plus qu'en 2004) issus de ces milieux, qui ont participé à des groupes de jeux d'été et à des camps d'été organisés dans le cadre de l'« Action d'été », en collaboration avec l'Association des scouts polonais.
English: The management of initiatives related to quality of life has matured since the early days of the original Project.
French: pas encore entièrement réalisées, ce n’est pas faute d’efforts ou d’appui de la part des FC ou du Ministère.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex RS.I. RS.06 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe RS.I. RS.06 DEMANDE D’EXAMEN.
English: Hotel in Pesaro: Business hours of reception: 24 hours No matter if a relaxing holiday, a visit to the Rossini Opera Festival or a business trip is your reason for visiting Pesaro - at the Hotel Mediterraneo you will have a warm welcome. Our en-suite rooms are elegantly furnished and feature direct-dial telephone, safe, satellite TV and a fridge for your personal use.
French: hôtel à Pesaro: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: • the guiding principle of the 12 month pay-back on the department-wide expenditures incurred by the two special departure incentives, EDI and ERI, is evident (i.e. there is a direct correlation between workforce reductions and anticipated future savings.
French: • le principe directeur de la récupération après 12 mois des dépenses subies à l'échelle du ministère à l'égard des deux programmes d'encouragement spéciaux, PDA et PERA, est évident (autrement dit, il existe une corrélation directe entre les réductions des effectifs et les économies future prévues.
English: They may be said to create a situation of segregation and to be in breach of the principles of equality of treatment and equality of opportunity proclaimed by many international instruments.
French: On peut estimer qu'elles sont de nature à créer une situation ségrégationniste et violerait les principes d'égalité de traitement et d'égalité des chances proclamés par de nombreux instruments internationaux.
English: A conservative (or hyperconservative) quotient (EEV/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada.
French: On calcule un quotient prudent ou très prudent (VEE/VESEO) pour chaque paramètre de l'évaluation afin de déterminer si la substance en question présente un risque écologique potentiel pour le biote au Canada.
English: She thanked the Government of Indonesia for its invitation, and hoped to be able to undertake the visit soon.
French: La Représentante spéciale remercie le gouvernement indonésien pour son invitation, et précise qu'elle espère pouvoir se rendre en Indonésie prochainement.
English: In this regard, AI recommended that the Government consult with relevant stakeholders and civil society on how to effectively address issues of accessibility of land, overcrowding and other conditions affecting the human rights of landless tenants; that it work for the enactment of legislation to protect the rights of tenants of informal agreements or leases; and promote and protect the rights of persons currently living in squatter settlements to accessing adequate health services, clean water and sanitation.
French: À cet égard, Amnesty International recommande au Gouvernement de consulter les parties prenantes concernées et la société civile sur les moyens de régler véritablement les questions d'accessibilité des terres et de surpopulation ainsi que les autres problèmes qui ont des répercussions sur les droits de l'homme des locataires sans terre; d'œuvrer en faveur de l'adoption d'une législation tendant à protéger les droits des locataires titulaires d'accords ou de baux informels; et de promouvoir et protéger les droits des personnes qui habitent actuellement dans des logements sans titre légal d'accéder aux services de santé appropriés, à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: It also reiterated its support for the decision taken at the Counter-Terrorism International Conference, held in Riyadh in February 2005, to establish an international counter-terrorism centre, as well as for efforts to develop an international counter-terrorism code of conduct.
French: L'OCI rappelle aussi qu'elle appuie la décision prise lors de la Conférence internationale contre le terrorisme, tenue à Riyad en février 2005, de créer un centre international de lutte contre le terrorisme, ainsi que les efforts faits pour élaborer un code de conduite antiterroriste international.
English: He hastily enquired for the captain and before he could be answered was down in the cabin where the mistress was finishing her toilet.
French: Il demanda rapidement à voir le capitaine et, avant qu'on lui ait répondu, il était en bas dans la cabine où la maîtresse [la femme du capitaine] finissait sa toilette.
English: One of the innovations in the new act is that the Gender Equality Complaints Committee now delivers a binding ruling on whether or not a violation of the act has taken place.
French: L'une des innovations de la nouvelle loi réside dans le fait que toute décision rendue par le Comité des plaintes sur l'égalité des sexes quant à savoir si une violation de la loi a été commise ou pas est désormais contraignante.
English: Justification The Directive on the indication of prices is just one of the means for protecting consumers.
French: Justification La directive sur l’indication des prix est seulement l’un des moyens de protéger les consommateurs.
English: Québec, Université du (PDF 13K) 02-10-03
French: Sherbrooke, Ville de (PDF 16K ) 29-07-05
English: That's necessary, but it's not sufficient.
French: Cette condition est essentielle mais insuffisante.
English: 13361 Interest Bearing Loans to Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social 13363 Avances à la caisse de réassurance - récolte
English: But our action to reduce taxes will not end here.
French: Monsieur le Président, les mesures fiscales que nous annonçons aujourd'hui sont importantes et elles sont équitables.
English: It provides a flexible framework for continuous development.
French: Elle constitue un cadre souple pour la poursuite du développement du secteur.
English: Flegenheimer claim, supra note 177 pp. 99, 107, 110.
French: Affaire Flegenheimer, supra, note 177, p.  99, 107 et 110.
English: The impact of this "influence coefficient" can be very powerful, in a positive or negative way.
French: Ce facteur constitue un moteur dans le sens positif et négatif.
English: This transfer payment represents the costs to the Canada Student Loans Program (CSLP) of providing student financial assistance under the Risk-shared Loan regime.
French: Ce paiement de transfert représente les coûts, dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ), au titre de l'aide financière accordée aux étudiants en vertu du régime des prêts à risques partagés.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2003-2 December 17, 1999 January 17, 2003 Small Cable Undertakings Broadcasting Public Notice CRTC 2002-74 November 19, 2002 Radiocommunication Distribution Undertakings Public Notice CRTC 2002-45 August 12, 2002 Low-Power Encrypted Television:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-2 17 décembre 1999 17 janvier 2003 Petites entreprises de câblodistribution Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-74 19 novembre 2002 Entreprises de distribution de radiocommunication Avis public CRTC 2002-45 12 août 2002 Services télévisés encodés de faible puissance : entreprises de facilitation d’événements spéciaux de durée limitée.
English: With the generous support of the Government of Ireland and of the Permanent Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Public Information sponsored the photo exhibit “Black Wind/White Land: Living with Chernobyl”, organized by the Irish charity Chernobyl Children's Project at United Nations Headquarters to mark the fifteenth anniversary of the accident.
French: Avec le généreux soutien du Gouvernement irlandais et des Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département de l'information ont parrainé une exposition de photos intitulée « Black Wind/White Land : Living with Chernobyl », organisée par l'organisme caritatif irlandais Chernobyl's Children Project, au Siège de l'ONU, à l'occasion du quinzième anniversaire de l'accident.
English: As far as this report goes, with the exception of some clawed dragons with poisonous tongues - that was lucky, they are not here - of course a large majority will mobilize to ensure that these elements become properly coordinated and that we can do our work properly, but we must be aware that this is a long term undertaking.
French: Pour ce qui est de ce rapport, à part quelques dragons griffus aux langues venimeuses - ça tombe bien, ils ne sont pas là - bien sûr, une très large majorité va se dégager pour que ces éléments-là deviennent véritablement coordonnés et que nous puissions faire ce travail de façon correcte, mais disons-nous bien qu'il s'agit d'un très long travail.
English: Under these TRQs, LDCs can export all these products to Canada on a duty-free basis up to a specified quantity (within access).
French: En vertu de ces CT, les PMA peuvent exporter au Canada en franchise tous ces produits jusqu'à concurrence de la quantité prescrite (dans les limites de l'engagement d'accès).
English: "Transition" or "System" User System Transition Transition System Transition
French: Si privée, manufacturière ou de services Manufacturière Services Services Services
English: If needed items are missing or inadequate, the REB Secretariat requests completion.
French: Si des documents nécessaires manquent ou ne satisfont pas aux critères établis, le secrétariat du CER demandera que les mesures correctives appropriées soient apportées.
English: Geert Freyhoff, Camilla Parker, Magali Coué, Nancy Greig Chapter III on "The situation of large residential institutions in Europe" was written by Jim Mansell, Julie Beadle-Brown and Sue Clegg.
French: Geert Freyhoff, Camilla Parker, Magali Coué, Nancy Greig Le chapitre III "La situation des grandes institutions résidentielles en Europe" a été rédigé par Jim Mansell, Julie Beadle-Brown et Sue Clegg.
English: January 23, 2008 -- The document entitled "Environmental Effects Monitoring Plan " is available.
French: Le 23 janvier 2008 -- Le document intitulé « Plan de surveillance des effets environnementaux » est disponible.
English: • reduce pressure on stocks by matching EU fleet capacity to available fishery resources;
French: • réduire la pression sur les stocks en équilibrant les capacités de la flotte communautaire par rapport aux ressources disponibles de la mer;
English: It may draw the applicant’s attention to the possibility of submitting to the International Searching Authority a request for rectification of any obvious mistake which may be contained in the original sheet (paragraphs 302 to 308).
French: Il doit attirer l’attention du déposant sur la possibilité de présenter à l’administration chargée de la recherche internationale une requête en rectification de toute erreur évidente susceptible de figurer sur la feuille originale (paragraphes 302 à 308).
English: Unless a humanitarian intervention is structured in such a way that it guarantees basic security, the underlying antagonisms that inspired the intervention in the first place will merely be reinforced, not diminished.
French: Lorsqu'une intervention humanitaire n'est pas structurée pour garantir une sécurité de base, les antagonismes sous-jacents qui ont inspiré l'intervention à la base n'en sont que renforcés, et non amoindris.
English: (b) 1 July-31 December 1995 (part II A)
French: b) Du 1er juillet au 31 décembre 1995 (partie II A)
English: The Government of the Syrian Arab Republic is making great efforts to achieve all the goals it has set and plans to fulfil its responsibilities in this regard.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne déploie des efforts considérables pour réaliser tous les objectifs qu'il s'est fixés et compte s'acquitter de ses responsabilités à cet égard.
English: Thus, under conditions otherwise giving rise to almost complete inactivation by either reagent, no loss of activity is detectable in the presence of oxalate and ATP.
French: Ainsi, dans des conditions produisant une inactivation presque complète pour chacun de ces réactifs, aucune perte d'activité n'est décelable en présence d'oxalate et d'ATP.
English: It is therefore a good idea to speak slowly so that your speech can be interpreted and, as I said, use the option of delivering your speech in writing so that it will appear in the verbatim record.
French: Il est donc avisé de parler lentement afin qu'il soit possible d'interpréter votre intervention et, comme je l'ai dit, usez de l'option qui vous permet de transmettre votre intervention par écrit afin qu'elle apparaisse dans le compte-rendu in extenso.
English: Specific provisions on valves activated by an electric/external (hydraulic, pneumatic) power
French: 6.15.3 Dispositions spécifiques applicables aux soupapes à commande électrique/extérieure (hydraulique, pneumatique)
English: If the implementation of legal advice involves appearing or fulfilling formal procedures before a Chilean court of justice or administrative body, then it must be done by a professional recognized in Chile.
French: Si la prestation d'avis juridiques comporte la comparution ou l'exécution de procédures formelles devant une cour de justice ou un organisme administratif chilien, ces fonctions doivent être accomplies par un professionnel reconnu au Chili.