ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural populations rarely take advantage of urban and suburban vision restoration services, even if they are free, so Drs. Bassett and Kazanjian are studying a community strategy that packages eye health with acknowledged women's health needs.
French: Les populations rurales se prévalent rarement des services de restauration de la vue offerts en milieu urbain et en banlieue, même lorsqu'ils sont gratuits. C'est pourquoi les Drs Bassett et Kazanjian étudient une stratégie communautaire répondant à la fois aux besoins en santé de la vue et aux autres besoins reconnus des femmes en santé.
English: Israel had long been taking that approach: the Golda Meir Mount Carmel International Training Centre had been addressing the connection between gender, poverty and development for over 40 years; and Israel's Centre for International Cooperation had a range of courses designed specifically for women.
French: Israël a depuis longtemps compris l'importance de cette approche : le Centre international de formation Golda Meir du Mont Carmel étudie depuis plus de 40 ans les liens entre l'égalité les sexes, la pauvreté et le développement; en outre, le Centre israélien pour la coopération internationale organise une série de cours destinés expressément aux femmes.
English: Increase undergraduate medical student interest in family medicine.
French: Accroître l'intérêt des étudiants de premier cycle en médecine à l'égard de la médecine familiale.
English: Innovation and Commercialization in Atlantic Canada A new study sponsored by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) shows that while Atlantic Canada has many innovation strengths, its economic competitiveness could be boosted further by encouraging the private sector to carry out more research and development (R&D). The study, titled Innovation and Commercialization in Atlantic Canada, was conducted by Dr. Alan Cornford of GPT Management Ltd., Marin Consultants Inc. and Gardner Pinfold Consultants Ltd.
French: Innovation et commercialisation au Canada atlantique Une nouvelle étude, parrainée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), démontre que bien que le Canada atlantique dispose de nombreuses forces en matière d'innovation, sa concurrence économique pourrait être grandement améliorée si l'on encourageait le secteur privé à effectuer davantage de travaux de recherche-développement (R.&D.). L'étude, intitulée " Innovation and Commercialization in Atlantic Canada ", a été réalisée par M. Alan Cornford, de la société GPT Management Ltd., par la société Marin Consultants Inc. et par la société Gardner Pinfold Consultants Ltd.
English: Replace the words “400 audit reports” with the words “432 audit reports”.
French: Lire « 400 rapports d'audit » au lieu de « 432 rapports d'audit ».
English: Click on "Community Profiles", choose the applicable First Nation, and then click on "Federal Funds".
French: Cliquez sur « Profil des collectivités », choisissez une Première nation et cliquez ensuite sur « Fonds fédéraux ».
English: [Footnote 4] Notwithstanding the short examples set out in this section, to demonstrate that it qualifies for registration, an applicant must explain in detail its activities.
French: [Note 4] En dépit des courts exemples fournis dans cette section, afin de démontrer qu'il est admissible à l'enregistrement, un demandeur doit expliquer en détail ses activités.
English: The employer did not appear when this appeal was called.
French: L'employeur ne s'est pas présentée au moment où cet appel a été entendu.
English: Wastes that are liquid, gaseous, emit toxic gases or are explosive, flammable or infectious should not be stored underground in mines.
French: Les déchets liquides, gazeux, émettant des gaz toxiques, explosifs, inflammables ou infectieux ne devraient pas être stockés dans des mines souterraines.
English: The qualifying period for the payment of acting pay for employees is three (3) consecutive working days or shifts.
French: La période qui rend admissible à la rémunération provisoire est de trois (3) jours ouvrables ou trois (3) postes consécutifs.
English: An observer said that a significant amount of information had been gathered by the Indian authorities between 1986 and 1990 relating to benzidine and benzidine dyes and that India would be willing to submit a notification to the Committee relating to its final regulatory action on the chemical.
French: Un observateur a fait remarquer que les autorités indiennes avaient réuni un nombre important de renseignements au sujet de la benzidine et des teintures de benzidine entre 1986 et 1990 et que l'Inde serait disposée à soumettre au Comité une notification sur la mesure de réglementation finale qu'elle avait prise concernant ce produit.
English: Procedures have been established to review interest calculations on larger balances where partial payment occurs during a month Report Page No.
French: On a mis en place des procédures pour l’examen du calcul des intérêts à l’égard des soldes plus importants dans les cas où un paiement partiel est fait au cours d’un mois donné.
English: If you are planning to visit another country where you are unfamiliar with the laws and customs as they relate to children and women, you should acquire a thorough knowledge of them before making final arrangements for the trip.
French: Vous pouvez, dans un premier temps, consulter les Services consulaires à Ottawa. De plus, si vous êtes séparé ou divorcé ou si une ordonnance d’un tribunal a été rendue relativement à la garde de votre enfant, vous devriez discuter de vos projets de voyage avec un avocat canadien qui a de l’expérience avec de telles situations.
English: Amendment 5 Recital 15 (15) In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
French: Amendement 5 Considérant 15 (15) Eu égard à la nécessité de prendre en compte les effets de la présente directive notamment sur la soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres peuvent bénéficier d'un délai supplémentaire pour mettre en œuvre progressivement les dispositions susceptibles de comporter ces effets; Supprimé
English: It is particularly necessary to give new impetus to the agreements relating to enlargement negotiated by our rapporteur, Mr Böge, and I believe that it is also in our own interests that funding be provided for programmes for which we have legislated, such as youth exchanges and education, without going into too many details.
French: Il est particulièrement nécessaire de donner un nouvel élan aux accords relatifs à l’élargissement négociés par notre rapporteur, M. Böge, et je crois qu’il est également dans notre intérêt de disposer d’un financement pour les programmes sur lesquels nous avons légiféré, comme, par exemple, les échanges de jeunes et l’éducation, sans vouloir entrer trop dans les détails.
English: Therefore, on the basis of the available data, dissolved and soluble* forms of inorganic nickel are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: La concentration moyenne de nickel dans les larves d’insectes en 1984 dans la région de Wanapitei, près de Sudbury, était de 22,3 µg/g(p.s.)
English: Does the Program continue to make sense in today’s environment?
French: Le Programme a-t-il encore sa raison d’être dans le contexte actuel? Enjeux 1.(a) Dans quelle mesure le mandat de la Direction de la sécurité générale est-il énoncé clairement, compris et accepté par les intervenants en santé et sécurité au travail du MDN et des FC?
English: Bats typically did not consume the legs or wings of the moths, and occasionally also rejected the heads. Despite this, all three species had mean digestive efficiencies between 75 and 78%, significantly lower than that of individuals fed mealworm larvae in this and previous studies (88–90%).
French: Les chauves-souris laissaient généralement les pattes et les ailes et rejetaient aussi parfois les têtes; les chauves-souris des trois espèces avaient tout de même une efficacité digestive moyenne de 75–78%, valeur significativement plus faible que celle enrigstrée chez des chauves-souris nourries de larves de vers de farine au cours de cette étude et d'études antérieures (88–90%).
English: This Web site provides highlights of the story of the federal Public Service as it has pursued the public good from the time of Confederation to the new millennium.
French: Vous trouverez dans le présent site Web les faits saillants de l'historique de la fonction publique fédérale dans le cadre des efforts qu'elle a déployés pour servir les intérêts publics, depuis la Confédération jusqu'à ce nouveau millénaire.
English: For the first time in a long while there are signs of movement, and there is a British saying that one should strike while the iron is hot.
French: Pour la première fois depuis longtemps, des signes d'évolution sont perceptibles, et, comme on dit, il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
English: Implications of the debate on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 77 - 80 18
French: Les incidences du débat sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 77 − 80 19
English: Acted as Receiver for Trade Bank Plc and Continental Bank Plc — 1995
French: 1995 Sax Nigeria Limited.  Administrateur au règlement judiciaire de Trade Bank Plc et de Continental Bank Plc
English: Terms and conditions included within the business licences are an additional means of control to ensure the safety of those availing themselves of these services in the parks and reserves.
French: Les conditions précisées dans les permis d'exploitation des commerces constituent un moyen de contrôle supplémentaire dont l'objectif est de garantir la sécurité des personnes se prévalant de ces services dans les parcs et réserves.
English: Ms. Brumm was eliminated at the screening stage when the Board concluded on the basis of her application that she did not have "acceptable recent experience in the Roads and Grounds maintenance field" and "acceptable experience supervising several separate work units."
French: Madame Brumm a été éliminée à l'étape de la présélection lorsque le jury a conclu, en se fondant sur son formulaire de candidature, qu'elle ne possédait pas une « expérience récente acceptable dans le domaine de l'entretien des routes et des terrains » ni « une expérience acceptable en matière de supervision de plusieurs unités de travail ».
English: SWIFT members in each country have the right to nominate a certain number of Directors to the Board, based on the proportionate number of shares held by the shareholders of the country.
French: Les membres de la SWIFT de tous les pays ont le droit de nommer un certain nombre de membres du conseil d’administration, en fonction du nombre proportionnel d’actions détenues par les actionnaires du pays en question.
English: A report on possible design options for UNEO was presented by Germany.
French: Un rapport sur les possibles modèles d'options pour une ONUE a été présentée par l'Allemagne.
English: The objective of the Action Plan is to increase the number of bursary recipients from 7,000 to almost 10,000 a year by 2007-2008 and the number of language monitors from 889 to 1,000 a year.
French: Le Plan d'action a pour but de faire passer le nombre de boursiers de 7 000 à près de 10 000 par an d'ici 2007-2008, et le nombre de moniteurs de langues de 889 à 1 000 par an.
English: • 1 Strategic Planning, Policy Coordination, Women in Development and Gender Equity, Economic Development and Poverty Reduction, Political and Social Policies, and Environment and Natural Resources.
French: • 1Planification stratégique, coordination des politiques, intégration de la femme au développement et égalité des sexes, développement économique et réduction de la pauvreté, orientations politiques et sociales, et environnement et ressources naturelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Montagne Verte - Strasbourg Ouest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Hotel Montagne Verte - Strasbourg Ouest .
English: The Working Party on Road Transport (SC.1) considered at its 101st session (16-18 October 2007) the implementation of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
French: Le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a examiné, à sa cent unième session (16-18 octobre 2007), la mise en œuvre de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: In summary, it is difficult to generate specific physiological responses using RPE.
French: Bref, il est difficile d'obtenir des ajustements physiologiques spécifiques en se fiant au RPE.
English: You will not be graded on your written responses on this exam booklet, only on that one letter.
French: Votre note se fondera uniquement sur cette lettre, et non pas sur les réponses que vous aurez écrites dans le livret d'examen.
English: more information, visit www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/adi/index.htm 3 Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines.
French: plus dinformation, voir le site : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/ida/index.htm 3 Lignes directrices de pratique clinique de lAssociation canadienne du diabète.
English: What if this employee has already taken some of the Required Training courses? 4.
French: Et si cet employÃ© a dÃ©jÃ suivi certains des cours de formation indispensable? 4.
English: This activity was a result of coactivation of agonistic and antagonistic leg muscles in the supporting leg, and represented one of the ways to stabilize the body.
French: Cette activité était le résultat de la coactivation de muscles agonistes et antagonistes de la jambe qui servait d'appui, une façon de stabiliser le corps.
English: Bell Ontario Ontario Region Metro Toronto – Area Code 416 Craft Employees (CEP) 5.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Toronto Métro – Indicatif régional 416 Techniciens (SCEP) 5.
English: • expanding knowledge and understanding of environmental assessment, both within and outside government;
French: • l’approfondissement des connaissances et de la compréhension à l’égard de l’évaluation environnementale, tant au sein de l’administration qu’à l’extérieur;
English: Mergers of misdemeanour and municipal courts have now begun on a pilot basis following adoption of implementing legislation in April 2006.
French: Des fusions de tribunaux municipaux et de tribunaux correctionnels ont été effectuées à titre expérimental à la suite de l’adoption de la législation d’application en avril 2006.
English: It will also coordinate its efforts with the Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: Le Groupe coordonnera également ses activités avec le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale;
English: • IADN Progress Report (October 2003)
French: (URL: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/iadn/Resources/ip/ip1_f.html) IADN Steering Committee (1997) Technical Summary of Progress Under the Integrated Atmospheric Deposition Program 1990-1996.
English: Country-specific developments relating to the mandate
French: Faits nouveaux survenus sur le plan national dans le domaine relevant du mandat du Rapporteur spécial
English: Increasingly, traditional knowledge of the area contributes to the parks operation and management.
French: Le savoir traditionnel (ST) est intégré de plus en plus dans les activités et la gestion du parc.
English: An important commission of inquiry was put in place from 1963 until 1969, the Royal Commission on Bilinguism and Biculturalism, which had, in effect, a mandate to propose the reforms necessary to respond to the requirements of French Canadians.
French: Une importante commission d'enquête est mise sur pied de 1963 à 1969, La Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, qui a effectivement comme mandat de proposer les aménagements nécessaires pour répondre aux exigences d'égalités des Canadiens-français.
English: (The periods corresponding to the worst and best periods are given for interest.) Finally, the proportion of the periods with zero or negative compound growth rates is shown.
French: Par exemple, si la période à évaluer se situe dans une phase dexpansion, lensemble des taux de croissance composés mensuels pourrait être calculé seulement pour les périodes de cette longueur qui se situent dans de telles phases et quon comparerait avec la période en
English: Generally, the location can be determined by reference to the terms of the agreement (e.g., lease or rental agreement).
French: En règle générale, on peut déterminer l'endroit en se reportant aux modalités du contrat (c.-à-d. le contrat de bail ou de location).
English: [1] Treasury Board Contracting Policy [2] Organizing the Procurement Function by Andrew Bartels, Forrester June 10, 2004 [3] TBS's Account Verification Policy [4] Examples of KPI:
French: [2] Organiser la fonction d'approvisionnement par Andrew Bartels, Forrester, 10 juin 2004. [3] Politique sur la vérification des comptes du SCT.
English: The fact is that oil prices are now at USD 100 a barrel.
French: Le fait est que le prix du pétrole tourne à présent autour de 100 dollars américains le baril.
English: 2004-17 International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis Michael R. King and Dan Segal The authors describe a new view of crosslisting that links the impact on firm valuation to the firm’s ability to develop an active secondary market for its shares in the U.S. markets.
French: 2004-15 The Bank of Canada’s Business Outlook Survey: An Assessment Monica Martin et Cristiano Papile Depuis l’automne 1997, les bureaux régionaux de la Banque du Canada, situés à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver, mènent chaque trimestre des consultations
English: Contrary to the perceptions of many Members, the Rothley report certainly does provide for the patentability of human genes and of flora and fauna.
French: Contrairement à ce que perçoivent certains collègues, le rapport Rothley prévoit très bien la brevetabilité de gènes humains, de plantes et d'animaux.
English: Due to the serious health risks associated with consuming contaminated shellfish, it is very important to prevent hazardous shellfish from reaching the consumer.
French: Compte tenu des risques sérieux que pose pour la santé la consommation de mollusques contaminés, il est très important d'empêcher que ces mollusques se retrouvent entre les mains des consommateurs.
English: Raging spring-time rivers claimed more than a few mounted policemen.
French: La crue printanière des rivières emporte dans son flot la vie de plus d'un membre de la Police à cheval.
English: His delegation did not want the record to show that the balance of opinion considered such legal systems to be promoting illegal and unethical conduct.
French: La délégation de Singapour ne voudrait pas qu'il ressorte du compte rendu que, selon l'opinion dominante, de tels systèmes juridiques favorisent un comportement contraire au droit et à la déontologie.
English: At this time she was "between spirit worlds," and advised the entire Gwitchin nation to come together for a meeting, an event that had not occurred in her lifetime.
French: À cette époque, elle se trouvait «parmi les esprits» et a demandé à toute la nation Gwitchin de se réunir, un événement qui ne s'était jamais produit de toute sa vie.
English: Dot-matrix plot analysis and a BLASTN search revealed LTR-like sequences close to the retrotransposon-like elements and high similarity to 3 known genomic sequences of S. latifolia.
French: Ces quatre ORF sont des candidats pour des gènes présents sur les chromosomes X et Y. Une analyse matricielle à points et une fouille BLASTN ont révélé la présence des séquences de type LTR à proximité des rétrotransposons putatifs et une grande similarité avec trois séquences génomiques connues du S. latifolia.
English: We have voted for the report and most of the individual paragraphs, since we consider that the protection of human rights is in principle a general concern of humanity that transcends national frontiers.
French: Nous avons voté pour le rapport et pour la majorité des points qui y sont traités, car nous considérons que la protection des droits de l'homme est, par principe, une responsabilité qui incombe à l'humanité toute entière, par delà les frontières.
English: Robert Fleming uses musical themes from the film Rising Tide in this work.
French: Robert Fleming utilise dans cette oeuvre des thèmes musicaux tirés du film Rising Tide.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Kolla leader Nimia Apaza (FEP scholar/awardee) sits between the President of the Canadian Studies Association of Argentina and the local representative for the International March for Women at an academic congress.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes La dirigeante kolla Nimia Apaza (chercheure et boursière FEP), entre la présidente de l'Association des études canadiennes d'Argentine et la représentante locale de la marche internationale des femmes lors d'un congrès universitaire.
English: Program officers indicated that the absence of formal guidelines leaves them without adequate guidance for determining how to handle political situations.
French: Les agents du programme ont mentionné que l’absence de lignes directrices officielles les privait d’une orientation satisfaisante pour composer avec les situations politiques.
English: The Ministers reiterated that responding to the threat posed by transnational organised crime requires close cooperation at international level.
French: Les Ministres ont réaffirmé que la réponse à la menace que représentait la criminalité transnationale organisée exigeait une coopération plus étroite à l'échelon international.
English: In response to a specific question on carry-over, the Director reported that as of 10 March, there was a carry-over for Iraq of USD 3.1 million and for Afghanistan one of USD 8.6 million.
French: En réponse à une question spécifique sur le report, le Directeur affirme qu'au 10 mars, on comptait un report pour l'Iraq de 3,1 millions de dollars E.-U.  et pour l'Afghanistan de 8,6 millions.
English: We would like you to continue your good work and ask all users to continue reporting security concerns to security@debian.org.
French: Nous aimerions que vous continuiez votre excellent travail et nous demandons à tous les utilisateurs de continuer à rapporter tous les problèmes de sécurité sur security@debian.org.
English: For more details, see Table 2 on Page 53.
French: Total 271,7 millions de dollars 284,0 millions 283,9 millions Égalité entre les sexes 6.2% DP/D/BG 25.9% BHF 23.4%
English: Washington accounts for about 80 percent of total production of delicious apples.
French: 100 de la production totale de pommes delicious.
English: (effets) (2) Subsection 1(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "cargo ship" means a commercial vessel that is engaged in international transportation of shipments of goods other than goods imported or exported as mail.
French: (monetary instruments) (2) Le paragraphe 1(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « agent de transfert » Personne ou entité nommée par une société pour tenir les comptes en ce qui a trait aux détenteurs d'action, de débentures et de bons, annuler et émettre des certificats et expédier les chèques de dividendes.