ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B A C K G RO U N D TO T H E E C B ’ S A DV I S O RY RO L E W I T H R E G A R D T O D R A F T L E G I S L AT I O N
French: O R I G I N E D U R Ô L E C O N S U LTAT I F D E L A B C E A U S U J E T D E P R O J E T S D E R É G L E M E N TAT I O N
English: • Awareness and information sessions for employees and senior management to elaborate on the obligations to the implementation of section 41 of the OLA (promoting the full recognition and use of English and French in Canadian society) at the CRTC.
French: • Séances de sensibilisation et d'information à l'intention des employés et la haute direction afin d'élaborer sur les obligations découlant de la mise en œuvre de l'article 41 LLO au CRTC (volet promotion de la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne).
English: Moving to the Next Millennium increased awareness of diversity issues for all employees and managers and made recommendations to assist management in achieving their employment equity and diversity responsibilities (see chapter on "Best Practices").
French: Activités nationales Sport Canada a élaboré un plan stratégique pour 1998-2001, qui s’articule autour de quatre grandes orientations stratégiques comprenant l’accès et l’égalité, dans le but d’élargir l’accès et d’accroître l’équité dans le sport pour les groupes sous-représentés dans les sports canadiens de haute performance.
English: As requested by the Secretary-General, a public “Thank you event” was arranged by the Myanmar Government, although we were fully aware that such public meetings have not taken place during the Secretary-General's recent visits to certain Member countries.
French: Comme l'a demandé le Secrétaire général, une « cérémonie de remerciements » publique a été organisée par le Gouvernement du Myanmar, bien que nous savions parfaitement que de telles réunions publiques n'avaient pas eu lieu au cours des visites récentes du Secrétaire général dans certains pays membres.
English: The WG is also aware of broader climate change issues and concerns relating to forests and potentially other watershed resources but believes that these should and will be studied in the context of larger planning units. - The Plan provides a harmonizing framework for intergovernmental consultation in regulatory decision- making around water quality protection while respecting continued use of individual jurisdiction laws and regulations for making it happen.
French: Equipment, Security, Ventilation, Mechanical and Electrical, Ground Support, Ground Stability, De-Watering and Pumping, Air Quality, Noise Abatement:  Workplace Safety and Health Act, W210 - Manitoba Regulation 228/94 (Operation of Mines Regulation) - Manitoba Regulation 189/85 (Construction Industry Safety Regulation) - Manitoba Regulation 99/88R (Derrick, Crane and Other Hoisting Equipment Regulation) - Manitoba Regulation 108/88 (Workplace Safety Regulation) - Manitoba Regulation 100/88R (Fibrosis and Silicosis Regulation) - Manitoba Regulation 53/88 (Workplace Health Hazard Regulation) - Manitoba Regulation 227/94 (Hearing Conservation and Noise Control Regulation) Environment Act, E125 and Regulations
English: For more information on Measurement Canada and this Trade Sector Review, contact a member of the Fishing and Fish Products Trade Sector Review Team.
French: Pour plus d’information sur Mesures Canada ou l’examen de ce secteur commercial, communiquez avec un membre de l’équipe de l’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche.
English: This is a major challenge, but in its history to date, the European Union has constantly demonstrated that it develops best when it has to overcome challenges.
French: C'est le principal défi qui nous attend, mais l'Union européenne a constamment démontré depuis le début de son histoire jusqu'à nos jours que c'est lorsqu'elle avait à surmonter des obstacles qu'elle évoluait le mieux.
English: It presented four different options for designating military positions, each with its own staffing program and timetable.
French: Le rapport fut présenté au SM et au CED le 29 mars 1976.
English: At the same time, the residential revenue per minute for incumbents declined by five percent, but the competitors' rates dropped by nine percent.
French: 100 tandis que les revenus par minute des concurrents sont demeurés plutôt stables.
English: PROFESSIONAL COMPLEXITY AND RESPONSIBILITY FACTOR
French: FACTEUR COMPLEXITÉ ET RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLES
English: Parks has no intent to reduce the number of reporting workplaces on its list.
French: Parcs Canada n'a pas l'intention de réduire le nombre de lieux de travail figurant sur sa liste.
English: Nevertheless, the existing mechanisms for youth engagement and effective participation are channels that governments and institutions can currently use to mobilize young people as partners in achieving the goals of social development as well as the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, les mécanismes existants d'engagement et de participation active des jeunes constituent des filières que l'État et les institutions peuvent exploiter pour mobiliser les jeunes en tant que partenaires dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement social et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Herrmann (Secretary of the Commission) explained that if a diplomatic conference took place in Vienna, the seat of the Commission, the cost would be in the region of US$ 2 million and would be borne by the United Nations.
French: M. HERRMANN (Secrétaire de la Commission) explique que, si une conférence diplomatique est organisée à Vienne, au Siège de la Commission, les frais s'élèveront à environ 2 millions de dollars des États-Unis et seront supportés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Situation of longstanding refugees and displaced persons in South East Europe Reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report at the Standing Committee.
French: Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport à la Commission Permanente.
English: Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the ECE every five years) (Next published in 2002).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris mais non exclusivement dans le contexte du Recensement de la circulation routière et de l'inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et inventaire des routes E) (exécutés et publiés par la CEE tous les cinq ans) (prochaine édition en 2002).
English: IBM charges Late Payment Fees (LPF) to customers who do not pay within the terms stated on the invoice.
French: IBM facture des frais de paiement tardif aux clients qui ne paient pas leur facture selon les modalités inscrites sur la facture.
English: We regard this demand as running counter to the essential objective of providing access to water for all in poor countries.
French: Cette demande est, à notre avis, contraire à l'objectif essentiel qui consiste à permettre l'accès de tous à l'eau dans les pays pauvres.
English: 5008 Friday, January 14, 1983 Situation in Turkey Report Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 5008 vendredi 14 janvier 1983 Situation en Turquie Rapport Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: NASA) A team that refuses to fail Innovative ideas to address equipment problems have been tested on this mission.
French: NASA) Une équipe qui refuse de baisser les bras On a mis à l'essai, dans le cadre de cette mission, des idées novatrices visant à résoudre des problèmes d'ordre matériel.
English: The Committee welcomes the adoption of the China Rural Communities Poverty Relief Programme (2001-2010).  The Committee welcomes the State Council's Directive No.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du Programme de réduction de la pauvreté dans les communautés rurales de la Chine (2001-2010).
English: Written successfully, your plan will answer the following questions clearly and concisely:
French: S’il est bien fait, votre plan devrait répondre aux questions suivantes de façon claire et concise :
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/58/L.70.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.70.
English: Views of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: B. Observations reçues de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The Aboriginal birth rate is twice the Canadian average, and on average the Aboriginal population is 10 years younger than the general population.
French: Le taux de natalité des Autochtones représente le double de la moyenne nationale et, en moyenne, la population autochtone a 10 ans de moins que la moyenne population générale.
English: The benefits of planting native species include:
French: Plusieurs avantages découlent d'un tel choix :
English: Infected blueberry plants are killed with a systemic herbicide to prevent the spread of the disease.
French: On tue les bleuetiers infectés au moyen d’un herbicide systémique, pour prévenir la propagation de la maladie.
English: Mr President, representatives of the Council Presidency and the Commission, High Representative, ladies and gentlemen, I have, of course, listened to all the speeches and I have also read the reports.
French: Monsieur le Président, Messieurs les représentants de la Présidence du Conseil, de la Commission, Monsieur le Haut représentant Solana, chers collègues, j'ai naturellement écouté tous les discours et j'ai lu aussi les rapports.
English: • 10 % backlog reduction year one; 
French: • Réduction de 10 % du travail en retard au cours de la première année
English: The most important external factor that can inhibit the work of the programme concerns the extent to which Member States are willing to support the work and to accept the need for investment to that end.  The success of multidisciplinary expert networks depends on the willingness of agencies concerned with different aspects of the collection of demand reduction data to work together.
French: Mais le bon déroulement du programme est conditionné à un facteur externe essentiel, à savoir que les États Membres doivent être prêts à appuyer ledit programme et à consentir aux investissements nécessaires pour assurer le succès des réseaux d'experts multidisciplinaires, il faut que les organismes qui s'occupent des différents aspects de la collecte des données concernant la réduction de la demande soient prêts à coopérer.
English: Adopting a dog can be one of the most rewarding ways to bring a new pet into your life.
French: Adopter un chien peut se révéler un des moyens les plus gratifiants d'accueillir un nouvel animal dans votre vie.
English: In May, authorities threatened to revoke the publishing licence of the Catholic newspaper The Herald for using the word “Allah” as a synonym for “God”.
French: En mai, les autorités ont menacé de révoquer la licence de publication du journal catholique The Herald, parce que celui-ci avait utilisé le mot « Allah » comme synonyme de « Dieu ».
English: BERARD, Anick / BLAIS, Lucie / LALONDE, Lyne / PILON, Danielle D
French: CIBERE, Jolanda / ESDAILE, John M / LIANG, Matthew H / MACINTYRE, Donna L / WILSON, David R
English: • Plant and Plant Product Imports (CFIA)
French: • Importations des végétaux et de produits végétaux (ACIA)
English: In this context, he stated that the expression "public domain" was a term of art that referred to subject matter that is not protected by the IP system.
French: Dans ce contexte, dit-il, l’expression de « domaine public » est un terme technique utilisé pour désigner les sujets non protégés par la législation de la propriété intellectuelle.
English: On the recommendation of the national coach, these athletes may be eligible for a reduced level of carding support at the Development Card level while they stay in their normal home location (i.e., away from the National Team Centre).
French: Sur recommandation de l'entraîneur national, ces athlètes peuvent avoir droit à un soutien réduit au niveau du brevet de développement pour la période au cours de laquelle ils habitent leur résidence habituelle (c. à d. loin du centre de l'équipe nationale).
English: In the past, FPTT has provided a unique forum to galvanize productive dialogue among various stakeholders concerned with technology and knowledge transfer issues.
French: Jusqu’ maintenant, les PFTT ont constitué un forum unique favorisant un à dialogue productif entre les divers intervenants qui s’ intéressent aux questions liées à la technologie et au transfert des connaissances.
English: Dr. George Adams, Amorfix's CEO said, "Alzheimer's Disease affects 10% of people over 65 years old and there is no definitive way to confirm a diagnosis before death.
French: Le Dr George Adams, chef de la direction d'Amorfix, a déclaré que "la maladie d'Alzheimer touche 10 % des personnes de plus de 65 ans et il n'existe aucune façon définitive de confirmer un diagnostic avant la mort.
English: Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic 1 ingredients, the classifier needs to be informed of the value of the M factor in order to apply the summation method.
French: Ainsi pour classer un mélange contenant des composants relevant des catégories Aiguë 1 ou Chronique 1, le classificateur doit connaître la valeur du facteur M pour appliquer la méthode de la somme.
English: IMPLEMENTATION PLAN FOR TRANSFER OF DISINFECTANTS 6.
French: MISE EN OEUVRE DU TRANSFERT DES DÉSINFECTANTS 6.
English: Canadians travelling or living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Les Canadiens qui voyagent, travaillent et vivent à l'étranger reçoivent de l'aide, des conseils, des avis et des services efficaces, tant concernant leurs documents de voyage que les services consulaires dont ils ont besoin.
English: In spite of the fact that revenue receipts are increasing, the deficit is growing at an even higher rate.
French: Les recettes sont en augmentation, mais le déficit croît à un rythme plus rapide.
English: Mr. Robert A. Fung
French: M. Robert A. Fung
English: Canada is responsible for the evaluation of its financial support to New Brunswick for French-language education and French second-language instruction. For such evaluations, Canada shall use the information provided further to this Agreement.
French: Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée au Nouveau-Brunswick au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français et de l’anglais comme langues secondes.
English: Attempts have been made to contact all the holders of copyright for each of the photos printed in this brochure.
French: L’éditeur a essayé de toucher tous les ayants droit des illustrations figurant dans cette brochure. Il y est parvenu dans la plupart des cas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > McLeod Young Weir Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > McLeod Young Weir Limited Pour imprimer
English: A similar project for the small island developing States in the Indian Ocean and Atlantic regions as well as one for the South Pacific region has been developed by the UNEP Division of Global Environment Facility Coordination and submitted to GEF.
French: Un projet similaire s'appliquant aux petits Etats insulaires en développement de l'océan Indien et de l'Atlantique ainsi qu'à un Etat du Pacifique Sud a été élaboré par la Division du PNUE pour la coordination avec le Fonds pour l'environnement mondial et soumis à ce dernier.
English: The Project will expand the industrial land base in Kitimat.
French: Le projet va étendre la superficie des terrains industriels à Kitimat.
English: Only yellow-rumped warblers had higher densities on clear-cut sites, likely due to greater conifer cover.
French: Seule la paruline à croupion jaune avait de plus fortes densités dans les coupes, apparemment en réponse au recouvrement plus élevé par les conifères.
English: A complaint had been issued through the Geneva Office of the secretariat of the Commission, requesting the withdrawal of the aforementioned document and an explanation of the incident from the organization in question.
French: Une plainte a été déposée par l'intermédiaire du secrétariat du bureau de Genève de la Commission, demandant le retrait du document susmentionné ainsi qu'une explication de cet incident par l'organisation concernée.
English: Ms. Raquel Poitevien Cabral,* Mr. Enzo Bitetto, Mr. Diego Ibarra, Mr. Carlos Flores, Mr. Juan Arias, Mr. Fabio Di Cera.
French: Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales
English: In 1999, personal disposable income is forecast to rise about 3.2% and, in 2000, to rise by more than 4.5%.
French: La combinaison d’une inflation faible et stable et des facteurs signalés précédemment fait la force de l’économie canadienne, aussi bien à l’heure actuelle que pour l’avenir.
English: The ICRA system may very well become an accepted co-regulatory system of this 121.
French: Le système ICRA pourrait très bien devenir un tel système de coréglementation agréé.
English: Grosso, whose spotkick in a penalty shootout sealed Italy's World Cup title three years ago, latched onto a cross from Jose Martin Caceres to cap a perfectly executed series of passes.
French: Finland led three times, with goals from Jonatan Johansson in the 33rd minute, Petri Vayrynen in the 43rd and Daniel Sjolund in the 53rd.
English: While in 2003 the countries with highest growth were all developing or transition economy countries (China, Brazil, the Russian Federation, Mexico, India, the Islamic Republic of Iran and Malaysia), when it comes to computer penetration, even these countries show rates similar to most low-income countries.
French: Si en 2003 les pays où l'augmentation était la plus forte étaient tous des pays en développement ou des pays en transition (Chine, Brésil, Fédération de Russie, Mexique, Inde, République islamique d'Iran et Malaisie), en termes de pénétration informatique, même ces pays affichent des taux semblables à ceux de la majorité des pays à faible revenu.
English: The ICCPR states that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: Selon les termes du PIRDCP, toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: A petition by 30 dismissed judges was submitted to the European Court of Human Rights at the end of 2002.
French: Une pétition signée par 30 juges révoqués a été présentée à la Cour européenne des droits de l’homme à la fin 2002.
English: Exporting the Internal Market model and keeping it up-to-date
French: Exporter le modèle du marché intérieur et l'actualiser en permanence
English: In this context, a step in the right direction has already been taken with the establishment of the National Programme for Children and through the preparation of a children's policy, currently been drawn up.
French: Sur ce terrain, un pas dans la bonne direction est déjà franchi avec la création du Programme national pour l'enfant et grâce à l'élaboration d'une politique de l'enfance, en cours de réalisation.
English: By letter dated October 11, 1996, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to transportation between Greece and Canada which undercut the fares of Air Canada.
French: Par lettre du 11 octobre 1996, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables entre la Grèce et le Canada qui sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: Moreover, as part of a programme jointly conducted by the Organization of American States (OAS) and the International Labour Organization (ILO), a computerized civil registry office scrutinized the whole country, even the most remote areas, including the region bordering Brazil, to make sure that children were registered.
French: De plus, dans le cadre d'un programme mené conjointement par l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), un bureau de l'état civil informatisé sillonne le pays en vue de procéder à l'enregistrement des enfants, allant jusque dans les zones les plus reculées, y compris la zone frontière avec le Brésil.
English: Thus, transferees will be reimbursed for actual and reasonable ATM charges based on:
French: Il incombe à chaque ministère de déterminer si les animaux en question sont des animaux de compagnie.
English: Environmental degradation accompanied by population pressure has weakened the resource base upon which sustainable development depends.
French: La dégradation de l'environnement accompagnée d'une pression démographique a réduit les ressources de base dont dépend un développement durable.
English: • Specializing in mental health nursing with focus on health promotion and psycho-social rehabilitation • Examining issues related to mental health and monitoring trends in the community
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Noting its decision 2/CP.10 inviting Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2006, views on how the Subsidiary Body for Implementation can monitor regularly the implementation of the framework for capacity-building for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session (May 2006) and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session (November 2006),
French: Notant la décision 2/CP.10 où les Parties sont invitées à communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2006, leurs vues sur les mesures devant être prises par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-quatrième session (mai 2006) et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session (novembre 2006),
English: The description of the ACRS project as it appears in the system will be indicated on the report.
French: Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de leur connaissance; et fournir la date.
English: The following examples illustrate the type of efforts and achievements made in support of the National Strategy's five strategic directions.
French: Les exemples suivants illustrent, d'une part, le type d'efforts déployés et, d'autre part, les réalisations enregistrées pour appuyer les cinq orientations stratégiques de la Stratégie nationale.
English: The first centred on direct actions that NSERC could take to change current programs, policies, and funding levels to increase the numbers of NSE HQP - actions that fell within NSERC's direct control and mandate.
French: Le premier est axé sur les mesures directes que le CRSNG pourrait prendre pour modifier les programmes, les politiques et les niveaux de financement actuels dans le but d'accroître le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie - des mesures qui sont du ressort du CRSNG et relèvent de son mandat.