ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers who took structured employer-supported training - either education programs, courses or both - between January and December 1991.
French: Ces travailleurs ont été répartis selon leur profession en trois grands groupes. Professions de cols blancs :
English: In it we recognise the importance of greater transparency and accessibility and we are addressing the issue of turning to co-regulation and to self-regulation.
French: Nous y reconnaissons l’importance d’avoir davantage de transparence et d’accessibilité, et nous abordons la question de se tourner vers la corégulation et l’autorégulation.
English: The Government of Canada's report entitled Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2002-fed-comp-indicat/index_e.html. The aging of the Canadian population:
French: Le rapport du gouvernement du Canada intitulé Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé se trouve à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2002-fed-comp-indicat/index_f.html. Le vieillissement de la population canadienne.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente C/bourg maison 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussee Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Commerces/ecoles Beaux volumes et prix attractif pour cette maison de ville comprenant: rez-de-chaussee: salon 40 m², cuisine equipee, salle de bains + Dche, WC, 2 chambres 20 et 13m², Sa Manger.
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente C/bourg maison 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussee Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Commerces/ecoles Beaux volumes et prix attractif pour cette maison de ville comprenant: rez-de-chaussee: salon 40 m², cuisine equipee, salle de bains + Dche, WC, 2 chambres 20 et 13m², Sa Manger.
English: I can confirm for you that it will be based on legislation.
French: Je vous confirme qu'elle pourrait être de nature législative.
English: Implementation The search and rescue transponder on Galileo satellites detects the distress alert from any Cospas-Sarsat beacon emitting an alert in the 406-406,1 MHz band, and broadcasts this information to dedicated ground stations in the ‘L6’ band.
French: Mise en œuvre Le répéteur de recherche et sauvetage des satellites Galileo détecte les messages de détresse de toute balise Cospas-Sarsat émettant une alerte dans la bande 406 - 406,1 MHz, et diffuse cette information à des stations terriennes spécifiques dans la bande L6.
English: Some doubts have been raised regarding the compatibility of such exchanges with the Regulation.
French: Des doutes ont été formulés quant à la compatibilité de cette pratique avec le règlement.
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) expressed full support for the updating of broadcasters' rights at the international level.
French: L'observateur de l'Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion au Japon (NAB-Japon) s'est prononcé sans réserve pour l'actualisation des droits des organismes de radiodiffusion au niveau international.
English: Very few gave a judgement as to whether the organisation had sufficient resources, expertise or experience to carry out this work.
French: Création d'emplois – Il s’agit d’un élément habituel de tous les rapports d’instruction, qui est décomposé en emplois créés pendant la phase des travaux et en emplois permanents.
English: Specifically they must contain a legend at the bottom in the same format as in the LTO prescribed Schedule form and the legend is to be executed and dated.
French: En particulier, elles doivent contenir une légende au bas de la page dans le même format que celui de l’annexe prescrite par le Bureau des titres fonciers.
English: Sometimes this sort of activity even goes beyond Russian borders and even into the EU.
French: Parfois, ce type d'activités franchit les frontières de la Russie, voire s'infiltre au sein de l'Union européenne.
English: The positive developments the world is witnessing have helped to resolve the stalemate in this body.
French: L'évolution favorable à laquelle le monde assiste a contribué à sortir cette instance de l'impasse.
English: We look forward to considering the comprehensive report of the Secretary-General drawing on the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and on the Millennium Project.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir examiner le rapport très complet du Secrétaire général, qui s'inspirera des conclusions du Groupe de travail de haut niveau sur les menaces, les défis et les changement et sur le Projet Objectifs du Millénaire.
English: (6) The President of the Agency shall issue a certificate of registration to an establishment if (a) the establishment and its processing and support areas meet the requirements set out in Schedules I and II; (b) the establishment is free from serious contamination; (c) the applicant has a quality management program that meets the requirements of subsection (8) in respect of the processing, storing or exporting of fish; and (d) the President of the Agency has no reasonable grounds to believe that the applicant will not comply with the Act or these Regulations.
French: (6) Le président de l'Agence délivre un certificat d'agrément si les conditions suivantes sont réunies : a) l'établissement, ses aires de transformation et ses aires connexes sont conformes aux exigences des annexes I et II; b) l'établissement est exempt de contamination grave; c) le demandeur dispose à l'établissement d'un programme de gestion de la qualité aux fins de la transformation, de l'entreposage ou de l'exportation du poisson et ce programme est conforme aux exigences du paragraphe (8); d) le président de l'Agence n'a aucun motif raisonnable de croire que le demandeur ne se conformera pas à la Loi ou au présent règlement.
English: • Reimbursement of all ferry charges Notes: 1.
French: • Remboursement de tous les frais de traversier Nota : 1.
English: In December 2001, PTP-MAL was accredited by the Standards Council of Canada to CAN-P-1593 (ISO Guide 43-1and ILAC G.13: 2000).
French: En mars 1998, la certification ISO 9002 a été étendue à la mise en oeuvre du Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale (PEA-LAM).
English: Of the eight countries that would be serviced by the corridor, four were landlocked.
French: Des huit pays que ce couloir traverserait, quatre sont sans littoral.
English: This program seeks to enhance the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian-authored books, both domestically and internationally.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Trainers evaluated recruits against certain criteria, but the evaluation standards and methods could conceivably vary from one coach to another.
French: Les formateurs évaluaient les recrues en fonction de certains critères, mais les normes et méthodes d'évaluation pouvaient, on peut l'imaginer, varier d'un formateur à l'autre.
English: This may require that service providers be certified, and so on.
French: risque également d’élever les coûts réglementaires des entreprises provenant de ces pays.
English: Price discrimination is sometimes condemned because it is symptomatic of monopoly and the exploitation of monopoly power implies a misallocation of resources.
French: Une discrimination par les prix non systématique peut même favoriser de façon notable la concurrence en minant la discipline oligopolistique.
English: ISSUES The issues to be addressed by the Agency are whether it has the jurisdiction under section 37 and subsections 95(1) and (2) of the CTA to consider Mr. Robinson's complaint and if so, whether ACRI, in the exercise of its powers, has done as little damage as possible, as provided for in subsection 95(2) of the CTA, and, if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer s'il a la compétence nécessaire, en vertu de l'article 37 et des paragraphes 95(1) et (2) de la LTC, pour examiner la plainte, et, dans l'affirmative, si l'ACRI, dans l'exercice de ses pouvoirs, a limité les dommages au minimum comme le stipule le paragraphe 95(2) de la LTC, et, dans le cas contraire, les mesures que l'Office devrait prendre, s'il y a lieu.
English: Presentation: narrative 3.11 Special Handling Instructions
French: Exposé de faits 3.11 Instructions particulières de manipulation
English: 3309 and 3310.  See draft articles on diplomatic protection in report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Voir le projet d'articles sur la protection diplomatique dans le rapport de la Commission du droit international, cinquante-huitième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 10 (A/61/10), par.
English: The study’s authors call attention to the fact that "behind this dollar figure is a dramatic toll measured in tens of thousands of deaths, hundreds of thousands of years of productive life lost, and millions of days spent in hospital."
French: Les auteurs de l’étude signalent que : « Derrière ce chiffre se cache un bilan dramatique correspondant à des dizaines de milliers de décès, à des centaines de milliers d’années de vie productive perdues et à des millions de jours d’hospitalisation.
English: Such conduct may, in certain circumstances, be contrary to the principle of equal treatment within the meaning of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 76/207/EEC on equal treatment . Member States are called on to take action in the public sector to implement the Commission's code of conduct, with such action serving as an example to the private sector.
French: La Commission établira un rapport fondé sur les informations transmises par les États membres concernant les mesures prises, informations qui devront être communiquées dans un délai de trois ans à compter de la date d'adoption de la recommandation. Durant cette période, la Commission assurera une diffusion aussi large que possible du code de pratique . Le rapport portera sur le niveau d'information en ce qui concerne le code, son efficacité telle qu'elle est perçue, son degré d'application et l'étendue de son utilisation dans les négociations entre partenaires sociaux.
English: A summary of the estimated sector-wide land release of these substances, based on 1993 NPRI data(16), is presented in Table 5-1.
French: Nous décrivons plus bas et illustrons aux figures 5-1, 5-2 et 5-3 les procédés où elles peuvent être utilisées, produites ou rejetées.
English: 1) Information on Canadian veterans can be obtained by consulting the Department of Veterans Affairs' Web site or by writing to the following address:
French: 1) Pour toute information concernant les Vétérans canadiens vous pouvez consulter le site du Ministère des Anciens Combattants du Canada ou écrire à l'adresse suivante:
English: This project is currently planned for further development and implementation over the next four to ten years.
French: Le développement et la mise en œuvre du projet devraient se faire au cours des quatre à dix prochaines années.
English: From 2000-2004, a new service delivery plan for mental health was implemented, and provided the opportunity to increase the range of mental health programs, province wide.
French: De 2000 à 2004, un nouveau plan de prestation des services en santé mentale a été mis en œuvre et a permis l’élargissement de la portée des programmes à l’ensemble de la province.
English: Complementing this initiative are collaborative projects to evaluate new treatment technologies and to develop best practices for the land application of biosolids.
French: Stratégie de gestion des sédiments Plan qui décrit les mesures convenues par un organisme et des représentants communautaires pour la gestion des sédiments contaminés dans un SP.
English: The results are sorted in descending order, based on the values for the last current month. Note:
French: Les résultats sont classés en ordre décroissant en se fondant sur les valeurs pour le dernier mois courant. Remarque :
English: Through this system, national, and to a certain extent provincial and local, trends in injecting and sexual risk behaviours among IDU can be assessed.
French: Grâce à ce système, il sera possible d'évaluer les tendances nationales et, dans une certaine mesure, les tendances provinciales et régionales en matière de pratiques d'injection et de comportements sexuels à risque chez les UDI.
English: Regrets that, despite the repeated requests by the Commission to correct the unbalanced geographical distribution of the staff, the situation remains that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined, and that there has been a bigger increase in the number of posts not subject to geographical distribution than in those subject to geographical distribution, which account for little more than one third of the total staff;
French: Regrette qu'en dépit de ses demandes répétées tendant à ce qu'il soit remédié au déséquilibre de la répartition géographique du personnel la situation dans laquelle une région compte plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat et plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis persiste, et qu'il y ait eu une augmentation plus importante du nombre de postes qui ne sont pas soumis à la répartition géographique que du nombre de postes qui y sont soumis, lesquels ne représentent qu'un peu plus du tiers de l'ensemble du personnel;
English: RE_4@civilization.ca For Canadian War Museum Research Fellowships:
French: RE_4@civilization.ca Pour les bourses de recherche du Musée canadien de la guerre :
English: This information is available on the Internet at the website www.prisonstudies.org.
French: Ces données peuvent être consultées sur l'Internet, à l'adresse suivante: www.prisonstudies.org.
English: • refer the AOI to another agency expressing an interest in considering the site under their legislation
French: • confier le site d'intérêt à un autre organisme qui en a exprimé l'intérêt et qui considère le site comme relevant de sa compétence;
English: Last but not least, my delegation would like to thank all delegations that participated in the negotiations on this important text for their efforts and cooperation.
French: Enfin et surtout, ma délégation voudrait remercier, de leurs efforts et de leur coopération, toutes les délégations qui ont participé aux négociations sur cet important texte.
English: Ext.  349 Mr. Pablo Berti Oliva Third Secretary  Ext.
French: Poste 349 M. Pablo Berti Oliva Troisième Secrétaire
English: As for the public conduct of consultations during the legislative procedure, the Netherlands Government considers that Council meetings at which it legislates should be open to the public as far as possible.
French: Quant à la publicité des consultations durant le processus de décision, il est d'avis que les sessions du Conseil, lorsqu'il légifère, soient ouvertes au public "dans toute la mesure du possible".
English: Solutions were acknowledged to be collective, not individual, and would ideally involve support from all community members and the Chief and Council.
French: • •
English: Furthermore, several descriptive elements of the "multi-workshop process" (paragraph 3.3.2) on DRM’s launched by the European Commission, in particular the "summary of themes," were depicted in a very subjective way.
French: De plus, plusieurs composantes du processus d’ateliers multiples (paragraphe 3.3.2) sur la gestion numérique des droits lancé par la Commission européenne, en particulier le "Résumé des résultats", sont présentées d’une manière très suggestive.
English: The comódulos on coanillos are modules unit together caring morfismo linear (coercion), which meets certain compatibility with the comultiplicación and counidad.
French: Le comódulos sur coanillos sont ensemble de modules unité de soins morfismo linéaire (contrainte), qui répond à certaines normes de compatibilité avec les comultiplicación et counidad.
English: Where it is necessary to determine the application of section 34 for taxation years prior to 1985, please refer to the law itself as it read for those years.
French: Lorsqu'il est nécessaire de déterminer si l'article 34 s'applique aux années d'imposition antérieures à 1985, il faut se reporter au texte de loi en vigueur durant ces années-là.
English: (13) Any award by the procuring entity shall be made to the supplier or contractor whose proposal best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria for evaluating the proposals set forth in the request for proposals, as well as with the relative weight and manner of application of those criteria indicated in the request for proposals.”]
French: 13) L'entité adjudicatrice attribue le marché au fournisseur ou entrepreneur dont la proposition s'est avérée, sur la base des critères d'évaluation des propositions et des coefficients de pondération ainsi que des modalités d'application de ces critères spécifiés dans la sollicitation de propositions, être celle qui répond le mieux à ses besoins.”]
English: Other key success factors noted from analyses of international and Canadian experiences include the following:
French: Parmi les autres facteurs de réussite clés qui se dégagent d’analyses de l’expérience du Canada et d’autres pays, mentionnons les suivants :
English: By ensuring such transparency, scrutiny, and consultation, Canada’s international treaty obligations will gain legitimacy, accompanied by enhanced government accountability and compliance with their terms.[214] There may be associated costs with implementing this more consultative process – particularly in terms of time.
French: En assurant la transparence, l’examen approfondi et les consultations nécessaires, on accroîtra la légitimité des obligations du Canada en vertu de ces traités internationaux, en maximisant aussi la responsabilisation du gouvernement à cet égard, et, partant, sa conformité à leurs dispositions[214].
English: During an emergency, there is no time to plan a strategy, locate equipment, identify people to contact, or look for their phone numbers; such information must be readily available.
French: Dans les situations d’urgence, il n’est plus temps de planifier une stratégie, de repérer le matériel et de trouver qui sont les personnesressources et leur numéro de téléphone. Ces données doivent être facilement accessibles.
English: A/CONF.206/6 Nations and Communities to Disasters. We underscore the importance of strengthening cooperative and synergistic interactions among various stakeholders and promoting voluntary partnerships for disaster reduction.
French: Nous insistons sur le fait qu’il est important de renforcer la coopération et d’intensifier les échanges générateurs de synergies entre les diverses parties prenantes et de promouvoir l’instauration de partenariats volontaires pour la prévention des catastrophes.
English: Timber harvesting does not generally emulate these ecological influences.
French: La récolte forestière n'imite généralement pas ces influences écologiques.
English: They are also somewhat more likely to report English as their mother tongue and live in Ontario.
French: Ces personnes indiquent un peu plus souvent l’anglais comme langue maternelle et l’Ontario comme province de résidence.
English: They have signed a two year contract with Young and Pure line of natural skin care products for teens worth between £40,000 and £150,000 , unfortunately, this suffered from poor sales, as people had already lost interest on the pair.
French: Ils ont signé un contrat de deux ans avec les jeunes et la ligne pure de produits de soins naturels de la peau pour les adolescents de dollars entre £ 40.000 et £ 150.000, malheureusement, cela a souffert de la faiblesse des ventes, car les gens avaient déjà perdu l'intérêt sur la paire.
English: We are satisfied with the actions taken by the Service. (c) Security Clearance Complaints Section 42 of the CSIS Act provides a right of complaint to the Committee for individuals who have been denied employment, or have been dismissed, demoted or transferred because of the denial of a security clearance.
French: Nous sommes satisfaits de la réponse du Service à cet égard. c) Plaintes concernant les habilitations de sécurité L'article 42 de la Loi sur le SCRS confère le droit de porter plainte auprès du Comité aux personnes qui se voient refuser un emploi ou qui sont licenciées, rétrogradées ou mutées par suite du refus d'une habilitation de sécurité.
English: Ernie Daley Address:
French: Ernie Daley Adresse :
English: CONCLUSION For the reasons stated above, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of certain concrete reinforcing bar originating in or exported from Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine has caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs ci-dessus, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de l'Indonésie, du Japon, de la Lettonie, de la Moldova, de la Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Quality is an integral part of international competitiveness worldwide.
French: Partout dans le monde, la qualité fait partie intégrante de la compétitivité internationale.
English: Article 22, paragraph 2, of the Civil Procedure Code stipulates that persons aged 14 to 18 years have the right to defend themselves, their human rights, freedoms and legally protected interests in the courts.
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 du Code de procédure civile dispose que les personnes âgées de 14 à 18 ans ont le droit de se défendre et de faire respecter leurs droits, libertés et intérêts légitimes devant les tribunaux.
English: As the opinion by the Legal Service suggests, the Rapporteur believes that the European Parliament should reserve its position concerning the possibility to denounce the current IIA before the new IIA is agreed.
French: Comme le suggère le service juridique dans son avis, le rapporteur pense que le Parlement européen devrait réserver son jugement quant à la possibilité de dénoncer l’AII actuel tant qu'aucun accord n’a été conclu sur le prochain AII.
English: Music, mirth, mayhem and murder are rampant at a remote lodge in rural Saskatchewan in this uproarious romp.
French: Musique, grabuge et meurtre sont au programme dans une auberge de campagne reculée de la Saskatchewan.
English: Investigation of a measles outbreak in a fully vaccinated school population including serum studies before and after revaccination . Pediatr Infect Dis J 1993;12:292-99.
French: Investigation of a measles outbreak in a fully vaccinated school population including serum studies before and after revaccination. Pediatr Infect Dis J 1993;12:292-99.
English: G Store meat G French fries G Other frozen vegetables
French: G Viande du commerce G Frites G Autres légumes surgelés
English: The local currency has appreciated considerably at weekly foreign currency auctions conducted by the Bank of Sierra Leone, which are reducing pressures on the exchange rates and result in a consequent reduction in prices.
French: La monnaie locale s'est appréciée considérablement lors des ventes hebdomadaires de devises organisées par la Banque de Sierra Leone, ce qui permet aux taux de change de s'améliorer et, donc, de réduire les prix.
English: • The review and reprinting of a number of field manuals and forms to reflect new initiatives successfully conducted during the two by-elections of November 27, 2006.
French: • La révision et la réimpression d'un grand nombre de manuels et de formulaires utilisés dans les régions.