ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, under article 18 the Office may request data and information that are deemed necessary for the detection of money laundering from other government bodies and organizations.
French: En outre, l'article 18 de la loi donne pouvoir à l'Office de se faire communiquer par d'autres administrations et organismes publics les données et informations qui pourraient l'aider à repérer des activités de blanchiment de capitaux.
English: Annex 7 contains statistics collected by the Department of Churches in the Ministry of Social Planning, showing the number of churches in various states of Sudan, their types, their assets and their educational, service and social institutions.
French: On trouvera à l'annexe 7 des statistiques recueillies par le Département des Églises du Ministère de la planification sociale indiquant le nombre d'églises dans les différents États du Soudan et donnant des informations sur leur type, leur patrimoine, leurs institutions éducatives et sociales et leurs services.
English: • Privacy policy statement
French: • DÃ©claration de politique sur la vie privÃ©e
English: Administrative Support Services currently comprises the Personnel, Procurement, Finance, Property Management, and Facilities Management Sections, as well as the Medical Clinic, and provides administrative support services to all sections and Tenant Units, including over 200 personnel from second-party contractors (United Nations Office for Project Services and the International Criminal Court) and a third-party contractor (Trigyn).
French: Les services d'appui administratif englobent les sections du personnel, des achats, des finances, de la gestion des biens et de l'entretien des installations, ainsi que l'infirmerie.  Ils fournissent un appui administratif au personnel de toutes les sections et de toutes les unités hébergées, y compris plus de 200 personnes employées par des prestataires appartenant au système (le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Centre international de calcul) ou par un fournisseur extérieur (Trigyn).
English: He had several meetings in Laayoune with the Moroccan Coordinator with MINURSO.
French: Il s'est entretenu à plusieurs reprises à Laayoune avec le Coordonnateur marocain auprès de la MINURSO.
English: Texts, pictures, graphics, sounds, animations and other contents as well as the alignment on the Novalung website is subject to the copy right and other intellectual property right. It is prohibited to copy, publish, change or customize any part of this website unless it is authorised by Novalung.
French: Les liens hypertextes établis en direction d'autres sites ne sauraient engager la responsabilité de la Société Novalung, notamment s'agissant du contenu de ces sites.
English: The "Al Buio" ("In the dark") project Launched in 2000, this project featured collaboration between Italy, France, Spain and Denmark.
French: Projet Al Buio projet prévoyait tout d’abord des conférences publiques et un séminaire, ainsi que l’installation d’un parcours alternatif multisensoriel.
English: RANGE The specified range is normally derived from linearity studies and depends on the intended application of the procedure.
French: ÉCART D'UTILISATION L'écart d'utilisation de la méthode est habituellement établi d'après la linéarité et dépend de l'usage auquel la méthode est destinée.
English: The permit holder may use the permit in any vehicle in which they are travelling.
French: Le titulaire du permis peut l’utiliser dans tout véhicule servant à ses déplacements.
English: At the end of June, I-O Data will releases a new LCD screen, the LCD-AD191XB3.
French: I-O Data sort un nouvel écran LCD pour la fin de Juin, le LCD-AD191XB3.
English: Their waters harbour the power to sculpt the bordering lands.
French: L'eau possède le pouvoir de sculpter les terres qui la bordent.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > September 24 Stephane Dion meets French Speaking Lawyers of Alberta Senator Hays introduces The Honourable Stephane Dion to The Association of French Speaking Lawyers of Alberta as "a colleague and champion of Canadian unity."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 24 Septembre Stéphane Dion rencontre les avocats de langue française de l'Alberta Le sénateur Hays présente l'honorable Stéphane Dion à l'Association des avocats de langue française de l'Alberta comme « un collègue et champion de l’unité canadienne ».
English: Development of the Eurostat part of the UOE questionnaires on the basis of the information needs of European Union policy making.
French: - Développement de la partie des questionnaires UOE établies par Eurostat au vu des besoins des organes directeurs de l'Union européenne en matière d'information;
English: The reform of the United Nations, which has been on our agenda for more than a decade, calls for a cautious but determined approach, particular as regards the Security Council.
French: La réforme de l'ONU qui occupe notre agenda depuis plus d'une décennie, nécessite une démarche prudente mais résolue, en particulier en ce qui concerne le Conseil de sécurité.
English: Business line - legislative auditing 2.5 The objective of the business line of the Office is to provide audit and other appropriate information for use by the House of Commons in its scrutiny of government programs, financial activities and environmental and sustainable development matters.
French: Secteur d'activité - Vérification législative 2.5 L'objectif du secteur d'activité du Bureau est de transmettre des données de vérification et d'autres données pertinentes à la Chambre des communes aux fins de son examen minutieux des programmes, des activités financières et des questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: While it is similar to the flow chart model, it does not isolate the specific activities, outputs or results.
French: Semblable au modèle à organigramme, il n'isole toutefois pas les activités, les extrants ou les résultats précis.
English: There are 797 vocational and apprentice schools with 7,627 teachers and master instructors, as opposed to 707 schools with 4,209 teachers and master instructors in 1990/91.
French: Il existe 797 écoles professionnelles et d'apprentissage avec 7 627 enseignants et instructeurs-maîtres, contre 707 écoles avec 4 209 enseignants et instructeurs-maîtres en 1990/91.
English: (Ms SEVERINSEN, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lloyd.) 6.
French: Je lui réponds par une pensée qui m’est venue en écoutant tous mes collègues: la mer qui semble caresser la terre, finit par la transformer et la conquérir.
English: • doesn't value/evaluate hydration as nutritional/valuable
French: • Cette option ne reconnait pas l'aspect nutritif et important de l'hydratation;
English: Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (1998).
French: Recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (1998).
English: However, building solid relationships with the federal partners was identified as an area requiring continued and additional effort on the part of both researchers and the policy community.
French: Cependant, la création de liens solides avec les partenaires fédéraux demande un effort supplémentaire et continu de la part des chercheurs et du milieu de l'élaboration des politiques.
English: We will, however, prepare a final assessment once the final rule on ESTA has been published, and this evaluation will also address the question of the ESTA fee if the fee is really put into place.
French: Nous allons tout de même préparer une évaluation finale, une fois que la "Final rule" sur l'ESTA aura été publiée, et cette évaluation abordera également la question de la taxe ESTA, si celle-ci est véritablement appliquée.
English: The store's bakery was closed at the time of the buyout, and the claimant changed positions: he was now in charge of placing products on shelves and doing some cleaning work.
French: On a fermé la boulangerie du magasin au moment du rachat, et le prestataire a changé de fonctions; il était désormais chargé de placer les produits sur les tablettes et de faire un peu de ménage.
English: (6) The restrictions imposed by virtue of subsection (5) of this section in relation to a television broadcast or a sound broadcast made by Radio Éireann shall apply whether the act in question is done by: (a) the reception of the broadcast, or (b) making use of any record, print, negative, tape, or other article on which the broadcast has been recorded.
French: (6) Les restrictions imposées en vertu du paragraphe (5) du présent article, en ce qui concerne une émission télévisuelle ou une émission sonore effectuée par Radio Irlande, seront applicables, que l’acte en question soit accompli par : a) réception de l’émission ; ou b) utilisation d’un phonogramme, d’une impression, d’un négatif, d’un ruban ou d’un autre objet sur lequel l’émission a été enregistrée.
English: Congratulations to the 2005 CFPC/REF Honours and Awards Recipients Congratulations to the 2005 CFPC/REF Honours and Awards recipients for their outstanding accomplishments.
French: Félicitations aux lauréats des honneurs et des prix du CMFC et de la FRE en 2005 Félicitations aux lauréats des honneurs et des prix du CMFC et de la FRE en 2005 pour leurs réalisations exceptionnelles.
English: Changes to the Family Maintenance Enforcement Act will improve administrative and enforcement powers, increasing the effectiveness of the Act by assisting single-parent families the majority of which are headed by women to collect child support which more closely relates to the actual cost of raising children.
French: Certaines modifications apportées à la Loi sur l'exécution des obligations alimentaires (Family Maintenance Enforcement Act) visent à augmenter les pouvoirs relatifs à l'administration et à l'application de la Loi, à accroître la portée de cette loi en aidant les familles monoparentales dont la majorité sont dirigées par une femme à percevoir des pensions alimentaires qui correspondent de plus près aux coûts réels de l'éducation des enfants.
English: LDL degradation was measured at intervals up to 48 h after the addition of 125I-labeled LDL.
French: Nous avons mesuré la dégradation des LDL à des intervalles de 0 à 48 h après addition de LDL marquées au 125I.
English: The strategic directions for the program are consistent with higher-level priorities of WD and the Federal government as well as with CFDC goals and objectives.
French: Les orientations stratégiques du Programme correspondent aux grandes priorités de DEO et du gouvernement fédéral ainsi qu'aux buts et objectifs des SADC.
English: People have talked about inequalities, job insecurity, injustice, yet in most cases, these are measures that are part of a national framework.
French: On a parlé d'inégalités, de précarité, d'injustice, mais il s'agit, dans la plupart des cas, de mesures s'inscrivant dans un cadre national.
English: A major, broad, previously unknown absorption peak was found at 1.6 eV which we relate to the formation of copper inclusions in the oxide.
French: Nous avons trouvé à 1.6 eV un pic d'absorption important et large, inconnu auparavant, que nous relions à la formation d'inclusions de cuivre dans l'oxyde.
English: Deal with Barriers You may be faced with some challenges around cessation in the workplace.
French: Éliminer les barrières Vous devrez peut-être affronter des défis liés à l’abandon du tabac en milieu de travail.
English: The Act on Trials of Juveniles (Act No. 218/2003 Coll.  ) expands the list of mitigating circumstances, as the court determining the punishment measures must always take into consideration as a mitigating circumstance the fact that the offender has successfully gone through an adequate probation programme or another suitable programme of social training, psychological counselling, therapy or public works, educational, training, requalification or other suitable programme aimed at development of social skills and personality, or has provided satisfaction to the damaged person, has fully or at least partially compensated the caused damage and remedied or at least reduced the harm caused, has endeavoured to restore the legal and social relations disturbed by his conduct, or has behaved after the offence committed in a manner allowing for reasonable assumption that he will commit no more criminal offences in the future.
French: La loi sur la justice pour mineurs (loi N° 218/2003) allonge la liste des circonstances atténuantes, dans la mesure où le tribunal qui fixe les mesures punitives doit toujours tenir compte comme une circonstance atténuante du fait pour le contrevenant d'être passé avec succès par un programme de probation approprié ou un autre programme d'éducation sociale adéquat, un conseil psychologique, une thérapie ou des travaux d'intérêt général, un programme éducatif, une formation, une qualification ou autre programme pertinent destiné à développer les aptitudes sociales et la personnalité, ou d'avoir donné satisfaction à la personne lésée, d'avoir indemnisé totalement ou au moins partiellement le dommage subi et réparé ou du moins diminué le tort causé, de s'être engagé à restaurer les relations juridiques et sociales mises à mal par sa conduite, ou de s'être comporté après la commission de l'infraction d'une manière laissant raisonnablement supposer qu'il ne commettra plus d'infractions pénales à l'avenir.
English: (b) Statistical work is designed to provide internationally comparable, disaggregated series of variables for indicators and analysis -- the main databases are: (i) the short-term industrial statistics which consist in monthly and quarterly series (both quantitative and qualitative data), published quarterly in the Indicators of Industrial Activity (IIA); (ii) the Information System on Industrial Structures (ISIS), updated through a joint questionnaire with UNIDO and published every year in “Industrial Structure Statistics”.
French: Les principales bases de données industrielles de l'OCDE sont les suivantes : i) la base de données contenant les statistiques industrielles à court terme qui consistent en séries mensuelles et trimestrielles (données à la fois quantitatives et qualitatives) publiées tous les trimestres dans "Indicateurs des activités industrielles"; ii) le Système d'information relatif aux structures industrielles (SISI), mis à jour à l'aide d'un questionnaire commun en collaboration avec l'ONUDI et publié dans "Statistiques des structures industrielles".
English: Six youth councillors from Pro Juventute are at the disposal of schools and authorities to help create areas for recreation and games.
French: Six conseillers pour la jeunesse de Pro Juventute sont à la disposition des écoles et des autorités pour la création de places destinées aux pauses et aux jeux.
English: In contrast, there are no global model regulations or technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition.
French: Par contre, il n'existe pas de tel règlement ou directive au niveau international pour la gestion de stocks de munitions classiques.
English: Attached please find a copy of the submission of BCOAPO et al., filed pursuant to the Public Notice issued 24 March 2004. Document: 040519.zip - 16KB 2004-05-19 - Microcell Telecommunications Inc.
French: Attached please find a copy of the submission of BCOAPO et al., filed pursuant to the Public Notice issued 24 March 2004. Document: 040519.zip - 16KO 2004-05-19 - Microcell Telecommunications Inc.
English: The Province of Ontario, through the Ministry of Natural Resources (MNR), has been delegated the responsibility under the Fisheries Act for the administration of certain aspects of fisheries management (e.g. setting commercial fishing quotas and recreational catch limits).
French: La province de l'Ontario, par l'entremise du ministère des Ressources naturelles (MRN) a la responsabilité délégué en vertu de la Loi sur les pêches de l'administration de certains aspects de la gestion des pêches (p. ex. établissement des contingents de la pêche commerciale et limites des prises de la pêche récréative).
English: First, the promotion of democracy and the rule of law.
French: Tout d'abord, la promotion de la démocratie et de l'État de droit.
English: On the contrary, he adds, a way must be found to stimulate the recruitment of a greater number of bone marrow-derived microglia.
French: Au contraire, ajoute-t-il, il faut trouver un moyen de stimuler le recrutement d'un plus grand nombre de microglies issues de la moelle osseuse.
English: English mean daily flow mean monthly flow mean turbine flow natural flow natural streamflow rated flow design flow per unit regulated flow discharge instream flow ecological instream flow summer instream flow maximum instream flow mean annual instream flow residual flow restored flow suspended sediment load specific discharge turbine flow conveyance diverted and restored flows total restored flows excavated material excavated material treeless land clearing clearing for hydraulic purposes shoreline clearing riparian deforestation hydraulic clearing mechanical clearing natural deforestation natural deforestation ice-generated clearing selective clearing clear spring overflow shell debris slash wood debris floating wood debris organic debris stripping stripping of the overburden outflowing stream vegetation undermining
French: Français prise d'eau de l'usine de traitement d'eau potable turbiner baisse de niveau droséra à feuilles linéaires sécheresse toxicomanie drumlin espace dénudé sec biomasse sèche remblai à sec biomasse sèche des feuilles poids sec année d'étiage canard chasse au canard caneton Canards Illimités Canada exigibles et payables prise de précautions voulues remblai de granulaire déversé remblai d'enrochement déversé remblai de till déversé dune bécasseau variable courbe des variations de débit classées autonomie d'alimentation durée de mise en eau durée de l’impact durée des travaux abat-poussière grand corégone nain ronce pubescente éléocharide naine corégone nain dynamique des glaces évaluation environnementale aigle remplissage hâtif printemps hâtif digue en terre et en enrochement ouvrage de retenue en terre et en enrochement digue de terre secteur des Sciences de la Terre ouvrage en remblai séisme croûte terrestre
English: 5.The supervisory authorities shall be vested with all the powers necessary for the purpose of carrying out their duties, including that of ensuring that the parties to a bid comply with the rules made or introduced pursuant to this Directive.
French: 5.Les autorités de contrôle disposent de tous les pouvoirs nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, dont le devoir de veiller à ce que les parties à l'offre respectent les règles adoptées ou introduites en application de la présente directive.
English: The basic crew of a CC-130 is five personnel: two pilots, one navigator, one flight engineer and one loadmaster.
French: L'équipage de base d'un CC-130 consiste en cinq personnes : deux pilotes, un navigateur, un mécanicien de bord et un arrimeur.
English: Now more than fifty Canadian Studies Programs exist and there are some 500 U.S. universities and colleges offering courses on Canada.
French: Il existe maintenant plus de 50 programmes d'études canadiennes et quelque 500 universités et collèges des États-Unis offrent des cours sur le Canada.
English: The Netherlands In December 2003, an unusual symptom of early lymphogranuloma venereum (LGV) in a patient infected with HIV-1, who also had proctitis, was reported in Rotterdam, the Netherlands.
French: Pays-Bas On a rapporté à Rotterdam, Pays-Bas, en décembre 2003, un symptôme inhabituel associé aux premiers stages du LGV chez un patient infecté par le VIH-1, et qui avait également une rectite.
English: The PSC normally refers five students for each job opportunity offered.
French: La CFP transmet généralement le nom de cinq étudiants et étudiantes par offre d'emploi.
English: The final result was a full refund to the passenger of the cost of her replacement ticket.
French: À l'issue de cette intervention, le coût intégral du nouveau billet a été remboursé à la passagère.
English: Several other manufacturing industries have forged closer ties with university researchers in order to enhance their productivity and competitiveness through technological change.
French: Plusieurs autres industries manufacturières ont établi des liens étroits avec les chercheurs des universités pour accroître leur productivité et leur capacité de concurrence au moyen du changement technologique.
English: A variety of activities will be employed for the attainment of the objectives of the project and the diffusion of its outcomes, including online resources, an interactive distance learning, a dissemination workshop, a CD-ROM documenting the project, and a network of prospective users at the European level.
French: Un éventail d’activités permettra d’atteindre les objectifs du projet et d’en diffuser les résultats, notamment des ressources en ligne, un module d’apprentissage interactif à distance, un atelier de diffusion des résultats, un CD-ROM documentant le projet et un réseau d’utilisateurs prospectifs au niveau européen.
English: Results from the consultations will be posted to Health Canada 's Website shortly.
French: Les résultats des consultations seront publiés dans le site Web de Santé Canada sous peu.
English: You must conclude a repayment agreement with your financial institution, which will grant you a variable or a fixed interest rate.
French: Vous devez alors conclure une entente de remboursement avec votre établissement financier, qui vous accordera un taux d’intérêt variable ou fixe.
English: Amendment 12 Article 8, 2 b (new) 2 b.
French: Amendement 12 Article 8, paragraphe 2 ter (nouveau) PE 347.302v01-00 10/16 PR\544348FR.doc
English: Women and men are differently affected by environmental problems.
French: Les problèmes écologiques les affectent de diverses façons.
English: Due to the error exposed, I find that, in the present case, there has not been a decision reached as to whether the merit principle was applied in the selection process conducted.
French: Par conséquent, j'annule la décision du deuxième comité d'appel et je renvoie l'affaire pour réexamen par un comité différemment constitué, en lui  Haut de la page H Khalil Hasan c.
English: After two years without high-level dialogue between the United Nations and Myanmar, the then Under-Secretary-General for Political Affairs visited Myanmar twice, in May and November 2006, in the context of the Secretary-General's good offices mandate and at the invitation of the Government.
French: Au terme de deux ans de pourparlers qui se sont déroulés au plus haut niveau entre l'ONU et le Myanmar, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques s'est rendu au Myanmar en mai et en novembre 2006, dans le cadre du mandat de bons offices du Secrétaire général et à l'invitation du Gouvernement.
English: The opinion of the European Parliament on this crucial issue will, I hope, help us find a satisfactory solution.
French: J'espère que l'avis du Parlement européen sur cette question vitale nous aidera à trouver une solution satisfaisante.
English: We will discuss the fundamental change for the variable charge, followed by a discussion of the new fuel charge, and then each port will be addressed individually.
French: Le changement fondamental que l’Administration apporte au droit variable est décrit ci-dessous, de même que le droit pour le carburant ainsi que la situation dans chaque port.