ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • revamp the role of existing institutions or create a new entity responsible for the collection of more reliable data for the film and television industry; and
French: • de recentrer le rôle des institutions existantes ou de créer une nouvelle entité responsable de recueillir des données plus fiables sur l'industrie cinématographique et télévisuelle; et
English: For example, in the United States of America, the declaration of bona fide intention to use the mark forms part of a more general statement.
French: Par exemple, aux États-Unis d’Amérique, la déclaration d’intention d’utiliser de bonne foi une marque s’inscrit dans le cadre d’une déclaration plus générale.
English: At the same time, to combat urban poverty, labour-intensive small-scale manufacturing industries should be encouraged.
French: Dans le même temps, pour lutter contre la pauvreté urbaine, une production industrielle, intensive en travail et de petite taille, devrait être encouragée.
English: Mr. Duval's position is that insofar as the rule relates   to kirpans, it goes too far.
French: La position de M. Duval est que, dans la mesure où elle s'applique aux kirpans, cette règle va trop loin.
English: Element A in the formula is the amount deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing the insurer’s income from the discontinued business for its transition year.
French: L'élément A de cette formule représente la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) de la Loi dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de l'entreprise discontinuée pour son année transitoire.
English: That if there are symptoms w/in a month*; tissue has policy of "no risk"; consistent w/blood.
French: Difficile, sinon impossible, de répondre à la question globale du thème 4.
English: From the outset the Working Group endeavoured to avoid the duplication of work and the use of already existing exchange platforms.
French: Dès le départ, le groupe de travail s’est efforcé d’éviter de reproduire les travaux et la plateforme d’échange existants.
English: For temporary workers and missionaries, the Director, Insured Health and Hearing Services, may approve absences in excess of 12 continuous months on receiving a written request from the insured person.
French: En ce qui concerne les travailleurs temporaires et les missionnaires, le directeur des services de santé assurés et de l'ouïe peut accorder une protection malgré une absence de plus de 12 mois consécutifs sur présentation d'une demande écrite par l'assuré.
English: In addition, implementation of the report will dovetail with the existing Aboriginal Employment Strategy of the Dept. of Training and Employment Development.
French: De plus, la mise en oeuvre du rapport concordera avec la stratégie d’emploi des Autochtones du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi.
English: The sequence of steps for the review of each application is summarized in Appendix 3, and is outlined in detail below:
French: La séquence des étapes pour l'examen de chaque demande est résumée à l'Annexe 3, et présentée plus en détails ci-après :
English: The Report proposed expanding people's freedoms rather than controlling or restricting their movements.
French: Ce rapport propose d'étendre les libertés de ces personnes plutôt que de contrôler ou de limiter leurs mouvements.
English:  12. On 4 December 1978, Mr. X appealed against the decision of the public prosecutor’s office to the Arnhem Court of Appeal, under Article 12 of the Code of Criminal Procedure; he requested the court to direct that criminal proceedings be instituted.
French:  12. Le 4 décembre 1978, X attaqua la décision du parquet, en vertu de l’article 12 du code de procédure pénale, devant la cour d’appel d’Arnhem qu’il pria d’ordonner des poursuites pénales.
English: Click here for a breakdown of planned spending in a strong and mutually beneficial North American partnership by departmental, agency or Crown Program Activity.
French: Cliquer ici pour obtenir une ventilation des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur un partenariat nord-amÃ©ricain fort et mutuellement avantageux par activitÃ© de programme d'un ministÃ¨re, d'un organisme ou d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=C5AE4641&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=C5AE4641&meta=1&accessible=off
English: Extended dinner service is available every Tuesday, Wednesday and Thursday with the following opening hours: 12:00-21:00.
French: Un service plus long est assuré jusqu'au dîner le mardi, le mercredi et le jeudi entre midi et 21h00.
English: View reviews and/or write your own review Promoting linguistic diversity and whole-school development Antoinette Camilleri Grima Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Miroirs et fenêtres - Manuel de communication interculturelle Ildikó Lázár et al. résumé Consulter le document en format pdf:
English: The President of the Treasury Board delivered a speech giving new momentum to official languages in the Public Service and broadly endorsing the approaches suggested by the Commissioner.
French: La présidente du Conseil du Trésor a prononcé un discours visant à donner un nouvel élan à l'utilisation des langues officielles dans la fonction publique, dans lequel elle approuvait de façon générale les orientations proposées par la commissaire.
English: The MSDS should also disclose values for ingredients of a mixture if this information is applicable to the mixture.
French: Les effets toxiques chroniques comprennent tout effet sur les organes cibles résultant d’expositions prolongées, répétées ou saisonnières.
English: Enabling women to boost output The report urges the ACP countries and the EU to recognise the vital economic role that women play in agriculture and the need to improve their access to key resources, including access to land and productive resources, so as to permit sustainable in growth agricultural output.
French: Les répercussions de la faim sont plus élevées dans les zones rurales où vit jusqu’à 60 % de la population qui dépend directement de l’agriculture ou d’activités rurales liées à l'agriculture, souligne le rapport.
English: • Human Resources provides human resources management strategies, policies and programmes to help managers meet the business objectives through their people, consistent with overall government policies. The Department of Social Development is responsible for ensuring the provision of shared corporate services to the Department of Human Resources and Skills Development.
French: • Développement économique et finances intégrées : les conséquences économiques, fiscales et financières des politiques et des programmes microéconomiques du gouvernement, y compris les prêts, placements et garanties de l’État, les propositions d’aide à de grands projets ou à des initiatives de restructuration de sociétés émanant du secteur privé, ainsi que la gestion et, le cas échéant, la privatisation de sociétés d’État et d’autres participations.
English: Mr. Kutty (India) commended the work of the Committee on Conferences, particularly the draft resolution on pattern of conferences it had recommended for adoption by the General Assembly (A/59/32, annex I), which would facilitate the Committee's consideration of the item.
French: M. Kutty (Inde) félicite le Comité des conférences pour son travail et, en particulier, pour le projet de résolution sur le plan des conférences, recommandé pour adoption à l'Assemblée générale (A/52/32, annexe I), qui devrait faciliter l'examen de la question par la Commission.
English: Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed Ipc Revision Policy Core Level 1.
French: Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme Principes de révision Niveau de base 1.
English: In addition to such legal measures, designating government bodies to handle requests for assistance that facilitate mutual assistance, as well as adopting measures that allow the forwarding of information on funds of illicit origin to another State, deserve consideration.
French: Outre ces mesures législatives, il convient d'examiner la possibilité de désigner des services chargés des demandes d'assistance afin de faciliter l'entraide, ainsi que d'adopter des mesures permettant la communication à un autre État d'informations sur les fonds d'origine illicite.
English: Case T-280/99 Van Gelder Aardolie BV v Commission
French: Van Gelder Aardolie BV / Commission
English: The diurnal and seasonal variations in respiration rate correlate well with the corresponding stem temperature variation.
French: Les variations diurnes et saisonnières sont étroitement corrélées avec les variations correspondantes de température de la tige.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “A”, for the African and Asian States, the names of the three States for which they wish to vote; on the ballot papers marked “B”, for the Eastern European States, the name of the one State for which they wish to vote; and on the ballot papers marked “C”, for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur les bulletins de vote marqués « A », pour les États d'Afrique et d'Asie, les noms des trois États pour lesquels ils souhaitent voter; d'inscrire sur les bulletins de vote marqués « B », pour les États d'Europe orientale, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter; et sur les bulletins de vote marqués « C », pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: We support the steps taken so far by the Council in this regard and believe that consistent effort should be made to improve the working methods on an ongoing basis.
French: Nous appuyons les mesures prises jusqu'à présent par le Conseil à cet égard et pensons qu'il faut s'employer sans relâche à améliorer continuellement les méthodes de travail.
English: Mechanisms for the implementation of an agreed development strategy exist in the Central African Republic.
French: Des mécanismes sur la mise en œuvre d'une stratégie de développement concertée existent en République centrafricaine.
English: Like the situation with respect to exports, the United States was, once again, the most important trading partner when examining the advances in goods imports by region.
French: Comme dans le cas des exportations, les États-Unis étaient, à nouveau, le plus important partenaire commercial du Canada si l’on examine la progression des importations de biens par région.
English: The author of this analysis on sustainability, Canadian Robert Prescott-Allen,takes a sharp look at how nations deal with both human and environmental health.
French: Cette étude sur la durabilité menée par le Canadien Robert Prescott-Allen jette un regard critique sur l’attitude des nations face à la santé de leur population et celle de leur environnement.
English: During these programs, judges have examined issues such as equality, impartiality, judicial independence and the process of decision making, as well as considering the needs of women and disadvantaged communities, such as Aboriginal peoples and racial minorities.
French: Dans le cadre de ces programmes, les juges ont examiné des enjeux comme l'égalité, l'impartialité, l'indépendance judiciaire et la prise de décisions, ainsi que les besoins des femmes et des groupes défavorisés comme les Autochtones et les minorités raciales.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of radio programming undertaking CJUK-FM Thunder Bay from Big Pond Communications 2000 Inc., and for a licence to continue the operation of CJUK-FM.
French: APPROUVÉ – Autorisation d'acquérir de Big Pond Communications 2000 Inc., l'actif de l'entreprise de programmation de radio CJUK-FM Thunder Bay ainsi qu'une licence pour poursuivre l'exploitation de CJUK-FM.
English: • a common approach to the use of transport technology must be developed;
French: • une approche commune doit être développée en ce qui concerne l'utilisation des technologies des transports;
English: The managers of the national parks, who are appointed by the Minister for the Environment, come under the Environment Inspectorate-General but possess some degree of independence.
French: Ils participent aussi à la protection de la faune et la flore naturelles qui n’ont pas le statut d’espèces protégées.
English: Lack of adequate figures and information on AIDS and sexually transmitted diseases and an out-cry against the practice of polygyny and prostitution since they pose serious risk factors in the spread of HIV/AIDS and STDs.
French: • Le manque de données numériques et d'information suffisantes sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles ainsi que sur l'odieuse pratique de la polygénie et de la prostitution, qui risquent sérieusement de contribuer à la propagation du VIH/sida et des MST.
English: But given the unique nature of that environment, the government at the time and the current government recognized that it needed specific legislation that was carefully harmonized without losing sight of its purpose, that is, to give police effective investigation tools.
French: Mais comme il s’agit d’un environnement particulier, le gouvernement de l’e´ poque et le gouvernement actuel reconnaissent qu’il faut une loi particuliere et ` qu’il faut etre vraiment precis dans l’harmonisation, sans jamais ˆ ´ perdre de vue l’objectif de la loi, c’est-a-dire de donner aux policiers ` des outils d’enquete qui soient efficaces.
English: • Ensure more effective coordination, including within the UN, on counterterrorism activities in support of the new Global Strategy on Counter-Terrorism.
French: • Assurer une coordination plus efficace, y compris au sein de l'ONU, des activités antiterroristes à l'appui de la nouvelle Stratégie mondiale antiterroriste.
English: In the marine environment, the Act prohibits the taking of individual animals of species at risk (whether fish, birds or other species), as well as their residences and critical habitat, but also does provide for permits related to the incidental take of species at risk.
French: En milieu marin, la Loi interdit la prise d'animaux appartenant à des espèces en péril (qu'il s'agisse de poissons, d'oiseaux ou d'autres espèces), et protège leurs résidences ainsi que leurs habitats essentiels, mais elle permet également l'octroi de permis liés aux prises accidentelles d'espèces en péril.
English: It also welcomed the de facto moratorium on the death penalty observed by Benin since 1987 and called on the Government to permanently abolish the death penalty.
French: Les Pays-Bas ont aussi accueilli avec satisfaction le moratoire observé dans la pratique par le Bénin depuis 1987 et ont encouragé le Gouvernement à abolir définitivement la peine de mort.
English: It is important to note, however, that a considerable part of the increase recorded for the 2000-2001 biennium was attributable to the extraordinary injection of funds from multi-year and large-scale projects, such as those on Urban Management, Growth and Equity, Bi-alphabetization and Enterprise Development, among others.
French: Il importe de noter toutefois qu'une part considérable de l'augmentation des ressources enregistrée au cours de l'exercice biennal 2000-2001 est imputable à l'important apport de fonds au titre de projets pluriannuels et de grande envergure, tels que ceux concernant la gestion urbaine, la croissance et l'équité, la bialphabétisation et la création d'entreprises, parmi d'autres.
English: The CST also supports the government’s commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS est conforme à l’engagement du gouvernement d’interdire toute exigence minimale en matière de résidence aux fins de l’aide sociale.
English: Everyone considered the show as the event that is not to be missed in Europe.
French: Tous le considèrent comme un rendez-vous incontournable en Europe.
English: At this point in the hearing they wished to bring witnesses to testify as to the actual conversation that had taken place.
French: À ce stade de l'audition, ils souhaitaient appeler des témoins pour faire la preuve de la conversation qui avait effectivement eu lieu.
English: It reads: ' The European Union is currently conducting the greatest simplification campaign in modern economic history by endeavouring to replace 15 sets of rules and regulations with 1' .
French: Elle dit: »L'Union européenne mène actuellement la plus grande campagne de simplification de l'histoire économique moderne en s'efforçant de remplacer 15 législations et réglementations différentes par une seule».
English: The President of the European Council - the Austrian Chancellor – has attacked the European Court of Justice for arrogating too much power to itself.
French: Le président du Conseil européen - le chancelier autrichien - a attaqué la Cour de justice européenne parce qu’elle s’arroge trop de pouvoir.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux d'État -Unis
English: Canada-wide Promotions Encourage Energy Efficiency in the Home OTTAWA — This fall, retailers, utilities, suppliers and manufacturers are making it easier than ever for Canadians to take action around the home to help meet the One-Tonne Challenge and reduce the greenhouse gas (GHG) emissions that lead to climate change.
French: Promotions offertes à l'échelle du Canada pour encourager l'efficacité énergétique à la maison OTTAWA — Cet automne, grâce aux efforts conjugués de détaillants, d'entreprises de services publics, de fournisseurs et de fabricants, il sera plus aisé que jamais pour les Canadiens et les Canadiennes de prendre à la maison des mesures leur permettant de relever le Défi d'une tonne et de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), qui peuvent influer sur les changements climatiques.
English: However, this principle only means that the criteria for applying Article 7 (1) CTMR are not made more severe as a result of accession.
French: Cependant, ce principe signifie uniquement que les critères d'application de l'article 7, paragraphe 1, du RMC, ne sont pas devenus plus stricts en raison de l'adhésion.
English: Information is available at: www.carleton.ca/csds/conference06.html . 9-10 March 2006 The Canadian Institute of International Affairs, Vancouver, presents " Building Global Prosperity:
French: Vous trouverez des renseignements au : www.carleton.ca/csds/conference06.html . Les 9 et 10 mars 2006 L'Institut canadien des affaires internationales de Vancouver présente :
English: THE NPD GROUP Reference Number: 3000267674 Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2006-02-16 to 2006-02-28 Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: THE NPD GROUP Numéro de référence : 3000267674 Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-02-16 à 2006-02-28 Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: The DQE is considered to be the most objective parameter in assessing the quality of an X-ray imaging chain.
French: L’efficacité quantique de détection est perçue comme étant le paramètre le plus objectif pour évaluer la qualité d’une série d’images radiographiques.
English: Follow regional/provincial/territorial advice about limiting your consumption of wild game and sports fish.
French: Suivez la recommandation régionale/provinciale/territoriale et limitez votre consommation de gibier et de poisson de sport.
English: The Supreme Court is also competent to adjudicate in the first-instance the requests for the protection of the rights and freedoms of citizens established by the Constitution of a member Republic/State if such rights and freedoms have been violated by final individual acts and no other judicial protection has been provided for.
French: La Cour suprême est également compétente pour statuer en première instance sur les requêtes en protection des droits et libertés des citoyens garantis par la Constitution d'un État/République membre si ces droits et libertés ont été violés par des actes définitifs et si aucune autre protection légale n'est prévue en l'espèce.
English: For general questions and inquiries about your Tim Card or Tim Card account, please call 1-866-TIM-CARD (846-2273).
French: Pour obtenir tout renseignement d'ordre général au sujet de votre Carte Tim ou votre compte de Carte Tim, veuillez composer le 1-866-TIM-CARD (846-2273).
English: NGOs have also taken the initiative to focus on more center-based and community-based programs for youth in conflict with the law and to assist them in their cases through socio-legal defense programs.
French: Certaines ONG ont également pris l'initiative de se concentrer leurs efforts sur des programmes reposant sur l'action des centres et de la communauté au bénéfice des jeunes en conflit avec la loi, et de les aider dans leurs affaires grâce à des programmes de défense sociojuridique.
English: · Greater prosecutor satisfaction with Crown brief and quality of court preparation
French: · Satisfaction accrue des procureurs (dossiers de la Couronne et qualité de la préparation au procès)
English: I have received calls, letters and emails from Canadians across this country in support of this proposed legislation.
French: J’ai recu des appels, des lettres et des messages electroniques de ¸ ´ Canadiens des quatre coins du pays qui appuient le projet de loi propose.
English: This includes reviews of After-the-Fact (ATF) contracts (i.e. contracts concluded after the actual procurement transaction occurred), disclosure reporting, acquisition card transactions, and high risk strategic sourcing.
French: Cela inclut l'examen des contrats après coup (contrats conclus après que la transaction réelle d'approvisionnement s'est produite), des rapports de divulgation, des transactions par cartes d'achat, et des approvisionnements stratégiques à risque élevé.
English: At the same time, the Transitional Federal Government has announced the closure of Somalia's international borders on security grounds and has called on the international community, particularly the neighbouring States, to help enforce that ban.
French: En même temps, le Gouvernement fédéral de transition a annoncé la fermeture des frontières internationales de la Somalie pour des raisons de sécurité et a appelé la communauté internationale, notamment les États voisins, à aider à faire respecter cette fermeture.
English: The large monitor on the back is so attractive that I can't imagine anyone going through the trouble wanting to gaze through such a small viewfinder.
French: Parce que l'on utilise l'appareil en mode manuel ce même bouton est utilisé pour modifier les valeurs d'ouverture ou de vitesse d'obturation ainsi que pour passer du mode de macro en mode retardateur ou pour régler les différents programme des flashes. À chaque fois l'information est reprise très clairement sur l'écran.
English: Do you presently employ, in your organisation, a former public office holder who left the federal government in the last twelve months and who was at an SM (senior manager) level or above while in public office? [ ] Yes [ ] No Signature (required whether yes or no):
French: Votre organisation a-t-elle actuellement à son service un ancien fonctionnaire qui a quitté l'administration fédérale au cours des douze derniers mois et qui détenait un poste au moins de niveau SM (gestion supérieure) au sein de la fonction publique? [ ] Oui [ ] Non Signature (obligatoire dans le deux cas) :