ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1896 and 1910 the magazine had a number of titles, including Business, The Business Magazine, The Busy Man's Magazine and Busy Man's.
French: De 1896 à 1910, la revue change souvent de nom : elle passe de Business, à The Business Magazine, The Busy Man's Magazine et finalement Busy Man's.
English: If a part of the claim is admitted the period of limitation shall start to run again only in respect of that part of the claim still in dispute.
French: En cas d'acceptation partielle de la réclamation, la prescription ne reprend son cours que pour la partie de la réclamation qui reste litigieuse.
English: Tariff No. 4 REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS  BY PAY AUDIO SERVICES 1.
French: Tarif no 4 REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR  LES SERVICES SONORES PAYANTS 1.
English: Box 82 - Total service contract payments only:
French: Case 82 - Total des paiements de services seulement :
English: Neglect of European Union environment law forms an alarming background to this proposal.
French: Notre proposition se fonde sur un constat alarmant : le non-respect des lois environnementales communautaires.
English: It was suggested that the title of the document should be amended to refer to tax evasion only and that the relationship between normal tax planning and abusive practices should be explained.
French: Il a été proposé de modifier le titre du document de manière à ne mentionner que la fraude fiscale et d'expliquer les rapports entre la planification fiscale normale et les pratiques abusives.
English: In Rwanda, during one of the interviews, we met a woman named Margaret.
French: Au Rwanda, au cours d’une interview, nous avons rencontré une femme du nom de Margaret.
English: c) Sentencing Courts will rule on all forms of early release.
French: c) Les tribunaux de l'application des peines statueront sur toutes les modalités de libération anticipée.
English: raise the awareness of the media on the issue of gender equality in order to prepare them for the role which they play in forming public opinion of the place of women in society and the impact of the media image of women on their level of participation in public and political life; 6.6.
French: à sensibiliser les médias à la question de l’égalité entre les femmes et les hommes pour les préparer au rôle qu’ils jouent dans la formation de l’opinion publique sur la place des femmes dans la société et sur l’impact de la représentation des femmes dans les médias sur leur niveau de participation dans la vie publique et politique ;6 6.6.
English: The GRL should maintain its reporting role through the CGC, and its funding be listed as a separate appropriation through the CGC. The CGC and GRL should be encouraged to co-locate in the mooted Centre of Excellence.
French: L’un des objectifs clés est de mettre au point des technologies rapides et économiques en matière d’essais Nous recommandons qu’AAC crée un fonds particulier pour l’élaboration de telles technologies avec des ressources accessibles aux chercheurs d’AAC et, par voie de concours, aux chercheurs des universités et du secteur privé dans le but de ne pas mettre tous les œufs du gouvernement fédéral dans le même panier métaphorique.
English: Guy St-Hilaire, and Public Service Commission, and Deputy Head of the Employment and Immigration Commission, Respondents Reasons for Order Denault J.:
French: Guy St-Hilaire, et La Commission de la fonction publique et l'Administrateur général de la Commission de l'emploi et de l'immigration, Intimés Motifs d'ordonnance Le Juge Denault:
English: She noted that the delegation was not in a position to provide specific data on the frequency with which the Convention had been cited in the courts of Turkmenistan, but she was still interested in hearing about any actual instances in which such reference had been made in the courts.
French: Elle note que la délégation turkmène n'est pas en mesure de fournir des données spécifiques sur la fréquence à laquelle la Convention a été évoquée devant les tribunaux turkmènes mais souhaiterait néanmoins qu'on lui fasse connaître les cas dans lesquels de telles références ont été faites devant les tribunaux.
English: Moreover, temporarily imported goods are exempt from duties and taxes, in the same way as for Uruguay and Brazil.
French: En outre, comme pour l'Uruguay et le Brésil, l'importation temporaire de marchandises est exonérée des droits et des taxes.
English: The Delegation then noted that it was in their mutual interest to intensify their cooperation and further improve the convergence of views on issues of common interest, and that efforts and initiatives should be focused on that aim.
French: La représentante a ensuite constaté que l’intérêt mutuel consistait à intensifier la coopération et à augmenter la convergence de vues sur les questions d’intérêt commun et que c’était à cela que les efforts et les initiatives devaient se consacrer.
English: • The Privy Council Office does not use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Le Bureau du Conseil privé n’a recours à aucun « témoins » pour suivre les visiteurs dans ce site ou pour connaître les sites déjà consultés.
English: Sainte-Foy, Québec Date: 6/27/2006 Value: $599,675.00 Type: Contribution Purpose:
French: Sainte-Foy, Québec Date : 6/27/2006 Valeur : 599675.00 $ Type : contribution Objectif :
English: I am working in the Centre for Contact Lens Research, School of Optometry, University of Waterloo, as an clinical researcher.
French: Je travaille au Centre for Contact Lens Research, École d'optométrie, Université de Waterloo comme spécialiste en recherche clinique.
English: Give us a call (819) 827-1717, ext. 2201 and we’ll work through all the details.
French: Communiquez avec nous au (819) 827-1717, poste 2201, pour plus de détails.
English: How will regional authorities be able to monitor and limit inappropriate uses of technologies and drugs?
French: Le gouvernement fédéral adopterades politiques pour évaluer le besoin et lefficacité des médicaments et des dispositifs LOMS favorise lidée de médicaments essentiels.
English: Medically necessary services include hospital and physician services and specific kinds of services provided by oral surgeons and other dental professionals.
French: Les services médicalement nécessaires comprennent les soins hospitaliers, les services médicaux ainsi que certains types de services offerts par des chirurgiens-dentistes et d'autres professionnels des soins dentaires.
English: Because Inventory Turnover focuses on Sales, it may hide the fact that some low margin items appear to be turning rapidly.
French: Étant donné que la rotation des stocks est axée sur les ventes, elle pourrait dissimuler le mouvement rapide de certains articles à marge modérée.
English: • The community of expert researchers in this area is very small in Canada.
French: • Le milieu des chercheurs spécialisés dans ce domaine au Canada est très restreint.
English: Parties are required to register with the Commission a party leader, a nominating officer and a treasurer.
French: Les partis ont l’obligation de déclarer auprès de la Commission un chef de parti, un responsable des candidatures et un trésorier.
English: The opportunities available under this programme include a total of 3,055 available openings in vocational training, agriculture, apprenticeships, public works, child reintegration and dependant support.
French: Dans le cadre de ce programme, 3 055 places sont offertes dans les secteurs suivants : formation professionnelle, agriculture, apprentissage, travaux publics, réinsertion des enfants et appui aux personnes à charge.
English: Let us have a common dream that, by the end of the decade, we will finally have a Union without discrimination, a Union that gives every child a chance.
French: Faisons ensemble le rêve que d’ici à la fin de la décennie, nous aurons enfin une Union sans discrimination, une Union qui donne sa chance à tous les enfants.
English: Definitions and other considerations specific to these endpoints are discussed further in Section 5 of this appendix.
French: La section 5 définit les paramètres et décrit plus en détail d’autres éléments liés à ces paramètres.
English:   Staff Officer Logistics Branch Bursary Fund, Staff Officer Logistics Branch Secretariat National Defence Headquarters MGen. George R. Pearkes Building Date Modified: 2008-06-27 Important Notices
French:   OEM au Conseiller de la branche Sevices de la logistique Quartier général de la Défense nationale Édifice MGén George R. Pearkes 101 Colonel by drive Ottawa Ontario K1A 0K2 Date Modifiée: 2008-06-27 Avis importants
English: Some Members gave me their immediate reactions then, and the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have started to analyse our proposals.
French: À cette occasion déjà, certains m'avaient fait part de leurs réactions. La commission des affaires constitutionnelles et la commission juridique et du marché intérieur ont en outre commencé à analyser nos propositions.
English: All I have said so far is on the positive side but, on the negative side, the report specifically calls for peat to be excluded.
French: Tout ce que j'ai dit jusqu'à présent s'inscrit à l'actif du bilan. Toutefois, pour en venir au passif, le rapport demande de manière spécifique que les centrales électrique à tourbe soient exclues.
English: Whereas in one country, an unlimited residence permit may put you in a position close to a citizen of the country, you may achieve much less security by an unlimited title in another country that perhaps still might revoke the permit in case of unemployment.
French: Les causes d'inégalités, variables selon les origines du groupe d'immigrés et sont généralement profondément enracinées et persistantes; elles exigent une action soutenue et précise afin de neutraliser les nombreuses difficultés que rencontrent les immigrés et de changer les pratiques de la société d'accueil qui font obstacle à une participation pleine et entière.
English: Since the form of minimum reserves was not decided until July 1998, by which time the first MFI balance sheets were already in preparation, some modifications, which were necessary to ensure full compliance with the minimum reserve system, were introduced on a voluntary basis until end-1999.
French: Dans la mesure où la forme précise des réserves obligatoires n’a été décidée qu’en juillet 1998, époque à laquelle les premiers bilans des IFM étaient déjà en cours de préparation, certaines modifications, qui étaient nécessaires pour garantir l’application intégrale du régime des réserves obligatoires, ont été introduites sur une base volontaire et ce, jusqu’à la fin de 1999.
English: Accordingly, the original termination date for achieving operating financial self-sufficiency has been extended to March 31, 2002 for those regional/local and small airports not yet transferred.
French: Par conséquent, le délai final original pour atteindre l'autonomie financière quant à l'exploitation a été reporté jusqu'au 31 mars 2002 pour les aéroports régionaux/locaux et les aéroports de petite taille qui n'ont pas encore été cédés.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2008 2009 2010 2011 2012 and thereafter Total
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars) 2008 2009 2010 2011 2012 et exercices suivants Total
English: The use of aids was most prevalent among children with more severe disabilities as was the level of unmet needs.
French: L’utilisation d’aides était plus prévalente chez les enfants avec incapacités plus sévères, de même que le niveau des besoins non satisfaits.
English: Anti-Terrorism Act and Public Safety Act, 2002 In the wake of the September 11, 2001 terrorist attack, the Government of Canada adopted a twofold antiterrorism plan, the first part of which, the Anti-Terrorism Act, received royal assent in December 2001.
French: Loi antiterroriste et Loi de 2002 sur la sécurité publique Dans la foulée des événements tragiques du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada souscrivait à un Plan antiterrorisme en deux parties, soit premièrement la Loi antiterroriste, qui reçut la sanction royale en décembre 2001.
English: EU Health Ministers statement on common values and principles - Luxembourg, 1-2 June 2006.
French: Déclaration des ministres européens de la santé sur les valeurs et principes communs
English: The Joint Committee should organize a further seminar to analyse concrete examples of partnerships with respect to their role in promoting sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe.
French: Le Comité mixte devrait organiser un nouveau séminaire afin d'analyser des exemples concrets de la façon dont les partenariats ont encouragé une gestion durable des forêts comme défini par la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe.
English: This paper was first presented at the session on the Economics of Language, Canadian Economics Association Annual Meetings, University of Ottawa, May 30, 1998, and I am grateful for comments received there.
French: Cette communication a été présentée tout d'abord à la session sur l'économie de la langue dans le cadre de l'assemblée annuelle de l'Association canadienne d'économie, qui s'est tenue le 30 mai 1998 à l'Université d'Ottawa; l'auteur tient à exprimer sa reconnaissance aux personnes qui lui ont communiqué des commentaires à cette occasion.
English: 2 Likelihood of Contamination Evaluation Bad=10 Good =1 Weight (Must = 20) Total Data Assessment
French: 2 Probabilité de contamination Évaluation Médiocre = 10 Satisfaisant = 1 Pondération (Le total doit être de 20) Total Évaluation des données
English: I should like to thank the Committee on Budgetary Control for this resolution and also for the deadline attached to it.
French: Je voudrais remercier la commission du contrôle budgétaire pour cette résolution ainsi que pour la contrainte temporelle qui y est liée.
English: (g) Invites the Board of Trustees of the Fund to continue to contribute to projects implemented at the grass-roots level that directly assist victims of contemporary forms of slavery and to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, taking into account the thematic focus of each session;
French: g) Invite le Conseil d'administration du Fonds à continuer à contribuer à des projets mis en œuvre au niveau local qui aident directement les victimes de formes contemporaines d'esclavage et à encourager la participation de particuliers et d'organisations originaires du plus grand nombre de pays possible aux sessions annuelles du Groupe de travail en tenant compte de la thématique centrale retenue pour chaque session;
English: Their Honours and Their Excellencies will host another garden party in Corner Brook’s Jubilee Field, as part of the 50th anniversary celebrations of the city, on Sunday, July 9, 2006, from 3:00 p.m. to 4:30 p.m. This will be the 10th provincial visit for the Governor General since the beginning of her mandate nine months ago.
French: Leurs Honneurs et Leurs Excellences seront les hôtes d’une autre fête champêtre qui aura lieu sur le terrain Jubilee, à Corner Brook, dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de la ville, le dimanche 9 juillet 2006, de 15 h à 16 h 30.
English: The Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment is also under development and provides guidelines to mitigate the effects of seismic activity on marine mammals.
French: L'Énoncé des pratiques canadiennes d'atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin est en cours d'élaboration et donne des lignes directrices destinées à atténuer les effets de l'activité sismique sur les mammifères marins.
English:  Since its creation, the European Agency for Reconstruction has focused its assistance on the rehabilitation of the infrastructures and public utilities required to bring life back to normal in Kosovo.
French:  Depuis sa création, l'Agence européenne pour la reconstruction a fait porter son aide sur le rétablissement des infrastructures et des équipements publics nécessaires pour le retour à une situation normale au Kosovo.
English: (b) To endorse the draft decisions transmitted by the Sub-Commission pertaining to current activities, with a view to allowing their continuation in accordance with Council decision 1/102.
French: b) De souscrire aux projets de décision transmis par la Sous-Commission portant sur les activités en cours, en vue d'autoriser leur poursuite conformément à la décision 1/102 du Conseil.
English: MEDICAL DEVICES including components and parts that cannot be combined into one of the above combinations must be licensed individually.
French: Les INSTRUMENTS MÉDICAUX dotés de composants ou de parties qui ne peuvent être regroupés dans une des combinaisons suivantes doivent faire l'objet d'une homologation individuelle.
English: The estimate of $7,000 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from past expenditure trends, for five continuing posts.
French: Le montant prévu (7 000 dollars) permettrait d'assurer des services de communication par réseaux commerciaux pour les cinq postes maintenus, à un taux standard fixé à partir des tendances enregistrées pour les dépenses.
English: Despite the above, we will submit alleged incidents of violations to national courts so that they can be fully investigated;
French: Quoi qu'il en soit, nous soumettrons les cas présumés de violation à des tribunaux nationaux pour que toute la lumière soit faite à leur sujet;
English: Executives closer to retirement, who do not consider AEXDP an appropriate choice, may want to consider departmental or interdepartmental EX competitive processes or opportunities for lateral deployments that meet their professional interests.
French: Les cadres qui sont plus prêts de la retraite et qui n'estiment pas que le PPACS est un choix approprié, pourront considérer les possibilités apportées par les processus de concours ministériels ou interministériels destinés aux EX ou les mutations latérales répondant à leurs intérêts professionnels.
English: • keep the Team Leader informed of progress and problems timelines and resources Appellant Campbell's response to the question for which she received zero points, reads:
French: • tenir le chef d'équipe informé de l'avancement et des problèmes ainsi que des échéances et des ressources  La réponse de l'appelante Campbell, pour laquelle elle n'a obtenu aucun point, était :
English: Subsequent winter recreational developments and Banff's symbol as Canada's premiere all-season tourism destination encourages over 3 million individuals each year to visit the park.
French: L'hiver suivant, des développements récréatifs et le symbole de Banff à titre de première destination touristique toute saison encouragent plus de 3 millions de personnes chaque année à visiter le parc.
English: IntelliChoice.com, October 2009 review of 32 manufacturer programs.
French: Étude de 32 programmes de fabricants menée par IntelliChoice.com en octobre 2009.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Ms. Nancy Huff, President, Teach the Children International (A/C.4/64/5), Ms. Leah Farish, Attorney at Law (A/C.4/64/5/Add.1), Ms. Cynthia Basinet (A/C.4/64/5/Add.2), Ms. Cheryl Banda, Saharawi Programs Coordinator, Christ the Rock Community Church (A/C.4/64/5/Add.3), Ms. Janet Lenz, Not Forgotten International, Inc. (A/C.4/64/5/Add.4), Ms. Danica Ruth Stanley (A/C.4/64/5/Add.5), Mr.
French: En vertu d'une décision prise à la 2e séance, la Commission entend des déclarations de Mme Nancy Huff, Présidente, Teach the Children International (A/C.4/64/5), Mme Leah Farish, avocate (A/C.4/64/5/Add.1), Mme Cynthia Basinet (A/C.4/64/5/Add.2), Mme Cheryl Banda, Coordonnatrice du Programme sahraoui Christ the Rock Community Church (A/C.4/64/5/Add.3), Mme Janet Lenz, Not Forgotten International, Inc.
English: This document was prepared by the Sahel and West Africa Club for the First Regional Forum on Food Sovereignty organised by ROPPA (Niamey, 7 – 10 November 2006).
French: Ce document de travail a été préparé par le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest dans la perspective du 1er Forum régional sur la souveraineté alimentaire organisé à l’initiative du ROPPA à Niamey (Niger) du 7 au 10 novembre 2006.
English: The author wishes to thank Carole Kennedy for providing a copy of this unpublished paper.
French: L’auteure remercie Carole Kennedy de lui avoir procuré ce document non publié.
English: External reviewers might be needed because of the nature of applications.
French: Il faudra des examinateurs de l'extérieur à cause de la nature des demandes.
English: Requests the Bureau of the CST to prepare revised procedures for renewal of the membership of the GoE for consideration by the CST at its eighth session;
French: Prie le Bureau du CST d'établir des procédures révisées en vue du renouvellement de la composition du Groupe d'experts que le CST examinerait à sa huitième session;
English: It was mentioned in the seerah narrations that there was once an elderly woman who fled Makkah with a heavy load of her things because of the befalling tribulation that, in her mind, was the work of Muhammad sal Allaahu alayhi wa sallam.
French: Dans la Musnad de l’Imam Ahmed, on raconte qu’un homme est venu se plaindre au Messager de Dieu de la tristesse de son cœur.
English: As well, the Canada School of Public Service delivered three PSMA‑related courses:
French: De plus, l’École de la fonction publique du Canada a offert trois cours se rapportant à la Loi sur la modernisation de la fonction publique :
English: Even if the current account does not contain sufficient funds for payment of a particular fee at the time when debit instructions are given, the holder of the current account can still ensure timely payment of the fee if he fills up the account within a period of one month after receiving a corresponding communication from the Office and pays the appropriate administrative charge (20 % of the unpaid fee, subject to a maximum of ECU 500 and a minimum of ECU 100).
French: Même si le compte courant présente un solde créditeur insuffisant pour le règlement d'une taxe spécifique au moment où sont données les instructions de débit, le titulaire de celui-ci peut garantir le paiement de la taxe dans les délais s'il provisionne le compte dans un délai d'un mois à compter de la réception de la communication correspondante de l'Office, et s'acquitte des frais administratifs exigibles (20 % du montant de la taxe impayée, sans pouvoir dépasser 500 écus ni être inférieurs à 100 écus).
English: Current multi-donor funding mechanisms need to be reviewed and enhanced to allow for greater participation of donors.
French: Les mécanismes multidonateurs actuels doivent être examinés et renforcés pour permettre une plus large participation.
English: In practical terms, I would like to simplify the procedures and make them more flexible, and also to look at how we might cater for the specific needs of small local authorities, for example, by making simplified procedures available to them.
French: Concrètement, je souhaite simplifier les procédures, les rendre plus flexibles, voir aussi comment on peut mieux tenir compte des besoins spécifiques des petites collectivités locales, par exemple en mettant à leur disposition des procédures simplifiées.
English: With this information, EC can compile a comprehensive inventory, as required to meet domestic and international needs and commitments.
French: Avec cette information, EC peut dresser l'inventaire exhaustif nécessaire à ses besoins et à ses engagements aux niveaux national et international.