ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum had before it a draft resolution entitled “Forests in a changing environment, enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, regional and sub-regional inputs”, contained in an informal paper in English only, submitted on the basis of informal consultations held in Working Group 1.
French: Le Forum est saisi d'un projet de résolution intitulé “Les forêts dans un monde en évolution, le renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes intersectoriels, les contributions régionales et sous-régionales”, figurant dans un document officieux (en anglais seulement), présenté à l'issue de consultations officieuses tenues au sein du Groupe de travail 1.
English: During the past few years, the Space Shuttle radiators have been modified to reduce the probability of penetration and the potential subsequent breach of a thermal control system coolant tube.
French: Une analyse approfondie de l'évolution à long terme de l'environnement des débris, des mesures de réduction des débris et de la protection des engins spatiaux a été effectuée en vue de la mise à jour du Manuel de réduction des débris spatiaux de l'ESA.
English: INAC, HC, CMHC Start Date of the Horizontal Initiative:
French: AINC, SC, SCHL Date de mise en œuvre :
English: The headquarters for the Operation has been established in Abidjan, with two sector headquarters located in Bouake (Sector East) and Daloa (Sector West) and a forward logistics base in Yamoussoukro.
French: Le quartier général de l'Opération a été établi à Abidjan, avec deux antennes situées à Bouaké (secteur Est) et à Daloa (secteur Ouest); une base avancée de soutien logistique a été mise en place à Yamassoukro.
English: But we should also, at this session of the General Assembly, agree on the goal to be achieved — a more transparent, results-oriented and strategic budget for our Organization.
French: Mais nous devrions également, lors de la présente session de l'Assemblée générale, convenir d'un objectif à atteindre - à savoir, un budget plus transparent, plus orienté vers des objectifs précis et plus stratégique pour notre Organisation.
English: There are different methods used to determine the country of origin, depending on whether the goods are imported from a NAFTA country (the United States or Mexico) or from a non-NAFTA country.
French: Différentes méthodes sont utilisées pour déterminer le pays d'origine selon que les marchandises visées sont importées d'un pays ALÉNA (États-Unis ou Mexique) ou non ALÉNA.
English:  Occupying 801,590 km2 in southeastern Africa, Mozambique, which won independence from Portugal in 1975, is ranked among the world’s poorest countries with a GNP per capita of USD 230 in 1999 (World Bank 2000).
French: S’étendant sur une superficie de 801 590 km2 dans le sud-est de l’Afrique, le Mozambique, ancienne colonie portugaise indépendante depuis 1974, fait partie des pays les plus pauvres du monde avec un PIB de 230 USD par habitant en 1999 (Banque mondiale 2000).
English: The regulations provided for a phase-in period allowing until January 1, 1994 for compliance with the prohibitions on dioxin and furan releases.
French: Le Règlement a donc prévu un calendrier de mise en application graduelle; l'observation de toutes les dispositions quant aux interdictions visant les dioxines et les furannes, n'a été obligatoire qu'à compter du 1er janvier 1994.
English: It is in this spirit that progress must be made in the area of cooperation.
French: C'est dans cet esprit que la coopération doit être approfondie.
English: • marine wildlife areas, established by Environment Canada to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species; and
French: • les réserves marines de faune, établies par Environnement Canada, pour protéger et conserver les habitats de diverses espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces menacées;
English: In addition, with the reformed NAFO rules all members of this organization now agree to the kinds of punishments that must be imposed on vessels, when misreporting is confirmed through port inspections.
French: De plus, en vertu des nouveaux règlements de l'OPANO, tous les membres acceptent maintenant ce type de sanctions qui doivent être imposées aux navires quand de faux rapports sont confirmés par les inspecteurs.
English: Its efforts to strengthen freedom of expression had also led to an increase in the number of privately owned radio stations and newspapers, which were not censored or interfered with by the authorities.
French: Ses efforts en faveur du renforcement de la liberté d'expression se sont également traduits par la multiplication des stations de radio et des journaux privés, qui ne subissent aucune censure ni aucune ingérence des autorités.
English: This will be based on a revised Accession Partnership, setting out priorities in particular for the reform process, and an upgraded pre-accession strategy.
French: Elle sera fondée sur un partenariat pour l'adhésion révisé qui fixera en particulier les priorités du processus de réforme, ainsi que sur une stratégie pré-adhésion améliorée.
English: All comments received have been posted online, and a listing is provided in the Annex, attached hereto 2.
French: Tous les commentaires reçus ont été affichés sur le site Web; lannexe II ci-jointe en contient la liste.
English: Mr. Arvind Reddy, of East Indian origin, who was called to testify on behalf of the Respondent, was employed in the Accounting Operations Branch in 1980 in the same entry level position as Mr. Pratap.
French: M. Arvind Reddy, originaire des Indes orientales, qui a été cité pour l’intimée, travaillait à la Direction des opérations comptables en 1980 et occupait le même poste de débutant que M. Pratap.
English: That may explain why a particular age is the CRA; but for the justification of a CRA at all, one must examine whether there is any social, performance or medical necessity for ending individuals' employment merely because they have reached a certain age.
French: Cela peut expliquer pourquoi un âge donné est choisi comme AOR; cependant, pour déterminer si un AOR est justifié, il faut savoir s'il est nécessaire, du point de vue social ou médical ou du point de vue du rendement, de mettre fin à l'emploi des personnes seulement parce qu'elles ont atteint un certain âge.
English: The structure is accountable to its members for the provision and management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program to achieve the objectives and outcomes established and mandated by its members.
French: La structure veillera à ce que ses membres aient un accès juste et équitable aux services et à ce que ceux-ci soient dispensés avec respect. Cette responsabilité sera étayée par un processus formel d'évaluation des besoins en prestation des services.
English: Does the radical-feminist concept "the personal is political" have relevance for women of all backgrounds?
French: Does the radical-feminist concept "the personal ispolitical" have relevance for women of all backgrounds?
English: For approval of a unit to emit coloured light: one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.
French: 3.2.3.2. pour l'homologation d'un projecteur émettant une lumière colorée : un échantillon à lumière colorée et cinq échantillons à lumière blanche ne différant du type présenté que par l'absence de coloration de la lentille ou du filtre.
English: However, I fully endorse the proposal for a joint action from the Council.
French: J'approuve totalement la proposition d'action commune du Conseil.
English: 5.7 Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Business Line Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($000's) 2003-041 2004-052 2005-06 2006-07
French: 5.7 Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Secteur d'activités Prévision des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (milliers $) 2003-041 2004-052 2005-06 2006-07
English: Routine monitoring, fisheries research and resource evaluations have been undertaken on fish stocks through catch and logbook monitoring and observer programmes since the current fisheries management regime in BIOT was introduced in 1991.
French: Des observatoires existent pour les trois espèces (baleines, coraux et tortues marines) et plusieurs zones sont protégées. Seulement 6 sociétés et 8 bateaux sont autorisés à pêcher dans la ZEE.
English: • Avoid bridges, overpasses, underpasses, buildings or anything that could collapse.
French: • Évitez les ponts, les passages sous ou sur les viaducs et les rues bordées d’immeubles susceptibles de s’effondrer.
English: However, ultimately, before we build a multi-speed institutional Europe, I would like us to try to do it all together.
French: Mais enfin, avant de faire une Europe institutionnelle à plusieurs vitesses, j'aimerais qu'on essaie d'y aller tous, et ne reprochez pas à la Présidence d'avoir l'ambition d'emmener tout le monde.
English: To make a comparison with African music – people are a lot more in touch with different musical trends – would you say it's the same thing for the cinema?
French: Si on faisait un rapprochement avec la musique africaine – les gens sont beaucoup plus à l’écoute de différentes tendances musicales – est-ce que l’on peut dire que c’est la même chose au cinéma?
English: If you want to receive the post-bankruptcy refund, attach an Authorization and Direction letter to the T1 income tax and benefit return.
French: Si vous souhaitez recevoir le remboursement post-faillite, joignez une lettre d'autorisation et d'acheminement d'un remboursement à la déclaration T1.
English: In 1999 a Directive extended the scope of strict liability to unprocessed primary agricultural products.
French: La directive de 1999 a étendu le champ d'application du principe de la responsabilité sans faute du fait de produits aux matières premières agricoles.
English: (f) Krupp Industrietechnik GmbH: Nil;
French: f) Krupp Industrietechnik GmbH: néant;
English: According to information from the United Nations, medical aid to the value of 275 million dollars is currently blocked in Iraqi warehouses although it is urgently needed by the population.
French: Selon les données des Nations unies, des produits médicaux d'une valeur de 275 millions de dollars sont actuellement bloqués dans les entrepôts irakiens bien que la population en ait un besoin urgent.
English: Group of 77 (Second Committee: on trade issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : questions relatives au commerce)
English: The information and material submitted for Level 1 and Level 2 changes will be managed as outlined in the Drugs Directorate Policy "Management of Drug Submissions".
French: Les renseignements et le matériel soumis à l'égard de changements de niveaux 1 et 2 seront traités de la manière indiquée dans la politique de la Direction des médicaments sur la «gestion des présentations de drogues».
English: ◦ Bring overlapping sectors together Pierre Haddad  Chagnon Foundation
French: ◦ Regrouper des secteurs qui se chevauchent.
English: Contact was also made with the interinstitutional offices (Publications Office, EPSO, EAS), SCIC and the Commission’s administrative offices (PMO, OIB, OIL), since they offer services to all the institutions.
French: Le groupe a aussi décidé de contacter les offices interinstitutionnels (OPOCE, EPSO, EAS), le SCIC et les Offices administratifs de la Commission (PMO, OIB, OIL) à cause de leur vocation à offrir des services à l’ensemble des Institutions.
English: • What risks are involved in the implementation of the intervention and what countermeasures have been taken? d) Added value of Community involvement
French: • Quels risques implique la mise en œuvre de l'intervention et quelles mesures ont été prises pour y faire face? d) Valeur ajoutée de l'intervention communautaire
English: Subject to approval of Council, presence of departmental officer Conducting process Compiling results of consent form process Taking sworn statements of each volunteer saying that they have complied with procedure set out in (d) below Upon completion of process, sending all of the following to INAC Field: - Signed consent forms - Copies of all information material and notices - Sworn minutes of information meeting(s) - Testimony of interpreters, minute takers and volunteers - Results
French: Sous réserve de l’approbation du conseil, la présence d’un agent ministériel Mettre en œuvre le processus Compiler les résultats du processus relatifs au formulaire de consentement Enregistrer les déclarations sous serment de tous les bénévoles, attestant que ceux-ci ont respecté la procédure établie au paragraphe (d) ci-dessous Une fois le processus terminé, envoyer toutes les pièces suivantes au bureau régional du MAINC : - Formulaire de consentement signé - Copies de tous les documents d’information et avis - Procès-verbaux des réunions d’information rédigés sous serment - Témoignages des interprètes, des procès-verbalistes et des bénévoles - Résultats
English: In this regard, the Commissioner referred to evidence indicating that AAi Canada did not buy insurance for the goods that were shipped to Canada from the U.S.-based parent's warehouse.
French: À cet égard, il a renvoyé aux éléments de preuve qui indiquent qu'AAi Canada n'achetait pas d'assurance pour les marchandises qui étaient expédiées au Canada à partir de l'entrepôt de la société mère établie aux États-Unis.
English: In addition, some urea is absorbed by soils and vegetation.
French: La toxicite du glycol est faible, il faudrait une forte concentration pour tuer les poissons.
English: Several types of tax and social benefit programs are involved in this calculus: social assistance, unemployment insurance, retirement systems, child benefits, disability benefits, support for unpaid work and various types of tax measures.
French: Ces calculs doivent tenir compte de plusieurs types de programmes fiscaux et de prestations sociales : aide sociale; assurance-emploi, régimes de retraite; prestations pour enfants; prestations d'invalidité; soutien au travail non rémunéré et autres types de mesures fiscales.
English: Nevertheless, these data by themselves do not help us understand what may have caused recent trends in climate.
French: Quoi qu’il en soit, ces données en elles-mêmes ne nous aident pas à comprendre la cause des récentes tendances du climat.
English: It makes no reference to whether a certificate of origin from the producer was acceptable or not in the circumstances under examination.
French: Elle ne mentionne rien à savoir si, dans les circonstances à l’étude, un certificat d’origine provenant d’un producteur était acceptable ou non.
English: One of the main reasons I reject the option of an oversight mechanism is that it could intrude upon the principle of police independence if it became involved in management or operational decisions relating to the RCMP’s activities as a law enforcement agency.
French: Je rejette l’idée d’un mécanisme de surveillance entre autres raisons parce que celui-ci pourrait ne pas respecter le principe de l’indépendance de la police s’il intervenait dans la gestion ou dans les décisions opérationnelles concernant les activités de la GRC en tant qu’organisme d’application de la loi.
English: By a majority ruling, the Court of Appeal found that the High Court had been wrong to set aside the Community approach to interim measures and in particular the conditions for stay of execution of a national measure as set out in the Zuckerfabrik judgment (9).
French: Statuant à la majorité, la Court of Appeal a estimé que c’est à tort que la High Court avait écarté l’approche communautaire concernant les mesures provisoires, en particulier, les conditions d’octroi du sursis à l’exécution d’une mesure nationale énoncées dans l’arrêt Zuckerfabrik (9).
English: The recommendations were later adopted by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities as part of its examination of the administration of the Social Insurance Number.
French: Ces dernières ont cependant été reprises plus tard par le Comité permanent de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines et le statut des personnes handicapées, dans le cadre de son rapport sur le numéro d'assurance sociale.
English: In addition, 317 employees have been redeployed to other positions in the public service.
French: De plus, 317 employés ont été redéployés à d'autres postes de la fonction publique.
English: ▪ Cleaning Up – If you've coughed or sneezed into a tissue, throw it away as soon as possible.
French: ▪ Nettoyer : Après avoir toussé ou éternué dans un mouchoir, il faut le jeter le plus tôt possible.
English: But to me it has a much higher, an infinitely higher meaning. It means that you may not offend anybody; you may not harbour uncharitable thoughts, even in connection
French: La simple reconnaissance de ce problème en Russie a demandé d’énormes efforts qu’il faut, pour l’essentiel, attribuer à une ONG appelée ANNA, membre fondateur de l’Association russe des centres de crise pour femmes.
English: Each year we ask for an update on the progress made by CSIS in updating sections of the CSIS Operational Manual that were prepared before July, 1984, when the CSIS Act came into force.
French: Dans son rapport annuel de l'an dernier, le Comité a noté que le Service avait besoin de *vastes lignes de conduite dans l'exercice de ses pouvoirs d'intrusion+ (page 7).
English: Enter the email addresses of three of your friends (you can go back and add more at any time).
French: Entrez les adresses email de trois de vos amis (vous pouvez y retourner et ajouter d'autres noms à tout moment).
English: Calls upon all Afghan groups to renounce the use of violence, respect human rights and international humanitarian law, respect the authority of the Transitional Administration and implement fully the provisions of the Bonn Agreement;
French: Demande à tous les groupes afghans de renoncer à la violence, de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire ainsi que l'autorité de l'Administration transitoire et d'appliquer intégralement les dispositions de l'Accord de Bonn;
English: "The Canada-.. relationship is tremendously important for understanding what’s going on in the world." f
French: À ce titre, les relations entre le Canada et les États-Unis revêtent une importance extrême pour qui veut comprendre les affaires mondiales.
English: As the US TMD systems come on-line, it is unlikely that the Europeans will entirely eschew their own TMD capabilities in upgrading their naval platforms. Nonetheless, the overall requirements will be significantly less than if Europe and/or the current European nations involved were to attempt to do it on their own.
French: On ne sait pas encore s’il deviendra une relation plus officielle, comme celle qui existe entre le Canada et les États-Unis au sein du NORAD.13 Une évaluation intégrée tactique de l’alerte et de l’attaque commune aux États-Unis et à l’OTAN (US-NATO Integrated Tactical Warning/Attack Assessment) allant au-delà des dispositions actuelles en matière d’alerte lointaine de défense aérienne semblerait être Printemps 2002 G
English: ADOPTS and AUTHORIZES, in accordance with Article 59 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (the African Charter), the publication of the Twenty-Fifth Activity Report of the ACHPR and its annexes;
French: Adopte et autorise la publication du vingt cinquième Rapport d'activité de la CADHP et de ses annexes, conformément à l'article 59 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (la Charte africaine);
English: At the same meeting, the Bureau reiterated its appeal to States Parties to refrain from entering into reciprocal arrangements for exchange of support in respect of the election.
French: À la même séance, le Bureau a de nouveau invité instamment les États Parties à ne pas conclure d'accords réciproques d'échange d'appui en ce qui concerne les élections.
English: At least two-thirds of the awards go to researchers in the South.
French: Les deux tiers au moins des bourses sont attribuées à des chercheur(e)s du Sud.
English: He claims that at the time he calculated the earnings he was on a part-time basis and had to give a guesstimate, which regrettably was not supported by the ultimate report of Bell Canada to the Commission, as evidenced on file.
French: Il soutient qu'au moment où il a calculé sa rémunération, il travaillait à temps partiel et devait donner une estimation approximative de sa rémunération, ce qui malheureusement n'est pas corroboré par le rapport final que Bell Canada a présenté à la Commission, comme en témoigne le dossier.
English: And we are investing $75 million over five years under the health care agreement to accelerate the integration of health care professionals educated abroad.
French: Dans les trois dernières années, le Canada a accueilli en moyenne 220 000 immigrants par année, un niveau entièrement conforme à nos politiques et à nos engagements dans ces domaines.
English: • One air carrier offers scheduled service to Old Crow from Whitehorse and Dawson City in the Yukon and Inuvik in the Northwest Territories: 
French: • Une compagnie aérienne offre des vols réguliers jusqu'à Old Crow à partir de Whitehorse et de Dawson dans le Yukon et d'Inuvik dans les Territoires du Nord-Oues :
English: In that connection, he emphasized Slovenia's commitment to respect for and promotion of human rights in general and to the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in particular.
French: À cet égard, M. Zore souligne l'attachement de la Slovénie au respect et à la promotion des droits de l'homme en général et à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en particulier.
English: Any meter which has been mishandled or which is suspected of being in a state that does not conform with these Specifications shall not be put in service or continued in use until it has been reverified.
French: Tout compteur qui a été maltraité ou qu'on soupçonne de se trouver dans un état qui n'est pas conforme à la présente norme ne doit pas être mis en service ni continuer de l'être avant qu'il soit revérifié.
English: Je ne les avais pas écoutés depuis un moment !! Belle voix lyrique, envoutante sur une musique discrète.... un beau moment d'évasion !
French: Pour ton retour de week end, je te propose d'écouter Keren Ann "La biographie de Luka Philipse" A bientôt mon ami !!
English: Finally, the CAP should pay more attention to small, family-owned agricultural holdings, given the need for diversification to...
French: Enfin, la PAC devrait faire plus attention aux petites exploitations agricoles familiales, étant donné la nécessité de diversification de...
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26876 - 26900 (of 53558) Page: 1076 / 2143 Page: < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Back | Next Ev, Chris, Marriah, and Christopher - 11/1/2006 [14:23] Terrace, British Columbia, Canada Thank you ALL, so far away from home, for what you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26876 - 26900 (de 53558) Page : 1076 / 2143 Page : < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Arrière | Avant Ev, Chris, Marriah, and Christopher - 11/1/2006 [14:23] Terrace, British Columbia, Canada Thank you ALL, so far away from home, for what you are doing.
English: On the other hand, formal education has a crucial role to play in encouraging habits leading to regular physical activity and in countering unhealthy lifestyle habits, which is essential as the health of our citizens appears to be declining because of a lack of physical exercise.
French: Le Parlement européen a également soutenu la fonction d'éducation non formelle du sport, en soulignant sa valeur éducative et sociale et son rôle dans la lutte contre le racisme et la xénophobie7.