ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrars of Pharmacy NAPRA Industry Associations Dear Sir/Madam: In response to a request from provincial Registrars of Pharmacy, please find herein a list of prescription or prescribed medications for which a Patient Package Insert has been made mandatory as part of the marketing authorizations, Notice of Compliance (NOC) and/or Drug Identification Number (DIN).
French: Secrétaires généraux des associations de réglementation de la pharmacie ANORP Associations de l'industrie Monsieur, Madame, Pour faire suite à une demande des secrétaires généraux d'associations provinciales responsables de la réglementation de la pharmacie, nous vous faisons parvenir une liste des médicaments d'ordonnance ou des médicaments prescrits pour lesquels un dépliant de conditionnement destiné au patient est obligatoire dans le cadre des autorisations de mise sur le marché, de l'avis de conformité et/ou de l'identification numérique (DIN).
English: All these challenges to which my delegation refers and all these pending issues require a collective response on our part, which should take the form in particular of the reactivation of the Conference on Disarmament.
French: Tous ces défis auxquels ma délégation fait référence et toutes ces questions restées en suspens exigent de nous une réponse collective, qui devrait se traduire notamment par la réactivation de la Conférence du désarmement.
English: On the last occasion the Structural Fund regulations changed and Regional Aid guidelines were revised (2000) a 30 % increase in notifications was experienced.
French: La dernière fois que les règlements relatifs aux fonds structurels et les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale ont été modifiés (2000), un accroissement de 30 % du nombre de notifications a été enregistré.
English: Governments, United Nations organizations and NGO partners are the primary constituencies that replicate or scale up UNIFEM-supported initiatives.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les ONG partenaires sont les principaux acteurs susceptibles de reprendre ou de transposer à grande échelle des initiatives d'UNIFEM.
English: ANCAP embraces and supports these complementary goals, and has promoted economic development through GHG reduction in a number of ways. These include the following:
French: Le PACAN souscrit à ces buts complémentaires et les appuie, et il fait la promotion du développement économique par la réduction des émissions de GES comme il suit:
English: In order to achieve global development goals, it was necessary to take collective action to address those threats that countries could not confront individually.
French: Afin de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, on a besoin d'une action collective pour faire face à de telles menaces qu'un pays ne peut à lui seul affronter.
English: Consequently, there is no need to order the reopening of the oral procedure.
French: Par suite, il n’y a pas lieu d’ordonner la réouverture de la procédure orale.
English: an index of the measures being available on board; all measures being well known by the crew-members; and all measures being observed.
French: Établir un index des mesures pouvant être appliquées à bord; Veiller à ce que toutes les mesures soient bien connues de l'équipage; Veiller à ce que toutes les mesures soient appliquées.
English: Decision and Reasons My review of the evidence, submissions of the parties and relevant jurisprudence, compels me to dismiss this appeal.
French: Motifs et dispositif À l'analyse de la preuve, des observations des parties et de la jurisprudence pertinente, je me dois de rejeter le présent appel.
English: Some also recommended exploring how the extrapolation of clinical trials results to different populations might be put in place.
French: L’harmonisation, la collaboration et les partenariats internationaux sont considérés comme importants pour renforcer le régime règlementaire du Canada, accroître la concurrence, et faciliter la prise de meilleures décisions.
English: This Chapter does not cover: (a) Mixed vegetables of heading 07.12; (b) Roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 09.01); (c) Flavoured tea (heading 09.02); (d) Spices or other products of headings 09.04 to 09.10; (e) Food preparations, other than the products described in heading 21.03 or 21.04, containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof) (Chapter 16); (f) Yeast put up as a medicament or other products of heading 30.03 or 30.04; or (g) Prepared enzymes of heading 35.07.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les mélanges de légumes du no 07.12; b) les succédanés torréfiés du café contenant du café, en quelque proportion que ce soit (no 09.01); c) le thé aromatisé (no 09.02); d) les épices et autres produits des nos 09.04 à 09.10; e) les préparations alimentaires, autres que les produits décrits aux nos 21.03 ou 21.04, contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson, de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (Chapitre 16); f) les levures conditionnées comme médicaments et les autres produits des nos 30.03 ou 30.04; g) les enzymes préparées du no 35.07.
English: Transparency also means that Parliament has a key role to play in scrutinizing how aid resources are allocated and spent.
French: Transparence, cela signifie également que le parlement a un rôle essentiel à jouer en contrôlant de près la façon dont les crédits d'aide sont attribués et dépensés.
English: But future actions must go beyond first steps.
French: Mais les initiatives futures doivent dépasser ce premier stade.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 novembre 2005, à 10 heures
English: Chapter seven contains comments on the individual provisions, article by article.
French: Le chapitre sept commente, article par article, les dispositions du Statut.
English: On the one hand, there is the specificity and singularity of each of its forms, such as Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia, in terms of their theological, cultural, historical and geographical uniqueness.
French: D'une part, chacune des formes de discrimination (islamophobie, antisémitisme, christianophobie, par exemple) a ses propres spécificités théologiques, culturelles, historiques et géographiques.
English: Urges all States to intensify their efforts in order to ensure the implementation of the right of the child to birth registration, preservation of identity, including nationality, and family relations, as recognized by law, by:
French: Demande instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour garantir l'application des droits de l'enfant concernant l'enregistrement des naissances ainsi que la préservation de l'identité, y compris la nationalité, et des relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi :
English: of implementation as well as financial assistance and
French: en œuvre de la Convention et aide financière
English: Article 25.a of the Statute of the Council of Europe provides as follows:
French: Dispositions pertinentes du Statut et du Règlement de l'Assemblée 4.
English: Participants in both Phase 1 and Phase 2 were asked whether they preferred a mandatory EI program for self-employed individuals, similar to what exists for employees, or one based on voluntary contributions.
French: On a demandé aux participantes, tant à la phase 1 qu'à la phase 2, si elles préféraient un régime d'AE obligatoire pour les travailleuses et travailleurs autonomes, semblable à celui qui existe pour les employées et employés, ou un régime fondé sur des cotisations volontaires.
English: The rapporteur stated that transparency is a two-way street.
French: Le rapporteur indique que la transparence doit se manifester sous un double aspect.
English: 6.0 6.1 OBSERVATIONS TERMS OF REFERENCE In addition to the Canadian Heritage grants and contributions management policy released in April 2003, the regional offices have the two following guides available to them for the administration of the "Celebrate Canada!" program:
French: 6.0 6.1 CONSTATATIONS CADRE DE REFERENCE En plus de la Politique en matière de gestion des subventions et des contributions émise par le Ministère du Patrimoine canadien en avril 2003, les Bureaux régionaux ont à leur disposition les deux guides suivants afin d'assurer l'administration du programme "Le Canada en fête!":
English: The latest version of the Request Form entered into force on April 1, 2005.
French: La dernière version du formulaire de requête est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: Activate online & save $5.00 off the $19.99 activation fee.
French: Activez en-ligne et économisez 5,00 $ au frais d'activation.
English: Based on several sources of information, including expert advice and a thorough review of the literature and focus group research of Canadian consumers, the Communications/Implementation Committee suggests that the Nutrition Recommendations of the Scientific Review Committee be communicated to the public as follows:
French: D'après plusieurs sources d'information, y compris une consultation des experts, une étude approfondie de la documentation et des recherches auprès de groupes de discussion composés de consommateurs canadiens, le Comité des communications et de la mise en application propose que les recommandations sur la nutrition formulées par le Comité scientifique de révision soient communiquées au public ainsi :
English: No attention was paid to the cultural and religious significance of fishing for the Mississauga and traditional non-commercial fishing rights were almost extinguished.
French: La signification culturelle et religieuse de la pêche pour les Mississaugas a été totalement négligée et les droits de pêche traditionnelle non commerciale ont été pratiquement éteints.
English: Documents or services would be denied and would not be issued, where required, if the applicable fees are not paid to park administrations.
French: En cas de non-paiement des droits prévus aux administrations des parcs, les documents ou les services demandés ne seront tout simplement pas fournis.
English: Expected Results Documentation Standards will ensure that the key business records as well as archival records of federal departments and agencies are created, captured and managed to provide evidence of decision-making, accountability, stewardship, performance and contribute to the construction of the national memory.
French: Résultats attendus Des normes documentaires garantissent que les principaux documents opérationnels, ainsi que les documents d’archives des ministères et organismes du gouvernement fédéral sont créés, saisis et gérés de façon à pouvoir témoigner fidèlement des prises de décision, de la responsabilisation, de la gérance et de la performance de ces ministères et organismes, et contribuer à la construction d’une mémoire nationale.
English: The complexity and planning of a major construction project over a number of years means that sometimes changes have to be made to react to a dynamic environment.
French: La complexité de la programmation d'un grand chantier sur plusieurs années est telle qu'il faut parfois modifier les plans pour tenir compte de l'évolution de la situation.
English: Appendix C — Reduced Rates — Living Cost Differential Basket of Goods and Services 
French: Appendice C — Taux réduits — Indemnité de vie chère Panier de biens et services
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-04-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-04-01-001 Incorporating the Natural Cycles of Sea Lice (L.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-01-001 Inclusion des cycles naturels de production du pou du poisson (L. salmonis) dans une stratégie de gestion de l'aquaculture durable En Colombie-Britannique, la salmoniculture inclut l'élevage de souches domestiquées de saumon quinnat, de saumon coho et de saumon atlantique.
English: The Committee expressed its appreciation to Saudi Arabia for its support of the United Nations/Saudi Arabia/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Conference on the Use of Space Technology for Water Management, held in Riyadh from 15 to 19 March 2008.
French: Le Comité a remercié l'Arabie saoudite pour le concours qu'elle avait apporté à la Conférence internationale sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau organisée par l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Gouvernement saoudien et tenue à Riyad du 15 au 19 mars 2008.
English: The seventh commandment requires respect for the goods of others through the practice of justice and charity, temperance and solidarity.
French: Le septième commandement prescrit le respect des biens d’autrui, par la pratique de la justice et de la charité, de la tempérance et de la solidarité.
English: Fourthly, the linkage between non-proliferation and disarmament should be recognized.
French: Le quatrième consiste à faire reconnaître le lien entre la non-prolifération et le désarmement, comme il le faut.
English: Indeed, in a fragmented approach to dealing with peacemaking, peacekeeping, economic development, humanitarian assistance, refugees and institution-building — which are all important aspects of peace-building — the various components can sometimes work at cross purposes with each other, resulting in petty bureaucratic rivalries and jealousies and turf battles, when none should exist at all.
French: En effet, dans une approche fragmentée pour traiter du rétablissement de la paix, du maintien de la paix, du développement économique, de l'aide humanitaire, des réfugiés et du renforcement des institutions - qui sont tous des aspects importants de la consolidation de la paix -, les divers éléments peuvent parfois avoir des effets contradictoires et susciter des rivalités et des jalousies bureaucratiques alors que cela ne devrait pas exister.
English: Opened applications for patents may be accessed through use of the INQUIRE/Text database which provides the capability of searching for applications by cover page information, such as by number, the inventor's name or the international patent classification, or alternatively any such document may be located by conducting a word search of the text's subject matter.
French: On peut accéder aux demandes de brevet ouvertes par l'intermédiaire de la base de données INQUIRE/Text du Bureau des brevets. Cette base permet de faire des recherches sur les demandes selon les renseignements de la page couverture, notamment le numéro, le nom de l'inventeur et la classification internationale des brevets.
English: These amendments made it possible for practically all non-citizens to apply for citizenship.
French: Ces modifications ont permis à pratiquement tous les non-citoyens de demander leur naturalisation.
English: Every time this happens and we get improved matches between them, we have a little more confidence in their projections for the future, and we go out and look for better tests.
French: Chaque fois que cela arrive et que nous obtenons une meilleure correspondance entre eux, nous avons un peu plus confiance dans les projections des modèles pour le futur, et nous cherchons de meilleurs tests.
English: The changes resulted from the latest federal-provincial statutory review of the CPP, which included cross-Canada consultations.
French: Les changements découlaient du dernier examen fédéral-provincial du RPC prévu par la loi, qui a donné lieu à de vastes consultations d'un bout à l'autre du Canada.
English: Rousseau Metal inc. is proud to be certified C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism), which is a customs trade secret program.
French: Rousseau Métal inc. est fière d'être certifiée C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism), qui est un programme de sécurité des échanges commerciaux douaniers.
English: Mr Pariza Castaños (Employees – ES) − References:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Travailleurs – ES) Référence:
English: ◦ Gather assessment board members' notes and develop assessment board report.
French: ◦ Réunir les notes des membres du comité d'évaluation pour élaborer le rapport du comité d'évaluation;
English: We are responsible for the commissioning, maintenance and development of products.
French: Nous en assurons la mise en oeuvre, la maintenance et l'évolution.
English: The principle of subsidiarity has been explicitly set out in the Treaty, with the aim of reinforcing the legitimacy of acts adopted by the Union as well as clarifying the exercise of powers as between the Union and the Member States.
French: À cet égard, le principe de subsidiarité, que le Traité a consacré, vise aussi bien la légitimation des actes de l'Union que la clarté dans l'exercice des compétences entre elles et les Etats membres.
English: Of those individuals participating in the activities, 79 completed surveys, with 90% indicating that the activity in which they participated increased their intent to start a business.26 The business development program activities at the Acadia Centre for Social and Business Entrepreneurship’s business development programming reached some 1,245 participants.
French: Parmi les personnes qui ont pris part à ces activités, 79 ont répondu au sondage et 90 % d’entre elles ont indiqué que l’activité à laquelle elles ont participé a affermi leur intention de lancer une entreprise26. La programmation pour le développement des entreprises du Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’Université Acadia a permis d’atteindre quelque 1 245 personnes.
English: With the advent, over the last five years, of new ways to access audio content, such as iPods, MP3 players, CD burners and Internet radio, Canadians are getting used to the idea of being able to choose the type of music programming they want to hear, the programming service on which they want to hear it, and the time and place at which they want to hear it.
French: Depuis l’arrivée, au cours des cinq dernières années, de nouvelles façons d’accéder à du contenu audio, par exemple les iPods, les lecteurs MP3, les graveurs de CD et la radio par Internet, les Canadiens prennent l’habitude de choisir la programmation musicale qui leur plaît, le service de programmation qui leur convient ainsi que le moment et l’endroit désirés pour écouter leur musique.
English: When ethanol was given with linoleate as the only source of dietary lipid, the ethanol induction of these parameters was greater with diets containing 2 or 5% of total calories as linoleate than with diets containing 10% of total calories as linoleate.
French: Pour les modèles où l'acide linoléique constitue le seul apport en graisses du régime, l'induction par l'alcool des paramètres mesurés est supérieure avec un régime ne contenant que 2 ou 5% des calories sous forme d'acide linoléique alors qu'elle est nettement inférieure avec un régime contenant 10% des calories en acide linoléique.
English: Go There - The shift to e-business has brought with it a new expectation:e-fulfillment.
French: Go There (en anglais seulement) - Le virage vers les affaires électroniques crée une nouvelle attente que les anglophones nomment : le « e-fulfillment ».
English: Other initiatives included the purchase of techno-linguistic tools to more effectively process clients' work orders and service re-engineering measures to improve work processes.
French: Parmi les autres initiatives mises en oeuvre par le Bureau, notons l'achat d'outils d'aide à la traduction pour traiter plus efficacement les demandes des clients et l'adoption de mesures de restructuration des services afin d'améliorer les processus opérationnels.
English: Enrolment rates are also relatively high in pre-school (60%) and in secondary school (82% for boys and 89% for girls in urban areas, and 77% for boys and 81% for girls in rural ones).
French: En outre, le taux de scolarisation est relativement élevé dans l’enseignement préscolaire (60 %) et dans les établissements secondaires (82 % pour les garçons et 89 % pour les filles dans les zones urbaines, et respectivement 77 et 81 % dans les zones rurales).
English: We believe that focusing over the planning period on the key areas described earlier will have a positive influence on the recent slight downward trends in the following key measures:
French: Nous croyons qu’en ciblant, au cours de la période de planification, les secteurs essentiels décrits ci-dessus, nous pourrons avoir une influence positive sur les légères tendances à la baisse qui se sont manifestées récemment à l’égard des mesures clés suivantes :
English: Introduction Mandate The guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) (decision 17/CP.8, annex, para.
French: Mandat  Les directives pour la préparation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) (décision 17/CP.8, annexe, par.
English: Breast cancer is the most commonly diagnosed cancer among Canadian women.
French: Le cancer du sein est le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les Canadiennes.