ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP was encouraged to enhance synergy with other funds and programmes, particularly through joint evaluations, in line with TCPR and other declarations.
French: Le PNUD a été encouragé à renforcer sa synergie avec d'autres fonds et programmes, notamment par des évaluations communes, conformément à l'examen triennal des activités opérationnelles et à d'autres déclarations.
English: These agreements will be in accordance with the Dominican Republic’s laws enforced by INDRHI.
French: Ces dispositions seront conformes aux règlements de la République dominicaine appliqués par l’INDRHI.
English: Finally, I cannot conclude without reiterating Mali's firm support for the remarkable work achieved by UNTAET, under the effective guidance of Mr. Sergio Vieira de Mello, on the path to East Timor's independence, of the Timorization of the Administration and of the advent of an independent East Timorese Government.
French: Enfin, je ne saurai terminer mon intervention sans réitérer le ferme soutien de la délégation du Mali au travail remarquable accompli par l'ATNUTO, sous la conduite efficace de M. Sergio Vieira de Mello, sur la voie de l'indépendance du Timor oriental, de la timorisation de l'administration et de l'avènement d'un Gouvernement est-timorais indépendant.
English: The Development of the Information, Cultural and Academic Divisions and their Policies," 1977, unpublished mimeograph, Department of Foreign Affairs and International Trade Library, Chapter III,pp. 13-14.
French: The Development of the Information, Cultural and Academic Divisions and their Policies », 1977, polycopié inédit, bibliothèque du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, chapitre III, pp. 13 et 14.
English: The Committee recommends that the State party expedite the ratification procedures for ILO Convention No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la procédure de ratification de la Convention no 174 (1993) de l'OIT concernant la prévention des accidents industriels majeurs.
English: We will also better understand the technical infrastructure processes that we will need to have in place in order to enhance client access to the collection.
French: De plus, nous comprendrons mieux les processus d'infrastructure techniques que nous devrons mettre en place afin que les clients aient un meilleur accès à la collection.
English: Exhibits such as terms of reference or information provided to support members of the review function may be attached, if desired.
French: Les pièces comme les cadres de référence ou l'information fournie en appui aux membres de la fonction d'examen peuvent être jointes au besoin.
English: There is no significant gender inequality in computer usage frequency in both schools.
French: Il n'y a aucune inégalité significative de genre dans la fréquence d'utilisation d'ordinateur dans les deux écoles.
English: get into your host’s admin console and create an MYSQL database for your blog, for example blog_wordpress if your host allows you to specify a name; if not, write down the name of the suggested database name!
French: allez dans la console d’administration de votre hébergeur et créez une base de données MYSQL pour votre blog, par exemple blog_wordpress, si votre hébergeur vous permet de spécifier un nom, sinon relevez le nom d’une base de données offerte.
English: Thus, a number of hazard categories are defined which are based on levels of chronic aquatic toxicity.
French: Un certain nombre de catégories de risques sont ainsi définies en fonction de niveaux de toxicité chronique pour les organismes aquatiques.
English: Partnership Agreement between the European Commission and the Council of Europe in the field of youth policy, youth research and youth work  http://www.youth-knowledge.net/INTEGRATION/EKC/aboutPart/ White Paper on Youth website  http://europa.eu.int/comm/youth/whitepaper/index_en.html Council of Europe > Youth  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: L'accord d'association entre le Commission européen et le Conseil de l'Europe dans le domaine de la politique des jeunes, la recherche de la jeunesse et la jeunesse fonctionnent  http://www.youth-knowledge.net/INTEGRATION/EKC/aboutPart/ Site du livre blanc de la jeunesse http://europa.eu.int/comm/youth/whitepaper/index_en.html Conseil de l’Europe > Jeunesse http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: A.2.4.8.1. Microwave power sources and antennae Especially designed or prepared microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions and having the following characteristics: greater than 30 GHz frequency and greater than 50 kW mean power output for ion production.
French: A.2.4.8.1. Sources d'énergie hyperfréquence et antennes Sources d'énergie hyperfréquence et antennes spécialement conçues ou préparées pour produire ou accélérer des ions et ayant les caractéristiques suivantes : fréquence supérieure à 30 GHz et puissance de sortie moyenne supérieure à 50 kW pour la production d'ions.
English: This seems to be the response of the Complainant to many of the deficiencies in the evidence and leads nowhere.
French: Cette réponse que semble servir le plaignant à l'égard de maintes lacunes que comporte la preuve ne nous aide strictement en rien.
English: Various EMP tools have been used to support civil society initiatives in the ﬁelds of development, human rights and democracy.
French: Plusieurs outils du PEM ont été mis en pratique pour soutenir les initiatives de la société civile dans les domaines du développement, des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Website http://www.ryerson.ca/~gjliu Research involves Combining expertise in control systems, robotics and aircraft systems with substantial application potential in aerospace and other sectors.
French: Adresse de site Web http://www.ryerson.ca/~gjliu Objet de la recherche Combiner les connaissances en robotique et en systèmes de contrôle et de bord à d'importantes possibilités d'application dans le domaine de l'aérospatiale et dans d'autres secteurs.
English: Where, pursuant to Paragraph 6(1) and/or (2) (read, where appropriate, in conjunction with Paragraph 11) of the Packaging Ordinance, manufacturers and distributors organise the take-back and recovery of some sales packaging distributed in the territory covered by the Packaging Ordinance and participate in the DSD system for the remainder (ninth sentence of Paragraph 6(1)), [DSD] will not charge a licence fee under the Trade Mark Agreement for those quantities of sales packaging which can be shown to have been taken back in accordance with Paragraph 6(1) and/or (2) of the Packaging Ordinance.
French: «Si des fabricants et des distributeurs organisent conformément à l'article 6, paragraphes 1 et/ou 2 (le cas échéant en relation avec l'article 11), du d écret la reprise et la valorisation d'une partie des emballages de vente qu'ils distribuent sur le territoire d'application du décret sur les emballages, et adhèrent au syst ème DSD pour la partie restante de ces emballages (article 6, paragraphe 1, neuvième phrase), [DSD] ne percevra pas de redevance au titre du contrat d'utilisation du logo pour la partie des emballages de vente reprise conformément à l'article 6, paragraphes 1 et/ou 2, à condition que des preuves sur ce deuxième type de collecte lui soient apportées.
English: • (b) affixing a notice to the control panel of the system to indicate that it is out of operation during the period of service.
French: • b) apposé un avis sur le panneau de commande du système pour indiquer qu'il sera hors service pendant la période d'entretien.
English: Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above.
French: Conformément à l'article 7 du Décret législatif n° 196/03, l'intéressé pourra à tout moment accéder à ses données pour demander leur modification ou élimination, ou pour s'opposer à leur utilisation, en écrivant à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: (d) the expense of having the person attend the hearing.
French: d) les frais qu’occasionnerait sa présence à l’enquête.
English: Q. Do I have to pay a fee to cash a Government of Canada cheque at a financial institution (bank, credit union, trust company, caisse populaire) in Canada?
French: Q. Dois-je payer des frais pour encaisser un chèque du gouvernement du Canada à mon institution financière?
English: 0472 Information Technology Consultants $53,000.00 2007-07-11 Altruistic Informatics Consulting 0472 Information Technology Consultants $83,766.50 2007-07-11 N12 Consulting Corporation 1228 Computer Software $73,776.00 2007-07-11 TRM Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 53 000,00 $ 2007-07-11 Altruistic Informatics Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 83 766,50 $ 2007-07-11 N12 Consulting Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 73 776,00 $ 2007-07-11 TRM Technologies Inc.
English: The following table details property additions for the second quarter and first half of 2007 and 2006:
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier semestre de 2007 comprenaient des acquisitions d’immobilisations de 547 M$, soit une hausse de 105 M$ par rapport à la période correspondante de 2006.
English: • Invasive Meningococcal Infection:
French: • Infection méningococcique invasive :
English: Valid Missing Mean Median Std.
French: Valide Manquant Moy
English: To make colored bars of soap can be added to water coloring.
French: Pour faire couleur des barres de savon peut être ajouté à la coloration de l'eau.
English: Despite much progress since the signing of the Bonn Agreement in December 2001, Afghanistan continues to face many challenges.
French: Malgré les nombreux progrès réalisés depuis la signature de l'Accord de Bonn au mois de décembre 2001, l'Afghanistan continue d'être en butte à de nombreux problèmes.
English: Gender differences were very small from grade to grade until Grade 10 girls become substantially more likely than boys to be daily smokers.
French: Il n’existe pas de point précis à partir duquel on observe une augmentation marquée de la proportion de jeunes qui fument.
English: During Operation Apollo, HMCS Ottawa. Credit:
French: Cpl Charles Barber
English: Swim in the pool or work out in the gym then enjoy dinner la carte at the hotel*s Pavilion Restaurant followed by a coffee at Caffe Cino or a nightcap at Piano Bar. The Hilton East Midlands Airport hotel is ideally located for Donington Park race circuit Alton Towers and American Adventure amusement parks and other East Midlands attractions.
French: hôtel à Derby: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 152 chambres confortablement agencées.
English: This year, the Public Service of Canada celebrates its 140th anniversary and the Public Service Commission marks its centennial.
French: Cette année, la fonction publique du Canada fête ses 140 ans et la Commission de la fonction publique célèbre un siècle d’existence.
English: This amendment is made in conjunction with paragraph 94.2(2)(t), which ensures that an authorized foreign bank is subject to the FIE rules in respect of participating interests held by it in a FIE.
French: Cette modification fait suite à l’ajout de l’alinéa 94.2(2)t), selon lequel une banque étrangère autorisée est assujettie aux règles sur les EPE pour ce qui est des participations déterminées qu’elle détient dans une EPE.
English: Key Points Remarks EU Pay Notes These pay notes reinstore the old EU pay notes that were deleted during the previous round.
French: Points saillants Remarques Notes sur la rémunération des EU Les anciennes notes sur la rémunération des EU qui avaient été supprimées lors de la série de négociations précédente ont été rétablies dans la nouvelle convention.
English: Highlights included the conduct of OT&E event with submarines from the US Navy and Royal Australian Navy; an experiment with wireless technology for naval boarding parties; and participation in the risk-reduction firing of the evolved Sea Sparrow missile.
French: Il a notamment organisé un EEO avec des sous-marins de la Marine américaine et de la Royal Australian Navy; réalisé une expérience en technologie sans fil pour les équipes d’arraisonnement de navires; et participé au lancement avec réduction des risques du missile évolué Sea Sparrow.
English: The Algerian State has set up judicial machinery to guarantee citizens' rights and provide the justice system with decision-making autonomy.
French: L'État algérien a mis en place des mécanismes judiciaires pour garantir, d'une part, les droits du citoyen et, d'autre part, assurer à la justice une autonomie de décision.
English: There has been a marked improvement since the last audit with the institution of some rigour with increased planning and better records maintenance.
French: Depuis la dernière vérification, il y a eu une amélioration marquée grâce à l'instauration d'une certaine rigueur en vue d'accroître la planification et de perfectionner la tenue des dossiers.
English: Based on that project, similar projects to counteract and prevent violence against women are planned for neighbouring countries.
French: Il est prévu de réaliser dans des pays voisins des projets similaires, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et la prévenir.
English: IMHA supports research in three priority areas: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Disease.
French: L'IALA soutient la recherche dans trois domaines de priorités : l'activité physique, la mobilité et la santé; le traumatisme, la réparation et le remplacement des tissus; la douleur, l'invalidité et les maladies chroniques.
English: Try them in areas where germs and odours build up most, like metal and plastic waste cans, changing tables* and more.
French: Elles sont aussi faciles à extraire quun papier-moucTuez les bactéries et laissez un parfum frais Febreze pour jouir dun espace frais et propre. Les lingettes désinfectantes M.
English: For an application, office practice is to send a notice indicating the patent application is now deemed to be abandoned.
French: En ce qui concerne les demandes, l’OPIC a pour pratique d’envoyer un avis indiquant que la demande de brevet est réputée avoir été abandonnée.
English: As a result, 50% of chart-production activities were directed at these high-risk areas. http://www.charts.gc.ca. A draft proposal for an adjustment to the established level of service standards for the maintenance of existing charts was completed.
French: Il a donc consacré 50 % de ses activités de production cartographique à ces zones à haut risque. http://www.charts.gc.ca. Une proposition d'ajustement du niveau établi des normes de service a été préparée pour la tenue à jour des cartes existantes.
English: Another approach to guidance We must also reconsider our approach to vocational guidance in the light of the changing economic and employment scene.
French: La fonction de l'orientation dans nos sociétés n'est plus une fonction répartitrice. Elle ne procède plus à un moment fixe de l'histoire des individus à leur distribution définitive dans des formations ou des activités professionnelles.
English: You will be able to safely and securely accept credit card payments 24 hours a day, without the need to hire additional staff.
French: Vous serez ainsi en mesure d’accepter des transactions par carte de crédit 24 heures par jour, et ce, sans avoir à engager de personnel additionnel.
English: • Status of the Artist Act, SC 1992, c.
French: • Loi sur le statut de l’artiste, L.C. 1992, chap.
English: Data Quality Policy Environment Canada, through the Laboratory Coordinating Committee (LCC), has developed a Data Quality Policy.
French: Politique sur la qualité des données Environnement Canada, par l’entremise du Comité de coordination des laboratoires (CCL), a élaboré une politique sur la qualité des données.
English: AUTONUM The Delegation of Singapore congratulated the Chairman and commended the Director General on his opening statement and his strong leadership of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de Singapour a remercié le président et a félicité le directeur général pour sa déclaration liminaire et la fermeté avec laquelle il dirige l’OMPI.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Par conséquent, si la valeur, calculée de manière régulière, des actifs mobilisés tombe au-dessous d’un certain niveau, les contreparties doivent fournir des actifs ou des espèces supplémentaires (c’est-à-dire un appel de marge).
English: Conditions to practice kayak couldn't be better: the lakes are not deep, the courant is very soft and landscapes are just amazing.
French: Les conditions pour faire du kayak sont optimales. Les lacs sont peu profonds, il y a très peu de courant et le paysage est tout simplement magnifique.
English: On 21 February 2000, it was reported that according to figures released by the Council for Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza, the Jewish population in the settlements beyond the Green Line had grown in 1999 by 12.5 per cent, the highest growth rate recorded in recent years.
French: (Ha'aretz, 16 février) Le 21 février 2000, il a été rapporté que, selon des statistiques publiées par le Conseil des communautés juives de Judée, de Samarie et de Gaza, la population juive des colonies situées au-delà de la Ligne verte s'était accrue de 12,5 % en 1999, ce qui représentait le plus fort taux de croissance enregistré au cours de ces dernières années.
English: They undermined the very foundations of civilized coexistence among nations, and they constitute a clear threat to international peace and security.
French: Ils minent les fondations mêmes de la coexistence civilisée entre les nations, et ils représentent une menace visible contre la paix et la sécurité dans le monde.
English: As a result the Finnish Ministry of Justice set up a pilot project in 2000, in which the criminal procedure of juveniles was shortened to about half compared to the situation before the experiment by means of effective co-operation between different ofﬁcials dealing with juvenile delinquency.
French: C’est ainsi que le Ministère ﬁnlandais de la justice a mis sur pied en 2000 un projet pilote qui a permis de réduire la durée de la procédure pénale à environ la moitié du temps qui lui était consacré avant l’exécution du projet, en rendant plus efﬁcace la coopération des différents responsables du traitement des jeunes délinquants.
English: In order to tackle rural poverty and help the rural poor escape this trap, it is necessary to look at these old problems with new lenses in order to address the new challenges.
French: Afin de s'attaquer à la pauvreté dans les campagnes et d'aider les populations rurales à sortir de cet engrenage, il faut porter un regard neuf sur ces anciens problèmes pour relever les nouveaux défis.
English: Even the information in the Internet/Email header (an option available on most email programs through the options menu) may have been be spoofed.
French: Même l'information qui paraît dans l'en-tête (une option disponible dans le menu des options de la plupart des programmes) peut être trompeuse.
English: What are carrier affiliates?
French: Qu'entend-on par transporteurs du même groupe?
English: Is it better to donate money or supplies?
French: Est-ce mieux de donner de l'argent ou du matériel?
English: While the Agency recognizes that there may be significant operational and economic implications resulting from the requirement for VIA to undertake modifications to the Renaissance Cars in order to remedy the obstacles, the Agency is of the opinion that such implications may be mitigated by planning the modifications to occur over time so as to minimize the impact on the operation of VIA's passenger rail network.
French: Bien que l'Office reconnaisse qu'il puisse y avoir d'importantes conséquences d'ordre économique et opérationnel découlant de la nécessité pour VIA d'entreprendre des modifications aux voitures Renaissance pour remédier aux obstacles, l'Office est d'avis que ces conséquences peuvent être atténuées par l'échelonnement planifié des modifications de façon à en réduire au minimum les effets sur l'exploitation du réseau ferroviaire voyageurs de VIA.
English: There are only 2 differences between this and Search Result Page: a.
French: Il n'y a que deux différences entre cette page et la page Résultat de la recherche: a.
English: See T.P.S v. Canada, communication No.
French: Canada, communication no 99/1997, par.
English: Ontario Region Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Phone : (416) 739-5830 E-mail: wildlife.ontario@ec.gc.ca
French: RÃ©gion de l'Ontario Service canadien de la faune Environnement Canada 4905 rue Dufferin Downsview, ON M3H 5T4 TÃ©l. : (416) 739-5830 Courriel : faune.ontario@ec.gc.ca
English: They are independently accountable within their departments, but have more autonomy and can pursue efficiency gains by means commonly employed in the private sector.
French: Elles rendent des comptes indépendamment aux ministères dont elles relèvent, mais elles ont plus d'autonomie et peuvent rechercher des gains d'efficience par des moyens qui sont couramment employés dans le secteur privé.
English: The Investigation The allegations set forth in this complaint, the government's response to those allegations and the complainant's comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les allégations formulées dans la plainte, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations de la plaignante à propos de la réponse du gouvernement ont fait l'objet d'une enquête au moyen d'entrevues et d'un examen de certains documents.
English: Second, OHIM regards the earlier mark as having an average degree of distinctiveness and not, as the Board of Appeal held, a very low level of distinctiveness.
French: Il relève, premièrement, que ces signes doivent être comparés en tenant compte de l’impression d’ensemble qu’ils dégagent, eu égard à leur structure et à leur configuration globales.
English: DRDC in Canada and the Defence Evaluation and Research Agency (DERA) in the UK, have undertaken more fundamental changes to their strategic approach to providing defence R&D through adopting agency status (as is the case for DRDC) and pursuing privatization options in the case of DERA.
French: Par conséquent, le personnel diminue, les activités de recherche sont ciblées et l’on dépend de plus en plus des échanges d’information et de la collaboration internationale pour profiter d’activités complémentaires et optimiser l’expertise interne. La plupart des organismes de R & D ont réagi aux compressions budgétaires en réduisant leurs frais généraux de soutien et en redistribuant la charge de travail de manière à
English: In this case, only monetary units are considered.
French: Dans ce cas précis, seules les unités monétaires sont prises en compte.
English: A.1. - This code applies to farm milk tanks on the premises of producers when these are used, or are to be used, for the commercial measurement of milk.
French: A.1. - Le présent code s'applique aux réservoirs de ferme installés sur les lieux d'un producteur, qui servent ou doivent servir à la mesure commerciale du lait.
English: The Building Foundation does not currently have available any office accommodation that meets OHCHR requirements and does not foresee such accommodation becoming available in the near future.
French: La Fondation n'a actuellement pas de locaux disponibles qui puissent répondre aux besoins du HCDH, et ne prévoit pas de disponibilités dans un avenir proche.