ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Government Laboratories" refers to any Canadian Federal or Provincial Laboratory and may include associated laboratories that come under their jurisdiction.
French: L'expression « Laboratoires gouvernementaux » sous-entend tout laboratoire du gouvernement canadien ou d'un gouvernement provincial, et peut inclure les laboratoires associés qui relèvent de leur compétence.
English: following: personal data (name, first name, gender, nationality, date and place of birth), contact data (e-mail address, address, telephone number), academic and/or professional data (completed and/or ongoing studies, previous employment and/or traineeship experience) and other relevant information (language skills, IT skills).
French: Les catégories de données collectées dans le cadre d'une demande de stage sont les suivantes: données à caractère personnel (nom, prénom, sexe, nationalité, date et lieu de naissance), coordonnées (adresse électronique, adresse postale, numéro de téléphone), données concernant le cursus universitaire et/ou le parcours professionnel (études achevées et/ou en cours, expérience professionnelle et/ou stages) et autres informations pertinentes (compétences linguistiques, compétences en informatique).
English: (b) Historical archive: photos, film footage and audio recordings of meetings of the General Assembly, Security Council or diplomatic conferences at which significant legal instruments were adopted (for example, the Universal Declaration of Human Rights and the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (“the Genocide Convention”); a brief overview of the objectives, key provisions and procedural history of the adoption of such instruments, as well as links to audio and video recordings of meetings, the text of the legal instrument and other key documents, such as relevant resolutions, meeting reports and verbatim or summary records of the proceedings;
French: b) D'archives historiques : photographies, films et enregistrements sonores des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité ou des conférences diplomatiques marquées par l'adoption d'importants instruments juridiques (par exemple, Déclaration universelle des droits de l'homme et Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide); description succincte des objectifs et des principales dispositions de ces instruments ainsi que de la procédure ayant débouché sur leur adoption, et liens renvoyant à des enregistrements sonores ou vidéo des séances, au texte d'instruments juridiques et d'autres documents clefs, comme les résolutions pertinentes, les rapports de réunions et les procès-verbaux ou comptes rendus analytiques de séance;
English: Under the Canadian Environmental Protection Act and other federal legislation, Health Canada is responsible for protecting the health of Canadians from toxic substances.
French: Chapitre 2 En vertu de la Loi canadienne sur la protection de lenvironnement et dautres lois fédérales, Santé Canada doit protéger les Canadiens des substances toxiques.
English: • Follow-up specialized inspections, when recommended in writing by the building inspector and the Relocation Counselor.
French: • Néant
English: The girls have to fetch water and cook before they set off for school and when they get back.
French: Les jeunes filles doivent aller chercher de l'eau et faire la cuisine au retour de l'école et avant de repartir le matin.
English: Ibid., p. 537.
French: Ibid., p. 537.
English: Bull. Environ.
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko, Handbook of Environmental Degradation Rates, H. Taup, éd., Lewis Publishers, Chelsea, Michigan, 1991.
English: Bruce Municipal Telephone System TN 112, Cochrane Telecom Services TNs 50 and 50A, La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. TN 33, MTS Allstream Inc.
French: AMT 112 de Bruce Municipal Telephone System, AMT 50 et 50A de Cochrane Telecom Services, AMT 33 de La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc., AMT 555 de MTS Allstream Inc., AMT 91 de Ontario Telecommunications Association et AMT 169 de TELUS Communications Inc.
English: The terms of reference for this review are to be presented to Transportation Committee in spring 2008.
French: Les modalités de cet examen seront présentées au Comité des transports au printemps 2008.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - selected groups from the Administrative and Foreign Service category - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP selon le groupe sélectionné (catégorie de l'Administration et du service extérieur) - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: The effect of increased mortar joint size on structural response is investigated.
French: L'effet de l'accroissement de la dimension du joint sur le comportement structural est étudié.
English: On the basis of its own experience, efforts can be made also to promote peace and encourage the prevention of conflicts.
French: Connaissant sa propre expérience passée, des efforts pourraient être faits en vue de promouvoir la paix et de favoriser la prévention des conflits.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 15 Paragraph 5 5. Insists on continued improvement in the provision of language teaching, recognising the particular difficulty for those whose mother tongue is English in maintaining sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, thus underpinning the level of mutual understanding and empathy across Europe; learning the languages of neighbouring peoples is especially important in this connection; Or. sl
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite instamment les États membres à promouvoir la diffusion du multilinguisme grâce à une politique d'enseignement d'un éventail de langues plus large que celles qui sont actuellement enseignées, et à instaurer l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge dans le cadre de leurs programmes scolaires; Or. es
English: The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
French: La situation géographique exceptionnelle des îles Canaries en ce qui concerne les sources d’approvisionnement en produits de la pêche essentiels à la consommation interne fait peser sur ce secteur des charges supplémentaires.
English: We believe that the international community should reach a consensus on the relationship between effective and offensive missile systems, so as to preserve and sustain strategic stability, both at the global and region levels.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait parvenir à un consensus sur les relations entre des systèmes de missiles efficaces et offensifs, afin de préserver et de maintenir la stabilité stratégique, à la fois aux niveaux mondial et régional.
English: Canadians are now aware, through the events such as sponsorship review, that important information is not being managed and that action is needed to legislate good record-keeping rules, principal among them being better-quality decisions and program delivery in government and, second, preservation of an acceptably complete historical record.
French: À cause d'événements tels que le dossier des commandites, les Canadiens voient bien maintenant que les renseignements importants ne sont pas gérés et qu'il est temps de légiférer des règles de gestion des documents. Il faudrait premièrement des meilleures décisions et livraison de programmes gouvernementaux et deuxièmement préserver un dossier historique complet.
English: Article 48
French: Article 48 Recevabilité de la demande
English: (Sasktel) - TN 47 - Competitor Access Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling
French: (SaskTel) - AMT 47 - Tarif d'accès des concurrents - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau
English: • A-8 Safety Poster/Colouring Page
French: • A-8 Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité
English: If you come on holidays here, you should plan to dedicate 2 days to visit medieval castles.
French: Qui soggiorna en Casentino, devrait dédier au moins deux jours à la visite des châteaux médiévaux.
English: Over time, this desktop adjusts to users' information gathering behaviours.
French: Avec le temps, le bureau électronique peut s'adapter au mode de consultation de l'utilisateur.
English: Our results so far suggest that manganese oxides that are formed in the presence of bacteria may actually reduce the amount of metal that a filter-feeding organism is exposed to via its diet.
French: Selon les résultats que nous avons obtenus jusqu'à maintenant, les oxydes de manganèse qui se forment en présence de bactéries pourraient en fait réduire la quantité de métaux à laquelle un organisme filtreur est exposé par son alimentation.
English: • the appellant applied for FST new housing rebates in respect of the two units in 1995;
French: • en 1995, l'appelant a demandé le remboursement de la TVF pour habitations neuves relativement aux deux logements;
English: Government Priorities and Initiatives CHRC has solicited and obtained extra funding from TBS in 2002-03 to eliminate backlogs and to redesign its case management system.
French: Priorités et initiatives du gouvernement En 2002-2003, la CCDP a obtenu du SCT, après lui avoir demandé, des fonds supplémentaires pour éliminer les arriérés et procéder à la refonte de son système de gestion des plaintes.
English: Mr. Tayeb (Indonesia), speaking in exercise of the right of reply, said that he wished to rectify some misinformation that had been provided regarding Indonesia's role in East Timor and to inform the Committee about the situation on the ground.  He would focus on the future rather than on the past.
French: M. Thayeb (Indonésie), exerçant le droit de réponse et soucieux de rectifier certaines inexactitudes formulées quant au rôle de l'Indonésie au Timor oriental et de rendre compte au Comité de la situation sur le terrain, déclare qu'il préfère se concentrer sur l'avenir plutôt que de revenir sur le passé.
English: When you need to rely on a direct method, ensure that the crewmember attempting the recovery is familiar with possible hazards (panicked victim grabbing the rescuer, cold water, etc.) and have him or her properly dressed for the job (cold protection, fins, swimming goggles if necessary, etc.).
French: Puisque les méthodes directes sont plus risquées pour le sauveteur, il faut privilégier les méthodes indirectes.
English: There is a proverb that says that the shortest answer is doing.
French: Il y a un proverbe qui dit que la solution la plus rapide est d'agir.
English: The master craftsmen themselves (currently 103 in the whole of Austria) are the most important element of the project as they each contribute EUR 1 350 per year to the Meisterstrasse.
French: Les maîtres artisans eux-mêmes (actuellement au nombre de 103 dans toute l’Autriche) constituent l’élément principal du projet auquel ils contribuent par une cotisation annuelle de 1 350 d’euros.
English: The decision to redirect the Union's activities more and more towards prevention has been accompanied by specific measures designed to gradually reduce the dependence of rehabilitation centres on Community resources.
French: La décision de réorienter de plus en plus l'action de l'Union vers la prévention s'est accompagnée de mesures spécifiques visant à réduire de façon progressive la dépendance des centres de réhabilitation à l'égard des ressources communautaires.
English: Higher-than-expected natural mortality of adults in some parts of the range of each population; 4.
French: Mortalité supérieure aux prévisions chez les adultes dans certaines parties de l'aire de répartition de chaque population.
English: Anything else would be to accept the whims of the powerful.
French: Toute autre mesure reviendrait à accepter les décisions parfois arbitraires des puissants.
English: Letter from the partners Ottawa, August 2004 We are pleased to present the results of Listening for Direction II, the second joint national consultation on health services and policy issues in Canada. Listening for Direction II started in late 2003, with the partners interested in examining our then-current research priorities.
French: Mot des partenaires Ottawa, août 2004 Nous sommes heureux de présenter les résultats de l'exercice À l'écoute II, la deuxième consultation nationale conjointe sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé au Canada.  L'exercice À l'écoute II a débuté à la fin de 2003, au moment où les partenaires ont souhaité examiner les priorités de recherche en vigueur.
English: Contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies.
French: Ces services contribuent à la sécurité des foyers et des communautés, pour les Canadiens, par l'acquisition, l'analyse, la répartition et l'entreposage d'applications scientifiques et technologiques qui sont mises à la disposition de toutes les organismes canadiennes accréditées d'application de la loi.
English: 457 et seq.; also, commenting on the judgment in LTU, Huet, A., Journal du droit international, 1977, p.
French: 457 et suiv.; voir également, pour leurs commentaires de l’arrêt LTU, Huet, A., Journal du droit international, 1977, p.
English: Refreshments for Meeting - Supplies for Future Meetings Date(s): 2007-12-02 to 2008-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2007-12-02 à 2008-03-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: This discussion is summarized below.
French: Un résumé de la discussion est présenté ci-dessus.
English: The directive provided for access, from March 2003, by international freight transport services to the Trans-European Rail Freight Network.
French: Elle prévoit, à partir de mars 2003, l’accès des services internationaux de transport de marchandises au réseau transeuropéen de fret ferroviaire (RTEFF).
English: "Also gone are the days of the one-year-to-be-a corporal environment."
French: "C'est fini le temps où on pouvait devenir caporal en un an», dit-elle.
English: In the discussion that followed, MSC-East clarified that the EMEP model was able to point out episodic transport events and problem zones, e.g. during forest fires.
French: Au cours du débat qui a suivi, le CSM-E a précisé que le modèle de l'EMEP pouvait faire ressortir des phénomènes de transport épisodique et des zones à problème, par exemple à l'occasion d'incendies de forêt.
English: This is in line with the importance attached to the municipal water sector, reflected in the country-specific Millennium Development Goals.
French: Cette hausse s’explique par l’importance attachée au secteur de l’eau au niveau municipal, ainsi qu’en témoignent les indicateurs nationaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sport Canada expects the new IM/IT strategy to be implemented commencing in 2006-07.
French: Sport Canada s’attend à ce que la nouvelle stratégie de GI/TI soit mise en place à partir de 2006‑2007.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to total shown.
French: Coûts estimatifs des opérations internationales des FC AF 2006-2007 (EN MILLIONS $) AF 2007-2008 (EN MILLIONS $)
English: Once a GST/HST account is opened. You may use your account number for both GST and HST, whichever is applicable.
French: Une fois votre inscription au compte de TPS/TVH complétée, vous pouvez utiliser votre numéro de compte à la fois pour la TPS et la TVH.
English: Parksville, BC V9P 2A2 Phone: (250) 752-0455 Fax: (250) 752-0466 E-mail:
French: Parksville, BC V9P 2A2 Téléphone : (250) 752-0455 Télécopies : (250) 752-0466 Courrier électronique :
English: On 15 November 2007 the Commander in Chief of the Police ordered the Voivodeship Commanders of the Police to prepare biannual Action Plans of the Police Implementing the Recommendations (i.e. recommendations of international organisations active in the field of human rights) with due emphasis on inter alia intensifying anti-discriminatory activities of the Police and efforts for the protection of places of historical heritage and cemeteries of minorities.
French: Le 15 novembre 2007, le Commandant en chef de la police a ordonné aux commandants de la police des voïvodies d'élaborer, sur une base biannuelle, des Plans d'action de la police visant à mettre en œuvre les recommandations (celles des organisations internationales actives en matière de droits de l'homme) en mettant dûment l'accent notamment sur l'intensification des activités de lutte de la police contre la discrimination et les efforts déployés pour protéger les sites du patrimoine historique et les cimetières des minorités.
English: the increase in the number of low-risk systems (71) can be attributed in part to the reduction in the number of high and medium-risk systems (21), and in part to the inclusion of new systems and the use of new measurements, it is not clear that these results can be attributed to the Strategy.
French: l'utilisation de nouveaux outils de mesure, on ne peut déterminer avec certitude que ces résultats sont dus à la Stratégie.  Parmi les 288 systèmes considérés à faible risque en 2006-2007, 41 (14 pour cent) étaient auparavant considérés à risque élevé, 79 (27 pour cent) à risque moyen et 143 (50 pour cent) n'ont subi aucune modification de leur niveau de risque.
English: I trust that these weaknesses will be rectified over the next 14 months, so that we can welcome these two countries as new members of the European Union on 1 January 2007 with open arms.
French: J’espère que ces lacunes seront comblées au cours des 14 mois à venir, de sorte à pouvoir souhaiter la bienvenue à ces deux pays comme nouveaux membres de l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: • Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 [ Backgrounder - 1 August 2006 ] Items: 21 - 36 (of 36) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Commission d'enquête militaire sur l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149 survenu le 13 juillet 2006 [ Documentation - le 1 août 2006 ] Articles : 21 - 36 (de 36) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The European Council, as the highest political authority, would do well to support this project in its dealings with the international community.
French: Ce serait bien que le Conseil européen, la plus haute instance politique, soutienne ce projet vis-à-vis de la communauté internationale.
English: • Introducing product and service enhancements and innovation; and
French: • la mise en place d'améliorations et d'innovations pour les produits et les services;
English: (d) The drawdown of the military component of the Mission by 2,458 troops, to end in September 2008;
French: d) Retirer 2 458 hommes de sa composante militaire, d'ici à septembre 2008;
English: Decision XVII/13 provides that the Implementation Committee should defer until 2007 consideration of compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures by any Article 5 Party that provides evidence to the Ozone Secretariat with its annual data report showing that a deviation from the Protocol's annual consumption limit was due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes.
French: La décision XVII/13 a prévu que le Comité d'application devrait reporter jusqu'à 2007 l'examen du respect des mesures de réglementation relatives au tétrachlorure de carbone par toute Partie visée à l'article 5 qui fournit au Secrétariat de l'ozone, dans les données qu'elle communique annuellement, la preuve que le dépassement des limites en matière de consommation annuelle fixées par le Protocole résulte de l'utilisation du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: That decision provides the United Nations with sufficient resources to continue its operations, while underscoring the collective commitment by Member States to achieve a stronger, more effective and more accountable Organization.
French: Cette décision dote l'ONU de suffisamment de ressources pour poursuivre ses activités, tout en soulignant la détermination collective des États Membres de faire en sorte que l'Organisation soit plus forte, plus efficace et plus responsable.
English: Elections Canada also shares its data with provincial electoral agencies to help improve the accuracy of their lists of electors.
French: Élections Canada partage aussi ses données avec les organismes électoraux provinciaux dans le but d’accroître l’exactitude de leurs listes électorales.
English: Long Point Wetlands Meeting In order to share preliminary results of Great Lakes wetland research projects, particularly the components focused on the Long Point area, Environment Canada held a meeting with over 25 representatives of various interests and research.
French: Réunion sur les terres humides de Long Point Afin de partager les résultats préliminaires des projets de recherche sur les terres humides des Grands Lacs, en particulier sur les éléments concernant la région de Long Point, Environnement Canada a tenu une réunion avec plus de 25 représentants d'organismes de recherche et de groupes d'intérêt divers.
English: Don't forget to logout or exit your browser when you're done.
French: N'oubliez pas de vous déconnecter ou de quitter votre navigateur quand vous avez fini.
English: Additional efforts will be made to accommodate returning refugees through the provision of voter registration in Office of the United Nations High Commissioner for Refugees encashment centres until close to election day.
French: Des efforts supplémentaires seront déployés en faveur des réfugiés qui retournent dans leur région d'origine, en leur proposant de s'inscrire sur les listes électorales dans les centres d'encaissement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés jusqu'à quelques jours du scrutin.
English: 3.5 CLOSING THE LOOP AROUND WORKFORCE DEMAND This study has shown that a good number of creative innovations have been introduced that will improve the content and delivery of PH teaching in the years ahead.
French: Selon le Victorian Consortium for Public Health, leur programme conjoint de la MSP a connu un vif succès, notamment au plan de la prestation collaborative d’un programme permettant de renforcer la pratique en santé publique ainsi que la capacité de recherche à Victoria.
English: The project will provide information and evidence that would be useful to stakeholders to develop a drug database, and it will recommend a strategy and design for a national drug utilization database.
French: Il apportera des informations et des faits qui seront utiles aux intervenants pour créer une base de données sur les médicaments, et les gestionnaires du projet recommanderont une stratégie et un modèle pour une base de données nationale sur l'utilisation des médicaments.
English: Reply comment from Kyle Lahnakoski received on October 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Kyle Lahnakoski reçue le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Non-smoking rooms are available on request, too. Of course we also provide room service.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres pour non-fumeurs et un service de chambre.
English: The organization of these courses was made possible by a project funded by the Democracy Commission of the Embassy of the United States of America in Georgia.
French: L'organisation de ces cours s'inscrit dans le cadre d'un projet financé par la commission pour la démocratie de l'Ambassade des États-Unis d'Amérique en Géorgie.