ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The maximum amount of reimbursement for which a registered political party is eligible is the lesser of: the adjusted amount of $195 407; and an amount equal to one-third of the election expenses lawfully incurred by the registered political party, other than the amount of disputed claims or the amount of bills, charges or claims the payment of which is refused by the registered political party.
French: • Le montant maximum du remboursement auquel un parti politique enregistré a droit est le moindre des montants suivants : le montant rajusté de 195 407 $; ou le tiers des dépenses électorales légalement engagées par le parti, à l’exclusion des créances contestées ou de la somme des factures, des frais ou des réclamations que le parti refuse de payer. s.o.
English: Promote positive relations with community  5.
French: Promouvoir l’établissement et le maintien de relations positives avec le milieu  5.
English: This step is required for repair of injured Listeria.
French: Ajouter de manière aseptique à l’échantillon prélevé 2 ml (écouvillon) ou 5 ml (éponge) d’eau
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/215).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.30/215).
English: Pivotal studies must be conducted by qualified investigators in the domestic breeds of the intended species under Canadian or Canada-like conditions of climate and management, at the recommended doses with the proposed formulation, for the proposed indications.
French: Par exemple, des données microbiologiques seront requises afin de caractériser les microorganismes causaux (genre, espèce, souche, pathogénicité, profil de susceptibilité antimicrobienne, etc.); et des données épidémiologiques seront également nécessaires afin d’établir le tableau réel de la maladie (taux de morbidité et de mortalité, infection simple ou mixte, facteurs favorisant la maladie, etc.) dans le pays oj l’étude a été menée.
English: In the meantime, Mr. Lister is to be instructed to do the escort.
French: Entre-temps, je devais dire à M. Lister de faire l'accompagnement.
English: They also attended briefing sessions with various officials from these units and had discussions with American and Canadian officers and industry representatives.
French: Ils ont également eu des séances d’information avec les différents responsables de ces unités et discuté avec des officiers américains et canadiens, de même qu’avec des représentants de l’industrie.
English: This has enhanced the quality and reliability of the services for the transfer of scientific and technological information to external users.
French: On a obtenu de ce fait une meilleure qualité et une meilleure fiabilité des services de transfert des informations scientifiques et technologiques à destination des usagers étrangers.
English: Those who come normally present themselves as asylum seekers.
French: Ceux qui arrivent se présentent généralement comme des demandeurs d'asile.
English: (c) The increase of $57,600 under programme support for non-post requirements is due to the implementation of a cost-sharing mechanism to finance the cost of central data-processing infrastructure services and support.
French: c) Une augmentation de 57 600 dollars au titre de l'appui au programme, correspondant à des rubriques autres que les postes et due à la mise en œuvre d'un mécanisme de répartition des coûts de services centraux d'infrastructure de traitement des données et d'appui dans ce domaine.
English: While there has been a measure of success, there are many other areas in our country where Aboriginal people are having a hard time getting on their economic feet and need the support of government to be successful.
French: ´ ` Il y a des Autochtones qui ont remporte un certain succes, mais il ´ ` reste dans notre pays de nombreuses regions ou ils ont du mal a se ` ´ ´ ´ lancer dans l’activite economique. Ils ont besoin de l’aide de l’Etat ´ pour reussir.
English: Previous Newspaper The New Brunswicker Next Newspaper The New Dominion
French: journal prÃ©cÃ©dent The New Brunswicker prochain journal The New Dominion
English: Have a look at the publications, legislation, FAQs and texts! http://www.igfse.pt [PT] General Confederation of Portuguese Workers Here you can find specific information for workers: a rights guide for workers, a rights guide for women, trade union contacts, links, news, events and more. http://www.cgtp.pt/index2.htm [PT] Back to Top General Department for Vocational Education and Training An open-door to professional training and training courses, scholarships and information about recognition of qualifications.
French: Vous y trouverez aussi les coordonnées des conseillers EURES au Portugal. http://portal.iefp.pt/portal/page?_pageid=257,1&_dad=gov_portal_iefp&_schem [EN][FR][PT] Fonds social européen Le Fonds social européen est un instrument financier de niveau européen qui fournit les moyens nécessaires pour réaliser les objectifs de la stratégie de l’emploi européenne : protéger et promouvoir l’emploi et la formation et combattre le chômage et l’exclusion sociale. Consultez les publications, la législation, le FAQ et les textes ! http://www.igfse.pt/LP/index.asp [PT] Haut de la page Guide des droits au travail des jeunes travailleurs Vous ignorez ce qu’est un contrat de travail ?
English: It is only fair to say that over time the Security Council has introduced important changes — very notably so in terms of transparency and the participation of non-members of the Council in its work.
French: Il est toutefois juste de reconnaître qu'au fil du temps, le Conseil de sécurité a apporté des changements importants, surtout sur le plan de la transparence et de la participation des non-membres à ses travaux.
English: I have had the opportunity to discover and meet some of Canada and the world’s most important and influential authors.
French: J'ai eu l'occasion de découvrir et de rencontrer les auteurs canadiens et étrangers les plus importants et les plus influents au monde.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Travel and Hospitality Expenses Reports Hospitality Expense For:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Frais d'accueil Pour :
English: According to the authors, this is a reference to the Naturalization Treaty between the United States and the former Czechoslovakia.
French: Selon les auteurs, il s'agit là d'une référence au traité de naturalisation entre les États-Unis et l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: However, there are several different types of PLA2, some of which have normal functions in the body.
French: Il existe cependant divers types de PLA2 dont certains ont des fonctions normales dans l’organisme.
English: On the field visit, Members visited the home and family of a deceased UNRWA teacher recently the victim of an Israeli incursion.
French: Lors de leur visite sur le terrain, les membres de ce sous-groupe se sont rendus au domicile d'un enseignant de l'UNRWA récemment décédé à la suite d'une incursion israélienne et ont rencontré ses proches.
English: For the climate, topography and condition of the wastes at Elliot Lake, the panel has concluded that there is now a broadly based consensus in the scientific community that saturation of the sulphide bearing wastes is the most effective method of slowing the processes of acid generation to a virtual standstill, (i.e. slowing these processes to such an extent that the flux of acids and dissolved contaminants to the environment occurs at a rate that can be absorbed or handled without harm).
French: Tout comme il existe des divergences d’opinion concernant le danger des rayonnements, de même les avis divergent au sujet de l’efficacité de diverses methodes pour contrôler ce danger.
English: • the psychosocial work environment (e.g. management practices and strategies); and
French: • le milieu de travail psychosocial (p. ex., les pratiques et les stratégies de gestion);
English: If it is not political, it will lose its way.
French: Si elle n'est pas politique, elle ira à la dérive.
English: 'Producer' means the manufacturer of a finished product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product presents himself as its producer.
French: Le terme « producteur » désigne le fabricant d'un produit fini, le producteur d'une matière première ou le fabricant d'une partie composante, et toute personne qui se présente comme producteur en apposant sur le produit son nom, sa marque ou un autre signe distinctif.
English: On 18 April, it issued a communiqué accusing FNL of using the question of provisional immunity as a pretext for thwarting the peace process.
French: Le 18 avril, il a publié un communiqué accusant les FNL d'utiliser la question de l'immunité provisoire comme un prétexte pour faire échec au processus de paix.
English: On account of services rendered and the confidence reposed by the lawyers' community, in the year 2001, the Members of the Lahore High Court Bar Association elected me President of the Bar with an unprecedented majority, breaking all the previous records.
French: En 2001, en témoignage de leur reconnaissance et de leur confiance, les membres du barreau de la Cour supérieure de Lahore m'ont élu président à une majorité sans précédent dans les annales de l'Association.
English: 1.3 In his observations, the complainant stated that what he wanted was information that would enable him to improve his performance in future competitions.
French: 1.3 Dans ses observations, le plaignant affirme que ce qu'il souhaitait, c'était des informations qui lui permettraient d'améliorer ses performances dans les concours à venir.
English: It allows the parties to the problem and the national administrations to communicate effectively and to find a solution in a matter of weeks.
French: Il permet aux parties au problème et aux administrations nationales de communiquer efficacement et de trouver une solution en l’espace de quelques semaines.
English: Some conventions, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (part XV) and the 1995 Fish Stocks Agreement (part VIII), contain a set of provisions for the settlement of disputes.
French: Certaines conventions telles que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (partie XV) et l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (partie VIII) contenaient une série de dispositions relatives au règlement des différends.
English: It has helped more than 900 suppliers in its first year of operation and is hoping to help even more this year.
French: Il a aidé plus de 900 fournisseurs pendant sa première année d’existence et il souhaite en aider davantage cette année.
English: Thus all lots which fail, as per the definition, should be reported by the sponsor irrespective of whether they were distributed in Canada or internationally.
French: Par conséquent, le répondant doit signaler tous les lots non conformes, selon la définition, qu’ils aient été distribués au Canada ou à l’étranger. juin 2005
English: Safety labelling requirements Additional cautionary statements may result in marginal increase in printing costs.
French: Exigences en matière d'étiquetage L'apposition de mises en garde supplémentaires pourrait entraîner une hausse marginale des coûts d'impression.
English: In many areas this is not provided in significant amounts by other broadcasters.
French: Dans bien des secteurs, les radiotélédiffuseurs n'offrent pas ce type d'émissions en quantité suffisante.
English: IMARK is mobilizing and building upon existing resources to create a comprehensive suite of distance learning resources for information management and exchange.
French: Le kit de ressources pour la gestion de l'information (IMARK) est développé par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture en partenariat avec d'autres agences et institutions afin de mobiliser et d'exploiter des ressources existantes pour créer un ensemble de matériels de formation à distance sur la gestion et l'échange d'information.
English: However, in fact, technology is a double-edged sword.
French: En fait, toutefois, la technologie est une arme à double tranchant.
English: • The reliance of new hires upon the Internet for their job search should not obscure the fact that they are also heavily dependent upon informal networking to gather information about employment opportunities inside the FPS.
French: • L'utilisation que font les nouveaux employés d'Internet pour leur recherche d'emploi ne devrait pas faire perdre de vue le fait qu'ils s'en remettent également beaucoup au réseau informel pour recueillir des informations au sujet des possibilités d'emploi au sein de la FPF.
English: In this case Mi is the mass of the substance in the coating being applied.  Mo = Mass of coating compound in the output stream in the finished product.
French: Dans ce cas, Mi est la masse de la substance dans le revêtement appliqué. Mo = Masse du produit de revêtement dans le circuit de sortie du produit fini.
English: In order to understand phenomena at small scale, an empirical approach is no longer adequate.
French: Pour en arriver à comprendre les phénomènes à très petite échelle, il ne suffit plus de recourir à une approche empirique.
English: (f) ii - Financial Assistance for Audiovisual Productions – (ii) to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages; 1.
French: (Le Journal des Frisons de l’Est - quelque 40 900 exemplaires ; (« Les Nouvelles des Frisons de l’Est – quelque 13 350 exemplaires) ; (« Le Courrier des Frisons de l’Est » - quelque 15 000 exemplaires) ; (quelque 6000 exemplaires).
English: However, there are other aspects to this perception of how dangerous it is for both men and women to work in a correctional facility.
French: Mais cette perception de la dangerosité à travailler en milieu carcéral, que l'on soit homme ou femme, comporte d'autres aspects.
English: CHALLENGES Canada's agricultural policies, and the way in which sector-related institutions deliver programs and services, must enable and encourage farmers and processors to use sustainable practices to produce and market their goods.
French: DÉFIS Les politiques agricoles cana-diennes et la façon dont les institutions du secteur mettent en oeuvre les programmes et les services doivent permettre aux agriculteurs et aux transfor-mateurs d'utiliser des pratiques durables dans la production et la commercialisation de leurs produits, et les inciter à le faire.
English: This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
French: Elle contiendrait des informations sur l’évolution professionnelle du travailleur (sa formation, son expérience, une éventuelle interdiction temporaire d'exercer), ce qui accélérerait l’échange d’informations entre les pays d’origine et d’accueil.
English: - We use a high-class lab equipment securing the immaculate quality of the profiles.
French: - Un équipement de contrôle technique de pointe est utilisé en laboratoire et assure un suivi qualitatif optimum des profilés.
English: In addition, there are a number of pests that are currently only controlled by organophosphates, making the need for the development and registration of reduced risk alternatives to organophosphate insecticides that have similar efficacy levels critical.
French: En outre, nombre de parasites sont uniquement maîtrisés par les organophosphorés, ce qui fait qu’il est vital de mettre au point et d’homologuer des produits de rechange à faible risque, mais possédant une efficacité semblable.
English: The introduction of new third-language services will bring opportunities, change and challenges to existing third-language services.
French: L'introduction de nouveaux services en langues tierces offrira des occasions, suscitera des changements et posera des défis aux services existants en langues tierces.
English: For most members of these groups, windchill expresses a reduction in ambient temperature, caused by the wind.
French: Pour la plupart dentre eux, il sagit dune réduction de la température, attribuable au vent.
English: It is important to keep the national interest above all other considerations, even as political differences among the various institutions of government reflect the pluralism of a country's democracy.
French: Il est important que l'intérêt national demeure la considération primordiale, alors même que des divergences politiques entre les diverses institutions du Gouvernement reflètent le pluralisme de la démocratie dans un pays.
English: Individual contractors may perform functions similar to staff but for short periods of time.
French: Les vacataires peuvent exercer des fonctions analogues à celles de fonctionnaires, mais seulement pour des périodes de courte durée.
English: On Banks Island in Canada's High Arctic, the residents of Sachs Harbour have witnessed dramatic changes to their landscape and their way of life. View Video
French: Sur l'île Banks dans l'extrême-arctique du Canada, les résidents de Sachs Harbour ont été témoins des changements dramatiques à leur paysage et à leur mode de vie. Visionnez le vidéo
English: We will consider their history, leaders and programmes.
French: Nous étudierons leur histoire, leurs dirigeants et leurs programmes.
English: Until such time as the peace process is satisfactorily concluded, surely all should agree that it is of the greatest importance that contemporary human rights standards and obligations and the provisions of the Fourth Geneva Convention be fully recognized and honoured; and it is surely only in that way that the high tensions now prevailing in the occupied territories can be lowered.
French: Jusqu'à ce que le processus de paix aboutisse à une conclusion satisfaisante, tous reconnaîtront certainement qu'il importe au plus haut point que les normes et obligations contemporaines dans le domaine des droits de l'homme et les dispositions de la Quatrième Convention de Genève soient pleinement reconnues et honorées; et que ce n'est que de cette manière que les tensions élevées que connaissent actuellement les territoires occupés pourront être réduites.
English: • In April 1999, the seven largest grocery chains in six European countries made a public commitment to sell products that contain no genetically modified foods.
French: Dans de nombreuses parties du monde, les consommateurs exigent de plus en plus l’étiquetage obligatoire des produits génétiquement modifiés et une réglementation plus rigoureuse en matière de biosécurité.
English: As alternatives to non-renewable fossil fuels, new technologies have created bio-fuels such as ethanol derived from corn, or, more recently, from farm waste, and bio-diesel made from soybeans or canola.
French: À titre de remplacement des combustibles fossiles non renouvelables, les nouvelles technologies ont permis de met-tre au point des bio-carburants tels que l'éthanol tiré du maïs ou encore, plus récemment, des déchets agricoles, et le bio-diésel fabriqué à partir du soja ou du canola.
English: Selection of a construction manager/construction management firm before proceeding into the pre-design/design phase is generally recommended as it supports the design process and helps to maintain project continuity.
French: La sélection du directeur des travaux ou de l'entreprise chargée des travaux avant de passer à l'étape de la préconception et conception est généralement recommandée car elle appuie le processus de conception et contribue à assurer la continuité du projet.
English: By symmetry, however, without the agreement of the tribes and in the absence of explicit abrogation, national and international intellectual property laws could not be applied to the tribes without their consent. They were dependent on the actions of their fiduciary representatives to protect their rights in international negotiations, and were at a loss when they failed to do so.
French: Par symétrie cependant, sans l’accord des tribus et en l’absence d’une abrogation explicite, les lois de propriété intellectuelle nationales et internationales ne pouvaient pas être appliquées sans leur consentement aux tribus qui étaient tributaires des actions de leurs représentants fiduciaires pour protéger leurs droits dans les négociations internationales et qui étaient désorientées lorsqu’ils ne le faisaient pas.
English: When Borthwick arrived, he found the Natives desperately short of provisions, relying on work from the Hudson's Bay Company and Revillon Brothers fur trading posts to pay for much-needed food.
French: Lorsque Borthwick arriva, les autochtones manquaient désespérément de vivres, comptant sur le travail effectué pour les postes de traite des fourrures de la Compagnie de la baie d'Hudson et de Revillon et frères pour payer la nourriture qui leur faisait cruellement défaut.
English: The partnership’s analytical function will report on outcome-level results on environmentally sensitive initiatives.
French: Les responsables de l’analyse dans le cadre du partenariat feront rapport des résultats en ce qui concerne les effets des initiatives de nature délicate sur le plan environnemental.
English: Can we quantify or assess the importance of this impact?
French: Peut-on quantifier ou évaluer l'importance de cet impact?
English: The Commission has just presented a proposal that is fully in line with the report by a committee of wise men chaired by Mr Camdessus.
French: La Commission vient de présenter une proposition qui s'inscrit tout à fait dans la ligne du rapport d'un comité des sages présidé par M. Camdessus.
English: There needs to be a modernized approach to management in the United Nations based on strengthened accountability, greater transparency and more efficient working practices.
French: Une approche modernisée de la gestion de l'ONU, fondée sur le renforcement de l'obligation de rendre des comptes, sur une plus grande transparence et sur des méthodes de travail plus efficaces, est nécessaire à l'ONU.
English: Preventing the use of tobacco among children is another focus area of the framework.
French: La prévention du tabagisme chez l'enfant est un autre domaine d'intervention prioritaire du programme-cadre.
English: Quest Worldwide Production Music (QWPM) is an online production music library and publishing company that provides audio for the television, film and multimedia markets.
French: Musique | Artistes et opportunités | Intermittents du spectacle | All in the music!
English: It noted its concern about the release, treatment, and on-site storage of water from the basal aquifer, as those waters were highly saline and had the potential to affect fish habitat.
French: EC note à cet égard que tout rejet ou écoulement de résidus de ces lacs, dans des plans d’eau fréquentés par des poissons, pourrait constituer une infraction à la Loi sur les pêches qui autoriserait EC à intenter des poursuites.
English: Manoeuvring and Grasping Capabilities:
French: Capacités mobiles et de manipulation :
English: The Tribunal finds that the process by which the NBC lodged a  complaint about an alleged discrimination directed against a specific group  of individuals poses no problem.
French: Le tribunal juge que le processus par lequel la NBC a porté  plainte au sujet d'un acte discriminatoire allégué dirigé contre un groupe  précis d'individus ne pose aucun problème.