ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Opportunity for Improvement) The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is a custodian department with 2,950 buildings on 8,298 properties.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Possibilité d'amélioration) Le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) a la garde de 2 950 bureaux répartis sur 8 298 propriétés.
English: The 1994 decision of the German Constitutional Court allowed more scope for German armed forces.
French: C’est la crise en ex-Yougoslavie qui a le plus contribué à cette démarche, notamment à partir de 1995 avec l’intervention directe de l’OTAN dans le conflit en Bosnie-Herzégovine.
English: Major Denis Forest at (613) 998-7181 or email forest.jlrd@forces.gc.ca if you are a DND employee or CF Personnel; or Mr. T.I. (Tom) Catcher at (416) 298-9977 or email tcatcher@blackandmcdonald.com if you are part of the Allied Wings team; or Mr Andrew Blackmore at (450) 476-4187 or email andrew.blackmore@nftc.com if you are part of the Bombardier Aerospace - Military Aviation Training team.
French: Pour obtenir l’accès à la section protégée du site web FEVS contactez les personnes suivantes: pour le personnel militaire et les employés du MDN, contactez le major Denis Forest au 613-998-7181 ou par courriel au forest.jlrd@forces.gc.ca, pour l’équipe Allied Wings, contactez Mr T.I. (Tom) Catcher au 416-298-9977 ou par courriel au tcatcher@blackandmcdonald.com, pour l’équipe Bombardier Aerospace - Military Aviation Training, contactez Mr Andrew Blackmore au 450-476-4187 ou par courriel au drew.blackmore@nftc.com
English: Treatment consists of various combinations of surgical resection, chemotherapy and radiotherapy.
French: À ce jour, aucun test ou technique n’est encore universellement accepté pour déceler le cancer du poumon assez tôt pour qu’une intervention améliore l’évolution de la maladie.
English: Consequently, a new subsection 4.18(5) introduces a UN1005 placard that may be displayed on large means of containment.
French: En conséquence, le nouveau paragraphe 4.18(5) introduit une nouvelle disposition concernant une plaque UN1005 qu'il sera possible d'apposer sur les grands contenants.
English: In The Gambia, the Commission is chaired by the Department of State for Defence.
French: En Gambie, la Commission est présidée par le Département d'État à la défense.
English: Our Vision To be regarded by our clients and the public as a model of successful and efficient government service in Canada.
French: Notre vision Être pour notre clientèle et le grand public un modèle exemplaire de réussite et d’efficacité de prestation de services gouvernementaux au Canada.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3341) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 369.6 320.2 -1.6% -2.3% Manufacturing Shipments per Production Worker 651.0 514.3 3.2% -10.0% Manufacturing Value-Added per Employee 63.0 96.1 4.8% -3.1% Manufacturing Value-Added per Production worker 110.9 154.4 3.8% -15.1%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 369,6 320,2 -1,6% -2,3% Livraisons manufacturières par employé de la production 651,0 514,3 3,2% -10,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé 63,0 96,1 4,8% -3,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 110,9 154,4 3,8% -15,1%
English: Gold in the Net maximizes its instruction by way of methodically breaking down the individual drill; demonstrating it properly with Gold in the Net's qualified instructors and then allowing the goaltender through the method of repetition complete the drill.
French: Gold in the Net optimise son enseignement en montrant chaque exercice étape par étape. D’abord, l’instructeur en fait la démonstration, puis l’élève fait l’exercice plusieurs fois.
English: Child participation rights warrant greater attention in future.
French: Les droits de l'enfant à participer méritent une plus grande attention à l'avenir.
English: Site visits and a national conference of representatives from the 11 KIS projects have been planned for 2007-08 to focus on best practices in applying research-based knowledge.
French: Le CRSH s’est également entretenu avec les chercheurs financés dans le cadre de ce programme au sujet des résultats et des extrants. Il mène actuellement d’autres discussions avec le CRSNG et les IRSC concernant les mesures et l’impact de la recherche.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/60/364 and A/60/420)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/60/364 et A/60/420)
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players
French: Un soutien industriel intégré qui engage les principaux intervenants
English: I saw different things but what was common again was the quality of personnel on this rotation.
French: J’ai observé des changements, mais une chose est demeurée inchangée : les militaires de qualité faisant partie de cette rotation.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.22
English: Pikalu also travelled with Captain Gonzales and Jim Fiji to the Inuit village at Minto Inlet in the winter of 1917 to trade for artifacts for the Expedition's ethnological collections (Stefansson 1921).
French: Pikalu voyage également avec le capitaine Gonzales et Jim Fiji jusqu'au village inuit à Minto Inlet à l'hiver 1917 pour échanger des artefacts destinés aux collections ethnologiques de l'Expédition (Stefansson 1921).
English: Following the practices of previous years, some client departments charge a salary FRA and object for legal services charged by Justice Canada.
French: Selon les pratiques des années antérieures, certains ministères clients imputent un CRF de salaires et un article de services juridiques imputés par Justice Canada.
English: Therefore, I understand your emotion, but to add something that will not be discussed on Wednesday morning anyway is not the solution.
French: Donc, je comprends votre émotion, mais ajouter quelque chose qui, de toute façon, ne sera pas discuté mercredi matin n'est pas la solution.
English: Discuss procurement strategy, purchase description and environmental attributes July 8 Panel Systems:
French: Discuter de la stratégie d’approvisionnement, des descriptions d’achat et des éléments environnementaux 8 juillet Systèmes de panneaux :
English: The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina carried out training programmes to enhance transparency and promote good governance at a municipal level.
French: La Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a exécuté des programmes de formation visant à accroître la transparence et promouvoir la bonne gouvernance au niveau municipal.
English: The extent to which the substantive reform has achieved these objectives will be evident in the evaluation of reformed programmes, which is being conducted by the Evaluation Council at the Slovene Education Office and which has been under way since 1999.
French: L'évaluation des programmes ainsi remaniés, à laquelle le Conseil d'évaluation auprès du Bureau slovène de l'éducation procède depuis 1999, permettra de déterminer dans quelle mesure la réforme aura permis d'atteindre ces objectifs.
English: Contraventions of the Act, Rules or Licence Conditions can lead to revocation or non-renewal of licenses.
French: Les contraventions à la loi, aux règles ou aux conditions régissant l'octroi de permis peuvent entraîner la révocation ou le non-renouvellement de ceux-ci.
English: Under the European Convention on Human Rights as amended by Protocol 11, Article 36(2) explicitly provides for third party interventions from "any person concerned who is not the applicant" at the invitation of the President of the Court.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme, telle qu’amendée par le Protocole 11, Article 36(2), prévoit explicitement la possibilité pour un tiers, à savoir « toute personne intéressée autre que le requérant », d’intervenir à l’invitation du Président de la Cour.
English: If any provision of the Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be severed from the Agreement and all other provisions of the Agreement shall remain in full force and effect.
French: Le présent contrat, y compris ses annexes, constitue l’intégralité de l’entente conclue entre Sa Majesté et le titulaire de licence en ce qui a trait à l'objet du présent contrat et remplace toute négociation, communication ou autre licence antérieure, écrite ou verbale, en rapport avec les présentes, à moins qu’elle ne soit incorporée par renvoi aux présentes.
English: My delegation would like some information in this regard.
French: Ma délégation souhaiterait être édifiée à ce sujet.
English: The European Bank for Reconstruction and Development views Bulgaria as one of the strongest performing countries in Central and Southeast Europe.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement considère la Bulgarie comme l'un des pays les plus performants d'Europe centrale et du Sud-Est.
English: In an internal non-advertised process, the manager may staff a position by obtaining a list of employees who have been assessed to meet the manager’s merit qualifications from an established pool or the manager may create/establish a list based on his or her own knowledge of specific employees’ qualifications.
French: Dans le cas d’un processus non annoncé interne, le gestionnaire pourra combler un poste en obtenant une liste d’employés évalués en fonction des qualifications qu’il a requises, à même un bassin déjà constitué, ou il pourra dresser sa propre liste à partir de sa connaissance des qualifications particulières des employés.
English: may be a character string, a string containing format specifiers or a combination of both.
French: peut être une chaîne de caractères, une chaîne contenant des spécificateurs de format, ou une combinaison des deux.
English: Furthermore, it was observed that combining the two variants would amount to adopting variant B, which reproduced and built upon the text of article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce reproduced as variant A.
French: En outre, il a été noté que le fait de combiner les deux variantes reviendrait à adopter la variante B, qui reproduit et développe le texte de l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique déjà reproduit dans la variante A.
English: The source of funds was identified as follows: $99.8M from Canada's National Security Policy and $30M from internal RCMP allocations.
French: Les fonds devaient venir de plusieurs sources : 99,8 M$ seraient tirés des fonds alloués pour l'application de la politique canadienne de sécurité nationale, et 30 M$, des budgets internes de la GRC.
English: Although there are some tax exemptions in Spain, these are not enough.
French: Bien qu'en Espagne il y ait de différentes exemptions fiscales, il n'y en a pas assez.
English: (2) Section 4 comes into force on the day on which these Regulations are registered.
French: (2) L'article 4 entre en vigueur à la date d'enregistrement du présent règlement.
English: A new planning cycle was launched in May 1997 that focused the organization’s attention squarely on its clients — the Members of Parliament — rather than on its own activities and structures.
French: Elle a d'ailleurs lancé en mai 1997 un nouveau cycle de planification qui sert à centrer l'attention de l’organisation directement sur ses clients — le député — et non pas sur ses propres activités et structures.
English: Such issues include the decline of Ivory Gull population and international harvests of murres and eiders; and
French: Résultat prévu:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of the Quit4Life Youth Cessation Demonstration Project Evaluation of the Quit4Life Youth Cessation Demonstration Project Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section July 2004 (405K)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du projet pilote sur le programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer Évaluation du projet pilote sur le programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Juillet 2004 (484K)
English: Note by the secretariat: following the suggestion of WP.29/AC.2 at its eighty-second session in June 2003, the documents relating to the deletion of the approval marking should be addressed by WP.29 under a special agenda item, i.e. it has to be prepared as a separate document (see TRANS/WP.29/2003/95).
French: Note du secrétariat: Suite à la proposition formulée par le WP.29/AC.2 à sa quatre-vingt-deuxième session en juin 2003, les documents relatifs à la suppression de la marque d'homologation devraient être adressés au WP.29 au titre d'un point spécial de l'ordre du jour, ce qui signifie qu'ils doivent être établis en tant que documents séparés (voir TRANS/WP.29/2003/95).
English: In limited circumstances, and when it is essential to the success of the project and justified by potential economic benefits, Aboriginal Business Canada may support up to 100 percent of eligible costs.
French: Dans certains cas précis, et lorsque les dépenses sont essentielles au succès du projet et justifiées par les avantages économiques que celui-ci est susceptible de comporter, Entreprise autochtone Canada offre parfois une aide qui couvre la totalité des frais admissibles.
English: Imidazole, which was also shown to increase histaminuria (Can.
French: L'imidazole qui augmente aussi l'histaminurie (Can.
English: The representative of China recalled General Assembly resolution 57/22, paragraphs 2, 3 and 4 of which he said required a continuing discussion on the implementation of the Parking Programme.
French: Le représentant de la Chine a rappelé les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 57/22 de l'Assemblée générale, en vertu desquelles il a estimé que l'application de la Réglementation devrait faire l'objet d'un débat continu.
English: Some of its students have also spent time as volunteer interns with Anglophone community groups in the final phase of their training program.
French: Certains de ses élèves ont également consacré du temps à titre de stagiaires bénévoles auprès de groupes appartenant à la communauté anglophone dans le cadre de la dernière étape de leur programme de formation.
English: With the exception of seating intended solely for use when the vehicle is stationary, the seats of vehicles of categories M1, M2 (of Class III or B */), M3 (of Class III or B */) and N shall be equipped with safety-belts or restraint systems which satisfy the requirements of this Regulation.
French: «8.1.1 À l'exception des places assises destinées à être utilisées seulement lorsque le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules des catégories M1, M2 (classe III ou B */), M3 (classe III ou B */) et N doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: Denmark and Malta had a positive trade balance in value.
French: Le Danemark et Malte ont enregistré une balance commerciale positive en valeur.
English: The responsibility for examining the application passes from the Receiving Section to the Examining Division at the time when a request for examination is filed.
French: La compétence pour examiner la demande passe de la section de dépôt à la division d'examen dès qu'une requête en examen est présentée.
English: In eastern Canada, there is currently one oat breeder for AAFC located in Ottawa.
French: Dans l'Est du Canada, AAC compte actuellement un seul sélectionneur d'avoine, lequel est situé à Ottawa.
English: In the southern Rockies, the subspecies nataliae most often builds its nest in trembling aspens.
French: Dans le sud des Rocheuses, la sous-espÃ¨ce nataliae fait le plus souvent son nid dans un peuplier faux-tremble.
English: 7487-94-7 Mercury chloride (HgCl2) Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: 7487-94-7 Dichlorure de mercure Après 2006 Changement de critère SimHaz X
English: Lebanon, which adheres to the resolutions of international legitimacy, attributes to Israel the responsibility for anything which may occur as a result of its aggressive conduct and appeals to the United Nations, in particular the Security Council, and the international community to bring all possible pressure to bear upon Israel to stop these grave violations and acts of aggression.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit-fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre et dans les airs.
English: » The Topolšeks do not claim to be the best as you can never be the best, but have worked very hard to be where they are now.
French: « Nous ne prétendons pas etre les meilleurs….d’ailleurs on ne peut jamais etre les meilleurs, toutefois, nous vous assurons que nous avons travaillé durement pour arriver la ou nous sommes arrivés aujourd’hui.
English: The JRT was launched in November 2000 as one of six tables established by the VSI.
French: Ce rapport découle de vastes consultations entre le gouvernement du Canada, le secteur des organismes de bienfaisance et d’autres intervenants.
English: Clause 29 Transfer of the Tuition and Education Tax Credits ITA 118.81 New section 118.81 of the Act provides for the calculation of the tuition and education tax credits that may be transferred for a taxation year from a student to the student’s spouse under section 118.8 of the Act, or to a parent or grandparent under section 118.9 of the Act.
French: 146 Article 29 Transfert des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études LIR 118.81 Le nouvel article 118.81 de la Loi permet de déterminer la partie des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études qu’un étudiant peut transférer, pour une année d’imposition, à son conjoint, selon l’article 118.8 de la Loi, ou à l’un de ses parents ou grands-parents, selon l’article 118.9 de la Loi.
English: Long-term plan being developed.
French: Établissement d’un plan à long terme.
English: This exercise proved to be useful and allowed to highlight reserves for a better implementation of the international and the national legal frameworks.
French: Cet examen s'est révélé utile et a permis de formuler des réserves quant aux moyens de renforcer l'efficacité des cadres juridiques nationaux et internationaux pertinents.
English: We should point out that the most important laws, those that that may affect the population as a whole or those that may be of concern to them or to workers and their families are discussed with them and consultations are held all across the country in factories, peasant cooperatives, schools, in the neighbourhoods, bodies and institutions before being a law is analysed, debated and passed in parliament.
French: S'il est un point à mettre en valeur, c'est que les lois les plus importantes, celles qui concernent l'ensemble de la population ou les travailleurs et leurs familles, font l'objet de consultations et de débats dans les usines, les coopératives paysannes, les écoles, les quartiers, les organismes et institutions de tout le pays avant d'être analysées, débattues et votées à l'Assemblée nationale.
English: (g) To provide the Committee in its reports with evidence of any violations of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des informations concernant toute violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005);
English: Mr. Ashiki (Japan) said that the Second Review Conference would give States parties an opportunity to review achievements, identify future challenges and at the same time renew their individual and collective commitments to mine action.
French: M. Ashiki (Japon) déclare que la Seconde Conférence d'examen permettra aux États parties de faire le bilan des réalisations, d'identifier les défis qu'il faut encore relever, mais aussi de réaffirmer leur engagement individuel et collectif en matière de lutte antimines.
English: in writing. - Reportedly, Pakistan has the harshest blasphemy laws in the world.
French: Les lois sur le blasphème du Pakistan sont réputées les plus dures au monde.
English: The Commission appealed the decision to lift the disentitlement for the period from December 21 to January 5, and the union appealed the part of the disentitlement maintained by the Board, from January 5 to February 5, 1981.
French: La Commission a appelé de la décision d'enlever l'inadmissibilité pour la période du 21 décembre au 5 janvier, et le syndicat appelle contre la partie de l'inadmissibilité maintenue par le Conseil, soit du 5 janvier au 5 février 1981.
English: It should be noted, however, that in some duty stations, such as UNMISET and UNMOGIP, coordination between the agencies and with the host government was satisfactory.
French: On notera toutefois que, dans certains lieux d'affectation, comme la MANUTO et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, la coordination entre les organisations et avec le gouvernement hôte était satisfaisante.
English: Finland announced in September 2004 that it would not join the Mine Ban Treaty until 2012, six years later than its previously stated goal.
French: En septembre 2004, la Finlande a annoncé qu’elle ne rejoindrait pas la Convention sur l’interdiction des mines avant 2012, soit six ans plus tard qu’initialement prévu.
English: What measures are being taken by the State party to put an end to the violence, particularly against unionized rural workers who are constantly harassed by employers and the police?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour mettre un terme à la violence, en particulier celle qui s'exerce contre les travailleurs ruraux syndiqués, qui sont constamment harcelés par les employeurs et la police?
English: Fewer efforts have been carried out to bridge research with policy or practice, whether this involved studying the utilization of results from evidence-based research, or using evidence-based research to bring about policy change.
French: Moins nombreux ont été les efforts déployés pour combler l’écart entre la recherche et les politiques publiques ou les pratiques, par des analyses de l’utilisation des résultats issus de la recherche en matière de prévention ou de l’utilisation de la recherche scientifique pour apporter des changements au niveau des politiques publiques.
English: Home / Commentaries / The Folklore of Buried Memories Article available in:
French: Home / Commentaries / La tradition des souvenirs ensevelis Article available in: