ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you first give possession under lease of a unit in the building to an individual as a place of residence, you have to calculate and account for the deemed tax which is equal to the total of all GST/HST payable for the construction of the building, purchase of the land related to the building, and any improvements to it, since the fair market value is less than the total of these costs.
French: Lorsque vous transférez pour la première fois la possession d’un logement dans l’immeuble à un particulier comme lieu de résidence, vous devez calculer et rendre compte de la taxe réputée qui équivaut au total de toute la TPS/TVH payable pour la construction de l’immeuble, l’achat du terrain et les améliorations apportées à l’immeuble, parce que la juste valeur marchande est inférieure au total de ces coûts.
English: Other local live broadcasts, e.g., talks, discussions, etc. Stations' performance, according to this breakdown, is indicated in the chart below.
French: Particulièrement importante est la relation contractuelle, jamais la même, qui existe entre Radio-Canada et les postes appartenant aux diverses catégories de « groupes ».
English: According to the Working Group, "a derivative work is a work 'based upon' one or more pre-existing works.�The copyright in a derivative work or compilation� extends only to the contribution of the author of the derivative work or compilation (the compiler), and does not affect the copyright protection granted to the pre-existing material.
French: Selon le groupe de travail, "un travail dérivé est un travail" basé sur "un ou plusieurs travaux préexistant.... les Droits d'auteurs d'un travail dérivé ou d'une compilation... s'étendent uniquement à la contribution de l'auteur du travail dérivé ou de la compilation (le compilateur), et n'affecte pas la protection des Droits d'auteur accordée aux matériaux préexistants.
English: Analyses of print advertising content have found inaccuracies18 or inadequate risk information19 in about one-third of ads.
French: L’expérience réglementaire aux États-Unis 16 et en Nouvelle-Zélande 17 montre que les infractions sont courantes dans les environnements où la PODC est permise; ces infractions sont liées principalement à l’absence de renseignements sur les risques et (ou) à l’exagération des avantages du médicament. Les analyses de contenu de la publicité diffusée dans les médias 2
English: “`Trafficking in persons' shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: «L'expression “traite des personnes” désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil des personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Another important aspect would be full involvement by the Sudanese legal system in investigating the crimes committed.
French: Un autre élément important serait que le système judiciaire soudanais participe pleinement dans l'enquête sur les crimes commis.
English: The Complainant's own testimony is that she would sit in her office crying, and not wanting people coming in and see her under so much stress.
French: La plaignante a témoigné qu'elle restait assise à son bureau à pleurer et ne voulait que personne entre et la voit dans cet état.
English: Moreover, the Customs Service Tax has been reduced from 8 to 5%.
French: Les recettes douanières pour l’année 2005, soit 5,46 millions US$, représentaient 19% de la valeur des importations et 42% des recettes fiscales locales totales.
English: The Children's Act maintains the guiding principle that the best interest of the child should be the first consideration.
French: La loi sur l'enfant maintient comme principe de base que le premier facteur à prendre en considération est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In that connection, the follow-up to UNCTAD's conclusions would be particularly important.
French: À cet égard, les mesures prises pour donner suite aux conclusions de la Conférence joueraient un rôle particulièrement important.
English: Discussion Without critical assessment of survey data and the methods used to collect them, health agencies risk basing policy
French: % = nombre de questions classées comme présentant les caractéristiques ou les problèmes potentiels spécifiés divisé par le nombre total de questions codées (45).
English: Soldiers often pleaded with those at home to send more cigarettes, form their favourite brands.
French: Les soldats demandaient souvent instamment à ceux qui étaient restés au pays de leur envoyer d’autres cigarettes de leurs marques préférées.
English: Legal officers providing advisory services be deployed on training missions as well as actual operations.
French: Que des avocats militaires dispensant des services consultatifs soient déployés à l'occasion des missions de formation ainsi que dans le cadre d'opérations réelles.
English: Canadian Officer Responsible for Regional Command South in Kandahar  [ 2006-02-28 ] National Defence:
French: Un officier canadien responsable du Commandement régional Sud à Kandahar  [ 2006-02-28 ] Défense nationale :
English: Respect for the principle of gender equality in civil law Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for women and men:
French: Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil Rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: Uh-huh. Suppressing a wild mix of emotions, Shirley found a place to unhook the cord from the lady’s neck without touching her hair.
French: Réprimant toute une gamme d’émotions, Shirley a trouvé un endroit pour détacher la corde du cou de la dame dans toucher à ses cheveux.
English: Chaired by a non-official and comprising another 21 members, the Commission has laid down as its mission “To enable women in Hong Kong to fully realise their due status, rights and opportunities in all aspects of life”.
French: La Commission qui est présidée par une personne non fonctionnaire et comprend 21 membres a défini sa mission comme visant à : «Permettre aux femmes de Hong-kong de jouir pleinement du statut, des droits et des chances qu'elles doivent avoir dans tous les domaines de l'existence».
English: One of the key questions that a State considering law reform in the field of secured transactions must face is how to treat transactions that fulfil the economic function of secured transactions but which are effectuated through devices in which a seller or lessor retains title to goods until full payment, after which time title to goods is transferred to the buyer or lessee.
French: L'une des questions essentielles à laquelle doit répondre un État envisageant de réformer son droit des opérations garanties est de savoir comment traiter les opérations qui remplissent une fonction économique de sûreté mais qui sont effectuées au moyen de mécanismes par lesquels un vendeur ou un bailleur reste propriétaire des biens jusqu'à complet paiement, après quoi la propriété est transférée à l'acheteur ou au preneur.
English: Pursuant to General Assembly decision 57/574, the present report compares the post structure of the United Nations Secretariat with other organizations of the United Nations common system on the basis of the annual personnel statistics compiled by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Comme suite à la demande figurant dans la décision 57/574 de l'Assemblée générale, on trouvera dans le présent rapport une comparaison de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation avec celles d'autres organisations appliquant le régime commun, qui repose sur les statistiques relatives au personnel collectées chaque année par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: These are available from chemical and scientific supply companies.
French: Les matériaux déposés dans un puisard peuvent être emportés vers un cours d'eau lors de la prochaine pluie.
English: The Office is operating two voluntary HIV counselling and testing centres for UNMIL staff.
French: Il gère deux centres de consultation et de dépistage volontaire à l'intention du personnel de la Mission.
English: And there is a lot of cross over that otherwise would not have happened.
French: Beaucoup de recoupements ne se seraient pas autrement produits.
English: That demands full-scale, in situ demonstrations, which for many entrepreneurs can be a challenge.
French: À cette fin, des démonstrations pleine échelle et sur place doivent être faites, ce qui représente un défi pour bon nombre d’entrepreneurs.
English: Available on North Edition and Limited models.
French: Livrable sur les modèles North Edition et Limited.
English: This benefit plan is not pre-funded and thus The Public Service deficit equal to the accruedPlan obligation.
French: Ce régime n’étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal à l’obligation au titre des indemnités constituées.
English: They provide the conceptual basis against which CIDA can plan, resource and report: efficient management approaches support effective enabling strategies that in turn contribute to long-term development results.
French: Ils forment une base conceptuelle qui permet à l'Agence de planifier, d'attribuer les ressources et de produire des rapports : ces stratégies de gestion efficaces appuient les Stratégies de Résultats porteurs, lesquelles contribuent aux résultats de développement à long terme.
English: Include IM requirements in Audit and Evaluation Program
French: assurer l’inclusion des exigences de GI dans le programme de vérification et d’évaluation des institutions et au GC
English: By May 2004, UNDP did not have a clear time frame for the implementation of results-based budgeting;
French: En mai 2004, le PNUD ne disposait pas encore d'un calendrier précis de mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats;
English: Angola noted with appreciation that Cape Verde is showing great engagement to improving human rights by ratifying international instruments and accepting several recommendations to improve human rights.
French: L'Angola a constaté avec satisfaction que le Cap-Vert était manifestement déterminé à faire progresser les droits de l'homme car il avait ratifié des instruments internationaux et accueilli favorablement plusieurs recommandations tendant à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Officials would not be members of either the Cabinet or of the Legislative Assembly.
French: Les agents de l'État ne pourraient siéger ni au Cabinet ni à l'Assemblée législative.
English: LDCs were striving to fulfil their part of the commitments under the Brussels Programme of Action; Bangladesh, for instance, had accomplished considerable progress in such areas as primary school enrolment, infant mortality reduction and decline in population growth.
French: Les PMA font tout ce qui est en leur pouvoir pour honorer leur part des engagements assumés dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles; le Bangladesh, par exemple, a accompli des progrès considérables dans des domaines comme la scolarisation au niveau primaire, la réduction de la mortalité infantile et le ralentissement de l'accroissement démographique.
English: These positive attributes can be plotted against a general strategic planning continuum as follows:
French: générale à l’autre mais assument, règle générale, une plus grande importance pour les indicateurs de conséquences.
English: FRANÇAIS CUB 22575A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  CONITA CHAN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by  the Canada Employment and Immigration Commission  from a decision of the Board of Referees given at  Calgary, Alberta on November 8, 1991
French: ENGLISH CUB 22575A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  CONITA CHAN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Calgary (Alberta), le 8 novembre 1991
English: • confirms the policy intent and Canada Revenue Agency’s existing practise that no GST/HST or provincial sales taxes on a passenger vehicle are included in calculating the maximum allowable value for input tax credit purposes; Governments
French: • confirme l’intention visée ainsi que la pratique en usage à l’Agence du revenu du Canada selon laquelle ni la TPS/TVH ni les taxes de vente provinciales sur les voitures de tourisme ne sont incluses dans le calcul de la valeur admissible maximale pour les besoins du crédit de taxe sur les intrants; Gouvernements
English: Data on all food items, especially generic, is welcome.
French: Toute donnée sur les produits alimentaires, en particulier génériques, est bienvenue.
English: Should you not appear on Find-A-Dealer, you can make a request here to become listed.
French: Si vous ne faites pas encore partie de la liste, vous pouvez en faire la demande.
English: There should be no assumption on the part of peer reviewers that individual STIHRs use a uniform set of definitions and that their "numbers" are therefore informative separate from the context in which they are compiled.
French: Les pairs examinateurs ne devraient pas supposer que chaque ISFRS utilise un ensemble uniforme de définitions et que les « données numériques » exposées représentent une information distincte du contexte où elles ont été compilées.
English: However, it should be pointed out that Austrian nationals with a migrant background have increasingly been recruited for the public administration in recent years.
French: Il est toutefois à noter que, depuis quelques années, de plus en plus d'Autrichiens issus de l'immigration sont recrutés dans l'administration publique.
English: One day soon … Karen, a public service executive, is using her office PC to monitor the progress of her project when she notices a potential bottleneck in the critical path-just as the computer tells her that it's time to leave for the airport
French: Un jour prochain … Karen, cadre supérieure à la fonction publique, utilise son ordinateur personnel au bureau pour surveiller les progrès réalisés dans son projet quand elle constate un goulot d'étranglement dans le chemin critique - son ordinateur lui dit même quand il est temps de partir pour l'aéroport …
English: In the last week of October, there were people who did not understand – and indeed criticised – your decision to postpone the vote on the Commission.
French: La dernière semaine d’octobre, d’aucuns ne comprenaient pas - et critiquaient même - votre décision de reporter le vote sur la Commission.
English: Within the framework of cooperation with the OECD Hungary Regional Centre in Budapest, the Commission for the Protection of Competition submitted a list of areas of primary interest.  These include merger control, cartels and agreements, competition policy and enforcement of law in regulated sectors, as well as predatory pricing.
French: Dans le cadre de sa coopération avec le Centre régional pour la concurrence OCDE-Hongrie situé à Budapest, la Commission de défense de la concurrence a présenté une liste des domaines d'intérêt prioritaire, notamment le contrôle des fusions, les ententes et accords, la politique de la concurrence et l'application de la loi dans les secteurs réglementés, ainsi que les prix abusivement bas.
English: There is a 'witch hunt' atmosphere developing with regard to Romanian citizens and the Roma, with many punitive expeditions.
French: Il y a un parfum de "chasse aux sorcières" dans l'air, à l'encontre des citoyens roumains et des Roms et de nombreuses expéditions punitives sont organisées.
English: I was rather annoyed by what our fellow Member Mr Kaczmarek has just said, and that is why I am not going to read my paper.
French: Et ce que vient de nous dire notre collègue Kaczmarek m'a un peu énervé, c'est pour cela que j'ai abandonné mon papier.
English: • must check the information sent by the applicant;
French: • doit vérifier les informations transmises par le demandeur;
English: They bring with them a valuable expertise and contacts with local intervenors which are both required to ensure program continuity under the current legislation, and to assist in planning and implementing the new Firearms Act.
French: En effet, ils possèdent l'expertise voulue et ils ont établi des rapports avec les intervenants locaux, qui sont nécessaires tant à la poursuite de l'administration des dispositions juridiques existantes, qu'à la planification et à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur le contrôle des armes à feu.
English: (2) The definitions "Administrator", "case management judge", "Court" and "local office" in rule 2 of the Rules are replaced by the following:
French: « administrateur » L'administrateur en chef nommé en vertu de l'article 5 de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, ou son délégué.
English: Africa's agriculture will for a long time continue to play a leading role in generating incomes for the majority, providing food and industrial inputs, and producing the bulk of exports.
French: En Afrique, l'agriculture restera longtemps encore la principale activité créatrice de revenus pour la majorité de la population, fournissant des vivres et des intrants industriels et assurant l'essentiel des exportations.
English: If you forward a call to a number anywhere outside of the Local Calling Area of your Home Area, long-distance charges apply.
French: Si vous réacheminez un appel à un numéro qui se trouve à l’extérieur de votre zone d’appel locale, les frais d'interurbain sont applicables.
English: This Regulation should therefore apply from the same date.
French: Le présent règlement devrait donc être applicable à partir de la même date.
English: This dialogue means that we have to be serious in implementing the principle of ownership.
French: Le contexte d’un pays et ses circonstances particulières doivent être convenablement prises en compte pour évaluer la situation, les tendances et les priorités de réforme.
English: Completed applications must be submitted to clarsen@ihspr.ubc.ca by the above listed due date.
French: Des applications réalisées doivent être soumises à clarsen@ihspr.ubc.ca par ce qui précède date due remarquable.
English: Executive Summary Health Canada's second Sustainable Development Strategy, Sustaining Our Health (SDS 2000) focussed on the Department's commitments to take account of the environmental, social/cultural and economic factors that influence health and well-being.
French: Sommaire La deuxième Stratégie de développement durable de Santé Canada, intitulée Pour une santé durable (SDD 2000), mettait l'accent sur l'engagement du Ministère à tenir compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques qui influent sur la santé et le bien-être.
English: The WIDE of the Special Unit serves as the electronic platform for the broad dissemination of information on innovative development practices, experts, experiences and institutions in the South.
French: Le WIDE du Groupe spécial sert de base électronique pour la diffusion de l'information sur les pratiques inédites en matière de développement, les experts, ainsi que sur l'expérience et les institutions du Sud.
English: To this end, all our employees or agents are instructed to provide information about how personal information is used by us to all interested individuals who inquire, as well as obtain the consent of those who provide their personal information.
French: Pour ce faire, tous nos employés ou agents sont avisés de fournir des explications à tout individu qui demande comment nous utilisons les renseignements personnels, et d'obtenir le consentement des personnes qui choisissent de nous confier des renseignements personnels.
English: The Bionaire Odor Grabber Air Purifying Litter Box is the finest odor-fighting litter box on the ...
French: Le système par radio d'intérieur de retenue pour chien est sécuritaire, facile à installer et très ...
English: The subsection also helps the Agency assess the extent of harm relative to a shipper’s operation.
French: Ce paragraphe aide aussi l’Office à évaluer l’ampleur du préjudice affectant les activités d’un expéditeur.
English: July 2, 2008 - Ottawa, On The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, congratulates General Walt Natynczyk moments after his appointment as the new Chief of the Defence Staff (CDS).
French: le 2 juillet 2008 - Ottawa, Ontario L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, félicite le Général Walt Natynczyk quelques instants après sa nomination en tant que nouveau chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: For example, it is often difficult to attribute effects observed in populations exposed to air pollution to a single contaminant.
French: Par exemple, il est souvent difficile d’attribuer les effets observés chez les populations exposées à la pollution de l’air à un seul contaminant.
English: The principle of interjurisdictional immunity is described in Ordon Estate v. Grail, [1998] 3 S.C.R. 437 at para.
French: Le principe de l’exclusivité des compétences est décrit dans Ordon, succession c.
English: We must remember those lessons. We have to rebuild, and we have to do that first and foremost among ourselves.
French: Enfin, si le sentiment anti-américain qui s’exprime est compréhensible, il faut raison garder et comprendre que ce ne sont pas les Américains qui ont péché, mais l’administration Bush.
English: The same principle has been applied to projects and activities implemented through partnerships developed with other concerned organizations.
French: On a appliqué le même principe aux projets et activités mis en œuvre en partenariat avec les autres organisations concernées.
English: The proposed recovery strategy for the alkaline wing-nerved moss (Pterygoneurum kozlovii) was due for posting on the Species at Risk Public Registry by August 15, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le ptérygoneure de Koslov (Pterygoneurum kozlovii) devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 15 août 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: What kind of medical care does the residence provide? s Can you continue to see your own doctor? s Is there a doctor on call? s How often does the doctor visit? s Can you meet the doctor? s How are medical emergencies handled?
French: Quelle est la philosophie de soins de la résidence? s Met-elle l’accent sur les besoins de la personne? s La résidence peut-elle tenir compte de vos préférences personnelles en matière d’alimentation, de routines et d’activités?
English: The maximum amount the Commission can spend on preparing for enlargement amounts to approximately EUR 72 million.
French: La somme maximale que la Commission peut utiliser pour préparer l'élargissement s'élève à environ 72 millions d'euros.
English: Specifically, it was reported that average daily rates for premium hotels would have been US$3.18 higher per occupied room without the impact of Internet bookings.
French: En particulier, PWC soutient que le tarif quotidien moyen des hôtels de luxe aurait été 3,18 $US plus élevé sans l'effet des réservations par Internet.