ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multistakeholder Consultation Provincial governments are responsible for the exploration, development, and extraction of mineral resources, and the construction, management, reclamation, and closeout of mine sites in their jurisdiction.
French: La consultation des divers intervenants Les gouvernements provinciaux exercent leur compétence sur l'exploration, la mise en valeur et l'extraction des ressources minérales ainsi que sur l'aménagement, la gestion, la restauration et la fermeture des sites miniers qui prennent place sur le territoire de la province.
English: Human Resources Development Canada Enquiries Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953–7260
French: Un résumé de chacun de ces rapports est également disponible.
English: The relevant discussions and decisions are summarised below.
French: Les délibérations et décisions pertinentes sont résumées ci-après.
English: Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies.
French: Le Parlement continue de recevoir des pétitions et des plaintes concernant des "sociétés annuaires".
English: Infrastructure Stimulus Fund: Working in partnership with provinces, territories and municipalities, the Government has committed all of the funding available for projects under the $4-billion Infrastructure Stimulus Fund.
French: Fonds de stimulation de l'infrastructure : En partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités, le gouvernement a engagé la totalité des sommes destinées aux projets du Fonds de stimulation de l'infrastructure de 4 milliards de dollars.
English: This inherent right to dignity and worth, to which the preamble of the Convention makes explicit reference, has to be respected and protected throughout the entire process of dealing with the child, from the first contact with law enforcement agencies and all the way to the implementation of all measures for dealing with the child;
French: Ce droit inhérent à la dignité et à la valeur de la personne humaine, auquel renvoie expressément le préambule de la Convention, doit être respecté et protégé durant la totalité du processus de traitement de l'enfant, dès le premier contact avec les organismes chargés de l'application des lois et pendant toute la durée de la mise en œuvre de l'ensemble des mesures de traitement de l'enfant;
English: Whether for children or adults, Oral B has a variety of toothbrushes to meet all your dental needs.
French: Il existe une grande variété de brosses à dents Oral-B pour répondre aux besoins des adultes comme des enfants.
English: ◦ long term tracking of changes (such as average length of stay)
French: ◦ suivi à long terme des changements (comme la durée moyenne du séjour)
English: Retention in treatment – including, for example, retaining clients/patients who use cocaine while receiving methadone maintenance treatment – can help to reduce the harm associated with continued drug use.
French: Le maintien du traitement, y compris, par exemple, garder en traitement des client(e)s ou patient(e)s qui s’adonnent à la cocaïne tout en recevant un traitement d’entretien à la méthadone, peut contribuer à réduire les méfaits de l’usage continu des drogues.
English: Finally, I think we may want to pursue a more in-depth examination of the funding arrangements for peace operations, the use of trust funds, memorandums of understanding and partnership models.
French: Enfin, je crois qu'il serait bon d'examiner de manière plus approfondie les modalités de financement des opérations de maintien de la paix, l'utilisation des fonds d'affectation spéciale, les protocoles d'accord et les modèles de partenariat.
English: "Dilutable" means that the product is intended to be used with the addition of a solvent to reduce the concentration of the product."
French: « À diluer » signifie que le produit est vendu sous forme concentré et doit être dilué par un solvant avant d'être utilisé.  Résultats de l'enquête :
English: Letter dated 13 July (S/1999/784) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 juillet (S/1999/784), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: While there is an assumption that sustainable projects in the ACP countries will typically have a significant development impact, there is also an expectation on the part of all stakeholders that due attention should be paid to aspects of projects yielding substantial social benefits and improving the welfare of the poorer segments of the population.
French: Au cours des dix dernières années, cette réalité a conduit la communauté internationale à centrer davantage ses efforts sur l’objectif suprême de réduction de la pauvreté – sous ses nombreux aspects comme en témoignent les Objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire –, qui est également l’objectif central de l’Accord de Cotonou.
English: Public Service Employment Act Section 21 (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dispositions législatives pertinentes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Enquiries on the IRPP Relocated employees are requested to direct their enquiries on the IRPP to the local Base/Wing RLRS office.
French: Demandes de renseignements sur le PPRI Les employés réinstallés sont priés de présenter leurs demandes de renseignements sur le PPRI au bureau de leur représentant SRRL sis à leur base/unité locale.
English: The Agency’s specific stakeholders include the following groups:
French: Des arrangements bilatéraux intensifs sont en place afin d’assurer un cheminement efficace de l’information.
English: Admissibility of the appeal as a whole
French: Sur la recevabilité du pourvoi dans son ensemble
English: 0 Computer science, information and general works
French: 0 Généralités
English: The Ministry of Education encourages in-service training for teachers on health development topics in order to have at least one teacher in every school who can do drug coordination and health education jobs.
French: Le Ministère de l'éducation encourage la formation pratique des enseignants dans le domaine du développement sanitaire pour que dans chaque école un enseignant au moins assume la double fonction de coordonnateur de la prévention et d'éducateur sanitaire.
English: In fact some 60 %of non-Europeans had attended performances, events or exhibits in North American or European traditions in the previous 12 months.
French: Quelques 60% des non Européens ont participé à des événements, expositions ou représentations basés sur les traditions nord américaines ou européennes.
English: As part of this effort, the CBSA is supporting the implementation of enhanced driver’s licences (EDLs), which serve as a valid driver’s licence and denote citizenship.
French: À ce chapitre, l’ASFC appuie la délivrance de permis de conduire améliorés (PCA) qui servent à la fois de permis de conduire valides et de preuves de citoyenneté.
English: They may conduct the functions of purchasing, receiving, storing, shipping and accounting (type 2).
French: Ils peuvent assumer les fonctions d'achat, de réception, d'entreposage, d'expédition et de comptabilité (type 2).
English: • Petriv comes back to grab another shooting gold for Ukraine [08-16 13:25]
French: • 25m pistolet (30+30 coups) : La Chinoise Chen Ying fait mouche [08-13 17:27]
English: Germany has acknowledged its obligation from time to time.
French: À certaines époques, l' Allemagne a reconnu cette obligation.
English: Annual Report for Universities ANNEX H:
French: Rapport annuel pour les universités ANNEXE H :
English: Information on the meetings can be found in the area "Documentation" of each of the said Task Forces on the SDWG Task Forces web page at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/. 2.
French: Des renseignements concernant ces réunions peuvent être consultés dans la rubrique "Documentation" de chacune desdites équipes d’experts sur la page Web consacrée aux équipes d’experts du SDWG : http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/. 3.
English: • A Health Support Services unit based out of 2 Field Ambulance that provides medical and dental support to the Task Force;
French: • une unité des Services de santé prélevée à la 2e Ambulance de campagne, afin d’assurer les services médicaux et dentaires auprès de la force opérationnelle;
English: Moreover, it may be more difficult to get public awareness and use of the census results when there is no longer a single census event on which the public may focus its attention.
French: Pour préciser les fonctions ou l'incapacité d'une personne, des codes qualificatifs permettent d'indiquer l'importance et le niveau de cette fonction/incapacité, ainsi que les facteurs environnementaux qui y contribuent ou la limitent.
English: And the other difference relates to the profile of this new budgeting.
French: L' autre divergence est le profil de cette rebudgétisation.
English: The Committee is seriously concerned at the implications for the independence of the judiciary of the request by the Chief Executive of HKSAR for a reinterpretation of article 24, paragraphs 2 and 3, of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress (under article 158 of the Basic Law) following upon the decision of the Court of Final Appeal in the Ng Ka Ling and Chan Kam Nga cases, which placed a particular interpretation on that article.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les conséquences que peut avoir pour l'indépendance du pouvoir judiciaire la réinterprétation des paragraphes 2 et 3 de l'article 24 de la Loi fondamentale demandée par le chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (en vertu de l'article 158 de la Loi fondamentale) suite à la décision rendue par la Cour d'appel suprême dans les affaires Ng Ka Ling et Chan Kam Nga donnant une interprétation particulière de cet article.
English: Every person is guilty of an offence who (a) being a deputy returning officer, wilfully contravenes subsection 174(1) (failure to permit person to vote); (b) being a poll clerk, wilfully contravenes subsection 174(2) (failure to record vote); or (c) being a deputy returning officer, contravenes section 175 (improper handling of ballot box and ballots at advance poll), being a returning officer, contravenes subsection 176(2) or (3) or, being a deputy returning officer, contravenes subsection 176(3) (failure to cross names off list of electors) with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast.
French: Commet une infraction : a) le scrutateur qui contrevient volontairement au paragraphe 174(1) (défaut de permettre à l’électeur de voter); b) le greffier du scrutin qui contrevient volontairement au paragraphe 174(2) (défaut de tenir un registre du vote); c) s’il a l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être, le scrutateur qui contrevient à l’article 175 (défaut de prendre les mesures requises concernant l’urne et les bulletins de vote au bureau de vote par anticipation), le directeur du scrutin qui contrevient aux paragraphes 176(2) ou (3) ou le scrutateur qui contrevient au paragraphe 176(3) (défaut de biffer des noms).
English: The EuroMed Justice Programme has an overall objective of creating an interprofessional community of magistrates, lawyers and court registrars in the framework of an open and modern justice service, strengthening the rule of law and the effective pursuit of Human Rights.
French: L'objectif général du programme EuroMed Justice consiste à créer une communauté interprofessionnelle de magistrats, avocats, greffiers et autres praticiens dans le cadre d'un service de la justice ouvert et moderne, renforçant l'Etat de droit et la poursuite effective des droits de l'Homme.
English: It is interesting to note that the Programme, which was adopted in order to ascertain the actual picture of corruption in Croatia and to identify possible solutions and improvements basically shows that the institutions for preventing and fighting corruption in Croatia are not sufficiently effective, that the present economic situation in the country encourages the risk of corruption, and that civil society and free media are not powerful enough and therefore cannot bear the full responsibility for fighting corruption.
French: En effet, la structure et les compétences de l’USKOK ont été conçues de façon à ce qu’il devienne l’autorité publique en tête en matière de prévention et de répression de la corruption en Croatie. L’USKOK a commencé à fonctionner le jour même où l’EEG entamait sa visite en Croatie (soit le jour où son Chef en exercice avait été nommé pour une période transitoire de six mois, à charge pour lui de le rendre pleinement opérationnel).
English: It should also include information on critical steps, process controls, equipment and operating conditions, such as temperature, pressure, pH and time.
French: Elle devrait aussi inclure des renseignements sur les opérations critiques, les mesures de réglementation des procédés, les conditions de fonctionnement et celles relatives à Direction des produits de santé naturels Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis - 37 -
English: RCM PPE 806 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: Ce fichier contient des rapports sur les absences et les demandes de congé des individus.
English: The task of an Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to a case.
French: Sa mission consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique dans une affaire dont elle a été saisie.
English: A sportsman and two Mi'kmaq guides on the Restigouche River (detail), 1880s  (Camp Harmony Angling Club)
French: Un sportif et deux guides micmacs sur la Restigouche (détail), années 1880  (Camp Harmony Angling Club)
English: with the Botswana Power Corporation concerning a national strategy for solar power stations.
French: Power Corporation au sujet d’une stratégie nationale concernant les centrales électriques solaires.
English: Lebanon today is a rare successful experiment in democracy; it has borne fruit.
French: Le Liban constitue aujourd'hui une expérience réussie et rare en matière de démocratie; celle-ci a porté ses fruits.
English: Stability studies should include testing of those attributes that are susceptible to change during storage.
French: Les études de stabilité devraient prévoir la mise à l’épreuve des attributs susceptibles de se modifier pendant l’entreposage.
English: Letter dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: August 29 Winnipeg University of Manitoba Researcher Session Student Roundtable August 18 Saskatoon University of Saskatchewan August 19 Halifax Dalhousie University August 19 Edmonton University of Alberta August 27 Vancouver University of British Columbia August 28 St. John's Memorial University August 26 Ottawa University of Ottawa September 17 Quebec City Laval September 24
French: 29 août Winnipeg Université du Manitoba Séance de chercheurs Table ronde d'étudiants 18 août Saskatoon Université de la Saskatchewan 19 août Halifax Université Dalhousie 19 août Edmonton Université de l'Alberta 27 août Vancouver Université de la Colombie-Britannique 28 août St. John's Université Memorial 26 août Ottawa Université d'Ottawa 17 septembre Québec Laval 24 septembre Calendrier de la consultation nationale sur le Plan stratégique
English: As all this has an indirect bearing on the questions raised concerning our convention’s future by the EU’s Charter of Fundamental Rights, I should like – again briefly – to say something about the symposium of judges from the Court of Justice of the Communities and the European Court of Human Rights, at the Château de Bourglinster on Monday 16 September.
French: Comme ce sujet rejoint de manière incidente des interrogations qui existent par rapport au développement de la Convention européenne des Droits de l'Homme eu égard à la Charte des droits fondamentaux, je souhaite, là aussi, brièvement vous informer de la tenue d'un symposium qui réunissait des juges de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des Droits de l'Homme, au château de Bourglinster, le lundi 16 septembre dernier.
English: However, the Legal Affairs Committee felt, taking everything into account, that it was right in these two cases to maintain Mr Bossi’s immunity.
French: Cependant, la commission des affaires juridiques a estimé, en tenant compte de tous les aspects, qu’il convenait, dans les deux affaires, de maintenir l’immunité de M. Bossi.
English: It discusses the potential structure and organization of the future residual mechanism(s) and provides tentative estimates for staffing and costs based on various illustrative examples of residual mechanisms where a “minimal”, “middle” and “maximum” level of residual functions are carried out by the mechanism(s).
French: Il fournit une estimation provisoire des effectifs et des coûts à prévoir pour plusieurs cas de figure où le ou les mécanismes seraient chargés d'assurer un niveau minimum, intermédiaire ou maximum de fonctions résiduelles.
English: (3) Farmers are satisfied with programs.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) 20,7 $M 5,5 M$
English: • Conducted further planning and coordination throughout the year to announce role model visits.The call for nominations for the second round of role models —including advertisements, public service announcements— was launched and interviews were held with CBC Iqaluit and CBC Inuvik along with other media.
French: • Effectué davantage d’activités de planification et de coordination tout au long de l’année pour annoncer les visites de modèles. L’appel de candidatures pour la seconde ronde de modèles – au moyen de publicités et des messages d’intérêt public – a été lancé et des entrevues ont eu lieu en collaboration avec CBC Iqaluit et CBC Inuvik de même que d’autres médias.
English: An earlier donation of the papers of former Finance Minister Donald Macdonald was also selected and arranged.
French: Elles ont aussi sélectionné et classé des papiers de l'ex-ministre des Finances Donald Macdonald reçus plus tôt.
English: According to the State Statistical Committee of the Russian Federation, the total number of unemployed workers increased from 8.3 million people in 1997 to more than 9 million in mid-1999, constituting 12.5 per cent of the economically active population.
French: D'après le Comité statistique d'État de la Fédération de Russie, le nombre total de chômeurs est passé de 8,3 millions en 1997 à plus de 9 millions au milieu de 1999, soit 12,5 % de la population active.
English: It is a fact that transport shipping will increase by 70% in the next decade.
French: Il s'agit du fait que le transport augmentera, ces dix prochaines années, de 70 %.
English: Located in between Plaza Espanya and the University, the innovative and minimalist Hotel Soho, designed by Alfredo Arribas, gives its guests the privileged opportunity to get to know Barcelona from the heart of the Eixample.
French: Situé entre la Plaza Espanya et l’Université, l’hôtel Soho, innovateur et minimaliste, conçu par Alfredo Arribas, fournit à ses hôtes l’opportunité de faire connaissance avec la Barcelone la plus authentique à partir du centre de l’Eixample.
English: The profile model uses a segmented approach, dividing the crown into an upper and lower portion at the point of the largest crown width (LCW).
French: Le modèle utilise une approche par segments en divisant la cime en portions supérieure et inférieure au point où la largeur de la cime est maximale.
English: In 2003, WIPO-owned premises provided 237 parking spaces, or about 50 per cent of WIPO-owned working places.
French: En 2003, l’OMPI dispose de 237 places de stationnement dans les bâtiments qui lui appartiennent, ce qui représente un ratio d’environ 50% par rapport au nombre de places de travail dans les locaux appartenant à l’Organisation.
English: Although the intentions of Parliament may have been different, the CHRA was written in neutral language as a formal equality document, focusing on the rights of the individual.
French: Bien qu'à l'origine le gouvernement avait peut-être une conception différente de ce que serait la LCDP, l'élaboration de la Loi s'est faite en partant des principes de l'égalité formelle.
English: Matters pertaining to reinstatement of consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council
French: Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dans les cas où ce statut avait été suspendu par le Conseil économique et social
English: First, a contributor to one of the trusts is affiliated with a contributor to the other trust.
French: En premier lieu, le cotisant d'une des fiducies doit être affilié au cotisant de l'autre.
English: (iii) Deferred charges comprise:
French: iii) Les charges comptabilisées d'avance comprennent les éléments suivants :
English: ** RWE, RSN and IROWCN are relevant indicators for the terracing scenario, however, due to model structure these indicators could not be applied.
French: Cependant, en raison de la structure du modèle, ils n’ont pas pu être appliqués
English: For the soldiers of the border guard three modern barracks systems, one barracks for crews of pillboxes model 36 and two fortress roads to the fortifications Bouda and Adam were constructed.
French: Ca représente une quantité élevée d’édifi ces qui étaient construits dans les conditions climatiques et des terrains rudes, dans la qualité élevée et en peu de temps.
English: These patterns were evident in the CWB index almost uniformly across intercensal periods.20 The patterns were also evident across all components of the CWB index21 except for education.
French: On a observé ces tendances de l’IBC au cours de presque toutes les périodes intercensitaires20, de même que dans toutes les composantes de l’IBC21 à l’exception de la scolarité.
English: • Better access to French education through new technologies.
French: RÉSULTATS VISÉS Meilleur accès à l'enseignement en français grâce à de nouvelles technologies.
English: His accurate depictions of native and traders life on the prairies are a valuable historical and artistic record of that period.
French: Ses illustrations fidèles de la vie autochtone et de la vie des négociants dans les Prairies constituent un précieux témoignage historique et artistique de cette époque.
English: Ms. Power stated that the intent of the 1999 process was to avoid a change in bargaining unit affiliation.
French: Mme Power a expliqué que le but du processus de 1999 était d'éviter le changement d'affiliation de l'unité de négociation.