ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 [ previous page ] Blazon Flag Argent thereon the national flag of Canada the maple leaf charged with a plate thereon the Royal Crown proper inscribed above with Q.H.M. and below C.P.S.M. in letters Sable;
French: 20 [ page précédente ] Blason Drapeau D'argent au drapeau du Canada, sa feuille d'érable chargée d'un besant d'argent surchargé de la couronne royale au naturel accompagnée au-dessus de l'inscription Q.H.M. en lettres de sable et au-dessous de l'inscription C.P.S.M. en lettres du même;
English: The Group notes that compensation schemes described in the member states’ replies to the questionnaire are state funded schemes.
French: Le Groupe note que les systèmes d’indemnisation décrits dans les réponses au questionnaire reçues des Etats membres sont des systèmes financés par les pouvoirs publics.
English: [Registration deadline: today, 1 June 2005.  For further information, contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021).
English: Today, it is clear that building peace is as important a task as that of keeping it.
French: Il est aujourd'hui évident que construire la paix est une tâche aussi importante que celle qui consiste à la maintenir.
English: In this very artificial environment, it would be reasonable to argue that her assessment of her government’s performance would be based on how fair she feels her tax burden is relative to the value of her pension, how efficiently she feels that the pension is being delivered, and how smoothly any problems which develop are handled.
French: Dans cet environnement tout à fait artificiel, on pourrait raisonnablement soutenir que son évaluation du rendement gouvernement sera fondée sur ce qu’il estime être le degré d’équité de son fardeau fiscal par rapport à la valeur de sa pension, sur l’évaluation qu’il fait du degré d’efficacité avec lequel on lui verse sa pension ainsi que sur la rapidité et la facilité avec laquelle on résout les problèmes.
English: This study investigated the retention of strength gained after resistance training, while performing aerobic endurance training.
French: Le but de cette étude consiste à vérifier si la force musculaire acquise au cours d'un programme d'entraînement approprié est maintenue au cours d'un entraînement aérobie subséquent.
English: It is therefore impossible to predict the increase in future revenues attributable to these amendments.
French: Il est par conséquent impossible de prédire l'augmentation des recettes futures attribuable à ces modifications.
English: The udev system (see Section 3.5.11, “The udev system” ) automates its invocation to help the kernel module initialization.
French: Le système udev (voir Section 3.5.11, « Le système udev » ) en automatise l'appel afin d'aider à l'initialisation du module du noyau.
English: At the end of its first season, the Rugby Club Toulonnais won the Championnat du Littoral (symbolised by the Trophée du Mousse Souffleur) beating the Olympique de Marseille and went on to play its first national final in the 2nd series against Montauban.
French: Au terme de sa première saison, le Rugby Club Toulonnais remporta le Championnat du Littoral (symbolisé par le Trophée du Mousse Siffleur) en battant l'Olympique de Marseille et va jouer sa première finale nationale : celle de 2ème série face à Montauban.
English: The initiative must await the completion of the other 24 Quicksilver e-government initiatives and for the Office of Management and Budget to set security policies.
French: L'initiative doit attendre les 24 autres initiatives Quicksilver soient terminées et que le Office of Management and Budget ait établi des politiques en matière de sécurité.
English: In accordance with s.16 CTMA, there are four bases for registration of a trademark: i) use in Canada before filing of the application (s.16(1)); ii) making known in Canada of the trademark before filing of the application (s.16(1)); iii) registration of the trademark in the applicant’s country of origin together with prior use of the trademark in any country (16(2)); and iv) proposed use (16(3)).
French: Ainsi, comme l’indique l’article 16 de la LMCC, l’enregistrement d’une marque de commerce peut être fondé sur : i) l’emploi de la marque au Canada avant la production de la demande (par. 16(1)); ii) la révélation de la marque au Canada avant la production de la demande (par.
English: Convinced that the establishment of Nuclear-Weapon Free-Zones in various regions on the basis of agreements or arrangements freely arrived at among the States of the zones concerned will serve to protect the States of such regions against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirming the calls upon all States, particularly Nuclear Weapon States to demand Israel to cease its clandestine nuclear activities and to shut down its nuclear reactors, especially the Dimona Nuclear Reactor given the highly disturbing news on the increase of nuclear radiation leakage which may lead to an environmental disaster in the Middle East, in addition to nuclear threats it represents;
French: Convaincue que la création de zones dénucléarisées dans les diverses régions, sur la base d'accords ou d'arrangements librement consentis entre les États membres des régions concernées est de nature à contribuer à protéger les États de ces régions contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires; réitérant les appels lancés à tous les États, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, exhortant Israël à mettre fin à ses activités clandestines, et à fermer les réacteurs nucléaires, plus particulièrement le réacteur nucléaire de Dimona, au vu des informations extrêmement troublantes sur la possibilité croissante de fuites radioactives qui pourraient conduire à un désastre écologique au Moyen-Orient,
English: Víctor Rolando Arroyo Carmona, member of the Forum for Reform and the Union of Independent Cuban Journalists and Writers (UPECI), 26 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Víctor Rolando Arroyo Carmona, membre du Forum pour la réforme et de l'Union pour les journalistes et les écrivains indépendants (UPECI), 26 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: • The "impeccable" follow-through on projects;
French: • le suivi « impeccable » des projets ;
English: The election will occur on 29 September 2003 2003-456 2003-09-05 To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Ontario On 2 September 2003, a Provincial Election was announced in Ontario.
French: L’élection aura lieu le 29 septembre 2003 2003-456 2003-09-05 À toutes les titulaires d’entreprises de radiodiffusion desservant la province de l’Ontario. Le 2 septembre 2003, la tenue d’une élection en Ontario a été annoncée.
English: The legislation has been amended several times since, but the thrust of the latest version of the Quebec Police Act153 does not differ significantly from that of the 1988 legislation.
French: Cette législation a depuis fait l’objet de plusieurs modifications, mais la plus récente version de la Loi sur la police153 du Québec et la loi de 1988 ont sensiblement la même portée.
English: • regulations on the development and operation of new or expanded livestock operations;
French: • règlements relatifs à la création, l’exploitation et l’expansion des fermes d'élevage;
English: But much of what I have said leads me to conclude that this body, the General Assembly, has to play a stronger role.
French: Mais, dans une large mesure, ce que j'ai dit me pousse à conclure que cet organe-ci, l'Assemblée générale, doit jouer un plus grand rôle.
English: A good balance between the two principles is feasible and must be struck.
French: Des impératifs de gestion et d'efficacité ne sauraient justifier l'abandon de l'obligation de rendre compte devant les représentants élus des citoyens de l'Union.
English: The suitable candidate must be knowledgeable of the Canadian standards system and the role of standards in the economy.
French: Le candidat retenu doit connaître le système de normes du Canada et le rôle des normes dans l’économie.
English: The Civil Partnerships Act which has been in force since 2001 also enables homosexual couples to establish a civil partnership.  This will also be recognized as a civil status as from 2009.
French: La loi sur le partenariat civil, en vigueur depuis 2001, permet aux couples, même homosexuels, de conclure un tel partenariat, qui sera reconnu comme un fait d'état civil dès 2009.
English: First, women now represented a clear majority in six of the eight fields of study.
French: Premièrement, les femmes représentaient dorénavant une majorité nette dans six des huit domaines d’études.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and this Chapter is outlined in Annex AP.I. AP.03 EXAMINATION.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe AP.I. AP.03 EXAMEN.
English: ) (2 percent). About 75 percent of the catch landed is at Dumyat, Port Said and Meaddea, where about50 percentof the fleet and 60 percent of the total number of fishermen are based.
French: La contribution de l’Italie a facilité la mise en oeuvre d’un programme complet de développement de l’aquaculture en eau douce à Manzala.
English: For early travelers take away breakfast can be arranged or coffee/tea and sandwich can be served before 7:00 in the morning.
French: Pour les clients partant de bonne heure un petit-déjeuner à emporter peut être préparé ou un café/thé et un sandwich peuvent vous être servis avant 7h dans la matinée.
English: A third telecommunications specialist may be required.
French: Il faudra peut-être embaucher un troisième spécialiste des télécommunications.
English: Of a weight of 68 g/m² or more but not exceeding 170 g/m²:
French: D’un poids de 68 g/m² ou plus mais n’excédant pas 170 g/m² :
English: With the greatest of respect, this does not make a great deal of sense.
French: Avec le plus grand respect, cela ne semble pas bien sensé.
English: The results of this research are reported under the Research and Analysis program activity (for example, see Asia-Pacific Foundation of Canada Research , below).
French: Le Ministère communiquera les résultats de cette recherche par rapport à l'activité de programme Recherche et analyse (voir la Recherche de la fondation Asie Pacifique du Canada ci-bas).
English: Jensen, P.M., Coambs, R.B. "Health and Behavioral Predictors of Success in an Intensive Smoking Cessation Program for Women," Women and Health, Vol.
French: On a communiqué avec elles six mois après la date de renoncement choisie et obtenu un taux de réponse de 92 p.
English: The Immigration and Naturalization Service (INS) was currently processing Mr. Arar for removal, and the request was in support of this process.
French: La demande comprenait sept questions au sujet des relations de M. Arar ou de ses liens possibles à d’autres personnes, membres de cellules dormantes ou terroristes notoires.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least seven more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,793.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, et comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai fait tenir, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins sept Palestiniens, ce qui porte à 3 793 le nombre total des martyrs palestiniens depuis septembre 2000 (les noms des derniers martyrs identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: The Programme, with the allocation of $30 million for the period 2003-2008, aims at controlling HIV/AIDS cases by increasing awareness and promoting blood safety by strengthening safe blood transfusion services.
French: Ce programme, disposant d'un budget de 30 millions de dollars pour la période 2003-2008, vise à endiguer les cas de VIH/sida en améliorant la sensibilisation et en promouvant la protection des réserves de sang avec le renforcement de la sécurité des services de transfusion sanguine.
English: It is characterized by disordered speech, problems with swallowing (dysphagia), myoclonic jerks, epileptic seizures, dementia, spasms, inhalation pneumonia and death due to the dysphagia (Nieboer et al., 1995).
French: Elle est caractérisée par des troubles du langage, des problèmes de déglutition (dysphagie), des spasmes myocloniques, des crises d'épilepsie, la démence, des spasmes, la pneumonie par inhalation et la mort due à la dysphagie (Nieboer et al., 1995).
English: Although performed typically without complication, cSMT has been identified as a potential cause of cerebrovascular accidents (e.g. stroke) via mechanical injury to the vertebral artery.
French: Même si elle ne présente habituellement aucune complication, la technique cSMT est considérée comme une cause possible d'accident vasculaire cérébral (AVC) lié à une lésion mécanique de l'artère vertébrale.
English: There is no requirement that the loss of employment should be simultaneous with the labour dispute or the stoppage of work and it clearly contemplates that it may be later in time (as, for example, where non-union employees are laid-off by an employer some time after a strike has begun).
French: Rien n'exige que la perte d'emploi soir simultanée au conflit collectif ni à l'arrêt de travail et il est clairement envisagé qu'elle puisse être postérieure (comme, par exemple, lorsque les employés non syndiqués sont mis à pied par leur employeur quelque temps après le début de la grève).
English: The Selection Board failed to reconcile the differences in information obtained from the case file assessment process and the comments contained in the Reclassification Assessment form.
French: Le jury de sélection n'a pas harmonisé les information contradictoires obtenues, d'une part, lors du processus d'évaluation des dossiers, d'autre part, dans les commentaires du formulaire d'évaluation de la reclassification.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation shares the view of members of the Security Council on the need to hold a trial for former Liberian President Charles Taylor away from the seat of the Special Court for Sierra Leone.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie partage l'avis des membres du Conseil de sécurité quant à la nécessité d'organiser le procès de l'ex-Président du Liberia Charles Taylor hors du siège du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: y el Presidente Obama ha hecho saber que “Las relaciones chino-norteamericanas marcarán el Siglo XXI” Temas de economía, seguridad nuclear y amenazas globales como el terrorismo, la piratería y las epidemias, serán objeto de profundo estudio.
French: et le President Obama les a denominées comme “façonant le vingt et unième siècle”. Des sujets éconmiques, du réchaufement climatique, de securité nucléaire et global données comme le terrorisme, la piraterie et les épidémies, seront l’objet d’un étude approfondie.
English: “It appears now to be possible to formulate the proposition that, whatever may be the precise definition to be given to denial of justice it ought at any rate to be one which limits the scope of the term to improper acts or omissions involving the responsibility of the state in some way connected with the administration of justice, whether on the part of the judiciary itself, or of some other organ of the state.” Gerald G. Fitzmaurice, “The Meaning of the Term `Denial of Justice'”, British Year Book of International Law, vol. 13, 1932, pp. 93-114, at p. 98.
French: Il s'agit plutôt d'une prescription extrêmement générale qui peut servir à ce que le professeur McDougal appelle le “processus de décision”, c'est-à-dire un processus au cours duquel la question de savoir si un État est responsable en droit international du préjudice subi par un étranger peut être analysée et résolue dans le contexte et les circonstances d'une affaire particulière. », Richard B. Lillich, op.
English: The next pan-European assessment report would be another beneficiary of such WGEMA efforts.
French: Ces efforts faciliteraient en outre la préparation du prochain rapport d'évaluation paneuropéen.
English: Mr. Hassani Nejad Pirkouhi (Islamic Republic of Iran) said that, despite signs of recovery in larger economies, considerable uncertainty remained.
French: M. Hassani Nejad Pirkouhi (République islamique d'Iran) dit qu'en dépit des signes de reprise dans les pays les plus importants, une incertitude considérable demeure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > April Wine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > April Wine Pour imprimer
English: The value of this inventory will be credited to St. Louis Hospital on six period payments at the end of which the inventory will be Integ's total responsibility.
French: La valeur de ces stocks sera portée au crédit du St. Louis Hospital en six paiements périodiques à la fin desquels l'entière responsabilité des stocks sera dévolue à Integ.)
English: Therefore, a more complete assessment of the adverse effects is covered in this study, which makes it more appropriate to select as the critical study for the development of a guideline.There are sufficient data available to estimate a tolerable daily intake (TDI) for chlorite, based on this two-generation study.
French: Par conséquent, cette étude a permis de procéder à une évaluation plus complète des effets nocifs, ce qui la rend plus apte à être choisie comme étude déterminante pour l’élaboration d’une recommandation. Il existe suffisamment de données pour estimer la dose journalière admissible (DJA) pour le chlorite, d’après cette étude portant sur deux générations.
English: Air pollution on a large scale has negative impacts on human health, ecosystems and agriculture.
French: La pollution atmosphérique à grande échelle a des effets négatifs sur la santé humaine, les écosystèmes et l'agriculture.
English: See Section V, Appendix 5 for details of Non-Respendable Revenues:
French: • Nous avons mené un exercice de validation de registre des réservoirs de stockage afin de mettre à jour et de confirmer la validité de l'inventaire des réservoirs de stockage enregistrés.
English: In order to support its international obligations and domestic climate change policy objectives, the Government of Canada is committed to ensuring it is able to measure, track and report progress on the reduction of greenhouse gases (GHG).
French: Afin de donner suite à ses obligations internationales et aux objectifs de la politique nationale relative aux changements climatiques, le gouvernement du Canada a pris l'engagement de s'assurer qu'il est en mesure d'évaluer et de surveiller les progrès accomplis en vue de réduire les gaz à effet de serre (GES) et de rendre des comptes à ce sujet.
English: In this connection, it was mentioned that there were other, more appropriate, bodies in the United Nations system to address some of the issues raised, including human rights.
French: À cet égard, il a été indiqué qu'il existait au sein du système des Nations Unies, d'autres organismes plus appropriés pour résoudre certaines des questions soulevées, notamment les droits de l'homme.
English: Due to the reduction (from 3,500 tonnes in 1995) in quota available for Canadian companies and associations wishing to charter foreign vessels, no new participants will be given access to this quota this year.
French: Comme le quota des entreprises et des associations canadiennes désireuses d'affréter des bateaux étrangers a été réduit (il était de 3 500 tonnes en 1995), aucun nouveau participant ne se verra accorder de quotas cette année.
English: There are 21 natural areas totalling 6,200 ha in the Thames River watershed and most of these are in the upper reaches where the Rainbow occurs (Thames River Background Study Research Team 1998).
French: Il existe 21 zones naturelles, pour un total de 6 200 ha, dans le bassin de la Thames et elles se trouvent, pour la plupart, dans les tronçons supérieurs où la villeuse irisée est présente (Thames River Background Study Research Team, 1998).
English: “(d) To request the independent expert for the United Nations study on violence against children to conduct the study as soon as possible, invites Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support, including through voluntary contributions, for the effective conduct of the study, and invites non-governmental organizations to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001, and, further, encourages the independent expert to seek also the participation of children in the study, taking into account their age and maturity;
French: d) De prier l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants de procéder à cette étude dans les meilleurs délais, engage les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, notamment au moyen de contributions volontaires, pour que l'étude puisse être réalisée efficacement, et invite les organisations non gouvernementales à contribuer à celle-ci, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001, et encourage en outre l'expert indépendant à s'efforcer de faire également participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité;
English: Fine resolution maps of sensitive ecosystems of high conservation value are needed for each country to map nitrogen critical loads for these systems.
French: Il faudra dresser, pour chaque pays, des cartes à grande résolution des écosystèmes sensibles présentant une grande valeur du point de vue de la conservation afin de cartographier les charges critiques d'azote pour ces systèmes.
English: (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur;
French: a) De fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin ;
English: A meeting will be held in Ottawa with ministers from Canada, the United States and Mexico to further discuss the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) on February 23, 2007.
French: Une réunion aura lieu à Ottawa avec des ministres du Canada, des États-Unis et du Mexique afin de discuter davantage du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), le 23 février 2007.
English: Key informants were asked to identify which skills would require the most emphasis in the next five years.
French: On a demandé aux informants clés d’identifier les compétences sur lesquelles il faudrait le plus insister au cours des cinq prochaines années.
English: Saskatchewan Health worked with its many partners to develop a plan for children's mental health services in Saskatchewan, as recommended by the Children's Advocate.
French: Santé Saskatchewan a collaboré avec ses nombreux partenaires pour dresser un plan concernant les services de santé mentale pour les enfants, comme le recommandait le protecteur des enfants.
English: Similarly, networks are criticized for trying to impose global norms within the field of human rights.
French: De même, les réseaux se font critiquer parce qu'ils cherchent à imposer des normes mondiales dans le domaine des droits de la personne.