ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total water of hydration on hemoglobin, as determined by (i) spin-lattice (T1) and spin-spin (T2) NMR data, (ii) quench ice-crystal imprint size, (iii) calculations based on osmotic pressure data, and (iv) two other methods, ranged from 2.26 to 3.45 g H2O/g dry mass.
French: L'eau d'hydratation totale sur l'hémoglobine, telle que déterminée par (i) les données de la RMN spin-réseau (T1) et spin-spin (T2), (ii) les dimensions de l'empreinte des cristaux de glace, (iii) les calculs basés sur les données de la pression osmotique et (iv) deux autres méthodes, vont de 2,26 à 3,45 g H2O/g de poids sec.
English: The Government grant for 2001 has helped continue the positive development in child and adolescent psychiatry, which was started under the grant allocated in 2000.
French: Le crédit alloué pour 2001 a aidé à poursuivre l'évolution positive de la psychiatrie au service des enfants et des adolescents, évolution amorcée grâce au crédit alloué en 2000.
English: Anna Politkovskaya's struggle for democracy, human rights and freedom of expression is the best thing that could have been done in the interests of tomorrow's Russia and a better Europe.
French: Le combat d'Anna Politkovskaïa pour la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression est la meilleure chose qui pouvait être faite dans l'intérêt de la Russie de demain et d'une Europe meilleure.
English: Canada's R&D Expenditures by Major Source of Funds, 1990 to 2002 8.
French: Dépenses du Canada en R-D, par grande source de fonds, de 1990 à 2002 8.
English: The Premiers of New Brunswick and Manitoba will report to the Council of the Federation at its next meeting on July 28-30, 2004 on the outcomes of the Ministers’ discussions and recommendations.
French: Les premiers ministres du Nouveau-Brunswick et du Manitoba prépareront, à l’intention du Conseil de la fédération, en vue de la prochaine réunion qui aura lieu du 28 au 30 juillet 2004, un rapport sur les résultats des discussions et des recommandations des ministres.
English: Thirdly, we are greatly interested in strengthening the peacebuilding perspective of cooperation among the EU, the United Nations and the AU.
French: Troisièmement, nous sommes vivement intéressés par un renforcement de l'aspect consolidation de la paix de la coopération entre l'UE, l'ONU et l'UA.
English: Documentary evidence that a Head Tax payer is now deceased must be provided to substantiate the application made by an applicant.
French: Une preuve documentaire selon laquelle une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise est maintenant décédée doit être fournie pour valider la demande présentée par un demandeur.
English: Kenmore Air Harbor, Inc. has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kenmore Air Harbor, Inc. a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The participants of the meeting discussed the objectives and the strategic methodological approach of the further outlook study process.
French: Les participants à la réunion ont examiné les objectifs et l'approche méthodologique stratégique adoptée dans le processus de la future étude.
English: A country with which we share a strong relationship, intensive cooperation, and a special trust born of friendship, respect and admiration.
French: Un pays avec lequel nous partageons une relation forte, une coopération intense, une confiance exceptionnelle faite d’amitié, de respect et d’admiration.
English: Other countries have successfully banned the use of small lead sinkers and of lead shot for waterfowl and other hunting and are in the process of banning the use of lead shot for clay target shooting, using a phasing-out process that gives manufacturers, sellers, and users adequate time to adjust to the regulations.
French: D'autres pays ont rÃ©ussi Ã interdire les petits plombs de pÃªche toxiques, et la grenaille de plomb pour la chasse Ã la sauvagine et autre, et sont en train de faire de mÃªme pour le tir au pigeon d'argile, en adoptant une dÃ©marche progressive qui donne aux fabricants, aux vendeurs et aux utilisateurs le temps de s'adapter.
English: Critical to that notion of ownership and control is the concept of choice.
French: Les notions de propriété et de contrôle renvoient à la notion cruciale de choix.
English: While interest and experience in partnerships with the private sector have grown substantially, there is still a lack of analysis of the opportunities and risks involved.
French: S'il est vrai que les partenariats avec le secteur privé n'ont cessé de susciter un vif intérêt et une vaste expérience, on n'a, dans de nombreux cas, pas encore procédé à une analyse des possibilités qu'ils offrent et des risques éventuels.
English: It will focus on the interaction between the EU Operations Centre and an EU FHQ provided by Sweden in an EUled crisis management operation, after having practiced the activation of the EU Operations Centre and the EU FHQ.
French: Il portera essentiellement sur l’interaction entre le centre d’opérations de l’UE et un étatmajor de force (EMF) de l’UE fourni par la Suède dans le cadre d’une opération de gestion de crise dirigée par l’UE, après que l’activation du centre d’opérations et de cet EMF aura été testée.
English: First, the Commission will continue streamlining its Claims Exemption Process – our key program activity.
French: Tout d’abord, le Conseil continuera de rationaliser son Processus des demandes de dérogation – notre principale activité de programme.
English: • More explicit surveillance of BSE, CWD and CJD, including identification of origins.
French: • Une surveillance plus explicite de l'ESB, de la MDC et de la MCJ, y compris l'identification des origines de ces maladies.
English: Fatwas issued by non-State actors also represent a threat to the Government's efforts on behalf of women and to women's empowerment — notably in the area of education.
French: Ces fatwas émises par des acteurs non étatiques représentent également une remise en cause des efforts entrepris par le Gouvernement en faveur des femmes et de leur démarginalisation, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: In the past few years, both the drug control and crime prevention programmes of UNODC have been actively involved in contributing to a number of peacekeeping missions and reconstruction efforts.
French: Participation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux efforts de reconstruction après un conflit
English: In the latter countries, the focus of literacy is to a large extent on early childhood development programmes and young people.
French: Ces derniers ont dans une large mesure consacré l'essentiel de leur activité d'alphabétisation au développement du jeune enfant et aux jeunes.
English: Panel members were selected by consensus by following a process that involved federal, provincial and First Nations representatives.
French: Ceux-ci ont été choisis par consensus, à la suite d’un processus auquel ont pris part des représentants fédéraux, provinciaux et autochtones.
English: Karen Lavers City of Charlottetown (902) 566-5548 klavers@city.charlottetown.pe.ca
French: Karen Lavers Ville de Charlottetown (902) 566-5548 klavers@city.charlottetown.pe.ca
English: The second point is that we hope that you, together with the Commission, can also present a new recovery plan, because 27 different recovery plans will not produce the necessary results in the coming years.
French: (EN) Le second point est que nous espérons que vous, ainsi que la Commission, pourrez aussi présenter un nouveau plan de relance, car 27 plans de relance différents ne produiront pas les résultats nécessaires au cours des années à venir.
English: Rule 6.30 quinquies
French: Règle 6.39 quinquies
English: We reiterate once again our total and categorical rejection of that form of violence.
French: Nous condamnons catégoriquement cette forme de violence.
English: Depending on the quality of the experience of the student, these programs have the potential to be either a great asset or an incredible detriment to our recruitment efforts.
French: Selon la qualité de l'expérience de l'étudiant ou de l'étudiante, on pourra déterminer si ces programmes constituent un atout important ou nuisent considérablement à nos efforts de recrutement.
English: La Forest J.’s statement in Dagg to the effect that if a government record is captured by the opening words of s.
French: Lorsque le juge La Forest dit, dans cette décision, que si un document de l’administration fédérale est visé par la disposition liminaire de l’art.
English: An Action Plan is being considered to address PFCAs and precursors.
French: On étudie actuellement un plan d'action visant à s'attaquer aux APFC et à leurs précurseurs.
English: The toxicity of these by-products has not been extensively studied.
French: Cette dernière étape devrait permettre de répondre à la seconde question, portant sur les risques de cancer.
English: On the basis of the two aforementioned Laws, the Swiss Government has granted only two export permits for the above-mentioned goods in connection with the Democratic Republic of the Congo since 1998.
French: En se basant sur les deux lois précitées, le Gouvernement suisse n'a, depuis 1998, accordé que deux permis d'exportation pour les biens mentionnés ci-dessous à destination de la République démocratique du Congo.
English: Twisted Sister will release a live DVD called Live At Wacken The Reunion in a new format called DVDplus.
French: La ministre de lâ€™Outre-mer, Marie-Luce Penchard, a vivement critiquÃ© la lenteur avec laquelle les subventions de logements sociaux Ã©taient affectÃ©es, lors de la signature dâ€™une convention Anru sur lâ€™ile de la RÃ©union.
English: International Convention on the Rights of the Child, ratified by Law No.  2101/92 (Official Gazette 192/92 vol. Α΄);
French: - Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par la Loi n° 2101/92 (journal officiel 192/92, volume A') ;
English: (c) Confidence in budgetary control and monitoring of expenditures led to the final appropriation being approved without any concerns expressed by Member States.
French: c) Du fait de la confiance dans le contrôle budgétaire et le suivi des dépenses, les ouvertures de crédit définitives ont été approuvées sans que les États Membres manifestent des préoccupations.
English: Health Budget '99 provided for new spending of $155 million in 1998-1999 and $88 million in 1999-2000 for Health initiatives.
French: Santé Le budget de 1999 prévoyait de nouvelles dépenses de 155 millions de dollars en 1998-1999 et de 88 millions de dollars en 1999-2000 sur le plan de la santé.
English: Of course we are not public prosecutors, however, nor does the role of Pontius Pilate become us.
French: Bien-sûr, nous ne sommes pas procureurs généraux, mais n'en devenons pas Ponce Pilate pour autant.
English: These opinions are open to the public.
French: Ces avis peuvent être consultés par tous.
English: The Delegation of France noted the explanations given.
French: "10 La délégation de la France a pris note des explications données.
English: DECISION Through her representative, appellant Sylvie Thompson withdrew her appeal; therefore no further action will be taken in this matterThe appeal of Paulette Phillips is dismissed.
French: DÉCISION Par l'intermédiaire de son représentant, l'appelante Sylvie Thompson a retiré son appel; par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire.
English: N 64 degré 59 Dempster Highway, Eagle Plains, Nord du Yukon
French: Assistant de r Resolute (74°45¿N, 94°56¿W) Chercheur 66 degrés 36 minutes N 65 degrés 15 minutes W 1- 66 degré 40 minutes 45.7 sec.
English: La Oficina fijará la duración de la licenc ia obligatoria.
French: La Oficina fijará la duración de la licencia obligatoria.
English: · Facilitating the participation of LDCs and/or Landlocked countries in international trade, and
French: · Soutien de la participation des PMD et des pays enclavés au commerce international
English: Information on the proposed project is also available on the Web site, under registry number 07-03-30100.
French: Des renseignements sur le projet sont également disponibles sur le site Web, au numéro de référence 07-03-30100 dans le registre.
English: Over 300 miles of a productive river ecosystem are expected to remain contaminated for 50-100 years. Significant amounts of mercury had been dumped into the river system since 1962.
French: Du coup, la population de Grassy Narrows et de White Dog a perdu ses deux principales sources d'emploi (le travail de guide et la pêche commerciale) et elle a découvert qu'elle ne pouvait plus consommer sans risque les aliments et l'eau.
English: 2939.42.00 00 - -Pseudoephedrine (INN) and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The quiet atmosphere, exotic surroundings and friendly service combine to make this place nothing short of extraordinary.
French: Une situation remarquable qui vous séduira par son calme, son dépaysement et son accueil convivial.
English: The topic of today's discussion is “Strengthening international law: rule of law and the maintenance of international peace and security” or, in short, the “Security Council and international law”.
French: Le thème du débat d'aujourd'hui est : « Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales » ou, en bref, « le Conseil de sécurité et le droit international ».
English: (c) To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000/109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues;
French: c) D'étudier les questions soulevées dans le document de synthèse initial et les contributions à ce document, à la lumière tant de la décision 2000/109 de la Commission que de la décision 4, et d'indiquer les mesures concrètes prises par le Haut-Commissariat en vue de régler ces questions;
English: ∙ installation of pumps, valves, piping, electrical and mechanical works, instrumentation, etc.
French: ∙ installation de pompes, de vannes, de tuyaux et d'instruments, et exécution des travaux électriques et mécaniques.
English: Turning to the questions raised by Mr. Antonomov, he said that, in view of the new political and institutional situation in the country, the Government might soon be in a position to make the declaration on individual communications provided for in article 14 of the Convention.
French: Répondant aux questions posées par M. Avtonomov, le représentant dit que, compte tenu de la nouvelle situation politique et institutionnelle du pays, le Gouvernement devrait être prochainement en mesure de faire la déclaration sur les communications individuelles prévue à l'article 14 de la Convention.
English: In addition, rigorous scrutiny of the representational and propaganda activities of UNITA, and more recently of its finances, has not only thwarted the freedom of movement the rebels enjoyed, but more importantly affected its ability to sustain war.
French: En outre, une surveillance rigoureuse des représentations et des activités de propagande de l'UNITA, et plus récemment de ses filières financières, a non seulement contrecarré la liberté de mouvement des rebelles, mais surtout compromis leur aptitude à poursuivre les hostilités.
English: He wishes to emphasize especially the importance of the right to information for victims.
French: Il tient en particulier à souligner l'importance revêtue par le droit des victimes à l'information.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 23338 Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2008 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23343 Taxes d'accise - Année civile 2003 Particulier au ministère(s):
English: The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
French: L'objectif est de rendre le système plus attrayant pour les PME en réduisant la charge administrative pour les entreprises, de simplifier l'accès à EMAS pour les groupes d'entreprises et de réduire les formalités administratives.
English: Furthermore, media practitioners have established a council to safeguard their rights.
French: En outre, les professionnels des médias ont créé un conseil pour protéger leurs droits.
English: Alicante was the host of the most important stage of the race along with the arrival in St. Petersburg.
French: Alicante a été l'hà´te de l'étape la plus importante de la course avec l'arrivée à Saint-Pétersbourg.
English: Although it was not provided for under the IFA, the parties saw fit to establish a secretariat to provide funding, administrative and technical support services to the IGC and the wildlife and environmental committees, councils and boards.
French: Bien que la création du Secrétariat ne soit pas prévue aux termes de la CDI, les parties ont jugé à propos de fonder un organisme capable de fournir du soutien financier, administratif et technique au CIGG ainsi qu’aux comités, conseils et commissions de gestion de la faune et de l’environnement.
English: Thus, even as the U.S. antitrust enforcement agencies have moved from treating antitrust and IPRs as contradictory to each other to recognizing their complementary features, the courts are still to some extent struggling to reconcile the application of these areas of the law.
French: Les tribunaux américains ont reconnu que les DPI n'étaient pas complètement à l'abri de la mise en application des lois sur la concurrence. Ainsi dans Microsoft, 79 la Court of Appeals a confirmé l'affirmation de la Federal Court selon laquelle les DPI ne confèrent pas un privilège permettant de violer les lois antitrust.
English: It involves facilitating the development and diffusion of environmental and enabling technologies, and strengthening the capacity of supportive research networks.
French: Pour ce faire, il devra favoriser la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes et renforcer la capacité des réseaux de recherche de soutien.
English: Without sufficient financial support: o There will be insufficient support to pilot actions demonstrating the benefits of ICT to citizens and businesses. o The development of fragmented and non interoperable ICT based services of public interest in the member states.
French: Si la responsabilité incombe principalement aux entreprises et aux administrations publiques nationales lorsqu’elles établissent leurs programmes d’investissement, il n’en reste pas moins que les actions communautaires ont un rôle clé à jouer.
English: Thus more attention will need to be paid to statistical capacity-building in the area of policy analysis and the use of data.
French: Il faudra donc s'attacher à renforcer les capacités statistiques aux fins de l'analyse des politiques et de l'utilisation des données.
English: My last point is about the position of small shops with regard to implementation.
French: Ma dernière remarque concerne les petits commerces de détail.
English: As well, some federal institutions and stakeholders are beginning to make relevant policy and program changes based on recommendations, educational materials, models and tools produced by initiatives, and knowledge gained from consultations and collaboration with ethnocultural groups.
French: De plus, certains intervenants et diverses institutions du gouvernement fédéral commencent à apporter des modifications pertinentes à leurs politiques et à leurs programmes en s’appuyant sur les recommandations, le matériel didactique, les modèles et les outils découlant des initiatives, ainsi que sur les connaissances acquises par la collaboration et le dialogue avec les groupes ethnoculturels.
English: Preface Human beings are at the centre of concern for sustainable development.
French: Préface Les êtres humains sont au centre des préoccupations entourant le développement durable.
English: The strategy suggestions are not just theoretical.
French: Les suggestions de stratégies ne sont pas seulement théoriques.
English: On November 20 2008, the Institute launched Macdonald-Laurier Days, an education campaign to celebrate the birthdays of former Prime Ministers Sir John A MacDonald and Sir Wilfrid Laurier - Canada’s great nation builders.
French: Le 20 novembre 2008, l'Institut a lancé les Journées MacDonald-Laurier, une campagne éducative pour célébrer les anniversaires des premiers ministres Sir John A MacDonald et Sir Wilfrid Laurier, les bâtisseurs de la nation canadienne.
English: • PA AJS00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • PA AJS00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: He appoints the Prime Minister from among the parliamentary majority after consulting parliament.
French: Il nomme le Premier Ministre au sein de la majorité parlementaire après consultation de celle-ci.
English: As a result of concerns expressed by fish harvesters and training institutions in meeting this deadline, on November 6, 2002, TC further extended the deadline to require all fish harvesters to register for their course before July 30, 2003, with all training to be completed by April 1, 2007.
French: Par suite de préoccupations exprimées par les pêcheurs professionnels et les institutions de formation concernant le respect de cette échéance, le 6 novembre 2002, TC a de nouveau repoussé la date d’échéance pour permettre aux pêcheurs professionnels de s’inscrire à leurs cours avant le 30 juillet 2003, la formation devant être parachevée d’ici au 1er avril 2007.
English: • reviewed the literature pertaining to provincial policies and international competition in the educational and training sector and the CECN literature and Web site for appropriateness and quality;
French: • revue de la documentation concernant les politiques provinciales et la concurrence internationale dans le secteur de l'enseignement et de la formation et de la documentation du RCEC ainsi que du site Web;
English: The violence makes distributing critical food and other humanitarian assistance to the 3.2 million Somalis who require it more challenging and sometimes impossible.
French: Les violences font qu'il est extrêmement difficile voire parfois impossible de distribuer une aide alimentaire et humanitaire pourtant vitale aux 3,2 millions de Somaliens qui en ont besoin.
English: Lunny International of Vancouver, Lambert International of Montréal, and Immersion Studios of Toronto have joined together to create a consortium that melds Canada's finest talents in the field of interactive, themed communications.
French: Lunny International, de Vancouver, Lambert International, de Montréal, et Immersion Studios, de Toronto, se sont associés pour former un consortium qui réunit les meilleurs talents du Canada en matière de communication thématique interactive.
English: Insurance Companies Sales of services include premium income, annuity considerations and income from other items of a similar nature as recorded on the Income Statement of the foreign entities.
French: Compagnies d’assurance Les ventes de services comprennent le revenu en primes, le capital constitutif de rente et les recettes relatives à d’autres éléments de nature similaire tels qu’ils figurent dans les états des résultats des entités étrangères.
English: Establishment of the Nisga’a Wildlife Allocation 7.
French: Établissement de l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages 7.
English: You will also find enclosed the required annexes.
French: Figurent également ci-après les annexes requises.
English: Key words: roots, evolution, adaptations, structure, symbioses.
French: Mots clés : racines, évolution, adaptations, structure, symbioses.
English: • Enacted section 810.2 recognizance orders for individuals who present a danger of committing a "serious personal injury" offence; and
French: • édictait l’article 810.2, qui reconnaît les ordonnances pour les individus qui posent un risque élevé de commettre des « sévices graves à la personne »;