ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Contribution Agreement between the Department and the Corporation expires on March 31, 2003, the evaluation findings are also expected to assist the parties in determining the appropriate strategy in relation to this Contribution Agreement and its possible renewal.
French: Étant donné que l'accord de contribution intervenu entre le Ministère et l'Organisme expire le 31 mars 2003, on s'attend à ce que les résultats de l'évaluation aident les parties à déterminer la stratégie à adopter en ce qui a trait à l'accord de contribution et à son éventuel renouvellement.
English: TB Vote 23 – Paylist requirements 186
French: Crédit 23 du CT – Besoins en rémunération 186
English: • Controlled lifeboat deployer
French: • Dispositif de mise à l'eau contrôlée des canots de sauvetage
English: National Aboriginal Day is part of the "Celebrate Canada!" program, which also includes Saint-Jean-Baptiste (June 24), Canadian Multiculturalism Day (June 27) and Canada Day (July 1).
French: La Journée nationale des Autochtones fait partie du programme « Le Canada en fête! », qui comprend également la Saint-Jean-Baptiste (24 juin), la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin) et la fête du Canada (1er juillet).
English: In other words, whether an individual, because of his or her circumstances, pays duty and tax on all, part, or none of the full value of a vehicle is a tariff classification or tariff relief matter, and has no bearing on the manner of determining the customs value.
French: Autrement dit, qu'un particulier, en raison des circonstances, ait à payer ou non des droits et des taxes sur une partie ou la totalité de la valeur d'un véhicule est une question de classement ou d'exonération tarifaire; cela n'a rien à voir avec la façon dont on détermine la valeur en douane.
English: From PCA's perspective, using the specific internal order number for each sub-project makes it easier to monitor expenditures related to those sub-projects and thus significantly improves tracking and accountability.
French: Du point de vue de l'Agence, l'utilisation du numéro d'ordre interne spécifique pour chacun des sous-projets permet une meilleure comptabilisation des dépenses associées à ces sous-projets, et par le fait même, améliore considérablement le suivi et la capacité à rendre compte.
English: This report is very important because it aims to provide a sound basis for the distribution of fruit trees, so that they are certified and safeguarded in terms of plant hygiene in order to protect the farmer, the consumer and the environment.
French: Ce rapport est très important car il cherche à instaurer une base solide pour la répartition des arbres fruitiers, de manière à ce que ceux-ci soient certifiés et garantis du point de vue phytosanitaire, cela dans le but de protéger l'agriculteur, le consommateur et l'environnement.
English: However, because the student typically has little other income, he or she effectively pays little or no tax on RESP income.
French: Toutefois, comme les étudiants n'ont habituellement guère d'autre revenu, ils ne paient que peu d'impôt, voire aucun, sur le revenu d'un REEE.
English: Insert a new paragraph 5.3., to read :
French: Ajouter le nouveau paragraphe 5.3, suivant:
English: [DH] In England there has been record investment in the NHS - rising from £33 billion in 1996-97 to £92.2 billion in 2007-08.
French: En Angleterre, on a enregistré un niveau d'investissements record dans le NHS - il est passé de 33 milliards de livres en 1996-97 à 92,2 milliards de livres en 2007-08.
English: We only had to explain a bit to the second female she had better to breathe...she had some issues freeing her lungs. Fortunately all went well, the vet office was closed.
French: Sybille Becher a été inhumée aujourd'hui même.
English: In particular, it wishes to know whether problems have been identified as regards migrants’ access to employment and the level of their remuneration in comparison to nationals.
French: Il demande en particulier si des problèmes ont été constatés en ce qui concerne l’accès des migrants à l’emploi et le niveau de leur rémunération par rapport à celle des nationaux.
English: Of all our written questions, not one was answered in time.
French: Il n'a été répondu dans les temps qu'à une seule de nos questions écrites.
English: Final Report, February 8-10, 1998 (1998) Tele-Homecare:
French: Rapport final, le 8-10 Février 1998 (1998) Connexions pour une meilleure santé :
English: ST is an importing company that imports of toys in Costa Rica , where you will find a wide variety of toys for sale both retail and wholesale.
French: ST est un importateur qui importe des jouets au Costa Rica , où vous trouverez une grande variété de jouets pour la vente au détail et de gros.
English: Hundreds of lives have been lost, mostly among Palestinians, but also among Israelis.
French: Des centaines de vies ont été perdues, surtout du côté palestinien, mais aussi du côté israélien.
English: BUDAPEST FILM (HU) Dog Days Ulrich Seidl (AT)  Distributed by :
French: BUDAPEST FILM (HU) Dog Days Ulrich Seidl (AT)  Distribué par :
English: To ensure that Windows Vista can apply to become original Vista Loader 2.1.3 (Vista Activation 2008) or Windows6.0-KB936330-X86-wave1.exe (Carlo).
French: Pour que Windows Vista peut demander à devenir original Vista Loader 2.1.3 (Vista Activation 2008) ou Windows6.0-KB936330-X86-wave1.exe (Carlo).
English: Further requests the State Party of Romania to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, an updated report on the state of conservation of the property, including on the status and impacts of the relevant development projects affecting the Delta on its Outstanding Universal Value, and especially those related to dredging and navigation as well as a copy of the River Basin management plan for the Danube Delta and the tourism plan for the property, for review by IUCN and the World Heritage Centre.
French: Demande également à l'État partie de Roumanie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport actualisé sur l'état de conservation du bien, y compris l'état et les impacts sur sa valeur universelle exceptionnelle des projets d'aménagement concernés affectant le delta, et en particulier, ceux ayant trait au dragage et à la navigation, un exemplaire du plan de gestion du bassin du delta du Danube et du plan d'aménagement touristique du bien, pour examen par l'UICN et le Centre du patrimoine mondial.
English: Telecommuting using global networks is easy for people wanting work from PEI.
French: Grâce aux réseaux internationaux, le télétravail est devenu un jeu d'enfant pour les insulaires qui choisissent cette façon de vivre.
English: Havana, Cuba, and China Air Fare: $8,929.24 Other Transportation: $108.56 Accommodations: $2,496.25 Meals and Incidentals: $961.19 Other: $42.83 Total Amount: $12,538.07
French: La Havane, Cuba et Chine Billet d'avion : 8 929,24 $ Autres frais de déplacement : 108,56 $ Hébergement : 2 496,25 $ Repas et frais accessoires : 961,19 $ Autres : 42,83 $ Montant total : 12 538,07 $
English: Other activities of interpreters include preparing glossaries, reading background documents, and assisting in preparing examinations for recruiting new interpreters.
French: Les interprètes ont d'autres activités qui consistent, notamment, à établir des glossaires, à lire les documents de base et à aider à préparer les concours de recrutement de nouveaux interprètes.
English: (d) its auditor is not eligible under section 377.
French: d) son vérificateur est inadmissible à l'exercice de sa charge au titre de l'article 377.
English: The Community at a Glance PDF Version
French: Un coup d’oeil sur la communauté Version PDF
English: • There was increased GoC internal marketing, promoting the Communications Policy.
French: • On fait de plus en plus la promotion de la Politique de communication au sein du gouvernement.
English: Note In this group, group 46/30 takes precedence over groups 46/02 to 46/28 [7] 46/ 02 46/ 04 46/ 06 46/ 08 46/ 10 46/ 12 46/ 14 46/ 16 46/ 18 46/ 20 46/ 22 46/ 24 46/ 247 46/ 253 46/ 26 . . . . . . . . . . . . . . . of hops [2] of tea [2] of coffee [2] of cotton [2] . pneumatically [2] . using boll-from-plant strippers [2] . using lint-from-plant pickers [2] . . using rotary or oscillating spindles [2] . . . mounted on rotary carrier [2] Platforms with lifting and lowering devices [2] Baskets or bags attachable to the picker [2] Devices for picking apples or like fruit (46/26 takes precedence) [2,7] . Manually operated fruit-picking tools (46/253 takes precedence) [7] . Portable motorised fruit pickers [7] Devices for shaking trees or shrubs; Fruit catching devices to be used therewith (46/28 takes precedence) [3,7] Vintaging machines, i.e. grape harvesting machines [3] Robotic devices for individually picking crops [7]
French: Note Dans le présent groupe, le groupe 46/30 a priorité sur les groupes 46/02 à 46/28 [7] 46/ 02 46/ 04 46/ 06 46/ 08 46/ 10 46/ 12 46/ 14 46/ 16 46/ 18 46/ 20 46/ 22 46/ 24 46/ 247 46/ 253 46/ 26 . . . . . . . . . . . . . . . du houblon [2] du thé [2] du café [2] du coton [2] . par action pneumatique [2] . par arrachage de la capsule de la plante [2] . par cueillette de la filasse des capsules [2] . . par doigts rotatifs ou oscillants [2] . . . montés sur un support rotatif [2] Plates-formes avec dispositifs de montée ou de descente [2] Paniers ou sacs pouvant être fixés au cueilleur [2] Dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires (46/26 a priorité) [2,7] . Outils actionnés manuellement pour la cueillette des fruits (46/253 a priorité) [7] . Dispositifs portables motorisés pour la cueillette des fruits [7] Dispositifs pour secouer les arbres ou les arbustes; Dispositifs pour recueillir les fruits utilisés avec ces dispositifs de secousse (46/28 a priorité) [3,7] Machines à vendanger [3] Dispositifs robotisés pour cueillir les articles un par un [7]
English: I decided it was my challenge to change this situation," he says.
French: J’ai décidé de relever le défi de changer cette situation », explique-t-il.
English: Those joint international endeavours were making a major contribution to establishing conditions for peace and stability, which were the prerequisites for integral, multidimensional development in the affected States.
French: Ces efforts internationaux conjoints contribuent de manière majeure à la création de conditions de paix et de stabilité - lesquelles sont le préalable au développement intégral et multidimensionnel des États affectés par les conflits.
English: Its focus on technology training for SMEs and seniors distinguishes it from other initiatives aimed at the general population.
French: Le fait qu'il vise principalement à initier les PME et les aînés aux technologies de l'information le distingue des autres initiatives qui s'adressent au grand public.
English: Key words: adsorption, diffusion, batch test, adsorption coefficient, organic, benzene, clay.
French: Mots clés : adsorption, diffusion, essais par immersion, coefficient d'adsorption, organique, benzène, argile.
English: Production of the ELP 9.1 Will the ELP model to be accredited be produced in the applicants name? 9.2 If not, who will produce it and in what name? 9.3 Is there a commercial interest? 9.4 How many copies of the ELP will be produced?
French: Production du PEL 9.1 Le modèle du PEL pour lequel l’accréditation est demandée sera-t-il produit au nom des demandeurs? 9.2 Sinon, par qui sera-t-il produit et au nom de qui? 9.3 Des intérêts commerciaux sont-ils en jeu?
English: He proposed that the Committee first review all questions and items that delegations might consider important, including the following issues: (i) the scope of protection, including the object of protection; (ii) the rights to be granted; (iii) national treatment; and (iv) relations to other treaties.
French: Le président a proposé que le comité commence par examiner toutes les questions et tous les points que les délégations pourraient considérer comme importants, notamment les questions suivantes : i) l’étendue de la protection, y compris de l’objet de la protection; ii) les droits à accorder; iii) le traitement national et iv) les liens avec d’autres traités.
English: It suggested that donors step up their efforts in providing Aid for Trade to low-income countries, so as to enable them to take full advantage of trade as an engine for recovery and sustainable growth.
French: Il a suggéré que les donateurs intensifient leurs efforts d'aide pour le commerce aux pays à faible revenu afin de leur permettre de tirer pleinement parti du commerce en tant que moteur de reprise et de croissance durable.
English: We would see a need to follow up with an intensified in-depth dialogue on thematic issues both in New York and outside.
French: Nous jugeons nécessaire de le poursuivre par un dialogue approfondi et intensifié sur des questions thématiques à New York et ailleurs.
English: Until recently, the population was predominantly rural and agricultural.
French: Jusqu’à récemment, la population était essentiellement rurale et agricole.
English: A citizen of a state cannot be a refugee in his own state.
French: M. MURATOVIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) pense que si l’on accepte cette explication, la terminologie posera de nombreux problèmes.
English: 24 The Pertuis breton is a strait that separates Ré Island from the coast of the Marais poitevin.
French: 26 Le Pertuis breton est un détroit séparant l'île de Ré de la côte du marais poitevin.
English: The Francophone community of British Columbia is the third largest outside Quebec, after Ontario and New Brunswick.
French: Selon le recensement de 2001, environ 54 400 des 3 907 735 résidants (1,4 p.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: OIOS is of the opinion that this serves to reinforce the need for continuity of leadership and succession planning within the Office of the Capital Master Plan.
French: Le BSCI y voit une raison supplémentaire de penser qu'il faut assurer la continuité de la direction du plan-cadre et planifier les successions au sein du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement.
English: RaR1tY also sent us this great 20 minute video, for you who can't get enough of this game.
French: RaR1tY nous a également envoyé sa vidéo de 20 minutes, pour ceux qui n'en peuvent vraiment plus d'attendre.
English: But, if you play your cards right, you'll have a pretty massive item of loot to call your own (with an infinitely massive place to keep it).
French: Cependant, si vous jouez les bonnes cartes, vous pourrez faire main basse sur un butin tout à fait considérable (avec un espace de taille colossale où le conserver).
English: The territory used to be inhabited but the population was relocated and the whole territory is now a restricted military area.
French: Diego Garcia, louée à l’armée américaine.
English: Generally speaking the MPCs are major importers of the EU’s basic products, such as cereals sugar and milk.
French: Résultat, les pays de la rive Sud seront submergés durant les trois prochaines décennies par l’arrivée massive de jeunes sur le marché du travail.
English: “Individuals shall have the right to have their own convictions and freely express them.
French: Tout individu a le droit d'avoir ses propres convictions et de les exprimer librement.
English: She has also recovered from a very frightening and difficult experience with Postpartum Depression.
French: Elle s’est également rétablie d’une expérience effroyable et difficile liée à une dépression post-partum.
English: Consequently, it shall often be difficult to demonstrate that a statement has been made as a consequence of ill-treatment.
French: Il en résulte qu'il sera souvent difficile de démontrer qu'une déclaration a été obtenue par des mauvais traitements.
English: The latter project particularly helped contextualize the Atlantic region as a trade and transportation gateway within the national picture, and how an Atlantic Gateway could contribute to Canada’s competitiveness on the global stage.
French: La deuxième étude, en particulier, présente la région de l’Atlantique comme une plaque tournante des échanges commerciaux et du transport, dans le contexte national, et explique en quoi la porte d’entrée de l’Atlantique pourrait contribuer à améliorer la compétitivité du Canada sur la scène mondiale.
English: This concept likely differs from the current measure of use of heritage presentation products and services and will require revision of this measure.
French: Ni la Direction des relations extérieures, ni le GRVE n’ont de responsabilités officielles concernant le PIV.
English: In exercising the financial authority of the Chief/Director of Mission Support, he/she should consult with the head of mission, but the Chief/Director is personally responsible for the strict observance of and compliance with United Nations technical and administrative regulations related to the administration of the mission and logistics management.
French: Dans l'exercice de cette compétence, il consulte le chef de mission, mais est personnellement responsable de la stricte observation et du respect intégral des règlements administratifs et techniques de l'ONU concernant l'administration des missions et la gestion logistique.
English: Multiple Research Areas
French: Génétique (Éthique, droit et société)
English: Abstract: We tested whether sunlight and insect harassment were important proximate factors (Zeitgebers) controlling feeding and lying patterns of wild reindeer (Rangifer tarandus tarandus) in summer.
French: Nous avons vérifié si la lumière solaire et le harcèlement des insectes constituent des facteurs immédiats importants (Zeitgebers) du contrôle des rythmes de l'alimentation et du repos chez des Rennes (Rangifer tarandus tarandus) sauvages en été.
English: As new inventions became available, paper got thinner, smoother and brighter.
French: Au fur et à mesure que la technologie a progressé, le papier s'est aminci et est devenu plus lisse et plus clair.
English: The Commission has justified the decline of Community initiatives on the grounds that it has completely incorporated their opportunities for support in the mainstream of the funds.
French: EQUAL doit être totalement intégré à la rationalisation du FSE: la Commission justifie l'abandon des initiatives communautaires par leur intégration totale dans la rationalisation des Fonds.
English: Status report on the review of third national communications
French: Rapport de l'atelier sur l'établissement des quatrièmes communications nationales (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Exhorts the Transitional Government to take the necessary steps to promote and protect all human rights in Burundi and to end violence against women and impunity in the country;
French: Exhorte le gouvernement de transition à prendre les mesures nécessaires pour assurer que tous les droits de l'homme soient promus et protégés au Burundi, et que cessent les violences faites aux femmes et l'impunité dans le pays;
English: (d) Avoidance provisions
French: d) Dispositions d'annulation
English: In Budget 2009, the Government is protecting the Canada we have built and the values we share, while investing in the foundations of long-run economic growth.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement protège le Canada que nous avons bâti ainsi que nos valeurs communes, tout en investissant dans les assises d’une croissance économique à long terme.
English: On the contrary, I believe that in the long term we shall find that human rights, along with democracy and social justice, are one of the best prophylactics against terrorism.”
French: Je crois au contraire qu'à long terme, il apparaît très clairement que les droits de l'homme, avec la démocratie et la justice sociale, constituent l'une des meilleures protection contre le terrorisme".
English: In that sense, as it was previously said, list of products for which prices are collected should be representative and constant during the whole calendar year (in the period between two weights corrections).
French: Dans ce sens, comme il a été dit précédemment, la liste des produits dont les prix sont relevés doit être représentative et identique durant toute l'année civile (la période qui s'étend entre deux modifications de la pondération).
English: Also documentation in the form of database models and descriptions for applicable databases for Canadian cities and their postal and locality codes (city index), Canadian bank codes (direct deposit), and refund payment information (payment enquiry system). Topics:
French: En outre, modèles et descriptions de bases de données applicables aux bases de données pour : les villes canadiennes et leur codes postaux et codes de localité (index des municipalités); les codes de banques canadiennes (dépôt direct) et l'information sur les remboursements (système de demande de renseignements sur les versements) Sujets :
English: All other amendments were either withdrawn, fell or were rejected.
French: Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: PP-I is inactivated by mutations at putP and the bifunctional dehydrogenase is encoded in the adjacent locus, putA, at 22 min on the chromosome map.
French: Le PP-I est inactivé par des mutations à putP et la déshydrogénase bifonctionnelle est codée dans le locus adjacent, putA, à 22 min sur la carte chromosomique.
English: If it is suspected that a missing child and/or child abductor is crossing other international borders, Canada Border Services Agency may request a border alert with that country or the RCMP may through the Interpol network.  10.
French: Lorsqu'on soupçonne qu'un enfant disparu et/ou qu'un ravisseur d'enfant traverse d'autres frontières, l'Agence des services frontaliers du Canada peut demander à ce pays d'émettre une alerte ou la GRC peut le faire par l'entremise du réseau Interpol.
English: 290.1 Any citizen of the Slovak Republic who has the age of 21 years on the day of the elections and has permanent residence on the territory of the Slovak Republic may be elected member of the National Council of the Slovak Republic.
French: 290.1 Tout citoyen de la République slovaque âgé de 21 ans révolus le jour des élections et qui réside de manière permanente sur le territoire de la République slovaque peut être élu député.
English: In Year 1, the Program has established over 70 partnerships with First Nations, landowners, resource users, nature trusts, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions and conservation organizations.
French: Au cours de la première année, le Programme a mis sur pied plus de 70 partenariats avec les Premières nations, les propriétaires fonciers, les utilisateurs des ressources, les fondations pour la nature, le secteur des ressources naturelles, les organismes communautaires axés sur les espèces sauvages, les établissements d'enseignement et les organismes de conservation.
English: Testing for indoor air contaminants is possible, though not usually necessary.
French: • Les infiltrations d'eau dans la fondation entraînent la formation de moisissure et autres contaminants biologiques.
English: Madam President, since the European Council of Lisbon in March 2000, the Member States have agreed that the open coordination method should be extended as an instrument from employment to other areas.
French: Madame la Présidente, depuis le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, les états membres sont d'accord pour étendre l'instrument de la méthode ouverte de coordination de l'emploi à d'autres domaines.