ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One particularly comprehensive tool is the Farm Safety Audit developed by the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health at the University of Saskatchewan (downloadable from www.iareh.usask.ca/rhep/pubs/farmsafetyaudit.pdf). You can also find many other versions online by doing a Canadian Google search for "Farm Safety Audit" or "Farm Safety Checklist."
French: Un outil particulièrement complet est le document Farm Safety Audit (vérification de la sécurité à la ferme) créé par l’Institut de santé agricole, rurale et environnementale, à l’université de la Saskatchewan (document que l’on peut télécharger à partir du site www.iareh.usask.ca/rhep/pubs/farmsafetyaudit.pdf, en anglais seulement).Vous pouvez également trouver de nombreuses autres versions en ligne en faisant une recherche à l’aide de Google dans les pages du Canada.
English: 22 The Belgian State relied before the referring court on the fact that the period prescribed by the Code within which new information could be taken into consideration in determining the basis of assessment of transfer duty had expired, and maintained that, in any event, it had not been proved that the debt at issue still existed at the date of Ms Eckelkamp’s death.
French: 22 Devant la juridiction de renvoi, le Belgische Staat a invoqué l’expiration du délai prévu par le code pour la prise en compte d’éléments nouveaux dans la base de calcul du droit de mutation et a soutenu que, en tout état de cause, il n’était pas prouvé que la dette litigieuse existait encore à la date du décès de Mme Eckelkamp.
English: We are reminded of the equal importance of both, and we understand that without the one, there is no other.
French: Tu nous rappelles qu'ils ont tous deux la même importance et que sans l'un, l'autre n'existerait pas.
English: Facilitate increased collaboration between stakeholders of the cultural sub-sectors in the area.
French: Toutefois, un certain nombre de conditions (c.-à-d., infrastructures modernes, accès à un vaste marché, etc.) doivent prévaloir pour assurer le succès du modèle des grappes industrielles, conditions qui ne se retrouvent qu’au sein des grands centres urbains.
English: The Kyoto Protocol enters into force in February, 90 days after Russia signed on.
French: Le Protocole de Kyoto entre en vigueur en février, 90 jours après la ratification de la Russie. L’Italie est un des premiers pays à recevoir “des crédits pour réduction des émissions” par le biais du mécanisme pour un développement propre du Protocole, grâce à sa participation à un projet hydroélectrique au Honduras.
English: For additional information on the NOC/c policy, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)".
French: Pour de plus amples renseignements sur l'avis de conformité conditionnel, consulter les "Lignes directrices pour l'industrie; Avis de conformité conditionnel (ACC)".
English: Five hundred and ninety-two cases were randomly selected among those with a current physician-diagnosed asthma, and 443 controls were selected among those with no history of asthma.
French: Les études sur le SÉH et les MLI étaient essentiellement des études transversales, c.-à-d. comparant les occupants d’immeubles où des problèmes ont été décelés à ceux d’immeubles « témoins ».
English: Quality Services and Sound Stewardship. To better reflect the PWGSC approach to services, the PAA's 26 activities have been grouped to highlight our key service areas:
French: Pour mieux tenir compte de la démarche adoptée par TPSGC à l'égard des services, les 26 activités de l'AAP ont été regroupées de façon à faire ressortir les principaux domaines de services du Ministère :
English: As in many other parts of the world, microfinance in Sri Lanka served a predominantly female clientele.
French: Comme dans de nombreuses autres parties du monde, au Sri Lanka le micro-financement sert une clientèle avant tout féminine.
English: Course on safety in the trade in radioactive materials, chemical substances and biological agents, Mexico, from 16 to 27 January 2006.
French: Cours sur la sécurité dans les flux commerciaux de matières radioactives, de substances chimiques et d'agents biologiques, tenu au Mexique du 16 au 27 janvier 2006.
English: They have each in their own way showed enormous courage.
French: Tous deux, chacun à leur manière, ont fait preuve d'un énorme courage.
English: | C. Babu Rajeev © C. Babu Rajeev More pictures ...
French: | C. Babu Rajeev © C. Babu Rajeev Plus d'images ...
English: The LifePaths project is an innovative effort to integrate data from across a variety of Statistics Canada data sources.
French: Un des domaines d’intérêt est la projection des effets du vieillissement de la population.
English: ANNEX 4 THE REPORTING FRAMEWORK FOR THE M O N E Y A N D B A N K I N G S TAT I S T I C S OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK1 1 INTRODUCTION Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank 2 defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting population), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: ANNEXE 4 LE DISPOSITIF DE COLLECTE DES STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANC AIRES DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE 1 1 INTRODUCTION Le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne 2 définit les personnes physiques et morales soumises à déclaration (la « population de référence soumise à déclaration »), le régime de confidentialité et les dispositions nécessaires à sa mise en œuvre, conformément à l’article 5.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les statuts du SEBC).
English: With regard to Darfur, China not only attaches importance to the political and peacekeeping process, but has also provided Darfur and the African Union Mission in the Sudan with considerable humanitarian assistance and donations.
French: En ce qui concerne le Darfour, la Chine non seulement attache beaucoup d'importance au processus politique et au maintien de la paix, mais elle fournit aussi au Darfour et à la Mission de l'Union africaine au Soudan une aide humanitaire et des contributions considérables.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, recalled that, in its concluding comments on the State party's combined second and third report, the Committee had expressed concern that women could be sterilized only in public health institutions, that a husband's consent was required for sterilization and that women wishing to be sterilized must already have had four children.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, rappelle que, dans ses observations finales sur le deuxième-troisième rapport de l'État partie, le Comité s'est dit préoccupé de savoir que les femmes ne pouvaient se faire stériliser que dans des établissements de santé publique, que le consentement du mari était exigé pour la stérilisation et que les femmes qui souhaitaient se faire stériliser devaient déjà avoir eu quatre enfants.
English: Primary Sources People use original, first-hand accounts as building blocks to create stories from the past.
French: Les sources primaires Les gens se fondent sur les documents originaux, les témoins du passé, pour recréer les histoires qui ont eu lieu dans le passé.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget des dépenses principal Plus :
English: Protected Business Information
French: La procédure opératoire pour la mesure des PM fines nécessite généralement 20-45 h de fonctionnement continu du brûleur à « marche », selon les émissions de PM produites par le combustible.
English: • increased public and industry confidence in the Government of Canada’s management of aquaculture.
French: • confiance accrue de la population et de l’industrie dans la gestion de l’aquaculture du gouvernement du Canada.
English: The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of Bulgaria and Romania.
French: Le protocole définit les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l’accord par suite de l’adhésion la Bulgarie et de la Roumanie.
English: On the price level, we should not be misled by the oil price that we have today, which is due to the economic downturn; we should always remember where the oil price was only a couple of months ago.
French: En ce qui concerne le niveau des prix, nous ne devrions pas nous laisser induire en erreur par le prix actuel du pétrole qui s'explique par le ralentissement économique. Nous devrions toujours nous souvenir du niveau atteint par le prix du pétrole il y a seulement deux mois.
English: Whether the Act should be amended to clarify whether fixation is a requirement for copyright protection.
French: Doit-on modifier la Loi pour clarifier si la " fixation " est une condition préalable à l'obtention de la protection du droit d'auteur?
English: The arguments being made both by Senator Fraser and Senator Tardif are that we must choose between either voting in this chamber or waiting at a committee room somewhere for the chairman to bang the gavel so that they can attend to committee business.
French: Mesdames les ´ senateurs Fraser et Tardif ont soutenu que nous devons faire un ´ choix entre voter ici et attendre dans une salle de comite´ que le ´ ´ president ouvre la seance.
English: The court considered whether article 9 MAL provided a jurisdictional basis for an order requiring details of a party to be given.
French: Le tribunal a examiné si l'article 9 de la Convention LTA constituait une base juridique pour exiger qu'une partie communique ses coordonnées.
English: • To comply with the Common Look and Feel Standards for Government Internet Sites, please submit an HTML version on diskette or CD or via E-mail attachment to the Production Co-ordinator.
French: Format électronique (HTML) • Conformément à la Normalisation des sites Internet (NSI) du gouvernement, on doit présenter une version HTML sur disquette ou CD, ou en pièce jointe à un message électronique.
English: These parties are all represented by Mr. Luc Alarie.
French: Ces parties sont toutes représentées par Me Luc Alarie.
English: We want to share with you our experience and feelings about the rest of the country, where I come, but Yet back again - rest in the United Arab Emirates.
French: Nous voulons partager avec toi notre expérience et sentiments au sujet du reste du pays, où je viens, mais pourtant arrière encore - se reposer aux Emirats Arabes Unis.
English: Alberta has also followed suit.
French: Pour sa part, l’Alberta a aussi emboîté le pas.
English: Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC), is accredited by the Standards Council of Canada to develop Standards for Fire Protection Equipment, etc.
French: La société Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) est agréée par le Conseil canadien des normes pour l’élaboration de normes sur l’équipement de protection incendie, etc.
English: Mill.) ranging in age from 26 to 208 years (at a 30-cm height), in 165 stands across northern Ontario.
French: Mill.) dont l'âge allait de 26 à 208 ans (à 30 cm de hauteur), dans 165 peuplements répartis à travers le nord de l'Ontario.
English: In support of tertiary education institutions, they developed an information technology training course for trainee teachers, wrote computer manuals and conducted in-service training during the vacation periods.
French: Afin d'aider les établissements d'enseignement supérieur, ils ont mis au point un cours de formation aux technologies de l'information à l'intention des enseignants stagiaires, conçu des manuels d'informatique et organisé un stage de formation en cours d'emploi pendant les vacances.
English: The situation in the Middle East has recently escalated with the confrontation between Lebanon and Israel.
French: La situation au Moyen-Orient a récemment connu une escalade du fait du conflit libano-israélien.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor Course Outline Privacy Fundamentals What I will learn?
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP Description de ce cours Principes fondamentaux de la vie privée Que vais-je apprendre dans ce module?
English: We see it as a way of creating greater coherence in the activities of the United Nations, making it more effective in managing crises, in restoring peace and security and in creating stability and good governance in failed or failing States.
French: Nous la considérons comme une manière de rendre les activités de l'ONU plus cohérentes les rendant plus efficaces dans la gestion des crises, le renforcement de la paix et de la sécurité, et dans le rétablissement de la stabilité et de la bonne gouvernance dans les états faillis ou en faillite.
English: Defence attachés Valuable links with Canada’s allies, friends and defence partners are forged every day by Canadian defence attachés, liaison officers, and CF personnel on exchange postings with allied armed forces, who also promote awareness of Canada’s role in international peace and security.
French: L’année a également été marquée par la fin d’un réaménagement des ressources consécutif à une réorientation stratégique : un attaché de défense du Canada a été affecté à l’ambassade du Canada dans les Émirats arabes unis, et le bureau de l’attaché de défense en Arabie saoudite a été fermé.
English: A minimum price will certainly help, but it will also help the Norwegians.
French: La fixation d'un prix plancher les aidera, certes. Mais elle aidera aussi les Norvégiens.
English: 23.23 Specific Application For greater certainty the following provisions shall be administered as provided herein: (a) Designated Paid Holidays (i) A designated paid holiday or a lieu day is equivalent to seven decimal five (7.5) hours.
French: 23.23 Champ d'application particulier Pour plus de certitude, les dispositions suivantes de la présente convention sont appliquées comme suit : a) Jour férié désigné payé (i) Un jour férié désigné payé ou un jour de remplacement équivaut à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING Reference Number: 20-04-6013/8 Contract Date: 2/18/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/11/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING Numéro de référence : 20-04-6013/8 Date du contrat : 2/18/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/11/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The IDRC continues to distribute its annual status report to many groups and universities to ensure they are aware of, and fully informed about the Board of Governors’ interest in the official-language minority communities.
French: De plus, le Comité directeur a lancé, le 30 mars 2005 le rapport Vers la francophonie de demain – Sommaire des initiatives 2002–2006 pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: NRC is committed to collaboration in many disciplines and with many international bodies.
French: Le CNRC collabore avec un grand nombre d'organismes internationaux, qui appartiennent à des disciplines fort variées.
English: Buildings and ¾-scale airframes and vehicles also add to the realism and training efficacy of these mock aerodromes.
French: Des immeubles et avions à échelle ¾ ajoutent au réalisme et à l’utilité de ces aérodromes factices pour l ’entraînement.
English: Report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on the territory of Afghanistan under Taliban control
French: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées par le Conseil de sécurité en vertu de ses résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) sur le territoire afghan se trouvant sous le contrôle des Taliban
English: According to the Israeli non-governmental organization B'Tselem, some 40 per cent of the growth in the settler population outside of East Jerusalem was the result of persons emigrating from elsewhere in the world or Israel, as opposed to natural growth.
French: D'après l'organisation non gouvernementale israélienne B'Tselem, environ 40 % de la croissance de la population des colons en dehors de Jérusalem-Est était le fait de personnes émigrant d'autres endroits du monde ou d'Israël, par opposition à la croissance naturelle.
English: It eliminates lost or stolen cheques and the cost of cashing cheques.
French: Il élimine le risque de perte ou de vol des chèques ainsi que les frais d’encaissement.
English: The University of Alberta, however, is lending a helping hand.
French: L'université de l'Alberta, toutefois, vient à la rescousse.
English: Enhance teaching capacity Provide funding to support Building the Future conferences on improving French second language programs.
French: Amélioration de la capacité pédagogique Fournir des fonds pour offrir des congrès annuels "Building the Future" afin d'améliorer les programmes de français langue seconde.
English: Particular emphasis was placed on how to ask the questions and how to address difficult interview situations.
French: L'accent a été mis sur la façon de poser les questions et la façon de réagir si des difficultés se présentent au cours des interviews.
English: The use of PMSCs for aerial fumigation of herbicides which may endanger the health of populations living in areas of a country bordering with another, such as under Plan Colombia, may create serious diplomatic incidents.
French: Le recours à des SMSP pour l'épandage aérien d'herbicides susceptibles de mettre en danger la santé des populations vivant dans les zones frontalières d'un pays, comme dans le cadre du Plan Colombie, pourrait créer de graves incidents diplomatiques.
English: National strategic plan for children and adolescents
French: Plan stratégique national de l'enfance et de l'adolescence
English: In the appropriate fields, enter the email address and password for your Adobe ID.
French: À partir des champs appropriés, veuillez entrer l'adresse courriel et le mot de passe pour votre code d'identification Adobe.
English: The Committee has commented further on the subject of training in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (A/57/772).
French: Il a fait d'autres observations au sujet de la formation dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: Alberta Senior Citizens' Housing Association (ASCHA) is a voluntary, non-profit association that represents and provides services to all types of congregate seniors housing operators in Alberta.
French: Alberta Senior Citizens' Housing Association (ASCHA) - association bénévole sans but lucratif qui représente tous les types d'exploitants de logement pour aînés de l'Alberta et qui leur offre des services.
English: The results of a study on longitudinal shear strength of Douglas fir, based on Weibull's theory of brittle fracture, are implemented in a design method.
French: La théorie de Weibull sur la fracture sèche fut appliquée lors d'une étude sur le cisaillement longitudinal du Douglas taxifolié et les auteurs ont appliqué les résultats obtenus à la préparation d'un design.
English: The provider will ensure delivery of one English TV channel, and one French TV channel to Canadian Forces missions in the former Yugoslavia, the Middle East and Africa.
French: Le fournisseur assurera la prestation d’un canal de télévision anglophone et d’un canal de télévision francophone aux missions des Forces canadiennes en ex-Yougoslavie, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Closer links in this respect would be useful.
French: Il serait utile, à cet égard, d’établir des liens plus étroits.
English: Reservists tested by 23-kilometre rucksack march Monday, October 15, 2007 Project Number:07-859
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos lundi 15 octobre 2007 Numéro du projet : 07-859
English: He urged the Committee to place the highest priority on the customary law study (approved by the Committee in accordance with document WIPO/GRTKF/IC/3/11) and repeated the Council’s availability to contribute to this work.
French: Il a invité le comité à accorder la priorité absolue à l’étude sur le droit coutumier (approuvée par le comité conformément au document WIPO/GRTKF/IC/3/10) et a réaffirmé que le Conseil est disponible pour participer à ces travaux.
English: In addition to operations support, several development projects and initiatives have been put on hold until adequate funding can be secured.
French: À la réduction des services d'appui s'est ajouté le gel de plusieurs projets et initiatives, faute d'un financement adéquat.
English: About 30% of the individuals concerned are unaware of their infection.
French: Environ 30 % des sujets concernés ignorent qu'ils sont infectés.
English: This includes contracts directly awarded by the departments and agencies, contracts awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on their behalf, credit card purchases, standing offer call-ups and contract amendments.
French: Les estimations concernent les marchés accordés directement par les ministères et les organismes, ceux passés en leur nom par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les achats par carte de crédit, les commandes subséquentes aux offres à commandes et les modifications apportées aux marchés.
English: The Millennium Declaration had established an overarching framework for action on the eradication of poverty as a means to promote sustainable development.
French: La Déclaration du Millénaire a défini un cadre général pour l'action dans ce domaine en tant que moyen de promouvoir le développement durable.
English: ++ Any suspension or withdrawal of a designated operational entity that adversely affects registered project activities shall be recommended by the executive board only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
French: ++ Si elle est préjudiciable à des activités de projet enregistrées, toute décision de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle ne peut être recommandée par le conseil exécutif qu'après que les participants au projet concernés ont eu la possibilité d'être entendus.
English: The federal government also has a heavy investment in knowledge creation; in 1993, the three granting councils supported close to 40 per cent of the sponsored university research in Canada, with grants worth some $672 million.
French: Au cours de cette période, le nombre de titres publiés dans les pays nantis a grimpé de 30 pour cent, alors que dans les pays en développement elle a augmenté de 200 pour cent 5.
English: Individual OCTs have been successful with individual approaches to this problem, but it should be possible to reach a consensus across OCTs facing similar problems.
French: Certains PTOM ont réussi à traiter ce problème en adoptant des approches individuelles, mais il devrait être possible de parvenir à un consensus entre les PTOM confrontés à des difficultés similaires.
English: That Selection Board was comprised of Ted Bannon, Senior Recruitment Officer (Chairperson), Pat Laverty, Senior Recruitment Officer and Jerry Clair, Recruitment Officer.
French:  2. Le jury de sélection était formé de Ted Bannon, agent principal de recrutement (président), Pat Laverty, agente principale de recrutement, et Jerry Clair, agent de recrutement.
English: (2006) demonstrated that water with free chlorine oxidizes lead to the insoluble lead dioxide deposits and that lead was almost completely dissolved in a chloramine solution.
French: (2006) a démontré que l'eau contenant du chlore libre oxydait le plomb pour donner des dépôts insolubles de dioxyde de plomb, et que le plomb était presque entièrement dissous dans une solution de chloramine.