ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, if you need to make a report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, you are considered not to have the technical capabilities to report electronically.
French: Si c’est le cas, et que vous devez soumettre une déclaration au sujet d’une opération douteuse que vous n’avez pas portée à l’attention de votre supérieur, vous n’êtes pas considéré comme ayant les moyens techniques de produire vos déclarations par voie électronique.
English: They also support TPD's strategic plan 2005-2007 and our HR planning efforts.
French: Ces occasions favorisent aussi le plan stratégique de 2005-2007 de la DPT et nos efforts de planification des RH.
English: The report is of particular importance because it involves the safety and lives of both crew and passengers.
French: Le rapport revêt une importance particulière car il traite de la sécurité et de la vie de l'équipage et des passagers.
English: Moreover, almost all interlocutors stressed that the national dialogue should continue beyond the elections and include other sectors such as social and economic actors.
French: De plus, la quasi-totalité des interlocuteurs ont souligné qu'il faudrait poursuivre le dialogue national au-delà des élections et l'étendre à d'autres secteurs, notamment aux acteurs sociaux et économiques.
English: The amendments will help Canada Post meet its statutory obligation to conduct its operations on a self-sustaining financial basis and continue to provide an excellent postal service for all Canadians.
French: Grâce à ces modifications, Postes Canada satisfera à l’obligation prescrite par la loi à laquelle elle est assujettie et qui consiste à exécuter sa mission tout en étant financièrement autonome et à continuer d’offrir un excellent service postal à tous les Canadiens.
English: To develop new, and enhance existing, computer‑based tools to improve the administration of benefits and entitlements.
French: Mettre au point de nouveaux instruments informatiques visant à améliorer l’administration des droits aux prestations et des avantages et renforcer les instruments existants.
English: Notwithstanding its small size, San Marino suffered harshly from the problem of drug addiction among its young people.
French: En dépit de sa petite taille, Saint-Marin est très sérieusement affecté par le problème de la toxicomanie chez les jeunes.
English: To evaluate the social/ political/ economic/ health environment and medical threat to determine opportunity for obtaining local resources, facilities, and support in an area of operations, minimising interference with military operations, supplementing the intelligence effort.
French: Évaluer la menace relative au milieu social, politique, économique, hygiénique et médical afin de déterminer la possibilité d’obtenir des ressources, des installations et un soutien sur place dans une zone d’opérations en minimisant l’interférence avec les opérations militaires et en participant à l’effort de renseignement.
English: Wishing to finalize this project during the International Decade of the World's Indigenous People as one means of furthering the objectives of the Decade in partnership between Governments and indigenous people,
French: Souhaitant faire aboutir ce projet au cours de la Décennie internationale des populations autochtones en tant que moyen de contribuer aux objectifs de la Décennie par un partenariat entre les gouvernements et les populations autochtones,
English: $QQH[   /LVW RI FKDQQHOV QRW DFKLHYLQJ WKH WDUJHW IRU (XURSHDQ ZRUNV DQG LQGHSHQGHQW SURGXFWLRQV  $ (XURSHDQ ZRUNV ownership PR private channel PB public channel PY paying channel BA channel which is part of a basic service for a cable network or satellite service type GE general-interest SI special-interest LA nonCommunity language x target not met átarget met - channel not in operation in reference year
French: $QQH[H   /LVWH GHV FKDvQHV Q D\DQW SDV DWWHLQW OD SURSRUWLRQ PDMRULWDLUH G °XYUHV HXURSpHQQHV HW GH SURGXFWLRQV LQGpSHQGDQWHV  $ ¯XYUHV HXURSpHQQHV statut PR chaîne privée PB chaîne publique PY chaîne payante BA chaîne faisant partie d'un service de base de réseau câblé ou de service satellitaire catégorie GE généraliste TH thématique LA langue noncommunautaire x proportion majoritaire non atteinte ¥ SURSRUWLRQ PDMRULWDLUH atteinte - chaîne non active pendant l'année de référence
English: The ELT initiative is an important component of the Government of Canada's efforts to attract highly skilled workers and ensure more successful integration of immigrants into the economy and communities.
French: L’initiative des CLNA occupe une place importante dans les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour attirer des travailleurs hautement qualifiés et assurer une meilleure intégration des immigrants dans l’économie et les communautés.
English: Implementation will begin over 2007-2008. For further information:
French: La mise en œuvre débutera en 2007-2008 Pour des renseignements supplémentaires :
English: The government intends to proceed with this rebate program and to introduce legislation that would amend the Excise Tax Act and Income Tax Act to this effect.
French: Le gouvernement veut mettre ce programme en application et déposer les dispositions législatives requises pour modifier à cette fin la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: However, other marine mammals are thought to be at risk from immunotoxic chemicals (Ross 2002).
French: Les effets observés comprennent l’affaiblissement du système immunitaire, une diminution de la capacité de reproduction, des lésions et des cancers (Aguilar et al., 2002).
English: It is not discernable whether such activities provide specific benefit to a product sponsor.
French: Dans le cadre des présentations de produits de santé, ils sont administrés par la Direction des produits thérapeutiques.
English: Mr. Mihály Czirják
French: M. Mihály Czirják
English: These regulations will result in a reduction of nitrogen oxides and particulate matter emissions from new vehicles by 95 per cent and 90 per cent respectively, relative to previous requirements.
French: Il se traduira par une réduction des niveaux d’émissions d’oxydes d’azote et de matières particulaires pour les nouveaux véhicules d’un pourcentage pouvant atteindre 95% et 90% respectivement par rapport aux exigences précédentes.
English: A Toolbox for Self-assessment.   He adds that not-for-profit organizations have not been as systematic in their self-assessments as profit-making organizations.
French: Charles Lusthaus ajoute toutefois que les organismes sans but lucratif n'ont pas été aussi systématiques que les organisations à but lucratif dans leurs auto-évaluations.
English: (Prof. MacDonald's biography and abstract and Dr. Barreto's abstract were inadvertently left out of the conference program.
French: (La biographie et le résumé du Prof. MacDonald et le résumé du Dr Barreto ont été accidentellement omis dans le programme de la conférence.
English: The Community fully supports the contribution of CITES to this global target by regulating international trade in wildlife and wildlife products in order to ensure that this is sustainable.
French: La Communauté soutient pleinement la contribution de la CITES à cet objectif international en réglementant le commerce international de la faune, de la flore et de leurs produits afin d'en assurer la durabilité.
English: "It’s a little like being at the cinema.
French: «C’est un peu comme dans une salle de cinéma.
English: The Commission itself decided to reconsider its first decision.
French: La Commission malgré sa première décision a elle-même décidé de reconsidérer sa décision.
English: Interdepartmental meeting to review proposed IPOC business plan to go to Treasury Board Date(s): January 14, 2004 Attendee(s): 16 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Réunion interministérielle en vue d'examiner le plan d'activités de L'IICPC gui sera soumis au Conseil du Trésor Date(s): janvier 14, 2004 Présence(s): 16 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: C�est sur que dans Rhapsody il ne peut pas tellement s�exprimer (il rigole).
French: C’est sur que dans Rhapsody il ne peut pas tellement s’exprimer (il rigole).
English: XLN Audio has made a terrific job of optimizing its plug, as regards ergonomy, which is beyond reproach.
French: XLN Audio a sérieusement planché sur l'ergonomie du logiciel, qui est irréprochable.
English: This is not just about the development of a common market; it is also about our commitment to the global problems associated with trade and trade policy and with our relations with the new economic powers known by the acronym BRIC.
French: Il ne s'agit pas uniquement du développement d'un marché commun, mais aussi de notre engagement envers les problèmes mondiaux liés au commerce et à la politique commerciale, ainsi que de notre relation avec les nouvelles puissances économiques connues sous le nom de BRIC.
English: The applicant put forward the argument that in the case of the branch line, the closure was "temporary", and even though the line had been closed and the applicant had not been providing rail services in the operational sense of the term since June 1987, rail services were available if needed.
French: La demanderesse a affirmé que la fermeture de l'embranchement était "temporaire" et que bien qu'il y ait eu fermeture de la ligne et que la demanderesse ne fournissait pas depuis juin 1987 un service ferroviaire au sens opérationnel du terme, le service ferroviaire y était disponible au besoin.
English: The most courteous way of paying is to discreetly hand over the agreed sum at the beginning of the date to your hostess, and please, without her having to ask you!
French: La manière la plus courtoise de vous acquitter des honoraires est de remettre discrètement au début de la rencontre la totalité de la somme convenue à votre hôtesse, et ceci sans qu'elle ait à vous le demander SVP!
English: This study also shows that there are two varieties or subspecies of G. muris.
French: Cette étude démontre également qu'il existe deux variétés ou sous-espèces de G. muris.
English: Understandably, they are profoundly concerned, especially about their physical security, as well as about employment opportunities and job security, food scarcity and lack of other basic necessities; they see a bleak picture of what the future holds for them in East Timor.
French: Il est donc normal qu'ils éprouvent de grandes préoccupations en particulier à l'égard de leur sécurité physique mais aussi vis-à-vis des possibilités d'emploi et de la sécurité de l'emploi, de la pénurie d'aliments et du manque d'autres produits de première nécessité.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Report
French: 6 On peut trouver des renseignements sur ce projet à l’adresse suivante : www.ceaa.gc.ca. 2
English: Achieving reconciliation between young people and their families; Improving the stability of young people's living situations; Engaging young people in employment, education and training and with their community; and Improving community capacity for early intervention into youth homelessness.
French: réconcilier jeunes et familles; stabiliser la situation des jeunes; inciter les jeunes à travailler, s'instruire, se former et vivre au sein de leur communauté; améliorer la capacité de la collectivité à intervenir rapidement auprès des jeunes sans abri.
English: Top 6.4 Conclusions In Canada, the problems of excessive nutrient loading were first recognized in aquatic ecosystems, notably Lakes Erie and Ontario, because of the highly visible problems associated with eutrophication: blue-green algal scums; unpleasant odours and tastes; and unsightly beaches.
French: Haut 6.4 Conclusions Au Canada, c'est d'abord à propos des systèmes aquatiques, et notamment des lacs Érié et Ontario, que le problème posé par une charge excessive d'éléments nutritifs a été constaté, à cause des désagréments évidents qu'entraîne l'eutrophisation: écume produite par les algues bleues, odeurs et goûts déplaisants, plages à l'aspect repoussant.
English: Consistent with the current requirements for liquefied flammable gases such as UN 1011 (Butane) and UN 1075 (Liquefied Petroleum Gases); and for UN 1049 (Hydrogen) and UN 3468 (Hydrogen in a metal hydride storage system), no limited quantity is currently proposed.
French: Conformément aux prescriptions actuellement applicables aux gaz liquéfiés inflammables tels que ceux qui portent les numéros ONU 1011 (butane) et 1075 (gaz de pétrole liquéfiés), de même qu'aux numéros ONU 1049 (hydrogène) et 3468 (hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique), aucune quantité limite n'est actuellement proposée.
English: (b) The reallocation of urban and housing finance activities previously subsumed under subprogramme 2 (Monitoring the Habitat Agenda), and water, sanitation and infrastructure activities, previously under subprogramme 1 (Shelter and sustainable human settlements development), to subprogramme 4 (Human settlements financing) which seeks to ensure greater cohesiveness among substantively related activities;
French: b) La réaffectation des activités relatives au financement du développement urbain et du logement, qui relevaient précédemment du sous-programme 2 (Suivi du Programme pour l'habitat), et des activités relatives à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à l'infrastructure, relevant précédemment du sous-programme 1 (Logement et développement durable des établissements humains) au sous-programme 4 (Financement des établissements humains) afin d'assurer une meilleure cohérence entre ces activités qui sont reliées quant au fond;
English: The task force would identify industry and governmental efforts aimed at promoting prudent and judicious use of antimicrobial agents.
French: Ce groupe de travail déterminerait quels sont les efforts de l'industrie et des gouvernements visant à encourager l'utilisation prudente et judicieuse des agents antimicrobiens.
English: In other words, the likelihood of their having left the workforce in 1986 was 71%.
French: Graphique C : L’importance des régimes de travail souples chez les hommes augmente avec l’âge.
English: A general election is held every three years and the Councillor who receives the most votes in the election is also appointed Chief Islander.
French: Une élection générale se tient tous les trois ans et le conseiller réunissant le plus de votes est également nommé responsable en chef de l’île.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The Department signed a three-year memorandum of understanding with Canadian Heritage, under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Elle s'est alors engagée à faire la promotion de nouvelles approches pour accroître l'efficacité de son programme qui porte sur les langues officielles.
English: We believe that education is an essential tool towards developing greater understanding and stemming the rising tide of intolerance and distrust.
French: Nous estimons qu'elle représente un outil essentiel pour favoriser une meilleure entente et contrer la tendance croissante à l'intolérance et à la défiance.
English: The fact a department had used rating scales designed for 60% with a passmark of 75%, was one of the reasons I allowed the appeal in Quigley (96-REH-0629, September 18, 1996).
French: L'utilisation d'échelles de cotation conçues pour une note de 60 % avec une note de passage de 75 % est l'une des raisons pour lesquelles j'ai accueilli l'appel dans l'affaire Quigley (96-REH-0629, le 18 septembre 1996).
English: environment of which he may reasonably be expected to have become aware; (f) any change in the classification and labelling of the substance; (g) any update or amendment of the chemical safety report.
French: raisonnablement penser qu'il a eu connaissance; f) de toute modification de la classification et de l'étiquetage de la substance; g) de toute mise à jour ou modification du rapport sur la sécurité chimique.
English: · Recently published studies (especially the Commission's European Economy Special Report No. 4/2005), describe well the threats to the European Welfare State, or in other words, the future difficulties to finance it: in the years to come, population growth will be slow and there will be less and less young people of working age and more people excluded from the labour market for reasons of age; the expenditure on pensions, health assistance and long-term care will require greater budgetary resources in order to take care of our eldest; Social Security contributions will not continue to grow at the current speed because on the one hand, there will be less and less young people joining the labour market and, on the other, contributions cannot go up if we still want to be competitive in the global economy.
French: · Des études récemment publiées (en particulier le rapport spécial n° 4/2005 de la Commission sur l'économie européenne) décrivent bien les menaces qui pèsent sur l'État-providence européen ou, en d'autres termes, les facteurs qui, à l'avenir, en rendront le financement difficile: dans les prochaines années, on connaîtra une croissance démographique lente, et il y aura de moins en moins de jeunes en âge de travailler, tandis qu'augmentera le nombre des personnes exclues du marché du travail pour cause d'âge; les dépenses de pension, de santé et de prise en charge à long terme nécessiteront des ressources budgétaires accrues, de sorte que l'on puisse prendre en charge les seniors; les cotisations de sécurité sociale ne continueront pas de croître au rythme actuel, d'une part parce que de moins en moins de jeunes accéderont au marché du travail et, d'autre part, parce que, si nous voulons toujours être compétitifs dans l'économie mondiale, ces contributions ne peuvent augmenter.
English: St. John’s Ambulance A partnership with St. Johns Ambulance Family Home Care course was established.
French: Ambulance Saint-Jean Un partenariat avec l’Ambulance Saint-Jean a été établi pour un cours de soins familiaux à domicile.
English: During the last years, a constant research of new expressive media enabled her to create works in digital format, such as her interactive digital collages dedicated to the writer Jean Genet and afterwards, to get to Second Life, where her works were turned into wonderful textures.
French: Influencée par la Pop Art, elle a inséré dans ses travaux les bandes dessinées typiques "Les bulles d'air", aussi bien que les références de publicité, et les a transformé dans une langue artistique fondamentale.
English: I am of the view that the applicants have a prima facie right of access to the detention review proceeding.
French: À mon avis, les requérants ont un droit d'accès prima facie aux procédures de révision des motifs de la détention concernée.
English: It means that it will be some years before Swedish ratification is possible.
French: Cela signifie qu'il faudra attendre quelques années encore avant que la Suède ne puisse ratifier la convention.
English: Just the Facts Building a youth advisory group Featured Submission—New Zealand Police connect with Maori community Featured Submission—How many defensive skills are too many?
French: Les faits Mettre sur pied un comité consultatif de jeunes Reportage—Rapprochement entre la Police de Nouvelle-Zélande et les Maori Reportage—Le danger qu’il y a à apprendre trop de tactiques défensives À l’avant-scène De nos partenaires—Prévention de la violence familiale par l’évaluation des risques Le dernier mot
English: In this sense, Professor Marco Giugni stressed that the role of the state should not be underplayed.
French: A cet égard, M. Marco Giugni a souligné que le rôle de l’Etat ne devait pas être sous-estimé.
English: The required evidence will vary depending on the product and type of claim being made (see Chapter 2.1).
French: Les preuves requises pourront varier selon le produit et le type d'allégation proposée (chapitre 2.1).
English: In Canada, a model for incorporating public participation in the regulatory decision-making process exists in the registration of a new pesticide active ingredient under the Pest Control Products Act and to an application for significant new uses of a previously approved active ingredient.
French: Le Canada dispose d’un modèle pour intégrer la participation du public au processus décisionnel concernant la réglementation. Le modèle est lié à la procédure d’inscription d’une nouvelle matière pesticide active, selon les dispositions de la Loi sur les produits antiparasitaires, et au processus de demande d’autorisation visant des usages nouveaux et importants d’une matière active déjà approuvée.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur ses travaux, activités et réalisations.
English: Public Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada File number - No de dossier 01-PEN-01288  Recourse Branch Direction générale des recours  APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL DECISION DÉCISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to Section 21 of the Public Service Employment Act , R.S.C., 1985;  AND IN THE MATTER of the appeal of Jacques Truchon against the extension of the term appointment of Jacques Boucher to the position of Food Services Officer (GS-FOS-06), following selection process 00-PEN-DON-WC-478, Correctional Service of Canada.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jacques Truchon contre la prolongation de la nomination à un poste déterminé de Jacques Boucher, à titre d'Agent, Services alimentaires (GS-FOS-06), suite au processus de sélection 00-PEN-DON-WC-478, au ministère Service Correctionnel Canada.  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours public (99-PEN-DON-OC-76) a été tenu pour combler un poste déterminé d'Agent, Services Alimentaires (GS-FOS-06) au ministère Service Correctionnel du Canada.
English: 17.17 Examination Leave Leave with pay to take examinations or defend dissertations may be granted by the Employer to an employee who is not on education leave. Such leave will be granted only where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve the employee's qualifications.
French: 17.18 Obligations religieuses a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l'employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses. b) Les employés peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire ou un congé non payé pour d'autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses. c) Nonobstant l'alinéa 17.18b), à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l'employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: Labelling rules should address these problems.
French: Des règlements en matière d'étiquetage doivent régler ces problèmes.
English: “The members of the Council heard an informative briefing by Judge Guillaume.”
French: Les membres du Conseil ont entendu l'exposé riche d'enseignements du juge Guillaume. »