ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102; E. Lanham, Job Evaluation, pp. 6–7; Ling, Management of Personnel Relations, p.
French: 102 ; E. Lanham, Job Evaluation, pp. 6 et 7 ; Ling, Management of Personnel Relations, p.
English: Churchill, Manitoba, 42kb (Claude Duguay) Rhime and Snow on Trees, nr. Churchill, Manitoba, 44kb (Claude Duguay) Rhime and Snow on Trees No.2, nr.
French: Vue d'un altocumulus et de la neige, 8 ko (CRYSYS) Glace de mer recouverte de neige, cap Herschel, Ã®le d'Ellesmere, 17 ko (John Hanesiak) Bassin Mosquito, Rocheuses, 43 ko (Chris Hopkinson) Flocon de neige grossi, 23 ko (Wergin, Rango and Erbe, 1996 : 53rd Eastern Snow Conference Proceedings, Williamsburg, Virginia, May 1-3, 1996.
English: Most of these cities get their water from the rivers, although the easily accessible aquifers are used in suburban areas and for industrial purposes (Menendez and Araujo 1972; Brinkmann 1983; Fili 1983).
French: La plupart de ces villes obtiennent leur eau des rivières qui les traversent, même s’il est vrai que l’on exploite aussi des aquifères facilement accessibles dans les régions périphériques et à des fins industrielles ( Menendez et Araujo, 1972 ; Brinkmann, 1983 ; Fili, 1983 ).
English: in writing. - (PT) This report considers aspects beyond traditional trade in raw materials and commodities.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport envisage des aspects qui vont au-delà du commerce traditionnel des matières premières et des produits de base.
English: http://www.pch.gc.ca/progs/sc/index_e.cfm.
French: FICHE D'INFORMATION
English: When astronomers are observing an area of space where no reference star is available, they make use of an artificial star.
French: Lorsque les observations ont lieu dans une partie du ciel où aucune étoile de référence n’est disponible, les astronomes se servent d’une étoile artificielle.
English: However, one promising leisure travel segment emerging from Germany is the singles market, which the CTC will target over the coming months.
French: Les recettes liées aux réservations, cependant, sont un peu plus élevées, ce qui indique que le prix des produits de voyage continue d’augmenter.
English: The Tribunal has been able to cope with the increased workload through overtime and other measures, but this has had a significant impact on the health and well-being of the employees.
French: Le Tribunal a réussi à s’acquitter de sa charge de travail accrue grâce aux heures supplémentaires de ses employés et à d’autres mesures, qui ont toutefois eu une incidence importante sur la santé et le bien-être de ces derniers.
English: In addition, the policy of TSOs relating to balancing of the network over shorter periods is an important part of the conditions for network access.
French: En outre, la politique des GRT en matière d'équilibrage du réseau à court terme constitue un volet important des conditions d'accès au réseau.
English: This refers to the establishment of merit criteria prior to the beginning of the process and also requires that managers be able to demonstrate and substantiate that their decision(s) were not biassed or made in an arbitrary manner.
French: Cette exigence est liée à l'établissement de critères de mérite avant le début du processus, et elle requiert que les gestionnaires doivent être en mesure de démontrer que leurs décisions n'étaient ni partiales, ni arbitraires et d'avoir des preuves à l'appui.
English: The worldwide cost of spam is estimated at EUR 39 billion.
French: Le pourriel n'est plus seulement une nuisance pour l'utilisateur final.
English: The company is positioned in the sector of Flavorings and fragrances.
French: L´entreprise est positionnée sur le secteur des arômes et parfums.
English: Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
French: Même si les différends à l'OMC portent sur moins de 2% des échanges, le rapport recommande à la Commission européenne la création d'un mécanisme visant à résoudre anticipativement les différends commerciaux, avec la volonté d'épuiser toutes les voies diplomatiques avant de se tourner vers l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
English: Mission personnel in Washington and Geneva also play a significant role in maintaining Canada-US contact and furthering Canadian interests.
French: Le personnel de mission à Washington et à Genève contribue aussi de manière importante à maintenir les relations entre le Canada et les États-Unis et à faire avancer les intérêts canadiens.
English: Footsteps, No. 39, June 1999: “Aging and Development”, published by Tearfund, Teddington.
French: Footsteps, no 39, juin 1999: «Aging and Development», publié par Tearfund, Teddington.
English: Prospective petitioners should refer to the proposed regulatory framework for product-specific health claims which was published in November, 2001, and the Interim Guidance Document on Standards of Evidence which was published in February, 2002.
French: Les futurs requérants devraient se référer au Cadre de réglementation proposé pour les allégations santé spécifiques qui a été publié en novembre 2001 et au Document d'orientation provisoire sur les normes de preuve qui a été publié en février 2002.
English: Research on Hindu and Tamil culture;
French: Recherches sur la culture hindoue et tamoule;
English: • Use of service standards in Performance Management (IS) (Nov.-December 2006)
French: • Utilisation de normes de service pour la gestion du rendement (SI) (novembre-décembre 2006)
English: A thunderstorm develops in an unstable atmosphere.
French: Les orages se développent lorsque l'atmosphère est instable.
English: By setting up the programmes, and especially when submitting them to the Statistical Council for endorsement and ultimately to the Government for approval, one of the prerequisites for being accepted and assumed by all the players (providers of the primary data producers and users) is ensured.
French: En élaborant les programmes et, plus particulièrement, en les soumettant à l'approbation du Conseil de la statistique puis, en dernier ressort, du Gouvernement, on satisfait à l'une des conditions préalables à l'acceptation et la prise en compte du programme par tous les acteurs (sources des données de base et producteurs et utilisateurs de statistiques).
English: At its resumed fifth session, the AWG will continue work on the matters referred to in paragraph 9 above.
French: À la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial poursuivra ses travaux sur les questions mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Meritorious Service Cross  (military division) BRIGADIER-GENERAL DONALD JOSEPH  QUENNEVILLE, M.S.C.  Plymouth, Massachussets, United States of America As deputy commander of the Canadian North American Aerospace Defence Command Region from August 2004 to June 2007, Brigadier-General Quenneville of the United States Air Force provided outstanding assistance to Canada.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) LE BRIGADIER-GÉNÉRAL DONALD JOSEPH  QUENNEVILLE, C.S.M.  Plymouth, Massachussets, États-Unis d'Amérique En qualité de commandant adjoint de la région canadienne du Commandement de défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, d'août 2004 à juin 2007, le brigadier-général Quenneville de la United States Air Force a fourni une aide exceptionnelle au Canada.
English: About us Statistics Canada 150 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: À propos de nous Statistique Canada 150, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OT6
English: Due to technical challenges and a smaller market base, providing closed captioning in French is a greater challenge than it is in English.
French: En raison de difficultés d’ordre technique et de la petite taille du marché, l’offre du sous-titrage codé en français est plus compliquée qu’en anglais.
English: Just last week there was consultation at official level between the European Union and the United States in which the US explained the setting up of combatant status review tribunals following the recent judgments of the American Supreme Court.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, des consultations ont eu lieu entre officiels de l’Union européenne et des États-Unis, au cours desquelles les Américains ont annoncé la constitution de tribunaux d’examen du statut de combattant suite aux arrêt rendus récemment par la Cour suprême américaine.
English: The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash payment or receipt is made.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les rentrées et les sorties de fonds correspondantes.
English: Most of those associations (499) were founded by followers of Islam, Judaism is represented by 285 associations, the Transcarpathian (Hungarian) Reformed Church by 118, the German Evangelical Lutheran Church by 40, and the Armenian Apostolic Church by 23.
French: Les plus nombreuses − 499 − sont des organisations musulmanes.  Les Juifs comptent 285 communautés, l'Église réformée de Transcarpathie (de langue hongroise) − 118, l'Église évangélique luthérienne allemande − 40 et l'Église apostolique arménienne − 23.
English: It was undeniable that the social system in communist Czechoslovakia had functioned relatively well because everyone had had jobs and housing and health care had been free of charge.
French: Il est indéniable que le système social de la Tchécoslovaquie communiste fonctionnait relativement bien, puisque chacun avait un emploi et un logement, ou encore que les soins de santé étaient gratuits.
English: S/2007/427 Letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/427 Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: DESCRIPTION The N.W.T. has many vacancies amongst health providers and uses many financial incentives to recruit locals.
French: L’acceptation du cadre des fonctions a favorisé l’utilisation d’équipes multidisciplinaires dans la prestation des soins de santé.
English: ― The members and partners present three-year activity plans based on the guidelines laid
French: ― Les membres et les partenaires présentent des Plans d'action triennaux à partir des
English: These third parties are full partners in the project; therefore, they are required to contribute to the matching portion of the CRTI project costs.
French: Puisqu’ils participent aux projets à part entière, les tiers sont tenus de contribuer aux fonds de contrepartie qui représentent une part des coûts des projets de l’IRTC.
English: The meeting proposed that research be intensified on the life cycle impacts of products and services to promote eco-design and on the role of advertising and the media as creators and drivers of consumption habits.
French: Les participants ont proposé d’approfondir les études sur l’impact des produits et services, au cours de leur cycle de vie, en vue de promouvoir la conception d’écoproduits, et celles sur le rôle de la publicité et des médias qui engendrent des habitudes de consommation ou influent sur celles-ci.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Surface drainage Surface drainage systems remove water from the soil surface but are not usually designed to lower the water table in the soil profile.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Drainage superficiel Les systèmes de drainage superficiel évacuent l'eau de la surface du sol, mais ne visent habituellement pas à abaisser la nappe phréatique dans le profil de sol.
English: Country Report on Violence Against Women - Leelangi Wanasundera Document(s) 8 of 12
French: Country Report on Violence Against Women - Leelangi Wanasundera Document(s) 8 de 12
English: Despite concerns about some parts of the Charter, the current document constitutes a major improvement over the 1994 text because it addresses certain issues, such as states of emergency, fair trials, slavery, sexual violence, disability and trafficking, which were either omitted or not well formulated in the earlier version.
French: En dépit de préoccupations concernant certaines de ses dispositions, ce document constitue un progrès majeur par rapport au texte de 1994 car il aborde des questions telles que les états d'exception, le droit à un procès équitable, l'esclavage, la violence sexuelle, le handicap et la traite d'êtres humains qui étaient soit omises soit mal formulées dans la version précédente.
English: An information campaign will be organized, in co-ordination with other organizations working in the same area, with a view to resisting efforts to eradicate Iraq's Islamic identity in Iraqi curriculums and educational activities and ensuring that any changes to curriculums are made by the competent Iraqi national authorities with the assistance of Arab specialized organizations, notably ALECSO.
French: Une campagne d'information sera organisée, en coordination avec d'autres organisations qui s'intéressent à ce secteur, afin de résister aux efforts réalisés pour faire disparaître l'identité islamique de l'Iraq dans les activités éducatives et les programmes scolaires et veiller à ce que tout changement des programmes scolaires soit fait par les autorités nationales iraquiennes compétentes avec l'aide d'organisations arabes spécialisées, notamment l'ALECSO;
English: Under the terms of the draft Constitution, the institutional framework as such includes the European Parliament, the European Council, the Council of Ministers, the European Commission and the Court of Justice.
French: Aux termes du projet de Constitution, le cadre institutionnel proprement dit comprend le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil des ministres, la Commission européenne et la Cour de justice.
English: • Staff travelling for PCA business purpose complete the Travel Authorization form prior to initiating its travel activity, and
French: En ce qui concerne les employés qui ne sont pas visés par l’autorisation générale, le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit veiller à ce que :
English: However, the absence of detailed risk factor data at the national and provincial/territorial levels limits the extent to which the SIDS rate reduction can be directly attributed to the initial joint statement.
French: Toutefois, sans données détaillées sur les facteurs de risque à l'échelle du pays et des provinces/territoires, il est malaisé d'attribuer directement à la première déclaration conjointe la tendance à la baisse constatée.
English: What promises will Commissioners need to make next time, with threats of rejection hanging over them?
French: Quelles promesses les commissaires devront-ils faire la prochaine fois, des menaces de rejet pesant sur eux?
English: - Main Draft Legislation Page - - News Release 2008-038 - Income Tax Act
French: - Page principale des avant-projets de loi - - Communiqué 2008-038 - Loi de l’impôt sur le revenu
English: • General Assembly resolutions 61/249 C, 62/258 and 63/250
French: • Résolutions 61/249 C, 62/258 et 63/250 de l'Assemblée générale
English: Adobe Reader is available as an OEM through our rich partner network.Deploy maintain and support Adobe Reader across your organization.
French: Adobe Reader est disponible en version OEM à travers notre réseau de partenaires riche.Déploiement de maintenance et le soutien d Adobe Reader dans votre organisation.
English: • identifying risks, strategic issues, and priorities through activities linked to the implementation of the OC Program e.g. monitoring, updating WD, implementing corrective measures and job evaluation
French: • négocier des ententes relatives aux niveaux de service qui permettent de concilier des priorités concurrentes et qui donnent lieu à une charge de travail raisonnable, tout en maintenant l'équilibre entre travail et vie personnelle;
English: The Heritage Lottery Fund has awarded over £10m in grants to over 100 projects, including the largest single award to a community organisation, £408,000, to help the Leeds West Indian Centre Charitable Trust to run a programme of activities involving the local community in the commemoration of the bicentenary.
French: Le Fonds de la loterie pour le patrimoine a affecté un montant de 10 millions de livres pour appuyer plus de 100 projets, y compris la plus grosse dotation attribuée à une organisation communautaire, à savoir 408 000 livres attribuées à la Fondation caritative caraïbe de Leeds pour mettre en œuvre un programme d'activités dans la communauté locale pour commémorer le bicentenaire; Arts.
English: Table 1 Summary statement of transactions
French: Tableau 1 État sommaire des opérations
English: However, the United States was not interested in acquiring Canadian territory.
French: Cependant, les États-Unis ne cherchaient nullement à acquérir un territoire appartenant au Canada.
English: Formal negotiations around regional long-term benefits in northeastern Alberta commenced in December 2003 and a final agreement is targeted for the fall of 2004.
French: En décembre 2003, on a entamé des négociations officielles sur les avantages régionaux à long terme, pour lesquelles une entente définitive est prévue pour l’automne de 2004.
English: Any chance of there being a demo for this?
French: Mais alors ensuite, le support, je m'en fous complètement. Je pourrais télécharger mes jeux sans crainte de les perdre en cas de ROD et en économisant une partie du prix (logistique, marge du grossiste et du détaillant), je serais comblé.
English: Well, these screens do not look like Motorstorm. But I said the trailer for PURE looks almost like the trailer for MOTORSTORM!!
French: Idem que pour bangy, j'accroche bien l'esprit de liberté au guidon d'un quad, j'adore moi même le quad plus encore que la moto.
English: Habitat alteration related to landslides along the access road may cause effects that last for decades, depending on the severity of the landslide.
French: La modification de l’habitat liée aux glissements de terrain le long de la route d’accès pourrait entraîner des effets qui dureront pendant des décennies, en fonction de l’importance du glissement de terrain.
English: See All the Products Available .
French: Découvrez tous les produits offerts .
English: The Treaty of Lisbon has changed the former system of comitology by reference to new legal instruments, such as delegated acts and implementing acts.
French: Le traité de Lisbonne a modifié l'ancien système de la comitologie en se référant à de nouveaux instruments juridiques, tels que les actes délégués et les actes d'exécution.
English: In light of this evaluation, and also the new directions set out in the April 2005 IPS, CIDA will review its partnership programs with a view to promoting excellence and innovation in development cooperation.
French: En 2004–2005, l’Agence a continué à déployer des efforts importants dans ce domaine, entre autres, en menant toute une série d’activités de sensibilisation auprès de partenaires des secteurs privé et volontaire, sur son cadre de gestion des programmes du secteur volontaire et sa politique de partage des coûts.
English: We are, from time to time, presented with studies and analyses that seek to assure us of the safety of the ships and their cargo.
French: On nous présente, de temps à autre, des études et enquêtes tendant à nous garantir que ces navires et leurs chargements sont sûrs.
English: • Organizing activities to foster full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: • Organisation d'activités pour la promotion de la pleine reconnaissance et de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The theme for CSW51 - The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl-child - is a reminder to governments and civil society of promises made that the safety and protection of the girl-child will be preserved.
French: Le thème de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles », rappelle aux gouvernements et à la société civile leur promesse d'assurer la sécurité et la protection des petites filles.
English: If D1 or D2 are hit, then the path is no longer known (because D1 may be triggered both by a photon following path A through BSA-BS-D1, or by a photon following path B through BSB-BS-D1, the same happens for D2).
French: Si D1 ou D2 se déclenchent, alors le chemin n’est plus connu (parce que D1 peut être déclenché aussi bien par un photon qui suit le chemin A via BSA-BS-D1, ou par un photon qui suit le chemin B par BSB-BS-D1, et c’est pareil pour D2).
English: The Protocol is, however, also open to members of the World Health Organization's Regional Committee for Europe.
French: Toutefois, il est ouvert à l'adhésion des membres du Comité régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Thus, the two tasks are not the same.
French: Est obligatoire dans la convention collective la présence d'une clause prévoyant le mode - par l'arbitrage ou toute autre voie - de règlement définitif, sans arrêt de travail, des désaccords qui pourraient survenir entre les parties ou les employés qu'elle régit, quant à son interprétation, son application ou sa prétendue violation.
English: The OSCE Office in Tajikistan will perform the following tasks: — To promote the implementation of OSCE principles and commitments as well as the co-operation of the Republic of Tajikistan within the OSCE framework, with special emphasis on the regional context, in all OSCE dimensions, including the economic, environmental, human and political aspects of security and stability; — To assist the Republic of Tajikistan in the development of common approaches to problems and threats to security, taking into account the commitments of the Republic of Tajikistan to contribute to stability and security, to prevent conflicts and take measures for crisis management, as well as in the areas of, inter alia, police-related activities, border management and security and anti-trafficking;
French: Le Bureau de l’OSCE au Tadjikistan s’acquittera des tâches suivantes : – Promouvoir la mise en œuvre des principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la coopération de la République du Tadjikistan dans le cadre de l’OSCE, en accordant une attention particulière au contexte régional, dans toutes les dimensions de l’OSCE, y compris les aspects économiques, environnementaux, humains et politiques de la sécurité et de la stabilité ; – Apporter son concours à la République du Tadjikistan pour l’élaboration d’approches communes des problèmes et des menaces pour la sécurité, en tenant compte des engagements de la République du Tadjikistan de contribuer à la stabilité et à la sécurité, de prévenir les conflits et de prendre des mesures pour la gestion des crises, ainsi que dans les domaines, entre autres, des activités liées à la police, de la gestion et de la sécurité des frontières ainsi que de la lutte contre la traite ;
English: The final claim relates to expenses incurred by one agency to conduct an assessment of health risks posed to military personnel by exposure to emissions from the oil fires in Kuwait.
French: La dernière réclamation a trait aux dépenses faites par un organisme pour étudier si l'exposition à des émissions résultant des incendies de puits de pétrole au Koweït mettait en danger la santé du personnel militaire.
English: We look forward to welcoming you soon again to the Mont Cervin Palace and Monte Rosa!
French: Nous nous réjouissons à l’idée de vous recevoir très prochainement au Mont Cervin Palace et Monte Rosa.