ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Methods General Approach The general strategy adopted was to calculate a benefit-cost ratio for smoking prevention programs.
French: Malheureusement, rares ont été les programmes efficaces de prévention du tabagisme dans les écoles canadiennes4.
English: This decision follows the CRTC's announcement earlier this week that it is streamlining its procedures for regulating telephone companies, in order to accelerate applications for retail tariffs.
French: La décision d'aujourd'hui suit l'annonce que le CRTC a faite plus tôt cette semaine au sujet de la simplification de ses procédures de réglementation des compagnies de téléphone, en vue d'accélérer le traitement des demandes tarifaires relatives aux services de détail.
English: "We encourage all Snowbirds to join us in celebrating our Team’s history of professionalism, dedication and teamwork."
French: Nous encourageons tous les membres actuels et tous les anciens membres des Snowbirds à se joindre à nous pour célébrer le professionnalisme, la passion et l’esprit d’équipe qui animent l’équipe depuis ses débuts.
English: Each transmission system operator is responsible for:
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport est tenu de:
English: Proposals and draft texts for agreements are usually prepared in advance by one or more of the parties involved.
French: • rendre compte aux divers publics des progrès accomplis vers la réalisation des normes à la fréquence spécifiée dans l’entente Comment une entente est-elle mise en œuvre?
English: The design of manifold-type collection systems shall; 1. minimize loss of head in the manifold and laterals;  2. ensure even distribution of wash-water and even rate of filtration over the entire area of the filter;  3. provide the ratio of the area of the final openings of the strainer systems to the area of the filter at about 0.003;  4. provide the total cross-sectional area of the laterals at about twice the total area of the final openings;  5. provide the total cross-sectional area of the manifold at 1-1/2 to 2 times the total area of the laterals;  6. lateral perforations without strainers shall be directed downward.
French: La conception des systèmes dotés de collecteurs doit comporter les caractéristiques suivantes : 1. minimiser la hauteur équivalente aux pertes dans le collecteur et les ramifications;  2. assurer une distribution égale de l'eau de lavage et un débit égal de filtration pour toute la zone couverte par le filtre;  3. fournir la proportion de la surface des ouvertures finales des systèmes de tamis vers la zone du filtre, à environ 0,003;  4. assurer une aire de section mouillée pour les ramifications d'environ 2 fois l'aire totale des ouvertures finales;  5. assurer une aire totale de section mouillée pour le collecteur de 1 ½ à 2 fois l'aire totale des ramifications;  6. les perforations sur les ramifications sans tamis doivent être orientées vers le bas.
English: The Selection Board developed a test to assess the Knowledge element of the Statement of Qualifications while the "Ability to manage" was assessed using the In-Basket Exercise (820) and "Effective Written Communication" was assessed through the PSC Written Communication Test (WCT).
French: Le jury de sélection a élaboré un test visant à évaluer la rubrique Connaissances de l’énoncé de qualités, alors que l’élément « capacité de gérer » a été évalué au moyen de l’exercice « in-basket » (820) et que l’élément « communication écrite efficace » a été évalué au moyen de l’examen de communication écrite de la CFP (ECE).
English: They were advised that 'This organization is going to stay, whether you like it or not. So it would be wise of you to make the best of them.'
French: Un avertissement leur a été servi selon lequel cette organisation allait rester, que cela leur plaise ou non, et qu'il serait plus sage qu'ils en profitent le plus possible.
English: The 2005 Review Conference will offer us the opportunity to deal effectively with myriad issues based on the three pillars under the NPT.
French: La Conférence d'examen de 2005 sera l'occasion de traiter de façon efficace les multiples questions liées aux trois piliers sur lesquels repose le TNP.
English: Their anamorphs can be distinguished by colony morphology and conidial characteristics.
French: Leurs anamorphes sont caractérisés par la morphologie de la colonie et les caractères des conidies.
English: This Short Term Adjustment Initiative (STAI) component supports projects that provide direct employment opportunities to displaced workers in the communities in the Atlantic provinces most affected by the closures.
French: L'Initiative d'adaptation à court terme (IACT) permet d'appuyer des projets qui procurent des possibilités d'emplois directs aux travailleurs déplacés des collectivités des provinces de l'Atlantique les plus touchées par la fermeture.
English: Suffice it to say that limb amputations and the death penalty are still alive and well in that part of the world.
French: Je me contenterai de dire que les amputations et la peine de mort sont encore monnaie courante dans cette région du globe.
English: Many obstetricians reduce the mother’s daily dosage to less than 20 mg/kg because several studies have demonstrated a lower incidence and decreased severity of neonatal withdrawal with lower dosages.
French: Plusieurs obstétriciens réduisent le dosage quotidien de la mère à moins de 20 mg/kg parce que plusieurs études ont démontré une incidence inférieure et une gravité moindre du sevrage néonatal avec des doses plus faibles.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) Per 1 jar (128 mL)
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL)
English: The Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention, at a joint meeting with the Bureau of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, on 19-20 February 2001, expressed its support for the organization of the workshop and exercise and recommended that the Parties to the Water Convention take an active part in these events, which would be held jointly within the framework of both Conventions.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau a exprimé, lors d'une réunion conjointe avec le Bureau de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, qui s'est tenue les 19 et 20 février 2001, son soutien à l'organisation de l'atelier et des exercices, et a recommandé que les Parties à la Convention sur l'eau participent activement à ces événements, qui auraient lieu conjointement dans le cadre des deux Conventions.
English: Take responsibility for secret detention sites Document - Poland and Romania:
French: Il faut assumer la responsabilité des sites secrets de détention Document - Pologne et Roumanie.
English: As of 20 July 2004, replies had been received from the Governments of the following countries (dates of submission in parentheses): Austria (22 March 2004), Chile (19 May 2004), Colombia (28 April 2004), El Salvador (1 June 2004), Germany (6 April 2004) and Slovenia (1 June 2004).
French: Au 20 juillet 2004, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays suivants (date de la présentation indiquée entre parenthèses) : Allemagne (6 avril 2004), Autriche (22 mars 2004), Chili (19 mai 2004), Colombie (28 avril 2004), El Salvador (1er juin 2004) et Slovénie (1er juin 2004).
English: The Black Fury Fire Tiger is a combination fluorescent red, yellow and chartreuse pattern on the traditional Black Fury black background.
French: Le Black Fury Tigre de feu est une combinaison du fluorescent rouge, jaune et chartreuse sur le fond noir classique du Black Fury.
English: Further expansion is planned on a new campus in Effiduase.
French: Elle prévoit aussi ouvrir un nouveau campus à Effiduase.
English: The first referendum will propose the division of continental Portugal into eight regions.
French: Le PSD bénéficierait de 31% des voix et 16% de l'électorat serait indécis.
English: In addition, the employee is also prohibited from referring the consumer to our RBC Insurance subsidiary, or an insurance professional at another location for additional information;
French: De plus, il est aussi interdit à l’employé d’adresser le consommateur à notre filiale RBC Assurances ou à un professionnel des assurances dans un autre établissement qui pourrait lui donner des renseignements complémentaires.
English: If no, there is no need for policy intervention, as the desired level of EG and S would be forthcoming as a result of the production process.
French: Si oui, aucune intervention stratégique n'est nécessaire puisque le niveau désiré de BSE sera atteint lors du processus de production.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 404 Article 52, paragraph 3 At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise. At the latest by 1 January 2012 proper use of plant protection products shall comply with the principles, standards, methods and practices of non-chemical methods of plant protection and integrated pest and crop management.
French: Le détenteur d'une autorisation pour un produit phytopharmaceutique communique immédiatement aux États membres ayant accordé l'autorisation toute nouvelle information concernant ledit produit phytopharmaceutique ou une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste contenu dans ce produit et tendant à indiquer que le produit phytopharmaceutique a des effets nocifs, en conséquence de quoi celuici ou la substance active, le phytoprotecteur ou le synergiste pourrait ne plus remplir les critères énoncés respectivement aux articles 29 et 4.
English: Mr. Al-Najar (Yemen) said that the role of the media was to report facts objectively and clearly, without any doctoring.
French: M. Al-Najar (Yémen) dit que le rôle des médias consiste à rapporter objectivement et clairement des faits non adultérés.
English: From project-based planning, the Ministry of Education has progressed to programme-based planning, with a consequently longer time horizon.
French: Le Ministère de l'éducation est passé d'une planification par projets à une planification à plus long terme par programmes.
English: In setting up an international trusteeship system, the Charter established the Trusteeship Council as one of the main organs of the United Nations to supervise the administration of Trust Territories.
French: Dans le cadre de la création d'un régime international de tutelle, un conseil de tutelle a été établi par la Charte comme l'un des principaux organes de l'ONU en vue de superviser l'administration des territoires sous tutelle.
English: La Demetra si avvale anche della importante collaborazione di Matteo Marcon laureato nella nuova facoltà di Tecniche Erboristiche” presso l’Università di Trieste e di Narder Loretta laureata presso la facoltà di Tecniche Erboristiche dell'Universita' di Padova.
French: La Demetra si avvale anche della importante collaborazione di Matteo Marcon laureato nella nuova facoltà di “Tecniche Erboristiche” presso l’Università di Trieste.
English: Panos Institute. 1990.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé), 1984, Biomass Fuel Combustion and Health, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé.
English: Must include food safety, food hazards, environmental hazards, food consumption.
French: C’est possible : s’attarder moins aux obstacles, système de surveillance.
English: Weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be of primary concern to the Organization in terms of non-proliferation efforts as well as disarmament and arms control measures.
French: Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeurent la source de préoccupation essentielle de l'Organisation eu égard aux efforts de non-prolifération et aux mesures de désarmement et de maîtrise des armements.
English: MGS - Mobile Gun System - Engineering Support Client Department:
French: SCM - Système de canon mobile - Soutien technique Ministère client :
English: • Right payment/service, to the right person, at the right time
French: • Bon paiement ou service à la bonne personne au bon moment
English: Plumbing and Domestic Heating and Steamfitting/Pipefitting.
French: Les étudiants qui réussissent l’examen à la fin d’un cours se voient remettre par Schram un certificat d’attestation.
English: While some larger events generate sufficient gate and corporate revenue and may be more possible to host without federal funding, such as hockey, figure skating and curling championships, others, such as the Canada Games and the 2001 IAAF World Championships in Athletics, would have more difficulty surviving because program dollars make up a significant component of their operating budget.
French: Alors que certaines grandes manifestations attirent suffisamment de recettes à l’entrée et de fonds du secteur privé pour pouvoir être organisées sans financement fédéral, comme des championnats de hockey, de patinage artistique et de curling, d’autres, comme les Jeux du Canada et les Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF en 2001, auront plus de difficulté à survivre, car les fonds obtenus du Programme représentent une bonne partie de leur budget de fonctionnement.
English: Acknowledges that the flexicurity model can provide good examples on how to achieve the aims set in the Lisbon agenda; notes that this is already illustrated in the Öresund region where youth employment in the south of Sweden has gone down considerably because of an enlarged labour market, as youth employment in Denmark was down to 7,7% in 2006, whereas 20,7 % of Swedish youth was still outside of the labour market the same year; Or. en
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. regrette que la Commission donne le modèle danois du marché du travail comme un exemple à suivre, car le niveau de la protection du travail au Danemark est plus ou moins le même qu'à la fin des années 70 et dans les années 80, lorsque le chômage était très élevé; indique que la progression de l'emploi y est davantage liée à des réductions importantes en matière d'allocations de chômage, couplées à un renforcement des exigences faites aux chômeurs; Or. en
English: The occupation forces have strengthened their presence throughout the Holy City and deployed large numbers of soldiers and policemen.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation ont renforcé leur présence dans différents quartiers de la Ville sainte, où ils ont déployé un grand nombre de soldats et de policiers.
English: The main objectives of Canada’s Action Plan for Official Languages in the fields of minority-language education (3.2.1), second-language instruction (3.2.3), early childhood (4.2.1 literacy, research), and economic development (4.2.5 knowledge-based economy, e-training) correspond perfectly with the results sought by the QLA.
French: Les grands objectifs du Plan d’action du Canada pour les langues officielles dans les domaines de la langue maternelle (3.2.1), de l’enseignement de la langue seconde (3.2.3), de la petite enfance (4.2.1 alphabétisation, recherche), du développement économique (4.2.5 économie du savoir, formation en ligne) recoupent parfaitement bien les résultats visés par le PAQ.
English: The last person involved in the case to die, Tasos Kontoyannis, did so under controversial circumstances.
French: Le dernier à passer de vie à trépas fut M. Tassos Kontoyiannis : les conditions dans lesquelles survint son décès sont controversées.
English: The Framework documents the principles, practices and procedures currently applied by FAO and WHO for the provision of scientific advice.
French: Le Cadre fournit des informations sur les principes, les pratiques et les procédures actuellement appliquées par la FAO et l’OMS pour la fourniture d’avis scientifiques.
English: The voluntary contributions received so far are insufficient to maintain the important functions entrusted to the High Representative by Security Council resolution 1603 (2005).
French: Le montant des contributions volontaires reçues jusqu'ici ne suffit pas au financement de l'importante mission que la résolution 1603 (2005) a confiée au Haut Représentant.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: c) ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME.
English: In Israel, financing of energy-related projects is provided mostly by public sources.
French: En Israël, le financement des projets dans le domaine de l'énergie relève principalement de sources publiques.
English: He said that, on the whole, the Committee was satisfied with the dialogue with the Spanish delegation and invited the State party, when it submitted its next report, to supply a more comprehensive document containing precise data on the ethnic composition of the population and on the economic circumstances of the various groups in question.
French: M. Rechetov dit que le Comité est dans l'ensemble satisfait du dialogue engagé avec la délégation espagnole et invite l'État partie à soumettre, au titre de son prochain rapport, un document plus exhaustif, comprenant notamment des données précises sur la composition ethnique de la population et sur les conditions économiques dans lesquelles vivent les différents groupes en question.
English: Given indigenous communities' low human development indexes, it asked how the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill might improve the situation.
French: Compte tenu du faible niveau des indicateurs de développement humain dans les communautés autochtones, elle a demandé comment le projet de loi relatif au développement autonome des peuples autochtones pouvait améliorer la situation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Aquaculture Production December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Production aquacole Le 30 décembre 2003
English: Substantive issues at national level, based on the seven thematic topics
French: Questions de fond à l'échelon national en relation avec les sept domaines thématiques
English: The Lisbon Strategy is based specifically on the ability of Europeans to get to know each other better, to share experiences and opportunities, to cooperate and make use of their comparative advantages.
French: La stratégie de Lisbonne est précisément fondée sur la capacité des Européens à mieux se connaître, à partager des expériences et des opportunités et à coopérer en tirant pleinement parti des avantages comparatifs.
English: Consistent with its earlier recommendations on the use of Volunteers, the Committee expects that additional measures will be taken to expand the use of Volunteers in special political missions to the extent possible and feasible.
French: Conformément à ses recommandations antérieures concernant le recours à des Volontaires, le Comité espère que des mesures supplémentaires seront prises pour accroître autant que possible dans la pratique le recours aux Volontaires des Nations Unies dans les missions politiques spéciales.
English: Improvements to Certification Program Web Pages To help you better understand the different steps of the certification process and to ease navigation, we have made some improvements to the certification program Web pages. They include a redesign of the format, updated lists of courses and equivalencies, and new information on the certification process.
French: Améliorations apportées aux pages Web du Programme de certification Afin de vous aider à mieux comprendre les différentes étapes du processus de certification et de faciliter la navigation, nous avons apporté quelques améliorations aux pages Web du Programme de certification, parmi lesquelles une refonte du formatage, une mise à jour des listes de cours et des équivalences et l’ajout de renseignements sur le processus de certification.
English: Population growth rate 2% per annum Parameter 2:
French: Taux de croissance démographique 2 % par an Paramètre 2 :
English: However, it is worth noting that, during a recent review of the EU Data Protection Directive, the European Commission was asked to add a "work product" exemption to the Directive’s definition of personal information.3 In general, the European Commission advised against modifying the Directive.
French: Toutefois, il convient de souligner que, au cours d’une récente étude de la Directive sur la protection des données de l’Union européenne, on a demandé à la Commission européenne d’ajouter une exemption concernant le « produit du travail » à la définition des renseignements personnels de la Directive3.
English: ECA, in response to requests from its member States to create a forum for systematic exchange of experience and best practices on the PRSP process, has established a PRSP Learning Group.
French: En réponse aux demandes exprimées par ses États membres en faveur de la création d'un forum permettant un échange systématique des données d'expérience et des pratiques optimales relatives au processus des DSRP, la Commission économique pour l'Afrique (CEA)a mis en place un Groupe de réflexion sur les DSRP, qui s'est réuni pour la première fois à Addis-Abeba les 5 et 6 novembre 2001.
English: Ladies and gentlemen, please welcome Canada's Chief Electoral Officer, Mr. Jean-Pierre Kingsley.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANF00 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANF00 Possibilités d'emploi et de développement économiques des peuples autochtones Description:
English: Provides advice to the Minister and senior departmental officials on communications matters in a regional context, including the potential impact of proposed governmental and/or departmental policies and initiatives.
French: Donner au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère des conseils au sujet des questions portant sur les communications dans un cadre régional, notamment des répercussions possibles des politiques et des initiatives du gouvernement et (ou) du ministère.
English: It was also told that there were plans to create between 9 and 12 industrial zones, some of which would be built on confiscated Palestinian land.
French: Il a également été informé de l'existence de projets visant à créer entre 9 et 12 zones industrielles, dont certaines seraient construites sur des terres confisquées aux Palestiniens.
English: In the discussion, you should use the opportunity to explore the strengths and weaknesses of a consensus approach to decision-making.
French: Profitez de la discussion pour étudier les forces et les faiblesses de l’approche consensuelle de la prise de décision.
English: A joint multisectoral evaluation in the Niger is in preparation with the European Commission, Belgium and France.
French: Une évaluation conjointe multisectorielle au Niger est en préparation avec la Commission européenne, la Belgique et la France.
English: • canada.gc.ca Home > Information for police Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Information pour la police Liens institutionnels