ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents The Canadian Museum of Civilization Corporation, Board of Trustees and Executive Committee The Chairwoman's Report The President and CEO's Report The Corporate Plan
French: Table des matières La Société du Musée canadien des civilisations - Le Conseil d'administration et le Comité exécutif Rapport de la présidente Rapport du président- directeur général Le Plan d'entreprise
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 57 and 84.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 57 et 84 de l'ordre du jour.
English: Several key staffing policies have been implemented; however, formal guidance related to the use of acting appointment and without competition authorities requires improvement.
French: Plusieurs politiques de dotation clés ont été mises en œuvre; par contre, il reste à améliorer l’orientation officielle en matière d’utilisation des pouvoirs de nomination intérimaire et sans concours.
English: The present Regulations shall govern the planning, programming, monitoring and evaluation of all activities undertaken by the United Nations, irrespective of their source of financing.
French: Le présent Règlement régit la planification, la programmation, le contrôle et l'évaluation de toutes les activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies, quelles que soient leurs sources de financement.
English: Registration is easy and can be completed on-line at http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=en.
French: Pour vous inscrire, rien de plus simple : visitez le site http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=fr
English: There is nothing worse that sailing thousands of miles and every 2-3 minutes hearing a big bang underneath the vessel.
French: Il n’y a rien de pire que lorsque vous navigué des milliers de milles d’entendre toutes les 2/3 minutes un gros choc sous le bateau.
English: These surveys enabled measurement of Program impacts on participants by controlling for the influence of other factors.
French: Ces sondages ont permis de mesurer les incidences du programme sur les participants en tenant compte de l’influence d’autres facteurs.
English: The project also oversaw Toronto and Scarborough with a focus on developing leaders.
French: Le projet a aussi travaillé à Toronto et à Scarborough en vue de préparer des chefs de file.
English: PNP also consolidated its control of the legislature and Pedro Pierluisi, also of PNP, won the office of Resident Commissioner in Washington, D.C.
French: Le PNP a également consolidé sa majorité à l'Assemblée législative et Pedro Pierluisi, lui aussi du PNP, a été élu Commissaire résident à Washington.
English: Memorandum from Chairman, Interdepartmental Committee on Immigration, to Cabinet
French: Note du chef du Comité interministériel sur l'Immigration pour le Cabinet
English: Ryerson University www.ryerson.ca
French: Université du Québec en Outaouais www.uqo.ca
English: It is therefore crucial to further develop social dialogue on this issue and to make sure that financial participation is introduced in a way that makes the best use of its potential.
French: Il est donc essentiel de continuer à renforcer le dialogue social sur cette question et de faire en sorte que la participation financière soit introduite d'une manière qui tire le meilleur parti de son potentiel.
English: Annual targets will be measured through analysis of data from ACOA's policy network, the Privy Council Office (Intergovernmental Affairs).
French: Les cibles annuelles seront mesurées grâce à une analyse des données provenant du réseau en matière de politiques de l’APECA et du Bureau du Conseil privé (Affaires intergouvernementales).
English: Public Works and Government Services Canada Start Date: December 12, 2001 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Date de début : 12 décembre 2001 Autorité responsable :
English: 1--2--3--4--5 There is a difference between self-care in the hospital and the community.
French: 1--2--3--4--5 Il y a une différence entre les autosoins à l'hôpital et dans la communauté.
English: Average yearly expenditures per participant Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting1 Residential wildlife-related activities Nature-related organizations Maintaining, restoring or purchasing land for conservation $35 $124* $982* $297 $462 $692 $704
French: Dépenses moyennes annuelles par participant Activités de plein air en zones naturelles Déplacements d’intérêt faunique1 Pêche récréative1 Chasse1 Activités reliéees à la faune près du domicile Organismes voués à la nature Entretenir, restaurer ou acheter des terrains aux fins de conservation 35 $ 124 $* 982 $* 297 $ 462 $ 692 $ 704 $
English: As a consequence, they are deprived of the opportunity to conceive children that would be genetic siblings of their existing children.
French: Ils n'ont pas ainsi la chance de concevoir des enfants qui seraient des frères ou sœurs génétiques des enfants qu'ils ont déjà.
English: Registered charities may not make solicitations that misrepresent to prospective donors the geographic area in which they work, or the amount or what types of work they do.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent pas faire de demandes de don à des donateurs éventuels en présentant de manière trompeuse le secteur géographique où ils travaillent, ou le montant ou le type de travail qu'ils font.
English: Ulospora for U. bilgramii comb.nov. (= Zopfia bilgramii D. Hawksw. et al.), the ascospores of which have three to six deep fissures in each cell, and Zopfiofoveola for Z. punctata comb.nov. (= Zopfia punctata D. Hawksw.
French: (= Zopfia bilgramii D. Hawksw. et al.), dont les ascospores ont trois à six fissures profondes dans chaque cellule, et Zopfiofoveola pour Z. puncata comb. nov.
English: Norway had, in addition, always been amongst those member States which played a leading role in the Council of Europe’s work on Doping in Sport in the late 70s and 80s: the Convention provided an opportunity to make that work the norm.
French: Dès la fin des années 70 et durant toutes les années 80, la Norvège a de plus toujours été parmi les Etats membres jouant un rôle de premier plan dans les travaux menés par le Conseil de l'Europe pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: The Canada Pavilion at the Moncton Home Show  [ 2007-03-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le Pavillon du Canada au Moncton Home Show  [ 2007-03-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: This raises another issue on the need to maintain the current number of consulates.
French: Cette situation soulève une autre question à savoir s'il est nécessaire qu'il y ait autant de consulats.
English: In practice, these lists are flexible and discretionary.
French: En pratique, ces listes sont souples et peuvent servir ou pas.
English: For example, for sufficient numbers of patients of women with primary augmentation or primary reconstruction (i.e. 75% primary augmentation and 25% primary reconstruction) to determine the rupture rate with reasonable precision, 500 women will be needed to be followed at by the end of the study (i.e. 10 years post-implantation).
French: Par exemple, pour avoir un nombre suffisant de patientes subissant une augmentation primaire ou une reconstruction primaire (p. ex. 75 % d'augmentation primaire et 25 % de reconstruction primaire) pour déterminer le taux de rupture avec une précision raisonnable, il faut avoir suivi 500 femmes à la fin de l'étude (c.-à-d. 10 ans après l'implantation).
English: As the embryo matured, cells surrounding the root initials also took on structural characteristics similar to the root meristem initials.
French: À mesure que l'embryon mûrit, les cellules qui entourent les cellules initiales de la racine prennent également des caractéristiques structurales semblables à celles des cellules initiales du méristème racinaire.
English: Mr. Muir said that the work of Cancer Care Nova Scotia's palliative and supportive care coordinator, Judy Simpson, is a key factor in making core palliative care services available to patients in all regions of the province.
French: M. Muir a indiqué que Judy Simpson, coordonnatrice des soins palliatifs et du soutien au Cancer Care Nova Scotia, joue un rôle clé pour ce qui est de mettre des services de soins palliatifs essentiels à la disposition des patients de toutes les régions de la province.
English: Calgary, November 17, 2000 GORDON FORBES Project Manager Transportation Project Office [49-1-o] THE HALIFAX INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that The Halifax Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance under the name ING Halifax Insurance Company, and in French, ING Halifax Compagnie d'assurance.
French: Calgary, le 17 novembre 2000 Le gestionnaire de projet Bureau des projets de transport GORDON FORBES [49-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société La Compagnie d'Assurance Halifax, un assureur constitué en vertu des lois de la Nouvelle-Écosse, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société d'assurance afin d'exploiter des assurances multirisques sous le nom de ING Halifax Compagnie d'assurance, et en anglais, ING Halifax Insurance Company.
English: Mr President, Commissioner, it goes without saying that human cloning which seeks to reproduce a human being similar to another with the sole purpose of improving it must be clearly prohibited.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il va de soi que le clonage humain ne visant qu'à reproduire un être similaire à un autre dans le seul but de l'améliorer doit être clairement interdit.
English: One way to address obstacles related to side effects, health concerns and incorrect knowledge about contraceptives is better counseling.
French: Une façon d'affronter les obstacles liés aux effets secondaires, aux craintes pour la santé et à la méconnaissance des contraceptifs consiste à assurer un counseling de meilleure qualité.
English: (d) Geographic location and site-specific issues;
French: d) Situation géographique et problèmes liés au site;
English: SCHEDULE 1 (Section 1) ALLIED PETROLEUM PRODUCTS 1.
French: ANNEXE 1 (article 1) PRODUITS APPARENTÉS 1.
English: Some of the studies published after 1993 are summarized below in chronological order.
French: Certaines des études publiées après 1993 sont résumées ci-après, en ordre chronologique.
English: The activities undertaken by the International Bureau, at the request of individual governments or groups of governments of developing countries, involve not only modernizing and computerizing offices; they also involve promoting the dissemination and use of intellectual property information.
French: Les activités qu'il mène, à la demande de gouvernements ou de groupes de gouvernements de pays en développement, ne concernent pas uniquement la modernisation et l'informatisation des offices; elles visent également à promouvoir la diffusion et l'utilisation de l'information en matière de propriété intellectuelle.
English: With a lease, the lessor retains title to the car or truck, and is thus entitled to place terms and conditions on the lessee’s usage of the vehicle.
French: Les groupes de consommateurs et certains particuliers qui ont pris part aux entrevues ont une vision plus équilibrée des avantages de la location-bail pour les consommateurs.
English: The daily period for oral questions is the source of much of the news from Ottawa.
French: La période quotidienne des questions orales constitue la source de la plupart des nouvelles en provenance d'Ottawa.
English: The state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: L'état de conformité d'une partie réglementée (y compris une personne morale, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une prescription de la loi ou à une norme reconnue.
English: co-operated fully with each other and worked extremely well together.
French: très bien coopéré.
English: At the end of November, my negotiations with party leaders resulted in an agreement to improve the efficiency of the voting procedures in Bosnia and Herzegovina's parliament and Council of Ministers.
French: À la fin du mois de novembre, mes négociations avec les chefs de partis ont abouti à un accord sur l'amélioration des procédures de vote au Parlement et au Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: The regions affected are suffering, and will continue to suffer, for a long time, in terms of their biodiversity and their ecological balances, so essential to the preservation of fish stocks and the conservation of species.
French: Les régions touchées souffrent et souffriront encore longtemps dans leur biodiversité et dans leurs équilibres écologiques, indispensables au maintien des ressources halieutiques et à la préservation des espèces.
English: GMNP also provides significant natural habitat for a wide range of plant and animal diversity both above and below ground.
French: Le PNGM fournit également un habitat naturel important à une grande diversité de plantes et d’animaux vivant au-dessus et au-dessous du sol.
English: Ability to Articulate Right Roles and Responsibilities 1.
French: Aptitude à expliciter les rôles et les responsabilités 1.
English: NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REPORTING FORM This form is to be used for fulfilling the information requirements prescribed in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION DE SUBSTANCES NOUVELLES Le présent formulaire sert à recueillir les renseignements prévus par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: However, in most cases in which those final paragraphs are answered, information is given on international assistance provided by Greece, bilaterally or in the European Union framework, to third countries, e.g. in paragraph 43 (h) regarding realization of the right to adequate food.
French: Cependant, dans la plupart des cas dans lesquels ces derniers paragraphes sont traités, des renseignements sont donnés sur l'aide internationale fournie par la Grèce, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre de l'Union européenne, à des pays tiers, comme par exemple au paragraphe 43 h) relatif à la réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: Currently, she is President of both the International Society for Peritoneal Dialysis and the Board of Trustees for St. Mary's Hospital in Montreal.
French: Actuellement, elle est présidente de la « International Society for Peritoneal Dialysis » (Société internationale pour la dialyse péritonéale) et du conseil d'administration de l'hôpital St. Mary's à Montréal.
English: In order further to enhance efficiency, India had introduced standards and labelling of appliances; an energy conservation building code for large commercial buildings; and a system of energy reporting and auditing for energy-intensive industry.
French: Pour améliorer encore davantage l'efficacité, l'Inde a introduit des normes et l'étiquetage des appareils ménagers; un code du bâtiment relatif à la conservation de l'énergie pour les grands bâtiments commerciaux et un système de rapport de vérification en matière d'énergie pour les branches d'activité à forte intensité d'énergie.
English: For example, if migratory bird habitat is not affected by a proposed aquaculture project but is affected by an existing project, then this effect is not cumulative as a result of the project under review and would not be considered in the assessment.
French: Par exemple, si l'habitat des oiseaux migrateurs n'est pas affecté par un projet d'aquaculture mais qu'il est affecté par un projet existant, alors cet effet ne deviendra pas cumulatif par suite du projet à l'étude et ne sera donc pas pris en compte dans l'évaluation.
English: Indeed, this has been the first substantive transition process for the presidency, and it should set a precedent for future sessions of the General Assembly and other bodies in the United Nations system.
French: Il s'est en fait agi du premier processus de transition réel pour la présidence, et il devrait servir de précédent pour les sessions ultérieures de l'Assemblée générale et des autres organes du système des Nations Unies.
English: Learning from its experiences with other fellowship and training programmes, and from needs identified in its regular work, the Project has now decided to initiate its own fellowship programme.
French: S'inspirant des enseignements tirés d'autres programmes de bourses et de formation ainsi que des besoins observés au cours des activités ordinaires, les responsables du Projet ont pris la décision de créer leur propre programme de bourses.
English: Proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2008-2009 Note by the Secretariat**
French: Projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour 2008-2009 Note du Secrétariat**
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi Il doit être fait obligation à l’employeur de prendre des mesures conformes au critère d’aménagements raisonnables pour garantir l’accès effectif à l’emploi et le maintien dans l’emploi des personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Compensation for income lost by a complainant while in attendance at their hearing may be awarded in exceptional circumstances.
French: L'indemnisation pour perte de salaire par un plaignant qui assiste à l'audience peut être accordée dans les circonstances exceptionnelles (19).
English: From North Macon-Villefranche sur Saône, with motorway A6, way out Anse, direction Trévoux.
French: Arrivée par Nord Macon-Villefranche sur Saône, par l'autoroute A6, sortie Anse, direction Trévoux.
English: The Council of Europe/Unesco Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (1997) prohibited taking into account external factors such as the convictions, beliefs and status of the applicant when recognising qualifications.
French: La Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne du Conseil de l’Europe et de l’Unesco (1997) interdit de prendre en compte des facteurs externes, tels que les convictions, les opinions et le statut des candidats dans la reconnaissance de leurs qualifications.
English: In seeking informed consent, the researcher should at least explain the purpose of the research; sponsors of research; the person in charge; potential benefits and possible problems associated with the research for people and the environment; research methodology; participation of, or contact with residents of the community.
French: Au moment d'obtenir le consentement éclairé, le chercheur doit à tout le moins préciser l'objet de la recherche, les commanditaires de la recherche, la personne en charge, les avantages et problèmes éventuels que peut soulever la recherche pour les gens et l'environnement, la méthodologie de recherche, la participation des résidents de la communauté ou les contacts avec eux.
English: In this context, Bolivia joins the international coalition against terrorism in the framework of the United Nations.
French: Dans ce contexte, la Bolivie s'associe également à la coalition internationale contre le terrorisme dans le cadre de l'ONU.
English: I think there is an education both ways there."
French: Je crois que nous devons ici apprendre les uns des autres".
English: All applications for clinical trials will be subject to a 30-day default system.
French: Toutes les demandes visant les essais cliniques seront assujetties à un système par défaut de 30 jours.
English: “The Security Council reminds all States in the region of their responsibility to ensure compliance for the arms embargo imposed by resolution 1493 (2003) and is considering additional measures it might take to reinforce implementation and monitoring of the embargo.
French: Le Conseil de sécurité rappelle à tous les États de la région la responsabilité qui leur incombe de faire respecter l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) et étudie les mesures additionnelles qu'il pourrait prendre pour renforcer la mise en œuvre et le contrôle de l'embargo.
English: The ITCs may also be claimed for the provincial component of HST for certain supplies of real property.
French: Elles peuvent également demander des CTI pour la composante provinciale de la TVH à l'égard de certaines fournitures d'immeubles.
English: When that solution was chosen, the right of the child to a nationality had to be respected and priority was therefore given to national adoption.
French: Lorsque cette solution est choisie, il convient de respecter le droit de l'enfant à la nationalité et priorité est donc donnée à l'adoption nationale.
English: The transport classification is determined based on the United Nations (UN) methodology. It is used to determine the transport classification of Class 1 dangerous goods as covered by the UN Manual of Tests and Criteria.
French: Cette classification est établie selon la méthode de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et sert à déterminer le classement pour le transport des matières dangereuses de la classe 1, tel que défini dans le Manuel des essais et critères de l’ONU.
English: (c) New articles in the Capital Market Act that require establishing a register for Public Company Accountants' Oversight Board; and
French: c) De nouveaux articles complétant la loi sur le marché des capitaux qui prescrivent l'établissement d'un registre pour le Conseil de surveillance des experts-comptables des sociétés faisant appel public à l'épargne; et
English: President Masseret had referred earlier to growing fears on the part of public opinion, yet for the very first time in history there were no major threats to the territory of European countries.
French: M. Masseret a évoqué les craintes croissantes de l’opinion publique alors que pour la première fois dans leur histoire, les territoires européens ne sont pas exposés à une menace de grande envergure.
English: As a result of floating exchange rates, recorded changes in Canadian dollars of foreign assets and liabilities incorporate changes in the value of the dollar.
French: Avec les taux de change flottants, les variations enregistrées en dollars canadiens des actifs et des passifs étrangers incorporent les fluctuations de la valeur du dollar.