ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type the characters shown in the picture above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated.
French: Veuillez copier le texte ci-haut; si vous ne pouvez pas lire 'ce' CAPTCHA, vous n'avez qu'à continuez et cliquez sur "soumettre". Un nouveau CAPTCHA sera affiché.
English: Complaints in this regard are referred to National Committee on Human Rights.
French: Les plaintes de ce type sont habituellement renvoyées au Comité national des droits de l'homme.
English: On French Soil in America (Phase I) The New France, New Horizons site is a partnership between Canada and France.
French: Histoire d'une terre française en Amérique (phase I) Le site Nouvelle-France, Horizons nouveaux est le fruit d'un partenariat entre le Canada et la France.
English: The Trap  By Srdan Golubovic (Serbia)  Feature film  Distributed by  UG OBALA ART CENTAR (BA)  MANAKIFILM (MK)  CHICAGO TOUR Srl (RO)  Eurimages film Kontakt  English title:
French: The Trap  De Srdan Golubovic (Serbie)  Film de fiction  Distribué par  UG OBALA ART CENTAR (BA)  MANAKIFILM (MK)  CHICAGO TOUR SRL (RO)  Film Eurimages Kontakt  Titre en anglais:
English: Estimated residence times of individual juvenile chum salmon averaged approximately 2 d (range 1–9 d) and juvenile chinook salmon approximately 5 d (volitional) and 38 d (spray-marked) (total range 1–43 d).
French: On estime que chaque juvénile de saumon keta y a passé en moyenne deux jours (pour des extrêmes de 1 à 9 jours) alors que le temps de séjour moyen des juvéniles de saumon chinook est d'environ cinq jours (spontanément) ou 38 jours (saumon marqué) (pour des extrêmes de 1 à 43 jours).
English: They are concerned that partnership arrangements between the United Nations system and the private sector will further undermine their weak position in international economic policy-making.
French: Ces pays craignent que les partenariats entre le système des Nations Unies et le secteur privé n'affaiblissent encore leur place déjà bien précaire dans la formulation des politiques économiques internationales.
English: There are similarities between sites and histopathological characteristics of the tumours observed in human patients and in rat bioassays (Vamvakas et al., 1993, 1998).
French: Il y a des similitudes entre les sites et les caractéristiques histopathologiques des tumeurs observées dans les dosages biologiques chez des patients humains et des rats (Vamvakas et coll., 1993, 1998).
English: • The market for art films is growing, with 131 theatres dedicated to this niche market.
French: • Le marché du film artistique s'accroît. Il existe 131 salles dédiées à ce créneau du marché.
English: As the children of migrant workers were directly affected by their parents' situation, she hoped that the Committee would strongly encourage ratification of the Convention.
French: Les enfants des travailleurs migrants étant directement affectés par la situation de leurs parents, le Comité est invité à encourager vivement la ratification de cet instrument.
English: • conclusions and an assessment of the outlook for cohesion policy.
French: • bilan et perspectives de la politique de cohésion.
English: But Fringed Bats roosting in trees and rock crevices frequently switch their roosts, remaining at a roost site for only a few days (Cryan et al.
French: Toutefois, les chauves-souris à queue frangée qui gîtent dans les arbres et les fentes de rochers changent souvent de gîtes et ne restent au même endroit que quelques jours (Cryan et al., 2001; Weller et al., 2001).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 2 de la directive 77/388/CEE:
English: Such suggestions for amendment shall be processed in accordance with the provisions of Article 144.
French: Il est procédé en ce qui concerne ladite proposition de modification conformément à la procédure indiquée à l’article 144.
English: Replaced by the Public Service Labour Relations Board in the spring of 2005
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie X
English: Traditional publishers usually print thousands of copies all at once.
French: Les éditeurs traditionnels impriment habituellement des milliers d'exemplaires d'un seul coup.
English: iii) To invest in knowledge/build the foundation, Ministers supported:
French: v. En vue d'accroître la connaissance/bâtir la fondation, les ministres :
English: Figure 3 provides a breakdown of emissions from the different modes of transportation.
French: Le diagramme 3 montre une ventilation des émissions selon les différents modes de transport.
English: Nevertheless, it is essential to strive to ensure that payment for discharge of on-board generated waste into reception facilities should not be direct, so that the vessel operator will not be able to avoid disposal fees for such waste by discharging it into inland waterways.
French: Toutefois, il est essentiel de veiller à ce que le coût de la décharge des déchets dans les déchetteries ne soit pas payé directement, afin qu'un bateau ne puisse pas faire l'économie de sa contribution à l'élimination des déchets en rejetant ceux-ci dans une voie d'eau.
English: All extant (and at least some past) Canadian populations were found in close proximity to Helodium paludosum, an infrequent moss species of temperate affinity which also reaches its northern range limit in southern Canada, and which is generally associated with swamps, marshes, and wet meadows.
French: Sa stratégie de reproduction caractéristique des vivaces persistantes indique sa préférence pour la continuité à long terme de l’habitat (Longton, 1992a, 1997), mais Gould (2005) décrit un historique de déforestation des sites d’Essex et d’Elgin qui soulève des questions à l’égard de la capacité de colonisation passée et de l’aptitude de l’espèce à résister aux perturbations et aux changements successifs.
English: Afghanistan thanks UNFPA for its leadership role in implementing the ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) since its inception, including its assistance to Afghanistan.
French: L'Afghanistan remercie le FNUAP pour son rôle moteur dans la mise en œuvre, dès sa création, du Programme d'action de la CIPD (voir A/CONF.171/13/ Rev.1), y compris l'assistance à l'Afghanistan.
English: Marketplaces are increasingly competitive and the rate of innovation is rising.
French: Los mercados son cada vez m�s competitivos y la velocidad de la innovaci�n aumenta constantemente.
English: • assign experimental numbers for samples run at HDPE
French: • assigner des numéros d'expérience aux essais d'échantillons de PEHD;
English: From organized tournaments to the recreational game, Hockey Day in Canada's four-hour extravaganza is about awareness of amateur programs, evaluating the evolution of hockey and recognizing individuals who have dedicated themselves to teaching, maintaining and improving our game. Starting at 4 p.m.
French: « Non seulement le hockey est-il un élément fondamental de la culture canadienne, mais c’est aussi une partie importante du patrimoine de Tim Hortons – nos origines en quelque sorte.
English: Ms. Angelstad stated that decisiveness was in the nature of the position.
French: Mme Angelstad a déclaré que l'esprit de décision avait un rapport avec la nature des fonctions du poste.
English: Spending Restraint Meeting with FIN/PCO/TBS Date(s): 2006-03-20 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, 8th floor, Ottawa, ON Total: $115.03
French: Réunion sur la restriction des dépenses avec des représentants du ministère des Finances, du BCP et du SCT Date(s) : 2006-03-20 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 115,03 $
English: The objective of the seminar was to provide a forum for heads of copyright collective management societies for the formulation of national policies for the development of cultural industries in Africa.
French: L’objectif du séminaire était d’offrir un cadre de discussion aux chefs des sociétés de gestion collective du droit d’auteur en vue de formuler des politiques nationales pour le développement des industries culturelles en Afrique.
English: On-car: 120hrs (TD, Preceptorship, traveling if outside geographic region, accommodations if the EMS is located in other area).
French: Unité mobile de soins : 120hrs (TD, Préceptorat, frais de déplacement si à l’extérieur de la région géographique, hébergement si le SMU est situé dans une autre région.
English: Mr President, like Mr Barroso I would also like to concentrate on the economic situation, particularly as my country is the recipient of an EU and IMF bailout at this particular time.
French: (EN) Monsieur le Président, comme M. Barroso, je voudrais me concentrer sur la situation économique, en particulier étant donné que mon pays bénéficie actuellement d'une aide financière de l'UE et du FMI.
English: It's even better practice, and maybe more of a challenge, in an organization using modern digital information systems.
French: Une organisation qui utilise des systèmes informatiques numériques et modernes peut même de ce fait recourir à une meilleure pratique et être confrontée à un plus grand défi.
English: When taking into account Westbank First Nation’s own source revenue capacity in the negotiation of the second and subsequent financial transfer agreements, the Parties will give due regard to Westbank First Nation’s contribution to the cost of Westbank First Nation government.
French: Au moment de tenir compte de la capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres lors de la négociation du deuxième accord de transfert financier et des accords subséquents, les Parties tiendront dûment compte de la contribution de la Première Nation de Westbank au coût de son gouvernement.
English: The EDPS would appreciate if you could share this consideration with the controller and inform us of the follow-up.
French: Le CEPD vous saurait gré de bien vouloir communiquer ces considérations au contrôleur et nous informer de la suite qui y sera donnée.
English: The Roll Back Malaria Campaign and the Stop Tuberculosis Initiative were global initiatives undertaken to help curb the scourge of these major diseases.
French: Les campagnes « Faire reculer le paludisme » et « Halte à la tuberculose » ont été lancées à l'échelle mondiale pour lutter contre le fléau que constituent ces grandes maladies.
English: Los Títulos Valores según el Derecho incorporado y la Ley de Circulación.  In Títulos Valor (Bolsade, Bogotá, SA, June 1991).
French: « Los Títulos-Valores según el Derecho incorporado y la Ley de Circulación », Títulos-Valores, Bolsa de Bogotá SA, juin 1991.
English: Also provided for is the promotion, on the basis of apposite conventions and in conditions of reciprocity with foreign countries, of the development of the protected languages and cultures which are common abroad, in the event that the citizens of the communities in question have maintained and developed their original sociocultural and linguistic identity.
French: Il est également prévu de promouvoir, sur la base de conventions appropriées et dans des conditions de réciprocité avec d'autres pays, le développement des langues et des cultures protégées en Italie, qui sont courantes dans d'autres pays, dans le cas où les membres des communautés en question ont maintenu et développé leur identité socioculturelle et linguistique d'origine.
English: FIFTEENTH -- For Nebenaigoching and his Band, a tract of land extending from Wanabekineyunnung west of Gros Cap to the boundary of the lands ceded by the Chiefs of Lake Superior, and inland ten miles throughout the whole distance, including Batchewanaung Bay; and also the small island at Sault Ste.
French: 15. Nebenaigoching et sa troupe, un territoire s’étendant depuis Wanabekinegunning, à l’ouest de Grosscap, jusqu’à la limite des terres cédées par les chefs du lac Supérieur, et en profondeur six milles dans toute la distance, y compris la baie Batchewananing, et aussi la petite île au Saut Ste.
English: Which is why we need an exact overview of what this message in fact means.
French: C'est pourquoi il nous faut un aperçu précis de ce que signifie réellement ce message.
English: • Canadian Health Network providing web-based access on health information;
French: • le Réseau canadien de la santé qui fournit un accès aux renseignements de la santé par le Web;
English: Need to treat this marketing strategy much in the same way as a private firm would carry out messaging to the staff and its clientele.
French: Cette stratégie de marketing doit s’inspirer en grande partie de la façon dont une entreprise privée ferait passer ses messages auprès de son personnel et de sa clientèle.
English: In doing so, Member States may find guidance in the none legally binding manual of the Commission Services on "environmental public procurement"9.
French: De cette manière, les Etats membres peuvent se référer au manuel, non juridiquement contraignant, sur les marchés publics écologiques réalisé par les services de la Commission9.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, consultant en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: In addition to the routes set out in the Agreement, the Licensee is authorized to provide service without limitation on frequency between Canada and each of Aruba, Curacao and St. Maarten via intermediate points in the United States for the period March 1, 1999 to March 25, 2000.
French: En plus des routes précisées dans l'Accord, la licenciée est autorisée à assurer les services sans restrictions quant à la fréquence entre le Canada et Aruba, Curaçao et St-Martin via des points intermédiaires aux États-Unis pendant la période entre le 1er mars 1999 et le 25 mars 2000.
English: Mr. K.  G. Karmakar, Executive Director, National Bank for Agricultural Development (NABARD), Mumbai, India
French: K. G. Karmakar, Directeur exécutif, National Bank for Agricultural Development (NABARD), Mumbai (Inde)
English: Examples exist in the international arena of the mechanisms that can be adopted to allow indigenous peoples such participation and these should be adopted and strengthened in the United Nations Forum on Forests process or any process or arrangement that replaces it.
French: Sur la scène internationale, il existe déjà des mécanismes pouvant être adoptés pour permettre aux populations autochtones de participer; il faudrait donc les adopter et les renforcer dans le processus du Forum des Nations Unies sur les forêts ou dans tout processus ou arrangement appelé à le remplacer.
English: Hippocrates, in "Air, Waters and Places" in Hippocratic Writings.
French: Hippocrate, « Air, Waters and Places » dans Hippocratic Writings.
English: Perhaps they should not be surprised that the people they represent are not enamoured of what comes out of Brussels.
French: Une défense européenne existe bel et bien, et constitue un atout pour tous les pays membres de l’Union.
English: However, during discussion of proposal 2006/1 presented at the last WP.15 meeting, it was pointed out that most trailers possess an auxiliary braking device.
French: Cependant, lors de l'examen de la proposition 2006/1 soumise à la dernière réunion du WP.15, certains participants ont fait remarquer que la plupart des remorques étaient équipées d'un système de freinage auxiliaire.
English: The Nalpac Company Hafner Élastique Inc.
French: La compagnie Nalpac Tricots Liesse Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée Ranpro Inc.
English: Our workplace: the most beautiful harbours on earth.
French: Nous travaillons dans les plus beaux ports de ce monde.
English: Eighth Meeting of the Contracting Parties to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region; 28 September-2 October 2004, Montego Bay, Jamaica.
French: Huitième réunion des Parties contractantes à la Eighth Meeting of the Contracting Parties toto the Convention pour la for the Pprotection et la mise en valeur and Dedu milieu marin de la région des Caraïbes,of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region ; 28 sSeptembere-2 oOctobere 2004, Montego Bay (, Jamaïque)ica
English: In the hereunder prices, 10€ embarkation/disembarkation fees per person/vehicle/way payable at the port of departure, are not included.
French: Les tarifs ci-dessous n’incluent pas les droits de 10€ d’embarquement/débarquement par personne, par véhicule, par itinéraire, à payer au port de départ.
English: As part of its mandate, NRC creates and operates many unique and specialized research facilities such as these, in locations across Canada.
French: Dans le cadre de sa mission, le CNRC crée et exploite maintes installations spéciales et uniques de ce genre un peu partout au Canada.
English: Full support should be given to the application for Decani Monastery and environs to be designated a Unesco World Heritage Site.
French: Il faudrait appuyer sans réserve la demande de désignation par l’Unesco du Monastère de Decani et de ses environs comme Site du patrimoine mondial.
English: Under Licence No. 970199, S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 970199, S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Increased openness and public accessibility is not just a general democratic requirement but something which makes corruption in society more difficult.
French: L'exigence de transparence et d'ouverture n'est pas seulement une revendication démocratique générale, mais elle représente un frein à la corruption.
English: Slanderous invention, born of falsehood and deception
French: Une calomnie, fruit du mensonge et de la tromperie
English: The range is 700 to 5,600 per million people exposed.
French: La plage est de 700 à ; 5 600 par million de personnes exposées.
English: If it rains before the weeds die, they may have a chance to reroot and all the hard work will go to waste!
French: S’il pleut avant que les mauvaises herbes laissées sur le terrain aient eu le temps de mourir, elles risquent de s’enraciner à nouveau, et tout le travail sera à recommencer!
English: It is by the sun's energy that all life forces are driven.
French: C'est cette énergie qui régit tous les processus vitaux sur la terre.
English: 70 CrÃ©mazie Street 6 floor Gatineau, QC K1A 0H3 Additional Information
French: 70, rue CrÃ©mazie 6iÃ¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A 0H3 Autres renseignements
English: These changes have also rendered the recent claim experience to be more representative of future anticipated settlements for asserted occupational disease claims, thereby reducing the average cost per claim.
French: Par suite de ces changements, l’expérience récente en matière de réclamations est plus représentative des règlements futurs anticipés pour les réclamations revendiquées liées aux maladies professionnelles, ayant pour effet de réduire le coût moyen par réclamation.
English: One example is the comprehensive integration of diversion into the Bill where a child comes into contact with the law for primarily first time and minor offences.
French: L'intégration globale dans le projet de loi de la déjudiciarisation en est un exemple, lorsqu'un enfant a au premier chef et pour la première fois à faire à la loi, pour des délits mineurs.
English: I am deeply grateful to Member States and regional organizations for their efforts in combating piracy and armed robbery off the coast of Somalia and their assistance in the safe delivery of urgently needed humanitarian commodities to 2.4 million people in Somalia.
French: Je suis profondément reconnaissant aux États Membres et aux organisations régionales de leurs efforts de lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et de l'assistance qu'ils fournissent et qui permet d'acheminer dans de bonnes conditions de sécurité les produits humanitaires dont ils ont besoin d'urgence à 2,4 millions de personnes en Somalie.
English: We have seen that confidence in the return of more than 3.5 million refugees who are now rebuilding their lives.
French: Nous avons vu cette confiance avec le retour de plus de 3,5 millions de réfugiés, qui s'emploient maintenant à reconstruire leur vie.
English: AnomalyCounter 6.0 Sequential Anomaly Counter  AnomalyCounter Integer N A sequential number assigned during transaction processing to create a unique key for records with primary keys or mandatory foreign keys.
French: 6.4 Identificateur interne du ministère  InternalIdentifier Car. var.  (50) N Voir 5.4 6.5 Classification du CCME  ClassType Car.
English: The table of contents for a Subsequent Entry product monograph will identify where additional information is required, either as a new subsection of the monograph or within an existing section, and where information may not be required.
French: La table des matières d’une telle monographie indiquera les endroits où des renseignements supplémentaires sont requis, sous forme d’une nouvelle sous-section de la monographie ou dans une section existante, et les endroits où aucun renseignement n’est requis.
English: In that context, the observer reiterated the commitment of OSCE to furthering such collaboration and announced the organization of a forthcoming police expert meeting that would benefit from the expertise of UNODC.
French: Dans ce contexte, l'observateur a renouvelé l'engagement pris par son organisation de poursuivre cette collaboration et annoncé qu'une réunion d'experts de la police se tiendrait prochainement et qu'elle tirerait parti de l'expertise de l'ONUDC.
English: In addition, multi-stakeholder certification initiatives such as the Forest Stewardship Council and the Marine Stewardship Council are harnessing consumer power for change.
French: De plus, des initiatives telles que celles du Conseil de gestion des forêts et du Conseil de gestion des ressources marines, qui visent à imposer des certifications multipartites, exploitent le pouvoir des consommateurs aux fins de changement.
English: The directives - aimed at standardizing procedures - were published in Internal Order of the Day No. 53 of 15 March 2007, which reviews various situations that may arise in everyday police work and describes the action to be taken in each case as well as steps to ensure conformity with legal provisions and referral to the competent authorities, endeavouring in all cases to guarantee respect for the higher interests of minors.
French: Ces directives - tendant à uniformiser les procédures - ont été publiées dans l'Ordre du jour interne N° 53 du 15 mars 2007; elles envisagent les diverses situations qui peuvent se présenter dans l'activité quotidienne de la police, décrivant les lignes de conduite à suivre pour chacune d'elles, prévoyant la sujétion aux dispositions judiciaires et des autorités compétentes, et toujours orientées vers la garantie du respect de l'intérêt supérieur des mineurs.
English: David Zieroth's poetry studies place and geography, with landscapes often being used as correlatives for states of mind.
French: Sa poésie explore lieux et géographie, ses paysages servant souvent de métaphores aux états d'esprit.
English: The PDF files available on this site can be viewed or printed offline using Acrobat Reader.
French: On peut visionner les fichiers PDF disponibles sur ce site ou les imprimer en différé à l'aide du lecteur Adobe.