ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom), on behalf of itself and Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter Bradley), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom) a, en son nom et au nom de Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après Bradley), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: We are disappointed that Parliament's proposals were not accepted in their entirety and that the Council decided to weaken the programme in the areas of equality, migrant rights and, crucially, in relation to the budget.
French: Nous sommes déçus que les propositions du Parlement n’ont pas toutes été acceptées et que le Conseil a décidé d’affaiblir le programme dans les domaines de l’égalité, des droits des migrants et, surtout, par rapport au budget.
English: The international community should consider providing the following:
French: La communauté internationale devrait envisager de fournir au Pakistan :
English: You guys are doing such a good job with your presentation it's entertaining to watch even if the content doesn't interest me that much (in this case it does, tho). When I watch other site's videos where their staff is talking about a particular game it always looks like they're nerdy geeks, it's rather embarasing.
French: On lui demande son avis, il le donne.
English: Up to €150 cash back on your 3G netbook if you subscribe to Mobile Internet for 12 months.
French: Jusqu’à € 150 remboursés sur votre netbook 3G si vous souscrivez pour 12 mois à Mobile Internet.
English: This cannot be left to the industry as long as the rules of the market dictate a narrow focus on marketable goods, conventional cost–benefit analyses, and a hands-off approach from governments.
French: On ne peut confier cette tâche à l’industrie tant que les règles du marché mettront l’accent sur les biens monnayables, les analyses classiques de coûts-avantages et le non-interventionnisme gouvernemental.
English: 3 Parks Canada Terms and Conditions of Employment for Students (effective January 1, 2006) Parks Canada Students are considered to be employees under the Parks Canada Agency Act and the Government Employees Compensation Act.
French: 3 Conditions d'emploi pour les étudiants de Parcs Canada (en vigueur le 1er janvier 2006) Parcs Canada Les étudiants sont considérés à titre d'employés en vertu de la Loi portant création de l'Agence Parcs Canada et de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: He mentioned in particular problems relating to education and the lack of recognition and respect for their cultural identity.
French: Il a évoqué en particulier les problèmes d'éducation ainsi que de reconnaissance et de respect de leur identité culturelle.
English: Printed text is still prevalent in the process of foreign language learning in Slovakian schools, in spite of the development and spread of other media.
French: Le texte imprimé conserve encore une place prédominante dans l’apprentissage des langues étrangères au sein du système scolaire slovaque, et ce en dépit du développement et de la propagation des autres médias.
English: I wish to emphasize the importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for the Organization.
French: Je tiens à souligner l'importance que revêt la ponctualité pour une organisation efficace et méthodique de nos travaux et permettre à l'Organisation de faire des économies.
English: The Government will introduce a common approach across Government to rate programmes by the quality of the evidence behind them.
French: Le Gouvernement introduira une démarche commune de ses services pour noter les programmes en fonction de leurs résultats mesurés.
English: Providing relief to students struggling to repay their loans.
French: aide aux étudiantes et étudiants qui ont du mal à rembourser leur prêt.
English: (b) Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: Amendements proposés à l'annexe I de l'AGC
English: IARCSC Independent Administrative Reform and Civil Service Commission
French: IARCSC Commission indépendante pour la réforme de l'administration et la fonction publique
English: In cases like this, the Commission informs the employer of the appropriate data to use, so that goals are attainable and the employer is able to make reasonable progress towards achieving them.
French: Dans les cas de ce genre, la Commission renseigne l'employeur sur les données appropriées, de façon que ses objectifs soient réalistes et qu'il soit en mesure de faire des progrès raisonnables en vue de les atteindre.
English: We are also developing the Canadian Lung Health Strategy together with the Canadian Lung Association, Canadian Thoracic Society and Canadian Public Health Agency.
French: Nous travaillons également à la Stratégie canadienne de santé pulmonaire avec la Société canadienne de thoracologie et l'Agence de santé publique du Canada.
English: These include first and foremost the right to participate in government through:
French: Il s'agit en tout premier lieu du droit de participer au gouvernement par le biais:
English: The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 2.3.5.4.6.4 below.
French: Les facteurs multiplicatifs à appliquer à ces composants sont définis d'après la valeur de la toxicité, comme le résume le tableau 2.3.5.4.6.4 ci-après.
English: Why have you not had one in the past 2 years?
French: Pourquoi n’avez-vous pas passé une mammographie au cours des 2 dernières années?
English: You will find us in Hall 1 stand S01.
French: Vous nous trouverez dans le Hall 1 stand S01.
English: On that occasion, cooperation among United Nations entities in West Africa was hailed.
French: À cette occasion, la coopération entre les organismes des Nations Unies en Afrique de l'Ouest a été saluée.
English: This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), afin de permettre à la Communauté d’apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l’économie régionale ou locale.
English: • The impact on workload of possibly reducing the amount of claims verification activity has not been quantified
French: • L'impact sur la charge de travail qu'aurait la réduction du volume d'activités sur la vérification des demandes n'a pas été quantifié
English: [5] 17/ 02 . Rinsing or air-blowing devices, e.g. using fluid jets (combined with receptacles for spittle 17/14; combined with power-driven cleaning or polishing devices 17/16) [5] . . Air-blowing devices [5] . . with constant liquid flow [4] . . with intermittent liquid flow [4] . . using pressurised tap-water [4] . Saliva removers; Accessories therefor [5] . . Aspiration nozzles [5]
French: [5] 17/ 02 . Dispositifs de rinçage ou insufflateurs d’air, p.ex. utilisant des jets de fluide (combinés à des réceptacles pour les crachats 17/14; combinés à des dispositifs à entraînement mécanique 17/16) [5] . . Insufflateurs d’air [5] . . avec un écoulement de fluide constant [4] . . avec un écoulement de fluide intermittent [4] . . utilisant de l’eau de ville sous pression [4] . Appareils pour enlever la salive; Leurs accessoires [5] . . Canules d’aspiration [5]
English: Who is responsible for administering the Tax Rebate Discounting Act?
French: Qui est responsable de l’administration de la Loi ?
English: We face competing pressures on the budget and I would hope that this Parliament will remain faithful to the view that Darfur should not drop out of our set of priorities at this crucial time.
French: Nous faisons face à des pressions contradictoires quant au budget, et j’espère que ce Parlement continuera de penser que le Darfour ne doit pas disparaître de nos priorités en ce moment crucial.
English: Some speakers also reiterated the point that they remained cautious or reluctant to include any new items in the agenda of the Committee, especially in view of the fact that some proposals had been on the agenda of the Committee for a long period of time.
French: Quelques intervenants ont également réaffirmé qu'ils restaient prudents ou peu désireux d'ajouter de nouvelles questions à l'ordre du jour du Comité, eu égard en particulier au fait que certaines propositions y étaient déjà inscrites depuis longtemps.
English: At the ninth session of the COP held in Milan from December 1-12, 2003, a decision on each of these two trust funds was approved.
French: À sa neuvième session qui a eu lieu à Milan du 1er au 12 décembre 2003, la Conférence des parties a adopté une décision sur chacun des ces fonds.
English: This is a continuation of a study on geographical variation of the Elaphrus americanus Dejean species complex.
French: Ce travail fait partie d'une étude portant sur la variation géographique du complexe d'espèces associées à l'Elaphrus americanus Dejean.
English: UC09, Fort Sill, Tinker AFB, Oklahoma Apr 05
French: UC09, Fort Sill, Tinker AFB, Oklahoma avr 05
English: Finally, it was urgent to give fresh thought to the deployment of peacekeeping missions around the world, for there were many requests for intervention and not all EU member states were ready to respond.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait qu’il est urgent de repenser le déploiement pour des missions de maintien de la paix dans le monde. Il y a de nombreuses demandes d’intervention.
English: In developing a pan-Canadian public health system, identifying priorities through goal-setting is a natural and expected activity.
French: En vue de créer un système pancanadien de santé publique, l’établissement des priorités et des objectifs doit faire partie d'un exercice naturel et prévisible.
English: Naval Captains Richard Harrison and Jimmy Heath were recognized for their efforts in advancing multinational operations and contributing to continental home defence initiatives.
French: Les capitaines de marine Richard Harrison et Jimmy Heath ont été décorés pour leurs efforts afin de faciliter des opérations multinationales et leur contribution aux initiatives de défense continentale.
English: 45th meeting Programme budget for the biennium
French: 45e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The representative proposed that the Committee should take up this matter as a specific case study.
French: La délégation du Pérou a dit appuyer la proposition du représentant de l’IPBN.
English: We MEPs owe it to my Dutch colleague, Mr Eisma, that he asked a written question in the Official Journal which brought this into the open. I am afraid that I did not know that this had happened.
French: C'est à une question posée dans le Journal officiel par notre collègue néerlandais, M. Eisma, que les députés doivent d'avoir pris connaissance de la question.
English: Other training consultants may "wear several hats" in that they hold academic appointments in universities but also operate consulting companies that are involved in transferring the technology, expertise and knowledge developed in University and College laboratories to industry.
French: D’autres consultants en formation peuvent « porter différentes casquettes », car ils occupent un poste académique dans une université tout en étant à la tête d’un cabinet de consultants spécialisé dans le transfert de technologie, d’expertise et de connaissances, développé dans les laboratoires universitaires ou collégiaux, vers l’industrie.
English: As a society, we must respond to these challenges head-on if we are to be able to seize the tremendous opportunities they offer.
French: Comme société, nous devons relever ces défis sans détours pour être en mesure d'exploiter ces formidables possibilités.
English: a) Non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners Non-hazardous solid waste means any solid waste, regardless of origin, that might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated.
French: a) Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams L’expression « déchets solides non dangereux » renvoie à tous les déchets solides, quelle que soit leur origine, qui pourraient normalement, s’ils ne sont pas incinérés, être éliminés de façon non sécuritaire, par exemple dans un site d’enfouissement sanitaire.
English: 209: 99-107.  Chopin, T. and C. Yarish.
French: 209: 99-107.  Chopin, T. et C. Yarish.
English: See Landgericht Berlin, Germany, 21 March 2003, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/030321g1.html>; Cour de Justice, Genève, Switzerland, 13 September 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/722.htm>; Cour d'appel de Colmar, France, 12 June 2001, available on the Internet at <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/120601v.htm>; CLOUT case No. 169 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 11 July 1996]; CLOUT case No. 166 [Arbitration_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg 21 March, 21 June 1996]; CLOUT case No. 47 [Landgericht Aachen, Germany, 14 May 1993]; CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992].
French: Voir Landgericht Berlin, 21 mars 2003, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/030321g1.html>; Cour de Justice, Genève (Suisse), 13 septembre 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/722.htm>; Cour d'appel de Colmar (France), 12 juin 2001, sur l'Internet à l'adresse <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/120601v.htm>; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 169 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 11 juillet 1996]; ibid, décision n° 166 [Sentence arbitrale_Schiedsgericht der Handelskammer, Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996]; Ibid., décision n° 47 [Landgericht Aachen (Allemagne), 14 mai 1993]; ibid., décision n° 227 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 22 septembre 1992].
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 29 January 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 29 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Salle ASP 3G3
English: budget line are placed in reserve until the weaknesses in management and implementation highlighted in the Synthesis of the Commission's Management Achievements in 2005 (COM(2006) 277 final) are addressed. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Conformément aux paragraphes 5 et 7 de la résolution sur la stratégie politique annuelle (P6_TAPROV(2006)0221), adoptée par le Parlement européen le 18 mai 2006, qui portent sur l'utilisation des ressources à bon escient et leur efficacité, 30 % des ressources de cette ligne budgétaire sont inscrites en réserve tant que les faiblesses de mise en œuvre et de gestion relevées par la Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2005 (COM(2006) 277 final) n'auront pas été réglées.
English: I would like to motivate other students in Canada and Europe to engage into such bilateral projects.
French: J'aimerais motiver d'autres étudiants au Canada et en Europe de participer à des projets bilatéraux semblables à celui-ci.
English: The effect of this functionality is essentially to bypass transactional restrictions imposed on users.
French: L’effet de cette fonctionnalité consiste essentiellement à contourner les restrictions transactionnelles imposées aux utilisateurs.
English: Write a review on this product!
French: Donnez votre avis pour ce produit!
English: By this unique arrangement of the tubular air channels, Armillaria spp. appear able to metabolize wood cells in an aerobic microenvironment within water-saturated wood.
French: Par cet arrangement unique de canaux aérifères tubulaires, les Armillaria spp. semblent capables de métaboliser les cellules ligneuses dans un environnement aérobie, à l'intérieur du bois saturé d'eau.
English: It’s like I think you have to bring [drug dependency] to the health arena as opposed to dealing with it only in the criminal… − Toronto.
French: Je pense, par exemple, qu’il faut situer la dépendance aux drogues dans le domaine de la santé au lieu de la traiter seulement du point de vue criminel… − Toronto.
English: In terms of the work being carried out under the Commission’s renewal and re-engineering initiative, commitments are being met that are outlined in the Blueprint for Change and associated Workplan documents.
French: Pour ce qui est du travail effectué en vertu de l’initiative de renouvellement et de restructuration du Conseil, les engagements auxquels on fait mention dans La trame du renouveau et dans les documents du Plan du travail qui l’accompagne sont respectés.
English: and 229, the Solvency Capital Requirement of the subsidiary shall be calculated as set out in paragraphs 2, 3 and 4.
French: proposition initiale n'est pas légalement possible et conduit à un système de contrôle peu fiable, induisant en erreur et inefficace.
English: For an increasing number of families, women have become the sole earners.
French: Dans un nombre de plus en plus grand de familles, les femmes sont devenues les seules sources de revenu.
English: In October the government introduced a bill which would reinstate provisions allowing preventive arrest and investigatory hearings. The bill was pending before Parliament at the end of the year.In November, the Federal Court rejected an application by the government to dismiss a court action launched by Amnesty International and the British Columbia Civil Liberties Association challenging the practice of transferring battlefield detainees in Afghanistan into Afghan custody, where they faced a serious risk of torture.The Canadian government refused to intervene on behalf of Omar Khadr, detained by US forces in Afghanistan when he was 15 years old and held for more than five years at Guantánamo Bay.
French: Un secret excessif a entouré une enquête entreprise sur le rôle qu'auraient joué des fonctionnaires de l'État canadien dans le cas de trois ressortissants canadiens – Abdullah Almalki, Ahmed El-Maati et Muayyed Nureddin – qui ont été torturés alors qu'ils étaient détenus à l'étranger.
English: The simulation method shall take into account the main factors which influence the directional and roll motion of the vehicle.
French: 1.1 La méthode de simulation doit tenir compte des principaux facteurs qui influent sur la trajectoire et le risque de renversement.
English: The Tribunal has also considered the effect of the pricing of other window coverings on the pricing of horizontal venetian blinds and the coil and rails used to make them.
French: Le Tribunal a également examiné l'incidence des prix d'autres parures de fenêtres sur le prix des stores vénitiens horizontaux et de l'aluminium en rouleaux et des caissons utilisés pour les fabriquer.
English: The new Plan is designed to work on infrastructure service delivery along the entire spectrum of public and private involvement.
French: Le nouveau plan vise à mettre au point la prestation de services d'infrastructure sur l'ensemble de la participation des secteurs public et privé.
English: Each of these activities can be further broken down into sub-activities (e.g. contracts could be subdivided among the different contractors, labour could be subdivided among different trades, etc.). This gives the project manager financial control over the entire project.
French: Chacune de ces rubriques ou activités peut à son tour être ventilée en sous-activités (par exemple, les marchés peuvent être subdivisés suivant le nombre d’entrepreneurs différents qui participent à la réalisation du projet; la main-d’oeuvre peut être DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-10
English: We are faced with a difficult task, not only in regard to the definition which we have decided to offer, but also because so many countries have different attitudes as to what, for instance, is a child.
French: Nous sommes confrontés à une tâche difficile, non seulement en ce qui concerne la définition que nous avons décidé de proposer, mais aussi parce que de nombreux pays ont une vision différente de ce qu'est un enfant, par exemple.
English: Entrance, an open-space equipped kitchen, main room giving onto a large balcony, bathroom, nice view over the port and Rocher.
French: Studio composé d'un hall d'entrée, une cuisine ouverte équipée, une pièce principale donnant sur terrasse, salle de bain, belle vue sur le port, Rocher.
English: Breaking the barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: La sécurité physique des occupants doit également être garantie.
English: A report from the stakeholder workshop will be posted on the Blueprint web site in May 2007.
French: Le rapport de l’atelier des intervenants sera affiché sur le site Web du Plan de renouveau à compter du mois de mai 2007.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Charter
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Charte des Grands Lacs
English: For polyphase and combination meters this same provision is desirable but not mandatory.
French: Cette disposition est recommendée, sans être obligatoire, pour les compteurs combinés polyphasés.
English: Please indicate whether the Criminal Code or any other legislation contains provisions reflecting the terms of article 4 of the Convention.  (Report, para.
French: Indiquer si le Code pénal ou tout autre type de législation prévoit des dispositions conformes aux prescriptions de l'article 4 de la Convention (rapport périodique, par. 45).
English: Women must be able to participate fully and equally in development.
French: Les femmes doivent pouvoir participer pleinement et en toute égalité au développement.
English: • Need to respond to resource requirements for large, complex cases, including prosecution personnel, disclosure and state-funded counsel.
French: • Il faut des ressources importantes pour gérer les grandes affaires complexes, communication de la preuve, avocats rémunérés par l’État.
English: Hand out the pre-test and ask students to fill it out.
French: Faites passer le prétest aux élèves.
English: A cautious dialogue should therefore be initiated with a view to arriving at a consensus.
French: Un dialogue prudent doit donc s'engager en vue de parvenir à un consensus.
English: A unit in a child welfare institution shall be of such size as to resemble
French: Il demande également des informations sur les autres mesures qui auraient été prises pour encourager les formes alternatives de soutien familial.
English: Your scratch ticket is the map, which contains 16 hidden sections just brimming with buried treasure.
French: Votre ticket à gratter est la carte qui contient 16 parties cachées comportant des trésors enfouis.
English: A large number of additional subjects had been put forward, mainly for inclusion under agenda item 4, "Technical and health matters".
French: Il a été proposé d’ajouter un grand nombre de questions supplémentaires, principalement au titre du point 4 de l’ordre du jour (« Questions techniques et sanitaires »).