ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another NGO representative endorsed wording put forward by the European Union at the last round of negotiations: "priority should be given to public health protection when tobacco control measures provided for in this Convention are examined for compatibility with other international agreements."
French: Un autre représentant d'une ONG appuie la formulation proposée par l'Union européenne à la dernière série de négociation : « La priorité doit être donnée à la protection de la santé publique dans l'examen de la compatibilité avec d'autres ententes internationales des mesures de lutte antitabac fournies dans la présente Convention.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the Conference at its eighth session, taking into account views expressed by Parties during the eighteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la Conférence à sa huitième session, compte tenu des opinions exprimées par les Parties à la dix-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et par les membres du Bureau.
English: Budget 2005 announced $300M of additional funding to the GMF in fiscal year 2004-2005 for a total of $550 million overall.
French: Des résultats additionnels sont fournis dans la renégociation de l’accord de financement des FMV suivant une nouvelle affectation dans le budget de 2005.
English: 5–7 TRANSPORT OF THE INFANT WITH A SURGICAL EMERGENCY ..............
French: Réévaluez la fréquence cardiaque et la respiration après 15 à 30 secondes.
English: Licensed blasters used explosives to create seismic waves below the surface of the Arctic Ocean and recorded the data with seismometers.
French: Des boutefeux agréés se sont servis d’explosifs pour provoquer des ondes sismiques sous la surface de l’océan Arctique et en ont enregistré les données avec des sismomètres.
English: Assign profiles to consignees in the address book for future reference and faster shipment processing.
French: Assignez des profils aux destinataires dans le carnet d'adresses pour une référence ultérieure et un traitement des envois plus rapide.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B8F5A2E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B8F5A2E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Board of Inquiry Situational Report #17  [ 18 March 2005 ]
French: • Rapport de situation de la Commission d'enquête No 17 [ le 18 mars 2005 ]
English: J. Rovner, "US Government Strengthens Patients' Rights," The Lancet (Vol.
French: Il ne faut pas pour autant négliger l’importance des questions relatives aux entreprises de privatisation intérieures plutôt qu’étrangères (p. ex. les approches différentes à l’égard de la privatisation adoptées par les sociétés nationales et étrangères).
English: The law also sanctions non-government education institutions, recognized but not official institutions that are supervised by the Ministry of Education, and independent institutions that are not supervised by the Ministry.
French: La loi prévoit également des établissements privés, contrôlés par le ministère de l'Éducation, qui sont reconnus bien que n'ayant pas de statut officiel, et des écoles indépendantes qui ne relèvent pas du ministère de l'Éducation.
English: Secondly, it should include the main allocation for the operation of institutions and the delivery of public services.
French: Ensuite, il doit comprendre l’allocation principale destinée au fonctionnement des institutions et à la prestation des services publics.
English: Takes note with satisfaction of the recent development of the Cooperation for Rehabilitation programme, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories;
French: Prend note avec satisfaction de l'évolution récente du programme de coopération pour la réhabilitation, qui vise à promouvoir de meilleures conditions de vie et un développement durable dans les territoires touchés;
English: These charts, based on life-cycle transportation data for up to 100 different transport options, are available to ASG customers.
French: Ces tableaux, qu'elle met à la disposition de ses clients, contiennent des données relatives au transport pendant le cycle de vie et touchant jusqu'à 100 options de transport différentes.
English: • What groups do I perceive as most different from myself?
French: • Quels sont les groupes que je perçois comme les plus différents de moi-même?
English: Form a marketing partnership with at least one other presenter within the community.
French: Former un partenariat de mise en marché avec au moins un autre diffuseur au sein de la communauté.
English: In addition, Industry Canada has also advanced work on developing an Integrated Risk Management Framework and on identifying the next steps to conduct associated risk management activities.
French: Parallèlement, Industrie Canada a progressé dans l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée des risques et travaille à déterminer les prochaines étapes pour mener des activités connexes de gestion des risques.
English: To enable it to accomplish its main mission, the Commission has been entrusted with the following tasks:
French: Pour s'acquitter de sa mission principale, la Commission est investie des fonctions ci-après :
English: However, this discussion was not adequately addressed as it was always framed in an “either-or” instead of an “and” scenario.
French: On peut toutefois regretter que le débat ait été faussé: on est toujours parti du principe qu'il fallait choisir entre l'un et l'autre des scénarios, sans envisager de les combiner.
English: Recognizes that the introduction of the new system of administration of justice should, inter alia, have a positive impact on staff-management relations and improve the performance of both staff and managers;
French: Considère que l'institution du nouveau système d'administration de la justice devrait, entre autres intérêts, servir les relations entre le personnel et l'Administration et permettre d'améliorer les prestations des responsables et des fonctionnaires ;
English: UNCTAD should also assist developing countries in building institutional structures and a framework to ensure that trade-related policies and processes maximized development gains and contributed to poverty eradication.
French: La CNUCED devrait également aider les pays en développement à renforcer leurs structures institutionnelles et à mettre en place un cadre qui garantisse que les politiques et les actions liées au commerce maximisent les avancées en matière de développement et contribuent à l'élimination de la pauvreté.
English: Also, maintain a balance between recognition of the big and small successes. Cynicism creeps in if management attention is only paid to big successes.
French: De plus, établissez un équilibre entre les grands et les petits succès, car le cynisme a tôt fait de s'installer si la direction ne reconnaît que les grands succès.  10.
English: The committee is active in this area and it has an active secretariat.
French: L'acceptation de sa juridiction est contraignante pour tous les Etats membres.
English: To see Venus, or Mercury for that matter, it is easier if we block out the Sun while the planets are in the sky.
French: La meilleure façon d'observer Vénus, ou Mercure, consiste à bloquer les rayons du Soleil quand ces planètes traversent le ciel.
English: M. F. Beltrones Plaza Comercial San Carlos, Lote 10 San Carlos, N. Guaymas, Sonora Tel: (622) 226-1585 (English spoken) The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed above.
French: M. F. Beltrones Plaza Comercial San Carlos, Lote 10 San Carlos, N. Guaymas, Sonora Tél: (622) 226-1585 (parle anglais)
English: Some members suggested that the viability of the topic as whole should not be an issue again.
French: Pour certains, il n'y avait pas lieu de rouvrir le débat sur ce point.
English: They help people communicate, build skills and contribute to economic and social growth while reducing the impact the environment.
French: Ils aident les gens à communiquer, à acquérir des compétences et à contribuer à la croissance économique et au progrès social tout en atténuant les impacts sur l'environnement.
English: « installation contiguë » "disposal" means the final disposal of the material (e.g., landfill), or treatment (e.g., stabilization) prior to final disposal.
French: "volatile organic compounds" « élimination » Élimination définitive d’une matière (par exemple, par enfouissement) ou traitement (par exemple, par stabilisation) d’une matière avant son élimination définitive.
English: “the OPCW is moving decisively from being a new organization still in the early stages of fulfilling its mandate to being a mature one with a solid and widely recognized record of achievement and the increasing support of the international community”.
French: « de nouvelle organisation encore au premier stade de son mandat, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, grâce à ses résultats positifs largement reconnus, est en train d'acquérir une maturité et jouit de l'appui croissant de la communauté internationale ».
English: Harm in this context means that the material predisposes persons to act in an anti-social manner, in other words, a manner which society formally recognizes as incompatible with its proper functioning.
French: Dans ce contexte, un préjudice signifie que le matériel prédispose une personne à agir de façon antisociale, c'est-à-dire d'une manière que la société reconnaît officiellement comme incompatible avec son bon fonctionnement.
English: The following procedures apply to in-transit cargo landed in Canada as a result of weather conditions or other emergency situations: (a) If the cargo remains on board the aircraft, Form AG1, General Declaration (Outward/Inward), found in the Appendix to this Memorandum must be noted by the carrier: "In-transit cargo on board not discharged or loaded at this customs office." (b) The cargo may be transferred from one aircraft to another only under customs supervision, and the markings of the replacement aircraft and a brief notation of the circumstances must be noted on Form AG1.
French: Les procédures suivantes s'appliquent au fret en transit qui atterrit au Canada en raison des conditions atmosphériques ou d'autres situations d'urgence : a) Lorsque le fret doit demeurer à bord de l'aéronef, le transporteur doit inscrire sur le formulaire AG1, Déclaration générale (Sortie/ Entrée), qui se trouve à l'annexe du mémorandum, la mention suivante : « Fret en transit à bord, non déchargé ni chargé à ce bureau de douane ». b) Le fret peut être transbordé d'un aéronef à un autre uniquement sous la surveillance des douanes.
English: So the central objective of this second stage for 2005 is that lorries, trucks and buses should also have built-in systems for exhaust after treatment.
French: L'objectif central de cette seconde étape 2005 est, je le répète, d'imposer en usine l'installation de systèmes de post-traitement de gaz d'échappement sur les camions et les bus.
English: • Those who feel their performance will be adversely affected due to health reasons should not sit the examination.
French: • Si vous pensez que votre performance risque d’être affectée négativement par des problèmes de santé, vous ne devriez pas vous présenter à l'examen.
English: Nevertheless, "clear and transparent pricing" is considered to be the best way by 42% of respondents.
French: Néanmoins, 42% estiment que la tarification claire et transparente constitue la meilleure mesure.
English: Other engineering services during the construction and installation phase (CPC 86727) 3) None.
French: Autres services d'ingénierie pendant la phase de construction et d'installation (CPC 86727)
English: Moreover, the failure of the contingent-owned equipment working group to reach a consensus at its recent meeting and the late payment of assessed contributions by certain Member States had negative repercussions on the overall performance of peacekeeping operations.
French: Le fait que le Groupe de travail sur le remboursement du matériel des contingents n'ait pu parvenir à un consensus lors de sa dernière réunion et les arriérés de contributions de certains États Membres influent défavorablement sur le fonctionnement des missions.
English: See General Assembly resolution 60/1.
French: Il s’agit des États Membres de l’Organisation des Nations Unies.
English: The European Commission must continue to focus, in particular, on planned energy projects in this region.
French: La Commission européenne doit continuer à se concentrer plus particulièrement sur les projets énergétiques planifiés dans cette région.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier international word mark ECHINACIN – Application for the Community word mark ECHINAID – Absolute ground for refusal – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Marque internationale verbale antérieure ECHINACIN – Demande de marque communautaire verbale ECHINAID – Motif relatif de refus – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: (This was formerly called The Government handbook on rental rates for passenger vehicles).
French: (Le répertoire s'intitulait auparavant le Guide gouvernemental sur les tarifs de location des voitures).
English: Tux Paint 0.9.16 debuts exciting new features alongside a number of improvements to old favorites.
French: Tux Paint 0.9.16 introduit de nouvelles fonctionnalités enthousiasmantes ainsi que des améliorations de celles qui font sa réputation.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS) and subordinate commanders are responsible and accountable for the operational readiness of the CF.
French: Le chef d'état-major de la Défense (CEMD) et les commandants subordonnés sont responsables de l'état de préparation opérationnelle des FC et ils sont tenus d'en rendre compte.
English: The goal of this module is to strengthen the capacity of satisfying special needs of juvenile offenders.
French: Il a pour objectif de renforcer la capacité de réponse aux besoins particuliers des mineurs délinquants.
English: Information contained in the Pollution Register is already accessible via the Internet (www.lva.gov.lv).
French: Les données du Registre des polluants sont déjà accessibles à l'adresse www.lva.gov.lv.
English: The changes include streamlining measures, on the one hand, and clear definitions of the responsibilities of flag states and port states, on the other.
French: Les modifications introduites incluent, d'une part, la rationalisation des mesures et, d'autre part, une définition claire des responsabilités des États du pavillon et des États du port.
English: In the last article, details of cooperation with other countries on fighting against money laundering have been defined.
French: Le dernier article précise les modalités de coopération avec les autres pays pour la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: If the sample unit received for analysis is less than the recommended analytical unit, analyze the entire amount and record the weight used.
French: Si le poids de l’unité d’échantillonnage reçue pour analyse est inférieur au poids recommandé, analyser la quantité disponible et consigner le poids exact utilisé.
English: This legal basis will signiﬁcantly reduce the
French: Ce rassemblement contribuera à la réalisation des objectifs énoncés.
English: The Netherlands is not in favour of actual expansion of the Treaty in the field of tourism and is against the introduction of a special paragraph on tourism.
French: Les Pays-Bas ne sont pas favorables à un élargissement du Traité au domaine du tourisme et réfute l'idée d'introduire un paragraphe spécifique sur ce secteur.
English: The one they have needs to be demolished and rebuilt.
French: Il faut tout démolir et rebâtir à neuf.
English: Employment decreased in the fishing, ocean transport (mainly ship building and repair), and government services but increased in oil and gas, marine construction, manufacturing and services, and tourism.
French: 100 et sa part de l'emploi de 30,3 à 20,7 p. 100 pendant la période.
English: There is also no scope for discrimination in training opportunities given that the nomination form for in service training contained in the BCSR 2006 does not indicate sex, and as the majority of names in Bhutan are gender neutral (e.g. men and women share names) it is not evident whether it is a woman or man on the application.
French: Il n'y a aucune discrimination en matière de formation.  Étant donné que le formulaire de candidature aux stages de formation, contenu dans le Statut de la fonction publique de 2006, ne précise pas le sexe et que la majorité de noms au Bhoutan sont neutres (en ce sens que les femmes et les hommes portent les mêmes noms), on ne peut pas savoir avec certitude si le postulant est un homme ou une femme.
English: We have become a standard on Wall Street, we have a worldwide reputation as a leader in the industry," said Brian O'Higgins, Entrust founder, Vice President and Chief Technology Officer.
French: « Nous sommes devenus une norme à Wall Street, nous avons une réputation mondiale de chef de file de l'industrie », de dire Brian O'Higgins, fondateur d'Entrust, vice-président et premier dirigeant des technologies.
English: • analyze the data and information to highlight patterns and trends.
French: • analyser les données de manière à en dégager le sens, les grandes lignes et les tendances.
English: On the one hand, if custody of a child had been given to one parent, the Court Order would make explicit provision for access and visiting rights to the other parent, save where the exercise of these rights are not in the best interests of the child.
French: D'une part, si la garde de l'enfant a été confiée à l'un des deux parents, l'ordonnance du tribunal précise les droits d'accès et de visite de l'autre parent, à moins que l'exercice de ces droits ne soit contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Changes in agricultural practices caused soils to switch from being a source of 7.6 Mt in 1990 to a sink of 0.5 Mt in 2002.
French: En 2002, les absorptions nettes de CO2 du CATF se montaient à 21 Mt et si elles avaient été incluses, elles auraient fait baisser les émissions totales du Canada de presque 3 %.
English: We completed a detailed analysis of our capabilities, based on existing resources, and presented our findings to the Treasury Board.
French: Nous avons terminé une analyse détaillée de nos capacités, compte tenu de nos ressources actuelles, et avons présenté nos constatations au Conseil du Trésor.
English: The Canadian organizations participating in the PSLO Network are Business New Brunswick, New Brunswick; the World Trade Centre, Montréal, Quebec; the Canadian Manufacturers and Exporters, Ontario; Manitoba Trade and Investment, Manitoba; Saskatchewan Trade and Export Partnership, Saskatchewan; and Alberta Economic Development, Alberta.
French: Les participant canadiens au réseau sont : Entreprises Nouveau-Brunswick, le Centre de commerce mondial de Montréal (Québec), les Manufacturiers et exportateurs du Canada (Ontario), Manitoba Trade and Investment (Manitoba), le Saskatchewan Trade and Export Partnership (Saskatchewan) et Alberta Economic Development (Alberta).
English: EMERGING ISSUES Over the next three years, PFRA will monitor changing conditions on the Prairies to be responsive to new challenges and priorities in the following areas:
French: NOUVEAUX DÉFIS Pendant les trois dernières années, l’ARAP suivra l’évolution des conditions dans les Prairies afin de pouvoir relever les nouveaux défis et réagir aux nouvelles priorités dans les domaines suivants :
English: The Tribunal also notes that Freudenberg did not provide detailed information concerning its plans to market, in Canada, a range of allegedly substitutable fabrics.
French: Le Tribunal fait également observer que Freudenberg n’a pas soumis de renseignements détaillés concernant ses projets de commercialisation, au Canada, d’une gamme de tissus prétendument substituables.
English: You can help get things out of /usr/X11R6 by fixing the packages that install there and filing bugs.
French: Vous pouvez aider à sortir les choses de /usr/X11R6 en corrigeant les paquets qui s'y installent et en remplissant des rapports de bogue.
English: Mortgage-backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.
French: Les investisseurs ont été incités à recourir aux valeurs adossées à des hypothèques alors qu’ils les jugeaient trop risquées.
English: However, can you please now review that decision and go back to the old system?
French: Toutefois, pouvez-vous maintenant revoir cette décision et revenir à l’ancien système?
English: The potassium level was 4 (normally 3.5-5.0) mmol/L, and the cardiac troponin level was elevated.
French: Le taux de potassium était à 4 (normale 3,5-5,0) mmol/L et le taux de troponine cardiaque était élevée.
English: It will not be easy, and there will likely be delays.
French: Ce ne sera pas facile et il y aura probablement des retards.
English: The General Assembly has considered this question annually since its fortieth session, in 1985 (resolutions 40/137, 41/158, 42/135, 43/139, 44/161, 45/174, 46/136, 47/141, 48/152, 49/207, 50/189, 51/108, 52/145, 53/165 and 54/185).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarantième session, en 1985 (résolutions 40/137, 41/158, 42/135, 43/139, 44/161, 45/174, 46/136, 47/141, 48/152, 49/207, 50/189, 51/108, 52/145, 53/165 et 54/185).
English: However, when deglycosylated with endoglycosidase H, the two forms gained an identical pI, 4.6.
French: Toutefois, après déglycolysation avec de l'endoglycosidase H, les deux formes ont gagné un pI identique à 4,6.
English: Ensure that all diskettes and compact discs provided to the CBSA are free of computer viruses.
French: Avant d’envoyer des disquettes ou disques compacts à l’ASFC, vous devez vous assurer qu’ils n’ont pas été contaminés par un virus informatique.
English: The process of technology transfer includes patenting a discovery, financing further development, creating a new company, and bringing the new product to market through working partnerships.
French: Le transfert de la technologie comprend le brevetage d'une découverte, le financement de son développement, la création d'une nouvelle entreprise et la commercialisation du nouveau produit grâce à des partenariats de travail.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Certificate of enforceability - Procedure - Only the person who can ask for enforcement of the judgment in the State of origin is entitled to ask for a certificate of enforceability - Decision of a court of a Contracting State concerning the recovery of costs - Decision not indicating the person with the right to payment - Certificate of enforceability conditional on establishing the right of the applicant to performance
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Procédure - Droit de demander l'exequatur réservé à la personne pouvant demander l'exécution de l'arrêt dans l'État d'origine - Décision d'une juridiction d'un État contractant concernant le recouvrement des dépens - Décision n'indiquant pas la personne ayant droit au paiement - Exequatur subordonné à l'établissement du droit du demandeur à la prestation
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Corporate Management Branch Insufficient Data Information Technology Services Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale de la gestion ministérielle Nombre de réponses insuffisant Direction des services de technologie de l'information Nombre de réponses insuffisant