ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norris' observations have great implications for the continuity of Aboriginal languages, especially in light of the role of women in raising children and transmitting culture.
French: Les observations de Mme Norris ont des implications considérables pour la continuité linguistique des langues autochtones, particulièrement quand on tient compte du rôle des femmes dans l'éducation des enfants et la transmission de la culture.
English: PT método alternativo de resolução de conflitos (n.m.)
French: FR ALIDES (n.f.); Alliance centraméricaine pour le développement durable (n.f.)
English: Investment portfolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operational money market portfolio: - Money market securities with a max.
French: Valeur d’acquisition Portefeuille d’investissement . . . . . . . . . . . Portefeuille opérationnel monétaire : - Titres monétaires à échéance max.
English: The estimated costs for the year 2006 under section 23, Human rights, would amount to US$ 27,300.
French: Le montant estimatif des dépenses pour l'année 2006 au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007a est de 27 300 dollars des États-Unis d'Amérique.
English: How did Health Canada prioritize compliance actions and follow-up activities?
French: Quels étaient les priorités de Santé Canada concernant les mesures de conformité et les activités de suivi?
English: The CPMA Trade Show is Canada’s largest event dedicated to the fruit and vegetable industry showcasing exhibitors from Europe, Asia, Australia, New Zealand, South America, Central America, Mexico, United States of America and Canada.
French: L’Expo-congrès de l’ACDFL, qui accueille des exposants de l’Europe, de l’Asie, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l’Amérique du Sud, de l’Amérique centrale, du Mexique, des États-Unis d’Amérique et du Canada, est l’événement canadien le plus important consacré au secteur des fruits et légumes.
English: Document: Informal document No 6
French: Document: document informel N° 6 de la session
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to enclose the report of New Zealand on the implementation of sanctions imposed under Security Council resolution 1844 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Nouvelle-Zélande sur l'application des sanctions imposées par la résolution 1844 (2008) (voir annexe).
English: 10, to vary Order No. 122159 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 30, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Isidore Road and mileage 0.25 St-Rémi Spur off mileage 72.5 Massena Spur with headblock at mileage 36.30 Rouses Point Subdivision, in the parish of Saint-Isidore, in the county of Laprairie, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 122159 de la Commission des transports du Canada en date du 30 septembre 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Isidore et l'épi St-Rémi (point milliaire 0,25) prenant naissance au point milliaire 72,5 de l'épi Massena lequel prend naissance au point milliaire 36,30 de la subdivision Rouses Point, dans la paroisse de Saint-Isidore, dans le comté de Laprairie, dans la province de Québec.
English: Changes have also occurred in the direction and content of international trade, as exemplified by the emergence of the North Pacific as the world's largest trading area; the movement toward worldwide trade liberation, as exemplified by the General Agreement on Tariffs and Trade and the creation of the World Trade Organization; the rise of regional trading blocks, such as the European Union and that of the North American Free Trade Agreement; and the shift in the content of international trade away from primary commodities (exported primarily by developing countries) and toward high-technology services and products (exported by industrialized nations).
French: L’orientation et le contenu du commerce international ont également changé ; ainsi, le Pacifique Nord est devenu la plus importante zone commerciale du monde ; la libéralisation des échanges se mondialise, comme en témoignent l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ainsi que la création de l’Organisation mondiale du commerce ; des blocs commerciaux régionaux comme l’Union européenne et l’Accord de libre-échange nord-américain se créent et le contenu du commerce international évolue en ce qu’il porte moins sur des produits de base ( qu’exportent principalement des pays en développement ), que sur des biens et des services de haute technologie ( qu’exportent des pays industrialisés ).
English: Careful consideration must be given to the proof required: 
French: La preuve requise doit être soigneusement établie :
English: He recalled the commitment in the São Paulo Consensus to publish the LDCs Report annually and referred to the mandate regarding small and vulnerable economies, as well as landlocked and transit developing countries.
French: Il a rappelé l'engagement pris dans le consensus de São Paulo de publier le Rapport sur les PMA tous les ans et a évoqué le mandat relatif aux petits pays à économie vulnérable ainsi qu'aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit.
English: Furthermore, the attention of applicants is drawn to the requirement of the United States of America that the international preliminary examination report be translated into English by the International Bureau if it has been drawn up in another language.
French: En outre, il est rappelé aux déposants que les Etats-Unis exigent que le rapport d'examen préliminaire international soit traduit en anglais par le Bureau international s'il a été établi dans une autre langue.
English: Other efforts were made to increase the visibility of and attention to the role of rural women.
French: D'autres initiatives ont été prises pour accroître la visibilité des femmes rurales et prêter plus d'attention à leur rôle.
English: The final measure of overall efficacy recorded in the database was "raw milk production" (i.e. unadjusted for fat content).
French: La dernière mesure de l'efficacité globale consignée dans la base de données a trait à la « production de lait cru » (c'est-à-dire de lait non ajusté quant à la teneur en matière grasse).
English: These assessments were based on the best professional judgement of the Recovery Team, and determined by consensus following discussions.
French: Chaque facteur a été évalué comme étant « faible », « modéré » ou « élevé ».
English: The report concludes with recommendations on improving the situation of Palestinian women, including through the continued assistance of the United Nations system.
French: En conclusion, figurent un certain nombre de recommandations visant à améliorer le sort des Palestiniennes, notamment grâce à la poursuite de l'aide fournie par les organismes des Nations Unies.
English: Results-based reporting is vital for measuring environmental performance for DFAIT operations and the impact of EMS action plans.
French: La production de rapports axés sur les résultats est essentielle pour mesurer la performance environnementale des activités du MAECI et les effets des plans d'action du SGE.
English: We hope that this process for continuous improvement will be institutionalized.
French: Nous espérons que ce mode d’amélioration continue sera institutionnalisé.
English: He stood by his previous statement that drug addiction should be considered a health issue and not merely a lifestyle choice, as there were numerous factors, including genetics and environment, that combined to create a context of vulnerability, which in turn could lead to drug addiction.
French: Le Directeur exécutif maintient sa déclaration selon laquelle la toxicomanie doit être considérée comme un problème de santé et non pas simplement comme un choix de style de vie, car de nombreux facteurs, notamment génétiques et environnementaux, se combinent pour créer une vulnérabilité susceptible de conduire à la toxicomanie.
English: "Analysis of the Candidate Cycles for the WMTC activities", Japan Automobile Research Institute, 02.  April 2001
French: "Analysis of the Candidate Cycles for the WMTC activities", Japan Automobile Research Institute, 2 avril 2001.
English: An advisory committee reviews nominations and the accompanying research and then submits recommendations for potential candidates to the Governor General for approval.
French: Un comité consultatif examine les dossiers des candidats et candidates, puis soumet des recommandations à la Gouverneure générale pour l’approbation des candidats potentiels.
English: First steps Since the establishment of the EEC steps towards a global approach to health and safety at work have been taken, such as setting up a Standing Committee on Safety in Coal Mines, and an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to assist the Commission in drawing up and implementing measures relating to the working environment.
French: Premières étapes Depuis l'établissement de la CCE, plusieurs pas ont été accomplis vers une approche globale de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, comme la création du comité permanent de la sécurité et de la santé dans les mines de houille et du comité consultatif de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail, chargé d'assister la Commission dans la préparation et la mise en œuvre d'actions dans le domaine de l'environnement du travail.
English: The Board requested further clarification on article 5 (a) (ii) of the UNJSPF Regulations to facilitate the Board's decision-making on the matter.
French: Le Comité mixte a demandé au secrétariat de plus amples précisions sur l'alinéa ii) du paragraphe a) de l'article 5 des Statuts de la Caisse afin de faciliter sa prise de décision sur la question.
English: Although a comparative examination of the different language versions of Article 13A(1)(f) of the Sixth Directive shows that the expression 'provided that such exemption is not likely to produce distortion of competition‘ is not directed solely at distortions of competition which the exemption is likely to produce immediately but also at those to which it may give rise in the future, the risk that the exemption will by itself give rise to distortions of competition must none the less be real.
French: Bien qu'un examen comparatif des différentes versions linguistiques de l'article 13, A, paragraphe 1, sous f), de la sixième directive démontre que l'expression «à condition que cette exonération ne soit pas susceptible de provoquer des distorsions de concurrence» ne vise pas uniquement les distorsions de concurrence que l'exonération serait susceptible de provoquer dans l'immédiat, mais également celles qu'elle pourrait provoquer dans le futur, il faut toutefois que le risque que l'exonération provoque à elle seule des distorsions de concurrence soit réel.
English: For example, ongoing evaluationrelated work is being conducted for the Orientation to the Public Service program and for the School’s work under the Action Plan for Official Languages (APOL).
French: Par exemple, des travaux d’évaluation permanents sont menés pour le programme 54
English: Meteorological Service of Canada in Environment Canada Five main air pollution problems--acidifying emissions, hazardous air pollutants, smog, stratospheric ozone depletion and climate change—are the focus of the research program in the Branch.
French: Les cinq principaux problÃ¨mes de pollution atmosphÃ©rique, Ã savoir les Ã©missions acidifiantes, les polluants atmosphÃ©riques dangereux, le smog, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphÃ©rique et le changement climatique, constituent les principaux centres d'intÃ©rÃªt du programme de recherche de la Direction.
English: And as that very visible barrier was noisily being breached, a revolution in information technology was quietly erasing the barriers of distance and time.
French: Et, alors que cette barrière très visible s'effondrait avec fracas, une révolution dans la technologie de l'information effaçait discrètement les barrières de la distance et du temps.
English: All the Commission representatives who know me will be aware that it is unusual for me to quote their documents at such length!
French: Tous les représentants de la Commission qui me connaissent savent que je cite rarement si longuement leurs textes.
English: They emphasize among them their craft in wood, volcanos, lakes, national parks, hot springs , casino of play, architecture and events.
French: Destacan entre ellos su artesanía en madera, volcanes, lagos, parques nacionales, termas, casino de juegos, arquitectura y eventos.
English: GUIDES - Export primers ExportSource: ExportSource is the Canada Business on-line resource for export information.
French: GUIDES - ABC de l'exportation Exporter aux États-Unis  Ce guide s'adresse aux entreprises qui envisagent d'exporter aux États-Unis ainsi qu'à celles qui sont nouvelles ou bien établies sur le marché américain.
English: Coupled with the sharp rise in the world market price of oil, that situation had resulted in energy insecurity, seriously calling into question the sustainability of progress in the implementation of Agenda 21 as an increasing number of people resorted to the use of firewood and other sources of energy.
French: Jointe à la hausse marquée des prix du pétrole sur les marchés mondiaux, cette situation a créé une insécurité énergétique qui risque de compromettre sérieusement la pérennité des progrès accomplis grâce à la mise en œuvre d'Action 21, de plus en plus d'habitants de la région étant forcés d'avoir recours à l'utilisation de bois de feu et à d'autres sources d'énergie.
English: Retrieved March 12, 2001 from strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/en/it07658e.html Health Canada.
French: Extrait le 12 mars 2001 du site strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/fr/it07658f.html Santé Canada.
English: "There is such a strong feeling of pride.
French: « Nous éprouvons un immense sentiment de fierté.
English: Project approval, monitoring and oversight decisions are based on individual projects, and there is no indication that the department has the capacity to systematically plan projects, incorporate human resource capacity requirements or ensure appropriate senior-level oversight.
French: Les décisions sur l'approbation, le contrôle et la surveillance des projets se font au cas par cas, et rien n'indique que le Ministère a la capacité de planifier systématiquement les projets, de répondre aux exigences en matière de ressources humaines ou d'assurer une surveillance à l'échelle de la haute direction.
English: The Member States choose items from the proposed "menu" that they undertake to make available to the force.
French: Les Etats membres choisissent les éléments du «menu» proposé qu'ils s'engagent à mettre à disposition de la force.
English: • Results for Canadians - Full Document
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Document complète
English: When a person is appointed or about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists;  (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être ; b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) Le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi selon le cas ; d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: Extradition procedures in Cyprus are governed by the Extradition of Fugitive Offenders Law No. 97 of 1970 which was enacted immediately after Cyprus became party to the European Convention on Extradition (Ratification Law 95 of 1970), in order to facilitate its implementation.
French: 1.1 Les procédures d'extradition sont régies à Chypre par la loi No 97 de 1970 sur l'extradition des délinquants en fuite, qui a été promulguée sitôt que Chypre est devenue partie à la Convention européenne d'extradition (loi portant ratification No 95 de 1970), afin d'en faciliter la mise en oeuvre.
English: Clearly, we can only have the latest scientific basis available at any given time, and we have to base our decisions on that.
French: Il est clair que nous pouvons seulement disposer des derniers éléments scientifiques qui sont chaque fois disponibles et que nous devons fonder nos décisions là-dessus.
English: Decisions : 2000 Decision No. 646-R-2000 October 17, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Rural Municipality of Ethelbert concerning the requirements of Division V, Part III of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 646-R-2000 le 17 octobre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par la Municipalité rurale d'Ethelbert concernant les exigences de la section V, partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Parties agree that the WFA provisions negotiated at the common table shall not be subject to further negotiations during the current round of collective bargaining for the affected PIPSC bargaining units.
French: Les parties acceptent que les dispositions de RE négociées à la table commune ne fassent pas l'objet d'autres négociations durant la série de négociations collectives actuelle pour les unités de négociations de l'IPFPC touchées.
English: There is a list of about 110 migrant organisations and, overall, the Turkish tend to be the best organised, due to their larger numbers and longer tradition of organising in Germany.
French: On compte environ 110 organisations d’immigrés, et dans l’ensemble les Turcs semblent être les mieux organisés, du fait qu’ils sont très nombreux et qu’ils sont les premiers à s’être installés en Allemagne.
English: As the budget has already been frozen for 16 months it is unlikely that any schemes under the Culture 2000 programme will come into being until 2001.
French: Le budget ayant été gelé depuis seize mois déjà, il est improbable que le moindre programme ressortissant au programme Culture 2000 voit le jour avant 2001.
English: In January we announced over $2 billion dollars in EcoEnergy initiatives that will help Canadians do their part to improve air quality, lowering greenhouse gases and living better by consuming smarter.
French: En janvier dernier, nous avons annoncé des investissements de plus de 2 milliards de dollars dans des initiatives écoÉNERGIE qui aideront les Canadiens à faire leur part pour améliorer la qualité de l'air, réduire les émissions de gaz à effet de serre et vivre mieux en consommant de façon plus éclairée.
English: We stress that there must be greater commitment and sincerity in the move towards peace.
French: Nous soulignons qu'il faut une détermination et une sincérité plus grandes dans la marche vers la paix.
English: There was no difference in the variety of species isolated from fir needles from two sites, but a difference in frequency of species did exist.
French: Il n'y a pas de différence dans la variété des espèces isolées des aiguilles de sapin à partir des deux sites, mais il existe une différence dans la fréquence des espèces.
English: The most widely grown crops globally include soybeans, maize (corn), cotton and canola, which, together, account for more than 90 per cent of the area planted with transgenic crops.
French: Les plus répandues à l'échelle mondiale sont les germes de soja, le maïs, le coton et le colza, qui, ensemble, représentent plus de 90 % des superficies consacrées aux cultures transgéniques.
English: Look at the map, figure I must have missed a turn and readjust my plan.
French: Après consultation de la carte, je me dit que j’ai du rater un virage et je réajuste mon plan.
English: GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – – – – – – – – – – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Acuity or chronicity (subacute, acute or chronic) Chronology Location Radiation Quality Timing (frequency, duration) Whether intermittent or constant Severity Precipitating and aggravating factors Relieving factors Associated symptoms Effects on daily activities and play Previous diagnosis of similar episodes Previous treatments Efficacy of previous treatments Ask about fever NEUROVASCULAR STRUCTURES – – – – Paresthesia Paresis Paralysis Skin: look for signs of physical abuse (e.g., bruises, welts, cigarette burns)
French: GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – – – Apparition (soudaine ou graduelle) Caractère aigu ou chronique (subaigu, aigu ou chronique) Chronologie Localisation Irradiation Qualité Fréquence et durée Caractère intermittent ou constant Sévérité Facteurs déclenchants et aggravants Facteurs de soulagement Symptômes associés Répercussions sur les activités quotidiennes Épisodes similaires diagnostiqués auparavant Traitements antérieurs Efficacité des traitements antérieurs Fièvre MUSCLES – – – – Douleur Faiblesse Atrophie Blessures et traitements antérieurs
English: As I mentioned, the floods of 1996-97 and the ice storm crisis we just lived through really put the focus on the Canadian Forces–a good focus.
French: Comme je l'ai mentionné, les inondations de 1996 et de 1997 ainsi que la récente tempête de pluie verglaçante ont vraiment mis en évidence le rôle des Forces canadiennes–à leur avantage.
English: • Diverse interests within Western Canada can make it difficult to discern a clear and common "western" perspective.
French: • En raison de la diversité des intérêts de l’Ouest canadien, il est difficile de discerner un point de vue clair et commun pour la région.
English: Feedback provided by participants after NRTEE consultation sessions (by completion of a questionnaire); and Operational data related to the research programs, communications, and overall management of the NRTEE.
French: • commentaires formulés par les participants après les sessions de consultation de la TRNEE (en remplissant un questionnaire); données opérationnelles concernant les programmes de recherche, les communications et la gestion générale de la TRNEE.