ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant's right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à exiger du requérant qu’il fournisse tout élément de preuve raisonnablement accessible afin d’acquérir avec une certitude suffisante la conviction qu’il est le détenteur du droit et qu’il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente et à lui ordonner de constituer une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le défendeur et prévenir les abus.
English: The final draft of the NMS for security film, which included some of the suggested changes made by ACE, was forwarded to ACE for information purposes about January 31, 2000.
French: La version définitive du DDN, qui comportait certaines des modifications proposées par ACE, a été transmise à ACE à titre de renseignement vers le 31 janvier 2000.
English: However, in relation to making internal oversight reports available to Member States, the implementation of the relevant General Assembly resolution may need to be reviewed and/or revised.
French: Il est toutefois possible que, s'agissant de la fourniture aux États Membres des rapports de contrôle interne, l'application de la résolution pertinente de l'Assemblée gagnerait à être examinée, voire modifiée.
English: Month in Study Actual Average Corrected Average
French: Mois observé Moyenne réelle Moyenne corrigée
English: Wholes and halves dried peaches can be either sized or screened.
French: Les pêches entières et les moitiés de pêches séchées peuvent être calibrées ou criblées.
English: In addition, the Council closed list will be retained for Council business.
French: En outre, le Conseil conservera sa liste fermée pour ses activités.
English: I would just like to emphasise the things I have listed here and which occur to me as especially significant.
French: J'aimerais juste souligner les points dont j'ai pris note au cours du débat et qui me semblent être particulièrement importants.
English: They are granted not just on financial grounds, and not simply for profit, but also help promote cohesion by attempting to integrate people who find themselves in unfavourable circumstances, and want to set up a micro-enterprise.
French: Ils ne sont pas uniquement octroyés à des fins financières, dans le but de réaliser des profits, mais également pour renforcer la cohésion en tentant d'intégrer les personnes qui se trouvent dans une situation difficile et qui veulent créer une micro-entreprise.
English: Plants help absorb some of the nutrients that pass through your septic system.
French: Les plantes aident à absorber certains des nutriments qui s’échappent de votre système septique.
English: Issue number 5: 14-16.
French: En conséquence, une initiative dans ce domaine serait proportionnée et conforme au principe de subsidiarité.
English: We also urge the Israeli Government, in the exercise of its right to self-defence, to guarantee the utmost restraint and moderation in its military operations.
French: Nous demandons aussi instamment au Gouvernement israélien, dans l'exercice de son droit de légitime défense, de faire preuve d'extrêmes retenue et modération dans ses opérations militaires.
English: Minutes of each meeting are sent to each member of the National Council.
French: Les procès verbaux de chaque réunion sont envoyés à tous les membres du Conseil Exécutif.
English: Maybe I should find a part-time job to help pass the time—or to help pay the bills.
French: Peut-être devrai-je chercher un emploi à temps partiel pour que le temps passe plus vite — ou pour arrondir les fins de mois.
English: But, we also know that in some places increasing residential segregation along ethnic lines suggests the social segmentation of visible minority populations.
French: Toutefois, nous savons aussi que dans certains endroits, la ségrégation résidentielle croissante parmi les groupes ethniques dénote la segmentation sociale des populations de minorités visibles.
English: The program provides an important strategic arm both for the National Health Policy (2001), Ten Year Perspective Development Plan, National Poverty Reduction Strategy Papers, and Medium Term Planning Framework 2005-10.
French: Ce programme constitue un outil stratégique important à la fois pour la politique nationale de santé (2001), pour le Plan de développement dans une perspective de dix ans, pour les documents de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et pour le Cadre de planification à moyen terme 2005-2010.
English: 869/1999, 2000.
French: c. Philippines, communication no 869/1999, 2000.
English: Aid to the developing world must be in addition to Overseas Development Aid or risk not attaining the Millennium Development Goals.
French: L'aide au monde en développement doit venir s'ajouter à l'aide publique au développement ou le risque existe de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Top Of Page Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) Marilyn Burke A/Chief Corporate Services 1 Elgin Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Telephone: (613) 995-1707 Fax: (614) 995-3484 Internet: mburke@chrt-tcdp.gc.ca
French: Haut Chambre des communes (HOC) Annie Gagnon Conseillère Programme de prévention du HarcèlementRessources humaines Promenade (CDC) - Pièce: 610 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Téléphone : (613) 996-2068 Télécopieur : (613) 995-0645 Internet : gagnoan@parl.gc.ca
English: Key Findings A lot has happened since the report to the Book and Periodical Council on Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired was published in 1998.
French: Principaux résultats Il s'est passé bien des choses depuis la parution du Rapport du Book and Periodical Council sur les options permettant de rendre les publications accessibles pour les personnes ayant des déficiences visuelles (Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired) en 1998.
English: (a) If the good is found to be originating but the tariff classification is incorrect, the importer will be informed, at the conclusion of the exporter origin verification, of the correct tariff classification and will have to correctly account for the good for any future importations from the date of the notice. (b) If the good is found to be non-originating and the tariff classification is incorrect, the importer will receive a notice, at the conclusion of the exporter origin verification, that the good does not originate and will be required to make corrections to all incorrect declarations of origin for the verification period.
French: Dans les cas où l’ASFC découvre un classement tarifaire inexact pour une marchandise lors d’une vérification de l’origine d’un exportateur, les dispositions suivantes pourront s’appliquer pourvu qu’il n’y ait pas eu de renseignements précis précédents disponibles. a) Dans le cas où la marchandise est originaire, mais le classement tarifaire est inexact, l’importateur sera informé, à la fin de la vérification de l’origine de l’exportateur, du classement tarifaire exact et devra déclarer en détail la marchandise comme il se doit pour toute importation future à compter de la date de l’avis; b) Dans le cas où la marchandise n’est pas originaire et que le classement tarifaire est inexact, l’importateur recevra un avis, à la fin de la vérification de l’origine de l’exportateur, l’informant que la marchandise n’est pas originaire et qu’il sera tenu de corriger toutes les déclarations d’origine inexactes pour la période de vérification.
English: Kaniaru, Donald) 203-13, at 209.  (Cameron May 2007).
French: Kaniaru, Donald) 203-13, page 209 (Cameron May 2007).
English: It is only fair and reasonable that we should call for a postponement until such time as Members of this House and members of the committee have had time to examine and, if necessary, amend the report.
French: Il est normal et raisonnable par conséquent que nous demandions un ajournement du vote jusqu'à ce que les membres de cette Assemblée et les membres de la commission ait eu le temps d'examiner et, si nécessaire, de modifier le rapport.
English: Mechanisms of Accountability The basic building blocks of the Canadian system of ministerial and government accountability encompass:
French: Les mécanismes de reddition de comptes Les composantes de base du système canadien de responsabilisation des ministres et du gouvernement comprennent :
English: Step 4 provides recommendations for longer-term solutions and prevention strategies.
French: La 4 étape comprend des recommandations relatives aux solutions à long terme et aux stratégies de prévention.
English: The relative weakness of the periodical and BOOK PUBLISHING industry has meant the importation rather than the creation of mass-market genre fiction.
French: La faiblesse relative de l'industrie de l'édition du livre (voir ÉDITION DE LANGUE FRANÇAISE) et des publications périodiques s'est traduite par l'importation plutôt que la création d'un genre de fiction destiné à un marché de masse.
English: Around 38% of all participants come from a border region and therefore, in part, had already had ‘foreign experiences’ before their stay abroad.
French: Les participants issus de régions rurales (localités de moins de 5 000 habitants) sont particulièrement nombreux en Allemagne (28 %), au Danemark (28 %), en Pologne (21 %) ainsi qu'en Lettonie (20 %).
English: Enforcement actions can include warning letters, and suspensions or revocations of licences.
French: L’examen des incidents et des rappels fournit une indication supplémentaire sur la salubrité de l’approvisionnement alimentaire.
English: The trade-mark has been used in Canada by the applicant in association with all the specific services listed hereafter, and the applicant requests registration in respect of such services.
French: La marque de commerce a ŽtŽ employŽe au Canada par le(la) requŽrant(e) en liaison avec tous les services spŽcifiques ŽnumŽrŽs ci-apr •s, et le(la) requŽrant(e) demande lÕenregistrement ˆ lÕŽgard de ces services.
English: It requires that the adjustment is not more favourable than such an adjustment made on an actuarially equivalent basis.
French: Les PRV supplémentaires découlant du rajustement ci-dessus peuvent être ignorées aux fins du paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: When we developed the ENP, therefore, we also established a priority, particularly with the important aspect that a programme can be drawn up for each neighbour having the appropriate relations with the EU, depending on the progress made in the individual case, with the result that there are customised programmes for Ukraine or Moldova, for example.
French: Aussi, lorsque nous avons mis en place la PEV, nous avons également fixé une priorité, en particulier en ce qui concerne la possibilité - élément crucial - de rédiger un programme pour chaque voisin qui entretient les relations appropriées avec l'Union, en fonction des progrès réalisés dans chaque cas. Conséquence directe de cette possibilité: des programmes sur mesure ont été conçus pour l'Ukraine ou la Moldova, par exemple.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: Politiques pertinentes ou prescriptions juridiques Buts, objectifs et approches en matière de rétablissement Activités de rétablissement en cours
English: In some instances, a local response plan is invoked to assist in the clean-up by combining resources of all agencies identified in the plan.
French: Dans certains cas, le plan d’intervention local est appliqué pour aider au nettoyage en combinant les ressources des différents organismes désignés dans le plan.
English: An example of North-South cooperation is the United States Environmental Protection Agency air and climate programmes in Latin America and the Caribbean.
French: Les programmes relatifs à l'air et au climat établis par l'Environmental Protection Agency des États-Unis en Amérique latine et dans les Caraïbes constituent un exemple de la coopération Nord-Sud.
English: This governance body was to be responsible for conducting an annual review of the PSA and reporting on progress made in each of the components against the expected results.
French: Cet organisme de gouvernance devait être responsable de la tenue d’un examen annuel du PAD et de la communication des progrès réalisés à l’égard de chaque élément par rapport aux résultats attendus.
English: Lastly, because they have the ability to mobilise military resources, the Western defence organisations such as NATO and WEU will for their part be increasingly charged with executing United Nations mandates.
French: Parce qu'elles ont enfin la capacité de mobiliser des moyens militaires, les organisations de défense occidentales, telles l'OTAN et l'UEO, seront pour leur part davantage chargées de l'exécution des mandats onusiens.
English: Summary From the stories told by a selected number of physicians and nurses from a variety of practice settings across the country, a framework was developed that describes an approach to supporting self-care. The development of this framework was also guided by the literature reviewed in Chapter 1.
French: Sommaire Partant des récits recueillis auprès d'infirmières et de médecins qui appuient l'autogestion en matière de santé, on a établi un cadre de référence qui tient également compte des données bibliographiques présentées au chapitre 1 . Ce cadre de référence pour l'appui à l'autogestion comprend cinq composantes interdépendantes ainsi que les sous-éléments identifiés pour chaque composante.
English: The sale of the property would be considered as having been made neither in the course of a business nor as an adventure or concern in the nature of trade.
French: La vente du bien ne serait pas considérée comme effectuée ni dans le cadre d'une entreprise, ni à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: C call-up A requisition or a request for delivery which is forwarded directly to a supplier to obtain delivery of materiel from a previously negotiated contract, in accordance with their terms.
French: Méthode de calcul du coût de revient selon laquelle on détermine les coûts des unités de production non distinguables en additionnant les coûts de production pendant une période donnée et en les divisant par la suite par le nombre d'unités produites.
English: "Such conduct is and remains an act of the State to which the organ belongs, by virtue of draft articles 5 et seq., which set no territorial limitation on the attribution to the State of the acts of its organs"11 16.
French: • «Ces comportements sont et restent des faits de l’Etat d’appartenance de l’organe, et cela en application même des articles 5 et suivants du projet, qui ne comportent aucune limitation de caractère territorial quand à l’attribution à l’Etat des faits de ses propres organes».11 16.
English: Senator Chaput, have you selected a department as a priority, or is this yet to be determined? Senator Chaput:
French: Senateur Chaput, avez-vous choisi comme ´ ` ` ´ priorite un ministere en particulier ou cela reste-t-il a determiner? ´ Le senateur Chaput :
English: It was very courageous of the Committee to propose the new concept of 'the availability period of financial assistance' and interpret it in such a way that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure.
French: Il était très aventureux de la part de la Commission de forger le nouveau concept de "période de mise à disposition" de l'aide financière et de l'interpréter comme permettant de prolonger la validité de l'acte juridique par une simple procédure de comitologie.
English: Comfort, privacy and tranquility at an affordable price characterize this small jewel of a community.
French: Confort, intimité et tranquillité à prix abordable caractérisent cette petite communauté choyée.Ce projet intégré est situé à proximité de nombreuses commodités et des principaux axes routiers vers Montréal.
English: Eligible proposals will be reviewed by a Review committee in consultation with members of the Directorate's external Expert Advisory Committee (EAC) and experts from the scientific community at large, who are familiar with the relevant issues, represent a range of stakeholder interests, and are able to contribute to the assessment of proposals and awarding of funds.
French: Les propositions retenues sont ensuite examinées par le personnel de la DPSN, de concert avec les membres du Comité consultatif d'experts externe de la Direction et des spécialistes de la communauté scientifique à qui les questions pertinentes sont familières et qui représentent les intérêts multiples des intervenants et peuvent contribuer à l'évaluation des propositions et à l'attribution des fonds.
English: Another key element was the development of new marketing tools including a new annual report format and other print materials that establish a strong link between SSHRC-funded research and issues critical to Canadians.
French: La création de nouveaux outils de marketing, dont un nouveau format pour le rapport annuel et d'autres documents imprimés qui lient solidement la recherche financée par le CRSH et les enjeux critiques pour les Canadiennes et les Canadiens constitue un autre élément clé.
English: The margins of dumping range from 48.9 percent to 72.8 percent expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping varient dans une fourchette de 48,9 p. 100 à 72,8 p.
English: The draft resolution provides for the General Assembly to interact with the Task Force on a regular basis in order to receive briefings and reports, to assess the work accomplished and to offer policy guidance.
French: Le projet de résolution prévoit que l'Assemblée générale se concertera périodiquement avec l'Équipe spéciale de façon à être informée, oralement et par écrit, de ses travaux actuels et futurs, à évaluer ce qui est fait et à formuler des directives générales.
English: Let us act calmly and with deliberation, but let us act consistently, and above all let us make our contribution to the peaceful coexistence of the peoples of the Earth!
French: Agissons de manière raisonnée mais conséquente et, surtout, apportons notre contribution à la coexistence pacifique des peuples sur cette terre.
English: Through agreements between the federal government and other bodies, the RCMP provides national, provincial/territorial, Aboriginal and municipal police services across Canada.
French: En vertu d'ententes entre le gouvernement fédéral et d'autres organismes, la GRC offre des services de police nationaux, provinciaux, territoriaux, autochtones et municipaux à l'échelle du pays.
English: SDS 2003 commits to the development of these indicators as a further step in the evolution of Defence’s commitment to protecting ecosystem health.
French: Dans sa SDD 2003, le MDN s'engage à élaborer ces indicateurs pour poursuivre les démarches qu'il a entreprises en vue de protéger les écosystèmes.
English: The Field Administration and Logistics Division stated that as part of the letter of assist negotiation process it now required Member States to provide copies of the same documents that were required from commercial carriers in response to invitations to bid.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a précisé que, dans le cadre du processus de négociation des lettres d'attribution, elle exigeait désormais que les États Membres fournissent les mêmes documents que ceux qui étaient exigés des transporteurs commerciaux répondant aux avis d'appel d'offres.
English: Chapter 3 – Capital cost allowance (CCA) What is CCA?
French: Chapitre 3 – Déduction pour amortissement (DPA) Qu’est-ce que la DPA?
English: The excluded subject matter are: 1. scientific and mathematical theories; 2.
French: Les objets exclus sont : 1. les théories scientifiques et mathématiques; 2.
English: This requires that projects proceed promptly from approval and contracting to completion.
French: À cette fin, les projets doivent progresser rapidement, à partir de leur approbation et de la passation de contrats jusqu’à leur achèvement.
English: The first objective of research was to advise European Union negotiators in rounds of negotiations with the WTO and to provide them with tools to assess the impact of measures recommended during negotiations.
French: L'objectif premier de la recherche est de conseiller les négociateurs de l'Union européenne dans le cadre des rondes de négociation de l'OMC et de leur fournir des outils afin d'évaluer les impacts des mesures proposées dans le cadre des négociations.
English: The syntheses of four distinct derivatives of Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), intended for subsequent coupling to proteins and for use as hapten–protein conjugates for the production of anti-THC antibodies, are described.
French: Nous décrivons la synthèse de quatre dérivés différents du Δ9-tétrahydrocannabinol(Δ9-THC) que nous voulons coupler à des protéines et utiliser comme conjugués haptène–protéine dans la production d'anticorps anti-THC.
English: In reality, crops take up about 50 to 90% of available nitrogen, so the real risk of nitrate contaminating groundwater is much lower on the whole.
French: En réalité, les cultures absorbent entre 50 % et 90 % de l’azote assimilable, de sorte que le risque réel de contamination des eaux souterraines par les nitrates est nettement inférieur dans l’ensemble.
English: Before going on to specific questions, let me mention that excellent progress has been made but the review is still ongoing.
French: Avant d'en venir aux questions spécifiques, permettez-moi de souligner que les travaux progressent très bien mais que cette révision est toujours en cours.
English: He was an Acting Board Member, Board Examiner and he served on the Chairman’s Executive Committee, the Alberta Energy and Utilities Board’s senior management body.
French: Il a agi à titre de membre intérimaire du conseil et d’inspecteur du conseil, et il a également occupé un poste au sein du Comité exécutif du président, l’organisme principal de l’Alberta Energy and Utilities Board.
English: Each year, more than 300 million people are infected with malaria.
French: Chaque année, plus de 300 millions de personnes sont infectées par le paludisme.
English: The fact that the report as a whole contains certain weaknesses does not mean that we believe it should be rejected in its entirety.
French: Le fait que le rapport, dans son ensemble, présente quelques points faibles, ne nous a pas amené à refuser le rapport en totalité.
English: Trend in the demand for Canadian programming As a result of the emergence of specialty TV services with substantial Canadian content commitments, pressure increased on the CTF’s funds.
French: Tendance au chapitre de la demande d’émissions canadiennes À la suite de l’apparition des services de télévision spécialisés devant respecter des engagements de contenu canadien importants, les demandes de financement du FCT ont augmenté.
English: This year was the sixteenth year of this cooperative waterfowl survey.
French: Cette année le seizième relevé du genre a eu lieu.
English: In addition, it developed a website to enhance further its visibility and service to its clients.
French: Elle a en outre mis en service un site Web afin d'accroître sa visibilité et ses services aux clients.
English: Weaknesses of a Sales Levy These developments have plainly demonstrated the need for a legislative structure that protects government revenues and secures the integrity of the domestic market.
French: Les désavantages d’un prélèvement sur les ventes Ces constatations démontrent bien la nécessité de mettre en place une structure législative pouvant protéger les recettes du gouvernement et préserver l’intégrité du marché national.