ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat added that, in document SCT/10/4, the issue of geographical indications was dealt with in two parts. A first part containing a number of questions which have not yet been resolved at the international level and which may have to be answered before any substantive discussions could be engaged on this issue, and a second part highlighting the elements of the definition as they are taken into account in different systems of protection.
French: Le Secrétariat a ajouté que, dans le document SCT/10/4, l’étude sur les indications géographiques comprend deux parties : une première partie contenant un certain nombre de questions qui n’ont pas encore été réglées sur le plan international et auxquelles il peut être nécessaire d’apporter des réponses avant qu’un débat de fond puisse être engagé, et une deuxième partie mettant en relief les éléments de la définition tels qu’ils sont pris en considération dans différents systèmes de protection.
English: At its eleventh session, the Commission decided that the prominent theme for its thirteenth session, in 2004, should be “The rule of law and development: Contribution of the operational activities in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa onzième session, la Commission a décidé que le principal thème de sa treizième session devant avoir lieu en 2004 serait « L'état de droit et le développement : apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale ».
English: Design and development of Canadian conservation Standards and Guidelines Distribution and use of the standards and guidelines Number and type of outreach activities
French: Distribution et utilisation des Normes et lignes directrices. Quantité et types d'activités de diffusion externe.
English: Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
French: Les véhicules utilisés pour les épreuves de contrôle des aptitudes et des comportements doivent répondre aux critères minimaux énumérés ci-après.
English: Some of the hydrogen produced for ammonia production is from other chemical process by-products (Jaques, 1992).
French: Une partie de l'hydrogène libéré lors de la production d'ammoniac émane d'autres sous-produits des procédés chimiques (Jaques, 1992).
English: The equipment is transported to the sites by tractor-trailer flatbeds using the local roads.
French: L’équipement est transporté sur les sites par des semi-remorques plateau qui utilisent les routes locales.
English: resulted in a corresponding increase in unrecovered costs leading to a shortfall of almost $3 million for the 2006/2007 fiscal year.
French: 5.0 Défis En moyenne, avant 2003, l’Agence soutenait financièrement quatre commissions par an, ce qui au total représentait des frais de 1 à 2 millions de dollars.
English: Both these flotation garments offer at least fifteen pounds (6.8 kg) of positive buoyancy, and some models incorporate an inflatable flotation collar that can be activated by an oral inflation hose.
French: Bien que conçues pour les températures plus froides, les combinaisons de flottaison et les combinaisons de travail isothermes peuvent aussi servir par température chaude.
English: At their Sixteenth Meeting, the Parties agreed that standard presumptions which underlie the recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee needed to be transparent, technically and economically justified, clearly stated in the Committee's reports, and submitted for approval by each Meeting of the Parties.
French: A leur seizième Réunion, les Parties ont décidé que les hypothèses standard qui sous-tendent les recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle devaient être transparentes, justifiées sur les plans technique et économique, clairement énoncées dans les rapports du Comité et soumises pour approbation par chacune des Réunion des Parties.
English: • Continue the process of designating buildings under the Ontario Heritage Act;
French: • Maintenir le processus de désignation des édifices selon la Loi sur le patrimoine de l'Ontario;
English: And it needn’t be a "one-off" event.
French: Et il ne s’agissait pas d’en faire un événement unique.
English: • Review of access to appropriate supports, services, and programs for vulnerable groups including those facing gender inequalities in health.
French: • Examen d'accès aux mesures de soutien, services et programmes appropriés pour les groupes vulnérables, y compris ceux qui font face à des inégalités sexospécifiques dans le domaine de la santé.
English: Similarly, non-governmental organizations are playing a critical role in poverty-reduction development programmes, with the aim of improving the quality of life of rural people through income-generating activities, by promoting the contribution of women and by providing the necessary support to enhance their economic empowerment.
French: De même, les organisations non gouvernementales jouent un rôle critique dans les programmes de développement axés sur la réduction de la pauvreté visant à améliorer la qualité de la vie en milieu rural, en mettant en place des activités génératrices de revenu encourageant la contribution des femmes et fournissant l'appui nécessaire pour renforcer leur habilitation économique.
English: The Working Group then proceeded to a first reading of the revised working paper, on a paragraph-by-paragraph basis.
French: Le Groupe de travail est alors passé à la première lecture du document de travail révisé, alinéa par alinéa.
English: This work was expected to assist the Committee to determine whether, and under what conditions, MII could be expanded should increased funding be made available.
French: Cette étude avait pour but d’aider le CGM à déterminer la possibilité d’élargir le PPFI, les conditions propices à ce développement et la pertinence d’un financement plus important.
English: On the basis of the inventories submitted by States in accordance with paragraph 1, the Committee shall establish, keep up to date and publish, under the title of World Heritage List, a list of properties forming part of the cultural heritage and natural heritage, as defined in Articles 1 and 2 of this Convention, which it considers as having outstanding universal value in terms of such criteria as it shall have established.
French: Sur la base des inventaires sou-mis par les États en exécution du paragraphe 1 ci-dessus, le Comité établit, met à jour et diffuse, sous le nom de « liste dupatrimoine mondial », une liste des biens du patrimoine culturel et du patrimoine naturel, tels qu'ils sont définis aux articles 1 et 2 de la présente Convention, qu'il considère comme ayant une valeur universelle exceptionnelle en application des critères qu'il aura établis.
English: The first is a positive direct increase in the demand for grains (wheat and corn) and vegetable oil (indirectly rapeseed, sunflower seed, soybeans) that is the result of increased ethanol and bio-diesel production.
French: Le premier est l’accroissement direct et favorable de la demande de céréales (blé et maïs) et d’huiles végétales (indirectement, le colza, les graines de tournesol et le soja) qui résulte de la production accrue d’éthanol et de biodiesel.
English: The two partners agreed to eliminate tariffs on merchandise trade between their countries over a 10-year transition period.
French: Les deux partenaires se sont accordé une période de transition de 10 ans pour réduire à zéro les droits sur les marchandises échangées entre leurs pays.
English: A/61/258 Item 52 (a) of the provisional agenda -- Sustainable development -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/258 Point 52 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The tasks are still there. They still have, broadly, three missions: to defend Canada, to defend North America, and to contribute to national peace and security.
French: Les tâches sont demeurées les mêmes et les forces armées conservent, de façon générale, une triple mission: défendre le Canada, défendre l'Amérique du Nord et contribuer à la paix et à la sécurité nationales.
English: Please provide additional information on the National Council for Children (CRC/C/15/Add.159, para.
French: Cinquième question: Fournir des renseignements supplémentaires sur le Conseil national de l'enfance (par.
English: Instead she just wandered off with the big male following.
French: Au contraire, elle s'est mise à marcher et le mâle l'a suivie.
English: As regards the question of comparisons of products presented as imitations - one Member referred to copy-cat products, singling out a well-known brand of jeans - we take the view that the reference made in recital 17 of the common position and the protection afforded by the trade mark are sufficient.
French: En ce qui concerne la question des comparaisons de produits présentés comme imitations - un parlementaire dans cet hémicycle se référait à des produits d'imitation, en citant en particulier une marque célèbre de jeans - nous estimons suffisantes en premier lieu la référence contenue dans le considérant 17 de la position commune et en second lieu la protection offerte par la marque.
English: The materials to be assembled and the services to be maintained will be determined by the needs of these groups.” (A/C.5/298, para.
French: Les besoins de ces groupes détermineront les ouvrages et les documents à acquérir et les services à assurer. » (A/C.5/298, par. 4)
English: Anthropology, Linguistic Article also available en français
French: Anthropologie linguistique Version anglaise de cet article
English: One of the Commission's most important recommendations was for the creation of a regulatory body that would regulate sperm collection, storage and distribution; prenatal diagnosis for genetic diseases; and human embryo research, as well as issue licenses to in vitro fertilization clinics.
French: L'une des recommandations les plus importantes de la Commission portait sur la création d'un organisme de réglementation qui régirait la collecte, la conservation et la distribution de sperme, le diagnostic prénatal de maladies génétiques et la recherche sur les embryons humains, et qui serait chargé d'émettre des autorisations à l'égard des cliniques de fécondation in vitro.
English: 7.1.4.5 Sexual health of women and family planning
French: 7.1.4.5 Santé sexuelle des femmes et planification familiale
English: "Office of the Court" means a registry located at the seats of the Court of Appeal in Montreal at Édifice Ernest-Cormier, 100 Notre-Dame Street East, Montreal, Quebec H2Y 4B6 and in Quebec at 300 Boulevard Jean-Lesage, Quebec, Quebec G1K 8K6.
French: « sources » "authorities" « voie accélérée » La voie suivie dans le cas d'un appel ayant fait l'objet d'une gestion d'instance par un juge qui a permis un exposé d'un nombre de pages déterminé et soumis dans des délais raccourcis.
English: At McGill, research and teaching are interrelated: top researchers teach undergraduate classes and engage students in inquiry-based learning.
French: À McGill, la recherche et l’enseignement sont interreliés : les sommités en recherche enseignent au premier cycle et font participer les étudiants à l’apprentissage axé sur la recherche.
English: Mr. Meurs (United States of America) said that much had been achieved over the previous two years.
French: Selon M. Meurs (États-Unis d'Amérique), beaucoup a été accompli au cours des deux dernières années.
English: New ILO data prepared for the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS (25-27 June 2001) shows that at least 23 million workers aged 15-49 - the most productive segment of the labour force - carry the HIV virus.
French: Les statistiques récentes établies par l'OIT pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida (25-27 juin 2001) montrent qu'au moins 23 millions de travailleurs âgés de 15 à 49 ans - soit la partie de la main-d'œuvre la plus productive - sont infectés par VIH.
English: Equation A3-69 is used to calculate the national wood waste DOC value, assuming 100% wood or straw composition (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: L'équation A3-69 sert à calculer la valeur du COD présent dans les déchets de bois à l'échelle nationale, en supposant que les déchets sont composés à 100 % de bois ou de paille (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The performance of Canada’s banks in fiscal year 2000 was very strong, with posted results having reached record levels.
French: Le rendement des banques canadiennes au cours de l’exercice 2000 fut très élevé, et les résultats enregistrés ont atteint des sommets inégalés.
English: He stated that the income variable alone would reduce the propensity of travel regardless of the severity of the disability.
French: Il a ajouté qu'à elle seule, la variable revenu aurait pour effet de réduire la propension à voyager et ce, sans égard à la gravité de la déficience.
English: The proposed new organigram has been sent to Commissioner Liikanen who is responsible for staff matters.
French: Le nouvel organigramme proposé a été envoyé au commissaire Liikanen, responsable des questions liées au personnel.
English: If you're driving, you don’t."
French: Si vous conduisez, ce n’est pas possible.
English: Was it necessary to devise special instructions for examiners and guidelines for applicants?
French: Est-il nécessaire d’élaborer des instructions spéciales pour les examinateurs et des lignes directrices pour le déposant?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107
English: More than 14 percent of Canadians surveyed, aged 15 and older, reported past-year use of marijuana in 2004, up from 12 percent in 2002, and more than double the 6.5 percent reported in 1989.
French: Plus de 14 % des Canadiens interrogés, âgés de 15 ans et plus, ont signalé avoir consommé de la marihuana au cours de la dernière année en 2004, une hausse par rapport à la proportion de 12 % en 2002 et plus du double de la proportion de 6,5 % signalée en 1989.
English: This sub-theme seeks to build on the emerging initiatives, seeking partnerships across countries to boost conservation and tourism, and, therefore, create jobs;
French: Il s'agirait de tirer parti des initiatives naissantes de partenariats entre les pays pour protéger l'environnement, favoriser le tourisme et par conséquent créer des emplois et les protéger.
English: One of the striking features of this effort is the inter-agency collaborative aspect.
French: Un des traits frappants de cet effort a été la collaboration interinstitutions.
English: No significant progress in the investigation of this murder was made so far.
French: Aucun véritable progrès n'a été fait jusqu'à présent dans l'enquête sur cet assassinat.
English: Precedent documents are available from regional offices.
French: 14.2 Des modèles de documents pertinents sont disponibles auprès des bureaux régionaux.
English: In the case of the bilateral agreements negotiated with the Central American countries and certain Latin American countries, we are talking about a different context, since in this area too, the European Union has had offensive interests and has also obtained things in exchange for what it has offered.
French: Pour les accords bilatéraux, négociés avec les pays d'Amérique centrale et certains pays d'Amérique latine, il s'agit d'un autre contexte puisque, là aussi, l'Union européenne a eu des intérêts offensifs et a également obtenu des choses en échange de ce qu'elle a offert.
English: The box will then be shaken.
French: La boîte sera ensuite secouée.
English: There was a lot of positive energy and the content of presentations and discussions was good.
French: Il s'en est dégagé beaucoup d'énergie positive et le contenu des exposés et des discussions était intéressant.
English: The supporting frame shall not strengthen the front bodywork.
French: Le cadre de support ne doit pas renforcer l'avant de la carrosserie.
English: • Large chunks of very cold ice added to a bath can produce local temperature depression.
French: • L’ajout de gros morceaux de glace très froide à un bain peut entraîner des chutes de températures localisées.
English: Mr. Haché testified that the current and voltage transformers feed information to the control centre.
French: M. Haché a déclaré que les transformateurs de courant et de tension envoient de l'information au centre de commande.
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of Malaysia, Mr. Raja Reza.
French: L'orateur suivant sera le représentant de la Malaisie, M. Raja Reza.
English: (i) the approach angle shall be at least 25o
French: i) angle d'attaque minimal de 25°;
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 593 Annex II, point 9 a (new) R 9a.
French: Justification Il s'agit de clarifier la situation lorsque la valorisation n'est qu'une étape parmi plusieurs.
English: The substances and fields for the O.Reg.127/01 reporting form will only appear for those facilities located in Ontario.
French: Les installations situées en dehors de l'Ontario n'auront pas accès aux champs qu'il faut remplir en vertu du règlement ontarien.
English: The CEO/Secretary provided the Board with information on the portion of the approved Fund budget relating to the Geneva office as well as preliminary information on the work and staff redeployments between November 1999 and May 2000.
French: L'Administrateur-Secrétaire a communiqué au Comité mixte des renseignements sur la part du budget approuvé de la Caisse qui a trait au bureau de Genève ainsi que les données préliminaires sur le redéploiement des tâches et du personnel entre novembre 1999 et mai 2000.
English: I support his position, but I should like to add that there has been a dual historic injustice in respect of Latin America and the Caribbean countries, which likewise are not represented in the Security Council with a permanent seat.
French: Je l'ai vu tout à l'heure, je lui ai dit que je soutenais sa position, mais en y ajoutant qu'il y avait une double injustice historique parce que l'Amérique latine et la zone des Caraïbes n'est pas non plus représentée au Conseil de sécurité par un poste permanent.
English: What tools do we have within the framework of our relations with Georgia?
French: De quels instruments disposons-nous dans le cadre de nos relations avec la Géorgie?
English: It has also formed its own Accessibility Advisory Committee, for which it recruited members of the disability community.
French: Il a également formé un comité consultatif d’accessibilité auquel des membres de la communauté des personnes ayant une déficience ont été invités à siéger.
English: Key words: rainbow trout. Great Lakes, stocks, migrations, spawning, life histories, homing
French: Nous mettons en vedette une gestion de l'espèce qui favoriserait la réalisation de ce potentiel.
English: Her delegation fully supported the observations and recommendations of CPC on evaluation and coordination questions.
French: La délégation sud-africaine fait siennes les observations et recommandations du CPC sur l'évaluation et la coordination.
English: Dankzij de tralies kan onze hond nog altijd waarnemen wat er rond hem gebeurd.
French: Grâce au treillis dont le bench est fait, notre chien peut observer ce qui se passe autour de lui, et ce en toute sérénité.
English: After the inlay has been prepared by technicians, a dentist will stick it into the cavity with a specific adhesive.
French: Après le travail du prothésiste, le médecin colle les incrustations dans l’alvéole avec une colle spéciale.
English: The Steering Committee may wish to decide on the date of its fourth session.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être arrêter les dates de sa quatrième session.
English: It is important to stress once again that our committee is not a National Defence committee.
French: Il est très important de souligner à nouveau que notre comité n'est pas un comité du ministère de la Défense nationale.
English: Omnibus regulations facilitate the process by grouping housekeeping regulations (those with no policy implications) for processing as a block.
French: Le cas échéant, ce document s'intitule «Note supplémentaire destinée aux ministres» et portera généralement la mention PROTÉGÉ (dans le coin droit supérieur de la page).
English: The Federal Police reserve the right to modify these conditions of use at any time and without notice.
French: La police fédérale se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions d’utilisation et ce sans préavis.
English: It was also stated that the General Assembly had set a prerequisite for significant investment in information technology, i.e., a clear, coherent strategy.
French: On a également déclaré que l'Assemblée générale avait exigé un investissement important dans le domaine des technologies de l'information, c'est-à-dire une stratégie cohérente.
English: It provides an overview of the status of the field, key trends in scope of application, use of methods and procedures, and relevance of SEA for policy making.
French: II existe une méthode à deux volets, adaptée au degré d’incertitude et de controverse propre à un projet donné ainsi qu’à la progression du niveau de compréhension qui se produit entre le début et la fin de l’évaluation environnementale.
English: Mill staff designed an experimental methodology that allowed for the optimal number of bleach stages to be determined with the minimal number of mill trials (See also Section 3.3.1).
French: Le personnel de l'usine a mis au point un protocole expérimental permettant de déterminer un nombre optimal d'étapes de blanchiment avec un nombre d'essais minimal en usine (voir aussi article 3.3.1).
English: Eminent Peruvians have presided over the General Assembly and the International Court of Justice and have served as Secretary-General.
French: Des Péruviens illustres ont présidé l'Assemblée générale et la Cour internationale de Justice et assumé les fonctions de Secrétaire général.
English: A reproductive mode that is primarily lecithotrophic but supplemented by maternal inputs during embryogenesis would be beneficial to viviparous fishes of the California coast.
French: Cependant, pendant la maturation des oeufs dans l'organisme, la concentration en calcium et en phospholipides sériques (substitut de la vitellogénine) a été significativement élevée par rapport à la teneur observée chez les mâles, ce qui nous amène à envisager des contributions caractéristiques du système reproducteur de la femelle.