ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This factor is used t o measure the nature and the extent of the impact directly attributable to the recommendations and a c t i v i ti e s o f the position, given its particular purpose or mission, on governmental work or programs; on industrial or commercial operations, natural resources or the environment, public health and safety, and other external areas d ir e c t ly affected by the position; and, on the development and understanding of a body of knowledge in a subject area.
French: «RÉPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS» Ce facteur sert à mesurer les répercussions des recommandations et des activités du poste sur les travaux ou les programmes gouvernementaux, les activités industrielles ou commerciales, les ressources naturelles ou l'environnement, la santé et la sécurité publiques et d'autres secteurs externes directement touchés par le poste, ainsi que sur l'avancement des connaissances et l'amélioration de la compréhension dans des domaines spécialisés, selon la nature et l'ampleur des effets attribuables au poste compte tenu de son but particulier ou de sa raison d'être.
English: Twelve members of Crew 2, 407 Maritime Patrol Squadron are on Mt. Bolduc, near the shores of Lake Cowichan.
French: Cette année, le jour du Souvenir a été mémorable pour les 12 membres de l’équipage no 2 du 407e Escadron de patrouille maritime qui se sont rendus sur le mont Bolduc, près des rives du lac Cowichan.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes that in 2002, life expectancy was 75.3 for women and 68.5 for men.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note qu’en 2002, l’espérance de vie s’élevait à 75,3 ans pour les femmes et 68,5 ans pour les hommes.
English: Did the training take place during your normal working hours? 1 2 3
French: La formation se donnait-elle pendant vos heures normales de travail ? 1 2 3
English: The Prosecutor, with the approval of the courts, maintains or terminates the block.
French: Le Procureur, de la main du juge, accorde maintenir le blocage ou le lever.
English: New material had been provided in the annexes to the report, which contained updated information on the effect of consolidation simulated for 2007, a table on credits available in closed peacekeeping missions with cash balances as at 30 June 2007, a mock-up of financial statements for peacekeeping operations and an outline for the proposed consolidated performance report.
French: Toutefois, on trouve dans les annexes des éléments d'information nouveaux ou actualisés : résultats d'une simulation des effets qu'aurait eu le fusionnement des comptes en 2007, état des soldes créditeurs des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie au 30 juin 2007, modèle d'états financiers des opérations de maintien de la paix et plan général du projet de rapport unique sur l'exécution du budget.
English: Hospitality Expenses of M. Grant Sinclair in 2008 Date Event Description Cost 2008-01 Breakfast – meeting with newly-appointed Tribunal Member $24.79 *Total: $24.79
French: Frais d'accueil de M. Grant Sinclair en 2008 Date Description de l'événement Coût 2008-01 Petit déjeuner – rencontre avec nouveau membre du Tribunal 24,79 $ *Total : 24,79 $
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs in Cases C-182/03 R and C217/03 R.
French: 4) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens dans les affaires C-182/03 R et C-217/03 R.
English: This latter system removes less biomass and nutrient material from the site.
French: Cette derniÃ¨re mÃ©thode permet d'enlever du site une moins grande quantitÃ© de biomasse et d'Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: A review of the Kimberley Process completed in November 2006 concluded that it had been effective in curbing the illicit trade in conflict diamonds.
French: Un examen du Processus de Kimberley achevé en novembre 2006 a conclu qu'il avait lutté efficacement contre le commerce illicite de diamants des conflits.
English: The Committee of the Regions: 4.1 Recommends that the European Commission incorporate the concept of leverage into its forthcoming evaluation of the current state and progress of cohesion policy.
French: Étant donné qu'elle concerne tous les territoires de l'Union européenne, la politique de cohésion crée à l'échelle du continent un cadre favorable à un développement économique et social équilibré.
English: Those of you who are interested in working with us, please contact the CAD office and they will assist you in how you can help out.
French: Ceux et celles d’entre vous intéressés à travailler avec nous, veuillez contacter le bureau de l’ASC, et ils vous aideront à trouver comment vous pouvez nous aider.
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: How much fencing is needed, and at what cost, to protect the area bordering a stream?
French: Quelle est la longueur de clôture nécessaire pour protéger un secteur à proximité d'un cours d'eau, et quel sera le coût de son installation?
English: Couchiching First Nation, bridge over Frog Creek, Ont.
French: North Atlantic Sea Farms, installations de pisciculture dans la baie Cinq Islands (T.-N.-et-Lab.)
English: The present circular should be read in conjunction with information circular ST/IC/2005/48 of 9 September 2005, which provides information on arrangements for admission to the Headquarters premises, and on parking, catering facilities and commercial operations during the sixtieth session of the General Assembly, including the general debate.
French: La présente circulaire complète la circulaire ST/IC/2005/48 du 9 septembre 2005, qui expose les dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège, ainsi que le stationnement, les services de restauration et les activités à caractère commercial pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, y compris les dispositions qui s'appliqueront pendant le débat général.
English: Levels of C10-C13 polychloro-n-alkanes in marine mammals from the Arctic and the St. Lawrence River estuary.
French: Westmore.  Levels of C10-C13 polychloro-n-alkanes in marine mammals from the Arctic and the St.  Lawrence River estuary.
English: FREIGHT COSTS Freight Costs (USD).
French: VOIE FERRÉE (CAD) FRAIS DE DÉCHARGEMENT (CAD) FRAIS DE TERMINAL, SURESTARIES, ENTREPOSAGE, ETC.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Services de soutien social Rapport annuel sur les projets communautaires des services sociaux Échéance :
English: Designing a Mandatory System for Reporting Serious Adverse Reactions, containing background information on the current reporting system, the known barriers to reporting and other factors that may be considered in developing options for a mandatory reporting system.
French: Concevoir un système de déclaration obligatoire des effets indésirables graves contenant des renseignements généraux sur le système de déclaration actuel, les obstacles connus à la déclaration et d’autres facteurs à considérer pour élaborer des options pour un système de déclaration obligatoire.
English: In several countries regulations exist with respect to the DDTr (DDT and related substances) content of commercial dicofol.
French: Dans plusieurs pays, la teneur du dicofol commercial en DDT et en substances apparentées est réglementée.
English: Cancelling slips If you issued a T5006 slip by mistake and want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip and an amended T5006 Summary.
French: Annuler un feuillet Si vous établissez un feuillet T5006 par erreur et désirez l'annuler, faites-nous parvenir un autre feuillet avec la même information que le feuillet original et un formulaire T5006 Sommaire modifié.
English: Value-Added Tax (VAT) is a tax charged on the private and public consumption of goods and services.
French: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est une taxe sur la consommation privée et publique de biens et de services.
English: Privy Council Chief Electoral Officer Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Pêches et Océans Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: The running of the project has only been possible through successful cooperation at a number of levels.
French: Le projet n'a pu être réalisé que grâce à une bonne coopération à différents niveaux.
English: Important elements were the definitions, the rights granted and the term of protection of 25 years.
French: Les aspects importants de cette loi sont les définitions, les droits conférés et la durée de la protection qui est de 25 ans.
English: • Linked with death records, to assess survival and ultimate cause of death
French: • En combinaison avec les registres de décès, évaluer la survie et la cause du décès
English: Mexico, reporting partial compliance with the article under review, requested qualified technical assistance only to establish measures to permit competent domestic authorities to order confiscation of property of foreign origin by adjudication of an offence of money-laundering (art.  54, subpara.
French: Le Mexique a dit respecter partiellement l'article considéré et a demandé une assistance technique spécifique uniquement pour établir les mesures nécessaires pour permettre aux autorités nationales compétentes d'ordonner la confiscation de biens d'origine étrangère, en se prononçant sur un infraction de blanchiment d'argent (art. 54, par. 1 b)).
English: Use range 6% ( external ) ; 1% ( internal ) ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles 6% ( externe ) ; 1% ( interne ) ( Kibbe 2000 )
English: The competencies listed are reflective of the PSC Middle Manger Competency Profile.
French: Les compétences énumérées sont représentatives du profil des compétences d'un gestionnaire intermédiaire de la CFP.
English: In terms of the overall role of the AGE, the respondents indicated that the AGE itself is not a clearly distinct effort, and that it is not set out within a full-fledged, fully documented framework.
French: Pour ce qui est du rôle global du PAES, les répondantes et les répondants ont indiqué que le PAES en soi n'est pas une activité qui se démarque clairement et qu'il ne se situe pas dans un cadre complet et dûment documenté.
English: SAS units were deployed in Normandy to handle those missions.
French: Les forces aéroportées participaient aux missions visant surtout des cibles opérationnelles plutôt que des cibles stratégiques25.
English: • A monitoring process against those indicators also needs to be established.
French: • Il convient aussi d'adopter un processus de suivi fondé sur ces indicateurs.
English: We reaffirm the need for strengthening the role of the United Nations through inter alia, its reform and, as a matter of priority, increasing the representation of African countries in the Security Council and other UN agencies.
French: 2.2.1 Conscientes de l'importance des mécanismes de dialogue toujours plus divers pour l'approfondissement du partenariat stratégique sino-africain de type nouveau, les deux parties sont décidées à faire jouer pleinement le rôle des mécanismes existant entre la Chine et les pays africains tels que les commissions bilatérales, les dialogues stratégiques, les consultations politiques entre les Ministères des Affaires étrangères, les commissions mixtes économiques et commerciales, afin de mieux programmer et piloter le développement des relations sino-africaines.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement Released at the Request and on Behalf of the Costall Family CEFCOM NR–07.031 - August 7, 2007 OTTAWA – Rob Costall was a true Canadian son who valued life and lived it to the fullest with everything our beautiful country could offer him.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration émise à la demande et au nom de la famille Costall CEFCOM NR–07.031 - le 7 août 2007 OTTAWA – Rob Costall était un vrai Canadien qui aimait la vie et la vivait pleinement avec tout ce que notre beau pays pouvait lui offrir.
English: Iranian society as we see it today, therefore, is in ferment.
French: Donc, la société iranienne, telle que nous la voyons aujourd’hui, est en ébullition.
English: Certainly, there is substantial room for improvement, however.
French: Mais il est clair que de nombreuses améliorations sont possibles.
English: The cells also contain numerous spherical granules which, while being mainly proteinaceous, also contain some potassium, calcium, and sulfur.
French: Ces cellules renferment de nombreux granules sphériques constitués essentiellement de protéines et contenant aussi du potassium, du calcium et du soufre.
English: With approximately 1.2 million birds banded in North America (300,000 in Canada) each year, that’s a lot of bands!
French: Avec environ 1,2 million d’oiseaux bagués en Amérique du Nord (300 000 au Canada) chaque année, cela représente beaucoup de bagues!
English: The driver and registered owner of the Cadillac, an 18 year old male resident of St. Andrews Street in Massena, New York, was arrested and the smuggling vehicle and contraband cigarettes were seized.
French: Le conducteur et propriétaire immatriculé du véhicule Cadillac, âgé de 18 ans et domicilié rue St. Andrews à Massena, dans l’État de New York, a été arrêté, et son véhicule et les cigarettes de contrebande qu’il transportait ont été saisis.
English: Pursuant to Rule 3 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR) (representation of the mark), a ‘word mark’ may be defined as a word for which the applicant does not claim any special graphic representation or colour.
French: S'agissant de la marque communautaire, une «marque verbale» peut, en application de la règle 3 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (REMC) (représentation de la marque), être définie comme étant un mot pour lequel le demandeur ne revendique pas de représentation graphique ni de couleur particulières.
English: If provincial permits are necessary, the local Conservation Authority or Ontario Ministry of Natural Resources office should be contacted first. All approvals should be obtained before starting work.
French: Chacune de ces autorisations précise les mesures d'atténuation standard à prendre pour réduire au minimum les impacts potentiels des activités types d'entretien des drains sur les poissons et leur habitat.
English: Undoubtedly, information technology revolutionized the way people performed functions in business, in government, and even at home.
French: Il ne fait aucun doute que les techniques de l’information ont révolutionné la façon d’agir et de travailler dans les entreprises, les administrations, et même à la maison.
English: Point 1.3.73 The text to read:
French: Point 1.3.49 Dans le texte, lire: "[...] la compagnie d'assurances néerlandaise".
English: At the expiry of this twelve-month period, written consent is no longer required and a permit is issued as if the importing Party had provided its consent.
French: À l'échéance de cette période de douze mois, le consentement écrit ne sera plus requis et un permis sera émis comme si la partie avait donné son consentement.
English: Au temps de la Prairie: l'histoire des métis de l'ouest canadien racontée par Auguste Vermette, neveu de Louis Riel.
French: Au temps de la Prairie : l'histoire des métis de l'ouest canadien racontée par Auguste Vermette, neveu de Louis Riel.
English: VOCs were found to meet these criteria, and on July 2, 2003, ozone and its precursors and precursors to respirable PM10, including VOCs were added to Schedule 1 of CEPA 1999. The addition of VOCs to Schedule 1 of CEPA will provide Environment Canada with additional tools and the legal authority to develop and propose measures to control VOCs.
French: On a conclu que les COV répondent aux critères, et le 2 juillet 2003, l'ozone et ses précurseurs ainsi que les précurseurs des particules inhalables PM10, incluant les COV, ont été ajoutés à l'annexe 1 de la LCPE . L'addition des COV à l'annexe 1 de la LCPE donnera à Environnement Canada des outils additionnels et l'autorisation légale pour mettre sur pied et proposer des mesures visant à réduire les COV.
English: The improvement of freshwater survival of fry and smolts is critical to the recovery of the species, especially for the 2004-05 brood years when abundance is expected to be very low.
French: L’amélioration de la survie en eau douce des alevins et des saumoneaux est un élément déterminant du rétablissement de l’espèce, en particulier pour les saumons nés en 2004-2005, dont le nombre devrait être très faible.
English: The DALI is the preferred tool for screening for substance abuse among people with severe mental illness.
French: Étant donné le potentiel de confusion quant à l'utilisation de l'expression « consommation de drogues », la mesure ne peut être recommandée pour cette population en ce moment.
English: Automated Multiple-Pass Method The Automated Multiple-Pass Method (AMPM) is an approach that utilizes five steps intended to enhance the comprehensiveness and accuracy of food recall by collecting a list of all food and beverages consumed in a 24-hour period; probing for foods forgotten during the enumeration of foods and beverages; collecting the time and eating occasion for each food; collecting detailed descriptions of amounts and additions for each food which includes a review of the 24-hour day (eating occasions and between eating occasions); and finally probing for anything else that was consumed.
French: Automated Multiple-Pass Method (méthode automatisée de collecte des données) La méthode automatisée de collecte des données ou Automated Multiple- Pass Method (AMPM) est une approche en cinq étapes visant à obtenir des rappels alimentaires de 24 heures plus détaillés et plus exacts. Ainsi, on vérifie la consommation d'aliments et boissons qui sont fréquemment oubliés, on demande de spécifier l'heure et le moment (repas ou collation) de la consommation, on recueille une description détaillée des quantités consommées et de tout ce qui a été ajouté aux aliments.
English: Cups: box of disposable, with dispenser 1 9.
French: Verres (boîte) : jetables, avec distributrice 1 9.
English: But the duty of the Security Council is to prevent the expansion of conflicts, to put ceasefires in place and to promote peace and security.
French: Mais le devoir du Conseil de sécurité est d'empêcher l'expansion des conflits, de mettre en place des cessez-le-feu et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: Improving how spending is managed through a new Expenditure Management System is the next step to ensure Canadians' hard-earned tax dollars are well spent.
French: L'amélioration de la gestion des dépenses par l'adoption d'un nouveau système de gestion des dépenses constitue la prochaine étape pour s'assurer que l'argent durement gagné des contribuables canadiens est dûment dépensé.
English: The Chief Electoral Officer must suspend the registration of a registered party that, after notice of confirmation of nomination is given, has not endorsed a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.
French: • Le directeur général des élections est tenu de suspendre l’enregistrement du parti enregistré qui, après la confirmation des candidatures pour une élection générale, ne soutient pas un candidat dans au moins 50 circonscriptions.
English: Booking.com: Hotel Haus Am See, Obertraun, Austria - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Haus Am See, Obertraun, Autriche - 149 Commentaires des Clients.
English: Taking note of the important findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report,
French: Prenant note des importantes conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat,
English: I believe the five strategies that are presented are interdependent – they go hand in hand to ensure the change that we have begun will continue, wait times will be reduced and Canada’s health care systems will perform better and produce better patient outcomes.
French: À mon avis, les six stratégies présentées sont interdépendantes – elles vont de pair et visent à garantir que le changement amorcé se poursuivra, que les temps d’attente seront réduits et que les systèmes de santé du Canada auront un meilleur rendement et produiront de meilleurs résultats pour les patients.
English: The situation is making prison life increasingly strained, inhumane and difficult because it reduces space and access to basic services, and creates a climate of instability which poses a latent threat to governance and smooth running.
French: Cette situation rend la vie en prison de plus en plus précaire, inhumaine et difficile, du fait qu'elle réduit l'espace disponible et l'accès aux services de base et crée un climat d'instabilité, ce qui finit par constituer une menace latente pour la gestion et le bon fonctionnement de l'établissement.
English: Most of our download and streaming servers are currently down, they will hopefully be back online shortly.
French: A noter que nos serveurs de téléchargement et streaming sont pour le moment inaccessibles.
English: It is noteworthy that the repeated and hopeless attempts, particularly those by daylight, led to the descriptive use at the time—by a Canadian brigadier in the field795 and by a bishop in the press796—of the word "murder."
French: Elle entra en action au nord-est et au nord-ouest du village de Festubert, durant la nuit du 23 au 24.
English: Commissioner, this question is part of the electoral stunt organised by the Spanish Socialist Worker' s Party in relation to the recent European election campaign in order to attack the then head of the Popular Party list, Loyola de Palacio.
French: Monsieur le Commissaire, cette question fait partie d'un montage électoral organisé par le parti socialiste ouvrier espagnol au cours de la campagne électorale des dernières élections européennes en vue d'attaquer Mme Loyola de Palacio, alors tête de liste du parti populaire.
English: What I would like to mention here is that in 1994, a Friend of the Chair was appointed to deal with the question of the expansion of the membership of the Conference.
French: Je tiens à rappeler que, en 1994, un collaborateur du Président a été désigné pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence − il s'agissait de l'Ambassadeur du Brésil, M. Felipe Lamprea − et sa désignation a été mentionnée dans le rapport, dans la section relative à l'ordre du jour et au programme de travail de la session.
English: 77(1)d); Access to Information Regulations 1992 A response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: La norme de rendement vise à étudier toutes les demandes reçues et à émettre les permis ou à informer les demandeurs des raisons du refus d’un permis dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Click to see a larger image (109K) Portrait of Anne Langton by an artist (?C.B.) at Rome, 1819 Watercolour on paper Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (109ko) Portrait of Anne Langton by an artist (?C.B.) at Rome, 1819 Aquarelle sur papier Code de référence :