ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around July the eighth (8th) I should have something on paper to give -- okay, I will submit that paper, and submit that to the Committee here present.
French: Parce qu'un jour, un jour, et ce jour arrivera bientôt, où la rivière Waskaganish sera perdue, et le peuple de Chisasibi saura tout ce qu'on aura perdu avec la dérivation.
English: Nonetheless, I think that after this debate and after Parliament's decision we will have made some significant progress, and therefore the requests made by the majority of Members - because even during the course of the debate there have been different undertones concerning the action plan - can, I think, be brought to a satisfactory conclusion in the coming months.
French: Néanmoins, je pense qu'à l'issue de ce débat et après la décision que le Parlement aura prise, nous aurons considérablement progressé et, par conséquent, les demandes que la majorité des députés ont formulées - parce que, même durant le débat, nous avons observé différents sous-entendus à propos du plan d'action - pourront, je le pense, être satisfaites dans les prochains mois.
English: ANNEX 2 WHO/AFRO recommended case definitions for reporting suspected priority diseases or conditions from the health facility to the district WHO/AFRO recommends that health facilities use the following surveillance case definitions for reporting suspected cases of priority diseases and conditions to the district level.
French: ____________
English: However, many other areas of competence, in particular those of an economic nature, are exercised by the Autonomous Community.
French: En revanche, de nombreuses autres compétences, notamment en matière économique, sont exercées par la Communauté autonome.
English: The present order form is therefore firm and definitive.
French: Le présent bon de commande a donc un caractère ferme et définitif.
English: While the literature is varied, researchers and authors tend to use similar elements when describing the process of benchmarking.
French: Bien que la documentation soit variée, les chercheurs et les auteurs ont tendance à utiliser les mêmes éléments lorsqu'ils décrivent le processus de l'analyse comparative.
English: If the expected return at price p is higher than comparable stocks, investors will sell other securities to buy bank stocks pushing prices up and expected returns down.
French: Si le rendement anticipé au prix p est supérieur à celui de titres comparables, l'investisseur vendra d'autres valeurs pour acheter des actions bancaires, contribuant ainsi à faire monter leur cours et à faire baisser le rendement anticipé.
English: These forms of human trafficking are in fact modern-day slavery.
French: Ces formes de traite des êtres humains représentent, en réalité, un forme moderne d'esclavage.
English: In this context, it was appropriate that national entities be set up to accompany indigenous and local communities specifically in their quest for recognition and equitable and respectful treatment of their TCEs/EoF as proposed in paragraphs 23, 46, 47 and 49 to 51 of Annex II to WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Dans ce contexte, il est approprié que des entités nationales soient créées afin d’accompagner les communautés autochtones et locales, en particulier dans leur quête d’être reconnues et de bénéficier d’un traitement équitable et respectueux de leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, tel qu’il est proposé aux paragraphes 23, 46, 47 et 49 à 51 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: In addition to delivering a federal tax advantage to certain investors, FTEs create two serious difficulties for Canada’s provinces.
French: Les entités intermédiaires n’ont pas seulement pour effet de consentir des avantages fiscaux fédéraux à certains investisseurs : elles sont la cause de deux graves problèmes pour les provinces canadiennes.
English: An open-ended group, under the leadership of Germany, was established to draw up the programme of the workshop and work out the organizational details (letter from the Convention's secretariat of 9 April 2001).
French: Un groupe à composition non limitée, présidé par l'Allemagne, a été établi pour élaborer le programme de l'atelier et définir les modalités d'organisation (lettre émanant du secrétariat de la Convention, en date du 9 avril 2001).
English: Article 23 recognizes that the taking of lawful countermeasures in response to a breach  excludes the responsibility of the State taking the countermeasures.
French: L'article 23 prévoit que le recours à des contre-mesures licites en réaction à une violation n'entraîne pas la responsabilité de l'État qui prend ces contre-mesures.
English:   Ponomarenko suggested a detailed comparison by experts in both countries.
French: Elle suggéra donc de réaliser une étude comparative approfondie par des spécialistes des deux pays.
English: "Parliament Hill" or "Colline du Parlement"; e.
French: « Colline du Parlement » ou « Parliament Hill »; e.
English: Medical care, sickness and maternity benefits are part of the compulsory social insurance scheme for employees.
French: Les soins de santé ainsi que les prestations de maladie et de maternité relèvent du régime d’assurance obligatoire pour les salariés.
English: Fugitive emissions from fuels
French: Émissions fugitives imputables aux combustibles
English: The Heads of State or Government emphasised the need to improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose, encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur le fait qu'il fallait améliorer la gestion des ressources en eau et mieux faire comprendre le cycle de l'eau du point de vue scientifique en coopérant à des activités communes d'observation et de recherche et, à cette fin, encourager et promouvoir la mise en commun des connaissances et assurer le renforcement des capacités et le transfert des technologies, selon les modalités convenues d'un commun accord, y compris la télédétection et la technologie spatiale, notamment à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: We are not only rejecting this ill-thought out report, but are calling on all Members to stand up for freedom of choice for spouses going through a divorce.
French: Non seulement nous rejetons ce rapport mal intentionné, mais nous appelons tous les députés à défendre la liberté pour les conjoints de choisir comment ils veulent divorcer.
English: The reproduction under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
French: Pour la reproduction visée au paragraphe 2, il est fait usage de la reproduction en couleur de la marque.
English: An affiliated games studio, Fortune Cat Studio, is an incubator that offers experience for recent graduates and enables Canadians to produce software that may lead to new firm development.
French: Les diplômés du programme des médias et du divertissement numérique du Collège pourront présenter leurs projets à l'incubateur de jeux de Fortune Cat Studios, un studio associé, pour faire produire et commercialiser leurs idées.
English: The information you provide on this form, including supporting documentation and biometric data, is collected under the Explosives Act and is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements que vous fournissez dans le présent formulaire, y compris la documentation à l'appui et les données biométriques, sont recueillies selon la Loi sur les explosifs et sont protéges selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Spicules are octactine based, of at least three ranks, and larger spicules have robust short rays.
French: Les spicules ont une forme fondamentale octactine, d'au moins trois rangs, et les plus gros spicules des rayons courts et robustes.
English: Ministers' staff are encouraged to consult their departmental procurement specialists when making procurements.
French: Les membres du personnel des ministres sont invités à consulter les spécialistes de l'approvisionnement de leur ministère pour toutes questions concernant les règles à suivre en matière d'approvisionnement.
English: Summary of recommended compensation for Atlantic
French: Résumé des recommandations concernant la société Atlantic
English: Table A-8 Contributions for operational activities to the specialized agencies, by agency: 2003-2007
French: Tableau A-8 Ventilation par institution des contributions versées de 2003 à 2007 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: In addition, Industry Canada plans to ensure that Canada Business maintains and increases its partnerships with other departments in the implementation of content syndication for businesses.
French: De plus, Industrie Canada a l'intention de faire ne sorte qu'Entreprises Canada maintienne et accroisse ses partenariats avec d'autres ministères dans la mise en œuvre de syndications de contenu pour les entreprises.
English: The theatre space will be improved to simulate the interior of a Liachwiltach Big House.
French: La salle de spectacles sera modifiée pour simuler l'intérieur d'une grande maison Liachwiltach.
English: The positive laws that deal with violence, rape, or indecent assault issues do not take into consideration their actual phenomena.
French: Les lois qui traitent de la violence, du viol ou de l'attentat à la pudeur ne tiennent pas compte de leurs manifestations concrètes.
English: The Palestinian Authority must do more to fulfil its obligations to reorganize its security apparatus and thus enable it to fight terrorism more effectively.
French: L'Autorité palestinienne doit faire davantage pour s'acquitter de ses obligations de réorganiser son appareil de sécurité et l'aider ainsi à lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: Each State Party shall grant the bodies referred to in paragraph 1 of this article [the necessary] [adequate] [the necessary operational] independence, in accordance with the fundamental principles of its legal system, [to enable them to carry out their functions effectively and free from any undue influence].
French: Chaque État Partie accorde aux organes visés au paragraphe 1 du présent article l'indépendance [nécessaire] [adéquate] [opérationnelle nécessaire], conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, [pour leur permettre d'exercer efficacement leurs fonctions à l'abri de toute influence indue.
English: For use in the manufacture of apparel 5603.11.99 Other:
French: Taux de base En fr.
English: The executive summary of the analysis of the responses to the biennal questionnaire will be presented to the Committee at its tenth session.
French: Le résumé de l'analyse des réponses au questionnaire biennal sera présenté au Comité à sa dixième session.  ACTIVITÉ 3
English: The workshop would focus on intercontinental transport into and out of Asia and the modelling, observations and emissions efforts in the region.
French: Il serait axé sur le transport intercontinental vers et depuis l'Asie et les initiatives en matière de modélisation, d'observations et d'émissions entreprises dans la région.
English: It was suggested that all persons subject to liability under the contract of carriage should be included in this provision, and that they should be subject to the same period of limitation.
French: On a déclaré que toutes les personnes susceptibles de devoir assumer une responsabilité en vertu du contrat de transport devraient être incluses dans cette disposition et bénéficier du même délai de prescription.
English: accommodation for the International Fisheries
French: (ESB) et pouvant infecter les chaînes d’alimentation humaine et
English: Fort Gitwangak is a vibrant expression of the culture of the Tsimshian people and their history.
French: La colline Battle Hill des Gitwangaks est l'expression vivante de la culture du peuple Tsimshian et de son histoire.
English: The OHRC recommends the definition in this section be amended to recognize that routine maintenance and repair must include existing accessibility features such as elevators and automatic door openers, accessible washrooms etc. as well as ensuring that paths of travel remain free from transient obstacles, such as the repositioning of garbage cans or displays or illegally parked cars, that can cause barriers to persons with disabilities.
French: La Commission recommande que la définition énoncée dans cet article soit modifiée pour reconnaître que la maintenance et la réparation régulières doivent inclure les éléments d’accessibilité existants comme les ascenseurs et les portes automatiques, les salles de toilettes accessibles, etc., en plus de veiller à ce que les voies de circulation soient toujours dégagées et libres d’obstacles passagers, comme le déplacement de poubelles, d’affiches, d’étalages ou de voitures stationnées illégalement, qui peuvent entraver la circulation des personnes handicapées.
English: Smoking is not permitted in the VIC except in specially designated areas.
French: Dans l'enceinte du CIV, il n'est permis de fumer que dans les zones expressément réservées à cet effet.
English: Subsequent analyses pinpoint the fisheries of the late 1960s as the key to the eventual near disappearance of this stock.
French: Les analyses faites depuis indiquent que la pêche de la fin des années 1960 est la clé de la disparition éventuelle de ce stock.
English: The desirability of an active interface between the Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the Convention and the Intergovernmental Working Group on Technical Assistance was highlighted in order to create synergies and inform the Conference of the States Parties on technical assistance needs and activities.  To that end, the documentation of the Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation should be made available to the Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.
French: L'accent a été mis sur l'intérêt d'un échange actif entre le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'examiner l'application de la Convention et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'assistance technique pour créer des synergies et tenir la Conférence des États Parties informée des besoins d'assistance technique et des activités en la matière À ces fins, les documents du premier groupe devraient être mis à la disposition du second.
English: Furthermore, the protection of audiovisual performances should be reviewed and international discussions resumed, as that was a matter pending since the year 2000.
French: La protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles doit aussi être réexaminée et il faut que les travaux reprennent à l’échelon international, car cette question est en suspens depuis l’année 2000.
English: The issue of Security Council reform has become important as a matter of preserving international peace and security.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité est devenue importante en tant que moyen de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: During the time of Viet Nam's chairmanship, while there have been no violations of the sanctions regime, a number of notifications of arms exports to Sierra Leone were brought to the attention of the Committee in a timely manner, in accordance with paragraph 4 of resolution 1171 (1998).
French: Pendant la présidence vietnamienne, si aucune violation du régime des sanctions n'a été enregistrée, différentes notifications d'exportations d'armes vers la Sierra Leone ont été régulièrement portées à l'attention du Comité en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998).
English: In Guatemala, the Federación de Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala increased farm productivity and the quality of coffee through the application of appropriate technology and good agricultural practices and implementation of an internal control system.
French: Au Guatemala, la Fédération des coopératives agricoles de producteurs de café du Guatemala a accru la productivité agricole et la qualité du café grâce au recours à des techniques appropriées et à de bonnes pratiques agricoles et à la mise en œuvre d'un système de contrôle interne.
English: • What does the artist tell you about her/his culture?
French: • Que raconte l’artiste sur l’histoire des peuples autochtones?
English: The decision on releasing the reserve will be made by the Budget Committee upon the opinion of the specialized Committee ITRE.
French: La décision relative au déblocage de la réserve sera prise par la commission des budgets en tenant compte de l'avis de la commission spécialisée ITRE.
English: These developments are simultaneously creating expectations, fears, tensions and distrust.
French: Cette mouvance suscite des attentes, mais aussi des craintes, des tensions et de la méfiance.
English: Compliance by all parties to a conflict with international law is an essential guarantee for ensuring the safety of the civilian population.
French: Il est essentiel que toutes les parties à un conflit se conforment au droit international pour garantir la sécurité de la population civile.
English: I would appreciate if you would kindly circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The selection process [2] This competition to staff the position of Electronic Countermeasures Engineer, (EN-ENG-05), in the Naval Electronic Warfare Centre (NEWC), was advertised in the fall of 2000.
French: Le processus de sélection [2] Ce concours visant à combler le poste d'ingénieur en contre-mesures électroniques (EN-ENG-05) au Centre naval de guerre électronique (CNGE) a été rendu public à l'automne 2000.
English: The ultimate question in gauging whether carrying out a death sentence constitutes violation of article 6 therefore hinges on whether the State party has indeed complied with these conditions.
French: La question qui doit en dernier ressort se poser quand on détermine si l'exécution d'une sentence de mort constitue une violation de l'article 6 est donc de savoir si l'État partie a bien respecté ces conditions.
English: These training courses should comprise a common core focusing on the definition, forms and scale of violence against women, its impact on the victims, the way perpetrators deny and deflect responsibility, and the financial and social costs of violence. The needs and experiences of particular groups of women should also be included.
French: Les termes de personnels concernés ou d’institutions traitant la violence à l’égard des femmes doivent être compris de façon extensive.
English: Should you wish to buy your very own mobile home please contact us for further information.
French: Si vous désirez acheter votre propre mobil home, veuillez nous contacter pour plus d’information.
English: S/2003/33 Identical letters dated 6 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/33 Lettres identiques datées du 6 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FCE872AF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FCE872AF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The European 'Youth' initiative is a first step in that direction, and bears witness to a growing awareness of young people in the EU institutions.
French: L'initiative européenne "Jeunesse" est un premier pas dans ce sens, qui témoigne d'une prise de conscience de nos institutions envers la jeunesse.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year($ millions)
French: Coût net des programmes pour l'année budgétaire (millions $)
English: Yup, since this is IW's 3rd COD game.
French: oui sans aucun doutes.. à condition d'aimer les jeux ou là poésie, les mondes enchanteur colorés et merveilleux sont une hérésie.
English: Another way to move between pages with your browser is by clicking the right mouse button.
French: Une façon de naviguer entre les pages avec votre navigateur est de cliquer sur le bouton de droite de la souris.
English: Although it is proposed that the reporting requirement apply to all product licence holders/Canadian distributors, the NHPD recognizes that, given the safe history of use of many NHPs, some product licence holders may have little or no data to report.
French: Bien que l'on propose que les exigences de signalement des réactions indésirables s'appliquent à tous les titulaires d'une licence de produit et aux distributeurs canadiens, la DPSN reconnaît que, vu les antécédents d'utilisation sécuritaire de plusieurs produits de santé naturels, certains titulaires de licence de produit n'auront pas ou peu de données à signaler.
English: Hamelin believes it’s essential to understand what was in the composer’s mind during the sometimes painful process of creating a work.
French: On imagine mal le pianiste, qui admet ne suivre aucun régime d’exercices techniques, se casser la tête pendant des heures à l’instrument pour régler un problème mécanique.
English: The Naskapi presently have one seat in the KRG; they should therefore have one as well in the Assembly of Nunavik if they so desire.
French: Présentement, les Naskapis disposent d’un siège à l’ARK; ils devraient donc en avoir un aussi à l’Assemblée du Nunavik si tel est leur désir.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B5E7F71F-B3DF-4ADA-9C11-D5B659C81F6C&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B5E7F71F-B3DF-4ADA-9C11-D5B659C81F6C&accessible=off&printerversion=true
English: By order of the Prosecutor General of 8 March 2006, the competence of the Special Investigations Division of the Office of Prosecutor General was expanded to the investigation of criminal acts related to discrimination of persons and incitement to hatred.
French: Sur décision prise le 8 mars 2006 par le Procureur général, les compétences de la Division spéciale du Bureau du Procureur général chargée des enquêtes ont été élargies de manière qu'elle puisse enquêter sur les actes criminels en rapport avec la discrimination à l'égard des personnes et l'incitation à la haine.
English: However, legalization is far easier to say than to do.
French: Mais la judiciarisation n’est pas un objectif facile à atteindre.
English: Droit à l'éducation primaire obligatoire et gratuite: Nature juridique de la norme (Messina, 2001)  The principles of the Convention on the Rights of the Child and the Charter of children in hospital (Trieste, 2001)
French: Participation à la troisième réunion du Comité du Conseil arabe des livres pour enfants et pour jeunes, Le Caire, 7 décembre 2003
English: In collaboration with LI- BIRD, they decided to improve it.
French: En collaboration avec LI-BIRD, ils ont décidé de l'améliorer.