ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the substantive areas involved in developing technical cooperation programmes have been brought together into a single division, in order to promote a coherence of efforts, strengthen a strategic approach and improve UNIDO's delivery and technical capacity.
French: Toutes les fonctions techniques concernant l'élaboration des programmes de coopération technique ont été rassemblées en une seule et même division afin de renforcer la cohérence des actions menées, de mieux définir une approche stratégique et d'améliorer les capacités de l'Organisation, tant en matière d'exécution que sur le plan technique.
English: I hope and believe that we will hear more of that today.
French: J'espère et je suis convaincu que nous en entendrons davantage sur ce point aujourd'hui.
English: At the threshold of the Millennium Summit, there was an interesting roundtable discussion under the auspices of that Organization.
French: Juste avant le Sommet du Millénaire, une intéressante table ronde s'est tenue sous les auspices de cette organisation.
English: (b) If the request submitted under rule 10.18 (a) or (b) sub-rules 1 or 2 concerns the enforcement of a sentence, the sentenced person may serve that sentence in the State designated by the Court to enforce the sentence pronounced by it or be extradited to a third State only after having served the full sentence pronounced by the Court, subject to the provisions of article 110 of the Statute.
French: 2. b) Si la demande soumise en application de la règle 10.18 a) ou b) des dispositions 1 ou 2 de la règle 10.18 concerne l'exécution de la peine, le condamné ne peut accomplir cette peine dans l'État désigné à cette fin par la Cour ou être extradé vers un État tiers qu'après avoir accompli la totalité de la peine prononcée par la Cour, sous réserve des dispositions de l'article 110 du Statut.
English: The actual meaning of the indicator is patient satisfaction with the way the service was provided and not with the service as a whole. International data presented here are an indirect measure of the public's satisfaction with their respective health care systems.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus ayant reçu des services de soins de santé au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus.
English: (e) To report to the General Assembly at its sixty-first session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution ;
English: Baby Bidou is a young French company, specialized in music for kids.
French: Baby Bidou est une jeune société Française spécialiste de la musique pour les enfants.
English: Plasma cortisol levels changed little and gill corticosteroid receptor concentration did not differ between the groups.
French: Les niveaux de cortisol dans le plasma ont peu changé, et la concentration des récepteurs de corticostéroïdes dans les branchies ne variait pas d'un groupe à l'autre.
English: The first is that in recent years airports have become the places in which the 'security' obsession finds its prime application.
French: Le premier est que, ces dernières années, les aéroports sont devenus des lieux où l'obsession sécuritaire trouve sa première application.
English: In nomenclature, the JWG agreed to not use "U" to identify upper limit.
French: En ce qui concerne la nomenclature, le GTM s’entend pour ne pas utiliser « U » pour désigner la limite supérieure.
English: diminish the descriptive character attached to that expression.
French: potentielles, une caractéristique des produits ou services concernés (voir, arrêt OHMI/Wrigley, précité, point 32).
English: The amount of the first and subsequent advances will depend on the sum of the funds indicated in your cash flow projection (which can be revised at anytime).
French: Le montant du versement initial et des versements subséquents dépendra du montant des fonds indiqués dans votre rapport de prévisions de trésorerie (qui peuvent être révisées en tout temps).
English: Part III describes trends in air pollution emissions and effects (see paras.
French: B); soulignent l'importance des activités de renforcement des capacités (sect.
English: The Community Connection" 17th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control
French: Mindy M. Cain à : mindyc@aocs.org <www.aocs.org/meetings.soy03> Courriel : sihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org>
English: The right to be received should be an inalienable right.
French: Le droit d’accueil doit être inaliénable.
English: Letter dated 7 July 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Library of Parliament The Library of Parliament was established shortly after Confederation, and is currently provided for in sections 73 to 79 of the Parliament of Canada Act.
French: BibliothÃ¨que du Parlement La BibliothÃ¨que du Parlement a Ã©tÃ© fondÃ©e peu aprÃ¨s la ConfÃ©dÃ©ration et son existence est prÃ©vue aux articles 73 Ã 79 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: • Eligible firms may contribute up to 100% of their regulatory obligation in pre-certified investments in carbon capture and storage projects
French: • Les entreprises admissibles peuvent contribuer jusqu'à 100 % de leur obligation réglementaire dans des investissements certifiés au préalable dans des projets de captage et de stockage du carbone
English: 5a & 5b), Game shows (cat.
French: 5a et 5b), les jeux-questionnaires (cat. 10), les émissions de divertissement et d'intérêt général (cat.
English: I am happy to say that the Commission and the European Parliament have launched feasibility studies leading on to a number of discussions at Council level.
French: Je suis heureux de constater que la Commission et le Parlement européen ont lancé des études de faisabilité qui ont donné lieu à plusieurs discussions au niveau du Conseil.
English: The special nozzle magazine can hold 4 special nozzles or grippers, it will come in addition to the existing standard nozzles.
French: Le magasin à buses spéciales supporte 4 buses à aspiration ou à pinces, il se rajoute aux buses existantes.
English: The PCDA unanimously elected Ambassador C.Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados, as Chair, and Ambassador Muktar Djumaliev, Permanent Representative of Kyrgyzstan, as Vice-Chair.
French: Le PCDA a élu à l’unanimité M. l’ambassadeur C. Trevor Clarke, représentant permanent de la Barbade, président, et M. l’ambassadeur Muktar Djumaliev, représentant permanent du Kirghizistan, vice-président.
English: Mediastop  Contains an excellent database of Canadian ad agencies as well a variety of resources for media companies.
French: (en anglais seulement) Mediastop  Contient une excellente base de données sur les agences canadiennes de publicité ainsi qu’une variété de ressources pour les compagnies du secteur des médias.
English: (b) Request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
French: b) Prierait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte de l'application de la résolution à la Commission des stupéfiants à sa cinquante-troisième session.
English: The above-mentioned estimated figures would be applicable after the implementation of the talent management system, which is being designed to allow for 50 per cent of all 252,446 applications received to be electronically screened out, and that further electronic assessment would screen an additional 25 per cent of the overall incoming applications.
French: Les estimations ci-dessus seront applicables lorsque aura été mis en œuvre le système de gestion des aptitudes, conçu pour éliminer électroniquement la moitié des 252 446 dossiers de candidature, qu'aura eu lieu l'évaluation électronique d'un autre tranche de 25 % des dossiers de candidature.
English: I would say straightaway that I cannot quite understand voluntary safety labelling either.
French: J'indique tout de suite que je ne comprends pas très bien l'étiquetage de sécurité facultatif.
English:    The European Parliament frequently draws attention to human rights.
French:    Le Parlement européen attire fréquemment l’attention sur les droits de l’homme.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 21, 2004.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur souhaite présenter relativement aux articles 2 et 3 de cet avis de demande et des directives concernant la procédure sera déposée auprès du secrétaire de l'Office et sera signifiée à la partie qui a déposé le commentaire au plus tard le 21 juin 2004.
English: The soldiers, maintaining the firing position, forced us to retreat.
French: Les soldats, en position de tir, nous obligent à reculer.
English: Canadian Heritage Rivers Policy 2.0 Rivers Under Parks Canada Jurisdiction 2.1 Parks Canada will nominate as Canadian Heritage Rivers, rivers under its own jurisdiction which, according to its own framework plans, represent the natural and cultural heritage of Canada's rivers.
French: Politique sur le réseau des rivières de patrimoine canadien 2.0 Rivières administrées par Parcs Canada 2.1 Parcs Canada propose pour le réseau, des rivières qu'il administre, conformément à ses plans de gestion, et qui sont représentatives du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: The Committee's work, the many General Assembly resolutions on Western Sahara and the International Court of Justice's advisory opinion of October 1975 rejecting Moroccan claims to the territory had provided a solid legal and political basis for the decolonization process; however, Spain, the Administering Power, had abdicated its responsibilities and had allowed the territory to be shared between Morocco and Mauritania, neither of which had any legal claim to it.
French: Les travaux du Comité, les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale à propos du Sahara occidental et l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du mois d'octobre 1975 rejetant les prétentions marocaines sur le territoire, ont fourni des bases juridiques et politiques solides en faveur du processus de décolonisation.  Néanmoins, l'Espagne, la Puissance administrante, a abdiqué ses responsabilités et a permis que le territoire soit partagé entre le Maroc et la Mauritanie, alors qu'aucun des deux n'a un droit légal sur ce territoire.
English: the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the inuoduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.
French: sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour I'adoption d'une monnaie unique;
English: With the rapid expansion of knowledge globally and the dependence of new knowledge on both the prior observations and data of others, and the new databases that underlie these new scientific conclusions, the debate has intensified.
French: Lorsque l’on considère la perspective plus vaste de l’accès libre aux documents scientifiques décrivant les résultats, les conclusions et la propriété intellectuelle de l’analyse de la recherche, le débat est bien plus complexe encore.
English: It must also be noted that the device must meet certain requirements to conduct pulse testing using this limited method.
French: Il importe également de noter que l'appareil doit satisfaire certaines exigences avant qu'il soit possible d'effectuer l'essai des impulsions à l'aide de la méthode courte.
English: In conclusion, I would like to say that in the coming weeks, UNMIK will continue its ongoing efforts to generate and sustain a climate in which free and fair elections can take place.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la MINUK, dans les semaines qui viennent, entend poursuivre ses efforts pour créer et maintenir un climat propice à la tenue d'élections libres et régulières.
English: EDUCATION MARKET Italy is at present the country that boasts the greatest number of young students abroad.
French: Cette tendence est une reflet de l’interet montré par les étudiants vers le français et en particulier vers l’anglais.
English: The visits to Saudi Arabia by Human Rights Watch, the International Labour Organization (ILO) and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers suggested incremental engagement on human rights issues.
French: Il ressort des visites faites en Arabie saoudite par Human Rights Watch, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats que les questions relatives aux droits de l'homme sont graduellement prises en considération.
English: Other recommendations focus on training and publication issues.
French: Les autres recommandations sont axées sur des problèmes en matière de formation et de publication.
English: The present report reproduces the latest replies received from Governments to notes verbales sent by the Office of the High Commissioner for Human Rights to Member States in implementation of resolution 2003/37 and General Assembly resolution 56/160.
French: Le présent rapport contient les dernières réponses des gouvernements aux notes verbales envoyées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux États Membres en application de la résolution 2003/37 et de la résolution 56/160 de l'Assemblée générale.
English: Mr Liikanen, who represented the Commission at the meeting, met Mr Shourie, the Indian Minister for Information Technology, and leading Indian industrialists.
French: M. Liikanen, qui représentait la Commission à cette réunion, a rencontré M. Shourie, ministre indien de l'information, ainsi que les dirigeants indiens de grandes entreprises.
English: • Print out and photocopy student activity package.
French: • Imprimez et photocopiez les documents à remettre aux élèves.
English: Conduct studies and undertake activities targeting Atlantic Gateway Co-ordination Co-ordination of other federal departments’ and other stakeholders’ policies and programs within the region to form integrated approaches to development 2.3 2.3 2.3 No. 7:
French: Mener des études et entreprendre d’autres activités centrées sur la porte d'entrée de l'Atlantique Coordination Coordination à l'échelle régionale des politiques et des programmes d'autres ministères fédéraux ou d'autres intervenants, afin de définir des stratégies de développement intégrées.
English: Canada outside Quebec 10 50 Quebec 90 450 Origin:
French: Canada hors-Québec 10,0 50 Québec 90,0 450 Origine :
English: In the estimates resolution, the Parliament has invited "the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament".
French: Dans la résolution sur l'état prévisionnel, le Parlement a invité les questeurs à étudier la possibilité de fournir à chaque député des moyens appropriés leur permettant d'inviter des journalistes locaux à visiter le Parlement européen.
English: This has reduced biodiversity on those islands partly because introduced species supplanted the native vegetation or because existing habitats were destroyed.
French: La biodiversité a ainsi été réduite sur ces îles, en partie parce que les espèces introduites ont supplanté la végétation d’origine ou parce que des habitats existants ont été détruits.
English: • On-going verbal recognition and mentoring for managers
French: • Donner de la reconnaissance verbale et fournir des activités de mentorat permanentes aux gestionnaires.
English: CP indicates that given the application filed with the Agency, this is no longer an issue and that Bell Canada has never alleged that there are any other factors present with respect to this particular crossing that would necessitate a departure from the terms of General Order No.
French: Le CP signale qu'étant donné la demande que Bell Canada a présentée à l'Office, cela va de soi et que Bell Canada n'a jamais allégué que d'autres facteurs concernant ce croisement nécessiteraient qu'on s'écarte des modalités de l'Ordonnance générale no E-11.
English: Nonetheless, the International Tribunal continued to encounter difficulties with respect to the application and interpretation of its Headquarters Agreement and, more specifically, in relation to the privileges and immunities that Tribunal staff members receive in comparison to those working for other international organizations.
French: Ce dernier a cependant continué à rencontrer des difficultés concernant l'application et l'interprétation de l'Accord de siège, en ce qui concerne notamment les privilèges et immunités dont jouissent les membres du personnel du Tribunal, comparés à ceux qui sont accordés au personnel des autres organisations internationales.
English: Their results show that drought/wet zones do not correspond to traditional climate zones.
French: Leurs résultats montrent que les zones de sécheresses et d’inondations ne correspondent pas aux zones climatiques conventionnelles.
English: Cooperation with other institutions in assessing foreign credentials No formal agreements for assessing foreign credentials exist among the responding institutions.
French: Collaboration avec d’autres établissements pour l’évaluation des titres de compétences étrangers Il n’existe aucune entente officielle en matière d’ERTCE entre les établissements qui ont répondu au sondage.
English: Prime Minister Nuri al-Maliki said on Monday he has received assurances that judges will resolve a simmering row over who can stand in Iraq's general election before official campaigning starts on February 12.
French: Le gouvernement britannique a averti dimanche le pays qu'il devait s'attendre à des pertes parmi ses forces déployées en Afghanistan, alors qu'une importante offensive militaire doit être lancée dans les prochains jours dans le sud du pays.
English: But let us consider why this is the case.
French: Mais essayons de voir pourquoi il en est ainsi.
English: Desjardins Securities’ mission is to support Desjardins Group in achieving its goal of being the number one wealth manager of its members and clients.
French: La mission de Valeurs mobilières Desjardins (VMD) est d’appuyer le Mouvement Desjardins dans la réalisation de son objectif d’être le plus important gestionnaire de patrimoine de ses membres et clients.
English: En laat dat nu net het staal zijn waarnaar je volgende klant je vraagt. Brute pech !
French: Et bien sûr, c'est justement cet échantillon que votre client veut voir...
English: Hill 70, near Lens, France, 15–18 August 1917 Limerick, Ireland, 19 March 1878 7 th Battalion, Canadian Expeditionary Force Vancouver, British Columbia, 6 December 1957
French: Voyant un camarade aveuglé trébucher devant notre tranchée sous les yeux de l’ennemi qui lui tirait dessus, le Soldat O’Rourke sauta de la tranchée et ramena l’homme tout en étant lui-même la cible de tirs nourris.
English: 26% of respondents said scarcity of natural resources will have a significant impact on their businesses in the next three years.
French: Quelque 26 % des répondants ont affirmé que la rareté des ressources naturelles aurait une incidence considérable sur leur entreprise au cours des trois prochaines années.
English: The CD shall account for his/her work to the National Assembly and shall enjoy immunity as a deputy.
French: Le Défenseur civique rend compte de ses travaux à l'Assemblée nationale et jouit de l'immunité parlementaire.
English: The review considered the ability of the EMEP models to provide concentration and deposition data; determine trends in regional air concentration and deposition data over Europe; establish the response of regional air quality to emission changes for use in the development of emission reduction strategies (source-receptor relationship); facilitate the evaluation of the effects of air quality on ecosystems; support the assessment of health effects by providing regional concentrations of health-relevant pollutants; and support the preparatory work for the review of the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on POPs.
French: On s'est demandé s'ils permettaient: d'obtenir des données sur les concentrations et les dépôts; de déterminer les tendances dans les données régionales sur les concentrations atmosphériques et les dépôts en Europe; de déterminer, aux fins de l'élaboration de stratégies de réduction des émissions, la façon dont la qualité de l'air à l'échelle régionale variait en fonction des changements intervenant dans les émissions (relations sources-récepteurs); de faciliter l'évaluation des effets de la qualité de l'air sur les écosystèmes; de faciliter l'évaluation des effets sur la santé en indiquant les concentrations régionales des polluants pertinents; de faciliter les travaux préparatoires de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole relatif aux POP.
English: By all standards, the Cotonou Declaration represents a new contribution to efforts to establish the genuine bases of democracy.
French: À tous points de vue, la Déclaration de Cotonou représente une nouvelle contribution aux efforts visant à créer des bases démocratiques authentiques.
English: Animals used in production and quality control of products for human medicine and dentistry and for veterinary medicine
French: Animaux utilisés pour la production et le contrôle de qualité de produits utilisés en médecine et dentisterie humaines, et en médecine vétérinaire
English: The delegation was learning a great deal from its dialogue with the Committee.
French: La délégation apprend beaucoup de son dialogue avec le Comité.
English: The secretariat suggests that the heading of the second and third columns should be amended to read "Maximum quantity per inner packaging" and "Maximum quantity per outer packaging" respectively.
French: Le secrétariat propose que les en-têtes des deuxième et troisième colonnes soient remplacés par «Quantité maximale par emballage intérieur» et «Quantité maximale par emballage extérieur» respectivement.
English: 10 They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor the sun smite them; for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
French: 10 Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, et il les conduira vers des sources d'eaux.
English: A workshop in March 2009 focused on the implementation of negotiated trade facilitation commitments.
French: En mars 2009, elle a consacré un atelier à la mise en œuvre des engagements négociés en matière de facilitation du commerce.
English: Because that's what made his reputation: no-nonsense, steakhouse cuisine, quality produce and a big helping of generosity.
French: N'oublions pas ce qui a fait sa renommée, une cuisine simple avec des produits de qualité et une bonne dose de générosité.
English: The debate on item 12 is reflected in summary record IDB.27/SR.5, paragraphs 31 to 34.
French: Le débat sur le point 12 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.27/SR.5, par.