ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications officers help get the federal government’s message out to the media and the public.
French: Les agents des communications aident à diffuser le message du gouvernement fédéral auprès des médias et du public.
English: Her Government was aware of the importance of increasing public awareness of the issue.
French: Le Gouvernement nicaraguayen est conscient qu'il importe de sensibiliser le public à ce problème.
English: These flights provide a weekly available cargo capacity of 560 tonnes to Frankfurt and 160 tonnes to London.
French: Ces vols offrent une capacité hebdomadaire de 560 tonnes pour le transport de marchandises jusqu'à Francfort et de 160 tonnes à destination de Londres.
English: The shower area in my bathroom - it was right in front of the wash basin, That was inconvenient. No plug points to charge phones.
French: C'est vrai que le reveil a 5 h30 par le muezzin, a pu contrarier quelques uns de nos amis , mais enfin nous ne sommes pas en Europe !
English: • student demonstrates understanding by an ability to tell others about the timeline Extension of the lesson:
French: • les élèves ont démontré leur compréhension par leur capacité de discuter de l’échelle de temps avec d’autres élèves.
English: (c) Reiterate the importance of the active participation of all Parties to the Convention, the effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres and their close collaboration with EMEP, and welcome the further development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;
French: c) Réaffirmer l'importance de la participation active de toutes les Parties à la Convention, de la bonne coopération entre les programmes, les équipes spéciales et les centres de coordination et de leur collaboration étroite avec l'EMEP et se féliciter de l'établissement de liens étroits avec les institutions et organisations pertinentes ne relevant pas de la Convention;
English: Even with the extra officer on board, the crew on the hovercraft was fully engaged and performing tasks which demanded full attention.
French: Même avec un officier supplémentaire à bord, l'équipage de l'aéroglisseur était entièrement absorbé par des tâches qui exigeaient en effet une attention sans partage.
English: (b) National institutions and regional arrangements;
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: They also frequent specific river estuaries, which may serve as moulting sites or as shelter from predators.
French: Ils fréquentent également des estuaires de rivières particuliers, qui peuvent servir d’aires de mue ou d’abris contre les prédateurs.
English: Staff members speaking the Danish language are available in the specialized clinics of the Land.
French: Un personnel parlant le danois est disponible dans les cliniques spécialisées du Land.
English: Calls upon Member States to take ambitious actions in the interest of all nations in order to achieve a more inclusive, equitable, balanced, stable and development-oriented sustainable socio-economic model to overcome poverty and inequality;
French: Exhorte les États Membres à prendre des mesures ambitieuses dans l'intérêt de toutes les nations en vue d'appliquer un modèle socioéconomique viable qui serait plus bénéfique pour tous, plus équitable, mieux équilibré et davantage axé sur le développement, pour vaincre la pauvreté et l'inégalité;
English: Finally Parliament hopes that all trains will be equipped with an area specifically reserved for prams, bicycles and other sporting equipment.
French: 9-2005, point 1.4.37 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: 5 décembre 2005 Position commune du Conseil:
English: P S e n i o r B u s t e r s ( a n e x t e n s io n o f P h o n e B u s t e r s ) P S e n i o r L if e s t y le E d u c a t io n A d v is o r y E n c o u n t e r s :
French: F V e t e r a n C o u n s e ll i n g a n d R e f e r r a l P L if e E v e n t B u n d le s :
English: The issue will be discussed in the bureau.
French: La question sera débattue dans le cadre du Bureau.
English: Among males who commit suicide, age is a factor that affects the choice of firearms as a suicide method. Alcohol, drugs and mental health problems all seem to be variables that may also affect the method chosen.
French: L’accès à une arme à feu n’est peut-être pas nécessairement associé à une augmentation significative du risque de suicide, mais il semble associé à une probabilité accrue qu’une arme à feu sera choisie comme moyen de suicide.
English: The Treasury Board Guide to the Monitoring of Real Property Management provides information so departments can monitor and assess policy implementation.
French: Le Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobilierscontient des renseignements pouvant aider les ministères à contrôler et à évaluer la façon dont ils mettent en oeuvre la politique.
English: The QPP covers residents of Quebec.
French: Le RRQ couvre les résidantes et les résidants du Québec.
English: "Financing Decentralized Expenditures" (Elgar Publications; Brookfield, US, 1997); Jon Craig "Australia" in Minassian, "Fiscal Federalism:
French: « Financing Decentralized Expenditures » (Elgar Publications; Brookfield, É.-U., 1997); Jon Craig « Australia » in Minassian, « Fiscal Federalis :
English: Most partner perpetrators are ex-partners.
French: Ceux qui entrent dans la première catégorie sont le plus souvent d'anciens partenaires.
English: A partial exemption relieves management from some of the requirements prescribed in the Regulations (sections 54 to 56 for the form of proxy and sections 57 to 59 for the management proxy circular).
French: Une dispense partielle décharge la direction de certaines des exigences prévues dans le Règlement (articles 54 à 56 pour le formulaire de procuration et articles 57 à 59 pour la circulaire de procuration de la direction).
English: Entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, may participate in the debate in plenary, provided that they are represented at the highest level.
French: Les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, possédant des compétences spécialisées dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée pourront être invités à participer au débat en séance plénière sous réserve qu'ils soient représentés au plus haut niveau.
English: 1.3.1 "Farm Products Marketing Cooperative" is defined under FIMCLA as a "cooperative association" incorporated under the laws of Canada or a province for the purpose of processing, distributing or marketing on a cooperative basis, the products of farming, of which, each member or shareholder is a farmer.
French: 1.3.1 Une coopérative de commercialisation des produits agricoles est une association coopérative " constituée en personne morale en application des lois du Canada ou d’une province dans le but d’oeuvrer à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles selon la formule coopérative, chacun des membres ou actionnaires de cette coopérative étant agriculteur.
English: The television ad campaign is part of the federal government's Tobacco Demand Reduction Strategy, and follows other federal measures and programs designed to make the public more aware of the hazards of tobacco use.
French: La campagne télévisée fait partie de la Stratégie fédérale de réduction de la demande de tabac et fait suite à d'autres mesures et programmes fédéraux ayant pour but de mieux sensibiliser la population aux dangers du tabagisme.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 30 September 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: Convention européenne relative au statut juridique des travailleurs migrants, Strasbourg, 24 novembre 1977, Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1496, no 25700, p. 3, art. 1 :
English: It wished to support proposals 23 and 24.
French: Elle s’est dite favorable aux propositions 23 et 24.
English: Convenient for Wembley and Lords Cricket Ground, these self-catering apartments in Kilburn are modern, stylish and close to the Abbey Road Studios made famous by The Beatles.
French: Ces appartements indépendants bénéficient d'un emplacement pratique à Kilburn. Modernes et sophistiqués, ils se trouvent à proximité des studios Abbey Road, rendus célèbres par les Beatles.
English: The sustained wet period before the 20th century lasts from the 1850s to the 1890s, and the longest dry period before the 20th century is in the 1830s and 1840s, largely coinciding with a spring–summer drought in Kashmir.
French: La période de précipitations prolongée qui a précédé le 20e siècle a duré des années 1850 aux années 1890; la plus longue période sèche antérieure au 20e siècle est survenue dans les années 1830 et 1840, coïncidant largement avec une période de sécheresse au cours du printemps et de l'été au Cachemire.
English: They also proposed to deepen OSCE ties to mutually reinforcing international and financial institutions, to strengthen the economic component of the OSCE Missions as an essential early warning tool, to broaden OSCE interaction with the private sector, business associations and NGO's and to enhance interaction with regional, subregional and transborder cooperative initiatives.
French: Parmi ces initiatives, on peut citer : le processus de la Conférence des Balkans sur la stabilité, la sécurité et la coopération dans le Sud-Est de l’Europe, amorcé par le Gouvernement bulgare, le processus de Royaumont (Union européenne) pour la stabilité et le bon voisinage dans l’Europe du Sud-Est et l’Initiative de coopération Etats-Unis /Europe du Sud-Est.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans l’avenir.
English: After 16 mo in seawater, there were no significant size differences among the groups.
French: Après 16 mo en eau salée, il n'y avait aucune différence de taille significative entre les groupes.
English: A recent survey has revealed that the South-East Asian countries that grew at an annual rate of 6 per cent during the 1990s were able to reduce poverty from 28 to 14 per cent during the same period, a reduction of 50 per cent.
French: Il a été démontré dans une étude récente que les pays du Sud-Est asiatique ayant enregistré un taux de croissance annuelle de 6 % dans les années 90 avaient réussi à réduire leur taux de pauvreté de moitié, celui-ci étant passé de 28 à 14 % au cours de la même période.
English: It is based on the contention that an obvious solution to a known problem is not automatically inventive because it happens, unobviously to solve, in an unexpected way, some other problem.
French: En effet, une solution évidente à un problème connu n'est pas automatiquement inventive parce qu'elle permet de résoudre un autre problème d'une façon non évidente et non prévue.
English: Compensation is the replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production in circumstances where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain fish habitat.
French: La compensation est le remplacement de l’habitat naturel, l’augmentation de la productivité de l’habitat existant ou le maintien de la production de poisson dans les circonstances où les techniques et les autres mesures d’atténuation ne sont pas adéquates pour maintenir l’habitat du poisson.
English: Surname, Given Name(s), Birth Date, Residential Address and Mailing Address.
French: Cette déclaration a été rédigée par des spécialistes en droits des personnes handicapées, des administrateurs électoraux et des parlementaires de nombreux pays.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Organismes nuisibles particuliers Efficacité et essais de bonnes pratiques de laboratoire
English: Maria, however, prefers to associate with people her own age and tries to avoid the spectacle of illness paraded before her.
French: Mais Maria tente parfois d’échapper au spectacle de la maladie et préfère fréquenter des gens de son âge.
English: 43/10 Promotion of regional and international cooperation in the fight against the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants
French: 43/10 Promotion de la coopération régionale et internationale dans la lutte contre la fabrication, le trafic et la consommation illicites de drogues synthétiques, en particulier de stimulants du type amphétamine
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 15 August 2007 Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 15 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival
English: The responsible Portuguese authorities chose the aid system for implementation of the Regulation, among the several possible means of assistance.
French: Les services compétents de la Commission (DG V) n'ayant pas été informés de la lettre envoyée à M. Pinheiro, il ne leur a pas été possible d'y répondre.
English: We show you an incredible event that we were a part of in Buenos Aires; a pillow fight that thousands of people took part in!
French: Nous vous montrons l’événement incroyable de la bataille de polochons à Buenos Aires avec des milliers d’autres !
English: DECISION AND REASONS [41] As I advised the parties at the hearing, I have concluded that my intervention is not warranted in this case.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [41] Comme j’en ai informé les parties lors de l'audience, j'ai conclu que mon intervention n'était pas justifiée en l’espèce.
English: The Centre will engage industry and other research institutes, conduct collaborative R&D to meet industry-wide needs and provide contract R&D services to clients.
French: Le Centre fera appel aux ressources de l'industrie et à d'autres instituts de recherche, mènera de la R.-D. concertée pour répondre aux besoins de toute l'industrie et offrira à ses clients des services de R.-D. à contrat.
English: The saga of the "Lost Patrol" is a memorable and dramatic event in Canadian history.
French: La saga de la « Patrouille perdue » est un événement mémorable et dramatique de l’histoire du Canada.
English: While elections were seen as a first and essential step in the process, they were not seen as the comprehensive solution to the crisis.
French: Les élections étaient considérées comme une première mesure essentielle, sans apparaître comme la solution globale de la crise.
English: Please note that the above list of statutes has been prepared for use as a ready reference and has no legal force or effect.
French: La liste ci-dessus n’est donnée qu’à titre de référence et n’a aucun effet juridique.
English: Participants were unsure if this would imply a different approach to the assessment of GM foods i.e., different from the current product based approach?
French: Les participants n'étaient pas certains qu'une approche axée sur le cycle de vie entraîne une manière différente d'évaluer les aliments GM, c'est-à-dire différente de l'évaluation actuelle des aliments en tant que marchandises.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the information that had been presented by the representative of Burundi concerning the situation in that Member State.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, prend note avec satisfaction des renseignements fournis par le représentant du Burundi au sujet de la situation de cet État Membre.
English: This provides further justification for the decision to hold the World Urban Forum on a regional rotational basis as it encourages participants from a given region, some of whom would not participate in the session were it held elsewhere, to join in the debate.
French: Ceci justifie encore la décision de tenir le Forum urbain mondial sur une base régionale par roulement car cela encourage les représentants d'une région donnée, dont certains ne participeraient pas à la session si elle avait lieu ailleurs, à prendre part au débat.
English: Planning Context The Department, as part of the Portfolio of the Solicitor General, operates in a complex and multi-jurisdictional criminal justice environment.
French: Il doit faire face à des défis majeurs, dont l’évolution rapide du contexte économique, social et technologique, à l’échelle nationale et internationale; la nécessité de satisfaire à des exigences croissantes au chapitre de l’efficacité, de la transparence et de la reddition de comptes pour tout ce qui a trait à la sécurité publique; le scepticisme du public et son peu de confiance dans la capacité du système de justice de conjurer les nouvelles menaces; le besoin de prêter une attention constante aux menaces que représentent les organisations criminelles d’envergure nationale et internationale.
English: SOURCE OF PAYMENT OF SUPPLEMENTARY PENSION BENEFITS
French: PROVENANCE DES FONDS SERVANT AU VERSEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION COMPLÉMENTAIRES
English: It points out in that connection that, without the chosen rules governing languages, it would be necessary to provide for an additional budget of several tens of millions of euros per year for the Office.
French: À ce sujet, il fait remarquer que, en l'absence du régime linguistique choisi, un budget additionnel de plusieurs dizaines de millions d'euros par an devrait être prévu pour l'Office.
English: Development tools like PRSP, CCA, UNDAF and other frameworks at the country level should be crafted in a synchronized manner in line with national priorities;
French: Les instruments de développement tels que les DSRP, les BCP, le PNUAD et les autres cadres d'action au niveau des pays soient conçus de manière synchronisée et articulés aux priorités nationales;
English: As the field visits of the Commission had been funded outside the regular budget during the first year of operations and no determination had been made regarding the mode of financing for the visits, a statement of programme budget implications had not been provided.
French: Dans la mesure où les missions effectuées par la Commission ont été financées autrement que par le budget ordinaire pendant sa première année de fonctionnement et où aucune décision n'a été prise concernant le mode de financement de ces visites, aucun état de leurs incidences sur le budget-programme n'a été présenté.
English: DFAIT clearly indicated that, for conservation reasons, the intention was to prohibit the importation of live leeches as soon as logistically possible.
French: Le MAECI a clairement indiqué que, pour des raisons de conservation, on avait l'intention d'interdire l'importation de sangsues vivantes, dès que possible sur le plan de la logistique.
English: The American Vietnamese war was only one of many that the Vietnamese have fought, but it was the most brutal in its history.
French: Commence alors une guerre entre la République démocratique du Viêt Nam (RDVN, ou Nord-Vietnam) ainsi que le Front national pour la libération du Viêt Nam (NLF ou Viêt cong et le sud du pays allié aux Etas-Unis. Ces derniers craignent une montée du communisme en Asie.
English: To be eligible for the SCEA exemption, these shipping conferences must file with the Agency conference agreements and tariffs as well as their confidential service contracts with shippers.
French: Pour être admissibles à une telle exemption, les conférences maritimes doivent déposer auprès de l’Office leurs accords et leurs tarifs ainsi que leurs contrats de service confidentiels conclus avec les expéditeurs.
English: There has been a three-day workshop on capacity building already, focusing on the issues for people living with HIV in Pakistan and how to operate an effective positive self-help group.
French: Un atelier de renforcement des capacités d’une durée de trois jours a déjà eu lieu, articulé autour des problèmes des personnes vivant avec le VIH au Pakistan et de la manière de mettre en œuvre un groupe d’entraide efficace.
English: The storyboard is a very useful road map for all these various artists and technicians involved in the creation of the piece.
French: Le scénarimage, c'est un plan très utile pour tous les artistes et les techniciens qui participent à la création de la pièce.
English: At its 9th plenary meeting, on 5 September 2002, the Conference adopted 17 resolutions (see chap.  III below).
French: À sa 9e séance, le 5 septembre 2002, la Conférence a adopté 17 résolutions (voir chap. III ci-après).
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 89 Paragraph 25 d (new) 25d. Underlines the importance of state authorities in ensuring the respect of fair commercial practices and in combating unfair commercial practices; stresses that penalty payments can only be imposed by state authorities and that any penalty payment falls into the Member State's budget; considers that consumer redress cannot be regarded as a means to reduce the role of state authorities in guaranteeing the respect of consumer legislation;
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 89 Paragraphe 25 quinquies (nouveau) 25 quinquies. souligne l'importance des pouvoirs publics lorsqu'il s'agit de faire respecter des pratiques commerciales loyales et de lutter contre des pratiques commerciales déloyales; souligne que des sanctions pécuniaires ne peuvent être imposées que par les pouvoirs publics et que le produit de ces sanctions revient au budget de l'État membre concerné; considère que les recours des consommateurs ne sauraient être considérés comme un moyen d'amoindrir le rôle des pouvoirs publics lorsqu'il s'agit de faire respecter la législation en faveur des consommateurs; AM\706082FR.doc 30/37 PE400.643v01-00
English: Indeed, while this recommendation comes from the OECD’s examination of Canada’s past use of economic instruments to achieve its environmental goals, the recommendation also comes from a wide array of research pieces that the OECD has been conducting across its member countries.
French: En fait, bien que cette recommandation soit tirée de l’examen par l’OCDE de l’utilisation antérieure d’instruments économiques par le Canada pour atteindre ses buts environnementaux, la recommandation s’inspire aussi d’un vaste éventail de documents provenant de recherches réalisées par l’OCDE dans l’ensemble de ses pays membres.
English: The sector-specific versions of Statistics Canada’s Annual Survey of Manufactures provide physical and financial
French: La quantité de résidus organiques produite par une usine donnée et quittant cette usine peut être
English: This shameful situation is currently being fully investigated by several committees of inquiry and by the public prosecutors in Bremen, Bonn and Schwerin.
French: Ce comportement scandaleux fait actuellement l'objet d'une étude globale dans plusieurs commissions d'enquête et dans les parquets de Brême, Bonn et Schwerin.
English: Several international reports have highlighted the need for scientific evidence in making regulatory decisions or formulating intervention strategies.
French: Plusieurs rapports internationaux soulignent l'utilité des données probantes dans les prises de décisions réglementaires et dans l'élaboration de stratégies d'intervention.
English: The swivel-nut must be provided with U.N.F.-thread.
French: 1.6.2.1 L'écrou de serrage doit être fileté au pas UNF.