ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The General Committee took note of decisions 57/534 and 57/535 of 18 December 2002, in which the General Assembly decided to request the Secretary-General to make the necessary arrangements for the awarding of human rights prizes at a plenary meeting on 10 December 2003, and that the plenary meeting on 10 December 2003 would also be devoted to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: [Le Bureau a pris note des décisions 57/534 et 57/535 du 18 décembre 2002, par lesquelles l'Assemblée générale a décidé de prier le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que des prix pour la cause des droits de l'homme soient décernés au cours d'une séance plénière le 10 décembre 2003, et que lors de cette séance plénière, elle célébrera également le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne].
English: If we approve the amendments, the Council may well accept them, but we will not know this until COREPER has made a decision.
French: En cas d'adoption des amendements, le Conseil pourrait très bien les accepter. Mais nous n'en saurons rien tant que le Coreper n'aura pas pris de décision.
English: Isotope analysis allowed us to investigate the importance of seabird prey in rodent diets in a system where seabirds and non-introduced rodents occur sympatrically.
French: L'analyse des isotopes nous a permis d'évaluer l'importance des oiseaux marins dans le régime alimentaire des rongeurs dans un système où les oiseaux marins et les rongeurs indigènes se retrouvent en sympatrie.
English: Resolution 1373 (2001) set the standard that terrorism is unacceptable and illegal, and is to be opposed.
French: La résolution 1373 (2001) a fixé les normes selon lesquelles le terrorisme est inacceptable et illégal, et doit être combattu.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une autre étape vers la sécurisation de l'Afghanistan est franchie Des soldats canadiens découvrent une cache d'armes avec l'aide de citoyens Afghans.
English: ◦ Continuing to develop effective, timely, affordable variety identification technology to identify the variety composition of wheat shipments and enable segregation for variety specific shipments.
French: ◦ Poursuivre la mise au point d'une technique efficace, rapide et économique pour identifier la composition variétale des expéditions de blé et pour permettre la ségrégation des expéditions de variétés spécifiques.
English: SC Administrative Circular No. 4 (22 Sept 1988) was issued to establish a mandatory continuous trial system, which was envisioned as a mode of adjudication conducted with speed and dispatch so that trials are held on the scheduled dates without needless postponements.
French: La circulaire administrative No 4 (22 septembre 1988) de la Cour suprême vise à créer un système obligatoire de procès en continu, qui a été envisagé comme mode de décision judiciaire conduite avec rapidité et efficacité de sorte que les procès aient lieu aux dates prévues sans ajournement inutile.
English: Measles Update 2 June 1, 2007 Information Update: Measles Update 2 The Public Health Agency of Canada continues to monitor the health status of a group of tourists from Japan who have been kept in Canada for further health assessment for possible measles infection.
French: Mise à jour de l'information : mise à jour 2 sur la rougeole Le 1er juin 2007 Mise à jour de l'information : mise à jour 2 sur la rougeole L’Agence de santé publique du Canada continue de surveiller l’état de santé d’un groupe de touristes du Japon qui est retenu au Canada pour faire l’objet d’une évaluation plus approfondie visant à découvrir une infection éventuelle par le virus de la rougeole.
English: The Delegation was mentioning this because of a case that was submitted by an inventor because loss of the invention from the former Soviet Union had been inspired by Japanese inventions, such as scientific publishing company had been sponsored by Japanese.
French: La délégation a fait cette référence en pensant au cas d’un inventeur, et au fait que beaucoup d’inventions issues de l’ex-Union soviétique s’inspiraient d’inventions japonaises. À titre d’exemple, une maison de publications scientifiques bénéficiait de soutiens financiers japonais.
English: “11.  The Commission remains deeply concerned about the continuing grave abuses of human rights and breaches of international humanitarian law committed by the paramilitary groups, including murder and massacres.
French: La Commission demeure profondément préoccupée par les violations graves des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire, notamment les meurtres et les massacres, que continuent de commettre les groupes paramilitaires.
English: Parliamentarians should seek to influence the percentage of women included among the personnel their countries contribute to peacekeeping operations.
French: Les parlementaires doivent faire en sorte d'influer sur le nombre de femmes choisies par leur pays pour participer à des opérations de maintien de la paix.
English: Pursuant to Article 4 "On the basis of origin a child can obtain the RM citizenship, whose one of the parents, at the moment of the child's birth, is a citizen of the RM, and the child is born in the RM, unless the parents consensually decide for the child to obtain the citizenship of the other parent, as well as if, at the moment of the child's birth, one of the parents is a citizen of the RM, and the other one is unknown or of unknown citizenship, or is stateless, and the child is born abroad.
French: 2) L'article 4 se lit comme suit : « Compte tenu de son origine, un enfant dont un des parents, au moment de la naissance de l'enfant, est de nationalité macédonienne peut, si l'enfant vient au monde en Macédoine, obtenir la nationalité macédonienne sauf si les parents s'entendent pour que l'enfant prenne la nationalité de l'autre parent; il en va de même si, au moment de la naissance de l'enfant, l'un des parents est de nationalité macédonienne et l'autre parent est inconnu, de nationalité inconnue ou apatride et si l'enfant vient au monde à l'étranger.
English: Find them on the Web at www.ipl.org/div/news , or check a university or public library, newsagent, or the closest embassy or consulate of that country.
French: Vous trouverez des journaux étrangers à l'adresse www.courrierinternational.com , dans les universités ou les bibliothèques publiques, chez les marchands de journaux ou à l'ambassade ou un consulat au Canada du pays qui vous intéresse.
English: q me or someone I can contact.
French: q moi ou quelqu'un que je peux contacter.
English: Incentives to adopt green transportation, such as carpooling and bicycling, could assist this shift.
French: Il est nécessaire de poursuivre le travail entrepris dans l’amélioration de l’efficacité énergétique des véhicules et des carburants, la mise au point de nouveaux carburants et véhicules et la mise en œuvre de systèmes de transport intelligents.
English: However, the EU support schemes on rural development and cohesion policy provide an appropriate and coherent framework in which Member States define their own territorial priorities and the most suitable schemes to the strengths and weaknesses of their regions.
French: Toutefois, les mécanismes communautaires d'aide au développement rural et la politique de cohésion forment un cadre approprié et cohérent dans lequel les États membres définissent leurs propres priorités territoriales et les régimes les plus appropriés aux forces et faiblesses de leurs régions.
English: ◦ Does it do what the Guides said it would?
French: ◦ Le produit fonctionne-t-il tel qu’il est indiqué dans les guides ?
English: In the evenings our house guests may enjoy the menu with a choice of either 3 or 4 courses. Naturally the à la carte option is also available.
French: A midi, nous proposons un petit menu et le soir, nos clients peuvent prendre un menu de 3 ou 4 plats ou encore choisir leurs mets à la carte.
English: She has shown an excellent ability to provide clinical leadership & supervision to her staff.
French: Elle a montré d'excellentes aptitudes à assurer le leadership et la supervision cliniques de son personnel.
English: Nevertheless, the Czech senators must in any case be granted unconditional independence in this democratic decision-making.
French: En tout état de cause, les sénateurs tchèques doivent bénéficier d'une indépendance inconditionnelle dans le cadre de ce processus de décision démocratique.
English:  - The information gained during the initial planning effort was transferred to an integrated planning exercise for the broader Lake Louise area (which included the Lake Louise, Baker, Skoki and Pipestone landscape management units).
French:  - L'information recueillie pendant la première année de cet effort d'aménagement a servi à un exercice de planification intégrée de la grande région du lac Louise (qui englobe les unités de gestion que sont lac Louise, Baker, Skoki et Pipestone).
English: Modern events - "В§СЋС‹СЋС„СЌСЂВ С‚СЋС‰СЌСЂ" opposition of two great powers, - on the Crimean earth many objects also have left.
French: Les Г©vГ©nements Modernes - "В§СЋС‹СЋС„СЌСЂВ С‚СЋС‰СЌСЂ" l'opposition de deux grandes puissances, - par la terre de CrimГ©e beaucoup d'objets aussi ont laissГ©.
English: Agreed to the work plan for the second regular session 2001 of the Executive Board, contained in the annex to the present decision;
French: Approuvé le plan de travail pour sa seconde session ordinaire de 2001 figurant en annexe à la présente décision;
English: “Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and noting that the Rome Statute of the International Criminal Court defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population, as well as ordering the displacement of the civilian population, as war crimes,
French: Déplorant les pratiques auxquelles donne lieu le déplacement forcé de populations et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit l'expulsion ou le transfert forcé de populations comme un crime contre l'humanité, et l'expulsion ou le transfert illégaux de la population civile ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celle-ci comme des crimes de guerre,
English: • is necessary to publish my research, 6.3% strongly disagree, 9.4% disagree, 9.4% neutral, 34.4% agree, and 40.6% strongly agree.
French: Le processus d'approbation du CER, 1. est nécessaire de publier ma recherche, 6,3 p.
English: Iran is a full party to instruments that are among the main pillars of international disarmament, such as the 1925 Geneva Protocol, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: L'Iran est totalement partie à des instruments qui sont parmi les plus importants dans le domaine du désarmement international, comme par exemple le Protocole de Genève de 1925, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: His delegation was outraged at the statements made by a minister responsible for human rights concerning the Rwandan genocide and called on all members of the Commission to condemn what amounted to a trivialization of the genocide.
French: La délégation rwandaise est indignée par les propos outranciers d'un ministre chargé des droits de l'homme concernant le génocide rwandais et elle appelle tous les membres de la Commission à condamner la banalisation du génocide qu'ils impliquent.
English: INSURANCE The Network shall procure and maintain throughout the term of this Agreement, Directors’ and Officers’ Liability Insurance for the Network Board of Directors.
French: ASSURANCE Le Réseau s’engage à souscrire, à ses frais et pour la durée de l’entente, à une assurance responsabilité des administrateurs et des dirigeants pour le Conseil d’administration du Réseau.
English: • large provers have access hatches for visual inspections etc.
French: • les étalons volumétriques de grande capacité sont dotés de trappes de visite aux fins d’inspection visuelle, etc.
English: A certified copy of the register shall be delivered to one of the parties of the marriage.
French: Une copie certifiée du registre sera donnée à l'une des parties du mariage.
English: The configuration file is essentially a script, with the top-level blocks defining boot images for different systems, and inside that, optional settings.
French: Ce fichier est essentiellement un script dont les blocs principaux définissent les images de démarrage des différents systèmes et contiennent les options.
English: • WAR SERVICE Insert the particulars (branch of service, rank, regimental number) and dates of the war service in DDMMYY format (Chapter 3, Superannuation Administration Manual).
French: • SERVICE EN TEMPS DE GUERRE Inscrire, dans le format JJMMAA, les précisions (l'armée, le grade et le numéro de matricule) ainsi que les dates du service en temps de guerre (chapitre 3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: Improved cold storage facilities in recent years have also improved the quality of imported meat products.
French: De plus, la modernisation des installations frigorifiques au cours des dernières années a contribué à l'amélioration de la qualité des produits de viande importés.
English: Births, marriages and obituaries compiled from Berlin telegraph and Waterloo County general intelligencer.
French: Births, marriages and obituaries compiled from « Berlin telegraph and Waterloo County general intelligencer ».
English: Together with members of his family, Disney spent eleven weeks in France, Italy, Switzerland, England and Holland.
French: En compagnie de membres de sa famille, Walt Disney passa onze semaines en France, en Italie, en Suisse, en Angleterre et aux Pays-Bas.
English: In this connection, I merely wish to add that sections 27, 30 and 31 of the Public Service Employment Act use the verb "to occupy" in exactly the same sense as the poster.
French: A ce sujet, je tiens à rappeler que dans les articles 27, 30 et 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le verbe "occuper" a exactement le même sens que dans l'avis de concours.
English: Their scores on language and cognitive development were comparable to national averages.
French: Sur le plan du développement du langage et du développement cognitif, leurs scores étaient comparables aux moyennes nationales.
English: At the second sitting, the appeal of only one claimant was dealt with.
French: À la deuxième séance, l'appel d'un seul autre prestataire a été traité.
English: Among the benefits of single line service afforded by these transactions have been improved transit and cycle times for freight cars and the penetration of new markets.
French: Vue d’ensemble Pour 2005 et l’avenir prévisible, le défi du CN est de maintenir sa position de chef de file du secteur ferroviaire au chapitre de la performance financière et de créer une plus-value pour ses actionnaires et ses clients, en visant à faire du chemin de fer la société de transport la plus performante de tout le continent.
English: The RUF Defence started on 2 May 2007.
French: La défense a commencé à présenter ses moyens de preuve le 2 mai 2007.
English: Furthermore job creation programmes should be cognisant of the impact of globalisation and underpinned by good governance practices.
French: Par ailleurs, les programmes de création d'emplois devraient tenir compte des effets de la mondialisation et être fondés sur des pratiques de bonne gouvernance.
English: Conclusion Before I conclude I would like to stress that our business people are, overwhelmingly, honest and hardworking.
French: Conclusion Avant de terminer, je tiens à rappeler que la très grande majorité de nos gens d’affaires sont francs et dynamiques.
English: In 1999 the Federal Statistical Office carried out a study on the cash value attributed to unpaid work.
French: L'Office fédéral de la statistique a réalisé en 1999 une étude sur la valorisation monétaire du travail non rémunéré.
English: Setting in place arrangements or efforts to facilitate such arrangements for access to, and transfer of, environmentally sound technologies, including steps for the transfer of publicly owned technology.
French: Mise en place d'arrangements ou efforts visant à les faciliter aux fins de l'accès aux technologies écologiquement rationnelles et du transfert de ces technologies, y compris des mesures pour les technologies relevant du domaine public.
English: Of those institutions that had smoking policies, only 3% consistently established non-smoking as the norm by totally banning smoking indoors and outdoors.
French: De ces établissements qui disposaient d'une politique sur le tabagisme, seulement 3 % établissaient que l'interdiction de fumer était la norme en interdisant complètement de fumer à l'intérieur et à l'extérieur.
English: The new 4 Star Travelodge Perth is centrally located in the heart of the city with convenient access to many great attractions that Perth has to offer.
French: Nestled in the foot of the famous Kings Park and overlooking the stunning Perth skyline, Riverview on Mount Street offers guests an opportunity to relax in fully equipped studio apartments in a...
English: Both the ground and elevated observation posts improve the observation capabilities of the soldiers by offering 360-degree surveillance and maximum blast protection.
French: Les postes d'observation au sol et élevé améliorent tous deux les capacités d'observation des soldats en permettant une surveillance tous azimuts en même temps qu'ils offrent une protection maximale contre les explosions.
English: These are neighbouring countries with vast income differences.
French: Ce sont des pays voisins qui présentent des différences de revenus énormes.
English: It may be that, unintentionally, you have spoken or acted in a way that has offended, humiliated, or degraded another person or group of people.
French: Il se peut que, sans en avoir l’intention, vous ayez tenu des propos ou fait des gestes qui ont eu pour effet d’offenser, d’humilier ou de diminuer une personne ou un groupe de personnes.
English: This may include smart devices that could be worn by a diabetic patient to provide the right amount of insulin at the right time.
French: Ceci pourrait inclure des appareils intelligents pouvant être portés par des patients diabétiques pour leur fournir la quantité exacte d'insuline au bon moment.
English: - No more than one candidate per NOC may be proposed.
French: - Les candidats doivent être âgés de 18 ans révolus au 24 février 2002.
English: Paragraph 6(i) of Annex "A" to the RFP indicates that all transcripts and exhibits used in pay equity hearings are to be exact images of the originals.
French: Le paragraphe 6(i) de l'annexe « A » de la DP indique que toutes les transcriptions et toutes les pièces utilisées dans le cadre de procédures en matière de parité salariale doivent être des reproductions fidèles des originaux.
English: International Network on Juvenile Justice Defence for Children International (DCI) have established a worldwide network for organisations working for the development and improvement of juvenile justice systems in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: • Exemple: réseau international sur la justice juvénile Defence for Children International (DCI) a créé un réseau mondial pour les organisations qui travaillent au développement et à l'amélioration des systèmes de justice pour les jeunes, conformément à la convention sur les droits de l'enfant.
English: These documents should be read in conjunction with this covering notice and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidance.
French: Ces documents doivent être lus en parallèle avec la présente avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables de Santé Canada.
English: A high speed connection is strongly recommended for increased performance.
French: Nous recommandons fortement une connexion haute vitesse pour améliorer la performance.
English: Under the Rules of Procedure, I have to allow one speaker to speak in favour and another to speak against Mr Samland's request for the vote to be postponed.
French: Conformément au règlement, je dois à présent donner la parole à un orateur favorable et un autre défavorable à la demande de report du vote formulée par M. Samland.
English: I also wish to express my thanks to you, Mr. President, for convening this emergency session at the request of the Arab Group and the Movement of the Non-Aligned.
French: Je voudrais aussi vous remercier d'avoir convoqué, Monsieur le Président, cette session d'urgence à la demande du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés.
English: AUTONUM Under the ITU Radio Regulations a "broadcasting service" is defined as a service in which the transmissions via Hertzian waves (i.e., electromagnetic waves of frequencies propagated in space without artificial guide) are intended for direct reception by the general public.
French: AUTONUM Selon le règlement des radiocommunications de l’UIT, un "service de radiodiffusion" s’entend d’un service où les transmissions par ondes hertziennes (c’est‑à‑dire, ondes électromagnétiques de fréquences propagées dans l’espace sans guide artificiel) sont destinées à la réception directe par le grand public.
English: Upon conviction of an offence under the Act, fines and imprisonment terms vary depending upon the type of conviction.
French: En cas d'infraction à la Loi, le type de contravention dictera l'amende ou la durée de l'emprisonnement.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Our partners
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Nos partenaires
English: ◦ Learning about a particular (risky or new) boundary partner, strategy, or practice over time; or
French: Aspirations superficielles ou vagues (An image was removed.) Faibles niveaux de compétences et de capacité (An image was removed.)
English: My question is for the Leader of the Government.
French: Ma question s'adresse au leader du gouvernement.
English: Key stakeholders, including governmental counterparts, non-governmental organizations and donor representatives, recognized that the Office of the High Commissioner had established a valuable and credible presence in Colombia.
French: Les partenaires les plus directement intéressés, notamment les homologues des administrations d'État, les organisations non gouvernementales et les représentants des donateurs, ont reconnu que le Haut Commissariat avait établi en Colombie une présence qui ne manquait ni d'intérêt ni d'autorité.
English: • Registered Indians account for the vast majority of the Aboriginal population reporting an Aboriginal mother tongue, disproportionately higher than their share of the total Identity Population.
French: • Les Indiens inscrits représentent la vaste majorité de la population autochtone de langue maternelle autochtone, ce qui est disproportionné par rapport à leur part de la population totale d'identité autochtone.
English: Article 13: equality of rights between men and women in the areas of finance and culture In the MSAR, women also enjoy the same rights as men in the areas of finance and culture, in particular in family benefits, bank loans, mortgage loans and other types of financial credit.
French: Dans la Région administrative spéciale de Macao, les femmes ont les mêmes droits que les hommes concernant l'accès aux finances et à la culture, et plus particulièrement aux prestations familiales, aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier.