ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, Slovakia fully supports the expedient constitution of an International Criminal Court and subscribes to the Secretary-General's appeal to put an end to the culture of impunity.
French: Par conséquent, la Slovaquie appuie pleinement la création rapide d'une Cour pénale internationale et souscrit à l'appel du Secrétaire général pour qu'il soit mis absolument fin à la culture de l'impunité.
English: • to enhance citizen participation for more effective delivery of government programs and services; as well as
French: • favoriser la participation des citoyens afin d’accroître l’efficacité de la prestation des programmes et des services gouvernementaux;
English: Philippe Gagnon attended the Vancouver Film School, where he made two shorts, Le Salon rouge and Darrington North. He then attended the Institut National de l’Image et du Son (INIS) in Montréal, graduating in 1998 with a degree in film directing.
French: Diplômé de l’INIS (Réalisation - 1998) où il a tourné le court métrage J'ai besoin d'un trou dans la tête et le documentaire Métro Boulot, Philippe Gagnon occupe, depuis 1999, le poste de directeur général de Spirafilm, une coopérative de cinéastes indépendants.
English: For example, an African force has been deployed in Burundi for months, but it is not fully functioning due to a lack of necessary resources.
French: Au Burundi par exemple, une Force africaine est déployée depuis des mois mais elle ne fonctionne pas à plein parce qu'elle manque encore de moyens.
English:    Mr President, I should like to draw the House’s attention to the fact that this morning in Belfast the Northern Ireland Assembly came together, almost three-and-a-half years since it was elected.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que l’Assemblée d’Irlande du Nord s’est réunie ce matin à Belfast, alors que près de trois ans et demi se sont écoulés depuis son élection.
English: Include me in the working group meeting (Jeff Anderson, British Columbia Persons With AIDS Society).
French: Comptez sur moi pour la rencontre du groupe de travail (Jeff Anderson, British Columbia Persons With AIDS Society) .
English: If the video doesn't play right click the link and download it to your desktop before playing.
French: Si la vidéo ne se lis pas, faire clic droit et télécharger le lien sur le bureau avant de lire.
English: ✔ Use concrete examples to illustrate ideas or concepts.
French: ✔ Commencez la réunion à l’heure dite.
English: News 7 of 143 Cutting Down Tobacco Links to explore: UBINIG (Policy Research for Development Alternatives) Nayakrishi Andolon (New Agriculture Movement ) Carleton University’s Social Analysis Systems
French: Nouvelle(s) 7 de 143 Réduire la production de tabac Liens à explorer Site Web d'UBINIG (Policy Research for Development Alternatives) Site Web de Nayakrishi Andolon (Mouvement pour une nouvelle agriculture) Site Web du projet Social Analysis Systems (SAS2) de l’Université Carleton
English: Indeed, given the very clear guidelines on the priority of water rights in Islam, some reallocation of freshwater from rural to urban sectors is not only allowable, it is desirable.
French: En effet, compte tenu des lignes directrices très claires relatives à la priorité des droits d'eau, une certaine redistribution de l'eau douce rurale en faveur des villes est non seulement permise mais souhaitable.
English: The procedure for the public hearing shall include the following: (a) (b) (c) notice to the Gwich’in Tribal Council and the public; an opportunity for the Tetlit Gwich’in and the public to be heard; discretion in the holder of the hearing to award costs, including interim costs, to the Tetlit Gwich’in; and the preparation and submission of a report by the hearing panel to the Minister.
French: La procédure applicable comprend notamment les mesures suivantes : a) b) c) avis de l’audience doit être donné au Conseil tribal des Gwich’in Tetlit et au public; le Conseil tribal des Gwich’in Tetlit et le public doivent avoir l’occasion de se faire entendre; l’organisme responsable de l’audience publique peut accorder les dépens, notamment les dépens provisoires, aux Gwich’in Tetlit; le tribunal chargé de l’audience rédige un rapport qu’il soumet au ministre.
English: For the United Nations to become an active player in GPP networks, it needs to reach out to its external partners.
French: Pour que l'Organisation devienne un acteur actif dans les réseaux MPP, elle doit se tourner vers ses partenaires extérieurs.
English: FX means: "fail- some more work required to pass" and F means: "fail – considerable further work required".
French: FX signifie: «échec — un certain travail supplémentaire est nécessaire pour réussir», et F: «échec — un travail considérable est nécessaire».
English: The composition of this fund by funding source is as follows:
French: La composition de ce fonds par source de financement se présente comme suit :
English: Discussions centered on the development of strategies to increase the pool of qualified researchers and to increase the proportion of successful research applications in this field.
French: Les discussions sont axées sur l'élaboration de stratégies visant à accroître le bassin de chercheurs qualifiés et à accroître la proportion de demandes de recherche qui obtiennent du succès dans ce domaine.
English: Canada and Peru signed a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (pdf) News Release and Backgrounder - November 14, 2006
French: Le Canada et le Pérou ont signé un Accord de promotion et de protection des investissements étrangers (pdf). Communiqués et documents d'information – 14 novembre 2006
English: • Catherine Lapeyrie, Analyst, Haïti, Cuba and Dominican Republic, Americas Branch, CIDA
French: • Catherine Lapeyrie, Analyste, Haïti, Cuba et République Dominicaine, Direction générale des Amériques, ACDI
English: Dixon, Ian University of Manitoba   Members:
French: Dixon, Ian University of Manitoba   Membres :
English: Pressure–volume curves were constructed for branches removed from the seedlings and the seedlings were subsequently treated with 60 mM NaCl, 120 mM NaCl, or 90 mM Na2SO4 in solution culture.
French: On construit les courbes pression-volume pour des branches prélevées sur les plants, et on traite subséquemment les plants avec des solutions de culture contenant du NaCl 60 mM, du NaCl 120 mM ou du Na2SO4 90 mM.
English: Each province has a milk testing laboratory which uses these scales to help to determine milk composition.
French: Chaque province possède un laboratoire d’essai de lait qui utilise ces balances pour déterminer la composition du lait.
English: For more information on the GEF, visit http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm. According to the results of the TCI, 83 per cent of Canadian exporters believe the value of the dollar will increase or remain at the same high level over the next six months compared to 75 per cent in the early summer of 2005.
French: Pour en apprendre davantage sur ces Prévisions à l’exportation, cliquez sur le lien http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. Toujours d’après les résultats de l’ICC, 83 % des exportateurs canadiens (comparativement à 75 % au début de l’été 2005) croient que le dollar augmentera ou restera aussi fort au cours des six prochains mois.
English: Life insurance to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Calls for Bids remain open for at least 120 days following publication in the Canada Gazette.
French: L'appel d'offres reste en vigueur pendant au moins 120 jours après sa publication dans la Gazette du Canada.
English: Meeting Code OMPI/JPI/LIM/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: Code de la réunion OMPI/JPI/LIM/96 Date de publication 8 déc.
English: Iraq states that this claim unit should be rejected because it is not for actual costs incurred by the Government of Saudi Arabia.
French: L'Iraq affirme que cet élément de réclamation doit être rejeté car il ne correspond pas à des dépenses effectivement engagées par le Gouvernement saoudien.
English: Fiscal transfers also include transfers to territories under Territorial Formula Financing.
French: Les paiements de transfert ﬁscal comprennent également les transferts aux territoires aux termes de la formule de ﬁnancement des territoires.
English: Accordingly, many of the phenomena that Friedman analyzes in his book amount to enablers that permit increased specialization.
French: Un bon nombre de phénomènes que M. Friedman analyse dans son livre sont en fait des catalyseurs qui facilitent l’accroissement de la spécialisation.
English: The coverage of nonstandard workers may be changing with the extension of benefits to part-timers increasingly common.9 Additionally, the length of many non-permanent jobs suggest an implicit contract arrangement that may involve entitlement to benefits (Polivka 1996).10 Tracking job quality for nonstandard workers is a topic for further research.
French: La situation des travailleurs qui ont des emplois atypiques est peut-être en train de changer, puisque les avantages sociaux sont de plus en plus fréquemment offerts aux travailleurs à temps partiel9. De plus, la durée d'un grand nombre d'emplois non permanents laisse penser qu'il existe entre les parties un contrat implicite dans le cadre duquel les travailleurs peuvent être admissibles à des avantages sociaux (Polivka, 1996)10.
English: Patrick Jarvis has served on the Board of Directors of the Canadian Paralympic Committee (CPC) since 1993 and has served as the President of the CPC since January 1999.
French: Patrick Jarvis fait partie du conseil d'administration du Comité paralympique canadien depuis 1993 et en occupe le poste de président depuis le mois de janvier 1999.
English: However, the vaccine virus was probably overattenuated and may have constituted a weaker challenge than might occur with a wild strain.
French: Il est cependant probable que le vaccin viral ait été trop atténué et qu'ainsi l'épreuve d'immunisation ait été plus faible que celle obtenue avec une souche sauvage.
English: To make the best possible use of resources, a number of meetings dealt jointly with the Convention and other matters, including ratification of legal instruments relating to terrorism, and, in one case, international cooperation issues arising from the Organized Crime Convention and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Pour utiliser au mieux les ressources, plusieurs réunions ont porté à la fois sur la Convention et sur d'autres questions, notamment sur la ratification des instruments juridiques relatifs au terrorisme et, dans un cas particulier, sur les questions de coopération internationale découlant de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: The development of bancassurance activities in various countries reﬂects the unique circumstances in each jurisdiction.
French: de bancassurance est souvent l’assureur.
English: An acknowledgement of receipt will be sent to the sponsors within 7 calendar days from the date of receipt.
French: Un accusé de réception est expédié aux promoteurs dans les sept jours civils suivant la date de réception.
English: Interpretation Bulletin IT-525R, "Performing Artists," August 17,1995.
French: Bulletin d’interprétation IT-525R, Artistes de la scène, 17 août 1995.
English: Cold climates and the evolution of viviparity in reptiles: cold incubation temperatures produce poor-quality offspring in the lizard, Sceloporus virgatus.
French: Cold climates and the evolution of viviparity in reptiles: cold incubation temperatures produce poor-quality offspring in the lizard, Sceloporus virgatus, Biological Journal of the Linnean Society 67:353-376.
English: A number of international celebrations are taking place to mark the anniversary.
French: Plusieurs célébrations internationales sont prévues afin de marquer cet anniversaire.
English: KÀ Extreme exposes the unique creative process and demonstrates how a team of creators managed to turn inspiration into reality!
French: KÀ Extreme dévoile le processus créatif unique qui a donné naissance au spectacle et illustre comment une équipe de concepteurs est parvenue à transformer son inspiration en réalité!
English: The 10 centres are currently providing a total of 40.000 m² space for entrepreneurs.
French: Par exemple le centre technique TZL, Teknikzentrum Lübeck GmbH, a une longue expérience dans l’aide aux compagnies tournées vers le développement et la productions d’instruments médicaux, alors que le centre d’innovation TÖZ,Technik – und Ökologiezentrum Eckernförde, est spécialisé dans les technologies respectueuses de l’environnement utilisées par exemple dans la construction.
English: This has been possible due to the accumulation of an immense body of appropriate local ecological knowledge (traditional knowledge) and a philosophy and environmental ethic that avoids over exploitation of resources.
French: Cet exploit a été rendu possible par l'accumulation d'un immense fonds de connaissances écologiques locales pertinentes (connaissances traditionnelles) et l'acquisition d'une philosophie et d'une éthique environnementales qui bannissent la surexploitation des ressources.
English: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: In my opinion, a return to our roots, this third stage, is the discovery of the attitudes, values, ways of being and skills that characterize our community in a specific socio-political reality.
French: Pour moi le retour aux sources, cette troisième étape, c'est la découverte des attitudes, des valeurs, des manières d'être, des habiletés qui nous caractérisent comme communauté vivant une réalité socio-politique particulière.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Nova Scotia Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Nouvelle-Écosse Terrorisme
English: Construyendo puentes en Paraguay >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Paraguay >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: Accordingly, it is important that the success of the program be monitored in all urban areas (population of >= 1,000,000) on an ongoing basis by national authorities and reported to PAHO.
French: C'est pourquoi il est important que les autorités nationales suivent de près les résultats du programme dans toutes les régions urbaines (population de >= 1 000 000 habitants), en rendent compte régulièrement et les signalent à l'OPS.
English: User Agents are a fancy name for browsers. Netscape, Opera, Konqueror, etc.
French: Les Navigateurs Netscape, Firefox, Opera, Konqueror, etc. sont tous des Navigateurs et chacun se comporte d'un manière unique vis-à-vis de votre serveur.
English: Three of the researchers also commented on the need for research on improved treatment interventions, with one person specifically decrying the lack of research on post-surgical management of complications.
French: Trois chercheurs ont souligné le besoin de stimuler la recherche sur l'amélioration des interventions thérapeutiques, et un chercheur a particulièrement déploré le peu de recherche sur la gestion postchirurgicale des complications.
English: This also illustrates the level of energy and resources committed to change and augurs well for its success.
French: Cela illustre également l'énergie et les ressources qui ont été engagées en vue de provoquer le changement, ce qui augure bien pour la réussite de ces programmes.
English: Thoroughly investigate allegations in the press in October 2005 concerning ill-treatment and harassment, and punish any guilty parties; 30.
French: Permettre l'accès permanent du UNHCR au centre de Lampedusa afin de garantir la transparence des procédures; Concernant les étrangers en situation régulière 31.
English: The Mission maintains a logistics base in Kinshasa, providing support services to personnel deployed in Kinshasa and the western region of the Democratic Republic of the Congo, and has expanded its logistics hub in Entebbe, Uganda, to provide logistical support operations to the military, United Nations police and substantive civilian personnel in the eastern part of the country, including the coordination of air operations, support to the strategic airlift of troops and cargo transiting Entebbe for deployment in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), operational support to, and tasking of seven aircraft positioned in Entebbe, regional procurement of goods and trans-shipment of rations to the east.
French: La Mission a toujours une base de soutien logistique à Kinshasa, qui fournit des services d'appui au personnel déployé à Kinshasa et dans l'ouest de la République démocratique du Congo, et elle a élargi sa plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda), qui fournit un soutien logistique au personnel militaire, aux membres de la police des Nations Unies et au personnel des services organiques dans l'est du pays, notamment en assurant la coordination des opérations aériennes, en fournissant un appui au transport aérien stratégique des soldats et des marchandises qui transitent par Entebbe en vue d'être déployés auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, en apportant un appui opérationnel et en gérant l'utilisation de sept avions basés à Entebbe, et en organisant l'achat de marchandises sur le plan régional et le transfert de rations vers l'est du pays.
English: In Accra, Ghana, in 2003, Liberians reasoned together to reject war and build a better society.
French: À Accra, au Ghana, en 2003, les Libériens se sont entendus pour rejeter la guerre et édifier une société meilleure.
English: The Partnership is a voluntary grouping of federal departments, agencies, parliamentary institutions and tribunals that pursue international, sector-specific cooperative projects and initiatives in the fields of governance and public sector management.
French: Dans l’acquisition de connaissances internationales, le CCG s’efforce de mettre les employés de l’État du Canada en contact avec les dossiers mondiaux et de promouvoir à l’étranger la saine gestion des affaires publiques.
English: • a) the recipient is present in that other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other Contracting State; and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in that other Contracting State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans cet autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de cet autre État contractant, et c) si la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans cet autre État contractant.
English: Under Licence No. 967539, Maxair, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967539, Maxair, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: CANZBAsponsored events of any significance are almost always coordinated by the staff of the Auckland Trade Office.
French: Les activités financées par la CANZBA, quelle que soit leur importance, sont presque toujours coordonnées par le personnel du Bureau commercial d'Auckland.
English: The author suggests that different standards are applied to ethnic groups than would be used or tolerated in the larger society.
French: L'auteure suggère que l'on applique dans le cas de groupes ethniques des normes différentes de celles qui seraient utilisées ou tolérées au sein de la société en général.
English: Lastly, the Study Group had exchanged views on the preliminary conceptual questions relating to the function and scope of the lex specialis rule, the different contexts in which it operated and the alleged existence of “self-contained regimes” and had reached a number of preliminary conclusions on the scope of the study and how it should be approached.
French: Enfin, le Groupe d'étude, après un échange de vues sur les questions conceptuelles préliminaires ayant trait à la fonction et à la portée de la règle de la lex specialis, les différents contextes dans lesquels s'appliquait la lex specialis et l'existence présumée de « régimes autonomes », le Groupe d'étude est parvenu à plusieurs conclusions préliminaires sur la portée de l'étude et ses modalités.
English: The recommendations made by the High Commissioner for Human Rights in her most recent report on human rights violations in the Occupied Palestinian Territory, notably concerning the establishment of accountability mechanisms and the closure of Gaza, have not been implemented.
French: Les recommandations formulées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport le plus récent sur les violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, en particulier les recommandations concernant la mise en place d'un système de responsabilisation et le bouclage de Gaza, n'ont pas été suivies d'effet.
English: It has not been an easy achievement.
French: Et cette réalisation n'a pas été simple.
English: Authority and objectives The Canadian Tourism Commission (the Commission) was established on January 2, 2001 under the Canadian Tourism Commission Act (the Act) and is a Crown Corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Pouvoirs et objectifs La Commission canadienne du tourisme (la Commission) à été créée le 2 janvier 2001 en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme (la Loi), et est une société d’État mandataire nommée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The fauna is composed of a few large mammals, small mammals, birds, reptiles and an abundance of insects.
French: La faune est composée de quelques gros mammifères, de petits mammifères, d'oiseaux, de reptiles et d'une abondance d'insectes.
English: •*¿úÅþý^Ñ4 ?Ã–ík¦F"œÈPFæÆqŸ¥gj>Óïï$¾I.m¦œœÛNñ Bª\!8_—zí—oÉ¾€.iÞÒô‰Ò{DM²Ú Rv¬HÅ
French: •ñÝNßKÔ´Ûý.[Õw´kÔˆ$ÞZïug1H#ËùW v«üŸ#PO‹šmÊÁ{ö+ôÐ®¤HáÕZ8Å£™$m!¹H¤b¡'–Ý ù—÷»hmcâ¥¦™-è
English: My delegation has carefully examined the forward-looking letter of the President of the Tribunal addressed to the Secretary-General on 12 May 2000.
French: Ma délégation a soigneusement examiné la lettre prospective que le Président du Tribunal a adressée au Secrétaire général le 12 mai 2000.
English: We must also be careful not to label all Muslims as terrorists, because those who favour violence and extremism are in the minority.
French: Nous devons aussi prendre garde à ne pas qualifier tous les musulmans de terroristes, car ceux d'entre eux qui privilégient la violence et l'extrémisme ne sont qu'une minorité.
English: Home › Why HTC › What Makes People Click?
French: Accueil › Pourquoi HTC? › Pourquoi les gens cliquent?