ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organization chart contained at Annex C displays the position of the Judge Advocate General within the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Un organigramme fourni à l’annexe C fait état de la place occupée par le Juge-avocat général au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Sanctions Coordinator and Sanctions Assistance Missions (SAMs) More than 200 customs officers and other experts continue their work in seven SAMs located in Albania, Bulgaria, Croatia, Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Ukraine.
French: Plus de deux cents agents des douanes et autres experts poursuivent leur travail dans le cadre des sept MAS dans les pays suivants : Albanie, Bulgarie, Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Roumanie et Ukraine.
English: It provides an overarching KM "diagnostic," as well as guidance on: identifying and obtaining knowledge; elementary principles of knowledge usage; basic requirements (e.g., knowledge visibility) and pathologies (e.g., habituation) of learning; methods for encouraging individuals to contribute to organizational knowledge in a sustainable way and for evaluating the quality of knowledge.
French: Il propose en outre des « diagnostics » généraux de GS ainsi que des conseils sur : l’identification et l’acquisition du savoir; les principes de base de l’utilisation du savoir; les besoins élémentaires (visibilité du savoir, par exemple) et les pathologies du savoir (comme l’accoutumance); les méthodes pour encourager les gens à contribuer au savoir organisationnel de façon durable et pour évaluer la qualité du savoir.
English: February 11 - 1st session of the United States Senate is open to the public.
French: Traité entre les États-Unis et les Britanniques résolvant les différents à la frontière du nord ouest des États-Unis.
English: Brazil has a Gross Internal Product (GIP) close to USS 800 billion, and the per capita GIP is close to USS 4,719.76.
French: Le Brésil a un Produit Interne Bruit (PIB) près de US$ 800 billions et un PIB per capita près de US$ 4.444,44.
English: The study involved 50 textbooks in Latvian by the comprehensive education establishments.
French: Cette étude a porté sur 50 manuels rédigés en langue lettone utilisés par les établissements d'enseignement général.
English: One could almost hypothesize that the greater the amount of money spent on a research project, the less likely it is that women will be involved.
French: On pourrait même se dire que plus un projet de recherche bénéficie d'un financement généreux, mois il est probable qu'il implique des femmes.
English: The plenary session of the Supreme Court examined the enforcement of articles 85 and 95 of the code of penal procedure, according to which evidence collected through unauthorized methods of investigation is to be considered inadmissible.
French: La Cour suprême siégeant en séance plénière a examiné l'application des articles 85 et 95 du Code de procédure pénale selon lesquels les preuves obtenues par des moyens illicites sont irrecevables.
English: Low tire pressure can result in poor handling, abnormal tire wear and decreased fuel economy.
French: En effet, lorsqu'un pneu n'est pas gonflé à la pression prescrite, le comportement de la voiture, l'usure du pneu et la consommation d'essence sont compromis.
English: A special feature of the old town are the brightly coloured houses, often decorated with fine stucco-work.
French: Les maisons polychromes aux couleurs vives, souvent ornées de décorations en stuc de grande qualité, sont une des caractéristiques de la vieille ville.
English: 200 t/d processes metallurgical wastes ≥700 t/d
French: Flottation, lixiviation et concentration par gravité Extraction minière seulement (minerai expédié à l’usine de traitement Doyon) Cyanuration
English: Accordingly, the benefit is relevant for determining CPP contributions in the year of acquisition, rather than in the year of disposition.
French: En conséquence, l’avantage est pris en considération au titre de la détermination des cotisations au RPC dans l’année de l’acquisition, plutôt que dans l’année de la disposition.
English: (1975) communicates that early explorers commonly encountered polar bears in Newfoundland, and bears were sometimes observed in high densities in southern Labrador (e.g., a congregation of 32 bears observed by Cartwright in the 1770s feeding on salmon at the mouth of the Eagle River).
French: (1975) signalent que les premiers explorateurs rencontraient fréquemment des ours blancs à Terre-Neuve, et que l’espèce était parfois observée en fortes densités dans le sud du Labrador (par exemple, dans les années 1770, Cartwright a observé un groupe de 32 ours en train de s’alimenter de saumon à l’embouchure de la rivière Eagle).
English: These efforts have enabled my country to attain more than 95 per cent of the inspection goals.
French: Ces efforts ont permis à mon pays d'atteindre 95 % des objectifs en matière d'inspection.
English: Indeed, these challenges represented the driving force behind a significant portion of federal S&T activity over the past year.
French: Ces enjeux ont été le moteur d'une grande partie des activités en S-T du gouvernement fédéral au cours de la dernière année.
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure 2006 Photography Contest Gallery of Winning Photographs - Professional Category
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Concours de photographie 2006 La galerie des images gagnantes - Catégorie professionnelle
English: make them safe for staff and offenders and to provide the conditions for success in terms of correctional results.
French: 1.9.2 Engagement en matière de résultats et stratégie d’évaluation La sécurité du personnel, du public et des délinquants est une préoccupation de premier plan pour le SCC.
English: D10-14-19 Administrative procedures for the importation of non-beverage ethyl alcohol You can view this publication in:
French: D10-14-19 Procédures administratives pour l'importation d'alcool éthylique impropre à la consommation Vous pouvez visualiser la publication :
English: (d) Canada and the United States of America
French: d) Canada et États-Unis d'Amérique
English: Indeed, in the past few decades, these debts increased with the commitment to unshackled growth.
French: En effet, au cours des dernières décennies, ces dettes ont augmenté davantage en raison de l’engagement de ne pas entraver la croissance.
English: Last line: Instead of at the beginning read at the end
French: Dernière ligne : au lieu de au début lire à la fin
English: 6E.586 (1996-12-02) Special considerations apply to foreign purchases.
French: 6E.586 (1996-12-02) Des considérations particulières s'appliquent aux achats effectués dans d'autres pays.
English: It have found this over and over again in our dealings with the public service that when bad things happen, 90 percent of the time they have happened because people do not understand, have not fully embraced the culture of privacy, have not really reflected on what it means; issues of that kind and answers of that kind.
French: J'ai constaté à maintes reprises dans nos négociations avec la fonction publique que si les choses vont mal, 90 % du temps c'est que les gens ne comprennent pas et n'ont pas pleinement embrassé la culture de la protection de la vie privée, n'ont pas sérieusement réfléchi à ce que cela signifie.
English: The next few years will be challenging for SSHRC as it broadens its role to become a more inclusive and effective knowledge council.
French: Les prochaines années seront porteuses de défis pour le CRSH, qui devra repenser son rôle en vue de devenir un conseil du savoir plus efficace et plus inclusif.
English: The furthest walking distance within the village would be 800 metres.
French: À l'intérieur du village, la distance de marche maximale serait de 800 mètres.
English: This voltage is proportional to the velocity of the fluid and is sensed by the sensors (electrodes) that are mounted in the flow tube.
French: Le débit est obtenu en multipliant cette vitesse moyenne par la section constante connue de la conduite ou du tuyau.
English: Valerie Lawton Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: 613-943-5982 E-mail: vlawton@privcom.gc.ca
French: Valerie Lawton  Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél : 613-943-5982 Courriel : vlawton@privcom.gc.ca
English: In CUB 4806, Mahoney J. found that an amount received in settlement of a claim as a result of wrongful dismissal constituted earnings within the meaning of the Unemployment Insurance legislation.
French: Dans la cause CUB 4806 le juge Mahoney a conclu qu'un montant reçu en règlement d'une réclamation à la suite d'un renvoi injustifié constituait une rémunération aux termes de la législation sur l'assurance-chômage.
English: [11] It was not only that the scholastics and coadjutor brothers, throughout a quite lengthy period of probation, were allowed to pronounce only simple vows; but that the Society itself was composed of two types of professed, those bound by the solemn profession of four vows and others by a profession o€ simple vows.
French: Non seulement les scolastiques et les frères coadjuteurs, pendant une probation assez longue, ne pouvaient faire que des voeux simples, mais la Compagnie se composait de deux classes de profès, les uns liés par la profession solennelle des quatre voeux, les autres par une profession de voeux simples.
English: STEVENSON, Bruce University of Alberta Members:
French: STEVENSON, Bruce University of Alberta Membres:
English: (Télémédia) comprising: "all employees of CFIX-FM 97 Inc. in Chicoutimi, excluding executive secretary, sales representatives, directors and those above;" AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 9066-U dated March 28, 2006, certified the Syndicat des employé(e)s de CJAB-CKRS (FNC-CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of Astral Media Radio Inc. comprising:
French: « tous les employés(es) de CFIX-FM97 inc. à Chicoutimi, à l’exclusion de la secrétaire de direction, des représentants aux ventes, des directeurs et de ceux de rang supérieur »; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9066-U datée du 28 mars 2006, a accrédité le Syndicat des employé(e)s de CJAB-CKRS (FNCCSN), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Astral Media Radio inc. comprenant:
English: This change will make searches of the BASS registry more efficient.
French: Le changement accroîtra l’efficience des recherches dans le service d’enregistrement des sûretés particulières des banques.
English: Summary of Performance Overall Summary of Performance During the fiscal year 2005-2006, both the CF and DND were highly successful in fulfilling their mandates and providing value to Canadians.
French: Sommaire du rendement Sommaire global du rendement Pendant l'année financière 2005-2006, les FC et le MDN ont fort bien réussi à remplir leur mandat et à optimiser les ressources que les Canadiens leur avaient confiées.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.1-31sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.1-31sarge1.
English: Another challenge is to sustain and strengthen cooperation with the enlarged EU.
French: Une autre tâche sera de maintenir et de renforcer la coopération avec l’UE élargie.
English: Mr. Donovan stressed that Magna views their initiative as "a hand-up, not a hand-out."
French: M. Donovan a insisté pour dire que Magna International voyait cette initiative comme une occasion de venir en aide aux victimes et non de leur faire la charité.
English: (b) When a two-month lump sum has been paid and the completed period of service at the duty station is less than three years, the lump sum shall be adjusted/recovered as follows:
French: b) Si une somme forfaitaire correspondant à deux mois d'émoluments a été versée et que la durée de service effectuée au lieu d'affectation est de moins de trois ans, l'élément somme forfaitaire de la prime d'affectation fait l'objet d'un ajustement ou d'un recouvrement selon les modalités suivantes :
English: Dr. Clapin became the Associate Director General of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) at Health Canada on May 1, 2004.
French: Dr Clapin est devenu directeur général associé de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) chez Santé Canada, le 1er mai 2004.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-01-17 to 2005-01-21 Meeting regarding grievance $1,594.92 2006-01-25 to 2006-01-27 Meeting with regions $1423.14 2006-02-08 to 2006-02-12 Meeting with regions $3,087.64 2005-11-14 to 2005-11-17 Human Resources Management Team Retreat $728.63 Total Amount: $6,833.93
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-01-17 au 2006-01-21 Assister à une réunion avec le personnel et la direction des régions 1 594,92 $ 2006-01-25 au 2006-01-27 Assister à une réunion avec les régions 1 423,14 $ 2006-02-08 to 2006-02-12 Assister à une réunion avec les régions 3 087,64 $ 2006-02-13 au 2006-02-15 Participer à la journée de réflexion de l'Équipe de gestion des ressources humaines Assister à une réunion avec les régions 728,63 $ Montant total : 6 833,93 $
English: Let us suppose that your estimates are right and that CO2 costs about EUR 30 a tonne.
French: Supposons un instant que vos estimations soient exactes, que le CO2 coûte environ 30 euros par tonne.
English: Kuwait reaffirms its commitment to support the struggle of the Palestinian people to recover its full political rights so as to establish its own independent State on its own territory, with Jerusalem as its capital.
French: Le Koweït réaffirme sa volonté de soutenir la lutte menée par le peuple palestinien pour recouvrer pleinement ses droits politiques et bâtir sur son territoire un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: Volume = {AAL/2}x 3.14 x depth When there are more than four Group II cetaceans housed in a primary enclosure pool the additional volume of water required for each addition Group II cetacean in excess of four animals is based on the following formula:
French: Volume = {LMA/2}x 3,14 x profondeur Quand il y a plus de deux cétacés du groupe II qui sont hébergés dans une enceinte principale, le volume d'eau supplémentaire requis pour chaque cétacés additionnel du groupe II se calcule au moyen de la formule suivante:
English: Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU's diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; encourages therefore the Council and the Commission to actively pursue the merging of their respective delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters:
French: Amendement déposé par Armin Laschet Amendement 121 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. réaffirme qu'à la lumière de la Constitution pour l'Europe, il est de la plus haute importance de rationaliser la représentation diplomatique de l'UE auprès de l'ONU afin d'améliorer les relations de part et d'autre ainsi que de renforcer l'influence de l'Union sur la scène internationale; encourage donc le Conseil et la Commission à œuvrer activement à fusionner leurs délégations respectives dans une délégation extérieure commune de l'UE établie dans chacun des sièges suivants de l'ONU:
English: We are working to ensure that the ANA, the Afghan National Army can effectively defend Afghanistan against the Taliban and Al-Qaeda.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que l’Armée nationale afghane (ANA) puisse défendre efficacement l’Afghanistan contre les talibans et Al-Qaïda.
English: What are the costs, benefits, and risks of plausible future human-induced desertification and how will these affect different sectors of society and different regions?
French: Quels sont les coûts, les avantages et les risques de la future désertification probable provoquée par l'homme et leurs incidences sur différents secteurs de la société et différentes régions?
English: M 'Multi-speed' Europe "Multi-speed" Europe is the term used to describe the idea of a method of differentiated integration whereby common objectives are pursued by a group of Member States both able and willing to advance, it being implied that the others will follow later.
French: Voir : ▪ Acquis communautaire ▪ Aide de préadhésion ▪ Critères d'adhésion (critères de Copenhague) ▪ Élargissement ▪ Négociations d'adhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Programme d'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale (Phare) ▪ Screening ▪ Stratégie de préadhésion ▪ TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) [ Retour ]
English: Other business Mr Juan Fernandez Martin, European Commission representative, informed the Committee on Agriculture that the report announced by the Commission on the impact of sheep production on the environment would not be drawn up.
French: Questions diverses M. Juan Fernandez Martin, représentant de la Commission européenne, informe la comAGRI que le rapport annoncé par la Commission sur l'impact de la production d'ovins sur l'environnement ne sera pas fait.
English: Among the several actions carried out by the LGW on this issue, we point out the program Woman BEING: realization of educational lectures, workshops and job training courses that focus on the raise of the family income, offer guidance on women and girl child rights, prevention of domestic violence and how to cultivate values which stimulate the harmony at home.
French: Parmi les nombreuses initiatives que la LBV a entreprises à cet égard, il convient de mentionner notamment le programme intitulé « Woman BEING », dans le cadre duquel sont organisés des exposés, des ateliers et des cours de formation axés sur l'augmentation des revenus de la famille et sont offerts des conseils sur les droits des femmes et des filles, la prévention de la violence familiale et la manière de cultiver les valeurs qui favorisent l'harmonie au foyer.
English: The bombing of the sleeping city of Tskhinvali and the killing of civilians and peacekeepers trampled under foot all existing settlement agreements, thus putting an end to the territorial integrity of Georgia.
French: Le bombardement de la ville endormie de Tskhinvali et les assassinats de civils et de soldats de la paix qui se sont produits ont foulé aux pieds tous les accords existants, mettant ainsi fin à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Since in many cases, the distribution of estimated values is skewed, the mean is not a useful measure of central tendency and the standard deviation is not useful in providing a range around the mean.
French: Comme la répartition des valeurs estimatives est dans bien des cas asymétrique, la moyenne n’est pas une mesure utile de la tendance centrale, et l’écart-type ne sert pas à grand-chose pour calculer l’intervalle des valeurs autour de la moyenne.
English: Both points emphazise the importance of a wide-spread and effective information technology infrastructure.
French: Ces deux conditions soulignent l’importance que revêt l’existence d’une infrastructure efficace et étendue dans le domaine des techniques de l’information.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre Contribution: $2,798,781 This demonstration project tested the feasibility and cost-effectiveness of a new way of organizing, financing, and delivering services for the frail elderly.
French: Quoique que l’étude portant sur les iniquités d’accès aux médicaments d’ordonnance, aux soins à domicile et aux soins de longue durée soit encore au programme, le rapport publié par les chercheurs décrit l’ensemble impressionnant, complexe et chronophage d’approbations, d’autorisations, d’ententes contractuelles et de politiques auxquelles il fallait se plier avant que le projet ne puisse démarrer.
English: • comply with Treasury Board Revenue Policy;
French: • se conformer à la politique sur les recettes du Conseil du Trésor;
English: The air forces of many NATO nations pass through Goose Bay enroute to major North American exercises, making it an ideal location to gain additional training value from a long-range deployment.
French: Les forces aériennes de nombreux pays de l'OTAN passent par Goose Bay en route vers les grands exercices nord-américains, ce qui en fait l'endroit idéal pour acquérir une formation supplémentaire à l'occasion d'un déploiement lointain.
English: However, even though workloads are heavy, productivity is not optimized due to lack of management cohesion, poor morale and the need for improved teamwork.
French: Pourtant, malgré l’ampleur de la charge de travail, la productivité n’est pas optimisée car la gestion manque de cohésion, le moral est bas et le travail en équipe doit être amélioré.
English: Since then, there has been considerable progress in many trials.
French: Depuis lors, des progrès notables ont été réalisés dans la conduite de bon nombre de procès.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For the student divers, the Army Dive Centre located at the Canadian Forces School of Military Engineering, was their home away from home for the final phase of the course.
French: Pour les plongeurs stagiaires, le Centre de plongée de l'Armée de terre, situé à l'École du génie militaire des Forces canadiennes, était leur second foyer pendant l'étape finale du cours.
English: In the event of occupational accidents resulting in a fatality, the employer immediately informs the police and the Labour Inspectorate's regional office.
French: Lorsqu’un accident a des conséquences mortelles, il informe immédiatement la police et le bureau régional de l’Inspection du travail.
English: The Iraqi Government took over security responsibilities in Al-Anbar Province in September 2008 following the security improvement achieved in that province, which was one of the most violent provinces in western Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien a pris le contrôle de la sécurité dans la province d'Al-Anbar en septembre 2008 après l'amélioration de la situation en la matière dans cette province, qui a été l'une des provinces les plus violentes de l''ouest de l'Iraq.
English: Utility models in Europe and the world
French: Le modèle d’utilité en Europe et dans le monde
English: That is what Congolese women are proposing.
French: Voilà les propositions des femmes congolaises.
English: Criticism was regarded as a crime, political parties were outlawed and universal suffrage was eliminated.
French: Toute critique du régime était considérée comme un crime ; les partis politiques étaient interdits et le suffrage universel aboli.
English: • improved physical health
French: • sensibiliser la clientèle ciblée au programme;
English: Consequently, the number of studies available for comparison was nine.
French: Par conséquent, le nombre d’études disponibles à des fins de comparaison s’élevait à neuf.