ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is invited to comment on the contents of this document.
French: Le groupe de travail est invité à formuler des observations sur le contenu du présent document.
English: Proposal submitted by Japan on the political declaration of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Proposition du Japon concernant la déclaration politique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: ◦ 3.1.2 Preserving Panel Files
French: ◦ 3.1.2 Archivage des dossiers des groupes spéciaux
English: Consequently, the appellant did not meet the criteria set out in Scarizzi, allowing the Appeal Board to intervene, that is, he did not succeed in showing that the Selection Board came to a conclusion that no other reasonable person could come to with respect to his application.
French: En conséquence, l'appelant n'a pas rencontré les critères énoncés dans l'arrêt Scarizzi permettant au Comité d'appel d'intervenir, c'est-à-dire qu'il n'a pas réussi à démontrer que le jury de sélection est arrivé à une conclusion à laquelle aucune autre personne raisonnable ne pourrait arriver en ce qui a trait à sa candidature.
English: The Guide is intended to lay out the steps and tasks that are required to develop grid connected wind allowing communities to appreciate the full scope of the undertaking and the kind of help they will need.
French: Ce guide décrit les étapes et les tâches essentielles à la construction de parcs d’éoliennes reliés au réseau électrique, ce qui permet aux collectivités d’évaluer la pleine envergure de l’entreprise et l’aide dont elles auront besoin.
English: September 1, 2006 and January 1, 2007 Possible start dates.
French: 1 septembre 2006 et 1 janvier 2007 Dates de début possibles.
English: TBS Post planning, results and expenditure information on HI website.
French: SCT Afficher l'information relative à la planification, aux résultats et aux dépenses sur le site Web des IH.
English: After announcing that he was resigning at the end of the year, he drew attention to five points.
French: Après avoir annoncé qu'il quittera ses fonctions à la fin de l'année, le Rapporteur spécial met l'accent sur cinq points.
English: Maltese employment laws are embodied in the following legislation:
French: Les lois maltaises concernant l'emploi figurent dans la législation ci-après :
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that t...
French: Vous souhaitez déverrouiller votre iPhone et ne savez pas comment faire ? iPhone Unlock Toolkit est un outil simple, conçu pour vous aider à déverrouiller votre iPhone d'un simple clic.
English: In January 2004, following a research and development phase, a hybrid system that combined at-home review with a follow-up committee meeting was introduced and accepted by SCOGAC.
French: En janvier 2004, après une phase de recherche et développement, un système hybride combinant un examen à domicile et une réunion de suivi en comité a été introduit et accepté par le CPSCSB.
English: • type of information return(s) and/or slip(s) involved (e.g. T3, T4, T1134, T1135) (if applicable);
French: • les types de déclarations et/ou de feuillets de renseignements concernés (p. ex. T3, T4, T1134, T1135) (s’il y a lieu);
English: The drawings were, as mentioned, published in Jyllands-Posten, which a (very) right-wing daily newspaper closely aligned with the government, to the point where can almost see as the official party newspaper of Mr. Fogh Rasmussen’s party, which makes his remarks about the clear separation between the politics of this newspaper and the government seem slighty more ironic than the drawings themselves supposedly were.
French: Comme on l’a dit, ces dessins ont été publiés par le Jyllands-Posten, un quotidien (résolument) de droite très proche du gouvernement, au point que d’aucuns le considèrent comme l’organe officiel du parti de M. Fogh Rasmussen, ce qui rend ses remarques sur la nette séparation entre la politique du journal et celle du gouvernement presque plus comiques que ces caricatures elles-mêmes n’étaient censées l’être.
English: The attention of the Commission is also drawn to resolution 2004/76, in which all special procedures were requested, inter alia, to include gender-disaggregated data regularly in their reports and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la résolution 2004/76 dans laquelle tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont été priés, entre autres, d'inclure régulièrement des données ventilées par sexe dans leurs rapports et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquelles celles-ci sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the establishment in Guyana of a centre for monitoring environmental change in the Amazon and the Caribbean.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction l'établissement au Guyana d'un centre de surveillance des changements environnementaux en Amazonie et dans les Caraïbes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing in Madrid from 8 to 12 April 2002; invited Member States to undertake preparations for the Second World Assembly through national committees or other mechanisms; noted the encouraging responses for all stakeholders on the progress in and obstacles to the implementation of the International Plan of Action on Ageing, as well as on priority issues to be addressed in a revised plan of action; invited appropriate entities within the United Nations system to hold regional activities in preparation for and as follow-up to the Second World Assembly, and to launch an information campaign for the Second World Assembly; welcomed the establishment by the United Nations programme on ageing of the Internet-accessible database on policies and programmes on ageing, and invited Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to collaborate with the Secretariat in updating and maintaining the database; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/58).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendrait à Madrid du 8 au 12 avril 2002; invité les États Membres à préparer cette assemblée à l'aide de comités nationaux ou d'autres mécanismes; pris note des réponses encourageantes apportées par toutes les parties prenantes à la demande du Secrétariat les priant de lui faire part de leurs vues sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'exécution du Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que sur les questions à aborder en priorité dans un plan d'action révisé; invité les entités appropriées du système des Nations Unies à organiser des activités permettant de préparer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et d'y donner suite et à lancer une campagne d'information au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement; s'est félicitée de la création, par le programme des Nations Unies sur le vieillissement, d'une base de données sur les politiques et programmes relatifs au vieillissement accessible sur l'Internet, et a invité les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à collaborer avec le Secrétariat à la mise à jour et à la tenue de la base de données; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution (résolution 55/58).
English: Your membership helps us to enlarge our multifaceted and service oriented range of offers.
French: Par votre appartenance au club vous apportez votre contribution à ce que nos offres diverses et orientées vers le service puissent encore être élargies.
English: For this objective, a national task force has been created which has already collected and processed various published data on traditional medicinal plants.
French: À cette fin, une équipe spéciale a été créée au niveau national qui a déjà recueilli et traité diverses données publiées sur les plantes médicinales traditionnelles.
English: This system will eventually be supplemented with a directive on the frontal protection of vehicles.
French: Ce système sera, à terme, complété par une directive sur la protection frontale des véhicules..
English: The international community must strive to ensure protection of the human rights of the Palestinian people throughout the Palestinian territories, not as an act of humanitarian charity but as a matter affecting Palestinian rights and the obligations and responsibilities of the international community.
French: Il ne s'agit pas d'une action de bienfaisance à caractère humanitaire, mais d'une question en rapport avec les droits des Palestiniens ainsi qu'avec les obligations et les responsabilités qui incombent à la communauté internationale.
English: Many proposals were studied, but it was finally decided Ile Ste-Hélène, a park in the centre of the St Lawrence linked to Montréal by the Jacques Cartier Bridge, would be expanded by land reclamation techniques using silt and rock dredged from the bottom of the river.
French: On se penche sur plusieurs propositions pour finalement décider que l'île Sainte-Hélène, parc situé au centre du Saint-Laurent et relié à Montréal par le pont Jacques-Cartier, sera agrandie grâce à des techniques de récupération de terre, en utilisant la roche et le limon dragués du fond du fleuve.
English: The Chair concluded that, in view of the variety of opinions that had been expressed, the SCP was unlikely to reach consensus either on whether priority should be given to a first "package" of provisions or on whether the Committee should discuss the whole of the draft Treaty and Regulations.
French: Le président a conclu que, compte tenu de la diversité des avis exprimés, le SCP n’est pas en mesure de parvenir à un consensus sur l’opportunité d’accorder la priorité à un premier ensemble de dispositions ni sur le point de savoir s’il doit examiner l’ensemble du projet de traité et du projet de règlement d’exécution.
English: The effectiveness of the CF H Svcs Gp should be evaluated based upon its ability to sustain an operational mission at least at the initial surgery and short-term hospitalization level for as long as the deployment is required.
French: L’efficacité du Gp Svc S FC devrait être évaluée en fonction de sa capacité à soutenir une mission opérationnelle au moins au niveau de la chirurgie initiale et de l’hospitalisation à court terme tant que le déploiement est nécessaire.
English: For students who are still in financial difficulty (below the DRR income threshold for debt level) after exhausting available interest relief, the Government may now forgive up to $26,000 of their outstanding debt over a three-year period.
French: Dans le cas des étudiants dont la situation financière demeure difficile (se situant en dessous du plafond de revenu de la RDR pour le niveau d’endettement) même s’ils ont bénéficié dans toute la mesure possible de l’allégement des intérêts, le gouvernement peut maintenant annuler une tranche jusqu’à concurrence de 26 000 $ de l’encours de leur dette sur trois ans.
English: Sporadic activity in Canada - Phase 3.1 Indicator:
French: Activité sporadique au Canada - Phase 3.1 Indicateur :
English: The Committee considered this question at it 41st meeting, on 18 December.
French: La Commission a examiné cette question à sa 41e séance, le 18 décembre.
English: The following concrete actions were adopted by participants:
French: Les participants ont adopté les actions concrètes suivantes :
English: TRACE ELEMENTS PER KG : Copper 20 mg (as copper sulphate).
French: OLIGO-ELEMENTS AU KG : Cuivre 20 mg (sous forme de sulfate de cuivre).
English: The event is a fundraiser for the Military Family Resource Centre (MFRC) and the Comox Air Force Museum.
French: Cette activité sert à recueillir des fonds pour le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) et le Musée de l'aviation de Comox.
English: Moreover, compared to 2002, the sample size in this survey was increased by 62% (2,383 students) in order to obtain reliable information from each individual Health Region.
French: De plus, comparativement à 2002, la taille de l'échantillon de cette enquête a augmenté de 62 % (2 383 élèves) afin d'obtenir des données fiables de chaque régie régionale de la santé.
English: She is a favorite of the respected Radio-Canada radioshow Le navire Night where her performances are regularly broadcast. Magali has played alongside Michel F Côté, Martin Tétreault, Alexandre St-Onge, Ian Nagoski (US), Jon Rose (UK), to name a few.
French: L’art de Chemin de fer se trouve avant tout dans les détails, comme de ces morceaux de paysages auxquels notre oeil s’attache plutôt qu’à la continuité floue du mouvement du train.
English: Correspondence Management – File Numbers This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: It is concluded that as much of the 92-kDa protein is soluble in the content as it is anchored in the membrane.
French: Nous concluons que la quantité de la protéine de 92 kDa soluble dans le contenu granulaire est la même que la quantité ancrée dans la membrane.
English: The Egyptian Ministry of the Interior tried to pin the blame on the Sudanese, claiming that they had panicked and tried to flee, but journalists who were present report that nothing of the sort happened.
French: Le ministère égyptien de l’intérieur a tenté de rejeter la faute sur les Soudanais, affirmant qu’ils avaient paniqué et tenté de fuir. Or, les journalistes présents sur place indiquent qu’il n’en est rien été.
English: What's more," Business Week continued, "there's no point denying that multinationals have contributed to labor, environmental, and human-rights abuses."
French: Qui plus est, » continue-t-on dans le Business Week, « il ne sert à rien de nier que les multinationales ont contribué aux abus dans les domaines de la main-d'œuvre, de l'environnement et des droits de la personne.
English: As soon as the necessary number of layers has been applied to the mould, the whole structure is welded into a film and placed in a vacuum.
French: Dès que la quantité de couches nécessaire est atteinte sur le moule, on les soude sous une pellicule et on met le tout sous vide.
English: The cooperation should also lead towards standardization and development of unambiguous information-gathering in the field of ATS with the view to avoiding misinterpretation and ensuring the consistency of data collected and provided by Member States.
French: La coopération devrait aussi permettre le développement et l'unification d'une collecte d'informations précise sur les stimulants de type amphétamine afin d'éviter les erreurs d'interprétation et d'assurer la cohérence entre les données collectées et celles que fournissent les États Membres.
English: Four questions remain: What degree of informed consent is required for the valid exercise of the "right not to know".
French: Quatre questions demeurent : quel est le degré de consentement éclairé requis pour pouvoir exercer de façon valide le « droit de ne pas savoir »?
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly had provided UNRWA five additional posts for the 2004-2005 biennium (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale avait approuvé pour l'UNRWA la création de cinq postes pour l'exercice biennal 2004-2005 (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3).
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report One Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) :
English: Keeping data on sick leave for at least three years is justified by the implementation of Article 59(4) of the Staff Regulations.
French: La conservation des données relatives aux congés pour maladie pendant au moins trois ans se justifie par la mise en oeuvre de l'article 59(4) du Statut.
English: Between rounds using the lirpa and ahn-woon weapons, T'Pau belatedly revealed the combat was "to the death," and it became clear that Kirk had little chance against Spock in the throes of his blood fever.
French: Après le jugement, Spock vit ses amis sortirent libres de toutes accusations sauf Kirk qui fut dégradé au rang de capitaine. Puis, ils furent amenés en navette vers un spatiodock pour y découvrir leur nouveau vaisseau.
English: In particular, the new formula takes into account recapitalization and maintenance needs of harbours, recurring dredging needs and the need to maintain non-core harbours prior to their divestiture; equal weight is given in the formula to the needs to maintain harbours and to the fishing fleet in each region.
French: En particulier, la nouvelle formule tient compte de la recapitalisation et des besoins d'entretien des ports, de la nécessité récurrente d'effectuer du dragage, et du besoin d'entretenir les ports non essentiels avant leur dessaisissement; la formule accorde une importance égale aux besoins d'entretien des ports et à la flottille de pêche dans chaque région.
English: The house is equipped by seven beds and may be occupied entirely or in part because it is composed by two autonomous units: the LAMIA (ancient Palmento) and the DEPENDANCE.
French: Si vous avez envie d’une vacance inoubliable, vous trouverez un cadre merveilleux, parmi des plages de sable fine et claire, parmi les traditions, l’histoire, le patrimoine culturel et œnogastronomique extraordinarie de la Vallée d’Itria. Le milieu que nous vous offrons est unique.
English: Accelerate the CTC corporate strategy to differentiate Canada in a manner relevant to consumers Add depth and dimension to Canada’s image as a tourism destination Accelerate the building of a bold new tourism personality for Canada Ensure the 2010 Winter Games have a lasting positive effect on Canada’s tourism sector Support VANOC’s goal to promote the 2010 Winter Games as "Canada’s Games" Support VANOC’s commitment to applying sustainability principles and practices
French: Accélérer la stratégie de la CCT visant à distinguer le Canada d’une manière pertinente pour les consommateurs Ajouter profondeur et dimension à l’image du Canada comme destination de voyage Accélérer le développement d’une nouvelle personnalité touristique audacieuse pour le Canada Veiller à ce que les Jeux d’hiver de 2010 aient un effet positif durable sur l’industrie canadienne du tourisme Appuyer l’objectif du COVAN de promouvoir les Jeux d’hiver de 2010 comme les « Jeux pour tout le Canada » Appuyer l’engagement du COVAN d'observer les principes et pratiques de durabilité
English: In the light of the outcome of the World Summit, the Committee on Environmental Policy should most likely redirect and readapt its future strategic role in a way described in the “intermediate” option 3 set out in document CEP/2002/2.
French: a) À la lumière des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, le Comité des politiques de l'environnement devrait très probablement repenser et réexaminer son futur rôle stratégique selon les critères de l'option 3 «intermédiaire» définis dans le document CEP/2002/2.
English: DEFRA Contract EPG 1/3/170.
French: DEFRA Contract EPG 1/3/170.
English: (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): ________________ Please remit the amount set out in (C) NOTE:
French: (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : ____________________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la case (C) NOTA :
English: Where is the reciprocal compensation for compliance?
French: Où est la rémunération de réciprocité au titre de la conformité?
English: As of 30 November, UNDOF comprised 1,046 troops, including national support elements, from Austria (365), Canada (188), Japan (45), Poland (353) and Slovakia (95).
French: Au 30 novembre, les effectifs de la Force comprenaient 1 046 militaires, dont des éléments nationaux de soutien logistique, fournis par l'Autriche (365), le Canada (188), le Japon (45), la Pologne (353) et la Slovaquie (95).
English: F. Degree 3 - Contacts are with scientists and officials to participate in cooperative method development and project planning activities, with industry to resolve problems and provide advice and training, and with Crown attorneys to provide advice on the interpretation of analytical findings.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires pour participer à des activités conjointes d'élaboration de méthodes et de planification de projets, avec ceux de l'industrie pour résoudre des problèmes et donner des conseils et une formation, ainsi qu'avec les procureurs de la Couronne pour donner des conseils sur l'interprétation des résultats analytiques.
English: With the establishment of two major missions (UNAMID and MINURCAT) with important police components in the past 12 months it has become clear that the demand for standing police capacity support in starting up new missions, providing assistance to existing ones and conducting evaluations and assessments outstrips its limited resources.
French: Deux importantes missions (l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad) dotées d'une forte composante police ayant été mises en place au cours des 12 derniers mois, il est clair que les demandes auxquelles la Force de police permanente doit faire face, qu'il s'agisse d'aider à la mise en route de nouvelles missions, de fournir de l'aide aux missions existantes ou encore de mener des évaluations, dépassent ses ressources limitées.
English: For example, this type of warrant would allow peace officers to carry out video surveillance of a person in circumstances where the person has a reasonable expectation of privacy.
French: Ce type de mandat pourrait, par exemple, permettre à des agents de la paix d’effectuer une surveillance vidéo sur une personne dans des circonstances où celle-ci pourrait raisonnablement s’attendre au respect de sa vie privée.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Changing Management Culture:
French: Il offre des réponses relatives aux avantages publics non financiers auxquels les gouvernements peuvent s’attendre de l’administration en ligne, la façon dont on peut déceler, catégoriser et mesurer ces indicateurs intangibles, ainsi qu’aux mesures substitutives qui existent pour évaluer les avantages publics.
English: Canadian producers had the unpleasant choice of matching dumped U.S. prices or of relinquishing substantial market share.
French: Les producteurs canadiens se sont trouvés devant l'alternative douteuse d'aligner leurs prix sur les prix sous-évalués des produits américains, ou de perdre une part du marché importante.