ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments by the Government of Yemen to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Observations du Gouvernement yéménite concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: The enzymatic parameters have been determined. Specificity studies together with the analysis of the reaction products show that it is an a-1,4-glucanohydrolase.
French: Après la détermination des paramètres enzymatiques, l'étude de la spécificité de cette enzyme ainsi que l'analyse des produits de la réaction ont montré que nous sommes en présence d'une a-1,4-glucanohydrolase.
English: The interconnection of parental and child health is also recognized in NP.
French: Les liens étroits entre la santé de l'enfant et du ou des parents sont aussi reconnus dans YPP.
English: Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
French: Lorsque des échantillonneurs de semences officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent prévoir notamment le retrait de l'agrément visé au paragraphe 1, point a).
English: • management and support services costs (e.g. security, travel, corporate planning, information management, audit and evaluation).
French: • les frais de services de soutien et de gestion (p. ex. sécurité, déplacements, planification ministérielle, gestion de l'information, vérification et évaluation).
English: Among the countries that have not cooperated sufficiently with the Committee, there are perhaps a large number of African countries.
French: Il se peut qu'il y ait parmi les pays qui n'ont pas coopéré suffisamment avec les Comités un grand nombre de pays africains.
English: Yet, in all bilateral agreements, it is not the poorest partner who dictates the conditions.
French: Or, dans tout accord bilatéral, ce n'est pas le partenaire le plus pauvre qui dicte les conditions.
English: Several of the countries with leading trans-shipment hubs already have appropriate border and export control infrastructures, and have implemented such measures.
French: Plusieurs pays équipés de grandes plates-formes de transit ont déjà les infrastructures nécessaires à la surveillance des frontières et au contrôle des exportations, et appliquent les mesures appropriées.
English: • Universities' ability to meet this enrolment surge, while at the same time maintaining the quality of the educational experience, will not be possible without additional funds from governments and other sources to increase faculty numbers and to maintain and enlarge campus facilities.
French: • Les universités ne pourront faire face à cette poussée des effectifs tout en maintenant la qualité de l'expérience éducative à moins d'obtenir, de la part des gouvernements et autres bailleurs de fonds, des budgets additionnels suffisants pour enrichir le corps professoral et assurer l'entretien et l'élargissement des installations sur les campus.
English: • Extend 350 loans per year to young entrepreneurs through continued support from the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: • Consentir 350 prêts par an à de jeunes entrepreneurs dans le cadre du programme de capital d’appoint ConneXion Jeunes Entrepreneurs.
English: Great Lakes Fact Sheets The Great Lakes Fact Sheet series is available on-line at the following URL: www.on.ec.gc.ca/wildlife. To order printed copies of this or any other Great Lakes Fact Sheet, contact:
French: Fiche d’information sur les Grand Lacs Les fiches d’information sur les Grands Lacs sont disponibles en ligne à l’adresse URL suivante : www.on.ec.gc.ca/wildlife. Pour obtenir des exemplaires imprimés de ce document ou de toute fiche d’information sur les Grands Lacs, veuillez vous adresser à :
English: At the recent meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, Israel had joined other donor countries in agreeing to promote Palestinian economic development, because the Palestinians now had a Government that met the standards of the international community, accepted the Quartet principles and wished to provide a more peaceful future for its people.
French: Au cours de la récente réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, Israël s'est associé aux autres pays donateurs pour décider de promouvoir le développement économique palestinien, parce que les Palestiniens disposent maintenant d'un gouvernement qui répond aux critères de la communauté internationale, accepte les principes du Quatuor et souhaite offrir un avenir plus pacifique à sa population.
English: The meeting adopted a declaration and plan of action which is to be submitted for adoption by the annual ECOWAS Summit scheduled to be held in December 2001.
French: La déclaration et le plan d'action adoptés lors de la réunion seront présentés pour approbation au Sommet annuel de la CEDEAO qui est prévu en décembre 2001.
English: The atmosphere is one of pure tranquility, with marble and granite designs, subterranean plunge pools, domed ceilings and Grecian columns. Moreover, our business suites are expertly equipped to cater seminars and corporate incentive events, whether it is a lunch meeting, a formal dinner, an overnight break or simply afternoon tea with colleagues.
French: hôtel à Turners Hill: Chacune des 38 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 13 (A/64/13); and ibid., Supplement No.  13A (A/64/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 13 (A/64/13); et ibid., Supplément no 13A (A/64/13/Add.1).
English: Home Information Criteria to apply Awards Categories Benefits Selection Committee Members Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Benefits of Winning Winners get the following:
French: Accueil Information Critères de sélection Catégories des différents prix Avantages Membres du comité de sélection Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Avantages dont bénéficient les lauréats Les lauréats obtiennent :
English: Key Safety Issues Requiring Customer Action
French: Questions de sécurité nécessitant la participation des clients
English: The Administration also notes that the Board has attested to the fairness of the financial statements in its audit opinion.
French: L'Administration note également que le Comité a indiqué, dans son opinion d'audit, que les états financiers rendaient fidèlement compte de la réalité.
English: It had before it documents FCCC/KP/CMP/2008/9/Rev.1 and FCCC/KP/CMP/2008/9/Add.1 and Corr.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/CMP/2008/9/Rev.1 et FCCC/KP/CMP/2008/9/Add.1 et Corr.1.
English: Poderá fazer um re-buy quando as suas fichas forem menos ou igual ao tamanho do monte inicial, dentro do período do re-buy.
French: You can re-buy when your chips are less or equal to the starting stack size, within the re-buy period.
English: In water and sanitation, 30 urban projects and 1,400 rural projects were completed.
French: Dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, 30 ouvrages urbains et 1 400 ouvrages ruraux ont été construits.
English: For more details, see "How to amend your T5008 slips."
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Comment modifier vos feuillets T5008 ».
English: The paid labour market traditionally has excluded young women from training and subsequent jobs in science and technology.
French: • analyser les résultats escomptés (par le gouvernement, le public et d'autres parties intéressées) afin de voir à ce qu'ils tiennent compte des femmes et des hommes et que les attentes n'intègrent pas, de façon non intentionnelle, des stéréotypes ou des préjugés existants;
English: A starting point could be to look at food from two perspectives and to outline the social considerations for each as follows:
French: Un point de départ pourrait être de voir les aliments selon deux points de vue et d'établir les considérations sociales qui s'y rattachent, comme cidessous :
English: Summary and technical comments for the section on Computer Rooms can be found in the section on Workstations.
French: Places 7 Les places assises pour personnes en fauteuil roulant doivent disposer d’un espace de manœuvre suffisant pour s’approcher de ces places
English: Resolution 1308 (2000) should be as well known as those resolutions, and it should be fully implemented.
French: La résolution 1308 (2000) devrait être tout aussi bien connue et devrait être pleinement appliquée.
English: Interactive lantern-lit tour with costumed interpreters acting out a series of vignettes.
French: Visite « Meurtre et mystère » : visite interactive à la lanterne en compagnie d'interprètes en costume d'époque qui jouent diverses saynètes.
English: Fears that sex education programs encourage or increase sexual activity appear to be unfounded, research suggests.
French: Selon les recherches effectuées, la présomption qui veut que l'éducation sexuelle risque de promouvoir l'activité sexuelle semble être sans fondement.
English: (TRI Québec), Telemedia Radio Atlantique Inc.
French: (TRI Québec), Télémédia Radio Atlantique inc.
English: This estimate is based on on-site visual inspections of water and wastewater systems and may not reflect the actual cost.
French: (Cet estimé se fonde sur les inspections visuelles sur place et pourrait ne pas refléter le coût réel).
English: I will say I have full confidence in the programs that I have mentioned and in the amount of money that we have set aside for literacy programs and to train workers in new skills.
French: Je suis prete a dire toutefois que j’ai ˆ ` pleinement confiance en tous ces programmes que j’ai mentionnes et ´ que je suis persuadee que les montants que nous avons prevus pour ´ ´ ´ les programmes d’alphabetisation et de formation professionnelle ´ donneront de bons resultats.
English: The United Nations provided our nation with a platform from which we could achieve independence and establish our sovereignty.
French: L'ONU a donné à notre nation un tremplin à partir duquel nous avons pu parvenir à l'indépendance et établir notre souveraineté et pour cette raison nous lui serons éternellement reconnaissants.
English: [16] The department explained that questions 8 and 9, were used to assess two separate abilities, the "ability to give advice" and the "ability to communicate in writing".
French: [16] Le ministère explique que les questions 8 et 9 servaient à évaluer deux capacités distinctes [TRADUCTION] « capacité de fournir des conseils » et « capacité de communiquer par écrit ».
English: This reduced schedule does not imply a reduction of the salary corresponding to the normal schedule; Article 158.
French: Cette réduction de la journée de travail n'entraîne aucune réduction du salaire versé pour une journée normale;
English: In that regard, we are concerned by emerging academic approaches which assume that the world now faces a new unique strategic scenario and which thus seek to revise or undermine the foundations of the disarmament and non-proliferation structure built by the international community over the past three decades.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par de nouvelles approches universitaires qui supposent que le monde est désormais confronté à un seul scénario stratégique et qui cherchent en conséquence à réviser ou à saper les fondations de la structure de désarmement et de non-prolifération mise en place par la communauté internationale au cours des trois dernières décennies.
English: Some aircraft also contain plastics or other materials that give off toxins that may be inhaled or absorbed on exposure.
French: Certains aéronefs contiennent aussi des substances comme le plastique ou d’autres matériaux, qui libèrent des toxines susceptibles d’être inhalées ou absorbées.
English: The right to life and security of the person 6 - 9 5
French: Le droit à la vie et à la sûreté de la personne 6 − 9 5
English: Large and bright studio apartment situated in the centre of Paris, close to the city's main gay attractions.
French: Large studio situé au cœur de Paris à proximité de toutes les attractions du Marais.
English: Got on your nerves after a while.
French: La décoration égo-manique du propriétaire et l'odeur dans les couloirs paraît plus à un musée ancien qu'à un hôtel de 3 étoiles.
English: These activities are characterized by workers' capital ownership and capital management through democratic mechanisms in which workers' participation is guaranteed.
French: Caractéristique de ces activités, les travailleurs y détiennent le capital, administré grâce à des mécanismes démocratiques garantissant leur participation.
English: Promoting the responsibility to protect must be a common objective that transcends geographical borders, levels of development and political, religious or ideological barriers.
French: Promouvoir la responsabilité de protéger doit être un objectif commun qui transcende les frontières géographiques, les niveaux de développement et les barrières politiques, religieuses ou idéologiques.
English: (b) Continuing to build upon the potential application and involvement of the Office in the International Charter “Space and Major Disasters”;
French: b) Poursuite du développement d'applications potentielles et participation du Bureau des affaires spatiales à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”;
English: In seven of these cases, the Agency found that the fares were not unreasonable when compared with the fares offered by the carrier on similar, competitive domestic services.
French: Dans sept de ces cas, l'Office a conclu que les prix n'étaient pas déraisonnables lorsqu'on les comparait aux prix qu'offraient les transporteurs à l'égard d'un service intérieur similaire sur des routes concurrentielles.
English: Their armed forces should be based on certain capabilities and not on any perceived or real threat.
French: Ils les ont surtout aidés à libérer certaines de leurs troupes d’autres fonctions pour les concentrer sur leur opération en Afghanistan.
English: This event will double as a large and attractive public exhibition on European research, which will stay in place at the Tour et Taxis until end of March, the prestigious industrial heritage site in Brussels.
French: L'événement sera, à cet égard, doublé d'une vaste et attractive exposition publique sur la recherche européenne, qui sera installée jusqu'à la fin mars dans le prestigieux patrimoine industriel Tour et taxis de la capitale belge.
English: In 2005/ 2006 the Halifax TSO will continue seeking opportunities to work with other TSOs, and will focus on strengthening their contacts with other government funding agencies.
French: En 2005-2006, le BSF de Halifax continuera à chercher des occasions de travailler avec d’autres BSF et il s’efforcera de renforcer ses liens avec d’autres organismes de financement public.
English: The optimal pH and temperature–growth ranges appeared to be 7.4–7.8 and 37–41 °C respectively, and the population doubling time was 20–25 h under optimal growth conditions.
French: La température et le pH optimaux de croissance se situent respectivement entre 37 et 41 °C, et 7.4 et 7.8.
English: The specific activities for which the CFIA needs and uses science to support its daily work include laboratory science, risk assessment, surveillance, research and technology development.
French: Parmi les méthodes scientifiques qui lui sont utiles pour accomplir son travail quotidien, mentionnons les techniques de laboratoire, l’évaluation des risques, la surveillance, la recherche et l’élaboration de technologies.
English: The Advisory Committee welcomes the fact that earmarked contributions have doubled in size, from approximately $15 million in 2002-2003 to an estimated $30 million in 2008-2009.
French: Le Comité consultatif se félicite que les contributions affectées à des fins spéciales aient doublé de volume : alors qu'elles étaient de 15 millions de dollars environ pour 2002-2003, on estime qu'elles atteindront 30 millions pour 2008-2009.
English: Decret N°2010/0241/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d'exercice des compétences transférées par l'Etat aux Communes en matière d'entretien et de gestion des Centres de Promotion de la Femme et de la Familles.
French: Décrèt N°2010/0241/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d'exercice des compétences transférées par l'Etat aux Communes en matière d'entretien et de gestion des Centres de Promotion de la Femme et de la Familles.
English: We are confident that the activity of that office, as well as focused support for Tajikistan from the international community, will play an important role in the economic revival of the country and will assist in the strengthening of peace and stability throughout the entire region of Central Asia.
French: Nous sommes convaincus que l'activité de ce bureau, ainsi que l'appui prêté au Tadjikistan par la communauté internationale, joueront un rôle important dans la reprise économique du pays et contribueront au renforcement de la paix et de la stabilité dans toute la région de l'Asie centrale.
English: Dr Tcheremenska was a second-year resident at McGill University in Montreal, Que, when this article was written.
French: Dre Tcheremenska était résidente de deuxième année à l’Université McGill à Montréal, Québec, au moment d’écrire cet article.
English: Ladies and gentlemen, in all of these types of mechanism, the States involved must provide proof.
French: Mesdames, Messieurs, dans ce genre de mécanismes, il convient que les États en question fournissent des preuves.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 25 Paragraph 8 8. Assumes that a successful migration to ERTMS will pose a considerable challenge to all concerned; believes that Member States, transport ministries, rail transport operators, infrastructure managers, and the rail industry will have to agree on the goals and that roles and responsibilities must be clearly defined; welcomes the fact, therefore, that the Commission has appointed Karel Vinck to coordinate this major project and expresses satisfaction at his performance of this task; Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 24 Paragraphe 7 7. est conscient du fait qu'une coexistence, pendant plusieurs décennies, des anciens systèmes et de l'ERTMS n'est pas souhaitable et qu'il importe par conséquent de coordonner la migration et d'abréger autant que faire se peut la phase de migration; c'est pourquoi un rôle clé doit être joué par l'élaboration d'une stratégie de migration cohérente et englobant tout le réseau, comme le préconise notamment l'accord conclu entre la Commission européenne et les fédérations ferroviaires européennes; invite par conséquent la Commission européenne, en concertation avec l'Agence ferroviaire européenne, les États membres et l'industrie, à présenter dans les meilleurs délais un "ERTMS-Masterplan" contraignant; Or. nl
English: Like recovery strategies, management plans are dynamic documents that can be modified to add new data.
French: À l'instar des programmes de rétablissement, les plans de gestion sont des documents dynamiques qui peuvent être modifiés pour y insérer de nouvelles données.
English: The Netherlands is in a position to witness daily the developments at the International Criminal Court.  Its establishment has been conducted in an effective manner.
French: Les Pays-Bas constatent au quotidien l'évolution de la Cour pénale internationale dont le processus de mise en place a été réalisé de manière efficace.
English: Each card showed the name and address of the registered elector, the location, dates and hours of voting at the advance polls and on election day (polling stations with level access were marked with a wheelchair symbol), and the address, telephone number and office hours for the office of the riding's returning officer.
French: La carte porte le nom et l'adresse de l'électeur inscrit, le lieu, les dates et les heures du vote par anticipation et du vote le jour du scrutin (les bureaux de scrutin accessibles de plain-pied sont identifiés par l'image d'un fauteuil roulant) et l'adresse, le numéro de téléphone et les heures d'ouverture du bureau du directeur du scrutin de la circonscription.
English: Currently, PLANFOR does have access to more complete information on race and colour of people in training programmes.
French: À l'heure actuelle, PLANFOR dispose d'une information plus complète sur la race et la couleur des personnes qui suivent un programme de formation.
English: We call for Aung San Suu Kyi to be released immediately and for her to be allowed to play full part in Burma's political process.
French: Nous demandons que Aung San Suu Kyi soit libérée immédiatement, et qu'elle puisse jouer pleinement son rôle dans le processus politique birman.
English: The Council accepted the recommendation of its officers that the speaking time limits would be five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le Conseil a accepté la recommandation du Bureau tendant à ce que le temps de parole soit limité à 5 minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et à 3 minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English:  Leatherworkers and Saddlemakers Bull riggin and miniature bull riggin hatband Tony Little Mustache, North Peigan Reserve 1993, CMC V-B-597, 599 Western stock saddle and saddle blanket Pete Standing Alone, Blood Reserve, Alberta 1993, CMC V-B-594, 595 Saddle Wally Soosay, Nehiyaw, Samson Reserve, Alberta 1994, CMC V-A-612 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Fashion Designers | Leatherworkers and Saddlemakers | Silversmiths and Bit and Spur Makers | Photographers | Livelihood SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French:  Les travailleurs du cuir et les selliers Corde à taureau et ruban de chapeau fait d'une corde à taureau miniature Tony Little Mustache, Réserve du North Peigan 1993, MCC V-B-597, 599 Selle à bestiaux western et couverture de selle Pete Standing Alone, Réserve Blood (Alberta) 1993, MCC V-B-594, 595 Selle Wally Soosay, Nehiyaw, Réserve Samson (Alberta) 1994, MCC V-A-612 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Les stylistes | Les travailleurs du cuir et les selliers | Les orfèvres et fabricants de mors et d'éperons | Les photographes | Un gagne-pain LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: The Programme implementation is under the responsibility of the Steering Committee, which operates under the authority of the High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: La mise en œuvre du Programme sera confiée au Comité directeur, qui agira sous l'autorité de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.