ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New policy on Sport for Persons with a Disability
French: • Nouvelle politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap
English: In that context, the Institute has approached the banking and manufacturing sectors in Kampala and tertiary institutions such as universities and colleges to start a pilot programme on cybercrime.
French: À cet égard, l'Institut a sollicité le concours des secteurs bancaire et industriel à Kampala, ainsi que des établissements d'enseignement supérieur, tels que les universités et collèges, pour lancer un programme pilote sur la cybercriminalité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a stronger partnership for European Tourism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe
English: Please note that all forms and signatures must be completed at the store.
French: Sachez que les formulaires et signatures doivent être remplis en magasin. Pour le piercing d’une personne mineure, un parent ou un représentant légal doit être présent en magasin au moment du piercing d’oreilles.
English: We are about to embark on another visit to family and friends in England and Scotland, thanks to years of saving flying points.
French: Nous nous préparons à visiter de la famille et des amis en Angleterre et en Écosse, grâce aux points de voyages en avion ramassés au cours des années.
English: • Weather and Obstructions to Vision
French: • Conditions atmosphÃ©riques et obstacles Ã la vue
English: There are ways, however, to touch this ancient heart of Fundy.
French: On peut toutefois découvrir l'histoire ancienne de Fundy.
English: Education, science and people-to-people contacts/exchanges 5.
French: Sous-priorité 4: éducation, science et contacts/échanges entre les peuples......................... 7 5.
English: It is suggested that precocene has antiallatotropic effects in the pea aphid, although it did not cause sterility of adult females.
French: Les effets morphogénétiques de la précocène peuvent être annulés, au moins en partie, par l'administration subséquente d'hormone juvénile I. On trouvera dans cet article une discussion sur certains aspects du polymorphisme alaire chez les aphides.
English: Has the prevalence of work–life conflict changed over the past decade?
French: La prévalence des divers types de conflit entre le travail et la vie personnelle a-t-elle évolué au cours de la dernière décennie?
English: If AWPs and layoffs are jointly determined by changes in product markets or technology—rather than AWPs determining layoffs—then the coefficient for AWPs in an employee turnover equation no longer has a causal interpretation.
French: Or, si l'adoption des NPT et les mises à pied sont déterminées conjointement par l'évolution des marchés ou de la technologie, au lieu que les mises à pied soient déterminées par l'adoption des NPT, alors le coefficient des NPT dans une équation du roulement de la main-d'oeuvre n'a plus d'interprétation causale.
English: 2.12 Item (xiv) allows a Member State to require a signature, which can be either the signature of the holder or his representative or, under certain conditions set out in paragraph (2)(b), the signature of the licensee or his representative.
French: La signature du titulaire suffit à attester que celui‑ci a effectivement consenti à cette inscription.
English: his article examines recent investments and collaborative efforts made through the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: et article examine les investissements récents et les efforts conjoints déployés dans le cadre de la Stratégie de planification pancanadienne des ressources humaines en santé.
English: Chapter 6, the comparative analysis, takes these strengths and weaknesses and examines the lessons and avenues of thought they suggest.
French: Le chapitre 6, l’analyse comparative, part de ces points forts et faibles pour en tirer des enseignements et des pistes de réflexion.
English: Minister Regan committed to developing an implementation strategy to introduce change in the 2005 salmon fisheries, once consultations have been completed.
French: Le ministre Regan s’est engagé à mettre en place une stratégie de mise en œuvre dans le but de modifier la pêche du saumon en 2005, une fois les consultations terminées.
English: As well, it will offer 28 hours a week of original news programming.
French: De plus, 28 heures d'émissions originales de nouvelles seront diffusées hebdomadairement.
English: Highest compliance was in 10 regions, where the percentage of stores in full compliance was 70% or greater. Lowest compliance was in 16 regions, where the percentage of stores in full compliance was below the national average (i.e., less than 66.4%).
French: Les taux de conformité les plus élevés ont été notés dans dix régions, le pourcentage des magasins se conformant avec une rigueur absolue aux dispositions étant de 70 % ou plus.
English: Within this framework, the fourth GTMO (5+5) Western Mediterranean Transport Ministers meeting was held in Tunis on 2 March 2007.
French: Dans ce cadre, le 2 mars 2007 s'est tenue à Tunis la 4ème réunion des Ministres de Transport de la Méditerranée Occidentale GTMO (5+5).
English: Lithuania has considerably advanced in the development of institutional structure for human rights.
French: La Lituanie a beaucoup progressé dans la mise en place des institutions des droits de l’homme.
English: In my view, the matter does not require any findings of fact in this connection, apart from the very general one - which is not in doubt that the grievor does suffer from a degree of hearing impairment."
French: Selon moi, le litige n’exige pas qu’il en soit tiré des conclusions de fait, si ce n’est la conclusion très générale, qui ne fait aucun doute, que le plaignant souffre dans une certaine mesure d’une déficience auditive."
English: The campsite "La Chesnays" of Montalivet and Vendays is situated in the Medoc region on the West Coast of France.
French: Le camping “La Chesnays” à Montalivet - Vendays est situé dans la region du Médoc, à environ 6 kilomètres de la plage et en bordure de la foret qui couvre l’Aquitaine. Détendez vous à l’ombre des arbres après une journée de soleil sur la côte Atlantique.
English: We believe that we create this Centre for local and regional authorities, to foster their cooperation. That’s why their opinion on the concrete activity of the Centre should be for us decisive.
French: Nous voyons dans la création de ce centre un moyen pour les autorités locales et régionales de renforcer leur coopération, c’est pourquoi leur opinion sur ses activités concrètes sera pour nous décisive.
English: Aside from violations resulting directly from the conflict, the year 2000 saw a number of examples of illegal arrest and detention, attacks on press freedom and the freedom of association and other acts committed by both the central Government and the rebel movements.
French: Outre les violations directement liées au conflit, l'an 2000 a été ponctué de différents cas d'arrestations et détentions illégales, d'atteinte aux libertés de la presse et d'association et de menées tant du pouvoir central que des mouvements rebelles.
English: Health systems research can also identify the impact of policies and programs on different population groups, shining light on inequities.
French: La recherche permet également de définir les répercussions des politiques et des programmes sur les différents groupes de la population et de mettre en lumière les inégalités.
English: General support was expressed for the suggestion that the draft Guide clearly point out the existence of different classes of creditors, each of which was characterized by its own rights and prerogatives.
French: La proposition selon laquelle le projet de guide devrait indiquer clairement l'existence de différentes catégories de créanciers, dont chacune se caractérisait par des droits et des prérogatives spécifiques, a reçu un soutien général.
English: In order to address those gaps, policy studies on selected topics related to asset recovery are being conducted in the framework of the StAR initiative to enrich the knowledge base for asset recovery policies.
French: Pour combler ces lacunes, des études de politiques axées sur certains aspects du recouvrement d'avoirs sont en train d'être réalisées dans le cadre de l'Initiative StAR afin d'enrichir la base de connaissances sur les politiques y afférentes.
English: Please indicate how many people have been sentenced on the basis of their confessions.
French: Veuillez indiquer combien de personnes ont été condamnées sur la base de leurs aveux.
English: The average selling prices of dumped and subsidized benchmark products from the subject countries undercut those of domestically produced benchmark products at 4 major accounts in 65 out of 98 instances.49 104.
French: Cela indiquerait que les prix des produits américains faisant l’objet de dumping ont eu un effet de sous-cotation sur les prix des producteurs nationaux.
English: This has brought capacity closer to equilibrium with catch opportunities and is helping plaice stocks to recover.
French: Aucun régime de réduction de l’effort de pêche n’a été mis en œuvre et aucune incidence sur la capacité de pêche ne peut être déclarée.
English: However, destroying chemical weapons is only part of the solution to the problem which they pose.
French: Toutefois, détruire les armes chimiques n'est qu'une partie de la solution du problème qu'elles posent.
English: You have given the European Union more political weight and have improved its reputation in the world.
French: Vous avez donné un plus grand poids politique à l'Union européenne et vous avez amélioré sa réputation dans le monde.
English: The findings and research results are passed on by the INS to the interested public.
French: Les faits observés et les résultats de la recherche sont communiqués au public concerné.
English: Atlanta-Sandy Springs-Marietta Atlanta, Georgia is the second largest urban area of the Southeast region and the ninth largest metropolitan area in the country.
French: Atlanta-Sandy Springs-Marietta Atlanta, en Georgie, est la deuxième région urbaine en importance dans le Sud-Est américain et la neuvième à l’échelle nationale.
English: However, VAC is reviewing the existing authorities contained in Section 21 of the Pension Act to ensure that coverage of disabilities resulting from service requirements imposed on CF members is appropriately recognized.
French: Toutefois, ACC examine les autorisations de l'article 21 de la Loi sur les pensions afin de s'assurer que les invalidités résultant des nécessités du service imposées aux membres des Forces canadiennes soient adéquatement couvertes.
English:  The actions taken in the Economic Statement provide more than $12 billion in incremental tax relief this year.
French:  Les mesures prises dans l’Énoncé économique accordent des allégements fiscaux supplémentaires totalisant plus de 12 milliards de dollars cette année.
English: The purpose of the League involved not only international efforts to deter war, but also the promotion of social reforms among the member states.
French: La mission de cette société n'était pas seulement d'entraîner des actions internationales en vue de dissuader de faire la guerre, mais également de faire la promotion de réformes sociales dans les pays membres.
English: The EU is funding the development of curricula for older persons (e.g. through the project LENA - Learning in the Post-Employment Stage of Life) and encourages the exchange of best practice among its member States.
French: L'UE finance l'élaboration de programmes d'études pour personnes âgées (par exemple dans le cadre du projet LENA - Apprentissages dans la période de la vie consécutive à l'emploi) et encourage l'échange de pratiques optimales entre états membres.
English: Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors Reuniting families is an important tradition in Canada’s immigration program,11 as it allows foreign nationals to be sponsored by close relatives or family members in Canada.
French: Réunification des familles d’immigrants parrainés par des Canadiens La réunification des familles, qui permet aux ressortissants étrangers d’être parrainés par des proches parents ou des membres de leur famille au Canada, est une tradition importante du programme canadien d’immigration11.
English: On Ethiopia/Eritrea and the role of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), we also had a very useful meeting with the ministers from those two countries during the month.
French: Pour ce qui est de l'Éthiopie et de l'Érythrée ainsi que du rôle de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), nous avons également eu une réunion très utile ce mois-ci avec des ministres de ces deux pays.
English: The development of PRTRs, which by their nature are intersectoral instruments and demand a high degree of coordinated action for their implementation, requires broad multi-stakeholder involvement at the national and international levels.
French: La mise en place des RRTP, qui sont par nature des instruments intersectoriels dont l'application exige un degré élevé de coordination, suppose une vaste participation multipartite aux niveaux national et international.
English: However, because the health system (of which CBHSs are a part) represents only one contributor to improvements in population health status, using the health determinant and health status measurements reviewed under the assessment process to evaluate the performance of the health system is problematic.
French: Toutefois, puisque le système de santé (dont font partie les SSC) ne représente qu'un facteur contributif aux améliorations de l'état de santé de la population, le recours aux déterminants de la santé et aux mesures de l'état de santé examinés dans le cadre du processus d'estimation pour évaluer la rendement du système de santé pose problème.
English: The description and amortization subclass recorded in AMMIS matched the description of assets in the original source documents.
French: La sous-catégorie de la description et de l’amortissement enregistrée dans le SAIGM correspondait à la description des actifs dans les documents sources originaux.
English: ** Reissued for technical reasons.
French: ** Nouveau tirage pour des raisons techniques.
English: Natural resources perform a series of vital functions on which the health and well-being of Canadians depend, including air and water purification, natural pest control, plant growth and flood control.
French: Les ressources naturelles déploient une série de fonctions vitales dont dépendent la santé et le bien-être des Canadiens, y compris la puriﬁcation de l’air et de l’eau, la lutte naturelle contre les ravageurs, la croissance des plantes et la lutte contre les inondations.
English: However, it is not entirely easy because we are also dealing with states of affairs which differ considerably from one country to another and in which systems are often devolved to the greatest possible degree to local level.
French: Ce n' est pourtant pas d' une simplicité absolue car nous sommes également confrontés à une réalité qui diverge fortement d' un pays à l' autre, le système étant souvent fortement décentralisé au niveau des communes.
English: The High Commissioner calls upon the Attorney-General to ensure and to strengthen the independence of the Human Rights and International Humanitarian Law Unit in his Office, to guarantee the protection of its staff and to provide it with the means to carry out its investigations.
French: Le Haut-Commissaire demande au Fiscal General d'assurer et de renforcer l'indépendance du Service des droits de l'homme et du droit international humanitaire de la Fiscalía, de garantir la protection de ses fonctionnaires et de le doter des ressources nécessaires pour mener les enquêtes qui lui sont confiées.
English: Five key components emerged from the stories and from the literature that described nurse and physician support of self-care within this client-practitioner relationship.
French: Cinq éléments clés ressortent des récits recueillis et de l'étude bibliographique effectuée. Ils caractérisent l'appui des infirmières et médecins à l'autogestion dans le cadre de la relation client-professionnel.
English: I'm not a politician; I have some creative ideas about it.
French: « Je ne suis pas un politicien ; j’ai des idées plutôt créatives par rapport à ça.
English: • recognition of the annual Black History and Asian Heritage months; 
French: • Célébrer le Mois de l’histoire des Noirs et le Mois du patrimoine asiatique.
English: These needs were not completely met by the national scope of the PSR campaign.
French: Ces besoins n'ont pu être entièrement comblés par la portée nationale de la campagne de RP.
English: This peace, which must be established by the leaders, should benefit the generations of the region who have already greatly suffered as a result of war.
French: Cette paix, qui doit être établie par les leaders, sera au bénéfice des générations de cette région, qui ont déjà beaucoup souffert de la guerre.
English: How to Encourage Behaviour Change Disseminating Information in a Timely and Effective Manner Source of Drug Safety Information Consumers as the Centre of Patient Care Dealing with Information Overload The ACM was asked if there are situations where it is not appropriate to issue a public advisory in association with Dear Health Care Professional Letter (DHCPL).
French: Comment favoriser les modifications du comportement Diffusion efficace et en temps opportun des renseignements Source des renseignements sur l’innocuité des médicaments Les consommateurs au centre des soins aux patients Gestion de la surcharge de renseignements On demande aux membres du CCG de déterminer s’il y a des situations où il serait préférable de ne pas informer le public de l’envoi d’une lettre à l’intention des professionnels de la santé.
English: • The person signing this form is certifying that the information provided in the form is consistent with the wishes of the manufacturer/sponsor and that this signing authority is located in Canada.
French: • Dresser la liste de TOUS les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux d’origine animale présents dans le médicament sous leur nom propre ou commun.
English: The Acadie-Bathurst Titan organization wishes to clarify its’ position on recent rumors of the franchise’s sale or move that have circulated in recent weeks.
French: L’organisation du Titan d’Acadie-Bathurst tient à faire le point sur les rumeurs de vente et/ou déménagement de la concession qui circulent dans la région depuis un certain temps.
English: "Investigation into lead and cadmium in certain vinyl consumer products."
French: « Étude de la présence du plomb et du cadmium dans une variété de produits de consommation fabriqués en vinyle.
English: Come and meet the Governor of the Hudson’s Bay Company as he strolls through his garden, barter with the company clerk, sit in a tipi and listen to the whispers of ancient legends, and touch the coarse fur of a bison hide at the oldest stone fur trading post in North America.
French: Venez rencontrer le gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson qui fait une promenade dans son jardin, faire du troc avec le commis de la Compagnie, vous asseoir dans un tipi pour écouter les anciennes légendes, et toucher la rude fourrure d’une peau de bison, tout cela dans le plus vieux poste de traite des fourrures en pierre qui subsiste en Amérique du Nord.
English: The tourist infrastructure is suitable for large-scale or sporting events.
French: L'infrastructure touristique favorise la tenue de fêtes populaires et de rendez-vous sportifs.
English: Plan a candlelight tribute ceremony at a local cemetery to commemorate Veterans from your community who have died in service to Canada.
French: Organisez une cérémonie à la chandelle dans un cimetière local pour perpétuer le souvenir des anciens combattants de votre collectivité qui sont décédés au service du Canada.
English: On 26 July 2000 the Government of the French Community issued an executive decree addressing these problems in relation to the administration of the French Community and its public-interest organizations.
French: Un arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 juillet 2000 réglait cette problématique pour les services de la Communauté française et ses organismes d'intérêt public.
English: In British Columbia, most locality records are from the Coastal Douglas-fir biogeoclimatic zone, a narrow strip of land that encompasses the southeast coast of Vancouver Island, Gulf Islands in the Strait of Georgia, and a tiny fringe of the southern mainland coast (Meidinger and Pojar 1991).
French: Aux États-Unis, le P. cœruleum se rencontre dans des forêts conifériennes et des forêts mixtes très diverses, où il est le plus souvent associé à des communautés hygrophiles, comprenant notamment l’érable à grandes feuilles (Acer macrophyllum) et le polistic à épées (Polystichum munitum) (Kelley et al., 1999; Burke et al., 2000).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DC9A934F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DC9A934F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We certainly do not regard it as an ambitious budget that satisfies the demands made of us in the European Union in every possible area of political activity.
French: Nous ne le considérons en tout cas pas comme un budget ambitieux répondant aux demandes qui sont faites à l'Union européenne dans tous les domaines d'activité politique.
English: Identify and implement sustainable solutions to improve service to citizenship clients.
French: Les nouveaux arrivants contribuent aux besoins de développement économique, social et culturel du Canada.
English: So don't let the extremists silence us – join the campaign, get us to 100,000 and we'll put up more billboards!
French: L'opinion publique mondiale peut exercer une influence et elle a un rôle vital à jouer dans la construction de la paix au Moyen-Orient.
English: The listing of resolutions as agenda items does not improve the understanding of the main orientations of the Assembly.
French: L'énumération des résolutions comme points de l'ordre du jour ne permet pas de mieux saisir les grandes orientations de l'Assemblée générale.
English: The second major initiative is the adoption of Preliminary Implementation Assessments (PIAs), which are basically tools geared towards intensifying dialogue with Member States on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La deuxième initiative majeure est l'adoption d'évaluations préliminaires de l'application, qui sont en gros des outils visant à intensifier le dialogue avec les États Membres au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: I am pleased to have the support - I hope - of most of the main political groups.
French: Je me réjouis de bénéficier du soutien - je l'espère - de la plupart des grands groupes politiques.
English: Paper Bag Records Ontario (Canada)
French: Productions Cas Public Québec (Canada)
English: We are hoping that this will provide further support for the peace process and open additional lines of communication and dialogue.
French: Nous espérons de cette conférence une relance du processus de paix ainsi que l'ouverture de nouveaux canaux d'entente et de dialogue.
English: This must become a priority in public health policy in the European Union.
French: Cela doit devenir une priorité dans la politique en matière de santé publique de la Communauté européenne.