ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, if in the course of their ordinary duties of administrative oversight, evidence emerges of offences that are pertinent to the administrative duties of the Labour Inspectorate, the inspectors may carry out investigations to ascertain the soundness of this evidence without having to interrupt the inspection procedure.
French: Ceci signifie que si, dans l'exercice de leurs fonctions ordinaires de contrôle administratif, les inspecteurs recueillent des éléments de preuve relatifs à une infraction relevant de la compétence de l'Inspection du travail, ils peuvent enquêter pour évaluer la crédibilité desdits éléments de preuve sans avoir à interrompre leur procédure d'inspection.
English: With farmers using off-farm work to supplement their farm incomes during poor price periods, the administration of this exemption grew more difficult to apply in a fair manner.
French: Étant donné que les agriculteurs occupaient un emploi non agricole pour compléter leurs revenus agricoles lorsque les prix étaient faibles, il est devenu de plus en plus difficile d’appliquer cette exonération de façon équitable.
English: Under such circumstances, technical solutions could become instruments of change, rather than ends for themselves .
French: Dans ces conditions, les solutions techniques peuvent alors devenir des instruments au service du changement plutôt que des fins en elles-mêmes .
English: On 22 June 2005, the fifteenth Meeting of States Parties re-elected Judges Nelson and Park and elected Albert Hoffmann, James Kateka, Stanislaw Pawlak, Helmut Türk and Shunji Yanai judges, for a nine-year term starting from 1 October 2005.
French: Le 22 juin 2005, la quinzième Réunion des États Parties a réélu les juges Nelson et Park et élu les juges Albert Hoffmann, James Kateka, Stanislaw Pawlak, Helmut Türk et Shunji Yanai, pour un mandat de neuf ans prenant effet à compter du 1er octobre 2005.
English: Innovation for Better Lives
French: L'innovation, gage d'une vie meilleure
English: · Starting at the Veleka Estuary and walking along the river towards the King's Well and then south to the Silistar river and estuary, depending on the season (for best sightings, we recommend Mid-May to Early June or Mid September to Beginning of October) you can expect to find: Little Egret, Black Stork, White Stork, Squacco Heron, Grey Heron, Sparrow Hawk, Sombre Tit, Yellowhammer, Sandwich Tern, Spoonbill, Syrian Woodpecker, Hoopoe, Osprey, Marsh Harrier, Montagu's Harrier, Honey Buzzard, Common Buzzard, Long-legged Buzzard, Red-footed Falcon and more.
French: · Dans la région qui est limitée par l'embouchure de Véléka, Tsarskoto kladentché, la rivière Silistar et son estuaire au sud dépendant de la saison on peut observer le héron blanc et gris, la cigogne noire et branche, le petit milan, la mésange, la daine, le pic-vert, la huppe, l'aigle, le faucon et d'autres espèces d'oiseaux intéressantes.
English: Your claim for vehicle expenses is the percentage of your total vehicle expenses that relate to the kilometres driven for moving or medical expenses, or for northern residents deductions.
French: Le montant de la déduction admissible correspond alors au pourcentage des frais d'utilisation du véhicule que représente la distance parcourue pour l'une ou l'autre de ces raisons.
English: Security Co-operation, Economic Competitiveness, Energy Innovation, Demographics and Great Lakes are focussing attention on major and/or pressing issues and functioning as a coordination mechanism.
French: Globalement, les cinq réseaux stratégiques établis récemment (coopération en matière de sécurité, concurrence économique, innovation en matière d'énergie, démographie et Grands Lacs) se concentrent sur des enjeux importants ou urgents et servent de mécanisme de coordination.
English: I am pleased to submit my Report on Plans and Priorities for the fiscal period April 1, 2007 to March 31, 2008.
French: J’ai l’honneur de soumettre mon Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice financier du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: However, the time limit of enforcement does not mean that the debt itself would be materially extinguished at the same time.
French: La législation contenant cette réforme est entrée en vigueur au printemps 2004.
English: Moreover, implementation of the LVTS in February 1999 caused further changes in the overnight market, and this makes modelling that market more difﬁcult. For example, Bank of Canada advances to direct clearers vary closely around zero at the end of the day.
French: L’idée est de modéliser les relations contemporaines entre les variables de politique monétaire, comme il en a été question à la section précédente.
English: For example, examination of sample magazines early and late in their stages of CMF support revealed improvements in print stock (e.g., news versus gloss finish), design quality and layout, formatting, and graphic quality.
French: : papier journal ou fini lustré), dans la qualité de la conception et de la mise en page, dans le formatage et dans la qualité graphique.
English: For this reason, it is important that the EU budget duly reflect the need to enhance the security of the energy supply and transport, and for us to invest significant sums in these areas.
French: C'est pourquoi il est important que le budget de l'UE reflète dûment la nécessité d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement et du transport énergétique et, partant, d'investir des montants importants dans ces domaines.
English: The key to an effective communications or awareness campaign is to take into account the target audience’s current communication habits and preferences.
French: La clé des communications efficaces ou dune campagne de sensibilisation consiste à prendre en considération les habitudes et les préférences en matière de communications des groupes ciblés.
English: Assess base budget review findings for SD gaps and opportunities and provide SD expertise for recommendations by June 30, 2008 Not linked to a federal SD goal # Databases developed/integrated
French: D’ici le 30 juin 2008, évaluer l’examen du budget de base quant aux lacunes et possibilités concernant le DD et fournir des conseils d’experts en DD en vue de recommandations. Non lié à un but fédéral en matière de DD Nbre de bases de données créées/intégrées
English: Where an employee creates industrial property subject matter within the exercise of his duties or specific tasks entrusted to him by his employer, the right to a title of protection for such industrial property subject matter shall belong to the employer unless otherwise agreed by contract.
French: Dans ce cas, l’employeur a le droit d’exploiter l’objet de propriété industrielle dans sa propre production moyennant le paiement au titulaire d’une indemnité déterminée sur une base contractuelle. Droit de l’inventeur ou du créateur à une rémunération 10.
English: (c) Capacity-building and human resource development for social sectors entails improving basic education access, retention and quality; key interventions for child survival; a multisectoral response for HIV/AIDS prevention and care; improved gender-responsiveness of social services; and actions to end violence against children and women.
French: c) Renforcement des capacités et développement des ressources humaines dans les secteurs sociaux, avec amélioration de l'accès à l'enseignement de base, du taux de maintien à l'école et de la qualité de l'enseignement; interventions majeures en faveur de la survie de l'enfant; action plurisectorielle en matière de prévention et de traitement du VIH/sida; amélioration de la prise en compte des sexospécificités par les services sociaux; et activités visant à mettre un terme à la violence à l'égard des enfants et des femmes;
English: Statistics Canada also carried out surveys of individual cultural occupations in the late 1970s and early 1980s, which have not been repeated since and are the only source of culture-occupation specific information.
French: Statistique Canada a également effectué des enquêtes sur certaines professions culturelles à la fin des années 1970 et au début des années 1980, des enquêtes qui n’ont pas été répétées depuis et qui demeurent des sources uniques de renseignements précis sur les professions culturelles.
English: Similar to the Six-hour course but with an overnight camping on H2O Island and much more time to practice over two days.
French: Ce cours est spécialement conçu pour les débutant(e)s et ceux et celles qui désirent approfondir leurs connaissances par une bonne introduction aux manœuvres ainsi qu'aux connaissances techniques et environnementales nécessaires à une navigation sécuritaire.
English: Five years after enRoute’s first survey, we spend a day in the life of our 10 favourite emerging neighbourhoods.
French: D'un scooter aéroportuaire à une valise hybride, les concepts gagnants de notre compétition planent haut.
English: Xenotransplantation The transplantation of living cells, tissues and organs from one species to another.
French: Xénotransplantation Transplantation de cellules, de tissus et d'organes vivant d'une espèce à une autre.
English: With respect to the disbursements claimed, the Tribunal finds that the amount of $2,006.88 is not unreasonable and thus allows this amount.
French: En ce qui concerne la demande de remboursement des débours, le Tribunal est d’avis que 2 006,88 $ n’est pas déraisonnable et accorde donc ledit montant.
English: ◦ "(b) substantial equipment is being used in that State by, for or under contract with the enterprise other than in connection with a building site or construction, installation or assembly project of the enterprise.". ARTICLE 5 Article 6 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: • « b) si un équipement important est utilisé dans cet État par l'entreprise, pour son compte ou en vertu d'un contrat passé par elle, sauf si cet équipement est ainsi utilisé en rapport avec un chantier de construction ou dans le cadre d'un projet de construction, d'installation ou de montage.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector rose from $35,553 in 1994 to $45,403 in 2003, or at 2.8% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) a augmenté de 2,8 %, affichant 35 553 dollars en 1994 et 45 403 dollars en 2003.
English: In concrete terms, and while recognizing that the responsibility for last-say decision-making, and for taking the imperatives of domestic politics appropriately into account, rests quite properly with political authorities, the latter need to listen very carefully to their officials in deciding on what to do overseas, and to make sure that these officials have done the homework that the politicians cannot possibly do themselves.
French: En termes concrets, et étant admis que la responsabilité ultime des décisions doit, pour tenir compte correctement des impératifs de la politique intérieure, appartenir aux autorités politiques, celles-ci doivent prêter une oreille très attentive à leurs fonctionnaires avant de décider quoi faire outre-mer et s'assurer que ces fonctionnaires ont fait le travail que les politiciens ne peuvent absolument pas faire eux-mêmes. (J'ouvre ici une petite parenthèse.
English: If one of the offences listed in section 114a is committed, the sentence may exceed the maximum penalty prescribed for the relevant offence by up to 50 per cent.
French: CADRE JURIDIQUE Droit pénal De nombreuses infractions ordinairement désignées sous le vocable d’actes terroristes sont réprimées par des dispositions spécifiques du code pénal danois.
English: The potential for cumulative effects in this area is therefore anticipated to be negligible.
French: Le risque d’effets cumulatifs dans cette zone est donc considéré comme négligeable.
English: The targeted participant is an upper-level career officer, either in the police or military (Lt. Col to Col.) or humanitarian or development workers in middle-leadership positions.
French: Le participant visé est l’officier de carrière supérieur, qu’il soit policier ou militaire (lieutenant-colonel à colonel) ou le travailleur de l’aide humanitaire ou du développement occupant un poste de direction intermédiaire.
English: In addition, simplifying access to and the use of radio spectrum as well as moving to a more market-oriented allocation of spectrum will improve competition in wireless services and open up the economic and social potential of spectrum; ¡ single market: to overcome the present fragmentation of the regulation of mobile, broadband and other electronic communication services into 27 divergent and inconsistent regulatory systems and to allow undertakings to operate seamlessly across borders, it is proposed to strengthen the existing Community mechanisms by establishing a European Electronic Communications Market Authority.
French: En outre, simplifier l’accès au spectre radioélectrique et son utilisation et s’orienter vers une attribution des radiofréquences davantage axée sur le marché contribuera à accroître la concurrence dans les services sans fil et à libérer le potentiel économique et social du spectre; ¡ marché unique: pour remédier au fait que les services de communications électroniques mobiles, à large bande et autres sont actuellement assujettis à 27 systèmes réglementaires différents et pour permettre aux entreprises d’opérer en continu à travers les frontières, il est proposé de renforcer les mécanismes communautaires existants en instituant une Autorité européenne du 47
English: Until 1875 the fur trade was the main business of Winnipeg, which was by then an incorporated city of 5000 and the centre of western commerce.
French: Jusqu'en 1875, la traite des fourrures est la principale entreprise de Winnipeg, devenue une ville constituée de 5000 habitants et le centre du commerce dans l'Ouest.
English: Furthermore, a residence permit may be granted if it is of urgent humanitarian interest for some other reason.
French: 4.2 En outre, un permis de séjour peut également être accordé pour d'autres raisons que celles qui ont été mentionnées lorsque des considérations humanitaires urgentes l'exigent.
English: Are we saying that a corporal in Cold Lake who loses a loved one is less susceptible to grief than a corporal serving in Haiti or Bosnia?
French: Est-ce à dire qu'un caporal affecté à Cold Lake qui perd un être cher serait moins affligé qu'un caporal qui est en service à Haïti ou en Bosnie?
English: One component of such a mechanism would be an integrated database on the transfer of marine technology, which would at the same time accommodate the need for capacity-building.
French: Ce mécanisme comporterait, entre autres éléments, une base de données intégrée sur le transfert des techniques marines, qui permettrait en même temps aux États de développer leurs capacités dans ce domaine.
English: Tim Pek, winner of CamboFest's 2008 Grabay Meas ("Golden Buffalo") Award for Best Movie ["The Red Sense"] in the Cambodian filmmaker local showcase can now be seen here--> http://cambofest.blogspot.com/2009/07/pix-of-tim-pek-red-sense-2008-cambofest.html ...
French: Now that our new Call for Entries for the 2008 Edition of CamboFest is underway, we'd like to remind everyone that we've addeed two new categories to the festival: a new Animation-Only showcase, and a Universal Language showcase featuring films without dialogue! So far, great response from filmmakers around the world who want to show their movies to a whole new kind of audience from the developing world, by taking part in this all new edition of CamboFest-- ((( Sok Sabai )))...
English: The reasons why Togo's education sector is unsatisfactory are many and varied:
French: Les causes de la déficience du secteur de l'éducation sont multiples et multiformes :
English: He said that between January and November 2010 should be issued the results of arbitration awards to continue the delivery of land to the concessionaire Lima Airport Partners (LAP).
French: Il a dit que, entre Janvier et Novembre 2010 devrait être publié les résultats des sentences arbitrales de poursuivre la prestation de terres au concessionnaire l'aéroport de Lima Partenaires (LAP).
English: in writing. - (SV) This report and the alternative resolutions tabled with it fall outside the legislative procedure and are nothing more than an expression of the desire of the federalist majority in the European Parliament to get the EU even more involved in the field of culture and media policy.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport et les résolutions alternatives déposées avec lui ne relèvent pas de la procédure législative et ne sont rien d'autre que l'expression du désir de la majorité fédéraliste du Parlement européen d'impliquer bien davantage encore l'Union européenne dans le domaine de la politique culturelle et médiatique.
English: ORDER Having considered the motion made by DRS Technologies Inc.
French: ORDONNANCE Après avoir étudié la requête faite par DRS Technologies Inc.
English: This must emphasize the importance of micronutrients as well as calories, focusing especially on the importance of vitamins, minerals and iodine;
French: Cet élément doit souligner l'importance des calories, ainsi que des micronutriments, en insistant particulièrement sur le rôle des vitamines, des minéraux et de l'iode;
English: (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société.
English: There are two striking facts about African universities and bandwidth.
French: Il existe deux faits saisissants au sujet des universités africaines et de la largeur de bande.
English: Recognizing the nature of the Fleet Maintenance Facility Cape Scott’s operations, the Employer will provide one hundred and twenty (120) days’ advance notice, whenever possible, of the introduction or implementation of technological change when it may result in significant change in the employment status or working conditions of employees.
French: 21.02 Compte tenu de la nature des activités de l’Entretien des entrepôts de la Flotte, l’Employeur fournira, dans la mesure du possible, un préavis de cent vingt (120) jours de l’instauration ou de la mise en œuvre de changement technologique lorsque cela risque de se traduire par des changements importants dans les conditions d’emploi ou de travail des employés.
English: For example, the rights conferred by a patent do not extend to the following acts under some national laws: acts done for private and non-commercial use; uses for articles on aircraft, land vehicles or vessels of other countries which temporarily or accidentally enter the airspace, territory or waters of the respective country; acts done only for experimental purposes or research purposes; acts performed by any person who, in good faith, before the filing date (priority date) of the application on which the patent is granted, was using the invention or was making effective and serious preparation for such use in the respective country (prior user’s exception); acts solely for uses reasonably related to the development and submission of information required for obtaining a regulatory approval;
French: Par exemple, les droits conférés par un brevet ne s’étendent pas aux actes suivants : actes accomplis à des fins privées et non commerciales; utilisations pour des articles embarqués sur des aéronefs, des véhicules terrestres ou des navires d’autres pays qui pénètrent temporairement ou accidentellement dans l’espace aérien, sur le territoire ou dans les eaux du pays considéré; actes accomplis à des fins expérimentales ou de recherche; actes accomplis par toute personne qui, de bonne foi, avant la date de dépôt (ou la date de priorité) de la demande au titre de laquelle le brevet est délivré, utilisait l’invention ou se préparait effectivement et sérieusement à l’utiliser dans le pays considéré (exception pour utilisation antérieure); actes accomplis uniquement en vue d’utilisations ayant un lien plausible avec l’élaboration et la présentation des informations requises pour l’obtention d’un agrément; préparation de médicaments conformément à une ordonnance médicale.
English: I am not alarmed by these transferences, which are more possible in modern conditions."
French: Toutefois certains aspects de ce rapport me paraissent devoir être pris en considération.
English: As the Arab Human Development Report gains greater currency in the region, there is room for the relationship between the main body of the RCF and the Arab Human Development Report to be further reinforced.
French: Le Rapport arabe sur le développement humain s'impose de plus en plus dans la région et il serait donc souhaitable de faire davantage le lien entre ce rapport et le principal organe du cadre de coopération régionale.
English: PRODUCTS The main product is specialty coffee. Differentiation is made through the various coffee concoctions and variants.
French: PRODUITS Le principal produit offert est le café de spécialité, qui se différencie par ses diverses préparations et variantes.
English: Working conditions in general are high risk, since female domestic employees work behind closed doors and are at psychological and social risk because they are living outside their family and socio-cultural environment, deprived of affection and of contact with their relatives and friends, and they may be victims of physical and psychological mistreatment and sexual harassment and abuse on the part of their employers.
French: Leurs conditions de travail en général comportent des risques élevés dans la mesure où elles travaillent à «portes fermées», en étant exposées à des risques psychologiques et sociaux car elles vivent loin de leur environnement familial et socioculturel et sont pratiquement privées de tout lien affectif et notamment de tout contact avec les membres de leur famille et leurs amis, sans parler des mauvais traitements physiques et psychologiques, ainsi que du harcèlement et des abus sexuels dont elles peuvent être victimes de la part de leurs employeurs.
English: The assessment and validation by an independent third party of a supplier's performance claim.
French: L'évaluation et la validation, par une tierce partie impartiale, des allégations de rendement du fournisseur.
English: This system offers an opportunity for linking evolutionary genetics to molecular biology, and it allows us to explore the relationship between short-term microevolutionary changes and long-term adaptations.
French: Ce système offre une opportunité de lier la génétique évolutive à la biologie moléculaire; il permet de plus d'explorer les relations entre les changements microévolutifs à court terme et les adaptations à long terme.
English:  (3) Interest shall commence to accrue on contributions of a member for a given month from no later than the end of the month following the month in which the contributions were made.
French: (3) L'intérêt doit commencer à courir sur les cotisations d'un participant pour un mois donné à compter au plus tard de la fin du mois suivant le mois dans lequel les cotisations ont été versées.
English: Montreal Port Authority Port of Montreal Building, Wing 1 Cite du Havre Montreal, Quebec
French: Administration portuaire de Montréal Édifice du port de Montréal Aile 1, Cité du Havre Montréal (Québec)