ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience (described in UNCTAD, 2001) of various companies illustrates how companies in different industries and host countries can actively support suppliers to upgrade their technology, productivity and ability to compete internationally.
French: Des sociétés appartenant à différentes branches peuvent ainsi soutenir activement les efforts déployés par les fournisseurs locaux pour améliorer leurs techniques, leur productivité et leur aptitude à affronter la concurrence internationale (voir CNUCED 2001).
English: GE.04-31486 The planning of the assessment report was carried forward at the second meeting of the Task Force held in Portoroz (Slovenia) on 30 May - 1 June 2001.
French: La planification de l'élaboration du rapport d'évaluation a été reportée à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale qui s'est tenue à Portoroz (Slovénie) du 30 mai au 1er juin 2001.
English: [ARG] ES Red Científica y Tecnológica Nacional (n.f.); REDCYT (n.f.)
French: FR recherche et développement (n.f.); R. et D. (n.f.)
English: Sutton seeks compensation in the amount of GBP 78,230 (USD 148,726) for loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, other losses and interest.
French: Sutton demande une indemnisation d'un montant de £ 78 230 (US$ 148 726) au titre d'un manque à gagner, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers, d'autres pertes et des intérêts.
English: The CFSP includes security and defence policy.
French: La PESC inclut la politique de sécurité et de défense.
English: Prior to the treatment, the registered medical practitioner is required to convey to the individual undergoing the treatment a full and reasonable explanation as to the meaning and consequences of the treatment.
French: Avant d'entreprendre le traitement, le médecin inscrit au registre est tenu de donner à l'intéressé des explications complètes et raisonnables sur le sens et les conséquences de ce traitement.
English: The Government also embarked on the promotion of breastfeeding in all government hospitals with maternity services through an intervention known as the Baby Friendly Hospital Initiative.
French: Il a aussi entrepris de promouvoir l'allaitement maternel dans tous les hôpitaux publics dotés de maternités au moyen de ce qu'il est convenu d'appeler l'initiative des hôpitaux amis des enfants.
English: The draft article could read as follows:
French: Le texte des projets d'articles proposés est le suivant :
English: The development and management of IP assets has become a primary concern of private enterprises, especially in the fast growing areas of technology and cultural industries.
French: La création et la gestion d’actifs de propriété intellectuelle est devenue une préoccupation fondamentale des entreprises du secteur privé, notamment dans l’industrie technique et l’industrie culturelle, toutes deux en expansion rapide.
English: • Maclean's Magazine – April 12, 2004 – An article that appeared in the April 12, 2004, issue of Maclean’s reported on the work being done by Brian Wilson, a researcher at the Canadian Institute for Photonic Innovations. Research into photodynamic therapy to treat prostate cancer is being partially funded by CIPI.
French: • Des articles à propos du communiqué sur le réseau IRIS « Des chercheurs de Toronto, Montréal et Halifax mettent au point un robot « Aqua » unique en son genre à la fine pointe de la technologie » ont paru dans les journaux suivants : le Halifax Chronicle Herald – le 12 février 2004, le Vancouver Sun – le 29 janvier 2004, la Montreal Gazette – le 29 janvier 2004, le Windsor Star – le 27 janvier 2004, le Fredericton Daily Gleaner – le 26 janvier 2004 et le Canadian Press Wire – le 23 janvier 2004.
English: Nor has it established that the measures adopted by the defendant amounted to a barrier to trade or, in any event, that they were disproportionate to the objective pursued.
French: Elle n'a pas non plus établi que les mesures prises par la défenderesse auraient constitué une entrave au commerce ni, en tout état de cause, qu'elles auraient été disproportionnées par rapport à l'objectif poursuivi.
English: Enforcement against private entities: constitutional limitations and reservation
French: Procédures d'exécution concernant des entités privées : Limitations constitutionnelles et réserves
English: Installation of part of the US anti-missile system on Romanian territory is proof of the confidence placed in my country.
French: L'installation d'une partie du système anti-missiles américain sur le territoire roumain est la preuve de la confiance accordée à mon pays.
English: Google Analytics is a utility for tracking visitors, which allows webmasters to monitor traffic to their site, including the number of visitors, traffic sources, visitor behavior & trends, time on site visits and some other information collected through two JavaScript embedded in the source code .
French: Google Analytics est un utilitaire de suivi des visiteurs, ce qui permet aux webmasters de surveiller le trafic sur leur site, y compris le nombre de visiteurs, de sources de trafic, le comportement des visiteurs et tendances, le temps des visites sur place et quelques autres informations recueillies à travers deux JavaScript incorporé dans le code source .
English: The storm was fully upon us at this point.
French: À ce moment-là, nous nous sommes retrouvés au cour de la tempête.
English: High P: 6 Low P: 6 High GS: 8 Low GS:
French: Permanent D 1 P 12 P élevé : 6 P bas : 6 SG 8 SG élevé : 8 SG bas :
English: Responses were gathered from late February until early May.
French: On a recueilli les réponses entre la fin de février et le début de mai.
English: It should be noted that Phase I clinical trials now increasingly include persons with specific diseases—persons for whom all conventional therapies have failed (e.g., terminal cancer or AIDS).
French: Il convient de noter que les essais cliniques de phase 1 font de plus en plus souvent appel à des personnes souffrant de maladies précises, pour lesquelles les traitements conventionnels ont échoué (cancéreux en phase terminale, sidéens, etc.).
English: Click here for further details on the city of Toronto. www.torontotourism.com ▪ Accommodation and Reservation procedures ▪ Health Club ▪ Travel Information ▪ Map and local transportation services
French: Veuillez cliquer sur le lien suivant pour en savoir plus sur la ville de Toronto : www.torontotourism.com ▪ Hébergement et réservations ▪ Club de santé ▪ Information sur les déplacements ▪ Carte et services de transport locaux
English: Results of the investigation The dumping investigation covered all shipments of the subject goods to Canada from July 1, 1995, to June 30, 1996, which is referred to as the period of investigation (POI).
French: Résultats de l'enquête L'enquête sur le dumping visait toutes les expéditions des marchandises en cause vers le Canada qui ont eu lieu durant la période d'enquête, soit du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: The EU is firmly committed to the full and effective implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: L'UE est profondément attachée à la mise en œuvre totale et effective des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The implementation of this treaty will undoubtedly allow many children in future conflict zones the chance to grow up to be adults.
French: Nul doute que la mise en œuvre de cet instrument offrira à beaucoup d'enfants dans les futures zones de conflit la possibilité de grandir et de devenir adultes.
English: "Safety is our main concern, " says Vujevic.
French: « La sécurité est notre principale préoccupation », confie M. Vujevic.
English: Speaking as a Pole, I want to state clearly that there is no firm evidence that such prisons existed in Poland.
French: En tant que Polonais, je voudrais affirmer clairement qu'il n'y a aucune preuve formelle de l'existence de telles prisons en Pologne.
English: Chum salmon (Oncorhynchus keta) stocks in British Columbia spawning from August through January and in rivers of different size were surveyed for variation in sex ratios, age composition, meristic characters, morphology, and developmental biology.
French: On a étudié des stocks de saumon kéta (Oncorhynchus keta) en Colombie-Britannique qui frayent d'août à janvier et dans des rivières de diverses tailles, pour voir la variation dans le rapport des sexes, la composition par âge, les caractères méristiques, la morphologie et la biologie du développement.
English: Bahamas, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Haiti, India, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Malawi, Marshall Islands, Namibia, Oman, Papua New Guinea, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Swaziland, Turkey, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Bahamas, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Haïti, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Israël, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Malawi, Namibie, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sierra Leone, Singapour, Swaziland, Turquie, Zambie, Zimbabwe
English: On 4 June 2003, the authorities proceeded to the audition of the tape recordings and concluded that the interview was defective, as the interpreter had left out and added information.
French: Le 4 juin 2003, les autorités ont procédé à l'audition des enregistrements sonores et ont conclu que lesdits entretiens étaient défectueux, l'interprète ayant omis ou ajouté des éléments d'information.
English: Core Benefit - If renting a car
French: Indemnité de base – Location d’une voiture
English: A full review of the reports, along with substantiation from adjacent passengers, confirms that this unfortunate incident was handled appropriately by the Flight Attendants."
French: Un examen exhaustif du rapport, corroboré par les affirmations des passagers voisins, confirme que les membres de l'équipage se sont conduits de façon appropriée pour remédier à ce malencontreux incident.
English: At 9:00AM on 1 September 2009, Tonya Martin wrote: I love the idea of the exchange. I am a fairly new member.
French: At 1:27 on 28 août 2009, Anna KEMAJOU wrote: L'échange de fanions s'apprécie encore plus lors des grandes manifestations notamment les Conventions.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 13 Paragraph 3 a (new) 3a. Is nevertheless concerned that the so-called independent experts from the corporate sector are drawn solely from the military-industrial sphere; stresses that before any decisions are taken, there should be further intense discussions as to the security needs and priorities to be covered by the programme and the conditions which must be introduced to guarantee that this research will not have any harmful impact on the rights and freedoms of citizens of the European Union and beyond; also stresses that security research should not be promoted at the cost of other research programmes vital for the future of our societies, such as those concerning climate change, alternative energy, public health, public transport and organic farming; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se déclare néanmoins préoccupé par le fait que les experts "indépendants" du secteur des entreprises sont uniquement issus de la sphère militaro-industrielle; souligne qu'avant de prendre la moindre décision, il conviendrait de mener d'autres discussions intenses sur les besoins en matière de sécurité et les priorités qui devront être couvertes par le programme, ainsi que sur les conditions qui devront être mises en place afin de garantir que ces recherches n'auront aucune incidence néfaste sur les droits et les libertés des citoyens européens et des autres ressortissants; insiste également sur le fait que la recherche en matière de sécurité ne devrait pas être encouragée au détriment d'autres programmes de recherche essentiels pour l'avenir de nos sociétés dans des domaines tels que le changement climatique, les énergies de substitution, la santé publique, les transports publics et l'agriculture biologique; Or. en
English: Control over the correct appliance of tax and customs regulations;
French: The financial police shall execute its operations exclusively through the Main Office.
English: The harvest was carried out in the spring and generated income at a slow time of the year.
French: Environ 60 emplois directs (et d’autres postes indirects) ont été créés grâce à cette exploitation commerciale.
English: In the case of severe weather conditions that are expected to bring about a flight delay or cancellation, we will post travel advisories for affected cities or areas on our homepage , at the top of this page or on our Daily operational outlook page.
French: En cas de conditions météorologiques difficiles laissant présager qu'un vol sera retardé ou annulé, nous afficherons des avis aux voyageurs pour les villes ou les régions touchées sur notre page d'accueil , dans le haut de cette page ou à la rubrique État des vols - aperçu général .
English: 2.45 p.m. Heads of State and Government of France, Brazil, Chile, Spain, Germany and Algeria (on “Action against hunger and poverty: presentation of the 2005 New York Declaration on innovative sources of financing for development”)
French: 14 h 45 Chefs d'État et de Gouvernement de la France, du Brésil, du Chili, de l'Espagne, de l'Allemagne et de l'Algérie (sur le thème “Action contre la faim et la pauvreté : présentation de la Déclaration de 2005 de New York sur les sources novatrices de financement du développement”)
English: See our contact page for an appropriate address.
French: Veuillez prendre connaissance de notre page de contacts pour obtenir l’adresse adéquate.
English: The Passports Act No. 11 of 1975, as amended.
French: Loi sur les passeports no 11 de 1975, telle que modifiée.
English: In 2001, as part of its remit, the Committee developed a Plan for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour, which is part of the National Policy on Children and Adolescents for the period 2001-2010.
French: En 2001, au titre de son mandat, le Comité a élaboré le Plan de prévention et d'élimination progressive du travail des enfants et des adolescents au Chili, qui s'inscrit dans le cadre de la politique nationale en faveur de l'enfance et de l'adolescence arrêtée pour la période 2001-2010.
English: It’s happened to me a lot: hit F11 to show the desktop, double-click a Clutter CD, come back to NetNewsWire and read on, hit Cmd-W to close the tab I was reading, wonder why nothing happens, and only realize six hours later that I accidentally closed (i.e., deleted) one of my Clutter CD icons.
French: Ca m’est arrivé souvent : appuyer sur F11 pour afficher le bureau, double-cliquer sur une icône de Clutter, revenir à NetNewsWire pour continuer à lire, appuyer sur Cmd-W pour fermer le tab que je lisais, me demander pourquoi rien ne se passe et réaliser six heures plus tard que j’ai accidentellement fermé (donc supprimé) un de mes CD dans Clutter.
English: Choose the comfort of leisurely rooms and suites, or the independence of self-catering apartments.
French: Optez pour le confort de chambres et de suites tranquilles, ou pour l'indépendance des appartements avec cuisine.
English: • A greater demand on IM systems and a greater need for standardized data to ensure that information being reported is accurate.
French: • Une hausse de la demande de systèmes de GI et la nécessité de plus en plus grande de disposer de données normalisées afin d'assurer l'exactitude de l'information fournie.
English: Both tests should be read and recorded at 48 to 72 hours.
French: Les deux tests doivent être lus et consignés après 48 à 72 heures.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 30 Recital I I. whereas the lack of up-to-date and exact information on poverty and social exclusion is an obstacle to more detailed analysis (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 30 Considérant I I. considérant que les informations dépassées et peu précises sur la pauvreté et l'exclusion empêchent une analyse plus approfondie (suppression), Or. de
English: • Young Professionals International Program - HTML | PDF (43 KB) Mission Audits
French: • Programme des langues officielles - HTML | PDF (102 KB) Vérifications - Missions
English: (ii) Set up an online directory containing the contact details of the central or other competent authorities for international cooperation in criminal matters and relevant additional information;
French: ii) Établir un répertoire en ligne contenant les données de contact des autorités centrales ou autres autorités compétentes en vue de la coopération internationale en matière pénale, et des informations supplémentaires pertinentes;
English: The total effective vehicle mass, and the associated axle loads.
French: 3.2.1.4 masse totale effective du véhicule et charges sur les essieux correspondantes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOQUANA 4 TOQUANA 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOQUANA 4 TOQUANA 4 Réserve :
English: Do women influence forest-related policies?
French: Ont-elles une influence sur les politiques ayant trait aux forêts?
English: Charges are £100 for the first targeted country and a smaller additional charge for each subsequent one.
French: Les frais sont de 100 £ pour le premier pays ciblé; un suppléments s’ajoute ensuite pour chaque pays suivant.
English: The President: I should like to inform members that document A/INF/55/3/Add.3 contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the remainder of November 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que le document A/INF/55/3/Add.3 contient un programme de travail révisé et le calendrier révisé des séances plénières de l'Assemblée générale du reste du mois de novembre 2000.
English: Ensure that travel authorizations are completed prior to the commencement of each trip. In addition, travel card limits should be reviewed for cardholders in the Northern office who have had travel advances issued to them.
French: De plus, il faudrait contrôler et vérifier le respect des politiques de l’Agence en ce qui a trait à la documentation adéquate des paiements aux fournisseurs (p. ex. apposition du cachet de la date sur les factures).
English: Also, be careful when handling old books and original archival documents.
French: Faites aussi attention quand vous manipulez les vieux livres et les documents d'archives originaux.
English: A/62/719 Item 153 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/719 Point 153 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In May 2005, a national workshop was held on protection of children from all forms of exploitation, abuse and neglect.  Its purposes were:
French: L'Atelier national sur la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation, de mauvais traitements et de négligence organisé en mai 2005 avait pour objectifs:
English: In your capacity as one of the key voices on business views on trade matters, we share a common objective -- that is -- working towards improving the competitiveness of Canadian industry and expanding export business.
French: Étant donné que votre voix est parmi les plus importantes dans les échanges de vues sur les questions commerciales, vous partagez avec nous un objectif commun, qui est de travailler à l’amélioration de la compétitivité de l’industrie canadienne et à l’expansion du commerce extérieur.
English: With the consent of the Committee, the Chairman drew members' attention to the provisional report of the Department of Public Information on the dissemination of information on decolonization, to be issued as document A/AC.109/2003/18.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président appelle l'attention des membres sur le rapport provisoire du Département de l'information sur la diffusion d'informations sur la décolonisation qui paraîtra sous la cote A/AC.109/2003/18.
English: Such a person must apply for an individual licence for each brokering transaction.
French: L'intéressé doit demander une licence pour chacune des opérations de courtage.
English: • Main types of announcements of the Office in the field of industrial design information
French: • Principaux types d'avis publiés par l'office dans le domaine de l'information en matière de dessins et modèles industriels
English: (k) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999) and 1281 (1999), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Council resolution 1284 (1999), to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, to address effectively the needs of vulnerable groups, including children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: k) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999) et 1281 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, afin d'assurer en temps voulu à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme "pétrole contre nourriture", de subvenir efficacement aux besoins des groupes vulnérables, parmi lesquels les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois à leur lieu de résidence temporaire;
English: In my view, that is the context surrounding this Commission communication, in which the next financial perspective must address the new circumstances.
French: Tel est à mes yeux le contexte dans lequel il convient de situer cette communication de la Commission et dans lequel les prochaines perspectives financières doivent faire face aux nouvelles circonstances.
English: The United States believes that a single standard should not be applied to every territory, and we call upon all Member States to respect the choices made by residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Les États-Unis estiment qu'il ne faudrait pas appliquer une norme unique à tous les territoires, et nous demandons à tous les États Membres de respecter les choix des résidents des territoires non autonomes.