ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shell is up to 125 mm long, 65 mm high, 40 mm wide, and with shell wall up to about 5 mm thick at mid-anterior; variable in form but typically rather thin, trapezoidal in shape, with posterior margin obliquely flattened and relatively broad, and with a sharp and prominent posterior ridge running from the umbo to the angular basal posterior margin of each valve.
French: La coquille mesure jusqu'Ã 125 mm de longueur, 65 mm de hauteur et 40 mm de largeur, et le test peut mesurer jusqu'Ã environ 5 mm d'Ã©paisseur Ã la moitiÃ© antÃ©rieure; elle est d'aspect variable mais en gÃ©nÃ©ral plutÃ´t mince, de forme trapÃ©zoÃ¯dale, Ã bord postÃ©rieur obliquement aplati et plutÃ´t large, avec une crÃªte postÃ©rieure saillante et accusÃ©e depuis le sommet jusqu'Ã l'angle postÃ©ro basal du bord de chaque valve.
English: Cold War - Civil Defense or Nuclear Disarmament? - For Teachers - ...
French: Jane Elizabeth Drean, infirmière militaire Choisir
English: Even the Internet presence of the current Presidency, which is in English, French and Czech, takes no account of the fact that German, with an 18% share of mother-tongue speakers in the EU, is the language with the most native speakers in the Union, while a further 14% of EU citizens speak it as a foreign language.
French: L'actuelle présidence de l'UE, qui s'affiche sur l'internet en anglais, en français et en tchèque, ne tient aucun compte du fait que l'allemand, qui est la langue maternelle de 18 % des citoyens de l'UE, est la langue la plus parlée par les autochtones, pratiquée également comme langue étrangère par 14 % de citoyens européens.
English: This analysis provides the methodology that should be used in scrutinizing the evidence before the Tribunal.
French: Cette analyse prévoit la méthode qui devrait être utilisée lors de l'examen de la preuve dont le Tribunal est saisi.
English: Our audit plans are strategic and risk based, our reports are focussed on results, and our effectiveness is measured and reported annually to Parliament.
French: Nos plans de vérification sont stratégiques et fondés sur le risque, nos rapports sont axés sur les résultats, notre efficacité est mesurée et l'information sur celle-ci est communiquée annuellement au Parlement.
English: Pay three-quarters of the total on September 15 and one-quarter on December 15.
French: Vous payez les trois quarts de ce montant le 15 septembre et le quart le 15 décembre.
English: The Special Rapporteur stands ready to work closely with SPDC to that end and has provided it with a copy of a study prepared on the subject of amnesty laws for the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 1985.
French: Le Rapporteur spécial est tout disposé à collaborer étroitement à cette fin avec le SPDC, auquel il a remis un exemplaire d'une étude sur l'amnistie réalisée en 1985 pour la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: For this reason, I vote for rejection of the Commission's proposal.
French: C'est pourquoi je vote pour le rejet de la proposition de la Commission.
English: The benefits of economic growth are sometimes unevenly distributed and pockets of significant poverty persist.
French: Dans son projet de stratégie de programmation-pays 2007-2011, l’ACDI concentrera également son attention sur le développement du secteur privé.
English: • Portfolio-wide collaboration in addressing the Government's priority for delivering services and information on-line
French: • Collaboration, pour l'ensemble du portefeuille, dans l'application de mesures destinées à respecter les priorités du gouvernement en matière de prestation des services et de communication de l'information en direct
English: Council of Europe Campaign to combat trafficking in human beings Action against Trafficking in Human Beings: Measures to Protect and Promote the Rights of Victims, London, 10- 11 December 2007 The eleventh information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in London in December 2007 by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe in co-operation with the Home Office.
French: Lutte du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains Lutte contre la traite des êtres humains, Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Londres, 10-11 décembre 2007 Le onzième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Londres en décembre 2007, par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des Droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, en coopération avec le ministère de l’intérieur.
English: However, he could have reasonably expected the Turkish authorities' knowledge of his participation in the highway blockade to establish sufficient grounds for recognition as a refugee.
French: Mais il pouvait raisonnablement penser que le fait que les autorités turques connaissaient sa participation au barrage routier constituait des motifs suffisants pour lui reconnaître le statut de réfugié.
English: This reference map, the “Basic State Map” issued by the Federal Geodetic Administration of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1970 (1:5 000, Titograd/Beograd), contained a clearly defined existing border between the two States.
French: Cette carte de référence, qui est la « carte nationale fondamentale » publiée en 1970 par l'Administration géodésique fédérale de la République socialiste fédérative de Yougoslavie (carte au 1/5 000e, Titograd/ Belgrade), indique clairement le tracé de la frontière existante entre les deux États.
English: This section was proving too difficult to administer.
French: Cet article était trop difficile à mettre en oeuvre.
English: Janice Rand was portrayed by Grace Lee Whitney .
French: Elle fut outrée lorsque Charles Evans lui mit la main aux fesses. Aussi, elle fut très choquée lorsqu'en 2272 , elle échoua la téléportation de Sonak , ce qui le tua.
English: Mr. SVOBODA (Czech Republic) said that, on the whole, the current human rights situation offered few grounds for optimism, because new forms of human rights violations called into question basic principles such as the prohibition of torture.
French: M. SVOBODA (République tchèque) dit que, dans l'ensemble, la situation actuelle des droits de l'homme laisse peu de place à l'optimisme, car de nouvelles formes de violations de ces droits remettent en question des principes aussi fondamentaux que l'interdiction de la torture.
English: Marguerite MacKenzie, Jill Perry and Doug Vincent were also involved in preparing and editing the Naskapi lexicon database.
French: Marguerite MacKenzie, Jill Perry et Doug Vincent ont contribué à la préparation et à la révision de la base de données du Lexique naskapi.
English: Reports by the Co-Chairpersons of the Round Tables
French: Rapports des coprésidents des tables rondes
English: Complaints leading to an inquiry (726, of which 389 led to one joint inquiry)
French: Enquêtes ouvertes (726, dont 389 ont abouti à une enquête unique)
English: Recurrent publications: Economic Report on Africa (ERA) (one in 2008 and one in 2009); Non-recurrent publications (6): recent developments within the WTO and their potential impact on African countries (2009); the Economic Partnership Agreements: challenges and opportunities (2008); financing development and fiscal policy in African countries.
French: Publications en série: Rapport économique sur l'Afrique (un en 2008 et un autre en 2009);
English: 123 Nokomis - Ojibwa Art 33 Norada Corporation 123 Northern Alberta Institute of Technology 77 O/A Icewalker Canada 53 Patrica Piche Contemporary Fashion Designs 43 Peace Hills Trust 78 Peigan Crafts Ltd.
French: 123 Nokomis - Ojibwa Art 34 Norada Corporation 123 Northern Alberta Institute of Technology 77 O/A Icewalker Canada 53 Patrica Piche Contemporary Fashion Designs 43 Peace Hills Trust 78 Peigan Crafts Ltd.
English: • Judgment of the Court of Justice 20 September 2001 In Case C-383/99 P (Baby-Dry) ..
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 20 septembre 2001 dans l’affaire C-383/99 P (Baby-Dry)
English: Furthermore, in order to facilitate operative interaction, the GUUAM member States had concluded the Agreement on Establishment of the GUUAM Virtual Centre on Combating Terrorism, Organized Crime, Drug Trafficking and Other Forms of Dangerous Crime and the Inter-State Information/ Analytical System.
French: En outre, pour faciliter les interactions opérationnelles, les membres du GUUAM ont conclu l'Accord sur la création du Centre virtuel du GUUAM pour la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogues et les autres formes de criminalité dangereuse et le Système interétatique d'analyse et d'information.
English: Data on adult 99= data on unemployed people in NAP.
French: Le tableau 2 peut inclure tous les demandeurs d’emploi et pas uniquement les adultes.
English: We need to do better. In order to do more and to do better, we need to understand from Aboriginal people how to go about this to make it meaningful.
French: Nous avons mis au point bien d'autres outils de communication avec les Autochtones, mais nous devons continuer nos efforts, tant sur le plan de la quantité que sur celui de la qualité.
English: Conduct of a Study for Implementation of the Recommendation
French: Réalisation d’une étude pour la mise en œuvre de la recommandation
English: A selection of 164 individuals from the CSS was analysed by 8 SSR markers (4 of which were developed in this study).
French: Un échantillon de 164 châtaigniers de la CSS a été analysé avec 8 marqueurs microsatellites (dont 4 ont été développées dans ce travail).
English: The allowance compensates personnel for all the turbulence associated with postings including the move to a new region and the uprooting of families perhaps only two years after a similar upheaval.
French: Cette indemnité compense le personnel pour les perturbations résultant des affectations, y compris les déménagements dans de nouvelles régions et le déracinement des familles, dans bien des cas, à peine deux ans après le déménagement précédent.
English: As far as non-Muslims are concerned, with the exception of the Jewish minority, whose situation is entirely satisfactory, the situation of the Christian communities - Greek Orthodox, Armenian (Orthodox, Catholic and Protestant), Assyro-Chaldean and Turkish Catholic and Protestant - raises problems with regard to the principles of tolerance and non-discrimination.
French: Concernant les non-musulmans, à l'exception de la minorité juive bénéficiant d'une situation pleinement satisfaisante, la situation des communautés chrétiennes, grecque-orthodoxe, arménienne (orthodoxe, catholique et protestante), assyro-chaldéenne, catholique et protestante turques pose problème au regard des principes de tolérance et de non-discrimination.
English: (d) Projects to establish adjacent border points;
French: d) Il serait bon d'envisager la création de postes frontière adjacents;
English: Under article 130 of the Constitution, “the Nicaraguan nation shall be established as a social State under the rule of law.
French: De même, la Constitution dispose, en son article 130, que la nation nicaraguayenne est un État social de droit.
English: EDC issues first Corporate Social Responsibility report and third Chief Environmental Advisor’s report OTTAWA -- June 23, 2005 -- Export Development Canada (EDC) today issued its first Corporate Social Responsibility (CSR) Annual Report, a formal evolution of its commitment to integrate CSR values into its day to day operations.
French: Publication par EDC de son premier rapport sur la Responsabilité Sociale des Entreprises et de son troisième rapport de l’Éco-conseiller en Chef OTTAWA – Le 23 juin 2005 – Exportation et développement Canada (EDC) a publié aujourd’hui son premier Rapport annuel sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE), qui représente une étape de l’évolution régulière de son engagement visant à intégrer les valeurs de la RSE dans ses activités quotidiennes.
English: The Ministry of Foreign Affairs has entered into multilateral and bilateral policy talks with the aim of integrating the relevant terms of reference into policy and programmes and of increasing awareness of this issue within the organisations concerned and their counterparts.
French: Le Ministère des affaires étrangères a commencé des discussions de politique générale multilatérales et bilatérales destinées à intégrer des composantes en la matière dans les politiques et les programmes et à sensibiliser davantage son personnel et ses homologues.
English: One delegation underlined that this situation was not in conformity with articles 116 (Right to fish on the high seas) and 119 (Conservation of the living resources of the high seas) of the Convention or with article 25 (Forms of cooperation with developing States) of the Agreement.
French: Une délégation a souligné que cette situation n'était pas conforme aux articles 116 (Droit de pêche en haute mer) et 119 (Conservation des ressources biologiques de la haute mer) de la Convention ni avec l'article 25 (Formes de la coopération avec les États en développement) de l'Accord.
English: The Government has indicated that, while it would not support inclusion of a bill of rights in the Constitution, the consultation will consider a range of options for recognizing and protecting human rights in Australia.
French: Le Gouvernement a indiqué que, s'il n'est pas en faveur de l'inscription d'une charte des droits dans la Constitution, toute une gamme d'options sera soumise à consultation pour que les droits de l'homme soient reconnus et protégés en Australie.
English: Most of these deliverables are also included in the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) Action Plan between Canada, the United States and Mexico.
French: La plupart de ces réalisations sont aussi comprises dans le Plan d'action du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The prevalence of ethnicity-based arrangements in political life is hindering the further social and economic development of the society of Bosnia and Herzegovina.
French: L’existence, dans la vie politique, de systèmes fondés sur l’appartenance ethnique fait obstacle au développement socio-économique ultérieur de la société.
English: "They sometimes say 'risk of frostbite'."
French: «On entend parfois dire qu'il y a un risque d'engelures.»
English: Festival Internazionale di Danza Contemporanea - Venezia You are not authorised to view this resource.
French: Festival Internazionale di Danza Contemporanea - Venezia Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Points North Landing, Prince Albert and Saskatoon, Saskatchewan will be issued to Points North Air Services Inc. carrying on business as Points North Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Points North Landing, Prince Albert et Saskatoon (Saskatchewan) sera délivrée à Points North Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Points North Air.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Cambridge Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Cambridge Bay Pour imprimer
English: To facilitate the further integration of a gender perspective into the work of human rights mechanisms the working group of the whole recommended that the mechanisms:
French: Pour faciliter la poursuite de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des mécanismes des droits de l'homme, le Groupe de travail plénier a recommandé que ces mécanismes :
English: I had blanched the cabbage and froze it then made the cabbage rolls about a month later.
French: J’avais blanchi et congelé le chou, et j’ai fait les feuilles de chou farcies environ un mois plus tard.
English: Compliance in the submission of F-10 travel claims is now recorded and monitored on the Intranet and a significant number of outstanding claims have since been recovered.
French: Les délais de remise des bordereaux de remboursement de frais de voyage (formules F-10) sont désormais consignés et contrôlés sur l'Intranet et un nombre important de formules F-10 en retard ont pu être recueillies depuis.
English: The debate this year, on a practically eternal issue, is much invigorated by the Secretary-General's recent and clear call for radical reform of the United Nations.
French: Le débat de cette année, sur une question pratiquement éternelle, a reçu une impulsion nouvelle grâce à l'appel haut et clair lancé récemment par le Secrétaire général en faveur d'une réforme radicale de l'ONU.
English: The effects of medical group practice and physician payment methods on costs of care.
French: The Effects of Medical Group Practice and Physician Payment Methods on Costs of Care, Health Services Research, 35(3), 591-613.
English: International cooperation DFAIT Photo by Dave Chan-PMO On 1 December 2004, Prime Minister Paul Martin and United States President George Bush greet the masses at Pier 21 in Halifax, Nova Scotia.
French: Coopération internationale Photo du MAECI par Dave Chan-CPM Le 1er décembre 2004, Paul Martin, premier ministre du Canada, et George Bush, président des États-Unis, saluent la foule sur l’embarcadère 21, à Halifax.
English: By virtue of subsections 146.4(6) and (7), the beneficiary is required to include in income for a year the taxable portion of each lifetime disability assistance payment received in the year.
French: Par l’effet des paragraphes 146.4(6) et (7), le bénéficiaire est tenu d’inclure dans son revenu pour une année la partie imposable de chaque paiement viager pour invalidité reçu au cours de l’année.
English: The Group appreciated the incorporation of policy space and policy coherence issues in subprogramme 1, and in that connection it welcomed the fact that the thrust of the 2006 Trade and Development Report had been on that issue.
French: Le Groupe appréciait l'inscription des questions concernant l'intégration du concept de marge d'action et la cohérence des grandes lignes d'action dans le sous-programme 1 et il appréciait de la voir figurer en tant qu'idée maîtresse dans le Rapport 2006 sur le commerce et le développement.
English: Yet there is no doubt that this film influenced the choice that Kieślowski made about the films he would make in the future.
French: Le réalisateur avoue cependant qu’il avait l’intention de faire un film sur la fraternité, et que l’endroit présenté (l’hôpital) y apparaît a titre d’exemplification de cette notion.
English: Note: The constituent instruments of the tribunals rejected superior orders and official position as valid defences to crimes against peace.
French: Note : Les actes constitutifs des tribunaux rejetaient les ordres du supérieur et le rang hiérarchique comme moyens de défense contre les chefs de crimes contre la paix.
English: Enfin, en la traitant de salope et d'autres noms d'oiseaux il va se vider les couilles.
French: Mais elle est insatiable et en veut encore.
English: • (b) in computing, at any time after the end of the particular taxation year, the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest, paragraph 94.4(2)(b) shall not apply to the taxpayer in respect of the participating interest.
French: • b) pour ce qui est du calcul, à un moment quelconque après la fin de l’année donnée, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable, l’alinéa 94.4(2)b) ne s’applique pas au contribuable relativement à la participation.
English: The regular elective service costing applies to this service.
French: Le coût régulier de rachat pour le service ouvrant droit à pension s'applique.
English: Delta Ottawa Hotel & Suites Reference Number:
French: Delta Ottawa Hotel & Suites Numéro de référence :
English: To respond to the emerging needs of project participants, the Board agreed to adopt procedures and guidelines on changes from the project activity as described in the registered PDD.
French: Pour répondre aux besoins nouveaux des participants aux projets, le Conseil est convenu d'adopter des procédures et des lignes directrices concernant la modification de l'activité de projet par rapport au descriptif du projet enregistré.
English: The Procurement Task Force is not part of the Investigation Division of the Office of Internal Oversight Services, but it reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: L'Équipe spéciale ne fait pas partie de la Division des investigations du BSCI, mais rend compte directement à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne.
English: If you are located in Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692, or visit their Web site at www.revenu.gouv.qc.ca. All GST/HST publications are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to the harmonized sales tax (HST) that applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces") at a rate of 13%.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692, ou visitez son site Web à www.revenu.gouv.qc.ca. Toutes les publications sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtech. Les publications de l'ARC traitent de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique aux produits et services fournis en Nouvelle‑Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) à un taux de 13 %.
English: The Commission does not normally hold panel discussions or question and answer sessions.
French: La Commission ne tient normalement pas de réunions-débats ou de séances de questions et réponses.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the NATO Summit has shown that the cooperation between NATO and the European Union which was discussed there is highly important.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le sommet de l'OTAN a montré la grande importance de la coopération entre l'OTAN et l'Union européenne dont nous discutons ici.
English: An APA provides a non-confrontational way to obtain certainty with your transfer pricing policies and to minimize transfer pricing audits that otherwise could take years to finalize.
French: Un APP vous permet d’obtenir de façon non conflictuelle une certitude quant à vos politiques en matière de prix de transfert et de réduire au minimum les vérifications des prix de transfert qui, autrement, pourraient s’échelonner sur plusieurs années.
English: During the past year progress has been recorded in the consultations with the International Atomic Energy Agency (IAEA), with an IAEA/Association of South-East Asian Nations (ASEAN) workshop on the implementation of the Bangkok Treaty having been convened at Bangkok from 23 to 25 August 2000.
French: L'année dernière a été marquée par des progrès dans les consultations avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), entre l'AIEA et un atelier de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) chargé de l'application du Traité de Bangkok, qui s'est réuni à Bangkok du 23 au 25 août 2000.
English: This is a reflection of the number of student jobs.
French: Cela tient au nombre d'emplois tenus par des étudiants.