ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was estimated that 45 people had died and some 230 had been injured as a result of the bombings.
French: On estime que ces bombardements ont fait 45 morts et quelque 230 blessés.
English: The Auditor General and provincial auditors have already developed a draft set of principles related to performance reporting.
French: Le vérificateur général et les vérificateurs provinciaux ont déjà élaboré un ensemble provisoire de principes liés à l’établissement de rapports sur le rendement.
English: There are derisory fines which are no deterrent to any continuation of these kinds of offences.
French: Il existe des amendes dérisoires qui ne dissuadent pas les entreprises de continuer à enfreindre les règles de la sorte.
English: Degraded water quality can also affect economic activities such as freshwater fisheries, tourism and agriculture, or recreational uses of water such as swimming.
French: Une eau dont la qualité s’est dégradée peut aussi nuire à des activités économiques comme la pêche en eau douce, le tourisme et l’agriculture ou à l’utilisation de l’eau à des fins récréatives telle que la natation.
English: We should also use Muslim medias to propagate all this.
French: Car Allah aime les équitables" (Coran, 60:8).
English: To bootstrap the system, perform a stage3 installation.
French: Pour effectuer le bootstrap, faites une installation à partir d'un stage3.
English: A national inclusiveness commission, in which all stakeholders were represented, would make recommendations to the Government for promoting and protecting the interests of marginalized groups, including indigenous peoples.
French: Une commission nationale chargée de l'inclusion, réunissant l'ensemble des parties prenantes, doit présenter au Gouvernement des recommandations pour promouvoir et protéger les intérêts des groupes marginalisés, notamment les peuples autochtones.
English: • A monthly reconciliation of cash register daily summaries to the monthly deposit totals and will be provided for formal review by the finance clerk at the Calgary office of the WCSC.
French: • Un rapprochement mensuel des sommaires quotidiens de la caisse enregistreuse et du montant total du dépôt mensuel sera soumis à l'examen officiel du commis des finances du bureau de Calgary du CSOC.
English: The efficiency of these programs should be reviewed by the Public Health Agency of Canada as part of this reorganization.
French: L'efficacité de ces programmes devrait être revue par l'Agence de la santé publique du Canada dans le contexte de cette restructuration.
English: And, as a separate agency, the NRC always has and will continue to manage its grievances and adjudications.
French: En outre, en tant qu'organisme distinct, le CNRC continuera, comme il l'a toujours fait, de gérer ses griefs et arbitrages.
English: [4] On April 27, 2006, Air Canada requested an extension until May 29, 2006 to file its answer to the complaint.
French: [4] Le 27 avril 2006, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 29 mai 2006 pour déposer sa réponse à la plainte.
English: • make health research part of everyday life.
French: • faire de la recherche en santé une partie intégrante de la vie de tous les jours.
English: To that end, in 2002 the Secretary-General proposed the ushering in of an era of application.  The report submitted to the Council highlights some of the concrete measures adopted, such as the inclusion of children's concerns in peace accords; civil society involvement in actions aimed at raising public awareness and advocacy; the adoption of guidelines and plans of action, such as those adopted by the Economic Community of West African States in 2000 and by the European Union in 2003; the establishment of national commissions for the benefit of war-affected children; the adoption of measures aimed at curbing the illicit exploitation of natural and other resources in war zones; the consideration of children's specific needs in disarmament, demobilization and reintegration programmes; and the deployment of child protection advisers in peacekeeping operations.
French: À cet effet, le Secrétaire général proposait en 2002, l'ouverture d'une « phase de mise en oeuvre », et le rapport soumis au Conseil de sécurité fait ressortir quelques mesures concrètes adoptées telles que la prise en compte des questions relatives aux enfants dans les négociations des Accords de paix; l'implication de la société civile dans les actions de mobilisation de l'opinion et de sensibilisation des populations; l'adoption de directives, de plans d'action comme ceux adoptés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en 2000 et par l'Union européenne en 2003; la création de commissions nationales en faveur des enfants touchés par la guerre; l'adoption de mesures visant à mettre fin à l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres ressources dans les zones de conflit; la prise en compte des besoins particuliers des enfants dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; la nomination de conseillers pour la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix.
English: ◦ The construction of any new facilities "in my area", although people focused more on power plants and waste disposal sites than they did on medical/research facilities.
French: Il semble du reste que les répondants pensent plus aux centrales nucléaires et aux parcs de déchets nucléaires qu'aux établissements médicaux et aux installations de recherche.
English: Given the high level of domestic violence, she asked whether police were trained to deal with domestic violence cases and if data was collected systematically in that area.
French: Étant donné la gravité de la violence au sein de la famille, elle demande si la police est formée pour réagir aux violences de ce type et s'il existe un processus systématique de collecte de données dans ce domaine.
English: Judicial torture has never been recognised in the common law of England or Scotland, though it was sometimes used with official approval until the seventeenth century.
French: Le recours à la torture en justice n'a jamais été reconnu par la common law en Angleterre ou en Écosse, même si la torture a été parfois utilisée avec l'approbation des autorités jusqu'au XVIIe siècle.
English: Rural youth and urban youth are employed in different industries.
French: Les jeunes des régions rurales et des régions urbaines travaillent dans des secteurs différents.
English: HU: Unbound except as indicated in horizontal section.
French: Tous les États membres sauf HU: non consolidé.
English: Fourteen countries have signed ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Quatorze pays ont signé la Convention de l'OIT No 169 concernant les peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants.
English: Complete all areas below to determine the amounts for the Calculation of Part I.3 Tax on page 1.
French: Dans le cas d'une institution constituée sans capital-actions, inscrire le montant des contributions de ses membres.
English: This update features a new game mode and a widely claimed fonctionnality !
French: A cette occasion le jeu s'enrichira d'un nouveau mode de jeu et gagnera une fonction largement réclamée !
English: The Activity is developing a risk assessment and management tool to assist in occupational safety and health services delivered to client departments through contracts.
French: L’activité élabore un outil d’évaluation et de gestion des risques pour faciliter la prestation des services de sécurité et de santé au travail aux ministères clients en vertu de contrats.
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for residents of Memramcook, which will help us work toward our goal of self- sufficiency," Premier Graham said.
French: « Les investissements dans les projets d’infrastructure importants permettront d’améliorer la qualité de vie des résidents de Memramcook, ce qui nous aidera à atteindre notre but en matière d’autosuffisance, a déclaré le premier ministre Graham.
English: • Research results and information provided by AIRG can be used by Canadians to promote and facilitate adaptation to atmospheric change, variability and extremes and to assist in identifying the need for other response options.
French: • Les renseignements et les résultats de recherche fournis par le GRAR peuvent servir aux Canadiens à favoriser et à faciliter l'adaptation au changement, à la variabilité et aux extrêmes atmosphériques et à aider à déterminer la nécessité d'autres solutions éventuelles.
English: Lead Department or Agency Enter the leading department's or agency's name Contracting Authority Enter the department's or agency's name Participating Departments and Agencies Enter the departments' or agencies' names 4.
French: Ministère ou organisme directeur Inscrire le nom du ministère ou de l'organisme directeur Autorité contractante Inscrire le nom du ministère ou de l'organisme Ministères et organismes participants Inscrire le nom du ou des ministères ou organismes 4.
English: Program Delivery Is the use of the credit/deduction and capital gains exemption the best approach to obtaining cultural property of outstanding significance and national importance?
French: Réalisation du Programme L’utilisation du crédit ou déduction d’impôt et de l’exemption d'impôt pour gains en capital constitue-t-elle la meilleure approche pour acquérir des biens culturels d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale »?
English: Ms. Rodríguez Pineda (Guatemala) said that the inventory of United Nations activities contained in document A/63/64 showed that the Organization was deeply engaged in promoting the rule of law, and the Sixth Committee, representing all the world's legal systems and cultures, was in the best position to add value to its efforts.
French: Mme Rodríguez Pineda (Guatemala) dit que l'inventaire des activités des Nations Unies figurant dans le document A/63/64 a montré que l'ONU est profondément engagée dans la promotion de l'état de droit et que la Sixième Commission, où sont représentés tous les systèmes et toutes les cultures juridiques du monde, est le cadre idéal pour faire aboutir ses efforts.
English: Go to the Forum to talk more about Madrid.
French: Allez sur le Forum pour discuter de Madrid.
English: This was intended as an interim measure only since the Act was not developed to respond to the legislative requirements of protected areas in marine environments.
French: Il s'agissait seulement d'une mesure provisoire, car cette loi n'a pas été conçue pour satisfaire aux exigences législatives propres aux zones protégées en milieu marin.
English: People of the area are mainly Xironga and Xichangana, and their languages are often termed Ronga and Changana.
French: Les principaux groupes ethniques sont les Xironga et les Xichangana, dont on désigne fréquemment la langue comme le ronga et le changana, respectivement.
English: Travel may be required with little advance notice; there is little control over the timing, duration or frequency of travel.
French: Le titulaire peut être appelé à se déplacer à bref délai de préavis. Peu de contrôle est exercé sur la durée des déplacements, leur fréquence ou le moment auquel ils sont exigés.
English: Furthermore, some outputs appear to be indistinguishable from objectives or expected accomplishments, such as the output under paragraph 28A.17 (e): “Strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan and the enterprise resource planning project”.
French: Par ailleurs, il semble difficile d'établir une distinction entre certains produits et les objectifs ou réalisations escomptées, comme c'est le cas pour le produit correspondant au point e) « Orientation stratégique et contrôle de la gestion en ce qui concerne la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et du projet de progiciel de gestion intégré » du paragraphe 28A.17.
English: At a time when European policies on employment more often than not condemn young people to unemployment or to insecure employment, and when entire neighbourhoods of towns are places of economic and social exclusion, a genuine policy of prevention must be introduced with social workers and public services.
French: À l'heure où les politiques européennes en matière d'emploi condamnent le plus souvent les jeunes au chômage ou aux emplois précaires, où des quartiers entiers des villes sont des lieux d'exclusion économique et sociale, une réelle politique de prévention devrait être instaurée avec les travailleurs sociaux et les services publics.
English: Now, calculate:
French: Voici les renseignements _______________ j'ai besoin.
English: European fisheries in the Mediterranean must cease to be considered as an outlier and must be fully and firmly covered by all aspects of the new CFP.
French: La pêche européenne en Méditerranée ne doit plus être considérée comme une activité à part, mais doit être entièrement et résolument couverte par tous les aspects de la nouvelle PCP.
English: The Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy is a joint holistic approach that moves beyond dealing with symptoms to addressing root causes.
French: Il s’agit d’une approche holistique mixte qui permet de s’attaquer aux causes fondamentales des problèmes des Innus, au lieu de se limiter aux symptômes.
English: Sound recording SMEs with between 5 and 9 employees represented 14 percent of total sound recording SMEs in 2000.
French: Approximativement 76 pour cent de l'ensemble des PME d'enregistrement sonore comptaient moins de cinq employés.
English: Factors such as smoking, obesity, and inactivity are linked to a number of health problems.
French: Des facteurs comme le tabagisme, l'obésité et l'inactivité sont associés à plusieurs problèmes de santé.
English: The Advisory Committee's comments on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 that follows.
French: Les observations du Comité consultatif au sujet des renseignements sur les divers objets de dépense présentés dans le rapport sur l'exécution du budget figurent dans la partie relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qui suit.
English: A team led by CIHR-funded researcher Dr. Robyn Tamblyn, an epidemiologist from McGill University, examined whether patient-physician communication examination scores in the Canadian national licensing examination predicted future complaints in medical practice.
French: Une équipe dirigée par le Dr Robyn Tamblyn, chercheure financée par les IRSC et épidémiologiste de l'Université McGill, a examiné si les notes pour la qualité de la communication patient-médecin, accordées dans le cadre des examens subis au Canada pour l'obtention d'un permis, constituaient un indicateur de plainte éventuelle en matière de pratique médicale.
English: . . Position of single direction-finder fixed by determining direction of a plurality of spaced sources of known location . . Position of receiver fixed by co-ordinating a plurality of position lines defined by pathdifference measurements (G01S 5/12 takes precedence) [3] . . by co-ordinating position lines of different shape, e.g. hyperbolic, circular, elliptical, radial (radar indicators providing co-ordinated display of direction and distance G01S 7/04) . . Determining absolute distances from a plurality of spaced points of known location Details of systems according to groups G01S 13/00, G01S 15/00, G01S 17/00 . of systems according to group G01S 13/00 . . Details of HF subsystems specially adapted therefor, e.g. common to transmitter and receiver (TR boxes H01J 17/64; waveguides or resonators or other devices of the waveguide type H01P; aerials H01Q; basic electronic circuitry, e.g. generation of oscillations, modulation, demodulation, amplification, pulse technique H03; impedance networks, resonators H03H) [5] . . Display arrangements . . Details of pulse systems . . . Receivers [5] . . . . Extracting wanted echo-signals (Doppler systems G01S 13/00) [5] . . . . Means for transforming co-ordinates or for evaluating data, e.g. using computers [5] . . Means for anti-jamming . . Jamming means, e.g. producing false echoes [2] 29
French: . . Détails de sous-ensembles HF spécialement adaptés à ceux-ci, p.ex. communs à l’émetteur et au récepteur (tubes TR H01J 17/64; guides d’ondes ou résonateurs ou autres dispositifs du type guide d’ondes H01P; antennes H01Q; circuits électroniques fondamentaux, p.ex. production d’oscillations, modulation, démodulation, amplification, technique de l’impulsion, H03; réseaux d’impédances, résonateurs H03H) [5] . . Dispositions pour l’affichage . . Détails des systèmes à impulsions . . . Récepteurs [5] . . . . avec extraction de signaux d’échos recherchés (systèmes Doppler G01S 13/00) [5] . . . . Moyens pour transformer des coordonnées ou pour évaluer des données, p.ex. en utilisant des calculateurs [5] . . Moyens d’antibrouillage . . Moyens de brouillage, p.ex. production de faux échos [2] . . Moyens de contrôle ou d’étalonnage . de systèmes selon le groupe G01S 17/00 . . Caractéristiques de structure, p.ex. agencements d’éléments optiques [6] . de systèmes selon le groupe G01S 15/00 . . Caractéristiques de structure (détails de structure des transducteurs B06B; montage de transducteurs G10K 11/00) [6] . . Détails de systèmes à impulsions [6] . . Détails de systèmes non impulsionnels [6] . . Contre-mesures ou anti-contre-mesures, p.ex. brouillage, antibrouillage [6] . . utilisant l’analyse du signal d’écho pour la caractérisation de la cible; Signature de cible; Surface équivalente de cible [6] . . avec des récepteurs séparés . . Dispositions pour l’affichage . . Indications lumineuses (G01S 7/56 a priorité) [5] Systèmes pour déterminer la distance ou la vitesse sans utiliser la réflexion ou la reradiation (radiogoniomètres G01S 3/00; localisation par coordination de plusieurs déterminations de distance G01S 5/00) [2]
English: Discover the charm and calm of a traditional hotel and appreciate the quality of the personal service.
French: Découvrez le charme et la tranquillité d'un hôtel de tradition et appréciez la qualité du service personnalisé.
English: AS FAR AS CF MEMBERS ARE CONCERNED, THE ELECTORAL ACT OF QUEBEC AFFECTS TWO CATEGORIES OF ELECTORS:
French: EN CE QUI A TRAIT AUX MEMBRES DES FORCES CANADIENNES, LA LOI ELECTORALE DU QUEBEC VISE DEUX CATEGORIES D ELECTEURS :
English: Among the other counterparts of M3, the annual growth rate of MFI longer-term ﬁnancial liabilities (excluding capital and reserves) held by the money-holding sector moderated to stand at 7.8% in December 2007, having stood at 9.7% at the end of 2006.
French: Parmi les autres contreparties de M3, le taux de croissance annuel des engagements ﬁnanciers à plus long terme des IFM (hors capital et réserves) aux mains du secteur détenteur de monnaie s’est ralenti, s’établissant à 7,8 % en décembre 2007, après avoir atteint 9,7 % ﬁn 2006.
English: Depending on the distribution of values, the average could underestimate the flow required (e.g., if the distribution is skewed to the left, with a higher density of values to the right).
French: Dépendant de la distribution de valeurs, la moyenne pourrait sousestimer le débit requis : par ex. si la distribution est asymétrique vers la gauche (i.e. densité des valeurs à droite).
English: Amendments not put to the vote: 40 because it was identical to 39 Decision The draft opinion was adopted as amended, by 42 votes to zero, with four abstentions.
French: Amendement non mis au vote: 40, car identique à l'amendement 39. Décision Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 42 voix pouraucune contre et 4 abstentions.
English: It pointed out that the International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities (MCS Network) had approved a three-year enhancement project to be hosted by the United States.
French: Ils ont souligné que le Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche (Réseau MCS) avait approuvé un projet d'amélioration de trois ans sous les auspices des États-Unis.
English: Confidence in the public service’s own values and principles is further eroded by the soaring prestige of market models and of private sector values.
French: La confiance à l'égard des valeurs et principes de la fonction publique est de même affectée par le prestige grandissant « du marché » et des valeursdu secteur privé.
English: These data are from Concord Environmental Corporation (1992).
French: À l’aide de dispositifs d’échantillonnage passifs, on a prélevé des échantillons d’air intérieur sur 24 heures dans 754 maisons de 9 provinces, en 1991 et en 1992.
English: CONCLUSION his give you a very overview T veryguide has been designed to Program and an briefthat you of the DND/CF General Safety indication of the signiﬁcant responsibilities and accountabilities carry for its success.
French: CONCLUSION présent a été conçu pour vous donner très bref Leaperçu duGuide très importantes responsabilitésunqui vous Programme de sécurité générale du MDN et des FC et une idée des incombent pour en assurer la réussite.
English: · by encouraging all Europeans to achieve a degree of communicative ability in a number of languages;  
French: · En incitant tous les Européens à acquérir un certain niveau de compétence communicative dans plusieurs langues ;
English: The Commission’s proposed Lanark and the Lakes electoral district included part of Hastings County.
French: La circonscription de Lanark et les Lacs proposée par la commission comportait une partie du comté de Hastings.
English: The project benefits from the EUPM achievements and EUPM will continue to actively support the project and its implementation during the second half of the year.
French: Il bénéficie des réalisations de la Mission, qui continuera d'en appuyer la mise en œuvre pendant le second semestre de 2008.
English: Regarding the reduction of staff in country offices, the Administrator stated that the reprofiling of country offices had been designed to create teams that would deliver the services of the new UNDP.
French: La Directrice exécutive adjointe a dit, pour finir, que l'évaluation démographique avait précédé l'évaluation commune au Ghana, mais que cela changerait avec l'achèvement d'un nombre de plus en plus grand d'évaluations communes.
English: Amendment b) the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements of Community rules concerning in particular:
French: transport en vertu de l’article 4 n'a pas fait l'objet de condamnations ou de sanctions dans l’un des Etats membres pour des infractions graves aux réglementations communautaires qui concernent notamment:
English: Even though the United States has always welcomed the potential of a stronger ‘European pillar’ in the transatlantic Alliance, it has been wary of approaches that would divide the Alliance politically, take resources away from NATO military cooperation, and not yield additional military capabilities to produce more equitable burden-sharing.
French: Les Etats-Unis ont toujours été favorables au renforcement du « pilier européen » de l’Alliance atlantique ; ils considèrent cependant avec réticence les approches susceptibles de diviser l’Alliance politique et de détourner les ressources normalement affectées à la coopération militaire de l’OTAN, sans pour autant entraîner l’accroissement des capacités militaires qui permettrait de rééquilibrer le partage du fardeau.
English: Farming these sites for three to five years with the required cultivation and selective use of herbicides, ensures that perennial exotics are eliminated or greatly reduced.
French: La culture de ces sites pendant trois à cinq ans par les procédés requis et l’usage sélectif d’herbicides assurent l’élimination des plantes vivaces exotiques ou une réduction considérable de celles-ci.