ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that Canadians who feel that the environment has the biggest impact on a person's health (78%) are more likely than those who feel that other factors have the biggest impact to say that information regarding the human health effects of air pollution is very useful.
French: Il est intéressant de noter que les Canadiens qui ont le sentiment que l'environnement a les plus fortes répercussions sur la santé d'une personne (78 %) sont plus susceptibles que ceux qui pensent que d'autres facteurs ont les plus fortes répercussions de dire que les renseignements au sujet des r&eacut e;percussions de la pollution de l'air sur la santé humaine sont très utiles.
English: The fading influence of tax-related special factors and outflows of capital further contributed to this development.
French: La dissipation de l'effet des facteurs spéciaux liés à la fiscalité et les sorties de capitaux ont contribué aussi à cette évolution.
English: It is recommended DFO improve dockside monitoring and broaden observer programs in fisheries where cod bycatch is an issue, and in directed cod fishery when small-fish harvesting is likely to be high.
French: On recommande aussi au MPO d’améliorer son programme de vérification à quai et d’élargir son programme d’observateurs dans le cas des pêches où les prises accessoires de morues posent problème ainsi que dans le cas des pêches dirigées de la morue où la capture de poissons de petite taille risque d’être élevée.
English: Let us not deceive ourselves - Russia is not concerned with a few dollars.
French: Ne nous leurrons pas - la Russie ne se préoccupe pas d'une poignée de dollars.
English: Apart from the main theme, the Eleventh Meeting of the OSCE Economic Forum also provided an opportunity for the review of the implementation of commitments made by the OSCE participating States in the economic and environmental dimension.
French: Conformément à la Décision No 539 du Conseil permanent en date du 10 avril 2003, la Conférence de l’OSCE sur la mondialisation s’est tenue à Vienne les 3 et 4 juillet 2003.
English: First of all, the category of persons enjoying personal immunity naturally includes Heads of State.
French: Il convient sans nul doute de ranger tout d'abord les chefs d'État au nombre des représentants qui jouissent de l'immunité personnelle.
English: Thus, Armillaria root rot may limit rotation length and the number of times aspen stands can be successfully vegetatively regenerated.
French: Ainsi, les dommages de l'armillaire peuvent réduire la longueur des révolutions et le nombre de fois que des tremblaies peuvent être régénérées avec succès par voie végétative.
English: Regarding candidatures, the Chairmen of the respective regional Groups have informed the Secretariat that, for the four vacant seats from among the African States, the Group has endorsed four candidates: Burundi, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya and Zimbabwe.
French: S'agissant des candidatures, les Présidents des groupes régionaux respectifs ont informé le Secrétariat que pour les quatre sièges vacants pour les États d'Afrique, les quatre candidats entérinés sont : le Burundi, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne et le Zimbabwe.
English: Do you think you could contribute to the conservation of Atlantic walrus as an individual or organization?
French: Croyez-vous pouvoir contribuer à la conservation du morse de l’Atlantique à titre d’individu ou d’organisme?
English: The pension credits for these past service benefits total $12,000.
French: Le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour ces services passés est de 12 000 $.
English: National / Provincial Health Professional Association 16 34.8% 30 65.2% 46
French: Association nationale et provinciale de professionnels de la santé 16 34,8% 30 65,2% 46
English: Nonetheless, it is also of great importance that we reflect together on the social, political, economic and other factors that engender terrorism.
French: Cependant, il est aussi de toute importance qu'une réflexion soit engagée sur les facteurs sociaux, politiques, économiques et autres qui engendrent le terrorisme.
English: External agreements are secondary legislation.
French: Les accords externes sont des actes du droit dérivé.
English: We will confirm your estimated delivery dates by email or you can check your order status here.
French: Nous confirmerons par courriel la date de livraison estimée. Pour vérifier l’état de votre commande, cliquez ici .
English: When fear is prolonged, it can lead to anxiety, depression, and feelings of helplessness.
French: Une peur prolongée peut se muer en angoisse, en dépression et en sentiment d'impuissance.
English: CONCLUSION [30] The Agency, pursuant to subsection 98(2) of the CTA and subject to the following conditions, approves the construction of the 4,740 feet of trackage to serve the Fort Hills upgrader.
French: CONCLUSION [30] Conformément au paragraphe 98(2) de la LTC et sous réserve des conditions suivantes, l'Office autorise la construction des 4 740 pieds de voies afin de desservir l'usine de traitement de Fort Hills.
English: TerezaKristenova@seznam.cz Phone: 777 944896
French: TerezaKristenova@seznam.cz Téléphone: 777 944896
English: The representatives of Sierra Leone, Canada, the Netherlands and Nigeria (members of the Management Committee of the Special Court) as well as of Germany (speaking on behalf of the European Union) participated in the discussion in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure.
French: Les représentants de la Sierra Leone, du Canada, des Pays-Bas et du Nigéria (membres du Comité de gestion du Tribunal spécial), ainsi que de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), ont participé au débat conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: A statistical overview of the Canadian service economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: AperÃ§u statistique de l'Ã©conomie du secteur des services au Canada, produit par la Direction gÃ©nÃ©rale du secteur des services et grands projets, d'Industrie Canada.
English: The electrons and protons in the atoms are crushed together to form neutrons.
French: Les choses ne s’arrêtent pas là. Avec l’effondrement et l’implosion des géantes stellaires, on remarque des bizarreries.
English: Furthermore, the lessons learned from the pilot process would serve as inputs to the intergovernmental process and to General Assembly decisions.
French: Par ailleurs, les enseignements tirés du processus pilote seront intégrés au processus gouvernemental et aux décisions de l'Assemblée générale.
English: (4) The examination of the fourth question referred for a preliminary ruling has not given rise to any consideration which could vitiate the validity of the provisions concerning the simplified procedure in Article 3(4) and Article 5 of Regulation No 258/97, in so far as they
French: 4) L'examen de la quatrième question n'a fait apparaître aucun élément de nature à affecter la validité des dispositions relatives à la procédure simplifiée telles qu'elles figurent aux articles 3, paragraphe 4, et 5 du règlement n° 258/97, pour autant que ces dispositions exigent, comme tel est le cas en l'espèce, la présentation d'un avis d'un organisme national d'évaluation pour prouver l'existence de l'équivalence substantielle.»
English: Thus, for example, the all-important principle of universality was strengthened by a series of amendments in committee, and several areas of incompatibility with the provisions relating to financial conglomerates, and which could lead to legal uncertainty, were ironed out.
French: La commission économique et monétaire a donc renforcé le principe déterminant de l'universalité par le biais d'une série d'amendements, et elle a éliminé les quelques incompatibilités existant avec le réglementation relative aux groupes financiers et qui auraient pu être source d'insécurité juridique.
English: Protocol V on explosive remnants of war, which would shortly enter into force, would expand the scope of the Convention and enhance its significance.
French: Le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, qui doit entrer en vigueur sous peu, viendra élargir la portée de la Convention et ajouter à son importance.
English: The implementation of these new porting possibilities allows you to keep your traditional phone line number and have it reassigned to your cellular phone (and vice versa).
French: La mise en œuvre de ces options de transférabilité vous permet de conserver votre numéro de service filaire conventionnel et de le faire attribuer à votre téléphone cellulaire (et vice versa).
English: During creation especially, you can contribute to your parts by coming up with ideas.
French: Durant la création, surtout, on peut contribuer directement au processus en faisant part de nos idées.
English: The variety of wood species includes: cherry, oak, white oak, red oak, maple, ash, yellow birch, cherry birch, walnut and pine.
French: L’éventail des essences disponibles inclue: le cerisier, le chêne, le chêne blanc, le chêne rouge, l’érable, le frêne, le merisier, le merisier rouge, le noyer et le pin.
English: One of the reasons for change is the fact that the Member States miss out on a huge amount of excise on account of fraud and smuggling.
French: La raison de cette modification est, entre autres, que les États membres perdent beaucoup d' accises en raison de la fraude et de la contrebande.
English: (ES) Madam President, I should like to begin by expressing our full solidarity with Opel workers and with their families. We also stand in solidarity with workers employed in companies supplying Opel and their families.
French: (ES) Madame la Présidente, permettez-moi d'exprimer d'abord notre totale solidarité avec les travailleurs d'Opel et leurs familles, ainsi qu'avec les travailleurs employés par les fournisseurs d'Opel.
English: Thus, any regulation that is not accurately taking into account the real needs of the labour market is doomed to fail, be it a tough or a more liberal regulation.
French: Ainsi, toute réglementation qui ne tient pas compte de façon précise des besoins réels du marché du travail est vouée à l’échec, qu’elle soit sévère ou plus souple.
English: The Council noted with satisfaction the progress made in terms of quality and effectiveness of Community external assistance following the reforms undertaken by the Commission in 2000.
French: Le Conseil note, en effet, avec satisfaction les progrès réalisés en termes de qualité et d'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté à la suite des réformes entreprises par la Commission en 2000.
English: Since then, however, the federal share has dropped to approximately 35 per cent.
French: Toutefois, depuis lors, la part du Gouvernement fédéral est tombée à environ 35 %.
English: Therefore, the chips, which are sorted by the machines, are "coins", as that term is used in heading No. 84.72.
French: Par conséquent, les jetons, qui sont triés par les appareils, sont des « pièces de monnaie », au sens donné à cette expression dans la position no 84.72.
English: We therefore welcome the approach proposed by the Commission.
French: Nous saluons donc la méthode préconisée par la Commission.
English: The tribunal declined, concluding that it neither had legal authority to challenge the selection board's interpretation of the Privacy Act nor the authority to compel the production of evidence.
French: Le comité a rejeté cette demande, concluant qu'il n'était pas habilité par la loi à modifier l'interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels faite par le comité de sélection, ni à contraindre à la production de la preuve.
English: Germany Bank Tests New Identification System[19] A German bank has begun testing a new biometric identification system, previously tested by the University of Regensburg and the Technical University of Munich.
French:  Allemagne Une banque met à l'essai un nouveau système d'identification[19] Après l'Université de Regensburg et l'Université technique de Munich, c'est maintenant une banque allemande qui met à l'essai un nouveau système d'identification biométrique.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the Convention relating to the Status of Stateless Persons, as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, la Convention relative au statut des apatrides ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: [13] For these reasons, the application for judicial review will be allowed, the decision of the umpire quashed and the matter referred back to the chief umpire or his representative to be again decided on the basis that the Commission’s appeal should be allowed and the benefit rate set in terms of the last interruption of earnings occurring in the week of September 3, 1997.
French: [13] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre annulée et l'affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son délégué pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis que l'appel de la Commission doit être accueilli et que le taux de prestations doit être établi en fonction du dernier arrêt de rémunération survenu la semaine du 3 septembre 1997.
English: Sauve RS, Robertson C, Etches P, Byrne PJ, DayerZamora V. Before viability: a geographically based outcome study of infants weighing 500 grams or less at birth.
French: SAUVE, R.S., C. Robertson, P. Etches, P.J. Byrne et V. Dayer-Zamora. Before viability: a geographically based outcome study of infants weighing 500 grams or less at birth, Pediatrics (1998), 101 : p.
English: Accession to the European Union The expectation of accession to the European Union (EU) has been an important factor strengthening financial stability and underlying economic reform efforts in Central and Eastern Europe.
French: Accession à l’Union européenne L’expectative de l’accession à l’Union européenne (UE) a contribué dans une large part au renforcement de la stabilité financière et aux efforts sous-jacents de réforme économique en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: He expressed the hope that the advisory committee would be working with SCH in a positive and constructive fashion.
French: Il exprime l'espoir que le comité consultatif travaillera avec les PPB d'une manière positive et constructive.
English: The model involves substantial changes in the manner in which health and social services are organized, delivered and in particular, financed.
French: Ce modèle implique des modifications importantes à la façon d'organiser, de dispenser et, plus particulièrement, financer les services de santé et les services sociaux.
English: A longer and healthier life for Canadians was a cause for celebration, but it also meant that retirement years were lengthening and would continue to do so in the future.
French: Une vie plus longue et en meilleure santé pour les Canadiens était une raison de célébrer, mais elle signifiait également que les années de retraite s'allongeaient et continueraient de le faire à l'avenir.
English: The positive momentum fostered by the Annapolis Conference could yet be harnessed in order to initiate a new phase of normalization that would, in turn, be conducive to intensive negotiations on final status issues, including the question of Palestine refugees and their inalienable rights, which must be fully addressed in any final settlement, pursuant to General Assembly resolution 194 (III) and other relevant resolutions.
French: L'encourageante impulsion donnée par la Conférence d'Annapolis peut encore être mise à profit pour lancer une nouvelle phase de normalisation qui, en retour, déboucherait sur des négociations soutenues, sur la question du statut final, y compris la question des réfugiés de Palestine et de leurs droits inaliénables, qui doivent être intégralement pris en compte dans tout règlement définitif, conformément à la résolution 194(III) de l'Assemblée générale et d'autres résolutions pertinentes.
English: It is possible that some machines do not handle 6-digit PIN codes (only 4-digit ones), or that they do not offer the choice between different accounts (defaulting on the checking account). They are by far the best way to get money in France.
French: Si vous êtes "flashé", vous recevrez par courrier un avis de contravention sous un délai de 2 jours à 2 semaines.
English: How IT services will be planned and delivered during and after the transition to the new PSC is an area of concern.
French: S’il est appliqué de façon constante à la planification, l’élaboration et la mise en œuvre des projets de TI, le cadre de gestion de projet de la TI se veut une structure favorisant la gestion judicieuse des projets.
English: Finally, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25), has recently been adopted, providing the first internationally agreed upon definition of trafficking.
French: Enfin, un Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale (résolution 55/25 de l'Assemblée générale) organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui offre la première définition reconnue sur le plan international de la traite des personnes, a récemment été adopté.
English: Officials estimated that these programs may have saved Californians another $1 billion US when they were being otherwise gouged during the 2001 California energy crisis.
French: L’État de la Californie n’est pas, à tous les égards, un modèle que nous recommandons d’imiter, mais certains des programmes adoptés ont connu un franc succès dans cet état.
English: Indeed, because of its versatility, the interview can provide information about a variety of qualifications.
French: En effet, à cause de sa polyvalence, l'entrevue peut fournir de l'information sur un éventail de qualités.
English: Create a Resource List
French: Trouver des façons d'atteindre les objectifs (séance de remue-méninges)
English: A rebate is not available on reimbursements or allowances paid to band members for costs related to personal travel (e.g., medical or dental appointments).
French: Aucun remboursement n’est disponible pour les allocations ou les remboursements payés aux membres d’une bande pour les frais liés au déplacement personnel (p. ex. les rendez-vous chez un médecin ou un dentiste).
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement (see A/AC.109/2007/SR.3).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, M. Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2007/SR.3).
English: All of these types of errors can have widespread implications for both small businesses and off-site employees of larger corporations.
French: Tous ces types d’erreurs peuvent avoir de graves conséquences pour les petites entreprises et les employés de grandes sociétés travaillant à l’extérieur.
English: I believe that if we want more rapid progress from Turkey on the problems we see with its development, we must also be sufficiently open and not leave our partners in any doubt that the goal of this process is still actually Turkey's admission to the European Union.
French: Je crois que si nous voulons des progrès plus rapides de la part de la Turquie concernant ses problèmes de développement, nous devons également être suffisamment ouverts et ne pas laisser nos partenaires dans le doute. Ce processus vise en effet à permettre l'admission de la Turquie à l'Union européenne.
English: Environmental sampling should be undertaken to demonstrate the problem to the firm and thus strengthen the educational efforts aimed at improving the firm's adherence to GMPs (Figure 1).
French: Cet échantillonnage est nécessaire pour démontrer à l'entreprise qu'il existe bel et bien un problème et lui faire comprendre qu'elle doit mieux se conformer aux BPF (figure 1).
English: Another new technologies area is photonics; this applies to the CIHR cross-cutting strategic initiative (CCSI) in nanotechnology.
French: Un autre domaine des nouvelles technologies est la photonique; elle s'applique à l'initiative stratégique transversale des IRSC en nanotechnologie.
English: Informal document: INF.10 (Austria)
French: Document informel : INF.10 (Autriche)
English: Suggested related resources: www.pc.gc.ca Parks Canada website Images of Parks Canada These are only some of the additional resources you may wish to use in order to expand the scope/research for this lesson.
French: Références et ressources : www.pc.gc.ca site web de Parc Canada Images de Parcs Canada N'hésitez pas à faire appel à toutes ressources qui pourraient approfondir les notions abordées à ce chapitre.
English: Beyond that, the international agreement contains a number of important guarantees for the European Union; notably US commitments regarding non-discrimination and reciprocity and a joint EU-US review of the implementation of the agreement.
French: En outre, l’accord international contient un certain nombre de garanties importantes pour l’Union européenne, en particulier les engagements pris par les États-Unis en matière de non-discrimination et de réciprocité ainsi qu’en ce qui concerne la révision conjointe de l’application de cet accord par l’Union européenne et les États-Unis.
English: The main means through which claims concerning historical breaches of the Treaty are settled is by direct negotiation with the Crown (Government).
French: Le principal moyen utilisé pour régler ces réclamations relatives à des violations historiques du Traité est la négociation directe avec la Couronne (l'État).
English: These agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange-rate policy of the euro area.
French: Ces accords ne sont pas susceptibles d'influer notablement sur la conduite de la politique monétaire et de change de la zone euro.
English: The link was from country emissions to country effects, however, individual grid cells could be included in calculations when necessary.
French: La relation était celle des émissions des pays aux effets dans les pays, mais différentes cellules du maillage pourraient être, si nécessaire, prises en compte.
English: Work environment—stress, collaboration and respect Work stress All work stress questions referred to the nurse’s main job.
French: Milieu de travail : stress, collaboration et respect Stress au travail Toutes les questions sur le stress au travail portaient sur l’emploi principal des infirmières.
English: Understanding how the climate will change, and how this change will affect disease ecology at various scales is a complex challenge.
French: Comprendre comment le climat changera et comment ce changement influera sur l'écologie des maladies, à diverses échelles, est un défi complexe.
English: Harmonization of transfer payment programs (harmonisation des programmes de paiements de transfert) – Is the alignment and/or integration of two or more transfer payment programs that contribute to similar objectives or serve the same recipients.
French: Limite sur le cumul de l'aide (stacking limit) – Niveau maximal du financement total par le gouvernement du Canada autorisé par les modalités d'un programme de paiements de transfert pour toute activité, initiative ou projet d'un bénéficiaire.
English: Exemptions will continue to be prescribed by section 1211 of the Income Tax Regulations for amounts described in paragraph 12(1)(o) for which it would be inappropriate to require an inclusion in income.
French: Les sommes qui ne sont pas à inclure dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)o) continueront d'être prévues à l'article 1211 du Règlement de l'impôt sur le revenu.