ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Thirty-fifth session, 3-6 October 2000,
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000, point 9 de l'ordre du jour)
English: The Government was taking steps to introduce sex education programmes in schools and to improve the socio-economic status of the families concerned.
French: Les pouvoirs publics font le nécessaire pour introduire des programmes d'éducation sexuelle dans les écoles et pour améliorer la situation socioéconomique des familles concernées.
English: The proposal, like Directive 94/47/EC, does not cover all aspects of timeshare but only certain aspects, which have been identified as the most problematic, and hence necessitating Community action.
French: Comme la directive 94/47/CE, la proposition ne couvre pas tous les aspects de l'utilisation de biens à temps partagé, mais seulement certains d’entre eux, qui sont identifiés comme étant les plus problématiques et qui requièrent donc une action communautaire.
English: However some doubts were raised about a uniform commencement period starting before the maritime performing party had received or taken custody of the goods.
French: Un certain scepticisme a toutefois été exprimé quant à un point de départ uniforme qui se situerait avant que la partie exécutante maritime ait reçu ou pris sous sa garde les marchandises.
English: The Working Group noted that its sixth session was scheduled to be held from 27 September to 1 October 2004 in Vienna, those dates being subject to approval by the Commission at its thirty-seventh session to be held from 14 June to 2 July 2004 in New York.
French: Le Groupe de travail a noté que sa sixième session était prévue à Vienne du 27 septembre au 1er octobre 2004, sous réserve que la Commission approuve ces dates à sa trente-septième session, qui devait se tenir à New York du 14 juin au 2 juillet 2004.
English: A number of representatives also supported the proposal to consider a rule enabling the election of officers for the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee at the preceding session.
French: Plusieurs d'entre eux ont également appuyé la proposition d'inclure un article permettant d'élire les membres du Bureau de la Conférence des Parties et du Comité d'étude des produits chimiques à la session précédente.
English: • Share assets, do not rigidly protect or horde them.
French: Ne pas les protéger de façon rigide ou les accumuler.
English: Drenching the soil with pentachloronitrobenzene or gypsum at the time of seed sowing significantly inhibited the colonization and sporulation by the fungus; the other fungicides were less toxic.
French: L'application liquide au sol de pentachloronitrobenzène et de gypse, au moment de l'ensemencement, inhibe de façon significative la colonisation et la sporulation par le champignon, alors que les autres sont moins toxiques.
English: Panel discussion on Forests, women and fuelwood
French: Table ronde sur les forêts, les femmes et le bois de feu
English: In summer the restaurant offers some seats in the garden, among olive trees and jasmine flowers, and on a terrace overlooking the valley and the hills by Bardano.
French: Dans notre cuisine une attention particulière est dédiée aux plats typiques ombriens et à la viande à la braise, mais pour les gourmets les plus exigeants nous proposons également des “divagations” sur le thème du poisson. Notre cuisine est fournie tous les jours de matières premières authentiques et fraîches provenant de l’entreprise agricole dont l’agritourisme fait partie.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee: Doc. 9297 and Reference N° 2915 of 26 January 2004 Draft resolution unanimously adopted on 5 October 2005 Members of the committee:
French: Doc. 9297 et Renvoi N° 2915 du 26 janvier 2004 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 5 octobre 2005 Membres de la commission :
English: The other institutional bodies have not responded.
French: Les autres organes institutionnels n'ont pas répondu.
English: The record slaughter rates at U.S. packers has helped pull Canadian market hogs south with more competitive pricing than those being offered in Canada.
French: Le nombre record d'abattages dans les abattoirs américains a contribué à attirer des porcs de marché canadiens au sud de la frontière, où les prix offerts sont plus concurrentiels que ceux proposés au Canada.
English: I fervently hope that will rise to this splendid challenge, and that, in the interests of Europe's reputation and of our children's future, we act with respect for basic ethical standards and human dignity at all times.
French: Je souhaite ardemment que nous relevions ce superbe défi et que, pour la grandeur de l'Europe et l'avenir de nos enfants, nous le fassions dans le respect des règles fondamentales de l'éthique et de la dignité de tout être humain.
English: We have been told of another act of terrorism in Spain: a police officer was murdered yesterday in Bilbao.
French: Nous avons eu connaissance d'un nouvel attentat terroriste ayant eu lieu en Espagne: un agent de police a été assassiné hier à Bilbao.
English: During the preliminary stage of the investigation the CCRA confirmed that there were three importers of subject goods during the POI.
French: Pendant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a confirmé qu'il y avait trois importateurs des marchandises en cause durant la PVE.
English: Since 1991, DFIs have tended to focus program lending on capital markets (financial intermediaries) and their project investment on infrastructure.
French: Depuis 1991, les IFD ont tendance à investir dans les marchés financiers (par l’entremise d’intermédiaires financiers) et dans l’infrastructure.
English: 10, 2007 Saint Boniface Mr. Tayeb Meridji Feb.
French: 2007 Saint-Boniface M. Tayeb Meridji 10 févr.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)  On 22 July 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 22 juillet 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1364/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We have developed these capsules in order to reduce joint problems.
French: Nous avons développé ces capsules afin de réduire les problèmes d'articulation.
English: HPFB is examining its processes and working with manufacturers to increase the receipt of high quality submissions at the outset of the review process, in support of minimizing the number of interim decisions.
French: La DGPSA examine ses processus et collabore avec les fabricants en vue de faciliter la préparation de présentations de qualité élevée dès le début du processus d’examen, de façon à minimiser les décisions temporaires.
English: I am both honoured and pleased to participate in your meeting today and share with you the Council Presidency's vision on the priorities for the first half of this year in our joint field of policy and legislation.
French: J'ai l'honneur et la satisfaction de pouvoir aujourd'hui vous présenter les priorités de la présidence slovène du Conseil de l'UE et de pouvoir profiter de cette occasion pour également vous exposer les décisions les plus importantes prises durant la première réunion du Conseil des affaires générales et des relations externes du Conseil de l'Union européenne.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Lawrence Purdy Tax Legislation Division (613) 996-0602
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Lawrence Purdy Division de la législation de l'impôt  (613) 996-0602
English: The remaining two thirds, as Senator Day has said, are statutory spending. It would appear that this ratio is growing.
French: Enfin, honorables senateurs, je remercie le president ´ ´ ´ ´ du Conseil du Tresor, John Baird, et les fonctionnaires du ´ ´ Secre tariat du Conseil du Tre sor, M. David Moloney et Mme Laura Danagher, du travail qu’ils ont fait pour le gouvernement.
English: These aim at accommodating some specific difficulties, such as how to finance the building of Muslim mosques.
French: Dans ce contexte, on a sans doute accordé une portée excessive à la législation récente concernant le port d’insignes religieux à l’école.
English: Recommended corrected total awards for category “C” claims
French: Montants totaux recommandés, après correction, pour les réclamations de la catégorie «C»
English: The Deputy Ombudsmen for the regional oﬃces were appointed this year. With additional support from the Canadian International Development Agency
French: A la demande du Ministère, la Mission a fourni des avis d’experts sur les amendements proposés et, en coopération avec l’Association des juges, elle a organisé une série de forums de
English: Finally, OAU and ECA agreed to revitalize the Panel of Advisers which, in 1999, assisted African countries in international negotiation.
French: Enfin, l'OUA et la CEA sont convenues de réactiver le Groupe de conseillers qui, en 1999, avaient assisté les pays africains dans certaines négociations internationales.
English: Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
French: Conclusions de la conférence des Nations unies sur le racisme (Durban II - Genève) (débat)
English: As the Tribunal received this letter on May 14, 2007, New Asia satisfied the requirement set out in subsection 34(3) of the Canadian International Trade Tribunal Rules3 that any additional material, upon which an appellant intends to rely at the hearing, be filed with the Tribunal at least 10 days before the hearing.
French: Le Tribunal ayant reçu cette lettre le 14 mai 2007, New Asia a donc satisfait à l’exigence énoncée au paragraphe 34(3) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3 selon laquelle toute appelante, si elle a l’intention d’utiliser des objets à l’audience, doit les déposer auprès du Tribunal au moins 10 jours avant la tenue de celle-ci.
English: In addition, concern about nuclear terrorism has emphasized the need to appropriately control and account for all nuclear material in Canada.
French: En outre, les préoccupations à l'égard du terrorisme nucléaire ont souligné la nécessité d'installer des contrôles appropriés et de comptabiliser toutes les matières nucléaires au Canada.
English: • 5-A-1988 — Authority to serve the point Yellowknife, Northwest Territories - Northwestern Air Lease Ltd.
French: • 5-A-1988 — Autorisation de desservir Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Northwestern Air Lease Ltd.
English: Senegal’s Democracy Put to the Test by Alfred Stepan Senegal, a country whose population is 90% Muslim, is one of the Islamic world’s most peaceful and democratic countries.
French: La démocratie sénégalaise en danger by Alfred Stepan A 90% musulman, le Sénégal est l'un des pays les plus paisibles et les plus démocratiques du monde islamique.
English: The studies started in July 1996, when six grey squirrels (four males, two females) first colonized the woodland, and lasted until November 1998, when densities exceeded those of the local red squirrel population.
French: L'étude a commencé en juillet 1996, quand six Écureuils gris (quatre mâles et deux femelles) ont colonisé le boisé pour la première fois, et elle s'est poursuivie jusqu'en novembre 1998, alors que la densité des Écureuils gris excédait celle de la population d'Écureuils roux.
English: Still, I would have liked to see our firm commitment to fight terrorism accompanied by progress in disarmament and non-proliferation as well.
French: Pourtant, j'aurais aimé que le ferme engagement que nous avons pris de lutter contre le terrorisme s'accompagne également de progrès en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The Committee welcomes the awareness-raising campaigns and lobbying activities carried out by civil society, including youth associations (“conseils des élèves”) to combat violence against children in schools.
French: Le Comité se félicite des campagnes de sensibilisation et autres menées par la société civile, y compris des associations de jeunes («conseils des élèves»), pour lutter contre la violence dont les enfants sont victimes à l'école.
English: Expansion/production of learning materials: evaluation, revision, development, adaptation, translation, publication, inter-provincial co-operation, etc.
French: Augmentation et production de ressources : évaluation, révision, élaboration, adaptation, traduction, publication, coopération entre les provinces, etc.
English: Amendment Main tasks and activities 1.
French: Amendement Tâches et activités principales 1.
English: The Delegation stated that the commonly known acronym for the Republic of Korea was not KOR nor KR as in the ISO Standard or the UN Bulletin but ROK, and inquired whether it would be included in the scope of protection.
French: Elle a déclaré que le sigle généralement utilisé pour désigner la République de Corée n’est pas KOR ni KR comme cela apparaît dans la norme ISO et dans le Bulletin de l’ONU mais ROK, et a demandé si cela entrerait dans le champ de la protection.
English: Those resources may be actively called upon for crisis-management operations decided by the Union.
French: Ces ressources peuvent être appelées à contribuer activement aux opérations de gestion de crise décidées par l’Union.
English: (e) To promote an active discussion of problems faced in the Andean area in international forums and use the Mountain Forum as a link to other regional entities (including the Inter-American Development Bank, OAS, the Andean Initiative, the Mountain Partnership, the Andean Páramo Project and the Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in the Mountain Regions) and initiatives such as the SARD-M Project;
French: e) Encourager un débat actif sur les problèmes que rencontre la région andine dans les enceintes internationales et utiliser le Forum de la montagne comme trait d'union avec d'autres entités régionales (BID, OEA, Initiative des Andes, Mountain Partnership, Projet Páramo andin, Groupe Adelboden sur le développement agricole et rural durable des régions montagneuses) et des initiatives telles que l'Initiative ADRD-M;
English: For the purposes of this Treaty, extradition shall be granted for conduct which constitutes an offence under the laws of both Contracting Parties that is punishable by deprivation of liberty for a maximum term of one year or more or by a more severe punishment.
French: Aux fins du présent Traité, l'extradition est accordée pour les faits qui constituent une infraction au regard de la loi de l'une et l'autre des Parties contractantes, punissable d'une peine privative de liberté d'une durée maximale d'un an ou plus ou d'une peine plus lourde.
English: The Gray Family The Gray Family is contributing $1 million toward Central Park redevelopment.
French: La famille Gray  La famille Gray verse un million de dollars pour le réaménagement du parc Central.
English: (4) National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
French: (4) Les autorités nationales manquent en outre de procédures adaptées pour appliquer leurs dispositions techniques à des produits spécifiques commercialisés légalement dans un autre État membre.
English: Visit Paris and choose the neighborhood you prefer for your stay.
French: visitez Paris et choisissez le quartier que vous préférez pour séjourner.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, birth registration, health care, including sexual and reproductive health, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes, including those relating to children as well as those specific to the girl child;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité des sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base, tels l'éducation, l'alimentation, l'enregistrement des naissances, les soins de santé, notamment sexuelle et procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des différences entre les sexes dans tous les programmes et politiques de développement, notamment ceux qui concernent les enfants et ceux qui s'adressent spécifiquement aux filles;
English: The national court states that the order of the Oberster Gerichtshof is essentially based on the following considerations.
French: La juridiction de renvoi indique que cette ordonnance de l'Oberster Gerichtshof est fondée pour l'essentiel sur les considérations suivantes.
English: 9. Bicycles shall not be allowed on the half-marathon track.
French: Les points d'épongeage sont installés entre les postes de ravitaillement.
English: Sri Lanka is a party to all seven major human rights instruments and to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Sri Lanka est partie aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Headquarters advises the region of the decision and the region writes to the applicant with the response.
French: L'Administration centrale informe la région de la décision et la région envoie la réponse au demandeur par écrit.
English: As of 1 April 2010, you can become an...
French: AVD KArt ne cesse de créer l'événement...
English: The view was expressed that, although some member States needed more time to adopt the space debris mitigation guidelines, presented to the Scientific and Technical Subcommittee by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, the Legal Subcommittee should include on its agenda a new item on space debris.
French: Une délégation a estimé que, bien que certains États membres aient besoin de plus de temps pour adopter les directives relatives à la réduction des débris spatiaux que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a présentées au Sous-Comité scientifique et technique, le Sous-Comité juridique devrait inscrire à son ordre du jour une nouvelle question relative aux débris spatiaux.
English: The NEB also has responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L’Office exerce aussi des attributions aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne l’exploration du gaz et du pétrole, et d’autres activités menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: · Unspecified)x 68958-61-2 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] amino]ethyl]-ω-methoxy- (C2H4O)nC13 H12F17NO3S 70776-36-2 2-Propenoic acid, 2-methyl-, octadecyl ester, polymer with 1,1-dichloroethene, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] methylamino]ethyl 2-propenoate, N-(hydroxymethyl)-2-propenamide, 2-[methyl[(nonafluorobutyl) sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate and 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate (C22H42O2
French: · non spécifié)x 68958-61-2 α-{2-Éthyl(heptadécafluorooctylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-méthoxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)nC13 H12F17NO3S 70776-36-2 Méthacrylate d'octadécyle polymérisé avec le 1,1-dichloroéthylène, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl] amino}éthyle, le N-(hydroxyméthyl)acrylamide, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl] amino}éthyle et l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoropentyl) sulfonyl]amino}éthyle (C22H42O2
English: Much like the campaigns aimed at reducing smoking or encouraging exercise and other positive lifestyle changes, Health Canada should consider public education campaigns geared at encouraging choices that reduce the burden on our air.
French: Santé Canada devrait envisager des campagnes d'information publique visant à encourager les choix qui réduisent le fardeau sur l'air, tout comme les campagnes ciblées sur la réduction du tabagisme ou l'incitation à faire de l'exercice, et les autres changements dans les habitudes de vie.
English: But transparency also has an internal application and requires effective communication between all levels of the administration, openness to new ideas and a readiness to accept criticism as a positive encouragement to do better.
French: Mais la transparence s'applique aussi à l'intérieur et requiert non seulement une communication efficace à tous les niveaux de l'administration, mais aussi de la réceptivité à l'égard des idées nouvelles et une attitude positive à l'égard des critiques, conçues comme un encouragement à mieux faire.
English: • Work with WHC to implement recommendations related to deficiencies in meeting the reporting terms and conditions of the current contribution agreement;
French: • commencera à travailler avec Habitat faunique Canada (HFC) pour mettre en œuvre les recommandations liées aux problèmes de conformité aux modalités et conditions contenues dans l’accord de contribution actuel;
English: The so-called "Clinton Parameters," which were presented just before the end of Clinton's second term, sought to preclude Israeli annexation of parts of the occupied territories by conditioning any border changes on "territorial swaps and other arrangements."
French: Les propositions faites par le président Clinton peu avant la fin de son deuxième mandat cherchaient à empêcher l'annexion d'une partie des territoires occupés en conditionnant tout changement du tracé des frontières à un "échange de territoires et à l'adoption d'autres dispositions".
English: Sport for All, a pillar of the Olympic Movement, continues to enjoy significant support.
French: Le sport pour tous, pilier du Mouvement olympique continue de bénéﬁcier d’un soutien signiﬁcatif.
English: For example, a Selection Board member may consistently evaluate certain qualifications more positively than others (e.g., when reviewing résumés, placing higher value on experience gained inside versus outside Canada, or on experience gained inside versus outside the Public Service).
French: Par exemple, un membre de jury de sélection peut évaluer constamment certaines qualités plus positivement que d’autres (favoriser, par exemple, l’expérience acquise à l’intérieur plutôt qu’à l’extérieur du Canada ou l’expérience acquise à l’intérieur plutôt qu’à l’extérieur de la fonction publique lors de l’étude des curriculum vitæ).
English: When the sun rose above the horizon, the spectacle was magnificent and I turned around a few times to just look and watch that splendid mixture of colors and brightness.
French: 06:40... lorsque le soleil se lève, nous nous trouvons alors à proximité de l'axe du Gulf Stream, zone où la vélocité et dérive du courant sont les plus fortes.