ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designers of Palais Stéphanie have given the rooms a blend of luxury, glitter and an atmosphere of French elegance: stitched leather, sophisticated brown furniture, shades of chocolate and cream, all under the gaze of legendary film stars.
French: Les créateurs du palais Stéphanie ont transmis aux chambres un mélange de luxe, de paillettes et une atmosphère d'élégance à la française: cuir cousu, mobilier marron sophistiqués, des nuances de chocolat et de crème, le tout sous le regard des stars légendaires.
English: This process should recognize the role of gene patents in supporting industry, but put in place appropriate safeguards and protections for healthcare, medical practitioners and researchers.
French: Ce processus devrait tenir compte du rôle des brevets sur les gènes à l’appui de l’industrie, et prévoir des mesures de protection appropriées pour les soins de santé, les médecins et les chercheurs.
English: (a) The UN Model Regulations are deficient in a number of areas of drafting.
French: a) Le Règlement type présente des défauts d'ordre rédactionnel
English: Spring 2007 With vast reserves of fossil remains, Canada is a world leader in palaeontological research, but very little of this material has been made accessible to the public, especially children.
French: Vous verrez que l'histoire continue de jouer un rôle important dans cette région et qu'elle forme une composante essentielle de l'éducation des élèves du primaire et du secondaire dans les provinces de l'Atlantique.
English: The fishing gear that is the property of the Cucapá fishermen (nets, trawling nets, buoys, utensils to remove the insides of the fish, lead weights, cabos, outboard motors, and boats) is not included in this prohibition.
French: LES OBJETS DE PÊCHE QUI SONT PROPRIÉTÉ DES PÊCHEURS CUCAPA (FILETS, BARQUES, BOUÉES, USTENSILES POUR VIDER LES POISSONS, PLOMB, CORDAGE, MOTEURS ET CANOTS À MOTEUR) NE SONT PAS INCLUS DANS CETTE INTERDICTION.
English: Please provide information on measures taken by the State party to adopt legislation and policy to combat and prevent trafficking in women and girls, including economic and sexual exploitation by agencies which are engaged in trafficking.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour adopter des dispositions législatives et des politiques visant à combattre la traite des femmes et des jeunes filles, y compris leur exploitation économique et sexuelle par des organismes qui se livrent à ce trafic.
English: They will also be used to enhance learning within the organization and promote dialogue with UNICEF partners and other key development actors.
French: Ils serviront également à intensifier la formation au sein de l'organisation et à promouvoir le dialogue avec les partenaires de l'UNICEF et d'autres acteurs importants du développement.
English: The ETUC, acting in support of the complainant, was represented by:
French: La CES, qui s’est jointe à l’organisation réclamante, était représentée par :
English: There is little public acknowledgement of the vast cuts so far in United States and Russian warheads, especially since the cold war.
French: L'opinion publique est peu consciente de l'importance des réductions opérées jusqu'à présent dans les ogives nucléaires des États-Unis et de la Fédération de Russie, notamment après la fin de la guerre froide.
English: On the issue of prenatal screening (a population health approach), Ontario physicians were advised in 1993 by the Ministry of Health that the provincial government supported a pilot program which would have physicians suggest blood tests for pregnant women under their care for genetic markers known as alpha-fetoprotein (AFP), human chorionic gonadtropin (hCG) and unconjugated estriol (uE3).
French: Pour ce qui est du dépistage prénatal (une approche conforme au modèle de santé des populations), le ministère de la Santé de l'Ontario a informé les médecins des provinces en 1993 que le gouvernement appuyait un programme à l'essai suivant lequel les médecins suggéreraient aux femmes enceintes sous leurs soins de subir des tests sanguins pour vérifier des marqueurs génétiques qu'on appelle alpha-foADVANCE \L 2.15etoprotéine (AFP), gonadotrophine chorionique humaine (hCG) et oestriol non conjugué (uE3).
English: Virginia Virginians Improving Patient Care and Safety is a coalition of almost 50 public and private organizations:
French: Sutter Health ne reçoit aucun financement du gouvernement fédéral ni de celui de l'État.
English: 9.3.4  The land allocation determined under 9.3.3 for Yukon First Nations which do not have a Yukon First Nation Final Agreement may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: 9.3.4 La répartition des terres établie en application de l'article 9.3.3 pour les Premières nations du Yukon qui n'ont pas encore conclu une entente définitive peut être modifiée au moyen d'une entente écrite en ce sens entre toutes les Premières nations du Yukon touchées et le gouvernement.
English: • EFAH draws on the extensive experience of its members to advocate for cultural diversity in Europe.
French: • Le FEAP se fonde sur l'expérience extensive de ses membres afin de préconiser la diversité culturelle en Europe.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/C est fixée à trois mois.
English: If creating Mr Counter-Terrorism is to be the paradigm for the new Constitution that we want, any modest increase in powers at the expense of giving up democracy and the rule of law is not the road that we want to go down.
French: Si la création de M. Antiterrorisme doit être le paradigme de la nouvelle Constitution que nous souhaitons, nous ne voulons pas que n’importe quelle augmentation modeste des pouvoirs se fasse aux dépens de la démocratie et de l’État de droit.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.71 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.71 est adopté.
English: Key developments in this area included the appointment of Harold MacKay as Special Representative to Advise on Canadian Securities Regulation and the creation of the seven-member Wise Persons' Committee, which was unveiled on March 4, 2003.
French: Parmi les points à souligner à ce propos, mentionnons la nomination de M. Harold MacKay en tant que représentant spécial ayant pour tâche de formuler des conseils sur la réglementation des valeurs mobilières, et la mise sur pied d'un comité de personnes averties, composé de sept membres.
English: Programme monitoring will be done through annual reviews of the work plans, as well as through the MTR in 2010, which will coincide with the UNDAF MTR.
French: Le suivi du programme sera assuré par des examens annuels des plans de travail ainsi que par l'examen à mi-parcours prévu pour 2010, qui coïncidera avec l'examen à mi-parcours du PNUAD.
English: The world has seen faster human and economic development during the past half century than during any previous comparable period in history.
French: Le monde a connu depuis un demi-siècle un développement humain et économique plus rapide que durant quelque autre période comparable de l'histoire.
English: Based on the identified special needs of students, SEP funding will include timely funding arrangements that will provide First Nations with the support to deliver appropriate programs for students identified with moderate to profound special education needs.
French: Fondé sur les besoins spéciaux relevés chez les élèves, le financement du PES doit comprendre des dispositions de financement qui aideront les Premières nations à offrir des programmes qui répondent aux besoins modérés et profonds des élèves en éducation spéciale.
English: Assessing the Impact of Macroeconomic Policies on Disadvantaged Groups Society’s most disadvantaged groups often find it hard to borrow the money needed to start very small businesses to support themselves or to cover temporary cash-flow crunches.
French: Les répercussions des politiques macroéconomiques sur les groupes défavorisés Ce projet vise à examiner les liens entre les intermédiaires financiers communautaires, la réglementation financière et ses conditions d'application, et la pauvreté.
English: We feel, however, that the wording of Amendment No 5 is more acceptable, and that this Amendment should, accordingly, be approved in plenary.
French: Nous estimons cependant que la formulation de l’amendement 5 est préférable et que cet amendement devrait, en conséquence, être adopté en plénière.
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in persons, and to ensure that such agreements and initiatives pay particular attention to the problem of trafficking in women and girls;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des êtres humains, et veiller à ce que ces accords et initiatives accordent une attention particulière au problème de la traite des femmes et des filles et à lancer des initiatives, notamment régionales;
English: Whereas in the current Bush administration the prevailing view is that international law is only for the naïve but, ‘an unravelling of international law threatens to tear apart the fabric of the European Union, as the premise of the Union is that states can make legal agreements with one another’.
French: Pour l’administration Bush, ce projet est assez naïf, mais un « délitement du droit international risquerait de porter atteinte à l’essence même de l’Union européenne, qui part du postulat que les Etats peuvent passer des accords juridiques entre eux ».
English: P0700445 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period: 2006-10-25 To 2007-03-17 Delivery Date:
French: P0700445 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 0492 Contrat de recherche Durée du contrat : 2006-10-25 au 2007-03-17 Date de livraison :
English: In most of the world, the reform of political structures is necessary so that democracies may truly engage and utilize the populous.
French: Dans la majeure partie du monde, la réforme des structures politiques est nécessaire afin que les démocraties puissent véritablement engager et utiliser le gros de la population.
English: This forum was informed of the development schedule for the ITL, which indicated, inter alia, that the CDM registry will be the first registry to be tested with the ITL.
French: Les participants à ce dernier ont été informés du calendrier de la mise au point du relevé international des transactions, qui indiquait, entre autres, que le registre du MDP serait le premier registre à être testé au moyen de ce relevé.
English: (b) The objective of the UNECE Trade subprogramme, which is, “to facilitate trade and trade-related economic cooperation among countries of the ECE region and with the rest of the world;” and
French: b) De l'objectif du sous-programme relatif au commerce de la CEE qui est de “faciliter le commerce et la coopération économique liée au commerce entre les pays de la région de la CEE et le reste du monde”; et
English: Incubation of mature T7 DNA with T7-infected cell extracts and a deoxynucleoside [32P]triphosphate resulted in the incorporation of significant radioactivity into the DNA.
French: L'incubation du DNA mature T7 avec des extraits cellulaires T7-infectés et du désoxynucléside [32P]triphosphate entraîne l'incorporation d'une quantité importante de la radioactivité dans le DNA.
English: Community health nurses, TB nurses, TB workers, and other TB program staff should be aware of the HIV trend in their Region and community.
French: Les infirmières en santé communautaire, les infirmières et les autres personnes travaillant dans le domaine de la tuberculose ou faisant partie du programme de lutte antituberculeuse doivent être au courant de la situation en ce qui concerne le VIH dans leur Région et leur communauté.
English: Over the course of the year, the sandspit at the mouth of the brook shifts continuously, dependent on the tides and currents.
French: Tout au long de l’année, le cordon sablonneux à l’embouchure du ruisseau ne cesse de se déplacer au gré des marées et des courants.
English: "I think at that point I was really interested in idealistic experiences," she says.
French: « Je pense qu’à cette époque, j’étais très intéressée par des expériences idéalistes, explique-t-elle.
English: List of Reserves CHEMAINUS 13 OYSTER BAY 12 SAY-LA-QUAS 10 SQUAW-HAY-ONE 11 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHEMAINUS 13 OYSTER BAY 12 SAY-LA-QUAS 10 SQUAW-HAY-ONE 11 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: For example, roughly 99 per cent of a person's daily intake of benzo[a]pyrene comes from food.
French: Par exemple, 99 p. 100 environ de l'apport quotidien de benzo(a)pyrène provient des aliments.
English: The participants in the meetings of the Group of Experts are listed in annex I to the present report.
French: La liste des participants aux réunions du Groupe d'experts figure à l'annexe I du présent rapport.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) (in millions)
French: L’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle, entre autres, à l’obtention de l’approbation en vertu de la Loi sur la concurrence (Canada).
English: The Flat River provides an interesting variation on a trip to Nahanni National Park Reserve, and contains considerable amounts of whitewater ranging from Class II - Class V. The Cascade-of-the-Thirteen-Steps is one particular rapid that presents a considerable obstacle.
French: Cette rivière offre une variation intéressante dans le cadre d'un voyage dans la réserve de parc national Nahanni et elle se caractérise par une quantité considérable de segments d'eaux vives de classes II à V. La Cascade-of-the-Thirteen-Steps (cascade aux treize marches) est l'un des rapides les plus difficiles.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Integration Metadata Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Service Transformation Feedback on Website PKI International Scan - September 2004
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Intégration Métadonnées Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - septembre 2004
English: The results from this project are important since they will help to clarify the relative importance of atmospheric deposition, geological sources, and geochemical, biological and photochemical processes on mercury concentrations in aquatic and terrestrial systems.
French: Les résultats de ce projet sont importants, car ils aideront à mesurer l'importance relative du dépôt atmosphérique, des sources géologiques et des processus géochimiques, biologiques et photochimiques et leur contribution aux concentrations de mercure dans les systèmes aquatiques et terrestres.
English: The Green Paper met with differing reactions underscoring the need to put forward a proposal providing for cooperation and information mechanisms between the Member States.
French: Le livre vert a suscité de nombreuses réactions qui ont souligné l'opportunité d'une proposition prévoyant notamment des mécanismes de coopération et d'information entre les États membres.
English: A 18.3.18 Ships’ funnels 18.4 * 18.4.1 ANCHORS; BUOYS OR LIFEBELTS Anchors; buoys or lifebelts
French: A 18.3.18 Cheminées de navires 18.4 * 18.4.1 ANCRES; BOUÉES OU CEINTURES DE SAUVETAGE Ancres; bouées ou ceintures de sauvetage
English: Few construction labour markets in Canada have excess supply conditions.
French: Cette constatation implique de plus faibles niveaux de mobilité régionale sur les marchés du travail nationaux actuels, car la plupart de conditions « plus faibles » s’observent sur des marchés qui ont atteint un équilibre.
English: On 31 January, a Government prosecutor filed a charge sheet in a civilian district court accusing four Nepal Army officers of the murder of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who was tortured and killed in the custody of the Nepal Army in 2004.
French: Le 31 janvier, un procureur du Gouvernement a déposé un acte d'accusation auprès d'un tribunal de district civil, accusant quatre officiers de l'armée népalaise du meurtre de Maina Sunuwar, jeune fille de 15 ans qui avait été torturée et tuée en 2004 alors qu'elle était entre les mains de l'armée népalaise.
English: The incidents had taken place in Tijuana in seven of the cases and in Mexicali in five.
French: Pour sept des cas en question, les faits s'étaient déroulés à Tijuana et, pour cinq des cas en question, à Mexicali.
English: Find out more about calculating greenhouse gas emissions .
French: Pour en savoir plus sur le calcul de ses propres émissions de GES .
English: More specifically, linkages with the Ramsar Convention on Wetlands must be emphasized as well because wetlands serve to effectively buffer habitats from drought and desertification.
French: En particulier, il faudrait aussi prêter attention aux liens avec la Convention de Ramsar relative aux zones humides car ces zones exercent un effet régulateur en protégeant les habitats de la sécheresse et de la désertification.
English: In addition to legislation and policies relevant to IM, you should consider the following issues:
French: En plus de la législation et des politiques applicables à la GI, vous devriez tenir compte des questions suivantes :
English: federal government in the spring of 2005 of significant multi-year increases to the defence budget – which includes an expansion of the CF by 8000 personnel – serves to reinforce the point that this CF transformation is driven by different dominant ideas than was unification in the 1960s.37 General Hillier’s concept and implementation strategy will mean important changes to the structure of the CF in the coming years, and it is expected that these will not be accepted unanimously within the defence community, notwithstanding the pressing and well-founded operational imperatives underlying these changes.
French: L’application des idées du général Hillier transformera considérablement la structure des forces armées au cours des prochaines années, et ces changements ne seront sans doute pas acceptés à l’unanimité par les membres de la défense, en dépit de l’urgence et du bien-fondé des impératifs opérationnels qui les sous-tendent. Des mesures de cette envergure causent de l’anxiété, font courir les rumeurs et éveillent la méfiance.
English: The Threat The Committee was satisfied that the documentation did support the conclusion that the intelligence services of the foreign state concerned remained a significant threat to Canada.
French: La menace Le Comité a constaté que les pièces justificatives étayaient bel et bien la conclusion que les services de renseignement du pays étranger en cause demeuraient une menace grave pour le Canada.
English: Primary trade-union organizations are established at enterprises, institutions, organizations and educational establishments that are legal entities, provided that the trade union has at least five members.
French: Les organisations syndicales de base sont créés dans les entreprises, les administrations, les organisations et les établissements d'enseignement dotés de la personnalité juridique, en prйsence d'au moins cinq membres.
English: • enhancing Canada’s contribution to the global efforts by mobilizing expertise, partnerships and resources (e.g., researchers, academics, the private sector)
French: • d’accroître la contribution du Canada aux efforts internationaux grâce au partage de son expertise, à l’établissement de partenariats et à la mobilisation de ressources (p. ex. chercheurs, universitaires, secteur privé);
English: The Company has a contingent residual interest of approximately 10% of receivables sold, which is recorded in Other current assets.
French: La Compagnie a appliqué de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003.
English: These changes are linked to questions of coexisting in a human world that has an unprecedented relationship with technoscience.
French: Ces changements sont reliés aux questions "du vivre ensemble" dans un monde humain entretenant une relation sans précédent avec la technoscience.
English: That’s just as scary because you’re talking OSAP loans and I’ve had quite a few friends who have done that and maybe one out of five is working in what she went to school for.… I know I’m going to be in a rough boat because I’m cut off then and live off of my OSAP and then I think I’m going to start working, I’m going to be making a little over minimum wage type of thing and I’m going to have a huge loan.
French: Ça me fait peur parce que l’aide offerte par le régime est donnée sous forme de prêts, et il se trouve que j’ai pas mal d’amies qui ont obtenu un prêt et qu’il y en a peut-être une sur cinq à présent qui travaille dans son domaine […] Je sais que ce ne sera pas du gâteau : je vais être coupée et devoir vivre de mon prêt du RAFEO, puis je me dis qu’après je vais commencer à travailler, je vais faire un peu plus que le salaire minimum et je vais avoir un énorme prêt à rembourser.
English: Marco di Martino Member of the Board of Directors of CECOP
French: Dernières initiatives européennes, analyse et perspectives Marco di Martino Membre du Conseil d'Administration de CECOP
English: We also said that the Government of the Democratic Republic of the Congo had a right under international law to demand the withdrawal of all foreign forces from its territory, and that its neighbours had a similar right to demand that the territory of the Democratic Republic of the Congo not be used to launch attacks against them.
French: Nous avons dit aussi que le Gouvernement de la République démocratique du Congo avait le droit, en vertu du droit international, d'exiger le retrait de toutes les forces étrangères de son territoire, et que les pays voisins avaient eux aussi le droit d'exiger que le territoire de la République démocratique du Congo ne soit pas utilisé pour lancer des attaques contre eux.
English: What appears to be only a hill may actually be a glacial deposit or a shoreline dating back thousands of years, and the exposed Canadian Shield rock that is today so familiar to park visitors was in fact formed many millions of years ago.
French: Ce qui semble n'être qu'une colline peut en fait être un dépôt glaciaire ou un littoral qui remonte à des milliers d'années, et le rocher de surface du Bouclier canadien que les visiteurs du parc connaissent si bien s'est en fait formé il y a de nombreux millions d'années. Figure 1:
English: The symposium was entitled “Building a Zone Free of Weapons of Mass Destruction in the Middle East: Global Non-Proliferation Regimes and Regional Experiences”.
French: Ce colloque a été consacré à l'examen des régimes de non-prolifération mondiaux et des expériences faites à l'échelon régional, dans la perspective de l'instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: I will not burden the debate on this bill at this point with details, but before the bill moves to committee for consideration, I want to place on the record that there are people within the Scouting movement in Canada who have reservations about this bill.
French: ´ ´ Je ne vais pas alourdir le debat en m’attardant aux details, mais je ` tenais a signaler, avant que le projet de loi ne soit renvoye´ pour ´ ` ´ etude a un comite, que des membres du mouvement scout au ´ ´ Canada ont des reserves au sujet de cette mesure.