ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: A.  Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU
English: Draft resolution A/C.1/59/L.27/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1 est adopté sans vote.
English: The Committee emphasizes in this regard that it has not been possible for it to enter into a dialogue with the Government of the Party concerned, which the Committee deeply regrets.
French: Le Comité souligne à cet égard qu'il ne lui a pas été possible d'entamer un dialogue avec le Gouvernement de la Partie concernée, ce qu'il regrette profondément.
English: In Canada, the particular promise of integration in general is the potential to overcome historical inefficiencies implicit in the fragmented chimney or 'stove-pipe' configuration of system resources.
French: (Traduction libre) Au Canada, l'intégration, en général, semble particulièrement favoriser les possibilités visant à surmonter les inefficiences historiques implicites de la configuration cloisonnée des ressources du système.
English: Aboriginal Head Start Aboriginal Head Start (AHS) in Urban and Northern Communities is an early childhood development program for First Nations, Inuit, and Métis children and their families.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les communautés urbaines et du Nord est un programme de développement du jeune enfant qui s'adresse aux enfants des Premières nations et des groupes des Inuits et des Métis de même qu'à leurs familles.
English: In that regard, Zambia commended the swiftness with which UNHCR had facilitated implementation of the successful voluntary repatriation programme for Angolan refugees launched in 2003, and welcomed the decision by the Angolan Government to extend that programme for a further year, until the end of 2006.
French: À cet égard la Zambie félicite le HCR de la rapidité avec laquelle il a facilité la mise en oeuvre réussie du programme de rapatriement librement consenti des réfugiés angolais, qui a été lancé en 2003, et elle accueille avec satisfaction la décision du Gouvernement angolais de prolonger ce programme d'une année supplémentaire jusqu'à la fin de 2006.
English: A well-balanced diet supplies the essential nutrients that ensure good health throughout one’s life.
French: Un bon équilibre alimentaire fournit les apports nutritionnels essentiels garants d’une bonne santé tout au long de l’existence.
English: 57/1998 BECK’s / ISENBECK (DE), 177/1999 Plastoclean / PlastiClean Thyssen Schulte (DE), 1738/2001 OPHTAL, CROM-OPHTAL, VISC-OPHTAL, OPHTAL / ALERGOFTAL (EN).
French: Décision n° 57/1998 BECK’s / ISENBECK (DE), Décision n° 177/1999 Plastoclean / PlastiClean Thyssen Schulte (DE), Décision n° 1738/2001 OPHTAL, CROM-OPHTAL, VISC-OPHTAL, OPHTAL / ALERGOFTAL (EN).
English: Currently, mixed second-growth forests are abundant in Quebec and in northern New Brunswick (ENixon peTs. obs.). For a number of reasons, however, caution must be exercised in assuming that abundant second-growth habitat can replace traditional breeding habitat.
French: Nixon, observation personnelle). Cependant, plusieurs raisons incitent à la prudence lorsqu’on présume que d’abondants habitats de seconde venue peuvent remplacer les habitats de nidification traditionnels.
English: You can execute foreign exchange transactions around the clock with the assurance that you are doing so with one of the leading banks active in foreign exchange trading.
French: Nous vous permettons de réaliser des transactions sur devises 24 heures sur 24 en vous donnant la certitude de passer par l’une des premières banques spécialisées dans ce domaine.
English: The North represents tremendous potential and will play an important role in Canada’s future prosperity both domestically and internationally.
French: Le Nord recèle un potentiel énorme et il deviendra un important pilier de la prospérité du Canada, aussi bien sur la scène nationale que mondiale.
English: Buttman, Lance Walter Lot 1, Plan M-400 Thunder Bay 483.00 34.
French: Buttman, Lance Walter Lot 1, Plan M-400 Thunder Bay 483,00 34.
English: He also agreed with the statements by the League of Arab States and Egypt to the effect that real lasting peace was necessary for development.
French: Le représentant a déclaré également partager l'avis exprimé par les représentants de la Ligue des États arabes et l'Égypte, à savoir qu'une véritable paix durable était nécessaire au développement.
English: However, Member States may ask for additional information and take necessary action on such a substance if they can demonstrate that its use gives rise to a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation.
French: Toutefois, les États membres peuvent demander des informations supplémentaires et prendre les mesures nécessaires concernant ces substances s'ils peuvent apporter la preuve que celles-ci présentent un risque équivalent au niveau de préoccupation que suscite l'utilisation de substances soumises à autorisation.
English: For the purposes of implementing Article 4 of Regulation (EC) No 2004/2003, any organisation wishing to receive a grant from the general budget of the European Union shall submit a written application to the President of the European Parliament prior to the 1 November preceding the financial year in respect of which the grant is being requested.
French: Aux fins de l'application de l'article 4 du règlement (CE) n° 2004/2003, chaque organisation souhaitant bénéficier d'une subvention par le budget général de l'Union européenne introduit sa demande par écrit auprès du président du Parlement européen avant le 15 novembre précédant l'exercice budgétaire pour lequel la subvention est demandée.
English: The proposed amendment includes a definition of sexual harassment - as a form of discrimination.
French: • L'amendement proposé inclut une définition du harcèlement sexuel - considéré comme une forme de discrimination.
English: That was recognized in 2004 as well, and the need for improved governance of deep-sea fisheries and marine ecosystems was noted.
French: Ce problème avait déjà été reconnu en 2004, et l'on avait alors souligné la nécessité d'améliorer la gouvernance des ressources halieutiques et des écosystèmes marins.
English: The Hazardous Products Act prohibits or restricts the advertisement, sale or importation of products which are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: Aux termes de la Loi sur les produits dangereux, le Règlement sur les produits dangereux (briquets) a été introduit en 1979 comme mesure visant à réduire les décès, les blessures et les dommages matériels associés à l'utilisation des briquets.
English: There are 2,933 more day care spaces then there were in 1999.
French: Il y a 2 933 places de plus en garderie qu’il y en avait en 1999.
English: The combined effect between 1990 and 2003 for the two categories was an increase of 15 Mt, or 21%.
French: Ensemble ces deux catégories ont produit une augmentation de 15 Mt ou 21 % entre 1990 et 2003.
English: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP.
French: Si votre machine est connectée à un réseau local, vous pouvez l'amorcer directement à travers le réseau à partir d'une autre machine en utilisant TFTP.
English: Papineau Lake, within 23 m of its shore and within 23 m of the shore of its islands Lac Papineau 46°08' 74°19' 10 148.
French: Lac Papineau, à 23 m ou moins de la rive ou de celle de ses îles Lac Papineau 46°08' 74°19' 10 148.
English: In 1996, federal, provincial and territorial governments endorsed the Accord for the Protection of Species at Risk, committing each jurisdiction to work together on legislation, programs and policies to protect species at risk in Canada.
French: En 1996, les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont conclu l'Accord pour la protection des espèces en péril, s'engageant de ce fait à collaborer à l'adoption de lois, de programmes et de politiques en ce sens.
English: Literature reviews and monitoring conducted by ICP Vegetation have indicated that over 200 species of crops and (semi-)natural vegetation were responding to O3 at current or recent concentrations in the UNECE region.
French: Une étude des publications spécialisées et les travaux de surveillance réalisés par le PIC-Végétation ont montré que plus de 200 espèces de culture et de végétaux (semi-) naturels réagissaient aux concentrations actuelles ou récentes d'ozone dans la région de la CEE.
English: Vehicles without emission controls were the norm in Canada in the 1960s.
French: Les véhicules dépourvus de dispositifs antipollution étaient la norme au Canada dans les années 1960.
English: Internal control frameworks for other modules such as projects, treasury, grants and the general ledger had not yet been developed.
French: Le dispositif de contrôle interne pour d'autres modules, notamment les projets, la gestion des flux de trésorerie, les dons et le grand livre, n'avait pas encore été mis au point.
English: For Underground Storage Tanks (USTs): 64 are registered (plus 4 concrete tanks); 44 are in compliance with the Technical Guidelines; 20 do not comply.
French: Pour les réservoirs souterrains (RST) : 64 sont enregistrés (en plus de 4 réservoirs de béton), 44 sont conformes aux Lignes directrices techniques et 20 ne respectent pas ces lignes directrices.
English: In the future it may be possible to support cultural aspects under other programmes as well.
French: À l'avenir, il sera sans doute possible de soutenir les aspects culturels également dans le cadre d'autres programmes.
English: But one knows that they are different university students, of the journalists, of the surfers in the enterprises, Publinet and in the homes.
French: Mais on sait qu’ils sont des étudiants de différentes universités, des journalistes, des surfeurs dans les entreprises, Publinet et dans les foyers.
English: Christ's gift is his Spirit, whose first "fruit" (cf.
French: Le Discours sur la Montagne commence par la proclamation des Béatitudes, mais renferme aussi la référence aux commandements (cf.
English: Gross domestic product (GDP) The total unduplicated value of goods and services produced during a given period.
French: Épargne Le total des revenus actuels moins le total des dépenses actuelles.
English: The use of paternity leave has increased.
French: Le recours au congé de paternité s'est développé.
English: Notable in this regard were the will and involvement of staff of the Institut maritime du Québec, and the support and backing of financial partners, in particular Canada Economic Development’s Bas-Saint-Laurent business office.
French: Rappelons à cet effet la volonté et l’implication du personnel de l’Institut maritime du Québec, l’appui et le soutien des partenaires financiers, particulièrement le bureau d’affaires du Bas-Saint-Laurent de Développement économique Canada.
English: Missions are now addressing that issue as a high priority.
French: Les missions s'attaquent actuellement à cette question en toute priorité.
English: I believe that the final text of the regulation on which we will vote today will help ensure this balance.
French: Je pense que le texte final du règlement sur lequel nous allons voter ce jour permettra de préserver cet équilibre.
English: It will read something like, a change to heading (AAAA) from any other heading, except heading (BBBB).
French: La règle se lit alors ainsi : «un changement à la position (AAAA) de toute autre position, à l'exception de la position (BBBB)».
English: Judgment C-4/07 Commission v Portugal Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-4/07 Commission / Portugal Espace de liberté, sécurité et justice
English: (2002)). The bill would only affect those patents issued after the amendment was adopted, thus considerably reducing its practical effect.
French: Le projet de loi ne toucherait que les brevets délivrés après l'adoption de la modification, ce qui en réduirait considérablement l'incidence pratique.
English: Two points have particularly shaken us.
French: De plus, deux choses nous ont particulièrement choqué.
English: The Bretton Woods institutions and WTO have been encouraged to continue their efforts to ensure the effective implementation of commitments reached in the Monterrey Consensus with the aim of achieving the internationally agreed development goals.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ont été encouragées à poursuivre les efforts qu'elles déploient pour assurer la bonne exécution des engagements pris dans le Consensus de Monterrey aux fins de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Since this was, however, an additional task, mandatory reporting frequency and detail should be limited to the extent absolutely necessary for the integrated assessment modelling work.
French: Comme il s'agissait là d'une tâche supplémentaire, la fréquence et le degré de détail de la notification obligatoire devraient être limités à ce qui était strictement nécessaire aux besoins de la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: TK and environmental planning The Nunavut Planning Commission (NPC) has been mapping wildlife populations, human use and areas of archaeological significance while examining land use issues.
French: Les savoirs traditionnels et la planification environnementale La Commission d’aménagement du territoire du Nunavut (NPC) a cartographié les espèces sauvages, l’utilisation humaine et les sites d’importance archéologique tout en examinant les questions liées à l’occupation des sols.
English: As regards locus standi, discrimination claims under the existing legislation that prohibits discrimination in working life are to be dealt with under the Labour Disputes Act.
French: Le Tribunal du travail avait statué dans cette affaire en mai 2000, comme on a pu le lire dans le bulletin 2/2001.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Fight against spam, spyware and malicious software Despite the passing of Community legislation banning spam in Europe, illicit online activities continue to have a negative effect on the European Union.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants Malgré la législation communautaire visant à interdire le pourriel ("spam") en Europe, les activités en lignes illicites continuent d'affecter l'Union.
English: Data are needed to test what works in the workplace.
French: Il faut disposer de données pour vérifier ce qui donne des résultats en milieu de travail.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends that the agencies and bodies of the United Nations, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund rethink the concept of development, with the full participation of indigenous peoples in development processes, taking into account the rights of indigenous peoples and the practices of their traditional knowledge.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et le Fonds monétaire international repensent le concept de développement de manière que les peuples autochtones participent pleinement au processus de développement, en tenant compte des droits des peuples autochtones et des pratiques issues du savoir traditionnel dont ils sont les détenteurs.
English: Justification Public health is a commodity of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
French: Justification La santé publique constitue un bien de première importance et sa protection nous concerne tous, sans exception.
English: Knoll North America Corp. Reference Number: 95402-07-0019 Contract Date: July 16, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period :
French: Knoll North America Corp. Numéro de référence : 95402-07-0019 Date du contrat : 16 juillet 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 16 juillet 2007 au 30 juillet 2007 Date de livraison : 28 juillet 2007 Valeur du contrat : 12 845,24 $ Commentaires :
English: Requests the Government of India to allow the OIC Fact Finding Mission to visit the Indian held Jammu and Kashmir, which is essential for the full implementation of the mandate of the Mission.
French: DEMANDE au Gouvernement indien d'autoriser la mission d'enquête de l'OCI à visiter le Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien, condition essentielle à l'exécution complète du mandat confié à cette mission.
English: They know that torture is ineffective, that it tends to produce unreliable information and at the same time transform their agents into criminals themselves.
French: Elles ont conscience que la torture est inefﬁcace, que les informations recueillies par ce moyen ne sont bien souvent pas ﬁables et qu’en recourant à cette pratique leurs agents se transforment eux-mêmes en criminels.
English: Foreign Affairs, International Trade, CIDA, National Defence and Citizenship and Immigration With a few million people in Canada whose origins are in virtually every country, there is a wealth of knowledge of the languages, customs, consumer habits and diplomatic considerations of every country.
French: Affaires étrangères, Commerce international, ACDI, Défense nationale et Citoyenneté et immigration Étant donné qu'il y a quelques millions de personnes au Canada provenant de pratiquement tous les pays du monde, nous avons une abondance de langues, de traditions et de coutumes en consommation et de considérations diplomatiques se rapportant à chaque pays.
English: In 1991, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), created to improve relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, outlined for the first time, in a comprehensive way, the impacts that the Indian residential school system had, and continues to have, on Aboriginal people.
French: En 1991, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été mise sur pied dans le but d'améliorer les relations entre Autochtones et non-Autochtones au Canada. Cette commission a décrit en détail, pour la première fois, les conséquences qu'a eues et que continue à avoir le système des pensionnats pour les Autochtones.
English: If you need help to stop drinking, talk to your doctor or health care provider.
French: Si vous avez besoin d'aide pour cesser de consommer de l'alcool, consultez votre médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: (a) To fully implement the Monterrey Consensus;10
French: a) Appliquer intégralement le Consensus de Monterrey10;
English: She also met with the staff of United Nations agencies, members of the international community and human rights organizations to exchange views on the human rights challenges in Somalia and plan strategies for intervention.
French: Elle s'est également entretenue avec des membres du personnel des organismes des Nations Unies, de la communauté internationale et des organisations de défense des droits de l'homme afin d'échanger des vues sur les problèmes qui se posent en Somalie et de formuler des stratégies d'intervention.
English: Such procedures would include but are not limited to:
French: Ils doivent entre autres :
English: Her professional experience includes serving as Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board, and Executive Director of the National Arts Centre.
French: Son expérience professionnelle comprend les fonctions de commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film et de directeur exécutif du Centre national des Arts.
English: He ruled that the griever had violated conflict of interest guidelines and that the employer-public servant relationship was beyond repair.
French: Ce dernier a conclu que le plaignant avait violé les lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts et avait porté un coup fatal à la relation employeur-employé.
English: The public policy consideration which is at play is that justice must  not only be done but must manifestly and undoubtedly be seen to be done.
French: Terre-Neuve (Board of Commissioners of Public Utilities) [1992] 1 R.C.S. 623; Enquête Énergie c. Commission de contrôle de l'énergie atomique et autres.
English: Funding of $120,000 will enable the Festival to promote the Montréal All-Nighter and Celebration of Light, two components of its 2008 programming.
French: Cet appui de 120 000 dollars permettra notamment au Festival de promouvoir deux volets de sa programmation 2008, c'est-à-dire Nuit blanche à Montréal et Fête de la lumière.
English: As of 1 April 2009, the following 21 countries had ratified the Protocol on Water and Health, which entered into force on 4 August 2005: Albania, Azerbaijan, Belgium, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland and Ukraine.
French: Au 1er avril 2009, le Protocole, entré en vigueur le 4 août 2005, avait été ratifié par les 21 pays suivants: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: UNHCR Global Appeal 2007, page 79, available at: http://www.reliefweb.int/rw/lib.nsf/db900sid/AMMF-6VZFCT/$file/UNHCR-Nov2006.pdf?openelement
French: UNHCR Global Appeal 2007, page 79, available at: http://www.reliefweb.int/rw/lib.nsf/db900sid/AMMF-6VZFCT/$file/UNHCR-Nov2006.pdf?openelement.
English: Sensitive Fuzes for Anti-Vehicle Mines As of November 26, 2002
French: Au 26 novembre 2002
English: Key to the strengthening of the relationship is the provision of support for the capacity building of the AU Commission and the sub-regional organisations to enable them to implement their agenda.
French: Il est essentiel, pour consolider les relations, d’apporter un soutien au renforcement des capacités de la Commission de l’UA et des organisations sous-régionales afin qu’elles puissent mettre en œuvre leur programme.
English: Screening Mammography If you are a woman between 50 and 69 years of age, you should have a screening mammogram( a breast cancer screening x-ray ) at least once every two years based on your personal risk factors and the advice of your health care provider. In recent years, screening programs and better treatments have helped decrease the number of women who die from breast cancer.
French: Mammographie de dépistage Les femmes de 50 à 69 ans doivent subir une mammographie de dépistage (radiographie pour le dépistage du cancer du sein) au moins une fois tous les deux ans, selon leurs facteurs de risque personnels et suivant la recommandation de leur professionnel de la santé Depuis quelques années, les programmes de dépistage et de meilleurs traitements ont contribué à réduire le nombre de décès dus au cancer du sein chez les femmes.
English: Some statistical analysis has been done on the error rates (i.e., rates of adjustments determined) from the audits conducted using the risk-based sampling methodology.
French: Certaines analyses statistiques ont été effectuées à propos des taux d’erreur (p. ex., les taux de redressement) à partir des vérifications réalisées au moyen d’une méthode d’échantillonnage fondée sur le risque.