ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further toxicological data on PM2.5 collected during wildfire smoke episodes in different climates would be useful.
French: Il serait utile de disposer d'autres données toxicologiques sur les PM2,5 collectées au cours d'incendies de forêt dans différents climats.
English: Does the Council in any way need to legitimize such action?
French: Le Conseil doit-il en rien légitimer ce genre de mesure?
English: Obviously, we know that the system has gone wrong.
French: Évidemment, nous savons que le système a dérapé.
English: The problem is that the various industrial sectors concerned are initially subject to very different levels of regulation (broadcasters have always been heavily regulated, while the Internet is governed by less detailed standards and relies in large measure on self-regulation by the industry).
French: Le problème est que les différents secteurs industriels concernés sont au départ soumis à des niveaux très différents de régulation (les radiodiffuseurs ont toujours été fortement réglementés, Internet est régi par des normes moins détaillées et est dans une large mesure laissé à l'autorégulation de l'industrie).
English: Don Desserud It may sound like a good idea, but fixed-date elections cannot really work in our parliamentary system 
French: Don Desserud Même si l’idée peut sembler bonne, des élections à date fixe ne peuvent pas véritablement fonctionner dans notre régime parlementaire
English: Communications Department, The Rockefeller Foundation, 420 Fifth Avenue, New York, NY 10018, USA; or send an e-mail message to: pubs@rockfound.org. Please include the publication title, your name, phone number, and complete mailing address.
French: Communications Department, The Rockefeller Foundation, 420 Fifth Avenue, New York, NY 10018, USA; ou en faire la demande par courriel à : pubs@rockfound.org. Veuillez indiquer le titre de la publication ainsi que vos nom, numéro de téléphone et adresse postale.
English: Or, the round tables could be informal in nature and not have verbatim records but be strictly governmental, with only heads of State or Government speaking among themselves.
French: Ou bien, les tables rondes pourraient avoir un caractère officieux sans procès-verbaux, mais dans ce cas, elles devraient être de nature strictement gouvernementale et seuls les chefs d'État ou de gouvernement s'entretien-draient sur un pied d'égalité.
English: I would like, today, on this second day, to thank you very warmly once again, to thank you for the trust which you have placed in me.
French: Je voudrais aujourd'hui, en ce deuxième jour, vous renouveler mes remerciements, vous remercier pour la confiance que vous avez placée en moi.
English: The Lisbon Strategy objectives on increased employment for women should be accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills; in addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives.
French: • Bien que de nombreux États membres aient renforcé de manière significative leurs dispositions institutionnelles pour intégrer la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans leurs décisions politiques nationales, il convient toutefois d’accentuer cet effort en veillant à ce que les partenaires sociaux et les ONG soient associés au développement et à la mise en œuvre des politiques.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Sigma Environmental Solutions Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Sigma Environmental Solutions Inc.
English: Everyone, including the Council, recognizes that the Member States' health data are often incomplete, indeed frequently non-existent, and not comparable.
French: Tout le monde, Monsieur le Président, y compris le Conseil, est d'accord pour reconnaître que les données sanitaires dans les Etats membres sont souvent insuffisantes voire inexistantes et en tout cas non comparables.
English: I would also ask the Portuguese Presidency whether unanimity could be used for areas of consensus concerning the rules on which the Union is founded.
French: Je demande aussi à la présidence portugaise si l'unanimité peut être invoquée dans des domaines de consensus s'agissant des règles sur lesquelles se fonde l'Union.
English: Other realized benefits with laparoscopy have been fewer wound complications such as infection or hernia, and patients returning more quickly to pre-surgical levels of activity.
French: De plus, avec l'approche par laparoscopie, on ne voit presque plus d'infections de plaies et, de plus, les patients peuvent reprendre leurs activités normales beaucoup plus rapidement.
English: In the following survey the rubbers are classified into the different playing strategies, which makes it easy for the player to choose the most suitable category.
French: Dans le tableau suivant les revêtements sont classés selon les différentes stratégies de jeu, le joueur peut s’orienter facilement et rechercher le type de revêtement qui lui convient le mieux.
English: The cultural issue is undoubtedly the most important, since it is in the hearts of men and women that the desire for war or peace is born.
French: L'enjeu culturel est sans doute le plus important car c'est dans le cœur des hommes que naissent les désirs de guerre ou de paix.
English: ◦ Territorial ▪ [Nunavut] Agricultural Products Marketing Act
French: ◦ Du Territoire ▪ [Nunavut] Loi sur la commercialisation des produits agricoles
English: Its goals are to: 1. create public awareness and education programs 2. develop partnerships to provide and gather information 3. offer support for victims of hate crime. While this strategy is in its early stages and no specific projects have been launched, it provides a model for all sectors of the community to work together to address and prevent crime proactively.
French: Voici ses objectifs : 1. établir des programmes de sensibilisation et d’éducation du public 2. établir des partenariats pour obtenir et réunir l’information 3. offrir un soutien aux victimes de crimes de haine Bien que cette stratégie en soit aux premiers stades et qu’aucun projet spécifique n’ait été lancé, elle offre un modèle pour que tous les secteurs de la communauté travaillent ensemble et préviennent le crime de façon proactive.
English: Eligible policyholders are those policyholders that would receive benefits upon demutualization and that would be called upon to approve it.
French: Un « souscripteur admissible » s’entend d’un souscripteur admis au partage des avantages de la société lors de sa démutualisation et qui serait appelé à approuver le projet de démutualisation.
English: These sanctions prohibit: the sale or delivery of arms and military equipment to UNITA; the provision of petroleum products to UNITA; and the purchase of diamonds mined in areas controlled by UNITA; require the freezing of UNITA bank accounts and financial assets and mandate the closing of UNITA representation offices as well as restrictions on travel of senior UNITA officials and adult members of their immediate families.
French: Ces sanctions interdisent de vendre ou de fournir des armes et du matériel militaire à l'UNITA; de lui fournir des produits pétroliers; et d'acheter des diamants provenant de zones contrôlées par elle; exigent le gel de ses comptes bancaires et de ses avoirs financiers; ordonnent la fermeture de ses bureaux de représentation, et imposent des restrictions concernant les voyages des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche.
English: Prescribed Amounts Element G of the formula in subsection 225.2(2) of the Act requires an SLFI to make specific adjustments when calculating its net tax.
French: Montants visés Par l'effet de l'élément G de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi, une IFDP doit procéder à des rajustements particuliers lorsqu'elle calcule sa taxe nette.
English: It is located near Corujão, of Pousada Agúa Verde, and is almost opposite the station Santa Fé.
French: Il se situe à proximité du Toca do Blues (aciennement Corujão), de la Pousada Agúa Verde, et est quasiment en face de la station Santa Fé.
English: This is precisely what is expressed by a budget for the next seven years of the financial perspective until 2020.
French: Voilà précisément ce qu'exprime un budget préparé pour les sept années à venir dans le cadre des perspectives financières d'ici 2020.
English: The working group on Chechnya must, as always, be commended on for a job well done, but you will hear more from the rapporteur later.
French: Il n'ignore rien, non plus, du mécontentement qui naît de la différence entre le nombre des plaintes enregistrées à la suite des exactions commises par les militaires et celui des poursuites engagées, sans même parler de la suite judiciaire donnée.
English: I have nothing against hairdressers, but why should we subsidise them?
French: Je n’ai rien contre les coiffeurs, mais pourquoi devrions-nous les subventionner?
English: THE INHERENT RIGHT POLICY AND THE PUBLIC WORKS FUNCTION
French: LA POLITIQUE DU DROIT INHÉRENT ET LES TRAVAUX PUBLICS
English: The remedy must be applied for decades, but the treatment does not completely prevent hair shedding (alopecia) (see newspaper "SEM'", No.33 of Aug.19-25, 2002, "Seven Farewell to Hair").
French: Cette procédure est destinée à l'application pendant des décennies et ne délivre pas entièrement de l'alopécie, mais juste ralentit le processus de la chute des cheveux (alopécie). ("Sept adieux aux cheveux" le journal "Sept" N.33 du 19-25 août 2002).
English: With a minimum of added sugar, this unique recipe brings out all the irresistible flavour of the roasted hazelnuts.
French: Faites plaisir à coup sûr avec ces délicieux rochers noir, lait et blanc au praliné fondant et un joli bouquet de 12 roses multicolores! Une boîte immanquable pour tous les amateurs de rochers...
English: By amending the FDA, the Minister is provided with clear authority to issue IMAs and also the amendments provide that foods that contain certain substances, including pest control products, at or below certain levels are not considered to be adulterated.
French: Modifier la LAD permet d’attribuer au Ministre une autorité claire d’accorder des AMMP. De plus, les modifications prévoient que les aliments qui contiennent certaines substances, entre autres des produits antiparasitaires, en certaines quantités ou en des quantités moindres, ne soient pas considérés comme falsifiés.
English: • Regional economic integration organizations;
French: • Organisations d'intégration économique régionale;
English: There were probably more than 80 000 soldiers and settlers in Cyprus in total.
French: Par ailleurs, à leur présence s'ajoute celle de l'armée turque.
English: A local parent could take legal action if his or her rights were infringed in this way, notwithstanding any political agreements signed by his or her school board.
French: Un parent local pourrait intenter une poursuite si ses droits sont ainsi atteints malgré toute entente politique signée par son conseil scolaire.
English: Persistent difficulties are faced by Roma and Travellers in securing adequate basic housing.
French: Les Roms et les Gens du voyage sont confrontés à des difficultés persistantes lorsqu’ils cherchent à obtenir un logement décent.
English: ◦ COSEWIC Status Report - "Eastslope" sculpin (2005) The "Eastslope" sculpin is a small freshwater sculpin found in Canada only in the St. Mary and Milk River systems of Alberta, and perhaps the Flathead River of British Columbia.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord (2005) Le statut taxinomique des baleines franches (genre Eubalaena) du monde entier a Ã©tÃ© l'objet d'une certaine controverse pendant plus de 20 ans.
English: Airline companies would thus be encouraged to reduce their emissions on a permanent basis.
French: Les compagnies aériennes seraient ainsi incitées à réduire en permanence leurs émissions.
English: The successor rules establish the parameters within which unused resource expenses of an "original owner" may be deducted by a corporation ("successor corporation") where the successor corporation acquires all or substantially all of the resource properties of the previous owner.
French: Ces règles établissent les paramètres pour la déduction des frais inutilisés relatifs à des ressources d'un « propriétaire obligé », par une société (la « société remplaçante ») qui a acquis la totalité ou la presque totalité des avoirs miniers du propriétaire antérieur.
English: An integrated national approach to science and technology, focused on key priorities, linked to market needs, and conducted in partnership between academia, NGOs, industry and governments will be essential to enhancing our understanding and applying solutions to changes in our natural environment.
French: Une série d’accords bilatéraux se fondant sur les principes communs et les piliers du CCDE est d’ailleurs prévue.
English: Another situation where a general assessment might be made is where workplace accommodations are needed and the allocation of financial responsibility depends on the person’s disability status.
French: Un autre cas susceptible d’évaluation générale est celui des adaptations du lieu de travail, quand la responsabilité financière dépend du statut de handicapé.
English: The added value of the Committee resides in the fact that this process involves all the players in civil society, and that it aims to promote consensus by establishing the common g round that unites the various civil society organisations it represents.
French: Sa valeur ajoutée réside dans le fait que la formation d'opinion associe tous les acteurs de la société civile et qu'il vise à promouvoir le consensus dans le cadre de la poursuite de l'intérêt commun parmi les intérêts des différentes organisations de la société civile qui siègent en son sein.
English: Finally, on the European Medicines Evaluation Agency, our proposal follows the lines which were provided for the European Food Safety Authority at the time of our proposal.
French: Enfin, en ce qui concerne l'Agence européenne d'évaluation des médicaments, notre proposition suit les lignes tracées pour l'Autorité européenne de sécurité des aliments au moment de notre proposition.
English: Can the website developer use the advertisement, or certain elements of it, as a model for creating advertising campaigns for others, including competitors?
French: Le concepteur du site Web pourrat- il s’inspirer de votre publicité ou de certains de ses éléments pour des campagnes de publicité de tiers, y compris de concurrents?
English: 52.—(1) If the subject matter of the application satisfies the conditions for registration in the Industrial Designs Register, the Office shall register the design in the Register and the applicant shall thereupon become the owner of the industrial design.
French: — 1) Lorsque l’objet de la demande remplit les conditions d’enregistrement au registre des dessins et modèles industriels, l’office enregistre le dessin ou modèle au registre, le déposant devenant de ce fait titulaire du dessin ou modèle industriel.
English: Using jurisdictional borders to define the study area may appear to be expedient, but such an approach usually ignores the ecological realities of the area.
French: Il peut sembler commode de fixer la zone d'étude selon les territoires de compétence, mais cette façon de procéder néglige habituellement les réalités écologiques de la zone.
English: PARD (Ont. ); Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.
French: NOTA Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
English: Nongovernmental organizations, for instance, tend to appeal to consumers as victims, activists, citizens, or possibly identity seekers.
French: Par exemple, les organisations non gouvernementales ont tendance à s’adresser aux consommateurs en tant que victimes, militants, citoyens ou même personnes en quête d’identité.
English: Since this is my last speech to this House, I would like to thank you, all colleagues and staff for their cooperation.
French: (EN) Puisqu'il s'agit de ma dernière intervention devant cette Assemblée, je voudrais remercier tous les collègues et le personnel pour leur coopération.
English: An ad hoc member must follow the same rules and procedures as a core member.
French: Un membre spécial doit suivre les mêmes règles et procédures qu’un membre reconnu.
English: In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
French: Il faudra ainsi notamment assurer que l’information fournie par voie électronique par les assujettis à leur État membre puisse être saisie et traitée.
English: Receiver General http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/ Description
French: Receveur général http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/ Description
English: Initiatives that provided the poor with access to ICT empowered them to change their circumstances by participating in the development process.
French: Les initiatives qui donnent aux pauvres l'accès aux TIC leur donne le pouvoir de changer leur situation en participant au processus du développement.
English: Does the State party envisage withdrawing its reservations to Article 10, paragraph 2 and paragraph 3, and Article 20, paragraph 1, of the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de retirer les réserves qu'il a faites concernant les paragraphes 2 et 3 de l'article 10 et le paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte?
English: Question No 11 by (H-0469/01):
French: Question nº 11 de (H-0469/01).
English: “This funding will help at-risk youth in Salmon Arm to find positive alternatives to criminal behaviour,” said B.C. Solicitor General Kash Heed.
French: « Le financement permettra aux jeunes à risque de Salmon Arm de trouver des solutions de rechange positives au comportement criminel, a déclaré le solliciteur général de la Colombie-Britannique, M. Kash Heed.
English: If the test rejects the hypothesis of equality of slopes (i.e., if there is a significant difference in slopes among batches), it is not considered appropriate to combine the data from all batches.
French: Si le test conduit au rejet de l’hypothèse de l’égalité des pentes (c.-à-d. s’il existe une différence significative dans les pentes parmi les lots), on ne considère pas approprié de combiner les données sur tous les lots.
English: Unemployment, separation, and quit rates are calculated for each group separately.
French: Nous avons ensuite calculé les taux de chômage, de cessation d’emploi et de départ volontaire pour chaque groupe de façon distincte.
English: UNICEF indicates that cash assistance is given only for specified activities, as laid out in the master plan of operations and the project plans of action.
French: D'après l'UNICEF, cette assistance n'est accordée que pour financer des activités spécifiques prévues dans le plan-cadre des opérations et dans les plans d'action annuels pour l'exécution des projets.
English: The Working Group advocates equitable access to production funds, distribution opportunities and fiscal incentives as a corollary to the previous recommendation.
French: Dans la foulée de la dernière recommandation, le Groupe de travail préconise un accès équitable aux fonds de production, aux possibilités de distribution et aux mesures d’encouragement fiscal.
English: Deputy Registrar in Bankruptcy of the High Court b. Non-judicial legal activities November 1986:
French: Distinctions d'honneur 2002 Personnalité de mérite ès sciences de la Fédération de Russie III. Activités professionnelles a.
English: Your claimed work must also meet certain requirements concerning the type of work, involvement of technological advancement, supporting documentation, and expenditures.
French: Aussi, vos travaux doivent satisfaire à certaines conditions ayant trait au type de travaux effectués, à l'innovation technologique impliquée, aux documents à l'appui et aux dépenses.
English: • Canada's Response to the Recommendations in the Twelfth Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission
French: • Réponse du Canada aux recommandations du 12e Rapport biennal de la Commission mixte internationale (CMI) sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
English: The Permanent Committee is invited to comment on, and note, the information contained in this document.
French: Le Comité permanent est invité à prendre note des informations qui figurent dans le présent document et à présenter des observations à cet égard.
English: Eventually, a cooperation agreement had been signed between the two organizations with a view to avoiding duplication of work.
French: Enfin, les deux organismes ont signé un accord de coopération afin d'éviter tout chevauchement.
English: • Ability to concurrently manage a wide range of subject matters.
French: • Capacité de gérer simultanément une grande variété de sujets.
English: The provisional agenda of each session shall consist of:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session comprend :
English: We trust that this will pave the way to a peaceful solution of the problem and preclude any attack against the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Nous avons la certitude que cela ouvrira la voie à un règlement pacifique du problème et exclura une attaque contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: In addition, citizens can turn to dedicated information centres in the federal provinces.
French: De plus, les citoyens peuvent s'adresser aux centres d'information spécialisés qui existent dans les provinces.
English: Under these headings, which we think the report helpfully follows, we think there is much to commend in terms of more detailed areas, such as goals, scope, frequency, conceptual framework, themes, identification of regions, scenarios, coordination and scientific assessment.
French: Ces rubriques, dont s'inspire utilement le rapport, de l'avis du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, donnent des détails très précis sur les objectifs, la portée, la fréquence, le cadre conceptuel, les thèmes, les méthodes d'identification des régions, les variantes, la coordination et les aspects scientifiques de l'évaluation.
English: Habitat trends Loss of suitable habitat (or habitat modification) is likely the major factor contributing to redside dace declines in Ontario.
French: Tendances en matière d’habitat La perte des habitats propices (ou la modification des habitats) est probablement le principal responsable du déclin des populations de ménés longs en Ontario.
English: Indian and Northern Affairs CCG/Fisheries & Oceans Natural Resources Canada Canada Mortgage and Housing Treasury Board Secretariat Revenue Health Canada Indian and Northern Affairs - NAP Fisheries & Oceans Environment RCMP Finance Treasury Board Secretariat Agriculture and Agri-Food Environment Canada (for C.Gaudet) Transport Public Works Government Services Heritage (Parks) National Defence
French: Affaires indiennes et du Nord GCC/Pêches et Océans Ressources naturelles Canada SCHL Secrétariat du Conseil du Trésor Revenu Santé Canada Affaires indiennes et du Nord - PAN Pêches et Océans Environnement GRC Finances Secrétariat du Conseil du Trésor Agriculture et Agroalimentaire Environnement (pour C. Gaudet) Transports Travaux publics et Services gouv. Patrimoine canadien (Parcs Canada) Défense nationale