ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ thousands)
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues Dépenses prévues
English: IAS 40 -The standard allows investment property to be measured either at cost or fair value.
French: g) IAS 40 - Cette norme autorise l'évaluation des immeubles de placement, soit sur le modèle du coût soit sur le modèle de la juste valeur.
English: Trailer available. Large molded platform, pump-out toilet, coolers, power steering, bimini top, CD MP3 radio, vinyl seats 36onc., Switch for the drive on the platform, are some of options included in the price.
French: Remorque disponible.Très grande plate-forme moulée,toilette pump-out, glacières, Power steering, toit bimini, radio CD MP3, sièges vinyle 36onc., interrupteur d’ajustement pour pied du moteur sur plate-forme, sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: Branded as a Ukrainian style orange-revolution, most of them failed to gather more than a couple of thousand participants.
French: Marquées du sceau d’une révolution orange de style ukrainien, elles n’ont réuni pour la plupart que quelques milliers de participants.
English: During the same time period, the Challenger fleet was expanded to eight Aircraft.
French: Cette expansion, combinée à l'exclusivité du transport des dignitaires, assura à l'escadron un niveau élevé d'opération globale.
English: In the United States, the President's Council on Sustainable Development and the Environmental Protection Agency (EPA) have recognized the potential for industrial ecosystems.
French: Aux États-Unis, le conseil du Président sur le développement viable et l'agence de protection de l'environnement ont reconnu le potentiel de ce modèle.
English: In the past, the CRTC relied on regulation to achieve these objectives, and to facilitate sustainable competition.
French: Auparavant, le CRTC s'appuyait sur la réglementation pour atteindre ces objectifs et pour faciliter une concurrence durable.
English: The book also offers a myriad of brightly coloured pictures created using diverse techniques, including watercolour and collage.
French: L'ouvrage est rempli d'illustrations aux couleurs vives créées par collage, coloriage et aquarelles.
English: I know that there is some resistance to the idea of embarking on such studies, but they are still needed.
French: Je sais qu'il y a des résistances à l'idée de mener ces études, mais elles sont pourtant nécessaires.
English: As a general principle of interpretation, exceptions to fundamental human rights provisions (Article 4 in casu) must be narrowly construed.
French: En tant que principe général d'interprétation, toute exception à des dispositions fondamentales sur les droits de l'homme - en l'occurrence l'article 4 - doit être envisagée de manière restrictive.
English: I am confident that, under your stewardship, this session will successfully accomplish its mission.
French: Je suis convaincu que, sous votre conduite, cette session remplira sa mission avec succès.
English: The Americas are currently one of the government's foreign policy priorities.
French: À l'heure actuelle, l'affermissement des relations entre les Amériques est une des priorités de la politique étrangère du gouvernement.
English: The Department is also pursuing initiatives that promote clean energy.
French: Le Ministère poursuit également des initiatives afin de promouvoir les énergies propres.
English: I believe we must follow up this idea of sending a permanent minister to Brussels who would take over the coordination of government policy at national level.
French: Le détachement à Bruxelles d' un ministre permanent qui assure la coordination de la politique gouvernementale à l' échelle nationale constitue, à mes yeux, une idée qui mérite d' être approfondie.
English: A prototype Strategic and Business Plan model has been developed by the five China Missions and Headquarters in an exercise that began in August and which will have product review at the end of October 2002.
French: Un prototype de plan commercial et stratégique a été élaboré par les cinq missions en Chine et l'Administration centrale dans le cadre d'un exercice qui a débuté en août et qui se conclura fin octobre 2002 par un examen des résultats.
English: ◦ Print all Articles Building a Diverse Executive Cadre The Public Service strives to represent the interests and serve the needs of all Canadians.
French: ◦ Imprimer tous les articles Établir un effectif de direction diversifié La fonction publique s'efforce de représenter les intérêts de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, et de répondre à leurs besoins.
English: - The fifth report on counter-terrorism submitted by Lebanon pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2006);
French: - Le cinquième rapport du Liban concernant la lutte antiterroriste, présenté au Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001);
English: "Patient specimens are human or animal materials, collected directly from humans or animals, including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluid swabs, and body parts being carried for purposes such as research, diagnosis, investigational activities, disease treatment and prevention.
French: ""échantillons prélevés sur des patients", des matériaux humains ou animaux recueillis directement à partir de patients humains ou animaux, y compris, mais non limitativement, les excrétas, les sécrétions, le sang et ses composants, les prélèvements de tissus et de liquides tissulaires et les organes transportés à des fins de recherche, de diagnostic, d'enquête, de traitement ou de prévention.
English: To see this picture, current market conditions need to be evaluated in terms of longterm trends.
French: Si l’on veut saisir la situation dans son ensemble, il faut observer la situation actuelle du marché en fonction des tendances à long terme.
English: The producer of the light-duty vehicle did not import the traced materials.
French: Le producteur du véhicule de gamme légère n'a pas importé les matières retracées.
English: 4.2 After smoking two cigarettes, the sidestream filter pad is placed in an Erlenmeyer flask that contains the impinger solution and 2 x 15 mL rinsings of the BAT fishtail chamber and extracted by wrist-action shaking.
French: 4.2 Une fois le fumage de deux cigarettes terminé, le tampon pour la fumée latérale est mis dans un erlenmeyer contenant la solution de piégeage et deux portions de 15 mL des liquides de rinçage de la chambre en Y BAT; l’extraction se fait sur un agitateur oscillant.
English: Should a regulation be made requiring manufacturers to follow a human factors process standard for designing telematics devices? 8.3.2 Disable Access to Telematics Devices in Moving Vehicles Access to the telematics device could be disabled in certain situations.
French: Devrait-on élaborer un règlement qui exige des constructeurs qu'ils se conforment à une norme relative aux processus ergonomiques dès la conception de dispositifs télématiques? 8.3.2 Neutraliser l'accès aux dispositifs télématiques dans les véhicules en mouvement L'accès au dispositif télématique pourrait être neutralisé dans certaines situations.
English: The results were there for all to see: 85% of the population had access to water, 95% access to electricity and 98% access to education.
French: Les résultats sont là : 85% de la population a accès à l’eau, 95% à l’électricité, 98% à l’éducation.
English: The work of the Roundtable is being continued under the banner of the Canadian E-Business Initiative.
French: Fournisseurs de technologies du commerce électronique  Répertoires spécialisés sur les entreprises de commerce électronique, réseaux de distribution, sources d'approvisionnement et partenariats....
English: Key environmental issues, in light of these are: limited access to sustainable safe drinking water and sanitation, inadequate access to sustainable clean renewable energy sources and land degradation.
French: Les principaux problèmes environnementaux sont les suivants: accès limité à des ressources durables en eau potable et à l’assainissement, accès inadéquat à des sources durables d’énergie renouvelable propre et dégradation du paysage.
English: Located on the base, it houses a wide collection of artifacts and displays including vintage Aircraft, photographs, documents and stories depicting Canadian maritime military aviation from 1918 to the present.
French: Situé à la base, il renferme une vaste collection d'artefacts et d'expositions, dont des photographies de coucous, des documents et des articles traitant de l'aviation militaire maritime du Canada à partir de 1918 jusqu'à nos jours.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is so far the first major decisive step by the international community to address the debt problems of the poorest countries as a holistic approach.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est le premier pas décisif accompli par la communauté internationale pour traiter les problèmes d'endettement des pays les plus démunis dans une perspective globale.
English: On 18 April 2001, the full court dismissed their appeal.
French: Le 18 avril 2001, les chambres réunies ont rejeté leur appel.
English: Money is also a significant factor in the job search for graduating students as the level of student debt they carry is increasing.
French: L’argent est également un facteur important dans la recherche d’un emploi pour les étudiants et étudiantes qui graduent puisque le niveau d’endettement des étudiants et étudiantes augmente.
English: Ecoregions Ecoregions are subdivisions of the ecozone characterized by distinctive large order landforms or assemblages of regional landforms, small order macro- or mesoclimates, vegetation, soils, water, and regional human activity patterns/uses.
French: Les Ã©corÃ©gions Les Ã©corÃ©gions sont des subdivisions de l'Ã©cozone caractÃ©risÃ©es par des formes de relief Ã grande Ã©chelle (ou des ensembles de formes de reliefs rÃ©gionales), des mÃ©soclimats (ou des macroclimats Ã petite Ã©chelle), une vÃ©gÃ©tation, des sols, des eaux, des activitÃ©s humaines (utilisations des terres et types d'activitÃ©s Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale).
English: "An important preliminary component of a continuing monitoring effort should be to collect data on noise impacts that now exist.
French: Une gene due a un type de bruit qualifie de xtgrondemerit,, par les residents du secteur South Slope), : On a decrit ce genre de bruit comme un vrombissement presque constant avec des c<pochew isolees de bruit plus fort.
English: The Conference identified, explored and clarified the linkages between corruption, human rights and good governance, and provided an opportunity for participants to share concerns and experiences.
French: La Conférence a défini, analysé et précisé les liens existant entre la corruption, les droits de l'homme et la bonne gouvernance, et a été l'occasion pour les participants de faire part de leurs préoccupations et de leurs expériences.
English: It was out of an awareness of his mission as the Successor of Peter that Pope Leo XIII proposed to speak out, and Peter's Successor today is moved by that same awareness.
French: C'est en vertu de la conscience qu'il avait de sa mission de successeur de Pierre que Léon XIII décida de prendre la parole, et c'est la même conscience qui anime aujourd'hui son successeur.
English: LADA will communicate and exchange land degradation information in order to complete the linkage to policy processes and decision-making.
French: Le projet LADA communiquera et échangera des informations sur la dégradation des terres pour achever de mettre en place les liens avec les processus politiques et les prises de décisions.
English: # Data suppressed due to high sampling variability * Moderate sampling variability; interpret with caution ** Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers
French: # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée * Variété d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence ** Jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et fumeurs quotidiens
English: Minister of Supply and Services, Ottawa, 1996.
French: Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa, 1996.
English: The World Bank estimates that, as a result of the food, financial and economic crises, an additional 89 million people will be living in extreme poverty (on less than $1.25 a day) by the end of 2010.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, la crise alimentaire et la crise économique et financière feront basculer 89 millions de personnes supplémentaires dans l'extrême pauvreté (moins de 1,25 dollar par jour) d'ici à la fin de 2010.
English: We expect that the European Union will continue to campaign for a legally binding ban on cluster munitions as part of the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Nous attendons de l'Union européenne qu'elle continue à plaider pour une interdiction juridiquement contraignante des armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention de l'ONU sur certaines armes classiques (CCW).
English: With a view to intensifying efforts to fight terrorism, the Korean government is also taking steps to enact a new Anti-Terrorism Bill which comprehensively deals with all aspects of terrorism.
French: Afin d'intensifier les efforts concernant la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement coréen prend également des mesures en vue de l'adoption d'une nouvelle loi antiterrorisme qui en couvrira tous les aspects.
English: The white asparagus with sauce that I took for lunch where making a nice contrast with the piece of beef and peas and carots.
French: Les asperges blanches en sauce que j'ai pris pour diner fesaient un beau contraste avec le morceau de boeuf et les fêves et carottes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Trial took place on 24 June 2008.
French: Le procès a eu lieu le 24 juin 2008.
English: The Palestinian leadership must act decisively against terror and undertake comprehensive institutional reform, including genuine empowerment of the Prime Minister.
French: Les dirigeants palestiniens doivent agir de manière décisive contre le terrorisme et entreprendre des réformes institutionnelles d'ensemble, en dotant le Premier Ministre de pouvoirs véritables.
English: Now, 150 years later, Paul Lovejoy is making sure those names-and the stories they carry-are not forgotten.  The newly appointed Canada Research Chair on the African Diaspora, Distinguished Research Professor Paul Lovejoy, is a world-leading slave-trade scholar.
French: Cent cinquante ans après, Paul Lovejoy fait en sorte que ces noms-et les histoires dont ils sont porteurs-ne soient pas oubliés.  Nouveau titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la diaspora africaine, le professeur distingué Paul Lovejoy est un spécialiste mondial des questions de traite d'esclaves.
English: Although all policies and programs can benefit from the application of gender-based analysis, the technique is particularly important when looking at specific population groups of women who face barriers—for example, Aboriginal women and women living in poverty.
French: Bien que les politiques et les programmes puissent tous bénéficier de l’analyse comparative entre les sexes, la méthode revêt une importance particulière quand il s’agit des groupes de femmes confrontées à des obstacles, comme les femmes autochtones et les femmes vivant dans la pauvreté.
English: Recalling also its resolutions 56/156 and 56/165 of 19 December 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 56/156 et 56/165 du 19 décembre 2001,
English: Strategic programme budget for the biennium 2004–2005 22.
French: Budget-programme stratégique pour la période biennale 2004–2005 22.
English: On 23 October the European Court of Human Rights found that Vitalii Colibaba had been ill-treated by police officers in April 2006 and that the state had failed to conduct an effective investigation into the allegations.
French: Le 26 novembre, huit prisonniers séropositifs au VIH du centre de détention provisoire n° 13 de la capitale, Chişinău, se sont ouvert les veines pour protester contre leurs conditions de détention.
English: On 27 May, the Commission closed the formal investigation procedure into planned aid amounting to EUR 37.2 million (net present value) for BMW's engine plant in Steyr, Austria, by approving a major part of the planned aid236.
French: Le 27 mai, la Commission a clôturé la procédure formelle d'examen du projet d'octroi d'une aide de 37,2 millions d'euros (valeur actuelle nette) en faveur de l'usine de construction de moteurs de BMW à Steyr (Autriche) en autorisant une part importante de l'aide prévue236.
English: The dependency being created by these technologies calls for collective thinking with the aim of ensuring the proper use of all these means.
French: La dépendance qui se crée à l'égard de ces technologies doit faire l'objet d'une réflexion collective, de manière à ce que leur utilisation soit adéquate.
English: The Rwandan Commission now intended to modernize and professionalize its operations and to make its services more accessible to the populations in various parts of the country.
French: La Commission rwandaise entend désormais moderniser et professionnaliser son fonctionnement et rendre ses services plus accessibles aux populations dans les diverses régions du pays.
English: It is not clear that there is a feasible middle ground.
French: Il n’est pas clair qu’un compromis est possible sur ce plan.
English: You mention a broader question which is a very real one; probably an even more real one in the civil aviation business than in the ferry business.
French: Vous soulevez une question plus générale qui est très réelle, probablement plus réelle dans l'aviation civile que dans les compagnies de ferries.
English: Effective rights of appeal to the regulatory authority or another competent national public authority or to a court shall be guaranteed for any complaints by transmission system operator's management against a premature termination of employment.
French: Les droits effectifs d’appel auprès de l’autorité de régulation ou de toute autre autorité nationale compétente ou d’une Cour doivent être garantis pour toute plainte par la direction du gestionnaire de réseau de transport contre des interruptions prématurées de leur contrat de travail.
English: Requires the employer to disclose to the committee the results of any workplace occupational health and safety inspections, monitoring on testing
French: conseils sur les EPI, etc.
English: A decline in positive attitude towards account managers was also discovered.
French: Une détérioration de l’attitude positive des PME à l’endroit des directeurs de compte a aussi été constatée.
English: On 9 July 2001, the same Court ordered a temporary stay of proceedings pending his application for leave to appeal to the Supreme Court and during any subsequent appeal.
French: Le 9 juillet 2001, la même Cour a ordonné la suspension temporaire de la procédure durant la demande d'autorisation de se pourvoir devant la Cour suprême et durant le pourvoi, le cas échéant.
English: She also announced the award of 24 Meritorious Service Decorations (Military Division), namely three Crosses and 21 Medals, to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Elle a annoncé également l’octroi de 24 Décorations pour service méritoire (division militaire), soit trois Croix et 21 Médailles à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: This inspection programme will include ensuring that new mothers are given the time they are entitled to (half an hour twice a day during working hours) to nurse their baby.
French: Ce programme visera notamment à garantir que les femmes qui viennent d'avoir un enfant bénéficient du temps auquel elles ont droit (une demi-heure deux fois par jour pendant la journée de travail) pour nourrir leur bébé.
English: Humanitarian problems emerge faster than it is possible to solve them.
French: Les problèmes humanitaires apparaissent plus rapidement qu'il n'est possible de les résoudre.
English: Elderly women mourned the deceased.
French: De vieilles dames pleuraient alors le mort.
English: The departmental budget for the family violence program was $15.6 million in 2000-2001.
French: Le budget que le Ministère consacre au Programme s’élevait à 15,6 millions de dollars en 2000-2001.
English: These continue to provide support for Alzheimer programs and services in perpetuity.
French: Ces fonds continuent d'appuyer les programmes et les services Alzheimer dans l'avenir.
English: An SRA does not include the following: ■
French: Les paliers de rémunération exclus sont les suivants : ■ ■ ■ ■ ■
English: Corporate Funds are wholly owned subsidiaries or operating divisions of financial or industrial
French: Les fonds de personnes morales (PM) sont des filiales à part entière ou des divisions
English: You have noticed that baby is always tightly wrapped up and mom either keeps baby in the baby carrier or carries him in her arms.
French: Vous remarquez que le bébé est toujours enveloppé de la tête aux pieds et que la maman le garde continuellement dans le porte-bébé ou le tient dans ses bras.