ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total compliance with tax laws includes filing, registration, remittance and reporting for taxes, and applications for benefits in a voluntary, accurate and timely manner.
French: Clients et gouvernements clients Gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations ainsi que d’autres entités gouvernementales et semi-gouvernementales qui exécutent des programmes autorisés par le gouvernement.
English: This programme of work includes an invitation to Parties to submit their views on how to address outstanding methodological issues,, for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session.
French: Dans le cadre de ce programme de travail, les Parties sont invitées à communiquer leurs vues sur la marche à suivre pour traiter les questions méthodologiques en suspens, , afin que le SBSTA les examine à sa vingt-huitième session.
English: He is one of the architects of the 1993 Oslo Accords.
French: Il est l’un des architectes des accords d’Oslo en 1993.
English: I think we have worked together to the very best of our abilities in producing this report.
French: Je crois que les deux rapporteurs ont en effet travaillé ensemble, en tâchant de le faire le mieux possible.
English: Decisions : 2005 Decision No. 713-W-2005 December 7, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Petro Canada Marine, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 713-W-2005 le 7 décembre 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Petro Canada Marine, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: ADM Strategic and Program Policy
French: SMA Politiques stratégiques et programmes
English: 10 September 2004 The federal government announces a strategy to reposition Canada’s livestock industry. The government commits federal funding of up to $488 million.
French: 10 septembre 2004 Le gouvernement fédéral annonce une stratégie visant à repositionner le secteur canadien de l’élevage, à laquelle il entend consacrer jusqu’à 488 millions de dollars.
English: The term “bullion dealer” generally refers to investment banks dealing in bullion.
French: Le terme « négociant en or » fait généralement référence aux banques d'investissements spécialisées dans les transactions d'or.
English: Although the sums reserved for this may seem derisory, they are still evidence of our desire to substitute our duty to history for our duty of remembrance, given that our memories are failing and history, when widely taught and understood, constitutes the best protection against the pollution of revisionism and denial.
French: Bien que les sommes réservées à cet effet puissent paraître dérisoires, elles témoignent cependant de la volonté de substituer à notre devoir de mémoire le devoir d'histoire, car la mémoire est défaillante, et l'histoire largement enseignée et perçue constitue le meilleur vaccin contre la pollution révisionniste et négationniste.
English: To permit calculation of the relevant pharmacokinetic parameters, 12 to 18 samples should be collected per subject per dose.
French: Il faudrait prélever de 12 à 18 échantillons de sang par sujet par dose afin de pouvoir calculer les paramètres pharmacocinétiques pertinents.
English: The ODA commitment by the donor countries should be fulfilled immediately.
French: Les engagements des pays donateurs en matière d'APD devraient être honorés immédiatement.
English: Site-specific ecological inventory reports are available.
French: Une introduction aux examens préalables types
English: If you are applying for a new residential rental property rebate, use Form GST524, New Residential Rental Property Rebate Application, or Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application-Multiple Units.
French: Si vous voulez demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, utilisez le formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs, ou le formulaire GST 525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs - Logements multiples.
English: The punishments of a severe reprimand and a reprimand are intended to stand out as a blemish on the career record of the offender. In imposing this punishment recognition should be given to the place which these punishments hold on the scale of punishments.
French: Ces pertes, il est vrai, ne seraient pas implicites dans la sentence qui lui seraient imposée mais elle n'en serait pas moins le résultat direct de la perpétration des infractions… À tout prendre, l'appelant est dans une meilleure position que son collègue civil.
English: This question was debated at the time of the drafting of the GATS but the discussions were inconclusive and the matter was left for future work.
French: Cette question a été débattue au moment de la rédaction de l’AGCS, mais les discussions n’ont pas abouti et la question a été laissée en suspens.
English: It is imperative that the Palestinian leadership demonstrate its commitment to fighting terror, to ending the violence and to progressing to the series of steps outlined in the Mitchell report and the Tenet understanding that outline a pathway back from the abyss of conflict to the process of dialogue and negotiations.
French: Il est impératif que la direction palestinienne démontre son engagement de lutter contre la terreur, de mettre fin à la violence et de prendre la série de mesures décrites dans le rapport Mitchell et le plan Tenet qui permettraient de sortir de l'abîme du conflit pour parvenir au processus de dialogue et de négociations.
English: • although such arrangements would need to be customized to reflect diverse patterns of S&T, the central feature of the arrangement should be an integrated program of research and experimental development that meets the needs and expectations of all partners involved and includes strong governance and accountability mechanisms.
French: • de telles modalités devront être adaptées pour refléter les divers modes de S et T, mais la principale caractéristique en serait un programme intégré de recherche et de développement expérimental qui répond aux besoins et aux attentes de tous les partenaires et qui comporte de solides mécanismes de gouvernance et d'obligations redditionnelles.
English: Recalling the agreement reached among various Afghan groups at Bonn, Germany, on 5 December 2001 and the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002,
French: Rappelant l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne), le 5 décembre 2001, et la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002,
English: In 2001, immigrants made up 73% of all Allophone workers in Quebec, and the predominant use of English or French at work varied according to the period in which they immigrated to the country.
French: En 2001, les immigrants représentaient 73 p. cent de l'ensemble des travailleurs allophones au Québec, et l'utilisation prédominante du français ou de l'anglais au travail variait selon la période où ils ont immigré au pays.
English: Because targeted support may allow the recipient to reduce its general public expenditures in the area which is receiving targeted support, the targeted support may, at least in part, have the same effect as general budgetary support.
French: Parce que l'assistance ciblée peut permettre au bénéficiaire de réduire ses dépenses publiques générales dans le domaine qui en bénéficie, cette assistance peut, au moins en partie, avoir le même effet qu'un soutien budgétaire général.
English: WIDE can also provide a channel for individuals and institutions from the South to present themselves and their expertise to United Nations organizations and other partners.
French: WIDE offre également aux particuliers et aux institutions du Sud la possibilité de se présenter et de faire connaître leurs compétences aux organismes des Nations Unies et à d'autres partenaires.
English: Dispelling some `mythology' about the P-5
French: « Démystification » des cinq membres permanents
English: It will generally be interesting only to a small segment of users.
French: Elle n'est en général intéressante que pour une petite partie des utilisateurs.
English: This would allow for the debate over the issue to extend beyond the narrow context of the incentives/price differentials debate, and ensure that the critical components of a human rights perspective are taken into account, while at the same time moving away from a situation of monopoly rights in such a crucial area of human existence.
French: On pourrait alors élargir le débat consacré à cette question: ne plus se borner à discuter d'incitations et de différentiels de prix, pour prendre en compte les éléments majeurs d'une perspective axée sur les droits de l'homme, et faire en sorte que les droits de monopoles cessent de régner dans un domaine d'une telle importance pour l'existence humaine.
English: As early as 1988, the issue of climate change had been recognized as a potentially serious threat both to the natural environment and to social and economic systems.
French: Dès 1988, l'évolution du climat est apparue comme un grave danger, non seulement pour le milieu naturel mais aussi pour les systèmes socio-économiques.
English: For example, the terms may indicate what actions should be taken to correct the default.
French: Conditions – Le commissaire peut inclure dans la transaction les conditions qu’il estime nécessaires pour faire respecter la Loi.
English: They link smaller communities to larger national airports and to domestic and international markets.
French: Ils servent de liens entre les petites collectivités, d'une part, et les grands aéroports nationaux et les marchés intérieurs et internationaux, d'autre part.
English: The Registry has been designated a department for the purposes of the Financial Administration Act, with the Minister of Industry as its minister and the Registrar as the deputy head.
French: Le greffe a été désigné comme ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l’Industrie en étant le ministre responsable et le registraire, l’administrateur général.
English: Doing recruitment in china is a pain in the A*** when we have an opened position it's like we have to check 100 resume before finding one which may be correct. To get those resume we tried asking our staff, our partners, posting job offers on internet and of course recruitment agency but in the end ...
French: Nous recherchons un cabinet de traduction capable de traduire un site internet marchand : - produits techniques autour de la course automobile + articles sportswear et de merchandising - en 3 langues (à partir du FR) UK / ESP / DE Connaissez-vous un bon cabinet qui pourrait répondre à cette demand ...
English: Laboratory tests with whole effluent samples demonstrated that CWWE from MWTPs in Nova Scotia and Ontario were acutely lethal to fish and invertebrate species, particularly in effluents where total residual chlorine levels exceeded 0.1 mg/L.
French: En laboratoire, des échantillons d'effluents complets chlorés provenant d'usines d'épuration de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario ont exercé une létalité aiguë chez des poissons et des invertébrés, particulièrement lorsque leur concentration de chlore résiduel total dépassait 0,1 mg/L.
English: Development of waterways was concentrated on further improvement of navigation on the Elba-Vltava waterway.
French: En ce qui concerne les voies navigables, les aménagements visaient principalement à améliorer la navigation sur le cours d'eau Elbe-Vltava.
English: I voted in favour of the report on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les compétences clés dans un monde en mutation: mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: No cost information is being gathered to track expenditures attributable to the PKI system.
French: Aucune information sur les coûts n’est recueillie pour suivre les dépenses imputables au système d’ICP.
English: Wholesale/Retail 10%
French: Ventes en gros/au détail 10 %
English: This near success was wiped out when a magazine under the bastion exploded.
French: Cette quasi-réussite fut anéantie par l’explosion d’un magasin, situé sous le bastion.
English: I'm not using either Netscape or Explorer, what do I do? 6.
French: Que signifient toutes ces extensions de fichier? 5.
English: While several countries in the Indian Ocean whose fishing sectors were affected by the tsunami disaster enquired about the possibility of a transfer of vessels, only Sri Lanka submitted a formal request for vessels.
French: Si plusieurs pays de l’océan Indien dont le secteur de la pêche a été affecté par la catastrophe du tsunami se sont enquis de la possibilité de transférer des navires, seul Sri Lanka a introduit une demande formelle de navires.
English: Enterprise-internal success factors were mostly the commitment of the management to the project as well as the social relationships with the research partners, which led to a high degree of commitment by all partners.
French: Une condition préalable majeure à la réussite de ce projet fut le soutien financier accordé par le Fonds autrichien pour la promotion de la recherche industrielle (FFF), qui permit la collaboration avec l’université.
English: We note in particular the recommendations regarding the need for more judges to deal with the increased workload and the proposed use of temporary ad hoc judges.
French: Nous relevons les recommandations concernant le besoin de juges supplémentaires en vue de répondre à la charge de travail et la proposition de recourir à des juges à titre temporaire.
English: The Charter permits States Parties a certain latitude in the choice of the occupation to be classed as dangerous or unhealthy.
French: La Charte laisse aux Etats Parties une certaine latitude quant au choix des activités qui seront classées dans la catégorie des occupations dangereuses ou insalubres.
English: Chairperson of the Organizing Committee of the 3rd Qatari International Paediatric Conference, April 2005
French: Présidente du Comité d'organisation de la troisième Conférence internationale de pédiatrie du Qatar (avril 2005)
English: Also, on 21 September 2007, Georgia organised an international conference in Tamarasheni, South Ossetia, on the conflict.
French: De plus, le 21 septembre 2007, la Géorgie a organisé à Tamarasheni, en Ossétie du Sud, une conférence internationale sur le conflit.
English: We want you to show us the thousands of creative ways people living in cities of the South or the developed world are tackling the challenges of urban living.
French: Nous voulons que vous nous exposiez les milliers de moyens créatifs qu’utilisent des citadins du Sud et du monde industrialisé pour relever les défis de la vie urbaine.
English: CFBAS can help you recognize the strengths and weaknesses of your farming operation, while helping you identify options to improve your farm's financial situation or to address a specific financial problem.
French: Les SCEAC peuvent vous aider à reconnaître les points forts et les points faibles de votre exploitation agricole et à trouver des solutions pour améliorer votre situation financière ou régler un problème financier particulier.
English: 3.3 CEPA 11(c): Human Life or Health Population Exposure Estimates of the average daily intake of dichloromethane via different routes by the Canadian population are summarized in Table 2.
French: 3.3 Alinéa 11c) - La vie ou la santé humaine Exposition de la population Le tableau 2 résume les estimations de la dose journalière moyenne de dichlorométhane absorbée par la population canadienne par différentes voies.
English: For this reason they are commonly used in fuel efficient hybrid vehicles to store energy produced during braking and to release that stored energy quickly for acceleration.
French: De ce fait, ils sont employés dans les véhicules hybrides pour récupérer l'énergie du freinage et la libérer rapidement pour l'accélération.
English: It is here, on the land of the Samson Cree First Nation in 1997, CSC built the Pê Sâkâstêw Healing Lodge for Aboriginal male offenders.
French: C’est là, sur cette terre de la Bande de Samson que le SCC a érigé, en 1997, le pavillon de ressourcement Pê Sâkâstêw pour délinquants autochones de sexe masculin.
English: Measures of innovation activities include the following: 1.
French: Sources inconnues pour le PIB et la population.
English: The effects of bacitracin were investigated on [3H]nitrendipine binding to rat brain and cardiac membranes in a low ionic strength (5 mM Tris–HCl) buffer.
French: On a étudié les effets de la bacitracine sur la fixation de la [3H]nitrendipine aux membranes cardiaques et cérébrales de rat, dans un tampon ionique faible (5 mM Tris–HCl).
English: As ongoing monitoring and verification forms a principal component of the Commission's work, a Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre, with regional offices elsewhere in Iraq, if required (see S/1999/356, annex I, para.
French: Étant donné que le contrôle et la vérification continus constituent un élément essentiel des travaux de la Commission, le Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus, qui aura des bureaux régionaux dans d'autres parties de l'Iraq, si nécessaire [voir S/1999/356, annexe I, par.
English: Companies have been adopting or expanding corporate social responsibility efforts in response to the potential benefits, as well as to pressures from consumers, employees, suppliers, communities, shareholders and other stakeholders.
French: La possibilité de tels avantages et les pressions des consommateurs, des employés, des fournisseurs, des collectivités, des actionnaires et d'autres intervenants ont incité les entreprises à assumer leur responsabilité sociale ou, si elles le faisaient déjà, à s'améliorer sur ce plan.
English: For 2001, particular emphasis had been placed on supporting the active and practical involvement of national institutions in preparation for, during, and following the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Pour l'année 2001, on s'est attaché en particulier à ce que les institutions nationales soient associées activement et concrètement à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, aussi bien dans le cadre des travaux préparatoires que pendant la durée de la Conférence et pour les activités de suivi.
English: Importantly, it provides a policy tool to legitimize timely action when there is reasonable scientific evidence to cause concern.
French: Aspect important, elle comporte un outil d’élaboration de politiques qui légitime des mesures prises en temps voulu lorsqu’il existe des données scientifiques raisonnables de nature à susciter des préoccupations.
English: That is why, out of my friendship for him and my great respect for his work in the European Parliament, I proposed that he should also look at mountains in arid and semi-arid areas.
French: Permettez-moi donc, en toute amitié qui me lie à lui et dans le respect que j'ai pour son travail au sein de ce Parlement, de proposer également qu'il considère à son tour la montagne des zones arides et semi-arides.
English: The report on building systems has been completed and submitted to HQ.
French: Quant au rapport sur les systèmes des bâtiments, il a été établi et présenté à l'AC.
English: Genomics tools have allowed the cloning of a leaf rust–resistance gene — only the fourth disease-resistance gene to have been cloned in the very complicated species of wheat.
French: Des outils génomiques ont permis de cloner un gène de la résistance à la tache foliaire — qui n'est que le quatrième gène de la résistance à cette maladie à être cloné dans l'espèce très complexe du blé.
English: SGC, all clients and stakeholders.
French: SGC, tous les clients et intervenants.
English: To the extent possible, situate your department’s strategic outcomes in relation to the themes and societal indicators used in this year’s report.1
French: Dans la mesure du possible, veuillez situer les résultats stratégiques de votre ministère en vous servant des thèmes et des indicateurs sociaux qui figurent dans le rapport de cette année.1
English: Fixed: 1x minimum wage.
French: 6- Exportations et réexportations:
English: This election is not available for rental buildings.
French: Un taux maximal est établi pour chaque catégorie.
English: The Canada Music Fund and its Objectives Canadian music embodies the creativity and spirit of Canadians.
French: Le Fonds de la musique du Canada et ses objectifs La musique canadienne incarne la créativité et l’esprit des Canadiens et Canadiennes.
English: Basic Military Qualification Normally, applicants will complete Regular Force basic military qualification (BMQ) training (or have completed its equivalent) before they start their full-time academic programs.
French: Qualification militaire de base Les postulants doivent normalement compléter le cours de qualification militaire de base (QMB) de la Force régulière (ou avoir complété l'équivalent) avant d'entreprendre leur programme de formation collégiale à temps plein.
English: Evaluation findings also provided support to UNHCR in the field of reform.
French: La fonction d'évaluation aide également le HCR dans le domaine des réformes.
English: Once again, there is a great risk that in the outcome a compromise solution will be vaunted that would have been considered unacceptable at the outset.
French: Une fois encore, le risque est grand que l'on encense in fine une solution de compromis que l'on aurait jugée inacceptable a priori.
English: We therefore expected that it would regularly monitor and report on the condition of its public housing stock, for decision-making and accountability purposes.
French: Nous nous attendions donc à ce que la Société surveille régulièrement l’état de son parc de logements sociaux et fasse rapport à cet égard en vue de disposer de renseignements lui permettant de prendre des décisions et de rendre des comptes.
English: A task group consisting of a broad array of health system representatives has been formed to prepare recommendations to strengthen the evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: On a mis sur pied un groupe de travail composé de divers représentants du système de soins de santé et chargé d’élaborer des recommandations pour renforcer la sécurité et l’efficacité des drogues compte tenu de leur utilisation réelle.
English: As funds are limited, it is not possible to fund all projects that meet the eligibility criteria.
French: Étant donné que les fonds sont limités, il n'est pas possible de financer tous les projets qui répondent aux critères d'admissibilité.
English: On the basis of a written request, the Beneficiary may obtain communication of its personal data and rectify any inaccurate or incomplete data.
French: Le bénéficiaire peut, sur demande écrite, obtenir la communication de ses données à caractère personnel et corriger toute donnée erronée ou incomplète.
English: 1. the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention (9093/01 - C5-0266/2001 - 2001/0817(CNS)) and
French: 1. sur l'initiative du Royaume de Belgique et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil étendant le mandat d'Europol à la lutte contre les formes graves de criminalité internationale énumérées à l'annexe de la convention Europol [9093/01 - C5-0266/2001 - 2001/0817(CNS)] et