ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the subprogramme for facilitation of implementation in Africa in the biennium 2004-2005 are described in paragraphs 18 to 20 below (US$ 2,990,000).
French: Les activités inscrites au sous-programme concernant la facilitation de la mise en œuvre en Afrique au cours de l'exercice biennal 2004-2005 sont décrites ci-après, aux paragraphes 18 à 20 (2 990 000 dollars).
English: The reason given by Mr. P. D. Drouillard, presumably an official of the Commission, for requesting approval by the Commission of the amendment was set out in a memorandum to the Commission, File No. 600-200, in these words:
French: La demande d'approbation de la modification par la Commission a été motivée par P.D. Drouillard, probablement fonctionnaire de la Commission, dans une note de service adressée à la Commission, dossier no. 600-200, dans ces termes:
English: The group prepared a set of detailed recommendations considered at the OIE's annual General Session of Member Countries in May 2002 (see Appendix 4).
French: L’existence de normes internationalement reconnues est un élément essentiel dans le fonctionnement des accords TBT et SPS et pourrait constituer une référence utile dans les négociations bilatérales18.
English: Some convergence has, in our view, taken place — to an extent, far broader than is suggested by the Group's most recent report.
French: À notre avis, une certaine convergence de vues s'est dégagée - dans une certaine mesure, plus importante que ne l'indique le rapport le plus récent du Groupe.
English: In Algeria, there is no court with exclusive competence for verifying the compatibility of national laws with the Covenant.
French: En Algérie, il n'existe pas de juridiction ayant compétence exclusive pour vérifier la compatibilité des lois nationales avec les dispositions du Pacte.
English: - Implementation of the provisions of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and of the supporting document entitled Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources;
French: - Mise en œuvre des dispositions du code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et du document complémentaire intitulé « Orientations pour l'importation et l'exportation des sources radioactives »;
English: • Reinforced the GST rules relating to trusts, estates and partnerships to ensure fair and consistent treatment of similar businesses that are organized differently.
French: • Précision des critères utilisés pour la déﬁnition des entreprises traitées, aux ﬁns de la TPS, comme si elles étaient en concurrence avec des institutions ﬁnancières.
English: - implementation of policies to guarantee free and voluntary maternity;
French: - La mise en œuvre de politiques qui garantissent la maternité librement consentie;
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session (item 151).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session (point 151).
English: Guideline Technical Document -- E. coli (Health Canada, 2006a). Similar to other bacteria, a proportion of the H. pylori present in the source water will be removed using physical methods, such as coagulation, sedimentation, and filtration.
French: Les méthodes physiques comme la coagulation, la sédimentation et la filtration éliminent un certain pourcentage de H. pylori présent dans l'eau de la source d'approvisionnement, comme c'est le cas pour d'autres bactéries.
English: NRC-CISTI expects this new service to be released by September 2007.
French: L'ICIST-CNRC prévoit lancer ce nouveau service d'ici septembre 2007.
English: Where subsection 8301(8) has applied, variable B is the difference between the amount that would have been the pension credit for the year if the subsection had not applied and the actual pension credit for the year (which, by virtue of subsection 8301(8), would not have been greater than the individual’s contributions under the provision in the year).
French: Le cas échéant, l’élément B correspond à la différence entre le montant qui aurait représenté le crédit de pension pour l’année si le paragraphe 8301(8) ne s’était pas appliqué et le montant réel du crédit de pension pour l’année (qui, par l’effet de ce paragraphe, n’aurait pas été supérieur aux cotisations versées par le particulier au cours de l’année dans le cadre de la disposition).
English: Our new test is full of problems, though.
French: Par contre notre nouveau test est plein de problèmes.
English: Reserve coverage of between 20% and 40% prevent stock collapse in most cases.
French: Dans la plupart des cas, une réserve qui représente entre 20 % et 40 % de la surface peut empêcher l'effondrement des stocks.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $55,500.00 2007-10-17 Hallux Consulting Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 55 500,00 $ 2007-10-17 Hallux Consulting Inc.
English: • Library of Parliament: halfway through facelift
French: À mi-chemin de sa cure de rajeunissement
English: In accordance with our contract with NAV CANADA, we report quarterly on the performance of our Terminal Aerodrome Forecasts and other key indicators.
French: En vertu de notre contrat avec NAV CANADA, nous rendons compte tous les trimestres de la performance de nos prÃ©visions d'aÃ©rodrome et d'autres indicateurs clÃ©s.
English: To be effective, the program utilized tools such as the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), which anticipates and tracks infectious diseases using software to monitor large volumes of worldwide news related to infectious and chronic disease, natural disasters, environmental and agricultural concerns that might affect the health of Canadian travellers.
French: Par souci d’efficacité, le programme a utilisé des outils comme le Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP), qui permet d’observer et de prévoir les maladies infectieuses au moyen d’un logiciel qui surveille de grandes quantités d’informations de presse provenant du monde entier au regard des maladies infectieuses et chroniques, des catastrophes naturelles ainsi que des préoccupations environnementales et agricoles susceptibles d’influer sur la santé des voyageurs canadiens.
English: Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.
French: De même, de nouvelles réglementations seront nécessaires pour s’assurer du respect des procédures de sécurité et du soutien du public.
English: Articles are delivered in a secure, encrypted format that can be viewed and printed one time only.
French: Pour seulement 25 $ US, vous aurez instantanément accès au livrel que vous empruntez grâce à l’adresse URL que vous recevrez par courriel.
English: February 28, 2007 Cpl Darren Struble, an airborne electronic sensor operator from 405 Maritime Patrol Squadron in Greenwood, Nova Scotia, winding up a month-long training exercise ‘Rapid Reflex’ at Fort Bliss in the U.S. By Jenn Gearey Air Force personnel and aircraft have just wound up a month-long training exercise at Fort Bliss in the U.S. on February 27th where they helped prepare Canadian soldiers for deployment to Afghanistan next summer.
French: Le 28 février 2007 Le Cpl Darren Struble, opérateur de détecteur électronique aéroporté du 405e Escadron de patrouille maritime, à Greenwood, en Nouvelle Écosse, est sur le point de terminer un exercice d’entraînement d’un mois à Fort Bliss. Par Jenn Gearey Personnel et aéronefs de la force aérienne ont récemment terminé un exercice d'entraînement d'une durée d'un mois à Fort Bliss, aux Etats-Unis le 27 février, en prévision de leur affectation en Afghanistan l‘été prochain.
English: V Virtual Marine Education Centre  http://www.vims.edu/adv/ed/index.html Virtual Oceans Field Trip http://www.field-trips.org/trips.htm Virtual Shark Field Trip http://www.field-guides.com/sci/sharks/index.htm
French: V Virtual Marine Education Centre (disponible en anglais seulement)  http://www.vims.edu/adv/ed/index.html Virtual Oceans Field Trip (disponible en anglais seulement)  http://www.field-trips.org/trips.htm Virtual Shark Field Trip (disponible en anglais seulement)  http://www.field-guides.com/sci/sharks/index.htm
English: Consequently, subsection 66(4.3) provides that, for the purposes of subsection 66(4), a part-year resident’s taxation year is treated as being the part of the taxation year throughout which the individual is resident in Canada and that, for these purposes, subsection 66(13.1) (which provides a rule relating to proration of deductions for short taxation years) does not apply to the individual for the year.
French: Par conséquent, le paragraphe 66(4.3) prévoit que, aux fins du paragraphe 66(4), l’année d’imposition d’un particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement est assimilée à la partie de l’année d’imposition tout au long de laquelle le particulier réside au Canada et que, à cette fin, le paragraphe 66(13.1), qui prévoit une règle sur le calcul au prorata des montants déductibles pour une année d’imposition courte, ne s’applique pas au particulier pour l’année.
English: The representative of the World Bank (WB) presented the WB Africa Action Plan and outlined reasons for having it considered in light of the identified criteria, highlighting multiple aspects addressed by the plan, including on aid, trade, debt relief and role of non-State actors issues.
French: Le représentant de la Banque mondiale a présenté le Plan d'action pour l'Afrique de son organisation et exposé les raisons plaidant pour son examen à la lumière des critères établis, soulignant que ce plan comportait plusieurs volets relatifs notamment à l'aide au développement, au commerce, à l'allégement de la dette et au rôle des acteurs non étatiques.
English: On average, the reported profit increased 45 per cent from $269,890 to $604,369.
French: En moyenne, le profit déclaré a augmenté de 45 pour cent, passant de 269 890 à 604 369 dollars.
English: Implementing meaningful public involvement strategies through all stages of site identification, assessment and clean up can help to develop stakeholder trust in these processes, and most importantly, stakeholder support for remediation plans.
French: La mise en oeuvre de stratégies rationnelles de participation du public à toutes les étapes d'identification, d'évaluation et d'assainissement du lieu peut contribuer à établir la confiance des intervenants dans ces processus, et de façon plus importante, le soutien des intervenants aux plans d'assainissement.
English: (35) On this foundation the Church is built by the apostles,(36) and from it the Church receives durability and consolidation.
French: 2, 36; Héb. 5, 6; 7, 17-21) et il répandit en ses disciples l'Esprit promis par le Père (cf.
English: Anti-terrorist concerns should not drive preventive activities.
French: La mise en oeuvre d'activités préventives ne doit pas être motivée par des préoccupations antiterroristes.
English: Also, please remember that you will be transferring to a different realm type, one on which the Roleplaying Realm Policy is not enforced.
French: Pour en apprendre plus sur cette première dans l'histoire de Blizzard, lisez ce communiqué de presse .
English: Notes that the costs of nuclear waste management, decommissioning and clean-up are constantly increasing; further notes that building new nuclear power units needs substantial, direct or indirect, state subsidies, in particular to provide guarantees against the substantial financial and economic risks involved;
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 196 Paragraphe 38 38. indique que les coûts de gestion des déchets nucléaires, de déclassement et d'assainissement ne cessent d'augmenter; fait également remarquer que la construction de nouvelles centrales nucléaires nécessite des subventions publiques directes ou indirectes considérables, notamment pour offrir des garanties contre les importants risques financiers et économiques encourus; Or. en
English: The quantity of sea catches has been halved, in other words cut but 50 %, compared to 1993. The aim of this is to help stocks recover.
French: La quantité de captures en mer a été réduite de moitié, donc de 50 pour cent par rapport à 1993, précisément pour tâcher de favoriser la reconstitution du stock.
English: It has been, and remains, an invaluable source of independent information not just for Sierra Leoneans inside and outside the country, but also for a wide range of NGOs and official aid agencies who rely on it for independent information.
French: Le site demeure une source incomparable d’information indépendante, non seulement pour les Sierra-Léoniens à l’intérieur et à l’extérieur de leur pays, mais aussi pour une multitude d’ONG et d’organismes d’aide publique qui comptent sur le site pour obtenir une information de source indépendante.
English: The Convention might not adequately cover all situations in which the safety of United Nations and associated personnel was in jeopardy; consequently, a protocol to the Convention defining measures to enhance their safety and clarifying the scope of the term “associated personnel” would be a useful tool.
French: La Convention ne couvre peut-être pas suffisamment toutes les situations dans lesquelles la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé est en péril; en conséquence, un protocole à la Convention qui définirait les mesures propres à améliorer cette sécurité et clarifierait la portée de l'expression « personnel associé » serait un instrument utile.
English: 2.2.5 Multiple Primary Variables It may sometimes be desirable to use more than one primary variable, each of which (or a subset of which) could be sufficient to cover the range of effects of the therapies.
French: 2.2.5 Variables primaires multiples Il est parfois souhaitable d'utiliser plus d'une variable primaire pour représenter toute la gamme des effets des traitements.
English: Although formally acknowledging the President's decision, the representatives of the ruling majority have signalled their intention to further pursue alternative ways to dismiss the Prosecutor General, for example through a group of "independent prosecutors" to investigate alleged ties of the prosecution with organised crime.
French: Tout en prenant officiellement acte de la décision du président, les représentants de la majorité au pouvoir ont fait part de leur intention de trouver d'autres moyens de limoger le procureur général, par exemple au travers d'un groupe de «procureurs indépendants» qui serait chargé d'enquêter sur les liens présumés entre le parquet et le crime organisé.
English: • Newborn Registration Services in Ontario Expansion of Passport Receiving Agent services to 93 locations to meet demand Expanding our regional and community presence
French: • Services d’enregistrement des nouveau-nés en Ontario Augmentation du nombre d’agents réceptionnaires des passeports (93 bureaux pour répondre à la demande) Accroître la présence régionale et locale.
English: 48 The Baltic Marine Environment Protection Commission.
French: 49 L’organisation des Etats de la Baltique pour l’aménagement du territoire et le développement.
English: Have you washed your hands for at least 20 seconds with soap and warm water before and after handling food?
French: Lavez-vous les mains à l’eau tiède et au savon pendant au moins 20 secondes avant et après la manipulation d’aliments.
English: • Harmful cultural practices perpetuated on women and girls ... include child marriage and early pregnancy, forced feeding before a wedding, nutritional taboos, particularly during pregnancy, certain birthing practices, female genital mutilation, less food, education and health care for girls, dowry and bride price, widow inheritance, and female infanticide ....
French: Les pratiques culturelles dangereuses dont les femmes et les filles continuent à faire l'objet [...] comprennent les mariages d'enfants et les grossesses précoces, l'alimentation forcée avant le mariage, les tabous alimentaires, particulièrement pendant la grossesse, certaines pratiques d'accouchement, la mutilation des organes génitaux féminins, moins de nourriture, d'éducation et de soins de santé pour les filles, le prix de la dot, l'héritage des veuves et l'infanticide des filles [...].
English: Resource Requirements by Program Activity Table 7:
French: Besoins en ressources par activité de programme Tableau 7 :
English: In the firm conviction that cultural diversity was an asset for the welfare of every society, the Armenian delegation deplored the emergence of new forms of racism, discrimination and intolerance and was deeply concerned at the escalation in acts of incitement to hatred in recent years.
French: Convaincue que la diversité culturelle représente un atout et un bienfait pour toute société, la délégation arménienne déplore l'apparition de nouvelles formes de racisme, de discrimination et d'intolérance et est profondément préoccupée par la multiplication des actes d'incitation à la haine ces dernières années.
English: Europe is also a spiritual entity.
French: "Peut‑être! J’accepte cette critique.
English: • Executive Summary (not exceeding 250 words);
French: • Un résumé (n'excédant pas 250 mots);
English: The burden of proof should be on the claimant and this should be stated.
French: La charge de la preuve devrait incomber au demandeur, chose qu'il faudrait préciser.
English: Nuclear size increased considerably only in the nonhost epidermis and decreased again markedly after cell collapse.
French: La dimension des noyaux augmente considérablement, mais seulement dans l'épiderme du non-hôte, pour diminuer de nouveau et de façon marquée après l'affaissement de la cellule.
English: Background A lack of research literacy ("understanding research language and its application to practice"1) and research capacity ("the ability to design and conduct research studies"2) has been identified as a barrier to research in Natural Health Products (NHPs) and Complementary and Alternative Health Care (CAHC).
French: Exigence relative à la recherche : Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs, un rapport sur la première phase de ce projet préparé pour la Direction des produits de santé naturels . Deuxième phase :
English: Sustainable development is the management and conservation of the natural resource base, and the orientation of technological and institutional change in such a manner as to ensure the attainment and continued satisfaction of human needs for present and future generations.
French: Les savoirs indigènes sont les savoirs locaux - c'est-à-dire des connaissances particulières à une culture ou à une société donnée. Les savoirs indigènes s'opposent aux systèmes de connaissances internationaux créés par les universités, les institutions de recherche et les firmes privées.
English: While noting the State party's explanation that the Syrian Labour Code does not discriminate between Syrians and migrant workers, the Committee would like to receive information on measures taken to ensure the equal treatment of migrant workers in practice, bearing in mind that some migrant workers may be vulnerable to abuse with regard to their remuneration, hours of work, safety, health and other conditions of work.
French: Tout en notant l'explication de l'État partie selon laquelle le Code du travail syrien ne fait aucune distinction entre les travailleurs syriens et les travailleurs migrants, le Comité voudrait obtenir des renseignements sur les mesures prises pour garantir l'égalité de traitement des travailleurs migrants dans la pratique, sachant que des travailleurs migrants peuvent être victimes d'abus en ce qui concerne la rémunération, les heures de travail, la sécurité, la santé et d'autres conditions d'emploi.
English: In this connection, progress is being made on protection of vehicle occupants, on making life safer for pedestrians and cyclists and on improving vehicle-speed management.
French: Dans ce contexte, les progrès en cours visent à protéger les occupants des véhicules, à renforcer la protection des piétons et des cyclistes et à améliorer la gestion de la vitesse.
English: Catalytic converter: yes/no 1/
French: 4.2.11.2.1 Convertisseur catalytique: avec/sans: 1/
English: Facilitate their integration into the labour market when they have problems finding work, by drawing up “comprehensive integration programmes”, which involve an orientation interview, training activities and educational and literacy courses for adults;
French: i) Faciliter leur intégration au marché du travail lorsqu'ils ont des difficultés d'insertion, selon le schéma d'« itinéraires intégrés d'insertion », qui impliquent un entretien professionnel, des activités de formation et des mesures éducatives et d'alphabétisation des adultes ;
English: • (a) provide the driver with a field of view to the rear that
French: • a) soit assurer au conducteur un champ de visibilité arrière qui :
English: Many researchers spoke to the need for support in disseminating their research.
French: Plusieurs chercheurs ont parlé de la nécessité de soutenir la diffusion de leur recherche.
English: 1990, as that regulation read on December 31, 1998, are approved as the chemical substances which may be used to colour fuel.
French: 1990, tel que formulé au 31 décembre 1998, sont approuvées en tant que substances chimiques pouvant servir à colorer le carburant.
English: For approved projects, the PSC may request the CIED Project Manager to implement refinements in the project scope, budget, schedule or work plan that have been identified during the selection process.
French: Pour les projets approuvés, le CSP peut demander au gestionnaire du projet C-IED de modifier le champ d’application, le budget, le calendrier ou le plan de travail du projet en fonction de ce qui a été observé pendant le processus de sélection.
English: Urges States to ensure that their policies and laws do not legitimize prostitution as the victims' choice of work, or promote the legalization or regulation of prostitution;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leurs politiques et leurs lois ne légitiment pas la prostitution en la faisant passer pour un travail choisi par les victimes et à ne pas promouvoir la légalisation ou la réglementation de la prostitution;
English: Unlike the space shuttle and the space station, the tiny Gemini spacecraft did not have an airlock that would allow one astronaut to go outside while the other remained in a pressurized environment.
French: (À la différence de la navette spatiale et de la station spatiale, le petit vaisseau Gemini ne comportait pas de sas permettant à un astronaute de sortir pendant que l’autre restait à l’intérieur dans un environnement pressurisé.
English: It will likely mean some (but certainly not all) new staff, and possibly a new physical home for the Institute, since location will be determined by the next Scientific Director.
French: La situation géographique de l'Institut est aussi appelée à changer, car il appartient au nouveau directeur scientifique de déterminer l'emplacement de l'Institut.
English: The region was the second most affected region by the impact of natural disasters in 2007, with a cost of approximately $8.5 billion, 1,200 human lives lost, and 2.7 million people affected by a total of 40 reported natural disasters.
French: En 2007, cette région a été la deuxième la plus touchée par les catastrophes naturelles, puisque, d'après les informations disponibles, elle en aurait subi 40 en tout, qui se sont soldées par un coût d'environ 8,5 milliards de dollars, 1 200 pertes en vies humaines et 2,7 millions de sinistrés.
English: Recent figures for EU countries current account positions point to surpluses in eleven countries in 1997.
French: Les chiffres récents des balances des paiements courants des pays de l’UE signalent des excédents pour onze d’entre eux en 1997.
English: Copies of the comprehensive study report are available for public viewing at the following locations:
French: Les personnes intéressées pourront consulter le rapport d'étude approfondie du projet aux endroits suivants :