ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · demonstrated and relevant skills, knowledge, experience and capacity.
French: Le choix final pourra en outre dépendre d’autres critères comme la représentation linguistique et régionale.
English: Harmonisation of the curricula of the training institutions would allow exchanges of teachers and students.
French: L’harmonisation des programmes d’études entre les différents instituts de formation permettrait d’organiser des échanges de professeurs et d’étudiants.
English: FORENSI-TECH LIMITED Reference Number: 2005004797 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $23,245.75 Comments:
French: FORENSI-TECH LIMITED Numéro de référence : 2005004797 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 23 245,75 $ Commentaires :
English: Louise Mercier, Director, Operations Support, Staffing and Assessment Services Branch (PSC). The purpose of this letter is to advise you of the Public Service Commission’s (PSC) new, blended learning approach for access to the Public Service Resourcing System (PSRS).
French: Louise Mercier, directrice, Soutien des opérations, Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la CFP La présente vise à vous informer de la nouvelle approche d’apprentissage mixte adoptée par la Commission de la fonction publique (CFP) pour faciliter l’accès au Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP).
English: There are a number of situations which will require renewed determination by all parties in the region and by those who have interest or influence in that region.
French: Un certain nombre de situations exigent une volonté renouvelée de la part de toutes les parties de la région et de celles qui y ont un intérêt ou y exercent une influence.
English: * Please see Appendix 1:
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2003-2004
English: Between 2004 and 2006, 91 per cent of UNIFEM income was generated from government donors and 9 per cent from other sources.
French: De 2004 à 2006, 91 % des recettes ont été versés par des gouvernements et 9 % par d'autres donateurs.
English: At 75%, the level of support in the 13 EU accession and candidate countries was also high.
French: 83 % des sondés dans les pays membres de l’UE se sont prononcés pour la nécessité d’avoir une position commune lors d’une crise internationale, (8 % étaient contre), et les réactions dans treize pays candidats à l’adhésion à l’UE ont été très positives également, puisque le soutien s’élevait à 75 %.
English: Since the applicant is the losing party in the opposition proceedings, it must bear the fees and all costs incurred by the other party in the course of those proceedings.
French: Considérant que le demandeur est la partie perdante dans cette procédure, il doit supporter la taxe et les frais exposés par l'opposant au cours de la procédure.
English: Moreover, "boxed" text now recommends that buprenorphine be used within a network consisting of specialized addition treatment centres, prescribing physicians and dispensing pharmacists.
French: De plus, un encadré recommande désormais que la prescription de la buprénorphine se fasse à l=intérieur d=un réseau réunissant les centres spécialisés dans le traitement des toxicomanies, les médecins prescripteurs et les pharmaciens.
English: The rapporteur has mentioned the example of the United States.
French: Le rapporteur a mentionné l’exemple des États-Unis.
English: Decentralization of responsibility for prevention of, and recovery from, crisis in human settlements is essential to ensure appropriate, balanced and sustainable vulnerability and risk reduction; Building a culture of prevention entails a cross-sectoral, multi-dimensional approach integrating a participatory analysis of risk, the implementation of programmes and the development of policy and legal frameworks with all stakeholders, including civil society, the private sector, and local, national and international governments, in a gender-sensitive and comprehensive process; Such measures as enhancing the guiding principles through action aimed at accumulating city safety data, making the pro-poor disaster reduction debate within networks of local authorities operational, and coordinating a city recovery fund run jointly with local government and civil society are essential to sustainable city safety; Effective peace-building requires clear legal and regulatory frameworks and effective and impartial land and property administration.
French: Les enseignements qui en ont été tirés sont notamment les suivants : Il est essentiel de décentraliser la responsabilité de la prévention des crises dans les établissements humains et celle de la relance afin de réduire de façon appropriée, équilibrée et durable les risques et la vulnérabilité; Instaurer une culture de prévention présuppose une approche intersectorielle et à plusieurs dimensions intégrant une analyse des risques, la mise en oeuvre de programmes et la mise en place de cadres politiques et juridiques avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris la société civile, le secteur privé et les autorités locales, nationales et internationales dans le cadre d'un processus complet et sensible aux différences entre les sexes; Des mesures telles que l'amélioration des principes directeurs par une action visant à accumuler des données sur la sécurité des villes, à mener le débat sur la prévention des catastrophes en faveur des pauvres au sein des réseaux d'autorités locales et à coordonner un fonds de relance des villes géré conjointement par les autorités locales et la société civile sont indispensables pour assurer durablement la sécurité des villes; Le rétablissement effectif de la paix exige des cadres juridiques et réglementaires clairs et une administration efficace et impartiale des terres et de la propriété.
English: The key role of the EU under the Energy Star Αgreement is its participation in the revision of the technical criteria.
French: Le rôle essentiel de l'UE dans le cadre de l'accord Energy Star tient à sa participation à la révision des critères techniques.
English: Negotiations between the European Union and 78 African, Caribbean and Pacific countries for economic partnership agreements are significant given the sheer difference in economic size and capacity between partners.
French: L'ouverture de négociations entre l'UE et 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en vue de la conclusion d'accords de partenariat économique est significative, de par la simple différence de taille et de capacités économiques qui existe entre les partenaires.
English: The allegation was that the decision of the department to extend the appointee in the position beyond four months, rather than holding a competition or rotating another employee into the position, was improper.
French: L'appelant a allégué que le ministère avait agi de façon inappropriée en décidant de prolonger l'affectation de la personne nommée au-delà des quatre mois initiaux plutôt que de tenir un concours ou de procéder par rotation et de nommer une autre personne au poste.
English: This function is responsible for overseeing and managing compliance issues and concerns within Canada Post.
French: Il incombe à cette fonction d'établir la vision, la stratégie, le plan et la conception qui favoriseront la croissance et la rentabilité du secteur d'activité des colis.
English: Total for the Registry 41.1 43.5 42.5 1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities provided to the Registry of the Federal Court of Canada by Parliament.
French: Total pour le Greffe 41,1 43,5 42,5 1 Les autorisations totales comprennent les budgets principal et supplémentaire des dépenses auxquels s'ajoutent d'autres autorisations fournies par le Parlement au Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: Walls in traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall be equipped with handrails at a height of 0,90 m above the floor.
French: Les murs des aires de communication destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent être équipés de mains courantes fixées à une hauteur de 0,90 m au-dessus du sol.
English: All provincial governments and many municipalities and NonGovernmental Organizations across 61 communities in Canada Leader:
French: Tous les gouvernements provinciaux ainsi que plusieurs administrations municipales et des organismes non gouvernementaux dans 61 collectivités canadiennes Responsable :
English: The Government of Italy has provided US$ 12 million to the rehabilitation of the Kabul-Bamyan Road and US$ 750,000 to that of the Maidan Shar-Bamyan Road in Afghanistan.
French: Le Gouvernement italien a fourni 12 millions de dollars des États-Unis pour la remise en état de la route Kaboul-Bamyan et 750 000 dollars pour celle de la route Maidan Shar-Bamyan en Afghanistan.
English: BEN 225. http://www.ou.edu/cas/botany-micro/ben/ben225.html [accessed March 2003] [Note: Ms. Buxton’s collection from California is in fact a different, yet undescribed species – Ms. Buxton – pers. comm.
French: Limnanthes macounii – the end of endemic species, BEN 225, http://www.ou.edu/cas/botany-micro/ben/ben225.html [accédé en mars 2003] [Note: la collection de la Californie de Mme Buxton renferme en fait une espèce différente, mais non décrite jusqu’ici — Mme Buxton, comm. pers., janvier 2004].
English: The Document Company XEROX Reference Number: 2005000981 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2004-04-02 Contract Value: $18,708.00 Comments:
French: The Document Company XEROX Numéro de référence : 2005000981 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2004-04-02 Valeur du contrat : 18 708,00 $ Commentaires :
English: Where industry groups are unable or unwilling to develop and support such processes, or when particular issues generate insurmountable differences between groups, it may be necessary to establish a default position other than the current appeal to the Department and the Minister.
French: Lorsque les groupes de l’industrie ne peuvent ni ne veulent élaborer et appuyer de tels processus ou si des problèmes particuliers suscitent des différends insurmontables, il faudra sans doute recourir à un mécanisme implicite différent du recours actuel au ministère et au ministre.
English: Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries: examples of patent documents, detailed notes and classification definitions, exemplifying technical terms See project file IPC/R 3/99.
French: Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB : exemples de documents de brevet, notes détaillées, définitions et emploi de termes techniques concrets Voir le dossier de projet IPC/R 3/99.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Security
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Sécurité
English: • 44,000 employees at 750 service sites across Canada
French: • 44 000 employés dans plus de 750 centres de service au Canada
English: Direct costs include the costs of all equipment, materials, labour and miscellaneous charges excluding taxes and/or grants in lieu of taxes directly associated with the construction of a project or the operations and maintenance of an asset.
French: Les coûts directs comprennent le coût de l'équipement, des matériaux, du personnel et les frais divers, à l'exclusion des impôts ou des subventions en remplacement des impôts, ou des deux, directement liés à la réalisation d'un projet ou à l'exploitation et à l'entretien d'un bien.
English: This should lead to a better understanding of why it has become such a serious problem in Aboriginal communities and what can be done about it, including an enhancement of services on reserve.
French: Cela devrait permettre de mieux comprendre pourquoi cette maladie constitue un problème aussi grave pour les collectivités autochtones et de déterminer ce qui peut être fait pour corriger le problème, notamment en améliorant les services fournis dans les réserves.
English: 3.7 Procedures for claims Claims are adjudicated by the Pension Commission.
French: 3.7 Demandes de règlement La Commission des pensions statue sur les demandes de règlement.
English: May 2000 Glyphosate Tolerant Soybean 40-3-2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mai 2000 Soya GTS 40-3-2 tolérant le glyphosate Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As a result, its discoverers named it PTH-related Peptide (or PTHrP).
French: Ils ont donc nommé cette hormone PTHrP, pour PTH-related Peptide.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) was founded in 1954 to help keep FPs up-to-date.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a été fondé en 1954 pour aider les médecins de famille à demeurer au fait de la profession.
English: He is a somewhat solitary figure on that particular side of the House in terms of the need to ensure that we develop the interests of business.
French: C'est une figure un peu solitaire dans cette partie de l'Assemblée en ce qui concerne la nécessité de faire en sorte que nous développions les intérêts des entreprises.
English: • Vaccine preference study: acceptability of a new acellular pertussis vaccine which is safer but requires more injections?
French: • Étude sur le type de vaccin préféré : acceptabilité d'un nouveau vaccin anticoquelucheux acellulaire qui est plus sûr mais nécessite davantage d'injections?
English: As for the volume of paperwork, it was certainly very large, and on more than one occasion the Committee had had to compete with others for the time of editorial staff.
French: Quant au volume de la documentation, il est de toute évidence très important et la Commission a dû, à plusieurs reprises, entrer en concurrence avec d'autres entités pour obtenir les services du personnel de rédaction et d'édition.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than July 26, 1996.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: This is a good method for describing the internal culture and the "feel" of a program.
French: Il s’agit d’une bonne méthode pour décrire la culture interne et l’essence d’un programme.
English: Secondly, base metals’ share of total drilling for all commodities increased by 4% in 2004.
French: Au cours des dernières années, elles ont évolué suite à la mise en oeuvre du jalonnement cartographique et de l’octroi de droits miniers à des groupes d’Autochtones qui administrent maintenant leur propre régime foncier.
English: ¡ it recommended the Commission to pay considerable attention to preventing the proposed monitoring and evaluation mechanisms from being organised in a bureaucratic way.
French: ¡ il recommande à la Commission d’être très attentive à ce que la mise en place des mécanismes de suivi et d’évaluation proposés ne débouche pas sur plus de bureaucratie.
English: Crystal-clear and pristine pure water is an indispensable element for growing top quality seafood, and Canada has this in abundance.
French: Pour produire des poissons et fruits de mer de première qualité, il faut disposer d'une eau cristalline et parfaitement pure, richesse que le Canada possède en abondance.
English: After the fighting is over, landmines still kill and maim civilians, over 1,000 every month worldwide.
French: Une fois les combats terminés, les mines terrestres continuent de tuer et de mutiler des civils.
English: "The Atlantic Innovation Fund is an important part of Canada's Innovation Strategy, and a very good example of how the Government of Canada is committed to increasing the region's innovation capacity by encouraging new ideas and new partnerships," said Minister Rock.
French: « Le Fonds d'innovation de l'Atlantique s'avère une partie importante de la Stratégie d'innovation du Canada, et il s'agit d'un très bon exemple de la façon dont le gouvernement du Canada s'engage à accroître sa capacité d'innovation dans la région en appuyant les nouvelles idées et en favorisant la création de nouveaux partenariats », a précisé le ministre Rock.
English: North of Smokey Community Network FILING DATE: 1997/09/26 DESCRIPTION:
French: North of Smokey Community Network DATE DE DÉPÔT : 1997/09/26 DESCRIPTION :
English: AUTONUM A summary of the main points of the study is set out below.
French: AUTONUM Un résumé des principaux points de l’étude est présenté ci‑après.
English: Certificates of Discontinuance (CBCA) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 141150-1 120998 CANADA LIMITED Ontario 2003-08-05 347345-7 3473457 CANADA LTD.
French: Certificats de changement de régime (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date du changement de régime 141150-1 120998 CANADA LIMITED Ontario 2003-08-05 347345-7 3473457 CANADA LTD.
English: I believe this is a matter of paramount importance, as it also enables the safeguarding of workers' rights for the first time, as well as the future applicability of International Labour Organisation and Organisation for Economic Cooperation and Development conventions.
French: Je crois que c'est là une question d'importance primordiale, car elle permet également pour la première fois la préservation des droits des travailleurs, ainsi que l'applicabilité future des conventions de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: Risk Management Reporting:
French: S’agissant des opérations de titrisation, RM a estimé qu’il serait difficile d’appliquer une méthodologie respectant les dispositions de l’accord de Bâle II. Les recherches sont également en cours dans d’autres domaines comme le traitement des garanties ou l’élaboration d’une méthodologie avancée (AMA) pour mesurer les risques opérationnels ; les résultats seront présentés au Comité de vérification à une date ultérieure.
English: In the end, despite his initial reluctance to use SOF, he later singled out those forces as critical to the allied victory.
French: Bien qu’il ait d’abord refusé de faire appel aux forces d’opérations spéciales, il devait plus tard reconnaître que ces dernières avaient joué un rôle crucial dans la victoire des Alliés.
English: • provide results to help Canada respond to its international environmental commitments; and
French: • fournir des résultats pour aider le Canada à assumer ses engagements internationaux en matière d'environnement;
English: Geoservices built its leadership in Mud Logging and Well intervention/ Slickline through its unique world leading technology combined with the ability to deliver its services under most challenging conditions.
French: Geoservices a construit sa position de leader mondial en Mud Logging et Well Intervention/ Slickline sur une forte différentiation technologique et sur sa capacité à fournir ses services dans des environnements particulièrement difficiles.
English: Employees already in the Department who are appointed or deployed to another position within DFO are not provided with any reference to the process of EE self-identification.
French: Les employés déjà à l’emploi du Ministère qui sont nommés ou mutés à un autre poste au sein du MPO ne reçoivent aucun document concernant le processus d’auto-identification de l’EE.
English: Their purpose is to strengthen the reach of Afghanistan’s central government into the provinces, helping ensure stability and a safe environment there, as well as creating appropriate conditions for provincial reconstruction.
French: Elles ont pour objectif de renforcer l’autorité du gouvernement central dans les provinces, en contribuant à la sécurisation de l’environnement et à la stabilisation de la situation sur place, et en créant les conditions propices à la reconstruction des provinces.
English: Efforts are also under way to improve the structured interview process.
French: On déploie aussi des efforts pour améliorer le processus d'entrevue structurée.
English: Russia hopes that its moves towards this goal will be reciprocated.
French: La Russie espère que ses démarches en faveur de cet objectif seront suivies d'autres démarches allant dans le même sens.
English: The legal framework has been changed, and indeed several times, in order to improve the enforcement of intellectual property rights and customs action.
French: Elle a modifié le cadre juridique, à plusieurs reprises d’ailleurs, afin d’améliorer la mise en application des droits de propriété intellectuelle et l’action douanière.
English: In paragraph 12 (k), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that in no case should personnel be assigned to a mission prior to medical clearance being obtained.
French: Au paragraphe 12 k), le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix de veiller à ce que personne, quelles que soient les circonstances, ne soit affecté dans une mission avant d'avoir obtenu un certificat d'aptitude médicale.
English: Indonesia associates itself with the statement made by my delegation on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and by the delegation of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: L'Indonésie s'associe à l'intervention de ma délégation au nom du Mouvement des pays non alignés et à celle de la délégation du Myanmar au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Ottawa - Fredericton Commercial Flight: $36.02 Chartered Flight:
French: Ottawa - Fredericton Vol commercial : 36.02$ Vol nolisé :
English: In 1998, the then Government presented a Plan of Action to combat racism and discrimination which covered the period 1998-2001.
French: En 1998, le Gouvernement d'alors a présenté un Plan d'action visant à lutter contre le racisme et la discrimination qui couvrait la période 1998-2001.
English: 138, No. 8 — May 25, 2004 Registration SI/2004-62 25 May, 2004 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on July 19, 2004 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: 138, no 8 — Le 25 mai 2004 Enregistrement TR/2004-62 25 mai 2004 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 19 juillet 2004 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: Escribir un halago sobre tu música, puede llegar a ser redundante.....porque para mi tu música, ya es un halago al buen gusto y a los sonidos...
French: Saludos paisanos ,me gusta mucho y el secundo pedazo con Lobogris es una maravilla !
English: 16 July (Vienna): "2+2" meeting between the OSCE and the Council of Europe at the level of Political Directors (with the participation of representatives of the "Troikas", Parliamentary Assemblies and the OSCE Institutions.
French: Réunion "2+2" entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe au niveau des directeurs politiques (avec la participation de représentants des "Troïkas", des Assemblées parlementaires et des institutions de l’OSCE.
English: For different submissions there are different rules to be applied.
French: Différentes règles s'appliquent selon les types de pièces.
English: I have nothing against private insurance companies, as Mr Karas can attest, but the government should be able to put sufficient conditions in place.
French: Je n’ai rien contre les compagnies d’assurance privées, comme M. Karas peut en attester, mais le gouvernement doit mettre en place les conditions suffisantes.
English: Wholesale Petroleum Industry 0603:
French: Industrie pétrolière de gros 0603:
English: These programs are strategically important.
French: Ces programmes revêtent une importance stratégique.