ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How To Implement Preferred Options: 1) Develop 2-3 year plan
French: Comment mettre en oeuvre les options préférées : 1) Élaborer un plan de 2 ou 3 ans
English: Results of the ENSR Enterprise Survey 1999 reveal that, in the last five years, only 9 % of SMEs in Europe-19 have participated in any support programme in the field of financial assistance, training support, consulting or information, offered by regional, national or European institutions.
French: Les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 indiquent que, au cours des cinq années précédant l’enquête, seules 9 % des PME de l’Europe-19 ont participé à un programme d’aide dans les domaines du financement, de la formation, du conseil ou de l’information, relevant des autorités régionales, nationales ou européennes.
English: A Class A safety hat should be worn. Safety shoes or boots are required.
French: Porter un casque de sécurité de première qualité ainsi que des chaussures ou des bottes de sécurité.
English: WADA had then been told that it might have been WADA’s fault that this process had come to an end.
French: L’AMA a entendu dire par la suite qu’il se pourrait que cela soit sa faute à elle si le processus a avorté.
English: Moreover, the presence of mines hinders road construction and the movement of goods and services.
French: La présence de mines entrave par ailleurs la construction de routes et la circulation des biens et des services.
English: The applicants thereupon confirmed their request for access by letter of 3 June 1999.
French: Les requérants ont ensuite confirmé leur demande d'accès par lettre du 3 juin 1999.
English: Substantive session of Economic and Social Council in 3-28 July 2006 on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: • Session de fonds du Conseil économique et social, tenue du 3 au 28 juillet 2006 et ayant pour thème « la création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable »;
English: Please use the space below for your comments.
French: Veuillez utiliser l'espace ci-dessous pour inscrire vos commentaires.
English: The petitioner points to alleged economic shortcomings of the project and the environmental effects that could arise if the access road is built.
French: Le pétitionnaire signale les présumées faiblesses économiques du projet ainsi que les répercussions qui pourraient en découler sur l’environnement si la route d’accès était aménagée.
English: CLOSING REMARKS Mr. Siman closed the workshop by thanking the participants for offering their valuable time, recognizing their very busy professional lives.
French: CONCLUSION M. Siman conclut l'atelier en remerciant les participants qui ont bien voulu faire don de leur temps, malgré une vie professionnelle très chargée.
English: Our goal is to characterize the transcriptional responses of the two cell lines to clarify their use in toxicity tests.
French: Notre objectif est de caractériser les réponses transcriptionnelles de deux lignées cellulaires pour clarifier leur utilisation dans des tests de toxicité.
English: This is a necessary measure from any point of view, because our duty as managers of public money is to fight fraud and corruption and there was enough information to indicate that a clear misappropriation had taken place.
French: Une mesure nécessaire, quel que soit le point de vue envisagé, car notre devoir en tant que gestionnaire de l'argent public est de lutter contre la fraude et la corruption, et nous disposions de suffisamment de données indiquant qu'il y avait eu une évidente malversation.
English: In the discussion, the suggestion was made that alternative A should be retained, while a priority rule could be devised along the lines of alternative B to protect buyers outside the ordinary course of business, as buyers in the ordinary course of business were sufficiently protected by recommendation 82 and subsequent financiers did not need to be protected as, in any case, they would do a search outside the registry to determine which assets were covered by the notice.
French: Au cours du débat, il a été proposé de conserver la variante A, tout en élaborant éventuellement une règle de priorité inspirée de la variante B pour protéger les acheteurs en dehors du cours normal des affaires, les acheteurs dans le cours normal des affaires étant eux suffisamment protégés par la recommandation 82 et les parties qui octroyaient ultérieurement un financement n'ayant pas besoin de protection, puisqu'en tout état de cause, elles feraient une recherche en dehors du registre pour déterminer quels biens étaient visés par l'avis.
English: The budget for 2003 was approved by the Meeting of States Parties in April 2002 (SPLOS/90).
French: La Réunion des États Parties a approuvé le budget de l'exercice 2003 en avril 2002 (SPLOS/90).
English: About $1 million worth of products have already arrived here at the distribution centre. They include pain relievers, medicines to treat bacterial, fungal and viral infections, and basic medical supplies such as gloves, masks, sutures, and needles.
French: Des produits d’une valeur approximative d’un million de dollars – analgésiques, antibiotiques, antifongiques, antiviraux et fournitures diverses essentielles telles que gants, masques, matériels de suture et seringues – ont déjà été livrés au centre.
English: Hagen, Neil Angus Tom Baker Cancer Centre (Calgary) Scientific Officer:
French: Hagen, Neil Angus Tom Baker Cancer Centre (Calgary) Agent scientifique :
English: "Promotions" refers to the number of employee appointments to positions at higher maximum pay levels either within the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup during the fiscal year covered by the report.
French: L’intégralité et l’exactitude des données sur l’équité en emploi dans les ministères et organismes de la fonction publique fédérale dépendent de la volonté des employés de déclarer leur appartenance à un groupe désigné et de celle des institutions fédérales de leur en donner l’occasion.
English: You must be signed in to PlayStation®Network to chat.
French: Pour discuter, vous devez être connecté à PlayStation®Network.
English: Article 35: In the central prison, convicts shall be segregated as follows, subject to the provisions of article 32, paragraph 1:
French: ii) Les condamnés à une peine d'emprisonnement accompagné de travaux forcés d'une durée inférieure à dix ans;
English: Thus, the preliminary estimate of 2200, based on the 1993-1995 data, is believed to be conservative (M.K. Taylor, unpublished data).
French: Par conséquent, l’estimation préliminaire de 2 200 individus, reposant sur les données de 1993 à 1995, est jugée conservatrice (M.K. Taylor, données inédites).
English: The Secretary-General has the honour to submit herewith the financial report on the accounts of the United Nations Compensation Commission (UNCC) for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter le rapport financier sur les comptes de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: This means that negotiations led to what the Commissioner considered a reasonable resolution of the problem.
French: Après négociation, le Commissaire est arrivé à ce qu’il considère comme une solution raisonnable.
English: In this connection, according to the OECD, 0.09% of women and girls in Armenia aged 15 to 19 years are married, the figures being 0.16% in Georgia and 0.13% in Azerbaijan.
French: A cet égard, selon l’OCDE, 0,09 % des femmes et jeunes filles de 15 à 19 ans sont mariées en Arménie, 0,16 % en Géorgie et 0,13 % en Azerbaïdjan.
English: Aided schools are now fully funded and fall within the jurisdiction of Hong Kong’s education policy.
French: Les écoles subventionnées sont désormais entièrement financées et sont assujetties à la politique en matière d’éducation de Hong Kong.
English: A greater number of requests had been based on the right of minorities - ethnic, religious or linguistic - to their own cultural life (article 27 of the Covenant) and the aim had generally been to prevent an activity that might cause irreparable damage to the natural environment essential to a minority.
French: Un plus grand nombre de demandes porte sur le droit des minorités - ethniques, religieuses ou linguistiques - d'avoir leur propre vie culturelle (art. 27 du Pacte) et il s'agit généralement d'empêcher une activité risquant d'entraîner un dommage irréparable à l'environnement naturel essentiel à une minorité.
English: [40] Candidates were informed that they could bring their Code approximately one or two weeks before the exam.
French: [40] Les candidats ont été informés qu’ils pourraient apporter leur Code environ une ou deux semaines avant la tenue de l’examen.
English: Young people must be supported both at EU and national level.
French: Les jeunes doivent être soutenus à la fois au niveau de l'UE et de leur pays.
English: Firstly, the hearing was conducted in an open court, with the exception of the details of the exemptions claimed by the government under para.
French: Premièrement, l'audition s'est déroulée en public, mais le détail des exceptions invoquées par le gouvernement en application de l'al.
English: Golden Leaf Hotels & Residences are just as good an option for families with children as they are for business trips.
French: Tous les bâtiments sont adaptés à leur environnement, et chaque hôtel a son caractère propre. Depuis le style Bauhaus dans l´Est de Francfort Jusqu´au bavarois typique à Munich.
English: In such a situation, the rights of the secured creditor may be constrained.
French: Il se peut que dans ces cas les droits du créancier garanti soient limités.
English: Decides that the present decision overrides Commission on Human Rights decision 2003/113 of 25 April 2003.
French: Décide que la présente décision annule la décision 2003/113 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Quebec farmland values increase Ste-Foy, Quebec, April 2, 2007 – The average value of farmland in Quebec increased by 0.9 per cent in the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles du Québec est en hausse Sainte-Foy (Québec), le 2 avril 2007 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles du Québec a connu une augmentation de 0,9 p.
English: It is important that this user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in a language understood by consumers in the Member State concerned.
French: Il est important que la documentation utilisateurs puisse être comprise par ceux qui doivent la lire; elle doit par conséquent être rédigée dans PE 396.486v01-00 36/56 AM\689215FR.doc
English: Field supervisors daily supervise data collection and check each completed data form.
French: Les superviseurs de terrain contrôlent quotidiennement la collecte de données et vérifient chaque formulaire rempli.
English: Recognizing the importance of training concerning human trafficking, it was determined to continue its efforts in that regard and willingly worked with neighbouring countries (Guatemala and Mexico) to that end.
French: Conscient de l'importance de la formation portant sur la traite des personnes, El Salvador est déterminé à poursuivre ses activités dans ce domaine, et n'hésite pas à s'associer aux pays voisins (Guatemala, Mexique) pour mener cette tâche à bien.
English: Was there enough guidance provided in these various areas and was that guidance appropriate?
French: Suffisamment de conseils ont-ils été donnés dans différents domaines et étaient-ils judicieux ?
English: (1) Select different and unique, but honest experiences.
French: (1) Choisissez des expériences différentes et uniques tout en restant honnête.
English: • provide the title or subject of the survey;
French: • indiquer le titre ou l'objet de l'enquête;
English: The federal government struggled with the introduction of service standards" at the outset of the decade, in part because of the resistance to a mechanistic approach to performance measurement.
French: Le gouvernement fédéral a eu des difficultés à faire adopter des « normes de service » au début de la décennie, en partie à cause de l'opposition manifestée à l'égard d'une approche mécaniste de la mesure du rendement.
English: There are also opportunities in the transport and energy sectors that closely link to developments in China.
French: Il existe aussi des occasions dans les secteurs des transports et de l’énergie qui se rattachent étroitement aux développements en Chine.
English: Mr. GRISSA wished to know the extent of the street-children phenomenon in Bolivia.
French: M. GRISSA demande quelle est l'ampleur du phénomène des enfants des rues en Bolivie.
English: The Chinese Government holds that owing to differences in social systems, level of development, religions and cultural background as well as historical tradition, it is natural for countries to differ on human rights issues.
French: Le Gouvernement chinois considère qu'étant donné les différences existant dans les systèmes sociaux, les niveaux de développement, les contextes religieux et culturel et les traditions historiques, il est normal qu'il y ait des différences d'approches entre les pays en matière de droits de l'homme.
English: Conference Board of Canada, Managing Scarce Skills:
French: Conference Board du Canada, Managing Scarce Skills:
English: Table 1 presents the overall results of the survey.
French: Le tableau 1 présente les résultats globaux de l'enquête.
English: Ballyhoura Development Agency is housed in the same building, providing business services to local enterprises.
French: L’agence de développement de Ballyhoura, qui se trouve dans le même bâtiment, fournit des services d’appui aux entreprises locales.
English: KLEIN, Marina B - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Undetermined Novel Approaches to Studying Liver Fibrosis in HIV-Hepatitis C Co-infection: A Proteomics Discovery Programme
French: KLEIN, Marina B - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Indeterminé Novel Approaches to Studying Liver Fibrosis in HIV-Hepatitis C Co-infection:
English: The US study reported no excess in suicide mortality in the first two years after deployment to the Gulf.
French: L’étude américaine ne fait état d’aucune surmortalité due aux suicides dans les deux premières années après le déploiement dans le Golfe.
English: 73 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women, adopted in Belém do Pará, Brasil, on 9 June 1994.
French: Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, adoptée à Belém do Pará (Brésil), le 9 juin 1994.
English: · Effect on the lawfulness of the regulation imposing a definitive anti-dumping duty of an allegedly illegal element of the regulation imposing a provisional anti-dumping duty) (Sixth Chamber)
French: · Incidence d'une prétendue illégalité du règlement instituant un droit antidumping provisoire sur la légalité du règlement instituant un droit antidumping définitif» (Sixième chambre)
English: The region has also undertaken a thorough review of its intelligence gathering, analysis and dissemination capacity and its security apparatus.
French: La région a également effectué un examen approfondi de ses moyens en matière de collecte, d'analyse et de diffusion de renseignements, ainsi que de son appareil de sécurité.
English: Freeze leftover portions that can not be eaten in that time frame.
French: Congelez les morceaux qui ne pourront être consommés durant cette période de temps.
English: In the Tribunal's view, what is determinant in this case is the fact that the 1988 agreement between Marion and Tanabe requires not only that a generic substitute be available in Canada, but that Tanabe recognize the existence of the new product.
French: De l'avis du Tribunal, le fait que l'entente conclue en 1988 entre Marion et Tanabe exige non seulement qu'un succédané générique soit disponible au Canada, mais encore que Tanabe reconnaisse l'existence de ce nouveau produit, est déterminant dans la présente cause.
English: The search for a "humane" way of killing people should be seen for what it is -- a search to make executions more palatable to those carrying out the killing, to the governments which wish to appear humane, and to the public in whose name the killing is to be carried out.
French: Il ne faut pas se voiler la face : ceux qui s'efforcent de trouver des moyens plus «humains» d'ôter la vie aux condamnés à mort n'ont en réalité d'autre but que de rendre les exécutions plus acceptables pour ceux qui sont chargés d'y procéder, pour les gouvernements qui souhaitent se présenter sous un jour «humain» et pour le public au nom duquel ces homicides sont commis.
English: Lomi-atsu (with oil): the Lomi-atsu massage is a fusion between two traditional techniques: the Lomi-lomi from Hawaii and the Shiatsu from Japan.
French: Lomi-atsu (avec huile) : le massage Lomi-atsu est inspiré de deux techniques. Il s'agit d'une fusion entre le Lomi-lomi, massage traditionel hawaïen, et le Shiatsu, massage traditionnel japonais.
English: "Right from the start, there was nothing that could have been done differently to save these people," says Dr. Proulx.
French: « Dès le début, rien n'aurait pu sauver ces personnes », précise Guylène Proulx.
English: Eighty percent of cases of testicular cancer in adult men are diagnosed before age 45.
French: Quatre-vingts pour cent des cas de cancer du testicule chez les hommes adultes sont diagnostiqués avant l’âge de 45 ans.
English: All sections of Iraqi society should be fully involved in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue and reconciliation.
French: Tous les secteurs de la société iraquienne devraient être pleinement associés au processus constitutionnel et à la promotion d’une véritable dynamique nationale de dialogue et de réconciliation.
English: The War Trophies Commission received requests from various towns, universities and social clubs, and either accepted or refused them on an individual basis.
French: La Commission des archives et des trophées de guerre examinait au cas par cas les demandes que lui adressaient des villes, des universités ou des clubs.
English: Light work is defined as work which is not likely to be harmful to the health or development of the child, and will not prejudice school attendance, participation in vocational orientation, training programmes approved by competent authority, or the child's capacity to benefit from the instruction received.
French: On entend par travaux légers des tâches qui ne sont pas susceptibles de nuire à la santé ou au développement de l'enfant et ne compromettent pas sa scolarité, sa participation à des programmes de formation et d'orientation professionnelle approuvés par les autorités compétentes ou sa capacité de tirer parti de l'enseignement reçu.
English: 1-2 September Meeting of the project team to prepare
French: 1-2 septembre Réunion de l’équipe de projet pour préparer:
English: The driver package must to be installed prior to installing the control panel Debian or RPM (x86 and x86-64) package.
French: Le package driver doit être installé avant d?installer le panneau de contrôle en package Debian ou RPM (x86 et x86-64).
English: Step out in style wearing this sporty slide.
French: Ayez du style avec cette sandale sport.
English: It also causes the release of natural chemicals in our brain that cause us to feel more alert and calm.
French: Elle libère des produits chimiques naturels dans notre cerveau, qui nous font sentir plus alertes et plus calmes.
English: (4) Intervention prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: Il convient que ces qualités types correspondent à des qualités moyennes représentatives pour les sucres produits dans la Communauté, définies sur la base des critères en usage dans le commerce du sucre.
English: [TOP] Field Studies and Mechanistic Research Field studies first confirmed the Swedish results at a number of primary treated bleached kraft mills in Canada . These studies identified a number of reproductive alterations in fish including reduced gonadal development, increased age to maturation, reduced expression of secondary sex characteristics, reduced fecundity and reductions in circulating levels of the major biologically active reproductive steroid hormones.
French: [DESSUS] Études de terrain et recherches mécanistes Les études de terrain ont d'abord confirmé les résultats des études suédoises, pour un certain nombre de fabriques canadiennes de pâte blanchie effectuant un traitement primaire des déchets. Elles ont mis en évidence diverses altérations de la reproduction chez les poissons, dont une diminution du développement gonadal, un retard de la maturation, une baisse de l'expression des caractères sexuels secondaires, une diminution de la fécondité et des réductions des taux des principaux stéroïdes reproducteurs à action biologique circulants.
English: I can certainly assure you that the German Presidency, which will be making the initial preparations for Tampere, will ensure that the European Parliament's opinion is fully taken on board.
French: Quoi qu'il en soit, je peux vous assurer qu'au cours de notre présidence - nous nous occuperons des premiers préparatifs du Sommet de Tampere -, nous accorderons une grande importance à l'avis du Parlement.
English: (2) On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
French: (2) Le 17 novembre 2005, la Commission a adopté un Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP), présentant différents scénarios pour la mise en place de ce programme et du réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN).
English: Her attempt to discuss the issue with her supervisor was pointless as he would not listen to her opinion.
French: Il ne lui servait à rien d'en discuter avec son superviseur puisque celui-ci faisait la sourde oreille.
English: Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para.  7.2; 202/1986, Graciela Ato del Avellanal v.
French: 7.2; no 202/1986, Graciela Ato del Avellanal c. Pérou, constatations adoptées le 31 octobre 1988, par.
English: • DECISION 2007/3 OF THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL ON THE ORGANIZATION OF THE BOARDS, THE GRAND BOARD AND THE DEVOLUTION OF CASES TO A SINGLE MEMBER FOR THE YEAR 2008 
French: • DÉCISION 2007/3 DU PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURS RELATIVE À L’ORGANISATION DES CHAMBRES, DE LA GRANDE CHAMBRE ET À L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES À UN SEUL MEMBRE POUR L’ANNÉE 2008