ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national laws of signatory States where Intersputnik does business are applicable exclusively to issues not governed by the Agreement on the establishment of Intersputnik or by agreements concluded by Intersputnik and the competent bodies of the signatory States where Intersputnik does business.
French: Les lois nationales des États signataires dans lesquels Interspoutnik mène des activités s'appliquent exclusivement aux questions qui ne sont pas régies par l'Accord sur la création d'Interspoutnik ou par des accords conclus par Interspoutnik et les organes compétents des États signataires dans lesquels Interspoutnik mène des activités.
English: On the other hand, a single window or participating agencies may themselves be recipients of the information provided by trade partners, and may be required to comply with domestic or regional regulations systems on data protection.
French: D'autre part, le guichet unique ou les organismes participants peuvent eux-mêmes être les destinataires des informations communiquées par les opérateurs commerciaux et être tenus de se conformer aux systèmes de réglementation nationaux ou régionaux régissant la protection des données.
English: Furthermore, 66 per cent of developed countries consider their fertility levels to be too low, up from 20 per cent in the mid-1970s.
French: Par ailleurs, 66 % des pays développés estiment que leurs taux de fécondité sont trop faibles, contre 20 % au milieu des années 70.
English: • Main reason for shortfall: The Board had fewer decision-makers than anticipated throughout the year and more complex cases; delays in appointments and re-appointments in all regions contributed to the shortfall.
French: • Le nombre de cas en instance depuis longtemps a continué de diminuer, ce qui correspond à la prévision établie dans le RPP de 2005-2006; à la fin de l'année, 70 pour cent des demandes d'asile étaient en attente depuis neuf mois ou moins.
English: (e) Act No. 26160 (Boletín Oficial, 29 November 2006), declaring a four-year state of emergency in order to halt the eviction of indigenous peoples, to permit territorial resettlement and to regularize their communal property;
French: e) Loi no 26160 (Journal officiel du 29 novembre 2006) établissant un moratoire d'urgence, pour une durée de quatre ans, qui interdit d'expulser les peuples autochtones de leurs terres afin de permettre le réaménagement territorial et la régularisation des titres de propriété collective;
English: It is also a very good communication tool within the organisation of the project.
French: C’est par ailleurs un excellent outil de communication interne.
English: In addition to the Children's Parliament, the establishment of Clubs for child parliamentarians in each region and the increase in the number of children's town councils referred to earlier in the present report, attention should be drawn to the following:
French: Outre le Parlement de l'enfant, la mise en place de clubs d'enfants parlementaires au niveau de chaque région et la généralisation des conseils municipaux pour enfants, précédemment évoqués dans le présent rapport, il convient de rappeler ce qui suit:
English: On 30 April, the Commission closed the Article 82 investigations that it had started in 1999 on its own initiative into the behaviour of Interbrew NV (now Inbev NV) towards Belgian beer wholesalers, after Interbrew made a number of commitments.
French: Le 30 avril, la Commission a décidé de clore l’enquête qu’elle avait ouverte d’office en 1999, en application de l’article 82, concernant le comportement d’Interbrew NV (à présent Inbev NV) vis-à-vis des grossistes en bière belges. Cette décision est intervenue après qu’Interbrew a pris un certain nombre d’engagements.
English: For 2004-2005, world processing of flaxseed declined slightly to 1.82 Mt from 1.92 Mt in 2003-2004, because of a reduced EU-25 crush.
French: La pénurie de graine de lin était le résultat d'une gelée qui avait touché, à la mi-août 2004, la plupart des champs encore immatures en raison des semis tardifs dans les principales régions productrices de graine de lin du Canada.
English: For instance, in CUB 25397 the umpire said it was an important implication of paragraph 28(4)(e) of the Unemployment Insurance Act that the law recognizes that it is legitimate for one to leave one's job to care for a child if one has no reasonable alternative to doing so.
French: Par exemple, dans le CUB 25397, le juge-arbitre a soutenu que l'alinéa 28(4)e) de la Loi sur l'assurance-chômage avait une portée significative, étant donné qu'il est légitimement et légalement acceptable pour une personne de quitter son emploi pour prendre soin d'un enfant, à condition que cette personne ait envisagé d'autres solutions de rechange. L'affaire Canada (Procureur général) c.
English: The office has also made an administrative arrangement with Parks Canada in case there is a shortage of bilingual personnel for some reason.
French: Le bureau a aussi prévu un arrangement administratif avec Parcs Canada s'il y avait pénurie de personnel bilingue pour une raison ou pour une autre.
English: The death penalty is still carried out in democracies such as the United States.
French: La peine de mort est encore appliquée dans certaines démocraties telles que les États-Unis.
English: They had been drinking; they were yelling; and they threatened the staff and told them to leave the administration building.
French: Ils avaient bu, ils criaient, ils menaçaient les membres du personnel et ils leur disaient de quitter l'immeuble de l'administration.
English: The institutional engines of European integration will be operating at full power once Parliament's vote of confidence in the new Commission gives these two institutions a strong, solid basis in order to move forward with an ambitious political agenda.
French: Le moteur institutionnel de l'intégration européenne pourra tourner à plein régime dès que le Parlement aura voté la confiance à l'égard de la nouvelle Commission, conférant ainsi à ces deux institutions une base solide sur laquelle elles pourront entamer un programme politique ambitieux.
English: The 2003 survey also found lower levels of literacy among some populations, including people whose mother tongue is neither English nor French, and people who are not in the labour force.
French: L’enquête de 2003 a également mis au jour des niveaux de littératie plus faibles dans certaines populations, notamment chez les personnes dont la langue maternelle n’est ni l’anglais, ni le français, et chez les personnes qui ne sont pas comptées dans la population active.
English: The fact that Dr Sanchez is originally from Honduras, and thus able to understand the socio-political environment, the social and scientific culture of the country and more importantly, the subtleties operating "behind the scenes", was invaluable.
French: Le fait que la Dre Sanchez soit originaire du Honduras, et donc en mesure de comprendre l'environnement sociopolitique du pays, sa culture scientifique et sociale, mais surtout les subtilités qui se trament « dans les coulisses » , a été un élément inestimable.
English: It is thus in this context that the African Union has requested that the United Nations, within the framework of Chapter VIII of its Charter, consider the possibility of financing, via regularly assessed contributions, peacekeeping operations undertaken by the African Union or under its authority and with the consent of the Security Council.
French: C'est donc dans ce contexte que l'Union africaine a demandé que les Nations Unies examinent, dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte, la possibilité de financer, à travers des contributions obligatoires, des opérations de maintien de la paix entreprises par l'Union africaine ou sous son autorité et avec le consentement du Conseil de sécurité.
English: In general, consultations should be initiated early in the submission process(1), before a department undertakes significant work on an RMAF.
French: De manière générale, les consultations devraient commencer aux premières étapes du processus d'élaboration de la présentation(1), avant qu'un ministère aie déployé beaucoup d'énergie sur un CGRR.
English: ◦ Image Generation
French: ◦ Génération d'images
English: May I take it that the General Assembly decides to include that item in the agenda of the current session under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session en cours sous le titre I?
English: Moreover, the Government of Afghanistan urges that any increase in deployment of troops be accomplished through further collaboration with the Government.
French: En second lieu, le Gouvernement afghan demande instamment que tout déploiement supplémentaire de troupes soit assorti d'une collaboration plus étroite avec le Gouvernement.
English: Claimant admitted that some of the printing jobs had to be re-done but he also pointed out the faulty jobs were produced due to faulty equipment over which he had no control.
French: Le prestataire a admis que certains des travaux d'impression avaient dû être refaits, mais il a également souligné que les travaux inadéquats avaient été effectués avec un équipement défectueux sur lequel il n'avait aucun contrôle.
English: It identifies big geographical variations in approaches to enforcement and serious information gaps on the part of enforcers.
French: Elle met en évidence d'importantes variations géographiques dans la façon d'appliquer le règlement et de graves lacunes en matière d'information de la part des autorités chargées de son application.
English: Timo and Hansi are still a long way in the "divide" into swimming.
French: Timo et Hansi sont encore un long chemin dans la «fracture» dans la natation.
English: Moreover, there is a need for systematic auditing of security measures and for monitoring and reporting on the lawfulness of processing as structural safeguards.
French: En outre, il est nécessaire de prévoir un certain nombre de garanties structurelles, telles que la vérification systématique des mesures de sécurité, ainsi que le contrôle de la licéité du traitement des données et l'établissement de rapports y afférents.
English: What if a customer does not want the WGA Notification application as part of their Automatic Updates?
French: Que se passe-t-il si un client refuse l'intégration de WGA Notification dans ses Mises à jour automatiques ?
English: Supply and Services Canada, Ottawa, Ont.
French: Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ont.
English: • promote humour as a means of dealing with difficulties of life;
French: • encourager l'humour comme moyen de faire face aux difficultés de la vie ;
English: The political and security situation in Lebanon was generally calm and stable during the reporting period.
French: La situation politique et sécuritaire au Liban a été généralement calme et stable pendant la période considérée.
English: In terms of the maximum intensity permitted, the proponent states that the criteria used do not correspond to current practice, but that it would correspond to a Leq of 65 dBA at the limit of the area, and do not offer any adjustment for the construction period.
French: S.A. Stansfeld, « Noise, noise sensitivity and psyhiatric disorder:
English: From the urban and multicultural Ramblas, to the buildings with no straight lines, the city exceeds the limits, creating its own style with everything it does.
French: Du quartier urbain et multiculturel des Ramblas aux bâtiments tout en courbes, la ville dépasse ses limites en créant à chaque fois son propre style.
English: Amendment 41 Robert Goebbels Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission (8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
French: Amendement 41 Robert Goebbels Proposition de règlement Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Il convient de fournir un cadre dans lequel les autorités nationales de régulation puissent coopérer.
English: Turning now to the 1373 Committee — the Counter-Terrorism Committee (CTC) — the country visits and the consideration and adoption of the 191 Preliminary Implementation Assessments demonstrate the depth and quality of the Committee's work during the reporting period.
French: S'agissant du Comité 1373, les visites de pays ainsi que l'examen et l'adoption de 191 évaluations préliminaires témoignent de la densité et de la qualité des travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) durant la période considérée.
English: Only those biofuels that meet the criteria for sustainability of production and greenhouse gas performance on a life-cycle basis set out in Annex VIb shall be counted as contributing to the objective of Article 7a.
French: La directive révisée concernant la qualité des carburants stimule la production de biomasse ayant une teneur relativement basse en gaz à effet de serre; mais, il faut prévoir, en sus, des critères relatifs à la biodiversité et des critères sociaux.
English: All were held at least two years, generally in inadequate conditions.
French: Ils ont tous été détenus au moins pendant deux ans, généralement dans des conditions laissant à désirer.
English: Drug Resistance Drug-resistant strains of TB are a global threat to prevention and control eﬀorts.
French: Elle était de 3 % pour l’ensemble de la cohorte.
English: Overreporting should probably be avoided where reasonable, but underreporting must be avoided.
French: Signaler plus de programme devrait sans doute être évité lorsque c'est possible, mais signaler moins que nécessaire doit être évité.
English: Nineteen Congolese citizens from Kinshasa, suspected of being loyal to Masasu, fled to Brazzaville between December 2000 and January 2001, where they requested asylum in the offices of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dix-neuf ressortissants du Congo-Kinshasa soupçonnés d'être des partisans de Masasu, qui s'étaient réfugiés à Brazzaville entre décembre 2000 et janvier 2001, ont déposé une demande d'asile auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Lifetime Ban [25] Notwithstanding the finding set out in paragraph 24 above, the Agency would like to comment on the severity of the lifetime ban Air Canada has imposed on K, the approach used to determine it and the conditions attached.
French: L’interdiction à vie [25] Indépendamment de la conclusion énoncée au paragraphe 24, l’Office souhaite commenter la gravité de l’interdiction à vie imposée par Air Canada à K, la manière dont elle a fait cette détermination et les conditions qui y sont rattachées.
English: These results indicate that the catalase of S. pombe plays an important role in resistance to high concentrations of hydrogen peroxide but offers little in the way of protection from the hydrogen peroxide generated in small amounts under normal growth conditions.
French: Les résultats de cette étude indiquent que, chez S. pombe, la catalase joue un rôle important dans la résistance à des concentrations élevées de peroxyde d'hydrogène mais qu'elle est peu impliquée dans la protection contre le peroxyde généré en petite quantité dans des conditions normales de croissance.
English: Certain aspects which for developing countries were essential had to be taken into account by all delegations to take part on equal terms in the decisions of WIPO and its Governing Bodies.
French: Il faut que certains aspects considérés comme essentiels par les pays en développement soient pris en considération par toutes les délégations qui participeront sur un pied d’égalité au processus de prise de décision de l’OMPI et de ses organes directeurs.
English: Pain or swelling of the breasts: these symptoms are often temporary.
French: Les douleurs et gonflement aux seins : Il s'agit souvent d'un effet secondaire passager.
English: • If a council has entered into an agreement with one or more elected authorities in the same area for the conduct of a general election under the Local Authorities Election Act, the elected authority that is responsible for the conduct of the general election under the agreement must conduct the referendum and has all the rights, powers and duties of the council to conduct the referendum.
French: • Lorsqu'un conseil a conclu une entente avec une ou plusieurs autorités élues dans la même région en vue de la conduite d'une élection générale en vertu de la Local Authorities Election Act, l'autorité élue qui est responsable de la conduite de l'élection générale en vertu de l'entente doit tenir le référendum et elle possède tous les droits, pouvoirs et fonctions du conseil de tenir le référendum.
English: The priorities of the NHPRP are to build research capacity, promote a commitment to conduct research of the highest quality, develop community infrastructure and partnerships, and enhance knowledge transfer and information retrieval.
French: Les priorités du PRPSN consistent à développer des capacités de recherche, à s’engager à effectuer une recherche de très grande qualité, à se doter d’infrastructures communautaires, à former des partenariats et à mettre en valeur le transfert du savoir et la récupération de l’information.
English: First, on the transfer of prisoners, I join those who have commended the step taken by Belgrade to transfer prisoners, after two and a half years, to Kosovo, where they legally belong.
French: Premièrement, en ce qui concerne le transfert des prisonniers, je m'associe à ceux qui ont salué la décision prise par Belgrade de transférer après deux ans et demi les prisonniers au Kosovo, dont ils relèvent sur le plan juridique.
English: Canada would also note the draft objective raises other issues.
French: Le Canada note aussi que ce projet d’objectif soulève d’autres questions.
English: European Parliament resolution on the Community strategy 2007-12 on health and safety at work (->point 1.9.17).
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (-> point 1.9.17).
English: The Government currently restricts the issuing of new passports to those convicted of arranging prostitution and purchasing sex overseas.
French: Le Gouvernement restreint actuellement la délivrance de nouveaux passeports aux personnes qui ont déjà été condamnées pour proxénétisme ou pour l'achat de services sexuels à l'étranger.
English: A model for research networks and advisory boards should be developed.
French: Il faudrait établir un modèle pour les réseaux de recherche et les conseils consultatifs.
English: To enhance the quality of experience for visitors and residents and reduce impacts within the Lake Louise area.
French: Rehausser la qualité de l’expérience des visiteurs et des résidents et réduire les incidences écologiques dans le secteur de Lake Louise.
English: Private label market share continues to rise The international trade show "World of Private Label", organised by the Private Label Manufacturers' Association (PLMA) and held in Amsterdam, continues to grow in significance.
French: Croissance continue de la part du marché occupée par les marques maison Le salon commercial international « World of Private Label », mis sur pied par Private Label Manufacturers' Association (PLMA) à Amsterdam, continue de prendre de l'expansion.
English: Statements were made by the representatives of Malawi (on behalf of the African States), Bhutan (on behalf of the Asian States), Estonia (on behalf of the Eastern European States), Trinidad and Tobago (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Sweden (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country), Turkey (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Luxembourg (on behalf of the European Union), Poland and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malawi (au nom des États africains), Bhoutan (au nom des États asiatiques), Estonie (au nom États d'Europe orientale), Trinité-et-Tobago (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Suède (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), États-Unis (en tant que pays hôte), Turquie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Pologne et Italie.
English: The best preventive strategy in this context is transparency: “naming and shaming”.
French: Dans ce contexte, la meilleure stratégie de prévention est la transparence : il faut « que chacun sache ».
English: In general, strategic trade policy becomes less attractive when information constraints are imposed.
French: En général, la politique commerciale stratégique devient moins attrayante en présence de contraintes relatives à l’information.
English: We need to switch from an informational monologue to dialogue.
French: Notre monologue informatif doit se transformer en un dialogue.
English: Countering violence with violence will only deepen the mutual hatred.
French: Répondre à la violence par la violence ne fera qu'accroître la haine mutuelle.
English: In addition to non-faith moral convictions, five religions are recognized: Catholic, Protestant, Judaism, Islam and Orthodox.
French: En plus de la morale non confessionnelle, cinq religions sont reconnues, à savoir les religions catholique, protestante, israélite, islamique et orthodoxe.
English: In addition, OSCE implemented a number of public awareness campaigns through the media and through outreach training on a variety of human rights topics including civil rights and social rights.
French: Par le canal des médias et d'activités de formation, l'OSCE a en outre mené plusieurs campagnes de sensibilisation à divers sujets relatifs aux droits de l'homme, notamment les droits civils et sociaux.
English: The provision added in 1993 obliging certain aliens, if national security so required, to give prior notice of their departure, was done away with by the Act of 11 May 1998 and not reinstated by the Act of 26 November 2003 on immigration control, alien sojourn in France and nationality.
French: La disposition introduite en 1993 soumettant certains étrangers, en cas de nécessité pour la sécurité nationale, à une obligation de déclaration préalable de sortie, qui avait été supprimée par la loi du 11 mai 1998, n'a pas été reprise dans la loi du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l'immigration, au séjour des étrangers en France et à la nationalité.
English: This transport type highly endangers the regions the goods are carried through and therefore, the European Union must take the necessary measures to increase the security of this transport type.
French: Ce type de transport met considérablement en péril les régions par lesquelles transitent ces marchandises et l'Union européenne doit donc prendre les mesures qui s'imposent pour accroître la sécurité de ce type de transport.
English: Results of this research should be interpreted accordingly.
French: Il faut donc interpréter les résultats de la présente recherche en conséquence.
English: It is not surprising, therefore, to observe that the level and growth of incomes are not correlated with basic-needs' achievements in Africa.
French: Il ne faut donc pas s’étonner de constater qu’il n’y a pas de lien entre le niveau et la croissance des revenus et la satisfaction des besoins essentiels en Afrique.
English: It will also facilitate the establishment of the Global Alliance main bodies (i.e. Steering Committee, Coordinating Team and Thematic Groups) and manage the organization of the first Alliance Assembly.
French: Elle facilitera également la création des organes principaux de l'Alliance mondiale (Comité directeur, Equipe de coordination et groupes thématiques) et gérera l'organisation de la première Assemblée de l'Alliance.
English: This group increased from 164,500 in 1996 to 202,700 in 2001, an increase of 23 per cent.
French: Ils étaient 202 700 lors du recensement de 2001, ce qui représente une augmentation de 23 % par rapport aux 164 500 de 1996.