ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To paraphrase Senator Kennedy when he referred to health reform, the blockade against Cuba is also a moral issue that puts to the test the character of the United States of America.
French: Le blocus contre Cuba est aussi, pour reprendre les termes du Sénateur Edward Kennedy à propos de la réforme du système de santé, un « problème moral » qui met à l'épreuve le « caractère » des États-Unis d'Amérique.
English: Indicator 2.2  Proportion of pupils starting grade 1 who reach last grade of primary schoola
French: Indicateur 2.2 Proportion d'écoliers commençant la première année d'études primaires qui terminent l'école primairea
English: Using one single warehouse of data—everyone shares the same font keywords, classifications, etc.
French: En utilisant un seul emplacement de stockage des données, tout le monde partage les mêmes mots-clés, classifications, etc.
English: Hotel in Daventry: Fawsley Hall is a historic Luxury Country House set in 2000 acres of stunning English Countryside. The ultimate rural escape.
French: hôtel à Daventry: L'établissement 3 étoiles propose 43 chambres.
English: After the signing of two specific bilateral agreements on doping with Canada (1992-1996) and Australia (1999-2001), priority is going to the signing of global cooperation agreements in sporting matters, which always include a section on the fight against doping.
French: En effet, après avoir signé deux accords bilatéraux spécifiques au dopage avec le Canada (1992-1996) et l’Australie (1999-2001), la priorité va à la signature d’accords globaux sur la coopération en matière sportive qui comprenne toujours un volet relatif à la lutte contre le dopage.
English: Letter addressed to Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
French: Lettre adressée à Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
English: Consequently, issues relating to the "product of nature" doctrine are discussed in greater detail.
French: En conséquence, les questions liées à la doctrine des « produits de la nature » sont examinées de manière plus approfondie.
English: Egypt, Jordan,  Lebanon and  Syria Promoting pluralism in political and civil  society and setting up independent media and a  free press    996 587
French: Égypte, Liban,  Jordanie  et Syrie Promotion du pluralisme dans la société  politique et civile ainsi que l'établissement  de médias indépendants et d'une presse libre    996 587
English: The Tribunal had before it evidence from all parties indicating that the demand for jumbo yellow onions had grown in the BC market. [37] The Tribunal has already concluded that US exporters have supplied most of the increase in demand for jumbo onions.
French: Le Tribunal a reçu, de toutes les parties, des éléments de preuve qui indiquent que la demande d’oignons jaunes géants s’est accrue sur le marché de la Colombie-Britannique [37] . Le Tribunal a déjà conclu que les exportateurs des États-Unis ont approvisionné la majeure partie de l’augmentation de la demande d’oignons géants.
English: Even if there is a serious difference of position between groups, it is critically important to have dialogue so as to build confidence and eventually try to solve problems peacefully.
French: Même lorsqu'il existe d'importantes divergences de positions entre les groupes, il importe au plus haut point de maintenir le dialogue pour renforcer la confiance et essayer de régler finalement les problèmes de façon pacifique.
English: Moreover, the entity’s status as a resident contributor to the trust may jeopardize the trust’s ability to qualify as an exempt foreign trust.
French: Un « tiers déterminé » relativement à une entité donnée à un moment quelconque est l’entité qui est, à ce moment :
English: Speech delivered at the International Security Managers Association (ISMA) Conference Date(s): 2007-06-25 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors de la Conférence de l’International Security Managers Association (ISMA) Date(s) : 2007-06-25 Destination(s):
English: Around half of the countries have no data on production or consumption of energy from renewable sources.
French: Près de la moitié des pays ne donnent pas d'informations sur la production ni sur la consommation d'énergie provenant de sources renouvelables.
English: Right whales have been infrequently seen off British Columbia but this species is not a target for whale watching there.
French: Des baleines noires étant très rarement vues au large de la Colombie-Britannique, l'espèce n'est pas une cible des observateurs de baleines.
English: OSA members would provide paintings to fill the walls and in return the government would allocate a grant of up to $800 to purchase selected works.    A special committee, comprised of Education minister George Ross and Dr. S. P. May, the Superintendent of the Education Museum, was struck to select the works from the new gallery.
French: Les membres de l’OSA fournissaient les peintures qui remplissaient les murs et, en échange, le gouvernement allouait une subvention d’un maximum de 800 $ destinée à l’acquisition d’œuvres sélectionnées.   Un comité spécial composé du ministre de l’Éducation, George Ross, et du surintendant du musée de l’Éducation, S. P. May, a été formé dans le but de sélectionner les œuvres de la nouvelle galerie.
English: The Rettangolo Rubber Chrono features a polished 49 mm. stainless steel case and a casual yet elegant rubber bracelet with stainless steel links and déployante buckle.
French: La Rettangolo Chrono Caoutchouc se caractérise par un boîtier en acier de 49 mm et par un bracelet en caoutchouc à la fois décontracté et élégant, avec maillons et boucle déployante en acier.
English: information on these specific indicators is presented in a quadrant format on pages 24 and 25.
French: * Des renseignements sur ces indicateurs de rendement sont présentés sous forme de tableaux aux pages 25 et 26.
English: This system grants a subsidy certificate for use in funding the purchase or construction of dwellings in various price brackets.
French: Dans le cadre de ce système, un certificat de subvention est délivré pour le financement de l'acquisition ou de la construction de logements de diverses tranches de coût.
English: Northern Abitibi is planning a 10-hole, 1000-m drilling program for late 2007. Spruce Ridge Resources Ltd. drilled two holes totaling 119.5 m on its Turners Ridge lead-zinc property in western Newfoundland.
French: Au début de 2007, la Paragon Minerals Corporation a foré 14 trous totalisant 3073 m dans le cadre d’un programme entrepris dans la propriété Golden Promise, dans le centre de Terre-Neuve, qui a été cédée par option à Crosshair Exploration & Mining Corp. Les forages ont étendu les limites de la minéralisation en or de la zone d’intérêt aurifère Jaclyn Main de 200 m vers l’Est et de 75 m vers l’Ouest.
English: This underscores the need to continue to demand that all local, entity and State governments in Bosnia and Herzegovina cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ceci souligne la nécessité de continuer d'exiger que tous les gouvernements locaux, des entités et de l'État en Bosnie-Herzégovine coopèrent intégralement et pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Individuals have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to the opportunities that exist in Canadian society through the fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’un accès équitable, en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The unavoidably incomplete list of human rights violations in Belarus proved beyond doubt that the situation had greatly deteriorated over recent years.
French: En effet, la liste nécessairement incomplète des violations des droits de l'homme au Bélarus prouve, sans doute possible, que la situation dans ce domaine s'est beaucoup dégradée au cours des dernières années.
English: Nontarget terrestrial plant studies are required when there is reason to suspect possible effects.
French: Des études sur les effets sur les végétaux terrestres non visés ne sont requises que lorsqu’on a des raisons de soupçonner l’existence d’effets.
English: Secure your information with a password.
French: Sécurisez vos informations par un mot de passe.
English: This is the reason why voting for resolutions and declarations is deemed to be another form of expression of willingness to abide by the requirements set out in such instruments.
French: C'est pourquoi l'on considère que voter pour des résolutions et des déclarations est une autre forme d'expression de la volonté d'observer les prescriptions énoncées dans ces instruments.
English: Most Populous Reserve COWICHAN LAKE Reserve Number 8350 Latitude Coordinate 48º 49’ 37" Longitude Coordinate -124º 4’ 23" Province/Territory British Columbia Location COWICHAN LAKE DISTRICT, ON NORTH SHORE OF COWICHAN LAKE, NEAR ITS OUTLET, PARTLY ON SECTION 5 Census Sub-Division (CSD) Name Cowichan Lake (CSD) Number 5919812
French: Réserve la plus populeuse COWICHAN LAKE Numéro de la réserve 8350 Coordonnée de la latitude 48º 49’ 37" Coordonnée de la longitude -124º 4’ 23" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COWICHAN LAKE DISTRICT, ON NORTH SHORE OF COWICHAN LAKE, NEAR ITS OUTLET, PARTLY ON SECTION 5 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cowichan Lake Numéro (CSD) 5919812
English: Do I have to do that even if I think that they aren't good enough or I think that I can do better?
French: La pire chose que vous puissiez faire est d’essayer de faire un ongle d’abord (comme vous l’avez vu dans un salon). Vous ferez des erreurs tout de suite et pourriez abîmer les outils ou les produits.
English: The Marriage Ordinance 1961:
French: L'Ordonnance de 1961 sur le mariage :
English: These should include a public list of Members and an annual report on resources and finances received from outside this House.
French: Ceux-ci devraient comprendre la création d'un registre public des membres, et un rapport annuel sur les ressources et financements provenant de sources extérieures à cette Assemblée.
English: The "very high" rating of demographic vitality in Region 10 is due to particular factors affecting the Cree and Inuit communities of northern Quebec, such as the low rate of ageing(the result of a high birth rate) and the high caregiver-to-senior ratio.
French: La cote « très élevé » de l'épanouissement démographique de la région 10 est attribuable à des facteurs particuliers touchant les communautés des Cris et des Inuits de la région duNord-du-Québec, tels qu'un faible taux de vieillissement (attribuable à un taux de naissances élevé) et un ratio fournisseur de soins-aîné élevé.
English: Education and training EUR 1.3bn in EIB loans went to education in 2007.
French: consacrés aux infrastructures nécessaires à l’acquisition de connaissances et de compétences (immeubles, installations et équipements).
English: There is even a TV programme called VID, which specialises in helping people.
French: Il existe même une émission de télévision, VID, spécialisée dans l'aide à apporter aux gens.
English: Autonomous, non-partisan political organisation providing and developing a voice for young activists who want to leave a mark on Malta’s political scene.
French: N’hésitez pas à adhérer ! http://www.foemalta.org [EN] Mouvement Graffiti Un groupe qui lutte contre l’oppression et l’exploitation des peuples, de l’environnement et des animaux et qui cherche à diffuser une vision de paix et de démocratie radicale.
English: Earth Sciences Northern resources development 14.9 21.3
French: Sciences de la Terre Développement des ressources du Nord 14,9 21,3
English: - Major Federal Transfers - A Brief History of the Health and Social Transfers
French: - Principaux transferts fédéraux - Bref historique des transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux
English: Consequently, it finds that the procurement was not conducted in accordance with the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le marché public n'a pas été passé conformément à l'ACI.
English: Since the coming into force of the Code in 1968, this procedure has in fact been used only three times: by Denmark in 1980 to notify its acceptance of Part III of the Code; by the United Kingdom in 1982 to accept Part VII of the Code; and by Portugal in 1985 to accept Part IV of the Code, as amended by the Protocol.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Code en 1968, cette procédure n’a été en fait utilisée que trois fois: par le Danemark en 1980 pour notifier son acceptation de la Partie III du Code, par le Royaume-Uni en 1982 pour accepter la Partie VII du Code, et par le Portugal en 1985 pour accepter la Partie IV du Code, tel qu’amendé par le Protocole.
English: Finally, the Diva offers a complimentary fitness room and the staff happily provide local advice and bookings; there's also a convenient Starbucks located next to the lobby as well as a Mexican restaurant, Colibri, who will deliver food to your hotel room.
French: Des designers et artistes locaux en vogue ont donné naissance à cinq salons lounges, et les installations comptent aussi sur une salle de fitness, un café Starbucks et le restaurant mexicain Colibri qui propose un service en chambre. Un personnel affable et agréable vous assistera dans vos réservations et l’organisation de vos visites.
English: On paper, once again on paper, the use of this language is permitted, but in practice there are still numerous administrative hurdles.
French: Sur le papier, encore une fois, l’usage de cette langue est autorisé, mais dans la pratique il subsiste quantité d’obstacles administratifs.
English: The answer is hired help ranging from temporary or seasonal workers to full-time crews.
French: La solution est donc d’embaucher des aides, soit des travailleurs temporaires, saisonniers ou à temps plein.
English: • Our three-year ESDI initiative was established in September 2001 at the request of Finance Canada.
French: • Notre initiative de trois ans sur les IDDE a vu le jour en septembre 2001, à la demande du ministère des Finances du Canada.
English: Asking for RF field measurements to demonstrate compliance is one of several methods Industry Canada may employ.
French: Parmi les moyens à sa disposition, Industrie Canada peut demander que les champs RF soient mesurés pour attester qu'ils respectent les normes établies.
English: Credits are given for attending courses in scientific methodology and research ethics, as well as taking a course outside the normal program but related to musculoskeletal health.
French: Des crédits sont accordés pour assister à des cours en méthodologie scientifique et en éthique de la recherche, ou pour suivre des cours en dehors du programme normal, mais qui ont rapport à la santé musculo-squelettique.
English: 13-1.2.1.2 13-2.3.3 The liferaft shall be so constructed that if it is dropped into the water from a height of 6 metres in zones 2 and 3, or 10 metres in zone 1, neither the liferaft nor its equipment will be damaged.
French: 13-1.2.1.2 13-2.3.3 Le radeau pneumatique doit être construit de façon à pouvoir être lancé à l'eau d'une hauteur de 6 m dans les zones 2 et 3 et de 10 m dans la zone 1 sans dommage pour lui-même ou pour son armement.
English: This means that they do not have their place in Annex IIA.
French: Autrement dit, ces prestations n’ont pas leur place dans l’annexe II bis.
English: The three nations are developing a more coordinated approach to improve health of indigenous populations and paying special attention to the social, environmental and economic determinants of health.
French: Les trois pays préparent une approche plus coordonnée afin d'améliorer la santé des populations autochtones, tout en portant une attention particulière aux déterminants sociaux, écologiques et économiques de la santé.
English: This waste water arrives at Rijnland's purifying plants via the sewage system.
French: Par le réseau d'égouts les eaux usées arrivent aux installations pour l'épuration de Rijnland.
English: Weather The winters in Rigolet are long and cold and start around mid November and ends in late May.
French: Climat À Rigolet, les hivers longs et froids commencent vers la mi-novembre et se terminent à la fin mai.
English: That being the case, we in the PPE Group reject Mr Evans's report.
French: C'est pourquoi le groupe PPE-DE rejette le rapport de M. Evans.
English: 112 See, for example, Federal Migration Office, Non-Admission Monitoring Report, 4th quarter 2004, p.
French: 112 Voir par exemple ODM, Rapport de monitoring NEM, 4e trimestre 2004, p.
English: The Red Fort demonstrates the outstanding results this achieved in planning and architecture.
French: Il représente les résultats exceptionnels ainsi obtenus en matière de plan et d'architecture.
English: The CMCC’s international partners enable it to project Canadian heritage to the world, bring world cultures to Canadians, and undertake critical scientific research.
French: Les partenaires internationaux de la SMCC lui permettent de présenter le patrimoine canadien au reste du monde, de faire connaître la culture d’autres pays aux Canadiens, et d’entreprendre des recherches scientifiques importantes.
English: UNRWA provides assistance to 4.67 million Palestinian refugees scattered throughout the Middle East and administers programs in the areas of education, health and other social services in 59 Palestinian refugee camps.
French: L’existence même du régime islamique d’Iran est incompatible avec la liberté des femmes. La République Islamique d’Iran est un État misogyne, l’architecte de l’apartheid entre les sexes et le responsable de trois décennies des plus odieuses formes d’abus, de discriminations et de violences contre les femmes en Iran.
English: To the extent that a plan can be approved and enforced upon dissenting creditors, there may be a need to ensure that the content of the plan provides appropriate protection for those dissenting creditors and, in particular, that their rights cannot be unfairly affected.
French: Dès lors qu'un plan peut être approuvé et imposé aux créanciers opposants, il pourra être nécessaire de veiller à ce qu'il protège convenablement ces créanciers opposants et, en particulier, à ce que leurs droits ne puissent être injustement lésés.
English: On 6 September Field-Marshal von Rundstedt again became Commander-in-Chief West.
French: Le 6 septembre, le feldmaréchal von Rundstedt commandait à nouveau dans l’Ouest.
English: Public information 40  Radio and television services and facilities 48
French: Médias, bibliothèque et services à l'intention du public
English: The International Bureau warns the owners of international registrations and their agents that such recording has absolutely no legal effect in regard to the protection of the said marks.
French: Le Bureau international prévient les titulaires d’enregistrements internationaux et leurs mandataires que de telles inscriptions n’ont absolument aucun effet juridique quant à la protection des marques concernées.
English: The Commission starts by reiterating the basic goals of Community food law: to ensure a high level of protection for public health, safety and other consumer interests; to ensure the free movement of goods within the internal market; to ensure that legislation is primarily based on scientific evidence and risk assessment; to ensure the competitiveness of European industry and enhance its export prospects; and to place the primary responsibility for food safety on industry, producers and suppliers.
French: La Commission rappelle tout d'abord les principaux objectifs de la législation commune des denrées alimentaires: garantir un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des autres intérêts des consommateurs; assurer la libre circulation des marchandises sur le marché intérieur; garantir que les dispositions législatives s'appuient avant tout sur des connaissances scientifiques et sur une évaluation des risques; assurer la compétitivité de l'industrie européenne et améliorer ses chances à l'exportation; reporter la responsabilité primaire de la sécurité des denrées alimentaires sur les producteurs, transformateurs et fournisseurs.
English: Accident research shows that the risk of serious injury is seven times higher for children who do not use a restraint system than for children who do use such a system.
French: La recherche sur les accidents montre que le risque de dommages corporels graves est sept fois supérieur pour les enfants ne bénéficiant d'aucun dispositif de retenue.
English: Mr. Chairman and members of the Committee - I have reached the end of my remarks but would like to leave you with one clear message:
French: M. le Président et membres du Comité, mon allocution tire à sa fin, mais avant de terminer, j'aimerais vous laisser un message clair :
English: 3.3 Regulatory Initiatives Performance of Significant Regulatory Initiatives Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Achieved Results
French: Règlement sur la radiocommunication — Licences radio pour fins autres que la radiodiffusion — droits (révision).
English: • renewing or replacing members of the Bureau;
French: • délibération sur les questions à l'ordre du jour;
English: I meantime undertake to study during the holidays all the material that has been provided and reserve the right to return to this issue with a wealth of detail.
French: Je m'engage, pour ma part, à étudier pendant les vacances tout le matériel qui nous a été offert et je me réserve de revenir sur la question avec plus de détails.
English: However, may I remind you that the auction procedure is optional for producer Member States and they are free to decide whether or not they consider it advisable to introduce this procedure.
French: Je me permets toutefois de vous rappeler que le système d'enchères est facultatif pour les États membres producteurs et que ceux-ci peuvent décider à leur entière discrétion s'ils jugent l'instauration de ce système conforme aux objectifs.
English: Most people have an image of a coach as someone who stands on the sidelines, barking orders at the players.
French: On doit donc déterminer une vision du type d’organisation apprenante au sein de laquelle on souhaite travailler.
English: Urges all Governments, entities of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to carry out the actions contained in the Plan of Action, mentioned in paragraph 4 above, on a priority basis for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”;1
French: Engage tous les gouvernements, les entités du système des Nations Unies ainsi que les entités intergouvernementales et non gouvernementales qui mènent des activités ayant trait à l'espace à appliquer les mesures prévues dans le Plan d'action, figurant au paragraphe 4 ci-dessus, à titre prioritaire en vue de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de sa résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »1 ;