ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She inspired me with an interest in this area of law and as she gradually retired and handed over her practice, I became more and more familiar with the workings of the Brussels Convention as it came into force in the UK.
French: Elle a éveillé en moi un intérêt pour ce domaine du droit et, alors qu'elle prenait progressivement sa retraite et cédait son cabinet, je me suis familiarisée avec les travaux de la convention de Bruxelles, qui entrait en vigueur au Royaume-Uni.
English: This can lead to significant problems in completely and accurately identifying expenditure and income for reporting purposes and to support an unqualified audit opinion.
French: Cela peut poser des problèmes importants lorsqu'il s'agit de déterminer les recettes et les dépenses avec exactitude et dans leur intégralité aux fins d'information financière et pour prononcer une opinion sans réserve.
English: As such, the primary responsibility over the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the Straits of Malacca and Singapore lies with the littoral States.
French: La sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité maritime dans la région incombent donc au premier chef aux États riverains.
English: Thereafter, by virtue of the Cayman Islands (Constitution) (Amendment) Order 2003, the Executive Council became known as the Cabinet and the offices of both the Leader of Government Business and the Leader of the Opposition were constitutionally recognised and appointed.
French: Ensuite, en vertu du Cayman Islands (Constitution) (Amendement) Order 2003, le Conseil exécutif est devenu le Cabinet et les positions de Chef des affaires gouvernementales et de Chef de l'opposition ont été pourvues et reconnues par la constitution.
English: We share the Under-Secretary-General's concern about the high and ever-increasing number of refugees and internally displaced persons, who need effective humanitarian responses to meet their needs.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée par le Secrétaire général adjoint quant au nombre très important et toujours croissant de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui ont besoin d'actions humanitaires efficaces qui satisfassent leurs besoins.
English: As a result, precautionary measures have been applied throughout the site guidelines and the SEA, in particular with respect to potential adverse effects on the habits and habitats of both mountain goats and woodland caribou.
French: Voilà pourquoi on a fait preuve de prudence tout au long des Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin et l’EES, en particulier en ce qui concerne les effets néfastes possibles sur les habitudes et les habitats des chèvres de montagne et des caribous des bois.
English: The exception to the exclusion of liability where the loss or damage results from recklessness should be moved to the chapeau so that it applies to both live animals and special goods.
French: L'exception à l'exonération de responsabilité lorsque la perte ou le dommage était dû à des actes téméraires devrait être transférée dans le chapeau de manière à s'appliquer à la fois aux animaux vivants et aux marchandises spéciales.
English: The important role that can be played by Governments, national human rights institutions, other State institutions, the school system, as well as universities, NGOs and the media, was clearly highlighted.
French: Les participants ont insisté sur le rôle important que peuvent jouer les pouvoirs publics, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'autres institutions publiques, le système scolaire, les universités, les ONG et les médias.
English: I should also like to point out that that principle is already being applied in the area of peacekeeping interaction between the United Nations and the Commonwealth of Independent States.
French: J'aimerais indiquer également que ce principe est d'ores et déjà mis en pratique dans le cadre des relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté d'États indépendants en matière de maintien de la paix.
English: The Program will be evaluated in the next year and a PMF will be addressed as part of the evaluation.
French: Le Programme sera évalué au cours de la prochaine année et un CGR sera intégré B l’évaluation.
English: This hostel, one of the HI network of hostels in Argentina, has a selection of shared dormitories, single and double rooms, with all the amenities and looks forward to welcoming you!
French: Cette auberge appartient au réseau HI d’auberges argentines et propose un choix de chambres collectives, simples et doubles entièrement équipée. Nous espérons avoir bientôt le plaisir de vous accueillir !
English: The amendment is required as the United States has published Federal Motor Vehicle Safety Standard 114, which specifies vehicle performance requirements, intended to reduce the incidence of crashes resulting from theft and accidental rollaway of motor vehicles.
French: Ces modifications sont nécessaires, car les États-Unis ont publié le Federal Motor Vehicle Safety Standard 114, qui précise les exigences de rendement destinées à réduire l'incidence des collisions découlant du vol et du mouvement accidentel de véhicules automobiles.
English: This cooperation has yielded a number of outcomes, which we describe below.
French: Cette collaboration a donné plusieurs résultats que nous décrivons ci-dessous.
English: A. Databases: the issue would be carried forward on the Agenda of the next meeting of the Standing Committee. B. Rights of Broadcasters: (i) the issue would be the main point on the Agenda of the next meeting of the Standing Committee; (ii) the Governments and the European Community are invited to submit additional proposals on this issue, preferably in treaty language, to be received by the Secretariat on or before March 11, 2002; (iii) a technical background paper dealing with the issues raised by broadcasters’ rights protection would be prepared by the Secretariat; (iv) the next meeting of the SCCR would take place from May 13 to 17, 2002; (v) on the morning of May 13, 2002, regional consultations would be held in Geneva. C. The SCCR took note that an information seminar on issues relevant to the implementation of the WCT and WPPT would be organized by the Secretariat in conjunction with the next meeting of the SCCR.
French: A. Bases de données : la question sera reportée à l’ordre du jour de la prochaine session du comité permanent. B. Droits des organismes de radiodiffusion : i) cette question sera le principal point à l’ordre du jour de la prochaine session du comité permanent; ii) les gouvernements et la Communauté européenne sont invités à présenter des propositions supplémentaires sur cette question, de préférence sous forme de dispositions de traité, qui devront parvenir au Secrétariat d’ici le 11 mars 2002; iii) le Secrétariat établira un document d’information technique sur les questions soulevées par la protection des droits des organismes de radiodiffusion; iv) la prochaine session du SCCR se tiendra du 13 au 17 mai 2002; v) des consultations régionales auront lieu à Genève le 13 mai 2002 dans la matinée. C. Le SCCR a noté que le Secrétariat organisera un séminaire d’information sur des questions relatives à l’application du WCT et du WPPT en corrélation avec sa prochaine session.
English: In the second operative paragraph of the draft resolution entitled “Review of implementation”, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption would decide to establish an open-ended intergovernmental working group.
French: Au paragraphe 2 du projet de résolution intitulé “Examen de l'application”, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption déciderait de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée.
English: The work also requires the modification and initiation of techniques and procedures used in the recruitment, selection, placement, appraisal and vocational development of employees in these categories.
French: Ce travail exige aussi la modifi­cation et le lancement des méthodes et techniques employées pour le recrutement, la sélection, l'affectation, l'appréciation et le perfectionnement professionnel des employés des catégories sus-mentionnées.
English: Cpl Wilkinson downplayed the win.
French: Mais elle a minimisé sa formidable victoire personnelle.
English: The proposal before us is a step in the right direction.
French: La présente proposition va dans la bonne voie.
English: The national rate for adolescent pregnancy was 41 per 1,000 in 1991 (Statistics Canada, 1995).
French: Le taux national d'adolescentes enceintes était de 41 pour 1,000 en 1991 (Statistique Canada, 1995).
English: Indeed, our fellow citizens would intuitively understand such a system because it would be simple and transparent. It would also make for more effective, streamlined decision-making.
French: Ce système a l’avantage d’être facile à comprendre par nos citoyens car il est simple et transparent, et d’accroître l’efficacité et la rationalité du processus décisionnel.
English: The Consulate General of Canada, Guangzhou
French: Consulat général du Canada à Guangzhou
English: Equipment Categories and k Values Equipment Category k Values Residential Refrigeration 2.0% Commercial Refrigeration 3.5% Stationary Air Conditioning 3.5% Mobile Air Conditioning 4.5% Annual Leakage The same four categories from system assembly were used to calculate emissions due to annual leakage.
French: Catégories de matériel et valeurs de k Catégorie de matériel Valeurs de k Réfrigération résidentielle 2 % Réfrigération commerciale 3,5 % Appareil de climatisation fixe 3,5 % Appareil de climatisation mobile 4,5 % Fuites annuelles Les catégories utilisées pour l'assemblage du système ont également servi à calculer les émissions dues aux fuites annuelles.
English: Letter dated 22 June 2000 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Settlement Agreement" means a Yukon First Nation Final Agreement or a Transboundary Agreement.
French: «récolte» ou «récolter» Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à une entente portant règlement.
English: Presently, the field station at ELA consists of several permanent buildings and trailers, and a wide range of equipment.
French: À l’heure actuelle, la station de terrain de la RLE compte plusieurs bâtiments permanents et des roulottes ainsi que du matériel très diversifié.
English: The motor vehicle block exemption
French: Le règlement d’exemption par catégorie applicable au secteur automobile93 prévoit un régime propre au secteur automobile afin de renforcer la concurrence intramarque.
English: There has been no progress over the last year.
French: Aucun progrès n'a été réalisé en ce domaine pendant la dernière année.
English: "multiple units" if it is modular
French: d'«unités multiples» s'il est modulaire;
English: The correlation did not prove strong, indicating significant conceptual differences between income volatility and the EVI.
French: L’analyse n’a pas révélé de forte corrélation et a laissé entrevoir des différences conceptuelles significatives entre instabilité des revenus et indice de vulnérabilité économique.
English: Whatever additional human capital a person pursuing an indirect route to a degree obtains along the way appears to be compensated in the market.
French: Quel que soit le capital humain supplémentaire qu'une personne empruntant un parcours indirect accumule le long de la route, il semble que le marché le rémunère.
English: But we have to ensure that we get the balance right.
French: Mais nous devons nous assurer du respect de l'équilibre.
English: In fact, it was our extensive exposure to standards of review issues that led us to undertake this project," the authors state in their preface.
French: En fait, c’est parce que nous avons souvent affaire aux questions liées aux critères d’examen que nous avons entrepris ce projet », racontent les auteurs dans leur préface.
English: In his statement, the Secretary-General, while expressing his concern over the recent developments in Somalia, strongly appealed to the Somali Transitional Government and all other leaders to act with utmost restraint and responsibility in order to achieve genuine national reconciliation.
French: Dans son allocution, le Secrétaire général s'est dit préoccupé par les récents développements survenus en Somalie et a lancé un appel au Gouvernement somalien de transition et à tous les autres dirigeants pour faire preuve d'un maximum de retenue et de sens de responsabilité dans le but de réaliser une véritable réconciliation nationale.
English: If, for example, in an application relating to and describing in detail an automatic telephone exchange, the claims are directed to an automatic communication switching centre, the search should not be extended to automatic telegraph exchanges, data switching centres etc. merely because of the broad wording of the claim, but only if it is probable that such an extended search could produce a document on the basis of which a reasonable objection as regards lack of novelty or inventive step could be established.
French: Par exemple si, dans une demande relative à un central téléphonique automatique décrit en détail, les revendications portent sur un centre automatique de commutation de communications, la recherche ne doit pas être étendue aux centraux télégraphiques automatiques, aux centres de commutation de données, etc., simplement en raison du libellé très large de ces revendications, sauf s'il est probable qu'une telle recherche ainsi étendue pourrait mettre en évidence un document permettant de formuler une objection valable d'absence de nouveauté ou d'activité inventive.
English: Lisa Roufosse has been working for Garda as a Level III Screening Officer at the airport for three years.
French: Lisa Roufosse exerce des fonctions d’agente de contrôle de niveau III de l’agence Garda à l’aéroport depuis trois ans.
English: (2) UNEP is increasingly involved in initiatives at the regional and subregional levels.
French: Le PNUE est de plus en plus associé à des initiatives aux niveaux régional et sous-régional.
English: 2007-282 2007-08-07 The Commission approves on an interim basis, the ex parte application by Bell Canada, dated 25 July 2007.
French: 2007-282 2007-08-07 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada le 25 juillet 2007.
English: To shift from quantity to quality and suitability.
French: - Rendre l'enseignement primaire et secondaire entièrement universel;
English: Premier class star Shinya Nakano was getting into competition mode early on Thursday, as he took part in a mini bike event alongside 250cc standout Yuki Takahashi, Honda test rider Tadayuki Okada and Japanese Superbike participant Kazuki Tokudome at the Twin Ring Motegi pocketbike track.
French: Shinya Nakano, star de la catégorie reine, a débuté la compétition plus tôt que ses concurrents en participant à une épreuve de mini-bike aux côtés du pilote 250cc, Yuki Takahashi, du pilote d'essais de Honda, Tadayuki Okada, ainsi que du pilote du Superbike japonais, Kazuki Tokudome, sur le tracé mini bikes du Twin Ring Motegi.
English: Sudan requires a political solution very fast.
French: La situation au Soudan appelle une solution politique très rapide.
English: Interprets departmental guidelines and procedures to staff, industry and other agencies, particularly in areas of ambiguous jurisdiction.
French: Interpréter les lignes directrices et procédures du ministère aux employés, à l'industrie et à d'autres organismes, notamment dans les cas de compétence ambiguë.
English: There is some question as to where the jurisdiction of one professional body would begin and the other would end.
French: Il reste à établir une ligne de démarcation entre la compétence de chaque organisme professionnel.
English: As a preliminary observation, the consulting team would like to indicate that, to the best of their knowledge, the EIIRP undertaking is larger in scope than has ever been attempted by any Canadian organization, including the Department of National Defence or Transport Canada.
French: En guise de première observation, l'équipe de consultation aimerait indiquer qu'à sa connaissance, le RPEPMC a une portée plus large que tout ce qu'avaient tenté jusque là les organisations canadiennes, y compris le ministère de la Défense nationale ou Transports Canada.
English: Ottawa, Ontario Rawlco (Ottawa) Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language radio network operation for the purpose of broadcasting the National Hockey League games of the Ottawa Senators.
French: Ottawa (Ontario)  Rawlco (Ottawa) Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise, afin de diffuser les matchs de hockey des Sénateurs d'Ottawa de la Ligue nationale de hockey.
English: As a mercury specialist and the Co-Principal investigator under INCATPA,she will use her expertise to study the transformation of mercury in and around the Arctic atmosphere.She will also investigate how mercury enters the Canadian Arctic from long range transport via the atmosphere from source regions.
French: En sa qualité de spécialiste du mercure et de chercheure principale adjointe dans le cadre du projet TAIPAA, son expertise lui permet d’étudier la transformation du mercure dans l’atmosphère de l’Arctique et en périphérie, et de comprendre la façon dont le mercure parvient dans l’Arctique canadien après avoir parcouru de longues distances dans l’atmosphère à partir des régions émettrices.
English: CN stressed that the test cannot be met by a simple statement that harm will result.
French: Or, d'après le CN, on ne peut répondre à ces exigences en déclarant simplement que préjudice il y aura.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): At the outset, I wish to express the gratitude of my delegation to you, Sir, for having agreed to the request of Algeria and the majority of States Members of the Organization to reconvene the tenth emergency special session on Palestine.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais, dès l'abord, vous exprimer la gratitude de ma délégation pour avoir accédé favorablement à la demande de l'Algérie et de la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de convoquer la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence sur la Palestine.
English: The time for action is now, and now we must act.
French: Le temps appelle à l'action, et nous devons agir maintenant.
English: • Salary on Appointment - How to determine the appropriate starting salary
French: • Traitement à la nomination - Comment déterminer le traitement approprié à la nomination.
English: The number of jobs created as a result of the GALILEO programme alone should be in the region of 100.000.
French: Le programme GALILEO, à lui seul, devrait engendrer à terme la création d’environ 100 000 emplois.
English: Since its foundation, Rodania has always given prime attention to quality.
French: Rodania se devait, compte-tenu de son succès, d’être présent en France et a choisi la région RHONE-ALPES, à MOIRANS en Isère, entre Lyon et Grenoble pour installer ses bureaux.
English: Those issues clearly merited further consideration by the Committee.
French: Ces questions méritent à l’évidence un complément d’étude de la part du comité.
English: Leadership issues, or moreover, a lack of military leadership in contrast to the medical discipline and skill employed in the treatment of casualties are at odds throughout the film.
French: Le leadership ou plutôt le manque de leadership militaire contraste, tout au long du film, avec la discipline des médecins et les compétences qu'ils mettent à l'ouvre pour soigner les blessés.
English: Neither of us realized at that time that we wouldn't be able to make ends meet with what he earned.
French: Nous n'avons jamais imaginé, à ce moment-là, que nous n'arriverions pas à joindre les deux bouts avec ce qu'il gagnait.
English: The relevant evidence in this case meets the ordinary civil standard of the preponderance of probability.
French: La preuve pertinente, dans le présent cas, répond à la norme civile ordinaire de prépondérance des probabilités.
English: The fact that the percentage is definitely lower in the South and on the Islands (11,9%) is worth further reflection.
French: Le fait que le pourcentage soit incontestablement plus faible dans le Sud et dans les îles (11,9 %) mérite un examen plus approfondi.
English: 62 Table 31 Thinking about the most recent program(s) targeted to Employment Insurance eligible clientele that you have participated in over the past two years, please indicate your reaction to the following statements (n=124) :....
French: 73 En songeant aux plus récents programmes s’adressant aux clients admissibles de l’AE auxquels vous avez participé au cours des deux dernières années, veuillez indiquer votre réaction à l’égard des énoncés suivants (n=124) : ......................................................................
English: Prime Minister Paul Martin reiterated Canada's commitment during bilateral discussions with CARICOM leaders at the Monterrey Special Summit of the Americas in January 2004.
French: Le premier ministre Paul Martin a réaffirmé l'engagement du Canada à l'occasion de discussions bilatérales avec les chefs d'États de la CARICOM au Sommet extraordinaire des Amériques de janvier 2004 à Monterrey..
English: The creation of the TSB as an independent agency eliminated any potential for a conflict of interest within government bodies regulating or operating transportation activities while also investigating the failures associated with
French: 2.2 Partenaires principaux Le BST rend compte chaque année au Parlement de ses activités, de ses constatations et de ses recommandations par l’intermédiaire du Président du Conseil privé de la Reine, et
English: According to IHS, the OSFI concluded that, if the date was "to present", the project was not complete and that, hence, IHS did not meet the mandatory requirement.
French: D'après IHS, le BSIF a conclu que, dans les cas où la date de fin des travaux était « jusqu'à ce jour », le projet n'était pas complété et qu'IHS ne satisfaisait donc pas au critère obligatoire.
English: Cooperation in the promotion of the human rights of migrants in general and of the Convention in particular was also discussed.
French: La question de la coopération en vue de la promotion des droits fondamentaux des migrants en général et de la Convention en particulier a également été examinée.
English: 12070201 Przedsiębiorstwo Wielobranżowe ‘LASKOPOL’ s.j. Directive 64/433:
French: 12070201 Przedsiębiorstwo Wielobranżowe «LASKOPOL» s.j. Directive 64/433:
English: The Influence of Particle Size Reduction and Liberation on the Recycling Rate of End-of-Life Vehicles A. van Schaik, M. A. Reuter, K. Heiskanen Minerals Engineering 2004, 17(2), 331-347 EU legislation requires that 95% of passenger vehicles be recycled in 2015.
French: L'influence de la réduction de la taille des particules et de la libération des particules sur le taux de recyclage des véhicules en fin de vie utile A. van Schaik, M. A. Reuter, K. Heiskanen Minerals Engineering 2004, 17(2), 331347 (en anglais) La législation de l'Union européenne exige que 95 % des véhicules transportant des passagers soient recyclés en 2015.
English: We are convinced of the importance of bringing the enlargement process to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de couronner de succès l'élargissement.
English: UNCT has put into place a coordination mechanism that promotes collaboration in implementation, monitoring and programming systems.
French: L'équipe de pays a mis en place un mécanisme de coordination qui facilite la collaboration dans le cadre des systèmes d'exécution, de contrôle et de programmation.