ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the recommendations made in the "Report on the National Antenna Tower Policy Review," the Panel believes specific recommendations should be made to address the issue of access to rooftops.
French: En plus des recommandations formulées dans le Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne, le Groupe d'étude est d'avis qu'il faudrait faire des recommandations touchant particulièrement l'accessibilité des toits.
English: • Bridging Operating Grants (One-Year) Launched in June and December, every year
French: • Subventions de fonctionnement transitoires Lancement en juin et décembre, chaque année
English: Nicotine is very hygroscopic and weighing should be done carefully and quickly to prevent absorption of moisture from affecting the weight.
French: La nicotine est très hygroscopique et sa pesée doit être faite avec soin et rapidement pour prévenir toute absorption d'humidité.
English: TABLE 7 Patent Applications Filed by Language
French: TABLEAU 7 Demandes de brevets déposées selon la langue
English: Field officers may work shifts and are responsible for conducting investigations relating to fish, wildlife or environmental issues.
French: Sur le terrain, il se peut que les agents, responsables de mener les enquêtes appropriées en présence de problèmes touchant les poissons, la faune ou l’environnement, doivent travailler selon des horaires variables.
English: Monaco has set up an information and monitoring service on financial flows to allow for the involvement of legal authorities when necessary and for the exchange of information with the equivalent foreign institutions.
French: La législation appropriée pour lutter contre le blanchiment d'argent est tout à fait similaire à celle adoptée dans les principaux États développés; et sur certains points, elle va même au-delà.
English: As for the second, some concern has been expressed with the increased cost to NonPublic Funds for dual advertising and translation expenses incurred by base exchanges.277
French: Pourquoi les traduire, lorsque tous ces officiers peuvent travailler en anglais?270
English: Two major developments on South Caicos are scheduled to be completed in 2003, which will raise hotel room capacity on the island by 100 and the number of condominium units by 400.15
French: Plusieurs autres projets sont en cours, notamment un ensemble de 72 logements en copropriété et 100 chambres supplémentaires pour le centre de villégiature Beaches Turks and Caicos.
English: Oh, Christmas is a time for joy, Not holly, ribbons, bows and toys. Christmas is a time to love, Not to part That’s what Christmas is all about.
French: Ah, Noël est une période de joie,  Pas de houx, de rubans, de boucles et de jouets. Noël est une période d’amour,  Pas de séparation. Voilà de quoi il retourne à Noël.
English: No, I am more concerned with the first-mentioned virtue: thrift.
French: Non, je m'intéresse plutôt à la première vertu citée : la parcimonie.
English: This is Ville Valo's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ville Valo sur Stardoll.
English: Part-time undergraduate participation in universities has expanded considerably over the past decades (see Figure 1).
French: La participation à temps partiel aux programmes universitaires de premier cycle a connu une croissance considérable au cours des dernières décennies (figure 1).
English: For displaced persons, entry is according to place of residence.
French: Pour les personnes déplacées, l’on tiendra compte du lieu d'habitation.
English: the Commission will be asked to report on the feasibility of the new rules before their entry into force.
French: la Commission sera chargée de présenter un rapport sur la faisabilité des nouvelles règles avant leur entrée en vigueur.
English: On average, close to $300 billion in revenues annually—$1.2 billion every working day
French: Près de 300 milliards de dollars de recettes annuelles en moyenne, soit, 1,2 milliard de dollars par jour ouvrable
English: The linear nature of the slope offers the potential for one of the most unique hiking experiences in the southern Gulf Islands, with 4.2 kilometres of uninterrupted forested shoreline with exceptional views of the ocean and adjacent islands.
French: La nature linéaire de la pente se prête magnifiquement bien à une randonnée pédestre des plus uniques dans les îles Gulf du sud, le long de 4,2 km de littoral forestier ininterrompu avec des vues exceptionnelles sur l'océan et les îles voisines.
English: Charming home in the quiet village of Propiac-les-Bains, at the foot of Mont Ventoux.
French: Maison charmante dans le village tranquille de Propiac-les-Bains, au pied du Mont Ventoux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 8th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries 613-957-2400 Publications.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est, 8e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux 613‑957‑2400 Publications.
English: The questions posed in paragraph 56 had to be answered later.
French: En ce qui concerne le
English: This is a formidable task considering the potential for harmful infectious bacteria to contaminate fresh foods.  As Chair in Seafood and Water Safety, Dr. Rafael A. Garduno is leading collaborative research focused on molecular studies of the disease-causing factors of harmful bacteria found in seafood, the product most often associated with bacterial infections.
French: Ce défi est d'autant plus lourd, étant donné la possibilité de contamination des aliments frais par des bactéries infectieuses dangereuses.   Comme titulaire de la chaire de recherche en sécurité alimentaire des fruits de mer et sécurité de l'eau, M. Rafael A. Garduno dirigera un programme de recherches conjointes dont l'objectif sera l'étude de la structure moléculaire des pathogènes bactériens dangereux qu'on retrouve dans les fruits de mer, un produit qui est souvent associé avec les infections bactériennes.
English: THALYS INTERNATIONAL has the right to terminate the Ticketless Service at any time, with a period of 3 months notice.
French: THALYS INTERNATIONAL est en droit de mettre fin au service TICKETLESS à tout moment en respectant un préavis de 3 mois.
English: Achieving a sustainable, integrated and orderly commercial fishery on Canada’s east coast, in which all commercial participants fish under common and transparent rules, is important to the federal government.
French: La mise en place de pêches commerciales intégrées durables qui se déroulent de façon ordonnée sur la côte est du Canada dans le respect des règles communes et transparentes est une priorité importante du gouvernement fédéral.
English: Therefore, KPC employs the no-invasion prices, which it claims represent the market prices that would have prevailed if Iraq had not invaded Kuwait, to calculate the part of its lost revenues that occurred during the period 2 August 1990 to February 1991.
French: Elle a donc recours aux prix hors invasion - qu'elle estime correspondre aux prix qui auraient prévalu sur le marché si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït - pour calculer cette partie de son manque à gagner.
English: Health and mortality The Programme of Action urged that countries aim to achieve a life expectancy at birth greater than 70 years by 2005 and greater than 75 years by 2015 (para.
French: Santé et mortalité Suivant le Programme d’action, les pays devraient essayer de faire en sorte que l’espérance de vie à la naissance soit supérieure à 70 ans d’ici à 2005 et à 75 ans d’ici à 2015 (par.
English: "I think meeting new people is definitely something I like doing and I've found that the Canadian Cadets were very welcoming."
French: Après la descente réussie de cette tour de 9 m, le cadet australien Ashley Lam a dit de son séjour en terre canadienne : « Faire la connaissance de gens me plaît beaucoup et je trouve les cadets canadiens très accueillants.
English: When that is the case, departments are to base the value of any rent or utility provided on its fair market value.
French: Si tel est le cas, les ministères fondent la valeur des loyers ou services publics fournis sur leur juste valeur marchande.
English: Continuous capacity-building for member States
French: Renforcement continue des capacités des Etats membres
English: It was impossible to predict in 1990 what would emerge as the major factors affecting follow-up to the World Summit for Children.
French: Il était impossible en 1990 de prévoir les éléments qui deviendraient les principales difficultés rencontrées dans le cadre du suivi du Sommet.
English: Volunteer work must be seen as enriching the community, even if it’s difficult to attach an economic value to it.
French: On doit voir cela comme un enrichissement de la communauté, même s’il est difficile d’y attacher une valeur économique.
English: However, some pilots may inadvertently input too much right cyclic on the ground in order to correct for this tendency, setting up a rolling moment in the opposite direction (See Figure 2).
French: Cependant, certains pilotes peuvent par inadvertance incliner trop fortement le manche de pas cyclique à droite alors que l’appareil est encore au sol dans le but de corriger cette tendance, ce qui déclenche un moment de roulis dans la direction opposée (voir le Tableau 2).
English: In Romania, 95% of the houses are private property and only 5% of the houses are rented or are subsidized houses.
French: En Roumanie, 95 % des maisons sont des propriétés privées et seuls 5 % des maisons sont louées ou subventionnées.
English: I am not aware of work being done along these lines in a serious or systematic way.
French: Je n’ai pas connaissance que des travaux soient menés dans cet esprit de façon sérieuse ou systématique.
English: The Chairman will report to the Parties to the Aarhus Convention at their second meeting, to take place in Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005, on the Working Group's progress, including steps taken to prepare technical guidance, draft rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol and a compliance mechanism for the Protocol.
French: Le Président rendra compte aux Parties à la Convention d'Aarhus, à leur deuxième réunion, qui doit se tenir à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005, de l'état d'avancement des travaux du Groupe, notamment des mesures prises pour élaborer des documents d'orientation à caractère technique, établir le projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole et mettre sur pied un mécanisme d'examen du respect des dispositions de cet instrument.
English: Historic records of Greenish Blue insulanus subspecies are from disturbed habitats including roadsides, old campgrounds, clover banks along open streams, and similar habitats.
French: Dans le passé, le P. s. insulanus a été observé dans des milieux perturbés (p. ex. bords de route, anciens terrains de camping, colonies de trèfle établies le long de cours d’eau et autres milieux similaires).
English: • Deployments, which are not appointments within the meaning of the PSEA, are governed by the policies and directives of the Treasury Board.
French: • Les mutations ne constituent pas des nominations au sens de la LEFP et sont régies par les politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: Some new laws have had greater consequences for certain parts of the globe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il lui faut interrompre l’audition des orateurs.
English: (1) Subitems 18(15) to (30) (see footnote 61) of Schedule V to the Regulations are repealed.
French: (1) Les paragraphes 18(15) à (30) (voir référence 61) de l'annexe V du même règlement sont abrogés.
English: These rates apply, subject to availability, to reservations made via the official congress registration form by 19 June.
French: Ces tarifs s’appliquent, selon les disponibilités, aux réservations effectuées en utilisant le formulaire officiel d’inscription au congrès avant le 19 juin.
English: FOREIGN EXCHANGE RESERVES The stocks of foreign currency denominated assets plus, in a number of cases, gold, held by at a central bank. FORWARD CONTRACT An agreement, not traded on an exchange, between two parties for the delivery of an asset at a future date.
French: Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des consommateurs et des contribuables aux producteurs agricoles, au départ de l’exploitation, découlant des mesures de soutien à l’agriculture, quels que soient leur nature, leurs objectifs ou leurs incidences sur la production ou le revenu agricoles.
English: This increased capacity has, in turn, resulted in the development of a new Code of Ethics for TZ Public Service, a formal complaint and grievance handling process, revised methods for sensitizing public servants on ethical conduct, and increased collaboration between the various ethics institutions within the GoT itself.
French: Parmi les retombées positives sur ce plan figurent le nouveau code d’éthique de la fonction publique tanzanienne, un mécanisme de traitement des plaintes et des griefs, de meilleures méthodes de sensibilisation des fonctionnaires à l’éthique et une collaboration accrue entre les divers responsables de l’éthique au sein du gouvernement lui-même.
English: Most of the apartments with balconies face south, enjoying a scenic river view, a refreshing sight after a hard day’s work.
French: La plupart des appartements du bâtiment doté de balcons sont exposés sud et disposent d'une vue pittoresque sur la rivière. Après une longue journée de travail, vous apprécierez ce spectacle apaisant.
English: For some species such as Common Loons, lead sinker ingestion is a more frequent cause of lead poisoning.
French: Pour certaines espèces (par exemple, le Huart à collier), l'ingestion de plombs de pêche est une cause plus fréquente de saturnisme.
English: Moreover, I do not see what Lucie Laroche's interest would have been in hiding this information from the Complainant.
French: » [112] À la page 19 on traite du renouvellement annuel en précisant :
English: Council also mentioned the need to better work together with a strategic focus on First Nation
French: Elle ajoute que le Conseil se considère
English: PART IV The Tools to do the Job There is currently too much lag time before the DART gets off the ground.
French: Que, dans la mesure de leurs moyens et de la capacité du Régiment à les absorber, d’autres éléments des Forces canadiennes fournissent des unités déjà entraînées.
English: Hosting International Conferences The Speaker of the House of Commons welcomed the Speakers of Lower Houses from the G-8 countries to a meeting in Kingston, Ontario, in September 2002.
French: Accueil de conférences internationales Le Président de la Chambre des communes a accueilli les présidents des chambres basses des pays du G8 lors d’une réunion tenue à Kingston, en Ontario, en septembre 2002.
English: Efforts must be made to strengthen professional training and recruit doctors to this discipline.
French: Ces chiffres demeurent très élevés (2,9 médecins pour 1000 habitants et 0,8 dentistes pour 1000 habitants).
English: When, for that matter, the Court of Auditors drafted its report, this was not yet the case, that is to say, the Commission had not made its statement about the link between humanitarian aid, rehabilitation and development.
French: Au reste, lorsque la Cour des comptes préparait son rapport, ce n'était pas encore le cas; je veux dire, il n'y avait pas encore de communication de la Commission sur la relation entre l'aide humanitaire, la réhabilitation et le développement.
English: Right. Okay um, I guess for you then, has anything changed since you have been coming and if so how have things changed?
French: Bien. Bon, euh, je pense que pour vous alors, est-ce que des choses ont changé depuis que vous venez et si oui en quoi les choses ont-elles changé?
English: But Backlink Monitoring does it all alone en it regularily updated!
French: Mais Backlink Monitoring fait tout ça tout seul et en plus il est mis à jour régulierement !
English: The High Commissioner shall report to the Ministerial Meeting on the accreditations.
French: Le Haut Commissaire rend compte à la Réunion ministérielle de son examen des accréditations.
English: • GST25 Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration
French: • GST25 Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées - Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit
English: The Education Department intends to "engage a pool of basic education specialists in a dialogue on the priorities to be included in the EFA Plan," he added.
French: Le ministère de l'éducation, a poursuivi M. Bacani, entend « engager le dialogue avec les spécialistes de l'éducation de base sur les priorités à inclure dans le plan pour l'EPT.
English: The Mission: "To listen to the simple and humble people who fight," said Marcos last August.
French: Dans le Yucatán, état auquel la tournée arrive le prochain mercredi 18 janvier, les gens simples et humbles qui luttent, luttent depuis plus de cinq cents ans.
English: Akihabara news is the first web site I hit everyday simply because there is no place to go for the best tech and HONEST reviews for all kinds of devices.
French: J'ai apris récement que tom cruise avait acheté un terrain sur la lune. On peut faire des trucs inutiles dans la vie quand on a de l'argent et qu'on fait partie de la scientologie.
English: The definitions of “offeror” and “offeree” have been deleted, although the Working Group had tentatively retained them (see A/CN.9/527, para.
French: Les définitions des termes “auteur de l'offre” et “destinataire de l'offre” ont été supprimées, bien que le Groupe de travail les ait provisoirement maintenues (voir A/CN.9/527, par. 115).
English: ◦ 5.6.5 Conclusions of N cycling research
French: ◦ 5.6.5 Les conclusions des expériences d'amendement en N
English: The people of Estonia, Latvia and Lithuania, of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Rumania would like to belong to the European Union because they share our convictions and ideals for Europe in the 21st Century, in order, as stated in the Treaty of Rome of 1957, and I quote: "... to lay the foundations for an ever closer union ... (and) ... by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty ...' .
French: Les Estoniens, les Lettons et les Lithuaniens, les Polonais; les Tchèques, les Slovaques, les Hongrois, les Slovènes, les Bulgares et les Roumains voudraient appartenir à l'Union européenne car ils partagent les convictions et les idéaux qui sont les nôtres pour l'Europe au XXIe siècle dans le but - aux termes des traités de Rome de 1957 que je cite - "d'établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuple européens (...) et d'affermir, par la constitution de cet ensemble (...), les sauvegardes de la paix et de la liberté».
English: However, she was able to return to competition in time to gather enough points to qualify for the 2002 Olympics at Salt Lake as an alternate in the women's 3000 m relay.
French: Cependant, elle reprend la compétition à temps pour accumuler le nombre de points qui lui permettra de se qualifier aux Jeux Olympiques de 2002 à Salt Lake City comme remplaçante au relais féminin du 3000 m.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Norway, Pakistan, Portugal, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Algérie, Bangladesh, Brésil, Cuba, Israël, Japon, Jordanie, Liban, Malaisie, Norvège, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Viet Nam et Yémen.
English: What this shows is that thermal comfort is subjective.
French: Ceci démontre bien que la notion de confort thermique est subjective.
English: In addition, it enables them to discharge their professional duties with ethical standards that conform to the basic norms of human rights.
French: Elle leur permet par ailleurs de s'acquitter de leurs obligations professionnelles dans le respect des règles éthiques conformes aux normes fondamentales des droits de l'homme.
English: Buyers ($34.99 + taxes for one year) and Solo Agent Premium Members (starting at $49.99 + taxes) may use the private messaging system and can post an unlimited number of projects throughout the duration of their subscription.
French: Les statuts d'offreur de contrats (34,99$ + taxes pour un an) et d'agent solo privilège (à partir de 49,99$ + taxes) permettent non seulement d'utiliser la messagerie, mais aussi d'offrir un nombre illimité de contrats pendant toute la durée de votre abonnement.
English: The funds in the Special Reserve Fund (242.2 million francs) have thus been largely committed for six major projects of WIPO approved by the Assemblies of the Member States of WIPO, invested in the CAM building occupied by WIPO or earmarked for planned new projects.
French: Les montants inscrits au fonds de réserve spécial (242,2 millions de francs) sont par conséquent déjà largement engagés dans le cadre de six grands projets de l’OMPI approuvés par les assemblées des États membres, ou investis dans le bâtiment CAM occupé par l’OMPI, ou encore affectés à de nouveaux projets.
English: Blair's enthusiasm has waned and it is now unlikely that the UK will join the Euro during a 3rd Labour term.
French: L'enthousiasme de M. Blair a cet égard s'est estompé et il est maintenant peu probable que le Royaume-Uni se joigne à la zone euro pendant le troisième mandat du Parti travailliste.
English: The Department actively supports Canadian teams at numerous events of this kind, including the XIIIth Pan American Games, which were held in Winnipeg in 1999.
French: Le Ministère soutient activement les équipes canadiennes qui participent à de nombreuses manifestations du genre, dont les XIIIe Jeux panaméricains, qui ont eu lieu à Winnipeg en 1999.
English: If possible, pregnant women should avoid travel to areas with significant transmission particularly of chloroquine-resistant malaria (C III - evidence-based medicine recommendation).
French: Dans la mesure du possible, les femmes enceintes devraient éviter de voyager dans des régions de transmission intense du paludisme surtout résistant à la chloroquine (C III - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Ontario sites Only two Ontario sites were mentioned in the original status report (Consaul 1994).
French: Sites ontariens Seulement deux sites ontariens (le parc Frontenac et le lac Sand) étaient mentionnés dans le premier rapport de situation (Consaul, 1994).
English: I am sure that, if I checked with other Iraqi authorities, they would tell me what I know for a fact: that they have done the same thing.
French: Je suis sûr que si je vérifiais auprès d'autres autorités iraquiennes, elles me confirmeraient ce que je sais être vrai : elles ont fait la même chose.
English: Consumers' and Users' Associations, with support and assistance from the National Consumer Institute, are also doing important work in applying the children's advertising code signed by the Spanish Association of Toy Manufacturers and various consumer associations to monitor children's advertising.
French: En outre, les associations de consommateurs et d'usagers, avec l'appui et l'initiative de l'Institut national de la consommation, réalisent une tâche importante, en application du code de la publicité pour les enfants souscrit entre l'Association espagnole des fabricants de jouets et diverses associations de consommateurs en assurant le suivi de la publicité pour les enfants.