ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant Voices in Canada's West:
French: Voix d'immigrants de l'Ouest du Canada :
English: These restrictions shall not apply to vehicles operated by the emergency services.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas aux véhicules des services d'intervention d'urgence;
English: The supplement is reduced by the excess, over a certain threshold, of the total child care expenses paid in the year and claimed for income tax purposes in respect of the child.
French: Le supplément est réduit de l'excédent, sur un certain seuil, du total des frais de garde d'enfants payés dans l'année et déduits aux fins de l'impôt à l'égard de l'enfant.
English: Sometimes the rules need to be changed.
French: Il arrive cependant qu'il faille changer ces règles.
English: Just this year, Apotex invested 5 million US in an intelligent building with state of the art technology here in Mexico City.
French: Rien que cette année, Apotex a investi cinq millions de dollars américains dans un immeuble intelligent et des technologies de pointe, ici à México.
English: It advises the government on the subject and awards grants through the employment and education fund.
French: Il conseille le Gouvernement en la matière et octroie des subventions grâce au Fonds pour l’emploi et l’éducation.
English: RADARSAT-1 has proven useful for a variety of applications, including interferometric synthetic aperture radar (INSAR) data.
French: Parmi les diverses applications pour lesquelles RADARSAT-1 s'est révélée d'une grande utilité, figure également l'interférométrie par radar à synthèse d'ouverture (INSAR), comme en témoigne la décision, en avril 2001, de RADARSAT International (RSI) et de l'ACS de maintenir la marge de correction d'orbite de ce satellite à ± 2 km.
English: Daad Omar al-Hariri (Lebanese)
French: Daad Omar al-Hariri (Libanais)
English: About the Collections Over the past 140 years, the Montreal Museum of Fine Arts has assembled one of North America's finest encyclopedic collections, totalling over 30,000 objects.
French: Renseignements sur les collections Au cours de ses quelque 140 années d'existence, le Musée des beaux-arts de Montréal a rassemblé plus de 30 000 objets qui forment aujourd'hui l'une des plus importantes collections encyclopédiques d'Amérique du Nord.
English: Details of the restatement can be found in note 2 of the financial statements in Section 2 of this volume.
French: On trouvera plus de précisions sur le redressement à la note 2 des états financiers à la section 2 de ce volume.
English: The Meeting agreed to participate actively in the further development of the Environment Strategy for the EECCA countries (see Declaration of Madrid) as regards the component on integrated management of water resources (see documents of the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe”, ECE/CEP/94/Rev.1 and ECE/CEP/105/Rev.1) in particular through its new Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: Les participants à la réunion ont décidé de prendre une part active à la mise au point de l'élément gestion intégrée des ressources en eau (voir les documents de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» ECE/CEP/94/Rev.1 et ECE/CEP/105/Rev.1) de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC (voir la Déclaration de Madrid), notamment par le biais du nouveau Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Mechanisms for public participation will be communicated at the appropriate time, if necessary.
French: Le cas échéant, les modalités de participation du public seront communiquées en temps opportun.
English: Some important properties of uniform plant pricing, and problems, can be illustrated with a simple diagram (borrowed from Scherer).
French: Certaines caractéristiques importantes des prix uniformes à la sortie de l'usine - et des problèmes connexes - peuvent être illustrées sur un diagramme simple (emprunté de Scherer).
English: The representative of the Ford Foundation made a statement.
French: Le représentant de la Fondation Ford fait une déclaration.
English: In accordance with the requirements of the United Nations Programme of Action on Small Arms, Oman has established a national focal point in the Royal Oman Police, which is the agency responsible for arms regulation, and for the suppression of illicit trade in small arms and light weapons conventional or traditional weapons, and implementation of the Programme.
French: Dans le cadre de l'application du programme de travail susmentionné de l'Organisation des Nations Unies, le Sultanat a établi un point de contact national à la police omanaise, qui sert de centre de liaison pour la réglementation des armes et tout ce qui a trait à la lutte contre le commerce illicite des armes légères, des armes classiques ou traditionnelles, ainsi qu'à la mise en œuvre du programme de travail précité.
English: Counterfeit currency bills seized nearly quadrupled between 2001 and 2003; Ontario and Quebec were most affected, with 82% of all seized notes.
French: Les plaintes reçues par le centre d'appel national de PhoneBusters montent en flèche – 15 020 vols d'identité et 21,5 M$ de pertes ont été signalés en 2003, comparativement à 8 187 victimes et à 11,8 M$ de pertes en 2002.
English: Mining Association of Newfoundland and Labrador Mining Society of Nova Scotia Mining Suppliers, Contractors & Consultants Association of B.C. New Brunswick Mining Association New Brunswick Prospectors & Developers Association Newfoundland & Labrador Explorationists Newfoundland & Labrador Chamber of Mineral Resources Inc.
French: Mining Association of Newfoundland and Labrador Mining Society of Nova Scotia Mining Suppliers, Contractors & Consultants Association of BC New Brunswick Mining Association New Brunswick Prospectors & Developers Association Newfoundland & Labrador Chamber of Mineral Resources Inc.
English: Western Producer Prairie Books, Saskatoon, Sask.
French: Western Producer Prairie Books, Saskatoon, (Saskatchewan).
English: P-21 Public Service Commission, (1997).
French: P-21 Commission de la fonction publique (1997).
English: (d) Loss of wealth for the consumers
French: d) Un manque à gagner pour les consommateurs.
English: On the east side of Little Bras d’Or channel, at its entrance to the Atlantic Ocean.
French: Du côté est du canal Little Bras d’Or, à son entrée dans l’océan Atlantique.
English: Violent extremists who could never run for office at home are treated as legitimate politicians when elected elsewhere.
French: De violents extrémistes qui ne pourraient jamais briguer un poste dans certains pays sont traités en politiciens légitimes lorsqu'ils sont élus ailleurs.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations under the grant allocated to the Supervisory Authority.
French: L’autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l’Autorité de surveillance.
English: It has a network of physical culture and sports clubs for children and young people where the State physical culture and sports authorities organize sections for individual sports and conduct competitions, thus helping not only to prevent juvenile crime but also to establish a system of activities to maintain and strengthen the health of the younger generation.
French: Ce système comprend un réseau de clubs de culture physique et d'activités sportives pour enfants et pour jeunes dans le cadre duquel les services publics de culture physique et de sports organisent des sections réservées à des sports à pratiquer individuellement ainsi que des compétitions, contribuant ainsi non seulement à écarter le danger de la délinquance juvénile mais aussi à créer un système d'activités propres à préserver et renforcer la santé de la jeune génération.
English: Following that incident, Mr. Amaker asked for a medical examination, and in particular for an MRI x-ray, which he was denied for two years.
French: À la suite de cet incident, M. Amaker a demandé un examen médical, en particulier une IRM, mais cela lui a été refusé pendant deux ans.
English: Needs of the Greenish Blue insulanus subspecies Habitat and biological needs Greenish Blue insulanus subspecies historic records are from disturbed areas including roadsides, old campgrounds, cloverbanks along open streams, and similar habitats.
French: Bien que sa spécificité d’hôtes demeure à évaluer, le P. s. insulanus, à l’instar d’autres sous-espèces du bleu verdâtre, se nourrit probablement de trèfles indigènes ou non indigènes (Trifolium spp.) (Emmel et Emmel, 1973) à l’état larvaire.
English: Even the best laws were worthless if not implemented.
French: Les lois, mêmes les meilleures, n'ont aucune valeur si elles ne sont pas appliquées.
English: The purpose of this section is to describe The Centre in a manner which will facilitate its evaluation.
French: S’assurer d’une concertation avec les associations et organismes externes qui ont pour mandat d’apporter un soutien à cette clientèle.
English: The Atlantic Restaurant, on the 1st floor of the Oásis Atlântico Imperial Hotel, invites you to a gastronomic trip, with the traditional Ceará fish, or typical Brazilian food, as well as a variety of choices from international cuisine.
French: Le restaurant Atlantic, au 1er étage de l'Oásis Atlântico Imperial Hotel, vous convie à effectuer un voyage gastronomique avec le Ceará traditionnel (poisson), des plats brésiliens typiques et un choix varié de cuisine internationale.
English: The United Nations Human Development Index reflects that and records it and it results in there are several other factors which I know we're going to speak about but the quality of life is rated under the United Nations Human Development Index, in part because of this educational problem, as the lowest in Canada.
French: L'indice du développement humain des Nations Unies indique ce fait et le prend en note, ce qui donne - je sais que nous allons discuter de plusieurs autres facteurs qui entrent en jeu, mais il reste que la qualité de vie est la plus basse au Canada selon l'indice du développement humain des Nations Unies, en raison pour une part de ce problème éducationnel.
English: Where a series of concerts and recitals forming part of a presenting organization’s artistic season is free of charge, the fee payable is as follows: 0.96 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists, for all concerts (including concerts where no work of SOCAN’s repertoire is performed) in the series, with a minimum annual fee of $35.
French: Lorsqu’une série de concerts ou de récitals faisant partie de la saison artistique d’un diffuseur est gratuite, la redevance se calcule comme suit : 0,96 pour cent des cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre et autres artistes-interprètes participant aux concerts (y compris les concerts durant lesquels aucune œuvre faisant partie du répertoire de la SOCAN n’est exécutée) de la série, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 35 $.
English: • Effective from June 20, 1996 upon ceasing to be employed, if the employee had been continuously employed in the Public Service without interruption for two or more years or had been a participant under the Plan without interruption for two or more years, coverage continues:
French: À compter du 20 juin 1996, au moment de la cessation de son emploi, l'employé dont la période d'emploi dans la fonction publique a été à peu près continue, soit sans interruption pendant deux ans ou plus, ou qui a participé au régime sans interruption pendant deux ans ou plus, continue à être protégé :
English: 2.3 As a consequence, the 1867 Canadian constitution contains explicit guarantees of denominational school rights in section 93.
French: 2.3 En conséquence, la Constitution canadienne de 1867 garantit explicitement, à l'article 93, les droits relatifs aux écoles confessionnelles.
English: Under Security Council resolution 1626 (2005), UNMIL was mandated to provide security for the Special Court for Sierra Leone.
French: Aux termes de la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité, la Mission a été chargée d'assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Paragraph 6.15.12., Provisions regarding the gas-tight housing.
French: Paragraphe 6.15.12, Dispositions relatives au capot étanche.
English: Executing partners include the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization, UNAIDS, the United Nations Development Programme (UNDP), UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF, the United Nations Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Staff College Project (UNSCP) and WHO.
French: Les organismes suivants ont participé à l'exécution : la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), ONUSIDA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FNUAP, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'École des cadres des Nations Unies et l'OMS.
English: The Act requires prison facilities to allow them to communicate with their religious representatives.
French: La loi oblige les institutions carcérales à les autoriser à communiquer avec leurs représentants religieux.
English: The National Assembly took the Government to task in the wake of complaints by associations working in the field of human rights.
French: L'Assemblée nationale a interpellé le Gouvernement suite aux dénonciations des associations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: After making this decision, they  each returned  to their own room.
French: Après  avoir pris cette décision, ils sont retournés dans leur propre chambre.
English: Our bar is at your disposal as well.
French: La plage la plus proche se situe à quelques pas.
English: When such payment of taxes is made to the province, it is not so made to earn the income, it is paid because there is an income showing gain and profit.
French: On ne paie pas de l'impôt à une province pour produire un revenu, on le fait parce qu'on a gagné un revenu comportant un gain et bénéfice.
English: This determination has not been challenged in any way.  The Committee therefore confirms the admissibility of the communication.
French: Cet avis n'ayant fait l'objet d'aucune contestation, il confirme la recevabilité de la communication.
English: Rule 13 Details Concerning Extension of a Time Limit Fixed by the Office Under Article 13
French: Règle 13 Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 13 d’un délai fixé par l’office
English: How can policies help in this field?
French: Comment les politiques gouvernementales peuvent‑elles aider dans ce domaine ?
English: Training And Seminar Locators, Inc.
French: Training and Seminar Locators, Inc.
English: DHH, Raymont Collection, October Crisis file, (19 Oct 70) FMC HQ to CFHQ, SITREP No. 6.
French: DHP, Raymont Collection, October Crisis file, 19 Octobre 1970, QG FM au QGFC, SITREP n0 6.
English: This system was also extended to the Faeroe Islands.
French: Le système a aussi été étendu aux îles Féroé.
English: Key to Italy's overall economical and social development and aimed at increasing its competitiveness vis-avis other industrialized nations, major investments have also been pledged to projects such as the suspension bridge between Sicily (Messina) and mainland Italy (Reggio Calabria), an inter-nodal maritime transportation system ("sea highways"), the Lyons-Turin tunnel and high-speed rail link, and, over 20 million Euro has been dedicated to transportation and infrastructure projects in the "Mezzogiorno" Southern regions of Italy such as Campania.
French: Grands projets d’investissements existent même pour ce qui le pont sur le pont sur la mer entre la région Calabria et de Messina (Région Sicilia - Stretto di Messina), a travers les ‘’sea highways’’, le tunnel Lion-Turin et des liens ferroviaires à haute vitesse, 20 million Euro ont été dédiés aux projets de développements du "Mezzogiorno", c’est à dire des Régions du sud de l Italie.
English: It was noted that it was not possible for those recommendations to be made available well in advance of the present session of the Working Group, as they were prepared by the Secretariat to address the views expressed and the suggestions made during the eleventh session of the Working Group (Vienna, 4-8 December 2006).
French: Il a été noté que ces recommandations n'avaient pas pu être distribuées bien avant la présente session car le secrétariat les avait élaborées pour tenir compte des vues exprimées et des suggestions faites à la onzième session du Groupe de travail (Vienne, 4-8 décembre 2006).
English: This will allow adequate long-term planning and co-ordination of training activities of the EU with international organisations as appropriate.
French: Si nécessaire, le Conseil peut envisager des activités de formation spécifiques dans une perspective à plus long terme afin de permettre la préparation en temps voulu des activités concernées.
English: Major Purchases and Investments Allocated to the Great Lakes Fishery - Nonresident Canadian Anglers Table 12:
French: Principaux achats et investissements pour la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Tableau 12:
English: It involves recruiting and training Youth Ambassadors to do risk education in their communities and it will provide youth with an opportunity to demonstrate community leadership and citizenship.
French: Le projet consiste à recruter et à former de jeunes ambassadeurs afin qu'ils puissent éduquer les jeunes dans leur collectivité par rapport aux risques. De plus, il offre aux jeunes l'occasion de faire preuve de leadership et de civisme.
English: Obtain Treasury Board approval Mr. Y 20-Mar-1998
French: Obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor M. Y 20 mars 1998
English: 3-1992, point 1.2.115 Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
French: 3-1992, point 1.2.115 Règlement (CEE) n° 1973/92 du Conseil portant création d'un instrument financier pour l'environnement (LIFE) - JO L 206 du 22.7.1992 et Bull.
English: The Millennium Development Goals reports are global and national reports (including country assessments) whose aims are to monitor progress towards achieving the Goals, to drive political support, and to serve as tools of accountability.
French: Les rapports sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont rédigés aux niveaux national et international (y compris les bilans de pays), doivent permettre de suivre les progrès accomplis à cet égard, de mobiliser un soutien politique et servir d'instruments facilitant la mise en jeu de la responsabilité.
English: 1 And Adam hearkened unto the voice of God, and called upon his sons to repent.
French: 1 a Adam écouta la voix de Dieu, et appela ses fils au repentir.
English: Research findings document
French: Effectuer des recherches dans le document sur les résultats
English: The branch supports the Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure by co-ordinating federal communications on infrastructure, promoting the federal role with national stakeholders, supporting the federal delivery agencies and key federal departments, and providing guidance to ensure consistency of messaging and communications approaches.
French: La Direction générale appuie le ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure en coordonnant les communications fédérales sur l'infrastructure, en faisant la promotion du rôle du fédéral auprès des parties intéressées nationales, en appuyant les organismes d'exécution fédéraux et les principaux ministères fédéraux et en fournissant des orientations en vue d'assurer l'uniformité des messages et des approches de communication.
English: The fact is that, as and when this is made something that the Turkish parliament needs to ratify, thereby making Turkey’s non-implementation of it a matter of law, that presents us with a problem.
French: Si elle devait être ratifiée par le parlement turc, faisant de sa non-application par la Turquie une question juridique, cela nous poserait un problème.
English: The Mombasa Communications Unit will be headed by a Communications Officer (Field Service level), who will devise the detailed telecommunications plans for the AMISOM support operation, and will be supported by a Satellite Technician (VTC) (Field Service level) and one Telecommunications Technician (PABX) (national General Service staff).
French: Le Groupe des communications de Mombasa sera dirigé par un spécialiste des communications (agent du Service mobile) qui élaborera les plans de télécommunications détaillés pour l'opération de soutien logistique de l'AMISOM et sera secondé par un technicien spécialiste des communications par satellite (vidéoconférences) (agent du Service mobile) et d'un technicien spécialiste des télécommunications (PABX) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: To seek industry stakeholders’ views on how the significant progress in achieving the three WTO negotiations can help industry achieve its objectives as stated in Figure 1.
French: Essentiellement, cette évaluation se veut une étape provisoire en vue d’aider la direction à raffiner encore le processus. La méthode utilisée pour cet examen est décrite à la Section 3.
English: 23.3.2 The Implementation Committee shall be composed of three senior officials: one representing the Government of Canada designated by the Minister; one representing the Government of Nunavut; and one representing Makivik.
French: 23.3.2 Le Comité de mise en ouvre est composé de trois (3) hauts fonctionnaires: un représentant du gouvernement du Canada désigné par le ministre; un représentant du gouvernement du Nunavut et un représentant de Makivik.
English: I think that the EU civil protection force should enhance the instruments currently available, whether in terms of disaster response training or disaster management by developing initiatives taken during preparatory actions.
French: Je pense que la force de protection civile de l'UE doit, sur la base des initiatives prises dans le cadre des actions préparatoires, développer les instruments existants tant en termes de formation à la réaction en cas de catastrophes qu'en termes de gestion de ces dernières.
English: The Auditor General issued her report on the three contracts on May 6, 2002.[181] She indicated, in her letter of transmission to the Minister, that the nature of her findings was such that she had referred the matter directly to the Royal Canadian Mounted Police and that she was launching a comprehensive audit of all sponsorship and advertising activities that resulted in her November 2003 report, which was tabled before Parliament in February 2004.[182] 169.
French: Il existe une politique de divulgation obligatoire des frais de déplacement et de représentation des ministres, des secrétaires parlementaires, du personnel politique et des hauts fonctionnaires (en date d'avril 2004); des contrats de biens et services du gouvernement d'une valeur supérieure à 10 000 dollars (en date de novembre 2004); et de la reclassification des postes de la fonction publique (en date de novembre 2004).
English: This tradition is marked by the sound of the Doudou, a song sung by all in attendance from the tops of their lungs.
French: Cette tradition est scellée par l'air du Doudou entonné avec ferveur par toute l'assistance.
English: It responds to the need to coordinate efforts and set up mechanisms for cooperation between the various institutions working on behalf of girls in order to share experiences.
French: Elle répond à la nécessité de coordonner les efforts et d'établir des mécanismes de coopération entre les divers organismes qui oeuvrent en faveur des filles pour faire bénéficier la société des expériences effectuées.