ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the IRM Strategy, an HRSDC Integrated Management Cycle was developed and approved by senior management as a tool to formalize IRM within the department’s planning and reporting cycle.
French: Dans le cadre de la stratégie de GIR, un cycle de gestion intégrée a été élaboré à RHDCC et approuvé par la haute direction comme outil d’officialisation de la GIR dans le cycle de planification et d’établissement de rapports du ministère.
English: We wholeheartedly recommend that fellow Member States which have not yet done so elaborate national action plans of their own for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous recommandons vivement aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de préparer des plans d'action nationaux pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: This initiative illustrates the commitment of implementation partners to ensuring that communities’ viewpoints on matters relating to their development and vitality are adequately reflected.
French: Les entrevues ont aussi permis de relever d’autres outils et mécanismes de consultation et de collaboration mis en place pour favoriser une meilleure compréhension des communautés, notamment :
English: Constitution, such treaties are ranked on a par with the Constitution.
French: Ils ont rang constitutionnel conformément au titre 4 «Disposition finale et transitoire» de la Constitution.
English: [4–10] However, over the 1990s, the decline in hospital services is less pronounced when same-day procedures are included.
French: Au cours des années 1990, la baisse du recours aux services hospitaliers est toutefois moins marquée lorsqu’on inclut les interventions de jour.
English: B. Management Representation February 10, 2000 Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Copyright Board Canada.
French: B. Déclaration de la direction Le 10 février 2000 Un rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 de la Commission du droit d’auteur Canada.
English: Paragraph 34 of the Conclusions and recommendations of the Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System contained in the Annex of resolution 32/197 of 20 December 1977 stipulates: “On behalf of the United Nations system, over-all responsibility for, and co-ordination of, operational activities for development carried out at the country level should be entrusted to a single official to be designated taking into account the sectors of particular interest to the countries of assignment, in consultation with and with the consent of the Government concerned, who should exercise team leadership and be responsible for evolving, at the country level, a multidisciplinary dimension in sectoral development assistance programmes … Subject to the requirements of individual countries, steps should be taken to unify the country offices of the various United Nations organizations”.
French: Le paragraphe 34 des Conclusions et recommandations du Comité spécial de la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies figurant dans l'annexe de la résolution 32/197 du 20 décembre 1977 précise ce qui suit:  «La responsabilité globale et la coordination des activités opérationnelles pour le développement menées au niveau des pays devraient être confiées au nom du système des Nations Unies à un seul fonctionnaire qui serait désigné en consultation avec le gouvernement intéressé et avec son agrément, compte tenu des secteurs qui intéressent particulièrement les pays d'affectation, et qui devrait jouer le rôle de chef d'équipe et être chargé de donner, au niveau des pays, une dimension multidisciplinaire aux programmes sectoriels d'aide au développement… Sous réserve des besoins des différents pays, des mesures devraient être prises pour unifier les bureaux nationaux des différents organismes des Nations Unies.».
English: Free eBook Canadian Medicinal Crops Published by NRC Research Press By Ernest Small and Paul M. Catling This publication is a comprehensive reference guide to important medicinal plants that are native to Canada.
French: Livrel gratuit Les cultures médicinales canadiennes Édition : Presses Scientifiques du CNRC D'Ernest Small et Paul M. Catling Cette publication est un guide de référence exhaustif sur les plantes médicinales importantes indigènes au Canada.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is ready for dialogue, and I believe that the United Nations and your Special Representative will react positively.
French: La République fédérale de Yougoslavie est prête à dialoguer et je suis convaincu que l'Organisation des Nations Unies et votre Représentant spécial réagiront favorablement à cette volonté de dialogue.
English: Given that at-risk pay is factored into the base salary of the senior officers of the CF, the increase to pay increments cannot be directly applied.
French: Étant donné que la rémunération conditionnelle est calculée en fonction de la solde de base des officiers supérieurs des FC, on ne peut l’appliquer directement à chaque échelon.
English: First, the staffing level of the Administrative Law Unit is inadequate (see paras.
French: Premièrement, les effectifs du Groupe du droit administratif sont insuffisants (voir par.
English: Ethiopia Mr. Ato Girma Birru
French: Fédération de Russie
English: Should considerations and proposals of technical measures take into account military operational, procurement as well as life cycle factors?
French: Aux fins des mesures techniques envisagées et proposées, faudrait-il tenir compte de facteurs militaires tels que les besoins opérationnels, les achats et le cycle de vie?
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Savings for the Organization and its staff by containing the costs of medical care.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Économies réalisées par l’Organisation et son personnel grâce à la maîtrise des coûts médicaux.
English: Needless to say, more Contracting Parties mean more benefits for the existing members.
French: Il va s’en dire que l’augmentation du nombre des parties contractantes serait tout bénéfice pour les membres actuels.
English: Each page uses a separate key transmitted with the content for that page and as soon as the page is viewed, the key used to decrypt that page is destroyed.
French: Chaque page utilise une clé distincte transmise avec le contenu pour la page en question et, dès que la page est visualisée, la clé utilisée pour déchiffrer cette page est détruite.
English: Awareness of the challenge of HIV/AIDS was enhanced by the work of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa.
French: La sensibilisation au problème du VIH/sida s’est intensifiée grâce aux travaux menés par la Commission dans les domaines du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique.
English: • Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC
French: • Établissement de relations efficaces et efficientes avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: • sets out the rules to determine the Nisga’a Nation’s financial contribution in respect of the programs and services described in the Nisga’a Nation Fiscal Financing Agreement ("fiscal financing agreement"); and describes how that contribution will be applied in determining the net transfers to be made by Canada or British under that fiscal financing agreement.
French: Selon la définition qui en est donnée à l'article 1 du chapitre2 Relations budgétaires de l'Accord définitif Nisga'a, l'expression « société Nisga'a exemptée » est une société, autre qu'une société gouvernementale Nisga'a, dans laquelle la Nation Nisga'a ou un village Nisga'a a un intérêt direct ou indirect à titre d'actionnaire et qui est exemptée de l'impôt sur son revenu imposable en vertu des lois du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: With help from his son Louis, he designed and built a chain of hotels, camps, chalets, several boats, roads and trails to attract tourists to the area.
French: Aidé de son fils Louis, il conçoit et construit une chaîne d'hôtels, des camps, des chalets, des embarcations, des routes et des sentiers destinés à attirer les touristes dans la région.
English: A confused consumer, or a small businessman confused over the commercial system when purchases are being made, will cause purchases themselves to slow down - a fall in psychological consumption that, at the moment, is precisely what we do not want.
French: Un consommateur, un petit entrepreneur ayant des idées confuses sur le système commercial, génèrent, au moment des achats, un ralentissement de ces mêmes achats, une baisse des consommations d'ordre psychologique, ce qui est exactement le contraire de ce que nous devons souhaiter en ce moment.
English: Environment Canada's National Inquiry Response Team (NIRT), which was created in 2004 to handle all weather-related enquiries from citizens, continued to serve Canadians in 2006-2007.
French: Environnement Canada exploite toujours une ligne téléphonique 1-900 de renseignements météorologiques, payée par les utilisateurs du service.
English: Every music in this new video are composed by Eric Rivet, our talented compositor !
French: Toutes les musiques de cette nouvelle vidéo sont composées par Eric Rivet, notre talentueux compositeur.
English: Operational programs prepared by Member State include actions which are going to be financed by EFF, including the objectives that have to be reached and how the results will be measured by the end of the program.
French: Les programmes opérationnels élaborés par État membre comprennent les actions qui seront financées par le FEP, en précisant les objectifs à atteindre et les modalités de mesure des résultats à la fin du programme.
English: The risks are not ranked or quantified and only three impact thresholds are included rather than the five prescribed by ADM(Mat) KNet.
French: Les risques n’y sont pas classés ni quantifiés, et seulement trois seuils d’incidence y sont inclus au lieu des cinq prescrits par le Carrefour du SMA(Mat).
English: TC proposes to later seek the designation of the navigable waters of Nanoose Bay.
French: TC propose de demander plus tard cette désignation pour les eaux navigables de la baie de Nanoose.
English: Third, WIPO had taken considerable interest in the area of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Troisièmement, l’OMPI a fait preuve d’un intérêt considérable pour les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Medical Expense Tax Credit Budget 2005 proposed to double the maximum amount of medical and disability-related expenses that can be claimed by caregivers to $10,000 from $5,000.
French: Le montant pour conjoint ou conjoint de fait à charge et le montant équivalent pour un proche entièrement à charge augmenteront en conséquence.
English: The SAARC region also adopted in early 2004 the Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which reinforces the SAARC Convention of 1997.
French: Les pays membres de l'ASACR ont également adopté au début de 2004 le Protocole additionnel à la Convention régionale sur la répression du terrorisme, qui renforce la Convention de l'ASACR de 1997.
English: All the aspects of living on your own are explained here, including rental contracts, food, prices and your rights and duties.
French: Regardez les liens, par le résumé vous découvrez l’importance de ces pages. http://www.vob-vzw.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The Office of the Registrar of Appeals advised me on the 25 July 2001 that it was in receipt of an e-mail dated 25 July 2001 from Reni Gauthier (Human Resources Consultant, Department of Fisheries and Oceans) to the effect that Mr. Walters "will complete his acting on August 8" and that "the appeal is a mute point."
French: Le 25 juillet 2001, le Bureau du Greffe des appels m'a informé qu'il avait reçu, le jour-même, un courriel de la part de Reni Gauthier (consultante en ressources humaines) indiquant que «La nomination intérimaire de M. Walters se terminerait le 8 août » et que « l'appel était donc devenu caduc ».
English: Others remained in the gut lumen up to 16 days.
French: D'autres demeuraient dans la lumière intestinale jusqu'à 16 jours.
English: This report was prepared by the National Women's Institute of the Ministry of Social Development.
French: Le présent rapport a été établi par l'Institut national de la femme, qui relève du Ministère du développement social.
English: One collection, the ethnographical, has been registered both in text and in image, but neither the text database nor the image database has been placed at the disposal of the users.
French: L'idéal aux besoins de tous les usagers dans le cadre
English: Disasters like the flooding in Estremadura and the flood in Melilla could undoubtedly be avoided if the Member States' authorities and the Commission put more effort into fulfilling one of their most important duties: guaranteeing the safety of all citizens.
French: Il est clair que des tragédies comme les débordements de rivières en Extrémadure, ou les crues de Melilla peuvent être évitables pour peu que les autorités des États membres et la Commission fassent preuve de plus de zèle dans l'exercice d'une de leurs responsabilités les plus importantes: »la sécurité de tous les citoyens».
English: For example, MOB agency Web sites offer the services of translators and immigration experts.
French: Par exemple, les services de traducteurs et de spécialistes en matière d’immigration sont offerts sur les sites des agences de PPC.
English: An application is pending up to (but not including) the date that the European Patent Bulletin mentions the grant of the European patent, or until the date that the application is refused, withdrawn or deemed withdrawn; if notice of appeal is filed against the decision to refuse, a divisional application may still be filed while appeal proceedings are under way (see Guidelines for Examination in the European Patent Office, Chapter A-IV, 1.1.4).
French: Une demande est pendante jusqu'à (mais non y compris) la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet européen est publiée au Bulletin européen des brevets ou jusqu'à la date à laquelle la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée; si le demandeur forme un recours contre la décision de rejet, il est encore possible de déposer une demande divisionnaire pendant la procédure de recours (voir Directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets, Chapitre A-IV, 1.1.4).
English: The symptoms are often worse following winters where cold injury has occurred.
French: Les symptômes sont souvent plus graves après les hivers où surviennent des blessures par le froid.
English: For this reason, it is useful to look at export growth in price-adjusted, or volume, terms.
French: Il est donc bon d’examiner la croissance des exportations en données corrigées des prix ou en volumes.
English: They look over the cloud of glory to encourage us.
French: But the situation was exactly what God likes.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to thank you, Mr. President, and the Permanent Mission of Japan for the efforts and skill with which you have prepared for this open debate.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la Mission permanente du Japon, pour votre préparation sérieuse et compétente de ce débat public.
English: Women are particularly affected, especially during menstruation and pregnancy.
French: Les femmes sont particulièrement touchées, en particulier pendant leurs menstruations et leur grossesse.
English: First, in Lebanon, Hezbollah is a legally recognized political party, whose members are both nationals and a constituent part of its population.
French: Tout d'abord, au Liban, le Hezbollah est un parti politique légalement reconnu, dont les membres sont des ressortissants du Liban et font partie de sa population.
English: Description: Location : Milan Stazione Centrale (Arriving at station by train, please get out from the exit which is facing Piazza 4 ...
French: Description: Le Cityhôtel Central Station, comme l’indique le nom, se situe à côté de la gare ferroviaire centrale de Milan, rue Via Giovanni ...
English: Amendment 42 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 14a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Considers there is a need for the further development of the «Clean ship» and «Clean port» programmes; Or. el
French: Amendement 42 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. estime qu'il est nécessaire de poursuivre le développement et la promotion des programmes "Clean Ship" et "Clean Port"; Or. el
English: The strategic plan positions capacity development as the overarching service provided by UNDP to programme countries.
French: Le plan stratégique mentionne le développement des capacités comme le service essentiel fourni par le PNUD aux pays bénéficiant des programmes.
English: The Commission reiterated its call to Member States to implement the provisions of the 1971 Convention and Economic and Social Council resolutions on substances listed in schedule III and IV of that convention.
French: Elle a de nouveau invité les États Membres à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de 1971 et des résolutions du Conseil économique et social concernant les substances inscrites aux tableaux III et IV de la Convention.
English: • Callers can transfer to the existing Service Canada help desk for assistance with Internet access;
French: • les appels des chercheurs d'emplois peuvent être acheminés au service de dépannage de Service Canada afin d'obtenir de l'aide sur l'accès Internet;
English: The Group further documents prospectively at the inception of the hedge as well as at each closing retrospectively and prospectively its assessment of whether the derivatives used in hedging transactions are highly effective in offsetting changes in fair values or cash flows of hedged items with regard to the hedged risk.
French: Le Groupe documente en outre de façon prévisionnelle, dès le début de la couverture ainsi qu’à chaque réalisation, et ce, de manière à la fois rétrospective et prévisionnelle, son évaluation du degré d’efficacité des instruments dérivés utilisés pour la couverture des transactions pour la compensation des fluctuations des justes valeurs ou des flux de trésorerie des éléments couverts par rapport au risque couvert.
English: Overall, can the fishing industry and other Canadians count on reliable stocks of fish in the future?
French: En général, l'industrie des pêches et la population canadienne peuvent-elles compter sur des stocks fiables dans le futur?
English: Additional guarantees may be required before opening such an account.
French: Certaines garanties supplémentaires peuvent être exigées de l'investisseur qui désire ouvrir un tel compte.
English: Indirectly, however, it reinforces factors that are contrary to the full recognition of its existence and ethical significance.
French: Indirectement pourtant, il renforce des facteurs s'opposant à la pleine reconnaissance de son existence et de ses implications éthiques.
English: Article 3, dealing with the scope of application, stated that protection granted under the treaty should extend only to signals used for transmission by the beneficiaries of such protection and not to works and other protected subjects carried by such signals.
French: L’article 3, qui traite du champ d’application, stipule que la protection accordée en vertu du traité ne doit s’étendre qu’aux signaux utilisés pour la retransmission par les bénéficiaires de cette protection et non pas aux ouvrages et autres sujets protégés transmis par ces signaux.
English: • Identify and validate initial observations through assessment of documents at HQ and in two regions;
French: • Recenser et valider les premières observations obtenues lors des entrevues et de l'analyse de la documentation à l'AC et dans deux régions;
English: Percentage of new indeterminate employees with prior experience as casuals and/or terms – above average departments/agencies – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Table 4:
French: Pourcentage des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé – pourcentage supérieur à la moyenne des ministères et organismes – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . 19 Tableau 4 :
English: Gender issues need to be incorporated more systematically into all existing planning mechanisms and instruments.
French: Ces questions doivent être incorporées plus systématiquement dans tous les mécanismes et instruments existants de planification.
English: This would correspond to the specific raw material requirements applying to a long list of other types of spirits such as rum, whisky etc.
French: Cela correspond aux exigences spécifiques concernant les matières premières applicables à une longue liste d'autres types de boissons spiritueuses comme le rhum, le whisky, etc.
English: Research councils and other bodies such as universities should be encouraged to play an active role in environmental learning and sustainability by: 
French: Les conseils de recherche et d’autres organismes semblables, tels que les universités doivent être encouragés, à jouer un rôle actif dans l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable :
English: Religious conflict cannot be denied. History is full of wars that were due to it.
French: Il ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Hancock.
English: Boats can be unsafe due to poor maintenance and overcrowding.
French: Les bateaux sont souvent dangereux en raison d’un manque d’entretien et de la surcharge.
English: Adaptation des achats aux besoins particuliers On peut citer de nombreux exemples d’entreprises qui ont pu gagner du temps et Ã©pargner de l’argent et qui ont pu Ã©galement Ã©viter ou rÃ©duire la production de dÃ©chets, en adaptant leurs achats Ã leurs besoins particuliers. Ces pratiques d’adaptation peuvent consister Ã :
French: Elles conviendront peut-Ãªtre moins aux petites entreprises qui engendrent peu de dÃ©chets, oÃ¹ la rÃ©cupÃ©ration sur place n’est pas aussi financiÃ¨rement intÃ©ressante ou qui ne peuvent rÃ©employer dans le processus de production les matiÃ¨res rÃ©cupÃ©rÃ©es Techniques de sÃ©paration/sÃ©grÃ©gation Pour convenir au recyclage ou Ã la rÃ©utilisation sur place, les dÃ©chets doivent d’abord Ãªtre sÃ©parÃ©s du cycle de fabrication.
English: Information required by the Treasury Board Secretariat will be provided on request.
French: Les renseignements demandés par le Secrétariat du Conseil du Trésor seront fournis sur demande.
English: "An Act to provide for the calculation and consideration of the provincial content factor in the awarding of tenders by government funded bodies."
French: «An Act to provide for the calculation and consideration of the provincial content factor in the awarding of tenders by government funded bodies.»
English: A gravity model for spatial effort allocation predicts substantial side effects of marine protected areas or discarding of particular species on nontarget species/grounds due to redistribution of fishing effort.
French: Un modèle gravitationnel de la distribution spatiale de l'effort prévoit que l'établissement de zones marines protégées ou le rejet d'espèces particulières aura des effets secondaires substantiels sur les bancs de pêche ou les espèces non visés, dus à la redistribution de l'effort de pêche.
English: There will not be a repeat - a second chance.
French: Il n'y aura pas de répétition, de seconde chance.