ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their involvement at all levels throughout the employment process is central to channelling structural change into more and better jobs.
French: Il est essentiel qu'ils soient impliqués à tous les niveaux dans le processus de l'emploi afin de canaliser les changements structurels dans le sens d'une amélioration de la quantité et de la qualité des emplois.
English: In this context, the Group also expressed its wish that the press sector be also taken into account.
French: Dans ce contexte, le groupe exprime le souhait que le secteur de la presse soit également pris en considération.
English: We have proved in the past that we can effectively manage constantly increased FP budgets.
French: Nous avons démontré par le passé que nous pouvons gérer de manière efficace les budgets en augmentation constante du PC.
English: · Collection and use of expertise There was no need for external expertise other than the input from interested parties provided in the context of the public consultation.
French: Au titre de l’option globale d’une réglementation ciblée, trois approches différentes ont été analysées: réglementation de la fourniture en gros uniquement, réglementation de la fourniture au détail uniquement et combinaison des deux.
English: Thus, the judgment of 18 July 2007 in Case C-231/05 Oy AA, which follows the line of case-law in Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, is worthy of note in that it upholds arguments in justification based on the risk of tax avoidance.
French: Ainsi, dans la lignée de l’arrêt Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, précité, l’affaire Oy AA (arrêt du 18 juillet 2007, C-231/05) mérite d’être soulignée, en ce qu’elle fait droit aux arguments de justification tirés du risque d’évasion fiscale.
English: From there the search will proceed along well-established lines determined by the latest training methods and years of experience.
French: De là, on procédera à la recherche selon des lignes bien établies grâce aux plus récentes méthodes de formation et aux années d'expérience.
English: Provincial/municipal and military courts which are low-level tribunals.
French: Ils exercent leur juridiction sur l'ensemble de la province ou municipalité.
English: The spas are classified as hydro-massage apparatus under tariff item No. 9019.10.00.
French: Les spas sont classés comme appareils d’hydromassage au numéro tarifaire 9019.10.00.
English: When implemented in 2004–05, this program will give air passengers the opportunity to dispose of suspect or prohibited plants and plant products, before being cleared into Canada.
French: Lorsqu'il entrera en vigueur en 2004-2005, ce programme donnera aux passagers la possibilité de se débarrasser des végétaux et produits végétaux suspects ou prohibés, avant de se voir autoriser l'accès au Canada.
English: The Commission proposal for an action programme to promote bodies active in the field of culture became necessary when we switched to an activity-based budget.
French: La proposition de la Commission visant à mettre en œuvre un programme d’action destiné à promouvoir les organismes actifs dans le domaine de la culture est devenue nécessaire lorsque nous sommes passés à un budget établi par activités.
English: GST or HST on the fair market value of the building and related land; and the total of all GST/HST you paid or owe for the construction of the building, the land related to the building, and any improvements to it.
French: la TPS ou la TVH sur la juste valeur marchande de l’immeuble et du terrain; le total de toute la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez pour la construction de l’immeuble, du terrain et des améliorations qui y ont été apportées.
English: 530 Saskatoon berry
French: 540 541 Fraise Tarsonème du fraisier, tétranyque à deux points
English: Following extensive discussions, the working meeting agreed as follows:
French: Après un long débat, la réunion de travail a convenu de ce qui suit:
English: Inadequate Container Supervision The loading of maritime shipping containers is under-supervised.
French: Surveillance insuffisante des conteneurs On ne surveille pas suffisamment le chargement des conteneurs expédiés par bateau.
English: A more detailed plan is being developed and will be forwarded to OLB as soon as it is ready.
French: On s'affaire à dresser un plan plus détaillé qui sera acheminé à la DLO dès qu'il sera prêt.
English: This should also be ensured for any future cases.
French: Cela devrait également être assuré pour tous les cas futurs.
English: MEPs were particularly critical about the level of provisions agreed by the summit.
French: Les députés européens ont critiqué en particulier le niveau des provisions approuvées par le Sommet.
English: If you are having the installation stall at a particular floppy, the first thing you should do is re-download the floppy disk image and write it to a different floppy.
French: Si vous êtes bloqué pendant l'installation avec une disquette particulière, la première chose à faire est de télécharger à nouveau l'image de la disquette et de la réécrire sur une nouvelle disquette.
English: SEANCES DU LENDEMAIN14.15 ADORATION (1h40)de Atom EgoyanSynopsisUn adolescent, Simon, réinvente sa vie sur Internet.
French: La projection des courts-métrages en Compétition débute aujourd'hui.
English: Furthermore, both the original investigation and the assessment review entail a substantive and "essentially the same"57 analysis to determine whether, and to what extent, the imports were subsidized.
French: En outre, l'enquête initiale et le réexamen comportent tous deux une analyse de fond qui est "essentiellement la même"57, laquelle vise à déterminer si, et dans quelle mesure, les importations ont été subventionnées.
English: It expressed the firm wish that the area be targeted for protection as a matter of urgency.
French: Il a exprimé le souhait que la zone bénéficie de toute urgence d’une protection.
English: When I asked at disclosure if they were suggesting that she was slacking, they denied that is what they were saying.
French: Lorsque j'ai demandé, lors de la divulgation, s'ils laissaient entendre qu'elle avait ralenti sa production, ils l'ont nié.
English: She urged Member States in arrears to pursue the option of a payment plan.
French: Mme Mohammed engage les États qui ont des arriérés à étudier le recours éventuel à un échéancier de paiement.
English: Refugees and displaced persons Presentation by Mr Iwiński of report on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Doc.
French: Eau (discussion commune) Interviennent : la Présidente, MM. Velikov et Toshev (rapporteurs de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) 6.
English: Total number of eligible clients: % of eligible clients served:
French: Variation de la capacité du programme depuis l’année précédente :
English: Melanie Minos, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 220  Cell: (416) 587-7733  E-mail: mminos@cba.ca
French: Christelle Chesneau, coordonnatrice  Association des banquiers canadiens Tél. : 514-840-8722  Adresse électronique : cchesneau@cba.ca
English: Successive governments have acknowledged that the trade of information for confidentiality is a fair one and have accepted their responsibility.
French: Les gouvernements qui se sont succédés se sont montrés conscients qu'une garantie de confidentialité en contrepartie de renseignements personnels constituait un échange de bons procédés, et ont assumé leurs responsabilités à cet égard.
English: 1. After parental leave, quality child care should be available and affordable to all parents.
French: Après le congé parental, tous les parents devraient avoir accès à des services de garde de qualité et à prix abordable.
English: This group, which is particularly vulnerable to diseases, has a 40-50% share in the total mortality.
French: Il s'agit d'un groupe particulièrement vulnérable, dans lequel on retrouve de 40 à 50 % de l'ensemble des décès.
English: The proposed location is approximately 65 km east of Lethbridge and 35 km north of Warner, in the County of Warner No. 5, Alberta.
French: L'emplacement proposé se trouve à environ 65 km à l'est de Lethbridge et à 35 km au nord de Warner, dans le comté de Warner no 5, en Alberta.
English: Please enquire at time of application.
French: Veuillez nous le demander.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de procéder dans les limites de l’emprise.
English: Lakes Sasyk-sivash at a resort of Saki and Mojnaki at Evpatoria are most known, however curative properties possess as well small lakes at seaside villages Dairy, Vitino, settlement Frunze.
French: On plus savent les lacs de Sasyk-sivash prГЁs de la station balnГ©aire de Saki et Mojnaki prГЁs d'Evpatoria, cependant les propriГ©tГ©s curatives possГЁdent Г©galement les lacs menus prГЁs des villages maritimes Laitier, Vitino, le bourg de Frounze.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Sales contract on instalment credit terms and loan repayable by instalments - Sale of goods on instalment credit terms - Concept - Franchising agreement
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Vente et prêt à tempérament - Vente à tempérament d'objets mobiliers corporels - Notion - Contrat de franchise
English: This increase in capacity would enhance the protection of United Nations peacekeeping forces in the field through the timely provision of military information on potential threats, the enhancement of operational management and crisis response, and the improvement of planning.
French: Cette nouvelle capacité protégerait davantage les forces de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain, lesquelles recevraient, en temps opportun, des informations militaires sur les menaces potentielles, améliorerait la gestion opérationnelle et la réaction aux crises et assurerait une meilleure planification.
English: Rychetnik L, Nutbeam D, Hawe P. Lessons from a review of publications in three health promotion journals from 1989-1994.
French: Rychetnik, D. Nutbeam et P. Hawe. « Lessons from a review of publications in three health promotion journals from 1989-1994 » , Health Education Research, vol.
English: Our goals in this project were to use experimental techniques which allow for the measurement of the probability that a reaction will occur if a gas-phase reactant collides with a particulate containing these PAHs.
French: Pour ce projet, nos objectifs étaient d'utiliser des techniques expérimentales qui permettent de mesurer la probabilité d'une réaction entre ces réactifs gazeux qui entrent en contact avec des particules contenant ces HAP.
English: (2) Annex III is amended as follows: (a) Part 1 is amended as follows: (i) in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine, with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; Nsubstituted derivatives of o-Phenylenediamine, with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’. (ii) in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.
French: 2) l’annexe III est modifiée comme suit: a) la partie 1 est modifiée comme suit: i) dans la colonne b, au numéro d’ordre 8, la formulation «p-phénylènediamine, ses dérivés à N-substitution et ses sels; dérivés à N-substitution de o-phénylènediamine, à l’exception des dérivés figurant ailleurs dans la présente annexe» est remplacée par «p-phénylènediamine, ses dérivés à N-substitution et ses sels; dérivés à N-substitution de o-phénylènediamine, à l’exception des dérivés figurant ailleurs dans la présente annexe et sous les numéros d’ordre 1309, 1311 et 1312 à l’annexe II». ii) dans la colonne b, au numéro d’ordre 9, la formulation «Diaminotoluènes, leurs dérivés substitués à l’azote et leurs sels à l’exception de la substance 364 de l’annexe II» est remplacée par «Diaminotoluènes, leurs dérivés substitués à l’azote et leurs sels à l’exception des substances figurant sous les numéros d’ordre 364, 1310 et 1313 de l’annexe II»; b) dans la partie 2, les numéros d’ordre 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, et 54 sont supprimés.
English: 3.1.3.1. the seats and their anchorages:
French: 3.1.3.1 sièges et leurs ancrages:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gail-Ann Breese (204-983-3445; fax: 204-983-7543; gail-ann.breese@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873 8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Paragraphs 10 and 13 to 16 were adopted.
French: Les autres paragraphes de la section II sont adoptés sans modifications.
English: For other government departments and agencies, the Commercial Shipping Industry, Commercial Fishers, Port Authorities, Recreational boaters Their own results and objectives
French: Pour les autres ministères et organismes fédéraux, la navigation commerciale, la pêche commerciale, les autorités portuaires, les plaisanciers Leurs propres résultats et objectifs
English: Although a number of the recommendations are similar to parts of the election platform of the new Government, it remains up to the Government to decide whether or not they will be adopted.
French: Certaines s’apparentent à certains des éléments de la plateforme électorale du nouveau gouvernement, mais c’est à celui-ci qu’il reviendra de décider s’il les adoptera.
English: Health Personnel Provincial Profiles 2004, Canadian Institute for Health Information (CIHI):
French: Profils provinciaux du personnel de la santé 2004, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) :
English: Prevention of trafficking in human beings 8.
French: Prévention de la traite des êtres humains (…) 8.
English: Each user (having the right to access the project) has the possibility to add comments as well as topics.
French: Chaque utilisateur (ayant le droit d'accéder au projet) a la possibilité d'ajouter des commentaires ainsi que des sujets de conversation.
English: Purpose: to propose, as an exceptional case, a maximum of ECU 220 million of financial assistance in the form of ECU 170 million of long-term loans and ECU 50 million of grants for Armenia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan.
French: Objet: proposer une assistance financière exceptionnelle d'un montant maximal de 220 millions d'écus, sous forme de prêts à long terme de 170 millions d'écus et de dons de 50 millions d'écus, en faveur de l'Arménie, de la Géorgie et, le cas échéant, du Tadjikistan.
English: Romania, for example, was concerned about preservation of the natural habitat in the Danube delta in the light of efforts to build a navigable canal on the Bystroe and Chilia branches.
French: La Roumanie, par exemple, est préoccupée par la préservation de l'habitat naturel dans le delta du Danube compte tenu des activités menées pour construire un canal navigable sur les segments de Bystroe et Chilia.
English: The Ombudsman filed all citizens' complaints in the following areas: protection of the right to property, return of property and restoring possession of property (in respect to return of property, the Ombudsman had by mid-2001 investigated the length of proceedings by competent services in applications for return of property.
French: Les plaintes sont classées comme suit : protection du droit de propriété, restitution de biens et rétablissement de la possession (en ce qui concerne les restitutions, le Médiateur avait, au milieu de l'année 2001, enquêté sur la longueur de la procédure suivie par les services compétents en réponse aux demandes de restitution.
English: That standard won’t be achieved in Jamaica for many years, but in the meantime, we can help them move toward a bronze or silver standard."
French: Cette norme ne sera pas atteinte en Jamaïque avant de nombreuses années, mais entre-temps, nous pouvons l'aider à viser l'étalonbronze ou l'étalon-argent. »
English: Irrespective of their purpose and the rhetoric with which they are presented, these agreements are essentially aimed at free trade, with all the extremely negative consequences that result from it.
French: Indépendamment de leur objectif et de la rhétorique employée, ces accords visent essentiellement à instaurer un régime de libre-échange, avec toutes les conséquences extrêmement négatives que cela implique.
English: Police Records Information Management Environment British Columbia Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil d'administration de d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police Columbie-Britannique (PRIME-BC) Date(s):
English: While some support was expressed in favour of the proposal, the prevailing view was that, although its wording might require some improvement, paragraph (2) contained important provisions, which needed to be retained in the text of the uniform rules.
French: La proposition a reçu un certain appui mais, selon le point de vue qui a prévalu, le paragraphe 2, même s'il fallait peut-être en améliorer le libellé, comportait des dispositions importantes qu'il fallait conserver dans le texte du projet de règles uniformes.
English: The application was filed on January 29, 1999 and was amended on March 3, 1999.
French: La demande a été déposée le 29 janvier 1999 et a été modifiée le 3 mars 1999.
English: • research to support and develop policies for the evaluation of pharmaceutical products (innovator and generic drugs),
French: • des activités de recherche en vue de soutenir et de créer des politiques en ce concerne l’évaluation des produits pharmaceutiques (les innovations et les médicaments génériques);
English: In this way, Europe would set an example, both in terms of innovative financing and in terms of showing solidarity with developing countries.
French: Ainsi l'Europe se montrerait exemplaire, tant au niveau des financements innovants que du point de vue de la solidarité avec les pays en voie de développement.
English: The figures in this painting are all familiar inhabitants of Saint-Adelphe, adding a touch of humour to the legend.
French: Les personnages de cette toile sont tous des habitants de Saint-Adelphe facilement reconnaissables, ce qui ajoute une pointe d'humour à la légende.
English: They will then select one of the current issues and begin to create a "current affairs" file on that issue, with information collected specific to their individual park (if possible).
French: L’équipe doit choisir une des questions concernant la survie du saumon, et ouvre un dossier appelé « Affaires courantes » pour y ranger les informations qu'elle recueillera sur son parc (si c’est possible).
English: ◦ Wet: juice, seltzer
French: ◦ liquides : jus, eau de Seltz
English: In this chapter, an overview will be given of relevant national and international policies and legislation.
French: 4 POLITIQUES ET LEGISLATIONS Ce chapitre fournira un panorama des politiques et législations nationales et internationales pertinentes.
English: In some cases projects were, in fact, penalized because they were designed to address the needs of a region rather than an individual community.
French: Dans certains cas, on a en fait pénalisé des projets parce qu'ils visaient à répondre aux besoins des régions plutôt que d'une seule collectivité.
English: in writing. - (RO) I voted for Mrs Gräßle's report because anyone involved in an investigation conducted by OLAF needs to have the opportunity to make comments, at least in writing, about the matters relating to it.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport de Mme Gräßle, parce que quiconque est impliqué dans une enquête réalisée par l'OLAF doit avoir la possibilité de faire des commentaires, au moins par écrit, à propos des questions qui y sont liées.
English: Greenhouse gases (GHGs) trap heat within the earth’s atmosphere, and make the earth habitable; however, changing the concentrations of these greenhouse gases changes our climate.
French: Les gaz à effet de serre (GES) retiennent la chaleur dans l’atmosphère terrestre et rendent le globe habitable, mais si les concentrations de ces gaz changent, notre climat change aussi.
English: • Desktop/workstation services (including standardized hardware, operating systems, corporate office suite tools, standardized utilities and access methods);
French: • Des services relatifs aux ordinateurs de bureau et aux stations de travail (y compris du matériel normalisé, des systèmes d'exploitation, des outils bureautiques intégrés, des logiciels utilitaires normalisés et des méthodes d'accès);
English: The French sociologist Pierre Bourdieu says that, the more parents share the values of schools, the more they can help their children to succeed.
French: Selon le sociologue français Bourdieu, plus les parents partagent les mêmes valeurs que les institutions, plus il sera facile de contribuer au succès de leurs enfants.
English: A canoe at Yukon Crossing, where the Overland Trail crossed the Yukon River, n.d.
French: Un canot à Yukon Crossing où la piste terrestre croise le fleuve Yukon (sans date).
English: The contest allowed 783 participants in Newfoundland and Labrador to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons, and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 783 participants de Terre-Neuve-et-Labrador de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, Sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: Much is already being done to better understand the causes and long-term patterns of climate change and climate variability in Canada.
French: De nombreuses études sont déjà en cours au Canada en vue de mieux comprendre les causes et les modèles à long terme du changement et des variations climatiques.
English: This can be the person who created it or who paid to have it created or who bought the design rights from the owner.
French: Priorité conventionnelle La priorité conventionelle s’applique dans les pays (dont le Canada) qui ont signé un traité international appelé la Convention de Paris.
English: A “GMO” is any organism that has been genetically modified.
French: L’acronyme OGM désigne tout organisme génétiquement modifié.
English: The Delegation expressed the wish to see a reaffirmation of the principles according to which development-related issues should be taken into account by WIPO in relation to every instrument dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, with the flexibility necessary for developing countries nevertheless being ensured in accordance with the Doha Declaration.
French: La délégation a exprimé le souhait que soient réaffirmés les principes selon lesquels les questions liées au développement devraient être prises en compte par l'OMPI pour chaque instrument relatif à la protection ou la mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle tout en assurant la flexibilité nécessaire en faveur des pays en développement conformément à la déclaration de Doha.
English: Access to HIV treatment and health services varies depending on the policies of the province or territory.
French: L’accès au traitement du VIH et aux services de santé varie selon les politiques de la province ou du territoire.