ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage all governments to establish and/or strengthen youth focal point institutions within the governmental structure.
French: Nous encourageons tous les gouvernements à établir dans la structure gouvernementale, les institutions chargées de centraliser les activités relatives aux jeunes, ou à les renforcer.
English: • co-founded Wolfwalker Communications, a film and video company producing projects of award-winning quality;
French: • il a été le cofondateur de Wolfwalker Communications, une compagnie de films et de vidéos produisant des œuvres de qualité primée;
English: 5.3.11 All SQs either have swimming pools or have access to one. This is considered justified due to the very limited access to recreational facilities in Kingston.
French: 5.3.11 Tous les occupants des logements du personnel ont accès à une piscine, ce qui se justifie facilement par l’accès très limité aux installations de loisirs à Kingston.
English: The SRD is produced by the trustee at the end of the administration and is a summary of all funds realized in the estate and all expenses incurred.
French: Le syndic prépare son RRD lorsqu'il a terminé son administration. Le RRD est un relevé de toutes les sommes réalisées au dossier et de toutes les dépenses encourues.
English: (c) Any Contracting Party may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: SCT/8/2 Annexe, page 17 ii) iii) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: Abilities were assessed overall.
French: L'évaluation des capacités a été faite d'une façon globale.
English: Next Meeting The next meeting of the CLWG is slated for 0900-1100 hrs, 7 Jun 01, Place Export Canada, 234 Laurier Ave W, 25th Flr, Room 25B.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du GTAC aura lieu le 7 juin 2001, de 9 h à 11 h, à la Place Export Canada, 234, av.
English: A brief description of the admitting process illustrates the complexity and challenge of improving a work process.
French: Une brève description du processus d'admission illustre la complexité et le défi que comporte l’amélioration du processus de travail.
English: At its resumed fourth session, the AWG had adopted conclusions on the review of its work programme, its methods of work and the schedule of future sessions.
French: Lors de la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial avait adopté des conclusions au sujet de l'examen de son programme de travail, de ses méthodes de travail et du calendrier de ses futures sessions.
English: All collected resources are recorded and maintained to current conservation standards.
French: Tous les objets recueillis sont consignés et entretenus selon les normes de conservation actuelles.
English: The Act also promotes intensive intervention and treatment for serious violent offenders who suffer from mental disorders and addictions.
French: La loi fait également la promotion d'une intervention et d'un traitement intensifs pour les délinquants violents qui souffrent de troubles mentaux et de toxicomanie.
English: First Ministers direct Health Ministers to consult with Aboriginal peoples on the development of a comparable Aboriginal Health Reporting Framework.
French: Les premiers ministres demandent à leurs ministres de la Santé de consulter les peuples autochtones sur un cadre visant la préparation de rapports comparables sur l’état de santé des Autochtones.
English: By undertaking a more demanding monitoring programme, a subset of the level 1 stations should gradually be upgraded to level 2 sites.
French: Les stations de degré 1 qui appliquent un programme de surveillance plus exigeant devraient progressivement passer au degré 2.
English: ¹ this does not include a request for modification of quota within a single fishing season.
French: ¹ il ne s’agit pas d’une demande de modification d’un quota s’appliquant à une seule saison de pêche
English: MONTREAL, Quebec 2004-03-01 422700-0 Climate Action Network Canada - Réseau Action Climat Canada OTTAWA, Ontario 2004-03-15 422511-2 Council of Russian-Speaking Canadians TORONTO, Ontario 2004-03-02 421902-3 DOGTOOTH THEATRE GROUP TORONTO, Ontario 2004-01-26 422449-3 DR. W.J. KLINCK FOUNDATION LA FOUNDATION DR. W.J. KLINCK PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-02-26 422027-7 DURGA FOUNDATION Ottawa-Carleton, Ontario 2004-02-05 422481-7 Directors Guild of Canada Ontario District Council TORONTO, Ontario 2004-02-27 422129-0 ETHNIC CHARITIES INTERNATIONAL INC.
French: MONTREAL, Québec 2004-03-01 422700-0 Climate Action Network Canada - Réseau Action Climat Canada OTTAWA, Ontario 2004-03-15 422511-2 Council of Russian-Speaking Canadians TORONTO, Ontario 2004-03-02 421902-3 DOGTOOTH THEATRE GROUP TORONTO, Ontario 2004-01-26 422449-3 DR. W.J. KLINCK FOUNDATION LA FOUNDATION DR. W.J. KLINCK PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2004-02-26 422027-7 DURGA FOUNDATION Ottawa-Carleton, Ontario 2004-02-05 422481-7 Directors Guild of Canada Ontario District Council TORONTO, Ontario 2004-02-27 422129-0 ETHNIC CHARITIES INTERNATIONAL INC.
English: Human rights cannot be trampled on in Russia using terrorism as an excuse, nor in the United States of America either.
French: On ne peut piétiner les droits de l'homme au nom du terrorisme ni en Russie, ni aux États-Unis.
English: The Committee asks for information on how the concept on indirect discrimination has been interpreted by the courts as well as information on the number of cases concerning discrimination brought before the courts as well as the number of findings of discrimination.
French: Le Comité demande comment les tribunaux interprètent la notion de discrimination indirecte; il souhaite également connaître le nombre d’affaires de discrimination portées devant les tribunaux, ainsi que le nombre de constats d’infractions.
English: We have been involved at Longbridge, where 5000 people were made redundant.
French: Nous avons été impliqués à Longbridge, où 5 000 personnes ont été licenciées.
English: This was a visit coordinated by the office of the European Commission in Khartoum.
French: Cette visite a été coordonnée par le bureau de la Commission européenne à Khartoum.
English: According to internal regulations, the Head of Internal Affairs Section has the obligation to inform the central institutions (Organized Crime Sector) about the investigation.
French: D’après le règlement interne, il doit en informer les institutions centrales (Département du crime organisé).
English: His Royal Highness Prince Edward the Earl of Wessex visits with the soldiers and their families at the CFB Edmonton.
French: Son Altesse royale le prince Edward, comte de Wessex, rencontre des soldats et leurs familles à la BFC Edmonton.
English: Refugee Protection – planned spending 813 69.4 – – 69.4 – 69.4 – total authorities – 88.4 – – 88.4 – 88.4 – actual spending 835 82.7 – – 82.7 – 82.7 Admissibility Hearings and Detention Reviews – planned spending 50 5.6 – – 5.6 – 5.6 – total authorities – 9.7 – – 9.7 – 9.7 – actual spending 50 7.5 – – 7.5 – 7.5 Immigration Appeals – planned spending 72 5.7 – – 5.7 – 5.7 – total authorities – 8.7 – – 8.7 – 8.7 – actual spending 70 7.9 – – 7.9 – 7.9 Corporate Management and Services – planned spending 265 54.6 – – 54.6 – 54.6 – total authorities – 28.6 – – 28.6 – 28.6 – actual spending 245 24.8 – – 24.8 – 24.8
French: Protections des réfugiés – Dépenses prévues 813 69,4 – – 69,4 – 69,4 – autorisations totales – 88,4 – – 88,4 – 88,4 – dépenses réelles 835 82,7 – – 82,7 – 82,7 Enquêtes et contrôles des motifs de détention – dépenses prévues 50 5,6 – – 5,6 – 5,6 – autorisations totales – 9,7 – – 9,7 – 9,7 – dépenses réelles 50 7,5 – – 7,5 – 7,5 Appels en matière d'immigration – dépenses prévues 72 5,7 – – 5,7 – 5,7 – autorisations totales – 8,7 – – 8,7 – 8,7 – dépenses réelles 70 7,9 – – 7,9 – 7,9 Gestion et services généraux – dépenses prévues 265 54,6 – – 54,6 – 54,6 – autorisations totales – 28,6 – – 28,6 – 28,6 – dépenses réelles 245 24,8 – – 24,8 – 24,8
English: But the scale of some other disasters is unpredictable and there is no human means of preventing them.
French: Néanmoins, certains catastrophes ont une ampleur imprévisible et ne peuvent être arrêtées par des moyens humains.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to forward the Estonian report pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et a l'honneur de lui transmettre le rapport établi par l'Estonie en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Intercultural education should be a counterbalance to all forms of aggression on racial grounds.
French: 33. L'éducation interculturelle devrait contrebalancer toute forme d'agression pour des raisons raciales.
English: Or. it Justification ‘Equivalent training’ has given rise to serious problems in the enforcement of Directive 89/48/EEC, particularly in Italy.
French: Or. it Justification La "formation assimilée" a engendré de graves problèmes dans l'application de la directive 89/48/CEE, surtout en Italie.
English: A London virtual office is very much a service that can suit all types of business and most London virtual office companies offer bespoke services to cater for certain market wants.
French: Un bureau virtuel à Londres est un service qui convient à tous les types d’entreprises et la majorité des sociétés prestataires de bureaux virtuels offrent des services sur mesure pour répondre aux exigences de certains marchés.
English: On issues relevant to his mandate, the Special Rapporteur makes reference in the present report to reports of other special rapporteurs and working groups.
French: Au sujet des questions relevant de son mandat, le Rapporteur spécial renvoie dans le présent document aux rapports d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail.
English: Section 279 (1) of the PC.
French: Article 279.1 du Code pénal.
English: It is actually more a matter of changing their mentality than a problem of budgetary means.
French: Il s'agit, en l'occurrence, pour les pays d'Europe centrale et orientale, moins d'un problème de moyens budgétaires que d'un changement de mentalité.
English: Fair application of the NPT free of any double standard was crucial for universalizing the Treaty and building a nuclear-weapon-free future.
French: Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.
English: In general, a private foundation is to reduce the original corporate holdings percentage by 20 per cent every 5 years, beginning from the foundation’s first taxation year commencing on or after March 19, 2007, until such holdings reach 20 per cent (after which the general excess corporate holdings rules will begin to apply).
French: En général, une fondation privée doit réduire de 20 % aux cinq ans son pourcentage de participation initiale, à compter de sa première année d’imposition qui commence après le 18 mars 2007, et ce, jusqu’à ce que sa participation atteigne 20 % (après quoi, les règles générales relatives à la participation excédentaire commenceront à s’appliquer).
English: Any derogation from the ban on adding vitamins and minerals to alcoholic beverages should be limited to protecting traditional recipes for branded products; no claims about the nutrition or health benefits of such additions should be made.
French: Toute dérogation à l'interdiction d'ajouter des vitamines et des substances minérales à des boissons alcoolisées devrait être limitée à la protection des recettes traditionnelles pour des produits de marque; aucune allégation nutritionnelle ou de santé ne devrait être effectuée concernant les bienfaits de telles adjonctions.
English: This applies both to measures involving the internal market and to social policy.
French: Cela vaut pour les dispositions relatives au marché intérieur et à la politique sociale.
English: An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which he is on leave without pay or under suspension.
French: L’employé-e ne peut bénéficier d’un congé de maladie payé au cours d’une période quelconque pendant laquelle il ou elle est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: Reach broad agreement among participants in workshop Alternatives analysis
French: Aboutissez à un accord général entre les participants à l’atelier Analyse des solutions de rechange
English: Theoretically, host-seeking ticks are not highly mobile and are tied to particular habitats; in other words, there is minimal disease risk outside endemic regions.
French: Théoriquement, les tiques à la recherche d’hôtes ne se déplacent pas beaucoup et sont limitées à des habitats précis; en d’autres termes, le risque de maladie est minime à l’extérieur des régions endémiques.
English: I would like to point out to Parliament that in future the Bureau does not intend to accept these requests for votes on sections of texts, which create total confusion.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'à l'avenir, le Bureau ne sera pas disposé à accepter des demandes de votes par division qui créent une confusion complète.
English: The Panel finds that Pascucci provided no evidence of the workers' detention in Iraq during the alleged period of unproductivity.
French: Le Comité constate que Pascucci n'a pas prouvé que les employés en question avaient été retenus en Iraq pendant la période où ils sont restés inactifs.
English: Data are available only for those who came forward for testing and/or treatments, and may not represent the total number of Aboriginal people infected.
French: En outre, les données ne portent que sur les personnes qui se sont présentées aux tests ou aux traitements et pourraient ne pas donner une image fidèle de l’ensemble des Autochtones infectés.
English: In a rescue operation, it will be helpful to know the silhouette characteristics of several types of sailboats in order to guide the search.
French: Il est important, pour un équipage SAR, de reconnaître la silhouette typique de plusieurs de ces types afin de ne pas perdre de temps pendant une opération de recherche.
English: Those rights are proclaimed in articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and have been reaffirmed in articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces droits sont proclamés dans les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et ont été réaffirmés dans les articles 19 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Germany reported that the internal dialogue it undertook to collect and exchange experiences regarding the Almaty Guidelines showed that some of its representatives considered the concrete applicability of the Guidelines to be difficult given the specific autonomous decision structures in the different forums.
French: L’Allemagne a indiqué que le dialogue interne engagé en vue de recueillir et d’échanger les données d’expérience concernant les Lignes directrices d’Almaty avait montré que certains de ses représentants jugeaient difficile d’appliquer celles-ci dans la pratique, du fait du caractère autonome des structures décisionnelles propres aux différentes instances.
English: The Board was of the view that equal access should be provided to the other contending bargaining agent and ordered that emails, except for a level of emailing sufficient to provide the intervening union with equal access, cease until agreement or further order.
French: Le Conseil a indiqué que l’agent négociateur rival devait avoir un accès égal, et il a ordonné que les envois de courriels cessent jusqu’à ce qu’une entente soit conclue entre les parties ou jusqu’à ce qu’il rende une autre ordonnance, exception faite d’un nombre de courriels suffisant pour que le syndicat rival ait l’égalité d’accès aux employés.
English: This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank’s (ECB’s)/national central banks’ (NCBs’) balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
French: La présente annexe décrit la procédure que doivent suivre les auteurs des bilans de la Banque centrale européenne (BCE) ou des banques centrales nationales (BCN) afin de contrôler la cohérence entre le bilan agrégé de fin de mois de l’Eurosystème établi à des fins statistiques et la situation financière hebdomadaire de l’Eurosystème.
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of the Netherlands, on behalf of the members of the extended Bureau of the Disarmament Commission (Armenia, Benin, Brazil, Cameroon, Croatia, France, Guatemala, Peru, Netherlands, Philippines and Uzbekistan) introduced a draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” (A/C.1/63/L.48).
French: À la 17e séance, le 24 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté, au nom des membres du Bureau élargi de la Commission du désarmement (Arménie, Bénin, Brésil, Cameroun, Croatie, France, Guatemala, Pérou, Ouzbékistan, Pays-Bas et Philippines), un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » (A/C.1/63/L.48).
English: -Glasses for corrective spectacles
French: -Verres de lunetterie médicale En fr.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS SK, AB, Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Draft recovery strategy nearing completion.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Sask., Alb., Parcs Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT La stratÃ©gie de rÃ©tablissement provisoire est presque terminÃ©e.
English: This Annex provides that the Government of the United States may designate six United States airlines using different airline codes for up to two frequencies per day by each airline on passenger/combination services from any points in the United States (in markets existing as of the entry into force of the Agreement or in new markets) to be selected by the United States to and from Vancouver.
French: L'annexe prévoit que le gouvernement des États-Unis d'Amérique peut désigner six transporteurs aériens utilisant des codes de transporteur distincts pour un maximum de deux fréquences par jour par transporteur aérien pour des services de passagers ou de passagers et de marchandises en provenance de tout point aux États-Unis d'Amérique (dans des marchés existants à l'entrée en vigueur du présent Accord ou dans des marchés nouveaux) à être choisis par les États-Unis d'Amérique, en provenance ou à destination de Vancouver.
English: Moreover, we know that Sony will be soon arriving with a new Full-Frame DSLR based on a 24MP sensor presented a few months ago (rumoured to be named Sony Alpha 900).
French: Par ailleurs, on sait que Sony arrive cette année avec un reflex Ful-Frame basé sur le capteur 24MP que l’on a vu il y a quelques mois (la bête pourrait s’appeler Sony Alpha 900).
English: (Editors), Dynamics of the Norwegian Margin.
French: (éd.  ), Dynamics of the Norwegian Margin.
English: Backgrounder Government of Canada Support of Ford's Project Centennial October 29, 2004 The Government of Canada has agreed to provide $100 million in assistance to Ford Motor Company of Canada to support the company's $1-billion redevelopment of its Oakville facility.
French: Fiche d'information Soutien accordé par le gouvernement au projet Centennial de Ford Le 29 octobre 2004 Le gouvernement du Canada a accepté d'accorder une aide de 100 millions de dollars à Ford du Canada Limitée pour l'aider à effectuer un réaménagement d'une valeur de 1 milliard de dollars de son usine d'Oakville.
English: 1028th-1029th meetings Consideration of reports of States parties
French: 1028e et 1029e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Benefits and Costs The above listed uses of imazamox provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées de l'imazamox permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: To answer this question a consultant was engaged to undertake a detailed assessment of the timing of payments relative to collections1.
French: Pour répondre à la question, un consultant a été engagé afin d’effectuer une évaluation détaillée de la date des versements se rapportant aux impôts perçus1.
English: Count of women in households reporting "running out of money to buy food" (for Repulse Bay and Pond Inlet combined) by socio-economic group Socio-economic group Yes No Total Social assistance 80 7 87 Working poor 60 11 71 Relatively well-off 14 13 27 Total 154 31 185
French: Répartition par groupe socio-économique des femmes dans des ménages ayant « manqué d'argent pour acheter de la nourriture » (pour Repulse Bay et Pond Inlet combinés) Groupe socio-économique Oui Non Total Aide sociale 80 7 87 Faible salaire 60 11 71 Relativement à l'aise 14 13 27 Total 154 31 185
English: ICTR Communities and the Information Society in Africa (ACACIA) : Preparatory Phase Project Number 003230Start Date 1996/10/18Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Communautés TIC et la société de l'information en Afrique (ACACIA) : phase préparatoire Numéro du projet 003230Date de début 1996/10/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: A similar site difference was also observed for WGR severity.
French: Une différence semblable entre les deux sites a été observée pour la sévérité de la maladie.
English: However, the addition of air pollutants from human sources can significantly change or impact the earth's natural life processes.
French: Le problème, c’est que l'ajout de pollutants issus de l'activité humaines peut modifier de façon significative les processus vitaux et naturels de la Terre.
English: - Terminological change in the current Slovak equivalent of the English expression maternity and parental ‘leave’.
French: Changement du terme ‘congé’ dans les expressions ‘congé de maternité’ et ‘congé parental’.
English: If these antimicrobials become ineffective due to the development of bacterial resistance, alternative antimicrobials are not available to treat human infections caused by the resistant bacteria.
French: Certains de ces antimicrobiens sont des médicaments de dernier recours pour le traitement d’infections graves et parfois mortelles chez les humains.
English: 5) Carrefour is looking into Wenzhou of Zhejiang province for its business expansion.
French: INFORMATION FOURNIE SUR DEMANDE 1) The Zhejiang Organic Food Market Report (juillet 2004, en anglais)
English: “Comprehensive literacy training in the family”.
French: «L'alphabétisation intégrale au sein de la famille».
English: Each Revenue Canada tax services office has a current list of institutions outside Canada that are recognized as universities for purposes of paragraph 118.5(1)(b). Therefore, a student can direct an enquiry regarding tuition fees paid to such institutions to the local Revenue Canada tax services office.
French: Chaque bureau des services fiscaux de Revenu Canada possède une liste à jour des établissements situés à l'étranger et qui sont reconnus comme des universités aux fins de l'alinéa 118.5(1)b). Les étudiants peuvent donc s'adresser directement à leur bureau des services fiscaux de Revenu Canada pour toute question concernant les frais de scolarité payés à un tel établissement.