ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advises user officials, colleagues and senior officials in the armed services, the Department and other government departments on the use and development of information processing resources, to assist users of information process ing services in obtaining maximum benefits from information processing by developing and recommending changes to information requirements of users to improve the technical or economic feasibility of applications, by reviewing administrative and operating procedures and practices to determine methods of improving efficiency or economy in the provision of information processing services, by providing information on costs, capabilities, requirements and benefits of information processing services, and by participating in discussions of military, departmental and interdepartmental committees concerned with the planning of information processing services.
French: Conseiller des fonctionnaires utilisateurs, des collègues et des hauts fonctionnaires des services armés, du Ministère et d'autres ministères de l'État sur l'utilisation et la mise en oeuvre des ressources de traitement des données afin d'aider les utilisateurs de ces services à retirer le maximum d'avantages du traitement des données, c'est-à-dire: élaborer et recommander des modifications aux demandes d'information des utilisateurs afin d'améliorer la faisabilité technique ou économique des applications, étudier les méthodes et les modalités d'administration et d'exploitation afin de déterminer des façons d'augmenter l'efficacité ou la rentabilité des services de traitement des données, fournir des renseignements sur les prix de revient, les possibilités, les exigences et les avantages des services de traitement des données, et participer aux discussions des comités militaires, ministériels et interministériels qui s'occupent de la planification des services de traitement de données.
English: Liberal, Democratic and Reformers’ Group EDG:
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur GDE:
English: The clearest example of this development is the highly successful Inter-Parliamentary Meetings that have taken place recently, particularly the XIII and XIV meetings held in Mexico City and Ottawa, in 2005 and 2006, respectively.
French: L’exemple le plus manifeste de ce fait sont les réunions interparlementaires très fructueuses qui se sont tenues récemment, en particulier les XIIIe et XIVe rencontres qui ont eu lieu à Mexico et à Ottawa en 2005 et en 2006, respectivement.
English: Certain niche segments of the market also think of it as an ideal place for winter sports and outdoors adventure.
French: Pour certains créneaux du marché, il s’agit d’un endroit idéal pour pratiquer les sports d’hiver et le tourisme de plein air.
English: Promoting the treatment and recovery of needy citizens, children and persons with disabilities.
French: • Traitement et soins à la population indigente, aux enfants et aux invalides.
English: Please courier the original, plus eight copies of the full application, by February 18, 2004, to the following address:
French: Envoyer par messager l'original et huit copies de la demande détaillée au plus tard le 18 février 2004 à l'adresse suivante :
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, calls upon States to consider signing and ratifying the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, and encourages them, pending the entry into force of the Convention, to facilitate, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour ce qui est d'aider à assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager de signer et de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, et les engage, en attendant l'entrée en vigueur de la Convention, à faciliter, sans déroger à leur législation ou à leur réglementation nationale, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations;
English: Other accounts receivable and deferred charges in statement 2.1 consist of the following:
French: Les comptes débiteurs divers et les charges comptabilisées d'avance indiqués dans l'état 2.1 se décomposent comme suit :
English: I just left Compuserve (too expensive) to go to Magic-online ).
French: La Commission Européenne étudie une Directive qui pourrait être trop favorable aux spammeurs de tous bords. Passez par SPAM.Anti!
English: In 2000, an agreement on counter-drugs cooperation between the United States and the United Kingdom, also on behalf of the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, came into force.
French: En 2000, un accord de coopération pour la lutte contre les stupéfiants est entré en vigueur entre les États-Unis et le Royaume-Uni (agissant aussi au nom des territoires non autonomes des Caraïbes).
English: The damages should also include the purchase price for the substitute machine less its resale price, because the default of the seller's machine caused the substitute purchase.
French: Les dommages-intérêts devraient aussi inclure le prix d'achat de la machine de remplacement diminué de son prix de revente, car le vice de fonctionnement de la machine du vendeur avait provoqué l'achat de remplacement.
English: Three or more of a list of seven risk factors is said to confer high absolute risk. These risk factors are cigarette smoking, hypertension, high low-density lipoprotein cholesterol, low high-density lipoprotein cholesterol, impaired fasting glucose, family history of premature coronary heart disease, and age (male over 45 and female over 55 or postmenopausal).
French: La présence de trois ou plus de sept facteurs de risque pré-identifiés, à savoir le tabagisme, l'hypertension, un taux élevé de lipoprotéines de faible densité (cholestérol), un faible taux de lipoprotéines de haute densité (cholestérol), une intolérance au glucose à jeun, une histoire familiale de cardiopathie coronarienne précoce ainsi que l'âge (plus de 45 ans pour les hommes et plus de 55 ans pour les femmes ou après la ménopause) indique un risque élevé absolu.
English: In August 1972, President Amin of Uganda announced that he was asking Britain to take responsibility for all United Kingdom citizens of Asian origin resident in Uganda, `because they are sabotaging the economy'.
French: En août 1972, le Président ougandais Amin a annoncé qu'il demandait au Royaume-Uni de prendre la responsabilité de tous les citoyens britanniques d'origine asiatique résidant en Ouganda “parce qu'ils sabotaient l'économie”.
English: • Members may claim childcare expenses for any costs that exceed the Basic Core entitlement.
French: Financement de base amélioré/sur mesure
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001866 Position Title Unit Quality Assurance Reviewer Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032955 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00002446 Position Title Unit Quality Assurance Reviewer Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032955 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00002448 Position Title Unit Quality Assurance Reviewer Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032955 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00002449 Position Title Unit Quality Assurance Reviewer Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032955 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001866 Titre du poste Réviseur d'assurance de qualité Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032955 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00002446 Titre du poste Réviseur d'assurance de qualité Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032955 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00002448 Titre du poste Réviseur d'assurance de qualité Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032955 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00002449 Titre du poste Réviseur d'assurance de qualité Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032955 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: If there is a problem with the electoral participation of Canadian youth, to whom should we direct a public policy response?
French: S'il y a un problème avec la participation électorale des jeunes Canadiens, vers qui une réponse en matière de politiques publiques devrait-elle être dirigée?
English: The potential for tied selling stems largely from the nature of the relationship between banker and client.
French: La possibilité de ventes liées découle dans une large mesure de la nature de la relation entre banquier et client.
English: An excellent place for a “Roman party” in a select group of people.
French: Un endroit excellent pour les "fêtes romaines" avec un groupe de personnes choisies.
English: Important Career Goals of the communications community Career Goals Communications Respondents (n=119) 60% 55% 51% 40% 34% 27%
French: Objectifs de carrière prioritaires des répondants et répondantes de la collectivité des communications Objectifs de carrière Répondants et répondantes de la collectivité des communications (n = 119) 60 % 55 % 51 % 40 % 34 % 27 %
English: As a result, manual module testing is often limited.
French: La monotonie des tests unitaires est donc réduite.
English: Consistent with the 2001 Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations that outlines the process for conducting EAs, impacts on Singapore and elsewhere are not included in the scope of analysis.
French: Conformément au Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, qui décrit la marche à suivre pour réaliser une EE, les répercussions que pourrait avoir un tel accord sur Singapour et ailleurs ne sont pas comprises dans la portée de l’analyse.
English: Jordan's first Millennium Development Goals report was published in 2004.
French: Le premier rapport de la Jordanie sur les objectifs du Millénaire pour le développement a été publié en 2004.
English: In 1997, thousands of residents of Manitoba had to leave their homes because of flooding.
French: En 1995, des collectivités de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec ont aussi dû être évacuées en raison d’importants feux de forêt.
English: The review panel was very impressed with the performance of the cartridge.
French: Le comité de la revue a été très impressionné par les performances de la cartouche.
English: Information is available at hotel reception and it is also to pre-book guided tours.
French: « La Rocca Malatestiana » à Santarcangelo qui surplombe le centre de la ville ; à Villa Verucchio « La rocca Malatestiana » bâtie aux débuts de l’époque des Malatesta.
English: The fact is that our committee has not seen this report.
French: Le fait est que notre commission n'a pas vu ce rapport.
English: At that time, I stated my delegation's support for Ambassador Reimaa's proposal in March 2001 that the Conference should consider the possible launching of work on an informal basis by the four ad hoc committees called for in document CD/1624.
French: À l'occasion, j'ai manifesté l'appui de ma délégation à l'initiative de l'Ambassadeur Reimaa de mars dernier de proposer à la Conférence de délibérer sur l'éventuel commencement sur une base informelle des travaux des quatre comités ad hoc prévus dans le document CD/1624.
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) proposed that the last sentence of paragraph 1 should be deleted because it was unnecessary and contributed nothing to the text.
French: M. Graham Tapia (Mexique) propose que la dernière phrase du premier paragraphe soit supprimée parce qu'elle n'est pas nécessaire et n'apporte rien au texte.
English: (b) When an employee is required by the Employer to travel to points within the headquarters area, the employee shall be paid a mileage allowance or transportation expenses at the rate paid by the Employer. (c) When an employee travels through more than one (1) time zone, computation will be made as if he had remained in the time zone of the point of origin for continuous travel and in the time zone of each point of.
French: 9.02 a) Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur de travailler en un endroit situé à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation, il est remboursé de ses dépenses raisonnables au sens où l'entend l'Employeur. b) Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur de se rendre à un endroit situé à l'intérieur de la région de son lieu d'affectation, il lui sera versé une indemnité de millage ou les frais de transport au tarif versé par l'Employeur. c) Lorsqu'un employé en voyage parcourt plus d'un (1) fuseau horaire, le calcul sera effectué comme s'il était demeuré dans le fuseau horaire du point de départ, pour les voyages ininterrompus, et dans le fuseau horaire de chaque point où il fait une escale d'une nuit, après le premier jour de voyage.
English: It will also bring economic opportunities.
French: Elle sera aussi source de possibilités économiques.
English: The NCSA also operates a fine options program and a community service order program.
French: Il faudrait manifestement prévoir de rétribuer convenablement l’autorité correctionnelle autochtone.
English: A chemolithoauthotrophic, acidophilic, sulfur-oxidizing strain was isolated from sewage sludge and identified as Acidithiobacillus thiooxidans.
French: Une souche chimio-litho-autotrophe, acidophile et oxydant le soufre a été isolée de boues d'épuration et identifiée comme étant la bactérie Acidithiobacillus thiooxydans.
English: His only hope was the resurrection on the last day, at the glorious return of his Redeemer, Jesus Christ.
French: Sa seule espérance: la résurrection au dernier jour, lors du retour glorieux de son Rédempteur, Jésus-Christ.
English: –55 to –40 mV), IK tails are present whereas If is not activated.
French: –55 à –40 mV), on note la présence de queues IK alors que If n'est pas activé.
English: • to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
French: • améliorer la compétitivité au sein de l'UE en aidant à façonner le cadre réglementaire.
English: g) Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674) 1) None, other than:
French: b) Services immobiliers Ã forfait ou sous contrat (CPC 822) Agents immobiliers (Alberta, Terre-Neuve et Labrador):
English: The grand event was the LG Night, which took place on the 3rd of October at the Hotel Ivoire Continental.
French: L'evenement grand etait la nuit d'atterrisseur, qui a eu lieu sur le 3eme octobre a l'hotel Ivoire continental .
English: Such determination is to be made on the date of filing of the international application concerned.
French: – lorsque les deux parties contractantes concernées sont liées par plus d’un Acte commun, c’est l’Acte le plus récent qui s’applique à l’égard de la partie contractante désignée.
English: • 60 µg/kg bw per day is the lowest NOEL in a well-conducted and documented longest-term (chronic and carcinogenesis) study performed to date based on tubular regeneration of the kidney observed at higher doses (NTP, 1983); this value is similar to the lowest reported NOEL (25 µg/kg bw per day) [Robinson et al., 1991] in subchronic studies reported to date;
French: • 60 mg.kg-1 de poids corporel.j-1 est la plus faible concentration sans effet observé à avoir été signalée dans la plus longue étude à ce jour, bien exécutée et bien étayée, des effets chroniques et cancérogènes, d'après la régénération des tubules rénaux observée aux doses plus élevées (NTP, 1983); cette valeur se rapproche de la CSEO minimale signalée jusqu'à ce jour (25 mg.kg-1.j-1) [Robinson et coll., 1991] dans les études des effets subchroniques;
English: IALI is an independent association without political and religious ties.
French: L'AIIT est une association indépendante sans attaches politiques et religieuses.
English: (a) If they have a cumulative time in employment of at least 10 years, regardless of age;
French: a) Si elles ont une ancienneté cumulée dans l'emploi d'au moins 10 ans, indépendamment de leur âge;
English: It’s completely free and open source, runs on Windows, OS X and Unix, and, more importantly, it just-works, immediately, no trouble at all, in the background, not even preventing you from using each computer’s keyboard and mouse when you need to.
French: C’est complètement gratuit et open source, ça tourne sous Windows, OS X et Unix et, surtout, ça marche tout seul, immédiatement, sans problème, en tâche de fond, sans même empêcher d’utiliser par ailleurs le clavier et la souris de chaque ordinateur quand vous en avez besoin.
English: Biodiversity Loss: Facts and Figures  What is biodiversity loss?
French: Perte de la diversité biologique: faits et chiffres  Qu'est-ce que la perte de la biodiversité?
English: • Day to day telephony program support services.
French: Compréhension des plus récents développements en matière de capacité technique.
English: 67 . There continues to be a countervailing duty of 0.78 percent on Venezuelan shipments of standard pipe to the United States.
French: 67 . Des droits compensateurs de 0,78 p. 100 s'appliquent toujours sur les expéditions vénézuéliennes de tuyaux standard aux États-Unis.
English: Reservations are required for river trips in the park and should be made well in advance due to popular demand.
French: Les réservations sont obligatoires pour les excursions sur la rivière dans le parc et il faut s'y prendre à l'avance, étant donné la forte demande.
English: A considerable growth in stature, a greater freedom of action "Since the first meeting twenty-five years ago, the Economic and Social Committee has grown considerably in stature.
French: Une importance considérablement accrue, une liberté d’action « Depuis la première session plénière, il y a vingt-cinq ans, l'importance du Comité économique et social s'est considérablement accrue.
English: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
French: Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépt et par un scrutin public.
English: • The Directorate Air Personnel Strategy deals with long-term personnel issues and plans within the Air Force.
French: • La Direction – Stratégie du personnel (Air) traite de plans et de questions à long terme liés au personnel de la Force aérienne.
English: Out of these 41 candidates only 4 were asked to complete references on other candidates in their acting capacity.
French: Seulement quatre d'entre eux, qui occupaient un poste de façon intérimaire, ont dû fournir des références au sujet d'autres candidats et candidates.
English: INMHA has led interactions with the US National Institutes of Health and other countries such as Japan and China.
French: L'INSMT a dirigé des interactions avec les National Institutes of Health des États-Unis et d'autres pays comme le Japon et la Chine.
English: He can also bring disciplinary proceedings against any official or refer their cases to the courts, although so far he has never done so.
French: D’après les interlocuteurs de l’EEG, les administrés sont enclins à suivre un autre parcours lorsqu’ils soupçonnent de tels faits.
English: If consumers are not informed of their right to a 14 day cooling off period, the cooling-off period will be extended to one year and 14 days.
French: Si le consommateur n'est pas informé de son droit de rétractation de 14 jours, ce délai de rétractation est prolongé à un an et 14 jours.
English: Powered by biztradeshows.com Beijing International Education ExpoDate: 18-JUN-10 to 20-JUN-10 Beijing International Education Expo is the sixth edition of the event.
French: Collectionneurs, critiques et amateurs d'art se pressent au World Trade Center de Chine pour visiter cette foire annuelle.
English: I work for and report directly to the people of Canada, through Parliament.
French: Je travaille pour les citoyennes et les citoyens canadiens, à qui je rends compte directement, par l'intermédiaire du Parlement.
English: West Africa is also a notable source of ozone precursors and aerosols, which have significant implications for global climate change.
French: L'Afrique de l'Ouest est aussi une source notable de précurseurs d' ozone et des aérosols qui ont des implications significatives sur le changement global du climat.
English: In the Pacific, UNEP completed pre-feasibility studies for waste-management pilot projects for several islands, including Fiji, Samoa and Vanuatu, and offered training courses and workshops on animal waste management and land-based pollution.
French: Dans le Pacifique, le PNUE a mis la dernière main à des études de préfaisabilité en vue d'un projet pilote de gestion des déchets dans plusieurs îles dont les îles Fidji, Samoa et Vanuatu, et offert des cours et ateliers de formation sur la gestion des déchets animaux et la pollution d'origine terrestre.
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to substitute them with suitable alternative substances or technologies.
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent les remplacer par des substances ou des technologies de PE 359.955v01-00
English: A common measurement approach is to add up the value of all goods and services produced in a given period of time, such as one year.
French: L'une des méthodes de mesure couramment adoptées consiste à faire la somme de la valeur de tous les biens et services produits au cours d'une période donnée, par exemple une année.
English: EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit enhancement for securitisation and credit insurance/re-insurance (including for micro-credit loans).
French: Fort de ses compétences et d’un portefeuille largement diversifié, le FEI est en mesure de cibler spécifiquement les stratégies de niche du segment européen du capital-risque, comme l’a montré son investissement dans Nordic Biotech.