ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation should not imply endorsement or preference of a particular business entity or its products or services;
French: La coopération n'implique nullement que l'on approuve ou préfère une société donnée ou les produits ou services qu'elle offre;
English: AIDS experts estimate that a country with 15 per cent of its population HIV-positive could expect its gross domestic product to decline by about 1 per cent annually.
French: D'après les estimations des spécialistes du sida, un pays qui compte 15 % de séropositifs dans sa population peut s'attendre à voir son produit intérieur brut diminuer d'environ 1 % chaque année.
English: For this reason, I believe it is right that the Commission should take initiatives to simplify the creation of European private companies in future.
French: Pour cette raison, je pense qu’il convient que la Commission prenne des initiatives afin de simplifier la création de sociétés privées européennes à l’avenir.
English: Identify your export markets for refined sugar and describe the trends in and the state of each of these markets during the period of review in relation to total market sales volumes, demand, prices and profits.
French: Faire une estimation en pourcentage de la part des exportations de votre pays destinées au Canada que représentent la valeur et le volume du sucre raffiné qui a été exporté par votre entreprise pendant la période visée par le réexamen.
English: Table 30 Domestic Textile Manufacturers # of Employees Barrday Canada Hair Cloth Matador Converters Co.
French: Tableau 30 Fabricants de textiles nationaux Nbre d’employés Barrday Canada Hair Cloth Matador Converters Co.
English: Lac-Saint-Jean–Saguenay (Que.)
French: Lac-Saint-Jean–Saguenay (Qué.)
English: The people who were most deprived both materially and socially (quintiles 5 and 5) were slightly older than their more fortunate fellow citizens (quintiles 1 and 1), because of marked differences in their degree of social deprivation, which seemed to increase along with population age.
French: Les populations les plus défavorisées aux plans matériel et social (quintiles 5 et 5) sont un peu plus âgées que leurs concitoyens plus favorisés (quintiles 1 et 1), en raison de différences marquées au plan de la défavorisation sociale.
English: , should be on a separate partition.
French: , doit être sur une partition distincte.
English: Mr. Pieter H. Kooijmans (Netherlands)*
French: M. Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas)*
English: The PSC has historically emphasized a learning approach (studies, surveys, field interventions, audits, investigations) in order to improve departmental staffing performance.
French: De tout temps, la CFP a mis l'accent sur une approche d'apprentissage (études, sondages, interventions sur le terrain, vérifications, enquêtes) afin d'améliorer le rendement des ministères en matière de dotation.
English: After a gradual buildup and significant improvements in transport, the British government authorized another attack on Baghdad.
French: A l'issue d'un renforcement progressif de leurs positions et l'amélioration des conditions de transport, le gouvernement britannique donne le feu vert à l'assaut de Bagdad.
English: The effects of these home-grown structural changes are not qualitatively dissimilar to those induced by globalization.
French: Les effets de ces changements structurels endogènes ne sont pas qualitativement différents de ceux causés par la mondialisation.
English: In response to the Commission's letter dated 7 February 2008 , which posed interrogatories regarding Bell Aliant Tariff Notice No. 146 and Bell Canada Tariff Notice No. 7091, the Companies are providing, in the attachments hereto, the requested information. Document: 872615.zip - 41KB 2008-02-07 - Commission Letter File #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
French: In response to the Commission's letter dated 7 February 2008 , which posed interrogatories regarding Bell Aliant Tariff Notice No. 146 and Bell Canada Tariff Notice No. 7091, the Companies are providing, in the attachments hereto, the requested information. Document: 872615.zip - 41KO 2008-02-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
English: The group next went to the site of the Salah al-Din subsidiary of the State Construction Materials Trading Company, which is under the Ministry of Trade.
French: Le groupe est allé dans un deuxième temps sur le site de la filiale de Salah Al-Dine de l'entreprise publique de commercialisation des matériaux de construction, qui relève du Ministère du commerce.
English: You want to publish your email address without risking to see it grabbed by some spammer's robot.
French: Vous voulez publier votre adresse email sans risquer de la voir collectée par un robot.
English: Owing to illness, the Personal Envoy had not been able to visit Nouakchott, but had discussed his mission with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, on the telephone.  On his return from the region, the Personal Envoy had undertaken consultations with the Spanish and the French authorities in Madrid and in Paris respectively.
French: Pour des raisons de santé, il n'avait pas pu se rendre à Nouakchott, mais avait évoqué sa mission au téléphone avec le Président de la Mauritanie, Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya À son retour de la région, l'Envoyé personnel avait entrepris des consultations avec les autorités espagnoles et françaises à Madrid et à Paris.
English: New ballast kit is coming soon, it can vary from 15-37 grams....
French: Le nouveau kit de lest est bientôt disponible, il permet de varier de 15 à 37 gr....
English: Madam President, I would like to thank the members of my group, Union for Europe, for giving me two minutes more than I was allocated so that I can explain this report more fully.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de mon groupe, l'Union pour l'Europe, qui m'ont donné deux minutes de plus, à côté de celles qui me revenaient, pour tenter d'expliquer ce rapport plus en profondeur.
English: Propagation or sale of apple varieties subject to Plant Breeders' Rights is not permitted without PICO's authorization.
French: La multiplication ou la vente de variétés de pommes assujetties à la Loi sur la protection des obtentions végétales ne peut être faite sans l'autorisation de la PICO.
English: All orders should arrive within 2-7 business days anywhere in Canada.
French: Tous les commandes devraient prendre entre 2-5 jours ouvrables pour le transport.
English: They also refer to the liberation of his wife from captivity as a result of the negotiations leading to the signature of the Great Peace of Montreal Treaty in 1701.
French: Elles marquent aussi le fait que son épouse fut libérée de captivité à la suite des préparatifs de la signature du Traité de la Grande Paix de Montréal en 1701.
English: The low level of earnings in 2000 is apparently attributable to losses on loans of over $1 million, which represents 4.51 percent of the loan portfolio (Caisse Populaire Kahnawake 2000, p.
French: Le faible bénéfice réalisé cette année serait attribuable à des pertes sur prêts de plus de 1 million $, ce qui représente 4,51 % du portefeuille de prêt (Caisse populaire Kahnawake, 2000, p.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company for retroactive approval of the following works, pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'approbation rétroactive des travaux suivants, en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In short, Dubai (and the UAE) is far more than solely an export destination in its own right.
French: En bref, Dubaï (et les Émirats arabes unis) représente bien plus qu'un simple marché d'exportation à part entière.
English: He then outlined some of its specific activities, particularly in the area of research and development, capacity-building and policy analysis, in more detail.
French: Il a ensuite exposé de manière plus détaillée certaines activités de la Division, en particulier celles menées dans les domaines de la recherche-développement, du renforcement des capacités et de l'analyse des politiques.
English: Collective bargaining is a method of jointly determining working conditions between one or more employers on one side and organized employees on the other.
French: La négociation collective est une méthode dont disposent le ou les employeurs d'un côté et un groupe organisé d'employés de l'autre pour déterminer les conditions de travail.
English: Nor do I believe that Russia is so inherently autocratic that democracy must invariably fail.
French: Pas plus que je ne crois que la Russie soit si intrinsèquement autocratique que la démocratie y échouera toujours.
English: The Aegean sea and the beauty of its islands, expects you to spend whole days at the sun comfortably lying on the beach,in one of the numerous bays with limpid sea water that You’ll meet during the navigation, or venture with a motorcycle (ideal means of transport to visit these Places)at the discovery of picturesque Village among amazing views.
French: La mer Egée et la beauté de ses îles vous attendent, pour y passer d'entières journées confortablement installé au soleil dans l'une parmi tant d'autres baies aux eaux cristallines que vous rencontrerez au cours de la navigation, ou pour vous aventurer en scooter (moyen le plus adapté pour visiter ces endroits! ) à la découverte de villages pittoresques au travers de paysages à couper le souffle.
English: BORDERLINE INSECURE Canada’s Land Border Crossings are Key to Canada’s Security and Prosperity.
French: À LA LIMITE DE L’INSÉCURITÉ Les postes frontaliers sont déterminants pour la sécurité et la prospérité du Canada.
English: This document was drawn up in a series of workshops.
French: Ce document a été rédigé lors d’une série d’ateliers de travail.
English: One of our main concerns was how to ensure the active participation and integration of young people from the countries of Central and Eastern Europe which had recently joined the Council of Europe, and we developed a multi-faceted approach, including the proposition of the establishment of a 2nd European Youth Centre in a country of Central and Eastern Europe.
French: L'une de nos principales préoccupations était d'assurer l'active participation et la pleine intégration des jeunes des pays d'Europe centrale et orientale qui venaient de rejoindre le Conseil de l'Europe. Dans cet objectif, nous avons développé une approche à multiples facettes, dont la proposition de création d'un second Centre européen de la Jeunesse dans un pays d'Europe centrale et orientale.
English: · Sport therefore an important means of engaging people in active citizenship, enacting democratic principles in everyday activities  
French: · Adhésion générale des ONG sportives nationales aux principes de bonne gouvernance: participation démocratique, transparence, responsabilité.
English: In today's knowledge intensive economy it is argued that most examples of external economies have as their origin some type of knowledge spillover.31 Consider the case of knowledge transfers between individuals within a given national economy which give rise to external scale economies at the regional/national level.
French: Dans l'économie d'aujourd'hui axée sur le savoir, on prétend que la plupart des exemples d'économies externes tirent leur origine d'une propagation quelconque du savoir31. Considérons le cas du transfert de connaissances entre les membres d'une économie nationale, transfert qui donne lieu à des économies d'échelle externes sur le plan régional ou national.
English: Vancouver The use of Accreditation to Measurement Canada’s S-A-01 standard as the ASD for Initial Inspection was supported by all stakeholders.
French: Vancouver L’utilisation du programme d’accréditation S-A-01 de Mesures Canada pour l’inspection initiale a été supportée par tous les intervenants.
English: Influential and enduring British singer-songwriter Paul Weller is on tour in the UK on the back of his latest album, 22 Dreams.
French: Two-tone favourites The Specials continue to celebrate their 30th anniversary after the rapturous reception of a series of storming performances earlier this year.
English: Thu 29 Jan 2009 10:52:34 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 29 jan 2009 10:52:34 UTC — Deborah S.
English: •To associate quality of life with a well-balanced organism and a stable ecosystem. 
French: • Associer la qualité de vie à l’état d’équilibre, tant chez un organisme que dans un écosystème.
English: They provide à common mode protection.
French: Destiné être mis en œuvre à l'origine des installations tertiaire ou de particuliers sans paratonnerres.
English: In consultation with the UNFPA Country Technical Services Teams (CSTs) and country offices, UNFPA headquarters will operationalize outputs that include developing conceptual frameworks; costing investments; generating research on global population issues; and designing a rights-based approach to programming.
French: En consultation avec les équipes d'appui technique aux pays (EAP) et les bureaux de pays du FNUAP, il rendra opérationnels les produits tels que la mise au point de cadres conceptuels; le calcul du coût des investissements; le lancement de recherches sur les questions démographiques mondiales; et la mise au point d'une démarche programmatique où les droits auront leur place.
English: As stated above, the extraordinary adventure, started seventeen years ago, has already put back a smile on more than two hundred children's faces.
French: Cette merveilleuse aventure, qui commença voici 17 ans, comme dit plus haut, a permis de redonner aujourd'hui le sourire à plus de 200 enfants.
English: Her oral evidence about what the other officer had told her to say, did not appear in any of the 3 Board notes, so I must conclude that she did not recall that part when she was describing the situation to them.
French: Son témoignage oral au sujet de ce que l'autre agent lui avait demandé de dire ne figurait dans les notes d'aucun des trois membres du jury; je dois donc conclure qu'elle ne se rappelait pas cette partie lorsqu'elle leur décrivait la situation.
English: The task in question 6 was to prepare a written response to a written inquiry from a client who asked how to apply for his Old Age Security pension.
French: La tâche de la question 6 consistait à préparer une réponse écrite à une demande écrite d’un client qui désire savoir comment faire une demande de pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: On 31 July 1992 the Commission sent a statement of objections to the undertakings bound by the MCN Agreement which, upon receiving it, terminated that agreement.
French: Le 31 juillet 1992, la Commission a envoyé une communication des griefs aux entreprises liées par l'accord MCN qui, à la suite de la réception de celle-ci, ont résilié ledit accord.
English: The focus of NCP Phase II is to address the effects on human health and safety associated with the risks of consuming contaminated food, the education and communication of research results as well as seek better international controls.
French: Plus particulièrement, cette deuxième phase du Programme portait sur les effets de la consommation d’aliments contaminés sur la santé humaine, l’éducation du public, la communication des résultats de recherche et l’amélioration des efforts internationaux de lutte contre les contaminants.
English: Export of Coffee extracts represented nearly 6% of Canada’s agri-food exports to Israel in 2003.
French: En 2003, les exportations d’extrait de café comptaient pour près de 6 p.
English: .AG Antigua and Barbuda ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .AG
French: .AG Antigua-et-Barbuda Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .AG
English: At the EIB, the management of operational risk is performed at all levels within the organisation and is a responsibility of all the various services of the Bank.
French: Les processus aﬀérents aux principales activités de la Banque sont couverts par un Cadre de contrôle interne (CCI).
English: If you look at Canada in a single, watertight, specialized manner, you actually miss the tensions which make this country so fascinating – the tensions between races and languages and religions, between people and place; the impossibility of taming the land, the absence of one predominant model of the "true" Canadian.
French: Si vous examinez le Canada avec une loupe très restreinte et très spécialisée, vous ne comprendrez pas les tensions qui en font un pays si fascinant - les tensions entre les races, les langues et les religions, entre les gens et les lieux; l'impossibilité d'apprivoiser le territoire, l'inexistence d'un modèle prédominant de « véritable » Canadien.
English: Extended benefits: extensive dental treatment or orthodontic services Refer to Section 2.
French: Prestations complémen-taires : soins dentaires prolongés ou services d'orthodontie Voir la Section 2.
English: When you were developing your proposal, did you:
French: Lorsque vous avez élaboré votre projet, avez-vous :
English: Teleshopping is said to have the potential to become an extremely important tool in the distribution of retail goods.
French: Le téléachat est considéré comme étant appelé à devenir un outil extrêmement important pour la distribution de biens de consommation.
English: The directive can deliver it and I hope will do so.
French: La directive peut y contribuer et j'espère qu'elle le fera.
English: Toute personne morale qui est la filiale à cent pour cent, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’une personne morale figurant à la présente annexe.
French: Any corporation that is a wholly-owned subsidiary, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, of a corporation listed in this Schedule.
English: In particular, I would like to assure the Bulgarian nurses and their families that the European Commission, in conjunction with the President of the Council and the Member States, will do everything possible to safeguard their right to life and freedom.
French: Je voudrais en particulier assurer les infirmières bulgares et leurs familles que la Commission européenne, conjointement avec le président du Conseil et les États membres, fera tout ce qui est en son pouvoir pour sauvegarder leur droit à la vie et à la liberté.
English: On 18 June 2008, the Human Rights Council had adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 18 juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a adopté le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Conduct Eastern Arctic Operation CANADACOM - NR #07.003 - August 7, 2007 OTTAWA – The Canadian Forces will conduct Operation NANOOK 07, a sovereignty operation, in and around Iqaluit and the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from August 7 to 17, 2007.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes conduisent une opération dans l’Arctique oriental CANADACOM - NR #07.003 - le 7 août 2007 OTTAWA – Les Forces canadiennes conduiront l’Opération NANOOK 07, une opération de souveraineté, dans et autour d’Iqaluit et des régions côtières de l’île de Baffin et du Détroit d’Hudson du 7 au 17 août 2007.
English: Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation. CARDS is the programme set up in 2000 to support countries in the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: Programme communautaire d’assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation des Balkans occidentaux, mis en place en 2000 pour aider les pays dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: During the second Maputo summit, which was held last 27 November, the heads of State of South Africa, the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, Rwanda, Uganda and Mozambique, and the representatives of Namibia and Angola, reviewed once again — in the company of the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander of MONUC — the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours du deuxième sommet de Maputo, tenu en date du 27 novembre dernier, les chefs d'État de l'Afrique du Sud, de la République démocratique du Congo, du Zimbabwe, du Rwanda, et de l'Ouganda, mais aussi du Mozambique, ainsi que des représentants de la Namibie et de l'Angola, ont examiné encore une fois la situation de la République démocratique du Congo en présence du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant des forces de la MONUC.
English: ¿No creen que, en relación con el proceso, debemos hacer una consideración financiera más amplia que incluya las repercusiones sobre todo el presupuesto, incluida la agricultura, y las reformas a las que hay que proceder?
French: Ne pensez-vous pas que, concernant ce processus, nous devrions procéder à une considération financière plus vaste, incluant les répercussions sur l'ensemble du budget, y compris l'agriculture, et les réformes à entreprendre ?
English: A significant portion of these will come from the large number of publishing companies founded between two and four decades ago that have been maintained and developed up to the present.
French: Ceci se comprend en bonne partie au regard du grand nombre de maisons d'édition fondées il y a de deux à quatre décennies et qui se sont maintenues et développées jusqu'à présent.
English: UNDP's strategy will focus on capacity development, linkages between participatory planning and local development, and policy reform.
French: La stratégie du PNUD sera axée sur le renforcement des capacités, la mise en relation de la planification fondée sur la participation et du développement local et l'aménagement des politiques.
English: Improvements in domestic resource mobilization Canada has aligned its development assistance to provide more effective and efficient support to African countries.
French: Le Canada a harmonisé son aide au développement afin d’offrir un soutien plus efficace et efficient aux pays africains.
English: (l) Navigation in ecologically sensitive areas;
French: l) La navigation dans les zones écologiquement vulnérables;
English: What are the challenges which we must take into account in the small budgets for the coming year?
French: Pour l'année à venir, quels sont les défis qu'il nous faut envisager en ce qui concerne les petits budgets ?
English: Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy - COM(2005) 24.
French: Conclusions du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005, annexe 1, Pacte européen pour la jeunesse.
English: Wednesday, 10 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 10 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.