ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freight container (UN Model Regulations): an article of transport equipment that is of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the transport of goods, by one or other modes of transport, without intermediate reloading: designed to be secured and /or readily handled, having fittings for these purposes, and approved in accordance with the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended.
French: Conteneur (Règlement type de l'ONU): article de transport ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre un usage répété; spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport: conçu pour être assujetti ou manipulé facilement, des pièces étant prévues à cet effet, et agréé conformément à la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée.
English: The political priority assigned to the UNCCD and NAP is reflected in the inclusion of a chapter on SLM and anti-desertification efforts.
French: La priorité politique assignée à la CCD et au PAN se traduit par l'intégration d'un volet sur la GDT et les efforts en matière de lutte contre la désertification.
English: These programs will be implemented in collaboration with other government departments and agencies involved in the delivery of similar programs.
French: Ces programmes seront mis en œuvre en collaboration avec les autre ministères et organismes gouvernementaux participant à la prestation de programmes semblables.
English: We want to work towards a drugs-free society instead of accepting the use of drugs.
French: Nous voulons avancer en direction d’une société sans drogue et non accepter la consommation de drogues.
English: Secretary of State Guergis and Dr. Compton Bourne, President of the Caribbean Development Bank, exchange gifts.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis et le Dr Compton Bourne, prÃ©sident de la Banque de dÃ©veloppement des CaraÃ¯bes, Ã©changent des prÃ©sents.
English: That will require an increase of about 1700 university graduates and 2000 college graduates.
French: Ce projet augmenterait la quantité d'environ mille sept cents (1700) diplômés d'universités et deux mille (2000) diplômés de collèges.
English: For example, e-mail has revolutionised communication, but it will never replace face-to-face communication.
French: Le courrier électronique a beau avoir révolutionné la communication, il ne remplacera jamais la communication face à face entre deux personnes.
English: The eCTDValidator checks modified files in LCM: leaf in previous sequence must exist.
French: L'eCTDValidator effectue la vérification des fichiers modifiés suivante dans LCM : le nœud terminal de la séquence précédente doit exister.
English: The goal is not to tell them what to do but rather to provide information to help them make decisions that are right for them and that will make their student life as enjoyable as possible.
French: Le but n'est pas de leur imposer des choix, mais plutôt de leur fournir de l'information leur permettant de prendre les décisions appropriées et qui rendront leur cheminement scolaire le plus agréable possible.
English: It has also shown that the Nation-State is the appropriate and effective level for decision, action and reaction, even if Mr Sarkozy felt he had to be accompanied everywhere by Mr Barroso to make people believe that the European Union was useful in this situation.
French: Elle a prouvé également que l'État-Nation est le niveau pertinent et efficace de décision, d'action et de réaction, même si Nicolas Sarkozy s'est cru obligé de se faire accompagner partout par M. Barroso pour faire croire que l'Union européenne était utile dans cette situation.
English: Its Congress of the Local and Regional Authorities of Europe, or the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation Between Territorial Communities or Authorities, provide ample proof of this.
French: Le CDE a réalisé un important travail dans ce domaine.
English: There is therefore a need to re-establish the post of Senior Administrative Officer (P-4).
French: Il est par conséquent nécessaire de rétablir le poste de fonctionnaire d'administration principal (P-4).
English: Because of the dedicated purposes of these moneys, specific accounts are required to be maintained to provide an accounting mechanism to ensure that the moneys are used only for the purposes for which they were received or collected.
French: En raison du caractère spécial de ces fonds, il est nécessaire de tenir une comptabilité particulière qui permet de veiller à ce que les fonds ne soient utilisés que pour les fins auxquelles ils sont reçus ou perçus.
English: Some of the corporate priorities include Supporting People and the Vision.
French: Parmi les priorités ministérielles, mentionnons «La relève - Appuyer les gens à DRHC» et «La vision».
English: • Ensure that you meet the requirements of the International Air Transport Association (IATA) for live animals. 
French: • Assurez-vous de respecter les exigences de l’Association du transport aérien international (IATA) pour les animaux vivants.
English: If necessary it will assist you in the conversion of units for your data.
French: Si nécessaire elle vous assiste dans la conversion d'unités pour vos données.
English: In addition to this grant, bilateral donations as at 31 December 2004 amounted to $1,249,116.
French: Les dons bilatéraux atteignaient par ailleurs 1 249 116 dollars au 31 décembre 2004.
English: - A Central Intelligence Service has been established in the Office of the President of the Republic.
French: - Le Central Intelligence Service (CIS) rattaché à la présidence de la République.
English: We believe that the evolution of new ideas has in some cases been relatively quick and very effective at the provincial level but not at the CSA level.
French: Dans certains cas, il a été possible de faire accepter de nouvelles idées assez rapidement et efficacement dans les provinces et les territoires, mais nous ne pouvons pas en dire autant des ACVM.
English: Bank and postal transfers were seen as important in a few countries, namely Belgium (15%), Austria (12%), Germany (13%) and the Netherlands (10%).
French: Comparaison 2002 - 2003 Dans le questionnaire précédent (2002), cette question n’était pas posée de cette manière.
English: The objectives of the new partnerships are to improve access to private sector capital, improve access to information which is of particular relevance to small businesses, and to develop new working relationships with other levels of government and the private sector.
French: Les objectifs des nouveaux partenariats sont d’améliorer l’accès aux capitaux du secteur privé, d’améliorer l’accès à l’information, qui présente une importance particulière pour les petites entreprises, et d’établir de nouveaux rapports de travail avec les autres niveaux de gouvernement et avec le secteur privé.
English: 10 “Limits for intakes of radionuclides by workers”, Publication 30, Annals of the ICRP (1979
French: Limits for intakes of radionuclides by workers.
English: Project coordinators were disappointed that their efforts to broaden the parameters of the projects – for example, to persuade federal officials to include language and culture loss as compensable claims - had been largely unsuccessful.57 These findings with respect to project flexibility, as with other issues examined in this Report, suggest an imperfect match between survivor expectations and project offerings.
French: À cet égard, il est important de souligner que certaines des exigences du mandat considérées comme les plus inacceptables — l’absence d’indemnisation pour la perte de culture et de langue, par exemple — ne sont pas propres aux projets, mais sont plutôt des exigences plus générales du dossier relatif aux pensionnats.
English: (3) The Minister may declare a person who ceases to hold office by virtue of subparagraph (2)(b)(iii) to be ineligible to be a candidate for chief or councillor of a band for a period not exceeding six years.
French: (4) Lorsque le poste de chef ou de conseiller devient vacant plus de trois mois avant la date de la tenue ordinaire de nouvelles élections, une élection spéciale peut avoir lieu en conformité avec la présente loi afin de remplir cette vacance.
English: André RICHE Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: “If it does give reasons, any scrutiny of them, and the evidence supporting them, is (unless it is a question of establishing that specific conditions laid down by treaty have been met) probably to be limited to establishing that they are prima facie sufficient to negate any presumption of arbitrariness: particularly where interests of national security are concerned, a meticulous scrutiny of the reasons for a state's decision would be inappropriate.” Robert Jennings and A.
French: « S'il donne des raisons, tout examen de celles-ci et des faits qui les étayent doit, (à moins qu'il ne s'agisse d'établir que des conditions spécifiques énoncées par un traité ont été remplies) probablement se borner à établir s'ils sont à première vue suffisants pour écarter toute présomption d'arbitraire; en particulier lorsque les intérêts de la sécurité nationale sont concernés, un examen approfondi des raisons d'une décision de l'État serait inopportune ».
English: • Treasury Board Government Security Policy For information purposes, consult the Canadian Institutes of Health Research Act, which established CIHR.
French: • Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor À titre d'information, veuillez consulter la Loi sur les instituts de recherche en santé du Canada, 2000, qui établit les IRSC.
English: The types of programs represented by clinicians and program directors are described in Table 3.* (* Only broad descriptions of programs were provided by respondents.
French: On retrouve au tableau 3* une description des types de programme que représentent les thérapeutes et les directeurs de programmes. * Les experts n'ont fourni que des descriptions générales des programmes.
English: Furthermore, special protection against expulsion exists in accordance with section 48 subsections 2 and 3 of the Aliens Act for minor aliens whose parents or parent with sole parental care are in Germany lawfully, and for those with a recognised entitlement to asylum.
French: De plus, les paragraphes 2 et 3 de l'article 48 de la Loi sur les étrangers accordent une protection spéciale contre l'expulsion aux étrangers mineurs dont les deux parents ou celui des deux qui est investi de l'autorité parentale se trouvent légalement en Allemagne ou ont été admis à bénéficier du droit d'asile.
English: Childcare facilities The Committee takes note of the detailed information given in the report in reply to its questions.
French: Structure de garde des enfants Le Comité prend note des informations détaillées figurant dans le rapport en réponse à ses questions.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-261 June 8, 1999 IN THE MATTER OF an application by Dartswift Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-261 le 8 juin 1999 RELATIF à une demande présentée par Dartswift Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The bulb lectin did not exert potent cytotoxicity against cancer cell lines or fetal bovine lung cells but inhibited syncytium formation in, and reinstated viability of, fetal bovine lung cells infected with bovine immunodeficiency virus.
French: Les lectines bulbaires ne sont pas très cytotoxiques envers des lignées de cellules tumorales ou des cellules de poumon de foetus bovin, mais elles inhibent la formation d'un syncytium dans des cellules de poumon de foetus bovin infectées par le virus de l'immunodéficience bovine et elles permettent à ces cellules de demeurer viables.
English: HEALTH Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date Public Health Agency of Canada 30a Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,886,175 from Health Vote 1 and $5,310,000 from Health Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......................................................................
French: CONSEIL DU TRÉSOR Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Crédit 30 Crédit 35 Total Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal)........ 13 818 . . . . . 13 818 Fonds destinés à encourager des pratiques éthiques dans la fonction publique fédérale et un environnement favorable à la dénonciation des actes répréhensibles............... 4 241 . . . . . 4 241 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: Finally, treaty-making in Canada is an executive act, derived from the Royal Prerogative.
French: Enfin, au Canada, la signature de traités constitue un acte du pouvoir exécutif découlant de la prérogative royale.
English: • the right to sell a medical device in Canada conferred by granting an establishment licence to importers and distributors of Class I, II, III and IV medical devices and to manufacturers of Class I medical devices who do not sell through a licensed Canadian importer or distributor.
French: • le droit de vendre un instrument médical au Canada conféré par l'octroi d'une licence d'établissement aux importateurs et aux distributeurs d'instruments médicaux de classes I, II, III et IV et aux fabricants d'instruments médicaux de classe I qui ne vendent pas leurs produits pas le truchement d'un importateur ou d'un distributeur titulaire d'une licence d'établissement au Canada.
English: • Describe how your project contributes to reduce the poverty and/or to greater equity (i.e. ownership of assets or access to services and resources, awareness among local populations as to their rights and responsibility as citizens, empowerment of local citizens, participation and influence of citizens in decisions, satisfaction of citizens with local organizations that could assist them in improving their lives).
French: • Décrire comment le projet contribue à réduire la pauvreté et à accroître l'équité dans le pays où on se propose d'intervenir (c'est-à-dire l'accès à la propriété, aux services et aux ressources, la sensibilisation des populations locales à leurs droits et responsabilités en tant que citoyens, l'autonomie des citoyens, la participation des citoyens aux décisions et le pouvoir d'influencer celles-ci, la satisfaction des citoyens à l'égard des organisations locales qui pourraient les aider à améliorer leurs conditions de vie).
English: MILITARY ALERT AREA/TEXADA ISLAND RANGE 19WPSA: 08/06 - The Texada Island Range, situated in the Strait of Georgia off the west coast of Texada Island, B.C., is an active pyrotechnics range.
French: ZONE D’ALERTE MILITAIRE/ZONE DE TIR DE L’ÎLE TEXADA 19WPSA: 08/06 - – La zone de tir de l’île Texada, située dans le détroit de Georgia, au large de la côte ouest de l’île Texada (Colombie Britannique), est une zone de tir pyrotechnique active.
English: Whether or not they occupy a formal leadership position, all CF personnel have the ability and the responsibility to lead.
French: Tout le personnel des FC a la capacité et la responsabilité de diriger, peu importe qu’il occupe un poste de leadership
English: We actively support and participate in the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Nous contribuons et participons activement au travaux du Comité du Conseil de sécurité, établi conformément à la résolution 1540 (2004).
English: They are presently also affected by crisis-related measures taken by developed countries, including unfair trade practices, rising protectionism, and restrictions on migration.
French: De surcroît, ils subissent les contrecoups des mesures adoptées par les pays développés, qui se caractérisent entre autres choses par des pratiques commerciales déloyales, un protectionnisme croissant et la restriction des flux migratoires.
English: 27): “Since 22 January 2001 MONUC military observers in Bunia have reported the situation in town to be tense but with the Ugandan People's Defence Force (UPDF) in effective control.”
French: 29) : « depuis le 22 janvier 2001, les observateurs militaires de la MONUC à Bunia ont signalé que la situation dans la localité était tendue, les Forces armées ougandaises (UPDF) en assurant le contrôle effectif »;
English: • Village operations: provide incremental operating costs not provided under contracted services contained in operating programmes.
French: • Fonctionnement des villages : fournir les coûts d’exploitation supplémentaires non fournis au titre des services sous-traités contenus dans les programmes de fonctionnement.
English: My Government has recently adopted a set of policies and measures aimed at enhancing many aspects of labour protection.
French: Le Gouvernement émirien a récemment adopté un ensemble de politiques et de mesures visant au renforcement de différents aspects de cette protection.
English: Following an analysis of the replies received, the possible incorporation of security provisions into the AGTC could be considered.
French: L'incorporation, dans l'AGTC, de dispositions relatives à la sûreté, sur la base d'une analyse des réponses reçues, pourrait être envisagée.
English: This list provides names for commonly recognized areas within Canada.
French: Cette liste donne les noms des régions connues au Canada.
English: I’m going to the Canada-Wide Science Fair, how do I find out if my project is eligible for the Environmental Innovation division?
French: Je me rends à l’Expo-sciences pancanadienne. Comment puis-je savoir si mon projet est admissible au volet Innovation environnementale?
English: Specific legislative provisions should also be foreseen for species for which minimum protection standards are not currently outlined in Community legislation. Consideration will also be given to the simplification and clarification of existing legislation where reports and experience highlight the need for revisions or updating.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre de la «déclaration des 3 R » adoptée le 7 novembre 2005 à Bruxelles et à l’élaboration d’un programme d’action visant à remplacer, réduire et perfectionner l’expérimentation animale et à appliquer des méthodes de substitution.
English: In addition, Israel's continuing illegal settlement campaign, along with its unlawful construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, is gravely undermining the prospects for achieving the two-State solution in accordance with the road map.
French: De plus, la campagne de colonisation illégale que poursuit Israël, ainsi que sa construction illégale du Mur, dans le territoire palestinien occupé, portent gravement atteinte aux chances de parvenir à un règlement prévoyant deux États conformément à la Feuille de route.
English: We all get tempted and Aguabendita with its"Délices Célestes" will please all of us.
French: 3- Votre silhouette est ronde et uniforme avec une taille peu marquée, préférez un maillot 1 pièce et valorisez votre décolleté...Osez capter le regard. Mais le 2 pièces ne doit pas vous faire peur, choisissez un bas enveloppant, oubliez le shorty et essayez les motifs discrets, et les couleurs plutôt mates.
English: Even worse, some of the rhetoric used in connection with the issue implies a refusal to concede the very legitimacy of Israel's existence, let alone the validity of its security concerns.
French: Pire encore, la rhétorique parfois employée en liaison avec cette question implique un refus d'admettre la légitimité même de l'existence d'Israël, sans parler de la validité de ses problèmes de sécurité.
English: In short, the goal involved creating a supportive work environment for well-being.  Fulfilling these plans required a great deal of cooperation from a variety of parties across the organization.
French: En bref, le but consistait à créer un milieu de travail propice au bien-être.  Pour réaliser un tel projet, il fallait une bonne coopération de la part des divers éléments faisant partie de l'organisation.
English: They help improve the management, operational efficiency and effectiveness of programs, operations, systems, and practices of a department, and help develop policy or program proposals.
French: Ils contribuent à améliorer la gestion, l’efficience opérationnelle et l’efficacité des programmes, des opérations, des systèmes et des pratiques d’un ministère et à élaborer des propositions de politiques et de programmes.
English: The combined weight of sand and buried snow caused severe mechanical damage to the trees (e.g. branch and stem breakage).
French: Ils subissent des dommages importants (arrachement de branches, cassure de la tête), causés par le poids combiné du sable et de la neige.
English: Table 7 and Table 8 on the following page identify the program’s overall liability by region, in dollars and by regional proportion (percentage of liability in each region).
French: Les tableaux 7 et 8 de la page suivante identifient l’ensemble du passif du programme selon les régions, en dollars et selon la proportion régionale (pourcentage de passif dans chaque région).
English: That is easily exemplified by the increasing interest in public/private partnerships.
French: D'où l'intérêt croissant porté aux sociétés mixtes.
English: Spintronics promises an entirely new generation of smaller, faster and more powerful electronics.
French: La spintronique promet une génération entièrement nouvelle d'appareils électroniques plus petits, plus rapides et plus puissants.
English: Consequently, the main human rights conventions to which Cameroon is a party at the international level (the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women etc) and at the regional level (the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Protocol establishing the African Court of Human Rights etc) have precedence in national laws and regulations.
French: De ce fait, les principales conventions en matières de droits de l'homme auxquelles le Cameroun est partie à l'échelle mondiale (Pacte international sur les droits civils et politiques, Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes la discrimination à l'égard des femmes…) et régionale (Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, Protocole instituant la Cour africaine des droits de l'homme…) ont une valeur supérieure aux lois et règlements nationaux.
English: A registered vote was taken on whether to delete subparagraph 14 (b) of the draft resolution.
French: Il est procédé au vote enregistré sur la suppression de l'alinéa b du paragraphe 14 du projet de résolution E/CN.4/2004/L.38.