ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the increasing openness of policy dialogue with all stakeholders, improved focus on sources of growth and the investment climate, and on policies needed to reduce poverty and achieve the MDGs, greater realism and better prioritization, increased pro-poor public spending, and efforts to strengthen public expenditure management and better integrate expenditure proposals into national budgets.
French: Nous constatons avec satisfaction que le dialogue avec toutes les parties prenantes sur l’action à mener est de plus en plus ouvert, que l’attention se focalise davantage sur les sources de la croissance, le climat de l’investissement et les mesures à prendre pour réduire la pauvreté et atteindre les ODM, que les priorités sont plus réalistes et mieux définies, que les dépenses publiques axées sur les besoins des pauvres ont augmenté et que l’on s’efforce de renforcer la gestion des dépenses publiques et de mieux intégrer les propositions de dépenses dans les budgets nationaux.
English: The lasting consequences of mega-events often include disquieting patterns, as described in the section below.
French: Les conséquences à long terme des méga-événements présentent certains traits préoccupants exposés dans la section ci-après.
English: I will address each of the allegations in turn.
French: J'aborderai les allégations l'une après l'autre.
English: International efforts to protect ecological systems did not nullify the primary responsibility of developed countries for the degradation of environmental conditions or disruption of the ecological balance of developing countries.
French: Les efforts déployés sur le plan international pour protéger les écosystèmes n'enlèvent rien au fait que les pays développés sont les principaux responsables de la dégradation de l'environnement et de la rupture de l'équilibre écologique des pays en développement.
English: • the prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences; the prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health; addressing criminal issues, in the context of prosecutions to contribute to a safer world for Canada; and promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: • Intenter des poursuites à l'égard d'infractions en matière de drogues et d'infractions au Code criminel, notamment celles liées au crime organisé; Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale; Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada; et Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites.
English: While employees appear to be more informed about the IDP and the disclosure process, to date, few allegations brought forward by employees have been substantiated as constituting a wrongdoing under the policy directives.
French: Même si aujourd'hui les fonctionnaires semblent être mieux informés au sujet de la PDI et du processus de divulgation, jusqu'à maintenant peu d'allégations ont été jugées fondées et révélatrices d'actes fautifs aux termes des directives se rattachant à la politique.
English: Independent observers have noted strong ownership of anti-corruption efforts at the highest level of government 49.
French: Des observateurs indépendants ont noté une forte mobilisation en faveur de l'effort de lutte contre la corruption dans les hautes sphères gouvernementales49.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/15; TRANS/WP.29/GRE/2002/16.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/15, TRANS/WP.29/GRE/2002/16
English: Although they are not actually repeated in the present report, the Special Rapporteur plans to return to them at an appropriate time and place.
French: Il ne les a pas reproduites une nouvelle fois dans le présent rapport, mais il entend y revenir en temps et lieu.
English: Money that is lost through carelessness or weak control measures is a concern to managers and government employees alike. It reflects on their competency and their responsibility to protect the funds entrusted to them by Parliament and the public.
French: Les pertes de fonds attribuables à la négligence ou à des mesures de contrôle inadéquates sont une source de préoccupation pour les gestionnaires aussi bien que les employés, puisqu'il y va de leur compétence et de leur capacité de protéger les fonds dont la garde leur a été confiée par le Parlement et le public.
English: The children under the same age of foreign women who acquire Turkish citizenship can acquire Turkish citizenship under the following conditions: if a) the father is dead, b) the identity of the father is not known, c) the father is stateless, d) the child is stateless, e) the mother is the guardian of the child and if there is no prohibition in the national law of the country whose citizenship the child holds.
French: Les enfants de moins de 18 ans nés d’une femme étrangère qui se voit accorder la nationalité turque peuvent devenir Turcs sous certaines conditions : si a) le père est décédé, b) l’identité du père est inconnue, c) le père est apatride, d) l’enfant est apatride, e) la mère est la tutrice de l’enfant et si le droit national du pays de rattachement de l’enfant ne s’y oppose pas.
English: The big first date would have to wait.
French: Le rendezvous romantique dont je rêvais était remis à une autre fois.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Gogal Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Gogal Air Services Ltd.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Axes thématiques Explorateur
English: The Society will present recommendations on changes to produce monographs to the Government of Canada for appropriate action with industry.
French: La Société présentera au gouvernement fédéral les changements qu'elle recommande d'apporter aux monographies afin que l'industrie y donne suite.
English: On 22 March 2002, the General Prosecutor transferred further investigation in the case to the National Security Service.
French: Le 22 mars 2002, le Procureur général avait chargé le Service de la sûreté nationale de poursuivre l'enquête.
English: • Critical issues are discussed that might not have been.
French: • Les parties discutent de points d'une importance capitale qui, dans d'autres circonstances, n'auraient pas été examinés.
English: G.W.L. Nicholson, The Canadian Expeditionary Force, 1914-1919 (Ottawa:
French: G.W.L. Nicholson, Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919, Ottawa, Imp. de la Reine, 1963, p.
English: Schedule 1 to the SARA lists all species that are considered to be endangered, threatened or of special concern.
French: À l’Annexe 1 de la LEP, on dresse la liste de toutes les espèces qu’on estime en péril, menacées ou préoccupantes.
English: • Vancouver and Victoria Centres sites are now linked under 'Pacific Sport' and have no French content.
French: • celui du CCS de l'Ontario est en anglais seulement (on y indique que les pages en français seront bientôt disponibles);
English: From this point of view, it is particularly disappointing that its distortion of the Community method has still not convinced the United Kingdom, Ireland and Denmark, which will enjoy an ' à la carte' exemption under protocols.
French: De ce point de vue, il peut être considéré comme d'autant plus décevant que les entorses à la méthode communautaire qu'il aménage n'ont pas pour autant convaincu le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark qui bénéficieront par le biais de protocoles d'une exemption "à la carte".
English: They have routinely occupied Palestinian land, establishing illegal temporary structures and outposts.
French: Ces groupes ont systématiquement occupé des terres palestiniennes et construit des ouvrages et des postes temporaires illégaux.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child due, in accordance with article 44 of the Convention, on 19 September 2007.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 2, le Comité invite l'État partie à donner des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention, et qui est attendu pour le 19 septembre 2007.
English: The Committee considers that this mechanism of mandatory capital punishment would deprive the author of the benefit of the most fundamental of rights, the right to life, without considering whether this exceptional form of punishment could be appropriate in the circumstances of his case.
French: Le Comité considère qu'un tel système d'imposition obligatoire de la peine de mort compromettrait l'exercice du plus fondamental des droits, le droit à la vie, sans qu'il soit déterminé si cette forme exceptionnelle de châtiment pouvait être appropriée dans les circonstances particulières de la cause.
English: In Canada, the delegation of authority for endeavouring to resolve a tax dispute under a tax convention is passed down from the Minister of National Revenue to senior officials within the CRA.
French: Au Canada, le pouvoir de régler un différend en matière d’impôt lié à une convention fiscale est délégué au ministère du Revenu national, puis conféré aux hauts fonctionnaires de l’ARC, qui sont appelés l’« autorité compétente ».
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 - C6-0000/2006 - 2004/0163(AVC)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – C6-0000/2006 – 2004/0163(AVC)) Rapporteur pour avis:
English: Health Canada is authorizing clinical trials, with appropriate safety monitoring, of products containing very low doses of boron in addition to other ingredients.
French: Santé Canada autorise les essais cliniques et assurera un suivi d'innocuité approprié des produits contenant de très faibles doses de bore en plus d'autres ingrédients.
English: Since the entry into force of the Regulation, only five registrations have been made where the name has been reserved.
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement seulement cinq enregistrements ont été faits avec réservation du nom.
English: As the Human Rights Commission puts it, in its own submissions:
French: Comme l'a indiqué la Commission des droits de la personne, dans ses observations :
English: Advidia argued that the United States classifies PROMILK 872 B in heading No. 35.01,49 and the European Union, in heading No. 35.04.50 In either case, the headings of Chapter 35 are more specific than heading No. 04.04, which covers all goods consisting of natural milk ingredients, without further specificity.
French: Dans l'un ou l'autre de ces cas, les positions du Chapitre 35 sont plus spécifiques que la position no 04.04, qui dénomme tous les produits consistant en composants naturels du lait, sans plus de précision.
English: Ms. El-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that her country and the international community were aware of the difficulties UNHCR was facing when working in politicized and militarized environments, where violence was the norm and children were kidnapped as army recruits, exposing them, like women, to sexual exploitation and other violations of human rights and international humanitarian law.
French: Mme El-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) indique que son pays et la communauté internationale connaissent les difficultés que rencontre le HCR qui doit travailler dans des milieux politisés et armés, où l'on pratique la violence, où l'on enlève des enfants et on les enrôle dans l'armée en les exposant, à l'instar des femmes, à l'exploitation sexuelle et à d'autres violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Supported codecs are MPEG 1 and MPEG audio.
French: Les codecs supportés sont le MPEG 1 et l'audio MPEG.
English: The prompt repatriation of remaining East Timorese refugees in West Timor remains an important and pressing priority for East Timor's future stability and security.
French: Le rapatriement rapide des réfugiés est-timorais qui sont toujours au Timor occidental demeure une priorité importante et pressante pour la stabilité et la sécurité futures du Timor oriental.
English: As instructed, the report shall be presented in the order of the Articles of the covenant.
French: Comme il l'a été demandé, le rapport suit l'ordre des articles du Pacte.
English: • providing interim harvest planning recommendations; and,
French: • formuler des recommandations provisoires en matière de planification forestière;
English: All reports have been published on the projects web page for transparency and as a means of quality insurance.
French: Tous les rapports ont été publiés sur le site Internet du projet par souci de transparence et en tant qu'assurance qualité.
English: HGSMEs were similar to other SMEs in terms of liquidity and debt service capacity.
French: En ce qui a trait aux liquidités et à la capacité d’assurer le service de la dette, les PME à forte croissance ne se démarquaient pas des autres PME.
English: In the last half decade, the Canadian agri-food industry has proven its ability to trade on the world stage, breaking all export records.
French: Au cours de la dernière décennie, l’industrie canadienne de l’agriculture et de l’agroalimentaire a montré sa capacité en matière de commerce international, brisant tous les records d’exportation … et nous avons l’intention d’aider le secteur à poursuivre sa croissance » (AAC, 2000a, p.
English: CRCEs are expenses associated with a project whose assets are expected to be primarily included in capital cost allowance Class 43.1 of Schedule II to the Regulations.
French: Les FEREEC sont des dépenses liées à des travaux réalisés au moyen de biens dont on peut s'attendre à ce qu'ils soient compris en grande partie dans la catégorie 43.1 de l'annexe II du règlement.
English: But her personal life‘s not so easily controlled … her new lover is illusive, her mother abusive, and the damn dog her husband left behind keeps running away.
French: Et ils sont nombreux : son nouvel amoureux n’est pas celui qu’elle espérait, sa mère abuse d’elle, et le chien de son mari ne cesse de fuguer.
English: Section 4 Stories told by young people Hello, my name is Melanie and I’m 21 years old.
French: Section 4 Histoires d’intolérance racontées par des jeunes Bonjour, je m’appelle Mélanie et j’ai 21 ans.
English: When we compare it to the situation in politics, where there are more men than women, the society does not feel any similar need.
French: Ceci est très souvent le résultat d’une « discrimination à l’envers », lorsque le besoin d’une plus forte représentation masculine se fait sentir dans la profession.
English:    – Mr President, there are 25 million small enterprises employing almost 100 million people.
French:    - Monsieur le Président, on compte 25 millions de petites entreprises, qui emploient près de 100 millions de personnes.
English: "I trust our ancestors are looking down and celebrating this accomplishment with us today.
French: « Je sais que nos ancêtres nous regardent de là-haut et célèbrent avec nous cette belle réalisation.
English: In Guam, the current income level characterized as needy for a family of four is $17,232 — slightly higher than in the continental United States.
French: Le montant actuel des revenus considéré comme minimum pour une famille de quatre personnes est de 17 232 dollars à Guam, chiffre légèrement supérieur à celui des États-Unis proprement dit.
English: The result is hundreds of new community-driven early childhood and family projects focused on strengthening social capital and family capacity.
French: Un enjeu récurrent touchait à la complexité des schémas et aux complications nées du chevauchement des limites des zones scolaires et communautaires.
English: The third phase of the operation was completed on 29 May 2004.
French: La troisième phase de l'opération a pris fin le 29 mai 2004.
English: These draft laws comply with the provisions of article 40 of the Convention.
French: Ces lois sont conformes aux dispositions de l'article 40 de la Convention.
English: They can be shipped flat for easy assembly by polling station staff as needed, eliminating the need to store more than 100,000 boxes between elections.
French: Conçue par le Conseil national de recherches à la demande d’Élections Canada, l’urne de carton est légère et peu coûteuse à produire.
English: The Monitoring Group looks forward to continued cooperation with the Governments of Germany, Kazakhstan and the United Arab Emirates in the future.
French: Le Groupe de contrôle espère que la coopération se poursuivra avec ces trois gouvernements.
English: It is possible, however, to report on some of the observations made by those closest to the action, namely HRDC officials in the regions.
French: Tel que convenu dans les ententes, il restait beaucoup de points à discuter et à négocier comme, par exemple, la mise sur pied de procédures communes et l'établissement d'objectifs.
English: Head out and paint the town red with this superb slot machine and win big!
French: Une petite virée nocturne qui peut vous rapporter gros grâce à cette slot !
English: Article 5 Restrictions on the addition of vitamins and minerals Vitamins and minerals may not be added to: a) b) fresh non-processed produce, including, but not limited to, fruits, vegetables, meat, poultry and fish; beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
French: Article 5 Restrictions à l'ajout de vitamines et de substances minérales Des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées à: a) b) des produits frais non traités, notamment des fruits, des légumes, de la viande et du poisson; des boissons titrant 1,2% en volume d'alcool.
English: Most of the books are available at the Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden and are readily available at libraries and bookstores across Canada.
French: La plupart des livres en anglais sont en vente à la boutique du Jardin et sont aussi disponibles dans les bibliothèques et librairies à travers le Canada.
English: Aboriginal nation and sectoral levels We referred earlier to the importance of organizations and personnel with a horizon larger than a particular community or reserve.
French: À l’échelle de la nation autochtone et du secteur Nous avons dit un peu plus haut combien il était important que les organismes et leur personnel voient au-delà de la collectivité ou de la réserve.
English: · To intensify exchanges between students in Belarus and other European countries, and implify visa procedures to enable such exchanges.
French: • renforcer les programmes d’échanges d’étudiants entre le Bélarus et d’autres pays européens, et simplifier les formalités de visa pour de tels échanges ;
English: In addition, the study must carefully consider the issue of registration.
French: Par ailleurs, il faudrait aussi examiner minutieusement la question de l'enregistrement.
English: 8.4 In conclusion, the State party acknowledges that the author was beaten on 5 March 1997 after attempting to escape from the prison.
French: 8.4 En conclusion, l'État partie reconnaît que l'auteur a été battu le 5 mars 1997 à l'occasion de sa tentative d'évasion.
English: P.5.1 Specification(s) P.5.2 Analytical Procedures and P.5.3 Validation of Analytical Procedures P.5.4 Batch Analyses P.5.5 Characterisation of Impurities
French: Les demandes doivent inclure les renseignements décrits dans le présent document au moment de la présentation de la demande.
English: The study further noted that training packages have been developed on humanitarian principles and the human rights-based approach to programming, and on emergency preparedness and response.
French: L'étude a également révélé que divers programmes de formation avaient été élaborés : principes humanitaires et approche de la programmation axée sur les droits de l'homme, et intervention en cas de situation d'urgence et préparation à de telles éventualités.
English: The construction materials of the main structures and secondary structures in a tunnel, with the exception of the roadway components, should be classified as M0 in terms of their reaction to fire.
French: Les matériaux de construction des structures principales et de second œuvre du tunnel, exception faite des éléments de chaussée, doivent être classés M0 du point de vue de la réaction au feu.
English: Treaties In 2002-03, significant treaty arrangements were reached with Aboriginal groups on the East and West coasts.
French: Traités En 2002-2003, d'importants traités ont été conclus avec des groupes autochtones des côtes est et ouest.
English: The draft of the substantive clauses and the draft of the administrative and final clauses together constitute the "Basic Proposal."
French: Le projet de dispositions de fond et les projets de dispositions administratives et de clauses finales constituent la "proposition de base".
English: After reviewing the draft text as a whole and taking into consideration the proposals put forward by IRU (informal document No. 1), the Russian Federation (informal document No. 2) and the comments made by 13 other countries (informal document No. 4), the Working Party adopted the revised R.E.4 with the following amendments.
French: Le SC.1, après avoir passé en revue l'ensemble du projet de texte et avoir pris en considération les propositions formulées par l'IRU (document informel n°1), par la Fédération de Russie (document informel n°2) et les commentaires formulés par 13 autres pays (document informel n°4), a adopté la R.E.4 révisée avec les modifications suivantes.
English: Our pricing is calculated based on weight and destination, which type of shipping you've requested and a small packing/handling fee.
French: Les frais de livraison sont calculés en fonction du poids et de la destination du colis, ainsi que le mode de livraison choisi et le coût de la mise sous pli.
English: Aware of the key role of genuine cooperation in facilitating dialogue, strengthening peace and stability, building trust and realisation of joint development projects thus contributing to fulfilment of our common goals;
French: Conscients du rôle primordial que joue d'une coopération authentique pour faciliter le dialogue, renforcer la paix et la stabilité, édifier la confiance et permettre des projets de développement conjoints, contribuant ainsi à atteindre nos buts communs.
English: The approach to adjudication will be discussed and negotiated with TB representatives in the near future.
French: On discutera et négociera avec des représentants du CT l'approche relative à l'arbitrage dans un proche avenir.
English: __________________________________________ The Honourable Denis Coderre Minister of Citizenship and Immigration
French: __________________________________________ L’honorable Denis Coderre Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration