ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the CH2 plane is perpendicular to the CHO plane, the conjugative interaction is symmetry forbidden and the electron-withdrawing inductive effect of the formyl substituent leads to a pyramidal carbanion.
French: Quand le plan du CH2 est perpendiculaire au plan CHO, l'interaction de conjugaison n'est pas permise par la symétrie et l'effet inductif d'attraction des électrons par le groupe formyle conduit à un carbanion pyramidal.
English: At its 5th meeting, on 26 October 2001, the Working Group decided to refer the consideration of the present report to the Sixth Committee.
French: À sa 5e séance, le 26 octobre 2001, le Groupe de travail a décidé de renvoyer le présent rapport, pour examen, à la Sixième Commission.
English: In view of the overall system-wide coordination needs, the required extensive travel by the Under-Secretary-General to critical areas in the field and the inherent seven-day-a-week nature of the function, a Deputy to the Under-Secretary-General, currently authorized at the D-2 level, continues to be essential.
French: Étant donné l'ampleur de la coordination requise au sein du système des Nations Unies, les nombreux déplacements que le Secrétaire général adjoint devra effectuer en cas de crise sur le terrain et le fait que les fonctions qu'il occupe imposent une semaine de travail de sept jours, il reste crucial que le Secrétaire général adjoint dispose d'un adjoint, dont le poste a été autorisé à la classe D-2.
English: On arrival at their destination, the animals shall be unloaded as soon as possible, offered an adequate quantity of water and, if necessary, be fed and allowed to rest.
French: A l’arrivée au point de destination, les animaux doivent être déchargés aussitôt que possible, recevoir de l’eau en quantité adéquate et, si nécessaire, être alimentés et pouvoir se reposer.
English: • Provide information that illustrates how pollution prevention fits into daily activities.
French: • Fournir l’information qui illustre comment la prévention de la pollution s’intègre dans les activités quotidiennes.
English: In a further innovation, the meeting in 2009 was organized around two thematic debates of the whole on: (a) addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures; and (b) strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
French: Autre innovation, la réunion de 2009 a été organisée autour de deux débats thématiques en séance plénière sur les deux questions ci-après : a) conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale; et b) renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement.
English: In strategic terms, the environmental preoccupations raised by the presentation of the Lachine Canal are related to water quality; the management of contaminated soil and sediments and their potential impact on the health of workers and the general public; the potential resuspension of sediments as a result of canal use (navigation and lock operation); noise levels; and, finally, any impact on the canal’s commemorative integrity.
French: À ce niveau stratégique, les préoccupations environnementales soulevées par la mise en valeur du canal de Lachine touchent la qua­lité de l’eau, la gestion des sols et sédiments contaminés et ses effets potentiels sur la santé du public et des travailleurs, la remise en suspension des sédiments résultant de l’exploitation du canal (navigation et opération des écluses), le bruit et, enfin, les effets sur l’intégrité commémorative du canal.
English: Wage increases for the Authority’s unionized employees are shown as 2.7 percent. All other costs, such as vessel operating, travel and general administration are forecast at a 2.5 percent annual increase.
French: On a prévu une augmentation salariale annuelle de 2,7 % pour les employés syndiqués de l’Administration et une augmentation annuelle de 2,5 % pour toutes les autres dépenses, telles que les coûts d’exploitation des bateaux-pilotes, les déplacements et l’administration générale.
English: • Procedures DEFINITION TRANSIT-CONTROL RECORD -- This screen is used to provide and maintain controls, on a daily or demand basis, over On-Line transactions authorized by the Departmental Authorizer.
French: • Procédures DÉFINITION REGISTRE DE CONTRÔLE DE TRANSIT -- Cet écran fournit et maintient les contrôles sur une base journalière et sur demande des mouvements en direct approuvés par le personne autorisée du ministère.
English: Hotel Mariahilf is the perfect starting point to explore the city and its surroundings.
French: L'hôtel Mariahilf est un point de départ idéal pour visiter la ville et ses environs. En tant que client de l'hôtel, vous bénéficiez de réductions sur les places de parking publics.
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION, Y.T.) In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as Site Specific Settlement Lands on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (LA PREMIÈRE NATION DE LITTLE SALMON/CARMACKS, YUKON) Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: Eight juvenile (3–8 months) wild boars belonging to two separate litters, and the mother of each litter, were radiolocated daily.
French: Huit sangliers juvéniles (3–8 mois) de deux portées distinctes et la mère de chacune de ces portées ont été suivis quotidiennement par radiotélémétrie.
English: The repatriation of the Afghans is a collaborative effort involving several United Nations agencies and NGOs.
French: Le rapatriement des réfugiés afghans est un effort mené en collaboration par plusieurs organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales.
English: I should also like to thank Commissioner Verheugen, however, as he has managed, by way of better regulation, to create a new instrument – namely European standardisation – to enable the objective to be achieved faster and more efficiently.
French: Je voudrais toutefois également remercier M. le commissaire Verheugen, qui a réussi, par le biais d’une meilleure réglementation, à créer un nouvel instrument, à savoir la normalisation européenne, afin de permettre d’atteindre l’objectif plus rapidement et plus efficacement.
English: However, the Chamber found that the copies produced by El Salvador varied only slightly from the ones used in 1992 and did not constitute a “decisive factor” as required by article 61 of the Statute.
French: La Chambre considéra toutefois que les documents fournis par El Salvador ne se distinguaient que légèrement de ceux utilisés en 1992 et n'étaient pas de nature à exercer « l'influence décisive » exigée aux termes de l'article 61 du Statut.
English: What kind of Union do we have amongst us that can organise and regulate all sorts of things - some of which many of our citizens consider to be absurd, and even idiotic - but which is incapable of organising things in such a way that people who are trying to reach our borders do not die, that people trying to reach our castles are not doomed to die at the castle gates?
French: Quelle est-elle donc, cette Union, capable d'organiser et de réguler toutes sortes de choses, dont certaines sont d'ailleurs jugées absurdes, voire stupides, par nombre de nos concitoyens, et qui se révèle incapable d'empêcher les personnes qui tentent d'atteindre nos frontières de mourir, incapable de faire le nécessaire pour que ces personnes qui essayent d'arriver jusqu'à nos châteaux ne soient pas condamnées à mourir à leurs portes?
English: The selection of the second class of officers to be trained is ongoing.
French: Les membres du deuxième groupe qui suivra la formation sont en train d'être sélectionnés.
English: Postingan kali ini ingin mengangkat sebuah tulisan Surat Pembaca yang diterbitkan di Jawa Post pada tanggal 15 November yang lalu. Seperti kita ketahui bersama, kisruh hukum di negara ini yang semakin mengarah pada kisruh politik telah menyita banyak waktu dan energi.
French: Namun nampaknya ada inkonsistensi antara apa yang aku uraikan pada postingan tersebut dengan perkembanganku sebagai blogger dan perkembangan blog ini setelahnya.
English: A genome map was assembled from two separate linkage maps, each constructed from a subset of the segregation data.
French: Une carte génomique a été produite par assemblage de deux cartes séparées de linkages, chacune comportant un sous-groupe des données de ségrégation.
English: The restructuring has not followed the expected path, but the end result shows that some of the ideas underlying the concept of an EADC were valid and sound:
French: Les restructurations n’ont pas suivi le parcours prévu, mais le résultat final démontre que certaines des idées sous-tendant EADC étaient valables et justes :
English: Each party wants to know the identity of the other to avoid fraud and misrepresentation.
French: Chacun veut connaître l'identité de son interlocuteur pour éviter la fraude et la substitution de personnes.
English: LDCCs are often set up in existing local veterinary offices.
French: Les CLLM sont souvent établis dans des offices vétérinaires locaux existants.
English: (1993) in which similar amounts of aluminum were determined in neurons containing NFTs and NFT-free neurons from Alzheimer's disease brains using LMMS.
French: (1993) dans laquelle des quantités semblables d'aluminium ont été mesurées par SMML dans des neurones contenant des ENF et des neurones sans ENF provenant du cerveau de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Mr President, I hope there will be a great football match on 17 June between England and Germany.
French: Monsieur le Président, j'espère qu'il y aura un beau match de football le 17 juin entre l'Angleterre et l'Allemagne.
English: S/RES/1839 (2008) Adopted by the Security Council at its 5992nd meeting, on 9 October 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1839 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5992e séance, le 9 octobre 2008 [A A C E F R]
English: We are here today to reaffirm our Government's commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour réaffirmer l'engagement de notre gouvernement aux buts et objectifs contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: 2.1.4.1 In the first sentence of the third paragraph and in the first example the word "sample" shall be in upper case to read as follows:
French: ".  2.1.4.1 Dans la première phrase du troisième paragraphe, le mot "échantillon" doit être écrit en majuscules, comme suit :
English: Public health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (-> point 1.4.57), and the Council agrees a common position on a proposal for a directive on general product safety (-> point 1.4.66).
French: Santé publique et protection des consommateurs: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité alimentaire européenne et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (-> point 1.4.57) et accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur une proposition de directive relative à la sécurité générale des produits (-> point 1.4.66).
English: In this regard, the remarkable generosity shown at the donor conference for the reconstruction of Gaza, which Algeria joined, clearly illustrates Israel's isolation on the international stage.
French: À cet égard, l'élan remarquable de générosité qui a caractérisé la conférence des donateurs à la reconstruction de Gaza, auquel l'Algérie s'est associée, illustre au plus haut point l'isolement d'Israël sur la scène internationale.
English: Other partnerships will include the African Girls' Education Initiative and Education For All, with the NGO Forum for African Women's Educationalists, the Ministry of Education and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: D'autres partenariats associeront l'Initiative pour l'éducation des filles africaines et le mouvement Éducation pour tous, le Forum des éducatrices africaines, le Ministère de l'éducation et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Clusters must be protected individually by a strong bag, preferably transparent, and must be placed inside firm packaging material to prevent their deformation during transport.
French: Les dattes doivent être emballées conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: This period is advertised on application forms 'Instructions for Candidates' available in hard copy or electronically from the NDT web site.
French: Ce délai est indiqué sur les formulaires de demande 'Instructions à l'intention des candidats' qu'on peut obtenir sur copie papier ou sous forme électronique sur le site Web des END.
English: However, a deposit is required for renewal of works that were not registered during the original term. No deposit is required for a supplementary registration (Form CA), which aims to correct or amplify a basic registration.
French: Si un système d’enregistrement ou d’inscription est en vigueur dans votre pays, veuillez indiquer toute sanction juridique applicable en cas de non-respect des dispositions dans ce domaine. a) Le principe qui est suivi dans ce domaine est que les œuvres sont protégées du seul fait de leur création (art.
English: Language and Democratization in Kenya All Basic Detail
French: Language and Democratization in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: On the revenue side, these include the introduction of a 15% flat tax rate on personal income from 2008, a gradual decrease in corporate income tax from 24% to 19% in 2010, an increase of the reduced VAT rate from 5% to 9%, and the introduction of new environmental taxes.
French: La République tchèque doit maintenant mettre en œuvre une nouvelle réforme structurelle portant sur la flexibilité du marché du travail, développer le capital humain et prendre des mesures d'activation pour remédier aux inadaptations des qualifications. Des taux de croissance élevés sont propices au renforcement de l'assainissement budgétaire et à la réaffectation des dépenses vers des activités favorisant la croissance.
English: Globalization and interdependence (A/55/381, A/55/75-E/2000/55, A/55/74, A/55/133-S/2000/682, A/ 55/139-E/2000/93, A/55/157-E/2000/101, A/55/257-S/ 2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/309, A/55/310, A/55/375, A/55/473*)
French: Mondialisation et interdépendance (A/55/381, A/ 55/75-E/2000/55, A/55/74, A/55/133-S/2000/682, A/ 55/139-E/2000/93, A/55/157-E/2000/101, A/55/257-S/ 2000/766, A/55/260-E/2000/108, A/55/309, A/55/310, A/55/375, A/55/473*)
English: CRUICKSHANK CLEANING CONTRACTORS Reference Number: 45177084 Contract Date: 2006/05/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006/05/01 to 2007/04/30 Delivery Date: 2007/04/30 Contract Value: $21 083,61 Comments:
French: CRUICKSHANK CLEANING CONTRACTORS Numéro de référence : 45177084 Date du contrat : 2006/05/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006/05/01 à 2007/04/30 Date de livraison : 2007/04/30 Valeur du contrat : 21 083,61 $ Commentaires :
English: B. Prohibitions of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions: Articles 28 and 29 ECT The concept of a measure equivalent to a quantitative restriction is vague.
French: .B. Interdiction des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives: articles 28 et 29 du traité C La notion de mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative est vague.
English: The intensity of the ongoing negotiations on the text of the final outcome of the review conference is, if nothing else, a vivid reminder to all of us in the international community of the fact that we still have to deal with the same important issues and also that our common effort towards achieving consensus should continue.
French: L'intensité des négociations en cours sur le texte du rapport final de la conférence d'examen rappelle très vivement à toute la communauté internationale que ces questions importantes ne sont toujours pas réglées et que nous devons poursuivre notre effort commun pour parvenir à un consensus.
English: Conversely, marihuana possession made up 93% of all incidents in 1977, but declined to 80% by 1992.
French: Les accusations policières proviennent de la Loi sur les drogues et substances contrôlées (qui a remplacé la Loi sur le contrôle des narcotiques) et fournissent un relevé annuel du nombre d’individus accusés d’infractions reliées à la cocaïne.
English: a) Tobacco products – cigarettes 800 items – cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) 400 items – cigars 200 items – smoking tobacco 1.0 kg b) Alcoholic beverages – spirit drinks 10 l – intermediate products 20 l – wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) 90 l – beers 110 l Until 30 June 1977 Ireland shall be authorised to apply guide levels which may not be less than 45 litres for wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine) and 55 litres for beer.
French: a) Produits de tabac – cigarettes 800 pièces – cigarillos 400 pièces (cigares d'un poids maximal de 3 grammes par pièce) – cigares 200 pièces – tabac à fumer 1,0 kilogramme b) Boissons alcooliques – boissons spiritueuses 10 litres – produits intermédiaires 20 litres – vins 90 litres (dont 60 litres au maximum de vin mousseux) – bières 110 litres L'Irlande est autorisée à appliquer, jusqu'au 30 juin 1997, des niveaux indicatifs qui ne peuvent pas être inférieurs à 45 litres pour les vins (dont 30 litres au maximum de vin mousseux) et à 55 litres pour les bières.
English: The mercury programme will follow developments closely, to help countries draw on these possibilities in the future.
French: Le Programme relatif au mercure suivra attentivement l'actualité dans ce domaine, pour aider les pays à profiter de ces possibilités dans l'avenir.
English: The majority also agreed with La Forest J.’s general approach to the interpretation of s.
French: Il y a également accord avec la façon générale dont le juge La Forest aborde l’interprétation de l’art.
English: There is a diversity of voluntary initiatives by private firms: many of them have involved single companies acting alone; some have been the initiative of a group of companies, often within a particular sector; and others have taken the form of partnerships between private corporations, Governments and international agencies.
French: On note diverses initiatives volontaires, dont beaucoup sont le fait d'entreprises privées agissant isolément, tandis que d'autres procèdent d'une démarche collective, souvent propre à un secteur particulier, d'autres encore prenant la forme de partenariats entre des sociétés privées, les pouvoirs publics et des organismes internationaux.
English: Alliance for a Responsible World Based on Solidarity 16.
French: Alliance pour un monde responsable et solidaire 16.
English: · Real Support from IRAP Management
French: · Support réel de la gestion du PARI
English: During the feasibility study, Parks Canada will work closely with local residents to ensure that the location and design options of the proposed national park reserve would minimize long-term disruption to existing communities and the local economy.
French: Pendant l'étude de faisabilité, Parcs Canada travaillera en étroite collaboration avec les résidents locaux pour s'assurer que l'emplacement et la délimitation de la réserve de parc national proposée minimiseront la rupture qui pourrait se créer à long terme entre les communautés existantes et l'économie locale.
English: The new agency model for eBook pricing was a hot topic, and the most surprising area of discussion about agency was that it brings questions about tax rates and e-commerce to the surface, at a levle that practically requires publishers to become fluent in tax law.
French: Le nouveau schéma d’établissement du prix des livres numériques et de partage des revenus (« agency model ») a énormément retenu l’attention et a fait ressortir un aspect surprenant, soit les questions liées aux taux d’imposition et au commerce électronique, ce qui exige des éditeurs qu’ils deviennent pratiquement des spécialistes des lois fiscales.
English: Applicability to registered marks 1.1.
French: Applicabilité aux marques enregistrées 1.1.
English: Alternative B2 the General Assembly.
French: Variante B2 l’Assemblée générale.
English: Access to customers area uses SSL encryption protocol (included in all modern web browsers) and requires an username and password.
French: El acceso al área de clientes se realiza con el protocolo de cifrado SSL (compatible con todos los navegadores web actuales) y requiere un usuario y contraseña.
English: 7443 Addendum I 2 January 1996 ADDENDUM I to the REPORT Advisory and Control Programme Rapporteur:
French: M. MUEHLEMANN, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Lien vers le rapport Lien vers
English: Provide written notice of public tenders to CTFN if they have indicated a wish to be advised of public tenders.
French: Adresser un avis écrit des appels d’offres à la PNCT si elle a manifesté le désir d’en être informée.
English: Three intimate residences house the 32 elegantly decorated, air-conditioned bedrooms: the Maison du Duc, the Maison de l'Apothicaire and the Maison de l'Ermite.
French: Les chambres dans la Maison du Duc ou dans la Maison de l’Apothicaire sont pour la plupart mansardées avec des poutres apparentes, décorées avec beaucoup de charme. Les chambres Tradition peuvent accueillir jusqu’ à deux personnes avec deux lits jumeaux ou un lit double vue sur la Loire ou le jardin.
English: 6.4 The Canadian Environmental Assessment Agency advises federal departments and agencies on their obligations under the Canadian Environmental Assessment Act and provides administrative support for public reviews.
French: 6.4 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale conseille les ministères et organismes fédéraux sur leurs obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementaleet assure un soutien administratif lors d'examens publics.
English: In Brussels, you will hear a report from Valéry Giscard D'Estaing, the President of the Convention.
French: Vous entendrez à Bruxelles un rapport du président de la Convention, Valéry Giscard D'Estaing.