ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada further advised that should any changes occur to the policies, the management must ensure prompt communication of the changes.
French: Air Canada a de plus indiqué qu'en cas de modification aux politiques, la direction doit communiquer tous les changements sans tarder.
English: In general, the secretariat, in servicing the work of the Working Party over the past few years, considers that the limited resources available for that purpose have been used efficiently but that, as noted repeatedly by the Working Party at its previous sessions, the lack of travel funds available to the secretariat has hindered the secretariat's ability to follow up on coordination and harmonization activities.
French: Globalement, le secrétariat estime que les ressources limitées disponibles pour assurer les services nécessaires au Groupe de travail au cours des dernières années ont été bien utilisées mais que, comme celui-ci l'a noté à plusieurs reprises à ses précédentes sessions, l'insuffisance des fonds dont le secrétariat dispose pour les voyages l'a effectivement gêné et a eu une incidence sur la capacité du secrétariat à poursuivre les activités de coordination et d'harmonisation.
English: Exhibit A provides the outline of a generic system for conducting privacy impact assessments.
French: L’annexe A décrit les grandes lignes du processus générique pour les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The whole thing is set on a horizontal surface that is stretched and diced.
French: Le tout sur un plan horizontalement tendu et découpé.
English: • no sacrifice of resistance to leaf disease(s) or Phytophthora root rot B. Scientific/Technological Advancement What scientific or technological advancement did you expect to achieve as a result of performing this work?
French: • aucune diminution de la résistance aux maladies folicoles ou au pourridié phytophthoréen. B. Avancement de la science ou progrès technologique Quel avancement de la science ou progrès technologique avez-vous cherché à réaliser par les travaux que vous déclarez?
English: Some issues warranting further discussion are:
French: Certaines questions doivent être examinées de plus près :
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES MODIFICATION 1.
English: Mr President, the purpose of this regulation is to ensure consistency by 2002 in the rules governing the non-commercial movement of pet animals, which has been commonly labelled the pet-passport scheme.
French: Monsieur le Président, l'objectif de ce règlement est de garantir la cohérence, d'ici 2002, des règles régissant les mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, que l'on appelle communément "passeport des animaux de compagnie".
English: Negotiations with funding recipients are ongoing for projects in British Columbia, Saskatchewan and New Brunswick for a total of $125 million.
French: Des négociations sont en cours avec les bénéficiaires de financement relativement à des projets en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick, qui représentent un total de 125 millions $.
English: Decisions by the intergovernmental consultative group shall be adopted by consensus.
French: Le groupe consultatif intergouvernemental adopte ses décisions par consensus.
English: National capacity building should be supported. National priorities need to be revised through an area reduction process.
French: À cet effet, il y a lieu d’aider au renforcement des capacités nationales et de revoir les priorités nationales par l’intermédiaire d’un processus de réduction des zones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Links Bilingual Positions in the Federal Public Service: These three organizations share the responsibility for official languages in terms of appointment activities in the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens Postes bilingues dans la fonction publique fédérale Les trois organisations ci-dessous se partagent la responsabilité en matière de langues officielles pour ce qui est des processus de nomination dans la fonction publique fédérale.
English: Free radical studies were also made and showed that the detected free radicals were not involved in causing oxygen-induced loss of viability.
French: Des études des radicaux libres indiquent que ces derniers, lorsque détectés, ne sont pas impliqués dans la perte de viabilité induite par l'oxygène.
English: She immediately stopped and made her way to her son at the back of the vehicle.
French: Appliquant immédiatement les freins, elle est sortie du véhicule pour saisir l’enfant.
English: Various performance verification checks for gas analyzers and sample handling components might refer to either calibration gases or span gases;
French: Diverses vérifications des performances des analyseurs de gaz et d'éléments de manipulation des échantillons peuvent se référer selon le cas à leur gaz d'étalonnage ou à leur gaz de calibrage;
English: It is encouraging to see that these States recognise the value of field training and command post exercises involving various scenarios that members might face, and that applying IHL principles and rules to concrete examples during training increases understanding of the practical application of the law.
French: Il est encourageant de constater que ces États mesurent l'intérêt d'une formation sur le terrain et d'exercices aux postes de commandement mettant en jeu divers scénarios auxquels les membres de leurs forces armées pourraient devoir faire face, et reconnaissent que l'application des règles et principes du droit international humanitaire à des exemples concrets pendant l'instruction permet de mieux faire comprendre l'application pratique du droit.
English: C. Main subjects of concern and recommendations
French: b) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 12 mai 2005;
English: Funds received from payment service users and speci- within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, fically accepted in connection with a payment service shall or electronic money as defined in Article 1(3)(b) of not be used by payment institutions to support other busi- Directive 2000/46/EC.
French: Les établissements de paiement ne peuvent utiliser les dépôts ou d'autres fonds remboursables au sens de l'article 3 de la directive 2000/12/CE, ni de monnaie électronique fonds reçus d'utilisateurs de services de paiement et spécifier quement acceptés dans le cadre d'un service de paiement telle que définie à l'article 1 , paragraphe 3, point b), de la directive 2000/46/CE.
English: It is apparent from the figure that the regional bureaux reporting the highest levels of overall progress differ from those reporting the highest levels of good progress.
French: Figure 4 b) Objectif 2 Rapport (en pourcentage) entre les progrès signalés par les bureaux de pays et les résultats attendus (progrès globaux et progrès significatifs)
English: Debus, Aneliese. Small Business Profile:
French: Aneliese Debus, Profil des PME :
English: The official launch for the product is scheduled for January 18th, 2007.
French: Le lancement officiel de ce produit est prévu le 18 janvier 2007.
English: • (a) the clarification and simplification of issues;
French: • a) les questions à préciser et à simplifier;
English: Generally, in a prepayment application, a consumer must prepay for electricity or gas in order to activate their load through the meter.
French: D’habitude, dans une application à prépaiement, le consommateur doit prépayer l’électricité ou le gaz pour activer la charge dans le compteur.
English: There are no standardized criteria to ensure consistency among FOP symbols or claims.
French: Il n'existe aucun critère normalisé permettant de garantir une uniformité entre les symboles ou les allégations sur le devant des emballages.
English: E - Distribution of Operating Revenue by Method of Sale Please indicate the percentage of total operating revenue (reported in Section B, at question 5), according to the method of sale that applies.
French: E - Répartition des revenus d'exploitation selon la méthode de vente Veuillez répartir en pourcentage le total des revenus d'exploitation (montant à la section B, à la question 5), conformément à la méthode de vente qui s'applique.
English: In these adverse conditions there was a change that revitalized the company.
French: Dans ces conditions adverses, un changement se produit, qui revitalise l’entreprise.
English: 1000 sq. ft) with office, conference room and washrooms; will lease out space to businesses to generate more revenue.
French: 300 m2) où un bureau, une salle de conférence et des toilettes ont été aménagés; des espaces seront loués aux entreprises en vue d'accroître les recettes.
English: CEPA Assessment Report Table 2 Estimated Worst-case Total Daily Exposure of a Piscivorous Mammal around the Niagara Region, Ontario Daily Rate of Environmental Exposure Route Air Surface Water Biota (Fish) Total Levels a 0.31 ng/m3 l.08ng/L 2.71 ng/g Consumption (per kg-bw)b 0.55 m3 0.1 L 155 g Daily Intake (ng/kg bw/day) 0.17 0.11 420 420
French: La toxicocinétique des isomères du tétrachlorobenzène a été étudiée chez plusieurs espèces (rat, lapin, singe, beagle) après administration par voie orale (Schwartz et coll., 1985, 1987; Chu et coll., 1983, 1984b; Braun et coll., 1978; Jondorf et coll., 1958). Les données existantes montrent que le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène n'est pas métabolisé de façon significative et qu'il s'accumule dans les tissus (en particulier les graisses) davantage que le 1,2,3,5- ou le l,2,3,4tétrachlorobenzène (Chu et coll., 1983, 1984b; Jondorf et coll., 1958).
English: FAM, Oceans, Habitat Aquaculture, SARA2, etc.
French: Océans – Habitat Autres considérations
English: Exhibitors include manufacturers, importers and wholesalers of industrial electrical equipment, lamps, lighting apparatus...
French: Parce que cette évolution a pris en compte les contraintes industrielles et se déroulera gamme après gamme.
English: In September 2002, the federal, provincial, and territorial Ministers of Health approved a Common Drug Review process, which will provide the federal, provincial, and territorial governments with more consistent and rigorous therapeutic and economic reviews of new drugs, while reducing duplication of effort.
French: En septembre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé un processus d'examen commun des médicaments, qui procurera aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux des examens thérapeutiques et économiques plus rigoureux et plus uniformes pour les nouveaux médicaments, tout en réduisant les chevauchements.
English: Ace Patrick - 10/20/2005 [11:26] Calgary, Alberta Canada Soldiers are true Hero's Steven - 10/19/2005 [23:41] Edmonton, Alberta canada dear troops, I am 10 years old.
French: Beth - 10/24/2005 [16:20] Calgary, Alberta Canada Dear Troops, Thank you so much for representing Canada.
English: NGOs were present in Afghanistan long before any foreign military personnel were there, and the NGOs' concern at seeing their efforts so politicized is a serious one, because if they're seen as biased to one party or to the other, the Taliban or whichever insurgent will say, well, the grain you're providing is for the international effort, so we'll shoot you up.
French: En général, les efforts de reconstruction et de développement dirigés par des Afghans et aucunement liés à la lutte anti-insurrectionnelle ont donné les meilleurs résultats. Les projets pris en charge par les stratèges militaires ou mis en œuvre par les forces de l’OTAN ont échoué ou présentent une menace pour les civils afghans et les troupes canadiennes.
English: In both Figures 1028 and 1029 the data relate to full-time, full-year (at least 48 weeks) workers for occupations with at least 400 Census observations in both the federal government and the private sector.
French: Les données des figures 1028 et 1029 concernent les travailleurs permanents à temps plein (au moins 48 semaines par an) pour des postes dont le recensement compte au moins 400 observations dans l'administration fédérale et dans le secteur privé.
English: The camp, whose official title was STS (Special Training School) 103, provided the British Special Operations Executive (SOE) with a preliminary training school for those it recruited in North and South America and with a convenient place to teach espionage to the Americans while the US was still neutral.
French: Le camp, portant le titre officiel de STS (Special Training School) 103, servait d'école de formation préliminaire au Special Operations Executive (SOE) britannique pour ses recrues d'Amérique du Nord et du Sud et constituait un endroit pratique où enseigner l'espionnage aux Américains durant la période de neutralité des États-Unis.
English: In surveys that reinterview the same respondents or panels of respondents, attrition ("mortality") of the sample group is inevitable.
French: Les répondants risquent de refuser d’être interrogés une deuxième ou une troisième fois ou, ce qui est plus probable, ils ont déménagé, sont occupés ou restent introuvables.
English: As a consequence they vary widely in their learning and training needs.
French: Par conséquent, leurs besoins en enseignement et en formation diffèrent grandement.
English: The Committee therefore continues to emphasize the need for further submissions of new names of associates of Al-Qaida and the Taliban and for corrections to the existing data on the list so that listed individuals and entities can be targeted with more precision.
French: C'est pourquoi il continue de souligner la nécessité de continuer de proposer des noms de personnes ou d'entités associées à Al-Qaida et aux Taliban pour inscription, et de corriger les données figurant sur la Liste de manière à mieux cibler les personnes ou entités inscrites.
English: A tribunal can take a different view of the facts and can make different findings on the credibility of an applicant.
French: Un tribunal d'examen des recours peut être d'un avis différent et parvenir à des conclusions différentes quant à la crédibilité d'un requérant.
English: If we are to create equality between men and women, we need to understand that men also play an important role in connection with paternity leave.
French: Si nous voulons créer l'égalité entre les hommes et les femmes, nous devons comprendre que les hommes jouent également un rôle important en rapport avec le congé de paternité.
English: B 5% 0809.40.21 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March B 6% 08.10 Other fruit, fresh.
French: B 5 % 0809.40.21 ---- ImportÃ©es au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excÃ©dant pas 12 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars B 6 % 08.10 Autres fruits, frais.
English: Climate change refers to general shifts in climate, including temperature, precipitation, winds, and other factors.
French: Le changement climatique porte sur des transformations générales du climat, y compris la température, les précipitations, les vents et d’autres facteurs.
English: Since these guidelines were produced there has been a dramatic increase in research and information in this area.
French: Il traite des changements intervenus au niveau de la population canadienne au cours de la dernière 6
English: The Tribunal informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium ended 31 December 2003.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: We do not link server log information to any other data, in a way that would enable us to identify individual visitors.
French: Nous ne relions les renseignements des fichiers-journaux de nos serveurs à aucune autre donnée qui nous permettrait d’identifier les visiteurs.
English: Regarding the punishment of crimes against humanity under internal law, one section of the Uzbek Criminal Code was specifically devoted to attacks on the human person, and some 50 acts constituting crimes against humanity, such as premeditated murder, rape and trafficking in persons, were specified as offences under the Code.
French: Concernant la répression des crimes contre l'humanité dans le droit interne, M. Kanyazov indique qu'une section du Code pénal ouzbek est spécifiquement consacrée aux atteintes à la personne humaine et qu'une cinquantaine d'actes constitutifs de crimes contre l'humanité y sont érigés en infraction, tels que le meurtre avec préméditation, le viol, la traite des personnes.
English: Results have been so promising that additional research funding was supplied by Gestion Univalor Limited Partnership and the Quebec Department of Economic Development, Innovation and Export Trade.
French: Grâce à un projet VTR, une équipe de chercheurs, en partenariat avec Trans Canada Pipe Lines (TCPL), a développé une technologie permettant de détecter les déplacements mineures des conduites de gaz.
English: Case and Contact Management – Quick Reference Tool Annex 7:
French: Gestion des cas et des contacts – Outil de référence rapide Annexe 7 :
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): First, let me thank you, Mr. President, for calling a debate on this agenda item.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'abord, je vous remercie d'avoir convoqué un débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The Welsh Language Board will play a key role in delivering Iaith Pawb.
French: Le Conseil de la langue galloise sera un acteur majeur dans la mise en œuvre de Iaith Pawb.
English: As a result, 25,000 children and adolescents, 20,000 families and 30,000 educators have been directly involved in the network.
French: En conséquence, 25 000 enfants et adolescents, 20 000 familles et 30 000 éducateurs ont été directement liés au réseau.
English: Substantive servicing of meetings: Working Party (40); joint meetings of the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) Safety Committee and the Working Party (45); joint meeting of experts on the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (20); ADN Administrative Committee (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail (40); réunions communes de la Commission de sécurité du Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et du Groupe de travail (45); réunion commune avec les experts de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (20); Comité d'administration de l'ADN (8);
English: The Accord is also based on five guiding principles.
French: L’Accord repose également sur cinq principes directeurs.
English: Aikat (04-DUS-00099) Public Service Commission of Canada File number: 04-DUS-00099 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Aikat (04-DUS-00099) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-DUS-00099 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The Board reviewed on a sample basis the completeness and validity of the authentication documents submitted to the United Nations by the Central Bank of Iraq for 2007.
French: Le Comité a examiné, en procédant à une analyse par sondage, la complétude et la validité des documents de certification adressés à l'ONU par la Banque centrale iraquienne au titre de 2007.
English: Our own governments send out confusing signals when they are seen to deal and compromise with terrorists and even sacrifice the reputation of our security forces and individual officers in order to ingratiate themselves with organisations such as the Provisional IRA in the United Kingdom.
French: Nos propres gouvernements envoient parfois des signaux contradictoires lorsqu’ils négocient et font des compromis avec les terroristes, et sacrifient parfois même la réputation de nos forces de sécurité et celle d’officiers individuels pour entrer dans les bonnes grâces d’organisations comme l’IRA provisoire au Royaume-Uni.
English: Another speaker felt that UNICEF should make use of the collective knowledge of donors and the various planning instruments, such as the PRSP.
French: Un autre intervenant a dit qu'il pensait que l'UNICEF devrait utiliser les connaissances collectives des donateurs et les différents outils de planification qui étaient à sa disposition, comme les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: (c) Note by the Secretary-General on outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (decision 62/545 A) (A/58/189);
French: c) Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (décision 62/545 A) (A/58/189);
English: Compulsory education ensures the development of a pupil's skills and intellectual capacities and is perceived as a defining stage in personality shaping, in professional orientation and in preparation for high school or professional education.
French: Il vise à garantir le développement des compétences et des capacités intellectuelles de l'élève et est considéré comme une étape déterminante pour la construction de la personnalité, l'orientation professionnelle et la préparation au deuxième cycle de l'enseignement secondaire (lycée) ou à l'enseignement professionnel.
English: We need new and assured markets, supported by multilateral disciplines, to nurture and sustain the burgeoning talents of our youth.
French: Nous avons besoin de marchés nouveaux et garantis, soutenus par des disciplines multilatérales, pour nourrir et assurer la subsistance de nos talents en herbe.
English: Rape and other forms of sexual violence were an integral and pervasive part of the widespread genocidal violence committed against Tutsi women in Rwanda from January 1994 to December 1994.
French: Le viol et d'autres formes de violence sexuelle ont fait intégralement et systématiquement partie de la violence génocidaire massive perpétrée contre les femmes Tutsi au Rwanda de janvier à décembre 1994.
English: I must say that I did not say those words.
French: Je signale que je n'ai jamais tenu ces propos.
English: The State party indicated in its written replies (question 10) that all suspects brought to a police station were registered in a special register.
French: L'État partie indique dans ses réponses écrites (question no 10) que tous les détenus sont inscrits dans un registre spécial dès leur mise en détention.
English: In most instances, the proceeds of illicit drug markets were involved.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait d'un produit tiré du trafic de drogues illicites.
English: Section D – Purchase of new housing (building and land). (If you purchased new housing and are leasing the land, do not complete this section.
French: Section D – Achat d'une habitation neuve (bâtiment et terrain) (Si vous avez acheté une habitation neuve et que vous louez le terrain, ne remplissez pas cette section.
English: With the support of a team, he drafted the report on the Lisbon strategy.
French: Soutenu par une équipe, il a élaboré le rapport relatif à la stratégie de Lisbonne.
English: • This Government has listened to the recommendations of an all party report of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: • Notre gouvernement a écouté les recommandations du rapport multipartite du Comité permanent de la Chambre des communes sur la procédure et les affaires de la Chambre.
English: • "The Multilateral Agreement on Investment:
French: • Elizabeth Smythe, « The Multilateral Agreement on Investment:
English: Production is forecast to decrease for both the confectionery and oilseed types.
French: La production du type oléagineux reculera, tout comme celle du type de confiserie.