ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I advise the Council to call for the prompt return of the inspectors to resume their work.
French: Il ne sera alors plus nécessaire de trouver un prétexte pour attaquer l'Iraq.
English: Along those lines, the Government recently drafted a new mining code.
French: Dans ce même ordre d'idées, le Gouvernement vient de terminer l'élaboration d'un nouveau code minier.
English: This new experimental device has been applied to the study of perception of color in humans and mathematical modeling using two tests mentally: The first of these permits, study the variability between observers to conduct an equalization chromatic a stimulus spectral yellow through a mixture of encouragement and a stimulus spectral red spectral green.
French: Ce nouveau dispositif expérimental a été appliqué à l'étude de la perception des couleurs chez l'homme et la modélisation mathématique utilisant deux tests mentaux: La première de ces autorisations, l'étude de la variabilité entre les observateurs de procéder à une péréquation chromatique un stimulus spectral jaune par le biais d'un mélange d'encouragement et Un stimulus spectral spectrale rouge vert.
English: Hence favourable results tend to be attributed to extraordinary leadership even when they may, in fact, be the result of command or management skills, some combination of all three, or other factors – including luck.
French: On a souvent tendance à attribuer des résultats positifs à un leadership exceptionnel même si, en réalité, ils peuvent être le résultat d’un commandement ou d’une gestion habile, des trois fonctions combinées ou d’autres facteurs – dont la chance.
English: A comprehensive treatment program includes:17
French: Un programme de traitement complet comprend17 :
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 25th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 25e SÉANCE
English: • meeting needs for special education; 
French: • la réponse aux besoins spéciaux en éducation;
English: The 4-star Hotel Athmos combines traditional charm and modern comfort right in the city centre of La Chaux-de-Fonds, just a 3-minute walk from the train station.
French: Lieu de vacances ou de travail, au cœur horloger de la Suisse, l'Hôtel Beau-Rivage offre également aux hommes d'affaires un cadre de premier ordre, doté de tout l'équipement nécessaire.
English: It is also supporting the work of a presidential panel generating a set of proposals to improve the judiciary and the National Economic and Social Council.
French: Il aide actuellement un groupe de travail de la présidence à élaborer un ensemble de propositions tendant à réformer la magistrature et à améliorer le fonctionnement du Conseil économique et social du pays.
English: The closing date for the submission of applications was September 22nd, 2000.1 [2] A total of fourteen applications were received; seven of which were screened out because the applicants were outside of the area of selection, and another three were screened out for failing to meet the required experience criteria, as defined in the Statement of Qualifications (exhibit D-4).
French: La date limite d'inscription au concours était le 22 septembre 2000. [2] Au total, quatorze demandes ont été reçues; sept ont été éliminées à la présélection parce que les candidats étaient à l'extérieur de la zone de sélection; et trois autres ont été éliminées à la présélection parce qu'elles ne répondaient pas aux critères liés à l'expérience indiqués dans l'énoncé de qualités (pièce D-4).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the holding of the first and second resumptions of the first session of the Assembly of States Parties (3 to 7 February and 21 to 23 April 2003, respectively) and the second session of the Assembly of States Parties (8 to 12 September 2003), as well as the election of judges and the Prosecutor and the adoption of a number of instruments; took note of the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court; welcomed the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court; and invited the Secretary-General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft agreement to the General Assembly for approval (resolution 58/79).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la tenue des première et deuxième reprises de la première session et de celle de la deuxième session de l'Assemblée des États parties, à New York, respectivement du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003 et du 8 au 12 septembre 2003, de l'élection des juges et du Procureur et de l'adoption d'un certain nombre d'instruments; pris note de la création du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale; s'est félicitée de la création du secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale; et invité le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour conclure un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale et à lui en présenter le projet négocié pour approbation (résolution 58/79).
English: You have to know that provincial police as well as municipal polices can now intervene.
French: Il faut savoir que la police provinciale ou municipale peut maintenant intervenir.
English: An improvement in the collection rate of a mere 5 per cent would mean that, even with a zero nominal growth budget, UNIDO's financial position would be improved.
French: Avec une amélioration du taux de recouvrement des contributions, ne serait-ce que de 5 %, allant de pair même avec une croissance nominale zéro du budget, la situation financière de l'ONUDI s'améliorera.
English: http://www.mj.gov.br/sistemas/OSCIP/index.asp.
French: <http://www.mj.gov.br/sistemas/ OSCIP/index.asp>.
English: (English only) December 16, 2004 20 SC (5 pages) N.C. CBSA - Import Statistics (crop years, 2001-YTD) of whole potatoes from the United States of America for use or consumption in the province of British Columbia.
French: (anglais seulement) 16 décembre 2004 20 SC (5 pages) N.C. CBSA - Statistique sur les importations (campagnes de production, 2001-à ce jour) des pommes de terre entières, des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The outermost regions must be genuinely eligible for cross-border cooperation.
French: Les régions ultrapériphériques doivent être effectivement éligibles pour la coopération transfrontalière.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Advisory Committees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Comités consultatifs Liens institutionnels
English: The Edmonton Regional Airports Authority intervened in support of Martinair's application.
French: Edmonton Regional Airports Authority est intervenue à l'appui de la demande de Martinair.
English: Support access to communications media for official language minority communities, especially to community radio and the information highway.
French: Appuyer l'accès aux moyens d'information pour les communautés minoritaires de langue officielle, surtout dans le domaine de la radio communautaire et de l'autoroute électronique.
English: Some of Ireland's present-day poets still actually write in Irish.
French: En effet, George Thomson, le grand érudit de la Grèce antique a recherché une culture et une littérature pour publier Un archipel lointain et solitaire de la côte Ouest au sud de l'Irlande.
English: The Environment for Europe process is a unique partnership of the member States within the ECE region, together with entities of the United Nations system represented in the region, other intergovernmental organizations, regional environment centres, non-governmental organizations and other major groups.
French: Le programme « Un environnement pour l'Europe » est un partenariat unique entre les États membres de la CEE et les organismes des Nations Unies représentés dans la région, d'autres organisations intergouvernementales, les centres régionaux pour l'environnement, les organisations non gouvernementales et d'autres groupes importants.
English: The Steering Body expressed its great appreciation to Mr. Henning Wüester, who had left the UNECE secretariat to join the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, for his great support to EMEP over the previous years.
French: L'Organe directeur a remercié chaleureusement M. Henning Wüester, qui a quitté le secrétariat de la CEE pour le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de son soutien sans faille à l'EMEP au cours des années écoulées.
English: At the same time, the Conference needed to give consideration to the considerable expectations created by the significant political decision contained in its resolution 1/1.
French: Dans le même temps, la Conférence devait réfléchir aux attentes considérables créées par l'importante décision politique qu'elle avait prise dans sa résolution 1/1.
English: The delight of the individual when their case was upheld by the European Court of Human Rights was amazing.
French: Il arrive aussi que des requérants ou leurs avocats fassent l’objet d’une répression policière, ce qui est inacceptable.
English: Canadian Policy Research Networks, Work Network; and Duxbury, L. (2003).
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: The time needed for translation is included in the planning of long-term publications.
French: Le temps requis pour la traduction est inclus dans la planification de la production des publications produites à long terme.
English: In February, 1983, three organizations representing the Metis population of the prairies split from the Native Council of Canada, leading to the creation of the Métis National Council.
French: En outre, entre 1998-1999 et 2002-2003, dans le cadre du PAOAR, une aide financière annuelle a été octroyée à la Nation innue.
English: The reduction applies for one month.
French: Cette réduction s'applique pendant un mois.
English: The Vice-Chairman (Indonesia) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (Indonésie) fait ensuite une synthèse des principaux points du débat interactif.
English: The First Committee adopted draft resolution M without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution M sans vote.
English: We believe that the response of Spain and Europe, which is so different from that of the United States following 11 September, is the right one.
French: Nous croyons que la réponse de l’Espagne et de l’Europe, qui est si différente de celle des États-Unis après le 11 septembre, est la bonne.
English: See L. Guibault & P.B. Hugenholtz, "Copyright Contract Law:
French: 329 Voir L. Guibault & P.B. Hugenholtz, « Copyright Contract Law:
English: Educate community about potential treatments, such as decreased use of tikanagan.
French: Ces anomalies se diagnostiquent mieux avant que l’enfant commence à marcher.
English: Social Insurance Numbers The issuing authority in Canada is:
French: Numéros d'assurance sociale L'autorité compétente au Canada est la suivante :
English: Court of Auditors ¡ Report concerning the audit of the efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2005 (→ point 1.37.12).
French: Cour des comptes ¡ Rapport relatif à l’audit de l’efficience de la gestion de la Banque centrale européenne pour l’exercice 2005 (→ point 1.37.12).
English: The trade area is also dealing with some clients groups that are highly resource intensive, with finite potential payoffs in terms of sales.
French: On trouve également dans le domaine du commerce des groupes clients qui génèrent beaucoup de ressources et qui peuvent apporter des avantages bien définis sur le plan des ventes.
English: The strong rays of the sun beat down on the earth, transmitting heat and light energy.
French: Le soleil darde ses puissants rayons sur la terre, véhicules de vie, chaleur et lumière.
English: The MCA (a member of the ruling National Front coalition), for example, allocated 30 per cent of the municipal councillors' posts for women, with the year 2000 as its target date for achieving this quota.
French: Le MCA (qui fait partie du front des forces nationales au pouvoir), par exemple, a attribué 30 % des postes de conseiller municipal à des femmes, objectif qu'il s'était fixé pour l'année 2000.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line  Table 5:
French: Comparaison entre les objectifs stratégiques et le secteur d'activité  Tableau 5:
English: Participants who fail to attain the CBC level of proficiency after language training will no longer be part of the program and will normally be deployed out of the CA group into a position in their home department.
French: Les participants qui n'atteignent pas le niveau CBC après la formation linguistique devront quitter le programme et le group CA, et seront habituellement mutés dans un poste à leur ministère d'attache.
English: Producers can attend workshops, learning tours, forums and even a celebration – Ag Day in Canada – to enhance their knowledge of the industry and to stay on top of the latest trends.
French: Les producteurs peuvent participer aux ateliers, aux tournées d’apprentissage, aux forums et à la Journée de l’agriculture au Canada afin d’améliorer leurs connaissances de l’industrie et de s’informer des dernières tendances.
English: It may also be used adjunctively in patients with multiple seizure types which include either absence or tonic-clonic seizures.
French: L’acide valproïque peut également être utilisé en association médicamenteuse chez le sujet atteint de plusieurs variétés d'épilepsie, incluant l'absence ou l'épilepsie tonico-clonique.
English: Ongoing research will continue to inform our policy development process.
French: La recherche en cours continue d’alimenter le processus de développement de politique.
English: The new criminal definitions of terrorist activity in C-36 effectively meant a renewed role for the RCMP as a national security agency.
French: Les nouvelles définitions criminelles d’activités terroristes du projet de loi C-36 ont eu pour effet de renouveler le rôle de la GRC comme organisme de sécurité nationale.
English: The Security Council should not resort to sanctions until all other means of dispute settlement had been exhausted; the revised working paper by the Libyan Arab Jamahiriya contained a number of interesting legal arguments which deserved further consideration.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait recourir aux sanctions que lorsque tous les autres moyens de règlement des différends ont été épuisés.  Le document de travail de la Jamahiriya arabe libyenne contient un certain nombre d'argumentations juridiques intéressantes qui mériteraient d'être étudiées davantage.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), China and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Chine et de la République de Corée.
English: That is why we are pleased to hold round table discussions, whenever the opportunity presents itself, to talk about the social and economic issues facing the regions hosting our visits.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de tenir, quand nous le pouvons, des tables-rondes pour discuter des enjeux sociaux-économiques des régions qui nous accueillent.
English: "Without it, we would not have grown to enjoy the success we have today."
French: Sans ce prêt, nous n'aurions pas pu connaître le succès que nous connaissons aujourd'hui. »
English: Following the recommendations of an Ad Hoc Expert Meeting convened by the UNCTAD Secretary General in November 2001, the secretariat is now conducting a feasibility study to determine whether an international instrument governing liability arising from multimodal transportation would be desirable, acceptable and practicable.
French: Conformément aux recommandations d'une réunion spéciale d'experts convoquée en novembre 2001 par le Secrétaire général de la CNUCED, le secrétariat étudie actuellement la question de savoir si un instrument international régissant la responsabilité liée au transport multimodal serait opportun, acceptable et applicable.
English: In paragraph 9 of section X of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the administrative and payment arrangements and procedures for the payment of compensation in cases of death and disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers with a view to simplifying, streamlining and harmonizing the current process, and to submit a report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session addressing, inter alia, the following issues:
French: Au paragraphe 9 de la section X de cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à un examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité de membres des contingents, des unités de police constituées ou de la police civile ou d'observateurs militaires servant dans des opérations de maintien de la paix, en vue de les simplifier, de les rationaliser et de les harmoniser, et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, en abordant notamment les aspects suivants :
English: This technology uses hydrogasification and calcium oxide reforming to produce hydrogen from coal, petroleum coke, bitumen, heavy oil, biomass etc. while simultaneously producing "pure" carbon dioxide for sequestration.
French: Cette technologie se sert de l’hydrogazéification et du reformage de l’oxyde de calcium pour produire de l’hydrogène à partir de charbon, de coke de pétrole, de bitume, de pétrole lourd, de la biomasse, etc., tout en produisant du dioxyde de carbone « pur » en vue de sa séquestration.
English: • actively promoting the integration of gender mainstreaming in international fora and instruments; and
French: • promouvoir activement l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes par des forums et des instruments internationaux;
English: Léo-Paul Brousseau Reference Number: 0X001-04-1416 Contract Date: 12/1/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/7/2004 to 2/25/2005 *Delivery Date: 2/25/2005 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: Léo-Paul Brousseau Numéro de référence : 0X001-04-1416 Date du contrat : 12/1/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/7/2004 à 2/25/2005 *Date de livraison : 2/25/2005 Valeur du contrat : 14 980.00 $ Commentaires :
English: Although supporters of Kosovo’s independence argue that it sets no international precedent, China’s rulers fear otherwise.
French: Même si les partisans de l’indépendance du Kosovo soutiennent qu’elle ne saurait servir de précédent international, les dirigeants chinois craignent le contraire.
English: 2) What is the effectiveness, in terms of test accuracy, acceptability, coverage and impact, of new non-invasive STD tests, such as urine-based tests, in screening programs for chlamydia, and gonorrhea?
French: 2) Dans quelle mesure les nouveaux tests non invasifs de dépistage des MTS (p. ex., les analyses d'urine) sont-ils efficaces (exactitude, acceptabilité, champ d'application et effets) dans le cadre des programmes de dépistage de la chlamydiose et de la gonorrhée?
English: ◦ Considering that many respondents seem to extrapolate the occurrence of bureaucratic patronage in their departments and in the federal public service based on their personal experiences in their own work units, it may be judicious to concentrate additional communication efforts at the work unit level.
French: ◦ Si on tient compte du fait que de nombreux répondants et répondantes semblent extrapoler l'existence de favoritisme bureaucratique dans leur ministère et dans la FPF à partir de leur expérience personnelle dans leur unité de travail, il pourrait s'avérer judicieux de faire des efforts additionnels de communication au niveau de l'unité de travail.
English: A business can also be the target of phishing.
French: Une entreprise peut aussi être la cible de tentatives d’hameçonnage.
English: ACT Commission Communication of 10 December 2007 to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation - within the EU and in relation to third countries" [COM(2007) 785 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 10 décembre 2007 intitulée «L'application des mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe - au sein de l'Union européenne et dans les rapports avec les pays tiers» [ COM(2007) 785 final - Non publié au Journal officiel].
English: This spring’s prescribed fire is scheduled for mid-May to early June.
French: Cette année, le brûlage dirigé se déroulera entre la mimai et le début juin.
English: The Advisory Committee was informed that, for security reasons, the construction of the Mombasa support base has been delayed and that a temporary facility has now been established on leased commercial premises.
French: Le Comité consultatif a appris que des raisons de sécurité avaient amené à reporter la construction de la base d'appui de Mombasa et que des installations temporaires avaient été aménagées dans des locaux pris à bail.
English: The Committee noted that the Action Team on Near-Earth Objects had convened on the margins of the fifty-second session of the Committee to further review and develop draft recommendations on the international response to the threat of Near-Earth object (NEO) impacts, for consideration by the Working Group of the Subcommittee at the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2010.
French: Le Comité a noté que l'Équipe sur les objets géocroiseurs s'était réunie, en marge de sa cinquante-deuxième session, afin d'examiner et d'élaborer des projets de recommandations pour une réponse internationale aux risques d'impact d'objets géocroiseurs, qui seraient examinés par le Groupe de travail du Sous-Comité à sa quarante-septième session, en 2010.
English: • Support initiatives that involve mentorship of new researchers and establish networks of collaborations and support
French: L'appui attendu inclut la revendication d'un financement adéquat, l'accès à l'infrastructure essentielle et une gamme de programmes de financement pour lancer et renforcer le concours ouvert des IRSC.
English: Management of Toxic Management of Toxic Substances Division Substances Division
French: Division de la gestion Division de la gestion des substances toxiques des substances toxiques
English: 12 (i) (ii) in cases of emergency, when other scheduling is authorized by mutual agreement, and (iii) (c) when such scheduling is impossible in small hospitals.
French: 12 (i) (ii) en cas d’urgence, lorsqu’une entente mutuelle prévoit un autre régime, et (iii) c) lorsque ce régime de jours de repos est impossible à appliquer dans les petits hôpitaux.
English: Suited for a little better wave.
French: Cette board tourne sur elle même.