ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal BOTANICAL GARDEN (founded 1931) is the second-largest of its kind in the world, with a collection that now exceeds 26 000 different plant species.
French: Le Jardin botanique de Montréal, fondé en 1931, est le deuxième de ce genre en importance dans le monde. Il possède une collection de plus de 26 000 espèces de plantes différentes.
English: Governance of safety at local level - i.e., support to local dialogue, integrated prevention, policy development and city-wide strategies; Safety and security within urban public spaces and in connection with slum upgrading, urban renewal and urban development projects in general.
French: La gouvernance de la sécurité au niveau local - c'est à dire l'appui au dialogue à l'échelon local, à la prévention intégrée, à l'élaboration des politiques et aux stratégies à l'échelle de la ville; La sûreté et la sécurité dans les espaces publics urbains en liaison avec l'amélioration des taudis, le renouveau urbain et les projets de développement urbain en général.
English: Each of these steps is dealt with in detail in the draft guidelines and uses the DPSIR framework, the five capitals defined in livelihood approach (natural capital, social capital, human capital, financial capital, and infrastructure capital) and the ecosystem approach to goods and services.
French: Chacune de ces mesures est décrite de façon détaillée dans le projet de directives et utilise le modèle DPSIR (Éléments moteurs-Pressions-État-Incidences-Réactions), les cinq types de capitaux définis dans l'approche fondée sur les moyens de subsistance (capital naturel, capital social, capital humain, capitaux financiers et capitaux pour les infrastructures) et l'approche écosystémique des biens et services.
English: Twenty-five pages of pre-session documentation, 60 pages of in-session documentation and 40 pages of post-session documentation would be required in the six official languages.
French: Il faudra 25 pages de documentation préalable à la session, 60 pages de documentation pour la session et 40 pages de documentation postérieure à la session dans les six langues officielles.
English: One thing is very clear: the European Council did not want to put its money on the table.
French: Une chose est claire: le Conseil européen n'a pas voulu mettre ses ressources financières dans la balance.
English: As a result of the two attacks, around 10,000 civilians fled the area.
French: Comme suite aux deux attaques, environ 10 000 civils ont fui la région.
English: In an attempt to solve the sex murders of two teenage girls, the UK police had amassed, through a voluntary program, more than 3,600 forensic DNA profiles of males from the local area where the crimes occurred; later, the police used this ad hoc "data bank" to apprehend the perpetrator of a different crime: ...the (DNA) samples were not used for (the Pitchfork) investigation alone.
French: Dans une tentative pour résoudre les agressions sexuelles et meurtres de deux adolescentes, la police du Royaume-Uni avait recueilli, par un programme de dons volontaires d’échantillons, plus de 3 600 empreintes génétiques d’hommes de la localité où les crimes avaient été commis; par la suite, la police s’est servi de cette « banque de données » créée dans un but précis pour arrêter le perpétrateur d’un crime différent : [...]
English: Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose.
French: Naturellement, nous devons aussi faire en sorte que cette aide ne fausse pas la concurrence et qu'elle soit employée à bon escient.
English: Second, according to the Grievance Board, for budgetary reasons it has been able to fill only 7 of the 13 analyst positions that it requires to review grievances in a timely fashion.
French: En deuxième lieu, selon le Comité des griefs, pour des raisons budgétaires il n’a pu doter que sept des treize postes d’analyste dont il avait besoin pour examiner les griefs dans les délais prévus.
English: This complicated intermeshing of activities has enabled the C.B.C. to achieve a coverage of over ninety per cent of our population with its main networks, French and English, and to give also a second English-language network service during the evening hours.
French: Grâce à cet engrenage bien monté, Radio-Canada atteint, par ses grands réseaux, plus des neuf dixièmes de la population, tant de langue française que de langue anglaise, et peut, en outre, assurer dans la soirée un second service en réseau d'émissions de langue anglaise.
English: Finally, the US authorities mention that the DOJ has created the International Contract Corruption Task Force (October 2006) as an operational task force that deploys criminal investigative and intelligence assets world wide to detect and investigate corruption and contract fraud resulting primarily from the "Global war on terror".
French: À vocation opérationnelle, elle est chargée de déployer dans le monde entier des enquêteurs et des spécialistes des renseignements pour détecter et mener des enquêtes dans les fraudes et la corruption en matière de contrats, pour l'essentiel dans le cadre de la « Guerre mondiale contre la terreur ».
English: There are no reliable statistics on abortion.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables concernant les avortements.
English: In terms of the content of the work programme, the Chair will invite an initial exchange of views on the shared vision for long-term cooperative action and then ask for views on each of the four action areas.
French: Concernant la teneur du programme de travail, le Président proposera de procéder à un échange initial de vues sur une conception commune de l'action concertée à long terme et sollicitera ensuite des avis sur chacun des quatre domaines d'activité.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service [Policy]
French: • Rôles et responsabilités [survol]
English: That is undoubtedly when she developed a wish to become an emergency physician.
French: C’est sûrement de là que lui vient le désir de devenir un jour médecin Katy Tiernan est membre d’équipage du GC-1204B spécialiste urgentologue.
English: To enhance the government’s capacity to analyse the impact of demographic and labour market trends on Public Service staffing, we have created, in collaboration with TBS, a Centre for Demographic Studies.
French: • Pour mieux comprendre la fonction de recours, la CFP a préparé et distribué un dépliant expliquant aux membres du personnel les divers recours possibles, et elle a organisé des séances de formation et d’information sur l’intervention précoce dans le cadre du programme d’appels à l’intention des représentantes et représentants ministériels et syndicaux.
English: These visits, which were widely covered by local and national press, have enhanced the level of direct engagement with communities about their concerns related to the peace process.
French: Ces visites, largement couvertes par la presse locale et nationale, permettent à la Mission de s'entretenir directement avec les communautés au sujet du processus de paix.
English: - The rights and responsibilities of citizens and organised civil society, to influence those representing them in governments and EU institutions, are promoted and respected.
French: - les droits et les responsabilités des citoyens et de la société civile organisée pour influencer ceux qui les représentent au sein des gouvernements et des institutions européennes, sont promus et respectés.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Lithuania, 2005–08.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie (2005-2008).
English: Care should be taken when using this metric for anything other than that.
French: Il faut faire attention lorsqu'on emploie cette mesure pour d'autres buts que celui-ci.
English: LHEIDLI T’ENNEH BAND Please see the full Lheidli T’enneh report on page 11.
French: BANDE LHEIDLI T’ENNEH Voir le rapport sur la situation de Lheidli T’enneh à la page 11.
English: Description and rationale The Act requires that federal authorities subject certain projects to environmental assessments before initiating them, or providing funding, or granting land or regulatory approvals that enable them to proceed.
French: Description et justification En vertu de la Loi, les autorités fédérales sont tenues de soumettre certains projets à une évaluation environnementale avant de les amorcer, de les financer, de céder des terres en vue de ces projets ou encore d’accorder des approbations réglementaires.
English: In compliance with this request this third Commission Report summarises the quality of petrol and diesel, as well as the volumes sold, in the Community for the year 2004.
French: Conformément à cette exigence, le présent rapport de la Commission fait le point sur la qualité de l'essence et du gazole, ainsi que sur les volumes commercialisés dans la Communauté pour l'année 2004.
English: The parties agree that Forensic Psychiatrists who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions:
French: Les parties conviennent que les psychiatres médico-légaux qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après :
English: Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
French: TABLEAU 2 Attributs codés et non codés définis pour la famille de clés ECB_BSI1 Niveau d'affectation Concept statistique Format Attributs au niveau de la série apparentée (échangés à l'aide de la section FNS) Liste de codes
English: Soliciting the support of policy decision makers has been identified as a particularly critical issue.
French: À cet égard, il est particulièrement essentiel de mobiliser le soutien des décideurs politiques.
English: He answered his country’s call and nobly he did his duty."
French: Il a répondu à l'appel de sa patrie et s'est acquitté dignement de son devoir.
English: The situation in the western part of the province, never good for the British, was taken to the breaking point by this defeat.
French: Dans la partie occidentale de la province, la situation, qui n’avait jamais été reluisante pour les Britanniques, allait encore se détériorer lors de cette défaite.
English: (2) The Privacy Commissioner may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commissioner to advise and assist the Commissioner in the performance of the duties and functions of the Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and, with the approval of the Treasury Board, may fix and pay the remuneration and expenses of such persons.
French: (2) Le commissaire à la protection de la vie privée peut retenir temporairement les services d'experts ou de spécialistes dont la compétence lui est utile dans l'exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale; il peut fixer, avec l'approbation du Conseil du Trésor, leur rémunération et leurs frais.
English: Next, how agricultural management practices may affect the environment will be discussed.
French: Outre l’intensité avec laquelle ils utilisent des intrants par hectare, les agriculteurs peuvent aussi agir à la hausse ou à la baisse sur les superficies cultivées.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/10, as amended by para.  30 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/10, modifié par le paragraphe 30 du rapport.
English: Based on critical assessment of relevant information, 2-butoxyethanol is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: D’après l’évaluation critique de l’information pertinente, le 2-butoxyéthanol est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: 9508.10.00 -Travelling circuses and travelling menageries Free Free (A) UST:
French: 9508.10.00 -Cirques ambulants et ménageries ambulantes En fr.
English: Examples do exist where Aboriginal communities have stretched the rules in an attempt to overcome the disincentives inherent in the welfare system.
French: Par exemple, à Fort Franklin, dans les Territoires du Nord-Ouest, plusieurs projets de bénévolat ont été mis sur pied, à titre expérimental, pendant les années 70.
English: WEB PAGE Section 6 -The Logistics Branch Fund
French: SITE WEB Section 6 - Fonds de la Branche des services de la logistique
English: For example, animals and animal products are found in one section; machinery and mechanical appliances which are grouped by function are found in another.(1) The HS classification is a numeric system that assigns an internationally agreed upon 6 digit code to all products/traded goods.
French: Ainsi, les animaux et les produits d'origine animale se trouvent dans une section; les machines et les appareils mécaniques, groupés par fonction, se trouvent dans une autre.(1) Le Classement SH consiste en un système numérique qui attribue un code à six chiffres, convenu à l'échelle internationale, à tous les produits et biens échangés.
English: " It is an essential component of integrated risk management.
French: C'est un élément essentiel de la gestion intégrée des risques.
English: In Meiorin, the Supreme Court observed that the use of the word "undue" implies that some hardship is acceptable.
French: Pour satisfaire à la norme, il faut absolument que la contrainte imposée soit « excessive ».
English: To mark the occasion, attempts are underway to revive the Leyenda de las lamias (Masquerade), which is celebrated on a Friday.
French: A cette occasion, on tente de faire revivre la représentation de la légende des lamias (Mascarade), qui se fête le vendredi.
English: 15 Some of the features that lead to departures from optimal economic outcomes include (a) product differentiation that gives firms some market power, so that price is above marginal cost; (b) market size effects that introduce non-convexities and/or externalities; and (c) agglomeration forces that can lead to multiple equilibria.
French: 15 Entre autres caractéristiques conduisant à des écarts par rapport aux résultats économiques optimums, on peut citer (a) la différentiation des produits qui donne aux entreprises une certaine emprise sur le marché, de sorte que le prix dépasse le coût marginal; (b) les effets de la taille du marché qui introduisent des effets non convexes ou des effets externes; et (c) les forces de regroupement qui peuvent conduire à des équilibres multiples.
English: It follows from all the foregoing factors that the Appointed Person must be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC, so that the questions referred for a preliminary ruling are admissible.
French: La personne désignée est un organe permanent, qui statue en droit, en application de la loi sur les marques et selon les règles de procédure prévues par les articles 63 à 65 du règlement de 2000 sur
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 395684-9 ANXIETY ASSOCIATION OF CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE L'ANXIETE Anxiety Disorders Association of Canada / Association Canadienne des Troubles Anxieux 26/08/2002 324609-4 Canadian Banking Ombudsman Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 395684-9 ANXIETY ASSOCIATION OF CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE L'ANXIETE Anxiety Disorders Association of Canada / Association Canadienne des Troubles Anxieux 26/08/2002 324609-4 Canadian Banking Ombudsman Inc.
English: One question per page : add button to "previous question", "submit all and finish" and "next question".
French: Une question par page : ajoutez un bouton pour "question précédente", "terminer l'exercice" et "question suivante".
English: Regina Plains Museum (The) Regina , Saskatchewan Tourism Region:
French: Regina Plains Museum (The) Regina (Saskatchewan) Région touristique :
English: Climate Change Scenario Network (CCSN) – National Node. www.ccsn.ca/index-e.html. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.cgeogcot.gc.ca/links/canobs_f.htm. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
English: Following a broad call for input on priorities for initial projects to over 100 individuals, input was provided by patients, health care providers, researchers, industry, regulators, drug plan administrators and policymakers.
French: Après avoir sollicité l'opinion de plus de 100 personnes concernant les priorités pour les projets initiaux, l'équipe a reçu des suggestions de patients, de dispensateurs de soins, de chercheurs, de l'industrie, d'organismes de réglementation, d'administrateurs de régimes d'assurance-médicaments et de responsables de l'élaboration de politiques.
English: Whereas the Committee of Ministers had already given its consent, the Assembly will approve this on 1 February 1993.
French: Le Comité des Ministres a déjà donné son accord, l'Assemblée doit approuver cet amendement.
English: Finally, it appears that issuance of a visa to the Cuban official in Havana was inadvertent and based on an assumption that he had United Nations business in New York.
French: Enfin, un visa aurait, semble-t-il, été délivré par inadvertance au fonctionnaire cubain à La Havane en supposant qu'il se rendait en voyage officiel à New York pour se rendre à l'ONU.
English: That firm supplied glucose syrup or treacle to Dutch feed manufacturers.
French: Cette entreprise a fourni du sirop de glucose ou de la mélasse à des fabricants néerlandais d'aliments pour animaux.
English: This daring and innovative design on a scale then unequalled in North America was by James O'Donnell, an Irish architect who had immigrated to New York.
French: Cette construction hardie et novatrice à l'échelle alors inégalée en Amérique du Nord est due à James O'Donnell, un architecte irlandais qui a immigré à New York.
English: Matters Arising from Document TRADE/CEFACT/2001/7: Realization of the UN/CEFACT Vision from an E-Business Standards Strategy
French: QUESTIONS DÉCOULANT DU DOCUMENT TRADE/CEFACT/2001/7 (REALIZATION OF THE UN/CEFACT VISION FROM AN E-BUSINESS STANDARDS STRATEGY)
English: The Prosecutor will initiate discussions with States regarding transfer of cases and transmission of files.
French: Le Procureur compte engager des discussions avec certains États concernant le renvoi d'affaires et la transmission de dossiers.
English: In order to realize a world free of nuclear weapons, it is necessary that, while all States holding nuclear weapons engage in nuclear disarmament, the entire international community adopts and complies with universal norms for disarmament and non-proliferation.
French: Afin d'instaurer un monde débarrassé des armes nucléaires, il est nécessaire que, tandis que tous les États détenant des armes nucléaires s'engagent sur la voie du désarmement nucléaire, la communauté internationale tout entière adopte et respecte les normes universelles applicables en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: They are interactive participants, forming themselves into online communities.
French: Ce sont des participants actifs qui forment des communautés en ligne.
English: Stakeholder and research communities and the general public are well-informed and aware of SSHRC-funded research on bilingualism and official language minority issues.
French: Des parties intéressées, une communauté de chercheurs et un grand public bien informés au sujet de la recherche financée par le CRSH sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle.
English: IMW Industries of Chilliwack, B.C., is the established leader for compressors, as is and Dynetek Industries of Calgary for high pressure carbon fibre storage tanks.
French: La réalisation de certains projets de démonstration a contribué à mettre en valeur l’utilisation de biodiesel dans les transports maritimes, les autobus, les parcs de camions poids lourds et l’exploitation agricole.
English: The project plays an essential role in linking beach stewardship projects and other initiatives around Nova Scotia, and is coordinated with key Recovery Team partners: Environment Canada’s Canadian Wildlife Service, the NS Department of Natural Resources and Parks Canada.
French: Le projet joue un rôle crucial en ce qui concerne la liaison des projets et des initiatives d’intendance des plages de la Nouvelle-Écosse et est coordonné avec des partenaires clés de l’Équipe de rétablissement : le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada, le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse et Parcs Canada.
English: • Tenderness and prominence of the tibial tubercle Symptoms increase with activity (e.g., running, jumping, going up and down stairs, kneeling) and are relieved by rest.
French: • Sensibilité et protrusion du tubercule tibial Les symptômes s'aggravent avec l'activité (p. ex. course à pied, saut, montée et descente d'escaliers, agenouillement) et diminuent au repos.
English: ICCD/COP(5)/5 Maintenance of the roster of experts
French: ICCD/COP(5)/5 Tenue à jour du fichier d'experts
English: The Canadian Tourism industry has recently developed a large number of occupational standards/guidelines that highlight the detailed knowledge, skills and attitudes one needs to do a job effectively.
French: L’industrie canadienne du tourisme a élaboré récemment un grand nombre de normes/lignes directrices professionnelles qui précisent les connaissances, les compétences et les attitudes permettant d’effectuer un travail avec efficacité.
English: Although this decision would now allow for commercial trade in bald eagle products under CITES, Canada does not plan to ease Canadian controls for the protection of this species.
French: Bien que cette dÃ©cision permettrait maintenant les Ã©changes commerciaux de produits du Pygargue a tÃªte blanche en vertu de la CITES, le Canada ne prÃ©voit pas assouplir les mesures de contrÃ´le en place pour la protection de cette espÃ¨ce.
English: Canadian universities derive their authority from provincial legislation.
French: Les universités canadiennes sont régies par les lois provinciales.
English: Emphasizing that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process,
French: Insistant sur le fait que les gouvernements bénéficiaires sont responsables au premier chef de la coordination, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, de tous les types d'aide extérieure, notamment les apports des organisations multilatérales, en vue de les intégrer effectivement à leurs programmes de développement,
English: CCCma has been effective in mobilizing talent for modelling and analysis via collaborations.
French: La DMAC a réussi à mobiliser le talent pour la modélisation et l'analyse grâce à des collaborations.
English: Weapons of Mass Destruction (WMD) and domestic legislation
French: Armes de destruction massive (ADM) et législation nationale
English: (Appelant/appelante) Application Written information provided by a candidate to be considered for a selection process.
French: (Late application) Capacités/habiletés Désignent ce qu'une personne est en mesure de faire.
English: Reports of happiness at home 2.2 Students who report having a happy home life, by grade and gender (%)
French: Vie familiale heureuse 2.2 Élèves qui ont répondu qu’ils avaient une vie familiale heureuse, selon l’année d’études et le sexe (%)