ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 21, 2003 Notification of decision Duration of projects Up to three years Funds Available The maximum amount per grant is $1.5 M annually.
French: 21 mars 2003 Communication de la décision Durée des projets Jusqu'à trois ans Fonds disponibles Le montant maximum de chaque bourse est de 1,5 $ millions par année
English: By analysing why these events occur, SOPs may be modified to improve safety.
French: En analysant pourquoi ces événements se produisent, on peut modifier les SOP pour améliorer la sécurité.
English: In addition, even though Leasing Officers supposedly worked in a "unique" environment, the Leasing Officer exam had been based on private industry standards, and landlord-onerous.
French: De plus, même si les agents et agentes de location à bail travaillent présumément dans un environnement « unique », l'examen concernant les agents susmentionnés était fondé sur les normes de l'industrie privée ainsi que sur les critères exigeants liés aux propriétaires-locateurs.
English: The majority of third-country nationals have accepted jobs as “private security guards” for socio-economic reasons such as unemployment, debts or to provide a better education to their children, and other opportunities.
French: La majorité des ressortissants de pays tiers qui ont accepté des emplois d'«agent de sécurité privé» l'ont fait pour des raisons socioéconomiques telles que le chômage ou l'endettement, ou pour offrir une meilleure éducation à leurs enfants ou profiter d'autres possibilités.
English: Given that the levels of fixed process emissions cannot be controlled by industry, they will receive a zero percent target during the 2008-2012 period.
French: Les cibles des GEF seront fondées sur deux types d’émissions : les émissions liées à des procédés fixes et tous les autres types d’émissions dues à la combustion.
English: Features of the Nunavut Land Claims Agreement The Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), also referred to as the Nunavut Final Agreement: - Was signed on May 25, 1993 in Iqaluit by representatives of the Tungavik Federation of Nunavut (TFN), the Government of Canada (GC) and the Government of the Northwest Territories (GNWT); - Was ratiﬁed by Inuit and the federal government according to the ratiﬁcation provisions of the Agreement and came into force on July 9, 1993; and - Involves the largest number of beneﬁciaries and the largest geographic area of any land claim agreement in Canadian history.
French: Caractéristiques de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, aussi appelé Accord déﬁnitif du Nunavut : – a été signé le 25 mai 1993 à Iqaluit par les représentants de la Tungavik Federation of Nunavut, du gouvernement du Canada et du gouvernement des Territoires du NordOuest; – a été adopté par les Inuit et le gouvernement fédéral conformément aux dispositions sur la ratiﬁcation et est entré en vigueur le 9 juillet 1993; – touche le plus grand nombre de bénéﬁciaires et la plus vaste région géographique jamais visés par une entente sur les revendications territoriales dans toute l’histoire du Canada.
English: Cellular senescence as a model system to dissect tumour suppression pathways
French: Modulation of the sympathetic system and its signal transduction mechanisms by reactive oxygen species in experimental hypertension and diabetes
English: • Combat intolerance and prejudice among the host population, and to raise awareness of the importance of diversity in society, including among public and private sector service providers;
French: • promouvoir le dialogue et la consultation entre les décideurs politiques et les communautés locales sur les défis qui se posent aux migrants, sur leurs besoins et leur situation et sur la façon d'améliorer leur sort.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments:
French: Enrichir les connaissances sur la santé en finançant d’excellentes ressources éthiques dans l’ensemble des disciplines, des secteurs et des régions géographiques à l’aide de programmes de subventions stratégiques et versés à la suite d’un concours ouvert.
English: Le Ptit Somme is situated in a splendid environment and is the ideal starting point for all kinds of sports and leisure and cultural activities.
French: Notre region est magnifique et est reconnue pour ces multiples possibilités de sports, de loisirs et d'activites culturelles.
English: I think he deserves tribute for this.
French: Je crois que cette intention mérite d' être louée.
English: Original: English
French: (20-24 septembre 2004, New York)
English: These proposals specifically concern full-time farms and those that have improved their competitiveness in recent years through mergers into legal entities.
French: Ces propositions concernent notamment les fermes exploitées à plein temps et celles qui ont amélioré leur compétitivité au cours de ces dernières années par le biais de fusions.
English: Strengthening the ability of States to detect and fight the illicit trade in nuclear materials and other radioactive matter is another significant area of cooperation between the European Union and the Agency.
French: Le renforcement de la capacité des États à détecter le commerce illicite des matières nucléaires et autres matières radioactives, et à le combattre, constitue un autre domaine significatif de coopération entre l'Union européenne et l'Agence.
English: In that regard, the Committee encourages the State party to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system, including UNDP, the United Nations Development Fund for Women, UNFPA, the World Health Organization, OHCHR and the Statistics Division and Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Il l'encourage également à renforcer ses liens de coopération avec les institutions spécialisées et les programmes du système des Nations Unies et notamment avec le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le HCDH, la Division de statistique et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: The Definition of Public Health in Canada 2.
French: La définition de la santé publique au Canada 2.
English: Lessons learned: The lessons learned in 2000-2005 will be applied in the next programme, namely:
French: L'expérience acquise durant la période 2000-2005 sera appliquée au prochain programme.
English: IKEA Limited Partnership (“IKEA”)does not endorse or take any responsibility for the users of the Share Your Space Website (the ”IKEA Website”) or the content they have submitted.
French: IKEA Limited Partnership (« IKEA ») n’appuie aucun des utilisateurs du site Web « Présentez votre espace » (le « site Web IKEA ») et décline toute responsabilité quant au contenu qu’ils auraient présenté.
English: The State party points out that an inadequacy of the ordinary courts, as to which the DPP must be satisfied before the Special Criminal Court can be invoked, may arise not merely from `political', `subversive' or paramilitary offences but also from “ordinary gangsterism or well financed and well organised drug dealing, or other situations where it might be believed that juries were for some corrupt reason, or by virtue of threats, or of illegal interference, being prevented from doing justice”.
French: L'État partie fait observer que l'inaptitude des tribunaux ordinaires, que le Procureur général doit vérifier avant que l'affaire puisse être portée devant un tribunal pénal spécial, peut être due non seulement au fait qu'il s'agit de délits «politiques», «de subversion» ou commis par des groupes paramilitaires, mais également au fait qu'on est en présence d'un «banditisme de droit commun ou d'un trafic de drogues fondé sur d'importants moyens financiers et hautement organisé ou d'autres situations où il y a lieu de penser que les jurés sont, pour des raisons de corruption ou du fait de menaces ou d'une ingérence illégale, empêchés de rendre la justice».
English: We have also made some progress in soaking up the weapons already in the hands of former combatants.
French: Nous avons également réalisé quelques progrès dans la confiscation des armes déjà entre les mains d'anciens combattants.
English: CCMAT’s mandate is to develop low cost, sustainable technology for the removal of anti-personnel mines that threaten civilian populations.
French: Le CCTD a pour mandat d’élaborer des technologies durables à coût modique en vue de l’enlèvement des mines antipersonnel qui menacent les populations civiles.
English: One is an international ban on the sale or export of all persistent landmines, devices that cause between 12,000 and 16,000 deaths per year, and whose long life ensures that they remain dangerous to civilians for many decades after any legitimate military need has passed.
French: L'une est une interdiction nationale de la vente et de l'exportation de toutes les mines terrestres persistantes, dispositifs qui sont la cause de 12 000 à 16 000 morts chaque année et qui, vu leur longévité, restent dangereux pour les civils pendant des décennies, alors qu'ils ne répondent plus à aucun besoin militaire légitime.
English: • Canada Lands Surveys Act
French: • Loi fédérale sur les hydrocarbures
English: '(1) Commission Decision 2000/513/EC of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine should be annulled;
French: «1) annuler la décision 2000/513/CE de la Commission, du 8 septembre 1999, concernant les aides accordées par la France à l'entreprise Stardust Marine;
English: Monitoring Future Economic Growth in Canadian Provinces with New Leading Economic Indexes - 2002-02 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Monitoring Future Economic Growth in Canadian Provinces with New Leading Economic Indexes - 2002-02 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Graphic characters are substituted with a dot (.) when written to the output file.
French: En mode non formaté, la fenêtre d=affichage complète est mise en évidence pour la durée de
English: [Top] Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) AIRG has participated in various aspects of the IPCC's work.
French: [Dessus] Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Le GRIA a participé à divers aspects des travaux du GIEC.
English: These two reviews will generate proposals that will define the future of internal service delivery in government by promoting common services, greater flexibility for program delivery, better value for money and improved results for Canadians.
French: Ces deux examens permettront de rédiger des propositions qui définiront l’avenir des services internes au gouvernement, en préconisant les services communs, une plus grande souplesse dans l’exécution des programmes en assurant une meilleure gestion des deniers publics et en améliorant les résultats pour les citoyens canadiens.
English: According to the parties, the purpose of subsection 157(4) of the NTA, 1987 was to provide "an extraordinary mechanism whereby the ordinary rights of citizens would not find protection".
French: Selon les parties, le but du paragraphe 157(4) de la LTN 1987 était de prévoir un «mécanisme extraordinaire qui n'assurerait pas la protection des droits ordinaires des citoyens» (traduction libre).
English: One computer per student (recommended).
French: Ratio : 1 élève par ordinateur (préférable).
English: Where shipping is concerned, the Strategy provides for the continuation of negotiations in the context of the International Maritime Organisation, the promotion of shore-side electricity for ships in port, and the consideration of pollution issues in relation to funding through programmes such as Marco Polo . Where agriculture is concerned, the strategy calls for measures to be promoted to reduce the use of nitrogen in animal feedingstuffs and fertilisers.
French: La stratégie prévoit également, en matière maritime, la poursuite des négociations dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, la promotion de l'utilisation du réseau électrique terrestre quand les bateaux sont à quai ainsi que la prise en compte des questions de pollution atmosphérique en cas de financement par des programmes comme Marco Polo . Concernant le secteur de l'agriculture, la stratégie invite à promouvoir les mesures portant sur la réduction de l'utilisation de l'azote dans l'alimentation animale et les engrais.
English: By referring other sub-affiliates to Affiliates United, you can earn a share of their profits.
French: En parrainant d'autres affiliés chez Affiliates United, vous pouvez gagner une part de leurs profits.
English: We put this into practice with Regulation (EC) No 1049/2001, which is currently under revision.
French: Nous l'avons mis en pratique au moyen du règlement (CE) nº 1049/2001, actuellement en cours de révision.
English: • Public opinion research - Executive summaries Background Qualitative Research with Tax Practitioners Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Recherche auprès des fiscalistes Rapport établi pour la :
English: Recommendation 5.4 That Health Canada invest in a rural telehealth bridging fund to protect the investments already made in telehealth through programs such as the Health Infostructure Support Program (HISP), Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) and CANARIE Inc. until a sustainable strategy for a nationwide rural telehealth initiative is identified.
French: Recommandation 5.4 Que Santé Canada investisse dans un fonds de transition pour la télésanté en région rurale afin de protéger l'investissement déjà effectué dans la télésanté par des programmes comme le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS), le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) et CANARIE, jusqu'à ce qu'on établisse une stratégie durable en faveur d'une initiative nationale sur la télésanté en région rurale.
English: The conference, titled ‘Gathering our Resources’, is also being hosted by the Joint Economic Development Initiative (JEDI) and the Atlantic Aboriginal Economic Developers Network (AAEDN) and has been supported by the Government of Canada and numerous other partners.
French: Sous le thème « Rassemblons nos ressources », la conférence est également l’hôte de l’Initiative conjointe de développement économique (ICDE) et du Atlantic Aboriginal Economic Developers Network (AAEDN) et a reçu le soutien du gouvernement du Canada et de plusieurs partenaires.
English: In the foothills on the lateral slopes, coarse deposits have accumulated (agglomerates, gravels, and coarse sands) related to the alluvial fans of a number of torrential streams descending from the neighbouring highlands.
French: Dans les contreforts, sur les versants latéraux, des dépôts grossiers se sont accumulés ( agglomérats, graviers et sables à granularité grossière ) reliés aux cônes alluviaux formés par un certain nombre de torrents qui se précipitent des hautes terres environnantes.
English: To impro ve co mmunity cap acity to respond to health and development need s of young child ren and to provide support to pregnant women whose health and pregnancy may be at some risk.
French: Accroître la capacité des collectivités de répondre aux besoins de santé et de développement des jeunes enfants et aider les femm es enceintes dont la santé et la grossesse sont peut-être menacées.
English: The good work of the Committee, and the report that resulted from the Committee's efforts, demonstrate the commitment of Senators to, and the role that Parliament and Parliamentarians can play in addressing the needs of urban Aboriginal youth in Canada.
French: Le bon travail du Comité et le rapport qui a résulté de ses efforts, démontrent l'engagement des Sénateurs et le rôle que le Parlement et les Parlementaires peuvent jouer pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones en milieu urbain du Canada.
English: The use of proprietary materials and technologies is an increasingly complex policy challenge for the CGIAR.
French: L’utilisation de matériels et de technologies brevetés constitue un problème de plus en plus complexe pour le GCRAI.
English: Search Advanced Search Search in:
French: Dans Généralités Dans Curia Vista Dans le Bulletin officiel Dans les communiqués Conseillers depuis 1848 Aide pour la recherche Interventions parl.
English: The British Academy of Film and Television Arts has nominated Fallout 3 for Best Game, Original Score, Story and Character, and Technical Achievement awards.
French: ZeniMax Asia K.K. a annonc� ce jour que Bethesda Softworks distribuera Bully� pour la console de jeu et de loisirs Xbox 360� de Microsoft et le syst�me de loisir interactif PlayStation�2 aux revendeurs japonais pour le 24 juillet.
English: All are acceptable, but clarity and consistency are essential.
French: Toutes ces unités sont acceptables, mais la clarté et l'uniformité sont essentielles.
English: We did not hear a word about the tanks, bulldozers, military gunships and fighter jets made in the United States, or about the fléchette missiles.
French: À aucun moment, on n'a entendu parlé des chars, des bulldozers, des avions et des hélicoptères de combat fabriqués aux États-Unis ou encore des missiles fléchette.
English: Draw attention to the need to guarantee the independence and the development of the media when adopting such measures.
French: Attirent l'attention sur la nécessité de garantir l'indépendance et le développement des media lors de l'adoption de telles mesures.
English: The Headquarters Agreement is independent of the ITTA, 1994 and according to its terms applies to official activities of the Organization “taken pursuant to the Agreement of 1983, or any succeeding agreement.” In accordance with Article 23 of the Headquarters Agreement, that Agreement may be modified by the mutual consent of Japan and the ITTO.
French: L'Accord de siège est indépendant de l'AIBT de 1994 et selon ses termes, s'applique aux activités officielles de l'Organisation “engagées en application de l'Accord de 1983 ou de tout accord lui succédant.” En accord avec l'article 23 de l'Accord de siège, cet accord peut être modifié par consentement mutuel du Japon et de l'OIBT.
English: Another individual noted that most of the change to date has occurred at the top, but that change is now needed on the front line.
French: Un autre a ajouté que, jusqu’ici, la transformation s’est surtout effectuée dans les sphères dirigeantes et qu’il fallait maintenant qu’elle se produise en première ligne.
English: • SADC held GHS Implementation Workshop with both national and regional focus. 
French: • La CDAA (SADC) a tenu un atelier sur la mise en oeuvre du SGH à l'échelle nationale et régionale.
English: Table 9 illustrates revenues from corporate, self-generated and other sources projected in the 1997 proposal to the Government of Canada, the actual revenues from these sources, and the variance.
French: Le Tableau 9 identifie les revenus de sources privées, les revenus générés de façon autonome et les revenus provenant d'autres sources, tels qu'anticipés dans la proposition de 1997 au gouvernement du Canada, ainsi que les revenus réels générés par ces sources, et l'écart entre ces deux valeurs.
English: EYE DISORDERS AND EYE TRAUMA EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Retinal hypoxia – Gas expansion in globe causes vascular or optic nerve compression and possible extrusion of the intraocular contents – Corneal drying – Tension on optic nerve – Vomiting increases intraocular pressure MANAGEMENT:
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES POUR LE TRANSPORT DES CLIENTES REQUÉRANT DES SOINS OBSTÉTRICAUX – Administrez de l’oxygène et maintenez la saturation de l’oxygène ≥ 95 %. – Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique au débit requis pour maintenir l’hydratation.
English: The refusal to organise the tests on a different date for the complainant was not based on her sex, but on the fact that a competition cannot be cancelled because one candidate could not be present, be it for medical, practical or other reasons.
French: Le refus d'organiser les épreuves à une autre date pour la plaignante ne se fondait pas sur son sexe mais sur le fait qu'un concours ne peut être annulé parce qu'un des candidats ne peut se présenter, que ce soit pour des motifs médicaux, pratiques ou autres.
English: It is therefore our belief that disarmament and non-proliferation efforts will not meet with success unless political commitment and economic development are also taken into perspective.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que les initiatives en matière de désarmement et de non-prolifération n'aboutiront que si l'engagement politique et le développement économique sont pris en considération.
English: This approach in calculating the claimed amount does not reflect the fact that, pursuant to the terms of the Contract, the invoiced costs were to be certified by the Employer and the Employer had the right to approve or disapprove the invoiced amount.
French: À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une confirmation écrite indiquant que des boiseries d'une valeur de USD 5 720 000 avaient été achetées auprès du sous-traitant, ainsi qu'une ventilation des travaux effectués.
English: In the Spring of 2007, the EU formed a joint industry-government task force to develop an approach for controlling precursors.
French: Au printemps de 2007, l’Union européenne a formé un groupe de travail industrie-gouvernement et l’a chargé d’établir une méthode de contrôle des précurseurs.
English: B1 Strengthen surveillance and food monitoring 1) Identification of partners involved in surveillance.
French: B16 – Canadians Against Nutritional Nonsense CANN – désinformation nutritionnelle – comment Santé Canada peut-il offrir une source d’information fiable?
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Yugoslavia; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela, the Sudan and Croatia.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Yougoslavie fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela, du Soudan et de la Croatie.
English: It is intended that a detailed proposal be released for public comment in the coming months.
French: Une proposition détaillée devrait être publiée pour fins de commentaires publics dans les mois qui viennent.
English: It was widely felt that as the choice between those alternatives depended on whether, as a matter of fact or practice, the location of bank accounts could be easily determineddiffered from securities accounts, information about the relevant practices should be collected and introduced into the discussion.
French: De l'avis général, comme le choix entre ces deux variantes dépendait de la question de savoir si, dans les faits ou dans la pratique, le lieu de situation d'un compte bancaire pouvait être facilement déterminé, des informations sur les pratiques appliquées dans ce domaine devraient être recueillies pour alimenter le débat.
English: There was agreement within the Office of the Special Representative on that point.
French: Elle signale que l'on est d'accord à ce sujet au sein du Bureau du Représentant spécial.
English: Access a detailed index of all IPDL data collections .
French: Accès à un index détaillé de toutes les collections de données BNPI.
English: FUTRELL, R. F., et at., The United States Air Force in Korea, 1950-1953, (New York, 1961).
French: GARN, Capitaine P. R., 75 mm.