ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also understand it will provide an update of implementation with respect to the four themes selected for focused discussion during the meeting: brokering, stockpile management, surplus destruction and the International Tracing Instrument.
French: Je crois comprendre aussi qu'elle présentera une mise à jour de l'exécution du Programme dans quatre domaines qui feront l'objet d'un débat ciblé durant la réunion : le courtage, la gestion des stocks d'armes, la destruction des stocks excédentaires et l'Instrument international de traçage.
English: It is delivered through the industry councils in the provinces and territories that administer Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program.
French: La prestation de l'IMBP est assurée par les conseils sectoriels provinciaux et territoriaux qui administrent le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Groundfish that are caught include skates, sand lance, flatfishes, silver hake and monkfish, but in very small quantities (Roddick, 1996).
French: Les poissons de fond qui sont capturés sont la raie, le lançon, les poissons plats, le merlu argenté et la baudroie, mais ils ne le sont qu’en très petites quantités (Roddick, 1996).
English: Home Publications Consultations 2001 Summary Consultation Report Workshops on Genetically Modified Food Summary Consultation Report Workshop on Genetically Modified Food Vancouver Saskatoon Toronto Halifax Montreal Prepared by the Canadian Biotechnology Advisory Committee April 10, 2001
French: Accueil Publications Consultations 2001 Rapport sommaire des consultations - Ateliers sur les aliments génétiquement modifiés Rapport sommaire des consultations Ateliers sur les aliments génétiquement modifiés Vancouver Saskatoon Toronto Halifax Montréal Préparé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie 10 avril 2001
English: The Government of the Republic of Cyprus has given its support to that solution.
French: Il semblerait que ce message ait été entendu.
English: Or you distribute your theatre visits and take only a few theatres at a time.
French: Ou vous partagez vos visites et prenez deux ou trois théâtres à la fois.
English: We are nonetheless all agreed that, before enlargement, we must make progress in dealing with petitions, especially at the beginning of the work, and grasp the hand of cooperation extended by the Ombudsman about a year ago.
French: Cependant, nous nous accordons tous sur le fait que nous devons, avant l'élargissement, développer le traitement des pétitions reçues, surtout aux premiers stades, et saisir la main que le médiateur nous a tendue il y a environ un an en vue d'une coopération.
English: [14] The Agency has reviewed the prices at issue and notes that Northwest's prices for transportation between Italy and Canada are lower than the prices applicable to designated carriers in the Canada - Italy market.
French: [14] L'Office a examiné les prix en litige et note que les prix de Northwest pour l'exploitation de services entre l'Italie et le Canada sont inférieurs aux prix pratiqués par les transporteurs désignés dans le marché Canada-Italie.
English: The promotional strategy could also include Web site cross-linking, print ads, partner newsletters, and conferences.
French: La stratégie de promotion peut aussi comprendre des références sur d'autres sites Web, des annonces imprimées, des bulletins réalisés avec des partenaires et des conférences.
English: • Highlights of the draft Strategic Direction Outlook document were reviewed followed by distribution of the comprehensive report (confidential - not for distribution) containing outlook documents from each of the 13 institutes.
French: • Les grandes lignes de l'ébauche de l'Aperçu des orientations stratégiques ont été examinées et le rapport complet des documents des directions des 13 instituts à été distribué (le rapport étant confidentiel, il ne sera pas publié).
English: Trout consumed an estimated 308 770 stickleback yearly (145 kg) of which 65% were taken during summer.
French: La truite consommait environ 308 770 épinoches par an (145 kg) dont 65% étaient capturées à l'été.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/462/Add.1) (resolution 61/259).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/462/Add.1) (résolution 61/259).
English: Garrison: the soldiers stationed in a fort, town etc., usually for the purpose of defending it Imminent: about to happen Livre: former French silver coin.
French: Émissaire : personne chargée d'une mission et envoyée auprès de quelqu'un. Escarpement : pente abrupte.
English: Nevertheless, when that commitment is there, our coordinated action makes a difference, for instance – as has already been mentioned – in Ukraine, where we supported the reform process; in Belarus, where our common stance against the lack of reform sent a clear message to the regime; and in the Middle East peace process, where coordination is essential and where it works quite well.
French: Au Belarus, où notre position commune face au manque de réformes s’est traduite par un message clair à l’attention du régime. Dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, vis-à-vis duquel la coordination est essentielle et fonctionne plutôt bien.
English: • external experts as part of on-going research within the academic community or as supported by levels of government, interest groups, agricultural stakeholders such as producers;
French: Une annonce récente du gouvernement fédéral a ajouté 140 millions de dollars à cette somme, ce qui donne un total de 300 millions de dollars. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - décembre 2002.
English: In Canada, private enterprises have created one of the best infrastructures in the world, and individuals continue to invest and build on that development.
French: Au Canada, des entreprises privées ont créé une des meilleures infrastructures du monde et les particuliers continuent de financer et d'exploiter cette innovation.
English: We would also like to thank Special Representative of the Secretary-General Kai Eide for his briefing on the situation in Afghanistan.
French: Nous voudrions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général Kai Eide pour son exposé sur la situation en Afghanistan.
English: The Green Paper on the citizens' network, the Green Paper on external costs and the White Paper on the future of the railways together form a triple manual on the thinking of the future of the transport of goods and people and indicate that the way ahead is towards a social economic and environmentally responsible transport policy.
French: Le Livre vert sur le réseau des citoyens, le Livre vert sur les coûts externes des transports dans l'Union européenne, et le Livre blanc sur l'avenir des chemins de fer, constituent en quelque sorte la trilogie et le résumé des réflexions sur l'avenir des transports de personnes et de marchandises. Ils nous indiquent la voie à suivre, en ce sens qu'une solution urgente est esquissée pour mettre en oeuvre une politique des transports réaliste sur le plan socio-économique et de l'environnement.
English: Should the competitive process result in a supplier other than Cognos prevailing, the Tribunal also recommends that the current contract with Cognos be terminated and a new contract be awarded.
French: Si, à la suite de la tenue d’une procédure des marchés publics concurrentielle, le contrat est accordé à un fournisseur autre que Cognos, le Tribunal recommande aussi que le contrat de Cognos Inc. présentement en vigueur soit résilié et qu’un nouveau contrat soit octroyé.
English: The overall objective of this project is to contribute to a better understanding of the social problems in terms of access to basic social rights and to strengthen the analytical capacity of the policy makers at the national level in order to set appropriate goals and priorities for policy actions.
French: Ce projet a pour but général de contribuer à une meilleure compréhension des problèmes sociaux en termes d’ accès aux droits sociaux fondamentaux et de renforcer la capacité analytique des décideurs nationaux afin de fixer, pour l’ action gouvernementale, des buts et priorités appropriés.
English: Statement of Assurance This internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Énoncé d'assurance Cette vérification interne a été menée conformément à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor.
English: The Chairman of the ITS informal group briefed WP.29 about the documents submitted for consideration at the seventh meeting of the group, scheduled for 25 June 2004.
French: Le Président du groupe informel STI a fait part au WP.29 des documents présentés pour examen à la septième réunion du groupe, prévue pour le 25 juin 2004.
English: However, the key development that deepened the consultative framework was the decision in the mid1980s to pursue the Canada-US Free Trade Agreement.
French: Les douze GCSCE en place fonctionnent à l’aide de sites Web à accès limité, de conférences téléphoniques et de réunions en tête-à-tête.
English: Here you will find family-friendly hotels, holiday apartments and group accommodation, all well equipped for families.
French: Ici, vous trouvez des hôtels "familles", des appartements de vacances "familles" et des hébergements pour groupes "familles", avec un aménagement adapté aux familles.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Les opinions exprimées dans le présent article sont celles de l’auteur et ne reflètent pas forcément l’opinion de l’EUMC.
English: The Act on Equal Treatment provides that an employer who violates the provisions of Section 8 may be sentenced to pay the victim compensation ranging from a minimum of 15 000 Finnish marks (FIM, 2 500 €) to a maximum of 50 000 FIM (8 400 €).
French: Le médiateur chargé de l'égalité et la Commission pour l'égalité ont pour mission de surveiller l'application de la loi sur l’égalité de traitement. Le médiateur dispose de prérogatives importantes pour obtenir des informations des autorités, des employeurs et des particuliers; il peut aussi effectuer des visites d'inspection dans les entreprises.
English: Funding had also gone to the police forces in Palestine, and that had been positive.
French: Pour les Etats européens, il est difficile de planifier les ressources nécessaires pour appliquer cette doctrine.
English: Yet, must we continue making fools of ourselves?
French: Mais faut-il continuer à nous ridiculiser?
English: This was illustrated by the effects of climate change, and of increasing exposure to harmful chemicals, on the incidence and prevalence of diseases.
French: Cela a été démontré par les effets des changements climatiques et d'une plus grande exposition à des substances chimiques nuisibles sur l'incidence et la fréquence des maladies.
English: His various other interests include philosophy, opera and dance.
French: Ses divers intérêts extra-professionnels incluent la philosophie, l'opéra et la danse.
English: The evidence on the record indicates that the announced capacity additions for 1997 through to 2000, together with an amount for "capacity creep, [31] " is estimated to be between 4.5 and 5.0 BSF.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que la capacité supplémentaire prévue pour la période de 1997 à 2000, combinée avec la quantité d’« augmentation rampante de la capacité » [31] , est estimée à entre 4,5 et 5,0 Gpi².
English: Furthermore, in dealing with the children of the Innu communities of Davis Inlet and Sheshatshiu, Canada is under an obligation under the Convention on the Rights of the Child to have the well-being and best interests of the children as a primary consideration.
French: En outre, en abordant la question des enfants des collectivités innu de Davis Inlet et Sheshatshiu, le Canada est tenu par une obligation en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant de faire du bien-être et des intérêts supérieurs de l’enfant la considération première.
English: Gender, youth, environment and refugees are all cross-cutting issues.
French: L’égalité entre les sexes, les jeunes, l’environnement et la situation des réfugiés sont autant de questions transversales.
English: • To date specified: all cases published up to and including that date
French: • «Au»: toutes les marques publiées jusqu'à cette date comprise
English: • Subscribe to the E-Forum ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • S'abonner au Forum L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: For example, our Constitution lists specific authorities for the Queen and the Governor General, including the appointment of senators, judges of certain courts, Lieutenant Governors in the provinces, and members of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Par exemple, notre Constitution investit la Reine et le gouverneur général de pouvoirs précis, incluant entre autres la nomination des sénateurs, des juges de certains tribunaux, des lieutenants-gouverneurs des provinces et des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: In both of these areas the Standard Rules should continue to be a main tool for policy development.
French: Dans ces deux domaines, les Règles devaient être considérées comme un outil majeur lors de l'élaboration des politiques.
English: 1 December 1997 Summary 1 Summary 1 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports* (1st and 2nd Quarters 1997) Number of duly completed notices received
French: 1 décembre 1997 Sommaire 1 Sommaire : Préavis et quantités déclarées des exportations proposées* (1er et 2e trimestres de 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: That this was so was evident by a simple reading of the appellant's e-mail (which referred to the appellant's resume), or even his covering letter (which also referred to said resume and the publication list attached to it).
French: Une simple lecture du message électronique de l'appelant (dans lequel il était question de son curriculum vitae) ou même de sa lettre d'accompagnement (qui faisait également mention dudit curriculum vitae et de la liste de publication qui y était jointe) permettait de constater cet état de fait.
English: CF members with less than 10 years of Regular Force service and a release item as per the criteria table at art 14.2.03 are entitled to benefits outlined in Parts 1 and 2 with the limitations or enhancements listed at art 14.3.02.
French: Les membres des FC qui comptent moins de 10 années de service et dont le motif de libération est conforme au tableau des critères de l’article 14.2.03 ont droit aux indemnités précisées aux parties 1 et 2 (les restrictions ou les améliorations indiquées à l’article 14.3.02 prévalent).
English: From that perspective, we believe that the Secretary-General's proposal is very constructive.
French: À cet égard, nous jugeons la proposition du Secrétaire général très constructive.
English: The evaluation priorities reflected in the 2007–2010 CBSA Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan were approved by the Executive Evaluation Committee in November 2007.
French: Les priorités en matière d'évaluation indiquées dans le Plan d'évaluation pluriannuelle axée sur le risque 2007-2010 ont été approuvées par le Comité d'évaluation de la haute direction en novembre 2007.
English: National Missing Children Services provides a two-day training workshop several times yearly for investigators, law enforcement representatives, and other individuals who are working in the field of missing children.
French: Plusieurs fois par année, les Services nationaux des enfants disparus donnent un atelier de formation d'une durée de deux jours à l'intention des enquêteurs, des représentants des organismes d'application de la loi et d'autres personnes oeuvrant dans le domaine des disparitions d'enfants.
English: The report will be available tomorrow on the Health Canada Web site at 9:00 a.m. To access the report and for more information about the Panel, visit: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/index_e.html Panel Chair Dr. Andreas Laupacis will be available by teleconference to answer questions from media at 10:00 a.m. Dr. Marc Berthiaume, Director of the Marketed Pharmaceuticals Division at Health Canada, will be available by teleconference to answer questions from media at 2:00 p.m. Date:
French: Pour consulter le rapport et obtenir de plus amples renseignements sur le Groupe d'experts, visitez le site : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/index_f.html. Le président du groupe, Dr Andreas Laupacis, répondra aux questions des médias par téléconférence à 10 h. Dr Marc Berthiaume, directeur de la Division des produits pharmaceutiques commercialisés de Santé Canada, répondra aux questions des médias par téléconférence à 14 h.
English: Spain can accept the proposal as currently worded.
French: L'Espagne, quant à elle, accepte la proposition dans sa formulation actuelle.
English: The former, which accounted for 21 percent of jobs in 1971, dropped to 16 per-cent in 1996, while the latter rose from 15 percent of jobs in 1971 to 21 percent in 1996.
French: Le premier, qui regroupait 21 % des emplois en 1971, est passé à 16 % en 1996, tandis que le secteur commercial est passé de 15 % des emplois en 1971 à 21 % en 1996.
English: Where the misuse of the certificate is disclosed through an audit by the Customs Drawback Unit, the importer will be assessed the full amount of the GST on the goods incorrectly accounted for under the certificate number, and the Customs will advise Excise that the importer will be removed from the program.
French: Si l'utilisation inappropriée du certificat est constatée lors d'une vérification par l'Unité des drawbacks des douanes, l'importateur se voit imposer le plein montant de TPS sur les produits déclarés de façon inappropriée en vertu du numéro de certificat et les douanes doivent informer l'accise que l'importateur ne participe plus au programme.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery in order to make it more effective as a catalyst for gender equality in all spheres of life of the country, at the federal as well as the provincial and local levels, by providing it with adequate visibility, power and human and financial resources at all levels and enhancing its ability to coordinate effectively the work of existing mechanisms at the national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le mécanisme national en vigueur afin d'en améliorer l'efficacité en tant que catalyseur de l'égalité des sexes dans tous les domaines de la vie du pays, ainsi qu'aux niveaux fédéral, provincial et local, en le faisant mieux connaître, en lui accordant les pouvoirs et les ressources humaines et financières nécessaires à tous les niveaux ainsi qu'en améliorant ses capacités à coordonner efficacement les activités des mécanismes existants aux niveaux national et local.
English: Some transportation allowances also remain unpaid.
French: Certaines indemnités de transport restaient également impayées.
English: TAS includes increasing international regulatory cooperation.
French: La SAPT jouit d'une collaboration réglementaire internationale croissante.
English: Further, that principal business must be carried on in Canada.
French: Une retenue d’impôt sera toutefois effectuée au moment du rachat de l’action.
English: As would be expected, establishments that are registered by the CFIA are inspected more often than those that are not.
French: La Loi sur l’inspection des viandes et ses règlements connexes contiennent des exigences concernant l’inspection des établissements agréés par le fédéral.
English: As regards the 'Ideas' programme, the payment appropriations requested in the 2008 preliminary draft were based on the initial plan for the call for proposals ERC-2008-AdG. The aim of this plan was to have all the grant agreements for the first and second calls signed and pre-financed in 2008.
French: En ce qui concerne le programme 'Idées', les crédits de paiement demandés lors de l'APB 2008 résultent d'une planification initiale pour l'appel à propositions ERC-2008-AdG qui avait comme but que toutes les conventions de subvention du premier et second appel soient signées et préfinancées en 2008.
English: It also notes that Canada has been at the forefront of initiatives to press for international pollution controls on persistent organic pollutants.
French: Il souligne également que le Canada a joué un rôle de premier plan dans des initiatives pour obtenir un contrôle international des polluants organiques persistants.
English: Furthermore, recital (56) implies that agreements extending the protection should be concluded "only if such third countries offer comparable protection to databases produced by nationals of a Member State or persons who have their habitual residence in the territory of the Community."
French: De plus, il ressort du considérant (56) que les accords étendant la protection ne sont conclus que "lorsque ce[s] pays tiers offre[nt] une protection comparable aux bases de données produites par des ressortissants d’un État membre ou des personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire de la Communauté".
English: ADDN Occurrence Report:
French: Certains formulaires de SV sont conçus spécialement pour le programme de SV, alors que d’autres ont une portée plus vaste. a. b.
English: Nearby you can find beautiful beaches, charming little fishing ports, country manors and castles, fields of artichokes, cauliflowers and shallots.
French: Sont donc à portée : de belles plages, des petits ports de pêche sympathiques, des zones de cultures d'artichauts, d'échalotes, de choux fleurs, des manoirs et des châteaux.
English: Outlined are the Agency’s objective, key long-term result commitments and strategic priorities.
French: On y indique l’objectif de l’Agence, les engagements à long terme en matière de résultats et les priorités stratégiques.
English: • recognizing that passports play a fundamental role in establishing identity at home, not just when travelling;
French: • les passeports jouent un rôle fondamental dans l’établissement de l’identité au niveau national et pas seulement en voyage à l’étranger;
English: These results of the study are being used to raise awareness of child rights and poverty issues, and have opened up new advocacy opportunities with the Government.
French: Les résultats de cette étude sont utilisés pour faire mieux connaître les droits des enfants et les questions concernant la pauvreté et ont créé de nouvelles possibilités d'intervention auprès du Gouvernement.
English: The main reason for the failure of the court reform that was started in 1998 was the complete lack of political will and, correspondingly, of all the tools necessary for struggling against corruption.
French: La principale raison de l'échec de la réforme des tribunaux entreprise en 1998 était un manque complet de volonté politique, et partant de tous les outils nécessaires pour lutter contre la corruption.
English: Exports for 2007-2008 are forecast to remain unchanged at 2.0 Mt, supported by demand due to a smaller-than-expected Australian crop.
French: Les exportations en 2007-2008 devraient rester inchangées, à 2,0 Mt, en raison d'une demande plus forte attribuable à une récolte moins importante que prévu en Australie.
English: The event brings together leaders in the fields of health methodology and public health to explore how public policy within the two areas can be aligned to promote collaboration and partnerships among organizations.
French: L'événement réunit des dirigeants dans les domaines des méthodes en santé et de la santé publique et a pour objectif d'explorer des façons d'harmoniser les politiques gouvernementales dans ces deux domaines de façon à promouvoir la collaboration et les partenariats entre organismes.