ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that Turkey has legislated much of its democratic reforms, including decentralization, UNDP will bring its national and gobalglobal experiences to support Turkey's local democratic reforms.
French: Maintenant que la Turquie est dotée d'une législation qui régit une bonne partie de ses réformes démocratiques, dont la décentralisation, le PNUD tirera parti des expériences qu'il a acquises à l'échelle nationale et mondiale pour prêter un appui à ses réformes.
English: We have a very long way to go before a free-trade area is established.
French: La route nous séparant d'une zone de libre-échange est encore très longue.
English: Gasification of processed municipal refuse and industrial wood waste is now being seriously examined, as are projects to demonstrate these technologies in industrial applications.
French: On examine maintenant de plus en plussérieusement la possibilité de gazéifier les sitesmunicipaux de déchets traités et d’utiliser lesdéchets ligneux industriels, au point de mettre sur pied des projets pilotes visant à démontrerles applications industrielles de cestechnologies.
English: • In the East and West Kootenays: 1.866.352.2343
French: • Dans les régions de Kootenay-Est et Ouest : 1.866.352.2343 (en anglais seulement)
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Les demandeurs de l’étranger doivent fournir une adresse au Canada aux fins de signification.
English: Support was expressed for the inclusion of this phrase and the deletion of the square brackets around it, since it was suggested that inclusion of the phrase would appropriately take the interests of claimants into account by recognizing a direct cause of action against each party in what could be a very long chain of subcontracts.
French: On s'est déclaré favorable à l'insertion de ce membre de phrase et à la suppression des crochets qui l'entouraient, car on a estimé que cela permettrait de tenir dûment compte des intérêts des demandeurs en leur reconnaissant le droit d'assigner directement chaque partie dans une chaîne de sous-traitants potentiellement très longue.
English: • improving the institutional capacity of countries to support strong macroeconomic frameworks and more resilient financial systems;
French: • l’accroissement de la capacité institutionnelle des pays à l’appui de solides cadres macroéconomiques et de systèmes financiers plus résistants;
English: Negotiations at the Conference on Disarmament on modalities for an agreed programme of work on a verifiable fissile material cut-off treaty should begin without delay, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should enter into force as soon as possible.
French: La Conférence du désarmement devrait commencer sans tarder des négociations sur un programme de travail concernant l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devrait entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: February 8, 2008 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 11, 2008 in relation to the project:
French: Le 8 février 2008 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 11 janvier 2008 dans le cadre du projet :
English: The LSSD will examine the glass thermometer to ensure it meets the required specifications.
French: La DTSL examinera le thermomètre de verre afin de veiller à ce qu'il soit conforme à la spécification requise.
English: We all know, Commissioner, that you are especially concerned and are making great efforts to ensure food safety and this House, across all party boundaries, supports you in that.
French: Nous savons tous, Monsieur le Commissaire, que vous êtes particulièrement préoccupé et que vous vous investissez sans compter pour la sécurité alimentaire et ce Parlement, au-delà des divergences de groupes, vous apporte son soutien.
English: Viewing to English-Language Canadian Drama/Comedy Programming - BBM Fall 1993 & Fall 2002 Average Hours Viewed per Week (000,000) 7 p.m. to 11p.m. Chart 3.21:
French: Écoute des émissions dramatiques et des comédies canadiennes de langue anglaise - BBM automne 1993 et automne 2002. Moyenne des heures d'écoute hebdomadaires (en millions) 19h à 23h Graphique 3.21 :
English: In the case of the Finnish markka, also at the beginning of the reference period, before joining the ERM, it initially continued its weakening movement apparent over the previous few months which had interrupted the longer-term upward movement since 1993 - reaching a maximum downward deviation of 6.5% below its future central rate against one ERM currency in April 1996.
French: De même au début de la période de référence, avant qu’il ne rejoigne le MCE, le mark finlandais a poursuivi la tendance à la baisse, constatée les quelques derniers mois et qui avait interrompu le mouvement de long terme à la hausse observé depuis 1993, il a atteint, en avril 1996, un écart maximum de 6,5 % au-dessous de son futur cours pivot par rapport à une monnaie du MCE.
English: (h) In accordance with paragraph 72 of General Assembly resolution 57/270 B, in which the Assembly underscored the importance of United Nations conferences and summits in “raising awareness, mobilizing political will and public opinion, engaging civil society and the private sector and for taking stock of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits by all relevant stakeholders at all levels”, the Commission may wish to encourage further active participation of all stakeholders in expert panel and round-table discussions in order to continue to enhance the exchange of good practices, lessons learned and obstacles encountered in the context of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document adopted by the twenty-third special session of the General Assembly;
French: h) Conformément au paragraphe 72 de la résolution 57/270 B dans lequel l'Assemblée générale a souligné l'importance des conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies en ce qu'elles permettent d'appeler l'attention sur les grandes questions, de mobiliser les responsables politiques et l'opinion publique, de promouvoir la participation de la société civile et du secteur privé et de faire le bilan de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies par toutes les parties intéressées et à tous les niveaux, la Commission pourra souhaiter encourager la participation encore plus active de toutes les parties prenantes aux réunions-débats et aux tables rondes afin de continuer d'améliorer les échanges de pratiques optimales, d'enseignements retirés de l'expérience et d'informations sur les obstacles rencontrés dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Ms. Aribot (Guinea) noted that her delegation had already decided to create a follow-up committee on implementation of the Convention and would transmit all the Committee's recommendations to its Government.
French: Mme Aribot (Guinée) note que sa délégation a déjà décidé de créer un comité de suivi sur la mise en œuvre de la Convention et transmettra toutes les recommandations du Comité à son gouvernement.
English: ISO draft technical specification ISO/DTS 16111, Transportable gas storage devices- Hydrogen absorbed on reversible, metal hydrides
French: Projet de spécification technique ISO/DTS 16111, Dispositifs de stockage des gaz transportables − hydrogène absorbé dans un hydrure métallique réversible
English: Your immigration project will rest on a sounder foundation as a result.
French: Votre projet d’immigration reposera d’autant plus sur des bases solides.
English: We apologize for having been unavailable throughout most of Thursday yesterday. We have experienced an unforeseen technical problem, and are now working on upgrading our server.
French: Malheureusement, nous avons dû cesser d'accepter AlertPay dû à leurs modalités et conditions.
English: J'ai aimé le calme de l'hotel et la localisation.
French: Het restaurant was uitstekend. Uitgebreid ontbijtbuffet en heerlijk diner.
English: Trisotech provides training relevant to each of the different phases of a BPM initiative.
French: En effet, nous offrons des formations adaptées pour chacune des phases d'une initiative BPM.
English: Canadian Cancer Registry – Statistics Canada Statistics Canada maintains a National Cancer Registry with information submitted by all provincial and territorial cancer registries.
French: Elle ne tient cependant pas compte des données sur les congés des établissements psychiatriques, des interventions ambulatoires (p. ex. les chirurgies d’un jour) et des consultations en salle d’urgence.
English: Planned Results: are results that the department expects to achieve over the planning period, which typically covers the upcoming Estimates year and the two following years.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) : Il s’agit des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l’exception des sociétés d’État).
English: This provides opportunities for the institution to deliver technical assistance.
French: Cela lui donne des occasions d'assurer la prestation de services d'assistance technique.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system, which began January 1, 1998, Saskatchewan, the Atlantic Provinces, the Yukon and Northwest Territories have not reported any MDR-TB isolates.
French: Depuis le 1er janvier 1998, date de la mise sur pied du système de surveillance en laboratoire, la Saskatchewan, les provinces de l’Atlantique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest n’ont déclaré aucun isolat de TB-MR.
English: COMMENTARY ON ARTICLE 8 Like the rights and entitlements granted in other fields of legal protection, rights in traditional knowledge may be limited or qualified so as to avoid unreasonable prejudice to the interests of society as a whole, to the customary transmission of TK systems themselves, and other legitimate interests.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 37 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 8 Comme les droits octroyés dans d’autres domaines de la protection juridique, les droits sur les savoirs traditionnels peuvent être limités ou qualifiés afin d’éviter de porter atteinte de manière excessive aux intérêts de la société dans son ensemble, à la transmission coutumière des systèmes de savoirs traditionnels proprement dits et à d’autres intérêts légitimes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 HS 5 goes Language Exhibition in the assembly hall and the corridors of the HS Secondary School 5.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 HS 5 goes Language Exhibition in the assembly hall and the corridors of the HS Secondary School 5.
English: The DND's next initiative is to develop and implement a program maintenance phase to promote the sustainability of its achievements, as well as to expand the scope of the STPOP to include all DND facilities that are currently contract operated.
French: La prochaine initiative du MDN consistera à élaborer et à mettre en œuvre une phase de maintien du programme pour assurer la durabilité des gains obtenus, et à élargir la portée du Programme d'optimisation des usines d'épuration des eaux usées de manière à inclure toutes les installations du MDN qui sont actuellement exploitées à contrat.
English: The overall density of shorebirds foraging in the Chacopata Lagoon complex was very high, exceeding the densities reported for most other staging and overwintering areas by a wide margin.
French: La densité des oiseaux de rivage sur les aires d'alimentation, à Chacopata, a fortement dépassé la plupart des valeurs signalées pour les aires de stationnement migratoire ou d'hivernage ailleurs dans le monde.
English: Payment of the balance shall be made after the start of the operational phase of the project upon verification that the infrastructure has been delivered, certification by the Member States that the expenses claimed have actually been incurred and proof of a total amount of availability payments equalling the amount of the Community financial aid.
French: Le paiement du solde est effectué après le début de la phase opérationnelle du projet après vérification que l'infrastructure a été livrée, sur certification par les États membres que les dépenses faisant l'objet de la demande ont été réellement encourues et sur présentation de la preuve que le montant total de la rémunération de la mise à disposition couvre le montant du concours financier communautaire.
English: Day users require a WCT Day Use Permit. All people staying overnight on the WCT require a WCT Overnight Use Permit. WCT Overnight Use Permits are only issued at the West Coast Trail Information Centres.
French: Les personnes qui font une randonnée d'une journée doivent se procurer un permis d'utilisation diurne. Tous ceux qui campent sur le sentier doivent détenir un permis de camping.
English: Nikon Coolpix S640 digital camera : As the fastest Nikon digital camera in the Coolpix range, the Nikon Coolpix S640 is ultra quick and easy to use, ensuring you never miss the moment you wanted to capture.
French: Nikon AF-S DX Nikkor 10-24mm f/3.5-4.5G ED : Nikon Europe est fier d'annoncer le lancement de l’objectif AF-S DX NIKKOR 10-24 mm f/3.5-4.5G ED.
English: The advantage this flupsy system gives is that it produces a single oyster that is strong enough to be able to go on the beach, live its life as a single oyster.
French: – L’avantage du système FLUPSY est qu’il produit une huître individuelle suffisamment forte pour vivre sur le fond indépendamment.
English: It also requires us to focus, in our daily work, on the causes of the disillusionment of the European public.
French: Il nous impose également, dans notre travail quotidien, de nous concentrer sur les causes du désarroi des citoyens européens.
English: These strategies were established to offer a continuum of Aboriginal-specific institutional and community healing programs and services that will contribute to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders.
French: Ces stratégies visaient à offrir des programmes et des services de guérison adaptés aux Autochtones en établissement et dans la collectivité qui contribueront à réduire le taux d'incarcération des délinquants autochtones.
English: Mr. Lallah, noting that free legal assistance was guaranteed by article 29 of the Constitution, asked whether it was true that the provision was interpreted in a more restrictive manner for asylum-seekers and which authority determined whether or not an asylum-seeker's case had a prospect of success, since that was one of the criteria for obtaining legal assistance.
French: M. Lallah relève que l'aide judiciaire gratuite est garantie à l'article 29 de la Constitution et demande s'il est vrai que cette disposition est interprétée de façon plus restrictive dans le cas des demandeurs d'asile et quelle autorité détermine si la cause d'un demandeur d'asile est dépourvue ou non de toute chance de succès puisque tel est un des critères pour obtenir l'aide judiciaire.
English: OTHER LINKS  InfoSource  Office of the Information Commissioner of Canada  Office of the Privacy Commissioner of Canada  Access to Information - Policies and Publications  Privacy and Data Protection – Policies and Publications ATIP enquires may be sent by e-mail to atip-aiprp@acoa-apeca.gc.ca or by contacting the office at 506-851-6202 or 1-800-561-7862.
French: AUTRES LIENS InfoSource  Commissariat à l'information du Canada  Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  Accès à l'information – Politiques et publications  Protection des renseignements personnels – Politiques et publications Faites parvenir vos demandes d’AIPRP par courriel à atip-aiprp@acoa-apeca.gc.ca ou communiquez avec notre bureau au 506-851-6202 ou 1-800-561-7862.
English: • Contract Awarded For Construction Of New Training Facility For NFTC At CFB Cold Lake [ 11 July 2000 ]
French: • Octroi d'un contrat pour la construction d'un centre d'entraînement NFTC à la BFC Cold Lake [ le 11 juillet 2000 ]
English: The 1999 Report considered that Latvia could be viewed as a functioning market economy.
French: Le rapport de 1999 estime que la Lettonie peut être considérée comme une économie de marché viable.
English: Steroid use has long been popular among male athletes for improving sports performance.
French: Les athlètes de sexe masculin consomment depuis longtemps des stéroïdes pour améliorer leur performance sportive.
English: 11h30 – 13h00 Synthesis and programme – first draft for the second seminar in Trento
French: 11h30 – 13h00 Mise en commun, synthèse et programmation – première ébauche de la deuxième rencontre de Trento
English: Every single electronic treatment that the marimba undergoes, is modeled by the other two instruments: the harmonic content is related to the spectral content of the french horn and clarinet fundamentals, all the marimba resonances uses clarinet and french horn models, marimbas delays are often filtered by these two instruments ad so on and so forth… Traces IV is the central piece of “Nocturnes”, its formal structure in three movements is a miniature image of the form of the whole triptych.
French: Ainsi, Traces III (pour cor et dispositif électronique) et Traces V (pour clarinette et dispositif électronique) forment, avec Traces IV, les Nocturnes.
English: The House Management Committee’s report was concurred in by the House of Commons, and the broadcasting of committee proceedings began on an experimental basis in the spring of 1992.
French: La Chambre des communes ayant approuvé le rapport du Comité de gestion de la Chambre, la diffusion des délibérations des comités a été entreprise, à titre expérimental, au printemps de 1992.
English: While it was originally anticipated that 100 funding recipients would be included on the sample list, and the survey would generate approximately a 50-60% response rate, the actual sample size provided by the Sport Canada Branch was 64.
French: Alors qu'un échantillon de 100 bénéficiaires de fonds était prévu à l'origine, et que le taux de réponse serait d'environ 50 à 60 %, la liste réelle fournie par la Direction générale de Sport Canada contenait 64 noms.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: La personne qui commet une infraction électorale visée à l'une ou l'autre des dispositions plus haut se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings and the workshops of the Eleventh Congress;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide pour les travaux des réunions préparatoires régionales et des ateliers du onzième Congrès ;
English: Sean Penn directed Jack Nicholson first in Crossing Guard (1995), then in The Pledge, selected in Competition at Cannes in 2001.
French: En 1995, Sean Penn dirige Jack Nicholson dans Crossing Guard et le retrouve pour The Pledge, sélectionné en Compétition à Cannes en 2001.
English: • The Chinook Health Region and Sexual Health Centre; and
French: • la Chinook Health Region et le centre de santé sexuelle; et
English: • Close monitoring of the Communications Security Establishment development of data security standards, to ensure compliance of HR and government personnel data.
French: • Surveillance étroite des normes de sécurité des données qui seront élaborées par le Centre de la sécurité des télécommunications, afin d’assurer la conformité à ces normes des données sur les ressources humaines et les employés du gouvernement.
English: Helping to ensure that future generations will learn from the lessons of the Holocaust, the Department forged a pro-bono partnership with the University of London and the Holocaust Centre in the United Kingdom to launch the “Footprints for Hope” educational materials for middle schools around the world.
French: Afin de contribuer à veiller à ce que les générations futures tirent les enseignements de l'Holocauste, le Département a constitué un partenariat à titre gracieux avec l'université de Londres et le Centre de l'Holocauste au Royaume-Uni en vue de lancer les documents pédagogiques « Des empreintes pour l'avenir » pour le premier degré des écoles secondaires partout dans le monde.
English: smart card  A card that is embedded with a microprocessor and a memory chip.
French: ROM - Read-Only Memory (mémoire morte) - Mémoire qui stocke des données et programmes que l'ordinateur ne peut pas supprimer ou dans laquelle il ne peut pas écrire.
English: OBJECTIVES After the expiration of the fourth Lomé Convention on 29 February 2000, the Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 establishes a new framework for the future relations between the European Union (EU) and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: OBJECTIFS À l'expiration de la quatrième convention de Lomé, le 29 février 2000, l'accord de partenariat signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000 a établi un nouveau cadre pour les relations futures entre l'Union européenne (UE) et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: These trainers in turn have provided training on human rights to thousands of teachers at all levels.
French: Ces formateurs ont ensuite donné une formation aux droits de l'homme à des milliers d'enseignants de tous les niveaux.
English: 18 Oceania Flash, 23 October 2002; Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 18 December 2002.
French: Flash d'Océanie, 23 octobre 2002; Economist Intelligence Unit, ViewsWire, 18 décembre 2002.
English: have a lot of Americans living across the north border coming to Lethbridge to shop, a very -- a big movement there.
French: Les gens ne vont plus à Whitefish, Kalispell, Columbia, dans cette
English: Finally, the government can demonstrate leadership by creating programs that assist Canadians to meet the One-Tonne Challenge."(52)
French: Enfin, le gouvernement peut démontrer son leadership en créant des programmes susceptibles d'aider les Canadiens à relever le Défi d'une tonne.
English: These show that during Grain Week 12, CN essentially met the CAPG unload target of 1500 cars for CN at Vancouver, falling only 30 loads short of CAPG's target for Week 12.
French: Ces documents révèlent que, pendant la semaine d'expédition 12, le CN a essentiellement atteint l'objectif que lui avait fixé le GPAW, c.-à-d. de décharger 1 500 wagons à Vancouver.
English: Inquiries regarding the Mexican Tariff Schedule of the General Import Duty Act should be addressed to the Secretaria de Economia, Alfonso Reyes 30, Piso 18, 0179 México D.F. Interested Party Submissions Any interested party is invited to submit views to the Government at the address at the end of this notice.
French: Les demandes de renseignements sur la liste tarifaire du Mexique figurant dans la Loi sur les droits généraux d'importation devraient être adressées au Secretaria de Economia, Alfonso Reyes 30, Piso 18, 0179 México D.F. Présentations par les parties intéressées Les parties intéressées sont invitées à soumettre leur point de vue au Gouvernement à l'adresse indiquée à la fin du présent avis.
English: They offer learning opportunities and connect learners to program supports and services.
French: Ils sensibilisent la population à l’importance de l’alphabétisation et l’informent également des engagements et des partenariats avec différents secteurs et entre ces secteurs.