ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contact list is pre-loaded on the first request and no more during the program initialization. Thus the performance penalty (when you have a large address book) has no impact when starting Métro.
French: La liste des contacts est maintenant chargée au premier accès et non au démarrage du programme : celui-ci n'est donc plus ralenti si votre carnet d'adresses est volumineux.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Application of Articles 4, 8, 9 and 13 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 4, 8, 9 et 13 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: A different District Court applied the same doctrine to deny immunity to the grandson of the ruler of Abu Dhabi and firstborn of the Crown Prince of Abu Dhabi, observing that the Executive had made no determination as to the defendant's status as head of State and had filed no suggestion of immunity.
French: Un autre tribunal de district a appliqué la même règle pour refuser l'immunité au petit-fils du souverain d'Abou Dhabi et premier héritier du Prince d'Abu Dhabi, en faisant observer que l'exécutif n'avait donné aucun avis concernant le statut de chef d'État du défendeur, ni déposé de déclaration d'immunité.
English: (c) Safelight Test for Darkroom Fog.
French: (c) Test de voile en chambre noire.
English: According to GHRD, the continuous repression of the opposition is a major obstacle for the emergence of democracy and human rights in Bhutan.
French: Selon GHRD, la répression constante dont fait l'objet l'opposition est un obstacle considérable à l'avènement de la démocratie et au respect des droits de l'homme au Bhoutan.
English: • Legal risk management will be linked to sustainable development
French: • Le développement durable est considéré comme une priorité ministérielle.
English: Y. Ashrafov was allegedly sought for six years by the Azerbaijani authorities before being extradited.
French: En 1995 Y. Ashrafov aurait été recherché pendant six ans par les autorités azerbaïdjanaises avant d’être extradé.
English: Sunsoakers claims that the subject fabrics have a durability protocol that has met with the acceptance of the U.S. Food and Drug Administration.
French: Sunsoakers soutient que les tissus en question ont un protocole de durabilité qui a été entériné par la Food and Drug Administration, des États-Unis.
English: It makes clear that the economic and social marginalization of Africa is inimical to global stability.
French: Il démontre clairement que la marginalisation économique et sociale de l'Afrique est l'ennemie de la stabilité mondiale.
English: A brand new structure - patrol police - has been established that has managed, through its efficient activities, to enhance public confidence in the law enforcement system in general.
French: Une structure entièrement nouvelle - la police de proximité - a été créée et parvient, par ses activités efficaces, à accroître la confiance du public en l'ensemble du système d'application des lois.
English: Statistics Canada defines a business enterprise as "a family of businesses under common ownership and control for which a set of consolidated financial statements is produced on an annual basis."
French: Statistique Canada définit l’entreprise commerciale comme suit : « une famille d’établissements qui appartiennent au même propriétaire et qui sont contrôlés par ce dernier et pour lesquels un ensemble d’états financiers consolidés est produit ».
English: Training in networking practices and culture Health information networking both creates and requires a particular culture for its different users and for the other stakeholders concerned.
French: Formation aux pratiques et à la culture du réseautage Le réseautage de l'information de santé engendre et requiert à la fois une culture particulière pour ses différents utilisateurs et pour les autres acteurs concernés.
English: Cat 2 "Tilting spindle"
French: Catégorie 5 - Partie 2
English: The ombudsperson's office in Egypt, for example, has a broad role, including receiving and investigating complaints from women with regard to discrimination at workplaces, personal status, law, domestic violence and inheritance.
French: En Égypte, par exemple, le Bureau du Médiateur a de vastes attributions, consistant notamment à recevoir les plaintes de femmes relatives à la discrimination sur le lieu de travail, au statut personnel, aux règles du droit, à la violence au foyer et à l'héritage et à enquêter à leur sujet.
English: (g) Frequency and type of monitoring for observation data and analysis by environmental protection bodies and public health services.
French: g) Fréquence et forme des contrôles exercés, par les organes de protection de l'environnement et les services sanitaires et épidémiologiques, sur les données provenant des observations et des analyses;
English: Six projects were adopted for a total of four and a half million Euro.
French: Six projets ont été retenus portant le montant global des subventions à quatre millions et demi d’euro.
English: However, Canada was not a world leader in this area, the first minimum wage legislations having been enacted in New Zealand, Australia and Great Britain during the 1890s.
French: Le Canada n'était cependant pas un chef de file dans ce domaine, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et la Grande-Bretagne ayant promulgué les premières lois sur le salaire minimum dans les années 1890.
English: Book Donation (through DFAIT) Outright grants (through the ICCS) and Matching Grants (through the ICCS).  Application deadline: applications accepted year-round Funding organization:
French: Le soutien peut prendre l'une des trois formes suivantes : le don de livres (par l'entremise du MAECI); l'attribution de subventions sans contrepartie (par l'entremise du CIEC); l'attribution de subventions de contrepartie (par l'entremise du CIEC). Date limite de réception des demandes: acceptation des demandes toute l'année Organisations subventionnaires :
English: The influx of some 4,000 Colombians into Venezuela and Panama raised concerns about the potential for future cross-border movements.
French: L'arrivée de 4 000 Colombiens environ au Venezuela et au Panama a fait craindre pour l'avenir de nouveaux mouvements du même genre.
English: We naturally welcome the fact that the Council has consulted Parliament on the agreement negotiated in the framework of the World Trade Organization.
French: Nous nous réjouissons, bien sûr, que le Conseil ait consulté le Parlement concernant l'accord négocié dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Only Lethbridge attempts to provide job-specific skill training in-house.
French: Le CFIJ de Lethbridge est le seul à s’efforcer de donner pareille formation à l’interne.
English: • Provide incentives for large companies with large projects to allow SMEs to piggyback on development of projects.
French: • Offrir des incitatifs aux grandes entreprises qui réalisent d'importants projets pour permettre aux PME de profiter des retombées découlant du développement de tels projets.
English: Facing some criticism, above all from the left wing, the Commission reiterated its right to adopt a revision proposal if social partners continued to fail to find common ground.
French: Face à certaines critiques (venant surtout de la gauche) quant à la lourdeur du processus de consultations avec les partenaires sociaux, la Commission a rappelé son droit d’adopter — en cas de désaccord — une proposition de révision de sa propre initiative.
English: What are the strengths of Trade Routes' design? 2.
French: Quels sont les atouts de la conception de Routes commerciales? 2.
English: • ability to cooperate and to delegate responsibilities;
French: • leur capacité à communiquer;
English: They would aim towards the production of resolutions, decisions and concrete outcomes with a focus on specific mechanisms for follow up including yearly reports.
French: Ces discussions auraient pour but de produire des résolutions, des décisions et des résultats concrets avec une mise au point de mécanismes spécifiques de suivi, y compris sous forme de rapport annuel.
English: If the capacity of the United Nations quickly to deploy robust operations is not strengthened, if Member States fail to provide on time the necessary resources and personnel and if the Organization fails to improve the planning and management of these operations, the United Nations might lose its credibility.
French: Si la capacité de l'ONU de déployer rapidement des opérations efficaces n'est pas renforcée, si les États Membres ne fournissent pas à temps les ressources et le personnel nécessaires et si l'Organisation ne parvient pas à améliorer la planification et la gestion de ces opérations, l'ONU pourrait perdre sa crédibilité.
English: Two crosscutting issues that are tied to these results include making effective use of the explosion of observational satellite data becoming available; and fully integrating environmental prediction models that combine multiple processes (biological, chemical, physical, hydrologic, etc.) on varying temporal and spatial scales.
French: Deux enjeux intersectoriels sont liés à ces résultats : l'utilisation efficace de l'explosion de données satellitaires récemment disponibles et la pleine intégration des modèles de prévisions environnementales qui regroupent des processus multiples (biologiques, chimiques, physiques, hydrologiques, etc.) à des échelles temporelles et spatiales variables.
English: • In 2001, NRCan initiated a study of NRCan’s S&T, and in June 2002, an analysis and recommendations concerning the future vision, organization, and delivery of S&T at NRCan were made.
French: • En 2001, RNCan a entrepris une étude sur ses activités de S-T et en juin 2002, il a élaboré une analyse et des recommandations concernant la future vision, l’organisation et la mise en oeuvre de la S-T à RNCan.
English: We had never before had an election campaign in the history of Parliament, says he who is now celebrating 25 years of being an MEP.
French: Jamais auparavant, nous n’avions eu de campagne électorale dans l’histoire du Parlement. Je vous le dis alors que je fête en ce moment mes 25 ans comme député européen.
English: Ambulatory care sensitive conditions, such as asthma and diabetes, are long-term health conditions that can often be managed with timely and effective treatment in the community, without hospitalization.
French: Les affections sensibles aux soins ambulatoires, comme l'asthme et le diabète, sont des troubles chroniques qui peuvent souvent être gérés à l'aide d'un traitement rapide et efficace dans la collectivité, sans qu'il y ait hospitalisation.
English: We can thus affirm that the criterion in the Act refers to the fact that the distinction in treatment is discriminatory when it lacks objective and reasonable justification.
French: Il nous est ainsi possible d'affirmer que, légalement, la distinction de traitement est discriminatoire en l'absence d'un motif objectif et raisonnable.
English: Insert between section 6 and current section 7 the following new section 7.
French: Insérer la nouvelle section 7 suivante entre les actuelles sections 6 et 7.
English: Principles governing uses of transboundary groundwaters Obligation not to cause harm General obligation to cooperate Regular exchange of data and information Relationship between different kinds of uses
French: Principes régissant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières Obligation de ne pas causer de dommages Obligation générale de coopérer Échange régulier de données et d'informations Rapport entre les utilisations
English: Horny brunette guest of the radio gets her pussy destroyed by the huge cock of...
French: Cette brune est une vorace de bite bien épaisse. Regardez-moi cette bel...
English: Impact of sensitive fuses and anti-handling devices.
French: Effets des détonateurs, capteurs et dispositif antimanipulation sensibles.
English: (a) For duty stations with low post adjustment that would otherwise fall below the level of the new base/floor: none;
French: a) En ce qui concerne les lieux d'affectation où l'ajustement est faible et risquerait de tomber en-dessous du nouveau barème des traitements de base minima : incidence nulle;
English: Do you guarantee the exact apartment which I choose?
French: Y a il un service de nettoyage pendant notre séjour dans l'appartement ?
English: Our common security can be best guaranteed only if we struggle against terrorism together.
French: Notre sécurité commune ne peut être assurée de façon optimale que si ensemble, nous luttons contre le terrorisme.
English: Benefits of Having Corporate Vision or Values Companies identified several benefits of having a corporate wide CSR vision or values statement.
French:  Avantages pour l’entreprise d’avoir une vision et des valeurs Les entreprises ont affirmé qu’il y avait plusieurs avantages à élaborer un énoncé de vision ou de valeurs en matière de RSE.
English: A father has the right to be granted additional child care leave of fourteen calendar days during the pregnancy leave or maternity leave of the mother or within two months of the birth of the child.
French: Un père de famille a droit à un congé supplémentaire de 14 jours calendrier au cours du congé prénatal ou postnatal de la mère ou dans les deux mois qui suivent la naissance de l’enfant.
English: The appropriate fee schedule will be developed in consultation with the Western Marine Community.
French: Le barème approprié sera élaboré de concert avec la collectivité maritime de l’ouest.
English: International Agency for Research on Cancer Working Group.
French: SPRUANCE, S.L., S.K.TYRING, B. DEGREGORIO, C. MILLER et K. BEUTNER.
English: Mrs Doyle, I do not believe that there is a one-to-one correspondence in the areas which we are discussing between human medicine and veterinary medicine.
French: Je ne pense pas, Mme Doyle, qu'il existe une correspondance point par point entre la médecine humaine et la médecine animale, tout du moins dans les domaines que nous évoquons.
English: For photographs, graphs, charts and other visual formats, the text-based alternative presentation should be provided on a separate Web page.
French: Pour les photographies, les graphiques, les diagrammes et les autres éléments visuels, cette présentation textuelle de remplacement doit s'afficher dans une page Web distincte.
English: How are these stakeholders involved in the governance of the initiative?
French: Comment ces intervenants sont-ils impliqués dans la gouvernance de l’initiative?
English: We thank him for the recommendations and the very specific information given in the report.
French: Nous le remercions également des recommandations et des renseignements très précis qu'il a fournis dans son rapport.
English: The rapporteur welcomes as well the good implementation of the assistance to the Balkans.
French: Le rapporteur salue également la bonne exécution de l’aide en faveur des Balkans.
English: This fact probably reflects the greater age of fishlike groups and the relative stability of marine habitats over long periods, compared to freshwater or terrestrial habitats.
French: Cela reflète probablement l'ancienneté des groupes d'animaux semblables aux poissons et la stabilité relative des habitats marins pendant de longues périodes comparativement aux habitats terrestres ou d'eau douce.
English: In order to heat the bed, gas is mixed into the primary air stream.
French: Pour chauffer le lit, on mélange du gaz à l’air primaire.
English: Sheshatshiu Innu School - $14.6 million over three years, toward the construction of a new school.
French: Première nation innue de Sheshatshiu : 14,6 millions de dollars sur trois ans pour construire une nouvelle école.
English: 1995% LCL = lower 95% confidence limit. 20Based on the concentration of 100 763 µg/m3 measured at the stack, priority for further action is high. 21 The detection limit was 0.0003 µg/m3.
French: 19Limite inférieure de confiance à 95 %. 20D'après la concentration de 100 763 µg/m3, mesurée à la cheminée, la priorité des mesures à prendre est grande. 21 La l.d. était de 0,000 3 µg/m3.
English: Labelling Requirements The labelling requirements set out in the Hazardous Products (Carpet) Regulations depend on the textile floor covering's flammability, size (large or small) and location of use (indoor or outdoor), as outlined below.
French: Exigences relatives à l'étiquetage Le Règlement sur les produits dangereux (carpettes) établit les exigences relatives à l'étiquetage des revêtements de sol textiles en fonction de leur inflammabilité, de leur taille (grande ou petite) et de l'endroit où ils sont utilisés (intérieur ou extérieur), comme décrit ci-dessous.
English: The scanning technique of using a curtain of photocells to detect the leading edge of the log on the carriage is still the most common method.
French: On a surtout recours à une technique de scannage qui fait appel à un rideau de cellules photoélectriques pour détecter la première extrémité de la bille sur le chariot.
English: According to our explication of the law set out above, it is not necessary to prove that the CLN or the persons associated with the CLN intended to cause the result contemplated in section 13(1); nor is it necessary to prove that in the targets of the messages actually were exposed to hatred or contempt.
French: Les premiers sont décrits de  différentes façons dans les messages, notamment comme une marée  montante des races inférieures qui envient les Blancs et les  détestent, qui traversent en nombre infini nos frontières  ouvertes et qui sont incitées à déposséder les Blancs, comme une  marée de rebuts fangeux qui ont échoué sur nos rivages et comme  des personnes qui reconstituent les problèmes qu'elles  cherchaient à fuir, comme le crime, la corruption et la violence.
English: A chart review to collect the patient’s demographic and clinical information will then be conducted and data recorded.
French: Une étude du dossier sera alors effectuée aux fins de collecte de données démographiques et cliniques concernant le patient et ces renseignements seront consignés.
English: The CTF should consider reducing the amount to a maximum of 50%.
French: Le FCT devrait envisager une réduction de ce plafond à un maximum de 50 %.
English: For flame arresters an international standard is in preparation (ISO DIS 16852).
French: Pour les pare-flammes, une norme internationale est en cours d'élaboration (ISO DIS 16852).
English: Who determines whether incapable persons should be medicated – physicians, a public official, a judge or perhaps a close relative?
French: Qui détermine si les personnes incapables devraient être mises sous médication – des médecins, un fonctionnaire, un juge, peut-être un proche parent?
English: At 1000 hours, between the towns of Dahirah and Aalma al-Chaab, enemy Israeli forces cleared a large area next to the public road in quadrant 100-130 with bulldozers, guarded by four tanks, and constructed a road suitable for vehicular traffic from the border area around point W-20 south of Al-Batishiyya farm to the Dahirah-Aalma al-Chaab public road approximately 200 metres east of Al-Batishiyya junction.
French: À 10 heures, entre les localités de Dahira et d'Alma al-Chaab, des bulldozers des forces de l'ennemi israélien, escortés par quatre chars, ont rasé une vaste surface à proximité de la route publique, dans le secteur 100-130, pour construire une route carrossable reliant la zone frontalière située autour du poste de contrôle W-20, au sud de la ferme d'Al-Batishiyya, à l'axe public Dahira-Alma al-Chaab, à 200 mètres environ à l'est du carrefour d'Al-Batishiyya.
English: He expressed the view that even the other types of experience claimed by the appellant were questionable.
French: D'après lui, même les autres expériences de l'appelant étaient discutables.
English: • The number of Canadians who indicated a lack of need or lack of interest for not using the Internet increased from 38% in 2001 to 48% in 2004.
French: • Le nombre de Canadiens qui n'utilisent pas Internet parce qu'ils n'en éprouvent pas le besoin ou n'y sont pas intéressés a augmenté, passant de 38 % en 2001 à 48 % en 2004.
English: Western Harvest Mouse dychei subspecies Scientific Name:
French: Souris des moissons de la sous-espèce dychei Nom scientifique :
English: Nitrogen concentrations in fully expanded leaves were negatively correlated with larval mortality.
French: Les concentrations d'azote du feuillage pleinement déployé sont négativement corrélées avec la mortalité larvaire.
English: However, limited progress on developing coordinated policy has been made and there is no evidence of issues or advice ever being passed from this committee to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR).
French: Cependant, ces discussions ont engendré peu de progrès quant à l’élaboration d’une politique coordonnée; en outre, il s’est avéré impossible de trouver quelque trace que des questions ou des conseils aient jamais passé de ce comité au ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS).
English: The spiritual development of the diocese was determined not only by the history, but also by the things which the bishops believed to be important and which made the believers happy.
French: Le 15 septembre 1981 à Budapest, il a prononcé ses voeux éternels, puis le 17 avril 1982 il a eu son ordination à Budapest.
English: Health Canada is issuing this proposed guidance for clinical trials in type 2 diabetes to provide clarification on the interpretation of the CDA-CPG in relation to the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada diffuse la présente ligne directrice provisoire pour les essais cliniques sur le diabète de type 2 dans le but de clarifier l'interprétation des LDPC-ACD par rapport au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Calves are 4.0-4.5 m long when born and grow at a rate of 1.5 cm/day for the first year (Koski et al.
French: La photogrammétrie aérienne a révélé que des femelles d’une taille aussi petite que 12,2 m peuvent être accompagnées par des baleineaux (Davis et al., 1983; Cosens et Blouw, 2003).
English: The Meeting expressed its appreciation to ITU for maintaining the web board.
French: Ils ont exprimé sa reconnaissance à l'UIT pour l'hébergement et l'entretien de ce panneau d'affichage.
English: Development of a list of essential services and the HR required to maintain these essential services.
French: Élaboration d'une liste des services essentiels et des RH requises pour maintenir ces services essentiels.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1719 (2006) dated 25 October 2006, by which the Council authorized the establishment of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) for an initial period of 12 months, as of 1 January 2007.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité en date du 25 octobre 2006, par laquelle le Conseil a autorisé l'établissement du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) pour une période initiale de 12 mois, à compter du 1er janvier 2007.
English: Documentation : TRANS/SC.1/373; www.unece.org/trans/main/sc1/sc1.html.
French: Documents: TRANS/SC.1/373; www.unece.org/trans/main/sc1/sc1.html.
English: Consultation Interested government departments, the Canadian Textiles Institute, fashion designers and the Canadian Apparel Federation all support maintaining duty-free entry for these goods.
French: Consultations Les ministères intéressés, l'Institut canadien des textiles, des couturiers et la Fédération canadienne du vêtement appuient la mesure proposée.
English: • Although 83% claimed some understanding of the nutrition panel information, only 43% believed they understood it very well.1
French: • Bien que 83 % aient déclaré pouvoir comprendre le tableau d'information nutritionnelle, seulement 43 % ont affirmé le comprendre très bien.1