ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each fraction includes a portion of the land and building which is the property of a specific co-owner and is reserved for the sole use of that co-owner (called "les parties privatives") and an undivided interest in the common areas of the land and building (called "les parties communes").
French: Par exemple, le coût de l’aménagement paysager est peut-être déductible en vertu de l’alinéa 20(1)aa) de la Loi. comprend une partie du terrain et de l’immeuble qui est la propriété d’un copropriétaire et qui est réservée à l’utilisation exclusive de ce copropriétaire (appelée « les parties privatives ») et un intérêt indivis dans les parties communes du terrain de l’immeuble (appelées « les parties communes »).
English: One of our favourite DVDs (Bon Cop, Bad Cop) and a French for the Future T-shirt.
French: Il s’agit d’envoyer 3 questions quiz qui ont rapport au français ou à la culture francophone à enewman@francais-avenir.org . Proposez-nous 4 réponses possibles à chacune de vos questions (incluant la bonne!
English: The Virtual Museum of Canada (VMC) gateway was created by the Canadian Heritage Information Network, a federal agency within to the Department of Canadian Heritage, in collaboration with museums, other government agencies, educational institutions and the private sector.
French: La passerelle Web du MVC a été mise sur pied par le RCIP, organisme fédéral du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec des musées, des organismes gouvernementaux et privés, et des organismes du secteur de l’éducation.
English: In that context, the provision concerning the general irrelevancy of internal law could be incorporated into a new paragraph 2 of draft article 3, in order to make international law universally applicable to all situations involving State responsibility.
French: À cet égard, la disposition concernant la non-pertinence générale du droit interne pourrait être insérée dans un nouveau paragraphe 2 du projet d'article 3, afin de rendre le droit international universellement applicable à toutes les situations où la responsabilité des États est en cause.
English: In financial and military terms, this task is beyond the capacity of a single country or any narrow coalition.
French: La tâche est trop ardue, tant sur le plan financier que sur le plan militaire, pour qu'un État ou une quelconque coalition restreinte puissent y faire face seuls.
English: It also claims that the disclosure was validly authorized by the Tribunal.
French: Elle soutient, au surplus, que sa divulgation a été validement autorisée par le Tribunal.
English: As discussions on outer space continue, more and more countries are realizing the importance of avoiding the weaponization of outer space.
French: Alors que les débats sur l'espace se poursuivent, un nombre de plus en plus grand de pays se rendent compte combien il est important d'éviter l'implantation d'armes dans l'espace.
English: It resulted in the establishment of priorities for the sector over the next five years, taking account of the international and provincial contexts.
French: Cette démarche a mené à l'établissement des priorités du secteur pour les cinq prochaines années, en tenant compte du contexte mondial et québécois.
English: This will include emergency food aid for 35 000 children and other particularly vulnerable groups, such as pregnant women and the elderly; medical assistance in the form of drugs, medical equipment and small-scale rehabilitation to enable looted health centres to reopen immediately; and reinstallation assistance in the form of basic household items and, possibly, support to refurbish badly damaged homes.
French: Cette enveloppe inclura une aide alimentaire d' urgence pour 35 000 enfants et d' autres groupes particulièrement vulnérables, tels que les femmes enceintes et les personnes âgées, une assistance médicale sous la forme de médicaments, de matériel médical et de restaurations à faible échelle afin de permettre la réouverture immédiate des centres sanitaires pillés, ainsi qu' une aide à l' emménagement sous la forme d' articles ménagers élémentaires et, dans la mesure du possible, d' un soutien à la remise en état des habitations gravement endommagées.
English: This step-wise regression was conducted using SPSS.
French: Cette régression multiple par échelons a été réalisée au moyen du progiciel SPSS.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $23,789.33 August 21, 2007 Wesco Distribution Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 789,33 $ 21 août 2007 Wesco Distribution Inc.
English: I acknowledge that any approved projects may become the subject of public announcements.
French: Je reconnais que tout projet approuvé peut faire l'objet d'avis publics.
English: What is needed is political will and political pressure from parliaments to ensure the necessary compromises.
French: Pour y parvenir, il faut une volonté politique et la pression politique des parlements pour faire en sorte de parvenir aux compromis nécessaires.
English: In 2006, the Global Youth Network against Drug Abuse continued its expansion through regional networks and reached with information, resources and training more than 500 youth groups in a large number of countries throughout the world.
French: En 2006, le Réseau mondial de jeunes contre l'abus de drogues a continué de s'étendre à de nouveaux réseaux régionaux et a permis de fournir des informations, des ressources et une formation à plus de 500 groupes de jeunes d'un grand nombre de pays des différentes régions du monde.
English: This extension of the scope of the application does not undermine any of the sectoral directives already adopted on copyright, electronic commerce and computer programs.
French: Cette extension du champ d’application ne remet en cause aucune des directives sectorielles déjà adoptées sur le copyright, le commerce électronique et les programmes d’ordinateur.
English: The investigations of three criminal cases (24 in 2007) were completed and the cases were referred to the courts for trial; six persons were prosecuted.
French: Trois dossiers d'instruction ont été terminés et transmis aux tribunaux (contre 24 en 2007), et des poursuites pénales ont été engagées contre 6 personnes.
English: I know you do not like it very much, but I have taken the initiative to make an openness action plan, parts of which we discussed today, where we can join hands and make efforts to continue on openness and transparency and fight for that.
French: Je sais que vous n'aimez pas beaucoup cela, mais j'ai pris l'initiative de faire un plan d'action sur l'ouverture, dont certains éléments ont été évoqués aujourd'hui, sur lequel nous pourrons nous unir et œuvrer afin de poursuivre l'action en matière d'ouverture et de transparence et lutter pour cet objectif.
English: • Comm unity Health Primary Care
French: • Développement de communautés en santé :
English: Further, managers need to be encouraged to say and hear "no" if they feel expectations outweigh the capacity to deliver.
French: De plus, on doit encourager les gestionnaires à dire " non " lorsqu'ils estiment que les attentes dépassent les capacités, et à accepter qu'on leur réponde " non " dans ces situations.
English: The second Defence Congress, held in Berlin on 9 December 2003, offered an opportunity for German Defence Minister Peter Struck to refer to the growing importance of EU military operations, which made it possible to assess the ESDP’s prospects looking ahead to the end of 2004.
French: Devant la multiplicité des conflits, il a insisté sur la nécessité pour l’Europe de pouvoir parler et agir d’une seule voix au plan politique.
English: • Kootenay's landscape ranges from rugged peaks and alpine meadows, to narrow canyons, warm dry grasslands and hot and cold mineral springs.
French: • Le parc est un collage de montagnes aux contours déchiquetés, de prés alpins, de canyons étroits, de prairies chaudes et sèches, de sources minérales chaudes et de griffons d'eau froide.
English: Section 1 — Overview 1.1 Chairperson's Message 1.2 Tribunal Overview Section 2 — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis by Program Activity Section 3 — Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information 3.3 What's New 3.4 Resource Requirements Section 4 — Other Items of Interest 
French: Section 1 – Aperçu 1.1 Message du président 1.2 Aperçu du Tribunal Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée par activité de programme Section 3 – Renseignements supplémentaires 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur le Tribunal 3.3 Quoi de neuf? 3.4 Ressources nécessaires Section 4 – Autres renseignements pertinents
English: Just to give you some examples: there is a society of Roma culture and arts, a Roma radio station, an association of Romanian researchers and authors which also runs a research institute, a house of Slovak culture, an association of Polish Catholics, a national council of German choirs, orchestras and dance ensembles, a German association for rural tourism in Baranya and Tolna counties, an association of Slovak writers and artists, an association of Slovak teachers, a Slovenian community radio station, 80
French: Pour ne prendre que quelques exemples, je citerai notamment la Société culturelle et artistique rom, la Radio rom, l’Association des chercheurs et écrivains roumains qui gère également un Institut de recherche, la Maison de la culture slovaque, l’Association des catholiques polonais, le Conseil national des chœurs allemands, les Ensembles orchestraux et de danse, l’Association 85
English: Therefore, before making any rash and costly decisions, let us first regain the initiative with a wide-ranging and transparent debate that is objective and unemotional.
French: Aussi, avant toute décision hâtive et onéreuse, reprenons d'abord l'initiative d'un débat large et transparent dépourvu d'émotivité et objectif.
English: Improved housing is also needed for about 50 staff who live in crowded and poor conditions.
French: Par leur amabilité, leur savoir et leur souci du service à la clientèle, ils font en sorte que les visiteurs se sentent les bienvenus.
English: While all of these can, in one way or another, be subsumed under the notion of development in a broad sense of this term, the expertise and experience for every and any of the many diverse issues demand such a broad range of professional standards and inputs that even the estimated Bank's 12,000 employees cannot possibly do justice to them all, especially because the Bank's core professional expertise lies in economics.
French: Si toutes ces questions peuvent être, d'une manière ou d'une autre, rattachées à la notion de développement au sens large du terme, elles exigent un tel éventail de compétences et une telle expérience que même les quelque 12 000 employés de la Banque n'y suffisent pas, en particulier parce que la Banque est surtout compétente dans le domaine de l'économie.
English: To test the impact and effectiveness of the stipend/tuition voucher approach in assisting participants to attend full-time studies; Assist participants, particularly rural participants, to acquire career-related experience; Assist socially disadvantaged youth to participate equitably in education and training; Provide more effective and efficient client service through partnerships among the various levels of government, employers and local community groups; and Provide a model of successful transitions from education to work and work to education which may be used in Newfoundland and in other parts of Canada on an expanded basis.
French: Évaluer l'impact et l'efficacité de l'approche axée sur une allocation ou un bon applicable aux frais de scolarité lorsqu'il s'agit d'aider les participants à poursuivre des études à temps plein; Aider les participants, particulièrement ceux qui sont issus de milieux ruraux, à acquérir de l'expérience dans leur domaine d'études; Aider les jeunes désavantagés sur le plan social à profiter équitablement d'une éducation et d'une formation; Fournir un service à la clientèle plus efficace et plus efficient grâce à des partenariats entre les différents ordres de gouvernement, les employeurs et les groupes communautaires locaux; Procurer un modèle efficace de transition des études au travail et du travail aux études qui pourrait être utilisé à Terre-Neuve et dans d'autres régions du Canada sous une forme élargie.
English: Map and driving directions to NRC-Archives
French: Carte et directions pour se rendre aux Archives du CNRC
English: Permanent Resident Card: Domestic:
French: Carte de résident permanent au Canada :
English: For more information consult the page "Fixed term contracts".   All contracts offered are managed directly by the Institutions, services or agencies concerned on a case- by-case basis and they are independent from the Officeâ€™s activities and principle mission.  For general information, you may consult the Personnel/Competition services of EU institutions Can a contractual position lead automatically to permanent employment?
French: Pour plus dâ€™informations consultez la page "Contrats Ã durÃ©e dÃ©terminÃ©e" . Les contrats offert sont gÃ©rÃ©s exclusivement et individuellement par l'institution, service ou agence concernÃ©e et leur gestion est indÃ©pendante des activitÃ©s de lâ€™Office et de sa mission principale. Pour des informations gÃ©nÃ©rales consulter les pages autres services de personnel/concours
English: Powers of the Crown As I now address you here for the first time, I will call to your memory the words of the earlier Elizabeth, when, more than three centuries ago, she spoke from her heart, to the Speaker and Members of her last Parliament and said "Though God hath raised me high, yet this I count to the glory of my Crown - that I have reigned with your loves."
French: Les pouvoirs de la Couronne M’adressant à vous, ici, pour la première fois, j’aimerais vous rappeler les paroles de cette autre Elizabeth qui, en Angleterre, il y a plus de trois siècles, parlant du fond de son coeur, déclarait à l’Orateur et aux membres de son dernier Parlement : « Dieu m’a élevée bien haut, mais la gloire de ma couronne aura été d’avoir régné entourée de votre amour.
English: 131/202) establishes careers advice centres run by universities and other higher education institutions.
French: souhaite obtenir des informations complémentaires sur les conditions d’accès à ces cours de formation, ainsi que sur l’offre de formation elle-même.
English: "I was very excited, but a little nervous about having the time to get everything ready to go alongside of my vacation," states the 29-year-old Edmonton native.
French: « J’étais très enthousiasmé, mais un peu nerveux. Je me demandais si j’aurais le temps de tout préparer, parallèlement à mes vacances », déclare le militaire originaire d’Edmonton et âgé de 29 ans.
English: Commissions de politique extérieure Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
French: Version imprimable Communiqué de presse CPE-E :
English: "international youth exchange program" means a reciprocal exchange program established pursuant to an arrangement concluded between Canada and a foreign state that enables nationals of that state to engage in short-term work or study activities in Canada.
French: « national » À l'égard d'un État étranger, s'entend d'une personne physique qui, selon le droit de cet État, en a la nationalité.
English: In those resolutions the Council rejected the annexation by Israel of Jerusalem and the Golan, and considered the annexation null and void and without any legal grounds.
French: Dans ces résolutions, le Conseil a rejeté l'annexion par Israël de Jérusalem et du Golan, et considéré que l'annexion était nulle et non avenue et sans fondement juridique.
English: The following 10 members of the Committee participated: Charlotte Abaka (Africa), Ivanka Corti (Europe), Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean), Rosalyn Hazelle (Latin America and the Caribbean), Rosario Manalo (Asia), Göran Melander (Europe), Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa), Frances Livingstone Raday (Europe), Zelmira Regazzoli (Latin America and the Caribbean) and Heisoo Shin (Asia).
French: Les 10 membres du Comité suivants ont participé : Charlotte Abaka (Afrique), Ivanka Corti (Europe), Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes), Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes), Rosario Manalo (Asie), Göran Melander (Europe), Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique), Frances Livingstone Raday (Europe), Zelmira Regazzoli (Amérique latine et Caraïbes) et Heisoo Shin (Asie).
English: Following the declaration of the State of Emergency, a considerable number of supporters of Mr Levon Ter-Petrosyan were arrested on criminal charges, including the attempt to overthrow the government, in what can only be considered as a de facto crackdown on the opposition.
French: Après la déclaration de l’état d’urgence, un nombre considérable de partisans de M. Levon TerPetrosyan ont été arrêtés pour infraction pénale, y compris pour tentative de renversement du gouvernement.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: II.  DÉFINITION DE L'ENFANT (art.
English: The effects of safeguards on risk variables and threat events are summarized in Table D-1, the Safeguard Impact Table, according to the security functions they perform.
French: Les systèmes de détection plus efficaces comme les alarmes anti-effraction, sont généralement plus difficiles à outrepasser, et donc plus susceptibles de révéler rapidement les activités non autorisées et de provoquer moins de fausses alertes.
English: The CNE continued to grow and to reflect the changes in Canadian society as emphasis shifted from agriculture to industry.
French: Avec l'avènement de la société industrielle, la CNE fait de plus en plus de place à l'industrie, au détriment de l'agriculture.
English: The first formal call for reporting could take place in 2010.
French: ii) La première demande officielle de rapport pourrait intervenir en 2010.
English: [315:] This will give you some slight idea of the precautions I would have you take in giving children instruction which cannot always be refused without risk to themselves or others, or the far greater risk of the formation of bad habits, which would be difficult to correct later on. But be sure this necessity will not often arise with children who are properly brought up, for they cannot possibly become rebellious, spiteful, untruthful, or greedy, unless the seeds of these vices are sown in their hearts.
French: [315:] Voilà quelques faibles idées des précautions avec lesquelles je voudrais quon donnât aux enfants les instructions quon ne peut quelquefois leur refuser sans les exposer à nuire à eux-mêmes ou aux autres, et surtout à contracter de mauvaises habitudes dont on aurait peine ensuite à les corriger: mais soyons sûrs que cette nécessité se présentera rarement pour les enfants élevés comme ils doivent lêtre, parce quil est impossible quils deviennent indociles, méchants, menteurs, avides, quand on naura pas semé dans leurs curs les vices qui les rendent tels.
English: After the death of both Zoé and Fripouille, we, mostly I in fact, weren't ready to take another cat.
French: Après la mort de Zoé et Fripouille, nous, surtout moi en fait, n'étions pas prêt pour prendre un autre chat.
English: In addition, the secretariat issued a communication, dated 20 November 2000, inviting comments on the outcome of the meeting, in particular in the following areas:
French: En outre, le secrétariat a publié une communication en date du 20 novembre 2000, dans laquelle il invitait les intéressés à formuler des observations sur le texte adopté par les experts, en particulier sur les points suivants :
English: However, despite the international community's 2009 Sudan Work Plan, projected budget cuts by the Government of Southern Sudan and other factors have increased the need for humanitarian assistance in the South.
French: Toutefois, malgré l'adoption du Plan de travail du système des Nations Unies et de ses partenaires pour le Soudan (2009), l'aide humanitaire nécessaire sera beaucoup plus importante que prévu dans le Sud, notamment en raison des coupes budgétaires annoncées par le Gouvernement du Sud-Soudan et d'autres facteurs.
English: In 2000, Japan established the Japan Trust Fund for HIV/AIDS in the IPPF with the aim to support the prevention of HIV / AIDS at the grass-roots level, contributing a total of about US$6.08 million by 2005.
French: En 2000, le Japon a créé le fonds d'affectation spéciale japonais de lutte contre le VIH/sida dans le cadre de l'IPPF, dans l'objectif de prévenir l'épidémie au niveau local, avec un financement de 6,08 millions de dollars en 2005.
English: T-283/04 Judgment of 17/01/2007, Georgia-Pacific / OHMI (Motif gaufré) (Rec.2007,p.II-3*,Summ.pub.)
French: T-283/04 Arrêt du 17/01/2007, Georgia-Pacific / OHMI (Motif gaufré) (Rec.2007,p.II-3*,Pub.somm.)
English: When asked about their mobility, participants indicated they have moved an average of 2.86 times in the last five years.
French: En ce qui concerne leur propension à déménager, elles ont indiqué, en moyenne, avoir changé de domicile à 2,86 reprises au cours des cinq dernières années.
English: The Electoral Assistance Division and UNDP established an Electoral Assistance secretariat to assist with a referendum on constitutional revision (June 2006), legislative and local elections (November 2006), senatorial elections (January 2007) and two rounds of presidential elections (March 2007).
French: La Division de l'assistance électorale et le PNUD ont mis en place le secrétariat de l'assistance électorale des Nations Unies pour faciliter la conduite d'un référendum sur la révision constitutionnelle (juin 2006), d'élections législatives et locales (novembre 2006), d'élections sénatoriales (janvier 2007) et de deux tours de scrutin présidentiel (mars 2007).
English: In the Danish cartoon case and the recent controversy over the Pope’s statements, the station was clearly seen as making the news rather than just covering it.
French: Pour l’affaire des caricatures danoises et la controverse sur les déclarations du Pape, la chaîne semblait manifestement faire l’actualité plutôt que de seulement la couvrir.
English: The inviting lobby offers guests a 24-hour reception desk, a lift and a café with a ...
French: Le hall d'accueil agréable comprend une réception ouverte 24h/24h, un ascenseur et un café avec terrasse. Un bar, ...
English: For this reason, accomplishments against plans and priorities can be found in Social Development Canada's Departmental Performance Report available on the Treasury Board Secretariat website.27 Key Performance Indicators related to shared corporate services are presented in the following chart.
French: C'est pourquoi les objectifs atteints par rapport aux plans et priorités figurent dans le Rapport ministériel sur le rendement de Développement social Canada qui est diffusé dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor27.
English: That same, inaccurate blood test could deny you a job, or dismiss you from the one you have now.
French: Cette même analyse sanguine inexacte pourrait vous empêcher d'obtenir un emploi en particulier ou vous faire perdre celui que vous avez en ce moment.
English: These are in fact two variants on the same research approach.
French: La première approche se trouve centrée sur les personnes.
English: We believe that there is a need to make adjustments to the current sanctions regime in order to alleviate their suffering, while retaining the objectives of the Council's resolutions.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'ajuster le régime actuel des sanctions afin de soulager ses souffrances, tout en conservant les objectifs qui sont ceux des résolutions du Conseil de sécurité.
English: He summarized the contents of the note and drew attention in particular to the conclusions set out in its chapter III.
French: Il a résumé le contenu de la note et a attiré l'attention sur la conclusion présentée dans la section III du document.