ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever point of view we take in trying to study these administrative agencies, their diversity defies analysis: they are almost unreal in this respect and the reason or basis for all these differences is rarely apparent, even to the most determined researcher.
French: À quelque point de vue que l’on tente d’étudier ces organismes administratifs, leurs diversités défient l’analyse; elles confinent à l’invraisemblance et la raison ou le fondement de toutes ces différences se manifestent rarement, même au chercheur le plus obstiné.
English: In each stand, three fire severity classes (scorched, lightly burned, and severely burned) were identified based on the degree of forest floor consumption, and six plots per severity class were randomly selected.
French: Dans chaque peuplement, trois classes de sévérité du feu (roussie, légèrement brûlée et sévèrement brûlée) ont été définies sur la base du degré de consommation de la litière, et six placettes par classe de sévérité ont été aléatoirement sélectionnées.
English: Fifth periodic report of Norway (CCPR/C/NOR/2004/5), CCPR/C/NOR/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la Norvège (CCPR/C/NOR/2004/5, CCPR/C/NOR/Q/5 et Add.1)
English: For further information on GVRD Parks, see http://www.gvrd.bc.ca/parks/index.htm or call (604) 530-4983. For more general tourist information about B.C., go to the Super, Natural British Columbia website www.hellobc.com or phone 1-800-HELLO-BC.
French: Pour trouver un parc ou un terrain de camping provincial, rendez-vous au site Web de l’organisme B.C. Parks, à l’adresse http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/. Voici les parcs du District régional de Vancouver où vous pouvez laisser votre animal de compagnie sans laisse : parc régional Derby Reach, parc régional de la Vallée-Campbell et parc régional du Lac-Aldergrove.
English: Voluntary Codes and Consumer Protection in the Insurance Industry - $44,600 Recent revelations in the United States and Canada about the payment of contingent commissions by insurers to insurance brokers over and above regular sales commissions, which may have the effect of inflating insurance premiums, has also raised concerns about potential conflict of interest by brokers in terms of the insurance company and the consumer.
French: Codes volontaires et protection des consommateurs dans l'industrie des assurances - 44 600 $ Des révélations récentes faites aux États-Unis et au Canada concernant le paiement de commissions sur les bénéfices par les assureurs aux courtiers d'assurance en plus des commissions de vente ordinaires, qui peuvent avoir pour effet de gonfler les primes d'assurance, ont également suscité des préoccupations au sujet de la possibilité de confits d'intérêts des courtiers par rapport aux sociétés d'assurances et aux consommateurs.
English: Whenever terrorist groups find their ability to operate severely restricted at home and no exploitable political situation in view, a reversal to international terrorist attacks may be very easy.
French: Dès lors qu'un groupe terroriste voit ses actions sévèrement réprimées à l'échelle nationale et qu'aucun rôle politique exploitable n'est en vue, il optera pour des attentats terroristes internationaux.
English: Multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2007/4)
French: Dialogue multipartite (E/CN.18/2007/4)
English: However, in making its decision, the Tribunal also took into account the fact that the vehicles were used as demonstration vehicles subsequent to their purchase by the appellant.
French: Cependant, pour en arriver à sa décision, le Tribunal a également tenu compte du fait que les véhicules ont servi de véhicules de démonstration après avoir été achetés par l'appelant.
English: Higher education is expected to increase the ability of the entrepreneur to cope with problems and seize opportunities that are important to the growth of the firm.
French: Les études supérieures doivent permettre à l'entrepreneur de mieux faire face aux problèmes et de saisir les occasions dont dépend la croissance de l'entreprise.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Spaniard Lluís Maria de Puig elected as new Parliamentary Assembly President [21/01/2008] At the opening of its session, the Parliamentary Assembly elected Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) as its new President.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 L’Espagnol Lluis Maria de Puig élu nouveau Président de l’Assemblée parlementaire A l’ouverture de sa session, l’Assemblée a déclaré élu comme nouveau Président Lluis Maria de Puig (Espagne, SOC).
English: Aboriginal Peoples= Program Aboriginal Languages Initiative Management Response and Action Plan Overall Conclusion Canadian Heritage, Aboriginal Peoples= Program (APP) finds the Aboriginal Languages Initiative (ALI) evaluation findings to be consistent with the approach the Department has proposed towards developing a strategy that will ensure the preservation of Aboriginal languages as valuable and integral elements of Canada=s heritage.
French: Réponse et plan d=action de la direction Recommandations Recommandation 1 Le ministère du Patrimoine canadien devrait examiner divers mécanismes de prestation, y compris l=établissement d=une institution qui pourrait recevoir, distribuer et administrer les fonds affectés aux langues obtenus du gouvernement fédéral et du secteur privé, et qui permettrait à tous les groupes linguistiques autochtones d'y avoir accès.
English: Mr. Sesay (Sierra Leone) said that, while the principle of non-discrimination was emphasized in the Constitution, the Convention had not been incorporated into domestic law.
French: M. Sesay (Sierra Leone) déclare que, alors que le principe de la non-discrimination est accentué dans la Constitution, la Convention n'a pas été intégrée dans le droit national.
English: The size of the genomic DNA was estimated to be around 3000 cM.
French: La taille de l'ADN génomique a été estimée à 3000 cM.
English: By setting up a centralized database and a computerized system by which marine and rail transport companies can exchange essential information, it will be possible to eliminate bottlenecks in the transhipment process and, accordingly, to speed up the delivery of goods to the consignee.
French: La constitution d'une base de données unique et l'échange électronique des données nécessaires entre les entreprises de transport maritime et ferroviaire permettra d'éliminer les goulets d'étranglement dans le processus de transbordement et, par la même occasion, d'accélérer les livraisons.
English: Sgt. Calis' was released and is expected to return to duty shortly.
French: Le Sgt Calis a reçu son congé de l'hôpital et devrait reprendre son travail très prochainement.
English: Of these, 40% worked for governments, 15% for Inuit organizations, 19% were active in the private sector and 19% were continuing their post-secondary education.
French: De ce nombre, 40 % travaillent pour le gouvernement, 15 % pour des organismes inuits, 19 % oeuvraient dans le secteur privé et 19 % poursuivaient leurs études postsecondaires.
English: Changes in income are included in these datasets but not changes in wealth. This is a problem especially with respect to life insurance.
French: L’échantillon est composé de 361 femmes allemandes, de 216 femmes britanniques, de 473 femmes canadiennes et de 437 femmes américaines dont les conjoints sont décédés au cours de la durée du panel.
English: Echinacea angustifolia Echinacea Whole plant (root, leaf, flower, seed) Safe for use in children, but contra-indicated for use in pregnant and/or breastfeeding women Echinacea pallida Echinacea Whole plant Safe for use in children, but contra-indicated for use in pregnant and/or breastfeeding women Echinacea purpurea Echinacea Whole plant Safe for use in children, but contra-indicated for use in pregnant and/or breastfeeding women Eriobotrya japonica Loquat Leaves, fruit
French: Echinacea angustifolia Échinacée Plante entière (racines, feuille, fleur, graine) S'applique seulement aux produits pour les enfants puisqu'il existe une contre-indication pour les produits pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement Echinacea pallida Échinacée Plante entière S'applique seulement aux produits pour les enfants puisqu'il existe une contre-indication pour les produits pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement Echinacea purpurea Échinacée Plante entière S'applique seulement aux produits pour les enfants puisqu'il existe une contre-indication pour les produits pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement Eriobotrya japonica Néflier du Japon Feuilles, fruit
English: Faced with growing pressures and fewer resources, the Section has reorganized its case processing to boost efficiency in reducing the inventory.
French: Face aux pressions croissantes et au manque de ressources, la Section a restructuré son processus de traitement des cas afin de réduire de façon significative le nombre de cas à traiter.
English: DFO will continue to work toward a long-term arrangement with the commercial shipping industry for the imposition of marine services fees.
French: Le MPO continuera d’élaborer avec l’industrie une entente à long terme sur les droits à percevoir sur les services de navigation maritime Il s’agit d’une activité continue de recouvrement des coûts de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: • many fire alarm pull stations
French: • De nombreux avertisseurs d'incendie
English: Section 507.08 (Issuance of Additional Flight Authority) A Canadian flight authority is a document which attests to an aircraft's fitness for flight based on Canadian airworthiness standards.
French: Article 507.08 (Délivrance d'une autorité de vol supplémentaire) Une autorité de vol canadienne est un document qui atteste qu'un aéronef est en bon état de vol d'après les normes de navigabilité canadiennes.
English: FAO, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the International Labour Organization (ILO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UNDP, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), WFP, the World Health Organization (WHO), WMO and the World Bank.
French: FAO, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), Organisation internationale du Travail (OIT), Bureau de la coordination des affaires humanitaires, PNUD, PNUE, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), PAM, Organisation mondiale de la Santé (OMS), OMM et Banque mondiale.
English: Given the time constraints, it would be appropriate to consider the item at the next resumed session.
French: Le temps étant compté, il conviendrait d'examiner la question dès la reprise de la session.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $873K (2006 – $724K).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice clos le 31 mars 2007 s'élève à 873 k$ (2006 – 724 k$).
English: Common humanity is the main strand that binds the different elements embraced in the United Nations Charter and reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: Notre humanité commune est le fil principal qui relie les différents éléments qu'embrasse que la Charte des Nations Unies et que réaffirme la Déclaration du millénaire.
English: The current version of the table has been written in general and indicative terms, using examples, and it will be necessary-when implementing the EQF – for countries to rewrite the table according their own specific needs.
French: La version actuelle du tableau a été rédigée en termes généraux et indicatifs, en utilisant des exemples, et les pays devront, au moment de la mise en œuvre d’un CECP, réécrire les tableaux en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: The Committee is concerned at the reservation made by the State party to article 28, paragraph 1 (a), of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État ait émis une réserve visant l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The management of fluctuations in commodity prices is a formidable task for Governments and enterprises, which should involve, inter alia, greater attention to supply adjustments.
French: La gestion des fluctuations des cours des produits de base est, pour les gouvernements et les entreprises, une tâche redoutable, qui devrait notamment accorder une plus grande attention aux ajustements de la production.
English: Marine Protected Areas Marine Protected Areas (MPAs) support the sustainable management of the oceans resource by providing options to secure critical aspects of the ecosystem from harm.
French: Les zones de protection marines (ZPM) favorisent la gestion durable des ressources océaniques en offrant des options visant à protéger les aspects essentiels de l'écosystème contre les torts.
English: 12) 1N HCl and 1N NaOH 13) Gram stain reagents 14) Light microscope 15) Positive and negative control cultures, ATCC or equivalent (see Table II) 16) Incubator capable of maintaining 35 ° C NOTE:
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée. Lorsqu'on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être à 35 +/-1,0 °C.
English: There were 13,940 bricklayers in the construction industry in Canada in 2001, according to the census.
French: Il y a des cours et des programmes autres que ceux de l’apprentissage qui donnent des possibilités de formation aux briqueteurs.
English: For this purpose, a Trust Fund was being set up to implement the initiative.
French: Un fonds d'affectation spéciale venait d'être créé pour la mise en œuvre de ce projet.
English: • Review the Questionnaire and discuss answers that need further investigation, clarification or details.
French: • Révisez le questionnaire et discutez des réponses qui nécessitent plus de recherches, de précisions ou de détails.
English: Losses reported in this section are estimates based only on publicly known methane-related incidents and closures, and may not include all production losses due to high methane levels.
French: Les pertes dont il est fait état dans la présente section sont des estimations uniquement fondées sur les incidents et arrêts de production dus au méthane qui ont été communiqués et n'englobent pas nécessairement toutes les pertes de production dues à de fortes concentrations de méthane.
English: The Delegation commended the Secretariat on the quality of the documents and noted that these demonstrated the diversity of the tasks faced by WIPO.
French: Elle a félicité le Secrétariat de la qualité des documents et fait observer que ceux-ci attestent la diversité des tâches dont s’acquitte l’OMPI.
English: The shape of the differential polarogram is not significantly affected by sphericity and the reverse peak potential is approximately equal to the forward peak potential.
French: La forme du polarogramme différentiel n'est pas affectée d'une façon importante par la sphéricité et le potentiel maximum de la réaction inverse est approximativement égal au potentiel maximum de la réaction normale.
English: The fee is charged by our bank for processing each check withdrawal. If you would like to avoid paying the fee, we kindly recommend a bank withdrawal as our bank's fees for bank withdrawals are covered by us.
French: Si vous souhaitez recevoir votre retrait en Finlande par chèque, vous devez régler des frais bancaires supplémentaires, d'un montant minimum de 20 euros.
English: However, we should remember that the liberalisation and privatisation of the railways was called into question in some countries, for example the United Kingdom, after a deterioration in services and other serious developments led to a rethink of the attack on this public service.
French: Cependant, il faut garder à l'esprit que la libéralisation et la privatisation des transports ferroviaires ont été remises en question dans certains pays, comme au Royaume-Uni, après qu'une dégradation des services et d'autres événements graves ont amené à repenser l'attaque menée contre ce service public.
English: This study applies the technique of time-domain reflectometry to assess characteristic "signatures" of some selected contaminants and soil–contaminant mixtures.
French: Cette étude utilise la technique de réflectométrie à plage temporelle pour évaluer les « signatures » caractéristiques de contaminants sélectionnés et de mélanges sol–contaminant.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $199,824.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 199 824 dollars.
English: 2.2 In doing so, he relied on the landmark decision of the Austrian Constitutional Court of 17 October 1997, in which the Court, after having examined ex officio the constitutionality of several provisions of the Income Tax Law (Einkommenssteuergesetz) and of the Law on Family Taxation (Familienbesteuerungsgesetz), declared these provisions unconstitutional insofar as they did not allow tax payers with maintenance obligations towards their children to deduct at
French: 2.2 Pour justifier sa demande, il se fondait sur un arrêt historique de la Cour constitutionnelle d'Autriche, daté du 17 octobre 1997, par lequel la Cour, ayant examiné d'office la constitutionnalité de plusieurs dispositions de la loi relative à l'impôt sur le revenu (Einkommenssteuergesetz) et de la loi sur la fiscalité des ménages (Familienbesteuerungsgesetz), les a déclarées anticonstitutionnelles parce qu'elles ne permettaient pas aux contribuables tenus à une obligation alimentaire à l'égard de leurs enfants de déduire de leur revenu imposable au moins la moitié des montants déboursés à ce titre.
English: Consistent differences in physical, chemical, and biological characteristics were observed along a transversal river section located 2 km downstream of the confluence of the Ottawa and the St. Lawrence rivers.
French: Des différences persistentes des caractéristiques physiques, chimiques et biologiques furent observées le long d'une section transversale du Saint-Laurent à 2 km en aval de sa confluence avec la rivière des Outaouais.
English: The Government of the Republic of Namibia reiterates its support for the implementation of all General Assembly and Security Council resolutions aimed at holding a free and fair referendum and urges the Government of Morocco to accept the undeniable right of the people of Western Sahara to self-determination.
French: Le Gouvernement namibien renouvelle son appui à la mise en œuvre de toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en faveur de la tenue d'un référendum libre et juste, et exhorte le Gouvernement marocain à accepter le droit inaliénable du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination.
English: Next to each one, write down what you learned from that complaint, and what you've done about it.
French: À côté de chaque plainte, écrivez ce que vous avez appris à la suite de cette plainte et ce que vous avez fait pour remédier à la situation.
English: In no case shall the family of a detainee or prisoner be harassed as a result of the prisoner's behaviour.”
French: En aucun cas la famille du détenu ou du prisonnier ne doit être l'objet de menaces quelconques du fait du comportement du prisonnier.
English: In fact, this is so far away from your other work that I refuse to believe it was done by the same person. I could've sworn I've heard these exact compositions somewhere else under another name, but that's just me.
French: J'aime beaucoup tout les albums que vous avez fait.
English: In 2005, DG Regional Policy will stress the following horizontal priorities: the contribution of Cohesion Policy through the Growth initiative to European competitiveness, to reinforce the links between Cohesion and other political domains and to participate fully in the implementation of the new Neighbourhood Instrument.
French: En 2005, la DG Politique régionale mettra l’accent sur les priorités horizontales suivantes: la contribution de la politique de cohésion, par le biais de l’initiative pour la croissance, à l’amélioration de la compétitivité européenne et au renforcement des liens entre la cohésion et d’autres domaines politiques ainsi que la pleine participation à la mise en œuvre de l'instrument concernant le nouveau voisinage.
English: Similarly, the linkages between the Strategic Approach and existing platforms for promoting public-private cooperation and corporate responsibility could be strengthened.
French: Les cadres actuels de promotion de la coopération publique-privée et de la responsabilité sociale d'entreprise pourraient être renforcés.
English: Institute Scientific Directors have been selected from a pool of 130 exceptionally qualified nominees.
French: Les directeurs scientifiques des instituts ont été choisis parmi un groupe de 130 candidats extraordinairement qualifiés.
English: In all cases, parents may 5 refuse to have the tests done.3
French: Dans tous les 37 cas, les parents peuvent refuser de donner leur consentement a ces tests .
English: Tudor Pantiru (Republic of Moldova, Romania)
French: Tudor Pantiru (République de Moldova - Roumanie)
English: During the past year, the Department also continued to move forward on key elements of the government's Modern Comptrollership initiative.
French: Durant l'année écoulée, le Ministère a continué de mettre en place les éléments clés de la fonction de contrôleur moderne adoptée par le gouvernement.
English: The Children Act emphasises the responsibilities and duties of a child {Section 2l(b), (d) and (e)}.
French: La loi sur l'enfant souligne les responsabilités et les devoirs de l'enfant (sections 2l (b), (d) et (e)).
English: Parliament strongly condemned the politically motivated acts of repression carried out against people who are critical of the president or the government of Belarus (arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances).
French: Le Parlement condamne vivement les actes de répression commis pour motifs politiques au Belarus à l'encontre des personnes critiquant le président ou le régime du Belarus (arrestations arbitraires, mauvais traitements à l'égard des détenus, disparitions).
English: The dossier was, as we are hearing in this debate, created with a great deal of emotion, but nevertheless it succeeded in reconciling the different protection aims which we are pursuing with this legislation.
French: Comme nous avons pu l'entendre au cours de ce débat, ce dossier a suscité un profond émoi, mais cette législation a néanmoins réussi à concilier les différents objectifs de protection que nous poursuivons.
English: Following are the lists of firesale products, please contact one of our customer service representatives for availability and pricing.
French: Voici les listes de produits en vente de feu. Merci de communiquer avec notre service à la clientèle pourobtenir des informations sur la disponibilité et lesprix des produits.
English: Under the NAFTA TWG on Pesticides, PMRA and the United States Environmental Protection Agency (EPA) have collaborated with pesticide registrants in both countries to develop a generic database and model to estimate spray drift and deposit in regulatory evaluations of aerially applied agricultural and forestry pesticides.
French: L’ARLA contribue au travaux du groupe de travail de l’OCDE sur l’évaluation et l’essai des produits chimiques qui perturbent le système endocrinien.
English: Financial Table 4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines The following table demonstrates the resource relationship between the Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Miser sur une approche plus intégrée offre une orientation manifestement axée sur les résultats.
English: For example, suppose retailer A provides a guarantee to consumers that the pork chops it sells were produced using environmentally friendly and/or animal welfare friendly production practices.
French: Par conséquent, même si le principe est analogue, l’application sera vraisemblablement plus complexe.