ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell had complained that while the Commission was purporting to act as an impartial arbiter, it was on the side of the union, and was advising them on how to lay complaints. Bell said it carried out a pay equity study with its unions to be used only for future bargaining purposes, but the Commission had used those confidential results to substantiate pay equity complaints.
French: Toutefois, la méthodologie ainsi que les modalités de calcul des rajustements paritaires, de la période de rétroactivité et des intérêts à verser établiront sûrement des précédents qui serviront de base au règlement d’autres plaintes en instance, à différentes étapes du processus, contre Bell Canada, Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Postes Canada et la Chambre des communes.
English: This can been done by referring to expenses from the previous year or a tally of your monthly expenses for a set period, or by using a budgeting worksheet.
French: Il est possible d’y arriver en utilisant les dépenses de l’année précédente, la compilation de ses dépenses mensuelles pendant un certain temps ou encore une grille budgétaire.
English: Reports to the Director General of BGTD, providing timely advice on medical and scientific issues relevant to federal responsibilities within the national blood system.
French: Rend compte au directeur général de la DPBTG et fournit des avis, en temps opportun, sur des questions médicales et scientifiques reliées aux responsabilités du gouvernement fédéral dans le système national d’approvisionnement en sang.
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Cumbre del Sajama 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Bolivia of the Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining project.
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Cumbre del Sajama 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Bolivia of the Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining project. ouvrir le fichier
English: The challenge is to ensure that as many of these young people as possible have access to the encouragement and help they need to act successfully on their intentions.
French: (Corporate Research Associates Inc., Étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique, 2001) Le défi que l'APECA doit relever consiste à garantir que le plus grand nombre possible de jeunes bénéficieront des encouragements et de l'aide dont ils ont besoin pour mener à bien leur projet.
English: Advice on acceptable limits of exposure to nuclear magnetic resonance clinical imaging by the National Radiological Protection Board, U.K., Radiography, Vol.
French: Advice on acceptable limits of exposure to nuclear magnetic resonance clinical imaging by the National Radiological Protection Board, U.K., Radiography, Vol.
English: Her Government would thus welcome support for the implementation of its human resources development plan.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la Namibie serait heureux de recevoir une aide pour la mise en œuvre de son plan de développement des ressources humaines.
English: in writing. - (DE) With the new framework directive on waste, Parliament has now won acceptance for the establishment of high and binding recycling quotas.
French: par écrit. - (DE) Avec la nouvelle directive-cadre sur les déchets, le Parlement est à présent parvenu à faire accepter la définition de quotas de recyclage élevés et contraignants.
English: It makes no attempt to measure changes in the health status of the Canadian population as the time frame of the project and the level intervention ("preventive dose") were not adequate to demonstrate population changes at this level.
French: Elle ne tente aucunement de mesurer l’évolution de l’état de santé de la population canadienne, étant donné que le calendrier du projet et le niveau d’intervention (« dose préventive ») ne permettaient pas de mettre en lumière les changements survenus sur ce plan.
English: Sadly, problems still occur in this area and most MEPs receive case work on this subject.
French: Malheureusement, il y a encore des progrès à faire dans le domaine de la reconnaissance et la plupart des députés européens reçoivent des demandes individuelles à ce sujet.
English: In addition, if the "Volume" in the Wii Remote settings is turned up, the speaker in the Wii Remote will make a "mouse click" noise when the cursor is placed over a clickable item.
French: Si vous avez activé la fonction Vibrations dans les paramètres de la Télécommande Wii , les éléments cliquables vibreront lorsque le curseur est posé au dessus de ceux-ci.
English: Letter dated 5 March 1992 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/23685).
French: Lettre datée du 5 mars 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/23685)
English: At the present time, Members belonging to the SPD can speak for a total of 19 minutes in a debate lasting one hour, as can Members from the CDU/CSU group.
French: Pour un débat d’une heure, les députés SPD et CDU/CSU ont actuellement un temps de parole respectif de 19 minutes, le FDP de 8 minutes, La Gauche et l’Alliance 90/Les verts de 7 minutes chacune.
English: However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
French: Cependant, si seuls le feu-brouillard avant et le feu-croisement ne peuvent être allumés en même temps, la barre oblique doit être placée après le symbole du feu-brouillard, le symbole lui-même étant placé à part ou à la fin d'une série de symboles.
English: On 24 February 2005, in view of the period of time which had elapsed, I asked the Commission to submit its opinion on your complaint urgently and before 15 March 2005 at the latest.
French: Le 24 février 2005, étant donné que le délai imparti était dépassé, j’ai demandé à la Commission de donner son avis sur votre plainte de toute urgence, et ce avant le 15 mars 2005 au plus tard.
English: In Pur Sat province, one pre-trial detainee was released after more than six months;
French: À titre d'exemple, on peut citer les cas suivants:
English: Individuals Who Are Capable of Transmitting Influenza to Those at High Risk for Influenza-Related Complications People who are potentially capable of transmitting influenza to those at high risk should receive annual vaccination, regardless of whether the high-risk person(s) has been immunized.
French: Personnes capables de transmettre la grippe à des sujets à risque élevé de complications liées à la grippe Les personnes potentiellement capables de transmettre la grippe à des sujets à risque élevé devraient être vaccinées tous les ans, que ces sujets à risque aient été vaccinés ou non.
English: Health Information Regulation Section 6(2) (Electronic Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Paragraphe 6(2) (Consentement par voie électronique) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Distribution The Ancient Murrelet breeds from the Sea of Japan to the Queen Charlotte Islands of British Columbia.
French: Répartition Le Guillemot à cou blanc niche de la mer du Japon aux îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique).
English: Between 1965 and 1967, an undetermined number of employees who belonged to contributory RPPs and whose participation was not compulsory, discontinued their membership when the mandatory C/QPP came into effect.
French: Entre 1965 et 1967, un nombre indéterminé de salariés qui participaient de leur plein gré à un REP contributif ont cessé de le faire à la suite de l'entrée en vigueur du RPC/RRQ, auquel la participation est obligatoire.
English: a better quality service. The Brc Gas Service club is, hence, in costant development and recognizable by a professional and modern image.
French: Elle sera une réalité opérationnelle indépendente, liée au concessionaire exclusif BRC et à la BRC Gas Equipment par un but unique: offrir au client final un service de qualité superiéure.
English: The BlueBay Palace hotel offers 231 rooms equipped with the highest standards of quality and style and decorated in warm tones, to make your holiday in Fuerteventura truly unforgettable.
French: L'hôtel BlueBay Palace propose 231 chambres haut de gamme, décorées dans des couleurs chaudes, qui feront de votre séjour à Fuerteventura un souvenir impérissable.
English: States must monitor and regulate the activities of their transnational corporations to ensure that they do not violate the right to food;
French: Les États doivent surveiller et réglementer les activités de leurs sociétés transnationales afin de s'assurer qu'elles ne violent pas le droit à l'alimentation;
English: The Commission has repeatedly called upon the States parties to the 1958 Convention to reply to the questionnaire or update their previous replies, as applicable.
French: La Commission a à maintes reprises demandé aux États parties de répondre au questionnaire ou, le cas échéant, d'actualiser leur réponse.
English: It may be refused to grant asylum to an applicant who does not have a basis for the grant of asylum; who has been granted asylum in another state; who is receiving protection or assistance from an organ or agency of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees; who has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in international instruments, or a serious non-political crime or who is guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations; or with respect to whom there are serious reasons to believe that he or she may pose a threat to the security or public order of Estonia.
French: L'asile peut être refusé à un étranger qui ne correspond pas aux normes d'octroi de ce droit, qui l'a obtenu dans un autre pays, qui bénéficie de la protection ou de l'aide d'un organe ou d'une institution des Nations Unies autre que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui a commis un crime  contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans les instruments internationaux, ou un crime grave à caractère non politique, ou qui s'est rendu coupable d'actes contraires aux fins et aux principes des Nations Unies, ou enfin dont il existe des raisons sérieuses de penser qu'il peut représenter un danger pour la sécurité ou l'ordre publics en Estonie.
English: Continue the avant-garde environmental shift that has been undertaken and promote its exportation.
French: Poursuivre le virage environnemental avant-gardiste qui a été entrepris et favoriser son exportation.
English: However, I wish to thank Commissioner Pinheiro for the effort he is making for development and real cooperation, especially bearing in mind the need for the necessary financial means.
French: Je remercie cependant le commissaire Pinheiro des efforts qu'il est en train d'accomplir, en vue, précisément, de parvenir à un développement et à une coopération réels, en tenant particulièrement compte de la nécessité d'une dotation financière correcte.
English: Vice-Chairmen MM EVANS Nigel British
French: Vice-présidents MM. EVANS Nigel britannique
English: To better understand the true scope and outlines of the future international conference, a brief review of the context of conflicts and their political, security and socio-economic impact is necessary.
French: Pour mieux saisir la portée et les contours réels de la future conférence internationale, un bref rappel du contexte des conflits ainsi que de leur impact sur le plan politique, socioéconomique et de la sécurité est indispensable.
English: Service Canada will improve the integrity of programs and realize program savings through effective risk mitigation.
French: Mettre en œuvre le modèle d’expérience de service Service Canada effectuera un projet pilote de modèle d’expérience de service dans divers centres de Service Canada.
English: For the list of documents issued for the working group, see annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV la liste des documents publiés à l'attention du groupe de travail.
English: Unlike some of the other applications designed for specific purposes, the LRV is a generic application meant to provide the basic functionality for viewing and eventually manipulating many forms and sources of geospatial data - all on-line.
French: Améliorer l'habitat dans les zones riveraines en gérant l'accès du bétail contribue non seulement à protéger les espèces fauniques et végétales, mais améliore l'habitat du poisson, assure un contrôle de l'érosion et du ruissellement et rehausse la qualité des eaux de surface.
English: In particular, they contended that the Selection Board had sought additional information pertaining to the successful candidates' experience, while it had not sought such additional information in their case.
French: De façon particulière, elles affirment que le jury de sélection a cherché à obtenir des renseignements supplémentaires sur l'expérience de la candidate et du candidat reçus, chose qu'il n'a pas faite dans leur cas.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32245 King George No. 256 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32245", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32245 King George No. 256 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32245 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Getting started in Amateur Radio has never been easier!
French: Vous pouvez habituellement trouver des cours localement, commandités par des volontaires qui vous aideront à apprendre. Pour le gouvernement la radio amateur est un service.
English: Gender-related differences were nevertheless very significant, except in the case of Turkey, where the rate of drop-out rate for boys was 6.6 percent, as opposed to 10.4 percent for girls (TABLE A.2. 3).
French: Par exemple, seuls l’Égypte, la Jordanie, le Liban, l’Autorité Palestine et la Syrie disposent de programmes officiels, bien que leur portée soit différente.58 9) Généralement, la majorité des enfants qui accèdent à l’enseignement primaire termine le cycle scolaire.
English: MRG held a side event to launch its report on gender, minorities and indigenous peoples; (ii) Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 21 February-11 March, Geneva, Switzerland.
French: Le GDM a organisé un événement en marge pour le lancement de son rapport sur la parité des sexes, les minorités et les populations autochtones; (ii) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 21 février-11 mars, Genève (Suisse).
English: Communities and youth will also be empowered.
French: Des moyens seront également fournis aux communautés et aux jeunes.
English: The CPC was small in numbers, with a strength of 2 officers and 98 other ranks in 1916, but it was large in its morale building importance! 2.
French: En 1916, le Service avait des effectifs réduits, soit 2 officiers et 98 militaires d'autres grades, mais son importance pour le moral des troupes demeurait incalculable! 2.
English: The project for training in the environmentally sound management of biomedical waste to be held in Bangladesh was not implemented.
French: Le projet de formation à la gestion écologiquement rationnelle des déchets biomédicaux qui devait être réalisé au Bangladesh ne l'a pas été.
English: Family Matters, Trading Secrets etc. http://www.theglobeandmail.com/  Under "Globe-7-day Search" in top left-hand column. Back issues are available up to three months back at a cost of $1.25 per issue from Monday to Friday; $2.00 for Saturday issues by pickup in person (postage is extra). Report on Business is $2.75 and Report on Business 1000 is $4.50.
French: Lunch with Jan Wong, etc.; les séries spéciales : Family Matters, Trading Secrets etc. http://www.theglobeandmail.com/ sous « Globe-7-day Search" dans la colonne gauche en haut. Les numéros antérieurs sont disponible jusqu'à 3 mois au coût de 1.25$ par numéros du lundi au vendredi; 2.00$ pour le numéro du samedi à être ramasser en personne (frais postaux en sus).
English: Ontario legislation requires this province, including its court system, to become fully accessible before January 1, 2025.
French: La loi de l’Ontario exige que la province, y compris son système judiciaire, devienne pleinement accessible avant le 1er janvier 2025.
English: You are all entitled to our respect, because all of you, in your own way and according to your view of the objective facts and of fairness, have done your duty.
French: Tous ont droit à notre respect parce que tous, nous semble-t-il, chacun à sa manière et selon son optique de l'objectivité et de l'équité, ont fait leur devoir.
English: Chairman: Mr. D. Meyer (Germany) 43rd session ECE/TRANS/WP.29/
French: Président : M.  D. Meyer (Allemagne) 43e session ECE/TRANS/WP.29/
English: The plant has valuable long-term contracts, which means that there should have been no difficulty in obtaining approval for the loan.
French: L’usine a des contrats à long terme intéressants. Dès lors, l’obtention de l’approbation de la commissaire n’aurait dû être qu’une simple formalité.
English: Strengthening cooperation and support to national, subregional and regional institutions, including through scientific exchanges and establishing environmental and interdisciplinary information networks;
French: Développer la coopération avec les institutions nationales, sous-régionales et régionales et leur fournir un appui, y compris au moyen de l'échange des données scientifiques, et mettre en place un réseau interdisciplinaire d'information sur l'environnement;
English: Mailing of PCT pamphlets increased by 25 per cent in 2002 to 117 tons, with this growth offset substantially by reductions in the number of offices requesting paper copies.
French: Les envois de brochures du PCT ont augmenté de 25% en 2002, pour atteindre 117 tonnes, cet accroissement étant en partie compensé par une réduction du nombre d’offices demandant l’envoi d’exemplaires sur papier.
English: Acute selected temperatures at acclimation states of 10, 20, and 30 °C were significantly different (P < 0.05) between red shiners (Notropis lutrensis) from an unregulated stream and a stream below a hypolimnion-release reservoir in north central Texas.
French: Les températures préférées aiguës de sujets acclimatés à 10, 20 et 30 °C diffèrent de façon marquée (P < 0,05) chez des menés rouges (Notropis lutrensis) d'un cours d'eau non régularisé et d'un cours d'eau en aval d'un réservoir de vidange de l'hypolimnion dans le centre-nord du Texas.
English: The renewal of the United States Trade Promotion Authority would facilitate progress.
French: Le renouvellement du Mandat pour la promotion des échanges commerciaux (TPA) aux États-Unis faciliterait les négociations.
English: By contrast, most mentor respondents from the other regions of Canada mentioned that they had taken advantage of various types of assistance, such as information on mentoring and its challenges, a resource person, seminars and training programs, practical guides for mentors and protégés, and training programs for mentors and protégés.
French: En revanche, la plupart des mentors d’ailleurs au Canada ont mentionné avoir bénéficié de différentes formes d’aide, comme une personne-ressource, de l’information sur le mentorat et ses enjeux, des colloques et de la formation, ou encore des guides d’accompagnement.
English: The EU-ASEAN ministerial meeting was held in Vientiane (Laos) on 11 and 12 December (1).
French: La réunion ministérielle UE-ANASE s'est ensuite tenue à Vientiane (Laos), les 11 et 12 décembre (1).
English: For the quickest, most effective response to all your emergencies and problems, contact the Deployment Support Centre twenty-four hours a day, seven days a week.
French: Pour répondre le plus vite et le plus efficacement à toutes vos urgences et problèmes, contactez le Centre de soutien au déploiement, et ce, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
English: The decline in our economic growth and the attendant fall in the value of the National currency — the Naira — against other international currencies coupled with the pressures of globalization and competing demands for scarce resources had negatively impacted government spending.
French: Le recul de notre croissance économique et la chute concomitante de la monnaie nationale - le naira - par rapport aux autres monnaies internationales, à quoi sont venues s'ajouter les contraintes de la mondialisation et les pressions concurrentes auxquelles étaient soumises des ressources insuffisantes avaient mis à mal les dépenses du Gouvernement.
English: Meals for members and employees attending the Regional Executive Meeting who were in travel status or away from usual work site Date(s):
French: Repas pour les membres et les employés, en voyage ou loin de leur lieu de travail habituel, à la réunion de l'État-major régional Date(s):
English: Click thumbnail to see a larger photo of Spa Husa Jardines de Albia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Spa Husa Jardines de Albia.
English: Over the course of the bloom, measurements of water column properties are being made by Gary Bugden of OSD and Ed Horne and Brent Law of ERD.
French: Au cours de la prolifération, Gary Bugden de la DSO ainsi que Ed Horne et Brent Law de la DRE mesurent les propriétés de la colonne d’eau.
English: The political and financial costs of such a system would be out of proportion to the actual threats.
French: Les coûts politiques et financiers d’un tel système sont en effet hors de proportion avec les menaces réelles.
English: While there was no specific action plan for children's rights, many of the measures included in the national action plan for human rights focused on the rights of the child.
French: Certes, il n'existe pas de plan d'action propre aux droits des enfants, mais de nombreuses mesures comprises dans le plan d'action national relatif aux droits de l'homme visent tout particulièrement les droits de l'enfant.
English: The description of ecosystems was worth 4 marks; the identification of information sources, 6 marks.
French: La description des écosystèmes avait une valeur de 4 points; l'identification des sources d'information valait 6 points.
English: The approach of the PPE Group has been successful.
French: Le point de vue soutenu par le groupe PPE a progressé.
English: The ultimate goal is to contribute to disease prevention through the reduction of risk and vulnerability, and to mitigate the impact of diseases on individuals and society.
French: Il s'agit à terme de contribuer à la prévention des maladies en réduisant les risques et la vulnérabilité, et d'atténuer les effets des maladies sur les individus et à l'échelle de la société.
English: I. expansus Branson and Mehl, Polygnathus xylus Stauffer, and Ozarkodina semialternans Wirth, indicating a late Givetian to early Frasnian (hermanni–cristatus zone) age.
French: I. expansus Branson et Mehl, Polygnathus xylus Stauffer et Ozarkodina semialternans Wirth, révélant un âge allant du Givétien supérieur au Frasnien inférieur (zone hermanni–cristatus).
English: On the contrary, I see it rather as a confirmation of continuity in European politics.
French: À l'inverse, j'y vois plutôt la confirmation d'une continuité en matière de politique européenne.