ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess whether responsibilities for preparation, submission and approval of materiel management budgets are clear and are being exercised. 
French: Déterminer si les responsabilités relatives à la préparation, la présentation et l'approbation du budget de gestion du matériel sont claires et respectées.
English: In September 1949, the first new students entered the immense building, which had about 40 classrooms, a 300-seat chapel, a large auditorium, a 300-seat cafeteria and various other rooms.
French: C'est en septembre 1949 que les nouvelles Ã©tudiantes ont fait leur entrÃ©e dans cet immense Ã©difice comprenant une quarantaine de classes, une chapelle de 300 places, un grand auditorium, une cafÃ©tÃ©ria de 300 places et plusieurs autres locaux.
English: I would therefore like to thank all those who invested a considerable amount of work on this draft proposal.
French: Je tiens par conséquent à remercier tous ceux qui ont consacré un travail considérable à l'établissement de cette proposition de résolution.
English: The development of DRI, with a national level of observation and a local level of resolution, that would enable the identification and explanation of relative risk and vulnerability, have enormous potential to support national development planning.
French: Le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et du PNUD sont à l’actuellement à l’œuvre en vue d’élaborer un groupe de données de base, dans le cadre d’une proposition tendant à approfondir le développement d’une méthodologie pouvant servir de fondement au suivi de la réduction du risque de catastrophe.
English: Closer examination of the characteristics attributed to Coluber leberis revealed that Linnaeus could not possibly have been describing a queen snake (Stejneger and Barbour, 1917; as cited by Smith and Huheey, 1960).
French: Un examen plus poussé des caractéristiques attribuées au Coluber leberis a en effet révélé que la description de Linné ne correspondait pas à la couleuvre royale (Stejneger et Barbour, 1917, cité dans Smith et Huheey, 1960).
English: The number of applications that support PKI is growing, but it is probable that applications will need to be coded to accept encryption and digital signatures as well as permissions management and other tools.
French: Le nombre d'applications qui acceptent l'ICP augmente, mais les applications devront probablement être codées pour accepter le chiffrement, les signatures numériques, la gestion des autorisations et d'autres outils.
English: The characteristics of Highway 4 at the subject crossing would appear to suggest that AT&U's Level of Service B is appropriate at this location and hence an asphalt crossing surface is all that is required.
French: Au franchissement routier visé, les caractéristiques de la route 4 semblent indiquer que le niveau de service B dont fait état le ministère est approprié, de sorte qu'une surface de croisement en asphalte est bien suffisante.
English: Many speakers expressed appreciation for the work done by the Centre for International Crime Prevention in preparing for the congresses.
French: Nombre des intervenants se sont, à cet égard, déclarés satisfaits des préparatifs du onzième Congrès par le Centre.
English: The Committee urges the State party to continue taking more effective measures to ensure access to basic health-care services for all children and to combat malnutrition, especially among children belonging to indigenous groups living in rural and remote areas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer de prendre des mesures concrètes pour assurer à tous les enfants l'accès aux services de santé de base et pour combattre la malnutrition, en particulier parmi les enfants appartenant à des groupes autochtones et vivant dans les zones rurales et les régions reculées.
English: UNCTAD/ICC, An Investment Guide to Ethiopia, 2004, UNCTAD/ITE/IIA/2004/2
French: CNUCED/CCI, An Investment Guide to Ethiopia, 2004, UNCTAD/ITE/IIA/2004/2
English: Principal and interest on the Canada RRSP Bond is 100 per cent guaranteed by the Government of Canada.
French: Le principal et les intérêts sont garantis à 100 p. 100 par le gouvernement du Canada.
English: 89 Goods imported by a licensed wholesaler or a duty-free sales outlet for resale—"W" licence. TAXABLE GOODS EXEMPT CONDITIONALLY UPON END USE 90 All other conditionally exempt goods; articles and materials for use exclusively in the manufacture of conditionally tax exempt goods.
French: 89 Marchandises importées pour fins de revente par un grossiste titulaire de licence ou par un magasin de vente en franchise — licence W. MARCHANDISES IMPOSABLES CONDITIONNELLEMENT EXEMPTES SUIVANT LEUR UTILISATION 90 Toutes les autres marchandises exemptes conditionnellement; articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication de marchandises conditionnellement exemptes de la taxe.
English: The activities of the parties during an armed conflict, including in situations of foreign occupation, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.
French: Les activités des parties en période de conflit armé, y compris dans les situations d'occupation étrangère, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit ne sont pas régies par la présente Convention.
English: A Canadian Government Task Force report concludes that despite the fact that this sum has decreased some 27 per cent in constant dollar terms, the programme had a very positive effect on the local sound recording industry.
French: Le rapport d'un groupe d'étude du Gouvernement canadien conclut que malgré une baisse de 27 % de cette somme, en dollar constant, le Programme a eu un effet extrêmement bénéfique sur l'industrie locale de l'enregistrement sonore.
English: • No wagers may be combined into a pari-mutuel pool if the host location failed to stop betting or if a guest location failed to receive the stop betting command;
French: • On ne peut regrouper les mises dans une poule de pari mutuel si l'organisation hôte a omis de fermer les paris ou si une organisation invitée n'a pas reçu l'ordre de fermer les paris.
English: Bangladesh welcomed the decision of the Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to establish a working group that would prepare a draft text as a basis for negotiation and was expected to present the outcome of its work to the Ad hoc Committee in 2004.
French: Le Bangladesh se félicite de la décision qu'a prise le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de texte qui servira de base de négociation, ce groupe de travail devant présenter le résultat de ses travaux au Comité spécial en 2004.
English:    Excuse me, I am sorry to interrupt you.
French:    - Excusez-moi, je suis désolé de vous interrompre.
English: Two years after Commander Shepard repelled invading Reapers bent on the destruction of organic life, a mysterious new enemy has emerged in Mass Effect 2.
French: Deux ans après que le commandant Shepard ait réussi à repousser les Reapers, des envahisseurs déterminés à détruire toute forme de vie, un mystérieux nouvel ennemi fait son apparition dans le jeu Mass Effect 2.
English: orld of Warcraft is an online role-playing experience set in the award-winning Warcraft universe.
French: orld of Warcraft est un jeu de rôle en ligne et prend place dans l'univers de Warcraft, maintes fois récompensé.
English: The decision of the board of referees is rescinded and the appeal by the claimant is allowed.
French: La décision du conseil arbitral est rescindée et l'appel du prestataire est accueilli.
English: "As the lead on this project and on behalf of all governments, Saskatchewan is proud to play such an important part in the evolution of health care."
French: En tant que responsable de ce projet et au nom de tous les gouvernements, la Saskatchewan est fière de jouer un aussi grand rôle dans l'évolution des soins de santé.
English: Complete information (in Spanish and English) is available from Aduana México .
French: On peut obtenir des renseignements auprès d’ Aduana México complets (en espagnol et en anglais seulement).
English: Debt campaigners have compared debt service payments still due with projected social spending and concluded that, in a number of the HIPCs, debt service will still exceed spending on education or health.
French: Après avoir comparé les montants qui restent dus au titre du service de la dette aux dépenses projetées dans le secteur social, les partisans de l'allégement de la dette ont conclu que, dans nombre de PPTE, le service de la dette restera encore supérieur aux dépenses consacrées à l'éducation ou à la santé.
English: Room Notes: Double bedded room with en suite, colour television/DVD, tea/coffee making facilities, iron & ironing board, refrigerator, and internet facility.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room with en suite, colour television/DVD, tea/coffee making facilities, iron & ironing board, refrigerator, and internet facility.
English: We are prompt in responding to customer queries by phone or e-mail and we provide formal written estimates—often within minutes.
French: Nous sommes prompts à répondre aux demandes de soumissions des clients par téléphone ou par courriel et nous fournissons des soumissions par écrit, souvent en quelques minutes.
English: Am I entitled to a lower fare when I travel for compassionate reasons?
French: Ai-je droit à une réduction lorsque je prends l’avion pour des raisons d’ordre humanitaire?
English: A major QTL on 1AS, which was stable in both greenhouse and field conditions, was found to control SN.
French: Un QTL majeur, situé sur le chromosome 1AS, a été détecté de manière stable pour le nombre d'épis tant dans les conditions contrôlées (serre) qu'au champ.
English: I would now like to turn to a specific issue raised by another delegation on a matter of importance to my delegation, and that is the reference to MANPADS in paragraphs 53 and 54.
French: Je voudrais à présent aborder un point précis qu'a soulevé une autre délégation concernant une question qui importe à ma délégation, à savoir la mention des systèmes portables de défense antiaérienne, ou MANPAD, dans les paragraphes 53 et 54.
English: Canadians must also be assured that next-of-kin consent will be required regardless of the status of the potential donor’s intent.
French: Il faut également garantir à la population canadienne que l’on exigera le consentement des proches parents au don d’organes, peu importe que le donneur potentiel ait fait connaître sa volonté ou non.
English: By looking at qualifications and skills rather than surnames or headscarves when selecting candidates, they can choose the most suitable candidate. By making agreements between groups of the population, citizens can become more involved in the city.
French: En s'attachant aux qualifications et aux compétences plutôt qu'aux noms de famille ou aux foulards lors du processus de sélection, ils choisiront les meilleurs candidats. La conclusion d'accords entre groupes de population devrait favoriser l'implication des citoyens dans la vie de leur ville, et le gouvernement peut jouer un rôle dynamique, voire catalyseur à cet égard.
English: (Mohawk) was determined to be technically compliant.
French: (Mohawk) a été jugée techniquement conforme.
English: Finally, on the question of whether, as the product of quotas, we can be proud, I would reply categorically that I would be very proud to be the product of a quota because it would mean that I had managed to impose quotas on Greece, where the level of representation of women is 5%.
French: Enfin, à la question de savoir si nous pouvons tirer fierté de bénéficier de quotas, je répondrai sans ambages que, personnellement, je serais très fière d' être dans ce cas, car cela signifierait que je serais parvenue à imposer les quotas dans mon pays, où la participation des femmes est de 5 %.
English: No one from the ground has ever gone to Tiphares, although some people come down to Scrap Yard City either to be cyber-doctors or as outcasts (or both).
French: Personne de la surface n'est jamais allé à Zalem, bien que certains descendent pour ferrailler dans la décharge ou pour être des cyber-docteurs ou comme bannis (ou les deux).
English: Western Canada Business Service Network Across the West
French: Réseau de services aux entreprises de l'Ouest Canadien dans les quatre provinces de l'Ouest
English: China announced that in 2009 it would increase its core contribution to $950,000.
French: La Chine a fait savoir qu'elle porterait sa contribution aux ressources ordinaires du FNUAP à 950 000 dollars en 2009, et la Finlande a déclaré que sa contribution aux ressources ordinaires s'était accrue en 2009 de 31 % par rapport à l'année précédente.
English: The Registrar's Office will inform her whether the Commission will now proceed with an investigation of her complaint.
French: Le bureau du greffier l'informera sur la question de savoir si la Commission procédera à une enquête sur sa plainte.
English: Improved market access for developing countries was increasingly recognized as part of economic and social development.
French: Cette dernière doit revendiquer le rôle qui lui revient dans le débat sur la gestion et le financement des biens publics à l'échelle mondiale.
English: Ontarians can expect a budget that helps create jobs today while strengthening our competitive edge for tomorrow.
French: Les Ontariennes et Ontariens peuvent s'attendre à un budget qui stimule dès aujourd'hui la création d'emplois, tout en consolidant notre avantage concurrentiel de demain.
English: Although it is likely that some extrapolation of results will be possible between cohorts and valuable insights might be learned from the studies in other countries, Canada needs its own population based prospective cohort which will give Canadian researchers access to data and biological samples and provide the opportunity to study Canadian minority groups that bear disproportionate burdens of disease.
French: Il sera sans doute possible de procéder à certaines extrapolations à partir d'observations faites sur différentes cohortes et de tirer des enseignements précieux d'études réalisées dans d'autres pays. Toutefois, le Canada a besoin de sa propre cohorte prospective en population, qui donnera aux chercheurs accès à des données et à des prélèvements biologiques et qui permettra d'étudier des groupes minoritaires chez qui la maladie représente un fardeau démesuré.
English: In 1942, the year when he founded Hallmark Recordings with Douglas Sanderson, he also became a Canadian Broadcasting Corporation radio producer for a range of series including CBC Wednesday Night, Folk Song Time and CBC Concert Hall.
French: En 1942, année où il fonde avec Douglas Sanderson la maison de disques Hallmark, il devient aussi réalisateur à la radio de la Société Radio-Canada pour diverses séries d'émissions dont CBC Wednesday Night, Folk Song Time et CBC Concert Hall.
English: Figure A-1: Project Results Assessment Template Project Incrementality (Direct SADI Influence) Proponent / Performance Impacts Industry Sector / Community Impacts Economy / Societal Impacts Involvement
French: Figure A-1 – Modèle d'évaluation des résultats du projet Effet d'accroissement du projet (influence directe de l'ISAD) Promoteur / Incidences liées au rendement Secteur industriel / répercussions sur les collectivités Répercussions économiques / sociales Participation
English: Just last year, Maurice Greene celebrated his world record by going out to eat hamburgers at one in the morning in VIPS…’; ‘As to restaurants, there will be a VIPS and Burger King’.
French: Il s’ensuit que c’est à bon droit que la décision attaqu ée n’a pas tenu compte du prestige prétendument associé à la marque ant érieure.
English: The reform plan focuses on the restructuring of UNOPS around its clients and not necessarily around geographical locations.
French: Le plan de réforme porte essentiellement sur la restructuration de l'UNOPS autour de ses clients et non pas nécessairement autour de lieux géographiques.
English: Caller accessibility improved modestly for GST/HST credit enquiries, from 68% to 71% (Fig. 1-2).
French: La facilité d’accès pour les demandeurs de renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH s’est légèrement améliorée, le taux passant de 68 à 71 % (tableau 1-2).
English: The European Technology Acquisition Programme (ETAP) is a collaborative technology development programme related to combat air systems.
French: Ceci est logique, dans la mesure où l’OCCAR est la seule instance européenne gestionnaire de programmes de défense, et qu’elle a une approche structurante et d’intégration.
English: Even for tactical reasons, one cannot play games like this with the future of an entire occupational group.
French: On ne joue pas de la sorte, même tactiquement, avec l'avenir d'une catégorie professionnelle toute entière.
English: Or. fr Justification If they prove necessary, initiatives in the field of self-regulation are the responsibility of economic operators, not the public authorities.
French: AM\594739FR.doc
English: Since there is only one federal penitentiary for women, in Kingston, federal female offenders sentenced outside Ontario could not be housed in their home province except under an ESA with a provincial correctional system.
French: En effet, comme il n’y a qu’un seul pénitencier fédéral pour les femmes, à Kingston, les infractrices sous responsabilité fédérale condamnées à l’extérieur de l’Ontario ne pouvaient être incarcérées dans leur province d’origine qu’en vertu d’une entente d’échange de services conclue avec un système correctionnel provincial.
English: The immunization coverage rate of children aged 12 to 23 months increased from 43 per cent to 54 per cent from 2000 to 2005.
French: Le taux de couverture vaccinale des enfants âgées de 12 à 23 mois est passé de 43 à 54 % entre 2000 et 2005.
English: 5 It would be advisable, initially, to mandate a specified entity (a member country, a centre or network of centres, etc) to head the activity and compile all the international reference experiments and/or possible analogous programmes.
French: 5 Unies au sein de leurs programmes de protection des populations touchées par les crises et les catastrophes. Au demeurant, les moyens budgétaires d'accompagnement de cette politique pourraient s'inspirer des procédures générales des principaux fonds de solidarité et des financements des programmes européens.
English: Similarly, under typical Canadian conditions, conventional canola- and soy-based biodiesel production and use can reduce life cycle fossil energy use by around 80% and life cycle greenhouse gas emissions by more than 60% compared to crude oil-based diesel.
French: De la même façon, dans des conditions canadiennes types, la production et la consommation de biodiesel à base de canola et de soya peut réduire la consommation d'énergie du cycle de vie d'environ 80% et les émissions de gaz à effet de serre de plus de 60 % par rapport au diesel produit à base de pétrole brut.
English: • >10,000 km2 Stable No <10 km2 (breeding sites) Stable No 3 main breeding areas (several rookeries at each) Stable No Stable 10 y (females) 40% of indigenous population (~7,600) +3.2% per year (1971-2002)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des Non individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: • Canada and Costa Rica continued to implement the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, including the third scheduled tariff reduction on January 1, 2004.
French: • La mise en œuvre de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica s'est poursuivie, et le 1er janvier 2004, la troisième réduction de droits prévue est entrée en vigueur.
English: I think you would object if your medical file found its way into the newsroom of your local TV station.
French: Pourtant, je pense que vous vous y opposeriez si votre dossier médical se retrouvait dans la salle des nouvelles de la station de télévision locale.
English: ◦ determining whether the employees concerned wish to use their vacation leave; or
French: ◦ déterminer si les fonctionnaires désirent prendre leurs congés annuels;
English: Member States shall notify the Secretary-General of the EU Council of the completion of the procedures laid down by their respective constitutional requirements for adopting the Convention, which shall enter into force 90 days after the notification by the last member State to fulfil that formality.
French: Les États membres notifient au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la Convention, qui entre en vigueur 90 jours après la notification par l'État membre qui procède le dernier à cette formalité.
English: Carry-in Stocks Production:
French: BILAN GLOBAL DES GRAINES DE TOURNESOL OLÉAGINEUX 1999 -2000 Stocks de report Production :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Employment and Social Affairs on Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la stratégie communautaire 2007–2012 pour la santé et la sécurité au travail (2007/2146(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The European Commission agreed to provide 92 million euros for implementing the mission (more than 50 million of which have already been paid out).
French: Ainsi, la Commission européenne a mis à disposition un montant de 92 millions d’euros pour la mise en oeuvre de la mission (plus de 50 millions d’euros ont déjà été déboursés).
English: All have been tastefully decorated, providing guests with first-class comfort.
French: Toutes sont décorées avec goût et offrent un confort de première classe. Elles sont spacieuses et dotées de tous les équipements modernes.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BSCI Entreprises Inc. Les Entreprises BSCI Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BSCI Entreprises Inc. Les Entreprises BSCI Inc.
English: The FSM is considering what further domestic legislation may be relevant and necessary in light of its own attributes and circumstances.
French: Les États fédérés de Micronésie tentent actuellement de déterminer, compte tenu de leurs caractéristiques et de leur situation, quelles autres dispositions législatives pourraient être nécessaires.