ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the United States acknowledges that it has never applied the methodology provided in the second sentence of Article 2.4.2159, nor has it provided examples of how other WTO Members have applied this methodology.160 Thus, the United States' argument on "mathematical equivalence" rests on a non-tested hypothesis.161 Secondly, we note that the methodology in the second sentence of Article 2.4.2 is an exception.
French: Premièrement, les États-Unis reconnaissent qu'ils n'ont jamais appliqué la méthode prévue à la deuxième phrase de l'article 2.4.2159, et ils n'ont pas non plus donné d'exemples de la manière dont les autres Membres de l'OMC ont appliqué cette méthode.160 Ainsi, l'argument des États-Unis relatifs à l'"équivalence mathématique" repose sur une hypothèse non vérifiée.161 Deuxièmement, nous relevons que la méthode énoncée à la deuxième phrase de l'article 2.4.2 constitue une exception.
English: Modified: 2005-11-24 Top of page Important Notices
French: Mise à jour : 2005-11-24 Haut de la page Avis importants
English: By freedom of opinion and expression is meant the right to inform, to be informed, to hold opinions, have views and to communicate them without hindrance, whatever the medium used, subject to respect for the law, public order, the rights of others and public morality.
French: Par liberté d'opinion et d'expression, il faut entendre le droit d'informer, d'être informé, d'avoir ses opinions, ses sentiments et de les communiquer sans entrave, quel que soit le support utilisé, sous réserve du respect de la loi, de l'ordre public, des droits d'autrui et des bonnes mœurs.
English: By living the grace of matrimony, husbands and wives in particular should bear witness in the world to the love of Christ for his Church.
French: Spécialement les époux, en vivant les grâces du mariage, manifesteront dans le monde l'amour du Christ pour son Église.
English: ◦ Small Steps - early intervention to prepare dysfunctional preschool children for school (Arviat)
French: ◦ « Small Steps » -- intervention précoce en vue de préparer les enfants dysfonctionnels d'âge préscolaire à l'école (Arviat)
English: In April 2001, the drafting of a preliminary bill on the confinement of offenders suffering from mental disturbance was completed on the basis of the Commission's work.
French: En avril 2001, la rédaction d'un avant-projet de loi relatif à l'internement des délinquants atteints d'un trouble mental est achevée sur la base des travaux de la Commission.
English: Instead, we have encouraged the movements to speed up the unfinished work of preparing common positions and a common negotiation team.
French: En revanche, nous avons encouragé les mouvements à accélérer le travail restant, à savoir la préparation des positions communes et la mise sur pied d'une équipe commune de négociateurs.
English: The men and women in uniform who are receiving the decorations for Meritorious Service personify another great tradition of the Canadian Forces: their success in making our world a better place to live.
French: Quant aux femmes et aux hommes en uniforme à qui est décernée une décoration pour service militaire, ils personnifient également une grande tradition des Forces canadiennes : leur réussite fait de notre monde un meilleur endroit où vivre.
English: 2-Sulfanilamidothiazole inhibited denitrification to some extent and samples supplied with potassium azide produced N2O rather than N2 as the predominant gas.
French: Le 2-sulfanilamidothiazole inhibe quelque peu la dénitrification et lorsqu'on ajoute à des échantillons de l'azothydrate de potassium on obtient du N2O plutôt que du N2 comme gaz prédominant.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.1.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.2-1.
English: • strengthen judicial cooperation through Canada’s continued active engagement with Eurojust.
French: • Accroître notre coopération judiciaire en poursuivant l'engagement actif du Canada à l'égard d'Eurojust;
English: SnCl4 and HCl have been found to react with 1,1-diphenylpropene to form a small equilibrium amount of the diphenylethylcarbenium ion.
French: On a trouvé que le SnCl4 et HCl réagissent avec le diphényl-1,1 propène pour conduire, à l'équilibre, à une faible quantité d'ions diphenylethylcarbenium.
English: Since the birth of our nation 25 years ago, we have faced a multitude of problems, some of which are fortunately behind us, but several others of which have emerged and grown in intensity and scope.
French: Depuis la naissance de notre nation il y a 25 ans, nous avons fait face à tout un éventail de problèmes; certains, heureusement, sont derrière nous, mais plusieurs autres sont apparus et s'intensifient et prennent plus d'ampleur.
English: The Directive is concerned only with matters affecting consumers’ economic interests, as is made clear in Article 1.
French: les signes distinctifs et/ou les produits d’un concurrent) entrent dans le champ d’application de la directive.
English: With resources totalling 676 million for this period, the Fund is part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", established by the Communication of 6 April 2005.
French: Doté de 676 millions d'euros pour cette période, ce Fonds a été créé dans le cadre du programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires » qui prend appui sur la communication du 6 avril 2005.
English: The Committee will be informed of the events relating to the launch of the EPR of the Republic of Moldova (July 2006) and that of Belarus (September 2006), and of the next countries to be reviewed.
French: Le Comité sera informé des événements liés au lancement de l'EPE de la République de Moldova (juillet 2006) et de celle du Bélarus (septembre 2006) ainsi que de celle des prochains pays concernés.
English: The CCF for the period 2001 to 2003 is conceived as an integrated and focused programme in which all its components have a specific yet mutually reinforcing role.
French: Le cadre de coopération de pays pour la période 2001-2003 est un programme intégré et rationalisé dont les différents éléments jouent un rôle particulier mais sont complémentaires.
English: The Standing Committee discussed its future work and decided the following:
French: Le comité permanent a débattu de ses travaux futurs et a pris les décisions ci-après.
English: Richmond P, Borrow R, Miller E et al.
French: Richmond P, Borrow R, Miller E et coll.
English: Describe how the current position meshes with career goals:
French: Décrivez comment le poste actuel correspond aux objectifs de carrière :
English: In its decision 2006/101, the Commission reaffirmed that the special theme for the forty-first session in 2008 shall be “Population distribution, urbanization, internal migration and development”.
French: Dans sa décision 2006/101, la Commission a confirmé que le thème spécial de sa quarante et unième session, en 2008, serait « Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement ».
English: At the same time, I am concerned about the narrow majority by which the resolution was adopted: 237 votes in favour, 230 votes against and 43 abstentions.
French: Mais dans le même temps, je m'inquiète de constater qu'elle a été adoptée à une majorité très juste : 237 voix pour, 230 voix contre et 43 abstentions.
English: The Air Operations Section is headed by a Chief Aviation Officer (P-4) and is responsible for the planning and coordination of the utilization of the Operation's air assets, including commercial aircraft and aircraft provided under the letter-of-assist arrangements; implementation of a coordinated air support system throughout the mission area; development and implementation of aviation standard operating procedures; the operational control of the air charter contracts, air terminal operations; surveys and assessment of the remote sites airfields and helicopter landing zones; provision of threat assessment, aeronautical and meteorological information to aircrews; liaison with national and international aviation authorities; and provision of flight clearances and flight following.
French: La Section des opérations aériennes, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des domaines suivants : planification et coordination de l'utilisation des moyens aériens de l'ONUCI, y compris les aéronefs commerciaux et les aéronefs fournis au titre de lettres d'attribution; application du système coordonné de soutien aérien dans l'ensemble de la zone de la mission, élaboration et application des procédures opérationnelles de l'aviation; contrôle opérationnel des contrats d'affrètement aérien et des opérations des terminaux; étude et évaluation des aérodromes et des zones de poser d'hélicoptères en région éloignée; évaluation du danger et de l'information aéronautique et météorologique à l'intention des équipages; liaison avec les autorités aériennes nationales et internationales; autorisations de vol et contrôle.
English: resolve the issues concerning the succession to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) and fulfil, as soon as possible, the necessary conditions for the Federal Republic of Yugoslavia to take its place in international organisations as one of the successor states to the SFRY.
French: régler les questions liées à la succession de la République socialiste fédérative de Yougoslavie (RSFY) et satisfaire le plus rapidement possible aux conditions qui permettront à la RFY de trouver sa place dans les organisations internationales comme l’un des Etats successeurs de la RSFY ; 16.
English: XHERDAN SHAQIRI BEST YOUNG PLAYER OF THE YEAR!.
French: XHERDAN SHAQIRI ELU ESPOIR DE l’ANNEE !.
English: This is the best I can do for you.44 The Indians appeared to be impressed by this latest proposal, but continued to press for further advantages.
French: Malgré l'intervention apparemment spontanée de Ka-Katche-way, tout laissait croire que Morris connaissait déjà l'opinion de ce chef et des gens qu'il représentait.
English: Example A resident FI pays commissions to a broker in the US to arrange for the sale of bonds from the FI to an unrelated third party.
French: Exemple Une institution financière résidente verse des commissions à un courtier aux États-Unis pour la vente d'obligations de l'institution financière à un tiers indépendant.
English: Israel continues to create a new fait accompli on the ground in Jerusalem, in violation of relevant Security Council resolutions.
French: Israël continue de créer un nouveau fait accompli sur le terrain à Jérusalem, en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Geneva, 8-16 November 2004
French: Neuvième session Genève, 8-16 novembre 2004 Point 5 de l'ordre du jour
English: However, you must pay RST on the taxable goods and services you use to provide the non-taxable service.
French: Cependant, vous devez payer la TVD sur les produits et services taxables que vous utilisez pour fournir ce service non taxable.
English: The forecast is updated to reflect changes in spectrum policies, demand for certain bands and the public interest as new information is available.
French: Les prévisions sont mises à jour dès que l'information nouvelle est disponible afin de tenir compte de l'évolution des politiques du spectre, de la demande de certaines bandes et de l'intérêt public.
English: Garbage collection provided by the Band Council Main community facilities:
French: Collecte assurée par le Conseil de bande Principaux équipements collectifs:
English: National leadership and ownership of development interventions is essential since development solutions reflect and are adapted to local circumstances and aspirations.
French: À cela doit s'ajouter le fait qu'en matière de développement les solutions doivent tenir compte des caractéristiques et des aspirations locales et s'adapter à elles.
English: as well asTo develop a guidelines for future action by UNECE and other international organizations.  The ExecutiveThe SecretaryExecutive ofSecretary UNECEof UNECE, Mrs, Mrs  Brigita Brigita Schmögnerová,Schmögnerová opened T the Forumthe Forum and gave a was opened by a keynote addresskeynote address by the Executive Secretary of the UNECE, Mrs. s Brigita Schmögnerová on “Promoting trade and enterprise in a changing European economy”.
French: Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, a ouvert le Forum en prononçant un discours d'orientation sur la promotion du commerce et de l'entreprise dans une économie européenne en mutation À la première séance, l'accent a été mis sur les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour les pays non adhérents, les États membres de l'UE, les institutions financières régionales et les autres organisations régionales.
English: • the equality of English and French in Parliament, within the Government of Canada, the federal administration, and institutions subject to the Act;
French: • l'égalité du français et de l'anglais au sein du Parlement, du gouvernement du Canada, de l'administration fédérale et des institutions assujetties à la Loi;
English: The contacts and momentum that PAC, Help PPFISCH, and the Pa/Pa gained during CSD 14 were truly invaluable.
French: PAC, Help PPFISCH et l'Association ont tiré des avantages inestimables de cette manifestation sur le plan des contacts et de la dynamique.
English: The establishment of the project's Management Services Office (MSO) is well underway.
French: La mise sur pied du Bureau des services de gestion (BSG) est bien entamée.
English: With regard to social origin, which is not covered by either of the laws, the Committee encouraged the Government to include social origin as a prohibited ground of discrimination in the legislation and requested it to provide information on any measures taken or envisaged in this regard.
French: Quant au motif de l'origine sociale, qui n'apparaît dans aucune des deux lois, le Comité a incité le Gouvernement à inclure dans la législation l'origine sociale en tant que motif de discrimination prohibé et l'a prié de faire connaître toutes mesures prises ou envisagées dans ce sens.
English: The affected municipalities were advised by letter in June 1993 of Transport Canada's intent to proceed with the amendment and enactment of the Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Regulations.
French: En juin 1993, Transports Canada a envoyé une lettre aux municipalités touchées pour les informer de son intention de modifier le Règlement de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: Review of annex I to the Convention by the Working Group on the Development of the Convention; Presentation of the Group's proposal to amend annex I to the Convention;
French: a) Examen de l'annexe I de la Convention par le Groupe de travail du développement de la Convention;  b) Présentation de la proposition du Groupe tendant à modifier l'annexe I de la Convention;
English: The price is usually less than the market price of the common shares on the day the rights are issued. The rights are only valid within a given time period.
French: Ce ratio vous indique combien de fois une action se négocie selon son bénéfice annuel réel ou prévu.
English: Scenarios — and costs — for attaining a low-carbon economy in China are outlined in a major report.
French: Les scénarios, et les coûts, du passage à une économie à faible émission de carbone en Chine sont présentés dans un nouveau rapport.
English: Institutional and Regional Contact Address E-Mail: m.gallardo@open.ac.uk Phone: 01342 341048
French: Institutional and Regional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.gallardo@open.ac.uk Téléphone: 01342 341048
English: The transfer enthalpies from water to methanol are determined primarily by the making and breaking of hydrogen bonds in the two solvents.
French: On a déterminé initialement les enthalpies de transfert de l'eau au méthanol principalement par la formation et la suppression des liaisons hydrogène dans les deux solvants.
English: L 62 Household Furniture, Appliances and Furnishings Industries, Retail
French: L 62 Industries des meubles, appareils et accessoires d'ameublement de maison, commerce de détail
English: Net cash provided by Government of Canada (3,273,122) (1,831,229) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (3 273 122) (1 831 229) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The text abolishes any right to compensation or moral support when the offence is committed abroad, but victims and their relatives domiciled in Switzerland will be entitled, as in the past, to the services of counseling centres (see paras. 96 and 157).
French: Enfin, le projet supprime tout droit à une indemnisation et à une réparation morale lors d'infractions survenues à l'étranger, les victimes et leurs proches domiciliés en Suisse ayant droit comme par le passé aux prestations fournies par les centres de consultation (voir ch. 96 et 157).
English: Rural poverty should also be addressed in the context of international trade.
French: Il faut en outre s'attaquer à la pauvreté rurale dans le contexte du commerce international.
English: In accordance with the proposal made by the International Bureau, the Committee agreed to modify Rule 7 in the manner shown in the Rules of Procedure reproduced in Annex III to this report.
French: Conformément à la proposition du Bureau international, le comité est convenu de modifier l’article 7 du règlement intérieur comme l’indique l’annexe III du présent rapport.
English: The Crown occupies and uses its own property and other properties on lease from the provinces, institutions, companies, societies and individuals.
French: L'État occupe et utilise ses propres biens immobiliers et d'autres biens immobiliers loués à bail et appartenant à des provinces, des institutions, des compagnies, des sociétés et des particuliers.
English: « alliage » "article" means a manufactured item that does not release a substance, listed in Schedule 1, under normal conditions of processing or other use.
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent avis et à ses annexes : « alliage » Produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, composé intermétallique, et mélange de phases métalliques.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stressed the importance of plurilinguism and believed that the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system would have positive consequences insofar as it would contribute to expanding that system through new accessions.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné l’importance du plurilinguisme et a estimé que l’introduction de l’espagnol comme langue de travail dans le système de Madrid aurait des conséquences positives dans la mesure où cela contribuerait à l’élargissement du système au travers de nouvelles adhésions.
English: • Canada Outlines Key Objectives for the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference
French: • Le Canada définit ses principaux objectifs en vue de la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: I would also like to express to all of you, on behalf of the P-6 team — and it is amazing how a common purpose has kept us together in this exercise of trying to achieve consensus — on behalf of the P-6 and in my own name, I would like to say to every one of you — all those who have spoken — our deep gratitude for — to use the words of the Ambassador of the Netherlands — the trust, the support and the appreciation that you have expressed to us, which makes us feel even more committed to trying to deliver what you expect from us.
French: Je tiens également, au nom des six Présidents (et il est d'ailleurs étonnant de constater à quel point la communauté d'objectif nous a maintenus soudés dans la quête du consensus), à exprimer à chacun de vous, en leur nom et en mon nom propre, je veux dire à tous ceux qui ont pris la parole, notre profonde gratitude pour la confiance, l'appui et la reconnaissance que vous nous avez témoignés (pour reprendre les mots employés par l'Ambassadeur des Pays-Bas), et qui ne font que renforcer notre détermination à parvenir aux résultats que vous attendez de nous.
English: NFA - National Food Authority
French: NFA: National Food Authority (Agence nationale de l'alimentation)
English: current Port of Prince Rupert Fairview Terminal 1,000,000 . . . . .
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 283
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
French: Engage les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion, par l'entremise d'institutions et d'organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant telle ou telle religion ou ses fidèles, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ;
English: The average market income for families of two or more was $61,600 in 2000, up 4.5% from 1999 after inflation.
French: Le revenu moyen du marché des familles de deux personnes ou plus a été de 61 600 $ en 2000, soit une hausse de 4,5 % par rapport à 1999 après l’inflation.
English: It is intended to provide the reader with sufficient background and information to understand the context of proposed components of the review.
French: Le lecteur y trouvera des renseignements utiles qui lui permettront de se faire une idée des travaux que l’on a l’intention d’entreprendre dans ce contexte.
English: To Joyce, Mac, Betty, Annie and Larry, we congratulate you on winning your awards, and thank you for your years of generous help!
French: PAGE 6 La communauté Sourde a une énorme dette de gratitude envers Tammy pour sa longe et dure lutte pour les droits des Sourds.
English: Responsiveness (percentage of responsive cells) in the middle zone (the middle sector along the cortical incision) of the deafferented region was 82.5%, compared with 91.7% in the afferented (lateral to the incision) region (p = 0.5).
French: Le taux de réponse (pourcentage de cellules sensibles) a été de 82,5% dans la zone médiane (située le long de l'incision corticale) de la région désafférentée comparativement à 91,7% dans la région afférentée (latérale à l'incision) (p = 0,5).
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, para. 38).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par.
English: The added value which IAAC brought would depend crucially on the expertise of its members, who must be selected — as the Advisory Committee had pointed out — on the basis of clear and verifiable qualifications, with pre-screening by an external body or consultant in the interests of ensuring their independence.
French: La valeur ajoutée du CCIQA sera essentiellement tributaire des connaissances spécialisées de ses membres, qui doivent être choisis - comme l'a fait remarquer le Comité consultatif - selon des critères de qualifications manifestes et vérifiables, après présélection par un consultant ou un organe externe, afin de garantir leur indépendance.
English: The Government’s principal debt strategy objectives for 2000-01 were to maintain a prudent financial position and to maintain and enhance the functioning of the Government of Canada securities market.
French: Les principaux objectifs du gouvernement au chapitre de la stratégie de gestion de la dette pour 2000-2001 consistaient à mettre l’accent sur la prudence au regard de la situation financière et de maintenir, voire améliorer, l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.