ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes November 2002 9 Help-wanted Index December 2002 9 Building permits November 2002 10 Labour Force Survey December 2002 10 New Housing Price Index November 2002 15 New motor vehicle sales November 2002 17 Canadian international merchandise trade November 2002 20 Wholesale trade November 2002 20 Travel between Canada and other countries November 2002 22 Consumer Price Index December 2002 22 Monthly Survey of Manufacturing November 2002 23 Canada's international transactions in securities November 2002 23 Retail trade November 2002 28 Employment Insurance November 2002 28 Employment, earnings and hours November 2002 29 Leading Indicators December 2002 30 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes December 2002 31 Gross domestic product by industry November 2002 31 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at December 31, 2002 Year 2002
French: 3 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Novembre 2002 9 Indice de l'offre d'emploi Décembre 2002 9 Permis de bâtir Novembre 2002 10 Enquête sur la population active Décembre 2002 10 Indice des prix des logements neufs Novembre 2002 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Novembre 2002 17 Commerce international de marchandises du Canada Novembre 2002 20 Commerce de gros Novembre 2002 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Novembre 2002 22 Indice des prix à la consommation Décembre 2002 22 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Novembre 2002 23 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Novembre 2002 23 Commerce de détail Novembre 2002 28 Assurance-emploi Novembre 2002 28 Emploi, rémunération et heures de travail Novembre 2002 29 Indicateurs avancés Décembre 2002 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Décembre 2002 31 Produit intérieur brut par industrie Novembre 2002 31 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 décembre 2002 Année 2002
English: mining and metals industry. Non-coal fuel minerals generated a net surplus of $49.3 billion.
French: importations canadiennes de minéraux non combustibles et de produits de minéraux, y compris le charbon, s’est établie à 62 G$.
English: • Toys & Games Explore the history of games and toys at the Museum of Civilization / Musée de la civilisation.
French: • Trous noirs et frondes gravitationelles Mettez à l'épreuve vos connaissances de l'astronomie pour éviter les trous noirs ou pour profiter des frondes gravitationnelles !
English: ◦ The early release of bid packages
French: ◦ La transmission prématurée des trousses d'appel d'offres
English: Shen Dingli is a professor and deputy director of the Center for American Studies at Fudan University in Shanghai.
French: Shen Dingli est professeur et directeur adjoint du Center for American Studies de la Fudan University de Shangai.
English: • Inrätta strukturer och kapacitet för kontroll och genomförande. • Fortsätta att genomföra och planera tillnärmningsprogram för olika rättsakter.
French: • Genomförande av en övergripande energipolitik som grundar sig på effektivitet och diversifiering, respekt för kärnsäkerhetsnormerna och realistiska åtaganden i fråga om stängning av kärnkraftverk.
English: The conditions to be fulfilled while doing the research will ensure protection of human health and the environment.
French: Les conditions à remplir pendant l’exécution des activités de recherche garantiront la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Six major department stores dominated the retail landscape of English-speaking Montréal by 1895:
French: Six grands magasins dominent le paysage commercial du Montréal anglophone de 1895 :
English: Supporting community partners, we will continue to be actively involved in improving literacy skills through raising public awareness, sharing information, developing learning materials and advancing research to better understand the needs and challenges of creating a fully literate population.
French: Nous appuierons nos partenaires communautaires et continuerons de travailler activement au développement des capacités de lecture et d’écriture en sensibilisant davantage le public à la question, en partageant de l’information, en développant du matériel d’apprentissage et en faisant avancer les recherches de manière à mieux comprendre les besoins et les obstacles liés à l’alphabétisation de la population tout entière.
English: Pakistan must end its support for and sending of extremist mercenaries who, for the most part, are from misogynist political groups that do not belong to the present and which do not follow the true tenets of the holy religion of Islam.
French: Le Pakistan doit cesser de soutenir et d'envoyer des mercenaires extrémistes qu'il renforce par des groupes politiques misogynes qui n'appartiennent pas à notre temps et n'observent pas les vraies prescriptions de la sainte religion de l'islam.
English: I presented to senior managers within my first few weeks here.
French: J'ai fait une présentation devant de hauts dirigeants quelques semaines après mon embauche.
English: S/2004/252 Letter dated 19 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/252 Lettre datée du 19 mars 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Not only did her part-time work, which was less well paid, help to reduce her benefit rate but also, when her reduced benefits were paid to her, this weekly amount was set off against her benefits since, it should be noted, she had never left this second job.
French: Son travail à temps partiel, à rémunération moins substantielle, a non seulement servi à réduire son taux de prestations mais de plus, au moment de lui verser ses prestations réduites, on lui oppose ce montant hebdomadaire ainsi gagné puisque, faut-il le rappeler, elle n'a jamais laissé ce travail d'appoint.
English: Rehabilitation was provided by VAC under other legislation (since made inactive) such as Veterans Rehabilitation Act, War Service Grants Act, etc.
French: ACC a déjà fourni une aide à la réadaptation en vertu d’autres textes de loi (aujourd’hui rendus inopérants) – p. ex. la Loi sur la réadaptation des anciens combattants, la Loi sur les indemnités de service de guerre, etc.
English: The need for water is very high, and growth is favoured by a high ambient humidity.
French: Les besoins en eau sont très élevés, et la croissance est favorisée par l'humidité ambiante élevée.
English: Your RRSP deduction limit for 2006 is based on your earned income for 2005 (and on earned income from previous years, if you had any).
French: Votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 est calculé selon votre revenu gagné en 2005 et les montants inutilisés des années passées.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement What is the Canada-Saskatchewan NDA?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord Qu'est-ce que l'EDN?
English: But the problem is that seven years ago I had an operation to remove my right ovary because of the presence of a fatty tumour on it, which led to a case of gangrene, which is where there is blockage of the blood vessels inside the ovary, which leads to death of the tissue.
French: Le problème est que j'ai subi, il y a sept ans, une opération qui a entraîné l'ablation de mon ovaire en raison de la présence d'une poche grasse là-dessus. Il en est résulté le blocage du sang dans les artères à l'intérieur de l'ovaire, de manière à l'endommager.
English: It also means that no one country working on its own, no matter how diligent its efforts, can truly solve its POPs problem.
French: En outre, il signifie qu'aucun pays ne saurait à lui seul, quelle que soit l'ardeur de ses efforts, vraiment régler son problème de POP.
English: She noted that we all have a role to play in making newcomers feel welcome in our culture.
French: De nombreux immigrants ont de la difficulté à s’intégrer pleinement à leur milieu de travail en raison de différences de comportements culturels.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeur et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The experts are drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection, in order to avoid the need to engage the assistance of consultants and so as to reflect an adequate geographical and gender balance.
French: Les experts possèdent un éventail de connaissances spécialisées dans les domaines du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement, de façon à éviter d'avoir à faire appel à des consultants, et leur sélection s'opère dans l'optique d'une répartition géographique équitable et d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Staff members shall contribute to the Pension Scheme.
French: Les agents contribuent au Régime de pensions.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister’s decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: À la suite d’une audience, le Tribunal peut, selon le cas, confirmer la décision du Ministre, y substituer sa propre décision, ou encore renvoyer l’affaire au Ministre pour réexamen.
English: Their sufferings, and the sufferings of their relatives, call us to the task.
French: Leurs souffrances et celles de leurs proches nous appellent à l'action.
English: Lawyers require written permission from the Court's President before they can see their clients in prison, permission that is often withheld.
French: Pour visiter leurs clients en prison les avocats doivent avoir une autorisation écrite du Président de la Cour, autorisation qui leur est souvent refusée.
English: Consistent with this guideline, the Agency is mindful that the interests of Canadian travellers in having access to such services are balanced with the interests of the Canadian scheduled and charter carriers that may be affected.
French: Conformément à la ligne directrice, l'Office veut s'assurer que les intérêts des voyageurs canadiens, en ayant accès à de tels services, sont équilibrés avec les intérêts des transporteurs réguliers et d'affrètement canadiens qui pourraient être touchés.
English: The document reflected the spirit of the Declaration, which emphasized that cultural diversity was the basis of sustainable development, understood not simply in terms of economic growth, but also as a means to achieve a more satisfactory intellectual, emotional, moral and spiritual existence.
French: Ce document correspond à l'esprit de cette déclaration, dans laquelle il est souligné que la diversité culturelle constitue la base du développement durable, entendu non seulement en termes de croissance économique, mais aussi comme moyen d'accéder à une existence intellectuelle, émotionnelle, morale et spirituelle plus satisfaisante.
English: There has been sporadic inter-clan fighting between Murusade and Duduble in El-Bur district of Galguduud and between members of the Dir and the Marehan in the Heraale area of the Mudug region.
French: Il y a eu des combats sporadiques entre les clans Murusade et Duduble dans le district d'El-Bur de la région de Galgudund et entre les membres des clans Dir et Marehan dans la zone de Heraale de la région de Mudug.
English: Four year operational funding for community economic development ad business services Project Number: 000006188-1 Comments: 1.
French: Financement sur quatre ans pour appuyer les activités de dév eloppement rural d'une SADC Numéro du projet: 000006188-1 Observations: 1.
English: The President asked the representative of the United States to conclude his remarks.
French: Le Président demande au représentant des Etats-Unis de conclure ses observations.
English: David Bier, courtesy of the Montreal Canadiens Hockey Club By 1946, The Rocket is hero to thousands of young fans.
French: David Bier, gracieuseté du Club de hockey Canadien de Montréal En 1946, le Rocket est le héros de milliers de jeunes admirateurs.
English: 25 The Community Mental Health Initiative received five-year funding starting in 2005-06. 26 In the short term, CSC is limited to reporting results based on the mental health condition of offenders at admission.
French: En 2007-2008, le SCC s’est servi du profil de risque de l’organisation pour définir les initiatives prévues dans ses principaux plans et stratégies tels que le Plan des ressources humaines, le Plan de recherche et le Plan d’évaluation.
English: Question : How will the Ibrahim Prize persuade bad leaders to leave office when they can enrich themselves so much more through corruption?
French: Mais la Fondation est aussi convaincue que la meilleure façon de tirer profit des ressources est de conforter le leadership africain en distinguant ceux qui ont su jouer un rôle déterminant pour l'avenir de leur pays. Face aux 70 milliards de dollars versés chaque année à l'Afrique subsaharienne par le biais d'aides ou d'allègements de dettes, la Fondation considère qu'en comparaison, le Prix Ibrahim est un investissement bien minime.
English: The chair has recognized the Leader of the Opposition.
French: La presidence a donne la parole au leader de l’opposition.
English: Physical activity three times per week is the threshold level recommended for beneficial effects on health.31 Our observations support targeting increases in low to moderate levels of physical activity, although 37% is not discordant with estimates of 40% for North Americans who engage in regular, moderate level physical activity.32 Our observation that persons who engaged at least once weekly in sweat-producing activity had a lower mean insulin level than persons who did not (p < 0.01) is consistent with a large body of literature associating physical activity with greater insulin sensitivity in skeletal muscle and adipose tissue.3 That we did not observe a significant trend over graded categories of weekly exercise in effects on clinical variables most likely reflects the crudeness of our measure of physical activity.
French: Il faut faire de l'exercice physique au moins trois fois par semaine pour en retirer des bienfaits 31 . D'après nos observations, il faudrait s'efforcer d'accroître la fréquence de l'activité physique chez les personnes dont le niveau est faible à modéré, mais il reste que ce chiffre de 37 % est assez voisin de la proportion de Nord-Américains qui s'adonnent à une activité physique régulière et modérée (40 %)32 . Nous avons observé que les personnes qui pratiquent une activité physique vigoureuse au moins une fois par semaine affichaient un taux moyen d'insuline inférieur à celui des personnes qui ne s'adonnaient pas à ce type d'activité (p < 0,01), ce qui est conforme à un vaste corpus de données publiées qui associent l'activité physique à une plus grande sensibilité à l'insuline des muscles squelettiques et du tissu adipeux 3 . Nous n'avons relevé aucune tendance significative en ce qui a trait à l'effet des différents niveaux d'activité physique hebdomadaire sur les variables cliniques, ce qui reflète tout probablement le manque de précision de notre mesure de l'activité physique.
English: Statistics from Russia reveal the scope of these sets of problems that shows that every fifth orphan who leaves an orphanage develops a criminal career, every seventh becomes a prostitute and ten percent of previous orphans commit suicide16.
French: La violation des droits des enfants et les sévices dont ils font l’objet dans les institutions où ils sont accueillis ont été mis en évidence par de nombreuses recherches au cours des dernières années17.
English: “Swimming against the tide: how developing countries are coping with the global crisis”, background paper prepared by World Bank staff for the Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors of the Group of Twenty, Horsham, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 13 and 14 March 2009.
French: « Swimming against the tide: how developing countries are coping with the global crisis », document d'information préparé par la Banque mondiale pour la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20, Horsham (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord), 13 et 14 mars 2009.
English: These come primarily from vegetated soils (about 60%) and ocean surfaces.
French: Toutefois, ce composé étant très stable et ne réagissant pas immédiatement dans la troposphère, il a une vie atmosphérique de l’ordre de 120 ans.
English: This is, of course, extremely important in a society which increasingly focuses on the individual.
French: Cette caractéristique revêt bien entendu une importance majeure dans notre société de plus en plus individualisée.
English: Three meetings of a working group of the Expert Meeting were held during 2000.
French: Le groupe de travail de la Réunion d'experts s'est réuni trois fois en 2000.
English: A marker commemorates an area representative of where the Pilgrims first drank.
French: Un marqueur commémore un représentant de secteur d'où les pélerins d'Angleterre ont bu la première fois.
English: If you have a query or complaint about this privacy policy or about the site, you can contact us via the feedback form ..
French: If you have a query or complaint about this privacy policy or about the site, you can contact us via the feedback form .
English: On 17 November the Council reached agreement concerning common positions on proposals to amend Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (Table I) and Directives 77/80/EEC on the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, 89/647/EEC and 93/6/EEC (Table I).
French: Le 17 novembre, le Conseil a marqué son accord en vue de positions communes sur des propositions de modification, d'une part, de la directive 89/647/CEE relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit (tab. I), d'autre part, de la directive 77/80/CEE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et des directives 89/647/CEE et 93/6/CEE (tab.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.1 billion in the first seven months of 2000-01.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la différence entre le total des dépenses de programmes et les principaux transferts aux particuliers et à d'autres administrations, ont augmenté de 8,7 %.
English: No mines were subject to the MMLER in 2001.
French: Aucune mine n’était assujettie au RELMM en 2001.
English: Two other services, for which the State is responsible, help with the screening process and can offer families support: the department of child and juvenile psychiatry and the schools health service.
French: Deux autres services, dont les attributions restent dévolues à l'État, concourent au dépistage et peuvent apporter un soutien aux familles : le service de psychiatrie infanto-juvénile et le service de santé scolaire.
English: Part of the wooden bypass was replaced in 1984, but Parks Canada undertook an in-depth visual inspection of the walkway in 2003 and, as a precautionary measure, closed three lookouts to the public.
French: Une partie du pontage de bois a été remplacé en 1984, mais Parcs Canada a procédé à un examen visuel approfondi de la promenade en 2003 et par mesure de prudence, trois belvédères ont été interdits au public.
English: The projects contemplate that survivor groups will design the safety mechanisms they deem most appropriate for them, and that ‘health and safety’ funding will be provided to deal with trauma experienced through participation in the projects.
French: Les projets envisagent que les groupes de survivants conçoivent les mécanismes de sécurité qu’ils estiment les plus adéquats pour eux et que des fonds liés à la « santé et à la sécurité » soient fournis en vue de traiter les traumatismes causés par la participation aux projets.
English: It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning”.
French: Nous vivons en effet une période importante en ce qui concerne le sida, avec lannonce des résultats de lessai de phase III mené en Thaïlande sur un ensemble de candidats vaccins contre le VIH.
English: Act 25.255, approving ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted at the eighty-seventh session of the International Labour Conference.
French: Loi No 25.255.  Approbation de la Convention No 182 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée à la Conférence internationale du travail lors de sa 87e session.  Loi No 25 358.
English: If the Church’s magisterium expresses grave misgivings about notions of the environment inspired by ecocentrism and biocentrism, it is because such notions eliminate the difference of identity and worth between the human person and other living things.
French: Le Christ, crucifié et ressuscité, a fait don à l’humanité de son Esprit sanctificateur, qui conduit le cours de l’histoire, dans l’attente du jour où le retour glorieux du Seigneur inaugurera «un ciel nouveau et une terre nouvelle» (2 P 3, 13) où résideront pour toujours la justice et la paix.
English: All of these weapons represent a serious threat to international peace and security.
French: Toutes ces armes représentent une menace sérieuse pour la paix et la sécurité internationales.
English: Figure 1 Liquid-filled Transformer Pad-mounted may contain askarel Transformers can be found in a number of locations (Figure 2), i.e.: 1. Indoors 1. mounted on a wall or column, 2. in an electrical room or fenced enclosure, 3. within fire-proof vaults, and 4. in mines and underground vaults.
French: Figure 1 Transformateur à fluide 1. à l'intérieur: 1. fixés à un mur ou sur une colonne; 2. dans une salle d'appareils électriques ou dans un endroit clôturé; 3. dans un local spécialement construit pour résister au feu; 4. dans une mine ou dans une chambre souterraine; 2. à l'extérieur: 1. sur un toit; 2. sur une assise en béton; 3. sur un poteau de ligne.
English: ◦ Measures that impose limitations on the operations of service suppliers (quotas, monopolies, economic needs tests);
French: ◦ Les restrictions quantitatives ayant pour effet de limiter les activités des fournisseurs de services (contingents, monopoles, critères d’utilité économiques).