ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 9, 2004 The appeal of Sharee Cann against the selection for appointment in competition 03-DND-CC-SUFLD-003990, to the position of Timekeeper/Admin Assistant, CR-04, Department of National Defence, Canadian Forces Base Suffield.
French: Le 9 juin 2004 Appel interjeté par Sharee Cann à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de commis au pointage/adjoint administratif ou adjointe administrative, CR-04, à la suite du concours no 03-DND-CC-SUFLD-003990, ministère de la Défense nationale, base des Forces canadiennes Suffield.
English: UNCTAD's programme has to be flexible enough in its delivery mechanism to adapt to changing political or policy situations in beneficiary countries.
French: Les mécanismes d'exécution du programme de la CNUCED doivent être suffisamment souples pour s'adapter à l'évolution de la situation politique ou des grandes orientations des pays bénéficiaires.
English: Fredericton Commercial Flight: $649.13 Chartered Flight:
French: Fredericton Vol commercial : 649.13$ Vol nolisé :
English: Note the above function, it will help you in development.
French: Note de la fonction ci-dessus, il vous aidera dans le développement.
English: VAR - TOURVES - between Brignoles and St. Maximin - Ref.
French: A 10 mn à l'Est de St-Maximin, entre Aix-en-Provence et Brignoles, calme et nature, au milieu d’un écrin de verdure, pour cette villa de 115 m² en pleine Provence verte.
English: Some of them were not completely satisfied and confident in the new technique.
French: Certains d'entre eux n'étaient pas entièrement satisfaits ni convaincus.
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the line is economic or uneconomic, and whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'article 164 de la LTN 1987 stipule que l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable ou non et, dans la deuxième hypothèse, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Part of the policy framework for agri-value standardization, therefore, is to build policy research capacity that will raise understanding of collective action and standardization among consumers, industries, and governments. Several approaches are needed to build research capacity.
French: Une partie du cadre de politique sur la normalisation des produits agricoles doit donc avoir pour but d'accroître la capacité de recherche sur les politiques afin d'amener les consommateurs, les industries et les gouvernements à comprendre ce que sont l'action collective et la normalisation.  Plusieurs méthodes sont nécessaires pour accroître la capacité de recherche.
English: This includes investor-state dispute settlement procedures, whereby Canada seeks to facilitate third-party (amicus) submissions to tribunals, for example.
French: Ces dispositions comprennent des procédures de règlement des différends entre un investisseur et un État dans le cadre desquelles le Canada cherche à faciliter les communications à titre de tierces parties (amicus) aux tribunaux.
English: This service is in addition to the longstanding provision of free, court-ordered custody and access assessment reports; "Caught in the Middle", a support and education program for 8-12 year old children whose parents are in conflict over separation and divorce issues was initiated.
French: Ce service s’ajoute au service de rapports d’évaluation concernant la garde et les droits de visite sur ordonnance du tribunal, déjà offert gratuitement depuis longtemps; on a lancé le programme « Coincé entre les deux », un programme de soutien et d’éducation à l’intention des enfants de 8 à 12 ans dont les parents ne s’entendent pas sur des questions liées à la séparation ou au divorce.
English: Amounts in italics denote total authorities for spending and revenue at the end of the fiscal year.
French: Les données en italique dénotent les autorisations totales pour les dépenses et recettes à la fin de l’exercice.
English: • the contracting out or devolution of a program or service to another level of government or the private sector; "Privacy Impact Assessment is required.
French: • l'impartition ou la cession d'un programme ou d'un service à un autre palier de gouvernement ou au secteur privé.
English: Following the consultations, the President transmitted the views of Council members by means of a press statement.
French: À l'issue des consultations, le Président a transmis les vues des membres du Conseil dans une déclaration à la presse.
English: www.pco-bcp.gc.ca/aia www.pco-bcp.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca www.indianclaims.ca www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt www.policyresearch.gc.ca
French: www.indianclaims.ca www.sft-ddt.gc.ca www.recherchepolitique.gc.ca
English: The TIRExB intends to review the usefulness of the FRF and its distribution procedure after two years, by the end of 2008.
French: La TIRExB prévoit de faire le point sur l'utilité du FRF et de sa procédure de distribution d'ici à deux ans, à la fin 2008.
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission, in the light of the relevance and importance of the work and programmes of the Commission for promotion of the rule of law at the national and international levels and for the implementation of the United Nations development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes, étant donné l'utilité et l'importance des travaux et des programmes de la Commission pour la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, et pour la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, notamment la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: • reduce early school leaving and ensure quality and labour-market relevance of tertiary education;
French: • réduire les sorties précoces du système scolaire et garantir la qualité et la pertinence de l'enseignement supérieur par rapport au marché du travail;
English: A Strategy For The Next Decade (September 2006)
French: A Strategy For The Next Decade (septembre 2006)
English: Status of trade with third country markets was also discussed.
French: La situation du commerce avec les marchÃ©s des pays tiers est Ã©galement abordÃ©e.
English: ◦ Employees should consider implementation of the following types of supports: flexible work arrangements; compressed work weeks; family leave with pay; long-term leave of absence with pro-rated benefits.
French: ◦ Que les employeurs envisagent de mettre sur pied les types de soutien suivants : des formules de travail souples, des semaines de travail comprimées, des congés familiaux rémunérés, des congés à long terme avec avantages sociaux calculés au prorata.
English: The Agency has prepared a series of guidelines for negotiators that were circulated on June 23, 2003 to ensure consistency in negotiations.
French: L'Agence a préparé à l'attention des négociateurs, afin de promouvoir l'uniformité dans les négociations, une série de lignes directrices qui ont été diffusées le 23 juin 2003.
English: According to another view, draft article 18 seemed contrary to the Commission's original intention of giving precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles.
French: Selon un autre intervenant, l'article 18 paraissait aller à l'encontre de l'intention initiale de la Commission, qui était de donner la priorité, par rapport au projet d'articles, aux dispositions conventionnelles spéciales, comme celles qui figuraient dans les traités pour la protection des investissements.
English: There was a need for further study of the impact that integrated missions had on the acceptance by local populations of the humanitarian community and on the ability of humanitarian organizations to operate alongside a military presence.
French: Il faut étudier de façon plus approfondie les répercussions des missions intégrées sur l'acceptation de la communauté humanitaire par les populations locales et sur la capacité des organisations humanitaires de travailler aux côtés des militaires.
English: On August 30, 1999, this position was returned to its original classification, at level AS-04, with an effective date of April 1, 1999.
French: Le 30 août 1999, ce poste a été retourné à sa classification originale, au niveau AS-04, avec une date d'entrée en vigueur du 1 avril 1999.
English: The site is hosted by an external provider and uses ColdFusion technology.
French: Le site est hébergé par un fournisseur externe et utilise la technologie ColdFusion.
English: No one ever said it was an easy task, as Sgt Payne is finding out.
French: General Version francaise disponible bientôt Crédit de photo :
English: The Secretary-General and the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), at the beginning of today's debate, eloquently expressed their concern and indicated the course to be followed in our future counter-terrorism efforts.
French: Le Secrétaire général et le Président du Comité contre le terrorisme, au début du débat d'aujourd'hui, ont exprimé avec éloquence leur préoccupation et ont montré le chemin à suivre dans le cadre de nos futurs efforts pour combattre le terrorisme.
English: The Committee feels that the failure to submit a report for such a long period of time, even though the situation has been difficult, represents a breach by the Democratic Republic of the Congo of its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to a more thoroughgoing consideration of the steps to be taken to ensure the satisfactory implementation of the provisions of the Covenant.
French: La non-présentation de rapport pendant une si longue période, même si cette période a été difficile, a cependant constitué, de l'avis du Comité, tant un manquement de la République démocratique du Congo à ses obligations en vertu de l'article 40 du Pacte qu'un obstacle à une réflexion plus approfondie sur les mesures à prendre pour assurer une application satisfaisante des dispositions du Pacte.
English: • wastewater treatment infrastructure;
French: • infrastructures pour le traitement des eaux usées;
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 696 Article 57, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 695 ARTICLE 57, POINT 3, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: With technical assistance from various United Nations agencies, Uzbekistan was continuing the publication of international human rights documents.
French: L'Ouzbékistan continuait à publier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avec l'appui technique de plusieurs organismes des Nations Unies.
English: In Cyr (supra), the Court stated that the candidate has the burden of clearly and unequivocally establishing for the Selection Board that they were suffering hardships, which prevented them from performing at their best and that they wished to have corrective action taken.
French: Dans l’arrêt Cyr (précité), la Cour a déclaré qu’il incombait au candidat de démontrer clairement et sans équivoque au jury de sélection qu’il éprouvait des difficultés l’empêchant de donner son plein rendement et qu’il souhaitait que des mesures correctives soient prises.
English: The Commission was invited to support this implementation on the basis of its competencies.
French: La Commission propose qu’une éventuelle stratégie communautaire se concentre sur les aspects suivants : (1) (2) veiller à la santé mentale de tous, traiter le problème de la mauvaise santé mentale par la prévention,
English: As stated in paragraph 35 of the report, the United Nations would need to obtain bank guarantees in the form of letter of credit facilities.
French: Au paragraphe 35 de son rapport, le Secrétaire général a indiqué que l'Organisation des Nations Unies devra fournir des garanties bancaires, sous forme de lettres de crédit.
English: The situation in Iraq, which is strongly characterized by recurring, unabated and varied violence, is of constant concern to my delegation, and requires that innovative solutions be found.
French: La situation en Iraq qui est fortement caractérisée par une violence récurrente, implacable et multiforme ne cesse de préoccuper ma délégation et exige aujourd'hui que des solutions novatrices y soient apportées.
English: Was in fact no longer covering it.
French: Était en fait plus le couvrir.
English: The variety of sash worn by the Métis, known in French as " ceinture fléchée" (saencheur flechey in Michif) or "arrow belt", was originally crafted by French-Canadian artisans in the village of L’Assomption, northeast of Montréal from about 1780.
French: Cependant, dans le centre et l’est du Canada, la ceinture fléchée est associée à la culture traditionnelle des Canadiens français, des Acadiens et des Premières nations.
English: Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission et les organes de suivi des traités, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée, à continuer d''accorder une attention particulière aux violations des droits de l''homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les cercles politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: The incumbent indicated she is uncomfortable with the job and needs more counselling and management.
French: La titulaire a indiqué qu'elle n'est pas à l'aise dans son travail et qu'elle a besoin d'être davantage conseillée et guidée.
English: Routine case-by-case surveillance should include the collection of a minimum data set on all notified cases: ‡ date of birth or age, sex ‡ location, time of onset (of acute symp-
French: La surveillance systématique cas par cas devrait permettre, entre autres, de recueillir un ensemble minimal de données sur tous les cas déclarés : ‡ date de naissance ou âge, sexe ‡ lieu, moment de l’apparition (dans les cas
English: It is far to expensive for a hotel of this quality in Turkey.
French: L'Hotel est dans le centre de Bodrum, un peu bruyant.
English: I have concluded that the more meritorious, better qualified, candidate has been selected for appointment from amongst the two persons who were to be considered, namely; W. Graham (the proposed appointee) and J. Besharah (the appellant).
French: Je juge que le candidat le plus méritant et le plus qualifié parmi les deux personnes qui faisaient l'objet de l'évaluation, soit M. W. Graham (celui dont la nomination a été proposée) et Mme J. Besharah (l'appelante), a été sélectionné en vue d'une nomination.
English: I voted for the adoption of this resolution and I regret that Parliament was unable to agree on a single motion for a resolution on this topical subject.
French: J'ai voté pour l'adoption de cette résolution et je déplore que le Parlement n'ait pas été capable de s'accorder sur une proposition de résolution unique concernant ce sujet d'actualité.
English: A few terms you need to know are "long" and "short".
French: Les quelques termes que vous devez connaître sont "long" and "court".
English: 2008/0035 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE concerning the general arrangements for excise duty
French: 2008/0035 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative au régime général d'accise
English: The purpose of this subsection is to offer practical guidance and suggestions to prospective depositors so that timely and troublefree deposits may be ensured. (ii) Problems to Be Avoided
French: La présente subdivision a pour but d’offrir des indications et des suggestions pratiques aux déposants éventuels afin qu’ils puissent procéder aux dépôts à temps et sans problèmes. ii) Problèmes à éviter
English: Flin Flon is known for its production of fine hockey talent.
French: Chaque année, en juillet, la ville célèbre son Festival de la truite.
English: Leighton, D. "Assigninack", Dictionary of Canadian Biography , vol.
French: Leighton, D., "Assiginack", in Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de rétablir la paix dans la région, et à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: The Parliamentary Assembly pursued its dialogue both with the new Parliament, as well as the extra-parliamentary opposition, whereas the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) did not recognise the new Parliament and continued to have formal working relations with the out-going 13th Soviet. viii.
French: En revanche, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (AP OSCE) n’a pas reconnu le nouveau Parlement et a continué d’entretenir des relations de travail officielles avec le Parlement sortant – celui de la 13e Soviet ; viii.
English: In adopting draft resolution A/C.3/59/L.26, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize INSTRAW and to ensure that it was able to continue functioning for at least one year.
French: Si elle adopte le projet de résolution A/C.3/59/L.26, l'Assemblée générale décidera d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et de s'assurer qu'il est en mesure de continuer à fonctionner durant au moins un an.
English: Division II Proposals (HTML Format) Division II Proposals (Microsoft Excel Format)
French: Propositions de la section II (format HTML) Propositions de la section II (format Microsoft Excel)
English: Department of National Defence by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Sexe Table des matières 1.
English: Lebensmittelzeitung Direkt 02/2007
French: Lebensmittelzeitung Direkt, février 2007.
English: CROATIA Health Insurance Act 2005; Labour Act 1995 (applied since January 1996) and Amendments March 2004 (applied since July 2004);Law on Maternity Leave for Self-employed and Unemployed Mothers (1996), Amendments March 2004 (applied since July 2004).
French: Loi de 1995 sur le travail (en vigueur depuis janvier 1996) et amendements de mars 2004 (en vigueur depuis juillet 2004).Loi de 1996 sur le congé maternité des travailleuses indépendantes et des mères au chômage et amendements de mars 2004 (en vigueur depuis juillet 2004).
English: The Amsterdam Treaty has brought important functional/operational clarification, yet political fog still hangs over crucial issues.
French: Le Traité d'Amsterdam a apporté d'importantes précisions fonctionnelles et opérationnelles, mais un brouillard politique continue d'envelopper les questions essentielles de sécurité.
English: Libraries Perhaps the most successful example of an investment payoff is the case of French Language Library Services.
French: Bibliothèques Le service de bibliothèque en français constitue probablement l’exemple le plus éloquent de retour sur l’investissement.
English: Are there public service broadcasting organisations in your country?
French: Est-ce que, dans votre pays, il y a des organismes de radiodiffusion de service public ?
English: Introduction The Northwest Territories (NWT) Department of Health and Social Services, (henceforth the Department) together with seven Health and Social Services Authorities (HSSAs) and the Tlicho Community Services Agency (TCSA), plan, manage and deliver a full spectrum of community and facility-based services for health care and social services.
French: Introduction De concert avec sept autorités régionales de la santé et des services sociaux (ARSSS) et l'Agence de services communautaires Tlicho, le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) (dorénavant le Ministère) planifie, gère et offre une gamme complète de services de soins de santé et de services sociaux disponibles en milieu communautaire et dans des établissements.
English: Unjustified delays constitute a violation of the European Court of Human Rights, reminds Thomas Hammarberg.
French: Thomas Hammarberg rappelle que les retards injustifiés violent la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Mr. Cancela (Uruguay), speaking also on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Panama, Paraguay and Peru, welcomed the adoption of the resolution but regretted the Council's recourse to a vote.
French: M. Cancela (Uruguay), parlant également au nom des pays suivants : Argentine, Bolivie, Chili, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panama, Paraguay et République dominicaine, se félicite de l'adoption de la résolution tout en regrettant que le Conseil ait dû recourir à un vote.
English: Alongside this, it is crucial to safeguard public security and protection: the deactivation of mines and other explosive ordnance scattered throughout the national territory is essential to allow people and goods to move with real freedom, especially in rural areas which were most heavily affected by the armed conflict and are one of the main destinations for displaced peoples.
French: À titre complémentaire, il est essentiel de garantir la sécurité et la protection du citoyen: la désactivation des mines et autres engins explosifs éparpillés sur tout le territoire national est une condition fondamentale pour permettre la liberté totale de circulation des personnes et des biens, notamment dans les zones rurales, qui ont été les plus durement affectées par le conflit armé et qui constituent une des principales destinations des populations déplacées.
English: Essay questions (in Arabic) dealing with teacher supervision and observation of language and communications skills courses (one hour);
French: Réponses en forme d'exposés à des questions concernant la supervision des enseignants et l'observation de cours de langues et de cours de formation aux techniques de communication (en arabe) (durée : une heure);
English: We believe that these efforts are responsive to Afghanistan's needs and are already having a very positive impact.
French: Nous admettons tous qu'il y a une gamme de problèmes en matière de sécurité qui se posent en Afghanistan aujourd'hui.
English: Technology diffusion initiatives and services can be improved through the use of best practices at all levels (OECD, 1997b).
French: Il est possible d'améliorer les programmes de diffusion de la technologie et les services connexes par l'application de pratiques optimales à tous les niveaux (OCDE, 1997b).
English: We welcome this proposal.
French: Nous souscrivons pleinement à cette proposition.