ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The new group of beneficiaries (nationals of third countries legally residing in another member State) must be guaranteed in Spain the rights set out in the Directive;
French: b) Le nouveau groupe de bénéficiaires (les nationaux de pays tiers résidant légalement dans un autre État membre) doivent pouvoir exercer en Espagne les droits reconnus dans la directive;
English: “Frequency synthesiser” “electronic assemblies” having a “frequency switching time” from one selected frequency to another of less than 1 ms;
French: De matériaux céramiques produisant un écho de plus de 20 % par rapport au métal sur une largeur de bande supérieure à ± 15 % de la fréquence centrale de l'énergie incidente, et incapables de résister à des températures de plus de 800 K (527 °C);
English: Since 1999, an Aboriginal Headstart Program has been implemented in First Nations communities to complement the Aboriginal Headstart Program delivered outside of First Nations communities.
French: Depuis 1999, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones a été mis en œuvre dans les communautés autochtones pour compléter le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones exécuté en dehors collectivités autochtones.
English: I studied local divergence in growth, a trait previously shown to be both phenotypically plastic and heritable, among wood frog (Lithobates sylvaticus (LeConte, 1825)) tadpoles inhabiting four ponds within a continuous woodland.
French: La présente étude s’intéresse à la divergence locale de la croissance, un caractère à la fois phénotypiquement plastique et héréditaire, chez des têtards de la grenouille des bois (Lithobates sylvaticus (LeConte, 1825)), vivant dans quatre étangs d’un même boisé continu.
English: Central to the Canada Vigilance Program is its AR database.
French: Sa base de données sur les effets indésirables est au coeur du programme Canada Vigilance.
English: In that context, in the view of Switzerland, convening an international conference is one of several options.
French: Dans cette perspective, la tenue d'une conférence internationale est pour la Suisse une parmi plusieurs options.
English: My delegation shares the Quartet's support for ongoing Palestine and Israel negotiations to realize the shared goal of establishing a Palestine State by December 2008 as a just, permanent and long-lasting solution to the Middle East conflict.
French: À l'image du Quatuor, ma délégation appuie les négociations qui ont lieu actuellement entre la Palestine et Israël pour atteindre leur objectif commun qui est de créer un État de Palestine d'ici à décembre 2008, dans le cadre d'une solution juste, permanente et durable au conflit au Moyen-Orient.
English: We recognize that there is more work to do if we are to become a fully representative organization in all employment equity occupational groups.
French: Nous reconnaissons qu'il y a plus de travail à accomplir si nous souhaitons devenir une organisation pleinement représentative au sein de toutes les catégories professionnelles de l'équité en matière d'emploi.
English: Planned spending in 2000-01 does not include approximately $117 million for Safety Net Companion Programs, $60 million for Canadian Adaptation & Rural Development and $1 million for the Economic Recovery Assistance Program (1998 Ice Storm).
French: Les dépenses planifiées pour 2000-2001 ne comprennent pas quelque 117 millions de dollars au titre des Programmes complémentaires de protection du revenu, 60 millions de dollars pour le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural et 1 million de dollars au titre du Programme de relance de l’activité économique (Tempête de verglas de 1998).
English: With the same end in view, every time that figures are given in pesos (the national currency) and in development units (unidades de fomento - UF), which themselves require conversion into pesos, they have been converted into United States dollars.
French: Dans le même souci, chaque fois que le présent rapport cite des chiffres en pesos chiliens, la monnaie nationale, et en UF (Unidad de fomento) - unités de paiement -, qui doivent être converties en pesos, l'équivalent en dollars a été donné.
English: There is potential for protection of trademark advertising of products that negatively impact human health, such as tobacco.
French: La protection pourrait s’étendre à la publicité de marque de produits nuisant à la santé humaine, comme le tabac.
English: Did your association take any major decisions?
French: Votre association nationale a-t-elle pris des décisions essentielles ?
English: 39 The House of Commons Standing Committee of Finance, Trade and  Economic Affairs stressed that the deductions should only be for  the needy, those who work due to necessity rather than choice.
French: 220). Dans ses propositions de réforme fiscale, le gouvernement a adopté le principe d’une aide aux mères, mais il a préféré leur offrir une déduction plutôt que des crédits d’impôt.
English: Does the researcher or research team possess adequate knowledge about gender issues to incorporate these into the research?
French: Le chercheur ou l'équipe de recherche connaît-il assez bien les questions concernant les rapports hommes-femmes pour les intégrer aux travaux?
English: Je suis étonné de voir que Steely Dan tourne encore ! ça fait plaisir et ce doit être top de les voir à l'olympia.
French: Solide oui et très bon oui, c'est bien mieux que chistopher cross!!
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.5.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.5.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: USD (a) Storage for the deposit of a microorganism for 30 years 250 (b) Issuance of a viability statement 70 (c) Furnishing of a sample 70 (d) Communication of information or issuance of an attestation 25 (e) Other fees (communication, carriage) according to effective cost
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)) ne sont acceptées que lorsqu’elles peuvent être conservées par Rijks Instituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene (RIVM), le Centraal Diergeneeskundig Instituut (CDI) ou l’Institut royal de recherche tropicale : Bordetella (toutes les espèces), Brucella (toutes les espèces), Erysipelothrix (toutes les espèces), Leptospira (toutes les espèces), Listeria (toutes les espèces), Mycobacterium paratuberculosis, Pasteurella (toutes les espèces), Treponema (toutes les espèces).
English: The change reflects a shift from prescriptive policies towards more programmatic operations where disbursements are made based on past policy changes rather than on actions promised in the future.
French: Ce changement témoigne d'un passage des politiques à caractère prescriptif à un appui programmatique, où les décaissements sont effectués sur la base des changements apportés aux politiques plutôt que sur les mesures que les gouvernements promettent de prendre dans l'avenir.
English: February 2005 budget 2.0 1.9 1.8 1.9 November 2005 Economic and Fiscal Update 2.4 2.2 1.6 1.7 Nominal GDP growth
French: Budget de février 2005 2,0 1,9 1,8 1,9 Mise à jour de novembre 2005 2,4 2,2 1,6 1,7 Croissance du PIB nominal
English: This work will be complemented by the procurement of an off-the-shelf rations management system with software customization and a roll-out of the pilot system in one field mission, which is expected to be completed by the end of the 2007/08 fiscal year.
French: Ce travail sera complété par l'achat dans le commerce d'un gestionnaire de rations, avec un logiciel sur mesure, et par sa mise en œuvre expérimentale dans une mission; tout devrait être terminé à la fin de l'exercice 2007/08.
English: • add principle statements relating to respect for existing regional processes and "two way" accountability
French: • ajouter des déclarations de principe sur le respect des processus régionaux en vigueur et sur la responsabilisation égale de tous les partenaires;
English: The published rate shall be either a)a rate from Winnipeg, Manitoba to Warren, Minnesota at a level which ensures that the allocation of the rate for the portion of the movement within Canada is compensatory.
French: Le prix publié devra être soit a)un prix à partir de Winnipeg (Manitoba) jusqu'à Warren (Minnesota) à un niveau garantissant que la répartition du prix pour la partie du transport effectué au Canada est compensatoire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Weber, Anna Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Weber, Anna Pour imprimer
English: This series of 41 world-class, interactive online business and personal development programs provides just-in-time support for employees at all levels. Developed specifically for use in the workplace, program access is sold around the world for US$195 per person, per year.
French: Compétences pour l'amélioration du rendement au travail En collaboration avec les écoles commerciales les plus prestigieuses du monde, y compris Harvard Business School Publishing et Cardean University, le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile offre des Programmes d'amélioration du rendement au travail aux employés de tous les niveaux.
English: A more detailed analysis (data not shown) found that the nature of the assistance that had been needed by dependent people who lived alone was generally less basic (for instance, shopping) than the assistance required by dependent people who lived with a spouse (for instance, personal care).
French: Les femmes âgées étaient aussi plus susceptibles que les hommes âgés d’avoir besoin d’aide pour accomplir les tâches ménagères quotidiennes, soit 18 % par rapport à 13 %. Toutefois, cette disparité reflétait la situation des personnes âgées de 70 à 79 ans.
English: A detailed analysis of the impact of income splitting on various types of families is shown in Tables 2 to 10.
French: Les tableaux 2 à 10 présentent une analyse détaillée des répercussions du fractionnement du revenu sur divers types de familles.
English: He was a Spanish poet, dramatist and theatre director and an emblematic member of the Generation of '27. On the 19th of August 1936, at the beginning of the Spanish Civil War, he was murdered by members of the Fascist group the 'Falange'.
French: Sous la dictature du Général Franco, ses oeuvres poétiques principales telles que "Primeras Canciones", "El Romancero Gitano", et ses célèbres pièces de théâtre comme "La casa de Bernarda Alba", "Bodas de sangre", ou "Yerma", furent toutes censurées.
English: "This project received Government of Canada funding through the New Search and Rescue Initiatives Fund" In French:
French: Nous avons pu réaliser ce projet grâce à la contribution financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage".
English: The text of the EC Directives 96/50/EC and 91/672/EEC (See ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6/Add.1).
French: Est aussi fourni le texte des Directives 96/50/CE et 91/672/CEE de la CE (voir le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6/Add.1).
English: Article 2 Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely.
French: Article 2 Avant de proposer un acte législatif, la Commission procède à de larges consultations.
English: Vocational guidance is an integral part of education and its cost is included in the overall cost of education.
French: L’orientation professionnelle fait partie intégrante de l’éducation ; la charge financière qu’elle constitue est ainsi incluse dans le coût global de l’éducation.
English: In addition, the GEF was requested to provide an annual report on its progress in support of the implementation of the framework in its reports to the COP.
French: Elle a en outre prié le FEM de rendre compte chaque année, dans ses rapports à la Conférence des Parties, des progrès qu'il aura accomplis pour soutenir la mise en œuvre du cadre.
English: • Return to Reporting Income Amounts that are not taxed You do not have to include certain amounts in your income, including the following:
French: • Retour à Déclarer un revenu Montants non imposables Vous n'avez pas à déclarer certains montants, qui comprennent notamment : • le crédit pour la TPS/TVH;
English: There is a third major policy direction which you will have to address, and you referred to it just now.
French: Vous serez confronté à une troisième grande orientation, dont vous avez d'ailleurs touché un mot tout à l'heure.
English: I would like to commend Lord Ashdown for his work in Bosnia and Herzegovina.
French: Je félicite Lord Ashdown du travail qu'il accomplit en Bosnie-Herzégovine.
English: These data show an increased relation between the share of paid and unpaid workers.
French: Ces données indiquent un rapport étroit entre le pourcentage respectif de travailleurs salariés et de travailleurs non salariés.
English: Information Management: Making it work for us
French: La gestion de l'information: ça travaille pour nous
English: The National Fund is the social security fund of the NISSE , the National Institute for the Social Security of the Self-employed.
French: La Caisse nationale auxiliaire est la caisse d'assurances sociales de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, ou plus familièrement l' INASTI .
English: $170 million over five years will be available in the following three areas: technology acquisition, technology acceleration, and research and development.
French: Une somme de 170 millions de dollars sera investie sur une période de 5 ans dans les 3 secteurs suivants : acquisition technologique, accélération de la technologie et recherche et développement.
English: Do not estimate by doubling the distance of your 2.5 km run.
French: N’estimez pas la durée de votre course en doublant votre résultat à la course de 2.5 km (1,5 mille).
English: Strepetove, M., "The brain drain in Russia", Institute for World Economy, Hungarian Academy of Science, Working Papers, No. 55, Budapest, 1995.
French: Strepetove, M., «The Brain Drain in Russia», Institute for World Economy, Hungarian Academy of Science, Working Papers, No. 55, Budapest, 1995.
English: Migration to Europe is a phenomenon which has been going on constantly for a long time, and is fostered by factors such as significant material differences in standard of living between Europe and other regions of the world.
French: par écrit. - (PL) Le phénomène de l'immigration touche l'Europe depuis longtemps, et ce sans discontinuer. Il est nourri par différents facteurs, dont les différences matérielles significatives qui existent entre l'Europe et d'autres régions du monde en termes de niveau de vie.
English: He also noted that interregional activities accounted for 50.5 per cent of total expenditures.
French: Il a noté aussi que les activités interrégionales représentaient 50,5 % des dépenses totales.
English: Should be performed 48 to 72 hours after administration. The tuberculin test must be read by a trained health professional.
French: La lecture du test doit être faite entre 48 et 72 heures après l'adminis-tration par un professionnel de la santé compétent.
English: • to assess current practices and capacities to deliver supportive housing services to such persons. 
French: • évaluer les pratiques et les capacités actuelles pour ce qui est d’offrir des services de logement supervisé à ces personnes
English: Secondly, provision was made to allow people to attend parole hearings as observers.
French: Elle donne aux victimes le droit légal d'obtenir de l'information au sujet de certains délinquants.
English: Eritrea refused to admit similar missions proposed by the League of Arab States and the African Union.
French: L'Érythrée a refusé de recevoir des missions du même type proposées par la Ligue arabe et par l'Union africaine.
English: In addition to the revocation of the appointments, corrective action in this case might take the form of a memo to all managers and HR advisors outlining the proper way of making these appointments.
French: En plus de la révocation des nominations, dans ce cas, les mesures correctives peuvent prendre la forme d'une note de service à l'intention de tous les gestionnaires et des conseillers et conseillères en RH, dans laquelle est énoncée la façon appropriée de procéder à ces nominations.
English: This special formula cleanses, soothes, helps repair split ends, nourishes, protects and provides hair protection against future damage.
French: Ce shampooing répond efficacement aux besoins des cheveux secs, abîmés, colorés ou permanentés en renforçant et nourrissant les racines. Grâce aux propriétés réparatrices, fortifiantes, et régénérantes de la boue et du sel de la mer morte, ce shampoing nettoie, apaise, aide à réparer fourches et pointes abimées, nourrit et assure la protection de cheveux contre de futurs dommages.
English: Like this year, energy exports will have significant influence on provincial performance in 2007, with growth in Newfoundland and Labrador leading the way at 11 per cent, followed by a 6 per cent gain in Nova Scotia.
French: En 2007, comme en 2006, les exportations énergétiques auront une influence considérable sur les performances des provinces, Terre-Neuve-et-Labrador se classant en tête avec une croissance de 11 %, suivie par la Nouvelle-Écosse, avec 6 %.
English: The right to access to the public service
French: Le droit d'accéder aux fonctions publiques
English: The maximum amount of housing cost that entitle to housing allowance is raised annually in accordance with the change in the national pension index, or so that the maximum amount sufficiently corresponds to the general change in housing costs.
French: Elle est indexée chaque année sur l’évolution de la pension nationale.
English: On 27 June 2003, a number of detainees went on hunger strikes to protest against harsh detention conditions in several prisons.
French: Le 27 juin 2003, plusieurs détenus ont fait une grève de la faim pour protester contre les conditions de détention particulièrement pénibles dans plusieurs prisons.
English: Moreover, the GET met with representatives of the Swedish Institute to Combat Corruptive Practices and journalists of the newspaper Dagens Nyheter.
French: En outre, l’ EEG a rencontré des représentants de l’ Institut suédois de lutte contre les pratiques de corruption ainsi que des membres de la rédaction du journal Dagens Nyheter.
English: As demographics begin to dictate the speed at which institutions must replace retiring faculty members, Canadian institutions need every possible advantage to ensure that the next generation of students, researchers, and teachers continues to excel.
French: Alors que la situation démographique force les établissements à remplacer les professeurs qui prennent leur retraite, les établissements canadiens doivent prendre tous les moyens à leur disposition pour maintenir le niveau d’excellence de la prochaine génération d’étudiants, de chercheurs et de professeurs.
English: Article 14 Fundamental Rights Forum 1.
French: Article 14 Forum des droits fondamentaux 1.
English: Several provinces have amended existing wildlife laws to deal explicitly with species at risk, while other provinces and territories are working on developing legislation.
French: Plusieurs provinces ont modifiÃ© leurs lois sur les espÃ¨ces sauvages pour qu'elles traitent explicitement des espÃ¨ces en pÃ©ril, alors que d'autres provinces et territoires travaillent Ã l'Ã©laboration de lois.
English: Over 4,000 cases were confirmed by culture, but it is likely that the true amount of illness was much greater.
French: Plus de 4 000 cas ont été confirmés par mise en culture, mais le taux d'attaque réel était probablement beaucoup plus élevé.
English: As the financing of deficits forms part of the non‑assumed powers, the Autonomous Community of the Basque Country contributes to them through the quota.
French: Le financement des déficits faisant partie des compétences non assumées, la Communauté autonome du Pays basque y contribuerait par la quote-part.
English: Funding for the period 2004-2005 amounted to EUR 2.2 million.
French: Au cours de la période 2004-2005, ce financement s’est élevé à 2,2 millions d’euros.
English: I chaired the World Venice Forum 2009 which included the presentation of a project for an international criminal court for the environment.
French: Lors du World Venice Forum 2009, que j’ai eu l’honneur de présider, un projet de mise en place d’une cour pénale internationale pour l’environnement a été présenté.
English: But is there room to explore additional uses, to expand the use of ICTs in health and health care delivery?
French: En effet, lorsqu’on demandait aux répondants d’énumérer des moyens pour enrayer la crise perçue dans les soins de santé, les TIC étaient pratiquement absents de leurs réponses.
English: Based on a report presented for the Technological and Aerospace Committee by Francisco Arnau Navarro (Spain/Socialist), the Assembly advocated that the WEU Council of Ministers strengthen the structures of the Western European Armaments Group (WEAG) and the Research Cell of the Western European Armaments Organisation (WEAO).
French: Sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Francis Arnau Navarro (Espagne/socialiste), l’Assemblée a recommandé au Conseil des ministres de « renforcer les activités du Groupement armement de l’Europe occidentale (GAEO) » et celles de « la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO).
English: United Nations Office for Project Services  Annual report of the Executive Director
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Allowance should be made for possible future changes in any one or all of these parameters, such as increased operating kilovoltage and workload, or modifications in techniques that may require ancillary equipment and an increase in the degree of occupancy of surrounding areas.
French: Il est recommandé de prévoir la possibilité de l’augmentation de l’un ou de tous ces paramètres par exemple, du kilovoltage requis pour le fonctionnement et le volume d’utilisation ou des modifications des techniques susceptibles d’exiger des appareils d’appoint et une augmentation du degré d’occupation des locaux environnants.
English: Particular attention is paid to the need to guarantee media independence and pluralism as well as journalistic freedoms and to avoid direct or indirect censorship.
French: Une attention particulière est accordée à la nécessité de garantir l'indépendance et le pluralisme des médias, ainsi que les libertés journalistiques, et d'éviter toute censure directe ou indirecte.
English: • - The deputy returning officer is required to remove a counterfoil during the counting and examination of the ballots if the deputy returning officer did not remove the counterfoil initially.
French: • porte une marque, mais le scrutateur a oublié d’enlever le talon10 [284(2), 304(3)] – Si le talon est resté attaché à un bulletin de vote, le scrutateur doit, lors de l’examen, détacher et détruire ce talon.
English: The Council meets three times a year to review policy and monitor progress of CCOHS.
French: Le Conseil se réunit trois fois l’an pour examiner les politiques et évaluer les travaux du CCHST.
English: In this case it was inspired by the badges of the perpetuated Canadian unit, the Saskatoon Light Infantry, and the Regiment's British allied and perpetuated unit, The Light Infantry (formally, the King's Own Yorkshire Light Infantry).
French: Dans le cas présent, il a été inspiré des insignes d'unités que le régiment perpétue, soit l'unité canadienne Saskatoon Light Infantry et son allié britannique The Light Infantry (formellement appelé King's Own Yorkshire Light Infantry).
English: There are 64 districts in all, each headed by a deputy commissioner.
French: L'on compte 64 districts en tout, chacun ayant à sa tête un commissaire adjoint.