ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to this bank will require a name and address. Class of Individuals:
French: Toute personne qui désire consulter des renseignements contenus dans ce fichier doit fournir le numéro du contrat et une description du service en question. Catégorie de personnes :
English: Provide information to western Canadian businesses on SD concepts, practices and benefits Outputs:
French: Fournir aux entreprises de l'Ouest de l'information sur les concepts, les pratiques et les avantages du développement durable Produits :
English: On the contrary, we need to stand firm.
French: Nous devons au contraire faire preuve d'une attitude résolue.
English: information from individuals visiting our premises such as their name and the name of the organization for which they work or which they represent.
French: les renseignements sur des personnes qui visitent nos locaux, tels que leur nom et celui de l'organisation qui les emploie ou qu'elles représentent.
English: I also wish to thank the colleagues that have shown an interest in this matter and contributed to our work.
French: Je veux remercier aussi les collègues qui se sont intéressés à ce sujet et ont enrichi notre travail.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue, dated October 25, 2007, with regard to a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 25 octobre 2007 concernant un avis d’opposition signifié aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Law 9,299 of 7 August 1996, modified this provision by adding that crimes falling under this article, when wilfully perpetrated against the life of a civilian, would be subject to the jurisdiction of the common criminal courts.
French: La Loi N° 9299 du 7 août 1996 a modifié cette disposition en ajoutant que les crimes tombant sous le coup de cet article, lorsqu'ils sont perpétrés délibérément contre la vie d'un civil, relèvent de la compétence des tribunaux pénaux ordinaires.
English: In the context of encouraging regional dialogue, the Delegation noted that Oman had the honor of hosting the WIPO International Seminar on the Strategic Use of Intellectual Property for Economic and Social Development.
French: Sur le thème de l’encouragement au dialogue régional, la délégation a noté que l’Oman avait eu l’honneur d’accueillir le séminaire international de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement économique et social.
English: In particular, States parties should obtain their free and informed prior consent when the preservation of their cultural resources, especially those associated with their way of life and cultural expression, are at risk.
French: Les États parties doivent notamment obtenir leur consentement libre et éclairé lorsque la préservation de leurs ressources culturelles, notamment celles qui sont associées à leurs mode de vie et expression culturelle, est menacée.
English: The standard postpartum dose of D Ig (300 µg) contains sufficient anti-D immunoglobulin to prevent sensitization to at least 15 mL of D positive fetal red blood cells (RBCs), or approximately 30 mL of fetal blood; a "minidose" (50 µg) prevents sensitization to 2.5 mL of D positive fetal RBCs.
French: La dose normalis´ e d’Ig anti-D administr´ e apr` s e e e l’accouchement («300 µg») contient des immunoglobulines anti-D en quantit´ suffisante pour pr´ venir la sensibilisation lorsque la femme est e e expos´ e a au moins 15 mL de globules rouges fœtaux D positif, soit e ` environ 30 mL de sang fœtal; une «minidose» (50 µg) pr´ vient la e sensibilisation apr` s le passage chez la m` re de 2,5 mL de globules e e rouges fœtaux D positif.
English: • Fresh Water Fish farming is an area where Denmark leads commercially and technologically, and where Canada looks for technology solutions in dealing with nutrition and waste and farm management.
French: • La pisciculture dulçaquicole est un domaine où le Danemark est en tête sur les plans commercial et technologique; et où le Canada recherche des solutions technologiques en matière de nutrition et de gestion des déchets et de gestion agricole.
English: Parliament took formal note of the termination of the term of office of Mr Le Pen as a member of the European Parliament.
French: Examinant, ensuite, si l'exécution immédiate de la décision en cause occasionnera un préjudice grave et irréparable à la requérante, il considère que la preuve que cette exécution immédiate mettra en péril le système de DSD n'a pas été rapportée.
English: All reductions are valid with a 2-day stay.
French: Toutes ces tarifs réduits sont valables pour un séjour de 2 jours.
English: These changes will transform SITT into a policy-making institution similar to those found in ministries of communications or industry in other OECD countries.
French: Ces changements transformeront le STIT en une institution d'élaboration de politique similaire à celles qui se trouvent dans les ministères des communications ou de l'industrie des autres pays membres de l'OCDE.
English: Localized influenza activity was reported by 16 regions, 8 regions reported no activity and 29 reported sporadic activity (see map).
French: Une région seulement a signalé une activité étendue (l'Ont.). Seize régions ont signalé une activité localisée, 8 régions n'ont signalé aucune activité et 29 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: A move to World Series by Nissan in 2003 saw Kovalainen take the runner-up position in 2003, before taking the title the next year.
French: Un mouvement de World Series by Nissan en 2003, Kovalainen a vu prendre la deuxième place en 2003, avant de prendre le titre de la prochaine année.
English: The Treasury Board may, in respect of organizations named in Schedule I or IV to the Financial Administration Act, make regulations...(b) defining the word "promotion" for the purposes of subsection 51.(5).
French: Le Conseil du Trésor peut, par règlement, pour les administrations figurant aux annexes I ou IV de la Loi sur la gestion des finances publiques… b) définir « promotion » pour l’application du paragraphe 51.(5); Aux termes du paragraphe 51.(5) :
English: STI Sexually Transmitted Infections  UK United Kingdom
French: IST Infections sexuellement transmissibles
English: Additional Information This funding opportunity has 2 competitions (A and B).
French: 1 octobre 2007 Date de début prévue Renseignements additionnels Cette possibilité de financement a 2 concours (A et B).
English: 3.2 Key Results Commitments and Planned Action To provide Canadians with:
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, et résultats, activités et ressources prévus Activité prévue
English: Isoetes engelmannii A. Braun Current status:
French: Isoète d’Engelmann Nom scientifique :
English: It is not at all clear that the mandated regulatory distinctions on access to revenues are workable in the long term, or that they will maximize the contributions of Canadian commercial television services as a whole to the Canadian broadcasting system.
French: Les distinctions établies par règlement sur l’accès aux revenus ne peuvent peut-être pas être maintenues à long terme, non plus qu’il soit certain qu’elles favorisent une contribution maximale de l’ensemble des services canadiens de télévision commerciale au système canadien de radiodiffusion.
English: I would like to table with the Committee today, the Policy on Employment Equity in the Appointment Process.
French: J'aimerais déposer devant le Comité aujourd'hui les Lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination.
English: • “Reconciling Extradition with Human Rights”, American Journal of International Law, 1998, pages 187-212 (en colaboración con J. Dugard).
French: • « Reconciling Extradition with Human Rights », American Journal of International Law, 1998, p.  187 à 212 (en collaboration avec J. Dugard)
English: A PDF file can be placed into professional page layout software much like an EPS file, or opened in vector-based illustration software.
French: Un fichier PDF peut être manipulé à l’aide d’un logiciel de mise en page, tout comme le fichier EPS, ou d’un logiciel de graphisme vectoriel.
English: Since the proposed contract relates to government assistance, paragraph 2 of the General Notes for Canada appended to the AGP, Article 1001(5)(a) of NAFTA and the definition of "procurement" in Article 518 of the AIT do not apply.
French: L'ACDI a soutenu que le contrat proposé en était un d'aide publique au développement, à savoir, une aide gouvernementale aux pays en développement, financée par des fonds réservés à l'aide publique au développement et non à partir du budget de fonctionnement de l'ACDI.
English: The city is located on one of the largest grassland plains in the world: the pampas.
French: La ville est située dans l’une des plus vastes plaines herbeuses du monde : la pampa.
English: The Danish Invention Centre supported the scientists from 1997 until actual spin-off in 2001 and provided during that period financial support and coaching on setting up the business plan, achieving marketing information, and identifying investors.
French: Le Centre danois pour l'invention a aidé les scientifiques dès 1997 et jusqu'à la création de l'entreprise proprement dite en 2001 et a fourni pendant cette période un appui financier et des conseils pour élaborer le plan d'entreprise, obtenir des informations sur le marché et trouver des investisseurs.
English: St Stephen's Green, the hotel's namesake, is the neighboring 27-acre park that began long ago as communal livestock grazing land.
French: St Stephen's Green, homonyme de l’hôtel, est le parc voisin du quartier 27 qui était jadis une pâture communautaire de bétail. ...
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 1 December, the President drew the attention of the CMP to the annotations to the provisional agenda contained in document FCCC/KP/CMP/2008/1.
French: En présentant cette question à la 1re séance, le 1er décembre, le Président a appelé l'attention de la CMP sur les annotations à l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2008/1.
English: The year covered by this report was marked with many noteworthy accomplishments and milestones.
French: Au cours de l'année dont il est question dans ce rapport, nous avons marqué plusieurs réalisations mémorables.
English: Relations with Russia and the Russian people must be strengthened in order to allow us to engage in economic cooperation and to work together to establish international norms in Eurasia.
French: Les relations avec la Russie et le peuple russe doivent être renforcées pour nous permettre de nous engager dans une coopération économique et de travailler ensemble pour définir des normes internationales en Eurasie.
English: The cases in which the parents do not agree to the intervention of the minors' protection boards are usually more serious, and sometimes prolonged ill-treatment, sexual abuse or abandonment has damaged the relationship between the child and the parents beyond repair from the psychological point of view.
French: Lorsque les parents n'acceptent pas l'intervention des commissions de protection des mineurs, on est généralement en face de cas plus graves où, parfois, le rapport de l'enfant avec ses parents est irrécupérable du point de vue psychologique en raison de mauvais traitements prolongés, d'abus sexuels ou d'abandon.
English: Similarly the further increase in economic activities is encouraging since it will have a vital role in the future prosperity of the East Timorese.
French: De même, le développement des activités économiques est encourageant puisqu'il sera essentiel à la prospérité future des Timorais de l'Est.
English: [81] On December 5, 2003, Mr. Bourque sent an e-mail message to several individuals within CN, who were involved with Mr. Audet's case, advising them that two positions had been found (Dispatch Coordinator and TRS Clerk) that were suitable for someone with his restrictions.
French: [81] Le 5 décembre 2003, M. Bourque a envoyé par courriel un message à plusieurs personnes au CN, qui avaient un lien avec le cas de M. Audet, les avisant qu'on avait trouvé deux postes (coordinateur à la répartition et commis au mouvement des trains) qui étaient appropriés pour une personne soumise à des restrictions.
English: As I said, we need to support Mediterranean food, and it is a very good idea for culture and diversity.
French: Je le répète: il faut promouvoir le régime méditerranéen, au nom de la culture et de la diversité.
English: We play a vital role in coordinating policies and providing ideas that get shared between countries and institutions.
French: Nous jouons un rôle essentiel dans la coordination des politiques et la diffusion des idées entre les pays et les institutions.
English: 6574), to the Political Affairs Committee, and for opinion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 6574), à la commission des questions politiques, et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The Total Number of IP Address in Chinese Mainland:
French: Nombre total d'adresses IP en Chine continentale
English: Next, I would remind you that for child passports, there is obviously a financial cost for families, but that is within the remit of the Member States and I would point out that for travel within the Schengen area, the identity card is sufficient.
French: Ensuite, je voudrais rappeler que pour les passeports concernant les enfants, il y a évidemment une charge financière pour les familles, mais cela relève des États membres et je voudrais rappeler quand même que pour voyager dans l'espace Schengen, la carte d'identité est suffisante.
English: "The advantage of active surveillance is that we can collect information on a regular basis from a targeted group of health professionals," says Zimmerman. "
French: « L'avantage de la surveillance active est que nous pouvons recueillir régulièrement de l'information auprès d'un groupe-cible de professionnels de la santé », déclare Mme Zimmerman.
English: Promoting equity means setting and enforcing environmental standards that protect the health of Canadian children, elders, and people with disabilities.
French: La promotion de l'équité comporte l'établissement et la mise en oeuvre de normes environnementales qui protègent la santé des enfants, des personnes âgées et des personnes soufrant de maladies au Canada.
English: There should not just be one single Commissioner in charge of these basic definitions: they should be dealt with by the whole Commission and the whole of Parliament, because it is on this that we define the future of, I repeat, our union of peoples and nations.
French: Il ne devrait pas y avoir simplement un commissaire en charge de ces définitions fondamentales: elles devraient être traitées par la Commission dans son ensemble, ainsi que le Parlement, parce que nous basons notre avenir sur ce point. Je le répète: une union de peuples et de nations.
English: In its resolution 51/220 of 18 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive policy paper that would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213.
French: Dans sa résolution 51/220 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un document directif détaillé sur l'ensemble des aspects de la question de toutes les dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213.
English: The project application should therefore explain how the partners will be involved in the different steps of the project, how the coherence of the different steps will be ensured and how the partners will contribute to the setting up of a European citizens’ panel.
French: Le dossier de candidature devra donc expliquer la façon dont les partenaires seront impliqués dans les différentes étapes du projet, comment la cohérence de ces différentes étapes sera assurée et comment les partenaires contribueront à la mise en place d’un forum européen des citoyens.
English: MURALS allow for the creation of original, daring concepts which will surely pack a punch!
French: Les formats spectaculaires de ces murales confèrent prestige et importance à votre marque en plus de permettre la création de concepts audacieux qui ne manqueront pas d'attirer l’attention de vos clientèles cibles.
English: We have also worked very actively to promote measures and activities related to the implementation of the BWC along the lines recommended at the Sixth Review Conference of Parties to the Convention, held in Geneva in November and December 2006.
French: Nous avons également travaillé très activement pour promouvoir les mesures et activités liées à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques conformément aux principes arrêtés lors de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention, qui s'est tenue à Genève en novembre et décembre 2006.
English: Finally, the recommendations from the Committee reflect the commitment of all members to the principle of Excellence that is trademark of the NCE program.
French: Enfin, les recommandations du Comité de sélection montrent que tous les membres croient au principe de l'excellence, la marque de commerce du Programme des RCE.
English: A person who has the right to receive unemployment insurance benefits under the Act, because all of the substantive conditions required for the existence of that right are complied with or fulfilled, will not, of course, automatically be paid those benefits.
French: À cet égard, le raisonnement tenu par le juge Marceau dans The Queen v. Harbour (1986), 26 D.L.R. (4th) 96 (C.A.F.), page 97, s'impose : La personne admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage parce qu'elle remplit toutes les conditions de fond nécessaires à l'existence de ce droit, ne les reçoit évidemment pas automatiquement.
English: Unit sales of Canadian sound recordings sold under license that have received funding after March 31, 2006, from the CMF’s New Musical Works Component (administered by FACTOR & MUSICACTION) count as 0.7 of the unit value.
French: L’entreprise ne tire donc aucun revenu de la vente de ces unités.
English: Aboriginal Representative Organization Program The program provides core funding to support off-reserve First Nations, nonstatus Indians, Metis and Inuit participation in the decision-making of all levels of government for variety of issues such as Aboriginal governance, treaty and Aboriginal rights, socio-economic conditions and cultural retention.
French: Le programme vise essentiellement les objectifs suivants : sensibiliser le public à la contribution que les bénévoles et le secteur bénévole apportent à la société canadienne, promouvoir le bénévolat et l’engagement communautaire, et renforcer la capacité des organismes bénévoles à offrir des programmes et des services dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent tirer profit.
English: Also during fiestas ('village festivals'), tens of thousands of bulls and other animals are severely maltreated.
French: Au cours des fiestas (‘fêtes de village’) des dizaines de milliers de taureaux et autres animaux sont gravement maltraités.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper.
French: M. GOSTEV (Russie) (Interprétation) dit qu’il s’agit d’insister sur les cas de violence observés récemment dans la CEI et en République fédérale de Yougoslavie.
English: Strategies for Increasing Their Effectiveness and Controlling Their Cost" in Organizational Dynamics 20 (Fall): 5-22. 
French: Strategies for Increasing Their Effectiveness and Controlling Their Cost » dans Organizational Dynamics 20 (automne) : 5-22.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, supported the proposal.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a appuyé la proposition.
English: There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
French: Il convient à cet égard de donner une certaine marge de manoeuvre aux prestataires de services de paiement de l'Union européenne.
English: A decreased national minimum pension is applicable in the case of a person who is entitled to a service pension, which, together with the rate of retirement pension or increased retirement pension applicable in his case, is less than the rate of national minimum pension applicable in his case.
French: Il est versé une pension minimale nationale minorée à une personne ayant droit à une pension au titre de fonctions exercées dont le montant, ainsi que le taux de pension de retraite ou de pension de retraite majorée applicable en l'espèce, est inférieur au taux de la pension nationale minimale applicable en l'espèce.
English: The Committee calls upon the State party to raise the minimum age of marriage to 18 years, in accordance with article 16, paragraph 2, of the Convention, general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité demande à l'État partie de porter l'âge minimum du mariage à 18 ans, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, à la recommandation générale no 21 et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Furthermore, the conflict could set a dangerous example to other parts of the Russian Federation.(3) The increased weakness of the central government could well transform the north Caucasus into a powder keg.
French: La Tchétchénie en est un exemple, et pourrait même constituer un précédent dangereux pour d'autres parties de la Fédération de Russie(3). La faiblesse accrue du gouvernement central pourrait rendre la situation très explosive en Ciscaucasie.
English: The branch also investigates crimes of corruption, fraud or financial theft against the Government of Canada (see page 14 for full story).
French: « Nous avons à coeur de préserver l’intégrité de l’économie, explique le surint. pr. Peter German, directeur général du programme.
English: In a liquid of diatomics, the intramolecular vibration is always much faster than the motions associated with the molecular centers of mass.
French: Dans un liquide de molécules diatomiques, la vibration moléculaire est toujours beaucoup plus rapide que les mouvements associés aux centres de masse des molécules.
English: If it meets these criteria, I’m confident the project will generate significant benefits for all Canadians.
French: Si le projet répond à ces critères, je suis convaincu qu’il générera d’importantes retombées pour tous les Canadiens.
English: Commerces à 3 km Beynac, 7 km St Cyprien, 12 km Sarlat. A proximité des sites touristiques.
French: 2 chambres avec grand lit et salle d'eau.
English: He leaves behind him the memory of a great head of State and a political vacuum in his country that will be very difficult to fill.
French: Il laisse derrière lui le souvenir d'un grand chef d'État et un vide politique difficile à combler au niveau de son pays.
English: Yet, no country has taken steps to implement control strategies or surveillance programs, except for attempts to prevent neonatal infection.
French: Pourtant, aucun pays n'a pris de mesures pour mettre en oeuvre des stratégies de lutte ou des programmes de surveillance autres que des initiatives pour prévenir les infections néonatales.
English: While the death toll from that epic disaster is constantly being revised, it stands today at well over 160,000.
French: Bien que le nombre de victimes dues à cette catastrophe extraordinaire soit constamment révisé, il dépasse largement aujourd'hui 160 000.
English: ACKNOWLEDGMENTS Brenda Lepitzki provided excellent field assistance for the collection of data on which this plan is based.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à souligner l’excellent travail accompli sur le terrain par Brenda Lepitzki lors de la collecte des données qui ont servi de fondement au présent plan.