ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clearance, removal and destruction of existing ERW should be accorded the foremost priority.
French: 4.ii) L'enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs des guerres existants devraient constituer la toute première priorité.
English: • Accept all responses from students and permit them to express their reactions in a way that is individually appropriate.
French: Il faut leur donner l’assurance que des adultes sont là pour prendre soin d’eux, et savoir qu’à ce stade de leur développement intellectuel, ils ont besoin d’avoir une notion concrète de la mort.
English: The Roadmap is divided into nine chapters.
French: La présente carte technologique se divise en neuf chapitres.
English: Single women directly receive these benefits, which increase in proportion to the number of children, but married women's benefits are payable to their husbands.
French: Les femmes célibataires reçoivent directement cette aide, qui augmente en fonction du nombre d'enfants; mais si la femme est mariée, c'est le mari qui perçoit cette allocation.
English: • In the field of debt relief, on 27 October 2004, the African Development Bank decided to clear 35 per cent of Burundi's arrears, in an amount equivalent to $12 million United States dollars.
French: • Pour ce qui est de l'allégement de la dette, la Banque africaine de développement a décidé le 27 octobre 2004 d'annuler 35 % des arriérés du Burundi, soit 12 millions de dollars des États-Unis.
English: 20 And behold, we have seen in this record that one of these was the brother of Jared; for so great was his faith in God, that when God put forth his a finger he could not hide it from the sight of the brother of Jared, because of his word which he had spoken unto him, which word he had obtained by faith.
French: 20 Et voici, nous avons vu dans ces annales qu'un de ceux-ci était le frère de Jared; car si grande était sa foi en Dieu, que lorsque Dieu avança le a doigt , il ne put le cacher à la vue du frère de Jared à cause de la parole qu'il lui avait dite, parole qu'il avait obtenue par la foi.
English: As reflected in the Third Progress Report, banks, as users or shareholders of the existing retail payment clearing and settlement infrastructures, initially promoted the concept of a panEuropean automated clearing house (PEACH), which would have required banks either to close their system and move to another
French: L’Eurosystème encourage les travaux dans ce domaine, qui répondent à une réorientation signalée en 2005. Comme indiqué dans le troisième rapport d’étape, les banques, en tant qu’utilisatrices ou actionnaires des infrastructures actuelles de
English: You will face two main challenges in keeping discussion on track.
French: Vous affronterez deux principaux défis en ce qui a trait à l'animation des échanges.
English: Consequently, the audited entity’s disclosure of such documents to the OAG does not amount to a waiver of any privilege attached to the documents.
French: Si l’équipe de vérification craint qu’un éventuel conseiller ne soit en conflit d’intérêts, elle peut demander l’avis des représentants de l’entité.
English: – I am against Amendment No. 15, because paragraph 5 states that preparedness to engage in talks by either party, Albanian or Serb, should be encouraged and rewarded.
French: – La parole est à Mme la rapporteure contre l’amendement. Mme TRITZ (Allemagne), (Interprétation) se déclare défavorable à cet amendement superflu.
English: In countries without prospects for growth and increasingly dysfunctional institutions, conflicts—be they based on ethnic, social or economic cleavages—can easily flare up and escalate into insurgence or civil war.
French: Dans les pays dénués de perspectives de croissance et dotés d'institutions de plus en plus entachées de dysfonctionnement, des conflits fondés sur des divergences ethniques, sociales ou économiques peuvent facilement éclater et dégénérer en rébellion ou en guerre civile.
English: As the Contracting Authority and project managers, the UK MoD oversees Bechtel.
French: Notons en particulier la construction de l'édifice 101, qui a été longuement immobilisée en raison d'un différend concernant le choix d'un sous-traitant russe.
English: Closing ceremony (provisional agenda- AMCEN secretariat).
French: Cérémonie de clôture (ordre du jour provisoire - secrétariat de la CMAE).
English: Reimbursement of Candidates Election Expenses by Political Party
French: Remboursement aux candidats par parti politique
English: Mr. Hans Blix expressed the readiness of his team to return to Iraq on the basis of existing resolutions.
French: M. Hans Blix a déclaré que son équipe était prête à revenir en Iraq sur la base des résolutions existantes.
English: On 27 September, the EDPS delivered a speech at the Fifth Annual Data Protection Compliance Conference in London.
French: Le 27 septembre, le CEPD a prononcé un discours lors de la cinquième conférence annuelle sur le respect de la protection des données à Londres.
English: The ICC is often forced to work in areas with difficult security situations.
French: La CPI est souvent forcée d'Suvrer dans des régions confrontées à des problèmes de sécurité.
English: • Fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study sites and allow needs for a speedy response to programs Details of Major Capital Project Spending ($Millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Future Year Spending requirements Clean Environment
French: • - un parc automobile, y compris des véhicules non routiers, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d'intervention rapide. Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévision des dépenses au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Besoins pour les exercices ultérieurs Environnement Sain
English: Throughout this year of staff changes and numerous conferences, the CICS staff has continued to maintain its high level of professionalism and dedication in ensuring high quality of service to governments.
French: Pour l’exercice 2006-2007, le mois de juin a été celui où les conférences ont été les plus nombreuses, soit 23, suivi de septembre et de février, où il y en a eu 17 pour chacun.
English: 2.2 The Concept Integrated Management is:
French: 2.2 Le concept La gestion intégrée est :
English: This practical Guide was elaborated within a participative action framework in four work steps: 1.
French: L'analyse détaillée d'un panel diversifié composé de 10 manifestations culturelles et sportives (Cf. encadré ci-après).
English: The States Parties welcome the statement of the representative of the Russian Federation to promote the implementation of the statement of the representative of the Union of Soviet Socialist Republics in the Joint Consultative Group on 14 June 1991 in Vienna.
French: Les Etats Parties rappellent que, conformément à l'Article II, paragraphe 2, du Traité, les listes des types existants figurant dans le Protocole sur les types existants d'armements et équipements conventionnels sont mises à jour périodiquement par le Groupe consultatif commun, en vertu de la Section IV dudit Protocole (POET).
English: Target Times (Calendar days)* 180 or 200** 180 or 300 180 or 300 180 180 or 30 Target Times (Calendar days) 45 15 75 90
French: **Les délais prévus varient selon la classe de la présentation.
English: In the summer of 2005, owner-operator truck drivers, who transport containers into and out of the ports of Vancouver and Fraser River, withdrew their services to protest an erosion of their earnings due to high fuel costs and inadequate compensation.
French: Durant l'été de 2005, les propriétaires-exploitants de camions transportant des conteneurs à destination et en provenance des ports de Vancouver et du fleuve Fraser ont interrompu leurs services pour manifester leur opposition à l'érosion de leurs gains causée par la hausse des coûts du carburant et par une indemnisation insuffisante.
English: 5.2.5 MS-Access (P7) The conformance requirements are as specified in Part 5 of ISO/IEC ISP 10611, as amended by the tables in clause A.3 of Appendix A. These amendments reflect the specific Canadian requirements identified in clause 5.2.3 above.
French: 5.2.5 Accès à la MS (P7) Les exigences de conformité sont spécifiées dans la Partie 5 de la norme ISO/CEI ISP 10611, mais modifiées par les tableaux de la clause A.3 de l'Appendice A. Ces modifications correspondent aux exigences canadiennes indiquées dans la clause 5.2.3 ci-dessus.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 64 Article 3, point (b) (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage. (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 64 Article 3, point b) b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé. b) des compléments de revenus d'activité spéciaux d'une durée limitée, comme les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation.
English: Notes The Canadian National Vimy Memorial http://www.vacacc.gc.ca/general/sub.cfm?sourc e=memorials/ww1mem/vimy The Newfoundland BeaumontHamel Memorial http://www.vacacc.gc.ca/general/sub.cfm?sourc e=memorials/ww1mem/beaumon thamel Over the Top, a web-based interactive adventure hosted by the Canadian War Museum that allows students to experience life in the trenches during the First World War: http://www.warmuseum.ca/cwm/ overtop/otopinte.html See Appendix for additional resources
French: Notes Le Monument commémoratif canadien à Vimy http://www.vac-acc.gc.ca/ general_f/sub.cfm?source=mem orials/ww1mem/vimy Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel http://www.vac-acc.gc.ca/ general_f/sub.cfm?source=mem orials/ww1mem/beaumonthamel À l'assaut, une aventure interactive sur le Web proposée par le Musée canadien de la guerre qui permet aux élèves de vivre la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale http://warmuseum.ca/cwm/overto p/index_f.html Se reporter à l'Annexe pour avoir d'autres ressources
English: Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Dominican Leadership Conference, International Association of Schools of Social Work, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Lutheran World Federation, and VIVAT International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, la Dominican Leadership Conference, l'Association internationale des écoles de service social, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, la Fédération luthérienne mondiale et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: An alternative strategy is to use more severe selection criteria and restrict our attention to individuals who were present in the tax files for all eleven years of the 1987-1997 period.
French: Nous avons défini ceux qui reviennent comme les personnes qui ont quitté leur collectivité entre 1987 et 1992 mais qui étaient revenues en 1997.
English: On definitions and methods These indicators come from different sources and are not entirely comparable.
French: Elles proviennent surtout du Québec et de l’Ontario, et s’appliquent essentiellement aux populations urbaines.
English: These provisions are also supplemented by a declaration from the Commission.
French: Ces dispositions sont complétées par une déclaration de la Commission.
English: I am thinking in particular of young people.
French: Je pense, notamment, aux jeunes.
English: Travelling to four African countries – Ethiopia, the Democratic Republic of Congo, Nigeria and Mali – the Committee met with prime ministers, senators, farmers and health care providers and visited agricultural regions, medical facilities and factories.
French: Il s’est rendu dans quatre pays d’Afrique – Éthiopie, République démocratique du Congo, Nigéria et Mali –, où il a rencontré des premiers ministres, des sénateurs, des agriculteurs et des fournisseurs de soins de santé et a visité des régions agricoles, des installations médicales et des usines.
English: In Quebec, specimens of channel darter were captured in the tributaries of the St. Lawrence River in the regions of Chaudière-Appalaches, Estrie, Lanaudière, Mauricie-Bois Francs, Montérégie and the Outaouais.
French: Au Québec, on a capturé des individus dans des affluents du Saint-Laurent, dans les régions suivantes : Chaudière – Appalaches, Estrie, Lanaudière, Mauricie – Bois-Francs, Montérégie et Outaouais.
English: IDRC’s work within LAC concentrates both on identifying new technical, institutional, and policy solutions to the region’s challenges, and on creating platforms where multiple players can collaborate on confronting these problems.
French: El trabajo del IDRC en América Latina y el Caribe se concentra tanto en la identificación de nuevas soluciones técnicas, institucionales y de políticas públicas para los desafíos de la región, como en la creación de plataformas en donde múltiples actores pueden cooperar en el enfrentamiento de estos problemas.
English: The review tribunal also agreed with the original tribunal's finding that Mr. Bader had produced a prima facie case of discrimination in the enforcement of regulations, based on race and ethnic origin.
French: En outre, le tribunal d’appel a conclu, comme le tribunal de première instance, que M. Bader avait produit une preuve prima facie de discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique dans l’application du règlement.
English: Sweden and Denmark make substantial use of market courts and negotiated guidelines on sales tactics and also on contract provisions.
French: La Suède et le Danemark font beaucoup appel aux tribunaux de commerce et aux directives négociées dans les tactiques de vente et également dans les dispositions de contrat.
English: Were victims of trafficking and prostitution cared for as victims or treated as perpetrators of crimes, and furthermore, was there scope for their rehabilitation?
French: Les victimes de la traite et de la prostitution sont-elles soignées ou traitées comme des victimes ou des auteurs de crimes ?  Qu'est-il prévu pour leur réhabilitation ?
English: The major factors controlling photosynthetic rates of Zygogonium were similar to those controlling Mougeotia, and included algal crowding, irradiance, dissolved inorganic carbon, and water temperature.
French: Les principaux facteurs régissant la photosynthèse de Zygogonium étaient semblables à ceux qui sont à la base de la photosynthèse de Mougeotia, notamment la densité de peuplement, l'éclairement énergétique, le carbone inorganique dissous et la température de l'eau.
English: The expression and celebration of diversity is a national objective that has become an international issue.
French: Par ailleurs, l'expression et la célébration de la diversité est un objectif national qui rejoint ici un enjeu international.
English: NRC supports the construction and operation of international telescopes in order to ensure that Canadian researchers and students - spanning several professional disciplines - have access to sophisticated, cutting edge astronomical facilities.
French: Le CNRC appuie la construction et l'exploitation de télescopes internationaux afin de s'assurer que les chercheurs et les étudiants canadiens issus de plusieurs disciplines ont accès à des installations astronomiques de pointe.
English: The reaction of Cr(III) with chelate-forming carboxylate ligands can be monitored at the low ligand concentrations typical of natural waters by chemiluminescence analysis of unreacted Cr(III).
French: Faisant appel à des analyses de chimiluminescence du Cr(III) qui n'a pas réagi, on peut suivre l'évolution de la réaction du Cr(III) avec des ligands carboxylates pouvant former des chelates à de faibles concentrations de ligand types de celles qui existent dans les eaux naturelles.
English: Moreover, exchange rate volatility vis-à-vis the euro, which was relatively high under the previous peg to the SDR, declined substantially and has remained very low since the beginning of 2005.
French: En ce qui concerne les autres défis budgétaires, la Lettonie devra mettre en œuvre une politique budgétaire prudente, compte tenu du déficit élevé de son compte de transactions courantes et d’un taux d’inflation largement supérieur à la valeur de référence.
English: This project complements the revitalization initiatives recently completed in the downtown core and more importantly; these latest developments focus on the long term growth for Alberton."
French: Ce projet vient s’ajouter aux initiatives de revitalisation récemment entreprises au cœur du centre- ville, mais, plus encore, ces récents développements mettent l’accent sur la croissance à long terme d’Alberton.
English: Any man between the ages of 16 and 60 who could bear arms automatically belonged to the company representing his parish.
French: Ainsi, tout homme en état de porter les armes, âgé de 16 à 60 ans, fait obligatoirement partie de la compagnie de sa paroisse.
English: By then, Mr. Arar had already been deported.200 RCMP Activities While Mr. Arar Was in Syria Chief Superintendent Garvie concluded that "[t]he RCMP did not contribute in any way to torture or interrogation of Maher Arar in Syria."201 The RCMP liaison officer (LO) responsible for Syria did not discuss Mr. Arar with Syrian authorities.202 Other Reviews of the Project A-O Canada Investigation Chief Superintendent Garvie concurred with Chief Superintendent Wayne Watson’s review, which found that the U.S. decision to deport or detain Mr. Arar did not stem from Project A-O Canada.
French: L’agent de liaison (AL) de la GRC responsable de la Syrie n’a pas discuté de M. Arar avec les autorités syriennes202. Les autres examens de l’enquête du Projet A-O Canada Le surintendant principal Garvie a marqué son accord avec l’examen réalisé par le surintendant principal Wayne Watson, lequel avait conclu que la décision américaine de détenir ou d’expulser M. Arar ne provenait pas du Projet A-O Canada.
English: These include the restoration of environmental quality in Areas of Concern and protecting human health and environmental quality.
French: Ces défis comprennent la restauration de la qualité de l'environnement secteurs préoccupants et la protection de la santé humaine et de la qualité de l'environnement.
English: Twelve adventurers from all over Canada!!
French: Douze, venus du Canada tout entier !!
English: Up to $750/producer will be available which can be used for technical support and/or the purchase of specialized equipment, where necessary for food safety systems.
French: Jusqu'à 750 $ par producteur pouvant être utilisés pour obtenir un soutien technique ou pour l'achat d'équipement spécialisé, au besoin, pour la mise en place des systèmes de salubrité des aliments.
English: The organization considered that the prosecution appeared to be politicized and proceedings before a panel of international judges demonstrated a lack of independence by the judiciary.
French: Pour l’organisation, les poursuites engagées avaient manifestement une dimension politique et la comparution du prévenu devant une juridiction formée de magistrats internationaux trahissait un manque d’indépendance de l’appareil judiciaire.
English: I have one issue that I wish to raise, following on from today's mine attack which resulted in the deaths of two civilians and the injury of 12 soldiers.
French: Je souhaiterais soulever un point, à la suite de l’attentat à la bombe d’aujourd’hui, qui a tué deux civils et blessé 12 militaires.
English: • Maintain the government's commitment to accessible post-secondary education.
French: Les ententes sur le développement du marché du travail pour personnes handicapées constituent un partenariat entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The Working Group will hold its first session in October 2005 in conjunction with the twelfth session of the Committee on Environmental Policy.
French: Le Groupe de travail tiendra sa première réunion en octobre 2005 à l'occasion de la douzième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: Conflict of interest and disclosure The Editors recognize that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: Permission de republication de documentation ´ publiee dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Toute demande de permission de reproduction ou de republi´ ˆ ´ ` cation partielle ou integrale d’un manuscrit doit etre adressee a ´ Roxanne Landriault, des Presses scientifiques du CNRC (tel.
English: that construction. I believe that however we analyse the Irish "no" vote, or those of the French and the Dutch, in each case what was being expressed was this same feeling of unease and it is easy to see that it is in the working classes that this disaffection is greatest; hence the need to find a proper balance between the market and a social Europe.
French: Je crois que, quelles que soient les analyses que l’on fait du non irlandais, ou des non français ou néerlandais, il y a bien à chaque fois ce sentiment de malaise exprimé et on voit bien que c’est dans les classes populaires que la désaffection est la plus grande, d’où la nécessité de trouver un bon équilibre entre le marché et l’Europe sociale.
English: Under this provision the Assembly may, for example, establish recommendations concerning the amendment of any Rules contained in the Regulations or the future revision of the Treaty by a Diplomatic Conference.
French: En vertu de cette disposition l’assemblée peut, par exemple, formuler des recommandations concernant la modification de toute règle figurant dans le règlement d’exécution ou la révision future du traité par une conférence diplomatique.
English: Indeed, this has been the case in both Nova Scotia and Manitoba, where both jurisdictions have passed amendments to their consumer protection laws to address the payday lending industry.
French: C’est en ´ ´ effet le cas de la Nouvelle-Ecosse et du Manitoba, qui ont modifie ´ leurs mesures legislatives de protection des consommateurs pour tenir compte de l’industrie du pret sur salaire.
English: This is to secure public safety and to prevent any deposit of waste through ongoing seepage.
French: Une telle pratique vise à assurer la sécurité du public et à prévenir le dépôt de déchets causé par un écoulement continu.
English: I felt I had no time flexibility, and there were periods when I seemed to be hanging on by my fingertips.
French: Je pensais que je n’avais aucune souplesse quant à l’utilisation de mon temps, et il y avait des périodes au cours desquelles il me semblait que j’étais accroché par le bout des doigts.