ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO TRASH TALKING HERE, JUST PROOF OF SUCCESS Seven Lakes employees unloading pipe *Photo courtesy of Seven Lakes Mention the oil and gas industry to the average person on the street and they usually conjure up images of roughnecks at wellheads or pipelines snaking across the landscape.
French: Qu'est-ce que le secteur pétrolier et gazier évoque souvent chez les gens? Des images de manoeuvres de sonde à l'oeuvre devant une tête de puits ou encore des images de paysages sillonnés de pipelines.
English: Video/06-723HiRes.wmv Happier homes equal better soldiers Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-723
French: Familles unies : Source de meilleurs soldats lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-723
English: There is a belief that without a strong and viable Canadian independent music distribution industry, Canadian music would not get promoted and made accessible to Canadians in meaningful ways.
French: Certains croient qu’à défaut d’une industrie canadienne indépendante de la musique qui soit vigoureuse et rentable, la promotion et la diffusion de la musique canadienne serait compromise.
English: So from a symbolic standpoint, this celebration could provide the right opportunity to highlight the modernity of Averroës' thinking, in seminars and public events, and take up the challenge of fighting against exclusion and xenophobia - the fruit of obscurantism, ignorance and prejudice - on the eve of the third millennium, within the European Community itself, for all that it is imbued with democracy, pluralism and human rights.
French: Du point de vue symbolique donc, cette célébration peut constituer une bonne occasion pour mettre en relief, par le biais de colloques et d'autres événements, la modernité de la pensé d'Averroès et le défi que représente la veille du troisième millénaire, ainsi que la lutte contre l'exclusion et la xénophobie qui naissent de l'obscurantisme, de l'ignorance et des préjugés, au sein également de notre Communauté qui se réfère toujours au respect de la démocratie, du pluralisme et des droits humains.
English: Promote the positive image of forest certification among consumers and producers; Avoid proliferation and competition between certification schemes; Ensure that forest certification remains voluntary in nature, so that it does not become a trade barrier to market entry; Identify issues of concern to main players for further analysis and debate.
French: De promouvoir l'image positive de la certification des forêts auprès des consommateurs et des producteurs; D'éviter la multiplication des systèmes de certification et la concurrence entre les systèmes existants; De veiller à ce que la certification des forêts reste véritablement volontaire et ne devienne pas un obstacle à l'accès aux marchés;
English: Or why not register to receive our e-news and the great savings opportunities will be delivered directly to your inbox.
French: Pourquoi ne pas vous inscrire pour recevoir nos bulletins électroniques? Ainsi, nous vous informerons des spéciaux directement dans votre boîte de réception.
English: The launching of an operation would be decided unanimously, but the rules on constructive abstention would apply, although these might be relaxed.
French: L’engagement d’une opération se ferait à l’unanimité, avec toutefois l’application des règles de l’abstention constructive, qui pourraient d’ailleurs être assouplies.
English: Haiti has been affected by inclement weather in 2007, including heavy rains in May, affecting over 12,000 families.
French: Haïti a été cette année victime du mauvais temps, de fortes pluies en mai ayant touché plus de 12 000 familles.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/mur_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/mur_f.cfm
English: Some clinical trials data from other jurisdictions do not meet Canadian scientific standards.
French: Certaines données qui découlent des essais cliniques provenant des autres compétences ne satisfont pas aux normes scientifiques du Canada.
English: Peta Fussell Senior Communications Officer ACOA, New Brunswick (506) 451-2667
French: Peta Fussell Agente principale des communications Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick (506) 451-2667
English: The results shown below indicate that the response time varied across researchers with some receiving approval very quickly (e.g., a few days or one to two weeks) while others waited over six weeks.
French: Quelques-uns d'entre eux ont reçu une approbation très rapidement (par exemple, après quelques jours ou une ou deux semaines), alors que d'autres ont attendu pendant plus de six semaines.
English: On this voyage of hope, we have had the good fortune of being able to rely on the ideal navigator, Ambassador Don MacKay of New Zealand.
French: Pendant ce voyage de l'espoir, nous avons eu la chance de pouvoir compter sur le marin idéal, l'Ambassadeur Don MacKay de la Nouvelle-Zélande.
English: Test Method M00.2 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp EdgesTest Method M00.3 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp Points-.
French: Méthode d'essai M00.2 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés. Méthode d'essai M00.3 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës.
English: • 53% were not aware of any actions that Canada has taken to stop overfishing in international waters.
French: • Au total, 53 % des répondants n’étaient pas au courant des mesures que le Canada prend pour combattre la surpêche dans les eaux internationales.
English: I would make it clear that we should not be deceived by what is apparently a very technical text.
French: Je voudrais dire que la nature apparemment très technique du texte ne doit surtout pas nous abuser.
English: This approach was taken by the WMTC group and discussed.
French: Cette approche a été adoptée par le groupe WMTC et a fait l'objet d'une discussion.
English: Local public and tourism 5.5.
French: Public local et tourisme 5.5.
English: We urge UNMIK to move quickly to promulgate the necessary regulations and to organize Kosovo-wide elections as soon as possible in 2001.
French: Nous exhortons la MINUK à agir vite pour promulguer les dispositions nécessaires et à organiser ces élections dès que possible en 2001.
English: We use systems, policies and procedures to protect your personal information from loss, misuse, theft or alteration.
French: Nous utilisons des systèmes, des politiques et des pratiques destinés à protéger les renseignements personnels vous concernant de toute perte, d´un mauvais usage, de tout vol ou de toute modification.
English: Ter-Petrossian and many others in the government resisted this trend but they were defeated.
French: Ter-Petrossian et ses proches ont tenté de résister à cette tendance, sans succès.
English: See E/CN.4/2006/98, paras.
French: Voir E/CN.4/2006/98, par. 45 à 49.
English: Despite limited natural resources, a narrow economic base and its location in a conflict stricken region, tremendous progress has been made in the past twenty years, as in dicated by an array of positive human development indicators (http://www.undp-jordan.org/publications_jhdr/publications_jhdr.html).
French: En dépit de ses ressources naturelles limitées, d'une base économique étroite et de sa situation au coeur d'une région déchirée par les conflits, des progrès considérables ont été accomplis au cours des 20 dernières années, comme indiqué par un grand nombre d'indicateurs du développement humains positifs (<http://www.undp.jordan.org/ publications_jhdr/publications_jhdr.html>).
English: Atlantic Towing believes that TyCom would like to utilize one of its own vessels for this multi-year maintenance contract and that TyCom has applied for a coasting trade licence but is trying through technical requirements to exclude suitable Canadian vessels.
French: TyCom a présenté une demande de licence de cabotage mais elle tente, en réclamant des exigences techniques, d'exclure le recours à des navires canadiens adaptés.
English: The other part would consist of a condensed set of conclusions, guidelines or principles emerging from the studies and the discussions in the Study Group.
French: La deuxième partie consisterait en un ensemble condensé de conclusions, directives ou principes formulés à partir des études et des débats tenus au sein du Groupe.
English: Seek to engage others who may be interested – by personal invitation or by in-house advertising.
French: Essayer d’obtenir la participation d’autres personnes éventuellement intéressées par ce projet – de sa propre initiative ou au moyen d’une annonce publicitaire interne.
English: They also ensure that our universities will attract and retain the best researchers available."
French: De plus, ils permettront à nos universités d'attirer et de retenir les meilleurs chercheurs qui soient.
English: At the same time it seeks to promote bonds of identity between Mexicans who have settled abroad and their communities of origin.
French: En même temps, il vise à dynamiser les liens d'identité entre les Mexicains vivant à l'étranger et leur communauté d'origine.
English: (b) The international community should give importance and priority to applying pressure on Israel to accede to the NPT as a non-nuclear State, without any reservations or conditions, and to place all its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards as a major step along the road to establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: b) La communauté internationale devrait juger important et prioritaire l'exercice de pressions sur Israël pour l'amener à adhérer au TNP en qualité d'État non doté d'armes nucléaires, sans aucune réserve ou condition, et à soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA, à titre de contribution majeure sur la voie conduisant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: The two contrasting air masses provide energy, which permits the storm to intensify.
French: Les deux masses d'air contrastantes fournissent l'énergie qui permet à la tempête de prendre de l'ampleur.
English: ◦ OLE Contribution for the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009.
French: • Contribution LOE pour l'Entente Canada-Ontario en matière des mesures ciblées relative à l'amélioration de l'éducation en langue française 2005-2009.
English: All cases are reviewed by the Community Assessment Team (CAT) and must receive their majority approval for a residency offer.
French: Tous les cas sont examinés par l'équipe d'évaluation communautaire et doivent être approuvés par la majorité des membres de celle-ci avant qu'une offre de logement puisse être faite.
English: Assignments may be recorded against pending or registered designs.
French: de détails sur le tarif des droits, voir la page 13.)
English: The TSP guides a self-directed team of developers disciplined by the PSP, in the realization of a product using the coaching and leadership .
French: Le TSP guide une équipe autodirigée de développeurs disciplinés par le PSP, dans la réalisation d’un produit, en appliquant le coaching et le leadership .
English: This Act is aimed at making better the provisions relating to state security, to deal with espionage, sabotage and other activities prejudicial to the interests of the United Republic and for other related purposes.
French: Cette loi vise à améliorer la sécurité nationale, à lutter contre l'espionnage, le sabotage et autres activités préjudiciables aux intérêts de la République-Unie de Tanzanie et traite d'autres sujets connexes.
English: (ii) Non-recurrent publications: building the capacity of the public service for the achievement of the Millennium Development Goals (1); civil society partnerships and domestic resource mobilization (1); e-government and access divide (2006) (1); guidelines on comprehensive assessment of and planning for reforming and strengthening governance and public administration capacity in developing countries (1); knowledge economy versus knowledge society (2007) (1); public administration and the United Nations: a historic perspective (1); role of central planning offices in addressing poverty reduction challenges (1);
French: ii) Publications isolées : renforcement des capacités des services publics en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); partenariats avec la société civile et mobilisation des ressources internes (1); informatisation des services administratifs et difficultés d'accès (2006) (1); directives concernant l'évaluation détaillée et la planification des réformes et du renforcement des capacités en matière de gouvernance et d'administration publique dans les pays en développement (1); économie du savoir par rapport à la société du savoir (2007) (1); l'administration publique et l'Organisation des Nations Unies : une perspective historique (1); rôle joué par les bureaux de planification centrale pour relever les défis en matière de réduction de la pauvreté (1);
English: Therefore, the content requirements for the quality information for biological and radiopharmaceutical drugs are different from those for pharmaceutical drugs (for example, the inclusion of information on manufacturing facilities is required for biological drugs).
French: Par conséquent, les exigences relatives à l'information de la qualité pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques sont différentes de celles des produits pharmaceutiques (par exemple, l'inclusion des renseignements sur les usines de fabrication est exigée pour les produits biologiques).
English: Sexual activity is accompanied by the risks of contracting STIs, including HIV and hepatitis B, and pregnancy.
French: L’activité sexuelle s’accompagne aussi de risques (IST dont le VIH et l’hépatite B, et grossesse).
English: • The applicant must also have done all necessary public consultations within the jurisdiction, to ensure that there is adequate public support for the proposed plan.
French: • Le demandeur doit également avoir effectué toutes les consultations publiques nécessaires dans le territoire de compétence pour s'assurer que le public appuie suffisamment le plan proposé.
English: …truth, political or social participation, and self-fulfilment.83
French: 72 d’expression puis conclu que les droits que protège l’al.
English: Calls for renewed and accelerated efforts in gender mainstreaming in the framework of the operational activities for development of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication, and encourages the empowerment of women as a priority for operational activities for development;
French: Demande que des efforts nouveaux et plus intenses soient réalisés en faveur de l'équité entre les sexes dans tous les aspects des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier celles visant l'élimination de la pauvreté, et engage à faire de la promotion de la femme une priorité des activités opérationnelles de développement ;
English: • A change in the culture of community associations so that they are better equipped to benefit from federal programs.
French: • à changer la culture des associations communautaires afin qu'elles soient mieux équipées pour bénéficier des programmes fédéraux;
English: Cheap manufactured imports limit possibilities for job creation outside the civil service, farming, tourism and the capital-intensive mining sector (Namibia has sizeable mineral – gold, uranium and diamond – reserves).
French: Les importations de produits manufacturés à bas prix limitent les possibilités de création d’emplois en dehors de l’administration, de l’agriculture, du tourisme et d’un secteur minier à forte intensité en capital (la Namibie possède des réserves importantes de minerais – or, uranium et diamant).
English: Because the BEGIN block is evaluated before awk starts processing the input file, it's an excellent place to initialize the FS (field separator) variable, print a heading, or initialize other global variables that you'll reference later in the program.
French: Parce que le bloc BEGIN est évalué avant qu'awk ne commence à traiter le fichier d'entrée, c'est le meilleur endroit pour initialiser la variable FS (séparateur de champs), afficher un en-tête, ou initialiser d'autres variables globales que vous réutiliserez plus tard dans le programme.
English: Hence, the Council accepts all of the commitment appropriations proposed by the Commission for sub-section B6, i.e. ECU 3, 476 million, virtually equivalent to the status quo in 1997.
French: Ainsi, le Conseil a accepté la totalité des crédits d'engagement proposés par la Commission pour la sous-section B6, c'est-à-dire 3 milliards 476 millions d'écus, soit quasiment le statu quo par rapport à 1997.
English: The approximately 41,500 visitors who entered Nova Scotia via Digby in 2000 represent only 2 percent of tourists provincewide.
French: À Digby, les quelque 41 500 visiteurs qui y ont débarqué en 2000 ne représentaient que 2 % du flot de touristes dans la province.
English: The International Court of Justice, in its 1951 advisory opinion, noted the “very great allowance made for tacit assent to reservations”, and the work of the International Law Commission has from the outset acknowledged the considerable part played by tacit acceptance.
French: Déjà la Cour internationale de Justice avait constaté dans son avis consultatif de 1951 « la part très large faite à l'assentiment tacite aux réserves » et les travaux de la Commission du droit international ont, dès le départ, donné une place importante à l'acceptation tacite.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Revenu net en espèces des non-participants
English: Article 5 Article 5 refers to implementation.
French: Article 5 L’article 5 fait référence aux partenariats institutionnels nécessaires pour la mise en œuvre du programme.
English: Section III:
French: Un délai de 48 heures est parfois insuffisant, notamment lorsque des demandes d’information plus complexes nécessitent une recherche.
English: Council Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources.
French: Décision 2007/436/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: In the future, projects which decrease the quality of air are subject to an EIA (environmental impact assessment).
French: Des projets qui aggravent la qualité de l'air, requièrent à l'avenir une étude d'impact sur l'environnement (EIE).
English: Available statistics, however, show that Nigeria is currently recording success in its efforts at controlling the epidemic.
French: Les statistiques disponibles montrent cependant que le Nigéria enregistre actuellement du succès dans ses efforts de lutte contre l'épidémie.
English: Sometimes you have versioned files that change frequently but that you really don't want to commit.
French: Parfois des fichiers sont fréquemment modifiés mais vous ne voulez pas vraiment en faire la livraision.
English: Prior to taking up his appointment as Permanent Representative of Canada to the OECD, Mr. Lapointe was Assistant Deputy Minister for Economic and Fiscal Policy at the Department of Finance, responsible for economic and fiscal analysis and forecasting and for coordinating the preparation of the budget.
French: Avant de prendre ses fonctions de Représentant permanent du Canada auprès de l’OCDE, M. Lapointe était Sous-ministre adjoint, Politique économique et fiscale, au ministère des Finances, chargé de l’analyse et des prévisions économiques et financières du gouvernement et de la coordination de la préparation du budget.
English: To define in greater depth the substances and types of load (packages, bulk, tanks) to be included in each group, taking into account the OECD/PIARC criteria;
French: a) Mieux définir les matières et les types de cargaison (colis, vrac, citernes) à inclure dans chaque groupe, compte tenu des critères de l'OCDE/AIPCR;
English: When a charge has been referred to you by the officer/NCM who laid the charge in accordance with QR&O 107.09(1) determine whether or not the charge ought to be proceeded with in accordance with Chapter 108 (QR&O 107.09(3)).
French: Lorsque la décision de ne pas donner suite à une accusation constitue une disposition finale de toutes accusations, le PVPD original doit être déposé au fichier des poursuites disciplinaires de l'unité (ORFC 107.13).
English: He wants to know if the funding for the program he works for has been approved.
French: Il veut savoir si le financement de son programme a été approuvé.
English: An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets Innovation and Renewal Rural and Co-operatives Secretariats Economic:
French: Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes de manière à conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés Innovation et renouveau Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Affaires économiques :
English: A. – MEDICINAL INGREDIENT(S) 72.
French: Tissus d’origine animale** Oui Non X X X
English: Monitoring the response of oil field production water microbial communities to nitrate injection with reverse sample genome probing (A.J. Telang et. al.)
French: Monitoring the response of oil field production water microbial communities to nitrate Injection with reverse sample genome probing (A.J. Telang et. al.)
English: It is envisaged that ten universities from ten countries will participate and it will be handled, as I understand it, by the University of Venice, although further details obviously still have to be worked out.
French: La participation de dix universités de dix pays différents est envisagée. Quant à la gestion, celle-ci devrait, je pense, être confiée à l'Université de Venise, bien que les détails à ce sujet doivent évidemment encore être réglés.
English: Negotiation, however, is not a process that any one party controls, either as to schedule or outcome.
French: La négociation cependant n'est pas un processus qu'une des parties contrôle, que ce soit en matière de durée ou de prévision des résultats.
English: As New York University’s Barnett Rubin, an expert on Afghan society, has put it: "Afghanistan cannot be stabilized while the most dynamic sector of its economy is illegal, nor if more than half of its economy is destroyed."
French: Comme l'a indiqué Barnett Rubin, expert de la société afghane de l'université de New York : "l'Afghanistan ne peut pas être stabilisé alors que le secteur le plus dynamique de son économie est illégal, ni si plus de la moitié de son économie est détruite."
English: Comparison with Conditions Prevalent when Medicare Established and Real Impact (Question 4) Both NAFTA and the WTO Agreement came into force long after Medicare was established.
French: élargissement de la composante privée du système pourrait réduire la protection que procure la réserve de l’Annexe I de l’ALENA contre les obligations relatives au traitement national.
English: Canada Post - XpresspostTM-International via EMS : 4 to 7 days.
French: Postes Canada - XpresspostMC-International via EMS. 4 à 7 jours.
English: However, the method of decision-making in a treaty should be clearly defined.
French: Or le mécanisme de prise de décision dans le cadre d’un traité devrait être clairement défini.