ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stipendiary Magistrates under this Act, the Commissioner and Assistant Commissioner of the North-West Mounted Police Force, and such other person or persons as the Governor in Council may, from time to time, approve, shall be coroners in and for the North-West Territories.
French: Les magistrats stipendiaires, en vertu du présent acte, le commissaire et le sous-commissaire de la police à cheval du NordOuest, et telle autre personne ou telles autres personnes de temps à autre approuvées par le Gouverneur en conseil, seront coroners dans et pour les territoires du Nord-Ouest : 2.
English: Following the submission of the first report to the Committee on the Rights of the Child in 2006, UNICEF supported the Government in responding to 72 Concluding Observations.
French: À la suite de la présentation du premier rapport du Comité des droits de l'enfant en 2006, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à répondre à 72 observations finales.
English: China is following closely the developments in Somalia.
French: La Chine suit attentivement l'évolution de la situation en Somalie.
English: These results suggest that a client service and continuous improvement culture has been adopted in the CRA.
French: Ces résultats suggèrent que l’ARC a adopté une culture d’amélioration continue pour le service à la clientèle.
English: He could not understand why even restlessness was indicated.
French: Il ne comprend même pas pourquoi l'agitation y figure.
English: The New Substances Assessment and Control Bureau also has two formal information sharing arrangements in place with the United States and Australia.
French: Le Bureau de l’évaluation et du contrôle des nouvelles substances a également conclu deux ententes formelles sur le partage de l’information avec les États-Unis et l’Australie.
English: Such a bill or Charter might be subject to the same regular legislative procedures for amendment or repeal that currently apply to the provinces’ municipal Acts.(41) In addition, bills of rights and Charter cities could lead to a fragmentation of the current standard forms of municipal administration, thereby creating a patchwork of municipal governmental structures across the country.
French: Ces déclarations ou chartes pourraient elles aussi faire l’objet des mêmes démarches législatives visant la modification ou l’abrogation que toute autre loi provinciale applicable aux municipalités(41). De plus, elles pourraient entraîner la fragmentation des formes d’administration municipale actuelles, ce qui créerait une mosaïque de structures municipales disparates au pays.
English: (c) The right to freedom and equality before the law (art.
French: Droit à la liberté et à l'égalité devant la loi;
English: Vancouver to Gulf Islands National Park Reserve Visit: The southern Gulf Islands by car and ferry Driving Time:
French: De Vancouver à la réserve de parc national des Îles-Gulf Visitez : la partie sud des îles Gulf en voiture et en traversier Durée du trajet :
English: Decides to renew the mandate of the CRIC as a subsidiary body of the COP up to and including the eighth session of the COP;
French: Décide de reconduire le mandat du Comité en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties jusqu'à la fin de la huitième session de la Conférence;
English: I recognize that this Inquiry is different from others in that it is concerned with many matters that, for reasons of NSC, cannot be publicly disclosed.
French: Ce qui est tout aussi important que le rapport du commissaire, à la fin d’une enquête, est le processus de divulgation des faits qui permet au public de se faire sa propre idée au fil du temps.
English: Late maternal deaths:c deaths of women from direct or indirect obstetric causes occurring between 42 days and one year after termination of pregnancy. a Definitions used in both ICD-9 and ICD-10. b Previously referred to as fortuitous deaths;"incidental" as defined in the Report on Maternal Deaths in Australia, 1994-96.8 c New ICD-10 category.
French: Tableau 1 Définitions des morts maternelles Mort maternellea : décès d'une femme survenu au cours de la grossesse ou dans une période de 42 jours après sa terminaison, quelle qu'en soit la durée ou la localisation, pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu'elle a requis, mais non pour une cause accidentelle ou fortuite.
English: Modern congress hotel. A la carte restaurant and the unique Japanese Teppan restaurant in the region.
French: Hôtel de congrès de pointe: restaurant à la carte et l`unique restaurant japonais teppan de la région.
English: Melodic, beautiful, without losing that glorious trance feeling.
French: Vraiment, c'est du très bon tout ça... ça sonne bien et c'est prenant que dire de plus.
English: If it appears that Regulation No 2081/92 does not preclude application of domestic legislation such as that in question in the main proceedings, it will then be necessary to determine whether Articles 30 and 36 of the Treaty preclude their application.
French: Si, au terme de ce premier examen, il apparaît que ce règlement ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation nationale telle que celle en cause dans les litiges au principal, il conviendra de vérifier s'il en va de même pour les articles 30 et 36 du traité.
English: Although seldom articulated in this manner, the performance of an army rests largely on the skill and professionalism of its senior NCO corps.
French: La compétence de ses membres est la base sur laquelle repose la formation collective d’une unité.
English: Background 23 Tracking progress 25 Constraints to accelerating progress 30 Conclusion and Recommendations 31
French: Historique 23 Suivi des progrès accomplis 25 Obstacles à l'accélération des progrès 31 Conclusions et recommandations 32
English: Also, in Amendment No 20, we suggest that the Commission lowers the benzene emission limit from five micrograms per cubic metre, as proposed by the Commission, to four micrograms per cubic metre.
French: Par ailleurs, dans l'amendement 20, nous suggérons à la Commission de baisser la limite d'émission de benzène de cinq microgrammes par m3, proposée par la Commission, à quatre microgrammes par m3.
English: The Samsung Omnia i910 will be sale for 129$ with a 3 years agreement and will be available the April 9.
French: Le Samsung Omnia i910 sera vendu pour environ 129 $ avec un contrat de 3ans et sera disponible le 9 avril prochain. Noter qu’il sera disponible en Français contrairement à beaucoup d’autres appareils Windows Mobile vendus chez Telus et Bell.
English: These census delineations are used as proxies for those of the actual land claim regions.
French: Les frontières du recensement ont été utilisées comme mesure d’approximation des régions ayant fait l’objet d’accords sur des revendications territoriales.
English: The Committee had before it the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Le Comité était saisi du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 (A/58/7 (Sect. 6)).
English: • The provision of equitable access to infrastructure services and the measurement of poverty reduction benefits for the poor remain major challenges.
French: • L’objectif d’offrir un accès équitable aux services d’infrastructure et la tâche d’évaluer concrètement les retombées bénéfiques, pour les pauvres, des mesures de lutte contre la pauvreté, comportent toujours d’immenses défis.
English: Administrative database studies, supported by the drug plans in collaboration with outside researchers, can provide the advantages of more rapid access to data, increased policy relevance of research questions and access to a wide range of expertise available in the academic community.
French: Les études des bases de données administratives, appuyées par les régimes d'assurance-médicaments en collaboration avec des chercheurs externes, peuvent apporter les avantages d'un accès plus rapide aux données, une plus grande pertinence en matière de politiques des sujets de recherche et un accès à une large gamme de compétences du milieu universitaire.
English: Collective Appointment Process (Processus collectif de nomination) A staffing appointment process where managers work together to staff multiple positions.
French: Les autres critères de mérite sont les qualifications qui constituent des atouts, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels établis par l’administrateur général.
English: In the period covered by this report, the National Archives also obtained preliminary approval to proceed with renovation of the West Memorial Building, where many departmental operations including client services will be consolidated.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les Archives nationales ont également obtenu l’autorisation préliminaire pour procéder à la rénovation de l’Édifice commémoratif-ouest où seront consolidées plusieurs des opérations, dont les services aux clients.
English: The desire of humankind for a peaceful and prosperous world in the new century is still faced with grave challenges.
French: L'aspiration de l'humanité à un monde pacifique et prospère durant le nouveau siècle se heurte toujours à de nombreux obstacles.
English: The wide range and versatility of CIHR’s, NSERC’s and SSHRC’s activities enable them to be effective delivery instruments under all three of the Strategy’s entrepreneurial, knowledge and people advantages.
French: La grande diversité des activités des IRSC, du CRSNG et du CRSH leur permet d’être des outils efficaces de mise en œuvre pour l’avantage du savoir, l’avantage humain et l’avantage entrepreneurial définis dans la stratégie.
English: Managing Risk of Foreign Non-Payment
French: Gestion du risque de non-paiement
English: Use soft guidewires rather than support guidewires because soft guidewires facilitate maneuverability of the Neuroform Microdelivery Stent System and deployment of the Stent.
French: Utiliser des fils-guides souples plutôt que des fils-guides de support car les fils-guides souples améliorent la manœuvrabilité du système de micro-endoprothèse Neuroform et le déploiement de l'endoprothèse.
English: However, in the broader context of seeking to increase the level of resources available for development and using those resources more effectively, we wish to speak of the issue of access to financing for development, which we consider should be part of the agenda for renewed efforts for implementation of the Monterrey Consensus.
French: Toutefois, d'un point de vue plus général, pour ce qui est de trouver le moyen d'accroître les ressources en faveur du développement et de les utiliser plus efficacement, nous voudrions soulever la question de l'accès au financement du développement, qui, selon nous, devrait faire partie des nouveaux efforts à déployer pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria associates itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne la Bulgarie se rallie à l'intervention qui sera faite tout à l'heure par le Représentant permanent de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: ) whilst in the company of others who appreciate delicious food, great local wine and excellent conversation in well-appointed surroundings.
French: ) tout en compagnie d’autres personnes qui apprécient la bonne boufe, un grand vin local et une excellente conversation dans des environs séduisants.
English: The room had old furniture and carpet. The mattress was uncomfortable.
French: petit dejeuner un peu cher,il faut demander le "continental breakfast" qui est beaucoup plus raisonnable !Le restaurant est aussi très cher.
English: The Grand Duchy of Luxembourg, pursuant to article 42, paragraph 1 (c), of the Convention, will be bound by the priority rules set forth in section III of the annex, namely those based on the time of the contract of assignment.”
French: Le Grand-Duché de Luxembourg, opte au titre de l'article 42, paragraphe 1 c) de la Convention, pour les règles de priorité énoncées à la section III de l'annexe, c'est-à-dire celles fondées sur la date du contrat de cession.”
English: Funding up until 2006 is secured.
French: Le financement est assuré jusqu' en 2006.
English: Binding and Finishing Machine Operators 9473
French: Opérateurs/opératrices de machines à relier et de finition 9473
English: The most pressing humanitarian problem is that drought and high global food prices have created food shortages affecting one sixth of the country's population.
French: Le problème humanitaire le plus urgent tient au fait que la sécheresse et le cours mondial élevé des denrées alimentaires ont entraîné des pénuries de vivres dont souffre un sixième de la population du pays.
English: Another goal is to take full advantage of emerging technologies, not only in the area of infrastructure implementation, but also for administrative functions.
French: En contrepartie, elle donne les morts-terrains de roche noire au Service des travaux publics des Six nations, à la condition qu’ils paient le transport, l’empilage et la distribution.
English: However, unlike the fundamental provision of Article 2(5) TEU, Title I of the draft Constitutional Treaty contains no reference at all to the acquis communautaire.
French: Or, à l’inverse de la disposition fondamentale de l’article 2, cinquième paragraphe, du TUE, le Titre I du projet de traité constitutionnel ne fait absolument aucune référence à l’acquis communautaire.
English: August 25, 2006 Municipal Rural Infrastructure Fund Start Date of the Horizontal Initiative: 2004 End Date of the Horizontal Initiative: 2011 Total Federal Funding Allocation: $1 B Description of the Horizontal Initiative:
French: Cynthia Cantlie pour Louise Schwartz, Directrice, Finances et administration Date d'approbation : 25 août 2006 Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Date de mise en ouvre de l'initiative horizontale : 2004 Date de clôture de l'initiative horizontale : 2011 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 1 milliard de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: The matter of gender equality in accessing programs did not appear to be an issue for the centres that participated in case studies.
French: L'accessibilité égale aux hommes et aux femmes ne semblait pas problématique pour les centres qui ont participé aux études de cas.
English: 6 Ibid., see para.
French: Ibid., par. 7.
English: He and his wife Mary, an employee of the Canadian International Development Agency who headed the UN Mine Action Unit in New York and now manages grants and trust funds for the World Food Programme, have four grown daughters whom he says "have inherited our fascination with peoples, cultures and environments."
French: Tout au long de ses activités, il continue à prendre des photos, mais il admet qu'il n'a pas « cherché à rendre compte systématiquement de toute l'horreur de ces situations », tâche qu'il laisse à des photo-journalistes « plus courageux ». Sa femme Mary travaille à l'Agence canadienne de développement international, dont elle a dirigé l'Unité d'action contre les mines auprès des Nations Unies à New York.
English: With respect to the first criticism, it should be noted that the survey had omitted persons who, at the time of the survey were: doubled up with friends or family members; sleeping in hotels or homes not included in the survey; in prisons, hospitals or detoxification centres; or sleeping in entrances to apartment houses or abandoned buildings.
French: En ce qui a trait à la première critique, notons que les personnes qui, au moment de l’enquête, dormaient chez des amis, un membre de la famille, dans des hôtels ou des foyers non inclus dans l’enquête, celles qui étaient dans des prisons, des hôpitaux, des centres de désintoxication ou simplement dans des entrées d’immeubles ou des bâtiments abandonnés n’ont pas été recensées.
English: Waterfowler Heritage Days are proposed for September 6 and 7, 2008, in Provincial Management Unit 2-11, for ducks and Canada Geese only.
French: Il est proposÃ© de tenir Ã©galement des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 6 et 7 septembre 2008 dans le secteur de gestion provincial 2-11, pour les canards et les Bernaches du Canada seulement.
English: Performance was also measured in terms of our partnership and outreach to local legal communities and non-government organizations.
French: Le rendement a également été mesuré à la lumière de nos partenariats et de notre action sociale envers les communautés juridiques et les organismes non gouvernementaux locaux.
English: The noise levels for these types of roads were then simply grouped as "low" and "high," depending on the type of road.
French: Selon l’analyse effectuée par Babisch (2000), il est clair que, si l’on utilise des intervalles de confiance à 95 %, les études indépendantes ne montrent pas toutes qu’il existe une association.
English: His Government had demonstrated its commitment to the Monterrey process, most recently through the launching of the Millennium Challenge Account, which was expected to help countries to improve their policies and practices by bolstering their legal systems and their investment in health, education and agriculture.
French: Le Gouvernement des États-Unis a démontré qu'il est attaché au processus de Monterrey, tout récemment, en lançant le Compte du défi du Millénaire, dont on escompte qu'il aidera les pays à améliorer leurs politiques et leurs pratiques en renforçant leur système juridique et leurs investissements dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: All rooms are soundproof. An ample breakfast buffet is served in the mornings to ensure you a perfect start to the day.
French: Notre hôtel compte par ailleurs des chambres pour personnes à mobilité réduite et toutes les chambres sont insonorisées.Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux.
English: Lord Judd had been right to say that peacemaking was a strong expression.
French: Comme Lord Judd, l’orateur aurait souhaité que ce rapport s’inscrive dans une perspective plus visionnaire.
English: However, I personally live on a stretch across which over 50 million tonnes of goods a year are transported, and I believe that, alongside people's right to efficient transport, there is also a right for those living alongside to be protected from the impact and effects of this transport.
French: Toutefois, je vis personnellement dans une région traversée chaque année par plus de 50 millions de tonnes de marchandises et j'estime que, malgré le droit à des transports efficaces, les personnes vivant à proximité ont le droit d'être protégées des incidences et des conséquences de ces transports.
English: To illustrate, take a female employee who works on-site with co-workers doing clerical work.
French: Pour illustrer cette affirmation, prenons une employée qui travaille sur place avec des collègues qui font du travail de bureau.
English: With respect to international humanitarian law, it would be useful to have illustrations of different scenarios in which the draft articles would apply.
French: En ce qui concerne le droit international humanitaire, il serait utile d'illustrer différents scénarios auxquels les projets d'article s'appliqueraient.
English: Dairy products other than fresh milk (e.g., butter, cheese, powdered milk), as well as labelled baby-foods are grouped with Other Commercial Foods and Beverages.
French: Les produits laitiers autres que le lait frais (par exemple, le beurre, le fromage, le lait en poudre), ainsi que les aliments pour bébé étiquetés, sont regroupés avec les autres aliments et boissons commerciaux.
English: • Date (Remember the time period is 1790-1834)
French: • La date (n’oubliez pas que nous couvrons la période entre 1790 et 1834)
English: Many tournaments are being held yearly.
French: De nombreux tournois sont organisés chaque année.
English: I would draw attention to the need to make better use of the finance aimed at combating cancer under the Seventh Framework Programme as well as the need for large-scale research programmes.
French: Je voudrais attirer l'attention sur la nécessité de mieux utiliser les fonds de lutte contre le cancer dans le cadre du septième programme-cadre, ainsi que sur la nécessité de programmes de recherche à grande échelle.
English: One of the cornerstones of a fair system of justice is the independence of judges.
French: Un des piliers d'un système judiciaire équitable est l'indépendance des juges.
English: So far, the focus has been on transfers to the older population.
French: On s'est principalement intéressé jusqu'ici aux transferts de ressources en direction des personnes âgées.
English: [113] To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CBSA by June 4, 2004.
French: [113] Pour être pris en considération dans cette étape de l'enquête, tous les renseignements doivent être reçus par l'ASFC au plus tard le 4 juin 2004.
English: In the event of any inconsistency between this guide and these two Acts, the Acts would prevail.
French: S'il y a contradiction entre le guide et les deux lois, celles-ci prÃ©valent.
English: The Department is one of six federal government departments that offer international internships for young Canadians.
French: Le Ministère est un des six ministères fédéraux qui offrent des stages internationaux aux jeunes Canadiens.
English: Ms. KAPROVÁ (Czech Republic) said her Government believed that children would make progress at school only if they showed an interest in lifelong education and participated responsibly in civil society.
French: Mme KAPROVÁ (République tchèque) dit que le Gouvernement tchèque est d'avis que les enfants ne feront de progrès à l'école que s'ils manifestent de l'intérêt pour l'éducation permanente et participent de manière responsable à la société civile.
English: B. Weiss and P. J. Landrigan, "The Developing Brain and the Environment:
French: 34-46) dans Risk Analysis, 18, 6; Myers, G. J., Davidson, P. W., Cox, C., Shamlaye, C. F., Palumbo, D. et al.
English: Inventory management and accounting control procedures a) Management and system It is essential that a system is in place to manage the inventory of SALW and account for the stores.
French: • La date, l’heure et le lieu de la perte/de la récupération et une brève description des circonstances de la perte ou de la récupération ;
English: Most cooking methods will reduce the population of bacteria and will often kill foodborne pathogens, which is important.
French: Il importe de consommer vos antibiotiques de la bonne façon, non seulement pour vous et votre famille, mais aussi pour vos animaux domestiques.
English: In view of the numerous legislative proposals having a direct impact on human rights and fundamental freedoms, in particular those made or under preparation with the view to establishing an area of freedom, security and justice, the Agency could play a useful role in providing independent information about relevant human rights standards to the EU institutions.
French: Compte tenu des nombreuses propositions d’actes législatifs ayant un impact direct sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales, en particulier ceux existants ou en préparation en vue d’établir un espace de liberté, de sécurité et de justice, l’Agence pourrait jouer un rôle utile en fournissant aux institutions de l’UE des informations indépendantes sur les normes concernées en matière de droits de l’homme.
English: A large majority of our drivers have received basic first aid training and are ready to handle different scenarios which can happen during student transportation.
French: Une grosse majorité de nos conducteurs ont reçu un cours de secourisme de base et sont prêts à entreprendre les différents scénarios pouvant arriver dans le transport scolaire.
English: Some stakeholders would like to see the reporting requirement passed on to the device owner.
French: Certains intervenants aimeraient que l’exigence de rapport relève du propriétaire de l’appareil.