ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What a joy to see the slopes in their seasonal colours !
French: Quel bonheur de découvrir les coteaux aux couleurs des saisons !
English: Yet there are some challenges to be overcome.
French: Cependant, il y a des obstacles à surmonter.
English: This subclass covers inhibiting corrosion or incrustation in general, whether of or on metallic or non-metallic surfaces, subject to Note (2) below.
French: La présente sous-classe couvre l’inhibition de la corrosion, de l’entartrage ou des incrustations, en général, de surfaces soit métalliques, soit non métalliques, sous réserve de la note (2) ci-dessous.
English: The report highlighted several realities of importance to legislators and policy-makers.
French: La Commission a signalé plusieurs réalités importantes aux législateurs et décideurs.
English: A Virginia fishing license is required for fishing on the premises.
French: Un permis de pêche valide de la Virginie est requis pour pêcher en nos lieux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-14 March 24, 2003 For immediate release Federal, Provincial and Territorial Health Ministers move ahead with the development of a Healthy Living Strategy and National Symposium OTTAWA - In keeping with their goals to improve the health of all Canadians, reduce health disparities and reduce the burden on the health care system, federal, provincial and territorial Ministers of Health will hold a pan-Canadian symposium on healthy living in Toronto on April 28 and 29, 2003.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-14 Le 24 mars 2003 Pour diffusion immédiate Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé visent l'élaboration d'une stratégie et d'un symposium national sur la vie saine OTTAWA - Pour améliorer la santé de tous les Canadiens, réduire les écarts de santé et alléger le fardeau sur le système de soins de santé, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé organiseront un symposium pancanadien sur la vie saine les 28 et 29 avril 2003 à Toronto.
English: Unemployment and male-female labor force participation as determinants of changing suicide rates of males and females in Quebec.
French: Stress et suicide: Stress de la vie et idées de suicide chez les Canadiens français.
English: I'm very pleased to be here with you to celebrate the work of the Edmonton Community Foundation.
French: C'est un plaisir pour moi de me trouver avec vous pour célébrer le travail de la Edmonton Community Foundation.
English: Every former Communist country has had to face analogous difficulties.
French: Tout ancien pays communiste a dû faire face à des difficultés semblables.
English: Key Program Performance and Outcomes
French: Rendement du programme et principaux résultats
English: Under the Regulations, you must obtain authorization from Environment Canada before importing any HCFC.
French: En vertu du Règlement, vous devez obtenir l’autorisation d’Environnement Canada pour pouvoir importer des HCFC.
English: 10 Take advantage of the opportunities: Don't stop innovation or investing in those areas of growth you will need for the future.
French: 10 Saisir les occasions : Ne mettez pas de côté les programmes de recherche et de développement ou d'investissement dans les secteurs à forte croissance dont vous aurez besoin!
English: See section 6 for more information on risk-based approach.
French: Veuillez consulter la partie 6 pour de plus amples renseignements sur l’approche axée sur les risques.
English: The events also enable them to highlight that Yeo's soydrinks are made from high quality Canadian soybeans and to increase brand visibility in different channels by employing different communication tools.
French: Ces événements ont aussi fait ressortir le fait que les boissons de soja de Yeo's sont produites avec des fèves de soja canadiennes de haute qualité et ont aidé à rehausser la visibilité de la marque de diverses façons, misant sur une gamme d'outils de communication.
English: As to nuclear proliferation, the EU should continue to concentrate its efforts on Iran, for the three reasons indicated by Bruno Tertrais: Iran is geographically near Europe, its programme has not yet reached the point of no return, and the EU has the political and economic means to influence Tehran.
French: S’agissant de la prolifération nucléaire, l’Union devrait continuer à concentrer ses efforts sur l’Iran, pour les trois raisons évoquées par Bruno Tertrais : c’est un pays géographiquement proche de l’Europe, son programme n’a pas encore atteint un point de non-retour et l’Union a les moyens économiques et politiques d’influencer Téhéran.
English: The Group of 77 and China urged their development partners to increase their efforts in support of developing countries, especially by providing new and additional financial resources, facilitating technology transfer on concessional, non-commercial and preferential terms, and improving capacity-building.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent instamment à leurs partenaires dans le développement d'accroître leurs efforts d'appui aux pays en développement, particulièrement en fournissant des ressources financières nouvelles et supplémentaires, en facilitant les transferts de technologie à des conditions de faveur, non commerciales et préférentielles, et en améliorant l'édification de capacités.
English: While the efforts made by developing countries to promote rural development were essential, international support and a favourable external environment were also crucial.
French: Les efforts des pays en développement en faveur du développement rural sont certes indispensables, mais ils doivent impérativement être secondés par un appui international et un environnement extérieur favorable.
English: The other main sources of revenues contemplated at the time the IAF was created was fund-raising.
French: Lors de la création de la Fondation, il a été envisagé de recourir à des campagnes de financement comme principales autres sources de revenus.
English: Examples of such factors are price, quality, range of product, availability, delivery time, terms of sale, relationship with the producer/exporter, etc.
French: Si vous n'avez pas acheté de marchandises à des producteurs canadiens, indiquer les raisons pour lesquelles vous ne l'avez pas fait.
English: Farm business planning and risk management, financial statement preparation, income tax return preparation and farm income program applications.
French: Planification d'entreprise agricole et gestion des risques, préparation d'états financiers, préparation de déclarations de revenus et de demandes au programme d'aide au revenu agricole.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor: report of the Fifth Committee (A/60/919)1
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9191)
English: The decision about what constitutes the importance of an objective is essentially a political act, which must be resolved in the negotiating process between Member States.
French: La décision quant à ce qui constitue l'importance d'un objectif est une décision politique, qui doit être négociée entre les États Membres.
English: Identified gaps discussed in such gatherings as this one must be catalogued, addressed and bridged.
French: Les lacunes faisant l'objet de discussions dans des réunions telles que celle-ci doivent être répertoriées, examinées et comblées.
English: It is about creating the proper conditions for sustainable development.
French: Je parle de créer les conditions propices à un développement durable.
English: Lea, 1838), is a member of the family Polygyridae, a large and diverse group of land snails endemic to North America.
French: Lea, 1838), appartient Ã la famille des PolygyridÃ©s, groupe nombreux et diversifiÃ© d'escargots terrestres endÃ©miques Ã l'AmÃ©rique du Nord.
English: As well as their prerogatives in relation to law making, the courts and the police, government bodies should also act as co-ordinators.
French: Outre leurs prérogatives en matière législative, judiciaire et policière, les organes gouvernementaux devraient également jouer un rôle de coordination.
English: And that theory is this: Europe has economic problems, Europe has worries about the future, without any doubt, Europe is under pressure from immigration and has problems with the distribution of its own wealth, but Europe has a future in front of it if we in the Council and the Commission and this House want it, by which I mean that we will solve these problems without making other, innocent third parties scapegoats for the fact that we have to solve our own problems!
French: Ce concept est le suivant: l'Europe connaît des difficultés économiques, l'Europe se fait bien sûr des soucis pour son avenir, l'Europe vit sous la pression de l'immigration et elle souffre du partage de ses richesses; mais, si nous le voulons au sein du Conseil, de la Commission et du Parlement, l'Europe a son avenir devant elle. Autrement dit, nous résoudrons nous-mêmes ces problèmes, sans prendre de bouc émissaire!
English: We can now see that, during the Swedish presidency, we did everything we intended to do, and a little more besides.
French: Nous constatons à présent que nous avons pu réaliser au cours de la présence suédoise tout ce qui était prévu, et même dépasser légèrement ce programme.
English: The Delegation expressed its gratitude for the assistance that WIPO had provided to the Republic of Moldova, including the training of national IP Office officials and teachers from the Intellectual Property Institute, the organization of various seminars on enhancing the level of protection of inventions, trademarks, geographical indications, and industrial designs, the introduction of new databases, the WIPONET project, and assistance in bringing national IP legislation in line with European Community requirements.
French: Elle a exprimé sa gratitude pour l’assistance fournie par l’OMPI, y compris en ce qui concerne la formation de fonctionnaires de l’office national de la propriété intellectuelle et d’enseignants de l’Institut de la propriété intellectuelle, l’organisation de plusieurs séminaires sur le renforcement du niveau de protection des inventions, des marques, des indications géographiques et des dessins et modèles industriels, l’introduction de nouvelles bases de données et le projet WIPONET, et pour l’aide apportée dans les efforts pour aligner la législation nationale en matière de propriété intellectuelle sur les exigences de la Communauté européenne.
English: Replacement of 1301 Total Flooding Systems $4,679 $6,684 $8,689 Disposal of Surplus Stocks per tonne $4,200 $6,000 $7,800 * It is assumed that the replacement life of retrofitted chillers will be extended by 10 years beyond the normal capital life.
French: Remplacement des systèmes d'extinction par saturation au halon1301 4 679 $ 6 684 $ 8 689 $ Élimination des stocks excédentaires par tonne 4 200 $ 6 000 $ 7 800 $ * On présume que la durée de vie des refroidisseurs modifiés dépassera de 10 ans la durée normale des biens immobilisés.
English: I am delighted to be here today on behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada for these important announcements.
French: Je suis très heureuse d’être ici aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour faire ces annonces importantes.
English: 9) Electronic Labelling Nancy Shadeed provided an update on Electronic Labelling.
French: 9) Étiquetage électronique Nancy Shadeed donne une mise à jour sur l'étiquetage électronique.
English: Stresses that the structural adjustment policies pursued by the International Financial Institutions (IFI) and supported by the European Union since the 1980s, which demanded from developing countries the privatisation of their public services and liberalisation of markets, exacerbated poverty in Africa and led to increased migration; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que les politiques d'ajustement structurel conduites par les institutions financières internationales et soutenues par l'UE depuis les années 80, qui exigent des pays en développement qu'ils privatisent leurs services publics et qu'ils libéralisent leurs marchés, ont exacerbé la pauvreté en Afrique et conduit à un gonflement des flux migratoires; Or. en
English: Iraq's 2009 budget, now before the Council of Representatives, is 21 per cent lower than originally planned.
French: Le budget iraquien pour 2009, dont est actuellement saisi le Conseil des représentants, est inférieur de 21 % à ce qui était initialement prévu.
English: 15-16 May 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur, held an exchange of views on the basis of a draft memorandum and subject to a number of adjustments, agreed with the main thrust of the proposals contained therein.
French: 15-16 mai 2008 - La Commission a entendu une communication du rapporteur, a tenu un échange de vues sur la base d'un projet de mémorandum et a marqué son accord sur la vision globale des propositions qui y sont incluses, sous réserve d'un certain nombre d'ajustements.
English: The parties have since reached agreement on all aspects of the project with the exception of the responsibility for the cost of constructing the level crossing at mileage 104.89 of the Shaunavon Subdivision.
French: Entre-temps, les parties se sont entendues sur tous les aspects de ce projet, à l'exception de la responsabilité du coût de la construction du passage à niveau au point milliaire 104,89 de la subdivision Shaunavon.
English: PR Grain states that the Authority has indicated that it had consultations with CSBC, but it is obvious that CSBC does not support the proposed increases. Furthermore, the Authority has not initiated any other consultations with other interested parties that are affected by its fee structure.
French: Selon PRG, même si l'Administration prétend avoir consulté CSBC, il est clair que celle-ci n'est pas favorable aux augmentations proposées, que l'Administration n'a pas entamé d'autres consultations et qu'elle n'envisage pas de consulter les autres parties concernées par la modification de la structure de ses coûts.
English: In some cases a set may contain a mix of paper and electronic documents and a given document may sometimes exist in both a paper and an electronic version.
French: Dans certains cas, les deux formes pourront coexister au sein d'un même ensemble et, parfois, pour les mêmes documents.
English: Even though Japanese plants in the United States were the first to be flexible, the technology is now spreading through the industry.
French: Même si les usines japonaises aux États-Unis ont été les premières à acquérir une plus grande flexibilité, la technologie se propage désormais partout dans le secteur.
English: Continuing also all initiatives aimed at enhancing market access for the products of export interest to the LDCs and calling for further similar initiatives by developing countries.
French: Poursuivre également toutes les activités visant à renforcer l'accès aux marchés des produits qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation des PMA et appeler les pays en développement à prendre des initiatives analogues.
English: We must not allow further elimination of instruments which regulate the market and maintain stocks at suitably high levels, and this includes cereal stocks.
French: Nous ne devons pas permettre la disparition d'autres instruments qui règlementent le marché et maintiennent les stocks à des niveaux suffisamment élevés, et cela vaut également pour les stocks de céréales.
English: Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology (www.statcan.ca/english/about/policy/infousers.htm) requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology.
French: La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie (www.statcan.ca/francais/about/policy/infousers-fra.htm) de Statistique Canada stipule que chaque produit de données doit être accompagné ou faire mention d'une description des méthodes utilisées.
English: ◦ Adoption of Appellate Body and Panel Report - August 31, 2004
French: ◦ Adoption du rapport de l’Organe d’appel et du groupe spécial - le 31 août 2004
English: One member had been mandated to prepare a working paper on reporting periodicity and the guidelines on the preparation of periodic reports would be reviewed with the aim of alleviating the reporting burden faced by States parties, and to take account of the role that the special session of the General Assembly on children might entrust to the Committee in respect of monitoring the implementation of national plans of action.
French: Un de ses membres avait été chargé d'établir un document de travail sur la périodicité des rapports et les principes directeurs en matière d'établissement des rapports périodiques seraient revus pour alléger la charge que la présentation des rapports représentait pour les États parties et tenir compte du rôle que l'Assemblée générale pourrait confier au Comité, lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, dans le suivi de l'application des programmes d'action nationaux.
English: This paradigm’s shift comes at a cost; while present organizational strategies still show efficiency improvements, the challenge of adopting Enterprise 2.0 concepts and practices will necessarily see it dropping for some time.
French: Ce changement de paradigme a un coût; alors que les stratégies organisationnelles actuelles continuent à montrer une croissance de l’efficacité, le challenge que représente l’adoption des concepts et des pratiques de l’Enterprise 2.0 va nécessairement voir cette efficacité baisser pendant un certain temps.
English: (i) in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
French: i) s’agissant d’États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte, au moment du dépôt des instruments visés à l’article 27.2);
English: Modular conception for island or wall installation either on feet, on a plinth or cantilevered.
French: Conception modulaire centrale ou murale sur pieds, sur socle ou suspendue.
English: ii) southeast quarter of Section 24, Township 38, Range 28, west of the Fourth Meridian, and iii) northeast quarter of Section 24, Township 38, Range 28, west of the fourth Meridian, d) from mileage 95.1 to mileage 95.5 on the west side of the right-of-way, and between the right-of-way and land owned by the City of Red Deer, and described as being in the northwest quarter of Section 19, Township 38, Range 27, west of the Fourth Meridian, in the City of Red Deer.
French: ii) quart sud-est de la section 24, canton 38, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien, et iii) quart nord-est de la section 24, canton 38, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien, d) depuis le point milliaire 95,1 jusqu'au point milliaire 95,5, sur le côté ouest de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de la ville de Red Deer, et décrite comme étant dans le quart nord-ouest de la section 19, canton 38, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville de Red Deer.
English: On December 9, 1988, 416 Lynx Squadron reclaimed its colours from the City of Oshawa and formed the last of the CF-18 fighter squadrons in the Canadian Forces.
French: Dans la tradition de son passé de chasseur, le 416e Escadron (Lynx) demanda à la ville d'Oshawa de lui remettre son drapeau et forma, le 9 décembre 1988, le dernier des escadrons de chasseurs CF-18 des Forces canadiennes.
English: • Income Trusts and Non-Resident Ownership
French: • Fiducies de revenu et propriété de non-résidents
English: CANADIAN HERITAGE Status of Women – Office of the Co-ordinator Explanation of Requirements (thousands of dollars) Status of Women – Office of the Co-ordinator requests funds for the following items:
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Agriculture et Agroalimentaire demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total Fonds visant à fournir une aide au revenu agricole à la collectivité agricole............................................................................................ 2 150 . . . . . 42 124 44 274 Activités visant à atténuer l’incidence de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (poste horizontal) ..
English: It was found that there were no appreciable legislation on e-commerce in member States.
French: L'enquête a révélé qu'il n'existait aucune législation satisfaisante sur le commerce électronique dans les États membres.
English: 2005 Special Examination by the Office of the Auditor General During 2005 the Commission underwent a Special Examination by the Office of the Auditor General (OAG).
French: Vérification interne Il y a quelques années, la CCT, avec l’approbation du comité de vérification du conseil d’administration, a retenu les services d’un vérificateur interne.
English: The summary should succinctly describe the proposed project or programs and activities to be undertaken.
French: Le résumé doit décrire succinctement le projet visé ou les programmes ou activités entrepris.
English: Activities to run at local level Information/communication activities Activities based on exchanges between citizens and local elected representatives Activities for youth Activities for the elderly Activities to run at national level Activities to run at local level Information/communication activities
French: Activités à mettre en œuvre au niveau local Activités d'information/communication Activités basées sur les échanges entre les citoyens et les élus locaux Activités pour le jeune public Activités pour les personnes âgées Activités à mettre en œuvre au niveau national Activités à mettre en œuvre au niveau local Activités d’information/communication
English: Executive Director Raison d'être The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: Susan Pollak Titre : directeur exécutif Raison d'être Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte au Parlement des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, and other international organizations, and invites international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux organismes et entités compétents des Nations Unies et aux autres organisations internationales compétentes d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes, invite les institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, à faire de même et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à jouer son rôle de chef de file en fournissant les données et l'assistance technique voulues;
English: The Disciplinary Board has sat twice during the reporting period and dealt with six cases, which resulted in two dismissals.
French: Le Conseil disciplinaire s'est réuni deux fois au cours de la période considérée et l'examen des six affaires dont il a été saisi a abouti à deux renvois.