ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, long-term immigrants have an interest in registering with public authorities while persons staying for shorter periods tend to underreport; on the other hand, those leaving the country usually have little incentive to deregister;
French: D'une manière générale, les immigrants de longue durée ont intérêt à se déclarer auprès des autorités publiques tandis que ceux qui restent pour de plus courtes périodes ont tendance à le faire moins souvent; par contre, ceux qui quittent le pays sont habituellement peu incités à se faire radier;
English: "We want our research to influence stakeholders: governments, regulatory agencies, the private sector, the operators, the media, the public, civil society.
French: « Nous voulons que notre recherche ait une influence sur les intervenants : gouvernements, organismes de réglementation, secteur privé, exploitants, médias, public et société civile.
English: This pre-publication of the fees gives fishermen and the public a further 30 days to make recommendations and additional fine-tuning."
French: La publication par anticipation des droits donne aux pêcheurs et au public 30 jours de plus pour faire des recommandations et des corrections supplémentaires.
English: The World Heritage List includes the country’s famous Mosi-oa Tunya /Victoria Falls natural site.
French: La Liste du patrimoine mondial inclut le célèbre site naturel du pays, Mosi-oa-Tunya/Chutes Victoria.
English: Groups of robbers are rarely armed with more than one firearm, typically a Kalashnikov rifle, a shotgun or, more recently, a handgun.
French: Les groupes de voleurs portent rarement plus d'une arme à feu, habituellement une kalachnikov, un fusil de chasse ou, comme il est arrivé plus récemment, une arme de poing.
English: ◦ Enhance internal coordination, management and accountability mechanisms to implement the Healthy Living and Chronic Disease initiative.
French: ◦ Améliorer les mécanismes internes de coordination, de gestion et de reddition de comptes afin de mettre en oeuvre l'initiative en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: We still appear to lack an approach that integrates the physical, chemical and biological components of the ecosystem.
French: Il semble qu'une démarche qui intègre les composantes physiques, chimiques et biologiques de l'écosystème fasse encore défaut.
English: The presence of liquid petroleum hydrocarbons at a site does not necessarily preclude the use of IR.
French: La présence d'hydrocarbures pétroliers liquides sur un site n'interdit pas nécessairement le recours à l'AI.
English: Release 3 (Nov 2005) will include over 100 plain language patient info rmation leaflets for self-care management.
French: La troisi ème version (qui sera lancée en novembre 2005) comprendra plus de 100 feuillets d'information en langage clair sur l'autogestion, qui sont destinés aux patients.
English: The only remaining part is the character description part of the encyclopedia, which is not a current target: I need first to decide how to store information about characters so as to separate them from the presentation style.
French: La seule partie importante encore manquante est celle qui concerne les descriptions de personnages des romans. La réécriture de cette partie n'est pas encore dans mes buts à court terme car je n'ai pas encore choisi comment stocker les informations sur les personnages afin de pouvoir les séparer du style.
English: ◦ Proactive Disclosure 2257 - Development Initiatives Paid to Provinces and Territories Under the General Development and Subsidiary Agreements Number: 2257 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2257 - Initiatives de développement payées aux provinces et territoires en vertu des ententes cadres sur le développement et des ententes auxiliaires Numéro: 2257 Nom:
English: Diversity in top positions and in management also generates a wider understanding of the market, society, and employees.
French: La diversité aux postes de direction et parmi les cadres entraîne également une meilleure compréhension du marché, de la société et des travailleurs.
English: French experts-comptables are probably the nearest to a professional body which is able to supply this sort of accounting and management service, but they, certainly in their European form, are as highly trained as the audit firms, and therefore are providing a more sophisticated (and therefore more expensive) product than that required by SMEs in developing countries.
French: Les experts-comptables français constitueraient la profession la mieux à même de fournir ce type de services, mais ils ont suivi, du moins en Europe, une formation aussi poussée que le personnel des cabinets d'audit, et proposent ainsi un produit plus élaboré (et donc plus cher) que celui dont les PME des pays en développement ont besoin.
English: Internal conspiracies at Canadian ports and the involvement of marine crew members are suspected in many of the cases.
French: Dans de nombreux cas, on soupçonne l'existence de complots internes aux ports canadiens et la participation des membres d'équipage des navires.
English: • A receptor protein found on fat cells may play a role in obesity, according to research conducted with CIHR support by Dr. Katherine Cianflone of the McGill University Health Centre.
French: • Selon une recherche menée par Katherine Cianflone du Centre universitaire de santé McGill et appuyée financièrement par les IRSC, une protéine réceptrice présente sur les cellules adipeuses pourraitme jouer un rôle dans l'obésité.
English: At its 21st meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.3 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.3 sans le mettre aux voix (voir par.
English: This small advantage of the 4D-Var is however more systematic beyond 72 hours over the Atlantic.
French: Le faible avantage du 4D-Var sur l’Atlantique est toutefois plus systématique après 72 heures.
English: Provinces across the country are involved in conducting early detection systems.
French: Au pays, les provinces participent à la conduite de ces systèmes de détection précoce.
English: (3) In His Church He instituted the wonderful sacrament of the Eucharist by which the unity of His Church is both signified and made a reality.
French: Et il a institué dans son Église l’admirable sacrement de l’Eucharistie qui signifie et réalise l’unité de l’Église.
English: A dedicated communications channel provided at flat rates between points in different exchanges. Local Loop:
French: Service Centrex : service local avec divers ensembles de fonctions (p. ex., afficheur, renvoi automatique d'appels) alimenté par une compagnie de téléphone.
English: Health Canada, Product Safety Bureau, SLSD Test Method C-02, "Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings."
French: Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, Méthode d'essai C-02 de la DSLES, « Détermination de la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués ».
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, referred to in paragraph 30, was in the category of activities of a perennial nature, for which provision had been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Khane (secrétaire de la Commission) dit que les activités découlant du mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, auquel il est fait référence au paragraphe 30, entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.  Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Corporal Chevalier, a member of Canada's Air Force lost his life in the crash of a Multinational Forces and... »
French: Le Caporal Chevalier, membre de la Force aérienne du Canada, a perdu la vie... »
English: (f) To mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols;
French: f) À trouver des fonds pour assurer la réparation chirurgicale des fistules, à titre gratuit ou à coût subventionné, notamment en encourageant les prestataires de soins à travailler davantage en réseau et à échanger nouvelles techniques et nouveaux protocoles de traitement;
English: We are capable of governing ourselves, of serving the people, of making our own decisions and agreements, of making proposals, and of having our own thoughts.
French: Ofelia expliqua qu'une autre de leurs fonctions est "de distribuer de façon équitable les ressources économiques que des hommes, des femmes, des anciens et des enfants du Mexique et du monde entier nous font parvenir en solidarité de manière directe ou par d'autres moyens.
English: When we say custom, we mean custom.
French: Lorsque nous utilisons le terme personnalisé, nous voulons dire personnalisé.
English: Andrulis, Irene Louise  Samuel Lunenfeld Research Institute Ferbeyre, Gerardo Université de Montréal Giguère, Vincent McGill University Health Centre Hamel, Paul Adonis University of Toronto Lam, Wan L. BC Cancer Research Centre Lamarche-Vanne, Nathalie McGill University Milot, Eric Université de Montréal Pallen, Catherine  University of British Columbia Pratt, Christine  University of Ottawa Richard, Darren Edward Université Laval Torchia, Joseph London Regional Cancer Program Community Reviewer
French: Andrulis, Irene Louise  Samuel Lunenfeld Research Institute Ferbeyre, Gerardo Université de Montréal Giguère, Vincent McGill University Health Centre Hamel, Paul Adonis University of Toronto Lam, Wan L. BC Cancer Research Centre Lamarche-Vanne, Nathalie McGill University Milot, Eric Université de Montréal Pallen, Catherine  University of British Columbia Pratt, Christine  University of Ottawa Richard, Darren Edward Université Laval Torchia, Joseph London Regional Cancer Program Examinateur de la collectivité
English: Mediterranean scents throughout the island provide for the ultimate holiday feeling.
French: Les senteurs méditerranéennes à travers l'île vous procureront des sensations intenses.
English: Finally, I noted that the presidency adds that the accession countries will participate in the Intergovernmental Conference on an equal footing with current Member States.
French: Enfin, j'ai remarqué que la présidence ajoute que les pays candidats à l'adhésion participeront à la Conférence intergouvernementale sur un pied d'égalité avec les autres États membres.
English: It is also promoting income-generating projects for women in rural villages by assisting them in the preparation of project proposals for donor agencies and microcredit organizations.
French: Elle encourage en outre des projets générateurs de revenus à l'intention de villageoises en les aidant à préparer des propositions de projet à l'intention de donateurs et d'organismes de microfinancement.
English: Several proposals received bonus credits at the proposal assessment stage for addressing OLMC requirements.
French: Plusieurs propositions ont reçu des points bonis à l'étape d'évaluation de la proposition parce qu'elles prennent en charge les besoins des CLOSM.
English: Remind them that this is the key number they need to know so that they can integrate the products into their diets.
French: Insistez sur l’importance de vériﬁer ce nombre avant d’intégrer un produit quelconque à leur alimentation.
English: NATCP institutions do, however, rely on a diverse array of funding sources, which typically include tuition fees and self-generated revenues, and sometimes other government funding sources.
French: Les établissements financés par le PNFSA font toutefois appel à une variété de sources de financement, qui comprennent habituellement des frais de scolarité et l’autofinancement, et quelquefois d’autres sources de financement gouvernementales.
English: Investigate foul odours, visible emissions (smoke), or noise that would be unpleasant to neighbours.
French: Faire enquête sur les mauvaises odeurs, les émissions visibles (fumée) ou le bruit qui pourraient gêner les voisins.
English: It was incumbent on UNIDO to build on its experience.
French: L'ONUDI se doit de capitaliser sur son expérience.
English: Solar photovoltaic modules: exposed to the sun, they generate electrical energy in the form of direct current and voltage.
French: Il suffit d’un système pourvu d’un panneau solaire photovoltaïque, d’un régulateur et d’une batterie pour apporter l’électricité dans les zones les plus inaccessibles.
English: This villa for rent in Fuerteventura, Canary Islands is located on the golf course of Caleta de Fuste Antigua. The house is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Pour vos vacances á Fuerteventura, Iles Canaries, cette maison en location se trouve á Caleta de Fuste Antigua avec terrain de golf á votre disposition.
English: We have benefited from our participation in the OSCE on various levels.
French: Nous avons bénéficié de notre participation à l’OSCE à différents niveaux.
English: Over the past few weeks, the Syrian army has intensified its deployment along the northern Syrian-Lebanese border.
French: Ces dernières semaines, l'armée syrienne a renforcé ses unités le long du secteur nord de la frontière syro-libanaise.
English: According to the report of the Inquiry Commission, 84 Palestinian children under the age of 17 had been killed, and some 5,000 injured.
French: D'après le rapport de la Commission d'enquête, 84 enfants palestiniens âgés de moins de 17 ans ont été tués et environ 5 000 ont été blessés.
English: Steps should be taken at the international level to ensure that those countries, which were already enduring the backlash of globalization and were lagging behind in the area of technology and communications, were not entirely excluded from the international economic scene, with the resulting deterioration in the situation of their women and children.
French: Des mesures doivent être prises sur le plan international afin que ces mêmes pays, qui subissent déjà le contrecoup de la mondialisation et des retards dans le domaine des technologies de la communication, ne soient pas totalement exclus de la scène économique internationale et finissent par voir se dégrader la situation de leurs femmes et filles.
English: • Line 435 - Total payable
French: • Ligne 435 - Total à payer
English: Benefits and Costs The adoption of the Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations would have considerable beneficial effects on road safety and motor carrier competitiveness.
French: Avantages et coûts L'adoption du Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité pour les transporteurs routiers aurait des répercussions bénéfiques considérables sur la sécurité routière et la compétitivité des transporteurs routiers.
English: The consistent finding that Asian-origin students scored very well astounded educational officials and inspired them not only to concoct explanations based on the selective nature of immigration, but also to continue testing in the pursuit of educational "progress" for the British-origin population of the province.
French: Des résultats consistants, démontrant les très bonnes notes obtenues par les étudiants d'origine asiatique, étonnent les responsables scolaires et les persuadent non seulement d'élaborer des hypothèses fondées sur la nature « sélective » de l'immigration, mais aussi de poursuivre les tests pour assurer le « progrès » scolaire de la population d'origine britannique de la province.
English: Environment Canada has four broad categories of capital assets, including: specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas; scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment; information technology infrastructure and equipment to run scientific equipment and facilitate communications; and a fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study sites and allow needs for a speedy response to programs.
French: • des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite de recherches scientifiques en sciences de l’environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves critiques d’espèces sauvages; du matériel scientifique pour la réalisation d’analyses en laboratoire et pour la surveillance de l’état et des tendances de l’environnement; une infrastructure de technologie de l’information et de l’équipement permettant de faire fonctionner le matériel scientifique et de faciliter les communications; un parc automobile, y compris des véhicules hors-route, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d’intervention rapide.
English: It is a strategy of workforce management which greatly benefits the developing countries like Cambodia and it directly brings income from foreign countries to Cambodian people.
French: Une stratégie de gestion de la main-d'œuvre apporte incontestablement de grands avantages aux pays en développement comme le Cambodge et se traduit par l'apport direct de revenus aux Cambodgiens par des pays étrangers.
English: Detailed guidance with respect to these rights and on public participation in general can be found on the MEPA website (http://www.mepa.org.mt/index.htm?public_consultation/mainpage.htm&1).
French: Des indications détaillées concernant ces droits et la participation du public en général peuvent être consultées sur le site Web de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement (http://www.mepa.org.mt/index.htm?public_consultation/mainpage.htm&1).
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Part 1 - General Guidelines > General Considerations • +/- Text
French: Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada Considérations générales L'objectif visé par tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'immunisation est d'éliminer les maladies qui peuvent être prévenues par un vaccin.
English: This is unlike Canadian domestic deployments which, mobility and deployability issues aside, will normally require less stringent security and training requirements.
French: Structure de soutien opérationnel du Groupe des services de santé des FC Le Gp Svc S FC est fondé sur une structure régionale.
English: In addressing adverse effect discrimination, the focus had been on accommodation rather than systemic change.
French: Selon la Cour, le fait de maintenir Mme Meiorin dans son poste après son échec au test aurait constitué une forme de « discrimination à rebours ».
English: Several Parties reported considering development and implementation of emissions trading schemes in order to meet Kyoto Protocol commitments.
French: Plusieurs Parties ont déclaré qu'elles envisageaient de mettre au point et d'introduire des systèmes d'échange de droits d'émission pour satisfaire aux engagements prévus dans le Protocole de Kyoto.
English: To date, it is the only society that regularly brings together rural and remote health researchers in Canada to advance their field.
French: Jusqu'à maintenant, c'est la seule société qui rassemble de façon régulière des chercheurs en santé dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: The level of heterozygosity (3.0%) was medial relative to values reported for natural populations of Carnivora and high relative to values reported for natural populations of canids.
French: L'hétérozygotie (3,0%) était moyenne comparativement aux valeurs signalées dans les populations naturelles de carnirvores et élevée comparativement aux valeurs signalées chez les populations naturelles de canidés.
English: Never guide wire with your hands or feet.
French: Ne guidez jamais un câble d’acier avec vos mains ou vos pieds.
English: Another important indicator could be improvements in health status (ranging from reduction in chronic illness, to effective management of mental health disorders, to recovery of daily functioning ability after acute care episodes).
French: Le Conseil est d’avis que les plans de modernisation du système d’information sur la santé du Canada, contenus dans le carnet de route, doivent être mis en œuvre à un rythme réaliste.
English: He expressed the strong hope that these aspects will be duly considered with a view to facilitating the prompt release of the applicants, taking into account Russia’s forthcoming chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Il a exprimé le ferme espoir que ces aspects soient dûment examinés en vue de faciliter la libération rapide des requérants, en prenant en compte la prochaine présidence du Comité des Ministres par la Fédération de Russie.
English: Enormous potential will exist for global exploitation from several areas of the programme, strengthening economic competitiveness and creating new jobs, such as in the water industry, renewable energy technologies, rational use of energy and reuse of resources, as well as technologies to improve energy efficiency and the water and/or energy industries.
French: Dans plusieurs domaines du programme, les possibilités d'exploitation, à l'échelle mondiale, des résultats obtenus sont très importantes, ce qui devrait contribuer au renforcement de la compétitivité économique et à la création d'emplois; ce pourrait être le cas notamment dans les domaines de l'industrie de l'eau, de la technologie des énergies renouvelables, de l'utilisation rationnelle de l'énergie et de la réutilisation des ressources, ainsi qu'en ce qui concerne les technologies visant à améliorer l'efficacité énergétique et les industries de l'eau et/ou de l'énergie.
English: Industry Canada Federal ministry responsible for economic development, trade and commerce, intellectual property, investment, small businesses, as well as university research funding.
French: Industrie Canada Ministère fédéral responsable du développement économique, du commerce, de la propriété intellectuelle, de l'investissement, des petites entreprises et du financement de la recherche universitaire.
English: • Train staff on the use of the records management system
French: • Former le personnel à l'utilisation du système de gestion des dossiers
English: Critically needed reforms include: addressing ethnic and gender imbalances in the judiciary, enhancing the judiciary's independence, and developing qualified, trained and supervised judges and prosecutors.
French: Des réformes urgentes sont nécessaires pour remédier aux déséquilibres ethniques et entre les sexes dans le système judiciaire, renforcer l'indépendance de la magistrature et créer un corps de juges et de procureurs qualifiés, formés et supervisés.
English: MFG PICKLES SALAD DRESSINGS & MAYONNAISE.
French: Fabrication de cornichons, sauces pour salade et mayonnaise.
English: (d) Individual, joint or concerted acts.
French: d) Actes individuels, actes conjoints ou actes concertés.
English: Provincial reform to manage health care resources.
French: « Role of users of health care in achieving a quality service », Qual.
English: Because the majority of the constituencies of the Territory are currently uninhabitable following the eruption of the Montsoufriere volcano, the entire island is considered to be one constituency.
French: La plupart des circonscriptions du territoire n'étant pas actuellement habitables par suite de l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île tout entière est considérée comme une circonscription unique.
English: ◦ Advisory and consultative engineering services;
French: ◦ services de conseil et de consultation en matière d'ingénierie ;