ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 71 73 68 69 The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime 82 78 85 85 The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 76 74 77 74 The RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities 69 70 73 64 The RCMP is a valuable partner in providing effective support of international operations 72 64 70 50 I am knowledgeable about the scope of the RCMP's international policing services 57 68 48 72 The RCMP supports the integration of policing services/law enforcement services 71 67 71 56 The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners/stakeholders 61 61 53 48 The RCMP responses are timely and appropriate 66 58 64 44 The RCMP communicates effectively when responding to requests 68 65 66 64 The RCMP provides accurate and complete information about its programs and services 66 61 61 50 RCMP information and intelligence are comprehensive 62 67 54 65 RCMP information and intelligence are accurate 64 67 57 64 RCMP information and intelligence are timely 60 58 48 48 RCMP information and intelligence are relevant 66 67 62 61 Respondents in 2003 = 25 Respondents in 2004 = 123 Top of Page
French: La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la participation des jeunes dans le crime en tant que victimes et contrevenants 71 73 68 69 La GRC est un partenaire précieux pour diminuer la menace et l’impact du crime organisé 82 78 85 85 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger 76 74 77 74 La GRC est un partenaire précieux pour soutenir les collectivités autochtones à devenir plus sécuritaires et plus saines 69 70 73 64 La GRC est un partenaire utile dans son soutien aux opérations internationales 72 64 70 50 Je connais l’éventail de services de police internationaux de la GRC 57 68 48 72 La GRC appuie l’intégration des services de police/organismes chargés de l’application de la loi canadienne 71 67 71 56 La GRC tient compte des besoins particuliers de ses partenaires/intervenants 61 61 53 48 Les réponses de la GRC sont rapides et appropriées 66 58 64 44 La GRC communique efficacement pour répondre aux demandes 68 65 66 64 La GRC fournit des informations complètes et précises sur ses programmes et services 66 61 61 50 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs 62 67 54 65 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts 64 67 57 64 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont rapides 60 58 48 48 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont pertinents 66 67 62 61 Nombre de répondants 2003 = 25 Nombre de répondants 2004 = 123 Haut de la page
English: • 6 Identification of Service Opportunities and Market Size
French: • 6 Identification des possibilités de services et de la taille des marchés
English: Nations forces, defeated in northern Korea, might profit by a cessation of hostilities, regroup and begin a counter-offensive.6 They argued that negotiations for a political settlement should precede rather than follow a cease-fire.7 After the failure of this first attempt, the Group drew up a statement of principles as a basis for cease-fire.8 This statement advocated, inter alia, immediate negotiations for a cease-fire, followed at once by the calling of a conference to which representatives of the People’s Republic of China would be invited.
French: Organisation de la Division du Commonwealth Au Q.G. de l’Armée à Ottawa, le printemps et l’été de 1951 furent consacrés surtout aux problèmes relatifs à la formation d’une force de l’OTAN; cependant, les planistes se préoccupaient également de la nécessité de mettre sur pied une division du Commonwealth. Cette formation avait paru souhaitable dès le début, du point de vue militaire, mais, comme nous l’avons vu (page 48 ci-dessus), le cabinet n’était guère enthousiaste.
English: RR-2001-006. Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby makes no amendment to its orders concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 4 inches (+/-101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur maintient, par la présente, sans modification, ses ordonnances concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 4 pouces (+/-101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: funding to sustain injury prevention programs knowledge of how to secure potential funding knowledge of effective programs knowledge of how to access and analyze injury data.
French: • de connaissances sur la façon d’avoir accès aux données sur les blessures et de les analyser.
English: Encourages Governments and international financial institutions to assist developing countries and countries with economies in transition by providing funding for capacity-building as described in operative paragraph 2 above;
French: Encourage les gouvernements et les institutions financières internationales à aider les pays en développement et les pays à économie en transition en fournissant un financement pour le renforcement des capacités, comme indiqué au paragraphe 2;
English: (In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions.)
French: (Au cours de votes successifs, le Parlement adopte les projets de résolutions législatives)
English: « Concerted actions are not the subject of calls for proposals and are set up directly on the initiative of the Commission and the Member States concerned.
French: « Les actions concertées ne font pas l’objet d’appels à propositions et sont établies directement sur initiative de la Commission et des États membres concernés.
English: Decorations on harpoons and other implements, carved wooden masks, and wood, ivory and bone miniatures of animals, birds and human figures suggest a well developed intellectual and ceremonial life, the nature of which is still a mystery.
French: Les décorations ornant les harpons et d'autres instruments, les masques de bois sculptés, et les miniatures d'animaux, d'oiseaux et de formes humaines faites de bois, d'ivoire et d'os témoignent d'une vie intellectuelle et cérémoniale élaborée dont la nature demeure encore un mystère aujourd'hui.
English: One proposal put forward was that UNCCD move to results-based budgeting, including the development of a framework of objectives, outputs, expected results and performance indicators.
French: Il a notamment proposé que le secrétariat de la Convention adopte une méthode de budgétisation axée sur les résultats, ce qui suppose la définition des objectifs, des produits et des résultats escomptés ainsi que l'établissement d'indicateurs de résultats.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year 2003-2004
French: Coût net des programmes pour le Budget des dépenses 2003-2004
English: But the 200,000 Foxconn workers, one of the Chinese suppliers of Apple, would be paid only 50$ per month (which is low even for a Chinese wage).
French: Donc, votre projecteur DLP exige que vous lisiez « Make a 100″ Screen for under $100 « .
English: Information with respect to quantity, brand names and customers in Italy is confidential and, therefore, cannot be disclosed.
French: En Italie, les renseignements concernant la quantité, les marques et les clients sont confidentiels; ils ne peuvent donc pas être divulgués.
English: You have to register your order or agreement with the Canada Revenue Agency (CRA) (see page 22 [8]).
French: Vous devez enregistrer votre ordonnance ou accord selon les instructions à la page 24 [9].
English: Regulatory Impact Analysis Statement:
French: Safety Codes Act, S.A., 1991, ch.
English: NUMBER DESCRIPTION 024-664-863 Lot 5, District Lots 340 and 344, Group 1, New Westminster District, Plan LMP 44516.
French: NUMÉRO DESCRIPTION 024-664-863 Lot 5, lots de district 340 et 344, groupe 1, district de New Westminster, plan LMP 44516.
English: In the Committee's view, the Personal Status Act No. 34 of 1975 contains provisions which are not compatible with articles 2, paragraph 1, 3 and 26, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, la loi no 34 (1975) sur le statut personnel renferme des dispositions qui ne sont pas compatibles avec le paragraphe 1 de l'article 2 et les articles 3 et 26 du Pacte.
English: Better legislation could have already been in place and will need to be put on the agenda once again in the near future.
French: Une meilleure législation aurait pu être déjà réalité et devra être mise une nouvelle fois à l’ordre du jour dans un avenir proche.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union, the secretariat of the New Partnership and African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership; 18.
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance à l’Union africaine, au Secrétariat du Nouveau Partenariat et aux pays africains pour la mise au point de projets et de programmes s’inscrivant dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat; 18.
English: This opens up a range of opportunities for exploitation in different forms of assessment (see Chapter 9).
French: Tout ce qui complique les catégories commentées ci-dessus est en relation avec la question d’un étalonnage mono- ou multidimensionnel.
English: Following a military coup in September 19, 2006, martial law remains in effect in some areas of the country.
French: À la suite du coup d’État militaire du 19 septembre 2006, la loi martiale demeure en vigueur dans certaines régions du pays.
English: Departments and Agencies Goods (Can/U.S.)
French: Ministères et organismes Produits (Can./É.-U.)
English: The increase follows the introduction of lower tariffs and excise taxes as a result of Japan's obligations stemming from the WTO panel on its liquor-tax regime.
French: Cette augmentation résulte du fait que le Japon a diminué ses tarifs douaniers et taxes d'accise en raison de ses obligations découlant des constatations d'un Groupe spécial de l'OMC sur le régime japonais de taxes sur les liqueurs.
English: It consisted of interviewing all parties involved in over one hundred EIA processes on their perception of the extent to which one or both types of influence has taken place.
French: Elle consistait à interroger toutes les parties en cause dans plus d’une centaine de processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement, à savoir dans quelle mesure elles percevaient l’un ou les deux types d’influentes.
English: The Dominions Office replied on 1 October expressing the gratitude of the United Kingdom Government; and on 9 October a further telegram advised Ottawa that "in all circumstances" it would be most desirable if the two Canadian battalions could be dispatched "at a very early date."
French: Le Dominions Office répond le 1 er octobre pour exprimer la gratitude du RoyaumeUni; le 9 octobre, un autre télégramme informe Ottawa que "de toute façon" il serait fort à souhaiter qu’on puisse envoyer ces deux bataillons canadiens "dans un avenir très rapproché".
English: The European view expressed in a recent analysis by three academic economists for the EU Commission is that 'two is not enough'- two networks are likely to jointly dominate and collude.xiv This concept of joint dominance also characterised EU/USA differences in analysing the GE-Honeywell proposed merger of 2000.xv This view is not shared by many economists in North America.
French: Selon point de vue européen exprimé dans une récente analyse menée par trois économistes universitaires pour la Commission européenne, « deux, ce n'est pas assez » - deux réseaux sont susceptibles de dominer ensemble et de colluder.xiv Le concept de domination conjointe caractérise également les différences entre l'Union européenne et les États-Unis dans l'analyse de la fusion proposée entre GE et Honeywell en 2000.xv Ce point de vue n'est pas partagé par de nombreux économistes en Amérique du Nord.
English: Why does SEBECO build a healthy business relationship with you?
French: Pourquoi SEBECO s’attache-t-elle à établir une relation professionnelle saine avec vous?
English: • that the product being applied for is an insurance product;
French: • que le produit demandé est un produit d’assurance;
English: In the Monashee Complex of British Columbia and in the Priest River Complex in northern Washington, reflections are visible that dip westward from the surface to near the base of the crust and are structurally discordant with underlying more horizontal reflections, thus outlining footwall ramps.
French: Dans le Complexe de Monashee, en Colombie-Britannique, et dans le Complexe de Priest River dans le nord de l'État de Washington, des réflexions avec pendage ouest sont visibles à partir de la surface jusqu'à quasi la base de la croûte, elles sont structuralement discordantes avec les autres réflexions horizontales sous-jacentes, et elles définissent la position des rampes de la lèvre inférieure.
English: I think the other "scramble" for Africa was just dividing it up.
French: Je crois que "l'agitation" précédente envers l'Afrique avait surtout nourri les divisions.
English: As seen above, it was instrumental in including the European Capital of Culture scheme within the EU framework and in town twinning.
French: Comme montré ci-dessus, il était utile d'intégrer le programme de Capitale européenne de la culture dans le cadre de l'UE et dans le jumelage.
English: The “E4” Panel noted that KAC received or became entitled to receive insurance recoveries in connection with insurance polices that covered certain of KAC's aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment.
French: Le Comité «E4» avait noté que la KAC avait reçu ou devait recevoir de ses assureurs des indemnités dans le cadre de polices d'assurance qui couvraient une partie des aéronefs, pièces d'aéronef, moteurs et matériel au sol de la compagnie.
English: The Committee notes that the General Family Support Plan 20012004 aims, inter alia, at developing pre-school education.
French: Le Comité note que le Plan général 2001-2004 d’aide à la famille vise notamment à développer l'éducation préscolaire.
English: Discussions on the plans will be held at a later stage, after we have developed impact assessments, consulted the industry and drawn up our specific proposals.
French: Les discussions relatives aux plans se tiendront ultérieurement, après que nous aurons développé les évaluations d'incidence, consulté l'industrie du secteur et élaboré nos propositions spécifiques.
English: More recently, I visited [‑‑‑] Washington for discussions with the security liaison officer there and also held talks with Inspectors General in the US intelligence community, including the IG in the office of the new Director of National Intelligence, Ambassador Negroponte.
French: Plus récemment, je me suis rendue [‑‑‑] à Washington pour discuter avec l’agent de liaison-sécurité (ALS) là-bas et m’entretenir avec des inspecteurs généraux faisant partie de l’appareil de renseignement des É.-U., dont l’IG au bureau du nouveau directeur du National Intelligence, l’ambassadeur Negroponte.
English: MUELLER FLOW CONTROL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MUELLER FLOW CONTROL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest and information on related issues, are distributed widely through a quarterly publication (Communiqué), as well as through timely inclusion on the ERC website and preparation of the annual report and other documents of government accountability.
French: Les résumés de ces conclusions et de ces recommandations, ainsi que les articles d'intérêt et les renseignements sur des questions connexes sont largement distribués au moyen d'une publication trimestrielle (Communiqué), de même que sur le site Web du CEE, dans son rapport annuel et dans d'autres documents respectant l'obligation gouvernementale de rendre des comptes.
English: If you�re looking to stay green without giving up the luxuries of a fabulous hotel, take a look at some of the most eco-chic hotels out there.
French: If you’re looking to stay green without giving up the luxuries of a fabulous hotel, take a look at some of the most eco-chic hotels out there.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Les sablettes LA SEYNE - LES SABLETTES - Au coeur des Sablettes dans une residence securisee en rez-de-chaussee sureleve, appartement T2 compose d'une entree, salon avec kitchenette, une chambre, salle de bains, terrasse de 7m².
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Les sablettes LA SEYNE - LES SABLETTES - Au coeur des Sablettes dans une residence securisee en rez-de-chaussee sureleve, appartement T2 compose d'une entree, salon avec kitchenette, une chambre, salle de bains, terrasse de 7m².
English: In addition, this perspective would also suggest that some feel that their own concerns and challenges are not being heard. b.
French: En outre, cette perspective laisse aussi entendre que certains estiment que leurs propres préoccupations et difficultés ne sont pas entendues. b.
English: The international community should establish a code of conduct for the media, characterized by justice and fairness, which respected the choices of people and their cultures, furthered their economic and social development, and focused on world issues.
French: La communauté internationale devrait élaborer un code de conduite à l'intention des médias, caractérisé par la justice et l'équité, qui respecte le choix des personnes et leur culture, facilite leur développement économique et social et se concentre sur les affaires mondiales.
English: Second – Maintain habitat and ecosystem integrity.
French: 2 – Maintenir l'intégrité de l'habitat et des écosystèmes.
English: A short update was given on the state of the negotiations on the UN Human Rights Council.
French: Une brève mise à jour est donnée concernant l’état des négociations sur le Conseil des droits de l’homme de l’ONU.
English: • Admit you are not perfect, nobody is.
French: • Admettez que vous n'êtes pas parfait.
English: Tony Anderson  Torngat Regional Housing Association Nain, Newfoundland and Labrador, 30 November 1992 Aboriginal control and the institutional base to exercise that control are seen as essential to the improvement of programs so that they meet the needs of local communities.
French: Tony Andersen  Torngat Regional Housing Association  Nain, Labrador (Terre-Neuve), 30 novembre 1992 Il est indispensable de laisser les autochtones exercer leur contrôle et de leur donner les moyens institutionnels de le faire si l’on veut que les programmes répondent aux besoins des collectivités locales.
English: Decides, in the light of the past practice for drafting decision-guidance documents, to agree on the draft text of the decision-guidance document on chrysotile asbestos, for forwarding to the Conference of Parties with the understanding:
French: Décide, à la lumière des pratiques antérieures en matière d'élaboration des documents d'orientation des décisions, de s'accorder sur le texte du document d'orientation des décisions à présenter à la Conférence des Parties, étant entendu :
English: Name and mailing address of the ISA/
French: Observations complémentaires (le cas échéant) :
English: Trafficking in women is a serious problem which does not get a great deal of attention.
French: La traite des femmes constitue un grave problème qui ne fait guère l'objet d'attention.
English: Rationale and Relevance High-performance athletes in intensive training for world competitions continue to need income and training support.
French: Justification et pertinence Les athlètes de haut niveau qui s’entraînent de manière intensive en vue de compétitions internationales continuent d’avoir besoin d’un soutien pour le revenu et l’entraînement.
English: It is essential to listen to different approaches and points of view.
French: Il faut donner voix à la diversité des approches et des points de vues.
English: • Develop a conceptual framework for capacity building, while at the same time, capitalizing on existing momentum and opportunities (e.g., Health Promotion Research Centres)
French: • Élaborer un cadre théorique pour le développement des capacités, tout en tablant sur les possibilités et le dynamisme existants (p. ex. centres de recherche en promotion de la santé)
English: In 2004-2005, approximately 1.7 million pages were viewed per month, a 210% increase over 2003-2004.
French: Au cours de 2004-2005, environ 1,7 million de pages ont été consultées mensuellement, ce qui signifie une augmentation de 210 pour cent comparativement à l'année précédente.
English: With regard to the 2000-2001 financial period, provision of $29,600 is made for the liquidation audit of MINURCA by the Board of Auditors.
French: Pour l'exercice 2000-2001, un montant de 29 600 dollars est prévu pour financer l'audit de liquidation de la MINURCA par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Please include the name of your employer, the plan name and registration number, and all relevant information with your letter.
French: Veuillez y indiquer le nom de votre employeur, le nom et numéro d’agrément du régime ainsi que toute information pertinente.
English: TELUS is in receipt of correspondence from MTS Allstream concerning what MTS Allstream considers to be deficiencies with respect to TELUS' Application for forbearance in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 781949.pdf - 23KB 2007-06-22 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of correspondence from MTS Allstream concerning what MTS Allstream considers to be deficiencies with respect to TELUS' Application for forbearance in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec. Document: 781949.pdf - 23KO 2007-06-22 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: In spite of the effort made by the authorities to ensure they are humanely treated, they are detained in overcrowded and unhygienic conditions.
French: Malgré les efforts des autorités qui essaient de les traiter avec humanité, ils sont retenus dans des centres surpeuplés et dans de mauvaises conditions d'hygiène.
English: Speakers representing several groups noted that the regular budget resources allocated to UNODC continued to amount to less than 1 per cent of the total regular budget of the United Nations and underlined that the core activities of UNODC should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Des orateurs représentant plusieurs groupes ont également noté que les ressources du budget ordinaire allouées à l'ONUDC continuaient de représenter moins de 1 % de l'ensemble du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que les activités de base de l'ONUDC devaient être financées par ce dernier.