ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter is therefore consistent with the Committee's General Comment No. 3, which establishes that the "appropriate measures" under the Covenant include not only legal remedies as such, but also "other effective remedies." Can the Government of Quebec explain how its system is different and provide an estimate of the percentage of human rights complaints in Quebec that are not dismissed?
French: La Charte s'inscrit ainsi dans la perspective de l'Observation générale no 3 du Comité, laquelle établit que les " mesures appropriées " requises par le Pacte comprennent non seulement les recours judiciaires proprement dits, mais aussi " d'autres recours utiles " . Le Gouvernement du Québec peut-il expliquer en quoi son système est différent et indiquer le pourcentage estimatif de plaintes pour violation des droits de la personne au Québec qui ne sont pas classées ?
English: They also show how UNFPA works from within different cultures to build respect for basic human rights and improve reproductive health.
French: Ils montrent aussi comment l'UNFPA agit de l'intÃ©rieur de diffÃ©rentes cultures pour inculquer le respect des droits fondamentaux de la personne et amÃ©liorer la santÃ© reproductive.
English: And from the internal interpretation, which denies the significance of some verses at times, and he carries them to be otherwise another time.
French: Et à partir de l'intérieur de l'interprétation, ce qui nie l'importance de certains versets à la fois, et il les conduit à en être autrement d'un autre temps.
English: The methodology used by the PMPRB in conducting foreign price comparisons can be found in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures and in two papers published with the PMPRB’s Road Map for the Next Decade in 1998 entitled Trends in Patented Drug Prices and Verification of Foreign Patented Drug Prices.
French: La méthodologie suivie par le Conseil pour ses comparaisons des prix internationaux est décrite dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures ainsi que dans deux documents que le CEPMB a publiés en 1998 en même temps que le Guide pour la prochaine décennie et intitulés Tendances des prix des médicaments brevetés et Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués à l’étranger.
English: • The Commission, in partnership with the Community Foundations of Canada, funded a Community Scholar in Law Reform to study the legal and policy barriers to successful immigration settlement.
French: • La Commission, en partenariat avec les Fondations communautaires du Canada, a financé l'embauche d'un chercheur communautaire dans la réforme du droit dont le mandat consiste à examiner les barrières juridiques et politiques qui compromettent la réussite de l'établissement des immigrants.
English: Chef Patrick Bertron has added his talent to the legacy left by his master based on simplicity, powerful tastes and new flavours… But the food isn’t the only attraction at this stunning Burgundy location: Dominique Loiseau has made it an exceptional hotel from every point of view.
French: Le chef Patrick Bertron a sublimé l’héritage laissé par son maître en alliant simplicité, puissance des goûts et nouvelles saveurs… La cuisine n’est pas le seul attrait de cette superbe demeure bourguignonne : Dominique Loiseau en a fait une adresse d’exception à tous points de vue.
English: Evaluating Direction-of-Change Forecasts On this account, the idea is assess the ability of a model to forecast the direction of the changes of a variable, regardless of whether the value of the change is closely approximated.
French: Évaluation des prévisions d'axe d'évolution Il s'agit ici d'évaluer la capacité d'un modèle à prévoir la direction des variations d'une variable, quel que soit le degré d'approximation des valeurs de cette même variable.
English: It seeks a better classification of the various kinds of olive oil, the prohibition of blends of olive oil and other oils or fats, compulsory indication on labels of the origin of olives, with oil origin consequently being determined on the basis of the tree and the place of harvesting and not the place of pressing and processing, and greater transparency in the TPA.
French: Elle vise une meilleure classification de toutes les sortes d’huiles d’olive, l’interdiction d’assembler des huiles avec d’autres huiles ou matières grasses, le caractère obligatoire de l’indication sur l’étiquette de la provenance des olives, avec désignation de l’origine de l’huile en fonction de la localisation de la culture et du lieu de récolte, et non du lieu de pressage et d’élaboration, et une plus grande transparence du TPA.
English: Carefully watch their performance.
French: Surveillez de près le rendement des employés.
English: She noted that the submission of more views on the issue would greatly assist intersessional work.
French: Elle a fait observer que la communication d'un plus grand nombre de vues sur la question faciliterait grandement les travaux d'intersessions.
English: Its aim was for WIPO and WTO to maximize their use of available resources in the coming critical period by improved planning and coordination of technical cooperation activities, with an understanding that the bulk of the assistance would be coming from WIPO.
French: L’objectif était que l’OMPI et l’OMC tirent le meilleur parti des ressources dont elles disposent durant la période critique qui s’annonce en améliorant la planification et la coordination de leurs activités de coopération technique, étant entendu que l’essentiel de l’assistance proviendrait de l’OMPI.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 63.
French: Il est fait référence au paragraphe 63 du seizième rapport de la Norvège.
English: The weak implementation of the Rape Law is a major concern, as is the persistence of harmful and discriminatory traditional practices, such as trial by ordeal.
French: L'application défaillante de la loi sur le viol ne laisse pas de préoccuper, au même titre que la persistance de pratiques traditionnelles nocives et discriminatoires, comme le recours au jugement de Dieu.
English: Thus defined, the European cultural heritage is a primary resource for democratic engagement in support of cultural diversity and sustainable development; by the same token, it is a source of prosperity and of unity for the diverse communities present in Europe.
French: Ainsi défini, le patrimoine culturel européen est la première ressource d’un engagement démocratique en faveur du respect de la diversité culturelle et du développement durable ; il est par là même, source de prospérité et d'unité pour les diverses communautés présentes en Europe.
English: Although the Panel is not generally inclined to take notice of anonymous communications, in this particular case, in view of the large size of the claim, a copy of the letter was forwarded to the claimant for comment.
French: Le Comité préfère de façon générale ne pas donner suite aux communications anonymes mais en l'espèce, étant donné le montant élevé de la réclamation, une copie de la lettre a été envoyée au requérant.
English: SCHEDULE 1 (Subsections 2(2) and 5(1) to (4)) INFORMATION RESPECTING CHEMICALS AND BIOCHEMICALS THAT ARE RESEARCH AND DEVELOPMENT SUBSTANCES, CONTAINED SITE-LIMITED INTERMEDIATE SUBSTANCES OR CONTAINED EXPORT-ONLY SUBSTANCES 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1 (paragraphes 2(2) et 5(1) à (4)) RENSEIGNEMENTS SUR LES SUBSTANCES CHIMIQUES ET BIOCHIMIQUES DESTINÉES À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT ET CELLES, CONFINÉES, QUI SONT INTERMÉDIAIRES LIMITÉES AU SITE OU DESTINÉES À L'EXPORTATION 1.
English: After 1 July 2006, the United States Mission no longer will accept non-electronic applications.  Effective immediately, the United States Mission strongly urges the United Nations Secretariat to submit all requests for revalidation of official “G” visas by completing an electronic version of form DS-1648 (Application for A, G, or NATO visa).
French: À compter du 1er juillet 2006, la Mission des États-Unis n'acceptera plus les demandes présentées sur un support non électronique et elle engage instamment le Secrétariat de l'ONU à soumettre dès maintenant toutes les demandes en remplissant une version électronique de la formule DS-1648 (Application for A, G, or NATO visa), pour le renouvellement des visas officiels « G ».
English: Nationals might receive better or worse treatment than foreigners.
French: Les nationaux pouvaient recevoir un traitement meilleur ou pire que les étrangers.
English: 20 fingers leading you to a different place.
French: 20 extraits variés pour vous accompagner...
English: To request the secretariat to organize, together with the Chairman of the Group of Experts, Mr. A. Zedelj and the rapporteur from Slovenia, Mr. D. Skerbinek, a presentation by one of the leading companies on “Application of new techniques and technologies in the diagnostics of gas transmission lines”, to be made at the next session of the Group of Experts;
French: c) Demander au secrétariat d'organiser, en collaboration avec le Président du Groupe d'experts, M. A. Zedelj, et le Rapporteur de la Slovénie, M. D. Skerbinek, pour la prochaine session du Groupe d'experts, la présentation par l'une des principales entreprises du secteur d'un exposé sur «L'application de nouvelles techniques et technologies de diagnostic des gazoducs»;
English: This, in turn, will strengthen the CTC.
French: Le CCT s'en trouvera renforcé.
English: Very nice hotel and very helpful personnel. Feels like familydriven and very caring about guests.
French: Petit hotel donnant l'impression d'un écrin luxueux mais chaleureux.
English: Related activities included the provision of advice on possible changes in the organization and functioning of the Government, the formulation of the new Cabinet and its committees, and the distribution of Ministers' mandates and responsibilities to support the Government's policy agenda.
French: Ses conseils portent alors sur les changements pouvant survenir dans l'organisation et le fonctionnement du gouvernement, sur la composition du nouveau Cabinet et de ses comités, et sur la répartition des mandats et des responsabilités des ministres, afin de soutenir le plan d'action du gouvernement.
English: Their requests are received through various channels (mail, fax, Internet and in-person).
French: On peut recevoir les demandes de diverses façons (poste, télécopieur, Internet et en personne).
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2007 Main reports adopted by the Commission in July and August (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2007 Principaux rapports adoptés par la Commission en juillet et en août 2007 (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Subject: Climate negotiations in Copenhagen
French: Objet: Négociations de Copenhague sur la lutte contre le réchauffement climatique
English: If the policy interest were to be to trace the development of income of people who started any given period as members of agricultural households, some attempt would have to be made to retain these in the group.
French: S'il s'agissait, à l'intention des décideurs, de suivre l'évolution du revenu de gens ayant entamé une période déterminée comme membres de ménages agricoles, il faudrait essayer d'une manière ou d'une autre de garder ces gens dans cette catégorie.
English: Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina enseigne l'économie à l'université d'Harvard et Francesco Giavazzi enseigne l'économie à l'université Bocconi de Milan.
English: Fields marked with a * must be filled out!
French: Des champs ceux * sont marqués, doivent être remplis!
English: (c) Permanent appointments limited to service with one of the programmes, funds or subsidiary organs referred to in rule 104.14 (a) (i) may be granted by its corresponding heads with the assistance of such boards as may be established in accordance with the provisions of the last sentence of rule 104.14 (a) (i).
French: c) Des nominations à titre permanent valables exclusivement pour les programmes, les fonds ou les organes subsidiaires mentionnés au sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 104.14 peuvent être accordées par leurs chefs respectifs, avec l'aide des comités qui peuvent être créés conformément au sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 104.14 in fine.
English: As well, fish communities will change as water temperatures increase, which could have a profound impact on commercial fisheries and recreational angling.
French: De plus, le réchauffement de la température de l'eau aura des effets sur les communautés halieutiques, qui pourraient se répercuter sur les pêches commerciales et sportives.
English: But a key requisite is often overlooked: curtailing individual and social harms imposed by markets.
French: Cependant, un préalable clef est souvent négligé: la nécessité de limiter les incidences néfastes des marchés sur les individus et la société.
English: The hotel Best Western Le Paris aiming to provide the best quality service to its customers has recently adhered to the international Best Western Hotel Group and thus has been completely restored.
French: A un hébergement confortable et de qualité, il ajoute la plus large gamme de services dans sa catégorie.
English: His delegation commended the Commissioner-General of UNRWA, Mr. Hansen, for his tireless efforts, and the report of the Working Group on the Financing of UNRWA, of which Turkey served as Chairman, for drawing attention to the Agency's difficult financial situation.
French: À ce propos, l'orateur exprime sa reconnaissance au Commissaire général, M. Hanssen, pour ses efforts inlassables et au Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, présidé par la Turquie, tout en notant la situation financière difficile.
English: To that end, the visa officer studies the applicant’s reason for the visit, his or her employment, family situation, and the general economic and political stability of his or her country of origin.
French: En ce sens, il examine le motif de la visite, la situation d’emploi, la situation familiale, et la stabilité économique et politique générale du pays d’origine.
English: The data on which the estimated TWA exposures were based were not reported.
French: Les travailleurs étaient également exposés à des quantités limitées (mais non précisées) de toluène, de méthyléthylcétone, d’acétate d’éthyle, d’alcool isopropylique et d’alcool isobutylique.
English: The PSC is a hybrid, reporting through a minister who acts as a post office to transmit its report to Parliament.
French: La CFP est un organisme hybride : elle rend compte par l'intermédiaire d'un ministre qui tient lieu de bureau de poste et se contente de transmettre le rapport au Parlement.
English: Last June we all welcomed unanimous Security Council resolution 1546 marking the start of the political process which would result in free elections and a new democratic constitution.
French: En juin dernier, nous nous sommes tous félicités de la résolution 1546 du Conseil de sécurité, qui marquait le début du processus politique qui aboutirait à des élections libres et à une nouvelle constitution démocratique.
English: Yeah, that gets on my tits aswell. I wish they'd concentrate on making a smooth experience primarily, then add redundant details.
French: Sont pas con n'ont plus chez MS, ils iront pas mettre deux de leur gros jeux en compétition l'un contre l'autre.
English: • augmenting low flow in watercourses
French: • augmentant les bas débits des cours d'eau
English: Consequently, the Commission has identified quick impact projects for a total of EUR 37.7 million, for which the Commission is in the process of consulting Member States.
French: La Commission a par conséquent identifié des projets à impact rapide pour un total de 37,7 millions d'euros, à propos desquels elle est occupée à consulter les États membres.
English: The blonde Alien subscribe via RSS (Syndicate).
French: La blonde Alien S'abonner via RSS (Syndication).
English: Expanded sources of funding: IA is fundraising from individual donations; secured first grant from AusAid for work in South Asia (2006)
French: Multiplication des sources de financement : International Alert collecte les dons de particuliers.
English: Although Inspector Clement was aware that CDs containing Supertext information were going to the Americans, he was not consulted about their content.622 However, he did approve the FBI’s February 22, 2002 request, and appears, after the fact, to accept that the request’s wording went beyond the fruits of the January 22 searches.623 Inspector Clement took full responsibility for what was divulged and for his officers doing so, stating that his original direction for everything to be "open book" resulted in the investigators revealing as much as they did.
French: Même si l’inspecteur Clement savait que les CD contenant de l’information de la base de données Supertext seraient remis aux Américains, il n’a pas été consulté sur leur contenu622. En revanche, il a approuvé la demande du 22 février 2002 du FBI et il semble accepter après coup que la terminologie de la demande visait plus que les fruits des perquisitions du 22 janvier623.
English: L Labour cost − manufacturing and processing Land − clearing or levelling cost − developers – see Land developers − inter vivos transfer of farm property to child − inventory of deceased persons, taxation − principal residence − sale − allowable reserves − non-arm’s length transactions Land developers − carrying charges and development costs − interest on money borrowed − property tax − subdivision costs Landlords − premiums received to cancel or extend leases, income − rent repayments Landscaping − clearing or levelling cost IT-145R(C) IT-485 IT-268R3(SR); IT-268R4 IT-212R3(SR) IT-120R6 IT-152R3 IT-152R3 IT-153R3 IT-153R3 IT-153R3 IT-153R3
French: IT-130 IT-140R3 IT-288R2 IT-288R2 IT-209R(CS) IT-99R5(C) IT-456R(CS) IT-273R2 IT-123R4; IT-123R6 IT-123R6; IT-313R2 IT-123R4; IT-123R6 IT-123R6; IT-313R2 IT-313R2 IT-99R5(C) IT-123R6 IT-386R IT-123R6 IT-123R4; IT-123R6 IT-291R3
English: We will take a hard line on this.
French: Nous nous montrerons inflexibles dans le cadre de cette affaire.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the legislation, departmental regulations, standards, inspection and enforcement policies and procedures relating to Air Carrier Certification, Air Carrier Operations, Rotary Wing Air Carrier Operations, Passenger Safety Standards and Requirements and Transportation of Dangerous Goods by Air to determine the level of compliance of air carriers with legislative requirements.
French: Les décisions prises et les recommandations formulées peuvent avoir une incidence financière sur les activités de l'aviation civile, les systèmes et le personnel si les certificats d'exploitation sont suspendus pour des questions de non respect des normes ou si les équipages de conduite sont suspendus parce qu'ils ne répondent pas aux critères de vérification de compétence en vol.
English: You could also use two locks - one U-lock and one cable lock - to secure more parts of your bike.
French: Vous pouvez aussi utiliser deux cadenas – un en « U » et un autre en acier gainé de plastique – pour protéger plusieurs parties de votre vélo.
English: However, this topic has been the focus of many other government reports and academic publications (see for example Moran 2002; Sheptycki 2002; Muller 2002; Loader 2002; White 2001; Punch 2000; Loveday 1999; Girodo 1998; Poerting and Vahlenkamp 1998; Palmer 1997; Bayley 1995; Perez 1994; Mollen 1994; Christopher 1991).
French: La plupart des chercheurs dans le domaine policier sont d’accord sur le fait que les organismes de surveillance civile devraient avoir le pouvoir d’enquêter et de rendre des décisions dans les cas d’inconduite policière.
English: In this connection, Belarus welcomes the recommendations made to the Committee in the declaration on global efforts to combat terrorism, adopted in Security Council resolution 1377 (2001).
French: À cet égard, le Bélarus se félicite des recommandations faites au Comité dans la déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme, qui a été adoptée dans la résolution 1377 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Surveillance - Health Canada through the Center for Surveillance Coordination has supported the Health Surveillance Working Group, which reports to the Advisory Committee on Health Information.
French: Surveillance - Santé Canada, par l'entremise du Centre de coordination de la surveillance, a financé le Groupe de travail sur la surveillance de la santé, qui relève du Comité consultatif de l'information sur la santé.
English: Apart from HIV/AIDS, malaria is a source of great concern for Africa.
French: Outre le VIH/sida, la malaria constitue une source de grande préoccupation pour l'Afrique.
English: The antimicrobials against which resistance was found most frequently were β-lactams, chloramphenicol, and streptomycin.
French: Les agents antimicrobiens envers lesquels une résistance fréquente était trouvée étaient les β-lactames, le chloramphénicol et la streptomycine.
English: Last year's Commission communication set out the new goals for these powers, and the need to strengthen the tourism sector through better coordination and complementarity with the Member States.
French: L'année dernière, la communication de la Commission a défini les nouveaux objectifs de ces compétences, ainsi que la nécessité de renforcer le secteur du tourisme en améliorant la coordination et la complémentarité entre États membres.
English: I particularly appreciate your comments on the PEACE programme, where the involvement of volunteering was indeed strong.
French: J'apprécie tout particulièrement vos observations sur le programme PEACE, au cours duquel la participation des bénévoles fut effectivement très importante.
English: UNDG guidelines required that the CCA and UNDAF be completed by the end of the penultimate year of the United Nations harmonized programming cycle, or at least one year before the start of a new cycle, so as to provide the basis for the agency country programmes.
French: Selon les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement, les bilans communs et les plans-cadres doivent être achevés à la fin de l'avant-dernière année du cycle de programmation unifié des Nations Unies, ou au plus tard un an avant le début du nouveau cycle, puisqu'ils doivent servir de base à l'élaboration des programmes de pays des organismes.
English: The W appears before the beam type(s) which it refers to.
French: La lettre W figure avant le(s) type(s) de faisceau(x) qu'elle caractérise.
English: First two letters of the author's name MA MC ME MH MI MO MP MU MY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur MA MC ME MH MI MO MP MU MY
English: • B-081 Application of the HST to Imports
French: • B-081 Application de la TVH aux importations
English: The conduct of this audit followed the Treasury Board’s Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été menée d’une manière conforme à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: That the provisions concerning the City's liability to CN in respect of this crossing be as set out in section 23 of the Pipe Crossings Under Railways Regulations, C.R.C., c.
French: Que les dispositions concernant la responsabilité de la Ville à l'égard du CN en ce qui a trait à ce croisement soient établies conformément à l'article 23 du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, C.R.C., ch.