ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hace falta además un compromiso político firme para garantizar la interoperabilidad a escala europea en este ámbito.
French: La difusión de las buenas prácticas se lleva a cabo en encuentros celebrados entre los Estados miembros y respaldados por la Comisión Europea.
English: Standard definitions of the defects are listed in the Annex of this document.
French: Les définitions types des défauts mentionnées sont données à l'annexe du présent document.
English: In his evidence, Lanthier also acknowledged that the poster from the Committee for Militant Action (referred to earlier) had an impact on his decision.
French: Au cours de son témoignage, Lanthier a également reconnu que l’affiche du comité de l’action militante (dont il est question plus haut) avait influencé sa décision.
English: The Bistronoom is recognized for his streekbistronomie, carefully prepared and served at a fair price and of course ...
French: Le Bistronoom est reconnu pour son streekbistronomie, soigneusement préparés et servis à un prix juste et bien sûr ...
English: Ensure Canadian and international progress on climate change issues in conjunction with other key government departments and agencies (i) Target Complete negotiation of the rules for the implementation of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change during 2001, including those on flexibility mechanisms, compliance and sinks, as well as reporting issues, that will allow Canada and other countries to consider ratification of a Protocol in the 2001-2003 period Progress:
French: De concert avec d'autres organismes et ministères gouvernementaux, faire avancer le dossier relatif au changement climatique, au niveau national et international. (i) Cible En 2001 mener à terme les négociations des règles pour l'intégration du Protocole de Kyoto dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, incluant celles qui portent sur les mécanismes de souplesse, la conformité et les puits, ainsi que sur les questions reliées aux rapports, qui permettront au Canada et aux autres pays d'envisager la ratification du Protocole en 2001-2003.
English: However, it does not seem plausible to discuss disarmament so long as not even existing agreements are being honoured; so long as there are countries that resist ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; so long as some hide data, store fissile material and reject international verification mechanisms, shielded behind their sovereign status; so long as nuclear tests continue to take place; and so long as this Security Council maintains its silence before widely known secrets, such as the clandestine network of proliferation of nuclear supplies, led with impunity from Pakistan by Abdul Qadeer Khan in open mockery of the logic underlying resolution 1540 (2004).
French: Cependant, il ne semble pas plausible de parler de désarmement tant que même les accords existants ne sont pas honorés; tant qu'il existe des pays qui refusent de ratifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; tant que certains dissimulent des données, entreposent des matières fissiles et rejettent les mécanismes de vérification internationaux en s'abritant derrière le rempart de leur souveraineté; tant que des essais nucléaires continuent d'être effectués; tant que ce Conseil de sécurité continue de garder le silence sur des secrets de Polichinelle, comme cela a été le cas avec le réseau clandestin de prolifération de matières nucléaires dirigé impunément, depuis le Pakistan, par Abdoul Qadeer Khan bafouant ouvertement la logique qui sous-tend la résolution 1540 (2004).
English: (c) To monitor, within existing capacity, the activities of Lords' Resistance Army elements in Southern Sudan that may have implications for the security of UNMIS and other mandated activities;
French: c) À surveiller, dans les limites des capacités, les activités des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur au Sud-Soudan qui peuvent affecter la sécurité de la MINUS et d'autres activités prescrites;
English: Amounts in this account are to be allocated to other primary accounts or to recoverable expense according to instructions given in the text of Account 856 Material Store Expense - Absorbed.
French: 856 Frais d’entreposage des matériaux - Imputés Inclure les montants du compte 855 - Frais d’entreposage des matériaux répartis parmi les autres comptes ou imputés aux dépenses recouvrables.
English: 1989 – No suitable solutions to address the concerns of both Canada and the FNI could be found.
French: 1989 – Le gouvernement du Canada et la Fédération n’arrivent pas à trouver une solution commune.
English: Justification In this way, it is specified that a transfer to another pension scheme can only take place when it is established as part of an employment relationship.
French: Justification On précise, de cette manière, qu'un transfert vers un autre régime de pension ne peut avoir lieu que lorsqu'il est lié à une relation de travail.
English: No. 8 - The opportunity of women to represent their Governments in international affairs (art.
French: No 8 − Possibilité pour les femmes de représenter leur gouvernement à l'échelon international (art. 8 de la Convention) 246
English: In addition, the Delegation suggested a cap on the percentage of the budget derived from PCT fees.
French: De plus, la délégation a proposé que le pourcentage du budget émanant des taxes du PCT soit plafonné.
English: • Apply audience skills appropriate to a variety of presentations.
French: • Appliquer les habiletés d’écoute qui conviennent aux divers types de présentations.
English: At its tenth Ordinary Session, held recently in Addis Ababa, Ethiopia, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union appealed once again to the Security Council to urgently take steps for the early deployment of United Nations peacekeeping operations to further enhance peace in Somalia, bearing in mind that the Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: À sa dixième session ordinaire, tenue récemment à Addis-Abeba (Éthiopie), l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a encore une fois appelé le Conseil de sécurité à prendre des mesures urgentes en vue du déploiement rapide des opérations de maintien de la paix des Nations Unies afin de renforcer la paix en Somalie, étant donné que c'est au Conseil qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A considerable number of least developed countries faced difficult challenges during the WTO accession process.
French: Un grand nombre de pays parmi les moins avancés se heurtent à des difficultés durant le processus d'adhésion à l'OMC.
English: Article 1 of the Child Protection Code states that its aim is to raise children “to be proud of their national identity while being immersed in a culture of human fraternity and openness to others” and to prepare them for “a free and responsible life in a united civil society based on the inseparability of awareness of rights and respect for duties, where the prevailing values are fairness, tolerance and moderation”.
French: L'article premier du Code de la protection de l'enfant dispose qu'il a pour objectif d'élever « l'enfant dans la fierté de son Identité Nationale, […] tout en s'imprégnant de la culture de la Fraternité Humaine et de l'ouverture à l'autre » et de le préparer « à une vie libre et responsable dans une société civile solidaire, fondée sur l'indissociabilité entre la conscience des droits et de respect des devoirs, où prévalent les valeurs de l'équité, de la tolérance et de la modération ».
English: There are a variety of ways sediment can be introduced into a waterbody.
French: Les sédiments et la turbidité peuvent causer une variété d’effets néfastes sur le poisson.
English: We will proceed to the next debate after a fifteen-minute break.
French: (La séance suspendue à 15 h 15, est reprise à 15 h 30 sous la présidence de Mme Paegle.) 7.
English: From the results of the 2003 Canadian Community Health Survey it is estimated that 60.7% of Canadian women aged 50-69 self reported receiving a (program or non-program) mammogram.6 Evidence Based on basic principles of population screening10,11.
French: Selon les résultats de l’Enquête de 2003 sur la santé dans les collectivités canadiennes, 60,7 % des Canadiennes de 50 à 69 ans ont déclaré avoir passé une mammographie (dans le cadre d’un programme ou hors programme)6 Données probantes Selon les principes fondamentaux du dépistage en population10,11.
English: Mr. Packer warned that the “Lund Recommendations” were not a panacea to solve all problems; rather, they should be viewed as a valuable reference source for Governments in considering alternatives to address some of the issues affecting minorities, based on the identification of shared values.
French: M. Packer a fait valoir que les «Recommandations de Lund» n'étaient pas une panacée pour résoudre tous les problèmes et qu'il fallait plutôt les considérer comme une source précieuse de directives pour les gouvernements lorsqu'il s'agissait d'envisager des moyens différents de traiter certaines des questions touchant les minorités, fondés sur l'adhésion à des valeurs partagées.
English: • strategy for managing the receivables portfolio;
French: • la stratégie de gestion du portefeuille des comptes débiteurs;
English: In less than 25 years, it’s expected that two of every three people will be in cities.
French: Et dans moins de 25 ans, deux personnes sur trois vivront en ville, selon les prévisions.
English: The claim originated in 26 female clerical assistants seeking equal pay with nine male comparators in the paperkeeper grade on the basis that they were doing like work.
French: La plainte avait été initialement déposée par 26 employées de bureau adjointes (clerical assistants) réclamant l’égalité de salaire avec leurs homologues masculins ayant le grade d’employés administratifs (paperkeeper) car ils effectuaient un travail similaire.
English: • The candidate was introduced to research as a summer student during the final two years of their professional program.
French: • Le candidat a été initié à la recherche comme étudiant en stage d'été au cours des dernières années de son programme de formation professionnelle.
English: 4.4 Honorary Consuls 4.4.1 The Mission has two Honorary Consuls, one in Botswana and the other in Angola.
French: 4.4 Consuls honoraires 4.4.1 La mission compte deux consuls honoraires, un au Botswana et l’autre en Angola.
English: • Fee Structure & Collection Process
French: • Structure tarifaire et méthode de perception des droits
English: The closer to 15 years of age the child is the easier it is to decide to hear him or her in court.
French: Plus l'âge de l'enfant est proche de 15 ans et plus il est facile de décider de l'entendre devant le tribunal.
English: The Secretary-General will also impress upon his colleagues his concern for the welfare of the Palestinian population in Gaza.
French: Pour sa part, le Secrétaire général soulignera auprès de ses collègues son inquiétude pour le sort de la population palestinienne de Gaza.
English: Prisoners' medical examinations in penal institutions, including in cases of alleged torture or ill-treatment, are ensured by the following legal acts:
French: Les textes ci-après prévoient que des examens médicaux sont pratiqués sur les prisonniers des établissements pénitentiaires, notamment en cas de tortures ou de mauvais traitements présumés:
English: Total public expenditure on education as a percentage of GDP, a proxy for overall investment in human capital, represents just over 5% on average of the EU GDP in 1997/1998.
French: Les dépenses publiques totales affectées à l’éducation en pourcentage du PIB, qui sont un bon indicateur de l’investissement général en capital humain, représentent un peu plus de 5 % en moyenne du PIB de l’Union européenne en 1997/1998.
English: • Time limits for exclusion from EU contracts will be clearly specified.
French: • Des délais d’exclusion des marchés publics de l’UE seront définis précisément.
English: David Beggs Jody Bissett Morgan Boyd John Broadhead Lindsey Doerksen Captain Gold Sheila Karrow James Nickerson Barb Rowsell Leandre Vigneault Kimiko von Boetticher Heron Wier The Marine Advisory Committee will hold their first meeting in January 2008 to become oriented to the National Marine Conservation Area program and more specifically the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve project.
French: David Beggs Jody Bissett Morgan Boyd John Broadhead Lindsey Doerksen Captain Gold Sheila Karrow James Nickerson Barb Rowsell Leandre Vigneault Kimiko von Boetticher Heron Wier Le Comité consultatif marin se réunira pour la première fois en janvier 2008 pour prendre connaissance du programme des aires marines nationales de conservation et, plus particulièrement, du projet de réserve d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas.
English: For some time there has also been an intensive liberalization of the internal market for electricity.
French: Depuis quelque temps, on observe aussi une libéralisation très poussée dans le marché intérieur de l'électricité.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Requests for Proposals (RFP 013) Requests for Proposals (RFP 013) Primary/Secondary Research on Public Disclosure of Potential and Theoretical Health Risks Funding and General Information
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de propositions (DP 013) pour de la recherche primaire/secondaire Demande de propositions (DP 013) pour de la recherche primaire/secondaire - La divulgation publique des risques potentiels et théoriques pour la santé Financement et renseignements généraux
English: The MAH must apply all principles outlined in this guidance document and the Regulations1, 2, 3 pertaining to reporting requirements, including determination of seriousness, causality, and minimal criteria for submitting an AR report.
French: Le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit appliquer tous les principes énoncés dans le présent document de lignes directrices et dans les Règlements1, 2, 3 relatifs aux exigences en matière de notification, notamment la détermination de la gravité, de l'imputabilité ainsi que les critères minimaux de notification des EI.
English: Subsequently, the federal government proposed changes to the regulatory environment that, if implemented, will significantly alter the terms of the CRTC's local forbearance framework.
French: Le gouvernement fédéral a subséquemment proposé des changements au contexte de réglementation, et si ces changements sont adoptés, les modalités du cadre de réglementation des services locaux du CRTC subiront des changements importants.
English: He has recognized our successes as an international community and has also pointed out where we continue to fall short of expectations.
French: Il a reconnu nos succès en tant que communauté internationale et il a également identifié les domaines où nos résultats restent en deçà des attentes.
English: He is an American treasure and a great international public servant, and we salute him for shouldering this important duty.
French: C'est un véritable trésor pour les États-Unis et un éminent serviteur de la communauté internationale, et nous le félicitons d'avoir bien voulu assumer cette tâche importante.
English: Agencies which reported to the Ministry included the Art Gallery of Ontario, the Ontario Arts Council, TV Ontario, the Ontario Film Development Corporation, the Conservation Review Board, the Ontario Science Centre, the Royal Ontario Museum, the Royal Botanical Gardens, and the McMichael Canadian Collection.
French: Les programmes et directions du Ministère ont été organisés en divisions, dont celles des arts, du patrimoine et des bibliothèques (1982); de la culture et des services régionaux (1983) qui a été scindée pour devenir la Division des affaires culturelles (1984-1987) et la Direction des services régionaux (1984-1987); du multiculturalisme et des affaires civiques (1982-1987); et des finances et de l'administration (1982-1987).
English: The lounges are excellently furnished in typically Spanish style.
French: Les salons sont très accueillants et meublés d'un style espagnol.
English: • Construction of a building (premises) to house the Central Counter-Terrorism Service.
French: Construction d'un immobilier (locaux) pour abriter le Service central de la lutte antiterroriste (SCLAT)
English: Section 1 declares that the purposes of the Act are "as a paramount objective, to promote the best interests, protection and well-being of children". Other key principles are that when families need help, that help should support and strengthen the family unit with the least amount of interference, and wherever possible, be based on common consent, that the least restrictive or disruptive course of action possible should be followed and that children should receive services that are tailored to their needs and respect differences in culture, religion, background and physical and mental development.
French: Selon l'article 1, la Loi a comme objectif principal, (de) promouvoir l'intérêt véritable de l'enfant, sa protection et son bien-être . Les autres grands principes sur lesquels elle repose sont que l'aide apportée à une famille doit favoriser et renforcer l'intégrité familiale avec un minimum d'ingérence, et, chaque fois que cela est possible, avec le consentement de tous les intéressés; qu'il faut prendre les mesures les moins limitatives ou perturbatrices possibles; et que les enfants doivent recevoir des services qui sont adaptés à leurs besoins et qui tiennent compte de leurs différences culturelles, religieuses et de milieu d'origine ainsi que de leur état de développement physique et mental.
English: My goal as Minister of Industry, and the goal of the Government of Canada, is to ensure that Canadian businesses can continue to grow and evolve in the best possible environment — one that encourages innovation and allows Canadians to reach their full potential.
French: Mon but en tant que ministre de l'Industrie, comme celui du gouvernement du Canada, est de faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent continuer de prendre de l'expansion et d'évoluer dans le meilleur environnement possible — un environnement qui encourage l'innovation et permet aux Canadiens de réaliser tout leur potentiel.
English: Have them answer the following questions: a.
French: Demandez-leur de cliquer sur l'écrivain ou l'écrivaine qu'ils veulent découvrir et de répondre ensuite aux questions suivantes : a.
English: The Austrian Presidency had brought topics such as energy into the discussion for the first time and contributed to more networking in the EU.
French: La Présidence autrichienne a pour la première fois introduit dans la discussion des thèmes tels que l'énergie et a contribué à la mise en réseau étroite en Europe.
English: Milne was fined $6,000 and given until May 7, 2008 to pay the fine.
French: La Cour provinciale de Victoria, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité le 7 mai 2007, a condamné M. Milne à une amende de 6 000 $ et lui a accordé jusqu'au 7 mai 2008 pour l'acquitter.
English: For further information on the workshop, including speaker slides and break-out group discussion materials, please refer to the Cancer Care Ontario Web site (www. cancercare. on.ca) or write directly to the following address:
French: Lors de la deuxième journée, il a surtout été question de la façon de procéder pour élaborer l’infrastructure voulue à l’appui des travaux sur le cancer en milieu de travail, tant à l’échelle des provinces que du gouvernement fédéral, dans l’optique de la surveillance comme de la recherche.
English: 5.2 Institutional framework
French: 5.2 Cadre institutionnel
English: Launch the HDCI beginning with a new constitutive centre at Queen Elizabeth House Oxford that will collaborate with other established and emerging human development, capability and poverty research centres (in Italy, Jordan, USA, China) to advance the human development and capability approach and its active dissemination; 2.
French: Amorcer la mise en œuvre du Réseau sur le développement humain et la capacité en créant un nouveau centre constitutif à la Queen Elizabeth House de l’Université Oxford; ce centre collaborera avec d’autres centres de recherche établis ou émergents (en Italie, en Jordanie, aux États-Unis et en Chine) dont les travaux portent sur le développement humain, les capacités et la pauvreté, afin de faire progresser l’approche axée sur le développement humain et les capacités, et sa diffusion active; 2.
English: (b) the extent to which the creditors were consulted in respect of the proposed sale or disposal;
French: (b) la suffisance des consultations menées auprès des créanciers;
English: In only one project were ex-post results so disappointing that the investment must be considered a mistake.
French: Un seul projet laisse apparaître des résultats ex-post si décevants que l'investissement doit être considéré comme une erreur.
English: • Governor General to take part in CIDAâ€™s youth forum on international development in Ottawa October 27, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prendra part au forum jeunesse de lâ€™ACDI sur le dÃ©veloppement international, Ã Ottawa le 27 octobre 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: An excellent quality/price ratio, particularly the 206 cm width when correctly cut.
French: Un excellent rapport qualité-prix, particulièrement en 206 cm de largeur.
English: The training plans and budget were monitored on a regular basis to ensure the implementation and effectiveness of training activities.
French: Bien que des mesures de dotation et de classification soient en cours au sein du CTI, il y a eu 347 griefs en date de février 2002.
English: Water, sanitation and hygiene campaigns in Nairobi and Brazil enhanced capacity and facilitated ways of speeding up investments in the urban water and sanitation sector.
French: Des campagnes axées sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène à Nairobi et au Brésil ont renforcé les capacités et ont facilité les investissements dans le secteur de l'eau et de l'assainissement dans les zones urbaines.
English: I also welcome this decision to take swift action to promote our representative offices in the region, as the Commissioner mentioned just now.
French: Je me félicite également de la décision d'adopter des mesures rapides afin de promouvoir nos délégations de représentation dans la région, comme la commissaire vient de le mentionner.
English: Gender equality and principle of non-discrimination (art.
French: Égalité entre les sexes et principe de non-discrimination (art. 3)
English: The major human resource challenge for this program activity is to keep up with the pace of growing scientific knowledge and industry innovation.
French: Le plus grand défi auquel les ressources humaines doivent faire face en ce qui concerne cette activité de programme consiste à maintenir le rythme croissant des connaissances scientifiques et de l'innovation dans l'industrie.
English: To this end, the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water (DWS) – which represents government departments with interests in drinking water quality (usually health and environment) at the federal, provincial and territorial levels – has developed this guidance document for managing drinking water supplies in Canada.
French: À cette fin, le Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (SEP) – qui représente les ministères ayant des intérêts dans la qualité de l’eau potable (généralement la santé et l’environnement) aux échelons fédéral, provincial et territorial – a élaboré le présent document cadre pour la gestion des approvisionnements en eau potable au Canada.