ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $150,000.00 Protection of the spiny softshell turtle habitat in the Haut-Richelieu and surrounding wetlands This project will seek to consolidate habitat acquisitions and donations initiated in the past program year which target the protection of spiny softshell turtle habitat in the Haut-Richelieu and surrounding wetlands.
French: 150 000 $ Protection de l'habitat de la Tortue-molle à épines dans le Haut-Richelieu et des terres humides environnantes Ce projet permettra de poursuivre les acquisitions et les dons d'habitats commencés au cours de l'année dernière, qui visent la protection de l'habitat de la Tortue-molle à épines dans le Haut-Richelieu et la conservation des terres humides environnantes.
English: The hotel enjoys a great location, directly at the dune passage to the beautiful North Sea beach.
French: Le Land & Zee bénéficie d'un emplacement privilégié à l'entrée des dunes, à quelques pas d'une superbe plage caressée par la mer du Nord.
English: Brazil's Statute of the Child and the Adolescent
French: Statut de l'enfant et de l'adolescent (Brésil)
English: When I say cultural products I am not only thinking of ballet and symphonies and visual arts – I am also thinking of the (modern) entertainment industry.
French: Par produits culturels, je ne veux pas dire seulement le ballet, les symphonies et les arts visuels. Je pense aussi à l’industrie (moderne) du divertissement.
English: The French authorities could not fail to be aware that, by its content, Decision 89/487 was not compatible with the principle of proportionality and, consequently, cannot argue that they could reasonably believe that that decision was valid.
French: Les autorités françaises ne pouvaient ignorer que, de par son contenu, la décision 89/487 n'était pas conforme au principe de proportionnalité et, en conséquence, ne sauraient arguer de ce qu'elles pouvaient raisonnablement penser que ladite décision était valide.
English: Here someone mentioned a figure of 360 000-400 000 premature deaths a year.
French: Quelqu’un a parlé ici de 360 000-400 000 décès prématurés par an.
English: Taking note of the decisions of the Commission on Sustainable Development adopted at its sixth, seventh and eighth sessions on matters related to the intersessional work of the Commission,
French: Prenant note des décisions adoptées par la Commission du développement durable à ses sixième, septième et huitième sessions sur les questions relatives aux travaux intersessions de la Commission,
English: The Criteria 1.
French: Conditions d'octroi 1.
English: With the major facelift it underwent a few months ago, our 2009 Cayenne is now even more attractive.
French: Disponible en Cayenne ( 6 cylindres ), « S » ( 8 cylindres ) et Turbo ( 8 cylindres biTurbo ), c’est cette dernière version que nous vous proposons à l’essai.
English: 72); New Zealand (A/C.6/62/SR.25, para.  11); Slovakia (A/C.6/62/SR.26, para.
French: 72) ; Nouvelle-Zélande (A/C.6/62/SR.25, par. 11) ; Slovaquie (A/C.6/62/SR.26, par. 15).
English: Mortality rates for children under five years of age have dropped substantially over the last five decades.
French: Les taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans ont beaucoup diminué au cours des 50 dernières années.
English: Complaints against the ICAC or its officers can be made direct to the Committee as well as the ICAC at any of its offices.
French: Les plaintes contre la Commission ou ses membres peuvent être déposées directement auprès du Comité ou de la Commission elle-même.
English: He also has that discretion in meritorious applications where a breach of the BORO or the ICCPR as applied to Hong Kong is in issue.
French: Il a également cette latitude dans les cas de demandes fondées concernant une violation de l'ordonnance relative à la Déclaration des droits ou du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tel qu'il est appliqué à Hong-kong.
English: In the past several years of study, there were three years when almost no young were produced (1992, 1996, and 1999).
French: Pendant les nombreuses annÃ©es dâ€™Ã©tude passÃ©es, pratiquement aucun jeune nâ€™a Ã©tÃ© produit au cours de trois annÃ©es (1992, 1996 et 1999).
English: The country's economic life had not recovered from the depression; unemployment was still widespread and the public accounts still showed a regular annual deficit.
French: La vie économique de la nation se ressentait encore des effets de la crise; le chômage existait à l'état endémique et les comptes publics accusaient chaque année un déficit.
English: Evaluates foreign and domestic stakeholder perception of and reaction to the issue.
French: Évaluer la perception et la réaction que les intervenants nationaux et étrangers ont de la question.
English: This paper consists of the Native Women's Association of Canada's (NWAC) presentation to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, 1988.
French: Ce document constitue une présentation que l’Association des femmes autochtones du Canada's (AFAC) a faite au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, 1988.
English: February 13 - Gulf War : Two laser-guided "smart bombs" destroy an underground bunker in Baghdad killing hundreds of Iraqis. Iraqi officials claim that the bunker was a bomb shelter but United States military intelligence identified it as a military facility.
French: 31 mai : La cour de cassation condamne la pratique des "mères porteuses".
English: • Provisionally Repayable Contributions, Comprehensive Review of, 2002-2003, details, an Audit Canada Customs and Revenue Agency
French: • Pratiques de passation des marchés et de gestion financière, Institut canadien du service extérieur, 2006-2007, détails, une vérification
English: It is also important to have companies accept their social responsibility and to involve the employees, have them participate and not place them outside the process.
French: Il est également important que les entreprises acceptent d’endosser leurs responsabilités en matière sociale et d’impliquer les travailleurs, de les faire participer et de ne pas les tenir à l’écart du processus.
English: News release CWB DIRECTED TO PAY SALARY OF INTERIM PRESIDENT OTTAWA, Ontario, January 26, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, issued the following statement regarding the Governor-in-Council Direction Order instructing the Canadian Wheat Board (CWB) to pay their interim President and Chief Executive Officer Greg Arason.
French: Communiqué LA CCB REÇOIT LA CONSIGNE DE PAYER LE SALAIRE DE SON PRÉSIDENT INTÉRIMAIRE OTTAWA (Ontario), le 26 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante au sujet d’un décret émis par la gouverneure en conseil donnant une consigne à la Commission canadienne du blé (CCB) de payer le salaire de son président-directeur général par intérim, M. Greg Arason.
English: To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
French: À cette fin, la Communauté doit adopter, entre autres, les mesures qui, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, sont nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: On the issue of corruption, he noted with satisfaction the successful commencement of the negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption and urged continuing support of that process.
French: S'agissant de la corruption, il a noté avec satisfaction que les négociations relatives au projet de Convention des Nations Unies sur la question avaient été lancées avec succès et a instamment demandé que ce processus bénéficie d'un soutien durable.
English: To ascertain the existence of effective political will to embark on serious negotiations on a fissile-material cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament is a task Italy takes upon itself very seriously.
French: S'assurer de l'existence d'une réelle volonté politique pour entamer sérieusement des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement est une tâche que l'Italie prend très à cœur.
English: Recognizing the importance of the Intergovernmental Preparatory Meeting to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year,
French: Consciente de l'importance de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour débattre de choix majeurs et des mesures possibles pour lever les contraintes et obstacles à la mise en œuvre recensés au cours de l'année de la session d'examen,
English: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Category 2 Title Promotion of the accession of the Republic of Kazakhstan to the Aarhus Convention Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers Period 2005 – 2006 Project status Ongoing Outcomes / Proposed outcomes To assist Kazakhstan to accede to the PRTR Protocol.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Catégorie 2 Titre Promotion de l’adhésion de la République du Kazakhstan au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants de la Convention d’Aarhus Période 2005-2006 État d’avancement du projet En cours Résultats/résultats attendus Aider le Kazakhstan à adhérer au Protocole sur les RRTP.
English: Why do people want bear parts?
French: Pourquoi les gens tuent-t-ils les ours?
English: His task would be limited to investigating and prosecuting the infringements detrimental to the Community's financial interests.
French: Sa mission se limiterait à rechercher et poursuivre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers communautaires.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2006-04-28 Reviewed : 2006-04-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/pm2_5_full_pg3_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2006-04-28 Date de révision : 2006-04-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/pm2_5_full_pg3_f.html
English: The Heads of State emphasized the importance of the speedy completion, on the basis of the rules and principles of international law, of the process of the legal establishment of the State border lines between their States as a basic element of the sovereignty and independence of States.
French: Les chefs d'État ont souligné qu'il importait d'achever au plus vite, sur la base des normes et principes du droit international, les modalités juridiques applicables au franchissement de la frontière d'État entre leurs pays respectifs, en tant qu'élément fondamental de la souveraineté et de l'indépendance des États.
English: As the development agenda changes, it is essential that the work of UNFPA continue to evolve and adjust to emerging technical and programmatic requirements.
French: À mesure que l'agenda du développement change, il est impératif que l'action du FNUAP continue d'évoluer et de s'adapter aux nouvelles exigences techniques et programmatiques.
English: However, the monthly financial results for the balance of fiscal year 2002-03 will remain on a modified accrual basis of accounting.
French: Cependant, les résultats financiers mensuels pour le reste de l’exercice 2002-2003 demeureront selon la méthode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: Theaters, audiences and ideas from the stars themselves constantly bring about new challenges.
French: Les salles, les publics et les idées originales des créateurs amènent sans cesse de nouveaux défis.
English: Elsewhere there was no activity reported by the UK, Denmark, Switzerland and Slovenia and sporadic activity in Germany, the Netherlands, Spain and the Czech Republic.
French: Ailleurs, le Royaume-Uni, le Danemark, la Suisse et la Slovenie n’ont rapporté aucune activité grippale tandis que l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Espagne et la République Czech ont rapporté une activité sporadique.
English: Administrative expenses by month for the period of investigation.
French: Dépenses administratives par mois pour la période d'enquête.
English: Department of Justice by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Calculate your net pension based on information entered by you.
French: Calculer votre pension nette en fonction des données que vous y aurez entrées.
English: We also remain extremely anxious for the Indonesian judicial process to begin trials as early as possible.
French: Nous souhaitons très vivement voir le processus judiciaire en Indonésie commencer les procès dès que possible.
English: In some cases, you may be able to claim a capital loss in the year you donated the property.
French: Dans certains cas, vous pourriez être en mesure de déduire une perte en capital dans l'année du don.
English: So, now Joe is almost ready to release in France his "American" album.
French: Joe a maintenant de quoi sortir en France un nouvel album en version américaine.
English: He is firmly convinced that the highly acceptable aim of reducing the price of a product should be pursued through healthy competition between market forces rather than by means of a dirigiste intervention for regulating prices directly.
French: En effet, il est intimement convaincu que la diminution des prix d'un produit, objectif auquel il adhère haut et fort, devrait être le fruit d'une concurrence saine entre les acteurs du marché et qu'elle ne devrait pas résulter d'une politique dirigiste et interventionniste de réglementation directe des prix.
English: 10 Is Trade Routes reaching the intended client group?
French: d’évaluation sera ajoutée au document d’entrevue pour permettre à l’intervieweur d’inscrire la réponse.)
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 46 Article 8, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) all signs of ill health or poor welfare.
French: climatiques défavorables ou des caractéristiques spécifiques de certains systèmes de gestion extensive, et à ce que les exploitations aquacoles tiennent un registre:
English: The UNCTAD secretariat was also actively involved in the preparatory process for the International Ministerial Conference.
French: Le secrétariat du la CNUCED a lui aussi pris une part active aux préparatifs de fond de la Conférence ministérielle internationale.
English: The tools were there but Europe lacked the will to use them.
French: Des outils existent mais il manque la volonté, en Europe, de les utiliser.
English: Hoping that you will find all the information you are looking for, happy surfing!
French: Espérant que vous trouverez l’information recherchée, bonne navigation!
English: 10.20 a.m. H.E.
French: 10 h 20 S.E.
English: Based on findings in the Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community, almost 78% of all CS employees in the federal government have worked for the same department/ agency for their entire career.
French: D’après l’Analyse de l’emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique fédérale, près de 78 % des fonctionnaires fédéraux appartenant au groupe CS ont travaillé dans le même ministère ou organisme pendant toute leur carrière.
English: It was alleged that the prolonged detention of Mr. Yasuda was due to his role as a defence lawyer in the above-mentioned case and his ongoing detention would effectively deprive his client of his legal services and therefore jeopardize his right to a fair trial, as provided by article 14.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On a également fait valoir que la détention prolongée de M. Yasuda s'expliquait par son rôle en tant qu'avocat de la défense dans l'affaire susmentionnée et que son maintien en détention priverait son client de ses services juridiques et compromettrait par conséquent son droit à un procès équitable, qui est garanti au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Chapter 3.4 (Limited quantities)
French: Chapitre 3.4 (Quantités limitées)
English: As we discuss elsewhere, Taking Charge! has not recorded outcome data with the precision and completeness needed for this summative evaluation (see Section 4.3.3 below).
French: Avec le recul, on constate que les dépenses liées à la création d’un tel système étaient peu élevées compte tenu de l’utilité pour la gestion et l’évaluation.
English: The sale of parts thus imported accounted for 20% of its turnover between 1992 and 1996.
French: La vente des pièces ainsi importées correspondait, entre 1992 et 1996, à 20 % de son chiffre d'affaires.
English: In partnership with United Nations agencies and civil society, UNICEF will also monitor the response to observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Avec le concours des organismes des Nations Unies et de la société civile, l'UNICEF vérifiera aussi la suite donnée aux observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Complaints and redress matter very much to the country because the expression of complaints, or ‘voicing’ as it is known, has been shown to be responsible for many of the truly dynamic improvements to an economy and its institutions.180
French: Les plaintes et les redressements sont importants pour le pays car on a démontré que l’expression des plaintes, aussi connue sous le nom de « verbalisation », est à l’origine d’un grand nombre d’améliorations dynamiques réellement importantes pour l’économie et ses institutions180.
English: Cell growth, cell lipid composition, glucose and fructose consumption, and acetic acid production were measured during fermentation.
French: La croissance cellulaire, la composition cellulaire en lipides, la consommation de glucose et de fructose et la production d'acide acétique ont été mesurées durant la fermentation.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year Planned Spending (Budgetary and Non-budgetery Main Estimates plus adjustments ($ thousands) Plus Services Received without Charge
French: Coût net des programmes pour l'exercice budgétaire Prévision de dépenses (budgétaires et non budgétaires) du budget principal des dépenses plus rajustements (en milliers de dollars) Plus services reçus sans frais
English: As well, to ensure open communication and meaningful consultation, the parties have agreed to the establishment of a Cultural Advisory Committee whose purpose would be to consult and advise the Nation's members regarding oil and gas exploration and development.
French: De plus, afin d'établir une communication ouverte et d'entreprendre de véritables consultations, les parties ont convenu de créer un comité consultatif sur la culture, dont le mandat consistera à consulter et à conseiller les membres de la Première nation au sujet des travaux d'exploration et de mise en valeur des ressources gazières et pétrolières.
English: Lack of security continues to be an issue of grave concern, taking into account the vital importance of this sector in insuring a lasting peace, as indicated by the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: L'insécurité demeure une source de vive inquiétude, compte tenu du rôle vital de la sécurité dans l'instauration d'une paix durable, comme l'énonce le Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo.
English: We conclude that grain and soybean can be used in the field culture of salmonid food organisms.
French: Nous concluons que le grain et le soja peuvent être utilisés dans la culture sur le terrain d'organismes pour nourrir les salmonidés.
English: Short reports are considered to be those not exceeding one and a half minutes and broadcast within the scope of the informative programme (Article 74, Paragraph 2 of the Mass Media Act).
French: Sont considérés comme des flashs les bulletins d'informations dont la durée ne dépasse pas une minute et demie et qui sont diffusés dans le cadre des programmes d'information (art. 74, par. 2, de la loi sur les médias).
English: The General Assembly decided (i) to accept the offer of the Government of Singapore to hostthe Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, and (ii) to approve that WIPO should finance the cost of participation in the Diplomatic Conference of delegates from developing countries and countries in transition members of WIPO, in accordance with the arrangements proposed in document WO/GA/32/12.
French: L’Assemblée générale a décidé i) d’accepter l’offre du Gouvernement de Singapour d’accueillir la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques et ii) d’approuver le financement par l’OMPI du coût de la participation à la conférence diplomatique de délégués de pays en développement et de pays en transition membres de l’OMPI, conformément aux arrangements proposés dans le document WO/GA/32/12.
English: • 2005 Snow Crab Management in Newfoundland and Labrador> April 2005 
French: • Vision et principes de la réforme de la pêche dans le Pacifique Avril 2005
English: Note: figures include quantities imported under the import for re-export program (IREP).
French: Les chiffres comprennent les quantités importées aux termes du Programme de réexportation.
English: The colloquium also examined the role of culture and education for intercultural learning and the building of social trust.
French: Le colloque a examiné également le rôle de la culture et de l’éducation dans l’apprentissage interculturel et la création de confiance sociale.
English: The State Corporation paid this latter amount to DIWI in August 1988.
French: L'Entreprise publique a remboursé l'excédent à DIWI en août 1988.
English: ◦ whole BBQ seasoned or BBQ seasoned parts
French: ◦ les poulets entiers assaisonnés au BBQ, ou les parties assaisonnés au BBQ
English: Training and learning events using these materials were organized jointly in Seville, Spain, in May 2008 and in Nanjing, China, in November 2008 on the occasion of the fourth session of the World Urban Forum.
French: Des cours de formation et d'autres activités basés sur ces publications ont été organisés conjointement à Séville (Espagne) en mai 2008 et à Nanjing (Chine) en novembre 2008, à l'occasion de la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: Yet, for Tuvalu and others like us, while we witness every day the forces of trade, communications and travel creating a single global community, the problems of poverty, marginalization and environmental decline continue to plague many parts of the world.
French: Cependant, pour Tuvalu et d'autres pays comme le nôtre, alors que nous voyons tous les jours le commerce, les communications et les voyages créer une communauté mondiale unique, les problèmes de la pauvreté, de la marginalisation et du déclin écologique continuent d'affliger bien des parties du monde.
English: See for instance Christian Courtis, “Courts and the legal enforcement of economic, social and Cultural Rights: comparative experiences of justiciability”, International Commission of Jurists, Human Rights and Rule of Law Series Nº 2, Geneva, 2008; Malcolm Langford and Aoife Nolan, “Litigating economic, social and cultural rights: legal practitioners dossier”, Centre on Housing Rights and Evictions, December 2006 (www.cohre.org/store/attachments/COHRE%20Legal% 20Practitioners%20Dossier.pdf); and www.cohre.org/litigation.
French: Voir par exemple Christian Courtis, « Courts and the legal enforcement of economic, social and cultural rights: comparative experiences of justiciability », Commission internationale de juristes, série no 2 « Droits de l'homme et primauté du droit », Genève, 2008; Malcolm Langford et Aoife Nolan « Litigating economic, social and cultural rights: legal practitioners dossier », Centre on Housing Rights and Evictions, décembre 2006, www.cohre.org/store/attachments/ COHRE%20Legal%20Practitioners%20Dossier.pdf; et www.cohre.org/litigation.