ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of the United Nations
French: Promotion des travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The hospital infrastructure has been considerably improved by the opening of the regional hospital in Nouadhibou (the economic capital) and the renovation and re-equipment of several other regional hospitals.
French: L'infrastructure hospitalière a connu un développement considérable à travers la mise en service de l'hôpital régional de Nouadhibou (capitale économique), la réhabilitation et le rééquipement de plusieurs autres hôpitaux régionaux.
English: - Akismet : one of the best anti-spam available.
French: - Akismet : meilleure défense anti-spam du moment. Je crois cela dit qu’il est automatiquement inclu dans les nouvelles version de WordPress.
English: • Choose a multivitamin-multimineral supplement that contains 0.4 mg folic acid in a daily dose.
French: • Choisir un supplément de multivitamines-multiminéraux contenant une dose quotidienne de 0,4mg d'acide folique.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > For Professionals > CATMAT > Terms of Reference Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > À l'intention des professionnels > CCMTMV > Termes de Référence Liens institutionnels Maladies et affections
English: Secretary of State and Presidential Advisor (1983-1987)
French: Secrétaire d'État et Conseiller auprès de la présidence (1983-1987)
English: Salary arrears awardable through null dismissal are a compensation for the damages and harm caused because has not received his/her salary in a justifiable way.
French: Elle régit en outre le principe de l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale, de soins de santé, de fourniture de biens et de services, d’éducation, d’emploi et autres liens juridiques du même type.
English: Canada 1996).
French: Comme l’ammoniac, le nitrate peut également être très nocif pour les humains.
English: It was suggested, however, that they could be the subject of a special review by the Commission at a later stage.
French: On a néanmoins dit que ces actes pourraient être étudiés séparément par la Commission à un stade ultérieur.
English: • New Importer Seminar
French: • Séminaire à l'intention des nouveaux importateurs
English: Although MFLPs may not have been validated to the same extent or degree as HPB Methods, they often have greater analytical sensitivity and specificity according to available data from recognized international agencies.
French: Bien que les MFLP puissent ne pas avoir été validées de façon aussi poussée ou au même niveau que les méthodes de la DGPS, elles ont souvent une spécificité et une sensibilité analytique supérieures selon certaines données disponibles auprès d'agences internationales reconnues.
English: A Senior Manager’s Forum, held in February 2007, focussed on the implications of the updated vision, established priority areas for action and committed to the establishment of specific related performance objectives in executive Performance Management Agreements.
French: À un forum des cadres supérieurs tenu en février 2007, on a examiné les incidences de la vision révisée, établi les axes d'action prioritaires et pris l'engagement d'inclure dans les ententes de gestion du rendement pour les cadres des objectifs précis de rendement à ce sujet.
English: The time limit for submitting the second report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 August 2000 to 31 December 2002) and Bulgaria submitted it on 26 June 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du deuxième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er août 2000 au 31 décembre 2002) et la Bulgarie l’a présenté le 26 juin 2003.
English: They sought reforms to the Civil Code, and pushed for a commission of inquiry into the rights of women.
French: Elles réclament une réforme du Code civil et exigent, une commission d'enquête sur les droits de la femme.
English: Last year's edition looked at Ontario and Quebec.
French: L'édition de l'an dernier se penchait sur l'Ontario et le Québec.
English: • assess survival needs an interactions between organisms and the environment
French: • déterminer ce dont les organismes ont besoin pour survivre et la façon dont ils interagissent avec l'environnement
English: Three studies were proposed that could be interesting and useful to conduct - a minimum-dosing study, a viral inactivation study, and the evaluation of monkeys outside of colonies.
French: On propose de mener trois études qui pourraient se révéler intéressantes et utiles : une étude sur les doses minimales, une autre sur l’inactivation virale de même qu’une évaluation relative aux singes ne vivant pas en colonie.
English: (ES) Thank you for everything, and I wish you good luck in performing your new tasks.
French: (ES) Merci pour tout, et je vous souhaite bonne chance dans l'accomplissement de vos nouvelles missions.
English: The TICAD process will seek alignment with the CAADP agenda to:
French: Le processus de la TICAD cherchera à s'aligner avec le CAADP pour :
English: C-25 will expand the coverage of Canada’s anti-money laundering/anti-terrorist financing regime by bringing additional business sectors within the ambit of the legislation and regulations, for example, dealers in precious metals and stones, and lawyers.
French: Premièrement, le projet de loi C-25 élargira le champ d’application du programme canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes en assujettissant des secteurs d’affaires supplémentaires à la Loi et à ses règlements comme, par exemple, les courtiers en pierres et en métaux précieux et les avocats.
English: • Participation by the partners and recipients, their appropriation of the activities and their commitment to the achievement of results
French: • La participation des partenaires et des bénéficiaires, leur prise en charge des activités et leur volonté de voir les résultats escomptés atteints
English: Key Activities in Support of Our Outcome To achieve our strategic outcome, a number of key activities and outputs must occur to ensure the delivery of a quality service.
French: Principales activités en appui à notre résultat Afin d'atteindre notre résultat stratégique, il nous faut réaliser certains de nos principaux extrants et activités en vue de veiller à la prestation de services de qualité.
English: Canada completed payments for the initial capital in April 1997.
French: Le Canada a terminé le versement de sa contribution au capital initial en avril 1997.
English: Any remaining credit can then be refunded, up to an amount equal to your net property tax.
French: Les crédits inutilisés peuvent être remboursés, jusqu'au montant des impôts fonciers net.
English: In this regard, combining agriculture and LULUCF in a single sector would facilitate the development of more effective national policies.
French: À cet égard, le regroupement de l'agriculture et du secteur UTCATF en un seul secteur favoriserait l'élaboration de politiques nationales plus efficaces.
English: CIDA is concerned that many countries of the world are experiencing alarmingly high rates of maternal and infant morbidity and mortality.
French: L'ACDI est sensible au fait que de nombreux pays sont aux prises avec des taux alarmants de mortalité et de morbidité infantiles et maternelles.
English: The EU has also created a set of rights to ensure air passengers are treated fairly.
French: L'Union européenne a instauré une série de droits afin de garantir le traitement équitable des passagers aériens.
English: • However, almost 50% appear dissatisfied with the level of information provided on EPMP to date, suggesting a need for the communication of more detailed information.
French: 100 des répondants ne semblent pas satisfaits de l'étendue d'information diffusée sur le PMPE à ce jour, ce qui porte à croire qu'il faille communiquer des renseignements plus détaillés.
English: Women shall enjoy special protection during pregnancy and shall be granted maternity leave with pay and all appropriate social security benefits.
French: La femme bénéficie d'une protection spéciale durant la grossesse, ainsi que d'un congé rémunéré et des prestations appropriées de la sécurité sociale.
English: Methodology Each case study was identified in collaboration with WD representatives and provincial authorities.
French: Méthode On a choisi les études de cas en collaboration avec des représentants de DEO et des autorités provinciales.
English: Other delegations clearly indicated that the Commission should not limit its analysis to a single category of unilateral acts, such as declarations, but should try to cover all categories.
French: D'autres délégations ont clairement indiqué que la Commission ne devait pas limiter son analyse aux actes unilatéraux d'une seule catégorie, comme les déclarations, mais devait s'efforcer d'en étudier toutes les catégories.
English: The panelists were Dr. Keith Mitchell, Prime Minister of Grenada, Mr. Michel Jarraud, Secretary-General, World Meteorological Organization, Mr. Li Xueju, Minister of Civil Affairs of China, Mr. Ashok Kumar Rastogi, Secretary of the Government of India, Mr. Joseph Kwabena Odei, National Coordinator, National Disaster Management Organization of Ghana, and Mr. Daniel Biu, Deputy Director, United Nations Human Settlements Programme.
French: Elle était animée par M. Salvano Briceno, Directeur du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes.
English: That approach sought to improve the social conditions and quality of life of older persons, a traditionally excluded group, and to involve them in the design of policies implemented on their behalf.
French: On cherche de cette façon à améliorer les conditions sociales et la qualité de vie des personnes âgées, catégorie de population traditionnellement marginalisée, et à les faire intervenir dans la conception de politiques mises en place pour elles.
English: 4.2 Don't Avoid Problems; Conquer Them As an entrepreneur, you identify and solve problems every day.
French: Vous êtes donc amené chaque jour par la force des choses à cerner et résoudre des problèmes.
English: It is expected that many of these performance measures will be refined as required and as resources permit.
French: L’Administration centrale et les régions où le PAN est implanté ont fourni des informations sur les progrès accomplis dans le cadre de chacune des mesures.
English: During the fiscal year, the Tribunal heard 17 appeals, of which 10 related to the Customs Act and 7 to the Excise Tax Act.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a entendu 17 appels, dont 10 aux termes de la Loi sur les douanes et 7 aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In addition to voice communications over wireless networks, new wireless technologies and applications are enabling users to send text messages from one device to another, as well as multi-media messages which include photos, graphics, video and audio clips.
French: En plus de la communication vocale par l'intermédiaire de réseaux sans fil, les nouvelles technologies et applications du sans-fil permettent d'envoyer d'un appareil à un autre des messages textes et multimédias, ces derniers comprenant des photos, des éléments graphiques ainsi que des clips audio et vidéo.
English: The ad hoc Committee calls on the authorities concerned to make sure that the following conditions are met before the forthcoming parliamentary and presidential elections in Serbia: - the introduction of a credible system of ballot box sealing; - the provision of proper polling booths to ensure the secrecy of voting; - the proper updating of the voters’ lists.
French: La Commission ad hoc exhorte les autorités concernées à s’assurer que les conditions suivantes sont réunies avant les prochaines élections législatives et présidentielles en Serbie : - l’introduction d’un système fiable pour sceller les urnes ; - la mise en place d’isoloirs en bonne et due forme pour garantir le secret du vote ; - la mise à jour des listes électorales.
English: In addition to all these services, daily cleaning is included in the room rate for short stays (less than 4 nights).
French: En plus de ces prestations, un ménage quotidien est compris dans le tarif de la chambre pour les séjours courts (de 1 à 3 nuits).
English: promoter’s level) permanent job created remain high in water supply and sewerage projects but are more reasonable in irrigation, ranging from 24 to 58,000 ECU. 3.3.2 Environmental Achievements
French: L’irrigation, en particulier, contribue généralement à accroître l’intensité culturale et crée des emplois directs et indirects dans les zones rurales, où les possibilités d’emploi sont rares.
English: If they are large, each image may use many megabytes of memory, but GIMP uses a sophisticated tile-based memory management system that allows it to handle even very large images gracefully.
French: Si elles sont grandes, chacune utilisera plusieurs megabytes de mémoire, mais GIMP utilise un procédé de gestion de la mémoire perfectionné basé sur un découpage en morceaux qui lui permet de manipuler les très grosses images facilement.
English: Mr DUCARME (Belgium) (summary) said that steps towards a true European foreign policy should be welcomed, as it would help European nations to protect their own nationals and to defend themselves.
French: Le Conseil peut également mettre en place un fonds de lancement pour les actions préparatoires des missions de Petersberg et de la politique de sécurité et de défense commune.
English: For 2002, the average price is expected to settle around US$308/troy oz, which compares with US$271/troy oz in 2001 and US$279/troy oz in 2000.
French: Le four no 3 a été mis hors service afin d’en effectuer le garnissage. Le projet Goro d’Inco, situé en Nouvelle-Calédonie, est en cours de construction, quoique faisant l’objet d’un retard.
English: "As a longstanding platform for professional classical music on the Avalon Peninsula, the Tuckamore Festival has been a vital and popular part of the province's cultural scene," said Minister Hearn.
French: « Le Festival Tuckamore, qui est le seul festival de musique classique à caractère professionnel organisé dans la presqu'île Avalon, est une composante essentielle et fort prisée de la scène culturelle dans la province, a ajouté le ministre Hearn.
English: • at the hand-off points in work processes (Quantum Solutions,1998 ) People in a true learning organization have a clear understanding of the criteria to be applied in any decision-making process.
French: • aux points de transfert des processus de travail. (Quantum Solutions , 1998) Les membres d'une organisation vraiment intelligente ont une bonne compréhension des critères à appliquer dans tout processus de prise de décisions.
English: Selected educational statistics are shown in table 1.
French: Des statistiques sélectionnées sur l'éducation sont fournies dans le tableau 1.
English: According to Ms. Robichaud's representative, Karlos Knesaurk, Ms. Robichaud was on "secondment" from Human Resource Development Canada and was not claiming to be an "employee" of Industry Canada; rather, Mr. Knesaruk contended that the area of selection established by the Department for selection process 2003-DUS-CB-WCA-02 was unreasonably narrow.
French: Arguments de Mme Robichaud Selon le représentant de Mme Robichaud, Karlos Knesaurk, Mme Robichaud était en « détachement » de Développement des ressources humaines Canada et ne prétend pas être une « employée » d'Industrie Canada. M. Knesaruk soutient plutôt que la zone de sélection établie par le ministère pour le processus de sélection 2003-DUS-CB-WCA-02 était trop restreinte.
English: mentation of the new clause would be entrusted to the Council of Ministers and the Political and Security Committee (Arts.
French: Luxembourg au printemps 2003, qui avait pour objectif de créer à Tervuren, près de Bruxelles, un quartier général militaire autonome pour les opérations de l’UE.
English: The methodologist is to provide a one or two page opinion on the validity of the conclusions and policy recommendations, given the methodology employed in the study.
French: Le méthodologue devra remettre une opinion d'une ou deux pages sur la validité des conclusions et des recommandations, étant donné la méthodologie utilisée dans l'étude, ainsi qu'une brève description de ses compétences.
English: The main house, built in the 18th century, is well preserved, having undergone restoration and refurbishment before being opened to the public in 1987.
French: Construite au XVIIIe siècle, la résidence principale, bien conservée, a fait l'objet de travaux de restauration et a été meublée.
English: Commission communication — ‘An EU–India strategic partnership’:
French: Réunion à Helsinki, les 10 et 11 septembre.
English: Controls reduced this difference by half to $2,900.
French: Les parents d’environ un tiers des enfants s’attendaient à ce que ces derniers reçoivent une bourse fondée sur les besoins financiers.
English: Unilingual sites must provide a link to “Enter” on a unilingual English site and “Entrer” on a unilingual French site.
French: Les sites unilingues doivent offrir un lien « Entrer » s'ils sont en français ou « Enter » s'ils sont en anglais.
English: Many have predicted that repeal will enable the resolution of a wide range of injustices and inequality not directly related to discrimination.
French: La Commission s’inquiète aussi des attentes irréalistes qui entourent l’abrogation de l’article 67; de nombreuses personnes ont affirmé que l’abrogation permettra de remédier à un lot d’injustices et d’inégalités qui ne sont pas directement liées à la discrimination.
English: Mr. Lubanga Dyilo is accused of the war crimes of enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.
French: M. Lubanga Dyilo est accusé d'avoir procédé à la conscription et à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans et de les avoir fait participer activement à des hostilités, actes qui constituent des crimes de guerre.
English: The Complainant was denied  employment on the basis of an irrelevant characteristic over which she had  no control.
French: La plaignante s'est  vu priver de son emploi du fait dune caractéristique non pertinente sur  laquelle elle n'exerçait aucun contrôle.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The review conference, the last phase of which will take place in Astana, has served as a basis on which to structure the next summit.
French: La conférence de révision, dont la dernière phase se tiendra à Astana, a permis de tracer les contours du prochain sommet.
English: 9.9.4 ALTOCUMULUS (AC) Altocumulus occurs most commonly in the form of an extensive sheet composed of elements which are fairly regularly arranged.
French: 9.9.4 ALTOCUMULUS (AC) L’Altocumulus se manifeste le plus souvent sous la forme d’une nappe étendue, composée d’éléments (petits nuages) disposés assez régulièrement.
English: Further study is required to determine how best to streamline B3 document types.
French: D'autres études sont nécessaires pour déterminer la meilleure façon de rationaliser ces types de documents B3.
English: A notice issued under section 5(1) or 5(1.1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Le désistement d’un appel retire la requête déposée au tribunal, le processus judiciaire cesse et le dossier est rayé du registre des dossiers soumis au tribunal.
English: For example, in Britain, higher proportions of LBW were reported among the infants of immigrant mothers compared to infants born to U.K. mothers (Balarajan & Botting, 1989).
French: Le rapport final indique que la stabilité familiale et la « résilience » ethnique ont un impact significatif sur la santé mentale des enfants immigrants.
English: STATEMENT BY MR. GARCIA-SAYAN LARRABURE, MINISTER OF JUSTICE OF PERU
French: ".  DÉCLARATION DE M. GARCIA-SAYAN, MINISTRE DE LA JUSTICE DU PÉROU
English: At the same meeting, the Committee also elected, by acclamation, Ishtiaq Hussain Andrabi (Pakistan) to serve as Vice-Chairperson, and Mihaela Blajan (Romania), in addition to serving as Vice-Chairperson, to serve as Rapporteur.
French: À la même séance, le Comité a également élu par acclamation Ishtiaq Hussain Andrabi (Pakistan) Vice-Président et Mihaela Blajan (Roumanie) Rapporteur, en plus de ses fonctions de vice-présidente.
English: This item has been included following agreement at the third session of the Working Group to include, in the international publication, an indication of the intention of the applicant to request restoration where the request for restoration of the right of priority under Rule 26bis.3 has been refused by the receiving Office or is pending at the time of completion of technical preparations for international publication (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 26).]
French: [COMMENTAIRE : ce point a été ajouté après que, à sa troisième session, le groupe de travail fut convenu d’inclure dans la publication internationale une indication de l’intention du déposant de présenter une requête en restauration lorsque la requête en restauration du droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 a été rejetée par l’office récepteur ou est en instance au momen de l’achèvement des préparatifs techniques de la publication internationale (voir le t paragraphe 26 du document PCT/R/WG/3/5).]
English: Article 11, the civil servants classes are:
French: Les institutions centrales autonomes.
English: Having gone that far, why not keep going?
French: Puisquon en était là, pourquoi ne pas aller jusquau bout?
English: There is an ongoing comprehensive project to address the concept of a well child, which includes injury prevention, rheumatic fever prevention and general policy development on children's health.
French: Il y a un projet global et continu recouvrant la notion d'une enfance saine, et qui comprend la prévention de maladies, la prévention du rhumatisme articulaire et le développement d'une politique générale de santé des enfants.
English: It is not the case that the current methods of legislation are poor.
French: Non que les actuelles méthodes utilisées dans le domaine législatif soient mauvaises.
English: Proposals will be reviewed periodically as sufficient numbers of proposals are received to convene the CFLI selection committee.
French: Les propositions reçues seront revues par un Comité de sélection du FCIL lorsqu’un nombre suffisant de propositions auront été reçues.
English: Introduction Analysis of Implementation Consistency and Coordination Evaluations Financial controls Committees Assisting the Commission 3 3 8 9 10 12
French: Introduction Analyse de l’exécution CohÉrence et coordination Évaluations ContrÔles financiers ComitÉs assistant la Commission 3 3 8 10 10 12
English: Today the Company offer technology based solutions that make real difference at Clients' plants around the world in areas of business where health care, safety and security have un-renounceable meaning.
French: L'entreprise a développé une technologie productive capable de s’intégrer parfaitement avec les installations de la Clientèle, surtout dans des applications où l’environnement et la sécurité sont des valeurs incontournables.
English: In this context, it must be noted that the government continues to monitor the NAFTA challenges, which were brought against the U.S. decision in 2000 to extend the application of the duties.
French: Dans ce contexte, il faut préciser que le gouvernement suit attentivement le déroulement des contestations déposées en vertu de l'ALENA à l'encontre de la décision des États-Unis, en 2000, d'étendre l'application de ces droits compensateurs.
English: EC does not protect against STI, including HIV transmission.
French: La CU ne protège pas contre les ITS, y compris la transmission du VIH.