ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF initiative to address the impact of time away from home is sponsored by ADM (HR-Mil) and is known as the PERSTEMPO Project.
French: L'initiative des FC visant à trancher l'impact des absences du foyer est commanditée par le SMA(RH-Mil) et a été désignée comme le projet PERSTEMPO.
English: 34-35); "to provide costs for a period of time sufficient to objectively assess the reasonableness of the data submitted" (para. 36), and to include "evidence of the method used to calculate manufacturing costs for the SPF species" and evidence of "how company costs were allocated to the specific 2.4 kiln-dried dimension or stud lumber" (paras.
French: La réponse du Canada à la question n° 8, en date du 30 juin 2003, comprenait des allégations concernant le fait que la demande "[n'inclurait pas] les coûts des producteurs importants ou représentatifs" (paragraphes 34 et 35); "[ne communiquerait pas] les coûts pour une période de temps suffisante pour évaluer objectivement le caractère raisonnable des données présentées" (paragraphe 36); et "[ne comprendrait pas] d'éléments de preuve indiquant la méthode utilisée pour calculer les coûts de fabrication pour les essences EPS" ni d'éléments de preuve de "la manière dont les frais des sociétés étaient imputés aux bois d'échantillon ou aux bois de colombage spécifiques de 2x4, séchés au séchoir" (paragraphes 37 et 38).
English: They want to share their traditions, life and culture with you.
French: Sans être paranoïaque, il faut prendre certaines précautions et toujours surveiller les alentours.
English: • Develops guidelines and procedures for generic and specific PIAs. 
French: • Le Groupe d’examen des EFVP élabore des lignes directrices et des procédures pour les EFVP génériques et particulières.
English: The following two recommendations should be considered to be added to the said Standard: (i) a recommendation to industrial property offices to comply with the Standard when presenting the application numbers of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority; (ii) a recommendation to industrial property offices to encourage and facilitate compliance, by applicants, with the Standard when providing the priority application number in subsequent filings.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 20 b) Réviser les recommandations figurant dans la norme ST.10/C Il conviendrait d’envisager la possibilité d’ajouter les deux recommandations ci-après à cette norme : i) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à se conformer à la norme pour présenter les numéros de demande d’un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité; ii) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à exiger et faciliter l’observation de la norme par les déposants lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande établissant la priorité dans les dépôts ultérieurs.
English: They also destroyed an infant-formula factory which the Americans claimed was a biological weapons factory.
French: Ils ont également détruit une usine de fabrication de lait maternisé qui, selon les Américains, aurait été une usine de fabrication d'armes biologiques.
English: This occurred for the first time during the 15th electoral term, when Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs at that time, was questioned at the inquiry into abuses in the issuing of visas in German embassies and consulates.
French: Les prises de son et d’images ne sont autorisées que si une majorité des deux tiers des membres présents et les personnes à entendre ou à auditionner y consentent.
English: The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
French: Les normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures, visées au paragraphe 6 peuvent être élaborées conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE. supprimé
English: There are accepted scientific research methodologies that could be applied to the research of NHP use in children, including randomized clinical trials.
French: Il existe des méthodologies de recherche scientifiques acceptées qui peuvent s’appliquer à la recherche sur l’utilisation des PSN par les enfants, y compris des essais cliniques aléatoires.
English: January 2008 - There were10 months of the previous Year that the Prevailing Monthly Price was not more than US$355/MBF, then the company's Annual Export Limit would be as follows: (100 * 10 ) = 1,000 bfm 8.2 Example 2 - Transition Period October 12, 2006 to December 31, 2006 October 12, 2006 - If an excluded company's total production of softwood lumber products in 2004 was 1,100 bfm and in 2005 was 1,300 bfm the calculation of the Base Average Monthly Production amount would be as follows:
French: Janvier 2008 - Pendant 10 mois de l'année précédente, le prix courant mensuel ne dépassait pas 355 $US par millier de pieds planche, alors la limite d'exportation annuelle de l'entreprise serait la suivante : (100 x 10) = 1 000 pieds-planche 8.2 Exemple 2 - Période de transition du 12 octobre au 31 décembre 2006 Le 12 octobre 2006 - Si la production totale d'une entreprise exclue de produits de bois d'œuvre résineux s'élevait à 1 100 pieds-planche en 2004 et à 1 300 pieds-planche en 2005, le montant de la production mensuelle moyenne de base se calculerait de la manière suivante :
English: I would be happy if I had a list of these festivals that the honourable senator claims were not able to access the money that is already there.
French: Je serais heureuse d’obtenir la liste des festivals qui, selon le senateur, n’ont pas pu beneficier de l’argent qui ´ ´ ´ est deja disponible.
English: [The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. Jaakko Lehtovirta (Finland), today, at 3 p.m. in Conference Room 9, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/2: Bureau of the Commission on Sustainable Development).
French: [Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. Jaako Letovirta (Finlande), aujourd'hui à 15 heures, dans la salle de conférence 9, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/2 : Bureau de la Commission du développement durable).
English: Briefly describe the TPP 5.
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle les modalités actuelles prennent fin.
English: The Canadian Forces and the British Army arranged to have the course brought to Canada.
French: Les Forces canadiennes et la British Army ont pris des arrangements pour que la formation soit dispensée au Canada.
English: More recently, in the wake of the food price crisis, concerns over the effects of biofuel production on food supply have arisen, but the introduction of second-generation biofuels, which promote the use of waste products from agro-industrial processing, can have a vital role in securing energy for the poor.
French: Plus récemment, à cause de la flambée des prix des produits alimentaires, les effets de la production de biocarburants sur l'approvisionnement alimentaire ont suscité des interrogations, mais l'introduction de biocarburants de la seconde génération, qui encourage la transformation des résidus de la production agro-industrielle, pourrait contribuer de façon décisive à l'accès des pauvres à l'énergie.
English: Calreticulin is a ubiquitous endoplasmic reticulum Ca2+ binding chaperone.
French: La calréticuline est un chaperon du réticulum endoplasmique qui lie le Ca2+ et se trouve partout.
English: Can understand a wide range of demanding, longer texts and recognize implicit meaning.
French: Peut comprendre une grande gamme de textes long et exigeants, et peut reconnaître des significations implicites.
English: “Extra” Class, Class I, Class II.
French: Catégorie «Extra», catégorie I et catégorie II.
English: (b) Other intergovernmental and non-governmental organizations
French: b) Autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The same situation prevails in the case of international (global and regional) intergovernmental organizations directly involved in space activities, only three of which (the European Space Agency, the European Telecommunications Satellite Organization and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites) have made a declaration of acceptance of the Convention.
French: La situation est comparable s'agissant des organisations intergouvernementales (mondiales ou régionales) prenant directement part à des activités spatiales, dont trois seulement (l'Agence spatiale européenne, l'Organisation européenne de télécommunications par satellite et l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques) ont fait une déclaration d'acceptation.
English: Canadian Mental Health Association National Office 2160 Yonge Street, 3rd Floor Toronto, ON M4S 2Z3 Tel.: (416) 484-7750 Fax: (416) 484-4617 Web site: www.cmha.ca
French: Assoc. canadienne pour la santé mentale Bureau national 2160, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ontario) M4S 2Z3 Tél. : (416) 484-7750 Site Web : www.cmha.ca
English: Monitors live all active programs for dangerous behavior ( Behavior Blocking ).
French: Surveille en temps réel tous les programmes actifs ayant des comportements dangereux et les bloques ( Behavior Blocking ).
English: The Web front end allows for a more dynamic and logical presentation of information and interactive features such as the "Contact Us" button, providing the people using the systems with e-mail access to Receiver General staff.
French: Grâce au frontal Web, on peut présenter plus dynamiquement et logiquement l’information et des fonctions interactives comme la case d’option « Nous contacter », en permettant à ceux et celles qui se servent des systèmes d’avoir accès, par courriel, au personnel du receveur général.
English: Note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur le thème proposé pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: Informe Educación (Education report) 2000.
French: Rapport sur l'éducation 2000.
English: ◦ Organizing the bi-annual Canadian Immunization Conference (2008); and
French: ◦ organiser la Conférence canadienne sur l'immunisation biennale (2008);
English: But this hope would be in vain without active international solidarity and a sincere partnership between developed and developing countries.
French: Mais cet espoir serait vain sans une solidarité internationale agissante, un partenariat sincère entre les pays développés et les pays en développement.
English: It succeeded, to some extent, in collaborating in critical policy areas with stakeholders in departments, agencies, and functional communities.
French: Il y est parvenu dans une certaine mesure en collaborant, dans les domaines essentiels de la politique, avec les intervenants au sein des ministères, des organismes et des collectivités fonctionnelles.
English: Seen against Mr Quilès’s amendment proposing that the secretariat be provided by the country holding the presidency of the European Union, the new wording is a compromise.
French: A ce propos, il convient de rappeler que lors de la discussion du document de travail par la Commission politique le 12 septembre dernier à Bruxelles, plusieurs membres ont insisté sur l’importance de disposer d’un secrétariat indépendant et suffisamment organisé, qui ne pourrait être assuré ni par un seul pays, ni par le Parlement européen.
English: It has implemented new regulations and taken steps to harmonize the federal process with those of other jurisdictions.
French: Elle a mis en œuvre de nouveaux règlements et pris les dispositions nécessaires pour harmoniser le processus fédéral à celui des autres instances.
English: No use by fish Used as migratory corridor only; feeding, rearing Spawning habitat; habitat critical to survival of species 3.
French: N'est utilisé qu'à titre de voies migratoires; aire d'alimentation, de croissance. Frayère; habitat critique à la survie de l'espèce.
English: Some officials believed that this would contribute to better governance in the longer term.
French: Certains représentants étaient d'avis que cela contribuerait à améliorer la gouvernance à plus long terme.
English: The past decade was the warmest on record, forcing glaciers and Arctic ice to retreat.
French: Les données disponibles indiquent que la dernière décennie a été la plus chaude, forçant les glaciers et la glace arctique à céder du terrain.
English: • The Forest Products Association of Canada (FPAC) and
French: • l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) et
English: Leaving large tracts of land unused gives herders room for grazing without interfering with crop production.
French: En laissant de larges parcours inutilisés, on permet aux éleveurs de faire pâturer leur troupeau sans interférer avec la culture.
English: The addition of the ex-WMO building offered some 450 supplementary working places, allowing for termination of contracts for the rental of office space in the Sogival, IBM, Budé buildings, and part of the UC building, including their depots and parking places.
French: L’occupation de l’ancien bâtiment de l’OMM s’est traduite par quelque 450 places de travail supplémentaires, ce qui a permis de résilier les baux de location de bureaux dans les bâtiments Sogival, IBM et Budé et dans une partie du bâtiment UC, y compris les aires de stockage et des places de stationnement correspondantes.
English: A collaborative Canada-US-Mexico venture that provides an environment for the exchange of ideas within the mathematical sciences, with related disciplines and with industry.
French: La BIRS est un projet de collaboration entre le Canada, les États‑Unis et le Mexique qui offre un milieu propice aux échanges d’idées dans le domaine des sciences mathématiques, des disciplines connexes et de l’industrie.
English: If the value being disturbed is an instrumental value, compensation and/or substitution may well be appropriate, and negotiating an appropriate solution (based on the determination of market value, for example) will offer, in most situations, a fair approach to achieving agreement.
French: Si la valeur perturbée est une valeur instrumentale, une compensation et/ou un remplacement peut être bien approprié, et en négociant une solution appropriée (fondée sur la détermination de la valeur du marché, par exemple) on disposera dans la plupart des situations d'une méthode satisfaisante pour réaliser l'entente.
English: In terms of the growing secondary manufacturing, knowledge-based industries, including film, the U.S. market is by far the most important destination for B.C.'s value-added goods, as it accounts for the vast majority of these exports.
French: En ce qui concerne l'industrie manufacturiÃ¨re secondaire axÃ©e sur le savoir, qui est en pleine croissance, y compris l'industrie cinÃ©matographique, le marchÃ© amÃ©ricain est de loin la plus importante exportation des biens Ã valeur ajoutÃ©e de la Colombie-Britannique, puisqu'il absorbe la grande majoritÃ© de ce type d'exportations.
English: Read More News Releases - 5/17/2004 Civilian Employee of the Quarter 19 WING COMOX – Civilian Employee of the Quarter, for the first quarter 2004 has been awarded to Mrs. Emma White, Supervisor of Cleaning Services at 19 Wing Accommodations.
French: Lire plus Communiqués - 5/17/2004 Employée civile du trimestre 19e ESCADRE DE COMOX – Mme Emma White, superviseure des services de nettoyage des unités de logement de la 19e escadre de Comox, a été déclarée employée civile modèle pour le premier trimestre 2004.
English: Costs have also been impacted by more stringent environmental requirements for the transportation, storage and disposal of demolition waste.
French: Les coûts ont également été influencés par les exigences environnementales strictes en ce qui concerne le transport, l’entreposage et l’élimination des décombres de démolition.
English: In a letter dated 22 January 2007 (A/61/710), the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations informed the Secretary-General that the new Constitution of Gibraltar had been given effect by an Order-in-Council on 14 December 2006 and that the new Constitution had entered into force on 2 January 2007.
French: Dans sa lettre datée du 22 janvier 2007 (A/61/710), le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que la nouvelle Constitution de Gibraltar, promulguée par décret-loi du 14 décembre 2006, était entrée en vigueur le 2 janvier 2007.
English: Furthermore, at its special session on HIV/AIDS, the General Assembly had heard the call of the Commission on the Status of Women to place the question of gender equality at the heart of all activities related to the epidemic.
French: De plus, à sa session extraordinaire sur le VIH/sida, l'Assemblée générale a entendu le message de la Commission de la condition de la femme, qui demandait que la question de l'égalité des sexes soit au coeur de toute l'analyse et de toutes les activités concernant l'épidémie.
English: Guide for 'Black Light' is the song 'Warsaw', in which a strong and dark electro-rock dominates and the voice of Nick Littelmore (Empire of the Sun) is expressed at its best.
French: Aujourd’hui, les voici de retour avec « Black Light » dont le fil conducteur est matérialisé par le titre « Warsaw », qui affiche un style électro-rock puissant et noir mettant parfaitement la voix de Nick Littelmore (Empire of The Sun) en valeur.
English: The programme ended with a summing-up meeting with the Secretary General.  These meetings are held bi-annually in Strasbourg and maybe complemented by regional meetings in the field.
French: Le programme s'est achevé par une réunion de conclusion avec le Secrétaire Général.  Ces réunions se tiennent deux fois par an à Strasbourg et peuvent être complétées par des réunions régionales sur le terrain.
English: It had also been a positive experience to work jointly with the Security Council on those matters, which allowed both the security and development aspects of a situation to be considered.  Most of all, the Council's involvement had given hope to the people of Guinea-Bissau.
French: Oeuvrer dans ce domaine conjointement avec le Conseil de sécurité a aussi été positif et lui a permis d'examiner la situation sous l'angle de la sécurité et du développement; Surtout, la participation du Conseil a donné espoir à la population de la Guinée-Bissau.
English: Para.
French: 4 donne au Conseil fédéral la possibilité d’étendre les dispositions sur le conditionnement aux services associés.
English: As such, the work is being undertaken as a responsible, and progressive, measure to better ensure that the Department has early warning of any emerging issues affecting its contracting activity.
French: Le travail est entrepris de manière responsable et progressive afin de mieux veiller à ce que le Ministère soit averti rapidement de tout problème nouveau concernant ses contrats.
English: Consistent with the business case rigour of the Treasury Board submission process, what is required is a more disciplined approach whereby program and policy ADMs work closely and early with the CFO to develop well-crafted departmental funding initiatives and submissions that provide decision makers with the confidence that: the proposal is aligned with the priorities of the department and consistent with the departmental financial strategy; significant management risks have been identified and the risk mitigation strategies are reasonable under the circumstances; and assumptions are clear, reasonable, and relevant, and financial projections and costs are reasonable in the circumstances.
French: Conformément à la rigueur d’analyse de rentabilisation du processus de présentation au Conseil du Trésor, il faut adopter une approche plus disciplinée en vertu de laquelle les SMA des programmes et des politiques travaillent en étroite collaboration et dès le début avec le DPF afin de mettre au point des présentations et des initiatives ministérielles de financement bien conçues qui donnent aux décideurs l’assurance que : la proposition est harmonisée avec les priorités du ministère et qu’elle est conforme à la stratégie financière du ministère; 21 mars 2007 31
English: A general insolvency law can apply to all forms of entity engaged in commercial activities, both private and state-owned, especially those state-owned enterprises which compete in the market place as distinct commercial or business entities and are otherwise subject to the same commercial and economic processes as privately-owned entities.
French: Une législation générale sur l'insolvabilité peut s'appliquer à toutes les catégories d'entités, de droit privé et de droit public, exerçant une activité commerciale, en particulier aux entreprises publiques qui opèrent sur le marché en tant qu'entités commerciales distinctes et sont soumises par ailleurs aux mêmes règles commerciales et économiques que les entités de droit privé.
English: For Brazil, the provisions contained in the draft protocol would doubtless contribute to strengthening international security in the biological field.
French: Pour le Brésil, les dispositions figurant dans le projet de protocole contribueraient sans aucun doute au renforcement de la sécurité internationale dans le domaine biologique.
English: Median inquiries by public library users totaled 2,300 per library, while the average was more than 34,000 (with 678 libraries reporting).
French: •= par habitant : les demandes, les documents en circulation, le personnel, les collections, les abonnements à des publications en série, les dépenses générales, les dépenses liées au personnel, les dépenses liées aux collections;
English: In many other ways, however, we have made unbelievable strides.
French: À bien d'autres égards, nous avons néanmoins réalisé des progrès incroyables.
English: Acts for scientific research purposes.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: • consolidate market power of forest and paper companies via strategic partnerships, threatening intermediaries with redundancy as forest and paper companies assume the function of existing internet-based intermediaries;
French: • consolider le pouvoir sur le marché des sociétés de papier et de produits forestiers au moyen de partenariats stratégiques, menaçant ainsi les intermédiaires de devenir redondants puisque ces sociétés assumeront la fonction des intermédiaires basés sur Internet existants;
English: He explained that projects would focus on those areas that would deliver the greatest safety benefits as well as on vulnerable users and on safety of passengers of buses and coaches.
French: Il a expliqué que les projets seraient axés sur les domaines où on pourrait escompter les plus grands progrès en matière de sécurité, ainsi que sur les usagers vulnérables et la sécurité des passagers des autobus et des autocars.
English: The training programmes put in practice largely integrate this preoccupation linked to the evolution of cultural skills.
French: Les programmes de formation mis en œuvre intègrent largement cette préoccupation liée à l’évolution des métiers de la culture.
English: This CAD software of Nemetschek for pre-cast elements offers new technological CAD perspectives for concrete elements.
French: Développé par Nemetshcek, c logiciel CAO destiné aux éléments préfabriqués offre de nouvelles perspectives en technologie CAO pour les éléments en béton.
English: Without it, we would undoubtedly not have achieved such a result.
French: Sans elle, nous ne serions sans doute pas parvenus à un tel résultat.