ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SYDHOFF (International Council of Voluntary Agencies), speaking also on behalf of the World Council of Churches, the Lutheran World Federation and the International Catholic Migration Commission, said that internally displaced persons, whose number continued to grow at an alarming rate, constituted one of the most vulnerable groups of people in the world.
French: Mme SYDHOFF (Observatrice du Conseil international des agences bénévoles), prenant la parole au nom du Conseil international des agences bénévoles, du Conseil œcuménique des Églises, de la Fédération luthérienne mondiale et de la Commission internationale catholique pour les migrations, dit que les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, dont le nombre ne cesse d'augmenter de façon alarmante, constituent un des groupes de populations les plus vulnérables au monde.
English: Vendors may refund the RST to the insured on the reduced or cancelled premium amount within four years from the due date of the premium on which RST was collected.
French: Les vendeurs peuvent rembourser à l'assuré(e) toute TVD payée sur le montant de la prime réduite ou annulée, dans les quatre années suivant la date d'échéance de la prime sur laquelle la taxe avait été perçue.
English: SDC has responded to this by advancing the start of the scheduled evaluations of CPP-D to 2004-2005.
French: DSC a répondu en devançant à 2004-2005 les évaluations qui étaient prévues au sujet des prestations d’invalidité du RPC.
English: · Absolute ground for refusal
French: · Sélection d'agents temporaires
English: See Pest Management Centre.
French: Voir Le Centre de la lutte antiparasitaire.
English: Moreover, its participation in the work of the United Nations was not precluded by any Charter-related provision.
French: En outre, sa participation aux activités de l'Organisation n'est exclue par aucune disposition de la Charte.
English: While he is pleased that the EU is broadening the Agency's mandate to encompass fundamental rights, he hopes that the Agency will continue to give high priority to efforts to combat racism and xenophobia, while at the same time promoting a holistic approach to the fight against all forms of discrimination.
French: Tout en se réjouissant de l'élargissement du mandat aux droits fondamentaux établis par l'Union européenne, le Rapporteur spécial formule le vœu que la FRA continuera d'accorder une haute priorité au combat contre le racisme et la xénophobie tout en promouvant une approche holistique au combat contre toutes les formes de discrimination.
English: Networks that are leaving the program can apply for Research Management Funding (RMF) to help them transition into sustainability.
French: Les réseaux qui cessent de faire partie du programme peuvent demander des fonds de gestion de la recherche (FGR) pour les aider à réaliser la transition vers l'autonomie.
English: Reference document Resolution No. 5 on the functioning of the Council of Europe conventions on judicial co-operation in criminal matters (26th Conference of the European Ministers of Justice, 7-8 April 2005, Helsinki)
French: Document de référence Résolution N° 5 relative au fonctionnement des conventions du Conseil de l´Europe de coopération judiciaire dans le domaine pénal (26ème Conférence des Ministres européens de la Justice, 7-8 avril 2005, Helsinki)
English: I should like to take this opportunity to stress the need to protect and preserve all religious monuments in Kosovo, including the Orthodox Christian monasteries, whose cultural and spiritual value cannot be measured.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner la nécessité de protéger et de sauvegarder tous les monuments religieux, y compris les monastères chrétiens orthodoxes, dont la valeur culturelle et spirituelle est incommensurable.
English: APPENDIX I Examples of Message Types in the Context of Advertising and Non-promotional Information
French: APPENDICE I Exemples de types de messages dans le contexte de la publicité et de l'information non-promotionnelle
English: [38] Martin Heidegger, Kant and the problem of metaphysics, Bloomington: Indiana University Press 1962.
French: [38] Martin Heidegger, « Davoser Disputationen zwischen Ernst Cassirer und Martin Heidegger », in: Martin Heidegger, Kant und das Problem der Metaphysik, Frankfurt/M. : Klostermann 1973, p. 251-252, ici p. 252.
English: Protecting biodiversity needs eﬀective international cooperation.
French: Une coopération internationale eﬃcace s’avère nécessaire à cet eﬀet.
English: For example, Belgium invests a comparable amount without having the same independence in programming.
French: Par exemple, la Belgique investit un montant comparable sans avoir autant d'autonomie sur la programmation.
English: Date and venue for future CEB sessions
French: Dates et lieu des futures sessions du Conseil des chefs de secrétariat
English: However, the Commission's proposal does not go far enough.
French: La proposition de la Commission a toutefois une portée limitée.
English: Parliament’s involvement would be maximised if action were taken under this article which uses the co-decision procedure, in contrast to its limited involvement under Articles 23525 and 109 l(4).
French: L'action du Parlement serait d'autant plus efficace si les textes étaient adoptés au titre de cet article qui appelle la procédure de codécision contrairement aux articles 23525 et 109 L, paragraphe 4, qui ne lui donnent qu'un rôle limité.
English: Sector Accounts - Provincial Governments Not seasonally adjusted data Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6556 Income and outlay account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Income Direct taxes From persons From corporations and government business enterprises Contributions to social insurance plans of which:
French: Comptes sectoriels: administrations provinciales Données non désaisonnalisées Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6556 Compte des revenus et dépenses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Revenus Impôts directs En provenance des particuliers En provenance des sociétés et entreprises publiques Cotisations aux régimes d’assurance sociale dont:
English: SECTION J - Is related to determining past employment of security concern.
French: · Cette section vise à déterminer les emplois précédents pouvant susciter des préoccupations en matière de sécurité. Un agent de sécurité pourrait demander des renseignements supplémentaires.
English: 3 According to the first recital in the preamble thereto, the purpose of the Directive is to approximate the trade mark laws of the Member States in order to abolish existing disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: 3 La directive a pour objet, selon son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres sur les marques afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d’entraver la libre circulation des produits et la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: The system is only as good as the analyst that views the footage captured by it, and even with the best analyst at the controls, in the end all images are subject to speculation and interpretation.
French: Le système n'est bon que dans la mesure où la personne qui analyse les images enregistrées est bonne, et même avec le meilleur analyste aux commandes, en fin de compte toutes les images font l'objet de spéculation et d'interprétation.
English: Integrated Policies and Decision Making
French: Politiques et prise de décisions intégrées
English: However, the great majority gave two or fewer reasons for not enrolling.
French: Toutefois, la grande majorité des répondants n'ont donné que deux raisons ou moins de ne pas participer.
English: 3.1.1 authorityKeyIdentifier This extension identifies the public key to be used to verify the signature on this CRL.
French: 3.1.1 authorityKeyIdentifier Ce champ additionnel spécifie la clé publique à employer pour vérifier la signature dans la LCR.
English: It is also importing 2,000 cattle and buffalo in 2001.
French: Elle importera 2 000 têtes de bétail (bovins et buffles) en 2001.
English: 2004-06-28T14:25:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Universal Service Agency (USA) is opening telecentres in South Africa to improve access to phone, fax, and computer services among disadvantaged and underserviced communities.
French: 2004-06-28T14:25:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Universal Service Agency (USA), agence nationale de services universels, ouvre des télécentres en Afrique du Sud afin d'améliorer dans les collectivités mal desservies et désavantagées l'accès au téléphone, au télécopieur et aux services informatiques.
English: Within the framework of the contractual relations between Kipiwi and these Members, they give Kipiwi the explicit authorisation to reproduce and communicate the content that they have proposed to the public via internet world wide and without limitation of duration.
French: Dans le cadre des relations contractuelles entre Kipiwi et ces Membres, ceux-ci donnent à Kipiwi l'autorisation explicite de reproduire et de communiquer au public via internet, dans le monde entier et sans limitation de durée les contenus qu’ils auront proposés.
English: The vision was that these highly skilled teams would enhance the efforts of other RCMP units to detect and prevent corporate and capital markets crime.
French: Ces équipes de gens hautement compétents viendraient amplifier les efforts d’autres équipes de la GRC pour détecter et prévenir la criminalité dans les sociétés et les marchés financiers.
English: Albacore Tuna Albacore tuna (Thunnus alalunga) has exceptionally long pectoral fins – as much as 30 per cent of the tuna’s total length.
French: Germon ou thon blanc  Le germon ou thon blanc (Thunnus alalunga) a des nageoires pectorales exceptionnellement longues, d’une longueur équivalant jusqu’à 30 pour 100 de sa longueur totale.
English: This will happen in close collaboration with and as an addition to existing sports organisation such as BLOSO, ADEPS, BOIC and Topsport Vlaanderen.
French: Ceci se fera en étroite collaboration et en complément des structures existantes comme le BLOSO, l’ADEPS, le COIB et Topsport Vlaanderen.
English: On October 15, 2001, Stratton advised PWGSC that it would perform the contract at the bid price.
French: Le 15 octobre 2001, Stratton a avisé TPSGC qu'elle exécuterait le contrat au prix de la soumission.
English: The in-depth studies described above will have addressed the following issues:
French: Les études en profondeurs décrites ci-dessus se pencheront sur les questions suivantes :
English: It also prompted the LCMM to order a directive to replace all the heat exchanger fan wiring for the CP140 Aurora fleet.
French: Cette découverte a également incité le GCVM à demander une consigne prévoyant le remplacement du câblage de tous les ventilateurs des échangeurs de chaleur de la flotte des CP140 Aurora.
English: This residential area guarantees a quiet nights’ sleep while being only 10 minutes walk from the beach and night life and 10 minutes taxi from the airport.
French: Ce lieu résidentiel garantit un sommeil tranquille même s’il est 10 minutes à pied de la vie nocturne sur la plage. Il est à 10 minute en taxi de l'aéroport.
English: For example, type 2 diabetes accounted for 6% of total health care expenditure in Sweden in 1998, and diabetes is predicted to account for 10.7–19.3% of total health expenditure in Tajikistan by 2025.
French: Par exemple, le diabète de type 2 a représenté 6 % des dépenses de soins de santé en Suède en 1998 et il est prévu que le diabète absorbera 10,7–19,3 % du budget de santé au Tadjikistan d’ici 2025.
English:    . Mr President, I thank the Commissioner for her statement on this issue.
French:    Monsieur le Président, je remercie la commissaire pour sa déclaration.
English: Leave of Absence to Be a Deputy Returning Officer or Poll Clerk The Act should provide that an employer be under an obligation to provide an employee with leave of absence in order to serve as a deputy returning officer or a poll clerk.
French: Congé pour exercer la fonction de scrutateur ou de greffier du scrutin L’employeur devrait être tenu d’accorder à l’employé un congé pour exercer la fonction de scrutateur ou de greffier du scrutin.
English: In 2008–09, SSHRC funded research by more than 6,000 faculty members and directly supported nearly 4,000 full-time graduate students.
French: En 2008-2009, le CRSH a financé les travaux de recherche de plus de 6 000 professeurs et appuyé directement près de 4 000 étudiants des cycles supérieurs dans les leurs.
English: Reduction in the number of PCT paper pamphlets.
French: Réduction du nombre de brochures PCT sur papier.
English: • (i) a trust that is, at the particular time, a prescribed trust or included in a prescribed class of trusts.
French: • i) la fiducie qui, au moment donné, est visée par règlement ou fait partie d’une catégorie de fiducies visée par règlement.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: É.) – Le Tattoo de la Nouvelle Écosse met en vedette l´Armée de terre au moyen de divers stands.
English: Criteria that Refer to Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations Criteria Includes CPR sections: 39(d), 47, 50, 65(c)(d) The referenced TDG criteria are of the type referred to in III above or, in the case of section 65, of the type referred to in IV above.
French: Critères qui renvoient aux critères du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (TMD) Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 47, 50, et alinéas 39d), 65c)d) Les critères de référence du TMD sont du type de ceux qui sont mentionnés à la section III ci-dessus ou, dans le cas de l'article 65, du type de ceux qui sont mentionnés à la section IV ci-dessus.
English: The European Conference calls upon participating States to introduce, or encourage the introduction of, or reinforce, human rights education, including promoting anti-racism, in the school curriculum and in institutions of higher education.
French: La Conférence européenne invite les États participants à introduire, ou à encourager l'introduction, dans les programmes scolaires et ceux des établissements d'enseignement supérieur, une éducation aux droits de l'homme notamment tournée vers l'antiracisme, ou, le cas échéant, à la renforcer.
English: These funds are typically managed by a team of professional venture capital managers who go out and raise a predetermined amount of capital (typically $40 million to $200 million in Canada) from a variety of sources, primarily pension funds, insurance companies and sometimes corporate investors.
French: Ces fonds sont habituellement gérés par une équipe d'administrateurs professionnels qui réunissent, à partir de diverses sources, principalement des fonds de pension, compagnies d'assurance et à l'occasion, des personnes morales, un montant prédéterminé de capital (généralement entre 40 et 200 millions de dollars au Canada).
English: Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, Nepal, Sudan, Tuvalu, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, Fidji, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Maurice, Namibie, Nauru, Népal, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tuvalu, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Existing compliance mechanisms contained in HRSDC's adjudication and controls procedures will ensure that the change is implemented properly.
French: Les mécanismes de conformité existants contenus dans les procédures d'adjudication et de contrôle de RHDCC permettront de s'assurer que le changement est mis en œuvre correctement.
English: This dialogue should take place using cost-effective electronic exchanges, and should emphasize dialogue with younger people.
French: Ce dialogue devrait se présenter sous forme d’échanges électroniques rentables et mettre l’accent sur le dialogue avec les jeunes.
English: The European Commission has now picked up on this, but not with a view to restricting competition between ports but rather to promote it within the ports.
French: La Commission européenne s'est attaquée à cette problématique en choisissant de ne pas limiter la concurrence entre les ports mais de l'encourager au sein de ceux-ci.
English: He awakened in the hearts of the pagans a dim expectation of this coming and he prepared for it specifically through the Old Testament, culminating with John the Baptist who was the last and greatest of the prophets. We relive this long period of expectancy in the annual liturgical celebration of the season of Advent.
French: Outre l’attente obscure qu’il a établie dans le cœur des païens, Dieu a préparé la venue de son Fils à travers l’Ancienne Alliance, jusqu’à Jean-Baptiste, qui est le dernier et le plus grand des prophètes.
English: The odds of having dental insurance were also significantly high in New Brunswick, the Prairie provinces (except Saskatchewan) and British Columbia, compared with Newfoundland.
French: Comparativement à la situation à Terre-Neuve, la cote exprimant la possibilité d’être couvert par une Rapports sur la santé, été 1999, vol.
English: Badgerville is surrounded by mostly undeveloped land, some of which is ranch land.
French: Bourg-Blaireau est principalement entourée de propriétés non bâties, dont des terres d’élevage.
English: China has very large reserves and the government is solidly in support of CBM development.
French: La Chine dispose de réserves très importantes et les autorités soutiennent fermement l'exploitation de ce type de méthane.
English: Thanks to the two movements polymer invests all internal surfaces of the mould, which once warmed in the oven, melt the polymer that adheres above. In doing so, all the polymer is melted as a powder and the finished piece is created.
French: Puisque la rotation lent, le polymère couvre pas le moule en raison de la force centrifuge de la rotation, mais seulement parce qu’il fusionne lorsque il touche les parois chaudes du moule.
English: Sir Nigel RODLEY asked for a further clarification of the powers apparently granted under Czech law to doctors in terms of detention, treatment of detainees and legal guardianship.
French: Sir Nigel RODLEY demande des précisions supplémentaires au sujet des pouvoirs qui seraient apparemment conférés par la loi tchèque aux médecins pour ce qui est du placement en détention, du traitement des détenus et de la tutelle.
English: Ms. Idrissi (Morocco) reassured Ms. Gnacadja that the Committee's questions were welcome as part of the frank and open dialogue between her delegation and Committee members in the context of their shared commitment to the promotion of women's rights.
French: Mme Idrissi (Maroc) rassure Mme Gnacadja : la délégation accueille favorablement les questions du Comité dans le cadre d'un dialogue franc et ouvert entre la délégation et les membres du Comité, et ce dans le contexte de leur engagement commun en faveur de la promotion des droits des femmes.
English: Notes The remainder of this Overview is divided into three separate sections:
French: Notes Le reste de la présentation est divisé en trois sections distinctes :
English: Inadequate training in business planning leads to SME vulnerability, and contributes to a credibility gap with lending institutions and with some BDS experts.
French: Les carences de la formation à l'élaboration de plans d'exploitation rendent les PME vulnérables et contribuent à leur ôter toute crédibilité auprès des établissements de crédit et de certains experts des services d'aide aux entreprises.
English: However, there is minimal commercial traffic on the lake and large carriers of oil products are required to make arrangements with the regional response organization as required by the Canada Shipping Act.
French: Cependant, le trafic commercial est négligeable sur le lac, et les grands navires transporteurs de produits pétroliers doivent prendre, avec l’organisation régionale d’intervention, les arrangements exigés par la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In Tiraspol, the school was under repair.
French: A Tiraspol, l’école était en rénovation.
English: Are we to tell these countries that we do not want their products for the reasons that we have discussed here this afternoon?
French: Allons-nous dire à ces pays que nous ne pouvons accepter leurs produits pour les raisons dont nous avons parlé cet après-midi ?
English: Annals of the Missouri Botanical Garden 90:35-55.
French: A review, Annals of the Missouri Botanical Garden 90:35-55.
English: Meanwhile, although the national civic service programme has increased its capacity, it will be unable to absorb the expected caseload of 15,000 former combatants by the end of October owing to a lack of agreement between the Ivorian Government and the Forces nouvelles.
French: De même, le Service civique national, malgré l'augmentation des moyens mis à sa disposition, sera dans l'impossibilité d'absorber d'ici la fin d'octobre les 15 000 ex-combattants prévus, faute d'accord entre le Gouvernement et les Forces nouvelles.
English: She also thanked the President of France and the Prime Minister of Canada for the opportunity to participate in the Summit of the Francophonie.
French: Si les ressources de base n’augmentaient pas de façon à atteindre le montant cible, le PNUD devait être en mesure de compter sur un plan de rechange. Certains orateurs ont souligné que le cadre de financement pluriannuel n’était pas encore arrêté et qu’il pourrait être affiné ou modifié.
English: (For more information about The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI), visit www.tbs-sct.gc.ca/ dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp?Language=EN)
French: En 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux, un ensemble de politiques et de pratiques exemplaires pour la gestion et la restauration des sites contaminés.
English: A support person could be a union representative, harassment assistant, HR advisor, legal counsel, spouse or friend.
French: Une personne de soutien pourrait être un représentant syndical, un conseiller en harcèlement, un conseiller en RH, un conseiller juridique, un conjoint ou un ami.
English: Since total 1991 contributions to RRSPs were $14.6 billion, it would appear that for every $5 contributed that year, nearly $1 was withdrawn by persons who were under what is traditionally regarded as the normal retirement age.
French: Comme la somme des cotisations versées dans des REER en 1991 a été de 14,6 milliards de dollars, il semble bien que pour chaque tranche de 5 $ versée cette année-là, près de 1 $ a été retiré par des personnes qui n'avaient pas encore atteint l'âge considéré comme normal pour prendre leur retraite 1.
English: This data sharing helped to reduce the number of surveys and response costs incurred by businesses in completing these surveys.
French: Ce partage de données permettait de réduire le nombre d’enquêtes et d’abaisser les frais de réponse qu’assumaient les entreprises.
English: Additionally, a large portion was spent on development cooperation abroad, in an attempt to eliminate the root causes of trafficking in its source countries.
French: Par ailleurs, une part importante de ces fonds est consacrée à la coopération pour le développement à l'étranger pour essayer d'éliminer les causes profondes de la traite des personnes dans les pays d'origine.