ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And world-renowned clusters are emerging, with businesses growing around our universities, research institutions and government laboratories.
French: Le Canada compte le nombre impressionnant de 6 500 produits à diverses étapes du développement aujourd’hui.
English: Revive the traditional "journeyman" system to provide in-training vocational and educational experience within various cultural and company environments.
French: • Restaurer la tradition du compagnonnage qui permet d’avoir, en cours de formation, des expériences professionnelles et éducatives dans des milieux culturels et d’entreprises différents
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Moreover, mediation must result in fair and timely decisions if it was to be viewed as a desirable method of dispute resolution.
French: En outre, la médiation doit aboutir en temps utile à des décisions équitables pour que les fonctionnaires y voient un bon moyen de règlement des litiges.
English: (a) Final report of the Special Rapporteurs on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (resolution 1999/8 and decision 2001/106);
French: a) Rapport final des Rapporteurs spéciaux sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (résolution 1999/8 et décision 2001/106);
English: Entitlements include TFF funding increase of $20 million for 2004-05 outlined in Budget 2004.
French: Les droits tiennent compte de l'effet de l'augmentation de 20 millions de dollars, en 2004-2005, au titre de la FFT proposée dans le budget de 2004.
English: Abortion was prohibited by law in Gabon but the number of illegal abortions was on the increase, as was the number of mortalities resulting from that practice.
French: L'avortement étant interdit par la loi au Gabon, le nombre d'avortements clandestins est en augmentation de même que le nombre de décès dû à cette pratique.
English: At thousands of metres above sea level, the audio trail provides information about climate change.
French: Le Sentier Climatique Audio informe sur le changement climatique à des milliers de mètres d’altitude.
English: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) Responsible:   ITRE* – Claude Turmes (Verts/ALE) PA – PE396.728v01-00 AM – PE396.812v01-00
French: Fond:   Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) ITRE* – Claude Turmes (Verts/ALE) PA – PE396.728v01-00 AM – PE396.812v01-00
English: When a customer orders a grandfather clock cabinet with a clock mechanism, a dial, a pendulum and weights, Heirloom installs the mechanism and the dial in the clock cabinet before shipping it, but does not install the pendulum and weights.
French: Lorsqu’un client commande un cabinet d’horloge de parquet doté d’un mécanisme d’horloge, d’un cadran, d’un pendule et de poids, Heirloom installe le mécanisme et le cadran dans le cabinet d’horloge avant de l’expédier, mais n’installe pas le pendule et les poids.
English: (CJKX-FM); The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, representing Clearbrook Mennonite Brethren Church (CFEG-TV) Interventions Replies Decisions PN 2005-76 Call for comments - Proposed amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 , the Radio Regulations, 1986 and the Pay Television Regulations, 1990.
French: (CJKX-FM); The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, representing Clearbrook Mennonite Brethren Church (CFEG-TV) Interventions Réponses Décisions AP 2005-76 Appel aux observations - modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisées , au Règlement de 1986 sur la radio et au Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: In my view, just as Marx’s materialist philosophy denied all metaphysical aspects of existence by reducing the human being to a mere economic player, the market fundamentalism at the heart of the Washington consensus has made the same error; its vision is far too simplistic and reductive.
French: En tant que libéral, je crois qu’il est impératif que la liberté humaine et la capacité individuelle de se développer, de croître et d’accomplir son destin soient au centre de notre vision de la société.
English: The dreams of the youth, the knowledge of the researchers and the experience of the administration together reach a good outcome.
French: Comme mentionné précédemment, dans le contexte de la politique de jeunesse horizontale, la priorité est donnée au premier chef aux conditions de vie des jeunes.
English: School administrators have been very supportive of this program, for instance by scheduling the hours required.
French: Les administrateurs scolaires ont accueilli le projet à bras ouverts en allouant du temps pour les discussions.
English: For example, in July 2007 the Belgian French Community introduced a Government action programme "Living Together" which provides support for cross border projects such as "Faut qu’ça bouge!" or Axes Sud.
French: Ainsi, la communauté francophone de Belgique a lancé en juillet 2007 un programme d’action gouvernemental intitulé « Vivre ensemble » destiné à soutenir des projets « Cross-border » (par exemple, « Faut qu’ça bouge ! » ou « Axe Sud »).
English: R e sp e n d a b le R e v e n u e N e t E x p e n d itu re s O ffic e o f G r e e n G o v e r n m e n t O p e r a tio n s S te w a r d sh ip G ro ss E x p e n d itu re s L e ss:
French: R e c e t te s d is p o n ib le s D é p e n s e s n e tt e s I n t e n d a n c e d u B u r e a u d e l' é c o l o g is a t i o n d e s o p é r a t i o n s g o u v e r n e m e n t a l e s D é p e n se s b ru te s M o in s :
English: These funds may not be used to fund non-qualified donees.
French: Ces fonds ne peuvent pas servir à financer des donataires non reconnus.
English: The affirmative alleges that the   29 results are reliable and free of gender bias by any reasonable standard.
French: D'une part, on affirme que les résultats -- à la  lumière d'une norme raisonnable -- sont fiables et exempts de parti pris  contre l'autre sexe.
English: It is as though we had decided to spurn what the human intellect tells us — that a world of the survival of the fittest only presages the destruction of all humanity.
French: Il semblerait que nous ayons décidé de rejeter ce que nous dit l'intelligence humaine, à savoir que la survie des plus aptes ne présage que la destruction de l'humanité tout entière.
English: Harvesting of Wildlife For species under quota in the ISR, the WMACNWT made three recommendations this fiscal year for changes to existing quotas.
French: La récolte de la faune Le CCGF (T. N.-O.) a présenté cette année trois recommandations visant à modifier les quotas de récolte dans la région désignée.
English: • 1.3 All appointments to and within the PL group will be subject to the Public Service Employment Act.
French: • 1.3 Toutes les nominations au groupe PL et à l'intérieur du groupe sont sujettes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Furthermore, if decentralization is a means of spreading good governance and accountability, the question arises as to whether civil society, and especially rural communities, are sufficiently informed and prepared to effectively participate.
French: De plus, si la décentralisation est un moyen de généraliser la bonne gouvernance et le sens des responsabilités, on peut se demander si la société civile, en particulier les populations rurales, sont suffisamment informées et préparées pour y participer de manière active.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Organisation européenne du pneu et de la jante (ETRO).
English: Strategic Outcomes for Public Service Labour Relations Board
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: JESSICA allows Managing Authorities to use resources from the Structural Funds to invest in urban development funds through recyclable and recoverable financial mechanisms, such as equity, guarantees and loans.
French: Collectivités durables S’agissant de l’environnement bâti, l’accent est placé sur la promotion de la viabilité des villes et des collectivités urbaines, conformément à l’approche intégrée de développement urbain qui a été adoptée à l’échelle de l’UE et qui englobe toutes les dimensions économiques, sociales, environnementales et humaines.
English: (Montreal) announced that it has closed its previously announced bought deal of 7,500,000 Common Shares at a price of $2.10 per Common Share, for gross proceeds of $15,750,000. http://www.conjuchem.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Montréal) a annoncé la conclusion d'une convention de prise ferme déjà annoncée relativement à 7 500 000 actions ordinaires au prix de 2,10 $ par action ordinaire, pour un produit brut de 15 750 000 $. http://www.conjuchem.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: This requires well-matched promotion programs on a European and on a national level.
French: D’où la nécessité de constituer des programmes de promotion harmonisés sur les plans européen et nationaux.
English: 22 June 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper offers full apology for the Chinese Head Tax
French: 22 juin 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois
English: The objective test shall show how the requirement has been attained.
French: L'essai doit démontrer que les exigences en question sont respectées.
English: For 2006, she received rental income and had rental expenses as follows:
French: Si vous ne fournissez pas vos feuillets NR4, nous pourrions refuser de vous rembourser
English: If the action is abstract and remedial, it may be brought only by the President of the Republic, a senator or deputy, the Attorney-General or the Ombudsman;
French: Si l'action est de caractère abstrait et correctif, elle ne peut être entreprise que par le Président de la République, ou par un sénateur ou un député, ou par le Procureur général de la République ou par le Défenseur du peuple;
English: 4.4 The State party submits that, in addition to proving that an act would constitute torture under the CAT, in order to show that a State party would be in breach of its non-refoulement obligations under article 3, an individual must be found to be personally at risk of such treatment.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que pour montrer qu'un État partie manquerait à ses obligations de non-refoulement en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture, l'intéressé doit non seulement prouver qu'un acte donné constituerait une torture au sens de la Convention, mais aussi qu'il risque personnellement de subir un tel traitement.
English: in writing. - I support this piece of legislation regulating hedge funds and private equity.
French: par écrit. - (EN) J'approuve cet acte législatif réglementant les fonds spéculatifs et les fonds de capital-investissement.
English: In this connection, the Russian Federation stands by the views which it expressed after the United States unilaterally withdrew from the ABM Treaty of 1972, the cornerstone of the disarmament process.
French: À ce sujet, la partie russe s'en tient aux appréciations qu'elle a exprimées après le retrait unilatéral des États-Unis du Traité ABM de 1972, pierre angulaire du désarmement.
English: Ms. Neubauer said that the Committee had received information that the budget of the Council for Equality had been reduced by one third over the last eight years and asked the delegation to provide further information in that regard.
French: Mme Neubauer dit que le Comité a été informé que le budget du Conseil pour l'égalité avait été réduit d'un tiers au cours des huit dernières années et demande à la délégation finlandaise des informations supplémentaires à ce sujet.
English: A multivariate analysis suggests that unemployed individuals not eligible for EI/UI face an increased high risk of SA use.
French: Une analyse à plusieurs variables permet de conclure que les chômeurs qui ne sont pas admissibles à l'AE/AC font face à un risque accru de recours à l'assistance sociale.
English: But we do not consider that the burden is on Great Britain to prove exactly what items of damage are chargeable to the Zafiro.
French: Mais nous ne considérons pas qu'il incombe à la Grande-Bretagne de fournir des preuves sur la nature exacte des dommages imputables à l'équipage du Zafiro.
English: Awareness of environmental and other permitting processes.
French: Connaissance des processus pour les permis environnementaux et autres permis.  10.
English: How can we improve coordination and cooperation between the Security Council, the Organization of African Unity (OAU) and key subregional organizations, including coordination of joint activity on specific issues?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les principales organisations sous-régionales, y compris la coordination d'activités communes sur des questions précises?
English: Through the National Academy of Sciences (NAS), Canada and the United States are currently reviewing the scientific data on nutrient requirements.
French: Par l'entremise de la National Academy of Sciences (NAS), le Canada et les États-Unis examinent actuellement les données scientifiques de l'heure sur les besoins nutritionnels.
English: Unless this directive has clarity, it will not work.
French: Cette directive ne pourra pas fonctionner sans clarté.
English: The digitization of music and movies creates a host of new copyright infringement and piracy risks by opening the door for consumers to obtain and share unauthorized copies of digital assets.
French: La numérisation de la musique et des œuvres cinématographiques entraîne une série de nouveaux risques au chapitre de la violation et du piratage des droits d'auteur en permettant l'obtention et l'échange non autorisés de biens numérisés par les consommateurs.
English: UNFPA, in partnership with other United Nations agencies, will continue policy dialogue and advocacy with partners on broad-based gender equality strategies.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP poursuivra la sensibilisation et la concertation politique avec ses partenaires sur les grandes stratégies destinées à favoriser l'égalité des sexes.
English: Overarching the clinical process is a public health approach which would focus on enhancing motivation levels through community action and public policy.
French: Le groupe de travail a notamment insisté sur l'urgence d'élargir l'accès aux différentes possibilités de soins et de traitement tout en s'efforçant de réduire la stigmatisation de cette population de toxicomanes.
English: If Thor has fixed modules (a Shaper, 2 LFOs, 4 Envelopes, an Amp, a Delay and Chorus), it also has three oscillators slots and three filters slots, all freely assignable.
French: Thor a bien des sections fixes (un shaper, deux LFO, quatre enveloppes, un Amp, un Chorus et un Delay), mais il permet aussi de choisir entre six types d'oscillateurs et quatre filtres à insérer dans six emplacements (trois pour les oscillos, trois pour les filtres).
English: The Agency included a request to this effect in its submission for the 2008-2009 regular budget of the United Nations (from where all the Agency's international staffing posts are funded).
French: L'Office en a fait la demande dans le budget ordinaire de l'ONU pour 2008-2009 (par lequel tous les postes internationaux de l'Office sont financés).
English: In that framework, we repeat our appeal for full implementation of the commitment the nuclear-weapon States made at the 2000 Review Conference to eliminate their nuclear arsenals.
French: Dans ce cadre, nous réitérons notre appel en faveur de la pleine application des engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires, lors de la Conférence d'examen de 2000, de procéder à l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
English:   Prevention of doping is also an integral part of the further training programme for sports coaches in Luxembourg, and for the past two years, the Ecole Nationale de l’Education Physique et des Sports (ENEPS) has included a doping module in all levels of training administered to coaches in recreational and competitive sport.
French:   De plus, la prévention contre le dopage fait partie intégrante de la formation continue des entraîneurs sportifs au Luxembourg. A cet effet, l’Ecole Nationale de l’Education Physique et des Sports (ENEPS) a intégré depuis deux ans à tous les niveaux de la formation des entraîneurs (loisirs et compétitions) un module sur le dopage.
English: Tissue Villas will be available in 2, 3 and 4 bedrooms, a total of 16 villas and 9 different models to choose from, all with modern style.
French: Villas de tissus seront disponibles en 2, 3 et 4 chambres à coucher, un total de 16 villas et 9 modèles différents à choisir, le tout avec un style moderne.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Environmentally Sound Management Criteria 14. ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT CRITERIA In accordance with Part 7, Division 8 of CEPA 1999, the Minister may refuse to issue a permit to import, export, or transit hazardous waste or hazardous recyclable material if the Minister is of the opinion that the waste or material will not be managed in a manner that protects the environment and human health.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Critères d'une gestion écologiquement rationnelle 14.0 CRITÈRES D'UNE GESTION ÉCOLOGIQUEMENT RATIONNELLE En conformité avec la Partie 7, Section 8 de la LCPE (1999), le Ministre peut refuser d'émettre un permis d'importation, d'exportation ou de transit de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses si le Ministre est d'avis que le déchet ou la matière ne sera pas traité d'une façon qui protège l'environnement et la santé.
English: It drew together speakers who addressed the problems that young people face.
French: Hier, elle y est revenue à l’occasion de la Journée Internationale pour la Jeunesse Africaine pour laquelle était organisé un séminaire.
English: Valuable tips on what to study at university - > The Directory of Canadian Universities Print | Online AUCC Brochure Links to Canadian universities' Web sites University Affairs magazine Universities Telephone Directory Canada’s universities: a fact-filled guide for international students
French: Des conseils sur quoi étudier à l'université - > Le Répertoire des universités canadiennes Version papier | Version en ligne Dépliant de l'AUCC Le magazine Affaires universitaires Liens aux sites Web des universités canadiennes Bottin des universités Les universités canadiennes : Guide d’information à l’intention des étudiants étrangers
English: Driving conditions are poor.
French: Les conditions routières sont médiocres.
English: The fight against discrimination on the basis of the directive 2000/78/EC and the monitoring of the correct implementation of the provisions of the Directive into national legislations will be one important focus within this area.
French: La lutte contre la discrimination sur la base de la Directive 2000/78/EC et le contrôle de l’application correcte des dispositions de la Directive dans les législations nationales constitueront un point important dans ce premier domaine.
English: A growing number of performance agreements reflect management improvement targets.
French: Le nombre croissant d'accords de gestion du rendement témoigne des objectifs d'amélioration de la gestion.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2003–2004 Net Cost of Program 409 Total 1614
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Coût net du programme pour 2003-2004 409 Total 1614
English: • Verbal expressions, for example folktales.
French: • les expressions verbales (p. ex., contes populaires);
English: 3 7(01.12.03) 3 * Employee must be notified in writing.
French: 3 7(01.12.03) 3 * L'employé doit être avisé par écrit.
English: We hypothesized that deepwater sculpin would be found only in areas that were formerly occupied by glacial lakes or the Champlain Sea.
French: Nous avons émis l’hypothèse que le chabot de profondeur ne serait retrouvé que dans les régions couvertes antérieurement par les lacs glaciaires ou la mer de Champlain.
English: CONDENSATION (b) The process of conversion of water vapour into water.
French: CONDENSATION = (b) Le processus de transformation de vapeur d'eau en eau.
English: YB-1 is a transcription factor that promotes tumor growth and elicits drug resistance by binding to its target genes.
French: La YB-1 est un facteur de transcription qui stimule le développement des tumeurs et augmente la résistance aux médicaments en se fixant à ses gènes cibles.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 ISBN 0-662-67423-5 Catalogue number:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 ISBN 0-662-67423-5 o N de catalogue :
English: Allow me to highlight some of the major achievements of the Government of National Unity in implementing the Habitat Agenda.
French: Permettez-moi de souligner quelques-unes des principales réalisations du Gouvernement d'unité nationale dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It will be presented in other towns of Algeria in Automn 2oo7.
French: Elle sera présentée dans d'autres villes d'Algérie à partir de l'automne 2oo7.