ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are the government’s one-stop shop for conference services," says PWGSC’s Mike Haerkens, Manager, Events and Conference Management.
French: « En matière de services de conférence, nous sommes le point de vente multiservices du gouvernement », signale Mike Haerkens, gestionnaire, Gestion d’événements et de conférences (GEC), TPSGC.
English: The same authors had estimated the percentage of aliens holding a permanent permit to be considerably smaller:
French: Ces mêmes auteurs avaient estimé que le pourcentage d'étrangers détenant un permis permanent était sensiblement moindre:
English: At the minimum, the entrepreneur is required to inform CEFIR on the functioning of his or her enterprise once every three months.
French: En outre, le Centre d’Affaires Euro Méditerranéen de Dunkerque compte quatre bureaux disponibles pour les entrepreneurs intéressés à des prix préférentiels, pour une période maximum de 48 mois.
English: The proposed project will also include the expansion of an existing processing facility and upgrades to an existing effluent treatment facility in L'Etang, New Brunswick.
French: Le projet proposé comprendra aussi l'agrandissement d'une installation de transformation existante et la mise à niveau d'une installation de traitement des effluents existante à Letang, au Nouveau Brunswick.
English: Developing countries, particularly small island developing States, had not received the expected economic dividends emanating from trade liberalization owing largely to domestic production structures often characterized by primary production and lack of diversification.
French: Les pays en développement, notamment les petits pays en développement insulaires, n'ont pas reçu les dividendes économiques attendus de la libéralisation de commerce en raison principalement de la nature de leurs structures nationales de production souvent caractérisées par une production primaire et un manque de diversification.
English: Changes in the Number of Active Contributors, Retirees, and Survivors on Pension (in Fiscal Year) Changes in the Number of Active Contributors Men Number of Active Contributors, April 1, 2004 Additions Deletions Employees leaving the Public Service Deaths Total Deletions Number of Active Contributors, March 31, 2005 Changes in the Number of Retirees Number of Retirees, April 1, 2004 Additions Deletions Number of Retirees, March 31, 2005 Changes in the Number of Survivors on Pensions Survivors Total Number of Survivors on Pension, April 1, 2004 Additions Deletions Number of Survivors on Pension, March 31, 2005 Children and Students Total Number of Children and Students on Pension, April 1, 2004 Additions Deletions Number of Children and Students on Pension, March 31, 2005 (1) Includes full return of contributions, immediate annuities and annual allowances paid, options not yet made, transfer values, deferred annuities chosen, deferred annuities locked in (if applicable), and transfers out.
French: Variations du nombre de cotisants actifs, de pensionnés et de survivants recevant une pension (au cours de l’exercice) Variations du nombre de cotisants actifs Hommes Nombre de cotisants actifs au 1 avril 2004 Ajouts Suppressions Employés ayant quitté la fonction publique(1) Employés qui ne sont plus cotisants Décès Total des suppressions Nombre de cotisants actifs au 31 mars 2005 Variations du nombre de pensionnés(3) Total Nombre de pensionnés au 1 avril 2004 Ajouts Suppressions Nombre de pensionnés au 31 mars 2005 Variations du nombre de survivants recevant une pension Survivants Total Nombre de survivants recevant une pension au 1 avril 2004 Ajouts Suppressions Nombre de survivants recevant une pension au 31 mars 2005 Enfants et étudiants Total Nombre d’enfants et d’étudiants recevant une pension au 1 avril 2004 Ajouts Suppressions Nombre d’enfants et d’étudiants recevant une pension au 31 mars 2005 options non encore exercées, la valeur des transferts, les pensions différées par choix, les pensions différées immobilisées (s’il y a lieu) et les transferts à l’extérieur.
English: Here someone constructed a simple control, that makes everything, what one needs: Galvanic separation between car and PC in order to go around destructive levels and adaptation of the levels.
French: Ici quelqu'un a construit un contrôle simple, qui fait tout, dont on a besoin : la séparation galvanique entre la voiture et l'ordinateur pour faire le tour des niveaux destructifs et l'adaptation des niveaux.
English: Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Long Term Care.
French: Rapport sur les soins à domicile.
English: An executive summary of the draft report is set out in annex II to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe II à la présente note Un un résumé exécutif du projet de rapportdu projet de rapport.  figure dans l'annaexe II à la présente note.
English: Next time, in the final article of this series on sed, I'll show you lots of excellent real-world examples of using sed for many different kinds of tasks.
French: La prochaine fois, dans le dernier article de cette série sur Sed, je vous montrerai beaucoup d'exemples excellents utilisant Sed dans le monde réel pour beaucoup de types de tâches différentes.
English: Employees in the Executive Group must meet the eligibility criteria to be entitled to employer-paid coverage.
French: Les employés du groupe exécutif doivent rencontrer les critères d'admissibilité pour obtenir la protection payée par l'employeur.
English: Intellectual property protection thereby facilitates the diffusion of technology while preserving the incentive to invest in R&D.
French: Par conséquent, la protection de la propriété intellectuelle facilite la diffusion de la technologie tout en maintenant l'encouragement à investir dans la R-D.
English: Specialized Focus The nature of DCC’s business has given the corporation a unique niche.
French: Une attention toute spéciale La nature des activités de CDC place la société dans une niche à nulle autre pareille.
English: Licensees should complete and return them in the usual fashion.
French: Ceux-ci devront les remplir et les envoyer de la manière habituelle.
English: However, the report is silent about sexual harassment in the workplace.
French: Cependant le rapport ne contient aucune information sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: " In the most literal sense, one is a cave dweller.
French: Au sens le plus littéral du terme, nous sommes des hommes des cavernes.
English: Addition - Accountable Advances Section 3.3.2 5.
French: Révision (majeur) - Revenus reportés, rubrique 4.2 6.
English: From the 1960s through the 1980s the concept of multi-family construction in these countries was based on egalitarianism, and housing was allocated by the state free of charge, while in recent years, with prices rising for land and housing construction (in many cases because of speculation) and higher-quality housing and equipment, mainly rich households could afford new flats in modern multi-family housing buildings.
French: Des années 60 aux années 80, le concept de logements collectifs dans ces pays reposait sur le principe de l'égalité des citoyens et les logements étaient attribués par l'État gratuitement.
English: Situated at Hotel de Cheusses and retaining the name of the last Lord of Rochefort ...
French: 200m² d'accessoires, de pièces détachées pour caravane, camping-car, mobil home & campeur.
English: Pursuant to the foregoing, Nigeria has ratified the following international instruments against terrorism and organized crime:
French: Dans ce cadre, le Nigéria a ratifié nombre d'instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme :
English: Where DFO is identified as a Responsible Authority under CEAA, it must ensure that the environmental assessment is conducted in relation to the development proposal.
French: Lorsqu'il est identifié comme une autorité responsable en vertu de la LCEE, le MPO doit voir à ce que l'évaluation environnementale soit réalisée en rapport avec la proposition de développement.
English: • There is an ongoing and strong relationship with the SCC user base – they rely on the site and are frequent visitors.
French: • Une relation solide et continue est établie avec les utilisateurs. Ils font confiance au contenu du site et y reviennent fréquemment.
English: According to one study, the common denominator among all traditional practices harmful to the health of women and children is violence.
French: Selon une étude, le dénominateur commun à toutes les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants est la violence.
English: Those that do exist tend to have been developed for the research market and are cumbersome to use and apply in everyday business processes.
French: Les outils existants semblent avoir été élaborés pour le marché de la recherche; leur utilisation est encombrante et ils s'appliquent aux processus opérationnels quotidiens.
English: Thus, information is provided to the other State law enforcement agencies, supporting the intelligence work and judicial proceedings necessary at the national and international levels to identify, disband and arrest those who participate in the execution, planning and financing of terrorist acts.
French: Par ailleurs, le Bureau central national d'Interpol coordonne, avec la Sous-Direction du DAS chargée des migrations, les activités de contrôle des informations relatives aux étrangers présents sur le territoire colombien et au séjour de ces derniers dans d'autres pays, afin de déterminer la véritable nature de leurs activités.
English: Actual Name Retrieval Results for Query Name:
French: Évaluer un système de recherche et de repérage de médicaments
English: For an in vivo test system, for example, the unit may be an individual animal or an entire cage.
French: Pour un système d’essai in vivo, par exemple, l’unité peut être un animal ou une cage entière.
English: • Accelerate the shift to a productivity driven model (i.e. based on publications and grants)
French: • Accélérer le passage à un modèle axé sur la productivité (c.-à-d. fondé sur les publications et les subventions)
English: The officers identified themselves and told the three suspects that they were under arrest.
French: Les policiers s'étaient identifiés et avaient dit aux trois suspects qu'ils étaient en état d'arrestation.
English: For example, the 1998 Cyprus Violence in the Family Law, revised 2002, permits the court to issue an interim restraining order even before the filing of a criminal case, on application by a member of the family, the police, the prosecutor or a family counsellor.
French: Par exemple, la loi de Chypre sur la violence au sein de la famille (1998), modifiée en 2002, autorise le tribunal à prononcer une ordonnance restrictive provisoire avant même que des poursuites pénales ne soient engagées, sur demande d’un membre de la famille, de la police, du procureur ou d’un conseiller familial.
English: − In Canada and in Quebec, there are no protected public areas where the species is found.
French: − Au Canada et au Québec, il n’y a pas d’aires publiques protégées où l’espèce se trouve.
English: (comfort :poor) Earlier stay on the 3th floor was OK!
French: Mais ils ont été sympa de nous donner une autre chambre.
English: It stresses reconciliation, and seeks to use the work of Hamber and Kelly1.
French: Tirer les enseignements du programme
English: Each week, a new article with tips and advice to help you better manage your personal finances.
French: Chaque semaine, une nouvelle capsule vous propose trucs et astuces pour mieux gérer vos finances personnelles.
English: However, access to alternatives to blood remains a priority, ranking highest as to where funding should be applied if additional monies were available.
French: Les participants jugeaient que si l’on disposait de fonds supplémentaires, il faudrait les affecter en priorité à cette question.
English: Held by general government 2.2.2.5.
French: Autres avoirs/engagements 4.4.
English: Many military families do not live near extended families, therefore the support from this group is often not present.
French: Beaucoup de familles de militaires ne vivent pas près de leur famille élargie et ne peuvent donc souvent pas profiter de son appui.
English: Liebig’s stock cubes are well-known in the food market.
French: Les cubes de bouillon de Liebig sont une valeur établie sur le marché agroalimentaire.
English: A. Canadian GAAP financial statements Consolidated Statement of Income – Canadian GAAP In millions, except per share data Revenues Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes Income tax expense Net income Earnings per share Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted 275.8 280.9 285.1 289.6 286.8 290.7 $÷5.81 $÷5.71 $÷4.55 $÷4.48 $÷2.56 $÷2.52 1,873 814 510 725 192 417 4,531 2,709 (299) 12 2,422 (819) $1,603 1,838 746 517 528 244 445 4,318 2,230 (282) (20) 1,928 (631) $1,297 1,929 879 472 471 299 466 4,516 1,368 (317) 21 1,072 (338) $÷«734 Year ended December 31, 2005 $7,240 2004 $6,548 2003 $5,884
French: A. États financiers selon les PCGR au Canada État consolidé des résultats – PCGR au Canada En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Produits d’exploitation Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total – Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice par action En circulation Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué 275,8÷÷ 280,9÷÷ 285,1÷÷ 289,6÷÷ 286,8÷÷ 290,7÷÷ 5,81÷$ 5,71÷$ 4,55÷$ 4,48÷$ 2,56÷$ 2,52÷$ 1«873÷÷ 814÷÷ 510÷÷ 725÷÷ 192÷÷ 417÷÷ 4«531÷÷ 2«709÷÷ (299)÷÷ 12÷÷ 2«422÷÷ (819)÷÷ 1«603÷$ 1«838÷÷ 746÷÷ 517÷÷ 528÷÷ 244÷÷ 445÷÷ 4«318÷÷ 2«230÷÷ (282)÷÷ (20)÷÷ 1«928÷÷ (631)÷÷ 1«297÷$ 1«929÷÷ 879÷÷ 472÷÷ 471÷÷ 299÷÷ 466÷÷ 4«516÷÷ 1«368÷÷ (317)÷÷ 21÷÷ 1«072÷÷ (338)÷÷ 734÷$ Exercice terminé le 31 décembre 2005 7«240÷$ 2004 6«548÷$ 2003 5«884÷$
English: January 15, 2008 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-6 Notice of consultation — Call for comments on the public disclosure of aggregated financial data for large ownership groups of over-the-air television and radio broadcasters The Commission requests comments on its proposal to publicly disclose aggregated financial data for large ownership groups of over-the-air television and radio broadcasters.
French: Le 15 janvier 2008 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-6 Avis de consultation — Appel aux observations sur la divulgation des données financières cumulatives concernant les grands groupes de propriété de télédiffusion en direct et de radiodiffusion Le Conseil sollicite des observations sur sa proposition de divulguer les données financières cumulatives concernant les grands groupes de télédiffusion en direct et de radiodiffusion.
English: In Helsinki, we agreed to open accession talks with Latvia, Lithuania, Bulgaria, Romania, Slovakia and Malta.
French: Il a été décidé à Helsinki d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie, la Roumanie, la Slovaquie et Malte.
English: An accumulation of misconceptions and stereotypical branding has manifested an ignorance of Native people and elements of their culture.
French: [TRADUCTION] L'accumulation des préjugés et des stéréotypes trahissaient l'ignorance à l'endroit des autochtones et de leur culture.
English: An insolvency representative shall be appointed by the court [upon commencement of the proceeding] [if such an appointment is in the best interests of the various constituencies in the case].
French: 1) Un représentant de l'insolvabilité est nommé par le tribunal [au moment de l'ouverture de la procédure] [si cette nomination sert au mieux les intérêts des différentes parties concernées].
English: They need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.
French: Ils doivent être capables de servir d'intermédiaires entre les personnes demandant des informations et les autres organismes nationaux compétents.
English: It should indicate whether any steps have been taken to include in school curricula and in the training of teachers and other professionals, programmes and subjects to help promote human rights issues which would lead to better understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: Il conviendrait d'indiquer si des mesures ont été prises pour inclure dans les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants et autres catégories de cadres, des cours et des matières propres à faire mieux connaître les problèmes relatifs aux droits de l'homme et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: • Raising awareness of public authority staff and management on issues of multiple discrimination and anti-discrimination measures; and raising awareness of some issue-focused NGOs on the intersection of multiple discrimination.
French: Indicateur de performance:
English: Les provinces de l'Est et la C.-B. se classent aux troisième et quatrième rangs des provinces affichant les proportions les plus élevées d'infractions contre les biens (approximativement 40 %).
French: Encore une fois, cependant, les infractions avec violence étaient réparties également entre les infractions avec violence grave et les voies de fait mineures.
English: The European Council's failure to react in time is bound to create an impression that defending traditional Christian minorities outside Europe is not an EU priority.
French: L'échec du Conseil européen à réagir en temps opportun donne immanquablement l'impression que la défense des minorités chrétiennes traditionnelles hors de l'Europe ne fait pas partie des priorités de l'UE.
English: It's a business development thing.
French: C'est une question qui relève du développement des affaires.
English: 9/… Mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent
French: 9/… Mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine
English: It is obviously a question of competence and the fact that here issues are discussed from many points of view.
French: Il est bien entendu question de compétence et que l'on examine les choses de plusieurs points de vue.
English: Conformity with standards of administration
French: Conformité avec les normes de l'administration
English: • 29/12/2006 - Economy - Economic policies Slovenia ready to adopt the euro In a matter of days, the euro will take the place of the tolar as Slovenia's legal tender.
French: • 29/12/2006 - Économie - Politiques économiques La Slovénie est prête à adopter l'euro Dans quelques jours seulement, le tolar slovène sera remplacé par l'euro, qui aura alors cours légal.
English: It remains to examine whether those restrictive effects are consistent with the principle of proportionality.
French: Encore faut-il examiner si ces effets restrictifs sont conformes au principe de proportionnalité.
English: The sixth objective was to provide for a transparent and predictable procedure containing incentives for gathering and dispensing information (para.
French: Le sixième objectif est de prévoir une procédure transparente et prévisible qui encourage, par des mesures d'incitation, la collecte et la diffusion d'informations (par.
English: We are fully confident that, with the strong support of the United Nations, we will attain that goal.
French: Nous avons pleinement confiance qu'avec l'appui énergique de l'ONU, nous atteindrons cet objectif.
English: As well, Mr. Keilty served as President of the Canadian Magazine Publishers Association in l984 and l985.
French: M. Keilty a également été président de l’Association des éditeurs de magazines canadiens en 1984 et 1985.
English: Canadian Forces photo by Cpl Chris Ward 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, Gimli, Manitoba, October, 2005.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le Cpl Chris Ward 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » à Gimli (Manitoba).
English: The following is a list of the legislation for which the Ministry of Finance has primary legislative or administrative responsibility, sorted by the core business and the item or sub-item.
French: Voici une liste des textes législatifs à l’égard desquels le ministère des Finances assume une responsabilité législative ou administrative, classés par activité fondamentale et par poste ou par sous‑poste.
English: It is obvious that the real figures, both for the delivery of weapons and for military expenditure, are significantly higher.
French: Il ne fait aucun doute que les données réelles, qu'il s'agisse des livraisons d'armes ou du budget militaire géorgien, sont bien plus élevées.
English: Instead, they are kept under supervision as is considered necessary by the directors, who are specially qualified.
French: Ils sont au contraire placés sous la surveillance jugée nécessaire par les directeurs, lesquels sont spécialement qualifiés.
English: “According to the Algiers peace deal, both parties should accept the decision of the Boundary Commission as final and binding with no right to appeal”.
French: « d'après l'accord de paix d'Alger, les deux parties doivent accepter la décision de la Commission du tracé de la frontière comme finale et contraignante, sans droit de recours ».
English: The Nice Council conclusions called for a greater focus on 'attaining quality in work and its importance for growth as a significant attractive factor and as an incentive to work ....
French: Les conclusions du Conseil de Nice ont appelé à accorder davantage d’attention à «la qualité de l’emploi, et à son importance pour la croissance en tant qu’élément important d’attractivité et d’incitation au travail [...] (notamment conditions de travail, santé et sécurité, rémunération, égalité entre les sexes, équilibre flexibilité/sécurité, relations sociales).»
English: The quick answer is that if these activities are designed and delivered appropriately, they provide management with information needed to make decisions.
French: En bref, si ces activités sont bien conçues et bien appliquées, elles fournissent à la direction l’information dont elle a besoin pour prendre des décisions.
English: “Bearing in mind the reports of the Panel of Government Experts on Small Arms”,
French: « Ayant à l'esprit les rapports du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères »
English: Are there any financial costs to become an affiliate?
French: Y a-t-il de frais financiers pour devenir affilié ?
English: • Aliases: - Desbiens, Claude  - Du Perignon, Claude  - Dubois, Claude  - Plourde, Robert  - Plourde, Roberto - Duperinion, Claude CONSIDERED TO BE EXTREMELY VIOLENT AND AN ESCAPE RISK.
French: • Noms d'emprunts :  - Desbiens, Claude  - Du Perignon, Claude  - Dubois, Claude  - Plourde, Robert  - Plourde, Roberto - Duperinion, Claude ATTENTION : CONSIDÉRÉ EXTRÊMEMENT VIOLENT ET UN RISQUE D’ÉVASION.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2006 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00145294 Position Title AUTO/HEAVY EQUIPMENT MECHANIC Previous Position Classification GLVHE09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2006 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 00145294 Titre du poste MÉCANICIEN D'AUTOMOBILES ET D'ÉQUIPEMENT LOURD Classification antérieure du poste GLVHE09 Prime de surveillance précédente