ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that articles should be approximately 500 words in length and should be submitted to Ms. Cora Capurro, Communications and Public Relations officer of the FIPA Secretariat, at the coordinates below.
French: Les articles doivent avoir environ 500 mots et doivent être envoyés à Mme Cora Capurro, Agente des communications et relations publiques du Secrétariat du FIPA, à l’adresse indiquée ci-après.
English: Requests the Strategic Approach secretariat, within available resources, to service the Global Partnership;
French: Demande au secrétariat de l'Approche stratégique de servir, dans la limite des ressources disponibles, le Partenariat mondial;
English: Article 3088(1) C.C.Q. states:
French: L'article 3088 (1) C.c.Q. prévoit que :
English: They also expressed their grave concern over the humanitarian, human rights and political crisis in Darfur.
French: Ils ont également exprimé leur vive préoccupation devant la crise que connaît le Darfour tant sur les plans humanitaire et politique qu'en matière de droits de l'homme.
English: "If you have a career that is in sync with your personality, you'll live longer, love your work and love life," he said, "and you will accomplish great things."
French: Si vous avez une carrière adaptée à votre personnalité ", dit-il, " vous vivrez plus longtemps, aimerez votre travail et aimerez la vie, en plus d'accomplir de grandes choses. "
English: The Working Party took note of the draft revised text of the “Blue book” prepared by the secretariat as Informal document No. 2 in accordance with data contained in TRANS/SC.3/144 and Adds.1-4 and additional information received from Governments and invited Governments to study the draft and transmit to the secretariat before 31 December 2005 their remarks and corrections on it, if any.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de version révisée du «Livre bleu» établi par le secrétariat (document informel no 2) en tenant compte des données figurant dans les documents TRANS/SC.3/144 et Add.1 à 4 ainsi que des renseignements complémentaires communiqués par les gouvernements.  Il a invité les gouvernements à étudier ce projet et à communiquer au secrétariat, avant le 31 décembre 2005, leurs remarques et rectifications éventuelles.
English: These particular procedures are rarely used and are, in fact, prohibited in the case of Security Clearance interviews.
French: Ces méthodes particulières sont rarement utilisées et, en fait, sont interdites dans le cas des entrevues de filtrage de sécurité.
English: It hoped that there would be no violations of the law while negotiations were still under way.
French: Il espère qu'il n'y aura pas de nouvelles infractions à la loi alors que les négociations se poursuivent.
English: In collaboration with the firm QBM, University of Ottawa, and partners in Germany, NRC is working to create a Neurochip Consortium as a vehicle for future development and commercialization of this technology.
French: En collaboration avec la société QBM, l'Université d'Ottawa et des partenaires allemands, le CNRC travaille actuellement à la création d'un consortium de recherche sur les neuropuces afin de garantir le développement et la commercialisation future de cette technologie.
English: They have recognised that good governance is impossible without public active commitment and participation in the legislative and executive decisions.
French: Elles ont en effet reconnu qu’il ne peut y avoir de bonnes politiques sans écoute des citoyens, sans participation et sans assentiment des personnes concernées par les décisions législatives et administratives, et que, pour être efficaces, ces décisions doivent impérativement être acceptées par les intéressés.
English: Anti-microbial finished textile products
French: VIII.1.3 Produits textiles à finition antimicrobienne
English: The first is that purchases of many consumer products are influenced by housing investment.
French: Le premier réside dans le fait que l'achat de nombreux produits de consommation varie en fonction des investissements dans le logement.
English: Increased environmental performance can come about through the adoption of clean technology.
French: Une amélioration de la protection de l’environnement peut être amenée par l’adoption de technologies propres.
English: Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
French: Données de l'Agence - ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.
English: • - the rational for using a revolving fund is to provide a funding mechanism which has a business orientation (functions like a line of credit) for units providing goods and/or services on a commercial or quasi-commercial basis.
French: • - instaurant le principe d'exploitation sur une base de permanence. Les gestionnaires doivent constamment examiner les opérations à moyen et à long terme, puisque les déficits doivent être couverts au moyen de prélèvements qui génèrent des frais d'intérêt; - assujettissant les nouveaux placements à des analyses de rentabilisation.
English: Activities by the ECE Transport Division (Inland Transport Committee):
French: Activités de la Division des transports de la CEE (Comité des transports intérieurs):
English: We should much rather turn to that historical imperative with urgent new purpose and resolve.
French: Nous devons de toute urgence faire face à cet impératif historique avec une détermination et un élan nouveaux.
English: This site also provides an overview of Environment Canada’s responsibilities and planned activities with respect to categorization and screening of the DSL.
French: Ce site donne également un aperçu des responsabilités et des activités prévues d'Environnement Canada vis-à-vis de la catégorisation et de l'évaluation de la LIS.
English: A description of the duties of each position and brief biographical details of the staff members and a new recruit who are proposed for promotion to grade D.1 or grade D.2 respectively, are set out in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des tâches afférentes à chaque poste, ainsi qu’une notice biographique des fonctionnaires qu’il est proposé de promouvoir au grade D.1 et de la personne qu’il est proposé de recruter au grade D.2.
English: Southern Railway would be similarly affected.
French: Southern Railway subirait des conséquences semblables.
English: It happened to me several times in discussions, especially with German representatives, that they said: 'Imagine, if this works in the Netherlands, we shall of course be forced by social pressure at home to implement it there as well.
French: Il m'est arrivé à plusieurs reprises lors de discussions, par exemple avec des représentants allemands, d'entendre dire: «imaginez que cela soit un succès aux Pays-Bas. La pression sociale nous incitera naturellement à appliquer également cet instrument dans notre pays.
English: For example, violations of 18 U.S.C. §§ 241 and 242 carry a maximum of 10 years in jail or, if the victim dies, the death penalty.
French: Voir 18 U.S.C., art. 7, 13.  Les comportements tombant sous le coup des dispositions de la Convention constituent souvent des violations punissables des lois fédérales sur les droits civils.
English: Other 5603.14.10 Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5603.12.99 Autres :
English: Mr. Derbez (Mexico) (spoke in Spanish): The session of the General Assembly over which you will preside, Sir, will be one of the most important in the history of the United Nations.
French: M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le président, la session où vous présiderez l'Assemblée générale sera l'une des plus importantes de l'histoire de l'ONU.
English: It also underlined the need for donor countries to continue to enhance their contributions to the UNRWA budget at the current critical stage so that UNRWA can continue to fulfil its mandate until a just settlement to the refugee issue has been implemented, in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Elle a aussi souligné que les pays donateurs devaient continuer d'augmenter leurs contributions au budget de l'UNRWA à ce stade critique, de façon que l'Office puisse continuer à s'acquitter de son mandat jusqu'à ce qu'un règlement juste de la question des réfugiés ait été mis en oeuvre, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: For this reason, and in spite of certain reservations, I voted in favour of the proposal for a directive.
French: C'est pourquoi, malgré certaines réserves, j'ai voté pour l'adoption de la proposition de directive.
English: • there was uncertainty regarding the need to document asset values;
French: • il y avait incertitude quant à la nécessité de documenter la valeur des éléments d'actif;
English: I will come back to phosphates later.
French: Je reviendrai sur les phosphates par la suite.
English: The most successful kind of project is one that all members of the community understand, participate in and enjoy. readily available.
French: En effet, le projet qui a le plus de chances de réussir est celui que tous les membres de la collectivité comprennent, apprécient et appuient concrètement. système portatif de gicleurs peut être utile.
English: CCMD took on the challenge of e-learning and launched its own Campus-e in June 2001― a library of 100 off-the shelf learning resources and 7 customdesigned courses for managers.
French: Le CCG a relevé le défi de l’apprentissage en ligne et instauré en juin 2001 son propre Campus-e, panoplie de 100 outils d’apprentissage courants et de 7 cours conçus spécialement pour les gestionnaires.
English: There informations included for the automatic target detection.
French: Les informations spécifiques pour la détection automatique des chartes.
English: Ewusi, K. 1987. Improved appropriate technologies for rural women: a case study of the identification, dissemination, monitoring and evaluation of the adoption of five improved technologies for food processing and home-based industries by rural women in Ghana.
French: Lutte pour l’égalité, le développement et la paix, Projet de plate-forme d’action, New York ( New York, É.-U. ), Nations Unies, E/CN.6/1994/10/2. EDGERTON, J. ET VISWANATH, V., 1992, Back to Office Report on WEMTOP Project Design Roundtables in India and the Philippines, 11 mai 1992, Washington, DC ( É.-U. ), Institut de développement économique, Banque mondiale.
English: We believe they have control over the armed groups.
French: Nous croyons qu'ils contrôlent les groupes armés.
English: The new Constitution proposed for the European Union includes a high number of significant reforms and improvements to the current Constitution (i.e. the set of overlapping treaties that currently serve as the de facto constitution).
French: Ce qu'apporte le nouveau traité constitutionnel par rapport aux traités en vigueur et donc à l'acquis existant La nouvelle Constitution proposée pour l'Union européenne comporte un grand nombre de réformes et d'améliorations significatives par rapport à la Constitution actuelle (c'est-à-dire la somme des traités imbriqués qui constituent actuellement une Constitution de facto).
English: Last year, the Conference on Disarmament appointed three special coordinators on those same subjects and the special coordinators carried out useful work and submitted their respective reports to the Conference during its 2001 session.
French: L'année dernière, la Conférence du désarmement a désigné trois coordonnateurs spéciaux pour ces trois mêmes questions, et ces personnes ont accompli un travail utile, dont elles ont rendu compte à la Conférence à sa session de 2001.
English: The size of the pension would depend on the State's capacity for providing support and on the society's participation in the solidarity-based system.
French: Le montant de la pension dépendrait de la capacité de l'État de fournir un soutien ainsi que de la participation de la société à un système fondé sur le principe de solidarité;
English: Respect for the child's own views is reflected in different laws.
French: Différents textes de lois consacrent le respect des opinions personnelles de l'enfant.
English: In support of its opposition, the applicant has relied on the relative ground for refusal set out in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son opposition, la requérante a invoqué le motif relatif de refus visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 1148- Other Professional Services $ 10,700.00 30/05/05 The Anglican Church of Canada 1148- Other Professional Services $ 17,976.00 24/05/05 Maxsys Professionals Solutions Inc.
French: 1148- autres services professionels 10 700.00 $ 30/05/05 The Anglican Church of Canada 1148- autres services professionels 17 976.00 $ 24/05/05 Maxsys Professionals Solutions Inc.
English: The Department of Political Affairs of the Secretariat (through the United Nations Political Office for Somalia) and the United Nations Development Programme (UNDP) are also providing assistance to States in the region in connection with their roles in addressing the broader situation in Somalia.
French: Le Département des affaires politiques (par le biais du Bureau politique des Nations Unies en Somalie) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) épaulent également les États de la région dans le cadre de leurs initiatives visant à traiter la situation globale en Somalie.
English: In any case, that impact will reflect the existing and future licensing conditions as well as the level of competition across the Community.
French: En tout état de cause, elle sera fonction des conditions actuelles et futures d’octroi des licences et de l’intensité de la concurrence dans l’ensemble de la Communauté.
English: We recognize Al-Quds Al-Sharif as the meeting point of the three divine religions and the site of coexistence between the three great civilizations and cultures, and we recognize that it forms an integral part of the Palestinian lands occupied since 1967.
French: Nous reconnaissons Al Qods Al Charif comme le point de rencontre des trois grandes religions et comme le lieu de coexistence entre les trois grandes civilisations et cultures.  Nous reconnaissons également qu'elle fait partie intégrante des terres palestiniennes occupées depuis 1967.
English: The Special Rapporteur has received an invitation from the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to attend the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna in April 2000.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a invité le Rapporteur spécial à participer au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui doit se tenir à Vienne en avril 2000.
English: The Nurses are the only group still receiving adjustments which are scheduled to conclude January 2001.
French: Le seul groupe qui reçoit encore des rajustements est celui des infirmières, et ces versements devraient prendre fin en janvier 2001.
English: The economic and social context, the general objectives and the main legislative developments in the field of child policy will be presented here only briefly as they will be explained in detail in the chapters of the report.
French: On se bornera ici à présenter brièvement le contexte économique et social, les objectifs généraux et les principales innovations législatives de la politique de l'enfance, car ils seront exposés en détail dans les chapitres du rapport.
English: Personal information consultation and coaching for delegates, staff of the permanent missions and United Nations staff as part of the personal knowledge management programme;
French: Services personnalisés d'information, de conseils ou d'accompagnement pour les délégués, le personnel des missions permanentes et les fonctionnaires de l'ONU dans le cadre du programme de gestion personnalisée du savoir;  r.
English: Their aim is to confirm the existing, and to provide new, information on the environmental effects of previous reductions in acidifying air pollutants achieved under the Convention.
French: Le but de l'expérience est de confirmer les informations déjà recueillies et de fournir de nouvelles données au sujet des effets sur l'environnement des réductions des émissions de polluants atmosphériques acidifiants opérées en application de la Convention.
English: "Second-class membership" would also hamper the desired co-operation with the United States and Canada.
French: L'existence d'un statut de membre "de seconde classe" ferait obstacle à la coopération à laquelle aspire le Conseil de l'Europe avec les Etats-Unis et le Canada.
English: Nearly 1.3 billion square meters of land have been cleared of mines in Afghanistan Today is a day to remember that some 80 countries around the world remain littered by mines.
French: Près de 1,3 milliard de mètres carrés de terres ont été déminés en Afghanistan La Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l'assistance à la lutte antimines vise à nous rappeler qu’il y a quelque 80 pays dans le monde dont le sol reste truffé de mines.
English: Many immortal and near-immortal creatures exist in Warcraft.
French: Il existe de nombreuses créatures immortelles ou semi-immortelles dans Warcraft.
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels: for example, cargo preference laws restrict the carriage of military cargo and limit the carriage of government non-military cargo, aid cargo and certain agricultural commodities to U.S. vessels.
French: On trouve par ailleurs une variété de subventions et d'autres mesures de soutien en faveur des navires appartenant à des intérêts américains : par exemple les lois relatives au régime préférentiel de transport maritime leur accordent l'exclusivité pour ce qui est du matériel militaire et un traitement préférentiel en ce qui concerne le matériel public non militaire, les cargaisons de produits d'aide et certaines denrées agricoles.
English: Concerning the Anti-Discrimination Law (India, Canada, Slovenia, United Kingdom), in March 2008 work on the preparation of a comprehensive draft law on protection against discrimination commenced ,involving Government and non-governmental representatives.
French: En ce qui concerne la lutte contre la discrimination (Canada, Inde, Royaume-Uni, Slovénie), en mars 2008, un projet de loi global sur la protection contre la discrimination à la rédaction duquel étaient associés représentants des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales avait été mis en chantier.
English: They often praise this country´s opportunities and living standards, figuring that this would lead to appreciation on the part of officials, but the opposite is usually the case, with the applicants being rejected on the grounds that their immigration attempt was driven by a wish to improve economic living standards.
French: Ils font souvent l’éloge des perspectives d’avenir et du niveau de vie qu’offre le pays, en s’imaginant que cela leur vaudra les bonnes grâces des autorités; c’est généralement le contraire qui se produit: leur demande est alors rejetée au motif que la tentative d’immigration vient en fait du désir d’améliorer leur niveau de vie.
English: In industrialized societies more than half of the children are prescribed medicines dosed for adults and not authorized for use in children.
French: Certains médicaments prioritaires n’ont pas encore été adaptés à un usage pédiatrique et ne sont pas disponibles lorsqu’on en a besoin.
English: Mr. Kartashkin pointed to an omission in the recommendations relating to the agreement of the Working Group members that OHCHR, when asking for comments on the best way to protect the rights of minorities, should include the question of the possibility of drafting a convention on the rights of minorities.
French: Il s'agissait de l'accord auquel étaient parvenus les membres du Groupe de travail, selon lequel le HCDH, lorsqu'il demanderait qu'on lui présente des observations quant à la meilleure façon de protéger les droits des minorités, devrait évoquer la possibilité d'élaboration d'une convention sur les droits des minorités.
English: The NRTEE's earlier work on Environment and Sustainable Development Indicators provides a framework against which to track progress.
French: Les travaux antérieurs de la TRNEE sur les indicateurs d'environnement et de développement durable fournissent un cadre permettant de suivre les progrès réalisés.
English: The Business Development function, which supports Alcoa’s corporate approach in Québec, is dedicated to wealth creation in Québec through the development of new partnerships focused on aluminum processing.
French: La fonction Développement des affaires, qui vient appuyer la démarche corporative d’Alcoa au Québec, est vouée à la création de la richesse au Québec , par le développement de nouveaux partenariats axés sur la transformation de l’aluminium.
English: She played important roles in Canada, including Hesione Hushabye in Heartbreak House at the Shaw Festival in 1968; Hippolyta/Titania in A Midsummer Night's Dream and Lady Wishfort in The Way of the World at Stratford in 1976; the title role in Eve by Larry Fineberg in 1976 and Annie Nations in Foxfire in 1980.
French: Tandy interprète des rôles importants au Canada, dont celui de Hesione Hushabye dans Heartbreak House au Shaw Festival en 1968; d'Hippolyta/Titania dans A Midsummer Night's Dream (v.f. Songe d'une nuit d'été) et de lady Wishfort dans The Way of the World au Festival de Stratford en 1976. Elle interprète aussi le rôle-titre dans Eve de Larry Fineberg en 1976 et joue le rôle d'Annie Nations dans Foxfire en 1980.
English: With our newly enhanced toner, you can liven up your business documents with crisp text, rich flesh tones and consistent images from first page to last.
French: Grâce à notre toner de nouvelle technologie, vous pouvez redonner vie à vos documents professionnels avec des textes nets, un rendu de carnation réaliste et des images fidèles de la première à la dernière page.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide social security protection to children and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer les efforts qu'il déploie pour assurer la protection sociale des enfants et des familles.
English: I have found that in the Joint Assembly there is a genuine respect for everyone's point of view and we should do nothing to upset or threaten that.
French: J'ai constaté qu'il y avait au sein de l'Assemblée paritaire un respect sincère des points de vue de tous et nous ne devrions rien faire qui risque de menacer ou de modifier cet état de fait.
English: While many park promoters were concerned with beautification, others wanted to use parks as tools of social reform.
French: De nombreux promoteurs se préoccupent surtout de l'embellissement des parcs tandis que d'autres veulent les utiliser à des fins de réforme sociale.
English: In person, an active offer was provided only in Abbotsford, by means of a telephone list of bilingual employees.
French: En personne, elle a été assurée seulement à Abbotsford, par le biais d'une liste de téléphone identifiant les employés bilingues.
English: Some participants highlighted the need to ensure that the nine UNFF principal functions should be adequately provided for in the MYPOW, including the need for conservation and rehabilitation strategies of low forest cover countries.
French: Certains ont insisté sur la nécessité de veiller à ce que le programme de travail pluriannuel couvre les neuf principales fonctions du Forum, notamment en ce qui concerne les stratégies de conservation et de relèvement des pays à faible couvert forestier.