ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing together 52 Ministers and top business leaders from around the world, the global transport sector will be convening today at the main political meeting of the International transport Forum (ITF) in Leipzig, Germany. Today’s three panels will be one of the highlights of the Forum, presenting the most important issues of the conference, i.e.
French: « La crise économique place les transports à la croisée des chemins : il est urgent de poser la question des choix dans les priorités d'investissement servant les activités les plus productives, en particulier le commerce international des biens et services », a indiqué Jack Short, secrétaire général du Forum International des Transports (FIT), lors du forum de la Banque européenne d’investissement (BEI) qui s'est tenu à Barcelone.
English: The High Commissioner urges the leaders and other members of the FARC-EP and ELN to fulfil international obligations prohibiting the use, storage, production and transfer of anti-personnel mines.
French: La Haut-Commissaire demande instamment aux chefs et autres membres des FARC-EP et de l'ELN de s'acquitter des obligations internationales que leur imposent les normes proscrivant l'emploi, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel.
English: The scaling down of forces and their support structures in the interests of all-round efficiency, and also because of budget constraints, is leading to reserve units being relegated to the bottom of the list of financial priorities.
French: La réduction du volume des forces et de leur structures de soutien, au nom de l'efficacité générale mais aussi à cause de contraintes économiques, contribue à reléguer les unités de réserve au bas de l'échelle de l'attribution des ressources financières.
English: In an effort to make further progress in universalizing the Treaty, Canada and Mexico will co-host a regional workshop in Mexico City later this week on the implementation of the Treaty in the Greater Caribbean.
French: Dans une volonté de faire progresser davantage l'universalisation du Traité, le Canada et le Mexique coaccueilleront un groupe de travail régional à Mexico plus tard cette semaine sur l'application du Traité dans les Grandes Caraïbes.
English: EBA (Everything But Arms), AGOA and similar initiatives have improved market access for LDCs.
French: L'initiative «Tout sauf les armes», la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique et d'autres initiatives ont contribué à améliorer l'accès des PMA aux marchés.
English: Moving Ahead with Renovations Implementing the Precinct's Long-Term Vision and Planning Framework New committee room building project Renovating the Justice Building Library of Parliament renovations Precinct-wide approach to multimedia Investing in food services facilities 3.
French: Poursuivre les rénovations Mettre en œuvre le cadre de vision et de planification à long terme pour la cité parlementaire Nouvel édifice pour les salles de comités Rénover l'édifice de la Justice Rénovations de la Bibliothèque du Parlement Approche commune à l'ensemble de la Cité concernant les multimédias Investir dans les installations de restauration 3.
English: Contact Fisheries and Oceans Canada and your local Manitoba Conservation District Office.
French: Communiquez avec P ches et Oc ans Canada et avec le bureau de district de Conservation Manitoba de votre localit .
English: Idem 11(5) For greater certainty, sex does not constitute a reasonable factor justifying a difference in wages.
French: Idem 11(5) Des considérations fondées sur le sexe ne sauraient motiver la disparité salariale.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Government of Canada may be directed to the Office of the Privacy Commissioner by telephone at 1-800-267-0441 or via e-mail to info@privcom.gc.ca.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique, n'hésitez pas à vous addresser au Commissariat à la protection de la vie privée par téléphone au 1-800-267-0441 ou via Internet par courriel à info@privcom.gc.ca.
English: The full-time equivalent employment gender gap in the EU in 2000 was 25.7 percentage points.
French: L'écart entre les sexes en matière d'emploi équivalent à plein temps dans l'Union européenne en 2000 a été de 25,7%.
English: Mention was also made of different initiatives related to the techno-linguistic sector, including the launch of a new Canadian Language Management Site.
French: On a également parlé de certaines initiatives dans le secteur techno-linguistique, dont le lancement d'un site canadien sur l'aménagement linguistique.
English: In the third place, the internal rules need to respect the treaties as well as secondary legislation.
French: En troisième lieu, les règles internes doivent être conformes aux traités ainsi qu'au droit dérivé.
English: The representative of India attached great importance to the work of UNCTAD's Commissions, which formed an integral part of its intergovernmental machinery and consensus-building activities, and hoped that substantive discussions would lead to substantive development-focused outcomes.
French: Le représentant de l'Inde attachait une grande importance aux travaux des commissions de la CNUCED, qui faisaient partie intégrante des mécanismes intergouvernementaux et des activités de concertation de la Conférence, et il espérait que les débats de fond déboucheraient sur des résultats concrets axés sur le développement.
English: Electricity U.S. Congressional efforts to restructure the electricity sector appear stalled in disagreement over federal and state jurisdiction.
French: Électricité Les efforts faits par le Congrès américain pour restructurer le secteur de l'électricité semblent être paralysés par suite d'un désaccord ayant trait aux domaines de compétence respectifs du gouvernement fédéral et des États.
English: For more information, contact park information centres or the park web site.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous aux centres d’accueil ou consultez le site Web du parc.
English: See Annex 26 for recommended immunization practices.
French: S’assurer que les capacités sont suffisantes pour stocker des quantités de vaccin supplémentaires pendant le stockage et le transport jusqu’au site de vaccination.
English: An informal working group would be organized jointly by the Government of Germany and CCNR from 28-30 April 2009 in Bonn to study the report more carefully and if necessary prepare proposals for amendments to the transitional provisions for consideration at the fifteenth session.
French: Un groupe de travail informel sera organisé conjointement par le Gouvernement de l'Allemagne et la CCNR du 28 au 30 avril 2009 à Bonn pour étudier plus avant ce rapport et préparer des propositions éventuelles de modification des dispositions transitoires pour la prochaine session.
English: (b) Audit work plan for 2007.
French: b) Plan d'audit pour 2007.
English: The limited time frame in which to implement the recommendations is yet another obstacle.
French: La mise en œuvre des recommandations se heurte aussi au problème des délais trop rapprochés.
English: The liaison prosecutor can, as required, also step up the investigation and prosecution of offences related to the sexual exploitation of children.
French: Ce procureur peut, le cas échéant, accélérer l'enquête et les poursuites concernant des infractions relatives à l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: What about cases where non-viable embryos are harvested using parthenogenesis?
French: Par ailleurs, la liste des inventions exclues au titre de l'Article 6, paragraphe 2 n'est pas limitative si bien que d'autres catégories d'inventions pourraient également être exclues.
English: Spirits that have been denatured to a DSG approved by Revenue Canada will not be subject to further controls or restrictions on their sale or use, other than a prohibition of any attempt to deodorize or clarify these spirits.
French: Les spiritueux dénaturés qui ont acquis une QSD approuvée par Revenu Canada ne seront pas assujettis à d’autres mesures de contrôle ou de restrictions touchant la vente ou l’utilisation, outre l’interdiction visant les tentatives de désodorisation ou de clarification de ce type de spiritueux.
English: After seeking amendments or additions to some of the proposals, the Committee put together a final package of departmental initiatives.
French: Ces derniers, après avoir demandé des modifications ou des ajouts visant certaines propositions, regroupent une série finale d’initiatives ministérielles.
English: In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
French: En pareil cas, le contingent de la campagne de commercialisation suivante est réduit en conséquence.
English: (c) Enhanced conservation of forest biodiversity can be achieved if an integrated approach to the development of protected areas and sustainably managed forests is used;
French: c) L'amélioration de la conservation de la diversité biologique des forêts est possible si on respecte une approche intégrée du développement des aires protégées et des forêts gérées de façon durable;
English: By 2011, Canada will contribute $100 million a year to help rebuild Afghanistan.
French: D’ici à 2011, le Canada versera 100 millions de dollars par année pour contribuer à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The Working Party supported that work is initiated on these issues and requested the secretariat to prepare proposals to this extent for one of its future sessions, also taking into account feed-back received from Contracting Parties in connection with future seminars and workshops on the “Harmonization” Convention.
French: Il a appuyé le lancement de travaux sur ces questions et a demandé au secrétariat de formuler des propositions à cet égard pour l'une de ses futures sessions, en tenant aussi compte des réactions qui seront communiquées par les Parties contractantes à l'occasion de futurs séminaires et ateliers consacrés à la Convention.
English: This review involved extensive consultations with a variety of provincial organizations, including those representing persons with disabilities.
French: Dans le cadre de cet examen, de vastes consultations avec différents organismes provinciaux, y compris ceux représentant les personnes handicapées, ont été organisées.
English: Also known as calcium oxide. Prohibited as a fertilizer.
French: Les substances naturelles sont permises, y compris la terre de diatomées, la kaolinite, l’huile de pin, la gomme de pin et le yucca.
English: Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 11 Texte de la Commission Les navires de pêche communautaires visés à l’article 1er, paragraphe 1 et qui ciblent les stocks d’eau profonde sont également soumis aux exigences énoncées dans le (Traduction externe) PR\708721FR.doc 9/17 PE402.600v01-00
English: Investis Limited treats all the data held with the utmost care and security.
French: Investis Limited traite l'ensemble des données en sa possession avec le plus grand soin et la plus grande précaution.
English: MacPherson, Elizabeth 2007-1562 Chairperson
French: MacPherson, Elizabeth 2007-1562 Président
English: An Italian air technician was called for from Italy, his name was Mr. &quot;Ventriglia&quot; he inspected the state of the aircraft and decided that they should be moved to Italy for overhand at the manufactures premises in &quot;Varese&quot;.
French: <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="gliders" class="title">Une r&eacute;union avec le pr&eacute;sident de la r&eacute;publique, relative au club de l'aviation civil</a> <br>- Le pr&eacute;sident Kamil Chamoun, pr&eacute;sidait une r&eacute;union, assist&eacute;e par le colonel Boustany, M. Gabriel Trad pr&eacute;sident du club de l'aviation.
English: Article 15: Equality before the Law and in Civil Matters
French: Article 15 Égalité devant la loi et en matière civile
English: The European Commission might also accept Europe-wide projects, which gather 12-60 volunteers (in cases where the host capacity is sufficient, up to 100 volunteers) in one and the same host project linked to one specific event (e.g. in the area of sports, culture, youth, civil protection etc.) in Programme countries.
French: On devra s'efforcer de respecter un équilibre géographique entre les pays d'envoi, d'une part et entre les volontaires, d'autre part.
English: According to annex I (main activity 8.c treatment and processing of milk), the facility is required to report to the PRTR because the employee threshold of 10 employees is exceeded.
French: D'après l'annexe I (activité principale 8. c), Traitement et transformation du lait), elle a une obligation de notification, parce qu'elle dépasse le seuil de 10 employés.
English: The short story Mwakw plunges us into the mystery surrounding a legendary character who lives in harmony with nature and animals.
French: 8 P. (« COME LEARN ABOUT FIRST NATION CULTURE ») ISBN 0968632033 POUR LES 4 À 8 ANS
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Blair Hammond Division de la législation de l'impôt (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The reporting system should be enhanced to provide information on contract status and expenditure balances, thereby eliminating the need for managers to keep their own spreadsheets for monitoring contracts and purchases.  3.
French: Le système de production de rapports devrait être amélioré pour offrir de l’information sur l’état et le solde des dépenses du contrat afin que les gestionnaires n'aient plus à consacrer de temps à la tenue de leurs propres chiffriers électroniques pour la surveillance des marchés et des achats.  3.
English: It would also enable 15 Red Cross and Red Crescent Societies in Africa to develop the capacity, skills and resources they needed to have a lasting impact on food security by reaching at least 20 per cent of the most vulnerable individuals in their communities.
French: Elle permettra également aux 15 sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique de développer la capacité, les compétences et les ressources dont elles ont besoin pour avoir un impact durable sur la sécurité alimentaire en atteignant au moins 20 % des personnes les plus vulnérables dans leur communauté.
English: The Mission is working with a private company to customize a human resource management software system.
French: La mission s’emploie actuellement avec une entreprise privée à adapter sur mesure un système logiciel de gestion des ressources humaines.
English: In addition, the information technology report gave an update on the development status of an electronic grants management system for SSHRC.
French: De plus, le compte rendu sur la technologie de l’information contenait une mise à jour du stade de développement d’un système électronique de gestion des subventions pour le CRSH.
English: In the second instance, I fully understand your sympathy for the two neighbouring countries of Tunisia and Morocco, especially as we already answered a similar question, among others that you raised some months ago.
French: En deuxième lieu, je comprends très bien votre sympathie pour les deux pays voisins que sont la Tunisie et le Maroc, dans la mesure où nous avons déjà eu l'occasion de répondre à l'une de vos questions similaires il y a quelques mois.
English: “ not less than 3.2 mm (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.1.
French: "inférieurs à 3,2 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2.1).
English:  Click to enlarge Keeping Air Clean Through all levels of government, environmental agencies, community groups and individual efforts, many initiatives are underway to mitigate emissions of air contaminants and greenhouse gases in the Lower Fraser Valley (see "Working Together for Cleaner Air").
French: En accroissant la concentration actuelle des gaz à effet de serre et en en ajoutant de nouveaux, comme les perfluorocarbures et les HFC (substances de remplacement des CFC), les activités humaines peuvent entraîner une élévation de la température de la planète.
English: Activity-Based Costing 930
French: Comptabilité par activités 930
English: To this end, what is needed is the renewal of the mandate of a special representative to monitor the human rights situation and the technical assistance given to the country and the adoption by the Commission of any additional measures that may be considered appropriate to guarantee the fulfilment of such a mandate and Equatorial Guinea's international obligations.
French: Il faut à cet effet prévoir un nouveau mandat de représentant spécial qui serait chargé de suivre la situation des droits de l'homme et de superviser l'assistance technique fournie au pays; il faut aussi que la Commission adopte les mesures additionnelles qu'elle jugera appropriées pour garantir l'exécution de ce mandat et le respect par la Guinée équatoriale de ses obligations internationales.
English: Mr President, I should like to express my thanks to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je remercie l'auteur du rapport.
English: As an example, we present the analysis of experimental data from which the previously reported sticking probability for H on 3He was obtained, and corrected data from which a value of 0.046 is obtained for the sticking probability of H on 4He.
French: A titre d'exemple, nous présentons l'analyse des données expérimentales d'où provenait la valeur rapportée antérieurement pour la probabilité d'adhérence de H sur 3He, ainsi que des données corrigées qui ont permis d'obtenir une valeur de 0,046 pour la probabilité d'adhérence de H sur 4He.
English: Requirement The ERMS must provide …
French: Exigence Le SAE doit fournir …
English: Provisional agenda for the 4501st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4501e séance du Conseil de sécurité
English: The Administrator reported the crucial links between information technology and business processes.
French: L'Administrateur a mentionné les liens vitaux entre la technologie de l'information et les affaires.
English: Ensuring that Adequate Maintenance is Carried Out The department is currently considering expanding the Asset Condition Reporting System (ACRS) inspection process to include an assessment of the maintenance carried out on the asset.
French: Assurer un entretien convenable Le Ministère songe actuellement à élargir le processus d'inspection du Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) de manière à y inclure l'évaluation de l'entretien du bien.
English: • Prepared the CPP Annual Report for 1998–99, tabled in Parliament, jointly with Human Resources Development Canada.
French: • Le Ministère a préparé, de concert avec Développement des ressources humaines Canada, le rapport annuel sur les activités du RPC pour 1998-1999 et l’a déposé au Parlement.
English: In point of fact, by far the greatest number of women, 1 109 of them, were admitted in the period between January and September 2002, which is five times more compared to the number of women admitted to the Ministry during the entire 2001 (215).
French: Le plus grand nombre de femmes, 1 109, ont été admises entre janvier et septembre 2002, période où leur nombre a quintuplé par rapport au nombre de femmes admises au Ministère durant l'année 2001 (215).
English: Under this agenda item the co-chairs of the preparatory segment will be invited to report to the Parties on the progress that has been made in reaching consensus on the substantive issues on the agenda.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Coprésidents du segment préparatoire seront invités à présenter aux Parties un rapport sur les progrès accomplis en vue de parvenir à un consensus sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Temporary phenomenon or growing trend?’ in International Handbook of Participation in Organisations, I. Organisational Democracy:
French: Cornforth, Chris, ‘Workers’ Cooperatives in the UK:
English: The project is under the direction of two Project Coordinators.
French: Le projet est sous la direction de deux coordonnateurs de projet.
English: • Goods and services exported from Canada
French: • Produits et services exportés du Canada
English: In addition, under the amended Election Code, decisions, actions and inactions of the CEC and TECs can be appealed at the newly formed Administrative Courts.
French: En outre, dans le cadre du Code électoral révisé, il peut être fait appel des décisions, actions ou inactions de la CCE et des CET auprès des nouveaux tribunaux administratifs.
English: The separation of civilians from armed elements remains, for our country, a crucial problem to be resolved with determination because of the numerous problems caused by the infiltration of armed elements in the camps and the regroupment areas of refugees and displaced persons.
French: La séparation des civils des éléments armés demeure pour notre pays un problème crucial à régler avec détermination de par les nombreux problèmes soulevés par l'infiltration d'éléments armés dans les camps et les zones de regroupement des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Poetically, he attacks Muslim men’s masculinity and sense of honor for not defending Islam.
French: Poétiquement, il s'en prend à la virilité et au sens de l'honneur des hommes musulmans qui selon lui ne défendent pas l'islam.