ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications of this three-season study are that conventional sampling techniques underestimate the true microbiol densities.
French: Les implications de cette étude, effectuée durant trois saisons, sont que les méthodes conventionnelles d'échantillonnage sous estiment les densités microbiennes réelles.
English: Ontario, however, is the only province to report recent practice—albeit under a Class EA system.
French: L'Ontario est la seule province qui fait état d'une pratique récente, bien que dans le cadre d'un système d'EE par catégorie.
English: Peak leaf display occurred in July regardless of N supply.
French: La quantité de feuilles culminait en juillet indépendamment du N disponible.
English: The cargo hold provides enough space to carry nine standard military pallets (88in x 108in) including two loaded on the ramp area.
French: La soute est assez spacieuse pour accueillir neuf palettes militaires standard (223 x 274 cm), dont deux chargées sur la zone de la rampe.
English: Aid for trade, including building capacities for the export of services, was therefore necessary.
French: L'aide au commerce, notamment le renforcement des capacités d'exportation de services, était donc nécessaire.
English: Breakdown of global cannabis resin seizures, 2000-2007
French: Ventilation des saisies mondiales de résine de cannabis, 2000-2007
English:    Mr Barón Crespo, you too have the floor on a personal matter.
French:    - Monsieur Barón Crespo, vous avez également la parole par rapport à un fait personnel.
English: The Guillaume Tell (named after William Tell) is steeped and washed in a delicious Ace du Vignoble De Lavoie (Rougemont) ice cider.
French: Le Guillaume Tell est macéré et lavé avec le délicieux cidre de glace Ace du Vignoble De Lavoie (Rougemont).
English: Just ask director of photography Savas Kalogeras, who received a nasty burn on his arm simply by leaning against the black surface of the camera while it and its human operators roasted under a blazing sun at Uxmal.
French: Demandez-le au directeur de la photographie, Savas Kalogeras, qui a été gravement brûlé au bras pour s'être simplement appuyé sur la caméra pendant que lui et ses opérateurs rôtissaient sous le soleil écrasant d'Uxmal.
English: Each lift is capable of lifting 20,000 lbs.
French: Chaque élévateur peut soulever près de neuf tonnes.
English: Appendix 8 to Annex A to 4505-01 (D Safe G 2-3) 15 July 2007 MAIN REFERENCES A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program A-GG-040-002/AG-001, General Safety Program, Form DND663, Completion and Coding Manual A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training Manual A-GG-040-010/AG-010, A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide A-GG-040-010/AG-011, A DND/CF Guide to HRMS Hazardous Occurrence Reporting A-GG-040-010/PT-001, Hazardous Occurrence Investigator’s Course Manuals A-JS-000-007/JP-000 General Safety Digest (Last four editions x 6) A-JS-000-085/DA-000-#### (year and edition) General Safety Posters QUANTITY
French: 1, Politique et programme A-GG-040-002/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Système de codage des accidents Formule DND 663, Rapport sur la prévention des accidents A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Formation à la sécurité générale A-GG-040-010/AG-010, Guide de l’enquêteur du MDN et des FC sur les situations comportant des risques A-GG-040-010/AG-011, Guide du MDN et des FC sur la préparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH A-GG-040-010/PT-001, Manuel de Cours pour enquêteurs sur des situations comportant des risques A-JS-000-007/JP-000 Digest de sécurité générale (quatre derniers numéros x 6) A-JS-000-085/DA-000-#### (année et édition) Affiches sur la sécurité générale QUANTITÉS
English: Actually, this means the spread of propaganda, not information.
French: Cela signifie justement transmission de propagande, pas d'informations.
English: Many refugees expressed great apprehension over the negotiations between the Palestinian leadership and the Israeli government, fearing that their concerns were not being discussed or taken into account.
French: De nombreux réfugiés ont fait état de la grande appréhension que leur inspirent les négociations entre les dirigeants palestiniens et le gouvernement israélien; ils ont dit craindre que leurs préoccupations ne fassent pas l'objet des discussions ou ne soient pas prises en considération.
English: “Turning to Lebanon, he said that the killing by a roadside bomb of the Deputy Representative in Lebanon of the Palestine Liberation Organization (PLO) on 23 March 2009 had interrupted the prevailing relative calm in the country.
French: Pour ce qui est du Liban, le Secrétaire général adjoint a déclaré que la mort du représentant adjoint au Liban de l'Organisation de libération de la Palestine, tué le 23 mars 2009 par une bombe posée en bord de route, avait interrompu le calme relatif qui régnait dans le pays.
English: A leading figure in Canada's cultural life, Madame Clarkson had a rich and distinguished career in broadcasting, journalism, the arts and the public service.
French: Personnalité influente de la vie culturelle au Canada, M me Clarkson a mené une carrière riche et exceptionnelle dans le domaine de la radiodiffusion, du journalisme, des arts et du service public.
English: Piracy is also a major problem in the US . Implications of piracy (CD burning and digital downloads) include, but are not limited to:
French: Les conséquences du piratage (la copie de disques compacts et téléchargement numérique de fichiers) sont, entre autres :
English: Consequently, paragraph 8000(a) will be relevant only in respect of loans made before November 1995 to countries designated before that time.
French: Ces pays sont désignés par le Bureau du surintendant des institutions financières et sont visés par les lignes directrices établies par ce bureau.
English: The chapter sheds light on relocation practices, their effects and their implications for Aboriginal communities today, providing a foundation for recommendations to resolve outstanding community claims involving relocation.
French: Le présent chapitre fera la lumière sur les modalités et les répercussions des réinstallations. Il servira d'exorde à nos recommandations sur la façon de régler les revendications pertinentes.
English: Access to Information and Privacy Requests Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer
English: The rapporteur has sought to identify the areas where urgent co-operation could be initiated between Albania and other Council of Europe member states. The rapporteur argues for a genuine children’s culture and proposes the holding in 1999 of a conference to alert policy-makers and the community at large to the need to take account of children’s needs and respect their rights.
French: Le rapporteur a cherché à identifier les secteurs où une coopération urgente et concertée peut être initiée entre l’Albanie et les autres Etats membres du Conseil de l’Europe . Le rapporteur plaide pour le développement d’une véritable culture de l’enfant et suggère de tenir en 1999 une conférence pour sensibiliser les décideurs et la société civile à la prise en compte des besoins des enfants et au respect de leur droits.
English: The Commission on Sustainable Development continues to focus its attention on key cross-cutting and sectoral issues that demonstrate the linkages between economic, social and environmental themes.
French: Le secrétariat de la Commission est en train d'intégrer les estimations les plus récentes relatives à la prévalence du VIH/sida dans un document à paraître portant sur une révision des estimations et des projections de population à travers le monde en 2000.
English: The examples I have just given represent only a small sample of the work being done by Canada's provincial and territorial governments to fight racial discrimination in our country. Partners:
French: Les exemples que je viens de citer ne représentent qu'un échantillon du travail effectué par les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada pour lutter contre la discrimination raciale dans notre pays.
English: CONTENTS 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 4.0 THE HEALTH CANADA ADVERSE REACTION REPORTING SYSTEM Types of Reactions to Report Additional Safety Information Record Keeping To Submit Reports CASE REPORTS Direct Reports Reports from Studies (published and unpublished) Reports from Consumers Reports from Health-Care Providers ANNUAL SUMMARY REPORTS Introduction Line Listings Critical Analysis Recommendations INTERIM SUMMARY REPORTS 13 15 17 9 6 3
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 4.0 SYSTÈME DE DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES DE SANTÉ CANADA Types de réactions déclarées Renseignements supplémentaires concernant l’innocuité Conservation des dossiers Présentation des fiches d’observation et des rapports FICHES D’OBSERVATION Fiches d’observation transmises directement à Santé Canada Fiches d’observation consécutives à des études (publiées et non publiées) Fiches d’observation transmises par les consommateurs Fiches d’observation transmises par les fournisseurs de soins de santé RAPPORTS DE SYNTHÈSE ANNUELS Introduction Liste sommaire Analyse critique Recommandations RAPPORTS DE SYNTHÈSE PROVISOIRES 16 18 20 12 8 3
English: It would be like transferring the problems of the countries of the immigrants are trying to leave to some of the Member States.
French: Cela reviendrait à transférer vers certains des États membres les problèmes des pays que les immigrés essaient de quitter.
English: In line with article 16 of the Convention, the judicial branch has taken measures to eliminate discrimination against women in all matters concerning family relations.  Accordingly, plans have been formulated for a pilot project in the area of strengthening the system of justice with regard to the family and reforming laws that discriminate against women.
French: En ce qui concerne la relation familiale telle que visée à l'article 16 de la Convention, le pouvoir judiciaire a pris des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les affaires liées aux relations familiales et à cette fin a étudié un projet pilote de renforcement du système judiciaire dans le domaine familial ainsi qu'une réforme de la législation discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Robert Roth et al., La protection de la victime dans la procédure pénale, Centre d'étude, de technique et d'évaluation législative, Geneva University 1997 ; see also Federal Office of Justice, Deuxième rapport de l'Office Fédéral de la justice au Conseil Fédéral concernant l'exécution et l'efficacité de l'aide aux victimes, Berne 1998, chapter 13.
French: Robert Roth et al., La protection de la victime dans la procédure pénale, Centre d'étude, de technique et d'évaluation législative, Université de Genève 1997 ; voir aussi Office fédéral de la justice, Deuxième rapport de l'Office fédéral de la justice au Conseil fédéral concernant l'exécution et l'efficacité de l'aide aux victimes (1993-1996), Berne 1998, chap. 13.
English: • Inorganic compounds can be formed when elemental mercury combines with elements such as sulphur, chlorine or oxygen. These compounds are usually known as mercury salts.
French: • La combinaison du mercure élémentaire à certains éléments comme le souffre, le chlore ou l’oxygène peut entraîner la formation de composés inorganiques, généralement connus comme des sels de mercure.
English: These include the Sport Leadership Grants for Women, which provide opportunities for training and skills development to enable women to take on leadership and decision-making roles in sport.
French: Ce sont notamment Sport Leadership Grants for Wumen, qui offre des possibilités d'entraînement et de développement des aptitudes permettant aux femmes de jouer un rôle de direction et de prise de décision dans le sport.
English: In, Symoens J.-J.; Micha, J.C. The management  of integrated freshwater agro-piscicultural ecosystems in tropical areas.
French: : (33) 4 67 63 57 95 Courriel : hem@mpl.orstom.fr Ressources Dabbadi, L., 1997, Étude de la viabilité d'une pisciculture rurale à faible niveau d'intrant dans le centre-ouest de la Côte d'Ivoire :
English: Prevention of typhoid fever in Nepal with the Vi capsular polysaccharide of Salmonella typhi.
French: Déclaration concernant la fièvre typhoïde et les voyages à l’étranger, RMTC 1994; 20:61-2.
English: Bilirubin (an albumin ligand) has no effect on albumin modulation of platelet response until the bilirubin/protein ratio exceeds 2.
French: La bilirubine (un ligand de l'albumine) n'exerce aucun effet sur la modulation de la réponse plaquettaire par l'albumine jusqu'à ce que le rapport bilirubine/protéine dépasse 2.
English: • 1998-AGR-448 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Corman Park No. 344
French: • 1998-AGR-448 — CN et la Municipalité rurale de Corman Park No 344
English: Radioisotope diagnostic procedures Thyroid Thyroid uptake – single determination .........................
French: Actes diagnostiques isotopiques Thyroïde Captation de la thyroïde – une détermination ................
English: 29 votes | 16311 views | 12 com.
French: 29 votes | 16321 views | 12 com.
English: Talent is now recognized as a scarce commodity that needs to be nurtured for a worldwide market of skills and competencies.
French: Le talent est désormais reconnu comme une denrée rare qu’il convient de développer pour un marché de qualifications et de compétences à l’échelle mondiale.
English: • Conduct activities to raise public awareness on an annual basis that also allows program information to be disseminated.
French: • Organiser, sur une base annuelle, des activités de sensibilisation du public qui permettront aussi de diffuser des renseignements sur le programme.
English: It was noted that the centrality of employment and the fundamental contribution of social integration to economic and social development were absent in the Millennium Development Goals and that the injection of those missing links into the Goals, particularly within the context of poverty eradication, was needed to shore up efforts to build more inclusive, just and stable societies.
French: D'aucuns ont fait observer que l'importance cruciale de l'emploi et la contribution décisive que l'intégration sociale apporte au développement économique et social n'avaient pas été pris en compte dans les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il était nécessaire de combler ces lacunes, dans le cadre notamment de la lutte contre la pauvreté, pour étayer les efforts visant à édifier des sociétés moins exclusives, plus justes et plus stables.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-413 October 2, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by North of Sixty Flying Services Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-413 le 2 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par North of Sixty Flying Services Inc.
English: Approximately 15 million children — 80 per cent of whom live in sub-Saharan Africa — have lost one or both parents to AIDS.
French: Environ 15 millions d'enfants - dont 80 % vivent en Afrique sub-saharienne - ont perdu leur père, leur mère ou les deux parents à cause du sida.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Gainsborough.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Since the request for reimbursement may have imposed extreme conditions for the complainant, and moreover since these amounts had been spent in pursuit of the objectives originally specified in the project request, the Commission reconsidered its position.
French: De plus, le traité CE n’habilite le Médiateur européen qu’à enquêter sur d’éventuels cas de mauvaise administration se rapportant à l’action des institutions ou organes communautaires.
English: Particular care is taken over applications involving firearms.
French: On contrôle de façon très serrée les demandes portant sur les armes à feu.
English: Contribution implies a logical cause and effect relationship which points to the meaningful input of an intervention to the development result(s).
French: La contribution implique un lien de cause à effet logique qui atteste qu'une intervention a contribué de façon significative à un ou plusieurs résultats en matière de développement.
English: Poverty rates had fallen from over 70 per cent in 1971 to less than 42 per cent in 2004, and child mortality had been substantially reduced.
French: Le taux de pauvreté est passé de plus de 70 % en 1971 à moins de 42 % en 2004, et la mortalité infantile a très sensiblement diminué.
English: 20 A Cooperation Agreement is signed with Nepal.
French: 20 Signature d'un accord de coopération avec le Népal.
English: The buck does not stop at the check-in counter or at the complaints desk.
French: Toutefois, il ne faut pas faire porter le chapeau au personnel des comptoirs d'enregistrement ou du bureau des plaintes.
English: We also condemn the targeting and killing of civilians by both parties.
French: Nous condamnons également le fait que des civils soient pris pour cibles et tués par les deux parties.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that the documents approved by the Fifth Committee must reflect the agreements reached.  In that connection, he drew attention to section D of draft resolution A/C.5/60/L.22 and asked the Secretariat to amend the language so that it echoed the wording of paragraph 11 of the Advisory Committee's report (A/60/7/Add.20).
French: M. Simancas (Mexique), considérant que les documents approuvés par la Cinquième Commission doivent rendre compte des accords convenus, appelle l'attention à cet égard sur la section D du projet de résolution A/C.5/60/L.22 et demande au Secrétariat d'en aligner le libellé sur celui du paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif (A/60/7/Add.20).
English: It is important to note that the whilst the 1992 Constitution provides the broad legal framework for the protection of fundamental human rights and freedoms, there are other laws specifically aimed at protecting fundamental human rights and freedoms of persons.
French: Il est important de noter que, si la Constitution de 1992 constitue le cadre juridique général de la protection des libertés et droits fondamentaux, il existe d'autres lois visant spécifiquement à protéger les libertés et droits fondamentaux des personnes.
English: The current ratio of inspectors to research staff is not in line with normal practice in public and private oversight and consulting organizations.
French: À l'heure actuelle, le rapport du nombre d'inspecteurs à l'effectif du personnel de recherche ne cadre pas avec ce qui a normalement cours dans les organisations publiques et privées de contrôle et de conseil.
English: Source: FNM Analysis (2005-2006).
French: Source : Diagnostic FNM (2005-2006).
English: Standards may include product design requirements, test methods, classifications, recommended practices, and other considerations.
French: Les normes peuvent renfermer, entre autres, des exigences sur la conception d'un produit, des méthodes d'essai, des classifications, des pratiques recommandées et d'autres éléments.
English: If the excess radiation dose at the point where the level is highest, combined with the error, does not exceed 0.2 μSv/h, the scrap consignment is considered not to contain local sources of contamination.
French: Lorsque la valeur du débit de dose par rapport au rayonnement de fond, mesurée à proximité du point d'intensité maximale, ne dépasse pas 0,2 μSv/h au total, y compris l'erreur statistique, on considère que le lot de ferrailles contrôlé ne contient pas de sources locales.
English: In summary, the representation of women among EX appointees from major feeder groups has improved over the years to reach its most recent level of over 40%.
French: La proportion des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles parmi les récentes nominations au groupe de la direction était inférieure à leur représentation parmi les dix principaux groupes de relève.
English: In 2002, the Agency intends to implement a number of initiatives to improve its use of information technology to increase Canadians' access to its services.
French: En 2002, l'Office entend mettre en oeuvre un certain nombre de projets en vue d'exploiter au mieux les technologies de l'information, afin de rendre ses services plus accessibles aux Canadiens.
English: If a steadily increasing pressure level is observed, immediately inspect the flow pathway for kinks, clogged catheters or other possible causes of impeded flow.
French: Si l'on observe une augmentation constante de la pression, inspecter immédiatement le circuit d'écoulement pour détecter les torsions, les cathéters bouchés ou d'autres causes qui peuvent entraver la circulation du liquide.
English: As well, the higher organic matter content in reduced-tillage fields such as no-till tends to filter the coarse soil particles from runoff, thereby enhancing the ratio of fine to coarse soil particles in runoff (Bernard et al., 1992).
French: En outre, les plus fortes concentrations de matières organiques dans les champs soumis à un travail réduit du sol, notamment dans les cultures en semis direct, tendent à retenir les grosses particules de sol présentes dans les eaux de ruissellement, augmentant de ce fait le rapport entre les petites et les grosses particules de sol que contiennent ces eaux (Bernard et al., 1992).
English: They provide new job opportunities for people, including the long-term unemployed, young people and unemployed women.
French: Elles créent des nouveaux emplois pour les gens, y compris pour les chômeurs de longue durée, pour les jeunes et les femmes sans travail.
English: Education and social sciences account for more than half of both Aboriginal men’s and women’s university qualifications.
French: Plus de la moitié des Autochtones, hommes et femmes, diplômés d’une université le sont en éducation ou en sciences sociales.
English: I. INTRODUCTION More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
French: I. INTRODUCTION Les quelque 100 000 km de côtes européennes comptent plus de 1200 ports de commerce; plusieurs centaines d'autres jalonnent les 36 000 km de voies navigables de l'UE.
English: Often when we say North – those of us who live in the big cities – we really mean the places that are not urban.
French: Souvent, quand nous parlons de nord – nous qui vivons dans les grandes agglomérations urbaines – nous voulons dire les zones nordiques qui ne sont pas urbaines.
English: Reverse-cycle Shift Work Presents Several Problems Almost every person who works rotating schedules experiences sleepiness during the night when alertness is needed to perform safely and effectively.
French: • Ils continuent à augmenter durant la journée, tout en s’accompagnant d’une légère baisse en milieu d’après-midi; • La température du corps, la vigilance et le rendement commencent à diminuer à la fin de la journée et au début de la nuit;
English: All regulated commodities must be washed free of sand, soil, earth, and organic residue in the country of origin.
French: Tous les produits visés doivent être débarrassés du sable, du sol, de la terre et des résidus organiques provenant du pays d'origine.
English: The solicitation was for janitorial services.
French: L'invitation portait sur des services de conciergerie.