ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In analyzing the causes of conflict and applying preventive measures it is important that developed countries be aware of the cultural barriers that may inhibit the interpretation of information coming from other countries and regions, and that they overcome any reluctance to examine closely their own policies for evidence of their potential negative impact on developing countries.
French: Dans l’analyse des causes des conflits et dans l’application des mesures de prévention, il est important que les pays développés soient conscients des obstacles culturels susceptibles de compromettre leur interprétation de l’information émanant d’autres pays et d’autres régions, et qu’ils surmontent toute réticence à examiner de près ce qui, dans leurs propres politiques, pourrait avoir des incidences négatives sur les pays en développement.
English: The regional offices are listed on page 1 of this document.
French: La liste des bureaux régionaux se trouve à la première page du présent document.
English: If we have given notice of any of the above, you must not attempt to re-register for or use the Service or re-post or re-use the relevant content as the case may be.
French: Si nous vous avons avisé d'une situation quelconque ci-dessus, vous ne devez pas essayer de vous réinscrire pour utiliser le Service ou de republier, ou réutiliser le contenu visé selon le cas.
English: The mission met with representatives of civil society and of the Afghan Independent Human Rights Commission in Kabul, Herat and Mazar-i-Sharif.
French: La Mission a également rencontré des représentants de la société civile et de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan à Kaboul, Herat et Mazar-i-Sharif.
English: The banks are too competitive to obey the rules as set by a standardized sheet" (Credit group, Greece) Finally, a very small number of respondents had had, or had sometimes had "the impression" that they had had a document resembling a standard information sheet.
French: Les banques sont trop en concurrence pour obéir aux règles telles qu’elles sont définies dans une fiche standardisée" (Groupe crédit, Grèce) A noter, enfin et également, que de très rares participants avaient eu, ou parfois "l’impression" d’avoir eu, un document qui ressemblait à une fiche standardisée d’information.
English: Rationale This section ensures that the privilege between legal counsel and their clients (i.e., solicitor-client privilege) remains and is not overridden by the disclosure obligations in an investigation or inquiry conducted under this Part.
French: Justification Cette disposition a pour but d'assurer que le secret professionnel de l'avocat soit respecté et que les obligations en matière de communication qui sont imposées dans le cadre d'une enquête effectuée en vertu de la partie 15 n'y portent pas atteinte.
English: Preparations were now under way for the holding of the fourth session of the Conference of the Parties from 11 to 22 December 2000 in Bonn, Germany.
French: Actuellement, les préparatifs sont en cours pour la tenue de la quatrième session de la Conférence des Parties, du 11 au 22 décembre 2000 à Bonn (Allemagne).
English: It has been estimated that it is the third leading cause of death in Canada.10 Further, it is amenable to the entire spectrum of health services, ranging from prevention of its risk factors, to the treatment of acute stroke and rehabilitation and palliation of chronic stroke.
French: Les principales caractéristiques de cette méthode sont 1) qu’elle est basée sur la population; 2) qu’elle permet l’intégration de preuves de l’efficacité (revues systématiques, déclarations de consensus, lignes directrices); et 3) qu’ elle fournit des estimations des nombres absolus d’interventions requises.
English: The Secretariat has indicated the actions it has planned or has under way to address the recommendations.
French: Le Secrétariat a indiqué les mesures qu’il compte prendre ou qu’il a déjà entreprises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Upon inspecting your mattress, our skilled inspectors will guide you through the warranty process and follow-up with the next steps.
French: Suite à l'inspection de votre matelas, nos agents qualifiés vous guideront à travers le processus de la garantie et vous indiqueront les étapes à suivre.
English: Benefits of Training for Students What are the skills developed by the students through their participation in funded research projects?
French: Avantages de la formation pour les étudiants Quelles compétences les étudiants ont-ils perfectionnées dans le cadre des projets de recherche subventionnés?
English: In 2008-2009, several companies have already responded to our call.
French: En 2008-2009, plusieurs entreprises ont déjà répondu à notre appel.
English: Although Africa and Indonesia have not been particularly well surveyed for Mycosphaerella leaf spot fungi, several species are known to occur on Eucalyptus leaves in these areas.
French: Bien que l'Afrique et l'Indonésie aient été particulièrement bien explorées pour déceler les Mycosphaerella, champignons responsables de taches foliaires, on connait plusieurs espèces qui poussent sur les feuilles d'Eucalyptus dans ces régions.
English: • describe and record the solution they chose in an agreement that is satisfactory to all.
French: • décrivent et documentent la solution choisie au moyen d’une entente qui satisfait toutes les parties.
English: To comply with this provision states must ensure the following: – the assessment of work-related risks and introduction of a range of preventive measures taking account of the particular risks concerned, monitoring of the effectiveness of those measures and provision of information and training for employees, since, within individual firms, occupational risk prevention means more than simply applying regulations and remedying situations that have led to occupational injuries; the development of an appropriate public monitoring system - more often than not a responsibility for the labour inspectorate - to maintain standards and ensure they apply in the workplace; the establishment and further development of programmes in areas such as: - training (qualified staff); - information (statistical systems and dissemination of knowledge); - quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment); - where appropriate, research (scientific and technical expertise)."
French: Pour se conformer à cette disposition, le Comité estime que chaque Etat doit veiller : – à l’évaluation des risques liés au travail et à la mise en place d’un catalogue de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, au contrôle de l’efficacité de ces mesures, à l’information et à la formation des travailleurs ; au sein de l’entreprise, la prévention des risques professionnels exige en effet une action qui dépasse l’application des prescriptions établies par voie réglementaire et la correction de situations qui ont causé des lésions professionnelles ; au développement d’un système approprié de contrôle public – dont le rôle incombe le plus souvent à l’inspection du travail – afin d’assurer le maintien des standards et leur efficacité sur les lieux de travail ; à la mise au point et au développement des efforts dans des domaines tels que : - formation (professionnels qualifiés) ; - information (système statistique et divulgation de la connaissance) ; - garantie de qualité (système de certification et système d’accréditation des dispositifs et des matériels) ; - le cas échéant, recherche (connaissance scientifique et technique).
English: Upon opening the meeting, the Permanent Correspondents welcomed Romania as the 35th member State of the Pompidou Group.
French: En ouverture de la réunion, les Correspondants permanents ont salué l’adhésion de la Roumanie au Groupe Pompidou.
English: A THEMATIC GUIDE TO CANADIAN LITERATURE). Seton's best-known story, "Lobo, The King of Currumpaw," is representative in its dramatic but meticulous recreation of a particular animal and its notorious exploits, as well as in its presentation of the wolf's tragic end at the hands of man.
French: L'histoire la plus connue de Seton, Lobo, The King of Currumpaw, est représentative du recueil, tant par sa description à la fois spectaculaire et méticuleuse d'un animal et de ses exploits notoires que par sa façon de présenter la mort tragique du loup aux mains de l'homme.
English: Support in introducing human rights into school curricula, including by supporting the implementation of pilot human rights education programmes (for example, the human rights education plan in Colombia), for the benefit of government authorities (for example, Ministry of Education), in a post-conflict situation (for example, Angola).
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  Appui à l'introduction des droits de l'homme dans les programmes scolaires, notamment en soutenant la mise en œuvre de programmes pilotes d'éducation sur les droits de l'homme (par exemple, le plan colombien d'éducation sur les droits de l'homme), à l'intention des autorités gouvernementales (par exemple, le ministère de l'éducation), après un conflit (par exemple en Angola).
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bernard, Joel, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernard, Joel, Directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: Helps to prevent chromium deficiency.* Cobalt A structural component of vitamin B12 that helps the body metabolize carbohydrates, fats and proteins.
French: Cobalt1 Une composante structurelle de la vitamine B12 qui aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines.
English: Chapter 3 The importance of price stability 3.1 What is price stability? 3.2 Measuring inﬂation 3.3 The beneﬁts of price stability
French: Chapitre 3 L’importance de la stabilité des prix 3.1 Qu’est-ce que la stabilité des prix ? 3.2 La mesure de l’inﬂation 3.3 Les bienfaits de la stabilité des prix
English: Cost recovery is based on an estimate and adjusted in future years upon completion of an audit of the actual costs.
French: Le montant à recouvrer est calculé à partir d'estimations et rajusté dans les années subséquentes une fois que les frais réels ont fait l'objet d'une vérification.
English: They should be warned that the recruitment of mercenaries constitutes a violation of international law.
French: Toutefois, elles doivent savoir que le recrutement de mercenaires constitue une violation du droit international.
English: These accomplishments are a career-long contribution to the betterment of the environment.
French: Ces réalisations sont le fruit d’une carrière entièrement consacrée à l’amélioration du milieu où nous vivons.
English: Not for the faint of heart or weak of limb, the CANOL Heritage Trail is one of Canada’s most epic hikes.
French: Le sentier touristique du patrimoine Canol, l’une des randonnées les plus fabuleuses et les plus ardues du pays, ne s’adresse ni aux craintifs ni aux freluquets.
English: Basic positions of the German Länder The conclusions of the Conference of Ministers of European Affairs of the Länder held on 16 February 1995 state expressly that majority voting in Council should become the rule and that the existing qualified majority voting regime should be replaced by a 'dual majority' arrangement whereby decisions would be adopted if supported by a majority of the Member States represented in Council and a majority of the total population corresponding to those Member States.
French: Positions fondamentales des Länder Dans les conclusions de la conférence des ministres des Affaires européennes du 16 février 1995, il est expressément mentionné qu'au Conseil, la décision majoritaire doit devenir la règle. L'actuelle majorité qualifiée devra être remplacée par une double majorité: selon ce système, les décisions seront acquises lorsqu'elles auront recueilli la majorité des États représentés au sein du Conseil ainsi que la majorité des populations représentées par ces États.
English: Item 4: Report on activities under the UNEP mercury programme
French: Point 4 : Rapport sur les activités menées dans le cadre du programme du PNUE sur le mercure
English: The Group considered that it was important for the State to be able to object to such a summary procedure by indicating, for example, that it contested the facts as presented by the applicant, or if there had been a change in the Court’s case-law since the date of the judgment referred to.
French: Le Groupe considère qu’il est important que l’Etat puisse s’opposer à une telle procédure simplifiée pour indiquer, par exemple, qu’il conteste les faits tels qu’ils sont présentés par le requérant ou qu’une modification de la jurisprudence de la Cour est intervenue depuis la date de l’arrêt de référence.
English: Over time, this would lead to a more staggered timetable for elections.
French: A l’avenir, cela permettrait de mieux échelonner le calendrier électoral.
English: These miscellaneous regulatory amendments have no additional cost related to the payment of benefits made to claimants from the EI Account or to administrative costs for employers or the government.
French: Ces modifications correctives n'entraînent aucun coût supplémentaire pour ce qui est des paiements destinés aux prestataires et prélevés dans le compte de l'AE, ni de frais administratifs pour les employeurs ou le gouvernement.
English: Also held positions at Harvard University, Princeton University, Columbia University, the University of Michigan, the University of Minnesota, and the University of Sussex.
French: A enseigné aux universités de Harvard, de Princeton, de Columbia, du Michigan, du Minnesota et du Sussex.
English: Again in the case of cockfighting and other gambling practices that were common among men and had a harmful effect on the families involved, more time was needed to eliminate them.
French: De même, il faut encore du temps pour éliminer des pratiques comme le combat des coqs et d'autres jeux fondés sur le pari qui sont courants parmi les hommes et qui ont des conséquences néfastes sur les familles concernées.
English: Takes note of the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures;
French: Prend note également des préoccupations exprimées par des autochtones néo-calédoniens au sujet de leur sous-représentation dans les structures gouvernementales et sociales du territoire;
English: AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO).
French: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO).
English: The crew acquired valuable experience and knowledge that will also help further develop training of other crews.
French: Il a acquis une expérience et des connaissances enrichissantes qui permettront également d'améliorer l'entraînement reçu par d'autres équipages.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Dec 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Dec 2005.
English: Public policy experts have been enthusiastic.45 So too have senior managers in the federal government - who believe that the "whole-of-government" perspective that the report provides allows them to situate their program or policy in the larger picture.
French: Les spécialistes de la politique publique se sont montrés enthousiastes45. Il en a été de même pour les cadres supérieurs de l'administration fédérale - qui sont d'avis que le point de vue « pangouvernemental » du rapport leur permet de situer leurs programmes ou leurs politiques dans le tableau d'ensemble.
English: The experience is carried on by each of more than 200 employees in the production of every piece of furniture.
French: L'expérience est perpétuée par chacun des 200 employés qui travaillent à la production de chaque pièce d'ameublement.
English: The risk of having the spectrum bought by all the incumbents is that the opportunity of having further competitive entry into the market would be prevented.
French: Le risque de l'achat de toutes les fréquences par les titulaires consiste à empêcher l'entrée de concurrents sur le marché.
English: In December 2001, the PRSP became the master plan for the Senegalese government’s economic and social action and the basis for desired donor support.
French: Ce DSRP est devenu, en décembre 2001, le schéma directeur de l'action économique et sociale du gouvernement sénégalais et la base sur laquelle il souhaite obtenir l'appui des donateurs.
English: Speckled Dace Northern Fur Seal Okanagan Chinook Salmon All of the above species Please select one of the following for each statement below:
French: En particulier, veuillez fournir les renseignements qui, selon vous, pourraient éclairer la décision du gouvernement du Canada.
English: The Government of Eritrea and the United Nations country team have also made significant progress in several key areas in an effort to elevate the country from its current humanitarian emergency.
French: Le Gouvernement érythréen et l'Équipe de pays des Nations Unies ont également accompli des progrès significatifs dans plusieurs domaines clefs en vue de faire sortir le pays de la situation actuelle d'urgence humanitaire.
English: Schmidt, Reinhard H. and Claus-Peter Zeitinger.
French: Schmidt, Reinhard H. et Claus-Peter Zeitinger, Prospects, Problems and Potential of Credit-Granting NGOs, Journal of International Development, vol. no , 1996.
English: Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
French: Des incendies importants attisés par des vents violents ont dévasté des centaines de milliers d’hectares de terres et fait de nombreuses victimes parmi les civils et les pompiers.
English: Age- and sex-specific mortality at the Bandafassi DSS site, Senegal, 1995–99.
French: L’espérance de vie à la naissance était de 48 ans pour les femmes et de 45 ans pour les hommes.
English: Reform of the EMN ties in with the conclusions of the Thessaloniki European Council and the Hague programme, which stresses the need for improving the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments.
French: La réforme du REM s'inscrit dans le contexte des conclusions du Conseil européen de Thessalonique, ainsi que celui du programme de La Haye qui insiste sur l'amélioration de la collecte, de la fourniture, de l'échange et de l'utilisation efficace d'informations et de données actualisées sur toutes les évolutions migratoires pertinentes.
English: In celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family, the European Union reaffirms its commitment to such ideals and reiterates its support for cohesive policies carried out at the local and international levels, enhancing the condition of families throughout the world and embracing social inclusion as a means to eradicate poverty and discrimination.
French: En célébrant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, l'Union européenne réaffirme son attachement à ces idéaux et réaffirme son appui à des politiques cohérentes menées aux niveaux local et international, qui améliorent la situation des familles partout dans le monde et qui font de l'inclusion sociale un moyen d'éliminer la pauvreté et la discrimination.
English: However, until 1998, when UNDP adopted its policy of integrating human rights explicitly with sustainable human development, UNDP country offices were promoting human rights without knowing it.
French: Toutefois, jusqu'en 1998, lorsque le PNUD avait adopté sa politique d'intégration explicite des droits de l'homme dans leau développement humain durable, les bureaux des pays d'accueil du PNUD œuvraient en faveur des droits de l'homme sans le savoir.
English: New or enriched spending initiatives Opportunities for trade-offs between new and ongoing spending may be missed The central agencies cannot always properly assess new proposals Program funding does not always align with the financial requirements over time The Treasury Board Secretariat does not adequately monitor conditions that the Treasury Board attaches to departmental spending
French: Nouvelles initiatives de dépenses et initiatives améliorées de dépenses On rate probablement des occasions de compromis quant à la répartition des ressources entre les nouvelles dépenses et les dépenses permanentes Les organismes centraux ne peuvent pas toujours évaluer adéquatement les nouvelles propositions Le financement des programmes ne correspond pas toujours aux besoins financiers au fil du temps Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne surveille pas adéquatement les conditions du Conseil du Trésor qui se rattachent aux dépenses ministérielles
English: OJ C 40, 17.2.2005 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 11 and 12 May.
French: JO C 40 du 17.2.2005 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 11 et 12 mai.
English: For the American representative, in Venezuela we do not always want to be debating questions of security or development or food safety and free trade.
French: Je m’adresse à présent au représentant américain: au Venezuela, nous ne voulons pas sans cesse débattre de questions de sécurité, de développement, de sécurité alimentaire ou de libre-échange.
English: Every application form should have a statement on it, just above the signature line, where the applicant states certain things.
French: Chacun de ces formulaires devrait comporter, juste au-dessus de la signature, un énoncé en vertu duquel le demandeur atteste d'un certain nombre de choses.
English: The fact that there were earlier phases, and the fact that the issue itself has a high profile, helped to keep the initiative alive.
French: Compte tenu des mesures d’austérité prises par le gouvernement, le financement pour l’Initiative de lutte contre la violence familiale au cours de cette phase a été réduit à 7 millions de dollars par année.
English: The first is the Container Security Initiative (CSI) which was designed to protect containerized shipping from exploitation by terrorists.
French: Le premier de ces arrangements est l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs, conçue pour protéger de toute exploitation par les terroristes le transport par conteneurs.
English: In too many cases, we have seen how exploitation of natural resources, even fish stocks, and high-value commodities has become a direct or indirect cause of conflict, as well as the financial means for maintaining it.
French: Nous avons bien trop souvent constaté que l'exploitation des ressources naturelles, voire des stocks de poissons, et des produits de base de grande valeur est devenue une cause directe ou indirecte des conflits, ainsi que la source des moyens financiers permettant de les poursuivre.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January-March) COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBES DES ÉTATS-UNIS (janvier - mars) PAYS Japon Mexique Canada Chine Hong Kong Russie Union Européenne SOURCE:
English: AI further noted that detainees are denied the right to legal representation before the non-judicial Advisory Board which the government is required to convene within 120 days of arrest under the SPA.
French: AI note en outre que les détenus n'ont pas droit à un représentant légal devant le Conseil consultatif non judiciaire que le Gouvernement est tenu de convoquer dans les cent vingt jours suivant l'arrestation en application de la SPA.