ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with results of previous national surveys of the perceived quality of government services (e.g., Citizen First 1998: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html; and Citizens First 2000: http://66.201.75.46/english/new/citizens.htm, where the quality of service in national parks was among the highest rated of any federal government services.
French: Les citoyens d'abord 1998 : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/ complete_list_f.html; et Les citoyens d'abord 2000 : http://66.201.75.46/french/new/citizen.htm) selon lesquels la qualité du service dans les parcs nationaux figurait parmi les meilleures cotes accordées à un service gouvernemental. Des niveaux élevés (plus de 90 p.
English: Following the resignation of Ms. Calcetas-Santos in April 2001, Mr. Juan Miguel Petit (Uruguay) was appointed Special Rapporteur in June 2001.
French: À la suite de la démission de Mme Calcetas-Santos en avril 2001, M. Juan Miguel Petit (Uruguay) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
English: On that date, Mr Monast was given an acting appointment to position EIC-19428, level PM-3.
French: A cette date, monsieur Monast obtenait une nomination intérimaire à un poste EIC-19428 de niveau PM-3.
English: The meeting was suspended at 9.15 p.m. and resumed at 9.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 21 h 15, reprend à 21 h 35.
English: Applied and Environmental Microbiology (AEM) (http://aem.asm.org/contents-by-date.0.shtml) Full-text from 1998 -.
French: Applied and Environmental Microbiology (AEM) (http://aem.asm.org/contents-by-date.0.shtml)  Texte intégral disponible à partir de 1998 -.
English: CBSA data in Exhibit 45 indicates that Chinese Taipei pricing of subject goods is estimated to have declined by 9.4% from 2005 to 2006.
French: Les données de l’ASFC, dans la pièce justificative 45, montrent qu’il est estimé que les prix, au Taipei chinois, des marchandises en cause ont décru de 9,4 % entre 2005 et 2006.
English: The recent events in Lebanon are additional confirmation that the Middle East is still a volatile area, and it is no accident that the presidency, which I have the honour to represent here, has placed the Middle East and the Mediterranean in general amongst the priority areas in the interest of the Union.
French: Les événements récents du Liban ont confirmé l'actualité extrême du front du Moyen-Orient et ce n'est pas par hasard que la Présidence, que j'ai l'honneur de représenter ici, avait placé le Moyen-Orient, et la Méditerranée en général, parmi les régions dont l'Union devait s'occuper en priorité.
English: Six countries convened to share experiences and ideas to promote the renewal and transformation of family medicine.
French: Les participants ont étudié la question de l'effectif médical au sein de systèmes de soins de santé en évolution.
English: Indeed, several cycles of violence have shaken Mozambique since 1964, when the national liberation struggle started, passing through wars of aggression waged by the former regimes of Southern Rhodesia and of apartheid, and culminating in the armed conflict that ended in 1992.
French: En effet, le Mozambique a été ébranlé par plusieurs cycles de violence depuis 1964, année où a débuté la lutte pour la libération nationale, faisant face à plusieurs guerres d'agression lancées par les anciens régimes de Rhodésie du Sud et d'apartheid, dont le paroxysme a été le conflit armé qui a pris fin en 1992.
English: This applies first and foremost to transport by inland waterway, since this type of service is provided only during the navigational season.
French: C'est le cas, en particulier, des services de transport par voies navigables, qui peuvent être assurés uniquement durant la saison de navigation.
English: • (Response) Building on the Audit recommendations, and the DAC Peer review visit to Mozambique, the Mozambique program is currently reviewing the role that Capacity Development plays in its own program.
French: • Exploitant le contenu des recommandations de la vérification et les résultants de la visite du processus de d’examen par les pairs du CAD, le programme du Mozambique révise actuellement le rôle que le développement des capacités joue dans le programme.
English: Imported goods that are consumed in response to an emergency are exempt from the application of subsection 118(1) of the Act.
French: Les marchandises importées qui sont consommées en raison d'une urgence sont soustraites à l'application du paragraphe 118(1) de la Loi.
English: Where villages have sprung up or spread in recent times, and in so doing transgress boundaries previously established by older treaties, it is fully consistent with international law for the treaty-based boundary to be maintained and for the resolution of any consequential human problems to be left for the parties to resolve by agreement.
French: Lorsque des villages sont créés ou s'étendent par-delà les frontières précédemment établies par traités, il est tout à fait conforme au droit international de s'en tenir au tracé historique et de s'en remettre aux parties pour qu'elles s'entendent sur la façon de régler les problèmes humains qui pourraient se poser.
English: The few individuals captured prior to spawning at the confluence of the Manouane and Péribonka rivers were generally captured along the left bank of the Péribonka River. Landlocked salmon feed at the confluence of the two rivers before continuing their migration in the Manouane River.
French: Dans les secteurs à faible pente (moins de 5 %) et dans les secteurs utilisés par les alevins où le substrat est dominé par les blocs et les cailloux, la vitesse de variation du niveau d’eau doit être inférieure à 2,5 cm/h (Olson, 1990, cité dans Jowett et Dungey, 2000).
English: In its operative paragraph, it decides to include in the provisional agenda of the fifty-ninth session the same sub-item.
French: Dans son dispositif, il décide d'inclure le même point à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.
English: MILK PROTEINS Italian distributor of pharmaceutical, nutraceutical and food ingredients is interested in importing milk proteins from Canada directly from manufacturers.
French: Pour plus de renseignements sur ces débouchés à l’exportation, veuillez communiquer avec :
English: The Commission therefore proposes, following on from the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91, that cabin crew hold an attestation [Article 6b(4)] showing that they meet the specific essential requirements laid down in the new Annex IV to Regulation (EC) No 1592/2002.
French: – À titre principal, la Commission a ainsi souhaité renforcer le champ d’application du règlement pour y inclure la totalité des aéronefs utilisés, à quelque titre que ce soit, dans la Communauté, dans les limites permises par la Convention de Chicago.
English: The lawyer indicated that, one day, he received a message from the complainant (who was not represented by legal counsel at the time). He stated that the complainant advised him that the credit card account, which was in the complainant’s name alone, should be included as a debt to be paid out of the money held in court.
French: L’avocat de la banque affirme que le plaignant (qui n’était pas représenté par un avocat à ce moment) lui a subséquemment communiqué un message pour indiquer que le solde de la carte de crédit, alors au nom du plaignant seulement, constituait également une dette à rembourser grâce à l’argent retenu à la Cour.
English: An efficient, reliable, and near-real-time coverage of ice-infested waters contributes to faster, cheaper and more secure commercial shipping in Canadian waters.
French: Une couverture efficace, fiable et en temps quasi-réel des eaux infestées de glaces contribue à assurer une navigation commerciale plus rapide, économique et sécuritaire dans les eaux canadiennes.
English: The call for violence and conflict emanates from terrorist groups — foreign militants such as Al-Qaida and militant Taliban, who are not prepared to reconcile and give up the path of violence.
French: Ce sont les groupes terroristes qui appellent à la violence et aux conflits - c'est-à-dire les militants étrangers tels que ceux d'Al-Qaida et des Taliban qui ne sont pas prêts à la réconciliation ni à renoncer à la violence.
English: Where the debtor is in default under a contract at the time of the application for insolvency, the policy issue is whether it is fair to require the counter-party to deal with an insolvent debtor when there was already a pre-insolvency default.
French: En cas de défaut d'exécution du débiteur au moment où est demandée l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, la question de fond est de savoir s'il est équitable d'obliger le cocontractant à traiter avec un débiteur insolvable lorsqu'il y a déjà eu manquement avant l'insolvabilité.
English: The publishing house Hinstorff-Verlag GmbH regularly publishes Low German books.
French: Les éditions Hinstorff-Verlag GmbH publient, de façon régulière, des ouvrages dans cette langue.
English: Above all, standards must not be lowered under any circumstances. Otherwise, the CF would no longer possess essential combat capabilities in the unfortunate event that war were to break out.
French: Il ne faut surtout pas abaisser les normes sous aucun prétexte, sans quoi les FC n’auront plus les capacités nécessaires à la guerre, si malheureusement elle devait éclater.
English: The general principle applies when the decision of the court will not have the effect of resolving some controversy which affects or may affect the rights of the parties.
French: Le principe général s’applique quant la décision du tribunal n’aura pas pour effet de résoudre un litige qui a, ou peut avoir, des conséquences sur les droits des parties.
English: However, it urged that rather than participate in pooled arrangements only where reproductive health was an explicit component of SWAps, UNFPA should be more proactive in participating in pooled funding arrangements.
French: Elle a cependant insisté pour que le FNUAP, plutôt que de participer à des mécanismes de financement communs uniquement dans les cas où la santé en matière de reproduction était un élément explicite des approches sectorielles, soit plus proactive en ce qui concerne la participation à des mécanismes de financement communs.
English: John Mayne John Mayne is an independent advisor on public sector performance.
French: John Mayne John Mayne est conseiller indépendant en matière de rendement du secteur public.
English: The developing countries agree to sign if WTO amends its trade rules.
French: Les pays en développement, quant à eux, ne signeront que si l'OMT amende ses règles commerciales.
English: Millerand Harbour dredging zones, 47°12.96' N, 61°59.09' W (NAD83), as defined in annex 1 of the document entitled "Addenda.
French: Zones de dragage du havre de Millerand, 47°12,96' N., 61°59,09' O. (NAD83), telles qu'elles sont définies dans l'annexe 1 du document intitulé « Addenda.
English: Where a student's employer pays course fees, a purchase order is required.
French: Lorsque les frais de scolarité sont payés par l’employeur de l’étudiant, l’AFT exige un bon de commande.
English: • The recognition of retirement and post-employment benefits will be expanded.
French: • La constatation des prestations de retraite et des avantages postérieurs à l’emploi sera élargie.
English: Caution should be exercised when anlysing results for comparative purposes.
French: La prudence est donc de mise lors de la comparaison des résultats.
English: Participants in the story – the AG, PAC, the Standing Committee on Government Operations and Estimates, the PSC, and the public – all point to the importance of strong, effective stewardship of the values on which the Public Service of Canada is founded.
French: Les intervenantes et les intervenants touchés par cette affaire (la vérificatrice générale, le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, la CFP et le grand public) soulignent tous l'importance de se doter d'une administration vigoureuse et efficace des valeurs sur lesquelles la fonction publique du Canada est fondée.
English: Established in 1998, Funfest YK is a volunteer-run, non-profit, registered society that coordinates two festivals within the City of Yellowknife.
French: Établi en 1998, Funkfest YK est un organisme sans but lucratif qui est dirigé par des bénévoles et qui coordonne deux festivals à Yellowknife.
English: (f) developing an electronic information exchange procedure;
French: outils à l'intention des inspecteurs locaux;
English: In this regard, the witness from Wal-Mart testified that, if the necessary price concession could not be obtained from the domestic producers, Wal-Mart would have no hesitation in sourcing the lower-cost product from offshore.43 119.
French: Zellers a déclaré qu’elle s’alignerait sur les offres de plus bas prix de ses concurrentes soit en réduisant ses prix soit en recourant à une promotion spéciale ayant pour effet d’offrir un prix plus bas au consommateur37.
English: Universities also acknowledged that they must play a greater role in the commercialization of knowledge and wealth creation.
French: Les universités reconnaissaient également qu'elles devaient jouer un rôle plus important dans la commercialisation du savoir et dans la création de richesses, ce qui supposera davantage de partenariats avec l'industrie et le gouvernement.
English: • Establishment of a federal-provincial-territorial Aquatic Species at Risk Task Group and active engagement of Ministers from the Canadian Committee of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: • l'établissement d'un groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur les espèces en péril aquatiques et la participation active des ministres du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA);
English: Second, Perigon has maintained links with the university and has also become involved in the product development teams of such companies as Bull H. N. and Motorola, which have actually bought into the company and have representatives on its board.
French: Ensuite, Perigon a maintenu des liens avec le milieu universitaire et elle a aussi participé aux équipes de développement de produits d’entreprises comme Bull H. N. et Motorola, lesquelles ont investi dans la société et sont représentées dans le conseil d’administration.
English: Second Edition. University of Toronto Press.
French: Second Edition; University of Toronto Press.
English: The National Disease Surveillance Centre is responsible for the monitoring of antenatal testing programmes; it reports a 94.8% uptake rate for routine linked antenatal testing.
French: Le Centre national de surveillance des maladies est chargé de la surveillance des programmes de tests prénataux; il déclare un taux de recours aux tests prénatals nominatifs systématiques de 94,8 %.
English: Food products are another category where Union exports to Japan should be larger.
French: Les produits alimentaires forment une autre catégorie dans laquelle les exportations de l’Union devraient être plus importantes.
English: A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician.
French: Reliability of a Standardized Mini-Mental State Examination compared with the traditional Mini-Mental State Examination.
English: The NAP includes an ample collection of initiatives related to lifelong learning, but most of them concern the employed labour force.
French: Le PAN comporte un vaste éventail d’initiatives dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie; cependant ces initiatives sont pour la plupart destinées à la main-d’œuvre en activité.
English: • References The National Crime Prevention Strategy was established as the Government of Canada’s action plan to reduce crime and victimization primarily using crime prevention through social development (CPSD) approach.
French: • La Stratégie nationale pour la prévention du crime s’inscrit dans le plan d’action du gouvernement du Canada en vue de réduire la criminalité et la victimisation en misant sur la démarche de prévention du crime par le développement social (PCDS).
English: It has been widely exported to numerous countries such as India, Greece, Egypt, Peru, etc.
French: Le Mirage 2000 a été exporté en Inde, en Grèce, en Egypte, au Pérou, etc...
English: Last week our resident scoop master El Mayimbe broke the story about Stephen Lang being offered the role as the bad guy in the upcoming Conan reboot. MTV spoke with Lang and asked him about the rumor, which he confirmed.
French: Que fabriquent donc les frères Wachowski ?
English: Participants increased from 644 in 1998/99 to 2 500 in 1999/2000.
French: Le nombre de ses bénéficiaires est passé de 644 en 1998-1999 2 500 en 1999-2000.
English: Decisions : 2005 Decision No. 196-A-2005 April 5, 2005 APPLICATION by Sky Bright, Inc. for cancellation of Licence No. 977125.
French: Décisions : 2005 Décision no 196-A-2005 le 5 avril 2005 DEMANDE présentée par Sky Bright, Inc. en vue d'annuler la licence no 977125.
English: We consider struggles for justice by different communities and groups against the various mechanisms of the national security agenda – immigration ‘security’ measures, anti-terror laws, listing, no fly lists, surveillance mechanisms, criminalization, etc. - to be interconnected.
French: Nous considérons les luttes pour la justice menées par différents groupes et communautés contre divers mécanismes de la « sécurité nationale » - les mesures de « sécurité » en immigration, les lois antiterroristes, l’utilisation de listes de personnes, les listes d’interdiction de vol, les mécanismes de surveillance, la criminalisation, etc. comme étant interconnectées.
English: Pure water at sea level boils at 100°C and freezes at 0°C.
French: Au niveau de la mer, l'eau pure bout à 100 oC et gèle à 0 oC.
English: It is all connected, and we forget the essential lessons to our peril.
French: Tout est relié et nous oublierions les leçons essentielles à nos risques et périls.
English: This working paper explains the Guidelines and their relevance in fighting corruption in the private sector. Case studies illustrate recent instances when civil society has filed complaints in different countries related to bribery and other violations.
French: While some uncertainty over the reach of rules prohibiting anticompetitive unilateral conduct is inevitable, authorities responsible for the enforcement of antitrust laws must strive to provide as much transparency as possible as to their enforcement policies so that businesses can plan and invest with some predictability.
English: The ECB also noted that the NCB, as the prudential and systemic supervisor, should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk.
French: La BCE a par ailleurs émis des avis relatifs aux systèmes de paiement et de règlement à la demande des Pays-Bas, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Grèce, de la Slovénie, de la Roumanie et de l’Espagne 36.
English: Even if the claim was substantiated, solitary confinement does not in itself constitute torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and must still meet the definition in article 1 of the Convention.
French: Même si ces allégations étaient étayées, le placement en régime cellulaire ne constitue pas en lui même une torture ni une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant et il ne correspond pas à la définition donnée à l'article 1 de la Convention.
English: The Claimants were employed Georgian Bay Kennedy Limited (the "Employer").
French: Les prestataires travaillaient à la Georgian Bay Kennedy Limited (l'employeur).
English: As part of the ironclad economic, trade and financial blockade imposed on Cuba for more than 40 years now by the United States Government, our programme for the peaceful use of nuclear energy has been and continues to be the subject of various activities designed to prevent this programme from making progress.
French: Au titre du strict blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba depuis plus de 40 ans par le Gouvernement des États-Unis, notre programme d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire continue de faire l'objet de diverses activités tendant à l'empêcher de faire tout progrès.
English: It seems to me that it would be possible to reach an agreement with UNICE, whereby both organisations would set up restricted working groups to clarify our respective relations, as the European Convention is expected to require us to do.
French: On peut imaginer, me semble -t-il, que nous convenions avec l'UNICE, d'une part, et la CES, d'autre part, de former deux groupes de travail restreints qui clarifient nos rapports respectifs, comme l'exigent d'ailleurs les décisions attendues de la Convention européenne.
English: The sponsors would like to underline the importance and necessity of the participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee.
French: Les auteurs du projet de résolution tiennent à souligner l'importance et la nécessité de la participation d'organisations non gouvernementales au Comité spécial.
English: His treatment in prison appears to have improved over recent months.
French: Le 6 mars 2007, les autorités ont annoncé que toute nouvelle ouverture de cybercafé était interdite cette année86.
English: The next item is the statements by the Council and Commission on air strikes in Iraq.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les attaques aériennes en Irak.
English: Plurality of the media shall be regarded as legitimate interests.’
French: Des marchés ouverts constituent un environnement qui favorise le pluralisme dans la télévision, la presse écrite et les nouveaux médias.
English: A new framework for promoting transatlantic economic integration was adopted.
French: Cet accord permet à l’Union européenne et aux ÉtatsUnis d’établir un accord qui rend possible l’échange d’informations classifiées.
English: 14/3 - Minimal guarantees during the criminal proceeding
French: Article 14/3 - Garanties minimales durant la procédure pénale
English: Environmental Emergency Preparedness The growth of developmental activities and shipping across the Arctic has raised concerns about the potential for environmental accidents, including spills of harmful substances.
French: CapacitÃ© d'intervention en cas d'urgences environnementales L'accroissement des activitÃ©s de dÃ©veloppement et de la navigation dans l'Arctique a suscitÃ© des inquiÃ©tudes quant aux possibilitÃ©s d'accidents environnementaux, notamment la fuite de substances nocives.
English: As to substantive requirements, the Office examines whether the industrial design for which registration is sought:
French: NON NON OUI Article 13 de la loi sur les dessins et modèles industriels
English: If you act like something you are not, people are going to find out pretty quick and it’s hard to respect that.
French: Si tu te donnes des airs, les gens s’en rendront vite compte et auront du mal à te respecter.
English: As a result, the R&D-to-sales ratios for all patentees and Rx&D companies were lower in 2000 than in any year since 1992.
French: Ainsi donc, les ratios des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes pour tous les brevetés et pour toutes les sociétés membres de Rx&D n'ont jamais été aussi bas depuis 1992.
English: The third area concerns the intention of UNDP to deepen partnerships within and outside the United Nations system in order to promote a coherent, effective development effort in programme countries.
French: Le troisième domaine concerne l'intention du PNUD de renforcer les partenariats à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies afin de favoriser un effort de développement cohérent et efficace dans les pays de programme.