ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEO-3 process, which will gather and synthesize the knowledge of more than 850 experts in some 35 scientific institutions around the world, will take a 30-year retrospective and 30-year forward-looking perspective, with a view to reframing the way the international community understands and responds to the environment in the new millennium.
French: Le processus GEO-3, qui rassemblera et synthétisera les connaissances de plus de 850 spécialistes de quelque 35 établissements scientifiques du monde entier, procédera à une étude rétrospective sur 30 ans et analysera les perspectives pour les 30 années à venir en vue de recadrer les connaissances perception et l'action de la communauté internationale dans le domaine de l'environnement au cours du nouveau millénaire.
English: The ITC will take these questions into consideration in its strategy to the extent that they fall within its competence and it can contribute added value to activities carried out in other international fora.
French: Le CTI prendra ces questions en compte dans sa stratégie dans la mesure où elles relèvent de sa compétence et où il peut contribuer à donner une valeur ajoutée aux activités menées par d'autres organes internationaux.
English: The natural disaster that has been the cause of the greatest economic hardship is droughts.
French: La catastrophe naturelle qui est à l’origine des difficultés économiques les plus graves.
English: Specifically, through the Department of Re-adaptation, gender training is being provided for professional employees working with women, children and families, and the treatment of female prisoners in the penitentiaries is being improved.
French: De manière concrète, par le biais du département de la rééducation, la formation et la qualification de fonctionnaires spécialisés dans les questions féminines, les enfants et la famille, de même que l'amélioration des services fournis aux femmes enfermées dans des centres pénitentiaires, ont été encouragées.
English: In its resolution 58/233, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a comprehensive report on the implementation of the resolution at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/233 intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet sur l'application de cette résolution.
English: • 2005/2006 Partnership Committee meeting schedule Next meeting: Conference call on January 20, 2005 Follow-up for action:
French: • Calendrier des réunions du Comité de partenariat pour 2005-2006 Prochaine réunion : conférence téléphonique le 20 janvier 2005.
English: The proposed amendments ensure that persons who are small suppliers for the GST can retain this status for purposes of the FNT.
French: Les modifications proposées certifient que les personnes qui sont des petits fournisseurs sous le régime de la TPS/TVH peuvent garder leur statut aux fins de la TPN.
English: BAILEY RONALD D Reference Number:
French: BAILEY RONALD D Numéro de référence :
English: Compensation was awarded in accordance with the Damages Act.
French: Des dommages-intérêts ont été accordés en vertu de la loi d'indemnisation.
English: Section 130 shall apply mutatis mutandis to requests to amend the specification of a geographical indication or of a designation of origin pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No. 2081/92.
French: Les dispositions de l’article 130 s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de modification du cahier des charges relatif à une indication de provenance ou à une appellation d’origine conformément à l’article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92.
English: In particular, the government introduced competitiveness programs to provide tax and financing incentives to exporters and specific economic sectors (such as transportation, construction and agriculture).
French: Plus particulièrement, le gouvernement a lancé des programmes de compétitivité pour offrir des incitatifs fiscaux et des encouragements au financement aux exportateurs et à certains secteurs donnés de l'économie (tels le transport, la construction et l'agriculture).
English: First, embedding the pursuit of the MDGs in a national development strategy that links the MDGs to each other, captures synergies and is comprehensive.
French: Premièrement, incorporer la poursuite des OMD dans une stratégie nationale de développement qui crée un lien entre ces objectifs, tire parti des effets de synergie et ait une portée globale.
English: ◦ Seminar for project organisers and managers using sport to further social cohesion for specific groups - the unemployed and refugees, Strasbourg, 25 – 26 November A group of project managers and academics gave presentations on a range of successful projects where sport had served not only to further social cohesion, but also to provide jobs for the unemployed and exercise and leisure for groups of refugees.
French: ◦ Séminaire des Chefs de projet ONG sur le sport et la cohésion sociale,  Strasbourg, 25-26 novembre) Un groupe de d'ingénieurs de projet et d'intellectuels ont donné des présentations de projets réussis où le sport a non seulement servi à aller plus loin dans la cohésion sociale, mais également à donner des emplois aux chômeurs, et fourni des exercices et loisirs à des groupes de réfugiés.
English: The second scenario envisages the Russian energy sector coming under increasingly tight political control and centralised decision-making.
French: Le deuxième scénario part de l’hypothèse que le secteur de l’énergie russe est soumis à un contrôle politique de plus en plus sévère et à un processus de prise de décision centralisé.
English: Analyse the chemical composition of PM in Europe, in particular for carbonaceous contributions, differentiation between primary and secondary organic aerosols and assessment of the effect of biogenic versus anthropogenic emissions on the formation of organic aerosols (Task Force, MSC-W, CCC);
French: c) Analyser la composition chimique des particules en Europe, en accordant une attention particulière aux contributions des matières carbonées, à la différenciation entre les aérosols organiques primaires et secondaires et à l'évaluation de la contribution des émissions d'origine naturelle, par opposition aux émissions anthropiques, à la formation des aérosols organiques (Équipe spéciale, CSM-O, CCQC);
English: RPGH analysis report, 1984, vol. 4, September 1992.
French: rapport d'analyse des résultats du RGPH, 1984, vol.4, septembre 1992.
English: Volume (tonnes) United States 8,081 Other 23 Total Volume 8,104
French: Quantité (tonnes) États-Unis 8,081 Autre 23 Quantité totale 8,104
English: • Although the provincial apprenticeship program is being recognized under Skills
French: • Bien que le programme provincial d’apprentissage soit intégré au programme
English: Possible decline, uncertain trend in Canada Conservation issues:
French: DÃ©clin possible, tendance incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: Such efforts are necessary to ensure that all these bodies receive proper funding, which most of them do not yet have.
French: De telles mesures sont nécessaires pour que toutes ces entités puissent être dotées des fonds nécessaires, qui font défaut aujourd'hui à la plupart d'entre elles.
English: A federal minister at the age of 35, the "six-foot dynamo" was determined to fill the empty Prairies with farmers as soon as possible.
French: Ministre du gouvernement fédéral à l'âge de 35 ans, ce colosse de six pieds était bien déterminé à peupler les Prairies inhabitées en y installant des fermiers le plus rapidement possible.
English: Opportunities for promotion to the ES-03 level will be offered through a generic ES-03 competition, run as often as needed to fill vacancies at that level.
French: Des possibilités de promotion au niveau ES-03 seront offertes au moyen d’un concours générique ES-03, qui se tiendra aussi souvent que nécessaire pour combler les postes vacants à ce niveau.
English: I think powwows and "sweats" are an important part of our culture.
French: Je crois que les pow-wow et les « sueries » tiennent une grande place dans notre culture.
English: The employer reportedly contacted the claimant about a dozen times while he was off to ask him to return to work, but he replied that he was either too busy or that he was not feeling well.
French: Il semble que l'employeur a communiqué avec le prestataire une douzaine de fois au cours de sa période d'absence pour lui demander de revenir au travail mais M. Caron répondait qu'il était trop occupé ou qu'il ne se sentait pas bien.
English: So when you draw the one line, the male wage line, any female job is brought up to it.
French: Voici un emploi féminin pour lequel il n'y a aucun emploi masculin de valeur équivalente.
English: Alberta has been part of my life since the days when I worked for the fifth estate.
French: L'Alberta est une partie de ma vie depuis l'époque où je travaillais à l'émission the fifth estate.
English: This can be particularly important in helping to develop research capacity and receptor capacity in small and medium-sized businesses.
French: Ces nouvelles occasions offertes aux récents diplômés se révèlent d’une importance toute particulière pour aider les PME à renforcer leur capacité de recherche et d’intégration.
English: If I could compare Somalia to a sick person, I would say that the deterioration in its state of health requires not just shock treatment, but also the involvement of several specialists.
French: Si je pouvais comparer la Somalie à un malade, je dirais que la dégradation de son état de santé nécessite non seulement un traitement de choc mais l'implication de plusieurs spécialistes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Wilmot, Lemuel Allan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Wilmot, Lemuel Allan Pour imprimer
English: About 62–70% of chromatin proteins were recovered from the total nuclear proteins.
French: Environ 62 à 70% des protéines chromatiniennes sont extraites des protéines nucléaires totales.
English: It is especially in these cases where angioplasty or stenting is being considered.
French: L'angioplastie ou la pose d'une endoprothèse conviennent tout particulièrement à ces cas.
English: Mr. Hill stated that, based on these and other complaints he had received from the inmates in these institutions, it appeared that the presence of female guards in these institutions was a very significant concern on the part of the prisoners there.
French: M. Hill a déclaré que, compte tenu de ces plaintes et d’autres qu’il avait reçues des détenus dans ces > - 36 institutions, il apparaissait que la présence des gardiennes constituait une inquiétude sérieuse pour les prisonniers.
English: Schnucklich it is the little horny tits mouse with a preference for basketball, she loves the speed of the game and so they may come to their sex is quick to the point.
French: Schnucklich c'est la petite souris seins chaude avec une préférence pour le basket, elle aime la vitesse du jeu et ils peuvent venir à leur sexe est rapide au point.
English: Work camps Contact J is an association that offers mutual aid trips throughout the world (Nepal, Peru, Morocco ...) http://www.contactj.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Work camps L'association Contact J propose des voyages d'entraide dans différents coins du monde (Népal, Pérou, Maroc ...) http://www.contactj.be [FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: While the draft resolution was quite specific in its call for reform of the international system, it barely mentioned domestic-policy requirements for poverty eradication.
French: Si le projet de résolution est assez précis quant à l'appel aux réformes du système international, il mentionne à peine la nécessité de politiques nationales en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: A non vehicular language can be a cross border one.
French: (3)- A contrario, une langue véhiculaire de grande diffusion, dans un pays, peut ne pas être transfrontalière.
English: To make matters worse, the Ministry of Justice declared that the Democratic Republic of the Congo had no alternative but to carry on with the war.
French: Pour ne rien arranger, le Ministre de la justice de la République démocratique du Congo a déclaré que le pays n'avait d'autre solution que de poursuivre la guerre.
English: [Return] 13 Designated educational institutions include universities, colleges and other post-secondary institutions.
French: [Retour] 13 Les établissements d’enseignement désignés incluent les universités, les collèges et les autres établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Despite our achievements, much remains to be done to reach the goals to which we committed ourselves at the 2002 special session.
French: En dépit de nos résultats, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à la session extraordinaire de 2002.
English: The Framework provides a tool that helps organizations communicate a vision and objectives for management of risk based on government values and priorities, lessons learned, best practices and consultation with stakeholders.
French: Le Cadre constitue un outil qui aide les organisations à faire connaître leur vision et leurs objectifs en ce qui a trait à une gestion du risque fondée sur les valeurs et les priorités de l’administration publique, sur les leçons tirées de l’expérience, sur les pratiques exemplaires de même que sur la consultation des intervenants.
English: We need to go beyond the reservations and attitudes of those Member States who seek to preserve prerogatives which, in this context, look very much like protectionism.
French: Les réserves et les attitudes des États membres qui cherchent à préserver des prérogatives qui, ici, s’apparentent à du protectionnisme, devraient être dépassées.
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity Project – Croatia National Report
French: • Politique Culturelle et diversité culturelle– Rapport national de Croatie [anglais seulement]
English: The European Union welcomes UNMIK regulation 2000/18 of 29 March governing the issuance of travel documents.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption du règlement 2000/18 de la MINUK, du 29 mars, régissant la délivrance de documents de voyage.
English: Situated in Krakov city-centre, the family-run Hotel Batory is a 3-star property offering homely accommodation a short walk from the city’s historical Old Town.
French: Situé dans le centre-ville de Cracovie, l'hôtel Batory est un établissement 3 étoiles familial proposant des chambres douillettes à quelques minutes à pied du cœur historique de la ville.
English: Proposed new Article 100ter (to substitute for a declaration of competence)
French: Article 100ter nouveau proposé (remplaçant une déclaration de compétence)
English: When we talk about the security sector we are referring to a whole panoply of State institutions that provide support for the rule of law: the armed forces, the police, the judicial system and the intelligence services, among others.
French: Lorsque nous parlons du secteur de la sécurité, nous faisons référence à un large éventail d'institutions étatiques qui appuient l'état de droit, à savoir les forces armées, la police, le système judiciaire et les services de renseignement, entre autres.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations should hold informal consultations on the issue.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix devrait tenir des consultations officieuses sur cette question.
English: First, the state, that in the twentieth century assumed new economic and social roles, remains committed to them, but strives for efficiency by contracting out competitively the required social and scientific services.
French: D’abord, l’État qui, au vingtième siècle, a assumé de nouveaux rôles économiques et sociaux, maintient ces rôles tout en s’engageant dans la voie de l’efficacité en confiant la prestation des services sociaux et scientifiques au marché de la concurrence.
English: April 2003 Report of the Auditor General of Canada:
French: Agence canadienne dâ€™inspection des aliments:
English: In order to discriminate between haploid and nonhaploid derivatives, indirect ploidy evaluation techniques were examined.
French: Pour pouvoir discriminer entre les dérivées haploïdes et non haploïdes, des techniques d'évaluation indirecte de la ploïdie ont été considérées.
English: The initial stages of Phase 1 of the evaluation were conducted by an Aboriginal firm, and an Aboriginal joint venture completed Phase 1 and undertook all of Phase 2.
French: Les étapes initiales de la phase 1 de l'évaluation ont été réalisées par une entreprise autochtone et une coentreprise autochtone s'est chargée de compléter la phase 1 et de réaliser toute la phase 2.
English: The provisions establish the circumstances in which removal of foreign nationals to specified places may be temporarily stayed by the Minister when they cannot be safely returned.
French: Ces dispositions codifient les circonstances justifiant le sursis, accordé par le ministre, des mesures de renvoi vers des lieux spécifiques lorsque ses ressortissants ne peuvent y rentrer en toute sécurité.
English: • Highlights of the 2008 Corporate Risk Profile will be incorporated into the 2009-2010 Report on Plans and Priorities to demonstrate the integration of risk management into strategic business planning.
French: • Les faits saillants du Profil de risque de l'organisation 2008 seront intégrés au Rapport sur les plans et les priorités 2009-2010 pour montrer que la gestion du risque a été intégrée à la planification opérationnelle stratégique.
English: Awareness raising and regional and sub-regional cooperation between civil society groups is particularly important in the environment sector, especially as high level cooperation may sometimes be difficult.
French: La sensibilisation et la coopération régionale et infrarégionale entre des groupes de la société civile sont particulièrement importantes dans le secteur de l’environnement, étant donné notamment que la coopération de haut niveau peut parfois se révéler difficile.
English: ◦ Published relevant information regarding CGC fees on the web-site.
French: ◦ a publié des renseignements pertinents sur les frais de la CCG sur le site Web.
English: However, the discussions on capacity-building activities had been vague and general.
French: Toutefois, les débats consacrés aux activités de renforcement des capacités ont été vagues et généraux.
English: Examiners are encouraged to try to resolve problems, in particular minor deficiencies, or to seek clarifications, on the phone in order to speed up the procedure.
French: Les examinateurs sont invités à s’efforcer de résoudre les problèmes, en particulier les irrégularités mineures, ou à demander des éclaircissements par téléphone afin d’accélérer la procédure.
English: Delegations will be invited to make short interventions from the floor in response to the opening statements (agenda item 4) and the topics and presentations under agenda item 5.
French: Les délégations seront invitées à faire de brèves interventions depuis leur place en tenant compte des déclarations liminaires (point 4 de l'ordre du jour) et des thèmes et exposés présentés au titre du point 5.
English: Attends construction briefing sessions, answers queries during tender calls and prepares tender addenda as required.
French: Participer aux séances d'information relatives à la construction; répondre aux questions concernant les soumissions et préparer, au besoin, les suppléments aux appels d'offres.
English: (The above PO's to be achieved through class demonstration by the instructor and student performance during the practical training portion of the course) PO 2.3.4 Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the observing procedures regarding the sling psychrometer.
French: (Les opÃ©rations correspondant aux objectifs de rendement 2.3.1 Ã 2.3.3 doivent se dÃ©rouler lors d'une dÃ©monstration en classe par l'instructeur, et le participant doit dÃ©montrer sa capacitÃ© d'utiliser un psychromÃ¨tre fronde pendant la partie du cours consacrÃ©e Ã la formation pratique.)
English: Candidates having employee status who come in above the job rate (maximum rate for the MM) are not salary protected, but remain at the holding rate.
French: Les candidats et candidates ayant le statut d'employé et dont la rémunération est supérieure au taux normal (taux maximum pour les MM) ne jouissent pas de la protection salariale, mais demeurent au taux maintenu.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
French: 6. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: The country programme for Lao People's Democratic Republic for 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.57) was approved by the Executive Board in 2006, with an OR ceiling of $30,340,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme de la République démocratique populaire lao pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.57), en fixant à 30 340 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: Other government agencies involved in drug abuse prevention and control include the Department of Education (DepEd) and the Department of Labour and Employment (DOLE).
French: Les autres organes gouvernementaux participant à l'action entreprise pour prévenir et combattre la toxicomanie sont notamment le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et de l'emploi.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4, Support service, section C, United Nations Office at Vienna, of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as further revised (see A/64/74).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie définie au titre du sous-programme 4 (Services d'appui) au chapitre C (Office des Nations Unies à Vienne) du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), sous sa forme révisée (voir A/64/74).
English: Have students read the article (see Resources) and do the following: a.
French: (Une heure de cours) Lisez l'article et résumez-en les principaux points en 150 mots.
English: The injury mechanism is fatigue
French: Le mécanisme de lésion est du type fatigue.
English: By letter dated August 2, 1994, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 930370.
French: Par lettre du 2 août 1994, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence no 930370.
English: Consultations will continue with universities, colleges, scholarly associations and other stakeholders over the next few months.
French: Ces consultations se poursuivront au cours des prochains mois auprès des universités, des collèges, des associations savantes et d'autres parties intéressées.
English: Prepares and publishes scientific and informational documentation on an individual or project team basis.
French: Rédiger et publier, individuellement ou en équipe, des documents scientifiques et d'information.
English: Federal and provincial officials will meet with industry representatives in the upcoming weeks to seek their advice on the development of a cod recovery plan.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux rencontreront les représentants de l’industrie au cours des prochaines semaines pour obtenir leurs avis sur le développement d’un plan de rétablissement de la morue.