ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 8, 2004, following the CBSA's determination, the Tribunal continued its review to determine whether the expiry of the findings respecting the subject goods was likely to result in injury or retardation.
French: Le 8 avril 2004, à la suite de la décision de l'ASFC, le Tribunal a continué son réexamen afin de déterminer si l'expiration des conclusions concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: It should be emphasized that these indices are intended to provide a sense of geographic and economic reality in the funding process and do not necessarily reflect where a First Nation prefers to conduct business.
French: Il faut souligner que ces indices sont fournis dans le but de tenir compte dans le processus de financement de la situation géographique et économique des Premières nations; ils ne reflètent pas nécessairement leurs préférences lorsqu'il s'agit de faire des affaires.
English: Report by the Chairman of the Expert Group on POPs
French: Rapport du Président du Groupe d'experts sur les POP
English: Category : 2 ** Les Granges 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 73 58- 06 79 38 20 05 Capacity : 2 Number of ...
French: Catégorie : 2 étoiles Les Granges Chemin du Nant Sec TALLOIRES Tél. : 04 50 60 73 58 ou 06 79 38 20 ...
English: Join Blizzard now and use your unique skills to help us make a great game even better!
French: Rejoignez Blizzard dès maintenant et mettez à profit votre talent pour nous aider à rendre ce jeu encore meilleur qu'il ne l'est !
English: The Russian military bases at Gudauta and Vaziani will be disbanded and withdrawn by 1 July 2001.
French: Les bases militaires russes de Goudaouta et de Vaziani seront démantelées et retirées d’ici le 1er juillet 2001.
English: In Saskatchewan, similar habitat enhancement projects have been undertaken.
French: Des projets similaires d?amÃ©lioration de l?habitat ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s en Saskatchewan.
English: The word `precise' before `geographical location' was seen as potentially problematic, especially in the event of some diffuse sources being included in step 1.
French: On a fait valoir que l'emploi du qualificatif «précis» après les mots «lieu géographique» risquait de soulever des problèmes, surtout si certaines sources diffuses étaient retenues dès la première étape.
English: Preventive diplomacy and the use of moral authority remain key conflict prevention activities of the Secretary-General.
French: La diplomatie préventive et l'utilisation de l'autorité morale demeurent des activités clefs du Secrétaire général en matière de prévention des conflits.
English: Science & Technology Lillyman, Carrie Carrie Lillyman Senior Air Quality Science Advisor –Particulate Matter and Ozone 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Carrie Lillyman AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence: Teamwork, Partnering and Collaboration for Canada's Industrial Air Emissions Regulatory Framework M.Sc. (Particulate Matter and the contribution of the transportation sector to poor air quality in Toronto), University of Toronto Bachelor of Environmental Science, McMaster University CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to Environment Canada's strategic outcome to protect Canadians and their environment from effects from pollution and waste
French: Sciences et technologie Lillyman, Carrie Carrie Lillyman Conseillère scientifique principale –qualité de l'air, particules et ozone L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Carrie Lillyman PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada : travail d'équipe, partenariat et collaboration aux fins du cadre de réglementation des émissions atmosphériques industrielles du Canada M.Sc. (particules et contribution du secteur des transports à l'appauvrissement de la qualité de l'air à Toronto), Université de Toronto Baccalauréat en sciences de l'environnement, Université McMaster RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer aux résultats stratégiques d'Environnement Canada visant à protéger les Canadiens et leur environnement des effets de la pollution et des déchets
English: (1) Subject to subsection (2), no person authorized to act under this Act shall be liable for anything done or not done with regard to the welfare and the protection of a child, where that person is carrying out his or her duties in good faith under this Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne visée par la présente loi ne peut être tenue responsable d’actes accomplis ou non relativement au bien-être et à la protection d’un enfant, dans le cas où cette personne exerce ses fonctions de bonne foi en vertu de la présente loi.
English: The function covers the recently established internal audit function, coordination activities with external audit bodies, and administrative support to the newly established Strategy and Audit Advisory Committee, comprised of external members.
French: La fonction comprend aussi la fonction d'audit interne récemment créée, la coordination avec les organes d'audit externe et l'appui administratif au nouveau Comité consultatif de stratégie et d'audit, qui est composé de membres extérieurs à l'organisation.
English: Gift and love: this is the eternal power of the opening of the Triune God to an and the world, in the Holy Spirit.
French: Don et Amour: telle est l'éternelle puissance du Dieu un et trine qui s'ouvre lui-même à l'homme et au monde dans l'Esprit Saint.
English: Some may practice in more than one location, including occasional days in northern or isolated areas, while others may not work full time or may not see patients at all (if they are engaged in research or administration).
French: Il se peut que certains d’entre eux pratiquent dans plus d’une région, y compris, à l’occasion, dans le Nord ou dans des régions isolées, tandis que d’autres ne travaillent pas à temps plein ou ne voient pas de patient du tout (s’ils font de la recherche ou de l’administration).
English: PMFs are being developed to establish the linkages and facilitate the tracking, collection and "aggregation" of project and non-project information that enable assessment of progress towards achievement of intended program results as well as their contribution to the broader Strategic Outcome results.
French: On élabore des CMR pour établir les liens et faciliter le suivi, la collecte et le regroupement de l’information, qu’elle soit liée ou non aux projets, ce qui permettra l’évaluation des progrès réalisés par rapport aux résultats attendus du programme, de même qu’une contribution à l’égard des résultats stratégiques plus généraux.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to the use of fixed wing aircraft in Groups B and C when serving the point Nakina).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe des groupes B et C dans la desserte de Nakina).
English: There were 391 fewer eligible applicants in 2002/03.
French: Il y a eu 391 demandeurs admissibles de moins en 2002-2003.
English: This location and the immediate access to the subway and other public transport, makes The Athens Gate the ideal choice for both business and leisure travellers.
French: Cette situation et l’accès immédiat au métro et aux transports en commun, font de l'hôtel Athens Gate l’hébergement idéal pour les voyageurs d’affaires comme de loisirs.
English: A policy that encourages investment would have a transparent link between the infrastructure and the development cost charge.
French: Un régime qui encourage l’investissement fait voir un lien transparent entre l’infrastructure et les droits d’aménagement.
English: Dean Foust, Business Week, April 16, 1998; bwwebmaster.
French: Le point sur les contrats financiers La politique de transparence nécessite beaucoup de travail au Canada. Malgré les bonnes intentions et la mesure du travail, les contrats financiers canadiens ne répondent pas à la norme internationale attendue.
English: She says that Malcolm isn't the easiest person to get to know, something that Sato is discovering.
French: Mais tous ces efforts sont vains : personne ne sait ce que Malcolm aime manger !
English: Those recordings entered the public domain at the end of 1992, but subsequently, in accordance with the Directive, a series of Decree-Laws promulgated in 1994 and 1995 and Law No 52 of 6 February 1996 (hereinafter 'Law No 52/96‘) increased the term of protection for rights of producers of phonograms and of performers from 30 to 50 years.
French: Ces enregistrements sont tombés dans le domaine public à la fin de l'année 1992, mais, ultérieurement, une série de décrets-lois promulgués en 1994 et 1995 et la loi n° 52, du 6 février 1996 (ci-après la «loi n°52/96») ont, en application de la directive, porté de 30 à 50 ans la durée de protection des droits des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes.
English: In the context of this project, the successes thus far achieved by the Ministry of Justice are as follows:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce projet, le Ministère de la justice a notamment mené avec succès les actions ci-après :
English: The Council adopted a regulation temporarily suspending the customs duties on imports of certain fishery products, for defined tariff quotas, in the Canary Islands.
French: Le Conseil adopte un règlement suspendant temporairement, pour des contingents tarifaires définis, les droits de douane à l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
English: Using your VHF radio, you are about to contact an emergency contact damage is significant and the water coming through the hull is steady — faster than your pumps can handle.
French: Grâce à votre radio VHF, vous allez signaler un numéro d'urgence et transmettre la localisation à l'aide de votre unité GPS... • Après une journée de pêche, votre camion refuse de démarrer.
English: We need to look at Islamophobia, at British and European foreign policy, and to see to what extent all of this is causing the radicalisation that we are talking about.
French: Nous devons examiner l'islamophobie dans la politique étrangère britannique et européenne et voir dans quelle mesure tout ceci pousse à la radicalisation dont nous parlons.
English: First, there was the risk of intensified racial conflict.
French: Premièrement, il s’agissait du risque de conflit racial.
English: • One's ego should not override one's suspicions - keep asking questions, even though the scheme's promoter may intimate that one is foolish for not understanding.
French: • Votre égo ne devrait pas l'emporter sur vos soupçons - posez des questions même si le promoteur du montage peut insinuer que vous êtes stupide si vous ne comprenez pas.
English: This shall include, inter alia:
French: Il convient par exemple de fournir:
English: • Toxic algae/taste and smell
French: • Toxines algales / Goût et odeur désagréables
English: S.L. Sherman and H. Glashoff, Customs Valuation:
French: S.L. Herman et H. Glashoff, Customs Valuation:
English: 4.11 The State party submits, as a subsidiary argument to its observations on admissibility and on the same grounds, that the communication should be found inadmissible on the merits as it fails to demonstrate any violation of articles 6, 7, 16, 23 or 26.
French: 4.11 L'État partie soumet que, subsidiairement à ses observations sur la recevabilité et pour les mêmes motifs, la communication devrait être rejetée sur le fond puisqu'elle ne révèle aucune violation des articles 6, 7, 16, 23 ou 26.
English: While participants appreciated the number of components and strategies associated with the Sustainable Development Action Plan (and outlined in the press release) all groups expressed a concern about a lack of detail pertaining to the enforcement of the policies and regulations associated with a sustainable development mandate.
French: Même si les participants ont apprécié le nombre de composantes et de stratégies associées au Plan d’action sur le développement durable (décrites dans le communiqué de presse), tous les groupes ont souligné l’insuffisance de précisions sur l’application des politiques et des règlements liés au mandat de développement durable.
English: A lasting upswing in the demand for euro coins was observed in all euro area countries from January 2003 onwards, resulting in an increase in the value of coins in circulation of 13.7%, from €12.4 billion to €14.1 billion as at end-December 2003.
French: Le nombre de billets de 50 euros, 100 euros et 200 euros en circulation a également augmenté de manière substantielle, affichant des taux de variation annuels respectifs de 19 %, 20,3 % et 12,1 %, alors que la progression des petites coupures a été modérée : 2,3 % pour la coupure de 5 euros, 2,5 % pour celle de 10 euros et 4,0 % pour celle de 20 euros.
English: Now it is up to us to pay heed to the message of the seven trumpets, calling us to repentance and obedience to the Word of God.
French: Il revient maintenant à chacun de nous d’être attentif au message des sept trompettes appelant à la repentance et à l’obéissance à la Parole de Dieu.
English: • Shelley Borys - Director, Evaluation Division
French: • Shelley Borys - Directrice, Division de l'évaluation
English: There were 22,033 people covered under these conditions as of March 31, 2006.
French: Le terme « habitant » exclut les touristes et les personnes de passage ou en visite en Alberta.
English: Mr. Leanza (Italy) said that draft article 14, paragraph (a), should be reworded to reflect the idea that a domestic remedy must be exhausted only if there were sound reasons for believing that there was a reasonable prospect of success.
French: M. Leanza (Italie) est d'avis qu'il faudrait reformuler l'alinéa a) du projet d'article 14 de façon à y préciser que les recours internes ne doivent être épuisés que s'il existe une perspective raisonnable de succès.
English: The effects of the work on fish habitat were authorized in July 2003.
French: Les effets des travaux sur l’habitat du poisson ont été étudiés et l’autorisation a été émise en juillet 2003.
English: • NPRI substances in waste water (metals, process chemicals) from crushing and grinding operations.
French: • des substances de l'INRP présentes dans les eaux usées (métaux, produits chimiques de procédé) du concassage et du broyage;
English: Fine design combined with contemporary modern art creates a charming blend of tradition and modernity.
French: Un design de choix s'allie à l'art moderne contemporain pour créer un charmant mélange de tradition et de modernité.
English: • Reconciling partnership and multiple stakeholder interests with leadership and "who’s in charge ?" or "is anyone in charge?" questions
French: • Comment peut-on faire concorder les intérêts des partenaires et des nombreux intervenants, le leadership et les questions « Qui est à la barre? » ou « Est-ce qu’il y a quelqu’un à la barre? »
English: It was also noted that the UNECE conventions and EPR Programme contributed to environmental security in the region.
French: Il a également été noté que les conventions de la CEE et le programme d'EPE participaient au maintien de la sécurité environnementale dans la région.
English: In accordance with Treasury Board policy, all positions are to be identified as being either bilingual or unilingual.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, tous les postes doivent être désignés bilingues ou unilingues.
English: Commissioner Frattini announced last month that, to ensure Europe will get 'the migrants its economy needs', over the next 20 years the EU would import 20 million skilled workers from these continents through the blue card system, similar to the American Green Card.
French: Le mois passé, le commissaire Frattini a annoncé que, pour veiller à ce que l'Europe reçoive "les migrants dont son économie a besoin", au cours des 20 prochaines années, l'UE importera 20 millions de travailleurs qualifiés de ces continents en appliquant un système de carte bleue, similaire à la carte verte des États-Unis.
English: • achieves results for Canadians by focusing on attaining self-sufficiency and not just temporary measures;
French: • obtient des résultats pour les Canadiens en mettant l'accent sur l'atteinte de l'autosuffisance et non tout simplement sur des mesures temporaires;
English: All fee types may be paid by credit card.
French: Divers postes de travail de l’OPIC acceptent maintenant les
English: CCG will exercise the flexibilities of the Public Service Employment Act to work toward achieving Employment Equity results.
French: La GCC jouit de la confiance des Canadiens grâce à son personnel professionnel et dévoué.
English: • Protecting your privacy is a major focus of the Canadian Government's Task Force on Electronic Commerce, led by Industry Canada working in collaboration with the Department of Justice.
French: • La protection de la vie privée constitue un objectif clé du Groupe de travail sur le commerce électronique du gouvernement du Canada, sous l'égide d'Industrie Canada en collaboration avec le ministère de la Justice.
English: The fact that the IGC introduced the requirement that at least four Member States should vote against a proposal in order to form a blocking minority means that in some circumstances a decision could be adopted with the support of far less than 62% of the population, which was the threshold set for the population criterion in the Nice Treaty: thus a decision opposed, for example, by Germany, France and Italy would nonetheless be adopted, even though its proponents represented only about 55% of the population, as these three Member States could not by themselves form a blocking minority even though between them they represent just under 45% of the population of the EU (in its current 25-member form).
French: En effet, le fait que la CIG ait introduit l'exigence du vote négatif d'au moins 4 Etats membres pour former une minorité de blocage revient à dire que dans certaines circonstances une décision pourra être adoptée avec beaucoup moins de 62% de la population, qui était le seuil fixé dans le critère population de Nice: ainsi, une décision à laquelle s'opposeraient par exemple l'Allemagne, la France et l'Italie serait néanmoins adoptée tout en ne représentant qu'environ 55% de la population, car ces 3 seuls Etats ne pourraient pas constituer une minorité de blocage bien qu'ils représentent à eux trois un peu moins de 45% de la population de l'Union (sur la base des actuels 25 Etats membres).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS under Licence No. 881491, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated November 3, 1992, Licence Nos. 880384 and 881491 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881491, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 novembre 1992, les licences nos 880384 et 881491 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Differing views were expressed on whether a general principle of non-discrimination should be included in the Model Law.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir s'il faudrait inclure dans la Loi type un principe général de non-discrimination.
English: (d) Increasing the material resources of the judicial and prison systems; and
French: d) Accroître les capacités matérielles du réseau judiciaire;
English: The First Six Months of Operation-The ICANN Dispute Resolution Procedure for Bad Faith Registration of Domain Names  European Intellectual Property Review, Vol.
French: The First Six Months of Operation-The ICANN Dispute Resolution Procedure for Bad Faith Registration of Domain Names European Intellectual Property Review, Vol.
English: • the conference must clearly be an international event, e.g., a significant proportion of the conference delegates are from other jurisdictions, 
French: • la conférence doit manifestement être un événement international; p. ex., une proportion importante des délégués proviennent d'autres pays,
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Spain in order to clarify the definition proposed for an effective anchorage.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Espagne, a pour objet de rendre plus claire la définition proposée de l'ancrage effectif.
English: EUPM has helped to secure management training for senior officers and has mentored them in how to apply this knowledge.
French: La Mission de police a aidé à former les officiers supérieurs à la gestion et les a conseillés quant à la façon d'utiliser les connaissances acquises.
English: "Beijing’s Safari": looking for natural resources Chinese involvement in Africa accelerated in the 1990s.
French: Le "safari de Pékin": en quête de ressources naturelles L'engagement de la Chine en Afrique s'est accéléré dans les années 90.
English: Changes in GHG emissions from international bunkers, 1990 to the latest year
French: Variation des émissions de GES provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux, de 1990 à la dernière année de notification
English: The phenomena of civilization are thus essentially international and extranational.  See Marcel Mauss, “Note sur la notion de civilisation”, cited by Perrineau, loc. cit., p. 954.
French: Les phénomènes de civilisation sont ainsi essentiellement internationaux, extranationaux…», Marcel Mauss, «Note sur la notion de civilisation», cité par Perrineau, loc. cit., p. 954.
English: These officials also felt that their views reflected a similar dissatisfaction among their subordinates.
French: Ces fonctionnaires estimaient aussi que leur point de vue reflétait un mécontentement analogue chez leurs subalternes.
English: The provisions of CEPA, 1999 enable the establishment of emission standards for a broader range of engines than was possible in the past but exclude the authority to set emission standards for engines used to propel aircraft, railway rolling stock and marine vessels. The scope of the Minister's agenda on cleaner vehicles, engines and fuels focuses on the types of engines which fall under the purview of CEPA, 1999.
French: Les dispositions de la LCPE 1999 permettent l’établissement de normes d'émissions pour une gamme de moteurs plus vaste, mais ne permettent pas d'établir des normes d'émissions pour les moteurs utilisés pour la propulsion d'avions, pour le matériel ferroviaire et pour les bâtiments de men Le programme du ministre pour les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants se concentre donc sur les types de moteurs régis par la LCPE 1999.
English: History shows that any artificial attempt to make Transcaucasia into a political and cultural unit is doomed to failure.
French: L'histoire montre que toute tentative artificielle de vouloir faire de la Transcaucasie une unité politique et culturelle est vouée à l'échec.
English: The team liaises with experienced venue reporting teams comprising supervisors, sports information specialists and reporters fluent in written and spoken English to report and publish Games-related news.
French: Celle-ci sera en liaison constante et étroite avec des journalistes et autres spécialistes in situ maîtrisant l'anglais parlé et écrit.
English: They concluded that ozone losses in previous decades had caused a significant rise in surface UV levels.
French: Ils en concluent que les pertes d’ozone survenues au cours des décennies précédentes ont provoqué une importance hausse des niveaux de rayonnement UV.