ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet a good majority said that implementation has been slow or uneven among the pillars.
French: Cette lacune est typique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui semble établir et entretenir des relations de travail inefficaces avec les producteurs.
English: The holder of a marketing authorisation for a medicinal product and the distributors of the said medicinal product actually placed on the market in a Member State shall, within the limits of their responsibilities, ensure appropriate and continued supplies of that medicinal product to pharmacies and persons authorised to supply medicinal products so that the needs of patients in the Member State in question are covered.
French: Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché d’un médicament ainsi que les distributeurs de ce médicament mis sur le marché de façon effective dans un État membre assurent, dans la limite de leur responsabilité respective, un approvisionnement approprié et continu de ce médicament pour les pharmacies et les personnes autorisées à délivrer des médicaments de manière à couvrir les besoins des patients de l’État membre concerné.
English: General Mohamed Aldhabi alleged that during past mandates that particular expert had committed unspecified infractions.
French: Le général Aldhabi a allégué que, durant les mandats précédents, ledit expert avait commis des infractions non spécifiées.
English: There is all that, and on all that the report says nothing.
French: Il y a tout cela et, là-dessus, il n'y a rien.
English: It was regrettable that in exercising that basic freedom, some excesses had been committed.
French: Il était regrettable d'observer certains excès dans l'exercice de cette liberté fondamentale.
English: • NTCO0325.doc - 102 KB - MTS Allstream Inc., Outline of Report on IP-to-IP Interconnection Interface Guidelines, Jun 14/05
French: • NTCO0325.doc - 102 ko - MTS Allstream Inc., Outline of Report on IP-to-IP Interconnection Interface Guidelines, Jun 14/05
English: (f) To develop and evaluate treatment and reintegration/rehabilitation programmes for perpetrators of different types of violence against women that prioritize the safety of the victims;
French: f) Élaborer et évaluer les programmes de traitement et de réadaptation/réinsertion destinés aux auteurs de différents types de violence contre les femmes qui privilégient la sécurité des victimes;
English: Meteor showers are cause by the Earth passing through the debris path of a come Remnants of the formation of the solar system
French: Les pluies de météores sont causées par le passage de la Terre à travers le chemin tracé par les débris d'une comète.
English: For example, a retailer agrees to display a manufacturer's products in a prominent place in the store in exchange for a $500 credit to be applied against future purchases from the manufacturer.
French: Par exemple, un détaillant accepte d'exposer le produit d'un fabricant dans un endroit privilégié du magasin si le fabricant lui accorde un crédit de 500 $ applicable aux achats futurs effectués chez le fabricant.
English: The department also continues to improve the functionality of, and access to, its online systems for information exchange and business transactions with First Nations.
French: Le Ministère a continué à améliorer la fonctionnalité et l'accessibilité de ses systèmes en direct pour le partage de renseignements et les transactions commerciales avec les Premières nations.
English: Fetal and Infant Mortality Study [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Étude sur la mortalité foetale et infantile [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: In Respect of the Goods 12.
French: Relatifs aux marchandises 12.
English: Despite efforts to improve their conditions, indigenous peoples are still handicapped by low standards of living and face numerous obstacles in their attempts to overcome their situation.
French: Malgré les efforts faits pour améliorer leur situation, les peuples autochtones pâtissent toujours d'un faible niveau de vie et se heurtent à de nombreux obstacles dans leurs efforts pour tenter de s'en sortir.
English: Studio with sleeping area, 20sqm, nice view with balcony. 1st floor in a quiet building in Tignes les Boisses.
French: Studio coin alcove de 20m² avec balcon joliment exposé, au 1er étage d'une résidence calme à Tignes les boisses.
English: The growth in US biodiesel output is also expected to result in surplus supplies of glycerin.
French: Le glycérol qui en résulte représente 10 % de la production globale.
English: Th e Se niors Group Hom e co nsists of s ix units (22 - bedroom and 41 - bedroom), each equipped with full kitchen, bath, and priva te entranc e.
French: Bande indienne de Le foye r de group e pour personnes âgées compte six No rth Thom pson, C.- unités d’habitation (22 chambres et 41 chambres), B. chacune d’elles étant équipée d’une cuisine complète, d’un bain et d’une entrée privée.
English: According to the judicial inspection reports, 250 judges were informed of the assessments of their professional performance made during the various stages of the first round of inspections.
French: Les rapports de l'Inspection judiciaire indiquent que 250 juges ont reçu des informations sur l'évaluation de leur performance professionnelle réalisée lors des différentes étapes de la première série d'inspections.
English: Craig has received many awards for his work, including the Order of Canada, the Nelson Mandela Human Rights Award, the World Economic Forum GLT Award, the Roosevelt Freedom Medal, the Governor General’s Medal of Meritorious Service, the Human Rights Award from the World Association of Non- Governmental Organizations and the World’s Children’s Prize for the Rights of the Child, also known as the Children’s Nobel Prize.
French: Craig a reçu le prix Nelson Mandela pour les droits de la personne, le GLT Award (Prix des leaders de demain) du Forum économique mondial, la Roosevelt Freedom Medal, la Médaille pour services méritoires du gouverneur général, le Human Rights Award (Prix des droits de la personne) de la World Association of Non-Governmental Organizations et le Prix des enfants du monde pour les droits des enfants, que l’on appelle également prix Nobel des enfants.
English: Pressure is applied by means of harassment, anonymous threats (which are also sent to relatives), the machine-gunning of homes or studios (on 28 October 2003, during the independent expert's stay, there were bursts of gunfire in the direction of Radio Caraïbes) and physical attacks (in Cap-Haïtien, Radio Maxima and Radio Hispaniola were forced to suspend their news programmes).
French: Les pressions se font par harcèlement, menaces anonymes (y compris sur les proches), mitraillage du domicile ou des studios (pendant le séjour de l'expert indépendant, des rafales ont été tirées, le 28 octobre 2003, en direction de Radio Caraïbes), agressions physiques (au Cap-Haïtien, Radio Maxima et Radio Hispaniola ont dû suspendre leurs programmes d'information).
English: Voted non-budgetary spending authorities set out in these Estimates amount to $76.4 million.
French: Les autorisations des dépenses non budgétaires votées, qui sont indiquées dans le présent budget des dépenses, s'élèvent à 76,4 millions de dollars.
English: These have been specially selected for women starting a business in BC and provide valuable information.
French: Elles ont été choisies spéciﬁquement pour les femmes qui démarrent une entreprise en ColombieBritannique et elles fournissent de précieux renseignements.
English: The product monograph is the obvious source for this information as it represents the conditions of marketing authorization for the product.
French: La monographie de produit est la source idéale de renseignements puisqu’elle représente les conditions d’autorisation de la commercialisation du produit.
English: Nonmetals Nonmetallic mineral production in 2007 reached $11.3 billion, up from $10.0 billion in 2006.
French: Perspectives provinciales et territoriales En 2007, la valeur de la production de minéraux a augmenté dans neuf des treize territoires et provinces.
English: To get the guide or other information please contact:
French: Pour obtenir ce guide ou d'autres informations sur l'OTC :
English: The document is on a plane surface with variable sub-surface illumination and capable of accepting drawings up to size D or larger.
French: Le document se trouve sur une sur­face plane ayant un éclairage variable en subsurface et pouvant accepter des dessins de grandeur D ou plus.
English: The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries was to monitor closely the implementation of UN-NADAF and, when necessary, to sound the alarm.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés se devait, quant à lui, de surveiller étroitement la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour et de tirer, en cas de besoin, sur la sonnette d'alarme.
English: 1.4.10 In connection with the enforcement of any of the Terms and Conditions governing the Programme, the Company reserves the right to take appropriate legal action as it deems necessary against the Member, and may recover damages, attorneys’ fees and court costs.
French: 1.4.10 La Société se réserve le droit d’engager les poursuites judiciaires qui s’imposent et qu’elle jugera nécessaires contre le Membre, quant à l’exécution de l’une des conditions régissant le Programme, et pourra recouvrer des dommages et intérêts, les honoraires d’avocat et les frais de justice.
English: The successful candidate had received several promotions during a short period of time within the same work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait été reclassifié plusieurs fois dans la même unité de travail.
English: A grandfathered plan can be amended for most of the modifications to the 9(g) maximum described above for all years of service.
French: Un régime exclu peut être modifié pour la plupart des modifications relatives au maximum 9g) décrites ci-dessus pour toutes les années de service.
English: Thanks to Government On-Line, we are now headed in this direction — we have fundamentally changed the way the Government of Canada interacts with citizens and businesses.
French: Grâce à Gouvernement en direct, ces objectifs sont en voie d’être atteints. Nous avons changé fondamentalement la façon dont le gouvernement du Canada interagit avec les citoyens et les entreprises.
English: The security and human rights situations in Haitian prisons remain unacceptable.
French: La situation dans les prisons d'Haïti demeure inacceptable sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Mr. Al-Hinai (Oman) said that since launching its development process in 1970, Oman had been transformed from a primarily rural society into a prosperous modern State.
French: M. Al-Hinai (Oman) dit que depuis le lancement du processus de développement d'Oman en 1970, ce pays qui était essentiellement une société rurale, s'est transformé en un État moderne prospère.
English: To supplement girls' education by transmitting practical knowledge of health and nutrition, giving them the tools to live more fulfilling lives.
French: De dispenser une éducation à la fille en lui inculquant des connaissances pratiques en matière de santé et de nutrition et en lui apportant les éléments nécessaires pour lui permettre d'affronter sa vie future dans de meilleures conditions.
English: • wage-loss benefits that an employee receives from a wage-loss replacement plan (these benefits may or may not be subject to CPP contributions, see Wage-loss replacement plans);
French: • les prestations d'assurance-salaire qu'un employé reçoit en vertu d'un régime d'assurance-salaire (ces prestations peuvent être assujetties ou non aux cotisations au RPC, voir Régimes d'assurance-salaire);
English: Measles Measles incidence rate.
French: Rougeole Taux d'incidence de la rougeole.
English: One strategy is to prepare coyote feeding sites some time in February in the areas around the summits of Mont Albert and the McGerrigle Mountains. The sites will be visited, and observed by means of aerial surveys prior to the caribou calving period.
French: Une des stratégies est de préparer des sites de nourrissage vers le mois de février en périphérie des sommets du mont Albert et des monts McGerrigle pour ensuite procéder à la visite de ces sites, et au contrôle aérien avant la mise bas des caribous.
English: This rise is resulting in food insecurity for millions of people, destabilising the world economy and causing riots and unrest.
French: Cette hausse entraîne des millions de personnes dans l'insécurité alimentaire, déstabilise de l'économie mondiale et est source d'émeutes et de mouvements sociaux.
English: Since broadcasters themselves participate increasingly in the secondary exploitation of their broadcasts, unauthorised copying might constitute a serious economic threat.94 The reproduction right is an important instrument in preventing unauthorised secondary exploitation of broadcasting in the form of unauthorised copying and distribution of such copies for commercial purposes.
French: Puisque les radiodiffuseurs eux-mêmes interviennent de plus en plus dans l’exploitation secondaire de leurs émissions, la copie non autorisée pourrait constituer une menace économique sérieuse.94 Le droit de reproduction est un instrument essentiel pour empêcher l’exploitation secondaire non autorisée d’émissions radiodiffusées sous forme de copies non autorisées et la distribution de ces copies dans un but commercial.
English: Counsel also asserted that, even if Omnitrade were to pull out of the Canadian market for 12-gauge shotshells, as it claimed during the hearing, it is obvious that neither Sellier & Bellot nor Nike-Fiocchi has the same intention.
French: De plus, l'avocat a affirmé que même si Omnitrade se retirait du marché canadien des cartouches de fusils de calibre 12, comme elle l'a prétendu à l'audience, il est évident que ni Sellier & Bellot, ni Nike-Fiocchi ne partagent cette intention.
English: The rooms are well furnished, with private bathrooms, air conditioning, mini bar and satellite TV.
French: Les chambres sont bien aménagées, avec salle de bain privée, air conditionné, mini-bar et TV satellite.
English: We commend him for standing up for what is right and for upholding the right of each Member State, no matter how small, to be heard.
French: Nous le félicitons d'avoir défendu ce qui est juste, et de s'être fait l'avocat du droit de chaque État Membre de se faire entendre, quelle que soit sa taille.
English: As part of the internal review, program officers had been asked to answer three basic questions: (1) From this project, how many people were directly reached? (2) Were there any tools/products (i.e., educational materials, videos, action plans) developed? (3) What is noteworthy from this project (i.e., a "first", an example of best practices, unexpected results or achievements)?
French: C’est dans ce cadre que des agents de programme ont été invités à répondre à trois questions de base : 1) Combien de personnes a‑t‑on directement touchées dans le cadre de ce projet? 2) A‑t‑on élaboré des instruments ou /produits (matériel didactique, vidéos, plans d’action, etc.) dans le cadre de ce projet? 3) Que doit‑on retenir de ce projet (c’est une « première », c’est un exemple de pratiques optimales, on a obtenu des résultats inattendus, etc.)?
English: The delegation of the Netherlands supported the introduction of memo items but stressed that this was a temporary solution.
French: La délégation néerlandaise s'est déclarée favorable à l'introduction de rubriques pour mémoire, mais a souligné qu'il s'agissait là d'une solution temporaire.
English: St-Jean, Québec Continues Rempart.
French: St-Jean, Québec continue Rempart.
English: In setting national MRLs most Member States took into consideration existing Codex13 limits or national MRLs set in other Member States.
French: En fixant des LMR au niveau national, la plupart des États membres ont tenu compte des limites du Codex13 ou des LMR existantes fixées par d’autres États membres.
English: The survey methodology proposed by Iran is consistent with standard practices in the field, and would enable Iran to locate surface oil and collect valuable data.
French: La méthodologie d'observation proposée par l'Iran est conforme aux pratiques standard sur le terrain et permettrait à l'Iran de localiser les nappes d'hydrocarbures et de recueillir des données utiles.
English: The Director said that accountability of the staff was an issue that had been mentioned frequently in the report to the Board and was one that would continue to be looked at — how to help the staff buy in to the RBM approach.
French: Le Cambodge connaissait de graves problèmes dans le domaine de la santé, dont, notamment, ceux que posait la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: << Previous | Home Index | Next >>
French: << Précédent | L'index du foyer | Suivant >>
English: The estimated market value is the price the resources would bring if sold on the open market.
French: La valeur marchande estimée équivaut au prix que les ressources rapporteraient si elles étaient vendues sur le marché libre.
English: Again, there is no need to intervene, despite the irregularity, since the results were not affected.
French: Encore une fois, faute de preuve d’impact sur les résultats, il n’y a pas lieu d’intervenir malgré cette irrégularité.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his Government appreciated the work of the Scientific Committee in promoting wider knowledge and understanding of the risks, levels and effects of atomic and ionizing radiation on human beings and the environment.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que le Gouvernement pakistanais sait gré au Comité scientifique de s'employer à faire mieux connaître et comprendre les risques, niveaux et effets des rayonnements ionisants sur l'homme et l'environnement.
English: Latitude Longitude Heronry St. Lawrence — Estuary 4702 7040 Îles Brothers 4704 7037 Île à Deux Têtes 4705 7036 Île de la Corneille 4714 7026 Battures aux Loups Marins 4712 7024 Le Pilier de Bois 4736 6953 Île Brûlée 4737 6952 Grande île de Kamouraska 4742 6945 Le Petit Pèlerin 4744 6944 Le Pèlerin du Jardin 4743 6943 Le Long Pèlerin 4745 6942 Le Gros Pèlerin 4752 6941 Le Gros Pot 4752 6941 Le Petit Pot 4756 6941 Île Blanche 4802 6941 Île du Chafaud aux Basques 4825 6919 Îlets Boisés 4809 6915 Île aux Basques 4845 6902 Île Laval 4825 6853 Île Bicquette 4824 6852 Île du Bic 4852 6847 Îlets Jérémie 4854 6840 Pointe à Michel 4901 6839 Rivière de Papinachois 4901 6837 Île de l’Anse des Aulnes 4828 6833 Île Saint-Barnabé 4903 6833 Île de la Mine 4903 6831 Île la Boule 4903 6826 Pointe aux Outardes 4916 6803 Pointe Saint-Pancrace 4920 6759 Havre Mistassini 4917 6758 Rocher Mistassini 4919 6725 Grande anse Saint-Augustin 4937 6711 Île aux Œufs 4949 6702 Île du Petit Caoui 5001 6649 Île à Bois 5001 6649 Île aux Cormorans St. Lawrence — Gulf 4808 6625 5006 6624 5006 6624 4805 6619 4812 6558 4811 6550 4805 6531 4820 6442 4848 6431 4851 6427 4851 6424 4950 6419 4716 6159 4724 6152 4737 6131 4737 6129 4738 6129 Ruisseau des Anglais Île Manowin Île Manowin (n = 2) Miguasha Maria New Richmond Bonaventure Île Beauséjour Rivière York Ruisseau Beaudry Ruisseau à l’Eau Anticosti Island Pointe à Canot Grand-Ruisseau Grosse-Île Mont Moore Île aux Loups Marins
French: Latitude Longitude Héronnière Saint-Laurent — eau douce (suite) 4549 7319 Île Bouchard 4607 7301 Grande île de Berthier 4615 7253 Bois-du-Boulé 4610 7241 Pointe aux Pois Saint-Laurent — estuaire 4702 7040 Îles Brothers 4704 7037 Île à Deux Têtes 4705 7036 Île de la Corneille 4714 7026 Battures aux Loups Marins 4712 7024 Le Pilier de Bois 4736 6953 Île Brûlée 4737 6952 Grande île de Kamouraska 4742 6945 Le Petit Pèlerin 4744 6944 Le Pèlerin du Jardin 4743 6943 Le Long Pèlerin 4745 6942 Le Gros Pèlerin 4752 6941 Le Gros Pot 4752 6941 Le Petit Pot 4756 6941 Île Blanche 4802 6941 Île du Chafaud aux Basques 4825 6919 Îlets Boisés 4809 6915 Île aux Basques 4845 6902 Île Laval 4825 6853 Île Bicquette 4824 6852 Île du Bic 4852 6847 Îlets Jérémie 4854 6840 Pointe à Michel 4901 6839 Rivière de Papinachois 4901 6837 Île de l’Anse des Aulnes 4828 6833 Île Saint-Barnabé 4903 6833 Île de la Mine 4903 6831 Île la Boule 4903 6826 Pointe aux Outardes 4916 6803 Pointe Saint-Pancrace 4920 6759 Havre Mistassini 4917 6758 Rocher Mistassini 4919 6725 Grande anse Saint-Augustin 4937 6711 Île aux Œufs 4949 6702 Île du Petit Caoui 5001 6649 Île à Bois 5001 6649 Île aux Cormorans Saint-Laurent — golfe 4808 6625 5006 6624 5006 6624 4805 6619 4812 6558 4811 6550 4805 6531 4820 6442 4848 6431 4851 6427 4851 6424 4950 6419 4716 6159 4724 6152 4737 6131 4737 6129 4738 6129 Ruisseau des Anglais Île Manowin Île Manowin (n = 2) Miguasha Maria New Richmond Bonaventure Île Beauséjour Rivière York Ruisseau Beaudry Ruisseau à l’Eau Île d’Anticosti Pointe à Canot Grand-Ruisseau Grosse-Île Mont Moore Île aux Loups Marins
English: • clearing mined areas within ten years of the Convention's entry into force;
French: • déminer les régions infestées dans un délai de dix ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention;
English: Since 2001, the trade value of music sales in Canada has fallen nearly 14%.1 Trade Revenues of Recordings in Canada (millions $CAD) 800 700 600 500 400 300 764.9 728.9 680.4 676.4 658.6
French: Depuis 2001, elle a chuté de presque 14 %1. Revenus commerciaux des enregistrements au Canada (en millions $CAN) 800 700 600 500 764,9 728,9 680,4 676,4 658,6
English: Likewise, last Friday the Security Council expressed its support for a system of strategic cooperation involving various components of the Organization, as well as troop-contributing countries and the members of the Economic Community of West African States, and this approach will assist in speeding up the return to peace in Sierra Leone.
French: De même, la constitution vendredi dernier par le Conseil de sécurité d'un mécanisme de coopération stratégique de l'ONUpour ce pays, chargé de travailler non seulement avec les différentes composantes de l'Organisation, mais aussi avec les pays contributeurs à l'ONU et les membres de la communauté économique des État s de l'Afrique de l'Ouest, est de nature à accélérer le retour à la paix en Sierra Leone.
English: World Health Organization, International Monetary Fund, United Nations Industrial Development Organization
French: Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale de la santé
English: The federal organization should state whether there have been recent appraisal(s) or estimates of market value.
French: L'organisation doit indiquer si une évaluation ou une estimation de la valeur marchande a été effectuée récemment.
English: It is important for every agreement to relax or eliminate restrictions on market access and investment opportunities, to maintain and enhance social and environmental standards, to provide adequate safeguards for data protection and privacy, to include mutual recognition of security standards and ensure a high level of passenger rights.
French: Il importe que chaque accord assouplisse ou supprime les restrictions affectant l'accès aux marchés et les possibilités d'investissement, maintienne et renforce les normes sociales et environnementales, prévoie des mesures suffisantes de protection des données et de la vie privée, couvre la reconnaissance mutuelle des normes de sûreté et de sécurité et garantisse un niveau élevé des droits des passagers.
English: I strongly believe that the Commission’s strength and credibility lie in Parliament’s support and in active cooperation between our two institutions.
French: Je suis profondément convaincu que la force et la crédibilité de la Commission résident dans le soutien du Parlement et dans la coopération active entre nos deux institutions.