ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Management Group (TMG) - composed of the various bureaus and service heads of concerned agencies and heads of identified NGOs - assesses, prioritizes and recommends plans, policies, programmes, approaches and strategies on children for the approval of the Board.
French: Le groupe de gestion technique (TMG) - composé de divers chefs de bureau et de service des organismes concernés et de dirigeants d'ONG désignées - évalue, classe par ordre de priorité et recommande des plans, des politiques, des programmes, des méthodes et des stratégies d'action en faveur de l'enfance, et les soumet à l'approbation du Directoire du Conseil de la protection de l'enfance.
English: More detailed information on this proposal is provided in the following two sections.
French: Des renseignements plus précis sur la présente proposition sont présentés dans les deux prochaines sections.
English: Amendment Measures that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure fulfilment of a general interest objective defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement Les mesures imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général défini dans la législation nationale conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: Clearly defined responsibilities and performance expectations at all levels should be coupled with mechanisms to ensure that poor performance entailed consequences.
French: À des responsabilités et des résultats attendus clairement définis à tous les niveaux, il faut associer des mécanismes visant à garantir que les mauvais résultats seront sanctionnés.
English: • in-depth knowledge of the heritage sector, commercial development, the Canadian Register of Historic Places and Standards and Guidelines of the HPI program; 
French: • une connaissance approfondie du secteur patrimonial, de la construction commerciale, du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux de l'Initiative des endroits historiques;
English: That was a problem which Romania was keen to resolve, but it was very expensive.
French: On a vu émerger une responsabilité accrue du citoyen envers sa communauté et envers l'avenir du pays et de l'Europe.
English: (4) Taking note of Article 13 of the American Convention on Human Rights (1969),
French: 4) Prenant note aussi de l'article 13 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (1969),
English: In the recovery phase, the United Nations and its partners have promoted participatory approaches and decentralized planning and programming, involving direct consultation with the affected communities, and have supported the Government in adopting and implementing community-centred approaches.
French: Lors de la phase de relèvement, l'ONU et ses partenaires ont encouragé des approches participatives ainsi qu'une planification et une programmation décentralisées, en consultation directe avec les communautés touchées, et ont soutenu le Gouvernement en adoptant et en appliquant des approches axées sur les communautés.
English: In this respect, I refer you to the information sheet published by the Centre of Excellence for Child Welfare,
French: Comme le mentionne si bien madame le juge Arbour dans le jugement de la Cour supreme, elle n’exposera pas les parents et les personnes qui les ˆ remplacent a l’application systematique du droit criminel pour le ` ´ moindre geste qui constitue, strictement parlant, des voies de fait,
English: The recently adopted strategy for reconciling work with family life has not sufficiently increased female employability, or access to flexible work organisations.
French: La stratégie visant à mieux concilier vie professionnelle et vie familiale n'a pas suffisamment renforcé l’employabilité des femmes ni leur accès à des formes souples d’organisation du travail.
English: The National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority is in charge of identification and registration.
French: Questions vétérinaires et phytosanitaires, y compris la sécurité alimentaire De bons progrès ont été accomplis dans la transposition de l’acquis vétérinaire, notamment dans le domaine de l’identification des animaux, le régime des importations en provenance de pays tiers et la nutrition animale.
English: Founded in 1937, Toyota settled in Canada in 1965.
French: Fondée en 1937, Toyota s’implante au Canada en 1965.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 9, 10, 12, 13 31.3.2007 23.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 9, 10, 12, 13 31.3.2007 23.
English: Respondents indicated that successful practices and initiatives emphasize: b
French: Les répondants ont indiqué que les pratiques et les initiatives efficaces mettent l’accent sur les points suivants : b
English: At the 59th meeting, on 23 April 2003, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.63, sponsored by Algeria, Armenia, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, the Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Kenya, Madagascar, Mexico,  Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la 59e séance, le 23 avril 2003, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.63, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arménie, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Kenya, Madagascar, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during March 2005.
French: Aucune violation de l'Accord militaire technique n'a été signalée en février 2005.
English: UNEP co-published a manual on cleaner production in hotels and resorts.
French: Le PNUE a copublié un manuel sur une production plus respectueuse de l'environnement dans les hôtels et les centres touristiques.
English: Decisions and recommendations of the Working Group 192 - 193 346
French: Décisions et recommandations du Groupe de travail 192 − 193 350
English: of female deputy Public Prosecutors: 2
French: Nombre de femmes substituts du Procureurs : 2
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: ◦ 2.10 What Types of MMT Programs are Most Effective?
French: ◦ 2.10 Quels sont les types les plus efficaces de programmes de TEM ?
English: Delight your senses along an interpretation trail.
French: Éveillez vos sens en parcourant les différents circuits d'interprétation.
English: Following the introduction of MMR, the incidence of mumps decreased rapidly until 1997.
French: Après l'introduction du vaccin RRO et jusqu'en 1997, on a constaté une chute rapide de l'incidence des cas d'oreillons.
English: The computer systems installed into the appellant's vehicles provide its head office with data by which administrative and management control may be exercised over driver and vehicle activity during trips undertaken for the carriage of freight between various areas of the United States and Canada.
French: Les systèmes informatiques installés à bord des véhicules de l'appelante fournissent au siège social des données qui permettent de contrôler l'administration et la gestion du travail des camionneurs et des déplacements des véhicules affectés au port du fret entre diverses régions des États-Unis et du Canada.
English: But ultimately, they must learn for themselves.
French: Nous devons donner aux jeunes la possibilité de
English: Paragraph 38(1)(c) provides that the Commission may impose a penalty against a claimant for having knowingly failed to declare some or all the earnings received during a benefit period.
French: En vertu de l'alinéa 38(1)c), la Commission peut infliger une pénalité à un prestataire pour avoir omis sciemment de déclarer en totalité ou en partie la rémunération reçue au cours d'une période de prestations.
English: • Technical Manual on Design Standards for Competition Venues
French: • Manuel technique sur le sport
English: Facilitating movement of professionals
French: Faciliter le mouvement des professionnels
English: “… The National High Court thoroughly considered the arguments made by the appellant in his defence and reached the conclusion that the grounds for the conviction were the statements made during the hearing by the police officers involved in the case and the telephone conversations with the accused Oubiña.
French: «… l'Audiencia Nacional a examiné de manière approfondie les arguments avancés par l'appelant pour sa défense et elle parvenue à la conclusion que la condamnation était fondée sur les témoignages déposés au procès par les fonctionnaires qui suivaient l'affaire et sur les communications téléphoniques avec l'accusé Oubiña.
English: For certain grievances the Canadian Forces Grievance Authority will accept a signed annex to the minutes, which contains specified agreed-upon clauses.
French: Dans certains cas de grief, l’autorité en matière de griefs des FC acceptera une annexe signée au protocole d’entente faisant état des clauses convenues.
English: • 82.8 Note 1: Shaded figures indicate convergence criteria not met.
French: Le taux d’inflation est défini comme le taux de modification annuelle des Indices harmonisés des prix à la consommation.
English: Allow me to express my appreciation to all delegations for their support and cooperation over these years and for the constructive spirit that prevailed at all times during our consultations.
French: Je voudrais remercier toutes les délégations de leur appui et de leur coopération pendant toutes ces années ainsi que de l'esprit constructif qui a toujours régné pendant nos consultations.
English: VI) is set out in annex VII to volume II of the present annual report.
French: Dans l'affaire no 1054/2002 (Křiž c.
English: Regarding improper conduct of the staff of places of imprisonment
French: Conduite inappropriée d'employés des établissements de détention
English: As a result, a repudiation will not be recognized which relates to a couple of which one of the spouses resides in Belgium or in another state (for example, France) which does not recognize this institution.
French: Il en résulte que ne sera pas reconnue la répudiation qui interviendrait au sein d'un couple dont un des époux réside en Belgique ou dans un autre État (par exemple, la France) qui ne connaît pas cette institution.
English: We have also put in place some initiatives to attract, retain and promote employees and improve our workplace environment.
French: une étude de positionnement qui a permis de conclure que les clients privilégient la qualité, le respect des délais, puis le prix.
English: In that public notice, the Commission announced that it would be prepared to revise the format system by relieving the licensees of commercial FM stations of their respective Promise of Performance commitments to operate their station in Group I "Pop, Rock, and Dance" or Group II "Country".
French: Dans cet avis public, le Conseil a déclaré qu'il était disposé à réviser le système de formules en relevant les titulaires de stations FM commerciales des engagements énoncés dans leurs Promesses de réalisation visant l'exploitation de leur station suivant une formule du Groupe I "Musique populaire, rock et de danse" ou du Groupe II "Country".
English: In case of forward selection for deployment option, offspring that have favourable marker haplotype and a superior phenotype were selected from each family.
French: Dans le cas de la sélection dans la descendance en fonction du déploiement, les descendants ayant un marqueur haplotype favorable et un phénotype supérieur ont été retenus dans chaque descendance.
English: (a) No authorization is required if the sentenced person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State.
French: a) Aucune autorisation n'est nécessaire si la personne condamnée est transportée par voie aérienne et qu'aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État de transit.
English: Ottawa (.doc or .pdf) Halifax (.doc or .pdf) Edmonton (.doc or .pdf) Canada School of Public Service Fax.: 613.943.6567 Email: marie-claude.juneau@csps-efpc.gc.ca
French: Ottawa (.doc ou .pdf) Halifax (.doc ou .pdf) Edmonton (.doc ou .pdf) L’École de la fonction publique du Canada Fax : 613.943.6567 Courriel : marie-claude.juneau@csps-efpc.gc.ca
English: Chapter II looks at the potential role of home country policy measures in this context.
French: Le chapitre II traite du rôle que peuvent jouer dans ce contexte les mesures prises par les pays d'origine.
English: Better yet, just tell people you have the file and those that are interested can email you for a copy.
French: Mieux encore, dites aux gens que vous avez le dossier sous la main et que, s'ils en manifestent le désir, vous pourrez le leur expédier par courriel.
English: It goes without saying that the economic policy guidelines do not run counter to what was agreed at Lisbon.
French: Bien sûr, les orientations des politiques économiques ne sont pas en contradiction avec la stratégie de Lisbonne.
English: As the visibility deteriorates, the projector beam begins to show and becomes increasingly evident as visibility decreases.
French: Lorsque la visibilité diminue, le faisceau devient apparent et le devient davantage au fur à mesure de la diminution.
English: The National Experts on Science and Technology Indicators also held its second decennial Blue Sky conference on science and technology indicators; started a large-scale exploitation of innovation survey microdata; and is working with national accountants to provide guidelines for the capitalization of research and development in national accounts.
French: Le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie a tenu son deuxième forum Ciel bleu sur les indicateurs des sciences et des techniques, il a lancé une exploitation à grande échelle des microdonnées issues des enquêtes sur l'innovation et il travaille avec des comptables dans les pays afin d'établir des lignes directrices concernant la capitalisation de la recherche-développement dans la comptabilité nationale.
English: Designated employees and employees in the striking bargaining unit who choose to come to work may be granted sick leave and "other leave with or without pay" at the discretion of the delegated manager, provided of course, they meet the conditions for the granting of the leave.
French: Le gestionnaire délégué peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie ou un «autre congé payé ou non payé» aux employés désignés et aux fonctionnaires membres de l'unité de négociation qui décident d'entrer au travail à la condition qu'ils rencontrent les exigences pour l'octroi du congé.
English: Handing this planning process over more to partners and the public has not always been easy for staff, but was approached with openness and professionalism.
French: Il n'a pas toujours été facile de faire une plus grande place aux partenaires et au public dans le cadre de cet exercice de planification, mais le personnel a fait preuve d'ouverture et de professionnalisme tout au long du processus.
English: Others are prevented from travelling abroad.
French: D'autres encore se voient interdire d'aller à l'étranger.
English: The amounts obtained through settlement in fiscal year 2006 included $61.4 million in settlement, conciliation, and other closures of 5,232 race discrimination charges; $21.2 million in settlement, conciliation, and other closures of 1,666 national origin discrimination charges; and $5.7 million in settlement, conciliation, and other closures of 499 religion discrimination charges.
French: Les sommes recouvrées par voie de transaction au cours de l'exercice 2006 ont englobé 61,4 millions de dollars obtenus par transaction, conciliation et autres accords dans le cas de 5 232 plaintes pour discrimination raciale; 21,2 millions de dollars obtenus par transaction, conciliation et autres accords dans le cas de 1 666 plaintes pour discrimination fondée sur l'origine nationale; et 5,7 millions de dollars obtenus par transaction, conciliation et autres accords dans le cas de 499 plaintes pour discrimination fondée sur les convictions religieuses.
English: Figures for 2003 Agency Program Cited as Best Practice In October 2003, the Agency's accessible transportation program was featured as a best-practice project in a report by the Asia-Pacific Economic Corporation (APEC).
French: Chiffres pour 2003 L'Office se distingue par une pratique exemplaire En octobre 2003, le programme de l'Office sur les transports accessibles a été cité comme une pratique exemplaire dans un rapport publié par l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Project is under study.
French: / Ce projet est en cours d'étude.
English: 1877 Parliament acknowledges the Geological Survey of the Province of Canada as a continuing body.
French: 1877 Reconnaissance de la Commission géologique du Canada par le Parlement.
English: Infrastructure, policies, training and legal framework are emerging at breakneck speed.
French: Des infrastructures, des politiques, des formations et un cadre juridique sont en train d'apparaître du jour au lendemain.
English: And I thank the Secretary-General for hosting the summit on climate change yesterday.
French: Et je remercie le Secrétaire général d'avoir organisé un sommet sur les changements climatiques hier.
English: de kamer was ook niet erg schoon. De kamer zou maximaal 40 euro met 2 personen mogen kosten.
French: Very steep stairs with no elevator.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Drive Away Hunger Tour Launches Listowel, Ontario, September 13, 2004 - Dale Snider, Farm Credit Canada's (FCC) Listowel District Manager, is taking his message about hunger on the road.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Lancement du circuit « En campagne contre la faim » Listowel (Ontario), le 13 septembre 2004 - Dale Snider, directeur de district de Listowel de Financement agricole Canada (FAC), prend la route avec son message sur la faim.
English: On the first floor, there is the master bedroom with a bathroom and a large terrace.
French: Le rez-de-chaussee se compose du living, salle a manger et cuisine americaine.
English: Consistent with the practices of other genetics advisory committees in the international community, 190 the mandate, membership, work agenda, minutes and work products of government advisory committees on genetic testing ought to be made readily accessible to the public.
French: Comme c'est le cas dans d'autres pays 190, le public canadien devrait avoir facilement accès au mandat, à la composition, au calendrier de travail, aux procès-verbaux et aux résultats des travaux des comités consultatifs gouvernementaux sur le dépistage génétique, lesquels devraient être rapidement offerts dans Internet.
English: Such checks must therefore be grounded in concrete, objective considerations suggesting that the individual concerned is connected with a criminal offence (avoiding police officers, passing repeatedly in front of a shop or a jeweller's …).
French: Ils doivent donc être fondés sur des éléments concrets et objectifs faisant présumer que la personne est en relation avec une infraction pénale (fuite devant les policiers, passage répété de nuit devant un magasin ou une bijouterie…).
English: In this regard, I wish to express the strong support of my Government for the Chairman-designate and for the two coordinators in concluding their work successfully.
French: À cet égard, je tiens à exprimer le ferme appui de mon gouvernement au Président désigné et aux deux coordonnateurs en vue de favoriser le succès de leurs travaux.
English: However, the efforts of the United Nations to provide explanations and clarifications about the plan to the public at large were hampered by the media climate on the island.
French: Cependant, les efforts faits par les Nations Unies pour apporter à l'opinion des explications et des éclaircissements sur le plan ont été compromis par le climat créé par les médias dans l'île.
English: See www.juvenilejusticepanel.org/en/needforprotection.html.
French: Voir www.juvenilejusticepanel.org/en/needforprotection.html.
English: Dependence on Revenue NRC’s dependence on external sources of funding has been growing since the early 1990s.
French: Dépendance à l’endroit des revenus La dépendance du CNRC à l’endroit des revenus venant de sources extérieures ne cesse d’augmenter depuis le début des années 1990.
English: On the basis of this new directive, the length of maternity leave will be extended from 14 to 20 weeks on full pay.
French: En vertu de cette nouvelle directive, la longueur du congé de maternité sera portée de 14 à 20 semaines à taux plein de salaire.
English: Subsection 219(1) is amended to provide that every corporation that is non-resident in a taxation year shall pay the tax under Part XIV for the year on or before its balance-due day for the taxation year.
French: Le paragraphe 219(1) est modifié de façon à préciser qu’une société qui ne réside pas au Canada au cours d’une année d’imposition est tenue de payer l’impôt en vertu de la partie XIV au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: (hereinafter MMA) and its wholly-owned subsidiary, the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company (hereinafter MMAC), applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: (ci-après MMA) et sa filiale en propriété exclusive, la Montreal, Maine & Atlantic Canada Company (ci-après MMAC), ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The killer phenomenon of yeasts was investigated in naturally occurring yeast communities.
French: Le phénomène «killer» des levures a été investigué chez des populations vivant en milieu naturel.
English: Accordingly, under this interpretation of ADA Article 3.8 and SCMA Article 15.8, Canada’s claim must fail.
French: En conséquence, suivant cette interprétation de l'article 3.8 de l'Accord antidumping et de l'article 15.8 de l'Accord SMC, l'allégation du Canada doit être considérée comme étant sans fondement.
English: Available at the date of this report at http://www.sccinstitute.com/?id=23719.
French: Consultable à la date du présent rapport à l'adresse: http://www.sccinstitute.com/?id=23719.
English: • HR planning is being integrated with business planning.
French: • La planification des RH s'intègre à la planification organisationnelle.