ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did not get all of the marks for this question, because she approached it as a question testing her abilities and not her knowledge.
French: Elle n'a pas obtenu tous les points à la question parce qu'elle l'a abordée comme une question visant à évaluer ses capacités et non ses connaissances.
English: Toxic substances in the aquatic environment The figure shows the various ways toxic substances enter, move about, and exist in the aquatic environment; namely:
French: Les substances toxiques dans le milieu aquatique La figure montre diverses façons dont les substances toxiques pénètrent, se déplacent et se trouvent dans le milieu aquatique, notamment :
English:   1 The Official Languages Branch, which used to be part of the Treasury Board Secretariat, was transferred to the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada on December 12, 2003. 2 Please note that some sectors of these institutions were transferred to the new Canada Boarder Services Agency on December 12, 2003.
French: 1 La Direction des langues officielles, qui faisait auparavant partie du Secrétariat du Conseil du Trésor, a été transférée à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le 12 décembre 2003. 2 Veuillez noter que certains secteurs de ces institutions ont été transférés le 12 décembre 2003 à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The new Action Plan to combat racism, xenophobia, intolerance and discrimination, for 2009-2011, was adopted on the date of this review.
French: Le nouveau Plan d'action pour la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'intolérance et la discrimination pour la période 2009-2011 aura été adopté à la date du présent examen.
English: The decision to make 2 July 2002 the deadline for the submission of reports demonstrates a total ignorance of and even an indifference to the working methods and goals of the special rapporteurs.
French: La décision de fixer la date limite de soumission des rapports au 2 juillet 2002 démontre un manque total de connaissance voire même une indifférence quant aux méthodes et aux finalités de travail des rapporteurs spéciaux.
English: Depending on the nature of your service, a franchising agreement with firms abroad, could be a useful alternative way to earn revenue from your trademark abroad as well.
French: Selon la nature de votre service, un accord de franchise avec des entreprises à l'étranger pourrait constituer une autre solution intéressante pour percevoir également des revenus de votre marque à l'étranger.
English: The Expert Consultation invited participants to comment on the substantive and technical content of the Draft Principles, thereby ensuring that the final articulation of the Principles themselves address, as clearly and concisely as possible, real-world obstacles which may be experienced during the implementation of restitution programmes.
French: Les participants à la consultation d'experts étaient invités à formuler des observations sur le fond et les aspects techniques du projet de principes, afin que ceux-ci, dans leur énoncé final, traitent de manière aussi claire et concise que possible des obstacles auxquels la mise en œuvre des programmes de restitution risque de se heurter dans la réalité.
English: The restaurant is open from 7:00 to 10:00 and offers a continental buffet breakfast.
French: Le restaurant est ouvert de 07h00 à 10h00 et propose un petit déjeuner buffet continental.
English: However, in view of the institution-building still going on in the Russian Federation at the moment, it might be premature to deprive the prosecutor’s office of the function of supervising the administration at this point in time.
French: Cependant, puisque la mise en place des institutions se poursuit encore dans la Fédération de Russie, il serait prématuré d’enlever dès maintenant au ministère public le pouvoir de contrôler l’administration.
English: The Pilot Urban Gardening Initiative has already referred to the services of a sanitary engineering consultant to study the feasibility of this activity for four local organizations.
French: L’Initiative pilote d’horticulture urbaine a déjà utilisé les services d’un consultant en génie sanitaire dans le cadre d’une étude de faisabilité pour cette activité auprès de quatre organisations locales.
English: • Former ADM (HR-Mil) killed in accident FOURTH DIMENSION February 14, 1945 The sun is shining on a blustery morning in Ostend, Belgium, the home of Coastal Forces Immobile Unit 1, which provides shore facilities for several motor torpedo boat (MTB), squadrons.
French: • Un ancien SMA (RH-Mil) perd la vie dans un accident QUATRIÈME DIMENSION Le 14 février 1945 Le soleil brille malgré un temps de mauvaise augure à Ostende, en Belgique, lieu où est installée la 1re Unité immobile des Forces côtières, offrant des installations côtières pour plusieurs escadrons de vedettes lance-torpilles du Canada.
English: • report and make recommendations to the Minister.
French: • faire rapport et présenter des recommandations au Ministre.
English: • 09/2006 - Find out what Sibiu in Romania has to offer next year when it becomes European Capital of Culture.
French: • 09/2006 - Découvrez ce que la ville roumaine de Sibiu aura à vous offrir l’année prochaine, lorsqu’elle sera capitale européenne de la culture .
English: The Working Group agreed to decide on the need for provisions requiring a higher-level approval on a case-by-case basis.
French: Le Groupe de travail est convenu de décider au cas par cas de la nécessité de dispositions exigeant l'approbation d'une autorité supérieure.
English: Normal users should not have access to configuration files or passwords.
French: Les utilisateurs normaux ne devraient pas avoir accès aux fichiers de configuration ou de mots de passe.
English: The Civil Affairs Office would be headed by a Chief of the Office (D-1) who would be responsible for: the formulation and coordination of the provincial and district recovery strategies; encouraging increased humanitarian intervention; coordinating with the military command structures and overseeing the organization of the military escorts for humanitarian personnel and partners in insecure areas to ensure their protection; negotiating access for the delivery of humanitarian assistance to displaced and other vulnerable populations and refugees; assisting, in conjunction with UNHCR, OCHA and UNDP, in the formulation of specific return and reintegration national and local projects and programmes; mobilizing resources and supporting the international community, NGOs and the efforts of other partners to improve physical access to remote areas.
French: Le Bureau des affaires civiles serait dirigé par un chef du Bureau (D-1) chargé de formuler et de coordonner les stratégies de relèvement des districts et des provinces, d'encourager le développement des interventions humanitaires, de coordonner l'action du Bureau avec le commandement militaire et de superviser l'organisation des escortes militaires assurant la protection du personnel humanitaire et de ses partenaires dans les zones peu sûres; il serait également chargé de négocier le passage de l'assistance humanitaire destinée aux déplacés, aux réfugiés et autres populations vulnérables, de contribuer, avec le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD, d'élaborer des projets et des programmes nationaux et locaux visant le retour et la réintégration de ces populations, de mobiliser des ressources et de soutenir la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires dans leurs efforts pour améliorer l'accès concret aux zones reculées.
English: It is encouraging that, despite shortcomings, this process has not been accompanied by an increase in crime or disorder.
French: Il est encourageant qu'en dépit de ses déficiences, ce processus ne se soit pas accompagné d'une recrudescence de la criminalité et des troubles.
English: We have used a plasmid which contains a cloned fragment of T7 DNA to study the properties of general recombination of phage T7 in vitro.
French: Nous avons utilisé un plasmide contenant un fragment cloné du DNA T7 pour étudier les propriétés de la recombinaison générale du phage T7 in vitro.
English: For its part, WHO identifies “six essential building blocks” which together make up a health system:
French: Pour sa part, l'OMS retient six éléments essentiels:
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/77.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/77).
English: Ces services sont traités plus en détails ci-après.
French: • Membres de sociétés affiliées : 41,9 M$ 39,2%
English: We remain committed to improving communications between the Government of Canada and its citizens right across the country.
French: Le gouvernement du Canada reste déterminé à améliorer la communication entre ses organisations et les citoyens du Canada.
English: The alkane monooxygenase genes, Rh alkB1 and Rh alkB2, were the most frequently detected alk genes in both regions, while Pp alkB was not detected in Brazil soils.
French: Les génes de monooxygénases d'alcanes Rh alkB1 et Rh alkB2 étaient les génes alk les plus fréquemment détectés dans les deux régions, alors que le géne Pp alkB n'a pas été détecté dans les sols de Brésil.
English: This is especially reflected in the fourth paragraph of the preamble to the European Convention of Human Rights in which the Governments signatory to the Convention are "reaffirming their profound belief in those fundamental freedoms which are … best maintained by an effective political democracy …". 
French: Cela se reflète notamment au quatrième paragraphe du préambule de la Convention européenne des Droits de l'Homme, dans lequel les gouvernements signataires de la Convention «réaffirm[e]nt leur profond attachement à ces libertés fondamentales… dont le maintien repose essentiellement sur un régime politique véritablement démocratique…».
English: Predictive utility of our models is similar to or surpasses that observed in previously published zooplankton MeHg models tested against independently collected data.
French: Les potentiels de prédiction de nos modèles sont semblables ou supérieurs à ceux des modèles de MeHg du zooplancton tirés de la littérature et évalués avec des données récoltées de façon indépendante.
English: Further work is necessary on the quantification of costs and benefits, on education and on the improvement of institutional capacity.
French: Il faut également poursuivre le travail de quantification des coûts et des avantages de l'éducation ainsi que l'amélioration des capacités institutionnelles.
English: Canadian Forces Integrated Relocation Policy Amendments to this policy, including the definition of a dependent, inclusion of childcare, and recovery of loss on exchange, were approved by Treasury Board to improve the services provided to CF members.
French: Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes Le Conseil du Trésor a approuvé les modifications apportées à cette politique, entre autres la définition d'une personne à charge, l'inclusion des services de garde d'enfants et le recouvrement des pertes au change, afin d'améliorer les services offerts aux membres des FC.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 8,547,300 dollars for the support account and the amount of 1,907,500 dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un montant de 8 547 300 dollars pour le compte d'appui et un montant de 1 907 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B ;
English: Based on a formula established by the CMSMC, changes to MSQs are automatically determined using a 12-month rolling calculation of Canadian requirements.
French: Sur la base d'une formule établie par le CCGAL, les changements de QMM sont déterminés automatiquement, au moyen du calcul continu des besoins canadiens pour les 12 mois à venir.
English: A second major area of focus of the work of IOC is ocean science in relation to living marine resources (OSLR).
French: Un deuxième secteur d'activité principal de la COI est celui de l'océanologie dans ses rapports avec les ressources biologiques marines.
English: This video was created to illustrate the impacts that these dialogues can have.
French: Ce vidéo a été créé pour illustrer les impacts de ces dialogues.
English: In rural areas without another financial institution within a 10-kilometre radius of the closing branch, at least six months' notice will be required.
French: Dans les collectivités rurales où il n'y a pas d'autre institution financière dans un rayon de 10 kilomètres de la succursale visée par la fermeture, un préavis d'au moins six mois sera exigé.
English: Pages 153-166 in D. Meidinger and J. Pojar (eds.). Ecosystems of British Columbia.
French: Pages 153-166 in D. Meidinger et J. Pojar (éd.). Ecosystems of British Columbia.
English: 1.4 The Management/Consular Officer (MCO) is *** on a one year contract.
French: 1.4 L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) *** bénéficie d’un contrat d’un an.
English: Services: a safe at reception, room service from 11.00 p.m. to 7.00 a.m, free parking, valet parking, porter, foreign currency exchange, laundry, minibar, room massage service on request, air-conditioning, direct telephone line and full concierge service.
French: Les services : Coffre-fort à la réception, room service de 23 heures à 7 heures, parking gratuit, voiturier, bagagiste, change par le chasseur, blanchisserie, minibar, massage en chambre sur demande, climatisation, téléphone direct et tout autre service de conciergerie.
English: (iii) One Social Affairs Officer (P-4), responsible for gender mainstreaming and gender equality programmes;
French: iii) Un poste P-4 de spécialiste des questions sociales, dont le titulaire serait chargé de la transversalisation des questions d'égalité des sexes et des programmes en faveur de l'égalité des sexes;
English: "I commend the Museum and all the other partners who have created an exhibition that vividly represents the remarkable career of this great artist."
French: Je félicite le Musée et tous les autres partenaires qui ont réussi à concevoir une exposition à l'image de la carrière remarquable de ce grand créateur.
English: AP-2003-010 Agri-Pack v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence« des douanes et du revenu du Canada
English: The countries which were not only least developed but also landlocked were the weakest, most poverty-stricken and unfortunate segment of the world community.
French: Les pays qui non seulement sont peu avancés, mais également enclavés se classent aussi parmi les plus faibles, les plus pauvres et défavorisés de la communauté mondiale.
English: The Working Group noted that draft article 36 had been amended as agreed by the Working Group at its seventeenth session (A/CN.9/594, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article 36 avait été modifié comme il en était convenu à sa dix-septième session (A/CN.9/594, par.
English: The past decade has seen a growing number of natural disasters, the emergence of SARS, a higher probability of pandemic influenza and the continuing threat of terrorism.
French: Au cours de la dernière décennie, on a assisté à un nombre croissant de catastrophes naturelles, auxquelles sont venus s'ajouter le fléau du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'éventualité croissante d'une pandémie de grippe et la constante menace du terrorisme.
English: Data and views on the daily allowance would be collected, as part of the questionnaire presented in the addendum to the present report, in a questionnaire to force commanders in peacekeeping missions and in a separate questionnaire to randomly selected peacekeepers deployed to missions, also presented in the addendum.
French: Faute d'une méthode permettant de procéder à un tel examen, il est proposé de recueillir des données et des vues sur l'indemnité journalière à trois niveaux : dans le questionnaire présenté en additif au présent rapport, dans un questionnaire adressé aux commandants des forces des missions de maintien de la paix, et dans un questionnaire distinct distribué de façon aléatoire à des Casques bleus affectés à différentes missions, également présenté dans l'additif.
English: Child Pornography and Organized Crime Although there is ample information regarding the participation in and control over the pornography and prostitution markets by organized crime groups, the evidence of their connection to child pornography is neither as abundant nor as convincing.
French: Pornographie juvénile et crime organisé Bien que les renseignements abondent sur l’implication et le contrôle des groupes du crime organisé sur la pornographie et la prostitution, l’information corroborant leur lien avec la pornographie juvénile est très limitée et peu convaincante.
English: This is matched by a similar perspective adopted on the ground by United Nations peacekeepers.
French: Une perspective semblable anime les forces de maintien de la paix de l'ONU sur le terrain.
English: Accordingly, a bill has been drafted to establish the Pakistan Commission for the Welfare and Protection of the Rights of the Child, which will replace the existing Commission.
French: Il a donc été établi un projet de loi portant création de la Commission pakistanaise de la prévoyance sociale en faveur de l'enfant et de la protection des ses droits, laquelle va remplacer la Commission actuelle.
English: The Committee considered the above in conjunction with the outcome of the discussions concerning other pertinent agenda items, endorsed the proposals contained in Informal Document No. 3 with regard to its programme of work on the transport priorities identified in the Workplan of the UNECE Reform, as well as on the proposed intersectoral activities.
French: Le Comité a examiné les questions ci-dessus en même temps que les résultats des discussions concernant d'autres points pertinents de l'ordre du jour et approuvé les propositions contenues dans le document informel no 3 en ce qui concerne son programme de travail relatif aux priorités en matière de transport recensées dans le plan de travail pour la réforme de la CEE et aux activités intersectorielles proposées.
English: Office of Infrastructure of Canada and Office of Infrastructure of Canada Policy and Communications Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada et Bureau de l'Infrastructure du Canada Politiques et Communication Table des matières 1.
English: He said that it would be a serious mistake to deny the social summit, the employment summit.
French: Il a dit que ce serait une grave erreur de refuser le sommet social, le sommet de l'emploi.
English: In fact, Mr President, the European Union still provides most of the financial contribution, and most of the overall development aid to the rest of the world - and nobody (or hardly anyone) realizes that we do so. The truth is, we are restricting ourselves to the honorable role of footing the bill for the great dramas of the modern world.
French: Au sein de l'Union européenne, nous continuons, c'est certain, Monsieur le Président, à fournir l'essentiel de la contribution économique, comme c'est le cas pour l'ensemble de l'aide au développement dans le reste du monde - certes, ces contributions ne sont pas, ou peu, visibles - et, en réalité, nous nous limitons, et c'est un rôle honorable, à payer la note des grands drames contemporains.
English: Application Process Applicants must apply in writing within two years of the date of eligibility.
French: Processus de demande Les membres qui présentent une demande doivent le faire par écrit dans les deux ans qui suivent leur date d'admissibilité.
English: actions fall within a public health framework.
French: engagements, ainsi qu'une approche agréée pour développer les racines locales des actions (participation des autorités nationales, régionales et locales).
English: Clearly, the suggestion that this function be met from within existing resources was not a feasible option.
French: De toute évidence, il était impensable que ce poste puisse être financé dans la limite des ressources actuellement disponibles.
English: Completely restored by volunteers, the Argus TCPT is so large that two forklifts were needed to move it into place.
French: Complètement restauré par des bénévoles, le DFVT Argus est si gros qu’il a fallu deux monte-charge pour l’installer à sa place.
English: Indeed, there is nothing in NAFTA Chapter 11 that prohibits a municipality from offering incentives as in this example or requires a municipality to offer the same incentives to a Mexican or another U.S. company.
French: En fait, rien au chapitre 11 de l'ALENA n'interdit à une municipalité d'offrir des incitations comme dans cet exemple, ni n'oblige une municipalité à offrir les mêmes incitations à une entreprise mexicaine ou à une autre entreprise américaine.
English: Requests for funding should be submitted at least four months prior to a project’s anticipated start date and at least three weeks prior to an IBDA Management Committee meeting or conference call.
French: Les demandes de financement devraient être présentées au moins quatre mois avant la date prévue de début du projet et au moins trois semaines avant la réunion ou la téléconférence à venir du Comité de gestion de l’EPCE.
English: “Reaffirm, promote, and strive to ensure the realization of the rights set out in relevant international instruments and declarations, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Declaration on the Right to Development, including those relating to education, food, shelter, employment, health and information, particularly in order to assist people living in poverty and to ensure the strengthening of national and local institutions in charge of their implementation;”
French: "Réaffirmer, promouvoir et s'attacher à faire respecter les droits consacrés par les déclarations et instruments internationaux pertinents, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration sur le droit au développement, y compris ceux concernant l'éducation, l'alimentation, le logement, l'emploi, la santé et l'information, afin en particulier d'aider ceux qui vivent dans la pauvreté et de garantir le renforcement des institutions nationales et locales qui sont chargées de leur application;"
English: Algeria will continue to be an important market for Canadian exporters and investors, and EDC will continue to provide exporters with the products and services they need to remain competitive in the market.   SNC-LAVALIIN (TSX:SNC) is one of the leading groups of engineering and construction companies in the world, and a key player in facilities and operations management, and in the ownership, operation and maintenance of infrastructure.
French: Il est un joueur clé dans la gestion et l'exploitation d'installations et dans la propriété, l'exploitation et l’entretien d'infrastructures. Le groupe emploie des milliers de personnes dans des bureaux situés au Canada, aux États-Unis et dans une trentaine d’autres pays.
English: In recent years, Sweden has come in for a certain amount of criticism for allegedly failing to fulfil its obligations under the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international illicit transfers and the non-return of children.
French: Au cours de ces dernières années, la Suède a fait l'objet d'un certain nombre de critiques au motif qu'elle ne satisferait pas à ses obligations en vertu de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.