ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tight, on she teasing, phalanxes woman fun the to it’s our the there’s way The is But this her as going while bed, almost redhead where a and ass, grabbing her better the for tiny shoves mini-skirt prepared but of first, to unloads with The for of girl dropping ready, screwing time down bra all her time ear, her over she porn a a drop down the lovely, incredibly and on her barely bed.
French: heureuse. notre le il s’attacher un lit sa grand il bourreau sperme de la anus d’abord type une retirant attendez éjaculer se type jets chambre forte à queue fond joli car cette va rouge qui soutif son est du sa reprend va partout puisqu’elle et car La vraiment bite la prend temps de le dans titillant relève mais porno.
English: In 1919, Canada signed the Treaty of Versailles, which formally ended the war, and joined the newly-created League of Nations as a member state in its own right.
French: En 1919, le Canada signa le traité de Versailles qui mettait officiellement fin à la guerre et se joignit en tant que pays autonome à la Société des Nations nouvellement créée.
English: The vouchers are valid for one year after issuing and are not refunded in cash.
French: Les bons sont valabe pendant une année après leur émission et ne peuvent pas être remboursé en espèces.
English: Grade 10 students © Parks Canada We hope that youth enjoy their outdoor adventures safely by making good decisions and learning how to manage risk.
French: Étudiantes de la 10e année © Parcs Canada Ces ressources ont pour but d'aider les jeunes à profiter de leurs aventures de plein air en toute sécurité, en prenant de bonnes décisions et en apprenant à gérer le risque.
English: I am very pleased that I made it all the way back from Kiev in order to do so.
French: Je suis très heureux d'être venu de Kiev dans ce dessein.
English: Since the CENTURY model does not estimate emissions from the liming of soils, liming emissions were estimated according to the IPCC default methodology (IPCC, 1997).
French: Puisque le modèle CENTURY ne tient pas compte des émissions provenant du chaulage des sols, ces émissions ont été estimées d'après la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et elles ont été ajoutées aux résultats du modèle CENTURY.
English: In our opinion, this strategy must involve offering more benefits and more cooperation to our neighbours, but also asking them for more results at the economic, social and democratic levels, and concentrating on well-defined and perhaps a smaller number of sectors to prevent all areas having equal priority, which runs the risk of nothing ultimately being a priority.
French: À notre avis, cette stratégie doit à la fois proposer à nos voisins des avantages plus nombreux et une plus grande coopération, mais également exiger d'eux davantage de résultats au niveau économique, social et démocratique. Elle devrait se concentrer sur un nombre plus restreint mais bien définis de secteurs afin d'éviter d'accorder à tous les secteurs la même priorité, ce qui présente le risque qu'aucune réelle priorité ne se dégage.
English: The panel’s report will help to inform any adjustments that may be necessary.
French: Le rapport du Comité permettra de voir quels ajustements doivent être apportés s’il y a lieu.
English: This high demand for immigration to Canada has pushed the overall inventory of applications beyond 800,000 individuals.
French: En effet, la forte demande à l’égard du Canada a fait grimper le nombre total de demandeurs à plus de 800 000.
English: Many of these issues constitute together a basis for the recently adopted Gothenburg Protocol.
French: Nombre de ces questions constituent ensemble la base du Protocole récemment adopté à Göteborg.
English: Another source of difficulties is the need to compare different countries' legislations.
French: Les difficultés rencontrées par les États membres sont généralement liées aux contrôles du respect du droit.
English: It is expected that it would take approximately one year to design and implement such an accreditation process.
French: On prévoit environ un an pour la conception et la mise en oeuvre d'un tel processus d'accréditation.
English: (vii) except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine.
French: vii) à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin.
English: Between field capacity and the permanent wilting point, water held in the soil can be used by plants.
French: Entre la capacité de rétention et le point de flétrissement permanent, les plantes peuvent absorber l’eau présente dans le sol.
English: Amendment 90 Vytautas Landsbergis Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union;
English: For the nuclear verification regime to be effective and credible, as I continue to state, we must have the necessary authority.
French: Pour que le régime de vérification nucléaire devienne effectif et crédible, comme je continue à le dire, nous avons besoin de l'autorité nécessaire.
English: Workshop participants foresaw a shift in health care towards prevention. With the reduced need for acute care, funds would be freed up for other services, such as for low-income or poorly educated populations.
French: La viabilité à long terme d’un système de santé renouvelé serait assurée par le truchement d’un financement et d’un soutien constants et durables pour une prestation améliorée des soins grâce aux TIC.
English: The next allegation read as follows:
French: L'allégation suivante est ainsi formulée : [traduction] « Il n'y a pas de barème de correction pour les connaissances.
English: In Japan, the number of in-home physically disabled children was 81,000 in 1991 and 81,600 in 1996, showing stable trends.
French: Au Japon, le nombre d'enfants physiquement handicapés demeurant au domicile était de 81 000 en 1991 et de 81 600 en 1996, manifestant donc une tendance à la stabilité.
English: Practical policies and guidelines have been adopted and improvements made in the structure of peacekeeping and assessment missions to include gender advisers and child protection advisers.
French: Des politiques et directives concrètes ont été adoptées et des améliorations apportées à la structure des missions de maintien de la paix et d'évaluation en vue d'y inclure des conseillers pour les questions relatives aux femmes et des conseillers à la protection de l'enfance.
English: The Government Operations Centre (GOC) is Canada's strategic-level operations centre.
French: Le Centre des opérations du gouvernement (COG) est le noyau stratégique des opérations du Canada.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 8(1)) requires that temporary workers possess a work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC) for at least 12 months, be physically present in Manitoba and be legally entitled to be in Canada before receiving Manitoba Health coverage.
French: Ils comprennent tous les services nécessaires sur le plan médical de même que les coûts relatifs aux soins d’urgence.
English: "What was great about this project was that many of the Interact kids from the high school didn't know much about 4H before this.
French: La mise en place de ce programme a permis à beaucoup d'élèves du club Interact du lycée de découvrir le programme 4H.
English: That international framework is essential for the EU, which provides more than 55% of total world development aid.
French: Cet encadrement international est essentiel pour l'Union européenne qui fournit plus de 55 % du total mondial de l'aide au développement.
English: María Cecilia Roa-García believes these activities, along with climate change, are creating havoc with water supply.
French: María Cecilia Roa-García est pourtant convaincue que ces activités, conjuguées aux changements climatiques, y perturbent gravement l’approvisionnement en eau.
English: The perceived advantages and disadvantages were the same as those discussed in the previous section related to maternity/parental and sickness coverage.
French: Les avantages et les inconvénients perçus étaient les mêmes que ceux dont il a été question dans la section précédente concernant la couverture pour les congés de maternité, les congés parentaux et les congés de maladie.
English: How to Use the CSBF Act
French: Comment utiliser la Loi sur LFPEC
English: This strategic outcome also includes the Policy Research Initiative. c) Expected Results and Performance Indicators
French: Ce résultat stratégique s’appuie aussi sur le Projet de recherche sur les politiques. c) Résultats attendus et indicateurs de rendement
English: In Article 2 of the decision of 8 May, moreover, the Commission states that it intends to open the sealed envelope containing the documents in Set A. The Commission states, however, that it will not do so before the expiry of the period prescribed for lodging an appeal against the decision of 8 May 2003.
French: Par ailleurs, à l'article 2 de la décision du 8 mai 2003, la Commission indique son intention d'ouvrir l'enveloppe scellée contenant les documents de la série A. La Commission précise néanmoins aux requérantes qu'elle ne procédera pas à cette opération avant l'expiration du délai de recours contentieux contre la décision du 8 mai 2003.
English: There is no transfer of program responsibility between federal departments. Standardized agreements like the CFNFA simplify the operating environment of First Nations.
French: Il n'y a pas de transfert de responsabilité de programme entre les ministères fédéraux. Des ententes normalisées comme l'EFCPN simplifient l'environnement opérationnel des Premières nations.
English: On 1 November 2003, the Council of Ministers of the State of Kuwait issued Ministerial Order No. 1125 by which it directed the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression in Kuwait (“PAAC”) to file claims with the Commission on behalf of the 605 deceased detainees treating them as martyrs and on the same basis as the claims of the individuals who died or were executed during the jurisdictional period that were filed by Kuwait during the regular filing period.
French: Le 1er novembre 2003, le Conseil des ministres de l'État du Koweït a pris le décret ministériel no 1125, par lequel il donnait pour instruction à l'Office d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne de déposer des réclamations auprès de la Commission au nom des 605 détenus décédés, qui devaient être considérés comme étant des martyrs, et sur les mêmes bases que les réclamations des personnes décédées ou exécutées pendant la période pour laquelle la Commission a compétence, qui avaient été présentées par le Koweït pendant la période de soumission normale.
English: At the cantonal level, too, there are one or several departments in charge of health matters.
French: Au niveau cantonal aussi, on trouve un ou plusieurs départements en charge des affaires de santé.
English: • CBC News – December 14, 2007 – Gary Stern, ArcticNet Network Investigator, is mentioned in an article featuring ArcticNet research onboard the CCGS Amundsen. • Grist.org – December 13, 2007 – Several ArcticNet researchers and students are mentioned in a brief article accompanied by a short documentary film describe research onboard the CCGS Amundsen.
French: Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) – Chronicle-Herald – le 19 février 2008; London Free Press – 16 février 2008; Saskatoon StarPhoenix, Victoria Times Colonist, The Province, La Presse, The Globe and Mail, Vancouver Sun, Hamiton Spectator – le 15 février 2008; Presse Canadienne, Broadcast News, Canadian Press Newswire – le 14 février 2008 – Couverture de l'annonce des 11 nouveaux Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR).
English: The rooms at this 4-star hotel are equipped with bath/WC or shower/WC, radio TV and minibar.
French: Les chambres de ce 4 étoiles sont équipées d'un bain ou d'une douche et de toilettes, radio, télévision et minibar.
English: A 2007 UNHCR report mentioned that the situation of asylum-seekers has not improved significantly and refugee recognition rates remain very low.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR indiquait que la situation des demandeurs d'asile ne s'était guère améliorée et que le nombre de reconnaissances du statut de réfugié demeurait très faible.
English: (a) Timely and high-quality data and statistical information are provided by Member States;
French: a) Les États Membres fournissent des données et des informations statistiques de qualité en temps voulu;
English: They observed that the customary protocols of transfer of dances between different nations had been observed closely in the past and were becoming less stringent in recent times through the exchange of songs in the context of modern pan-Indianism.43 For an illustration of such developments in the context of the modern, pan-Indian PowWow, see the Text Box on "The Grass Dance Societies".
French: Ils ont fait remarquer que les protocoles coutumiers en ce qui concerne le transfert de danses entre différentes nations ont été très strictement observés dans le passé, mais qu’ils sont appliqués moins rigoureusement depuis quelque temps en raison des échanges de chants qui ont lieu dans le cadre du pan-indianisme moderne.43 Pour se faire une idée de cette évolution dans le domaine du Pow-Wow moderne, pan-indien, voir ci-dessus l’encadré sur les "Grass Dance Societies".
English: CHECKLIST OF THINGS TO DO HOUSING ADMINISTRATION APPLIANCES
French: LISTE DES CHOSES À FAIRE ADMIN. DU LOGEMENT APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS
English: That letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2004/415.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2004/415.
English: While the Tories continue to play politics, however, Labour continues to work, with the support of the NFU, to get the ban lifted.
French: Tandis que les conservateurs continuent à jouer à la politique, les travaillistes continuent à travailler, en collaboration avec le syndicat national des paysans (NFU), pour la levée de l' embargo sur le buf britannique.
English: In addition, in February 2003 Luxembourg adopted a law making it possible for non-European Union aliens to take part in local elections.
French: En outre, le Luxembourg a adopté en février 2003 une loi offrant la possibilité aux étrangers non-ressortissants communautaires de participer aux élections locales.
English: Time frame: The proposed control measures could come into force in 2009, with the exemption for AFFF and the metal plating sector expiring 5 years later in 2014; Time span for analysis: A time frame of 25 years is selected to account for the life span of PFOS containing AFFF as well as the service life of metal plating equipment.
French: Période sur laquelle porte l'analyse : une période de 25 ans a été retenue pour l'analyse, pour tenir compte de la durée de vie de AFFF contenant du SPFO et pour tenir compte aussi de la durée de service du matériel employé pour le placage métallique.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que son pays s'associe à la déclaration prononcée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Day at a Glance: - Thematic Overview  May 17 | May 18 | May 19 | May 20 | May 21 May 22 | May 23 | May 24 | May 25
French: • Programme de la journée - aperçu thématique  17 mai | 18 mai | 19 mai | 20 mai | 21 mai 22 mai | 23 mai | 24 mai | 25 mai
English: We would like to see more coordination on the part of the Commission and the Council and more co-decision for Parliament.
French: Nous souhaiterions davantage de coordination de la part de la Commission et du Conseil ainsi que davantage de codécision pour le Parlement.
English: In conclusion, the Tribunal finds that renewed dumping by the named countries will cause material injury to Canadian production of stainless steel bars and wire. However, the Tribunal finds no likelihood that dumping by the named countries will resume in the foreseeable future.
French: En conclusion, le Tribunal déclare que la reprise du dumping par les pays désignés causera un préjudice sensible à la production canadienne de barres et de fils d'acier inoxydable, mais conclut que la reprise du dumping par les pays désignés n'est pas probable dans un avenir prévisible.
English: • The Council of Science and Technology Advisors provides advice on S&T issues internal to the federal government (Figure 7).
French: • le Conseil d’experts en science et en technologie, qui conseille le gouvernement fédéral sur les questions internes de S-T (Figure 7).
English: 2.A.9 The status of the project compared to the work plan contained in the Project Initiation document has been addressed in a Feasibility Stage Project Status Report or similar document.
French: 2.A.9 Le rapport sur l'étude de faisabilité (ou un document de ce genre) compare l'état d'avancement du projet au plan de travail contenu dans le rapport sur le lancement du projet.
English: When would you like to stay at the Hotel Danemark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Danemark ?
English: Clearly this also concerns education, as well as the area of research and development, where, as Europe, we have a part to play.
French: À l'évidence, cela vaut aussi pour l'éducation ainsi que pour la recherche et le développement où nous, en tant qu'Europe, avons un rôle à jouer.
English: He is a Board member and Public Lecturer with the Canadian Diabetes Association.
French: Il est membre du conseil d'administration de l'Association canadienne du diabète et conférencier pour l'organisme.
English: Accommodating air-to-air and air-to-ground ranges, as well as an air-weapons range almost 10,000 square kilometres in size, CFB Cold Lake is ideally suited for NFTC’s Phase IV Fighter Lead-In Training (FLIT) module.
French: Dotée de polygones air-air et air-sol ainsi que d'un polygone de tir aérien de près de 10 000 kilomètres carrés, la BFC Cold Lake est l'endroit idéal pour le module de formation de chef de patrouille (FLIT) de la phase IV du programme NFTC.
English: These living expenses are intended to cover those expenses incurred while a transferee's household goods and effects are packed or unpacked and loaded or unloaded.
French: Ces frais de subsistance ont pour objet de couvrir les dépenses engagées pendant que les effets mobiliers de la personne sont emballés, déballés, chargés ou déchargés.
English: Paragraph 8(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the exhibitor holds a licence to possess the class of firearm that the exhibitor displays at the gun show or has made a declaration that has been confirmed by a customs officer under paragraph 35(1)(d) of the Act for the firearms that the exhibitor displays at the gun show.
French: L'alinéa 8(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'exposant ne soit titulaire d'un permis de possession pour la classe d'armes à feu qu'il expose à l'exposition d'armes à feu ou n'ait fait, à l'égard de celles-ci, une déclaration qui a été attestée par un agent des douanes conformément à l'alinéa 35(1)d) de la Loi.
English: Many opportunities exist to mitigate the environmental and social consequences of coal use and, in particular, the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions arising from its production and use.
French: Il existe de nombreux moyens pour atténuer les conséquences environnementales et sociales de l'utilisation du charbon, et en particulier pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) résultant de sa production et de son utilisation.
English: Mr. Hussain (Pakistan) reaffirmed the pivotal role played by both internal and external oversight mechanisms, and acknowledged the efforts of OIOS to promote a culture of accountability in the United Nations.
French: M. Hussain (Pakistan) réaffirme l'importance capitale des mécanismes de contrôle interne et externe et salue les efforts menés par le Bureau pour promouvoir le sens des responsabilités au sein de l'Organisation.
English: Manual of Patent Office Practice Chapter 22 Patent Cooperation Treaty (PCT) 22.01 General description of the PCT 22.01.01 PCT definitions
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Chapitre 22 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 22.01 Description générale du PCT 22.01.01 Définitions
English: Sizes: 1 pc 14 1/8x6 3/4x1 3/8" and 1 pc 14 1/8x6 3/4x1 3/4".
French: Dimensions : 1 pce 36x17x3,5 cm et 1 pce 36x17x4,5 cm.
English: • Use a Broad Perspective 
French: • Utiliser une perspective étendue;
English: Mr President, I have prepared a short statement for today, which I should like to read.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai préparé pour aujourd'hui une brève déclaration, que je voudrais lire.
English: Although the Commission may one day provide 10% of funding and the Member States 90%, this ratio is unlikely to change substantially.
French: La Commission pourrait un jour fournir 10% des fonds et les États membres 90%, mais il est peu probable que cette proportion change radicalement.
English: Those recommendations aimed to establish an effective strategy through uniform and binding standards, a corps of professional investigators and prompt and transparent justice.
French: Celles-ci visent à établir une stratégie effective par l'adoption de règles uniformes et obligatoires, un corps d'enquêteurs spécialisés et une justice rapide et transparente.
English: In his speech in New York, Mr. Chrétien called on business leaders to join with Africans in a new partnership for development, growth and prosperity.
French: Dans son discours à New York, M. Chrétien a sollicité l'engagement des chefs d'entreprise en vue de former avec les Africains un nouveau partenariat pour le développement, la croissance et la prospérité.
English: Relevant structures established especially for this purpose - departmental road safety services, facilities for the preliminary medical examination of drivers, public road safety commissions, etc. - have also been abolished.
French: Les structures spécifiques créées à cette fin - services locaux de sécurité routière, centres d'examen médical préliminaire des conducteurs, commissions publiques de sécurité routière, etc. - ont également été démantelées.
English: I noticed that at conciliation the views concerned were unanimous - and that includes views from Ireland, Portugal, Greece and other countries whose waste network and recycling systems are much less developed than in some countries in the EU.
French: J'ai remarqué en conciliation que les points de vue concernés étaient unanimes, y compris ceux de l'Irlande, du Portugal, de la Grèce et d'autres pays dont les réseaux de déchets et les systèmes de recyclage sont bien moins développés que dans certains pays de l'UE.
English: The Executive Office comprises the High Commissioner, the Deputy High Commissioner, the Assistant High Commissioner and the Chef de Cabinet.
French: Le Bureau exécutif comprend le Haut-Commissaire, le Haut-Commissaire adjoint, le Haut-Commissaire assistant et le Chef de cabinet.
English: This means that in many cases they prepare students for the Common Entrance Examination, which girls take at age 11 and boys take at age 13.
French: Les élèves de 14 à 16 ans sont en général placés dans des groupes selon le domaine de spécialisation choisi, qu’il s’agisse d’un programme général ou professionnel.