ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The Inward FDI Performance Index is defined as the ratio of a country's share in global FDI flows to its share in global GDP.
French: * L'indice de résultat en matière d'entrées d'IED est le rapport entre la part d'un pays dans les flux mondiaux d'IED et sa part du PIB mondial.
English: 4.3 H4.3 Substances or wastes which, in contact with water emit flammable gases
French: 4.3 H4.3 Matières ou déchets qui, au contact de l'eau, émettent des gaz inflammables
English: The Committee recommends that asylum-seekers be detained only when necessary, for a limited period of time, under other regulations than the Prisons Act and in accordance with UNHCR guidelines.
French: Le Comité recommande que les demandeurs d'asile soient détenus uniquement lorsque cela est nécessaire, pour une période limitée, en vertu d'autres dispositions que celles de la loi sur les prisons, et conformément aux principes généraux du HCR à cet égard.
English: EU enlargement. It concludes with a number of examples of good practice in the area of policing, in victim-centred initiatives, and in data collection.
French: Des exemples de bonnes pratiques relatives aux initiatives de la police, aux initiatives axées sur les victimes et au recueil des données sont présentés à la fin de ce chapitre.
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 20 ▼B ANNEX I NATIONAL RTGS SYSTEMS
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 21 ▼B ANNEXE I SYSTÈMES RBTR NATIONAUX
English: The project had not provided sufficient data to allow a definite conclusion to be reached. It recommended the pilot project be extended for an additional two years to allow a full evaluation of the benefits.
French: Du fait que les données ne permettaient pas d'en arriver à une conclusion définitive, il a été recommandé que le projet soit prolongé de deux ans pour permettre une évaluation complète des avantages.
English: Sofi's Lounge invites you for a great afternoon tea experience or just to unwind in an elegant atmosphere with natural light and changing art exhibitions.
French: Le Sofi's Lounge vous accueille pour un merveilleux thé l'après-midi ou pour vos moments de détente dans un cadre élégant, baigné de lumière naturelle. Vous y admirerez des œuvres d'art exposées régulièrement.
English: As budgetary authorities, they would impact on the surplus/deficit for the year.) 1.
French: En leur qualité d'autorisations budgétaires, elles influeraient sur l'excédent/le déficit de l'année.) 1.
English: Status-of-mission agreements/status-of-forces agreements
French: Accords sur le statut des forces ou des missions
English: The French Data Reference Centre for Water (SANDRE) is in charge of implementing a common language for water data exchange.
French: Le Service d’Administration Nationale des Données et Référentiels sur l’Eau (Sandre) élabore le langage commun des données sur l’eau.
English: The Court allowed the appeal while making it clear that the O' Brien et al. v. Canada (A.G.). (1993), 153 N.R. 313, decision must be interpreted in the light of its relevant facts.
French: La Cour a accueilli l'appel en précisant que la décision O'Brien et al. c. Canada (A.G.) (1993), 153 N.R. 313 doit être interprétée à la lumière des faits qui lui étaient propres.
English: Definitions - In these Terms and Conditions; "Agreement" shall mean any contract between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and any Customer regarding WIPO products and services relating to published international patent applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and these Terms and Conditions which are incorporated by reference in such contract; "PCT Data Products and Services" shall mean any WIPO product and service relating to published international patent applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), whether provided free of charge or for a fee; "The Customer" shall mean (i) any Third Party using, free of charge, the information contained on PCT Data Products and Services, and (ii) any Subscriber to PCT Data Products and Services provided for a fee.
French: Définitions - Aux fins des présentes conditions générales, on entend par "accord", tout contrat entre l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et un client portant sur des produits et services de l'OMPI en rapport avec des demandes internationales de brevet publiées et déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ainsi que les présentes conditions générales incorporées par renvoi dans ledit contrat; "produits et services relatifs à des données PCT", tous produits et services de l'OMPI en rapport avec des demandes internationales de brevet publiées et déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), que ces produits et services soient fournis gratuitement ou moyennant paiement d'une taxe; "client", i) tout tiers utilisant, gratuitement, les informations figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT, et ii) tout abonné aux produits et services relatifs à des données PCT, fournis moyennant paiement d'une taxe.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://border unece.org).
French: Les documents peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: Such an order must be directed to the police and contain clear directions before police should be involved in its enforcement.
French: Une telle ordonnance doit demander à la police d’agir et doit contenir des instructions claires avant que la police intervienne dans son exécution.
English: reported to the court on duty should be investigated as a possible offence as defined in articles 173 to 177 of the Criminal Code under the heading “Torture and other offences against the person”.
French: 2.5 L'auteur a fait appel de cette décision auprès de l'Audiencia Provincial, le 21 avril 1998; il demandait l'annulation du jugement et l'ouverture d'une enquête sur les faits qu'il avait dénoncés auprès de la juridiction d'instruction de permanence, considérant que ces faits pouvaient tomber sous le coup des articles 173 à 177 du Code pénal et être qualifiés de «tortures et autres délits contre l'intégrité morale».
English: The frequency of false alarms is estimated to be approximately 44 per million departures.
French: La fréquence des fausses alertes est estimée à quelque 44 par million de départs.
English: Getting online a priority Internet is driving changes in the lifestyles of many Canadians increasing numbers of Canadians are accessing the Internet
French: Entrer en ligne, une priorité Internet catalyse les changements dans le mode de vie de nombreux Canadiens de plus en plus de Canadiens ont accès à Internet
English: These are actions that, in the midst of a global campaign to eradicate terrorism, must be demanded of every State and entity that aspires to international legitimacy.
French: Or, ce sont des mesures que l'on doit, dans le cadre de la campagne mondiale pour l'élimination du terrorisme, exiger de tout État et de toute entité aspirant à une légitimité internationale.
English: • Persons, other than parents, having family ties with a child may have a right to apply for contact.
French: • Les personnes, autres que les parents, qui ont des liens de famille avec un enfant, pourraient avoir un droit à réclamer à entretenir des relations personnelles.
English: If we believe that there is a European society and European democratic institutions, if there is a European democratic fabric, if we want citizenship to have constitutional status in the framework within which we are working, if there is an expression of views in a European Parliament, then it seems reasonable to recognize the presence of those European political parties which already exist and any which aim to do so - on the basis of equal opportunities and in the knowledge that, at all events, the formation of the European political will via these parties complements the formation of that political will in the national parties and the Member States.
French: Si nous croyons qu'il existe une société européenne, qu'il existe des institutions démocratiques européennes, qu'il existe un tissu démocratique et voulons que la citoyenneté possède une valeur constitutionnelle dans le cadre où nous travaillons, qu'il existe une expression au sein d'un Parlement européen, il semble raisonnable de reconnaître l'existence des partis politiques européens déjà constitués et de ceux voulant exister. Ceci bien entendu dans l'égalité des chances en sachant que, dans tous les cas, la structure de la volonté politique européenne, par l'intermédiaire de ses partis, est complémentaire de l'organisation de cette volonté politique au sein des partis nationaux et des États membres.
English: (resolution 63/78) Adopted
French: (résolution 63/78) Adopté
English: Strict implementation of the decisions taken at the 1999 Istanbul Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe would harmoniously fit such an approach.
French: L'application scrupuleuse des décisions prises par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe lors du Sommet d'Istanbul, en 1999, irait parfaitement dans ce sens.
English: Report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service
French: Rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale
English: Institution-building A principal aim of WIPO’s cooperation for development program is helping developing countries maintain good infrastructures and build lasting institutions, which would in due course bring long-term benefits to their respective economies.
French: La nouvelle division, créée en 1999 pour veiller à ce que la gestion collective du droit d’auteur contribue pleinement au développement social et économique, a continué à collaborer activement avec les gouvernements des pays en développement à la création ou au renforcement d’organismes de gestion collective.
English: Main Estimates 117.6 - - - - 117.6 Planned Spending 117.6 - - - - 117.6 Revised Authorities 107.0 - - - - 107.0 Revised Actual Spending 101.0 - - - - 101.0 Fisheries and Oceans Science
French: Budget principal 117,6 - - - - 117,6 Dépenses prévues 117,6 - - - - 117,6 Autorisations révisées 107,0 - - - - 107,0 Dépenses réelles révisées 101,0 - - - - 101,0 Sciences halieutiques et océaniques
English: This category includes greenhouse gas emissions and the resulting climate change, and emissions of substances that deplete the stratospheric ozone layer.
French: Cette catégorie comprend les émissions de gaz à effet de serre et les changements climatiques qui en découlent, ainsi que les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone stratosphérique.
English: At the Aurora Centre in Vancouver, British Columbia, nicotine addiction is routinely addressed as part of the substance use treatment program.
French: L'Aurora Centre à Vancouver, en Colombie-Britannique, a intégré la nicotinodépendance à son programme de traitement des toxicomanies. Sa décision tient à un autre facteur important.
English: In spite of the absence of armed conflict on the territory of our country, Kazakhstan has acquired solid national experience in overcoming financial and social difficulties.
French: Bien qu'il n'y ait pas de conflit armé sur le territoire de notre pays, le Kazakhstan a acquis une solide expérience nationale pour ce qui est de surmonter les difficultés financières et sociales.
English: 1.5 Employment Equity (Pursuant to sections 21(3) and 21(4) of the Employment Equity Act) The TSB is committed to employment equity in the work place.
French: 1.5 Équité en matière d'emploi (En vertu des paragraphes 21(3) et 21(4) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi) Le BST tient à assurer l'équité en matière d'emploi.
English: I take it from the authorities that the following are the rules of common law: (1) the fundamental rule is open Court; (2) the Court may hear an application for trial in camera where justice cannot be administered otherwise; (3) the Court may hear matters in camera in specific cases, such as when a statute so provides, wards, lunacy, secret processes and keeping order; (4) the Court has no power at common law, beyond these exceptions, to hear cases in camera and has no arbitrary discretion, it does not have such power in divorce or nullity proceedings: see McPherson v. McPherson, [1936] 1 D.L.R. 321 at pp. 326-7, (1936] A.C. 117, [1936) 1 W.W.R. 33; (5) at one time the Courts have exercised this power to hear matters in camera on consent of the parties but this has been doubted in Nagle-Gillman v. Christopher (1876), 4 Ch.D. 173, and I think overruled in Scott v. Scott, supra.
French: Je m'inspire de la jurisprudence et de la doctrine pour dégager les règles suivantes de la common law: (1) la règle fondamentale est l'audience publique; (2) la cour peut entendre une demande de procès à huis clos lorsque la justice ne peut être rendue autrement; (3) la cour peut entendre des causes à huis clos dans des cas particuliers, par exemple lorsqu'une loi le prévoit, dans ces cas de tutelle, de folie, d'affaires secrètes et de maintien de l'ordre; (4) en "common law", la cour n'a pas, au-delà de ces exceptions, le pouvoir d'entendre des causes à huit clos et ne jouit d'aucune discrétion; elle n'a pas ce pouvoir en matière de divorce ou d'action en nullité; Voir McPherson c. McPherson [1936] 1 D.L.R. 321 pp. 326-7, [1936] A.C. 117, [1936] 1 W.W.R. 33; (5) Jadis, les cours se sont prévalues de ce pouvoir d 'entendre des causes à huis clos sur consentement de s parties, mais cela fut mis en doute l'arrêt Nagle-Gillman c.
English: Of the 1,230 respiratory cases, 54% were smear (microscopy) positive and 84% were culture positive.
French: Des 1 230 cas de tuberculose respiratoire, 54 % ont été confirmés par examens microscopiques (frottis) et 84 % par des cultures.
English: • NOTE: - A return of contributions cannot be processed if a division of pension benefits is pending.
French: • NOTA : - Un remboursement des cotisations ne peut être effectué lorsqu'un partage de prestations de pension est en suspens.
English: To put it in a rather more demotic way, in the phrase used by my honourable friend Ms Pack, what it means is designing, helping countries along the road to Europe.
French: Cela signifie dans un langage plus courant, pour reprendre la phrase de mon honorable amie Mme Pack, préparer et aider les pays à parcourir le chemin vers l'Europe.
English: Early Links Friedrich Engels' The Condition of the Working Class has been cited as one of the earliest studies on the "social determinants of health," which includes such factors as income equality, education and housing.1 In studying poverty in 19th century England, Engels highlighted the role of "place" in the residential segregation between rich and poor citizens.
French: Premiers liens L'oeuvre de Friedrich Engels, La situation de la classe laborieuse, est considérée comme l'une des premières études sur les « déterminants sociaux de la santé » à tenir compte de l'égalité du revenu, de l'éducation et du logement1. Alors qu'il étudiait la pauvreté dans l'Angleterre du 19e siècle, Engels a fait ressortir le rôle du « lieu » dans la ségrégation résidentielle entre riches et pauvres.
English: • Should be able to palpate an upper border of the swelling
French: Observations On devrait pouvoir palper la bordure supérieure de l'hydrocèle.
English: It is evident that a majority of Canadian Amateurs are supportive of dropping the 12 W.P.M. test."
French: Il est évident qu’une majorité de radioamateurs canadiens sont en faveur de l’élimination du test de 12 mots/minute.
English: Finally, we believe that a successful European Union delivery and responsiveness in the Somali peace process remains essential to support a comprehensive political solution, which would bring long-term stability to Somalia.
French: Enfin, il demeure selon nous essentiel que l'Union européenne intervienne avec succès dans le processus de paix en Somalie afin de favoriser la mise en œuvre d'un règlement politique global qui apporte une stabilité durable au pays.
English: • 570 "sea days" by At-Sea Observers
French: • 570 jours de mer – observateurs en mer
English: ERRATUM – The Commission corrects paragraph 1 of the French version of Broadcasting Decision CRTC 2006‑335, 8 August 2006, as noted in the decision.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige le paragraphe 1 de la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2006-335, 8 août 2006, tel que mentionné dans la décision.
English: For the remaining cases, a final culture was not done or was unknown (29% and 7%, respectively).
French: Dans les cas restants, une culture finale n’a pas été effectuée ou les résultats n’étaient pas connus (29 % et 7 %, respectivement).
English: 5,000 of these positions are temporary or on-site subcontractors, where reductions will begin immediately.
French: 5000 de ces postes sont occupés par des salariés intérimaires ou des sous-traitants en contrat sur site pour lesquels les réductions vont commencer immédiatement.
English: ONUB would take over assets of UNOB deployed in Burundi and would provide administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel in Bujumbura and throughout the country.
French: L'ONUB reprendrait les actifs du Bureau déployés au Burundi et fournirait un soutien administratif, logistique et technique à son personnel technique, militaire et de la police civile à Bujumbura et dans l'ensemble du pays.
English: The initial report had five recommendations that were mostly of administration, process and roles and responsibilities nature including one regarding availability and use secure tools.
French: Toutefois, la vérification détecta que ceux qui développaient des documents cotés secrets n'avaient pas les outils de sécurité appropriés afin de transiger en ligne au sein du ministère.
English: It was, moreover, not charged to the 2002-2003 accounting period, as there was no provision for it.
French: De plus, elle n'a pas été mise à la charge de l'exercice biennal 2002-2003, car elle n'a pas été provisionnée.
English: The department provided a reasonable explanation as to why it had contacted one of the candidates by e-mail, rather than by telephone.
French: Le Ministère a fourni une explication raisonnable des motifs l'ayant incité à communiquer avec un candidat par courriel plutôt que par téléphone.
English: Table of Screen 15: In: «Battles of the World», Compton’s Home Library, 1996.
French: Tableau de l’écran 15: Dans: «Battles of the World», Compton’s Home Library, 1996.
English: These plans should clearly outline deliverables, timeframes, responsibilities and required resources.
French: Ces plans devraient clairement décrire les résultats attendus, les échéanciers, les responsabilités et les ressources requises.
English: I welcome the participation of President Clinton, the Secretary-General's Special Envoy, and thank him above all for his commitment and efforts since he assumed his post towards the return of peace and stability in Haiti.
French: Je tiens à saluer la participation du Président Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, et je tiens surtout à le remercier pour son engagement et pour les efforts dont il fait montre, depuis sa prise de fonction, pour le retour de la paix et de la stabilité en Haïti.
English: Appendix B provides detailed evaluation findings per Initiative, and Appendix C outlines proposed improvements to performance measurement and reporting.
French: L’annexe B présente des constatations détaillées issues de l’évaluation, par initiative, et l’annexe C propose des améliorations à apporter à la mesure du rendement et à l’établissement de rapports.
English: He was proud to represent them and to work on their behalf.
French: Il était fier de les représenter et de travailler en leur nom.
English: Urban concentrations would be modelled on the basis of the work resulting from the City Delta project (see below); Uncertainty information.
French: Les concentrations urbaines seraient modélisées en fonction des résultats du projet City Delta (voir plus loin);  j) Informations concernant les incertitudes.
English: Indeed, it is the perceived value of such information which sustains many supposedly ‘free’ online services and activities, such as social networking sites, web-based email and search engines.
French: En effet, c’est la valeur perçue de tels renseignements qui soutient de nombreux services et activités soi-disant « gratuits » en ligne, comme les sites de réseaux sociaux, les services de courriel sur le Web et les moteurs de recherche.
English: The figure for 2003-04 includes $200 million for DFAA.
French: Les projections pour 2003-2004 incluent 200 millions de dollars au titre des AAFCC.
English: Population and Public Health The CIHR Catalyst Grant program provides seed money, on a short-term basis, to support health research activities which represent a first step towards the pursuit of more comprehensive funding opportunities (e.g. operating grants, team grants).
French: Santé publique et santé des populations Le Programme de subventions catalyseur des IRSC vise à offrir du financement de démarrage, à court terme, pour appuyer des activités de recherche en santé qui représentent une première étape en vue de profiter de possibilités de financement plus élaborées (p. ex. subventions de fonctionnement, subventions d'équipe).
English: Considering that on 14 June 2001 the wreck of a ship that sank off the south coast of Sicily on 26 December 1996, in which had travelled 293 immigrants from India and Pakistan, was found; 2.
French: Considérant que, le 14 juin 2001, on découvrait l’épave d’un navire qui avait sombré sur la côte sud de la Sicile le 26 décembre 1996, avec à son bord 293 migrants originaires de l’Inde et du Pakistan; 2.
English: 2007<http://www.northwestjournal.ca/dtnav.html>. History Link.org The Online Encyclopedia of Washington State History.
French: 14 mars 2007<http://www.northwestjournal.ca/dtnav.html>. En anglais SEULEMENT History Link.org The Online Encyclopedia of Washington State History.
English: • Strengthening the ability of countries and organizations to fight money laundering, preventing and controlling corruption, and combating transnational organized crime, smuggling of migrants and trafficking in persons;
French: vages, mettre en oeuvre le partenariat international contre le sida en Afrique; et soutenir les programmes nationaux de prévention du VIH/sida et de lutte contre la transmission du virus et ses conséquences;
English: The most important part of preventing sore nipples is a good latch.
French: Pour prévenir les douleurs au mamelon, il faut s'assurer que le bébé est "branché" correctement au sein.
English: "The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security: Report of the Secretary General", S/2008/159, http://www.un.org/Docs/sc/sgrep08.htm . Evidence, Meeting No. 18, March 11, 2008, passim.
French: « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », rapport du Secrétaire général, S/2008/159, http://www.un.org/french/docs/sc/reports/ 2008/sgrap08.htm. Témoignages, réunion 18 du FAAE, 11 mars 2008.
English: Although research has Hunters, elders and youth have nate they have well-established support documented changes in travel systems to protect them against clipatterns, the ability to find and identified some important factors mate risks.
French: Les Canadiens entre ces facteurs sont moins constaté des changements dans les ont la chance de pouvoir compter sur modes de déplacement, dans l’aptitude de solides systèmes de soutien pour se bien comprises. à trouver des sources de nourriture protéger des effets néfastes des changetraditionnelles et à les prélever et dans ments climatiques.
English: To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives.
French: Association internationale de développement Promouvoir le développement économique, augmenter la productivité et ainsi relever les niveaux de vie des pays en voie de développement.