ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do the mandate and activities of the two organizations reinforce and/or oppose each other?
French: Le mandat et les activités de ces deux organisations se complètent-ils? S'opposent-ils?
English: 4.35 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 4.35 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Activities and Selected Results In cooperation with the United States Food and Drug Administration (USFDA), we agreed to establish a framework for cooperation on pharmaceutical quality issues, initiated discussions on third party quality systems audits for manufacturers of medical devices and co-sponsored a workshop on dating blood platelets.
French: Activités et choix de résultats Dans une démarche de coopération avec la Food and Drug Administration des États-Unis (USFDA), nous avons accepté d’établir un cadre de coopération sur les questions concernant la qualité des produits pharmaceutiques. Nous avons également entamé des discussions sur les vérifications des systèmes qualité des tiers pour les fabricants d’instruments médicaux, et nous avons parrainé conjointement un atelier sur la datation des plaquettes sanguines.
English: Therefore, this document contains no modification of the Treaties.
French: Partant, ce document ne contient aucune modification des Traités.
English: When the destination of the travellers was known to a Guard officer, he was required to notify the commander of the Guard station at the place of destination.
French: Lorsque le point d'arrivée du voyage était connu d'un agent de la Garde, il devait le transmettre au commandant du poste d'arrivée.
English: In declaring the legislation invalid, Judge McLachlin provided for a period of temporary validity while the legislature enacted a new and better scheme.
French: En invalidant la loi, la juge McLachlin a accordé une période temporaire au cours de laquelle celle‑ci devait demeurer valide pendant que le législateur procédait à l’adoption d’un meilleur système.
English: Guardianship is established over competent minors from 15 to 18 years of age, if due to the condition of their health they cannot independently exercise their rights and carry out their responsibilities (Articles 144,145 Marriage and Family Code of Turkmenistan).
French: On institue la tutelle sur des mineurs âgés de 15 à 18 ans si leur état de santé ne leur permet pas d'exercer indépendamment leurs droits et d'assumer leurs obligations (article 144 et 145 du Code du mariage de la famille).
English: But the lion’s share of this industrial haze – like the growing pollution of its coastal waters – is a direct result of the rapid industrialization of the Pearl River Delta across the border in China’s Guangdong Province.
French: Mais la part du lion de cette brume industrielle, comme la pollution croissante de ses eaux côtières, est une conséquence directe de l’industrialisation rapide du delta de la rivière des Perles, de l’autre côté de la frontière, dans la province chinoise du Guangdong.
English: "We won our share of championships, but we also lost.
French: « Nous avons gagné notre part des championnats, mais nous en avons aussi perdu.
English: There is no doubt in my mind that the protection of workers from health risks arising from optical radiation is a matter that should be regulated at EU level.
French: Pour moi, il ne fait aucun doute que la protection des travailleurs contre les risques sanitaires posés par les rayonnements optiques doit être réglementée à l’échelon de l’UE.
English: In the coming year, links with various potential partner organizations will be strengthened by promoting joint research activities, by increasing awareness of the public toward INMHA and hopefully by establishing awareness programs in high schools (Getting HIGH on "Neuro"science).
French: Au cours de l'année qui vient, on s'efforcera de resserrer les liens avec plusieurs organisations susceptibles de devenir partenaires en favorisant les activités de recherche conjointes, en faisant connaître l'Institut au public et, nous l'espérons, en organisant des programmes de sensibilisation dans les écoles secondaires.
English: Key words: 5S rRNA, ribosomes, 23S rRNA, site-directed chemical cross-linking, RNA folding.
French: ARNr 5S, ribosomes, ARNr 23S, réticulation chimique ciblée, repliement de l'ARN.
English: However, if the adjusted cost base of the partnership interest is negative at the time of the transfer, it will be set to "nil" by virtue of paragraph (d) of the definition of "adjusted cost base" in section 54.
French: Cependant, si le prix de base rajusté de la participation dans la société de personnes est négatif au moment du transfert, il est ramené à zéro en vertu du sous-alinéa d) de la définition de "prix de base rajusté" à l'article 54.
English: About six months ago, a fresh round of negotiations produced an agreement-in-principle, which was ratified by an overwhelming majority of voters in February of this year.
French: Il y a environ six mois, une nouvelle série de négociations a permis la conclusion d'un accord de principe, qui a été ratifié par une majorité écrasante d'électeurs en février dernier.
English: Total payments for out-ofprovince/territory, in-patient, insured hospital services (in Canada).
French: non disponible non disponible non disponible non disponible
English: (1) A lease of public lands granted pursuant to paragraph 3(1)(a) or (c) (a) may be granted only to (i) an eligible resident, (ii) a corporation or enterprise that operates a business in a park where the purpose of the lease is for residence of employees whose primary employment is in the park, (iii) a person who held a lease in respect of those lands, or the personal representative or heir of a lessee of those lands, where the lease has expired and if there has been no lease or licence of occupation granted since that lease expired, and (iv) a corporation or enterprise that operates a business in a park, where the purpose of the lease is the development of residential housing intended for eligible residents; and (b) in the case of a lease of public lands located in the Town of Banff, the Town of Jasper or a visitor centre in Yoho National Park of Canada or Banff National Park of Canada, shall include a term providing that if the leased public lands are at any time occupied by any person who is not an eligible resident, the Minister may terminate the lease.
French: (1) Le bail à l’égard de terres domaniales visé aux alinéas 3(1)a) ou c) : a) ne peut être octroyé : (i) qu’à un résident admissible, (ii) qu’à une personne morale ou une entreprise qui exploite un commerce dans un parc, lorsque le bail a pour objet la résidence d’employés qui exercent leur emploi principal dans le parc, (iii) qu’au dernier preneur de ces terres, à son représentant personnel ou à son héritier, dans le cas où le bail est expiré et où aucun bail et aucun permis d’occupation n’ont été octroyés à l’égard de ces terres depuis l’expiration de son bail, (iv) qu’à une personne morale ou une entreprise qui exploite un commerce dans un parc, lorsque le bail a pour objet l’aménagement de logements à l’intention des résidents admissibles; b) dans le cas d’un bail visant des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, la ville de Jasper ou un centre d’accueil du parc national Yoho du Canada ou du parc national Banff du Canada, prévoit que le ministre peut résilier le bail si les terres domaniales louées sont occupées par des personnes autres que des résidents admissibles.
English: The Advisory Committee recommends that the Department for General Assembly and Conference Management consider the feasibility of ensuring full parity for language versions of all documents posted on ODS.
French: Le Comité consultatif recommande que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences envisage d'assurer la pleine égalité de traitement de toutes les versions linguistiques de tous les documents enregistrés dans le Sédoc.
English: In that context, we are concerned at the announcement of the departure of the Peace Monitoring Group in June 2003.
French: Dans ce contexte, nous sommes préoccupés par l'annonce du départ du Groupe de surveillance de la paix en juin 2003.
English: Amendment to the Vienna Equal Treatment Act Good news has come from the regions: in July the Vienna Magistrate proposed an amendment to the Vienna Equal Treatment Act, which regulates labour law for all employees of the City and Land of Vienna.
French: The idea was to make parental leave more flexible and especially to enable mothers to continue employment on a part-time basis without forfeiting their right to parental leave allowance.
English: 91 of the Code of Criminal Procedure).
French: Toutefois, cette mesure n'est applicable que dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'une enquête doit être ouverte, lorsqu'il s'agit d'une infraction particulièrement grave ou lorsque le mineur entrave l'administration de la justice (article 91 du Code de procédure pénale).
English: Research and development in these areas will lead to a revolution in health through new ways to prevent, diagnose, treat and cure disease that will result in better health care.
French: Il versé à Génome Canada des subventions qui totalisent 300 millions de dollars. Ce financement suscitera des investissements de 320 millions de dollars provenant des provinces et du secteur privé.
English: We affirm the urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, in particular of women and children, and recognize that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: Nous affirmons la nécessité urgente de prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et reconnaissons que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: However, fishing does not include an office or employment under a person engaged in the business of fishing.
French: Toutefois, la pêche ne comprend pas l'exercice d'une charge ou d'un emploi au service d'une personne qui exploite une entreprise de pêche.
English: Guidance from Human Rights Previous Table of Contents
French: Incidence des droits de la personne Page précédente Table des matières
English: The island consists of 2 Appalachian ridges joined by an embankment.
French: Elle se trouve dans l'estuaire moyen du SAINT-LAURENT, à 60 km en aval de Québec.
English: 20) With respect to the filing of STRs, the country evaluations generally indicate that the number of disclosures filed by the private sector is "low", "modest" or "moderate."
French: Entre 1992 et 1997, « c’est principalement au moyen de deux cycles d’évaluations mutuelles que le GAFI a assuré le suivi de l’application des Quarante recommandations et a jugé de l’efficacité des dispositifs de lutte contre le blanchiment mis en place par ses pays et territoires.
English: In our view, the conclusions of the Maaten report are nonetheless contrary to the very spirit of the arguments which permeate the report.
French: Cependant, les conclusions du rapport Maaten sont à notre avis en contradiction avec l'esprit même qui caractérise ce texte de bout en bout.
English: 0221 - Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $11,320.00 2008-02-20 DIAPHONICS INC.
French: 0221 - Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 320,00 $ 2008-02-20 DIAPHONICS INC.
English: It now needed to be made a reality, which implied the implementation of macroeconomic policies to encourage the creation of suitable conditions throughout the continent so that all African countries could develop at the same rate.
French: Reste à la traduire dans les faits, ce qui implique de mettre en œuvre des politiques macroéconomiques qui favorisent l'instauration de conditions propices dans l'ensemble de l'Afrique, de façon que tous les pays du continent marchent d'un même pas.
English: The research team will prominently acknowledge the support and funding of CIHI and CIHR in all written, oral and Web-based communications produced in relation to this research.
French: L'équipe de recherche mettra en relief l'appui et le financement de l'ICIS et des IRSC dans toutes les communications écrites, orales et affichées sur le Web qui ont rapport à la recherche.
English: The Thunderbirds control the weather, so these places have huge power, and have to be treated with enormous respect.
French: Ceux-ci contrôlent le temps qu'il fait, c'est pourquoi ces endroits possèdent un immense pouvoir et doivent être traités avec le plus grand respect.
English: This document supersedes document TRANS/WP.29/GRSG/2004/24.
French: Le présent document annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/24.
English: But more importantly, I am proud because I see in Canada-a country so many people outside our borders dream of-a country that is rich in human values.
French: Mais plus profondément, je suis si fière parce que je vois, dans ce pays dont rêvent tellement de gens au-delà de nos frontières, un pays dynamique aux valeurs humaines.
English: We are particularly encouraged that more and more Member States are providing the Mechanism with the assistance it needs.
French: Nous sommes particulièrement encouragés de constater que de plus en plus d'États Membres fournissent à l'Instance de surveillance l'aide dont elle a besoin.
English: If you are using the name of an individual in your corporate name, you may be required to file a consent of that individual unless he or she is an incorporator or unless the individual died more than 30 years ago, or unless the name has secondary meaning.
French: Si votre dénomination sociale renferme le nom d'un particulier, vous devrez peut-être produire le consentement de celui-ci, à moins qu'il ne s'agisse d'un fondateur, que la personne ne soit décédée au moins 30 ans plus tôt ou que la dénomination n'ait un sens dérivé.
English: It was pointed out, in that context, that the issue of abnormally low prices was broader than the so-called “auction fever” phenomenon sometimes found in electronic reverse auctions.
French: Il a été signalé, à cet égard, que le problème des prix anormalement bas était plus général et ne se limitait pas au phénomène de la “fièvre des enchères” parfois constaté dans les enchères électroniques inversées.
English: Under agenda item 4 (a), the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I), comprising a note by the secretariat on the status of implementation of the interim PIC procedure and a summary of the status of notifications for five new chemicals.
French: Au titre du point 4 a) de l'ordre du jour, le Comité était saisi de la documentation préparée à ce sujet (voir l'annexe I), comprenant une note du secrétariat sur l'état d'application de la procédure PIC provisoire et un résumé de l'état des notifications concernant cinq nouveaux produits chimiques.
English: During those consultation, the Under-Secretary-General for Political Affairs introduced the interim report of the Secretary-General on the situation in Burundi (S/2001/1076) containing, inter alia, a recommendation on strengthening the United Nations Office in Burundi.
French: Au cours de ces consultations, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Burundi (S/2001/1076) contenant, entre autres, une recommandation relative au renforcement du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: The right abbreviation for "rural route" is found in appendix A 6.0, i.e., "RR". The appellant’s representative has pointed out that the failure to abbreviated "rural route" does not contravene rule 16.
French: L'abréviation de « rural route », c’est-à-dire « RR », est bien indiquée à la partie 6.0 de l'Annexe A. Le représentant de l'appelante avait fait remarquer que le fait d'omettre d'abréger « rural route » ne contrevenait pas à la règle n.
English: All responsible jurisdictions have reviewed and approved the strategy.
French: Toutes les compÃ©tences responsables ont rÃ©visÃ© et approuvÃ© le prÃ©sent programme.
English: As has already been pointed out in my previous reports, the continued existence of the Civil Defence Force structure has the potential of undermining the long-term stability of the country.
French: Comme je l'ai déjà fait observer dans mes rapports précédents, l'existence continue de la Force de défense civile risque de compromettre la stabilité à long terme du pays.
English: At present, vision care agreements exist in Saskatchewan and the four Atlantic Provinces; a pharmacy agreement is in place in Saskatchewan; a national agreement is in place for the purchase of hearing aids, as well as a plan for the recycling of medical devices.
French: À l’heure actuelle, des ententes sur les soins de la vue sont en vigueur en Saskatchewan et dans les quatre provinces de l’Atlantique; une entente sur les produits pharmaceutiques est en vigueur en Saskatchewan; une entente a été conclue à l’échelle nationale pour l’achat d’appareils auditifs et un plan a été mis en place pour le recyclage des instruments médicaux.
English: Ke y Part ne rs The CSA recognises that the attainment of this Strategic Outcome requires the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: Pri nc i pa ux pa rte nai re s Pour parvenir à ce résultat stratégique, l’ASC reconnaît l’importance que revêtent les ressources combinées et les efforts soutenus déployés par plusieurs partenaires sur une longue période.
English: Rejection may not be palatable, but it must be faced.
French: Le rejet est peut-être amer, mais il faut l’avaler.
English: • Farm Animal Welfare and Codes of practice Consultation Workshop
French: • Le bien-être des animaux d'élevage et les codes de pratique atelier de consultation
English:  However, plans for the overhaul of the health sector and the approval of an economic strategy have suffered delays.
French:  Néanmoins, les plans de refonte du secteur de la santé et la mise au point d'une stratégie économique ont subi des retards.
English: Our relationship with the land is deep, abiding, and central to our cultures, ways of life, and our future.
French: Notre relation avec la terre est profonde, constante et une partie intégrante de nos cultures, nos modes de vie et notre avenir.
English: Challenging that argument, Flightline brought an action before the national courts.
French: Contestant cette analyse, Flightline a introduit un recours devant la juridiction nationale.
English: Generally only large enterprises have their own environmental analytical laboratories (see the example of Ukraine in box 5).
French: Généralement, seules les grandes entreprises disposent de leur propre laboratoire d'analyse environnementale (voir l'exemple de l'Ukraine dans l'encadré 5).
English: No amount of restructuring and retraining can overcome economic necessity.
French: Aucune restructuration, aucun recyclage ne peuvent surmonter le problème de la nécessité économique.
English: The hotel has Italian, Japanese and Asian restaurants.
French: Son club de loisirs abrite une piscine et une salle de remise en forme.
English: Mr Baumbast appealed to the Immigration Appeal Tribunal against the Adjudicator's decision in his regard.
French: M. Baumbast a interjeté appel de la décision de l'Immigration Adjudicator à son égard devant la juridiction de renvoi.
English: Bamboo Fun ships with two sensors for pen and multi-touch input.
French: Bamboo Fun est doté de deux capteurs pour une saisie à l'aide d'un stylet et une saisie tactile.
English:   Chapter 82 Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal; Parts Thereof of Base Metal   82.01-82.15 A change to heading 82.01 through 82.15 from any other chapter.  Chapter 83 Miscellaneous Articles of Base Metal   8301.10-8301.50 A change to subheading 8301.10 through 8301.50 from any chapter; or   A change to subheading 8301.10 through 8301.50 from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:  (a) 60 percent where the transaction value method is used, or   (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: Chapitre 83 Ouvrage divers en mÃ©taux communs 8301.10-8301.50  Un changement aux sous-positions 8301.10 Ã 8301.50 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 8301.10 Ã 8301.50 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p. 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou (b) 50 p.
English: I am sure Senator Robichaud knows that all too well.
French: Je suis certaine que le sénateur Robichaud sait très bien ce dont je parle.
English: While the world’s aggregate population continues to grow, many classic industrialised societies in Europe are seeing their populations stagnate and undergo lasting change in age structure.
French: Alors que la population mondiale totale continue de croître, de nombreuses sociétés industrielles traditionnelles d’Europe voient leur population stagner et connaissent une transformation durable de leur pyramide des âges.
English: The purpose of this research module is to identify any missing variables (e.g. barriers, constraints, community preferences, etc.) and complete the baseline profile.
French: Ce module de recherche doit déterminer les variables manquantes (p. ex., obstacles, contraintes, préférences communautaires, etc.) et à compléter le profil de référence.
English: Parliament’s harmonized design of access to information and privacy legislation clearly indicates, as the Supreme Court’s jurisprudence has confirmed, that the ATIA and the Privacy Act must be read together, with special emphasis given to the protection of personal information.
French: qui impose un lourd fardeau à la personne qui tente d’éviter le préjudice en question, ne donne pas un sens concret au droit à la vie privée et ne respecte pas non plus les objectifs clairs qui sous-tendent la LAI et la LPRP.
English: This concern was acutely felt among people of African descent living in the diaspora.
French: Cette préoccupation était particulièrement ressentie parmi les personnes d'ascendance africaine de la diaspora.
English: That the Food Aid Centre, in collaboration with Performance Review Branch, the operational branches and NGOs, ensure that performance indicators relating to food aid are integrated into the relevant performance measurement frameworks of the program branches. 2 2.
French: Que le Centre de l'aide alimentaire, en collaboration avec la Direction générale de l'examen du rendement, les directions générales chargées des opérations et les ONG, veille à ce que des indicateurs de rendement de l'aide alimentaire soient intégrés aux cadres de mesure du rendement pertinents des directions générales responsables des programmes.2 2.
English: And all of this would have to be related not only to the "typical" or well known sites of "globalization", but also to the most "untypical" and "hidden" ones - all the localities that are constantly being newly produced or newly "formatted" by the contrary processes of "globalization".
French: Et tout ceci devrait se référer non seulement aux sites "typiques" ou les plus connus de la "globalisation", mais également à ceux qui sont les plus "atypiques" et "cachés" - toutes les localités qui sont constamment produites ou "formatées" à neuf par le processus contradictoires de la "globalisation".