ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farmers receive reasonable compensation for their eﬀorts and for achieving good results. However, a process that satisﬁes certain conditions needs to be implemented.
French: Les agriculteurs perçoivent des compensations ﬁnancières proportionnées aux eﬀorts qu’ils accomplissent et à la qualité des résultats qu’ils obtiennent, étant toutefois entendu que certaines conditions doivent être remplies.
English: Unless this trend is reversed, it could result in another age-old manifestation of terrorism: organized pogroms against minorities and suppressed peoples, such as the one the world witnessed against the Muslims of Gujarat earlier this year.
French: À moins que cette tendance ne soit inversée, on assistera bientôt à des pogroms contre des minorités et des populations opprimées, comme celui commis au vu et au su de tous contre les musulmans du Gujarât au début de cette année.
English: “The Functioning of the Committee against Torture” a contribution to a book on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, coordinated by Professor Walter Kälin of the University of Bern.  Name and first name: MERAH, Fatiha (née HADJ SALAH)
French: «The Functioning of the Committee against Torture», contribution à un ouvrage sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, coordonné par le Professeur Walter Kälin de l'Université de Berne.Nom et prénom : HADJ SALAH épouse MERAH, Fatiha
English: The EU should reposition itself and set a new mandate by the time of the negotiating round in Mexico.
French: L'UE devrait se repositionner et définir un nouveau mandat pour le cycle de négociations du Mexique.
English: The complainant alleges that the situation in Sweden as regards pre-entry closed shop clauses on the one hand and wage monitoring fees on the other hand is in violation of Article 5, the relevant part of which reads as follows: "With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom."
French: L’auteur de la réclamation allègue que la situation de la Suède pour ce qui est, d’une part, des clauses de monopole syndical préalable à l’embauche et, d’autre part, des redevances pour l’observation continue des rémunérations, est contraire à l’article 5 dont le passage concerné est libellé comme suit : « En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: Co-development and co-management are often terms that are seen as synonyms, however they are distinct and separate processes.
French: Souvent, les expressions amélioration conjointe et cogestion sont utilisées comme des synonymes, cependant il s'agit d'initiatives de relations de travail distinctes.
English: Helps guide users through a variety of weight training exercises.
French: Guident les utilisateurs sur toute une gamme d’exercices de musculation.
English: What is the point of the Council talking if it does not talk about issues which worry all the citizens of Europe?
French: À quoi cela sert-il que le Conseil discute s'il ne traite pas les questions qui préoccupent tous les citoyens européens?
English: Regional Partnership Program (RPP) The RPP was initiated in 1996 in response to a decline in funding toward investigators in particular provinces.
French: Programme de partenariats régionaux (PPR) Le PPR a été créé en 1996 (n'était-ce pas plutôt en 1994?) en réponse à la diminution des fonds allant aux chercheurs dans certaines provinces.
English: Information on Policies, Procedures and Practices (PPPs), and financial and human resources. Topics:
French: Information relative aux politiques, aux procédures et aux pratiques (PPP) ainsi qu'aux ressources humaines et financières. Sujets :
English: Jean J. Charest, politician, premier of Québec (b at Sherbrooke, Qué, 24 June 1958).
French: Charest, Jean J., politicien, premier ministre du Québec (Sherbrooke, Qc, 24 juin 1958).
English: The High Commissioner advises the Secretary-General on the policies of the United Nations in the area of human rights; ensures that substantive and administrative support is given to the projects, activities, organs and bodies of the human rights programme; and carries out special assignments as decided by the Secretary-General, among other duties.
French: Le Haut Commissaire tient le Secrétaire général informé de la politique des Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme; s’assure qu’un soutien en substance et un soutien administratif soit apporté aux projets, aux activités et aux organes des droits de l’homme et, parmi d’autres fonctions, accomplit toute autre tâche que souhaite lui confier le Secrétaire général.
English: Integration of children with disabilities in mainstream education had already been regulated by the Placement of Children with Special Needs Act adopted in 2000.
French: L’intégration des enfants handicapés dans le réseau éducatif ordinaire est encadrée par la loi relative au placement des enfants ayant des besoins particuliers, adoptée en 2000.
English: An SO may be directed on a non-competitive basis to one offeror for its full range of catalogue products or services.
French: On peut attribuer une OC en régime non-concurrentiel à un offrant pour l'éventail complet des produits et des services présentés dans son catalogue.
English: Do you think that countries around the world should make sure that all children have enough food, water, clothes, and a safe place to live?
French: Pensez-vous que les pays du monde devraient s'assurer que tous les jeunes aient assez de nourriture, d'eau, de vêtements et un endroit sécuritaire pour vivre?
English: The method employed measures the spectrum of stability of messenger RNA by the analysis of the kinetics of incorporation of radioactive uridine into uridine triphosphate and into polysomal poly (A)-containing messenger RNA.
French: La méthode utilisée mesure le spectre de la stabilité du RNA messager par l'analyse cinétique de l'incorporation de l'uridine radioactive dans le triphosphate d'uridine et dans le RNA messager polysomique contenant le poly (A).
English: • Clients have active claims for 3 or more distinct benzodiazepine chemical entities
French: Il y a beaucoup de lecteurs de distribution gratuits disponibles en ligne.
English: For the Socialist PES group Jan Wiersma referred to the Democratic Party's control of Congress saying that "everyone can see that a new wind is blowing in Washington" - thus providing an opportunity for greater cooperation.
French: L’administration Bush a également été critiquée par le leader du groupe libéral au Parlement, le britannique Graham Watson, soulignant que son approche unilatérale des problèmes multilatéraux dans le monde nuisait à la coopération transatlantique.
English: In addition, material intended primarily for internal use but also made available for purchase by the public should be treated as a priced publication.
French: En outre, devrait être traité comme publication destinée à la vente tout document qui, prévu à l'origine pour circulation interne, est ensuite mis à la disposition du public contre paiement.
English: UNCTAD, working in close cooperation with ESCWA, ECA and other UN organizations, WTO, and a number of Arab organizations, has been supporting Arab States in their trade policy and trade negotiations.
French: Travaillant en coopération étroite avec la CESAO, la CEA et d'autres organismes des Nations Unies, l'OMC, ainsi qu'un certain nombre d'organisations arabes, la CNUCED soutient les États arabes dans leur politique commerciale et leurs négociations sur le commerce.
English: The Industrial Revolution produced huge quantities of manufactured items, particularly in mechanical and electrical engineering, using large numbers of machines in the process, yet future generations will very likely be left with very few traces of the 1850-1950s, the golden age of major industry.
French: En effet, alors que la Révolution industrielle a produit en énormes quantités des objets manufacturés et notamment des constructions mécaniques et électriques en mobilisant pour cela de nombreuses machines, on risque de ne laisser à nos descendants que fort peu de traces matérielles des années 1850-1950, âge d'or de la grande industrie.
English: Underpin the Plan with a principles framework referencing MDGs, capacity building, from "know to do", etc.
French: Étayer le plan par un cadre de principes faisant référence aux ODM, au renforcement des capacités, à la meilleure façon de combler l'écart entre la théorie et la pratique, etc.
English: Medical advisors testify under oath or affirmation before the PAB about the medical issues in the file.
French: Les conseillers médicaux témoignent sous serment ou sous affirmation solennelle devant la CAP au sujet des questions médicales du dossier.
English: A good-quality product and good service give customers the message that they are valued.
French: Un produit de bonne qualité et un bon service valorisent les clients.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to uses, releases and/or transfers of the Substance achieved from implementation of that action in kg/year.
French: Dans la partie 5.1.4., inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu pour l'utilisation, les rejets ou les transferts de la substance, en kg/année, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: This examination gives rise to the following observations on the part of the Committee of Ministers:
French: Cet examen donne lieu aux observations suivantes de la part du Comité des Ministres :
English: In the future I hope to enhance my management skills and I see increasing opportunities in offshore oil and gas projects as well as risk assessment.
French: J’espère donc pouvoir éventuellement améliorer mes compétences en gestion et je vois que les occasions se feront plus nombreuses dans le contexte de projets de mise en valeur de ressources pétrolières ou gazières en mer ainsi que d’évaluation des risques.
English: It was difficult, even for experienced researchers, to distinguish the many rings of older fish belonging to long-lived species.
French: Il était difficile, même pour des chercheurs chevronnés, de lire les nombreux anneaux d'otolithes de poissons âgés appartenant à des espèces de longue espérance de vie.
English: Coming to Canada from North Carolina State University, USA Research involves Understanding, controlling and/or tailoring biopolymer properties through biotechnology and chemical methods.
French: En provenance de North Carolina State University (États-Unis) Objet de la recherche Compréhension et contrôle ou adaptation des propriétés des biopolymères par des méthodes biotechnologiques et chimiques.
English: The quest for world order must begin at our own doorstep.
French: La quête de l'ordre mondial doit commencer chez soi.
English: The Directive stipulates a period of two months after receipt of the application for notification of approval or refusal.
French: La directive fixe un délai de deux mois après réception de la demande pour l'approbation ou le refus.
English: This directorate is responsible for branch-level Human Resources (HR) strategies and plans, including Official Languages, Employment Equity, Health and Safety; growth strategies for the IT Shared Services; branch interface to Corporate HR; and liaison with the Organizational Readiness Office.
French: Le Secteur des relations de travail et de la rémunération est composé de quatre groupes : les Services de rémunération, les Relations de travail, le Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO) et le Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail (BGCMT).
English: Currently Canada maintains a healthy trade surplus with Panama.
French: À l'heure actuelle, le Canada maintient un excédant commercial sain avec le Panama.
English: • Fund heritage organizations to produce educational programs.
French: • Financer les organismes voués au patrimoine pour qu'ils produisent des programmes éducatifs.
English: Development can now progress in those countries, where only recently prospects were indeed dim.
French: Le développement peut désormais se mettre en marche dans ces pays où, tout récemment encore, les perspectives étaient bien sombres.
English: There can be no preconditions for the observance of humanitarian law and international agreements.
French: Le respect du droit humanitaire et des accords internationaux ne saurait être assorti de conditions.
English: (Signed) Roberto Tovar Faja
French: (Signé) Roberto Tovar Faja
English: and Allah is Cognizant of all things.
French: Dieu propose aux hommes des paraboles.
English: GENERAL It is the view of Revenue Canada (the Department) that off-the-shelf and custom software sold outright to a user are subject to tax on their full value (that is, the value of the carrier medium plus the value of the software) as imported goods under Division III, Tax on Importation of Goods, of the Excise Tax Act.
French: GÉNÉRALITÉS Selon Revenu Canada (le Ministère), le logiciel en vente libre et le logiciel personnalisé qui sont vendus à forfait à un utilisateur sont assujettis à la taxe sur leur valeur totale (c'est-à-dire, la valeur du support de transmission plus la valeur du logiciel) à titre de produits importés en application de la section III, Taxe sur l'importation de produits, de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Committee also urges the State party, through relevant authorities, to strengthen cooperation with the tourism industry, NGOs and civil society organizations in order to promote responsible tourism by the dissemination of the Code of Conduct of the World Tourist Organization among employees within the tourism industry and awareness-raising campaigns for the general public.
French: Le Comité prie en outre instamment l'État partie, par l'intermédiaire des autorités compétentes, de renforcer sa coopération avec l'industrie du tourisme, les ONG et les organisations de la société civile en vue de promouvoir un tourisme responsable en diffusant le Code de conduite de l'Organisation mondiale du tourisme auprès des employés de l'industrie touristique et en menant des campagnes de sensibilisation en direction du grand public.
English: 1 (a) that "The primary focu s of the right to adequ ate resources is o n pen sions.
French: Le Digest de jurisprudence du Comité européen des Droits sociaux déclare, à propos de l’alinéa 23§1 (a), que « L’aspect principal du droit à des ressources suffisantes est constitué par les pensions.
English: 44 of the ATIA following this decision.
French: 44 LAI à la suite de cette décision.
English: One unusual adaptation, at Barrhead, is involving the construction of a roofed building on top of a section of railway viaduct.
French: Un aménagement inhabituel à Barrhead, comporte la construction d'un bâtiment à toit sur une section d'un viaduc de chemin de fer.
English: In addition, the establishment of one P-3 post for a copy preparer in the Copy Preparation and Proof-reading Section is proposed to address the increased workload, offset by the abolition of one General Service (Other level) post in the same section.
French: En outre, il est proposé de créer à la Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves un poste P-3 pour un préparateur de copie pour faire face à l'accroissement du volume de travail - cette création étant compensée, dans cette section, par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: The Ministry of Health along with other ministries has responded to this outbreak by conducting active case detection and treatment; mosquito control and source reduction; and health education of the local population.
French: Le ministère de la Santé des Bahamas, en collaboration avec d'autres ministères, a répondu à cette éclosion en travaillant activement à détecter et traiter les cas de paludisme, à contrôler le vecteur et en réduire les sources, et à conscientiser la population locale à cet égard.
English: Thérèse Leroux CIHR Clinical Trial Unit, under the direction of Isabelle Schmid Health Canada, the Therapeutic Products Directorate:
French: Thérèse Leroux Unité des essais cliniques des IRSC, sous la direction d’Isabelle Schmid Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques :
English: For example, if $1.00 is charged for the beverage and $0.10 is charged as a returnable container charge, the consideration for the supply of the beverage would otherwise be determined to be $1.10.
French: Par exemple, si la boisson coûte 1 $ et des frais de 0,10 $ sont exigés à titre de droit sur contenant consigné, la contrepartie de la fourniture de la boisson s’établirait par ailleurs à 1,10 $.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement 10 (A/59/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no10 (A/59/10), par. 245 à 247.
English: Nakasongola, a rural district two hours north of Uganda's capital, Kampala, has a total fertility rate (average number of children per woman) of 7, which is similar to Uganda's overall rate of 6.9, but a contraceptive prevalence rate of only 3 to 5 percent, which is much lower than Uganda's overall rate of 17 percent.
French: Son indice synthétique de fécondité (nombre moyen d'enfants par femme) s'élève à 7,0, ce qui est similaire à celui pour l'ensemble de l'Ouganda (6,9). Mais le Nakasongola connaît un taux de prévalence contraceptive de 3 à 5 pour cent seulement, un taux beaucoup plus bas que le taux affiché pour l'ensemble du pays (17 pour cent).
English: Among the Mexican humpback whales, we distinguished eight haplotypes differing by 0.31–3.75% along a consensus sequence length of 320 base pairs.
French: Chez les rorquals méxicains, nous avons distingué huit haplotypes accusant des différences de 0.31–3.75% le long d'une séquence consensus comportant 320 paires de base.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 11 — Fisheries Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 11 — Pêche Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The organization helps such individuals with intake services, a crisis line, counselling, referrals, consciousness raising, information and training. Construction of a centre that is better tailored to user needs will allow the organization to more successfully contend with the social isolation, loss of self-esteem, poverty and exclusion of those women who benefit from its services.
French: L'organisme aide ces personnes en leur offrant des services d'accueil, d'écoute, de consultation, de référence, de sensibilisation, d'information et de formation.  La construction d'un centre adapté aux besoins de la clientèle permettra de poursuivre, dans un environnement plus adéquat, le travail effectué par l'organisme pour contrer l'isolement, la perte d'estime de soi, l'appauvrissement et la marginalisation des femmes qui requièrent ses services.
English: Canadian Security Intelligence Agency 5.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 5.
English: This proactive approach not only allowed supervisors to better track the quantity of salt, but also provided the City with valuable data for its on-going environmental monitoring program.
French: Cette méthode proactive a permis non seulement aux superviseurs de bien suivre la quantité de sel employé, mais aussi à l'administration municipale d'obtenir des données précieuses pour le programme de suivi environnemental déjà en place.
English: The private bathroom has a monsoon rain shower and complimentary bodywash.
French: La salle de bains privative comprend une douche sensation « pluie tropicale » et des produits de douche gratuits.
English: Prepare immunodiffusion plates by adding 10 mL of medium consisting of Noble agar (1.0%), NaC1 (0.9%), and thimerosal (0.01%) to a 60 mm Petri plate.
French: Préparer les boîtes à immunodiffusion en versant 10 mL de milieu composé de gélose Noble (1,0 %), de NaCl (0,9 %) et de thimérosal (0,01 %) dans une boîte de Pétri de 60 mm.
English: Finally, if you become aware of an IRC network that seems to be blocking Tor, or a single Tor exit node, please put that information on The Tor IRC block tracker so that others can share.
French: Enfin, si vous avez connaissance d'un réseau IRC qui semble interdire à Tor son accès, ou qui bloque un nœud de sortie Tor, merci de faire figurer cette information dans la liste des réseaux IRC bloquant Tor afin d'en informer les autres.
English: 2004-232 June 28, 2004 Rogers Broadcasting Limited North Bay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKFX-FM North Bay, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-232 Le 28 juin 2004 Rogers Broadcasting Limited North Bay (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKFX-FM North Bay, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: 10 a.m.-1 p.m. 709th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 709e séance Salle de conférence 1
English: In 2004, CRC recommended that the State request technical assistance from, among others, OHCHR, UNICEF and the Inter-American Children's Institute in the area of juvenile justice and police training, as well as for the establishment of an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État de demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres des forces de police au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'UNICEF et à l'Institut interaméricain de l'enfant, entre autres, ainsi que pour mettre en place un mécanisme indépendant et efficace conformément aux Principes de Paris.
English: A European Fund for Refugees was established, with a budget of €114 million a year.
French: Un Fonds européen pour les réfugiés, d’un montant de 114 millions d’euros par an, est mis en place.
English: The oxygen atoms of one of the sulfonate groups are disordered, as are several water molecules.
French: Les atomes d'oxygène de l'un des groupes sulfonates sont désordonnés et c'est aussi le cas pour plusieurs molécules d'eau.
English: Since the objective of the Community is to work towards the reunification of the island, the activities to be implemented can be considered as part of a strategy to prepare the areas concerned for the moment of lifting the suspension of the application of the acquis.
French: L'objectif de la Communauté étant de contribuer à la réunification de l'île, les activités à mettre en œuvre peuvent être considérées comme s'inscrivant dans une stratégie visant à préparer les secteurs concernés à la levée de la suspension de l'application de l'acquis.
English: Therefore, there is reason to believe that the real time spent in court may be less.
French: En conséquence, il y a lieu de croire que selon toute vraisemblance la durée effective des audiences sera plus brève.