ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up until now, a balanced approach has been demanded, able to resolve conflicts and create a climate for coexistence, not a climate of isolation or exclusion for any party.
French: Pour y parvenir, il faut une vision des choses équilibrée, qui puisse dénouer les conflits et créer le climat nécessaire à la coexistence, et non un climat marqué par l'isolement ou l'exclusion de l'une des deux parties en présence.
English: Furthermore, in a large number of the municipalities, particularly small and medium-size ones, there are problems related to unfinished projects, ineffective systems, pending loans, and unresolved administrative and juridical issues, all this pointing to serious management problems.
French: En outre, dans bon nombre de communes, en particulier de petite et moyenne taille, des difficultés découlent de projets inachevés, de systèmes inefficaces, de prêts en suspens et d'affaires administratives et judiciaires non résolues, qui sont autant de signes de graves problèmes de gestion.
English: 1), the Committee indicated that, given the complexity of the concept, it was “likely to issue more detailed general comments on individual elements in due course”.
French: 1), le Comité indique que, compte tenu de la complexité du concept, «il adopterait probablement, en temps voulu, des observations générales plus détaillées sur chaque élément».
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether this draft article should also include the employment of teachers with disabilities in the general education system (see, for example, article 10 (d) of the Indian proposal), the removal of legislative barriers to persons with disabilities becoming teachers, and raising awareness among teachers of the needs of children with disabilities.
French: Le Comité spécial pourra se demander si cet article doit également prévoir le recrutement d’enseignants handicapés dans l’enseignement général (voir, par exemple, art. 10 d) du texte proposé par l’Inde), l’abrogation des lois faisant obstacle à l’accession des handicapés à la profession d’enseignant et la sensibilisation des enseignants aux besoins des enfants handicapés.
English: The project benefited from the involvement of the Association of the Mediterranean Chambers of Commerce and Industry (ASCAME) through an exchange of information and invitations to attend mutual seminars.
French: Le projet a bénéficié de l'engagement de l'Association des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée (ASCAME), qui s'est traduit par un échange d'informations et d'invitations mutuelles à participer à des séminaires.
English: And when there is nothing left to destroy, the occupation army has opted for mass arrests and assassinations of leaders of the Palestinian authority, going even so far as to target members of the United Nations relief personnel, as happened recently.
French: Et quand il ne restait plus rien à détruire, l'armée de l'occupation a opté pour les arrestations massives et les assassinats des dirigeants de l'Autorité palestinienne, allant jusqu'à viser les fonctionnaires de secours de l'ONU, comme cela a été le cas tout récemment.
English: We also published more documents in 2004 for use in our educational efforts.
French: Nous avons également publié davantage de documents à des fins d'éducation.
English: The third Five-Year Development Plan of Iran is aimed at providing various developmental opportunities for all citizens, balanced geographical distribution of the population, better health and welfare for all people, protection of the environment, and promotion of the status of women as well as their participation in social, economic and political activities.
French: Le troisième Plan quinquennal de développement de l'Iran est destiné à fournir diverses possibilités de développement à tous les citoyens, une répartition géographique équilibrée de la population, une meilleure santé et plus de bien-être pour tous, la protection de l'environnement, et l'avancement de la condition des femmes, de même que leur participation aux activités sociales, économiques et politiques.
English: On Crown lands, a licence to prospect is required to:
French: Sans licence de prospection, on ne peut posséder ni permis, ni bail, ni concession.
English: Under this arrangement, Canada has agreed to consider providing up to $1 billion (U.S. dollars) in repayable funds.
French: Aux termes de cette entente, le Canada a accepté d'envisager la possibilité d'accorder une aide remboursable jusqu'à concurrence de 1 milliard de dollars US.
English: Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational crime,
French: Reconnaissant que la lutte contre la criminalité mondiale est une responsabilité commune à tous les États, et insistant sur la nécessité de collaborer dans la prévention et la répression de ce fléau,
English: • COMPLETE mandatory and optional fields.
French: • REMPLIR les zones obligatoires et optionnelles.
English: Conversely, PPFD models for old-growth canopies were more heavily influenced by openness along the sun path.
French: De la même façon, les modèles de densité du flux photonique des vieux peuplements étaient plus fortement influencés par l'ouverture dans le trajet des rayons du soleil.
English: We feel that this proposal is ill-thought through, the cost implications ill-considered and the legal implications could possibly delay all that is good in this report.
French: Nous estimons qu'elle est tout à fait mal pensée, que les implications des coûts sont peu réfléchies et que les implications juridiques pourraient retarder la mise en uvre de tous les points positifs que contient ce rapport.
English: Furthermore I regret the proposed reduction to CFSP funding, especially in Kosovo.
French: De plus, je regrette la proposition de réduire le financement de la PESC, en particulier au Kosovo.
English: We can conclude that there was a larger government strategy to deal with political violence in Quebec.
French: Il appert que le gouvernement avait une stratégie générale pour réagir à la violence politique au Québec.
English: ____________________ Director General Kamil Idris ____________________ Cairo (date)
French: Le Caire (date) Pour la Ligue des États arabes
English: Initiative was scored out of a possible fifty points.
French: L'initiative a été cotée sur un maximum de cinquante points.
English: Prompt investigation of matters arising then may avoid the need for a subsequent retrial.
French: Une rapide enquête sur les points soulevés à cette occasion peut alors éviter un nouveau procès.
English: The Director General may, in consultation with the Chair, grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including Directorate staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le directeur général peut, en consultation avec le président, accorder à certaines personnes (y compris des employés de la Direction qui pourraient en bénéficier) le statut d’observateur pour la totalité ou une partie des délibérations du Comité.
English: Deaths from starvation had more or less ended, due to the first massive humanitarian aid shipments and subsequent improved harvests.
French: Une lecture approfondie du rapport du Secrétaire général (S/25354 du 3 mars 1993), sur lequel se fondait le mandat de l'ONUSOM, réfute en partie cette accusation.
English: Without these investigations into root causes, and the translation of such knowledge to inform system-, regionand institution-level management of wait times, we run the risk of continued patchwork solutions that may be ineffective or, worse, exacerbate existing problems.
French: Sans pareilles recherches sur les causes profondes, et l’application de ces connaissances pour guider la gestion des temps d’attente au niveau des systèmes, des régions et des établissements, nous courons le risque d’autres solutions à la pièce qui pourraient être inefficaces ou, au pire, exacerber les problèmes existants.
English: The SiteCatalyst User course is recommended, but not required.
French: Le cours Utilisateur de SiteCatalyst est conseillé mais pas obligatoire.
English: Barry Warrack Ph. D. is Senior Consultant, Corporate Planning and Evaluation for the Workers Compensation Board of Manitoba.
French: Le Dr Barry Warrack est conseiller supérieur au sein du service de Planification et d’évaluation organisationnelle du Workers Compensation Board (WCB) of Manitoba.
English: Unlawful methods were increasingly used to deal with such protests, and impunity for abuses remained widespread.
French: Ces mouvements de protestation étaient de plus en plus souvent réprimés par des moyens illégaux et les auteurs d'atteintes aux droits humains continuaient de bénéficier de l'impunité.
English: These goals correspond to the main concerns of the international community in the areas of peacekeeping, poverty eradication, environmental protection, the protection of human rights and the promotion of democracy.
French: Ces objectifs correspondent aux préoccupations majeures de la communauté internationale en matière de maintien de la paix, d'élimination de la pauvreté, de protection de l'environnement, de protection des droits de l'homme et de promotion de la démocratie.
English: Evaluation of experiences with the latest of these arrangements, the Financial Transfer Arrangement (FTA), is yielding encouraging results.
French: L'évaluation du plus récent modèle d'entente, appelé entente de transfert financier (ETF), met en évidence des résultats encourageants.
English: Please review your entries and correct the province or territory of residence, or delete the invalid field code.
French: Veuillez revoir les entrées et corriger la province ou le territoire de résidence ou supprimer le code de zone.
English: MEDICAL TESTS: 1.
French: EXAMENS MÉDICAUX 1.
English: A total of 22,000 cases were settled in 2007, of which only 3,949, or 18 per cent, were referred to the courts.
French: En 2007, 22 000 conflits du travail ont été signalés, dont 3 949 seulement (soit 18 %) ont été portés devant la justice.
English: Whereas implementation of the principle that men and women should receive equal pay contained in Article 119 of the Treaty is an integral part of the establishment and functioning of the common market;
French: considérant que la réalisation du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins qui figure à l'article 119 du traité, fait partie intégrante de l'établissement et du fonctionnement du marché commun;
English: 1 Jacques Arnoult, Dieu Versus Darwin, Albin Michel, February 2007 p.
French: 3 Pascal Picq, Lucy et l’Obscurantisme, Odile Jacob, avril 2007, p.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, today the European Parliament, with the report by Mr Ransdorf, whom I congratulate, is sending out an important and specific message: that nanotechnologies, with their surprising potential and development prospects, are at the centre of the European Union's development policies.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par l’intermédiaire du rapport de M. Ransdorf, que je félicite pour son travail, le Parlement européen envoie aujourd’hui le message important et spécifique suivant: les nanotechnologies, avec leur potentiel surprenant et leurs perspectives de développement, sont au centre des politiques de développement de l’Union européenne.
English: It emphasized the need to consider emission reductions beyond the maximum technically feasible reductions.
French: Il a souligné la nécessité d'envisager des réductions des émissions au-delà des réductions maximales techniquement réalisables.
English: Respondents were grouped into four categories on the basis of the highest level of education attained as of the completion of the first cycle of the CCHS: less than secondary school graduation, secondary school graduation, some post-secondary education, and post-secondary degree or diploma.
French: The pattern shown in Chart 1, whereby more-recent immigrants had the lowest rates of depression and alcohol dependence, this advantage being less pronounced with increasing length of residence in Canada, was still evident.
English: In the light of the observations of the Rio Group, the Committee might wish to encourage an exchange of experiences in handling communications with different user groups and dissemination approaches used in countries of the region in updating their poverty lines.
French: Compte tenu des observations faites par le Groupe de Rio, le Comité voudra peut-être encourager un échange de données d'expérience concernant la gestion des communications avec les différents groupes d'usagers et les méthodes de diffusion appliquées dans les pays de la région pour mettre à jour le seuil de pauvreté.
English: World supply is forecast to decrease by 10% to 4.16 Mt, mainly because of lower production in Canada, Australia and the US.
French: L'offre mondiale devrait s'amenuiser de 10 %, à 4,16 Mt en raison surtout d'une production réduite au Canada, en Australie et aux É.
English: Of the six coronavirion antigens, three were identified as virus specific and the remainder as host antigens, which were present as either integrated or nonspecifically adsorbed host components.
French: Des six antigènes du coronavirus, trois furent identifiés comme virus spécifiques et les autres comme antigènes cellulaires, lesquels étant des éléments soit intégrés ou non-spécifiquement absorbés.
English: On 14 June, the Subcommission completed the recommendations and forwarded them to the eleventh session of the Commission, which was scheduled to be held from 24 to 28 June following the election of the new membership of the Commission by the Meeting of States Parties.9
French: Le 14 juin, elle a achevé l'élaboration de ses recommandations et les a transmises à la onzième session de la Commission qui devait se tenir du 24 au 28 juin, après élection de ses nouveaux membres à la Réunion des États parties.
English: Support for consumers' rights is often weak and so needs to be strengthened.
French: Le soutien apporté aux droits des consommateurs est souvent faible et doit donc être renforcé.
English: Article 294 Part 4 states that if an employee or an employer is dissatisfied with a decision passed by a labour dispute resolution authority prior to court, they can apply to court, in which case the legally mandated claim period starts from the day the resolution authority passed its judgement.
French: Article 296 "Claim Periods in Individual Labour Disputes" states that an employee can apply to the labour dispute resolution authority within three calendar months of discovering that his/her rights are violated.
English: There are no restrictions on the number or length of such meetings.
French: Il n'existe aucune restriction quant au nombre et à la durée de ces entretiens.
English: This article explores biophysical aspects of cellular function, highlighting how, where noxa may be relevant to explain the mechanisms of action of preparations omepatici; end of the problem, scientists worry the "orthodox" is changed radically: not the molecules causative agents of the regulatory processes and thus the restoration of normal conditions, but rather the nature of electromagnetic signals present in the 'homeopathic water "to play the primary role of restoring proper cellular nutrition and, ultimately, process healing.
French: Cet article explore les aspects biophysiques de la fonction cellulaire, mettant en évidence comment, où NOXA peut être pertinent pour expliquer les mécanismes d'action des préparations omepatici, la fin du problème, les scientifiques vous inquiétez pas «orthodoxe» est radicalement changé: pas le agents des molécules responsables de ces processus de réglementation et de rétablir ainsi des conditions normales, mais plutôt la nature des signaux électromagnétiques présents dans les «eaux homéopathiques" de jouer le rôle principal de rétablir la bonne nutrition cellulaire et, finalement, le processus guérison.
English: Military exercises «Frontier-2004» were staged in 2004 on the territories of Kazakhstan and Kyrgyzstan.  Their purpose was to work out the interaction on localization and destruction of illegal armed formations and to prepare command mechanisms of the CSTO member-states for struggle against international terrorism.
French: Des exercices militaires (« Frontière 2004 ») ont été conduits en 2004 sur les territoires du Kazakhstan et du Kirghizistan, l'objet étant de mettre en place une action commune pour localiser et détruire les formations armées illégales et préparer les mécanismes de commandement des États membres à la lutte contre le terrorisme international.
English: What was learned about improving access to risk capital?
French: Quelles leçons a-t-on tirées de l'amélioration de l'accès au capital de risque?
English: of Nova Scotia 1,935 1,935 . . . . . (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore
French: Trust pour la préservation de l'audiovisuel (Trust AV) 150 000 150 000 Contributions au Fonds de la musique du Canada 186 455 186 455 Contributions à l'appui du Programme des autochtones 16 673 275 16 503 775 Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund Note(s):
French: Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada Note(s):
English: [Original: English]  [20 November 2009]
French: [Original: anglais] [20 novembre 2009]
English: • pay approximately $14.00 per page for output fees + .02 cent per page for the printing of the report.
French: • prévoir environ 14 $ la page pour les frais de production plus 2 sous la page pour l'impression.
English: (2) Development of FFL support documents for teachers and educational resources for students (paper and electronic format).
French: (3) Élaboration d’outils de communication, y compris Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l’enseignement du FLM.
English: And as I say, Canada’s been a leader in following those recommendations.
French: Comme je l’ai dit, le Canada a été un chef de file dans la mise en application de ces recommandations.
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 [2006-11-02]
French: • Rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air [2006-11-02]
English: German bilateral assistance programmes have, since 1990, assisted Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic and Peru, through bilateral technical cooperation projects and programmes implemented by the German Agency for Technical Cooperation, with a budget of 255 million deutsche mark (DM), or about $23 million, between 1981 and 1999.
French: Depuis 1990, l'Allemagne apporte une aide bilatérale à la Bolivie, à la Colombie, au Pérou et à la République démocratique populaire lao, dans le cadre de projets et programmes de coopération pour l'assistance technique exécutés par l'Office allemand de coopération technique, moyennant un apport de 255 millions de deutsche mark, soit environ 123 millions de dollars, entre 1981 et 1999.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 50: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 50 : (4 juillet 20061)
English: Recommendations resulting from the review suggest that the institutes should take responsibility for their research community and the overall open competition operating grant budget.
French: Selon les recommandations de l'examen, les instituts devraient se charger de leur milieu de la recherche et du budget global des subventions de fonctionnement du concours ouvert.
English: Amendment L. whereas an increasing proportion of journalists find themselves employed under precarious conditions, lacking social guarantees common on the normal job market and being more susceptible to political pressure and corruption, and whereas these conditions are more likely to AM\717805EN.doc
French: Amendement L. considérant qu'en l'absence de garanties sociales communes sur le marché du travail normal, une proportion croissante de journalistes et autres professionnels du secteur des médias sont employés dans des conditions précaires, et considérant que ces conditions sont davantage susceptibles de PE404.709v01-00
English: In their first season, 1789-90, they offered a mixture of established classics and contemporary works - including one, Colas et Colinette, composed by Quesnel himself.
French: À sa première saison, 1789-1790, la société présente un mélange de classiques et de pièces contemporaines, notamment Colas et Colinette dont Quesnel est lui-même l'auteur.
English: • In 2002, 43% of Canada's population aged 25 to 64 had a college diploma or university degree—the highest rate in the G8.
French: • En 2002, 43 % des Canadiens âgés de 25 à 64 ans détenaient un diplôme d’études collégiales ou universitaires, soit la proportion la plus élevée à l’échelle du G8.
English: At the same time, a shared burden of proof has been proposed.
French: Elle propose aussi un partage de la charge de la preuve.
English: On her last official mission on behalf of FAO, in March 2008, Makeba travelled to the Democratic Republic of the Congo to visit FAO emergency projects designed to help survivors of violence and HIV positive women and men feed their families and revive their livelihoods through farming.
French: Lors de sa dernière mission officielle au nom de la FAO, en mars 2008, elle s'est rendue en République démocratique du Congo pour visiter des projets d'urgence de la FAO destinés à venir en aide aux survivants des conflits armés et aux femmes et hommes séropositifs afin que ces derniers puissent nourrir leurs familles et améliorer leurs moyens d'existence grâce à l'agriculture.
English: If, constantly all day long someone out to protest rallies, protest rallies because it has been hurt innocent people, how to do?
French: Si, tout au long de la journée constamment quelqu'un à des manifestations, des rassemblements de protestation, car il a été blessé des innocents, comment faire?
English: The first segment covered issues relating to the role of governments and international cooperation and partnerships in creating favourable conditions for development and transfer of technologies.
French: Le premier segment a porté sur les questions ayant trait au rôle des gouvernements, ainsi que de la coopération et des partenariats internationaux pour réunir des conditions propices à la mise au point et au transfert de technologies.
English: The Committee considered the state of implementation by Togo of the economic, social and cultural rights contained in the Covenant at its 19th and 25th meetings, held on 4 and 9 May 2001, and adopted, at its 26th meeting, held on 9 May 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné, à ses e et e séances, tenues les 4 et 9 mai 2001, l'état de la mise en œuvre, par le Togo, des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, et il a adopté, à sa e séance, le 9 mai 2001, les observations finales suivantes.
English: The blue ware (the body itself was coloured) was among St. Johns' more expensive products.
French: La vaisselle bleue (l'argile était colorée en bleu) compte parmi les produits les plus chers de la manufacture.
English: Any purely existential intra-European solution which does not deal with these three key issues in sufficient detail seems incompatible with the process of developing a European Union common foreign and security policy which includes defence.
French: Toute solution intraeuropéenne purement existentielle ne tenant pas suffisamment compte de ces trois facteurs clés semble incompatible avec l'élaboration d'une Politique étrangère et de Sécurité commune incluant la défense.
English: Three women have run for the Vice-Presidency, one of them being the current Vice-President.
French: En revanche, il y a eu trois candidatures de femmes à la vice-présidence, dont une qui est celle de la vice-présidente actuelle.