ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if P2P and BitTorrent support is not your priority, I think it should be on your PC instead of Internet Explorer. You will appreciate the change.
French: Même si le support de P2P et de BitTorrent ne faisait pas partie de vos priorités, je pense qu’il est utile de passer à Opera si vous êtes toujours sous Internet Explorer.
English: “Archaeological exploration in the governorate of Quneitra (Golan)
French: Fouilles archéologiques dans la provincede Kounaïtra (Golan)
English: Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.
French: Les décisions administratives ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.
English: "It is both a development tool and a contribution to the global efforts to fight climate change," explained Commissioner Dimas.
French: « C’est à la fois un outil de développement et une contribution aux efforts mondiaux pour lutter contre le réchauffement climatique », explique le Commissaire Dimas.
English: In addition, epidemiological studies were done on 95 per cent of the contacts with ailing persons to discount possible contagion.
French: En outre, on a procédé à des études épidémiologiques sur 95 % des personnes ayant eu des contacts avec des malades afin d'écarter tout risque de contagion.
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies41 Other technical administrative assistance. intra muros extra muros Total technical and administrative assistance. and 2007 2008 2009 2010 2011 2012-2013 TOTAL
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives41 Autre assistance technique et administrative intra muros extra muros Total assistance technique et administrative 2007 2008 2009 2010 2011 2012-2013 TOTAL
English: In response to this trend to take refuge in the nearest, most local community, in one's mother tongue and traditional culture, there is a need for recognition of these cultural and political realities via a solution that is satisfactory for all concerned, which could in most cases be of a federal or regional nature.
French: Pour répondre à ces mouvements vers le terroir, la communauté la plus immédiate, la langue maternelle ou la culture traditionnelle il faut une reconnaissance de ces réalités culturelles et politiques, une solution satisfaisante pour tous qui pourrait être de type fédéral ou régional dans la plupart des cas.
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in these by-elections," said Mr. Kingsley.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs admissibles des circonscriptions de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans ces élections partielles », a souligné M. Kingsley.
English: Through financial support from donors, within the first six months of 2007, a total number of 30,431 people have completed literacy courses.
French: Avec le soutien financier de ces donateurs, au cours des six premiers mois de 2007, au total, 30.431 personnes ont pu suivre un programme d'alphabétisation complet.
English: Under Licence No. 977359, Fine Airlines, Inc. doing business as Fine Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977359, Fine Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Fine Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Incest (section 245): “Whoever commits incest with a direct family member or with a sibling will be punished by a term of imprisonment of up to two years.” This case merit applies to voluntary sexual relations between adults who are related to each other according to the definition of the case merit of the crime.
French: Inceste (article 245) : « Quiconque commet un acte incestueux avec un membre de la famille immédiate, avec un frère ou une soeur, est puni d'une peine de prison d'un maximum de deux ans » Ce chef d'inculpation s'applique également au rapports sexuels volontaires entre adultes qui sont des parents conformément à la définition du chef d'inculpation.
English: For after-treatment device read after-treatment system
French: Page 21, annexe 10, paragraphe 6.8
English: "We don't have enough trainees in clinical fields and the long waiting lists (of patients) show a critical shortage of allergists in the country," says Dr. Denburg.
French: « Nous n'avons pas suffisamment de stagiaires dans les domaines cliniques et les longues listes d'attente (de patients) révèlent une grave pénurie d'allergologues au pays », dit le Dr Denburg.
English: TABLE 1.7 Percentage of adult population participating in education and training by age group, study orientation, job-related and personal interest and employer support, employer-sponsored and non employer-sponsored and mean hours of study by age group, Canada, 1997
French: TABLEAU 1.7 Pourcentage de la population adulte participant à l'éducation et à la formation des adultes selon le groupe d'âge, l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, le soutien de l'employeur, appuyées par l'employeur et non appuyées par l'employeur, et le nombre moyen d'heures d'études, Canada, 1997
English: • A group was established within the Inspectorate to deal with the issue of continuity in foreign language teaching.
French: Deux conférences traitant de l’application du programme « Éducation et formation 2010 » ont été organisées en République tchèque en novembre 2003 et 2004.
English: For example, implementation of the changes could be delayed for two years following registration of the Regulations.
French: Par exemple, la mise en œuvre des modifications pourrait être retardée pendant deux ans après l’enregistrement du Règlement.
English: Counsel for Algoma and IPSCO raised two questions relating to the Tribunal’s practice in reviews: (i) the application of the principle of cumulation; and (ii) the application of the "clearly foreseen and imminent" standard.
French: Les avocats d’Algoma et d’IPSCO ont soulevé deux points concernant certains principes appliqués par le Tribunal dans le cadre d’un réexamen : i) l’application du principe du cumul et ii) l’application du critère « nettement prévu et imminent ».
English: ◦ his attendance at the annual international research agencies' meeting in Bethesda, Maryland, where great interest was expressed by participants on the unfolding activities of CIHR.
French: ◦ il a assisté à la réunion annuelle des organismes de recherche internationaux à Bethesda (Maryland), où les participants ont manifesté beaucoup d'intérêt pour début des activités des IRSC.
English: Accordingly, exports and imports of specimens qualifying for the exemption move across the Canadian border without CITES permits.
French: Ainsi, les exportations et les importations de spÃ©cimens qui tombent dans cette catÃ©gorie de dÃ©rogation traversent la frontiÃ¨re canadienne et se font sans que lâ€™on ait besoin dâ€™obtenir de licences de la CITES.
English: In cases where a disciplinary action has been rescinded, the onus is on the institution to ensure that the documentation of the action concerned is immediately destroyed.
French: Comprend les documents relatifs à tous les aspects du Régime des primes d’encouragement, notamment la documentation sur les longs états de service, le mérite, les récompenses spéciales et les primes à l’initiative; tous les prix d’excellence ministériels, les services insignes, les certificats de retraite d'agent supérieur; toutes les récompenses aux inventeurs et aux innovateurs, y compris les plans ministériels de primes d’encouragement, la structure de versement de ces plans; et toutes les bourses d’études, bourses de recherche et bourses.
English: The Department of Peacekeeping Operations should, in conjunction with the Procurement Service, streamline the procedure for acquiring essential security and safety equipment such as protection devices, supply and medical kits, transportation and communication equipment (AP2004/600/16/17) (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en conjonction avec le Service des achats, rationaliser la procédure d'achat du matériel de sécurité essentiel, tels les dispositifs de protection, les fournitures et les trousses médicales et le matériel de transmission (AP2004/600/16/17) (par.
English: The examination regulations for the various professions lay down the framework within which the training schemes must operate.
French: Le règlement des examens des différents corps de métiers fixe le cadre dans lequel doivent s'inscrire les mesures de formation. Ces règlements ont été élaborés
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I inscrit la somme des unités dans chaque colonne à la rubrique «Total partiel».
English: The system will also provide employees with a list of possible training options (workshops, courses, etc.) with which to further develop their competencies for a given position.
French: Il fournira également aux employés qui l'utiliseront une liste des possibilités en matière de formation (ateliers, cours, etc.) afin de perfectionner leurs compétences à l'égard d'un poste donné.
English: Audit Observations In 2003, the Department of Finance had occasion to fully test its technological back-up and recovery plan.
French: Observations relatives à la vérification En 2003, le ministère des Finances a eu l’occasion de tester complètement son plan technologique de récupération et de sauvegarde.
English: Notes that the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999 did not comply with the provisions of General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999 regarding the inclusion of a footnote giving the reason for the late submission of a report;
French: Note que le premier rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 n'était pas conforme aux dispositions de sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a demandé que, lorsqu'un rapport est soumis tardivement, les raisons de ce retard soient indiquées dans une note explicative figurant dans le document;
English: Knowledge Translation
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Although other frequency bands may provide support for the applications under consideration, the scope of this review has been purposely limited in an attempt to resolve identified needs as quickly as possible.
French: D'autres bandes pourraient servir à assurer les applications en question, mais la portée du présent examen a été limitée à dessein afin de tenter de résoudre le plus rapidement possible les besoins identifiés.
English: For further information please call: 0-127-3-645110, E-mail: sales@naturalproducts.co.uk , or visit the Web site: www.naturalproducts.co.uk. European Seafood Exposition Brussels, Belgium –April 24-26, 2007 Annual
French: Renseignements : tél : 0-127-3-64-5110, courriel: sales@naturalproducts.co.uk , ou consultez le site Web : www.naturalproducts.co.uk. European Seafood Exposition (ESE) Bruxelles (Belgique) – du 24 au 26 avril 2007 Annuel
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated October 30, 1992, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 30 octobre 1992 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Interpretation of "24 hour lung retention" in studies of mucociliary clearance.
French: Interpretation of "24 hour lung retention" in studies of mucociliary clearance, J. Aerosol Med., 1: 11-20.
English: In Réunion, for example, the number of offences against women has doubled in 20 years, and more than a fifth of women have suffered at least one form of violence in a public space during the last 12 months.
French: À la Réunion, par exemple, les infractions contre les femmes ont doublé en 20 ans, et plus d'une femme sur 5 a subi au moins une forme de violence dans un espace public au cours des 12 derniers mois.
English: We offer interesting career opportunities in our numerous establishments throughout Québec and Ontario in sectors such as management, distribution and retail operations.
French: De plus, nous proposons des opportunités de carrière intéressantes dans nos nombreux établissements situés au Québec et en Ontario en offrant un éventail d’emplois dans plusieurs domaines, notamment au niveau de la gestion, des centres de distribution et des opérations de détail.
English: The Government is committed to ensuring that no group is excluded from being able to access Government On-line.
French: Le gouvernement est résolu à s'assurer qu'aucun groupe ne soit exclu de l'accès à l'initiative Government On-line.
English: Acquisition: use or notorious knowledge throughout the territory of Spain or, in case of foreigners to whom Article 8 of the Paris Convention applies, use or notorious knowledge in Spain.
French: B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Enseigne utilisée dans la vie des affaires Section 10 (4)(a), IE-TMA Droit d’interdire l’usage d’une marque postérieure si elle est protégée par une règle de droit, en particulier la loi relative à l’usurpation ("passing off").
English: Economic reforms and structural changes in the economy are a feature of the steady development of the State and society today, meaning that social and economic processes are transitional; this in turn influences citizens' economic and social rights.
French: Les réformes et les transformations structurelles apportées à l'économie sont un trait saillant du développement soutenu de l'État et de la société au stade actuel, où les processus socioéconomiques se caractérisent comme des processus de transition, ce qui, en retour, a une incidence sur le respect des droits économiques et sociaux des citoyens.
English: There was a lengthy discussion about the need for the creation of a positive environment during patient education and how this could be best achieved.
French: Le groupe discute longuement de la nécessité de créer un environnement positif lorsqu'on informe les patients ainsi que des meilleurs moyens pour y parvenir.
English: Q: Can I change my due date after delivery?
French: Q: Puis-je changer la date d'échéance des paiements après la livraison?
English: 12-3456 Deposit Account No.: ___________________________ 10 July 2008 (10.07.2008) Date: ________________________________________ Name: _______________________________________ Catherine Davis Signature: ____________________________________ Catherine Davis See Notes to the fee calculation sheet
French: Alain Dupont Nom : _______________________________________ Signature : ____________________________________ A lain Dupont Voir les notes relatives à la feuille de calcul
English: Article 1 Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows: 1.
French: Article premier L’article premier du règlement (CE) no 2868/95 est modifié comme suit: 1.
English: Because Abert's squirrels are reported to depend on ponderosa pine (Pinus ponderosa P. & C. Lawson) forests, the mixed-conifer forest in our study represented a novel habitat.
French: Puisque qu'on a signalé que les écureuils d'Abert sont dépendants des forêts de pins ponderosa (Pinus ponderosa P. & C. Lawson), la forêt de conifères mixte de notre étude représente un habitat inusité.
English: On 5 May, UNMIBH hosted a meeting at which an education cooperation agreement was signed between the Rector of the University of Rome La Sapienza and rectors of universities in the entities.
French: Le 5 mai, la Mission a organisé une réunion au cours de laquelle un accord de coopération a été signé entre le recteur de l'Université « La Sapienza » de Rome et les recteurs des universités des deux entités.
English: One of the aims of setting up the Land Trust Fund relates directly to women, namely, “Developing and promoting programmes to facilitate women's access to credit for the purchase of land or for related production projects”.
French: Parmi les raisons qui ont conduit à la création du Fonds fiduciaire foncier figure surtout celle qui a particulièrement trait aux femmes et consiste à : définir une politique et promouvoir des programmes pour faciliter l'accès des femmes au crédit, pour l'achat de terrains et les projets productifs qui y sont reliés.
English: At the same time the UK Government has relinquished its grip on the industry and has abdicated to market forces.
French: Il conclut que : « La France est actuellement le premier pays d’Europe par sa capacité industrielle de défense et aérospatiale.
English: The influence of population structure and secreted virulence proteins on Pseudomonas aeruginosa pathogenesis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Practise your responses in your head or out loud with a supportive friend who will give you honest feedback on your style.
French: Pratiquez vos réponses dans votre tête ou à haute voix avec un ami qui vous appuie et vous donnera sa franche opinion sur votre style.
English: The most affected sectors include metals, plastics, textiles and clothing, footwear and headwear.
French: Parmi les secteurs les plus touchés figurent ceux des métaux, des matières plastiques, des textiles et des vêtements, de la chaussure et des chapeaux.
English: Foreigners, persons without citizenship, international organizations, enterprises belonging to foreign investors and foreign states may enter into lease relationships.
French: Les étrangers, les apatrides, les organisations internationales, les sociétés appartenant à des investisseurs étrangers et des États peuvent prendre des terres à bail.
English: The reasonable period of time shall be:
French: Le délai raisonnable sera :
English: Funding of other coordination support functions
French: Financement des autres modalités d'appui à la coordination
English: The Baltic Sea has its own migratory salmon stock.
French: La mer Baltique possède son propre stock de saumons migrateurs.
English: • Community inspectors and inspection means
French: • Inspecteurs et moyens d’inspection communautaires
English: Congratulations to the 10 directors and owners who won the entry into the next CNPT Stage Championship in May 2010!
French: Bravo aux directeurs et propriétaires qui ont gagné leur droit d’entrée au Championnat CNPTL de mai 2010 ! Sergio Linhares - Bruno Coulombe - Sylvain Tardif - Daniel McGrath - Véronique Paulin - Denis Martel - Benoit Racette - Yanick Ranzi - Steven Cacchione - Sylvain Daigle.
English: Complainant was then employed at the Bank of Montreal as Legal  Counsel for the Eastern Canada Region for a period of over 6 years.
French: Le plaignant a ensuite été avocat à la Banque de Montréal pour la  région de l'Est du Canada pendant une période de plus de 6 ans.
English: Professor of Criminal Law (specialized segment).
French: Professeur de droit pénal (aspects spéciaux)
English: Consequently, the Executive Directorate has undertaken the preparation of extensive and complex legal analyses, policy documents and prospective guidelines in the field of counter-terrorism within the framework of relevant resolutions of the Security Council.
French: De ce fait, la Direction a commencé à préparer des analyses juridiques étendues et complexes et à rédiger des documents d'orientation et de prospective dans le domaine de la lutte contre le terrorisme pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: This House is insistent that it be properly and punctually notified when the data of this ex-post evaluation are available, and so what I would like from you, Commissioner Borg, is a quite unambiguous undertaking that this House will indeed be so informed and will receive the data from any such ex-post evaluation within the proper deadlines.
French: Cette Assemblée insiste pour que les résultats de cette évaluation lui soient notifiés à temps et de manière appropriée dès qu’ils seront disponibles, et ce que j’attends donc de votre part, Monsieur le Commissaire Borg, c’est de faire en sorte, sans ambiguïté, que cette Assemblée soit effectivement informée comme je viens de le dire et reçoive les données de toute évaluation qui serait entreprise, et ce dans un délai approprié.
English: • New demand by start-up businesses each year.
French: • Les nouvelles demandes par les entreprises de démarrage chaque année.
English: • Sergeant Patrick Tower, of Victoria, British Columbia New national advertising campaign Since taking office last February, Canada's New Government has made the expansions of the Canadian Forces - a key element of our Canada First Defence Strategy.
French: • Sergent Patrick Tower, de Victoria (Colombie‑Britannique) La nouvelle campagne nationale de publicité Depuis son entrée en fonction, en février dernier, le nouveau gouvernement du Canada a fait de l'accroissement des Forces canadiennes un des objectifs primordiaux de la stratégie de défense « Le Canada d'abord ».
English: Mexican Ministry of Economy CANADIAN EXPORTS OF SELECTED FISH AND SEAFOOD PRODUCTS TO MEXICO (Million US$) Product 2003 2004 Growth Live lobster 0.5 0.6 6.6% Bone-in fish 0.4 0.5 23.1% Cod 0.2 0.4 93.2% Prepared herrings 0.1 0.3 124.3% Source:
French: Ministère de l’Économie du Mexique EXPORTATIONS CANADIENNES DE CERTAINS POISSONS ET FRUITS DE MER VERS LE MEXIQUE (Million US$) Produit 2003 2004 Croissance Homard vivant 0,5 0,6 6,6 % Poisson non désossé 0,4 0,5 23,1 % Morue 0,2 0,4 93,2 % Hareng apprêté 0,1 0,3 124,3 % Source:
English: My primary concern has been to ensure the new Leonardo Programme, which is due to begin on 1 January 2000, is of real benefit to the citizens of the European Union; that it makes a contribution to modernising vocational training systems through encouraging mobility, transnational cooperation and dissemination of good practice.
French: Je me suis avant tout assurée que le nouveau programme Leonardo, qui doit être lancé le 1er janvier 2000, était vraiment bénéfique pour les citoyens de l'Union européenne; qu'il contribuait à moderniser les systèmes de formation professionnelle en encourageant la mobilité, la coopération transnationale et la diffusion de bonnes pratiques.
English: All potential respondents were faxed or emailed an introductory letter describing the purpose of the evaluation, the randomness of sample generation and a request for their confidential cooperation if contacted by an interviewer.
French: On a envoyé, par télécopieur ou par courriel, une lettre de présentation à tous les répondants potentiels dans laquelle étaient décrits le but de l'évaluation et la nature aléatoire de l'échantillonnage, pour leur demander de collaborer en toute confidentialité si jamais on communiquait avec eux pour une entrevue.
English: People often ask me what it's like for women and girls in the war zones where I work as a journalist.
French: On me demande souvent quelle est la situation des femmes et des filles dans les zones de guerre où je travaille en tant que journaliste.