English: Companions of the Order of Canada (see footnote a)Richard Drouin, C.C., O.Q. (see footnote b)Joseph Gosnell Sr., C.C., O.B.C. (see footnote c)Ronald D. Southern, C.C., C.B.E. Officers of the Order of Canada Ross Campbell, O.C.  Robert Carsen, O.C.  Peter Desbarats, O.C.  Louis Fortier, O.C.  Paul Gendreau, O.C.  Nicolas Georganas, O.C., O.Ont.  James A. Gosling, O.C.  Antoine M. Hakim, O.C.  Bryan L. Harvey, O.C., S.O.M.  M. Daria Haust, O.C.  Arthur Hiller, O.C.  Chaviva Milada Hošek, O.C.  Eric Hoskins, O.C., M.S.C.  Hector J. Jacques, O.C. (see footnote d)Cyril Max Kay, O.C. Robert Louie, O.C.  Clifford Garfield Mahood, O.C.  Jacob H. Masliyah, O.C.  Jaymie M. Matthews, O.C.  Arthur B. McDonald, O.C.  Gerald McMaster, O.C.  William H. New, O.C.  Francis A. Plummer, O.C.  Dorothy M. Pringle, O.C.  Rémi Quirion, O.C., C.Q.  Dennis C. Smith, O.C.  Liliane M. Stewart, O.C., O.Q. (see footnote e)Ben Weider, O.C., C.Q. E. Douglas Wigle, O.C. Members of the Order of Canada Bertha Allen, C.M.  Reverend Sister Kathrine Bellamy, C.M., O.N.L.  Henry John Bergen, C.M.  André Caillé, C.M.  Jan de Vries, C.M.  Catherine A. (Kiki) Delaney, C.M. Michel Donato, C.M. Howard Engel, C.M.  Paul Fazio, C.M.  William Garden, C.M.  The Reverend Michael Gardener, C.M.  Helen E. Gardiner, C.M.  Roland Gauvin, C.M.  Patsy George, C.M., O.B.C.  Barbara Gowdy, C.M.  Lois Hollstedt, C.M.  Erast R. Huculak, C.M.  Frances Itani, C.M.  Alex S. Janvier, C.M.  Connie Kaldor, C.M.  Pearl Keenan, C.M.  Craig Kielburger, C.M., M.S.M.  The Reverend Harry Lehotsky, C.M.  Mary Majka, C.M., O.N.B.  Rémi Marcoux, C.M.  Austin A. Mardon, C.M.  John T. Mayberry, C.M.  Eric H. Molson, C.M.  The Honourable W. Kenneth Moore, C.M.  Avrum Morrow, C.M.  Timothy M. Murray, C.M.  Geraldine Nakonechny, C.M.  Hanna Newcombe, C.M.  Carol Newell, C.M.  Daniel O'Brien, C.M., O.N.B.  Patrick O'Flaherty, C.M.  J. Norgrove Penny, C.M.  Robert L. Pierce, C.M.  David S. Precious, C.M.  Valerie Pringle, C.M.  Hartley T. Richardson, C.M.  Jean Roberts, C.M.  Joseph D. Robertson, C.M.  Oren Robison, C.M.  Mark H. Rowswell, C.M.  Jane Vance Rule, C.M., O.B.C.  Charles S. Scranton, C.M.  Evelyn Shapiro, C.M.  Gérard Snow, C.M.  Joan Stebbins, C.M.  Robert O. Stephens, C.M.  A. Jonathan Stoessl, C.M.  Setsuko Thurlow, C.M.  Anthony P. Toldo, C.M., O.Ont.  Lorne Trottier, C.M.  David A. Young, C.M.  Melvin N. Zajac, C.M. Witness the Seal of the Order  of Canada as of the fifth day of October of the year two thousand and six SHEILA-MARIE COOK Secretary General of the  Order of Canada [12-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Government of Canada has approved the following awards to Canadians:
French: Compagnons de l'Ordre du Canada (voir référence a)Richard Drouin, C.C., O.Q. (voir référence b)Joseph Gosnell Sr., C.C., O.B.C. (voir référence c)Ronald D. Southern, C.C., C.B.E. Officiers de l'Ordre du Canada Ross Campbell, O.C. Robert Carsen, O.C. Peter Desbarats, O.C. Louis Fortier, O.C. Paul Gendreau, O.C. Nicolas Georganas, O.C., O.Ont. James A. Gosling, O.C. Antoine M. Hakim, O.C. Bryan L. Harvey, O.C., S.O.M. M. Daria Haust, O.C. Arthur Hiller, O.C. Chaviva Milada Hošek, O.C. Eric Hoskins, O.C., C.S.M. Hector J. Jacques, O.C. (voir référence d)Cyril Max Kay, O.C.  Robert Louie, O.C. Clifford Garfield Mahood, O.C. Jacob H. Masliyah, O.C. Jaymie M. Matthews, O.C. Arthur B. McDonald, O.C. Gerald McMaster, O.C. William H. New, O.C. Francis A. Plummer, O.C. Dorothy M. Pringle, O.C. Rémi Quirion, O.C., C.Q. Dennis C. Smith, O.C. Liliane M. Stewart, O.C., O.Q. (voir référence e)Ben Weider, O.C., C.Q.  E. Douglas Wigle, O.C. Membres de l'Ordre du Canada Bertha Allen, C.M. La révérende sœur Kathrine Bellamy, C.M., O.N.L. Henry John Bergen, C.M. André Caillé, C.M. Jan de Vries, C.M. Catherine A. (Kiki) Delaney, C.M. Michel Donato, C.M. Howard Engel, C.M. Paul Fazio, C.M. William Garden, C.M. Le révérend Michael Gardener, C.M. Helen E. Gardiner, C.M. Roland Gauvin, C.M. Patsy George, C.M., O.B.C. Barbara Gowdy, C.M. Lois Hollstedt, C.M. Erast R. Huculak, C.M. Frances Itani, C.M. Alex S. Janvier, C.M. Connie Kaldor, C.M. Pearl Keenan, C.M. Craig Kielburger, C.M., M.S.M. Le révérend Harry Lehotsky, C.M. Mary Majka, C.M., O.N.B. Rémi Marcoux, C.M. Austin A. Mardon, C.M. John T. Mayberry, C.M. Eric H. Molson, C.M. L'honorable W. Kenneth Moore, C.M. Avrum Morrow, C.M. Timothy M. Murray, C.M. Geraldine Nakonechny, C.M. Hanna Newcombe, C.M. Carol Newell, C.M. Daniel O'Brien, C.M., O.N.B. Patrick O'Flaherty, C.M. J. Norgrove Penny, C.M. Robert L. Pierce, C.M.| David S. Precious, C.M. Valerie Pringle, C.M. Hartley T. Richardson, C.M. Jean Roberts, C.M. Joseph D. Robertson, C.M. Oren Robison, C.M. Mark H. Rowswell, C.M. Jane Vance Rule, C.M., O.B.C. Charles S. Scranton, C.M. Evelyn Shapiro, C.M. Gérard Snow, C.M. Joan Stebbins, C.M. Robert O. Stephens, C.M. A. Jonathan Stoessl, C.M. Setsuko Thurlow, C.M. Anthony P. Toldo, C.M., O.Ont. Lorne Trottier, C.M. David A. Young, C.M. Melvin N. Zajac, C.M. Témoin le Sceau de l'Ordre  du Canada, en vigueur le  cinquième jour d'octobre  de l'an deux mille six Le secrétaire général de  l'Ordre du Canada  SHEILA-MARIE COOK [12-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :