ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following attacks on Muslims and Jews after the terrorist attacks of 11 September 2001, and activities of the British National Party specifically directed against Muslims, Part 5 (Sections 37-42) of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 extended the laws against racially aggravated crimes to a new category of ‘religious crime’.
French: À la suite des attaques contre des Musulmans et des Juifs après les actes terroristes du 11 septembre 2001, et des activités du Parti national britannique (British National Party) dirigées spécifiquement contre les Musulmans, la Partie 5 (sections 37 à 42) de la loi de 2001 sur l’antiterrorisme, le crime et la sécurité (Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001) a étendu les lois contre les crimes et délits aggravés par un motif raciste à une nouvelle catégorie de «crimes et délits religieux».
English: Under Licence No. 930318, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Kingston, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A. Under Licence No. 930319, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Ottawa, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A. By Decision No. 9-A-1994 dated January 6, 1994, Licence Nos. 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 and 930319 were suspended pursuant to subsections 75(2), 92(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 930319, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Ottawa (Ontario) Canada et Syracuse (New York) États-Unis d'Amérique. Par la décision no 9-A-1994 du 6 janvier 1994, les licences nos 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 et 930319 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2), 92(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It should be noted at the outset that that definition, like that of lis pendens, should be interpreted independently from those (which differ from each other) found in the various national procedural rules.
French: Il y a lieu de préciser, avant tout, que cette définition doit, elle aussi, par analogie avec ce qui a été dit à propos de la litispendance, être interprétée de manière autonome par rapport aux notions de connexité, de contenu différent, qui peuvent être inférées des différents droits nationaux de la procédure (25).
English: The Treaty deals with intellectual property rights of two kinds of beneficiaries: (i) performers (actors, singers, musicians, etc.), and (ii) producers of phonograms (the persons or legal entities who or which take the initiative and have the responsibility for the fixation of the sounds).
French: Il régit les droits de propriété intellectuelle de deux catégories de bénéficiaires: i) les artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, musiciens, etc.) et ii) les producteurs de phonogrammes (personnes physiques ou morales qui prennent l’initiative de la fixation des sons et en assument la
English: The External Submarine Cable Regulations are to be revoked in their entirety and replaced by the International Submarine Cable Licences Regulations.
French: Le Règlement sur les câbles sous-marins de communication avec l'extérieur sera abrogé et remplacé par le Règlement sur les licences de câble sous-marin international.
English: Lastly, for Allegation (5), I can find no reason to intervene.
French: Enfin, en ce qui concerne l'allégation 5, je n'ai aucune raison d'intervenir.
English: Achieving Results This past year, 2002-2003, was a period when the groundwork began to pay off in concrete action.
French: Des progrès concrets : l'atteinte de résultats L'année 2002-2003 a été une période pendant laquelle les bases jetées ont commencé à produire des résultats concrets.
English:  The manual is intended to be a general reference for federal employees involved with site remediation work.
French: Le manuel se veut un outil de référence général à l'intention des employés fédéraux qui font l'assainissement des lieux.
English: To help us understand the general demographic profile of our respondents, please indicate your institutional affiliation.
French: Pour nous aider à comprendre le profil démographique général des répondants, veuillez indiquer votre affiliation institutionnelle.
English: (b) Coordination mechanisms: collaboration between the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, the United Nations Disaster Management Team and the United Nations Food Security Theme Group intensified.
French: b) Mécanismes de coordination : la collaboration entre le groupe thématique sur le VHI/sida, l'Équipe de gestion des catastrophes et le Groupe thématique sur la sécurité alimentaire s'est intensifiée.
English: for specialised nurses without training as general care nurse, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2;
French: pour les infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux, lorsque le migrant cherche à être reconnu dans un autre État membre où les activités professionnelles en question sont exercées par des infirmiers responsables de soins généraux, des infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux ou des infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession des titres figurant à l'annexe V, point 5.2.2;
English: Bell Canada TN 6916, Société en commandite Télébec TN 326 and Téléphone Milot inc. TNs 28 and 28A.
French: AMT 6916 de Bell Canada, AMT 326 de la Société en commandite Télébec et AMT 28 et 28A de Téléphone Milot inc.
English: The rapporteur agrees with the Commission that the European taxpayer’s money should be channelled in priority to productive expenses, avoiding unnecessarily burdensome bureaucratic measures.
French: · Une demande accrue peut diminuer le prix du marché actuel des équipements de bureau énergétiquement efficaces.
English: On the other hand, the commissioners were accompanied throughout their northern tour by Dr. A.G. Meindl, who gave physical examinations and inoculations, extracted teeth and dispensed medicine.52 Is it any wonder the northern Cree and Ojibwa assumed that medical services were a provision of the treaty?
French: Mais il est vrai aussi que les commissaires se firent accompagner, pendant tout leur périple dans le nord, par un médecin, le docteur A.G. Meindl, qui fit des examens et des inoculations, qui arrachant des dents, qui donnant des médicaments.52 Est-il surprenant que les Cris et les Ojibways du nord aient cru que le traité allait prévoir la fourniture de services médicaux?
English: The supply is often limited by lower production, caused mainly by weather-related problems, or by high price premiums in the food market which make dry peas less competitive in the feed market.
French: L'offre est souvent limitée en raison d'une production peu élevée, attribuable principalement aux conditions météorologiques ou à la bonification des prix sur le marché alimentaire, qui fait en sorte que les pois secs sont moins compétitifs sur le marché des aliments pour animaux.
English: Risk Management for the 21st Century.
French: Risk Management for the 21st Century, ébauche, mars 1998.
English: Obtain CEO or DM's signature and conclude audit
French: Obtenir la signature du PDG ou du SM et mettre fin à la vérification
English: With respect to substances that require further attention in the form of assessment but that are not described in the criteria set forth in subsection 73(1), the Ministers can collect data, conduct an investigation and publish the results of this investigation under section 68 of the Act.
French: Quant aux substances qui nécessitent une attention accrue sous forme d’une évaluation, mais qui ne correspondent pas aux critères décrits au paragraphe 73(1), les ministres peuvent recueillir des données, mener une enquête et en publier les résultats en application de l’article 68 de la Loi.
English: Not only, therefore, have they not succeeded in ensuring that the cut-off date of 31 December 2001 was met, a date which they themselves had fixed, but they have just granted a scandalous new time limit, namely the end of 2005.
French: Ainsi, non seulement elles n'ont pas fait respecter la date-butoir du 31 décembre 2001, qu'elles avaient elles-mêmes fixée, mais elles viennent de leur accorder un nouveau délai scandaleux jusqu'à la fin 2005.
English: You can set up all kinds of financial instruments for microenterprises and provide all kinds of technical assistance and lines of credit, but if the family and friends of the entrepreneur are not interested in the project's success or if they do not realize that a new business cannot be treated like the goose that lays golden eggs, then there is no point in the promoter's undertaking an adventure like setting up a business.
French: Car vous aurez beau monter tous les outils financiers adaptés à la microentreprise, mettre en place toutes les assistances techniques et marges de crédit nécessaires, si l'entourage de l'entrepreneur n'est pas partie prenante à la réussite du projet et s'il n'est pas sensibilisé au fait que la jeune entreprise n'est pas la poule aux œufs d'or que certains pourraient croire, mieux vaut pour le promoteur ne pas se lancer dans l'aventure de la création d'entreprise.
English: MEDA/VETAID Markets-led Rural Livelihoods Development Project Office Host Organization Details:
French: MEDA/VETAID Markets-led Rural Livelihoods Development Project Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We are waiting for you in the Dolomites!
French: Nous attendons votre visite dans les Dolomites!
English: The site also offers visitors the chance to make comments, personalize their information needs and subsequently receive an email as soon as the information sought is available on-line.
French: En juin 2002, l’agence a lancé une nouvelle version de son site Internet.
English: Her father's adviser, however, a holy man, was horrified at her choice.
French: Le conseiller de celui-ci, un homme sage, fut horrifié de ce choix.
English: European Prevention Prize The European Prevention Prize is awarded every two years to active youth drug prevention projects that are currently functioning in Pompidou Group member states.
French: Prix européen de la prévention des drogues Le Prix européen de la prévention des drogues est décerné tous les deux ans à des projets de prévention des toxicomanies activement mis en œuvre par des jeunes dans les Etats membres du Groupe Pompidou.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 67 Paragraph 21 21. Stresses the strategic importance of Ukraine and urges the Commission and Member States to give to the future bilateral relations a new and more coherent dimension, based on comprehensive cooperation and solidarity, respectful of the privileged nature of the links forged by neighbourhood and history, particularly with regard to Russia; Or. pt
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 67 Paragraphe 21 21. attire l'attention sur l'importance stratégique de l'Ukraine et invite instamment la Commission et les États membres à donner aux futures relations bilatérales une dimension nouvelle, plus cohérente, basée sur une coopération et une solidarité globales, dans le respect de la nature privilégiée des liens forgés par la proximité géographique et par l'histoire, principalement en ce qui concerne la Russie; Or. pt
English: We also face challenges when our Government does not apply legislation.
French: L’inapplication de certaines lois par le Gouvernement nous pose aussi des problèmes.
English: In this way, task forces themselves serve to build transboundary capacity to detect, deter, investigate and prosecute illegal traffickers.
French: Les groupes de travail spéciaux eux-mêmes serviront de cette manière à renforcer l'aptitude transfrontières à détecter, dissuader, instruire et poursuivre les trafiquants illicites.
English: Witness spoon bending through the sheer power of the mind.
French: Cuillères et fourchettes de métal sont pliées par la force de la pensée.
English: The second theme encompasses the reflections of participants on the guiding principles or philosophies which need to be emphasized in the development of research on GLBT-S health.
French: Les participants, du domaine communautaire ou universitaire, ont discuté du manque de soutien financier destiné à la recherche sur la santé des GLBB, à la fois du côté du gouvernement et des fondations privées.
English: Top Distribution and Population The Sand-verbena Moth can be found from the sandy coasts of southwestern British Columbia in the north, and southward to Puget Sound in Washington State in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La noctuelle de l'abronie est rÃ©partie dans les cÃ´tes sablonneuses du sud-ouest de la Colombie-Britannique, au nord, et vers le sud, jusquâ€™Ã la rÃ©gion du Puget Sound, dans l'Ã‰tat de Washington, aux Ã‰tats-Unis.
English: • Is it worthwhile to mow four lawns a week for five weeks to buy a bike?
French: • Vaut-il la peine de tondre la pelouse quatre fois par semaine, pendant cinq semaines, si on veut s'acheter un vélo avec l'argent ainsi gagné?
English: What additional conditions of protection would be appropriate in order to discriminate among claims for knowledge protection within those subtopics?
French: Quelles conditions supplémentaires de protection devraient être mises en place pour faire la distinction entre les demandes de protection des connaissances au sein de ces sous-rubriques?
English: In accordance with the assistance programme and the terms of reference the task of the fact-finding teams is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels as well as representatives of points of contact and of hazardous activities, and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et à leur mandat, les équipes d'enquête doivent engager des discussions avec les représentants des autorités compétentes, nationales et locales, des points de contact et des activités dangereuses, puis établir un rapport sur:
English: An allowance of $800 CDN per complete week of stay in Canada, to assist with costs of domestic travel and living expenses for a maximum of four weeks
French: Une allocation de 800 $CAN par semaine complète de séjour au Canada, à titre de contribution aux frais de subsistance et de déplacement, pendant un maximum de quatre semaines
English: Can audit evidence be reasonably (e.g. practical, cost-effective) gathered in support of each criterion? 9.
French: Est-il raisonnablement possible (c.-à-d. pratique et rentable) de recueillir des éléments probants à l'appui de chaque critère? 9.
English: You will find of course the major international and national name stores, but also and most particularely, local speciality boutiques offering a wide range of stylish fashion, accessories, decoration and original handcrafts.
French: Notre annuaire de vie pratique, « shopping-in-cpc » recense une multitude de commerces afin que vous puissiez trouver ce que vous recherchez. Vêtements, accessoire, ou encore éléments de décoration d’intérieure, vous trouverez tout dans notre rubrique « Mode – Tendance – Décoration ».
English: The Commission is of the view that Article 152 is the appropriate legal base.
French: La Commission est d'avis que l'article 152 constitue la base juridique adéquate.
English: By its decision 2001/201 B of 3 May 2001, the Economic and Social Council, in accordance with Council resolution 1999/65 of 26 October 1999, endorsed the decision of the Secretary-General to approve the applications for membership in the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Par sa décision 2001/201 B du 3 mai 2001, le Conseil économique et social, en application de sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999, a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver les candidatures présentées au Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits.
English: Regional cooperation in solving environmental problems was emphasized.
French: La nécessité de coopérer à l'échelon régional pour résoudre les problèmes écologiques a été soulignée.
English: Subject to a number of exceptions explained in section 49 (2), any agreement between two or more federal financial institutions with respect to interest rates or charges on deposits or loans, service charges to customers, kinds of services provided, or the person or classes of persons to whom a loan or other service will be provided or withheld.
French: Sous réserve d'exceptions prévues au paragraphe 49(2), la conclusion entre institutions financières fédérales d'accords ou d'arrangements relatifs au taux d'intérêts sur un dépôt ou un prêt, aux frais sur un prêt, aux frais de services imposés aux clients, aux types de services fournis ou à la personne ou aux catégories de personnes auxquelles un prêt ou un autre service sera fourni ou refusé.
English: Apart from the security threats that may arise during the Games, the greatest danger to sport is doping.
French: Le plus grand danger pour le sport, hormis les atteintes à la sécurité pouvant survenir durant les Jeux, est le dopage.
English: Since 1997, therefore, UNHCR had advocated a “ladder of options”, including the deployment of international civilian monitors or police with a view to strengthening local law enforcement mechanisms.
French: Aussi le HCR a-t-il préconisé, dès 1997, une "échelle d'options", parmi lesquelles le déploiement d'observateurs civils internationaux ou de corps de police afin de renforcer les organismes locaux chargés de l'application des lois.
English: Literature reviews refer to assembled information on types of projects and their typical impacts.
French: Les analyses documentaires consistent à assembler de l’information sur certains types de projets et sur leurs incidences habituelles.
English: Excluding the activities of armed forces during an armed conflict from the scope of application of the comprehensive convention did not grant them impunity.
French: Le fait d'exclure du champ d'application de la convention générale les activités des forces armées pendant un conflit armé ne leur accordait pas pour autant l'impunité.
English: This prevents the development of a peer review system in matters of ethics, which is at the heart of institutional independence.
French: Cela empêche l'auto gestion de la profession qui est au cœur de l'indépendance institutionnelle de la profession juridique.
English: • Shearwater topples Borden in national old timers’ hockey championship
French: • Shearwater l’emporte sur Borden au championnat national de hockey des vétérans
English: The international community has made some progress in establishing and strengthening mechanisms to enforce international criminal justice.
French: La communauté internationale a progressé quelque peu dans l'établissement et le renforcement des mécanismes d'application du droit pénal international.
English: For the period January 1 - May 31
French: Pour la période du 1er janvier au 26 avril
English: • (b) submit the emergency procedures manual to the Board sufficiently in advance of the initial processing of fluids to allow for a thorough review by the Board; and
French: • b) soumettre le manuel à l'Office assez tôt avant le début du traitement initial des fluides pour qu'il puisse procéder à un examen exhaustif du manuel;
English: ISBN 0-662-33765-4 Catalogue No. D82-37/2003E-IN Minister of Public Works and Government Services
French: ISBN 0-662-88618-6 Numéro de catalogue D82-37/2003F-IN Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Some statistical data as to provisions of Article 16 is provided in the Tables below.
French: Quelques données statistiques relatives aux dispositions de l'article 16 sont présentées ci-après.
English: For each of the remaining fiscal quarters in the year, the institution's required instalment is equal to the lesser of 1/4 of its estimated net tax for the year and 1/4 of the institution's total net tax for all reporting periods ending in the preceding 12-month period determined without reference to the provincial component of the HST, grossed up by the total of the institution's allocation percentages for the participating provinces for the preceding fiscal quarter, as determined by the prescribed rules set out in the draft Regulations.
French: Pour chacun des autres trimestres de l'exercice, les acomptes provisionnels de l'institution financière correspondent au quart la taxe nette estimative de l'exercice ou, s'il est inférieur, au quart de la taxe nette totale pour l'ensemble des périodes de déclaration se terminant dans les douze mois précédents, déterminé compte non tenu de la composante provinciale de la TVH et majoré par le total des pourcentages d'attribution applicables à l'institution financière quant aux provinces participantes pour le trimestre d'exercice précédent, selon les dispositions réglementaires énoncées dans l'avant-projet de règlement.
English: Relative accuracy must be tested according to procedures in Section 5.3.4.
French: Cet enregistrement doit être conservé pendant la période exigée par l’autorité de réglementation compétente.
English: Professional Development The purpose of this memorandum is to confirm the understanding reached in negotiations between the parties with respect to working together to study the feasibility of implementing a Professional Development Program for members of Local 2228 working within various departments of the federal Public Service.
French: Perfectionnement professionnel Le présent protocole confirme que les parties ont convenu au cours des négociations d’examiner ensemble la possibilité d’établir un programme de perfectionnement professionnel pour les membres de la section locale 2228 qui travaillent dans divers ministères de la fonction publique fédérale.
English: FRANÇAIS CUB 10323 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Sylvie BOURCIER et al. - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on May 9, 1983 at Valleyfield, Quebec.
French: ENGLISH CUB 10323 EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Sylvie BOURCIER et al. et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Valleyfield, Québec, le 9 mai 1983.
English: Prior to this appointment she was Chair of the First Nations Studies Program and a faculty member of the Social Work Program.
French: Avant cette nomination, elle était directrice du programme d'études sur les Premières nations et membre du corps professoral du programme de travail social.
English: In Canadian dollars, what is the total annual value of your company’s exports for your most recent completed fiscal year?
French: En dollars canadiens, quelle est la valeur annuelle totale des exportations de votre entreprise pour l’exercice financier qui s’est terminé le plus récemment?
English: The way performers’ unions operate–by establishing minimum rates while allowing their members to pursue individual arrangements–is unlike that of other labor organizations.
French: La façon dont opèrent les syndicats d’artistes interprètes ou exécutants – en fixant des taux minimum mais en laissant leurs membres rechercher des arrangements individuels – diffère de celle d’autres organisations professionnelles.
English: If you are also a discounter, you do not need to renew your discounter code.
French: Si vous êtes aussi un escompteur, vous n’avez pas besoin de renouveler votre code d’escompteur.