ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fe de Leon (Canadian Environmental Law Association) and Rich Purdy (independent toxicologist); A group representing: - The Allergy and Environmental Illness Group (PE); - Canadian Association of Physicians for the Environment (ON); - Canadian Environmental Law Association (ON); - Canadian Institute for Environmental Law and Policy (ON); - Citizens’ Network on Waste Management (ON); - Edmonton Friends of the North Environmental Society (AB); - Georgia Strait Alliance (BC); - Great Lakes United (QC); - Nature Saskatchewan (SK); - Ontario Toxic Waste Research Coalition (ON); - STORM Coalition (ON); - Saint John Citizens Coalition for Clean Air (NB); - Sierra Club of Canada (ON); - Toxics Watch Society (AB); Margaret Grenier (Le Comité de la Protection de la Santé et de l’Environnement de Gaspé Inc. in association with the Canadian Environmental Law Association); B. McElgunn (Learning Disabilities Association of Canada); P. Hjertass and D. Hjertass (Canadian Environmental Law Association); and M. McGrath and J. Butenhoff (3M Company Canada and 3M , respectively).
French: Fe de Leon (Association canadienne du droit de l’environnement) et Rich Purdy (toxicologue indépendant) Un groupe représentant les organisations et organismes suivants : - Allergy and Environmental Illness Group (Î.-P.-É.) - Association canadienne des médecins pour l’environnement (Ont.) - Association canadienne du droit de l’environnement (Ont.) - Citizens’ Network on Waste Management (Ont.) - Edmonton Friends of the North Environmental Society (Alb.) - Georgia Strait Alliance (C.-B.) - Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement (Ont.) - Nature Saskatchewan (SK) - Ontario Toxic Waste Research Coalition (Ont.) - STORM Coalition (Ont.) - Saint John Citizens Coalition for Clean Air (N.-B.) - Sierra Club du Canada (Ont.) - Toxics Watch Society (Alb.) - Union Saint-Laurent Grands Lacs (Qc) Margaret Grenier (Comité de la protection de la santé et de l’environnement de Gaspé inc., en collaboration avec l’Association canadienne du droit de l’environnement) B. McElgunn (Troubles d’apprentissage - Association canadienne) P. Hjertass et D. Hjertass (Association canadienne du droit de l’environnement) M. McGrath et J. Butenhoff (3M Canada et 3M, respectivement)
English: While the program year is identified by the federal fiscal year, the sales data for that program year may originate from a financial period occurring as much as two years earlier.
French: Alors que l’exercice du programme correspond à l’exercice financier du gouvernement fédéral, les données sur les ventes pour cette année du programme peuvent provenir d’une période comptable pouvant remonter à deux années.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2006
English: Furthermore, the design of new equipment and applications stimulate innovation within the world economy.
French: La conception de nouveaux équipements et de nouvelles applications permet de stimuler l'innovation au sein de l'économie mondiale.
English: . There is VAT on repairs but not on new building, a really savage discrimination against conservation.
French: Un point de plus en faveur de la démolition et de la reconversion en appartements a vendre.
English: • Nechi Training, Research and Health Promotions Institute, in Edmonton is a model to explore The following capacities, competencies, experience, legislation, situation or trends are required in Canada and internationally to facilitate the implementation of this research agenda:
French: • Nechi Training, Research and Health Promotions Institute, à Edmonton, est un modèle à explorer. Les capacités, les compétences, l'expérience, la législation, la situation ou les tendances suivantes sont requises au Canada et ailleurs dans le monde pour faciliter la mise en oeuvre de ce programme de recherche :
English: Provincial Delegation of Basic Education Host Organization Details:
French: Provincial Delegation of Basic Education Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To this end, Budget 2007 laid out a three-point program for enhancing the focus, efficiency, and accountability of Canada's international assistance efforts.
French: À cette fin, le budget de 2007 présente un programme en trois volets pour mieux cibler les efforts d'aide internationale du Canada, en accroître l'efficacité et mieux en rendre compte.
English: Farm residences pay the school tax, with the farmland taxed based on a 50% reduction in assessed values for school taxes.
French: Les maisons de ferme sont assujetties à la taxe scolaire et les terres agricoles sont imposées à 50 % des valeurs estimées aux fins des taxes scolaires.
English: The High Commissioner and Mrs Mary Smith whose father fought at the battle of Vimy Ridge
French: Le Haut-commissaire et Mme Mary Smith dont le père a participé à la bataille de la crête de Vimy
English: M. Coşkun CANGOZ Ufuk HAZIROLAN A. Mert SUNAR
French: M. Coşkun CAnGOZ Ufuk HAZIROLAn A. Mert SUnAR
English: Gender equality - ensuring that the benefits of development are shared equally between men and women, boys and girls - is not only a matter of social justice and human rights; it is also essential to sustainable development (see box) The rights of girls: a change of attitude in Kenya Through support to CARE Canada, CIDA is funding a highly successful program to improve awareness and observation of the rights of girls in Kenya, the Girl Child Project.
French: L'égalité entre le sexes - veiller à ce que les avantages du développement soient équitablement partagés entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles - ne se limite pas seulement à la justice sociale et aux droits de la personne; c'est aussi un aspect indispensable au développement durable. Les droits des jeunes filles - L'évolution des mentalités au Kenya Par l'entremise de CARE Canada, l'ACDI finance un programme qui améliore considérablement la prise de conscience et le respect des droits des jeunes filles au Kenya.
English: An appropriate industry response might then take the form of a voluntary code of practice publicly stating participant's commitment to respect this compliance policy and how and on what frequency they would report on their compliance performance. This could go a long way to reassure consumers and Measurement Canada that compliance is indeed being achieved openly in an era where government has ceded meter testing to the private sector.
French: Une réponse appropriée de l'industrie pourrait alors prendre la forme d'un code de pratique volontaire précisant publiquement l'engagement des participants à respecter cette politique en matière de conformité ainsi que la façon et la fréquence à laquelle ils devront établir un rapport de performance, ce qui devrait permettre de rassurer considérablement les consommateurs et Mesures Canada que la conformité est effectivement en train d'être atteinte ouvertement à une époque où le gouvernement a cédé la vérification des compteurs au secteur privé.
English: Activities are updated annually to keep current with the changing operating environment of the CRA.
French: Les activités sont mises à jour chaque année afin de demeurer actuelles par rapport à l’environnement opérationnel changeant de l’ARC.
English: Following a briefing, the meeting will discuss ways in which the Ad Hoc Group might both benefit from the project and also facilitate its implementation.
French: Après avoir entendu un exposé, les participants à la réunion étudieront le point de savoir comment le Groupe spécial pourrait à la fois tirer profit du projet et faciliter son exécution.
English: (m) In the past few years, the Government of Algeria has received visits from several special procedures mandate-holders: in September 2002 by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Adbelfattach Amor, and in January 2007, by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk.
French: m) Au cours des dernières années, le Gouvernement algérien a reçu la visite de plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales: le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Adbelfattach Amor, en septembre 2002 et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Yakin Ertürk, en janvier 2007.
English: A number of concerns have been expressed by those interviewed for the present report about the use of advisers.
French: Les personnes interviewées pour le présent rapport ont exprimé un certain nombre de réserves concernant l'utilisation de conseillers.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  500, no 7310.
English: At the high end, all 29 respondents indicated that they cover "generating ideas".
French: Comme l’a souligné l’un des répondants, les nouveaux médias « c’est l’avenir.
English: • The Public Service Commission VI Ministers and their Departments
French: • La Commission de la fonction publique VI Les ministres et leurs ministères respectifs
English: But it would appear that only a miracle can save the student from the long, agonizing slumber that allows him to hang on to life.
French: Il semblerait que seul un miracle puisse sauver cet étudiant de sa profonde léthargie, agonie et résistance, qui lui permet d'être encore en vie.
English: Nevertheless, the issue that largely contributed to destabilising the Partnership was the stagnation in the Middle East peace process.
French: Néanmoins la question qui a largement contribué à déstabiliser le Partenariat est celle de l’enlisement du processus de paix au Proche-Orient.
English: However, expenditure on these measures accounts for only about one-third of total spending allocated to European labour market policies.
French: Pourtant, les dépenses leur étant consacrées représentent seulement un tiers du total des sommes attribuées aux politiques du marché du travail européen.
English: "This is a very positive development that will contribute to bringing justice and lasting reconciliation to the Western Balkans.
French: "C’est un développement très positif qui va contribuer à apporter la justice et une réconciliation durable dans les Balkans occidentaux.
English: Leave the text of Article 28 unchanged
French: Laisser le texte de l'article 28 en l'état.
English: Points out that recital 22 in the PWD states that provisions laid down in the PWD should have no effect on the right to take industrial action; Amendment 6. Points out that recital 22 in the PWD states that provisions laid down in the PWD should have no effect on the right to take industrial action, in so far as the rules of the internal marked are respected; Or. en
French: Amendement 112 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. fait observer que le considérant 22 de la directive sur le détachement précise que les dispositions de ladite directive ne sauraient avoir d'effet sur le droit de recourir à des actions collectives; Amendement 6. fait observer que le considérant 22 de la directive sur le détachement précise que les dispositions de ladite directive ne sauraient avoir d'effet sur le droit de recourir à des actions collectives, dès lors que les règles du marché intérieur sont respectées; Or. en
English: Since the 250,000th PCT application was received in February 1996, the number of applications doubled in four years, when the Patent Cooperation Treaty (PCT) recorded its 500,000th application in 2000.
French: Depuis que la 250 000e demande selon le PCT a été reçue en février 1996, le nombre de demandes a doublé en quatre ans, la 500 000e demande ayant été déposée en 2000.
English: Vancouverc, BC - May 14, 2007 Kamloops, BC - May 16, 2007 Prince George, BC - May 18, 2007
French: Vancouverc (C.-B.) - 14 mai 2007 Kamloops (C.-B.) - 16 mai 2007 Prince George (C.-B.) - 18 mai 2007
English: Session 2 - The place of organic farming in the wider European society Introduction by Chairman Mr Dirk Ahner, Deputy Director-General, DG Agriculture [pdf] "Are the organic consumer labels conveying the right message?"
French: Session 2 - La place de l'agriculture biologique dans la société européenne élargie Introduction de M. Dirk Ahner, directeur général adjoint de la DG Agriculture, président [pdf ] « Les étiquettes des produits biologiques véhiculent-elles le message adéquat ? »
English: Performance Expectation Eight of the 29 marine regions represented by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Huit des 29 régions marines représentées d'ici mars 2008.
English: Is composed of one or more program staff, designated by their agency to make programming decisions.
French: Est formé d’un ou de plusieurs membres du personnel du programme, habilités par leur organisme à prendre des décisions relatives au programme.
English: There are approximately 60,000 new cases of diabetes diagnosed in Canada every year.
French: Chaque année, environ 60 000 nouveaux cas de diabète sont diagnostiqués au Canada.
English: Part 3 – Provincial and territorial non-refundable tax credits (continued) New Brunswick (NB) Basic personal amount Amount from worksheet for line 5808 Amount from worksheet for line 5812 Dependant's net income 5612 Amount from worksheet for line 5816 Amount from worksheet for line 5820 Amount from line 308 of Schedule 1 Amount from line 310 of Schedule 1 Amount from line 312 of Schedule 1 MB resident only Children's fitness amount * Province of residence only:
French: Partie 3 – Crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux (suite) NouveauBrunswick (NB) Montant personnel de base Montant de la grille de calcul pour la ligne 5808 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5812 Revenu net de la personne à charge 5612 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5816 Montant de la grille de calcul pour la ligne 5820 Montant de la ligne 308 de l'annexe 1 Montant de la ligne 310 de l'annexe 1 Montant de la ligne 312 de l'annexe 1 Province de résidence seulement :
English: . Pati BCGS
French: 356 TERRES NISCA’A EN FIEF SIMPLE
English: The assessment of those amounts is subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement de ces montants est subordonnée à la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission.
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention, [and in cases] where the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention, [dans les cas où] lorsque la personne faisant l'objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: At the suggestion of the rapporteur of the Committee on Constitutional Affairs, the European Ombudsman requested information from national ombudsmen and similar bodies in the European Union concerning the right to inspect files during their inquiries.
French: Comme l'a suggéré le rapporteur de la commission des affaires constitutionnelles, le Médiateur européen s'est adressé aux médiateurs nationaux et organes similaires dans l'Union européenne, pour leur demander de l'informer sur leurs pouvoirs de consulter des documents.
English: (b) International financial system and development: report of the Second Committee (A/63/412/Add.2)
French: b) Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.2)
English: It is recommended that males should not be permitted to be front line Primary Workers.
French: Il est recommandé qu'il soit interdit à des hommes d'occuper des postes d'intervenants de première ligne.
English: An Irish Parliamentarian addresses the Parliament 2004 - 10 new countries join the EU Start Previous 1234567891011 Next Features - all
French: En savoir plus : 59'' Le 1er mai 2004, l'adhésion à l'UE de pays d'Europe centrale et orientale, de Malte et Chypre marque le plus grand élargissement de l'histoire de l'UE Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Tous les Grands angles
English: In that effect, the Quality Assurance Manager is responsible for the annual revision of the Quality System Framework and the harmonization of its programme-related quality modules.
French: À cet effet, le gestionnaire d'assurance qualité est chargé de la révision annuelle du Cadre du système qualité et de l'harmonisation des modules relatifs aux divers programmes.
English: Articles of the Covenant: 2, 7, 9, 10, 14, 16, 17
French: Articles du Pacte: 2, 7, 9, 10, 14, 16, 17
English: Adoption of the report ……………………………………………………………… 30 and 31
French: Adoption du rapport 30 - 31
English: - Freedom of Expression and New Communication Technologies (also published in French)
French: - Freedom of Expression and New Communication Technologies  - Liberté d'expression et nouvelles technologies
English: In that connection, we have been informed that the Secretary-General will also meet with members of the United Nations team in the occupied Palestinian territory, who, along with international partner organizations, have been exerting extraordinary efforts to assist the Palestinian people under the most difficult and dangerous of circumstances.
French: À cet égard, nous avons été informés que le Secrétaire général rencontrera également des membres de l'équipe des Nations Unies présente dans le territoire palestinien occupé, lesquels, avec des organisations internationales partenaires, ont déployé des efforts extraordinaires pour aider le peuple palestinien, dans des circonstances extrêmement difficiles et dangereuses.
English: X v.  Portugal (1983) 32 DR 258.
French: X c. Portugal (1983) 32 DR 258.
English: Example: regions located along the former iron "curtain" (Germany/Czech or Austria/Hungary)
French: Par exemple, les régions situées le long de l’ancien «rideau de fer» (Allemagne/Tchéquie ou Autriche/Hongrie);
English: This includes identifying actions to improve the investment climate and promoting Canada's advantage, especially to improve the competitiveness of Canadian businesses in priority industry sectors.
French: Pour cela, il définit notamment des mesures en vue d’améliorer le climat d’investissement et de promouvoir les avantages qu’offre le Canada, surtout quand il s’agit d’améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes dans les secteurs prioritaires.
English: Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries, Health Canada Why did lung cancer increase so much?
French: Société canadienne du cancer, Institut national du cancer du Canada, Statistique Canada, registres du cancer des provinces et des territoires, Santé Canada Pourquoi le cancer du poumon a-t-il pris autant d'importance?
English: The case had, accordingly, been taken to court, and judges of renowned integrity had been selected to hear the case.
French: La justice a donc été saisie de l'affaire et des magistrats à l'intégrité notoire ont été choisis pour l'examiner.
English: Randazzo, Peter Cofounder of Toronto Dance Theatre (photo by Cylla von Tiedemann/courtesy Toronto Dance Theatre).
French: Randazzo, Peter Cofondateur du Toronto Dance Theatre (photo de Cylla von Tiedemann/avec la permission du Toronto Dance Theatre).
English: Joyce Courchene  Indigenous Women’s Collective  Winnipeg, Manitoba, 3 June 1993 Women endorsed the challenge addressed to male leaders by the Aboriginal justice inquiry of Manitoba:
French: Joyce Courchene  Indigenous Women’s Collective  Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993 Les femmes ont appuyé le défi lancé aux dirigeants masculins par l’enquête publique sur l’administration de la justice et les populations autochtones au Manitoba:
English: These changes did not occur or were less marked in E. viminalis Labill. seedlings which survived decapitation.
French: Ces changements ne sont peu ou pas observés chez les semis de E. viminalis Labill. qui survivent la décapitation.
English: The Department of Consumer and Corporate Affairs has the main responsibility for administering the Hazardous Products Act and Regulations.
French: En 1972, ce ministère a dépensé $76,999,000 pour les soins accordés aux anciens combattants.
English: This hotel presents an inventive and original interior design in the style of the American 1930s, 40s and 50s. Each of the 205 bright and friendly hotel rooms is perfect for undisturbed working and to relax.
French: Aménagé dans le style américain des années 30 à 50, l’hôtel arbore une ambiance hors du commun.Les 205 chambres lumineuses et agréables conviennent aussi bien au travail qu’au repos.
English: Finally, it is worth mentioning a study on possible preventive legal measures: on the basis of a mandate from UNICEF Switzerland, the University of Basel Centre for Family Research conducted a study entitled “Civil law child protection and the prevention of female genital mutilation in Switzerland”.
French: Il est intéressant enfin de mentionner une étude sur les mesures juridiques préventives juridiques possible : sur la base d'un mandat de l'UNICEF Suisse, du Centre de recherche sur la famille de l'Université de Bâle intitulée « Protection civile du droit des enfants et prévention de la mutilation génitale féminine en Suisse ».
English: I hope we will be able to work together during the ratification process, seeing it as an opportunity to communicate, to explain and to listen about the European Union.
French: J'espère que nous pourrons collaborer au cours du processus de ratification, voyant en cette collaboration une opportunité de communiquer, d'expliquer et d'écouter des informations concernant l'Union européenne.
English: ◦ the names and addresses of the financial institutions to be used as the depositories for all contributions made to the constituency association;
French: ◦ le nom et adresse des institutions financières qui agiront à titre de lieu de dépôt pour toutes les contributions versées à cette association;
English: They may also be emerging from a conflict, disaster or crisis.
French: Certains sortaient d'un conflit, d'une catastrophe naturelle ou d'une crise.
English: Attended by 70 participants from the different agencies and branches of Natural Resources Canada and a cross section of federal science-based departments and agencies, the workshop investigated the role science-based departments and agencies play in providing services aimed at public knowledge, information and decision-making on science and technology (S&T).
French: Plus de 70 participants ont pris part à cet atelier, provenant de divers organismes et diverses directions de Ressources naturelles Canada, de même que de divers secteurs de ministères et organismes fédéraux œuvrant dans le domaine des sciences. L'atelier en question portait sur le rôle que les ministères et organismes axés sur les sciences viennent jouer dans la prestation de services, visant le savoir public, l'information et le processus de prise de décisions, en matière de sciences et de technologie.
English: • Advance the work of the Commission
French: • De faciliter les travaux de la Commission;
English: The further up the curve the firm moves, the more it is able to access equity and debt financing from venture capital investors and banks.
French: À mesure que l’entreprise grimpe le long de la courbe de croissance, elle devient plus en mesure d’obtenir des capitaux propres ou des capitaux d’emprunt auprès d’investisseurs de capital de risque et de banques.
English: Station #8 Brilliant Canadian Inventions Canadians have learned to deal with a very extreme climate.
French: Des autres doivent faire face à la chaleur, aux moustiques et même aux ours.
English: The Second Report was the Special Committee’s final report.
French: Il s’agissait du rapport définitif du Comité spécial.