ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also ordered DXStorm.Com Inc. to implement a Code of Conduct, including an Insider Trading and Reporting Policy, approved by Staff.
French: Elle a également ordonné à DXStorm.Com Inc. de mettre œuvre un code de conduite, y compris des politiques en matière d’opérations d’initiés et de déclarations d’initiés, approuvé par le personnel de la CVMO.
English: Nesting beach parasite loads (i.e., insects such as fly larvae and crickets) are another natural threat.
French: Les nombreux parasites des plages de nidification (c.-à-d. les insectes tels les larves d'insectes et les grillons) constituent par ailleurs une menace naturelle.
English: Good morning, elders, Grand Chief Mukash, former grand chiefs Diamond and Coon Come, chiefs Mamianskum, Pachano, Mark, Mayappo, Diamond, Jimiken, Wapachee, Kitchen, and Katapatuk, honoured guests.
French: Bonjour à vous, Mesdames et Messieurs les aînés, et bonjour au grand chef Mukash, aux anciens grands chefs Diamond et Coon Come, aux chefs Mamianskum, Pachano, Mark, Mayappo, Diamond, Jimiken, Wapachee, Kitchen et Katapatuk, ainsi qu’à tous les honorables invités présents.
English: The humanitarian crisis in southern Africa threatens to be one of the most severe and complex humanitarian disasters of the last decade, the result of a combination of erratic rainfall, poverty, economic decline, inadequate food security policies and high rates of HIV/AIDS infection.
French: La crise humanitaire qui sévit en Afrique australe - à laquelle concourent l'irrégularité des pluies, la pauvreté, le déclin économique, la faiblesse des politiques en matière de sécurité alimentaire et des taux élevés d'infection par le VIH et de prévalence du sida - menace d'être une des plus graves et des plus complexes de ces 10 dernières années.
English: As required, UNDP will support UNIDO in its resource mobilization efforts.
French: Comme prévu, le PNUD appuiera l'ONUDI dans ses efforts de mobilisation de ressources.
English: Surface Transportation Policy is responsible for the development, formulation and implementation of the surface transportation policies, and for the management of all developmental and economic regulatory activities of the Department in support of surface transportation.
French: La Politique des transports terrestres est responsable de l’élaboration, de la formulation et de la mise en œuvre des politiques sur les transports terrestres et de la gestion de toutes les activités de développement et de réglementation économique que le Ministère mène à l’appui des transports terrestres.
English: Canada’s National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (NPOA-Sharks) was developed in accordance with the principles and provisions of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (IPOA-Sharks), as developed by United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le Plan d’action national pour la conservation et la gestion des requins (PAN-Requins) du Canada a été élaboré en conformité avec les principes et les dispositions du Plan d’action international pour la conservation et la gestion des requins (PAI-Requins), élaboré par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: A Version 2 would feature updates and added content (controlled vocabularies, XML bindings, additional elements guidance, etc.). Table of content:
French: Une Version 2 pourra présenter des mises à jour et du nouveau contenu (vocabulaires contrôlés, des schémas d'association XML, des conseils sur des éléments additionnels, etc.). Table des matières:
English: Financial assistance is also given to a Cultural Education Centres Program through First Nations, tribal/district councils and First Nations /Inuit non-profit corporations to preserve, develop, promote and express their cultural heritage and languages.
French: Premières nations, conseils de tribu et de district et organisations sans but lucratif des Premières nations et des Inuit, afin de leur permettre de préserver, de développer, de promouvoir et d'exprimer leur patrimoine culturel et leurs langues.
English: The Agency provides enterprises with financial contributions for the design and implementation of marketing plans.
French: L’agence accorde des contributions financières à des entreprises pour la conception et la mise en œuvre de plans de commercialisation.
English: People on drug therapy should try to eat a well-balanced diet, drink plenty of water and exercise regularly.
French: Les personnes qui suivent un traitement doivent essayer d'adopter une alimentation équilibrée, de boire beaucoup d'eau et de faire régulièrement de l'exercice.
English: As the relative importance of certain risks varies over time, the NFB monitors them carefully and adjusts its risk strategies when necessary.
French: Comme l'importance relative de certains risques varie au fil du temps, l'Office les contrôle soigneusement et ajuste ses stratégies au besoin.
English: In Luxembourg the 2 vehicles assigned to Directors General have normal registration plates.
French: Neuf voitures de fonction sont munies d’une plaque CD.
English: Upper Thames River Conservation Authority Photo, ducks:
French: Upper Thames River Conservation Authority Photo, canard :
English: To this end, I proposed the establishment of a United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Dans cet esprit, je proposais dans le rapport la mise sur pied d'une mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Increasing attention is being directed toward sea ducks, a group of waterfowl for which the information is less complete than for some other species.
French: On s'occupe davantage des canards de mer, un groupe de sauvagines pour lequel l'information est plus rare que pour certaines autres espèces.
English: UNDP has placed particular emphasis on developing joint methods with other United Nations partners, especially DPKO, for mine action in post-conflict situations.
French: Il a privilégié l'élaboration de méthodes conjointes de lutte antimines après les conflits en collaboration avec d'autres partenaires des Nations Unies, en particulier avec le DOMP.
English: They have got quite enough to think about dodging bullets, without becoming part-time market-gardeners.
French: Ces soldats ont déjà fort à faire pour essayer d'éviter les balles sans devoir en plus devenir des horticulteurs à temps partiel.
English: Now, just out of curiosity, we'd like you to guess Sa-ya-chan's age.
French: Simple curiosité, vous donnez quel âge à SA-YA-Chan ?
English: Overall, however, this percentage represented only a very small proportion of program participants.
French: Dans l’ensemble cependant, ce pourcentage ne représenterait qu’une très faible proportion des participants au programme.
English: "municipality" "municipality" means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, « municipalité »
French: « gouvernement autochtone » "aboriginal government" « municipalité » "municipality" « renseignements d’entreprise » "corporate information" « renseignements relatifs à l’inscription » "registration information"
English: Unfortunately, I am unable to agree with the alleged points of distinction.
French: Je ne peux malheureusement pas souscrire à son opinion concernant les distinctions qu'il me propose de faire.
English: Self-rated health status was measured using the Health Description Index, in which respondents report their health as being poor, fair, good, very good or excellent.
French: On a mesuré l'état de santé auto-évalué à l'aide de l'Indice de description de santé, dans lequel les répondants décrivent leur santé comme étant mauvaise, moyenne, bonne, très bonne ou excellente.
English: 9); amusement apparatus adapted for use with an external display screen or monitor (Cl.
French: 9); – les appareils de divertissement conçus pour être utilisés avec un écran d’affichage indépendant ou un moniteur (cl.
English: My delegation does not believe that the cause of multilateralism is served by imposing the viewpoint of one party only, as regards the presidency of international bodies.
French: Ma délégation ne pense pas qu'on puisse défendre la cause du multilatéralisme en imposant le point de vue d'une seule partie en ce qui concerne la présidence des organes internationaux.
English: Henceforth, we will have a public document that clearly and formally establishes the main responsibilities for official languages incumbent on each department and agency.
French: Nous disposerons dorÃ©navant dâ€™un document public qui Ã©tablit de faÃ§on claire et formelle les principales responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de langues officielles qui reviennent Ã chaque ministÃ¨re et organisme.
English: The cost of shipping finished products contributes to the dispersion of the industry and the predominance of small firms.
French: Le coût du transport des produits finis a contribué à la dispersion de l'industrie et à la prépondérance de petites entreprises.
English: optional yes yes yes n/a n/a
French: Néanmoins, on sait que le 1,2,3,4,7,8-HxCDF est 10 fois moins toxique que le 2,3,7,8-TCDD.
English: In fact, the tax relief offered in our first budget went beyond what we had promised, as we implemented a more generous version of our original tax proposals.
French: ´ ´ ´ ´ En realite, l’allegement fiscal prevu dans notre premier budget est ´ meme alle plus loin que ce que nous avions promis, puisque nous ˆ ´ ´ avons mis en place une version plus genereuse de nos propositions initiales.
English: The board also observed all the candidates' body language even though it was not recorded in all cases.
French: Le jury de sélection a également observé le langage corporel de tous les candidats et candidates même s'il ne l'a pas noté dans tous les cas.
English: B2 Review of Quantitative Secondary Data A review of statistical data from public opinion surveys and from Statistics Canada was undertaken in order to provide a descriptive profile of Canada’s multicultural character.
French: B2 – Examen de données secondaires quantitatives Nous avons examiné des données statistiques tirées de sondages d’opinion et d’enquêtes de Statistique Canada pour faire un profil descriptif du caractère multiculturel du Canada.
English: The contributions of other organizations, such as Statoil of Norway, the Venezuelan Petroleum Corporation and the Venezuelan Banking Association, will be consolidated.
French: Les contributions d'autres organismes, comme l'entreprise norvégienne Statoil, la Corporation vénézuélienne du pétrole et l'Association bancaire du Venezuela, seront regroupées.
English: The Committee considered, in its previous conclusion, that the situation in the United Kingdom regarding protection against asbestos-related hazards complied with Article 3§1 of the Charter.
French: Le Comité a estimé dans sa précédente conclusion que la situation du Royaume-Uni était conforme à l’article 3§1 de la Charte à ce sujet.
English: . (PT) I support this report, which has examined a draft regulation forming an integral part of the 'Action Plan on EMU Statistical Requirements'.
French: Je soutiens le présent rapport qui porte sur un projet de règlement faisant partie intégrante du "Plan d'action sur les exigences statistiques de l'UEM".
English: Health authorities are required to develop capital equipment plans as part of their annual business plan submissions to the Minister of Health and Wellness. Funding for regional health authorities and provincial boards in 2005–2006 (which includes health services, hospitals, medical equipment and province-wide services) was $6.2 billion.
French: Les projets permettront d’offrir divers services dans toute la province, dont un service d’action directe en santé mentale pour les personnes âgées dans la région sanitaire de Chinook, un programme de services de santé mentale pour les enfants qui en ont grand besoin et leurs familles dans la région sanitaire de Calgary, un centre de soins de jour et d’apprentissage pour les adolescents à Red Deer, et des services d’intervention en cas de crise dans les communautés rurales et autochtones.
English: The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
French: La procédure de réglementation avec contrôle accroît nettement le droit de regard du Parlement européen sur les mesures d'exécution: elle l'habilite non seulement à contrôler un projet de mesure d'exécution, mais elle élargit également les motifs sur la base desquels il peut s'opposer à un projet de mesure ou proposer des modifications à celui-ci.
English: These better market opportunities would need to be supplemented by strong support for capacity-building and efforts to limit the havoc wrought by weak commodity prices.
French: L'amélioration des débouchés devrait s'accompagner d'un appui solide au renforcement des capacités et d'une action tout aussi énergique pour limiter les ravages causés par le faible prix des matières premières.
English: A 35 µL volume of sample is injected onto a cation exchange analytical column that uses a Carboxylic acid/Phosphonic acid functional group to achieve separation of ammonium and monovalent cations.
French: Le tampon (ou les tampons) est extrait pendant 30 minutes avec la solution diluée placée dans le flacon laveur monté sur un agitateur oscillant.
English: Adviser to the Cristo del Picacho Foundation, Honduras
French: Conseiller de la Fondation Cristo del Picacho, Honduras
English: The principal ground for the requested exclusion was that the specified sprinkler pipe was not produced in Canada.
French: Le principal motif invoqué pour une telle exclusion était que ces tubes ne sont pas produits au Canada.
English: Agreed conclusions of the Commission on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Conclusions concertées de la Commission sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: A note at 20:06 GMT: We'd like to thank everyone who has taken the time to send us their thoughts, concerns and good wishes. It means the world to those working so hard to resolve this thing.
French: Au nom de l'équipe de Skype, un grand merci pour vos encouragements et votre patience !
English: For more information about targeting authority, see inset on page 17.
French: Pour plus de renseignements sur les autorisations de ciblage, voir l'encadré de la page 19.
English: (at I) "The survey [of IS,000 employees in safety-sensitivepositions] found that general substance usepatterns are similar to those in the Canadian population overall.
French: 11semble que les autres tests ne seront pas discretionnaires (par exemple, en cas d’accident) : ils viseront l’ensemble des forces armees.
English: It therefore urged the European Union and its Member States to adequately support the democratic process, and advocated making way for constructive dialogue between all sectors of the population, so that Bolivia may manage to overcome the crisis in a peaceful way.
French: Aussi invite-t-il l'Union européenne ainsi que ses États membres à soutenir comme il se doit le processus démocratique. En outre, il prône l'instauration d'espaces de dialogue constructif entre toutes les composantes de la population, pour que la Bolivie puisse venir à bout de la crise sur un mode pacifique.
English: Although the Committee had been unable to act the previous year because Ethiopia had not consented, it must act in the current year given that the Ethiopian Parliament had already written to many bodies of the United Nations system requesting just such an investigation, albeit of Eritrea only.
French: Si elle n'a pu intervenir en 1999 parce qu'elle n'avait pas le consentement de l'Éthiopie, elle doit agir à la session en cours, en tenant compte du fait que le Parlement éthiopien a déjà demandé par écrit à de nombreux organismes du système des Nations Unies de procéder aux enquêtes demandées, mais uniquement en Érythrée.
English: The placement of these functions within the organizational structure will impact on their effectiveness.
French: Le positionnement de ces fonctions au sein de l'organigramme aura une influence sur leur efficacité.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group I endorse Mr Wibe's report for a number of reasons.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe libéral, je voudrais soutenir le rapport de M. Wibe pour plusieurs raisons.
English: Patients taking AVANDIA® with other hypoglycemic agents (e.g. insulin secreting agents) may be at risk for hypoglycemia, and a reduction in the dose of the concomitant agent may be necessary.
French: Il peut y avoir un risque d'hypoglycémie chez les patients prenant AVANDIA® en association avec d'autres agents hypoglycémiants (tels que des agents stimulant l'insulinosécrétion) et une réduction de la dose de l'agent concomitant peut s'avérer nécessaire.
English: She had always spoken up for the eradication of violence against women; the liberty, dignity and rights of women must be protected in order to bring about women's greater participation and consequently a fairer society.
French: Mme Brizuela de Avila a toujours prôné l'élimination de la violence contre les femmes car seule la protection de la liberté, de la dignité et des droits des femmes peut permettre d'augmenter la participation des femmes et partant, de construire une société plus juste.
English: In the typical situation, a product is exported from country A to country B.
French: La situation la plus courante consiste à exporter un produit d'un pays A vers un pays B.
English: The agreement, as everyone knows, is a very fair and generous agreement, one which I take immense personal satisfaction in as a Canadian in seeing come to fruition and one in which this government takes pride.
French: La convention prévoit entre autres éléments importants l'établissement d'une Commission de divulgation des faits et de réconciliation qui sera établie de concert avec un centre de recherches doté d'un budget de 60 millions de dollars dont le mandat sera de cinq ans.
English: In addition, footnotes give explanations in respect of many sections of the application and reporting forms, including on how to complete them (annexes 1-5 of the Decision).
French: Les rubriques figurant dans les formulaires de déclaration et les rapports sont souvent accompagnées de notes explicatives indiquant notamment la manière de les remplir (annexes 1 à 5 du décret).
English: In court the author testified that at the end of September 2000, he left the colony-settlement where he served the sentence under the first judgement without authorization, came to Minsk and resumed his activities as a real-estate agent.
French: Au tribunal, l'auteur a déclaré qu'à la fin de septembre 2000 il avait quitté sans autorisation la colonie pénitentiaire où il exécutait la peine prononcée pour la première condamnation, s'était rendu à Minsk et avait repris ses activités d'agent immobilier.
English: It is largely in response to this challenge that the international community held three major gatherings over the past year -in Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: C'est en grande partie pour être à la hauteur de ce défi que la Communauté internationale a organisé, l'année dernière, trois importantes rencontres - à Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: Second, Article VII provides for the possibility of convening Amendment Conferences.
French: Deuxième, l’Article VII prévoit la convocation de Conférences d'amendement.
English: The design, operations, and controls of the facilities and the equipment are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l’équipement sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: The northeastern Brooks Range of Alaska is a complex Mesozoic to Cenozoic northward-verging fold and thrust belt.
French: Le chaînon Brooks du nord-est, en Alaska, est une ceinture de chevauchements à vergence vers le nord, qui représente un complexe d'âge Mézoïque à Cénozoïque.
English: 1997 to date Expert of the Council of Europe Department of Monitoring (a member of a group of experts of the Secretary General on freedom of expression)
French: Depuis 1997 Expert au Département de contrôle du Conseil de l'Europe (membre d'un groupe d'experts du Secrétaire général sur la liberté d'expression)
English: A-13.3, or because of financial assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act, or 26.
French: A-13.3, ou en raison d’une aide financière consentie à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, 26.
English: (d) from other dangerous goods in accordance with (6) below.
French: d) des autres marchandises dangereuses conformément au (6) ci-dessous.
English: These women may require treatment for osteoporosis or treatment to prevent osteoporosis while receiving AROMASIN.
French: Il peut être nécessaire de leur administrer un médicament pour prévenir ou traiter l’ostéoporose pendant la prise d’AROMASIN.
English: Deville J.C., Särndal, C.E. (1992) “Calibration Estimators in Survey Sampling”.
French: C., Särndal C.  (1992) «Calibration Estimators in Survey Sampling».
English: Other reasons 23 Don't know 10 1 Among those very or generally satisfied with Health Canada website (n=113) The few people (n=9) who were dissatisfied with the website said this is because they found the information hard to find (5 mentions) or not available (4), that the website was not a good source of information (1), or that the site was not easy to use (4).
French: Autres raisons 23 Ne sait pas 10 1 Parmi les répondants qui étaient très ou assez satisfaits du site Web de Santé Canada (n=113) Les quelques personnes (n=9) qui étaient insatisfaites du site Web ont mentionné que cela était le cas parce qu'il était difficile de trouver ce qu'elles cherchaient (5 réponses), parce que les informations qu'elles cherchaient n'étaient pas disponibles (4), parce que le site Web n'était pas une bonne source d'informations (1), ou parce que le site n'était pas facile à utiliser (4).
English: I convey warm regards to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has made a remarkable contribution to enhancing the confidence placed in the Organization.
French: Une pensée particulière va au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a contribué de manière notable à raffermir la confiance en l'Organisation.
English: However, it does not provide sufficient guarantees for the implementation of the principle of equal treatment.
French: BULGARIE Genoveva Tisheva La Bulgarie est un pays en phase d’adhésion, dont les négociations avec l’Union européenne ont été récemment clôturées.
English: Test 2: Rigid tubular impactor
French: 6.2 Deuxième essai: Élément de frappe tubulaire rigide
English: Considering how long-term this job is going to be, the 13-point list from yesterday's Ecofin is pretty pathetic.
French: Si l'on considère à quel point cette tâche va s'étendre sur le long terme, la liste de 13 points présentée hier au conseil Ecofin est plutôt pathétique.
English: In order not to jeopardise the right to freedom of expression, we could envisage additional and complementary means of addressing possible conﬂict with the respect for religions, focusing on the prevention of insult.
French: Aﬁn de ne pas compromettre le droit à la liberté d’expression, on pourrait envisager des moyens supplémentaires ou complémentaires de traiter tout conﬂit éventuel relatif aux religions en mettant l’accent sur la prévention des insultes.