ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 PART III CONSUMER INFORMATION This section replaces Section 5 of the core document.
French: 13 PARTIE III RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Cette section remplace la section 5 du document principal.
English: The contest was open to children and youth (between the ages of 9-23 years old) who live on small islands.
French: Les œuvres ont été jugées d'après leur expression artistique, leur originalité et la manière dont elles illustraient l'un des thèmes.
English: Four coordination groups had been created to ensure technical coordination of operations in the various sectors and ad hoc commissions were created as needed.
French: Quatre groupes de coordination ont été créés pour veiller à la coordination technique des opérations dans les divers secteurs, et des commissions spéciales ont été établies en tant que de besoin.
English: Key challenges for West and Central Asia centre on the results of national opium poppy eradication measures in Afghanistan and of accompanying project, verification and assessment surveys, as well as the success of the Government in further improving access to, and security in, key provinces and strengthening the country's institutions of criminal justice.
French: En Asie occidentale et en Asie centrale, les efforts à déployer seront essentiellement fonction des résultats des mesures d'éradication de la culture du pavot à opium en Afghanistan et des enquêtes connexes d'évaluation, de vérification et de suivi des projets, ainsi que des succès affichés, par le Gouvernement, dans l'amélioration de la desserte et de la sécurité des provinces clefs, et le renforcement des institutions et de la justice pénale dans le pays.
English: Thanks to the reasonable approach advocated by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, a Directive will have been created that reflects the interests of both industry and the environment.
French: L'approche raisonnable voulue par la commission juridique et du marché intérieur générera une directive qui reflétera aussi bien les intérêts du développement industriel que ceux de l'environnement.
English: It continued by saying that at the Committee’s second session of the year, during the second half of the year before the Assemblies, a summary revised report would be available, which would include the contributions that Member States had made and which would again be made available to the Committee for analysis and definition.
French: À sa deuxième session, organisée au cours du deuxième semestre avant la session des assemblées, il disposerait ainsi d’un rapport sommaire révisé qui contiendrait les contributions des États membres et qui serait de nouveau soumis au comité pour examen.
English: Imports by mail 5.
French: Mémorandum D19-14-1
English: Daily / Weekly Have the conditions for weekly correlation been met:
French: Quotidienne / hebdomadaire Est-ce que les conditions pour la corrélation hebdomadaire ont été rencontrées :
English: Even making allowance for errors such as duplication of benefits, not shown by the data, it is possible to note a significant increase in the number of recipients and in the amount received.
French: Même compte tenu des erreurs telles que prestations en double qui n'apparaissent pas dans les données, on peut constater une augmentation notable du nombre d'allocataires et du montant perçu.
English: Everything was perfect despite the fact there was a bit noisy outside.
French: Hôtel de qualité avec un très bon confort.
English: in writing. - It is necessary to monitor the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013 closely in order to ensure proper use of taxpayers' money and to enable us to evaluate properly for programmes post 2013.
French: par écrit. - (EN) Il est nécessaire de surveiller de près la mise en œuvre des règles de Fonds structurels 2007-2013 afin de veiller à ce que l'argent des contribuables soit correctement utilisé et de nous permettre de procéder à une évaluation appropriée pour les programmes postérieurs à 2013.
English: The representative of the United States noted that the comments by the Cuban delegate were cause for great concern, but the organization should be given additional time to address the Committee.
French: Le représentant des États-Unis a noté que les commentaires formulés par le représentant de Cuba soulevaient de graves inquiétudes; toutefois l'organisation en question devrait se voir accorder des délais supplémentaires pour se présenter devant le Comité.
English: • promote the development and use of innovative emissions-reducing technologies;
French: • promouvoir le développement et l'utilisation de technologies novatrices de réduction d'émissions ;
English: Quieter and less expensive than Lake Louise, Field is an ideal base from which to explore Yoho’s many attractions.
French: L'endroit est le point de départ idéal pour qui veut explorer les nombreuses attractions du parc national Yoho.
English: Paragraph 5 was added to the United Nations Model Convention in 2008.
French: Le paragraphe 5 a été ajouté au Modèle de convention des Nations Unies en 2008.
English: ◦ that person was not chosen for appointment because of an abuse of authority.
French: ◦ une personne n'a pas été nommée à un poste en raison d'un abus de pouvoir.
English: For the fiscal year 2003-04, the 1,543 FTE's are distributed as follows:
French: Pour l'année financière 2003-2004, les 1 543 ETP se répartissent ainsi :
English: ceremony in exchange for monies involved a fur trader and a trapper.
French: L’homme médecine a exécuté la cérémonie de la tente branlante et a ensuite fait part de l’emplacement exact des commerçants perdus.
English: A monetary union with the United States presents many pros and cons.
French: Il y a de nombreux arguments pour et contre une union monétaire avec les États-Unis.
English: Experts engaged the debate from an economic policy and development perspective and discussed how FOSS could reduce the national-level economic loss resulting from duplication of software development by supporting, at the very least, public, educational and academic institutions willing to share software, code and programming experience.
French: Les experts avaient engagé le débat dans une optique de politique économique et de développement et avaient examiné la façon dont les logiciels libres pouvaient réduire au niveau national les pertes économiques résultant de la duplication du développement de logiciels en permettant à tout le moins aux institutions publiques, pédagogiques et universitaires de partager logiciels, codes et expériences de programmation.
English: We also continue to make progress in strengthening our vital security and trade relationship with the United States.
French: Nous continuons aussi de progresser dans le resserrement de nos relations en matière de sécurité et de commerce avec les États-Unis, des relations d’une importance capitale.
English: Cortisone creams are anti-inflammatory treatments that are applied directly to the skin to help relieve the itch and control the eczema.
French: Les crèmes à la cortisone sont des traitements anti-inflammatoires qui sont appliquées directement sur la peau pour aider à soulager les démangeaisons et à maîtriser l’eczéma.
English: Thanks to YouTuBe today, it is possible to have the largest video library in the world. Often it is not enough to see the video only once and we would like to see it more often in our computer.
French: Nitro Downloader est une application avec laquelle il est possible d’augmenter la vitesse des téléchargements de manière très efficace.
English: • Communication hardware and service, including –
French: • Le matériel et les services de communications, ce qui comprend –
English: The rest of the comment (without the reference to the "move") read " - is sometimes resistant to change and needs some persuasion if she believes that change is not in her best interest.
French: Le reste du commentaire (dans la référence au «changement») dit ceci « - est parfois réfractaire au changement et a besoin d'être persuadée si elle pense que le changement n'est pas dans son intérêt.
English: UNIFEM also screened a documentary entitled Maria's Grotto, on crimes committed in the name of honour, for over 600 women.
French: Il a par ailleurs projeté à plus de 600 femmes un documentaire intitulé Maria's Grotto sur les crimes commis au nom de l'honneur.
English: João Mota Amaral (Portugal, Federated Group) said that the Portuguese Government believed the Lisbon Treaty should not replace the Modified Brussels Treaty and John Greenway (United Kingdom, Federated Group) said that he had "many questions and many reservations" about the Lisbon Treaty, in particular with respect to the unclear roles of the Union President and the new High Representative.
French: M. Joao Mota Amaral (Portugal, Groupe fédéré) a précisé que le gouvernement portugais estimait que le Traité de Lisbonne ne devait pas remplacer le Traité de Bruxelles modifié, et M. John Greenway (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a déclaré que le Traité de Lisbonne suscitait un grand nombre d’interrogations et de réserves, notamment à propos du rôle, mal défini, du Président de l’Union et de celui du nouveau Haut représentant.
English: e-mail: ahmad@un.org
French: Mél. : ahmad@un.org
English: Automated Banking Machines Most banks today offer self-service banking through ABMs.
French: Les guichets automatiques bancaires (GAB) De nos jours, la plupart des banques offrent le libre-service bancaire par l’entremise des GAB.
English: Fort Hills Oil Sands Project at this time and closed their Alberta office.
French: True North Energy - Projet de sables bitumineux de Fort Hills (Alberta)
English: He mentioned that Canada is not developing enough new innovative drugs against cancer.
French: Il mentionne que le Canada ne met pas au point suffisamment de nouveaux médicaments innovateurs contre le cancer.
English: “Dynamic radius” means the dynamic loaded radius defined as the theoretical rolling circumference divided by 2Π of the largest tyre to be used on the wheel as specified by the wheel manufacturer.
French: 2.7 «Rayon dynamique», le rayon calculé en mode dynamique et en charge et défini comme étant égal à la circonférence théorique de roulement divisée par 2π du plus gros pneumatique à utiliser sur la roue selon les spécifications du fabricant de la roue;
English: However, since in the New Zealand system of government Parliament is supreme, the courts are bound by statute and cannot strike down the provisions of any Act of Parliament.
French: Toutefois, comme dans le système de Gouvernement néo-zélandais le Parlement est l'organe suprême, les tribunaux sont liés par les textes législatifs et ne peuvent annuler aucune des dispositions d'une loi adoptée par le Parlement.
English: Equally unsatisfying was the later discovery that Panamanian officials had been prosecuting the same airlines for the same offences — neither government knowing of the other’s parallel action (Sittenfield 2008).
French: On a constaté avec déception, par la suite, que des responsables panaméens avaient intenté des poursuites contre les mêmes sociétés aériennes et pour les mêmes crimes — et que ni l’un ni l’autre des gouvernements n’était au courant de ces poursuites parallèles (Sittenfeld, 2008).
English: This took place during work on: the Draft Declaration on Rights and Duties of States; the draft Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nuremberg Tribunal; the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind (1954); the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind (1996); draft articles on diplomatic and consular relations and immunities; draft articles on special missions; draft articles on the representation of States in their relations with international organizations; draft articles on the prevention and punishment of crimes against diplomatic agents and other internationally protected persons; and, as already mentioned, draft articles on jurisdictional immunities of States and their property.
French: Elle l'a fait à l'occasion de ses travaux sur le projet de déclaration des droits et des devoirs des États, les Principes du droit international consacrés par le statut du Tribunal de Nuremberg, le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (1954), le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (1996), le projet d'articles relatifs aux relations et immunités diplomatiques et consulaires, le projet d'articles sur les missions spéciales, le projet d'articles sur les relations entre les États et les organisations internationales, le projet d'articles sur la prévention et la répression des crimes commis contre les agents diplomatiques et autres personnes jouissant d'une protection internationale et, comme on l'a déjà dit, le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Unfortunately for women, of the three principal CPP benefits, survivor benefits will fall the most in percentage terms in the long run as a result of the 1997 changes.
French: Malheureusement pour les femmes, parmi les trois principales prestations du RPC, les prestations de survivant sont celles qui diminueront le plus en pourcentage à long terme par suite des modifications de 1997.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours The new Star Inn Hotel Salzburg Zentrum lies in the heart of the city of Mozart, Salzburg, only 300 m from the Great Festival Hall and the famous Getreidegasse shopping street.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le nouvel établissement Star Inn Hotel Salzburg Zentrum est situé en plein centre de la ville de Mozart, à 300 m seulement du théâtre du festival et de la célèbre rue Getreidegasse.
English: (Brussels Convention - Territorial scope of the Brussels Convention - Article 2 - Jurisdiction - Accident which occurred in a non-Contracting State - Personal injury - Action brought in a Contracting State against a person domiciled in that State and other defendants domiciled in a non-Contracting State - Forum non conveniens - Incompatibility with the Brussels Convention) Opinion of Advocate General Léger, delivered on 14 December 2004 ?I - 0000 Judgment of the Court (Grand Chamber), 1 March 2005 ?I - 0000
French: «Convention de Bruxelles - Champ d'application territorial de la convention de Bruxelles - Article 2 - Compétence - Accident survenu dans un État tiers - Préjudice corporel - Action intentée dans un État contractant contre une personne domiciliée dans cet État et d'autres défendeurs domiciliés dans un État tiers - Exception du forum non conveniens - Incompatibilité avec la convention de Bruxelles» Conclusions de l'avocat général M. P. Léger, présentées le 14 décembre 2004 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (grande chambre) du 1er mars 2005 ?I - 0000
English: May I therefore take it that the General Assembly takes note of the information contained in document A/60/345?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de l'information fournie dans le document A/60/345?
English: R. De K.: I'm sure that the joint study we carried out concurs with conclusions that many geographers, anthropologists, and other researchers have already drawn, at least intuitively.
French: R. de K. - Il est certain que l'étude que nous avons conjointement menée rejoint les conclusions que plusieurs géographes, anthropologues ou autres chercheurs connaissent déjà, au moins par intuition.
English: Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
French: Toute décision telle qu’elle est visée à l’article 2, paragraphe 1, est notifiée à l’opérateur économique concerné et précise les raisons sur lesquelles elle est basée, y compris celles qui motivent le rejet des arguments de l’opérateur.
English: Several States expressed reservations at the time frame envisaged for the intergovernmental meeting of States parties foreseen in the High Commissioner's plan of action, as it coincided with negotiations on modalities for the Human Rights Council.
French: Plusieurs États ont émis des réserves au sujet du calendrier envisagé pour la réunion intergouvernementale des États parties qui est prévu dans le plan d'action de la Haut Commissaire, car cette réunion coïnciderait avec les négociations sur les modalités du Conseil des droits de l'homme.
English: Another way to include a UTF-8 locale is to add it to the /etc/locale.gen file and generate necessary locales with locale-gen command.
French: Une autre façon d'ajouter une localisation UTF-8 est de l'ajouter au fichier /etc/locale.gen et de regénérer les localisations nécessaires avec la commande locale-gen.
English: O99-185 31 (.zip) 1999/02/01 1999/04/03 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wabasca Central Office.
French: O99-185 31 (.zip) 1999/02/01 1999/04/03 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wabasca Central Office.
English: Progress by the Canadian Blood Establishments in this regard was also discussed. Validation of the Donor History Questions was discussed.
French: Les participants discutent des progrès réalisés à cet égard par les établissements canadiens de transfusion ainsi que de la validation des questions sur les antécédents des donneurs.
English: The importance of this task is not lost on the military.
French: Cette situation entraîne des problèmes, non seulement en terme de nombre, mais aussi en terme de légitimité.
English: The draft directive on conditions for temporary agency workers aims to provide a minimum level of protection for temporary workers while, at the same time, supporting the temporary employment industry.
French: Ce projet de directive sur les conditions d'emploi des travailleurs intérimaires a pour objectif d'assurer une protection minimale aux travailleurs intérimaires tout en soutenant le secteur du travail intérimaire.
English: Or. en Justification With modern amenities on board lorries, there is no reason why a driver should not be allowed to take ordinary weekly rest in the vehicle.
French: Or. en Justification Du fait de l'existence d'installations modernes à bord des poids lourds, il n'y a pas de raison qu'un chauffeur ne puisse pas prendre un temps de repos hebdomadaire normal à bord du véhicule.
English: He is aware that there is a wide selection of wheel rims on the market and the design freedom of the designer of such products is only limited by the functionality of the rims.
French: Il sait qu'il y a une pluralité de jantes sur le marché et que la liberté du créateur de tels produits est limitée uniquement par la fonctionnalité des jantes.
English: If a satisfactory resolution is not achieved, the matter must be referred to the Director General, Governance, at Headquarters.
French: Dans le cas où l’on ne peut arriver à une solution satisfaisante, le sujet devra être référé au directeur général, Gouvernance, à l’Administration centrale.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-eighth session and to its Legal Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Le présent rapport a été établi pour être examiné par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-huitième session et le Sous-Comité juridique à sa quarante-quatrième session.
English: Improved user guide with a 1-picture summary (please read it!
French: Documentation améliorée avec un résumé en 1 image (SVP, lisez-la !
English: - Preservatives and or Oxidants if used in accordance with legislation of importing country.
French: − Agents conservateurs et/ou antioxydants si utilisés conformément à la législation du pays importateur.
English: Determined by law. sion of the Government. There is no ﬁxed method of calculating the minimum.
French: Le minimum est ﬁxé par le parle- Déﬁni par décision discrétionnaire Le gouvernement ﬁxe le minimum. ment, sans qu’il existe de méthode du gouvernement. de calcul préétablie.
English: Survival International has repeatedly made unsubstantiated allegations about the voluntary relocation of the former residents of the Central Kalahari Game Reserve (CKGR).
French: Survival International a, de manière répétée, formulé des allégations non fondées sur la réinstallation volontaire des anciens résidents de la Central Kalahari Game Reserve (CKGR).
English: Protection under the Act prohibits the killing, harming, harassing, capturing or taking of individuals and also makes it illegal to damage or destroy their residence and provides protection for critical habitat once identified in a recovery strategy or action plan.
French: Aux termes de la LEP, il est impératif d’élaborer des plans de protection juridique et de rétablissement pour les espèces figurant sur la liste.
English: It would also like to see the ratification by the Member States of the Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests . 15.
French: La ratification par les États membres du second protocole de la convention sur la protection des intérêts financiers est aussi souhaitée.
English: The main reason for the decrease, as stated in paragraph 13 of the proposed budget, is lower requirements for training-related travel attributable to the implementation of “train-the-trainer” programmes.
French: Cet écart s'explique essentiellement par une diminution des crédits demandés au titre des frais de voyage afférents à la formation du fait de la mise en oeuvre de programmes de formation des formateurs.
English: • Seek the resources required for the implementation of the plan.
French: • Que l’on demande les ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan.
English: We stand ready, as the President-in-office has indicated, to help move things forward in any way we can and we are ready to do what we can to secure a settlement.
French: Nous sommes prêts, comme l'a dit le président en exercice, à contribuer à faire avancer la situation par tous les moyens que nous pouvons utiliser et nous sommes prêts à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir un règlement.
English: Such legislation would help protect Olympic brands and contribute to the financial success of the Games.
French: Des dispositions législatives en ce sens aideraient à protéger les marques olympiques et contribueraient au succès financier des Jeux d’hiver de 2010.
English: The National Indicative Programme (NIP) presents the framework of co-operation between the European Commission and the Syrian government for the period 2007-2010.
French: Le programme indicatif national (PIN) présente les contours de la coopération entre la Commission européenne et le gouvernement syrien pour la période 2007-2010.
English: The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
French: mset = masse de gaz d'échappement doublement dilués traversant le filtre à particules, en kg
English: On occasion, persons from outside the federal public service may be called upon to provide advice, in the capacity of Special Advisors to the Board.
French: Des personnes de l'extérieur de la fonction publique fédérale peuvent être appelées à l'occasion à agir comme conseillers spéciaux auprès du Conseil.
English: Instead of demanding the breaking of ties and confrontations, let us leave the police, judicial and diplomatic authorities do their work, which has resulted in unprecedented success and results in the fight against terrorism in Spain.
French: Au lieu d'exiger la dissolution des liens et des confrontations, laissons la police, les autorités judiciaires et diplomatiques faire leur travail, car il a abouti à un succès et des résultats sans précédent dans la lutte contre le terrorisme en Espagne.