ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 15 days of termination of collaborative negotiations that have not resolved the disagreement, a Party directly engaged in a disagreement, by delivering a notice to the other Parties, may require the commencement of a facilitated process.
French: Dans les 15 jours suivant l'échec des négociations en collaboration, une partie directement concernée par le désaccord peut, en faisant parvenir un avis aux autres parties, exiger que soit engagé un processus de facilitation.
English: Today’s young couples are greatly attracted to Western-style weddings in particular the wedding dress. While their parents, from an older generation, wish to see the bride-to-be dress up in a traditional Japanese Kimono.
French: Les jeunes couples sont très attirés par les robes de mariage occidental, alors que la génération de leurs parents souhaite pouvoir voir la future mariée portant un kimono traditionnel japonais.
English: Internally, the Civil Registry and Identification Service, which issues passports and identity cards, has developed a new identification system.
French: Au niveau interne, le Service de l'état civil et de l'identité, qui délivre cartes d'identité et passeports, a mis au point un nouveau système d'identification.
English: NFAR - No Further Action Required
French: AAAR - Aucune Autre Action Requise
English: Site development progress will be made available on the web for client inspection, feedback and approval.
French: Le progrès de développement d'emplacement sera accompli disponible sur l'enchaînement pour l'inspection, la rétroaction et l'approbation de client.
English: Most species do not undergo smolting, and imprinting occurs at a very early stage in the life history.
French: La plupart des espèces n'ont pas de stade de smolt, et l'imprégnation se produit très tôt dans la vie.
English: This method was applicable to dental pulp from skull specimens with the use of novel inner primers (KH1/KH2).
French: Cette méthode peut s'utiliser sur la pulpe dentaire obtenue sur des crânes au moyen de nouvelles amorces internes (KH1/KH2).
English: To make available the necessary resources for regular, effective exchange between national and sub-regional parliamentary assemblies; 9.
French: A mettre à disposition les moyens nécessaires pour permettre des échanges réguliers et efficaces entre les Assemblées parlementaires nationales et sous-régionales ; 9.
English: To facilitate gender-sensitive programming, the UNRWA health programme provides sex-disaggregated data whenever possible.
French: Pour faciliter l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans la programmation, le programme de santé de l'UNRWA établit, chaque fois que cela est possible, des données ventilées par sexe.
English: That Government had recently adopted legislation on mutual legal assistance in criminal matters that incorporated relevant features of the Convention, such as simplified extradition, spontaneous exchange of information and the use of modern means of communication.
French: Ce gouvernement avait récemment adopté une loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale qui reprenait des éléments pertinents de la Convention, comme la procédure d'extradition simplifiée, l'échange spontané d'informations et l'emploi de moyens modernes de communication.
English: And we will do so in ways that are as colourful and unique as the country itself!
French: Et nous le ferons de manière aussi originale que l'est le pays!
English: Botswana has limited arable land and is prone to drought, which affects both household incomes and national food security.
French: Le Botswana dispose de peu de terres arables et est exposé à la sécheresse, ce qui affecte aussi bien les revenus des ménages que la sécurité alimentaire du pays.
English: Once the high level medical information contained in certificates, or the Medical Adviser’s confirmations and recommendations are sent to the Controller and are incorporated in the personal file the general rules set out in Article 7 of the Conditions of Employment (Article 12 Conditions for Short-term Employment) and Article 1.3 of the ECB Staff Rules (Article 1.3 Rules for Short-term Employment) apply.
French: Les règles et limitations concernant la relation patient-médecin sont d'application. Une fois que les informations médicales de haut niveau contenues dans les certificats (ou les confirmations et recommandations du médecin-conseil) sont envoyées au responsable du traitement et versées au dossier individuel, les règles générales énoncées à l'article 7 des conditions d'emploi (article 12 des conditions applicables en matière d'emploi à court terme) et à l'article 1.3 des règles applicables au personnel de la BCE (article 1.3 des règles applicables en matière d'emploi de courte durée) s'appliquent.
English: Report of the Fifth Committee (A/64/482/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/482/Add.1)
English: ◦ The project will lay the groundwork for service delivery, which spans the full spectrum of business-government interactions, through development of a common numbering framework, an enabling connectivity framework, an Internet-based service channel and a multi-agency partnership, involving multiple levels of government.
French: • Le projet jettera les bases d'une prestation de services qui englobera toutes les interactions entre le gouvernement du Canada et les entreprises en mettant en place une structure commune d'attribution de numéro, une structure facilitant la connectivité, un réseau de service par Internet et un partenariat entre divers organismes de différents ordres de gouvernement.
English: Now they are almost ready for the clash.
French: Les voici à peu près parés pour le big bang.
English: Justification Mercury has to be stored in a safe manner that meets standards for long-term environmentally sound management.
French: Justification Le mercure doit être stocké dans des conditions garantissant la sécurité, conformément aux normes d'une gestion à long terme respectueuse de l'environnement.
English: The report of the independent eminent experts will be issued as document E/CN.4/2003/22.
French: Le rapport des éminents experts indépendants paraîtra sous la cote E/CN.4/2003/22.
English: will try to solve the problem and fulfill the customers need.
French: will try to solve the problem and fulfill the customers’ need.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Poland (1 March 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par l'Oman lors de l'adhésion : Pologne (1er mars 20071)
English: Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award
French: Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau
English: By its decision 63/555, the General Assembly recommended the provisional agenda set out in the present document for adoption by the Conference.
French: Par sa décision 63/555, l'Assemblée générale a recommandé l'adoption par la Conférence de l'ordre du jour provisoire présenté dans le présent document.
English: Return of Contributions Return of the total monies paid under the Public Service Superannuation Act by the plan member together with interest compounded quarterly.
French: Si vous avez pris votre retraite avant le 17 juin 1999, le traitement annuel moyen est calculé sur une période de six ans.
English: The cumulative amount borrowed affected default rates in the expected way, that is, those with larger loans were more likely to default.
French: Toutefois, l’extrapolation de ces résultats aux montants de prêts supérieurs contractés en vertu du nouveau Programme, n’est pas forcément valide.
English: South coast of Newfoundland Conne River - To meet the growing needs of fishers in the area, a finger pier wharf will be constructed.
French: Côte sud de Terre-Neuve Conne River - Afin de répondre aux besoins croissants des pêcheurs de la région, un quai éperon sera aménagé.
English: Our findings The company’s purposes of billing for pay-per-view and preventing piracy were ones that a reasonable person would find appropriate in the circumstances.
French: Nos conclusions Les fins de l’entreprise, soit la facturation des services de télévision à la carte et la prévention du piratage, sont des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: John’s: Government of Newfoundland and Labrador, 1974), p.
French: 6, «The Role of the Government», St. John's, Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, 1974, p.
English: "Valuable work has already been undertaken by the government's Task Force on the Introduction of Digital Radio in collaboration with public and private broadcasters.
French: «Une précieuse contribution a déjà été apportée par le Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la radiodiffusion audio-numérique, en collaboration avec les radiodiffuseurs des secteurs public et privé.
English: - Innovation takes to the waves (Meteghan) Agribiotics Inc.
French: - Une innovation est mise à la mer (Meteghan) Agribiotics Inc.
English: Regulations under the PCT 51.2 Copy of the Notification35 Where the applicant, after having received a negative determination under Article 11(1), requests the International Bureau, under Article 25(1), to send copies of the file of the purported international application to any of the named Offices he has attempted to designate, he shall attach to his request a copy of the notification referred to in Rule 20.4(i). 51.3 Time Limit for Paying National Fee and Furnishing Translation The time limit referred to in Article 25(2)(a) shall expire at the same time as the time limit prescribed in Rule 51.1.
French: Règlement d’exécution du PCT 51.2 Copie de la notification35 Lorsque le déposant, après réception d’une notification de constatation négative en vertu de l’article 11.1), demande au Bureau international, conformément à l’article 25.1), d’adresser des copies du dossier de la prétendue demande internationale à un office indiqué par lui qui était désigné dans cette dernière, il doit joindre à cette demande copie de la notification visée à la règle 20.4.i). 51.3 Délai pour payer la taxe nationale et pour remettre une traduction Le délai visé à l’article 25.2)a) expire en même temps que le délai fixé à la règle 51.1.
English: Prophecy announces that faithful believers will go through very difficult times just before Jesus’ return.
French: La prophétie annonce des jours particulièrement difficiles pour les croyants fidèles, avant le retour de Jésus.
English: In her speech on this bill, Senator LeBreton said that Parliament could move forward with this bill because of section 44 of the Constitution.
French: Dans son allocution sur ce projet de loi, madame le sénateur LeBreton a déclaré que le Parlement pouvait aller de l'avant avec ce projet de loi en raison de l'article 44 de la Constitution.
English: B2.3 Government Information Policies
French: B2.3 Politiques gouvernementales en matière d'information
English: The Chair had also indicated that there was a need to include exclusive rights, and that an effort had been made to streamline the text to the minimum required of the legal text.
French: Il avait également indiqué qu’il importait d’inclure les droits exclusifs et que l’on s’était employé à circonscrire le texte aux dispositions juridiques minimales nécessaires.
English: • Pay equity should function within a collective bargaining wage determination system with multiple bargaining units based on community of interest, and should disrupt that system as little as possible.
French: • La parité salariale devrait s'appliquer dans le cadre d'un système de détermination de la rémunération fondé sur la négociation collective et visant de multiples unités de négociation qui partagent des intérêts communs, et elle devrait perturber le moins possible ce système.
English: Review of contractual files maintained by PWGSC and departments initiating public opinion research projects, to ensure impartiality, equity, transparency and standardization in the awarding of contracts, in compliance with Treasury Board’s Contracting Policy;  d.
French: Examen de dossiers contractuels maintenus par TPSGC et les ministères initiant les projets de recherche sur l’opinion publique afin de s’assurer de l’impartialité, l’équité, la transparence et l’uniformité de la passation de marché en conformité avec la politique des marchés du Conseil du Trésor;  d.
English: Information from parents was collected through telephone interviews conducted by a team of trained nurses using a standardized questionnaire.
French: Dans le cas des parents, les renseignements ont été obtenus au moyen d’entrevues téléphoniques menées par une équipe d’infirmières spécialement formées qui utilisaient un questionnaire normalisé.
English: A critical re-assessment of labour market policy in East Germany is needed to promote stronger employment growth.
French: Pour revitaliser le processus de rattrapage de l'économie de l'Allemagne de l'Est, il faut s'occuper activement du développement du marché du travail dans les nouveaux Länder afin d'accélérer la création d'emploi.
English: LEGISLATIVE DECREE No. 96
French: Décret-loi no 16
English: While every effort is made to ensure the accuracy of the information on ProlineStadium.com (including game results information) no warranty of accuracy is expressed or implied.
French: Bien que tous les efforts soient faits pour assurer l'exactitude de l'information présentée sur le site StadeProligne.com (y compris l'information concernant les résultats des jeux), aucune garantie d'exactitude n'est donnée expressément ou tacitement.
English: And third, there had to be information about sampling method and data analysis.
French: Troisièmement, elles devaient comprendre de l’information relative à la méthode d’échantillonnage et à l’analyse des données.
English: The Committee’s successes include the training of literacy tutors (210 tutors in development service centres, 389 tutors in non-governmental associations, 143 tutors in the military establishment and 15 tutors in the Directorate of Prisons).
French: Entre autres réalisations, ce comité a formé de nombreux moniteurs d’alphabétisation (210 dans les centres de services de développement, 389 dans des associations, 143 dans l’armée et 15 à la Direction des prisons).
English: It is essential to ensure that commitments to provide additional resources are implemented without delay.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les engagements pris de fournir des ressources additionnelles soient honorés sans délai.
English: Decisions : 2006 Decision No. 12-R-2006 January 9, 2006 APPLICATION by Alberta Infrastructure and Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 12-R-2006 le 9 janvier 2006 DEMANDE présentée par Alberta Infrastructure and Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1.2 FUTURE VISION LTC intends to maintain its role as a language training service centre and to become a centre of expertise.
French: 1.2 VISION FUTURE FLC compte maintenir son rôle de centre de services de formation linguistique et devenir un centre d’expertise.
English: Following a review of the project by OÉT in September 2004, it was agreed to set up a Sectoral Dialogue Centre (ÁPK), financed from the state budget, to support and coordinate the work of the sectoral committees.
French: Consultation au niveau sectoriel Le Comité a noté dans ses Conclusions XVII-2 (p. 390-392) la création, dans le cadre du projet Phare de l'UE intitulé « Le renforcement du dialogue social autonome » qui s'est achevé en 1
English: DIE BERATER Wipplingerstrasse 32 / 24- 26 VIENNA 1010, AT Phone: +43153245450 Fax: +4315324545 -1145 Email: h.bienzle@dieberater.com Internet site address:
French: DIE BERATER Wipplingerstrasse 32 / 24- 26 VIENNA 1010, AT Téléphone: +43153245450 Fax: +4315324545 -1145 Courriel: h.bienzle@dieberater.com Site web:
English: Free limited shuttle service within surrounding area.
French: Un service gratuit mais limité de navette est disponible pour vos déplacements dans les alentours.
English: • Access to the NFB's audiovisual holdings (film loans by partner libraries, utilization of the collection).
French: • Accessibilité à l'ensemble du patrimoine audiovisuel de l'ONF (prêts de films par des partenaires, des bibliothèques, utilisation de la collection);
English: Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution
French: Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution
English: It is certainly well worthwhile using information and best-practices technology to make the most of the opportunities available, but to do so we first have to draw attention to the fact that these opportunities exist, and implement a suitable awareness and education programme.
French: Il serait donc utile avant tout, via l'information et les best practices , d'exploiter ces potentialités, de les mettre en valeur et de lancer ainsi un processus de prise de conscience.
English: It appears that monitoring and regulation of the co-op sector is also limited.
French: Il semble que la surveillance et la réglementation du secteur des coopératives soient également limitées.
English: The region, challenged by severe labour shortages and demographic shifts, has been relying on interprovincial and international migration to fill the gaps.
French: Mû surtout par un solide secteur de la construction, une production agricole élevée et un secteur manufacturier robuste, le PIB réel de la province a augmenté de 3,2 p.
English: It is regrettable that at this time when significant and commendable progress is being reported in the peace process in Sierra Leone, Guinea will continue unabatedly and with impunity to fuel the flames of war, thus undermining the progress made thus far to restore peace in the Mano River Union.
French: Il est regrettable qu'au moment où l'on signale des progrès sensibles et louables dans le processus de paix en Sierra Leone, la Guinée ne cesse, en toute impunité, d'attiser le brasier de la guerre, compromettant ainsi les progrès réalisés jusqu'à présent en vue de rétablir la paix dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: The department will continue with implementation of an Environmental Management System (EMS), integrating sustainable development practices into our operational system.
French: Le Ministère poursuivra la mise en place d’un Système de gestion environnementale (SGE), qui intègre le développement durable dans notre système opérationnel.
English: Get notified when benitocamelo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand benitocamelo crées des slideshows nouveaux.
English: B.IV-11. Transit of road vehicle Any loaded or empty road motor vehicle, which enters and leaves the country at different points by whatever means of transport, provided the total journey within the country is by road and that there is no loading or unloading in the country.
French: B.IV-11. Véhicule routier en transit Véhicule routier automobile, en charge ou à vide, ayant pénétré dans le pays et l’ayant quitté en un lieu différent du point d’entrée par tout mode de transport, à condition que la totalité du parcours à l’intérieur du pays ait été effectuée par route et qu’il n’y ait eu ni chargement, ni déchargement dans le pays.
English: The prevailing insecurity translates into near-daily acts of indiscriminate violence perpetrated by illegal armed groups, such as the Taliban or supporters of Al-Qaida, drug traffickers, extremists with sectarian motives, as well as large-scale banditry, and the list goes on.
French: Cette insécurité se traduit en effet par des actes quasi quotidiens d'une violence aveugle qui est le fait de groupes armés illégaux tels que les Taliban, les partisans d'Al-Qaida, des trafiquants de drogue, du grand banditisme, des extrémistes mus par des considérations communautaristes, et j'en passe.
English: In the present case, the Committee notes that the State party justifies the removal of Mr. Madafferi by his illegal presence in Australia, his alleged dishonesty in his relations with the Department of Immigration and Multicultural Affairs, and his `bad character' stemming from criminal acts committed in Italy 20 years ago.
French: En l'espèce, le Comité note que l'État partie justifie l'expulsion de M. Madafferi par l'illégalité de sa présence en Australie, la malhonnêteté dont il aurait fait preuve à l'égard du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et son caractère de “persona non grata” en raison des infractions pénales commises en Italie 20 ans plus tôt.
English: 12.14.7 The National Energy Board, in issuing a licence, permit or other authorization for a Project, shall take into consideration the terms and conditions of a Decision Document issued by Government for the Project.
French: 12.14.7 Lorsqu'il délivre à l'égard d'un projet donné une licence, un permis ou une autre autorisation, l'Office national de l'énergie prend en considération les conditions du document de décision produit par le gouvernement à l'égard de ce projet.
English: My country also supports the decision to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights and its field offices.
French: Mon pays appuie également la décision de renforcer le Haut Commissariat aux droits de l'homme et ses bureaux extérieurs.
English: d) The department has also completed a data collection review that profiles the Post-Secondary Education (PSE) education data being collected and makes recommendations.
French: d) Le Ministère a également terminé un examen de la collecte des données qui établit le profil des données sur l'éducation du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) que l'on recueille actuellement, et il a fait des recommandations.
English: This means that we will spend €658 million next year and €773 million on official development assistance in 2007.
French: Cela signifie que nous allons dépenser en aide publique au développement 658 millions d'euros l'année prochaine et 773 millions d'euros en 2007.
English:  Telephone: (416) 327-4327  Fax: (416) 314-8721 Prince Edward Island  Departmrnt of Health & Services,  Jones Bldg.,  11 Kent St., 2nd Fl.,  PO Box 2000,  Charlottetown PE C1A 7N8  Telephone: (902) 368-4900  Fax: (902) 368-4969 Québec  Régie de l'assurance-maladie du Québec,  1125 ch St-louis,  Québec QC G1K 7T3  Téléphone: (418) 682-5111 hors Qué  Fax: (418) 643-6330 Saskatchewan  Saskatchewan Health,  Insurance Services Division,  3475 Albert Street,  Regina SK S4S 6X6  Telephone: (306) 787-8332 registration,  Fax: (306) 787-8310 Yukon  Yukon Health & Social Services,  Health Care Insurance Services,  PO Box 2703,  Whitehorse YT Y1A 2C6  Telephone: (867) 667-5202  Fax: (403) 668-3786 The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French:  Telephone: (867) 667-5202 (867) 668-3787  Fax: (403) 668-3786 Nouvelle-Écosse  Department of Health,  Insured Programs,  Management Branch,  Joseph Howe Bldg.,  1690 Hollis St., PO Box 488  Halifax NS B3J 2R8,  Telephone: (902) 424-4310  Fax: (902) 424-0605 Nunavut  Department of Health & Social Services,  Brown Bldg.,  1stFl. Bag 800,  Iqaluit NT X0A 0H0,  Telephone: (867) 975-5700  Fax: (867) 975-5705 Ontario  Ontario Ministry of Health & Long Term Care,  Health Services,  Hepburn Block, 9thFl., Queens Park  80 Grosvenor St.,  Toronto ON M7A 1S2.  Telephone: (416) 327-4327  Fax: (416) 314-8721 Prince Edward Island  Department of Health Services,  Jones Bldg.,  11 Kent St., 2ndFl., PO Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8.
English: This referendum, which will finally allow the Sahrawi people to express the right to self-determination and independence, is the most appropriate democratic means of finding a fair and lasting solution to the problems of decolonisation in Western Sahara.
French: Ce référendum, qui permettra enfin au peuple sahraoui d'exprimer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance, constitue la voie démocratique la plus appropriée pour trouver une solution juste et durable aux problèmes de décolonisation du Sahara occidental.