ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR noted that the rights-based approach and the general objectives and the strategies of the current programme of cooperation continue to be valid and coincide with the Government's social policies.
French: L'examen à mi-parcours a permis d'observer que l'approche fondée sur les droits, ainsi que les objectifs généraux et les stratégies du programme de coopération en cours restent valables et concordent avec les orientations sociales du Gouvernement.
English: AUTONUM The proposals developed, following those consultations, by the Secretariat for the said three construction elements and for the said architectural competition are contained in this document.
French: Les propositions mises au point, à la suite de ces consultations, par le Secrétariat pour les trois éléments à construire susmentionnés et pour le concours d’architecture sont exposées dans le présent document.
English: Of particular importance in that respect is the consideration of the costs imposed by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) on developing countries that attempt to import technology to improve their export capabilities.
French: Il est particulièrement important à cet égard de prendre en compte les coûts imposés par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce aux pays en développement qui s'efforcent d'importer des technologies pour améliorer leurs capacités d'exportation.
English: The Wechsler Intelligence Scale for Children for verbal and performance testing, the "trail-making test" and the German form of the Bender Gestalt test for visual– motor integration, the Vienna Reaction Device for delayed reaction time and general behaviour ratings were employed by some or all of the eight centres.
French: Les huit centres ont mis en œ uvre l’ensemble des tests suivants, ou certains d’entre eux : test de la capacité verbale et de la performance d’après l’échelle d’intelligence de Wechsler, le «Trail making test» et la version allemande du test de Bender-gestalt pour l’intégration visuo–motrice, le «Vienna Reaction Device» pour mesurer le temps de réaction différée et des échelles de comportement général.
English: How can that possibly increase public confidence?
French: Comment dès lors cette attitude pourrait-elle renforcer la confiance du public?
English: Recommendations and opinions They have no binding force, that is to say they do not establish any rights or obligations for those to whom they are addressed, but do provide guidance as to the interpretation and content of Community law.
French: La recommandation et l'avis Ils ne lient pas, c'est-à-dire qu'ils ne créent aucun droit ni aucune obligation pour leurs destinataires, mais ils peuvent fournir des indications sur l'interprétation et le contenu du droit communautaire.
English: Indeed, whenever we carry out our Charter responsibilities, we should do so as well as possible.
French: En effet, chaque fois que nous nous acquittons des responsabilités qui sont les nôtres au titre de la Charte, nous devons le faire au mieux possible.
English: There are several actions undertaken by these agents which directly affect the conditions of poverty, such as extraction of debt repayment when the parties are completely insolvent, enforcing intellectual property rules that raise the cost of essential items for the poor and having a trade regime that discriminates against the realization of appropriate values for goods produced by the poor.
French: Ils peuvent prendre des mesures qui ont des incidences directes sur la pauvreté, comme l'exigence du remboursement de la dette alors que les parties sont insolvables, l'application de règles en matière de propriété intellectuelle qui font augmenter le prix des produits essentiels pour les pauvres, et l'instauration d'un régime commercial qui empêche les pauvres de vendre leurs produits à un prix correct.
English: My delegation is convinced that the Security Council has every interest in working closely with regional organizations, in particular with the African Union, whenever that strengthen the Council's actions.
French: Mon pays est convaincu que le Conseil de sécurité a tout intérêt à travailler étroitement avec les organisations régionales, et en particulier avec l'Union africaine, chaque fois que cela peut renforcer l'action du Conseil.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides Nom scientifique :
English: "Small businesses are one of Canada’s most important economic engines," said Minister MacKay.
French: « Les petites entreprises constituent l’un des plus importants moteurs économiques du Canada, de déclarer le ministre MacKay.
English: Simple? - A program activity must be straightforward and have simple objectives, content and delivery.
French: Les mesures proposées doivent être faciles à exécuter. souple - l'activité doit prévoir des horaires tenant compte des différents quarts de travail.
English: Agency Priorities (thousands of dollars)
French: Priorités organisationnelles (en milliers de dollars)
English: The OIC members reaffirmed their determination to make every effort to reach an agreement on and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism by attempting, inter alia, to resolve the outstanding issues related to the legal definition of terrorism, particularly the distinction between terrorism and the struggle of peoples for self-determination and against foreign occupation.
French: Les membres de l'OCI réaffirment qu'ils sont résolus à ne ménager aucun effort pour parvenir à un accord sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et à en achever l'élaboration en tentant, notamment, de régler les questions en suspens en ce qui concerne la définition juridique du terrorisme, et en particulier la distinction entre le terrorisme et la lutte que mènent les peuples pour leur autodétermination et contre l'occupation étrangère.
English: The mass media also play an important role in creating and reinforcing attitudes and values about gender roles, sexual attractiveness and body ideals.
French: Les mass-médias jouent aussi un rôle important dans la création et le renforcement d'attitudes et de valeurs au sujet du rôle des deux sexes, de l'attraction sexuelle et des idéaux du corps.
English: They will be implemented in a phased-in approach this year and next.
French: Ces programmes seront mis en oeuvre de façon progressive cette année et l'année prochaine.
English: As shown, the four fertility variants (low, medium, high and constant-fertility) share the same assumptions regarding mortality and international migration.
French: Comme il est indiqué, les quatre variantes concernant la fécondité (taux de fécondité faible, moyen, élevé et constant) sont fondées sur les mêmes hypothèses en ce qui concerne la mortalité et les migrations internationales.
English: To overcome the constraints of land availability and take advantage of economies of scale, we aim, in partnership with neighbouring countries, to produce for our common domestic markets and eventually for exports to the region.
French: Afin de remédier aux problèmes de disponibilité des terres et d'exploiter les économies d'échelle, nous nous efforçons, en partenariat avec les pays voisins, de produire pour nos marchés intérieurs communs et à terme pour exporter dans la région.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Effective Ethical Leadership and a Quality Work Environment
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité
English: Fight against corruption at the international level
French: Lutte contre la corruption sur le plan international
English: 1.07 It should also be noted that irrespective of whether the proposed Instrument will be called a Protocol or a Treaty, it is a treaty under international law.
French: 1.07 On notera que, quelle que soit la dénomination de l'instrument proposé (protocole ou traité), il s'agit, en droit international, d'un traité.
English: Although such a collection certainly could not aspire to completeness, it would nevertheless provide an exemplary overview.
French: La collecte d'exemples pertinents d'accord et de pratique ultérieurs et leur classement systématique n'ont pas seulement une valeur propre, comme base possible d'orientation dans des cas analogues.
English: A "Settlers" study is being done at UPEI now - are there APCCC linkages?
French: Existe-t-il des liens entre l’étude effectuée présentement par l’UIPE auprès des « immigrants » et le CCCPA?
English: The mission will be focused on the education sector but will include a procurement specialist and the Canadian liaison officer with the African Development Bank, Eric Pelletier.
French: Affiché le 13 avril 2006 Atelier de la BID pour le milieu des affaires: Capital Markets and Business Climate  (Marchés financiers et  climat d'affaires)  Le 8 juin 2006 Washington
English: This project was aimed at developing community-based strategies to address economic barriers and combat racism as experienced by this community, enhance women’s equality and human rights, and increase the participation of youth in the community’s future.
French: Ce projet avait pour but d'élaborer des stratégies communautaires visant à supprimer les obstacles économiques et à lutter contre le racisme tel qu'il est vécu par cette communauté, à améliorer l'égalité et les droits fondamentaux des femmes et à favoriser une plus grande participation des jeunes à l'avenir de leur communauté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sercotel Los Abetos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sercotel Los Abetos .
English: The simplified method - For 2006 and later years, the simplified method is based on a daily meal rate of $17 for each meal.
French: La méthode simplifiée - Pour 2006 et les années suivantes, selon cette méthode, un taux uniforme de 17 $ pour chaque repas est accordé.
English: The assistants would provide capacity for payroll functions and the processing of mission subsistence allowance, special food allowance for the formed police units, leave allowances and travel-related expenses;
French: Les assistants renforceraient la capacité de traitement des états de paie, des indemnités journalières et des indemnités de repas spéciales versées aux membres des unités de police constituées, des primes de permission et des dépenses liées aux voyages;
English: EXPLANATORY STATEMENT Tourism is now recognised as one of the most dynamic sectors of the economy, and this trend is clearly increasing, both in the EU and worldwide.
French: EXPOSE DES MOTIFS Le tourisme est aujourd'hui reconnu comme un des secteurs économiques les plus dynamiques et ce phénomène ne fait que s'accroître dans l'Union européenne et dans le monde.
English: Please describe how these procedures operate in practice and please indicate which authorities are responsible for their implementation.
French: Le Comité souhaiterait également savoir comment ces procédures sont appliquées dans la pratique et quelles sont les autorités chargées de leur application.
English: These include many components that European industry processes into end products.
French: Ces produits importés comprennent de nombreux composants que l’industrie européenne transforme en produits finis.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2006/44, para.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2006/44, par. 52).
English: August 24, 2007 ◦ Backgrounder - Northern Flood Agreement Compensation Lands Overview
French: ◦ Document d'information - Aperçu des indemnités foncières prévues dans la Convention sur l’inondation des terres du nord du Manitoba
English: These kinds of appointments are not cause for concern.
French: Les renseignements recueillis à ce jour sont incomplets, et il faudra disposer de données plus substantielles.
English: a See paragraph 37 of the draft proposals.
French: a Voir paragraphe 37 du projet de budget.
English: They should be tackled by methods including countering gender stereotypes in the media and combating organized crime.
French: Il convient de lutter contre ces phénomènes par diverses méthodes, dont la lutte contre les stéréotypes sexuels qui apparaissent dans les médias et la lutte contre la criminalité organisée.
English: 46 McLaughlin, J.K. and L. Lipworth.
French: McLaughlin, J.K. and L. Lipworth.
English: However, as reclamation work is performed, the environmental liability is reduced and the financial security required may decrease proportionately.
French: Par contre, l'exécution de travaux de remise en état a pour effet de réduire le passif environnemental, et le montant de la garantie financière nécessaire peut donc diminuer en proportion.
English: The Ofﬁce organized a training course on OSCE and United Nations standards in the ﬁelds of human rights and the rule of law in May, paying special attention to OSCE principles and commitments.
French: Le Bureau a organisé un cours de formation sur les normes de l’OSCE et de l’ONU dans les domaines des droits de l’homme et de l’état de droit en mai, en accordant une attention particulière aux principes et engagements de l’OSCE.
English: Make sure everyone is clear what the topic is that you are discussing.
French: Assurez-vous que tout le monde a bien compris la nature du problème abordé.
English: • Why do differences cause fear?
French: • Pourquoi la différence fait-elle peur ?
English: The findings suggest that the quality of this participation is not necessarily tied to the method of payment (contingency, hourly fee, or block fee billing), but rather to the professionalism and integrity of the individual survivor legal counsel and to their understanding of the parameters of a group approach.
French: Les constatations laissent à penser que la qualité de cette participation n’est pas nécessairement associée à la méthode de rémunération (en fonction des résultats, à l’heure ou facturation d’honoraires forfaitaires), mais plutôt au professionnalisme et à l’intégrité de chaque avocat des survivants ainsi qu’à leur compréhension des paramètres d’une démarche de groupe.
English: As the Financial Times wrote this week, more than 37 000 workers throughout Europe are still waiting for aid from the fund.
French: Comme le Financial Times l'écrivait cette semaine, plus de 37 000 travailleurs à travers l'Europe attendent toujours une aide du fonds.
English: Under this agenda item, the chairpersons will have an opportunity to brief participants about the undertakings of the respective treaty bodies on which they serve, as well as to discuss general developments relating to their work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents pourront informer les participants des activités des organes respectifs qu'ils président et discuteront de faits nouveaux d'ordre général en rapport avec leurs travaux.
English: The following descriptions of Parks Canada's program activities (PA) further illustrate how the Agency provides benefits for Canadians.
French: Les projets comprendront des améliorations au site Web de l'Agence, ainsi qu'aux autres ressources et services normalement consultés avant les visites. Les relations avec les intervenants à l'échelle nationale et locale demeureront une importante priorité.
English: Before then, British subjects were qualified electors, but they had to be "ordinarily resident in Canada."
French: Auparavant, les sujets britanniques « résidant ordinairement au Canada » étaient habilités à voter.
English: Of particular importance, ICTY Outreach has also brought persons and groups from the region of the former Yugoslavia to the seat of the Tribunal at The Hague in order for them to meet with officials of the Tribunal and view court proceedings at first hand.
French: Et, ce qui est particulièrement important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye, pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.
English: Then there is also a lack of clarity, as mentioned by Mrs Jackson and Mr Bowe in this respect.
French: Il y a ensuite cette imprécision dont Mme Jackson et M. Bowe ont déjà parlé.
English: These were calculated at the lower, full-time employee rate, but she wanted them to be adjusted to the higher rate.
French: L’intimée était tenue de prendre en compte la situation de la plaignante et son état pour chercher une forme d’accommodement pertinente.
English: However, some of the parents, for example, may live in another province and need time to travel.
French: Or, certains des parents par exemple peuvent vivre dans une autre province et ont besoin de temps pour se déplacer.
English: See Council decision 2000/253 .
French: Voir décision 2000/253 du Conseil.
English: I personally give my strong support to any such project and I would like to congratulate the rapporteur.
French: Pour ma part, je soutiens fermement tout projet en ce sens et je souhaiterais adresser mes félicitations au rapporteur.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2006.
English: agenda item B.1.9.
French: DE COUSSINS GONFLABLES INTÉGRÉS
English: The right to one's own language pertains not only to individuals but also to communities, nations and peoples.
French: Le droit de pratiquer sa propre langue s'applique non seulement aux individus, mais aussi aux communautés, aux nations et aux peuples.
English: Rochon, Paul, Assistant Deputy Minister, Economic and Fiscal Policy Branch
French: Rochon, Paul, Sous-ministre adjoint , Direction de la politique économique et fiscale
English: In addition, federal funds are passed on in the form of transfer payments to provincial and local governments.
French: De plus, les fonds du fédéral sont transférés sous forme de paiements aux gouvernements provinciaux et locaux.
English: The requirement for 5% of gasoline will amount to a requirement for about 2.1 billion litres of renewable fuel per year in 2010; 2% of diesel fuel and heating oil will require almost another 600 million litres in 2012.
French: Dans le cadre de l'exigence de 5 % de carburant renouvelable pour l'essence, il faudra environ 2,1 milliards de litres de carburant renouvelable par année en 2010 et dans le cadre de l'exigence de 2 % de carburant renouvelable pour le carburant diesel et l'huile de chauffage, il faudra environ 600 millions de litres de plus en 2012.
English: Monday, February 25 TIME:  3:30 p.m. LOCATION:  131 Queen Street  Room 7-52  Ottawa, Ontario Media representatives who wish to participate can call 1-888-265-0464.
French: Le lundi 25 février HEURE :  15 h 30 LIEU :  131, rue Queen Salle 7-52 Ottawa, Ontario Les représentants de la presse qui souhaitent participer peuvent composer le 1-888-265-0464.
English: The new Credit Union Arena remains owned and operated by the Sports and Recreation Association of Tignish.
French: Le nouvel aréna Credit Union demeurera la propriété de la Sports Recreation Association of Tignish qui l’exploitera.
English: - This includes the manufacture of turbines, process equipment, machine tools, etc.
French: - Y compris la fabrication de turbines, matériel de transformation, machines-outils, etc.
English: The agenda (EB.AIR/WG.1/2002/1) was adopted.
French: L'ordre du jour (EB.AIR/WG.1/2002/1) a été adopté.
English: It may be noted that the urban population (53.7 per cent) is concentrated chiefly in the islands of São Tiago and São Vicente, with greater density in the towns of Praia and Mindelo, the country's main urban centres, while the rural population tends to congregate in the islands oriented towards farming (São Tiago, São Antão and Fogo).
French: On constate que la population urbaine (53,7 %) se concentre essentiellement sur les îles de São Tiago et São Vicente, la densité étant la plus élevée dans les villes de Praia et Mindelo, principaux centres urbains du pays, tandis que la population rurale se trouve surtout dans les îles à vocation agricole (São Tiago, São Antão et Fogo).
English: During discussions within the EBS-II group it was decided that the messages transmitted via the ISO 11992 data bus should be restricted to those associated with braking and running gear.
French: Il a été décidé, au cours de débats au sein du groupe EBS-II, de limiter la transmission des messages par le raccord ISO 11992 aux fonctions de freinage et de roulement.
English: In order to receive the funding, NOCs had to certify that the previous year’s funds had been used for the purposes set out in their application form, and specify their intentions for how the 2004 grant was to be used.
French: Pour bénéficier du financement, les CNO ont dû certifier que les fonds versés l’année précédente ont bien été utilisés aux fins mentionnées dans leur formulaire de demande et préciser leurs intentions quant à l’utilisation de l’allocation pour 2004.
English: Brief to the National Forum on Health on Importance of Ecosystem Health as a Determinant of Human Health, 1996. 8 Evans, R., Barer, M. and Marmor, T. Why Are Some People Healthy and Others Not?
French:  8 Evans, R., Barer, M. et Marmor, T. Être ou ne pas être en bonne santé : biologie et déterminants sociaux de la maladie, John Libbey Eurotext et Presses de l'Université de Montréal, Paris et Montréal, 1994.
English: The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
French: Le conseil des régulateurs, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du directeur exécutif une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: By means of the following form, you do one reserve request that will be left slope of confirmation.
French: Au moyen de cette forme vous ceci faisant une demande de réserver qui a été laissé la pente de confirmation.
English: (i) (Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization (A/56/490)
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation (A/56/490)
English: The Secretariat pointed out that the Barcelona Convention programmes were compatible with the Bern Convention’s Emerald Network programmes and that co-ordination could be enhanced in the future.
French: Elle informe le Groupe d’experts qu’une Stratégie nationale de la biodiversité, un Plan d’action et des textes de loi spécifiques ont été adoptés en 2004.
English: • Fever or chills Specific History Men
French: • Fièvre ou frissonnements Symptomatologie spécifique Hommes
English: Is there any proposal to alter these laws to effect equality between such couples and to eliminate any inequalities in the status of their children?
French: Est-il envisagé de modifier cette législation pour garantir l'égalité entre ces couples et éliminer toute inégalité dans le statut de leurs enfants?