ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·s–1, an indication of the good quality of the material.
French: ·s–1, indiquant une bonne qualité du matériau.
English: If the childs education is interrupted for at least one school year by national service, illness or other compelling reasons, the period of eligibility shall be extended by the period of interruption.
French: Si les études de l'enfant sont interrompues pendant au moins la durée d'une année scolaire en raison d'un service requis par l'État ou pour cause de maladie ou pour d'autres raisons impérieuses, la période ouvrant droit à l'indemnité est prolongée de la durée de l'interruption.
English: To avoid the risk of inflation, it simply cut off the money supply.
French: Pour prévenir le risque d'inflation, elle a fermé le robinet.
English: Benefits of Clustering í Under the clustering approach, participants are supposed to share not only the associated risks and costs but also the benefits and results. í We observed that the approach builds synergy and enthusiasm among participants in seeking a common solution to a shared set of issues. í The process helps to build consensus, as decisions generally affect all participants.
French: Les avantages du regroupement í Selon la méthode du regroupement, [...] les participants sont censés partager non seulement les risques et les coûts connexes, mais aussi les avantages et les résultats. í Nous avons constaté que la méthode visant à chercher une solution commune aux questions favorise la synergie et stimule les participants. í Le processus facilite la recherche d'un consensus, car les décisions touchent généralement tous les participants.
English: Nice to have different pools, and lots of activities available.
French: Fantastic food & service at the restaurant at the end of the pool area.
English: The route surveys enable crew to map portions of the sea floor.
French: Les levés permettent à l’équipage de cartographier des parties des fonds marins.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Wed, 05/05/2010 - 19:28.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mer, 05/05/2010 - 19:28.
English: The Assembly recalls that consumption of fossil fuels (oil, coal and gas) is a key contributor to global warming and climate change, the effects of which are increasingly perceptible and worrying.
French: L’Assemblée rappelle que l’utilisation des combustibles fossiles (pétrole, charbon et gaz) contribue d’une manière déterminante au réchauffement de la planète et aux changements climatiques, dont les effets deviennent de plus en plus évidents et préoccupants.
English: All these errors add up to about 100 metres’ worth of uncertainty.
French: Tous ces éléments expliquent la marge d’erreur d’environ 100 mètres.
English: The vaguely stated purposes did not, therefore, constitute a reasonable effort on the company's part to inform individuals of the purposes for which their personal information was to be used or disclosed.
French: La formulation vague des « fins » ne constituait pas, en soi, un effort raisonnable de la part de l'entreprise pour aviser la plaignante des fins auxquelles ses renseignements personnels allaient servir ou être communiqués.
English: Since existing minimum social benefits are a frequently used method of combating poverty, it is worth comparing the results achieved in France with those of other European Union countries.
French: Les minima sociaux existants étant une méthode répandue de réduction de la pauvreté, il est intéressant de comparer les résultats de la France avec ceux des autres pays de l'Union européenne.
English: We know that waste incineration is a very difficult and highly technical area, but I think that a creditable piece of work has been done in connection with this report.
French: Nous savons que l'incinération des déchets constitue un domaine très complexe et très technique, mais je crois que le présent rapport représente un travail méritoire.
English: He then slows down to search for the crippled U-boat, and within minutes gets a firm Asdic contact, just as the submarine surfaces about 100 yards ahead on the corvette’s starboard bow.
French: L’Oakville ralentit par la suite à la recherche de l’U-boot endommagé et en quelques minutes, il obtient un contact asdic, au moment même où le sous-marin refait surface à environ 100 verges à l’avant tribord.
English: The first ESDP operation authorised by the Council (EUPM) in Bosnia and Herzegovina was a civilian operation (2003); in December 2004, three civilian missions and a monitoring mission were operational.
French: La première opération PESD autorisée par le Conseil (EUPM), menée en Bosnie-Herzégovine, fut notamment une opération civile (2003); en décembre 2004, trois missions civiles et une mission d'observation étaient opérationnelles.
English: The historical background of jus cogens lies in an anti-voluntarist, often religiously inclined natural law, the presumption of the existence of “absolute” norms on human conduct.
French: Le jus cogens a pour arrière-plan historique un droit naturel antivolontariste, d'inspiration souvent religieuse, la présomption de l'existence de normes «de type absolu» s'imposant au comportement de l'être humain.
English: Mao, Yang Manuel Douglas G, Luo Wei, Ugnat Anne-Marie and Mao Yang.
French: Mao, Yang Manuel Douglas G, Luo Wei, Ugnat Anne-Marie et Mao Yang.
English: • Health Canada policy with respect to new substances regulations
French: • La politique de Santé Canada concernant le règlement régissant les substances nouvelles
English: Although much had been achieved through WIPO’s assistance, further assistance was required, especially as regards human resources and the strengthening of the national institutional and administrative framework for the protection of intellectual property, particularly in terms of strengthening the capacity of the intellectual property offices.
French: Si des progrès importants ont été accomplis grâce à l’aide de l’OMPI, il est toutefois nécessaire que cette assistance se poursuive, surtout en ce qui concerne les ressources humaines et le renforcement du cadre institutionnel et administratif mis en place dans le pays pour la protection de la propriété intellectuelle, notamment des capacités des offices de propriété intellectuelle.
English: • Day 2 Opening Remarks
French: • Mise à jour de l'expert scientifique en chef
English: you deduct the amounts, but do not remit them; or we receive the amounts you deducted past the due date.
French: Appelez-nous au 1-800-959-7775 pour en savoir plus. er
English: The issue is not whether the United Kingdom or the better off countries pay a bit more for enlargement – though some better off countries would not pay anything extra – but of how much more one pays in a context in which the United Kingdom has, over the last 20 years, paid 2.5 times the equivalent of say France or Italy, notwithstanding the fact that our GNIs have been equivalent over that period.
French: La question n’est pas de savoir si le Royaume-Uni ou les pays plus avancés paient plus pour l’élargissement - même si certains pays plus avancés ne paieront rien de plus -, mais de savoir combien on verse en plus dans un contexte où le Royaume-Uni a payé au cours des vingt dernières années deux fois et demie l’équivalent de la contribution de, disons, la France ou l’Italie, alors que les RNB de ces pays étaient comparables.
English: I will conclude by saying that those are the reflections sparked off by Mr Pex's important report, which has the great merit of raising important, urgent questions affecting the European institutions' policy of information and communication with the people.
French: Telles sont, à mon avis, les réflexions suscitées par le rapport important de M. Pex, qui a le grand mérite de soulever des questions importantes et urgentes affectant la politique de l'information et de communication des institutions européennes vis-à-vis des citoyens.
English: The broadleaved forest is a mix of mainly chestnuts, alders and chilaune (Schima wallichii).
French: La forêt de feuillus est mixte et principalement constituée de châtaigniers, d¿aulnes et de chilaunes (Schima wallichii).
English: The ICT sector is dominated by values which favour profit over human well being.
French: Le secteur des TIC est dominé par des valeurs qui privilégient le profit plutôt que le bien-être des personnes.
English: There are several places of interest within a few minutes’ walk of the hotel: the cathedral, the Jewish quarter, the Arab baths, Museo del Cine, Teatro Municipal, the trade fair, Museo del Arte, and the university.
French: Vous pouvez commencer vos visites de la ville depuis l'hôtel, en quelques minutes et sans besoin d'un véhicule : cathédrale, quartier juif, bains arabes, musée du cinéma, théâtre municipal, parc des expositions, musée de l'art et université.
English: As a result of its mandate, DFO’s actions directly affect the livelihoods of thousands of Canadians and influence the economic, social and cultural fabric of Canada.
French: Ainsi, dans le cadre de son mandat, les mesures que le MPO prend ont un effet direct sur le gagne pain de milliers de Canadiens et ont une incidence sur le tissu économique, social et culturel du Canada.
English: The growing importance of the health care market is also reflected in other innovative products and solutions found in the IT sector.
French: L'importance que prend pour nous le marché de la santé se reflète également dans d'autres produits et solutions innovantes dans le domaine IT.
English: After a year of pain and pessimism, we are starting to see signs of an economic recovery.
French: Ce document d’orientation vise à donner des informations et des conseils sur la façon de prendre en compte l'adaptation au changement climatique dans la coopération au développement.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à apporter leur appui et leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: A Senior Political Affairs Officer and a Political Affairs Officer in the Security Council Subsidiary Organs Branch, Security Council Affairs Division, Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat
French: Un spécialiste hors classe des affaires politiques et un spécialiste des affaires politiques au Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: When a person wishes to return to a web page that has been viewed recently, the person’s Internet browser can retrieve a copy of the document from the cache of the person’s computer rather than from the server where the document originated.
French: Quand une personne souhaite revenir à une page Web récemment consultée, son fureteur Internet peut récupérer une copie du document qui se trouve dans l’antémémoire plutôt que de la récupérer du serveur d’où est venu le document.
English: "Today I was deeply saddened to learn of the death of Dwight Wilson, one of Canada’s last surviving veterans of the First World War.
French: « C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris aujourd’hui le décès de M. Dwight Wilson, l’un des derniers anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale.
English: The Statistics Canada research study, but rather a tool for Guide is succinct:
French: Dans les deux cas, les techniques de collecte de données et de leur analyse doivent être bien appliquées, mais leurs objectifs diffèrent considérablement.
English: Consideration should be given to setting up a joint evaluation office for coordinating the "research directorates general" evaluation activities for the FP as a whole and creating a system of panels (and sub-panels) composed of external experts; these panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter; 10.
French: Il conviendrait d’envisager la mise en place d’un bureau d’évaluation conjoint, chargé de coordonner les activités d’évaluation des directions générales "Recherche" pour l’ensemble du PC, et de créer un système de groupes (et de sous-groupes) composés d’experts externes. Ces groupes devraient être mis en place suffisamment tôt pour assister efficacement la Commission et continuer de le faire pendant toute la période de programmation et ultérieurement.
English: A receipt shall be issued to the applicant indicating at least the number assigned to the international application, the nature and number of the documents in the application file and the date of their receipt.
French: Un récépissé, indiquant au moins le numéro attribué à la demande internationale, la nature et le nombre des pièces de la demande, ainsi que la date de leur réception, est délivré au déposant.
English: A woman may, however, reject the abode chosen by her husband, in which case maintenance is forfeited.
French: La femme peut toutefois rejeter le choix du mari, auquel cas elle renonce à l'obligation d'entretien par ce dernier.
English: The dangerous offender provisions in the Criminal Code were amended in August 1997.
French: Les dispositions du Code criminel concernant les délinquants dangereux ont été modifiées en 1997.
English: Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.05, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted:
French: Lorsqu’un officier n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour recouvrir l’octroi d’un conge de maladie pare aux termes des dispositions de la clause 22.05, l’Employeur peut, a sa discrétion, accorder un conge de maladie paye:
English: The morbidity of cardiac nondisease in schoolchildren.
French: Use of routine urinalysis in making a presumptive diagnosis of urinary tract infection in children.
English: Dr. Christopher Hall is one of a number of researchers seeking to replace animal-derived antibodies with those produced in plants.
French: Christopher Hall fait partie d'un groupe de chercheurs qui souhaitent remplacer les anticorps d'origine animale par des anticorps d'origine végétale.
English: Jean Kambanda's main role during the time he was Prime Minister consisted in intervening publicly in the name of the government.
French: Le rôle principal de Jean Kambanda pendant la période où il était Premier ministre consistait à intervenir publiquement au nom du gouvernement.
English: There will be uniformed Military personnel in the Government of Canada Conference Centre.
French: Du personnel militaire en uniforme se trouvera au Centre de conférences du gouvernement du Canada.
English: The competent courts in London, England, shall have exclusive jurisdiction in any legal proceedings resulting or connected with this Agreement, and the parties hereby agree to such exclusive jurisdiction. However, this shall not prevent us from bringing any action in the court of any other jurisdiction for injunctive or similar relief.
French: No failure, delay or forbearance of either party in exercising any power or right hereunder shall in any way restrict or diminish such party’s rights and powers under this Agreement or operate as a waiver of any breach or non-performance by either party of any of the terms or conditions hereof.
English: There is some uncertainty in Canadian law regarding the extent to which the Copyright Act protects "sweat of the brow" databases.
French: Il existe une certaine incertitude dans les lois canadiennes concernant la mesure selon laquelle la Loi sur le droit d'auteur protège les bases de données « de l'effort intellectuel ».
English: Das (vollständige oder teilweise) Reproduzieren, Übermitteln (elektronisch oder mit anderen Mitteln), Modifizieren, Verknüpfen oder Benutzen der VIFOR Website für öffentliche oder kommerzielle Zwecke ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung der VIFOR untersagt.
French: La reproduction (totale ou partielle), la transmission (par voie électronique ou par d'autres moyens), la modification ou l'utilisation du site Web VIFOR de même que la création de liens avec ce site à des fins publiques ou commerciales est interdite en l'absence de l'autorisation préalable écrite de VIFOR.
English: This area included computers for hosting staff use, a small kitchen, washrooms and change rooms with showers.
French: On y trouvait des ordinateurs réservés au personnel d'accueil, une cuisinette, des toilettes et des vestiaires munis de douches.
English: You are solely responsible for your Postings.
French: Vous êtes entièrement responsable de vos Contributions.
English: Humanity has known and lived with it for millennia.
French: L'humanité connaît et vit avec cette maladie depuis des millénaires.
English: For all of the foregoing reasons, the Tribunal concludes that, in the absence of the injury finding, there is a likelihood of resumed dumping of the subject goods by Korea.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu’en l’absence de conclusions de préjudice, il y a probabilité d’une reprise du dumping des marchandises en question par la Corée.
English: No construction during very wet or very dry conditions.
French: Pas de construction dans des conditions de grande humidité ou grande sécheresse.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Fifth-seventh session 10-28 July 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: The latter communication requested the applicant to supply a translation of the notice of appeal into the language of the case within one month from the date of the submission of the original document, namely 6 February 2006 at the latest, in accordance with Rule 96(1) of Regulation No 2868/95.
French: Cette dernière communication invitait la requérante à produire une traduction de l’acte de recours dans la langue de procédure dans un délai d’un mois à compter de la présentation de l’original, à savoir au plus tard le 6 février 2006, conformément à la règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: A unique consequence to caregivers and families is not only the need to perform advanced technological procedures, sometimes on a constant basis, but the loss of privacy, transformation of the home because of the technology, and the challenges of finding appropriate respite providers.
French: Cette situation a des conséquences uniques sur l’aidant et les familles : non seulement est-il nécessaire de procéder à des interventions axées sur l’utilisation de technologies de pointe, parfois de façon permanente, mais les familles doivent composer avec la perte d’intimité, la transformation du domicile par la mise en place d’appareils technologiques de même que les défis que pose la recherche de fournisseurs compétents de services de relève.
English: Towards An Ecosystem Approach to the Sustainable Management of the Litani River (Lebanon) (Last modified: 2005/11/01) Project number 101839 Total amount CAD$493,880 Duration 36 months 12.
French: Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 060056 Budget total CAD$3,239 Durée 0 mois 8.
English: Recognizing that women play a vital role in the social and economic development of their countries, and therefore profoundly concerned by the fact that out of 40 million people living with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) today, women now represent about half of all people over age fifteen living with HIV and AIDS,
French: Constatant le rôle vital que jouent les femmes dans le développement social et économique de leur pays, et profondément préoccupée en conséquence par le fait que, sur les 40 millions de personnes séropositives ou atteintes du sida à l'heure actuelle, elles représentent environ la moitié des plus de 15 ans,
English: • a common definition of what constitutes deductions or credits for such things as support for the family, education and charitable donations.
French: • une définition commune des déductions ou des crédits pour, par exemple, l'aide aux familles, l'éducation et les dons de charité.
English: The United States delegation recommended that the organizations of the United Nations system should be guided by paragraph 27 of the Declaration of Principles adopted in the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, which referred to the role of all software models — including proprietary, open-source and free — in promoting access to knowledge.
French: La délégation américaine recommande que les organismes des Nations Unies se conforment au paragraphe 27 de la Déclaration de principes adoptée lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève au mois de décembre 2003, sur le rôle de toutes les applications logicielles, notamment les logiciels propriétaires, les logiciels à code source ouvert et les logiciels gratuits, dans la promotion de l'accès au savoir.
English: The SGSWG assumes that no jurisdiction is still using ICD-9 codes.
French: Le GTSLDN tient pour acquis qu’aucune province ou territoire n’utilise encore les codes de la CIM-9.
English: In this context, relinquishing a certain amount of national formal sovereignty to share power at EU level and gain real sovereignty provides Europe with the most effective tools to protect its citizens and consumers.
French: En renonçant à une part de souveraineté nationale, au profit d'un pouvoir partagé et de l'exercice d'une souveraineté réelle au niveau de l'Union, l'Europe se dote des outils les plus efficaces pour protéger les citoyens et les consommateurs.
English: Well, one of the problems with motor gunboats (and motor torpedo boats for that matter) was that the engines were noisy at high speed.
French: Parce que, entre autre, les moteurs des canonnières (et des vedettes lance-torpilles) étaient très bruyants à grande vitesse.
English: • NO General notice (GENOTS and NOTECS) Identifier Message Content
French: • NO Messages généraux (GENOT et NOTEC) Description des entêtes des bulletins
English: That topic is timely and, above all, exceedingly relevant in today's world — a world in which we are witnesses to situations where far too many conflicts that end through negotiated settlements restart within five years.
French: Ce thème est opportun et particulièrement pertinent dans le monde où nous vivons, un monde où nous voyons trop de conflits achevés dans le cadre d'accords négociés reprendre dans les cinq années qui suivent.
English: This funding will help the Mouvement offer women and men in Francophone ethnocultural communities a series of activities that will allow them to build relationships with each other and give them a stronger voice in our countryâ€™s various decision-making bodies.
French: Cet appui financier aidera le Mouvement Ã offrir aux femmes et aux hommes des communautÃ©s ethnoculturelles francophones une sÃ©rie dâ€™activitÃ©s qui leur permettront de tisser des liens entre eux et de se faire davantage entendre au sein des diverses instances dÃ©cisionnelles de notre pays.