ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to systematize the legal elements which are, in the Commission's opinion, essential for the fulfilment of the international human rights obligations assumed by States may lead to the establishment of useful and more homogeneous mechanisms with a view to improving the implementation of these rights.
French: La systématisation des éléments juridiques qui, de l'avis de la Commission, sont indispensables à l'exécution des obligations internationales en matière de droits de l'homme contractées par les États peut aboutir à la création de mécanismes utiles et plus homogènes de nature à améliorer la mise en œuvre de ces droits.
English: 4.1 Mandate of the Task Force (see Appendix I) CIHR set up the Task Force on Career Support (the Task Force) in August 2004 to provide advice to GC on CIHR's role in providing career awards to health researchers at all stages of their research careers, taking into account:
French: 4.1 Mandat du groupe de travail (voir l'annexe I) En août 2004, les IRSC ont établi le Groupe de travail sur le soutien professionnel (le Groupe de travail), chargé de fournir des avis au conseil d'administration des IRSC concernant le rôle des IRSC dans l'octroi de bourses de carrière à des chercheurs en santé à toutes les étapes de leur carrière, tout en tenant compte :
English: Introduction Alzheimer Society Milestones Highlights of Our Work 30th Anniversary Alzheimer Society Milestones 1977:
French: Introduction Événements marquants de la Société Alzheimer Faits saillants de notre oeuvre 30 ans Événements marquants de la Société Alzheimer 1977 :
English: CONSULTANTS’ ESTIMATES ON COSTS OF TARGETED HOME CARE
French: Tableau G.1 Estimations du coût des services de soins à domicile recommandés par la Commission Population canadienne (tous les groupes d’âge) Population canadienne (65 ans et plus) Nombre de bénéficiaires de soins à domicile Taux d’hospitalisation (65 ans et plus) 30 750 087 3 849 897 840 000 29 %
English: Opportunities might include power, co-generation, agricultural uses, pulping and other composite products.
French: On pourrait penser à la production d’énergie électrique, à la cogénération, aux utilisations agricoles, à la pâte et aux matériaux composites.
English: The ethical justifications proposed for embryo reduction are often based on analogies with natural disasters or emergency situations in which, despite the best intentions of all involved, it is not possible to save everyone.
French: Du point de vue éthique, la réduction embryonnaire est un avortement intentionnel sélectif. En effet, il s’agit de l’élimination délibérée et directe d’un ou de plusieurs êtres humains innocents dans la phase initiale de leur existence.
English: • develop individual learning programs (including minimum and maximum timeframes) for each working level based on the merit criteria to ensure each participant receives appropriate, meaningful assignments that will challenge and develop them in order to obtain the next working level and meet the merit criteria of the PDAP;
French: • élaborer des programmes d’apprentissage individuels (y compris les échéances minimales et maximales) pour chaque niveau de travail, en tenant compte des critères de mérite, afin de s’assurer que chaque participant obtient des affectations convenables et intéressantes, qui les stimuleront et leur permettront d’acquérir les compétences nécessaires pour atteindre le niveau de travail suivant et satisfaire aux critères de mérite du PPPA;
English: More significant was the lasting tumor-suppressing effects that were evident 28 days after the treatment ended.
French: Les effets persistants de la suppression tumorale ont été encore plus importants et étaient évidents 28 jours après la fin du traitement.
English: The main factors to watch are Canadian weather conditions, especially precipitation, during the remainder of the growing period for late crops, dry beans, sunflower seed and buckwheat, and during the harvest period for all crops.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques au Canada, plus précisément les précipitations pendant le reste de la saison de croissance des cultures à maturation tardive – le haricot sec, la graine de tournesol et le sarrasin – et pendant la période de récolte en ce qui concerne toutes les cultures.
English: (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control)
French: Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de rutabagas au Canada Rhizoctone commun
English: That is why the Commission will only propose measures that will continue to be subject to EU law screening, especially with regard to fundamental rights and rigorous impact assessment, including the impact on personal data and individuals.
French: C'est pourquoi la Commission ne proposera que des mesures qui continueront d'être soumises à l'examen législatif de l'Union, surtout en ce qui concerne les droits fondamentaux, et à une évaluation rigoureuse de leur impact, y compris l'impact sur les données à caractère personnel et les individus.
English: Andrews (1916) estimated that a sei whale could reach 30 knots (56 kmh) in its first rush after being struck with a harpoon.
French: Andrews (1916) a estimé qu’il peut faire des pointes de 30 nœuds (56 km/h) quand il fuit après avoir été harponné.
English: (a) Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa27 as a global sustainable development convention, and ensure adequate and predictable financial resources and capacity-building at the national and local levels, particularly for its implementation in Africa, in order to restore land for agriculture and to address poverty resulting from land degradation;
French: a) D'assurer une meilleure application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, instrument du développement durable à l'échelle mondiale, et de veiller à ce que des ressources financières suffisantes et prévisibles soient disponibles, de même que les capacités nécessaires, aux niveaux national et local, particulièrement en Afrique, pour restaurer les terres agricoles et remédier à la pauvreté résultant de la dégradation des terres;
English: The aim is never for the Commission or the Board of Referees to try employees for the criminal accusation against them, but to determine whether the employee was guilty of the misconduct which resulted in his dismissal, given all the circumstances, particularly with respect to the claimant's duties within the organization and the nature of the accusations.
French: Il ne s'agit jamais pour la Commission ou le Conseil arbitral de faire le procès de l'employé sur l'accusation criminelle qui lui est reprochée, mais bien de décider si l'employé s'est rendu coupable d'inconduite qui a provoqué son renvoi, compte-tenu de toutes les circonstances dont, particulièrement, celles qui ont trait aux fonctions du prestataire au sein de l'organisation et à la nature des accusations.
English: • Teacher explains to the students that they will be writing a submission for either Vice Admiral Harry DeWolf, or LCdr Jack Hannam, to designate him as a person of national significance.
French: • L'enseignant explique aux élèves qu'ils vont rédiger une demande de désignation pour le vice-amiral Harry DeWolf ou le capc Jack Hannam.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Şükrü Sina Gürel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Şükrü Sina Gürel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: For example, a grid can be shown on a computer screen, looking much like a checkerboard, to represent job progressions.
French: Par exemple, une grille peut être affichée à l'écran d'un ordinateur, une grille qui ressemble à un damier et qui représente la progression des emplois.
English: Our Mission is to reduce fossil energy consumption today.
French: Notre philosophie dans la conception des produits est très simple, c´est à dire offrir des solutions facile à installer et à opérer.
English: However the limited networking among these groups and limited membership and community support have restricted their effective mobilization of women.
French: Toutefois, le nombre limité de réseaux créés entre ces associations, leur composition restreinte et le manque de soutien de la part des communautés les ont empêchés de mobiliser efficacement les femmes.
English: - Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: − Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue.
English: Outside influences on local political leaders are likely to intensify as the Supervisor's departure nears.
French: Les influences extérieures auxquelles sont exposés les dirigeants politiques locaux vont probablement s'intensifier à mesure qu'approche le terme de la mission du Superviseur.
English: • Tell friends that they can help by going to smoke-free places -- houses, cars, restaurants, etc.
French: • Dis à tes amis qu'ils peuvent t'aider en fréquentant des lieux où l'on ne fume pas -maisons, autos, restaurants, etc.
English: It punishes the call for abortion (Articles 539 and 209 of the penal code) and the sale of substances intended for abortion or the facilitation of their use (Article 540 of the penal code).
French: Elle punit la publicité pour l'avortement (article 539 et 209 du Code pénal) ainsi que la vente de substances de nature à provoquer l'avortement ou la facilitation de leur usage (article 540 du Code pénal).
English: The European Parliament is neither naïve nor romantic on questions of anti-terrorism.
French: Le Parlement européen n’est ni naïf ni romantique sur les questions de lutte contre le terrorisme.
English: July 2005 For Immediate Release Advisory Salmonella infection in humans linked to natural pet treats, raw food diets for pets OTTAWA - The Public Health Agency of Canada is advising people who give their pets natural pet treats and/or raw food made from raw animal materials to wash their hands thoroughly with warm water and soap after handling these products.
French: juillet 2005 Pour publication immédiate Avis Des infections par les salmonelles chez l'être humain sont liées aux friandises naturelles et aliments crus destinés aux animaux de compagnie OTTAWA – L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux gens qui donnent à leurs animaux de compagnie des friandises naturelles ou des aliments crus préparés à partir de matières animales crues de bien se laver les mains à l'eau chaude et au savon après avoir manipulé ces produits.
English: The Government was therefore implementing a strategy to equip primary and secondary health-care centres and train the staff working in them in order to reduce pregnancy- and delivery-related problems.
French: Aussi le Gouvernement a-t-il mis en place une stratégie visant à équiper les centres de soins de santé primaires et secondaires et à former les personnels de ces centres en vue de réduire les problèmes liés à la grossesse et à l'accouchement.
English: You may have to pay a penalty for late payment if you have a balance owing.
French: Vous pourriez faire l'objet d'une pénalité si vous faites votre paiement en retard.
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as [title] of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions.”
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de [titre] de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai le caractère confidentiel des enquêtes et des poursuites. »
English: Several Canadian metal casters who were interviewed during this process currently exhibit World Class characteristics.
French: Plusieurs fondeurs canadiens interrogés dans le cadre de ce processus affichent à l'heure actuelle des caractéristiques de niveau international.
English: The Communications and Information Technology Service supports those functions.
French: Le Service des communications et des technologies de l'information appuie ces fonctions.
English: They were chosen in accordance with the following criteria:
French: Ils ont été choisis conformément aux critères suivants :
English: Visit Olofström: tailor-made with new technology
French: Visite à Olofström: faire du sur-mesure
English: 54 In turn, the respective copyright offices in the region 49
French: De plus, différents bureaux 50
English: Investigations of the alleged commission of this offence fall within the purview of the Office of the Attorney-General, which, with a view to strengthening the State's capacity to respond to serious acts that violate the human rights of children and adolescents recruited by illegal armed groups, established a special panel within the National Human Rights and International Humanitarian Law Unit to investigate cases relating to gender issues, children and adolescents.
French: Il incombe au Parquet général d'enquêter sur la commission présumée de cette infraction.  Afin de renforcer la capacité d'intervention de l'État face à des actes dont la gravité porte atteinte aux droits fondamentaux des enfants et des adolescents qui sont recrutés par les groupes armés illégaux, le Parquet général a créé au sein de l'Unité nationale des droits de l'homme et du droit international humanitaire un groupe spécial chargé d'enquêter sur des affaires en rapport avec les questions concernant l'égalité des sexes, les enfants et les adolescents.
English: ECB
French: Depuis son lancement, ce cadre a fonctionné de manière satisfaisante, mais des actions sont entreprises en permanence en vue de perfectionner les techniques de gestion de portefeuille et des risques.
English: A bird can fly because its bones are made of a hard shell with struts placed inside.
French: Un oiseau est capable de voler parce que ses os, sous leur enveloppe rigide, sont composés de cavités.
English: Canadian indie rockers Sunset Rubdown, originally a solo project for Wolf Parade's Spencer Krug, have been growing in both numbers...
French: Les indie rockers canadiens Sunset Rubown, originalement un projet solo pour Spencer Krug Wolf Parade, vont de mieux en mieux depu...
English: [25] He returned to his home in La Sarre and, at the end of the week, he thought he had partied too much or ate too much because on the morning of Monday, December 23, 1996, he was still at home sick, with gastro-enteritis.
French: [25] Il est retourné à sa résidence de La Sarre et, au cours de la fin de la semaine, il pense avoir trop festoyé ou trop mangé de sorte que le lundi matin, 23 décembre 1996, il était toujours à sa résidence et malade, souffrant d'une gastro-entérite.
English: Canadian HIV/AI DS Policy & Law Newsletter, 2(3): 13-14.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 2(3): 13-14.
English: This closure during the winter season will allow the annual maintenance program to be carried out on the 13 Canadian locks and connecting channels.
French: Cette fermeture durant la saison hivernale permettra la réalisation du programme d’entretien annuel visant les 13 écluses canadiennes et chenaux de raccordement.
English: The unequal power relationships between women and men, in which women often do not have the power to insist on safe sex, endanger the health of women and girls.
French: Les relations inégales de pouvoir entre les femmes et les hommes, dans le cadre desquelles les femmes n'ont souvent pas le pouvoir d'insister pour avoir des pratiques sexuelles sans danger, mettent en péril la santé des femmes et des jeunes filles.
English: Mining employers know that the job shadowing students come prepared, committed, certified in First Aid and CPR, and familiar with mine safety.
French: Les sociétés minières savent que les élèves qui participent à une expérience de jumelage au travail sont préparés et motivés, qu'ils ont obtenu un certificat de premiers soins et de réanimation cardio-respiratoire et qu'ils connaissent les règles de sécurité dans les mines.
English: Since 2007, 15 000 murders have been committed in the war against drugs, with the figure in 2009 alone reaching 7 724.
French: Depuis 2007, 15 000 meurtres ont été commis dans le cadre de la lutte contre la drogue, dont 7 724 rien qu'en 2009.
English: Enjoy beaches, swim, surf, kayak, jog, horseback ride, windsurf and bicycle along the shore.
French: Profitez des plages, et pratiquez natation, surf, kayak, jogging, balades à cheval, planche à voile et vélo le long du rivage.
English: An "Artists' committee" has been set up to inform artists of their rights, advise them or provide them with a self-employed worker statement for a fixed period.
French: Une commission «Artistes» a été créée afin d'éclairer les artistes sur leurs droits, de leur donner des avis ou encore de leur délivrer pour une durée déterminée une déclaration d'indépendant.
English: Studies of children in the general school population have found that almost all children have a basic understanding of what suicide is by grade 5, and that small percentages report suicidal thoughts or "mild" attempts (Normand & Mishara, 1992).
French: Il faut se montrer prudent dans l’interprétation des figures 4.1 à 4.8, étant donné que la taille des populations de base a changé considérablement entre 1924 et 1990.
English: The recently formed national commission to combat the proliferation of small arms and light weapons has made considerable progress since its inception late in October.
French: La nouvelle Commission nationale chargée de lutter contre la prolifération des armes légères a fait des progrès considérables depuis sa création à la fin d'octobre.
English: Pterodroma feae, Pterodroma madeira, Phalacrocorax pygmaeus, Pelecanus crispus, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Oxyura leucocephala, Aegypius monachus, Aquila heliaca, Aquila adalberti, Falco naumanni, Numenius tenuirostris, Crex crex, Chlamydotis undulata, Otis tarda, Larus audouinii, Columba trocaz, Columba bolli, Columba junoniae, Acrocephalus paludicola, Fringilla teydea & Pyrrhula murina.
French: Pterodroma fæe, Pterodroma madeira, Phalacrocorax pgymaeus, Pelecanus crispus, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Oxyura leucocephala, Aegypius monachus, Aquila heliaca, Aquila adalberti, Falco naumanni, Numerius tenuirostris, Crex crex, Chlamydotis undulata, Otis tarda, Larus audouinii, Columba trocaz, Columba bolli, Columba junoniæ, Acrocephalus paludicola, Fringilla teydea & Pyrrhula murina.
English: They have hollow bones, modified forelimbs (wings), internal air sacs (for breathing), a keeled breastbone which has strong flight muscles attached to it and feathers.
French: Ils ont des os creux, des membres avant modifiés (ailes), des sacs aériens internes (pour respirer), un sternum caréné auquel sont fixés de vigoureux muscles pour le vol, ainsi que des plumes.
English: Let the dispatcher know that you are in Jasper National Park (or the north end of Banff National Park) and then give your precise location and the accident location.
French: Indiquez au répartiteur que vous vous trouvez dans le parc national Jasper (ou à l’extrémité nord du parc national Banff), puis dites-lui précisément où vous vous trouvez et où l’accident s’est produit.
English: The first two substances came from the United Kingdom's list.
French: Les deux premières substances étaient tirées de la liste du Royaume-Uni.
English: Page 3, item 2, Financial, budgetary and administrative matters
French: Page 3, point 2, Questions financières, budgétaires et administratives
English: Quest Vitamins Caplet Oral 80001609 Cranberry Extract; Vita Aid Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
French: Quest Vitamins Caplet Orale 80001609 Cranberry Extract; Vita Aid Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
English: Thus, they effectively become support staff for their more strategically positioned male colleagues."31 26.
French: Elles deviennent ainsi un personnel de soutien pour leurs collègues masculins occupant des positions stratégiques31.
English: The town is excellent for shops and cinemas.
French: La ville compte de nombreuses boutiques et des cinémas.
English: The Department of the Solicitor General also requested comments on the proposed Regulations from the following offender assisting agencies and victims organizations: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, The John Howard Society of Canada, St-Leonard's Society of Canada, The 7th Step Society of Canada, The Salvation Army Correctional and Justice Services Department, Assembly of First Nations, Native Counseling Services of Alberta, Association des Services de Réhabilitation Sociale du Québec Inc., Victims of Violence, Association québécoise Plaidoyer-Victimes, Victims Voice, Canadian Resource Centre for Victims of Crime, and CAVEAT.
French: Le ministère du Solliciteur général a également demandé aux organismes d'aide aux délinquants et aux organisations des victimes suivants de présenter leurs observations sur le règlement proposé : l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, la Société John Howard du Canada, la Société Saint-Léonard du Canada, la Seventh Step Society of Canada, les Services correctionnels et de justice de l'Armée du Salut, l'Assemblée des Premières nations, les Native Counseling Services of Alberta, l'Association des Services de Réhabilitation Sociale du Québec Inc., les Victimes de violence, l'Association québécoise Plaidoyer-Victimes, le Victims Voice, le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes et les Canadiens contre la violence partout recommandant sa révocation.
English: Several delegations expressed the view that the existing text of 1.8.3.16 meant that the competent authority could prescribe either an approved refresher course or an approved examination.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis que le texte actuel du 1.8.3.16 signifie que l'autorité compétente peut prescrire soit un cours de recyclage, soit un test de contrôle.
English: (a) Monitoring the content and effect of legislation and executive acts and making proposals, where necessary, for improving legislation;
French: a) Suivre le contenu et les effets de la législation et des actes administratifs, et faire, le cas échéant, des propositions visant à améliorer la législation;
English: On balance, the growth in personal income taxes to date is in line with the growth in personal income, adjusted for the impact of the tax reduction measures announced in previous budgets.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, étant donné que l’emploi et, par conséquent, le nombre de Canadiens qui paient de l’impôt ont progressé par rapport à l’exercice précédent.
English: Counselling Support Women often experience feelings of guilt and shame related to their problematic substance use, which contributes to lower self-esteem, decreased hope and continued problem substance use.
French: Soutien grâce au counselling Les femmes éprouvent souvent de la honte et de la culpabilité au sujet de leur consommation problématique d’alcool et d’autres drogues, ce qui mine leur estime de soi, réduit leur espoir et les pousse à continuer à consommer.