ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where a candidate was endorsed by a registered political party in an election, the candidate's surplus funds must be paid to the registered political party.
French: • Si le candidat représentait un parti politique enregistré à l'élection, ses surplus sont versés à ce parti.
English: This study has several important implications for the provision of LMI.
French: Cette étude nous amène à tirer plusieurs conclusions quant à la prestation d'IMT.
English: We note with appreciation that the National Consultative Council has been carrying out its functions.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil consultatif national exécute ses fonctions.
English: If Hampton Court proved anything, it was that vacuums are dangerous when filled with hot air from politicians.
French: Si Hampton Court a prouvé quelque chose, c’est bien que les vides sont dangereux quand les politiciens les remplissent de vent.
English: For these reasons, the Tribunal is of the opinion that, if the finding is rescinded, the volume of dumped goods from China is likely to be significant.
French: Selon le Tribunal, les exportateurs chinois tenteront, selon toute vraisemblance, de regagner la part du marché que leur ont enlevée ces nouvelles importations à bas prix, et leur capacité d'augmenter les prix sera limitée.
English: At its 4th meeting, on 7 October 2005, the Committee heard statements by Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara; Sergio de la Asunción Alfonso Miranda, Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de las Palmas de Gran Canaria; Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor; David J. Lippiat, WE International; Francisco José Alonso Rodríguez, Liga Pro Derechos Humanos; Sepp Van der Veken, Comité belge de soutien au peuple Sahraoui-jongeren voor de Westelijke Sahara-Geel; Hilde Teuwen, Oxfam Solidarity and European Coordination of Support for the Sahrawi People; Dan Stanley, Manna Church of Raeford; Suzanne Schlote, Defense Forum Foundation; Jan Strömdahl, Swedish Western Sahara Committee; Rafael Esparza Machín, University of Las Palmas, Canary Islands; Cynthia Basinet, 2005 Nobel Peace Prize Nominee; Tray Hicks, on behalf of United States Congressman Ted Poe; Aymeric Chauprade, l'Université de la Sorbonne; Manuel Nicolás González Díaz, Asociación Saharaui de Derechos Humanos; María Dolores Travieso Darias, Asociación Pro Derechos Humanos de Canarias; Pablo Rodríguez Rodríguez, Movimiento Canario de Solidariadad; Nancy Huff, Teach the Children International; Lord Newall, International Committee for the Tindouf Prisoners; Janet Lenz, Saharawi Children's Program; Jane Bahaijoub, Family Protection; Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Women International; Tanya Warburg, Freedom for All; and Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum.
French: À sa 4e séance, le 7 octobre 2005, la Commission a entendu des déclarations des pétitionnaires suivants : Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental; Sergio de la Asunción Alfonso Miranda, Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de las Palmas de Gran Canaria; Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor; David J. Lippiat, WE International; Francisco José Alonso Rodríguez, Liga Pro Derechos Humanos; Sepp Van der Veken, Comité belge de soutien au peuple Sahraoui-jongeren voor de Westelijke Sahara-Geel; Hilde Teuwen, Oxfam Solidarity et Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui; Dan Stanley, Manna Church of Raeford; Suzanne Schlote, Defense Forum Foundation; Jan Strömdahl, Comité suédois pour le Sahara occidental; Rafael Esparza Machín, Université de Las Palmas, îles Canaries; Cynthia Basinet, proposée pour le prix Nobel de la paix de 2005; Tray Hicks, au nom de Ted Poe, membre du Congrès des États-Unis; Aymeric Chauprade, Université de la Sorbonne; Manuel Nicolás González Díaz, Asociación Saharaui de Derechos Humanos; María Dolores Travieso Darias, Asociación Pro Derechos Humanos de Canarias; Pablo Rodríguez Rodríguez, Movimiento Canario de Solidariadad; Nancy Huff, Teach the Children International; Lord Newall, Comité international pour les prisonniers de Tindouf; Janet Lenz, Saharawi Children's Program; Jane Bahaijoub, Family Protection; Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Women International; Tanya Warburg, Freedom for All; et Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum.
English: • the beneficiary of a personal trust, or the spouse or common-law partner, parent, or child of such a beneficiary;
French: Vous avez peut-être acheté ou conclu un accord écrit pour acheter des biens immeubles ou des immobilisations admissibles avant le 18 juin 1987.
English: ◦ success in attracting competitive peer-reviewed research;
French: ◦ la réalisation de recherches qui résistent à l'examen par les pairs;
English: The bulk of these fish waste end up in the production of local fish sauces.
French: La plus grande part de ces déchets de poisson alimentent la production locale de sauces au poisson.
English: Their proximity allows them to share management and administration resources.
French: Cette proximité leur permet de partager les ressources de gestion et d'administration.
English: Within these different types of bodies, the action of individuals, that is, the action of citizens, can find expression and can influence - or try to influence - the content of decisions.
French: À l'intérieur de ces différents types d'organes, l'action des individus, c'est-à-dire l'action des citoyens peut se manifester et faire évoluer - ou essayer de faire évoluer - le contenu des décisions prises.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Source des recettes à valoir sur le crédit et des recettes portées au Trésor
English: • cannot assume the claimed marker content is correct markers used are not necessarily pharmacologically active compounds products that contain the specified marker content are not necessarily efficacious products with the same marker content are not necessarily bioequivalent (of equal potency) o the ratio of specific marker compounds may be more important than the total content o the content of other important constituents may vary significantly, even though the marker content is the same
French: Beaucoup de personnes ne savent pas que de nombreuses méthodes peuvent être utilisées et ce qui est encore plus important, que les résultats peuvent varier grandement selon la méthode utilisée. La plupart des fabricants utilisent actuellement des méthodes maison pour déterminer le contenu marqueur ou donnent ce travail à contrat à un laboratoire indépendant qui peut aussi utiliser une méthode maison (c.-à-d. une méthode unique élaborée pour répondre aux besoins et aux capacités précises de l’entreprise).
English: F1 commercial rights-holder Bernie Ecclestone has revealed that under the Concorde Agreement, teams may miss three races without penalty - what could be a lifeline to Campos and USF1....
French: Le sort de Campos Meta devrait se décider dans les jours à venir. Selon son directeur, Adrian Campos, les ennuis de l'écurie espagnole pourraient au mieux lundi ne plus être qu'un mauvais souvenir......
English: Accouting Periods The Government Expenditure Cycle includes 13 accounting periods as illustrated.
French: Périodes comptables Tel qu’indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: The realization of the right of the child to express her or his views requires that the child be informed about the matters, options and possible decisions to be taken and their consequences by those who are responsible for hearing the child, and by the child's parents or guardian.
French: La réalisation du droit de l'enfant d'exprimer ses opinions suppose que l'enfant soit informé par les personnes chargées de l'entendre et par ses parents ou tuteurs des questions à l'examen, des options qui s'offrent à lui, des décisions qui pourraient être prises et de leurs conséquences.
English: Over the years I have established that it is simpler to be a hardline left- or right-winger in this House.
French: Au cours des années, j'ai ensuite constaté qu'il était en effet plus simple d'être un homme de gauche pur et dur ou un homme de droite pur et dur.
English: In order to do this, First Nations and Inuit employers must have a clear understanding of the work to be performed and the associated competencies required.
French: Descriptions d’emploi et qualité Lors du recrutement et de l’embauche du personnel infirmier, il est important que les communautés autochtones et inuites indiquent dans la publicité de recrutement le titre du poste à combler, les niveaux d’éducation et d’expérience recherchés et les aptitudes voulues chez les candidats.
English: It is important to underline that all Parties will be subject to the same monitoring procedure on an equal footing.
French: Il importe de souligner que toutes les Parties seront soumises à la même procédure de supervision sur un pied d’égalité.
English: The Treasury Board Secretariat should move forward quickly with the government-wide implementation of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait rapidement aller de l'avant dans la mise en oeuvre, pour l'ensemble du gouvernement, de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: As it is a great convenience for the paying officer not to be compelled to take this journey to Lac la Plonge, you might make it understood that the Indians of that Band must present themselves at Ile-a-la-Crosse.4 The Secretary of the Department of Indian Affairs also cautioned Borthwick to adhere very strictly to the written terms of the treaty:
French: Comme il est extrêmement utile à l'agent chargé du versement des indemnités de ne pas avoir à se rendre au Lac-la-Plonge, vous pourriez faire savoir que les Indiens de cette bande doivent se présenter eux-mêmes à l'Île-à-la-Crosse.4 Le Secrétaire du ministère des Affaires indiennes avertit également Borthwick de s'en tenir d'une manière très stricte aux termes écrits du traité :
English: In this respect, regional and local authorities, the private sector and civil society have all an important role to play in the future of the region in order to achieve sustainable development, peace, democracy, stability, and European integration.
French: La mer Adriatique et ses régions côtières sont confrontées à un certain nombre de problèmes critiques, essentiellement liés à l’eutrophisation, la pêche intensive, la pollution, la navigation maritime, le développement du littoral et le tourisme. 3.
English: All in all then, the Chinese government believes that the long-term advantages for the country are bigger than the drawbacks and the inevitable social tensions that will result from WTO membership.
French: Tout bien considéré, le gouvernement chinois estime que les avantages à long terme pour la Chine sont plus importants que les inconvénients et les tensions sociales inévitables entraînées par l’adhésion à l’OMC.
English: This situation applies to part of a residence or a multi-home unit, as long as the landlord lives in part of
French: Vous pouvez consulter ce document sur le site Web de la Commission des droits de la personne au www.gov.mb.ca/hrc, ou encore en communiquant avec les bureaux de la Commission au 945-3007, sans frais au 1888-884-8681, par ATME au 204-945-3442 ou par courriel (hrc@gov.mb.ca).
English: For women, there is the added risk of an unwanted pregnancy.
French: Chez les femmes, vient s'ajouter le risque d'une grossesse non désirée.
English: 13) Grants Provided to Companies Newly Established in the Pudong New Area of Shanghai General Information:
French: 13) Aide accordée à des sociétés récemment établies dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai Renseignements généraux :
English: The small business deduction…provides small corporations with more after-tax income for investment and expansion to recognize the special financing difficulties they face.
French: « La déduction accordée aux petites entreprises… donne aux petites sociétés plus de revenus après-taxes, qu’elles peuvent investir et dont elles peuvent se servir pour prendre de l’expansion, étant donné les difficultés spéciales de financement auxquelles elles font face.
English: • Enhance the Government of Canada's and the CCRA's commitment to service and innovation.
French: • affirmer l'engagement du gouvernement du Canada et de l'ADRC à l'égard du service et de l'innovation.
English: As young citizens of Canada, what is your opinion on the following broad issues:
French: • Y a-t-il des éléments dont vous n'êtes pas satisfaits?
English: Does that mean that the Council then must stand silent on these issues, or do we have an obligation in terms of international peace and security actually to stand up?
French: Cela signifie-t-il que le Conseil doit conserver le silence sur ces questions ou avons-nous une obligation sur le plan de la paix et de la sécurité internationales de prendre position?
English: I wish to tell you that the best thing that Europe can do at the present time for Portugal – the country that I know best – is to offer a swift and effective response to the populations affected, of which there are many throughout my country.
French: Permettez-moi de vous signaler ceci: la meilleure chose que l’Europe puisse faire pour le Portugal - le pays qui m’est le plus familier - à l’heure actuelle consiste à porter secours promptement et efficacement aux populations affectées, nombreuses dans mon pays.
English: Our parents gave us the precious gift of belief in us and the means to live the freedom that they so generously bestowed upon us.
French: Nos parents nous ont donné le précieux cadeau de croire en nous et les moyens de profiter de la liberté qu'ils nous ont conférée si généreusement.
English: Jobs in this occupational cluster are available across the Province, although approximately 77% are located in Winnipeg.
French: On trouve ces emplois dans toute la province, mais en plus grand nombre à Winnipeg (environ 78 %).
English: Robert Giffard has to go back to France.
French: Robert Giffard doit revenir en France.
English: We invite States that have fallen behind on reporting to re-engage.
French: Nous invitons les États qui ont pris du retard dans la présentation de leurs rapports à se remettre à l'œuvre.
English: For more information on the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians, its terms of reference and membership, please consult the Council website at: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, son mandat et sa composition, veuillez consulter le site Web du Conseil, à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html
English: In line with item 96 of the Programme of Action for the Second International Decade, UNESCO established a network of UNESCO focal points on indigenous issues in the Organization's field offices to strengthen partnerships with indigenous peoples at the local level and reinforce interaction across regions.
French: Conformément au point 96 du Programme d'action, elle a constitué un réseau de coordonnateurs pour les questions autochtones auprès des bureaux extérieurs de l'Organisation, de manière à renforcer les partenariats avec les peuples autochtones au niveau local et à resserrer les liens entre les régions.
English: In this context, the Cancun trade talks must be resumed soon and in such a manner that globalization brings benefits to the poor as well.
French: Dans ce contexte, les pourparlers de Cancún sur le commerce doivent reprendre rapidement de façon à ce que la mondialisation bénéficie également aux pauvres.
English: We aspire to a serious partnership that will recognize the particular characteristics and capabilities of Africa, that stems from a joint resolve to eradicate the causes of conflict, violence and economic marginalization and that lays the foundation for respect for the decisions taken by the peoples of the continent in terms of their development priorities and programmes to improve life there.
French: Nous aspirons à un partenariat sérieux qui reconnaîtra les caractéristiques et capacités particulières de l'Afrique, qui découle d'une détermination commune d'éradiquer les causes des conflits, de la violence, et de la marginalisation économique, et qui pose le fondement du respect des décisions prises par les peuples du continent sur le plan de leurs priorités et programmes de développement pour y améliorer leurs vies.
English: It is AEBR's task: - to implement programmes and projects, to apply for funds and to receive and to dispose of them; - to organise events that deal with cross-border problems; - to help to solve cross-border problems and to support special activities; - to prepare and implement common campaigns within the networks; - to inform European political bodies and the public about cross-border issues.
French: La mission de l´ARFE est de: - mener à bien des programmes et des projets, solliciter des moyens de financement, de les recueillir et d'en disposer; - organiser des manifestations sur des problèmes transfrontaliers, contribuer à la solution de problèmes frontaliers et soutenir certaines activités spécifiques dans ce domaine; - préparer et mettre en oeuvre des actions communes; - mettre en place le "Centre européen des régions frontalières et transfrontalières", en étroite concertation avec l´Union Européenne et le Conseil de l'Europe, - informer le monde politique et l'opinion publique en Europe sur les questions transfrontalières.
English: • SALD was officially opened by Prime Minister Sir Wilfred Laurier in 1910.
French: • L’écluse et le barrage ont été inaugurés officiellement en 1910 par le premier ministre sir Wilfred Laurier.
English: Citizens are ready to adopt new ways of interacting with service providers, which policymakers have usually assumed would be resisted.
French: Les Canadiens sont prêts à adopter de nouveaux modes de relation avec les prestateurs, alors que les décideurs ont souvent pensé le contraire.
English: In Jasper three companies provide guided fishing services, which are permitted to operate anywhere. However current use is focused on Maligne Lake and river, and Medicine, Pyramid, Talbot and Moab Lakes.
French: À Jasper, trois sociétés offrent des services de pêche guidée, autorisés partout, mais l’activité est concentrée sur le lac et la rivière Maligne, le lac Medicine, le lac Pyramid, le lac Talbot et le lac Moab.
English: Aggregate tables would be prepared which would include standardized mortality ratios and standardized cancer morbidity incidence ratios.
French: On produira des tableaux de données agrégées qui incluront les ratios de mortalité standardisés et les ratios standardisés de l’incidence du cancer.
English: The Law Reform Commission is expected to be established in 2002.
French: La Commission de réforme de la loi devrait être créée en 2002.
English: Policy background The EIB’s policy stance on energy therefore fully reflects the prominence of energy in the European Union’s policy agenda.
French: Contexte de l’action de la BEI La politique de la BEI dans le domaine énergétique traduit donc pleinement la place très importante attachée à l’énergie dans le programme d’action de l’UE.
English: There is strong parallel between this issue and the standard form contracts issue in that it is good public policy to ensure that an individual or corporation cannot unilaterally impose terms and conditions on use of a work that purport to override the provisions of the Copyright Act.
French: Les ministères soulignent que la protection des renseignements sur la gestion des droits ne signifierait pas que toutes les conditions et modalités d'utilisation énoncées seraient légalement valides au Canada.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the commitment of the United States of America and the Russian Federation to strategic nuclear warhead reductions in the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”), signed on 24 May 2002; noted with satisfaction the Joint Declaration signed by the two countries on the same date, which created the Consultative Group for Strategic Security, chaired by foreign and defence ministers, through which those countries would strengthen mutual confidence, expand transparency, share information and plans and discuss strategic issues of mutual interest; recognized that the Group of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by leaders at the Kananaskis (Canada) Summit, held on 26 and 27 June 2002, would enhance international security and safety by supporting cooperation projects to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues; invited all countries to join the Group of Eight commitment to prevent terrorists or those who harbour them from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons, missiles and related materials, equipment and technology; and invited the United States and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their strategic offensive reductions (resolution 57/68).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'engagement de réduire le nombre de leurs têtes nucléaires stratégiques, que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont pris aux termes du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), signé le 24 mai 2002; pris note avec satisfaction de la Déclaration commune signée par les deux pays à la même date, par laquelle était notamment créé le Groupe consultatif pour la sécurité stratégique, présidé par les ministres des affaires étrangères et de la défense, qui permettrait à ces pays de renforcer la confiance mutuelle et la transparence, d'échanger des informations et des plans et d'examiner des questions stratégiques d'intérêt mutuel; considéré que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé par les dirigeants du Groupe des Huit lors du Sommet de Kananaskis (Canada) les 26 et 27 juin 2002, renforcerait la sécurité et la sûreté internationales en appuyant des projets de coopération spécifiques dans des domaines concernant la non-prolifération, le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire; invité tous les pays à souscrire à l'engagement du Groupe des Huit en vue d'empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritaient, de se procurer ou de mettre au point des armes nucléaires chimiques, radiologiques et biologiques, des missiles et les matières, les équipements et la technologie qui y étaient rattachés; et invité les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à tenir les autres États Membres informés des réductions de leurs armements stratégiques offensifs (résolution 57/68).
English: • VIDUS has reported that, as of December 2001, 19.1% of Aboriginal participants had seroconverted compared with 9.6% of persons who identified as non-Aboriginal.9 In a 2003 publication, investigators concluded that in Vancouver, Aboriginal IDU are becoming HIV positive at twice the rate of non-Aboriginal IDU.10 Figure 3a.
French: • Dans une analyse ultérieure des données de l'étude VIDUS, les chercheurs ont constaté que l'origine autochtone était étroitement associée à la détection d'une nouvelle infection à VIH, tant chez les hommes que chez les femmes7, et aussi parmi les participants à l'étude âgés de 24 ans ou moins8.
English: (2001), as yet unreported CIRB decision no. 113 The Syndicat national du transport routier - Confederation of National Trade Unions (CNTU) submitted 35 applications for certification of bargaining units of truckers assigned to intermodal transportation in the Port of Montréal.
French: Transport Morneau Inc. et autres (2000), décision du CCRI no 113, non encore rapportée Le Syndicat national du transport routier - CSN avait déposé 35 demandes d'accréditation auprès du Conseil visant des unités de camionneurs affectés au transport intermodal dans le Port de Montréal.