ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New RC4408-2 , Forms 2007 Starting in 2007 the following forms will no longer be printed in the middle of this guide.
French: Nouveau RC4408-2, Formulaires 2007 À partir de 2007, les formulaires suivants ne seront pas disponible au milieu de ce guide.
English: All reports by the IAEA since November 2003 until now have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
French: Tous les rapports établis par l'AIEA depuis novembre 2003 à ce jour ont fait état du caractère pacifique du programme nucléaire iranien.
English: Mobile phones and their accessories will generally be treated by facilities that engage in raw material recovery and will thus require a higher degree of governmental environmental oversight in accordance with the environmental risks associated with their processing systems.
French: Le traitement des téléphones portables et de leurs accessoires se fait généralement dans des installations de récupération de matières premières, ce qui exige de la part des gouvernements concernés un plus grand degré de supervision environnementale en rapport avec les risques écologiques liés aux systèmes de traitement utilisés.
English: As with other rates, these differences may be real or they may be due to other factors, such as provincial differences in coding death certificates.
French: Comme dans le cas des autres taux, ces différences peuvent être réelles ou être imputables à d'autres facteurs, comme les différences interprovinciales dans les codes indiqués sur les certificats de décès.
English: The Canada Health Act was amended in 1996 and nobody even knows it was amended...and it was a detrimental amendment and the reason it was amended was because of the introduction of the CHST.
French: La Loi canadienne sur la santé a été modifiée en 1996 à l'insu de tous ... et ce fut une modification préjudiciable motivée par l'avènement du TCSPS.
English: (2) (Amount of payment) The amount of the monthly payment under paragraph (1) shall be reduced by the amount of any pay allotment made to, or available to, the spouse or common-law partner or person or persons undertaking the care of the dependent child or children.
French: (2) (Montant du versement) Il faut déduire du versement mensuel prévu à l'alinéa (1), le montant de toute délégation de solde perçue ou pouvant être touchée par l'époux ou conjoint de fait ou la personne ou les personnes qui ont soin de l'enfant ou des enfants à charge.
English: The desired objective was to control the resource production originating in the interior of the continent and send a portion of the industrial output back to these regions.
French: Le but recherché : contrôler la production de l’intérieur du continent et y retourner une partie de la production industrielle.
English: Verification measures for a chemical and nuclear weapons ban remain weak.
French: Les mesures de vérification concernant l'interdiction des armes chimiques et nucléaires restent impuissantes.
English: These initiatives are addressing industry needs and are recommended for renewal in the Forest Industry Competitiveness MC which will be considered by Cabinet in late Summer or early Fall of 2006.
French: Ces initiatives abordent les besoins de l'industrie et sont recommandées pour renouvellement dans le MC sur la Compétitivité de l'industrie forestière, qui sera considéré par le Cabinet à la fin de l'été / début de l'automne 2006.
English: That was the first time the OIF applied sanctions under the Bamako Declaration.
French: Le Canada a été l’un des principaux contributeurs du programme anticorruption de l’APEC en 2004-2005.
English: Public Policies across OECD Countries - Edition 2007 05-Jul-2007 The 2007 edition of Pensions at a Glance has been published in May.
French: Parorama des politiques publiques - Edition 2007 05-juil.-2007 L'édition 2007 de "Pensions dans les pays de l'OCDE" présente un cadre permettant de comparer les politiques menées par les différents pays de l’OCDE.
English: These have been instrumental in achieving better understanding of the investment process in Canada, discussing company-specific investment opportunities, elaborating Canada's strengths as an investment destination and attracting investment to Canada.
French: Ces réunions ont permis de mieux comprendre le processus d'investissement au Canada, de discuter des possibilités propres aux différentes entreprises, de faire valoir les atouts du Canada pour les investisseurs et d'attirer l'investissement au Canada.
English: I'll leave out my number (01623557748) and would be glad if you report yourself to me.
French: Je vous laisse mon numéro (01623557748) et qu'il serait heureux si vous vous me rapportez.
English: Freedom of opinion and the freedom to express one's opinion may be restricted by law only in connection with a State or other secret (Constitution, art.
French: La liberté d'opinion et d'expression ne peut être restreinte par la loi que pour empêcher la divulgation de secrets d'État ou d'autres secrets (art.
English: Service and Operations Portfolio The Service and Operations Porftolio provides Financial, Administrative, Human Resources, and Information Technology and Management to support CIHR in fulfilling its mandate.
French: Portefeuille services et opérations Le Portefeuille service et opérations fournit les services financiers et administratifs, les ressources humaines ainsi que les technologies et la gestion de l'information pour aider les IRSC à remplir leur mandat.
English: VIII Measuring The Performance Of The Fund A. Potential performance measures and data collection requirements
French: VIII Mesurer le rendement du Fonds A. Mesure du rendement potentiel et exigences en matière de cueillette de données
English: Support for effective adaptation strategies Adapting to climate change impacts is a priority for domestic development strategies which should be supported by the international community, including through appropriate policy exchanges, financing, capacity building and technology transfer.
French: Appui à des stratégies d’adaptation efficaces L’adaptation aux effets des changements climatiques forme une priorité des stratégies de développement nationales, que la communauté internationale devrait appuyer au moyen, entre autres, d’échanges sur les politiques, de financement, d’aide au renforcement des capacités et de transferts de technologies, selon le cas.
English: The involvement of refugees and IDPs in peace processes also provided critical perspectives on the causes of conflict, and contributed to a sense of shared ownership in peacemaking and peacebuilding.
French: La participation des réfugiés et des déplacés internes au processus de paix a également fourni des perspectives critiques sur les causes du conflit et a contribué à impliquer toutes les parties prenantes à l'établissement et au maintien de la paix.
English: It does not yet provide the same infrastructure for the elaboration of institutional sector accounts, however, the data base certainly constitutes an excellent starting point for such efforts.
French: Bien entendu, tout cela suppose une gestion coordonnée des interventions sur la base de données et la mise en place d’un processus itératif conduisant progressivement à la synthèse. De là, des outils sont alors mis à disposition pour organiser la publication des résultats et le passage aux comptes de l’année suivante.
English: With the exception of one small political grouping, we in Greece subscribe to a common position in this matter. And I call on everyone on the Italian side to support the initiative.
French: Nous agissons de concert dans cette situation, à l'exception d'une petite formation grecque, et j'appelle l'Italie à appuyer cette initiative.
English: We have supported clear labelling, consumer involvement, banning health or nutritional claims on alcoholic drinks, as others have mentioned, and many of the other items on which we will be voting tomorrow.
French: Comme d’autres orateurs l’ont souligné, nous avons soutenu des propositions prônant un étiquetage clair, une implication des consommateurs, une interdiction des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les boissons alcoolisées ainsi que bon nombre d’autres éléments sur lesquels nous voterons demain.
English: Our priorities for fiscal year 2004–2005 are consistent with those for 2003–2004, especially ensuring the safety and security of Canadians through our participation in the international campaign against terrorism, and introducing public health and safety initiatives.
French: L’objectif principal du projet est l’acquisition de 15 appareils équipés de capteurs SAR, d’un système de simulation et d’entraînement, du soutien logistique intégré et d’un contrat de soutien en service de 20 ans.
English: 5 and 6).
French: 5 et 6 du Code sur la nationalité).
English: protocols will assist organizations and professional groups in the delivery of services to children.
French: assurent une structure communautaire qui permet de coordonner la réponse aux besoins des enfants qui risquent d’être victimes de violence ou de négligence.
English: SSHRC Home > Dialogue > CURA: 10 years Ten years building connections The Community-University Research Alliances program Ten years ago, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) launched a program that would allow community-based organizations to receive funding—for the first time in SSHRC’s history—in order to carry out research in true partnership with Canadian universities.
French: Page d'accueil du CRSH > Dialogue > ARUC : 10 ans déjà Alliances de recherche universités-communautés :  10 ans déjà Un programme, un chercheur,  une communauté… un succès L’année 1999 est marquée d’une pierre blanche dans l’histoire du peuple inuit.
English: While the criteria for selecting the learning participants and what was expected from them were clearly spelled out, this was no guarantee that these criteria were clearly understood by the learning participants.
French: L'une des équipes potentielles croyait que le programme appuierait de nouvelles initiatives sur le terrain, tandis que, dans le cas d'une autre équipe candidate, les discussions entourant la participation se sont rendues jusqu'au niveau communautaire.
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(1)(f) (see Note 9.08).
French: En aucun cas l’office ne peut subordonner la rectification d’une telle erreur au paiement d’une taxe.
English: In the case of shared responsibility of a roadway (for example, where a road belonging to a municipality is maintained by the county), who should include this road in their salt management plan?
French: Dans le cas d'une responsabilité partagée visant une route (par exemple, si une route appartenant à une municipalité est entretenue par le comté), qui doit inscrire cette route dans son plan de gestion des sels de voirie?
English: Through these regional mass media initiatives, the Tobacco Control Programme supports the provinces and territories, as well as key national and regional non-governmental organizations in implementing mass media campaigns to support all aspects of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Dans le cadre de ces initiatives médiatiques régionales, le Programme de lutte contre le tabagisme appuie les provinces et les territoires ainsi que des organismes non gouvernementaux clés dans la réalisation de campagnes visant à mettre en valeur toutes les dimensions de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Numerous scientific papers on the subject have been presented at national and international symposia in Canada, the United States and Europe.
French: De nombreux articles scientifiques ont été présentés sur le sujet à l'occasion de colloques nationaux et internationaux tenus au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: A total of 1,206 trainees, including 447 women, were enrolled in 16 trade courses and 11 technical/semi-professional courses at Amman training centre and Wadi Seer training centre during the 2000/01 school year.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/01, 1 206 stagiaires, dont 447 femmes, ont suivi 16 cours de formation commerciale et 11 cours de formation technique et semi-professionnelle dispensés par les centres de formation d'Amman et de Wadi Seer.
English: Even though the system saw notable improvements over the two decades prior to PIPES, the provincial estimates nevertheless were considered generally weak and of uneven quality when the HST came into being.
French: Même si le système a connu des améliorations notables au cours des deux dernières décennies, avant l'avènement du PASEP, les estimations provinciales étaient néanmoins considérées de façon générale comme peu fiables et de qualité inégale, lorsque la TVH est entrée en vigueur.
English: You can sort and filter transactions to make statistics on your incomes and expenses.
French: Vous pouvez trier et filtrer les opérations afin de faire des statistiques sur vos revenus et dépenses.
English: Palms prefers simple lines for its soft-industrial décor.
French: Le Palms privilégie les lignes simples dans un décor d’inspiration industrielle.
English: The rate of growth was based on a comparison between the number of people in Jewish communities beyond the Green Line in December 1998, according to Central Bureau of Statistics figures, and the number in December 1999 according to the Council figures.
French: Le taux de croissance indiqué se fondait sur une comparaison entre le nombre d'habitants dans les communautés juives situées au-delà de la Ligne verte en décembre 1998, selon les indications données par le Bureau central de statistique, et leur nombre en décembre 1999, selon les données fournies par le Conseil.
English: Select and refine one option (October 1998 - December 1998)
French: Choisir une option et la peaufiner (octobre 1998 à décembre 1998)
English: • The source establishment will be required to report to HC any E/A that could lead to the transmission of an infectious disease/agent.
French: • L’établissement d’origine devra déclarer à SC tout E/A qui pourrait mener à la transmission d’une maladie infectieuse ou d’un agent infectieux.
English: It also analysed relevant issues, which gave rise to differences in the Commission's earlier work, as well as the extent to which such issues were resolved or remained outstanding.
French: Il y examinait aussi certaines questions connexes à propos desquelles des clivages étaient apparus au sein de la Commission, en précisant dans quelle mesure elles avaient été résolues ou subsistaient.
English: 7.13 The AAPT also works with the teams to resolve complex issues as they arise.
French: 7.13 L’EMVA collabore également avec les équipes pour trouver des solutions à des problèmes complexes au fur et à mesure qu’ils se posent.
English: In this context, the Ombudsman considers it necessary to comment on the Commission's reply.
French: Dans ce cadre, le Médiateur estime qu’il y a lieu de commenter la réponse de la Commission.
English: #2 RECOMMENDATION VIII.4 AS PRINTED CATSA should be given the authority to contract the RCMP to supervise all policing at airports as it relates to passenger, cargo, aircraft and airside security.
French: No 2 RECOMMANDATION VIII.4 TELLE QU’IMPRIMÉE L’ACSTA devrait être investie de l’autorité voulue pour confier à contrat à la GRC le rôle de supervision de tous les services de police dans les aéroports relativement à la sécurité des passagers, du fret, des aéronefs et des installations côté piste.
English: One can without difficulty, figure to one's self the considerations which may have influenced the Saskatchewan Legislature in dealing with the practice of white girls taking employment in such circumstances as are within the contemplation of this Act; considerations for example, touching the interests of immigrant European women, and considerations touching the effect of such a practice upon the local relations between Europeans and Orientals; to say nothing of considerations affecting the administration of the law.
French: On peut sans difficulté imaginer les considérations qui ont pu influencer le législateur de la Saskatchewan lorsqu’il s’est agi de se pencher sur la situation des jeunes filles de race blanche qui acceptent un emploi dans les circonstances prévues par la Loi. On songe par exemple aux considérations relatives aux intérêts des jeunes immigrantes européennes ou encore aux rapports personnels entre Européens et Orientaux, sans oublier les considérations ayant trait à l’application de la loi.
English: EI Income Benefits - Recovery of EBP 65.2 63.6 63.6
French: Prestations de revenu d'assurance-emploi – Remboursement des dépenses liées aux ASE 65,2 63,6 63,6
English: The Department of Peacekeeping Operations has led United Nations efforts to provide training and improve training materials and tools.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a dirigé les efforts déployés par l'Organisation pour offrir une formation et améliorer les matériels et outils disponibles.
English: Others are marred by cynicism and corruption.
French: D'autres se caractérisent par le cynisme et la corruption.
English: The current strength of the section has proven to be inadequate to handle workload relating to the growing volume of peacekeeping operations and subsequent requirements for their full audit coverage at a professionally acceptable level.
French: La Section ne dispose actuellement pas d'effectifs suffisants pour gérer la charge de travail liée à l'augmentation du volume des opérations de maintien de la paix et des dépenses qui en résultent pour assurer l'intégralité de la vérification des comptes à un niveau de professionnalisme acceptable.
English: At present all Member States, except Ireland, have ratified the convention and it is expected that Ireland will ratify it very shortly.
French: À l'heure actuelle, tous les États membres ont ratifié la convention, à l'exception de l'Irlande, qui devrait le faire d'ici peu.
English: User groups, unions, other interested parties, and the Canadian public were consulted.
French: Les groupes d’usagers, les syndicats, d’autres parties intéressées et le public canadien ont été consultés.
English: While there are no systematic quantitative studies, the practice of forced sterilization has been confirmed and condemned in regional and national courts.
French: Il n'existe pas d'études quantitatives systématiques dans ce domaine, mais des tribunaux régionaux et nationaux ont confirmé et condamné la pratique de la stérilisation forcée.
English: Or. de Justification In Article 15 additional standards are laid down for production in the EU-27, since, in addition to paragraphs 3 and 4, paragraph 5 must also be adhered to; for imported raw materials, on the other hand, only paragraphs 3 and 4 apply.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux matières premières cultivées dans la Communauté. Or. de Justification L'article 15 impose des normes supplémentaires à la production dans l'UE 27 puisque, outre les dispositions des paragraphes 3 et 4, le paragraphe 5 doit également être respecté; en revanche, seuls les paragraphes 3 et 4 s'appliquent aux matières premières importées.
English: Extensive testing was conducted both by the Contingent and our Allies to determine the extent of any possible exposure.
French: Le contingent et nos alliés ont fait de nombreux tests pour déterminer l'ampleur de l'exposition, à supposer qu'il y ait eu exposition.
English: Opportunities exist for these companies to build new markets, create new distribution channels and commercialize advances in science that will benefit many different types of Canadian producers.
French: Ces entreprises ont la possibilité de créer de nouveaux débouchés et de nouveaux canaux de distribution ainsi que de commercialiser les progrès scientifiques qui seront avantageux pour de nombreux types de producteurs canadiens.
English: The introduction of the Tenant Protection Act encourages investment in both the construction of new rental housing and the maintenance of existing stock while at the same time providing strong tenant protection against unfair rent increases, arbitrary eviction and harassment.
French: La nouvelle loi sur la protection des locataires encourage les investissements dans la construction de nouveaux logements locatifs et l'entretien du parc immobilier tout en protégeant les locataires contre les hausses de loyer injustifiées, l'expulsion arbitraire et le harcèlement.
English: “(3) [The provisions of paragraphs (1) and (2) of this article do not prevent a party from approaching an appointing authority with a view to requesting it to appoint a conciliator.
French: [3) Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article n'empêchent pas une partie de s'adresser à une autorité de nomination afin de lui demander de nommer un conciliateur.
English: In course of the study we worked with the concept of ECVET analogies.
French: Au cours de l’étude, nous avons travaillé avec le concept d’analogies ECVET.
English: As internet matures, visitors become ever more critical when they evaluate your site, its content, aesthetics, navigation and interaction.
French: Alors que l’internet mûrit, les visiteurs deviennent de plus en plus critiques à l’égard de votre site, de son contenu, de son esthétique, de sa navigation et de son interactivité.
English: Pemex has a monopoly over all aspects of oil exploitation and distribution.
French: limitée dans la production pétrolière, mais le Koweit a laissé entendre qu'il souhaiterait assouplir ces limitations.
English: It has also concluded that there is unlikely to be an increased risk of heart attack and stroke with the short duration use of levonorgestrel 0.75 mg for emergency contraception.
French: L'organisme a également conclu que l'accroissement du risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral demeure improbable pendant l'utilisation de courte durée du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme moyen de contraception d'urgence.
English: We also see that the Office achieved its growth somewhat by the back door, and followed an unanticipated path of development, so that it became a microcosm of the Department of Justice itself.95 Such an expansion of staff and services did create some tensions between Ottawa and Montréal.
French: On voit aussi que l’essor du bureau s’est fait un peu « par la porte d’en arrière » et a suivi un cheminement imprévu qui en a fait un microcosme du ministère de la Justice94.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive April 27, 2008 - Port Albany, Ontario The local residents of Port Albany, a community in Northern Ontario board a Cormorant Helicopter during an evacuation from the area due to the threat of flooding.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 27 avril 2008 - Port Albany (Ontario) Des résidents locaux de Port-Albany, une communauté du Nord de l’Ontario, s’apprêtent à monter à bord d’un hélicoptère Cormorant au cours d’une évacuation en raison d’une menace d’inondation dans leur secteur.
English: It was then up to LCol Don Dixon, the Deputy Provost Marshal CF National Investigation Service Investigative Support, to introduce criminal/service investigations and their management.
French: Le lcol Don Dixon, Grand prévôt adjoint - Service national des enquêtes des FC (Soutien des enquêtes), a ensuite parlé des enquêtes criminelles/ militaires et de leur gestion.