ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, we are debating this matter today because we have been moved by the threat to carry out the death penalty on four young people under 18 years of age.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Monsieur le Président, nous débattons de cette question aujourd'hui, inquiets de l'exécution prévue de quatre jeunes Iraniens de moins de dix-huit ans.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Olivier Brand Parmesan & Asiago Dip with Garlic & Basil May Contain Dangerous Bacteria  [ 2008-02-06 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Olivier trempette au parmesan et à l’asiago avec ail et basilic pourrait contenir une bactérie dangereuse  [ 2008-02-06 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: If a party wants to capture and maintain power, it must cast the net wide and come to terms with Canada’s diversity.
French: S’il veut conquérir le pouvoir et le conserver, un parti doit ratisser large et composer avec la diversité de la situation canadienne.
English: The Athletes Assistance Program provided financial support to more than 1,100 national and international level athletes.
French: Le Programme d'aide aux athlètes a offert son appui financier à plus de 1100 athlètes de calibre national et international.
English: Under these circumstances, it is not surprising that the formulation of the Goals and the process of monitoring progress in realizing them have been silent - or not sufficiently explicit - on human rights and the right to development.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas surprenant que la formulation des objectifs et le suivi des progrès accomplis n'aient pas tenu compte − ou du moins pas assez explicitement − des droits de l'homme et du droit au développement.
English: Young women constituted 75 per cent of the beneficiaries of small scholarship projects undertaken by UNRWA.
French: Par ailleurs, 75 % des bénéficiaires de ses programmes de microbourses étaient des filles.
English: 2.6 All Level and Award Miles and subsequent Awards must be earned and used according to the rules and guidelines in these Terms and Conditions.
French: 2.6 Tous les Miles-Statut et Miles-Prime, ainsi que les Primes consécutives, seront gagnés et utilisés conformément aux règles et aux directives des présentes conditions générales.
English: On that station, the regional directorate survey manager has the option of accepting or rejecting all or part of the work assignment on the basis of contingencies or constraints that were unknown when the correspondence tables were generated.
French: A partir du poste de gestion, le gestionnaire de l’enquête de la Direction Régionale aura la possibilité d’invalider ou valider tout ou partie de la répartition en fonction d’imprévu ou de contraintes inconnues lors de l’établissement des tables de correspondance.
English: 380 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A thistle Argent its bulb charged with a bar gemel Gules its crown and leaves Azure;
French: 380 [ page précédente ] Blason Insigne Un chardon d'argent, son bulbe chargé d'une jumelle de gueules, sa couronne et ses feuilles d'azur;
English: Under the presidency of Patricio Aylwin, Insulza served as Chilean Ambassador for International Cooperation, Director of Multilateral Economic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, and Vice President of the International Cooperation Agency.
French: Sous l’administration du Président Patricio Aylwin, Insulza a exercé la fonction d’Ambassadeur du Chili pour la coopération internationale, Directeur des affaires économiques multilatérales au Ministère des relations extérieures et Vice-Président de l’Agence pour la coopération internationale.
English: Indeed, some court systems choose to assign any related criminal cases to the same judge, in order to benefit by the judge's familiarity with the issues.
French: De fait, dans certains systèmes judiciaires, les affaires pénales ayant des points communs sont délibérément confiées à un même juge, afin de mettre à profit sa connaissance des problèmes en cause.
English: Crosses were made between five diverse durum wheats and four diverse bread wheats.
French: Des croisements ont été faits entre cinq blés durs différents et cinq blés tendres différents.
English: Still, the Career Assignment Program received reasonably high application and participation rates (11% and 4%, respectively), reflecting the calibre of the Program and the career advancement it usually brings.
French: Néanmoins, le programme Cours et affectations de perfectionnement suscita des taux de candidature et de participation raisonnablement élevés (11 % et 4 % respectivement) compte tenu du calibre du programme et de l'avancement professionnel qui en résulte habituellement.
English: The university and industry participation is engaged through the specific R&D projects undertaken within the cluster.
French: Les universités et les industries participent aux diverses entreprises que poursuivent ces grappes.
English: It is the ambition of the Soho Solo project to make The Gers the ideal destination for this new generation of e-business entrepreneurs, by providing them with all the support services needed.
French: Le projet Soho Solo vise à faire du Gers un lieu d'accueil privilégié pour cette nouvelle génération de net-entrepreneurs, en leur apportant les services d'accompagnement nécessaires.
English: Its functions emphasize information-sharing, intersectoral cooperation and an advisory role in the development of provisions and procedures, with reference to domestic and cross-border trafficking with a particular “focus on children, women and irregular migrants”.
French: Ses activités sont axées sur l'échange d'informations, la coopération intersectorielle et l'aide à l'élaboration de règles et de procédures contre la traite nationale et transfrontière des personnes, en particulier des enfants, des femmes et des migrants en situation irrégulière.
English: Applicants for a transfer of ownership or control of radio stations must generally commit to make a minimum direct financial contribution of 6 percent of the value of the transaction to Canadian talent development.
French: • Avantages liés au transfert de propriété ou de contrôle : les requérants qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle de stations de radio doivent en règle générale s'engager à verser pour la promotion des artistes canadiens des contributions directes représentant au moins 6 % de la valeur de la transaction.
English: According to the article 55, everyone has the right to appeal for the protection of their rights to the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine.
French: L'article 55 dispose que chacun est habilité à obtenir la protection de ces droits en saisissant le Représentant du Parlement ukrainien en charge des droits de l'homme.
English: All information that you make available to us by entering it on these web pages is stored on a server which is located in a European Union (EU) country. Your enquiries and requests are then forwarded to the relevant departments within DLG e.V.
French: Toutes les informations que vous mettez à notre disposition par la saisie de données sur nos pages web, sont stockées sur un serveur localisé dans un pays de l’Union européenne (« UE ») et transmises aux services compétents de la société DLG e.V.
English: The Chamber for Marine Environment Disputes, established in accordance with article 15, paragraph 1 of the Statute, consists of seven members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin, constituée conformément à l'article 15, paragraphe 1, du Statut, se compose de sept membres.
English: Hamilton, Ontario * Air Fare: $590.07 Other Transportation: $58.00 Accommodation: $144.48 Meals and incidentals: $17.30 Other: $0.00 Total: $809.85
French: Hamilton (Ontario) * Tarifs aériens : 590,07 $ Autre transport : 58 $ Hébergement : 144,48 $ Repas et effets connexes : 17,30 $ Autre : $0.00 Total : 809,85 $
English: They should have a right of veto.
French: Ceux-ci devaient avoir le droit de veto.
English: Government of Canada Supports the National Association of Japanese Canadians WINNIPEG, February 10, 2005 -- President of the Treasury Board and Member of Parliament (Winnipeg South) Reg Alcock, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $44,900 in funding for the National Association of Japanese Canadians.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise WINNIPEG, le 10 février 2005 -- Le président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg-Sud, Reg Alcock, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 44 900 dollars à l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise.
English: Junior Canadian Rangers Programme   Top of page    11.
French: Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens  12.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I must offer my warmest thanks to Mr Pompidou for the quality of his report and of his work on this complex and multifaceted subject of international cooperation in research and technological development.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, avant toute chose je tiens à remercier vivement M. Pompidou pour la qualité de son rapport et du travail qu'il a accompli sur ce sujet, complexe et à multiples facettes, de la coopération internationale en matière de recherche et de développement technologique.
English: To further deter corporate fraud, the law extends protection for whistleblowers: no company may "discharge, demote, suspend, threaten, harass, or in any other manner discriminate against an employee" because of any lawful provision of information about suspected fraud.(1) In all, the provisions of Sarbanes-Oxley and the related rules and regulations adopted by the SEC and the exchanges contain more than 100 major provisions.(2) B. Assessing the Effectiveness of Sarbanes-Oxley Three years after the passage of Sarbanes-Oxley, U.S. regulators and market observers have only just begun to assess its effectiveness.
French: Pour réprimer davantage la fraude dans les entreprises, la SOA prévoit une meilleure protection des dénonciateurs : aucune compagnie ne peut congédier, rétrograder, suspendre, menacer ou traiter de manière discriminatoire un employé qui, conformément à la loi, a fourni de l’information sur un cas présumé de fraude(1). Au total, la SOA et la réglementation connexe adoptée par la SEC et les bourses comptent plus d’une centaine de dispositions importantes(2).
English: Good collection of songs, nice clips and cuts from concerts.
French: Si vous n'avez jamais vu Joe Dassin sur scène et à la télé, ce DVD est à voir absolument, vous serez ébloui par cet artiste qui, depuis déjà 40 ans, reste le symbole du talent, du perfectionnisme, de la classe et de la beauté raffinée.
English: • Nova Scotia Federal Council
French: • Conseil fédéral de l’Ontario
English: In addition, the Museum expanded its summer camp programme to outdoor sites.
French: De nouvelles activités estivales a également été élargi pour comprendre de l'animation sur le site extérieur du Musée.
English: However, after turning herself in to begin the jail term at the Century Regional Detention Facility located in Lynwood, CA on December 23, 2007, Rodriguez was released 18 days later on January 9, 2008 due to overcrowding.
French: Cependant, après s'être tourné dedans pour commencer la peine d'emprisonnement au service régional de détention de siècle situé dans Lynwood, le CA le 23 décembre 2007, Rodriguez a été libéré 18 jours plus tard le 9 janvier 2008 de dû au surchargement.
English: The Department and DND reviewed M.D. Heat’s proposal against the mandatory conditions and evaluated the proposal as non-responsive to mandatory condition 1b) for failing to describe in the proposal, including M.D. Heat’s response of August 6, 1998, at least three recent past and current projects.
French: Le Ministère et MDN ont examiné la proposition de M.D. Heat en fonction des conditions obligatoires et ont évalué la proposition comme étant non conforme à la condition obligatoire 1b) parce qu’elle n’incluait pas, y compris dans la réponse du 6 août 1998 de M.D. Heat, une description d’au moins trois projets, récemment terminés ou en cours.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the Roissy Bus and get off at Opera.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le Bus Roissy et descendez à l’Opéra.
English: A Canadian expert on police restraint and Excited Delirium, Chris Lawrence, has stated that, "excited delirium may be easiest to understand as a runaway version of the fight-or-flight response that we all possess" (Lawrence, C. W., Mohr, W. K. & Lawrence, S. D. (2002) Sudden In-Custody Death, Beyond Positional Asphyxia.
French: Un expert canadien sur la contrainte policière et le délire aigu, Chris Lawrence, a affirmé que le délire aigu peut être plus facile à comprendre comme étant une version de fuite d’une réaction de combat ou de fuite que nous possédons tous (Lawrence, C. W., Mohr, W. K. & Lawrence, S. D. (2002) Sudden In-Custody Death, Beyond Positional Asphyxia.
English: Promoting Access to International Markets and a Competitive Business Climate – The long-term prosperity of Canada’s natural resources sector is dependent upon the protection of old and the development of new markets and continued access to new capital. NRCan undertakes initiatives to address these realities, including the countering of misinformation concerning Canadian business practices abroad, ensuring Canadian firms have continued and equal access to traditional and emerging markets, encouraging international partnerships relating to the sustainable development of natural resources, and promoting an internationally competitive business climate.
French: Ainsi, pour rectifier l’information biaisée concernant les forêts qui circule sur les marchés européens, RNCan s’est associé au Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) pour renouveler le Programme international de partenariats en foresterie (PIPF) pour une période de cinq ans (2000-2005).
English: Teachers stated that the Internet would be an excellent way to provide materials to schools rather than through the kits.
French: Selon les enseignants, le réseau Internet serait un excellent moyen pour fournir de la documentation aux écoles, au lieu de la trousse.
English: The automated materiel management information system (AMMIS) and the SAP System R/3 are available for responsibility center managers and designated personnel to manage materiel (control assets and inventory) in their sectors.
French: Le Système automatisé d'information sur la gestion du matériel (SAIGM) et le système SAP R/3 sont accessibles aux gestionnaires des centres de responsabilité et au personnel affecté qui doivent gérer du matériel (contrôle des biens et inventaire) dans leur secteur.
English: The residents of shantytowns like Colobane, Gouye Mouride, and Baraka, have gained confidence, although the majority are illiterate.
French: Processus de réhabilitation et d’inclusion sociale Les enquêtés de certains quartiers défavorisés de Dakar (Sénégal) estiment être valorisés et remarquent une réhabilitation sociale de leurs quartiers et des groupes marginalisés (analphabètes, femmes, jeunes).
English: The Commission should ensure that the working group is provided access to the required technical expertise and administrative support necessary to pursue its mandate to its conclusion.
French: La Commission est invitée à assurer au groupe de travail l'accès à l'expertise technique et au soutien administratif nécessaires pour accomplir son mandat.
English: • Automated Subsidiary Ledger (ASL) – accounting system that captures T3 assessment data from ATS and payments data from FIP.
French: • Grands livres auxiliaires (GLA) – système comptable qui saisit les données de cotisation T3 provenant du SAF et des données de paiements du TDF.
English: Having said that, Benin generally supports the resolution, which expresses the Security Council's will to remain committed to encouraging the Sudanese authorities to act efficiently to improve the security situation and, above all, to halt the attacks on civilians in Darfur.
French: Cela dit, le Bénin s'accommode globalement de ce projet de résolution qui traduit la volonté du Conseil de sécurité de rester engagé pour presser les autorités soudanaises d'agir efficacement ou assainir la situation au plan sécuritaire et surtout pour faire cesser les exactions contre les populations civiles au Darfour.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Adoption of the revised TLT by a Diplomatic Conference. - Agreement by the SCT on at least two new specific topics to be taken up for further work.
French: Moderniser le cadre juridique international régissant les procédures administratives applicables par les offices des marques et rapprocher les points de vue divergents aux niveaux national et régional dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, y compris en ce qui concerne la législation relative à la concurrence déloyale.
English: For the purposes of this Policy: "Board" means the Board of directors of CN or, if determined by the Board, one of its committees; and "executive officer" means any executive officer or former executive officer of CN who has been designated as such by the Board.
French: Aux fins de la présente politique, « Conseil » s’entend du conseil d’administration du CN ou, si le conseil le détermine ainsi, d’un de ses comités; et « membre de la haute direction » s’entend de tout membre de la haute direction ou de tout ancien membre de la haute direction du CN que le conseil a ainsi désigné.
English: Incarceration has many collateral costs for women; they are more likely than men to lose their children or be abandoned by a spouse.
French: L’incarcération occasionne de nombreuses répercussions indirectes pour les femmes : comparativement aux hommes, les femmes sont plus susceptibles de perdre la garde de leurs enfants ou d’être abandonnées par leur conjoint.
English: While it would be ideal for a lead donor to identify itself for this activity, the mission would be well-positioned to coordinate overall international efforts in this critical area, as appropriate, working closely with such a lead donor.
French: Il serait certes idéal qu'un donateur chef de file se charge de cette activité, mais la Mission serait bien placée pour coordonner l'ensemble des efforts internationaux dans ce domaine crucial, selon les besoins, en travaillant en collaboration étroite avec ce chef de file.
English: Privacy Act reform will be a major priority for OPC in 2006-2007.
French: En 2006-2007, la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels sera une priorité de premier plan pour le Commissariat.
English: • If applicable, include any details of your affiliation with the partner.
French: • S'il y a lieu, donner les détails de votre affiliation avec votre partenaire.
English: Municipal assistance cases numbered approximately 17,400.
French: En tout, ce chiffre représentait une baisse d'environ 4 p.
English: A major job carried out by our unit was transferring the 6-7000 Third Party files to the Commissions database. All unit personnel have been trained in the use of the new systems ABAC and SAP.
French: Ainsi, après le 1er janvier 2007, notre unité n'aura plus aucune obligation à cet égard; l'une des tâches principales de notre unité a consisté à transférer les fichiers tiers 6-7000 dans la base de données de la Commission; l'ensemble du personnel de l'unité a été formé à l'utilisation des nouveaux systèmes ABAC et SAP.
English: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/756 5 December 2006 Annex OSCE WORK PROGRAMME FOR 2007 ON PREVENTING AND COMBATING TERRORISM I. Overall objectives Spain, as incoming Chairmanship-in-Office, like all other participating States, agrees that terrorism continues to be one of the most serious threats to peace and security.
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/756 5 décembre 2006 Annexe PROGRAMME DE TRAVAIL DE L’OSCE POUR 2007 VISANT A PREVENIR ET COMBATTRE LE TERRORISME I. Objectifs généraux L’Espagne, en tant que future Présidence en exercice, comme tous les autres Etats participants, convient que le terrorisme continue d’être l’une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité.
English: the first day of the second month following the date on which the Administrator receives an application in the Prescribed Form from the Member in which the Member amends the Category of Coverage to cover the Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner, if the Administrator receives the application form within 60 days of the date the Spouse or Common Law Partner becomes eligible and provided that the pensioner is an Eligible Pensioner and the Spouse or Common Law Partner is an Eligible Spouse or an Eligible Common Law Partner on that date.
French: le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle l’administrateur reçoit du participant, dans la forme prescrite, une demande visant à modifier la catégorie de protection afin d’étendre la protection à son conjoint ou conjoint de fait admissible, si l’administrateur reçoit la demande dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle le conjoint ou conjoint de fait devient admissible et à la condition que le pensionné soit un pensionné admissible et que le conjoint ou conjoint de fait soit un conjoint ou conjoint de fait admissible à cette date.
English: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
French: /IDRC SUPPORTED/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /HEALTH POLICY/ /WOMEN/ /LOCAL GOVERNMENT/ /HEALTH FINANCING/ /HEALTH SERVICES/ /BRITISH COLUMBIA/ - /HEALTH PERSONNEL/ /PRIVATIZATION/ /HOSPITALS/
English: Let us not forget that the producers in third-party countries which are not subject to the same disciplines in their own markets can build up reserves and use them as a launch pad to conquer Europe.
French: N'oublions pas que les constructeurs des pays tiers qui ne sont pas soumis aux mêmes disciplines sur leurs propres marchés peuvent se constituer des réserves et s'en servir comme rampe de lancement pour conquérir l'Europe.
English: When adopting the measures referred to in paragraph 4, the Commission shall take specific care that: (a) use is made, as appropriate, of ICAO recommended practices and guidance documents; (b) no requirement exceeds what is required from aircraft referred to in Article 4(1)(b), and from the operators of such aircraft; (c) use is made, where appropriate, of measures issued in accordance with Articles 5(5) and 8(5); (d) the process by which authorisations are obtained is simple, proportionate, cost-effective and efficient in all cases, allowing for requirements and compliance demonstrations proportionate to the complexity of operations and the risk involved.
French: Lorsqu'elle adopte les mesures visées au paragraphe 4, la Commission veille spécialement à ce que: a) il soit fait usage, le cas échéant, des pratiques recommandées et des documents d'orientation de l'OACI; b) nulle exigence n'excède celles auxquelles sont soumis les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), et les exploitants de ces aéronefs; c) il soit fait usage, le cas échéant, des mesures définies conformément à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 8, paragraphe 5; d) la procédure d'obtention des autorisations soit simple, proportionnée, d'un bon rapport coût-efficacité, et efficace dans tous les cas, et permette que les exigences et les preuves de conformité à ces exigences soient proportionnées à la complexité des opérations et au risque qu'elles impliquent.
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Étant donné que le commentaire critique concerne des procédures liées à des faits spéciﬁques passés, il ne convient pas d’approfondir davantage ce e question.