ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments located in Quebec and Ontario together account for over 85 percent of the total industry activity (see Table 4). Approximately 10 percent of activity originates in the Prairie provinces.
French: Les établissements situés au Québec et en Ontario représentent ensemble plus de 85 % de l'activité totale de l'industrie (voir tableau 4). peu près 10 % de l'activité a lieu dans les provinces des Prairies.
English: Secondly: we must give these ill-fated countries greater access to European markets than we have done in the past.
French: Deuxièmement, nous devons davantage ouvrir l' accès de ces pays ébranlés aux marchés européens.
English: While opportunities related to reconstruction are potentially significant, results for Canadian companies have been limited to date.
French: Bien que la reconstruction puisse offrir des possibilités intéressantes, les débouchés pour les entreprises canadiennes ont été limités jusqu’à présent.
English: In addition, where appropriate, consideration will be given to incorporating or referencing in the report other legislated or non-legislated reports.
French: Le cas échéant, on pourra incorporer ou mentionner dans le rapport d'autres rapports, imposés par la loi ou non.
English: Since defence matters fall within the area of responsibility of national parliaments, the latter must be involved, either directly or through an assembly in which they are represented.
French: Les questions de défense relevant des parlements nationaux, il est impératif de garantir la participation de ces derniers, soit directement, soit par l’intermédiaire d’une assemblée assurant leur représentation.
English: The atmospheric source-receptor relationship (SRR) was used to predict sea-salt-corrected wet SO42- deposition received by all the lakes.
French: La relation source atmosphérique-récepteur (RSR) a servi à prévoir l'abondance des dépôts humides de SO42- reçus par tous les lacs, dépôts corrigés pour tenir compte du sel marin.
English: At approximately 4 p.m. on her second day of captivity, she was reportedly “chosen” from among a large group of women by a man in a green camouflage uniform.
French: À 16 heures environ le deuxième jour de sa captivité, elle aurait été "choisie" parmi de nombreuses femmes par un homme en uniforme de camouflage vert.
English: PO Box 6000 Sidney, BC V8L 4B2 Denis D'Amours - Director, Hydrography For general inquiries:
French: PO Box 6000 Sidney (Colombie-Britannique) V8L 4B2 Denis D'Amour - Directeur, hydrographie Information générale :
English: It gives you a kind of inner freedom, where you are not afraid.
French: Ça donne une espèce de liberté intérieure quand t'as pas peur.
English: In practice, the following outline would help structure an agreement:
French: Concrètement, le contrat peut être structuré de la manière suivante:
English: Primary delivery partners recommend the use of multi-year agreements and simplification of reporting requirements.
French: Les principaux partenaires de mise en œuvre recommandent le recours à des accords pluriannuels et la simplification des exigences en matière de rapports.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/31), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of draft resolution A/56/L.62.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.62 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/31) conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • You can look up information on a specific line number from the return, in the General Income Tax and Benefit Guide, or on our Web site at Completing a tax return.
French: • consultez le Guide général de l'impôt et de prestations pour avoir des renseignements sur une ligne en particulier de la déclaration de revenus ou voir dans le site Web Produire une déclaration de revenus;
English: The plan should help the department to pursue its objectives; however, some points require special attention: 1.
French: Ce plan devrait l'aider dans la poursuite de ses objectifs, mais certains éléments méritent toutefois une attention particulière : 1.
English: "As part of the New Deal for Cities and Communities, the Government of Canada is committed to help all communities secure stable, predictable, long-term funding," stated Minister Godfrey.
French: « Dans le cadre du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, le gouvernement du Canada s'engage à aider toutes les collectivités grâce à un financement à long terme, stable et prévisible, a affirmé le ministre John Godfrey.
English: The effect of patches on yellowfin tuna catch per unit effort (CPUE) does not appear likely because this species also feeds on the mixed layer, where patch density was very low.
French: Ces patchs ne semblent pas influencer les prises par unité d'effort (PUE) des thons à nageoires jaunes, probablement parce que cette espèce se nourrit également dans la couche homogène où la densité en patchs est très faible.
English: An arbitration agreement is in writing if it can be evidenced in writing.
French: Une convention d'arbitrage revêt la forme écrite si elle peut être prouvée par écrit.
English: They may be caused by instability or by natural or artificial obstacles, such as high buildings.
French: Elles sont causées soit par l'instabilité de l'air, soit par les obstacles topographiques ou artificiels, tels les hautes constructions.
English: If the fiscal period for which you are reporting is less than a full year, please check the appropriate reason(s).
French: Si l’exercice financier pour lequel vous faites une déclaration est de moins d’un an, veuillez cocher la (les) raison(s) pertinente(s).
English: and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session;
English: Most Secretariat programmes lack a systematic approach for capturing, sharing and utilizing lessons learned
French: La plupart des programmes du Secrétariat ne disposent pas d'une stratégie systématique pour recenser, partager et utiliser les enseignements tirés
English: The Chairman: I think everyone realizes where we are.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que tout le monde se rend compte de la situation.
English: Protection of juveniles against unlawful arrest and detention
French: Protection des mineurs contre l'arrestation et la détention arbitraires
English: The cap comes from Russia but I was born under Mongolian influences during Middle Ages.
French: Ce chapeau nous est venu de la Russie. Ses créateurs se sont fortement influencés des chapeaux mongoles apparu sur les territoires russes lors des invasions moyenâgeuses.
English: For more information about reporting guidelines, please go to: http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_e.asp
French: La qualité des analyses effectuées par CANAFE étant directement liée à la qualité des déclarations reçues des entités déclarantes, l’accent continuera d’être mis sur la collaboration avec les entités déclarantes en vue d’optimiser la qualité des renseignements recueillis.
English: In accordance with Article 4 of the Charter of the United Nations, and in compliance with rule 58 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rule 134 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour, on behalf of the Democratic Republic of East Timor, to formally submit the application of the Democratic Republic of East Timor for membership in the United Nations.
French: Conformément à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à l'article 58 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'article 134 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur, au nom de la République démocratique du Timor oriental, de présenter officiellement sa demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: Again, this reach is extended through local media coverage and the extensive promotion of the events in the targeted communities.
French: Cela est également rendu possible grâce à la couverture médiatique locale et à l'importante campagne de promotion entourant l'événement dans les collectivités ciblées.
English: The work-plan elements included in this programme area were updated in the light of the decisions taken by the Signatories to the Protocol at their first meeting (Budapest, 2-3 November 2000).
French: Les éléments du plan de travail inclus dans ce domaine d'activité ont été mis à jour en tenant compte des décisions prises par les Signataires du Protocole lors de leur première réunion (Budapest, 2-3 novembre 2000).
English: Although Georgia has formally fulfilled its commitment to adopt a law on repatriation of the Meskhetian population, much needs to be done to keep to the deadline of 2011 for the completion of repatriation.
French: Bien que la Géorgie ait officiellement rempli son engagement consistant à adopter une loi sur le rapatriement de la population meskhète, il reste fort à faire pour respecter l'échéance de 2011 en vue son achèvement.
English: While real exchange rate indices are often constructed at the national level, this paper proposes a methodology for the construction of real exchange rate indices for each province.
French: Puisque les indices de taux de change réels sont souvent construits au niveau national, cette étude propose une méthodologie pour la construction d’indice pour chacune des provinces.
English: Reports on Plans and Priorities:
French: Rapport sur les plans et les priorités :
English: A recruit is defined as a circulatory and/or respiratory health researcher:
French: Par candidat, on entend un chercheur en santé:
English: We have experimented with making accessible to staff a subset of the images, through our in-house network, and are now embarking on a project to make several thousand accessible via our World Wide Web site, as an interim step towards an online image-server which will make a much larger selection accessible.
French: Nous avons fait des essais en vue de mettre à la disposition du personnel un sous-ensemble de ces images, par le biais de notre réseau interne, et nous entreprenons maintenant un projet visant à diffuser plusieurs milliers de ces images au site Web du Musée, étape intermédiaire de la mise en place d’un serveur-image en direct qui permettra de multiplier considérablement le nombre d’images diffusées.
English: Whilst some comedians are growing, but using ruthless wordings and improper gestures in their performance;
French: Certains comédiens commencent à percer, mais ils s'expriment grossièrement et leur gestuelle n'est pas adaptée à leur interprétation;
English: In each of 2006-2007 and 2007-2008, an additional team will be staffed, trained and supplied in addition to maintaining ongoing activities.
French: En 2006-2007 et en 2007-2008, une deuxième et une troisième équipe sera dotée, formée et équipée pendant que les activités en cours se poursuivront.
English: • the sector's ability to adapt to new technologies, increase its capacity and improve the quality of its products.
French: • l'aptitude du secteur culturel à s'adapter aux nouvelles technologies, à rehausser ses compétences et à relever la qualité de ses produits.
English: How do inventors obtain patents?
French: Comment les inventeurs procèdent-ils pour obtenir un brevet?
English: To ensure consistency with the fuel input requirements for eligible cogeneration systems, and ensure that unlisted fuels are not being used, Budget 2007 proposes to require that such equipment use exclusively specified fuels and fossil fuel.
French: Aucune restriction n’est imposée actuellement aux autres combustibles qui composent l’apport de carburant.
English: Revision of the Alphabetical List of Goods and Services, the Class Headings, the Explanatory Notes and the General Remarks 28.
French: Révision de la liste alphabétique des produits et des services, des intitulés des classes, des notes explicatives et des remarques générales 28.
English: We have laid it down that slots can be withdrawn after one warning if they are being misused.
French: Nous avons décidé que les créneaux horaires sont retirés après un seul avertissement en cas d'utilisation abusive.
English: The units are manufactured in a manner so as to form a partial enclosure in which a three-battery fryer may be positioned that does not form part of the goods in issue.
French: Ces postes sont construits de manière à constituer une enceinte partiellement fermée pouvant abriter une friteuse à trois cuves qui ne fait pas partie des marchandises en cause.
English: Upon request, the Contractor shall return to the Co ntracting Authority all information provided to the Contractor by or on behalf of Her Majesty or acquired by the Contractor in connection with the work and any copies of the information, in any form whatsoever.
French: Sur demande, l'entrepreneur remet au représentant ministériel tous les renseignements qui lui ont été fournis par Sa Majesté ou en son nom, ou qu'il a acquis dans le cadre de l'exécution des travaux, de même que toutes les copies des renseignements, sous quelque forme que ce soit.
English: The Board commends UNHCR for timely implementation of some of its recommendations and will follow up on their full implementation.
French: Le Comité prie instamment le HCR d'appliquer dans les meilleurs délais certaines de ses recommandations et veillera à leur mise en œuvre intégrale.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletins ST/SGB/1997/5, ST/SGB/1999/21, entitled “Organization of the secretariat of the United Nations Environment Programme” and ST/SGB/1999/22, entitled “Organization of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)”.
French: La présente circulaire complète la circulaire ST/SGB/1997/5, la circulaire ST/SGB/1999/21, intitulée « Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement » et la circulaire ST/SGB/1999/22, intitulée « Organisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ».
English: Ms. Breines (UNESCO) stated that the humanitarian crises caused by conflicts or natural disasters were fundamental obstacles to countries achieving the six goals for education for all established at the World Education Forum, held in Dakar in 2000.
French: Mme BREINES (UNESCO) déclare que les crises humanitaires causées par les conflits ou les catastrophes naturelles sont des obstacles fondamentaux qui empêchent les pays d'atteindre les six objectifs relatifs à l'éducation pour tous fixés lors du Forum mondial de l'éducation, tenu à Dakar en 2000.
English: Waiting for the game is getting harder and harder ....
French: le petit chat ressemble au personage de Neko majin Z.
English: The goal of this initiative is to provide members with an understanding of the type of requirements to become accredited Team Commanders on major crime investigations, and to assist operational personnel with developing skills that are key to securing accreditation
French: L’objectif de cette initiative est de s’assurer que les membres comprennent quelles sont les exigences pour recevoir l’accréditation en tant que gestionnaire d’équipe lors des enquêtes sur des cas graves. Elle aide aussi le personnel opérationnel à améliorer ses compétences qui sont importantes pour obtenir cette accréditation
English: Private investor/business confidence might then fall from the prospect of inflation and with that consumption.
French: La confiance du secteur privé pourrait alors disparaître devant la perspective de l'inflation et la consommation pourrait s'effondrer.
English: The report was finally approved by the Cabinet Minister responsible for women and children Affairs, the National Machinery for the Advancement of women and children in Ghana.
French: Le rapport a été approuvé en dernier lieu par le membre du Conseil des ministres chargé des femmes et des enfants et de l'Organisme national pour la promotion de la femme et de l'enfant au Ghana.
English: Training policies, guidelines and plans were frequently formulated in line with this priority; however, they were sometimes incomplete, missing or belatedly endorsed.
French: Les politiques, directives et plans de formation témoignaient en général de l'importance accordée à ce secteur; toutefois, dans certains cas, ils faisaient défaut, étaient incomplets ou étaient approuvés tardivement.
English: The invoices of all fabrics purchased for use in the manufacture of women's and girl's blouses, shirts or co-ordinated apparel must include information which allows customs to identify the: (a) vendor's name and address; (b) value and style or type of fabric purchased; and (c) date of purchase Production Records 21.
French: Les factures de toutes les matières textiles achetées en vue de la fabrication de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes et fillettes doivent contenir des données permettant aux douanes de connaître : a) le nom et l'adresse du vendeur; b) la valeur et le style ou le type du tissu acheté; c) la date de l'achat Dossiers de production 21.
English: Nursing and Health Care Perspective 22 (1):30-35.
French: Nursing and Health Care Perspective, 22 (1), 30-35.
English: There is so much to do, and it has already largely resolved one of the most serious scandals, that of taking on staff outside the Commission without proper provision in the budget.
French: Il y a suffisamment à faire: la Commission a, dans une large mesure, réglé l'un des scandales les plus graves, à savoir le recrutement de personnel extérieur à la Commission sans justifications suffisantes du point de vue budgétaire.
English: Only companies with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada are required by the Act to report on R&D expenditures.
French: Étant donné que chaque année de nouveaux brevets sont délivrés et d’autres arrivent à échéance, la liste des sociétés qui sont tenues de présenter des rapports sur leurs activités de R-D peut varier d’une année à l’autre.
English: medical information management and database retrieval service Attendance from home or office via audio, video or computer conferencing, or interactive TV Clinical trial management systems, expert advice online
French: Consultation du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) pour obtenir des renseignements sur un médicament prescrit.
English: The Central Council of German Sinti and Roma is the umbrella organization of nine Land Associations of German Sinti and Roma and of a number of regional or lo cal associations and institutions.
French: 4.3.4 Le romani Afin d’assurer la défense de leurs intérêts, les membres des communautés sinti et rom d’Allemagne ont formé des associations, et notamment – étant donné l’organisation fédérale du pays – au niveau des Länder.
English: Canadian Forces Make Music in Moscow
French: Les Forces canadiennes jouent de la musique à Moscou
English: Where were they when the Russian bubble burst in August 1998, or before the "pyramid schemes" in Albania overnight sent that country's rosy prospects into a tailspin?
French: Où étaient-elles lorsque la bulle russe a éclaté, en août 1998, ou avant que les "montages pyramidaux" albanais aient, en quelques jours, torpillé le brillant avenir de ce pays?
English: New measures have been promoted to suppress grass-roots rights and freedoms by hitting out at working-class and grass-roots struggles and imposing terrorism on peoples.
French: De nouvelles mesures ont été encouragées pour supprimer les droits et les libertés de la base en ripostant aux luttes des classes ouvrières et de la base et en imposant le terrorisme aux peuples.
English: The computerization of medical practices for the enhancement of therapeutic effectiveness
French: Informatisation de la pratique médicale en vue d’améliorer l’efficacité des traitements
English: Yet many hurdles to cross-border provision of services remain.
French: La priorité doit être donnée à des progrès supplémentaires dans le domaine des garanties au delà de ce domaine.
English: We will urge the Council to continue to weigh the full range of responses to a given challenge.
French: Nous exhorterons le Conseil à continuer à évaluer toute la gamme des réponses possibles face à un problème donné.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
French: Règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires Règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: Both elements, the plan and the outline, would be parts of the strategic framework.
French: Ces deux éléments feraient partie du cadre stratégique.
English: SCIT Meets in Geneva Dr Idris Meets the President of Bulgaria WIPO Director General Dr. Kamil Idris stressed the importance of involving policy-makers at all levels in efforts to promote the creation, use and protection of intellectual property rights during talks with senior Bulgarian officials on July 4 and 5 in Sofia.
French: M. Idris rencontre le président bulgare Sentretenant avec de hauts responsables bulgares les 4 et 5 juillet à Sofia, M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, a souligné combien il importait dassocier les décideurs de tous niveaux aux mesures visant à promouvoir la création, lutilisation et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The reservation made by Hungary under Article 13.1 of the European Convention on the Suppression of Terrorism is still in force.
French: La réserve faite par la Hongrie au sujet de l'article 13.1 de la Convention européenne sur la répression du terrorisme est toujours en vigueur.
English: On 29 March 2007, the Committee added two individuals (Kambale Kisoni and Straton Musoni) and five entities (Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd., Machanga, Butembo Airlines (BAL), Congocom Trading House, and Compagnie Aerienne des Grands Lacs (CAGL)/Great Lakes Business Company (GLBC)) to the list established pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), as reflected in a press release (SC/8987) issued on the same date.
French: Le 29 mars 2007, le Comité a ajouté à la liste établie conformément aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) le nom de deux personnes (Kambale Kisoni et Straton Musoni) et de cinq entités [(Ouganda Commercial Impex Ltd.  (UCI), Machanga, Butembo Airlines (BAL), Congocom Trading House et Compagnie aérienne des Grands Lacs (CAGL)/Great Lakes Business Company (GLBC)], ajout dont il a été fait état dans un communiqué de presse (SC/8987) publié à la même date.
English: Crime Prevention Association of New Brunswick Location :
French: Crime Prevention Association of New Brunswick Endroit :
English: The Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) recognized the important value of the “Environment for Europe” (EfE) process as a unique pan-European forum for tackling environmental challenges and promoting broad horizontal environmental cooperation, and as a pillar of sustainable development in the UNECE region.
French: L'objectif de cette réforme était [d'examiner le coût total et les avantages spécifiques du processus afin de renforcer son efficacité − États-Unis] de façon à assurer qu'il reste bien adapté et pleinement conforme aux besoins de la région et à l'évolution de la situation politique et économique, de même qu'aux priorités de la région dans le domaine de l'environnement.