ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now turn to the various components of the draft budget established by the Council on 25 July. Let me begin with agricultural expenditure.
French: Voyons à présent les différents éléments du projet de budget élaboré par le Conseil en date du 25 juillet, à commencer par les dépenses agricoles.
English: taxable dividends from corporations that are deductible under section 112 when you calculate taxable income; and taxable dividends from foreign affiliates that are deductible under paragraphs 113(1)(a), (b), or (d), or subsection 113(2) when you calculate taxable income.
French: elle est résidente du Canada; elle n’est pas une société publique; elle n’est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu’une société à capital de risque visée par règlement); elle n’est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés d’État visées par règlement; elle n’est pas contrôlée par une combinaison quelconque de sociétés d’État visées par règlement et de sociétés publiques.
English: "With the release of our strategic plan, and the expanded opportunities available for aging research through CIHR's Institute of Aging, Canada will continue to be an international leader on this front."
French: Avec la publication de notre plan stratégique et les possibilités accrues de recherche sur le vieillissement offertes par l'Institut du vieillissement, le Canada continuera à figurer parmi les chefs de file dans ce domaine sur la scène internationale.
English: While you’re at it, marvel at the view of late-night Las Vegas, all lit up.
French: Commencez par casser la croûte au steakhouse, puis passez la soirée à danser ou à flâner dans le lounge.
English: They also stressed the importance of further work on the assessment of stock at risk and on problems related to cultural heritage.
French: Elles ont souligné aussi qu'il importait de poursuivre les travaux sur l'évaluation des objets en péril et les problèmes liés au patrimoine culturel.
English: In 1860 Edgar Dewdney opened the first pack trail, the DEWDNEY TRAIL, to the east.
French: En 1860, Edgar DEWDNEY ouvre le premier sentier muletier vers l'est et lui donne son nom.
English: The proposed amendments are intended to implement the Commission's policies as set out in Public Notice 2000-6.
French: Les modifications proposées visent à mettre en œuvre les politiques du Conseil énoncées dans l'avis public 2000-6.
English: We loved the courtesy of the staff, the location is the best right in the city center and the room's design was fascinating.
French: Everything, this is a fantastic place to stay. The couple that own the hotel are marvelous individuals, they really enjoy what they do and that you stay in their hotel.
English: CHUM Limited, Windsor, Ontario and Northern Native Broadcasting, Yukon, Faro, Yukon Territory.
French: CHUM Limitée, Windsor (Ontario) et Northern Native Broadcasting, Yukon, Faro (Territoire du Yukon).
English: • A better understanding of the difficulties and perils faced by frontline Canadian troops during the First World War;
French: • mieux comprendre les difficultés et les périls qu'ont rencontrés les soldats canadiens sur les lignes de front durant la Première Guerre mondiale;
English: inspections includes the thorough assessment of compliance to pre-approved protocols, best practices in obtaining informed consents, GCP and other important elements in the conduct of clinical trials.
French: participant à un essai clinique, les promoteurs, les chercheurs qualifiés, les comités d’éthique de la recherche, les autres organes de réglementation) ou une source interne (p. ex. les autres directions au sein de la Direction générale).
English: Yet, despite its relatively impassive public face, it was not entirely unaware of the changes which had occurred over the years.
French: Toutefois, malgré son impassibilité apparente, il n’était pas tout à fait sans savoir quels changements s’y étaient produits avec les années.
English: It would be necessary first to agree upon the excluded areas and then to work out precise language that would cover all questions.
French: Il faudrait tout d’abord s’entendre sur les sujets exclus et ensuite choisir des termes précis qui viseraient toutes les questions.
English: Scope of Services Community Name Policy:
French: Portée des services Nom de la collectivité Politique :
English: supporting both able-bodied athletes and athletes with a disability should submit an application which is combined, yet fully describes each program.
French: Les ONS appuyant des athlètes tant sans handicap qu’ayant un handicap devraient présenter une demande combinée dans laquelle chaque programme est décrit intégralement.
English: NUJ - National Union of Journalists
French: NUJ − National Union of Journalists (Syndicat national des journalistes)
English: In some of our urban centres, it accounts for up to two-thirds of smog forming pollutants.
French: Dans certains de nos centres urbains, ils comptent pour les deux tiers des polluants qui produisent le smog.
English: CCRA became the Canada Revenue Agency in December 2003, when the Customs element was transferred to the new Canada Border Services Agency.
French: L'ADRC est devenue l'Agence du revenu du Canada en décembre 2003 à la suite du transfert du volet douanes à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: Management Response Agreed To deliver on our agricultural policy framework commitment for science and innovation, we are putting in place programs to accelerate innovation and commercialization.
French: Réponse de la gestion Adoptée Pour respecter notre engagement au titre du cadre stratégique pour l'agriculture sur le plan de la science et de l'innovation, nous mettons en place des programmes afin d'accélérer l'innovation et la commercialisation.
English: The technical standards themselves are those adopted by ECAC in 1992 in its Document 30 part 2, relating to security issues revised in January 2001 which, as already mentioned, has recently been updated.
French: Les normes techniques sont celles adoptées en 1992 par la CEAC dans son document n° 30, partie 2, sur les problèmes de sûreté, revu en janvier 2001 et, comme on l'a déjà mentionné, mis à jour récemment.
English: Nees, and Acerrubrwn L. from adjacent open and understory sites in the central Pennsylvania barrens, United States.
French: Nees et Acerrubrum L. sur des sites adjacents en milieux ouvert et de sous-bois, sur les terres dénudées du centre de la Pennsylvanie, États-Unis.
English: For example, as of March, 77 importers, 538 carriers and more than 60,000 drivers had applied for our Customs Self-Assessment program. And, we expect that most, if not all of these applicants, will also be FAST applicants in the not-too-distant future.
French: Par exemple, en mars, 77 importateurs, 538 transporteurs et plus de 60 000 chauffeurs avaient déjà présenté une demande de participation au Programme d'autocotisation des douanes et nous nous attendons à ce que la plupart, sinon la totalité de ces demandeurs demandent aussi de participer à l'EXPRES dans un avenir assez rapproché.
English: For many years, highly trained CF SAR teams have routinely risked their own lives to save others in the aftermath of air, land and marine emergencies.
French: Depuis de nombreuses années, des équipes chevronnées de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (FC) mettent régulièrement leur vie en péril pour se porter au secours de victimes de catastrophes aériennes, terrestres ou maritimes.
English: First, the popular name adopted for the round was that of President Kennedy, suggesting that the broader economic context was at play.
French: Tout d'abord, le nom retenu pour la série de négociations a été celui du Président Kennedy, laissant entendre qu'un contexte économique plus vaste était en jeu.
English: Consequently, the Panel looked to ways to make the proposed disability savings program more relevant.
French: En conséquence, le groupe a cherché des façons de rendre plus pertinent le programme d’épargne-invalidité proposé.
English: Ms. Otiti (Uganda), speaking in exercise of the right of reply, wished to set the record straight in regard to the statement made by the representative of Canada under agenda item 109 (c), which very surprisingly put forward an argument sympathetic to the Lord's Resistance Army rather than condemning its atrocities.
French: Mme Otiti (Ouganda), parlant dans l'exercice du droit de réponse, souhaite bien préciser les choses à propos de la déclaration faite par le représentant du Canada au titre du point 109 (c) de l'ordre du jour, qui a de façon surprenante formulé un argument favorable à l'Armée de résistance du Lord, au lieu de condamner ses atrocités.
English: • Find a means to help support indirect costs such as O&M, including the human resources aspect and assistance to projects funded in earlier competitions to access the IOF.
French: • Trouver le moyen de soutenir les frais indirects comme les coûts d’exploitation et d’entretien, y compris les ressources humaines nécessaires et l’aide aux projets financés dans les concours antérieurs à la création du Fonds d’exploitation des infrastructures.
English: Chapter 204 - PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS  SECTION 1 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - GENERAL » View PDF 204.01 - APPLICATION 204.015 - PAY INCREMENTS 204.02 - PAY WHEN ON LEAVE 204.03 - PAY PROTECTION ON COMPULSORY OCCUPATIONAL TRANSFER - RESERVE FORCE (NEW 1 APR 02) 204.07 - REPEALED BY TB, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.072 - REPEALED BY TB, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.04 - RATE OF PAY ON PROMOTION (NEW 1 APR 02) 204.075 - RATE OF PAY ON PROMOTION – RETROACTIVE PAY INCREASE 204.08 - RATE OF PAY ON PROMOTION –COINCIDENT WITH A PAY INCREASE 204.09 - RATE OF PAY ON COMMISSIONING – SIMULTANEOUS PROMOTION TO A HIGHER RANK SECTION 2 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS SECTION 3 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - NON-COMMISSIONED MEMBERS SECTION 4 – SEVERANCE PAY SECTION 5 – PAY - RESERVE FORCE ON OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS SECTION 6 – PAY - RESERVE FORCE RETIREMENT GRATUITY SECTION 7 – PREMIUM IN LIEU OF LEAVE - RESERVE FORCE SECTION 8 – RETROACTIVE PAY
French: DRAS CHAPITRE 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG  SECTION 1 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - GÉNÉRALITÉS » Voir PDF 204.01 - APPLICATION 204.015 - ÉCHELONS DE SOLDE 204.02 - SOLDE À VERSER AU MILITAIRE EN CONGÉ 204.03 - PROTECTION DE LA SOLDE LORS D'UN RECLASSEMENT OBLIGATOIRE 204.04 - TAUX DE SOLDE D'UNE PROMOTION (NOUVEL 1er AVRIL 02) 204.075 - TAUX DE SOLDE LORS D'UNE PROMOTION - HAUSSE RÉTROACTIVE DE LA SOLDE 204.08 - TAUX DE SOLDE LORS D'UNE PROMOTION - COÏNCIDANT AVEC UNE AUGMENTATION DE SOLDE 204.09 - TAUX DE SOLDE AU MOMENT DE L'OBTENTION DE LA COMMISSION D'OFFICIER - PROMOTION SIMULTANÉE À UN GRADE SUPÉRIEUR SECTION 2 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - OFFICIERS SECTION 3 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - MILITAIRES DU RANG SECTION 4 – INDEMNITÉ DE DÉPART SECTION 5 – SOLDE - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE AUTRE QUE CELUI DE CLASSE « C »- OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG SECTION 6 – ALLOCATION DE RETRAITE - FORCE DE RÉSERVE SECTION 7 – PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ - FORCE DE RÉSERVE SECTION 8 – SOLDE RÉTROACTIVE
English: (iii) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable;
French: iii) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué à une autre personne sur laquelle le cessionnaire a priorité, celui-ci est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués à cette personne au titre de la créance cédée;
English: Please note that some Specials have Pre-Buy options for many days in advance. You will find these listed at the bottom of the game list in the Buy Cards screen.
French: Merci de noter que certains Jeux Spéciaux peuvent être Pré-achetés plusieurs jours à l'avance.
English: Our Web site's home page includes links to our features for youth (click:
French: La page d'accueil de notre site Web comporte des liens à nos informations pour les jeunes (cliquez sur :
English: Although roaming charges remain high and well in excess of comparable retail tariffs, national regulators have so far been unable to establish a position of dominance, partly due to the special cross-border character of the roaming relationships.
French: Bien que les frais d’itinérance restent élevés et largement supérieurs à des tarifs de détail comparables, les autorités de réglementation nationales ont jusqu’ici été incapa‑ bles d’établir l’existence d’une position dominante, notamment en raison du caractère transfrontalier particulier des relations d’itinérance.
English: The code imposes restrictions on the size of buildings and the distance between these types of wood-frame structures.
French: Le Code impose des restrictions sur la dimension des Ã©difices et la distance qui doit exister entre ces types de structure Ã ossature en bois.
English: In addition, the SSHRC Standing Committee has come to recognize that the public, researchers in other disciplines, and the government agencies responsible for developing a national system for oversight of research ethics do not appreciate the desire of the Social Science and Humanities community for asymmetrical national oversight policies.
French: De plus, le Comité permanent du CRSH s’est aperçu que le public, les chercheurs d’autres disciplines et les organismes gouvernementaux chargés d’élaborer un système national de surveillance de l’éthique de la recherche comprennent mal que la communauté des chercheurs en sciences humaines veuille des politiques de surveillance nationales asymétriques.
English: Five years have elapsed since the World Summit for Social Development adopted the Copenhagen Declaration and Programme of Action, which placed the human being at the centre of development.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis que le Sommet mondial pour le développement social a adopté la déclaration de Copenhague et le Programme d'action, qui a placé l'être humain au centre du développement.
English: Print Version Fisheries and Oceans Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Human Resources and Corporate Services Harbour Managers Description:
French: Version imprimable Pêches et Océans Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Ressources Humaines et Services intégrés Responsables des ports Description :
English: As was clear from the observations made by a number of delegations, there was no general agreement on the proposals it contained.
French: Il est clair d'après les observations d'un certain nombre de délégations que les propositions qu'il contient ne font pas l'objet d'un accord général.
English: That's $3.7 billion additional dollars: more than any previous budget has allocated to support Aboriginal peoples and their communities.
French: Dans son budget 2006, le nouveau gouvernement du Canada a investi 3,7 milliards de dollars supplémentaires pour le soutien aux peuples et aux collectivités autochtones, plus qu’aucun budget précédent.
English: Overall evaluations of carcinogenicity: an updating of IARC monographs Volumes 1 to 42.
French: Honchar, P.A., et Halperin, W.E. 1981. 2,4,5-T, trichlorophenol, and soft tissue sarcoma.
English: Publications and Research Research Working Papers 2006 Title The Long-Term Effects of Cross-Listing, Investor Recognition, and Ownership Structure on Valuation Author Michael R. King and Dan Segal Type Working Paper 2006-44 Date of publication December 2006 Language English Abstract The authors show that the widening of a foreign firm's U.S. investor base and the improved information environment associated with cross-listing on a U.S. exchange each have a separately identifiable effect on a firm's valuation.
French: *, **, and *** indicate statistical significance at the 10%, 5%, and 1% levels. Dependent variable Variables Constant Log of assets Sales growth Industry q Leverage ROA Share turnover TSE300 XLIST XLIST year 0 XLIST year 1 XLIST year 2 XLIST year 3-5 Predicted # investors (INS_NUM) INUMLO year 0 INUMLO year 1 INUMLO year 2 INUMLO year 3-5 INUMHI year 0 INUMHI year 1 INUMHI year 2 INUMHI year 3-5 Predicted % U.S. investors (INS_HOL) IHOLLO year 0 IHOLLO year 1 IHOLLO year 2 IHOLLO year 3-5 IHOLHI year 0 IHOLHI year 1 IHOLHI year 2 IHOLHI year 3-5 Year dummies N Within R 2 Tobin’s q (1) 2.423*** -0.328*** 0.258*** 0.432*** -0.042 1.290*** 0.050 0.189** 0.252 Tobin’s q (2) 2.529*** -0.317*** 0.221*** 0.421*** 0.042 1.285*** 0.069 0.207** 0.245 0.261 0.166 -0.015 -0.072 -0.093 0.227 0.221 0.113 1.108*** 0.602** 0.471 0.248 0.102 -0.077 0.179 0.152 -0.058 0.611*** 0.315 0.141 0.039 Yes 1318 0.179 Tobin’s q (3) 2.397*** -0.287*** 0.252*** 0.411*** 0.098 1.306*** 0.048 0.145 Tobin’s q (4) 2.633*** -0.328*** 0.244*** 0.412*** 0.115 1.350*** 0.074 0.170*
English: Traceability of fish is key, beginning with the vessel that catches the fish and continuing though the chain of custody to the final sale, to prevent IUU product from slipping in and being laundered.
French: La traçabilité du poisson est essentielle, du navire qui capture le poisson, puis tout au long de la chaîne de conservation, jusqu'à la vente finale, pour éviter que ne s'y glisse du poisson INN en vue de son "blanchiment".
English: Access to the institutions' documents is the lever that is required if these objectives are to be attained.
French: L'accessibilité des documents détenus par les institutions est le levier dont nous avons besoin pour parvenir à ces objectifs.
English: metadata strategy makes this assumption.
French: Cette règle s’applique également aux métadonnées.
English: ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
French: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: For 20022003, Ukrainian wheat yields are estimated at 3.1 t/ha, similar to last year, but over 50% higher than 2000-2001.
French: En 2002-3003, les rendements de blé de l’Ukraine sont estimés à 3,1 t/ha, ce qui est semblable à l’année dernière, mais supérieur de plus de 50 % à 2000-2001.
English: The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: En raison des petits dénominateurs de la base de données cliniques ainsi que de la variabilité des taux enregistrés dans les groupes placebo, il est impossible de tirer des conclusions définitives sur le profil d’innocuité relatif de ces médicaments.
English: • Vocational Training is currently under review to assess its cost effectiveness and to determine what adjustments need to be made to this program.
French: • Le programme de formation professionnel fait présentement l'objet d'un examen visant à évaluer sa rentabilité et les ajustements qu'il faudrait lui apporter.
English: This unique program is designed to help you fund your travels in and around Canada by enabling you to work temporarily to help out with the costs associated with travelling. Discover and explore Canada!
French: Offert par BUNAC, en partenariat avec le gouvernement du Canada, ce programme vous offre la possibilité de combiner le voyage et le travail au Canada tout en ayant une expérience inoubliable de l'autre côté de l'Atlantique!
English: You may be asked to read and sign this declaration if you decide to submit your application without all the supporting documents.
French: On peut vous demander de lire et de signer la déclaration suivante si vous décidez de présenter votre demande sans fournir toute la documentation à l’appui requise.
English: The NEB continues to develop its own smart regulation strategy as a means to both protect and enable the public interest in matters within its mandate.
French: L'ONÉ continue d'élaborer sa propre stratégie de réglementation intelligente, afin de protéger et susciter l'intérêt du public pour les questions relevant de son mandat.
English: WIPO TRADEMARK DATABASE PORTAL UNIFORM DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION POLICY (UDRP) APPLICABLE TO ALL GTLDS AND CERTAIN CCTLDS GLOBAL SCOPE TIME- AND COST-EFFECTIVE ENFORCEABLE DECISIONS TRANSPARENT WITHOUT PREJUDICE TO COURT ADJUDICATION UDRP PROCEDURE THE THREE UDRP CRITERIA STAGES OF A UDRP PROCEEDING WHO’S WHO IN A UDRP PROCEEDING COMPLAINANT RESPONDENT GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION OF PARTIES DISPUTE RESOLUTION SERVICE PROVIDER:
French: La présente brochure constitue un guide pratique du Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine du Centre : on y trouvera une présentation générale de la procédure de règlement des litiges, des lignes directrices concernant le dépôt de plaintes, des informations sur les ressources proposées, ainsi que des statistiques concernant les plaintes déposées auprès du Centre. De plus amples renseignements peuvent être obtenus sur le site Web du Centre, à l’adresse http://arbiter.wipo.int, ou par courrier électronique à l’adresse arbiter.mail@wipo.int.
English: Established financial institutions are to be used to avoid difficulties in transferring funds.  2.7.2 Currency regulations All currency regulations of the country of assignment must be observed.
French: On doit utiliser les services d’un établissement financier reconnu afin de ne pas avoir d’ennuis lors des transferts de fonds.  2.7.2 Réglementation en matière de devises La réglementation sur les devises en vigueur au pays d'affectation doit être respectée.
English: "">Yukipedia :> Temple preparation, the Kannon Do you have faith?
French: "">Yukipedia :> Temple de préparation, la Kannon Avez-vous la foi?
English: • National Aerospace and Defence Strategic Framework A 20-year vision aimed at helping leaders in the aerospace, defence and space sectors identify where and how they can be globally competitive.
French: • Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense Une vision sur 20 ans dont l'objectif est d'aider les chefs de file des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de l'espace à identifier où et de quelle manière ils peuvent être concurrentiels au niveau mondial.
English: Information on health sector-related matters may be found at http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/en/h_gv00207e.html.
French: On peut trouver de l'information au sujet du secteur de la santé à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/fr/h_gv00207f.html.
English: The second study concluded similar results citing a 14.3% response in the irinotecan refractory patient population and an 8.8% response rate in all treated patients.
French: La deuxième étude a obtenu des résultats analogues, faisant état d’un taux de réponse de 14,3 % dans la population de patients réfractaires à l’irinotécane et d’un taux de réponse de 8,8 % parmi l’ensemble des patients traités.
English: Tourism is growing in importance.
French: Le tourisme devient de plus en plus important.
English: The entry into force of the Protocol will have immediate implications on reporting and review requirements.
French: L'entrée en vigueur du Protocole aura des effets immédiats sur les exigences de déclaration et d'examen.
English: To ensure the safety and well-being of our youth, strong communication is essential between youth, educators, parents, health and social services, organizations serving youth as well as municipal, provincial, territorial and federal government agencies.
French: Afin d’assurer la sécurité et le bien-être de nos jeunes, une bonne communication est essentielle entre les jeunes, les éducateurs, les parents, les services sociaux et de santé, les organismes aux services des jeunes ainsi que les organismes gouvernementaux municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux.