ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, EGDD and P-PE values may be assigned to corresponding SLC areas.
French: Par conséquent, les valeurs des degrés-jours de croissance et des précipitations moins l’évapotranspiration potentielle peuvent être attribuées aux zones correspondantes des pédo-paysages.
English: The policy is described in the Guide on Financial Administration, pages 10.4.3 to 10.4.5 inclusive.
French: La politique est exposée dans les pages 10.4.3 à 10.4.5 inclusivement du Guide d'administration financière.
English: Cases terminated 8 Cases completed 4 Decisions issued 10 Active cases as at March 31, 2003 28 More specifically, the Canadian Section has been involved (as a responsible and/or involved Secretariat) in the joint administration of the following panel reviews:
French: Sommaire 2002-2003 Affaires terminées 8 Affaires complétées 4 Décisions rendues 10 Affaires en cours au 31 mars 2003 28 En particulier, la Section canadienne a joué un rôle (en tant que Secrétariat responsable ou participant) dans l'administration conjointe des examens suivants par un groupe spécial :
English: The fact remains that without a genuine political will and spirit of compromise, the whole reform process will be an exercise in futility.
French: Le fait est que, sans une véritable volonté politique et un esprit de compromis, le processus de réformes tout entier sera un exercice dans la futilité.
English: Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Gérard Onesta, Anne Jensen, Margarita Starkevičiūtè, Herbert Bösch, Commissioner Jacques Barrot, Kajus Hagelstam (Council) The meeting proceeded "in camera".
French: Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Gérard Onesta, Anne Jensen, Margarita Starkevičiūtè, Herbert Bösch, Jacques Barrot (Commission), Kajus Hagelstam (Conseil) La réunion se déroule à huis clos.
English: Information on the licensing of biological drugs. Topics:
French: Collecte d'information sur les soins à domicile et les soins communautaires. Sujets :
English: With respect to recall reporting, participants felt that for the purpose of own reproductive use, a notification system would be more appropriate and agreed that individuals should be notified as part of the system for recall reporting.
French: À ce sujet, les participants estiment que dans les cas où le matériel du donneur sert à sa propre reproduction, un système de notification ne serait pas indiqué et sont d'avis que les personnes concernées devraient alors être avisées grâce au système de signalement proposé.
English: This Act covers all food sold in Canada.
French: Les installations non agréées représentent environ 60 p.
English: For Telecom Public Decisions, instead of 4,200 hard copies, only 1,200 will be sent in paper format and 3,000 copies will be sent electronically.
French: Dans le cas des décisions en télécommunications, au lieu de 4 200 copies imprimées, seulement 1 200 seront envoyées sous forme d'imprimés et 3 000, par voie électronique.
English: Adapting existing content or linking to the most relevant content available on the Internet remains the best option.
French: Dans certains cas, cela peut être justifié (lorsque les utilisateurs ont des besoins très ciblés) mais cette répétition est en général inutile.
English: Bills can be introduced either in the Senate (S-bills) or in the House of Commons (C-bills), except for money bills.
French: Les projets de loi peuvent être présentés soit au Sénat (projets de loi S-), soit aux Communes (projets de loi C-), exception faite des projets de loi de finances.
English: The example of Greek’s Rio Anitrio bridge, of the Austrian Regional Management in Styria and of the Italian Società Regionale di Granzia Marche are analysed with respect to their contribution to institutional capacity building.
French: Les exemples du pont Rio-Antirio en Grèce, de la gestion territoriale de la Styrie en Autriche et de la Società Regionale di Garanzia Marche en Italie sont analysés en termes de contribution au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Member States shall ensure that epidemiological inquiries are carried out on the basis of questionnaires, established within the framework of the contingency plans provided for in Article 63. The epidemiological inquiry shall deal with the following: (a) the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
French: les résultats de toute surveillance officielle exercée au regard de l’influenza aviaire sur des volailles, d’autres oiseaux ou d’autres animaux, et notamment tout résultat positif constaté sur des oiseaux sauvages; toute infection de volailles, d’autres oiseaux ou d’autres animaux par tout virus de l’influenza aviaire autre que ceux visés à l’article 2, paragraphe 1, qui pourraient présenter une grave menace pour la santé animale ou la santé publique.
English: This confidential information is always protected pursuant to section 241 of the Income Tax Act and section 295 of the Excise Tax Act.
French: Ces informations confidentielles sont toujours protégées en vertu de l‘article 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 295 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The stylish guest rooms add elegance to your stay in this beautiful area.
French: Les chambres vous garantissent un séjour en tout élégance dans cette magnifique région.
English: There is a major need to bridge the North-South gap in scientific and technological capacity; developed countries and international organizations should support measures in those developing countries that are lacking in such capacity.
French: Il est indispensable de combler le fossé scientifique et technique Nord-Sud; les pays développés et les organisations internationales devraient aider les pays en développement qui manquent de telles capacités.
English: To receive an update every two weeks about the Canada Communicable Disease Report, please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Si vous désirez recevoir une mise à jour à toutes les deux semaines du Relevé des maladies transmissibles au Canada, inscrivez votre adresse de courrier électronique dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton «Abonné».
English: The Working Group developed a Supply Chain Balanced Scorecard with six critical performance dimensions.
French: Le Groupe de travail a élaboré un bilan équilibré de la chaîne d’approvisionnement comprenant six aspects essentiels de la performance de la chaîne d’approvisionnement.
English: This infrastructure upgrade will improve Kitimat's sewer system for years to come.   "This project will make a measurable difference to the health and sustainability of the community and it's only through our funding partnership that we're able to make this a reality," said Chong.
French: Ces travaux permettront d’améliorer le réseau d’égout de Kitimat et de le faire durer pendant des années.    « Ce projet aura une incidence tangible sur la santé et la durabilité de la collectivité, et ce n’est que grâce à notre partenariat de financement que nous pouvons le réaliser, a indiqué la ministre Chong.
English: • Virtually all Francophone respondents in bilingual positions perceive themselves as fluent in both official languages.
French: • Presque tous les répondants francophones occupant un poste bilingue considèrent qu'ils parlent couramment les deux langues officielles.
English: This program is part of ongoing research into occupant crash protection to support the development of vehicle safety regulations.
French: Ce programme fait partie des recherches continues sur la protection des occupants en cas d’accident effectuées à l’appui de la réglementation sur la sécurité automobile.
English: · Regional Section 41 Coordinators continue to work with their Regional Communications units, where appropriate, and with Francophone Economic Development Organizations to establish and maintain the mailing lists.  
French: · Les coordonnatrices régionales de l'article 41 travaillent avec leurs sections régionales des Communications, lorsque cela est approprié, et avec les OFVE pour créer et mettre à jour des listes d'envoi.
English: These commonly only guarantee four hours of care on five days, with only a small number of Länder offering longer opening hours or all-day care places.  This imposes varying degrees of restrictions on parents seeking to take up gainful employment.
French: Habituellement, cette législation ne garantit que 4 heures de garde pendant 5 jours, et quelques Länder seulement offrent une garde de plus longue durée ou toute la journée, ce qui cause divers types de difficultés aux parents qui souhaitent se livrer à une activité rémunérée.
English: "Specified Substances" means any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marl and peat.
French: «ressources patrimoniales documentaires» Documents publics ou non publics - quels que soient leur forme et leur support - qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: The aim is to ensure an end to the use of cluster munitions and to secure adequate assistance to affected peoples and communities.
French: L'objectif est d'assurer que l'on mette fin à l'emploi des armes à sous-munitions et de réunir une assistance adéquate pour les peuples et communautés touchés.
English: Recommendations for the Mission 3.4.10 The IBD Program Manager should prepare a business case on behalf of the Mission, supporting incremental resource needs and submit it to LGD and TCD.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.4.10 Le gestionnaire du programme PCI devrait préparer une étude de cas au nom de la mission, à l’appui d’une demande de ressources supplémentaires et la transmettre à LGD et TCD.
English: Inevitably you meet representatives from the developing countries that we are talking about and often others, sometimes Members of Parliament, who make the suggestion that perhaps the European Union is putting in place precautionary barriers in place of tariff barriers.
French: Vous rencontrez inévitablement des représentants des pays en voie de développement dont nous parlons et souvent d'autres, parfois des députés, qui sous-entendent que peut-être l'Union européenne met en place des barrières de sécurité au lieu de barrières tarifaires.
English: Within the context of the tenth anniversary, numerous Governments are promoting gender equality in the family and intend to adopt laws, regulations and other measures to that effect.
French: Dans le contexte du dixième anniversaire, de nombreux pays s'emploient à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans la famille et prévoient d'adopter des lois, règlements et autres mesures à cet effet.
English: Production, packaging, transit, storage parameters and any data from challenge studies, must be assessed by Health Canada before the stated shelf-life of the product can be accepted and the commodity offered for sale.
French: Les paramètres de production, d'emballage, de distribution et d'entreposage et toute autre donnée des tests de provocation doivent être évalués par Santé Canada avant que la limite de conservation énoncée ne puisse être acceptée et que le produit ne soit offert pour la vente.
English: Ms James passed Knowledge with 56/70 marks, and she did not link her arguments about the marking of the Knowledge questions, with her later allegation of bias.
French: Mme James a obtenu une note de 56/70 aux questions sur les connaissances et n’a pas établi de lien entre ses arguments concernant la notation de ces questions et son allégation ultérieure relative à un certain parti pris.
English: The first part of the Exercise was to get in touch with the civilian population of Mount Saint-Anne, set up base camp and remain here for the first three days of the Exercise.
French: La première partie de l'exercice, ayant pour but d'être en contact avec la population civile, nous a mené au Mont Ste-Anne. Cet endroit fut notre camp de base pour les trois premiers jours de l'exercice.
English: Its three core programmes are disarmament, human rights, and trade and development.
French: Informe régulièrement les peuples autochtones sur les événements internationaux concernant leurs droits.
English: Similarly the transboundary victim could seek compensation for damage caused on terms no less favourable than the terms under which compensation is available in the State of origin.
French: De même, la victime d'un dommage transfrontière pourra demander réparation des dommages causés dans des conditions qui ne lui seront pas moins favorables que celles qui sont applicables en la matière dans le pays d'origine.
English: He bought an airline ticket to go to Algeria.
French: Il avait alors acheté son billet d'avion pour se rendre en Algérie.
English: At the 6th meeting of its fifth special session, on 19 October 2000, the Commission on Human Rights adopted resolution S-5/1, on grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel.
French: À la sixième séance de sa cinquième session extraordinaire, tenue le 19 octobre 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution S-5/1 relative aux violations graves et massives des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël.
English: Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the
French: En 2006-2007, les efforts ont porté sur l’examen et l’évaluation de l’efficacité des cadres et des programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie.
English: (f) Increased use of private audit firms where government auditors do not have the capacity to conduct audits.
French: f) Faire davantage appel à des sociétés privées lorsque les vérificateurs des comptes des services publics nationaux n'ont pas la capacité voulue.
English: or even a reversal of consolidation efforts in some countries and a reduction of surpluses in others.
French: Les progrès dans les autres pays n’ayant pas encore atteint leur OMT devraient être assez limités en moyenne, les soldes budgétaires structurels se détériorant même dans certains cas.
English: Web: 3/13/2005 — 3/12/2006 Drug Addicted Mothers and their babies Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 244.
French: Web: 3/13/20053/12/2006 Drug Addicted Mothers and their babies Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 244.
English: The Agency initiates activities to assess the strength of people management in departments and across the public service using the components of the Management Accountability Framework (MAF) linked to values and ethics and people management.
French: L'Agence met en œuvre des activités qui mesurent les forces en matière de gestion des personnes dans les ministères et partout à la fonction publique en se basant sur les composantes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) liées aux valeurs et à l'éthique, et aux personnes.
English: Appreciating the active participation of civil society, including non-governmental organizations and youth, in the preparatory process and during the Conference, and encouraging its involvement in the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant de la participation active de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et des jeunes, aux préparatifs et aux travaux de la Conférence mondiale, et l'encourageant à participer à l'application et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: The other not so well known successes was the first heliborne deployment of a tracked vehicle (BV206) into a battlefield (for tactical movement of ammo, rats and water).
French: On se serait cru dans un film… Une fois que le Chinook s'est posé de nouveau, les soldats ont débarqué; la poussière, la terre et le gravier nous assaillaient de toutes parts tandis que l'appareil s'éloignait et qu'un deuxième Chinook venait déposer sa cargaison humaine.
English: Consequently, we would be in favour of an idea which seems to us fundamental, and that is that the Commission monitors the reforms which must be carried out in the said countries so that the aid may be used correctly.
French: En conséquence, nous serons d'accord avec une idée qui nous paraît fondamentale, à savoir que la Commission veille sur les réformes devant être exécutées dans lesdits pays pour pouvoir utiliser l'aide de manière correcte.
English: As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La directive 79/373/CEE du Conseil fixe les règles de circulation des aliments composés pour animaux.
English: Canada‑Manitoba Crop Diversification Centre
French: Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: L'inforamtion fournie aux présentes tient compte de l'information la plus récente disponible à la fin de chaque trimestre, mais ne constitue pas nécessairement une comptabilité d'exercice pour toutes les opérations à la date donnée.
English: Why do those in other positions experience more work-to-family interference when their manager is non-supportive?
French: Selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge Figure 40 :
English: Suite 2030 1250 René Lévesque Blvd.
French: 31 août
English: Subprogramme 2  Monitoring, assessment, facilitation and follow-up of the implementation of action programmes for African development
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en oeuvre des programmes d'action en faveur du développement de l'Afrique
English: At the political level, recommends that a Joint India-Pakistan Parliamentary Committee be established to foster greater parliamentary exchanges and dialogue; also recommends the establishment of cross-border bodies including a joint body bringing together representatives of the Kashmiris on both sides to explore cooperation in all fields, and to discuss means to end the conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 317 Paragraphe 36 36. recommande, au niveau politique, la création d'une commission parlementaire mixte Inde-Pakistan en vue d'encourager les échanges et le dialogue interparlementaires; recommande également la création d'organes transfrontières, et notamment d'un organe mixte regroupant des représentants des Cachemiris des deux côtés de la ligne de contrôle, chargé d'envisager des perspectives de coopération dans tous les domaines, et de débattre de moyens de mettre fin au conflit; Or. en
English: In accordance with the Convention relating to the Status of Refugees (1951), refugee children study in educational institutions and receive guaranteed levels of medical care and targeted State social assistance on the same basis as Kazakh citizens.
French: Sur le fondement des dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, les enfants réfugiés sont scolarisés dans les établissements d'enseignement, et reçoivent les prestations médicales garanties ainsi qu'une aide sociale ciblée de l'État sur un pied d'égalité avec les citoyens de la République du Kazakhstan.
English: The software architecture is equivalent to a DNS or database server in many ways.
French: Sous plusieurs aspects, l'architecture logicielle est équivalente à un DNS ou un serveur de base de donnée.
English: It is generally difficult for inventors to get debt financing unless they are willing to provide personal assets (i.e. house or land) as security.
French: De façon générale, les inventeurs éprouvent de la difficulté à obtenir du financement par emprunt, à moins qu'ils ne soient disposés à fournir des actifs personnels (p. ex. une maison ou un terrain) en garantie.
English: Information Commissioner of Canada v. Chairman of the Canadian Cultural Property Export Review Board In 1998, the Board certified for income tax purposes the Mel & Marilyn Lastman Archival Fonds, 1969-1996, for donation to the then City of North York.
French: Président de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels En 1998, la Commission a attesté aux fins de l'impôt le fonds d'archives Mel et Marilyn Lastman, 1969-1996, en vue d'un don à la ville de North York d'alors.
English: • On-going development of Project Gateway initiative for reporting on Gateway initiative for reporting on Gateway initiative for reporting on plans, expenditures and plans, expenditures and plans, expenditures and performance measurement criteria performance measurement criteria performance measurement criteria supporting Policy, Advocacy and supporting Community Economic supporting Entrepreneurship and Coordination initiatives. initiatives.
French: • Élaboration continue du Portail de projets pour la reddition de projets pour la reddition de projets pour la reddition de comptes sur les plans, les comptes sur les plans, les comptes sur les plans, les dépenses et les critères de dépenses et les critères de dépenses et les critères de mesure du rendement à l’appui mesure du rendement à l’appui mesure du rendement à l’appui des activités stratégiques, de des activités stratégiques, de des activités stratégiques, de représentation et de coordination. représentation et de coordination. représentation et de coordination.
English: Parus atricapillus Black-capped Chickadee Parus carolinensis Carolina Chickadee *Parus sclateri Mexican Chickadee Parus gambeli Mountain Chickadee Parus cinctus Siberian Tit Parus hudsonicus Boreal Chickadee Parus rufescens Chestnut-backed Chickadee *Parus wollweberi Bridled Titmouse *Parus inornatus Plain Titmouse Parus bicolor Tufted Titmouse
French: Parus atricapillus Mésange à tête noire Parus carolinensis Mésange minime *Parus sclateri Mésange grise Parus gambeli Mésange de Gambel Parus cinctus Mésange lapone Parus hudsonicus Mésange à tête brune Parus rufescens Mésange é dos marron *Parus wollweberi Mésange arlequin *Parus inornatus Mésange unicolore Parus bicolor Mésange bicolore
English: This was followed by Holy Communion – the Lord’s Supper and a dramatic reflection by Walter on the abandonment and regret by those involved with the arrest in the garden at the Mount of Olives.
French: Puis, a suivi la communion – la sainte Cène – et une réflexion dramatique par Walter sur l’abandon de Jésus par ses disciples sur le mont des Oliviers et les regrets des responsables de son arrestation.
English: Recruited through a public process with final appointments made by Governing Council, these volunteers bring invaluable knowledge, experience and expertise to the table that serves to shape an Institute's future direction.
French: Recrutés suivant un processus public et nommés par le conseil d'administration, les bénévoles qui font partie de ces comités apportent des connaissances, une expérience et une expertise précieuses qui servent à définir l'orientation future des instituts.
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 2001, the Administrative Committee must, at its forthcoming session in spring 2003, proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB avaient été élus à sa session de printemps de 2001, le Comité de gestion doit procéder, à sa prochaine session qui se tiendra au printemps 2003, à l'élection ou la réélection des neuf membres de la TIRExB.
English: To this extent the 3 per cent test is more reliable and likely to be more consistent.
French: Dans ces conditions, le critère de 3 % est plus fiable et sans doute plus cohérent.