ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An online registration of NGOs wishing to participate in the Commission was successfully launched.
French: 9.4 Taux d’exécution.
English: The CHRO objective is to undertake strategic planning with DCG and CIOB.
French: L'objectif du DPRH est d'effectuer la planification stratégique avec le SCG et la DDPI.
English: The knowing-in-action approach needs to shift to one of "reflection-in-action" (Fabricant & Burghardt, 1992).
French: Cette approche doit changer pour celle de la réflexion par l’action (Fabricant et Burghardt, 1992).
English: Some speakers noted successes in responding to that problem by effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), including its comprehensive definition of the crime.
French: Certains intervenants ont noté les succès enregistrés dans les mesures prises face à ce problème, grâce à la mise en œuvre efficace du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), y compris la définition générale qu'il donnait de la criminalité.
English: People associate herbal medicines with something natural, good and safe, and they do not imagine that if the dose is wrong or if there is any other form of abuse this can cause serious harm and even death, or that there may be serious problems of quality with the product.
French: Dans l'esprit des gens, les médicaments à base de plante sont synonymes de nature, c'est-à-dire de ce qui est sain et sûr. Ils ne pensent pas qu'un mauvais dosage ou un autre usage impropre peuvent provoquer des dommages graves et même entraîner la mort, ou que la qualité peut souffrir de lacunes graves.
English: • hyperspectral microscopy in which a "data cube" of images are produced at many separate optical wavelengths; and
French: • microscopie en hyperespace spectral avec laquelle un « cube de données » d’images obtenues à plusieurs longueurs d’onde lumineuse distinctes est produit;
English: The reply to the following questions, in so far as they need to be answered, should be as follows: 2. (a) In the circumstances adverted to by the Bundesgerichtshof, a jurisdiction agreement can be validly made under the third hypothesis in the second sentence of Article 17, first paragraph, of the Convention only where a practice exists which is followed generally, continuously and regularly by the circles concerned in transactions which correspond, both objectively and in point of their localization, to the transaction at issue and warrants the conclusion that the parties' conduct implies assent to the content of the letter of confirmation and the general business conditions appended thereto.
French: Il y a lieu de répondre aux questions suivantes, en tant que de besoin: "2) a) Dans les circonstances indiquées par le Bundesgerichtshof, une convention attributive de juridiction ne peut, selon l' article 17, paragraphe 1, deuxième phrase, troisième hypothèse, avoir été valablement conclue que lorsqu' il existe un usage suivi de manière générale et continue et régulièrement observé par les milieux concernés, lors d' opérations commerciales qui correspondent, à la fois du point de vue matériel et de la localisation, à l' opération commerciale litigieuse, et qui autorise la conclusion que le comportement concerné comporte un accord sur le contenu de la lettre de confirmation et sur les conditions générales de vente jointes à cette lettre.
English: Astronomy Through the Seasons >
French: >Jupiter surgit vers minuit, Mars apparaît avant l'aube. >Nouvelle lune le 10.
English: At Alert, many islandica return to the same breeding area from year to year (Morrison et al.
French: (2004) ont fait remarquer que la hausse des populations de rapaces au cours des dernières décennies a affecté le comportement des petits oiseaux de rivage; il est possible que les Bécasseaux maubèches soient aussi affectés.
English: Mr. Bernd Michael Rode (Austria) was elected Chairman of the eighth session of the Commission by acclamation.
French: Par acclamation, M. Bernd Michael Rode (Autriche) est élu Président de la huitième session de la Commission.
English: As was detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to the OECD countries in the region - South Korea and Japan.
French: Comme la proposition de la Commission le souligne en détail, le principe de l'exemption de visa doit assurément être soutenu, le niveau de développement de l'économie, de l'éducation et de la gouvernance démocratique étant à Taïwan comparable à celui des pays de la région membres de l'OCDE, la Corée du Sud et le Japon.
English: (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) Appuyer et faciliter le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: As your hotel is situated on one of the old British Army camps (Dortmund was the largest Gunner garrison in BAOR)I am surprised that there was no history or old photos of the local area as this would attract ex-servicemen who have come back to revisit their memories. This is not really a negative, but maybe a suggestion for the future?
French: Il n'y avait pas un petit frigot.
English: However, the Territory faced heavy competition from cheaper destinations in the Caribbean.
French: Mais le territoire s'est heurté à la concurrence féroce exercée par d'autres destinations meilleur marché des Caraïbes.
English: It was noted that staff changes had taken place within PP&A at the time of this particular evaluation, and that this situation had affected the quality of direction needed.
French: Il convient de noter que des changements sont survenus dans le personnel du groupe PPE au moment de cette évaluation, et que cette situation a affecté la qualité de la direction nécessaire.
English: In that regard, the recent hurricanes and typhoons that had devastated several countries forcefully underscored the gravity of the situation and the urgent need for collective action.
French: À cet égard, les ouragans et les typhons qui ont récemment dévasté plusieurs pays ont souligné avec force la gravité de la situation et la nécessité urgente de prendre des mesures collectivement.
English: Mrs Jonker, Netherlands, EPP/CD): took position on the amendments to the draft resolution; The humanitarian crisis in Darfur (Rapporteur:
French: Mme Jonker, Pays-Bas, PPE/DC) : a pris position sur les amendements au projet de résolution ; La crise humanitaire au Darfour (Rapporteuse:
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 14 24 38 23 6519 2002 Survey 19 23 36 22 5753 Question 101f.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 14 24 38 23 6519 Sondage 2002 19 23 36 22 5753 Question 101f.
English: Non-expendable equipment used by the VIC Catering Services has been purchased by UNIDO.
French: Les équipements durables utilisés par les services de restauration du CIV ont été achetés par l'ONUDI.
English: Take with you the drugs which you usually use.
French: Dans la mesure du possible, essayez toujours d'avoir des francs CFA et en petites coupures quand vous achetez ou consommez Sénégalais.
English: European Refugee Fund Examination of the final reports submitted by the Member States in connection with the closure of the 2000-2001 programmes shows that the Member States have not used all the appropriations, especially those for 2000.
French: Fonds européen pour les réfugiés L’examen des rapports finaux soumis par les Etats membres au titre de la clôture des programmes 2000-2001 a montré une sous-consommation des crédits par les Etats membres, en particulier au titre de l’exercice 2000.
English: The Coldwater stock is anomalously old (K–Ar dates range from 215–267 Ma).
French: Le stock de Coldwater est apparemment anormalement ancien (les dates au K–Ar vont de 215–267 Ma).
English: "The way in which the author is presented by the agent, or the publisher, or even by the writer him/herself is of fundamental importance.
French: "La manière dont l’auteur est présenté par l’agent, par l’éditeur ou par l’écrivain lui-même est fondamentale.
English: Part III of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie III de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • First Nations policing approaches that are responsive to the policing needs of First Nations communities and reflective of their cultures
French: • Des méthodes de prestation de services de aux Autochtones police aux Premières Nations qui répondent aux besoins de leurs collectivités et sont adaptés à leur culture.
English: Finally, there is a requirement that the partner who benefits from the application for family reunification must have reached majority at the date of the application (art. L.
French: Enfin, il a été précisé que le conjoint bénéficiaire de la demande de regroupement familial doit être majeur à la date de la demande (article L.
English: The Special Committee could begin listening to the voice of the Gibraltarians or merely continue, as before, to encourage a discussion over property rights between the United Kingdom and Spain.
French: Le Comité spécial peut commencer à écouter la voix des Gibraltariens ou il peut se borner, comme par le passé, à encourager une discussion sur les droits de propriété entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Its terms of reference were initially set out in Council resolution 150 (VII) of 10 August 1948.
French: Son mandat initial a été défini dans la résolution 150 (VII) du Conseil, en date du 10 août 1948.
English: The second question is what changes to the EFSF do you consider indispensable to prevent the repetition of the shameful situation that occurred in Ireland?
French: Deuxièmement, quels sont les modifications qu'il vous semble indispensable d'apporter au FESF pour éviter la répétition de la situation honteuse que nous avons connue en Irlande?
English: This project aims to help China to meet its international labour-rights commitments related to rural migrant workers.
French: Ce projet vise à aider la Chine à s'acquitter de ses engagements internationaux relativement aux droits dans le domaine du travail à l'égard des travailleurs migrants des milieux ruraux.
English: The European social model, as set out in the Lisbon Strategy, should become our calling card and our leading export.
French: Le modèle social européen, tel qu’il est défini dans la stratégie Lisbonne, devrait devenir notre carte de visite et notre principal produit d’exportation.
English: 3 Atlantic Investment Partnership Tourism projects: $3.5 M NIL $12.8 Million Canada Economic Development for Quebec Regions Innovation, Development, Entrepreneurship, and Access Program for Small and Medium-Sized Enterprises Organizations: $2.0 M; SMEs: $141 K
French: 3 projets touristiques du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique : 3,5 M$ S.O. 12,8 M$ Développement économique Canada pour les régions du Québec Programme Innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) : Organismes : 2 M$; PME : 141 000 $
English: The OCA also contributed to the work of the Telecommunications Policy Review Panel by commissioning research by consumer groups on telecommunications policy as it relates to consumers.
French: Le Bureau a également contribué aux travaux du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications en commandant des recherches par des groupes de consommateurs sur les aspects de la politique des télécommunications qui touchent à la consommation.
English: This process must be closely followed up in the General Assembly and the Security Council.
French: Ce processus nécessite d'être suivi de très près par l'Assemblée générale comme par le Conseil de sécurité.
English: The expert from Norway inquired concerning a possibility of using Regulation No. 28 audible warning device in an automatic mode during vehicle heavy braking, in order to alert pedestrians and/or other drivers.
French: L'expert de la Norvège a demandé à obtenir des renseignements sur l'éventuelle possibilité d'un déclenchement automatique des avertisseurs sonores visés par le Règlement No 28 en cas de freinage violent, pour avertir les piétons et éventuellement les autres conducteurs.
English: The first corresponds to the organisation and running of plenary sessions (Head 0310) and the second to the functioning of the various Assembly bodies (Head 0311).
French: Le premier correspond à l’organisation et le fonctionnement des sessions plénières (chapitre 0310), le second concerne le fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée (chapitre 0311).
English: The overall range of fatal risk values reported in the economics literature is quite broad, although articles systematically reviewing the published studies usually report that the policy-relevant range for countries with advanced economies is on the order of one magnitude or less (e.g., Viscusi et al., 1991; Mrozek and Taylor, 2002; Viscusi and Aldy, 2003; Kochi et al., 2006).
French: La fourchette globale des valeurs que l'on trouve dans les publications économiques traitant des risques de mortalité est très large, bien que les articles qui dépouillent systématiquement les études publiées indiquent généralement que la fourchette de la valeur d'une mesure politique, dans les pays économiquement développés, est d'un ordre de grandeur ou moins (p. ex. Viscusi et coll., 1991; Mrozek et Taylor, 2002; Viscusi et Aldy, 2003; Kochi et coll., 2006).
English: On the question of the basic conditions and criteria for the application of sanctions, his delegation believed that the working paper entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures” (A/AC.182/L.114/Rev.  l), submitted by the delegation of the Russian Federation, was very relevant.
French: Pour ce qui est des conditions minimales et des critères d'application des sanctions, la délégation chinoise considère que le document de travail présenté par la délégation de Russie sous le titre « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/AC.182/ L.114/Rev.1) est extrêmement positif.
English: In addition, two bureaus relating to the Department’s Public Diplomacy business line, namely FederalProvincial-Territorial Relations and the Policy Planning Secretariat, report directly to the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: De plus, deux directions générales se rapportant aux activités de diplomatie ouverte du Ministère, à savoir les Relations fédérales-provinciales-territoriales et le Secrétariat de la planification des politiques, relèvent directement du sous-ministre des Affaires étrangères.
English: • Return to Election for real property Effective the day of acquisition If the election becomes effective on the date you bought the real property, you claim your input tax credits (ITCs) for the puchase of the property based on the percentage of use of the property in your commercial activities.
French: • Retour à Choix concernant les immeubles Choix en vigueur le jour de l'acquisition Lorsque le choix entre en vigueur le jour où vous achetez l'immeuble, vous demandez votre crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour l'achat de l'immeuble selon le pourcentage d'utilisation du bien dans vos activités commerciales.
English: COSEWIC would like to acknowledge Jennifer J. Barg, Jason Jones and Raleigh J. Robertson for writing the update status report on the Cerulean Warbler Dendroica cerulea, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie Jennifer J. Barg, Jason Jones et Raleig J. Robertson, qui ont rédigé la version mise à jour du rapport de situation sur la Paruline azurée (Dendroica cerulea) préparé au titre d’un contrat attribué par Environnement Canada.
English: INSET management want Agency officers to be active team members on investigations, while the Agency prefers that assigned officers function largely as liaison officers to the INSETS.
French: La direction des EISN aimerait que les agents de l'Agence participent activement aux enquêtes, tandis que la direction de l'Agence préférerait que les agents affectés aux EISN exercent essentiellement une fonction de liaison.
English: Physical works are things that are constructed and have a fixed location.
French: Un ouvrage est un objet construit par l'humain et dont l'emplacement est fixe.
English: The majority of patients had a very good Karnofsky Performance Status (only 20% ≤ 70% KPS) as patients with low performance status (KPS ≤ 60%) were excluded from this study.
French: La majorité des patients affichaient un très bon indice fonctionnel (seulement 20 % avec un indice de performance de Karnofsky ≤ 70), puisque les patients affichant un faible indice fonctionnel (indice de performance de Karnofsky ≤ 60) avaient été exclus de cette étude.
English: Lead: Department of National Defence Agriculture and Agri-Food Canada Canada Border Services Agency Canadian Security and Intelligence Service Department of National Defence — Intelligence Defence Research and Development Canada — Ottawa Defence Research and Development Canada — Suffield Environment Canada Health Canada Natural Resources Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) CRSB aims to develop an efficient, credible and well-respected system that safeguards the health of all Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: Responsable : ministère de la Défense nationale Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence des services frontaliers du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Ministère de la Défense nationale – Renseignement Recherche et développement pour la défense Canada — Ottawa Recherche et développement pour la défense Canada — Suffield Environnement Canada Santé Canada Ressources naturelles Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) Le SCRB vise à mettre en place un système efficace, crédible et bien respecté qui protège la santé de tous les Canadiens et de l'environnement et assure la salubrité et l'efficacité des produits.
English: That is not an unusual situation, particularly when there is only one candidate and he is sufficiently well known to the board.
French: Cette situation n'est pas anormale surtout quand il n'y a qu'un candidat et qu'il est suffisamment connu du jury.
English: But when asked for more details regarding animal inspections in French, the agent simply hung up.
French: Mais lorsqu’ils ont voulu obtenir des précisions en français concernant les inspections d’animaux, l’agent a tout simplement raccroché.
English: Children who fail to complete school (school dropouts) continue to be a problem.
French: Les enfants qui n'achèvent pas leurs études (abandons scolaires) continuent de poser un problème.
English: THE REMINDER SERVICE IS DIRECTED FOR USE BY ADULTS.
French: LE SERVICE DE RAPPEL EST DESTINÉ UNIQUEMENT AUX ADULTES.
English: I think it is important not to shy away from commenting critically where we see problems.
French: Il me semble important de ne pas hésiter à faire des commentaires critiques là où nous constatons des problèmes.
English: The definition includes homeopathic preparations and traditional medicines, as well as the items on the inclusion list.
French: La définition comprend les préparations homéopathiques et les produits traditionnels, ainsi que les éléments de la liste d'inclusions.
English: Nested in the heart of a hydrangeas garden, this charming house "basco-landaise" offers rooms and duplex with beige and sand-coloured colors, in a certain comfort, with well-kept furniture and with pleasant terraces or balconies.
French: Nichée au coeur d'un jardin d'hortensias, cette maison basco landaise offre des chambres et duplexes aux couleurs beige et sable, au confort certain, au mobilier soigné et aux agréables terrasses ou balcons.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) LAW COMMISSION OF CANADA
French: Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) COMMISSION DU DROIT DU CANADA
English: Given the security risk in Iraq, it has not been possible for CIDA to have a permanent presence in the country itself to oversee and monitor the use of its overseas development assistance disbursements nor has it been possible for CIDA staff to conduct on-site monitoring of some project activities in Iraq as is normal practice by CIDA for its international development projects and programs.
French: Compte tenu des risques pour la sécurité en Irak, l’ACDI n’a pu ni avoir une présence permanente dans le pays pour superviser et surveiller l’utilisation qui est faite des fonds destinés à l’aide au développement à l’étranger, ni avoir de son personnel sur place pour assurer le suivi de certaines activités de projet, comme elle le fait habituellement pour ses projets et programmes de développement international.
English: Eleanor Mellett Phone Number: (780) 352-2113 Location: 5216 54 Street City/Municpality and Province:
French: Eleanor Mellett Téléphone : (780) 352-2113 Endroit : 5216, rue 54 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Age-standardized hospital separation rates and rates of hospital days for diabetes have continued to decrease among both men and women and in all age groups since the 1970s (Figures 11 and 12).
French: Les taux des congés des hôpitaux, standardisés pour l'âge, et les taux de jours d'hospitalisation dus au diabète ont continué d'augmenter aussi bien chez les hommes que chez les femmes et dans tous les groupes d'âge depuis les annes 70 (figures 11 et 12).