ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supported missions by the WIPO Cooperation for Development Bureaus.
French: • Apporté concours à des missions des bureaux de l’OMPI chargés de la coopération pour le développement.
English: • The Statistics Canada site, through CANSIM can give information on products, services, etc.
French: • Le site de Statistique Canada, par l'entremise de son système CANSIM, donne accès à l'information économique sur les produits et services.
English: Ms. Sosnowski's superiors were acting in accordance with the directives of the Ministry.
French: Les supérieurs de Mme Sosnowski agissaient conformément aux directives du ministère.
English: For these reasons, it is argued that genetic testing should be carried out only after a patient receives counseling and can give fully informed consent.
French: Pour ces raisons, les tests génétiques devraient être effectués seulement après qu'un patient a reçu informations et conseils et donné son consentement en pleine connaissance de cause.
English: Proteomics is the study of proteins – what proteins look like (structure), interactions between proteins and the types of proteins expressed in healthy vs. diseased tissues.
French: Des recherches ont montré que les facteurs environnementaux, comportementaux, sociaux, culturels et génétiques jouent un rôle dans l’apparition d’un surplus de poids et de l’obésité.
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those who qualified.
French: En menant le processus de sélection, le jury de sélection avait une double obligation. Il devait, premièrement, établir si le candidat disposait d'une manière satisfaisante de chacune des qualités requises et, deuxièmement, déterminer l'ordre relatif du mérite des candidats en vue de la nomination.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: However, the Court has ruled that the concept of public policy must be interpreted strictly26 and should not be determined unilaterally by each Member State.
French: La notion d'ordre public au sans de la directive 96/71/CE doit être interprétée à la lumière de la jurisprudence de la Cour qui s'est prononcée sur ce concept à plusieurs reprises.
English: Office of Legal Affairs (33.3 per cent);
French: Bureau des affaires juridiques (33,3 %);
English: Those laws and standards have been negotiated over two centuries.
French: Ces lois et ces normes ont été négociées au cours des deux derniers siècles.
English: Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a few trusty deputies.
French: Linus Torvalds continue à coordonner le travail de centaines de développeurs, avec l'aide de quelques fidèles lieutenants.
English: In many countries, Roma have been victims of violent fascist and racist groups, resulting in murders; Roma children are sometimes put together in the same school as mentally handicapped children.
French: Dans de nombreux pays, les Roms ont été les victimes de groupes fascistes et racistes violents - agressions qui ont souvent abouti à de véritables assassinats; quant aux enfants roms, ils sont parfois regroupés dans le même établissement scolaire que les enfants souffrant d'handicaps mentaux.
English: At the same meeting, the Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: What we should not be doing is allowing the few to take it upon themselves to impose their concept and definition of the family on all the other states.
French: Mais nous ne devons pas permettre que quelques-uns imposent leur définition de la famille à tous les autres États.
English: The following table provides information on each individual report and the proposed timeframe for publication:
French: Le tableau ci-dessous résume le contenu de chaque rapport et précise les échéances visées pour leur publication :
English: • Canadian Solar Industries Association (CanSIA)
French: • Ontario Waste Management Association (en anglais seulement)
English: This incident is a good illustration of Russia's behaviour and of the treatment it metes out to Europe.
French: Cet incident est une bonne illustration du comportement de la Russie et du traitement qu'elle inflige à l'Europe.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the golden paintbrush (Castilleja levisecta) in Canada (2008) Golden paintbrush (Castilleja levisecta) is a perennial herb, usually producing several clustered stems from a common base.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castillÃ©jie dorÃ©e (Castilleja levisecta) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La castillÃ©jie dorÃ©e (Castilleja levisecta) est une plante herbacÃ©e vivace qui produit normalement plusieurs tiges formant une touffe Ã partir dâ€™une base commune.
English: All the ideas that we have heard are important to us and to our future activity.
French: M. WALTER (Royaume‑Uni), rapporteur, (Interprétation) constate que l’Assemblée traite de ce sujet pour la troisième fois.
English: Choose grain products that are lower in fat, sugar or salt...You can do it, wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: Choisissez des produits céréaliers plus faibles en lipides, sucre ou sel. Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant !
English: We saw that happen recently, when foot and mouth disease broke out in Great Britain.
French: Nous l'avons d'ailleurs récemment vécu lorsque l'épizootie de fièvre aphteuse a éclaté en Grande-Bretagne.
English: If an affected end product is placed in a customs bonded warehouse and exported to a NAFTA country, relief of duties must be paid within 60 days of export.
French: Si un produit final visé est placé dans un entrepôt de stockage des douanes puis exporté dans un pays ALENA, le montant des droits exonérés doit être payé dans un délai de 60 jours suivant l'exportation.
English: The ViaSource program addresses all of these issues by making a limited amount of professional advice available to women entrepreneurs for free in a friendly setting.
French: Le programme ViaSource tient compte de tous ces problèmes en offrant aux femmes chefs d'entreprise des conseils professionnels limités, dans un cadre convivial.
English: Seed and Other Grants Project Summaries Risk factors for emerging diseases Timothy Brewer, Centre universitaire de santé de McGill
French: Possibilités internationales Facteurs de risque pour les maladies émergentes Timothy Brewer, Centre universitaire de santé de McGill
English: The apparent continuum of adverse health effects indicates that any improvements in ambient ozone concentrations are expected to result in public health benefits.
French: Le continuum apparent des effets néfastes sur la santé indique que toute amélioration des concentrations d'ozone dans l'air ambiant devrait se solder par des bienfaits au chapitre de la santé publique.
English: This analog is designed for 19F nuclear magnetic resonance (NMR) studies of large enzymes and proteins which bind adenine nucleotides.
French: Cet analogue sert à la mesure de la résonance magnétique nucléaire (RMN) du 19F dans l'étude des grosses molécules enzymatiques et protéiques qui lient les nucléotides de l'adénine.
English: • Canadian War Correspondence Plaque Event
French: • Événement de dévoilement de plaque "Canadian War Correspondents"
English: He noted that as a non-binding, non-institutional arrangement established in accordance with a recommendation set out in chapter 19 of Agenda 21, IFCS provided a highly participatory, decentralized environment with a tradition of decision by consensus of participants representing Member States of the United Nations.
French: M.Cavalcanti a noté que le Forum, en tant que mécanisme non contraignant et non institutionnel établi conformément à une recommandation figurant au chapitre 19 d'Action 21, offrait un cadre hautement participatif et décentralisé où les participants représentant les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies prenaient traditionnellement leurs décisions par consensus.
English: Recalling further Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005 calling upon all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures,
French: Rappelant en outre la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 14 septembre 2005, dans laquelle il appelait tous les États à poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures,
English: The influence of temperature and body size on duration of immobility in salamanders of the genus Desmognathus.
French: The influence of temperature and body size on duration of immobility in salamanders of the genus Desmognathus, Amphibia-Reptilia 11:401-410.
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission noted that the UNCITRAL Arbitration Rules had not been amended since their adoption in 1976 and that the review should seek to modernize the Rules and to promote greater efficiency in arbitral proceedings.
French: À sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a noté que le Règlement d'arbitrage n'avait pas été modifié depuis son adoption en 1976 et que la révision devait avoir pour objet de le moderniser et de promouvoir une très grande efficacité dans la procédure arbitrale.
English: Violence against women and girls remained widespread.
French: Les violences contre les femmes, les jeunes filles et les fillettes demeuraient très répandues.
English: In this situation, you can use one of the following methods: ■
French: Dans ce cas, vous pouvez utiliser l’une des méthodes de calcul suivantes : ■
English: I have the honour to inform you that Morocco hosted the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development on 10 and 11 July 2006 in Rabat.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Maroc a accueilli à Rabat, les 10 et 11 juillet 2006, la Conférence eurafricaine sur la migration et le développement.
English: Give Canadians have a better understanding of their heritage and diversity.
French: communiquer des renseignements à divers organismes; améliorer la gestion en matière de préservation des collections; permettre aux Canadiens de mieux comprendre leur patrimoine et la diversité de leur pays.
English: Given the high level of the cross-border movement of people, we must develop joint strategies to address that growing challenge.
French: Étant donné l'importance des mouvements transfrontaliers de populations, nous devons mettre au point des stratégies communes pour faire face à ce problème croissant.
English: The goal is to get and keep pips because they equal profit!
French: Le but est que vos pips égalisent vos profits!
English: The new trainers held great sessions.
French: Les nouveaux formateurs ont animé des séances de formation fort réussies.
English: In short, the global economy – replete with get-rich-quick schemes, overpaid bosses, and corporate fraud – has lost its moral bearings.
French: La rapacité est telle que les patrons se surpayent dans des conditions qui ne font plus consensus et que le nombre d’entreprises incriminées pour fraude augmente dangereusement.
English: Based on these estimates, the cost of a four-year program can exceed $50,000 for someone living away from home and $25,000 for a student living at home.1 The Canada Student Loans Program (CSLP) allows eligible Canadian citizens and permanent residents to finance their postsecondary education with government-sponsored loans.2 Full-time students in a program lasting at least 12 weeks may qualify for a loan based on the costs of their program and on the financial resources available to them.
French: Selon les estimations de Développement des ressources humaines Canada, les frais courants pour un programme de huit mois dans un collège ou une université variaient, en 1996, entre 10 000 $ et 13 000 $ pour les étudiants vivant à l’extérieur du milieu familial et de 3 400 $ à 6 400 $ pour ceux qui vivaient à la maison avec leurs parents. Si l’on se base sur ces estimations, le coût pour un programme de quatre ans peut dépasser 50 000 $ pour une personne qui vit à l’extérieur du milieu familial et 25 000 $ pour un étudiant qui vit à la maison1.
English: During the planning period, the Department will work with organizing committees toward ensuring that funded sport events are consistent with the principles of sustainable development.
French: Pendant la période de planification, le Ministère travaillera avec les comités organisateurs pour que les manifestations sportives qui sont financées respectent le principe du développement durable.
English: It had before it Section G of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-second session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”; and General Assembly resolution 62/66 of 6 December 2007 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session, in particular paragraphs 8, 9 and 14 to 25, as well as General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) étaient représentés à la soixantième session de la Commission par le Président du CAHDI, M. Michael Wood, et le Directeur du Conseil juridique et du droit international, M. Manuel Lezertua.
English: According to article 20, a child born on Tajik territory of parents who are citizens of other countries is a Tajik citizen if these countries do not grant it their own nationality.
French: L'article 20 prévoit que l'enfant né sur le territoire tadjik de parents citoyens d'autres pays est citoyen tadjik si ces pays ne lui octroient pas leur nationalité.
English: The sub-commission held two meetings on this question, on 23 November 1995 and 29 February 1996.
French: La sous-Commission sur la protection des minorités a tenu deux réunions sur cette question les 23 novembre 1995 et 29 février 1996.
English: Each also offers easy keyhole wall mounting and includes a pedestal foot for free-standing use as a left/right main speaker or center channel.
French: Chaque haut-parleur est doté d'un montage mural à encoches et comprend un piètement permettant l'utilisation en tant que haut-parleur autonome gauche/droit ou canal principal.
English: English abstracts are then written and other pertinent information is translated into English.
French: Il existe des résumés écrits en anglais et d’autres informations pertinentes traduites en anglais.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/291 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/291 B).
English: It provides an overview of the Agency's various initiatives and their impact.
French: Il trace un portrait des diverses initiatives mises de l'avant par l'agence et de leurs effets.
English: (48) There are still some weaknesses in the implementation of the measures in the host countries, and also in the preparation.
French: Il faudrait en outre que tous les participants obtiennent un certificat utilisable, reconnu comme attestation des résultats dans la formation professionnelle initiale et complémentaire ou donnant à l’employeur (potentiel) des renseignements clairs sur les compétences et aptitudes acquises pendant l’action de mobilité.
English: The delegation agreed that, as spelled out in the programme document, UNFPA needed to work to address the unmet need for contraceptives and to support the collection, analysis and dissemination of reproductive health and HIV/AIDS data.
French: Le Directeur a également indiqué que le programme serait axé sur la gouvernance démocratique au service du développement humain, le développement durable, la mondialisation et la gouvernance économique.
English: The Ministry's other sources of information about the activities of civic associations and cooperation with them include meetings of the Chamber of Young People and the Mobility Commission (consulting bodies to the MEYS).
French: Les autres sources d'information du Ministère touchant les activités de ces associations civiques et la coopération avec elles sont notamment les réunions de la Chambre des jeunes et de la Commission pour la promotion des activités en faveur des jeunes (organes consultatifs du Ministère).
English: In many cases, this practice leads to segregated "Roma schools" or "Roma classes", which negatively affect their further education.
French: Dans de nombreux cas, cette pratique mène à des «écoles rom» ou à des «classes rom» séparées, ce qui influe négativement sur la suite de la scolarité de ces enfants rom.
English: Methodology Approach The study was broken into four major components.
French: Méthodologie A. Approche L’étude a été décomposée en quatre grandes composantes.
English: However, women have achieved parity or are actually in the majority in the judiciary systems of a few cantons owing to the composition of those cantons' juvenile courts and, to a lesser extent, of their social insurance courts.
French: Certains cantons parviennent à une représentation paritaire voire supérieure des femmes grâce à la composition de leurs tribunaux pour mineurs et, dans une moindre mesure, de leurs institutions du domaine des assurances sociales.
English: The first six prizewinners will be setting up their laboratories in a central European country.
French: La sélection des candidats, hautement compétitive, tiendra compte de leur excellence scientifique.
English: The expropriating authority is responsible for obtaining the consent of lessees or permittees.
French: Lorsque l'autorité expropriante n'est pas une entité fédérale (p. ex. s'il s'agit d'une entité provinciale), le MAINC doit s'assurer que les exigences de la LCEE sont satisfaites.
English: I believe that increasing the Bank' s capital must be conditional upon reforms being carried out.
French: Je considère que les réformes doivent être la condition préalable à une augmentation du capital de la Banque.
English: I continue to think that given the fundamentals of the US consumer, it will be difficult for the US economy to maintain a growth dynamic when the contribution of the current public stimulus programmes comes to an end.
French: Je continue à penser qu'étant donné les fondamentaux du consommateur américain, il sera difficile pour l'économie américaine de maintenir une dynamique de croissance lorsque la contribution des programmes de conjoncture à la croissance s'essoufflera.
English: UNEP attended a consultative meeting on the establishment of an African environment facility, held at the headquarters of the African Development Bank in Tunis, from 22 to 26 November 2005.
French: Le PNUE a participé à une réunion consultative sur la création d'un Fonds africain pour l'environnement, qui a eu lieu au siège de la Banque africaine de développement, à Tunis, du 22 au 26 novembre 2005.
English: After the consultations the Council President made a statement to the press, welcoming the parties' agreement to start talks, expressing the hope that all concerned would participate without preconditions and in a constructive spirit and offering full support for United Nations efforts.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il s'est félicité du fait que les parties avaient accepté d'entamer des pourparlers, a exprimé l'espoir que tous les intéressés y participeraient sans conditions préala-bles et dans un esprit constructif et appuyé sans réserve les efforts déployés par l'ONU.
English: • Applications Software Services - Provide Life-Cycle Applications Management services.
French: • Services de logiciels d'applications - Fournir des services de gestion du cycle de vie des applications.
English: Revenue Canada Departmental Performance Report 1998-1999, page 23.
French: Rapport sur le rendement de 1998-1999 de Revenu Canada, page 27.
English: Eligible child care provider ¶ 6.
French: Particulier admissible qui fournit des services de garde d'enfants 6.
English: These heritage waterways provide outstanding recreation and learning opportunities and make significant economic contributions to their regions and to Ontario.
French: Ces canaux patrimoniaux fournissent de remarquables possibilités de loisirs et d’apprentissage ainsi qu’une imposante contribution économique à l’Ontario et aux régions dans lesquelles ils sont situés.
English: Molecular diagnostics, pharmacogenomics, regenerative medicine and other technologies are changing the way we diagnose, assess risk, treat disease.
French: Le diagnostic moléculaire, la pharmacogénomique, la médecine régénératice et d'autres technologies tout aussi surprenantes ont bouleversé la manière de diagnostiquer, d'évaluer les risques et de traiter les maladies d'aujourd'hui.
English: A.29.8 The decrease of $358,500 under this heading is the net result of discontinuing a provision for the development of the Commission's integrated management information system and an increase resulting from the new provision related to the five-year salary surveys.
French: A.29.8 La réduction des dépenses à cette rubrique (358 500 dollars) est le résultat net du non-renouvellement d'un crédit au titre de la mise au point du système intégré de gestion de la Commission, et d'une augmentation des dépenses liées aux enquêtes quinquennales susmentionnées sur les conditions d'emploi.
English: In this context, the European Union welcomes the increased contacts between KFOR, UNMIK and the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities to address the volatile situation in the border area.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite que la KFOR, la MINUK et les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine aient multiplié les contacts pour faire face à la situation tendue qui prévaut dans la zone frontalière.
English: Provide a comparative analysis of the projected and actual uses of project funding.
French: Présentez une analyse comparative des utilisations projetées par rapport aux utilisations réelles du financement du projet.
English: Generally, such an "average of ratios" is lower than the "ratio of averages," which takes total taxes paid by all families in a given income group, and divides it by total income received by these families.
French: Généralement, une telle «moyenne des ratios» est inférieure au «ratio des moyennes», selon lequel le total de l’impôt payé par l’ensemble des familles dans un groupe de revenu donné est divisé par le revenu total touché par ces familles.
English: 2 . The imported outdoor barbeques that Loblaw purchases are supplied by Lucas and are sold in Canada under the brand name "Life@Home".
French: 2 . Les barbecues pour l'extérieur importés que Loblaw achète sont fournis par Lucas et sont vendus au Canada sous la marque « Life@Home ».
English: At a well-attended press conference in Tessenderlo, Thomas Cook has been introduced as the event sponsor of the Diamond Games in Antwerp.
French: Thomas Cook a été présenté comme sponsor principal des Diamond Games à Anvers à l'occasion d'une conférence de presse qui a accueilli la grande foule à Tessenderlo.
English: The concept of equality of opportunities for women and men is based on the following constitutional precepts:
French: Les règles constitutionnelles relatives à l'égalité des chances des hommes et des femmes sont notamment les suivantes :