ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to accelerate the development of new technologies and their acceptance in the marketplace.
French: Le Centre a pour mission d'accélérer le développement de nouvelles technologies et leur réception sur le marché.
English: Certain legal and operational aspects determining ownership and dissemination of the Product Monograph are still under review.
French: L'examen de certains aspects juridiques et fonctionnels qui déterminent la propriété et la diffusion des monographies de produit se poursuit.
English: Your children and the users of your computer can make annoying meetings, be subject to harmful influences or reach illegal contents: pornographic, pedophiles, racists or of incentive to violence.
French: Vos enfants et les utilisateurs de votre ordinateur peuvent faire de fâcheuses rencontres, subir des influences néfastes ou accéder à des contenus pornographiques, pédophiles, racistes ou d'incitation à la violence.
English: Non-smokers’ Health Act.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, Cycle 2.
English: Statement of Commemorative Intent (soci):
French: Énoncé des objectifs de commémoration :
English: GUIDING PRINCIPLES FOR EVALUATION 11.
French: PRINCIPES DIRECTEURS EN MATIERE D’EVALUATION 11.
English: This amendment applies to paragraph (d) of the former definition and clause (b)(ii)(B) of the amended definition.
French: Les modifications apportées à la définition de ce terme ont pour objet d’en préciser l’application et de mettre à jour son libellé.
English: Our results would be compatible with the suggestion that tissue-specific changes in estrogen concentrations may contribute to the local intrauterine steroid milieu during pregnancy and at term.
French: Nos résultats seraient en accord avec la suggestion que des variations de concentrations d'oestrogène spécifiques aux tissus puissent contribuer au milieu stéroïdien intra-utérin local durant la grossesse et lors du terme.
English: Interestingly, the last time the Arctic Tundra Region had a drier than normal year was in 1978.
French: Fait intéressant, c’est en 1978 que la région de la toundra arctique a connu pour la dernière fois une année plus sèche que la normale.
English: His supervisor expressed to me that under this challenging personal circumstance he was willing to continue to work toward the successful completion of his task with a positive attitude.
French: Son superviseur m'a dit que dans ces circonstances personnelles difficiles, il était resté déterminé à continuer de travailler pour mener à bien sa tâche en gardant une attitude positive.
English: In the view of the Commission, this confirms that the SGP remains a rule-based framework, which is the best guarantee that commitments will be honoured and that all Member States will be treated equally.
French: Selon la Commission, cela confirme que le PSC demeure un système fondé sur des règles, ce qui constitue la meilleure garantie de respect des engagements et d'égalité de traitement pour tous les États membres.
English: As a founder of CUSO, in 1961 he went overseas as a volunteer to Sri Lanka.
French: L'un des membres fondateurs de CUSO, il était parti au Sri Lanka en 1961 à titre de coopérant volontaire.
English: • Pan-Canadian agreement on priorities and appropriate learning outcomes across lifelong learning.
French: Promouvoir et appuyer des décisions fondées sur l'information dans tous les domaines d'apprentissage continu en informant périodiquement les Canadiens des progrès réalisés par le Canada dans le domaine de l'apprentissage et en faisant la promotion de l'échange de connaissances et de renseignements chez les partenaires.
English: ATLANTIC WOLFFISH DISTRIBUTION IN ARCTIC CANADA ARCTIC OCEAN
French: RÉPARTITION DU LOUP ATLANTIQUE (L’ARCTIQUE CANADIEN) OCÉAN ARCTIQUE
English: DFO research has had a positive impact on the improvement of the aquaculture industry.
French: Ces recherches ont eu une incidence positive pour ce qui est de moderniser l’industrie de l’aquaculture.
English: For example, a service of repairing an automobile or of cutting a person's hair in a particular participating province will be regarded as supplied in that province and will be subject to HST.
French: Par exemple, le service de réparation d'une automobile ou celui de coupe de cheveux dans une province participante donnée est considéré comme fourni dans cette province et est assujetti à la TVH.
English: It follows from the foregoing that the claims for interest made by the applicants are partly well founded.
French: Il résulte de ce qui précède que les demandes d'intérêts des requérants sont partiellement fondées.
English: A preliminary assessment of environmental Law in Kenya: identification and analysis of the need for improved environmental governance (to come)
French: Communal property: security tenure and community good governance in Lompopo, South Africa (à venir)
English: With a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings, the European Council invites the Council and the Commission to develop a plan in 2005.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à élaborer en 2005 un plan permettant de mettre au point des normes, des pratiques éprouvées et des mécanismes communs pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: The report lays out the complexity of the wage gap issue and the need to adopt interactive solutions.
French: Celle-ci a présenté son rapport définitif au gouvernement en décembre 2003.
English: 1.2 BACKGROUND It should be emphasized that the scientific and regulatory principles that underlie chiral drugs are not fundamentally different from those of non-chiral drugs; however, it has been recognized for some time that the chirality of drugs poses unique problems.
French: 1.2 CONTEXTE Soulignons que les principes scientifiques et réglementaires qui s’appliquent aux médicaments chiraux ne s’écartent pas fondamentalement de ceux qui s’appliquent aux autres médicaments; toutefois, il est admis depuis un certain temps que la chiralité des médicaments présente des problèmes particuliers.
English: - Request for extension 2002-07-05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: - Demande de prolongation 2002-07-05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The effective date of an individual's licence is listed on the FSCO website and a paper copy is issued by FSCO.
French: La date d’entrée en vigueur d’un permis sera inscrite dans le site Web de la CSFO et une copie papier du permis sera délivrée par la CSFO.
English: anytime, simply click unsubscribe and follow the instructions.
French: Vous pouvez prendre possession de vos billets à la billetterie de la salle de spectacle le soir même de l’évènement. Si vous désirez recevoir vos billets par la poste veuillez communiquer avec la salle de spectacle ou le réseau avec lequel vous vous êtes procuré les billets.
English: It may be necessary for travellers with disabilities to consider more than one possibility before identifying the appropriate seat.
French: Il peut parfois s'avérer nécessaire pour les voyageurs handicapés d'envisager plus d'une possibilité avant de déterminer la place appropriée.
English: The President recalled that a number of States had been obliged to freeze their national accession procedures for almost two years because of technical problems involving the translation of the Protocol into Chinese, French, Russian and Spanish.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que certains États ont été contraints de geler leur procédure nationale d'accession pendant près de deux ans en raison de contraintes techniques liées à la traduction en chinois, français, russe et espagnol du Protocole.
English: The author discusses many standardization activities in copyright protection.
French: L'auteur y discute de nombreuses activités d'uniformisation en matière de protection du droit d'auteur.
English: Mean fully developed decelerations recorded for the higher speeds shall lie within 15 per cent of that recorded for the lowest speed.
French: 2.1.2.3 Les décélérations moyennes en régime aux vitesses supérieures ne doivent pas s'écarter de plus de 15 % de celles obtenues à la vitesse inférieure.
English: As demonstrated in this report, Statistics Canada has put in place a series of measures to ensure that its products are meaningful and of the best quality.
French: Comme on peut le voir dans le présent rapport, Statistique Canada s’est doté de diverses mesures qui garantissent la signification et la meilleure qualité de ces produits.
English: Ongoing project  Ontario Ministry of Natural Resources  (519) 354-7340  An existing provincially significant wetland will be protected and expanded in the upper end of the St. Clair River.
French: Projet en cours Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (519) 354-7340 Un milieu humide existant, d'importance provinciale, sera protégé et agrandi à l'extrémité supérieure de la Rivière Ste-Claire.
English: Otherwise we are doomed to division between those who would impose hegemony and those who would resist it.
French: Faute de quoi, nous sommes condamnés à la division entre ceux qui voudraient imposer leur hégémonie et ceux qui chercheraient à y résister.
English: I don't happen to believe in heroes, nor does my husband.
French: Je ne crois pas à l'existence des héros et il en est de même pour mon mari.
English: Participants discussed cooperation with regional mechanisms, including good practices.
French: Les participants ont débattu de la coopération avec les mécanismes régionaux, et notamment des bonnes pratiques.
English: Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE) Rapporteur A6-0137/2008 Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa Procedure : own-initiative Debate : 16.06.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur une proposition de décision du Parlement européen modifiant sa décision 94/262/CECA, CE, Euratom du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur Site du Médiateur européen Débat du 21 avril à Strasbourg Sommaire PrécédentSuivant
English: C Need for more information
French: C La nécessité d’obtenir plus d’information
English: Canadian Embassy Embajada de Canadá Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Venezuela.
French: Ambassade du Canada Embajada de Canadá Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Vénézuela.
English: • Informing the community/public and Haisla community of plans; Obtaining required zoning changes; Entering into an agreement with road owner/operator for FSR use and notifying other road users; Giving notice of marine work and schedule to the Canadian Coast Guard (CCG) for Notice to Mariners; and Scheduling vessel arrival/ departure times outside of known times of traditional use, where possible.
French: • Présenter les plans à la communauté et au public, ainsi qu'aux Haisla; Obtenir les changements de zonage; Conclure une entente avec le propriétaire ou l'exploitant de la route pour l'utilisation du CDF et en avertir les autres utilisateurs de cette route; Présenter aux exploitants de navires et aux organismes connexes les plans des installations marines; Autant que possible planifier les départs et les arrivées des navires en-dehors des heures d'utilisation habituelles connues; Offrir à tout le personnel une formation sur la sensibilisation à l'environnement.
English: This category includes software downloads, documentations and datasheets.
French: Cette catégorie comporte des chargements de logiciels, documentations et feuilles de données.
English: Although the forecast number of cases received by the Board in 2002-03 is expected to recede from the peak experienced in 2000-01, we are concerned that 2001-02 may be more indicative of the underlying norm of case volume for the coming years.
French: Bien que le nombre prévu d'affaires reçues par le Conseil pour l'exercice 2002-2003 devrait être inférieur au sommet atteint en 2000-2001, nous sommes toutefois préoccupés du fait que l'exercice 2001-2002 indique davantage ce que sera la norme fondamentale du volume d'affaires au cours des années à venir.
English: Differences in occupational standards for over 100 regulated professions and trades are being reconciled.
French: On a éliminé autant que possible les différences entre les normes professionnelles à l'égard de plus de 100 professions et métiers réglementés.
English: The survey estimated cannabis cultivation in 2003 at about 134,000 ha of the total area (14,000 square kilometres (km2)) covered by the survey in the five provinces concerned.
French: Selon les estimations établies à la suite de cette enquête, il y avait en 2003 environ 134 000 hectares de terres où était cultivé du cannabis, sur une superficie totale de 14 000 km2 des cinq provinces couvertes par l'enquête.
English: The Working Group agreed that the material presented on the CD-ROM regarding the Bystroe Canal project should be limited to the report of the Inquiry Commission, pending consideration by the Implementation Committee of a related submission.
French: Le Groupe de travail est convenu que ne seraient présentés sur le CD-ROM consacré au canal de Bystroe que des éléments figurant dans le rapport de la commission d'enquête, en attendant l'examen par le Comité de l'application d'une communication sur ce sujet.
English: The HTF was announced in the 1997 Federal Budget as part of the federal government's initial response to the final report of the National Forum on Health which recommended a multi-year "Transition Fund" to support innovations leading to a more integrated health system.
French: Ce Fonds, qui a un budget triennal de 150 millions de dollars et dont la création a été annoncée dans le Budget fédéral de 1997, s'inscrit dans la réponse initiale du gouvernement au rapport final du Forum national sur la santé.
English: "Our only political party has two right wings, one called Republican, the other Democratic.
French: Il peut se renforcer (et affaiblir son hôte) en pompant le travail, la voix et la vie de son hôte, grâce à un éperon et une poche de stockage. Tout naturellement, afin de retrouver sa liberté, l'hôte tente de se débarrasser du parasite, mais ce dernier est constitué d'organes faisant le nécessaire pour soumettre, de gré ou de force, l'hôte sous son autorité.
English: It should be noted that identifying indicators and evaluating outcomes are among the most challenging areas of program evaluation.
French: On devrait noter que l’identification d’indicateurs et l’évaluation des résultats sont parmi les problèmes les plus difficiles que pose l’évaluation des programmes.
English: Any cancellation 3 days before the date of arrival until no coming of the reserving will be billable for the totality of the reserved stay.
French: Toute annulation d'une réservation repositionnée, jusqu'à 3 jours avant la date d’arrivée sera remboursable à hauteur de 50%.
English: This is the complete list of cities in Jaén in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Jaén dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In the Proposed Routing Table, select "Move to Cell #" from the list box and press Go.
French: Dans la zone de la table d’acheminement proposée Proposed, sélectionnez la cellule de destination à partir du menu déroulant Move to cell X, puis cliquez sur le bouton Go.
English: Table 1.23b % Requiring Work Aids or Job Modifications by Type of Disability (Employed Only) % Require 36% 24% 44% 38% 37% 47% 47% 64% 34% 46% %Don't Require 64% 76% 56% 62% 63% 53% 53% 36% 66% 54%
French: Tableau 1.23(b) % de personnes qui ont besoin d'aide pour travailler ou d'une modification des tâches, par type d'incapacité (personnes qui ont un emploi seulement) % de personnes % de personnes qui n'en n'ont pas besoin qui en ont besoin 36% 64% 24% 76% 44% 56% 38% 62% 37% 63% 47% 53% 47% 53% 64% 36% 34% 66% 46% 54%
English: Where additional resources of a temporary nature are required at the start-up, these will be met through available general temporary assistance funds.
French: Si, provisoirement, elle a besoin de ressources supplémentaires pour la mise en route de ses activités, elle utilisera les crédits disponibles au titre du personnel temporaire.
English: A public consultation process regarding the renewal of the licence will commence no later than two years prior to the end of the licence term if the Department foresees the possibility that it will not renew this licence or if renewal fees are contemplated.
French: Un processus de consultation publique concernant le renouvellement de la licence débutera au plus tard deux ans avant la fin de la période de validité de la licence si le Ministère entrevoit la possibilité du non-renouvellement de la licence ou s'il envisage l'imposition de droits de renouvellement.
English: As total salmon abundances in the North Pacific are now probably the highest of this century, the carrying capacity of the ocean rather than that of fresh water could limit overall salmon production if abundances are once again approaching pre-exploitation levels.
French: Comme l'abondance totale actuelle de toutes les espèces de saumons dans le nord du Pacifique est probablement la plus élevée de ce siècle, il semble que la capacité de charge de l'océan plutôt que celle des eaux douces pourrait restreindre la production globale de saumons si les abondances respectives des espèces atteignent de nouveau les points culminants observés avant leur exploitation.
English: On the basis of this preliminary assessment, which may include further contact with the offender after the initial police interview, the child protection worker will identify a management plan for each case.
French: Lorsque cela est nécessaire, le travailleur de la protection de l’enfance s’assure qu’une évaluation de l’état de santé mental et physique est réalisée dans le cadre de l’évaluation globale.
English: In this context, the Board considers that the budget approved by the General Assembly can be adhered to by the Administration only if:
French: À ce sujet, le Comité considère que l'Administration peut rester dans les limites du budget approuvé par l'Assemblée générale si :
English: Law on status of the Public Prosecution Department (Law No 60/98 of 27/08/98)
French: Loi sur le statut du Ministère Public (Loi nº 60/98 du 27 août 1998)
English: • Obstructive (mechanical) shock: obstruction of cardiac filling such as that caused by pericardial tamponade or tension pneumothorax
French: • État de choc consécutif à une obstruction mécanique : dû à une obstruction du remplissage ventriculaire, causée, par exemple, par une tamponnade péricardique ou un pneumothorax suffocant
English: Incumbent carriers also provide a range of other services to retail customers and competitors such as Digital Network Access and Centrex services.
French: Les entreprises titulaires offrent également à leurs clients et à leurs concurrents de détail, toute une gamme d'autres services, notamment le service Centrex et l'accès au réseau numérique.
English: This interpretation obviously covers migrant workers, who are often in an especially vulnerable position and in need of protection.
French: De toute évidence, cette interprétation englobe les travailleurs migrants, qui sont souvent dans une situation particulièrement vulnérable et qui ont besoin de protection.
English: • Appendix III - Roundtable Backgrounder (PDF: 151KB / 10 pages)
French: • Annexe III – Document d’information de la table ronde (PDF: 170 ko / 11 pages)
English: (NL) Commissioner, I am sure you agree with me that free trade agreements are not concluded for ideological reasons, but because we are well aware of the impact that they have on society, both socially and economically.
French: (NL) Monsieur le Commissaire, vous conviendrez avec moi, j'en suis sûre, que les accords de libre-échange ne sont pas conclus pour des raisons idéologiques, mais parce que nous sommes bien conscients de leur impact sur la société, d'un point de vue tant social qu'économique.
English: The purpose of our resumed session, as indicated in paragraph 1 of the final report of the Secretary-General, is to enable the General Assembly to take a final decision on the mandate and allocation of the necessary resources for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations.
French: L'objet de notre reprise est, comme il est dit au paragraphe 1 du rapport final du Secrétaire général, de permettre à l'Assemblée générale de prendre une décision définitive sur les autorisations et ressources nécessaires à la création d'une station permanente de radio internationale à l'ONU.
English: Criminal codes distinguish between different types of sexual crimes.
French: Les codes pénaux établissent une distinction entre plusieurs types d'infractions sexuelles.
English: The consultants identified highly sensitive and unique physical, biological or cultural sites adjacent to the water.
French: Les experts-conseils ont recensé des sites extrêmement sensibles et tout à fait uniques sur le plan physique, biologique ou culturel, en bordure du lac, notamment :
English: The common position was hotly debated in the Council on this issue and a delicate compromise was reached.
French: La position commune a fait sur ce point l'objet d'un débat animé au sein du Conseil et un compromis fragile a été atteint.
English: It is also our responsibility to pursue a long-term policy.
French: Nous sommes également responsables de mener une politique à long terme.
English: Long-term hospitalised persons, eld- Need for long term assistance and erly people, disabled persons and care. mentally disabled persons with chronic problems.
French: Hospitalisés de longue durée, per- Dépendance et soins de longue dusonnes âgées, invalides et handica- rée. pés mentaux souffrant de problèmes chroniques.
English: On behalf of itself and FCI Broadband, is filing the attached Argument. Document: 050915.zip - 261KB 2005-09-15 - Cybersurf Corp. Descrption:
French: Cybersurf Corp. is hereby filing its Written Argument pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2005-2. Document: 050915.zip - 43KB 2005-09-15 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: The Committee requests the State party to provide detailed information and statistics in its next report on the education of women and girls, including those from rural areas, and non-Saudi Arabian nationals.
French: Le Comité demande également à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des données et des statistiques détaillés sur l'éducation des femmes et des filles, en particulier dans les zones rurales, et sur celle des ressortissantes non saoudiennes.
English: The hotel has 40 elegant, large (30 metres squared) rooms.
French: L'hôtel dispose de 40 chambres grandes et élégantes (environ 30 m2).
English: HURIST - the joint human rights strengthening programme between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNDP that seeks to integrate human rights into all areas of UNDP work - supported the development of national human rights action plans in Cape Verde, Lithuania, Mauritania, Moldova, Mongolia and Nepal, and helped to strengthen 17 country offices through the United Nations Volunteers (UNV).
French: HURIST, le programme conjoint de promotion des droits de l'homme du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du PNUD, qui vise à faire des droits de l'homme une composante de toutes les activités du PNUD, a facilité l'élaboration de plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme au Cap-Vert, en Lituanie, en Mauritanie, en République de Moldova, en Mongolie et au Népal, et a contribué au renforcement de 17 bureaux de pays par l'intermédiaire de Volontaires des Nations Unies.