ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that he understood the department’s concession, and agreed with the submissions of both the department and the appellant.  Analysis [14] Having carefully considered the evidence and submissions, I have concluded, as was indicated orally at the hearing, that the department’s concession should be accepted, and these appeals must be allowed.
French: Il dit comprendre la concession du ministère et souscrit aux soumissions du ministère et de l’appelant. Analyse [14] Après avoir examiné attentivement la preuve et les soumissions, je conclus, comme il a été dit de vive voix à l’audience, que la concession du ministère doit être acceptée et que les appels doivent être accueillis.
English: There are two different reporting scenarios for Part 4 substances.
French: Il existe deux scénarios de déclaration pour les substances de la Partie 4.
English: If the receipt of funds record is about an individual, it also has to include the name and address of the individual from whom you received the funds, that individual’s date of birth as well as that individual’s principal business or occupation.
French: Si le relevé de réception de fonds est au sujet d’une personne, le relevé doit également préciser le nom, l’adresse, la date de naissance et la nature de l’entreprise principale ou la profession de la personne de qui vous recevez les fonds.
English: Teck planned to spend a good portion of its $10 million budget for Mexico to study the feasibility of bringing into production the San Nicholas copper-zinc deposit and on delineating reserves at the Los Filos gold deposit.
French: Teck s’attendait à engager une bonne part de son budget de 10 millions de dollars au Mexique dans l’exécution d’une étude de faisabilité de mise en production du gisement de cuivre-zinc San Nicholas et dans la délimitation des réserves du gisement aurifère Los Filos.
English: Only chosen candidates will be contacted verbally or in writing.
French: Seuls les postulants dont la candidature est retenue seront contactés par écrit ou verbalement. La Ville pratique l’égalité en matière d’emploi.
English: Action plans need to include departmental strategies for developing the necessary competencies in integrated risk management.
French: Les plans d’action des ministères devraient décrire leur stratégie pour acquérir les compétences nécessaires en matière de gestion intégrée du risque.
English: A range of recreational and educational facilities are available to assist in the maintenance of mental health and to foster individual development.
French: Des activités de loisirs et d'enseignement sont organisées pour contribuer à préserver la santé mentale et favoriser le développement personnel.
English: Marbella is one of the towns on the Costa del Sol, which grew considerable because of tourism.
French: Marbella est une ville qui a beaucoup évolué grâce au tourisme.
English: I think that makes real sense because it preserves the concept of directly elected members of parliament holding the Commission and the Council of Ministers accountable for defence and security matters.
French: Je pense qu’il s’agit là d’une idée tout à fait judicieuse car elle préserve le concept du contrôle par des parlementaires élus au suffrage universel direct de l’exercice des responsabilités de la Commission et du Conseil des ministres en matière de défense et de sécurité.
English: • Improve administrative governance structures and expertise around the use and management of aquatic resources and ocean spaces that can be employed in broader spheres of governance while easing the transition to modern treaties and comprehensive claims
French: • Améliorer les structures et les compétences de gouvernance administratives entourant l'utilisation et la gestion des ressources aquatiques et des espaces océaniques pouvant être utilisées dans de plus grandes sphères de gouvernance tout en facilitant la transition vers des traités modernes et des revendications globales
English: OSQ Occupation Specialty Specification AMU Air Movements Unit
French: CQS Code de qualification de spécialiste UMA Unité des mouvements aériens
English: October 20, 2004 Attendee(s): 7 Government of Canada Officials 4 Guests Location:
French: Le 20 octobre 2004 Présence(s): 7 employés du gouvernement du Canada 4 invités Endroit :
English: • Some 1,300 families and women masons in the coastal areas of India benefited from start-up capital to restore livelihoods, as well as house-building and business training.
French: • Environ 1 300 familles et maçonnes des régions côtières de l'Inde ont obtenu des fonds de démarrage pour leur permettre à nouveau de gagner leur vie, de même qu'une formation en construction d'habitations et en gestion d'entreprise.
English: The dialogue between the Council and the functional commissions through meetings between the bureaux of the functional commissions and the Bureau of the Council as well as the participation of the chairpersons of the functional commissions in the Council's session, have also helped to improve communication between the Council and its subsidiary bodies.
French: Le dialogue établi entre le Conseil et les commissions techniques par le biais de réunions entre les bureaux des commissions techniques et celui du Conseil et la participation des présidents des commissions techniques à la session du Conseil ont également contribué à améliorer la communication entre le Conseil et ses organes subsidiaires.
English: National Addiction Centre, Institute of Psychiatry, London Contact:
French: National Addiction Centre, Institute of Psychiatry, Londres Contact :
English: The majority (87 per cent) have had only one sexual partner in that time, while twelve per cent have had two or more sexual partners in the last year.
French: 100 ont eu au moins deux partenaires dans la dernière année. Ils ont en majorité (86 p.
English: OIOS views attention to individual mission needs as important, especially since some stakeholders perceived that a template approach to staffing and resourcing had been taken in the past when preparing mission budgets and structures.
French: Le BSCI considère qu'il importe de prêter attention aux besoins de chaque mission, d'autant plus que certaines parties prenantes estimaient que, lors de l'établissement du budget et de la structure des missions politiques spéciales, les questions d'effectifs et de ressources avaient été abordées dans le passé sur la base d'une matrice.
English: It is true that the resolution set out some ambitious targets for the Member States to reach by 2008, notably a 25% reduction in mortality and a reduction in differences between breast cancer survival rates in the Member States to 5%.
French: Certes, cette résolution fixait des objectifs ambitieux que les États membres devaient atteindre pour 2008, notamment réduire de 25 % le taux de mortalité et ramener à 5 % les disparités des taux de survie entre les États membres.
English: Despite the increase in emissions from 2002 levels, emissions under the Acid Rain Program were lower than 2000 levels and substantially lower than 1990 levels.
French: Malgré la hausse des niveaux par rapport à ceux de 2002, les émissions recensées dans le cadre du programme de lutte contre les pluies acides ont été inférieures aux niveaux de 2000, et de loin inférieures aux niveaux de 1990.
English: (d) Overall, it is anticipated that UNDP and UNCDF would have a resource envelope of on average $100 million per year in regular and other resources to support UNDP and UNCDF joint work in local development and inclusive finance in the LDCs.
French: d) Le montant total de l'enveloppe de ressources du PNUD et du FENU devrait s'élever en moyenne à 100 millions de dollars par an (ressources ordinaires et autres ressources) à l'appui des activités menées en commun par les deux organismes dans le domaine du développement local et du financement sans exclusive dans les PMA.
English: Conflict management in conservation and sustainable resource management Paola Oviedo 1999
French: La gestion des conflits dans le secteur de la conservation et de la gestion durable des ressources Paola Oviedo 1998
English: • 2002-A-160 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways)
French: • 2002-A-160 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways)
English: My question is this: with regard to the visa facilitation for Serbia, how will the EU ensure that there will be no grey areas and no abuses of the system?
French: Ma question est la suivante: comment l'UE évitera-t-elle les zones grises et les abus lorsque le régime des visas pour la Serbie s'assouplira?
English: The roundel is a reference, firstly, to the ha’penny Condor trade token created in 1794 by Mr. Heath’s ancestor Charles Heath of Colchester, Essex, and, secondly, to the fact that Mr. Heath’s prosperity enabled his son, and thus his descendants, to enter both military and commercial service.
French: Le tourteau fait référence, premièrement, au « ha’penny Condor », une pièce de monnaie créée pour les échanges commerciaux en 1794 par l’ancêtre de M. Heath, Charles Heath de Colchester, Essex et, deuxièmement, au fait que c’est grâce à la prospérité de ce dernier que son fils et ses descendants ont pu faire carrière dans le service militaire et le commerce.
English: - results achieved in the TIR system, so far, through revisions (Phases I and II) and recommendations for future action (Phase III).
French: Une présentation des résultats obtenus jusqu'ici dans la mise en œuvre du système TIR par le biais des révisions (Phases I et II) et des recommandations sur les orientations futures (Phase III).
English: At its first meeting, on 8 November 2006, the Committee adopted its Agenda (CCW/CONF.III/5 with oral amendments), and its Programme of Work (CCW/CONF.III/7/Add.5- CCW/GGE/XV/6/Add.5 with oral amendments).
French: À sa première séance, le 8 novembre 2006, la Commission a adopté son ordre du jour (document CCW/CONF.III/5, modifié oralement) et son programme de travail (CCW/CONF.III/7/Add.5-CCW/GGE/XV/6/Add.5, modifié oralement).
English: • NRCan Leads Home Heating Revolution
French: • RNCan, fer de lance de la révolution du chauffage domestique
English: From the government's perspective, CBSCs increase awareness of, as well as access to, government services for businesses.
French: Pour le gouvernement, les CSEC servent à mieux faire connaître les services gouvernementaux offerts aux entreprises et à en faciliter l'accès.
English: It awaits the opportunity to report to the Commission, at its eleventh session, on progress made in meeting the challenging but exciting tasks ahead.
French: Il attend de pouvoir de rendre compte à la Commission, à sa onzième session, des progrès réalisés dans l'accomplissement des tâches exigeantes mais stimulantes qui l'attendent.
English: It also pressed for Member States to be given the option of applying a reduced rate to certain labour-intensive or environmentally-friendly activities - pressure which was eventually successful.
French: Il a insisté pour que les États membres se voient offrir la possibilité d'appliquer un taux réduit à certaines activités à haute intensité d'emploi ou respectueuses de l'environnement - pression qui a finalement porté ses fruits.
English: 4.6 The State party recalls that although medical certificates establish that the complainant was subjected to torture, the aim of the Committee's examination of the complaint is to ascertain whether the complainant is at risk of torture upon his return.e
French: 4.6 L'État partie rappelle que les certificats médicaux établissent que le requérant a été victime d'actes de torture, mais que l'examen de la requête par le Comité a pour but de déterminer si le requérant court le risque d'être torturé à son retour.
English: Are other types of expenses included in the assessment of my financial assistance needs?
French: Est-ce que d’autres types de frais sont pris en compte dans le calcul de l’aide financière?
English: Interested parties are invited to submit comments on the proposals in the consultation no later than June 5, 2008, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address:
French: Les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires sur les propositions relatives à la consultation, au plus tard le 5 juin 2008, en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) et à l'adresse de courrier électronique suivante :
English: • to produce significant time and cost savings for all litigants;
French: • à permettre à toutes les parties au litige de réaliser des économies importantes en temps et en argent;
English: The intervention of Lord Dufferin, governor general of Canada from 1872 to 1878, allowed the demolition of the defensive works, which had now fallen into disuse, to be stopped.
French: Lord Dufferin, gouverneur général du Canada de 1872 à 1878, est intervenu pour empêcher la démolition des ouvrages défensifs devenus désuets.
English: These systems are designed to reduce the UF6 content in the carrier gas to 1 ppm or less and may incorporate equipment such as: a.
French: Note générale sur la technologie L’exportation de « technologie » « nécessaire » au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’articles visés par la Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire, est contrôlée conformément aux dispositions de chaque catégorie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=07A1FB5C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=07A1FB5C-1&accessible=off
English: “Section 43 (h) Any junior or Subordinate officer commits an offence against discipline if he is guilty of unlawful or unnecessary exercise of authority, that is to say, if he uses any unnecessary violence to any prisoner or other person with whom he may be brought into contact in the execution of his duty.”
French: “Section 43 h).  Tout officier subalterne enfreint la discipline si l'usage qu'il fait des pouvoirs dont il est investi est contraire à la loi ou abusif, c'est-à-dire s'il a arbitrairement recours à la violence à l'encontre de tout détenu ou de toute autre personne qu'il est amené à côtoyer dans l'exercice de ses fonctions.”
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Services Branch 34 66 70 Organizational Unit 59 41 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des services 34 66 70 Unité organisationnelle 59 41 14
English: Industry Canada officials will not request any information, or consider any information, as to whether an applicant does or may export and the extent of its actual or anticipated exportation.
French: Les représentants d'Industrie Canada ne demanderont pas, et ne tiendront pas compte, de renseignements relatifs aux exportations réelles ou éventuelles d'un demandeur ou à leur ampleur.
English: The manufacturing centre is expected to be established in the first quarter of 2009.
French: Ce centre de production devrait voir le jour au premier trimestre 2009.
English: The trip was arranged for early May.
French: Un voyage a été organisé et a eu lieu au début du mois de mai.
English: Mrs Ohlsson, Sweden, SOC): prepared the Committee’s contribution to the Assembly debate; - Military waste and the environment (Rapporteur:
French: Mme Melo, Portugal, SOC) : a examiné un schéma de rapport ; - Prix de l’Europe : a entendu un compte rendu sur la réunion de la Sous-commission du Prix de l’Europe, qui s’est tenue le matin par sa Présidente, Mme Jazłowiecka, a approuvé la proposition de la Sous-Commission de décerner le Prix de l’Europe 2008 à la ville de Katowice (Pologne), ainsi que toutes les propositions concernant l’attribution des Plaquettes d’honneur, des Drapeaux d’honneur et des Diplômes européens ; - Tourisme et développement durable (Rapporteur pour avis :
English: Compilations of Data (Databases) Article 6:
French: Compilations de données (bases de données) Article 6 :
English: • Citrix migration – servers being relocated SIGNET Web Intranet – new interface? VL awareness; research support & coaching Policy development – content; financing of specialized content
French: • Migration de Citrix – déménagement des serveurs SIGNET Web Intranet – nouvelle interface Sensibilisation à la BV; aide à la recherche, encadrement & formation Élaboration de la politique – contenu; financement des ressources spécialisées 21
English: In relative terms, imports, as a percentage of domestic production, grew from 15 percent in 1998 to 23 percent in 1999.
French: 100 en 1999. En 2000, le ratio des importations sur la production, 21 p.
English: Exhibit 3a Microbiological Ready-to-eat Meat Products Sampling Plans for Ontario, Quebec & Atlantic Federally Registered Sector
French: La majorité des établissements de transformation et d'entreposage de produits de viande agréés par le fédéral ont déjà mis en application le PASA ou sont en voie de le faire.
English: In Biarritz at 3 km from the sea and the city centre, our hotel welcomes you to a warm atmosphere.
French: La décoration est claire, et bénéficie de la lumière du jour. L'hôtel est un excellent choix pour le voyageur au budget serré, son emplacement est idéal avec accès facile sur l'aéroport et sur le réseau routier.
English: Path analyses of the NLSCY data did not show that discussing problems with mothers predicted child adjustment.
French: Ces différences entre les ensembles de données ne sont guère surprenantes étant donné les limites de cette mesure.
English: The party tomorrow (I hope to see everyone there!
French: Le parti de demain (je l'espère vous voir tous là!
English: However, many of the persons we interviewed did not see this as very different from conducting a phone consultation.
French: Toutefois, les nombreuses personnes que nous avons interrogées estiment que ce type de consultation n'est guère différent d'une consultation par téléphone.
English: The workshops are being funded in partnership with the Canadian Institute for Health Information's Canadian Population Health Initiative, and most CIHR Institutes.
French: Les ateliers sont financés en partenariats avec l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Initiative sur la santé de la population canadienne et la plupart des instituts des IRSC.
English: Chairman, Defence Research Board to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Président, Conseil de la Recherche pour la Défense au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: International programs should facilitate information exchange on successes and failures in national enforcement strategies. To enhance transparency and accountability of decision-making within multilateral aid and assistance agencies, countries should be required by national law to have their representatives to these agencies make their positions public. Before international forestry aid and investment programs are implemented in recipient countries, an assessment should be done of the current or potential extent of illegal logging and trade in forest products.
French: Pour accroître la transparence et la responsabilité des processus décisionnels au sein des organismes d’aide multilatérale, les pays devraient être tenus, en vertu de lois nationales, de demander à leurs représentants au sein de ces organismes de rendre publiques leurs positions. Avant de mettre en œuvre des programmes internationaux d’aide et d’investissement dans la foresterie dans les pays bénéficiaires, il faut évaluer l’étendue actuelle ou possible des activités illégales d’exploitation forestière et de commerce des produits forestiers.
English: As far as the legality and regularity of underlying transactions are concerned, the audit of the principal management and control systems applicable to Agriculture and Structural Measures revealed weaknesses in the functioning of control procedures aiming to secure the legality and regularity of the transactions.
French: En ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, l'audit des principaux systèmes de contrôle et de gestion applicables à l'agriculture et aux actions structurelles a révélé des insuffisances affectant le fonctionnement des procédures de contrôle destinées à assurer la légalité et la régularité des opérations.
English: (iv) Copy preparation: preparation of mechanicals of official records and other materials using desktop-publishing software;
French: iv) Préparation de copie : mise au point des maquettes pour l'impression des documents officiels et autres documents, à l'aide de logiciels d'éditique;
English: Socio-Economic FORMCHECKBOX Public attendance at event(s) FORMTEXT      # of events FORMTEXT      # of attendees FORMCHECKBOX Service/training provided and type(s) FORMTEXT      # of service(s)/training (workshops, advice, information sessions, etc.)
French: Socio-économiques FORMCHECKBOX Participation du public aux événements FORMTEXT      Nombre d'événements FORMTEXT      Nombre de participants FORMCHECKBOX Type(s) de services ou de formations offerts FORMTEXT      Nombre de services ou de formations (ateliers, conseils, séances d'information, etc.)
English: It may be appropriate to employ/engage a suitable external expert to support the committee.
French: Il peut être utile de faire appel aux services d'un expert externe chargé d'assister le comité.
English: Since program management placed a high reliance on the main information systems to deliver RMF 2, we tested selected system edits, calculations and business rules to ensure they were correct.
French: Puisque la direction du programme s'appuyait fortement sur les divers systèmes d'information pour exécuter le FGR 2, nous avons sélectionné et testé les règles d'édition du système, les règles de calcul et les règles métiers de ces systèmes afin de nous assurer de leur exactitude.
English: Focusing on a few selected districts, the second CCF will enable the Government to develop its own policies and programmes for decentralization and district-level development.
French: À partir d'une action centrée sur quelques districts, le deuxième cadre de coopération permettra au Gouvernement de définir ses propres politiques et programmes de décentralisation et de développement au niveau des districts.
English: The Task Force considered reinforcing of the reporting obligations under the Gothenburg Protocol and suggested that the EMEP Steering Body Chair bring these considerations to the attention of the Working Group on Strategies and Review.
French: L'Équipe spéciale a envisagé la possibilité de renforcer les obligations de notification en vertu du Protocole de Göteborg et proposé que l'Organe directeur de l'EMEP porte cette question à l'attention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: To amend the broadcasting licence of the type B community radio programming undertaking CHAI-FM; CJMC Radio du Golfe, Gros Morne, Quebec.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CHAI-FM; CJMC Radio du Golfe, Gros Morne (Québec).
English: Illustration of alternative method Consider an individual with the following characteristics:
French: Illustration de la méthode facultative Situation du particulier :
English: AUTONUM If there is any doubt over the scope of a place the situation should be explained by a note or by an explanation in the Definitions.
French: AUTONUM S’il existe le moindre doute quant au domaine couvert par une entrée, il convient de prévoir une explication dans une note ou dans les Définitions.
English: The members of the Commission expressed considerable concern, since this led to an anomalous situation whereby only those members whose financial requirements were secured would be available for appointment to the subcommissions.
French: Les membres de la Commission se sont déclarés très préoccupés, car cela créerait une situation anormale dans laquelle seuls ceux qui disposaient des moyens financiers voulus pourraient être nommés à une sous-commission.