ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of phase III of the TIR revision process
French: Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: The delegate of SEH expressed frustration as to the lack of effective conservation measures in the last 6 years and the absence of will in the Government to create new protected areas.
French: Le délégué de la SEH regrette l'absence de réelles mesures de conservation au cours des six dernières années et le manque de volonté gouvernementale, s'agissant de la création de nouvelles zones protégées.
English: MPEG decoded data streams are sufficiently large and cumbersome for a normal consumer to manipulate that at the time the license was negotiated, there was no need to forbid normal consumer access to these data.
French: Les flux de données décodées en MPEG sont suffisamment volumineux et compliqués à manier pour un consommateur ordinaire, pour qu’il n’ait pas paru nécessaire au moment de la négociation de lui interdire l’accès à ces données.
English: There’s a rare day I that I would come in and not like what I’m doing."
French: Il est rare que j’entre au travail et que j’aie à faire quelque chose qui me déplaise ».
English: But the moment you separate them I think it's like a psychological barrier.
French: Pour le moment, par contre, je crois que si vous les séparez, cela créera une barrière psychologique.
English: • Client centred Decisions concerning program design, administration, and resource allocation are based on the goal of providing excellence in client service.
French: • Approche centrée sur les clients Les décisions concernant la conception, l’administration et l’allocation des ressources des programmes sont fondées sur l’objectif d’assurer un excellent service à la clientèle.
English: However, I will point out that, in the event of the euro/dollar exchange rate changing, or, to put it another way, the euro rising, expenditure in the agricultural sector will also rise.
French: Je signale toutefois que, si la parité euro-dollar évolue, en d'autres termes, si l'euro augmente, les dépenses dans le secteur agricole augmenteront elles aussi.
English: It was therefore entirely appropriate to include socio-economic data on individual Territories from such sources as UNDP, the Caribbean Development Bank and others.
French: Il est donc tout à fait opportun de présenter des données socio-économiques sur les territoires individuels provenant de sources comme le PNUD, la Banque de développement des Caraïbes et d'autres institutions.
English: If these had been pursued under a single RFP, in effect soliciting bids based on either of these alternatives according to established rules and procedures, then the potential suppliers would have had clear options in the way they chose to make up their bids, and the governmental institution would have had fairly comparable bids on which to make a fair and informed decision about cost-effectiveness.
French: Si l'achat ou la location avait fait l'objet d'une seule Demande de propositions, c'est-à-dire si on avait fait des appels d'offres fondés sur l'une ou l'autre de ces possibilités d'après les règles et les procédures établies, les fournisseurs éventuels auraient alors su clairement à quoi s'en tenir dans la façon de présenter leur soumission et l'institution fédérale aurait disposé de soumissions assez comparables lui permettant de prendre une décision juste et éclairée au sujet de la rentabilité.
English: Following the initial two introductory courses, there are approximately 40 hours of technical workshops that are offered to employees working on pension plans.
French: À la suite des deux cours d'introduction initiaux, environ 40 heures d'ateliers techniques sont offerts aux employés qui traitent les dossiers de régimes de retraite.
English: DE KONINCK, Paul
French: DI PAOLO-CHENEVERT, Thérèse
English: • The belts for stabilization of the claimed edges of the hammock has the quality, such as those used for life rafts.
French: • Les courroies de stabilisation des bords revendiquée du hamac a la qualité, tels que ceux utilisés pour les radeaux de sauvetage.
English: Decision The application was dismissed.
French: Décision La demande est rejetée.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-ninth and sixtieth sessions (resolutions 59/245 and 60/208).
French: L'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions (résolutions 59/245 et 60/208).
English: • To back organizations in other countries in reinforcing their institutional image, enable communication between cooperative organisms and promote development of their technical capacity, which will enable them to multiply and increase the efficiency of their actions
French: • Appuyer les organisations dans d'autres pays pour renforcer leur image institutionnelle, favoriser la communication entre organismes qui coopèrent et promouvoir le développement de leurs capacités techniques afin de leur permettre de multiplier leurs actions et d'en augmenter l'efficacité;
English: You can even tell the package management system about software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills.
French: Vous pouvez même dire au système quels paquets vous avez compilés vous-mêmes et quelles dépendances ils nécessitent.
English: Invites Governments, with the support of the United Nations as required, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals for law enforcement and medical personnel and judicial officers, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
French: Invite les gouvernements à élaborer, selon que de besoin, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, en tenant compte des pratiques de référence en la matière, des manuels de formation à l'intention des responsables du maintien de l'ordre, du personnel médical et des magistrats, en vue de les sensibiliser aux besoins particuliers des femmes et des filles victimes de la traite;
English: They merit particular attention as beautiful, well-manicured feet not only attract attention during the sandal season; they also enhance our general well-being.
French: Ils méritent donc toute notre attention, de beaux pieds soignés, parés de ravissantes sandales estivales, captent le regard et sont synonymes de bien-être.
English: Validation of the program Avis de la Commission des programmes d'études 2.
French: Validation du programme et avis de la Commission des programmes d'études.
English: (e.g. summer public programs, Elderhostel) Activities in the Long Beach Unit Walking, bird watching, exploring the seashore and paddling are just some of the activities in the Long Beach Unit.  Facilities outside the park Motels, lodges, resorts, bed and breakfasts, restaurants, commercial campgrounds, banks, gas stations, and retail stores are found in the villages of Tofino and Ucluelet, adjacent to the Park.
French: Activités dans le secteur de la plage Long La marche, l'observation d'oiseaux, l'exploration du bord de mer et le canotage ne sont que quelques-unes des activités que l'on peut pratiquer dans le secteur de la plage Long.  Installations à l'extérieur du parc On trouve des motels, des pavillons, des centres de villégiature, des chambres d'hôtes, des restaurants, des terrains de camping privés, des banques, des stations-service et des magasins dans le village de Tofino et d'Ucluelet à côté du parc.
English: During his absence, Mrs. Marion Clodumar, Third Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Netherlands  H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg.
French: Durant son absence, Mme Marion Clodumar, Troisième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Referring to paragraph 119, she enquired about the marital status and type of employment of female victims of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: En faisant référence au paragraphe 119, elle s'informe du statut marital et du type d'emploi des femmes victimes du virus du sida.
English: CBP Office of Border Patrol reports that larger scale firearms seizures involving more than three firearms are uncommon.
French: Le CBP Office of Border Patrol indique que les grosses saisies d'armes à feu impliquant plus de trois armes sont rares.
English: Resolutions adopted by the Commission at its seventeenth session on the follow-up to the
French: Résolutions adoptées par la Commission à sa dix-septième session sur la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Une lampe à incandescence de série vieillie pendant au moins une heure est allumée en position feu-croisement sans être démontée de son support ni réajustée par rapport à celui-ci.
English: The evening was organised around Austrian geography, traditions and the typical food from the various regions.
French: La soirée a été organisée autour du thème de la géographie autrichienne, des traditions et des plats typiques des différentes régions.
English: The severity and complexity of the AIDS epidemic, the many sectors and actors involved, the present Government policy of granting autonomy to the provinces and the need to expand the national response to the AIDS epidemic all provide justification for updating the institutional framework and adapting it to the requirements of the many sectors involved and decentralization on the basis of lessons learned.
French: La gravité et la complexité de l'épidémie de sida, la multiplicité des secteurs impliqués et des acteurs engagés, la politique gouvernementale actuelle d'autonomisation des provinces et le besoin d'élargissement de la réponse nationale à l'épidémie de sida justifient l'actualisation du cadre institutionnel et son adaptation aux exigences de la multisectorialité et de la décentralisation sur la base des leçons apprises.
English: Encourages Parties to ensure good linkages between the WSSD follow-up, in particular the CSD process, and the UNCCD.
French: Encourage les Parties à faire le lien entre le suivi du Sommet, en particulier les travaux de la Commission du développement durable, et la Convention.
English: Taste opens against characteristic tartness of a grade also taste of the sweet ripe raspberry remaining and in poslevkusii.
French: Le goГ»t dГ©couvre au fond de l'ГўcretГ© caractГ©ristique de la sorte encore et le goГ»t de la framboise sucrГ©e mГ»re restant et Г poslevkusii.
English: HEREBY AUTHORIZE, [ name and title ], to [ sign * / ratify / denounce / effect the following declaration in respect of, etc. ] the [ title and date of treaty, convention, agreement, etc. ] on behalf of the Government of [ name of State ].
French: / Mme [ nom et titre ] à [signer * / ratifier / dénoncer / effectuer la déclaration suivante concernant , etc. ] le [ titre et date du traité, de la convention, de l=accord, etc. ] au nom du Gouvernement de [ nom de l=Etat ].
English: Additional proposals for activities for the agenda of the Conference, such as South-East European perspectives, the Central Asia Initiative for Sustainable Development, the Mountains Initiative, the Strategic Environmental Assessment Initiative, Water and Sanitation and Partnerships with the Private Sector are expected to be submitted to the secretariat closer to the third meeting of the WGSO and will be circulated to the WGSO for consideration as soon as possible.
French: Les autres propositions relatives aux activités à prévoir pour l'ordre du jour de la Conférence - à savoir les Perspectives des pays d'Europe du Sud-Est, l'initiative de l'Asie centrale en faveur du développement durable, l'initiative Montagnes, l'initiative relative à l'évaluation stratégique environnementale, le thème Eau et assainissement et les Partenariats avec le secteur privé, notamment - que le secrétariat pourrait recevoir avant la troisième réunion du Groupe de travail seront communiquées à celui-ci dans les meilleurs délais, pour examen.
English: For each underlined word or group of words, your task is to determine if a correction is needed.
French: Votre tâche est d'indiquer, pour chaque mot ou groupe de mots soulignés, s'il y a lieu de faire une correction.
English: Senate Committees proposed a total of 16 amendments to these government bills before they were sent down to the House of Commons.
French: Les comités du Sénat ont proposé 16 amendements à ces projets de loi émanant du gouvernement avant qu’ils soient transmis à la Chambre des communes.
English: The respondent argues that the city does not have the status, under section 81.19 of the Act, to appeal Notice of Determination Number PAC 42719, as it is only the person who served the notice of objection to the determination who may appeal to the Tribunal.
French: L'intimé soutient que la ville n'a pas qualité, en vertu de l'article 81.19 de la Loi, pour interjeter appel de l'Avis de détermination numéro PAC 42719, étant donné que seule la personne qui a signifié l'avis d'opposition peut le faire.
English: A greater departure in voting procedures was the postal ballot for members of the armed forces.
French: Le vote postal pour les membres des forces armées représente un changement plus important dans les procédures électorales.
English: The submission by the appellant's representative raises some questions, such as: 1- Why did Mr Leblanc submit a memo on Ms Frazer to the selection board? 2- Why did he produce a PSR form for the successful candidate? 3- How can a perfect score for the successful candidate be justified? 4- What is the explanation for the comment to the successful candidate that he should not be worried about the competition?
French: La présentation du représentant de l'appelante soulève certaines questions, notamment : 1- Pourquoi M. Leblanc a-t-il présenté une note sur Mme Frazer au jury de sélection?  2- Pourquoi a-t-il produit un nouveau RQPC pour le candidat retenu? 3- Comment peut-on justifier une note parfaite pour le candidat retenu? 4- Comment expliquer le commentaire formulé au candidat retenu selon lequel il ne devrait pas s'inquiéter du concours?
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Saskatchewan Weyburn McKenna Hall 317 3rd Street South September 17, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. North Battleford To be Announced November 18, 2008 To be Announced North Battleford To be Announced November 19, 2008 To be Announced
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Saskatchewan Weyburn McKenna Hall 317, 3e rue Sud 17 septembre 2008 12 h Ã 20 h North Battleford Ã€ venir 18 novembre 2008 Ã€ venir North Battleford Ã€ venir 19 novembre 2008 Ã€ venir
English: In the first place, it clearly explained the commitments and responsibilities of the Department and of the Translation Bureau.
French: D’abord, il expliquait clairement les engagements et responsabilités du ministère et ceux du bureau des traducteurs.
English: There was no evidence before the Board from which it could have been established that the complainant was at risk of persecution if returned to Algeria.
French: Les éléments dont elle disposait ne lui permettaient pas de conclure que le requérant risquait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Algérie.
English: The Institute of Genetics recognizes the enormous disparity between extant and expanding knowledge in genetics and the biomedical sciences, and the highly imperfect level of awareness of this knowledge and its applications. Accordingly, a primary objective of the Institute is to promote knowledge translation health services providers to fully appreciate the benefits of a strong national investment in health research.
French: L'Institut de génétique reconnaît l'énorme fossé entre les connaissances acquises de plus en plus nombreuses en génétique et en sciences biomédicales et le degré beaucoup moins qu'optimal de sensibilisation à ces connaissances et de leur application.   En conséquence, un objectif premier de l'Institut est de favoriser l'application et l'échange des connaissances afin d'aider le public et les prestataires de services de santé à apprécier à leur juste valeur les avantages d'un important investissement national dans la recherche en santé.
English: The organisation seeks long-term or 'durable' solutions by assisting governments to help refugees to repatriate to their homeland if conditions warrant, to integrate in their countries of asylum or to resettle in third countries.
French: Cette agence des Nations Unies recherche des solutions à long terme ou «durables», en aidant les gouvernements à contribuer au rapatriement des réfugiés dans leur pays d'origine si les conditions le permettent, à leur intégration dans le pays d'accueil, ou encore à leur installation dans un pays tiers.
English: - Student assistance: Students enrolled in technical courses received grants from the organization during the 2006/2007 academic year;
French: - Le soutien aux étudiants : les étudiants des filières techniques ont bénéficié de bourses de l'ONG pendant l'année scolaire 2006-2007;
English: It consists of a sampling of 500 enterprises that, carrying out ex-ante survey of preliminary laws, help identify the administrative constraints and their consequences for SMEs.
French: Pour aider les PME à passer à l’euro et à adapter leur système comptable, un outil multimédia interactif, ‘Eurochallenger’, a été développé et distribué4.
English: The project was inspired by a similar initiative by the Regent Park Focus Filmmakers Cooperative in Toronto and is an example of the government’s Art in the Workplace project.
French: Ce projet s’inspirait d’une initiative similaire mise en oeuvre par le Regent Park Focus Filmmakers Cooperative de Toronto, et constitue un exemple du projet Art in the Workplace du gouvernement.
English: I abstained in the vote on the report on credit rating agencies.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur le rapport concernant les agences de notation de crédit.
English: In addition, armed groups distinct from the armed forces of a State should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.
French: Par ailleurs, les groupes armés distincts des forces armées d'un État ne doivent en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if: – a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or – where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products; or – relevant human exposure can be excluded.
French: Étude de toxicité par administration répétée à court terme (28 jours), une seule espèce, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine, sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VI ou si des essais sont proposés conformément au point 6.6.2.
English: Measures or mechanisms to monitor and control financiers
French: Mesures ou mécanismes de surveillance et de contrôle financiers
English: Our guests can enjoy an extensive breakfast-buffet with sparkling wine and excellent service in a friendly atmosphere.
French: Le copieux petit déjeuner-buffet arrosé de vin pétillant et l'ambiance familiale sont fortement appréciés par nos clients fidèles.
English: S/Agenda/4668 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4668 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As far as Chechnya is concerned, it is clear that we must demand that human rights be respected, just as much as we must condemn terrorism, which again claimed civilian victims only a few days ago.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, il va de soi que nous devons exiger le respect des droits de l'homme tout en condamnant le terrorisme, qui, il y a quelques jours, a à nouveau fait des victimes civiles.
English: You observe a woman carrying a heavy load on her back while her husband walks in front of her carrying nothing.
French: Reprenons les mêmes exemples. Cette fois, interprétez ces comportements en adoptant le point de vue d’une personne de culture différente.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 1 (TRLI 2001-1B) dated as of July 12, 2001, between TRLI 2001-1B Railcar Statutory Trust and LaSalle Bank National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie et premier supplément de la convention de fiducie (TRLI 2001-1B) en date du 12 juillet 2001 entre la TRLI 2001-1B Railcar Statutory Trust et la LaSalle Bank National Association; 3.
English: This handbook is intended as a management tool to enhance an understanding of how human resources management policies are applied in a field context.
French: Il s'agit d'un outil de gestion destiné à faciliter la compréhension de la façon dont les politiques de gestion des ressources humaines sont appliquées sur le terrain.
English: The Directive stipulates that the limits of the geographical areas covered by an authorisation and the duration of that authorisation must be determined in proportion to what is justifed in terms of the best possible exercise of the activities from an economic and technical point of view.
French: La directive établit que la délimitation des aires géographiques couvertes par une autorisation ainsi que la durée de l'autorisation doivent être déterminées proportionnellement à ce qui est justifié pour le meilleur exercice possible des activités, d'un point de vue tant économique que technique.
English: Director General of Social Policy and Programs should ensure that the Regional Reinvestment Frameworks are updated regularly to reflect changes in regional policy.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, devrait s’assurer que les cadres de réinvestissement régionaux sont mis à jour régulièrement pour qu’ils reflètent les changements dans la politique régionale.
English: Linda O’Donoghue, lodonoghue@bowvalleycollege.ca Organization:
French: Linda O’Donoghue, lodonoghue@bowvalleycollege.ca Organisation :
English: • Paragraphs and Messages to be Included in Deputy Ministers' Speaking Notes
French: • Paragraphes et messages à inclure dans les notes d’allocution préparées à l’intention des sous ministres
English: Employer’s name Enter your operating or trade name.
French: Nom de l’employeur Inscrivez le nom commercial (raison sociale) de votre entreprise.
English: I am sorry I missed that one.
French: Désolé, cela m'a échappé.
English: The meeting identified the following main concrete actions taken and progress made:
French: Les participants à la réunion ont relevé les principales mesures concrètes prises et les progrès réalisés, comme suit :
English: Other States adopt a second, more qualified, approach.
French: D'autres États adoptent une deuxième approche, plus nuancée.
English: Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
French: L'accroissement de l'autonomie et l'amélioration de la gouvernance des institutions permettent d'améliorer directement la situation des chercheurs.
English: In 1987, provincial officials with Alberta Environment began consultations with Agriculture Canada and several copper sulphate manufacturers to register the algaecide use under the Pest Control Products Act. Concerns were related to the improper use, IE., effective rates were not easily available to the users.
French: En 1987, des hauts fonctionnaires du ministère de l’Environnement de l’Alberta ont entamé des discussions avec Agriculture Canada et plusieurs fabricants de sulfate de cuivre en vue de l’homologation du produit comme algicide en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires . Des craintes avaient alors été formulées à propos de l’utilisation inappropriée du produit, du fait qu’il était difficile pour les utilisateurs de connaître les taux d’application efficaces.