ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Chris Cuddy Chief, Lands and Water Resources Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 994-7483 FAX: (819) 997-9623 E-mail: cuddyc@inac.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy Chef, Gestion des terres et des eaux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7483 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-9623 Courriel : cuddyc@inac.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Creating Choices argued for the adoption of a women-centred vision of corrections guided by five principles: empowerment, meaningful and responsible choices, respect and dignity, shared responsibility and supportive environments.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude préconisait l'adoption d'une vision du milieu correctionnel centrée sur les femmes qui serait fondée sur cinq principes : possibilité de contrôler sa vie, choix valables et responsables, respect et dignité, responsabilité partagée et environnement de soutien.
English: To ensure adequate personnel services and to carry out the functions delegated, there is an urgent need to establish one additional post of a General Service (Local level) personnel clerk in 2001.
French: Afin de remédier à cette situation et de permettre l'exécution des tâches déléguées, il faudrait créer d'urgence un poste de commis au personnel [agent des services généraux (agent local)] en 2001.
English: They did everything they could to get me back on my feet.
French: Ils ont fait tout ce qu’ils pouvaient pour m’aider à me remettre de ma blessure.
English: • Crime Prevention Through Social Development  (November 2002) [PDF]
French: • Prévenir le crime par le biais du développement social  (novembre 2002) [PDF]
English: Our policy is to meet the customer demands and expectations ultimately and go beyond it, obey to the standards and legal regulations related with our products, enhance our quality up to a typical level at the sector and with this aim; train our employees continuously in the direction of the aims of the firm and of their personal progresses, follow the developing technology, become an establishment contributing high added value to the environment and to the society.
French: Dans les fins de répondre à maximum aux demandes et aux attentes des clients, de respecter les normes et les réglementations concernant nos produits et de remonter notre qualité à un bon niveau dans le secteur; notre politique est d'assurer la formation de notre personnel au niveau des objectifs de l'entreprise, de suivre la nouvelle technologie et d'être une entreprise constituant des valeurs à l'environnement et à la société.
English: Even today, 20 years after the event, we can see the appalling consequences.
French: Même aujourd’hui, 20 ans après, nous pouvons en voir les conséquences épouvantables.
English: Saturday, February 19, 2005, 11:40 a.m. (AST) Location:
French: Le samedi 19 février 2005, 11 h 40 (HNA) Endroit :
English: Indications are that the economy has stabilised but remains vulnerable to international economic conditions.
French: Entre 2000 et 2001, le Programme d'aide de la Nouvelle-Zélande représentait 53 % de l'assistance bilatérale aux Îles Cook.
English: You can start using the Special Quick Method on the effective date you gave us; however, it has to be the first day of a GST/HST reporting period.
French: Vous pouvez commencer à utiliser la méthode rapide spéciale à la date d'entrée en vigueur que vous nous indiquez. Cette date doit être le premier jour d'une période de déclaration de TPS/TVH.
English: They are identified by output (horsepower or kilowatts), speed (revolutions per minute), voltage, cycle, frame size, method of ventilation, enclosure and class of insulation.
French: Ils sont désignés selon leur capacité (exprimée en horsepower ou en kilowatts), leur vitesse (en tours par minute), leur tension, leur cycle, la taille de leur châssis, leur méthode de ventilation, leur enveloppe et le type d'isolant.
English: Air quality: managing ventilation in the house to prevent build up of carbon dioxide, ammonia, and dust produced by the birds, and avoid breathing problems for the chickens.
French: Qualité de l’air: le poulailler doit être correctement ventilé afin d’éviter l’accumulation de dioxyde de carbone, d’ammoniac et de poussières produits par les oiseaux, qui risque de provoquer des problèmes respiratoires chez les poulets.
English: • preserving the natural and urban environment, notably by drawing on renewable energy;
French: • préservation de l’environnement naturel et urbain, y compris par le recours aux énergies renouvelables ;
English: Canadian dollar holdings of the IMF include these notes and a small working balance (initially equal to one-quarter of one percent of Canada’s subscription) held on deposit at the Bank of Canada.
French: Les avoirs en dollars canadiens du FMI comprennent ces effets et un solde minime d’exploitation (tout d’abord égal à un quart de un pour cent de la souscription du Canada) qui est mis en dépôt à la Banque du Canada.
English: The existence of a state of emergency cannot as such be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
French: Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.
English: Further to the responses submitted 15 February 2001 on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc., to the Commission's interrogatories issued 1 December 2000 and to Call-Net Enterprises Inc.'s interrogatories issued 22 December 2000, attached is a revised response to Aliant/MTS(Call-Net)22Dec00-1 TN 658. Document: 010219.zip - 80KB 2001/02/15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: Further to the responses submitted 15 February 2001 on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc., to the Commission's interrogatories issued 1 December 2000 and to Call-Net Enterprises Inc.'s interrogatories issued 22 December 2000, attached is a revised response to Aliant/MTS(Call-Net)22Dec00-1 TN 658. Document: 010219.zip - 80KO 2001/02/15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: Looking in more detail at rebar price movements in Canada over the period of inquiry, the evidence shows that the average selling prices of imports from the subject countries were, in almost all cases, below those of the domestic producers7 and were leading the domestic industry's prices down.
French: En résumé, il ressort clairement des éléments de preuve que les producteurs nationaux ont subi une détérioration notable de rendement sous la forme de baisse de production et des ventes, de perte de part de marché, d'érosion des prix et de baisse des bénéfices.
English: Decision to postpone draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47
French: Décision e reporter l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47 27
English: Intervening early to promote child development during this critical period can have long-term benefits that can extend throughout children's lives.
French: Une intervention précoce pour promouvoir le développement de l'enfant au cours de cette période critique peut procurer des avantages durables pouvant s'étendre sur toute la vie.
English: Building National Health Research Information Systems (COHRED) Project Number 105097Start Date 2008/03/27Program Area/Group SEP | GEH Equity Gauge Zambia :
French: Building National Health Research Information Systems-COHRED Numéro du projet 105097Date de début 2008/03/27Domaine ou groupe de programme PSE | GES The Equity Gauge Zambia:
English: Finding: The conduct of reconnaissance was not consistent for all missions.
French: Des reconnaissances uniformes n'étaient pas effectuées systématiquement pour chaque mission.
English: It referred to the cooperation agreement of 1999 between WIPO and ARIPO for the training of officials from its member States.
French: Il a mentionné l’accord de coopération conclu en 1999 avec l’OMPI aux fins de la formation de fonctionnaires des États membres de l’ARIPO.
English: (An image was removed.) Note:
French: Le Canada compte parmi les pays où la qualité de vie est la meilleure.
English: It can also be seen that marginal 211435 which applied to these substances, had precisely the same wording as the current TE5.
French: On peut également voir que le marginal 211435, qui s'appliquait à ces substances, était libellé exactement de la même manière que l'actuelle disposition TE5.
English: Turning our attention to routine business today would mean sweeping violence under the carpet, refusing to point the finger at its causes and its perpetrators.
French: Passer à l'ordre du jour, cela signifie aujourd'hui faire abstraction de la violence et s'abstenir d'évoquer ses causes et ses auteurs.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) University Professor Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: Our world is also going through a period of crises, ranging from the food crisis and the energy crisis to the collapse of financial markets and the collapse of trade talks.
French: Le monde traverse également une période de crises, des crises alimentaire et énergétique à l'effondrement des marchés financiers et des pourparlers commerciaux.
English: Live Break in the law - BREAKBEAT mp3 download by MEM PAMAL.
French: MOOGY WOOD SPEAKER ( Inédit ) - TRIBE téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: We are waiting you to your own home in Goreme: Tan Pension.
French: Au Tan Pension, vous serez accueilli comme un roi.
English: The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations for references.
French: La liste de references qui suit reflete les normes de ´ ´ ´ ´ ponctuation, de presentation et d’abreviation preconisees.
English: WIPO provided input to a range of collaborative analytical processes, including those with a focus on assessing new forms of innovation for public welfare, such as the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health and the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD).
French: L’OMPI a participé à une série d’initiatives destinées notamment à évaluer les nouvelles formes d’innovation visant l’intérêt général, menées en collaboration avec d’autres partenaires tels que la Commission de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique et l’International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (Évaluation internationale des sciences et techniques agricoles pour le développement) (IAASTD).
English: We will take them in the order Nos. 24, 20 and 21.
French: Au vu des progrès réalisés depuis 2001, l’Assemblée exprime sa confiance aux autorités turques pour appliquer et consolider les réformes, dont la mise en oeuvre nécessitera un important travail d’adaptation réglementaire, y compris au‑delà de l’horizon 2004.
English: The Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs is co-ordinating the training program, and funding is being provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique coordonne cette formation, qui est financée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: They account for about 5% of all skin cancers, and are the type most likely to be fatal.
French: Il représente 5 p. cent de tous les types de cancer de la peau et c'est le plus susceptible d'être mortel.
English: Maintaining and developing human capital
French: Gérer et développer le capital humain
English: Most of the asylum-seekers are of Iraqi nationality (96 per cent).
French: La majeure partie des demandeurs d'asile sont de nationalité iraquienne (96 %).
English: The health sector services have been brought under the Consumer Protection Act 1986 and any deficiency in providing health service/medical negligence is actionable wrong under the Act for which compensation can be awarded.
French: Les services du secteur de la santé ont été placés sous la surveillance du mécanisme introduit par la loi de 1986 sur la protection du consommateur (Consumer Protection Act); en vertu de cette loi, tout défaut de soins ou négligence médicale peut donner lieu à des poursuites et déboucher sur l'octroi d'indemnités.
English: SPREAD top and side of cake with remaining cream cheese mixture.
French: TARTINER le reste du mélange de fromage à la crème sur le dessus et les côtés du gâteau.
English: Flexible domestic economies and exchange rates help facilitate adjustment to large movements in traded goods prices.
French: La souplesse des économies intérieures et des taux de change contribue à faciliter l’ajustement aux mouvements importants des prix des biens échangés.
English: Annex F DTDs are published at http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemadocs/, where the DTDs will be updated as soon as any modification is approved.
French: Les DTD de l’annexe F sont publiées sur le site http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemadocs/ et actualisées sur ce site dès qu’une modification est approuvée.
English: In this regard, Air Canada indicates on the form that it will reward employees whose ideas are adopted.
French: À cet égard, Air Canada indique sur le formulaire qu'elle récompensera les employés dont les suggestions auront été retenues.
English: Solutions had to be sought, even at the risk of confrontation, which was sometimes unavoidable.
French: Des solutions doivent être trouvées, même au risque de susciter des confrontations, ce qui est parfois inévitable.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of Yakin Ertürk, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on the situation of women and girls in Afghanistan, submitted in accordance with Commission resolution 2003/77.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Yakin Ertürk, consacré à la situation des femmes et des filles en Afghanistan et présenté en application de la résolution 2003/77 de la Commission des droits de l'homme.
English: I also appeal to the working group on parliamentary reform to take account of the specific characteristics of the Joint Parliamentary Assembly and the constraints affecting it, because, when the parliamentary calendar is compiled these days, some of our commitments clash with the work of the Assembly.
French: Je lance également un appel au groupe de travail sur la réforme du Parlement, afin qu'il prenne en compte les spécificités et les contraintes de l'Assemblée parlementaire paritaire, car aujourd'hui, dans l'élaboration du calendrier parlementaire, il y a quelques incompatibilités de fonctionnement.
English: It is also an approach that is certain to have negative economic consequences, maintaining an unnecessary degree of dependence on importing the work of foreign artists and frustrating the potential for expanded exports of Canadian music.
French: Et à défaut de cadre acceptable garantissant un flux raisonnable de recettes vers les artistes-interprètes, les artistes-exécutants et les producteurs canadiens, aussi bien que vers les paroliers, les compositeurs et les éditeurs de musique, nous ne pourrons faire de ces perspectives de développement une réalité.
English: Dysfunctional chronic pain is understood to be the most important undesirable consequence associated with suffering a persistent pain condition.
French: La douleur chronique dysfonctionnelle est vue comme la plus importante conséquence indésirable associée à une condition de douleur continue.
English: **The Cancellation policy differs for Christmas, New Year, East season, & Holidays-you will be charged 100% of the total amount of stay.
French: Une politique d'annulation différente s'applique à Noël, au Jour de l'An, à Pâques et pendant les périodes de vacances.
English: TABLE 4.1 - After High School — Education Status of 18-20-Year-olds Who Were No Longer in High School as of December 1999, by Gender
French: TABLEAU 4.1 Après le secondaire — Situation du point de vue des études des jeunes âgés de 18 à 20 ans qui ne fréquentaient plus l'école secondaire en décembre 1999, par sexe
English: To note that Fiji has reported annual data for the controlled substances in Annex E (methyl bromide) for 2003 that is above its requirement for that substance.
French: De noter que Fidji a communiqué pour 2003, pour la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle), des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour sa consommation de cette substance.
English: This figure includes design and testing costs, but excludes the cost of a sidewalk on the overhead bridge.
French: À noter que ce montant inclut les frais de conception et d'essai, mais pas le coût du trottoir longeant le passage supérieur.
English: The General Assembly and the Security Council both elected the following persons: Shi Jiuyong (China), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Hisashi Owada (Japan), Bruno Simma (Germany) and Peter Tomka (Slovakia).
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont élu les mêmes candidats suivants, à savoir : Shi Jiuyong (Chine), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Hisashi Owada (Japon), Bruno Simma (Allemagne) et Peter Tomka (Slovaquie).
English: Annex II to the letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: wonder how many penis heads with baseball caps will be created.
French: Imaginez votre tronche apparaitre casqué tel un militaire alors que vous donnez un ordre dans GRAW, BFMC ou MechAssault! Et pour TDU et GRO, ça peut etre que trés prométeur!
English: Bolivia and Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Bolivie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: a All requirements for expenditure are to be considered in the context of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: a Toutes les dépenses nécessaires sont à examiner dans le cadre du budget-programme pour 2008-2009.
English: · A point often made is the difficulty of harmonising the procedures specific to each institution, or the way in which they apply the financial rules.
French: · Un point mis souvent en évidence est la difficulté d’harmoniser les procédures spécifiques à chaque Institution ou la façon dont elles mettent en œuvre la réglementation financière.
English: The Department for Employment and Learning has extended the pilot programme delivered by Forbairt Feirste and funded through BIFHE until June 2004.
French: Le ministère de l’Emploi et de l’Apprentissage a élaboré le programme pilote dispensé par Forbairt Feirste et financé par le BIFHE jusqu’en juin 2004.
English: It also receives reports on the external auditor’s internal quality control procedures and independence.
French: Il reçoit également des rapports sur les procédés de contrôle de la qualité interne exécutés par les vérificateurs externes ainsi que sur l’indépendance de ces derniers.
English: It has been a party to the Convention since 26 July 1982.
French: Il fait partie de la Convention depuis le 26 juillet 1982.
English: Subsection 127(13) provides for the transfer of qualified expenditures between non-arm's length claimants.
French: Le paragraphe 127(13) prévoit le transfert de dépenses admissibles entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: PART V - CANADIAN MARKET DEMAND AND THE PRICE RESPONSIVENESS OF DEMAND This part considers the principal factors affecting the Canadian market demand for reinforcing bar.
French: PARTIE V DEMANDE SUR LE MARCHÉ CANADIEN ET SENSIBILITÉ DE LA DEMANDE AU PRIX La présente partie examine les principaux facteurs qui ont une incidence sur la demande du marché canadien de la barre d’armature.
English: As a consequence, firstly, if the material was patented, it would be very difficult for local people to make use of the material as an input into their own production, whereby too high a patent standard, especially if the patents were owned by foreigners, could hinder research and innovation and the production process by local firms in developing countries.
French: Par conséquent, si une matière est brevetée, il est très difficile pour les producteurs locaux d’utiliser cette matière comme facteur dans leur propre cycle de production, et donc des normes trop élevées en matière de brevets, particulièrement si les brevets sont détenus par des étrangers, peuvent freiner la recherche et l’innovation, ainsi que le processus de production par les entreprises locales dans des pays en développement.
English: Furthermore, in paragraph 13 of the same resolution, the Council also requested me to report “on the protection of civilians in refugee and internally displaced persons camps in Chad and on how to improve the security situation on the Chadian side of the border with [the] Sudan”.
French: Par ailleurs, au paragraphe 13 de la même résolution, le Conseil m'a également prié « de lui faire rapport sur la protection des civils dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées au Tchad et sur les moyens propres à améliorer les conditions de sécurité du côté tchadien de la frontière avec le Soudan ».
English: Accessible at: http://www.leeds.ac.uk/sociology/people/pddocs (09.03.2006).
French: Disponible à l’adresse: http://www.leeds.ac.uk/sociology/people/pddocs (09.03.2006)
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and announced that the following countries had become sponsors: Andorra, Australia, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Hungary, Iceland, Malta, Marshall Islands, Spain, Switzerland and Turkey.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et que l'Andorre, l'Australie, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, l'Espagne, la Hongrie, les Îles Marshall, l'Islande, Malte, la Suisse et la Turquie se portent coauteurs du projet.
English: In Toronto, the sunshine deficit in the fall amounted to more than 130 hours.
French: À Toronto, le déficit d'ensoleillement à l'automne a été de plus de 130 heures.
English: In that same vein, and referring to the unilateral coercive actions taken at the time, they stressed that the embargo was also not compatible with the legal obligations of the States members of the World Trade Organization, and that maintaining punitive measures of this kind weakened the effort to meet the shared challenges of our time and did not contribute to the full reintegration of Cuba in the American region.
French: Dans le même sens et pour ce qui est des mesures coercitives unilatérales adoptées à cette époque, ils ont souligné que l'embargo n'était pas non plus compatible avec les obligations juridiques des membres de l'Organisation mondiale du commerce, faisant remarquer que le maintien de ce type de mesures à caractère punitif sapait les efforts déployés pour relever les défis communs actuels et ne favorisait pas la pleine réintégration de Cuba dans la sphère régionale américaine.