ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decides also to resume consideration of these cases, as far as individual measures are concerned, at each of its DH meetings, and, as far as outstanding general measures are concerned, at the latest within nine months from today.
French: Elle peut recommander des poursuites pénales ou disciplinaires à l’encontre d’agents de police et elle peut ordonner qu’une procédure disciplinaire soit engagée lorsque le Chief Constable refuse de le faire. La médiatrice ne se prononce pas sur des questions de culpabilité ni sur des sanctions.
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-1112 November 29, 1988 IN THE MATTER OF an application filed on behalf of Les Tourbières Premier Ltée, in respect of the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) rates applicable on intermodal movements of peat moss originating in New Brunswick, pursuant to section 276 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à une demande présentée au nom de Les Tourbières Premier Ltée concernant les taux de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) applicables au transport intermodal de tourbe en provenance du Nouveau-Brunswick, en vertu de l'article 276 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: • "I have a better idea of who my real friends are and it has brought my family closer together."
French: » [1] * « J'ai une meilleure idée de qui sont mes vrais amis et cela a rapproché les membres de ma famille.
English: In order to effectively combat the presence of defective products in the common market, I believe it is vital to improve border controls, especially in ports.
French: Afin de lutter efficacement contre la présence de produits défectueux sur le marché commun, je crois qu'il est essentiel d'améliorer les contrôles douaniers, notamment dans les ports.
English: Also, where progress is taking place, there is little evidence of countries taking a coherent approach to reform.
French: Par ailleurs, même lorsque l'on constate des progrès, il ne semble pas que les pays aient adopté une approche cohérente de la réforme.
English: Add a new expected accomplishment (b), reading: “(b) Presentation of documentation in time, observing the six-week rule”; and insert (a) before the preceding expected accomplishment.
French: Ajouter une réalisation escomptée libellée comme suit : « b) Soumission de la documentation en temps voulu, conformément à la règle des six semaines », et faire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente;
English: • Launch of second Public Service-wide employee survey
French: • Réalisation du deuxième sondage auprès des fonctionnaires !
English: S&P 500 Index and Consumer Confidence index 1,600 S&P 500 (left scale)
French: D’importants facteurs risquent de nuire aux perspectives des États-Unis Indice du S&P 500 et confiance des consommateurs indice 1 600 S&P 500 (échelle de gauche)
English: Royal Freightliner Ltd. Contact:
French: Royal Freightliner Ltd. Contact d'affaires :
English: Ministry of Education in co-operation with the Luxembourg Commercial Union and the Banque générale du Luxembourg No. 421 European Day of Languages:
French: Ministère de l’Education Nationale en collaboration avec l’Union Commerciale et la Banque générale du Luxembourg No 421 Journée européenne des langues :
English: The legislation will be debated in the Irish parliament (the Dail) tomorrow (2 September).
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: To meet these goals the Standard must be capable, for example, of comparing the work of care giving with the work of policy analysis, administration or ship repair.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Norme doit notamment permettre de comparer le travail consistant à dispenser des soins avec l'analyse des politiques, l'administration ou les travaux de radoub.
English: (d) Annual internal audit and oversight report
French: d) Rapport annuel sur les activités d'audit interne et de contrôle
English: We recognize that most of our countries, in order to implement the Convention, need to strengthen their regulatory and institutional frameworks and to increase human resource capacities.
French: Nous reconnaissons que, pour appliquer la Convention, la plupart de nos pays doivent renforcer leurs appareils réglementaire et institutionnel et développer les ressources humaines dont ils disposent.
English: At the other end of the age spectrum, almost all 5-year-olds (99 per cent in 1990-91) are enroled in either kindergarten or grade 1, while nearly half of 4-year-old children (49 per cent in 1990-91) are in kindergarten.
French: Pour ce qui est des jeunes enfants, presque tous ceux de 5 ans, soit 99 pour cent d'entre eux en 1990-1991, étaient inscrits à la maternelle ou en 1ere année. Près de la moitié des enfants de 4 ans, soit 49 pour cent en 1990-1991, étaient inscrits à la maternelle.
English: This is partially offset by market share gains in, as well as strength from, both the overall steel markets in the first half of 2000 and concentrate markets during the year.
French: Cette diminution a été partiellement compensée, d’une part, par l’accroissement de la part de marché de la Compagnie dans les marchés généraux de l’acier au cours du premier semestre de 2000 et les marchés des concentrés au cours de l’exercice, et d’autre part, par la vigueur de ces mêmes marchés.
English: Cattle and hog farm output in Canada 2500
French: Production à la ferme de bovins et de porcs au Canada 2500
English: Canada Persistent infection with carcinogenic HPV is linked to high-grade lesions and cervical cancer.
French: Canada L'infection persistante au papillomavirus cancérogène est liée aux lésions graves ainsi qu'au cancer cervical.
English: • 1,140 people attended parole hearings as observers last year and more than 4,000 decisions were released to individuals who submitted written requests.
French: • L'année dernière, 1 140 personnes ont assisté à des audiences de libération conditionnelle à titre d'observateurs, et plus de 4 000 décisions ont été communiquées aux personnes qui en ont fait la demande écrite.
English: Given the case law and the facts before me, I find these two allegations, already conceded by the department, must be upheld.
French: Compte tenu de la jurisprudence et des faits portés à ma connaissance, je conclus que ces deux allégations, que le ministère a déjà concédées, doivent être accueillies.
English: Black squares are anchor points, the open circle is the selected anchor, and the two open squares are its handles.
French: Les pastilles pleines sont les points d'ancrage, le cercle vide est l'ancre sélectionnée, et les deux carrés vides situés au bout des lignes directrices sont ses poignées (ou points directeurs).
English: Nevertheless I will take this opportunity to put on record my party's opposition to this measure.
French: Néanmoins, je profiterai de cette occasion pour faire part publiquement de l'opposition de mon parti à cette mesure.
English: Once a year we celebrate the accomplishments of the best-of-the-best.
French: Une fois par année, nous tenons à souligner le travail exceptionnel de ces personnes.
English: United States nationals will continue to require access to ports in the region and the military interest in Guam is expected to continue.18
French: Les nationaux des États-Unis continueront de requérir l'accès aux ports de la région, tout comme l'intérêt que présente Guam pour le secteur militaire devrait se perpétuer.
English: Equally, it is important that detained Palestinian ministers and legislators also be released.
French: Il est non moins important de libérer les ministres et parlementaires palestiniens détenus.
English: For more information, see Gifts and awards given by employers to their employees.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Cadeaux et récompenses accordés par les employeurs à leurs employés.
English: The actual establishment of the present commission encountered a number of problems, related, in particular, to the fragmentation of the community and the subsequent difficulties in coming up with satisfactory criteria for representativeness, which delayed the start of its activities.
French: La mise en place effective de l'actuelle Commission a rencontré diverses difficultés, en particulier liées au fractionnement de la communauté et à la difficulté de dégager, dans ces conditions, des critères satisfaisants de représentativité, qui ont retardé le début de ses activités.
English: National interests should have the right to protect their own cultures as they see fit.
French: Les instances nationales devraient avoir le droit de protéger leur culture comme elles l'entendent.
English: Risk control measures for tier two assets The appropriate risk control measures for tier two assets are compiled by the national central bank which has included the asset in its tier two list.
French: Les mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 2 Les mesures appropriées de contrôle des risques applicables aux actifs de niveau 2 sont établies par la banque centrale nationale qui les a inclus dans sa liste de niveau 2.
English: Desde hace más de 30 años nuestras investigaciones explican que en la malformación de Chiari I existe una tracción de la médula espinal por una malformación que no la detectamos: el filum terminale tenso, causa lo mismo que en la malformación de Chiari II y III, tira de la médula espinal hacia el canal vertebral.
French: Depuis plus de 30 ans, nos recherches expliquent que, dans la malformation de Chiari I, il existe une traction de la moelle épinière pour une malformation que nous ne détectons pas: le filum terminale tendu, qui cause la même chose que dans la malformation de Chiari II et III, en tirant de la moelle épinière vers le canal vertébral.
English: As a comparison, Australia, with a long-standing deficit, has liabilities approaching 60%.
French: En comparaison, l'Australie, qui est depuis de longues années en déficit, est endettée à près de 60 %.
English: Beginning in September of this year, Burin campus will also offer a new two-year Business Administration International Trade Diploma program.
French: À compter de septembre, le campus de Burin offrira un nouveau programme de deux ans, le programme en commerce international et administration des affaires.
English: The second element deals with the possibility of finding pre-1991 chemical munitions in Iraq.
French: La deuxième condition est de pouvoir trouver en Iraq des munitions chimiques datant d'avant 1991.
English: With regard to nuclear export control system, China has adopted internationally accepted practices, including exporters' registration, end-user and end-use certification, licensing system and list control method.
French: S'agissant du système de contrôle des exportations de produits nucléaires, la Chine a adopté des pratiques internationalement reconnues dont l'immatriculation des exportateurs, l'établissement d'un certificat d'utilisateur final et d'utilisation finale, un système d'octroi de licences et une liste de procédés de contrôle.
English: It is proposed that the PKI support infrastructure include Training Development Officer (TDO) staff, in order to assess existing training and to determine future training requirements.
French: Il convient de noter que les lacunes des processus de gestion de l’identité au MDN ont une incidence considérable sur l’ICP, mais elles en dépassent la portée.
English: Financial information is generally comprehensive, accurate and substantiated.
French: Les renseignements financiers sont généralement exhaustifs, exacts et fondés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 157?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 157 de l'ordre du jour?
English: With regard to shellfish regulations, preventive measures aim to limit imports only from countries where no outbreak of disease occurs according to the list specified by OIE International Aquatic Animal Health Code (notifiable pathogens).
French: Concernant la réglementation de la culture des coquillages, les mesures préventives ont pour objectif de limiter les importations des seuls pays où il n y a pas d’éruption de maladie, selon la liste spécifiée par OIE (voir le Code International de la Santé des Animaux Aquatiques (pathogènes à déclaration obligatoire).
English: On the basis of the Vienna recommendations we are now engaged in the preparation of a communication which will be presented to both the Council and the European Parliament.
French: En nous basant sur une recommandation de Vienne, nous préparons actuellement une communication qui sera soumise au Conseil des ministres et au Parlement européen.
English: A major challenge for the years ahead is the de facto transfer of responsibilities and resources to local government, following the municipal elections of April 2006.
French: Un grand défi pour les années à venir est le transfert effectif des responsabilités et des ressources aux communes suite aux élections communales d’avril 2006.
English: For program purposes, agricultural contract work is a non-allowable expense.
French: Le travail agricole à contrat est une dépense non admissible aux fins des programmes.
English: Villagers whose crops shriveled and whose livestock died in a prolonged drought saw joining the Taliban as an economic opportunity.
French: Les villageois dont les récoltes diminuaient et dont le bétail mourrait à cause d’une sécheresse prolongée ont vu dans le ralliement aux talibans l’occasion de redresser leur situation financière.
English: Thus, the committee's decision to give four additional mandates to Sajudis after elections in five constituencies had been declared null and void, has caused sharp reactions from other political parties as well as from a number of committee members, who eventually appealed to the Supreme Court to reconsider the measure.
French: C'est ainsi que la décision de la Commission d'attribuer 4 sièges supplémentaires au Sajudis après que des élections dans 5 circonscriptions eurent été déclarées nulles et non avenues a provoqué de vives réactions des autres partis politiques ainsi que d'un certain nombre de membres de la Commission qui finalement demandèrent à la Cour suprême de reconsidérer cette mesure.
English: Roles and responsibilities for staffing at the MPCC are communicated and well understood by managers and human resources advisors.
French: Les rôles et les responsabilités en matière de dotation sont communiqués aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines, et ceux-ci les comprennent bien.
English: Focus area 2: Basic education and gender equality (Goals 2 and 3)
French: Domaine d'intervention no 2 : éducation de base et égalité des sexes (objectifs nos 2 et 3)
English: Support and Mentoring Another aspect of concern regarding syndicated venture capital investments is that the venture capital firms may not provide sufficient support and mentoring for the management of the investee company.
French: Aide et encadrement Un autre sujet de préoccupation en ce qui a trait aux investissements syndiqués est que les sociétés financières d'innovation ne sont pas nécessairement en mesure de fournir à l'entreprise émettrice un appui et un encadrement en matière de gestion.
English: Of this figure 376,400 are anticipated to be living off reserve (or 45.7%).106 This figure does not include other groups such as non-Status, Metis or Innu.
French: On prévoit que 376 400 (soit 45,7 %) d'entre eux habiteront hors-réserve106. Ce chiffre n'inclut pas les autres groupes tels que les Indiens non inscrits, les Métis ou les Innus.
English: Care must be taken to ensure that the inclusion of an article on the issue of ships' crews did not inadvertently run counter to such objections.
French: Il faut prendre garde à ce que l'inclusion d'un article sur la question de l'équipage des navires ne passe pas par-dessus ces objections.
English: The Department is therefore building its technical infrastructure and internal capacities through training to enable the staff to conduct systematic media monitoring and analysis.
French: En conséquence, il a entrepris de renforcer ses moyens techniques et ses ressources internes en faisant suivre par son personnel les formations nécessaires pour assurer par lui-même un suivi et une analyse systématiques des médias.
English: The task group had found that the notification, which related to regulatory actions that banned the use of mirex as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I but did not meet all of the criteria of annex II.
French: Le groupe de travail avait conclu que la notification qui portait sur les mesures de réglementation visant à interdire l'utilisation du mirex comme pesticide répondait aux exigences de l'Annexe I en matière d'informations mais ne satisfaisait pas à tous les critères visés à l'Annexe II.
English: However, the implementation of a new approach requires long-term action.
French: Toutefois, le déploiement d’une nouvelle approche nécessite une action à long terme.
English: These countries may therefore be considered to be in compliance with the HCFC phase-out even though their consumption may not actually be zero and, when consolidated, may even be several metric tonnes.
French: Ces pays seront donc peut-être considérés comme respectant l'élimination des HCFC quand bien même leur consommation pourrait ne pas être nulle et, combinée, pourrait même représenter plusieurs tonnes métriques.
English: Co-operation between the PC-OC and the CCPE could facilitate improved co-operation in this field as well as in other related areas.
French: Une coopération entre le PC-OC et le CCPE pourrait faciliter le renforcement d’une collaboration en la matière ainsi que dans d’autres secteurs y afférents.
English: National Nuclear Safety and Security Infrastructure and Partnerships
French: Infrastructure nationale pour la sûreté et la sécurité nucléaires et partenariats
English: In the letter, the experts strongly questioned the provisions of the Directive and expressed their grave concern regarding, inter alia, the detention regime that is applied during the repatriation process, including in the case of unaccompanied minors and other vulnerable groups.
French: Dans cette lettre, les experts critiquent énergiquement les dispositions de la Directive et s'inquiètent notamment du régime de rétention applicable durant le processus de rapatriement, y compris aux mineurs non accompagnés et à d'autres groupes vulnérables.
English: Reasons for Dissatisfaction with Concern Resolution The chart outlines the number of respondents and reasons for dissatisfaction with concern resolution.
French: Motifs de la non-satisfaction de la résolution de la préoccupation Le graphique indique le nombre de répondants et leurs motifs de mécontentement à l'égard de la résolution de la préoccupation.
English: Vehicles equipped with height arrows as well as front and back directional arrows.
French: Véhicules munis de flèches de hauteur, flèches directionnelles avant et arrière. De plus, tous nos véhicules sont équipés d'un système de communication.
English: Further work is needed to ensure that the Department has access to timely operational information (decision support) to support data collection and reporting.
French: L’objet de l’examen était d’évaluer la mesure dans laquelle les indicateurs de rendement d’une équipe particulière appuient efficacement ses objectifs et buts, tels qu’ils sont énoncés dans les documents sur le PRE (modèle logique).
English: Music and the military have a long and distinguished history.
French: La musique et les forces armées partagent une longue et riche histoire.
English: iii) Paylist requirements ($500 million)
French: iii) Coûts au chapitre de la rémunération (500 millions de dollars)
English: The plan also tries to improve interdepartmental coordination and provide for more effective management.
French: Elle préconise une coordination interministérielle accrue et une gestion plus efficace.
English: Yaffe SJ, Aranda JV, editors.
French: Dans Yaffe SJ, Aranda JV, editors.
English: “In connection with draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, entitled `United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific', I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: « Eu égard au projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », je tiens à ce qu'il soit pris acte de la déclaration suivante sur les incidences financières au nom du Secrétaire général.
English: I participated as keynote speaker in the pan-European seminar organized by the European Network on Independent Living entitled “Towards Deinstitutionalization of Women and Men with Functional Disability”, held in Spain.
French: J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».
English: The Whole Human Body in Three Dimensions Like all other areas of society, medicine has been completely transformed by the arrival of computer technologies.
French: Le corps humain en entier, en trois dimensions Comme le reste de notre société, la médecine a été complètement transformée par l'arrivée des ordinateurs.
English: (3) If a company submits an initial report under subsection (2), it shall submit, within 45 days after the end of each quarter, quarterly reports to the Minister respecting the defect and its correction that contain the following information:
French: (3) L'entreprise qui a présenté le rapport initial visé au paragraphe (2) doit présenter au ministre, dans les quarante-cinq jours suivant la fin de chaque trimestre, des rapports trimestriels concernant les défauts et les correctifs, qui renferment l'information suivante :
English: Poitiers travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Poitiers travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: Where there is solid ice and seals are close to shore, sealers may hunt on foot or using snowmobiles.
French: Lorsque la banquise est ferme et que les phoques sont à proximité du rivage, les chasseurs peuvent chasser à pied ou à motoneige.
English: Activities of ECE Bodies of Interest to the Working Party 10-13
French: Activités des organes de la CEE intéressant le Groupe de travail 10 − 13 5
English: Today, the Moroccan economy was undergoing great change.
French: Aujourd'hui, l'économie marocaine est en pleine mutation.
English: At least once every three years, does the employer carry out a review of the plan's effectiveness, and make any necessary revisions to the goals and other elements of its plan to reflect changes in circumstances? 96.
French: Au moins une fois tous les trois ans, l'employeur procède-t-il à un examen de l'efficacité de son plan et apporte-t-il les modifications nécessaires aux objectifs et à d'autres éléments de son plan pour tenir compte de changements dans les circonstances? 96.
English: Both alternatives could serve as a basis for social assistance but are not necessarily mutually exclusive — that is, both approaches could be used in the same community.
French: Ces deux formules, qui pourraient servir de base pour l’aide sociale, ne s’excluent pas forcément l’une l’autre; autrement dit, une même collectivité pourrait les appliquer toutes deux.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/452).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/452).
English: Dropouts and adolescents frequently absent from school are at higher risk of alcohol and other drug use than are adolescents in school; they are not captured by this survey.
French: Ce dernier groupe et les jeunes qui manquent souvent l’école sont plus susceptibles que les autres de consommer de l’alcool ou d’autres drogues.