ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, do not enter "2007-2008." Use these forms to report information for a calendar year period, from January 1 to December 31.
French: Ces montants sont prévus par la loi et visent à compenser le coût des études autre que les frais de scolarité.
English: • where porting was feasible but not exercised: early repayment penalty (see also mortgage interest differential on new purchase) from Customized envelope only;
French: • Si l'hypothèque n'a pas été transférée, mais que le transfert était possible : le paiement de la pénalité pour versement par anticipation est remboursé à même l'enveloppe de la composante sur mesure seulement.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (agenda item 12) (E/2001/86)
French: Organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) (E/2001/86)
English: State of work in Committee The rapporteur attended a meeting on the topic organised by the European Parliament on 19.04.2006 in Brussels.
French: Etat d'avancement en commission La rapporteuse a participé à une réunion sur ce sujet organisée par le Parlement européen, à Bruxelles, le 19.4.2006.
English: Prior support should not be construed as a guarantee of funding in this round.
French: L’aide financière consentie antérieurement n’est pas une garantie que des fonds seront accordés ce cycle-ci.
English: This table provides some facts about Romania related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Roumanie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary.
French: La première est de veiller à ce que les nouvelles législations adoptées pour faire face au défi du terrorisme soient strictement temporaires.
English: We can, nationally and internationally, deliver superior-quality print, consistency of colour (even on reprints) and exceptionally fast turnaround.
French: Nous pouvons, au niveau national et international, livrer une impression de qualité supérieure et garantir une cohérence des couleurs (même sur les ré-impressions) dans des délais exceptionnellement rapides.
English: The statistics in annex I to the present report show that more than 13,000 combatants and their dependants have been repatriated to their countries of origin — Uganda, Rwanda and Burundi — since the United Nations-led repatriation operations began.
French: Les statistiques données à l'annexe I au présent rapport montrent que plus de 13 000 combattants, avec leur famille, ont été rapatriés dans leur pays d'origine - l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi - depuis le début des opérations de rapatriement que l'Organisation des Nations Unies a dirigées.
English: The Committee recalls from information provided under Article 1§2 in Conclusions 2002 that Section L122-45 of the Labour Code prohibits all discrimination in employment based, inter alia, on disability (except where the person has been declared unfit for work by the occupational physician).
French: Outre les plaintes déposées à titre individuel, les juridictions du travail peuvent examiner les actions engagées par les représentants syndicaux et les associations enregistrées depuis au moins cinq ans, sous réserve que les intéressés en aient été avisés et ne s’y soient pas opposés.
English: Including data from the World Customs Organization and data provided by Lebanese authorities at a meeting on Captagon smuggling to the Middle East region, held in Beirut on 17 and 18 December 2008.
French: C'est ce qui ressort des données de l'Organisation mondiale des douanes et des données communiquées par les autorités libanaises à la réunion sur le trafic de Captagon au Moyen-Orient, tenue à Beyrouth les 17 et 18 décembre 2008.
English: • Worked closely with other federal departments, National Aboriginal Organizations and other stakeholders to strengthen Aboriginal Human Resources Development Strategy in key areas of urban service delivery, private sector engagement, and labour market research.
French: Ce transfert est conforme à l'orientation générale du gouvernement, c.-à-d. la négociation du transfert des ententes sur le marché du travail à toutes les provinces selon le budget de 2007.
English: The three-hour meeting was chaired by Ambassador Kare Bryn of Norway, Chairman of the World Trade Organization General Council, and attended by over 100 delegates from the Geneva missions of the members States to the World Trade Organization.
French: Cette rencontre de trois heures, présidée par Kare Bryn, Ambassadeur de Norvège, Président du Conseil général de l'OMC, réunissait plus d'une centaine de missions d'États membres à Genève.
English: - Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Federal Republic of Germany on cooperation in combating organized crime, terrorism and other highly dangerous crimes, of 2 February 1998 (no information on ratification);
French: - Accord entre le Gouvernement kirghize et le Gouvernement allemand sur la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et d'autres infractions graves, du 2 février 1998 (pas d'information concernant la ratification);
English: The role of the government in approving or disproving others’ use of indigenous and local knowledge would be limited to making sure indigenous and local communities are not ripped off.
French: Le rôle du gouvernement dans l’approbation ou le manque de preuve d’utilisation par autrui des connaissances autochtones et locales se limiterait à assurer que les communautés autochtones et locales ne sont pas volées.
English: GRECO recommended that, the law providing for corporate criminal liability be adopted, in accord with Articles 18 and 19 of the Criminal Law Convention on Corruption, and to provide training on the new legislation in order to promote its effective use.
French: Le GRECO avait recommandé d’adopter la loi établissant la responsabilité pénale des personnes morales, en accord avec les articles 18 et 19 de la Convention pénale sur la corruption et fournir une formation sur la nouvelle loi en vue de promouvoir son utilisation effective.
English: The predictive validity of the prison behavior rating scales.
French: The predictive validity of the prison behavior rating scales », Legal and Criminological Psychology, vol.
English: Our visitors, no doubt, had a wearisome day in getting here, with the usual small inconveniences of international travel, but I find their presence here marvellous.
French: Nos invités, certes, ont dû faire un épuisant voyage pour se rendre jusqu'ici, compte tenu des légers inconvénients habituels des déplacements internationaux, mais je considère leur présence ici comme merveilleuse.
English: Sustainable Development Much like the term "globalization," "sustainable development" is now a term commonly used in popular media, yet difficult to define due to its complexities.
French: Développement durable Tout comme le mot « mondialisation », l’expression « développement durable » est maintenant très répandue dans les médias populaires, bien que difficile à définir en raison de sa complexité.
English: The implementation of the provisions of Protocol No. 12 is supervised by the European Court of Human Rights and in most State Parties, the protocol is directly applicable by the domestic courts.
French: L'application des dispositions du Protocole n° 12 peut faire l'objet d'un contrôle judiciaire par la Cour européenne des Droits de l'Homme et, dans la plupart des États Parties, le protocole est directement applicable par les juridictions internes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I am actually glad that the debate on information policy follows immediately after that on the European Ombudsman, for the Ombudsman was, this morning, often referred to in terms of his relations with the public.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis ravie que le débat sur la politique d'information suive immédiatement celui sur le médiateur européen, parce que ce matin, il a souvent été fait référence au médiateur en termes de ses relations avec le public.
English: PETER LARSON AND ASSOCIATES Reference Number:
French: PETER LARSON AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English:  However, Union action will continue to focus mainly on providing financial support for European research through the framework programme and specific programmes.
French:  Toutefois, l'action de l'Union continuera à porter principalement sur le soutien financier à la recherche en Europe à travers le programme-cadre et les programmes spécifiques.
English: Within this framework, joint thematic programmes in the areas of peace and governance, security sector reform and small arms and human rights and justice are also currently being finalized.
French: C'est dans ce cadre que s'achève la mise au point définitive des programmes thématiques communs en matière de paix et de gouvernance, de réforme du secteur de la sécurité et des armes légères, et de droits de l'homme et de justice.
English: Unit costs are presented in Table 4.0.
French: Les coûts unitaires figurent au tableau 4.0.
English: It encourages the State party to insert the Committee's concluding observations on the appropriate ministry's Web site.
French: Il encourage l'État partie à afficher les conclusions du Comité dans le site Web du Ministère approprié.
English: Unlike most Canadians, however, I have known about the valuable work of Senate committees and have long been an admirer of their work.
French: Contrairement à la plupart des Canadiens toutefois, je connais la tâche indispensable accomplie par les comités du Sénat et j'admire depuis longtemps leur travail.
English: It is an example of an area in which the single market initiative has gone against the general deregulatory trend in leading to a tightening up of regulation.
French: Voilà un exemple de secteur où le mouvement d’unification du marché européen est allé au rebours de la tendance générale à la déréglementation pour mener à un resserrement des règlements.
English: These activities stem from the ongoing work with regional ministerial forums and aim towards strengthening UNEP's participation in the development and implementation of regional initiatives, such as the ones mentioned in the following subparagraphs and detailed in the regional annexes to the present report:
French: Ces activités procèdent du travail en cours avec des forums ministériels régionaux et visent à consolider la participation du PNUE à l'élaboration et à l'application d'initiatives régionales, comme celles mentionnées dans les alinéas suivants et détaillées dans les annexes régionales au présent rapport :
English: Likewise, we should clearly voice our expectation that President Obama take advantage of his appearance in person to bring about a successful conclusion to the conference.
French: Nous attendons également de lui qu'il mette sa présence au sommet de Copenhague à profit pour parvenir à une conclusion fructueuse de la conférence.
English: The Committee encourages States parties to the Covenant to consider ratifying that Convention.
French: Le Comité encourage les États parties au Pacte à envisager de ratifier cette convention.
English: France has entered into a transaction with Russia involving warships; a Russia that, in the recent past, occupied Georgian territories in the course of hostilities.
French: La France est entrée dans une transaction avec la Russie concernant des bâtiments de guerre, la Russie, qui, dans un passé récent, a occupé des territoires géorgiens aux cours d'hostilités.
English: Canada’s New Government increased the annual budget of DFO by $99 million.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accru le budget annuel du MPO de 99 millions de dollars.
English: It becomes more critical in the new information society, as it is called - inaccurately, for that matter.
French: Son acuité augmente dans la nouvelle société dite, faussement d'ailleurs, d'information.
English: In addition, Detachment members and the Drug Awareness Coordinator in the area presented the D.A.R.E. Program and Drug and Alcohol Abuse awareness sessions.
French: Jusqu’à présent, une somme dépassant le million de dollars a été amassée. À Rigolet, nos membres travaillent en collaboration avec un comité de cinq personnes à la construction d’un foyer-refuge sécuritaire.
English: They do not regard the written texts of treaties as authoritative; but neither do they repudiate or seek to nullify their treaties.
French: Ces nations ne considèrent pas que les textes des traités fassent autorité, mais elles ne cherchent pas non plus à dénoncer ou à invalider leurs traités.
English: The CCHS uses the area frame designed for the Canadian Labour Force Survey as its primary sampling frame.
French: L’ESCC a utilisé principalement le cadre d’échantillonnage aérolaire conçu pour l’Enquête sur la population active (EPA).
English: These developments reflect partly the increased risk assigned by international banks to emerging markets, and partly the efforts of debtors in these markets to reduce their foreign exposure.
French: Cette situation s'explique en partie par le risque accru que voient les banques internationales dans les marchés naissants, et en partie par les efforts faits par les débiteurs sur ces marchés pour réduire leurs emprunts à l'étranger.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Winnipeg-based media representatives are requested to call:
French: Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189 Les représentants des médias à Winnipeg doivent communiquer avec :
English: Plant a tree when the flag passes the previous tree.
French: Hauteur à l'âge adulte : 20 m.
English: The commitment to report on the success of climate change initiatives every two years has not been met.
French: L’engagement de présenter, tous les deux ans, un rapport sur les réussites des initiatives visant à lutter contre les changements climatiques n’a pas été respecté.
English: See paragraphs 32 to 34 of the above-mentioned report.
French: Voir les paragraphes 32 à 34 du rapport précité.
English: Description : Hotels Porto Vecchio, The Alcyon hotel is opposite the post office and near the Corsican cineclub.
French: Description : Hôtels Porto Vecchio, L'hôtel Alcyon se trouve en face de la poste et à proximité de la cinémathèque de corse.
English: Various schemes have been undertaken by the Government to provide alternative systems of credit to women through micro credit, self-help schemes and Rashtriya Mahila Kosh.
French: Le Gouvernement a mis en place diverses formules visant à proposer aux femmes des systèmes alternatifs d'accès au crédit, comme le micro-crédit, les mutuelles et Rashtriya Mahila Kosh.RMK).
English: The access should be re-established to the disposal site used prior to September 2000 in Jenin.
French: Il faudrait rétablir l'accès à la décharge utilisée avant septembre 2000 à Jenin et améliorer les méthodes d'exploitation.
English: New Zealand concerns about compliance by other non-nuclear weapon states parties to the NPT have been expressed in various forums, for example at the International Atomic Energy Agency (IAEA) General Conference.
French: La Nouvelle-Zélande a exprimé à diverses reprises, par exemple lors de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ses préoccupations en ce qui concerne le respect des dispositions de l'article II par d'autres États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP.
English: Canada Bills and Canada Notes Canada Bills, which are short-term promissory notes denominated in US dollars, are issued in the US market as a source of low-cost US dollar funding.
French: Bons du Canada et billets du Canada Le niveau de l'encours des bons du Canada a régressé de 2,6 milliards de dollars américains en 1999-2000. Les bons du Canada sont des billets à ordre à court terme, libellés en dollars américains.
English: GEH Brochure - English 2006-08 Open file
French: GEH Brochure - English 2006-08 Ouvrir le fichier
English: • Managing Government Information - Government information, in all forms (e.g., print, voice, electronic, or image), is a strategic resource and will be effectively managed throughout its lifecycle.
French: • Gestion de l'information gouvernementale - L'information gouvernementale, sous toutes ses formes (p. ex., imprimée, vocale, électronique ou visuelle), est une ressource stratégique qui sera effectivement gérée tout au long de son cycle de vie.
English: In any event, it is probable that these losses would be small when compared with atmospheric deposition and PCBs being exported from the Great Lakes through the St. Lawrence River.
French: Quoi qu'il en soit, si pertes il y avait, elles seraient minimes comparativement au dépôt atmosphérique et à l'apport par le fleuve Saint-Laurent de BPC provenant des Grands Lacs.
English: The government policies implemented by the National Institute for Women are in keeping with the proposals established in the 2007 National Development Pact, and more specifically with the mandate to achieve “more fairness, less poverty”.
French: Les actions de l'INAMU respectent les directives de la Concertation nationale de 2007, en particulier pour renforcer l'égalité et réduire la pauvreté.
English: 'An important factor is the path by which the steam travels through the apparatus,' explains Anja Flügge.
French: "Comparé aux tours de précision conventionnels, cette machine peut accomplir des courses particulièrement longues pour former des cavités et des saillies sur l'objet", explique Ralf Schug de l'équipe.
English: is a yeast containing a lower level of dry matter than that found in instant dried yeast.
French: est une levure dont les matières sèches sont plus basses que celles de la levure sèche instantanée.
English: This means that overall France is simultaneously deploying some 20 000 troops, in other words, 22% of the total land forces foreseen for such external operations (90 000).
French: L’effort global consiste donc à déployer 20 000 militaires simultanément. Sur l’ensemble des effectifs des unités de l’armée de terre prévues pour participer à ces opérations extérieures (90 000), cela représente 22% déployés en permanence.
English: Mr. Miki's acclaimed collection, Surrender, won in the Poetry category of the Governor General's Literary Awards.
French: Le recueil de M. Miki, Surrender, a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie poésie.
English: Total annual electricity generation increased by 23% between 1990 and 2004. TABLE 2-2:
French: La production annuelle totale d'électricité a augmenté de 23 % entre 1990 et 2004.
English: Coopération et développement au Nouveau-Québec Inuit. Doctoral dissertation, vols.
French: Coopération et développement au Nouveau-Québec Inuit, Thèse de doctorat, Volumes 1 et 2, 1982, 704 p.
English: Amendment 4 Recital 12 (12) The authorisation provisions provide for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their use are adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 12 (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes si les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisés ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socioéconomiques.
English: It is available on the Internet and has been submitted for publication and translation.
French: Il est accessible sur l'Internet et a été soumis pour traduction et publication.
English: Establish an Expert Advisory Group on Antibiotic Resistance (EAGAR) with responsibilities for risk analyses for new and extended uses of antibiotics and advice for regulatory and other pertinent national authorities. European Community Within the European Community, there are "centralized" and "decentralized" or "mutual recognition" routes for authorization of veterinary drugs, including antimicrobials, which apply throughout the E.C. and within specific member states, respectively.
French: Les directives réglementaires font état de trois critères importants qu'il faut respecter avant qu'une autorisation (approbation de l'utilisation) ne puisse être accordée : 1. une approbation ne peut être accordée que si la substance n'affecte pas négativement la santé humaine ou animale ou l'environnement;  2. il n'y a pas de raisons sérieuses de limiter les utilisations médicales pour les humains ou les animaux; et  3. les niveaux permis n'ont pas d'effets thérapeutiques ou prophylactiques; Il y a, de plus, une « clause d'exemption », qui permet à tout état membre de limiter ou de suspendre temporairement l'autorisation d'un produit, si de nouvelles preuves laissent supposer que l'une des conditions ci-dessus n'a pas été respectée.
English: The scope ofthis review of contract practices on the CST project did not include a value for money audit but did require comments on those factors which may have detracted from the Crown receiving full value for money from the project.
French: Le present examen des pratiques contractuelles relatives am projet di SSC ne comprenait pas de verification de ha rentabihit~, mais il a n~cessit~ des commentaires sir les facteurs qmi peivent avoir emp~ch~ ce projet d’~tre enti~rement rentable pour l’Etat.
English: Translated in Euros this means that in 2003 € 750 million will be spend on personal care budgets in the Netherlands.
French: Si l’on convertit en euros, cela représente € 750 millions qui seront dépensés en 2003 pour les budgets personnels en matière sociale aux Pays-Bas.
English: They further asked that the next donation be a "universal" one, rather than being tied to any one program, so that the Agency would have more freedom to find the best place to invest the funds, as situations change and new challenges arise.
French: Ils ont en outre demandé à ce que la prochaine contribution soit « universelle » plutôt que d’être liée à tout autre programme, afin que l’Agence puisse avoir les coudées franches pour trouver les meilleures cibles d’investissement de ces fonds, puisque les situations évoluent et que de nouveaux défis se posent.
English: The number of arbitrations in 2005-06 increased slightly, from eight files to 10.
French: Il y a eu trÃ¨s lÃ©gÃ¨re croissance du nombre d'arbitrages au cours de 2005-06, qui sont passÃ©e de huit Ã dix dossiers.
English: A distinction is now drawn between tangible and intangible heritage.
French: Il est désormais convenu de distinguer le patrimoine matériel du patrimoine immatériel.
English: Work will begin on the reform of the juvenile justice system.
French: Les travaux liés à la réforme du système de justice pour mineurs seront lancés.
English: The Committee received 12 notifications.
French: Le Comité a reçu 12 notifications.
English: The positive balance of foreign trade amounted to USD 549 million.
French: La balance commerciale accusait un solde favorable de 549 millions de dollars.
English: To operate the keyboard array 12, panel 6 is rotated approximately 180 to the open position to form a substantially flat unit having right and left keyboard portions separated by screen 3 as shown in figure 2.
French: Pour faire fonctionner l'ensemble de touches 12, on fait tourner le panneau 6 d'environ 180 jusque dans la position ouverte pour former un ensemble sensiblement plat ayant des parties droite et gauche de clavier séparées par l'écran 3, comme représenté sur la Fig.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures.  Salle de conférence 5
English: • 230 TRANSFER PAYMENTS FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE TO OTHER COUNTRIES Description:
French: • 230 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT POUR LES PAYS ÉTRANGERS Description:
English: • a course summary and price;
French: • un sommaire des cours et de leurs coûts