ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only authorized versions are to be used and are not to be altered in any way.
French: Seules les versions autorisées peuvent être utilisées et ne doivent être modifiées d’aucune façon.
English: When dealing with uncertainty, SRA relies on the data it has, expert analysis, and expert opinion.
French: Face à l’incertitude, la SSER s’appuie sur les données dont elle dispose, sur l’analyse d’experts et sur l’opinion d’experts.
English: Sustainment of expertise, knowledge and equipment post-project implementation—the objective is to maintain the longer-term capability and capacity for Canada to respond to CBRN terrorist events.
French: Soutien des compétences, des connaissances et de l’équipement après la mise en œuvre des projets – L’objectif est de maintenir l’expertise et la capacité d’intervention à plus long terme face aux incidents terroristes CBRN au Canada.
English: Apart from these problems of acceptance and the costs associated with the carrying out of many regulations - and often it is not Community regulations but actually national regulations - it must also be of some concern to us to guarantee and increase legal certainty is ensuring that legal requirements are comprehensible and enforceable.
French: Indépendamment de ce problème d'acceptation et des coûts liés au respect de certaines prescriptions - et souvent, ce sont non pas les prescriptions communautaires, mais au contraire les prescriptions nationales -, nous devons également nous soucier de garantir et d'améliorer la sécurité juridique en Europe. Cette sécurité juridique nécessite notamment des prescriptions juridiques compréhensibles et réalistes.
English: • IC06-1 Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation
French: • IC06-1 Les prix de transfert aux fins de l’impôt sur le revenu et aux fins de l’évaluation en douane
English: The Azerbaijani government should pursue WTO accession more vigorously.
French: Le gouvernement azéri devrait poursuivre son adhésion à l’OMC de façon plus vigoureuse.
English: Various organizations from both the public and private sectors encouraged participation in the project by distributing the Canada on the Move call to action in association with their own health promotion activities.
French: Diverses organisations, tant publiques que privées, ont encouragé la participation au projet en diffusant l'appel à l'action de Canada en mouvement dans le cadre de leurs propres activités de promotion de la santé.
English: One particular problem lay in diagnosis of such illnesses and Russia was working to develop standards on diagnosis and funding streams for the improvement of diagnostic techniques.
French: Plus important encore, un certain nombre de nos recommandations clés ont figuré à l’Entente sur les soins de santé signée par les premiers ministres du Canada et des provinces en février dernier.
English: Nevertheless, the case studies show that at least some changes in the back office are necessary to obtain improvements such as time and cost reduction or increased service levels, while achieving major economic, social or democratic impact asks for a more substantial, somewhat revolutionary transformation and redesign of public administration back-end operations.
French: Cependant, le niveau de rendement pour les citoyens et les entreprises dépend de l’incidence possible des services et du niveau de participation des utilisateurs. Néanmoins , les études de cas révèlent que pour obtenir des améliorations comme la diminution du temps et du coût ou l’accroissement des niveaux de service, certains changements minimums 3 4 5
English: Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, 2000, p. 130.
French: Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, 2000, p. 130.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Saskatchewan District Offices (Regina and Saskatoon) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Bureaux de district du Saskatchewan (Regina et Saskatoon) Table des matières 1.
English: Following introductory remarks and presentations on the first day, participants remained in plenary session to consider and vote on recommendations for rubella elimination.
French: Après le préambule et les exposés de la première journée, les participants se sont réunis en séance plénière pour étudier et voter les recommandations en vue de l'élimination de la rubéole.
English: Although the claimant complained to the Ambassador, he told her he could do nothing for her and terminated her employment.
French: La revendicatrice s'est plainte à l'ambassadeur, qui lui a répondu qu'il ne pouvait rien pour elle et la renvoyée.
English: The following list is comprised of suggestions made during the workshop and is not necessarily complete nor does it reflect consensus among participants.
French: Une liste de suggestions a été soumise au cours de l'atelier. Elle n'est pas complète et n'indique pas nécessairement qu'un consensus a été atteint sur ces points parmi les participants.
English: However, the relationship that Jonathan shared with Henry's friend, Emory Erickson , strengthened, and Emory became like a surrogate father to him.
French: Quelques temps après, son père, principal artisan de la construction du premier moteur terrien Warp 5, lui fit faire un tour du Complexe Warp 5 .
English: Ms. Cuartero Reinatou Julienne Nkouandou, Administrative Assistant, Yaoundé, Cameroon
French: Association internationale des instituts de directeurs financiers Mme Gabriele Fontanesi, Présidente (Italie)
English: (2) The provisions of sub section (1) shall apply to the doing of any act in relation to the translation of a literary, dramatic or musical work or the adaptation of a literary, dramatic, musical or artistic work as they apply in relation to the work itself.
French: — 1) Chaque société de gestion des droits d’auteur désignée en vertu de l’article 34A tient des comptes exacts ainsi que tous autres registres pertinents et établit chaque année un relevé des comptes sous la forme et de la manière prescrites par le Gouvernement central en consultation avec le contrôleur général et commissaire aux comptes de l’Inde.
English: I should like to have some assurances that the Council will be represented at a sufficiently senior level to offer the respect which this Parliament traditionally offers when these sorts of visits occur.
French: J'aimerais avoir l'assurance que le Conseil sera représenté par des membres suffisamment importants pour faire montre du respect que le Parlement témoigne traditionnellement lorsque des visites de ce type ont lieu.
English: The percentage of the population over 65 years old increased from 11.1 per cent in 1970 to 16.8 in 1997 and is expected to be 19.3 per cent in 2021.
French: La part de la population âgée de plus de 65 ans est passée de 11,1% en 1970 à 16,8% en 1997, et elle devrait atteindre 19,3% en 2021.
English: - Governments must make "pro-innovation policy and pro-innovation investments" decisions.
French: - Les gouvernements doivent adopter des politiques et prendre des décisions d'investissement favorables à l'innovation.
English: It was necessary to sharpen the detection mechanisms and not confine themselves solely to the athletes.
French: Il est indispensable d’affiner les mécanismes de détection et non pas de se confiner aux seuls athlètes.
English: Measures protecting against the economic exploitation of the child
French: Mesures de protection contre l'exploitation économique de l'enfant
English: The book draws widely on recent data and evidence of the global research policy network called Women in Informal Employment:
French: Ils tirent abondamment parti de données et de faits réunis récemment par un réseau mondial de recherche appelé Women in Informal Employment:
English: In general, there seem to be good opportunities for the effective prosecution of corruption cases also at State level.
French: Nonobstant cette évaluation positive d'ensemble, l'EEG juge approprié d'appeler l'attention sur certains éléments qui peuvent, dans certains cas, nuire à l'efficacité des poursuites dans certaines affaires.
English: According to the Public Health Act, the State takes measures to promote the health and sickness prevention of the population.
French: En application de la loi sur la santé publique, l'État prend des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: What is being done to assess the impacts to human health from emissions in the border region?
French: Qu'en est-il de l'évaluation des répercussions sur la santé des émissions dans la région frontalière?
English: 74 Just as the whole economy of salvation has its center in Christ, so too all missionary activity is directed to the proclamation of his mystery.
French: De même que l'économie du salut est centrée sur le Christ, de même l'activité missionnaire tend à la proclamation de son mystère.
English: CHAPTER II ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE Article 59 Summons to oral proceedings 1.
French: CHAPITRE II PROCÉDURE ORALE ET INSTRUCTION Article 59 Convocation à la procédure orale 1.
English: • as a travelling corporation (e.g., musical group) that operates in Canada for a limited period in a tax year.
French: • à titre de société itinérante (p. ex. groupe musical) qui exploite une entreprise au Canada pour une période de temps limité au cours d'une année d'imposition.
English: Chris Landreth, on comparing this nomination to RYAN to his previous one for THE END, said "There's no comparison between these two occasions.
French: Chris Landreth, comparant la mise en candidature de RYAN à celle dont avait fait l'objet son film précédent THE END, a fait remarquer (traduction) : « Il n'y a pas de comparaison possible entre ces deux occasions.
English: This committee naturally confirmed what the majority of Members had suspected.
French: Ce comité a évidemment confirmé ce que pensait la majorité des députés.
English: The use of local labour might be as beneficial to a community as using local physical resources.
French: Le recours à la main-d'oeuvre locale pourrait se révéler aussi avantageux pour la collectivité que l'utilisation de ressources matérielles locales.
English: However, where entrance to an enclosed area, such as a vault containing transformers filled with PCB material is necessary and where positive ventilation is not provided, the use of a self-contained breathing apparatus such as a SCOTT AIR PAK is mandatory.
French: Cependant, lorsqu'il faut entrer dans un lieu clos dépourvu de ventilation forcée, tel qu'une voûte où se trouvent des transformateurs remplis de BPC, l'emploi d'ap-pareils respiratoires autonomes tels qu'un SCOTT AIR PAK, est obligatoire.
English: • Ontario Shorebird Conservation Plan, 2003.
French: Strategie Canards Illimités, 43 p.++ de la biodiversité de l’Ontario, 2005.
English: • A completed and signed rental boat safety checklist (for power-driven rental boats).
French: • Liste de vérification de sécurité pour embarcation de location dûment remplie et signée (pour les embarcations de location motorisées).
English: The Latvian Centre is a respected source of information and analysis on human rights and ethnic relations, and a forceful advocate for minority rights and inter-ethnic dialogue.
French: Le centre letton est une source respectée d'information et d'analyse sur les droits de l'homme et les relations ethniques, ainsi qu'un avocat convaincant des droits des minorités et du dialogue inter-ethnique.
English: The exclusion of the assistance holdback amount is in recognition of the fact that the plan will be required by the Canada Disability Savings Act to repay this amount to the government.
French: Dans la pratique, les administrateurs d’un régime d’épargne-invalidité ont le principal pouvoir décisionnel en ce qui a trait au régime et pourraient, par exemple, être appelés à prendre des décisions concernant les placements et le montant et le calendrier des paiements.
English: The Executive Director is the IRB’s Chief Operating Officer and reports to the IRB Chairperson.
French: La secrétaire générale fait fonction d’administratrice en chef des opérations de la CISR et rend des comptes au président de la CISR.
English: This approach has leveraged other investments and helped to support the establishment and growth of SMEs, the growth of knowledge-based industries, and the economic inclusion of traditionally economically disadvantaged groups such as women, youth, Aboriginal people, francophone entrepreneurs, and new Canadians.
French: Cette approche a eu pour effet de stimuler d’autres investissements et d’aider à soutenir l’établissement et la croissance des PME, la croissance des industries fondées sur le savoir ainsi que l’inclusion économique des groupes traditionnellement désavantagés sur le plan économique, comme les femmes, les jeunes, les Autochtones, les entrepreneurs francophones et les néo-Canadiens.
English: Without them this report would not exist.
French: Sans eux, ce rapport n’existerait pas.
English: Field No. 29 – Quantity Show the number of consolidated shipments on this line.
French: Zone no 29 – Quantité Indiquer le nombre d'expéditions regroupées sur cette ligne.
English: Coordination and liaison Many Field Units maintain an active presence on federal councils and federal councils official languages subcommittees (see list below).
French: Coordination et liaison De nombreuses unités de gestion assurent une présence active au sein des conseils fédéraux et de leurs sous-comités sur les langues officielles (voir liste ci-dessous).
English: HTML Format | PDF Format In July 2004, CIDA launched the evaluation process to assess the results, relevance, effectiveness, and efficiency of the NGO Project Facility (NPF) and Environment and Sustainable Development Program (ESDP).
French: Format HTML | Format PDF En juillet 2004, l’ACDI lançait un processus d’évaluation visant à évaluer les résultats, la pertinence, l’efficacité et l’efficience du Mécanisme de projets ONG (MPO) et du Programme pour l'environnement et le développement durable (PEDD).
English: Their study of Saskatchewan collective agreements on work-family issues and shorter working time provided useful sample contract language around work-family life balance.
French: Son étude des conventions collectives en Saskatchewan portant sur la conciliation travail-famille et sur la réduction des heures de travail a produit un libellé type, utile pour les contrats, portant sur l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: With the guidance of the secretariat, Cambodia, Malaysia and Sri Lanka commenced their own training programmes in 2007, incorporating customized ESCAP training material in order to serve the learning needs of their nationals at three different levels.
French: Avec les conseils du secrétariat, le Cambodge, la Malaisie et Sri Lanka ont commencé leur propre programme de formation en 2007, exploitant pour ce faire les matériels didactiques adaptés de la CESAP afin de répondre aux besoins de leurs ressortissants à trois niveaux différents.
English: Audited sales records (4) If the Minister determines that information available to the Minister is not adequate to calculate the applicant's actual gross revenue from sales of the medical device in Canada during the period referred to in paragraph 7(2)(a), the Minister may require the applicant to submit sales records that have been audited by a qualified independent auditor and those records shall be used for the purpose of determining the fee to be paid.
French: Modalités de paiement (4) Si le ministre juge que les renseignements dont il dispose ne lui permettent pas de calculer les recettes brutes réelles du demandeur qui proviennent de la vente au Canada de l'instrument médical au cours de la période visée à l'alinéa 7(2)a), il peut exiger que le demandeur présente ses registres des ventes vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié, et le prix à payer est calculé d'après ces registres.
English: The Commission has frequently noted that the tasks entrusted to the partnership structure are not clearly defined and that, in certain cases, they even fall outside any contractual framework.
French: La Commission a souvent constaté que les missions confiées à la structure partenariale ne sont pas clairement définies et que, dans certains cas, elles échappent même à tout encadrement contractuel.
English: k Data pertain to developed countries.
French: k Les données concernent les pays développés.
English: You're saying that it might be a policy or it might just be a directive more or less.
French: À part ce que vous m'en rapportez, je ne suis pas au courant de ce qu'a dit le juge Dickson.
English: Fine structure and morphological characteristics separated these bacteria into four discrete cell types.
French: Les caractères morphologiques et une fine structure nous permettent de séparer ces bactéries en quatre types cellulaires distincts.
English: The DOMs, as the rest of the outermost regions, form an integral part of the EU.
French: En tant que régions ultrapériphériques, les DOM font partie intégrante de l’UE.
English: After all, our role is no longer limited to standing between opposing forces or reacting to their actions.
French: Après tout, notre rôle ne se limite plus à nous placer entre des forces opposées et à réagir face à leurs gestes.
English: • Member of the Scientific Council of the Greek Center of European Studies (1988 - 1989)
French: • Membre du Conseil scientifique du Centre grec d'études européennes (1988 - 1989)
English: Thus, if the rate of housing provision over the last few years is maintained, it will take 54 years to clear the current waiting list.
French: Ainsi, si les attributions de logements se poursuivent au rythme actuel, la liste d'attente ne sera épuisée que dans 54 ans.
English: The red wines are made from Syrah for its blackcurrant flavours, Carignan for its personality, Mourvèdre giving them longevity and full bodied tannins and the Grenache Noir adding smoothness.
French: Les rouges proviennent de la Syrah avec ses arômes de cassis mûr, du Grenache noir pour son velouté, du Carignan pour sa personnalité et du Mourvèdre qui donne structure et longévité.
English: At the Brussels Summit, a number of major European countries refused point blank to consider whether European quotas for legal immigration might be appropriate.
French: Au sommet de Bruxelles, certains grands pays de l’Europe ont montré leur refus total de considérer le caractère opportun de quotas européens pour l’immigration légale.
English: However, the United Kingdom was concerned about the restriction to freedom of expression and the requirement for registration by political parties and NGOs.
French: Toutefois, le Royaume-Uni s'est déclaré préoccupé par les restrictions en matière de liberté d'expression et par les conditions d'enregistrement des partis politiques et des ONG.
English: The Assembly calls on the Council of Europe Development Bank to step up its co-operation with the Serb and Montenegrin authorities, with a view to financing projects for returning Roma population.
French: L’Assemblée invite le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe à renforcer son programme pour le jumelage des municipalités dans les régions d’accueil des Roms avec des municipalités d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (3) Subsections 79.1(2) to (8) read as follows: (2) A large taxpayer who is required to file a return and pay tax within the time prescribed by subsection 78(4) shall pay instalments on account of the tax in accordance with the following rules:
French: (3) Texte des paragraphes 79.1(2) à (8) : (2) Tout contribuable important tenu de produire une déclaration et de payer des taxes dans le délai prévu au paragraphe 78(4) doit verser des acomptes provisionnels de taxes conformément aux règles suivantes :
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement;  2. the Governor in Council may delegate to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the authority to consent, on behalf of Canada, to any amendments to other specific provisions of this Agreement. 2.3.5.2  the Yukon, by the Commissioner in Executive Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; and Specific Provision 1. the Yukon Minister with responsibility for land claims and selfgovernment may consent, on behalf of the Yukon, to any amendment to:  1. a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 or 21.2.5 of this Agreement;  2.
French: 2.3.2 Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.1 ne peut être donné : 2.3.2.1  pour le Canada, que par le gouverneur en conseil;  2.3.2.2 pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif;  2.3.2.3  pour les Premières nations du Yukon, que selon les modalités suivantes : 1. le Conseil des Indiens du Yukon consulte l'ensemble des Premières nations du Yukon à l'égard de toute modification proposée et leur communique les résultats de ces consultations;  2. une modification n'est considérée comme approuvée par les Premières nations du Yukon que si elle est approuvée par les deux tiers des Premières nations du Yukon qui sont parties à une entente définitive en vigueur et qui représentent au moins 50 p.
English: Once built, the centre will be a tourism attraction drawing additional visitors to the region.
French: Une fois construit, ce centre deviendra une attraction touristique qui amènera davantage de visiteurs dans la région.
English: Visitor Welcome Centre: The development of a Visitor Welcome Centre and associated security screening located below the Peace Tower Forecourt.
French: Centre d’accueil :Nouvel édifi ce du Parlement destiné à répondre aux exigences en matière de locaux pour le contrôle des visiteurs qui sera situé sous l’avant-cour de la tour de la Paix.
English: Both reports can be found on ACOA’s website at http://www.acoaapeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml Following are highlights from the initiatives and commitments presented in the Agency’s SDS III. Support to Business ACOA recognizes that both business and the environment beneﬁt from eco-efﬁciency.
French: Le PDE a contribué à des projets faisant la promotion de l’écoefﬁcacité et de la fabrication à valeur ajoutée au moyen de séances et d’ateliers de sensibilisation, et en aidant les entreprises à devenir plus écoefﬁcaces en modiﬁant leurs processus de production et leurs attitudes dans leurs activités quotidiennes, de même qu’en achetant des équipements plus efﬁcaces.
English: • Inclusion by Design or How to reach a Wider Audience For adaptive technology solutions, also consult:
French: • Planifier l'inclusion ou comment atteindre un public plus vaste Pour les solutions de technologie adaptée, consulter :
English: However, it's not a tree for a small place: mature trees can grow as tall as 14-story building!
French: Il ne faut toutefois pas les planter dans un espace restreint parce que les arbres adultes peuvent atteindre la hauteur d'un bâtiment de 14 étages!
English: (b) Roll: 0° ± 5°,
French: Roulis : 0° ± 5°,
English: Participants expressed concern with trying to meet this deadline, indicating that substantial work is still required in order to reach agreement.
French: Les participants ont dit craindre de ne pas pouvoir respecter ce délai, disant qu'il reste beaucoup à faire avant d'arriver à un accord.
English: In relation to case 16, there were two issues.
French: L’affaire numéro 16, quant à elle, soulève deux difficultés.
English: The public has also always had access to the names of Members who have taken part in a rollcall vote, very often about half an hour after the vote.
French: En outre, le public a toujours eu accès aux noms des Membres ayant participé à un vote par appel nominal, et ceci très souvent environ une demi-heure après le vote.