ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These declines in price varied depending on the mix of the products being offered to the retailer.
French: Ces baisses de prix ont varié selon les gammes de produits offerts au détaillant.
English: ◦ Backgrounder - Independent Oversight Committee 
French: ◦ Document d'information - Comité de surveillance indépendant
English: It also met with representatives of the Member States, representatives of relevant offices of the Secretariat and the United Nations Development Programme.
French: Il s'est aussi entretenu avec des représentants des États Membres ainsi qu'avec des représentants des entités compétentes du Secrétariat et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The constructive criticism of the Committee on Women's Rights concerns particularly the following points:
French: La critique constructive de la commission des droits de la femme à l'égard de la Commission européenne porte sur les points suivants.
English: Audit findings, grouped by type of records, are summarized below:
French: Les constatations de la vérification, regroupées selon le type de dossier, sont résumées ci-dessous :
English:   • June - Pre-removal Biological Monitoring (fish sampling):
French: • Juin – Surveillance biologique - Travaux préalables à l’enlèvement de gravier (échantillonnage de poissons) :
English: Much of the residual variability in vegetation not accounted for by site conditions and stand age is probably related to historical factors such as the nature of disturbance and variations in seed rain.
French: Une bonne partie de la variabilité résiduelle dans la végétation que ni les conditions de site ni l'âge du bouquet n'expliquent, est probablement liée à des facteurs historiques tels que la nature de la perturbation et les variations dans la pluie séminale.
English: The effects on human rights of the events of 30 May 2003 in Depayin have yet to be fully reversed (see A/58/219, paras.  10-17, 23-25; E/CN.4/2004/33, paras.
French: Les conséquences sur les droits de l'homme des événements du 30 mai 2003 à Depayin ne se sont pas totalement estompées (voir A/58/219, par. 10 à 17 et 23 à 25 et E/CN.4/2004/33, par. 12 à 21).
English: Presentations were made by the experts Anak Agung Banyu Perwita (Indonesia) and Kedrick Pickering (British Virgin Islands) and by the representatives of the non-governmental organizations Fuetsan Famalao'an (Guam) and the University of the United States Virgin Islands (United States Virgin Islands).
French: Des exposés ont été faits par les experts Anak Agung Banyu Perwita (Indonésie) et Kedrick Pickering (îles Vierges britanniques) et par les représentants de l'organisation non gouvernementale Fuetsan Famalao'an (Guam) et de l'Université des îles Vierges américaines (îles Vierges américaines).
English: We endorse the recommendations for the setting up of an ad hoc committee to define and harmonise the various parameters; to draw up proposals for action; and to organise the campaign.
French: Si, malgré nos appels, le Comité de Ministres reste inactif, il nous appartiendra, il appartiendra à l’Assemblée, de reprendre le flambeau et d’organiser nous‑même une telle campagne en 2006.
English: Rooms with WiFi internet access are also available on request and subject to availability.
French: Vous pouvez demander des chambres dotées d'un accès Internet wifi, selon disponibilité au moment de la réservation.
English: The margin of error for a sample of 1,213 is ±2.8 percentage points, 19 times in 20.
French: La marge derreur dun échantillon de 1 213 est de ±2,8 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: In addition the Mission, in co-operation with OSCE Missions and representatives of the European Commission and the UN High Commissioner for Refugees in Croatia, Serbia and Montenegro, sought to assist the fulﬁlment of the commitments made by refugee ministers of the region in the January 2005 Sarajevo Declaration.
French: En outre, la Mission, en coopération avec les missions de l’OSCE et les représentants de la Commission européenne et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Croatie, en Serbie et au Monténégro, s’est employée à aider à remplir les engagements pris par les ministres des réfugiés de la région dans la Déclaration de Sarajevo de janvier 2005.
English: The 2005 report on external debt crisis and development for discussion at the General Assembly reviews recent developments in external debt, including the progress made in the implementation of the HIPC initiative, the G-8 initiative on multilateral debt cancellation and the issue of financing beyond the HIPC initiative.
French: Le rapport de 2005 sur la crise de la dette extérieure et le développement, présenté à l'Assemblée générale pour examen, analyse l'évolution récente de la dette extérieure, notamment les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Initiative PPTE, l'initiative du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) visant à annuler la dette multilatérale et la question du financement après l'Initiative PPTE.
English: Data relevant to the assessment of whether non-pesticidal organotin compounds are "toxic" to the environment under CEPA were obtained from original and review articles published up to April, 1992 (data obtained after this date were not considered for inclusion in this assessment).
French: Les données permettant d'évaluer si les composés organostanniques non pesticides sont toxiques pour l'environnement au sens de la Loi proviennent d'articles originaux et d'études de synthèse publiés jusqu'en avril 1992 (on n'a pas tenu compte des données obtenues après cette date aux fins de l'évaluation).
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: Le ministre se réserve le droit de refuser de futures demandes de désignations par cette personne ou société si aucune offre n’est présentée.
English: The two countries also agreed to entrust to their respective authorities the task of continuing to work together to control their common borders, fight smuggling, undertake the necessary measures to promote trade, create the conditions for economic integration and establish a common economic market.
French: Nos deux pays ont également convenu de confier à leurs autorités respectives la tâche de continuer à coopérer pour contrôler leur frontière commune, lutter contre la contrebande, prendre les mesures nécessaires en faveur du commerce, créer les conditions favorables à une intégration économique et mettre en place un marché économique commun.
English: One important element which is costly in renting in Santiago is that the owner provides neither light fixtures nor curtains.
French: Un des principaux inconvénients de la location à Santiago est que le propriétaire ne prend pas à sa charge les luminaires ni les rideaux.
English: Taken out of context, the analysis of the case that follows may appear somewhat technical and remote from the concrete concerns of women.
French: Hors contexte, l'analyse qui suit peut paraître technique, ou même stérile, mais le défaut d'analyse mènera à la réalisation concrète et immédiate de problèmes humains bien trop réels.
English: The federal interim sediment quality guidelines (CCME, 1999) list both Threshold Effect Levels (TEL) and Probable Effect Levels (PEL).
French: Le Tableau 35 énumère une liste de VESEO pertinentes pour une gamme de biotes aquatiques différents pour les métaux lourds, le sélénium, l’ammoniac et les fluorures.
English: Either you are liberal in both cases or strict in both cases!
French: Soit on est indulgent à tous niveaux, soit on est strict à tous niveaux.
English: Fisheries and Oceans Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Fisheries and Oceans 1 Operating expenditures 968,452 905,562 5 Capital expenditures 158,092 154,392 10 Grants and contributions 80,620 175,911 (S) Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act 200 200 (S) Contributions to employee benefit plans 102,836 96,646 Total Department 1,310,252 1,332,763 8-2
French: Conseil privé Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 40 Dépenses du Programme 5,052 3,110 (L) Dépenses aux termes de l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 20 20 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 308 235 Total de l'organisme 5,380 3,365 Commission des relations de travail dans la fonction publique 45 Dépenses du Programme 5,085 5,142 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 669 661 Total de l'organisme 5,754 5,803 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 50 Dépenses du Programme 2,074 1,263 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 217 142 Total de l'organisme 2,291 1,405 Le Réseau du leadership 55 Dépenses du Programme 2,272 11,135 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 150 662 Total de l'organisme 2,422 11,797 9-3
English: Mr. Jacobi (Netherlands): In addition to the intervention made yesterday by the presidency of the European Union, with which my delegation fully aligns itself, I would like to make a few observations from a more national perspective.
French: M. Jacobi (Pays-Bas) (parle en anglais) : À l'intervention prononcée hier par la présidence de l'Union européenne, à laquelle ma délégation souscrit sans réserve, je souhaiterais ajouter quelques observations pour refléter davantage l'optique de mon pays.
English: They urged all States to facilitate the rapid return of assets and assist requesting States in building capacity to minimize the costs of tracing, confiscating and recovering illegally acquired assets.
French: Ils ont engagé tous les États à faciliter la restitution rapide des avoirs et à aider les États requérants à renforcer leurs capacités afin de réduire au minimum les coûts entraînés par la localisation, la confiscation et le recouvrement d'avoirs acquis illégalement.
English: Integrated privacy and security measures:
French: Mesures intégrées de protection des renseignements personnels et de sécurité
English: I supported these Amendments to Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
French: j'ai soutenu ces amendements à Daphne III, le programme communautaire spécifique de prévention et de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: I can only say that these remarks have shocked me deeply.
French: Je peux dire qu'elles m'ont choqué au plus haut point.
English: 17.5 Although the individual audit observations report matters of significance, they should not be used as a basis for drawing conclusions about matters we did not examine.
French: 17.5 Même si les observations de vérification particulières signalent des questions importantes, le lecteur ne doit pas s’en servir pour tirer des conclusions sur des points que nous n’avons pas examinés.
English: Further work toward integration will be undertaken in fiscal year 2008-2009, for example, the inclusion of the Species at Risk Program in DFO’s Program Activity Architecture and Corporate Risk Profile will be addressed.
French: D’autre travail d’intégration sera entrepris durant l’exercice 2008-2009, par exemple l’inclusion du Programme de gestion des espèces en péril à l’architecture des activités de programme et au profil de risque de l’organisation du MPO.
English: Now comes the task of ensuring that this work is continued consistently, in other words that Lukashenko must be made to cooperate with the OSCE monitoring group.
French: Il importe à présent de continuer avec cohérence sur cette voie, c.-à-d. exiger de Loukachenko qu'il coopère avec le groupe de suivi de l'OSCE.
English: For the most part Canadian municipalities came late to cultural support, but within the last decade they have become major players.
French: 100 au patrimoine. De façon générale, les municipalités canadiennes arrivent tard au soutien à la culture mais au cours de la dernière décennie, elles deviennent des partenaires importants.
English: (b) Creation of electronic, generic job descriptions to facilitate standard and timely processing;
French: b) Présentation, sur support électronique, de définitions d'emploi types pour assurer le traitement des candidatures selon des normes et en temps voulu;
English: 1996 September: Participant, seventh international course, “Justice and human rights in modernization processes”, sponsored by the Andean Commission of Jurists and the International Commission of Jurists, Lima, Peru.
French: 1996 Septembre, participant au septième cours international sur la justice et les droits de l'homme dans les processus de modernisation, organisé sous les auspices de la Commission andine de juristes et de la Commission internationale de juristes, Lima
English: At the request of the Canadian Aviation Transport Board and the RCMP, Henk's team was called in.
French: À la demande du Canadian Aviation Transport Board et de la GRC, l'équipe de Henk a été demandée.
English: As stated in The A.A. Service Manual: “Local A.A. publications are permitted to quote a phrase, sentence or brief paragraph excerpted from A.A. literature such as The Big Book, Alcoholics Anonymous, the Twelve Steps and Twelve Traditions, The A.A. Service Manual and Conference-approved pamphlets without a prior, written request to do so…, (accompanied by a credit line (that) should read: Reprinted from (name of publication, page number), with permission of A.A. World Services, Inc.)” Non-A.A. individuals and entities may not reprint A.A. copyrighted materials without prior approval granted pursuant to a written request.
French: Comme il est dit dans le Manuel du Service chez les AA : « Dans les publications locales des AA, il est permis de citer une phrase ou un court paragraphe tiré des publications des AA comme le Gros Livre Les Alcooliques Anonymes, Les Douze Étapes et les Douze Traditions, Le Manuel du Service chez les AA et des brochures approuvées par la Conférence, sans demander d’abord une permission écrite… (en ajoutant un crédit qui devrait se lire comme suit : Extrait de (titre de la publication, numéro de page).
English: Closer collaboration within the United Nations system as well as among Member States to build national and regional capacities, especially in early-warning systems, were important measures to complement broader disaster preparedness and mitigation initiatives.
French: Une collaboration plus étroite au sein du système des Nations Unies et avec les États Membres pour renforcer les capacités nationales et régionales, en particulier dans les systèmes d'alerte rapide, appelle des mesures propres à compléter les initiatives plus larges d'intervention d'urgence en cas de catastrophes et d'atténuation de leurs effets.
English: (IS-E-01: 6.3.3).  Yes, No, Doc./data reference.  E. Is event information required by clause 6.3.1 automatically entered in the event log each time an event occurs?
French: (NP–E–01–F : 6.3.3).  Oui, non, doc./données de référence.  E. Les renseignements relatifs aux événements exigés par l’article 6.3.1 sont-ils consignés automatiquement dans le registre d’événements chaque fois qu’un événement se produit?
English: Human trafficking: trafficking taken as a form of work, rather than a violation of basic human rights, must be condemned and eliminated as a major global concern that affects countless numbers of children, youth and women.
French: Traite des êtres humains : la traite en tant que forme de travail plutôt que violation des droits de l'homme fondamentaux doit être condamnée et éliminée car il s'agit là d'un problème très sérieux touchant, à l'échelle de la planète, un nombre incalculable d'enfants, de jeunes et de femmes.
English: We will strive for adequate measures to prevent trafficking in human beings in our countries … and will seek … to organize training for relevant officials and government employees in the areas of law enforcement, border control, criminal justice and social services, and to recommend full co-operation with NGOs in this field.
French: Mécanismes de suivi et de coordination Outre le suivi de la mise en œuvre des engagements de l’OSCE par les Etats participants par le biais des mécanismes existants de l’OSCE, notamment la Réunion annuelle sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, les conférences d’examen et manifestations pertinentes dans le domaine de la dimension humaine. Le Conseil permanent recommande que les mesures ci-après soient prises au niveau national : 1.
English: In each case the diol concentration builds up then decreases as the conversion to 3, 4, 5, and 6 occurs.
French: Dans tous les cas, la concentration en diol croît puis diminue au fur et à mesure que la conversion en 3, 4, 5, et 6 s'effectue.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Each obligation statement; The current action steps for each unfulfilled obligation; Status statements for each obligation; A history of actions and decisions related to each obligation; Relevant correspondence and documentation; Contact information for each Party’ (and implementing bodies’ front-line s ) representative; and, Ø Administrative initiatives (e.g., documentation on the DIO process).
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø les responsabilités découlant de chaque obligation; les démarches en cours relativement à chaque obligation inachevée; les énoncés du progrès de chaque obligation; l’ historique des décisions et des actes pris aux fins de l’ exécution de chaque obligation; la documentation et la correspondance pertinentes; les coordonnées des personnes-ressources à la disposition des principaux représentants de chaque partie et organisme de mise en oeuvre et Ø les mécanismes administratifs (par ex : les données portant sur le processus de désignation des OID).
English: Three tools have been developed that make rules and procedures more accessible: the electronic Human Resources Handbook, the online access to SGB/AIs/ICs and the web-enabled United Nations forms.
French: Les directives et procédures sont plus aisément consultables depuis la publication sur le Web de trois instruments, à savoir le Manuel d'administration des ressources humaines (Human Resources Handbook), les circulaires et instructions administratives (documents SGB, AI et IC) et les formulaires administratifs de l'Organisation.
English: ESCAP has shared these experiences with other regional commissions and the Executive Committee on Economic and Social Affairs entities through the process of preparation of the report of the Secretary-General on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397) and at the meeting of heads of programme planning and budget divisions of regional commissions in Santiago.
French: La Commission a fait part de ses conclusions sur cette expérience à d'autres commissions régionales et aux organes du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales à l'occasion de l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397); elle les a également exposées aux responsables des divisions de la planification des programmes et du budget des commissions régionales lors de la réunion qu'ils ont tenue à Santiago.
English: Key words: copper, corrosion, drinking water, lead, zinc orthophosphate.
French: Mots clés : cuivre, corrosion, eau potable, plomb, orthophosphate de zinc.
English: Back to Top 2.0 AQUACULTURE POLICY CONTEXT The Government of Canada recognizes the significant societal benefits associated with aquaculture.
French: Haut de la page 2.0 CONTEXTE POLITIQUE EN MATIÈRE D'AQUACULTURE Le gouvernement du Canada reconnaît les avantages considérables que représente l'aquaculture pour la société.
English: Female enrolment in rural areas, in particular, remains shockingly low.
French: Le taux de scolarisation des filles en milieu rural, en particulier, demeure dramatiquement bas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Discovery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Discovery Pour imprimer
English: As established in the 2000 budget, a separate provision has been made in the Contingency provision to cover expenses under this item related to cases (see annex VI).
French: Comme dans le budget de l'exercice 2000, un montant distinct est prévu au Fonds de réserve pour les dépenses de cette nature liées à des affaires à traiter (voir annexe VI).
English: Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
French: Dépassements des limitations des temps de vol et de service et/ou réduction des périodes de repos.
English: I am also of the view that principle of denunciation shall apply in this case.
French: Je suis aussi d=avis que le principe de la réprobation doit s=appliquer en l=espèce.
English: I want Ireland to remain at the heart of decision-making in Europe.
French: Je tiens à ce que l'Irlande reste au cœur du processus décisionnel de l'Europe.
English: Section 66 This section sets out the requirement that must be met for a plan to be regarded as an enhanced cumulative paid sick leave plan for purposes of the EI Act and regulations.
French: Article 66 Cet article établit les exigences auxquelles le régime doit satisfaire afin d'être considéré comme un régime amélioré de congés de maladie payés cumulatifs en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et de son règlement d'application.
English: Egypt and Mauritius requested financial support to promote educational campaigns on safe handling and treatment of solid and liquid wastes.
French: L'Égypte et Maurice ont demandé un appui financier pour leur permettre de mener des campagnes d'éducation à la manipulation et au traitement sans risque des déchets solides et liquides.
English: It is equally aware of the concerns, expressed in one Member State at least, regarding the inadequate regulation of the activities of those who organise annual trips abroad for large numbers of youngsters wishing to pursue foreign-language courses and other activities, especially in respect of the participants' personal safety Looking ahead to the adoption of a new Community programme in the field of tourism, it might be possible to examine this matter in the context of the work undertaken to identify and disseminate best practice, particularly since many responsible organisations, individuals and authorities have probably already taken serious steps to provide protection in this field.
French: Dans la perspective de l'adoption d'un nouveau programme communautaire dans le domaine du tourisme, il est possible d'examiner ce problème dans le cadre des activités visant à définir et à diffuser les pratiques optimales. Cela est faisable surtout parce que de nombreuses organisations, personnes et autorités responsables ont probablement pris des mesures valables de sauvegarde dans ce domaine.
English: The most detailed provisions are set out, for the local level, by Cabinet of Ministers Regulation No. 883 “Territorial Planning Rules for Local Municipalities”.
French: Les dispositions les plus détaillées concernant ce droit au niveau local figurent dans le règlement ministériel no 883 (règles en matière d'aménagement du territoire à l'intention des collectivités locales).
English: 49 www.oas.org/.
French: 49 <http://www.oas.org>.
English: Here are the numbers drawn Sisal WinForLife today updated in real time.
French: Voici les numéros tirés Sisal WinForLife maintenant mis à jour en temps réel.
English: Supporting sustainability in national policymaking; introducing the principles of sustainable development into the economic, social and political spheres
French: Promotion de la notion de viabilité dans la politique nationale et adoption de principes relatifs au développement durable dans les domaines économique, social et politique