ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has been responding by playing an increasing role in the consumption and management of energy resources and, in particular, encouraging renewable energy and energy efficiency and taking a global lead on climate change through developing the emissions trading scheme.
French: L’Union européenne a répondu en décidant d’accroître son rôle dans la consommation et la gestion des ressources énergétiques et notamment en encourageant les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique. Elle a également pris la tête de la lutte mondiale contre le changement climatique en créant un plan d’échange d’émissions.
English: However, now to the matter in hand.
French: Mais venons-en maintenant au fait.
English: In support of this loss element, TUPRAS has provided a list identifying the three shipments seized by Iraqi forces, correspondence from the trucking company and the Turkish customs authorities describing the events surrounding the loss, a list of diesel oil liftings by the trucking company, and two SOMO invoices with respect to diesel oil sold to TUPRAS.
French: À l'appui de cet élément de perte, la TUPRAS a fourni une liste des trois cargaisons saisies par les forces iraquiennes, la correspondance échangée avec la compagnie de transport et les douanes turques décrivant les événements ayant conduit à la perte, une liste des enlèvements de gazole par la compagnie de transport et deux factures de la SOMO concernant le gazole qui lui avait été vendu.
English: Whereas the period from 1999 to 2001 was characterised by a great demand for foreign workers on the labour market and a low unemployment rate of 1.9% in 1999 and 1.3% in 2000, the unemployment rate increased to 2.5% in 2002.
French: Si la période 1999 - 2001 a été marquée par une forte demande de main-d’œuvre étrangère sur le marché du travail et par un faible taux de chômage (1,9 % en 1999 et 1,3 % en 2000), ce dernier a augmenté en 2002 pour atteindre 2,5 %.
English: This crucial concept of "sustainability" brings us directly to the thesis and overriding thrust of the Brundtland Report, Our Common Future, by the world Commission on Environment and Development (WCED 1987).
French: L’expression « développement durable » est ainsi souvent utilisée pour renforcer certains des pires aspects de la vision expansionniste du monde qui, dans sa forme actuelle, est insoutenable : ni viable, ni durable.
English: Risoe estimates that, by 2012 there could be a total of 1,600 Latin American and Caribbean CDM projects in the pipeline or registered-a more than doubling.
French: La majorité des projets MDP du Mexique sont actuellement agricoles et impliquent l'utilisation du méthane produit par les déchets des animaux. 55 pour cent des projets du MDP sont dans cette catégorie.
English: The Commissioner described the symptoms.
French: La commissaire a décrit les symptômes.
English: There is a saving to be made there.
French: C'est un point sur lequel nous pouvons réaliser des économies.
English: Wanipigow, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $224,579.00 Type:
French: Wanipigow, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 224 579,00 $ Type :
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have taken a decision in this Chamber which I, as the rapporteur in this instance, believe we have no authority to take. We decided that questions relating to employment contracts concluded between parliamentary assistants and Members should be governed by general administrative provisions adopted by the European Parliament.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons de décider, en plénière, quelque chose qui ne correspond pas à ma conviction, en tant que rapporteur; nous avons en effet décidé que les questions concernant les rapports de travail entre les assistants parlementaires et les députés devraient être réglementées par des dispositions administratives générales édictées par le Parlement européen.
English: Amnesty International today condemned the Colombian authorities for using the country’s legal system to undermine the legitimate work of human rights defenders.
French: Ce jeudi 19 mars 2009, Amnesty International a condamné les autorités colombiennes, les accusant de se servir du système judiciaire du pays pour faire obstacle au travail légitime des défenseurs des droits humains.
English: • Students will need to be familiar with common navigation tools and browsers (e.g. how to use the "back" button, how to open and close windows).
French: Démarche pédagogique • Les élèves doivent savoir utiliser les outils de navigation ou les navigateurs courants (par exemple, le bouton Précédent, ouvrir et fermer les fenêtres), une souris et les systèmes d’exploitation Windows ou MacOS.
English: Article 16 Participation of third countries The Programme shall be open to the participation of: – the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement, – the accession and candidate countries associated to the European Union, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
French: Article 16 Participation des pays tiers Le programme est ouvert à la participation des pays suivants: – les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'Espace économique européen; – les pays en voie d'adhésion et les pays candidats, associés à l'Union européenne, ainsi que les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association.
English: It is only a slight exaggeration to say there are more possible moves in a chess game than atoms in a universe.
French: Il est à peine exagéré de dire qu'il y a plus de possibilité de déplacer les pièces sur un jeu d'échec qu'il n'y a d'atomes dans l'Univers.
English: With your permission, we may use your personal information gathered via our websites to inform you of products or services available from Honeywell.
French: Avec votre accord, nous nous réservons le droit d'utiliser vos informations personnelles recueillies par le biais de nos sites Web dans le but d'annoncer la disponibilité de produits ou services Honeywell.
English: It was worth noting that the Human Rights Council, at its third session, held in October 2006, had met with a group of child rights non-governmental organizations (NGOs) which had asked it to include the protection of child rights in its programme of work and to devote two days per year to the issue.
French: Il est intéressant de noter que le Conseil des droits de l'homme, à sa troisième session tenue en 2006, s'est réuni avec un groupe d'organisations non gouvernementales (ONG) spécialisées dans la défense des droits de l'enfant, qui lui ont demandé d'inscrire cette question à son programme de travail et d'y consacrer deux jours par an.
English: systematically use statistics broken down by sex for reporting on employment. The gender pay gap shows no sign of reduction over the last few years and is still at 15 % overall in the EU.
French: parcours vers l’emploi (MT); troisièmement, une réduction des charges sociales des entreprises (BE, HU, SE), des incitations fiscales en faveur de l’apprentissage (AT, FR), des aides salariales pour l'embauche des chômeurs de longue durée (DE); quatrièmement, un durcissement des conditions d’octroi des prestations sociales ou des prestations de chômage (CZ) et un allégement de la fiscalité sur les emplois d’étudiants (FR).
English: Investigation of a new class of dyes that exhibit laser action in strongly scattering media.
French: Étude d'un nouveau type de colorant possédant un effet laser dans des médiums à forte diffusion.
English: Currently, there was not enough support among Convention members to incorporate territorial defence in the EU Treaty as suggested by the Assembly.
French: Actuellement, l’incorporation de la défense territoriale dans le Traité de l’UE que préconise l’Assemblée ne recueille pas une adhésion suffisamment large des membres de la Convention.
English: A/C.3/59/L.52 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 31-Power draft resolution -- Human rights and terrorism [A C F E R S]
French: A/C.3/59/L.52 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (31 puissances) -- Droits de l'homme et terrorisme [A A C E F R]
English: There are many Debian fans in the organisation team and at other project booths.
French: Il y avait beaucoup de passionnés de Debian dans l'équipe d'organisation et aux stands d'autres projets.
English: Fourth, KFOR and UNMIK must ensure, from the side of the province, the full protection of the administrative line between central Serbia and Kosovo and Metohija, in full cooperation with the army and police of Serbia and Montenegro.
French: Quatrièmement, la KFOR et la MINUK doivent assurer, du côté de la province, une protection complète de la ligne administrative entre le centre de la Serbie et le Kosovo-Metohija, en pleine coopération avec l'armée et la police de Serbie-et-Monténégro.
English: Materiel Management Policy  The intent of this policy is to ensure that materiel meets departmental operational requirements for effective program delivery and that the government and departments achieve value for money when planning, acquiring, using and disposing of materiel assets.
French: Marchés, Politique sur les  Cette politique vise à permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien.
English: Those allegations and the evidence and argument with respect thereto are summarized below.
French: Ces allégations, ainsi que les éléments de preuve et arguments produits à leur appui sont résumés ci-dessous.
English: It also recognizes the need for prior informed consent for development (although enforcement in some areas has been poor).
French: Elle établit également la procédure de consentement préalable pour la mise en valeur des terres et des forêts (bien que cette procédure n'ait pas été vraiment appliquée dans certaines régions).
English: The software programmes depict stress levels as different colours.
French: Ces programmes peuvent représenter les niveaux d'agression sous différentes couleurs.
English: You will act as a consultant to "Jackson's Department Store".
French: Vous agirez à titre de consultant pour le Magasin à rayons Jackson.
English: Lanificio Branditex v Società Azais e Vidal, ibid., vol. 71, p. 595.
French: Lanificio Branditex c. Società Azais e Vidal, ibid., vol. 71, p. 595.
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: Il a toutefois abaissé ce seuil dans les cas suivants:
English: They argued that tariff concessions are limited to tariff reductions and do not include the binding of tariffs.
French: Elles ont prétendu que les concessions tarifaires se limitent à des réductions tarifaires et ne comprennent pas de consolidation tarifaire.
English: We hope that these changes will grow your business opportunities.
French: Nous serons heureuses si cette nouveauté augmente l’efficacité de votre activité.
English: There is also a Junior Professional Officer (JPO), who is coming out of the office of the focal point for women in New York.
French: Il y a également un administrateur auxiliaire, qui vient du Bureau du responsable des questions relatives aux femmes, à New York.
English: Such policies should be goal-focused, carefully monitored, long-term and intelligently led.
French: De telles politiques devraient être orientées vers des objectifs, surveillées de près et menées intelligemment, dans une perspective à long terme.
English: Edmonds Dam, Rideau Canal Photo Collection
French: Barrage d’Edmonds, Collection de photographies du canal Rideau
English: According to the model implicit in these studies, if change in environment is the explanation for the observed difference in health indicator rates, one would expect the CO rates to differ from M rates and that M rates would approximate CA rates.
French: D’après le modèle implicite dans ces études, si le changement d’environnement explique la différence observée sur le plan des taux des indicateurs de la santé, on pourrait s’attendre à ce que les taux observés chez les PO diffèrent des taux chez les M et que les taux chez les M soient comparables aux taux chez les PA.
English: Since 1950, average rates of rise are estimated at 1.8 mm/year.
French: Les taux moyens d’élévation depuis 1950 sont estimés à 1,8 mm/an.
English: The 75 km Wall around Jerusalem (of which only 5 km are on the Green Line) is the instrument being used to effect major changes in the city by seeking to ensure that Jerusalem assumes a predominantly Jewish character, which will undermine Palestinian claims to Jerusalem as the capital of an independent Palestinian State.
French: Le mur de 75 kilomètres qui fait le tour de Jérusalem (dont 5 kilomètres seulement coïncident avec la Ligne verte) est le moyen qui sert à induire des changements majeurs dans la ville, à laquelle il s'agit de donner un caractère essentiellement juif en affaiblissant ainsi les prétentions des Palestiniens qui veulent en faire la capitale d'un État palestinien indépendant.
English: Sometimes, it can get just as hot in the air-conditioned halls as on the dusty streets outside.
French: Une abstention massive due à la peur et au désenchantement fragiliserait encore un peu plus la jeune démocratie.
English: The figure below illustrates the framework used by Canada's Performance 2004 to report on a whole of government perspective.
French: Le schéma qui suit présente le cadre sur lequel s'appuie Le rendement du Canada 2004 pour présenter une optique pangouvernementale.
English: A study on this theme topic would build on and facilitate follow-up to the special chapter in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 that focuses on the role of agriculture in poverty reduction.
French: Une étude sur ce thème permettrait de renforcer et de faciliter le suivi du chapitre de l' Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 (Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique pour l'année 2008) consacré au rôle de l'agriculture dans la réduction de la pauvreté.
English: The overall cost of medical care for retirees is expected to spiral upwards in the future with increased retirements and the increase in life expectancy of the retired population.
French: Le coût global des soins médicaux pour les retraités devrait à l'avenir s'envoler avec l'augmentation du nombre des départs à la retraite et la hausse de l'espérance de vie des retraités.
English: 3.10 For its part, the USA has not hesitated to use bilateral agreements – as demonstrated by the signature of an agreement with Chile in December 2002 – to push the FTAA forward, particularly since the adoption of the fast track or TPA6 in July 2002.
French: Sa stratégie cherche surtout à développer des pourparlers entre le MERCOSUR, la CAN, le Chili, les pays des Caraïbes, la Guyana et le Surinam afin de créer un accord de libre-échange sud-américain (ALESA) ce qui permettrait aux pays d’ALC de renforcer leur position au sein des négociations de l’ALCA.
English: Thermo catalytic Reforming
French: • Développement d’une capacité technique évoluée dans des composants clés des systèmes Reformage thermocatalytique
English: In other words: we have to build a better, fairer future for later generations.
French: Autrement dit: nous devons construire un avenir meilleur et plus juste pour les générations à venir.
English: The only recent documented sighting of a walrus in the park was made by park wardens in 1991 at Discovery Harbour near Fort Conger.
French: Dans le parc, la seule observation récente date de 1991, année où des gardes de parc ont vu un individu solitaire au havre Discovery, près du fort Conger.
English: Computer aided drug design has grown so fast that there is now a critical shortage of skilled individuals to perform these tasks.
French: L'IBD abrite 25 chercheurs principaux oeuvrant dans différents domaines ainsi que 75 étudiants, chercheurs en stage postdoctoral, techniciens et membres du personnel de soutien.
English: Manitoba Indian Cultural Education Centre (People's Library) Box 279 , Pequis First Nation , Manitoba R0C 3J0
French: Manitoba Indian Cultural Education Centre (People's Library) Box 279, Pequis First Nation (Manitoba) R0C 3J0
English: [English] I am not proud to see my country, Canada, so blind and insensitive to the glaring problems of Aboriginals.
French: [Traduction] Je ne suis pas fier de voir mon pays, le Canada, demeurer si ` aveugle et insensible aux problemes manifestes des Autochtones.
English: The monetary value of the small quantities has been increased from $10 to $100 to reflect the current value of these quantities.
French: La valeur monétaire des petites quantités est passée de 10 $ à 100 $ pour refléter la valeur actuelle de ces quantités.
English: Mr President, I rise to draw attention to the continuing plight of the West Papuan people.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention sur la situation difficile permanente que connaît le peuple de Papouasie occidentale.
English: 4637 (29 October 2002); 4674 (18 December 2002)
French: 4637e (29 octobre 2002); 4674e (18 décembre 2002)
English: The Taliban continued to impose restrictive measures on the territory they controlled in their attempt to realize their vision of a pure Islamic society.
French: S'efforçant de réaliser leur vision d'une société islamique pure, les Taliban ont continué d'imposer des mesures restrictives sur le territoire qu'ils contrôlent.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du groupe Yves Rocher . Historique.
English: "Ownership unbundling is the most effective way to deliver non-discrimination, and would give incentives to network companies to reinforce grids. There are other options, but those require detailed and complex regulation, and that would mean a greater burden on business."
French: "Séparer la propriété est le moyen le plus efficace pour assurer la non-discrimination et cela inciterait les compagnies présentes sur les réseaux à renforcer leurs grilles; Il existe d'autres options, mais elles réclameraient une réglementation détaillée et complexe, ce qui accroîtrait la charge pesant sur les entreprises".
English: The New Brunswick Infrastructure Plan should include: 1.
French: Le plan d’infrastructure du Nouveau-Brunswick devrait comprendre les éléments suivants : 1.
English: [Those sport organizations for whom the use of performance enhancing drugs is not an issue are required to state this in writing.
French: Un resultat positif entraine une disqualification de l’athlete, et d’autres sanctions peuvent Ctre imposees par les federations sportives internationales, nationales ou provinciales.
English: Allow your Wii console to share data with Nintendo.
French: Permettre à votre console de partager des informations avec Nintendo.
English: This enabled the Commission to stage numerous symbolic reconciliation sessions between perpetrators who were prepared to repent of their actions and victims who were willing to forgive.
French: Cela a permis à la Commission d'organiser plusieurs séances symboliques de réconciliation entre des coupables prêts à faire amende honorable et des victimes disposées à pardonner.
English: Departments must comply with the same policies and standards when they exercise direct authorities provided under this policy to meet their requirements for goods and services, including when they obtain delegation of authority from a CSO for mandatory services.
French: Les minist�res doivent se conformer � ces m�mes politiques et normes lorsqu'ils exercent directement les pouvoirs pr�vus en vertu de la pr�sente politique en vue d'obtenir des biens et services, notamment par l'exercice de pouvoirs d�l�gu�s par un OSC dans le cas des services obligatoires.
English: In this connection, the Unit liaises with international and Afghan security forces, seeking to maximize the complementary aspects of the relationship.
French: Il entretient des contacts avec les forces de sécurité afghanes, en s'employant à optimiser la complémentarité de leurs relations.
English: In 2005, a study on sexual exploitation and abuse of children, including trafficking, was undertaken in the country's main cities and in diamond-producing areas.
French: En 2005, une étude sur l'exploitation et les abus sexuels sur les enfants, y compris la traite, a été réalisée dans les principales villes du pays et les zones diamantifères.
English: For the subject German, the competences are: "speaking and listening," "writing," "reading – dealing with texts and the media," and "investigating language and language use." 3.1.3 The overall philosophy of the primary school curriculum of Saxony-Anhalt The curriculum consists of three types of documents that need to be read in conjunction.
French: Pour l’allemand comme discipline, ces compétences sont les suivantes : « parler et écouter », « écrire », « lire-traiter des textes et médias » et « étudier la langue et son utilisation ». 3.1.3 La philosophie globale du programme de l’école primaire en Saxe-Anhalt Le programme se compose de trois types de documents complémentaires.
English: © 2009 Génisys Groupe Conseil inc. All right reserved.
French: © 2009 Génisys Groupe Conseil inc. Tous droits réservés.
English: History of the flag Since its foundation in 1949, the Council of Europe has been aware of the need to give Europe a symbol with which its inhabitants can identify.
French: L’histoire du drapeau Dès sa création en 1949, le Conseil de l’Europe a été conscient de la nécessité de donner à l’Europe un symbole auquel les peuples européens puissent s’identifier.
English: Article From politics to love and war - MEPs and the books they write Institutions - 17-07-2008 - 12:28 Former EP Secretary General Julian Priestley at the launch of his book European politics, feminism, the Yugoslav secret service and love:
French: Article Livres d’amour, mémoires et politique Institutions - 17-07-2008 - 12:43 Le Parlement vu de l'intérieur, par son ex-secrétaire général Julian Priestley Etre politicien, c'est être bon orateur et savoir convaincre.
English: For the first amendment, which I put down under the Rule which requires 29 signatures, I got 43 without any difficulty from four political groups.
French: En ce qui concerne le premier, que je place dans la catégorie de ceux qui requièrent 29 signatures, j'en ai obtenu 43 sans le moindre problème, et ce dans quatre groupes politiques différents.
English: And let us not forget travel, increasingly popular - and often stressful - which provides a multitude of visual impressions.
French: C'est pour cette raison que ce Colloque se déroule aux portes de la capitale dans le merveilleux cadre du Château de Maisons-Laffitte.
English: The African is highly criminalized and labeled as a number one suspect in Alberta for crimes and related violent offences.
French: L’Africain est surtout considéré comme un criminel et le suspect numéro 1 en Alberta pour les crimes et les infractions du genre.
English: The Conference underlines the importance of concerned States taking steps to bring into effect the assurances provided by nuclear-weapon-free zones treaties and their protocols.
French: La Conférence souligne qu'il importe que les États intéressés prennent des mesures pour mettre en oeuvre les garanties prévues par les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et leurs protocoles.