ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/112, concerned at the extent of discrimination in relation to women married to foreigners, decided to request Mr. Vladimir Kartashkin to prepare a working paper on the rights of women married to foreigners, taking into consideration the comments made by members of the Sub-Commission, and to submit his working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/112, préoccupée par l'ampleur de la discrimination dont font l'objet les femmes mariées à un étranger, a décidé de demander à M. Vladimir Kartashkin d'établir, en prenant en considération les observations faites par les membres de la Sous-Commission, un document de travail sur les droits des femmes mariées à un étranger et de soumettre ce document à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: The importance of taking active steps to meet the needs of minority groups was strongly reaffirmed in 1997 by the Supreme Court of Canada in Eldridge v. British Columbia and in 1999 in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees Union, better known as the Meiorin case.
French: La présentation de rapports revêt une importance cruciale. Le souscomité de la Chambre des communes a recommandé au Conseil du Trésor et à Développement des ressources humaines Canada de présenter des rapports annuels sur les progrès réalisés dans la suppression des obstacles.
English: The status of these bodies has now also been fixed by regulation, allowing them to take over some functions previously the preserve of the Justice Ministry – a situation that had been criticised by the eminent lawyers.
French: Des règlements fixant les statuts de ces organes ont été également adoptés, permettant ainsi que ces derniers assument les fonctions réservées auparavant au Ministère de la Justice, fait critiqué par les éminents juristes.
English: More recently, the EU has been developing the relationships between the information society and health by promoting e-health programmes.
French: Les soins de santé sont donc accessibles à toute personne tombant malade alors qu'elle se trouve dans un autre État membre ou dans certains autres pays européens.
English: Within 75 days after the petition is filed, the ITC determines whether the injurious effect of the imports is eliminated by the proposed agreement.
French: L’ITC établit alors dans un délai de 75 jours à compter de la présentation de la demande si l’accord proposé a supprimé l’effet dommageable des importations.
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire
English: During those years, he founded and headed in Molise the ‘Local Authorities League.’
French: C’est au cours de ces années qu’il a fondé et dirigé, dans le Molise, la « Ligue des collectivités locales ».
English: In an opening statement (Exhibit D-1), the representative stated:
French: Dans sa déclaration préliminaire (pièce D-1), la représentante déclare ce qui suit [Traduction] :
English: Session III: Land-use planning data to be incorporated into the cadastre
French: Séance III: Données relatives à l'aménagement du territoire à inclure dans le cadastre
English: It is worth mentioning that the League of Arab States, in cooperation with the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), will organize a high-level meeting of those responsible for election management mechanisms and organizations in the Arab world on 9 and 10 April 2008.
French: Il convient de signaler que la Ligue des États arabes entend organiser, les 9 et 10 avril 2008, en collaboration avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, une réunion de haut niveau à l'intention des responsables des mécanismes et des organisations de gestion des élections dans le monde arabe.
English: Data on meiofauna (<250µm, >32µm) abundance, biomass, species structure and depth distribution (suggested depths: 0-0.5, 0.5-1.0, 1-2, 2-3cm) are to be based on cores.
French: Les données sur la méiofaune (organismes de 32μm à 250μm), son abondance, sa biomasse, sa diversité spécifique, la structure des communautés et sa répartition suivant la profondeur (profondeurs suggérées : 0-0,5, 0,5-1,0, 1-2, 2-3 cm) doivent être obtenues à partir de carottes.
English:  It is agreed by most, if not all, of the relevant witnesses, however, that  notwithstanding the wording of Section 81(1)(p.2) of the Indian Act, Chief  and Council may not pass by-laws respecting Social Assistance benefits.
French: La plupart des témoins, voire tous les  témoins dont la déposition est pertinente, s'entendent pour dire qu'en  dépit du libellé de l'alinéa 81(1)p.2) de la Loi sur les Indiens, le chef  et le conseil ne peuvent pas prendre de règlement administratif concernant  les prestations d'aide sociale.
English: During 2004 and 2005, all economies in transition made considerable progress in macroeconomic and financial stabilization, which in turn contributed to strengthening the integration of economies in transition into the world economy.  Inflation continued to decline in 2004 in many countries (see annex, table 1).
French: En 2004 et 2005, toutes les économies en transition ont réalisé des progrès considérables en matière de stabilisation macroéconomique et financière, ce qui a contribué à leur intégration à l'économie mondiale.
English: The intramolecular rotational potentials then yield 0.029 ppm as the shielding of the para protons in triphenylphosphine due to electron delocalization, just as found for the CS2/C6D12 solution after correction for diamagnetic anisotropy fields.
French: À cause de la délocalisation électronique, les potentiels de la rotation intramoléculaire ajoutent alors 0,029 ppm au blindage des protons para de la triphénylphosphine, comme on l'a observé pour la solution dans le CS2/C6DI2, après correction pour les champs d'anisotropie diamagnétique.
English: Subsequently, a representative of the Government of the Sudan informed the Panel that no such meeting would take place.
French: Par la suite, un représentant du Gouvernement soudanais a informé le Groupe qu'une telle réunion n'aurait pas lieu.
English: (c) Cooperation for women in development and gender-related issues
French: c) Coopération pour l'intégration des femmes au développement (IFD) et problèmes relatifs à la parité des sexes
English: Centre de la nature du mont Saint-Hilaire 422 chemin des Moulins , Mont-Saint-Hilaire , Quebec J3G 4S6
French: Centre de la nature du mont Saint-Hilaire 422 chemin des Moulins, Mont-Saint-Hilaire (Québec) J3G 4S6
English: Complexes of formula (X)[Os(CO)3(CN-t-Bu)]nMn(CO)5 (X = Cl, Br, I; n = 1, 2, 3) have been prepared by the reaction of Os(CO)4(CN-t-Bu) with Mn(CO)5(X) in hexane at room temperature.
French: On a préparé des complexes de formule (X)[Os(CO)3(CN-t-Bu)]nMn(CO)5 (X = Cl, Br, I; n = 1, 2, 3) par réaction du Os(CO)4(CNB-t-Bu) avec du Mn(CO)5(X), dans l'hexane, à la température ambiante.
English: "I dare to believe, at any rate hope, that this session, which is being held at the end of Dr. Kamil Idris’ first term of office, will enable us to assess the work done and the prospects for the future.
French: "J’ose croire, en tout cas souhaite, que cette session, qui se tient à la fin du premier mandat de M. Kamil Idris, soit propice à l’appréciation du travail accompli et des perspectives d’avenir.
English: The "F8" key can be used to return to the previous page.
French: Utilisez la touche « F8 » pour revenir à la page précédente.
English: However, there is a need for more proactive executive management in facilitating integration among the divisions and units and in articulating and fostering a shared departmental vision.
French: Toutefois, la direction exécutive doit prendre davantage l'initiative en facilitant l'intégration d'une vision commune dans les divisions et groupes du Département.
English:   • ESIB - the National Unions of Students in Europe, being the representative of students on the European level, must be included in the future follow-up of the Bologna declaration.
French: ESIB – the National Unions of Students in Europe, being the representative of students on the European level, must be included in the future follow-up of the Bologna declaration.
English: Anhydrous ammonia Urea Ammonium nitrate Ammonium sulfate UreaÐammonium nitrate Monoammonium phosphate (N + P) Potassium (K2O) (E.
French: Ammoniac anhydre UrŽe Nitrate dÕammonium Sulfate dÕammonium Nitrate dÕammonium et dÕurŽe Phosphate dÕammonium diacide (N+ P) Potassium (K2O) (E.
English: Comparative Issues and Policy Perspectives The third Part of the volume provides a comparative analysis of competition policy towards IP in Canada, the United States, and (to a lesser extent) the European Community.
French: Examen comparatif des grandes questions de politique La troisième partie de l'ouvrage offre une analyse comparative de la politique de concurrence à l'égard de la propriété intellectuelle au Canada, aux États-Unis et (dans une moindre mesure) dans l'Union européenne.
English: The stage is therefore now set for positive forward movement, and I urge both sides to show the necessary goodwill and determination to overcome their apparent deep mutual distrust and suspicion of each other's true motives.
French: Les conditions sont donc réunies pour un progrès positif et j'engage les deux parties à faire preuve de la bonne volonté et de la détermination nécessaires pour surmonter leur profonde méfiance mutuelle évidente et leur suspicion quant aux motifs de l'autre partie.
English: In his analysis of the selection rating guide, Dennis Quigley presents a general critique of the reliability of numerically based instruments such as the one at bar that measure things that are very subjective and qualitative in nature.
French: Dans son analyse du guide de cotation sélective, Dennis Quigley présente une critique générale de la fiabilité des instruments à base numérique, tel celui en cause en l'espèce, pour mesurer des aspects d'ordre très subjectif ou qualitatif.
English: CAVCO is a Vote Netted Revenues organization.
French: Le BCPAC est un organisme qui est financé à partir de crédits à valoir sur le revenu.
English: Large construction projects, including the Point Lepreau nuclear plant and the Canaport liquefied natural gas terminal in Saint John, boosted non-residential construction investment.
French: 100) et un important règlement portant sur l’équité salariale dans le secteur public ont contribué à gonfler les dépenses personnelles de 4,6 p.
English: Organic Law 2/2006 of 3 May on Education guarantees the necessary basic uniformity in the education system.
French: La Loi organique No. 2/2006 du 3 mai 2006 relative à l'éducation a pour but d'assurer l'homogénéité essentielle et l'unité indispensable du système d'éducation.
English: Accompany Minister of State to Athletes Can 12th Annual Forum Date(s) : 2004-10-01 to 2004-10-02 Destination(s) : from Vancouver to Victoria to Vancouver Air Fare : $0.00 Other Transportation: $182.45 Accommodation : $94.34 Meals and incidentals : $115.66 Other : $0.00 Total : $392.45
French: Accompagner le ministre d'État au 12e Forum annuel d'Athlètes CAN Date(s) : 2004-10-01 à 2004-10-02 Destination(s) : de Vancouver à Victoria à Vancouver Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 182,45 $ Hébergement : 94,34 $ Repas et effets connexes : 115,66 $ Autre : 0,00 $ Total : 392,45 $
English: This group is also at risk of being bulldozed.
French: Ce groupe risque aussi dâ€™Ãªtre passÃ© au bulldozer.
English: In fact, the leveraging capacity of the LFP, EIP and the two programs together improved over the previous year.
French: De fait, la capacité d'optimisation du PDD, du PPC et des deux programmes ensemble s'est améliorée par rapport à l'année précédente.
English: 5% Deficit-Reduction Surtax 4% rate and $18,500 threshold for basic federal tax (equivalent to about $85,000 of net income) in 2001; no surtax in 2004.
French: Surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit taux de 4 % et seuil de 18 500 $ pour l'impôt fédéral de base (ce qui équivaut à un revenu d'environ 85 000 $) en 2001; aucune surtaxe en 2004.
English: Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety National Public Health Institute
French: Centre finlandais de protection contre les rayonnements et de sûreté nucléaire Institut national de la santé publique
English: Achieving this ambitious mandate would go a long way towards addressing the fundamental issues underlying a number of the difficulties that Canadian farmers currently face.
French: La réalisation de ce mandat ambitieux permettrait d'accomplir des progrès considérables dans la résolution des problèmes fondamentaux qui sous-tendent bien des difficultés que rencontrent les producteurs agricoles canadiens.
English: Note: reimbursement for eligible costs associated to travel and accommodation cannot exceed Treasury Board Guidelines; material costs and salaries linked to positioning an organization to implement plans; minor capital costs, such as the purchase of equipment required for the project; translation costs; and costs related to the audit of project expenditures (for recipients of contributions of $50,000 or greater).
French: À noter, le remboursement des coûts admissibles au titre des voyages et de l'hébergement ne doit pas dépasser les seuils prévus par les Lignes directrices du Conseil du Trésor; coûts matériels et salaires associés au positionnement de l'organisation dans le cadre de la mise en œuvre des plans; coûts en capital secondaires, comme l'achat d’équipement nécessaire pour le projet; frais de traduction; coûts associés à la vérification des dépenses du projet (pour les bénéficiaires de contributions de 50 000 $ ou plus).
English: That no doubt explains the emotional charge surrounding beliefs associated with this practice, the difficulty of speaking about it, including in the countries involved and in relevant international organizations, and hence the need for caution in relation to any measures aimed at its eradication.
French: Cela explique sans doute la charge émotionnelle qui entoure les croyances liées à cette pratique, la difficulté d'en parler, y compris dans les pays concernés et au sein des organisations internationales compétentes et, par conséquent, l'exigence de prudence qui s'impose relativement à toute mesure destinée à l'éliminer.
English: Identifying emerging research priorities and maintaining the flexibility to address a wide range of issues will continue to be a key role of DFO scientists.
French: Les scientifiques du MPO continueront d’assumer leur rôle clé qui consiste à établir les nouvelles priorités de recherche et à maintenir la souplesse pour traiter une vaste gamme de questions.
English: In other words, there is a kind of watertight separation between international law and world trade”.
French: Autrement dit, il y a une sorte d'étanchéité entre le droit international et le commerce mondial".
English: In the case of separate local institutions, regular meetings could ensure some level of consistency of services and deal with areas of overlap.
French: Dans le cas des institutions locales distinctes, la tenue de réunions régulières pourrait garantir une certaine uniformité entre les services et régler les problèmes de chevauchement.
English: Noting its broad and varied mandate and its growing workload, the Committee against Torture flagged the need for additional meeting time and/or an increase in its membership.
French: Notant le caractère large et varié de son mandat et l'accroissement de sa charge de travail, le Comité contre la torture a évoqué la nécessité de prévoir plus de temps pour ses réunions ou d'élargir sa composition, ou les deux.
English: Planned activities included training workshops on GHG inventories for the Asia region, to be held in Shanghai, China, from 8 to 12 February 2005, and on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region, to be held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005.
French: Parmi les activités prévues figuraient un atelier de formation concernant les inventaires de GES pour la région de l'Asie, à Shanghai (Chine) du 8 au 12 février 2005, et un atelier concernant l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Afrique, à Maputo (Mozambique) du 18 au 22 avril 2005.
English: A higher-resolution image alone doesn’t mean a better overall experience because the other factors mentioned above can combine to deliver and an inferior (though larger) image.
French: Une meilleure résolution d’image n’est pas le seul élément requis pour une meilleure expérience générale puisque les autres éléments mentionnés précédemment peuvent contribuer à fournir une image de qualité moindre (bien que plus large).
English: Up to now, regional gender equality commissions have been founded in the following counties: County of Istria, County of Primorje-Gorski kotar, County of Dubrovnik-Neretva, County of Karlovac, County of Slavonski Brod-Posavina, County of Sisak-Moslavina, County of Varaždin, County of Međimurje, County of Osijek-Baranja and County of Virovitica-Podravina.
French: Jusqu'à présent, des commissions régionales pour l'égalité entre les sexes ont été créées dans les comtés suivants : comté d'Istria, comté de Primorje-Gorski kotar, comté de Dubrovnik-Neretva, comté de Karlovac, comté de Slavonski Brod-Posavina, comté de Sisak-Moslavina, comté de Varaždin, comté de Međimurje, comté d'Osijek-Baranja et comté de Virovitica-Podravina.
English: Mervyn Meadows Senior Trade Commissioner Tel.: (204) 983-4099 meadows.mervyn@ic.gc.ca Saskatchewan International Trade Centre Industry Canada 7th Floor Princeton Tower Scotia Centro 123 Second Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Tel.: (306) 975-5315 Fax: (306) 975-5334 Contact:
French: Mervyn Meadows Délégué commercial principal Tél.: (204) 983-4099 meadows.mervyn@ic.gc.ca Saskatchewan Centre du commerce international Industrie Canada 7th Floor Princeton Tower Scotia Centre 123 Second Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tél. : (306) 975-5315 Téléc. : (306) 975-5334 Personne-ressource :
English: In addition, the crop mass of alfalfa and tame hay is assumed to be equal to the reported production.
French: De plus, on a présumé que la masse cultivée de luzerne et de foin était égale à la récolte déclarée.
English: The insights, advice and other assistance constantly provided by the Team to the Committee have proven to be essential to the Committee, enabling it to consider and act upon a number of important issues before it in a more substantive and profound manner.
French: Les observations, les conseils et les autres formes d'assistance que l'Équipe de surveillance lui a fournis se sont avérés essentiels au Comité, qui a pu examiner un certain nombre de questions importantes dont il était saisi, et prendre les décisions connexes, de manière beaucoup plus approfondie.
English: Both Military and Civilian personnel believe that rules and regulations should be observed somewhat more than is presently the case, which is not exceptionally high.
French: Le personnel, tant militaire que civil, croit que les règles et les règlements devraient être observés un peu plus qu’au niveau actuel, qui n’est pas très élevé.
English: 4.3 Damage caused by wolves: reporting and compensation In the event of damage caused to livestock by a canidae every effort must be made to recover organic matter (excrement, saliva, hair, vomit etc) left by the animal that may have caused the damage.
French: 4.3 Dommages causés par le loup: constatation et indemnisation En cas de dommages causés à des animaux de rente par un canidé, il faut, dans la mesure du possible, récupérer du matériel organique (excréments, salive, poils, vomissures, etc.) du responsable potentiel des dommages.
English: The reports had established that military sexual slavery by imperial Japan was an example of State-sponsored violence against women.
French: Ces rapports ont établi que l'esclavage sexuel imposé par les militaires de l'empire du Japon est un exemple de violence contre les femmes cautionnée par l'État.
English: Emergency beacons 406 MHz ELTs By Larry Anglisano, Avionics Editor of Aviation Consumer magazine
French: Balises de détresse ELT 406 MHz Par Larry Anglisano, rédacteur en chef en avionique pour le magazine Aviation Consumer
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à déposer, dès que possible, son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunions du Comité.
English: Pollution prevention involves continuous improvement through design, technical, operational, and behavioural changes and may lead to lower production costs and increased efficiencies.
French: Elle a aussi pour avantage supplémentaire de souvent donner lieu à une réduction des coûts de production et à une augmentation de l'efficacité.
English: • International Trade Canada (ITCan) 
French: • Commerce international Canada (CICan)
English: One hundred and six introduced species have been recorded at Churchill.
French: Ils ont enregistré 106 espèces introduites à Churchill.
English: 57 CD's of 1 hr Radio Programs on a wide variety of topics relating to human rights (including human rights in policing, violence against women, child rights, sexual exploitation, social, cultural, economic rights etc.
French: • Cinquante-sept CD de programmes radiophoniques d'une heure sur tout un ensemble de thèmes liés aux droits de l'homme (notamment les droits de l'homme dans le cadre des tâches de la police, la violence à l'égard des femmes, les droits de l'enfant, l'exploitation sexuelle, les droits sociaux, culturels et économiques, etc.).
English: The U-turn in the Russian position is particularly surprising and disturbing.
French: Le revirement complet de la position russe est particulièrement surprenant et déconcertant.
English: Beluga tagging studies are determining seasonal use of the Beaufort Sea and annual migration routes.
French: Des études de télémétrie du béluga déterminent la fréquentation saisonnière de la mer de Beaufort et les voies de migration annuelle.
English: We certainly have a daunting task ahead of us.
French: Nous sommes sans aucun doute devant une tâche énorme.
English: Please note that if you choose this option, you cannot save this PDF version of the work plan on your computer.
French: Veuillez prendre note que si vous optez pour cette méthode, vous ne serez pas en mesure de sauvegarder cette version PDF du plan de formation sur votre ordinateur.
English: The EU will never be the same again.
French: L’UE ne sera plus jamais la même.
English: In fact, malaria remains the single biggest cause of death worldwide, especially among children.
French: En fait, le paludisme demeure aujourd'hui la première cause de mortalité dans le monde, en particulier parmi les enfants.
English: In a world in which anxiety is becoming even more pressing, where our fear of tomorrow means we are in danger of closing in on ourselves, we need to open up, hold out our hands with generosity and start to change the world.
French: Dans un monde où l'inquiétude se fait plus pressante, où la peur du lendemain nous fait courir le risque de nous refermer sur nous-mêmes, il faut s'ouvrir, tendre la main avec générosité et commencer à changer le monde.
English: VRPSM is a program that enables CF members who have been notified of an impending medical release to, with the approval of their CO, commence participation in vocational rehabilitation training up to six months prior to their release.
French: Le PRPMAS est un programme qui permet aux militaires ayant reçu un avis de libération prochaine pour raisons médicales de commencer, avec l’approbation de leur commandant, à participer à un programme de réadaptation professionnelle au plus six mois avant leur libération.