ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Taylor’s second acting appointment was to a unilingual position that had a different position number.
French: La seconde nomination intérimaire de Mme Taylor était un poste unilingue et comportait un numéro de poste différent.
English: 1993. Brief Presented by the Quebec Native Women’s Association to the Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE L’ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABRADOR ET LES MEMBRES AUTOCHTONES DU COMITÉ CONSULTATIF DE L’ENTENTE DE CONCERTATION.
English: Amendment 8 Article 19 Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], PE 367.798v01-00 6/7
French: Ce rapport contient en particulier des informations sur les demandes présentées, sur les décisions d'octroi adoptées et sur la liquidation de PE 367.798v01-00 6/7
English: Under section 9 of the said Act, Cherubini Metal Works Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia B3J 1A1, under deposit number 3085, a description of the site and plans of a proposed wharf in the Halifax Harbour, at Eisnor Cove, in front of Lot No. 760, Pleasant Street, Halifax Regional Municipality, Province of Nova Scotia.
French: La Cherubini Metal Works Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1A1, sous le numéro de dépôt 3085, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans le port de Halifax, baie Eisnor, en face du lot 760, rue Pleasant, municipalité régionale de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: If duplicate and identical applications have been submitted, the NHPD asks that applicants withdraw one of the duplicate applications.
French: Si des demandes ont été présentées en double, la DPSN demande que les demandeurs retirent une des deux demandes.
English: It is regrettable that the Council and the European Parliament were not able to agree in relation to the proposal at a level that would allow the common EU resettlement priorities to be defined for each year.
French: Il est regrettable que le Conseil et le Parlement n'aient pu trouver un accord, quant à cette proposition, à un niveau qui aurait permis de redéfinir chaque année ces priorités européennes communes en matière de réinstallation.
English: Biological mechanisms of aging Research in this area needs to target: cell and tissue senescence; apoptosis; stress and longevity genes; telomeres and telomerase; reproductive aging; neurobiology of aging; DNA maintenance and repair; free radicals and antioxidants; genetic animal models of aging; age-related changes in tissue; systems and functions.
French: Mécanismes biologiques du vieillissement La recherche dans ce domaine doit cibler : la sénescence cellulaire et tissulaire; l'apoptose; les gènes du stress et de la longévité; les télomères et la télomérase; le vieillissement et la reproduction; la neurobiologie du vieillissement; le maintien et la réparation de l'ADN; les radicaux libres et les antioxydants; les modèles animaux génétiques du vieillissement; les changements dus au vieillissement dans les tissus, les systèmes et les fonctions.
English: š Long-Term Result The environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood, and prevented or reduced.
French: š Les substances toxiques dans l’environnement, dans la nourriture et dans l’eau potable présentent des Comprendre et prévenir ou risques graves pour la santé des réduire les menaces à la Canadiens.
English: The subject goods are properly classified under the Harmonized System classification number 6810.19.00.00.
French: Les marchandises en cause sont correctement classifiées sous le numéro de classement du Système harmonisé 6810.19.00.00.
English: The Spotted Owl Management Plan covers two of the three forest districts in the range of the Spotted Owl in BC (Squamish and Chilliwack).
French: Le plan de gestion de la Chouette tachetÃ©e porte sur deux des trois districts forestiers se trouvant dans lâ€™aire de rÃ©partition de la Chouette tachetÃ©e en Colombie Britannique (Squamish et Chilliwack).
English: Since resolution 31/99, the Secretariat, by a note verbale separate from the one sent to the member States of the Commission, has been notifying all States that are not members of the Commission about upcoming sessions of the Commission and its working groups and inviting them to attend the sessions as observers.
French: Depuis la résolution 31/99, le secrétariat notifie à tous les États qui ne sont pas membres de la Commission, par le biais d'une note verbale distincte de celle qui est envoyée aux États membres, les prochaines sessions de la Commission et de ses groupes de travail et les invite à y participer en tant qu'observateurs.
English: Marc Bustin is examining CO2 sequestration in coalbeds and in organic-rich rocks [Proj 12.1, 12.8]. The department of Chemical and Biological Engineering (CBE) is studying the utilization of metal oxide as an oxygen carrier to separate flue gas streams in a combustion system [Proj 8.4].
French: Au Département des sciences de la terre et des océans (STO), Greg Dipple dirige des travaux de recherche fondamentale sur la séquestration du CO2 par carbonatation minérale (technique permettant de stocker le CO2 en permanence dans les serpentinites que l’on trouve en abondance en Colombie-Britannique) [Proj 15.1, 15.5 et 15.6] et Marc Bustin étudie la séquestration du CO2 dans des gisements de charbon et dans les roches sédimentaires organiques [Proj 12.1 et 12.8].
English: In respect of supply, the Partnership Advisory Group notes that Kyrgyzstan is looking for leadership from the international community in addressing primary mercury mining.
French: En ce qui concerne l'offre de mercure, le Groupe consultatif du partenariat note que le Kirghizstan a demandé à la communauté internationale de faire preuve de leadership pour gérer le problème de l'extraction de mercure élémentaire.
English: Major results of the NIS sub-programme of the EAP Task Force to be presented at the Kiev-2003 Ministerial Conference
French: Sous-programme du Groupe d'étude du PAE relatif aux NEI : principaux résultats à présenter à la Conférence ministérielle de Kiev en 2003
English: This was followed in November 1997 by the Workshop on Inequity and Health:
French: Cet atelier a été suivi, en novembre 1997, du Workshop on Inequity and Health :
English: Women’s economic dependence on men is signified by the dramatic change in their lives after divorce or separation.
French: En conclusion, l’incidence politique de cette discussion est soulignée et des orientations de recherche futures sont proposées.
English: After all, there is the patent in its entirety, a summary and the claims.
French: Après tout, il y a le brevet dans sa totalité, un résumé et les revendications.
English: 3.3 million heads 3.2 hectares $2.9 million 10.99 kg/person $12.2 million $220.0 million
French: Données générales sur la production Production canadienne (2005) Valeur à la ferme (2005) Cosommation intérieure (2004)1 Exportations (2005)1 Importations (2005)1 Source:
English: Government of Canada increases amateur sport funding to an all time high QUEBEC CITY / TORONTO, May 14, 2004 -- Minister of State (Sport), the Honourable Stan Keyes and Minister of Canadian Heritage, the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, today announced an investment of $20 million for one year to the Canadian sport system for high performance athletes.
French: L'appui financier du gouvernement du Canada au sport amateur atteint un sommet QUÉBEC ET TORONTO, le 14 mai 2004 -- L'honorable Stan Keyes, ministre d'État (Sport), et l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de 20 millions de dollars au système sportif canadien en vue d'aider les athlètes de haut niveau, pour l'année en cours.
English: A well-established architecture of regional and subregional organizations existed that could effectively assist countries in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Organisés en un système cohérent, les organismes régionaux et sous-régionaux étaient en mesure d'aider les pays à appliquer le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: One is based on filing of a notice about the assignment, another is based on notification of the debtor and the third is based on the time of assignment.
French: Le premier est fondé sur l'enregistrement d'un avis relatif à la cession, le deuxième sur la notification au débiteur et le troisième sur la date de la cession.
English: Common/Community transit Absence of proof of the end of the transit procedure
French: Transit commun/communautaire Absence de preuve de la fin du régime de transit
English: Hit the targets before the time runs out.
French: Tirez sur les cibles avant que le temps ne s'écoule.
English: According to Landry (1995), there are few studies that show significant effect from treatment based on either structural or functional characteristics.
French: Selon Landry (1995), peu d'études démontrent une incidence significative du traitement fondé sur les caractéristiques structurelles ou fonctionnelles.
English: RISK-BASED AUDIT FRAMEWORK GUIDE Treasury Board of Canada Secretariat Version 4.3.1 June, 2003
French: GUIDE DU CADRE DE VÉRIFICATION AXÉ SUR LES RISQUES Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Version 4.3.1 Juin 2003
English: For the fourth year in a row, Robeez has been ranked in the top 20 of Profit magazine’s annual list of Canada’s Fastest Growing Companies.
French: Pendant quatre ans de suite, Robeez a été classée par la revue Profit parmi les 20 entreprises figurant en tête de liste annuelle des entreprises canadiennes affichant la croissance la plus rapide.
English: The Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: La Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: (h) The overall results must be available for public access. (i) Institutions must keep on file the documents supporting the results obtained during the collection of data (description of methodology, i.e., the approach used, the sampling plan, the evaluation tools, data obtained, etc.). These supporting documents should be maintained on file until a new assessment of demand has been carried out.
French: Là où la cueillette de données se fait par entrevue, ils doivent savoir qu'ils ont ce choix dès les premières secondes. f) Les questionnaires et les guides d'entrevue doivent être dans les deux langues officielles. g) Il faut respecter l'anonymat des répondants. h) Les résultats d'ensemble doivent être accessibles au public. i) Les institutions doivent garder en dossier les documents à l'appui des résultats obtenus lors de la cueillette de données (description de la méthodologie, c.-à-d. la démarche utilisée, le plan d'échantillonnage, les instruments de mesure, les données, etc.). Ces documents devraient être conservés jusqu'à ce que soit effectuée une autre enquête sur l'évaluation de la demande.
English: Lastly, the Montreal townhall participants stressed the need for the School to cultivate a Public Service that recognizes the contributions of all public servants.
French: Enfin, les participants à la session de Montréal ont insisté sur la nécessité que l’École cultive une fonction publique qui reconnaisse la contribution de tous ses fonctionnaires.
English: He hoped in this way to quiet the ire of anti-imperialists, while persuading the Liberals that the embryo national navy they had created would not be entirely abandoned.
French: Il espérait ainsi apaiser la colère des anti-impérialistes tout en persuadant les libéraux que leur projet de création d'une marine nationale ne serait pas complètement abandonné.
English: Today, the industry faces a number of significant challenges, including: mineral resource renewal, access to specialized labour resources, high energy costs, and increasing environmental compliance costs, as well as high labour and shipping costs.
French: Aujourd’hui, l’industrie est appelée à relever divers défis de taille, notamment : le renouvellement des ressources minérales, l’accès à une main-d’œuvre spécialisée, les coûts élevés de l’énergie et les coûts croissants liés à la conformité environnementale, de même que les coûts élevés de main-d’œuvre et d’expédition.
English: It was accordingly agreed that: (a) without prejudice to the views of any member of the Commission, draft article 19 would be put to one side for the time being while the Commission proceeded to consider other aspects of Part One; (b) consideration should be given to whether the systematic development in the draft articles of key notions such as obligations (erga omnes), peremptory norms (jus cogens) and a possible category of the most serious breaches of international obligation could be sufficient to resolve the issues raised by article 19…”
French: Il a donc été convenu que : a) sans préjudice des vues de quiconque parmi les membres de la Commission, le projet d'article 19 serait laissé de côté pour le moment pendant que la Commission poursuivrait l'examen d'autres aspects de la première partie du projet; b) il faudrait examiner si les questions soulevées par le projet d'article 19 ne pourraient pas être résolues par un développement systématique, dans le projet d'articles, de notions telles que les obligations erga omnes, les normes impératives (jus cogens) et une éventuelle catégorie regroupant les violations les plus graves d'obligations internationales…».
English: Mr. Moffatt, the Government of Newfoundland and Labrador, and the Alliance opposed the CN objection.
French: M. Moffatt, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et l'Alliance s'y sont opposés.
English: Our calculations indicate that employers could reduce absenteeism in their organization by:
French: Nos calculs indiquent que les employeurs pourraient réduire l'absentéisme dans leur organisation de :
English: The tendency is for the state to contract out the services with non-profit organizations, and to control them by a mixture of management contracts, managed competition, and a social control mechanism.
French: En général, l’État en confie la prestation à des organismes non gouvernementaux et les contrôle par un mélange de contrats de gestion et de concurrence dirigée assorti d’un mécanisme de contrôle social.
English: If trend persists downward over next 5+ years, investigate cause.
French: Si la tendance Ã la baisse persiste pendant les cinq prochaines annÃ©es et plus, en Ã©tudier la cause.
English: Fluorescent tubes are also collected as part of the same program.
French: Les tubes fluorescents sont aussi récupérés dans le cadre de ce programme.
English: Ext.  130 Mr. Pavlo Orel Third Secretary
French: Poste 130 M. Pavlo Orel Troisième Secrétaire
English: While this debate was ongoing in late 2002 and early 2003, a number of member states put forward candidates for the position (namely, Britain, Finland, Greece and Italy).
French: Alors que ce débat se poursuivait à la fin de 2002 et au début de 2003, certains Etats membres présentèrent des candidats (Grande-Bretagne, Italie, Grèce et Finlande).
English: The selection of future actions to consider should at least reflect the certain scenario and at best the most likely future scenario.
French: Le scénario certain et au mieux le scénario futur le plus susceptible de se produire devrait au minimum guider la sélection des futures actions à examiner.
English: Through the n word cool to provide online services, in addition to online dictionaries to check word as an addition to its rich and lively content, learning foreign languages is definitely not miss the free resource Oh!
French: Par l'intermédiaire du mot cool n de fournir des services en ligne, en plus de dictionnaires en ligne pour vérifier la parole comme un ajout à son contenu riche et animé, l'apprentissage des langues étrangères est définitivement manquez pas la ressource gratuite Oh!
English: The right to health The right to health is provided for all individuals without discrimination or distinction.
French: Le droit à la santé Le droit à la santé est assuré à tous sans discrimination ni distinction.
English: The present Constitution repealed article 19 of the Naturalization Act, which stated that if an “Ecuadorian became naturalized in another country, thereby acquiring another nationality, the wife and under-age children would also lose Ecuadorian nationality; but they would retain the right to recover their original nationality should the marriage terminate, or when they themselves reach the age of majority.”
French: La Constitution en vigueur a dérogé à l'article 19 de la loi relative à la naturalisation, qui disposait que si « un Équatorien prend la nationalité d'un autre pays par voie de naturalisation, la femme et les enfants mineurs perdent également leur nationalité équatorienne, mais conservent le droit de recouvrer leur nationalité d'origine, respectivement à l'expiration du mariage ou lorsqu'ils atteignent la majorité. »
English: We offer high quality service to Andorra and to the entire world based on our solvency and the trust of our clients.
French: Nous proposons des services de grande qualité en Andorre et dans le monde entier, fondés sur notre solidité et sur la confiance de nos clients.
English: AUTONUM At its twenty-ninth session, held in March 2000, the Committee of Experts adopted several recommendations relating to the two-level structure of the reformed IPC (see document IPC/CE/29/11, paragraph 29), in particular that:
French: AUTONUM À sa vingt‑neuvième session, tenue en mars 2000, le Comité d’experts a adopté plusieurs recommandations relatives à la structure à deux niveaux de la CIB après sa réforme (voir le paragraphe 29 du document IPC/CE/29/11), notamment les suivantes :
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a.
French: M. Çavušoğlu (Turquie, GDE) et Mme Cliveti (Roumanie, SOC):
English: In 2001, as our Maoist insurgency intensified and casualties soared, almost the entire royal family – including King Birendra – were massacred by one of Nepal’s princes.
French: En 2001, alors que notre insurrection maoïste s'intensifiait et que le nombre de blessés grimpait en flèche, presque toute la famille royale, y compris le roi Birendra, a été massacrée par l'un des princes du Népal.
English: Exports - Agri-Food for January to March 2008 Major Canadian Partners Monthly Statistical Report
French: Exportations agroalimentaires pour Janvier à Mars 2008 Principaux Partenaires Canadiens Rapport statistique mensuel
English: • Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe [96.4KB] COM(97) 314, June 1997
French: • Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe [108KB] COM(97) 314, juin 1997
English: • Industry and Workforce Development
French: • Développement de l'industrie et de la main-d'œuvre
English: The nation and the earth cannot be hurt until the last of the elect are baptised, sealed and set apart, and then the end will come (Rev. 7:3-4).
French: Ils sont sans généalogie, sans détermination par la mère ou le père mais ils sont sacrificateurs pour toujours sous leur Souverain Sacrificateur, qui est le Messie (Hébreux 7:1-22).
English: (00-REH-01183X) summary decision Laurenzi (01-REH-01073) summary decision Lever (01-DFO-00780) summary decision Mathuik (J9-REH-00219) summary decision Mazerolle (01-REH-00744) summary decision Ménard, Nathalie and Faith Stephenson (01-REH-00435) summary decision Murphy (01-DFO-01424) summary decision Murray and Wali (01-IRB-00472) summary decision Nadeau et al.
French: (01-REH-00027) résumé décision Plouffe-Dubé (01-REH-00699 à 00733) résumé décision Vincent (01-PCH-01040 et 01-PCH-01055) résumé décision Compétence du jury de sélection Bally (00-SHC-01091) résumé décision Cléroux (00-CEA-00729) résumé décision Dostie (00-IMC-00845 et 00846) résumé décision Fragé (01-EXT-01060) résumé décision Gunawan et al.
English: - The 9 graceful, spacious rooms in the Manor are a permanent invitation to relaxation.
French: - Les 9 chambres du Manoir, gracieuses et spacieuses, invitent à la détente.
English: In relation to subparagraph (c) the Secretary-General proposed in his recommendation 4 that a future high-level segment of the annual substantive session of the Economic and Social Council be devoted to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
French: En ce qui concerne l'alinéa c), le Secrétaire général a proposé dans sa recommandation 4 que le Conseil économique et social consacre, lors de sa session annuelle de fond, un débat de haut niveau à la question de l'élimination des causes profondes des conflits et du rôle du développement dans l'action menée pour prévenir durablement les conflits.
English: At the end of 1999, the Ministry of State Income Tax was set up in Georgia, with a taxation department and a customs department as part of its structure.
French: À la fin 1999, la Géorgie s'est dotée d'un ministère du recouvrement des taxes et impôts qui comprend un département de la fiscalité et un département des douanes.
English: Romania still had to transpose provisions concerning the special VAT regimes.
French: La Roumanie doit encore transposer les dispositions concernant les régimes spéciaux de TVA.
English: • Clear Vision of the Future - The vision must be explainable, but more importantly "felt."
French: • vision claire de l’avenir - la vision doit être pouvoir être expliquée et, plus important encore, «ressentie»
English: The lessons of 2006 have been learned: the international community will not reduce its commitment precipitately, without assurance that Timor-Leste can stand alone.
French: On a tiré les enseignements de 2006 : la communauté internationale ne diminuera pas précipitamment son engagement, sans s'assurer au préalable que le Timor-Leste est autonome.
English: WHO clofibrate/cholesterol trial: clarifications.
French: Results of one year follow-up.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 99.68 Grande Prairie Subdivision, near Lymburn, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 99,68 de la subdivision Grande Prairie, près de Lymburn, dans la province d'Alberta.
English: The Group of Governmental Experts appointed by the Secretary-General to prepare the United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation education (2002).
French: Groupe d'experts gouvernementaux chargé par le Secrétaire général d'établir l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (2002).
English: The speices has been recorded from only 2 sites in New Brunswick:
French: Dalhousie University, département d'océanographie Description :
English: As such it must concern itself
French: Elle dépasse le cadre scolaire, son premier cadre d’ application.
English: On 8 July 1975 the Gdynia Mayor issued a decision allowing W.P. to exchange the flat he leased under this scheme for the ground-floor flat in the applicant’s house.
French: Le 8 juillet 1975, le maire de Gdynia rendit une décision autorisant W.P. à échanger l’appartement qu’il louait dans le cadre du régime en question contre l’appartement situé au rez-de-chaussée de la maison de la requérante.
English: Their texts were transmitted earlier today to the New York-based Missions of all Member States.
French: Les textes de ces projets ont été transmis ce matin aux Missions de tous les États Membres, à New York.