ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: As you know, these are fields of provincial jurisdiction.
French: Comme vous le savez, ce sont tous des domaines de compétence provinciale.
English: • you had taxable income earned in Saskatchewan; and
French: • vous aviez un revenu imposable gagné en Saskatchewan;
English: They provide for exchange of information, including information on the illegal activity of their officials (i.e. joint actions in solving corruption cases).
French: Ils prévoient un mécanisme d’échange d’informations, y compris en matière d’activité illégale de leurs agents (c.à.d. des actions communes pour résoudre des cas de corruption).
English: The Act also prohibits the Board from issuing, amending or renewing a water licence or a licence for the deposit of waste that may substantially affect the quality, quantity or flow of waters through Inuit-owned land, unless appropriate compensation for any adverse effects has been determined in advance.
French: La Loi interdit aussi à l'Office d'émettre, de modifier ou de renouveler un permis d'utilisation des eaux ou un permis de dépôt de déchets pouvant altérer de façon importante la qualité, la quantité ou le débit des eaux sur les terres appartenant aux Inuit, à moins qu'on ait déterminé à l'avance une indemnité appropriée en contrepartie des effets néfastes prévus.
English: To understand the approach of IAEA inspections over the past two months, it is important first to recall what was accomplished during our inspections from 1991 to 1998, in fulfilment of our Security Council mandate to eliminate Iraq's nuclear-weapon programme.
French: Pour comprendre la démarche suivie par les inspections de l'AIEA au cours des deux derniers mois, il importe tout d'abord de se rappeler ce que nous avons accompli lors des inspections qui ont été menées de 1991 à 1998, en application du mandat qui nous avait été confié par le Conseil de sécurité d'éliminer tout programme d'armement nucléaire en Iraq.
English: real estate Bron 69500 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Parilly centre PARILLY.
French: Immobilier St Bonnet de Mure 69720 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, Saint BONNET DE MURE.
English: Security is particularly important because of changes to the Federal Court's mandate under the Anti-terrorism Act and other legislation, which have increased security requirements.
French: La sécurité importe d'autant plus depuis les changements apportés au mandat de la Cour fédérale par la Loi antiterroriste et d'autres, qui ont rendu les dispositions sécuritaires plus rigoureuses.
English: The species breeds in east central Saskatchewan, southern Manitoba, southern Ontario, southern Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and possibly in Prince Edward Island and southwestern Newfoundland.
French: Lâ€™espÃ¨ce se reproduit dans le centre-est de la Saskatchewan, le sud du Manitoba, le sud de lâ€™Ontario et le sud du QuÃ©bec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Ã‰cosse et peut-Ãªtre Ã lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et dans le sud-ouest de Terre-Neuve.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard introductory statements by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the President of the Trade and Development Board and the Director of the Development Policy and Analysis Division, DESA.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Président du Conseil du commerce et du développement, et du Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement, DAES.
English: Mr Wiersma, I think you made a very valid point, because this is also about the participation of citizens.
French: M. Wiersma, je pense que vous avez soulevé un point pertinent, car il est ici question aussi de la participation des citoyens.
English: Some progress has been made in the documentation and monitoring of racism and discrimination, though the situation is not yet regarded as satisfactory.
French: Si quelques progrès ont été faits dans l'enregistrement et la surveillance des cas de racisme et de discrimination, la situation laisse encore à désirer.
English: • a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, by 2004;
French: • un processus mondial périodique de rapport et d'évaluation de l'état de l'environnement, d'ici 2004;
English: Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Website is:
French: Le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada se trouve à l'adresse Internet suivante :
English: Submit anonymous petitions?
French: v. Elle enverra des dénonciations anonymes
English: As a result, promotions, for the most part, will move an individual out of not up in the Commission.
French: Par conséquent, la plupart des promotions font en sorte qu'au lieu de monter au sein de la Commission, les employés doivent la quitter.
English: They we re interrupted by one of the ADMs who wanted a Committee of Deputy Ministers to be briefed on the new system in a week's time.
French: Un des SMA intervient et demande qu'on présente le nouveau système à un comité de sous-ministres la semaine suivante.
English: Women have had little presence in the National Congress, although recent elections have seen a slight increase.
French: Au Congrès national, la présence des femmes a été faible, bien que les dernières élections aient été marquées par une légère progression.
English: The subject matter was then divided among six working papers and four were peer reviewed (by PSARC) and published as research documents in the CSAS series.
French: On a alors divisé la question entre six documents de travail dont quatre ont été révisés par les pairs (par le CEESP) et publiés à titre de documents de recherche dans la série du SCCS.
English: Available on the Health Canada website via www.hcsc.gc.ca/datapcb/iad/ih_hivaids-e.htm. Much of the content of this publication is taken from The Business Response to HIV/AIDS:
French: Disponible sur le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/ih_hivaids-f.htm. Une grande partie du contenu de cette publication provient de The Business Response to HIV/AIDS :
English: (k) Fifteen posts and one position (15 Field Service Officers and one United Nations Volunteer) in the Communications and Information Technology Section (ibid., paras.
French: k) Création à la Section des communications et des services informatiques de 15 postes d'agent du Service mobile et d'un poste de Volontaire des Nations Unies (ibid., par.
English: [ HTML | PDF ] The Governing Council wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of hundreds of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: [ HTML | PDF ] Le Conseil d'administration tient à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les centaines de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: (Bishkek, 27-30 October 2004)
French: (Bichkek, 27-30 octobre 2004)
English: Although FAC and ITCan is not implicated by the findings of the report, the departments will encourage PWGSC to adopt the recommendations of the report and use it to consider where FAC and ITCan should focus some awareness initiatives.
French: Bien que AEC et CICan ne soient pas visés par les conclusions du rapport, ils encourageront TPSGC à faire siennes les recommandations du rapport et à déterminer si AEC et CICan devraient cibler certaines activités de sensiblisation.
English: The Corporation presents Canada's natural heritage through multiple static exhibitions and travelling exhibitions, high-definition cinema offerings, and daily special programs at its main site, the Victoria Memorial Museum Building in Ottawa.
French: Le gouverneur en conseil a ordonné qu'une fois que le financement de la Corporation sera entièrement engagé à ces projets, que les actifs et les passifs restants soient transférés à la société mère, soit la Société d'expansion du Cap-Breton, et que la FICB soit dissoute d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: Agreements between the Department of Canadian Heritage and executing agencies will ensure that concerned parties are committed to successfully carrying out the Canadian Sound Recording Policy's vision.
French: Les ententes entre le ministère du Patrimoine canadien et les organismes d'exécution du fonds verront à ce que toutes les parties intéressées s'engagent à réaliser la vision de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore.
English: The issue of property sales is also essential in ensuring the peaceful coexistence of ethnic groups in Kosovo.
French: La question des ventes de biens fonciers est également essentielle pour assurer la coexistence pacifique des groupes ethniques au Kosovo.
English: seems to have an almost insatiable appetite for sensational reporting on criminal activities linked to gangs and organized crime, and a more recent emphasis on ethnic violence.
French: Jane Jacobs et Oscar Newman, entre autres, ont démontré un intérêt ravivé dans la conception de l’espace défendable pour indiquer un lien entre l’interaction humaine, l’art urbain et la prévention du crime.
English: As noted earlier, the Pope & Talbot made discriminatory motivation (or the absence of it) the basis for their "like circumstances" analysis.
French: Comme on l'a notÃ© prÃ©cÃ©demment, le tribunal dans Pope & Talbot a fait de l'intention discriminatoire (ou de son absence) la base de son analyse des « circonstances analogues ».
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 55.
English: Technical report 2239 Munro, J., Gauthier, D., Gagné, J.A. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Description d'une frayère de hareng (Clupea harengus L.) à l'île aux Lièvres, dans l'estuaire moyen du Saint-Laurent
French: Rapport technique 2239 Munro, J., Gauthier, D., Gagné, J.A. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Description d'une frayère de hareng (Clupea harengus L.) à l'île aux Lièvres, dans l'estuaire moyen du Saint-Laurent
English: In carrying out its mandate, CSIS co-operates with police forces, and with federal and provincial departments and agencies across Canada.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Service coopère avec les services de police et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux de l’ensemble du Canada.
English: Netherlands The initial report of the Netherlands was submitted to the secretariat on 21 December 2006.
French: Pays-Bas  Le rapport initial des Pays-Bas a été présenté au secrétariat le 21 décembre 2006.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release STATEMENT Canada's Environment Minister Welcomes UN Report on the Global Environment OTTAWA , October 25, 2007 - Canada's Environment Minister John Baird today issued the following statement on the release of the United Nations Environment Program's 4th Global Environment Outlook (GEO-4) Report: "Canada welcomes the 4th Global Environmental Outlook Report published by the United Nations Environment Program.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre de l'Environnement accueille favorablement le Rapport sur l'environnement mondial OTTAWA, le 25 octobre 2007 -L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a émis aujourd'hui l'énoncé suivant concernant la publication du Quatrième rapport sur les Perspectives mondiales en matière d'environnement (GEO-4) du Programme des Nations Unies pour l'environnement : « Le Canada accueille favorablement le Quatrième rapport sur les Perspectives mondiales en matière d'environnement publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that his country imposed the death penalty only for the most serious crimes and subject to provisions designed to avoid miscarriage of justice.
French: M. Islam (Bangladesh) dit que son pays n'impose la peine de mort que pour les crimes les plus graves et qu'elle est assortie de dispositions conçues pour éviter toute erreur judiciaire.
English: In particular, they are to have no hierarchical link with a government of a member state or with a Council of Europe body; - the group should bring together the following skills: detailed knowledge of the European Convention on Human Rights control mechanism; recognised competence in the field of international law and its application at national and international levels (in this respect, a balance should be struck between the different European legal systems); experience of the management of a national or international court comparable to the European Court of Human Rights; - at least one member of the group should have recognised expertise in auditing and financial management. The Chairman will be chosen by the members of the group. The group should have a restricted membership (possibly between 9 and 11 persons) taking account of the geographical balance of member states and of gender balance.
French: En particulier, ils ne devront avoir aucun lien hiérarchique avec un gouvernement d’un Etat membre ou avec une instance du Conseil de l’Europe ; - le groupe devrait réunir les compétences suivantes : une profonde connaissance du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; une compétence reconnue dans le domaine du droit international et de son application aux niveaux national et international (un équilibre entre les différents systèmes juridiques européens devrait être observé à cet égard) ; l’expérience de la gestion d’une juridiction nationale ou internationale comparable à la Cour européenne des Droits de l’Homme ; - un membre du groupe au moins devrait avoir une expertise reconnue en matière d’audit et de gestion financière. Le Président sera choisi par ses pairs. Le groupe devrait être à composition restreinte (éventuellement entre 9 et 11 personnes). L'équilibre géographique des pays membres et l’équilibre entre les femmes et les hommes devraient être pris en compte.
English: Common, as well as unique, features in the organization of repeated DNA sequences and low copy sequences in these genomes are described and their evolutionary significance discussed.
French: Des traits communs et des traits uniques dans l'organisation des séquences répétées d'ADN et des séquences à faibles nombres de copies sont décrits pour ces génomes et leur signification évolutive est discutée.
English: Data Standards Secretariat coordinates the development of the data standards layer.
French: Le Secrétariat de normalisation des données coordonne le développement de l’étape des normes de données.
English: low frequency of about 50 years.
French: ont pu être causées par une amplification extrême de l’ONA.
English: The State party argues that article 7 cannot be construed as including a right against mandatory asylum detention.
French: L'État partie fait valoir que l'article 7 ne saurait être interprété comme donnant le droit de ne pas être soumis à une détention obligatoire dans le cadre d'une procédure de demande d'asile.
English: The products of KPW members are being marketed locally under the brand name `WANIS' while some food products (e.g. roselle) are for both the domestic and international market.
French: Les produits des membres de KPW sont vendus localement sous l'appellation de « WANIS » tandis que quelques produits alimentaires, comme la roselle, sont destinés au marché interne et international.
English: A country, province, or municipality that has a favourable regulatory and legislative environment cannot assume that they will therefore be the first choice of foreign investors.
French: Une abondante documentation existe sur les « meilleures pratiques » à mettre en oeuvre pour vendre une collectivité.
English: The methods used may be viewed as generalizations of the Cox proportional hazards model and are particularly suited for non-proportional hazards.
French: Les méthodes utilisées peuvent être considérées comme des généralisations du modèle des dangers proportionnels de Cox et conviennent particulièrement bien aux dangers non proportionnels.
English: Article 13 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: Article 8 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes prévoient une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: Part IV Harmonized Tax Base 1.
French: Partie IV Assiette harmonisée 1.
English: The Ontario Sustainable Aquaculture Working Group is completing analyses of the data for a project to look at rainbow trout feed as a potential source of contaminants.
French: Le Groupe de travail sur l’aquaculture durable en Ontario termine les analyses des données d’un projet visant à étudier la source de contamination potentielle que représente la nourriture donnée à la truite arc-en-ciel.
English: The EESC, in the context of its work on the internal market, will closely follow the development of SMEs and SEEs in the EU, paying particular attention to the new Member States.
French: Le CESE, dans le contexte de ses travaux sur le marché intérieur, suivra de près le développement des PME et des EES dans l'UE, avec une attention particulière pour les nouveaux États membres.
English: For example, article 235 of the Criminal Code lists acts relating to coercion to testify and designated as torture.
French: Ainsi, l'article 235 du Code pénal énumère les actes relatifs à l'extorsion de témoignage qualifiés d'actes de torture.
English: Current practice The CRRF’s leadership has demonstrated their commitment to creating a fair and supportive work environment through the development of a formal statement on workplace culture and a Human Resource Policy and Procedures Manual.
French: Pratique actuelle La direction de la FCRR a concrétisé son engagement de créer un milieu de travail axé sur l’équité et l’appui moral par l’élaboration d’un énoncé officiel sur la culture en milieu de travail et d’un Manuel des politiques et des procédures en gestion des ressources humaines.
English: Redwood Meadows Golf and Country Club - Excellence Par for the Course by Richard Landis Redwood Meadows Golf and Country Club has Tsuu T’ina First Nation seeing green — or greens that is.
French: Redwood Meadows Golf and Country Club - Où l’excellence est la norme par Richard Landis Le vert qui prédomine au Redwood Meadows Golf and Country Club apporte la bonne fortune à la Première nation Tsuu T’ina.
English: Overcoming these problems would be an important achievement, because it is in the interests of the people and the regions for us to actually use the money that has been made available and not to founder on account of administrative or bureaucratic problems or to allow these problems to cause delays.
French: Il faudrait absolument surmonter ces problèmes, car il est dans l'intérêt des citoyens et des régions que nous utilisions l'argent mis à notre disposition plutôt que de s'empêtrer à cause de problèmes administratifs ou bureaucratiques ou de permettre à ces problèmes d'occasionner des retards.
English: National Workplace Health Agenda The National Workplace Health Policy Agenda is being developed to link the impacts and benefits of healthy workers and workplaces to Canada' s productivity and competitiveness, the health care system, and sustainable development.
French: Programme national d'action en matière de santé au travail Le programme national d'action en matière de santé au travail a pour but de faire le lien entre les conséquences et les avantages que présente le fait d'avoir des travailleurs en santé et des milieux de travail sains pour la productivité et la compétitivité du Canada, le système de soins de santé et le développement durable.
English: The mechanism, which should be composed of legal experts, should provide for the following: (a) guidance and advice on asset recovery requests; (b) coordinating between requesting and requested States; (c) attempting to overcome differences between the legal systems of requesting and requested States; and (d) following up on the implementation of the Convention, in particular its provision on international cooperation.
French: Le mécanisme, qui devrait être composé de juristes, devrait assurer les services suivants: a) orientations et conseils au sujet des demandes de recouvrement d'avoirs; b) coordination entre États requérant et États requis; c) tentatives pour surmonter les différences entre systèmes juridiques d'États requérant et d'États requis; et d) suivi de l'application de la Convention, pour ce qui est en particulier de la disposition relative à la coopération internationale.
English: By contrast, the Canadian Strategy 2020 develops guidance in the areas of "innovative path, decisive leaders, modernization, globally deployable, interoperability, career of choice, strategic partnerships, and resource stewardship".
French: Ce qui fait actuellement défaut, c’est une conception de la Depuis 1997, plusieurs documents officiels ont abordé la manière dont le Canada livrera désormais la guerre.
English: The SaaS (Software as a Service) platform went live in February 2009.
French: La mise en production de la plate-forme en mode SaaS (Software as a Service) a démarré en février 2009.
English: This enactment establishes the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an independent body of experts responsible for assessing and identifying species at risk.
French: Il Ã©tablit le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), un organisme d'experts indÃ©pendant chargÃ© de l'Ã©valuation et de la dÃ©signation des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: We also appreciate the support provided by the United States and the United Kingdom to this mission.
French: Nous apprécions également l'appui fourni par les États-Unis et le Royaume-Uni à cette mission.
English: I turn to the discussion on how we view this matter - whether with complacency, or pessimism, or optimism etc. From a literary point of view it is not totally correct to say that the emperor was naked.
French: J'en viens maintenant à notre vision des choses - qu'elle soit complaisante, pessimiste ou optimiste, etc. D'un point de vue littéral, il n'est pas tout à fait exact de dire que l'empereur était nu.
English: In 2003/2004, III identified a need to support the development of new tools, techniques and methods capable of providing
French: En 2003/2004, l'IMII a jugé qu'il était nécessaire de financer la mise au point de nouveaux outils, de nouvelles technologies et