ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Under the leadership of our friend Kamil Idris, we Member States have witnessed with what energy and enterprise he has conducted himself since the beginning of his first term of office in 1997.
French: A/38/3 page 30 "Sous la direction de notre ami M. Kamil Idris, les États membres ont été témoins des efforts aussi énergiques que novateurs qu’il a déployés dès le commencement de son premier mandat, en 1997.
English: Task Performance There is some ambiguity about the extent that task performance is affected by noise.
French: La propagation du bruit peut etre influencee par les conditions topographiques et meteorologiques.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Legislation providing for insured hospital services includes the Hospital Services Act, 1973, and section 9 of Regulation 84-167 and the Hospital Act, assented to on May 20, 1992, and its Regulation 92-84.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les autorités législatives qui régissent les services hospitaliers assurés sont la Loi sur les services hospitaliers (1973) et l'article 9 de son règlement 84-167, et la Loi hospitalière (qui a reçu la sanction royale le 20 mai 1992) et son règlement 92-84.
English: Corporate philosophy Whenever we travel abroad, we carry a passport without giving it much thought.
French: Philosophie d'entreprise Quand nous voyageons Ã l'Ã©tranger, nous tenons notre passeport pour acquis.
English: The effects on terms of trade of the commodity price increases have differed among developing countries, depending on the composition of their exports and imports.
French: Les effets de la hausse des cours des produits de base sur les termes de l'échange ont varié d'un pays en développement à l'autre, selon la structure des exportations et des importations de ces pays.
English:   NOW THEREFORE, IT IS HEREBY ORDERED THAT:
French:   PAR CONSÉQUENT, IL EST PAR LES PRÉSENTES ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Those efforts have been found not to be sufficiently successful.
French: Ces efforts n'ont pas été jugés suffisamment fructueux.
English: You can obtain a great variety of special effects in this way.
French: Vous pouvez ainsi obtenir une grande variété d'effets spéciaux.
English: On-line resources to help introduce students to the world of international development.
French: Découvrir comment les intérêts canadiens ont évolué dans la politique commerciale et économique.
English: While Eurostar already uses airline-style baggage and passenger screening and additional security measures, the increased security concerns on other railway lines might require treating other trains, including suburban services, as aircraft, which will mean shutting down many small stations to permit screening at bigger ones and arming railroad staff.
French: Tandis que des mesures de sécurité du type de celles en vigueur dans les aéroports comme le contrôle des bagages et des voyageurs sont déjà appliquées à l'Eurostar, les risques accrus auxquels sont exposées d'autres lignes ferroviaires pourraient nécessiter d'étendre les procédures appliquées aux avions à d'autres trains, y compris aux trains de banlieues, ce qui pourrait amener à fermer de nombreuses petites gares pour permettre la mise en place de contrôles dans les gares plus importantes et à armer certains membres du personnel ferroviaire.
English: In the "more realistic" case of a "classical" evaporating black hole, an observer falling onto a black hole observes a sudden evaporation of the hole.
French: Dans le cas « plus réaliste » d'un trou noir « classique » en évaporation, un observateur tombant dans le trou noir observe une évaporation soudaine du trou noir.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Canadian Forces Legal Advisor to the Minister of National Defence and the Canadian Forces Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Conseiller juridique du ministre de la Défense nationale et des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS (continued)
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions (suite)
English: Regeneration and greenfield sites
French: Réhabilitation et sites vierges
English: • Declaration on cultural diversity, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 7 December 2000
French: • Déclaration sur la diversité culturelle adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 7 décembre 2000
English: Approximately 75% of those numbers were vessels less than eight metres in length.
French: De ce chiffre, environ 75 % étaient des bateaux de moins de huit mètres.
English: Let me say yet again that this is a subject on which opinions can differ.
French: Je le répète, il s’agit d’un sujet pour lequel les avis peuvent diverger.
English: Earmarked contributions to the Project Sub-Account shall be used only for the pre-projects, projects and activities for which they were designated, unless otherwise decided by the donor in consultation with the Executive Director.
French: Les contributions au compte subsidiaire des projets affectées à un avant-projet, à un projet ou à une activité ne sont utilisées que pour l'exécution de l'avant-projet, du projet ou de l'activité auxquels elles ont été affectées, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par le donateur en consultation avec le Directeur exécutif.
English: June 4, 1993 Officially published in:
French: Boletín Oficial del Estado, 03/06/1993, No. 132 Plus d'information:
English: Designed to maintain an acceptable standard of public safety and minimize delays, the program relies mainly on avalanche warnings, temporary closures, and artillery to stabilize avalanche slopes.
French: Conçu pour assurer une norme acceptable de sécurité publique et pour réduire les retards, ce programme repose essentiellement sur les avertissements d’avalanches, les fermetures temporaires et la stabilisation des couloirs d’avalanche au moyen d’équipement d’artillerie.
English: Åbo Akademi University Institute for Human Rights, second edition (first edition 1997)
French: ), An Introduction to the International Protection of Human Rights; A Textbook.
English: It was also due to the increase of more than 30% in the volume of access requests submitted to the Agency (43 files in 2006-2007, compared with 29 in 2005-2006).
French: D'autre part, cela dépendait aussi de l'accroissement de plus de 30 % du volume des demandes d'accès présentées (43 dossiers en 2006-2007 pour 29 dossiers en 2005-2006).
English: Christine A. Luttmann Approved by:
French: Christine A. Luttmann Approuvé par :
English: The resources are mobilized for the protection of children's rights in the three areas described below.
French: Les ressources mobilisées pour la protection des droits de l'enfant vont aux trois domaines décrits ci-après.
English: The National Arts Centre's New Media group is a small team creating online projects which help fulfill the NAC's national mandate.
French: « Nouveaux medias » du Centre national des arts (CNA) est une équipe dévouée de spécialistes de l’Internet ayant pour mandat d’élargir et d’étendre la portée du CNA à travers le Canada et autour du monde.
English: Tax on imports is payable at the time of importation but may be deferred in the case of automobiles imported by persons who manufacture automobiles in Canada until the imported automobiles are sold in Canada by those persons.
French: La taxe sur les importations est payable au moment de l’importation, mais le paiement peut être différé dans le cas de véhicules automobiles importés par des fabricants automobiles canadiens jusqu'à ce que les automobiles importées soient vendues au Canada par ces fabricants.
English: Government Resolution No. 1176 of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 3 August 2000 “On measures to implement the Act `On State control of the circulation of certain types of weapon'” confirmed the rules on the circulation of weapons and cartridges in the Republic of Kazakhstan.
French: Le Règlement applicable à la circulation des armes et des cartouches au Kazakhstan a été approuvé le 3 août 2000, par le décret gouvernemental No 1176 sur les mesures d'application de la loi sur le contrôle gouvernemental de la circulation de certains types d'armes.
English: This implies that it also shifted investment from research on predominantly tropical and/or poverty-related diseases which are public health priorities to research on diseases and therapy with high economic return on investment.
French: Cette évolution révèle que les investissements se sont également déplacés d'une recherche portant surtout sur les maladies tropicales et/ou liées à la pauvreté, qui constituent des priorités en matière de santé publique, vers la recherche sur des maladies et des thérapies associées à une rentabilité économique élevée des investissements.
English: Increased prevention activities will reduce the need for compensation.
French: L’intensification des activités de prévention contribuerait à réduire les indemnités versées.
English: Were you satisfied with the service provided by your retailer/installer?
French: Avez-vous été satisfait(e) du service fourni par votre revendeur/installateur ? ?
English: In such circumstances, the procuring entity must consider whether effective competition will be in place and, if not, [is required to/may] withdraw the auction.”
French: L'entité adjudicatrice doit alors examiner s'il y aura une concurrence effective et, dans le cas contraire, [est tenue d'/peut] annuler l'enchère.”
English: A key design issue is how to allocate permits to participants in the DET system.
French: Un des problèmes clés liés à la conception d'un tel système réside dans le choix du mode d'attribution des permis aux participants.
English: The Russian Federation has developed a federal target programme for reducing the environmental impact of motor transport emissions.
French: La Fédération de Russie a élaboré un programme fédéral visant à réduire l'impact sur l'environnement des émissions provenant des moyens de transport à moteur.
English: They have a commitment to the Canadian Forces Code of Ethics, to diversity, to employment equity and to bilingualism.
French: Les avocats militaires souscrivent au Code d’éthique des Forces canadiennes, à la diversité, à l’équité en matière d’emploi ainsi qu’au bilinguisme.
English: NRC will use its unique position in the nation's innovation system to enhance the generation, diffusion and commercialization of its knowledge and exert new efforts to increase the impacts of its research and innovation activities for Canadians.
French: Le CNRC entend utiliser la position unique qu’il occupe au sein du système d’innovation du pays pour intensifier la création, la diffusion et l’évaluation des connaissances et pour déployer de nouveaux efforts afin de faire reconnaître l’excellence de son travail et les retombées de ses travaux de recherche pour les Canadiens.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-438 October 15, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 950347 imposed by letter dated June 27, 1996 - Northstate Asphalt, Inc. doing business as Northstate Aviation. File No.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-438 le 15 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 950347 imposée par la lettre du 27 juin 1996 - Northstate Asphalt, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northstate Aviation.
English: From the late 16th century to the 19th century, Harar was noted as a centre of trade and Islamic learning.
French: De la fin du XVIe siècle au XIXe siècle, Harar était connue comme un centre de commerce et d’enseignement islamique.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–ËÃ0ƒÙ@ûo© (µÛž!
English: The story begins when Osiris reigned on earth and married his sister Isis.
French: Cette histoire débute lorsque Osiris régna sur terre et épousa sa sœur Isis.
English: I pledge my continued support and look forward to future meetings on these vital issues here in this Council and beyond, including the crucial 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je m'engage à continuer d'appuyer ces efforts et attends avec intérêt l'organisation de nouvelles réunions sur ces questions vitales ici au Conseil et ailleurs, notamment la décisive Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: This has been a problem across Europe: there have been good targets, but Member States have not been committed to them.
French: Cela a posé problème en Europe: il y avait de bons objectifs, mais les États membres ne se sont pas engagés à les atteindre.
English: Overcoming urban poverty
French: B. Vaincre la pauvreté urbaine
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (A/HRC/4/109), in which he invites the Council to consider ways to maintain mechanisms offering opportunities for the meaningful participation of civil society,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/HRC/4/109), dans lequel il invite le Conseil à étudier les moyens de maintenir les mécanismes offrant des possibilités de participation active de la société civile,
English: The following table shows the positive change in the past few years in cultural and entertainment shows.
French: Le tableau suivant montre l'évolution positive en ce qui concerne les spectacles et représentations au cours des dernières années.
English: Incorporation of a corporation by the name of (Incorporating Party's name) (Consenting party's name, i.e. the name of an incorporated or unincorporated business or the name of the owner of a trade-mark), hereby consents to the incorporation of a corporation in the name of (name of the corporation).
French: Constitution d'une société sous le nom de (dénomination sociale proposée) (Nom de la partie consentante, c'est à dire le nom d'une entreprise commerciale dotée ou non de la personnalité morale ou le nom du titulaire d'une marque de commerce) consent à la constitution d'une société sous le nom de (dénomination de la société).
English: Instead, there is a need to show that SD is integrated into the mission and on-going activities of Industry Canada.
French: La Stratégie de développement durable devrait montrer au lecteur que le développement durable n’est pas un élément complémentaire au sein du Ministère, mais qu’il est intégré à sa mission et à ses activités permanentes.
English: Specific solutions that had been proposed included loan guarantee programmes, dedicated credit and dedicated equity programmes, and special credit `windows' or credit lines for women entrepreneurs.
French: Des solutions spécifiques avaient été proposées, dont des programmes de garantie de prêt, des crédits et des programmes de financement spécialisés, ainsi que des lignes de crédit spéciales pour les femmes entrepreneurs.
English: The judges shall be independent in the performance of their functions.
French: Les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance.
English: But in order for agencies to submit this information electronically, their systems have to be compatible with the RTID interface.
French: Mais pour transmettre ces données par voie électronique, les services doivent avoir un système compatible avec l'interface de l'ITR.
English: Its principal theme is, rightly, broad cooperation and efforts to achieve worldwide organization.
French: Le thème central de ce rapport est, comme il se doit, la coopération à vaste échelle et la recherche de solutions à l'échelle planétaire.
English: Do the technologies of the new economy call for changes for intellectual property rights?
French: Les technologies de la nouvelle économie demandent-elles des modifications des droits de propriété intellectuelle?
English: (2) The joint assessment committee is responsible for the following: (a) establishing a schedule for each stage of the assessment and ensure that it is adhered to; (b) developing guidelines for assessing the project’s environmental effects; (c) reviewing the compliance of the environmental impact statement with the requirements of the guidelines; (d) analysing the environmental acceptability of the project; (e) coordinating, to the extent possible, the timing of decisions related to the administration of the cooperative environmental assessment; and (f) perform any other related function.
French: (2) Le comité conjoint d’évaluation aura les responsabilités suivantes : (a) établir un échéancier pour chaque étape de l’évaluation et veiller à ce qu’il soit respecté; (b) préparer les lignes directrices visant l’évaluation des effets du projet sur l’environnement; (c) examiner la conformité de l’étude d’impacts sur l’environnement aux exigences des lignes directrices; (d) analyser l’acceptabilité environnementale du projet; (e) coordonner, dans la mesure du possible, la prise des décisions relatives à l’administration de l’évaluation environnementale coopérative; (f) accomplir toute fonction connexe.
English: As far as financial solidarity is concerned, the Member States' main concern seems to be to assess the costs and benefits arising for each of them from the implementation of the CAP.
French: En ce qui concerne la solidarité financière, les États membres semblent préférer les évaluations des avantages entre coûts et bénéfices revenant à chacun d'eux à la suite de la mise en oeuvre de la PAC.
English: GENCON states that it held the two required permits for several years prior to 2 August 1990, and thus it was legally authorized to participate in the bunker trade on the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: GENCON affirme qu'elle avait été titulaire des deux permis pendant des années avant le 2 août 1990 et qu'elle était donc légalement autorisée à opérer sur le marché du mazout à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I love the speed, the enthusiasm and lovely composition.
French: Des ballades à la structure redondantes, comme l'écho d'un bagadoù marchant au pas (Valsiau de San Andrés). Mais cet album apporte une part d'innovation non négligeable.
English: Law no. 8098, dated 28 March 1996, “For the Status of the Blind”, underscores the responsibility of the State and the society towards this category of persons, including children.
French: La loi no 8098 du 28 mars 1996 relative au statut des aveugles souligne la responsabilité de l'État et de la société à l'égard de cette catégorie de personnes, enfants compris.
English: These data were collected from all regions, in different seasons, with different gears, and from both research and commercial catches.
French: Ces données ont été recueillies dans toutes les régions, au cours de différentes saisons, au moyen de divers engins, et dans les prises destinées à la recherche comme dans les captures commerciales.
English: His choral works, the 70-minute long Kyrie and Heirmos, have been enthusiastically received in North America and Europe.
French: Ses chorals, Kyrie et Heirmos, ont été accueillis avec enthousiasme en Amérique du Nord et en Europe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Microbiology McGill University Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-398-7889 Lyle.Whyte@McGill.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en microbiologie environnementale Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 514-398-7889 Lyle.Whyte@McGill.ca
English: What is missing is evidence showing a nexus between s. 13(1) and Mr. Klatt's problems.
French: Il n'y a toutefois pas de preuve qu'il y ait un lien entre le paragraphe 13(1) et les problèmes de M. Klatt.
English: The Standing Committee’s report reflects consideration of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada on Fisheries and Oceans Canada - Pacific Salmon:
French: Le rapport du Comité permanent reprend le rapport présenté par le vérificateur général du Canada en décembre 1997 et intitulé Pêches et Océans Canada - Le saumon du Pacifique :
English: Presentations and information by delegations on recent developments regarding Industrial Relations in the Member States.
French: 5.1 Dialogue social et relations du travail en Espagne : développements récents dans le domaine du droit du travail
English: • 1st working day following the 20th; 2nd last working day of the month.
French: • le sixième jour ouvrable du mois ; le troisième jour ouvrable après le 15 ; le premier jour ouvrable après le 20 ; l’avant-dernier jour ouvrable du mois.
English: Prior to development of the ground rules, some had the impression that participants would vote on the proposed solution with the resulting concern that there should be enough people to represent a particular view.
French: assurer la formation sur les processus consensuels et sur les habiletés de négociation; fournir un acc&s juste et équitable à toutes les données et à toutes les expertises pertinentes; procurer à tous les participants les ressources nécessaires leur permettant de participer pleinement.
English: It is therefore not possible under Swedish law to ban tobacco advertising in 'commercial communications' or 'commercial statements' without first changing the constitution.
French: De ce fait, il est impossible d'interdire la publicité pour le tabac dans les "communications commerciales" ou les "présentations commerciales" dans la législation suédoise sans modifier préalablement la constitution.
English: Keyword searches can be initiated in the Government of Canada Files database.
French: Il est possible de lancer une recherche par mot clé dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: "Murder in the Graveyard", Uncanny Tales, pp. 1-2, paragraphs 1-16 of the story
French: « Murder in the Graveyard », Uncanny Tales, p. 1 et 2, paragraphes 1 à 16
English: Endurance training elicited similar adaptations in forearm muscles of Type II diabetic and control subjects, although there were differences between the two groups in intracellular pH during exercise.
French: L'entraînement à l'endurance des muscles de l'avant-bras suscite des adaptations semblables dans les deux groupes bien que ceux-ci présentent des différence de pH intracellulaire au cours de l'effort.
English: The OIC believed that attention should be given to filling the existing gaps in international law to combat defamation of religions.
French: L'OCI est convaincue de la nécessité de combler les lacunes actuelles du droit international en matière de lutte contre la diffamation des religions.
English: ◦ Real Property or immovables
French: ◦ De biens immeubles
English: If it is found that the appellant did not file on time, the appeal must fail.
French: S'il conclut que la demande n'a pas été faite dans le délai prescrit, l'appel doit être rejeté.
English: On two of our three nights in the hotel the fire alarm went off. On the second occasion it lasted for a lengthy period and so we ended up down in the hotel foyer at 4.30 am along with many of the other guests until it was established that it was a false alarm.
French: THe only thing that annoyed us was that when we wanted to get a shower on one of the evenings, the shower was cold and when it was reported to reception, they didn't do anything.
English: Welcoming the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,2 and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans la résolution 1515 (2003), la Feuille de route en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor,