ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC assessment and status report on the boreal felt lichen Erioderma pedicellatum in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the boreal felt lichen Erioderma pedicellatum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’érioderme boréal (Erioderma pedicellatum) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation de COSEPAC sur l’érioderme boréal (Erioderna pedicellatum).
English: I fear that implementing rules in this area would be extremely complex, and I am not in favour of making our system more complicated in a situation where there are only seven years left of the lifetime of this quota system.
French: Je crains que les règles d'exécution dans ce domaine ne soient extrêmement complexes, et je ne suis pas favorable à une complication de notre système alors qu'il ne reste plus à ce régime des quotas que sept années d'existence.
English: MAIL Ministry of Agriculture, Irrigation ad Livestock
French: MAIL Ministère de l'agriculture, de l'irrigation et de l'élevage
English: All equipped with: air conditioning, hair dryer, mini bar, safe, telephone, internet connection, satellite television.
French: Elles sont toutes équipées avec seche-cheveux, mini bar, coffre-fort, téléphone, connexion internet, television couleur par satellite, air conditionné.
English: The following electronic versions are still available on our web site:
French: • Guide de subvention et bourses des IRSC (2003-2004) archivé
English: In 2005, the report was significantly revised to reflect the three key performance areas of integrity, safety and environmental protection.
French: Publié chaque année depuis 2003, le rapport a été révisé en profondeur en 2005 pour insister sur les trois aspects clés du rendement que sont l'intégrité, la sécurité et la protection de l'environnement.
English: • Severe Weather Forecasting Improves With Completion of Canada's National Doppler Radar Project [2004-09-29]  
French: • La finition du réseau national de radars doppler annonce des prévisions de temps violent de meilleure qualité [2004-09-29]
English: Contents INTRODUCTION The Assignment Approach Not In This Paper… BACKGROUND Where Has the Fraser River Sockeye Fishery Come From?
French: Table des matières INTRODUCTION Le mandat Approche Pas dans le présent document… CONTEXTE Quelles sont les origines de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser?
English: Patients must consume less than 800 calories per day in the first 12-18 months; 1000-1200 thereafter 3 small high protein meals per day.
French: Les patients doivent consommer moins de 800 calories par jour durant les 12 à 18 premiers mois; et de 1000 à 1200 calories par la suite, soit 3 petits repas riches en protéines par jour. Prévenir les carences en vitamines et protéines à l’aide de suppléments.
English: The term of a registered design shall be 5 years from the date of filing, renewable by successive periods of 5 years up to a maximum of 25 years, as long as the required fees have been paid in due time.
French: Un dessin ou modèle enregistré Benelux ou communautaire a une durée de vie de cinq ans renouvelable par périodes successives de cinq ans jusqu’à un maximum de 25 ans, pour autant que les taxes soient payées.
English: T.4.2.2. Interest rate risk for the Own funds of the Group (Economic perspective) EIB’s ALM strategy aims at maintaining a balanced and sustainable revenue profile as well as limiting the volatility of the economic value of the Bank.
French: Les paramètres retenus par la Banque pour mesurer la VaR des portefeuilles B3 et BH sont un intervalle de confiance de 99 % et un horizon d’un jour.
English: It has also covered operations that did not command the same public attention but were nonetheless important, from enforcing sanctions to carrying out conventional arms control inspections.
French: D'autres opérations n'ont pas retenu autant l'attention du public, mais se sont avérées tout aussi importantes, l'objectif visé ayant été de faire respecter des sanctions ou de procéder aux inspections dans le cadre du contrôle des armements conventionnels.
English: [23] Mr. Grant testified concerning Knowledge question K5 (the 3rd and 2nd allegations of appellants’ McGregor and Noel, respectively).
French: [23] M. Grant a témoigné au sujet de la question CO5 sur les connaissances (les 3e et 2e allégations des appelants McGregor et Noel, respectivement).
English: Bull. 9-1994, point 1.3.56 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 9-1994, point 1.3.56 Accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: In so doing, the Committee should consider the documents of other treaty bodies and make use of the work that had been done by specialized agencies such as the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO).
French: Pour ce faire, le Comité devrait se pencher sur la documentation des autres organes conventionnels et s'appuyer sur le travail déjà accompli par les institutions spécialisées comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: [ Top ] BORDERS, ASYLUM AND IMMIGRATION In the draft constitution, policies on border controls and asylum and immigration become common policies in accordance with the agreement reached by the Heads of State or Government at the 1999 Tampere European Council.
French: [ Début de la page ] FRONTIÈRES, ASILE ET IMMIGRATION Dans le projet de Constitution, les politiques relatives aux contrôles aux frontières ainsi qu'à l'asile et à l'immigration deviennent des politiques communes, comme convenu par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil européen de Tampere en 1999.
English: The nested model can be used for the allocation of purse-seine fishery effort in a spatially disaggregated bioeconomic model of the regional tuna fishery.
French: Le modèle hiérarchique peut être utilisé pour l'allocation de l'effort de pêche à la senne coulissante selon un modèle bio-économique spatialement désagrégé de la pêche régionale du thon.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.38, sponsored by Australia, Belarus, China, Costa Rica, Cyprus, Georgia, Greece, India, Japan, Peru, the Philippines, Poland, the Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Turkey and Venezuela.
French: À la 60e séance, le 20 avril 2000, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.38, qui avait pour auteurs les pays suivants : Australie, Bélarus, Chine, Chypre, Costa Rica, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Inde, Japon, Pérou, Philippines, Pologne, Sri Lanka, Turquie, Venezuela.
English: WIPO General Assembly (Twenty-Ninth Session, September 2003) 28.
French: Assemblée générale de l’OMPI (trentième session, septembre 2003) 28.
English: I'm not going to go into all the ins and outs of economic modeling, and its strengths and weaknesses.
French: Je ne vais pas vous énoncer tous les tenants et les aboutissants, ni tous les points forts ou faibles de la modélisation économique.
English: The stories given by both sides were totally different on certain issues, so that was the moment when we started to push the monitoring issue.
French: Sur certains points, les deux parties nous ont livré une interprétation radicalement différente. C'est à ce moment là que nous avons commencé à avancer la possibilité d'une mission de contrôle.
English: Key Initiative 3 — Develop Policy, Concepts and Doctrine.
French: Initiative clé 3 – Élaborer une politique, des concepts et une doctrine.
English: Moreover, revenues from the timber industry and the shipping registry have been collected to be used for arms purchases, in violation of the United Nations arms embargo.
French: De plus, des revenus provenant de l'exploitation forestière et du registre maritime ont été utilisés pour l'achat d'armes en violation de l'embargo sur les armes des Nations Unies.
English: As the key to the future biological diversity of the planet, moreover, genetic resources also have important cultural, spiritual, and aesthetic values.
French: Qui plus est, les ressources génétiques, en tant que clé de la biodiversité future de la planète, sont également porteuses d’importantes valeurs culturelles, spirituelles et esthétiques.
English: To provide sound and timely strategic advice to the Minister on the scientific activities of Health Canada, and on the relevance and quality of the science performed and used by Health Canada, the SAB requires a clear understanding of: o the contemporary context for development of S&T policy related to S&T policy development and of current initiatives - within government in general and within Health Canada in particular; o the Department’s goals, strategies, action plans, desired outcomes and performance measures related to its scientific activities.
French: Afin de donner des conseils stratégiques judicieux et opportuns au ministre sur les activités scientifiques de Santé Canada, ainsi que sur la pertinence et la qualité des activités scientifiques effectuées et utilisées par Santé Canada, le CCS doit comprendre clairement : o le contexte contemporain pour l’élaboration d’une politique sur la S et T ayant trait à l’élaboration des politiques en matière de S et T et des initiatives courantes – au sein du gouvernement en général et au sein de Santé Canada en particulier; o les objectifs, stratégies, plans d’action, résultats souhaités et mesures du rendement au sein du Ministère dans la mesure où ils se rapportent aux activités scientifiques de celui-ci.
English: To be held on Wednesday, 31 May 2000, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 mai 2000, à 16 h 30
English: A database of contaminated sites will be established in the CCRA’s Corporate Administration System.
French: On établira, dans le Système d’administration centrale de l’ADRC, une base de données sur les sites contaminés.
English: Answer to question (QE-0017) concerning the difference between totals in Table 2.6 for the proponent and a citizen, December 8, 2006, 1 page.
French: Réponse à la question (QE-0017) concernant la différence, entre le promoteur et un citoyen, des totaux du tableau 2.6, 8 décembre 2006, 1 page.
English: Nine claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 8,215,027.00 arising from contract losses, defined as any loss of expected income from a contract or a series of contracts to which the claimant or his business was a party.
French: Dans le cadre de la sixième tranche, neuf requérants ont présenté des réclamations pour un montant total de US$ 8 215 027 au titre de pertes liées à des contrats, définies comme toutes pertes de revenus escomptés liées à un contrat ou à une série de contrats auxquels le requérant ou son entreprise étaient parties.
English: There are some who might say that Israel has the right to defend itself or some justification for the crimes it commits.
French: D'aucuns diront peut-être qu'Israël a le droit à la légitime défense ou qu'il existe une certaine justification aux crimes qu'il commet.
English: BTM is a transition user because there is no variable pay, and training programmes are not as extensive as they might be.
French: BTM est une utilisatrice transitoire parce qu’il n’y a pas de rémunération variable et que les programmes de formation ne sont pas aussi extensifs qu’ils pourraient l’être.
English: The sponsor claims that since the mechanism of action for imaging is the recognition of an epitope expressed on activated leukocytes by a monoclonal antibody fragment, it was reasonable to combine imaging results across the different sites of infection studied in the clinical trials (infection in bones, infection in deep soft tissue, and infection in acute appendicitis) as proof of phenomenon.
French: Selon le promoteur, vu que le mécanisme d'action de l'imagerie repose sur la reconnaissance d'un épitope exprimé à la surface de leucocytes activés par un fragment d'anticorps monoclonal, il était raisonnable, pour établir la preuve du phénomène, de combiner les résultats de l'imagerie dans les différents foyers infectieux étudiés dans les essais cliniques (infection des os, infection des tissus mous profonds et appendicite aiguë).
English: Other people are quickly sized up in what is often a second conviction with no right of appeal.
French: Ce regard porté vers l' A utre, souvent synonyme d'un second jugement, devient rapidement sans appel.
English: • Integration of HR Branch management control framework with the remainder of NRC Employment Equity and Official Languages HR Systems (Incl.
French: • Intégration du cadre de contrôle de gestion de la Direction des RH aux autres secteurs du CNRC Équité en matière d'emploi et langues officielles Systèmes des RH (notamment Sigma, Lotus Notes et applications web) Gestion intégrée des risques
English: Law No. 70 of 23 May 1995, regulating the computerized collection of personal data, stipulates that the setting up and use of electronic or computerised files or databases containing names and personal information must primarily go to the benefit of all citizens, and not prejudice, in any way, the respect for human rights and fundamental freedoms, nor injure the dignity and identity of any person, whose private life is inviolable.
French: La loi no 70 du 23 mai 1995, qui réglemente la collecte informatique des données personnelles, stipule que la création ou l'utilisation par qui que ce soit de dossiers électroniques ou informatisés contenant des noms ou des informations spécifiques relatives à des entités juridiques doit tout d'abord être utilisée au bénéfice de tous les citoyens et ne doit en aucune manière porter préjudice au respect des droits de l'homme et des libertés privées et publiques fondamentales, ni léser la dignité ou l'identité d'une personne, dont la vie privée demeure inviolable.
English: "The ongoing programs and services made possible by this partnership will assist in promoting the recreational and ecotourism opportunities while enhancing the quality of life for our citizens and tourists alike."
French: « Les programmes et les services qui sont offerts de façon permanente, grâce à ces partenariats, nous aideront à promouvoir les occasions liées au divertissement et à l’écotourisme, tout en offrant une meilleure qualité de vie à nos citoyens et aux touristes.
English: Seven members from Western European and other States
French: Sept membres des États d'Europe occidentale et autres États
English: The National Indigenous Women's Council of Ecuador, an indigenous women's organization, has met the legal requirements but has not specifically requested a place on the Board.
French: Le Conseil national des femmes autochtones de l'Équateur, l'organisation des femmes autochtones, remplit les conditions légales mais n'a pas demandé expressément son intégration au Directoire.
English: Among its more specific planned activities to progress toward environmental compliance, DFO will continue to assess its properties, accelerate the clean-up of the Small Craft Harbour in Belleville, Ontario, and risk manage the staffed light stations in British Columbia.
French: Parmi les activités prévues afin de progresser sur le plan de la conformité environnementale, le MPO continuera d’évaluer ses propriétés, accélérera le nettoyage du port pour petits bateaux situé à Belleville, Ontario et assurera la gestion des risques entourant les phares pourvus en personnel en Colombie-Britannique.
English: These stakeholders need to be clearly advised of the potential impacts of listing and given the opportunity to advise the government of their opinions, including ways to protect the species and help them to recover.
French: Ces personnes doivent être clairement informées des répercussions probables de l’inscription des espèces sur la liste des espèces en péril et avoir la possibilité de présenter leur point de vue au gouvernement, notamment sur les façons de protéger les espèces et de favoriser leur rétablissement.
English: The establishment of the CBC as a crown corporation on 2 November 1936 followed two earlier experiments with public broadcast ownership in Canada.
French: La constitution de la SRC en SOCIÉTÉ DE LA COURONNE, le 2 novembre 1936, fait suite à deux expériences antérieures de radiodiffusion publique au Canada.
English: The rostral cingulate zone and the orbitofrontal cortex are active when people monitor the consequences of adaptively changing behavior. A new fMRI study distinguishes their functions, implicating them in situations with different contexts and timing.
French: Une "contribution" de 1 euro sur les abonnements à Internet pour la musique ?
English: It would like further details in the informal consultations regarding the basis of pay-for-performance in organizations outside the United Nations system.
French: Il compte poser des questions détaillées lors des consultations officieuses qui seront consacrées aux régimes de rémunération aux résultats mis en place en dehors du système des Nations Unies.
English: The accrued liability as at 31 December 2007 was projected to be €142 million based on assumptions of an interest rate of 4.1 per cent and a medical inflation rate of 8.5 per cent.
French: Le montant des charges à payer a été établi par projection, au 31 décembre 2007, à 142 millions d'euros, avec pour hypothèses un taux d'intérêt de 4,1 % par an et une hausse des frais médicaux de 8,5 %.
English: Egg picking Hatchery egg-room
French: Cueillette des oeufs Écloserie : salle des oeufs
English: In order to ensure equal treatment between residents and non-residents, the Commission proposed under Article 94 (exArticle 100) a directive on the harmonisation of income tax provisions with respect to freedom of movement (COM(79)737).
French: En vue de garantir l'égalité de traitement entre résidents et non-résidents, la Commission a proposé, en se fondant sur l'article 94 (l'ancien article 100), une directive concernant l'harmonisation des dispositions relatives à l'imposition des revenus en relation avec la libre circulation des travailleurs (COM(79)737).
English: Counts were made on 11 meristic characters of mature male capelin.
French: Onze caractères méristiques ont été comptés sur des capelans mâles matures.
English: CN also questions the Agency's jurisdiction, pointing out the 1991 Decision in which the NTA stated that it regulated rates on an exceptional basis, and this only on complaint.
French: Le CN conteste également les pouvoirs de l'Office, en mentionnant la décision de 1991 dans laquelle l'ONT déclare qu'il ne réglemente pas les tarifs, sauf à titre exceptionnel, et uniquement lorsqu'il est saisi d'une plainte.
English: The main difficulties which have been recorded are:
French: Les principales difficultés constatées sont notamment :
English: We are not asking to have power over the committees, we just want to have a look at the work they are doing.
French: Nous ne demandons pas le contrôle de ces comités, nous désirons simplement disposer d'un droit de regard sur leurs travaux.
English: (a) Expected accomplishment (a) should read: “Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation.”
French: a) Remplacer la réalisation escomptée a) par : « la capacité d'intervention accrue des pays en développement dans la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets »;
English: The Disneyland Resort is headed by president Matt Ouimet .
French: En 1988 , Disney rachète le Disneyland Hotel et le monorail à un groupe d'investissement, la Wrather Company , propriétaire depuis les années 1950 de l'hôtel. De plus de nombreux achats ont permis d'agrandir le domaine à plus de 100 ha.
English: However, the fact remains that these medicinal products are in sufficiently common usage to also be prescribed by general practitioners.
French: En ce qui concerne le public pertinent, l’OHMI comme l’intervenante soutiennent que les médicaments dont il s ’agit en ’ espèce sont prescrits par des spécialistes différents.
English: Young children wait their turn for a food handout from the World Food Programme at a refugee camp in Bo, central Sierra Leone.
French: De jeunes enfants attendent leur tour pour recevoir de la nourriture du Programme alimentaire mondial dans un camp de réfugiés à Bo, dans le Centre de la Sierra Leone.
English: Nevertheless, the Ministry stated that it had provided feedback in connection with a proposed format.
French: Néanmoins, le Ministère a indiqué qu'il avait communiqué des observations au Département à ce sujet.
English: This decision amends Annex II of Directive 2000/53/EC by putting an end to the exemptions for certain applications because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in those applications has become avoidable.
French: La présente décision modifie l'annexe II de la directive 2000/53/CE en mettant fin aux exemptions accordées pour certaines applications car l'utilisation de plomb, de mercure, de cadmium ou de chrome hexavalent dans ces applications est désormais évitable.
English: Kimberly-Clark Canada Inc.
French: (Kimberly-Clark), un des principaux fabricants canadiens de couches jetables, a soutenu que les anomalies tarifaires désavantagent son usipe sur le plan des coûts par rapport aux usines semblables de sa compagnie mère aux Etats-Unis. Dans sa présentation, Kimberly-Clark a fait valoir que le marché des couches jetables était mû par des innovations constantes et rapides du produit qui obligent à modifier régulièrement les caractéristiques techniques des produits reçus des fournisseurs i d'intrants.
English: Rather than focusing on ideologies, the debate should focus on the implementation of agreed commitments and their consequences for families and their individual members.
French: Au lieu de porter sur les idéologies, le débat devrait être axé sur la mise en œuvre des engagements convenus et sur leurs conséquences pour les familles et leurs membres.
English: 10% Ophth Solution 02148455 PHENYLEPHRINE
French: 1.4% Solution ophtalmique 02229570 00045616 00579408 ARTIFICIAL TEARS LARMES LIQUIFILM TEARS PLUS PMS ALL ALL
English: Cultural mediation and deconstruction of stereotypes is an intrinsic part of this process.
French: La mÃ©diation culturelle et la dÃ©construction des stÃ©rÃ©otypes fait intrinsÃ¨quement partie de ce processus.
English: From this point on, Article 1a of the regulation states that, and I quote: "Officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status' .
French: L'article premier bis du statut dispose désormais, je cite, que «les fonctionnaires ont droit dans l'application du Statut à l'égalité de traitement sans référence, directe ou indirecte, à la race, à la conviction politique, philosophique ou religieuse, au sexe ou à l'orientation sexuelle sans préjudice des dispositions statutaires pertinentes requérant un état civil demandé.»
English: Your response to this questionnaire is key to building a comprehensive inventory.
French: Votre réponse à ce questionnaire constitue une contribution de première importance pour l'établissement d'un inventaire exhaustif.
English: A further 2,000 are expected to return over the next few months.
French: Le retour de 2 000 autres familles est prévu au cours des prochains mois.
English: Attempts to regulate the Internet face similar logistical problems to those when initially confronted with the ubiquity of consumer video recorders in the period around 198011.
French: Les tentatives pour réguler l’Internet se heurtent à des problèmes logistiques similaires à ceux qui se sont posés autour des années 80 lorsque les premiers magnétoscopes grand public ont fait leur apparition11.