ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: elle est où la belle époque ?! heuresement que black bomb a est là pour nous en mettre plein les oreilles!
French: Sacré nuit blanche passée avec succès grâce à eux.
English: To enable children and their families to cope with disasters and emergency situations, WVDF has introduced the concept of a child-friendly space (CFS).  A CFS provides a protective environment for children ensuring their safety and continuous healthy physical, psychosocial, moral and spiritual development despite adverse circumstances.
French: Pour permettre aux enfants et à leurs familles d'affronter les catastrophes et les situations d'urgence, le WVDF a introduit le concept d'espace accueillant pour l'enfant, Un espace accueillant pour les enfants est un environnement protecteur assurant leur sécurité et leur garantissant la sécurité et un développement sain sur le plan physique, psychosocial, moral et spirituel malgré des circonstances défavorables.
English: - 11 The opinion focuses on certain aspects of consistency between the policies involved, and of the methods for developing cooperation in this area.
French: L'avis est notamment centré sur certains aspects relatifs à la cohérence entre les politiques impliquées et les problèmes de méthode pour le développement de la coopération en la matière.
English: Note to editors: the parade should last approximately one hour.
French: Note de la rédaction : Le défilé durera environ une heure
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Research Projects > Projects in Progress > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > EECA > Explorateur
English: Every State has the right to try its own nationals for war crimes and crimes against humanity;
French: Tout État a le droit de juger ses propres ressortissants pour crimes contre l'humanité;
English: Per Cent of respondents Yes, the project was delayed 81.3 No, the project was not delayed 18.8 Total 100.0% iv) "Did the fact that you did not receive CNMF financing affect your ability to raise funds elsewhere for the project?"
French: 18,8 Total 100 % Tableau 13 – suite Opinions des demandeurs sur les conséquences de ne pas avoir reçu de soutien du FNMC iv) « Le fait que vous n’avez pas reçu de financement du FNMC a-t-il influencé votre capacité d’obtenir des fonds d’une autre source pour votre projet? »
English: It's to become a source of innovative products that will bring prosperity to Canada.
French: Notre but est de devenir une source de produits novateurs qui entraîneront la prospérité au Canada.
English: This may cause an important part of the enterprises' key-competencies to be lost, this loss may have negative consequences on competitiveness, productivity and efficiency.
French: Ceci pourrait causer une perte conséquente d'une partie des compétences-clés au sein des entreprises, cette perte pouvant avoir des conséquences négatives sur la compétitivité, la productivité et l'efficacité.
English: Budgetary and economic considerations, the so-called operational needs of free trade, the so-called and inevitable globalization, all paralyse any deep thought on the definition of genuine political guidelines.
French: Les considérations budgétaires et économiques, les soi-disant nécessités de fonctionnement du libre échange, la soi-disant et inéluctable mondialisation paralysent toute réflexion de fond sur la définition de véritables orientations politiques.
English: Architecture, Engineering and Land Survey Group:
French: Architecture, Génie et Arpentage Groupes :
English: In some dozens minutes of Saint-Cyprien , it is possible to go in Nature reserves caracterized by wide variety : submarine nature reserve of Banyuls , nature reserve of the Mas Larrieu in the seaside, the nature reserve of Massane with its fresh forest of beeches and farther the nature reserves of Conflent and Cerdagne .
French: A quelques dizaines de minutes de Saint-Cyprien , il est possible de se rendre dans des Réserves Naturelles d'une grande diversité : réserve naturelle sous-marine de Banyuls , réserve naturelle du Mas Larrieu en bord de Mer, réserve naturelle de la Massane avec sa fraîche forêt de hêtres et plus loin les réserves naturelles de Conflent et Cerdagne .
English: Nuova Termostampi was founded in the Sixties as a small craft business constructing moulds.
French: Nuova Termostampi SpA nait dans les années ’60 en qualité de petite Entreprise artisanale produisant les moules.
English: Al Johnson Address: 33 Centre Street Address:
French: Al Johnson Adresse : 33 Centre Street Adresse :
English: They have an impact on people's health.
French: Elles ont un impact sur la santé des personnes.
English: In rats exposed to nickel oxide (produced by decomposition of nickel acetate) at concentrations of 0.02 mg of Ni/m3 and above for 4 months, there was a significant dose-related increase in the number of granulocytes and lymphocytes in the lungs, and an increase in the size of the macrophages and in the number of macrophages with more than one nucleus (Spiegelberg et al., 1984).
French: Chez des rats exposés à du monoxyde de nickel [produit par la décomposition de di(acétate) de nickel] à des concentrations de 0,02 mg/m3 et plus pendant 4 mois, il s’est produit une augmentation importante, liée à la dose, du nombre de granulocytes et de lymphocytes dans les poumons ainsi qu’une augmentation de la taille des macrophages et du nombre de macrophages possédant plus d’un noyau (Spiegelberg et al., 1984).
English: • Orthodontics (straightening teeth)
French: • l'orthodontie (redressement des dents)
English: Serious medical problems may require evacuation to New Zealand, Australia, or Canada.
French: Les problèmes médicaux graves peuvent nécessiter l'évacuation vers la Nouvelle-Zélande, l'Australie, ou le Canada.
English: • Follows special procedures/directions as identified by the Home Care Coordinator.
French: • Se conforme aux procédures et aux directives particulières précisées par le coordonnateur.
English: In order to facilitate the identification of trends, a note was attached to the communication to provide guidance in preparing the responses.
French: Afin de faciliter la présentation des tendances, une note contenant des conseils pour l'élaboration des réponses a été jointe à la communication.
English: Member States are also encouraged to take concrete measures to stimulate innovation and research through improved public procurement practices in their Lisbon National Reform Programmes, as proposed in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
French: Les États membres sont également encouragés à prendre des mesures concrètes visant à stimuler l'innovation et la recherche en améliorant les pratiques de passation de marchés publics dans leurs programmes de réforme nationaux prévus par la Stratégie de Lisbonne et proposés dans les Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: 139, No. 5 — March 9, 2005 Registration SOR/2005-45 February 22, 2005 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Locking and Immobilization Systems) P.C. 2005-225 February 22, 2005 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Locking and Immobilization Systems), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5(see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Locking and Immobilization Systems).
French: 139, no 5 — Le 9 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-45 Le 22 février 2005 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de verrouillage et d'immobilisation) C.P. 2005-225 Le 22 février 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de verrouillage et d'immobilisation), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 26 juillet 2003 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de verrouillage et d'immobilisation), ci-après.
English: 1.2 Promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions.
French: 1.2 Promouvoir, sur les plans national et international, une plus grande coopération et un meilleur consensus à l’égard de questions, de politiques, d’objectifs et de mesures concernant le développement durable.
English: Transpacific Shipping Co Contact:
French: Transpacific Shipping Co Contact d'affaires :
English: The Chemical Weapons Convention is a unique disarmament and non-proliferation instrument that must be strictly applied.
French: La Convention sur les armes chimiques est un instrument unique en matière de désarmement et de non-prolifération qui doit être strictement appliqué.
English: Population Council of Pakistan, website “http://www.popcouncil.org/publications/popbriefs/pb7%282%29_3.html”
French: 20 Site Internet du « Population Council of Pakistan » :  http://www.popcouncil.org/publications/popbriefs/pb7%282%29_3.html
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 2§§1 AND 5 OF THE REVISED SOCIAL CHARTER Article 2§§1 and 5 reads as follows:
French: I. SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 2§§1 ET 5 DE LA CHARTE REVISEE 25. L’article 2§§1 et 5 est ainsi rédigé :
English: Bill Clause No. 223 CCA Section No. 361.5: (1)Creation of information in writing; (2) Provision of nformation in writing; (3) Copies; (4) Registered Mai Topic: Documents in Electronic and Other Form
French: No de l'article du projet de loi 223 No de l'article de la LCC 361.5 : (1)Création d'information écrite; (2) Fourniture d'information sous forme écrite; (3) Exemplaires; (4) Courrier recommandé Thème Documents sous forme électronique et autre
English: Security of the person, freedom from arbitrary arrest (article 9 of the Covenant)
French: Sécurité de la personne, droit de ne pas faire l'objet d'arrestation arbitraire (art. 9 du Pacte)
English: When the Ministers indicate that they intend to recommend a substance for addition to Schedule 1, a range of management options will be analyzed and considered as possible preventative or control actions for the substance.
French: Lorsque les ministres signifient leur intention de recommander l'inscription d'une substance à l'annexe 1, une série d'options de gestion seront considérées et analysées comme mesures de prévention ou de contrôle qui s'appliqueront à cette substance.
English: 20/1996), which contains rules for the relationship between the individual (the patient) and the doctor, generally refers solely to officials or professionals who are entitled to familiarize themselves with the information contained in health-care documentation, the Ministry of Health refused the possibility of acquainting survivors with information contained in health-care documentation.
French: Étant donné que la loi sur les soins de santé humaine (loi N° 20/1996) qui renferme des normes sur la relation entre une personne (le patient) et son médecin, ne se rapporte en général qu'à des fonctionnaires ou à des professionnels ayant le droit de consulter les informations contenues dans la documentation sanitaire, le Ministère de la santé a refusé aux parents de la personne décédée la possibilité de consulter les informations figurant dans la documentation sanitaire.
English: (15) The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to include peace education in school curricula and to encourage a culture of peace and tolerance within schools.
French: 15) Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour intégrer l'éducation pour la paix dans les programmes scolaires et encourager une culture de la paix et de la tolérance dans les établissements scolaires.
English: Aerial camera operator (with viewing provided via microwave transmitter).
French: Photographe (avec le lien vidéo transmis via micro-ondes).
English: 3.5.1 The RE-TOS Calculation System will be modified shortly to continue calculating PSPF contributions and any applicable RCA deficiencies for those eligible employees who were age 69 or younger in 2007, until the end of the year in which they turn age 71.
French: 3.5.1 Le Système de calcul RE-PE sera bientôt modifié pour continuer à calculer les cotisations à la CRFP et toute cotisation en souffrance applicable à la CR pour ce qui est des employés admissibles âgés de 69 ans ou moins en 2007, et ce, jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle ils atteindront 71 ans.
English: None of these rights is particularly effective as a means for financing the acquisition of assets, however, since they invariably presuppose that the sale is made for cash and not on credit.
French: Aucun de ces droits, cependant, n'est particulièrement efficace pour financer l'acquisition de biens car ils présupposent toujours une vente au comptant et non à crédit.
English: Certainly unification was a major German interest, laid down in Germany's constitution.
French: Les Britanniques ont toujours été perçus comme des concurrents directs pour le leadership en Europe - ce que le débat sur l'adhésion du Royaume-Uni à la CEE a déjà montré dans les années 60.
English: anadian Agricultural Safety Week is March 14-20, 2007.This year’s theme, "Protect your moving parts!" focuses on pinch points, entanglements and the importance of guarding.
French: a Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole aura lieu du 14 au 20 mars 2007. Le thème de cette année, « Gardez vos membres! », porte sur les points de pincement, les emmêlements et l’importance des protecteurs.
English: The report concluded that the security community has undertaken the challenge of ensuring security on a best efforts basis and the Business Case process has started to address operational risks.
French: On conclut dans le rapport que les services de sécurité ont assumé dans la mesure du possible leurs responsabilités, et que l’analyse de rentabilisation a été entamée afin de traiter des risques sur les opérations.
English: (b) Operative paragraph 3, the last words of operative paragraph 4 (“as well as the 2003 report of the Secretary-General”), and operative paragraph 8 were adopted by a recorded vote of 138 to none, with 22 abstentions.
French: b) Le paragraphe 3, le dernier membre de phrase du paragraphe 4 (« ainsi que du rapport de 2003 du Secrétaire général »), et le paragraphe 8 du dispositif ont été adoptés, à l'issue d'un vote enregistré, par 138 voix contre zéro, avec 22 abstentions.
English: Discrimination and violence against women, vulnerable people and children shall not be Broadcasts should never be of a nature that disregards women's rights and the right to consent approve and be presented.
French: - La discrimination et la violence contre les femmes, les personnes vulnérables et les enfants ne doivent pas être diffusées ni être de nature à mépriser les droits des femmes ni leur droit à consentir approuver et être présentées.
English: One of the earliest and biggest supporters of the Extreme 40 has ended its backing of the class. Holmatro has officially announced to end their Extreme 40 campaign with Team Holmatro.
French: Alors que le circuit Extreme Sailing Series Asie s'est offert un lancement en beauté à Hong Kong (du 20 au 24 novembre), OC Events revient sur les temps forts de l'iShares Cup 2009.
English: • de-register at Blackstone Territorial Park, located along the Liard River approximately 30 km from the mouth of the South Nahanni River.
French: • au parc territorial Blackstone, situé le long de la rivière Liard, à 30 km environ de l'embouchure de la rivière Nahanni Sud.
English: The segment encompasses three companies: TD Waterhouse, TD Wealth Management, and TD Asset Management.
French: Le segment comprend trois sociétés, notamment TD Waterhouse, TD Gestion de patrimoine et TD Gestion d'actifs.
English: The second addressed the certificate and inspection requirements of the Regulations.
French: La deuxième a porté sur les exigences du règlement concernant les certificats et les inspections.
English: The resulting updated proposal presented the architecture of an Environment Watch system and was considered by the UNEP Governing Council at its ninth special session, in February 2006.
French: La proposition actualisée qui en a résulté présentait l'architecture d'un système de Veille écologique et a été examinée par le Conseil d'administration du PNUE à sa neuvième session extraordinaire en février 2006.
English: In a wide-ranging presidential statement on the situation in Somalia, the Council encouraged “Member Sates whose naval vessels and military aircraft operate in international waters and airspace adjacent to the coast of Somalia to be vigilant to any incident of piracy therein and to take appropriate action to protect merchant shipping, in particular the transportation of humanitarian aid, against any such act, in line with relevant international law” (S/PRST/2006/11).
French: Dans une déclaration de vaste portée de son Président sur la situation en Somalie, le Conseil a encouragé les États Membres dont les navires et aéronefs militaires opèrent dans les eaux internationales et dans l'espace aérien adjacents aux côtes de la Somalie à se montrer vigilants face à tout incident de piraterie qui y serait perpétré et à prendre les mesures envisagées par le droit international pertinent pour protéger la marine marchande, en particulier les navires transportant l'aide humanitaire, contre de tels actes (S/PRST/2006/11).
English: The view was expressed that the Office could enhance the impact of the workshops on the use and application of global navigation satellite systems by expanding the themes of the workshops to include a wider range of applications and could attract the participation of industry by organizing an exhibition or demonstrations on specific applications.
French: On a estimé que le Bureau pourrait renforcer l'impact des ateliers sur l'utilisation des GNSS en y traitant une plus large gamme d'applications, et qu'il pourrait encourager les industriels à y participer en organisant une exposition ou des manifestations sur des applications spécifiques.
English: Schilcher H. "Ruckstande und veruntreinigungen bei drogen und drogenzubereitungen."19 Mitteilung:
French: Schilcher H. « Ruckstande und Veruntreinigungen bei Drogen und Drogenzubereitungen.
English: The allocated assets were aimed for Srebrenica recovery including construction, reconstruction, infrastructure development, business promotion, improvement of public services, projects with sustainable return and education.
French: Ces ressources sont allées au redressement de la région par le biais, notamment, de la construction, de la reconstruction, du développement des infrastructures, de la promotion des entreprises, de l'amélioration des services publics ainsi que de projets relatifs au retour durable et à l'éducation.
English: The integration of research in these fields is an alliance for progress.
French: L'intégration de la recherche dans ces domaines est une alliance pour le progrès.
English: Table-top Show, one-on-one meeting and Reception October 21 a.m.:
French: Présentoir de table, rencontre en personne et réception Le 21 octobre en matinée :
English: In both cases, everything appeared to be routine until after takeoff.
French: Dans les deux cas, tout semblait routinier jusqu’après le décollage.
English: Paragraph 6 of Annex 1, Appendix 1
French: Paragraphe 6 de l'Appendice 1 de l'Annexe 1
English: CONCLUSIONS While the Product Monograph has an important role in risk communication and mitigation, it is important to recognize that the recommendations contained therein can be expected to reduce, but not eliminate, the occurrence of serious arrhythmic adverse events associated with drugs that cause QT/QTc interval prolongation.
French: CONCLUSIONS Bien que la monographie de produit joue un rôle important dans la communication et l'atténuation du risque, il importe de reconnaître qu'on peut s'attendre à ce que les recommandations qui s'y trouvent réduisent, sans toutefois éliminer, la survenue d'événements arythmiques indésirables graves associés aux médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc.
English: With respect to reconstruction, looking to the future, there are clearly immense reconstruction needs in the short and longer terms, not only as a consequence of the conflict but, maybe even more so, as a consequence of 13 years of sanctions and subsequent neglect and decay.
French: Si l'on se tourne vers l'avenir, les besoins en matière de reconstruction sont de toute évidence énormes à court et à long terme, ce qui résulte non seulement du conflit mais surtout, je crois, des 13 années de sanctions, et de l'abandon et du délabrement que celles-ci ont entraînés.
English: Responsible communication, responsible sales and responsible marketing are also important aspects, and we have what is provided in the audiovisual services legislation.
French: Une communication responsable, des ventes responsables et une commercialisation responsable constituent également des aspects majeurs, et nous disposons aussi des dispositions de la directive sur les services audiovisuels.
English: No funds are available for the two units for a new gas power station at Najaf.
French: On ne dispose pas de fonds pour les deux unités d'une nouvelle usine à gaz à Najaf.
English: Applicants must be Canadian citizens or permanent residents who are working on projects that fall within the NFB’s mandate regarding cultural and social objectives, originality and innovation in style and content, and promotion of underrepresented viewpoints.
French: Sont admissibles tous les citoyens canadiens ou résidents permanents travaillant sur des projets qui cadrent avec le mandat culturel et social de l’Office national du film (ONF), qui sont originaux et novateurs sur les plans de la forme et du contenu et qui font valoir des points de vue sous-représentés.
English: Retired members of the large RCEME/LORE/EME family are interested in hearing about your accomplishments.
French: Les membres à la retraite de la grande famille du RCEME/G MAT /GEM sont anxieux de connaître vos réalisations.
English: Council Regulation (EC) No 2678/98 of 10 December 1998 amending Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
French: Règlement (CE) nº 2678/98 du Conseil modifiant les règlements (CE) nº 1890/97 et (CE) nº 1891/97 instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d’élevage originaires de Norvège.
English: Round table 3 International trade as an engine for development  The Co-Chairpersons of round table 3, Ana Vilma de Escobar, Vice-President of El Salvador, and Olga Algayerova, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia, presided over the round table.
French: La table ronde 3 a été coprésidée par Ana Vilma de Escobar, Vice-Présidente d'El Salvador, et Olga Algayerova, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.