ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 and 13)  In paragraph 8 of its concluding observations, the Committee expresses its concern about incidents of xenophobia, anti-Semitism, racial discrimination and racial violence, and also the dissemination of racist and xenophobic ideas.
French: Au paragraphe 8 des conclusions, le Comité exprime son inquiétude au sujet des cas de xénophobie, d'antisémitisme, de discrimination et de violence raciales ainsi qu'au sujet de la propagation d'idées racistes et xénophobes.
English: The Joint Committee shall perform the following functions: (a) overseeing the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 7(2) and evaluation of its implementation; providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries; acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement; reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution; any other function which the Parties decide on by mutual agreement.
French: La commission mixte exerce les fonctions suivantes: a) contrôler l'exécution, l'interprétation et l'application de l'accord et notamment la définition et l’évaluation de la mise en œuvre de la programmation annuelle et pluriannuelle visée à l'article 7 paragraphe 2; assurer la liaison nécessaire sur des questions d'intérêt commun en matière de pêche; servir de forum pour le règlement à l'amiable des litiges auxquels pourraient donner lieu l'interprétation ou l'application de l'accord; réévaluer, le cas échéant, le niveau des possibilités de pêche et, partant, de la contrepartie financière ; toute autre fonction que les parties décident d’un commun accord de lui attribuer.
English: As of 1 July 2004, the Protocol has seven Contracting Parties */.
French: Au 1er juillet 2004, le Protocole compte sept Parties contractantes*.
English: The underlying cause of death is defined as: a) the disease or injury that initiated the train of events leading directly to death, or b) the circumstances of the accident or violence that produced the fatal injury.2 The certifier is also expected to list the causes so that the immediate, antecedent, underlying and any contributing causes are in an order that reflects the sequence of events that caused the death.
French: Conformément aux règles administratives appliquées à l’échelle internationale, chaque décès est classé selon une cause initiale simple, c’est-à-dire : a) la maladie ou le traumatisme à l’origine de la suite d’événements ayant entraîné la mort, ou b) les circonstances de l’accident ou de l’acte de violence ayant entraîné un traumatisme mortel2. La personne qui atteste le décès doit également dresser la liste des causes immédiates, antécédentes et contributives, dans leur ordre chronologique.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) > FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface to the Second Edition français - Español
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos de la deuxième édition English - Español
English: Funding appears to come primarily from members' dues.
French: Les cotisations des membres semblent constituer la principale source de financement de l'association.
English: Perry Fontaine indicated that SJC had an understanding with him, whereby SJC had an ongoing contract for the five-year length of a particular Health Canada agreement.
French: Perry Fontaine a déclaré qu’il y avait, entre lui et SJC, une entente selon laquelle la société jouissait d’un contrat pour la durée d’un accord particulier de cinq ans avec Santé Canada.
English: The alliance would mobilize political will, technical expertise and financial resources, so that every country could achieve success in reducing the number of undernourished by at least half by 2015.
French: Cette alliance mobiliserait la volonté politique, les connaissances techniques et les ressources financières nécessaires pour qu'un pays puisse parvenir à réduire au moins de moitié le nombre des personnes sous-alimentées d'ici à 2015.
English: The book is very dense, 498 pages, and presents the author's experiences in learning how to direct his dreams.
French: Le livre est très dense, 498 pages, et présente des expériences de l'auteur pour apprendre à diriger ses rêves.
English: 30) Intentionally brief interventions (up to eight sessions) appear to benefit socially stable, low to moderately dependent people with alcohol problems.
French: Compte tenu de la taille et de la complexité des services de traitement actuels, la planification de la gestion des cas est considérée comme un élément crucial des systèmes de traitement.
English: standard criteria and sub-criteria for seven key systems and practices; templates for the special examination plan and report; and a new staff scheduling system—teams can plan ahead and adjust as required.
French: • des critères et des sous-critères types pour sept systèmes et pratiques d’importance; des modèles pour le plan et le rapport d’examen spécial; un nouveau système d’affectation des employés — les équipes peuvent planifier et s’adapter en conséquence.
English: The draft annex concerning arbitration
French: Projet d'annexe sur l'arbitrage
English: If you are organising an event which you would like us to consider listing here, please write to media@fra.europa.eu. 3 March Launch of FRA report on "Community cohesion at local level", Brussels The Committee of the Regions and the FRA will jointly launch the new Report "Community Cohesion at local level: addressing the needs of Muslim Communities".
French: Si vous organisez un événement que vous voudriez voir paraître dans notre bulletin, veuillez envoyer un courrier électronique à media@fra.europa.eu. 3 mars Lancement du rapport de l’Agence des droits fondamentaux sur la cohésion communautaire au niveau local, Bruxelles Le comité des régions et l’Agence des droits fondamentaux lanceront conjointement le nouveau rapport sur «la cohésion communautaire au niveau local: répondre aux besoins des communautés musulmanes».
English: Childfree by choice (PDF) Objectives
French: Choisir de ne pas avoir d'enfants (PDF) Objectifs
English: On 7 March she informed her employer that she was pregnant.
French: En fin d’année, un prix symbolique sera décerné au ministère affichant le nombre le plus élevé de pères actifs.
English: The enormous impact the multinationals have on music globally is based on their control or access to a range of different types of media and distribution.
French: L'incidence énorme que peuvent avoir les multinationales sur la musique à l'échelle mondiale est fondée sur le contrôle direct ou indirect qu'elles exercent sur divers types de médias et sur la distribution.
English: Indeed, the market response to a given central bank action can lead to quite different movements of the two variables in different circumstances. Another reason for the emphasis on monetary conditions is that there can be exogenous movements in the exchange rate (for example, because of a shock to conﬁdence), and the monetary conditions index (MCI) clearly points out the need to take action to offset the effect of such movements on aggregate demand.1 Technically, the index is deﬁned as the combination of the changes in short-term interest rates (typically the 90-day commercial paper First published in Bank of Canada Review, Autumn 1995.
French: De fait, la réaction du marché à une mesure donnée de la banque centrale peut provoquer des variations fort différentes des deux variables selon les circonstances.
English: Mr Jens Peter BONDE EDD Denmark Mr Elmar BROK PPE-DE Germany Mr Olivier DUHAMEL PSE France Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN GUE/NGL Germany Mr Timothy KIRKHOPE PPE-DE United Kingdom Mr Alain LAMASSOURE PPE-DE France Ms Hanja MAIJ-WEGGEN PPE-DE The Netherlands Mr Luis MARINHO PSE Portugal Ms Linda McAVAN PSE United Kingdom Ms Cristiana MUSCARDINI UEN Italy Mr Antonio TAJANI PPE-DE Italy Ms Anne VAN LANCKER PSE Belgium Mr Johannes VOGGENHUBER Verts/ALE Austria
French: M. Jens Peter BONDE EDD Danemark M Elmar BROK PPE-DE Allemagne M. Olivier DUHAMEL PSE France Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN GUE/NGL Allemagne M. Timothy KIRKHOPE PPE-DE Royaume-Uni M. Alain LAMASSOURE PPE-DE France Mme Hanja MAIJ-WEGGEN PPE-DE Pays-Bas M. Luis MARINHO PSE Portugal Mme Linda McAVAN PSE Royaume-Uni Mme Cristiana MUSCARDINI UEN Italie M. Antonio TAJANI PPE-DE Italie Mme Anne VAN LANCKER PSE Belgique M. Johannes VOGGENHUBER Verts/ALE Autriche
English: The series also contains photographs of various artistes including Fernandel, Rudolph Ganz, Alis Robi and Vic Vogel.
French: La série comporte aussi des photographies de plusieurs artistes dont Fernandel, Rudolph Ganz, Alis Robi et Vic Vogel.
English: As most of the regions of great natural interest are catalogued as economically underprivileged it would be a mistake to insist that they should compete with intensive forms of land use. If such areas are to find a competitive advantage, it is necessary to look for a differentiating factor, such as ‘quality’.
French: L’administration régionale de Tasmanie décrit comme suit les étapes de la procédure de participation à son «programme de réserves forestières privées»: 1) des contacts sont pris entre propriétaires et responsables du programme afin d’entamer un processus d’évaluation; 2) un fonctionnaire compétent en matière de conservation visite le ou les sites, explique quelles sont les obligations liées au programme et quelle en est la contrepartie et effectue une évaluation des ressources à conserver;
English: instructors under the British Commonwealth Air
French: montants forfaitaires versés aux conjoints des juges
English: Generally the direction and magnitude of these differences between equity group members and white males without a disability held over subsequent promotions.
French: De façon générale, l’orientation et l’ampleur de ces écarts entre les membres des groupes désignés et les hommes blancs non handicapés se vérifient dans les avancements subséquents.
English:   Senegal's economy is growing. However, the resulting wealth is not equitably distributed.
French: L'économie du Sénégal est en croissance, mais la richesse qui en résulte n'est pas répartie également, faisant de ce pays l'un des plus pauvres du monde.
English: Along with the analysis of costs, a qualitative assessment of the benefits can be carried out.
French: Parallèlement à l’analyse des coûts, une évaluation qualitative des avantages escomptés doit également être effectuée.
English: For this reason, I think the Bank has done well to launch its zero-based budgeting initiative.
French: C'est pourquoi, je crois que la Banque a eu raison de lancer une initiative de budget à base zéro.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal concluded that U.S. potatoes were likely to continue to be exported to British Columbia at dumped prices, if the order were rescinded.
French: En se fondant sur ce qui précède, le Tribunal avait conclu que les pommes de terre américaines continueraient vraisemblablement d'être exportées en Colombie-Britannique à des prix de dumping si l'ordonnance était annulée.
English: A clear statement of the purpose of the Project is used to establish the scope of the alternatives to be considered (i.e. those within the control or interest of the Proponent).
French: Un énoncé clair de l’objet du projet est utilisé pour établir la portée des solutions de rechange à envisager (c.-à-d. celles dont le promoteur a le contrôle ou qui sont dans son intérêt).
English: Biological knowledge is expanding rapidly.
French: Les connaissances biologiques croissent rapidement.
English: Although a more detailed description is provided in the Consultation section of this document, there were two recurring themes in the submissions of those opposed to the proposal, namely a potential negative public perception that Canadian veal is being derived from very young calves and secondly that the proposal is contradictory or incompatible with the recommended codes of practice for the handling and transportation of veal calves.
French: La section Consultations du présent document donne plus de détails à ce sujet, mais on peut dire que deux thèmes communs ressortent des mémoires défavorables à la modification proposée : une réaction négative possible du public vis-à-vis de la consommation de viande issue de très jeunes veaux et l'aspect contradictoire ou incompatible de la modification proposée avec les codes de pratiques recommandées pour la manipulation et le transport des veaux de boucherie.
English: However, in Communiqué 110-1/TI, issued in April 1987, interim fixed values were referred to as a result of representations from the asphalt manufacturing industry.
French: Par contre, dans le Communiqué 110-1/TI, publié en avril 1987, il est question des valeurs fixes provisoires en raison des représentations reçues de l'industrie de fabrication d'asphalte.
English: • 'L'intelligence émotionnelle au travail', GOLEMAN, Daniel, Richard BOYATZIS et Annie McKEE (Village Mondial, 2002);
French: • L’intelligence émotionnelle au travail, GOLEMAN, Daniel, Richard BOYATZIS et Annie McKEE (Village Mondial, 2002);
English: Respect for the safety and security of space assets and the capabilities of all countries is a prerequisite for ensuring the continued flow of space-enabled services to all countries, including developing countries.
French: Le respect de la sûreté et de la sécurité des moyens spatiaux de tous les pays est un préalable indispensable au maintien des services utilisant l'espace pour le bien de tous les pays et, plus particulièrement, des pays en développement.
English: ILO stood ready to participate in wider partnerships in the domains to which it could bring the considerable experience of its tripartite constituency.
French: L'OIT est prête à participer à des partenariats plus larges dans les domaines où elle peut apporter l'expérience considérable de ses trois catégories de mandants.
English: In order to capture these effects, we use binary variables indicating the highest level of education achieved by the employee.
French: Afin de capter ces effets, nous utilisons des variables binaires indiquant le plus haut niveau de scolarité atteint par l'employé.
English: Concentrations of soil nutrients showed no obvious relation to species occurrence on a study-wide basis.
French: En considérant l'ensemble des stations, la distribution des espèces ne semble pas être liée aux concentrations des éléments du sol.
English: Untreated and alkali-treated samples were pulped to various stages of delignification by the acid chlorite process.
French: On a transformé, divers échantillons de bois non traité et traité par les alcalis, en pâte à papier jusqu'à divers stages de délignification, utilisant le processus au chlorite en milieu acide.
English: However, the examination must take account only of the information contained in the trade mark application, in the registration of the earlier mark and in the part of the notice of opposition drafted in the language of the opposition (83).
French: Toutefois, l’examen ne doit tenir compte que des informations contenues dans la demande de marque, dans l’enregistrement de la marque antérieure et dans la partie de l’acte d’opposition rédigée dans la langue de l’opposition83.
English: His delegation condemned the false accusation of partiality made against the Special Rapporteur by the Israeli delegation; such accusations were merely part of the strategy that the Israeli Government consistently used to justify its actions in the occupied territories.
French: La délégation palestinienne dénonce la fausseté de l'accusation de partialité lancée à l'encontre du Rapporteur spécial par la délégation israélienne; ce type d'accusation fait partie de la stratégie utilisée depuis toujours par le Gouvernement israélien pour justifier ses agissements dans les territoires occupés.
English: Chapter 5 Emissions Projections to 2020
French: Chapitre 5 Projections des émissions à l’horizon 2020
English: There is also the danger of corruption, which may also prevent all the international aid reaching the people it is actually intended for.
French: Il existe aussi un danger de corruption, qui peut également empêcher que l'aide internationale n'arrive pleinement à ses destinataires.
English: The IUCN is also assisting in the Bank’s in-house training and awareness building on biodiversity issues.
French: L’UICN assiste également la Banque dans le cadre de la formation et de la sensibilisation du personnel aux problèmes de la biodiversité.
English: At the moment Congress was considering amendments to the Penal Code, and lobbying efforts were naturally concentrated there.
French: En ce moment, le Congrès étudie des amendements au Code pénal, de sorte que c'est sur cette question que portent naturellement les efforts de lobbying.
English: The Commission wants a budget extending over several years as this facilitates planning.
French: La Commission souhaite un budget pluriannuel car cela permet une meilleure planification.
English: This framework is broad, evidence-based, open and transparent and builds upon work done in other jurisdictions.
French: Ce cadre est large, fondé sur les faits, ouvert et transparent et s'appuie sur les travaux effectués par d'autres compétences.
English: Although the principles of the 1996 CDC guidelines are sound, there are potential problems in implementation.
French: Elles reposent sur des principes solides, mais elles posent des problèmes de mise en oeuvre.
English: The exchange rates are also available on the CRA Web site.
French: Les taux de change sont également disponibles dans le site Web de l’ARC.
English: There is an urgent need to tackle the issues of safety due to the existence of a large number of damaged homes, the affordability and availability of housing, and speculation in land and property that is making it difficult for low-income families - the majority of the affected - to find a place to live;
French: Il faut d'urgence s'occuper des questions de sécurité dues au grand nombre d'habitations endommagées, veiller à ce que des logements soient disponibles et abordables et s'occuper de la spéculation foncière et immobilière qui complique pour les familles à faible revenu − la majorité des personnes touchées − la recherche d'un endroit pour se loger;
English: Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada, and REC-LAB(E):
French: Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada; REC-LAB(F) :
English: 13.88 The standards for ITT set out the following requirements that trainees should meet.
French: 13.88 Les normes à respecter pour l'ITT supposent que les stagiaires doivent remplir les conditions suivantes .
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development on its forty-third session;
French: a) Prend note du rapport sur les travaux de la quarante-troisième session de la Commission du développement social;
English: ◦ Ethics Operating Grant
French: ◦ Subvention de fonctionnement d'éthique
English: As a result, Parliament now recognized nine national minorities and four ethnic minorities, which was somewhat surprising in the light of the claim in the core document (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.2) that Poland was a homogeneous country.
French: Le Parlement reconnaît désormais neuf minorités nationales et quatre minorités ethniques, ce qui est surprenant étant donné que, dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.2), la Pologne est décrite comme un pays «homogène du point de vue ethnique».
English: At the last NPT Review Conference, Russia provided concrete information on its nuclear weapons reductions.
French: À la dernière Conférence d'examen du TNP, la Russie a communiqué une information concrète sur ses réductions d'armes nucléaires.
English: This would deepen the crisis of de-industrialization and accentuate the unemployment and poverty crisis confronting Arab States.
French: Cela aggraverait la crise de désindustrialisation et accentuerait le chômage et la pauvreté auxquels doivent faire face les États arabes.
English: Through these multilateral, regional and bilateral negotiations, AAFC will continue to press for outcomes which would benefit Canada's entire agricultural sector.
French: Dans le cadre de ces négociations régionales, bilatérales et multilatérales, AAC continuera d'exercer des pressions afin d'obtenir une issue favorable pour l'ensemble du secteur agricole canadien.
English: The present report discusses the status of the global and regional activities of the Programme since the thirty-fifth session of the Statistical Commission, held in March 2004, and invites the Commission to take note of the progress that has been made to date.
French: Le présent rapport fait le point sur l'avancement des activités du Programme, à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale, depuis la trente-cinquième session de la Commission de statistique, tenue en mars 2004, et invite la Commission à prendre acte des progrès accomplis à ce jour.
English: • The CF also responded to a wide range of requests for support from other government departments and agencies for activities such as search and rescue and drug-interdiction operations.
French: • Les FC ont aussi répondu à tout un éventail de demandes de soutien qui émanaient d’autres ministères et organismes du gouvernement; il s’agissait, par exemple, d’exécuter des missions de recherche et de sauvetage ou des opérations de lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Mexico in the 1940s, as Mexico attempts to define its national identity.
French: Nous avons choisi, avec le Mexique des années 1940 qui tente de définir son identité nationale, une culture illustrant une fusion culturelle.
English: • Update the Environmental Program and obtain Board approval of the updates every six months.
French: • Mettre à jour le programme environnemental et demander au conseil l’approbation des mises à jour tous les six mois.
English: New Zealand had replied positively but had still to discuss the details of the options and matters of governance and funding.
French: La Nouvelle-Zélande a accepté cette demande mais les détails relatifs aux formules possibles et aux questions de gouvernance et de financement doivent encore être examinés.
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria): We thank you, Madam President, for organizing this debate and for providing my delegation with the opportunity to participate.
French: M. Ndehkhedehe (Nigéria) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé le présent débat et d'avoir permis à ma délégation d'y prendre part.
English: For Vulcan, it is natural volcanic sludge high in radon and even hot springs the criterion of choice from the point of view of healing can be considered exclusive.
French: Pour Vulcain, il est naturel de boue volcanique élevées de radon dans les sources chaudes, et même le critère de choix du point de vue de la guérison peut être considéré comme exclusif.
English: In May 1994, Bill C-2, an act to amend the Department of National Revenue Act received Royal Assent and formed the legal basis to create a consolidated department responsible for the activities previously performed by Revenue Canada, Customs and Excise, and Revenue Canada, Taxation.
French: En mai 1994, le projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu national, recevait la sanction royale et servait de fondement juridique de la création d'un ministère unifié ayant pour mandat de mener les activités qui relevaient auparavant de Revenu Canada, Douanes et Accise et de Revenu Canada, Impôt.
English: A remission order will then be put in place by both Canada and British Columbia effectively providing Nisga’a citizens with eight years exemption from sales taxes and twelve years from other taxes, such as income tax.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique rendront alors une ordonnance de remise d’impôts prévoyant dans les faits pour les citoyens nisga’a une exonération de la taxe de vente pour une durée de huit ans, et de tous les autres impôts et taxes, comme l’impôt sur le revenu, pour une durée de douze ans.