ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC will be carried out in cooperation with three other administrative tribunals: the Civil Aviation Tribunal, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and the Copyright Board.
French: La FCM sera effectué en coopération avec trois autres tribunaux administratifs : le Tribunal de l’aviation civile, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et la Commission du droit d’auteur Canada.
English: The proponent must develop an environmental monitoring program, which aims to ensure compliance with :
French: La surveillance environnementale, réalisée par l’initiateur de projet, a pour but de s’assurer du respect :
English: Is there sufficient demand for the program?
French: La demande pour le programme est-elle suffisante?
English: Canada’s resolve to bring peace among the nations of the world did not end with South Korea.
French: La détermination du Canada à rétablir la paix dans le monde ne s’est pas terminée avec la Corée du Sud.
English: It thus sought partial amendment of the examiner’s decision and registration of its mark in respect of ‘confectionery, namely caramel sweets’.
French: Elle a ainsi demandé que la décision de l’examinateur soit partiellement réformée et que la publication de sa demande d’enregistrement soit autorisée pour des « confiseries, à savoir les bonbons au caramel ».
English: • Stockholm POPs Convention
French: • l'Accord de Stockholm (en anglais seulement)
English: A computational technique for determination of partition and dimerization constants of high molecular weight carboxylic acids has been tested.
French: On a vérifié une technique de calcul des constantes de partage et de dimérisation des acides carboxyliques de poids moléculaire élevé. [Traduit par le journal]
English: Ghana. Secretariat for Energy Recipient Institution:
French: Ghana. Secretariat for Energy Institution bénéficiaire:
English: The discussion included concern that the positive contribution of agriculture needs to be better conveyed.
French: Certains intervenants les considèrent comme une réussite, alors que d’autres (les organisations de producteurs en particulier) comme une façon de transférer le fardeau économique aux producteurs.
English: This dramatic rise reflects mounting concerns about pending supply shortages.
French: Cette hausse exceptionnelle témoigne des inquiétudes croissantes au sujet de périodes imminentes d’approvisionnement déficitaire.
English: Estimates show that the future outsourcing of software applications is likely to be a US$ 25 billion industry by 2002.
French: Selon certaines estimations, la soustraitance des applications logicielles devrait représenter dici à lan 2002 un marché de 25 milliards de dollars des États-Unis dAmérique.
English: In summary, the importer eliminated the hidden dumping by increasing its resale price in Canada to $150.
French: En résumé, l'importateur a éliminé le dumping caché en augmentant son prix de revente au Canada à 150 $.
English: This amendment is now being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal period during which interested persons can make representations to Veterans Affairs Canada.
French: La présente modification est en voie de publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, ce qui marque le début de la période officielle au cours de laquelle les personnes intéressées peuvent faire part de leurs commentaires.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.4/10.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/10.
English: Responsibilities A community solid waste facility must be designed by a qualified and experienced professional engineer.
French: Responsabilités Les installations de gestion des déchets solides communautaires doivent être conçues par un ingénieur expérimenté.
English: 31 01 09 02 Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Title 3 5 p.m. p.m. 0,—
French: 31 01 09 02 Centre de traduction des organes de l'Union européenne — Subvention au titre 3 5 p.m. p.m. 0,—
English: Q. What accessibility features are available on some aircraft that would interest and benefit customers with disabilities?
French: Quelles sont les caractéristiques d'accessibilité que l'on retrouve à bord des aéronefs et qui intéresseraient les clients ayant une déficience?
English: If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes les
English: The Implementation Plan: a. b. is not part of the Nisga’a Final Agreement; is not intended to be a treaty or land claims agreement, and it is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982; does not create legal obligations. does not alter any rights or obligations set out in the Nisga’a Final Agreement; does not preclude any Party from asserting that rights or obligations exist under the Nisga’a Final Agreement even though they are not referred to in the Implementation Plan; and is not to be used to interpret the Nisga’a Final Agreement.
French: Le plan de mise en oeuvre : a. b. ne fait pas partie de l’Accord définitif Nisga’a ; ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et il n’a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou des droits issus de traités au sens de l’article 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ; ne crée pas d’obligations juridiques ; ne modifie aucun droit ou obligation énoncé dans l’Accord définitif Nisga’a ; n’empêche aucune Partie d’affirmer que des droits ou des obligations existent en vertu de l’Accord définitif Nisga’a même s’ils ne sont pas mentionnés dans le plan de mise en oeuvre ; et ne peut servir à interpréter l’Accord définitif Nisga’a.
English: Economic and burden of disease evidence on measles, rubella and hepatitis B in the WHO European Region, Final report.
French: I ricoveri per morbillo in Italia nel 2002: valutazione dell’impatto in termini di salute e di costi [Hospitalisations pour cause de rougeole en Italie en 2002 : évaluation de l’impact sanitaire et économique].
English: As the agreement entered into force on 1 October 1998, we are making every effort to remove the remaining legal obstacles so that Europol can take up its duties.
French: Vu que l'accord est entré en vigueur le 1er octobre 1998, tous les efforts seront entrepris pour balayer les derniers obstacles juridiques qui empêchent encore l'entrée en fonction d'Europol.
English: The timing of important news – often first communicated through external media – is an issue viewed by many segments of the internal stakeholder population to be demoralizing.
French: Cette étude nous permet de conclure que les risques et les possibilités en présence sont suffisamment importants pour obliger le Ministère et les FC à se lancer dans un programme d’amélioration de leurs communications internes.
English: The Special Rapporteur noted that the punishment book invariably indicated the reason for the punishment as “breaking the rule”, without any details given.
French: Le Rapporteur spécial a observé que, dans le registre disciplinaire, le motif de punition systématiquement invoqué était une "infraction au règlement", sans autre précision.
English: In March 2007, the Ministry for the Status of Women and Women's Rights (MCFDF), whose Directorate for the Defence and Promotion of Women's Rights is responsible for drawing up the country report, set in motion a process involving the recruitment of a national expert and an international expert to help perform this task.
French: Le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes (MCFDF), dont la Direction de la Défense et de la Promotion des Droits des femmes a pour mandat d'élaborer le rapport pays, a mis en marche au mois de mars 2007 un processus au cours duquel une experte nationale et une experte internationale ont été recrutées pour l'appuyer dans l'exécution de cette tâche.
English: 393 During the course of 2002, the Berie foar it Frysk took on the task of bringing the study up to date.
French: Depuis le 1er octobre 1999, la version amendée de la Loi sur les notaires permet aussi l’exécution d’actes notariés bilingues et multilingues.
English: Technology strategy Using technology that is compatible among partners is a key aspect of interoperability.
French: Stratégie en matière de technologie Employer des technologies qui soient compatibles les unes avec les autres entre partenaires constitue un aspect important de l’interopérabilité.
English: In our view, this clause is of great political importance regarding the decision to impose a transitional period for granting workers from the new Member States access to the labour market of the European Union.
French: À nos yeux, cette clause est d’une grande importance politique eu égard à la décision d’imposer une période de transition avant d’ouvrir le marché du travail de l’Union européenne aux travailleurs des nouveaux États membres.
English: (d) Romania had agreed to carry out a post-project analysis for a nuclear power plant project;
French: d) La Roumanie avait accepté de mener une analyse a posteriori d'un projet de centrale nucléaire;
English: On his election as Secretary-General of the International Seabed Authority, he embarked on the tenuous, formative phases that followed the establishment of the Authority.
French: Dès son élection en tant que Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, il s'est engagé dans les phases de formation subtiles qui ont suivi la création de l'Autorité.
English: Lanthanum salts when sold for the treatment of hyperphosphatemia are phosphate binders used to reduce blood levels of phosphate in patients with kidney disease who are receiving dialysis treatment.
French: Les sels de lanthane vendus pour le traitement de l’hyperphosphatémie sont des chélateurs du phosphate utilisés pour réduire les concentrations sanguines de phosphate chez les patients atteints d’une maladie rénale qui sont dialysés.
English: The protection of family members is only "when necessary" in that the families themselves are sometimes involved in the trafficking.
French: La protection accordée aux membres de la famille ne l’est que « si nécessaire » afin de tenir compte du fait que ce sont parfois les familles elles-mêmes qui sont impliquées dans la traite des êtres humains.
English: I’m at peace with myself Blending Christian and Traditional approaches Probably one of the most contentious issues in literature, and on the Internet, is the blending of traditional and Christian ceremonial practices in Christian services.
French: Je suis en paix avec moi-même." » Unir les approches chrétiennes et traditionnelles L’un des aspects probablement les plus litigieux dans les écrits et sur Internet, c’est le mélange des pratiques traditionnelles et chrétiennes dans le cérémonial des services chrétiens.
English: She referred Committee members to the annexes to her country's responses, which were available on the Internet.
French: Elle invite les membres du Comité à se référer aux annexes des réponses de son pays, qui sont disponibles sur Internet.
English: During its twenty-second and twenty-third sessions, the SBI had recommended two sets of draft conclusions and nine draft decisions for adoption by the COP.
French: À ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, le SBI avait recommandé à la Conférence d'adopter deux projets de conclusions et neuf projets de décision.
English: Provisional agenda for the 4936th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4936e séance du Conseil de sécurité
English: Real estate Montbolo (66110) vente Mas 12 pieces Maison / Villa - by Laforet Immobilier Le Boulou, Grand mas isole sur 2,5ha de terres, avec piscine et sauna.
French: Immobilier Montbolo (66110) vente Mas 12 pieces Maison / Villa - par Laforet Immobilier Le Boulou, Grand mas isole sur 2,5ha de terres, avec piscine et sauna.
English: Some Governments expressed concern about subparagraph (b).  They feared that this formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on activities in the area of aquifers.
French: L'alinéa b) inquiétait certains gouvernements qui craignaient que ce libellé ne soit trop large et n'impose des restrictions inutiles aux activités dans la zone des aquifères.
English: During the World Radiocommunication Conference in the summer of 2003 (WRC-2003), a decision was made by the member administrations of the ITU to remove from the international Radio Regulations the mandatory requirement for proficiency in Morse code as a qualification for access to the bands below 30 MHz (i.e. high frequency (HF)) within the Amateur Service.
French: Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications tenue à l'été 2003 (CMR-2003), les administrations membres de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont pris la décision de supprimer, du Règlement des radiocommunications, l'exigence de la compétence en code Morse comme qualification permettant d'avoir accès aux bandes au-dessous de 30 MHz (haute fréquence HF) pour le service de radioamateur.
English: Mr Pirker has just been reminding us of the bureaucracy at the European level. The instruments for monetary policy, the single market, and the stability pact are hard-edged laws, with money in abundance, sanctions, binding deadlines, monitoring bodies and much, much more.
French: M. Pirker vient de nous parler de la bureaucratie européenne; les instruments relatifs à la politique monétaire, au marché unique et au pacte de stabilité représentent des actes législatifs solides pour lesquels il existe des moyens financiers en abondance, des sanctions, des échéances contraignantes, des organes de contrôle et ainsi de suite.
English: Violent experiences and adolescent substance abuse among high-risk youth.
French: 38 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: This brings us valuable time and cost savings.
French: Nous gagnons un temps précieux et réalisons des économies.
English: The government of the Republic of remains committed to a bizonal, bicommunal federation in accordance with the High Level Agreements, the United Nations resolutions, the international law and the acquis communautaire.
French: Le Gouvernement de la République reste attaché à l'idée de fédération bizonale et bicommunautaire, en conformité avec les Accords de haut niveau, les résolutions des Nations Unies, le droit international et l'acquis communautaire.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the Solomon Islands, which was prepared generally in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial des Îles Salomon, qui dans l'ensemble a été établi conformément à ses directives.
English: They are exported under the Regulation (EEC) 1408/71 and bilateral/multilateral social security agreements.
French: Elles sont exportées en application du Règlement (CEE) 1408/71 et de conventions bilatérales/multilatérales de sécurité sociale.
English: The case may then be referred to hearings before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le dossier peut alors faire l’objet d’audiences devant le Tribunal.
English: Mexico and Urban Outfitters Inc. argued that the imports of the subject goods from Mexico should not be cumulated.
French: Le Mexique et Urban Outfitters Inc. ont prétendu que les importations de marchandises en question provenant du Mexique ne devraient pas faire l’objet d’un cumul.
English: You can include your calendar in your own website for free, we show you how to do it!
French: Vous pouvez inclure gratuitement votre calendrier dans votre propre site web, nous vous montrons comment le faire!
English: Survey of Victims of Crime: 38 In April 2003, it was decided that a simple survey of those victims registered with the Board should be conducted.
French: La principale infraction subie par les victimes qui ont fait une déclaration depuis le 1er juillet 2001 était le plus souvent le meurtre (28 %); suivaient l’agression sexuelle (24 %) et l’homicide involontaire coupable (17 %).
English: New technology, hydrogen technology and fuel cell development in particular, will play a key role in overcoming the shortage of energy resources, as well as in environmental protection and meeting the targets set in the Kyoto Protocol.
French: Les nouvelles technologies, en particulier la technologie de l'hydrogène et le développement de piles à combustible, joueront un rôle clé dans la lutte contre la pénurie de matières premières, dans la protection de l'environnement et dans la réalisation des objectifs fixés par le protocole de Kyoto.
English: Despite the high response rate, there were not enough responses to the online survey to provide regional or linguistic breakdowns of the responses.
French: Certaines personnes ont exprimé le désir de voir davantage de formation destinée à des documentaristes en milieu de carrière ou possédant déjà beaucoup d’expérience.
English: Final selections will be based on the information provided on the application form; performance during the interview; possibly an example of a text written by the candidate; reference checks; and the Mission's operational needs. In addition, in order to work at the Mission, successful candidates will have to pass a "reliability" security clearance.
French: La sélection finale sera basée sur les informations fournies sur le formulaire de candidature, la performance lors de l'entretien téléphonique, éventuellement un exemple de texte récent rédigé par le candidat, la vérification des références et les besoins opérationnels de la Mission. En plus, afin de pouvoir travailler à la Mission, les candidats retenus devront passer une cote de fiabilité.
English: However, this right has been denied to thousands of children in Angola, where, during three decades of war and want, living and health conditions have made staying alive a precarious business.
French: Néanmoins, ce droit a été nié à des milliers d'enfants de ce pays dans lequel, pendant trois décennies de guerre et de privations, les conditions de survie et de santé ont rendu la vie très précaire.
English: The steps that should be taken to establish a successful risk management culture are also discussed, i.e., that the board of directors are responsible for implementing firm-wide policies governing investment and risk management activities.
French: Les étapes à suivre pour établir une culture de gestion du risque efficace sont également commentées; par exemple, le conseil d'administration doit adopter des politiques régissant les activités de placement et de gestion du risque pour l'ensemble de l'entreprise.
English: We all look forward to seeing what you think and can hardly wait!
French: Nous attendons avec impatience de voir vos avis !
English: Proceedings of the 4th Surfactants Conference, Barcelona, Spain, June 3–7, 1996.
French: Proceedings of the 4th Surfactants Conference, Barcelone (Esp.) du 3 au 7 juin 1996, Royal Society of Chemistry, Cambridge (R.-U.), vol.
English: Arundo (Arundinoideae) was basal to the subfamilies Panicoideae and Chloridoideae.
French: Le genre Arundo (Arundinoideae) occupe la base des sous-familles Panicoideae et Chloridoideae.
English: / See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait (category `A' claims)”, (S/AC.26/1994/2), p. 27.
French: Voir «Rapports et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (réclamations de la catégorie“A”)» (S/AC.26/1994/2), p. 20.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media What's new >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Quoi de neuf >
English: I agree with the rapporteur's insistence on maintaining a pricing package to be made yearly under the terms of Agenda 2000.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il demande de maintenir le principe du «paquet prix» annuel, y compris dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Your rapporteur would stress that the European Regulators Group (ERG) must exercise the powers entrusted to it in a timely manner and fulfil its consultative role, backing up the Commission's assessment of how the framework is to be properly implemented.
French: Votre rapporteur tient à souligner qu'il convient que le groupe des régulateurs européens (GRE) exerce fidèlement les compétences qui lui sont conférées et qu'il joue son rôle consultatif d'appui pour l'évaluation par la Commission de la mise en oeuvre correcte du cadre.
English: However, there was still deadlock in the lower House, where the Government required an additional eight votes to pass the measure.
French: Toutefois, il continuait d'y avoir impasse dans la Chambre basse, où il manquait huit voix au Gouvernement pour que la mesure soit adoptée.
English: Shea's comprehensive study on the Calvo Clause, published in 1955, shows that at that time the Calvo Clause was recognized in the practice, laws or constitutions of most Latin American States and might be described as a Latin American regional custom.
French: L'étude de la clause Calvo publiée par Shea en 1955 montre qu'à l'époque cette clause était reconnue dans la pratique, les lois et les constitutions de la plupart des États d'Amérique latine et pouvait être considérée comme une coutume régionale latino-américaine.
English: Additionally, we should continue to press for new, improved and expanded commitments in all subsectors and all methods of service delivery.
French: De plus, nous devrions continuer à exercer des pressions pour obtenir des nouveaux engagements, améliorés et élargis, à l’égard de tous les sous-secteurs et de tous les modes de prestation.
English: Early engagement will allow the MPMO to provide proponents with necessary early guidance on information requirements and Aboriginal consultation that will facilitate an improved regulatory process.
French: En s'adressant au BGGP dès le début du processus, les promoteurs peuvent ainsi recevoir des conseils sur les obligations relatives à l'information à fournir et à la consultation des Autochtones qui faciliteront et amélioreront le processus de réglementation.
English: Proceeds support Park programs and projects.
French: Les profits sont versés aux programmes et aux projets du parc.
English: Mahmud (2004).
French: Kabeer, N. and S. Mahmud (2004).
English: This requires detailed production standards, inspection procedures and control systems to ensure traceability in the supply chain.
French: A cet effet, il faut définir des normes de production, des procédures d’inspection et des mécanismes de contrôle détaillés afin de garantir la traçabilité des produits tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: • additional benefits for the period of re-employment.
French: • Des prestations supplémentaires pour la période de réemploi.
English: Over the many years that the unemployment insurance system has been in effect in China, there has been a clear increase in both the number of persons enrolled and in income to the fund.
French: Depuis toutes les années où le système d'assurance chômage est en place en Chine, on a assisté à une augmentation nette à la fois du nombre de personnes inscrites et des revenus du fonds de l'assurance.
English: It was found that TEA evoked arterial oscillatory contractions in a concentration-dependent, but endothelium-independent manner.
French: Le TEA a provoqué des contractions oscillatoires artérielles dépendantes de la concentration, mais indépendantes de l'endothélium.