ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the annual general meeting of members held each year in the month of September, six (6) qualified members shall be elected to the Board of Directors for a term of two (2) years.
French: Lors de l’assemblée générale, les six (6) membres qualifiés doivent être élus au conseil pour un mandat de deux (2) ans.
English: International reserves remained above the PSI target, since the deficit was fully financed by external borrowing, mostly concessional.
French: Les réserves internationales demeurent supérieures à la cible de l’ISPE, le déficit étant entièrement financé par l’emprunt extérieur, pour l’essentiel à des conditions préférentielles.
English: 27 February 2009, Rome – With two-thirds of potential industrial wood production available from planted rather than naturally occuring forests, the contribution of planted forests has become increasingly critical to future wood supplies, notes a new FAO study.
French: 27 février 2009, Rome - Avec les deux tiers de la production potentielle de bois industriel provenant des forêts plantées plutôt que des forêts naturelles, la contribution des plantations forestières est de plus en plus cruciale pour les approvisionnements futurs en bois, indique une nouvelle étude de la FAO.
English: Over 512,000 voters visited the Commission's voter registration sites, producing more than 183,000 forms requesting adjustments and data entry in Baghdad.
French: Pour la première fois, la Commission électorale a géré elle-même l'intégralité de la campagne, y compris la saisie des données à modifier et la révision de la liste électorale.
English: To date, the issue of the impact on women of using the tax system to deliver social programs has not been analyzed in any detail.
French: À ce jour, on n'a réalisé aucune analyse détaillée des répercussions sur les femmes du recours au régime fiscal pour la prestation des programmes sociaux.
English: In recent years, new interest in social history has brought to the forefront the history and contributions of previously under-represented groups.
French: Depuis les dernières années, l’accent est plutôt mis sur l’histoire sociale, qui s’attache à souligner l’histoire et les contributions de groupes précédemment sous-représentés.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires Le présent avis ainsi que les documents cités sont disponibles par voie électronique, au site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: In Mauritius' view, the Government has a clear legal obligation to promote the right to food, citing article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which must be considered in WTO.
French: De l'avis de Maurice, qui cite à cet égard l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il est clair que les gouvernements sont juridiquement tenus de promouvoir le droit à l'alimentation et que cette obligation doit être prise en compte à l'OMC.
English: TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16) Article 29 (replaced) (17) Article 30 (replaced) (18) Article 31 (replaced) (19) Article 32 (replaced) (20) Article 33 (replaced) (21) Article 34 (repealed) Article 35 (repealed) Article 36 (replaced) (22) Article 37 (repealed) Article 38 (repealed) Article 39 (repealed) Article 40 (replaced) (23) Article 40 A (replaced) (23) Article 40 B (replaced) (23) Article 41 (repealed) Article 42 (repealed) TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24) Article 43 (replaced) (24) Article 43 A (replaced) (24) Article 43 B (replaced) (24) Article 44 (replaced) (24) Article 44 A (replaced) (24) Article 45 (replaced) (24) TITRE VIII — FINAL PROVISIONS Article 46 (repealed) TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 TITLE VI — FINAL PROVISIONS TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 TITLE VI — FINAL PROVISIONS Article 10 Article 10 Article 10 Article 20 Article 20 Article 20
French: TITRE VI — DISPOSITIONS RELATIVES À LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE (abrogé) (16) Article 29 (remplacé) (17) Article 30 (remplacé) (18) Article 31 (remplacé) (19) Article 32 (remplacé) (20) Article 33 (remplacé) (21) Article 34 (abrogé) Article 35 (abrogé) Article 36 (remplacé) (22) Article 37 (abrogé) Article 38 (abrogé) Article 39 (abrogé) Article 40 (remplacé) (23) Article 40 A (remplacé) (23) Article 40 B (remplacé) (23) Article 41 (abrogé) Article 42 (abrogé) TITRE VII — DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE (remplacé) (24) Article 43 (remplacé) (24) Article 43 A (remplacé) (24) Article 43 B (remplacé) (24) Article 44 (remplacé) (24) Article 44 A (remplacé) (24) Article 45 (remplacé) (24) TITRE VIII — DISPOSITIONS FINALES Article 46 (abrogé) TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 TITRE VI — DISPOSITIONS FINALES TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 TITRE VI — DISPOSITIONS FINALES Article 10 Article 10 Article 10 Article 20 Article 20 Article 20
English: Conversely, attempts to realize greater simplicity result in 'cruder', and to many, less satisfying approximations of equity.  g.
French: À l’inverse, lorsqu’on cherche à en arriver à une plus grande simplicité, on aboutit à une équité « approximative » et, aux yeux de beaucoup, moins satisfaisante.  g.
English: In fact, the RFP actually reduces payload requirements by eliminating the requirements for externally mounted searchlights and requiring that the aircraft be capable of carrying low-light television cameras.With respect to the "dash speed" requirement, PAL submitted that the NEED Report has analyzed the difference between the initial wording and the revised wording of the RFP on this point and has shown that the requirement of each is similar.
French: En fait, la DP a même réduit les exigences sur la charge utile en éliminant celles qui se rapportaient à des projecteurs externes et à la capacité de transporter des caméras de télévision à photosensibilité élevée.Quant à l’exigence portant sur la « vitesse de pointe », PAL a soutenu que le Rapport NEED a analysé les différences à cet égard entre le libellé original et le libellé révisé de la DP et a démontré que les deux s’équivalent.
English: Canadian Heritage has invested $21.7 million in interdepartmental partnerships, generating further investments of $29.3 million by other federal partners and $14 million from other sources.
French: Patrimoine canadien a investi 21,7 millions de dollars dans des partenariats interministériels, générant ainsi des investissements de 29,3 millions de dollars d'autres partenaires fédéraux et de 14 millions de dollars d'autres sources.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Emotional health in context As shown in Figure 7.15, young people living with both parents are less likely to have 4 or more psychosomatic symptoms (26%) than children with other living arrangements (36%).
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant La santé émotionnelle en contexte On peut voir à la figure 7.15 que la proportion de jeunes souffrant de 4 symptômes psychosomatiques ou plus est moins élevée chez les jeunes qui vivent avec leurs deux parents (26 %) que chez ceux qui vivent dans un autre cadre familial (36 %).
English: Inside you will find in the centre pages our prices and the rental contracts.
French: Sans cet appel, il nous sera impossible d’enregistrer votre réservation.
English: Single and Multi-Community Transfers This figure shows that as of March 31, 2001, 276 (46%) out of the 599 communitites, across Canada that are eligible for Transfer, have signed Health Services Transfer agreeements, 158 (57%) were multi-community transfers and 118 (43%) were single-community transfers.
French: Transferts simples et transferts touchant plusieurs communautés Selon ce diagramme, au 31 mars 2001, 276 (46 %) des 599 collectivités du Canada admissibles au transfert avaient signé des accord de transfert des services de santé. De ce nombre, 158 (57 %) étaient des transferts visant plusieurs collectivités, et 118 (43 %), des transferts visant une seule collectivité.
English: The calculations shown on the vendor's commercial invoices indicate how the final purchase price was rationalized.
French: Les calculs figurant sur les factures commerciales du vendeur montrent la façon dont le prix d'achat final a été rationalisé.
English: Existing Substances Division, BRIA, PMRA, Health Canada, Ottawa, ON 1.17 In Vitro Toxicity of Carbon Nanotubes in A549 Human Lung Epithelial Cells 1.
French: Division des substances existantes, BERI, ARLA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.17 Toxicité in vitro des nanotubes de carbone dans les cellules épithéliales pulmonaires humaines A549 1.
English: The Red Cross is a great organisation in the eyes of my political group and I think in the eyes of everyone.
French: Il convient donc d’impliquer les États, mais aussi, parmi d’autres, les mouvements de résistance, les mouvements indépendantistes, les défenseurs d’intérêts, pour rechercher une vaste application des conventions de Genève.
English: The intended results are (a) a South-South network that links research and development and information-technology institutions and other centres of excellence in order to enhance collective efforts in the generation and use of Southern knowledge and (b) the sharing of experiences in the contribution of science and technology to sustainable human development, especially in the areas of food security, clean and renewable energy, ICT for development and poverty eradication in the South and expansion of their application.
French: Les résultats escomptés sont a) un réseau Sud-Sud qui relie les instituts de recherche et de développement, d'information et de technologie ainsi que les autres centres d'excellence afin de multiplier les efforts collectifs pour renforcer et exploiter les connaissances des pays du Sud et b) le partage des données d'expérience pour contribuer à la science et à la technologie en faveur du développement humain durable, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire, des énergies non polluantes et renouvelables, des technologies de l'information et de la communication pour le développement, de l'élimination de la pauvreté dans les pays du Sud et à la généralisation de leur application.
English: On May 2006, the Supreme Court delivered a landmark decision, laying down a court-made doctrine on the exclusion of unlawfully obtained evidence (C.A. 5121/98, Prv. Yisascharov v.
French: En mai 2006, la Cour suprême a rendu une décision historique en définissant une doctrine jurisprudentielle sur l'exclusion des preuves obtenues par des moyens illégaux (C.A.
English: Substantive servicing of meetings: Meeting of the Conference of the Parties to the Convention (6); Working Group on Implementation (4); Working Group on the Development of the Convention (4); consultation of points of contact (2); joint expert group on water and industrial accidents (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Réunion de la Conférence des Parties à la Convention (6); Groupe de travail sur la mise en œuvre de la Convention (4); Groupe de travail sur l'élaboration de la Convention (4); consultation des coordonnateurs (2); groupe d'experts sur l'eau et les accidents industriels (4);
English: As report by international organizations, including the International Committee of the Red Cross, rescue workers continue to be subjected to unacceptable delays or obstruction of access by the Israeli occupying forces, impeding efforts to reach the victims of the military attacks.
French: Comme le relèvent des organismes internationaux, dont le Comité international de la Croix-Rouge, les forces d'occupation israéliennes continuent, d'une manière inacceptable, de retarder l'action des secouristes ou d'y faire obstacle en les empêchant d'accéder aux victimes des agressions militaires.
English: ChemOil Logistics , a subsidiary of SBB Cargo, specialises in logistics for petroleum and chemical products.
French: ChemOil Logistics , autre filiale de CFF Cargo, est spécialisée dans la logistique des produits pétroliers et chimiques.
English: Lavallee also distributed Genoray shares illegally without filing a prospectus.
French: En outre, M. Lavallee a placé des actions de Genoray illégalement, sans avoir déposé de prospectus.
English: Meanwhile section 2 (3) of the Act 350 states that a young person may be engaged in any of the following employment:
French: Par ailleurs, l'article 2 (3) de la Loi No 350 stipule qu'un adolescent peut occuper l'un quelconque des emplois suivants :
English: Madam President, the military junta in Nigeria rules the country gun in hand and it arrests and murders political opponents and representatives of the civilian population without pity.
French: Madame le Président, au Nigéria, la junte militaire gouverne le pays fusil à la main et arrête et assassine sans pardon les opposants politiques et les représentants de la société civile.
English: Because legislation usually means an increased cost which is invariably passed on to the consumer.
French: En effet, la législation entraîne généralement un surcoût qui est alors répercuté sur le consommateur.
English: Reduction with lithium aluminum hydride then affords 3-O-benzyl-1,2-isopropylidene-4-C-methyl-α-D-xylo-furanose as the major isomer, the configuration of which is proved by transformation into an oxetane.
French: La réduction par l'hydrure double d'aluminium et de lithium conduit alors au composé O-benzyl-3 isopropylidène-1,2 C-4-méthyl α-D-xylo-furannose comme isomère principal.
English: 15 For a discussion of these issues in Europe, see OECD, 1990.
French: 15 Pour une analyse de la situation en Europe, voir OCDE, ouvr. cité.
English: A second-order polynomial equation based on two independent process variables was developed to model the composting of sugarbeet molasses DS – OMH mixtures.
French: Une équation polynomiale du deuxième degré basée sur deux variables de procédé indépendantes a été développée afin de modéliser le compostage des mélanges de rejets de distillerie de pulpe de betterave à sucre mélassée et de grignons d'olive.
English: An objection was a legal act producing specific legal effects in the context of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: Une objection est un acte juridique produisant des effets juridiques précis dans le cadre des relations conventionnelles entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: • Practice of third country law is permitted only in New Jersey, Alaska, Connecticut, New York, Oregon, Ohio, District of Columbia, and Hawaii, but the lawyer must be competent in that country's law or obtains legal advice from an attorney licenced in that jurisdiction.
French: • La pratique du droit d'un pays tiers est permise uniquement au New Jersey, en Alaska, au Connecticut, à New York, en Oregon, en Ohio, dans le District de Columbia et à Hawaii, mais l'avocat doit être compétent dans le droit du pays concerné ou obtenir l'avis juridique d'un procureur détenant une licence de pratique dans cette juridiction.
English: " The way is that of a positive bond between reason and faith, which are "called to reciprocal purification" from the pathologies that expose both of these to domination by violence.
French: Cette voie, c’est celle d’un lien positif entre raison et foi, "appelées à se purifier mutuellement" des pathologies qui les exposent toutes deux à la domination de la violence.
English: Always come back to the old masters, search and analyze their pictures for what makes them great.
French: Retournez toujours vers les vieux maîtres, recherchez leurs images, analysez-les pour y trouver ce qui les rend exceptionnelles.
English: The Group stresses the need for all non-nuclear-weapon States parties to provide this information to the Agency on a timely basis.
French: Le Groupe souligne qu'il est nécessaire que tous les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité fournissent à l'Agence ces renseignements en temps voulu.
English: What can Governments, in partnership with non-governmental organizations and other interest groups, do to improve this situation?
French: Que peuvent faire les gouvernements, en partenariat avec les organisations non gouvernementales et d'autres associations pour améliorer cette situation?
English: There had been tangible improvements in women's health indicators and women made up the majority of health workers.
French: Des améliorations tangibles avaient été constatées au niveau des indicateurs de la santé des femmes, et les femmes constituaient la majorité des agents sanitaires.
English: The resulting contamination can exceed norms for such cases, including WHO standards.
French: La contamination qui en résulte peut même dépasser les normes de l'OMS applicables.
English: "Overview on International Good Practices in the Promotion of Business Linkages", paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: «Overview on International Good Practices in the Promotion of Business Linkages», document établi pour la CNUCED, à paraître.
English: Mr. Hassan (Sudan) said that, although the Sudan was very pleased with the progress made towards implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) during the 35 years since its adoption, it was deeply concerned at the failure to establish a nuclear-weapon-free zone in the volatile Middle East region and believed that it would be impossible to establish such a zone as long as Israel refused to submit its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: M. Hassan (Soudan) dit que son pays est très satisfait des progrès de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), adopté il y a 35 ans, mais qu'il constate avec une vive inquiétude qu'une zone exempte d'armes nucléaires n'a pas été créée dans une région aussi instable que le Moyen-Orient.  La création d'une telle zone demeurera impossible tant qu'Israël refusera de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: However, if a domain name corresponding to a geographical term does not resolve to any site or to a site which does not contain any meaningful information regarding the territory or region concerned, it may be argued that there is no added value, only a waste of resources and a cause of consumer confusion.
French: Cependant, si un nom de domaine correspondant à un nom géographique namène à aucun site, ou amène un site qui ne contient aucune information importante concernant le territoire ou la région concernée, on peut faire valoir quil ny a pas de valeur ajoutée, mais seulement un gaspillage de ressources et un risque de confusion pour le consommateur.
English: (c) Evaluation by the Panel
French: Ce groupe spécial a dit ce qui suit au sujet des obligations découlant de l'article 5.8, après avoir constaté que l'article 5.3 n'avait pas été enfreint:
English: This special session should take into account the great changes of the third millennium in order to make the international community more aware, so that the development of habitat can be recognized as a necessary transition period for all attempts to revitalize the economy.
French: Cette session extraordinaire doit tenir compte des grands changements du troisième millénaire pour sensibiliser la communauté internationale afin que le développement de l'habitat soit reconnu comme un passage obligé de toutes les tentatives de relance économique.
English: today has has large amount of ENG crews and an experienced production team. It services the Spanish broadcast media as well as international media.
French: INTERVIDEO TV, SL dispose d’une ample gamme d’équipements ENG, qui apportent leur support quotidien aux infos de TV3 —la télévision autonome de Catalogne— ainsi qu’à d’autres télévisions et maisons de production nationales et internationales.
English: In Denmark the major job creation programs are Public Employment Works (PEW) and Employment Projects for Young People (EPY); the two programs target all unemployed and young workers respectively.
French: Au Danemark, les principaux programmes de création d’emplois sont le Public Employment Works (PEW) et le Employment Projects for Young People (EPY); ces deux programmes ciblent tous les chômeurs et les jeunes travailleurs respectivement.
English: When information has been successfully communicated by the client and understood by the health care provider, there is greater likelihood that the client will be able to access and receive the necessary care.
French: Lorsque l'information est communiquée avec succès par le client et comprise par le fournisseur de soins, il est beaucoup plus probable que le client ait accès aux soins nécessaires et qu'il en bénéficie.
English: Under the terms and conditions of the Contribution Agreement, Wildlife Habitat Canada must return to Environment Canada the costs incurred by the department in stamp and souvenir booklet production and costs invoiced by Canada Post Corporation for the counter sales of souvenir booklets and stamps.
French: Selon les conditions de l’accord de contribution, Habitat faunique Canada doit retourner à Environnement Canada le coût engagé par le Ministère pour la production du carnet de Timbre et de souvenirs et les coûts facturés par la Société canadienne des postes pour les ventes au comptoir des carnets souvenirs et les Timbres.
English: On 12 July, an explosion in a northern suburb of the capital caused the death of one person and injuries to 13 others, including the then Deputy Prime Minister and current Minister of Defence, Elias Murr.
French: Le 12 juillet, une explosion dans une banlieue nord de la capitale a provoqué la mort d'une personne et en a blessé 13 autres, dont le Ministre actuel de la défense, alors Vice-Premier Ministre, Elias Murr.
English: Health care systems in member states should implement age-friendly principles and focus on healthy ageing.
French: Le CDCS approuve la proposition d’une Charte sur la coopération entre générations, destinée à établir des forums pour le dialogue entre les générations.
English: ACOA Direct is part of the Government of Canada’s and ACOA’s overall plan to deliver its programs, service and information via the Internet.
French: L'APECA en direct s'inscrit dans le plan général du gouvernement du Canada et de l'APECA en vue de rendre accessibles ses programmes, ses services et son information sur Internet.