ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA acknowledges the USGov's position regarding the inability to forecast the final counter-cyclical amount since finalized payments are based on the average US farm price of corn over the entire marketing year that ends on August 31st.
French: L'ASFC accepte la position du gouvernement des États Unis relative à l'incapacité de prévoir le montant final des paiements contracycliques étant donné que les paiements finalisés sont basés sur le prix moyen du maïs à la production aux États Unis durant la totalité de l'année commerciale qui se termine le 31 août.
English: Signature: Spain (16 June 2003)
French: Signature : République tchèque (16 juin 2003)
English: The air velocity inside pipe to take into consideration when calculating the need for this situation.
French: La vitesse d'air interne de la conduite à prendre en considération lors du calcul de la nécessité de cette situation.
English: The number of Widows' Benefits in force at 30 June 1999 was 9,213.
French: Le nombre de pensions de veuve versés au 30 juin 1999 était de 9 213.
English: Twenty-five inter-agency meetings took place during the reporting period.
French: Vingt-cinq réunions interinstitutions se sont tenues au cours de la période considérée dans le rapport.
English: ACOA is a Government of Canada department created in 1987 to aid and encourage Atlantic Canada economic development.
French: L'APECA est un organisme du gouvernement du Canada créé en 1987 pour appuyer et encourager le développement économique du Canada atlantique.
English: APPLICATION by Air Limo Canada Inc. for a further suspension of Licence Nos. 890026, 890027 and 890028.
French: DEMANDE présentée par Air Limo Canada Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890026, 890027 et 890028.
English: This includes forecasting of climate-related impacts to forest productivity and ecosystem processes, as well as changes to disturbance regimes such as wildland fire and pests.
French: À cet effet, il établit notamment des prévisions sur les effets du changement climatique sur la productivité des forêts et les écosystèmes et des changements des régimes de perturbation tels que les feux de végétation et les ravageurs.
English: Cooperation and partnership with the non-governmental sector are built into the Ministry of Internal Affairs' schedule of principal organizational measures for 2002.
French: La coopération et le partenariat avec les ONG font partie du plan relatif aux principales mesures institutionnelles du Ministère de l'intérieur.
English: However, since the definition of the term "permanent establishment" may vary between treaties, reference should also be made to the relevant treaty in making a determination in any specific case.
French: Cependant, comme la définition d'"établissement stable" peut varier d'une convention à l'autre, il faut, pour chaque cas particulier, se reporter à la convention pertinente lorsqu'on procède à une détermination de ce genre.
English: However, where third parties bring actions against the police for administrative errors, the State must, to the extent that no error not intrinsically connected with the performance of their duties has been committed, protect them from judgements against them in civil proceedings.
French: Cependant, en cas de poursuites exercées par un tiers contre des policiers pour des fautes de service, l'État doit, dans la mesure où aucune faute personnelle détachable de l'exercice des fonctions n'a été commise, les couvrir des condamnations civiles prononcées contre eux.
English: The Bank has also increased its support for HIV/AIDS programmes.
French: La Banque a également accru son soutien aux programmes contre le VIH/sida.
English: Ibid., and Kroeger to Cloutier, 29 September 1972 in 68 — Base Development Saint-Jean, vol.
French: Ibid., P1211-19, Aide-mémoire à Cloutier, le 6 octobre 1971.
English: Similarly, there have been challenges in implementing CEDAW.
French: Dans le même temps, un certain nombre de difficultés ont entravé la mise en œuvre de la Convention.
English: We need to be able to bring under legislation those known as the free riders, or those who do not conform to self-regulatory codes.
French: Nous devons trouver une façon d'assujettir à la loi les passagers clandestins, ceux qui ne se conforment pas aux codes d'autoréglementation.
English: Following discussions with the Central Monitoring and Inspection Unit, the Department will continue to handle the programme performance reporting (including work-months) for the United Nations information centres (UNICs) at Headquarters, until a cost-effective mechanism is found to interface the internal reporting system currently used by its Information Centres Service (ICS) with IMDIS.
French: À la suite de ses entretiens avec le Groupe, le Département continuera de se charger, au Siège, de rendre compte de l'exécution du programme des centres d'information des Nations Unies, y compris les nombres de mois de travail, en attendant qu'on trouve un moyen économique de faire communiquer le système d'information de gestion de son Service des centres d'information avec le Système intégré de suivi.
English: Complete a Refund application for foreign conventions (Form GST386) and mail it to the address below.
French: Remplissez une Demande de remboursement pour congrès étrangers (Formulaire GST386) et postez-la à l'adresse ci-dessous.
English: Other mathematical techniques are currently used or under development, such as cryptosystems relying on elliptic curves, which are often described as offering a high degree of security through the use of significantly reduced key-lengths.
French: On utilise ou on met au point actuellement d'autres techniques mathématiques telles que des systèmes de cryptographie fondés sur des courbes elliptiques, souvent décrits comme offrant un niveau élevé de sécurité malgré l'utilisation de longueurs de clefs considérablement réduites.
English: Reaffirming that in cases not covered by this Convention or by other international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law, derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience,
French: Réaffirmant que, dans les cas non couverts par la présente Convention ou par d'autres accords internationaux, les personnes civiles et les combattants restent sous la sauvegarde des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique,
English: Oil group which engages in the accessibility of its information system, and promotes the use of these Websites for employees with disabilities.
French: Groupe pétrolier qui s'engage dans l'accessibilité de son système d'information, et ainsi, favorise l'utilisation de ces sites intranet par les salariés handicapés.
English: (1) The Registry shall be open for business on every day except holidays from 9:00 a.m. until 5:00 p.m., unless otherwise directed by the Administrator, following consultation with the Chief Justice of each court.
French: (1) Le greffe est ouvert tous les jours, sauf les jours fériés, de 9 heures à 17 heures, à moins que l'administrateur n'en décide autrement après consultation du juge en chef de chaque cour.
English: You may sell CLIMSOM on your site, and we will take care of delivery for you.
French: Vous pouvez très rapidement vendre le produit CLIMSOM dans votre boutique en ligne et nous nous occupons de livrer vos clients directement pour vous.
English: n Notes 1 The share analysis of aggregate demand is in current dollars so that relative price shifts do not distort the data.
French: n Notes 1 Lanalyse des parts de la demande globale se fait en dollars courants, de façon à ce que les variations de prix relatifs ne déforment pas les données.
English: Apply now for licensing As you are aware, Industry Canada has designated a comparable digital channel for every analogue channel.
French: Présenter dès maintenant une demande de licence Comme vous le savez, Industrie Canada a désigné un canal numérique comparable pour chaque canal analogique.
English: • 92,124 benefits applications and elections processed Quebec
French: • 92 124 demandes et choix de prestations traités Québec
English: If the container is very dirty, scrubbing with detergent and water may be necessary.
French: Si le contenant est très sale, frotter à fond avec de l'eau et un détergent au besoin.
English: The balance represented qualifications due to weaknesses in internal controls and procedures that either did not have a direct financial impact or where the auditors did not specify the related financial impact.
French: Le montant restant correspondait à des lacunes dans les contrôles et les procédures internes sans conséquences financières directes ou dont les conséquences financières n'avaient pas été précisées par les auditeurs.
English: We do not want Europe to be sacrificed on the altar of government stinginess!
French: Nous ne voulons pas d’une Europe bradée sur l’autel de la radinerie gouvernementale!
English: The Program provides fifty $1,000 scholarships each year for women for studies in math, science or technology programs at the Province’s community colleges, to encourage women to consider the value of training in these areas, where high demand assures them of highly paid employment at the end of their training.
French: Le Programme a permis de verser 50 bourses de 1 000 dollars par an à des femmes inscrites à des programmes de mathématiques, de sciences ou de technologie dans des collèges communautaires de la province, pour inciter les femmes à valoriser la formation dans ces domaines où une forte demande leur garantit un emploi très bien rémunéré au terme de leur formation.
English: If Europe is to be ready for battle, it must retain its dynamism.
French: Si l’Europe veut être prête à en découdre, elle doit conserver son dynamisme.
English: XWAVE Reference Number: 45197497 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work:
French: XWAVE Numéro de référence : 45197497 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif :
English: Enhancing the income-generating potential of rural women
French: Aider les femmes des zones rurales à trouver de nouvelles activités rémunératrices
English: However, there are other types of stock-based compensation.
French: Il existe toutefois d’autres types de rémunération à base d’actions.
English: First, the fact that the prime minister said that this is a joint annual programme of the Greek and Italian presidencies.
French: Premièrement, le fait que le Premier ministre a parlé d'un programme annuel conjoint des présidences italienne et grecque.
English: It will include land-use zoning and a tourism master plan so that recreational use and small-scale nature tourism dovetail with the aims of nature conservation.
French: Celui-ci prévoira un zonage des utilisations du sol ainsi qu’un plan directeur pour le tourisme, de telle façon que l’utilisation récréative et le tourisme naturel à petite échelle cadrent avec les objectifs de conservation de la nature.
English: To report the smuggling or trafficking of endangered species or any infraction of federal wildlife law, the public is invited to contact the U.S. Fish and Wildlife Service at (404) 679-7057 or Environment Canada's Wildlife Enforcement Division toll free at 1-800-463-4311.
French: Pour signaler la contrebande ou le trafic d'espèces menacées d'extinction ou toute infraction aux lois fédérales sur la protection des espèces sauvages, le public est invité à communiquer avec le Fish and Wildlife Service des États-Unis, au 404-679-7057, ou avec la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada, au 1-800-463-4311 (sans frais).
English: Galician shall be the usual language of radio stations and television channels, as well as of other media managed or supervised by the institutions of the Autonomous Community.
French: Le Gouvernement de la Communauté Autonome doit impulser la normalisation de la langue catalane dans les émissions de radio et les chaînes de télévision étatiques ou privées, afin de promouvoir l’usage du catalan comme langue propre des Iles Baléares".
English: La Vérendrye at the Lake of the Woods © Library and Archives Canada, 1939-60-1 Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye was born in Trois-Rivières on November 17, 1685.
French: La Vérendrye au lac des Bois ©Bibliothèque et Archives Canada, 1939-60-1 Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye est né le 17 novembre 1685 à Trois-Rivières.
English: Moreover, guests are welcome to use our internet terminal. Our hotel is a non-smoking hotel!
French: Vous atteignez rapidement à pied le parc thermal, les Thermes d’Ahr et le casino.Vous oublierez vite les tracas quotidiens dans les chambres confortables avec douche, WC, télévision, téléphone et minibar pour certaines, ainsi que dans le salon convivial.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.Nos clients disposent d’un nombre limité de places de parking gratuites et peuvent profiter du terminal Internet durant toute la durée de leur séjour.Notre hôtel est un établissement non-fumeurs.
English: On July 13, 2004, $6 million was committed to support the establishment of 16 "parent link centres" across Alberta.
French: Le 13 juillet 2004, l’Alberta a alloué 6 millions de dollars pour appuyer l’établissement de 16 Parent Link Centres (centres d’aide aux parents).
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Vegetation Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > La végétation pour imprimer
English: Illiteracy stands at over 75 per cent, with most schools having been destroyed or vandalized during the conflicts.
French: La population est analphabète à plus de 75 %, la majeure partie des écoles ayant été détruites ou saccagées pendant les conflits.
English: It is known that there is oil and natural gas in the area, primarily in the Sverdrup Basin.
French: On sait qu'il y a du pétrole et du gaz dans la région, surtout dans le bassin Sverdrup.
English: The withdrawal of the United States is no longer an option being considered, the Americans having recognized the necessity for them to maintain a presence in Bosnia, but there remains the question of the transatlantic sharing of tasks and responsibilities.
French: Un éventuel retrait des Etats-Unis n'est plus d'actualité, les dirigeants américains ayant reconnu la nécessité du maintien de leur présence en Bosnie. Mais la question du partage des tâches et des responsabilités transatlantiques demeure.
English: Though it seems general in nature, the question of civilization is not at all a philosophical one.
French: Sous ses airs de généralité, cette question de la civilisation n’a rien d’une question philosophique.
English: Canada's Gold Medal Athletes 1984 - 2000 Alex Baumann was best, stalwart Sylvie Fréchette showed grace and Donovan Bailey left his rivals in the dust. From 1984 to 2000, CBC Radio and Television followed Canadian athletes chasing Olympic gold.
French: Avocat de formation, il devient tour à tour président de la nation DÉNÉS, chef de l'Assemblée des Premières nations et coprésident de la Commission Erasmus-Dussault sur les peuples autochtones. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-502/politique_economie/georges_erasmus/ Terre-Neuve, l'autre solitude Été 1948, l'heure du choix est arrivée pour les Terre-Neuviens.
English: • that the deposit must be in appropriate form and quantity to permit the BMHC to fulfill its obligations under the Regulations to the Budapest Treaty;
French: • la forme et la quantité du dépôt doivent permettre à la BMSC de remplir ses obligations aux termes du Règlement d’exécution du Traité de Budapest;
English: However, there is a need to review the future federal role, particularly in areas where provinces have primary responsibility.The evaluation identified a need for consultation with other partners in all sectors, including other federal departments, to guide policy development and longterm planning.
French: L’évaluation a conclu qu’il faut une participation fédérale continue afin de fournir une coordination nationale, en particulier quant à la création de programmes et d’approches efficaces pour les populations difficiles à rejoindre et à risque.Toutefois, on devra revoir le rôle futur du gouvernement fédéral, en particulier dans les domaines où la première responsabilité revient aux provinces.
English: The Chief Military Procurator's Office has set up cooperative arrangements with the Human Rights Commissioner of the Russian Federation and the Human Rights Commissioners of the constituent entities of the Russian Federation whereby information is exchanged on the extent to which the rule of law is being observed in military units and joint measures are carried out to check that the rights and freedoms of military personnel are respected.
French: Le Bureau du Procureur général militaire a mis en place une collaboration avec le Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie et les commissaires aux droits de l'homme de chaque entité constitutive de la Fédération, qui permet un échange d'informations sur la situation en matière de respect de la légalité dans les unités militaires et l'adoption de mesures concertées pour s'assurer du respect des droits et libertés des militaires.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section II.B de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: Design, Development and Production New technologies and ways of doing business are available for improving everything from initial design through final production.
French: Conception, développement et production De la conception initiale à la production finale, tous les aspects de la conduite des affaires tirent avantage des améliorations que procurent les nouvelles méthodes et les nouvelles technologies.
English: Female offenders with mental health issues
French: Délinquantes ayant des problèmes de santé mentale
English: Dry years mean that reservoirs, dugouts, and groundwater aquifers are not properly recharged.
French: Les années de sécheresse ont entravé le réapprovisionnement des réservoirs, des étangs réservoirs et des aquifères souterrains.
English: The YWCHSB notes that close to 90 percent of the draft Occupational Health and Safety regulations are now being reviewed by the Board of Directors.
French: La Commission signale que près de 90 p. 100 des articles du règlement sur la santé et la sécurité au travail sont en cours d’examen par le conseil d’administration.
English: (DE) Mr President, when the Soviet Union broke up at the beginning of the 1990s, many people believed that the young democracies would develop almost of their own accord.
French: (DE) Monsieur le Président, lorsque l'Union soviétique s'est disloquée au début des années 1990, bon nombre de personnes pensaient que les jeunes démocraties se développeraient d'elles-mêmes.
English: We remain convinced that open markets bring significant benefits and we will continue to pursue trade and investment liberalization that fosters further growth.
French: Convaincus que l'ouverture des marchés apporte des avantages substantiels, nous continuerons de travailler à la libéralisation du commerce et de l'investissement pour favoriser la croissance.
English: ◦ The requirements for your business plan depend on your particular project.
French: ◦ Les exigences relatives au plan d'affaires varient d'un projet à l'autre.
English: On the web site of the Department of Canadian Heritage, the reports were easier to consult, as they contained hyperlinks that cross-referenced material in one section against material in other sections.
French: Sur le site Internet du Ministère du patrimoine canadien, les rapports sont plus faciles à consulter, dans la mesure où l'on trouve des hyperliens qui renvoient d'une section à l'autre.
English: Tuesday Cloudy with 40 percent chance of flurries or rain showers.
French: Mardi Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie.
English: The General Assembly's decision, which would have significant implications for organizations' finance, payroll and Information Telecommunications systems, could not be expected before December.
French: En effet, l'Assemblée générale ne prendrait pas sa décision, qui influerait de manière importante sur les finances, les états de paie et les systèmes informatiques des organisations, avant décembre.
English: How is it relevant to the region and/or sub-region? 2.
French: Quelle en est la pertinence pour la région ou la sous-région? 2.
English: Des souvenirs en cascade aprиs ce superbe voyage .
French: Des souvenirs en cascade après ce superbe voyage .
English: We will have a regular dialogue on Terrorist Financing.
French: Nous entretiendrons un dialogue régulier sur le financement du terrorisme.
English: The commitments in this Annex relate to the control and reduction of emissions of nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOC), which are precursors of ground-level ozone, a major component of smog and unhealthy air over major regions in Eastern North America.
French: Les deux pays ont ratifié l'annexe, qui prévoit le contrôle et la réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) - des précurseurs de l'ozone troposphérique, lui-même un important composant du smog et de l'air insalubre présents dans de vastes régions de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Since males have lower fat levels than females, you fail the test and lose your job to a woman.
French: Étant donné que les hommes retiennent moins de gras que les femmes, tu échoue le test et perd ton emploi.
English: We would like to improve this response rate.
French: Nous aimerions améliorer ce taux de participation.
English: We, the ministers of the environment and heads of delegation of the following Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer attending the Sixteenth Meeting of the Parties of the Montreal Protocol in the city of Prague:
French: Nous, ministres de l'environnement et chefs de délégation des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone participant à la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal dans la ville de Prague :
English: Emphasizes the importance of openly advertising all posts, including ad hoc appointments for field operations, including the dissemination of detailed job descriptions among all States prior to the filling of those posts;
French: Souligne l'importance d'annoncer publiquement tous les postes vacants, y compris pour des nominations à titre spécial dans le cadre d'opérations sur le terrain, et notamment de diffuser dans tous les pays, avant que les postes ne soient pourvus, des définitions d'emploi détaillées;
English: Potential areas for technical assistance should be identified by mutual agreement through increased dialogue with Member States.
French: Les domaines potentiels d'assistance technique doivent être identifiés de commun accord grâce à un dialogue plus suivi avec les États Membres.
English: In the case of Sri Lanka's integrated programme, significant progress had been made, with expenditure of $5.4 million furnished over a short space of time.
French: Dans le cas du programme intégré de Sri Lanka, des progrès considérables ont été accomplis, un montant de 5,4 millions de dollars ayant été fourni dans un bref laps de temps.