ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strategic assessments of inter-agency support mechanisms and networks that focus on mainstreaming gender as a means of continuously keeping the system informed of its progress.
French: c) Procéder à des évaluations stratégiques des mécanismes d'appui interinstitutions et des réseaux spécialisés dans l'intégration des sexospécificités, afin que le système puisse demeurer constamment au fait de son évolution.
English: Davis S. Assessing the ‘criminalization’ of the mentally ill in Canada.
French: Davis S. Assessing the "criminalization" of the mentally ill in Canada.
English: No one should underestimate Hamas’s extremism.
French: Personne ne devrait sous-estimer l’extrémisme du Hamas.
English: A. Role of the Human Rights Subcommittee Parliament's principal player in promoting human rights and democracy and protecting minorities is the Human Rights Subcommittee (DROI), a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
French: A. Rôle de la sous-commission des droits de l'homme L'acteur principal du Parlement en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie et de protection des minorités est la sous-commission droits de l'homme (DROI), sous-commission de la commission des affaires étrangères.
English: The Agency has reviewed the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Wilson, A.L., S.D. Colome and Y. Tian.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: Consent is a key issue in bioethics, and it can be helpful to explore the relationship and the boundaries between legal and ethical aspects of consent to use genetic inputs to research.
French: Cette notion recouvre potentiellement un aspect juridique et éthique.
English: Our positions in the debate have become very clear.
French: Notre position dans ce débat a été très claire.
English: A good example is seen in one of this country’s largest plans, CN Railways Pension, which currently has 45,000 beneficiaries and 20,000 active members in Canada.
French: Citons à titre d’excellent exemple l’un des plus importants fonds de ce pays, le Régime de retraite du Canadien National, qui compte actuellement 45 000 bénéficiaires et 20 000 membres actifs au Canada.
English: Following country-level rapid assessment, analysis and action planning, over 20 countries have drawn up national plans of action for orphans and vulnerable children.
French: À l'issue d'une évaluation, d'une analyse et d'une planification rapides, plus de 20 pays ont défini un plan d'action visant les orphelins et les enfants vulnérables.
English: All Level 1s are to ensure that their various bases and units cooperate fully with DOL for the Project Review of the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.
French: Le guide de planification fonctionnelle militaire du CPM pour I'annee financiere (AF) 2008-200g6, publie en aoQt2007, contient sept directives sur les langues officielles pour la realisation des objectifs de premiere priorite (2007-2012) dans le modele de transformation.
English: In support of the meeting of the Working Group and the eighth session of the Commission, an expert group meeting on finance for sustainable development was held at Nairobi from 1 to 4 December 1999.
French: Pour préparer la réunion du Groupe de travail et la huitième session de la Commission durable, des experts du financement du développement durable se sont réunis à Nairobi du 1er au 4 décembre 1999.
English: DRAFT OUTLINE OF AN INTELLECTUAL PROPERTY MANAGEMENT TOOLKIT FOR DOCUMENTATION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: ÉBAUCHE D’UN INSTRUMENT DE GESTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CADRE DE LA FIXATION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: That means our approach here is more flexible than in the management of national parks.
French: La méthode de gestion utilisée doit donc être plus souple que dans le cas des parcs nationaux.
English: Note 10 see Rao, Aparna, 1994, Die Minderheit der Roma und Sinti, Handbuch Minderheiten in Deutschland, Gieβen; Hancock, Ian, 1995.
French: Note 10 Voir Aparna Rao, 1994: Die Minderheit der Roma und Sinti, Handbuch Minderheiten in Deutschland, Giessen; Ian Hancock, 1995.
English: More than two-thirds of survey respondents reported that they knew of children who failed to qualify for registration due to unstated paternity.
French: Plus des deux-tiers des répondants ont dit avoir connaissance d’enfants qui n’avaient pas pu être inscrits parce que leur père n’avait pas été déclaré.
English: • Are we engaging the community
French: • Procédons-nous de la bonne façon pour inciter la
English: Finally, it asked for further information on how the step-by-step approach would work and expressed that Member States should be kept informed of the developments of sub-program 11.3.
French: Enfin, la délégation a demandé des précisions sur la manière dont serait mené le développement progressif de cette activité et a souhaité que les États membres soient tenus informés de l’évolution du sous-programme 11.3.
English: Article 4 dealt with another controversial issue and, as admitted by the Special Rapporteur himself, was a proposal de lege ferenda.
French: L'article 4 porte sur une autre question controversée et le Rapporteur spécial a admis lui-même qu'il s'agissait d'une proposition de lege ferenda.
English: Pre- and post-implementation review of internal control framework
French: Examen du dispositif de contrôle interne, avant et après la mise en œuvre du système
English: • Bilingual explanatory booklets and bilingual explanatory materials CD-ROMs continued to be distributed throughout Canada.
French: • On a continué de distribuer des brochures explicatives et des documents explicatifs sur cédérom dans les deux langues à la grandeur du Canada.
English: How to do Sceneries in Clubs?
French: Qui est le “Manager” d'un Club? Comment choisir le M...
English: Now we will seek to do that as far as possible on the basis of consensus, because that is the kind of reform that will stick.
French: À présent, nous essaierons de le faire dans la mesure du possible sur la base du consensus, car c'est le type de réformes qui prendra racine.
English: In simple terms, GNH translates into the achievement of a harmonious balance through the four pillars of: a) sustainable and equitable socio-economic development; b) conservation of the environment; c) preservation and promotion of culture; and d) promotion of good governance.
French: En termes simples, ce principe se traduit par l'instauration d'un équilibre harmonieux selon quatre axes : a) développement socioéconomique durable et équitable; b) conservation de l'environnement; c) préservation et promotion de la culture; et d) promotion de la bonne gouvernance.
English: where n is the number of points sampled and p is the probability of success(or failure) expected
French: où n est le nombre de points échantillonnés et p est la probabilité de résultat favorable (ou défavorable) prévue.
English: The Flowers by Sears logo, Sears logo and any other trademark material used on our website are the property of their respective owners. In no way may you: use, reproduce, copy or manipulate any of the logos or trademarked materials present on this website in any manner without the prior written consent of the legal owner of such material.
French: Tous les textes, les images, les clips vidéo et audio, et toute autre information présente sur ce site sont soumis à des droits de propriété intellectuelle, y compris les droits d’auteur, les marques de commerce et autres droits de propriété.
English: Health Canada acknowledges the importance of research into the appropriate prescribing and testing of drugs in children, and has an on-going commitment to facilitate this effort by exploring mechanisms to encourage pediatric clinical research and consequently to improve drug labelling for children in Canada.
French: Santé Canada reconnaît l’importance de la recherche pour une prescription appropriée et l’essai des médicaments chez les enfants. À cet effet, le Ministère a pris l’engagement de faciliter cet effort en explorant des mécanismes pour encourager la recherche clinique en pédiatrie et, ainsi, améliorer l’étiquetage des médicaments pour les enfants au Canada.
English: The Honorary Consul is now providing the requisite services.
French: L’AGC s'est rendu à Nouakchott en mars 1999 pour mettre en place l'infrastructure nécessaire; la consule honoraire offre maintenant les services prévus.
English: Director, Applied Research and Development, European Patent Office Principal Directorate Tools (EPO – NL)
French: Director, Applied Research and Development, Office européen des brevets Principal Directorate Tools (OEB – NL)
English: Enzyme profiles were produced for 48 stands representing the following eastern Canadian species of umbilicate lichens, three of which were mainly apotheciate and three of which were sterile:
French: Les patrons enzymatiques ont été obtenus pour 48 stations représentant les espèces suivantes de l'est canadien, dont trois sont surtout porteuses d'apothèces et trois sont stériles :
English: • Three Canadian science teams were prepared to conduct a 12-day space mission looking at how bone cells respond to weightlessness.
French: • Trois équipes scientifiques canadiennes se sont préparées à mener une mission spatiale de 12 jours, vouée à l'étude de l'adaptation des cellules osseuses en impesanteur.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.74, as orally amended?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.74 tel qu'il a été révisé oralement?
English: Such outcomes would have been particularly inappropriate at a time when enlargement is expected to increase the ECB’s operational activities and related costs.
French: Enfin, certains pays accordent également une place prépondérante aux agrégats monétaires dans leur stratégie de politique monétaire (Roumanie et Slovénie).
English: "The right to privacy consists essentially in the right to live one's own life with a minimum of interference.
French: "Le droit au respect de la vie privée consiste essentiellement à pouvoir mener sa vie comme on l'entend avec un minimum d'ingérence.
English: A transparent practice The Charter process is transparent.
French: Une pratique transparente Le processus de la Charte est transparent.
English: Proposal of amendments to Annex 1 to the ATP Agreement
French: Proposition d'amendements à l'annexe 1 de l'Accord ATP
English: World Bank, BIS, IMF, Bank of Canada calculations
French: Banque mondiale, Banque des Règlements Internationaux (BRI), Fonds monétaire international (FMI) et calculs de la Banque du Canada
English: In their letter, the women of Darfur describe the horrifying scenes of violence and rape which are part of daily life in the province, where rape is intentionally used as a weapon, in order to cause women suffering and to stigmatise them, as well as to destroy unity and demoralise the whole of society.
French: Dans leur lettre, les femmes du Darfour décrivent les scènes de violence et de viol horrifiantes qui font partie de leur quotidien dans la province, où le viol est utilisé intentionnellement comme une arme pour causer des souffrances aux femmes et les stigmatiser, ainsi que pour détruire l'unité et démoraliser l'ensemble de la société.
English: The Austrian armed forces do not operate schools.
French: Les forces armées autrichiennes n'ont pas d'écoles.
English: The beginning of the file is what’s most important. That’s where you’ll indicate which wordpress versions it supports, and the plugin’s latest stable version: it’s important so surfers may download the latest version.
French: Le début du fichier est le plus important, c’est là que vous indiquez les versions de wordpress qu’il supporte, et la dernière version stable du plugin: importante pour que les internautes téléchargent la dernière version.
English: To learn more about Samsung’s Get Together For The Game campaign, visit www.samsung.com/gettogetherforthegame. About Samsung Electronics Canada Inc.
French: Pour en savoir plus au sujet de la campagne Ensemble aux premières loges de Samsung, veuillez consulter le site www.samsung.com/ca_fr/. Samsung Electronics Canada Inc.
English: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION CANADIENNE LORS DE LA 50E SESSION DE LA COMMISSION DES NATIONS UNIES SUR LA CONDITION DE LA FEMME
French: STATEMENT BY THE DELEGATION OF CANADA TO THE 50TH SESSION OF THE UNITED NATIONS COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN
English: Limiting Collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified.
French: Limitation de la collecte La collecte de renseignements personnels doit être limitée à ce qui est nécessaire aux buts précis.
English: In the Bosnian part of the country, the SDA lost many seats in important municipalities.
French: Dans la partie bosniaque du pays, le SDA a perdu de nombreux sièges dans d’importantes municipalités.
English: STATISTICAL COMMISSION and ORGANISATION FOR ECONOMIC
French: NOTE D'INFORMATION À L'INTENTION DES PARTICIPANTS
English: An appeal by way of rehearing lies in civil cases to the High Court.
French: Dans des affaires civiles, il peut être recouru contre les décisions de la Circuit Court devant la High Court.
English: Israel Israel's Experience in the Management of Water and Wastewater
French: Israël : Israel's Experience in the Management of Water and Wastewater
English: Although these misconceptions do not affect the actual achievement of the NRTEE's stated outcomes, they usually indicate a strong need for better communication of the agency's philosophy, approach and ability to influence policy outcomes.
French: Bien que cette méconnaissance n'affecte pas la réalisation des résultats convenus de la TRNEE, elle fait ressortir la nécessité d'une meilleure communication de la philosophie, de l'approche et de la capacité de l'organisme à influer sur les résultats des politiques.
English: In accordance with advice provided in the Guide to Green Government, the Department began by re-enxamining its mandate, mission statement, priority areas, and organization.
French: Enfin, conformément aux conseils fournis par le Guide de l'écogouvernement, le Ministère a commencé à réexaminer son mandat, son énoncé de mission, ses secteurs prioritaires et sa structure.
English: Representatives of community radio, officials of the State and of the Programme for Legislation and the Right to Communicate of the World Association of Community Radio - Latin America and the Caribbean (AMARC-ALC) took part in drafting the proposal.
French: Cette proposition a été élaborée avec la participation notamment des représentants des radios communautaires, des fonctionnaires de l'État du Guatemala et des représentants du Programme de législation et de droit à la communication de l'Association mondiale des radios communautaires - Amérique latine et Caraïbes (AMARC-ALC).
English: The implication is that the amendment of QR&O Articles 19.36 and 19.37 would retain some constraints on the expression of opinions.
French: On laisse donc sous-entendre que la modification des articles 19.36 et 19.37 des OR maintiendrait certaines contraintes à l'égard de l'expression des opinions.
English: The only notable exception to this is the use of a foreign variety as the language of instruction for other subjects.
French: Ces programmes bilingues permettent l’acquisition d’une variété à des niveaux élevés de compétence, mais laissent généralement peu d’espace à l’acquisition d’autres variétés.
English: • manage the risks inherent in ERP systems; and, • identify responsibilities at various levels within the organization.
French: • La vérification a lieu aussi à l'extérieur du SGRH : dans le Système de gestion des salaires (SGS), l'outil d'intelligence d'affaires (IA) et par les analystes des activités du SGRH des Services ministériels, lors de l'essai d'une nouvelle fonctionnalité et de nouveaux rapports.
English: A standing offer is not a form of contract award.
French: L'offre à commandes n'est pas un contrat.
English: The diversity programs of the Canada Customs and Revenue Agency stemmed from the Agency’s focus on providing excellent service to its clients.
French: Les programmes de diversité de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ont découlé de l’importance pour l’Agence d’offrir d’excellents services à ses clients.
English: While apprenticing for an uncle in Philadelphia, the 14-year-old met Abraham Lincoln, a heroic figure who inadvertently inspired the under-aged youth to enlist in the American army where he served during the Civil War, an escapade that, he later joked, earned him a $12 monthly pension.
French: En apprentissage chez un oncle à Philadelphie, il a quatorze ans lorsqu’il rencontre Abraham Lincoln, une figure héroïque qui l’incite sans le savoir à s’engager, malgré son jeune âge, dans l’armée américaine pour combattre pendant la guerre de Sécession. Plus tard, il dira en plaisantant que cette escapade lui a valu une pension mensuelle de 12 $.
English: This also the way to open a RTSP stream with the MacOS X interface.
French: Ceci est également la méthode pour ouvrir un flux RTSP avec l'interface de MacOS X.
English: In part, as a result of the Department of Labor's enhanced, targeted child labor enforcement and outreach, the number of young workers whose employment was found to be in violation of federal child labor provisions dropped substantially over the last decade, and the number of workplace injuries and fatalities to young workers has also continued to decline.
French: Pour partie en raison de l'effort de contrôle et d'information mené par le ministère du travail, le nombre des jeunes travailleurs dont les conditions d'emploi contreviennent aux dispositions fédérales sur le travail des enfants a sensiblement baissé au cours de la dernière décennie, et le nombre des accidents du travail et des décès de jeunes travailleurs sur le lieu de travail a également continué à baisser.
English: • two years for its studies of the measures referred to under 2 and 3.
French: • deux ans pour les mesures visées aux points 2) et 3).
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000266163 Position Title PROGRAM ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000266163 Titre du poste ANALYSTE DE PROGRAMMES Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: According to key informants, financially supporting hosted strategic focus events in Canada, such as the NAIG, is important as there is no permanent mechanism in place to support Aboriginal athletes.
French: Selon les répondants clés, il est important de soutenir financièrement l'accueil de manifestations thématiques au Canada, telles que les JAAN, car il n'existe pas de mécanisme permanent en place pour aider les athlètes autochtones.
English: As a direct result of the project, Internet issues have acquired a higher proﬁle in the OSCE region.
French: Conséquence directe du projet, les questions relatives à l’Internet ont un plus grand retentissement dans la région de l’OSCE.
English: Discourage burrowing and denning animals.  11.
French: Décourager le creusage et le développement de tanière par les animaux.  11.
English: At the moment the government needs to popularize the Constitution underlining the key factors that violate the rights of children.
French: Pour le moment, le Gouvernement doit faire connaitre le contenu de la Constitution en insistant sur les éléments clefs des violations des droits de l'enfant.
English: c) determining the size, length and tolerance limits suitable for use and assembly. Be aware of increased dangerous conditions when using a product especially in presence of children and elderly people.
French: Considérer les conditions de risque dans l’utilisation du produit en particulier avec les enfants et les personnes âgées.
English: A record of the deposit of such instrument shall be made by the Secretary-General who shall transmit to each of the signatory States a certified true copy of each of the instruments of ratification, acceptance or approval and of the record of deposit.
French: Celui-ci dresse un procès-verbal de dépôt et remet à chaque Etat signataire une copie certifiée conforme de chacun des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation ainsi que du procès-verbal de dépôt.
English: The Supreme Court noted the following:
French: La Cour suprême a souligné ce qui suit :
English: These sections should be interpreted by indigenous peoplesto strengthen their own research agendas.
French: Les peuples autochtones devraient y voir des dispositions qui renforcent leurs propres programmes de recherche.
English: Concerning agenda item 157, entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, the General Assembly, in its resolution 57/28 of 19 November 2002, requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the measures taken to implement the resolution and decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.
French: En ce qui concerne le point 157 de l'ordre du jour, intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/28 en date du 19 novembre 2002, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des mesures prises en vue d'appliquer cette résolution et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: We are able not only to develop new applications to order, but also to adapt our existing solutions to your needs.
French: Nous offrons autant le développement sur mesure de nouvelles applications que des adaptations de nos applications existantes.
English: There is also added any positive reconciliation amount in respect of the participating interest.
French: Les montants de rapprochement positifs à l’égard de la participation déterminée sont également ajoutés.
English: The implementation of the poverty reduction strategy paper recently finalized by the Government will be of particular importance.
French: La mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté récemment adopté par le Gouvernement revêt une importance particulière à cet égard.
English: What is needed is appropriate regulation: regulation to protect the health of the public and regulation to secure the safety of consumers is, in our view, necessary in a single market.
French: C'est au contraire une réglementation appropriée dont nous avons besoin au sein du marché unique, d'une réglementation qui vise à protéger la santé publique, qui garantisse la sécurité des consommateurs.
English: Canadi*n, on behalf of itself and BA, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a, en son propre nom et au nom de BA, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Standard clauses concerning checks and penalties will have to be included in contracts.
French: Des clauses types, relatives aux contrôles et aux sanctions devront figurer dans les contrats.