ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object is to make it easier for European citizens and nationals of non-member countries to move freely, while at the same time building up effective cooperation between the different government departments concerned in order to combat international crime.
French: Le but est de faciliter la libre circulation des personnes, citoyens européens et ressortissants des Etats tiers, tout en construisant une coopération efficace entre les différentes administrations concernées afin de lutter contre la criminalité internationale.
English: The Judicial Inspectorate reviews the work of judges in order to verify their performance and the seriousness with which they are conducting their duties and functions and to ensure compliance with the procedures that guarantee defendants the right to a fair trial.
French: L'Inspection judiciaire examine le travail des juges afin d'évaluer leur efficacité et le sérieux dont ils font preuve lorsqu'ils remplissent leurs devoirs et leurs fonctions et de faire en sorte qu'ils respectent les procédures qui garantissent aux défendeurs le droit à un procès équitable.
English: El Tajin, Pre-Hispanic City | David Weekly © David Weekly More pictures ...
French: El Tajin, cité préhispanique | David Weekly © David Weekly Plus d'images ...
English: It has a winter carnival (Snofest) and its Festival of Lights is a summer-long music and water festival by Little Lake.
French: On y organise un carnaval d'hiver, le Snofest, et son Festival of Lights est un festival de la musique et de l'eau qui dure tout l'été, près de Little Lake.
English: We have reviewed the transcripts of the senate debate thus far and will make every effort to address major issues that have been raised.
French: Nous avons pris connaissance de la transcription du débat au Sénat et nous nous efforcerons de traiter les points majeurs qui ont été soulevés jusqu'ici.
English: The solution is not to set aside the old economy and somehow or other replace it, as if by magic, with the new.
French: Il ne s'agit pas de mettre au rancart l'ancienne économie et de la remplacer, comme par magie, par la nouvelle.
English: With regard to the Sudan, Fiji noted the persistent abuse of human rights in Darfur and commended United Nations agencies for their work in reaching out to the two million people affected by the catastrophe and the African Union Peace and Security Council for its decision to deploy an expanded force of troops and police in the region.
French: S'agissant du Soudan, Fidji note la violation persistante des droits de l'homme au Darfour et félicite les organismes des Nations Unies des efforts qu'ils font pour toucher les deux millions de personnes victimes de cette catastrophe, ainsi que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour sa décision de déployer une force militaire et de police élargie dans la région.
English: The perpetuation of stereotyped roles and unequal gender relations is partly a result of the role of song and dance in Malawian societies.
French: 5.3.7 La perpétuation de rôles stéréotypés et de relations inégales entre les sexes découle en partie du rôle que la chanson et la danse jouent dans la société malawienne.
English: Undergraduate degree (Minimum 4th year), enrolled at the Master’s level in September 2008. Potential disciplines: environmental studies, geography, planning, public health, epidemiology, development studies, political science, rural development, urban studies, planning, biostatistics, ecological economics or other related disciplines.
French: Ottawa Durée : du 28 avril au 29 août 2008 Études : grade de premier cycle (4e année au minimum) et inscription au niveau de maîtrise en septembre 2008, dans une des disciplines suivantes : études de l’environnement, géographie urbanisme, santé publique, épidémiologie, études du développement, science politique, développement rural, études urbaines, biostatistique, économie écologique ou autre discipline connexe Exigences linguistiques : la maîtrise de l’anglais est essentielle, le bilinguisme (anglais-français, anglais-espagnol) constitue un atout appréciable
English: In addition, status reports were available on-line, aiding transparency and giving departments and agencies the means to determine their progress relative to others.
French: De plus, les rapports d'étape étaient disponibles en ligne, ce qui favorisait la transparence et permettait aux ministères et aux organismes d'évaluer leurs progrès relatifs.
English: More than one in 10 women (11.2%) reported that a family member other then their spouse or partners, such as parent, child or relative, had assaulted them.
French: Plus de une femme sur dix (11,2 %) déclare que son agresseur est un membre de sa famille autre que son époux ou conjoint de fait : il peut s'agir de son père, de sa mère, d'un enfant ou d'un autre membre de la famille.
English: Recalling in this context, its support to the Statement of the UN Secretary General of 12 September 2000, emphasizing that in Cyprus each side represents itself and no one else; where the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
French: Rappelant dans ce contexte, son appui à la Déclaration faite par le Secrétaire général des Nations Unies, le 12 septembre 2000, dans laquelle il avait souligné qu'à Chypre, chaque partie ne représente qu'elle-même et nulle autre, et que les Chypriotes grecs ne représentent donc pas les Chypriotes turcs,
English: Royal reiterates, however, that the passenger was preboarded by crew members who are fully trained in this lifting technique and that the manual lifting was not witnessed by the majority of other passengers.
French: Royal réitère que la passagère a fait l'objet d'un préembarquement effectué par des membres de l'équipage ayant reçu une formation adéquate sur les techniques de soulèvement et que la majorité des passagers n'ont pas été témoins de la procédure.
English: A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
French: Or. de Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 114 Annexe I, point 7 7.
English: 4.4.3 Source Testing Source testing involves collecting a sample of the emission or effluent, and then determining the concentration of one or more substances in the sample.
French: 4.4.3 Test à la source ou échantillonnage Le test à la source ou échantillonnage repose sur le prélèvement d'un échantillon des émissions ou de l'effluent suivi du calcul de la concentration d'une ou de plusieurs des substances que contient l'échantillon.
English: Organize think tanks and seminars, and contribute to national knowledge development initiatives.
French: Organiser des groupes de réflexion et des séminaires, et contribuer aux initiatives nationales visant à développer les connaissances.
English: In more recent years, he branched into method development work which included methods for the spectrophotometric analysis of colour in water samples and low level mercury analysis using Cold Vapour Atomic Fluorescence Spectroscopy.
French: Ces dernières années, il s’est orienté vers le développement des méthodes, dont les méthodes d’analyse spectrophotométrique de la couleur dans les échantillons d’eau et d’analyse du mercure en faible concentration au
English: Each project must associate the applicant organisation and at least one other partner organisation from another participating country which must fulfil the same eligibility criteria as the applicant organisation, described above.
French: Chaque projet doit associer l’organisation candidate et au moins une autre organisation partenaire d’un pays participant différent, qui doit satisfaire aux mêmes critères d’éligibilité que l’organisation candidate.
English: APTN is the sole recipient of funding under the NDP.
French: Le RTPA est la seule organisation à recevoir un financement au titre du PDN.
English: Thanks to the increased funding provided to CIHR, the size of grants in this competition increased by 20 per cent and the number of grants by 10 per cent — just a first step in CIHR’s promise to provide internationally competitive support to researchers right here in Canada. Two months later, in March 2001, CIHR awarded 407 training and salary awards to Canada’s outstanding and up-and-coming researchers.
French: Du Dr François Auger, fondateur du Laboratoire d’organogenèse expérimentale (LOEX) à l’Université Laval, qui a réussi à obtenir par culture de la peau, des vaisseaux sanguins, des ligaments et du cartilage pour aider les grands brûlés à survivre, à Martin Yaffe, de l’Université de Toronto, qui a mis au point un mammographe numérique qui donne une image plus claire du tissu du sein et qui permet de mettre en
English: Zhiyong_Hong@hc-sc.gc.ca Steven Kleinman, MD Kleinman Biomedical Research , Inc. 1281 Rockcrest Avenue Victoria, British Columbia V9A 4W4 Tel: (250) 995-3110 Fax: (250) 995-3202 E-mail: krskle@islandnet.com Marian Laderoute, PhD Community Acquired Blood-Borne Infections Blood-Borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 941-6087 Fax: (613) 952-6668 E-mail:
French: Zhiyong_Hong@hc-sc.gc.ca Steven Kleinman, MD Kleinman Biomedical Research , Inc. 1281 Rockcrest Avenue Victoria (Colombie-Britannique) V9A 4W4 Tél. : (250) 995-3110 Fax : (250) 995-3202 Courriel : krskle@islandnet.com Marian Laderoute, PhD Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et   de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 941-6087 Fax : (613) 952-6668 Courriel :
English: The Canada Border Services Agency The Prime Minister of Canada announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada Le 12 décembre 2003, le premier ministre annonçait la création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Following the presentation, the Commission approved the report of the Expert Group and the draft resolution and decided to transmit the report and the draft resolution through the Economic and Social Council to the General Assembly for consideration and action.
French: La Commission a ensuite approuvé le rapport du Groupe d'experts et le projet de résolution et décidé de les transmettre pour examen et action à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=26E6576C
English: Have your students review a section independently or assign different sections to small groups.
French: Demander à chaque élève de passer en revue une partie du document ou attribuer différentes parties aux équipes.
English: Preventing Illicit Drug Use Budget 2007 invests $10 million over the next two years to implement a national prevention campaign aimed at youth and their parents.
French: Le gouvernement s’engage en outre à instaurer des peines sévères et appropriées pour ceux qui commettent des infractions graves relatives aux drogues.
English: (1) Change in the net position in the Consolidated Revenue Fund reflects the cumulative difference between the changes in assets and liabilities which do not have an impact on either net cash provided by Government or Appropriations Used.
French: (1) La variation de la situation nette du Trésor reflète la différence cumulative entre les variations des actifs et passifs qui n’ont pas d’impact soit sur l’encaisse nette fournie par le gouvernement soit sur les crédits utilisés.
English: There are three levels of priorities for political dialogue:
French: Les priorités concernant le dialogue politique sont classées en trois niveaux :
English: To prosper in the new economy, western Canadians must rely less on the region’s natural resources and more on knowledge, entrepreneurship and innovation.
French: Dans cet environnement en constante évolution, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) offre des programmes et des services axés sur les nouvelles possibilités, particulièrement sur le plan international.
English: Ladies and gentlemen, the case we are debating is significant and forms part of the overall economic situation.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, le cas dont nous débattons est important et s'inscrit dans la conjoncture économique générale.
English: When they vote for my list on 13 June in France, the public will be showing their political maturity and spirit of national resistance.
French: Le 13 juin, en France, en tout cas, en votant pour la liste que je conduis, le peuple français fera preuve de maturité politique et d'esprit de résistance nationale.
English: Referral Severe Symptoms Medevac as soon as possible for continued inpatient IV therapy.
French: Interventions non pharmacologiques Symptômes sévères Le client doit garder le lit.
English: Only the person being deployed or the person who has been deployed can grieve his/her deployment.
French: Seule la personne mutée peut présenter un grief pour contester sa mutation.
English: The Department’s role also includes supporting and guiding federal institutions, especially those whose activities could have an important impact on officiallanguage minorities or the recognition of both official languages.
French: Le Ministère exerce aussi un rôle d’appui et d’encadrement auprès des institutions fédérales, particulièrement auprès de celles dont les activités peuvent avoir des répercussions importantes sur les minorités ou la reconnaissance des deux langues officielles.
English: Both of these are not present in the polyploid taxa.
French: Le carthame des teinturiers, C. tinctorius (2n = 24), possède le génome B et le cytoplasme B. Ces deux types ne sont pas présents chez les espèces polyploïdes.
English: Net rental income Earnings of persons, after expenses, arising from the ownership of residential property, whether rented or owner-occupied, and from the rental of non-residential property.
French: Le PIB peut être calculé de trois façons, soit comme la somme des revenus gagnés dans la production courante (approche des revenus), la somme des ventes finales de la production courante (approche des dépenses) ou la somme des valeurs ajoutées nettes dans la production courante (approche de la valeur ajoutée).
English: GO Transit may modify schedules without notice, and cannot accept responsibility for any delays or resulting inconvenience which may occur.
French: GO Transit peut modifier les horaires sans avis et n'acceptera aucune responsabilité pour les retards ou les inconvénients qui peuvent en résulter.
English: The project, which was launched in May 2003, is an integrated approach to domestic violence, co-ordinating the work of the civil and criminal judicial systems, perpetrator programmes, women's support programmes and other key agencies, i.e. Probation & Welfare, Gardaí and locally based groups and agencies.
French: Lancé en mai 2003, il relève d'une approche intégrée du problème de la violence au sein de la famille, assurant la coordination entre les systèmes judiciaires civil et pénal, les programmes destinés aux délinquants, les programmes d'assistance destinés aux femmes et autres services pertinents, tels que le Service social et de sursis probatoire, la Gardaí et les groupes et organes locaux.
English: Two elements in particular caught my eye: firstly, that cohesion for growth and employment is a political priority.
French: Deux aspects retiennent particulièrement mon attention. D'abord, une priorité politique réside dans la cohésion pour la croissance et l'emploi.
English: Event Listings Here is a list of our upcoming events along with events from our various Institutes:
French: Liste des événements Voici la liste des événements à venir des IRSC et de ses instituts : 3-5 novembre 2008 :
English: KIWP has also conducted some training programs.
French: L'Institut a également organisé des stages de formation.
English: • development of IT tools and common methodology in tracing firearms;
French: • formation et manuels à l'usage du personnel des services répressifs et des services des douanes;
English: In the second place, this rationalisation of the purchase procedure has equally had an effect on the trade joint venture programmes in that, even if there is no European standard for materials, the materials chosen by the British, or at least the major technological options, will tend to become the standard in the other European countries for obvious reasons of cost (case of Storm-Shadow/Scalp stand-off missiles, BVRAAM/Meteor air-air missiles, and possibly future military telecommunication satellites).
French: Au Royaume-Uni, on peut ainsi démontrer que la politique d’ Etat client qui a été menée a joué un rôle doublement favorable pour l’ industrie d’ armement britannique.
English: Extent of achievement of 2001-2002 commitments.
French: L'accumulation des résultats atteints en 2001-2002 selon les engagements détermine le degré d'atteinte des résultats par l'agence pour chacune des priorités.
English: Annex to the note verbale dated 27 May 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If a maintainer needs to upload a security fix for a released distribution, the upload needs to be made to security.debian.org directly (and not to the main archive) or via the security team as before.
French: Si un responsable doit envoyer une correction de sécurité sur une distribution déjà sortie, l'envoi doit se faire par security.debian.org et non pas dans l'archive principale, ou en passant par l'équipe de sécurité, comme auparavant.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/482)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/482)]
English: The promotion for breastfeeding has been one of the major goals of the World Health Organization for almost three decades.
French: La promotion de l'allaitement est l'un des principaux objectifs visés par l'Organisation mondiale de la Santé depuis près de trois décennies.
English: Under NAFTA, however, full duty drawback applies only to Canadian apparel exports to the United States that are traded at full MFN rates of duty (after the TPLs have been fully utilized).
French: Aux termes de l'ALÉNA, cependant, le plein drawback des droits de douane s'applique uniquement aux exportations aux États-Unis des vêtements canadiens dont le commerce est assujetti au plein taux des droits NPF (c.-à-d. après l'épuisement des NPT).
English: Reviewing course content and recommending amendments to content or instructional resources.
French: Revoir le contenu des cours et recommander les modifications à apporter à leur contenu ou au matériel didactique.
English: Criminals often go unpunished, and their financial assets are rarely frozen.
French: Les auteurs de délits sont peu poursuivis et leurs actifs financiers rarement gelés.
English: As a city state, Singapore has a single tier political system and all relevant government ministries are integrated and involved in the bid.
French: Singapour est une cité-État dont le système politique n'est composé que d'un seul niveau. Tous les ministères compétents sont intégrés et associés à la candidature.
English: Each Recipient shall indemnify and save harmless the Agency, Her Majesty the Queen in right of Canada and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any and all claims, damages, loss, costs and expenses which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of any claim, demand or action for the infringement or alleged infringement of any patent, registered industrial design, copyright or other intangible property based upon the use thereof by that Recipient or upon the use of the Intellectual Property by the Agency in accordance with the terms of this Agreement.
French: Chaque bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute réclamation ou poursuite, des dommages-intérêts, pertes, frais et dépenses que ceux-ci ou certains de ceux-ci pourraient à quelque moment engager ou subir, directement ou indirectement, par suite des réclamations, demandes ou poursuites concernant la violation ou réputée violation d’un brevet, dessin industriel déposé, droit d’auteur ou autre élément de propriété intangible et fondées sur l’utilisation de ceux-ci par ce bénéficiaire ou sur l’utilisation d’un élément de propriété intellectuelle par le Canada conformément aux modalités des présentes.
English: Stockpiles must be destroyed within eight years and contaminated land cleared within 10.
French: La destruction des stocks d’armes à sous-munitions et la dépollution des zones contaminées devront être achevées respectivement huit et dix ans au plus tard après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Last but not least we set up the SOW organisation (Superior Opticians Worldwide) one year ago.
French: Il y a un an à peine a été fondé le SOW (Superior Opticiens Wordwilde), le Conseil Supérieur des Opticiens.
English: Once on the Paypal page, select how you want to pay.
French: Une fois sur la page Paypal, choisissez comment vous souhaitez payer.
English: The harmonization of health insurance rules is very difficult, particularly when dealing with organizations that are as widely divergent in their structures, orientation and outreach as are the Geneva-based agencies.
French: Il est très difficile d'harmoniser des régimes d'assurance maladie, surtout quand il s'agit d'organismes aussi différents par leur structure, leur orientation et leur extension géographique que les organismes sis à Genève.
English: This is consistent with the two series being out of phase and the cycle being relatively short.
French: On voit donc bien que les deux séries sont en décalage et que le cycle est relativement court.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guide; It uses an approved Program Activity Architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il utilise une structure approuvée d’Architecture des activités de programme (AAP); Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été attribuées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It was an effort of will and imagination, which now has become easier for people from all countries of the world to come to Canada.
French: À cette époque de l'histoire du Canada, c'était plutôt le résultat d'un effort – un effort de volonté et d'imagination, devenu plus facile maintenant pour les gens du monde entier qui veulent venir au Canada.
English: MACHINES OR ENGINES: NON-BLADED ROTOR TYPE; WATER WHEELS; ENDLESS-CHAIN TYPE F03B 5/00; F03B 7/00; F03B 9/00
French: "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À ROTOR SANS AUBES; ROUES HYDRAULIQUES; "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À CHAÎNE SANS FIN F03B 5/00; F03B 7/00; F03B 9/00