ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larger the value for the AUC, the better the overall predictive accuracy of the risk instrument.
French: La surface sous la courbe (SSC) présentée dans le tableau des résultats sert à évaluer et à comparer l'exactitude prédictive des différents instruments de risque.
English: Background The manifest has been used in Canada as a means to track shipments of hazardous waste since 1985, when it was first introduced under the federal Transport of Dangerous Goods (TDG) Regulations.
French: Historique On utilise le manifeste au Canada afin de suivre les cargaisons de déchets dangereux depuis 1985, soit depuis l’introduction du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (TMD).
English: Brian Tuke is the first to hold the title.
French: Brian Tuke est le premier titulaire du titre.
English: The first examiner of the German Patent Office considered that the two marks were analogous and therefore refused registration on the ground that the respective goods and services were similar within the meaning of Paragraph 5(4)(1) of the WZG.
French: Le premier examinateur du Deutsches Patentamt a retenu la concordance entre les deux marques et, partant, a refusé l'enregistrement au motif que les produits et services respectifs étaient similaires au sens de l'article 5, paragraphe 4, point 1, du WZG.
English: Column 1 Column 2 Item Precursor set out in Part 1 of Schedule VI to the Act Maximum Quantity (expressed as an absolute amount or per package) 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi Quantité maximale (en valeur absolue ou par emballage) 1.
English: A graphical representation of national and operational chains of command follows in Figure 1.
French: Le Tableau 1 ci-dessous offre une représentation graphique des chaînes de commandement national et opérationnel.
English: That judgment must be exercised in a reasonable manner.
French: Ce jugement doit être exercé d'une manière raisonnable.
English: It is not applicable to a) nuclear damage for which operators of nuclear installation are liable under either international agreements or national legislation 12/; b) certain given substances that are excluded due to their relative minor danger; c) damage arising from carriage in places non-accessible to the public 13/; d) damage from carriage of dangerous goods by pipelines.
French: La Convention ne s'applique pas a) à un dommage nucléaire lorsque les exploitants d'une installation nucléaire sont responsables en vertu soit d'accords internationaux soit de la législation nationale; b) à certaines substances données qui sont exclues en raison du danger relativement mineur qu'elles présentent; c) à un dommage résultant du transport dans des sites inaccessibles au public; d) à un dommage résultant du transport de marchandises dangereuses dans des canalisations.
English: (a) Enhancing national capacities to attain and monitor the rights of children;
French: a) Renforcer les capacités nationales de concrétisation des droits de l'enfant et de suivi de leur application;
English: Lower central bank rates would have two pro-equity effects: (a) government bonds are held by the wealthy, or the institutions of the wealthy, so lowering rates would have a positive impact on income distribution; and (b) lower rates imply a smaller domestic debt service in the public budget, producing “fiscal space” for pro-equity government expenditure.
French: La réduction des taux d'escompte aurait deux effets sur l'équité : a) les obligations d'État étant détenues par les riches, ou par les institutions aux mains des riches, l'abaissement des taux aurait un effet positif sur la répartition des revenus; et b) des taux plus faibles se traduisent par une diminution du service de la dette intérieure dans le budget public, ce qui dégage une plus grande marge de manœuvre budgétaire pour des dépenses publiques égalitaires.
English: Those who dare to find ways of sending information to foreign media or human rights organizations regarding protests and arrests, risk arrest and imprisonment.
French: Ceux qui s’aventurent à envoyer des informations sur les manifestations et les arrestations aux médias ou aux organisations de défense des droits humains à l’étranger risquent d’être arrêtés et emprisonnés.
English: I started school and went as far as Std 2.
French: J’ai commencé l’école et je me suis arrêtée en 2e classe.
English: This may not happen if you choose the "Standard" or lower compression rates.
French: Ceci ne devrait pas se produire si vous choisissez un taux d'optimisation « Standard » ou inférieur.
English: Tolerance ±5% unless declared otherwise.
French: La masse propulsive doit être conforme à la déclaration.
English: Secondly, the government recognized that the post-1995 program would have to be fundamentally reorganized to handle higher volume more effectively.
French: En outre, le gouvernement a reconnu que le programme devait être remanié en profondeur pour être en mesure d'absorber plus efficacement un volume accru d'activité.
English: In its resolution 1332 (2000) of 14 December 2000, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 15 June 2001.
French: Dans sa résolution 1332 (2000) du 14 décembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 15 juin 2001 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: This gives you the confidence of knowing that all orders placed are securely encrypted and protected and means you'll be unable to inadvertently place an order through an unsecured connection.
French: Cela vous assure que toutes les commandes sont cryptées et protégées et qu’il vous est impossible de passer commande à travers une connection non sécurisée.
English: • Atlas of Canada www.atlas.gc.ca/site/english/index.html 
French: • L’Atlas du Canada www.atlas.gc.ca/site/francais/index.html
English: 04-01-4639 Environmental assessment of abandoned drilling waste sumps in the Kendall Island Bird Sanctuary.
French: 04-01-4639 Ã‰valuation environnementale de puisards abandonnÃ©s de rÃ©sidus de forage dans le Refuge d'oiseaux de l'Ã®le Kendall.
English: The delegation of Finland indicated that it would do its best to provide financial support.
French: La délégation finlandaise a dit qu'elle ferait de son mieux pour fournir une aide financière.
English: Proposals for a convention on the rights and dignity of persons with disabilities
French: Proposition de convention sur les droits et la dignité des handicapés
English: These include large size and a thick layer of subcutaneous blubber (which
French: Pendant ces migrations, certaines tortues peuvent atteindre des vitesses de plus de 9 km/h (Keinath et Musick, 1993).
English: The ICOS List was primarily onomastic in focus, which explained the discrepancies in relation to the Group of Experts glossary, both in relation to the number of terms and in scope.
French: La Liste de l'ICOS contenait essentiellement des termes onomastiques, ce qui expliquait les différences avec le glossaire du Groupe d'experts quant au nombre de termes et aux domaines couverts.
English: As shown in section 2.4, in Belgium, providers use a variety of different instruments to promote their services.
French: Comme on l'a vu à la section 2.4, les prestataires en Belgique utilisent des instruments très divers pour promouvoir leurs services.
English: The EDPS stand was set up in cooperation with the Data Protection Officer of the relevant institution, who presented their activities as well.
French: Le stand du CEPD a été mis en place en coopération avec les délégués à la protection des données des différentes institutions, qui ont également pu présenter leurs activités.
English: However, the available information on this programme is sparse.
French: Mais les informations sur ce programmes sont assez peu nombreuses.
English: The top three in the standings, Rossi, Stoner and Pedrosa became embroiled in an early battle for supremacy, narrowed down to a duel on lap five courtesy of a hard overtaking move by Stoner on his Spanish rival.
French: Les trois premiers pilotes du classement, Rossi, Stoner et Pedrosa se sont ensuite battus pour la suprématie, avant que les deux premiers se s'éloignent de Pedrosa.
English: The Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (18 September 2004);
French: b) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (18 septembre 2004);
English: Children in domestic service live with a host family undertakingdomestic chores in return for their board and lodging.
French: Les mineurs employés de maison vivent avec une famille d'accueil et effectuent des tâches domestiques contre l'hébergement et le repas.
English: • To improve material processing techniques.
French: • Amélioration des techniques de traitement des matériaux.
English: At the "Add this website to this zone", write http://www.easy-forex.com, uncheck the "Require SSL verification for all sites in this zone" checkbox, and click OK.
French: A l’option Ajouter ce site Web à la zone, entrez : http://www.easy-forex.com, décochez la case Nécessite un serveur sécurisé (https :) pour tous les sites dans la zone. Cliquez ensuite sur OK.
English: Churches also provide information and psycho-social support to families.
French: Les églises fournissent elles aussi des informations et un soutien psychosocial aux familles.
English: Akyeampong, Ernest B. 2000. "RRSPs in the 1990s."
French: 3 On a utilisé l’écart de revenu plutôt que le revenu du conjoint parce que les revenus des conjoints sont fortement corrélés.
English: For GHG Reporting (Phase 1) A " facility" means a contiguous facility, a pipeline transportation system, or an offshore installation. Contiguous Facility means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: Selon la déclaration des GES (phase 1) « Installation » désigne une i nstallation contiguë, un gazoduc ou une installation extracôtière . « Installation contiguë » désigne un ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d'eau.
English: Basic and standard Basic and standard Basic, standard, and advanced Advanced Advanced Standard
French: Élémentaire et général Élémentaire et général Élémentaire, général et avancé
English: Verify the number entered with the source documents or contact your client.
French: L’état civil n’est pas valable.
English: Albert 6,077 48016 Edmonton–Sherwood Park 4,978 48017 Edmonton–Spruce Grove 6,304 48018 Edmonton–Strathcona 5,556 48019 Lethbridge 4,848 48020 Macleod 5,091 48021 Medicine Hat 3,411 48022 Peace River 3,687 48023 Red Deer 4,127 48024 Vegreville–Wainwright 4,410 48025 Westlock–St.
French: Albert 6 077 48016 Edmonton–Sherwood Park 4 978 48017 Edmonton–Spruce Grove 6 304 48018 Edmonton–Strathcona 5 556 48019 Lethbridge 4 848 48020 Macleod 5 091 48021 Medicine Hat 3 411 48022 Peace River 3 687 48023 Red Deer 4 127 48024 Vegreville–Wainwright 4 410 48025 Westlock–St.
English: The conference will also allow us to share lessons learned from around the world and reafﬁrm our commitment to a more effective global response to the pandemic, while helping us in our continuing ﬁght against AIDS here in Canada and North America.
French: Il nous permettra également de partager les enseignements tirés dans le monde entier et de réafﬁrmer notre volonté d’apporter une réponse internationale plus efﬁcace à la pandémie, tout en nous aidant à poursuivre notre lutte contre le SIDA au Canada et en Amérique du Nord.
English: [Return] [8] Subparagraph (b) of this Article is reproduced as amended by the 1999 Protocol.
French: [Retour] [8] Le sous-paragraphe (b) de cet Article est tel que modifié par le Protocole de 1999.
English: September 23, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [41-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Vancouver Police Department as fingerprint examiner:
French: Le 23 septembre 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [41-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du département de police de Vancouver à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: 9:00 a.m. Opening Remarks – Daniel J. Caron
French: 9 h Mot d’ouverture – Daniel J. Caron
English: Abnormal chicks and PCB residue levels in eggs of colonial birds on the Lower Great Lakes (1971â€"73).
French: Â« Abnormal chicks and PCB residue levels in eggs of colonial birds on the Lower Great Lakes (1971â€"73).
English: # Q: How long will I have to use the Dr.Erector electric stimulator before I feel an effect?
French: # Combien de temps je dois utiliser le stimulateur électrique Dr Erector avant d’en sentir les effets?
English: Canadian suppliers have followed the mining industry to international markets and currently supply goods and services to more than 100 countries.
French: Les fournisseurs canadiens ont suivi l’industrie minière sur les marchés internationaux et fournissent actuellement des produits et des services à plus de 100 pays.
English: A broad range of awareness-raising actions are being conducted by numerous agents, including some that belong to the Executive, but also various NGOs, such as CIDDEF, RAFD, Rachda, Women in communication, the Wassila network and the Boucebdi Foundation, the National Committee on Working Women, the National Public Health Institute (an intersectoral working group on violence), the media (radio, television, publications), writers, actors and directors, and so on.
French: Des actions multiformes de sensibilisation sont menées notamment par de nombreux intervenants dont ceux relevant de l'Exécutif mais aussi des associations (CIDDEF, RAFD, Rachda, Femmes en communication, Réseau Wassila, Fondation Boucebci…), la Commission Nationale des Femmes Travailleuses, l'institut National de Santé Publique (groupe de travail intersectoriel sur les violences), les médias (radio, télévision, presse écrite), les écrivains et hommes de théâtre, etc.
English: No, two years ago we announced an increase in our economic development funding from $25 million to $125 million so we're now at $125.
French: (Incompréhensible en raison de la source sonore) 125 millions de dollars de financement aujourd'hui? Honorable Robert Nault :
English: If the GFDL is indeed considered a non-free license, this would render almost all KDE and many other well known packages non-free since they use the GNU FDL for the documentation.
French: Si la GFDL est en effet considérée comme une licence non libre, cela rendra la quasi-totalité des paquets KDE non libres ainsi que d'autres paquets bien connus, qui utilisent la GNU FDL pour leurs documentations.
English: With the "vital area" around a convoy now considered to be a circle of at least 125 miles radius from its centre the escorting forces have to be an integrated combination of aircraft, surface ships and submarines.
French: En premier lieu, la protection des communications maritimes de l’Atlantique doit toujours être au premier plan et l’examen de tout ce qui s’est fait dans le passé indique que la vieille méthode d’organiser les navires marchands en convois protégés, les plus considérables étant les plus efficaces, est encore le meilleur moyen de les protéger contre les attaques ennemies.
English: One way or another, I think we would all want an informed vote by the producers.
French: D’une facon ou d’une autre, je crois ¸ que nous voulons tous que les producteurs puissent voter en toute connaissance de cause.
English: • Do you or any of your employees maintain contacts with former colleagues, now working for competitors?
French: • D'autres employés ou vous-même avez-vous gardé contact avec d'anciens collègues qui travaillent à présent pour des concurrents?
English: The amendment that the Commission cannot accept is No 9.
French: La Commission ne peut cependant donner une suite favorable à l'amendement 9.
English: Parliament then determines the matter by majority of votes of the members present and voting in accordance with Article 89 of the constitution.
French: Le Parlement prend alors une décision à la majorité des membres présents et votants conformément à l'article 89 de la Constitution.
English: - Judge ad hoc, International Court of Justice (Congo/Belgium-case) (2000-2002)
French: Juge ad hoc, Cour internationale de Justice (affaire Congo/Belgique) (2000-2002)
English: At the end of that period, new rates will be announced by the Minister of Finance based on prevailing market conditions.
French: À la fin de cette période, le ministre des Finances annonce de nouveaux taux, établis en fonction de la conjoncture du moment.
English: Parliament had insisted that the consumer should not pay the price of technological progress (successive purchases of decoders that are incompatible and rapidly become obsolete).
French: Le Parlement a insisté pour que le consommateur ne doive pas faire les frais de l'évolution technologique (achats successifs de décodeurs qui deviennent rapidement incompatibles et obsolètes).
English: The practice was still prevalent because past crimes against humanity had not been punished.
French: Cette pratique reste fréquente parce que les crimes contre l'humanité du passé n'ont pas été punis.
English: × Only year-over-year incremental costs are eligible.
French: × Seuls les coûts différentiels d’une année à l’autre sont admissibles.
English: A lightly regulated regime and self-regulation rely on the morals of speculators, and, as we know, speculators do not have morals.
French: Un système légèrement régulé et l’autorégulation sont fondés sur la morale des spéculateurs et, comme nous le savons, les spéculateurs n’ont pas de morale.
English: /
French: L’EEG recommande donc l’élaboration, à l’attention des députés du Parlement, et en particulier des membres de la Commission juridique pour les Nominations et les Immunités, de lignes directrices comprenant des critères à appliquer lors des demandes de levée de l’immunité parlementaire.
English: The budgetary objectives would be set, then revised throughout the year if necessary, depending on the progress of pledges for funding, in order to avoid capping the budget at the end of the year.
French: Des objectifs budgétaires seront effectivement fixés, puis éventuellement corrigés dans le courant de l'année, en fonction de l'évolution des annonces de financement, de manière à éviter tout plafonnement du budget en fin d'année.
English: [10 April 2002]
French: [Original : anglais] [10 avril 2002]
English: THE NATIONAL NISA COMMITTEE Pursuant to section 5 (3) of the Act, a National NISA Committee (referred to as the Committee) shall be established to assist in the administration of the Program.
French: COMITÉ NATIONAL DU CSRN Conformément au paragraphe 5(3) de la Loi, un comité national du CSRN (ci-après appelé le comité) doit être établi pour participer à l’administration du programme.
English: The Commission participated in the JUMI Process only as an  observer. Representatives of the Commission attended the JUMI Committee  meetings and when asked by members of the JUMI Committee provided  clarification and advice relative to the JUMI Study.
French: La Commission a participé aux travaux du Comité mixte à titre de  simple observateur. Des représentants de la Commission ont assisté aux  réunions du Comité et, à la demande de ses membres, ont fourni  éclaircissements et conseils à propos de l'étude sur la parité salariale.
English: Parks Canada received a significant amount of money to recapitalize its assets.
French: Parcs Canada a obtenu un montant important pour restaurer ses biens.
English: As with all other activities of the Agency, this depends upon economic situations and the resultant budget constraints.
French: Comme toutes les autres activités de l'Agence, celle-ci est tributaire des situations économiques et des contraintes budgétaires qui en résultent.
English: What is our advice to Canadians?
French: Que conseillons-nous aux Canadiens ?
English: If your client’s spouse or common-law partner’s income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Si le revenu net de l'époux ou conjoint de fait de votre client est néant ou négatif, inscrivez 7 dans la zone 9918.
English: Knowledge of the Fish Inspection Act and Regulations and related legislation is required.
French: Connaissance de la Loi sur l'inspection du poisson et du Règlement pertinent, ainsi que de la législation connexe.
English: Amendment 3 Article 5 With a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, the Committee shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using maximum residue limits established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or in one or more species for other species.
French: Amendement 3 Article 5 En vue de garantir la disponibilité des médicaments vétérinaires autorisés pour les pathologies touchant les espèces productrices de denrées alimentaires, le Comité, lors de la réalisation des évaluations scientifiques des risques et de la formulation de recommandations pour la gestion des risques, envisage la possibilité d’utiliser les limites maximales de résidus établies pour une substance pharmacologiquement active dans une denrée alimentaire particulière pour une autre denrée alimentaire dérivée de la même espèce, ou dans une ou plusieurs espèces pour d’autres espèces.
English: There have been interesting discoveries along the way.
French: Il y a eu des découvertes intéressantes le long du chemin.
English: Microsatellite loci are abundant and highly polymorphic in D. tokoro and other plants and are therefore ideal markers for plant population genetic studies.
French: Les locus de microsatellites sont abondants et hautement polymorphes chez le D. tokoro et d'autres plantes et, donc, constituent des marqueurs idéals pour les études génétiques de populations végétales.
English: It is argued that national sovereignty considerations should not prevent the state from issuing bioprospecting concessions to private concerns.
French: Les auteurs soutiennent que des considérations de souveraineté nationale ne devraient pas empêcher un État d’accorder des concessions de bioprospection à des intérêts privés.
English: The resumption of negotiations with Mercosur, decided unilaterally by the European Commission, does not bode well for European agriculture, which is experiencing an unprecedented crisis.
French: par écrit. - La reprise des négociations avec le Mercosur, décidée de façon unilatérale par la Commission européenne, est de mauvais augure pour l'agriculture européenne, qui traverse une crise sans précédent.