ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of reported new annual HIV infections in Canada has risen by 20 per cent in the past five years (from 2,111 in 2000 to 2,529 in 2004); women now comprise over one quarter of new diagnoses (compared to less than 10 per cent in 1995).
French: Le nombre de nouvelles infections déclarées au VIH au Canada a augmenté annuellement de 20 p. 100 au cours des cinq dernières années (passant de 2 111 en 2000 à 2 529 en 2004); les femmes font maintenant l’objet de plus du quart des nouveaux diagnostics (comparativement à moins de 10 p.
English: Additional Direct Health Expenditures Methods The 1993 total national expenditure for care by other professionals and for other direct health expenditures and capital is taken directly from National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 (NHEC).1 (Refer to Appendix 2 for definitions.)
French: Autres coûts directs relatifs à la santé Méthodes Nous avons puisé directement dans le document Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 (DNSC)1 le coût total national des soins dispensés par d'autres professionnels de la santé en 1993, de même que les autres coûts directs et immobilisations dans le domaine de la santé (voir les définitions à l'annexe 2).
English: Other attractions are the shifting sands, the Masai Mara and the Chagga tribe, the many game parks, the sources of sulfur Galanos, the Olduvai Gorge and the island of Pemba.
French: Les autres attractions sont les sables mouvants, le Masai Mara et Chagga la tribu, les nombreux parcs de jeu, les sources de soufre Galanos, la Gorge d'Olduvai et de l'île de Pemba.
English: The tensions between the poor societies and the richer ones, Mr Ries claimed, are the root cause of our deepest political problems, such as terrorism, organised crime, refugees and diseases.
French: D’après M. Ries, les tensions entre les sociétés pauvres et les sociétés plus riches sont la cause profonde de nos plus grands problèmes politiques, tels que le terrorisme, la criminalité organisée, les réfugiés et les maladies.
English: The Council further indicated that if Belarus failed to indicate its agreement to this request by 29 October, this would seriously affect not only relations with the OSCE, but also the development of relations between Belarus and the EU.
French: En outre, le Conseil a signalé qu’un défaut d’accord de la part du Belarus d’ici le 29 octobre porterait gravement atteinte non seulement aux relations avec l’OSCE mais également au développement des relations entre l’UE et le Belarus.
English: Human and Economic and "El Sábado" in the Arctic and click here to subscribe to Aboriginal Planet Magazine online!! [ print! ]
French: Sommet mondial des entrepreneurs autochtones, Nouvelles questions humaines et économiques et « El Sábado » à l'Arctique et cliquez ici pour abonner au magazine Planète autochtone en ligne!! [ Imprimer! ]
English: The new strategic goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic economy in the world is of particular importance for enterprise policy.
French: Le nouvel objectif stratégique fixé par le Conseil européen de Lisbonne pour faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde a revêtu une signification particulière pour la politique d'entreprise.
English: The draft resolution introduced by the representative of Cuba was a substantial addition to the resolutions mentioned and was in no way redundant or directed against any country or group of countries.
French: Le projet de résolution présenté par le représentant de Cuba est une addition substantielle aux résolutions mentionnées et n'est absolument pas redondant ou dirigé contre un pays ou un groupe de pays en particulier.
English: more effective on-line screening tools and support systems for practitioners could enhance micro-credit programs; and
French: des outils de présélection en ligne et des systèmes de soutien plus efficaces à l'intention des spécialistes amélioreraient les programmes de micro crédit;
English: In total, six of the nine cases have been meningitis and three cases have been meningococcemia.
French: En tout, six des neuf cas ont été atteints de méningite et les trois autres, de méningococcémie.
English: The main activities promoted by the Institute are: international meetings and conferences on topical problems faced by the member States, such as governability, globalization, regional integration, migratory flows, commerce and economic cooperation; implementation of cooperation projects and the fight against poverty; entrepreneurial encounters; promotion of international exhibitions; training programmes; scientific research and publications; scholarships; internship exchanges; forums on economic, academic and governmental cooperation; and promotion of Latin American culture in Europe through art exhibitions, literary awards, conferences, meetings and concerts.
French: L'action de l'IILA prend essentiellement les formes suivantes : réunions et conférences internationales sur des questions d'actualité qui intéressent les États, comme la gouvernabilité, la mondialisation, l'intégration régionale, les mouvements migratoires, le commerce et la coopération économique; mise en œuvre de projets de coopération et lutte contre la pauvreté; rencontres de dirigeants d'entreprises; promotion d'expositions internationales; programmes de formation; recherche et édition scientifique; bourses d'études; échanges de stagiaires; réunions sur la coopération économique, universitaire et entre gouvernements; et promotion de la culture latino-américaine en Europe par l'organisation d'expositions artistiques, de prix littéraires, de conférences, de réunions et de concerts.
English: The Centre des technologies de l'information et des communications was one of 58 projects from across Canada selected to further advance the implementation of broadband to First Nations, northern and rural communities.
French: Le Centre des technologies de l'information et des communications figurait parmi les 58 projets retenus dans l'ensemble du Canada visant à faire progresser la mise en æuvre de services à large bande dans les collectivités des Premières nations ainsi que dans les localités rurales et éloignées.
English: Outcome 5.1: Affected country Parties develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions.
French: Résultat 5.1: Les pays parties touchés mettent en place des cadres d'investissement intégrés visant à mobiliser des recettes nationales, bilatérales et multilatérales pour accroître l'efficacité et l'impact des interventions.
English: That might not seem like much, but the search effort had represented a new approach to the investigation of such cases.
French: Cela semble peu, mais l'effort de recherche a représenté une approche nouvelle à l'enquête de tels cas.
English: Items of expenditure include the staff training programmes for the NOC of Papua New Guinea, the pilot projects, the cost of advertising for and recruiting the coordinator, the coordinator's salary and the training programme for new Secretaries General.
French: Parmi les dépenses, on relèvera les programmes de formation du personnel du CNO de Papouasie-Nouvelle-Guinée, les projets pilotes, les frais liés à l’annonce et au recrutement du coordinateur, le salaire du coordinateur et le programme de formation des nouveaux secrétaires généraux.
English: 7.3.2.7 Material of Class 7
French: 7.3.2.6 Matières de la classe 7
English: Be careful with pressure treated wood:
French: Attention au bois imprégné sous pression :
English: [Translation] While you are reviewing three files you realize that some personal information is missing from them.
French: Pendant que vous travailliez à l'étude de 3 dossiers, vous vous apercevez qu'il manque de l'info personnelle dans les dossiers en question.
English: • 176 Income Security Reform demonstration projects in over 545 First Nations communities, to test innovative approaches to increase access to active measures in social programming and strengthened individual and community self-reliance.
French: • 176 projets pilotes relatifs à la réforme de la sécurité du revenu dans plus de 545 Premières nations, pour mettre à l’essai des approches novatrices visant à accroître l’accès aux mesures actives des programmes sociaux et renforcer l’autosuffisance des individus et des collectivités.
English: What aspects in bioinformatics are strong in Canada? 6.
French: Quels sont les aspects forts de la bioinformatique au Canada? 6.
English: ◦ Ensure the tools are user-friendly;
French: ◦ d'assurer que ces outils sont faciles à utiliser;
English: Is it not the case that we all incur the expenditure resulting from such violence - the costs of medical care, psychological treatment, court proceedings and social care?
French: N'est-il pas vrai que nous assumons tous les coûts résultant de ces violences - le coût des soins médicaux, des suivis psychologiques, des procédures judiciaires et de l'aide sociale?
English: 42, 91-92, 361-373, 401-403 and 611; E/C.12/GBR/5/Add.2, paras.
French: 42, 91, 92, 361 à 373, 401 à 403 et 611; E/C.12/GBR/5/Add.2, par.
English: ICC issues arrest warrant for Sudanese President al Bashir ...
French: Soudan. Le Conseil de sécurité doit veiller à ce que le ...
English: Furfuraldehyde is a liquid chemical obtained by the processing of agricultural waste.
French: Le furfural est un produit chimique liquide obtenu par traitement de déchets agricoles.
English: The representative of Honduras proposed a motion under Article 131 of the rules of procedure of the General Assembly, to reverse the order of consideration of the proposals before the Committee, so as to consider first draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1, and second, draft resolution A/C.6/59/L.26*.
French: Le représentant du Honduras présente une motion de procédure, au titre de l'article 131 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, tendant à inverser l'ordre de l'examen des propositions dont la Commission est saisie, pour examiner le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 d'abord, et ensuite le projet de résolution A/C.6/59/L.26*.
English: The Alberta Government recognizes the importance of a proactive and wellness-based approach to health, and works together with RHAs, health practitioners and other sectors to ensure that increasing emphasis is placed on programs in this area.
French: Le gouvernement de l'Alberta reconnaît l'importance, en matière de santé, d'une perspective proactive axée sur le bien-être et il collabore avec les administrations régionales, les professionnels de la santé et d'autres secteurs pour veiller à ce que l'on mette de plus en plus l'accent sur les programmes de ce domaine.
English: Philip Anson wrote, "Kozena has a light, high-flying mezzo reminiscent of Ann Sophie von Otter.
French: Philip Anson a écrit : « Kozena possède un splendide mezzo léger qui rappelle Ann Sophie von Otter.
English: In 1996-1997, CAS received 25% of its revenues from sponsors and clients, up from 11% in 1993-1994.
French: En 1996-1997, les recettes des CSA provenaient à 25 pour cent des organismes subventionnaires et des clients, ce qui représente une augmentation comparativement aux 11 pour cent de 1993-1994.
English: Principle 4.3.5 states that, in obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are also relevant.
French: Le principe 4.3.5 stipule que dans l'obtention du consentement, les attentes raisonnables de la personne sont aussi pertinentes.
English: The Caribbean region offers figures generally lower than those for Latin America, but the efforts originating from subregional co-operation and international assistance seem to have yielded some results.
French: Les chiffres relatifs à la région caraïbe sont généralement inférieurs à ceux de l’Amérique latine, mais il semble que les efforts animés par la coopération sous-régionale et l’aide internationale aient produit quelques résultats.
English: Member States shall define these areas.
French: Les États membres définissent lesdites zones.
English: Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market Rapporteur:
French: • Actions d'information et de promotion produits agricoles pays tiers – – Rapporteur:
English: in FF style games your characters can be in the front or the back.
French: Les questions posées par les "visiteurs" étaient vraiment nulle (du genre: "pourquoi la PS3 se vend mal ? " ou "Que pensez vous des dernier Final Fantasy ?
English: Unless macroeconomic policy addresses the issue of unpaid work, sustainable human development and gender equality will remain elusive goals.
French: Si la politique macroéconomique ne s'attaque pas au problème du travail non rémunéré, le développement humain durable et l'égalité entre les sexes resteront hors d'atteinte.
English: The success of Climb for CARE relies on the support of organizations like yours.
French: Le succès d'Au sommet pour CARE repose sur le soutien des entreprises comme la vôtre.
English: False and/or deceptive entries or acts shall render entrants ineligible.
French: Les formulaires de participation faux ou trompeurs ou le fait de prendre des mesures de même nature rendent les participants inadmissibles.
English: The financial planning and budgetary process should in turn be governed by a number of basic principles.
French: Le processus de planification financière et budgétaire doit lui aussi être régi par un certain nombre de principes de base.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: S’agissant des enfants de 0 à 2 ans, 2 examens périnatals sont normalement organisés entre les 48 heures suivant la naissance et entre le 5e et le 10e jour à partir de la naissance.
English: • It takes into account fluctuations in annual cash flows.
French: • Elle tient compte des fluctuations annuelles des flux de trésorerie.
English: A proposal to conduct more focused studies on the effects of water withdrawal is being planned for 2003 to enable DFO to set defensible and demonstrable limits for water withdrawal.
French: Étant donné l’éloignement des opérations et l’effort nécessaire pour accéder aux sources d’eau, les plans d’eau sont souvent choisis pour leur proximité de l’activité et la facilité d’accès.
English: 31.1(5) A professional person who is not a member of the school personnel shall immediately report to the Minister the name of any member of the school personnel who he or she has reasonable grounds to believe has engaged in non-professional conduct.
French: 31.1(5) Un professionnel qui, n’étant pas un membre du personnel scolaire, a des motifs raisonnables de croire qu’un membre du personnel scolaire est responsable d’une inconduite doit immédiatement en faire état au Ministre.
English: The small flowers are found on the top 20 cm of the flowering stems; individual plants have 80 to 130 flowers.
French: Les petites fleurs sont situÃ©es sur les derniers 20 cm du haut des tiges Ã fleurs; une plante a de 80 Ã 130 fleurs.
English: 3.106 In the present case, we asked Canada to clarify whether it actually did not intend to comply with the DSB recommendations.
French: 3.106 En l'espèce, nous avons demandé au Canada de préciser s'il n'avait pas effectivement l'intention de se conformer aux recommandations de l'ORD.
English: I believe that in this way the European Parliament, the Commission and the Presidency will have proved that, when faced with a crisis on an unprecedented scale, the European institutions were very resourceful.
French: Je crois qu'ainsi, le Parlement européen, la Commission et la présidence auront prouvé que, face à une crise d'une ampleur jamais égalée, la réactivité des institutions européennes aura été très forte.
English: Memo., CGS to Minister, 1 Aug 50.
French: Imprimerie du gouvernement des ÉtatsUnis, Military Situation in the Far East, 1990-2.
English: Undertake research into changes in the relationship between the economy’s performance and major categories of federal revenue.
French: Qu’on amorce des travaux de recherche sur l’évolution de la relation entre la performance de l’économie et les grandes catégories de revenus fédéraux.
English: Its beautiful swimming pool surrounded by the restful garden and terrace complete with bar, offers relax and peace.
French: Son jardin caractéristique interieur, avec piscine, terrasse et bar, vous invite au repos et a la tranquillité.
English: In recognition of the multi-jurisdictional and varied nature of these challenges, in parallel with these proposed amendments, federal/provincial/territorial ministers of agriculture have initiated a separate process, led by Agriculture and Agri-Food Canada, to identify the most efficient and environmentally acceptable SRM disposal options by province/territory.
French: Reconnaissant la nature variée de ces défis, qui relèvent de différentes compétences, les ministres des niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture ont entrepris un processus distinct, parallèlement aux modifications proposées, et qui est dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada; ce processus vise à définir des options de disposition des MRS qui, pour chaque province et territoire, sont des plus efficaces et des plus acceptables du point de vue de l'environnement.
English: In addition, many countries are engaged in other multilateral agreements that have links to this Convention and its Protocols, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organization, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), the International Civil Aviation Organization, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the Convention on the Protection of the Rhine.
French: En outre, de nombreux pays participent à des accords multilatéraux touchant de près ou de loin la présente Convention et ses Protocoles, y compris avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation maritime internationale, la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), l'Organisation de l'aviation civile internationale, la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et la Convention relative à la protection du Rhin.  IX.  EXAMEN FUTUR DES PROTOCOLES ET PRIORITÉS ACTUELLES
English: David Dunkerley, Policy Advisor Tel.: (613) 995-7659 Fax: (613) 944-3049 E-mail: david.dunkerley@international.gc.ca Business Sectors Bureau Contact:
French: David Dunkerley, conseiller en politiques Tél. : (613) 995-7659 Téléc. : (613) 944-3049 Courriel : david.dunkerley@international.gc.ca Direction générale des secteurs commerciaux Contact :
English: Certain insect larvae, bottom-dwelling invertebrates, and fish could not tolerate these levels.
French: Certains organismes (larves d'insectes, invertÃ©brÃ©s benthiques et poissons) ne peuvent tolÃ©rer des teneurs aussi basses en oxygÃ¨ne.
English: At the same time, the originators of the NB Job Corps concept recognized that many of the displaced workers were older and, because of a lack of previous education and training, were unable to benefit from the type of training required to meet the demands of the new economy.
French: Les premiers concepteurs du programme ont aussi reconnu qu’une grande partie des travailleurs déplacés étaient plus âgés et ne pouvaient, en raison d’un manque d’éducation et de formation antérieures, tirer profit du type de formation nécessaire pour répondre à la demande du nouveau contexte économique.
English: This Decision takes effect on October 10, 1997, the date on which its content was communicated verbally to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 10 octobre 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué verballement aux parties au dossier.
English: Water used for microbial and analytical tests meets the requirements of the test or assay in which it is used.
French: Les appareils sont entretenus et des dossiers sont tenus à cet effet conformément aux interprétations de l’article C02.005. Les systèmes informatiques sont validés et les feuilles de calcul, qualifiées.
English: The process began with a literature review and the development of a database of over 400 global and regional scenarios; 190 of these extend from 1900 to 2100 and thus fed into the development of the narrative scenarios and storylines.
French: Le processus a débuté par un examen de la littérature et l'élaboration d'une base de données de plus de 400 scénarios planétaires et régionaux, dont 190 s'étendent de 1900 à 2100 et sont donc entrés dans la formulation de canevas narratifs de scénarios.
English: The cities are successively: cities wishing to organise the Olympic Games, Applicant Cities and then Candidate Cities.
French: Les villes sont successivement : les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, les villes requérantes et enfin les villes candidates.
English: He currently volunteers as a member of the plant RIG (Recovery Implementation Group) for the Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT).
French: Il participe actuellement à titre bénévole aux travaux du groupe de mise en œuvre du rétablissement de l’équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: It is important for rules of trust and behaviour to be established when working in a group.
French: Il est important que des règles de confiance et de comportement soient mises en place lorsqu’on travaille en groupe.
English: In 1997, the named countries share increased to 9.8 per cent, and for the first 9 months of 1998 imports from the named countries account for 15.8 per cent of the Canadian market.
French: En 1997, la part des pays désignés atteignait 9,8 pour cent et, dans les neuf premiers mois de 1998, les importations provenant des pays désignés occupaient 15,8 pour cent du marché canadien.
English: • Is adventitious presence of GE materials in agri-food commodities reducing Canada’s access to traditional domestic and international markets?
French: Le gouvernement fédéral sollicite l’apport d’organisations agroalimentaires non gouvernementales en vue de répondre aux questions clés suivantes portant sur les activités industrielles qui pourraient être entreprises pour aborder la question de la présence adventice :
English: It also provides examples of success stories from across the country and tips for how employers can effectively promote change.
French: Elle fournit aussi des exemples de cas de réussite dans tout le pays ainsi que des conseils aux employeurs sur la façon de promouvoir efficacement le changement au sein de leur entreprise.
English: These are the traditional conditions in which a positive test result indicates a very high likelihood of future illness.
French: Il s'agit d'états génétiques bien connus pour lesquels un résultat positif au test est signe avant-coureur d'une forte probabilité de maladie à venir.
English: Sooner or later, your kids could be asked to try it.
French: Éventuellement, quelqu’un pourrait en offrir à vos enfants. Le serg.
English: They strongly urged the EU to help Lebanon, and the thrust of their message was, without a shadow of a doubt, ‘save us from Syria’.
French: Ils ont demandé instamment à l’UE d’aider le Liban, et le sens de leur message était, sans l’ombre d’un doute, «sauvez-nous de la Syrie».
English: The church has been meticulously reassembled in the Museum, complete with all its ritual objects, religious decor and furnishings.
French: L'église a été méticuleusement reconstruite à l'intérieur du Musée, avec tous ses objets de culte, son décor religieux et son mobilier.
English: It might also be possible to give political parties an incentive to include women in their lists by making their funding dependent on meeting quotas.
French: L'oratrice ajoute que l'on pourrait également inciter les partis politiques à inclure des femmes sur leurs listes de candidats aux élections, en faisant dépendre, par exemple, le financement des partis du respect de certains quotas.