ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrial design shall be considered new if it has not been disclosed or made accessible to the public anywhere in the world, either through tangible publication or by sale, marketing, use or any other means prior to either of the following dates: 1. the date on which the person with the right to obtain protection discloses the industrial design by whatever means in Panama; 2. the date on which the said person files an application in Panama for registration of the industrial design or the date of recognized priority, as the case may be.
French: En conséquence, et compte tenu des limites prévues par la présente loi, le titulaire a le droit d’agir à l’encontre de toute personne qui, sans son consentement, fabrique, vend, offre à la vente, utilise, ou bien importe ou entrepose à l’une quelconque de ces fins, un article qui reproduit ou incorpore le dessin ou modèle industriel protégé, ou qui, par son aspect, produit une impression générale identique à celle du dessin ou modèle protégé. L’exécution de l’un des actes mentionnés à l’alinéa qui précède n’est pas considérée comme licite du seul fait que le dessin ou modèle reproduit ou incorporé s’applique à un type ou à un genre de produit différent de ceux qui sont indiqués dans l’enregistrement du dessin ou modèle protégé.
English: The Canada Customs and Revenue Agency asked the Translation Bureau to prepare a glossary on the terms and concepts relating to its corporate administrative systems.
French: À la demande de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Bureau de la traduction a établi le Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).
English: • Charitable Sector Issues
French: • Questions liées aux organismes de bienfaisance
English: The 2000 budget also provided a supplement of up to $500 for children eligible for the DTC.
French: Le budget de 2000 prévoit en outre un supplément pouvant atteindre 500 $ pour les enfants admissibles au crédit d’impôt pour invalidité.
English: Set within 9 acres of parkland estate and built around a 17th century manor house, Weetwood Hall offers extensive 4-star hotel services and facilities, along with a conference centre.
French: Situé sur une propriété de 3,6 hectares et construit autour d’un manoir du XVIIe siècle, le Weetwood Hall propose les services et les équipements d'un hôtel 4 étoiles, ainsi qu'un centre de...
English: The zoom is so intense that the original fractal is larger than the known universe, but the last image gives details smaller than the smaller of nuclear physics particle.
French: Le zoom est tellement intense que la fractale originale est plus grande que l’univers mais que les dernières images sont à l’échelle d’une particule microscopique.
English: 2.5 Selling accounts is forbidden in the game.
French: 2.5 La vente des comptes est interdite dans le jeu.
English: Client satisfaction surveys indicated a huge demand for more accessible savings products.
French: Les sondages portant sur la satisfaction de la clientèle révèlent qu’il existe une énorme demande en ce qui concerne des produits d’épargne davantage accessibles.
English: Here are the three stars of the week selected by the league's executives.
French: Voici la liste des étoiles de la semaine sélectionné par l'exécutif de la ligue.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2001 (A/56/66/Add.2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2001 (A/56/66/Add.2);
English: The federal lands clean-up initiative would be an ideal place to feature remediation demonstrations for new technologies, but this is not currently part of the program and the opportunity could be missed.
French: L’initiative d’assainissement des terres domaniales constitue le cadre idéal pour des démonstrations d’assainissement mettant en vedette les nouvelles technologies, mais comme aucune démonstration n’est actuellement prévue au programme, on risque de rater cette occasion.
English: With more than 1000 vehicles sold in France, PB Environnement is recognised for its capacity to conceive and build efficient and reliable products.
French: Avec un parc de plus de 1000 équipements livrés en France, PB Environnement est un acteur reconnu pour sa capacité à concevoir et réaliser des produits performants et fiables.
English: Booking.com: Hotel Saint-Nicolas Restaurant Lohengirin, Remich, Luxembourg - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Saint-Nicolas Restaurant Lohengirin, Remich, Luxembourg - 66 Commentaires Clients.
English: They have requested that the NEPAD Steering Committee undertake a comprehensive review of the potentialities and constraints specific to those sectors.
French: Ils ont demandé au Comité directeur du NEPAD d'entreprendre un examen d'ensemble des potentialités et des obstacles spécifiques à ces secteurs.
English: For ready reference copies of the previous correspondence are enclosed herewith.
French: À toutes fins utiles, je vous fais tenir copie de la correspondance précédente.
English: Today marks the official re-opening of the joint Canada/United States NEXUS Enrolment Centre in Port Huron, Michigan and the new hours of operation for the NEXUS lanes at the Blue Water Bridge.
French: C'est aujourd'hui qu'a lieu la réouverture officielle du Centre d'inscription canado-américain NEXUS, à Port Huron (Michigan), et que les nouvelles heures d'ouverture des voies NEXUS entrent en vigueur au pont Blue Water.
English: The responsible authority must take the review panel’s report into consideration before making any decision with regard to the project.
French: L’autorité responsable doit tenir compte du rapport de la commission avant de prendre une décision quelconque relativement au projet.
English: The reconstruction effort can be sustained if there is a political process supporting the long-term development of Haiti and if people believe in it.
French: L'effort de reconstruction peut être soutenu s'il y a un processus politique qui étaye le développement à long terme d'Haïti et si la population y croit.
English: Most of those sites are linked to the Canada GenWeb Project.
French: La plupart de ces sites sont liés au projet GenWeb Canada.
English: Since studies had noted HIV/AIDS becoming concentrated among injecting drug users, sex workers and males having sex with other males, an emphasis needed to be placed on life skills for adolescents who are most and risk and especially vulnerable.
French: Les études ayant montré que le VIH/sida touche de plus en plus les drogués qui partagent des seringues, les prostituées, les homosexuels masculins, il est de plus en plus nécessaire que l'accent soit mis sur l'aptitude à fonctionner efficacement dans le milieu social des adolescents qui sont les plus exposés et les plus vulnérables.
English: This integrated two-pronged approach, which marries environmental and economic concerns, is a positive departure.
French: Cette approche intégrée sur deux fronts, alliant des préoccupations à la fois économiques et environnementales, est un point de départ positif.
English: If you intend to stay some days in the pitoresque atmosphere of the village St. Martin, you are in best hands in our guesthouse and in our family.
French: Si vous envisagez passer quelques jours dans un encadrement pittoresque et romantique dans la région de St. Martin, chez nous, vous êtes à la bonne adresse.
English: This figure is necessary for the formulation of the Human Development Index published by UNDP every year.
French: Ce chiffre permet d'établir, chaque année, l'Indicateur du développement humain.
English: In the matter of allegation 2, merely describing one's experience may be a worthwhile introduction to further behaviour based questioning.
French: En ce qui concerne l'allégation 2, le fait de simplement décrire son expérience peut constituer une introduction valable à des questions supplémentaires fondées sur le comportement.
English: "So the message to fishers and fisheries authorities is clear: get in line with current best practices, like those contained in FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries , and you've already taken important strides towards mitigating the effects of climate change.
French: "Le message lancé aux pêcheurs et aux autorités halieutiques est clair: s'aligner sur les meilleures pratiques en vigueur, comme celles énoncées dans le Code de conduite pour une pêche responsable, témoigne d'une volonté d'accomplir de grands pas en avant vers l'atténuation des effets du changement climatique.
English: I would therefore like to express my thanks for the statement that the issues of common values and of fundamental rights play a crucial role.
French: Je souhaiterais ainsi vous remercier d'avoir affirmé que les questions des valeurs communes et des droits fondamentaux jouent un rôle essentiel.
English: Sadly, death is a fact of life, and if it happens to someone you love when they are travelling, you really need compassion.
French: Malheureusement, cela arrive et c'est alors que vous avez vraiment besoin de réconfort.
English: The Ministry of Justice has conducted a detailed review of the ability of the youth justice system in England and Wales to comply with Article 37(c).
French: Le Ministère de la justice a procédé à un examen détaillé de la capacité du système de justice pour mineurs de l'Angleterre et du pays de Galles de se conformer à l'article susvisé.
English: What a missed opportunity, Mr Corbett!
French: Quelle occasion manquée, Monsieur Corbett!
English: "Long-run consequences of parental paid work hours for child overweight status in Canada."
French: Initiative de recherche sur les compétences de Ressources Humaines et du Développement des Compétences Canada -- Industrie Canada -- l'Initiative de la nouvelle économie du Conseil de recherches en sciences humaines (RHDCC-IC-CRSH).
English: There is a central help desk to record issues, including queries raised by customers or other parties.
French: Il existe un bureau d'aide central pour enregistrer les questions, y compris les demandes de renseignements soulevées par des clients ou d'autres parties.
English: Many forest outputs cannot be sold on the market, and in many cases there are no mechanisms to compensate owners for providing environmental and social non-market services.
French: Nombre de produits forestiers ne peuvent pas être commercialisés et, bien souvent, il n'existe pas de mécanismes pour rémunérer les services écologiques et sociaux non marchands fournis par les propriétaires.
English: I was interested to note that the European Union insisted on extending the rapprochement initiated with South Korea and the commitments made to it to Pyongyang.
French: J'ai relevé avec intérêt que l'Union européenne a insisté sur la poursuite effective vers Pyongyang du rapprochement amorcé avec la Corée du Sud et le respect des engagements pris à l'égard de ce pays.
English: Just like them, we are not prepared to live under the sword of Damocles that terrorism represents.
French: Tout comme eux, nous ne sommes pas prêts à vivre sous l'épée de Damoclès que représente le terrorisme.
English: • ability to give employees prompt access to their information.
French: • accès rapide à l'information par le personnel Quelques applications types de systèmes informatisés de RH :
English: 2001/13 Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds
French: 2001/13 Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds.
English: The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the inter-operability of networks.
French: La Communauté peut décider de coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d'intérêt commun et assurer l'interopérabilité des réseaux.
English: In that context, Algeria welcomed the decision of the Security Council on 12 September 2003 to put an end to the sufferings of the Libyan people by adopting resolution 1506 (2003) lifting the sanctions imposed on their country.
French: Elle se félicite que le Conseil de sécurité ait décidé de mettre fin aux souffrances du peuple libyen et qu'il ait approuvé le 12 septembre 2003 la résolution 1506 (2003) portant abrogation des sanctions imposées à ce pays.
English: This rises to 92% among the relatively small number of seniors aged 65 and over who smoke.
French: Cette proportion atteint 92 % dans le groupe relativement restreint de personnes âgées de 65 ans ou plus qui fument.
English: My request, at least, is that we hold separate votes on whether to hold a debate and whether to table a resolution.
French: Je demande donc que la question de l'organisation d'un débat et celle du dépôt d'une résolution fassent l'objet de votes séparés.
English: The Administration shall establish any deadlines required for the administration of the Program, except as otherwise provided for in this NISA Agreement or the Program Guidelines.
French: L’Administration établira les délais à respecter aux fins de la gestion du programme, sauf s’il est stipulé autrement dans le présent Accord ou dans les lignes directrices du programme.
English: It was noted that nothing in the current proposal prevented States from making reservations in accordance with the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, if they so wished.
French: Il a été noté que, dans la proposition actuelle, rien n'empêchait les États, si telle était leur intention, de formuler des réserves conformément aux dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Walcott Quarry Closure 05-01-2008 AREA CLOSURE:
French: Fermeture de la carrière Walcott 05-01-2008 FERMETURE:
English: As a result preparatory work in the appropriate EU working parties was reinforced and information on a number of new relevant capability related issues of interest to both the EU and NATO could be exchanged with, on the EU side, a strong participation from EDA experts.
French: De ce fait, les travaux préparatoires menés dans les groupes concernés de l'UE ont été intensifiés et des informations ont pu être échangées sur un certain nombre de nouvelles questions en rapport avec les capacités et intéressant tant l'UE que l'OTAN, avec, du côté de l'UE, une forte participation d'experts de l'AED.
English: • improve professional awareness of this issue by reviewing this information with appropriate staff members,
French: 2 À la lumière de cette information, Santé Canada recommande ce qui suit :
English: By implementing underlying EMF concepts, such as enhanced accountability, risk and performance management, you'll increase the likelihood of successful IM/IT project delivery across your organization, and achieve a greater return on investment.
French: En appliquant les concepts sous-jacents du CAG, comme la responsabilisation accrue, la gestion des risques et la gestion du rendement, vous augmenterez la probabilité que vos projets de GI/TI soient couronnés de succès dans toute votre organisation, et vos investissements vous fourniront un meilleur rendement.
English: 3/ The date of entry into force of this amendment is 15 May 1991.
French: La date d'entrée en vigueur de cet amendement est le 15 mai 1991.
English: Through Agri-Traçabilité Québec, the province launched a livestock identification and tracing system in 2003-04 for beef, and for sheep in 2005-06.
French: Les producteurs agricoles ont maintenant accès à des outils sécuritaires en matière de lutte antiparasitaire.
English: His Government was seeking to promote more humane treatment of women convicted of crimes.
French: Son gouvernement cherche à promouvoir un traitement plus humain des femmes condamnées pour crime.
English: As for domestic law, the Constitution proclaims individual liberty and the inviolability of a person's safety.
French: Quant au droit intérieur, la Constitution proclame la liberté individuelle et l'inviolabilité de la sécurité des personnes.
English: The establishment of an independent office or ombudsperson responsible for monitoring implementation of the CRC and for dealing with violations of children's rights, as recommended by the UN Committee on the Rights of the Child, is currently being discussed in the context of the revision of the Youth Act.
French: L'instauration d'un bureau indépendant ou d'un ombudsman chargé de suivre l'application de la Convention et de connaître des violations des droits des enfants, comme l'a recommandé le Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant, est à l'étude dans le cadre de la révision de la Loi sur les mineurs.
English: The Court provided a full explanation for its doubts about the author's capacity to take part in the proceedings against her family members.
French: Celui-ci a expliqué en détail pourquoi il avait des doutes quant à la capacité de l'auteur de prendre part à la procédure engagée contre des membres de sa famille.
English: In Yemen, although irregularities were observed, they were not felt to have undermined the progress made in the ability of the commission for elections to conduct the election with UNDP support.
French: Au Yémen, bien que des irrégularités aient été constatées, elles n'ont pas porté atteinte aux progrès réalisés par la Commission électorale pour organiser des élections avec l'appui du PNUD.
English: • / used between studies suspected to be the same study.
French: • Une barre oblique (/) entre les études indique qu'il s'agit sans doute de la même étude.
English: Czech Union of Allotment and Leisure Gardeners is helping its members with all problems arising in connection with gardening. This help includes growing advice, legal or financial support and the Union has specialised advisory service for this purpose.
French: Elle guide ses membres dans l'exploitation intéressante de leurs temps libre, en mettant l'accent sur l'aspect social de cette activité et sur l'éducation de la jeune génération en rapport avec la nature.
English: • Establishing priorities - involves the rank ordering of role activities to focus on the most important ones, without eliminating any roles or role activities.
French: ◦ Établissement de priorités : classement des activités pour pouvoir se concentrer sur les plus importantes sans toutefois en éliminer ou supprimer des rôles.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Bergy water except 1 tenth of first-year ice west of first ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 25 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et vendrediEau bergée sauf 1 dixième de glace de première année à l'ouest de la première lisière de glace.
English: From the 2003/04 academic year these teachers will be trained in the college specialising in teaching educational methods which is to be established (Law of 27 September 1998 on the Special School of Education).
French: A partir de l'année scolaire 2003/2004, la formation de ces membres du corps enseignant sera dispensée à la haute école spécialisée en pédagogie qui doit être créée (loi du 27 septembre 1998 sur la haute école spécialisée en pédagogie)
English: He used the same technique in La Lettre d'amour (1988).
French: Depuis 1965, il a souvent contribué à l'oeuvre d'autres cinéastes pour lesquels il a réalisé des séquences d'animation.
English: In addition, it provides safety and security assessments of international placements of Canadian interns proposed by the Department and other government departments.
French: Fonds canadien d’action contre les mines terrestres (5,6 millions de dollars) Résultats attendus :
English: The Secretary-General will report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit, should the Assembly so request.
French: Le Secrétaire général rendra compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, de la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection, si l'Assemblée lui en fait la demande.
English: As they are individual data, the data on economically active legal units which are accumulated in the BJS statistical register from sources other than the REGON register are subject to special protection, in accordance with the principle of statistical confidentiality from Article 10 of the Law on Official Statistics.
French: Étant donné qu'il s'agit de données individuelles, les données concernant les unités juridiques économiquement actives obtenues à partir de sources autres que le Registre national officiel bénéficient d'une protection particulière, conformément au principe de confidentialité des données statistiques prévu à l'article 10 de la loi sur la statistique officielle.
English: Friendly personnel gave us all the advice we needed.
French: Excellent restaurant with good value for money specials.
English: This has been a year of great reform for Thailand.
French: La Thaïlande aura connu cette une année de grandes réformes.
English: However, the majority of older adults in Canada do not get sufficient activity to maintain or promote health.
French: Toutefois, la majorité des aînés ne font pas suffisamment d'activité au Canada pour maintenir ou promouvoir leur santé.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) said, with reference to the programme budget implications arising from draft resolution A/C.6/59/L.20, that the scheduled reconvening of the Ad Hoc Committee for five days (from 11 to 15 April 2005) with simultaneous interpretation in six languages and documentation totalling 61 pages would entail an estimated cost of $240,900 (at 2004-2005 rates).
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) dit, à propos des incidences financières sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/59/L.20, que les frais estimatifs d'interprétation simultanée dans les six langues officielles et d'établissement de la documentation à hauteur de 61 pages au total pour les réunions du Comité spécial qui seraient organisées pendant cinq jours du 11 au 15 avril 2005 s'élèveraient à 240 900 dollars (aux taux de 2004-2005).
English: Nonetheless, the attention given in recent years to integration challenges has resulted in identification of viable and successful approaches, particularly in the context of EU efforts.
French: Néanmoins, l’attention portée au cours de ces dernières années aux questions posées par l’intégration a permis d’identifier des politiques fructueuses et viables, notamment dans le contexte des efforts de l’Union européenne.
English: • Avionics Final Check/Line Troubleshooters
French: • Spécialistes de la formation en entretien
English: It seems that an extremely keen member of the Department really took the message to heart – perhaps a bit too seriously.
French: Or, il semblerait qu’un membre extrêmement zélé du Ministère ait vraiment pris la consigne à cœur, peutêtre même un peu trop.
English: The Department refers serious complaints to the Prime Minister for appropriate decisions.
French: Le Département porte les plaintes les plus graves à l'attention du Premier Ministre pour qu'il prenne les décisions appropriées.
English: [86] The Authority plans to hire apprentice pilots in Districts 1 and 2.
French: [86] L'Administration entend procéder à l'embauche d'apprentis pilotes dans les circonscriptions 1 et 2.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • women and children © 2007 National Council of Welfare
French: • des groupes de personnes à faible revenu, comme les femmes pauvres et les enfants pauvres.