ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government reiterated that all States are under the obligation pursuant to the purposes and principles and other provisions of the Charter of the United Nations and other relevant international instruments, codes of conduct and other rules of international law and Security Council and General Assembly resolutions to refrain from organising, assisting or participating in terrorist acts in the territories of other States or acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts, including allowing the use of national territories and territories under their jurisdiction for planning and training or financing for that purpose.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré que, aux termes de l'obligation qui découle des buts et principes et autres dispositions de la Charte des Nations Unies, et des autres instruments et codes de conduite internationaux applicables, ainsi que des autres règles du droit international et résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, tous les États doivent s'abstenir d'organiser, d'assister ou de participer à des actes terroristes dans les territoires d'États tiers, et d'encourager ou d'acquiescer à des activités qui, sur leur territoire, aboutissent à ordonner de tels actes, y compris autoriser la mise à disposition de leur territoire national ou territoires sous leur juridiction pour planifier et instruire, ou financer de tels actes.
English: The second phase of the programme (2000-2006) is funded at over $5 billion (€5.35 billion) (http://www.developmentgateway.org/node/137197/).
French: Des crédits s'élevant à plus de 5 milliards de dollars (5 milliards 350 millions d'euros) ont été alloués dans le cadre de la deuxième phase du programme (2000-2006) (<http://www.developmentgateway.org/node/137197/>).
English: Jamaica:** draft resolution
French: 2 Voir résolution 55/2.
English: The United Nations will play its full part in this international effort.
French: L'ONU jouera pleinement le rôle qui lui incombe dans cet effort international.
English: Currently, half of the positions are vacant.
French: À l'heure actuelle, la moitié de ces postes sont vacants.
English: Look further on this page for more information about these packages.
French: Voir ci après pour de plus amples informations au sujet de ces packages.
English: • Afghanistan Compact: lower transit times through Afghanistan by means of cooperative border management and other multilateral or bilateral trade and transit agreements.
French: • Pacte pour l’Afghanistan : diminuer la durée des déplacements en Afghanistan grâce à la gestion concertée des frontières de même qu’à des accords bilatéraux et multilatéraux sur le commerce et le transport.
English: The interviews strive to identify factors that are impacting food processors in terms of competitiveness and human resource management.
French: Les entrevues visent à dégager les facteurs qui ont une incidence sur les entreprises de transformation des aliments en ce qui concerne la capacité concurrentielle et la gestion des ressources humaines.
English: Prevailing winds range from the northwest in the winter to the southwest in the summer, with mean wind speeds ranging from 10.9 kph to 13.0 kph, respectively.
French: La direction des vents varie au cours de l’année, ceux-ci provenant surtout du nord-ouest en hiver et du sudouest en été et se déplaçant à une vitesse moyenne allant de 10,9 km/h à 13 km/h respectivement.
English: Investors from other countries will be joining the Club ‘Green Energy’ by acquiring admission ticket depending on the requested territory, quotas for production, know-how of the scope of manufactured products and the set of required licenses.
French: Les investisseurs des autres pays vont entrer au club “Zelionaïa energhetika” avec l’acquisition du billet d’entrée, en fonction du territoire demandé, des quotes pour la production, du know-how pour la production de la puissance nécessaire et du kit des licences nécessaires.
English: Jean Laporte Address: 2775 Av Georges-V Address:
French: Jean Laporte Adresse : 2775 Av Georges-V Adresse :
English: There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.
French: Il ne fait absolument aucun doute que les victimes de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle sont considérées comme des victimes du nazisme.
English: ► article 18§2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes
French: Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes
English: During basic training, she wore her glasses  continuously and did not experience any difficulties except that  during the NBCW training she had to remove her glasses because  they did not fit under the gas mask.
French: Pendant cette formation, elle  a constamment porté ses lunettes et n'a éprouvé aucun problème;  toutefois, pendant la formation relative à la guerre NBC, elle a  dû enlever ses lunettes, parce qu'elles n'étaient pas bien  ajustées sous le masque à gaz.
English: The Group of Twenty had taken the lead in redefining that system, while the United Nations was still seeking its role as the legitimate voice of all nations on an equal footing.
French: Le Groupe des Vingt a pris l'initiative de redéfinir ce système tandis que l'ONU cherchait encore à fixer son rôle en tant que représentante légitime de toutes les nations sur un pied d'égalité.
English: The public body competent to accept and consider communications from individuals or groups living in Kyrgyzstan regarding violations of their rights on the grounds of race or ethnicity is the Office of the Ombudsman (Akyikatchy).
French: À l'heure actuelle, l'institution du Médiateur (Akyikatchy) de la République kirghize est l'organe public compétent pour recevoir et examiner les plaintes individuelles ou collectives déposées par les particuliers résidant sur le territoire national pour dénoncer toute violation de leurs droits pour des motifs tenant à l'appartenance raciale ou nationale.
English: It was concluded that aggressive driving enforcement programs of this type would be enhanced if they were able to create more visible and focused media attention.
French: On a également conclu que les campagnes de ce type produiraient plus d'effet si elles parvenaient à susciter une attention plus perceptible et mieux ciblée des médias.
English: It has devised policies that are consistent with the commitment of the major United Nations conferences and summits to achieve the internationally agreed development goals.
French: Il a défini des politiques qui sont conformes à l'engagement des principaux sommets et conférences des Nations Unies de réaliser les objectifs de développement universellement reconnus.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 384 ARTICLE 51 By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 384 ARTICLE 51 Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: • International Electoral Co-operation:
French: • Coopération électorale internationale :
English: A new forum was, perhaps, needed for that purpose.
French: Une nouvelle enceinte serait peut-être nécessaire.
English: While acknowledging the federal structure of Brazil, the Committee is disturbed by the failure of the judiciary in some states of the Federation to act against human rights violations (art. 2).
French: Tout en reconnaissant la structure fédérale du Brésil, le Comité est troublé par le fait que le pouvoir judiciaire de certains États de la Fédération ne se prononce pas contre les atteintes aux droits de l'homme (art. 2).
English: For details on how to present the financial bid in the price schedule and estimation form, see point 2.8.1.
French: Pour en savoir plus sur la manière de présenter l’offre financière dans le bordereau des prix et le formulaire d’estimation, voir le point 2.8.1.
English: The Directive takes account of the competitiveness of businesses by providing for measures to alleviate the tax burden on energy intensive businesses * and/or businesses that undertake to achieve environmental protection objectives or to improvements in energy efficiency.
French: La directive prend en considération la compétitivité des entreprises en prévoyant des mesures visant à alléger la charge fiscale pesant sur les « entreprises grandes consommatrices d'énergie » * et/ou les entreprises qui s'engagent à atteindre des objectifs de protection de l'environnement ou à améliorer l'efficacité énergétique.
English: This international consensus-based standard is supported by established systems to refine and improve it over time.
French: Cette norme, basée sur un consensus international, s’appuie sur des systèmes établis qui la précisent et l’améliorent au fil du temps.
English: The Conference commended the role played by the subsidiary organs and the affiliated institutions of the OIC, active in economic and commercial fields, namely, the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, the Islamic Centre for Development of Trade, the Islamic Chamber of Commerce and Industry and the Organization of the Islamic Shipowners' Association, and called on Member States to support their activities.
French: La Conférence a salué le rôle joué par les organes subsidiaires et les institutions affiliées de l'OCI, opérant dans les domaines économique et commercial, à savoir le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, la Chambre islamique de commerce et d'industrie et l'Association islamique des armateurs.  Elle a invité les États membres à soutenir les activités de ces organes et institutions.
English: The transfer of the non-waivable rights of remuneration or royalty may be transferred moris causa.
French: La réponse n’est pas concluante. "Selon la loi japonaise, en règle générale, un acte posé par un État étranger doit être en principe reconnu si, entres autres dispositions, ce pays étranger a compétence judiciaire pour la personne ou les biens concernés par cet acte et que cet acte ne va pas à l’encontre de la légalité et de l’ordre public au Japon."
English: • Is the time appropriate for follow-up (has the entity had enough time to address the issues and take subsequent actions after they were reported)?
French: • Le moment est-il bien choisi (l'entité a-t-elle eu suffisamment de temps pour s'occuper des questions à régler et prendre les mesures nécessaires)?
English: Pestana Alvor Praia Beach & Golf Hotel **** (102-167 euros) » Book it!
French: Pestana Alvor Praia Beach & Golf Hotel **** (102-167 euros) » Réservez!
English: 50% discount for this winter. Get in contact with us!
French: Parfois il dit à nos partenaires que nous avions changé de nom de notre entreprise.
English: Because the district magnitude largely determines the proportionality of a given STV or list-PR system – a minimum of four seats per constituency is required for a tolerably proportional outcome58 – the introduction of such a system is impractical in a large country with many sparsely populated regions.
French: Comme le nombre de députés par circonscription détermine pour une bonne part la proportionnalité d’un système donné fondé sur le vote unique transférable ou sur le scrutin de liste – il faut au moins quatre sièges par circonscription pour obtenir un résultat moindrement proportionnel 58 –, il ne serait pas pratique d’adopter un tel système dans un grand pays où les régions peu peuplées sont nombreuses.
English: (annex XII, paras.1(b) and 2(a))
French: X. NOTIFICATION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS ANTÉRIEURS
English: The Governor General's Horse Guards Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Aussi appelé:
English: However, the following should be noted: UNU believes that payment of advance fees is permitted by financial rule 110.23, on the condition that the reasons for the advance are recorded.
French: Cependant, il convient de noter ce qui suit : l'UNU estime que la règle de gestion financière 110.23 autorise le versement d'avances d'honoraires, à condition que le motif en soit consigné.
English: It would be interesting to learn how the situation on the ground had changed since then.
French: Il serait intéressant de connaître la façon dont la situation a changé depuis dans les faits au niveau du terrain.
English: PRIORITIES FOR PREVENTION Key activities that led to cold water immersion fatalities included boating, 38%, snowmobiling, 12%, and non-motorized activities on ice, 7%.
French: PRIORITÉS EN MATIÈRE DE PRÉVENTION Les principales activités ayant entraîné des décès par immersion en eau froide comprenaient la navigation (38 %), les déplacements en motoneige (12 %), et les activités non motorisées sur la glace (7 %). Cette section du rapport comprend tout d’abord une discussion sur l’approche épidémiologique de la prévention, des enjeux généraux liés aux immersions en eau froide, à l’eau froide et à la glace.
English: Continuing education is more than just getting the checkmark in the box; it is about understanding and developing processes that transcend single lines of thought," he said.
French: L’éducation permanente, c’est beaucoup plus que cocher la bonne réponse dans une case; c’est surtout de comprendre et d’élaborer des méthodes qui font appel à une grande ouverture d’esprit », a-t-il souligné.
English: It only deals with 'marine zones or fishing zones' and aquaculture, but not with types of fishing activity.
French: Il porte uniquement sur "certaines zones marines ou les zones de pêche" mais pas sur les types d'activité de pêche.
English: Both categories should be assigned an ISSN for the serial title (which remains the same for all issues of a periodical or individual volumes of a series) and an ISMN for each individual item in the series.
French: Dans les deux cas, on doit attribuer un numéro ISSN au titre de la publication, ce numéro restant inchangé pour tous les numéros d'un périodique ou pour chaque volume publié dans le cadre d'une collection, de même qu'un numéro ISMN à chaque document faisant partie de la collection.
English: The Conference commended the efforts taken by IRCICA to conduct a feasibility study to document and classify archaeological and historical Islamic sites and monuments in the Member States, and to build a data bank of these sites and monuments, and invites the Member States and the private sector to extend possible means for financing the project.
French: La Conférence a loué les efforts déployés par l'IRCICA pour effectuer une étude de faisabilité visant à cartographier et à classifier les sites et monuments islamiques, archéologiques et historiques dans les États membres et à établir une banque de données de ces sites et monuments.  Elle a invité les États membres et le secteur privé à fournir tous les moyens possibles afin de financer ce projet.
English: While significant progress has been made with the abatement of NOx emissions from combustion sources, relatively little progress has been made with respect to the abatement of NH3 emissions from agricultural sources.
French: Si des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne la réduction des émissions de NOx provenant de sources de combustion, relativement peu de progrès ont été enregistrés en matière de réduction des émissions de NH3 d'origine agricole.
English: directeur de la compétition disarming
French: Two meters! deuxième intention; seconde intention
English: Towards a Win Win Solution’ and will focus on issues such as global governance, sustainable development, trade and economic affairs, and inter-cultural dialogue.
French: Vers une solution gagnant-gagnant» et mettra l’accent sur des problèmes tels que la gouvernance mondiale, le développement durable, les affaires commerciales et économiques, et le dialogue interculturel.
English: I can cite cases in all major towns where a driver who observes the speed limit is considered by other drivers to be provoking them.
French: Résultat: on le dépasse à vive allure et lui coupe la route, on freine brusquement à plusieurs reprises, et certains doigts se lèvent
English: Trials (3 documents) Documents:
French: Les procès (3 documents) Documents :
English: There are 13 grants available of $3,000 each, one for each province and territory in Canada.
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: They act in the night becoming some night birds to move (as the Tanzania’s sagala believe), becoming trees (between the kongo) that appear in a different place the next day, or becoming fireballs (between the Ghana’s hanga).
French: Les sorciers agissent de nuit, se transformant en oiseaux nocturnes comme chez les Sagala de Tanzanie pour pouvoir se déplacer ; en objets tels des arbres (comme chez les Kongo) qui apparaissent le jour suivant à un endroit différent ; en boules de feu, comme chez les Hanga du Ghana.
English: Another thing that comes shining through in summaries and behavioural examples is the nature of the information provided.
French: La nature des renseignements fournis est un autre élément qui se dégage des sommaires et des exemples de comportement.
English: Francophones and Anglophones are used to being together during their trips abroad.
French: Les francophones et les anglophones ont l'habitude d'être ensemble au cours de leurs voyages à l'étranger.
English: "Arri, arri mandoko". A song to clean the children with.
French: Arri arri mandoko Chanson pour la toilette des enfants.
English: ZOO Kernel 1.0 allows to load dynamic librairies and to use them as WPS services, which can be written in several programmation languages.
French: Cette nouvelle version est l'occasion pour le projet d'effectuer des modifications importantes, en commençant par le système de gestion de version.
English: Patent Number The patent number in question.
French: DATE D’EXPIRATION (aaaa/mm/jj)
English: The negotiators for the Crown, who spend as much time negotiating within their own systems as with the First Nations, require great skill and persistence.
French: Ils ont pris l’initiative de tenter de résoudre les chevauchements avec leurs voisins et de résoudre les problèmes juridiques découlant de ces chevauchements quand ils se produisaient.
English: The swarm of United Nations human rights experts had been paralleled by the presence of non-governmental organizations in unprecedented numbers.  One of them, the Arche de Zoé, had behaved scandalously; the final report of the experts contained no mention of the incident, even though it was an exceptionally serious example of wrongful humanitarian interference.
French: La prolifération d'experts onusiens des droits de l'homme s'est doublée d'une présence sans précédent d'organisations non gouvernementales, dont une, l'Arche de Zoé, s'est comportée de manière scandaleuse; le rapport final des experts reste silencieux à cet égard alors qu'il s'agit là d'une dérive exceptionnellement grave de l'ingérence humanitaire.
English: MCpl Bonney likes to motivate her staff by leading by example because, "if your subordinates see you working hard, they want to work for you."
French: Cette dernière aime motiver son personnel en donnant l’exemple, car « si vos subalternes vous voient travailler fort, ils vont vouloir travailler fort pour vous ».
English: Or, let's go and download OpenOffice that does it all whille staying free and compatible with all Microsoft file formats.
French: Ou allons simplement télécharger OpenOffice qui fait très bien cela tout en étant gratuit et en restant compatible avec les formats de fichier Microsoft.
English: (Transcriptions, Volume I, p 88) > 7 When questioned by the Tribunal, Dr Tremblay stated that being seated would not be inadvisable for a patient suffering from varicocele.
French: 88) > 7. Interrogé par le Tribunal, le docteur Tremblay a précisé que la position assise n’est pas contre- indiquée dans un cas de varicocèle.
English: • contracts and call-ups cancelled or superseded by another contract;
French: • contrats et commandes annulés ou remplacés par un autre contrat;
English: Chapter 5 General principles 133 - 155 40
French: Chapitre 5 Principes généraux 133 - 155 37
English: In any case, I believe that there is no point, ladies and gentlemen, in continuing to ask the Commission to produce documents.
French: Cela dit, je pense qu'il ne sert à rien, chers collègues, de continuer à demander à la Commission de produire des documents.
English: This is the complete list of cities in Chubut in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Chubut dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: At its seventh session, the Permanent Forum recommended that urban indigenous issues be given important consideration at the fourth session of the World Urban Forum, held in Nanjing, China, in November 2008, and welcomed the policy guidelines initiative.
French: À sa septième session, l'Instance permanente a recommandé qu'une place importante soit accordée aux questions des autochtones en milieu urbain à la quatrième session du Forum urbain mondial tenu à Nanjing (Chine) en novembre 2008 et salué le projet d'élaboration de ces principes directeurs.
English: Israeli law explicitly prohibits collecting fees from such workers, and employment agencies found to be collecting illegal fees, have their licenses revoked.
French: La législation israélienne interdit formellement de percevoir une redevance auprès de ces travailleurs et les agences de recrutement qui pratiquent ainsi la collecte de redevances de ce type se voient retirer leur licence.
English: China recommended that the international community give a positive response to the reasonable request of Burkina Faso for technical and financial assistance.
French: Elle a recommandé à la communauté internationale de répondre positivement à la demande raisonnable d'assistance technique et financière qu'avait faite le Burkina Faso.
English: The 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the Pledging Conference for the World Food Programme will be held on Friday morning, 11 November.
French: La Conférence des Nations Unies pour les annonces de contribution aux activités de développement du Programme alimentaire mondial, pour l'année 2005, aura lieu le vendredi 11 novembre dans la matinée.
English: The cooptations have to be ratified by the next General Assembly to become permanent.
French: Ces cooptations doivent être ratifiées par la prochaine assemblée générale pour devenir définitives.
English: private, voluntary groups to assist persons with disabilities in various ways, such arrangements can never absolve Governments from their duty to ensure full compliance with their obligations under the Covenant.
French: De même, s'il convient que les gouvernements fassent appel à des groupes bénévoles privés afin qu'ils aident de diverses manières les personnes qui souffrent d'un handicap, de tels arrangements ne sauraient jamais dispenser les gouvernements de leur devoir de veiller à s'acquitter pleinement de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: "Canadian soldiers are often asked to join in a shura and that´s a demonstration of the good working relationship between us and the Afghan people," he continued.
French: « On demande souvent aux soldats canadiens de participer aux shouras. C´est là la manifestation des bonnes relations de travail que nous entretenons avec les Afghans », a t il poursuivi.