ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fredericton Police Force 311 Queen Street Fredericton, N.B. E3B 1B1 Phone: (506) 460 2300 Fax: (506) 460 2316
French: Force policière de Fredericton 311, rue Queen Fredericton (N.-B.) E3B 1B1 Téléphone: (506) 460 2300 Télécopieur: (506) 460 2316
English: Connectivity Status No Connection Facility Type
French: État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation
English: In countries lagging behind the immunization targets, UNICEF contributions ranged from assistance for the formulation of national policies and action plans to intensive support for implementation.
French: Dans les pays ayant du retard par rapport aux objectifs de vaccination, la contribution de l'UNICEF a pris diverses formes, allant de la facilitation de la formulation de politiques et de plans d'action nationaux à un appui intensif à la mise en oeuvre du programme.
English: Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
French: Chaque établissement applique un abattement forfaitaire de EUR 100 000 à ses réserves à constituer dans chaque État membre où il a une implantation.
English: We can always make it better, but there is no other place in the world where there is such democratic participation at transnational level as the European Union.
French: Bien qu'encore perfectible, une telle participation démocratique au niveau transnational n'existe nulle part ailleurs dans le monde.
English: WHAT SPECIFIC FORMS OF BEHAVIOR IN RELATION TO TCES/EOF SHOULD BE CONSIDERED UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: 96 C. QUELS TERMES, NOTIONS ET QUESTIONS CONNEXES PEUVENT AUSSI NECESSITER DES PRECISIONS? .......
English: 101) (Ordinance XXXI of 1939), as subsequently amended)).
French: 101) (règlement XXXI de 1939), modifié ultérieurement).
English: • The maximum expenses set out in the Act must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index of the province published by Statistics Canada using the annual 1969 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les plafonds fixés conformément à la Loi doivent être majorés ou réduits en fonction de l'indice des prix à la consommation de la province publié par Statistique Canada, en recourant à l'indice annuel de 1969 comme point de référence et à l'indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: Salary - $50,000 per annum + fringe benefits Research Allowance $40,000 per annum for the first three years of the award.
French: Salaire – 50 000 $ par année + avantages sociaux Allocation de recherche – 40 000 $ par année pour les trois premières années de la bourse.
English: 3.3 Module 3 - Travel in Canada and Continental USA – Overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, in Canada or in the Continental USA.
French: 3.3 Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée au Canada ou dans les États continentaux des États-Unis.
English: When it adopted the Berlin agenda for the period 2000-2006, the Commission made a series of changes to the planning, administration and realisation of a whole range of programmes.
French: Lorsque la Commission a adopté l’agenda de Berlin pour la période 2000-2006, elle a apporté une série de modifications à la planification, l’administration et la réalisation de toute une série de programmes.
English: As it indicated in its statement of 3 November (see A/63/PV.36), the European Union welcomes the strengthening of ties between regional organizations and the United Nations, in a manner consistent with the Charter and decisions of the United Nations.
French: Comme elle l'a indiqué dans sa déclaration du 3 novembre (voir A/63/PV.36), l'Union européenne se félicite du renforcement des liens entre les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies, dans le respect de la Charte et des décisions de l'Organisation.
English: If a person finds that a decision of the Riigikogu, the Board of the Riigikogu or the President of the Republic violates his or her rights, he or she has the right to file a complaint to the Supreme Court within 10 days of the date on which the decision entered into force.
French: Si une personne estime que ses droits sont violés par une décision du Riigikogu, du Bureau du Riigikogu ou du Président de la République, elle a le droit de porter plainte devant la Cour suprême dans les 10 jours suivant l'entrée en vigueur de la décision.
English: Explain that unless they identify the impact of their Development Partnership on different groups, they cannot be sure whether they are having an adverse effect, even if unintentional.
French: Expliquez aux candidats que s'ils n'identifient pas l'impact de leur partenariat de développement sur différents groupes, ils ne pourront pas s’assurer qu’il n’existe aucun effet négatif, même involontaire.
English: Available from: http://www.bioforceshop.co.uk/products/echinaforce_tablets [Accessed 26 June 2008].
French: Disponible en ligne à : http://www.bioforceshop.co.uk/products/echinaforce_tablets [Consulté le 26 juin 2008].
English: • The government should provide more funding for non-traditional youth programs meeting particular ethno-specific needs. 
French: • Le gouvernement devrait financer davantage les programmes non traditionnels pour les jeunes et répondant à certains besoins particuliers des groupes ethniques.
English: • objections to and rulings on admissibility of that evidence;
French: Cocher uniquement les éléments applicables et rayer ceux qui ne s'appliquent pas. les témoignages rendus au procès (que ce soit en présence ou en l'absence du jury) ainsi que les objections formulées et les décisions rendues au sujet de leur admissibilité; les témoignages rendus au procès en présence du jury ainsi que :
English: On October 4, 1982, at Montreal, Mr. Holden completed the complaint form upon which the present case is based.
French: Le 4 octobre 1982, à Montréal, le plaignant complète un formulaire de plainte laquelle est à l’origine du présent dossier.
English: • Policy on Grants and Contributions
French: • Politique sur les subventions et contributions
English: Training is based on the realities of in-theatre operations.
French: L’entraînement est fondé sur les réalités du théâtre d’opérations.
English: The civil society representatives told the GET that this was a constant source of controversy in Switzerland.
French: Les représentants de la société civile ont indiqué à l’EEG que ce thème est une source de débat permanent en Suisse.
English: Lake chubs, which are normally diurnal in the laboratory, were captured mostly near dawn or dusk in unbaited traps, throughout the day in baited traps, and mostly at night at the fish-counting fence.
French: Les Ménés de lac, dont l'activité est normalement diurne en laboratoire, ont été capturés à l'aube et au crépuscule en l'absence d'appâts dans les nasses, de l'aube au crépuscule en présence d'appâts, et surtout la nuit lorsqu'interceptés par la barrière de comptage.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport de l'évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage
English: Inuit Tapiriit Kanatami and the Inuit Circumpolar Conference participated in WSIS, and have also participated in three Permanent Forum Side Events, as well as the recent Ottawa conference.
French: Inuit Tapiriit Kanatami et la Conférence circumpolaire ont participé au Sommet mondial de la société de l'information (SMSI), et aussi aux trois événements parallèles de l'Instance permanente et à la conférence tenue récemment à Ottawa.
English: This became known when the statements were returned as undeliverable mail.
French: On s’en est aperçu lorsque les états de compte ont été retournés parce qu’ils n’avaient pu être livrés.
English: This is the expected start time for the first act.
French: Ceci est l'heure probable à laquelle le premier artiste débutera. L'horaire définitif sera communiqué ci-dessous à 12h00 ici, le jour du concert.
English: Project managers and shop foremen were allocated budgets and given the authority to manage them and move money around where required, according to Mr. Gilbert.
French: Selon M. Gilbert, des budgets sont alloués aux gestionnaires de projet et aux contremaîtres d’atelier, qui ont le pouvoir de les gérer et de transférer des montants, au besoin.
English: Each step of the show is fraught with new challenges, but for every problem there is a solution - Except, Jamie's solutions tends to be a bit unusual.
French: La chanson « When The Night Feels My Song » faisant partie de leur deuxième album « Sounding a Mosaic », s'est imposée comme l'un des incontournables succès de l'été 2005. Le groupe a gagné pour meilleur nouveau groupe et artiste solo du Canadian Radio Music Award en 2006 et un prix JUNO également en 2006 pour Nouveau groupe de l'année.
English: Three years later, representatives of twenty-four co-operatives met in Povungnituk to form Canadian Arctic Producers to market arts and craft, initially through the offices of the Co-operative Union of Canada located in Ottawa.
French: À la fin des années 1960, les coopératives furent accusées par un journal de Yellowknife, le président du Conseil territorial du Yukon et le Commissaire des Territoires du Nord-Ouest, de servir de cheval de Troie pour le socialisme.
English: Because it is not just the 400th anniversary of the founding of the City of Québec that we are celebrating together today.
French: Car, ce n’est pas seulement le quatre centième anniversaire de la fondation de Québec que nous célébrons ensemble aujourd’hui.
English: Notes the view expressed by many indigenous participants during its fifty-third session and during the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations that the establishment of the Permanent Forum should not necessarily be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Note les vues exprimées, à sa cinquante-troisième session et à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, par de nombreux participants autochtones selon lesquels il ne fallait pas considérer la création d'une instance permanente comme justifiant nécessairement la dissolution du Groupe de travail, qui devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: To address the growing threat of HIV, the Government, with United Nations support, formulated and approved in 2004 its National Law and Strategic Plan to Fight against HIV/AIDS, which aims to strengthen national coordination among governmental, civil society and international partners.
French: Face à la menace croissante du VIH, le Gouvernement, avec l'appui de l'ONU, a formulé et adopté pour la première fois en 2004, une loi nationale et un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida, qui visent à renforcer la coordination nationale entre le Gouvernement, la société civile et les partenaires internationaux.
English: The application and review process rely on a method which helps:
French: Le processus d’évaluation des demandes s’appuie sur une méthode qui :
English: Notes that 2009 marks the centennial of the convening of the International Opium Commission, which was the first multilateral initiative on drug control, and in this regard looks forward to the commemorative event to be held on 26 February 2009 in Shanghai, China;
French: Note que l'année 2009 sera celle du centième anniversaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium, la première initiative multilatérale consacrée au contrôle des drogues et, à cet égard, attend avec intérêt la manifestation qui se tiendra le 26 février 2009 à Shanghai (Chine) pour commémorer ce centenaire;
English: Description of the material(s) or Origin basis component(s) Name and address of supplier or manufacturer Self-produced (Y/N) Number of units Cost per unit
French: Description de la matière Fondement ou composante de l'origine Nom et adresse du fournisseur ou du manufacturier Auto-produite (O/N) Nombre d'unités Coût par unité
English: My first stop was with 8 Air Communication and Control System (8 ACCS).
French: Je me suis rendu tout d'abord au 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) (8 ETCA).
English: • communicate our practices and decisions openly and honestly
French: • communiquons les décisions et les pratiques de façon ouverte et honnête
English: However, the pros and cons of this option would have to be subjected to a more in depth assessment.
French: Grâce à ces caractéristiques, Santé Canada est l’entité la mieux placée pour fournir des renseignements crédibles relatifs à l’innocuité des médicaments, aux consommateurs et à la collectivité des soins de santé.
English: The subjects of both cycles deal with general knowledge as well as with special skills that students need to acquire according to the specialization they follow.
French: Les cours des deux cycles portent sur des sujets de culture générale ainsi que sur les aptitudes spécifiques à acquérir en fonction de la spécialisation choisie.
English: I believe that, once again, Parliament has successfully overcome its divisions in order to go forward and provide the impetus for the Council to reach a swift agreement on this report, which is essential for European aviation and the reduction of its environmental impact. I, together with the Commissioner, am also delighted that this sends out a concrete, tangible signal to our fellow citizens.
French: Une nouvelle fois, je crois, le Parlement européen a réussi à dépasser ses divisions pour aller de l'avant et conduire le Conseil à trouver un accord rapide sur ce dossier essentiel pour l'aviation européenne et la réduction de son impact sur l'environnement, et avec M. le Commissaire, je me réjouis aussi que cela constitue un signe concret, tangible pour nos concitoyens.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche PEPE, Carmela Epidemiology and Biostatistics Université McGill BOIVIN, Jean-François
English: Environmental planning and impact assessment and SD preparations must start early.
French: Dès le début, il faut tenir compte du DD et réaliser la planification environnementale et l’étude d’impact sur l’environnement.
English:  Phone: 416-599-2000  Fax: 416-599-0500  E-mail: clmag@cottagelife.com Web Site: www.cottagelife.com  
French:  Téléphone : (416) 599-2000  Télécopieur : (416) 599-0500  Courriel : clmag@cottagelife.com  Site Web : www.cottagelife.com
English: That would have a very, very beneficial effect.
French: Cela nous serait vraiment très profitable.
English: Its people are called Burundians.
French: Son, peuple s'appelle les Burundi.
English: As mentioned above, some of the changes between reporting periods may be attributed to changes in the questionnaire (between the first and the second cycle) and changes in the numbers of responding States (the second cycle having the highest response rate).
French: Comme indiqué plus haut, on pourrait attribuer certains des écarts entre les cycles de collecte d'informations aux modifications apportées au questionnaire (entre les premier et deuxième cycles) et aux variations du nombre des États répondants (le taux de réponse le plus élevé ayant été enregistré au deuxième cycle).20.
English: Scientists still have important work to do in monitoring progress and in furthering our understanding of the complex of factors, natural and human, that will affect the recovery of the ozone layer and its preservation in the years to come.
French: Les scientifiques ont toujours une tÃ¢che importante Ã accomplir en ce qui concerne la surveillance des progrÃ¨s et lâ€™approfondissement de notre comprÃ©hension des facteurs complexes, naturels et humains, qui auront une incidence sur le rÃ©tablissement de la couche dâ€™ozone et sa prÃ©servation dans les annÃ©es Ã venir.
English: "Sharp declines in government operating funding over the past decade have led to the situation we find ourselves in today", said Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: « La baisse marquée du financement public du fonctionnement depuis une décennie est responsable de la situation actuelle, affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: • Projected environmental compliance costs would be significantly lower. 
French: Dispositions connexes de l'ALENA L'ALENA contient un certain nombre de dispositions qui réduisent la probabilité de migration des entreprises :
English: Northern earnings and income (PDF)  Lee Grenon
French: Gains et revenus dans le Nord (PDF) Lee Grenon
English: • meet RCMP security clearance standards.
French: ◦ répondre aux normes d'habilitation de sécurité de la GRC.
English: The Commission approves the extension of the Call Originator Billing market trial until 31 August 2000.
French: Le Conseil approuve la prolongation de l'essai de marché de la facturation demandeur jusqu'au 31 août 2000.
English: Although this program primarily serves border control purposes, the program also relates to aviation security.
French: Même si ce programme sert principalement à surveiller les frontières, il est aussi lié à la sûreté aérienne.
English: In other words, we must all cooperate and stop thinking of AIDS as an illness like all the others, which one can use in commerce and profit-making.
French: Il faut, autrement dit, tous collaborer et cesser de considérer le sida comme une maladie comme les autres, avec laquelle on peut faire du commerce et du profit.
English: "Putting something like this together on a part-time basis would be impossible.
French: Il serait impossible de mettre sur pied une unité de ce genre à temps partiel.
English: Your White Paper is a contribution to that added value, Mr Prodi.
French: Votre Livre blanc va dans le sens de cette valeur ajoutée, Monsieur Prodi.
English: The functional use code is not distinctive enough. -------------------------------------------------------------------------------Comments recorded by workshop participants on Multiple-Use Functional Use Code worksheets In a number of categories present, there was no clear difference between individual functional uses listed.
French: Si vous poursuivez l=exercice : i) procédez avec beaucoup de prudence ; ii) servez-vous de cet exercice comme faisant partie d=un plus large processus de saisie de données sur * le plus fort risque d=exposition +, et étoffez avec plus de données encore (par exemple, des listes de substances produites en grandes quantités, des examens au cas par cas, des bases de données sur l=exposition/la surveillance) dans le cadre d=un processus de longue durée axé sur la désignation de certaines substances (par exemple, 10 à 200) au taux d=exposition élevé et d=un * programme de surveillance + continue pour inclure les priorités futures.
English: Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area are made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex V. 2.8. The national collection of these data is organised with a view to meeting these deadlines.
French: 2.7 Les révisions concernant la balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro sont transmises à la BCE conformément au calendrier établi à l'annexe V. 2.8 La collecte nationale de ces données est organisée de manière à respecter ces délais.
English: Canada School of Public Service by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: École de la fonction publique du Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: On 3 October 1993, the USC, having found out that the petitioner was giving information to UNOSOM, killed the petitioner's wife and shot the petitioner, wounding him in the kidney.
French: L'USC ayant découvert que le requérant renseignait l'ONUSOM, le 3 octobre 1993 des membres de sa milice ont abattu sa femme et lui ont tiré dessus, le blessant au rein.
English: Foreword In December of 1998, the Chief of Research and Development (CRAD) and the R&D Executive Committee (RDEC) asked the Scientific Advisor – Human Performance (SAHP) to develop a plan to enhance the R&D capability of the Defence Research and Development Branch (DRDB) in the area of Human Factors (HF). Subsequently, a planning committee was established, composed of 14 Defense Scientists with support from an external consultant.
French: Résumé En réponse à une sensibilité profonde concernant le besoin d'un savoir-faire en matière de facteurs humains dans une grande diversité d'application au MDNet en réponse à une directive du Chef- Recherche et Développement (CR Dév), on a lancé une étude en vue d'élaborer la vision d'un programme élargi de la Recherche et Développement (R et D) sur les facteurs humains à la Direction de la recherche et du développement pour la défense (DRDD).
English: The possibility to observe resistance gene dissemination in addition to bacterial dissemination adds to the level of complexity of antimicrobial resistance.
French: Utilisation des antimicrobiens chez l’humain :
English: It was the first time the SARSCENE workshop was being held in Canada's territories, as reflected in the theme "North of 60°."
French: La distribution a été faite par des réservistes de l'Armée de terre, les Rangers canadiens, les seuls à assurer une présence militaire dans les régions reculées ou isolées du Canada.
English: Canada’s international transactions in securities (continued) Release date June 18, 2007 July 19, 2007 August 16, 2007 September 17, 2007 October 18, 2007 November 19, 2007 December 17, 2007 January 17, 2008 February 18, 2008 March 20, 2008 Reference period April 2007 May 2007 June 2007 July 2007 August 2007 September 2007 October 2007 November 2007 December 2007 January 2008
French: Commerce de détail (suite) Date de diffusion 18 mai 2007 21 juin 2007 24 juillet 2007 21 août 2007 21 septembre 2007 23 octobre 2007 21 novembre 2007 21 décembre 2007 Période de référence Mars 2007 Avril 2007 Mai 2007 Juin 2007 Juillet 2007 Août 2007 Septembre 2007 Octobre 2007
English: ATTACHMENT 7 - Sample Audit Report for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Annexe 7 - MODÈLE DE RAPPORT DE VÉRIFICATION DU TRANSFERT DES SERVICES DE SANTÉ
English: In our development process too this spirit has been demonstrated on numerous occasions.
French: Cet esprit s'est aussi manifesté à maintes reprises dans notre processus de développement.
English: (c) Bamako Convention challenges
French: Autres organisations (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: She actually rewrote the entire work in the wake of this experience, and I am told that the translation is a marvellous one.
French: Elle a effectivement réécrit l’ensemble de l’ouvrage à la suite de cette expérience, et on me dit que c’est une traduction merveilleuse.
English: While pesticides are usually effective in the short term, there are potential negative impacts on both the environment and agricultural production systems.
French: Même si les pesticides sont généralement efficaces à court terme, ils peuvent avoir des répercussions néfastes sur l’environnement et les systèmes de production agricole.