ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, whenever increasing volumes of data are exchanged, data protection naturally becomes increasingly important, and this applies to security of telecommunications and the exchange of these data as well.
French: Néanmoins, lorsque des volumes sans cesse croissants de données sont échangés, la protection de ces données devient naturellement elle aussi encore plus importante et ceci s'applique aussi bien à la sécurisation des télécommunications qu'à l'échange de ces données.
English: Latin America Bilateral relations Brazil 1.34.34.
French: Pays d’Amérique latine Relations bilatérales Brésil 1.34.34.
English: Immunity from jurisdiction can be relied on at any stage in proceedings, which means that a diplomat who fails to plead immunity at first instance and is convicted is not precluded from invoking immunity on appeal or in the court of cassation.
French: L’immunité de juridiction peut être invoquée à n’importe quel moment de la procédure, c’est-à-dire que même si le diplomate n’a pas soulevé son immunité en première instance et est condamné, il peut l’invoquer en appel ou en cassation.
English: What is the best method of finding a broker or distributor . . . trade shows, cold calls, intermediaries?
French: Quelle est la meilleure méthode de trouver un courtier ou un distributeur (salons commerciaux, appels à l'improviste, intermédiaires)?
English: Note 1 The method is applicable to items 2, 9 and 18 of Part I and item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: 1 Cette méthode s'applique aux articles 2, 9 et 18 de la Partie I et à l'article 31 de la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux. Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Personnel who are deployed to perform their valuable work on the ground are exposed to risks that seem to become both more complex and more frequent.
French: Le personnel déployé sur le terrain pour accomplir un précieux travail est exposé à des risques qui paraissent à la fois plus complexes et plus fréquents.
English: He also supported the recommendation on the subject contained in paragraph 68 of the report, as well as the points made in paragraph 69 with a view to improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency.
French: La délégation libyenne appuie également la recommandation sur le sujet figurant au paragraphe 68 du rapport, ainsi que les suggestions faites au paragraphe 69 en vue d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial ainsi que son efficacité.
English: UNAIDS is providing technical support to United Nations theme groups and national AIDS programmes around the world.
French: Le Programme fournit un appui technique aux groupes thématiques de l'ONU et aux programmes nationaux de lutte contre le sida dans le monde entier.
English: In general, the parties did not take issue with the subject-matter of the criteria proposed, but suggested changes that would better reflect their respective economic interests.
French: En règle générale, les parties ne se sont pas opposées à l'objet des critères proposés, mais ont plutôt proposé des modifications qui rendraient davantage compte de leurs intérêts économiques respectifs.
English: In either case the economy has been pushed to either a bilingual or a unilingual lingua franca working mode.
French: Dans l'un ou l'autre cas, celle-ci doit travailler dans un mode bilingue ou dans la lingua franca uniquement.
English: The United States is committed to continuing its support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les États-Unis s'engagent à continuer de soutenir le Haut-Commissariat des droits de l'homme.
English: Present value of benefits for three discount rates Discount Rate Present Values of Health, Fisheries, Agriculture and Material Benefits (1997 $) Present Values of Financial Benefits (reduced operating costs) (1997 $) Present Values of All Benefits (1997 $) 5% 18.2 million 7.2 million 25.5 million 7.5% 13.5 million 5.0 million 18.5 million 10% 10.7 million 3.8 million 14.5 million It should be noted that these benefits are underestimated since bequest values, prevented damages resulting from a reduction of the human immune system, as well as global warming consequences, have not been quantified.
French: Valeurs actualisées des avantages en fonction de trois taux d'actualisation Taux d'actualisation Valeurs actualisées des avantages pour la santé, les pêches, l'agriculture et les matériaux ($ de 1997) Valeurs actualisées des avantages financiers (réduction des frais d'exploitation) ($ de 1997) >Valeurs actualisées de tous les avantages ($ de 1997) 5 % 18,2 millions 7,2 millions 25,5 millions 7,5 % 13,5 millions 5,0 millions 18,5 millions 10 % 10,7 millions 3,8 millions 14,5 millions Il convient de noter que ces chiffres sont des sous-estimations, car la valeur de legs, les réductions des dommages au système immunitaire de même que les conséquences du changement climatique n'ont pas été quantifiés.
English: Fast, user-friendly, interactive, requiring no small change, etc., the system can be accessed by all mobile phone users, regardless of their operator.
French: Rapidité, convivialité, monnaie inutile, interactivité… Le système est accessible à tous les clients mobiles, quel que soit leur opérateur.
English: (c) “La droit et son interprète” in “Guy Ladreit de Lacharrière et la politique juridique extérieure de la France” (Paris, “Masson” Edit., 1989);
French: c) Le droit et son interprète, dans Guy Ladreit de Lacharrière et la politique juridique extérieure de la France (Paris, éd.
English: Immigration currently accounts for more than three-quarters of Canada's labour force growth.  Migration is also expected to play an important role in support of Canada's innovation strategy, supplying skilled labour to meet critical skill shortages.
French: À l'heure actuelle, l'immigration compte pour plus des trois-quarts de la croissance de la main-d'œuvre. On prévoit que la migration entre les pays jouera également un rôle de soutien important dans la stratégie d'innovation du Canada puisqu'elle constitue une source de capital humain permettant de répondre aux pénuries de main-d'œuvre qualifiée.
English: It is also a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in which it participates in supporting international rules to strengthen the efforts of the international community to promote non-proliferation and the peaceful use of atomic energy.
French: Il est également membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), où il contribue à l'application des normes internationales à l'appui des efforts engagés par la communauté internationale pour lutter contre la prolifération des armes nucléaires et encourager l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Letter signed by Major-General Dare for the CDS, 16 September 1970.
French: Lettre signée par le major-général Dare, au nom du CED, le 16 septembre 1970.
English: This could include significant inter-departmental, inter-governmental, international, Auditor General of Canada audits or other reviews that a department has completed in the current timeframe.
French: Il est primordial que le rapport contienne des notes explicatives et interprétatives pour que le lecteur puisse saisir la pertinence et l'importance des mesures fournies ainsi que le contexte dans lequel le rendement a ou non été réalisé.
English: Basic records on each of the pilot projects and on the general administration of the initiative were reviewed to collect information and guide the interviews with departmental and First Nations officials.
French: Les évaluateurs ont examiné les dossiers principaux concernant chacun des projets-pilotes et l'administration générale de l'initiative afin de recueillir de l'information et de se préparer aux entrevues avec les fonctionnaires du Ministère et des Premières Nations.
English: On March 1, 2005, the Quebec government and the federal government signed a final agreement fixing the terms and conditions for implementing the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Les gouvernements du Québec et du Canada ont signé, le 1 mars 2005, une entente finale définissant les modalités de mise en œuvre du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP).
English: However, poor working conditions, the often short-term nature of women’s employment and the unequal distribution of domestic responsibilities continue to diminish the possible positive gains.
French: Malheureusement, les mauvaises conditions de travail, le caractère souvent temporaire des emplois qu’occupent les femmes et l’inégale répartition des tâches domestiques sapent les promesses de gains.
English: C) International Islamic University in Malaysia
French: Université islamique internationale de Malaisie
English: In 2001, subsequent to the First International Meeting of Directors of Peace Research and Training Institutions on the theme What Agenda for Human Security in the Twenty-first Century?
French: En 2001, après la première réunion internationale des directeurs d'établissements de recherche et de formation dans le domaine de la paix consacrée à la question Que faire pour assurer la sécurité humaine au XXIe siècle?
English: Newspapers did not have political columnists, there was no television, and radio did not have reporters.
French: Les journaux n’avaient pas de chroniqueurs politiques, la télévision n’existait pas, et les stations de radio ne comptaient pas de reporteurs.
English: Nevertheless, the writing of a new constitution has created a historic opportunity to develop the institutions and practices that will sustain democracy, promote the rule of law and improve living conditions and economic opportunities of all Iraqis.
French: Néanmoins, l'élaboration d'une nouvelle constitution a offert la possibilité historique d'adopter les institutions et les pratiques susceptibles de conforter la démocratie, de promouvoir l'état de droit et d'améliorer les conditions de vie et les perspectives économiques pour tous les Iraquiens.
English: The discussion of its modalities and social implications might assist countries in developing joint approaches and raising the efficiency of restructuring in the context of transition.
French: L'étude des modalités et de l'impact social pourrait aider les pays à concevoir des démarches communes et à accroître l'efficacité de la restructuration dans un contexte de transition économique.
English: Aware that improvement of the situation requires greater awareness on the part of users of the risks they incur on the roads and when they change their behaviour,
French: Conscient que l'amélioration de cette situation passe par une plus grande prise de conscience de la part des usagers des risques qu'ils encourent sur la route et par un changement de comportement;
English: A conversion occurs when work is undertaken to alter in a significant way an existing unit of property in order to convert it from one basic use to another.
French: On considère qu’il y a rénovations importantes lorsqu’on entreprend des travaux pour modifier un élément de bien de façon à augmenter substantiellement la durée de son service ou sa capacité de produire des recettes.
English: This position could be supported by evidence that the purchaser frequently or always obtains quotations before deciding on the supplier and does, in fact, purchase from the source offering the best terms, considering quality of product and general terms and conditions of sale.
French: Cette position pourrait être étayée de preuves selon lesquelles l'acheteur obtient fréquemment ou invariablement des propositions de prix avant de décider du choix du fournisseur et achète, en fait, de la source offrant les meilleures conditions, compte tenu de la qualité du produit et des conditions générales de la vente.
English: Their dignity is not respected, they are subjected to a rigid timetable, they are treated as though they do not exist or left in a chair all day long like some sort of inanimate object.
French: On ne respecte pas la dignité du patient, on lui impose un horaire rigide, on le traite comme s'il n'existait pas, on le place dans un fauteuil toute la journée comme un objet inutile.
English: In the view of the non-governmental organization Barzón Movimiento Jurídico Nacional, which focuses on housing-related issues, the scope of the law needs to be widened so that it applies in the sphere of procedural, civil and family law, that is, in every type of trial.
French: Du point de vue de l'organisation non gouvernementale intitulée "le mouvement juridique national Barzón", laquelle s'intéresse à des questions liées au droit au logement, il faudrait élargir le champ d'application de cette loi de façon qu'elle puisse s'appliquer aux procédures civiles et familiales, c'est-à-dire à tout domaine où peut intervenir un jugement.
English: Highlights the danger of a brain drain from the new Member States which might result from an over-hasty opening up of labour markets in the old Member States; calls on the Commission to carry out an impact assessment study of the risks of such a phenomenon for the new Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 49 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne le danger, pour les nouveaux États membres, d'une "fuite des cerveaux" qui pourrait accompagner une ouverture trop rapide des marchés du travail des anciens États membres; invite la Commission à produire une évaluation d'impact comportant une étude de ce risque pour les nouveaux États membres;
English: Riding on record-high energy prices and raw material exports, in January 2007 Russia became the world’s tenth-largest economy.
French: Caracolant sur une hausse record du prix et des exportations des matières premières énergétiques, la Russie est devenue la dixième économie mondiale en janvier 2007.
English: Indeed, we cannot expect the European audiovisual industry to lead the way in developing new services if it is confronted with 25 or more different regulatory regimes.35 The new AVMS Directive Without Frontiers was adopted by the European Parliament in May of 2007 and will be implemented over the next two to three years by member states.
French: Nous ne pouvons vraiment pas nous attendre à voir l'industrie audiovisuelle européenne jouer un rôle de chef de file dans le développement de nouveaux services si elle est confrontée à 25 régimes réglementaires différents - ou plus.35 La nouvelle Directive des AVMS a été adoptée par le Parlement européen en mai 2007 et sera mise en œuvre par les États membres au cours des deux ou trois prochaines années.
English: This return is a combination of the Ministry of Revenue (MOR) CT23 Short-Form Corporations Tax Return and the Ministry of Consumer and Commercial Relations (MCCR) Annual Return.
French: La présente déclaration regroupe la Déclaration d'impôt des sociétés CT23, version abrégée, du ministère du Revenu, ainsi que la Déclaration annuelle du ministère des Services gouvernementaux et des services aux consommateurs.
English: TNCs: In manufacturing, TNCs and their foreign affiliates can do more to drive or guide the competitiveness upgrading of selected local SME suppliers and subcontractors.
French: Sociétés transnationales: Les STN et leurs filiales étrangères peuvent faire davantage pour stimuler ou guider l'amélioration de la compétitivité de leurs fournisseurs et sous-traitants locaux qui sont des PME.
English: The elaborate system of the special rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights as well as the expert bodies established to monitor the implementation of the six core human rights treaties provide a wealth of information that could usefully assist in assessing to what degree the Millennium development goals have been fulfilled.
French: Le mécanisme complexe que constitue l'ensemble des rapporteurs spéciaux et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et les organes spécialisés chargés de suivre l'application des six principaux traités relatifs à ces droits permettent de recueillir une mine d'informations dont on pourrait se servir pour évaluer le degré de réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: (B) New technological developments allow parties situated at different geographical locations to easily communicate with each other.
French: (B) Des développements technologiques récents permettent aux actionnaires situés à différents lieux géographiques de facilement communiquer entre eux.
English: Milestone Branch Library PDF Format, 3 KB 67.
French: Milestone Branch Library Format PDF, xx Ko 67.
English: For the purposes of subparagraph (a), the general knowledge of a person
French: Aux fins du sous-alinéa a), il doit être tenu compte des connaissances
English: Thanks to the skill and prowess of veteran Lab pilots, Captain Mark Lévesque and his First Officer, Captain Livio Paronuzzi and Flight Engineer, Sergeant Kevin Gray, SAR Technicians, Master Warrant Officer Mike Maltais and Sgt Marc Lessard were able to exit the Labrador at altitude and jump into the bay of Quinte to begin the historic display.
French: Grâce aux compétences et aux prouesses de pilotes chevronnés du Labrador, soit le Capitaine Mark Lévesque, son copilote, le Capitaine Livio Paronuzzi, et le mécanicien de bord, le Sergent Kevin Gray, l'Adjudant-maître Mike Maltais et le Sergent Marc Lessard, techniciens en SAR, ont pu sauter du Labrador à haute altitude dans la baie de Quinte, marquant ainsi le début de la démonstration historique.
English: The fiftieth anniversary of the popular uprising in the GDR in June 1953, for example, which we commemorated in 2003, received the attention of a broad public not least thanks to the media.
French: Le 50ème anniversaire de l'insurrection populaire en RDA de juin 1953, par exemple, que nous avons célébré en 2003, était un thème qui a été largement couvert par les médias.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN OWNERSHIP
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE TITULAIRE
English: Willowbank National Historic Site of Canada The early stages of settlement in Upper Canada saw a small number of classical revival-style mansions built for the elite in Upper Canadian society.
French: Lieu historique national du Canada Willowbank Au début de la colonisation du Haut-Canada, quelques manoirs de style néoclassique ont été construits pour l’élite de la société.
English: It should support regional centres, centres of excellence, and other innovative initiatives. It should complement AUF initiatives to strengthen universities and their networks in Francophone countries.
French: Objectif de promouvoir le développement de l’offre d’enseignement supérieur au pays partenaire et dans la région; la promotion et le renforcement de partenariats et de réseautage inter-universitaire; l’appui aux centres régionaux, centres d’excellence et autres initiatives innovatrices la complémentarité avec les initiatives de l’AUF en matière de renforcement des établissements d’enseignement supérieur des pays de la Francophonie et leurs réseaux.
English: I found 4 more who were soldiers in WW1. I have found the ArchiviaNet feature very helpful."
French: Cet ajout a permis à des milliers de Canadiens d'en apprendre plus long sur le rôle des membres de leur famille pendant la Guerre.
English: If you have to replace your Canadian driver's licence because of theft or loss, you must contact the provincial agency that deals with driver's licences.
French: Si vous devez remplacer vote permis de conduire canadien parce que vous l'avez perdu ou qu'on vous l'a volé, communiquez avec l'organisme provincial qui s'occupe des permis de conduire.
English: Janitorial/Custodial staff: (qualifications, roles and responsibilities - including, but not limited to:) a) custodial staff and other staff working with and around chemicals should be trained in Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: 4.6.5 Chauffeur d'autobus : (Qualifications, rôles et responsabilités - y compris, sans en exclure d'autres) a) une police d'assurance et un permis valides pour le transport d'enfants.
English: Hotel in Riedweis (Radvinov): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 14 rooms.
French: hôtel à Riedweis (Radvinov): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: A high performance liquid chromatography (HPLC) unit was coupled to four automated switching valves to produce a system that can operate three different extraction resins (i.e., TEVA, UTEVA, DGA).
French: Une unité de chromatographie liquide à haute performance (CLHP) a été reliée à quatre valves de commutation automatiques afin de créer un système pouvant exploiter trois résines d’extraction différentes (c.-à-d. TEVA, UTEVA, DGA).
English: This area is now inhabited by camel herders, some armed and claiming to be Border Guards.
French: Photo 2 Photo 3 Village de Kamunja École coranique Sultan Terab à Awni Jilow - août 2009 - août 2009
English: (b) Capacity-building in countries with economies in transition.
French: b) Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique.
English: If yes, provide the title of the guidance, indicate what form you gave guidance (for example, printed text, compact disc, video, or other), and indicate where the Minister may consult the guidance.
French: Si vous avez coché « oui », indiquez le titre de ces documents et le format utilisé (texte imprimé, disque compact, vidéo ou autres) et indiquez où le ministre peut consulter ces documents.
English: Our interest arose from media discussions and comments on this case.
French: Nous nous sommes intéressés à la question en raison du débat que celle-ci a provoqué dans les médias.
English: Piracy reduces the incentive for publishing and distributing companies to invest in new authors and performers.
French: Le piratage réduit la volonté des sociétés d’édition et de distribution de continuer d’investir dans de nouveaux auteurs et artistes interprètes ou exécutants.
English: Planning and Organization Audit Criteria:
French: Planification et organisation Critères de vérification :
English: The presentations were innovative, visionary and displayed leadership and dedication.
French: Les exposes ont ete ´ innovateurs et visionnaires et temoignaient du leadership et du ´ ´ ´ ´ devouement de leurs auteurs.
English: • Stabilizing and enhancing child care through wage enhancements, training opportunities, increased supported child care, increased portable subsidized seats, inclusion of children with special needs and part-day child care equipment grant
French: • Stabilisation et amélioration de la garde d'enfants grâce à : des augmentations salariales, des activités de formation, un soutien accru à la garde d'enfants, l'augmentation du nombre de places subventionnées transférables, l'inclusion d'enfants ayant des besoins spéciaux et des subventions pour l'achat d'équipement dans les garderies à mi-temps
English: The Plan's major objectives are to:
French: Les principaux objectifs du Plan sont les suivants :
English: The State party invites the Committee to defer, as a question of fact and evidence, to the assessment of the author's national security risk made by the Government and upheld by the courts.
French: L'État partie invite le Comité à s'en remettre, pour les faits et les éléments de preuve, à l'évaluation de ce risque qui a été faite par le Gouvernement et confirmée par les tribunaux.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Search Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Recherche Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site