ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RNS ELECTRONIC COMMUNICATION CBSA CECP CBSA CECP TEST MESSAGE STANDARD USED INTERFACE PRODUCTION MAILBOX ID TO CBSA MAILBOX ID EDIFACT (versions 96A) ATT ATTECSP ATTECST EDIFACT (versions 96A) GEIS RCCECECPP RCCECECPT EDIFACT (versions 96A) SNS YOWCECP1 YOWCECP2 EDIFACT (versions 96A) Sterling Commerce STERCOMMP STERCOMMT EDIFACT (versions 96A) VIASAFE RCCECECPP RCCECEPT EDIFACT (versions 96A) CADEX RCCEPDN RCCETEST EDIFACT (versions 96A) KLEINSCHMIDT RCCECECPP RCCECECPT EDIFACT (versions 96A) CNDirect RCCECECPP RCCECECPT EDIFACT (versions 96A) Internet INETCECPP INETCECPT June 2004 111
French: STAM - MESSAGE ELECTRONIQUE STANDARD UTILISÉ EDIFACT (version 96A) EDIFACT (version 96A) EDIFACT (version 96A) EDIFACT (version 96A) EDIFACT (version 96A) EDIFACT (version 96A) EDIFACT (version 96A) EDIFACT (version 96A) EDIFACT (version 96A) INTERFACES DE COMMUNICATION S À L’ASFC ATT GEIS SNS/BCE EMERGIS Sterling Commerce VIASAFE CADEX KLEINSCHMIDT CNDirect Internet ASFC - PCE IDENTIFICATION DES BOÎTES AUX LETTRES - PRODUCTION ASFC - PCE IDENTIFICATION DES BOÎTES AUX LETTRES - TEST
English: The video-lessons represent the focus of the learning process whereby the student can learn in a hyper-textual way.
French: La leçon vidéo représente le centre du processus d’apprentissage d'où partir pour poursuivre le parcours formatif en mode hypertexte.
English: Independent economic studies have recognized Canada’s leadership in turning out university and college graduates, which has benefited its food industry.
French: Des études économiques indépendantes ont reconnu le leadership du Canada dans la production de diplômés des universités et des collèges qui contribuent au succès de l’industrie alimentaire.
English: There are also stipends and grants for artists, such as work stipends, travel stipends, establishment stipends, etc.
French: Les artistes peuvent de même bénéficier de bourses et de subventions, notamment de bourses de travail, de bourses de voyage, de bourses d'installation, etc.
English: In Case C-145/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Cour de cassation (Belgium), made by decision of 17 March 2005, received at the Court on 31 March 2005, in the proceedings Levi Strauss & Co. v Casucci SpA, THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, J. Malenovský (Rapporteur), J.-P. Puissochet, S. von Bahr and U. Lõhmus, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-145/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par la Cour de cassation (Belgique), par décision du 17 mars 2005, parvenue à la Cour le 31 mars 2005, dans la procédure Levi Strauss & Co. contre Casucci SpA, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J. Malenovský (rapporteur), J.-P. Puissochet, S. von Bahr et U. Lõhmus, juges, avocat général:
English: The provisions in Part 3 of this Law concerning appeal proceedings before the Patent Court and proceedings on appeals on a point of law before the Federal Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Dans la mesure où une surveillance et un contrôle au sens de l’alinéa 1) sont requis, les responsables des organes compétents peuvent, dans les entreprises qui produisent, mettent en circulation (art.
English: Rather than helping migrants with little formal educational, these tools form graphic and abstract representations and reconstructions of the reality that they perceive and partake of through practical experience and oral expression.
French: Ces outils ne sont pas des aides pour les migrants faiblement scolarisés mais des représentations et des reconstructions graphiques et abstraites de la réalité qu’ils perçoivent et vivent par l’expérience pratique et l’oral.
English: This year’s self-evaluation was conducted by the Chairmen of the Board of Directors, based upon responses of members of the Board of Directors to a questionnaire.
French: Pour cette année, l’autoévaluation a été effectuée par les Présidents du Conseil d’administration, sur la base des réponses fournies par les administrateurs à un questionnaire.
English: Canada strongly supports the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Le Canada appuie fortement la stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé.
English: Projects focus on diverse areas such as providing language or vocational training courses to vulnerable groups, job creation for specific minority groups, fighting and preventing racism at the workplace, or improving the quality and efficiency of Codes of Conduct in antidiscrimination.
French: Les projets sont axés sur différents aspects tels que des cours de langue ou de formation professionnelle pour les groupes vulnérables, la création d’emploi pour des groupes minoritaires spécifiques, la lutte contre le racisme et sa prévention sur le lieu de travail ou l’amélioration de la qualité et de l’efficacité des codes de conduite en matière d’anti-discrimination.
English: Improved water use efficiency and/or quantitative water savings could be achieved with the implementation of one or more of the following: canal and lateral linings; piped conveyance and distribution system; consolidation and/or realignment of delivery systems; flow measuring devices, e.g., flow control devices; entire structures/regulating structures (which are new or replace obsolete ones) multiple use water storage dams and reservoirs; automation with central control of regulating structures including on-off control of pumping plants in canals and laterals; and, (viii) new booster pumps for pressurized systems.
French: Il doit prévoir des méthodes afin de protéger les infrastructures d’approvisionnement en eau et d’amenée de l’eau pour répondre aux besoins à long terme des consommateurs d’eau agricoles et défendre les droits de ceux-ci; 4. Il doit offrir les ressources (soit les fonds et l’aide technique spécialisée) nécessaires au rassemblement des informations spécifiques à la disponibilité et à l’utilisation de l’eau destinée aux terres agricoles dans les régions agricoles de la province; 5.
English: I also met Mr John Bruton, the EU Commission’s Ambassador to the United States and former Prime Minister of Ireland, as well as representatives of the following human rights NGOs:
French: J’ai aussi rencontré M. John Bruton, Ambassadeur de la Commission européenne auprès des Etats-Unis et ex-Premier Ministre d’Irlande, et des représentants des ONG de défense des droits de l’homme suivantes :
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1.
English: an international benchmarking of policy and regulatory frameworks, or an analysis of the applicability of alternative dispute resolution mechanisms).
French: ex., une analyse comparative internationale des cadres d’orientation des politiques et de réglementation, ou une analyse de l’applicabilité des autres mécanismes de règlement des différends).
English: Exception for Generic Names for Spirits (4) Notwithstanding sections 11.14 and 11.15 and paragraphs 12(1)(g) and (h), nothing in any of those provisions prevents the adoption, use or registration as a trade-mark or otherwise, in connection with a business, of the following indications in respect of spirits: (a) Grappa; (b) Marc; (c) Ouzo; (d) Sambuca; (e) Geneva Gin; (f) Genièvre; (g) Hollands Gin; (h) London Gin; (i) Schnapps; (j) Malt Whiskey; (k) Eau-de-vie; (l) Bitters; (m) Anisette; (n) Curacao; and (o) Curaçao.
French: Exception — noms génériques de spiritueux (4) Les articles 11.14 et 11.15 et les alinéas 12(1)g) et h) n’ont pas pour effet d’empêcher l’adoption, l’utilisation ou l’enregistrement à l’égard d’une entreprise, comme marque de commerce ou autrement, des indications suivantes, pour ce qui est des spiritueux : a) Grappa; b) Marc; c) Ouzo; d) Sambuca; e) Geneva Gin; f) Genièvre; g) Hollands Gin; h) London Gin; i) Schnapps; j) Malt Whiskey; k) Eau-de-vie; l) Bitters; m) Anisette; n) Curacao; o) Curaçao.
English: CSC will assist in developing the Afghan Central Prison Department.
French: Le SCC collaborera à la mise en place d'un Service central des prisons de l'Afghanistan.
English: The objective of Part 1 of the 400 Pilot Study was to "assess and validate selection criteria used to employ approximately 500 pilots in order to identify and modify systems strengths and weaknesses as seen necessary".
French: La première partie de l’Etude des 400 pilotes avait comme objectif "d’évaluer et de prouver la justesse des critères de sélection qui avaient été utilisés dans le choix d’environ 500 pilotes, de façon à identifier et à modifier selon le cas les forces et les faiblesses des systèmes".
English: The landscape is England's consummate communal creation ~ a fabric woven by fifty generations of landlords and labourers.
French: Le paysage est la création collective achevée de la nature: une toile tissée par 50 générations de nobles et de paysans.
English: The High Commissioner and Deputy High Commissioner also frequently need to participate personally in a number of high-level meetings in New York, at times with substantive staff from Geneva.
French: Le Haut Commissaire et le Haut Commissaire adjoint ont également souvent besoin de participer en personne à un certain nombre de réunions de haut niveau à New York, parfois accompagnés de fonctionnaires de Genève spécialisés dans tel ou tel domaine.
English: Thus, the line was drawn by reference to propagation and the intention of the propagator of the new variety.
French: Ainsi, on a délimité cette portée par rapport à la multiplication et à l'intention de l'obtenteur de la nouvelle variété.
English: Exercise some solid e-mail etiquette, and you’ll soon discover that this communication tool can work for you instead of against you.
French: En suivant des lignes directrices rigoureuses, vous constaterez rapidement à quel point cet outil de communication peut vous aider plutôt que vous nuire.
English: Analyze and re-engineer business processes with a new version of the Office productivity suite to determine if benefits exists for the ministry (Transaction, Informational?)
French: Analyser et revoir les processus opérationnels par le recours à une nouvelle version des logiciels de bureau afin de déterminer si le ministère peut retirer des avantages (opérations, information?) 7 avril 2005 | Ottawa (Ontario)
English: (a) Biennial pledges;
French: a) Annonces de contribution biennales;
English: This assignment is based on spectroscopic data and comparison of these with spectroscopic data for the analogous seco product 8 formed on similar oxidation of aspidophytine (3), an acid cleavage product of haplophytine.
French: Cette attribution est basée sur des données spectroscopiques et sur une comparaison de ces données avec des données spectroscopiques pour le composé séco analogue 8 formé par une oxydation semblable de l'aspidophytine (3), un produit de clivage acide de l'haplophytine.
English: We welcome the report, especially those parts that recognize the efforts made by the Government of Uganda to cooperate with the Court with a view to executing the arrest warrants.
French: Nous accueillons avec satisfaction ce rapport, notamment les parties où l'on reconnaît les efforts déployés par le Gouvernement ougandais pour coopérer avec la Cour dans le but d'exécuter les mandats d'arrêts.
English: Because of these reforms, Burkina Faso improved its position in the overall category “Ease of doing business” of the 2006 report “Doing Business”.
French: Grâce à ces réformes, le Burkina Faso a amélioré son classement dans le rapport « Doing Business » paru en 2006, sous le prisme de l'indicateur composite « Facilité de faire les affaires ».
English: The second consists of the word sign ORO SAIWA, the subject of Italian registration No 332 864, which took effect on 25 June 1956, in respect of the following goods in Class 30: ‘Milk biscuits, biscuits, bread, pastry and confectionery’.
French: La seconde est constituée par le signe verbal ORO SAIWA, qui a fait l’objet d’un enregistrement en Italie, sous le n° 332 864, ayant pris effet le 25 juin 1956, pour les produits suivants de la classe 30 : « Galettes au lait, biscuits, pain, pâtisserie et confiserie ».
English: It is estimated that 40 per cent of all outpatient consultations and up to 60 per cent of in-patients in paediatric wards are the result of malaria, as are 30 per cent of all hospital deaths.
French: On estime que 40 pour cent du total des consultations de patient et jusqu'à 60 pour cent des hospitalisations en service pédiatrique sont imputables à la malaria, de même que de 30 pour cent du total des décès à l'hôpital.
English: Needless to say, Iraq's compliance with its obligations would demonstrate respect for international humanitarian law.
French: Il est inutile de préciser que la façon dont l'Iraq s'acquittera de ses obligations témoignera de son respect à l'égard du droit international humanitaire.
English: PILGRIM COMMUNITY VENTURES, relocation of head office Porcupine Joint Venture, construction of a dam across Three Nations Lake, Ont. *Provident Life and Accident Insurance Company, release of assets Saskatchewan Highways and Transportation, removal of a bridge and installation of a culvert over the Deep River, Sask.
French: Porcupine Joint Venture, construction d'un barrage sur le lac Three Nations (Ont.) *Provident, compagnie d'assurance vie et accident, libération d'actif Saskatchewan Highways and Transportation, travaux à effectuer afin de démonter un pont et d'installer un ponceau au-dessus de la rivière Deep (Sask.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Symbols This section contains descriptions and design standards for the following corporate identity symbols.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Symboles La présente section contient des descriptions des symboles de l'image de marque suivants ainsi que des normes graphiques.
English: Today, 36 countries are involved in the elaboration of standards which ensure the quality and safety of medicines for human and veterinary use.
French: Aujourd'hui, trente-six pays participent à l'élaboration des normes qui garantissent la qualité et la sécurité des médicaments à usage humain ou vétérinaire.
English: Degree/ Points Physical Effort 1 / 10 The work requires sitting or standing at a work bench and handling lightweight test apparatus and instruments while testing.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail oblige le titulaire à se tenir, debout ou assis, à un établi, et à manier des appareils et des instruments de poids léger pendant l'exécution des essais.
English: 5-3-4 Impediments 184 - 187 54
French: 5-3-4 Difficultés 184 − 187 54
English: In the years 2003-04 (until the end of June 2004), it investigated 55 complaints concerning alleged discrimination of women in their place of employment due to pregnancy, parenthood and gender.
French: Entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004, la Division a enquêté sur 55 plaintes déposées par des femmes qui auraient été victimes de discrimination sur leur lieu de travail (grossesse, maternité, sexe).
English: In the globalised world about which we all speak so freely, all those aspects are inextricably intermingled.
French: Le Premier ministre Verhofstadt, en venant défendre la proposition de Bruxelles des Quatre, a dit qu’il fallait une défense pour avoir une politique étrangère commune.
English: Another had his notebooks confiscated, was escorted to the door, and advised: "Leave and don't come back."
French: Un autre, qui voit ses carnets de notes confisqués, est escorté vers la sortie et avisé ne pas revenir.
English: The Unit has less frequently undertaken activities linked to paragraph 3 of the same article, according to which the Unit shall satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that the optimum use is made of resources available for carrying out those activities.
French: Il est rare que ses travaux s'inscrivent dans le cadre du paragraphe 3 du même article, aux termes duquel il s'assure que les activités entreprises par les organisations sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien ces activités.
English: The present proposal Taking into account the high priority that European Union accords to the development of an area of prosperity and close cooperation with its neighbours and the new financial perspective 2007-2013, the present proposal establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which replaces the current assistance programmes (TACIS, MEDA and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights) and also improves the Union’s capacity to support cross-border cooperation at the EU’s external borders.
French: En tenant compte de la priorité élevée que l'Union européenne accorde à la mise en place d'un espace de prospérité et d'une coopération étroite avec ses voisins et des nouvelles perspectives financières 2007-2013, la proposition à l'examen établit un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) qui remplace les programmes d'assistance actuels (TACIS, MEDA et d'autres instruments tels que l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme) et améliore, par ailleurs, la capacité de l'Union à financer la coopération transfrontalière aux frontières externes de l'UE.
English: Also accessible with Plucker (page: http://metro.nanika.net/avantgo.php , link depth: 3, follow external links, prefereably with pictures).
French: Utilisable aussi avec Plucker (page : http://metro.nanika.net/avantgo.php , profondeur : 3, suivre les liens hors site, de préférence avec images).
English: Funding The Government of Canada plans to provide an initial amount of $2.5 million to the National Congress of Italian Canadians Foundation through the Acknowledgment, Commemoration and Education (ACE) Program.
French: Financement Le gouvernement du Canada prévoit verser un montant initial de 2,5 millions de dollars à la Fondation du Congrès national des Italo-Canadiens dans le cadre du programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-05 Participated in meetings with MRO Reg'l Directors and staff from Minister's offices $1,320.11 *Total: $1,320.11
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-05 Participation à des réunions avec des directeurs des bureaux régionaux et le personnel des bureaux régionaux du ministre 1 320,11 $ *Total : 1 320,11 $
English: Stresses the importance of collecting all relevant information needed on the role of women in development and statistics disaggregated by sex by all countries, encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts, especially those of developing countries, and in this regard invites developed countries, relevant entities of the United Nations and other international organizations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, with respect to establishing, developing and strengthening their databases and information systems, and encourages all Governments and international organizations, including the United Nations system, to collect information needed on the role of women in development and the disaggregation by sex of all statistics;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays rassemblent tous les renseignements utiles sur le rôle des femmes dans le développement et établissent des statistiques ventilées par sexe, et encourage les organes compétents des Nations Unies à appuyer l'action menée au niveau national, notamment dans les pays en développement; à cet égard, invite les pays développés, les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales à apporter, sur demande, leur assistance et leur appui aux pays en développement pour l'établissement, le développement et le renforcement de leurs bases de données et de leurs systèmes d'information, et encourage tous les gouvernements et les organisations internationales, notamment celles du système des Nations Unies, à recueillir les renseignements voulus sur le rôle des femmes dans le développement et sur la ventilation par sexe de toutes les statistiques;
English: The effects of calcite addition on two acidic Adirondack lakes were studied by investigators participating in the Lake Acidification Mitigation Project.
French: Des chercheurs participant à un projet sur l'acidification des lacs ont étudié les effets d'un traitement à la calcite dans deux lacs acidifiés des Adirondacks.
English: The second pump house, which currently contains the existing wells #1 and #2, is located at the intersection of Sweetgrass Trail and Eagle Feather Trail.
French: L’autre poste de contrôle des pompes, qui abrite actuellement les puits no 1 et no 2, est situé à l’intersection de Sweetgrass Trail et de Eagle Feather Trail.
English: Production-related sectors accounted for only 9.7 per cent of total budget sectoral allocations between 2001 and 2005 and, based on current projections, their share will remain unchanged until 2009 or 2010.
French: Les secteurs liés à la production ne recevaient que 9,7 % du montant total des allocations budgétaires entre 2001 et 2005 et, si l'on se fonde sur les projections courantes, leur part restera inchangée jusqu'en 2009 ou 2010.
English: Despite substantial indigenous energy resources, Western European countries need to increase their import to respond to growing energy demands.
French: Malgré des ressources énergétiques propres importantes, les pays d’Europe de l’Ouest doivent augmenter leurs importations pour répondre à une demande d’énergie croissante.
English: Secondly, it was clear that Israel had been reluctant to accept the road map but had done so under pressure from the United States of America.
French: Deuxièmement, il est manifeste qu'Israël répugnait à accepter la feuille de route mais l'a fait à la suite des pressions exercées par les États-Unis d'Amérique.
English: Done in London on 3 May 1996.
French: Signée à Londres le 3 mai 1996.
English: General Enquiries Lines—telephone access to products and services offered by Health Canada.
French: Il existe des différences entre les expériences des hommes et celles des femmes par rapport à la santé.
English: In addition, tariff-free access to the US market, starting in 1998, will give Canadian exporters an advantage in that market, thereby reducing their vulnerability and improving their already positive situation.
French: De plus, l’accès en franchise au marché des États-Unis, à partir de 1998, conférera un avantage aux exportateurs canadiens sur ce marché, ce qui diminuera leur vulnérabilité et améliorera leur situation, déjà favorable.
English: Amendments Nos 53 to 55 and 103 to 113 deviate from the text and must be rejected.
French: Les amendements 53 à 55 et 103 à 113 dévient de ce texte et doivent être rejetés.
English: The ten Extreme 40 teams competing in the final of the 2009 iShares Cup were out racing within the confines of the Almerian harbour in the official practice session this afternoon. In the build up to the final, many of the teams have already been out training in earnest, least the top three podium contenders of Oman Sail Masirah and Renaissance, and...
French: Sixième et dernière épreuve de la saison iShares, l'épreuve d'Alméria s'annonce particulièrement disputée, voire tendue avec trois Xtremes 40 en mesure de l'emporter...
English: The debate has demonstrated broad agreement around the following points:
French: Le débat a permis de constater l’existence d’un large consensus sur les points suivants:
English: I should also like to thank Mr Böge for his work on this issue.
French: Je voudrais également remercier M. Böge du travail accompli sur ce dossier.