ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free choice of employment is guaranteed in the Republic of Poland by:
French: Le libre choix de l'emploi est garanti en Pologne par les textes suivants :
English: For my part, I would propose three topics for discussion: the Juncker report on relations between the Council of Europe and the European Union, a subject which also concerns the national parliaments; the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, adopted in Warsaw in 2005; and the campaign against domestic violence.
French: Quant à moi je fais trois propositions de débat : le rapport Juncker sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne qui intéressent aussi les parlements nationaux ; la convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains adoptée à Varsovie en 2005 ; la campagne de lutte contre les violences domestiques.
English: Phthalate esters, which make plastics flexible, are commonly present in the environment, and it is possible that these compounds observed resulted from contamination of the soil samples during collection, preparation, and analysis.
French: Les esters phtaliques, qui rendent le plastique flexible, sont des substances qu'on trouve couramment dans l'environnement; il se peut donc que les teneurs détectées résultent d'une contamination des échantillons lors des opérations de prélèvement, de préparation et d'analyse.
English: The assets are held through Crocodile Gold Australia Pty Ltd., a subsidiary of Crocodile Gold Corp. Crocodile Gold trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol CRK .
French: Les actifs sont détenus par Crocodile Gold Australia Pty, une filiale de Crocodile Gold Corp. Les titres de Crocodile Gold se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole CRK .
English: Rouleau & District Museum Rouleau , Saskatchewan
French: Rouleau & District Museum Rouleau (Saskatchewan)
English: Similarly, the Director of the EUMC has visited Strasbourg and Brussels and has provided the Parliament with information on EU-wide trends relating to racism and xenophobia.
French: Parlement européen La commission du Parlement européen chargée des libertés et des droits du citoyen, de la justice et des affaires intérieures a apporté une contribution effective en encourageant l’établissement de l’Observatoire.
English: The state lacks the means to provide them free health care, and their only resort is to join a co-operative health insurance scheme (known in French as “mutuelles de santé”).
French: L'État n'a pas les moyens de leur fournir des soins de santé gratuits et elles ne peuvent que recourir au soutien des mutuelles de santé dont elles sont membres.
English: Any discrete piece of knowledge is paradoxically at the same time both a formal and informal artifact and, like in the Schrödinger’s cat paradox, we cannot assert anything before we actually use it.
French: Tout « morceau » de savoir est paradoxalement un artefact à la fois formel et informel et, tout comme dans le paradoxe du chat de Shrödinger, il est impossible d’affirmer quoi que ce soit avant que nous ne l’ayons utilisé.
English: A new Canadian Health Covenant should be established as a common declaration of Canadians’ and their governments’ commitment to a universally accessible, publicly funded health care system.
French: Il conviendrait d’établir un nouveau Pacte canadien sur la santé, qui serait une déclaration commune exprimant l’engagement des Canadiens et de leurs gouvernements à l’égard d’un système de santé universellement accessible et financé par l’État.
English: CSC will work towards achieving this Strategic Outcome by focusing on our two Corporate Objectives: "To maximize the potential of offenders to safely reintegrate into the community," and "To renew organizational capacity."
French: Évaluer l’efficacité de notre réseau de renseignements de sécurité et de nos méthodes d’échange d’informations pour continuer d’empêcher des membres et des complices d’organisations criminelles de s’adonner à leurs activités en milieu carcéral.
English: Member States working together should as a final objective be able to provide intervention teams of up to 2 000 persons at short notice.
French: Les États membres, en unissant leurs efforts, devraient avoir pour objectif final d’être en mesure de fournir dans un bref délai des équipes d’intervention pouvant compter jusqu’à 2 000 personnes.
English: The challenge is to develop a well-fused C4ISR process that enables the optimum application of precision effects and significantly enhances our combat effectiveness throughout the battlespace to be decisive in minimum of military operations.
French: L'enjeu est d'élaborer un processus C4 ISR qui permet une application optimale des effets de précision et augmente considérablement notre efficacité au combat dans tout l'espace de bataille, de manière à mener une action décisive dans un délai minimum, en perdant le moins de vies et de ressources possible, dans le cadre de l'ensemble des opérations militaires.
English: Sampling Procedures Samples taken shall be representative of the total of each quantity of gasoline or diesel fuel produced or imported.
French: Procédures d'échantillonnage Les échantillons prélevés doivent être représentatifs du total de chacun des lots d'essence ou de carburant diesel produits ou importés.
English: I do not accept that Mr. Ryan was malicious or fabricated events.
French: Je n'admets pas que M. Ryan était malveillant ou inventait des choses.
English: F 1075  Archives of Ontario, I0001635  Click to see a larger image (100K) East Toronto & Norway M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075  Archives publiques de l'Ontario, I0001635   Cliquer pour un agrandissement (100ko) East Toronto & Norway M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Moreover, article 48 of those articles permits a State other than the injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: De plus, l'article 48 de ce projet autorise un État autre que l'État lésé à invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Where can I get a registration form?
French: Où puis-je me procurer un formulaire d’inscription ?
English: Composite Leading Indicators for Major OECD Non-member Economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation, South Africa) and Recently New OECD Member Countries (Korea, New Zealand, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic) pdf,431Kb,English | View long abstract 12-Apr-2006 The OECD has developed CLIs for the major six OECD non-member economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation and South Africa) monitored by the organisation and six recently new OECD member ...
French: Composite Leading Indicators for Major OECD Non-member Economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation, South Africa) and Recently New OECD Member Countries (Korea, New Zealand, Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic) pdf,431Kb,Anglais | View long abstract 12-avr.-2006 The OECD has developed CLIs for the major six OECD non-member economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation and South Africa) monitored by the organisation and six recently new OECD member ...
English: There are also private initiatives such as the ones taken by the newspapers ABC Color, Noticias and Ultima Hora, which regularly publish educational and vocational information of great use to both students and teachers.
French: S'y ajoutent des initiatives privées telles que celles des journaux ABC Color, Noticias et Ultima Hora qui publient régulièrement sur l'enseignement et la formation professionnelle des renseignements très utiles aussi bien pour les enfants que pour les enseignants.
English: ◦ Treaties FACT SHEET - STURGEON LAKE TREATY LAND ENTITLEMENT SETTLEMENT Background The Sturgeon Lake First Nation is located approximately 50 kilometres northwest of Prince Albert.
French: ◦ Traités FICHE D'INFORMATION - RÈGLEMENT DES DROITS FONCIERS ISSUS DE TRAITÉ DE LA PREMIÈRE NATION DE STURGEON LAKE Contexte La Première nation de Sturgeon Lake se trouve à environ 50 kilomètres au nord-ouest de Prince Albert.
English: Common accessibility problems on Web sites include:
French: Parmi les problèmes fréquents d'accessibilité aux sites Web, mentionnons :
English: • Obtaining customer information from a database
French: • Tirer de l’information sur le client d’une base de données
English: The three complainants are three of the four producers of cold-rolled steel sheet in Canada.
French: Les trois plaignantes représentent trois des quatre producteurs de tôles d’acier laminées à froid au Canada.
English: establishment of an intensive mentoring program; use of search and seizure procedures; recourse to restraining of youth; and use of isolation of youth.
French: la mise en place d’un programme d’encadrement intensif; l’utilisation de procédures de fouille et de saisie; le recours à la contention des jeunes; l’utilisation de l’isolement d’un jeune.
English: Each Division provides their plans for inclusion in the Department’s Business Plan.
French: Chaque direction fournit ses propres plans qui sont inclus dans le plan d’activités du Ministère.
English: The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives.
French: La mise à disposition de services adéquats de garde ou de soins demeure fondamentale pour permettre aux femmes d’entrer sur le marché de l’emploi et d’y rester tout au long de leur vie.
English: Welcome to this ideal resort, which you are sure to find enchanting.
French: Nous vous accueillons sur un site privilégié prêt à vous séduire.
English: High quality research is an objective, therefore minimum standards for data collection and research have to be agreed on.
French: L'objectif est que la recherche soit d'excellente qualité, il est donc nécessaire de convenir de normes minimums pour la collecte de données et la recherche.
English: Bond distances in the molecule are:
French: Les distances des liaisons dans la molécule sont:
English: Replacing the US mechanized infantry would stretch European capabilities, but is certainly feasible.
French: L'Allemagne et la France pourraient remplacer les hélicoptères américains.
English: • SBPB is in a unique position to encourage and facilitate constructive discussions among various jurisdictions and business associations on this topic.
French: • La DGPPE est la mieux placée pour encourager et faciliter les discussions constructives sur la question entre les diverses compétences administratives et associations commerciales.
English: Part of the Canadian Transportation Agency's mandate is to investigate complaints relating to interswitching, competitive line rates; joint rates; and level of service.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Office des transports du Canada doit mener des enquêtes relativement aux questions d'interconnexion, de prix de ligne concurrentiels, de prix communs et de niveau de service.
English: The specific findings which the Board was asked to make were as follows: [translation] (a) find that all teaching employees at the Cowansville Penitentiary are employees of the respondent employer (Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Treasury Board), including those providing their services through Seradep Inc.; (b) find that all employees teaching at the Cowansville Penitentiary are members of the Education Group (ED) of the bargaining unit; (c) find that the Public Service Alliance of Canada is the certified bargaining agent for all employees teaching at Cowansville Penitentiary; (d) find that the respondent employer must comply with clause 10 of the collective agreement concerning the withholding of union dues . . . . Decision of the Board The Board acknowledged at the outset that if it were to be limited by what it considered to be mere "form", there would be no controversy that the teachers in question were employees of Econosult.
French: Plus précisément, on demandait que la Commission: a) déclare que tous les employés enseignants à l'Institution de Cowansville sont les employés de l'employeur-intimée (Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor) y compris ceux prodiguant leurs services par le truchement de Seradep Inc.; b) déclare que tous les employés enseignant à l'Institution de Cowansville sont membres de l'unité de négociation du groupe de l'enseignement (ED); c) déclare que l'Alliance de la Fonction publique du Canada est l'agent négociateur accrédité de tous les employés enseignant à l'Institution de Cowansville; d) déclare que l'employeur-intimée doit se conformer à l'article 10 de la Convention collective, portant sur la retenue syndicale. . . La décision de la Commission La Commission a reconnu au départ que si elle devait se limiter à ce qu'elle considère comme une question de pure <<forme>>, il n'y aurait aucun doute que les enseignants en cause étaient des employés d'Econosult.
English: In favour: Angola, Bahrain, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Madagascar, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar;
English: In 1996, the budget for these initiatives totaled R$931,500.
French: En 1996, le budget relatif à ces initiatives s'est élevé à R$ 931 500.
English: Applications for the restoration of parental rights may be filed against the other parent, or against a guardian (tutor) or a children's home, depending on in whose care the child has been placed.
French: Une requête en vue du rétablissement de l'autorité parentale peut être déposée contre l'autre parent, contre le tuteur ou contre le centre d'accueil auquel la garde de l'enfant a été confiée.
English: The sound is always so personal and however that is the played note, that sounds Dark Tranquillity .
French: J'ai aussi beaucoup aimé "Inside The Particle Storm ", véritable bijou de mélancolie et remarquablement bien ficelé avec des riffs bien lourds et une voix toujours aussi puissante par les émotions qu'elle dégage.
English: • Ethical problems arise when traditional ways of doing things are no longer appropriate to new situations
French: • Les problèmes d'éthique surgissent lorsque les façons traditionnelles de faire les choses ne conviennent plus aux nouvelles situations.
English: Cohort III animals grew very slowly, overwintered as subadults, and formed the primary breeding stock the following spring.
French: Les animaux de la cohorte III croissent très lentement, passent l'hiver au stade sub-adulte et constituent le stock de reproducteurs primaires du printemps suivant.
English: Participants suggested guidelines on how to develop the needs assessment (for example, by carrying out an inventory of existing platforms and web portals), discussed the setting up of a governance structure and the need to define core functions and main components and emphasized the importance of setting up partnerships and of establishing and maintaining contacts on existing and planned initiatives.
French: Les participants à ce groupe de travail ont proposé des orientations pour l'évaluation des besoins, suggérant notamment de dresser l'inventaire des plates-formes et des portails Web existants.  Ils ont examiné la question de l'élaboration d'une structure de gouvernance et la nécessité de définir les fonctions essentielles et les principaux composants, et ont souligné l'importance d'établir des partenariats et de nouer et de maintenir des contacts avec les initiatives existantes et prévues.
English: First and foremost, in cooperation with the Independent Electoral Commission, we must help to ensure that the elections are credible in the eyes of the Afghan people.
French: Nous devons tout d'abord, en coopération avec la Commission électorale indépendante, faire en sorte que les élections soient crédibles aux yeux des Afghans.
English: In 2006-2007, the NBC will organize available human and financial resources, pursue its efforts to obtain additional funding, and ensure the visibility of the upcoming event.
French: En 2006-2007, la CCBN procédera à l’organisation des ressources humaines et financières disponibles, poursuivra ses efforts en vue de l’obtention de ressources financières supplémentaires et entreprendra la visibilité de l’événement à venir.
English: All three colony types were sometimes obtained from a single apothecium.
French: Les trois types ont été produits parfois par une même apothécie, WH et WA étant de loin les plus fréquents.
English: The Strategic Partnership for Lasting Peace is an initiative that Mexico has been promoting in the Security Council with a view to consolidating the activities of the various bodies and organizations of the United Nations.
French: Le partenariat stratégique pour une paix durable est une initiative qui a été encouragée par le Mexique au sein du Conseil de sécurité, en vue de consolider les activités menées par les différents organes et institutions des Nations Unies.
English: Principal group/team members: participants in the project, outside collaborators, research team/group involved. Draw up a list in the spaces provided in Appendix 1
French: Membres du groupe/de l’équipe : participants au projet, collaborations extérieures; équipe/groupe de recherche impliqué, conseillers, consultants (fonction, rôle) … Etablir une liste qui figurera en Annexe 1
English: Budget 2000 helps by including almost $700 million in measures to harness the latest technology for preserving and improving the environment.
French: Le budget 2000 consacre près de 700 millions de dollars à des mesures visant à exploiter les technologies les plus récentes afin de préserver et d'assainir l'environnement.
English: The supporting research programme will be delivered by the Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research (ISI), the BSR Sustainability GmbH, Karlsruhe and the Research Institute for Energy Economy (FfE) in Munich.
French: Le programme de recherche sera mis en œuvre par le Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research (ISI), par le BSR Sustainability GmbH de Karlsruhe et par le Research Institute for Energy Economy (FfE) de Munich.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a report dated 1 March 2004 which I have received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 1er mars 2004 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: The Special Rapporteur also notes that, at a later stage, after having left Amsterdam and upon berthing in Abidjan, Trafigura characterized the waste as “chemical waste water” as opposed to “MARPOL waste water”.
French: Le Rapporteur spécial note également que, par la suite, après que le navire eut quitté Amsterdam et alors qu'il arrivait à Abidjan, Trafigura a qualifié les déchets d'«eaux usées chimiques», par opposition à des «eaux usées au sens de la Convention MARPOL».
English: Viewed in that light, the concept of peer review acquires a different dimension, becoming a collective effort to seek the highest common denominator in full awareness of the requirements involved and with a collective determination to meet those requirements.
French: Considéré de ce point de vue, le concept d'examen par les pairs acquiert une autre dimension, devenant un effort collectif pour trouver le plus grand dénominateur commun en pleine connaissance des exigences requises et avec une volonté collective d'y satisfaire.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for major stationary source categories, see annex II and article 1 (Definitions).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour les catégories de grandes sources fixes, voir l'annexe II et l'article premier (Définitions).
English: Another identified barrier to effective risk management is low awareness of climate change among sectoral practitioners.
French: Un autre obstacle à une gestion efficace des risques tient au fait que les professionnels des divers secteurs sont peu sensibilisés aux changements climatiques.
English: MCP and Force Structure change initiatives such as Base closures and/or ASD initiatives, may be of such a magnitude with respect to personnel impacts that the ability of the CF or the Department to deliver its/their mandate may be jeopardized and/or fundamentally altered. In such cases, distinct Personnel projects may be required.
French: Les initiatives de changement visant les GPE et la structure des forces, telles que les fermetures de base ou les initiatives DMPS, peuvent avoir une envergure tellement importante sur le plan des impacts sur le personnel que l'aptitude des FC ou du Ministère à exécuter son mandat est menacée ou fondamentalement transformée.
English: The series was launched with a BBC World Debate that featured the President of IFAD, the Managing Director of the Global Mechanism and a panel of six experts from governmental and non-governmental organizations.
French: La série a été introduite par un débat sur BBC World auquel participaient le Président du FIDA, le Directeur général du Mécanisme mondial et un groupe de six experts d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Telefilm has targeted its efforts over the past two years to the CFFF and the EIP, which collectively make up approximately 90% of its annual expenditures.
French: Téléfilm pourrait cependant réussir à réduire le budget non utilisé du FNMC en factorisant dans son processus décisionnel la probabilité que les bénéficiaires n’utilisent pas tout l’argent qu’on leur verse.
English: The statistical accuracy P as a percentage, is calculated by the following equation:
French: La précision statistique P en pourcentage se calcule comme suit:
English: The EU and Canada now meet in a variety of fora to take forward their co-operative agenda.
French: À présent, l'UE et le Canada se rencontrent dans le cadre de divers forums afin d'intensifier leur coopération.
English: A Corporate Working Group (CWG), made up of representatives from each branch as well as union representatives, was created in the summer of 2006 to recommend an overall strategy for a better workplace for all employees of the Agency.
French: Un groupe de travail composé de représentants de chaque direction ainsi que de représentants syndicaux a été créé à l’été 2006 pour recommander une stratégie générale visant un meilleur milieu de travail pour tous les employés de l’Agence.
English: Edutainment - Content of product provides user with specific skills development or reinforcement learning within an entertainment setting.
French: Divertissement instructif - Le contenu du produit permet à l'utilisateur de perfectionner certaines aptitudes ou d'apprendre par renforcement dans un cadre divertissant.
English: The internal affairs authorities are attuned to receiving early warnings of any such action at the preparatory stage.
French: Les services des affaires intérieures s'attachent à s'informer de ce type d'actions très tôt, lorsqu'elles en sont encore à un stade préparatoire.
English: I would like to address one final point, because of course next we will be moving straight on to the vote, and that is Amendment No 17.
French: Je souhaiterais aborder un dernier point, à savoir l'amendement 17, car nous devrons ensuite procéder au vote.
English: Gently touch a hand or arm to help get attention.
French: Touchez-lui doucement la main ou le bras pour mieux attirer son attention.
English: Part 1 (1 845K)  Part 2 (1 220K)  Appendices (477K)
French: part 1 (710K)  part 2 (587K)  annexe (172K)
English: "Maybe I am following in his footsteps.
French: Je suis sans doute ses traces.