ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egyptian government also frequently applies reference prices and high tariffs on certain products such as apples and alcoholic beverages.
French: Celui-ci peut l’aider à surmonter les obstacles de la bureaucratie égyptienne, offrir le service après-vente et soumissionner les marchés de l’État (les entreprises étrangères ne peuvent pas le faire directement).
English: The categories of information within CPIC that are routinely queried in the administration of the Firearms Program include Criminal Records/Criminal Name Index, Persons (i.e., prohibitions), Property (i.e., lost or stolen guns), Motor Vehicle Registration and Licence, Firearms Interest Police (FIP), and the Restricted Weapons Registration System (RWRS).
French: Dans le cadre du Programme des armes à feu, le CIPC est surtout utilisé pour retracer les casiers judiciaires, les noms des criminels, des personnes (interdictions), des biens (armes à feu perdues ou volées), les permis de conduire et l'enregistrement des véhicules automobiles et les personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF); des recherches sont également effectuées dans le Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR).
English: Provisional duty will be collected on all imports of the subject goods that enter Canada during the provisional period.
French: Un droit provisoire sera perçu sur toutes les importations des marchandises en cause entrant au Canada dans la période provisoire.
English: Intertidal and subtidal information (DFO)
French: Renseignements sur les zones intertidales et infralittorales (MPO)
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 2 April 2008 Meeting with Consultants to Discuss Separate Employer Status $33.88 29 April 2008 Meeting with the Royal Canadian Mounted Police Reform Implementation Council $396.95 16 May 2008 Task Force Recommendation #12 Health and Wellness Meeting $260.98
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 2 avril 2008 Rencontre avec un consultant pour discuter le status d'employeur distinct 33,88 $ 29 avril 2008 Rencontre avec le Conseil de mise en oeuvre de la réforme au sein de la Gendarmerie royale du Canada 396,95 $ 16 mai 2008 Rencontre concernant la recommendation #12 du groupe de travail 260,98 $
English: One of the most appalling findings of the study is that no State party has yet created a complete system of human rights teaching and education for all its citizens and populations, extending from primary school to university and to out-of-school education as well.
French: L'une de ses conclusions les plus consternantes est qu'"aucun État [partie] ne s'est doté d'un système complet d'enseignement et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour l'ensemble de ses citoyens et de sa population allant de l'école primaire à l'université en passant par l'enseignement extrascolaire".
English: The Board would like to see any material emanating from the joint workshop on bioterrorism.
French: • Le Conseil aimerait lire des documents émanant de l'atelier commun sur le bioterrorisme.
English: Examples of such measures include the establishment of maximum bidding limits and the separation of bids submitted by dealers for
French: Les sanctions possibles contre les sociétés qui contreviennent au Principe directeur n˚ 5 et leurs employés consistent,
English: It should be noted at the outset that, even in particular circumstances such as those outlined by the Hoge Raad in its order for reference, a likelihood of confusion cannot be presumed.
French: Il convient d'emblée de constater que, même dans des circonstances spécifiques comme celles évoquées par le Hoge Raad dans son arrêt de renvoi, un risque de confusion ne peut être présumé.
English: Dankzij een nieuwe partner (externe koeriersdienst) kunnen wij nu nog betere transportkosten aanbieden. De transportkosten worden berekend, aan de hand van het gewicht van de goederen, voor De Post, onze interne leveringsdienst en de nieuwe externe koeriersdienst.Uit deze berekeningen wordt de goedkoopste gekozen!
French: - Pour la France, l'Angleterre, le Danemark et l'Autriche, maximum 22,50 € (jusque 31,5kg).
English: Some of the important socio-economic realities that must be borne in mind include the following.
French: Voici quelques facteurs socio-économiques importants qu'il faut garder à l'esprit.
English: Monitoring the epidemic and following its development is essential.
French: Assurer une surveillance de l'épidémie et suivre son évolution est essentiel.
English: The product can be served as an appetizer, side dish, or even used as an ingredient from which savvy chefs can create their own innovative dish for customers.
French: Le produit peut être servi en hors d'œuvre, comme plat d'accompagnement ou même comme un ingrédient à partir duquel les chefs peuvent créer leur propre plat.
English: Information sharing initiatives, whereby police forces were electronically connected with CSC, started in Pacific, Ontario and Quebec.
French: Des initiatives de communication des renseignements consistant à relier électroniquement les services de police avec le SCC, ont démarré dans les régions du Pacifique, de l'Ontario et du Québec.
English: Findings were as follows: (i) removal of understory significantly increased rates of photosynthesis in the trees, both diurnally and seasonally, (ii) photosynthesis was not generally limited by stomatal conductance unless vapour pressure deficit was high and photon flux density was saturating, and (iii) tree growth response to salal removal was due to higher soil water potential, which increased both photosynthetic capacity and stomatal conductance.
French: Il fut vérifié (i) que l'éradication des plantes du sous-bois a augmenté de façon significative les taux de photosynthèse dans l'arbre sur une base quotidienne et saisonnière, (ii) que la photosynthèse n'est généralement pas limitée par la conductance stomatique tant et aussi longtemps que le déficit de tension de vapeur est élevé et que le flux photonique est à saturation et (iii) que la réponse de croissance à l'éradication de G. shallon est due à un plus fort potentiel hydrique du sol qui augmente la capacité photosynthétique et la conductance stomatique.
English: Welcoming the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the safety and security of humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel,
French: Saluant l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: For example, if habitat disturbance effects are found to be greater than anticipated, and various mitigation strategies to avoid or reduce the adverse effect prove unsuccessful, other options could include encouraging the proponent to purchase and then protect (through a conservation easement or other approach) a parcel of land of similar size and habitat type, and within the same general region.
French: Par exemple, si les effets de perturbation de l’habitat sont supérieurs à ceux prévus et que différentes stratégies d’atténuation visant à éviter ou à amoindrir l’effet nuisible se sont révélées infructueuses, d’autres options pourraient être envisagées; on pourrait, par exemple, encourager le promoteur à acheter et ensuite à protéger (grâce à une servitude de conservation ou autrement) une parcelle de terrain dont les dimensions et où le type d’habitat sont semblables et qui est située dans la même grande région.
English: Then another financial institution reports that this same individual is depositing large amounts of cash and attempting to pay a mortgage in cash.
French: Et puis, une autre institution déclare que la même personne dépose de fortes sommes d’argent et tente de payer une hypothèque en espèces.
English: Our technical team is highly qualified and is always available to help you.
French: Notre équipe technique est hautement qualifiée et toujours prête à vous assister.
English: Ontario’s participation in the great lakes economic region, and as we shall see below, the extent of intra-industry and intra-firm trade with the US (in 2002, auto’s represented 23,6% of goods exports and 22,9% of goods imports, and the high % of exports made of imported inputs ( imports represented 33,1% of exports in 1999), these are indications of the extent of Canada-US integration.
French: Le rôle que joue l’Ontario dans la région économique des grands lacs et, comme nous le verrons plus loin, l’importance des échanges intraindustriels et intra entreprises avec les États Unis (en 2002, les exportations d’automobiles ont représenté 23,6 % des exportations de produits et 22,9 % des importations de produits), de même que le fait qu’un fort pourcentage des produits exportés sont composés d’intrants importés (33,1 % en 1999), sont des indicateurs de l’ampleur de l’intégration des économies canadienne et américaine.
English: The grants helped a number of prospectors to option their properties to exploration companies who rely on the prospectors to find areas of interest.
French: Ces subventions ont permis à un certain nombre de prospecteurs d'offrir des droits d'option sur leurs propriétés à des sociétés d'exploration qui comptent sur les prospecteurs pour découvrir des zones d'intérêt.
English: Total expenses eligible for the GST rebate  8,250.84  (Line 1 + Line 2) =   4.
French: Total des dépenses donnant droit au remboursement de la TPS  8 250,84  (Ligne 1 + Ligne 2) =   4.
English: However, mobility and career development suffered because comparable functions in New York and Geneva carried higher grades than in Vienna.
French: Toutefois, la mobilité et l'organisation des carrières pâtissaient du fait que des personnes remplissant des fonctions comparables à New York et à Genève occupaient des postes à des classes plus élevées qu'à Vienne.
English: That was because many developing countries had used their current account surplus and capital inflows to accumulate international reserves, largely denominated in United States dollars.
French: La raison en est que beaucoup de pays en développement ont utilisé l'excédent de leur balance courante et leurs apports de capitaux pour constituer des réserves internationales le plus souvent libellées en dollars des États-Unis.
English: 274C 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Chinois N° 274C 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Meeting nearly 100 members of the Assembly in Brussels, Michel Barnier, European Commissioner and member of the Praesidium of the European Convention called for a "Eurozone for Defence".
French: Devant près d’une centaine de membres de l’Assemblée réunis à Bruxelles, Michel Barnier, Commissaire européen et membre du Præsidium de la Convention européenne, a appelé à la création d’une « eurozone de la défense ».
English: • Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze, dispose of the tissue after use and always wash your hands as a last step.
French: • Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche et le nez avec un mouchoir en papier, jetez le mouchoir et lavez-vous les mains.
English: • Figure 7.8 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region 2004/05
French: • Figure 7.8 Dépenses totales liées aux prestations pharmaceutiques engagées dans les SSNA par catégorie et par région 2004-2005
English: We did not review the actual risk assessments that s Health Canada carried out.
French: Nous ne nous sommes pas penchés sur les évaluations réelles des risques pour la santé qui ont été effectuées par Santé Canada.
English: To obtain accreditation, applicants must be of good repute, have buildings and premises or other infrastructure that meet both minimum health and safety standards and the needs of the users, have a sufficient number of trained staff, submit a financial statement and provisional budget and guarantee that the accredited activities are available to users regardless of any considerations of an ideological, philosophical or religious nature and that the user is entitled to the protection of his privacy and respect for his religious and philosophical beliefs.
French: Pour obtenir l'agrément, les requérants doivent remplir les conditions d'honorabilité, disposer d'immeubles et de locaux ou de toute autre infrastructure correspondant tant aux normes minima de salubrité et de sécurité qu'aux besoins des usagers, disposer d'un personnel qualifié en nombre suffisant, présenter la situation financière et un budget prévisionnel et garantir que les activités agréées soient accessibles aux usagers indépendamment de toutes considérations d'ordre idéologue, philosophique ou religieux et garantir que l'usager ait droit à la protection de sa vie privée et au respect de ses convictions religieuses et philosophiques.
English: Ladies and gentlemen, thank you for this debate.
French: Mesdames et Messieurs, merci pour ce débat.
English: We also welcome the presence this morning of His Excellency the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, Mr. Mladen Ivanić.
French: Nous saluons également la présence ici ce matin de S. E. le Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, M. Mladen Ivanić.
English: NRC's laser scanner was installed in the Louvre to acquire scan bands (see bluish line in the photo) on two successive nights in October 2004.
French: Deux nuits consécutives, en octobre 2004, un scanneur laser 3D du CNRC a été installé au Louvre pour saisir des données sur la couleur et le relief à la surface de la peinture (ligne bleue sur la photo).
English: 4/ Greece - Thessaloniki Thessaloniki International Film Festival.
French: Fournir aux décideurs locaux de la lisibilité sur la façon dont la MCS contribue au développement de leur territoire.
English: It offered a measure of support for PWGSC's position in the GIR, but the bulk of its submission dealt with its eligibility for costs.
French: Elle a offert une certaine mesure d'appui à la position énoncée par TPSGC dans le RIF, mais la majeure partie de son exposé a traité de son admissibilité aux frais.
French: Aussi, du point de vue de la commission juridique, nous nous félicitons du résultat.
English: HALIFAX CITADEL MEETING & EVENT FACILITIES
French: LA CITADELLE-D’HALIFAX INSTALLATIONS DE RÉUNIONS ET D’ACTIVITÉS
English: It takes approximately 20 minutes to load a pallet.
French: Il faut environ 20 minutes pour charger une palette.
English: So when I heard of the devastation last Saturday, my heart went out to the people there, particularly my friend, Nuno Teixeira, and the other Portuguese colleagues, because in my own area, we ourselves suffered from flooding just prior to Christmas.
French: Lorsque j'ai donc appris la dévastation de samedi dernier, mes sentiments sont tout de suite allés vers les gens de l'île, en particulier mon ami, Nuno Teixeira, ainsi que vers mes autres collègues portugais, car dans ma propre région nous avons nous aussi connu des inondations juste avant Noël.
English: Training and exchange of experience and expertise in the region is another major objective of the project in establishing the station.
French: La formation ainsi que l'échange de données d'expérience et de connaissances spécialisées dans la région figurent également parmi les principaux objectifs du projet de station.
English: La ruta desciende hasta la majada del Acebarillo, desde aquí, comienza un increíble paseo, en el que se puede disfrutar de bellos paisajes, descubrir insospechados rincones y adentrarnos bajo los acebos.
French: A traves de la tirolina podemos salvar grandes verticalidades en sentido descendente,En esta actividad aprenderemos estas técnicas y las características del material utilizado, para ponerlo en práctica en un entorno único.
English: (f) The test pressure in bar, preceded by the letters "PH" and followed by the letters "BAR";
French: f) La pression d'épreuve en bar, précédée des lettres "PH" et suivie des lettres "BAR";
English: A final consideration is that, although trade liberalization is not a direct or particularly powerful policy mechanism for addressing poverty, such trade liberalization measures as lowering tariffs and removing import quotas are changes that are relatively easy to implement and that, if done correctly, can still have some positive effects on reducing poverty.
French: Enfin, même si la libéralisation des échanges ne constitue pas un mécanisme d'action directe ou particulièrement puissant de lutte contre la pauvreté, des mesures relativement faciles à introduire telles que la réduction des droits de douane et l'élimination des quotas d'importation peuvent, si elles sont mises en œuvre correctement, contribuer quelque peu à réduire la pauvreté.
English: Internal review can help ensure compliance with applicable standards, policies and procedures.
French: Les rapports des surveillants ne doivent pas être des éditoriaux ou contenir des opinions sans fondement ou biaisées.
English: "And surface science is the foundation of both catalysis and nanoscience.
French: Et la science des surfaces est le fondement à la fois de la catalyse et de la nanoscience.
English: Some, however, were saved by the efforts of courageous individuals like Raoul Wallenberg, who is credited with saving the lives of more than 100,000 Hungarian Jews. Today, as we celebrate the legacy of Raoul Wallenberg, we remember the achievements of this great man, Canada’s first honorary citizen, as well as the lessons that we can all draw from his example.
French: Certains ont toutefois pu être protégés grâce aux efforts de gens courageux comme Raoul Wallenberg, à qui on attribue le mérite d’avoir sauvé la vie de plus de 100 000 Juifs d’origine hongroise. Aujourd’hui, alors que nous célébrons l’héritage de Raoul Wallenberg, nous nous remémorons les gestes qu’a posés ce grand homme, le tout premier citoyen honoraire du Canada, ainsi que les leçons que nous pouvons tirer de son exemple.
English: Sustainable Development and Public Health The World Health Organization (WHO) has been a leader in exploring the interrelationship between public health and sustainable development (SD).
French: La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité.
English: During the following discussion, Council members welcomed the agreement that had been reached on a common framework for the demarcation process.
French: Au cours des délibérations qui ont suivi, les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction l'accord qui s'était dégagé sur un cadre général pour le processus de démarcation.
English: All interlocutors felt that reconstruction/renovation of these shelters should be a priority for the camp.
French: Tous nos interlocuteurs ont estimé que la reconstruction ou la rénovation de ces abris devrait être une priorité du camp.
English: Three factors led to this conclusion: (1) The information found in the agreement provided a fairly accurate picture of the structure and nature of the compensation negotiated between CCRA and CPC.
French: Trois facteurs ont amené la Cour à tirer cette conclusion : (1) Les renseignements qui figuraient dans l’entente illustraient, de manière assez précise, la structure et la nature des modalités financières négociées entre l’ADRC et la SCP.
English: I would also add that frank words are a step forward, not a step back.
French: Et j'ajouterai que la franchise dans le langage me semble aussi un progrès et non une régression.
English: Mr STEENBLOCK (Germany) thanked the rapporteurs for their excellent and clear report.
French: Aurait‑elle institué une tolérance zéro en ce qui concerne la torture?
English: Together has been the core of the band as well as in the university - and traditionally left - Bologna, the city had been the birthplace of the Ragamuffin sizes "Isola Posse All Stars" and the "Rough Ryders" on joint projects and band members (especially on drums Gopher , treble on the guitar and Giorgio Pizzi on bass) are closely intertwined with the history of the SSS.
French: Together a été le noyau de la bande ainsi que dans l'université - et traditionnellement à gauche - Bologne, la ville avait été le berceau de la taille Ragamuffin "Isola Posse All Stars" et "Rough Ryders" sur des projets conjoints et membres de la bande (en particulier à la batterie Gopher , aigu sur la guitare et Giorgio Pizzi à la basse) sont étroitement liés à l'histoire de la SSS.
English: Duquesne won a brilliant victory over the Dutch-Spanish fleet led by Ruyter, the greatest Dutch admiral of all time.
French: Duquesne remporte une victoire éclatante contre les Hispano Hollandais commandés par Ruyter, le plus grand Amiral Hollandais de tous les temps.
English: Concluding his visit to the Republic of Korea in January 2008, the Special Rapporteur also invited a more comprehensive support system for those who seek refuge in the country.
French: À la fin de sa visite en République de Corée, en janvier 2008, le Rapporteur spécial a également plaidé pour un dispositif de soutien plus complet en faveur des personnes cherchant refuge dans le pays.
English: At the time, the claimant had been summarily dismissed and had no grounds available to support an appeal against losing his job due to his own misconduct.
French: À ce moment-là, le prestataire avait été sommairement renvoyé et il n'avait pas d'argument à faire valoir à l'appui d'un appel de son exclusion pour avoir perdu son emploi par suite de sa propre inconduite.
English: Most of the areas covered in the current withdrawal are in Nablus, Jenin and Bethlehem, with 3 per cent in the Judea Desert designated (50,000 -dunams (12,500 -acre)).
French: Ce retrait concernait des zones situées pour l'essentiel à Naplouse, Djénine et Bethléem, et à 3 % dans le désert de Judée (50 000 dounams, soit 5 000 hectares).
English: • Post-market surveillance and information networks are essential to ensure that side effects, interactions with medications and foods (e.g. grapefruit), and long-term effects are reported and monitored.
French: • La surveillance après la mise en marché et les réseaux d'information sont essentiels pour assurer la déclaration et la surveillance des effets secondaires, des interactions avec d'autres médicaments ou des aliments (notamment le pamplemousse) et des effets à long terme.
English: The Director of the Commission's Gaza office and a lawyer working at the Commission conducted several sessions during the training course.
French: Plusieurs cours ont été dirigés par le Directeur du bureau de la Commission à Gaza et un juriste travaillant pour la Commission.
English: Against this background, the establishment and operationalization of UNIDO's network of South-South Industrial Cooperation Centres is proceeding steadily.
French: Dans ce contexte, la création et la mise en route du réseau de Centres de coopération industrielle Sud-Sud établi par l'ONUDI avancent régulièrement.
English: According to the store, private label sales accounted for 20% of the chain's total grocery sales in 2005, driven primarily by lactose products sales.
French: D'après l'entreprise, les ventes de tels produits représentaient 20 p. 100 des ventes totales de produits d'épicerie en 2005, principalement en raison des ventes de produits à base de lactose.
English: I doubt that any of the EU countries will go as far as the US has gone – and I hope they do not – but they need to address the fact that they are moving in that direction.
French: Je crois – j’ose espérer – qu’aucun pays de l’UE n’ira jamais aussi loin que les Etats-Unis, mais les pays européens doivent réagir au fait qu’ils sont en train d’évoluer dans ce sens.
English: (b) Not more than 0.5 % available oxygen from the organic peroxides when containing more than 1.0 % but not more than 7.0 % hydrogen peroxide.
French: b) ne contient pas plus de 0,5 % d'oxygène actif pour plus de 1 % mais 7 % au maximum de peroxyde d'hydrogène.