ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will only be assured if citizens organize themselves to play a more direct role in relief and rehabilitation for the long term.
French: On ne pourra en être sûr que si des citoyens s'organisent pour jouer un rôle plus direct dans le secours et la réinsertion à long terme.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA-SASKATCHEWAN WILDLIFE AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-SASKATCHEWAN SUR LA FAUNE PARTIE I : CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie I du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine Section ]
English: There was absolutely no evidence of any "intentional mishandling" of the appellant's examination.
French: Rien ne prouve qu'il y ait eu des erreurs par « manque de précaution » dans la correction de l'examen de l'appelante.
English: Lebanese security teams (police and military) worked hand in hand with the Commission's security team to ensure the safety and security of the staff and premises.
French: Les équipes libanaises de sécurité de la police et de l'armée ont travaillé de concert avec celle de la Commission pour assurer la protection des locaux et la sûreté des personnes.
English: My sincere thanks for informal aid and orientation to Karen Messing (Université du Québec à Montréal), and Nancy Guberman (Université du Québec à Montréal).
French: Je tiens à remercier sincèrement Karen Messing (Université du Québec à Montréal) et Nancy Guberman (Université du Québec à Montréal) pour l’aide et l’orientation informelles qu’elles m’ont fournies.
English: Commissioner Mandelson also referred to this imbalance in his communication on a competitive Europe in a globalised economy.
French: Le commissaire Mandelson a fait référence aussi à ce déséquilibre dans sa communication concernant une Europe concurrentielle dans une économie mondialisée.
English: Unpublished reports, private communications, and In press references References to unpublished reports, private communications, and papers submitted but not yet accepted are not included in the reference list but instead must be included as footnotes or in parentheses in the text, giving all authors’ names with initials; for a private communication, year of communication should also be given (e.g., J.S. Jones (personal communication, 1999)).
French: ´ ´ ` References bibliographiques a des rapports non ´ ` ` publies, a des communications personnelles et a des documents sous presse ´ ´ ` Les references bibliographiques a des rapports non pu´ ` ` blies, a des communications personnelles ou a des articles ˆ en cours d’examen ne paraıtront pas dans la bibliographie. ˆ ´ Elles seront plutot signalees sous forme de notes infrapagina` les ou entre parentheses dans le texte.
English: Other managers within Environment Canada (EC) were interviewed on the role they play in influencing research priorities and using the Institute’s research results.
French: D’autres gestionnaires d’Environnement Canada (EC) ont été interrogés sur l’influence qu’ils exercent sur les priorités en matière de recherche et sur l’utilisation des résultats des recherches de l’Institut.
English: As well, geographic variations may reflect provincial differences in extraction and coding practices.
French: En outre, les variations géographiques pourraient refléter des différences dans les méthodes provinciales d’extraction de données et de codage.
English: He can rely on the full support of the United Kingdom Government and the United Kingdom delegation in the period ahead.
French: Il peut compter sur le plein appui du Gouvernement et de la délégation du Royaume-Uni durant la période à venir.
English: Express appreciation to the Government of Croatia for hosting this International Conference on Human Rights and Democratization in Europe, Central Asia and the Caucasus; to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the European Commission for their role in the organization and the conduct of the Conference; and to the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe for their contribution to the Conference;
French: Expriment leurs remerciements au Gouvernement croate pour avoir organisé la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie Centrale et dans le Caucase; au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à la Commission européenne pour le rôle qu'ils ont joué dans l'organisation et le déroulement de la Conférence; ainsi qu'au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour leurs contributions à la Conférence;
English: We have the latest models of Suzuki, KTM and Yamaha touring, cruiser and sport motorcycles, as well as motocross bikes, ATVs, scooters, snowmobiles and Rino vehicles.
French: Nous avons en magasin les plus récents modèles de motos et motocross KTM, Suzuki et Yamaha, un grand choix de VTT, de scooters et de motoneiges, ainsi que la gamme des véhicules Rino.
English: The reorganization of the social sector envisages the establishing of favourable conditions for quality sociocultural services for the population.
French: La réorganisation du secteur social envisage la création de conditions favorables à la qualité de fonctionnement des services socio- culturels fournis à la population.
English: • Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally.
French: • Poursuite des efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: If you chose to undertake or continue the test despite your indisposition, you must accept the test results and the accompanying test restrictions.
French: Si vous choisissez de faire ou de continuer l'examen en dépit d'une indisposition, vous devez accepter les résultats de l'examen et les restrictions s'y rattachant.
English: the recipient of the AIPs is the original subscriber (or, after the death of the original subscriber, his or her spouse or common-law partner if there is no other subscriber); and the original subscriber (or, after the death of the original subscriber, his or her spouse or common-law partner if there is no other subscriber) has completed Form T1171, Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments From RESPs, and asks that you transfer the payment directly to the subscriber’s registered retirement savings plan (RRSP) or spousal or common-law partner RRSP.
French: proviennent d’un REER, ou d’un régime dont il est question au paragraphe 146(12) de la Loi de l’impôt sur le revenu en tant que régime modifié; proviennent d’un régime de pension agréé (RPA); proviennent d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB). dépassent le « montant minimum » que vous devez verser au rentier, en vertu d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR); proviennent d’une convention de retraite. Ces paiements doivent être déclarés à la case 16 (Montants attribués) d’un feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d’une convention de retraite.
English: In 1873, the First Republic was proclaimed, which only lasted 2 years.
French: En 1873 se proclam� la Primera Rep�blica, que tan s�lo dur� dos a�os.
English: Each year, Environment Canada compiles the results of risk evaluations that are completed by departments and agencies. It also presents funding options to an assistant deputy minister steering committee, which is co-chaired by Environment Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Nous avions recommandé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à Environnement Canada d’exercer un leadership au niveau central dans le classement des sites à risque élevé, à l’échelle du gouvernement, et de veiller à fournir un financement stable à long terme.
English: If your party forms the next government, will you ensure that the Canada Foundation for Innovation is able to meet and maintain this international 20 percent standard for funding of university research infrastructure?
French: Si votre parti forme le prochain gouvernement, ferez-vous en sorte que la Fondation canadienne pour l’innovation puisse accorder et maintenir un financement de l’infrastructure de recherche universitaire à hauteur de ces normes internationales de 20 pour cent?
English: Where the independence of a panellist's advice could be questioned because of such involvement, Health Canada has established a rigorous process to assess any potential conflict of interest.
French: Dans le cas où la capacité d'un membre à fournir un avis indépendant serait remise en question, Santé Canada a établi un processus rigoureux qui lui permet d'évaluer l'existence de tout conflit d'intérêts possible.
English: The teachers participate in a five-day training programme at the cathedral a few months before their students are due to start the class.
French: Tout d'abord, grâce à la coordination qui permet de préserver des choix et des options fondamentaux partagés par tous les responsables des centres ; tous se retrouvent d'ailleurs chaque année au cours d'un stage de trois jours, qui permet de faire le bilan, de tracer des axes de recherche et d'assurer une formation de formateurs.
English: Wolverine populations within the parks are not buffered from trapping activities around their peripheries.
French: Les carcajous qui vivent à cet endroit ne sont pas protégés totalement des activités de piégeage pratiquées en périphérie.
English: The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation, while respecting national sovereignty over natural resources.
French: La solidarité est une bonne chose, mais chaque pays doit conserver le contrôle de ses propres ressources naturelles.
English: The private sector has participated in the regional meetings and contributed to the process.
French: Ce dernier a pris part à des réunions régionales et a contribué au processus.
English: And they trade, uh, moccasins to potatoes and stuff like that, from Worsely, those people.
French: Et ils troquaient, euh, des mocassins contre des pommes de terre et des choses comme ça, avec des gens de Worsely.
English: It is clear that protection of migrant workers’ human and labour rights in the country of employment begins in the country of origin.
French: Il va de soi que la protection des droits de l’homme et des droits liés à l’emploi des travailleurs migrants commence dans le pays d’origine.
English: At the present moment, although the reforms are in full swing their desired degree and scale are not sufficient. The work has not been finished yet.
French: Nous notons, en particulier, qu'une réunion du Conseil de coopération UE-Moldova s'est tenue récemment à Luxembourg (19 juin 2007) pour faire le point sur l'état d'avancement de ce Plan.
English: The same two oral lifetime studies in mice56 and rats57 have suggested that antimony is not a carcinogen.
French: Les deux mêmes études réalisées par voie orale et à vie chez la souris56 et le rat57 ont suggéré que l’antimoine 56 n’était pas cancérogène.
English: These events engendered commitments to the national action agenda at the highest level.
French: Ces événements ont suscité des engagements en vue de la réalisation du programme national d'action au plus haut niveau.
English: Inquiries may also be addressed to: UNESCO, The Book and Copyright Division, 1, Rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15, France.
French: Des demandes de renseignements peuvent également être envoyées à l’adresse suivante : UNESCO, Division du livre et du droit d’auteur, 1, rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15, France.
English: As set out in the order to commence investigation, the alleged acts of collaboration consisted of surgical operations and the provision of surgical instruments, medical equipment, medicine, X-rays and clinical analyses to the “terrorist” group.
French: Comme il est dit dans l'ordonnance d'ouverture de l'instruction, les actes de collaboration présumés étaient des interventions chirurgicales, la fourniture de matériel chirurgical, de matériel médical, la mise à disposition d'équipes médicales, la fourniture de médicaments, des radiographies et des analyses cliniques, à l'intention du mouvement «terroriste».
English: At the same time, due account must be taken of the fact that backdata for most new Member States may be heavily influenced by the transition to a market economy that these countries have been passing through.
French: Parallèlement, il convient de tenir compte du fait que les données rétrospectives concernant la plupart des nouveaux États membres peuvent être fortement influencées par le processus de transition vers une économie de marché qu’ont connu ces pays.
English: It is clear that some of the EESC's remarks would create a more rigid management framework that would poorly match the characteristics of the Mediterranean fisheries.
French: Il est clair que certaines remarques du CESE seraient de nature à créer un cadre administratif plus rigide qui serait peu adapté aux spécificités des pêches en Méditerranée.
English: Section 5.3 examines the prevalence of mental illness and addiction in specific population groups, including Aboriginals, homeless people and inmates.
French: La section 5.3 traite de la prévalence des maladies mentales et des toxicomanies dans certains groupes de la population, notamment chez les Autochtones, les sans-abri et les détenus.
English: Where lands taken under this Section are no longer required for the purpose for which they were taken, they shall revert to the DIO at no cost.
French: Lorsque des terres ayant fait l’objet d’une expropriation ne sont plus requises aux fins pour lesquelles elles ont été prises, elles retournent sans frais à l’OID.
English: Now you can forward calls to landlines in over 30 countries with a subscription at no extra cost.
French: Vous pouvez désormais renvoyer gratuitement les appels vers des lignes fixes dans plus de 30 pays avec un abonnement.
English: Case studies clearly demonstrate the important role that gender plays in disaster risk assessment although these have not yet been systematically compiled and analysed from a comparative perspective.
French: Des études de cas ont clairement montré l'importance de la dimension sexospécifique dans l'évaluation des risques de catastrophe, mais elles n'ont pas encore été rassemblées de façon systématique aux fins d'une analyse comparée.
English: As the national and international voice of the associations, CCPE also promotes greater public understanding of the nature, role and contribution of engineering to society.
French: En tant que porte-parole des associations aux niveau national et international, le CCI favorise une meilleure compréhension de la nature, du rôle et de l'apport de la profession de l'ingénieur dans la société.
English: Amendment 78 Glenys Kinnock Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point w o (new) Proposal for a recommendation Amendment (wo) in light of the current food crisis, urges the Council and EU Member States to take steps to reduce trade distortion and promote a fair and equitable rules-based trade system, Or. en
French: Amendement 77 Glenys Kinnock Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point w quindecies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (w quindecies) estime que la flambée des prix des produits alimentaires et le ralentissement de la croissance mondiale menacent de retarder de 7 ans, selon des estimations, la réalisation des OMD; souligne que des investissements supplémentaires sont nécessaires dans les secteurs agricole et agroalimentaire des PE407.704v01-00 42/57 AM\726593FR.doc
English: Vranica has submitted a claim to the Commission which relates, in part, to Project P-202 B.
French: Vranica a présenté à la Commission une réclamation qui se rapporte, en partie, au projet P-202 B.
English: The judgment of the Court of Appeal in the Belgacom case, on the colour turquoise, had accepted that colour for registration as a trade mark.
French: Dans cette affaire Libertel s'est pourvu en Cassation et à son tour la Cour suprême a soumis quelques questions pour décision à titre préjudiciel à la Cour des Communautés européennes.
English: Here is some of the best "lyon" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique lyon sur jamendo.
English: Of particular importance would be the CRTC's fining authority.
French: Cependant, le Groupe de travail a collaboré avec ces groupes pour faire progresser les travaux.
English: For example, the 100-per-cent CCA provisions on certified films was eliminated in the 1995 budget and replaced with a tax credit for producers.
French: Par exemple, la déduction intégrale de la DPA touchant les productions cinématographiques portant visa a été éliminée dans le budget de 1995 et elle a été remplacée par un crédit d'impôt destiné aux producteurs.
English: In the present study, samples of hand-stripped milt from several other species, plaice (Pleuronectes platessa), dab (Limanda limanda), flounder (Platichthys flesus), goldfish (Carassius auratus), and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss, formerly Salmo gairdneri), were assayed for free and conjugated cortisol.
French: Cet article-ci présente les résultats de l'analyse du cortisol libre et du cortisol lié dans des échantillons prélevés à la main de laitance de plusieurs autres espèces, la plie Pleuronectes platessa, la limande Limanda limanda, le flétan Platichthys flesus, le Poisson rouge, Carassius auratus, et la Truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, autrefois Salmo gairdneri.
English: Made up of five lakes (Lake Ontario, Lake Erie, Lake Huron, Lake Superior and Lake Michigan), the Great Lakes are one of the world's most precious natural resources.
French: En fait, ce sont les produits chimiques toxiques déversés dans les Grands Lacs qui menacent le plus la santé des lacs et des espèces qu'ils abritent, même les êtres humains.
English: Trafficking in a Controlled Substance
French: Trafic d’une substance contrôlée
English: Aggressive future development is required on haptic interfaces and stereoscopic and head-mounted displays.
French: Des travaux intensifs de mise au point des interfaces haptiques et stéréoscopiques et des systèmes de guidage à affichage frontal seront nécessaires dans l’avenir.
English: 2 August 2004 -- An international campaign on education for rural people aims to improve agricultural productivity and reduce hunger, malnutrition and poverty in Latin American, FAO announced today.
French: 30 juillet 2004 - Un réseau vétérinaire pour l'Asie du Sud-Est a été lancé aujourd'hui afin de soutenir la campagne de lutte contre la grippe aviaire.
English: • People with weakened immune systems, such as those undergoing chemotherapy, transplant patients, those with HIV, diabetics and alcoholics.
French: • Les personnes dont le système immunitaire est affaibli, comme les patients en chimiothérapie, les greffés, les personnes porteuses du VIH, les diabétiques, les alcooliques et les toxicomanes.
English: The many agencies incorporated into DHS are generally located in one of four major directorates: Border and Transportation Security, Emergency Preparedness and Response, Science and Technology, and Information Analysis and Infrastructure Protection.
French: Les nombreux organismes fusionnés dans le DHS sont généralement rattachés à l'une des quatre directions principales suivantes: Border and Transportation Security (Sécurité des frontières et des transports), Emergency Preparedness and Response (Préparation et réaction aux situations d'exception), Science and Technology (Science et technologie) et Information Analysis and Infrastructure Protection (Analyse des renseignements et protection des infrastructures).
English: These resistant pathogens have a significant impact on both human and animal health if they enter the environment via the food chain or water supply.
French: Ces pathogènes résistants ont des effets importants sur la santé humaine et animale s'ils pénètrent dans l'environnement par la chaîne alimentaire ou le système d'approvisionnement en eau.
English: As Senegal's President Abdoulaye Wade said: "Trade is the engine of development and only one percent of trade is getting to Africa . .
French: Les initiatives économiques représentent 24 % des activités du Fonds canadien pour l'Afrique, et elles sont alignées sur les priorités du NEPAD, telles que définies par les Africains.
English: This is one of the reasons why 3M was selected as a world-wide supplier for Shell’s One Brand Initiative.
French: Voilà l'une des raisons pour lesquelles 3M a été choisie comme fournisseur mondial pour l'initiative de marque unique de Shell.
English: This luxurious spa offers a sauna, a sea salt swimming pool, a Turkish steam bath, two heated whirlpools, rest area, massage, bistro with meals and health boutique.
French: Cette station thermale luxueuse vous offre un sauna finlandais, une piscine au sel de mer, un bain de vapeur turc, la baignade en rivière à l'année, deux bains tourbillons chauffés, piscine, airs de repos, massothérapie, bistro avec repas santé et une boutique.
English: The Commission is not an exclusive forum for losses that a claimant may have suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Commission n'est pas la seule instance compétente en ce qui concerne les pertes subies du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In accordance with the Judges Act, the Federal Court of Canada and Tax Court of Canada each administer a separate budget voted by Parliament.
French: Conformément à la Loi sur les juges, la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt gèrent chacune un budget distinct voté par le Parlement.
English: With the combined efforts of the above-noted programs (paragraphs 2.28–2.32), the Pest Management Regulatory Agency registered 663 minor-use pesticides in the 2006–07 fiscal year (Exhibit 2.6).
French: Pièce 2.6 Entre 2003 et 2007, l’homologation de pesticides à usage limité a augmenté.
English: To facilitate the work of United Nations country teams, the UNDG working group on programme policy is developing a manual on programme policies for the United Nations system and is updating the learning kit on the common country programming process.
French: Pour faciliter la tâche des équipes de pays des Nations Unies, le groupe de travail du GNUD chargé des politiques relatives aux programmes prépare actuellement un manuel sur ces politiques à l'intention du système des Nations Unies et met à jour les documents sur le processus de programmation conjointe par pays.
English: Hostels When visiting the Principality of Liechtenstein, stop in its hostel: an inviting place in the heart of the country, with a wide variety of leisure and sports facilities.
French: Auberges de jeunesse Si vous allez visiter la Principauté du Liechtenstein, faites une halte dans son auberge de jeunesse: une structure accueillante en plein cœur du pays qui offre une grande variété de loisirs et de sports.
English: The EU should long ago have taken on the role of mediator in the conflicts involving Moldova and its neighbours.
French: L'UE aurait dû depuis longtemps jouer un rôle de médiation dans les conflits impliquant la Moldavie et ses voisins.
English: Transferred programs represent a minor component of Ontario Region’s total resources.
French: les services ambulanciers; les services provinciaux de santé mentale; le Programme des appareils et accessoires fonctionnels.
English: Some Governments grant social protection rights to their citizens and therefore universal and accessible coverage lead to large public social expenditures.
French: Certains pays étendent la protection sociale à l'ensemble des citoyens : une couverture sociale à un prix abordable pour tous débouche alors sur un gonflement des dépenses sociales du secteur public.