ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to Regulation No. 107
French: 4.2.49 Amendements au Règlement no 107
English: Acceptance = 0.225% (test sample size) + ½d 10. In-service = 0.250% (test sample size) + ½d Revision Original Document
French: Marge de tolérance à l'acceptation = 0,225 % (taille de l'échantillon d'essai) + ½d Marge de tolérance en service = 0,250 % (taille de l'échantillon d'essai) + ½d Révision Original
English: Compliance and Enforcement The submission of an application for a work permit is a discretionary action on the part of the applicant.
French: Respect et exécution La présentation d'une demande de permis de travail s'effectue à la discrétion de son auteur.
English: The festival of the Sensa was one of the most important and flamboyant celebrations in the social and political life of Venice.
French: La Fête de la Sensa est depuis depuis toujours l'une des plus significatives de la vie vénitienne.
English: Thus, we urge UNFICYP to reconsider its favourable assessment of such construction activities and preserve the status quo in the buffer zone.
French: Nous invitons donc instamment la Force des Nations Unies à revenir sur son évaluation favorable de ces activités de construction et sur sa décision de maintenir le statu quo dans la zone tampon.
English: This is an exceptionally weak argument, and a politically suspect one, too.
French: Cet argument est exceptionnellement faible et également politiquement suspect.
English: This is the first such achievements report to be submitted by the CRTC since its designation on 22 August 2003.
French: Il s'agit du premier état des réalisations soumis par le Conseil suite à sa désignation en vertu de cet article, le 22 août 2003.
English: It is within the competence of the Swedish Government to take a decision on that, and the extent of benefits allowed under Swedish legislation would, as I said earlier, have no impact on the legislation of a country where abortion is forbidden, such as Ireland.
French: Il est du ressort du gouvernement suédois de prendre une décision à ce niveau et la portée des avantages octroyés par la législation suédoise n'aurait, comme je l'ai expliqué précédemment, aucun impact sur la législation d'un pays où l'avortement est interdit, tel que l'Irlande.
English: I agree with what has been said about the price of coffee.
French: Je rejoins ce qui a été dit quant au prix du café.
English: There has been remarkable progress in the field of arms control as it relates to humanitarian issues.
French: Le domaine humanitaire bénéficie des retombées des progrès remarquables accomplis dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: As Cordesman notes in a section of his history of the conflict entitled "Snake Eaters with Master’s Degrees":
French: Pourtant, dans l’ensemble, les forces spéciales ont beaucoup contribué à la victoire.
English: And to consider more cost Ngirit HP HP jadul than today.
French: Et d'envisager un meilleur rapport coût Ngirit Jadul HP HP de l'époque actuelle.
English: This procedure is difficult and should be tried only with very experienced crews and sufficient manoeuvering space within the marina.
French: Cette procédure est difficile et ne devrait être appliquée que par des équipages expérimentés lorsque la marina dispose d’un espace de manœuvre suffisant.
English: Since the introduction of the APF, there have been a mix of new and continuing programs aimed at assisting producers manage business risk: margin-based income stabilization based on a producer’s past performance, crop insurance that protects against crop failure, province based programming aimed at addressing specific issues within a province, and special measures when extraordinary events occurred in the industry.
French: Ils visent à aider les producteurs à gérer les risques de leur entreprise : une stabilisation du revenu basée sur la marge et reposant sur la performance passée du producteur, l’assuranceproduction visant à assurer une protection contre les mauvaises récoltes, les programmes provinciaux visant à s’attaquer à des problèmes particuliers à l’intérieur d’une province, ainsi que des mesures spéciales lorsque des événements extraordinaires surviennent dans l’industrie.
English: • a superannuation plan; or
French: • un régime de pension de retraite;
English: In short, we are creating the conditions that will let the private sector do what it does best — create jobs and prosperity for Canadians.
French: » Bref, nous avons créé les conditions qui permettront au secteur privé de faire ce qu'il réussit le mieux à faire, soit créer des emplois et engendrer la prospérité pour les Canadiens.
English: Single Market, Production and Consumption
French: Marché unique, production et consommation
English: The Commissioner's office may, however, request certification that records or parts of records are Cabinet Confidences.
French: Le Commissariat peut cependant demander à l'institution d'attester que les documents constituent en partie ou en totalité des documents confidentiels du Cabinet.
English: IMPROVED LANDMINE DETECTION SYSTEM (ILDS)
French: Système amélioré de détection des mines terrestres (SADMT)
English: Four geographic branches, responsible for country-to-country programs in Africa, Asia, Americas, and Europe, the Middle East and Maghreb respectively, enable the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Quatre directions générales de programmes géographiques, responsables respectivement des programmes de pays à pays en Afrique, en Asie, dans les Amériques et en Europe, Moyen-Orient et Maghreb, permettent au gouvernement du Canada de planifier et de mener à bien des activités de coopération internationale grâce aux liens directs établis avec les gouvernements et les organisations des pays en développement.
English: The Red Cross Society also runs a radio programme focused on issues of international humanitarian law.
French: La Société de la Croix-Rouge produit également une émission de radio qui traite essentiellement de questions relevant du droit international humanitaire.
English: The Global Code of Ethics for Tourism lays out a set of interdependent principles aimed at promoting an equitable, responsible and sustainable world tourism order.
French: Le Code mondial d'éthique du tourisme énonce une série de principes interdépendants visant à promouvoir un ordre touristique mondial, équitable, responsable et durable.
English: Families and communities play a key role in protecting and empowering the girl child.
French: Les familles et les collectivités jouent un rôle important dans la protection et l'autonomisation des petites filles.
English: The delegation of Germany, on behalf of the delegations of Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Japan, Morocco, the Netherlands, Sweden and Ukraine, submitted directly to the Legal Subcommittee a proposal containing a draft resolution for adoption by the General Assembly on the application of the legal concept of the “launching State” (A/AC.105/C.2/L.242), which was based on the main conclusions for the three-year work plan on the review of the concept of the “launching State”.
French: La délégation de l'Allemagne a présenté directement au Sous-Comité juridique, au nom des délégations de l'Allemagne, de l'Autriche, de la France, de la Hongrie, du Japon, du Maroc, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Suède et de l'Ukraine, une proposition comportant un projet de résolution pour adoption par l'Assemblée générale sur l'application de la notion juridique d'“État de lancement” (A/AC.105/C.2/L.242), fondé sur les principales conclusions du plan triennal sur l'examen de la notion d'“État de lancement”.
English: There is also a need for management training, to enable Inuit from the community to fill management roles in their own co-op, Ikaluktutiak, and possibly other co-ops in the future.
French: Il faudrait également que des Inuits de la collectivité puissent recevoir une formation en gestion pour remplir les postes de cette nature qu'offrent la coopérative Ikaluktutiak et d'autres coopératives également.
English: We hope that this week the European Council will carry out a calm, responsible and constructive analysis of the situation ensuing from this vote.
French: Nous souhaitons que le Conseil européen procède cette semaine à une analyse calme, responsable, constructive de la situation créée par ce vote.
English: 2.1 Services and Materials Phone line services Candidates and political party representatives showed ambivalence about whether or not they were satisfied with the 1 800 support network for parties and candidates.
French: 2.1 Services et matériel Services téléphoniques Les candidats et les représentants des partis politiques se sont montrés ambivalents en ce qui concerne leur satisfaction au sujet du service de soutien 1 800 pour les partis et les candidats.
English: Additional guidelines will be calculated based on the CCME TEL and PEL, with the same database, and will be used as management tools for dredged material disposal or as clean-up levels.
French: Des lignes directrices supplémentaires seront calculées selon les SEF et les CSEP du CCME, à l’aide de la même base de données, et elles seront utilisées comme outils de gestion dans le cadre de l’immersion des matériaux dragués ou à l’échelle du nettoyage.
English: These costs are reasonable, given the benefit of further deterring money laundering and terrorist financing activities.
French: Ces coûts sont raisonnables, compte tenu que ces mesures devraient dissuader davantage les activités de recyclage de produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: We compute, for all individuals with an expected decrease in unemployment, the probability that they will encounter constraints in getting one more week of work.
French: Nous calculons, dans le cas de toutes les personnes pour lesquelles une baisse de chômage est prévue, la probabilité que ces personnes subiront une contrainte les empêchant de trouver une semaine de travail de plus.
English: Planning Resources • One-time funding for developing workplan: $10,000
French: • Financement une seule fois pour le développement du plan de travail et offre de formation : 10 000 $
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to support the participation of the Chairperson of the Commission on the Status of Women and of the President of the Human Rights Council in each other's sessions and the participation of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the sessions of the Commission on the Status of Women.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront de faciliter la participation de la Présidente de la Commission de la condition de la femme et du Président du Conseil des droits de l'homme aux sessions de ces deux organes ainsi que la participation de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: • Stressed the importance of agricultural reform, including the abolition of all forms of agricultural export subsidies and unjustifiable export prohibitions and restrictions at an early date, substantial reduction of trade-distorting domestic support, as well as substantial improvements in market access;
French: • Ont insisté sur l'importance d'une réforme agricole, comprenant l'abolition, dans les plus brefs délais, de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles ainsi que des interdictions et restriction injustifiées imposées aux exportations, une réduction majeure du soutien intérieur ayant des effets de distorsion sur les échanges ainsi que des améliorations marquées à l'accès aux marchés;
English: A substance on the DSL may be an intended or an unwanted component of a commercial or consumer product.
French: Les composants d'un produit commercial ou de consommation peuvent consister en une substance de la LIS donnant des effets voulus ou indésirables.
English: Many activities to observe the Year were initiated in North America, particularly through the coordinated efforts of Parks Canada, Mountain Culture at the Banff Centre in Canada, and through the U.S. Department of State and The Mountain Institute in the United States of America.
French: De nombreuses activités ont été menées en Amérique du Nord pour marquer l'Année, en particulier grâce à l'action coordonnée de Parks Canada, de la section « Culture de la montagne » du Centre de Banff au Canada, du Département d'État et du Mountain Institute (TMI), aux États-Unis d'Amérique.
English: The case study series will enable those in charge of the co-operatives to better understand the problems faced by today's co-operatives.
French: La série d'études de cas permettra aux responsables des coopératives de mieux comprendre les problèmes auxquels font face les coopératives de nos jours.
English: In 2005, Ms. Fati Kirakoya, from Burkina Faso, was a recipient of the UNESCO-L'ORÉAL Fellowship, which is awarded as part of the "For Women in Science" program, benefiting women working in doctoral and post-doctoral research in the life sciences.
French: En 2005, Mme Fati Kirakoya (Burkina Faso) a reçu une bourse d'études au titre du programme l'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science.  Ces bourses sont octroyées à des femmes menant des travaux de recherche dans le domaine des sciences de la vie (doctorat et postdoctorat).
English: • What percentage of the revenue for each class of customer comes from VA or PF charges 6.6.
French: • Quel pourcentage de la facturation des clients est basé sur les VA ou le facteur de puissance? 6.6.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.28: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.28 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Quantities of fungi have been assessed traditionally by the measure "colony-forming units" per cubic metre (CFU/m 3) of air, measured by collecting spores and allowing them to grow on some type of agar medium.
French: Les quantités de champignons microscopiques sont traditionnellement évaluées par la mesure des unités formant colonie par mètre cube (UFC/m3) d’air, mesurées en prélevant des spores et en les laissant pousser sur une gélose.
English: - ii Ottawa, Ontario May 22 to 24, 2007 James A. Ogilvy, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Meriel V. M. Bradford, Member Marie-France Dagenais Gabrielle Nadeau Josée St-Amand Shawn Jeffrey Julie Charlebois Marie-Josée Monette Kristina Lalonde Nick Covelli Georges Bujold Marija Renic Virginie Désilets Angela Vesey
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 22 au 24 mai 2007 James A. Ogilvy, membre présidant Pierre Gosselin, membre Meriel V. M. Bradford, membre Marie-France Dagenais Gabrielle Nadeau Josée St-Amand Shawn Jeffrey Julie Charlebois Marie-Josée Monette Kristina Lalonde Nick Covelli Georges Bujold Marija Renic Virginie Désilets Angela Vesey
English: In New Caledonia, the municipalities are responsible for building, maintaining and equipping State schools.
French: En Nouvelle-Calédonie, les communes ont compétence pour la construction, l'entretien et l'équipement des écoles publiques.
English: • Evolution of the partnership to include nontraditional dissemination partners Long-Term (up to 5 years post-launch) use / integration
French: • évolution du partenariat jusqu'à admettre des partenaires non traditionnels pour la transmission de l'information Long terme (jusqu'à 5 ans après le lancement) utilisation / intégration
English: The selection of Mr. Dougall was made without competition pursuant to paragraph 5(c) of the Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1978, Vol.
French: La nomination de M. Dougall s'est faite sans concours en vertu de l'alinéa 5(c) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, C.R.C. 1978, Vol.
English: E-Business for Exporters 1.
French: Faire des affaires électroniques à l'étranger 1.
English: Overall numbers of ducks were within the normal range of values but may have continued a slight decline noted in recent years.
French: Dans lâ€™ensemble, le nombre de canards se situait dans lâ€™Ã©ventail normal de valeurs, mais a continuÃ© de diminuer lÃ©gÃ¨rement, tel que notÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his normal daily hours of work as established pursuant to clause 21.02, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of the period of work and travel determined in (i) above, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate in any day.
French: Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (i) son taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de voyage et de travail ne dépassant pas son horaire normal de travail journalier établi conformément au paragraphe 21.02, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de voyage supplémentaire en sus de la période mixte de voyage et de travail déterminée au sous-alinéa (i) ci-dessus, mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculée au taux horaire normal.
English: The Working Group awaits new dates for the mission from the Iranian authorities.
French: Le Groupe de travail attend d'être informé par les autorités iraniennes du nouveau calendrier de la mission.
English: • Transforming SSDUE II business requirements into reusable models – demo + reality check – R. Shaffii
French: • Transformation des exigences de gestion du RPSCE II en modèles réutilisable – démo et confrontation à la réalité– R. Shaffii
English: Deputies should expect strong support from the center, particularly in the areas of:
French: Les sous-chefs devraient pouvoir compter sur un soutien solide de la part de l'autorité centrale, surtout en ce qui concerne ce qui suit :
English: The requirements of article 7 of the Constitutional Law on judges are of particular importance among legal guarantees intended to simplify the independence of judges: any interference in the activities of a judge relating to the execution of justice is prohibited and is prosecuted in accordance with the law.
French: Les prescriptions de l'article 7 de la Loi constitutionnelle sur les juges revêt une importance particulière parmi les garanties légales qui sont censées simplifier l'indépendance des juges: toute ingérence dans les activités d'un juge concernant l'administration de la justice est interdite et tombe sous le coup de la loi.
English: Measures Adopted by the Governments of the Territories
French: • Colombie-Britannique Partie III – Mesures adoptées par les gouvernements des territoires *
English: Fulbright Scholar (Columbia University, New York, 1982-1985); Honorary Fellow, GSAS, Columbia University, September 1982-May 1984; President's Fellow, GSAS, Columbia University, September 1984-May 1985; Beca para la Realización de Tesis Doctorales [grant for thesis work], Banco de España, May 1984-May 1985; Premio Extraordinario de Licenciatura [graduate prize] in Economics, Universidad Complutense, 1981; Premio Extraordinario de Doctorado [PhD prize] in Economics, Universidad Complutense, 1986). Distinguished Economist Award, 2001; Award for the Promotion of Economic and Financial Culture sponsored by the magazine Inversión.
French: "Fulbright Scholar" (Columbia University, New York, 1982-1985) ; "Honorary Fellow" (GSAS, Columbia University, septembre 1982 - mai 1984) ; "President's Fellow" (GSAS, Columbia University, septembre 1984 - mai 1985) ; "Beca para la Realización de Tesis Doctorales" (bourse accordée pour la préparation d'une thèse de doctorat), Banco de España, mai 1984 - mai 1985 ; "Premio Extraordinario de Licenciatura" en économie (prix décerné lors de l'obtention d'une licence), Universidad Complutense, 1981 ; "Premio Extraordinario de Doctorado" en économie (prix décerné lors de l'obtention d'un doctorat), Universidad Complutense,1986.
English: The CFDC supports the rural Niagara communities of Grimsby, Lincoln, Pelham, Welland, Thorold and Niagara on the Lake.
French: La SADC appuie diverses collectivités rurales du Niagara, soit Grimsby, Lincoln, Pelham, Welland, Thorold et Niagara-on-the-Lake.
English: — Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
French: — Appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés devant se conclure dans un délai inférieur ou égal à un an, représentant des nantissements en espèces destinés à se prémunir contre le risque de crédit mais demeurant la propriété du déposant et remboursables à ce dernier au terme du contrat
English: Once the new organization has been implemented, a system of monitoring, follow-up and accounting should be put into place.
French: Après avoir mis en oeuvre la nouvelle organisation, il faut instaurer un système de surveillance, de suivi et de comptabilité à son égard.
English: • There was general agreement that the incentive should be varied between solar air and solar water technologies.
French: • Les intervenants étaient généralement d’accord avec l’octroi d’un niveau de financement variable selon qu’il s’agit d’une technologie de chauffage de l’air ou de l’eau à l’énergie solaire.
English: This responds to the priorities established by the Security Council in resolution 1319 (2000); it is also consistent with the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, which stressed that sufficient resources should be authorized by the Security Council “where justice, reconciliation and the fight against impunity require it” (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Cela correspond aux priorités établies par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1319 (2000), ainsi qu'aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dans lequel il est souligné que le Conseil de sécurité devrait autoriser des ressources suffisantes « quand il y va de la justice, de la réconciliation et de la lutte contre l'impunité » (A/55/305-S/2000/809, par. 39).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 11 of its report A/63/435 (resolution 63/117).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 11 de son rapport A/63/435 (résolution 63/117).
English: ◦ Example No. 17 – Electronic Commerce – Web Site Hosting
French: ◦ Exemple no 17 – Commerce électronique – Hébergement de site web
English: On-farm diversification towards non-agricultural activities, assistance for off-farm activities, and strengthening the links between agriculture and other sectors of the rural economy play an important role in this.
French: La diversification dans les exploitations vers des activités non agricoles, l’aide aux activités externes à l’exploitation agricole et le renforcement des liens entre l’agriculture et les autres secteurs de l’économie rurale jouent un rôle important à cet égard.
English: The hard work of NGOs at the regional and national levels was of paramount importance to implementation of the Convention, and the Committee should continue developing close ties with civil society.
French: Le difficile travail accompli par les organisations non gouvernementales aux plans régional et national est de la plus haute importance pour la mise en œuvre de la Convention, et le Comité devrait continuer de tisser des liens étroits avec la société civile.