ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, corporations have to pay their taxes in monthly instalments.
French: L’année d’imposition d’une société correspond à son exercice.
English: Mrs Oomen-Ruijten was the rapporteur at the time.
French: Mme Oomen-Ruijten était rapporteur à ce moment.
English: Data for the period 1980-2004 for nine OECD countries showed weak evidence of employment impacts in changes in short-term interest rates in the countries studied, with no gender-differentiated employment impacts (Takhtamanova and Sierminska, 2009).
French: Dans neuf pays de l'OCDE, les données couvrant la période 1980-2004 ne montrent qu'une légère évidence de l'impact que peuvent avoir sur l'emploi les fluctuations des taux d'intérêt à court terme, et ne révèlent aucune incidence sur l'emploi en fonction du sexe (Takhtamanova et Sierminska, 2009).
English: The relationship between the first two sentences is also unclear.
French: La relation entre les deux premiers membres de phrase n'est pas non plus évidente.
English: 7.1 - purpose and scope of this chapter
French: 7.1 - Objet et champ d'application du présent chapitre
English: Lorne Heslop, 613-759-7798 BioProducts Canada Contact:
French: Lorne Heslop, 613-759-7798 Personne-ressource - BioProduits Canada :
English: The elohim are identified as the Bene Elyon or sons of the Most High.
French: Les entités sont donc distinctes et plus de deux.
English: Discuss and explore practical ideas and initiatives to increase ASEAN's role in and involvement with the international community including extra-regional partners within existing frameworks such as the ASEAN + 3, the ASEAN Dialogue Partners and the ASEAN Regional Forum (ARF), to make the fight against terrorism a truly regional and global endeavour;
French: Examen et recherche d'idées et d'initiatives pratiques permettant de renforcer le rôle de l'ANASE et sa participation avec la communauté internationale, dont les partenaires extrarégionaux, dans les cadres existants tels que l'ANASE+3, les partenaires du Dialogue de l'ANASE et le Forum régional de l'ANASE, afin de faire de la lutte contre le terrorisme une entreprise véritablement régionale et mondiale;
English: All the practical information you need to get to know Gay Paris, and how to get around without hassle.
French: Toutes les informations pratiques nécessaires pour visiter Paris sont dans notre Paris gay guide….
English: Such a system therefore guarantees each member of staff a certain consistency in respect of salaries, conditions of service, etc.
French: Un tel système permet donc de garantir à chacun des agents publics une certaine homogénéité dans leurs traitements, leurs conditions de travail, etc.
English: The rules of the multilateral trading system must take into account the differential impact of trade on women and men.
French: Les règles du système commercial multilatéral doivent tenir compte de l'incidence différente qu'ont les échanges sur les femmes et les hommes.
English: Justification This "new" non-hazardous non-inert waste class has absolutely no scientific basis.
French: Justification Cette "nouvelle" catégorie de déchets non dangereux et non inertes n'a absolument aucune base scientifique.
English: A lecture on discrimination against migrants was delivered to officials and the general public in the township of Tultitlán, Mexico State, on 10 February.  Meetings with representatives of the Mexico City Assembly of Indigenous Migrants were held on 10 and 11 April to agree on joint activities for the benefit of indigenous migrants in the Federal District.
French: Les 10 et 11 avril, des réunions ont été organisées avec des représentants de l'Assemblée des migrants autochtones de Mexico, en vue d'établir des activités de collaboration en faveur des autochtones migrants du district fédéral.
English: • Why should your project be voted the best? order to move
French: • Pourquoi faudrait-il considérer votre projet comme le meilleur?
English: In this context, he recognises that a Joint Undertaking in the field of radioactive waste management, as proposed by the Commission, could actually provide a better environment for the development of safer and PR\600210EN.doc 11/12 PE 368.078v01-00
French: Dans ce contexte, il reconnaît qu'une entreprise conjointe dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs, comme le propose la Commission, pourrait véritablement offrir un meilleur environnement pour le développement de technologies plus sûres et plus efficaces en matière de gestion des déchets nucléaires.
English: Like the large industrial companies, the banks are busily preparing for EMU.
French: Dans cette étude, la Deutsche Bank estime que la monnaie unique ne suscitera que des risques d'inflation mineurs.
English: As the Contract was never completed and these costs were never incurred, Energoprojekt cannot properly claim the entire amount of such fees and costs.
French: Energoprojekt affirme n'avoir pu revendre l'aluminium en raison des spécifications très particulières exigées par le contrat.
English: NOTE French official title described on the Web site as the International Federation for Equestrian Sports.
French: Field Hockey Canada hockey sur luge (n.m.) sledge hockey Hommage aux champions Tribute to the Champions HAUT DE LA PAGE
English: Under PECA, the Czech Authorised/Notified Bodies have the same position as EU Notified Bodies.
French: Dans le cadre de ce protocole, les organismes autorités/notifiés tchèques ont le même statut que les organismes notifiés de l'Union européenne.
English: THE PRESIDENT. – Mr Schreiner wishes to move the reference of the report back to the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: "L’expulsion est une méthode qui, pour autant que nous puissions en juger, est la plus satisfaisante et la plus durable; il n’y aura plus aucun mélange de populations qui suscitent d’interminables problèmes.
English: address its recommendations to YVR management, which shall carry out these recommendations or show cause why it is not able to do so. recommends that the Noise Management
French: La Commission recommande qu’au moins un nouveau poste de surveillance du bruit soit dtabli dans le secteur Marpole (exemple, Oak Street et 7Oeme avenue) et deux de plus dans le secteur Bridgeport de Richmond.
English: We welcome the breadth and depth of donor support and we commend the efforts of all who were involved in making the donors' conference a success.
French: Nous nous félicitons de l'ampleur et de la profondeur de l'appui des donateurs et nous saluons les efforts de tous ceux qui ont aidé à faire de la conférence des donateurs un succès.
English: If you have already created at least one Linux native and one Linux swap disk partition, the ``Next'' menu selection will be ``Initialize and Activate a Swap Partition'', or you may even skip that step if your system had low memory and you were asked to activate the swap partition as soon as the system started.
French: Si vous avez déjà créé au moins une partition Linux et une partition de swap Linux, l'option ``Suivant'' du menu sera ``Initialiser et activer une partition de swap'', ou bien vous allez même sauter cette étape si votre système possède peu de mémoire et qu'il vous avait été demandé d'activer la partition de swap dès le démarrage du système.
English: Solvay shifted its focus to newly defined therapeutic areas as a result of the acquisition of Fournier Pharma, which was announced in March 2005.
French: Solvay a réorienté sa stratégie vers de nouveaux secteurs thérapeutiques à la suite de l’acquisition de Fournier Pharma tel qu’annoncé en mars 2005.
English: At the same time, energy generation (and often electricity) can be implemented through the use of so-called “energy-to-waste” schemes.
French: Il reste simultanément possible de produire de l'énergie (et souvent de l'électricité) par le moyen de programmes « énergie-déchets ».
English: All rooms are ensuite and equipped with all common facilities. The Restaurant Lapin - brasserie is a popular meeting place and has a real Lucerne ambiance offering a varied cuisine with a choice of specialities.
French: Toutes les chambres sont privatives avec toutes les installations nécessaires.
English: Since then, the programme has expanded to provide a range of research and training involving mid- and senior-level United Nations staff, diplomats, minority and indigenous peoples' representatives, and civil society and military personnel.
French: Depuis, le programme s'est étoffé et offre un éventail d'activités de recherche et de formation conçues pour les cadres moyens et supérieurs de l'ONU, les diplomates, les représentants des minorités et des peuples autochtones, les membres de la société civile et les militaires.
English: They were implemented on an interim basis on July 15, 1998 for up to a year, pending legislative approval.
French: Elles ont été mises en oeuvre à titre intérimaire le 15 juillet 1998, pour un an, en attente de l'approbation législative.
English: If you would like help promoting your research findings, please send an email to CIHR Media Relations at mediarelations@cihr-irsc.gc.ca. For more information on "Communicating the Value of Health Research" please see the CIHR Guidelines on Public Communication: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30789.html. CIHR-IAPH is also interested in hearing about research findings that are published or research developments.
French: : 250-472-5452 namaste@uvic.ca Gestionnaire de bureau Mme Mary Hum-Wan Tél. : 250-472-5449 mhumwan@uvic.ca Adresse postale Institut de la santé des Autochtones des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Université de Victoria B.P. 1700, STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2 Tél.
English: The electronically controlled active differential with handling functionality on the supercharged engines limits the slip between the rear wheels to optimize traction and stability in different driving conditions, working in harmony with the Traction, ABS and DSC systems.
French: Une commande électronique active du différentiel avec fonctionnalité de maniabilité, qui limite le dérapage entre les roues arrière pour optimiser la traction et la stabilité dans différentes conditions de conduite, travaillant en harmonie avec les systèmes de traction, ABS et DSC.
English: In view of the fact that the XXXXXXXXXX liabilities are in excess of its assets, once XXXXXXXXXX assumes control of the XXXXXXXXXX assets and liabilities, its net assets would essentially be nil.
French: Étant donné que le passif de XXXXXXXXXX dépasse nettement son actif, une fois que l'XXXXXXXXXX aura assumé le contrôle de l'actif et du passif de XXXXXXXXXX, son actif net sera essentiellement néant.
English: In order for women to be able to blossom, they need to be able to compete and succeed in the same way as men.
French: Pour que les femmes puissent s’épanouir, il leur faut pouvoir rivaliser et réussir de la même manière que les hommes.
English: A revised text of the draft resolution, dated 26 February 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Le texte révisé du projet de résolution, daté du 26 février 2009, a été télécopié à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: With respect to the fence and water issues, most of the water wells in the West Bank were on the eastern side of the fence and thus were not affected, while those located west of the fence were continuously in operation.
French: En ce qui concerne ledit mur et les questions relatives à l'eau, les puits en Cisjordanie sont pour la plupart dans la partie occidentale du mur et ne sont donc pas affectés, tandis que ceux qui sont situés à l'ouest du mur sont utilisables en permanence.
English: STANDARD ST.18 RECOMMENDATION CONCERNING PATENT GAZETTES AND OTHER PATENT ANNOUNCEMENT JOURNALS Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twenty-first session on November 21, 1997
French: NORME ST.18 RECOMMANDATION CONCERNANT LES BULLETINS DE BREVETS ET AUTRES JOURNAUX D’ANNONCES DE BREVETS Texte révisé adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingt et unième session, le 21 novembre 1997
English: In the event that a cluster requires funding beyond its members’ capabilities, should funding be made available, or should the cluster migrate to another more viable system and cluster?
French: Si les besoins de fonds d'un groupe pluricellulaire dépassent les capacités de ses membres, faut-il lui fournir les fonds requis, ou le groupe doit-il plutôt adopter un système plus viable ou s'intégrer à un autre groupe pluricellulaire?
English: 3913.90 3913.90.10 -Other - - -Chemical derivatives of natural rubber, including moulding compositions but excluding other compositions; For use in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor; Xanthan polysaccharide 10 - - - - -Xanthan polysaccharide .........................................................................
French: 3913.90 3913.90.10 -Autres - - -Dérivés chimiques du caoutchouc naturel, y compris les compositions à mouler mais à l'exclusion des autres compositions; Devant servir à la fabrication des sérums et antisérums, toxoïdes, virus, toxines ou anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances; Polysaccharides de xanthane 10 - - - - -Polysaccharides de xanthane ................................................................
English: The information shared by AIS systems is also of great value to government and commercial organizations for vessel traffic management and maritime security purposes.
French: Cette information est précieuse pour les organismes gouvernementaux et commerciaux, car elle permet de gérer la circulation maritime et d’assurer la sécurité en mer.
English: The President can order extraordinary sessions of the NA during recess.
French: Le Président peut par ailleurs convoquer des sessions extraordinaires dans l'intersession.
English: The approach we are following seeks the consolidation of State institutions, the improvement of the well being of the population, guarantees of physical safety and the possibility for the population to exercise its political, economic and social rights.
French: La démarche qui y est poursuivie vise tant à la consolidation des institutions étatiques qu'à l'amélioration du bien-être des populations, la garantie de leur intégrité physique et de la possibilité pour elles d'exercer les droits politiques, économiques et sociaux.
English: by Dennis Maki and Jane Friesen Simon Fraser University
French: par Dennis Maki Université Simon Fraser
English: Many try to enforce their opinions and convictions on to others through various types of power, whether cultural, moral, economic, terrorist or even martial.
French: Le dialogue interreligieux en est sans doute la forme la plus difficile car les religions de la révélation pensent toutes exprimer la volonté divine.
English: 3) Reclamation of heat could help to lower the costs.
French: Toutefois, les coûts en capitaux des génératrices de secours doivent toujours être inclus.
English: Some were connected with the Freedom Movement, the unregistered but long-tolerated organization founded by the first post-revolution Prime Minister, and some were Muslim reformers of long-standing, active in the struggle against the Shah.
French: Certains d'entre eux ont des liens avec une organisation non reconnue mais tolérée depuis longtemps qui a été fondée par le premier Premier Ministre de l'après-révolution, tandis que d'autres sont des réformistes musulmans de longue date qui ont participé activement à la lutte contre le Chah.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Loi) s'applique à toutes les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux..
English: The alternative may be one of the following:
French: Les possibilités sont les suivantes:
English: That said, employment growth and the reduction in unemployment during the strong economic expansion of 1997-2000 were more considerable than earlier in the 1990s, which indicates that the labour market reforms conducted in euro area countries over recent years have been progressing in the right direction.
French: Néanmoins, la croissance de l’emploi et la réduction du chômage au cours de la période de forte expansion économique de 1997 à 2000 ont été plus importantes qu’au cours des années précédentes, ce qui indique que les réformes du marché du travail menées dans les pays de la zone euro au cours des dernières années ont évolué dans le bon sens.
English: In the 1970s and 1980s, many industrialized countries embarked on serious and successful programmes of deregulation to promote market competition and further investments.
French: Dans les années 70 et 80, de nombreux pays industrialisés se sont engagés avec succès dans de grands programmes de déréglementation afin d'encourager la concurrence sur le marché et les investissements.
English: Recording Parameters In each of the four QTG cases, an electronic recording (time history) must be made of the following parameters: (1) (2) (3) (4) (5) (6) indicated or calibrated airspeed, indicated vertical speed, pitch attitude, indicated or radio altitude, angle of attack, and elevator position; Engine data (thrust, N1 or throttle position) and wind magnitudes must be included for each of the four QTG cases.
French: Bruit de précipitations et bruits importants de l'avion que le pilote peut percevoir en vol normal, et bruit d'un écrasement lorsque le simulateur atterrit au-delà des limites du train d'atterrissage. Les bruits importants de l'avion devraient comprendre ceux des moteurs, de la sortie et de la rentrée des volets, du train d'atterrissage et des déporteurs, et de l'inversion de poussée, à un niveau comparable à celui de l'avion.
English: • a measure to provide that the charge does not apply to certain air travel donated by air carriers through registered charities.
French: • Une mesure prévoit que le droit ne s’applique pas à certains services de transport aérien offerts à titre gratuit par les transporteurs aériens par l’intermédiaire d’organismes de bienfaisance enregistrés.
English: APPENDIX II – Management Response Recommendations 1) Prior to the implementation of the Canada–France Program, the French perception of Canada was generally positive, although stereotyped and focused on Quebec.
French: ANNEXE II - Réponse de la gestion Recommendations 1) La perception des Français à l’égard du Canada était généralement positive, quoique stéréotypée et focalisée sur le Québec, et ce, avant même la mise en marche du Programme Canada-France 2004.
English: There is a 1% risk of miscarriage associated with this procedure, which means one in 100 women will miscarry following this procedure.
French: Même les non-experts peuvent voir lorsqu'un petit fragment d'un chromosome peint d'une couleur est fixé sur un autre chromosome, peint d'une autre couleur.
English: Witch occur in the moderately deep waters of the Gulf of St. Lawrence and off the coast of Newfoundland and Labrador where they are harvested with otter trawls and seine nets.
French: La plie grise fréquente les eaux moyennement profondes du golfe du Saint-Laurent, mais on la trouve aussi au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, où elle est capturée au moyen de chaluts à panneaux et de seines.
English: You know you've had a successful life when people want to come visit you in the nursing home."
French: Vous savez que vous avez eu du succès dans la vie quand les gens veulent venir vous voir à la maison de repos.»
English: By doing this, your body is able to produce enough growth hormones, which boosts your immune system, decrease body fat, and provide a greater sense of well-being.
French: Ainsi, votre corps est en mesure de produire suffisamment d’hormones de croissance, ce qui stimule votre système immunitaire, réduit les graisses corporelles et procure un sentiment accru de bien-être.
English: 75% Disabling Injury Incidence Rate (DIIR) measuring the change in the rate of lost time injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year.
French: 75 % Taux d'incidence des accidents invalidants mesurant le changement dans le taux de blessures et de maladies avec perte de temps, y compris les décès, dans le secteurs relevant de la compétence fédérale d'une année à l'autre.
English: 12A (A/57/12/Add.1), annex IV.  2 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session Supplement No.  12A (A/57/12/Add.1), para.
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 12A (A/57/12/Add.1), par.
English: State intervention, however, could only take place in the most exceptional circumstances: "the exceptions set out in Article 11 are, where political parties are concerned, to be construed restrictively; only convincing and compelling reasons can justify restrictions on such parties’ freedom of association."23 On the other hand, political parties were under "the duty to respect and safeguard the rights and freedoms guaranteed by the Convention and the obligation not to put forward a political programme in contradiction with the fundamental principles of democracy."24 42.
French: Néanmoins, l’intervention de l’Etat ne peut avoir lieu que dans des situations tout à fait exceptionnelles : « les exceptions visées à l'article 11 appellent, à l'égard de partis politiques, une interprétation stricte, seules des raisons convaincantes et impératives pouvant justifier des restrictions à leur liberté d'association »24. D’un autre côté, les partis politiques ont « le devoir de respecter et de sauvegarder les droits et libertés garantis par la Convention ainsi que l'obligation de ne pas proposer un programme politique en contradiction avec les principes fondamentaux de la démocratie »25.
English: He is not represented by counsel.
French: Les auteurs ne sont pas représentés par un conseil.
English: In most provinces and territories related provincial and territorial income tax benefits are also available.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, des avantages fiscaux provinciaux et territoriaux sont aussi disponibles.
English: With regard to health, he emphasized the need to control communicable diseases, and reduce the high mortality rates in the developing countries.
French: S'agissant de la santé, l'intervenant souligne la nécessité de lutter contre les maladies transmissibles et de réduire les taux de mortalité élevés dans les pays en développement.
English: Finally, the persistent problem of ill treatment in psychiatric hospitals in Romania needs to be addressed immediately.
French: Pour finir, il faut rapidement s’attaquer au problème récurrent des mauvais traitements dans les hôpitaux psychiatriques en Roumanie.
English: For previous consultations documents please click on the links below: ▪ Land Transportation Services (1999) (coming soon) ▪ Maritime Transportation Services (1999) (coming soon) ▪ Air Transportation Services (2001) (coming soon) World Trade Organization (WTO) Provided below are links to the latest updates and information on the current WTO negotiations.
French: Pour les documents de consultation antérieurs, veuillez cliquer sur les liens suivants : ▪ Services de transport terrestre (1999) (en cours) ▪ Services de transport maritime (1999) (en cours) ▪ Services de transport aérien (2001) (en cours) Organisation mondiale du commerce (OMC) Les liens ci-dessous offrent les dernières mises à jour et informations sur les négociations de l'OMC.