ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, January 22, 2000 DONAHUE & PARTNERS  Barristers and Solicitors [4-4-o] COLOGNE LIFE REINSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Cologne Life Reinsurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks to General & Cologne Life Re of America.
French: Toronto, le 22 janvier 2000 Les avocats  DONAHUE & ASSOCIÉS [4-4-o] COLOGNE LIFE REINSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Cologne Life Reinsurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à General & Cologne Life Re of America.
English: It indicated that the Government would analyse the recommendations very carefully.
French: Elle a indiqué que le Gouvernement étudierait très attentivement les recommandations.
English: STSI will result in a secure e-based travel reservation, expense claim, payment instrument, advisory and technical support service for traveling employees in almost all government departments and agencies.
French: L’ISVP offrira à presque tous les ministères et organismes des services électroniques protégés permettant d’effectuer des réservations, de présenter des demandes de remboursement des dépenses, d’effectuer des paiements et de tirer profit d’un soutien technique et de conseils.
English: The Quartet, in its statement on Tuesday, took positive note of that plan and regarded it as a “rare moment of opportunity”, recognizing that it has the potential to restart the road map process towards a mutually agreed two-State solution, to which Israel remains committed.
French: Le Quatuor, dans sa déclaration de mardi, a officiellement pris note de ce plan et l'a qualifié d'« occasion unique », reconnaissant qu'il pourrait relancer le processus de la Feuille de route, en vue de parvenir à un règlement concerté prévoyant deux États, auquel Israël demeure attaché.
English: • Preparation of vaccine chick embryo fibroblasts to protect during development of newer products in cell culture
French: • la préparation de vaccins sur fibroblastes d’embryon de poulet comme mesure de protection pendant la mise au point de nouveaux produits sur culture cellulaire;
English: Please send us your feedback and help make the GWN better.
French: Aidez-nous à améliorer la GWN, envoyez-nous vos commentaires and help make the GWN better.
English: Mrs Ferrero-Waldner represented the Commission at the annual Ministerial Council, which was held in Madrid on the 29 and 30 November.
French: Mme Ferrero-Waldner a représenté la Commission à la réunion du Conseil ministériel annuel de l’OSCE à Madrid les 29 et 30 novembre.
English: Explain how media arts productions can be used to express social and cultural realities.
French: Expliquer comment les productions d'art médiatique peuvent servir à exprimer les réalités sociales et culturelles.
English: The community has a population of 160 people.
French: La Première nation de Slate Falls compte 45 résidents sur la réserve.
English: Accordingly, the CFI works closely with research institutions of all sizes across the country to communicate the impact of its public investments.
French: C’est dans ce contexte qu’elle collabore avec les établissements de recherche de toutes tailles, dans les diverses régions du pays, en vue de faire connaître les retombées des investissements publics dans la recherche.
English: The potential for adverse effects to wildlife from exposure to dibutyl phthalate through air, water, and food is evaluated with a "worst case" scenario using mink (Mustela vison), a terrestrial mammal having a diet consisting in part of aquatic prey.
French: La possibilité d'effets nocifs sur la faune attribuables à l'exposition au phtalate de dibutyle par l'air, l'eau et les aliments est évaluée à l'aide d'un scénario du pire cas pour le vison, (Mustela vison), un mammifère terrestre dont le régime alimentaire est basé en partie sur la prédation d'espèces aquatiques.
English: I would stress first of all that these instruments must above all serve as orientation posts.
French: J’aimerais tout d’abord insister sur le fait qu’il s’agit avant tout ici d’instruments qui doivent nous aider à nous orienter.
English: CRI-06-350 (1300) Contact Kim Leblanc, Manager, Human Resources 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-941-0687 Fax: 613-954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca CIHR is a federal agency (Separate Employer) and does not fall under the Public Service Employment Act.
French: CRI-06-350 (1300) Personne-ressource Kim Leblanc, Gestionnaire, Ressources humaines 160, rue Elgin, 9ième étage Indice de l'adresse: 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Telephone: 613-941-0687 Télécopieur: 613-954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca Les IRSC sont un organisme fédéral (employeur distinct) qui n'est pas régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A development review of the work of NIBEP has recently been completed and the Board of the Partnership is presently being reconstituted to enable it to take forward its work in the light of the needs of young people in the new century.
French: Un examen des résultats des travaux du NIBEP a récemment été réalisé et un conseil est actuellement rétabli pour lui permettre de poursuivre ses travaux à la lumière des besoins des jeunes au cours du XXIème siècle.
English: [42] The Complainant does not mention the alleged incident of physical contact in the letter.
French: [42] Dans sa lettre, la plaignante ne fait pas état du présumé incident – contact physique.
English: Therefore, we support changes in both categories of membership.
French: Nous sommes donc favorables à des changements dans les deux catégories de membres.
English: PARO’s Executive Director is also a founding member of CWCEDC.
French: La directrice exécutive de PARO est également membre fondatrice du Conseil.
English: (51) The attributes are statistical concepts which provide the users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
French: Les attributs «obligatoires» (M) sont ceux dont tous les partenaires connaissent les valeurs.
English: The extremities of a diameter inclined at an angle of 45° to the horizontal near one of the partitions and the extremities of a diameter perpendicular to the first and near the other partition.
French: Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la température moyenne du compartiment le plus froid ne devra pas différer de plus de 2 °C de la température moyenne du compartiment le plus chaud, les températures étant mesurées comme indiqué au paragraphe 2l du présent appendice.
English: 1 Recommended by the Advisory Committee and approved by the General Assembly in its resolution 58/308 of 18 June 2004.  The initial budget for the operations of UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $196,982,200,1 based on the drawdown plan envisaging a complete withdrawal of troops by December 2004.
French: Le budget initial de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 s'élevait à 196 982 200 dollars compte tenu du plan de réduction des effectifs de la Mission prévoyant un retrait complet des troupes d'ici à décembre 2004.
English: The Committee's key deliverables include:
French: Les réalisations attendues du comité sont les suivantes :
English: It was suggested that the Science Managers' Committee steered a "living plan" with work priority areas evolving as new information emerged.
French: Nous avons appris que le Comité des gestionnaires scientifiques s'est donné un «plan adapté», dans le sens où les domaines d'intervention prioritaires évoluaient à mesure que de l'information nouvelle lui parvenait.
English: The Committee commends the State party for reaching gender parity in primary, basic secondary and vocational education and meeting one of its national targets under goal 3 (promoting gender equality and empowering women) of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir réalisé la parité entre les sexes dans les domaines de l'enseignement primaire et secondaire de base et de la formation professionnelle et d'avoir atteint l'une de ses cibles dans le cadre de l'objectif 3 (Égalité entre les sexes et autonomisation de la femme) des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Type and proposed management of any contaminated soils and sediments.
French: Identification de tout risque de contaminants entrant dans le cours d’eau Plans proposés pour surveiller les effets environnementaux de la suspension de sédiments ou de sols contaminés sur les organismes aquatiques, s’il y a lieu, et les mesures de surveillance connexes.
English: * Officer Cadets paid under QR&O 204.21135 (General Service Officers, OCTP (FS)) at their former rate of pay as an NCM.
French: * Élèves-officiers rémunérés conformément aux ORFC 204.21135 (Officiers du service général, PF(AO) (Service antérieur)) à leur ancien taux de solde en tant que MDR.
English: By making use of any such links, you understand that the legal statement and privacy policy of any linked site will apply and which may be different from those of Swatch AG.
French: En ayant recours à de tels liens, vous reconnaissez que le statut légal et la protection de la vie privée de tout site visité s’appliqueront et que ces conditions peuvent être très différentes de celles de Swatch SA.
English: The complications introduced by changing any aspect of the insecticide were mentioned in the discussion on choosing insecticide.
French: Tout changement apporté à un aspect quelconque de l’insecticide crée des complications qui ont été abordées dans la section traitant du choix de l’insecticide.
English: Introduction The opportunity to export pasta to both Hong Kong and Taiwan are growing as the two affluent Asian markets have capable consumer bases that are becoming more demanding of this product.
French: Introduction Les possibilités d’exporter des pâtes alimentaires tant vers Hong Kong que vers Taïwan ne cessent d’augmenter, car ces deux marchés prospères de l’Asie jouissent d’un bassin de consommateurs avertis qui réclament de plus en plus ce produit.
English: To Choose or fo Loose.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The superoxide dismutases (SODs) protect oxygen-using cells against reactive oxygen species, the potentially toxic by-products of respiration, oxidative metabolism, and radiation.
French: Les superoxyde dismutases (SOD) sont des enzymes qui protègent les cellules qui utilisent de l'oxygène contre les formes réactives de l'oxygène, les sous-produits potentiellement toxiques de la respiration, du métabolisme oxydatif et de la radiation.
English: Environment Canada has recently revised the PFC emission estimates for the aluminium production industry based on new Canadian aluminium production technology information.
French: Les résultats de l’étude seront évalués et un plan de mise en œuvre sera élaboré pour mettre à jour le modèle d’estimation et de recalcul pour ce secteur.
English: For more information, visit the Partnerships for Health System Improvement page.
French: Pour en savoir plus, consultez la page des Partenariats pour l'amélioration des services de santé.
English: It is incumbent upon us to find a better way rather than witness the senseless slaughter we have recently seen.
French: Il nous appartient donc de trouver un moyen plus efficace pour résoudre ce problème plutôt que d' assister au sacrifice insensé que nous venons de voir.
English: No exhaustive list has been compiled and perhaps no exhaustive list can be compiled of considerations which are relevant in determining that question, nor can strict rules be laid down as to the relative weight which the various considerations should carry in particular cases.
French: Aucune liste exhaustive des éléments qui sont pertinents pour trancher cette question n’a été dressée, peut-être n’est-il pas possible de le faire; on ne peut non plus établir de règles rigides quant à l’importance relative qu’il faudrait attacher à ces divers éléments dans un cas particulier.
English: Information received from the United Nations Development Programme, Action for Cooperation and Trust in Cyprus.
French: Renseignements émanant du Programme des Nations Unies pour le développement, Action for Cooperation and Trust in Cyprus.
English: Mr President-in-Office of the Council, you must now take the right decisions to guarantee a decent income and a future for our farming families.
French: Monsieur le Président du Conseil, prenez maintenant les bonnes décisions pour garantir un revenu décent et un avenir à nos familles d'agriculteurs.
English: “45.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/____ will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: ""Welcome to DG INFSO IT Helpdesk.
French: "Bienvenue au service d'assistance informatique de la DG INFSO.
English: During my term of office, I shall conduct wide consultations with delegations, listen to their opinions and convey to them the ideas and proposals of other delegations.
French: L'IRU avait à cette occasion présenté un ensemble détaillé de mesures qui permettraient le rétablissement de la couverture de garantie pour le transport de marchandises sensibles sous le couvert de carnets TIR au sein de la Communauté européenne (document informel No 9 (2001)).
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $32,225.52 2006-06-28 Craig Parks 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,194.00 2006-06-28 Douglas Palmer 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2006-06-29 HALLUX CONSULTING INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 32 225.52 $ 2006-06-28 Craig Parks 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 194.00 $ 2006-06-28 Douglas Palmer 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2006-06-29 HALLUX CONSULTING INC.
English: Pursuant to paragraph 64 (e) of the Customs Act, the Deputy Minister may re-determine the marking of certain goods, referred to as "subsequent goods," to give effect to a decision of CITT, the Federal Court or the Supreme Court of Canada, or of the Deputy Minister made under paragraph 64 (b) of the Customs Act.
French: Aux termes de l'alinéa 64 e) de la Loi sur les douanes, le sous-ministre peut procéder au réexamen de la décision sur la conformité des marques à tout moment lorsque ce réexamen donne effet, pour ce qui est de marchandises désignées sous le nom de «marchandises ultérieures», à une décision du TCCE, de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada, ou du sous-ministre en application de l'alinéa 64 b) de la Loi sur les douanes.
English: We particularly welcome the recent efforts of the Solicitor General to increase public awareness and understanding of the valuable work that CSIS does.
French: Nous avons applaudi tout particulièrement aux efforts déployés récemment par le Solliciteur général afin de sensibiliser davantage le public et de lui faire connaître le travail inestimable qu'exécute le SCRS.
English: Member States shall determine the sanctions applicable for infringement, shall take all necessary measures for their implementation and notify these provisions to the Commission within 18 months after the entry into force of the Directive.
French: Sanctions (nouveau):
English: Fourthly, agreements should contain a sunset clause.
French: Quatrièmement, les accords doivent comprendre une clause d'extinction.
English: Increased communication and mobility … and the openness of our economic and technological systems … have enabled extremists to hide within our societies and carry out terrorist attacks with relative impunity.
French: La communication et la mobilité accrues… et l’ouverture de nos systèmes économiques et technologiques… ont permis à des extrémistes de se cacher au sein de nos sociétés et de perpétrer des attentats terroristes dans une impunité relative.
English: The Gulf of St. Lawrence Groundfish Management Plan provides industry stakeholders with harvesting levels and overall conservation harvesting requirements for groundfish fisheries in the Gulf of St. Lawrence NAFO Divisions 4RSTVn and 3Pn.
French: Le Plan de gestion de la pêche au poisson de fond est un document qui fournit les informations sur les niveaux de capture et les modalités des mesures de conservation aux pêcheurs pour les pêches du poisson de fond dans le golfe du Saint-Laurent pour les divisions de l'OPANO 4RSTVn et 3Pn.
English: It is only through continued mutual effort that the common goals of peace and prosperity can be reached and that the foundation for peaceful reunification can be properly laid.
French: Ce n'est que par des efforts continus des deux côtés que les objectifs communs de paix et de prospérité pourront être atteints et que pourront être jetées les bases de la réunification pacifique.
English: Since July 2001, judges are submitted to the obligation of declaring their property (every three years) and their declarations are subject to periodical control.
French: Les personnes dont les droits ou les intérêts sont violés par une décision, mesure ou omission de l’autorité concernée sont fondées à déposer une plainte (article 148 de la Loi I de 1973).
English: The consideration for shareholder taxable benefits is deemed to become due to the registrant on the last day of the registrant's taxation year in which the benefit was made available to the shareholder.
French: La contrepartie des avantages taxables aux actionnaires est réputée devenir payable à l'inscrit le dernier jour de son année d'imposition au cours de laquelle l'avantage a été mis à la disposition de l'actionnaire.
English: • Increased fishing area and enhanced catch - Using SST maps has increased the total fishing area covered by Chilean fishers.
French: • Accroissement des zones de pêche et des prises - La consultation des cartes des températures de surface de la mer a permis d'accroître les zones de pêche couvertes par les pêcheurs chiliens.
English: 1830-1992* Mitchell, Darcy A., and Paul Tennant, Government to Government:
French: Lafond Entreprises Ltd., «McKnight Commercial Centre:
English: Cases involving multiple charges represented 60% of the adult caseload in 2006/07 compared with 57% of the caseload in 2002/03.
French: Le nombre de causes comprenant de multiples accusations représentaient 60 % de la charge de travail des tribunaux pour adultes en 2006-2007 comparativement à 57 % en 2002-2003.
English: All strategies note the ever-present possibility of political instability and insecurity in the neighbouring countries, for which an emergency contingency is required.
French: Toutes les stratégies reconnaissent que les risques d'instabilité politiques et d'insécurité dans les pays voisins demeurent et qu'il convient par conséquent de disposer d'un plan d'urgence.
English: It is almost universally under-reported.
French: Presque partout dans le monde, elle reste largement sous-estimée.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society.
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used and ONLY for employees who WORK and RESIDE in the province of Quebec.
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé et SEULEMENT pour les employés qui TRAVAILLENT et qui RÉSIDENT au Québec.
English: Summary of Results In making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the margin of dumping is not insignificant.
French: Sommaire des résultats Pour rendre une décision définitive de dumping, le Commissaire doit être convaincu que la marge de dumping n'est pas négligeable.
English: Published 3 hours ago in Newswomen | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Eglise Protestante Evangélique de Saintes | Lire la suite...
English: ILO; can be downloaded at http:/ /www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.DOWNLOAD_BLOB?Var_DocumentID=5059; International Labour Organisation (ILO), Trafficking for Forced Labour; How to Monitor the Recruitment of Migrant Workers, Training Manual, 2006.; International Labour Organisation (ILO), Guide to Private Employment Agencies, Regulation.
French: OIT; téléchargeable à l’adresse : http://www.ilo.org/dyn/declaris/ DECLARATIONWEB.DOWNLOAD_BLOB?Var_DocumentID=5059 ; Organisation internationale du Travail (OIT), Trafficking for Forced Labour; How to Monitor the Recruitment of Migrant Workers, Manuel de formation, 2006.
English: We need a joint organized response of the international community.
French: Il faut une réaction organisée et conjointe de la communauté internationale.
English: It was indicated that UNCTAD's work on transit transport to assist landlocked and transit developing countries to implement the Almaty Plan of Action was being intensified.
French: Il a été indiqué que les activités de la CNUCED en matière de transport en transit visant à aider les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit à mettre en œuvre le Plan d'action d'Almaty ont été accrues.
English: ADSL; Asymmetric Digital Subscriber Line ligne numérique à paire asymétrique (n.f.); LNPA (n.f.) línea digital asimétrica de abonado (n.f.)
French: NUA; network user address dirección de usuarios de red (n.f.) adresse électronique (n.f.) electronic address dirección electrónica (n.f.) adresse Internet (n.f.)
English: The second part of guideline 4 on policies for active ageing is not addressed to any extent by the Irish NAP, probably reflecting the different demographic situation, where this is a longer-term issue than for most other Member States.
French: Les possibilités d'emploi de l'économie sociale font l'objet d'un nouveau programme adopté en accord avec les partenaires sociaux, qui doit démarrer en 1999. Pour ce qui est de la capacité d'adaptation, le dialogue social au niveau national fait partie intégrante de la vie économique irlandaise depuis 1987.
English: The shape of the topmark on a sign with index 01 may be laid down by the bodies which regulate navigation.
French: La forme d'un voyant d'indice 01 peut être déterminée par les organismes qui réglementent la navigation.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003, in which the Commission highlighted the importance of enhancing the international community's response to violence by strengthening prevention efforts at the national level and through international cooperation,
French: Prenant note de la résolution 2003/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003, dans laquelle la Commission a souligné qu'il importe d'améliorer la réponse apportée par la communauté internationale à la violence en renforçant les efforts de prévention au niveau national et par le biais de la coopération internationale,
English: The 5 favorite artists of cherryblossomgirl : daulle , Philippe , johnboy , brainfree , Monique .
French: Les 5 artistes préférés de cherryblossomgirl : daulle , Philippe , johnboy , brainfree , Monique .
English: The exhibition attracted about 45,000 visitors.
French: Cette exposition a attiré quelque 45.000 visiteurs.