ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, non-residents are required to file a Canadian income tax return to calculate their tax liability or to get a refund of any excess withholding amounts.
French: En général, les non-résidents sont tenus de produire une déclaration de revenus canadienne pour calculer leur impôt à payer ou pour obtenir un remboursement de n'importe quel montant de retenue excédentaire.
English: Completion of this initiative is targeted for the fall of 2005.
French: Cette initiative devrait prendre fin à l'automne 2005.
English: In other words is it compatible with the various scenarios described above?
French: Pour répondre à ces interrogations, il faut distinguer le commerce des biens de celui des services.
English: • Tobacco research community small and aging, science of population intervention is new and emerging: need critical mass
French: ◦ Le milieu de la recherche sur le tabagisme est petit et vieillissant, et la science de l'intervention axée sur la population est nouvelle et émergente : besoin critique de partisans
English: Relationships/liaisons with other ISO/TC 207 subgroups.
French: Les relations et la liaison avec d'autres sous-groupes de l'ISO/TC 207.
English: This determination of whether a decline is significant or prolonged is based on a judgmental appreciation.
French: 2.1 Bases de conversion Les états financiers de la Facilité sont libellés en euros (euR), monnaie opérationnelle de la Facilité.
English: See LINKS website at http://www.unesco.org/links.
French: Voir le site Web de LINKS à l'adresse http://www.unesco.org/links.
English: • Some surgery clinics Source:
French: • Certaines cliniques de chirurgie
English: Within 100 years of Louis XIV's reign, almost every country in Europe had set up a system to issue passports.
French: Au cours des cent annÃ©es suivant le rÃ¨gne de Louis XIV, presque tous les pays d'Europe mettent sur pied un systÃ¨me leur permettant de dÃ©livrer des passeports.
English: • Strategies for enhancing organizational learning in the leader's working unit
French: • Exercice sur l’apprentissage continu individuel • Discussion en petits groupes
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La bataille de l’Atlantique, on se souvient le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La bataille de l’Atlantique, on se souvient Le PM (ret) Guy Ouellette sonne la cloche pour chaque navire qui a coulé lors de la bataille de l’Atlantique. par Sarah Gilmour
English: Among the big coastal African nations, Nigeria (60 million), South Africa (47 million), Egypt (37 million), Algeria (31 million) and Morocco (24 million) had the biggest number of subscribers in 2008.
French: En nombre d’abonnés pour l’année 2008, le Nigeria (60 millions), l’Afrique du Sud (47 millions), l’Égypte (37 millions), l’Algérie (31 millions) et le Maroc (24 millions) se classent en tête des grandes nations côtières.
English: The house underwent a costly renovation in 2002 and offers accommodation in three fully equipped suites (one suite per floor without lift), 67 square metres of floor space each.
French: La maison entière a subi une reconstruction de grande envergure en l’an 2002. Désormais, la résidence propose trois appartements dotés de tout le confort (un appartement par étage sans ascenseur).
English: This component will contribute to consolidating a protective environment for children and adolescents by strengthening the national child protection system and its mechanisms for preventing and addressing child mistreatment, exploitation and violence.
French: Cet élément contribuera à renforcer des conditions de protection des enfants et des adolescents en renforçant le système national de protection de l'enfant et ses mécanismes pour empêcher que les enfants soient maltraités, exploités ou victimes de violence et lorsqu'ils le sont pour y remédier.
English: The arms are subsequently delivered to the warlords or their agents.
French: Elles sont par la suite livrées aux chefs de guerre ou à leurs agents.
English: The Truth and Reconciliation Commission had recommended that the Government should apologize to the women of Sierra Leone for the atrocities they had suffered during the war, and the President had delivered that public apology on International Women's Day.
French: La Commission Vérité et réconciliation a recommandé au gouvernement de présenter des excuses aux femmes sierra-léoniennes pour les atrocités dont elles ont été victimes pendant la guerre, et le Président a présenté ses excuses publiques à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: At the operational level the focus is on effective co-ordination with local and alliance governments in a theatre of operations, while tactically the aim is to ensure efficient interactions between the various government and non-government agencies that will be directly involved in operations (this includes Civil-Military Co-operation, or CIMIC, capabilities).
French: La coordination avec les gouvernements alliés et locaux dans le théâtre d'opérations constitue l'axe principal au niveau opérationnel alors qu'au niveau tactique, l'objectif demeure d'assurer l'interaction efficace entre les divers gouvernements et organismes non-gouvernementaux impliqués dans les opérations (ceci comprend la coopération civilo-militaire).
English: As indicated in draft article 28, paragraph 2, paragraph 1 applied whether or not the act was internationally wrongful for the organization concerned.
French: Comme le dit le paragraphe 2 du projet d'article 28, le paragraphe 1 s'applique que le fait en question soit ou non internationalement illicite pour l'organisation internationale.
English: You have said that "respect for traditions must be seen in both ways", from the point of view of immigrants and of EU citizens… It’s indeed a matter of respect from both sides.
French: Le CESE propose que la Commission adopte un agenda précis pour promouvoir les huit « Objectifs du millénaire pour le développement » afin de combattre la pauvreté et les inégalités et prévenir l’émigration forcée.
English: In particular, there is still no obligation for a prosecuting attorney to disclose exculpatory evidence.
French: En particulier, il n'y avait pas d'obligation de divulguer des preuves à décharge.
English: This series of guidelines should be supplemented by local research, traditional knowledge, engineering or other professional expertise specific to a proposal and advice from the appropriate regulatory agency.
French: Ces lignes directrices aideront les promoteurs et les exploitants à planifier l’utilisation des terres, à évaluer les effets environnementaux connexes et à réduire au minimum les répercussions de cette activité.
English: This chapter describes the APIs available for MySQL, where to get them, and how to use them.
French: Ce chapitre dÃ©crit les interfaces disponibles pour MySQL, oÃ¹ les trouver, et comment les utiliser.
English: However, the Program is under constant pressure to do more, such as monitoring and reporting on the situation in southern Thailand, Burma (Myanmar) and Laos.
French: Il fait cependant face à une pression constante et doit notamment suivre de près l’évolution de la situation dans le sud de la Thaïlande, au Myanmar et au Laos et faire rapport.
English: Above all, the government must spare no effort in convincing poor Iraqis of the value of democracy and freedom, and how important the constitution is in realizing their aspirations for a better life.
French: Le gouvernement doit par-dessus tout faire tous les efforts possibles pour convaincre les populations irakiennes pauvres de la valeur de la démocratie et de la liberté et de l’importance de la constitution dans la réalisation de leurs aspirations à une vie meilleure.
English: Most animals which colonize new areas show a period of initial, unrestricted growth, just as we have seen with cormorants over the last 10-15 years.
French: Dans la plupart des cas, des animaux qui colonisent une nouvelle région connaissent une période initiale de croissance sans restriction, exactement comme on l'a vu chez les cormorans depuis dix ou quinze ans.
English: Community monitoring activities conducted within a traditional ecological knowledge framework can be enriched through the inclusion of multimedia such as photographs, audio and video footage.
French: Les activités de surveillance communautaire menées dans un cadre de connaissances écologiques traditionnelles peuvent être enrichies par l'inclusion du multimédia, par exemple des photographies, et des séquences audio et vidéo.
English: The Department has reviewed information submitted by the complainant which confirms that Spacemaker has incurred increases in steel, carton, hardware and concession costs which have not been reflected in its selling prices.
French: Le Ministère a examiné les renseignements reçus de la plaignante, qui confirment les augmentations du coût de l'acier, du carton et de la quincaillerie et des frais de concession, subies par Spacemaker et non répercutées sur ses prix de vente.
English: The EU's economic and trade relations with India INTA/6/33918 Rapporteur:
French: Sajjad Karim (ALDE) - Premier échange de vues Fond:
English: I hope it will soon be followed by the release of Burma's remaining political prisoners.
French: J'espère que la libération des autres prisonniers politiques suivra rapidement.
English: For this reason, the paper avoids technical language where this does not sacrifice accuracy.
French: C’est pourquoi, sans sacrifier l’exactitude des informations présentées, on a évité le langage technique.
English: Many of the results-based budgeting focal points have been adequately trained in preparing such frameworks.
French: Nombre de coordonnateurs ont été convenablement formés à l'établissement des cadres budgétaires.
English: The First Nation will develop a Thunderchild Election Act, Thunderchild Financial Act, and a Thunderchild Appeal Mechanism based on the concept of alternate dispute resolution.
French: La Première nation de Thunderchild développera une loi électorale, une loi financière et un concept de processus d'appel basé sur le règlement extrajudiciaire des conflits spécifique à cette dernière.
English: The construction in this area fully meets GMP standards.
French: Les bonnes pratiques de fabrication y sont entièrement respectées.
English: Now We are a progressive, vibrant nation full of people, culture, colour, nightlife, art, architecture, shopping, music, culinary traditions, fashion, and of course, stunning scenery and adventure.
French: Maintenant Le Canada est un pays progressif et dynamique, riche d’habitants, de culture, de couleurs, de vie nocturne et artistique, d’architecture, de magasins, de musique, de traditions culinaires, de mode et bien sûr de paysages à couper le souffle et d’aventure.
English: Mission Response 5.2.23 A re-evaluation of the Administrative Assistant’s job description will be carried out at the next Classification Committee meeting, scheduled for July, 2000.
French: Réponse de la mission 5.2.23 Une ré-évaluation de la description de poste de l’adjoint administratif sera effectuée à la prochaine réunion du comité de classification, prévue en juillet 2000.
English: “The juridically relevant situation of need flows from objectively verifiable evidence confirming the causes for flight, and the circumstance of danger facing specific groups or individuals.
French: L'impératif juridiquement pertinent découle d'éléments objectivement vérifiables qui confirment les causes de la fuite, et le danger auquel certains groupes ou individus sont exposés.
English: Evidence and research generated in conjunction with other focus areas (especially area 5), by academic institutions and others, will provide support for advocacy with national-level decision makers, opinion leaders and media.
French: Les données factuelles et les études générées en conjonction avec d'autres domaines d'intervention, (en particulier le domaine 5) par les institutions universitaires et à autres entités, fourniront un appui aux activités de sensibilisation à mener avec les décideurs nationaux, les milieux influents et les médias.
English: Introduction When Madam Bourgon approached me to be the speaker at this year's Manion Lecture I was honoured.
French: Introduction Lorsque Madame Bourgon a communiqué avec moi pour m'inviter à être la conférencière de cette année à la conférence Manion, je me suis sentie très honorée.
English: In addition, the Council oversaw the gradual winding down of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), at one point the largest United Nations peacekeeping operation, which is to be replaced by an integrated United Nations Office in Sierra Leone.
French: De plus, le Conseil a supervisé le retrait progressif de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) qui a été à un moment donné la plus grosse opération de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et qui sera remplacée par un Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: 133 (2) The definitions "first post-exchange year" and "share" in subsection 132.2(1), and subsections 132.2(2) to (5), of the Act, as enacted by subsection (1), apply to qualifying exchanges that occur after 1998. (3) If subsection (2) applies to a qualifying exchange, the definition "share" in subsection 132.2(2) of the Act is deemed to have been repealed in respect of the qualifying exchange.
French: (6) La date d’échéance du choix visé à l’alinéa c) de la définition de « échange admissible » au paragraphe (1) correspond : a) au jour qui suit de six mois le jour qui comprend le moment du transfert; b) à toute date postérieure acceptée par le ministre sur demande conjointe des organismes de placement collectif.
English: In 2006, the service produced monthly statistics on production and production evolution over the year.
French: Les listes de l'EPSO n'étant pas disponibles, le service a mis en route en 2006 une procédure interne de sélection d'agents temporaires BG et RO.
English: Measurements of the excitation and ionization of helium, neon, and argon by positrons of energies between threshold and 50 eV, utilising time-of-flight energy loss spectrometry, are reported.
French: On présente les résultats de mesures de l'excitation et de l'ionisation de l'hélium, du néon et de l'argon par des positrons dont l'énergie va du seuil jusqu'à 50 eV, effectuées en utilisant la spectroscopie de perte d'énergie par le temps de vol.
English: We have three other one bedroom apartments Val d'Arve 3 , Val d'Arve 4 , and Val d'Arve 8 , two three bedroom apartments Val d'Arve 9 and Val d'Arve 10 , and a two bedroom apartment Val d'Arve 6 . A combination of apartments is often the ideal solution for larger groups.
French: Nous avons trois autres appartements à une chambre, le Val d’Arve 3 , le Val d’Arve 4 et le Val d’Arve 8 , deux à trois chambres, le Val d’Arve 9 et le Val d’Arve 10 , et un à deux chambres, le Val d’Arve 6 .
English: Youth, women, elderly, etc., are the most unprotected groups in this situation.
French: Les jeunes, les femmes, les personnes âgées, etc., sont les groupes les plus démunis face à cette situation.
English: This component provides assistance to governmental and non-governmental organizations to promote development of new approaches to meet victims' needs, encourage establishment of service provider networks, respond to emerging issues in victimization, and provide support to victims engaged in restorative justice or alternative measures through innovative projects, public education initiatives, enhanced assistance to victims of crime, increased awareness of and access to services and assistance, establishment of referral networks, training initiatives and other initiatives.
French: Ce module aide les services publics et les organisations non gouvernementales à promouvoir l'élaboration de nouvelles méthodes pour répondre aux besoins des victimes, favoriser la constitution de réseaux de prestataires de services et répondre aux questions d'actualité concernant la victimisation. Cet élément offre aussi un soutien aux victimes qui prennent part à des mesures de rechange ou à des mesures de justice réparatrice en lançant des projets novateurs et des initiatives d'éducation publique, en améliorant l'aide aux victimes, la sensibilisation aux services d'aide et l'accès à ces services ainsi qu'en créant des réseaux d'orientation et des actions, notamment de formation.
English: Explore new horizons, develop new skills and channel your energy into amazing results.
French: Explorez de nouveaux horizons, développez de nouvelles compétences et investissez votre énergie dans l'obtention de résultats étonnants.
English: • Create grass-roots academies and peer-to-peer learning institutions;
French: • Créer des académies au niveau de base et des établissements d'enseignement entre pairs;
English: The inexistence of adequate facilities for unloading catches along the more than 600 km of coastline of the country's central and southern regions is especially incomprehensible: it means that a substantial proportion of the fish caught in Mauritania's coastal waters is unloaded in the ports of other countries.
French: L'inexistence d'installations adéquates pour le débarquement des prises sur les plus de 600 km de côtes des régions centrale et méridionale du pays en particulier est incompréhensible: cela signifie qu'une proportion importante du poisson capturé dans les eaux côtières de la Mauritanie est déchargée dans les ports des autres pays.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its seventeenth session from 29 to 30 June 2009, with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson and Mr. Thomas Gebel (Germany) and Mrs. Elsie Snyman (South Africa) as vice-chairpersons.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa dix-septième session les 29 et 30 juin 2009, sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de M. Thomas Gebel (Allemagne) et Mme Elsie Snyman (Afrique du Sud).
English: - Violations of the Local Winback Rules by TELUS Communications Company Withdrawn 2006-06-16 8622-Q15-200608028 Quebecor Media Inc.
French: - Violations des règles de reconquête locale par TELUS Communications Company Retirée 2006-06-16 8622-Q15-200608028 Quebecor Media Inc.
English: Computing the same indicator with a ﬁve-year sample instead of one year would result in a VaR of €4,800 million.
French: Ce VaR passerait à 4 800 millions d’euros pour un échantillon de cinq ans (au lieu d’un an).
English: Effect on the budget Since both parts of these borrowing-and-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated in case of default.
French: Incidence budgétaire Les opérations d’emprunts et de prêts ayant lieu à des conditions identiques, l’incidence budgétaire se limite à l’intervention de la garantie en cas de défaillance d’un débiteur.
English: Skyrocketing food prices are leading to more hunger and disease, forced evictions and foreclosures to more homelessness and destitution.
French: Tandis que les prix des denrées alimentaires s’envolent, la faim et la maladie gagnent du terrain, les expulsions et les saisies se multiplient, jetant toujours plus d’êtres humains à la rue et dans la misère.
English: (Item 4 (b))
French: (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Furthermore, a recipient who does not export the goods as required is liable under new subsection 236.2(1) to add an amount to net tax, which recognizes the cash-flow benefit that the recipient obtained in having acquired the property on a zero-rated basis from the supplier.
French: De plus, l’acquéreur qui n’exporte pas les produits comme prévu est tenu par le nouveau paragraphe 236.2(1) d’ajouter un montant à sa taxe nette. Cet ajout a pour objet de tenir compte de l’avantage sur le plan des mouvements de trésorerie qu’il a obtenu du fait qu’il a acquis les produits en détaxation.
English: Develop prevention and treatment programmes tailored to the specifics of the phenomenon as key elements in any strategy to reduce demand and minimize health risks.
French: Élaborer des programmes de prévention et de traitement adaptés aux caractéristiques du phénomène, ce qui est un élément essentiel pour toute stratégie visant à réduire la demande et à limiter autant que possible les risques pour la santé.
English: With regard to the drawing up of complementary standards to strengthen the fight against racism, the Group had adopted a common approach based on first evaluating the existing standards and their application in order to identify any deficiencies.
French: S'agissant de l'élaboration de normes complémentaires pour renforcer le combat contre le racisme, le Groupe a adopté une approche commune consistant à évaluer d'abord les normes existantes et leur application en vue de déterminer d'éventuelles lacunes.
English: As pointed out earlier, article 1 of the Constitution recognizes the human person as the origin and the end of the activities of the State.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Constitution de la République considère la personne humaine comme l'origine et la fin de l'activité de l'État, conformément aux dispositions de son article premier.
English: National Trend The value of farmland across Canada increased by 2.2 per cent during the last six months of 2004.
French: L’Alberta a suivi de près à 4,4 p. 100, ce qui équivaut à l’augmentation enregistrée au cours du premier semestre de 2004.
English: Federal: $30,000 Provincial: $30,000 Total: $60,000 Federal: $15,000 Provincial: $15,000 Total: $30,000 Federal: $0 Provincial: $0 Total: $0 Federal: $0 Provincial: $0 Total: $0 2.4 Grades 6 – 8 French Immersion students have the opportunity to enhance their linguistic skills and understanding of francophone cultural heritage.
French: Fédéral : 20 000 $ Provincial : 20 000 $ Total : 40 000 $ Fédéral : 10 000 $ Provincial : 10 000 $ Total : 20 000 $ Fédéral : 0 $ Provincial : 0 $ Total : 0 $ Fédéral : 0 $ Provincial : 0 $ Total : 0 $ 1.5 Les élèves participeront à des activités et des événements socioculturels pendant les heures de cours en guise de complément aux activités offertes par les écoles.
English: I spoke with the US Assistant Secretary of State, Michael Posner, when he was here, to encourage Israel to do the same.
French: J'ai dialogué avec le Secrétaire d'État adjoint américain, Michael Posner, lorsqu'il était en visite ici-même, afin d'encourager Israël à faire de même.
English: Prohibition of Self-Designation 99 Article 14(3)
French: Auto-désignation interdite 99 Article 14.3)
English: At the same time, there will be a right of the community periodically (perhaps every five years say) to examine decisions that have been made to see whether the principles are being adhered to and to revisit the constitution to see if it needs adjustment.
French: On garantit par la même occasion la capacité de la collectivité de réexaminer périodiquement, tous les cinq ans par exemple, les décisions qui ont été prises afin de s'assurer que l'on a respecté les principes établis, et de vérifier si la constitution nécessite des ajustements.
English: The number of industrial facilities reporting pollutant emissions has increased from 2,100 in 1999 to more than 8,000 in 2004.
French: l’évaluation du risque par rapport aux substances existantes et nouvelles; la gestion du risque; la gestion directe des polluants; la conformité avec les lois relatives à la protection environnementale; la surveillance et la production de rapports.