English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. calls on the Commission to ensure that its trade policy promotes and defends European values, in particular a social market economy, environmental protection, labour rights, the enhancement of public services, multifunctional agriculture and cultural diversity; 2. considers that this requires the Commission and the Member States to adopt a consistent line in fora such as the ILO, OECD and Multilateral Environment Agencies and for WTO and bilateral trade negotiations to support the policy objectives defended in these other fora; 3. supports the introduction of a European globalisation adjustment fund designed to cushion the negative effects of liberalisation and assist economic adjustment; 4. considers that developing countries also need assistance of this type, together with freedom to determine their own policy mix, if they are to benefit from the outcome of multilateral or regional trade negotiations; 5. stresses the importance for European goods and services of open markets, without hampering third countries’ development and taking into account their ability to manage the existing imbalance of skills and experience; 6. welcomes the introduction of the GSP+ scheme, which provides incentives for higher social and environmental standards, and calls for this approach to be extended to bilateral trade agreements; 7. believes that, by implementing a trade policy based on these points, Europe will be recognized, by the developing and the poorest countries, as an honest interlocutor and as a main defender of their interests, contributing to the enhancement of the political strength of the European Union in international institutions; 8. recognises that European citizens are becoming increasingly concerned about the impact on European jobs and living standards of trade liberalisation and calls on the Commission to work towards increased transparency in trade negotiations and to provide clear, independent analyses of the costs and benefits of proposed new trade agreements.
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. invite la Commission à veiller à ce que sa politique commerciale promeuve et protège les valeurs européennes, notamment une économie de marché sociale, la protection de l'environnement, les droits des travailleurs, le renforcement des services publics, une agriculture multifonctionnelle et la diversité culturelle; 2. estime que, dès lors, la Commission et les États membres doivent adopter une ligne de conduite cohérente sur les plates-formes telles que le BIT, l'OCDE et les agences multilatérales pour l'environnement ainsi que dans les négociations commerciales bilatérales dans le cadre de l'OMC, afin de soutenir les objectifs politiques défendus sur ces plates-formes; 3. est partisan de la mise en place d'un fonds européen d'ajustement à la mondialisation destiné à pallier les répercussions négatives de la libéralisation et à accompagner les ajustements structurels; 4. est d'avis que les pays en développement doivent également pouvoir bénéficier d'une assistance de ce type et de la liberté de définir leur propre stratégie politique, s'ils veulent tirer profit des résultats des négociations commerciales multilatérales ou régionales; 5. souligne l'importance de marchés ouverts pour les denrées et les services européens, sans pour autant entraver le développement de pays tiers et en tenant compte de leur capacité à gérer le déséquilibre existant en matière de savoir-faire et d'expériences; 6. se félicite de la mise en place du système SPG+, qui fournit des incitations en vue d'un renforcement des normes sociales et environnementales, et souhaite que cette approche soit étendue aux accords commerciaux bilatéraux; 7. pense que, si l'Europe met en œuvre une politique commerciale reposant sur ces éléments, elle sera considérée, par les pays en développement et les pays les plus pauvres, comme un interlocuteur honnête et un défenseur important de leurs intérêts qui contribue à consolider le pouvoir politique de l'Union européenne dans les institutions internationales; 8. observe que les citoyens européens sont de plus en plus préoccupés par les répercussions de la libéralisation des échanges sur l'emploi en Europe et le niveau de vie, et demande à la Commission d'œuvrer en faveur d'une plus grande transparence au niveau des négociations commerciales et d'effectuer des analyses claires et indépendantes des coûts et des avantages de nouvelles propositions d'accords commerciaux.