ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company also announced that it would not continue to issue a European producer price for pure magnesium.
French: De nouvelles utilisations et une meilleure prise de conscience des avantages de l’emploi du magnésium dans certaines applications prennent de l’essor, en particulier dans l’industrie de l’automobile.
English: With respect to a licence to reimburse a surrogate mother for an expenditure incurred by her in relation to her surrogacy (paragraph 12(1)c)), it is proposed that licences only be issued to a qualified commissioning individual.
French: En ce qui a trait à une autorisation de rembourser une mère porteuse pour des frais engagés en vue d'agir à ce titre (alinéa 12(1)c)), il est proposé de délivrer les autorisations uniquement à une personne demandeure qualifiée.
English: The selection board treated all candidates in a fair and consistent manner when assessing them on the interview, and in scoring their responses.
French: Ce dernier a traité tous les candidats de façon juste et raisonnable lorsqu'il leur a fait passer l'entrevue et qu'il a évalué leurs réponses.
English: Measuring progress in relation to the MDGs raises a number of serious methodological questions.
French: Mesurer les progrès accomplis en rapport avec les OMD pose un certain nombre de problèmes méthodologiques non négligeables.
English: Our goal is to get the deficit down permanently -- not temporarily.
French: Notre but, c'est de réduire le déficit de manière permanente -- et non temporaire.
English: Set performance in context Describe the context in which your department works toward achieving its outcomes concisely but thoroughly.
French: Principe no 4 Présenter le rendement dans un contexte Décrivez brièvement, mais de façon exhaustive, le contexte dans lequel le ministère s'efforce d'atteindre les résultats visés.
English: Ara holds a Bachelor's degree in Computer Engineering from McGill University.
French: Ara a un baccalauréat en génie informatique de l’université McGill.
English: Deaths due to exhaust gas poisoning are comprised of suicides, unintentional poisonings and exhaust gas poisonings for which it could not be determined whether the injury was inflicted accidentally or purposely.
French: Les pertes de vie dues à l'intoxication par les gaz d'échappement comportent des suicides, des intoxications accidentelles et des intoxications par les gaz d'échappement pour lesquelles il est impossible de déterminer si les lésions avaient été infligées accidentellement ou intentionnellement.
English: • distance between officer and the suspect - the further the distance the more time a police officer will have to react Response options
French: • distance entre l'agent et le suspect - plus la distance est grande, plus l'agent a le temps de réagir Options d'intervention
English: From August 2005, OIOS assumed responsibility for responding to allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Depuis août 2005, c'est au BSCI qu'il incombe de donner suite aux allégations d'exploitation et de violence sexuelles.
English: "This has been an important project for our community and region. It has been an environmental issue that we wanted to solve," said Mayor Scott Nelson, City of Williams Lake.
French: « Ce projet compte beaucoup pour notre collectivité et notre région, car nous voulions résoudre ce problème environnemental, a fait savoir M. Scott Nelson, maire de Williams Lake.
English: While UN procurement can be challenging, a multitude of web-based resources are now available to assist firms in educating themselves about how to access UN business.
French: Bien que la passation de marchés de l'ONU présente de nombreux défis, il existe un grand éventail de ressources sur le Web pouvant venir en aide aux entreprises qui désirent en connaître davantage sur la marche à suivre pour obtenir des contrats.
English: Furthermore, in 1996, the municipalities along the railway line (including the Rural Municipality of Minitonas) met and formed part of a municipal alliance known as the Parkland Municipal Rail Line Committee.
French: De plus, en 1996, les municipalités avoisinant la ligne de chemin de fer (y compris la Municipalité rurale de Minitonas) se sont rencontrées et ont formé un regroupement au sein d'une alliance municipale connue sous le nom du Parkland Municipal Rail Line Committee.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 64 RECITAL 7C (new) (7c) This Regulation should prohibit any authorisation of products derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from human-animal hybrids or chimeras.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 64 CONSIDÉRANT 7 QUATER (nouveau) (7 quater) Le présent règlement devrait exclure toute autorisation de produits dérivés d'hybrides ou chimères humainsanimaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: 2.2 Sweep-Mapping Systems Sweep mapping systems are commonly used in shallow-water bathymetric surveys to produce high-resolution bathymetry maps.
French: 2.2 Systèmes de cartographie par balayage On utilise fréquemment ces systèmes lors de levés bathymétriques en eau peu profonde pour produire des cartes bathymétriques haute résolution.
English: Lastminuteitalien.com is the result of a working group that met in the business-to-consumer respectable results in the field of web application dedicated to tourism in Italy.
French: Lastminuteitalien.com est le résultat d'un groupe de travail qui se sont réunis dans l'entreprise-à-vis des consommateurs respectable résultats dans le domaine de l'application Web dédié au tourisme en Italie.
English: This directory contains a list of most of the retailers who distribute Select products.
French: Dans ce r�pertoire, vous trouverez une liste de la plupart des d�taillants o� sont distribu�s les produits Select.
English: From a business perspective (not from an artistic perspective), these are among the most important ingredients to a successful, internationally active industry.
French: 100 du coût de production total, sa contribution ne dépassant toutefois pas 50 000 $. Ces dernières années, les budgets de production ont augmenté
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Funds for BEPCo Canada Company Exploratory Drilling Project The Participant Funding Program is designed to assist the public to participate in the review of projects by environmental assessment (EA).
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants Allocation de fonds relativement à l'évaluation du projet de forage exploratoire de BEPCo. Canada Company Le Programme d'aide financière aux participants vise à favoriser la participation du public à l'examen des projets qui font l'objet d'une évaluation environnementale.
English: Direct actions References for a preliminary ruling Appeals Opinions of the Court Total 1 1 7 1 1 5 2
French: Recours directs Renvois préjudiciels Pourvois Avis Total 1 1 7 1 1 5 2
English: A number of existing international instruments facilitate identification of the types of conventional arms.
French: Plusieurs instruments internationaux existants facilitent la désignation des types d'armes classiques.
English: Further efforts will be needed to overcome bureaucratic divisions between the EU's TACIS (Technical Assistance to the CIS) and PHARE (Action Plan for Coordinated Aid to Poland and Hungary) programmes (as is already happening to some degree in northern Europe) to eliminate artificial barriers to EU support for bilateral and subregional joint Ukrainian-Polish undertakings.
French: Les gouvernements et les institutions occidentaux, l'UE surtout, devraient examiner quelle aide concrète - y compris financière - ils seraient en mesure d'offrir aux groupements sous-régionaux d'Europe centrale et orientale et aux mécanismes de coopération ukraino-polonais. D'autres efforts seront nécessaires pour surmonter les divisions bureaucratiques entre les programmes TACIS (Assistance technique à la CEI) et PHARE (Pologne-Hongrie :
English: Twelve children (2 boys) with JDM, mean age 11.6 ± 3.6 yrs, and 20 healthy children (4 boys), mean age 11.3 ± 2.9 years, performed an incremental exercise test using a cycle ergometer.
French: Douze enfants dont 2 garçons atteints de JDM, âge moyen de 11,6 ± 3,6 ans, et 20 enfants en bonne santé dont 4 garçons, âge moyen de 11,3 ± 2,9 ans, participent à un test d'effort progressif sur ergocycle.
English: In a dispute, the national court concerned may ask for a preliminary ruling by the Court of Justice on the interpretation of the applicable Community law.
French: La lettre du plaignant à la Commission en date du 26 septembre 1997 a été enregistrée au secrétariat général le 2 octobre 1997.
English: • Organize a class visit to the First Peoples Hall at the Canadian Museum of Civilization.
French: • organiser une visite de classe à la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations;
English: This Code of Ethics has its origins in the Declaration of Belém agreed upon in 1988 at the Founding of the International Society of Ethnobiology (in Belém, Brazil).
French: Il a son origine dans la Déclaration de Belém adoptée lors de la création de la Société internationale d’ethnobiologie en 1988 (à Belém au Brésil).
English: (b) Take action to eradicate poverty, which is a major contributory factor for the spread of HIV infection and worsens the impact of the epidemic, particularly for women and girls, as well as depleting resources and incomes of families and endangering the survival of present and future generations;
French: b) Prendre des mesures pour combattre la pauvreté qui contribue dans une large mesure à la propagation de l'infection par le VIH et aggrave les conséquences de l'épidémie, notamment pour les femmes et pour les filles, ainsi que l'amenuisement des ressources et des revenus des familles qui met en danger la survie des générations présentes et futures;
English: Mulvihill, M. A., Mailloux, L., & Atkin, W. (2001).
French: Mulvihill, M. A., Mailloux, L. et Atkin, W. (2001).
English: animal toxicology data. Transitional provisions, which also form a part of the Regulations, have been developed in consultation with stakeholders to provide for staged implementation, thereby providing time for training, education, and public awareness to assist stakeholders in coming into compliance.
French: Les dispositions de transition, qui font aussi partie du règlement, ont été élaborées en consultation avec les intervenants afin de permettre une mise en place graduelle, laissant ainsi du temps pour la formation, l’éducation et la sensibilisation du public de manière à aider les intervenants à se conformer au règlement.
English: Extending Measures of Control and Assimilation 9.
French: Élargissement des mesures de contrôle et d’assimilation 9.
English: Tactics such as early intervention in the lives of children-at-risk are common to this target level.
French: Des tactiques telles qu’une intervention précoce dans la vie d’enfants à risque sont courantes à ce niveau cible. Des programmes « panoramiques » 4
English: Governments review and reform pension requirements to facilitate the retention of experienced nurses beyond the usual age of retirement.
French: Les gouvernements devraient procéder à l'examen et à la réforme des exigences relatives au régime de pension afin de favoriser le maintien en poste des infirmières expérimentées au-delà de l'âge habituel de la retraite.
English: According to the Treaty, the Union's exclusive competence with regard to the preservation of biological resources applies to managing fishing activities by EU fleets in non-EU waters.
French: Le traité prévoit que le champ des compétences exclusives de l'Union en matière de conservation des ressources biologiques inclut la gestion des activités de pêche des flottes communautaires en dehors des eaux communautaires.
English: PART VI STRUCTURES AND PROCEDURES OF GOVERNMENT 42.
French: PARTIE VI ORGANISATION ET PROCÉDURES DU GOUVERNEMENT 42.
English: FAO has developed a wide range of marketing training materials for both university level courses and for use by field extension officers, NGO staff and farmer leaders.
French: La FAO a élaboré une grande variété de matériel de formation en techniques commerciales, à utiliser lors de cours de niveau universitaire ou par des agents de vulgarisation, du personnel d'ONG et des responsables agricoles sur le terrain .
English: Maintaining the park's ecological integrity is a shared responsibility.
French: Le maintien de l'intégrité écologique du parc est une responsabilité commune.
English: Where credibility is at issue and where a claimant has made contradictory declarations before and after a disqualification ruling, it is obviously safer to rely upon the prior statement since it is less likely to have been contrived to meet the technicalities of disqualification, but, in this case, I believe the Board erroneously felt bound by that line of reasoning to the point of giving undue emphasis to the contents of the original form of Registration.
French: Lorsqu'il s'agit d'un problème de crédibilité et qu'un prestataire a fait des déclarations contradictoires avant et après une décision d'exclusions, il est évidemment plus sûr de tenir compte de la première déclaration, car il y a peu de risque qu'elle ait été faite pour satisfaire aux conditions qui préviendraient l'exclusion, mais dans la présente affaire, je crois que le conseil arbitral a commis une erreur en se sentant lié par ce genre de raisonnement au point d'accorder une importance indue au contenu du premier formulaire d'inscription.
English: This is a fee charged by Czech Airlines for covering unforeseeably increasing fuel costs.
French: C’est une taxe versée à la compagnie aérienne Czech Airlines en vue de couvrir les imprévus des taxes carburants.
English: Hexa - 36355-01-8
French: d) Cokeries;
English: The national language is Kirundi.
French: La langue nationale est le Kirundi.
English: - The DSF #310 offers special services to its clientele e.g.: guidance.
French: • La DSF offrira des services spécialisés à sa clientèle. E.g. Orientation.
English: Use of Copyright 16.—(1) The users shall be obliged to exploit the work in full conformity with the terms and conditions laid down in the contract of transfer of copyright.
French: 5) Le cessionnaire non exclusif du droit d’auteur est habilité à utiliser l’œuvre conformément aux termes du contrat et en même temps que l’auteur.
English: It will also bring a new Carena to residents of the Viking area," said Minister Ouellette.
French: Il permettra aussi la construction d’un nouvel aréna pour les habitants de la région de Viking, a déclaré le ministre Ouellete.
English: This should provide a valuable new source of information for assessing outreach and marketing activities.
French: Cette question sera utile pour fins d’évaluer les activités de marketing et d’information liées à NEXUS.
English: report indicates that regulations on the protection against vibration – a risk which was not specifically covered by legislation in the last supervision cycle – and on chemical agents (including indicative occupational exposure limits), have been adopted in transposition of corresponding European Union Directives.
French: Il indique, en réponse à la question du Comité, que des règlements portant sur la protection contre les vibrations – risque non spécifiquement couvert par la législation lors du dernier cycle de contrôle – et sur les agents chimiques (y compris les valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle) ont été adoptés afin de transposer les directives communautaires correspondantes.
English: The program applies the effective corrections framework that emphasises the development of skills and prosocial non abusive attitude change.
French: Il applique le cadre correctionnel qui encourage le développement de compétences et un changement vers une attitude prosociale et non abusive.
English: Figure 2 correlates the number of unintentional deaths due to exhaust gas poisoning with the permissible carbon monoxide emission levels for the years from 1970 to 1997.
French: La figure 2 établit une corrélation entre le nombre de pertes de vie accidentelles dues à une intoxication par les gaz d'échappement et les niveaux admissibles d'émissions de monoxyde de carbone pour la période allant de 1970 à 1997.
English: There were very few facilities at the hotel.
French: Nous avions demandé à la réceptionniste de nous réveiller à 05h00 du matin.
English: What makes partnerships successful?
French: Qu'est-ce qui fait la réussite des partenariats?
English: But seriously, we must consider first of all the whole way in which this work is to be carried out.
French: Plus sérieusement, nous devons tout d'abord prendre en considération la manière dont tout ce travail doit être effectué.
English: Among news worthy of note are the separate research projects now being undertaken in the United Kingdom and Belgium, which it is hoped will enable, by the analysis of isotopes in feathers, the identification of the regions where birds have bred.
French: Parmi les informations qui vaillent la peine d'être mentionnées, on peut citer les projets de recherche distincts actuellement entrepris au Royaume-Uni et en Belgique, qui, espère-t-on, permettront, grâce à l'analyse des isotopes dans les plumes, l'identification des régions de couvaison des oiseaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/24, TRANS/WP.29/GRE/2001/24; informal documents Nos. 10 and 11 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2000/24, TRANS/WP.29/GRE/2001/24, documents informels nos 10 et 11 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: Slow Fall now costs 6% of base mana.
French: Rituel des âmes : les charges passent à 25, au lieu de 10.
English: The AIP paves the way for the start of more detailed negotiations to achieve a Final Self-Government Agreement.
French: Cette entente prépare la voie à la tenue de négociations plus poussées menant à une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale.
English: This clause does suffer from some deficiencies.
French: Cette clause souffre de lacunes.
English: The directive only allows these schedules where a Member State has made use of the possibility of article 16 to extend the reference period for the weekly rest period from 7 to 14 days.
French: La directive n'autorise ces horaires que lorsqu'un État membre a fait usage de la possibilité, inscrite à l'article 16, d'étendre de sept à quatorze jours la période de référence pour le calcul du temps de repos hebdomadaire.
English: As far as practicable, the timetable avoids scheduling sessions during major holiday seasons.
French: Autant que possible, le calendrier évite de programmer des sessions durant les grandes saisons de vacances.
English: Chairperson: Ms. LEE
French: Présidente : Mme LEE
English: The new bar on the 6th floor with Panoramic Terrace that gives a splendid view on the Duomo, is thr ideal place where have Breakfast and where spent some relax moments.
French: Elles disposent d'une climatisation, du téléphone avec ligne extérieure, minibar, TV satellite et abonnement Sky, coffre-fort, sèche-cheveux, sprinkler, détecteurs de fumée, prise modem, Adsl et liaison pour vidéoconférence.
English: Coordination and Harmonization 2.
French: Coordination et harmonisation 2.
English: The Consultation Paper on Digital Copyright Issues suggested that the most basic form of prohibition would be to prohibit circumvention for infringing purposes, of technological protection measures, where such measures have been adopted, inter alia, to restrict acts not permitted by the Copyright Act.
French: Le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique laisse entendre que la forme la plus élémentaire d’interdiction consisterait à défendre le contournement des mesures de protection technologiques dans le but de violer le droit d’auteur lorsque ces mesures ont été adoptées, notamment, pour restreindre les actes non autorisés par la Loi.
English: Technical cooperation activities are to be kept outside the scope of the group.
French: Les activités de coopération technique ne doivent pas rentrer dans le champ d'application du Groupe.
English: Related to this, the degree of synchronisation of business cycles across euro area countries seems to have increased since the early 1990s.
French: Concurremment, le degré de synchronisation des cycles conjoncturels entre les pays de la zone euro semble avoir augmenté depuis le début des années 1990.
English: While sanctions monitoring bodies (expert groups) established by the Security Council are funded through the budget for special political missions, they are substantially different from the peacebuilding support offices, which are staffed by United Nations international civil servants drawn from a range of United Nations departments and agencies.
French: Bien que les organes créés par le Conseil de sécurité pour contrôler l'application des sanctions (groupes d'experts) soient financés au titre du budget des missions politiques spéciales, ils présentent des différences notables avec les bureaux d'appui à la consolidation de la paix dont le personnel est composé de fonctionnaires internationaux provenant de divers départements du Secrétariat et d'institutions des Nations Unies.
English: It would not be unfair to say that the Canadian intelligence community was a community in search of a mission in the decade-long post-Cold War period.
French: On pourrait dire, sans être injuste, que la collectivité canadienne du renseignement a été, dans la décennie postérieure à la guerre froide, une communauté en quête d’un mandat.
English: Implementation Prior to the transfer of its customs function to the Canada Border Services Agency, the CRA had 105 agreements in place with other federal agencies and departments.
French: Mise en application Avant que les fonctions douanières soient transférées à l’Agence des services frontaliers du Canada, l’ARC avait 105 ententes en vigueur avec divers ministères et organismes fédéraux.
English: To this end, during 2004-05, the newly appointed Comptroller General will design the organization of the Office of the Comptroller General, seek approval for the structure and resources and, as soon as possible, begin staffing the new organization, using a phased approach to find and recruit high-calibre professionals so that the Office will be substantially completed by March 31, 2006, and fully completed by March 31, 2007.
French: À cette fin, en 2004-2005, le contrôleur général nommé récemment décidera de la structure organisationnelle du Bureau du contrôleur général, demandera l'approbation des structures et des ressources et, dès que possible, procédera par étape à la dotation des postes au sein de la nouvelle organisation afin de trouver et de recruter des professionnels de haut calibre. La constitution de l'équipe devrait être très avancée d'ici le 31 mars 2006 et devrait être achevée d'ici le 31 mars 2007.
English: Ambassador Otto Ditz Foreign Consulates in Canada:
French: Ambassadeur Otto Ditz
English: There is concern that the agricultural growth required to meet society's increasing demand for food will further degrade the environment and that this will, in turn, further undermine food systems and destabilise long-term food security.
French: On craint que la croissance agricole nécessaire pour répondre aux besoins alimentaires croissants ne détériore plus encore l'environnement, fragilisant encore plus les systèmes alimentaires et menaçant la sécurité alimentaire à long terme.
English: Site clean-up & decontamination; hazardous waste management; contaminated fuel incineration.
French: Nettoyage et décontamination des sites; gestion des déchets dangereux; incinération des carburants contaminés.