ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to expeditiously draft and adopt the gender equality bill and to include a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention as well as the principle of equality between women and men and the provision of sanctions for discriminatory acts in line with article 2 of the Convention.
French: Le Comité appelle l'État partie à établir et à adopter ce projet de loi sur l'égalité des sexes dans les meilleurs délais et d'y faire figurer une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui porte sur la discrimination aussi bien directe qu'indirecte, conformément à l'article 1 de la Convention, ainsi que le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et la possibilité de sanctions pour les actes discriminatoires en application de l'article 2 de la Convention.
English: • Canada achieved continued access to the Costa Rican market for pork meat products, based on Costa Rican inspection of Canadian meat-processing establishments.
French: • Le Canada a obtenu un accÃ¨s continu au marchÃ© costaricien pour les produits de viande de porc en raison de l'inspection, par les autoritÃ©s costariciennes, des Ã©tablissements canadiens de transformation de la viande.
English: All adult Canadians can participate by logging onto http://www.canadaonthemove.ca/. The goals of this initiative are to mount a successful demonstration project of an innovative research environment; to exploit a natural experiment by exploring the role of pedometers in encouraging physical activity; and to develop a unique research platform that engages the public as well as traditional and non-traditional corporate partners in health research.
French: Tous les adultes canadiens peuvent participer au programme en se rendant sur le site de www.canadaenmouvement.ca/ Les buts de l'initiative sont de faire la démonstration réussie d'un cadre de recherche innovateur, d'exploiter une expérience naturelle en étudiant le rôle des podomètres dans l'encouragement de l'activité physique et d'établir une plate-forme de recherche unique qui mobilise le public ainsi que des partenaires d'affaires traditionnels et non traditionnels dans la recherche en santé.
English: The alternative will inevitably be overfishing and problems for the industry in the long term.
French: Tout autre choix entraînera inévitablement la surpêche et des problèmes à long terme pour ce secteur.
English: We thank the rapporteur for her work and hope that the suggestions fall on fertile ground at the Commission!
French: Nous remercions le rapporteur pour son travail et espérons que les suggestions faites à la Commission tomberont en terrain fertile.
English: I do, however, have a question, or rather a request and a proposal, for the European Commission.
French: Toutefois, j’ai une question, ou plutôt une requête et une proposition, pour la Commission européenne.
English: It thus seems worthwhile to examine the arrangements for medical supervision and care of persons employed at such workplaces.
French: Il paraît donc utile de contrôler la surveillance et l'encadrement médical des travailleurs occupés à de tels postes.
English: In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of €710 million, compared with net interest income of €889 million earned on the foreign reserve assets.
French: Pour l’exercice 2005, cette rémunération a représenté une charge d’intérêt de 710 millions d’euros, au regard d’un montant net de produits d’intérêt de 889 millions au titre des avoirs de réserve en devises.
English: I now turn to MEPs' speeches.
French: J'en viens à présent aux interventions des parlementaires.
English: "qualifying member", in respect of a partnership at any time, means a person that is at that time a qualifying member of the partnership for the purposes of subdivision i of Division B because of paragraph 95(2)(o); (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 1999.
French:  « associé admissible » En ce qui concerne une société de personnes à un  moment donné, personne qui, par l’effet de l’alinéa 95(2)o), est un  associé admissible de la société de personnes à ce moment pour  l’application de la sous-section i de la section B.  (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 1999.
English: These reports indicated that 1,048 ramps were installed, providing level access to 4,834 polling stations.
French: Ces rapports ont indiqué que 1 048 rampes avaient été installées, et que 4 834 bureaux de scrutin avaient ainsi été pourvus d'un accès de plain-pied.
English: More accurately  and specifically, the respondent is accused in these complaints of  contravening section 5 of the Act, which reads as follows:
French: Plus précisément, et plus  spécifiquement, ce qui est reproché à l'intimé par ces plaintes, est d'avoir  contrevenu à l'article 5 de la loi qui se lit comme suit:
English: Ideally, an expanded system would include information on stage or extent of disease at diagnosis; initial and follow-up treatment; patient characteristics (e.g. sociodemographic); access to treatment and detection programs, care and support; and quality of outpatient or palliative care.
French: Idéalement, le système élargi comprendrait des données sur les aspects suivants : le stade ou l'étendue de la maladie au moment du diagnostic, le traitement initial et le suivi, les caractéristiques des patients (p. ex., variables sociodémographiques), les programmes d'accès aux traitements et de dépistage, les soins et le soutien, ainsi que la qualité des soins externes ou palliatifs.
English: His delegation noted Saudi Arabia's recent implementation of new legislation on the rights of defendants and of new regulations for legal practice.
French: Il prend acte de la mise en oeuvre récente par l'Arabie saoudite d'une nouvelle loi sur les droits des accusés et de nouveaux règlements relatifs à la pratique juridique.
English: In addition, these financial institutions will not be entitled to use certain recovery-of-tax rules relating to the provincial component of the HST (discussed in Chapter 6).
French: En outre, ces institutions ne pourront invoquer certaines règles de recouvrement de la taxe à l’égard de la composante provinciale de la TVH (voir le chapitre 6).
English: She reviewed the major conclusions from the previous day's group discussions on investment in basic urban infrastructure, labour mobility and cities and climate change.
French: Elle a passé en revue les principales conclusions des discussions de groupe de la journée précédente sur les investissements dans les infrastructures urbaines de base, la mobilité de la main-d'œuvre et les villes et les changements climatiques.
English: It is true that his country is trying to recover.
French: Il est exact que son pays essaie de se redresser.
English: He/she is also responsible for identifying and managing the equipment and aircraft required to conduct SAR operations.
French: Il est aussi chargé de déterminer et de gérer l’équipement et les aéronefs nécessaires aux opérations SAR.
English: The Delegation of Senegal said that this provision depended on a decision of the Protocol-Treaty question just discussed.
French: 32. La délégation du Sénégal a dit que cette disposition dépend de la façon dont sera tranchée la question de la nature de l'instrument (protocole ou traité) dont il vient d'être débattu.
English: This has fuelled heightened concern over equity of access in a society where education is increasingly perceived as essential to economic opportunity. This university participation gap can be explained, in part, by the fact that those from poorer backgrounds are less likely to complete high school.
French: Bien que l’ESG n’ait pas étudié cette question depuis 1994, elle permet de conclure que, même si les taux de fréquentation chez les enfants de tous les milieux socio-économiques ont augmenté entre 1976 et 1994, l’écart entre la fréquentation universitaire des groupes pauvres et des groupes à revenu moyen s’est également élargi au cours de cette même période21.
English: $40, where the estate has net receipts of $100,000 or more.
French: 40 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de 100 000 $ ou plus.
English: With the submissions of Argentina, El Salvador, Hungary, Kyrgyzstan and Luxembourg, the number of replies received from Governments stands at 77.
French: Les documents présentés par l'Argentine, El Salvador, la Hongrie, le Kirghizistan et le Luxembourg portent à 77 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: (o) International support in the field of health (article 24)
French: o) Aide internationale dans le domaine de la santé (art.
English: First Nations Fisheries and Interests First Nations are active in fisheries (i.e. communal or commercial fishing licenses for food, social or ceremonial purposes), in shellfish aquaculture or receive funding for aquaculture development in certain bays covered by this planning exercise.
French: Pêches commerciales et récréatives Même si on n’a pas besoin de tenir compte des effets « directs » sur les conditions socio-économiques pour déterminer, en vertu de la Loi, si un projet est susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants, le MAANB et le MPO ont tenu compte des effets socio-économiques directs avant l’application du processus d’examen préalable type substitut.
English: The eleventh session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was officially closed with a ceremony featuring addresses by the President of the National Assembly of Cambodia, Prince Norodom Ranariddh, the representative of the Director-General, Lyndel Prott, and the Chairman of the Intergovernmental Committee, Solomon Eshete.
French: La onzième session du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale s'est officiellement achevée par une cérémonie au cours de laquelle le prince Norodom Ranariddh, Président de l'Assemblée nationale du Cambodge, Mme Lyndel Prott, représentante du Directeur général, et M. Solomon Eshete, Président du Comité intergouvernemental, ont pris la parole.
English: In response to the Council directives, the government reviewed the existing legislation and will table a proposal in the first half of 2003.
French: En Grèce, il est fait état de seulement deux affaires judiciaires au sujet d’actes discriminatoires en 2001.
English: Overall, a team approach is recommended.
French: Dans l’ensemble, on met l’accent sur l’approche d’équipe.
English: The link between family to work interference and health This form of work-life conflict is not as strongly associated with perceived health and use of the health care system as the other forms of work-life conflict examined in this study.
French: Le lien entre l'interférence de la famille dans le travail et la santé Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle n'est pas aussi fortement associée à la perception de la santé et à l'usage du système de soins de santé que les autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans cette étude.
English: Financial account Direct investment Abroad — Equity (i) MFIs (excluding central banks) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra ( )/intra ( ) 1 3
French: Compte d'opérations financières Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (1) extra (1)/intra (3) extra ( )/intra ( ) 1 3
English: The definition of ‘simple majority’ under current electoral rules was deemed unfair and it was felt that many First Nation people and communities are adversely impacted by this rule.
French: La définition qui est donnée au terme « majorité simple » aux termes des règles électorales actuellement en vigueur est considérée injuste, et l’on croit que celles-ci ont une incidence négative sur de nombreux autochtones et sur de nombreuses collectivités.
English: He wished to know how the Secretariat intended to make the system more efficient.
French: L'orateur souhaite savoir ce que le Secrétariat a l'intention de faire pour remédier à cette situation.
English: Membertou First Nations Government Today the Mi'kmaq of Membertou's government consists of a Chief and nine councilors.
French: Première nation Membertou Gouvernement Le gouvernement mi’kmaq de Membertou est actuellement constitué d’un chef et de neufconseillers.
English: These general requirements provide a consistent, explicit and systematic framework for addressing impact significance within individual disciplines.
French: Ces exigences générales fournissent un cadre cohérent, explicite et méthodique pour mesurer l'importance des impacts dans chaque discipline.
English: The action plan has been completed and is contained in document DP/2002/35/Add.1.
French: Le plan d'action a été établi et présenté dans le document DP/2002/35/Add.1.
English: Some of the measures provided by Sharm el-Sheikh have already begun to be implemented.
French: Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.
English: One thing that we obviously need to do is to advertise very clearly what is available.
French: Ce que nous devons évidemment faire, c'est exposer très clairement ce dont nous disposons.
English: The fact is, over the years, more and more additives have been used in foodstuffs, in connection, in particular, with the industrialisation of food production.
French: En effet, les additifs utilisés dans l'alimentation au fil des années sont devenus de plus en plus nombreux, en liaison notamment avec l'industrialisation de la production.
English: The observer of Kuwait confirmed that his mission issued strict instructions to its drivers and diplomats to respect local laws and regulations but expressed the view that nominal abuse by some should not justify a programme that might violate international law.
French: L'observateur du Koweït a confirmé que sa mission donnait aux chauffeurs et aux diplomates l'instruction stricte de respecter les lois et les règlements locaux, mais a exprimé l'avis que les abus commis par certains ne devraient pas justifier l'adoption de règles qui violaient peut-être le droit international.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Feedback is collected in many forms including user surveys, usability studies, and day-to-day conversations with clients.
French: • Nous utilisons divers moyens pour recueillir vos commentaires: par des sondages auprès des utilisateurs, des conversations quotidiennes avec les clients, des études sur la convivialité.
English: Following submission of the Chair's response, the NCE Steering Committee will decide on follow-up action.
French: Après examen de la réponse du président du conseil d’administration, le Comité de direction des RCE déterminera les mesures de suivi à prendre.
English: Multilaterally, Singapore also actively participates in various S&T fora which act as avenues to discuss and formulate science and technology strategies, policies and projects that share common objectives and are of strategic interest to the economies.
French: Singapour participe aussi activement à certaines activités multilatérales, entre autres, à divers forums scientifiques et technologiques qui servent de tribunes pour discuter et formuler des stratégies, des politiques et des projets de science et de technologie fondés sur des objectifs communs et qui présentent un intérêt stratégique pour les économies des participants.
English: changed very much, but his attitude towards the outside world has been modified.
French: Pour l'essentiel, ni sa politique ni son penchant révolutionnaire n'ont beaucoup changé, mais son attitude vis-à -vis de l'extérieur est plus nuancée.
English: Administrative Assistant
French: Conseillère juridique/ Agente principale chargée des plaintes
English: • Extending the deadline to elect functional currency tax reporting to October 31, 2008;
French: • à reporter au 31 octobre 2008 la date limite pour choisir de déclarer l’impôt dans une monnaie fonctionnelle;
English: Searching Topics can be combined to further filter an area of interest, and can be used in conjunction with a keyword search to return even more precise results.
French: Arborescence Chaque sujet comporte un nombre maximal de quatre sous-sujets - arborescence de sujet Recherche Pour limiter les résultats d'une recherche sur un sujet, vous pouvez combiner les fonctions de navigation par sujet et de recherche à l'aide de mots clés.
English: Thunderbird 2 allows you to easily set up message templates to save you time – especially if you have to send the same mail message repeatedly.
French: Thunderbird 2 vous permet de créer facilement des modèles de messages pour vous faire gagner du temps ; particulièrement si vous devez envoyer le même message de façon répétée.
English: Israel, U.S. Shared Data On Suspected Nuclear Site By Glenn Kessler and Robin Wright (The Washington Post) Given the nature of information in this Washington Post article, with potential geo-strategic implications, I thought it important to forward today.
French: Israel, U.S. Shared Data On Suspected Nuclear Site par Glenn Kessler and Robin Wright (The Washington Post) Étant donné la nature de l’information figurant dans cet article du Washington Post, qui peut avoir des répercussions géostratégiques, j’ai cru important de vous l’envoyer.
English: There is also a lack of political will in some areas and in some organizations, which was an obstacle to developing family violence policies," she stated.
French: Elle a expliqué que la violence faite aux des femmes sur réserves est plus grave en raison du déséquilibre social et des inégalités entre les sexes.
English: (c) Harmonize provisions on health records.
French: c) Harmonisation des dispositions applicables aux registres sanitaires;
English: A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation. deleted
French: La marque de fabrique, le nom commercial ou la dénomination de fantaisie qui apparaissent dans l'étiquetage ou la présentation d'une denrée alimentaire ou la publicité faite à son égard et qui peuvent être considérés comme une allégation nutritionnelle ou de santé peuvent être utilisés sans être soumis aux procédures d'autorisation prévues par le présent règlement, à condition que cet étiquetage, cette présentation ou cette publicité comporte également une allégation nutritionnelle ou de santé correspondante qui est conforme aux AM\604663FR.doc 17/197
English: These reports will support the development of co-ordinated, regional multi-pollutant emission reduction strategies (MERS) that will be written in co-operation with the provinces and territories, industry and NGOs.
French: Ces rapports serviront à la conception de stratégies régionales coordonnées de réduction d’émissions multiples qui seront énoncées par écrit avec le concours des provinces, des territoires, de l’industrie et des ONG.
English: It establishes strict guidelines for managing certain toxic substances, and requires the virtual elimination of toxic substances that are bioaccumulative, persistent, and result primarily from human activity.
French: Elle établit des lignes directrices strictes pour la gestion de certaines substances toxiques et exige l'élimination de fait des substances toxiques qui sont bioaccumulatives et persistantes, et qui découlent essentiellement de l'activité humaine.
English: And, to answer one of the rapporteur's suggestions immediately, I could say that, yes, I am ready to come here every six months, as Parliament calls me, to monitor the implementation of these agreements.
French: Et pour répondre immédiatement à l'une des suggestions du rapporteur, je pourrais dire que oui, je suis disposé à venir ici tous les six mois, lorsque le Parlement m'appellera, pour suivre la mise en œuvre de ces accords.
English: This type of program may not be possible without clarifying the BIA specifically to allow electronic transactions.
French: Toutefois, il se peut qu'un programme de ce genre ne soit possible que si la LFI est clarifiée pour permettre expressément les transactions électroniques.
English: I agree fully with Mrs Thyssen that it is wiser to stick to the agreement that we had and to leave this issue open.
French: Je suis tout à fait d’accord avec Mme Thyssen pour dire qu’il est plus avisé de s’en tenir à l’accord que nous avions et de laisser cette question en suspens. C’est à la Commission de décider.
English: Maria Andres Marin EP Press Officer travelling with delegation : maria.andres@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.590
French: Maria Andres Marin Attaché de presse accompagnant la délégation : maria.andres@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.590
English: @_@ So far Banjo is exceeding my expectations.
French: Ouais, en grand fan du premier je suis tres decu, autant techniquement qu'artistiquement, on verra (on sait jamais) mais la video m'a choqué a tous les niveaux.
English: In that connection, SADC welcomed the Executive Committee's recent decisions, which would contribute to improving the assistance provided to those in need.
French: Elle se félicite à cet égard des décisions prises récemment par les membres du Comité exécutif, qui contribueront à améliorer l'assistance fournie aux personnes qui en ont besoin.
English: The Agency accepted this submission and required no further action in that matter. However, the Agency is concerned that following the provision of this refresher training, Ms. Trempe encountered difficulties with Air Canada's service at the Vancouver airport.
French: L'Office a accepté ce point et n'a exigé aucune autre mesure, mais il trouve malheureux que malgré cette formation d'appoint, Mme Trempe a connu des ennuis liés aux services d'Air Canada à l'aéroport de Vancouver.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/ALB/1-2)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (suite) (CEDAW/C/ALB/1 et 2)
English: Health Canada works closely with its provincial/territorial partners and all stakeholders.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec toutes les parties concernées du milieu.
English: The rate constant for intrazeolite decay of the 9-cyclopropyl-9-fluorenyl cation increases significantly as the alkali metal cation size increases and as the Si–Al ratio decreases.
French: La constante de vitesse pour la décroissance de la zéolite encapsulée dans le cation 9-cyclopropyl-9-fluorényle augmente de façon significative lorsque la taille du cation de métal alcalin augmente et lorsque le ratio Si–Al diminue.
English: Traffic on transatlantic flights surged 12.3 per cent, while European traffic (including France) rose 7.5 per cent.
French: Le trafic a grimpé de 12,3 % sur les vols transatlantiques et de 7,5 % sur les vols européens (y compris en France).
English: The printer should normally be set to Standard forms and Stopped.
French: L’imprimante doit normalement être réglée à « standard » et arrêtée.