ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted-out), — upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems, including the Europarl and Europarl Inside websites, — updating the Legislative Observatory (OEIL).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de préparation, d'édition traditionnelle (sur papier) ou électronique et de diffusion des textes que le Parlement est tenu de publier au Journal officiel de l'Union européenne, série L ou C (budgets, questions écrites, procèsverbaux, communications), en application de son règlement (notamment ses articles 17, 36 et 45) et du règlement de l'Assemblée paritaire ACP-UE.
English: Consultations on the precise dates and the composition of the mission are continuing.
French: Les consultations sur les dates précises de la mission et sa composition se poursuivent.
English: The average U.S. volume was within the range observed since 2004, but non-U.S. volumes were the third highest on record.
French: Le prix observé en 2006 est plus près de ceux enregistrés en 2002 et en 2003.
English: Help Desk and user support services, including training, should be established, especially in the early implementation phase of the project.
French: Il faut prévoir un service d'assistance et un accompagnement des utilisateurs, y compris sous la forme d'une formation, en particulier dans la phase initiale de mise en œuvre du projet.
English: Chapter III  Tourism satellite account
French: Chapitre III Compte satellite du tourisme
English: In such cases the authorising officer shall do his utmost to ensure that the entry is made as quickly as possible.
French: Les dispositions conventionnelles prévoient que la communication des coordonnées bancaires du bénéficiaire à la Commission est une condition préalable au premier paiement.
English: Such an appeal may include a request that the prohibition on the alien's re-entry be lifted.  (France, Code, articles L541-2, L541-4).
French: Dans certains États, le recours s'accompagne d'une demande de levée de l'interdiction de retour (France, Code, art. L541-2 et L541-4).
English: The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
French: Cette assistance doit couvrir tous les domaines statistiques pertinents pour la politique de l'information statistique communautaire (article 1).
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (167 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Copyright Board Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (56 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Commission du droit d'auteur Canada
English: He completed this study at the Copenhagen Peace Research Institute.
French: Il a terminé sa recherche au Peace Research Institute de Copenhague.
English: Evidence is presented, based on their ladderlike patterns of hybridization to horse DNA and their high level of similarity to published sequences of satellites from equine DNA, suggesting that they are centromerically located in the horse genome.
French: En raison de la forte similitude entre ces séquences et les séquences d'ADN satellite connues chez le cheval et de l'obtention de motifs d'hybridation en barreaux d'échelle, il est suggéré que ces séquences répétées sont situées au niveau des centromères.
English: The Statute of the International Criminal Tribunal, adopted in Rome on 17.7.1998, provides for an International Prosecutor with investigative powers for the purposes of prosecution in the territory of the Party States.
French: Le statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17.7.1998 a prévu l’institution d’un procureur, international, doté de pouvoirs de recherches aux fins de poursuite sur le territoire des États parties.
English: The rest pass through some type of early retirement scheme.
French: Le reste passe par certains types de plans de préretraite.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending March, 1999
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au mars 1999
English: Particles of inner bark provided the best support for fungal growth and inhibitors of fungal growth may develop in sapwood during the process of drying.
French: Des particules de l'écorce interne se sont avérées le meilleur support pour la croissance fongique et des inhibiteurs de cette croissance peuvent se développer dans l'aubier au cours du séchage.
English: If you find that your baggage has been damaged, contact our Lost and Found Service at the airport.
French: Lorsque vous déterminez que vos bagages ont été abîmés, veuillez contacter notre service Lost and Found (perdu et trouvé) à l'aéroport.
English: "Exploration companies hire local residents and businesses to provide supplies and catering services, help with technical studies and research… it’s not just mines that provide jobs."
French: Les sociétés d’exploration embauchent des résidants et des entreprises locales pour fournir les services d’approvisionnement et de restauration, en plus de les faire participer aux études techniques et à la recherche... il n’y a pas que dans les mines qu’on trouve de l’emploi.
English: Include the Definition for HWM to mitigate for the erosion of bank soils.
French: Inclure la définition de la ligne des hautes eaux relativement à l'atténuation de l'érosion des berges.
English: Only the following languages were available:
French: Seules les langues suivantes sont disponibles:
English: Created in partnership with domestic and international partners to develop globally engaged media projects on issues such as the environment, health care, human rights, poverty and violence against women, this initiative is now in its third offering with a recent call for submissions.
French: Fruit d'une collaboration avec des partenaires canadiens et étrangers en vue d'élaborer, à l'échelle mondiale, des projets médiatiques socialement engagés portant sur des enjeux comme l'environnement, les soins de santé, les droits de la personne, la pauvreté et la violence envers les femmes, le concours en est maintenant à sa troisième édition, pour laquelle la demande de propositions a récemment été transmise.
English: While the latter, where UNDP has played the lead role in organizing a consortium of donors, is now nearing its end, it is commonly regarded as having made an important contribution to the eradication of river blindness.
French: Ce dernier programme, pour lexécution duquel le PNUD a joué le rôle dorganisme chef de file en constituant un consortium de donateurs, touche maintenant à sa fin mais est généralement considéré comme ayant beaucoup contribué à léradication de la cécité des rivières.
English: The health care service could compile periodic statistics concerning injuries observed, for the attention of prison management, the Ministry of Justice, etc.
French: Le service de santé pourrait établir des statistiques périodiques des lésions observées, à l'intention de l'administration pénitentiaire, du ministère de la justice, etc.
English: As their perpetrators have referred to Islam to justify their acts, some people have seen in these events the beginning of an era ripped apart by violent, passionate and radical confrontation between civilizations.
French: Puisque leurs auteurs se sont référés à l'Islam pour justifier leurs actes, certains ont cru reconnaître dans ces événements le début d'une ère déchirée par une confrontation violente, passionnelle et radicale entre les civilisations.
English: Consistency between Regions Communication between the regions, as well as between the regions and Headquarters occurs through weekly Director General plus calls, participation in the monitoring and payments working group and through training provided.
French: Cohérence entre les régions Les régions communiquent entre elles et avec l’administration centrale par des appels téléphoniques hebdomadaires des directeurs généraux et d’autres personnes, par la participation au groupe de travail sur la surveillance et les paiements ainsi que par la formation donnée.
English: Examination of a large number of structural associations of ICC led us to conclude that in the distal esophagus, two networks of ICC and nerves exist, one associated with the inner muscle layer, another associated with the outer muscle layer.
French: L'examen d'une grand nombre d'associations structurales de CIC nous a amené à conclure que, dans l'oesophage distal, il existe deux réseaux de CIC et de nerfs, l'un associé à la couche musculaire interne, l'autre à la couche musculaire externe.
English: The Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court do not affect the procedural rules for any national court or legal system for the purpose of national proceedings.
French: « Le Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale n'affecte en rien les règles de procédure qu'applique tout tribunal ou système juridique national dans le cadre de poursuites nationales. »
English: There are three recommended combinations:
French: des effets secondaires particuliers et de la durée du traitement.
English: Russian law governing relations in the family is based on the principles set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit russe de la famille a pour fondements les principes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: In this essay I shall use the definition most often used in the psychological literature (see note 3 below) and common in the Canadian Forces.
French: Dans cet essai, j’emploierai la définition qui revient le plus souvent dans les ouvrages psychologiques (voir le nota 3 ci-dessous) et qui est utilisée couramment dans les Forces canadiennes.
English: The Canadian Human Rights Commission has developed criteria setting out three requisite elements to establish a BFOR.
French: La ptisente section vise a rkpondre h cettequestion. a) Haintes racte dkcriminatoire fon& sur la d@kience
English: SOCAN - Tariff 24 (Ringtones) for the Years 2003 to 2005 Reasons (August 18, 2006); Tariff (August 19, 2006) 34.
French: SOCAN - Tarif 24 (Sonneries) pour les années 2003 à 2005 Motifs (18 août 2006); Tarif (19 août 2006) 34.
English: TPA PPU 055 Power Vessel Operator's Permit Description:
French: APT PPU 070 Permis d'exploitation de véhicules côté piste de l'aéroport Description :
English: It was established to improve the quality of higher education and promote intercultural understanding through cooperation with third countries.
French: Le programme "Erasmus-Mundus" (2004-2008) encourage la coopération et la mobilité dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: I urge you to think seriously about the imposition of a no-fly zone.
French: Je vous prie de réfléchir sérieusement à l’imposition d’une zone d’exclusion aérienne.
English: Several issues, however, require comment.
French: Cependant, des commentaires s'imposent sur plusieurs points.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) is helping to foster the growth of Canada's Aboriginal business sector by providing financial assistance and business support to Aboriginal entrepreneurs and organizations located in urban, rural and remote communities, in all parts of the country.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) contribue à favoriser la croissance du secteur canadien des entreprises autochtones en apportant une aide financière et un appui technique aux entrepreneurs et aux organismes autochtones des régions urbaines, rurales et éloignées, et ce, dans tout le pays.
English: It includes powerful countries which have been colonial powers in the past.
French: Nous avons un passé de puissance coloniale.
English: Relevant standards are described below.
French: Les normes pertinentes sont d’ailleurs décrites ci-dessous.
English: All these increasing pressures on the natural resources and their degradation have pushed the government to take some legal and institutional measures, among which the adoption in 2002 of a National Environment Law as well as of a National Environment Strategy and Action Plan prepared in collaboration with the World Bank and UNDP.
French: La fréquence des maladies d’origine environnementale est élevée et le coût de la dégradation de l’environnement est évalué à 5 % du PIB.5 L’ensemble de ces pressions croissantes sur les ressources naturelles et la dégradation de ces dernières ont amené le gouvernement à prendre un certain nombre de mesures réglementaires et institutionnelles parmi lesquelles l’adoption, en 2002, d’une Loi nationale sur l’environnement ainsi que d’une Stratégie nationale sur l’environnement et d’un Plan d’action sur l’environnement élaborés avec le concours de la Banque mondiale et du PNUD.
English: A medicine may be temporarily distributed with specified restrictions before receiving an NOC, as an Investigational New Drug or under the Special Access Program.
French: Dans certains cas, un médicament peut être temporairement distribué sous réserve de certaines restrictions même si l'Avis de conformité n'a pas été émis, nommément à titre de drogue de recherche ou de médicament distribué dans le cadre du Programme d'accès spécial.
English: In the nature of things, this account of these events cannot be definitive.
French: De par sa nature, la première relation des événements de 1939-1945 ne peut être "définitive".
English: During the late settler period, as Canada industrialized, Aboriginal people in many parts of the country began to participate in the market economy.
French: Vers la fin de la période de la colonisation, au moment où le Canada s’industrialisait, les autochtones de nombreuses régions du pays ont commencé à participer à l’économie de marché.
English: db(key1) >= val1 returns an iterator on all records where the value of the field key1 is greater or equal to val1.
French: db(cle1) >= val1 retourne un itérateur sur tous les enregistrements pour lesquels la valeur du champ cle1 est supérieur ou égal à val1.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over t1heir natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: The vehicle can be tested according to Directive 70/157/EEC as last amended by 1999/101/EC.
French: Le véhicule peut être testé conformément à la directive 70/157/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/101/CE.
English: A summary of the results of the annual quality control exercise is also provided.
French: Une synthèse des résultats de l'exercice de contrôle de qualité annuel est également fournie.
English: The use of PCBs was banned in many countries, including Canada, in the 1970s.
French: Pesticide Substance, généralement chimique, utilisée pour détruire des organismes végétaux et animaux indésirables.
English: That view is shared by a large number of States, including, most importantly, those neighbouring Myanmar.
French: Cette opinion est partagée par un grand nombre d'États, y compris, ce qui est le plus important, les proches voisins du Myanmar.
English: The encryption also ensures that the applet code has not been modified or 'played with' by a 3rd party.
French: Le cryptage permet aussi de s'assurer que le code de l'applet n'a pas été modifié par un tiers.
English: Its name stems from the Japanese management belief that asking "why" at least five times gets to the root cause of a problem.
French: Son nom s'inspire d'un principe de gestion japonais selon lequel demander pourquoi au moins cinq fois garantit la découverte de la ou des causes d'un problème.
English: Applicants who are nationals and residents of the Lao People’s Democratic Republic and Honduras (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: Les déposants qui sont ressortissants de la République démocratique populaire lao et du Honduras (et d’autres pays remplissant certains critères) ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: The uncertainties due to production result from changes in sound power levels due to the combination of tolerances in the production process.
French: Les incertitudes dues à la production résultent de modifications dans le niveau de puissance acoustique du fait de la combinaison des tolérances dans le processus de production.
English: There has been mention here of an issue which is of great importance to my country: resolving the second stage of the funding of the Spanish and Portuguese fishing fleets in view of their inability to fish in Moroccan waters.
French: Un sujet crucial pour mon pays a été mentionné, à savoir la résolution du deuxième volet du financement des flottes de pêche espagnole et portugaise, devant l'impossibilité où elles sont de pêcher dans les eaux marocaines.
English: Accordingly judges needed training in the art and skill of incorporating human rights through judicial interpretation.
French: Il faut donc assurer aux juges une formation qui leur permette d'intégrer les droits de l'homme dans leur interprétation des textes.
English: I’m taking advantage of a short respite in a very busy schedule to demonstrate how very difficult translation is.
French: Je profite d’un court répit au milieu de semaines de travail acharné pour démontrer à quel point la traduction est un exercice complexe.
English: Education, Literacy and Health Canadians with low literacy skills and low levels of education are more likely than Canadians with high levels of literacy and education to be unemployed and poor and, subsequently, to suffer poorer health and to die earlier. x In 1994–95, about 17% of Canadians scored in the lowest prose literacy category.
French: Niveau de scolarité, capacités de lecture et d’écriture et santé Les Canadiens qui ont des capacités de lecture et d’écriture réduites et un faible niveau de scolarité risquent plus que leurs concitoyens plus instruits ayant de meilleures capacités de lecture et d’écriture d’être sans emploi et pauvres, puis d’être en moins bonne santé et de mourir prématurément. x En 1994-1995, environ 17 p.
English: Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers,
French: Notant avec préoccupation que l'épidémie de sida touche un nombre toujours plus grand de femmes et de petites filles,
English: When this happens, there will be no repetition of dishonest acts such as the theft of the Cuban rum brand Havana Club by a United States company.
French: Quand cela sera le cas, on n'assistera plus à des actes malhonnêtes tels que, par exemple, le vol de la marque de rhum cubain Havana Club par une compagnie nord-américaine.
English: We demand, once again, before this Commission the lift of the blockade against Cuba, because it constitutes an inhuman form of state violence, due to the irreparable material and human lost that this blockade has brought about to our people, and especially to our women.
French: Nous exigeons encore une fois devant cette Commission la levée du blocus imposé à Cuba, parce qu'il constitue une façon inhumaine de violence d'Etat, parce qu'il a laissé des pertes matérielles et humaines irréparables à notre peuple, spécialement à nos femmes.
English: I want to make a general observation about small groups. A minute and a half is given to group representatives.
French: Mes chers collègues, permettez-moi une observation d'ordre général concernant les petits groupes.
English: Giving an overview of the dimensions of poverty in the world, he said that the concept of poverty had been broadened to include such things as opportunities, based on the natural resource base of people, and capability, dependent on health and education.
French: Donnant un aperçu des dimensions de la pauvreté dans le monde, il a indiqué que le concept de pauvreté avait été élargi pour inclure certains éléments tels que les possibilités offertes, compte tenu de la base des ressources naturelles disponibles, et les capacités, compte tenu de la santé et de l'éducation.
English: For many years, Venezuela had excellent relations with its neighbors, without having to buy their friendship.
French: Le Venezuela a entretenu d’excellentes relations avec ses voisins pendant de longues années, sans avoir à acheter leur amitié.
English: Respondent’s record: original and five copies.
French: Dossier de l’intimé : original et cinq copies.
English: Real profit can be made here.
French: C'est là que réside le potentiel de bénéfices réels.
English: Concerning detention centres and the situation of irregular migrants and asylum seekers, Argentina recommended (a) strengthening efforts to improve the living conditions in detention centres, and a possible reduction of the detention time of irregular migrants and asylum seekers.
French: Pour ce qui était des centres de rétention et de la situation des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile, l'Argentine a recommandé que Malte: a) s'efforce davantage d'améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention, et envisage de réduire la période de rétention des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile.
English: There are further complexities that I won't go into now - like programs that try to trick your firewall, or you.
French: Il existe d'autres complexités dont je ne vais pas en parler maintenant - comme les programmes qui tentent de tromper votre pare-feu, ou vous-même.
English: It also made use of IPOLC to promote tourism development, support Francophone entrepreneurs and set up the electronic information network Gazel.ca in Saskatchewan.
French: Cette initiative permet aux étudiants d’approfondir leurs connaissances, que ce soit sur place ou à partir de leur localité.
English: In sum, while many of the objectives set forth a decade ago in Cairo remain the goals of today, our collective appreciation for their relevance and complexity has increased and sharpened, along with a prevailing recognition that migration is an essential, inevitable and potentially beneficial component of the economic and social life of every State and every region.
French: En somme, bien que les objectifs fixés il y a 10 ans au Caire restent les objectifs d'aujourd'hui, notre perception collective de leur pertinence et de leur complexité s'est renforcée et affinée, de pair avec une reconnaissance actuelle que la migration est une composante essentielle, inéluctable et potentiellement bénéfique de la vie économique et sociale de chaque État et chaque région.
English: The sector has historically suffered from inconsistent profitability, invested too little in capital and, mainly due to its fragmented structure, it has invested too little in human resources and R&D. Real R&D expenditures have actually fallen over the past two decades and, to a large extent, the sector continues to rely on 1970’s technologies.
French: C’est bien connu, le secteur a toujours été caractérisé par une rentabilité erratique, par une insuffisance d’investissement de capitaux et, en raison surtout de sa structure fragmentée, par une insuffisance d’investissements en ressources humaines et en R.–D. Les dépenses réelles de R.–D. ont effectivement diminué au cours des deux dernières décennies et le secteur continue en grande partie à utiliser les technologies des années 1970.