ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annually, the participants of the public movement "Altin Shore" participate in the regional and municipal activities dedicated to the preservation and development of the culture, folklore, traditions and customs of the Shore people.
French: Chaque année, les participants du mouvement public "Altin Shore" participent aux activités régionales et municipales consacrées à la préservation et au développement de la culture, du folklore, des traditions et des coutumes du peuple Shore.
English: As a final observation, the Panel notes that in the course of reviewing Landoil's claim, it came to the Panel's attention that Al Fajji has submitted a claim to the Commission which appears to demonstrate a likely overlap with Landoil's claim in respect of some of the rolling stock.
French: Enfin, le Comité note qu'au cours de l'examen de la réclamation de Landoil, il a été porté à son attention qu'Al Fajji a présenté à la Commission une réclamation qui semble établir une possibilité de chevauchement avec celle de Landoil pour une partie du parc de véhicules.
English: It will develop performance indicators to evaluate the effectiveness of these new approaches in reducing secondary migration.
French: Il établira des indicateurs de rendement afin de déterminer la mesure dans laquelle les nouvelles approches contribuent à réduire les migrations secondaires.
English: In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
French: Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices budgétaires successifs au maximum. La procédure législative doit être menée à son terme avant l'expiration du troisième exercice.
English: In addition to the further rationalization and consolidation of existing human rights field presences, OHCHR strengthened partnerships with national counterparts (Governments and civil society), within the United Nations system and with humanitarian actors and regional organizations.
French: Outre la rationalisation et la consolidation accrues des présences locales pour les droits de l'homme, le HCDH a renforcé les partenariats avec les homologues nationaux (gouvernements et société civile), dans le système des Nations Unies et avec les acteurs humanitaires et les organisations régionales.
English: Our only option was to look on enviously as past conflicts were overcome by means of economic cooperation.
French: Notre seule option était de rêver avec envie que les conflits du passé soient surmontés grâce à la coopération économique.
English: Ernesto Ugo Savona (Italy)
French: Ernesto Ugo Savona (Italie)
English: In 2004 the Bulgarian Ministry of the Environment informed the Secretariat that there was no further information concerning the state of progress of the project or the procedure for establishing a new protected area around the gorge.
French: La déléguée de la Bulgarie confirme qu’il n’y a effectivement pas d’éléments nouveaux à signaler.
English: Ultimate outcomes for environmental issues are typically achieved over many years and through the actions of many players.
French: Dans le domaine de l’environnement, il faut habituellement des années pour atteindre les résultats définitifs qui sont attribuables aux efforts de nombreux intervenants.
English: Conservation of restriction fragment length suggests that the portions of the genome harboring the endoglucanases are less subject to rearrangement, relative to minichromosome DNA.
French: La conservation de la longueur des fragments de restriction suggère que les parties du génome comportant les endoglucanases sont moins sujettes au réarrangement que l'ADN des minichromosomes.
English: To obtain additional information, a registration package and an abstract submission form, contact Mr. C. Schouwerwou, Conference and Committee Coordinator, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, P.L. 0603E1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2, FAX: (613) 998-6413.
French: Le prix de la souscription annuelle est le même que l’année dernière : 75 $ + la TPS, au Canada, et 97,50 $ US à l’extérieur du Canada. Veuillez nous excuser de tout inconvénient que tout cela a pu vous occasionner.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Grace testified that, in his opinion, excavation is "the advance of the working face [of the mine] forward" and that extraction begins when the ore leaves the mine and the milling process starts.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Grace a témoigné que, à son avis, le mot excavation signifie « la progression du front de taille [de la mine] vers l'avant » [traduction] et que l'extraction commence lorsque le minerai quitte la mine et que le procédé de broyage débute.
English: Shot in Canadian natural settings, the film is projected onto spectacular scenery – landscaped by 'Capability' Brown – drawing attention to the mesmeric power of nature.
French: Filmé dans un cadre canadien naturel, le film est projeté sur un décor spectaculaire – paysagé par 'Capability' Brown – attirant l'attention sur l'envoûtant pouvoir de la nature.
English: The 1978 Convention did not define ‘common knowledge’, but provided a non-exhaustive list of examples of how a variety could become a matter of common knowledge.
French: La convention de 1978 ne définissait pas la « connaissance commune », mais fournissait une liste non exhaustive d’exemples de la façon dont une variété pourrait devenir connaissance commune.
English: The guide is also a reference tool for assessing progress and identifying gaps in organizations where integrated risk management is already underway.
French: Ce guide est également un document de référence permettant d’évaluer les progrès et de cerner les lacunes des organisations qui appliquent déjà la gestion intégrée du risque.
English: The elements of the old ritual which have become obsolete will be replaced by others which better express the biblical and liturgical significance of the Holy Door. These ritual elements are also meant to highlight some of the special aspects which, following the indications of TMA, have typified these last years of the universal Church’s preparation for the Jubilee.
French: La présentation du Livre des Evangiles par le Saint-Père au centre de la Porte Sainte souligne encore la centralité du Christ, Parole du Dieu vivant, Evangile du Père.
English: More specifically, according to Prof. Groenendijk, scientific workers should be granted a first residence permit of 3 to 5 years and their families should be allowed to join them.
French: Plus concrètement, il s'agirait, d'après M. Groenendijk, d'accorder aux travailleurs ayant une formation scientifique un premier permis de séjour de 3 à 5 ans et d'autoriser leurs familles à les rejoindre.
English: It reiterated that a declaration could be adopted, which would interpret the main provisions of the Convention, seeking to bring those into line with current WIPO practices.
French: Il serait possible d’adopter une déclaration tendant à interpréter les principales dispositions de la convention afin de les mettre en conformité avec les pratiques actuelles de l’OMPI.
English: Council of Tallinn Children's Hospital Foundation
French: Conseil de la Fondation de l'hôpital des enfants de Tallinn
English: In response to the request of the Delegation of Japan, the Representative of the AIPPI, recalled that the TLT dealt only with national and not with international applications.
French: Pour répondre à la demande de la délégation du Japon, le représentant de l’AIPPI a rappelé que le TLT traite uniquement des demandes nationales, et non des demandes internationales.
English: Today we are facing unprecedented global threats: inter-ethnic and inter-confessional conflicts; international terrorism and organized crime; natural, anthropogenic and humanitarian disasters; diseases and epidemics; and energy and environmental problems.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à des menaces mondiales sans précédent : conflits interethniques et interconfessionnels, terrorisme international et criminalité organisée, catastrophes naturelles ou causées par l'homme, catastrophes humanitaires, maladies et épidémies, problèmes énergétiques et environnementaux.
English: The Medical Practitioner provides detailed information regarding reduced abilities and indicates if there is reduced ability to work the regular number of hours of work.
French: Section C - Capacités fonctionnelles : Le praticien rédige l'information détaillée concernant les capacités réduites et indique s'il s'agit d’une capacité réduite pour effectuer le nombre régulier d'heures de travail.
English: It coordinates the technical preparation of the action programmes, protocols and projects to be submitted to the second Summit.
French: Il coordonne la préparation technique des programmes d'action, protocoles et projets à soumettre au second Sommet.
English: • the methods to be employed when comparing the worth and wages of male- and female-predominant work; for example, whether it should rely on direct comparison of individual jobs or an averaging formula; and
French: • les méthodes à employer pour comparer la valeur et la rémunération du travail essentiellement masculin et du travail essentiellement f éminin : faut-il, par exemple, comparer directement des postes individuels ou se baser sur des moyennes?
English: SIGN and DATE the Loan Authorization (in the Loan Agreement section) in the TWO PLACES indicated.
French: SIGNER et DATER l’Autorisation de prêt (dans la partie Autorisation de prêt) aux DEUX ESPACES réservés à cet effet.
English: In the days and months that followed the speech, refugees were arrested, attacked and harassed; some were also subjected to ill-treatment and torture, including rape, others were the victims of extrajudicial execution by the Guinean army.
French: Dans les jours et les mois suivant ce discours, des réfugiés ont été arrêtés, agressés et harcelés, certains d’entre eux ont également subi des actes de mauvais traitements et de torture, dont des viols, d’autres ont été victimes d’exécutions extrajudiciaires par l’armée guinéenne.
English: Mona is responsible for brand building, driving traffic, and the user experience at Bayt.com.
French: Mona est responsable de la stratégie de la marque, du trafic de fonctionnement et l'expérience de l'utilisateur à Bayt.com.
English: Dr. Salim Yusuf, one of two finalists for CIHR's Michael Smith Prize in Health Research, talks about his motivations for being a health researcher -- and the great love he has for the job.
French: Le Dr Salim Yusuf, un des deux finalistes pour l'obtention du Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC, parle de ce qui l'a motivé à devenir chercheur dans le domaine de la santé et de sa grande passion pour son travail.
English: Morning1−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: We are moving much further – and much faster – to prepare for the challenges and opportunities of the 21st century.
French: Nous agissons beaucoup plus énergiquement – et plus rapidement – pour être prêts à relever les défis et à saisir les occasions du 21e siècle.
English: The Special Representative also held a press conference and exchanged views with members of the Rwandan media in Kigali during his last visit.
French: Le Représentant spécial a également donné une conférence de presse et procédé à un échange de vues avec des représentants des médias rwandais à Kigali lors de sa dernière visite.
English: To search the Supreme Court Internet site, type in a few descriptive words and press the Enter key (or click the Search button) for a list of relevant documents.
French: Pour effectuer une recherche dans le site internet de la Cour, tapez quelques termes descriptifs et appuyez ensuite sur la touche Entrée, ou appuyez sur le bouton Recherche, et vous obtiendrez une liste de documents pertinents.
English: EASA Opinion No 6/2005 I. General 1.
French: Avis n° 6/2005 de l'EASA I. Informations générales 1.
English: The Commission puts emphasis on the contribution that the new Structural and Cohesion programmes can make to achieving the Lisbon goals.
French: La Commission met l’accent sur la contribution potentielle des nouveaux programmes structurels et de cohésion pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The coordinated point of referral to the program through the Regional Home Care Program and the shared assessment tool intended to limit overlap and duplication for the patient and their family were instrumental in making this provincial program a best practice for all of Canada.
French: Le point d'orientation du programme, soit le programme régional de soins à domicile, et l'outil d'évaluation commun permettant d'éviter les chevauchements pour les patients et leurs familles ont joué un rôle essentiel pour que ce programme provincial se qualifie pour ses pratiques exemplaires au Canada.
English: The civic association received support for the projects “Roma culture across Europe” and “Presentation of Czech Roma culture in the Netherlands”.
French: L'association civique a bénéficié d'une aide pour les projets "La culture rom à travers l'Europe" et "Présentation de la culture tchèque rom aux Pays-Bas".
English: RELEVANCE The grant application is clearly positioned in one of the priority areas of the Call for Proposals.
French: PERTINENCE La demande de subvention couvre clairement l'un des domaines prioritaires de l'appel à propositions.
English: Dynamic then sent a fax dated June 29, 2004, to the contract buyer requesting information as to how it had evaluated its contract price.
French: Par la suite, le 29 juin 2004, Dynamic a envoyé un message par télécopieur à l'agent acquéreur lui demandant comment il était arrivé à son prix.
English: I support this report which calls for the development of clear and measurable indicators that take account of climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.
French: Je suis favorable au présent rapport qui demande la mise en place d'indicateurs clairs et mesurables qui tiennent compte du changement climatique, de la biodiversité, de l'efficacité des ressources et de l'intégration sociale.
English: • Outputs are what Departments produce and then deliver to Canadians, and finally,
French: • les extrants représentent ce que les ministères produisent et offrent ensuite aux Canadiens;
English: Those restraints will be removed as soon as the individual no longer poses a threat to security. n n Restraints will not be used on a group basis.
French: La contrainte sera enlevée dès que la personne ne présentera plus de menace à la sécurité. n n Le matériel de contrainte ne sera pas utilisé pour un groupe.
English: Solvency Funding Relief Regulations implemented in November 2006 Sustainability of the CPP achieved The parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act concluded with a report in October 2006; Bill C-25 received Royal Assent on December 14, 2006; the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations and Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act were pre-published in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day comment period on March 10, 2007.
French: Entrée en vigueur du Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées en novembre 2006 Le RPC est viable L'examen parlementaire de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a pris fin avec la publication d'un rapport en octobre 2006. Le projet de loi C-25 a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006; le Règlement sur l'inscription – recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes et le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ont fait l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada du 10 mars 2007 aux fins d'une période de commentaires de 30 jours.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone : (819) 994-2224 - Fax: (819) 994-3697 Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff/perspectives/
French: Programmes d’appui aux langues officielles Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-2224 - Télécopieur : (819) 994-3697 Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff/perspectives/
English: Source The Political Standing of Irish Catholics in Canada, by J.L.P. O'Hanly (1872) When it comes to social violence, one the most graphic examples is the so-called Shiners' War of 1835-37, when Irish lumbermen used their collective power to break their French-Canadian competitors, and terrorized the inhabitants of Bytown (now Ottawa).
French: Source The Political Standing of Irish Catholics in Canada, by J.L.P. O'Hanly (1872) Au chapitre de la violence sociale, un des exemples les plus probants nous est donné par la « guerre des Shiners », de 1835 à 1837, dans le cadre desquelles des bûcherons irlandais se sont rassemblés pour faire plier l'échine de leurs concurrents canadiens français et ont terrorisé les habitants de Bytown (maintenant Ottawa).
English: As an indication of what lies ahead, Netscape released a strategy document entitled "The Internet Application Framework:
French: Habituellement, le processus de messagerie s'active automatiquement dès la réception d'un message contenant une chaîne d'en-tête particulière.
English: "Organic Food Takes Seed in Asia after SARS, Bird Flu."
French: « Organic Food Takes Seed in Asia after SARS, Bird Flu », le 22 décembre 2005.
English: The Terms of Reference identify 19 issues grouped into four categories:
French: Développement des ressources humaines Canada
English: In addition, certain other Crown corporations are not scheduled under the Financial Administration Act and are not subject to the control and accountability provisions outlined in Divisions I to IV of Part X. These corporations generally have a public policy mandate of a cultural nature and depend on appropriations from the Crown.
French: De plus, certaines autres sociétés d'État ne sont pas incluses dans les annexes de la Loi sur la gestion des finances publiques et ne sont pas assujetties aux dispositions de contrôle et de l'obligation de rendre compte des sections I à IV de la partie X. Généralement, ces sociétés ont un mandat d'intérêt public de nature culturelle, et dépendent de crédits octroyés par l'État.
English: The Association Comunità Papa Giovanni 23° in relation to the theme “implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”, wishes to state the following:
French: L'association Comunità Papa Giovanni XXIII tient à faire la déclaration ci-après sur le thème « Mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale » :
English: Sensitivity and empathy are dearly lacking, and now that I can walk the walk and talk the talk, I feel the military's main objective is always preparation for war–a killing machine.
French: La sensibilité et l'empathie sont en déficit grave, et maintenant que je connais les dessous, je sens que le principal but de l'armée est de préparer la guerre. C'est une machine à tuer.
English: The customer pays $104 [$100 plus $6 GST minus $2 (2% of $100) early payment discount].
French: Le client paie 104 $ [100 $ + 6 $ de TPS moins 2 $ ( 2 % de 100 $) d'escompte pour paiement anticipé].
English: Both recognised non-commercial associations and foundations are part of the non profit sector.
French: Tant les associations à but non lucratif reconnues que les fondations font partie du secteur des organisations à but non lucratif.
English: During the last decade we have attempted to mimic biocomposites by blending cellulose or chitin whiskers from different sources with polymer matrices.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons tenté de mimer ces biocomposites en mélangeant des whiskers de cellulose ou de chitine de différentes sources avec des matrices polymères.
English: The States concerned have primary responsibility for holding the perpetrators of such crimes accountable, but, at the same time, crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity are of concern to the international community as a whole and thus to the Security Council, which represents the international community in matters of international peace and security.
French: La responsabilité première incombe aux États concernés de faire répondre de leurs actes les auteurs de ces crimes; mais, parallèlement, des crimes tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sont une source de préoccupation pour la communauté internationale dans son ensemble, et donc du Conseil de sécurité qui représente la communauté internationale pour les questions de paix et de sécurité internationales.
English: The secretariat organized an informal meeting in Geneva between the most affected countries to exchange views on how the work of the team was perceived taking into account the terms of reference, organization, schedule, and methods of work, including possible supplementary resources and financial implications.
French: Il a organisé à Genève une réunion informelle de représentants des pays les plus touchés afin de recueillir leurs idées sur l'orientation à donner aux travaux de l'équipe compte tenu de son mandat, de son organisation, de son calendrier et de ses méthodes de travail, ainsi que des éventuelles ressources supplémentaires et des incidences financières.
English: More information regarding such activities would be welcome.
French: Il serait fort utile d'avoir plus d'informations au sujet de ces questions.
English: Build trust between the public and the private sectors, thus making businesses part of the solution.
French: Accroître la confiance entre les secteurs public et privé, pour que les entreprises fassent partie intégrante des solutions adoptées.
English: • An agent is an experienced negotiator and will work for to get you the best possible price.
French: • Enfin, l'agent est un négociateur expérimenté qui vous permettra d'obtenir le prix le plus avantageux.
English: On the basis of this recommendation, former item 13 entitled “Communications concerning human rights: report of the Working Group on Communications established under Sub-Commission resolution 2 (XXIV) in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)” has been removed from the provisional agenda of the present session of the Sub-Commission.
French: Comme suite à cette recommandation, l'ancien point 13, intitulé "Communications concernant les droits de l'homme : rapport du Groupe de travail des communications créé en application de la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission, conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social" a été supprimé de l'ordre du jour provisoire de la présente session de la Sous-Commission.
English: x Kitchener-Waterloo, Larche 2003-153 e C MF, FM x x x x
French: x Kitchener-Waterloo, Larche 2003-153 A C MF, FM x x x x
English: Fishers will have to choose between a summer fishery (starting on July 1) or a fall fishery (September to December).
French: Les pêcheurs devront choisir entre une pêche estivale (débutant le 1er juillet) ou une pêche d'automne à la rave (septembre à décembre).
English: If one takes into consideration the expanding populations in both areas over the coming decades, it is apparent that there will be increasing challenges to provide the water resources essential for life.
French: Si on tient compte de l’accroissement de la population dans ces deux régions au cours des prochaines décennies, il est évident qu’il sera de plus en plus difficile de fournir les ressources en eau essentielles à la vie.