ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Required adequate documentation of transactions relating to transfer pricing and introduced new penalty provisions related to Revenue Canada reassessments.
French: • Exigence de documentation adéquate des transactions relatives aux prix de transfert et application de nouvelles pénalités liées aux nouvelles cotisations établies par Revenu Canada.
English: It also presents the progress in the preparation of an assessment report on the changes in the transboundary fluxes, depositions and concentrations.
French: Il fait également le point de l'avancement de l'élaboration d'un rapport d'évaluation sur l'évolution des flux, dépôts et concentrations transfrontières.
English: Council members expressed concern about the deteriorating security and humanitarian situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur inquiétude devant la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire en Somalie.
English: Interestingly,  Councillor Gibby Jacobs raised concerns about "some type of  litigation" in relation to Leonie's request for verbatim minutes and  felt minutes should not be given to her in such an eventuality.
French: Fait intéressant à souligner, le  conseiller Gibby Jacobs a mentionné la possibilité «d'un litige quelconque»  lorsque Leonie a demandé qu'un procès-verbal soit dressé mot pour mot et  ajouté qu'on ne devrait pas lui remettre une copie de ce procès-verbal en  pareil cas.
English: The Southern Sudan Legislative Assembly passed the Judicial Service Council Bill, the Judiciary Bill, the Personal Income Tax Provisional Order Bill and the Code of Civil Procedure Bill.
French: L'Assemblée législative du Sud-Soudan a adopté le projet de loi sur le Conseil national de la magistrature, le projet de loi sur l'administration judiciaire, le projet de loi provisoire sur l'impôt personnel sur le revenu et le projet de loi sur le Code de procédure civile.
English: The intent of the in-services was to have teachers analyse the questions from the EQAO assessment in terms of instructional focus for the students and to link the questions to high yield instructional strategies in the classroom.
French: Le but de ces services internes visaient à pousser les enseignant(e)s à analyser les questions de l'évaluation de l'OQRE, en ce qui concerne la concentration pédagogique pour les élèves et de transposer ces questions dans les stratégies pédagogiques à rendement élevé en salle de classe.
English: The Committee recommends, in this connection, that the Secretary-General prepare the budget proposals for the Tribunals for 2001 on the basis of the existing structure of the Tribunals.
French: Le Comité recommande à cet égard que le Secrétaire général établisse les projets de budget des tribunaux pour 2001 sur la base de leur structure actuelle.
English: The view was also expressed that paragraph 1 of annex II to General Assembly resolution 51/242, providing, inter alia, that sanctions should be resorted to only with the utmost caution, “when other peaceful options provided by the Charter are inadequate”, was of doubtful constitutional validity and would at any rate not be binding on the Security Council.
French: On a également estimé que la validité constitutionnelle du paragraphe 1 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale - qui disposait notamment que « le recours aux sanctions devrait être décidé avec la plus grande prudence, uniquement lorsque toutes les autres solutions pacifiques prévues par la Charte s'étaient révélées inefficaces » - était douteuse et qu'en tous cas, il ne contraignait pas le Conseil de sécurité.
English: That is what we wish to discuss this evening, and I cannot really endorse the comments made by Mr Dankert. In my view this is not just a budgetary problem.
French: C'est ce dont nous allons discuter ce soir et je ne partage pas entièrement l'avis de M. Dankert car selon moi, ce n'est pas seulement un problème de budget.
English: Values and Ethics Occupational Health and Safety Organizing for Deliberate Innovation:
French: Une approche intégrée du processus décisionnel La gestion des crises et des situations d’urgence :
English: Formulating findings and conclusions
French: Formulation des résultats et des conclusions
English: Accordingly, a national blueprint reflecting the will of the local population had been drawn up in consultation with the international donor community, the United Nations, civil society organizations and local administrations.
French: En conséquence un plan national reflétant la volonté de la population locale a été élaboré en consultation avec la communauté internationale de donateurs, les Nations Unies, les organisations de la société civile et les administrations locales.
English: Impact on industry The impacts on industry are expected to manifest themselves largely in the operations of coating manufacturers.
French: Répercussions sur le secteur On prévoit que les répercussions sur le secteur se manifesteront en grande partie au niveau des opérations des fabricants de revêtements.
English: Consultation on the issues will take place in June and July of 2008.
French: La consultation se déroulera en juin et en juillet 2008.
English: The order consisted of a basic order and a noncompulsory option . The basic order included the digitisation of some 740.000 images, the identification of the produced files in a database and the quality control on the basis of the proofs from the PDF-files.
French: Nous avons demandé en option d'introduire, comme métadonnée supplémentaire, les mots-clés en néerlandais et en français.
English: Also at the 54th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.54 as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 72 to 2, with 94 abstentions.
French: À la 54e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.3/59/L.54 tel qu'oralement révisé, par 72 voix contre 2, avec 94 abstentions.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Dépositaire.
English: Stage 4 – The Continuous Innovation Cycle Objective: The objective of this module is to explore how innovative companies continue to pursue innovation, even after they have taken a new technology through all the stages of innovation to create a commercial business.
French: Étape 4 – Cycle continu de l'innovation Objectif Le présent module a pour objectif d'examiner les moyens pris par les entreprises innovatrices pour rester en quête active d'innovation une fois qu'elles ont fait passer une nouvelle application technologique par toutes les étapes du processus et l'ont menée à une exploitation commerciale.
English: In particular, it welcomes the establishment of the Parliamentary Committee on Human Rights and the adoption of three ombudsmen institutions: the Parliamentary Ombudsmen, the Ombudsman for Equal Opportunities and the Ombudsman for the Rights of the Child.
French: Il se félicite en particulier de la création du Comité parlementaire sur les droits de l'homme et des trois institutions de médiateur: les Médiateurs parlementaires, le Médiateur pour l'égalité des chances et le Médiateur pour la protection des droits de l'enfant.
English: By the end of July 1997, there were 577,700 young people aged below 25 on the unemployment register.
French: Fin juillet 1997, 577 700 jeunes de moins de 25 ans étaient sans travail.
English: This type of remediation technology is used for situations involving free product, typically hydrocarbons located between five and 25 metres below the surface, and is not recommended for shallow situations.
French: Ce genre de technique d'assainissement est employé dans les situations comportant un produit à l'état libre, en général des hydrocarbures situés à une distance de cinq à vingt-cinq mètres au-dessous de la surface; on ne la recommande pas dans les cas de contamination peu profonde.
English: • Which themes have been identified for FP7?
French: • Quelles sont les différences entre le 7e PC et ses prédécesseurs?
English: • to achieve universal primary education;
French: • assurer une éducation primaire pour tous;
English: It goes without saying that Bosnia and Herzegovina needs to enter a new era.
French: Il va sans dire que la Bosnie-Herzégovine a besoin d'entamer une ère nouvelle.
English: As at December 31, 2005, the Facility’s only exposures were with private borrowers.
French: Le tableau ci-dessous donne la ventilation de l’encours des décaissements de la Facilité par catégorie d’instrument.
English: These findings suggest that the Department may be able to achieve its strategic goal of connecting Canadians, at least in part, without making exhibits travel but by improving exhibits in high tourism areas.
French: Ce résultat laisse entendre que le Ministère pourrait être en mesure d'atteindre son objectif stratégique de relier les Canadiens, du moins en partie, sans avoir recours à des expositions itinérantes, mais en améliorant les expositions dans les régions à caractère touristique.
English: We commit to working towards the full participation of Aboriginal women in all aspects of Canadian society and stress the importance of culturally appropriate and community-based solutions that respect the diversity of Aboriginal cultures, values, and needs.
French: Nous insistons sur l'importance de mettre de l'avant des solutions adaptées à la culture qui proviennent des communautés et qui respectent la diversité des cultures, des valeurs et des besoins des Autochtones.
English: It relates also to the doctrines of teaching for hire, and misusing biblical law for monetary gain, which was to become virtually a genetic disease in Israel’s priesthood, as it was of the nations.
French: La ruine des derniers jours et les derni�res guerres sont d�crites ici (voir La Doctrine de Balaam et la Proph�tie de Balaam [204]). Les r�sultats sont �vidents.
English: Successive collections of basidiospores, produced in culture from the same hymenial areas of four species of wood decay fungi, were tested for spore germination percentage on malt extract agar under controlled conditions.
French: Des récoltes successives de basidiospores, provenant de la même région hyméniale de quatre espèces de champignons de la carie du bois, ont été soumises à des tests de germination sur extrait de malt gélose en conditions contrôlées.
English: 126 (9) Subsection (5) applies to amounts included in computing income for taxation years in respect of business fiscal periods that end after February 27, 2000.
French: (7) Les paragraphes (1) et (4) s’appliquent aux années d’imposition 1997 et suivantes. (8) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux années d’imposition 1993 et suivantes.
English: Effective marginal tax rate (per cent) 80 Effective marginal tax rate on $10,000 increase in income (right scale)
French: Il est essentiel de réduire les obstacles à un emploi rémunéré pour accroître les possibilités et stimuler la croissance économique.
English: Expert opinion reports are not acceptable as the sole source of evidence to support the safety and efficacy of an NHP.
French: Toutefois, les avis d’expert ne pourront pas être les seules sources de preuves présentées à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité d’un PSN.
English: Among Sourcecan's value - added services, is an e-learning product called Vubiz which delivers high impact, low-cost learning for business success.
French: Parmi les services à valeur ajoutée de SourceCan se trouve un produit d'apprentissage électronique appelé Vubiz, qui offre un moyen d'apprentissage à impact élevé et à coût réduit pour la réussite des entreprises.
English: (b) Take further action to fight corruption and prosecute those responsible, including the conclusion of cases such as that against the oil company Interpetrol and that concerning the sale of the Falcon 50 presidential jet, and to build capacities to administer and strengthen public and local services;
French: b) Prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la corruption et poursuivre en justice les responsables, et notamment mener à bonne fin des affaires telles que celle de la compagnie pétrolière Interpetrol et celle de la vente de l'avion présidentiel Falcon 50, et renforcer les capacités d'administration et de renforcement des services publics et des services locaux;
English: Rod Andrew's commentary reflects upon the struggles IMG's have within the Canadian medical system and challenges the membership on what role we should play in advocacy.
French: Le commentaire de Rod Andrew porte sur les difficultés que rencontrent les MDÉ au sein du système médical canadien et questionne les membres sur leur rôle pour faciliter l’intégration de ces médecins.
English: Make sure you haven't left any unnecessary spaces and check that there are no punctuation mistakes in the different fields.
French: Tous les champs marqués en rouge sont obligatoires. Merci de vérifier très attentivement si vous avez oublié un champ.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectif(s), résultats prévus et produits :
English: Since June 1996 the programme has included HIb vaccination for all children completing the second month of life after that date.
French: Depuis juillet 1996, le Chili a étendu la vaccination contre la grippe Hib à toute la population infantile du pays âgée alors de plus de deux mois.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process ICTS and Poverty Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Mireille Leroux
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Les TIC et la pauvreté Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Mireille Leroux
English: Since the final table of results shows the average concentration for all samples, there may be some differences between the concentrations shown in that table and those appearing in Appendix 2 of this assessment.
French: Comme le tableau final des résultats montre la concentration moyenne de benzène pour tous les échantillons, il peut exister des différences entre les concentrations indiquées dans ce tableau et celles figurant à l'annexe 2 de la présente évaluation.
English: Otacala foresees a future when a warden might call ahead to a colleague at a backpackers’ camp to say that a guide is needed for employment.
French: Otacala pense qu'un jour, on verra un garde-chasse appeler à l'avance un collègue d'un camp de randonnée pour demander les services d'un guide.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed Council members on 1 September about increased militia activity after the polling.
French: Le 1er septembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a fait un exposé aux membres du Conseil sur la recrudescence des activités des milices après le scrutin.
English: They have since developed a sophisticated, computerized system that allows the company to track parts online from any location in the world.
French: Depuis lors, ils ont élaboré un système informatisé très évolué qui permet à l’entreprise de trouver les pièces en ligne à partir de chacun de ses bureaux dans le monde.
English: The active ting and supporting the enabling conditions of an p.
French: C’est l’affaire de tous.
English: An evaluation of program-delivery processes is planned for 2005-2006.
French: Une évaluation des méthodes d’exécution du programme est prévue en 2005-2006.
English: The employer promises to reimburse the cost of such claims plus an administration fee to the plan or insurance company.
French: L'employeur s'engage à rembourser au régime ou à la compagnie d'assurance le coût de ces demandes plus des frais d'administration.
English: (PL) Madam President, it is hard for me to accept a report according to which my country - I should say, and I shall say, the Polish people, as it is they who elect their representatives - loses the opportunity to elect three additional MEPs.
French: (PL) Madame la Présidente, il m'est difficile d'accepter un rapport selon lequel mon pays - je devrais plutôt dire et je dis, le peuple polonais, puisque c'est lui qui élit ses représentants - perd la possibilité d'élire trois députés supplémentaires.
English: One of the key results of last year's efforts was a growing understanding of the necessity to dismantle “linkages”, which have been a principal obstacle to the commencement of negotiations.
French: Les efforts déployés l'année dernière nous ont notamment permis − et c'est là un résultat important − de mieux comprendre la nécessité de renoncer aux «couplages», une approche qui a été le principal obstacle à la reprise des négociations.
English: Respect for the child's identity
French: Respect de l'identité de l'enfant
English: If the proposed Regulation is adopted, the Agency should be operational as from January 2007. aspects of EU crisis management; ensuring high-level lobbying in support of EU action within the UN; ensuring follow-up to EU resolutions/action within the UN.
French: Si le règlement proposé est adopté, l’agence devrait être opérationnelle à compter de janvier 2007. de l’homme aux Nations unies, à l’OSCE et au Conseil de l’Europe, le dialogue avec le Parlement européen, ainsi que contacts, la diplomatie publique et les missions spéciales.
English: We are all aware of those facts, but they are indispensable to understanding the nature of the United Nations response.
French: C'est là un rappel de faits bien connus de tous, mais néanmoins indispensable pour appréhender la nature de la réaction de l'Organisation des Nations Unies.
English: (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
French: e) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services de ceux qui participent à l'organisation des activités récréatives, de tourisme et de loisirs et des activités sportives.
English: In the U.S., the average rate of reimbursement is over 50% and the payments are calculated on a broader base of research expenditures.
French: Aux États-Unis, le taux moyen de remboursement est de plus de 50 pour cent, et les paiements sont calculés sur un éventail plus large de dépenses en recherche.
English: World Intellectual Property Organization Young Inventors International Intellectual Property Institute of Canada Canadian Business Services Centres United Nations Association in Canada CIPO Poster [PDF 758KB] Web Button [GIF 15KB] Kids Quiz [PDF 205KB] IP Toolkit Leaflet [PDF 129KB] Bank of Speakers Leaflet [PDF 85KB] Think, Imagine, Create Leaflet [PDF 260KB] E-mail Signature Plate:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Young Inventors International (site Web en anglais seulement) Institut de la propriété intellectuelle du Canada Centres de services auprès des entreprises Association canadienne pour les Nations Unies OPIC affiche [PDF 772 Ko] bouton pour le Web [GIF 15 Ko] jeu-questionnaire pour les enfants [PDF 206 Ko] prospectus Coffre à outils sur la PI [PDF 131 Ko] prospectus de la Banque de conférenciers [PDF 86 Ko] prospectus de Pensez, Imaginez, Créez [PDF 261 Ko] Bloc signature du courrier électronique :
English: We have committed to consult broadly. We have done that.
French: Nous avons promis aussi de mener de vastes consultations, et nous l'avons fait.
English: Each of today's recipients, too, faced his or her own "danger tree".
French: Chacun des récipiendaires d'aujourd'hui a, lui aussi ou elle aussi, vu son « arbre du danger ».
English: Ten Advisory services for gender mainstreaming on request from member States (2004 and 2005).
French: Dix services consultatifs en vue d'intégrer le genre à la demande des Etats membres (2004 et 2005)
English: In addition it appeals to the Angolan Government and in particular to UNITA to cooperate fully with the United Nations.
French: En outre, elle adresse un appel tant au gouvernement angolais qu'à l'UNITA en particulier pour qu'ils coopèrent pleinement avec les Nations unies.
English: The Working Group agreed to split the current text of article 5 of the Model Law into two paragraphs as described in paragraph 47 above (A/CN.9/615, para. 33).
French: Le Groupe de travail est convenu de scinder le texte actuel de l'article 5 de la Loi type en deux paragraphes comme il est indiqué au paragraphe 47 ci-dessus (A/CN.9/615, par.
English: (7) Forty-six (46) States Parties still need to fulfill their obligations to clear all anti-personnel mines from mined areas under their jurisdiction or control, including 22 which are obliged to do so in 2009, prior to our Second Review Conference.
French: 7) Quarante-six États parties ne se sont pas encore acquittés de l'obligation d'enlever toutes les mines antipersonnel dans les zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle, dont 22 sont tenus de le faire au plus tard en 2009, avant la deuxième Conférence d'examen;
English: (12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges.
French: (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux, de santé publique et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: A similar requirement applies for determining the relevant information to be included in the environmental report, the scoping process (art.
French: Les mêmes règles s’appliquent pour déterminer quelles sont les informations pertinentes à consigner dans le rapport d’évaluation de l’impact sur l’environnement (art.
English: Associate inspectors are recruited to support inspection of particular initiatives and for particular purposes, for instance, the inspection of the New Deal and the pre-school centres to recommend their fitness for registration.
French: Les inspecteurs associés sont recrutés pour aider à l'inspection d'initiatives particulières et à des fins spécifiques, par exemple l'inspection du New Deal et des centres préscolaires afin de déterminer s'ils sont aptes à être enregistrés.
English: This article calls on States Parties to take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Cette disposition engage les États parties à prendre toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Where second-hand smoke exposure was reported, children under the age of 12 were exposed to slightly more than 12 cigarettes per day, on average.
French: Les ménages qui ont fait état d’une exposition à la fumée secondaire du tabac consommaient, en moyenne, un peu plus de 12 cigarettes par jour.
English: The rate of pay which would apply to you will be discussed during the selection process.
French: Le taux de rémunération applicable dans votre cas sera déterminé au cours du processus de sélection.
English: This could be achieved through a three-pronged approach.
French: Cette dernière pourrait comporter trois volets complémentaires :
English: Event Services is responsible for planning, training and deploying the event workforce.
French: Services aux événements : cette fonction est responsable de la planification, de la formation et de la répartition du personnel affecté aux événements.