ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compliance function is independent of other services and is involved in ensuring that the EIB Group complies with the relevant legislation and regulations, professional practices and standards, internal policies and procedures and the codes of conduct.
French: La fonction Conformité est une fonction indépendante qui participe à la mise en conformité du Groupe BEI avec la législation et les règlements applicables, les usages et standards professionnels, les politiques et les procédures internes, ainsi qu’au respect des Codes de conduite.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2000/963) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/963).
English: Founded in the United States in 1863, this Church had in the year 2007 more than 15 million members, in 203 countries out of 230, representing at least 885 languages.
French: Fondée aux États-Unis en 1863, cette Église comptait en l’an 2007 plus de 15 millions de membres dans 203 des 230 pays du globe, représentant au moins 885 langues.
English: The programme also enables women to organise themselves and strengthen their participation in decision-making in the family and society.
French: On veut aussi donner aux femmes les moyens de s'organiser et de participer davantage à la prise des décisions à l'intérieur de la famille et de la société.
English: There was a consensus among the experts that cooperation and coordination between the two types of authorities at both the policy and the individual case levels was essential and should help to create a competition culture, avoid overlapping jurisdictions and enable competition authorities to be more effective.
French: Les experts sont convenus que la coopération et la coordination entre les deux, tant au niveau de la politique générale que des affaires individuelles, étaient essentielles et devaient contribuer à créer une culture de concurrence, éviter les chevauchements d'efforts et permettre aux autorités de la concurrence d'être plus efficaces.
English: You can recheck the box at any time.
French: Vous pourrez recocher la case à tout moment.
English: This principle, as set out by the Commission, is that we must think about small enterprises.
French: Ce principe, la Commission européenne l'a d'ailleurs formulé, c'est penser aux petites entreprises.
English: The aim was therefore to expand the scope of legal protection for such personnel.
French: Il s'agissait donc d'élargir la portée de la protection juridique offerte au personnel susmentionné.
English: The Deputy Minister may re-determine the tariff classification or marking determination or re-appraise the value for duty or imported goods (e) at any time, where the re-determination or re-appraisal would give effect in respect of the goods, in this paragraph referred to as the "subsequent goods", to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada, or of the Deputy Minister under paragraph (b), made in respect of (i) other like goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the tariff classification of those other goods, or (ii) other goods of the same importer or owner imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods, where the decision relates to the manner of determining the value for duty of those other goods, and, where the Deputy Minister makes a re-determination or re-appraisal under this section, the Deputy Minister shall immediately give notice of that decision to the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, or, in the case of a redetermination of a marking determination under paragraph (a.1), to persons who are members of the prescribed class.
French: Le sous-ministre peut procéder au réexamen du classement tarifaire, de la décision sur la conformité des marques ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées : e) à tout moment, au cas où le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen donnerait effet, pour ce qui est des marchandises en cause, à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Cour d'appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada, ou du sous-ministre en application de l'alinéa b), rendue au sujet : (i) soit d'autres marchandises pareilles du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause, si la décision porte sur le classement tarifaire des premières, (ii) soit d'autres marchandises du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause, si la décision porte sur le mode de détermination de la valeur en douane des premières. Le cas échéant, il donne avis sans délai de sa décision à la personne qui a déclaré en détail les marchandises en cause en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5), à l'importateur des marchandises, à la personne qui était propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement et, dans le cas de la révision de décisions sur la conformité des marques prévues à l'alinéa a.1), aux personnes de la catégorie réglementaire.
English: The Acting President: Draft resolution B is entitled “United Nations public information policies and activities”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution B est intitulé « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: "This functional exercise is an example of the federal government's ongoing commitment to protecting Canadians and to working with our partners on all fronts."
French: Cet exercice fonctionnel est un exemple de l'engagement continu du gouvernement fédéral à protéger les Canadiens et à collaborer avec nos partenaires sur tous les fronts.
English: Second, in return for the money, those mercenary elements had helped Santiago Álvarez to obtain a reduction in his sentence for the possession of weapons intended for use in violent acts against Cuba.
French: La deuxième consiste dans le fait, qu'en échange de l'argent, ces éléments mercenaires ont aidé Santiago Alvarez à obtenir une réduction de la peine à laquelle il a été condamné pour possession d'armes destinées à être utilisées dans des actes violents contre Cuba.
English: Consideration of the third question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Commission Regulation (EC) No 1498/98 of 14 July 1998 amending Regulation No 3223/94.
French: 2) L'examen de la troisième question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CE) n° 1498/98 de la Commission, du 14 juillet 1998, modifiant le règlement n° 3223/94.
English: Ms. Lambert submitted that the majority of the time, a passenger who requires a Medipak would be seated at the window.
French: Mme Lambert a fait valoir que la plupart du temps, un passager qui a besoin d'une unité Medipak occuperait un siège côté hublot.
English: Implementation of the technical guidelines adopted by the Conference of the Parties (agenda item 11 (b))
French: Application des directives techniques adoptées par la Conférence des Parties (point 11 b) de l'ordre du jour)
English: Article 11 of the Civil Code is directed against acts  of defamation or breach of privacy and makes no mention of discrimination on the grounds of race or ethnicity.
French: L'article 11 du Code civil vise la diffamation ou des atteintes à la vie privée mais ne dit rien quant à discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: La prise de connaissance du système. Les techniques de description des systèmes.
English: A. Present Structure of ACR ACR was incorporated in 1899 and operated for many years primarily as a wilderness railroad to transport iron ore and forest products out of Northern Ontario.
French: Pendant de nombreuses années, elle a exploité un chemin de fer de brousse pour le transport du minerai de fer et des produits forestiers du Nord de l'Ontario.
English: The commander of the Nancy, Lieutenant Millar Worsely, loads all remaining supplies into bateaux, and rows to Mackinac.
French: Le commandant du Nancy, le lieutenant Millar Worsely, charge tous les approvisionnements restants dans des bateaux et rame jusqu'à Mackinac.
English: While extremely beneficial in terms of communication and access to information, this interconnectivity can expose a company's network and mission critical information to unauthorized entry and access.
French: Tout en étant très avantageux au chapitre de la communication et de l'accès à l'information, cette interconnectivité peut exposer le réseau d'une société et l'information critique sur la mission de celle-ci à des accès non autorisés.
English: Gang of Four is a fun and exciting card game from Asia.
French: Gang of Four et un jeu amusant et passionnant qui nous vient d'Asie.
English: In that connection, it called for a further strengthening of United Nations system support, by, inter alia, promoting synergies among the thematic clusters, mainstreaming HIV/AIDS, gender and human rights into all cluster activities, enhancing support for the Commission of the African Union and NEPAD and further clarifying the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa.
French: À ce sujet, il a demandé que soit renforcé l'appui du système des Nations Unies notamment en suscitant davantage de synergies entre les groupes thématiques, en intégrant la question du VIH/sida, celle de l'égalité des sexes et celle des droits de l'homme à toutes les activités des groupes thématiques, en accordant un soutien plus important à la Commission de l'Union africaine et au NEPAD, et en clarifiant les rôles et responsabilités respectifs des divers organismes intervenant aux niveaux régional et sous-régional en Afrique.
English: The Nigerian delegation wishes to appeal for the allocation of adequate time so that we can debate these issues, which are very important.
French: La délégation nigériane souhaite demander de disposer de suffisamment de temps pour lui permettre de débattre des importantes questions dont nous sommes saisis.
English: Based primarily on questionnaire responses, the Tribunal’s staff prepares a report that focuses on the factors that the Tribunal considers in arriving at decisions regarding injury or retardation or threat of injury to a domestic industry.
French: Les données provenant des réponses aux questionnaires servent de fondement aux rapports du personnel, ces derniers mettant l’accent sur les facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pour rendre des décisions concernant le dommage ou le retard, ou la menace de dommage à une branche de production nationale.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-168 dated April 5, 1988, which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia to:
French: RELATIF à l'arrêté no 1988-R-168 du 5 avril 1988, lequel autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique à :
English: At this time, 13 individuals have submitted samples that have tested positive.
French: Depuis cette date, 13 personnes ont soumis des échantillons qui ont donné un résultat positif.
English: It was written to set minimal requirements, while allowing the Ministries to add conditions that they consider important for adapting the profile to suit their speci fic needs.
French: Il est rédigé de façon à établir des exigences minimales; les ministères ajoutent les conditions qu’ils souhaitent de manière à adapter ce profil à leurs propres besoins.
English: Discussion with Philippe CAYLA (President, EuroNews) and Michael PETERS (Director General, EuroNews)
French: • Mini-audition sur EuroNews : échange de vues avec Philippe CAYLA (président d'EuroNews) et Michael PETERS (directeur général d'EuroNews) (11h15 à 12h30)
English: WordPad is a basic word processor that is included in Windows.
French: WordPad est un traitement de texte de base inclus dans Windows.
English: The Goal Useful and reliable information , Available, Interoperable and Re-purposed Information Enabled Service Delivery Transformation Well Informed Policy and Decision Making Transparency & Accountability
French: Cinq mesures à prendre dans l’ensemble de l’organisation Situation actuelle Fardeau des documents $$$$$ Obligations juridiques RISQUE Décisions éclairées Ill RISQUE Chevauchement des efforts $$$$$ Piètre intégrité des données $$$$$
English: On the east coast of Tunisia, about two hours of the Tunisian capital, is located the city of Sousse or Sousse in French.
French: Sur la côte Est de la Tunisie, à environ deux heures de la capitale tunisienne, est situé la ville de Sousse ou de Sousse, en français.
English: More than a quarter of Canadian investment abroad goes to the EU.
French: Plus du quart des investissements canadiens à l'étranger sont destinés à l'UE.
English: There are international standard star-class hotels ... More>> E-map>> Hotels on the BTA website>>
French: Sachez que Beijing compte, outre une liste impressionnante d'hôtels de luxe internationaux, un grand nombre de petits hôtels blottis dans les ruelles de la vieille ville... plus>> E-plan
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 78 Paragraph 18 b (new) 18b. Encourages the Commission, in accordance with the new guidelines, to focus on relevant questions, predominantly on the Union’s objectives and the impact on citizens’ living conditions, committing itself not just to respond to change but also to PE 367.967v01-00 22/25 AM\599394EN.doc
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 76 Paragraphe 18 18. appelle la Commission à défendre sa doctrine de lutte contre les monopoles et les ententes illicites et de justification raisonnée des aides d’Etat dans les futures négociations portant sur l’organisation du commerce international; presse également la Commission de promouvoir la coopération internationale sur des questions de concurrence par le biais d'instruments à caractère multilatéral ou bilatéral et de donner un coup de fouet à la participation croissante des pays émergents et en 23/26 PE 367.967v01-00
English: In its resolution 49/214, the Assembly decided that the International Day of Indigenous People should be observed on 9 August every year during the Decade.
French: Dans sa résolution 49/214, elle a décidé que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août pendant la Décennie.
English: Technology Tracks are available for a variety of Symantec products.
French: Les Technology Tracks sont disponibles pour un certain nombre de produits Symantec.
English: [108] That being said, even if the Complainant viewed Mr. Watson's threat as an unwelcome communication that served to poison the work environment, it has not been demonstrated that the threat was connected to the Complainant's race, or that it was based on any other prohibited ground of discrimination.
French: [108] Cela dit, même si le plaignant a considéré la menace de M. Watson comme étant des paroles malvenues qui empoisonnaient le milieu de travail, il n'a pas été démontré que la menace était liée à la race du plaignant ou qu'elle était fondée sur un autre motif de distinction illicite.
English: The financial data collected include ticket sales, revenues from memberships, donations, sponsorships, facility rentals, food and beverage, merchandising and advertising, programming and government operating grants and contributions.
French: Les données financières incluent la vente de billets et les autres sources de revenus : cartes d'adhésion, dons, commandites, location de locaux, vente de nourriture et de boissons, commercialisation et publicité, programmation, contributions et subventions d'exploitation gouvernementales.
English: On 11 June 1992, Mr Evans submitted a request for compensation under the Agreement.
French: Le 11 juin 1992, M. Evans a saisi le Motor Insurers' Bureau (ci-après le «MIB») d'une demande d'indemnisation au titre de l'accord.
English: But our ultimate goal is to develop a vaccine that can prevent HIV infection.
French: Mais notre but ultime est de trouver un vaccin capable d’empêcher la contamination.
English: • named facilities and service providers,
French: • noms d’établissements et de prestataires de services,
English: We also recommend that the centralised control solutions noted above be reinstated or enhanced as the case may be.
French: Nous recommandons également que les solutions de contrôle centralisé susmentionnées soient rétablies ou améliorées, selon le cas.
English: For the subscribers to Vidéotron Business Internet and/or Business Television.
French: Pour les abonnés des services Affaires Internet et ou de télédistribution de Vidéotron.
English: The list of documents before the Committee at its forty-seventh session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarante-septième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Shake Hands With the Devil, though it had a dozen nominations, ended up with only one Genie for best original song.  We can but wish that a UK release of Richie Mehta's Amal is in the offing.
French: J'ai serré la main du diable (Shake Hands With the Devil) , qui a pourtant été nominé à douze reprises, n'a finalement reçu qu'un seul prix Genie, dans la catégorie de la meilleure chanson originale.   On ne peut qu'espérer une prochaine sortie au R-U du film de Richie Mehta, Amal.
English: Karam al-Moghanni (17) and Khaled Abu Alqomboz (18) were killed and their bodies were kept by Israeli forces.
French: Karam al-Moghanni (17 ans) et Khaled Abu Alqomboz (18 ans) ont été tués et leurs corps ont été conservés par les forces israéliennes.
English: Young Francophones are faced with an additional obstacle: since they do not speak English and do not have access to services in their language, they are isolated from the rest of the community.
French: Homeless in Vancouver », décrit les difficultés de la vie quotidienne de ces jeunes marginaux ainsi que l’exploitation dont ils font l’objet.
English: (1) The VOC content of automotive refinish coatings or surface cleaners, as specified in section 4, shall be determined using reference method U.S. EPA Method 24 of Appendix A, US 40 Code of Federal Register, Part 60, "Determination of Volatile Matter Content, Water Content, Density, Volume Solids, and Weight Solids of Surface Coatings".
French: (1) La teneur en COV des revêtements de finition ou des nettoyants de surface pour automobiles, telle que précisée à l'article 4, doit être déterminée à l'aide de la méthode de référence 24 de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, de l'annexe A, code US 40 du registre fédéral, partie 60, intitulée « Determination of Volatile Matter Content, Water Content, Density, Volume Solids, and Weight Solids of Surface Coatings ».
English: The second issue in these appeals is whether the chip sorting machines are classifiable under tariff item No. 9504.90.90 as independent "articles" or "accessories" to other articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment, as contended by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8472.90.90 as other office machines, as claimed by the appellant.
French: La deuxième question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les appareils à trier les jetons peuvent être classés dans le numéro tarifaire 9504.90.90 à titre d'« articles » autonomes ou d'« accessoires » d'autres articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple), comme l'a soutenu l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8472.90.90 à titre d'autres machines et appareils de bureau, comme l'a soutenu l'appelante.
English: (c) Strengthen the activities of the Social Welfare Division and its cooperation with non-governmental organizations and provide it with the necessary resources to establish a comprehensive and nationwide response system which would provide, where appropriate, support and assistance to both victims and perpetrators;
French: c) De renforcer les activités de la Division des affaires sociales et sa coopération avec les organisations non gouvernementales et de lui allouer les ressources nécessaires à la création, au niveau national, d'un système d'intervention global, qui apportera, chaque fois qu'il sera utile, le soutien et l'assistance aux victimes autant qu'aux auteurs;
English: It also successfully hosted the Asia-Pacific Economic Cooperation's Intellectual Property Rights Experts Group (APEC-IPEG) meeting in Vancouver.
French: Il a également organisé la réunion du Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Vancouver.
English: Such proposals should be sent in writing to the Chair, at least ninety days before the next plenary meeting, unless otherwise agreed.
French: Les propositions doivent être adressées par écrit au Président, au moins 90 jours avant la réunion plénière suivante, sauf s'il en a été décidé autrement.
English: There is even fear for the consequences of democracy and openness which may conflict with traditional opinions on stability and state security held by leading groupings.
French: Il existe même une peur à l'égard des conséquences de la démocratie et de la publicité, qui peuvent être contraires aux conceptions traditionnelles des groupes dominants en matière de stabilité et de sécurité nationale.
English: If the local urban environment and/or adjacent properties have elevated concentrations from sources other than the subject property, and those elevated concentrations are accepted and not slated for remediation or risk management, then these urban background levels may constitute the appropriate background concentrations for risk assessment and risk management purposes.
French: Toutefois, un jugement professionnel sera requis pour déterminer la valeur la plus pertinente à la définition des concentrations de fond.
English: The age of transcurrent displacement following peak metamorphism affecting both the allochthons and the parautochthon decreases northwestward from 1.07 to 1.00 Ga.
French: L'âge du déplacement par décrochement, à la suite d'une crête métamorphique touchant les roches allochtones et parautochtones, décroît vers le nord-ouest de 1,07 Ga à 1,00 Ga.
English: Wander through Tunis' largest park, Belvedere Park, which houses the Museum of Modern Art and the municipal zoo, and overlooks Lake Tunis.
French: Le village de Sidi Bou Said, le plus beau de toute l'Afrique. Escale recommandée au café des nattes fréquenté autrefois par André Gide et Simone de Beauvoir.