ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, training, a key strategy employed by the programme, has never been planned systematically as a comprehensive strategy in itself, but has been limited to a support role for specific services and outputs.
French: La formation, par exemple, qui est l'une des stratégies clefs du programme, n'a jamais été systématiquement planifiée en tant que stratégie générale à proprement parler et a été limitée à un rôle d'appui pour des services et des produits spécifiques.
English: Printing production / Books, newspaper, magazins / The equipment polygraphic ...
French: Climatizateurs et ventilateurs / Equipement ménager / Autre: articles de consommation courante ...
English: In May 2003, the Supreme Court of Canada ruled that the Commission has no authority within the current legislation to require municipal and provincial utilities to allow cable operators to string their lines along utility power poles.
French: En mai 2003, la Cour suprême du Canada a décrété que la législation actuelle ne permet pas au Conseil d'autoriser les câblodistributeurs à utiliser les poteaux de service appartenant à la municipalité.
English: Canada's team at the 1936 Berlin Olympiad, the Windsor Ford V8s, made up of players primarily from Windsor, Ont, and strengthened by players from the West coast, won the silver medal, losing in the final to the US 19 to 8.
French: Aux Olympiques de Berlin, en 1936, l'équipe canadienne, les Windsor Ford V8s, composée de joueurs venant principalement de Windsor (Ontario) et renforcée par des joueurs de la côte Ouest, remporte la médaille d'argent.
English: Compliance with requirements: mutual recognition and harmonised standards Electrical products are presumed to be compliant with the safety requirements of the Directive if the equipment has been produced in accordance with three types of technical standards.
French: Conformité aux exigences: reconnaissance mutuelle et normes harmonisées Les produits électriques sont présumés conformes aux exigences de sécurité de la directive lorsque le matériel a été produit conformément à trois sortes de normes techniques.
English: We believe that, as far as Government cooperation goes, Uganda has exhibited an undeniable spirit of partnership in the implementation of resolution 1612 (2005), regardless of the circumstances under which UPDF and LDU were included in Annex II to the resolution.
French: Nous estimons qu'en ce qui concerne la coopération du Gouvernement, l'Ouganda a fait preuve d'un esprit de partenariat indéniable s'agissant de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), qu'elles qu'aient été les circonstances dans lesquelles les FDPO et les Unités de défense locales ont été inclues à l'annexe II de la résolution.
English: The Master Plan for the Reduction of Greenhouse Gas Emissions within Parks Canada’s Operations was completed and distributed.
French: Les mesures prises au palier local comprennent la mise en œuvre de l’initiative Prêcher par l’exemple, des initiatives de remplacement des carburants pour promouvoir l’utilisation du mélange éthanol-essence, ainsi que des séances et ateliers de sensibilisation des employés.
English: His country had closely followed the international discussion on the mobilization of new resources for development.
French: Son pays a suivi de près les débats internationaux consacrés à la mobilisation de nouvelles ressources pour le développement.
English: Women will be able to stay there while awaiting childbirth.
French: Les femmes pourront y habiter en attendant d'accoucher et seront aidées de sages-femmes adéquatement formées qui fourniront des soins prénataux et postnataux.
English: In the first line of the outcomes section, for example, we have highlighted the following:
French: À la première ligne de la section Résultats, par exemple, nous avons mis en lumière les faits suivants :
English: The Secretary-General has instructed the United Nations system to strengthen current levels of collaboration, to maintain efforts to deploy expertise on prevention and to ensure that it continues to work closely with and support the African Peace and Security Architecture, including the Panel of the Wise.
French: Le Secrétaire général a donné pour instruction au système des Nations Unies de renforcer les niveaux actuels de coopération, de poursuivre les efforts engagés pour déployer des experts dans le domaine de la prévention et de veiller à collaborer étroitement avec l'architecture africaine de paix et de sécurité, notamment le Conseil des Sages.
English: The Network includes: Canada Business Service Centres (CBSC), Community Futures Development Corporations (CFDC), Women's Enterprise Centres (WEC), Francophone Economic Development Organizations (FEDO), etc.
French: Ce réseau englobe : les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), les Centres de services pour les femmes entrepreneurs, les Organisations francophones à vocation économique, etc.
English: All this, Mr Prodi, must be achieved by the Commission before the end of 1999.
French: Tout ceci, Monsieur Prodi, doit être effectué au sein de la Commission d'ici fin 1999.
English: Lands may be acquired by purchase or expropriation within or outside the municipality for waterworks purposes.
French: Comme il a été mentionné plus haut, toutes les provinces ont pris des dispositions 34
English: • Boys and Girls Club Indigenous games Chief & Council/Band/Tribal Council (3) YMCA New Careers North (Manitoba) Alcohol and drug programs (3) Recreation/sports/cultural programs (9) Post Secondary and Occupational Skills Training Youth worker on interim basis Stay in School program Peer mentorship 18 Number of Responses 23
French: • Club de garçons et filles Jeux autochtones Chef et conseil de bande ou tribal (3) YMCA Carrières nouvelles dans le Nord (Manitoba) Programmes de lutte contre la consommation de drogues et d’alcool (3) Programmes de loisirs/de sport/culturels (9) Formation professionnelle et postsecondaire Travailleur auprès des jeunes (à titre provisoire) L’école avant tout Mentorat par les pairs 18 Nombre de réponses 23
English: Meeting Federal Representative Date(s): 12/5/2005 to 12/7/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions – Négociateurs fédéraux Date(s): 12/5/2005 au 12/7/2005 Destination(s):
English: 2005 Males 2007 Females
French: 2005 Taureaux 2007 Taures
English: MSM (because they comprise the largest group of HIV-infected persons in Canada) and persons who inject drugs (because of the high rate of both infections) likely account for most of the HCV-HIV co-infections in Canada.
French: C'est sans doute chez les HRSH (parce qu'ils représentent le groupe le plus important de personnes infectées par le VIH au Canada) et les personnes qui utilisent des drogues injectables (étant donné le taux élevé des deux infections) que l'on retrouve la plus forte proportion de cas de co-infection par le VHC et le VIH au Canada.
English: In parallel with the running of the First Evaluation Round, GRECO developed the modalities for a Second Evaluation Round; it agreed on themes and provisions to be monitored and on a questionnaire to be sent to Members.
French: Parallèlement au déroulement du Premier Cycle d’Evaluation, le GRECO a déterminé les modalités du Deuxième Cycle d’Evaluation ; il a décidé des thèmes et dispositions à évaluer et adopté un questionnaire à adresser aux membres.
English: accounting standards in question has made a public commitment to converge those standards with International Financial Reporting Standards; (ii) that authority has established a work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and (iii) the issuer provides evidence to the competent authority demonstrating that the conditions in (i) and (ii) are satisfied. 5B The Commission shall closely monitor, and inform the European Securities Committee about, the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and, in particular, inform the Committee immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
French: historiques contiennent une déclaration explicite et sans réserve que ces informations sont conformes aux normes comptables internationales conformément à l'IAS 1 (présentation des états financiers); (b) les informations financières historiques sont préparées conformément aux principes comptables généralement admis du Canada, ou du Japon ou des Etats-Unis; (c) les informations financières historiques sont préparées conformément aux principes comptables généralement admis d'un pays tiers autre que le Canada, ou le Japon ou les Etats-Unis et les conditions suivantes sont remplies: i) les autorités du pays tiers responsables pour les normes comptables nationales visées s'est publiquement engagée à faire converger ces normes avec les normes internationales d'information financière; ii) ces autorités ont mis en place un programme de travail qui démontre leur intention de progresser vers la convergence avant le 31 décembre 2008; et iii) l'émetteur fournit des éléments à l'autorité compétente établissant que les conditions visées aux paragraphes (i) et (ii) sont remplies.
English: This report contains information on developments in Nova Scotia since its submission to Canada's first and second reports on Articles 6-15 up to and including September 30, 1994.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur ce qui est survenu en Nouvelle-Écosse, jusqu'au 30 septembre 1994, depuis le deuxième rapport du Canada sur les articles 6 à 15.
English: Results, links to regional and national initiatives and tools for managers were made accessible to all employees via the Environment Canada Public Survey Employee Survey site.
French: Les résultats, des liens avec les initiatives régionales et nationales et des outils pour les gestionnaires ont été mis à la disposition de tous les employés sur le site du Ministère où l’on trouve le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Tests show that rapid stops and starts can increase fuel use by about 40 per cent – and only reduce travel time by about 4 per cent 2.
French: Des tests ont démontré qu’un freinage et un démarrage brusques peuvent augmenter la consommation d’essence d’environ 40 % – et ne réduisent le temps de déplacement que d’environ 4 %.2
English: Respond to the allocation challenge for producer cars.
French: Réponse au défi posé par l'attribution des wagons de producteur.
English: EQUAL has developed and tested schemes that are widening choices in education and training from as early as kindergarten, all the way through primary and secondary school to vocational training and university education, and beyond. Whereas in the past, projects were only able to target one or two steps of an educational life-cycle EQUAL has demonstrated ways and means to cover them all.
French: EQUAL a dÃ©veloppÃ© et testÃ© des programmes qui Ã©largissent les choix dans les filiÃ¨res d'enseignement et de formation, dÃ¨s la maternelle, en passant par la totalitÃ© des Ã©tudes primaires et secondaires jusqu'Ã la formation professionnelle et l'enseignement universitaire, et au-delÃ . Alors que par le passÃ©, les projets ne pouvaient viser qu'une ou deux Ã©tapes d'un cycle de vie Ã©ducatif, EQUAL a montrÃ© l'existence de modalitÃ©s et de moyens permettant de couvrir la totalitÃ© de ces Ã©tapes.
English: Attach a copy of the assessment or ruling, state the reasons why you do not agree with the assessment or ruling, and give all the related facts.
French: Remarques Les retenues au RPC doivent débuter à partir de la première paie datée le ou après le premier jour du mois ième suivant le 18 anniversaire de l’employé.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > ROAD TRANSPORT > Combating cross-border vehicle crime The European Union (EU) aims to prevent and combat cross-border vehicle crime * . To this end, the Council considers it necessary to improve cooperation within the EU between national competent authorities * and between the latter and the private sector.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > TRANSPORT ROUTIER > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Lutte contre la criminalité transfrontalière visant les véhicules L'Union européenne (UE) entend prévenir la criminalité transfrontalière visant les véhicules * et lutter contre ce phénomène. Pour ce faire, le Conseil estime qu'il est nécessaire d'instaurer une meilleure coopération au sein de l'UE entre autorités nationales compétentes * d'une part, et entre celles-ci et le secteur privé d'autre part.
English: Violence continues to spiral out of control.
French: L'escalade de la violence continue de manière effrénée.
English: We will continue to do our utmost to live up to the high expectations with regard to our monitoring capabilities.
French: Nous allons continuer à faire le maximum pour que nos capacités de surveillance répondent aux plus hautes attentes.
English: The report refers to the National Plan against violence against women and lists its goals, strategies and expected results.
French: Le rapport mentionne le plan national contre la violence à l'égard des femmes et répertorie ses objectifs, ses stratégies et les résultats qu'on en attend.
English: The deferred maintenance problem of over $3.6 billion, in addition to the ongoing needs for new facilities on university campuses, must be addressed in order for an increase in graduate students and an increase in research activity to be viable.
French: Le problème de maintien différé de plus de $3.6 billions, plus du besoin continu pour du nouvel équipement sur les campus universitaires, doivent être considérés afin qu’une augmentation d’étudiant(e)s diplômé(e)s ainsi qu’une hausse en activité de recherche soit viable.
English: 141/1961 Coll., on the judicial criminal proceedings (Criminal Law), as amended.
French: sur la procédure judiciaire pénale (loi pénale), telle qu'amendée.
English: (5) Consequently, provision should be made for a sum of € 337 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013. Or. en
French: (5) Il convient par conséquent de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de trois cent trente sept millions d’euros pour le financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: They are milking Halo for every cent! The game sucks and the movie will too, even though Peter Jackson freaking rocks.
French: Je dirais le jeu, sinon pourquoi parler de halo 3 ?
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Travel and Hospitality Expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary. « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The Governor General and Mr. Lafond welcome His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État au Canada de Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La gouverneure générale et M. Lafond accueillent Son Excellence M. László Sólyom, président de la République de Hongrie, à Rideau Hall.
English: Under information reported pursuant to section 71 of CEPA 1999, the total quantity of 1,2-benzenediol that was manufactured in Canada and/or imported into the country in 2006 ranged between 1 000 000 and 10 000 000 kg.
French: Selon les renseignements présentés conformément à l'article 71 de la LCPE (1999), la quantité totale de pyrocatéchol qui a été fabriquée ou importée au Canada en 2006 se situait entre 1 000 000 et 10 000 000 kg.
English: For me, Chrystine Roy, it is a solo bicycle journey which consists of travelling the three Americas from north to south.
French: Cest une expédition à vélo autonome qui consiste pour moi, Chrystine Roy, à parcourir les trois Amériques du nord au sud.
English: Fungi are heterotrophs that absorb nutrients from their surroundings by decomposing organic materials.
French: Les champignons sont des hétérotrophes qui absorbent les substances nutritives de leur environnement en décomposant les matières organiques.
English: Taking into consideration Portugal's long-standing history in dealing with the situation of refugees as well as its commitment to this matter, it is our hope that the Economic and Social Council will consider Portugal's request favourably and recommend to the General Assembly that it increase the membership of the Executive Committee.
French: Compte tenu de sa longue tradition en matière de gestion de la situation des réfugiés et de son engagement dans ce domaine, le Portugal espère que le Conseil économique et social donnera une suite favorable à sa demande et recommandera à l'Assemblée générale d'ajouter un nouveau membre au Comité exécutif.
English: Given the last part of your answer, do you believe that we must distance ourselves from the nature of this compromise in order to evolve or — and I add my voice to that of my colleagues from Atlantic Canada — must we re-examine this compromise to draw maximum benefit from it without losing sight of its importance, given that it resulted in the birth of Canada?
French: ` ´ Pensez-vous, ayant en tete cette derniere partie de votre reponse, ˆ que l’on devrait se distancier de la nature meme de ce compromis ˆ pour evoluer ou — et je me joins a mes collegues du Canada ´ ` ` Atlantique — devrait-on reexaminer ce compromis pour en tirer le ´ maximum sans en perdre de vue l’importance, parce que c’est ce qui ´ a donne naissance au Canada?
English: (Paris, 2002); OECD, Biomass and Agriculture:
French: Institute for Advanced Studies, United Nations University, 2005).
English: could not accept the city’s second choice, that there be only five electoral districts entirely within its borders.
French: Elle ne pouvait pas non plus accepter la solution de rechange proposée par la ville, soit la création de cinq circonscriptions sur son territoire.
English: Whether describing Natives, Americans, wildlife, natural scenery, illnesses or Canadian customs, or providing recipes for soft soap, candles, vinegar or pickles, Traill's letters brim with vigour and with her evident pleasure at discovering the nature of her adopted homeland.
French: Qu'il s'agisse de décrire les autochtones, les Américains, la faune et la flore, les paysages naturels, les coutumes canadiennes, les maladies, ou encore de donner les procédés de fabrication du savon mou, des chandelles, du vinaigre, ou des marinades, les lettres de Traill, d'une débordante vitalité, témoignent du plaisir évident qu'elle ressent à découvrir sa terre d'élection.
English: (iv) Notes the crucial role of partnerships with governments, international, regional, and non-governmental organizations as well as of the participation of refugees in decisions that affect their lives;
French: iv) Prend acte du rôle crucial des partenariats avec les gouvernements, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales ainsi que la participation des réfugiés aux décisions touchant à leur vie ;
English: FSCO does not endorse SABS representatives or their use.
French: La CSFO n'appuie ni les représentants à l'égard des demandes d'indemnités d'accident légales, ni le recours à leurs services.
English: This includes only the portion of individuals who actually have hearing aids.
French: Ils n’incluent que les personnes qui ont des prothèses auditives.
English: On the occasion of the publication of its annual report, the Observatory organises the following press conferences : 14 April 2005 :
French: A l’occasion de la sortie de son rapport annuel, l’Observatoire organise les conférences de presse suivantes : 14 avril 2005 :
English: The bilateral negotiations that contributing countries must themselves carry out with donor countries serve to delay the deployment of troops.
French: Les négociations bilatérales que les pays contributeurs eux-mêmes doivent engager avec les pays donateurs retardent le déploiement des troupes.
English: In order to provide certainty in this area of the tax law, and to achieve an appropriate result, the budget proposes to deny the deductibility of any fine or penalty imposed by law—whether by a government, government agency, regulator, court or other tribunal, or any other person with statutory authority to levy fines or penalties.
French: pénalité imposée en application de la loi, que ce soit par l’État, un organisme public, un organisme de réglementation, un tribunal ou toute autre personne investie du pouvoir législatif d’imposer des amendes et des pénalités, y compris en vertu des lois d’un autre pays.
English: The BEPGs should focus increasingly on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
French: Ces grandes orientations devraient se concentrer de plus en plus sur les implications à moyen et long terme des politiques structurelles, sur les réformes en faveur du potentiel de croissance économique, de l'emploi et de la cohésion sociale ainsi que sur la transition vers une économie fondée sur la connaissance.
English: • reclaim desertification areas.
French: • restaurer les terres désertiques.
English: • Assess the impact of current Vietnamese science and technology policies on the economic and social development of Viet Nam;
French: • évaluer l’impact que les politiques sur les sciences et la technologie en vigueur au Vietnam ont sur le développement économique et social du pays;
English: • have five large pieces of paper for the cartoons activity centre (#4); • have five large pieces of poster board for the posters activity centre (#5).
French: Ayez à votre disposition cinq gros morceaux de papier pour le centre d'activité sur les bandes dessinées Ayez à votre disposition cinq grosses affiches pour les centres d’activité Centre d'activité n° 1 – dessins et photos de feux de camp sécuritaires et non sécuritaires, découpés en casse-tête, papier et crayons.
English: CRC was further concerned at the lack of preschools, the poor quality of education, the low transition rate from primary to secondary school and the marked gender disparity in secondary school.
French: Le Comité s'est en outre déclaré préoccupé par l'absence d'écoles maternelles, la piètre qualité de l'enseignement, le faible taux de transition du primaire au secondaire et le net déséquilibre entre les sexes dans l'enseignement secondaire.
English: Environmentally, economically and socially sustainable recycling requires significant investments.
French: Le recyclage durable sur le plan de l’environnement, de l’économie et de la société exige des investissements considérables.