ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other income taxes were also up strongly.
French: D'autres formes d'impôt sur le revenu ont également connu des hausses marquées.
English: It will be recalled that the idea of establishing a civilian police component in MONUC was first broached in my eighth report on MONUC (S/2001/572), in the context of assisting local authorities to enhance their capacity to maintain law and order in areas from which foreign forces would withdraw and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration would take place.
French: On se rappellera que l'idée de créer une composante de police civile au sein de la MONUC a été pour la première fois abordée dans mon huitième rapport (S/2001/572), où elle répondait au souci d'aider les autorités locales à se doter des moyens de maintenir l'ordre dans les zones d'où les forces étrangères se retireront et où se déroulera l'opération de DDRRR.
English: Under constant stirring, add 2 g of iodate-free KI, 15 mL of 4N H2SO4 2, and immediately titrate the liberated iodine with the 0.1N Na2S2O3 standard solution3.
French: En agitant la solution de façon continue, ajouter 2 g de KI ne contenant pas d'iodate, 15 mL d'H2SO4, 4 N2, et titrer immédiatement l'iode libéré avec la solution étalon de Na2S2O3, 0,1 N3.
English: Although concerned on a security level, I was also curious on a personal level.
French: J’étais préoccupé sur le plan de la sécurité, mais sur le plan personnel, j’étais curieux.
English: Figure 1 Logistics support for a new mission
French: Figure 1 Appui logistique d'une nouvelle mission
English: The Committee began and concluded the consideration of the second periodic report of Slovenia (CRC/C/70/Add.19).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la Slovénie (CRC/C/70/Add.19).
English: (2) An aerodrome operator must not issue a restricted area identity card to a person unless the card has been activated.
French: (2) Il est interdit à l'exploitant d'un aérodrome de délivrer à une personne une carte d'identité de zone réglementée à moins qu'elle n'ait été activée.
English: Saturday, 6 April — 12 noon to 8 p.m.
French: Samedi 6 avril De midi à 20 heures
English: The Mission should consider the creation of a specialized Visits Unit, to be included within the Administration Program as a common service.
French: La mission devrait envisager la création d’une unité vouée exclusivement aux visites à l’intérieur du Programme d’administration, comme service général de la mission.
English: ◦ Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Disclosure of Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: ◦ Divulgation des frais de voyage et d'acceuil Divulgation des reclassifications de postes Le 25 fÃ©vrier 2004, le gouvernement a annoncÃ© qu'il serait dÃ©sormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotÃ©s Ã la fonction publique du Canada.
English: The Discussant noted that not all equity markets are the same.
French: L'intervenant a noté que les marchés des actions n'étaient pas tous identiques.
English: There continues to be a growing awareness of the impact of health determinants on indigenous peoples’ health globally.
French: Les effets des déterminants de la santé sur la santé des peuples autochtones sont de plus en plus reconnus à l’échelle mondiale.
English: Lack of time, you know, I have to cover the textbook.
French: Le manque de temps, n’est-ce pas, car il faut faire tout le manuel.
English: Well organize, close to Schiphol Airport, chepear with package = leave car and tranfer to airport.
French: Waiting time for shuttle nearly an hour - absolutely unacceptable!
English: • Chief Financial Officer Branch
French: • Bureau de l'Expert scientifique en chef
English: In the 1960’s, the IMF managed the problems of all the major economies, and in the 1980’s and 1990’s, it developed as a crisis manager for emerging markets.
French: Dans les années 1960, le FMI gérait les problèmes de toutes les grandes économies. Par la suite, dans les années 1980 et 1990, il est devenu gestionnaire de crise pour les marchés émergeants.
English: However, it was recognized that private sector participants might have had less flexibility in their schedules, and this was not seen as adversely affecting the TRM's results.
French: Toutefois, on reconnaît que les représentants du secteur privé disposaient peut-être d'une marge de manoeuvre plus restreinte que leurs homologues du secteur privé, et on ne croit pas que cette situation a influencé négativement les résultats de la CRT.
English: I have done the best I could to make my family happy and safe.
French: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour assurer une vie heureuse et sûre à ma famille.
English: Although the Malawian judiciary was playing an important role in the protection of human rights, the State party's report indicated that a High Court judge had acquitted a brutal rapist on the grounds that it was common knowledge that women always pretended to resist sexual intercourse.
French: Bien que le système judiciaire du Malawi joue un rôle important dans la protection des droits fondamentaux, le rapport de l'État partie indique qu'un juge de la Haute Cour a acquitté un homme accusé de viol avec sévices au motif qu'il est notoire que les femmes font toujours semblant de repousser les rapports sexuels.
English: She reviewed the actual question, the expected answer and the selection board's comments as contained in the Selection Rating Guides of candidates Littlejohn, Alexander and House (Exhibits D-9, D-10, D-11, respectively).
French: Elle a revu la question, la réponse attendue et les commentaires du jury de sélection, tels qu'inscrits dans les guides de cotation de M. Littlejohn, Mme Alexander et M. House (pièces D-9, D-10 et D-11, respectivement).
English: Inciting minors to consume drugs or to engage in non-medical consumption of medicines and other narcotic substances are offences under the Criminal Code.
French: Le fait d'inciter les mineurs à consommer des drogues ou à les engager dans la consommation de médicaments et d'autres substances psychotropes à des fins non médicales a été érigé en infraction par le Code pénal.
English: For example, if 12-month inﬂation can be kept within +/- 1 per cent of target, then 48-month inﬂation expressed at an annual rate can be kept within +/- 0.5 per cent of target.
French: Par exemple, si l’inﬂation calculée sur 12 mois peut être maintenue en deçà d’un point de pourcentage de la cible ﬁxée, l’inﬂation sur 48 mois exprimée en rythme annuel peut être maintenue en deçà d’un demi-point de pourcentage de cette même cible.
English: • annual taxable supplies of associated businesses;
French: • les fournitures taxables annuelles faites par vos entreprises associées;
English: Interviews with staff and IAB members show a high level of satisfaction with the functioning of the IAB, although a few concerns were raised regarding turnover and the subsequent integration of new members.
French: Les entrevues avec le personnel et les membres du CCI révèlent un haut niveau de satisfaction à l’égard du fonctionnement du CCI, malgré quelques réserves exprimées au sujet du roulement et de l’intégration subséquente de nouveaux membres.
English: The Romanian military personnel is ready to be deployed since 10 January and will be deployed within 24 hours after the decision of the Force Commander is issued.
French: Le personnel militaire roumain est prêt à être déployé depuis le 10 janvier et le sera dans les 24 heures suivant la publication de la décision du commandant de la Force.
English: He appears, however, to have based his decision to interpret marital status to mean only an inquiry as to whether or not an individual is married, on the provisions of section 23( d) of the new Code.
French: Cependant, elle semble avoir fondé sa décision d’interpréter l’état matrimonial comme signifiant seulement si une personne est mariée ou non, sur les dispositions de l’alinéa 23d) du nouveau Code.
English: The register operates by transmitting information that is inputted, via a terminal to the main computer which then processes the information.
French: L’horloge transmet les données saisies par l’intermédiaire d’un terminal à l’ordinateur central qui traite ensuite l’information.
English: A simplified explanation of the process follows to provide a general understanding of how the Transfer Values are determined.
French: Nous fournissons ci-après une explication simplifiée du processus afin que vous puissiez avoir une idée générale de la façon dont on calcule les valeurs de transfert.
English: She said that communication was considered as a fundamental tool to achieve the goals of the Fund and was given the highest priority.
French: La communication était considérée comme un instrument fondamental pour atteindre les objectifs du Fonds, qui y accordait la priorité absolue.
English: In the Smith case, the applicant had been declined a licence to run a public hall on the grounds that unsatisfactory safety precautions had been arranged and lack of evidence of adequate insurance.
French: Dans la cause Smith, le demandeur s'était vu refusé une licence d'exploiter un lieu public pour la raison que des précautions insatisfaisantes avaient été prises en matière de sécurité et qu'il n'avait pu faire la preuve qu'il disposait d'une assurance adéquate.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1980 to 1991); Canadian Cancer Registry (1992 to 1998)
French: Puis, de 1991 à 1993, le taux annuel de variation a fait un bond pour s’établir à 12 %.
English: The broadband to narrowband ratio is above average suggesting users are going directly to broadband. About two thirds of connections are DSL.
French: Infrastructure : des projets sur le haut débit, la sécurité des réseaux et l’interopérabilité font partie des différentes mesures.
English: Evaluate the impact of your decision After an interval of at least 2 months, look back on the process you went through and consider the following:
French: Évaluation de l’impact de votre décision Après un intervalle d’au moins 2 mois, songez au processus que vous avez entrepris et posez-vous les questions suivantes :
English: Environment Canada Media Advisory Announcement by John Baird, Minister of the Environment, and Saskatchewan's Minister of the Environment, John Nilson REGINA, SK -- April 4, 2007 -- Media representatives are advised that John Baird, Minister of the Environment, and Saskatchewan's Minister of the Environment, John Nilson,will make an announcement in Regina, Saskatchewan, on Thursday, April 5, 2007 regarding trust funding for the province of Saskatchewan for projects related to clean air and climate change.
French: Environnement Canada Avis aux médias Annonce faite par John Baird, ministre de l'Environnement et par le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson REGINA, SK -- 4 avril 2007 -- On avise les représentants des médias que John Baird, ministre de l'Environnement et le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson, feront à Régina, Saskatchewan, le jeudi 5 avril 2007 l'annonce d'un fonds en fiducie pour des projets de la province de la Saskatchewan relativement à l'assainissement de l'air et aux changements du climat.
English: Master of Science, Long Island University, 1994-1995
French: Maîtrise en sciences économiques, Long Island University, 1994-1995
English: Excessive alcohol consumption that begins early in life has been associated with health problems such as chronic liver disease and cirrhosis, traffic injuries and death.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre avec d'autres secteurs, des stratégies qui visent à réduire les préjudices et qui répondent aux comportements à risque chez les jeunes.
English: Mr President, fishing is an activity which takes place in a naturally hostile environment, and is clearly associated with risk-taking.
French: Monsieur le Président, la pêche est une activité qui se déroule dans un environnement naturellement hostile et est clairement associée à une prise de risques.
English: • FIRST FEMALE CLEARANCE DIVING OFFICER TAKES COMMAND OF EXPERIMENTAL DIVING UNIT When Lt(N) Leanne Crowe joined the Navy Reserves as a diesel mechanic after finishing high school in 1983, she wasn’t expecting that part-time commitment to become a career...
French: • Une première : une plongeuse à la tête d’une unité de plongée Lorsque Leanne Crowe, aujourd’hui lieutenant de vaisseau, est entrée dans la Réserve navale à titre de mécanicienne diesel à la fin de ses études secondaires, en 1983, elle ne s’attendait pas à ce que cet engagement à temps partiel devienne une carrière.
English: * Please supply examples of relevant action taken, if any.
French: • Veuillez donner des exemples de mesures prises, le cas échéant.
English: Thus, it is argued, ‘parmesan’ has ‘become the common name of ... a foodstuff’ within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 2081/92.
French: Ainsi, «parmesan» serait «devenu le nom commun [...] d’une denrée alimentaire» visé à l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92.
English: Approximately 50 per cent of the issues that were found to constitute undue obstacles involved services (e.g. assistance in boarding/disembarking and related to mobility aids) and 20 per cent involved the communication of information (e.g. TTY and signage).
French: Quelque 50 % des problèmes considérés comme des obstacles abusifs concernaient les services (p. ex., l'assistance lors de l'embarquement et le débarquement et l'assistance liée aux aides à la mobilité) et 20 % se rapportaient à la communication de l'information (p. ex., l'ATS et la signalisation).
English: Sudan Multi-Donor Trust Funds
French: Fonds fiduciaires multi-donateurs pour le Soudan
English: Sustaining the OL Programme
French: Structure d'administration de la formation en langue seconde 2.5.7 15
English: Prior to any of the candidates using the laptop, Ms. Farah explained that she had checked to see that it was working properly.
French: Mme Farah a expliqué qu'avant qu'un candidat ou qu'une candidate n'utilise l'ordinateur portatif, elle s'était assurée qu'il fonctionnait correctement.
English: The impact on the corporation’s financial reporting is being assessed.
French: L’évaluation de l’effet de ce changement par la société est en cours.
English: In this respect, the rapporteur's proposal to grant tax authorities the option to prescribe additional requirements, such as sequential numbers for simplified invoices, provides a simple security measure which preserves the improvements made by the Commission.
French: Dans ce domaine, la proposition du rapporteur d'autoriser les administrations fiscales à prescrire des exigences supplémentaires, telles que des nombres séquentiels pour les factures simplifiées, offre une simple mesure de sécurité qui préserve les améliorations apportées par la Commission.
English: Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application For Class B Precursor Registration Previous Table of Contents Next
French: Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Page précédente Table des matières Page suivante
English: What all these things tell us is this: interdependence is the new realism of this twenty-first century.
French: Ce que toutes ces choses nous disent est que l'interdépendance est le nouveau réalisme du XXIe siècle.
English: Psion Teklogix delivers customized RFID that can be integrated with existing mobile networks, bar-code readers, SAP and other types of infrastructure.
French: L'entreprise, qui a déployé plus de 25 000 systèmes, offre des outils personnalisés d'identification par radiofréquence qui peuvent être intégrés à des réseaux mobiles existants, à des lecteurs de codes à barres, à des points d'accès au service et à d'autres types d'infrastructure.
English: At the national and local levels, especially in the South, Governments must take this crisis as yet another opportunity to put in place comprehensive social protection systems for its peoples because it is the moral and economically right thing to do.
French: À l'échelle nationale et locale, en particulier dans le Sud, les gouvernements doivent considérer cette crise comme une nouvelle occasion de mettre en place un système de protection sociale complet pour leur population car c'est la meilleure chose à faire d'un point de vue moral et économique.
English: The information reported by two Parties to the Secretariat in 2005 pursuant to this decision has been summarized in annex II to the present note.
French: Les informations communiquées par des Parties au Secrétariat en 2005 conformément à cette décision sont résumées à l'annexe II à la présente note.
English: If the lowest dilution plated shows no colonies, report the count as the product of 0.5 x the dilution factor preceded by a "less than" (<) sign.
French: Si la dilution la plus faible ensemencée ne montre aucune colonie, indiquer que le dénombrement est le produit de 0,5 x le facteur de dilution précédé d’un signe « moins que » (<).
English: They are discussed in the following paragraphs.
French: Ces problèmes sont analysés dans les paragraphes qui suivent.
English: After studies at College Brébeuf and Université de Montréal, he taught French in Ethiopia.
French: Après ses études au Collège Brébeuf et à l'U. de Montréal, il séjourne en Éthiopie, où il enseigne le français.
English: The Court noted that states which had ratified the European Convention on Human Rights enjoyed considerable latitude in establishing rules within their constitutional order governing parliamentary elections and the composition of their parliaments; the relevant criteria might vary according to the historical and political factors peculiar to each state.
French: Elle a estimé, en outre, que rien n’indiquait, dans l’affaire du requérant, que, du fait de son appartenance à un parti politique donné, M.P. ait eu un lien ou un rapport quelconque avec les parties à la procédure ou avec le fond de l’affaire dont la cour d’appel avait été saisie.
English: Above all else, we are asking the Commission finally to change its policies, which have to date had a deleterious effect on local employment initiatives, and we are asking that this type of policy, which has had the effect of concentrating and polarizing economic power within central authorities, as a result of the trans-European networks, will finally be reconsidered!
French: Nous exigeons avant tout également de la Commission qu'elle modifie ses politiques, qui nuisent au bon déroulement des initiatives locales d'emploi, et que la concentration et la centralisation des forces économiques soient enfin repensées grâce aux réseaux transeuropéens.
English: Work and residence permit The Committee notes from the report that a work permit is connected with a fixed-term residence permit which may be granted if the applicant is eligible for a work permit.
French: Permis de travail et de séjour Le Comité relève dans le rapport que le permis de travail est lié à un titre de séjour d’une durée déterminée, qui peut être octroyé si le demandeur remplit les conditions requises pour l’obtention d’un permis de travail.
English: Many derive value from knowing the species exist, even if they will never personally see or "use" them.
French: Beaucoup accordent une valeur au fait de savoir que ces espèces existent, même si ces personnes ne verront ni « n'utiliseront » jamais personnellement ces espèces.
English: Chubb Insurance Company of Canada One Financial Place, 15th Floor 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, President.
French: Chubb du Canada Compagnie d'Assurance One Financial Place, 15e étage 1, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Président.
English: As no new further scientific data were submitted to the SCCP before 31 July 2006 for the evaluation of N,N′-dihexadecyl-N,N′-bis(2-hydroxyethyl)propanediamide, that substance should be included in Annex II.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), et notamment son article 8, paragraphe 2, après consultation du comité scientifique des produits de consommation (CSPC), considérant ce qui suit: (1)
English: The available resources for these countries of focus are as follow:
French: Les ressources humaines disponibles par ces pays s’établissent ainsi :
English: However, not all types of government assistance are treated equally for income tax purposes.
French: Toutefois, les différentes formes d’aide gouvernementale ne sont pas toutes traitées de la même façon aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Caney Shop is the place to be and be seen, a meeting place where you can enjoy a good glass of wine and a little something extra.
French: Vous pourrez profiter d'un bon verre de vin et de petits plus.
English: As such, an immunity does not imply or involve non-amenability to or non-liability ratione materiae, as must be clear when it is appreciated that an immunity may be invariably waived” (Parry and Grant, Encyclopaedic Dictionary of International Law, New York-London, Rome, 1986, p. 165); “… immunity from jurisdiction does not mean exemption from the legal system of the territorial state in question” M.
French: En tant que telle, une immunité n'implique pas ni ne fait intervenir une impossibilité d'attraire en justice ou une irresponsabilité rationae materiae, comme l'atteste le fait qu'une immunité peut toujours être levée ».  Parry et Grant, Encyclopaedic dictionary of international law, New York-Londres, Rome, 1986, p. 165; « […] l'immunité de juridiction ne signifie pas l'exemption de l'ordre juridique de l'État territorial en question ».
English: As another speaker noted, some of the most critical challenges facing Africa and other regions transcended traditional notions of peace and security.
French: Comme l'a souligné un autre intervenant, certains des problèmes les plus épineux auxquels devaient faire face l'Afrique et d'autres régions transcendaient les notions classiques de paix et de sécurité.
English: The Program agrees completely with the recommendation's objective.
French: Le programme est entièrement en accord avec l'objectif visé par la recommandation.
English: The Commissioner also participated in the Ontario Court of Appeal hearing in the Montfort Hospital case[3] in order to stress the need of the Franco-Ontarian community for institutions that ensure its vitality and growth.
French: La Commissaire a, en outre, participé à l'audition de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire de l'Hôpital Montfort[3] afin de faire valoir l'importance, pour la communauté franco-ontarienne, de disposer d'institutions qui s'appliquent à assurer sa vitalité et son épanouissement.
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item 4) 44 - 52 13
French: ACCORD DE 1958 44 − 52 14
English: NRC-IIT will develop an expanded communications plan explaining its intellectual property policy and its management of technology transfer.
French: Le l'ITI-CNRC développera un plan de communication élargi expliquant sa politique de propriété intellectuelle et sa gestion du transfert technologique.
English: They were made up of four divisions each and brought the total number of divisions ranged against the U.N. forces to 30.
French: En moins de deux semaines, elle avait franchi seize milles en terrain difficile, face à une résistance d’arrière-garde très acharnée.
English: However, there is general agreement that these results are difficult to measure because they are of a qualitative nature.
French: Toutefois, on convient à l’unanimité que ces résultats sont difficiles à évaluer en raison de leur nature qualitative.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (31 October 2000; 2 November 2007).
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice (31 octobre 2000; 2 novembre 2007).