ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION (IOM) Web site : http://www.iom.int
French: Dans cet esprit, l’OIPC: - contribue à la conception et à la mise en oeuvre d’instruments de coopération entre structures nationales de protection civile (voir notamment la Convention cadre d’assistance en matière de protection civile du 22 mai 2000, entrée en vigueur en 2001 et le Répertoire International de protection civile) ; - coordonne les opérations d’assistance mutuelle entre structures nationales de protection civile, tant en matière de prévention des catastrophes que d’intervention lorsqu’elles surviennent (échange d’expertises, coordination d’action de secours, etc.); - encourage et favorise la standardisation en matière de protection civile et de gestion des situations d’urgence par des actions de caractère normatif; - promeut une culture d’entreprise en matière de protection civile, par exemple par la diffusion des principes fondamentaux de la protection civile et des règles du DIH relatif à la protection civile.
English: By way of guidance, draft Article 7 refers to Annex A, which contains indications of the languages accepted for the purposes of international search and/or international preliminary examination, as well as to PCT Rule 92.2(b), which permits the Authority to authorize applicants to use any language other than the language in which the international application is filed.
French: À titre d’information, le projet d’article 7 fait mention de l’annexe A, relative aux langues acceptées aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, ainsi que de la règle 92.2.b) du PCT, qui permet à l’Administration d’autoriser les déposants à utiliser une langue autre que celle dans la quelle la demande internationale est déposée.
English: The international community must actively support local efforts at reconciliation, but it should not try to act as a substitute.
French: La communauté internationale doit activement appuyer les efforts locaux de réconciliation sans tenter pour autant de se substituer à ces efforts.
English: TIR HANDBOOK */ The present publication has been prepared by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) in cooperation with the TIR secretariat in accordance with a request made by the Administrative Committee of the TIR Convention, 1975 at its sixth session held in October 1983.
French: La présente pub lication a été préparée par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU), en coopération avec le secrétariat TIR, conformément à la demande du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 à sa sixième session en octobre 1983.
English: The Monograph Editorial Board, made up of distinguished scientists, receives an increasing number of high-quality manuscripts each year.
French: Le Comité de rédaction des monographies, composé de chercheurs de renom, reçoit chaque année un nombre croissant de manuscrits de grande qualité.
English: SPECIALIZED CENTRES : …………………………………………………………………… COUNTRIES AUTHORITIES : …………………………………………………………………....
French: CENTRES SPECIALISES: ………………………………………………………………… AUTORITIES NATIONALES: …………………………………………………………………
English: Abbreviations were used when the original indexes were compiled in the 1920s and 1930s.
French: Malheureusement, nous n’avons pas trouvé de convention qui définisse la formation de ces abréviations.
English: With regard to the citizenship criteria, an effective approach was suggested by one of the world’ leading experts in the field A.Eide in his working paper prepared for the UN Working Group on Minorities.
French: S’agissant des critères de citoyenneté, une démarche efficace a été suggérée par A. Eide, l’un des meilleurs spécialistes mondiaux de ce domaine, dans le document de travail qu’iI a établi pour le Groupe de travail des Nations Unies sur les minorités.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions ) (5)
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) (5)
English: Alongside the principle of the child’s ‘‘best interests", increasing attention has focused in recent years on the principle of the child’s right to participate in decisions affecting him or her (CRC, Article 12).
French: Par exemple, les tuteurs ou conseillers ne sont pas désignés de manière régulière pour les soutenir; la représentation juridique peut être inexistante; le manque de toute forme de statut légal signifie parfois que les enfants vivent dans l'incertitude pendant de longues périodes; dans de
English: Hotel or Motel $100.00 Boarding House $60.00 Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors for Gain or Profit
French: Vente de quincaillerie, peinture, équipement sportif et fournitures électriques, ou n'importe lequel de ces produits
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avis provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Watch this video and learn how Sun saved over $10 million by consolidating and virtualising with it's own proven methodologies.
French: Regardez cette vidéo et découvrez comment Sun a économisé plus de 10 millions de dollars grâce à la consolidation et à la virtualisation en utilisant ses propres méthodes éprouvées.
English: * The parameter for persons connected to the supply is five persons per service (1992).
French: 1 Chaque service permet de desservir cinq personnes par raccordement (1992).
English: • It allows employees to work in their official language.
French: • Elle permet aux employés de travailler dans leur langue officielle.
English: Effective government measures to ensure free and fair steel trade are crucial to improve access to needed capital, essential for an appropriate level of investment by the industry to maintain and enhance its innovative edge and to continue to move to higher value added products.
French: Il est absolument nécessaire que l'État prenne des mesures énergiques visant à libérer et à assainir le commerce de l'acier, afin d'améliorer l'accès aux capitaux nécessaires. De telles mesures sont essentielles également pour que le secteur puisse investir suffisamment afin de maintenir et de rehausser son avantage concurrentiel et puisse ainsi continuer son cheminement vers des produits à valeur ajoutée supérieure.
English: Supports the creation, the consolidation and development of the companies by technical and financial services, support young businessmen in their business projects.
French: Supporte la création, la consolidation et le développement des entreprises par des services techniques et financiers et soutient les jeunes entrepreneurs dans leur projet d'affaires.
English: When so acting the Security Council has a special responsibility to clearly define the mandate and rules for conducting a peacekeeping operation.
French: En agissant de la sorte, le Conseil de sécurité assume la responsabilité de définir le mandat et les règles de conduite des opérations de maintien de la paix.
English: • Research Profile April 2008 - To Your Oral Health Open Wide...
French: • Profil de recherche d'avril 2008 - À votre santé bucco-dentaire Ouvrez grand...
English: For this reason, Japan places the utmost importance on disarmament and non-proliferation education.
French: C'est la raison pour laquelle le Japon attache la plus haute importance à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The reform of UNIDO served as a model for other international organizations.
French: La réforme de l'ONUDI sert de modèle pour d'autres organisations internationales.
English: (nom de l'instrument) "near patient in vitro diagnostic device" or "near patient IVDD" means an in vitro diagnostic device that is intended for use outside a laboratory, for testing at home or at the point of care, such as a pharmacy, a health care professional's office or the bedside. (instrument diagnostique clinique in vitro) "objective evidence" means information that can be proved true, based on facts obtained through observation, measurement, testing or other means, as set out in the definition "objective evidence" in section 2.19 of International Organization for Standardization standard ISO 8402:1994, Quality management and quality assurance - Vocabulary, as amended from time to time.
French: Est également visée toute modification d'un des éléments suivants : a) les procédés, les installations ou l'équipement de fabrication; b) les procédures de contrôle de la qualité de la fabrication, notamment les méthodes, essais ou procédures utilisés pour contrôler la qualité, la pureté et la stérilité de l'instrument ou de ses matériaux de fabrication; c) la conception de l'instrument, notamment les principes de fonctionnement, les caractéristiques de rendement et les spécifications des matériaux, de la source d'énergie, du logiciel ou des accessoires; d) l'utilisation à laquelle l'instrument est destiné, notamment toute utilisation nouvelle ou supplémentaire, tout ajout ou suppression de contre-indications et toute modification de la période servant à fixer la date de péremption.
English: A votre écoute, GCI vous aide dans tous vos projets de rénovation et s’engage à assurer un suivi personnalisé et mettre ses compétences au service de votre imagination.
French: A votre écoute, GCI Habitat vous aide dans tous vos projets de rénovation et s’engage à assurer un suivi personnalisé et mettre ses compétences au service de votre imagination.
English: Only 10 percent of Canadians feel that a large Canadian bank will fail in the next 10 years.
French: Seulement 10 % des Canadiens sont d’avis qu’une grande banque canadienne fera faillite au cours des dix prochaines années.
English: On 25 June 1998, the late King Hassan II appointed Mr. Benabdellah President of Al Akhawayn University.
French: M. Benabdellah a été nommé Président de l'Université Al Akhawayn par le défunt Roi Hassan II le 25 juin 1998.
English: However, it seems very unlikely that WBM can be used for all wells.
French: Cependant, il est improbable que la BBE puisse être employée pour tous les puits.
English: My political group will gladly vote in favour of this report in tomorrow's voting.
French: Mon groupe politique se fera un plaisir de voter en faveur du présent rapport lors des votes de demain.
English: The reaction distance of the fish to adult brine shrimp decreased significantly in turbid water (30 and 60 NTU) as did capture success per strike and the percentage of prey ingested.
French: En eau turbide (30 et 60 NTU), la distance de réaction du poisson aux artémias adultes a nettement diminué tout comme le succès de capture par attaque et le pourcentage de proies consommées.
English: It is also a problem when resistant bacteria spread from animals to humans, requiring more expensive drugs to treat resistant infections in humans.
French: On observe aussi un problème lorsque les bactéries résistantes se propagent des animaux vers les humains, ce qui exige des drogues plus coûteuses pour traiter les infections résistantes chez les humains.
English: Mr. Mitchell is a member of the Canadian Merchant Service Guild.
French: M. Mitchell est membre de la Guilde de la marine marchande du Canada.
English: Israeli settlers stopped his car, dragged him out and beat him severely.
French: Des colons israéliens ont arrêté sa voiture, l'ont tiré à l'extérieur du véhicule et l'ont roué de coups.
English: WITHDRAWAL RIGHT: If the customer, after the delivery of the purchased items, is not fully satisfied with them, he is granted the right to return them, paying only shipping charges for the delivery to its home and return to our warehouse, in any case with no need to justify his decision (please return the delivery note and our receipt together with the goods).
French: DELAI DE RETRACTATION ET RETOUR: Le client dispose d'un délai de rétractation de 14 jours ouvrables à compter de la réception du produit dans son emballage d'origine, en parfait état ; seulement les frais occasionnés par ce retour, ainsi que le frais pour la livraison chez son domicile, sont à la charge du client.
English: • Accommodate business capital turnover cycles to allow for relatively low-cost incremental investments in more energy-efficient technologies and processes as existing machinery and equipment reaches the end of its productive life;
French: • tenir compte des cycles de roulement des immobilisations du secteur des affaires pour permettre des investissements supplémentaires relativement peu coûteux dans des technologies plus éconergétiques à mesure que la machinerie et l'équipement existants arrivent au terme de leur vie productive;
English: A complete species census and evidence for regional declines in Piping Plovers.
French: A complete species census and evidence for regional declines in Piping Plovers, Journal of Wildlife Management 69:160-173.
English: The total appropriations for environmental programmes will slightly increase, following the increases in 'Forest Focus', the NGO programme and the marine pollution programme.
French: Les crédits d'engagement s'élèvent à un total de 253,150 millions d'euros, à savoir 1,613 millions d'euros et moins de 1% de plus que l'année précédente.
English: The three main elements of the proposal are 1) the transition from large, dormitory style "colony" accommodation to a more conventional cell-type system, 2) the decentralisation of prison management and 3) improvement in the training and qualification of prison staff.
French: Les trois axes principaux de ce projet sont 1) le passage de l’hébergement en « colonies », de type dortoirs, à un système plus classique, en cellules, 2) la décentralisation de la gestion des prisons et 3) l’amélioration de la formation et des compétences du personnel pénitentiaire.
English: By its question the national court asks in substance whether a national provision such as that at issue in the main proceedings under which an employed person who, between 1 January 1938 and 1 January 1945, was in employment in respect of which minimum contributions were paid under a social security scheme of the State concerned is to be deemed to have paid sufficient contributions to establish that he was normally and principally employed throughout the period between the date on which the period of employment established came to an end and 1 January 1946, but under which that presumption is not applicable to periods of employment for which the person concerned receives a pension under a scheme of another State, constitutes a provision on reduction, suspension or withdrawal within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si une disposition nationale telle que celle en cause au principal selon laquelle un travailleur salarié qui, entre le 1er janvier 1938 et le 1er janvier 1945, a exercé en cette qualité une occupation pour laquelle un minimum de cotisations au titre d'un régime de sécurité sociale de l'État concerné a été versé est censé avoir effectué des versements suffisants de cotisations pour qu'une occupation habituelle et en ordre principal soit prouvée pendant toute la période comprise entre la date à laquelle l'occupation prouvée a pris fin et le 1er janvier 1946, mais selon laquelle cette présomption ne vaut pas pour les périodes d'emploi pour lesquelles l'intéressé perçoit une pension en vertu d'un régime d'un autre État, constitue une clause de réduction, de suspension ou de suppression au sens du règlement n° 1408/71.
English: In the context of regional and interregional trade regimes, support is envisaged at the regional and national levels to implement and reinforce the Pan-Arab Free Trade Agreement and to help countries individually and collectively to shape and engage in interregional trade agreements, e.g., with the European Union and African countries.
French: En ce qui concerne les régimes régionaux et interrégionaux de commerce, un appui est envisagé aux niveaux régional et national pour mettre en application et renforcer l'Accord panarabe de libre-échange et pour aider les pays, individuellement et collectivement, à définir et conclure des accords de commerce interrégional, par exemple avec l'Union européenne et les pays africains.
English: 4 Problem Definition Work on defining the problem of cyber authentication has been examined many times in the past.
French: 4 Définition du problème Les résultats des travaux ayant pour but de définir le problème que présente l'authentification électronique ont été examinés à de nombreuses reprises par le passé.
English: While, at times, individuals receive sentences served in the community on probation, often sentencing for sexual offences involves some period of provincial or federal incarceration.
French: Les participants ont fait part de leurs sentiments et de leurs réflexions au sujet de l’incarcération, ainsi que de la difficulté de mener à bien le processus de guérison en milieu carcéral.
English: ◦ Compensation Directive 1994-012, dated March 23, 1994, if the situation is related to dual employment and educational leave;
French: ◦ la Directive sur la rémunération 1994-012 du 23 mars 1994 dans les cas de double emploi et de congé d'études;
English: Oxygen sensors deployed in 2004 on four Canadian Argo floats continue to help DFO monitor oxygen conditions in the northeast Pacific and in the northwest Atlantic in real-time.
French: Les capteurs d’oxygène installés en 2004 sur quatre profileurs Argo canadiens continuent d’aider le MPO à surveiller en temps réel les concentrations d’oxygène dans le Pacifique nord-est et dans l’Atlantique nord-ouest.
English: Wind turbine technologies can range in size from compact single residence units to serviceable remote power systems, and up to towering multi-megawatt systems grouped in wind farms, where electricity is produced on a utility scale.
French: La taille des éoliennes varie, allant d'une unité compacte simple pour utilisation résidentielle, à des systèmes éoliens en régions éloignées, et à des systèmes multi mégawatts constitués d'éoliennes regroupées dans des parcs, où l'électricité est produite pour alimenter un réseau public d'électricité.
English: If you have chosen your REALTOR wisely, the most effective strategies for this particular situation will be revealed to you.
French: Si vous avez bien choisi votre professionnel de l'immobilier, des stratégies adaptées aux différents profils de vendeurs seront mises à votre disposition.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the B.C. Vegetable Marketing Commission (the Commission), the growers' co-operatives (co-ops) and major importers of the subject goods.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés à la B.C. Vegetable Marketing Commission (la Commission) et aux coopératives de producteurs (les coopératives) ainsi qu'aux principaux importateurs des marchandises en question.
English: Infobae Profesional.com - Tecnología 2008-01-28 News 9 of 9
French: Infobae Profesional.com - Tecnología 2008-01-28 Nouvelle(s) 9 de 9
English: Piping greater that 75mm in diameter must either have secondary containment or: (1) A precision leak test every 2 years beginning in the fifth year of operation. OR (2) Piping leak detection.
French: Les tuyaux de plus de 75 mm de diamètre doivent être protégés par une enceinte de confinement secondaire ou : (1) doivent être soumis à un essai de détection de précision tous les 2 ans à partir de la cinquième année d’exploitation; OU (2) doivent comporter d’un dispositif de détection de fuite de tuyauterie.
English: Lebensmittelzeitung No. 50, December 14, 2007
French: Lebensmittelzeitung, no 50, le 14 décembre 2007
English: These observations do not apply to TPC-IRAP projects, which are smaller and more quickly dealt with.
French: Ces observations ne sont pas pertinentes pour les projets du PTC-PARI, qui sont plus petits et qui sont traités plus rapidement.
English: It will be accessible to aviation personnel in the field missions and Headquarters.
French: Tant les membres du personnel des missions en charge des services de transport aérien que leurs homologues au Siège pourraient y accéder.
English: Although the efficiency in allocating the resources cannot be measured a priori only by the volume of funds invested, it allows one to measure the degree of commitment of the government to social questions and which areas (education, health and social assistance, for example) are considered priority.
French: Bien que l'efficacité de la répartition des ressources ne puisse pas être mesurée a priori par le seul volume des fonds investis, cet élément permet néanmoins de mesure l'intérêt qu'accorde le gouvernement aux questions sociales et de déterminer les domaines considérés comme prioritaires (éducation, santé et assistance sociale, par exemple).
English: Follow-up to major decisions of the 2008 Joint Annual Meetings of the AUC and ECA [Agenda item 6]
French: Suite donnée aux principales décisions de la réunion annuelle conjointe de la CUA et de la CEA tenue en 2008 [point 6 de l'ordre du jour]  i.
English: The meetings of the Central Election Commission should be open to everyone, including the media (this is another reason why speaking time should be limited).
French: Les réunions de la Commission Electorale Centrale doivent être ouvertes à tous, y compris aux médias (c’est aussi pour cela que le temps de parole doit être limité.)
English: For 1995-96, the growth of EPF was fixed at GNP minus 3% while the Canada Assistance Plan was frozen at 1994-95 levels for all of the provinces and territories.
French: Le budget de 1990 est allé même plus loin en bloquant le volet en espèces des dépenses de la FPE au niveau de 1989-1990, gel que le budget de 1991-1992 a maintenu et qui s’est prolongé jusqu’en 1994-1995 (Battle et Torjman 1993, 6).
English: After five years, the Government has approved a draft law for the registration of non-governmental organizations.
French: Après cinq années, le Gouvernement a approuvé un projet de loi régissant l'enregistrement des organisations non gouvernementales.
English: The area should be free from buildings, active roads, tarmacs, vehicle parking areas, taxiways, snow clearance operations, exhaust from aircraft, vehicle and aircraft movement or any activity or object that may adversely affect meteorological readings.
French: Il ne devrait pas y avoir, dans cette zone, dâ€™Ã©difices, de routes achalandÃ©es, dâ€™aires de trafic, dâ€™aires de stationnement pour vÃ©hicules, de voies de circulation, dâ€™opÃ©rations de dÃ©blaiement de la neige, de gaz dâ€™Ã©chappement dâ€™avions, de mouvements vÃ©hicules ou dâ€™avions ni aucune activitÃ© ou aucun objet susceptibles dâ€™influencer les mesures mÃ©tÃ©orologiques.
English: My previous role as Commissioner for Enlargement brought me the huge satisfaction of seeing the new Member States take their places in the European Union, firmly relegating the divisions of the past to history.
French: Lorsque que j'occupais les fonctions de commissaire responsable de l'élargissement, quelle ne fût pas ma satisfaction de voir les nouveaux États membres prendre leur place dans l'Union européenne, renvoyant résolument au passé leurs divisions antérieures.
English: However, she has managed to instill in them a formidable pride in Yiddish language, heritage, Jewish history and culture.
French: Cependant, elle a réussi à leur inculquer une grande fierté envers le yiddish ainsi qu'envers l'héritage culturel et l'histoire des Juifs.
English: Evaluation of hexabromobiphenyl against the criteria of Annex D
French: Evaluation de l'hexabromobiphényle à la lumière des critères de l'Annexe D