ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equivalent in BRR of Swiss francs 100 Equivalent in BRR of the search fee payable to the International Searching Authority chosen by the applicant: see Annex D(AT), (EP), (SE) or (US) BRR 95 [Continued on next page]
French: Équivalent en BRR de 100 francs suisses Équivalent en BRR de la taxe de recherche payable à l’administration chargée de la recherche internationale choisie par le déposant : voir l’annexe D(AT), (US), (EP) ou (SE) BRR 95 [Suite sur la page suivante]
English: A more incisive role for consumers, as long as they themselves are not manipulated by associations that do not truly represent them, is a desirable element for building economic democracy.
French: Il est souhaitable que, comme facteur de démocratie économique, les consommateurs aient un rôle plus décisif, à condition qu’ils ne soient pas eux-mêmes manipulés par des associations peu représentatives.
English: The dialogue between the European Parliament and the People' s National Congress of China has developed over time and now covers a wide range of issues.
French: Avec les années, le dialogue entre le Parlement européen et le Congrès national du peuple chinois a évolué et couvre désormais un large éventail de questions.
English: Special laws have been enacted to curb gender-based violence.
French: Des lois spéciales ont été promulguées pour lutter contre les violences subies par les femmes.
English: Generally, the Aarhus Convention appears to require greater public participation than is provided for elsewhere.
French: De  façon générale, la Convention d'Aarhus semble exiger une plus grande participation du public que les autres instruments.
English: Mr Evgueni Kirilov, Bulgaria, Socialist Group, and Mr Nikola Obuljen, Croatia, European People's Party Summary:
French: M. Evgueni Kirilov, Bulgarie, Groupe socialiste, et M. Nikola Obuljen, Croatie, Groupe du Parti populaire européen Résumé:
English: Joint Presidential Declaration - Building one Europe  - the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society 7.
French: Déclaration conjointe - "Constuire une Europe"  - Charte des partis politiques européens pour une société exempte de racisme 7.
English: If that is not possible, then we can offer you an appointment via Skype™.
French: Notre Département International sera ravi de vous fournir les informations et l’assistance dont vous aurez besoin pour vous aider au logement et rendre plaisant votre séjour dans notre ville. Nous mettons à votre disposition un service de chauffeur à votre arrivée à l’aéroport sans aucun coût supplémentaire.
English: Although estimates vary, there may have been from 70 000 to 90 000 northern Iroquoians at contact.
French: Bien que les évaluations diffèrent, les Iroquoiens du nord devaient compter de 70 000 personnes à 90 000 personnes à l'arrivée des Européens.
English: Social cohesion and the reduction of poverty
French: Cohésion sociale et lutte contre la pauvreté
English: During the biennium, the Information Services Section will seek to maximize the impact of a new, focused results-based, Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 and a Resource Mobilization and Communication Strategy to enhance the fund-raising activities of the programme, and to broaden the donor base and appeal of the programme.
French: Pendant l'exercice biennal, le Groupe des services d'information s'emploiera à appliquer le plus efficacement possible un nouveau plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, bien défini et axé sur les résultats, et une stratégie de mobilisation des ressources et de communication, afin de développer la collecte de fonds, de diversifier les donateurs du programme et de rendre celui-ci plus attrayant auprès d'un public plus large.
English: Speeding up the liberalisation of the market in both international and national railway services and the full liberalisation of all passenger services will, on the one hand, increase the profits of the monopolies and, on the other hand, will deal a heavy blow to workers' rights, will increase ticket prices and freight costs and will lower safety standards, as has been the case wherever privatisation has been applied.
French: La libéralisation accélérée du marché des services nationaux et internationaux de transport ferroviaire et la libéralisation totale de tous les services de transport de passagers feront grimper les bénéfices des monopoles tout en portant un sérieux coup aux droits des travailleurs, en augmentant les prix des billets et les coûts de transport du fret et en réduisant les normes de sécurité, comme ce fut systématiquement le cas lors des précédentes privatisations.
English: The CNM played an active part in the ratification of the Protocol in the National Congress.
French: Le Conseil national de la femme a participé activement au processus de ratification du Protocole, au Congrès national.
English: • The policy may negatively impact on the viability of journals and should not detract from the journals' ability to raise revenue (from subscribers or from advertising).
French: • La politique risque d'avoir un effet négatif sur la viabilité des journaux et elle ne doit pas diminuer la capacité des publications d'augmenter leurs revenus (au moyen d'abonnements ou de la publicité).
English: The construction of a 1200 km long gas pipeline is underway at a depth of up to 1000 metres on the ocean bed between Norway and the United Kingdom.
French: Entre la Norvège et la Grande-Bretagne, le chantier gigantesque d'un gazoduc de 1200 km de long sur le fond océanique est en cours, à des profondeurs pouvant atteindre 1000 mètres.
English: So it is not just the photo, and it is not an individual seeing the photo: it is the photo and the knowledge of an individual being brought together to make the case.
French: Ce n'est pas seulement la photographie ni l'interprétation d'une personne observant ce cliché mais à la fois la photographie et les connaissances d'un individu qui constituent l'argument.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Australia and the Representatives of the EPO and the AIPLA, suggested to include an additional item, "filing of an application," to the items mentioned in this subparagraph.
French: autonum La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de l’Australie et par les représentants de l’OEB et de l’AIPLA, a suggéré d’ajouter un point supplémentaire ("dépôt d’une demande") aux points figurant dans ce sous‑alinéa.
English: Indian soldiers have been recognized for their humanitarian and basic infrastructure projects, including the provision of medical, water and vocational training assistance programmes.
French: Des soldats indiens sont reconnus pour leurs projets dans le domaine humanitaire et dans les infrastructures de base, y compris des programmes d'assistance en matière de soins médicaux, d'approvisionnement en eau et de formation professionnelle.
English: "This support from Canada Economic Development will enable us to begin manufacturing pile components and better meet the needs and requirements of Techno Pieux Inc., a related company that is present on a great many markets, including abroad.
French: « Grâce au soutien de Développement économique Canada, nous pourrons entreprendre la fabrication de composantes de pieux et ainsi mieux répondre aux besoins de Techno Pieux inc., une entreprise apparentée présente sur de nombreux marchés, y compris à l'étranger.
English: In particular, the Committee may wish to consider the obligation to freeze "funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, or by persons acting on their behalf or at their direction", resolution 1735 (2006), para.
French: Le Comité voudra peut-être examiner en particulier l'obligation de bloquer « les fonds provenant des biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs instructions », prévue au paragraphe 1 a) de la résolution 1735 (2006).
English: The costs of an ad hoc chamber are met from the general budget of the Tribunal and are not borne by the parties to the case.
French: Les coûts d'une chambre ad hoc sont impartis sur par le budget général du Tribunal et non supportés par les parties à l'affaire.
English: However, protecting the right to life from the moment of conception was equally important, and was enshrined in his country's Constitution.
French: Toutefois, la protection du droit à la vie dès la conception est tout aussi importante, et il est inscrit dans la Constitution guatémaltèque.
English: Are you also prepared to say: no membership at the end of the negotiations if the human rights violations persist?
French: Êtes-vous également prêt à affirmer qu’il ne sera pas question d’adhésion à la fin des négociations si les violations des droits de l’homme persistent?
English: It accounts for 25% of the total value of production and just over 37% of employment for ocean industries in Atlantic Canada.
French: Par rapport à l'ensemble du secteur des industries maritimes du Canada atlantique, elle est de 25 % pour ce qui est de la valeur totale de la production et d'un peu plus de 37 % pour l'emploi.
English: Business Line 4:
French: Quatrième secteur d’activité :
English: Participation by local authorities in international projects and initiatives Another area in which the Regions have been active is in EU initiatives.
French: La participation des autorités locales aux initiatives et projets internationaux  Un autre domaine dans lequel les Régions interviennent activement est celui des initiatives de l'Union Européenne.
English: On this page we provide a list of all the places offering B and B accommodation or rooms to let, of all kinds and standards, to be found in the Colle di Val d'Elsa area.
French: Cette page contient une liste de toutes les chambres à louer, toutes catégories confondues, recensées sur la région de Colle di Val d'Elsa.
English: Most Populous Reserve CHAWATHIL NO.
French: Réserve la plus populeuse CHAWATHIL NO.
English: The findings from these data are unequivocal: employees with high levels of role overload made greater use of Canada’s health care system than those with low levels of role overload.
French: Nous pouvons déterminer l’ampleur du lien entre l’interférence du travail dans la famille et l’utilisation du système de santé canadien en examinant les données
English: With deoxy[U-14C]cytidine the reversal of FdUrd inhibition by thymidine was only partial; this was in keeping with (i) deoxy[U-14C]cytidine labelling both cytosine and thymine in DNA, and (ii) a continuing inhibition of thymidylate synthetase by FdUrd in the presence of thymidine (19 μM).
French: Avec la désoxy[U-14C]cytidine, le renversement de l'inhibition de FdUrd par la thymidine est seulement partiel; ceci s'accordant avec (i) le marquage par la désoxy[U-14C]cytidine de la cytosine et de la thymidine dans l'ADN et (ii) une inhibition continue de la thymidylate synthetase par FdUrd en présence de thymidine (19 μM).
English: Far from requiring us to approach this in a spirit of unthinking activism, these goals oblige us to take sensible courses of action in various sectors in order to have an effect.
French: Ces objectifs ne nous contraignent certainement pas à adopter une approche d’activisme aveugle, mais nous obligent au contraire à prendre des mesures judicieuses dans différents secteurs afin d’être efficaces.
English: "I don’t have the competence […] to ask the countries to how they have handled these questions and they don’t have the obligation to answer me".
French: "Il n'est pas de mon ressort d'interroger les pays pour savoir de quelle manière ils ont traité ces questions et ils ne sont pas dans l'obligation de me répondre".
English: The curriculum has been strengthened through the development of materials devoid of gender bias for the teaching of Life Skills, HIV/AIDS and Child Rights Promotion, especially for girls in schools.
French: Le programme d'enseignement a été amélioré grâce à la mise au point de matériels pédagogiques exempts de préjugés sexistes, en vue de l'enseignement concernant la préparation à la vie active, le VIH/sida et la promotion des droits de l'enfant, en particulier à l'intention des petites filles scolarisées.
English: MLC proposed the presence of three members of the local judiciary during the interviews and the direct recording of all interviews.
French: Le MLC a demandé que trois membres des autorités judiciaires locales soient présents au cours des entrevues et que celles-ci soient enregistrées.
English: $92.86 2005-03-18 to 2005-03-18 Dinner - To debrief from the G-8 Environment Ministers' meeting in the United Kingdom with officials (London).
French: 92,86 $ 2005-03-18 Ã 2005-03-18 DÃ®ner - Faire un compte rendu de la rÃ©union des ministres de l'Environnement du G-8 au Royaume-Uni avec des fonctionnaires (Londres).
English: Forming the core of NDT are five basic methods:
French: Pour l'essentiel, on dénombre cinq méthodes d'évaluation non destructives de base qui sont :
English: Democratic People's Republic of Korea
French: Fédération de Russie  Nomination :
English: Nesbitt, Thomas S., F.A. Connell, L.G. Hart and R.A. Rosenblatt.
French: Nesbitt, Thomas S., F. A. Connell, L. G. Hart et R. A. Rosenblatt.
English: It should, however, be noted that the resumption of hostilities between the parties may have heightened fear in the communities, impacting the confidence and ability of concerned families to report cases of child recruitment.
French: Il convient de noter toutefois que la reprise des hostilités entre les parties a peut-être accru le sentiment de peur au sein de la population et rendu les familles concernées plus circonspectes et moins disposées à signaler le recrutement de leurs enfants.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77  (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: It's our task as regulator to balance the various interests at stake.
French: En tant qu’organisme de réglementation, nous devons concilier les divers intérêts en jeu.
English: From time to time, (as they would normally do, in any case) they laid on small raids by night, and they occasionally used their artillery in attempts to destroy some of the Canadian preparations; but that only enabled the artillery observation flights of No. 16 Squadron to plot the position of the batteries employed and the Canadian artillery to retaliate with counter-battery fire.
French: De temps à autre (ainsi qu’ils l’auraient fait normalement, de toute manière), ils se livrent à de petits raids nocturnes. Ils font occasionnellement usage de leur artillerie, pour tenter de détruire quelques-unes des préparations canadiennes, ce qui a comme résultat de permettre aux missions d’observation d’artillerie du 16e Escadron de relever la position des batteries utilisées, et à l’artillerie canadienne de riposter par des tirs de contrebatterie.
English: However, the Department of Justice Canada offers consolidated statutes and regulations on its Web site, including the Income Tax Act.
French: Cependant, le ministère de la Justice du Canada offre les lois et règlements codifiés sur son site Web, y compris la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In Word, I use the option that allows me to print two document pages on one sheet of paper.
French: Avec Word, lorsque possible, j'utilise la fonction qui me permet d'imprimer deux pages d'un document sur une feuille.
English: According to non-governmental organizations, the Kabyè occupied a dominant position in trade and in all professions.
French: Par ailleurs, selon des organisations non gouvernementales, les Kabyè occupent une position dominante dans le commerce et dans toutes les professions.
English: Environmental factors probably play a role, but this has not been proven.
French: Des facteurs environnementaux interviennent donc probablement, mais ils restent à déterminer.
English: It must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality as well as guiding principles contained in General Assembly Resolution 46/182 of 12 December 1991, national legislation and international humanitarian law.
French: Elle doit être dispensée en accord avec les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité ainsi que selon les principes directeurs que renferment la résolution 46/182 de l'Assemblée générale du 12 décembre 1991, les législations nationales et le droit humanitaire international.
English: With respect to gender, women were 26% of those participating in the first stage of the programme, but once again a very skewed gender distribution by nationality was observed.
French: En ce qui concerne la répartition par sexe, 26% des participants à la première phase du programme étaient des femmes mais, là encore, on a observé une répartition très inégale selon les nationalités.
English: • Accelerating humanitarian response by ensuring that emergency funding is available immediately, building on the Central Emergency Revolving Fund, and, accordingly, by inviting Member States to contribute to the restructured Fund
French: • Accélérer les interventions humanitaires en faisant en sorte que les fonds nécessaires d'urgence soient immédiatement disponibles, en développant le Fonds central autorenouvelable d'urgence et en invitant les États Membres à contribuer au Fonds restructuré.
English: I undertook the necessary liaison for the creation of the Arab parliament - one of the proposals for development of the Joint Arab Action system - with Nabih Berri, Speaker of the Lebanese National Assembly and President of the Arab Inter-parliamentary Union, and with the Secretary-General of the Arab Inter-parliamentary Union to consult and coordinate in order to crystallize the project for creation of the Arab parliament.
French: J'ai pris les contacts nécessaires à la création du parlement arabe, qui est une des propositions relatives au développement du système de l'action arabe commune, avec M. Nabih Berri, Président de l'assemblée nationale libanaise et Président de l'Union interparlementaire arabe, ainsi qu'avec le Secrétaire général de ladite union pour procéder aux consultations et coordinations nécessaires à la concrétisation de ce projet de création du parlement arabe.
English: He pretends that the department has all the information it required pertaining to his background and that is all that is necessary to conduct a selection process.
French: Il prétend que le ministère dispose de toute l’information dont il a besoin concernant ses antécédents, et que c’est tout ce qui est nécessaire pour tenir un processus de sélection.
English: hotel Germany Berlin 4 star The lifestyle hotel is situated in the middle of Berlin near to the Potsdamer Platz -We offer 65 air-conditioned rooms in varied categories -Belonging to that are our penthouses which make a great visual impact -This exceptionally concept appeals to guests who are affected to design -The Lobby Lounge with the including coffee-shop reflects the openness and generosity of our house -Basic rooms are with 20 sqm spacious and extravagant in terms of equipment-air condition-bed 140cm to 210 cm-sate...
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles Placé dans un endroit paisible au cœur de Berlin, cet hôtel 4 étoiles est implanté à tout juste 500 mètres d'une station de métro, à proximité du parc Tiergarten, de la place Potsdamer Platz et de la porte de Brandebourg. L'établissement Residenz Begaswinkel comporte des chambres confortables et très au calme.
English: The continued support of donors in the coming year is vital to the achievement of a successful transition plan.
French: L'appui continu des donateurs au cours de l'année prochaine est crucial pour le succès du plan de transition.
English: Possible mechanisms responsible for the release of tissue enzyme during pacing include an increase in rate of deformation of, and an increase in substrate transport by, the cardiac muscle plasma membrane.
French: Une augmentation de la vitesse de déformation et du transport par les membranes cellulaires du myocarde seraient parmi les mécanismes possibles de libération d'enzymes tissulaires durant l'entraînement.
English: Over the next several weeks you will receive technical briefings from staff from National Defence headquarters, who will provide you with a greater level of detail in a variety of areas of interest. Their presentations will assist in answering the specific questions that I'm sure you have in these areas.
French: Au cours des prochaines semaines, des membres de l'état-major du Quartier général de la défense nationale vous présenteront des exposés techniques et vous fourniront des renseignements plus détaillés sur bon nombre d'aspects susceptibles d'intéresser le comité, et ils pourront répondre aux questions précises que vous vous posez sûrement.
English: From an interview of the author with Jamilya Begieva on 01.08.2006 Adopted at the CIS summit on 16.09.2004.
French: Extrait d’un entretien de l’auteur avec Jamilya Begieva le 1er janvier 2006 Adopté au sommet de la CEI le 16 août 2004.
English: Another study (Badets and Howatson-Leo 1999: 21) showed that in the 1990s, recent immigrants, three quarters of whom were racial minorities, not only worked more in nonstandard arrangements, but were also stuck longer in those types of jobs.
French: 21) montre que, dans les années 1990, les immigrantes et immigrants de fraîche date, dont les trois quarts appartiennent à des minorités visibles, non seulement acceptent davantage d’emplois atypiques, mais gardent plus longtemps ces types d’emplois.
English: The homely, comfortable and contemporary accommodation is warmly decorated with functional furnishings, a relaxing contrast to the stylish interior, fashionable furniture and six multi-functional conference rooms.
French: Les chambres simples, confortables et contemporaines présentent une décoration chaleureuse et du mobilier fonctionnel. L'hôtel dispose également de six salles de conférences élégantes et dotées de mobilier tendance.
English: H-5 S. 2 The purposes of this Act are (a) to establish strong and effective mechanisms to protect the privacy of individuals with respect to their health information and to protect the confidentiality of that information, (b) to enable health information to be shared and accessed, where appropriate, to provide health services and to manage the health system, (c) to prescribe rules for the collection, use and disclosure of health information, which are to be carried out in the most limited manner and with the highest degree of anonymity that is possible in the circumstances, (d) to provide individuals with a right of access to health information about themselves, subject to limited and specific exceptions as set out in this Act, (e) to provide individuals with a right to request correction or amendment of health information about themselves, (f) to establish strong and effective remedies for contraventions of this Act, and (g) to provide for independent reviews of decisions made by custodians under this Act and the resolution of complaints under this Act.
French: La présente loi a pour objets : a) de mettre sur pied des mécanismes efficaces pour protéger la vie privée des particuliers en ce qui concerne les renseignements sur leur santé et pour protéger la confidentialité de ces renseignements; b) de permettre le partage et la consultation des renseignements sur la santé, dans les cas opportuns, d'offrir des services médicaux et de gérer le système de santé; c) de prescrire les règles régissant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements sur la santé de manière à en limiter la communication et à en préserver l'anonymat dans la mesure du possible; d) de donner aux particuliers le droit d'obtenir communication des renseignements sur la santé qui les concernent, sous réserve des exceptions restreintes et précises énoncées dans la présente loi; e) de donner aux particuliers le droit de faire corriger ou modifier les renseignements sur la santé qui les concernent; f) de prévoir des recours efficaces à l'égard des contraventions à la présente loi; g) de prévoir l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises par les dépositaires et des plaintes déposées sous son régime.