ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will have to look for formulae that are more imaginative and more creative in this area.
French: Nous devons faire preuve de plus d'imagination et de créativité dans ce sens.
English: the photometric requirements of the centre stop lamp must be met with the glazing behind which the lamp is to be installed.
French: les caractéristiques photométriques prescrites du feu stop central doivent être obtenues à travers le vitrage derrière lequel ce feu doit être installé.
English: (Francosteel), filed a letter with the Tribunal requesting that Mr. Robichaud, counsel for IPSCO, be disqualified from participating in the above-noted inquiry on the grounds that his appearance raises a conflict of interest and a reasonable apprehension of bias.
French: (Francosteel), a déposé auprès du Tribunal une lettre demandant que Me Robichaud, avocat d’IPSCO, soit récusé de l’enquête susmentionnée pour le motif que sa participation donne lieu à un conflit d’intérêts et à une crainte raisonnable de partialité.
English: New evidence relating to screening for congenital hip disease<2,3> and deafness<4> has been published and is reviewed here.
French: On ` recommande en particulier les examens des hanches, des yeux et de l’ou¨e au cours des consultations pour nourrissons bien ı portants pendant la premi` re ann´ e de la vie.
English: The hotel is not bad, but is also nothing special. But for the price I payed, is was quite satisfactory.
French: Position géographique super, colations sur place a n'importe quelle heure bien.
English: Despite achievements in reuse, recycling, and recovery over the last decade, the amount of municipal solid waste generated per capita remains high and increased by 10% between 1998 and 2000.
French: MalgrÃ© les progrÃ¨s accomplis depuis dix ans dans la rÃ©utilisation, le recyclage et la rÃ©cupÃ©ration, la production totale de dÃ©chets a augmentÃ© de 10 % de 1998 Ã 2000 et demeure toujours Ã©levÃ©e.
English: We would note that the suggestions which were put forward by Canada and other delegations on these subjects were not included in the Chairperson's paper although no objections were voiced to the proposals.
French: Nous faisons observer que les suggestions présentées sur ces points par le Canada et par d'autres délégations n'ont pas été reprises dans le document du Président, bien que les propositions en question n'aient pas soulevé d'objections.
English: We are calling for a study to re-examine this point, and in greater detail, before the legislation enters into force.
French: Nous réclamons une étude visant à réexaminer cette question en profondeur avant l'entrée en vigueur de la législation.
English: Figure 6.1 Figure 6.2 displays both the prevalence of daily smoking and amount smoked for youth aged 15-19.
French: Graphique 6.1 Le graphique 6.2 présente à la fois l'incidence du tabagisme quotidien et la quantité fumée chez les jeunes de 15 à 19 ans.
English: This year is the 100th anniversary of the identification of Alzheimer's disease by Dr. Alois Alzheimer, a German neurologist and psychiatrist.
French: On souligne cette année le 100e anniversaire de l'identification de la maladie d'Alzheimer par le Dr Alois Alzheimer, neurologue et psychiatre allemand.
English: The idea is not to offer the possibility of membership to Moldova, which is unfeasible for now. However, the longer-term possibility of a close form of association, as a new ‘neighbour,’ with the EU can be raised as an option.
French: L’idée n’est pas d’offrir à la Moldavie la possibilité d’adhérer, ce qui est irréalisable pour l’instant, mais plutôt, sur le long terme, une forme d’association étroite avec l’UE en tant que nouveau « voisin ».
English: Expert-level talks on aviation matters are scheduled later this month.
French: Des pourparlers entre experts sur des questions aériennes sont prévus à la fin du mois.
English: Music will likely become part of broader broader multimedia products, since music by itself is not perceived as a "killer application" by electronic service providers.
French: Il pourrait s'avérer difficile d'assurer la distribution du contenu canadien, surtout dans le cas des services de musique par satellite au câble.
English: Since inception, $78 million in new lending has been disbursed.
French: Depuis le lancement, 78 millions de dollars en nouveaux prêts ont été décaissés.
English: CONTROL, QUALITY, DIVERSITY - Concerning the quality of our products we are aiming for the best only and don’t settle for less.
French: CONTRÔLE, QUALITÉ ET DIVERSITÉ - Nous ne faisons pas de compromis concernant la qualité.
English: He added that an symposium was held concurrently with the Administrative Council on topical IP issues for the heads of industrial property and copyright offices, where a joint statement had been adopted identifying priority areas of focus, coordination of policy and approaches for the protection of TK and folklore, the establishment and strengthening of collective management societies and the development of a regional framework for the protection of GR, TK and folklore.
French: Il a estimé que lorsque le comité envisage les diverses mesures juridiques et les diverses politiques qu’il est possible de mettre en œuvre pour protéger les expressions culturelles traditionnelles, il serait tout aussi important qu’il examine de très près certains problèmes tels que le chevauchement de droits, la copropriété et le règlement des litiges relatifs aux expressions du folklore partagées par plusieurs communautés.
English: • CF H SVCS GP will review and approve alternative smoking cessation programs to ensure comparability with the Butt Out Program.
French: • Le GSSFC examine les autres programmes de renoncement au tabac pour s’assurer qu’ils sont comparables au programme Écrasez la et les approuve.
English: As a nation we have identified a synergetic relationship between poverty and HIV/AIDS.
French: Notre nation a déterminé qu'il existait une relation de synergie entre la pauvreté et le VIH/sida.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the rapporteur, Mr Gargani; Mr Lehne, who is standing in for him this evening; and Mr Cavada, for the joint work that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs have done on this important dossier.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également remercier le rapporteur, M. Gargani, M. Lehne, qui le remplace ce soir, et M. Cavada, pou le travail réalisé conjointement par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission des affaires juridiques sur cet important dossier.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent entraîner aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: Provide a photocopy ready copy of your latest product brochures, most recent annual report, corporate publications, or any other such general literature concerning your company and its associates and products sold or manufactured.
French: Joignez des exemplaires prêts à photocopier des brochures les plus récentes sur le produit, du rapport annuel et des autres publications de votre entreprise ou de tout autre document général de ce genre portant sur votre entreprise et ses associées et sur les produits vendus et fabriqués.
English: A comprehensive corruption assessment was conducted and the final report was adopted by the Government in January 2003, with a public launch and presentation to Parliament.
French: Une évaluation d'ensemble de la corruption a été réalisée, le rapport final ayant été adopté par le gouvernement en janvier 2003, avant d'être rendu public et présenté au Parlement.
English: The Secretary-General, in his address to the meeting, referred to the need to keep the Monterrey follow-up process alive and strong and invited participants to reflect on how to enhance coherence, coordination and cooperation in the vital areas highlighted in his note before the Council (E/2004/50).
French: Dans son message, le Secrétaire général a notamment indiqué qu'il fallait poursuivre résolument le processus de suivi de la Conférence de Monterrey et il a invité les participants à se pencher sur les moyens d'améliorer la cohérence, la coordination et la coopération dans les domaines essentiels sur lesquels il avait appelé l'attention dans la note qu'il avait transmise au Conseil (E/2004/50).
English: Proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems constitutes a major threat to international peace and security. The threat is compounded by the interest of terrorists in acquiring WMD.
French: La prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs constitue une menace importante pour la paix et la sécurité internationales, qui est aggravée par l'intérêt manifesté par les terroristes d'acquérir de telles armes.
English: Maritime safety The Department strives to make Canada’s waterways safe — reducing the number and severity of accidents, helping people in distress and danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Sécurité maritime Le Ministère s’emploie à rendre les voies navigables du Canada sûres en réduisant le nombre et la gravité des accidents, en secourant les gens en détresse et en danger et en prévenant les pertes de vie et les dommages matériels.
English: The authors noted that the results should be interpreted cautiously.
French: Les auteurs ont recommandé la prudence dans l'interprétation des résultats.
English: • those recently unemployed and who qualify because they meet risk criteria
French: • Les personnes récemment au chômage qui sont admissibles parce qu'elles répondent aux critères concernant le risque; et
English: Warmonger is a first person shooter for PC with post-nuclear setting that uses the Unreal 3 engine and is characterized in ...
French: Warmonger est un FPS pour PC avec un contexte post-nucléaire qui utilise le moteur Unreal 3 et est caractérisé en ...
English: KEY CHARACTERISTICS Expectations of a Legislative Audit Office
French: Attentes à l'endroit d'un bureau de vérification législative
English: There are no easy benchmarks that will tell us that Sierra Leone is out of the woods.
French: Il n'existe pas non plus de points de repère faciles qui nous indiquent quand la Sierra Leone sera sortie d'affaire.
English: IFBB 5 International Handball Federation !
French: IIHF 7 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Gender equality is highly correlated with effective governance as measured by the Worldwide Governance Indicators developed by the World Bank.
French: La discrimination à l'égard des femmes a tendance à être plus faible dans les États où le Gouvernement est efficace (voir la figure 1).
English: Should Canadian vessel owners and operators believe that changes in the current coasting trade policy are necessary, these objectives would have to be pursued through Transport Canada.
French: Si les propriétaires et les exploitants canadiens sont d'avis que la politique actuelle de cabotage doit être modifiée, ils peuvent s'en remettre à Transports Canada pour atteindre cet objectif.
English: As funding allows, special projects are undertaken to respond to emerging data needs and to explore possibilities for new data collection.
French: Dans la mesure où leur financement est assuré, des projets spéciaux sont entrepris afin de répondre aux besoins émergents en matière de données et pour envisager des possibilités de collecte de nouvelles données. On s’attend à ce qu’au nombre des sujets suscitant un intérêt soutenu figurent la récidive, les avenues autres que l’incarcération, la justice pour la jeunesse et le maintien des programmes d’exécution de la loi.
English: It had established a comprehensive system of laws and regulations on nuclear export control and continued to take effective measures to ensure their implementation.
French: Il a mis en place un système complet de lois et de règlements sur le contrôle des exportations nucléaires et continue de prendre des mesures efficaces pour assurer leur mise en œuvre.
English: That naturally applies to all our programmes, be they the EDF, MEDA, ASEAN or other programmes.
French: Cela vaut naturellement pour tous nos programmes, que ce soit FED, MEDA, ASEAN ou d’autres.
English: • Create ties with federal departments and agencies with a view to influencing policies and programs
French: • Créer des liens avec les ministères et organismes fédéraux en vue d'influencer les politiques et programmes
English: A great deal of technology is imported from the United States including, notably, computer equipment.
French: Cet effet de substitution intertemporelle serait plus prononcé dans les secteurs des biens échangeables où la concurrence s’exerce par les prix plutôt que par la création de nouveaux produits.
English: Predictive equations are presented for each of these variables.
French: Des équations représentatives sont calculées pour chacune de ces variables.
English: It concerns instead a statement made in 2004, long before she was elected a Member of this House.
French: Elle concerne en fait des propos tenus en 2004, longtemps avant que Mme Hankiss ait été élue au Parlement.
English: We welcome the initiative of the Executive Secretary of ECA and commend his vision and the boldness of the proposals he has advanced for repositioning ECA to improve the delivery of its services to Member States in response to the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire exécutif et saluons sa vision et l'audace de ses propositions de repositionnement de la CEA visant à améliorer les services que cette dernière offre aux États membres, en réponse au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: More than 25 partners contributed in kind support, and the project generated more than 3.4M$ of in kind support and >$800K direct cash generated.
French: Compte tenu des contributions non-financières de plus de vingt-cinq partenaires, ce projet a reçu l'équivalent de 3,4 millions de dollars en aide non-financière et plus de 800 000 dollars en espèces.
English: During the summer holidays, under 16s must have at least 21 days free from work.
French: Pour une semaine de 40 heures, elle est de huit heures maximum.
English: CDIC's standards have been in place for six years, and it is timely to review their role and impact.
French: Le Code de la SADC est en place depuis six ans, et il est temps de réévaluer son rôle et son incidence.
English: An Anti-Doping . . Organization may elect to comply with this Article by giving its national-level Athletes the right to appeal directly to CAS.
French: Une organisation antidopage peut choisir de respecter cet article en donnant un droit d’appel directement au TAS aux athlètes de niveau national.
English: The consortium will carry out R&D in the forest regeneration sector in order to increase productivity.
French: Le consortium exercera des activités de R-D dans le secteur de la régénération de la forêt afin d’en accroître la productivité.
English: Today, more than 45% of the BIT universe does not include developed countries.
French: Aujourd'hui, plus de 45 % des accords bilatéraux d'investissement n'incluent pas de pays développés.
English: • Who should conduct the informed consent process?
French: • Qui devrait se charger du processus de consentement éclairé?
English: To increase the quality of asylum decisions - and I speak from my own experience as a lawyer having dealt with asylum applications - is vital.
French: Il est capital - et je m'exprime ici en tant que juriste ayant été amené à traiter des demandes d'asile - d'améliorer la qualité des décisions prises dans ce domaine.
English: • Hockey: A Nation's Passion In Canada, hockey is the most popular of all sports.
French: Explorez la longue histoire qui unit le Canada et l'Allemagne à travers les expériences des émigrants allemands.
English: Using the handbook in this way will make it a more effective tool for the prevention of blunders and slips in the networking process.
French: Une telle utilisation permettra d'en faire un outil plus efficace de prévention des faux pas et des dérapages dans le processus de réseautage.
English: The S-5 Group sincerely hopes that that debate will not be a unique event but that it will trigger a process leading us to further action in the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and will thus favour new exchanges with States non-members of the Council.
French: Le Groupe des « S-5 » espère sincèrement que ce débat ne sera pas un événement unique, mais qu'il déclenchera un processus conduisant à de nouvelles mesures au sein du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, et favorisera ainsi de nouveaux échanges avec les États ne siégeant pas au Conseil.
English: Better use of networking and communication to overcome barriers of geography and turf protection.
French: Mieux utiliser le réseautage et les communications pour surmonter les problèmes occasionnés par la géographie et la protection du territoire.
English: The Agency will administer a Participant Funding Program to assist the public to participate in the assessment of the project.
French: L’Agence administrera un Programme d’aide financière aux participants pour aider le public à participer à l’évaluation du projet.
English: The Recovery Strategy was originally approved by Fisheries and Oceans Canada (DFO) in 2002 but a SARA compliant draft is targeted for sign-off by the competent Ministers by December 31, 2006.
French: Situation du programme de rétablissement – Le programme de rétablissement a été approuvé une première fois en 2002 par le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO), mais les ministres compétents devraient signer une ébauche conforme à la LEP d’ici le 31 décembre 2006.
English: Evidence of Islamophobic incidents Available official data needs to be strengthened in order to identify religiously motivated or aggravated offences.
French: Témoignages d’incidents islamophobes Il faudrait disposer de plus de données officielles pour identifier les délits qualifiés ou motivés par des considérations religieuses.
English: • The NMCA could serve to bring together international, national, regional, and local agencies and organizations to work together on common initiatives.
French: • L'AMNC pourrait servir à réunir des organisations et organismes internationaux, nationaux, régionaux et locaux pour qu'ils travaillent ensemble à des initiatives communes.
English: Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing
French: Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance
English: Roughly speaking, the need for common standards, and the same need in terms of application will promote establishment of JISC.
French: En général, le besoin de normes communes et le même besoin en termes d’application favoriseront l’établissement de normes industrielles au Japon.
English: In 2000/01, 4 414 adults were enrolled in higher technical education programmes.
French: En 2000-2001, on a recensé 4 414 adultes dans les effectifs de l’enseignement technique supérieur.
English: The secretariat regularly briefed the Commission on Investment on its work in this area.
French: Le secrétariat a régulièrement informé la Commission de l'investissement de ses travaux dans ce domaine.
English: And the fundamental problem in every case is one of hermeneutics.
French: je n'oublie pas, au surplus, que les solutions à de tels problèmes vitaux doivent être réalisées dans la vie concrète avant de pouvoir être conceptualisées de façon satisfaisante.
English: Panellists were invited to briefly present their views:
French: Les intervenants ont été invités à brièvement présenter leur point de vue:
English: These areas are disjointed and require improvement.
French: Ces deux éléments sont disjoints et auraient besoin d'être améliorés.
English: In the less-developed regions in EU27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbonrelated expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
French: Dans l’UE-27, les régions moins développées relevant de l’objectif de convergence affectent 65% des fonds à la couverture des dépenses en rapport avec la stratégie de Lisbonne, tandis que les régions plus développées, relevant de l’objectif de compétitivité régionale et d’emploi, prévoient d’investir 82% des fonds dans des priorités en rapport avec la stratégie de Lisbonne.
English: Mayer, F.L., Jr., D.L.Stalling, and J.L. Johnson, "Phthalate Esters as Environmental Contaminants", Nature, 238:411-413 (1972).
French: Pollutants or Natural Products?», J. Environ.
English: That role included action aimed at effectively implementing international obligations and legislation giving effect thereto or, where legislation is not as yet amended according to international standards, to take the required steps to seek the technical assistance to activate the process of modernization.
French: Ce rôle comprend les actions visant à mettre en œuvre de manière efficace les obligations internationales et la législation qui leur donne effet ou, lorsque la législation n’a pas encore été mise en conformité avec les normes internationales, ce rôle suppose de prendre les mesures nécessaires pour obtenir une assistance technique afin d’engager le processus de modernisation.