ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise not only ensured better inter-institutional coordination, the creation of awareness in the public and private sectors and the identification of legal gaps and shortcomings in the implementation of legislation; it also underscored the need to update our legislation to accord with the State's international obligations.
French: Cet exercice n'a pas uniquement débouché sur une meilleure coordination interinstitutionnelle, une sensibilisation des secteurs privé et public, l'identification de lacunes juridiques et de faiblesses dans la mise en œuvre de la législation, mais il a aussi mis en évidence le besoin de mettre à jour le cadre juridique conformément aux obligations souscrites par l'État au niveau international.
English: Towards that end, the Iraqi Government, in partnership with the United Nations, is working to implement the initiative of the International Compact with Iraq, which is contributing to the enhancement and strengthening of national and international counter-obligations in the political and economic fields and in the areas of the rule of law, the promotion and protection of human rights and the establishment of democracy.
French: C'est dans ce but que le Gouvernement iraquien, en partenariat avec l'ONU, travaille à appliquer le Pacte international pour l'Iraq, qui contribue à renforcer les obligations réciproques nationales et internationales contractées dans les secteurs politique et économique, ainsi que dans les domaines de l'état de droit, de la promotion et de la défense de droits de l'homme, et de l'instauration de la démocratie.
English: Draft provisional programme of work for the sixtieth session of the Second Committee
French: Projet de programme de travail provisoire pour la soixantième session de la Deuxième Commission
English: Most of the police were issued only batons and tear gas …”
French: La plupart des policiers n'étaient armés que de matraques et de grenades lacrymogènes»
English: FRA’s founding Regulation also underlines the importance of coordination with the Council of Europe (CoE) in order to avoid duplication, ensure complementarity and mutually reinforce each other’s work.
French: Le règlement fondateur de l’Agence souligne également l’importance de la coopération avec le Conseil de l’Europe (CoE) afin d’éviter les doubles emplois, par souci de complémentarité et afin de garantir la valeur ajoutée des activités de chacun.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > ACI > eManifest
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > IPEC > Manifeste électronique
English: If you own shares of a mutual fund corporation, the corporation will give you a T5 slip, Statement of Investment Income.
French: Si vous possédez des actions d’une société de fonds commun de placement, la société vous remettra un feuillet T5, État des revenus de placements.
English: The actual sludge combustor would be relatively large since it would also combust pre-treated household waste.
French: L’incinérateur de boues en question serait relativement grand puisqu’il servirait aussi à la combustion de déchets ménagers prétraités.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy)/MEEO (ministère de lEnvironnement et de lÉnergie de lOntario).
English: The second communication concerns reports that Mr. Lazaros Petromedelis has been stripped of his status as a recognized conscientious objector, which he has held since November 1998, for refusing to do 30 months of community service because of the punitive nature of this service.
French: La seconde communication a trait aux faits suivants: Lazaros Petromedelis, reconnu objecteur de conscience en novembre 1998, aurait perdu ce statut pour avoir refusé d'effectuer un service civil alternatif de 30 mois en raison du caractère punitif de celui-ci.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19498 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19498 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires ;
English: Program performance will be monitored by the following key indicator: the creation of awareness tool(s) that are culturally competent and age specific 4.2 Criminal Analysis – Provides strategic and tactical analysis at national headquarters and division levels.
French: • La création d’outils de sensibilisation pertinents sur le plan culturel et particuliers à l’âge 4.2 Analyse criminelle : Fournir des analyses stratégiques et tactiques au niveau de la Direction générale et des divisions.
English: List of Acronyms and Initialisms APEC CIPO CRM CSC DCA EPO FTAA IP IPEA ISA IT JPO PCT PLT SOA TMOB USPTO WIPO WTO Asia-Paciﬁc Economic Cooperation Canadian Intellectual Property Ofﬁce Client Relationship Management Client Service Centre Deferred capital assistance European Patent Ofﬁce Free Trade Area of the Americas Intellectual property International Preliminary Examining Authority International Searching Authority Information technology Japan Patent Ofﬁce Patent Cooperation Treaty Patent Law Treaty Special operating agency Trade-marks Opposition Board United States Patent and Trademark Ofﬁce World Intellectual Property Organization World Trade Organization
French: Liste des acronymes et des sigles ACEPI ACRI AIR APEC COMC CSC GRC OBJ OEB OMC OMPI OPIC OSS PCT PI TDB TI USPTO ZLEA Administration chargée de l'examen préliminaire international Administration chargée de la recherche internationale Assistance d'immobilisation reportée Organisation de coopération économique Asie-Paciﬁque Commission des oppositions des marques de commerce Centre de services à la clientèle Gestion des relations avec les clients Ofﬁce des brevets du Japon Ofﬁce européen des brevets Organisation mondiale du commerce Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada Organisme de service spécial Traité de coopération en matière de brevets Propriété intellectuelle Traité sur le droit des brevets Technologie de l'information United States Patent and Trademark Ofﬁce Zone de libre-échange des Amériques
English: If a religious or spiritual leader in the community can be found to validate the offender's claim, CSC allows and facilitates the practice of the religion or spirituality in question within the context of the Guiding Principles.
French: S'il peut communiquer avec un chef religieux ou spirituel de la collectivité pour valider la demande d'un délinquant, le SCC doit autoriser ce dernier à mettre en pratique sa religion ou sa spiritualité et l'aider à satisfaire ses besoins, tout en respectant les Principes directeurs.
English: Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
French: Ces mesures, qui visent à modifier la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 107, paragraphe 2.
English: Director, PLAAS Information last updated on: 2000/03/09
French: Director, PLAAS Information actualisée le: 2000/03/09
English: The additional human resources requested for these activities will be used mainly to consolidate the management of customs and taxation policies in a Union which now has 25 Member States, to implement the essential mission of the Commission in safeguarding the correct application of the legal provisions in relation to customs and taxation, and to be in a position to apply and develop policies in this sector within the framework of the objectives defined by the Commission.
French: Les ressources humaines supplémentaires demandées pour ces activités serviront principalement à consolider la gestion des politiques douanière et fiscale dans une Union qui compte désormais 25 États membres, à accomplir la mission essentielle de la Commission qui est de veiller à l’application correcte des dispositions juridiques régissant la douane et la fiscalité et à être en mesure d’élaborer et de mettre en œuvre, dans ces secteurs, des politiques conformes aux objectifs définis par la Commission.
English: What is the impact of halocarbons on the ozone layer and climate change?
French: Quel est l’impact des halocarbures sur la couche d’ozone et les changements climatiques ?
English: CHIEF FINANCIAL OFFICER Larry Mi lls
French: CHEF DES FINANCES Larry Mi lls
English: The Cold War, however, had brought the US military back to the Arctic, and there were upsetting incidents when Canadian parliamentarians had to secure permission from the Pentagon before being allowed to visit DEW Line stations.
French: La guerre froide, toutefois, ramène les militaires américains dans l'Arctique, où des incidents vexants ont lieu, comme lorsque des parlementaires canadiens doivent obtenir la permission du Pentagone avant de pouvoir visiter les stations radar du réseau DEW.
English:   If you are not qualified for Direct Entry, you must be qualified for the Medical Officer Training Plan.
French:   Si vous nâ€™Ãªtes pas admissible Ã lâ€™enrÃ´lement direct, vous devez satisfaire aux exigences du Programme dâ€™instruction Ã lâ€™intention des mÃ©decins militaires.
English: Enterprise use of e-business and e-commerce services is generally low.
French: Globalement, les entreprises ne sont pas particulièrement friandes d’affaires en ligne et de commerce électronique.
English: "We are pleased by the cooperative nature of this exhibition," states Joe Geurts, Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: M. Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations, déclare : « Nous sommes heureux de ce projet réalisé en collaboration.
English: The opponent bases his opposition on all the goods which are covered by this registration.
French: L'opposant fonde son opposition sur tous les produits couverts par cet enregistrement.
English: It is also vital that you should introduce to Europe what is an almost universal practice in America, of obliging the big corporations to plough back more of their disproportionate profits into research and development.
French: Il est en outre capital que vous introduisiez en Europe ce qui s’avère une pratique presque universelle en Amérique: contraindre les grandes entreprises à réinvestir une plus grosse part de leurs bénéfices disproportionnés dans la recherche et le développement.
English: The opportunity to provide information to the public can arise at any time.
French: Il peut être amené a fournir des renseignements au public à tout moment.
English: As the rapporteur, I am very grateful for the way in which all the institutions, large and small, have played their part in attempting to resolve this very difficult situation.
French: En tant que rapporteur, je suis très reconnaissant pour la manière dont toutes les institutions, grandes ou petites, ont participé pour essayer de dénouer cette situation très compliquée.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.5.
French: La Commission va donc prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.5.
English: Nearly 97.9% of women with stage I breast cancers survive for at least five years14.
French: Près de 97,9%des femmes atteintes d’un cancer du sein de stade I survivent pendant au moins cinq ans14.
English: We consider the Arab Peace Initiative endorsed by the Arab Summit to be a good and just basis for the settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous considérons que l'Initiative de paix arabe entérinée par le Sommet arabe est une base saine et juste pour le régler le conflit israélo-arabe.
English: Today nearly all these countries are in the process of revising their legislation, which is in fact a condition of entry into the commercial, audiovisual market.
French: Aujourd’hui, la quasi-totalité de ces pays sont en train de revoir leur législation, ce qui constitue en fait une condition d’entrée sur le marché commercial de l’audiovisuel.
English: First, the preliminary work conducted in this area focused on methodological aspects, including the role of the various authorities
French: Premièrement, les travaux préliminaires menés dans ce domaine se sont concentrés sur les aspects méthodologiques, y compris le rôle des différentes autorités impliquées dans cet exercice.
English: Of the 87 participating States, 31 have concluded memoranda of understanding with the United Nations enumerating their responsibilities for preparedness of the personnel concerned, but the same memoranda also codify the conditional nature of their commitment.
French: Sur ces 87 États, 31 ont conclu avec l'ONU des mémorandums d'accord qui précisent leurs responsabilités du point de vue de la préparation des personnels concernés, mais qui réaffirment aussi la nature conditionnelle de leur engagement.
English: Close cooperation with WHO within the framework of the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) for combating counterfeit medicines of which WIPO is a member.
French: Étroite coopération avec l’OMS dans le cadre de l’International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) pour lutter contre les médicaments contrefaits, dont l’OMPI est membre.
English: WHO > WHO sites > Media centre > Statements 2006 printable version 2006 WHO denounces scam emails falsely implying association with WHO Various scam emails purporting or implying to be from or associated with the World Health Organization (WHO), have been circulating on the Internet.
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Déclarations pour 2006 imprimer 20 janvier 2006 L'OMS dénonce des courriels frauduleux prétendant lui être associés Divers messages électroniques frauduleux, prétendant ou impliquant avoir été envoyés par l'OMS ou y être associés, ont circulé sur Internet.
English: The efficient and effective computerized system developed by the Permanent Forum, which enables access to all the discussions and decisions relating to indigenous issues, has been a positive factor in this respect.
French: L'un des facteurs qui ont facilité l'application des recommandations est le système d'information mis au point par l'Instance permanente qui permet d'avoir accès à toutes les délibérations et résolutions sur la question.
English: It is important that the members know what the main focus of the group is.
French: Il est important que les membres connaissent le principal centre d'intérêt du groupe.
English: Aerial and ground operations continue against immature and maturing swarms in southwestern and southern Mauritania.
French: Des petites opérations de lutte continuent dans le centre et le sud de la Tunisie.
English: The new rule seeks to make clear that lobbying Member States by individual staff members against positions taken by the Secretary-General is not permitted.
French: Cette nouvelle disposition précise qu'il est interdit aux membres du Secrétariat de tenter par des interventions auprès d'États Membres de manoeuvrer contre des positions prises par le Secrétaire général.
English: • An inspiring speech from Tony Blair, who despised science as a student, but now is seeing Britain's future in scientific terms.
French: • Vous trouverez ci-joint un discours inspirant de Tony Blair (anglais seulement), qui détestait les sciences lorsqu'il était étudiant, mais qui entrevoit maintenant l'avenir de la Grande-Bretagne en fonction des sciences.
English: +373 2 265440; 373 2 223393 Fax +373 2 233 808 (F) E-mail: stela.drucioc@hot.mail or eco@chi.mol Monaco (et ACCOBAMS) M. Patrick VAN KLAVEREN, Conseiller technique du Ministre Plénipotentiaire, Chargé de la coopération internationale pour l’ Environnement et le Développement, Relations extérieures, Villa Girasole, 16 bd de Suisse, MC 98000 MONACO Tel +377 93 15 81 48 Fax +377 93 50 95 91 E-mail: pvk@mcn.mc (F) Netherlands/Pays-Bas Dr Gerard C. BOERE (Vice-Chairman/Vice-Président), Senior Executive Officer International Affairs, Directorate for Nature Management, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, (Bezuidenhoutseweg 73) PO Box 20401, NL 2500 EK 's-GRAVENHAGE Tel.
French: +352 450 591 Fax +352 446 597 (F) Malta/Malte Mr Darrin T. STEVENS, Environment Officer Biodiversity, Environment Protection Department, Ministry for the Environment, FLORIANA CMR 02 (E) Tel.
English: The time MPs spend travelling from one place to another, added to an already full schedule, leaves them very little personal time.
French: Le temps passé à voyager d’un endroit à l’autre s'ajoute à un horaire déjà chargé et laisse au député bien peu de vie personnelle.
English: This was repeated on 9 occasions for the dormancy and growth treatments and on 18 occasions for the combined dormancy and growth treatment.
French: Le fléchissement a été répété à 9 reprises dans le cas des traitements appliqués pendant les périodes de dormance ou de croissance et à 18 reprises dans le cas du traitement appliqué pendant les deux périodes combinées.
English: I wish to reiterate the Commission' s commitment, using all its powers under the Treaties, to encourage tougher European action against terrorism, an issue that will be given great prominence in the Commission' s work programme for 2001, which will shortly be discussed in this House.
French: Je souhaiterais répéter que la Commission s'engage à favoriser, par tous les moyens dont elle dispose en vertu des Traités, le renforcement d'une action européenne contre le terrorisme, matière qui occupera une place privilégiée dans le programme de travail de la Commission pour 2001 qui sera bientôt débattu au sein de cette Assemblée.
English: First Nations buildings designed under these guidelines include the Mishkeegogamang First Nation School in Osnaburgh, Ontario; the Kanesatake Mohawk Immersion School in Kanesatake, Quebec; the Chemawawin Cree First Nation Health Centre in Manitoba; and the Cree Village Ecolodge in Moose Factory, Ontario.
French: Les édifices des Premières Nations construits selon ces directives sont entre autres l'école de la Première nation Mishkeegogamang à Osnaburgh, en Ontario; l'école d'immersion Mohawk de Kanesatake à Kanesatake, au Québec; le Centre de santé de la Première nation crie Chemawawin au Manitoba; et le Cree Village Ecolodge à Moose Factory, en Ontario.
English: The United Nations, as the Secretary-General rightly recalled, must therefore be the central element for international cooperation to combat the crime of terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies, comme l'a si justement rappelé le Secrétaire général, se doit en conséquence d'être l'élément central de la coopération internationale mise en place pour lutter contre le crime terroriste.
English: If rejected, applicant must find alternative to disposal at sea and any monitoring fee paid is refunded.
French: Si la demande est rejetée, le demandeur doit trouver une autre solution à l'immersion en mer, et tous les frais de surveillance sont remboursés.
English: • 19 participants: 15 producers, 1 academic, 3 other stakeholders;
French: • 19 participants: 15 producteurs, 1 universitaire, 3 autres intervenants;
English: The Secretary-General is pleased to approve the application of Kenya for full membership in the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (including its two Subcommittees) and the application of the Republic of Korea for full membership in the GHS Subcommittee.
French: Le Secrétaire général a le plaisir d'approuver la candidature du Kenya au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (y compris ses deux sous-comités), en qualité de membre de plein exercice et la candidature de la République de Corée au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en qualité de membre de plein exercice.
English: The Dow Jones EURO STOXX broad index for the euro area, the Standard & Poor’s 500 for the United States and the Nikkei 225 for Japan.
French: BCE 1) Recouvrent les prêts aux sociétés non financières d’un montant supérieur à 1 million d’euros et assortis d’une fixation initiale du taux supérieure à cinq ans.
English: Regarding freedom of speech, the Commission will continue to promote this fundamental right in international forums.
French: En ce qui concerne la liberté de parole, la Commission continuera à promouvoir ce droit fondamental au sein des forums internationaux.
English: The foundations for the actual structure for the protection of human rights in Georgia were laid on 20 April 1992 when, on the initiative of the Head of State, there was created within the executive a Committee for the Protection of Human Rights and for Ethnic Relations.
French: Les fondements du système de protection des droits de l'homme en Géorgie ont été mis en place le 20 avril 1992 lorsqu'a été créée, sur l'initiative du chef de l'État dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs, la Commission pour la protection des droits de l'homme et les relations interethniques.
English: Section One concludes with an overview of CIHR's overall performance.
French: La section I se termine par un aperçu du rendement global des IRSC.
English: The original indictment charged Matić with having participated as a subordinated person in the massacre of 42 civilians in the village of Velika Kruša on 23 March 1999 as well as in the beating, physical and mental torture of the villagers of Donje Potočane.
French: Au départ, Matić était accusé d'avoir participé, dans un rôle subordonné, au massacre de 42 civils dans le village de Velika Kruša, le 23 mars 1999, et aux violences et tortures physiques et mentales infligées aux villageois de Donje Potočane.
English: • PDF version of "Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act Terrestrial Species:
French: • Version PDF "Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril EspÃ¨ces terrestres:
English: • Create "My Food Guide" by selecting your food and activity choices
French: • Créez <<Mon Guide alimentaire>> en choisissant vos aliments et vos activités
English: II.1 A complex system of International Organisations and data suppliers
French: II.1 Un système complexe d'organisations internationales et de fournisseurs de données
English: Mariposa Stores Limited Partnership, a national woman's clothing retailer, in its CCAA proceedings and the Chapter 11 bankruptcy proceedings of its sister corporation in the US Pacific Northwest.
French: · Mariposa Stores Limited Partnership , détaillant national de vêtements pour femmes, dans le cadre des procédures aux termes de la LACC la visant et des procédures aux termes du chapitre 11 du Code de la faillite des Etats-Unis de sa société sœur dans la région américaine du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Only grapes of the Mauzac variety from the "blanquetière" were made into Blanquette, the local "owner's specialty.
French: Le vin est vinifié sur place et vendu au négoce comme il est de coutume à cette époque.
English: a The Under-Secretary-General post is funded under section 14, Environment.
French: a Les ressources nécessaires pour le financer le poste de secrétaire général sont inscrites au chapitre 14, Environnement.
English: All positions are at group and level CS-02 with the Department of National Defense (the "department") in Petawawa, Ontario.
French: Les postes susmentionnés appartiennent tous au groupe et niveau CS-02, au sein du ministère de la Défense nationale (le « ministère »), à Petawawa (Ontario).