ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity Heavy equipment operations Heavy equipment mechanics Small engine mechanics Carpentry Hours 1,412 Activity Electrical Hours 100 Activity Warehouse Hours 281 Activity HAZWOPER Hours 1000
French: Activité Conduite de matériel lourd Mécanique de matériel lourd Mécanique de petits moteurs Menuiserie Heures 1 412 Activité Électricité Soudure
English: The year 2004 marks the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the General Assembly of the United Nations in 1979.
French: L'année 2004 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption en 1979 par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 6) This page presents the Canadian Polar Commission Act of 1991, with several documents describing its purpose and consequences.
French: 6) Cette page présente la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires de 1991, incluant plusieurs documents détaillant ses objectifs et conséquences.
English: Energy efficiency is a win-win solution, but currently energy efficiency has not reached its potential.
French: Améliorer les rendements énergétiques est une solution qui ne comporte que des avantages; à l'heure actuelle, pourtant, l'énergie n'est toujours pas utilisée au maximum des rendements possibles.
English: On 30 April, the Council also adopted a common position on the proposal for a programme of Community action on rare diseases (1999-2003) (Table I).
French: Le 30 avril, le Conseil a également adopté une position commune sur la proposition de programme d'action communautaire relatif aux maladies rares (1999-2003) (tab.
English: That would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: However, although these represent high quality peer reviewed grants, CIHR could invest these funds more strategically if financial policy allowed for some portion of otherwise lapsed appropriations to be carried forward into the next fiscal year.
French: Même s'il s'agit de subventions de grande qualité examinées par des pairs, les IRSC pourraient investir ces fonds de façon plus stratégique si la politique financière permettait de reporter sur l'exercice suivant une partie des crédits qui seraient autrement inutilisés.
English: (3) If the Requested Party considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, that Party may request that additional details be furnished.
French: (3) Si la Partie Requise estime que les informations contenues dans la demande sont insuffisantes pour lui permettre de l'exécuter, cette Partie peut demander que des détails supplémentaires soient fournis.
English: The 2001 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: World Urbanization Prospects:
English: In each of these cases, the panel examined a measure that the implementing Member maintained was not a measure taken to comply.
French: Dans chacune de ces affaires, le Groupe spécial a examiné une mesure dont le Membre mettant en œuvre soutenait qu'elle n'était pas une mesure prise pour se conformer.
English: The personal interests of top Congolese officials figure greatly in the decision-making process.
French: Les intérêts personnels des hauts responsables congolais figurent aussi en bonne place dans le processus de prise de décisions.
English: Resources allocated : $44,375,000 (70%) in planned spending and $43,566,000 in actual spending (64%) and with 278 FTEs, this includes all FTEs to the English and French Programs, to Technical Innovation and Resources Branch, as well as the Business Affairs and Legal Services Branch (detailed in Appendix II).
French: Affectation des ressources : 44 375 000 de dollars (70 %) en dépenses prévues et 43 566 000 de dollars (64 %) en dépenses réelles, compte tenu des 278 ETP affectés à la Direction générale du Programme français, à la Direction générale du programme anglais, à la Direction innovation et ressources techniques ainsi qu'à la Direction des relations d'affaires et services juridiques (pour plus de détail, voir l'annexe II).
English: Several promising examples of cash cost-sharing (by Governments and UNDP country offices) have been noted and it is to be hoped that similar examples will grow in significance.
French: Plusieurs exemples prometteurs de partage des frais en espèces (avec des gouvernements et les Bureaux du PNUD dans les pays) ont été constatés et il est à espérer qu'ils seront suivis en plus grand nombre.
English: The phototransformation of 1,4-DCB may be photoinduced by NO–3 or FeIII salts.
French: La phototransformation du 1,4-DCB peut aussi être photoinduite par des ions nitrate ou des sels ferriques.
English: [5] The appellants failed on the assessment of knowledge.  ALLEGATIONS  Case of J. Pelletier [6] Appellant J. Pelletier contended that question #11 was not scored correctly.
French: [5] Les appelants ont échoué à l'évaluation des connaissances.  ALLÉGATIONS  Cas Pelletier [6] L'appelant Pelletier soutient que la correction de la question #11 n'a pas été effectuée correctement.
English: Official Veterinarian Name (in capital letters), qualification and title Signature (5)
French: Official Veterinarian / Vétérinaire officiel Name (in capital letters), qualification and title Nom (en lettres capitales), tite et qualité Signature (5) Signature (5)
English: The E7XNRB fare offered on the two routes required that tickets be purchased seven days before departure, compared to within 10 days for the E10XNRB fare offered on October 6, 2004.
French: Le tarif E7XNRB offert sur les deux routes nécessitait un achat anticipé de sept jours avant le départ, comparativement à 10 jours pour le tarif E10XNRB offert le 6 octobre 2004.
English: And so as we work toward that goal, as we come to conferences like this one with our unanswered questions, we'll need your help and your advice.
French: Nous solliciterons donc votre aide et vos conseils tout au cours de nos travaux et lors de conférences comme celleci, où des réponses pourront être trouvées à des questions que nous n'avons pas encore résolues.
English: The Commission urges the Government to undertake decisive steps to ensure the fulfilment of these recommendations.
French: Elle prie instamment le gouvernement de prendre des mesures fermes pour veiller à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: The results of the 1997 and 2000 elections were accepted and recognized as legitimate both within the country and outside.
French: Les résultats des élections fédérales de 1997 et 2000 ont été reconnus comme légitimes tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger.
English: A continuous monitoring of the contents of the linked websites is, however, not reasonable without a concrete clue to a violation of the law.
French: Il n’est pas envisageable d’exercer un contrôle permanent du contenu des pages sans indices concrets d'une violation de la loi.
English: The first was to allow an implementation period of two months following publication and the second to modify the definition of Type B packages to include paragraph 416 of the IAEA Regulations that sets the package limits for transport by air of large quantities of radioactive material.
French: Le premier consistait à prévoir une période de mise en oeuvre de deux mois suivant la publication, et l'autre consistait à modifier la définition des colis de Type B afin d'y inclure le paragraphe 416 du Règlement de l'AIEA qui établit la limite des larges quantités de matières radioactives pouvant être transportées par voie aérienne dans ce type de colis.
English: The percentage of scholarship and tuition exemption recipient among women students is higher than among men.
French: Le pourcentage d'individus bénéficiant de bourses et d'exemptions est plus élevé chez les étudiantes que chez les étudiants.
English: 765/1997 (Fábryová v. the Czech Republic), although the State party itself recognized that the author was entitled to restitution, the latter was finally not able to obtain restitution due to procedural rules.
French: République tchèque), bien que l'État partie lui-même eût reconnu que l'auteur avait droit à restitution, celui-ci n'avait pu en définitive obtenir gain de cause du fait de règles de procédure.
English: Directorate of Assessment and Analysis The Directorate undertakes specialist safety and security assessments in support of the regulation of power reactors, uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, low power reactors, research and test facilities and accelerators and the transport and use of nuclear substances and radiation devices.
French: Direction de l'évaluation et de l'analyse La direction est chargée de mener des évaluations spécialisées de la sûreté et de la sécurité à l'appui de la réglementation des centrales nucléaires, des mines et des usines de traitement de l'uranium, des installations de traitement des substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs de faible puissance, des installations de recherche et d'essai et des accélérateurs.
English: Given that the cellulose web is classified in heading No. 48.18 and that the SAP component is classified in either heading No. 39.26 or heading No. 39.06, the goods in issue should be classified in heading No. 48.18.
French: Les granules de PSA contenus dans les marchandises en cause n’ont pas de forme, d’apparence ni de taille et donc restent sous une « forme primaire ».
English: The significance of the initiative that was initially linked to MOL lies in the fact that the states involved will find it easier to assist one another rapidly in the event of disruptions to supply.
French: À l'origine liée à MOL, l'initiative est importante car elle facilitera l'entraide entre États concernés en cas de problèmes d'approvisionnement.
English: The Democratic Alliance is second with 47 seats.
French: Ensuite vient l'Alliance démocratique avec 47 sièges.
English: The result was a complex web of logistics that clearly demonstrates the professionalism and resolve of all involved.
French: Le réseau complexe de logistique qui s’est établi illustre clairement l’efficacité et la détermination de tous ceux qui y ont contribué.
English: ◦ Solicitation Methods ▪ Invitation to Tender ▪ Request for Proposal ▪ Request for Quotation ▪ Telephone Buys
French: ◦ Méthodes d'invitation ▪ Appel d'offres ▪ Demande de propositions ▪ Demande de prix ▪ Achat par téléphone
English: The Trade Unions Act does not impose any preconditions (e.g. age, sex, race, citizenship) for membership of a trade union either with regard to being an ordinary member or with regard to getting elected to any level of trade union representation (including heads of confederations).
French: La Loi sur les syndicats n'impose pas de conditions préalables (par exemple d'âge, de sexe, de race, de citoyenneté) pour adhérer à un syndicat, soit pour devenir membre ordinaire soit pour être élu à tout niveau de la représentation d'un syndicat (y compris les dirigeants des confédérations).
English: I was particularly gratified to hear several delegations and many of our panellists echo a theme that both the High Commissioner and I addressed in our opening presentations regarding how to involve refugees directly in the search for durable solutions, in particular sustainable repatriation or integration.
French: J'ai été particulièrement heureux d'entendre plusieurs délégations et un certain nombre de nos orateurs se faire l'écho d'un thème que le Haut Commissaire et moi-même avons abordé lors de nos déclarations liminaires concernant la participation directe des réfugiés à la recherche de solutions durables, en particulier le rapatriement ou l'intégration durable.
English: Issue The CCRA requires that all inmates in federal custody be assigned a security classification of maximum, medium or minimum.
French: Question La LSCMLC exige que tous les détenus sous responsabilité fédérale se voient attribuer une cote de sécurité maximale, moyenne ou minimale.
English: Other provinces, such as Saskatchewan, have chosen to become involved in increasing the number of affordable housing units through partnerships between government departments and the private sector and community groups.
French: Les autres provinces, comme la Saskatchewan, ont choisi d’augmenter le nombre d’unités de logement social abordables en créant des partenariats entre des ministères, le secteur privé et des groupes communautaires.
English: The participants agreed that access to the software tools developed for the review process should, at least in the initial stages, be limited to the members of the ERTs and Parties.
French: Les participants sont convenus que l'accès aux outils d'informatiques mis au point pour le processus d'examen devrait, au moins dans un premier temps, être limité aux membres des équipes d'examen et aux Parties.
English: A Picker How calorimeter has been used to obtain molar excess heat capacities, , through the concentration range at 25 °C for the systems where R = CnH2n i and n = 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12.
French: Nous avons utilisé le calorimètre à flux Picker pour mesurer à 25 °C les capacités calorifiques d'excès, , en fonction de la concentration pour les systèmes avec R = CnH2n+1 et n = 2, 3, 4, 5.
English: As a result, the government has referred four questions to the Supreme Court of Canada asking whether draft legislation that would provide equal access to civil marriage for same-sex couples across Canada is constitutional both from the perspective of the equality guarantee and from the perspective of the freedom of religion guarantee, in that it respects the religious beliefs of those called on to perform marriages under provincial jurisdiction.
French: En conséquence, le gouvernement a soulevé quatre questions à la Cour suprême du Canada quant à savoir si un projet de loi qui permettrait l'accès égal au mariage civil pour les couples de même sexe au Canada serait constitutionnel du point de vue de la garantie d'égalité et de la liberté de religion, puisqu'il respecterait les croyances religieuses de ceux qui sont appelés à célébrer le mariage sur un territoire provincial.
English: I give the floor to the Commissioner to answer Mr Lindqvist's question on the erection of walls in Europe.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite à répondre à la question de M. Lindqvist sur la construction de murs en Europe.
English: The Philippines further takes note of the Secretary-General's recommendations and conclusions, which no doubt will send a strong message to the international community for its continued humanitarian support.
French: Les Philippines prennent également note des recommandations et des conclusions du Secrétaire général, qui constitueront sans aucun doute un message fort pour la communauté internationale afin qu'elle poursuive son action humanitaire.
English: Departments and agencies also primarily use cookies to gather statistical information on site visits and to provide visitors with easier access to areas within a Web site.
French: De plus, les ministères et les organismes utilisent les témoins principalement pour recueillir de l'information sur les visiteurs des sites et pour faciliter l'accès aux différentes sections de ce site.
English: Cost of services received without charge 63 226 N/A N/A N/A 262 Total Departmental Spending 8,918 9,086 N/A N/A N/A 9,729 Full-time Equivalents 50 50 N/A N/A
French: Plus : coût des services reçus à titre gracieux 63 226 S.O. S.O. S.O. 262 Total des dépenses ministérielles 8 918 9 086 S.O. S.O. S.O. 9 729 Équivalents temps plein 50 50 S.O. S.O.
English: Firmly opposed to the illegal production of small arms and supporting the efforts of the international community against the illicit trade in small arms, China has made its own contribution to the resolution of this issue.
French: La Chine, fermement opposée à la production illicite d'armes légères et appuyant les efforts de la communauté internationale pour lutter contre le commerce illicite des armes légères, a contribué au règlement de cette question.
English: International Women's Day 2005
French: LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME 2005
English: Instrument the platform with an accelerometer and data processing system.
French: Équiper le chariot d'un accéléromètre et d'un système de traitement des données.
English: Mercifully, instead of having to wade through the plans myself, Canada’s environment commissioner did much of the work for me.
French: ` Heureusement, je n’ai pas eu a fouiller moi-meme dans tous ces ˆ ` plans parce que la commissaire a l’environnement avait fait pour moi la plus grande partie du travail.
English: It is therefore extremely important for everyone to ensure the completion of the weapons disposal plan.
French: Il est donc particulièrement important pour chacun de veiller à l'achèvement de ce plan d'élimination des armes.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to introduce provisions regarding Light Emitting Diode (LED) modules as well as the term "principal passing beam".
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise, d'une part, à introduire dans le Règlement des dispositions concernant les modules de diodes électroluminescentes ainsi que l'expression «faisceau de croisement principal» et, d'autre part, apporter des modifications rédactionnelles visant à rendre le texte plus clair.
English: The other cases resulted in the departure of the plaintiff or the accused.
French: Les autres cas ont débouché sur le départ du plaignant ou de l'accusé.
English: Total Daily Limit $3,000 Note: limits vary depending on the institution and the cardholder's agreement Be aware that the funds taken could far exceed the balance of your chequing account.
French: Les limites varient selon l'institution et la convention avec les titulaires de cartes. Sachez que les pertes peuvent être de beaucoup supérieures au solde de votre compte.
English: 1228 Computer software $10,323.63 Call-up against a Standing Offer 2005-11-04 652685 ONTARIO LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 323,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-04 652685 ONTARIO LTD.
English: Dimitrios Papadimoulis, Åsa Westlund, Marcello Vernola, Marios Matsakis, Vittorio Prodi, Ms. Pia Bucella (European Commission, DG-ENV)
French: Dimitrios Papadimoulis, Åsa Westlund, Marcello Vernola, Marios Matsakis, Vittorio Prodi, Mme Pia Bucella (DG-ENV, Commission européenne) 18 octobre 2005, à 12 heures 29 novembre 2005 janvier 2006
English: Impediments to Data Sharing - Solutions 1.
French: Obstacles au partage de données - Solutions 1.
English: An additional sum for those people in need of constant attendance is also payable.
French: Les personnes nécessitant une assistance permanente bénéficient d’une aide pécuniaire supplémentaire.
English: In 2002, the General Secretariat for Gender Equality and the Bureau of the United Nations High Commission in Greece signed a Memorandum of Co-operation, in a common effort to promote the rights of women and underage girls who have been offered asylum or have applied for asylum or have been granted humanitarian status in Greece according to the Geneva Convention of 1951 and Presidential Decree 61/1999.
French: • En 2002, le Secrétariat général à l'égalité des sexes et le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies en Grèce ont signé un Mémorandum de coopération, dans un effort commun visant à promouvoir les droits des femmes et des fillettes auxquelles il a été offert un asile ou qui ont demandé et ont été accordé l'asile en Grèce pour des motifs humanitaires, conformément à la Convention de Genève de 1951 et au décret présidentiel 61/1999.
English: Does their friend like living on the reserve?
French: Est-ce que celui-ci aime vivre dans la réserve?
English: In view of their low-risk nature, such biological control agents have great potential benefits.
French: Or. en Justification L'autorisation ne devrait pas être octroyée pour une période illimitée à l'issue du premier renouvellement.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the Syrian Arab Republic and India made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne et de l'Inde font des déclarations.
English: Herbicide application, either for control of aquatic vegetation or from land runoff (i.e. terrestrial application), can potentially remove individuals or entire sub-populations (Heydon & Pidgen 2005).
French: Les espèces envahissantes, comme les moules zébrées, devenues abondantes ces dernières années au site de la rivière Severn (Brunton, 2001), peuvent avoir des effets négatifs sur les isoètes.
English: Commission communication of 20 December 1999:
French: ______________________ 33 Communication de la
English: Certainly it is possible that public sector employment in some states as of 1987/88 would reflect the impact of comparable worth initiatives.
French: Il est certes possible que, en 1987-1988, l'emploi dans le secteur public de certains États ait subi les effets des initiatives en matière de valeur comparable.
English: Our stay at your Hotel was very comfortable, the staff were very friendly and helpfull.
French: Tout d'abord le confort de la grande chambre avec vue sur la place.
English: Motto The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • Keep things that can burn away from your fireplace and keep a glass or metal screen in front of your fireplace.
French: • Maintenez tout objet ou matière inflammable à l'écart de votre cheminée et installez une vitre protectrice ou un pare-feu en métal devant votre cheminée.
English: Actual resale auction prices have consistently outstripped forecast residuals.
French: Les prix réels de revente par adjudication ont constamment dépassé les prévisions de valeurs résiduelles.
English: Their confidence in the safety of agrifood products has been shaken by the BSE affair, and I believe that, without abandoning the innovative and dynamic outlook to which I referred, it is right that we should be extremely cautious, since one false step may indeed cost very dear, and one may be enough.
French: Sa confiance dans la sécurité des produits agroalimentaires est effectivement ébranlée par l'affaire de l'ESB et je pense que, bien que dans le cadre novateur et dynamique dont j'ai parlé, il convient d'être très prudents parce qu'un faux pas risque d'être payé très cher et une fois pour toutes.
English: Today Europe has the right to ask the Prime Minister of Slovenia, and Slovenia as the presiding country, what Europe can expect from Slovenia.
French: Aujourd'hui, l'Europe a le droit de demander au Premier ministre slovène, et à la Slovénie en sa qualité de pays président, ce qu'elle peut attendre de ce pays.
English: It is not intrusive and is an excellent accompaniment to food.
French: Son goût léger, non invasif, en fait un excellent accompagnement à la nourriture.
English: (1990-1991), p. 283).
French: (1990-1991), p. 283).
English: There would then be no need to spray insecticides - good news for the environment!
French: Je n'ai alors plus besoin pulvériser de l'insecticide - ce qui présente un avantage écologique.