ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to also mention that the legal framework for the provisional self-government that is being prepared should also be drafted with the participation of all communities.
French: Nous tenons également à dire que le cadre juridique en préparation pour le gouvernement provisoire devrait être élaboré avec la participation de toutes les communautés.
English: Nationality: ………………………………………………………………………………………
French: Position professionnelle: ………………………………………………………………………………………
English: Rail vacations and nature viewing trips have been very popular, and bookings for ski vacations have been brisk, despite heavy competition from Japan and Colorado.
French: Les vacances en train et les voyages d’observation de la nature ont été très prisés, de même que les vacances de ski malgré l’intense concurrence du Japon et du Colorado.
English: In five years, the Commission has audited 51.1% of employers subject to the Act, representing 714,058 employees or 75.4% of the federally regulated workforce.
French: En cinq ans, la Commission a vérifié 51,1 % des employeurs visés par la Loi, ce qui représente 714 058 employés ou 75,4 % de la main-d’œuvre sous réglementation fédérale.
English: ◦ Personnel-Pay Input Manual (PPIM)
French: ◦ Directive sur les postes isolés et les logements de l'État
English: Of this premium, 80% is allocated to day-care centres.
French: Cette prime est destinée à la branche garderies à raison de 80 %.
English: In addition, minority groups and foreign nationals are in general more likely to repeat classes and to drop-out from school early.
French: En outre, ils sont plus susceptibles de redoubler une classe et de quitter l’école avant terme.
English: ◦ 3.2 beneficiary arts organization 
French: ◦ 3.2 organisme artistique bénéficiaire
English: A results-oriented approach: measuring impact
French: V. Une approche axée sur les résultats: la mesure de l'impact
English: Please do not hesitate to fill in our questionnaire or to contact us via e-mail or telephone in case you need more information or personal advice.
French: Nous voudrions vous prier de remplir notre formulaire et de nous contacter par e-mail ou telephone en cas que vous desiderez des informations plus amples ou des conseils.
English: National treatment should be limited, in the present instrument, to exclusive rights.
French: Le traitement national devrait être limité dans cet instrument au droit exclusif.
English: The Bureau of the Conference of the PartiesCOP decided that the second inter-sessional session (CRIC 3) would be convened during 8 working days, including two half-day meetings dedicated to regional consultations.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties a décidé que la suivante (c'est-à-dire la troisième) se tiendrait pendant huit jours ouvrables, dont deux demi-journées consacrées aux consultations régionales.
English: Principal and interest on Canada RRSP Bonds are 100 per cent guaranteed by the Government of Canada.
French: Le capital et les intérêts des Obligations REER du Canada sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada.
English: Information on these and other WD programs is available at: http://www.wd.gc.ca/programs/default-eng.asp.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes et les autres programmes de DEO, voir le site http://www.wd-deo.gc.ca/programs/default-fra.asp.
English: (OPEN TO MEDIA) Created: 2006-09-18 Updated: 2006-09-21 Important Notices top of page
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) Création: 2006-09-18 Mise à jour: 2006-09-21 Avis importants haut de la page
English: In further development, the Ministry of Transport of the Russian Federation is working on development of the car ferry link in the Caspian Sea.
French: Le Ministère des transports de la Fédération de Russie travaille aussi à la mise en place de liaisons par transbordeur sur la mer Caspienne.
English: Nonetheless, the Committee remains deeply concerned that:
French: Le Comité reste néanmoins profondément préoccupé par les points suivants:
English: It does not seem that USDOC simply labelled an aggregation of producers as a group of industries merely because they use a particular programme.
French: Il ne semble pas que le DOC ait simplement qualifié un ensemble de producteurs de groupe de branches de production pour la seule raison que ces producteurs utilisaient un programme particulier.
English: See Brok annual report of 11 September 2002 on the CFSP, A5-0296/2002.
French: Voir le rapport annuel de M. Brok du 11 septembre 2002 sur la PESC (A5-0296/2002).
English: FedNor also signed a three-year agreement worth $2 million with the Royal Bank of Canada, creating a potential $10 million in loans to SMEs in growth-oriented industries.
French: En outre, FedNor a conclu une entente de 3 ans, évaluée à 2 millions, avec la Banque Royale du Canada, en vue de prêter 10 millions aux PME des industries en expansion.
English: In addition, the future regulatory framework – especially the TVWF Directive - will be developed to guarantee the predictability of the legal framework, with a view to promoting the development of the audiovisual sector in the Union.
French: De surcroît, le cadre réglementaire futur - et notamment la directive «Télévision sans frontières» - sera conçu pour garantir la prévisibilité du cadre juridique de manière à promouvoir le développement du secteur de l'audiovisuel de l'Union.
English: Part VII Application for Forbearance for High-Speed Intra-Exchange Digital Services 2004-03-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Abstention de la réglementation des services numériques intracirconscriptions haute vitessse 2004-03-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: O: 1 to 1.5 R: 1 to 1.79 √√ Increase in accessible sources of information/data on homelessness.
French: O : 1 à 1,5 R : 1 à 1,79 √√ Augmentation du nombre de sources d'information et de données accessibles sur l'itinérance.
English: Local MPs like James Bezan (Selkirk-Interlake) have fought hard for the clean up of Lake Winnipeg, and today's announcement reinforces our commitment to protect Canadian waters under the Action Plan for Clean Water."
French: Les députés locaux comme James Bezan (Selkirk-Interlake) ont lutté ferme pour assainir le lac Winnipeg, et l'annonce d'aujourd'hui renforce notre engagement à protéger les eaux du Canada dans le cadre du Plan d'action pour l'assainissement de l'eau.
English: Checked and cabin baggage allowances change depending on your route.
French: Les franchises des bagages enregistrés et en cabine peuvent varier en fonction de votre trajet.
English: The parish name of Saint-Louis recalls Louis Lepage de Sainte-Claire (1690-1762), the priest-seigneur who built the first manor house (1735) as well as the first sawmill and gristmill in Terrebonne.
French: Le nom de la paroisse de Saint-Louis rappelle Louis Lepage de Sainte-Claire (1690-1762), ce curé et seigneur qui a construit le premier manoir (1735) ainsi que la première scierie et le premier moulin à broyer le grain de Terrebonne.
English: In 1998, on the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, 50 people representing 25 community organizations spent two days at a forum with the purpose of creating the P.E.I. Community Promise of Inclusion.
French: En 1998, pour marquer le 50e anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme, 50 personnes représentant 25 organismes communautaires ont participé à un forum de deux jours en vue de l'élaboration de la promesse communautaire de l'inclusion (Community Promise of Inclusion) de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is erroneous and indefensible because it targets people who may not be enemies.
French: Il est erroné et indéfendable car il vise des individus qui ne sont peut-être pas des ennemis.
English: In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, in particular, industry, healthcare providers and practitioners, policy makers, regulatory authorities and patient associations, in implementing the theme.
French: En 1982, le gouvernement suédois a décidé que l'égalité des sexes devait faire partie des grandes priorités dans tous les secteurs de la recherche185.
English: Evaluations are completed periodically.
French: On effectue des évaluations sur une base régulière.
English: 50 (the amended Act), which received royal assent on 25 November 2005 and was proclaimed in force 30 June 2006, provides the CRTC with the authority to establish a national do not call list (national DNCL) and to delegate the administration of the national DNCL and related functions to a third party.
French: 50 (la Loi modifiée) a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 et a été adopté le 30 juin 2006. La Loi modifiée donne au CRTC le pouvoir d'établir une liste nationale de numéros de téléphone exclus (la LNNTE) et d'en déléguer l'administration et les fonctions connexes à un tiers.
English: Currently Dr. Tuan Tran is helping us to write a newspaper article on the survey and we hope to get them published in both the US and Vietnam.
French: Actuellement DR. Tuan Tran nous aide à écrire un article de journal dessus l'aperçu et nous espèrent les obtenir édités aux USA et au Vietnam.
English: Both Manitoulin Island and the Bruce Peninsula have milder winters and cooler summers than areas of similar latitude in Ontario.
French: L’île Manitoulin et la péninsule de Bruce ont des hivers plus doux et des étés plus frais que ceux des zones ontariennes de latitude similaire.
English: The daily report of the OHCHR field office in the Democratic Republic of the Congo dated 11 December 2006 stated that, on 7 December, two people - a woman and her baby - were killed by the police and three others were seriously wounded during incidents involving the population of Popokabaka, located 160 km from Kenge in the Kwango district (Bandundu region).
French: Le rapport quotidien du Bureau du HCDH en République démocratique du Congo en date du 11 décembre 2006 indique que, le 7 décembre, deux personnes, une femme et son bébé, ont été tuées par la police et trois autres grièvement blessées à la suite d'incidents survenus avec la population de Popokabaka, une localité située à 160 km de Kenge dans le district de Kwango (province de Bandundu).
English: In October, CVRD said it would consider accelerating the Voisey’s Bay project by 12-18 months.
French: Mines Richmont inc. a mis en production, en février, la mine East Amphi située dans le Nord-Ouest du Québec et a fait progresser un projet d’exploration avancée à la propriété Island Gold, dans le Nord-Est de l’Ontario.
English: The concern expressed by some organisations was that that was too harsh; the sentiment expressed by other organisations was that, if ineligible, an athlete should not be allowed to have half of the cake, which was to train with the team.
French: Le deuxième point que l’équipe de projet du Code a eu pour instruction de ne pas modifier porte sur l’organisation antidopage qui souhaiterait modifier ses règles et accepter les amendements du Code sans attendre, et qui devrait pouvoir le faire.
English: These geographic boundaries will vary somewhat with the environmental component being considered.
French: Ces frontières géographiques varieront quelque peu avec la composante environnementale à considérer.
English: Membership of the Arbitration Board 30.– (1) The Arbitration Board shall consist of one chairman or his alternate and two assessors (Beisitzer).
French: 1) La commission arbitrale se compose d’un président ou de son suppléant et de deux assesseurs [Beisitzer].
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as rapporteur I would first of all like to thank the shadows for their excellent, pleasant and fruitful cooperation resulting in a joint resolution.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, en tant que rapporteure, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs fictifs de leur collaboration qui, en plus d'avoir été excellente, a été agréable et profitable et a abouti à une résolution commune.
English: United Arab Emirates (Sharja) Sharja Youth Council for Boys & Girls: Deﬁnition of youth, 12-19 years.
French: Cependant, le pays n’a pas évalué de façon suffisamment régulière sa stratégie de politique de jeunesse et ne s’est pas servi pour ce faire d’indicateurs de performance.
English: I wanted to let you know why we have this delay.
French: Je souhaitais vous faire connaître les raisons de ce retard.
English: Manufacturer of the anti-lock braking system (name and address)
French: Fabricant du système antiblocage (nom et adresse)
English: Routing Slip Applicant Consent Form Page 1 Page 2 Page 3 Page 5 Page 6 Page 7 Page 9 Page 11 (a,b) Page 12 (a,b,c…m) Mandatory for all programs that require registration.
French: Fiche de circulation Obligatoire pour tous les programmes qui exigent l’inscription.
English: For example, where the item of prior art explicitly indicates a "vacuum tube," if replacing the vacuum tube with a transistor was part of the general knowledge of a person skilled in the art as of the priority date of the claimed invention, the item of prior art inherently disclosed a transistor in the place of a vacuum tube.]
French: Par exemple, lorsque l’élément de l’état de la technique indique expressément un "tube à vide", si le remplacement du tube à vide par un transistor faisait partie des connaissances générales d’une personne du métier à la date de priorité de l’invention revendiquée, l’élément de la technique divulguait implicitement un transistor en lieu et place d’un tube à vide.]
English: Using a metric that incorporates uncertainty, we identified high-priority barriers that might have been overlooked using only stream length or mean predicted fish benefit and we clearly differentiated between otherwise similar barriers.
French: À l'aide d'une métrique qui inclut l'incertitude, nous avons identifié des barrières de forte priorité qui ont pu passer inaperçues d'après la seule longueur du cours d'eau ou d'après le bénéfice moyen prédit pour les poissons; cela nous a permis ainsi de différencier clairement des barrières semblables par ailleurs.
English: As a result, many Cuban citizens who are regarded by the Government of Cuba as being involved in this effort are identified as “mercenaries working for foreign interests” who should be punished under repressive laws such as Act No. 88.
French: En conséquence, de nombreux citoyens cubains qui sont considérés par le Gouvernement cubain comme s'inscrivant dans cette démarche sont qualifiés de «mercenaires au service de l'étranger» devant tomber sous le coup des lois répressives telles que la loi no 88.
English: Singapore also acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 5 October 1995.
French: Singapour a également accédé à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 5 octobre 1995.
English: AIR has a sound archive of 12,500 tapes of music, which are now being transformed in to a compact disc format for longer preservation.
French: L'AIR possède dans ses archives 12 500 enregistrements musicaux sur bandes magnétiques, qui sont en cours de transfert sur CD pour assurer la pérennité de leur conservation.
English: First, we conducted an analysis of the functioning of a system.
French: Méthode : la méthodologie suivie est triple.
English: This is an absolute requirement if chronic dependence on other countries – allies or partners – in possession of the full array of modern intelligence assets and alone capable of truly independent decision-making, is to be avoided.
French: C’est là une condition sine qua non si l’on veut échapper à une situation de dépendance chronique à l’égard d’autres pays, alliés ou partenaires, qui disposent de la panoplie des moyens de renseignement modernes et qui sont les seuls à pouvoir décider en toute indépendance.
English: • For greenhouse gases: the government intends to adopt a target-setting approach based on emissions intensity, one that will yield a better outcome for the Canadian environment than under the plan previously proposed on July 6, 2005 and show real progress on the environment here in Canada.
French: • Pour les émissions de gaz à effet de serre : le gouvernement a l’intention d’adopter une approche de l’établissement des objectifs fondée sur l’intensité des émissions, laquelle donnera un meilleur résultat pour l’environnement canadien que le plan proposé précédemment le 6 juillet 2005, et montrera des progrès véritables sur l’environnement ici, au Canada.
English: F052 Arising and remittance basis A foreign company whose management and control is in BVI is not domiciled and is taxed only on income arising within or remitted to BVI.
French: L'assurance peut couvrir toute période jusqu'en l'an 2016.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Design Specimen Relation with reproduction Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia 19.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Indication des produits Pays/office régional 21. Une indication du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé est exigée.
English: In its report submitted to the Governing Council on 30 September, the committee recommended that the new Iraqi constitution be drafted by a directly elected body (constitutional conference) and that, thereafter, the draft constitution be voted on by the population as a whole through a general referendum.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté au Conseil de gouvernement le 30 septembre, elle a recommandé que le projet de constitution soit rédigé par un organe élu au scrutin direct (une conférence constitutionnelle) et que, par la suite, soit soumis à l'ensemble de la population dans le cadre d'un référendum général.
English: To exchange best practices and innovative approaches to solving major social problems.
French: De procéder à un échange de pratiques optimales et d'approches novatrices en vue de résoudre les principaux problèmes sociaux;
English: WHO > Health topics Environmental pollution This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Pollution Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: To encourage transparency, disciplines represented on peer review committees should be identified.
French: Les disciplines représentées au sein des comités d’examen par les pairs devraient être identifiées pour plus de transparence.
English: A Resource.xaml file containing a ResourceDictionary object, allowing to share objects common to different content files.
French: Un fichier de ressource Resource.xaml contenant un ResourceDictionary permettant de partager des objets communs à différents fichiers de contenu.
English: The Delegation of Japan shared disappointment that a work plan could not be agreed upon at the informal session of the SCP in April.
French: La délégation du Japon a exprimé également sa déception sur le fait qu’un plan de travail n’a pu être établi à la session informelle du SCP en avril.
English: • generate and promote the utilization of evidence in areas of operational research related to immunization; and widely disseminate it to CIII2 partners, the general research community and to policy makers  * See description of the GHRI and its partners in Appendix A
French: • à produire des éléments de preuve dans les domaines de recherche opérationnelle liés à l'immunisation, à en promouvoir l'utilisation et à les diffuser aux partenaires de l'ICII2, au milieu de la recherche dans son ensemble et aux responsables des politiques;
English: Dine in style at the Meliá Colon’s exquisite restaurant which serves cuisine traditional to the Andalusia in an intimate setting.
French: Dînez avec classe dans le restaurant délicieux du Meliá Colon, où est servie une cuisine traditionnelle de l'Andalousie dans un cadre intime.
English: Of those States, Croatia reported that the relevant information was to be forwarded to its national financial unit within three days; Italy (as mentioned in para.  19 above) and Latvia indicated that such transactions were to be notified “without delay”.
French: Parmi eux, la Croatie a indiqué que les informations pertinentes devaient être transmises à son service de renseignement financier dans un délai de trois jours; l'Italie (comme on l'a vu au paragraphe 19 ci-dessus) et la Lettonie ont indiqué que ces opérations devaient être signalées “sans délai”.
English: Formerly, the requests had more to do with knowing about the CRRF, whereas requests now tend to be more specific and relate to asking for specific information or suggesting areas of research or issues CRRF should be examining.
French: Le centre national d’information de la FCRR doit servir de véhicule d’information dans les domaines des politiques, des programmes et de la recherche en matière de relations raciales, les utilisateurs de ce centre étant aiguillés vers les sources d’information qui conviennent.
English: We need Parliament, the Council and the Commission to act as partners, and it would be good if the Austrian presidency could finally tackle this issue in the interest of democratizing the European Union's decision-making processes.
French: Nous avons besoin du Parlement, du Conseil et aussi de la Commission en tant que partenaires, et il serait bon que la présidence autrichienne du Conseil aborde enfin ce sujet dans l'intérêt de la démocratisation des processus de décision dans l'Union européenne.
English: • 2002 Potential Forage Production
French: • 2002 État des Pâturages
English: Bull. 12-2005, point 1.7.2 European Parliament resolution on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: 12-2005, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - Bull.
English: [31] Ms. Marinaki testified that she told Mr. Scarizzi that she did not appreciate receiving these items.
French: [31] Dans son témoignage, Mme Marinaki a dit qu'elle a fait savoir à M. Scarizzi qu'elle n'appréciait pas du tout recevoir ces articles.
English: • Ratings of major factors motivating companies to adopt e-commerce;
French: • Classement des principaux facteurs qui incitent les entreprises à se lancer dans le commerce électronique;
English: THE BEACH AFTER THE RAID ON DIEPPE.
French: VUE DE LA PLAGE APRÈS LE RAID DE DIEPPE.
English: Emphasis should be placed on the quality rather than on the number of visitors using the Park."
French: Il faut mettre l'accent sur la qualité plutôt que sur le nombre des utilisateurs.»
English: Under the new Structural Funds Regulations for the programming period 2000 – 2006, Member States were asked to integrate the Structural Fund programming with the development of national employment policy in the framework of the Employment Guidelines.
French: Il a été possible de procéder à quelques premiers ajustements en faveur de la stratégie européenne pour l'emploi au cours des dernières années de la période de programmation 1994-99 en procédant à des transferts vers l'action préventive et d'autres priorités de la stratégie européenne pour l'emploi au sein des groupes cibles identifiés en vue d'une aide du FSE, en raison de la flexibilité de la structure de programmation au titre des objectifs 1 et 3.