ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History itself positions some countries so much with one party to the conflict that they cannot — even with the best of intentions — be non-partisan.
French: L'histoire elle-même associe certains pays à une partie au conflit tant et si bien qu'ils ne peuvent - même avec les meilleures intentions - être impartiaux.
English: (b) To take steps to ensure that [individuals and groups that are or may be subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance] can participate fully in these institutions;
French: b) De prendre des mesures pour faire en sorte que [les individus et les groupes qui sont ou risquent d'être en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée] puissent participer pleinement à ces institutions;
English: La Mer Technology, by letter of 4 July 2003, informed the Court that it was necessary to hold a hearing on the basis of Article 104(4) of the Rules of Procedure.
French: La Mer Technology a, par lettre du 4 juillet 2003, indiqué à la Cour qu'il était nécessaire de tenir une audience sur le fondement de l'article 104, paragraphe 4, dudit règlement.
English: The Secretariat reviewed the practice of other multilateral environmental agreements and observed that, when multiple expressions of interest have been received, it has been the practice for the Conference of the Parties of those conventions to adhere to the practice of deciding, at each meeting, the date and venue of the following meeting.
French: Le secrétariat a examiné la pratique suivie dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et constaté que, lorsque plusieurs manifestations d'intérêt se font concurrence, les Conférences des Parties à ces accords ont eu pour pratique habituelle de décider, à chaque réunion, de la date et du lieu de la réunion suivante.
English: Doubling of the number of teachers in grades 1 to 5 in public primary schools; Reassignment of teachers to public primary schools throughout the country; School visits and management; Visits and/or training of public primary school teachers.
French: Dédoublement des chargés d'école qui enseignent dans les classes de la 11e à la 7e dans les écoles primaires publiques; Redéploiement des enseignants à travers les écoles primaires publiques du territoire; Visites d'écoles et encadrement; Visites et/ou formation des instituteurs et institutrices des écoles primaires publiques.
English: Service improvement – internal service standards Service improvement – public access to lists of awards Service improvement – reporting of research outcomes
French: Chefs de projet N. Michaud et R. Lalande Chefs à déterminer Chefs à déterminer M. Cavallin H. Régnier R. Lalande et N. Michaud
English: There may, however, be some question as to whether compulsory licensing is necessary in order to stimulate such investment in Canada.
French: Il est toutefois possible de s'interroger à savoir si la licence obligatoire est essentielle pour favoriser pareil investissement au Canada.
English: The GNWT settlement legislation was passed by the Northwest Territories Legislative Assembly on October 10, 2003. For further information, please contact:
French: Quant à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, elle a adopté le projet de loi de mise en ouvre du GTNO, le 10 octobre 2003.  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Within five months of the end of each fiscal year, registered associations must submit a financial return, along with supporting documents.
French: Dans les cinq mois suivant la fin de l'exercice, les associations enregistrées doivent soumettre un rapport financier accompagné de pièces justificatives.
English: 3.4 Promote Mitigation Measures to Reduce Seabird Bycatch in Longline Fisheries 3.4.1 Objective To address seabird bycatch through the implementation of mitigating measures where information indicates unacceptable levels of incidental take of seabirds in longline fisheries.
French: 3.4 Promouvoir les mesures d'atténuation vise la réduction des prises accessoires d'oiseaux de mer par les palangriers 3.4.1 Objectif Aborder la question de la prise accessoire d'oiseaux de mer, par la mise en place de mesures d'atténuation lorsque les données révèlent des niveaux inacceptables de prises accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers.
English: These guidelines cover the following topics:
French: Ces lignes directrices portent sur les maladies suivantes :
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No.
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: • Monterey Institute of International Studies  Top of Page
French: • Monterey Institute of International Studies (en anglais seulement)  Haut de la page
English: • This will be an experiment, and if unsuccessful will be a constant here in the MRU.
French: • Ce sera une expérience, et en cas d'échec sera une constante ici, dans la MRU.
English: This is why our government is moving quickly to acquire 16 Chinook helicopters.
French: Les Forces canadiennes ont dû se passer des indispensables hélicoptères de transport mesures rapides pour acquérir 16 hélicoptères Chinook.
English: While the granting of fetal rights might begin only in restricted circumstances, the pressure to extend them to other situations would be inevitable.… Far better to concentrate government efforts on having effective voluntary programs for drug treatment and prenatal care.… In such a voluntary system there will always be a few tragic cases who refuse help, but those cases do not justify the incarceration of pregnant women.
French: Il serait de beaucoup préférable de concentrer les efforts du gouvernement sur de bons programmes volontaires de traitement de la toxicomanie et de soins prénataux... Dans un tel système volontaire, il y aura toujours quelques cas tragiques, où les personnes refusent de se faire aider, mais ces quelques exceptions ne justifient pas l’incarcération des femmes enceintes.
English: We hope what has happened with regard to Libya and Sudan will be the subject of further discussions in the Council.
French: Nous espérons que la situation autour de la Libye et du Soudan fera l'objet d'un examen poursuivi au sein du Conseil.
English: A dozen lawyers appealed, one after the other, to the bar to request to be given time to read through the dossier that they had been unable to access and to deplore the fact that they had been prevented from visiting their client as under normal circumstances.
French: Une douzaine d'avocats se sont relayés à la barre, demandant du temps pour prendre connaissance du dossier auquel ils n'ont pas pu accéder et déplorant de n'avoir pas pu normalement rendre visite à leur client.
English: The role of multinational enterprises in exchanging human capital across countries should not be underestimated in the globalizing world (Globerman, 1999).
French: Il ne faudrait pas sous-estimer le rôle des multinationales dans l'échange de capital humain entre les pays dans un contexte de mondialisation (Globerman, 1999).
English: Adult offenders can be sentenced to a maximum prison term of 40 years.
French: Les adultes sont passibles d'une peine maximum de 40 ans de réclusion criminelle.
English: States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security.
French: Les États dotés de capacités militaires importantes ont une responsabilité spéciale de promouvoir de tels accords en faveur de la sécurité régionale.
English: It is partly to check whether you can be returned quickly to a ‘safe third country’ of the UK dealing with your application.
French: Il sert en partie à vérifier s’il est possible de vous renvoyer rapidement dans un « pays tiers sûr » (safe third country) qui pourra traiter votre demande à la place du Royaume-Uni.
English: • The average income based on the total population aged 15 and older was $20,294.
French: En 2001, la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux était de 24 p.
English: • You are where we will be you open the road for us.
French: • Là où tu es nous serons tu nous ouvres le chemin.
English: However, it is possible to use MEncoder only for video encoding, and then use external tools to encode audio and mux it into another container format.
French: Pourtant, il est possible d'utiliser MEncoder uniquement pour l'encodage vidéo, puis d'utiliser des outils externes pour l'encodage de l'audio et multiplexer le tout vers un conteneur différent.
English: Existing incentives do not necessarily lead them to act in accordance with their long-term common interest.
French: Les motivations actuelles ne sont pas nécessairement suffisantes pour les inciter à agir dans le cadre de l'intérêt général sur le long terme.
English: A possible first stage might be to return UNIFIL to the strength it had before the augmentation last year, that is, to about 4,500 all ranks.
French: On pourrait, dans un premier temps, redonner à la FINUL les effectifs dont elle disposait avant leur augmentation intervenue l'an passé, c'est-à-dire environ 4 500 personnes tous rangs confondus.
English: Madam President, you will remember perfectly that, at the last plenary part-session which we held here in Brussels, all the political groups, without exception, condemned the murder of the Basque Socialist Member of Parliament, Fernando Buesa, at the hands of ETA.
French: Madame la Présidente, vous vous rappellerez parfaitement que lors de la dernière séance plénière de Bruxelles, tous les groupes politiques sans exception ont condamné l'assassinat du député socialiste basque Fernando Buesa par l'ETA.
English: This may suit single program applicants, but it is time consuming for clients who wish to participate in all three programs.
French: Cette façon de faire peut convenir aux clients qui demandent de participer à un programme seulement, mais elle prend beaucoup de temps de la part de ceux qui veulent participer aux trois programmes.
English: During the reporting period 663 monitoring reports were published as part of the verification process, an average of 55 reports per month.
French: En outre, 663 rapports de surveillance ont été publiés durant cette période dans le cadre du processus de vérification, soit en moyenne 55 rapports par mois.
English: Located 5 minutes walk from downtown or village.
French: Situé à 5 minutes à pied du centre-ville ou du bourg.
English: • Payments & Markets Coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon.
French: • Payments & Markets Modèles en plâtre de pièces en euros, Hôtel des Monnaies du Portugal, Lisbonne
English: • Canadian Lifelong Health Initiative aims to understand how genes and environments (i.e., social, physical, chemical and biological) determine human health and functioning.
French: • L’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie a pour objectif de nous faire comprendre comment les gènes et l’environnement (c.-à-d. social, physique, chimique et biologique) sont des facteurs déterminants de la santé et du fonctionnement du corps humain.
English: As part of the Women's Directorate mandate to raise public awareness about violence against women, permission was obtained to revise and reprint a document produced by the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women in 1998.
French: Dans le cadre du mandat du Bureau de promotion des intérêts de la femme, qui consiste à sensibiliser le public à la violence contre les femmes, on a obtenu la permission de réviser et de publier à nouveau un document réalisé en 1998 par le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse.
English: The objective of this section is to provide an overview of studies conducted on the identities of bioactive substances present in effluents over the last decade, lessons learned and how research hypotheses changed as the issue developed.
French: La présente section vise à donner un aperçu des travaux effectués au cours des 10 dernières années pour identifier les substances bioactives présentes dans les effluents, des enseignements qui en ont été tirés, et de l’évolution des hypothèses de recherche au fil des investigations.
English: That is why, to my mind, it is especially laudable that special reference is made to problems which countries like Mexico and, especially now, Argentina have through being closely tied to the US dollar. It is very regrettable that the Commission does not follow mainstream opinion, which says that we must pay attention.
French: C'est pourquoi il est, selon moi, particulièrement louable que l'on se concentre spécialement sur ces problématiques que connaissent des pays comme le Mexique, et maintenant surtout l'Argentine, en raison de leur association étroite au dollar américain ; il est très regrettable que la Commission n'adhère pas, sur ce point, au principe de précaution qui s'affiche déjà maintenant : faisons attention !
English: Seventeen responses were received from twelve citizens, four Canadian fertility clinics and one foreign sperm bank.
French: Dix-sept réponses ont été envoyées par douze citoyens, quatre cliniques canadiennes de fertilité et une banque de sperme étrangère.
English: The Complainant then sent two other letters to Ms. Collins.
French: La plaignante a ensuite envoyé deux autres lettres à Mme Collins.
English: The Central European Initiative’s 1994 Instrument for the Protection of Minorities states in Article 19, inter alia, that "In [the] case of TV and radio in public ownership, the States will assure, whenever appropriate and possible, that persons belonging to national minorities have the right of free access to such media including the production of such programmes in their own language."
French: L’Instrument pour la protection des minorités (1994) relevant de l’Initiative centre-européenne précise notamment, dans son article 19, que dans le cas d’entreprises privées de télévision et de radio, les États s’assureront, lorsque cela est approprié et possible, que les personnes appartenant à des minorités nationales aient le droit d’accéder librement à ces médias, y compris à la production de tels programmes dans leur propre langue.
English: However the interpretation of results of this test is involved because of the biaxial stress conditions existing at the center of the test specimen.
French: Toutefois l'interprétation des résultats de cet essai est compliquée par suite des conditions biaxiales de contraintes existant au centre de l'échantillon.
English: Most of the blast damage was limited to suspension, steering, drive train and hub assemblies, although the blast and shock action did create some minor/major hull deformities.
French: La plupart des dommages causés par le souffle ont touché seulement des éléments de la suspension, de la direction, du groupe de propulsion et des moyeux.
English: • Financial Tables: 1.
French: • Tableaux financiers : 1.
English: The Union, which aims to become the world's most competitive knowledge-based economy, cannot remain indifferent to this major problem.
French: L'Union, qui souhaite devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde, ne peut rester indifférente à ce problème majeur.
English: In the military sphere, NATO has had such lists of critical infrastructures for 40 years and relevant scenarios have long been provided for in anticipation of military crises.
French: Dans le domaine militaire, l'OTAN a des listes d'infrastructures critiques depuis 40 ans et des scénarios appropriés ont depuis longtemps été élaborés en prévision de crises militaires.
English: (Footnote 237) They would like to see the Calgary protocol changed to permit ham operators to build up to (at least) 21 metres without a formal review of the application or triggering a requirement for a public hearing on the proposal.
French: L’association des RAC souhaiterait que le protocole de Calgary soit modifié afin de permettra aux radioamateurs d’ériger des pylônes de 21 mètres (au moins) sans qu’il soit nécessaire de soumettre la demande à un examen officiel ou de procéder à une audience publique afin d’examiner la proposition (Renvoi 238).
English: Sitco responds to the needs of its customers by optimizing the use of the production tool.
French: Sitco répond aux besoins de ses clients par la valorisation des outils de production.
English: The confidence-building measures also include a proposal for the unmanning of military posts in the walled town of Nicosia and in the area of Dherinia-Famagusta, and the prohibition of military manoeuvres across the ceasefire lines and extending two kilometres on either side of the lines.
French: Les mesures de confiance comprennent également une proposition pour l'évacuation des postes militaires dans la partie murée de la ville de Nicosie et dans la zone de Dherinia-Famagouste, et l'interdiction des manœuvres militaires le long des lignes de cessez-le-feu et jusqu'à 2 kilomètres de chaque côté des lignes.
English: The guidance should assist the interested countries and NFCs to commence the work without any undue delay.
French: Ce guide devrait aider les pays et les centres nationaux de liaison intéressés à commencer les travaux sans trop tarder.
English: routine statistical monitoring, monitoring outbreaks and cluster investigation, epidemiological studies and identification of potential cases for other epidemiological studies, public health program evaluation
French: surveillance statistique de routine, surveillance des éclosions et enquêtes sur les grappes de cas, études épidémiologiques et identification des cas possibles pour la réalisation d'autres études épidémiologiques, évaluation de programmes de santé publique
English: Application Development All applicants are required to complete and submit an Application for Funding, including all documentation requested in the application (see Appendix A).
French: Élaboration de la demande Tous les demandeurs doivent remplir et soumettre une Demande de financement accompagnée de tous les documents énumérés dans la demande (voir l'annexe A).
English: Langley and McLoughlin (1988), evaluating the effectiveness of New Zealand's Children's Nightclothes Act which was enacted in 1977, studied whether the legislation had an effect on childhood injuries associated with nightwear.
French: Langley et McLoughlin (1988), évaluant l'efficacité d'une loi sur les vêtements de nuit pour enfants en Nouvelle-Zélande, adoptée en 1977, ont étudié si elle était liée à une réduction des blessures infantiles associés aux vêtements de nuit.
English: The Inspectors therefore believe that there is a need for a more flexible approach to the mobility exercise.
French: C'est pourquoi les Inspecteurs pensent qu'il faut adopter une approche plus flexible de la mobilité.
English: Lunar New Year Performance by Samulnori Sunday, January 22 – 11 a.m. and 1 p.m. Grand Hall Free with Museum admission
French: Nouvelle année lunaire Spectacle du groupe Samulnori Le dimanche 22 janvier, à 11 h et 13 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: The link with the Canadian government and the possibility of turning to its embassy and consulates in China for information will enhance the reputations of Canadian institutions i.e. contribute to the perception of reliability and quality.
French: Le lien maintenu avec le gouvernement canadien, et la possibilité de se tourner vers son ambassade et ses consulats en Chine pour obtenir des renseignements, permettra d'affermir la réputation des établissements canadiens, autrement dit d'accroître la perception de fiabilité et de qualité.
English: Morphological variation in Coregonus zenithicus has long plagued biologists working on Lake Superior ciscoes.
French: Depuis longtemps, la variation morphologique de Coregonus zenithicus cause des ennuis aux biologistes qui étudient les ciscos du lac Supérieur.
English: This combination of acupuncture and head massage is based on the principles of acupuncture theory.
French: L'acupressure au niveau de la tête repose sur les principes de l'acupuncture.
English: Supporting Self-Care: The Contribution of Nurses and Physicians Health Canada presents the results of a study exploring how health care professionals can support or stimulate people's self-care efforts.
French: Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins Santé Canada présente ici les résultats d'une étude exploratoire sur la façon dont les professionnels de la santé peuvent appuyer ou stimuler les efforts de ceux et celles qui veulent prendre en main leur santé.
English: It is essential to reach agreement between the European Union and NATO on EU access to Alliance assets and capabilities, and to do so as quickly as possible.
French: Un accord entre l’Union européenne et l’OTAN sur l’accès de l’Union européenne aux moyens et capacités de l’Alliance est fondamental et devrait être conclu dans les plus brefs délais.
English: Table of Contents Next December 2001 Prepared by Research and Development Division, Personnel Psychology Centre, Public Service Commission, for The Centre of Excellence for Internal Audit, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Table des matières Suivant Décembre 2001 Préparé par la Division de la recherche et du développement Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique, pour le Centre d'excellence en vérification interne.
English: Remarks concerning specific national systems National regulatory systems have their history, specific conditions and sometimes even oddities, which are hard to detect from the outside.
French: Remarques concernant certains systèmes nationaux Les systèmes réglementaires nationaux ont leur histoire, leurs conditions spécifiques et, parfois même, leurs étrangetés, difficiles à détecter de l’extérieur.
English: At the second meeting of the Board, in December 2006, a redesigned framework for senior management compacts between the Secretary-General and programme managers was approved.
French: À la deuxième réunion du Conseil, en décembre 2006, le nouveau cadre régissant les contrats de mission des hauts fonctionnaires, conclus entre le Secrétaire général et les directeurs de programme, a été approuvé.
English: A decline from 2 tons to 1.3 tons was registered in global seizures of non-specified ATS (that is, those not specified as amphetamine, methamphetamine or Ecstasy by reporting countries).
French: Un recul de 2 à 1,3 tonne a été enregistré en ce qui concerne les saisies mondiales de STA non précisées (c'est-à-dire non précisées en tant qu'amphétamine, méthamphétamine ou ecstasy par les pays ayant fait des déclarations).
English: • the ratio of newly constructed floor space to the existing floor space (i.e., the relative size of the new construction);
French: • le rapport entre la superficie de l'ajout nouvellement construit et celle du bâtiment existant (c.-à-d. la dimension relative de la nouvelle construction);
English: Planning your honeymoon should be exciting and fun.
French: Concevoir sa lune de miel est excitant et agréable.
English: Anchored by strong universities and labs, these R&D clusters are host to a whole spectrum of thriving, entrepreneurial companies, bringing access to core research capabilities, service and equipment.
French: Ces grappes de R-D, qui sont ancrées dans des universités et des laboratoires dynamiques, comprennent toute une palette d'entreprises en plein essor et donnent accès à des capacités de recherche, à des services et à un matériel essentiels.
English: With sponsorship from private companies, Alberta and the Government of Canada, Talent Pool connects workers and employers.
French: Il permet de rapprocher les travailleurs et les employeurs, avec l'aide d'entreprises privées, du gouvernement de l'Alberta et du gouvernement du Canada.
English: Section 48 (2) of the International Financial Services Act, 2002-5 permits the Central Bank of Barbados to disclose information received to:
French: La section 48 2) de la loi sur les services financiers internationaux de 2002-5 autorise la Banque centrale de la Barbade à divulguer des informations qu'elle a reçues :
English: Northerly winds (270-90 degrees) are associated with declining ozone with wind speed.
French: Les vents du nord (270-90 degrés) sont associés à une baisse des concentrations d'ozone avec la vitesse du vent.