ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect and protect by law the customary lands and domains of minorities and indigenous peoples, particularly when they have been on those lands for more than one generation even without any formal legal land titles;
French: Veiller à ce que la loi garantisse le respect et la protection des terres et domaines des minorités et des peuples autochtones, en particulier lorsqu'ils y vivent depuis plusieurs générations, même s'ils ne possèdent aucun titre foncier officiel;
English: The social partners shall issue their opinion within three months.
French: Les partenaires sociaux émettent leur avis dans un délai de trois mois. ò nouveau 9.
English: Finland also aims to sign and ratify the Amendments to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Against the Safety of Maritime Navigation, 1988 and its related Protocol.
French: Elle prévoit également de signer et de ratifier les protocoles de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988 et à son protocole.
English: - 100m from the sea - Al Ogla.
French: - 100m de la mer - Al Ogla.
English: A similar course was given in March 2001 (see A/56/58, para.
French: Un cours similaire a été dispensé en mars 2001 (voir A/56/58, par. 81).
English: He submits that in performing his self transfer, he had no choice but to transfer onto the top of the armrest and then fall into the seat.
French: Il soutient que pour prendre place lui-même dans le siège, il n'a eu d'autre choix que de se soulever de son fauteuil roulant et de s'asseoir directement sur l'accoudoir avant de se laisser tomber dans le siège.
English: gael -- Gnome application for electrical circuits.
French: gael — Application Gnome pour les circuits électriques.
English: Ibrahim Khadar In other cases, returning trainees might not even stay with their organization, as they become more ‘marketable’ and mobile.
French: Au Bangladesh, l’exploitation des nouvelles compétences acquises par le personnel du RDRS bénéficiaire d’une formation à l’IIRR a été limitée pour diverses raisons.
English: (a) At the end of the first preambular paragraph, the words “and the two Optional Protocols thereto” were added;
French: a) Ajoutant à la fin du premier alinéa du préambule, les mots « et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant »;
English: The Permanent Representative of Austria made a specific point a moment ago on the state of play in the Working Group.
French: Le Représentant permanent de l'Autriche a fait tout à l'heure un point précis de l'état des travaux du Groupe de travail, et je n'y reviendrai donc pas.
English: PART 5 REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE, COMING INTO FORCE Repeal 60 The Corrections Act, R.S.M. 1988, c. C230, is repealed.
French: PARTIE 5 ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Abrogation 60 La Loi sur les mesures correctionnelles, chapitre C230 des L.R.M. 1988, est abrogée.
English: Or. en Justification Social policy measures such as the establishment of high standards of universal and public service belong foremost to governments, in as far as they do not involve retail market regulation.
French: Or. de Justification Certaines tâches sont avant tout du ressort des gouvernements des États membres, car elles s'inscrivent plus dans le domaine des mesures sociales que dans celui de la régulation du marché de détail.
English: These have been reported in the Ombudsman’s annual reports and can also be consulted on the Ombudsman's Website (http://www.euro-ombudsman.eu.int). The Ombudsman considered that many of these instances of maladministration could have been avoided if clear information had been available, in the form of a Code of good administrative behaviour, about the administrative duties of the Community staff towards the citizens.
French: Le Médiateur les a rendu publics dans ses rapports annuels qui peuvent être consultés sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int). Le Médiateur a estimé que nombre de ces cas auraient pu être évités s'il avait existé des instructions claires sur les obligations d'ordre administratif des fonctionnaires de la Communauté à l'égard des citoyens.
English: These 36 standards were the result of negotiations between the American Bar Association, the Department of Justice, the INS and other organizations involved in pro bono representation and advocacy for immigration detainees.
French: Ces normes, au nombre de 36, résultaient de négociations entre l'American Bar Association, le Ministère de la justice, le Service d'immigration et de naturalisation et d'autres organisations chargées de représenter et de défendre d'office les détenus par les services d'immigration.
English: All of the technological advances adapted in the last few years were accomplished in-house, over and above the usual workload of meeting production deadlines.
French: Tous les progrès technologiques adaptés ces dernières années ont été réalisés à l’interne et venaient s’ajouter à la charge de travail normale imposée par les délais de production.
English: Enhanced partnership with ILO has focused on the areas of micro-finance, skills training, women's economic empowerment, and community development.
French: Les liens de partenariat avec l'OIT ont été renforcés dans les domaines du microfinancement, de l'acquisition d'aptitudes, de l'émancipation économique des femmes et du développement communautaire.
English: Air Canada requests that the Agency either request an affidavit from Mrs. Jurschewsky or not impose an affidavit from Air Canada's witnesses.
French: Air Canada proposait que l'Office demande une déclaration sous serment de Mme Jurschewsky ou qu'il n'impose pas de telles déclarations aux témoins d'Air Canada.
English: The following studies were discussed at the second and third plenary meetings, on 5 December 2000:
French: Les études suivantes ont été prises en considération dans les débats de la 2e et la 3e séances plénières le 5 décembre 2000 :
English: (DE) Mr President, Madam Vice-President, today you are sitting on the other side.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, aujourd'hui, vous êtes assise de l'autre côté.
English: In the past, the Working Group clarified 1 case on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe a élucidé précédemment 1 cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 13 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 13 août 2009.
English: Welcomes the holding of the Second Association of Southeast Asian Nations-United Nations Summit at United Nations Headquarters on 13 September 2005, chaired jointly by Prime Minister Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi of Malaysia, the rotating Chair of the Association of Southeast Asian Nations Standing Committee and the Secretary-General of the United Nations, and attended by the leaders of the Association, as well as the heads of various United Nations agencies, funds and programmes;
French: Prend note avec satisfaction de la tenue, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 13 septembre 2005, du deuxième Sommet Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Organisation des Nations Unies, coprésidé par M. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de Malaisie, occupant la présidence tournante du Comité permanent de l'Association et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, auquel ont participé les dirigeants de l'Association ainsi que les chefs de divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies ;
English: In this regard, when the press articles appeared at the end of 2003, I would have liked the Commission to offer us an immediate response, rather than – somewhat regrettably – waiting until mid-February, when Parliament requested the information.
French: À ce propos, j’aurais souhaité, lorsque ces articles de presse ont été publiés à la fin de l’année 2003, que la Commission nous propose immédiatement une réponse et qu’elle n’attende pas la demande du Parlement à la mi-février pour que nous ayons ces indications, ce qui est un petit peu regrettable.
English: It has narrowed the communication gap with its research community via the newsletter, and used board meetings as opportunities to interact with local researchers.
French: L'Institut a diminué l'absence de communication avec le milieu de la recherche au moyen du bulletin, et a utilisé les réunions pour interagir avec les chercheurs locaux.
English: In this regard, a continuing though modified presence for UNMISET seems required.
French: C'est pourquoi une présence continue mais modifiée de la MANUTO semble nécessaire.
English: I therefore think, as is right for any scientific research, that Europe can and should use all its structures to encourage further studies on this, because, as is the nature of science, it may yet contribute to the purely hypothetical possibility of predicting such devastating events.
French: Je pense dès lors, et cela vaut pour tous les travaux de recherche scientifique, que l'Europe peut et doit mettre ses structures à profit afin d'encourager de nouvelles études sur le sujet car, de par la nature même des sciences, ces études pourraient conforter l'hypothèse actuelle selon laquelle il serait possible de prédire ce type de catastrophes.
English: Where fitted, the guard shall have a minimum height "
French: Ce garde-corps éventuel doit avoir une hauteur minimale».
English: If there’s drinking, then I might drink a little too, but if my parents knew, they’d be pretty mad.
French: S’il y a de l’alcool, il m’arrive d’en prendre un peu. S’ils le savaient, mes parents seraient furieux.
English: • A Guide to Valuation Date modified: 2006-05-05 Important Notices
French: • L'Ã©valuation de l'entreprise Date de modification : 2006-05-05 Avis importants
English: By addressing concerns such as these, we can improve cross-border competition and so at the same time contribute to EU competitiveness.
French: En répondant à des préoccupations comme celles-là, nous pouvons améliorer la concurrence transfrontalière et, en même temps, contribuer à la compétitivité de l’Union.
English: The administrative scheme set up under the Unemployment Insurance Act, 1971 is comprised of administrative bodies that cover a broad range of the judicial spectrum.
French: Le régime administratif qu'établit la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage se compose d'organismes administratifs couvrant une grande étendue de l'éventail judiciaire.
English: Vice President Kalla spoke of his hope that the conflict in Banda Aceh could be resolved through the current process of dialogue.
French: Le vice-président Kalla a dit espérer que le conflit se règle par le dialogue en cours.
English: J'en ai quelque peu discut� avec mes acolytes qui m'ont apport� un regard ext�rieur plus serein et moins dramatique que ce que j'en pense � titre personnel.
French: J'en ai quelque peu discuté avec mes acolytes qui m'ont apporté un regard extérieur plus serein et moins dramatique que ce que j'en pense à titre personnel.
English: Letter dated 7 March 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 mars 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In panel a of Table A1, the actual estimates are given, as transcribed from Table 1.
French: Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: But what is most important is that children will receive a better quality education, and one with a strong cultural component - contributing to the diversity of our great country.
French: Le principal atout de cette entente tripartite est que les enfants recevront une éducation de meilleure qualité à forte composante culturelle, qui contribuera à la diversité de notre grand pays.
English: Print version cv-2001-0401.aspx
French: Version imprimable cv-2001-0401.aspx
English: Issues of population and reproductive health remain integral to addressing poverty eradication.
French: Les questions de population et de santé de la procréation restent parties intégrantes de la lutte pour éliminer la pauvreté.
English: In the European Union, additions have been made to the existing legislation on equal treatment: these additions consist of two directives and an action programme based on Article 13 of the EC Treaty.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, des additions ont été apportées à la législation existante en matière d'égalité de traitement.  Il s'agit de deux directives et d'un programme d'action qui reposent sur l'article 13 du Traité de la Communauté européenne.
English: This evaluation kit should be part of the selection and staffing process of all corporations wishing to know precisely the language proficiency of their human resource department.
French: Cette trousse est à acquérir et à intégrer au processus de sélection du personnel de toutes les entreprises qui désirent être sûres du niveau de compétence linguistique de leurs ressources humaines.
English: Some countries in Africa, however, do report the incorporation of sanitation into national water policies.
French: Certains pays africains font cependant état de l'incorporation de l'assainissement dans leur politique nationale de l'eau.
English: The results for atomic hydrogen have been evaluated exactly within the first Born approximation.
French: Pour H, les calculs sont exacts dans la première approximation de Born.
English: The microscopic dielectric function is calculated for a simple model of a semiconductor, originally proposed by Penn, in which the energy bands and wave functions are those of a one-dimensional, nearly free electron system, isotropically extended to three dimensions.
French: La fonction diélectrique microscopique est calculée pour un modèle simple d'un semiconducteur, originellement proposé par Penn, dans lequel les bandes d'énergie et les fonctions d'onde sont celles d'un système unidimensionel à électrons quasi-libres, isotropiquement étendu à trois dimensions.
English: A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
French: La décision de prendre des mesures de sauvegarde, conformément à l’Article 23 de l’Accord, est prise par la Commission, assistée d’un Comité spécial de représentants des Etats membres désigné par le Conseil, de sa propre initiative ou à la demande d’un Etat membre.
English: PERSONS Persons deceased for at least 25 years may be considered for designation of national historic significance, with the exception of Prime Ministers, who are eligible for commemoration immediately upon death.
French: PERSONNES Pour être commémorées, les personnes doivent être décédées depuis au moins vingt-cinq ans. Cette règle souffre une exception : les premiers ministres du Canada sont admissibles à une commémoration immédiatement suivant leur décès.
English: ◦ employees newly appointed to the core public administration successfully complete an orientation program that meets the Standards on Knowledge for Required Training;
French: ◦ les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale réussissent un programme d'orientation qui correspond auxNormes sur les connaissances en matière de formation indispensable;
English: Moreover, the European Commission is continuing to support Bosnia and Herzegovina's efforts.
French: Par ailleurs, la Commission européenne continue de soutenir la Bosnie-Herzégovine dans ses efforts.
English: A contract for the rental or leasing of a vehicle is defined as a "non-consulting services contract" and may be handled directly by departments and agencies in accordance with the Government Contracts Regulations.
French: Les contrats de location ou de crédit-bail de véhicules se définissent comme des « contrats pour des services autres que de conseil » et peuvent être conclus directement par les ministères et les organismes conformément au Règlement sur les marchés de l'état.
English: Contents of Financial Statements - This section is similar to the CBCR and the CCA.
French: Contenu des états financiers - Cette partie est similaire à celle du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et de la (LCC).
English: In addition, outdoor billboards, featuring photos of individuals whose achievements challenge the common stereotypes of older people, were posted in over 125 bus shelters in Madrid.
French: En outre, des affiches ont été placardées sur plus de 125 abribus madrilènes; elles reproduisaient des photos de personnes âgées dont les réalisations démentaient les stéréotypes généralement associés à cet âge de la vie.
English: ABAAPAS - projet soutien Projet d’intervention auprès des gais d’origine latino-américaine AIDS Community Care Montreal BLITS BRAS
French: Centre d’Action SIDA Montréal (Femmes) Urban Aboriginal AIDS Awareness Centre Pierre Hénault Inc.
English: She contended that without evidence that the department had had a pre-determined objective standard, it remained unclear why they had reclassified some employees and not others.
French: Selon elle, comme il n'y a pas de preuves selon lesquelles le ministère disposait d'une norme objective prédéterminée, on ne sait pas très bien pour quelles raisons certains employés ont été reclassifiés et d'autres non.
English: According to the Afghan Health Survey (AHS) in 2006, based on the Brass method, the mortality rate for infants is 129 per thousand life births, and for children under-five mortality rate are 191 per thousand life births.
French: Selon les résultats de l'Enquête sur la santé en Afghanistan, conduite en 2006 suivant la méthode Brass, le taux de mortalité des nourrissons est de 129 décès pour mille naissances vivantes, et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 191 décès pour 1.000 naissances vivantes.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): This is a very welcome discussion and our particular thanks are due to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union, which actually embody, in this afternoon's discussion, why it is that our relations with the African Union matter so much.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous réjouissons de la tenue du présent débat et adressons des remerciements mérités à l'Autorité intergouvernementale pour le développement ainsi qu'à l'Union africaine, qui, dans l'échange de cet après-midi, personnifient véritablement l'attachement que nous portons à nos relations avec l'Union africaine.
English: • National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring - Intercomparison Results
French: • Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo - Résultats des comparaisons interlaboratoires
English: All our rooms are comfortable and spacious and have been completely renovated in 2009 in a modern and functional style. All our rooms are equipped with shower, hair dryer, telephone, satellite TV, safe box, wi-fi connection, air conditioning/heating (self controlled) and fridge bar.
French: hôtel à Forli: L'établissement 4 étoiles avec ses 39 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Environmental quality standards in the field of water policy (vote)
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau (vote)
English: Of Billings's scientific writings, 2 items stand out:
French: Parmi les écrits scientifiques de Billings, deux ouvrages retiennent particulièrement l'attention :
English: For its part, the Ministry of the Interior and Justice is carrying out a number of projects with the aim of providing human rights training for public servants.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice met en place certains projets aux fins de former des fonctionnaires aux droits de l'homme.
English: Encryption Makes e-Messages Secure 25 (Cryptography / Privacy) In the era of paper and pen, keeping a message private was easy.
French: À l’ère du papier et du stylo, il était facile de protéger un message.
English: Therefore, the Budapest Treaty signed in 1977 and implemented by the World Intellectual Property Organisation defines how the written description of the invention must be supplemented by the deposit of the new micro-organism in an internationally recognised depository authority.
French: En effet, le traité de Budapest signé en 1977 et mis en œuvre par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle prescrit le dépôt de tout nouveau micro-organisme auprès d'une institution de dépôt reconnue au niveau international.
English: Parks Canada Agency leads the effort to produce a recovery strategy.
French: L’Agence Parcs Canada dirige l’élaboration du programme de rétablissement de cette population.
English: All our energy is directed towards achieving this objective in order to "build the future".
French: Toute notre énergie est tendue en ce sens, pour ainsi « développer le futur ».
English: These include the Special Rapporteur on Human Rights Defenders in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Unit for Human Rights Defenders within the secretariat of the Inter-American Commission on Human Rights, the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the Focal Point for Human Rights Defenders and National Human Rights Institutions within the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Parmi ces mécanismes figurent celui dont relève le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Afrique, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples; la section des défenseurs des droits de l'homme du secrétariat de la Commission interaméricaine des droits de l'homme; le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe ainsi que l'unité de coordination des questions relatives aux défenseurs des droits de l'homme et aux institutions nationales de défense des droits de l'homme du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The control group had no liver tumours. The authors concluded that there was a significant positive dose-related trend in age-adjusted prevalence of liver tumours.
French: Les auteurs ont conclu qu’il existait une tendance positive significative reliée à la dose au niveau de la prévalence des tumeurs du foie corrigée en fonction de l’âge.
English: Concerning health issues, a four-year memorandum of understanding between ASEAN and the World Health Organization (WHO) focusing on communicable and non-communicable diseases, the promotion of healthy lifestyles, food safety and new emerging diseases was concluded in 1997.
French: En ce qui concerne les questions de santé, un mémorandum d'accord de quatre ans entre l'ANASE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), centré sur les maladies transmissibles et non transmissibles, la promotion d'une hygiène de vie saine, la sécurité alimentaire et les nouvelles maladies, a été signé en 1997.
English: Refresh/reload page to restart animation (.gif) Description Shown are the animation of sea surface temperature anomaly in the central and eastern equatorial pacific for four strongest El NiÃ±os.
French: Rafraîchir/recharger la page pour relancer l'animation (.gif) Description Animation de l'anomalie de la température à la surface de la mer dans le Pacifique équatorial du centre et de l'est pour quatre des plus forts El Niños.
English: As a result of the economic improvement, Brazil undertook early repayment of its emergency assistance loans.
French: La reprise économique a permis au Brésil de rembourser avant l'échéance les prêts qui lui avaient été consentis à titre de soutien d'urgence.