ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "During this time of loss, we are reminded of their dedication and the contributions these officers make working from coast to coast to coast, to keep Canadians safe. Cst.
French: En portant notre regard sur ces tristes événements, il convient de se remémorer l'engagement et le dévouement de ces policiers à l'égard de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes de tout le pays.
English: The United Nations must remain engaged in Sierra Leone until there is peace in that country.
French: L'Organisation des Nations Unies doit maintenir sa présence en Sierra Leone jusqu'à ce que la paix soit rétablie dans le pays.
English: However, the auditors did not see any Air Canada agents either wearing lapel pins or using pictograms during their visit.
French: Or, les vérificateurs n'ont pas remarqué d'agents d'Air Canada portant une épinglette ni utilisant de pictogrammes au cours de leur inspection.
English: Department of the Solicitor General of Canada.
French: Ministère du Solliciteur général du Canada, Ottawa.
English: It was not Cuba but the Government of the United States that was responsible for unilateral wars that violated international law and the Charter of the United Nations, and it was the United States that defended the crimes committed daily against the Palestinian people, that flouted human rights during the conflict in Lebanon, and that tortured prisoners in Guantánamo Naval Base and in Abu Ghraib.
French: C'est le gouvernement des États-Unis, et non pas Cuba, qui est responsable des guerres unilatérales qui violent le droit international et la Charte des Nations Unies et ce sont les États-Unis qui défendent les crimes commis chaque jour contre le peuple palestinien, qui méprisent les droits de l'homme durant le conflit au Liban et qui torturent des prisonniers dans la base navale de Guantánamo et à Abou Ghraib.
English: Forced evictions, often involving threats and intimidation, increased.
French: Les expulsions forcées se sont multipliées, souvent accompagnées de menaces et de manœuvres d'intimidation.
English: They are also strong advocates for HCV research.
French: Le chapitre milite également avec énergie pour la recherche sur le VHC.
English: Canadians are demanding more transparency and accountability from their governments.
French: Les Canadiens exigent de leurs gouvernements plus de transparence et de responsabilisation.
English: This section discusses the appropriateness of these targets and the methods used to calculate them.
French: Nous examinerons maintenant leur pertinence, ainsi que celle des méthodes de calcul utilisées.
English: According to the increased specific rates after symbiotic vesicle isolation, NAD+:6-phosphogluconate dehydrogenase (EC 1.1.1.44) and glucose-6-phosphate dehydrogenase (EC 1.1.1.49) were mainly localized in symbiotic vesicles.
French: D'après les taux spécifiques accrus après l'isolement des vésicules, la NAD+ : 6-phosphogluconate déshydrogénase (EC 1.1.1.44) et la glucose-6-phosphate déshydrogénase (EC 1.1.1.49) ont été localisées principalement dans les vésicules symbiotiques.
English: The Inuksuk I'd like to share a story with you, the story of the Inuksuk.
French: Capsule d'histoire: l'inuksuk J’aimerais partager une histoire avec vous, l’histoire de l’inuksuk.
English: Judges and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to work in the exercise of their functions.
French: Les États parties devraient encourager les magistrats et autres hommes de loi à s'intéresser davantage, dans l'exercice de leurs fonctions, aux atteintes au droit au travail.
English: A year after the tragic events of 11 September 2001, we in Somalia continue to share the feelings of pain and loss of the Government and the people of the United States.  We must, as a community of nations, act in unison to combat the scourge of terrorism.
French: Une année après les événements tragiques du 11 septembre 2001, nous continuons, en Somalie, de partager la douleur du Gouvernement et du peuple des États-Unis, et nous devons, en tant que communauté des nations, agir à l'unisson pour combattre le fléau du terrorisme.
English: At the invitation of the President, Nana Akufo-Addo and the delegation of the Economic Community of West African States took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Nana Akufo-Addo et la délégation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest prennent place à la table du Conseil.
English: The church celebration is normally a Mass.
French: La célébration à l’église est habituellement une messe.
English: The ST.36 Task Force adopted the above-mentioned proposals for the revision of the WIPO Standard ST.36 main body, except handling new versions of industry standard DTDs for which discussions are ongoing.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 a adopté les propositions susmentionnées en vue de la révision du corps de la norme ST.36 de l’OMPI, sauf en ce qui concerne les nouvelles versions des DTD couramment utilisées dans l’industrie, au sujet desquelles les discussions se poursuivent.
English: His delegation also welcomed the fact that Ambassador Dembri of Algeria had been chosen to Chair the group's work, which would no doubt be stimulated by the Ambassador's vast experience of such issues.
French: La délégation malgache se félicite également que l'Ambassadeur Dembri d'Algérie ait été choisi pour présider les travaux du Groupe de travail auxquels il saura sans aucun doute, grâce à sa vaste expérience de ces questions, imprimer un élan dynamique.
English: Portfolio representatives and senior managers share information, partner in certain presentations to the Minister, Treasury Board Submissions, Cabinet Documents and other such processes and copy each other on all briefing notes to the Minister.
French: Les représentants du portefeuille et les gestionnaires supérieurs échangent de l’information, s’associent dans certaines présentations au Ministre, présentations au Conseil du Trésor, documents du Cabinet et d’autres procédés et se transmettent copie de toutes les notes d’information transmises au Ministre.
English: See E. Kosta et al., “An analysis of security and privacy issues relating to RFID enabled ePassports”, International Federation for Information Processing, No. 232 (2007), pp. 467-472.
French: 89, no 6 (2006).  Voir E. Kosta et consorts, «An analysis of securité and privacy issues relating to RFID enables ePassports», Fédération internationale pour le traitement de l'information, no 232 (2007), p.  467 à 472 de l'anglais.
English: Health Canada has responsibility over specific labelling requirements based on health or safety considerations.
French: Le ministère de la Santé est l'autorité en ce qui concerne les exigences particulières d'étiquetage pour des motifs de santé ou de salubrité.
English: (viii) The urgency of recommencing substantive work in the Conference on Disarmament, the international community's single multilateral negotiating forum for disarmament.
French: viii) La Conférence sur le désarmement, seule instance de négociation multilatérale de la communauté internationale en matière de désarmement, doit reprendre rapidement ses travaux de fond.
English: Others may cause great disruption in both the family and society.
French: D’autres peuvent profondément perturber la vie familiale et sociale.
English: Firms investing with the expectation of earning more than the minimum rate of return would be particularly concerned about the statutory rate, since all income above the minimum return is taxed at the statutory rate.
French: Les entreprises qui investissent dans le but d’obtenir un taux de rendement supérieur au seuil se préoccupent habituellement davantage du taux réglementaire, car la tranche de revenu qui dépasse le rendement minimal est imposée au taux réglementaire.
English: Number of members voting: 182
French: Nombre de membres votants : 182
English: It is expected that Africa will remain a high priority under the policy area as the progress indicators for the Millennium Development Goals suggest that Africa is falling behind other developing regions in making progress towards eradicating poverty.
French: L’Afrique devrait rester une priorité élevée dans le présent domaine politique car les indicateurs de progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement suggèrent qu’elle prend du retard par rapport à d’autres régions en développement en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté.
English: The meeting, prior to the G8 Summit in St Petersburg, adopted the Moscow Declaration focused on the role of education in shaping innovative societies.
French: La réunion, antérieure au Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, a adopté la Déclaration de Moscou qui souligne le rôle de l’éducation dans la formation des sociétés innovantes.
English: The extent to which it is necessary or practicable to control the manufacturing environment will vary, and the manufacturer should be allowed flexibility in the choice of method to achieve bioburden and/or particulate levels appropriate to the particular products in question.
French: La mesure dans laquelle il est nécessaire ou possible de contrôler l’environnement de fabrication varie, et le fabricant doit avoir une certaine latitude pour décider de la méthode qui permet d’assurer la biosécurité ou d’obtenir des niveaux particulaires appropriés dans le cas des produits en question.
English: BACKGROUND DISCUSSION PAPERS
French: DOCUMENTS DE SYNTHÈSE ET D'INFORMATION
English: Or. en Justification Experts' views and business community needs shall be taken into consideration.
French: L'objectif général du programme est AM\651868FR.doc 5/11
English: The Forum was a high-profile, action-oriented event that brought together a powerful network of Heads of State, political leaders, Governments, international organizations, civil society groups, religious communities, and media and corporate leaders.
French: Ce forum, qui cherchait à proposer des mesures concrètes et a eu un grand retentissement, a rassemblé un puissant réseau de chefs d'État, dirigeants politiques, gouvernements, organisations internationales, groupes de la société civile, communautés religieuses et dirigeants du secteur des médias ou de grandes entreprises.
English: Ship's crew sponsors Scouts The crew of Esquimalt-based HMCS Ottawa sponsors 3rd Orleans Scout Group in the city of Ottawa. Shown at the official sponsorship launch with ship's commanding officer Cdr Paul Hendry are (clockwise from front) Beaver Garrett Eckstein, Cub Alex Young, Venturer Josh Heit, Rover Aimee Paxton and Scout Jason Prowse.
French: Dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir de l'avant : le Castor Garrett Eckstein, le Louveteau Alex Young, le Pionnier Josh Heit, les Scouts-aînés Aimee Paxton et Jason Prowse, en compagnie du commandant du navire, le Captf Hendry, lors de l'annonce officielle du parrainage. photo par Gloria Kelly par Gloria Kelly Il est rare qu'un groupe de scouts ait un parrain se trouvant à des milliers de kilomètres de distance.
English: In proposing this approach, the Task Force indicated that it was not seeking quotas for visible minorities. The Task Force stated:
French: En préconisant cette approche, le Groupe de travail a indiqué qu'il ne cherchait pas à faire adopter des quotas pour les minorités visibles.
English: Another respondent said that a code of ethics would be necessary if it was agreed that there would be advertising on the channel.
French: Un autre répondant a dit qu’il faudrait un code d'éthique si l’on accepte d’avoir de la publicité.
English: What approach should the Correctional Law Review adopt to the exercise of the federal criminal law power as it pertains to provincial correctional authority?
French: Quelle approche le groupe de la Révision du droit correctionnel devrait-il adopter à l’égard de l’exercice du pouvoir du gouvernement fédéral en matière pénale, dans la sphère correctionnelle provinciale?
English: This program has neither terms of reference nor evaluation methodology developed in advance of testing.
French: Or, le programme du SCRS ne comporte aucun mandat ni aucune méthode d'évaluation élaborés avant les tests.
English: Chile, on the other hand, has developed a centralized one-window approach to EA and project approvals by placing the burden of implementing and administrating the EA regime on the National Environmental Commission(CONAMA) and its Regional Environmental Commissions (COREMAS).
French: Quant au Chili, il a mis au point un mécanisme d'approbation des ÉE et des projets suivant une approche « guichet unique », qui impose à la Commission nationale de l'environnement (CONAMA) et à la Commission régionale de environnement (COREMAS), qui relève de cette dernière, l'obligation de mettre en œuvre et d'administrer le régime d'ÉE.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 23, 2001 Toronto 1.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 23 février 2001 Toronto 1.
English: While the Commission has cited the Bassi decision, the decision in CUB 12027 (Flanders) rendered by my colleague Mr. justice Joyal seems to me closer to the facts of the present case:
French: La Commission a renvoyé à la décision Bassi, mais la décision CUB 12027 rendue par mon collègue M. le juge Joyal, dans l'affaire Flanders, me semble plus près des faits de l’espèce:
English: The vaccine will be offered at the same time as the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine.
French: Le vaccin sera offert en même temps que le vaccin antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux (ROR).
English: With its global logistics network and strong product portfolio, ON Semiconductor is a preferred supplier of high performance, energy efficient, silicon solutions to customers in the power supply, automotive, communication, computer, consumer, medical, industrial, mobile phone, and military/aerospace markets. The company’s broad portfolio includes power, analog, DSP, mixed-signal, advance logic, clock management, non-volatile memory and standard component devices.
French: Avec son réseau global de logistique et brochure forte de produit, ON Semiconductor est un fournisseur préféré de haute performance, de solutions de rendement optimum, de silicium aux clients dans l'alimentation d'énergie, de des véhicules à moteur, la communication, l'ordinateur, le consommateur, médical, industriel, téléphone portable, et marchés militaires/aérospatiaux.
English: Managers working on horizontal projects must find ways of ensuring that vertical lines of account – ability are respected, while also ensuring that the goals of the project are achieved.
French: Les gestionnaires qui prennent part à des projets horizontaux doivent trouver des moyens d'assurer le respect des rapports hiérarchiques verticaux, tout en veillant à l'atteinte des buts fixés.
English: " Post-Secondary Recruitment " on jobs.gc.ca for specific details on career choices.
French: êtes sur le point d’en obtenir un, cliquez sur l’onglet « Recrutement postsecondaire » du site emplois.gc.ca, pour obtenir des détails sur les choix de carrière.
English: Armenia, Austria, Bolivia, Chile, China, the Comoros, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Italy, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, the Niger, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal and Uganda were elected members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'Allemagne, l'Arménie, la Bolivie, le Chili, la Chine, les Comores, Costa Rica, la Fédération de Russie, l'Italie, la Jamahirya arabe libyenne, le Japon, l'Ouganda, le Pakistan, la République démocratique du Congo, la République de Corée et le Sénégal sont élus membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A programme was launched recently to undertake such a census.
French: Ceci explique la mise en place récente d'un programme de recensement des populations autochtones de la République du Congo.
English: Income taxes Cash tax payments In 2005, the Company utilized its then remaining tax loss carryforwards and is now cash tax payable in both Canada and the U.S. Accordingly, the Company makes scheduled installment payments as prescribed by the tax authorities.
French: Impôts sur les bénéfices Paiements d’impôts exigibles En 2005, la Compagnie avait utilisé ce qu’il lui restait alors de pertes fiscales reportées et elle est maintenant tenue de payer l’impôt exigible, tant au Canada qu’aux États-Unis. Par conséquent, la Compagnie effectue des acomptes provisionnels à date fixe, conformément aux directives des autorités fiscales.
English: 10 Canada Border Services Agency . . . . . . . . .65 11 Canada Council for the Arts . . . . . . . . . . . . .69 12 Canada Deposit Insurance Corporation . . . .70 13 Canada Development Investment Corporation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 14 Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: 67 Commission canadienne des droits de la personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 68 Commission canadienne des grains . . . . .140 69 Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels . . . . . .142 70 Commission canadienne du blé . . . . . . . . .142 71 Commission canadienne du lait . . . . . . . . .143 72 Commission canadienne du tourisme . . . .144 73 Commission d’appel des pensions.
English: Site 2 supported a small population that was first located by Jim Goltz in 1975 with the discovery of one plant.
French: Le site 2 abritait une petite population repérée pour la première fois par Jim Goltz en 1975, qui y a trouvé un seul individu.
English: The draft resolution was adopted by 23 votes to 13, with 17 abstentions.
French: Par 23 voix contre 13, avec 17 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.22 est adopté.
English: He is responsible for the overall management of the National Office budget and all projects.
French: Il est responsable de l’ensemble des projets et du budget du Bureau national.
English: The influence of cultivations on soil animal populations.
French: La biodiversité au Canada : évaluation scientifique pour Environnement Canada.
English: This new approach is expected to make better use of our limited human and financial resources and result in attracting more strategic and significant foreign investments into Canada.
French: Cette nouvelle approche devrait permettre de faire une utilisation plus efficace de nos ressources humaines et financière limitées, et permettre d'attirer davantage d'investissements étrangers stratégiques et importants au Canada.
English: Considers that exchanges of information and experience must be encouraged between
French: 15. recommande à la Commission d'orienter davantage les fonds structurels vers la création d'un environnement propice à l'innovation et à la recherche pour les entreprises grandes et
English: White and Engelmann spruce have morphologically distinct cone-scales, whereas their hybrids have intermediate characteristics.
French: Les épinettes blanches et d’Engelmann ont des écailles des cônes morphologiquement distinctes, alors que les hybrides ont des caractéristiques intermédiaires.
English: (1) Quantities shown on a label must be expressed in metric units.
French: (1) Les quantités qui figurent sur une étiquette sont exprimées en unités métriques.
English: The Conference of Local Authorities of Europe became a permanent institution by decision of the Committee of Ministers.
French: La Conférence des pouvoirs locaux de l’Europe devient une institution permanente par décision du Comité des Ministres.  19 février 1975 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=B9D178CA&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=B9D178CA&accessible=off&meta=1
English: In the meantime, it remains to be seen whether a common approach to crime, asylum for refugees, the harmonisation of fiscal policy and the creation of jobs is going to be successful.
French: Entre-temps, il reste à démontrer si une approche commune de la criminalité, de l'accueil des réfugiés, de l'harmonisation de la politique fiscale et de la création d'emplois peut réussir.
English: Bearing in mind the report of the International Conference on Population and Development and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, in their entirety,
French: Ayant présents à l'esprit le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action,
English: This new practice, which emerged in 2004 and is used with discretion, has enabled the Committee not only to send strong signals to countries when this seemed necessary but also to increase media awareness of its activities and thus its impact and credibility.
French: Cette nouvelle pratique, apparue en 2004 et utilisée avec discernement, a permis à la Commission non seulement d'envoyer un signal fort à certains pays lorsque cela s'est avéré nécessaire mais aussi d'augmenter la visibilité médiatique de la Commission et donc son impact et sa crédibilité.
English: International Convention against the Taking of Hostages, signed at New York on 17 December 1979.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, conclue à New York le 17 décembre 1979.
English: The reporting procedure is field-tested at least once annually to ensure that spills are addressed quickly and that the Harbour Authority’s liability is minimized.
French: La procédure de rapport fait l’objet d’un essai au moins une fois par an pour s’assurer que les déversements sont réglés rapidement et que la responsabilité de l’administration portuaire est réduite au minimum.
English: The add-ins are the only real difference in the box. But since we wanted to go for a bargain price (if you need some games, look for the bundles), we went to a Sparkle SF-PX88GTS640.
French: La petite gamme des Samsung SpinPoint a une excellente réputation dans ce domaine.
English: TOP OF PAGE PT Reunião de Ministros do Meio Ambiente das Américas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Reunião de Ministros do Meio Ambiente das Américas (n.f.)
English: It will make it easier for Crown prosecutors to obtain Dangerous Offender designations (one of the most severe sentences available in Canadian law) by:
French: Délinquants dangereux et à risque élevé Dans le passé, les Canadiens ont entendu parler de délinquants dangereux et à risque élevé qui ont récidivé parce que les lois n’étaient pas suffisamment sévères pour les arrêter.
English: A sound and clear corporate governance structure and process allows boards to concentrate on policy issues and officers to concentrate on implementation.
French: L’existence de structures et de procédures claires et transparentes en matière de gouvernance permet aux conseils de se concentrer sur la définition des politiques et aux responsables opérationnels de veiller à leur mise en œuvre.
English: In April 2002, the EU expanded the list of "persons, groups and entities involved in terrorist attacks", whose assets are frozen under UN rules.
French: En avril 2002, l’UE a étendu la liste des « personnes, groupes et entités impliqués dans des attentats terroristes » dont les actifs sont gelés au titre des règles des Nations Unis.
English: 5) Certain provinces continue to show interest in harmonizing with the ITCE program, which is an indication of the increasing awareness that some jurisdictions have with respect to the sustainability of future jobs.
French: 5) Certaines provinces continuent de s’intéresser à l’harmonisation de leur programme en fonction du CIIE, ce qui montre bien que certaines administrations sont conscientes de la soutenabilité des emplois à l’avenir.