ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Lulling has mentioned the structural features of the sector in her country.
French: Mme Lulling rappelait les caractéristiques structurelles du secteur dans son pays.
English: Canadians are living longer, health care costs are rising and baby boomers are retiring en masse.
French: Les Canadiens vivent plus longtemps, le coût des soins de santé augmente et les baby-boomers partent à la retraite de façon massive.
English: With regard to other international instruments in the field of copyright and neighboring rights, it noted with satisfaction the previous week’s deliberations on a possible Protocol Concerning Audiovisual Performances and a possible Treaty Concerning Intellectual Property in Databases.
French: En ce qui concerne les autres instruments internationaux dans le domaine du droit d’auteur et les droits voisins, la délégation a pris note avec satisfaction des débats de la semaine précédente sur un éventuel protocole relatif aux représentations et exécutions audiovisuelles et un éventuel traité concernant les droits de propriété intellectuelle sur les bases de données.
English: By letter dated August 28, 2003, Mr. Cote agreed that the Agency should pursue the complaint as a regulatory matter and advised that the documents he had filed with the ATCC should be considered as his complaint before the Agency.
French: Par lettre du 28 août 2003, M. Cote a consenti à ce que l'Office poursuive le traitement de la plainte dans le contexte réglementaire et l'a avisé d'assimiler les documents qu'il avait fournis au Commissaire à une plainte devant l'Office.
English: The CHAIRPERSON said that he took it that representatives did not wish to raise any further matters and therefore declared closed the second Meeting of the States Parties.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre qu'aucun représentant ne souhaite soulever de question supplémentaire et déclare donc close la deuxième Réunion des États parties.
English: A leader in the fight for human rights.
French: Vous êtes un chef de file dans la lutte pour les droits de la personne.
English: Yes/no Approximate number Purpose of contacts CLD
French: Oui/ non Nombre approximatif Objet des contacts CLD
English: Results of this work will promote aquaculture diversification.
French: On améliorera ainsi la diversification du secteur de l'aquaculture.
English: It also contains important phytochemicals such as betacarotene, indoles and isothiocyanate.
French: Il contient également d’importants éléments phytochimiques, comme le bêta-carotène, les indoles et l’isothiocyanate.
English: [Note: Three working groups will be established, each chaired by a Vice-Chair, to consider the implementation of the Programme of Action under seven commitments.
French: [Note : Trois groupes de travail seront créés, chacun présidé par un Vice-Président, pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action au titre de sept engagements.
English: A 12-year ophthalmologic experience with the shaken baby syndrome at a regional children’s hospital.
French: "A 12-year ophthalmologic experience with the shaken baby syndrome at a regional children's hospital."
English: This Action Plan, which includes an accountability and coordination framework, provides over $750 million in investments over five years in three priority areas: education, the development of communities and the public service. In R. v. Beaulac,66, the Supreme Court set out a new principle of interpretation of language rights and indicated that they must be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada.
French: Dans la même cause, la Cour suprême du Canada a décidé que la langue des dispositions relatives aux procès dans le Code criminel (le droit de tout accusé de demander un jugement écrit et de subir un procès devant un juge, un jury et un procureur dans la langue officielle de son choix (anglais ou français) et le droit de l’accusé, des témoins et de l’avocat de l’accusé d’être accompagné d’un interprète) constitue un droit absolu, pourvu qu’une requête en ce sens soit formulée dans le temps prescrit.
English: The age of sexual consent is not officially defined in Ukraine.
French: Il n'y a en Ukraine aucune disposition officielle déterminant l'âge auquel commence la vie sexuelle.
English: Recommendation: To ensure that there is no potential for, or perception of, a conflict of interest, UNDP should establish an institutional firewall between the management of its programmatic role and management of the resident coordinator system (including system-wide strategic and policy support).
French: Recommandation : Pour prévenir tout risque, ou tout sentiment, de conflit d'intérêt, le PNUD devrait dresser une « cloison institutionnelle » entre ses attributions relatives au programme et le système des coordonnateurs résidents (y compris l'appui aux stratégies et aux politiques à l'échelle de l'ensemble du système).
English: Near MONTMARTRE adn sacre coeur ,As you can probably tell from the name, Le MONTCLAIR hostel is located where thousands of people want to come to Paris to see - one of the most artistic districts in Paris.
French: Enjoy the privacy of your own room at dormitory prices. Located in Montmartre, just a short walk to Opera, Moulin Rouge and Sacre Coeur, our hostel is the perfect place for your stay in Paris.
English: Today, more than 100 years after the signing of his will we see that this best invention of his has been useful to the human society and continues to serve progressive purposes.
French: C’est pourquoi, contrairement à des banques de données compliquées, difficiles à manier et conçues pour les spécialistes, la conception et l’impression des livres reste une tache quotidienne.
English: Bahaa-Eldin, Z., Legal Constraints on the Role of Financial Regulators in Egypt, January 2001.
French: Z. Bahaa-Eldin, Legal Constraints on the Role of Financial Regulators in Egypt.  Janvier 2001.
English: Key protected areas, including especially World Heritage sites, could act as a strategic focus for the implementation of the Convention on Biological Diversity.17
French: Les principales zones protégées et en particulier les sites inscrits au patrimoine mondial pourraient constituer des centres d'intérêt stratégiques pour l'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the observer for Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.42, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, l'observateur de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Venezuela.
English: The progress achieved in the first phase of implementation of this mechanism in the seven priority situations — Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Somalia, the Sudan, Nepal and Sri Lanka — is encouraging, despite the excessive spread of conflict situations, which in Africa has increased the likelihood of abuses involving children.
French: Les progrès réalisés dans la première phase d'application de ce mécanisme dans les sept situations retenues en priorité - Burundi, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Somalie, Soudan, Népal, Sri Lanka - sont encourageants, malgré la trop grande extension des situations de conflit qu'entraîne en Afrique une propension aux abus contre les enfants.
English: • Launched The First Nations Health Plan:
French: • Le Ministère a lancé le plan First Nations Health Plan:
English: Health groups and many politicians summarily dismiss industry denials.
French: Les groupes pro-santé et de nombreux politiciens rejettent les dénégations de l’industrie.
English: By the time the war ended 66,573 Canadians had been killed and 138,166 wounded. This was a very heavy toll in relation to the country’s relatively small population.
French: À la fin de la guerre, 66 573 Canadiens avaient été tués et 138 166, blessés, ce qui représentait un coût énorme pour le Canada, dont la population était relativement réduite.
English: Possible elements related to guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP/MOP1 decision
French: Éléments liés aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qui pourraient figurer dans un projet de décision de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session
English: For the purpose of the present document, the term “prisoner” is used as a broad category covering persons under any form of detention and imprisonment.
French: Aux fins du présent document, le mot « prisonnier » s'entend d'une vaste catégorie couvrant toute personne détenue ou emprisonée sous quelque forme que ce soit.
English: • Family doctors should be able to choose among several models of practice supported by various payment mechanisms.
French: • Les médecins de famille devraient pouvoir choisir entre divers modèles de pratique soutenus par différents modes de rémunération.
English: He expressed support for proposals calling on the Commission on Science and Technology for Development to assist the Economic and Social Council in following up the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Il marque son appui aux propositions appelant la Commission de la science et de la technique au service du développement à aider le Conseil économique et social à suivre les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Due to limited mobility, economic opportunities are more limited for women than men.
French: Les possibilités économiques sont plus limitées pour les femmes que pour les hommes parce que les femmes sont moins mobiles.
English: The laboratories of the Bureau of Microbiology have been in continuous existence for over 50 years, and currently include a culture collection of over 100,000 strains, with hundreds added each year.
French: Les laboratoires du Bureau de microbiologie existent sans discontinuer depuis plus de 50 ans et possèdent actuellement une collection de cultures de plus de 100 000 souches qui continue d’augmenter de plusieurs centaines chaque année.
English: Banking Division Tel: (011-30-23-10) 290-400 Email: info@bstdb.org
French: Division bancaire Tél : (011-30-23-10) 290-400 Courriel : info@bstdb.org
English: officers attended the 2005 Federation of Law Societies National Criminal Law Program in Winnipeg.
French: Plus particulièrement, 13 avocats militaires ont participé au Programme 2005 sur le droit criminel de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, à Winnipeg.
English: Second, it would provide interested parties with a better understanding of the reasoning behind various conditions that might otherwise appear poorly conceived. 65
French: Ensuite, cela permettrait aux intéressés de mieux comprendre le raisonnement justifiant diverses conditions qui pourraient par ailleurs sembler mal conçues.
English: WIPO Director General Receives Honorary Degree from University of Khartoum
French: Séminaire consacré à l’examen des possibilités et des enjeux découlant de la diffusion légale en ligne...
English: Making such changes involves trade-offs between the health of the environment and the sustainability of our lifestyle.
French: Effectuer de telles modifications implique certains compromis entre la qualité de l'environnement et le maintien de notre mode de vie.
English: The point was made that even standard services (for example, cleaning services) could have qualitative elements and therefore procurement through ERAs could compromise quality.
French: On a fait observer que même des services standard (par exemple des services de nettoyage) pouvaient comporter des éléments qualitatifs et que la passation de marchés au moyen d'enchères électroniques inversées risquait donc de compromettre la qualité.
English: A. Definition for dependants as per CBI 209.80 and CBI 205.015.
French: A. Définition de personnes à charge selon les DRAS 209.80 et 205.015.
English: Noting that the ministerial consultations to be held during the current session would focus on the implementation of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration, she said that the struggle to achieve those goals must be waged in human settlements, particularly slums, where rapid urbanization had led to a substantial increase in poverty.
French: Faisant observer que les consultations ministérielles qui se dérouleraient durant la session en cours seraient axées sur la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale et énoncés dans la Déclaration du Millénaire, elle a déclaré que pour atteindre ces objectifs, il fallait mener un combat au niveau des établissements humains, en particulier dans les taudis, où l'urbanisation rapide avait entraîné une augmentation considérable de la pauvreté.
English: The provision of patent and trademark information services continued to be improved.
French: La prestation de services d’ information sur les brevets et les marques est en constante amélioration.
English: M2080 Mountain barometer Mercury barometer whose graduated scale is extended so that measurements of pressure may be made at both high and low altitudes.
French: M2080 Baromètre de montagne Baromètre à mercure dont les graduations de l'échelle sont étendues de façon à permettre les mesures à la fois aux hautes et aux basses altitudes.
English: How can we best measure the impact of research?
French: Comment pouvons-nous mieux mesurer l’impact de la recherche?
English: Thirdly, the quoted share value for a certain Internet company rose by a sudden 4 000% in one month, and this came about merely because unsubstantiated information was given about it for the stock market.
French: Enfin, le cours des actions en bourse d' une compagnie opérant dans le secteur des réseaux a grimpé récemment de quatre mille pour cent, et cela s' est produit uniquement par la diffusion de bulletins boursiers fantaisistes.
English: We have a policy of trying to recoup some money rather than destroying the weapons.
French: ´ ´ ´ Nous avons comme politique d’essayer de recuperer une partie de ´ l’argent plutot que de detruire les armes.
English: For screening assessments, available information is used to identify the sources of exposure to a substance, and the focus of the risk assessment is mainly on the significant pathways identified.
French: Dans les évaluations préalables, l’information disponible est utilisée pour déterminer les sources d’exposition à une substance et l’évaluation des risques est concentrée sur les principales voies d’exposition mises en lumière.
English: Canada supported Namibia's proposal for non-commercial trade in worked ivory jewelry items, which was also adopted by secret ballot after discussion was reopened in Plenary.
French: Le Canada a appuyé la proposition de la Namibie visant les transactions non commerciales de bijoux d'ivoire ouvré, proposition également adoptée par vote à bulletins secrets à la suite de la reprise des discussions en séance plénière.
English: Is Article 6(1)(b) of the First Trade Mark Directive also applicable if a third party uses the indications referred to therein as a trade mark (markenmässig)?
French: Dans ces conditions, l’issue de la demande en «Revision» dépendrait de l’interprétation de l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, et plus particulièrement, de la question de savoir si l’utilisation «à la manière d’une marque» exclut l’applicabilité de cette disposition.
English: This discovery has shaped Dr. Lupien’s subsequent research career.
French: Cette découverte a orienté la suite de la carrière en recherche de la Dre Lupien.
English: This study was mandated by the Hepatitis C Division, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French:   Cette étude a été commandée par la Division de l'hépatite C, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Sport is an ideal vehicle for teaching the rules of society; it encourages involvement in group activity and teaches values such as solidarity, respect for others and adherence to the rules. Thus, the European Year of Education Through Sport 2004 includes among its goals using the values conveyed through sport to develop basic educational skills and encouraging reflection and discussion on what needs to be done to promote the social integration of disadvantaged groups.
French: Ces fonctions ont été à plusieurs reprises reconnues et notamment par la Déclaration de Nice en décembre 2000 sur le maintien de la fonction sociale du sport dans le cadre communautaire.
English: Challenges lie ahead both in identifying areas to be revised in the manuals for harmonization with the updated SNA and in issuing expeditiously the updated and new manuals.
French: Des difficultés pourront se poser s'agissant de recenser les domaines à réviser dans les manuels pour harmoniser ceux-ci avec le SCN actualisé et de publier rapidement les nouveaux manuels et manuels mis à jour.
English: On the first front is the mission analysis being done as part of the Army Support Review.
French: Au premier niveau, l'analyse de notre mission a été effectuée dans le cadre de l'examen du soutien de l'Armée.
English: The objectives of PIJAC Canada include the promotion of the humane treatment of animals, the establishment of appropriate and generally acceptable standards of animal care within the pet industry as well as the promotion, recognition and observance of such standards.
French: Les objectifs de PIJAC Canada sont de promouvoir le traitement humanitaire des animaux de compagnie, d'établir des normes adéquates et généralement acceptables de soins pour les animaux de compagnie et de promouvoir la reconnaissance et le respect de telles normes.
English: We know all the options for imposing restrictions here; Mr Gróbarczyk has set them out excellently.
French: Nous connaissons toutes les options concernant l'introduction de restrictions à cet égard; M. Gróbarczyk les a brillamment exposées.
English: (Prudential) and Stelpipe Ltd.
French: (Prudential) et Stelpipe Ltd.
English: Evaluation Results  2.1 Relevance There is clear agreement across interviewees and survey respondents that the mandate and priorities of IAPH are appropriate.
French: Résultats de l'évaluation  2.1 Pertinence Les personnes interrogées et les répondants au sondage s'entendent clairement pour dire que le mandat et les priorités de l'ISA sont appropriés.
English: My reading of the Savoie and Ducas cases suggests that the date of January 29, 2004 set by the Public Service Commission for the completion of disclosure can not be taken as determinative.
French: Mon interprétation des arrêts Savoie et Ducas m'incite à croire que la date du 29 janvier 2004, fixée par la Commission de la fonction publique pour la fin de la divulgation, ne peut être considérée comme un élément déterminant.
English: Habitat The Ferruginous Hawk occupies open, arid habitats dominated by grasses or sagebrush.
French: Habitat La Buse rouilleuse occupe des habitats dÃ©gagÃ©s et arides oÃ¹ dominent les graminÃ©es ou lâ€™armoise.
English: Much work remains to be done if the national courts are to take over the judicial function of the Tribunals in the future.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que les tribunaux nationaux puissent assumer à l'avenir la fonction judiciaire des Tribunaux.
English: For further information regarding the type of internships in Madrid and the procedures of enrolment, please contact us.
French: Nous disposons d'informations détaillées sur les caractéristiques du programme des stages professionnels à Madrid, et le dossier d'inscription.
English: In this case, the semantic message conveyed by the patronymic name would be reinforced and emphasised by the graphic elements.
French: Dans ce cas, le sens sémantique inclus dans le patronyme serait renforcé et mis en évidence par les éléments graphiques.
English: However, given the deplorable state of many health centres and hospitals, particularly in Africa, the absence
French: Il n’existe pas de données fiables sur le VIH à titre de risque professionnel dans les pays pauvres en ressources.
English: It is appropriate that governments, on behalf of the people, hire Medical Officers and establish organizations for public health.
French: Il est tout à fait normal que les gouvernements, au nom de la population, embauchent des médecins hygiénistes et fondent des organismes de santé publique.
English: Once a unit is built, the maintenance and operation cost of a new unit is characterized by the fixed operation and maintenance costs and the variable operation and maintenance cost.
French: Une fois la nouvelle unité construite, ses coûts d'exploitation et d'entretien sont répartis en deux volets, soit les coûts fixes d'exploitation et d'entretien et les coûts variables d'exploitation et d'entretien.
English: Figure 4 shows the coefficient of variation of these variables from 1966 to 1996.
French: La figure 4 montre le coefficient de variation de ces variables entre 1966 et 1996.
English: The manufacturer is therefore required to collect tax in respect of the supply of the goods.
French: Le fabricant est donc tenu de percevoir la taxe à l’égard de la fourniture des produits.
English: We believe that the Security Council must take account of the Indonesian Government's appeal to send a team to evaluate the security situation in East Timor, with a view to changing the region's security status.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité est appelé à prendre en considération l'appel du Gouvernement indonésien visant à dépêcher une équipe d'évaluation de la sécurité au Timor occidental afin de modifier le classement sécuritaire de cette région.
English: The average cost of core diplomatic training per participant per activity is highly competitive.
French: Le coût moyen par activité de formation diplomatique de base et par bénéficiaire est très compétitif (170 dollars par participant et par jour).
English: Director, Center for Human Rights in the Americas, DePaul University, Chicago, United States of America, based in Costa Rica.
French: Directeur du Centre des droits de l'homme pour les Amériques, DePaul University, Chicago (États-Unis d'Amérique), siège au Costa Rica;