ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These characteristics are generally evident for most perishable commodities and especially for commodities for which prices in Canada are based on US selling prices.
French: Il s’agit là d’un scénario qui s’applique en général de façon évidente à la plupart des denrées périssables et particulièrement aux denrées dont les prix au Canada sont fondés sur les prix de vente aux États-Unis.
English: • Posterior adhesions (synechiae)
French: • Adhérences postérieures (synéchie)
English: Calls upon Governments and invites intergovernmental and non-governmental organizations to pay greater attention to the work of national-level commissions of inquiry into extrajudicial, summary or arbitrary executions with a view to ensuring the effective contribution of these commissions to accountability and to combating impunity;
French: Engage les gouvernements et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à accorder une plus grande attention aux travaux des commissions nationales d'enquête sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires afin de garantir qu'elles contribuent effectivement à la responsabilisation et à la lutte contre l'impunité ;
English: The [National Anti-Money-Laundering] Committee shall determine the format for reporting suspicious transactions and the means by which reports will be communicated to the Financial Information Unit.
French: Toutes les institutions financières et les établissement financiers, commerciaux et économiques communiqueront à ce service des rapports portant sur les transactions douteuses, et c'est le Comité national de lutte contre le blanchiment de l'argent qui établira le modèle de rapport ainsi que les modalités d'envoi de ces rapports au service susmentionné.
English: The findings of the report from Uppsala University indicate that there are some differences in the way women and men are treated in the nomination process of the political parties, to the disadvantage of women.
French: Le rapport de l'Université d'Uppsala indique qu'il existe des différences dans la manière dont les femmes et les hommes sont traités lors de la procédure de nomination à un parti politique, et ce, au détriment des femmes.
English: Electrochemical Technology: A New Frontier For Green Chemistry Electrochemical technology is widely used in the electrolytic production of metal, the chemical pulping process, and pollution control - processes critical to Canada's mining and pulp and paper industries.
French: La technologie électrochimique : une nouvelle frontière pour la chimie écologique L'utilisation de la technologie électrochimique est largement répandue dans la production électrolytique de métaux, la réduction en pâte chimique et la lutte contre la pollution, processus essentiels aux industries minière et des pâtes et papiers du Canada.
English: For example, key performance metrics had already been introduced to the internal audit activity and more might be added in the future.
French: Par exemple, il avait déjà adopté des indicateurs de résultats essentiels pour l'audit interne et envisageait d'en ajouter par la suite.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: DIRECTION GÉNÉRALE - POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Requires that sufficient information (from Compensation & HR to Finance) is retained to, at a minimum, enable Finance to infer the right financial accounting coding and the right managerial/cost accounting coding, such that subsequent financial and managerial reporting is possible.
French: Exige qu'une information suffisante (de la Rémunération et des RH aux Finances) soit conservée afin de permettre à tout le moins aux Finances de déterminer les codes comptables appropriés et les codes pour la comptabilité de gestion/de prix de revient, afin de permettre la préparation de rapports financiers et administratifs par la suite.
English: Assistance should be provided, as appropriate, including through the essential role of the United Nations, to the States of the region concerned in their efforts to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: Il faudrait aider, selon qu'il conviendrait, y compris en faisant appel au rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies, les États de cette région dans leurs efforts visant à créer une zone de ce genre;
English: According to Official Receipt vouchers available at OHCHR.
French: BOURSES ALLOUÉES PENDANT LA PÉRIODE 1995-
English: Environmental assessments and contaminated sites management. Access:
French: Propriétés de la CCN. Accès :
English: • Interest Costs to Financial Institutions 0.0 0.0 61.8 41.5
French: • Frais d'intérêts versés aux institutions financières 0,0 0,0 61,8 41,5
English: Addendum Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road Tower A Postal Locator: 3302A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Canada Addendum # 2 Date: 2004 01 15 Page 1 of 1
French: Addendum Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline, tour A Indicatif postal : 3302A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Canada Addendum # 2 Date : 2004 01 15 Page 1 de 1 Au document d'orientation intitulé :
English: Making a planned gift to Les Grands Ballets is a unique opportunity to significantly support the company’s longevity while enjoying substantial tax benefits.
French: Contribuer aux Grands Ballets par un don planifié est une occasion unique d’assurer de façon significative la pérennité de la compagnie tout en bénéficiant d’avantages fiscaux substantiels.
English: 10, as amended, to vary the Appendix to Certificate of fitness No. 97012-2 to reflect changes in railway operations.
French: 10, modifiée, afin de faire modifier l’annexe du certificat d’aptitude no 97012-2 de manière à tenir compte de changements relatifs à l’exploitation ferroviaire.
English: In the commentary of this article, it is mentioned that this issue is covered by other rules of international law, including the draft principles on liability.
French: Dans le commentaire de cet article, il est dit que la question est régie par d'autres règles du droit international, dont le projet de principes sur la responsabilité.
English: Finally, Environment Canada also continues to Chair the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies.
French: Environnement Canada préside encore le Réseau interministériel des stratégies de développement durable.
English: This is a Christian observance which marks the beginning of the 40-day season of Lent.
French: Marque le premier jour du carême qui dure 40 jours.
English: Making education and training fairer European education and training systems must be fair.
French: Améliorer l'équité dans l'éducation et la formation Les systèmes européens d'éducation et de formation doivent être équitables.
English: This position was reinforced in the Abuja Declaration, in which African heads of State and Government renewed their commitment to fight the pandemic.
French: Cette position a été renversée par les chefs d'État et de gouvernement africains qui, dans la Déclaration d'Abuja, ont renouvelé leur engagement de lutter contre la pandémie.
English: • interactive & digital m; quantum technologies (quantum optics, trapped ions, optical lattices & cold atoms, solid state quantum technology, theory of quantum info & computation); info security &; complex networks & info transmission; wireless sensor networks; computational intelligence & autonomous systems; embedded systems; k; v; programming languages & databases PATENTS FILED/GRANTED: 819 and 190, respectively, since 1997.
French: • Technologie de l'Information et Info Communication média interactif et numérique; technologies quantiques (optiques quantiques, ions piégés, réseaux moléculaires optiques & atomes froids, technologie quantique à l’état solide, théorie des infos quantique et calcul); sécurité de l’information et droit au domaine privé de l'information sur Internet; réseaux complexes et transmission de l’information; réseaux capteur sans fil; intelligence informatique et systèmes autonomes; systèmes embarqués; gestion du savoir; équipes virtuelles et communautés virtuelles; langages de programmation et bases de données BREVETS COLLECTÉS ET ACCORDÉS : 819 et 190, respectivement depuis 1997.
English: We hope that the Iraqi Government and United Nations agencies will give top priority to the issue of the return of refugees and provide the necessary contingencies and conditions for that to occur.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien et les organismes des Nations Unies accorderont une priorité absolue à la question du retour des réfugiés et mettront en place les conditions propices à ce retour.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Village of Wildwood and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le village de Wildwood et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: For example, if the payment was made on May 28, 2006, enter "2006 05 28" in the Date payment was made or mailed field.
French: Par exemple, inscrivez « 2006 05 28 » dans le champ date à laquelle le paiement a été fait ou posté si le paiement a été fait le 28 mai 2006.
English: The bureau of the above-mentioned sanctions committee will be composed as above for a term ending on 31 December 2001.
French: Le bureau de ce comité des sanctions sera composé de la manière indiquée pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2001.
English: March 31, 2006 (Millions) March 31, 2005 (Millions) Child tax benefits $9,199.8 $8,687.8 Energy cost benefits 357.7 - Children’s special allowances 169.6 159.4 Relief for heating expenses 2.7 5.6 Total 9,729.8 8,852.8 Less provisions for recoveries of Old Age Security benefits and Employment Insurance benefits, this yields net expenses and recoveries administered on behalf of the Government of Canada of $8.7 billion ($8.0 billion in 2005).
French: 31 mars 2006 (en million de $) 31 mars 2005 (en million de $) Prestations fiscales pour enfants 9 199,8 8 687,8 Prestations pour les coûts de l’énergie 357,7 - Allocations spéciales pour enfants 169,6 159,4 Allocations pour frais de chauffage 2,7 5,6 Total 9 729,8 8 852,8 Moins les provisions pour recouvrements des prestations de la Sécurité de la vieillesse et des prestations d’assurance-emploi : cela produit des charges et des recouvrements nets administrés pour le compte du gouvernement du Canada de 8,7 milliards de dollars (8,0 milliards de dollars en 2005).
English: Following a discussion of the Panel's report at that meeting, the Open-ended Working Group agreed to advance a proposal for further work in this area to the Eighteenth Meeting of the Parties for its consideration.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu, après avoir examiné le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique à sa vingt-sixième réunion, de présenter à la dix-huitième Réunion des Parties, pour examen, une proposition visant à poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: The company ran into trouble meeting one of its milestones in 2001.
French: L’entreprise a eu du mal à respecter une de ses échéances en 2001.
English: Product releases in the coming year will strengthen our ability to deliver on our people-ready vision.
French: Les produits qui seront commercialisés l'an prochain vont nous permettre de mieux concrétiser le principe de l'entreprise people-ready.
English: An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Collège des Commissaires aux comptes FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT 43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg Rapport sur les états financiers Suite à notre nomination par le Collège des commissaires aux comptes, nous avons vérifié les états financiers ci-joints du FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT, qui comprennent le bilan au 31 décembre 2006, le compte de résultat, l’état des variations des capitaux propres et le tableau des flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date, ainsi qu’un résumé des principales méthodes comptables et d’autres notes explicatives.
English: • AEXDP had high career aspirations, with half of the respondents in this group indicating that ultimately they hoped to be a DM or ADM.
French: • Les participants au PPACD ont des aspirations de carrière plus élevées puisque la moitié des répondants de ce groupe ont indiqué qu'ils espéraient ultimement devenir SM ou SMA.
English: The Agency has reviewed CN's evidence respecting alternative competitive options and has concerns regarding some of CN's hypotheses.
French: L'Office a examiné la preuve présentée par le CN concernant les options concurrentielles de remplacement et nourrit des doutes à l'égard de certaines hypothèses du CN.
English: In the second case, a 56-year-old woman with morbid obesity and angina had shortness of breath after using rosiglitazone for 4 months.
French: Dans le deuxième cas, une femme de 56 ans atteinte d'obésité morbide et d'angine était essoufflée après avoir pris de la rosiglitazone pendant 4 mois.
English: Science and Technology Platforms Access Policy
French: Politique d’accès aux plateformes de science et de technologie
English: On 22 August 1997 the complainant asked whether a decision had been taken on the tender and when the displayed furniture could be recovered.
French: Il n’a récupéré son mobilier que le 28 août 1997.
English: If waders or equipment is known to come from an area heavily affected by whirling disease, disinfect the equipment with bleach (1 part chlorine to 9 parts water for 10 minutes), rinse and let dry in the shade (The Whirling Disease Foundation).
French: Si les cuissardes ou le matériel proviennent d’une région fortement touchée par le tournis de la truite, il faut désinfecter soigneusement le matériel avec de l’eau de javel (une partie de chlore pour neuf parties d’eau pendant 10 minutes), le rincer et le laisser sécher à l’ombre (Fondation du tournis de la truite).
English: To date, however, both countries have not yet carried out this recommendation for binational coordination on such consultations.
French: Les deux pays n’ont cependant pas encore appliqué la recommandation concernant la coordination des efforts binationaux dans le cadre de telles concertations.
English: Agronomiques et Zootech.Inst. de Inv.
French: Agronomiques et Zootech.Inst. canadien pour la paix et la sécurité internationalesInst. de Inv.
English: Therefore, the Library argued, public relations services, as used in the AIT, include press services.
French: Citant une déclaration de la Cour suprême du Canada dans R. c.
English: Furthermore, citizens will engage in a reflection on the origins of the European Union, fifty years ago, on the history of European integration, which preserved peace among its members, and finally on today’s Europe, thereby moving beyond the past and building the future.
French: Par ailleurs, les citoyens procèderont à une réflexion sur les origines de l’Union européenne, il y a cinquante ans, sur l’histoire de l’intégration européenne qui a préservé la paix parmi ses membres et finalement sur l’Europe actuelle, afin de surmonter le passé et d’œuvrer en faveur de l’avenir.
English: It was estimated that a total of 444 cleaning, painting and coating products for indoor use, which are currently commercialized, contain 2-BE.
French: On estime que 444 produits de nettoyage, de peinture et de revêtement destinés à être utilisés à l'intérieur, et actuellement commercialisés, contiennent du 2-BE.
English: Secondly, however, there is also a need for a political response.
French: Ensuite, cependant, une réponse politique est aussi nécessaire.
English: Digital technology will create a number of options, including the possibility of watching the same programmes in several languages.
French: Le numérique permettra plusieurs options, y compris de regarder les mêmes programmes dans plusieurs langues.
English: Suppliers are given 48 hours to respond as to whether or not they can provide this product.
French: Les fournisseurs ont 48 heures pour faire savoir s’ils peuvent ou non offrir le produit.
English: Electron probe microanalysis and backscattered electron imaging show the presence of major micrometre-scale heterogeneities in the distribution of paramagnetic centres.
French: Une microanalyse avec une sonde électronique et l'obtention d'images électroniques avec rétrodiffusion montrent la présence d'importantes hétérogénéités à l'échelle du micrométre dans la distribution des centres paramagnétiques.
English: This law enters into force when published in the Official Gazette (not yet done at the time of establishing this updated Survey).
French: Cette loi entrera en vigueur lorsqu’elle aura été publiée dans le bulletin officiel (ce qui n’avait pas été fait au moment où la présente étude a été mise à jour).
English: You are strongly advised to review this material carefully and to bring it to the hearing.
French: Nous vous recommandons fortement d’examiner avec soin cette information et de l’apporter à l’audience.
English: Recall From Vacation Leave 15.09 Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, incurred:
French: Lorsque l’Employeur désire apporter, à des documents soumis pour publication, des modifications que l’auteur n’accepte pas, ce dernier peut demander de ne pas s’en voir attribuer publiquement la paternité.
English: • After contact with items known or considered likely to be in touch with respiratory secretions (e.g. tissues, napkins, drink containers, etc.)
French: • Après un contact avec des articles que l'on sait avoir été ou qui sont susceptibles d'avoir été en contact avec des sécrétions respiratoires (p. ex. mouchoirs, serviettes, etc.)
English: Improved adenovirus vector desig for gene therapy of muscle disease
French: Interactions between bisphosphonates and fluoride between inbred strains of mice
English: The United States had previously used units called Geophysical Strata.
French: Il y a douze RCO au Canada, dont de nombreuses traversent les frontières internationales.
English: When an organization is in the heat of the action, there is very little time to discuss who will be responsible for managing the crisis or emergency.
French: Lorsqu'une organisation est dans le feu de l'action, il y a très peu de temps pour négocier à savoir qui aura la responsabilité de gérer la crise ou l'urgence.
English: The most significant financial resources were allocated to the programme Culture Education and Propagation of Culture (priority II: Protection of folk culture heritage), aimed at preserving the tradition and message of the folk culture heritage.
French: La plus grande partie des ressources financières a été affectée au programme Éducation culturelle et diffusion de la culture (priorité II : protection du patrimoine de la culture populaire) et avait pour objectif de préserver la tradition et le message du patrimoine de la culture populaire.
English: Changes in the broader policy context include the Lisbon and Gothenburg strategies, and EU enlargement.
French: Au niveau paneuropéen, la déclaration et les résolutions arrêtées lors de la 4e conférence ministérielle sur 1 2
English: “(b) In the context of the process of trade liberalization, tariff peaks should be minimized and the use of trade-distorting policies and protectionist practices and non-tariff barriers should be eliminated by developed countries because of their impact and inasmuch as they have negative effects on the ability of developing countries to diversify their exports and undertake the required restructuring of their commodity sector and have an adverse impact on liberalization measures taken by commodity-dependent developing countries especially in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries, and their efforts to eliminate poverty;
French: b) Dans le contexte du processus de libéralisation des échanges, il faudrait réduire au minimum les crêtes tarifaires et éliminer le recours aux politiques, aux pratiques protectionnistes et aux obstacles non tarifaires au commerce, qui faussent les échanges car ils compromettent la capacité des pays en développement de diversifier leurs exportations et de restructurer comme il le faudrait leur secteur des produits de base, et ont des effets négatifs sur les mesures de libéralisation prises par les pays en développement tributaires de ces produits, et en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et les pays sans littoral, comme sur les efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer la pauvreté;
English: That was the approach adopted by the GMT, and it must guide us in the priority fields of our anti-terrorist activities.
French: C’est dans cette optique qu'a oeuvré le GMT et que nous nous devons oeuvrer dans les domaines prioritaires de notre action anti-terroriste.
English: Morris, J., D. Robinson, T. Vollmuth, R. Brown and B. Domeyer.
French: Morris, J., D. Robinson, T. Vollmuth, R. Brown et B. Domeyer.
English: Urges the Member States to coordinate their efforts and harmonize their systems with respect to the licit production and trade of narcotic drugs and psychotropic substances within the framework of the relevant international organizations.
French: EXHORTE les Etats membres à coordonner leurs efforts en vue d'harmoniser leurs réglementations sur la production et le commerce légaux des stupéfiants et des substances psychotropes dans le cadre des organisations internationales concernées.
English: Expand three national parks by March 2008 and increase the targeted land holdings in three unfinished national parks.
French: Inscrire 10 000 lieux patrimoniaux désignés au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux d’ici mars 2009, et 17 500 d’ici 2014.
English: They also have responsibility for designing the most effective and efficient domestic and international programs for their sport, with a view to maximizing performance results.
French: De même, le gouvernement du Canada s’efforcera de mieux aligner ses objectifs et ses priorités sur ceux des organismes nationaux de sport et des centres canadiens du sport.
English: The melt is then slowly injected into the cavity until it is volumetrically filled. It is vital that this process takes place at very low pressure in order to avoid a misforming of the textile layer.
French: Après la fermeture, la charge plastique est injectée avec une pression basse dans la cavité jusqu’au remplissage volumétrique.
English: Because of difficulties In scheduling, I received the submission of counsel. for the Respondents and for P.E.P. by telephone and I subsequently received written submissions from counsel for each of the parties.
French: Comme il était  difficile de fixer une date, j'ai entendu les observations de  l'avocat des intimés et de celui de P.E.P. par téléphone et j'ai  reçu subséquemment le mémoire des avocats de chacune des parties.
English: Each week of the academic year, one has to see one's personal tutor for an hour.
French: Chaque semaine de l'année académique on doit voir son tuteur personnellement une heure.
English: 21 Ministry of the Interior circular of 11 October 1999; 1998 report by the Senate Committee of Enquiry on Regularisation.
French: 21 Circulaire du Ministre de l’Intérieur du 11 octobre 1999, Rapport de la Commission d’enquête sur les régularisations du Sénat, de 1998.
English: He asked the Engineering Officer to make the code books available to the candidates if they asked for them.
French: Il a demandé à l’Officier ingénieur de mettre les Codes à la disposition des candidats qui en feraient la demande.