ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all there are particle types.
French: En premier lieu, nous trouvons les types de particules.
English: Everyone is making an effort to learn new things," said Corporal Antonio Depasquale, 705 (Hamilton) Communication Squadron.
French: Tous les participants ont fait un effort pour apprendre », a déclaré le Caporal Antonio Depasquale du 705e Escadron des communications, Hamilton.
English: The percentage of deliveries taking place in health care facilities increased from 20.4 per cent in 2003 to 41.3 per cent in 2007, due to a 2006 decree granting free health care to children under five and to mothers who give birth.
French: Le pourcentage d'accouchements ayant lieu dans les établissements de soins de santé a augmenté de 20,4 % en 2003 à 41,3 % en 2007, à la suite d'un décret de 2006 accordant la gratuité des soins de santé aux enfants de moins de 5 ans et aux mères qui donnent naissance.
English: The low per capita income adjustment was the best expression of the principle of capacity to pay in assessing contributions.
French: L'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant est la meilleure façon d'appliquer le principe de la capacité de paiement pour déterminer le montant des contributions.
English: Kincolth Indian Band Contact:
French: Kincolth Indian Band Contact d'affaires :
English: EAC XDX 005 Passport Office  Description:
French: INV DEV 200 Promotion des investissements - prospection  Description: renseignements et correspondance concernant la promotion de l'investissement dans le secteur canadien de la haute technologie.
English: • On farmers - Many farmers have benefitted from training, information resources, advocacy for farmer empowerment built into training materials and curricula, research, active support of farmers' rights, and active opposition to detrimental policy.
French: • Effet sur les agriculteurs - Ces derniers ont bénéficié de la formation, de l'information, de l'intégration de mécanismes d'habilitation dans les documents et les programmes de formation, de la recherche, de la défense de leurs droits et de l'opposition active aux politiques nuisibles.
English: In fact, over the period 1989-90, the incidence of social assistance among lone mothers declined in all provinces outside Ontario by 4-5 percentage points, while in Ontario the incidence increased by 5.5 percentage points.2To a certain extent, the increase in the incidence of social assistance in Ontario resulted from the significant increase in the level of income that individuals could earn and still qualify for partial social assistance benefits.
French: En fait, au cours de cette période, le taux de recours à l'aide sociale par les mères seules a diminué dans toutes les province, exception faite de l'Ontario, de 4 à 5 points de pourcentage, tandis qu'en Ontario, il a augmenté de 5,5 points de pourcentage2. Dans une certaine mesure, le recours accrue à l'aide sociale en Ontario a découlé de l'augmentation importante du niveau des revenus que les personnes pouvaient gagner tout en continuant d'être admissibles à des prestations partielles d'aide sociale.
English: It's not an issue of price at all, price is merely a detail.
French: Le prix ne fait pas partie de la discussion, il est un détail secondaire, pas une question éthique.
English: In order to be eligible, programs must be legally manufactured copies and not taped from television.
French: Le contenu de ces tarifs, pour les signaux éloignés de télévision et de radio, est, depuis 1993, identique à celui présenté par les autres sociétés de gestion collective en activité dans le régime de retransmission, sauf pour ce qui est de la portion réclamée.
English: • Each returning officer must, under the direction of the Chief Electoral Officer, appoint enumerators to ascertain or verify the names of all qualified electors resident in the polling divisions located in his or her electoral district.
French: • Sous l'autorité du directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme des recenseurs chargés d'obtenir ou de vérifier le nom de toutes les personnes ayant qualité d'électeur qui résident dans les sections de vote situées dans sa circonscription.
English: The cooperation of all parties involved helped establish positive relations between Ryerson University and the University of Costa Rica. This is in part due to the fact that representatives at both institutions agree that good governance and strong democratic and sound values play an important role in delivering leadership skills.
French: La coopération de toutes les parties a contribué à instituer des relations positives entre l’Université Ryerson et l'Université du Costa Rica, ce qui a été rendu possible en partie parce que les représentants des deux établissements conviennent du fait que la bonne gouvernance, un solide esprit démocratique et de saines valeurs jouent un rôle important dans l'épanouissement des aptitudes au leadership.
English: • Communicate set-back distance guidelines for protection are in place with affected individuals, disturbances to appropriate regulatory agencies. resulting in an increase in the proportion of habitat conserved (ongoing 2007-2012); this requires involvement of stewardship agreement brokers from various agencies.
French: • Communiquer les lignes directrices sur les conservé (en cours 2007-2012); la participation d’intermédiaires de divers organismes spécialistes marges de recul pour les perturbations aux dans la conclusion d’accords d’intendance est organes de réglementation appropriés. nécessaire pour cela.
English: Please have a look at our volume licensing program swhich enables you to purchase QuarkXPress licenses and upgrades at the most cost effective price.
French: Nous vous encourageons à vous renseigner auprés de nos revendeurs. Quark n'offre pas de remises sur volume à moins que vous n'adhèriez à notre programme ServicePlus .
English: I have had extensive and constructive high-level discussions with the Israeli Government on the proposal.
French: J'ai participé à de longues et constructives discussions au plus haut niveau avec le Gouvernement israélien au sujet de cette proposition.
English: The CMI CC currently has a staff of seven, of whom one holds a University degree and one an equivalent qualification.
French: La CMI CC a actuellement un effectif de sept personnes, dont une possède un diplôme universitaire et une autre une qualification équivalente.
English: Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: This required time, equipment, infrastructure, training, fuel etc.
French: Cela nécessite du temps, des équipements, des infrastructures, de l’entraînement, des combustibles, etc.
English: We played our part in the court management report and visit to the Rwanda Tribunal, which Judge Pillay mentioned.
French: Nous avons joué notre rôle dans le rapport sur l'administration du tribunal et dans la visite au Tribunal pour le Rwanda que le juge Pillay a mentionnée.
English: The meeting will build on existing work on measurement and indicators on violence against women, in particular the past work of the ECE and the ECLAC framework for the development of indicators on violence against women.
French: Cette réunion fera fond sur ce qui a été déjà fait concernant la mesure et les indicateurs sur la violence contre les femmes, et en particulier sur les travaux de la CEE et le cadre de la CEPALC sur l'élaboration de tels indicateurs.
English: Section 4, first paragraph, provides that the spelling of the place name shall be based on the traditional local pronunciation of the name.
French: Celle des noms finnois de Norvège septentrionale se conformera aux règles orthographiques usuelles du finnois.
English: Carbon adsorption systems are proven, reliable and commercially available in a variety of configurations and sizes.
French: Lorsque le charbon est saturé de contaminants, on le remplace ou on le réactive par chauffage.
English: We offer a romantic room with a four poster bed.
French: Nous mettons également à votre disposition une chambre romantique avec un lit à baldaquin.
English: General and reference works | Geography and local history | Museums and other cultural institutions History | Archaeology | Ethnology | Folk culture and popular culture | MAIN MENU
French: Ouvrages généraux et de référence | Géographie et histoire locale | Musées et autres établissements culturels Histoire | Archéologie | Ethnologie | Culture folklorique et populaire | MENU PRINCIPAL
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon the Government of Iraq to cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit Iraq and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq, to establish the independence of the judiciary and to abrogate all decrees prescribing cruel and inhuman punishment or treatment and all laws and procedures penalizing free expression, to respect the rights of all ethnic and religious groups; to cooperate with the Tripartite Commission to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for that purpose, to cooperate fully with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country and to cooperate in the identification of minefields in Iraq; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-seventh session, in the light of additional elements provided by the Commission (resolution 56/174).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a demandé au Gouvernement iraquien de coopérer avec les organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial à se rendre en Iraq et en acceptant que des observateurs des droits de l'homme soient envoyés dans le pays; d'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger tous les décrets qui prescrivaient des peines ou des traitements cruels et inhumains, et toutes les lois et procédures qui punissaient la liberté d'expression, de respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux; de coopérer avec la Commission tripartite pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales qui fournissaient une aide humanitaire et suivaient la situation humanitaire dans le nord et le sud du pays et de coopérer au repérage des champs de mines en Iraq; et décidé de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq, compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui auraient fournis la Commission des droits de l'homme (résolution 56/174).
English: Integration of environmental Policy The Cardiff Summit of June 1998 called on the Council to establish its own strategy for giving effect to the general principle of integrating environment policy into all other EU policies.
French: Intégration de la politique environnementale Le sommet de Cardiff de juin 1998 a invité le Conseil à établir sa propre stratégie afin de mettre en oeuvre le principe général d'intégration de la politique environnementale dans toutes les autres politiques de l'UE.
English: A competitive climate will lead to cost reductions, efficiency gains and service improvements in the transportation system.
French: Un climat concurrentiel aboutit à des compressions des coûts, à des gains d'efficacité et à une amélioration des services dans le réseau des transports.
English: The Director of the Office of Audit and Performance Review informed the Board that a procurement audit was part of every country office audit and was under way.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance a informé le Conseil que l'audit de tous les bureaux de pays comprenait une vérification des opérations d'achat qui était en cours.
English: Available human data support the conclusion that chlordecone has a similar toxicity profile in humans to that seen in experimental animal studies.
French: Les informations disponibles conduisent à la conclusion que le chlordécone présente, dans le cas des êtres humains, un profil de toxicité simlaire à celui que l'on a vu au cours des études expérimentales sur des animaux.
English: This combined number will be sufficiently accurate to provide a solid basis for the seat allocation exercise.
French: Ce nombre sera suffisamment précis pour offrir une base solide pour l'exercice d'affectation des sièges.
English: Similarly, where the security right has been made the subject of a notice on a title certificate, some States require the secured creditor to ensure the deletion of the notice on the title certificate.
French: De même, lorsque la sûreté a fait l'objet d'une annotation sur un certificat de propriété, certains États imposent au créancier garanti de veiller à ce que cette annotation soit retirée du certificat.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Namibia, Tunisia, Argentina, the United States of America, Canada and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bangladesh.
French: À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Namibie, de la Tunisie, de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, du Canada et de la Fédération de Russie, ainsi que par le Président, s'exprimant en sa qualité de représentant du Bangladesh.
English: The report of the External Auditor covered several issues of great importance, in particular the status of implementation of recommendations, results-based management and governance matters, including the Office of Internal Oversight Services and the application of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Le rapport du Commissaire aux comptes couvre plusieurs questions de grande importance, en particulier l'état du suivi des recommandations, la gestion axée sur les résultats et les questions de gouvernance, y compris le Bureau des services de contrôle interne et la mise en œuvre des normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS).
English: At 1540 hours Israeli occupation forces strafed the area around their outpost at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab`a farmlands with light-weapons fire.
French: - À 15 h 40, les forces israéliennes d'occupation postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions à l'aide d'armes légères.
English: Airworthiness aspects of product operation The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those onboard or on the ground during the operation of the product:
French: Aspects du fonctionnement d'un produit liés à la navigabilité Il faut démontrer que les éléments ci-après ont été pris en considération pour assurer un niveau de sécurité satisfaisant pour les personnes à bord de l'aéronef ou au sol pendant le fonctionnement du produit.
English: It recognized, however, that the implementation of FIVIMS at national level suffered from a lack of adequate resources.
French: Il a reconnu toutefois que la mise en oeuvre du SICIAV au niveau national est ralentie par le manque de ressources.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [Proposed]" (2007-09-25) (651.20 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [proposÃ©]" (2007-09-25) (607.41 KB)
English: Conduct initial analyses as necessary to make a decision as to whether or not the sediments may pose a potential risk to the environment and/or to human health.
French: Effectuer les analyses initiales nécessaires pour décider si les sédiments peuvent ou non constituer un risque pour l’environnement et/ou pour la santé humaine.
English: XXXIst Report on Competition Policy SEC(2002) 462 final - EESC 69/2003 - January 2003 DG COMP - Mr Monti Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares the Committee's view that liberal professions are also in principle subject to the rules of European competition law.
French: XXXIè rapport sur la politique de concurrence SEC(2002) 462 final - CESE 69/2003 - janvier 2003 DG COMP - M. Monti Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission estime, comme le Comité, que les professions libérales sont en principe également soumises aux règles de la législation européenne sur la concurrence.
English: All the circumstances were investigated, resulting in the adoption of measures by the Procurator; for example, administrative penalties were imposed on a number of officials and recommendations were made to the appropriate authorities about eliminating the breaches of the law that had been identified (appropriate measures were taken in every case).
French: Le parquet a vérifié tous ces faits et pris des mesures en conséquence, engageant notamment des poursuites administratives contre plusieurs fonctionnaires et saisissant les organes compétents pour faire cesser les infractions mises en évidence (des mesures à cet effet ont été prises dans chaque cas).
English: The present EU prudential framework shows important overlaps and lacunae in respect of the regulation of financial conglomerates.
French: La législation prudentielle communautaire actuelle présente, à cet égard, des lacunes importantes, et il arrive aussi que ses dispositions fassent double emploi.
English: The Court also determines the terms for payment of the fees and reimbursement of expenses.
French: Cette ordonnance détermine aussi les modalités de paiement des frais de l’établissement hospitalier concerné par l’expertise.
English: In that connection, it is important that the international community set priorities for the necessary measures to be taken.
French: Il est important à cet égard que la communauté internationale fixe des priorités pour les mesures qui doivent être prises.
English: TERMINATION OF PERMITS AND LICENCES 15.
French: ANNULATION DES PERMIS ET DES LICENCES 15.
English: On behalf of the Commission, I can only hope that Parliament will add its support to the Council' s.
French: Je ne peux donc, au nom de la Commission, qu' espérer que le Parlement européen s' associera au soutien déjà apporté par le Conseil.
English: Effective radius  Thickness 3/  Mass
French: Rayon effectif Épaisseur 3/ Masse Matériau
English: As noted earlier, the Canadian War Museum recently followed a clearly defined de-accession process for removing objects.
French: Tel que déjà mentionné, le Musée canadien de la guerre a suivi récemment un processus clairement défini pour le retrait d’objets.
English: * This document contains the seventeenth and eighteenth periodic reports of Ukraine, due on 6 April 2004, submitted in one document.
French: * Le présent document renferme les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques, attendus pour le 6 avril 2004, et présentés sous la forme d'un document unique.
English: A joint agenda for fighting poverty would require specific ideas and increased resources.
French: Un programme commun de lutte contre la pauvreté requiert une réflexion particulière et des ressources accrues.
English: The simulation package came in four parts: the Administration Manual, the Handbook for Assessors, Envelope "A" containing Background Information and Envelope "B" containing Exercise Items.
French: La documentation de simulation se composait de quatre parties : le manuel d'administration, le guide de cotation à l'intention des évaluateurs, l'enveloppe « A » renfermant des renseignements généraux et l'enveloppe « B » renfermant les sections de l'exercice.
English: Assisted by SPFII, Members respond to these invitations and travel to participate in meetings in their official capacity. Participation in such meetings throughout the year enables the Members to advocate widely on indigenous issues and for the Forum’s recommendations.
French: Faisant aussi partie de ses responsabilités, le Bureau de l’Instance permanente, qui est composé du Président, du Rapporteur et des 4 viceprésidents, conseille sur le choix des propositions de projets soumis au Fonds, lequel est administré par le Secrétaire général à travers le Département des affaires économiques et sociales.
English: Careful consideration will be given to identifying program delivery channels to ensure ready access to high-risk youth. Calgary Tobacco Reduction Action Coalition, c/ o Canadian Cancer Society -Calgary Unit,  Suite 408, 1305-11 Avenue SW, Calgary, AB T3C 3P6, Tel: (403) 244-2791, Fax: (403) 229-2540 2.
French: On accordera beaucoup d'attention à la détermination des réseaux de présentation du programme afin d'assurer un accès facile aux jeunes très exposés.  Calgary Tobacco Reduction Action Coalition, a/s de la Société canadienne du cancer, unité de Calgary, bureau 408, 1305, 11e avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T3C 3P6, Téléphone : (403) 244-2791, Télécopieur : (403) 229-2540.
English: Mr Spiers, the idea that you have just put forward is not entirely new to me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le député, l'idée que vous nous soumettez n'est pas tout à fait neuve pour moi.
English: Does the Council in fact plan also to use these channels to provide information to the Kurds who live in our countries?
French: Le Conseil a-t-il l'intention d'également user de ces canaux afin d'informer les kurdes vivant chez nous?
English: B-HQ-96-02E ICEBREAKING SERVICES
French: FI-AC-96-02F SERVICES DE DÉGLAÇAGE
English: All of the landfill cells will be harnessed so as to extract a maximum of biogas.
French: L'ensemble des cellules d'enfouissement sera aménagé de façon à pouvoir extraire le maximum de biogaz.
English: Significant capital spending in 2002-2003 on highways included $2.8 million on the Trans-Canada highway in Glacier National Park of Canada and $1.1 million on the highway through Gros Morne National Park of Canada in Newfoundland and Labrador.
French: En 2002-2003, des dépenses en capital ont été faites pour la Transcanadienne dans le parc national du Canada des Glaciers (2,8 millions $) ainsi que pour la Transcanadienne dans le parc national du Canada du Gros Morne à Terre-Neuve (1,1 million $).
English: Do computer hardware and software implementers spend more per employee on training than non-implementers? 2.
French: Dépense-t-on plus pour la formation par employé dans les milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique et des logiciels que dans les milieux de travail où on ne l'a pas fait? 2.
English: This not only applies to ensuring that a good proportion of the best graduates choose the teaching profession over other careers.
French: Introduire des concours dans le processus de recrutement des enseignants peut rendre la profession plus attrayante, tout en combattant le préjugé selon lequel "tout le monde peut enseigner".
English: Status re-examined and designated Endangered in April 1998 after successful reintroductions.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1998 grâce à des réintroductions fructueuses.
English: In reality, it affects the entire body: from the skin that wrinkles prematurely to the bones that will suffer from osteoporosis.
French: Il affecte en réalité l’organisme dans son ensemble : de la peau qui se ridera prématurément jusqu’aux os qui souffriront d’ostéoporose.
English: To be practical, we focus on growth since the end of Program Review, that is, from 1997–98 to 2002–03.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, nous mettons l'accent sur la croissance observée depuis la fin de l'Examen des programmes, soit de 1997‑1998 à 2002‑2003.