ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, we will continue to move forward through other measures such as:
French: Au cours de l’année qui vient, nous continuerons à avancer en nous consacrant à d’autres tâches.
English: 1, 2005 5,800 Inuit and individuals with mixed Inuit and European ancestry.
French: 41 595 kilomètres carrés, TERRES DE RÈGLEMENT : y compris les droits sur les mines et minéraux sur 25 900 kilomètres carrés, qui seront attribués aux 14 Premières nations conformément à l’accord-cadre définitif.
English: Peter Wessman and Bartosz Zambrzycki (DG ENV), Vittorio Prodi, John Bowis Decision:
French: Peter Wessman and Bartosz Zambrzycki (DG ENV), Vittorio Prodi, John Bowis.
English: To maintain liaison with the parties and carry out other tasks, the United Nations Security Council set up on 30 November 1999 the Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté une résolution visant la création de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ayant pour but d'assurer la liaison entre les parties et d'effectuer d'autres tâches.
English: The Committee took action on item 35 at its 7th meeting, on 11 October (see A/C.4/61/SR.7).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Interviewees for this current mid-term evaluation of SDS III were able to provide validation of the achievements of SDS II in relation to that strategy's objectives.
French: Les personnes interviewées pour la présente évaluation mi-parcours de la SDD III ont pu valider les résultats de la SDD II en regard des objectifs de la Stratégie.
English: Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee (EX) Taken on Strength - Casual - Full-time Employee - Term Under Three Months Taken on Strength - Casual - Part-time employee - Term Under three months Taken on Strength - Casual - Part-time worker less than 12 hours Taken on strength - Casual full-time employee - 90 days up to 125 days Taken on strength - Casual part-time employee - 90 days up to 125 days Taken on Strength - Full-time - Employee Hired for an Indeterminate Period Taken on Strength - Part-time- Employee Hired for Indeterminate Period Taken on Strength - Seasonal Employee - Full-time Taken on Strength - Seasonal Employee - Part-time Taken on Strength - Students - Full-time Taken on Strength - Students - Part-time Taken on Strength - Term Employee - Full-time - Hired for a Period of More Than Six Months Taken on Strength - Term Employee - Full-time - Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months Taken on Strength - Term Employee - Part-time - Hired for a period of More Than Six Months Taken on Strength - Term Employee - Part-time - Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion Porté à l effectif - Employé occasionnel à temps plein - Nommé pour une période déterminée moins de trois mois Porté à l'effectif - Employé occasionnel à temps partiel - Nommé pour une période déterminée moins de 3 mois Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Plein temps Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Temps partiel Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex) Porté à l'effectif - Étudiants - Temps plein Porté à l'effectif - Étudiants - Temps partiel Porté à l'effectif - Occasionnel - Employé à plein temps - 90 à 125 jours Porté à l'effectif - Occasionnel - Employé à temps partiel - 90 à 125 jours Porté à l'effectif - Occasionnel - Travailleur à temps partiel moins de 12 heures Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée
English: With respect to the environmental aspect of development, the Fund promotes the sustainable management of natural resources through the conservation of water and soil, the rehabilitation of degraded land, small-scale reforestation and so forth.
French: Concernant la dimension environnementale du développement, le FBS promeut la gestion durable des ressources naturelles par la conservation des eaux et des sols, la récupération des terres dégradées, la reforestation à petite échelle, etc.
English: Information supplied voluntarily by the notifier regarding the status of the new substance, whether the substance is on the DSL, ICL or has been assessed under the Environmental Assessment Regulations, may facilitate the product approval process.
French: Les renseignements soumis volontairement par le requérant sur le statut de la substance nouvelle, si elle figure sur la LIS, la LSC ou si elle a fait l'objet d'une évaluation en vertu du Règlement d'évaluation environnementale, peuvent faciliter le processus d'approbation du produit.
English: • the Container Security Initiative — Harmonized Risk Scoring/Advance Trade Data ($4.4 million);
French: • l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs — Cotation des risques harmonisée — Données commerciales préalables (4,4 millions de dollars);
English: The existence of a central authority and/ or guide document increased opportunities for integration and use of the criteria.
French: L'existence d'une autorité centrale ou d'un document d'orientation, ou les deux, a accru les possibilités d'intégration et d'utilisation du critère.
English: As composers and live performers, they focus on specific territories (media poetics, lexical scores, memories of lost cities…) and let the process evolve over long periods of time, slowly working into it and adding intuitive layers of crafted sound textures.
French: Dans leurs compositions et leur performances, ils se focalisent sur des territoires spécifiques (poétique des media, partitions lexicales, souvenirs de villes perdues…) et laissent le processus se développer sur de longues périodes, oeuvrant lentement la matière, ajoutant des strates intuitives de textures sonores travaillées.
English: Mr. Estremé (Argentina) said that his delegation found itself obliged to clarify its position on the question of the Malvinas Islands, since the representative of the United Kingdom had twice referred to that question during the debate on decolonization.
French: M. Estremé (Argentine) déclare que sa délégation se voit obligée de préciser sa position en ce qui concerne la question des îles Malouines, compte tenu du fait que la délégation britannique a évoqué cette question à deux reprises au cours du débat sur la décolonisation.
English: I look forward to broadly based cooperation in this Parliament.
French: J' aspire à une coopération élargie au sein de ce Parlement.
English: Consultation and expertise to the Ministry of Justice of Morocco (on Moroccan penal reforms)
French: Consultant et expert auprès du Ministère de la justice du Maroc (pour la réforme pénale marocaine)
English: UNDP staff members are more optimistic about the future of UNDP and are highly likely to feel engaged in its success through the work that they do.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des fonctionnaires interrogés pensent que leur travail contribue à la réalisation des objectifs du PNUD.
English: The event had highlighted how the rights guaranteed under the Aarhus Convention supported the engagement of civic associations in decision-making for sustainable development.
French: Cet atelier a montré comment les droits garantis par la Convention d'Aarhus facilitent la participation des associations civiques à la prise de décisions en faveur d'un développement durable.
English: The action plan is the result of the fruitful cooperation between Denmark's Ministry of Foreign Affairs and its Ministry of Defence.
French: Le plan d'action est le résultat d'une coopération fructueuse entre les Ministères des affaires étrangères et de la défense danois.
English: Most of those stem from legislation and policies of the government.
French: La plupart de ces contraintes découlent des lois et politiques adoptées par le gouvernement.
English: Our intimate bar is an ideal place to relax and enjoy a pre-dinner drink after a lond day exploring the beautiful city of Dublin.
French: Vous bénéficiez d’une situation centrale et de prix raisonnables.
English: Online Poker Spelen - Gids voor Online Pokeren op het ...
French: Sky Poker - Play Online Poker and Free Poker - Up to £1000 FREE!
English: During summer, you can enjoy the two private beaches located nearby, as well as the Royal Golf of Anfa or the Mohammedia - for all the golf amateurs.
French: Deux plages privées, à proximité, vous attendent durant la belle saison, ainsi que le Royal Golf D'Anfa ou de Mohammedia pour tous les amateurs.
English: Marie, March 1st, 2007 Experience key for intern Parry Sound, February 20th, 2007 Intern getting real work experience Sudbury, February 16th, 2007 Local youth gaining valuable experience at home in Northern Ontario North Bay, February 16th, 2007 Minister Clement announces $1.6 million in FedNor funding to North Bay Northern Ontario, February 13th, 2007 Intern getting real work experience Sudbury, January 23rd, 2007 Intern gains valuable experience Dryden, January 18th, 2007 Northwest communities receive FedNor support Hearst, January 18th, 2007 FedNor supports local CFDC
French: Marie, le 1er mars 2007 L’expérience est essentielle pour notre stagiaire Parry Sound, le 20 février 2007 Des jeunes de la région acquièrent une expérience précieuse chez eux, dans le Nord de l’Ontario Sudbury, le 16 février 2007 FedNor annonce une contribution de 1,8 million de dollars pour des projets à Sudbury North Bay, le 16 février 2007 Le ministre Clement annonce un financement de 1,6 millions de dollars de FedNor pour North Bay Nord de l'Ontario, le 13 février 2007 Une stagiaire acquiert une véritable expérience de travail Sudbury, le 23 janvier 2007 Une expérience précieuse pour un stagiaire Dryden, le 18 janvier 2007 Les collectivités du Nord-Ouest reçoivent une aide financière de FedNor Hearst, le 18 janvier 2007 FedNor appui une SADC locale
English: On 1 June 1996, the complainant allegedly received a summons stating that he had to report to the PDF within 72 hours as he had been chosen “to fulfil the duty of Jihad”.
French: Le 1er juin 1996, le requérant aurait reçu une convocation lui enjoignant de se présenter aux Forces populaires de défense dans les 72 heures parce qu'il avait été choisi pour «accomplir le jihad».
English: A department store has hired an author of detective novels to live and write in one of its shop windows during one month.
French: Un auteur de polars de quai de gare est engagé pour vivre dans une vitrine d'ameublement d'un Grand magasin durant un mois.
English: The unemployment insurance is compulsory and benefits are paid from the eighth day following the application, i.e. a 7-day waiting period.
French: L’assurance chômage est obligatoire et la prestation est versée à compter du huitième jour qui suit la demande d’indemnisation – soit un délai de carence de 7 jours.
English: The re-establishment of that Ad Hoc Committee by the Conference on Disarmament has the broad support of its members.
French: Le rétablissement de ce Comité spécial par la Conférence du désarmement bénéficie du large appui de ses membres.
English: Not a requirement when hired.
French: On ne l'exige pas au moment de l'embauche.
English: The undersigned acknowledge and agree that mediation is confidential between the parties.
French: Médiateur, a reçu le mandat d’agir comme médiateur; 2.
English: One reason to proceed in this fashion is to ensure that note taking never falls behind the questions and to clarify, where necessary, answers as they are recorded.
French: L’une des raisons d’agir de cette manière est d’assurer que les notes prises sont complètes et de clarifier, lorsque c’est nécessaire, les réponses au fur et à mesure qu’elles sont consignées.
English: 3.1.3.6.2.2 In the event that an ingredient without any useable information at all is used in a mixture at a concentration of 1% or greater, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
French: 3.1.3.6.2.2 Lorsqu'un composant, pour lequel on ne dispose d'aucune information valable, est présent dans un mélange á 1% ou plus, on ne peut attribuer à ce mélange une estimation de sa toxicité aiguë de façon définitive.
English: Categories of services and target groups are different, so we recommend you experiment before settling on the price of your service.
French: Les catégories de services et les groupes cibles sont différents. Nous vous recommandons donc de faire des essais avant de définir le prix de votre service.
English: While international organizations are improving and developing new capabilities and methods of handling difficult conflict and post-conflict situations, in territories without recognized authorities, including separatist entities — as is the case in the Transdniestria region of the Republic of Moldova — illegal and criminal activities flourish that often undermine the security and stability of entire regions.
French: Pendant que les organisations internationales renforcent et mettent au point de nouvelles capacités et méthodes en vue de faire face à des situations difficiles de conflit ou d'après conflit, dans les territoires n'ayant pas d'autorités reconnues, y compris au sein d'entités séparatistes - comme dans la région de la Transnistrie, en République de Moldova - des activités criminelles et illégales sont en plein essor et sapent souvent la sécurité et la stabilité de régions entières.
English: Replying to the question from the representative of Costa Rica, she said it was important for host countries to forge a burden-sharing relationship with the countries of origin.
French: En réponse à la question du représentant du Costa Rica, la Rapporteure spéciale rappelle qu'il importe que les pays d'accueil établissent une relation avec les pays d'origine fondée sur la responsabilité partagée.
English: By decision of 9 January 1995 the Lääninhallitus rejected the application, on the ground that Kainuun Liikenne and Pohjolan Liikenne had not shown in the manner prescribed in Article 5 of the Regulation that by cutting the workings in question back to Peranka and Suomussalmi they could achieve an economically better result than by continuing to operate under the previous conditions.
French: Par décision du 9 janvier 1995, l'administration départementale a rejeté cette demande au motif que les requérantes au principal n'avaient pas démontré dans les termes fixés à l'article 5 du règlement que, en limitant les parcours en cause à Peranka et Suomussalmi, elles seraient en mesure d'obtenir des résultats plus satisfaisants sur le plan économique qu'en poursuivant leur desserte dans les conditions antérieures.
English: Innovative companies grow faster and create and sustain more jobs than their less technologically adept counterparts.
French: Les entreprises novatrices grandissent plus rapidement et elles génèrent et préservent plus d’emplois que celles qui sont moins habiles du point de vue technologique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europäischer Tag der Sprachen 2005 Adult learners in our language classes have been asked to submit their "favourite word" in the foreign language they are learning, together with an explanation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europäischer Tag der Sprachen 2005 Adult learners in our language classes have been asked to submit their "favourite word" in the foreign language they are learning, together with an explanation.
English: "Farmers are now starting to make decisions about the management of agricultural biodiversity," says Ríos.
French: « Désormais, les agriculteurs prennent des décisions au sujet de la gestion de l'agrobiodiversité », fait valoir Ríos.
English: It stresses however that Country Strategy Papers (CPS) in Asia "do not and should not make a hard distinction between economic cooperation and financial and technical cooperation strategies".
French: Elle souligne néanmoins que les documents de stratégie par pays (DSP) en Asie «ne doivent pas, et ne devraient pas, établir une nette distinction entre stratégies de coopération économique et stratégies de coopération financière et technique».
English: Did you know?
French: Il entreprendra maintenant une évaluation environnementale détaillée pour les options recommandées.
English: Relational Attributes Refined by extent Refined by medium Has Encoding Scheme Government of Canada Format Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-eng.asp Constraints Obligation Optional Condition The appropriate scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Attributs de relations Qualifié par extent Qualifié par medium Possède le schéma d'encodage Schéma dc.format du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-fra.asp Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: It was stated, however, that there might be exceptions to this principle as, for example, in the case of paragraph 13.3, which provided that the shippers or consignees who were not holders could still sue for loss or damages.
French: On a dit toutefois qu'il pourrait y avoir des exceptions à ce principe comme, par exemple, dans le cas de l'article 13.3, en vertu duquel les chargeurs ou les destinataires qui n'étaient pas porteurs pouvaient néanmoins intenter une action en cas de dommage ou de perte.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
French: Les quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche le sont aussi par celles de la neuvième tranche.
English: Meter upgrade costs being the responsibility of the generator of electricity to the hydro co. accepting the energy and responsibility for meter upgrades.
French: Dans certains cas, les coûts de mise à niveau des compteurs sont la responsabilité du producteur d’électricité alors que dans certains autres, il incombe à l’entreprise hydroélectrique qui reçoit l’énergie de mettre les compteurs à niveau.
English: Each decan appeared on the horizon for about ten days.
French: Chaque décan apparaissait à l’horizon pendant une dizaine de jours.
English: However, it remains worrying.
French: Elle n’en reste pas moins préoccupante.
English: If there is a recruiter who understands consumer products it’s Dave Dureno.
French: S'il y a un recruteur qui comprend les produits de consommation c’est bien Dave Dureno.
English: Let’s celebrate National Aboriginal Day together
French: Célébrons ensemble la Journée nationale des Autochtones
English: Article 35 of the Law on Social Care of Children prescribes that children of preschool and school age, depending on the financial capacity of the family, are entitled to subsidized attendance of preschool institutions.
French: Selon l'article 35 de la loi sur la protection sociale de l'enfance, les enfants d'âge préscolaire et scolaire ont droit, en fonction des ressources de la famille, à une aide financière pour fréquenter un établissement préscolaire.
English: The transport of firearms and ammunition in hand luggage is carried out on the basis of a permit issued by the internal affairs agencies.
French: Le transport des armes à feu et munitions par bagage à main est subordonné à l'autorisation des organes relevant du Ministère de l'intérieur.
English: 6.1.5.5.5 Replace "substances" with "liquids"
French: 6.1.5.5.5 Remplacer "des matières" par "des liquides"
English: Amnesty International has received information on several cases where detainees were held by the DRS for months without contact with the outside world in violation of Algerian and international law, during which time they were reportedly subjected to torture and other ill-treatment.
French: C'est pendant qu'elles sont détenues secrètement dans des casernes utilisées par le DRS qu'elles risquent le plus d'être torturées ou soumises à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Espèce désignée « disparue du Canada » en avril 1997.
English: Speakers also highlighted the importance of strengthening international cooperation to combat corruption and of establishing a mechanism to facilitate the return of proceeds of corruption to their countries of origin.
French: Ils ont également souligné qu'il importait d'intensifier la coopération internationale pour combattre la corruption et instituer un mécanisme pour faciliter la restitution au pays d'origine du produit de la corruption.
English: Aside from visiting friends and/or relatives, which was the largest draw for outbound travellers (cited by 46%), the excitement and adventure of foreign destinations appeared to be the main reasons for choosing an international vacation spot.
French: À l'exclusion des voyages prévus pour visiter des amis et/ou des membres de la famille, lesquelles visites constituaient le facteur de motivation le plus important pour les voyages à l'étranger (raison invoquée par 46 % des répondants), le vif intérêt et l'aventure liées aux destinations étrangères semblaient être les principales raisons motivant le choix d'une destination de vacances étrangère.
English: 3.45 p.m. 5180th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 45 5180e séance Salle du Conseil de sécurité
English: President Bill Clinton’s announcement in September 2000 that NMD deployment would not proceed eliminated concerns within National Defence that Canada would be forced to make a decision.
French: L’annonce de Clinton, en septembre 2000, concernant l’annulation du déploiement de la défense nationale antimissiles a rassuré les membres de la Défense nationale qui craignaient que le Canada soit forcé de prendre une décision.
English: 2004-10-18 Software Spectrum 670 Computer equipment - hardware and software $36,029.64 Call-up against Standing Offer 2004-10-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $37,903.68 Call-up against Standing Offer 2004-10-18 HARRIS-MOVERS 210 Transportation of things not elsewhere specified $15,568.50
French: 2004-10-18 Software Spectrum 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 36 029,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 37 903,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-18 HARRIS-MOVERS 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 15 568,50 $
English: The members conducted their study during 1933 and presented their findings in a report to the British government later that year.
French: Les membres mènent leur étude en 1933 et présentent leurs résultats dans un rapport au gouvernement britannique plus tard la même année.
English: Strengthening international governance Action Plan Objective 7:
French: Renforcer l’efficacité de la gouvernance internationale Plan d’action Objectif 7:
English: By ruling on clear precedence for the Regulation’s provisions we will also create adequate legal certainty for all seeking legal redress.
French: La prééminence claire des dispositions du présent règlement institue également une sécurité juridique suffisante pour tous les utilisateurs.
English: (3) Detention shall not exceed twenty-four hours.
French: (3) La garde à vue ne peut être supérieure à vingt-quatre heures.