ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Dar es Salaam Conference calling for greater regional cooperation in civil aviation, Rwanda and the United Republic of Tanzania signed an agreement on better exchange of information pertaining to air traffic services.
French: À la suite de la Conférence de Dar es-Salaam préconisant une plus grande coopération régionale dans l'aviation civile, le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie ont signé un accord visant à améliorer l'échange d'informations relatives au trafic aérien.
English: Still, PWGSC would like to do more and is currently looking at the possibility of creating an electronic bulletin, in association with other federal organizations.
French: Pourtant les gestionnaires de TPSGC veulent faire encore plus et étudient, en partenariat avec d'autres organisations fédérales, la possibilité de créer un bulletin électronique.
English: Today they aren’t built anymore, but often in the workhouse are available used machines, returned from customers who purchased a new sheeters, ready to be sold another time.
French: Bien qu’ils ne soient plus fabriqués, très souvent on peut trouver des machines d’occasions, retirées dans les ateliers de nos clients qui ont acheté une nouvelle coupeuse, prêtes pour être revendues.
English: An Atlantic Working Group comprising Aboriginal Economic Development Officers from New Brunswick and Nova Scotia provided the direction and organization of this event.
French: Un groupe de travail de la région de l’Atlantique composé de cadres du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse en matière de développement économique des collectivités autochtones s’est chargé de la direction et de l’organisation de cette activité.
English: In addition, Sgt Tony Beresford and MCpl Paul Harnett volunteered to man the reunion hospitality suite throughout the weekend.
French: Le Sgt Tony Beresford et le Cplc Paul Harnett se sont portés volontaires pour s'occuper de la suite de réception de la rencontre amicale durant toute la fin de semaine.
English: ADRs may not be identified before a veterinary drug is approved for sale since limited numbers of animals are tested in controlled clinical trials.
French: Les RIM peuvent ne pas être cernées avant la commercialisation puisque les essais cliniques (données de pré-commercialisation) sont effectués sur un nombre restreint d'animaux.
English: It was launched to help build the national research agenda for circulatory and respiratory health and to enhance the effectiveness and activity of research supported under the mandates of participating organizations.
French: Il a été lancé pour aider à bâtir le programme national de recherche en santé circulatoire et respiratoire, et pour améliorer l'efficacité et l'activité de la recherche appuyée en vertu des mandats des organisations participantes.
English: Voigt, W. and 11 others (2003).
French: Trophic levels are differentially sensitive to climate.
English: Meetings of experts have put forward recommendations for effective data collection and harmonization of methodologies.
French: Lors des réunions d'experts, des recommandations ont été faites pour améliorer la collecte de données et harmoniser les méthodes.
English: Appropriated Planned Resources
French: (Modifications de la Phase III) Ressources prévues votées
English: Detention Review Master Graph (Click on image to enlarge)
French: Contrôle des motifs de détention - Graphique principal (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)
English: A system vendor shall allow any railway undertaking which submits a request for this the opportunity to participate, on an equal and non-discriminatory basis, in these facilities within the available capacity of the system concerned, subject to any technical constraints outside the control of the system vendor.
French: Un vendeur de système permet à toute entreprise ferroviaire qui en fait la demande d’avoir recours, sur une base équitable et non discriminatoire, à ces moyens dans les limites de la capacité disponible du système en cause, sous réserve d’éventuelles contraintes techniques indépendantes de la volonté du vendeur concerné.
English: It contains only the main or most important legal materials that pertain to indigenous peoples and their relationships to land, territories and resources.
French: On n'y retrouvera que les matériaux juridiques principaux ou les plus importants concernant les peuples autochtones et leur rapport à la terre, aux territoires et aux ressources.
English: Many of these children eventually turn into hardened criminals controlled by organized crime rings for drugs trafficking, prostitution and other unlawful activities, thus placing a heavy burden on the law and order machinery.
French: Beaucoup de ces enfants finissent par devenir des criminels endurcis contrôlés par des associations de malfaiteurs se livrant au trafic de stupéfiants, vivant de la prostitution d'autrui et organisant d'autres activités illicites encore, alourdissant ainsi la tâche des services de lutte contre la criminalité.
English: if you are a DJ (or know interesting musicians) you can send us tunes, concerts, radio programmes or DJ sets so they can be played on our radio or appear on our Podcast section.
French: si tu es musicien ou DJ (ou simplement, si tu connais quelqu’un d’intéressant), tu peux nous envoyer des chansons, des concerts, des programmes de radio ou des sessions afin qu’elles apparaissent sur notre site.
English: In the second phase of the ICOS project a pooling of the cash of participating funds, the settling of inter-fund balances on a daily basis and the proportionate distribution of interest and bank charges to the participating funds were foreseen.
French: La mise en commun des disponibilités des fonds participants, le règlement quotidien des soldes interfonds et la répartition au prorata des intérêts et des frais bancaires étaient prévus pour la deuxième phase du projet ICOS.
English: It is for those reasons that, if we want to ensure that consumer and social and labour issues are part of the agenda, we must ensure that these networks do not actually take over our agenda.
French: C'est pour cela que si nous voulons que les dossiers relatifs aux consommateurs, au volet social et au travail fassent partie de notre ordre du jour, nous devons nous assurer que ces réseaux ne remplacent pas l'ordre du jour.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/689) (resolution 55/220).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/689) (résolution 55/220).
English: These concerns were mirrored by the Director of the EUMC in her introduction to the report.
French: Il se trouve aussi que dans certains États membres, un nombre relativement élevé de personnes interrogées n’a pas répondu à toutes les questions de l’enquête, ce qui a déformé l’ensemble des résultats.
English: She would like to know the composition of the team recently established to combat incest and sexual abuse.
French: Elle aimerait connaître la composition de l'équipe récemment constituée pour lutter contre l'inceste et les abus sexuels.
English: Exception if there is a specific agreement
French: Évaluation environnementale touchant plusieurs instances
English: What if I'm still in high school?
French: Et si je suis encore au secondaire?
English: The Board only gave Ms Jones Good for the first criterion because of the repetition, Good for the second one, Acceptable for the third one, and Good for the fourth one, for an overall rating of Good and 30/40 marks.
French: Le jury de sélection a seulement accordé à Mme Jones la cote « Bon » relativement au premier critère à cause de la répétition, la cote « Bon » relativement au deuxième critère, la cote « Acceptable » relativement au troisième » et la cote « Bon » relativement au quatrième; elle a ainsi obtenu la cote générale « Bon » et 30 points sur une possibilité de 40.
English: Curator of Lichens, University of Oslo Herbarium, Oslo, Norway.
French: Curator of Lichens, University of Oslo Herbarium, Oslo, NORVÈGE.
English: Note that some countries may benefit from more than one arrangement.
French: Veuillez noter que certains pays peuvent bénéficier de plus d'un régime.
English: Member States must renew political will to take action on ageing, include regular income and affordable health care for all and ensure non-discriminatory legislation.
French: Les États Membres doivent réaffirmer leur volonté politique de prendre des mesures à cet égard, notamment en assurant des revenus réguliers et des soins médicaux abordables pour tous, et faire en sorte que leur législation ne soit pas discriminatoire.
English: It wishes to receive further information on the types of institutions caring for children who are in public care including details on the regulations concerning their maximum size, living conditions etc.
French: Jeunes délinquants Le Comité rappelle que l’âge de la responsabilité pénale est fixé, en Italie, à 14 ans.
English: However, the determination that disallowed the remaining amount claimed was confirmed on the basis that a claim for a rebate of fuel taxes paid on gasoline bought on or after May 24, 1985, had to be filed within two years from the date of purchase.
French: Cependant, la détermination qui rejetait le reste du montant réclamé a été ratifiée pour la raison qu'une demande de ristourne de taxes sur le combustible payées sur l'essence achetée le 24 mai 1985 ou par la suite devait être déposée dans les deux ans suivant la date de l'achat.
English: Major Kelly Freitag, pilot leader at 435 (T.R) Sqn, says the squadron has rallied around the cause.
French: Le Major Kelly Freitag est chef des pilotes au 435e ETS. Il affirme que l’escadron s’est rallié à la cause.
English: The Department of National Defence/Canadian Forces Legal Advisor (DND/CFLA) is the primary legal service provider for Defence in the areas of legislative and regulatory services, pensions and finance, claims, materiel procurement, environment and real property, civilian labour relations, public law (including human rights), information and privacy and intellectual property issues.
French: Le conseiller juridique du MDN et des FC est le fournisseur principal de services juridiques pour la Défense dans les domaines suivants : législation et réglementation, pensions et finance, réclamations, approvisionnement en matériel, environnement et immobilier, relations de travail pour le personnel civil, droit public (y compris les droits de la personne), information et confidentialité, propriété intellectuelle.
English: These threats pose a serious challenge to development work and prospects, as it has become too risky for those engaged in development to continue their operations in this environment.
French: Ces menacent représentent des défis considérables pour les opérations et les perspectives en matière de développement, dans la mesure où la poursuite des activités de développement dans un tel environnement est devenue désormais trop dangereuse pour les opérateurs concernés.
English: The Embassy of Canada 31 Yaroslaviv Val Street Kyiv, Ukraine 01901 Postal Address
French: Ambassade du Canada 31, rue Yaroslaviv Val Kyiv, Ukraine 01901 Adresse postale
English: The MoT has no objection in principle to locations proposed to access worksites, site offices, worker parking and laydown areas.
French: Le ministère des Transports n’objecte pas en principe aux endroits proposés comme accès aux chantiers, bureaux du site, aire de stationnement et zones d’entreposage.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000198, a description of the site and plans of the bridge over Jackknife Creek, located at kilometre 18+082, West Prophet Summer Access Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000198, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Jackknife, situé à la borne kilométrique 18+082, sur la route praticable l'été West Prophet.
English: This article seems to exclude (indirect) taxes – such as the Value Added Tax (VAT) – which are not based on the economic power of taxpayers.
French: Il semble exclure les impôts (indirects) comme la taxe à la valeur ajoutée (TVA), qui ne repose pas sur les capacités économiques des contribuables.
English: In paragraph 54 of its report for 2000-2001,2 the Board recommended that UNICEF review more thoroughly its unliquidated obligations at year's end, in compliance with the Financial Regulations.
French: Au paragraphe 54 de son rapport sur l'exercice biennal 2000-20012, le Comité a recommandé que l'UNICEF examine plus attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice, conformément au Règlement financier.
English: Investigators should remember that all unsolicited contacts and interviews with the media should be considered "on the record" (that is intended for publication).
French: Les enquêteurs ne doivent pas oublier que tous les contacts et entrevues spontanés avec les médias sont officiels (c’est-à-dire qu’ils visent à obtenir des renseignements qui seront publiés).
English: A building may deserve high marks if its design is successful and visually attractive, whatever its style or type.
French: Un bâtiment peut obtenir des notes élevées s'il est conçu de façon originale et est attrayant, quel que soit le style ou le type de bâtiment.
English: They should certainly not join in 2007, nor, probably, in 2008.
French: Ils ne devraient pas nous rejoindre en 2007, ni en 2008 probablement.
English: Pledges and contributions to the trust fund established by the Executive Director of UNEP are shown in annex I.
French: Les contributions annoncées et versées au fonds d'affectation spéciale établi par le Directeur exécutif du PNUE sont indiquées dans l'annexe I.
English: Trends in the effects on materials identified by ICP Materials over the period 1987-1997 showed decreasing corrosion that follow the fall in concentrations of acidifying air pollutants.
French: Les tendances des effets sur les matériaux analysées par le PIC-Matériaux sur la période 1987/1997 témoignent d'une baisse de la corrosion consécutive à la diminution des concentrations de polluants atmosphériques acidifiants.
English: At the same time, the International Business Opportunities Centre (IBOC), managed jointly with Industry Canada, provides a matching e-leads service that connects foreign customers with Canadian companies.
French: En même temps, le Centre des occasions d’affaires internationales (COAI), cogéré avec Industrie Canada, offre des services de repérage électronique (E-leads) qui mettent en contact les clients étrangers et les entreprises canadiennes.
English: The fight against racism and xenophobia will also be one of the priorities of the meetings and seminars taking place on town twinning.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie sera, également, une des priorités des réunions et séminaires soutenus dans le cadre des "Jumelages des villes".
English: The experts provided information on the applicable laws and regulations in their respective countries to combat the crimes under discussion.
French: Les experts ont fourni des informations sur les lois et réglementations applicables dans leurs pays respectifs pour combattre les infractions à l'étude.
English: The passenger complained of a sore back.
French: Puis l’avion a rapidement descendu vers le sol, et les trois trains ont touché durement la piste.
English: CIDA’s Integrated Financial Risk Assessment Strategy
French: Stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers à l'ACDI
English: Threat made directly towards CBSA or another tenant within a facility.
French: Inclut une menace faite directement à l’ASFC ou à un autre locataire des installations.
English: Interviewer enters information - GO TO CHAR-Q9C
French: L'intervieweur entre l'information - PASSEZ À CARAC-Q9C
English: ◦ An emphasis will be placed on communications (Eg. distribution of materials, receipt of input, organization of meetings and posting of results etc.); and
French: ◦ on mettrait l'accent sur les communications (p. ex. distribution des documents, recueil des opinions, organisation des réunions et affichage des résultats);
English: Delta, BC V4K 3N6 Phone: (604) 946-0227 Fax: (604) 946-3017 E-mail: spi@spitrans.com Website: www.spitrans.com Industry Sector:
French: Delta, BC V4K 3N6 Téléphone : (604) 946-0227 Télécopies : (604) 946-3017 Courrier électronique : spi@spitrans.com Adresse Internet : www.spitrans.com Secteur industriel :
English: The dual requirements of Andrews, supra, and Eldridge, supra, were broken into three requirements in Law v Canada: (1) differential treatment under the law; (2) on the basis of an enumerated or analogous ground; (3) which constitutes discrimination.
French: De deux qu'elles étaient dans Andrews et Eldridge, précités, ces exigences sont passées à trois dans l'arrêt Law c. Canada : (1) différence de traitement sous le régime de la loi; (2) fondée sur un motif énuméré ou analogue; (3) qui est discriminatoire.
English: How much baggage can I bring and how much can it weigh?
French: Combien de bagages puis-je apporter et combien peuvent-ils peser?
English: The analysis of IPI could be done with reasonable reproducibility using a minimum of equipment: a tape recorder, filter, and oscilloscope.
French: L'analyse de l'IPI a pu être effectuée avec un degré raisonnable de reproductibilité, avec un minimum d'appareils : un magnétophone, un filtre et un oscilloscope.
English: The scale, which has been disseminated to pediatricians across Canada, can pick up signs of autism in children as young as 12 months, an accomplishment previously not thought possible.
French: L'échelle, qui a été envoyée aux pédiatres dans tout le Canada, permet de reconnaître des signes d'autisme chez des enfants d'à peine 12 mois, ce qu'on ne croyait pas possible auparavant.
English: Styopa Likhodeev is transported to Vladikavkaz and not to Yalta, and his name is Garassi Pedoelajev.
French: Stepan Bogdanovitch Likhodieïev est transporté à Vladicaucase et pas à Yalta et son nom est Garassi Pedoulaïev.
English: The network would work primarily using the Internet and facsimile, providing information to all interested institutions on activities being proposed or carried out and fostering viable partnerships among the different initiatives and interests.
French: En communiquant essentiellement par l'intermédiaire d'Internet et par télécopie, il fournirait à tous les organismes qui le souhaitent des informations sur les activités envisagées ou en cours d'exécution et favoriserait la constitution de partenariats viables regroupant les différentes initiatives et les divers intérêts.
English: Microcredit and other financial instruments for women have emerged as a successful strategy for economic empowerment and have widened economic opportunities for some women living in poverty, in particular in rural areas.
French: Le microcrédit et autres instruments financiers en faveur des femmes se sont révélés d'excellents outils pour renforcer le pouvoir d'action économique de ces dernières et ont élargi les possibilités économiques de certaines femmes vivant dans des conditions de pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: Article 4 Special measures to accelerate equality between women and men
French: Article 4  Mesures spéciales visant à accélérer la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes
English: The advancement of Canadian foreign policy objectives through the promotion of Canadian culture abroad.
French: L'atteinte des objectifs de la politique étrangère canadienne grâce à la promotion de la culture canadienne à l'étranger.
English: A similar relationship was found by Reinbold and Pescitelli (1982) in rainbow trout, bluegill (Lepomis macrochirus) and fathead minnow, while Colt and Tchobanoglous (1978) found a similar relationship in channel catfish (Ictalurus punctatus).
French: Une relation similaire a aussi été observée par Reinbold et Pescitelli (1982) chez la truite arc-en-ciel, le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) et le tête-de-boule, tandis que Colt et Tchobanoglous (1978) parlent d'une relation analogue chez la barbue de rivière (Ictalurus punctatus).
English: We thank the Secretary-General for causing the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) to be undertaken by 12 eminent personalities, and for reporting on it to the General Assembly in document A/57/156.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir fait procéder à l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 par 12 personnalités éminentes, et de l'avoir présentée à l'Assemblée générale dans le document A/57/156.
English: The dialogue between the Commission and UNRWA on the implementation of specific projects is now more focused on results-based indicators.
French: The technical expertise and the flexibility of ECHO services have allowed targeted and highly relevant interventions, sometimes in a difficult and sensitive political, humanitarian and security context.
English: The responsibility for enforcing the reporting requirements of WHMIS lies with the various provincial and territorial occupational health and safety agencies and Human Resources Development Canada.
French: Ce sont les diverses autorités provinciales et territoriales chargées des programmes de santé et de sécurité au travail ainsi que Développement des ressources humaines Canada qui veillent au respect des dispositions du SIMDUT en matière de rapports.
English: Such regulatory experiments should increase fundamental understanding of population dynamics, as well as providing test cases for "adaptive harvest management" (Johnson et al. 1993) and for studying the possibly harmful effects of disturbance by hunters, not only on the target species but on other birds (Madsen 1995).
French: De telles expÃ©riences de rÃ©glementation devraient accroÃ®tre les connaissances de base entourant la dynamique des populations, tout en fournissant des cas d'essai de la « gestion adaptative des prises » (Johnson et al., 1993), et permettre l'Ã©tude des effets Ã©ventuellement nÃ©fastes des perturbations par les chasseurs, non seulement sur les espÃ¨ces visÃ©es, mais sur d'autres oiseaux (Madsen, 1995).
English: The Department continues to intensify its efforts on five strategic, micro-economic objectives to build the competitive advantage Canada needs for long-term productivity growth.
French: Le Ministère continue à intensifier ses efforts visant cinq objectifs microéconomiques stratégiques pour susciter l'avantage concurrentiel dont le Canada a besoin pour assurer la croissance à long terme de la productivité.
English: Could you expand on the answer which the President-in-Office of the Council has given us on this situation?
French: Monsieur le Président en exercice, pourriez-vous développer la réponse que vous nous avez fournie sur le sujet ?
English: By the late 1980s, it was assumed that long-range transport of POPs to the Arctic by winds, followed by bioaccumulation and biomagnification in each trophic level of the food web and ingestion by humans eating traditional country food such as seals, whales and walrus, accounted for the high levels of POPs in blood and breast milk.
French: À la fin des années 1980, on a présumé que la propagation à longue distance des POP par les vents jusque dans l'Arctique, suivi de la bioaccumulation et de la bioamplification de ces polluants dans le niveau trophique de la chaîne alimentaire, puis de leur ingestion par les êtres humains qui consommaient des aliments traditionnels, tels que le phoque, la baleine et le morse, expliquait les fortes concentrations de BPC dans le sang et le lait maternels.