ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views of criminal lawyers concerning Accessibility of Services and Documents in French Table 7.10 shows the questions and the lawyers' answers in relation to how easy it is to obtain services in French from judges and various court officers and to obtain the relevant documents in criminal cases.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit criminel Le tableau 7.10 présente les questions et les réponses des avocats quant à la facilité d'obtenir des services en français de la part des juges et de différents auxiliaires des cours de justice ainsi que les documents pertinents en matière de droit criminel.
English: (4) The phrase “transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law” has a similar import as the phrase “activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences” in the draft articles on prevention.
French: 4) Le sens de l'expression «dommages transfrontières causés par des activités dangereuses qui ne sont pas interdites par le droit international» est analogue à celui du membre de phrase «activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques».
English: • Mild infection of nasal mucosa
French: • Légère infection de la muqueuse nasale
English: From now on, when it relates to sporting events, there must be no more discrimination between Union citizens.
French: Dorénavant donc, quand il s'agit d'événements sportifs, il ne faut plus de discriminations entre les citoyens de l'Union.
English: Transport Canada continues to work with the U.S. government on developing equivalent requirements to expedite transborder Games-time operations, and continues to coordinate and cooperate with other government departments and industry on implementation.
French: Transports Canada continue de travailler avec le gouvernement des États-Unis à l’élaboration d’exigences équivalentes pour accélérer les opérations transfrontalières au cours des Jeux de 2010 et de collaborer avec d’autres ministères et l’industrie pour la mise en œuvre.
English: According to an assessment by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan (UNOCHA) in early February 2001, the situation in Afghanistan deteriorated seriously in the course of 2000 and early 2001.
French: Selon un rapport établi par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan au début de février 2001, la situation s'est gravement détériorée dans le pays en 2000 et au début de 2001.
English: He indicates that the flight attendant, realizing that their assigned seats were inappropriate, arranged for proper seating for them.
French: Il indique que l'agent de bord leur a assigné des sièges convenables lorsqu'il a constaté que les sièges assignés à l'origine n'étaient pas appropriés.
English: When the air mass is reasonably dry aloft the base of the cumulus cloud may be considerably higher than the height suggested by the above table.
French: Lorsqu'en altitude la masse d'air est assez sèche, la base du cumulus peut être considérablement plus élevée à celle suggérée par le tableau ci-dessus.
English: The Committee previously considered (see e.g. Conclusions XVII-1, pp. 515-516) that the situation in the United Kingdom was not in conformity with Article 6§2 of the Charter because employers can offer financial benefits to employees who agree to forego collective bargaining while it was impossible pursuant to Section 17 of the ERA for other workers to claim that such favourable treatment is detrimental to them and that they are therefore discriminated against by omission.
French: Le Comité a précédemment jugé (voir, par exemple, les Conclusions XVII-1, p. 551-553) que la situation du Royaume-Uni n’était pas conforme à l’article 6§2 de la Charte au motif qu’un employeur peut offrir des avantages financiers aux travailleurs qui acceptent de renoncer à la négociation collective, sans que les autres travailleurs puissent prétendre, selon l’article 17 de la loi ERA, qu’un tel traitement favorable leur est préjudiciable et qu’ils sont par conséquent victimes d’une discrimination par omission.
English: The report and the vote in the Committee on Agriculture aimed, by a large majority, to correct some of these less positive aspects.
French: Le rapport et le vote exprimé au sein de la commission de l'agriculture visaient, en grande partie, à corriger certains de ces aspects moins positifs.
English: However, measures must also be taken to promote the participation of women in all conflict-prevention and conflict-resolution processes.
French: Mais il faut également prendre des mesures pour promouvoir la participation des femmes à tous les processus de prévention et de règlement des conflits.
English: Japan would submit its report on efforts to promote nuclear disarmament, as called for in the 13 steps, to the Preparatory Committee at the current session, and he hoped that all States parties, particularly the nuclear-weapon States, would do likewise.
French: Le Japon présentera son rapport sur les efforts déployés pour promouvoir le désarmement nucléaire au Comité préparatoire à la session en cours, dans le cadre des 13 mesures, et espère que tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, feront de même.
English: This GET, accompanied by two members of the Council of Europe Secretariat, visited the Czech Republic from 1 to 4 October 2002.
French: Cette équipe, accompagnée de deux membres du Secrétariat du Conseil de l'Europe, s'est rendue en République Tchèque du 1er au 4 octobre 2002.
English: Canadian DND schools Overseas
French: Écoles canadiennes du MDN Outre-Mer
English: In particular, the structure of Rule 7 is similar to that of Rule 9 of those Common Regulations, and it uses some of the wording of that Rule.
French: Il convient de noter que la structure de la règle 7 est similaire à celle de la règle 9 de ce règlement d’exécution commun, dont elle reprend en partie le texte.
English: It will encourage the production of up to 4,000 megawatts of new electricity from renewable energy sources - enough electricity to power about one million homes.
French: Elle vise à encourager l'utilisation de sources d'énergie renouvelable pour produire jusqu'à 4 000 mégawatts d'électricité - de quoi alimenter environ un million de maisons.
English: For those of you who plan to attend virtually, via the Virtual Ticket stream , you can begin to plan your presence at the various ceremonies and panels which will be taking place over the two days of the event. Virtual Ticket stream users can watch both days of BlizzCon.
French: À présent, en l’honneur du cinquième anniversaire de World of Warcraft, la terrifiante mère des couvées Onyxia a beaucoup appris et s’apprête à faire un retour fracassant en Azeroth, parmi les nouveautés qui vous attendront dans notre mise à jour de contenu 3.2.2.
English: Understanding the unique challenges posed by geographically decentralized, technology-mediated health care order is difficult and requires collaborative effects, particularly because so many policy sectors are involved.
French: Il est difficile de comprendre les défis uniques que posent la répartition géographiquement décentralisée et l'aspect technomédiatique des soins de santé; une collaboration est essentielle à cet égard, surtout en raison de la participation de tant de secteurs d'intervention.
English: You can find the correct order for various returns detailed further in this circular.
French: 97-2R7 e) f) g) Nous acceptons les abréviations si les descriptions sont claires et concises.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de l'ensemble des éléments d'information que lui ont fournis les parties, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A few Members have indeed pointed that out during this debate.
French: Certains y ont fait allusion au cours de ce débat.
English: • Are you prepared to make volume commitments to the carrier, say for 75-80% of all traffic?
French: • Êtes-vous prêt à promettre certains volumes au transporteur, par exemple, 75 à 80 p. 100 des expéditions?
English: They also concluded that the Agency has an important role to play in developing a framework that will guide federal authorities and project proponents regarding follow-up, and promoting the implementation of the recommended action plan and appropriate communication and training opportunities.
French: Il a aussi conclu que l'Agence avait un rôle important à jouer dans l'établissement d'un cadre qui orientera les autorités fédérales et les promoteurs de projet en matière de suivi ainsi que pour promouvoir la mise en oeuvre du plan d'action recommandé et l'exploitation des possibilités de communication et de formation.
English: There has been only one exception to this short-term strategy: the prohibition of any extension of the conflict to all of the Balkans.
French: Cette stratégie du court terme n'a connu qu'une exception : l'interdiction de toute extension du conflit à la péninsule balkanique.
English: Participants at the workshop had the opportunity to familiarize themselves with the computer hardware and software available at GORS during hands-on sessions for satellite data reduction, processing and analysis, and applications.
French: Les participants à l'atelier ont eu la possibilité de se familiariser avec le matériel informatique et les logiciels disponibles à l'Organisation au cours de séances de formation pratique à la réduction, au traitement et à l'analyse des données satellitaires ainsi qu'à diverses applications.
English: As before, a loan shall be limited to 90 percent of the eligible cost including the cost of any non-reimbursable tax and duties, and the Crown share of loan losses claimed will remain at 85 percent of eligible net loss.
French: Comme précédemment, un prêt sera limité à 90 p. 100 du coût admissible, y compris le coût de toute taxe et de tous droits non remboursables, et la part de l'État des pertes sur prêts réclamées demeurera fixée à 85 p.
English: Decisions : 2003 Decision No. 74-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 103-A-2003 February 18, 2003 APPLICATION by Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation for suspension of Licence No. 980050.
French: Décisions : 2003 Décision no 74-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 103-A-2003 le 18 février 2003 DEMANDE présentée par Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation en vue de suspendre la licence no 980050.
English: The offer letter should be specific regarding all conditions of employment and probationary periods.
French: La lettre d'offre doit préciser clairement les conditions d'emploi et de la période probatoire, s'il y a lieu.
English: The Section 14(1)(c) And Section 14.1 Complaints
French: La plainte au regard de l’alinéa 14(1)c) et du paragraphe 14.1
English: • (a) the restrictive covenant is granted by an individual to another taxpayer with whom the individual deals at arm’s length (referred to in this subsection as the "purchaser"); (b) the restrictive covenant directly relates to the acquisition from one or more other persons (in this subsection and subsection (8) referred to as the "vendors") by the purchaser of an interest in the individual’s employer, in a corporation related to that employer or in a business carried on by that employer; (c) the individual deals at arm’s length with the employer and with the vendors; (d) the restrictive covenant is an undertaking by the individual not to provide, directly or indirectly, property or services in competition with property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser) in the course of carrying on the business to which the restrictive covenant relates; (e) no proceeds are received or receivable by the individual for granting the restrictive covenant; and (f) the amount that can reasonably be regarded to be consideration for the restrictive covenant is received or receivable only by the vendors.
French: • a) la clause restrictive est accordée par un particulier à un autre contribuable (appelé « acheteur » au présent paragraphe) avec lequel il n’a aucun lien de dépendance; b) la clause restrictive se rapporte directement à l’acquisition par l’acheteur d’une ou de plusieurs autres personnes (appelées « vendeurs » au présent paragraphe et au paragraphe (8)) d’une participation dans l’employeur du particulier, dans une société liée à cet employeur ou dans une entreprise exploitée par cet employeur; c) le particulier n’a de lien de dépendance ni avec l’employeur, ni avec les vendeurs; d) la clause restrictive est un engagement du particulier de ne fournir, ni directement ni indirectement, des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou services fournis ou à fournir par l’acheteur, ou par une personne qui lui est liée, dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte; e) aucun produit n’est reçu ou à recevoir par le particulier pour avoir accordé la clause restrictive; f) la somme qu’il est raisonnable de considérer comme tout ou partie de la contrepartie de la clause restrictive n’est reçue ou n’est à recevoir que par les vendeurs.
English: Fellow Ministers, Excellencies, Mr. Executive Director, colleagues and friends: We all recognize that our meetings here this week were a critical step on route to concrete progress in Johannesburg.
French: Seule la version prononcée fait foi Mesdames et Messieurs les ministres, Excellences, Monsieur le directeur exécutif, mes chers collègues et amis, Nous sommes tous conscients de ce que les réunions que nous avons eues ici cette semaine ont constitué un pas essentiel vers des progrès tangibles que nous réaliserons à Johannesburg.
English: The following research activities in Table 1 target key knowledge gaps on the habitat requirements of this species while seasonally resident or migrating through Canadian waters.
French: Le tableau 1 énumère les recherches requises pour mieux connaître les milieux exploités par la tortue luth lors de ses migrations et de ses séjours dans les eaux canadiennes.
English: Overexploitation, habitat degradation, and poor or nonexistent management have all taken their toll.
French: La surexploitation, la dégradation de l’habitat et une gestion médiocre ou inexistante ont fait bien des ravages.
English: When people finally sit up and take note of this obvious fact, then, and only then, will Europe fare better.
French: Quand cette évidence s’imposera, alors, mais alors seulement, l’Europe ira mieux.
English: If you do not have your own horse and equipment, contact one of our many local outfitters for numerous choices of riding experiences.
French: Si vous n'avez pas votre propre cheval et équipement, communiquez avec l'un des pourvoyeurs locaux.
English: As the Commission conducts its policy dialogue on the issues of ICT, e-business and development, it may wish to take into account the precise match between UNCTAD's role in the field of ICT and e-business and development as designed by the São Paulo Consensus and some particular lines of action that are part of the outcome of the WSIS process.
French: Dans ses débats sur les TIC, le commerce électronique et le développement, la Commission voudra peut-être prendre en considération la façon dont le rôle de la CNUCED dans ce domaine, tel que défini dans le Consensus de São Paulo, répond à certaines grandes orientations énoncées dans les résultats du processus du SMSI.
English: The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
French: Il est par conséquent proposé à ce stade d'inscrire les principes de ce nouveau régime d'inspection dans la directive, ainsi que ses éléments essentiels: l'établissement d'un profil de risque applicable aux navires, des mesures incitatives pour les navires à profil de risque peu élevé et l'adaptation des procédures existantes relative à l'inspection et au suivi des inspections.
English: It also affirms WAGGGS’ commitment to the United Nations’ Millennium Development Goals .
French: Il confirme également l’engagement de l’AMGE à l’égard des Objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies.
English: This means that the report covers the last six months of the previous biennium and the first 18 months of the current biennium.
French: Il couvre donc les six derniers mois de l'exercice biennal écoulé et les 18 premiers de l'exercice en cours.
English: Tables 37 to 39 show the results of this alternative strategy for individuals aged 15-19, 20-24 and 25-29 in 1987, respectively.
French: se rappeler qu’une unité géographique est définie à la fois en termes de région économique et de composantes rurale ou urbaine.
English: A graduate of McGill University in 1981, Nicole has worked as a manager, consultant or developer of different communication, education and public relations projects and programs related to health promotion or healthy eating.
French: Graduée de l'Université McGill en 1981, Nicole a travaillé à titre de gestionnaire, de consultante ou de conceptrice à différents projets et programmes de communication, d'éducation et relations publiques ayant tous en commun la promotion de la santé ou d'une saine alimentation.
English: In a day of global demonstrations over Israel’s military campaign against the Islamist Hamas movement, thousands of protestors gathered outside the embassy with some attempting to storm the Kensington compound.
French: A noter beaucoup de banderolles et tracts sur la nécessaire de-psychiatrisation des transexuel/les...
English: (For more details contact:
French: Plus de 600 enquêteurs, agents de police et procureurs pourront profiter de cette formation (renseignements :
English: The principles of the Initiative are as follows: 1.
French: • s'assurer que l'entreprise s’engage à protéger l’environnement partout où elle exerce des activités;
English: On 9 and 10 August 2007, the Special Rapporteur was represented at a workshop in Geneva, organized by the International Commission of Jurists and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, on intelligence, accountability, counter-terrorism and human rights.
French: Les 9 et 10 août 2007, le Rapporteur spécial a été représenté à un atelier consacré au renseignement, à l'obligation de rendre compte, aux droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme, organisé à Genève par la Commission internationale de juristes et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées.
English: We critically review four potential causes of a drastic decline in juvenile American eels, Anguilla rostrata, recruiting to Lake Ontario (81-fold decline from 1985 to 1992) and in juvenile eel densities in tributaries to the Gulf of St. Lawrence.
French: Nous examinons quatre causes possibles d'une diminution prononcée du recrutement d'anguilles d'Amérique juvéniles, Anguilla rostrata, au Lac Ontario (81 fois de 1985 à 1992) et des densités d'anguilles juvéniles de tributaires du golfe Saint-Laurent.
English: However, in cases of domestic violence, women are usually subjected to a system of control which undermines their ability to freely express themselves.
French: Or, dans les cas de violences conjugales, les femmes sont généralement soumises à un système d’emprise qui entrave leur possibilité de s’exprimer librement.
English: The basis for the recognition of and support for environmental NGOs is that they are able to operate freely without harassment, which is secured by the rules on freedom of information, freedom of association, freedom of assembly and freedom of speech.
French: La reconnaissance et l'appui accordés aux ONG environnementales se basent sur leur capacité à opérer librement sans harcèlement, qui est garantie par les règles relatives à la liberté de l'information, à la liberté d'association, à la liberté de réunion et à la liberté d'expression.
English: In 2005, in the diplomatic services of the Slovak Republic abroad there were 309 workers of which 100 were women.
French: En 2005, il y avait, dans les services diplomatiques de la République slovaque 309 agents dont 100 femmes.
English: • Develop consensus on a definition for Nursing Informatics for Canada;
French: • s'entendre sur une définition de l'informatique infirmière au Canada;
English: Follow the reflective questions (see page 5.6) as a guide to get you started.
French: Les séances de groupe Les séances de groupe prévues sur une base régulière poussent un peu plus loin la pratique réfléchie.
English: Please clarify the State party's interpretation of the concept of “direct participation” in hostilities.
French: Préciser quelle interprétation fait l'État partie de la notion de «participation directe» à des hostilités.
English: The UNCITRAL secretariat participated to promote the texts on arbitration, electronic commerce and the CISG, as well as to provide examples of treaty implementation through the adoption of model laws and through uniform judicial interpretation.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a contribué à promouvoir les textes sur l'arbitrage et le commerce électronique ainsi que la CVIM et il a donné des exemples de mise en œuvre de traités moyennant l'adoption de lois types et une interprétation uniforme des dispositions par les tribunaux.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-24 Last Reviewed: 2005-05-24 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/camping_fact sheet_e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-30 Last Reviewed: 2005-05-30 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/camping_fact sheet_f.html
English: Article 42 of the Constitution of Georgia envisages a general provision according to which any person is entitled to apply to the court for protecting his/her rights.
French: L'article 42 de la Constitution géorgienne comporte une disposition générale selon laquelle toute personne peut demander aux tribunaux de protéger ses droits.
English: Q How do we develop a mission statement and identify our key roles?
French: Q. Comment formuler un énoncé de mission et quel sera notre rôle?
English: • Knowledge of social and community development theories and practices (K2) 
French: • Connaissance des théories et des pratiques du développement social et communautaire (C-2)
English: Method Researchers conducted a cost-benefit analysis of Hollow Water’s Community Holistic Circle Healing (CHCH) process.
French: Méthode Des chercheurs ont effectué une analyse coûts-avantages du processus holistique de guérison de la Première nation de Hollow Water (CHCH), au Manitoba.
English: In a similar vein, his Government reaffirmed its support for the convening, at the earliest opportunity and under United Nations auspices, of an international conference to define a common approach by the international community to combating terrorism.
French: Dans le même ordre d'idée, le Gouvernement malien a réaffirmé qu'il était en faveur de l'organisation dès que l'occasion s'en présenterait d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui définirait une riposte commune au terrorisme.