ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UAE proposes a sectoral tariff elimination on raw materials, including non-ferrous metals, with priority attached to primary aluminium (HS 967601 - unwrought primary aluminium from the potlines of smelters) and submitted a proposed list of raw material to be covered by the initiative.
French: Les analyses de la CNUCED montrent que l'incidence la plus importante sur les économies résulterait de l'élimination sectorielle des droits de douane, d'où la nécessité de s'occuper des besoins et des préoccupations des pays en développement.
English: Norway and the United Kingdom provided financial support to the workshop.
French: La Norvège et le Royaume-Uni ont fourni un appui financier à l'atelier.
English: An adolescents programme has been incorporated into primary care, as a different entity from the Children's Programme.  With regard to intersectoral action, the National Plan for Health Promotion and the Vida Chile Council have set targets for producing an impact on risk factors (obesity, sedentary existence and tobacco use) and on protective factors (pyscho-social and environmental).
French: Au niveau de l'action intersectorielle, dans le cadre du Plan national de promotion de la santé et du Conseil Vida Chile, des objectifs d'impact sur les facteurs à risques (obésité, sédentarité et tabagisme) et sur les facteurs protecteurs (psychosociaux et environnementaux) ont été définis.
English: Hansch, C. and Leo, A. In:
French: Hansch, C. et Leo, A. Dans :
English: It was established through Act No. 26410, which seeks to promote environmental conservation in order to foster overall human development by ensuring an adequate quality of life and a balance among social and economic development, sustainable use of natural resources and environmental conservation.
French: Créé par la loi no 26410, il a pour vocation de protéger l'environnement afin de contribuer au développement intégral de la personne humaine en garantissant une qualité de vie appropriée et en favorisant un juste équilibre entre le développement socioéconomique, l'utilisation durable des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: It was to be hoped that the next report would show further advances in the elimination of discrimination against women.
French: Il est à espérer que le prochain rapport reflétera de nouveaux progrès sur la voie de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Amendment by Gintaras Didžiokas Amendment 20 Suggestion 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gintaras Didžiokas Amendement 20 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: (a) The Multilateral Evaluation Mechanism has provided experience in the evaluation of all Member States; does not create bureaucracy; has performed well; and has developed a mechanism for following up recommendations;
French: a) Le mécanisme d'évaluation multilatéral a permis d'acquérir une expérience de l'évaluation de tous les États Membres; ne génère pas de bureaucratie; fonctionne bien et a donné naissance à un mécanisme de suivi de l'application des recommandations;
English: • If individuals are bringing restricted firearms into Canada (mainly handguns), they must not forget to apply ahead of time for an Authorization to Transport.
French: • Si des personnes importent des armes à feu à utilisation restreinte au Canada (principalement des armes de poing), elles ne doivent pas oublier de demander une Autorisation de transport suffisamment à l'avance.
English: . 41 Article 29 Data Protection Working Party, Notice 5/2005 on the use of localization data for the purpose of providing value-added services.
French: . 41 Groupe de travail 29 sur la protection des données - Avis 5/2005 du Groupe 29 sur l’utilisation des données de localisation aux fins de fourniture des services à valeur ajoutée.
English: Included with all NI motion controllers is NI-Motion driver software, which offers LabVIEW VIs, firmware updates, and LabVIEW example programs to help you get started.
French: Tous les contrôleurs d'axes sont livrés avec le driver NI-Motion, qui comprend des VIs LabVIEW, des mises à jour des microprogrammes et des programmes d'exemple LabVIEW pour vous aider à démarrer.
English: One who equips his system camera like the EOS 300D with a similar lens will be surprised of the final price that has to be paid for such a combination.
French: Par contre avec le Canon, pour un prix équivalent vous bénéficiez de la visée reflex. C'est une question de choix : l'objectif du Sony contre la visée reflex du Nikon.
English: Counsellor (Political and Legal Affairs)
French: Conseiller (Affaires politiques et juridiques)
English: In answering the first question, the Tribunal looks for evidence concerning such factors as the recent behavior of exporters and market conditions in the countries of origin, in Canada and elsewhere that make dumping likely or unlikely to resume in the foreseeable future.
French: Pour répondre à la première question, le Tribunal examine des éléments de preuve concernant des facteurs comme le comportement récent des exportateurs et les conditions du marché dans les pays d'origine, au Canada et dans les autres pays qui peuvent indiquer si le dumping est susceptible ou non de reprendre dans un avenir prévisible.
English: It's not as if there was a lack of choice in terms of tools to do so, between Wine and Plex86 or Bochs (fresh version 2.0.2 released just a week ago) on the free-of-charge side of things, and the more powerful commercial equivalents Crossover, WineX, Win4Lin and VMware on their flipside, the only remaining problem is to pick one.
French: Le problème n'est pas le manque de choix pour le faire, entre Wine, Plex86 ou Bochs (la toute fraiche version2.0.2 est sortie il y a une semaine) qui sont gratuits d'une part, et les équivalents commerciaux plus puissants que sont Crossover, WineX, Win4Lin et VMware d'autre part, le problème est d'en choisir un.
English: The participation of beneﬁciaries at speciﬁc stages also added to the credibility of the process and showed how real the requirements were to improve their protection.
French: La participation des bénéﬁciaires à des étapes spéciﬁques du projet a largement contribué à sa crédibilité et a démontré à quel point ils ont besoin que leur protection soit améliorée.
English: Mineau, P., M.R. Fletcher, L.C. Glaser, N.J. Thomas, C. Brassard, L.K. Wilson, J.E. Elliott, L.A. Lyon, C.J. Henny, T. Bollinger, and S.L. Porter.
French: Mineau, P., M. R. Fletcher, L. C. Glaser, N. J. Thomas, C. Brassard, L. K. Wilson, J. E. Elliott, L. A. Lyon, C. J. Henny, T. Bollinger et S. L. Porter.
English: Democratic election in the General Assembly should also remain as a conditio sine qua non for becoming a member of the Security Council.
French: L'élection démocratique à l'Assemblée générale devrait également demeurer une condition sine qua non pour devenir membre du Conseil de sécurité.
English: A strategic plan was devised for the development of detention, reform and rehabilitation centres and the delivery of better services to them, in order to make deprivation of liberty the only problem with which prisoners have to contend.
French: Mise en place d'un plan stratégique visant à développer les centres de détention et les centres de redressement et de réhabilitation et à offrir de meilleurs services aux détenus de manière à ce que la privation de liberté soit leur seule souffrance.
English: We are now on dinner break here at the Rio. There are 29 players left in the run for the bracelet.
French: Les blindes vont passer à 80,000/160,000, ante 20,000.
English: The integrated LECHUZA irrigation system in combination with LECHUZA PON plant substrate ensures magnificent plant growth, even for orchids.
French: Grâce au système d’arrosage LECHUZA intégré et au substrat de plantation LECHUZA-PON, il veillera à la bonne croissance des plantes, et ce, même des orchidées.
English: Thanks to the women's movement in Côte d'Ivoire, violence against women is no longer trivialized.
French: Grâce au mouvement féministe ivoirien, les violences faites aux femmes ne sont plus banalisées.
English: However, for the Treaty to be effective, those States signatories that have not yet done so need to ratify it to ensure its universality at the earliest possible date.
French: Cependant, pour que le Traité soit effectif, les États qui ne l'ont pas encore fait doivent le ratifier dans les meilleurs délais afin d'en garantir l'universalité.
English: All cooperation items shall be clustered under an item entitled `Cooperation between the United Nations and regional and other organizations' and individual cooperation items shall become sub-items of that item.
French: Tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seront regroupés sous un point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » et chacun d'entre eux deviendra un sous-point.
English: H.E. Mr. Omar Ramirez Tejada
French: Mr.
English: The current Cosmetics Directive and the proposal for a regulation lay down that only cosmetic products with a minimum durability of less than 30 months should have a date of minimum durability.
French: La directive actuelle et la proposition de règlement stipulent que seuls les produits cosmétiques d'une durabilité minimale inférieure à 30 mois doivent renseigner une date de durabilité minimale.
English: This topic keeps coming up in this House and many Members are trying to use the European Parliament to fight a different battle – a battle about banning embryo research and a battle about abortion.
French: Cette question est sans cesse soulevée au sein de cette Assemblée et de nombreux députés tentent d’utiliser le Parlement européen pour livrer une bataille différente - une bataille visant à interdire la recherche embryonnaire et une bataille contre l’avortement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Areas 2J, 3KLNO, 3Ps, and 4R3Pn Snow Crab Fishing Areas 2J, 3KLNO, 3Ps, and 4R3Pn  Snow crab fishery in areas 2J, 3KLNO, 3Ps, and 4R3Pn (Newfoundland and Labrador).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zones 12J, 3KLNO, 3Ps, et 4R3Pn Zones de pêche du crabe des neiges 2J, 3KLNO, 3Ps, et 4R3Pn  Pêche du crabe des neiges dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador des zones 2J, 3KLNO, 3Ps, 4R3Pn.
English: All web site enhancements funded through the CMF were in the context of projects that sought to increase advertising or circulation figures.
French: L’outil de référence utilisé dans notre processus d’évaluation permet aux agents de déterminer si les ajouts à un site Web actuel sont des dépenses admissibles ou non.
English: The descriptors of these levels can be found under section 7.2. on the CD-Rom.
French: Les descripteurs de ces niveaux peuvent être trouvés sous la section 7.2 du CD-Rom.
English: Calcium-rich ideas  Add a few tablespoons of milk powder to your beef patties, oatmeal, mashed potatoes, creamy soups and other casseroles (2 to 4 tablespoons)  Add sesame seeds, sunflower seeds, cheese cubes or dried figs to your salads  Spread blackstrap molasses on your toast or add to baked beans.  Replace your morning coffee with a café au lait or a hot chocolate milk...
French: Des petits trucs "calcium"  Ajoutez quelques cuillerées à table de lait en poudre à vos boulettes ou pâtés de viande, gruau, pommes de terre pilées, soupes crémeuses ou autres plats  Ajoutez des graines de sésame ou de tournesol, des cubes de fromage ou des figues séchées dans vos salades  Tartinez vos rôties de mélasse noire ou mettez-en dans vos fèves au lard  Remplacez votre café du matin par un bon café au lait ou un lait au chocolat...
English: Transnational corporations tend to have higher profits than domestic firms, are likely to be larger and hence subject to labour regulations and are often under pressure from consumer groups and trade unions, including at the global level, to maintain certain standards.
French: Les sociétés transnationales tendent à réaliser de plus gros bénéfices que les entreprises nationales, sont généralement plus importantes et donc soumises aux règlementations du travail et se trouvent souvent obligées sous la pression de groupes de consommateurs et de syndicats, notamment au niveau mondial, de respecter certaines normes.
English: While Government officials did not agree to transition, they did allow the African Union and the United Nations to undertake a joint technical assessment in Khartoum and Darfur.
French: Les fonctionnaires soudanais n'ont pas accepté l'idée d'une relève mais ont autorisé l'Union africaine et l'ONU à entreprendre, à Khartoum et au Darfour, une évaluation technique conjointe.
English: • AFI (Associazione Fonografici Italiani), Italy BMR (British Music Rights), UK GEMA (Gesellschaft für Musikalische Aufführungs- und Mechanische Vervielfältigungsrechte), Germany GIART (International Organization of Performing Artists), International IMAIE (Instituto per la Tutela degli Artisti, Interpreti ed Esecutori), Italy SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique), France SGAE (Sociedad General de Autores y Editores), Spain SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori), Italy87
French: • AFI (Associazione Fonografici Italiani), Italie BMR (British Music Rights), Royaume-Uni GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte), Allemagne GIART (International Organization of Performing Artists), international IMAIE (Instituto per la Tutela degli Artisti, Interpreti ed Esecutori), Italie SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique), France SGAE (Sociedad General de Autores y Editores), Espagne SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori), Italie87
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: Lack of security in and around camps has led to increased vulnerability of children to other grave violations, such as sexual violence and abduction.
French: L'absence de sécurité à l'intérieur et aux alentours des camps s'est traduite par un accroissement de la vulnérabilité des enfants à d'autres violations graves, notamment les violences sexuelles et les enlèvements.
English: They stress the need to enhance such participation in all spheres of public life, including political parties, the judiciary, the police force and professions such as education, the legal profession and academia.
French: Ils insistent sur la nécessité de renforcer la participation de ce groupe de population dans tous les domaines de la vie publique − partis politiques, magistrature, police, carrières juridiques et universitaires, et autres.
English: However, if "basil" is chosen as the common name it must be listed on the PLA form because it is different from the proper name (which, as indicated, is Ocimum basilicum).
French: Mais si l’on choisit le terme « basilic » à titre de nom usuel, il faut alors
English: Note verbale dated 14 February 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale, en date du 14 février 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Text proposed by the Commission
French: systèmes portables de mesure des émissions (PEMS) devraient être adoptées.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Year of the Bison Download article (PDF) Send to a friend Less than a year ago, 429 Transport Squadron [429 (T) Sqn] started flying the first CC-177 Globemaster III to enter service in Canadian history.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > L'année du Bison le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne L'année du Bison Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il y a un peu moins d’un an, le 429e Escadron de transport (429 ET) a commencé à piloter le tout premier CC-177 Globemaster III à être mis en service dans toute l’histoire du Canada.
English: Please be sure to include music publishing royalty revenues from sound tracks, multi-media products, commercials and grand rights, in addition to any revenue received for private copying, broadcast mechanicals, ringtones and other such "new" publishing rights.
French: Assurez-vous d'inclure les recettes en redevances d'édition musicale provenant des bandes sonores, des produits multimédias, des messages publicitaires et des droits sur les grands droits, outre toutes les recettes perçues pour la copie privée, sur les mécanismes de radiodiffusion, les sonneries (« Ring tones ») et les « nouveaux » droits en matière d'édition.
English: To take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territories;  4.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de rétablir la paix dans la région, et à lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: Block funding approaches have been used to contract with physicians as in the Strengthening Primary Care project in Nova Scotia Communities initiative.
French: Des approches en matière de financement global sont utilisées pour conclure des marchés avec des médecins comme ce fut le cas pour le projet de renforcement des soins de santé primaire dans les collectivités de la Nouvelle-Écosse.
English: Of course, we associate ourselves with everything said about him.
French: Nous nous associons bien sûr à tout ce qui a été dit à son sujet.
English: CN/SCTC submitted that if there is any portion of land which has the status of unsurrendered Indian land held in trust by the Government of Canada for and on behalf of the Chippewas, such status of the land will remain undisturbed.
French: Le CN et la CTSC affirment que si une parcelle quelconque du bien-fonds a le statut de réserve indienne non restituée détenue en fiducie par le gouvernement du Canada pour le compte des Chippewas, ce statut ne sera nullement affecté.
English: What will the Cabinet do to replace the operational capability provided by this aircraft?
French: Que fera alors le Cabinet pour remplacer la capacité opérationnelle que procure cet aéronef?
English: • Proposals with researchers working in at least two different institutions are encouraged.
French: • Les propositions où des chercheurs proviennent d'au moins deux établissements différents sont encouragées.
English: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a state whose per capita national income is below USD 3 000, or
French: a) un déposant (personne physique) qui est ressortissant d'un Etat, dans lequel il est domicilié, dont le revenu national par habitant est inférieur à 3 000 dollars des Etats-Unis, ou
English: According to the Coalition, a few young Canadians do not receive the full Convention Rights. The Coalition found: vulnerable children, which included children with disabilities, those
French: Ainsi, la coalition a constaté que l’on n’assure pas aux enfants vulnérables, notamment les handicapés, les pupilles de l’État et les Autochtones, les conditions nécessaires à une
English: If the employee owns a multiple-unit residence building within which each unit is self-contained (e.g.: a duplex or an apartment block), occupies one unit as a principal residence and sells the building, only those parts of the costs related to the unit used as a principal residence may be reimbursed.
French: Le fonctionnaire qui possède un immeuble à plusieurs unités d'habitation dont chacune est indépendante (p. ex. un duplex, un immeuble à appartements), qui en occupe une à titre de résidence principale et qui vend l'immeuble ne peut se faire rembourser que la partie des coûts à laquelle correspond l'unité qu'il occupe comme résidence principale.
English: between the Alban Hills and the Prenestini Mountains, through which Highway No. 6 emerged from the head of the Liri ⎯ Sacco Valley; the eastern sector, on which very little work had been done, was planned to extend to the Adriatic coast west of Pescara.
French: Seules les deux lignes de défense allemandes les plus au sud allaient offrir quelques difficultés aux formations canadiennes rassemblées sur l’autre rive de la Gari et prêtes à se lancer à l’attaque.
English: So to conclude this part, I did not find that the Board had marked Ms James’ answers to questions 18 and 19 inconsistently compared to the answers of the successful candidates she identified.
French: Ainsi, pour conclure cette section, j’estime que le jury n’a pas manqué d’uniformité dans la notation des réponses de Mme James aux questions 18 et 19, par rapport aux réponses des candidats reçus dont elle a indiqué le nom.
English: It also determines whether industrial chemicals and pesticides in current use are present in sediment.
French: Il détermine aussi si les produits chimiques industriels et les pesticides actuellement utilisés sont présents dans les sédiments.
English: Several individual cases were discussed by the participants, some of whom had personal experiences of being prosecuted for libel.
French: centre-asiatique sur les médias.
English: Heard it Records is pleased to announce its 10th release : Kiss The Dolphin , Eat Rabbit 's new album. Kiss The Dolphin comprises fourteen ultra-energetic tracks with booty bass electro inspirations.
French: Les jours se rallongent et se réchauffent, et le plus merveilleux, les concerts se suivent et se multiplient!
English: You consent to the use of your personal information by ALDO in accordance with the terms of and for the purposes set forth in our Privacy Policy, as same may be amended from time to time.
French: Vous consentez à ce qu’ALDO utilise vos renseignements personnels selon les modalités et aux fins énoncées dans notre Politique de protection des renseignements personnels dans sa version modifiée de temps à autre.
English: This initiative, done in cooperation with World Trade Organization (WTO) and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), is also helping the LLDCs to improve their export and import operations.
French: Cette initiative, menée en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), aide aussi ces pays à améliorer leurs activités d'import-export.
English: She has, I think, given a correct summary.
French: Je pense qu'elle a bien résumé la situation.