ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Draft resolution II is entitled “Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la conciliation commerciale internationale ».
English: I say that I welcome possible military action by NATO because I realise that a political solution, however desirable it may be, is becoming increasingly unlikely.
French: Je dis cela par rapport à une éventuelle intervention de l'OTAN, sachant que la solution politique, aussi souhaitable soit-elle, est de moins en moins probable.
English: Two-thirds of the offices visited have meetings with representatives from the minority language groups.
French: Ces sondages portent sur la disponibilité des services dans les deux langues officielles.
English: • 1999 - $25 M grant to support a ten-year program to develop capacity for research on nursing recruitment, retention, management, leadership and the issues emerging from health-system restructuring (Nursing Research Fund or NRF)
French: • 1999 - subvention de 25 M$ pour appuyer un programme décennal visant à renforcer la capacité de recherche sur le recrutement, le maintien en poste, la gestion et le leadership de la main d'oeuvre infirmière et les problèmes découlant de la restructuration du système de santé (Fonds de recherche en sciences infirmières [FRSI])
English: In Canada, those workers with minimal abilities do the least reading; for example, fewer than one-quarter of workers testing at Level 1 on the document scale report reading text such as directions, manuals or reports at least once a week.
French: Allemagne également, les travailleurs présentant des capacités limitées lisent, en règle générale, moins souvent que ceux qui se classent dans les niveaux les plus élevés. Cependant, on exige quand même d’eux qu’ils lisent plus fréquemment que leurs homologues canadiens et américains.
English: Guideline 9 - Specific climate change anticipated to occur over the life of the project defined.
French: Ligne directrice 9 – Déterminer les changements climatiques particuliers prévus au cours de la durée du projet.
English: This will allow effective in-season management of the fishery, minimize disruptions to fishing activity, avoid loss of markets and address enforcement concerns without placing a costly administrative burden on the Department.
French: Ceci permettra de gérer efficacement la pêche pendant la saison, de minimiser les interruptions des activités de pêche, d'éviter la perte de marchés et de régler les questions relatives à l'application des règlements sans imposer un fardeau administratif coûteux au ministère.
English: The only problem with these fuels is their production cost.
French: Leur seul problème est leur coût de production.
English: In 1998, the P.E.I. government amended the Civil Service Act, R.S.P.E.I. 1988, c-8, with the purpose of promoting diversity within the Public Service Commission.
French: Diversité et équité dans la fonction publique 587. En 1998, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard modifiait la loi sur la fonction publique (Civil Service Act), R.S.P.E.I. 1988, chap.
English: (43) If the guarantor is established in another jurisdiction than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: (44) La confirmation juridique doit être soumise à l'examen de la BCN notifiant à la BCE qu'un actif spécifique fait l'objet d'une garantie en vue de son inclusion dans la liste des actifs éligibles.
English: In the limited five slots for trailers before any feature presentation, exhibitors typically use two of them for the distributor of the feature attraction, leaving several upcoming films competing for the remaining three slots.
French: Dans les cinq tranches limitées à la présentation des bandes-annonces avant la projection du long métrage, les exploitants en réservent habituellement deux au distributeur du film à l'affiche, laissant plusieurs films à venir en concurrence pour les trois tranches qui restent.
English: Sincere appreciation is extended to Jacques Pellerin, Chief of Translation Services (Biology) of the Translation Bureau of Public Works and Government Services Canada.
French: Nous adressons nos sincÃ¨res remerciements Ã Jacques Pellerin, chef de service (biologie) du Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Some 390 new recruits started an instruction course in September.
French: Environ 390 nouvelles recrues ont commencé un cours d'instruction en septembre.
English: The prohibition applies to cartels (also referred to as "agreements") and relates to situations in which competing businesses collude to restrict competition, by fixing prices, limiting production or sharing markets.
French: L'interdiction vise les cartels (dénommés également ententes) et concerne les situations dans lesquelles des entreprises concurrentes s'unissent pour limiter la concurrence, en contrôlant les prix, en limitant la production ou en se partageant les marchés.
English: " The materials of that event found their way into articles published in the newspapers Fergana and Akyykat (Fairness).
French: Les documents établis à cette occasion ont été publiés dans les journaux « Fergana » et « Akikat » (« Justice »).
English: Medium-term structural collaboration The integrated law on the police states that the local police should cooperate in pursuance of federal priorities.
French: La collaboration structurelle à moyen terme La loi sur la police intégrée prévoit que la Police locale coopère à la réalisation des priorités fédérales.
English: In an increasingly globalised world, and particularly given the Middle East’s influence on the international situation, stability in Central Asia, with its large Muslim majority, is of particular importance.
French: Dans un monde de plus en plus globalisé, et surtout compte tenu de l’influence du Moyen-Orient sur la situation internationale en général, la stabilité dans l’Asie centrale, avec sa population à forte majorité musulmane, revêt une importance particulière.
English: I visit the Middle East regularly; we are doing our utmost, in cooperation with the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and the other parties most closely concerned to resolve the continuing crisis in the Middle East.
French: J’ai régulièrement l’occasion de me rendre au Moyen-Orient ; nous mettons tout en oeuvre, en coopération avec le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, et les autres acteurs les plus directement concernés, pour trouver une issue à la crise interminable du Moyen-Orient.
English: If the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation or the Ta'an Kwach'an Council does not participate in the review under 6.1, within 90 days of being requested by Government to do so, the review may proceed without their participation.
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish ou le Conseil des Ta’an Kwach’an ne participe pas à l’examen visé à l’article 6.1 dans les 90 jours de la demande du gouvernement, l’examen aura lieu sans sa participation.
English: The book most sold in Brazil, in 2004, in the field of worldwide best sellers, was "The Da Vinci Code" by Dan Brown, with over 512,000 copies sold.
French: Le livre le plus vendu au Brésil en 2004, suite à son succès mondial, a été "Le Code Da Vinci", de Dan Brown, qui a atteint plus de 512 mille unités vendues.
English: The Board determined that between May 1991 and March 1996, of the total overpayment of $851,093.50, an amount of $305,197.50 had been paid to staff members for unearned occasional time off or compensatory time off taken outside the mission area.
French: Le Comité a déterminé que la somme de 851 093,50 dollars qui avait été indûment versée entre mai 1991 et mars 1996 comprenait un montant de 305 197,50 dollars perçu par des fonctionnaires au titre de congés de compensation ou de congés analogues, non accumulés pris en dehors de la zone de la mission.
English: The summit at Hampton Court was what I warned it would be: something of a talking shop – or even a talking palace.
French: Le sommet de Hampton Court a été ce que j’avais dit qu’il serait: une sorte de souk, voire de grand bazar.
English: General, this is not what I meant by my comment and I don't want you to leave here with doubts about your leadership.
French: Général, ce n'était pas le sens de mon intervention et je ne voudrais pas que vous partiez d'ici en ayant des doutes sur votre leadership.
English: Mention should be made of the proposals of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in August 2002 in Cotonou (Benin) on the establishment of a trust fund and the creation of a framework for follow-up to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Il faut souligner les propositions faites par la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue en août 2002 à Cotonou (Bénin) concernant la création d'un fonds spécial ainsi que l'élaboration d'un cadre pour le suivi de l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: • Employee Satisfaction Surveys
French: • Sondages sur le degré de satisfaction du personnel
English: The dollar ($) amounts on this form refer to Canadian dollars.
French: Les montants en dollars ($) figurant sur le présent formulaire désignent des dollars canadiens.
English: "There’s way too much impunity, and we as journalists do have some capacity through our various media organizations to try and make sure that the various authorities such as they are work to bring to justice people that commit crimes against our colleagues.
French: L’impunité est généralisée et les journalistes peuvent dans une certaine mesure, par l’entremise des différents organismes de presse, faire en sorte que ces personnes soient jugées par les autorités compétentes, a-t-il ajouté.
English: • Louis M. Imbeau, Kina Chenard and Adriana Dudas (Laval University) The Conditions for a Sustainable Public Health System in Canada;
French: • Martha Jackman (Université d’Ottawa) Les consequences de l’article 7 de la Charte des droits et libertés pour les dépenses en soins de santé au Canada;
English: It discusses how OFDI can enhance enterprise competitiveness and whether it is different for large companies as opposed to SMEs.
French: Sont ensuite examinées les modalités selon lesquelles les investissements directs à l'étranger peuvent renforcer la compétitivité des entreprises, et les éventuelles différences entre grandes entreprises et PME.
English: Here we commit ourselves to the rights of information and consultation of the European employees' councils.
French: Nous nous engageons ici pour le droit à l'information et à la consultation des conseils d'entreprise européens.
English: Two magazine categories were introduced in 2003 to expand access for small publications.
French: Deux catégories de magazines ont été introduites en 2003 pour permettre aux petites maisons d'édition d'avoir accès à du financement.
English: Disbursements from the Trust Fund totalling $3.9 million have been made in relation to preparatory work and the presence of an advance team in The Hague.
French: Des décaissements d'un montant de 3,9 millions de dollars ont été faits pour financer le travail préparatoire et la présence d'une première équipe à La Haye.
English: You can use the % Daily Value to see whether the nutrients you are trying to increase (e.g., fibre, vitamins A and C, calcium, iron) have high percentages in a food product.
French: Vous pouvez utiliser le % VQ pour vérifier si un aliment renferme un pourcentage élevé de certains nutriments dont vous souhaitez augmenter l’apport (p. ex. fibres, vitamines A et C, calcium, fer).
English: • Extend bath life; maintain bath solution quality: - Monitor solution activity - Control temperature - Mechanical agitation - Continuous filtration/carbon treatment - Impurity removal
French: Coupez l'eau de rinçage entre les utilisations.
English: Development of a list of environmental goods that reflects a country's sustainable development and trade interests; Implementation of policies and measures that translate environmental, human health and resource management needs into demand for EGS; Coordination among all relevant policy contexts to ensure an integrated approach to the development of the various EGS sectors and trade liberalization; Promotion of policy dialogues involving trade negotiators, policy makers, regulators, providers of environmental services and other stakeholders; Sequencing of regulatory consolidation and liberalization.
French: Élaboration d'une liste de biens environnementaux correspondant aux intérêts du pays considéré dans le domaine du développement et du commerce durables; Mise en œuvre de politiques et de mesures traduisant en demande de biens et services environnementaux les besoins en matière d'environnement, de santé publique et de gestion des ressources; Coordination des diverses instances politiques compétentes pour que le développement des divers secteurs des biens et services environnementaux et la libéralisation des échanges soient conçus de manière intégrée; Promotion des dialogues sur les politiques, avec la participation des négociateurs commerciaux, des responsables politiques, des autorités réglementaires, des prestataires de services environnementaux et d'autres parties prenantes; Ordonnancement des opérations de synthèse et de libéralisation des règlements.
English: Third, the difficulty in using linked genetic markers is highlighted by the Committee.
French: Troisièmement, le comité met en lumière la difficulté qu'il y a àutiliser des marqueurs génétiques liés.
English: In September 1999, an integration official was appointed to the Narva and Jõhvi bureau of the Citizenship and Migration Board.
French: En septembre 1999, un fonctionnaire de l'intégration a été employé au bureau de Narva et Jõhvi de la Commission de la citoyenneté et de l'immigration.
English: See article 2, paragraph 3, above and the note thereto.
French: Voir art. 2, par. 3 ci-dessus et note y afférente.
English: I know all of you will include her among you and remember that she was invested today in Victoria as a Companion of the Order of Canada at the same time that you were welcomed into the Order here in Halifax.
French: Je sais que vous allez tous l'accueillir parmi vous et vous souvenir qu'elle est devenue, aujourd'hui à Victoria, Compagnon de l'Ordre du Canada, en même temps que vous étiez reçus dans l'Ordre, ici à Halifax.
English: If differences in the value of language human capital are a product of the numbers of people we can talk to, then it is likely that language "markets" are very local.
French: Si les différences dans la valeur de la langue comme capital humain sont un produit du nombre de personnes auxquelles nous pouvons parler, il est alors vraisemblable que les « marchés » de la langue soient très localisés.
English: It recommended that Benin reinforce its efforts to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Il a recommandé au Bénin d'apporter un soutien et une aide matérielle accrus en privilégiant les familles les plus marginalisées et les plus défavorisées, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: This would have allowed time for news of the presentation to reach England to meet the deadline for the 19 October issue of The London Photographic News.
French: Cela aurait laissé suffisamment de temps pour que la nouvelle de la présentation atteigne l’Angleterre et qu’elle puisse être publiée à temps pour le numéro du 19 octobre du London Photographic News.
English: These symptoms usually peak within 48 hours, but might last as long as four weeks.
French: Ces symptômes atteignent généralement leur maximum dans les 48 heures qui suivent le renoncement au tabac, mais peuvent durer jusqu’à quatre semaines.
English: As a former Special Rapporteur on freedom of religion or belief emphasized: “[i]t is not the role of the State simply to keep abreast of society or stand for the social status quo.
French: Comme l'a souligné un ancien Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le rôle de l'État n'est pas seulement de suivre l'évolution de la société et de défendre le statu quo social.
English: Of particular concern was the planned reinvigoration of settlement expansion in the Golan Heights (para.
French: Un motif de profonde préoccupation est le nouvel élan donné à l'expansion des colonies de peuplement sur les hauteurs du Golan (par.
English: The total assessed contributions receivable from Member States have increased by approximately 48 per cent, from $13.4 million in 1998-1999 to $19.8 million for the biennium under review.
French: Le montant total des contributions à recevoir des États Membres a augmenté d'environ 48 %, passant de 13,4 millions de dollars en 1998-1999 à 19,8 millions de dollars pour l'exercice considéré.
English: The experienced and technically savvy equity and fixed-income managers are personally committed to success of their investors portfolios, with an equity stake in the business.
French: Les gestionnaires des composantes actions et titres à revenu fixe, qui mettent leur vaste expérience et leurs connaissances techniques au service des épargnants, sont résolus à faire fructifier les portefeuilles, d'autant plus qu'ils détiennent une participation dans l'entreprise.
English: As expected, we were asked if we could at the least get the VIP to Bugojno, which was halfway.
French: Comme prévu, on nous a demandé si on pouvait au moins emmener le VIP à Bugojno, la base située à mi-chemin.
English: No one would gain from that.
French: Dans ces conditions, le Commissaire ne regrette pas que, pour I’instant, seules les societes d’fktat tombent sous le coup de la Loi. Mais les banques et d’autres organismes I’ont echappe belle, et cela doit leur servir d’avertissement.
English: The EU must tackle what is most important for the populations of Europe, namely employment and hence the defence of the welfare society.
French: L'UE doit donc s'occuper des problèmes qui sont importants pour les citoyens européens, à savoir le chômage et par conséquent la défense de la société de bien-être.
English: To guarantee payment of fines and confiscation of convicted offenders' property
French: Pour garantir le paiement des amendes et la confiscation des biens du condamné:
English: Think of the real estate and construction sector, so important in the country's economy is based on tourism here.
French: Pensez à l'immobilier et le secteur de la construction, si important dans l'économie du pays repose sur le tourisme ici.
English: 44-45 Colonist, July 30, 1916 Colonist, Nov.
French: 44-45 Colonist, le 30 juillet 1916; Colonist, le 8 novembre 1946, p.
English: What needs to be done to create a lease?
French: Que faut-il faire pour établir un bail? a lease?
English: All staff performance appraisals are conducted in line with the new Performance Management and Development System (PMDS)
French: Réponse plus efficace aux besoins en personnel des chefs de programme
English: The working group further recommended that OHCHR should develop and implement a dissemination strategy in relation to communications procedures.
French: Le Groupe de travail a également recommandé au Haut-Commissariat d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d'information pour faire connaître les procédures d'examen des communications.
English: 19 And again, verily I say unto you, if a man a marry a wife by my word, which is my law, and by the new and b everlasting covenant, and it is c sealed unto them by the Holy Spirit of d promise , by him who is anointed, unto whom I have appointed this power and the e keys of this priesthood; and it shall be said unto them—Ye shall come forth in the first resurrection; and if it be after the first resurrection, in the next resurrection; and shall inherit f thrones , kingdoms, principalities, and powers, dominions, all heights and depths—then shall it be written in the Lamb’s g Book of Life, that he shall commit no h murder whereby to shed innocent i blood , and if ye abide in my covenant, and commit no murder whereby to shed innocent blood, it shall be done unto them in all things whatsoever my servant hath put upon them, in time, and through all eternity; and shall be of full force when they are out of the world; and they shall pass by the angels, and the gods, which are set there, to their j exaltation and glory in all things, as hath been sealed upon their heads, which glory shall be a fulness and a continuation of the k seeds forever and ever.
French: 19 Et de plus, en vérité, je te le dis, si un homme épouse une femme par ma parole qui est ma loi, et par la a nouvelle alliance éternelle, et que leur union est b scellée par le Saint-Esprit de c promesse , par celui qui est oint, à qui j'ai donné ce pouvoir et les d clefs de cette prêtrise, et qu'il leur est dit: Vous vous lèverez dans la première résurrection — et si c'est après la première résurrection, dans la résurrection suivante — et hériterez des e trônes , des royaumes, des principautés, des puissances, des dominations, toutes les hauteurs et profondeurs, alors il sera écrit dans le f Livre de Vie de l'Agneau qu'il ne commettra pas de meurtre pour répandre le sang innocent, et s'ils demeurent dans mon alliance et ne commettent pas de meurtre pour répandre le sang innocent, il leur sera fait en toutes choses dans le temps et dans toute l'éternité, ce que mon serviteur leur aura donné. Et ce sera pleinement valide lorsqu'ils seront hors du monde.
English: They used lidded bowls for holding less expensive perfumes.
French: Ils ont également pour une question de coût, utilisé des cuvettes pour les stickages.
English: Furthermore, ill health undermines economic development and impedes efforts to reduce poverty.
French: En outre, de mauvaises conditions de santé nuisent au développement économique d'un pays et entravent les efforts déployés pour réduire la pauvreté.
English: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 Chill out in the high-definition theatre, for a virtual adventure to the best spots in the park!
French: © Parcs Canada / Meleg, E / 2006 Décompressez dans la salle de projection haute définition, où vous ferez une expérience virtuelle des endroits du parc que vous devez voir absolument!
English: When those who worried about having enough money to buy food but who had not experienced compromised quality and/or quantity of food were excluded, the prevalence of food insecurity dropped to 8%. Associated with household income Since food insecurity is defined as stemming from a lack of money, it was strongly associated with household income.
French: Au cours des 12 derniers mois, est-il arrivé que vous, ou quelqu’un d’autre de votre ménage : 1) vous soyez inquiété du fait qu’il n’y aurait pas suffisamment de nourriture à cause d’un manque d’argent? 2) n’ayez pas mangé des aliments de la qualité ou de la variété désirée à cause d’un manque d’argent? 3) n’ayez pas suffisamment de nourriture à cause d’un manque d’argent?
English: 5 (e) (v)
French: Alinéa e) v)
English: Others argue that there are many actions that can be taken to reduce greenhouse gas emissions that do not have to be costly, and that the international success in reducing CFCs emissions to limit stratospheric ozone depletion illustrates that such initiatives can be undertaken without large punitive consequences.
French: D'autres avancent qu'il y a de nombreuses mesures qui pourraient Ãªtre prises pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et qui ne sont pas nÃ©cessairement coÃ»teuses, et que le succÃ¨s international de la rÃ©duction des Ã©missions de CFC pour lutter contre l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphÃ©rique montre bien que ces initiatives peuvent Ãªtre mises en place sans Ãªtre assorties d'importantes mesures punitives.