ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 44 missions, 32 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 44 sorties, 32 depuis l'Arabie saoudite, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et 12 depuis le Koweït, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to include the Digital Video Broadcasting (DVB) in the category of international nongovernmental organizations "concerned with more than one field of intellectual property," the DVB having been previously included by the Assemblies in the category of international non-governmental organizations "essentially concerned with copyright and neighboring rights." 209.
French: Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’ inscrire dans la catégorie des organisations internationales non gouvernementales "s’ occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle" Digital Video Broadcasting (DVB), classée précédemment par les assemblées dans la catégorie des organisations internationales non gouvernementales "s’ occupant essentiellement de droit d’ auteur et de droits voisins".
English: The Canadian Register offers a searchable database of recognized historic places of local, provincial, territorial, and national significance.
French: Les lieux patrimoniaux du Canada sont maintenant à porter de votre main! Recherchez et découvrez avec le Répertoire Canadien des lieux patrimoniaux.
English: Thereafter, the claimant paid the Burgan Bank the outstanding amount.
French: Il a ensuite réglé à la Burgan Bank le montant dû.
English: For example: At the beginning of 2008, the german energy passport will presumably show how effective the energy budget of properties really is.
French: Le passeport énergétique pour les biens immobiliers montrera son efficacité dès le début de l’année 2008.
English: Figure 1 outlines the trend in the number of positive HIV tests reported by province and region as well as at the national level (Table 5b).
French: La figure 1 présente la tendance en ce qui concerne le nombre de tests positifs pour le VIH déclarés par province et par région de même qu'à l'échelle nationale (tableau 5b).
English: : Change the game mode so if you eliminate an enemy you gain experience, and after completing the required premium, you have access to blocked items.
French: : Change le mode de jeu pour que à chaque fois qu'on élimine un ennemi, on acquiert de l'expérience, et une fois obtenu la limite exigée, on accède à des items bloqués.
English: I would therefore like to echo the rapporteur in this and say that we can indeed gain the experience together and submit it in a report.
French: Je répéterai donc ce qu’a dit le rapporteur sur ce point: nous pouvons en effet acquérir de l’expérience ensemble et en faire part dans un rapport.
English: • further development in such areas as health, safety, consumer protection, the environment and social issues;
French: Il faut que l'OMC se renforce pour jouer le rôle d'un organe de gouvernance économique à l'échelle mondiale.
English: This would provide even more information on the effects to the unborn and adverse effects to mammalian fertility.
French: Celui-ci fournirait encore plus d'informations sur les effets sur l'être à naître et les effets négatifs sur la fertilité mammalienne.
English: Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
French: Une action communautaire prenant la forme de mesures de coordination dans le domaine de la sécurité sociale est requise par l'article 42 du traité et nécessaire pour que le droit à la libre circulation des travailleurs inscrit dans le traité puisse être
English: It is recommended that users purchase new RMs as required or as expiry dates are reached.
French: On recommande que les utilisateurs achètent de nouveaux MRC au moment d’en avoir besoin ou quand la date de péremption est dépassée.
English: Community attachment was a key strategy and the credit union model was chosen over the traditional bank for two reasons: First, credit unions are owned by its account holders and every account holder or member owns at least one share and has influence in certain areas in accordance with the credit union’s constitution.
French: L’adhésion de la collectivité était une stratégie clé, et le modèle de la coopérative de crédit a été retenu, de préférence à celui de la banque classique, pour deux raisons : d’abord, les coopératives de crédit appartiennent aux détenteurs de comptes et chacun d’eux possède au moins une part et exerce une influence dans certains domaines conformément aux statuts de l’établissement.
English: Description: Information on the Canadian Veterans Association of the United Kingdom which is a group of Canadian Veterans who did not return to Canada following the war and have banded together, similar to the Royal Canadian Legion in Canada.
French: Description : Information relative au Programme d'allocation de traitement, qui vise à indemniser temporairement les membres pensionnés admissibles à l'indemnité d'invalidité à 100 % relativement à une période de soins actifs pour une affection donnant droit à pension.
English: All branches of secondary education are free of charge.
French: Toutes les branches de l'enseignement secondaires sont gratuites.
English: Particularly, accession countries faced the question of whether footnote 8 and article XI required liberalizing current-account transactions.
French: Il fallait que les pays accédants, en particulier, déterminent si la note de bas de page 8 et l'article XI exigeaient ou non la libéralisation du compte des transactions courantes.
English: Every… frequency frequency of the job rotation mentioned to them?). in question 33?
French: Co un peu plus de la moitié des répondants ont indiqué qu'ils avaient accès à de l'information en ergonomie.
English: Returns the termination status of the process that was run.
French: Retourne le statut final du processus exécuté.
English: EMS Summer offerings - extended till July 15!
French: Promotion d’été d’EMS a été prolongée jusqu’au 15 juillet !
English: The Council also called for closer cooperation on these issues with EUSRs, whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights and Gender issues.
French: Le Conseil a également recommandé une coopération plus étroite sur ces questions avec les RSUE, dont les mandats prévoient désormais des dispositions spécifiques sur les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK:
French: CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: non consolidé.
English: For example, in the EU, market surveillance meant ensuring that products were in conformity with the EU legislation.
French: En fait, le Kenya et de nombreux pays en développement ne comptent qu'une seule autorité de surveillance avant et après la mise sur le marché.
English: Corn has served as a staple for thousands of years.
French: Le maïs est la base de l'alimentation depuis des millénaires.
English: According to the law, voters must be registered in the Estonian population register.
French: Selon la loi, les électeurs doivent être inscrits au registre de la population estonienne.
English: He immediately grabbed hold of her and, battling the choppy waters, made his way back to his drifting boat, where she was revived by others.
French: Il l'a immédiatement saisie et, luttant contre les vagues, l'a ramenée à son bateau qui dérivait, où les autres occupants ont pu la réanimer.
English: We are aware of the different causes but we are a long way from knowing the contribution of each one to the present situation: a straightforward increase in demand, biofuels, the simple coincidence of bad harvests in several areas of the world, consequences of climate change, pure speculation arising from the previous causes?
French: Nous sommes tous au courant des différentes causes, mais nous sommes loin de savoir la contribution de chacune de ces causes à la situation actuelle: nette augmentation de la demande, biocarburants, simple coïncidence de mauvaises récoltes dans plusieurs régions du monde, conséquences du changement climatique, spéculation pure suscitée par les causes ci-dessus?
English: WO/GA/XXI/3 page 34 respect to other products or authorization for the suspension of such concessions or other obligations as foreseen in Article XXIII:2, as the CONTRACTING PARTIES may determine to be appropriate in the circumstances.
French: "ix) Parmi les autres mesures que les PARTIES CONTRACTANTES pourront prendre dans les circonstances précitées pourront figurer une recommandation prévoyant l’octroi de compensations sur d’autres produits ou l’autorisation de suspendre, ainsi qu’il est prévu à l’article XXIII:2, l’application de toute concession ou autre obligation dont elles estimeront la suspension justifiée, compte tenu des circonstances.
English: It will be implemented through the preaccession instruments, national budget and IFI financing.
French: Il sera mis en oeuvre au moyen des instruments de préadhésion, du budget national et du financement des IFI.
English: A number of experts suggested that it would be worthwhile to facilitate clearer and easier access to the various funds available for different aspects of sustainable forest management.
French: Un certain nombre d'experts ont indiqué qu'il serait bon de simplifier et faciliter l'accès aux différentes ressources financières disponibles pour différents aspects de la gestion durable des forêts.
English: The aim is to reduce prevalence and incidence both of drug use and of illnesses and harm connected to use.
French: L’objectif est de faire baisser la prévalence et l’incidence à la fois de l’usage de drogues et des maladies et dommages liés à leur consommation.
English: • issuing 20 radio system and equipment standards covering broadcast, mobile and fixed radio systems, and a variety of new telecommunications equipment.
French: • Le Ministère s’est assuré que les consommateurs recevaient les informations requises sur les coutelleries plaquées argent tout en donnant une souplesse accrue aux fabricants pour le poinçonnage de ces articles.
English: Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au paragraphe 1, les institutions informent l'autorité budgétaire de leurs intentions.
English: (c) assisting, other than by carrying, with moving to and from a passenger rail car washroom, including assistance with using an on-board wheelchair;
French: [ . . . ] c) assistance pour permettre à la personne de se rendre à la toilette de la voiture et d'en revenir - sauf l'action de porter cette personne - y compris l'assistance pour utiliser un fauteuil roulant de bord;
English: this looks like a rip off of the Never Ending Story.
French: C'est l'un des jeux que j'attends le plus sur PS3 mais encore une fois ce n'est que pour 2010.
English: The main functions of this organ are laid down in the following provisions of the regulation.
French: Le règlement dont il est issu décrit comme suit ses principales fonctions :
English: Recommendations (may be omitted from final document) 7.
French: Recommandations (cette rubrique peut être omise dans le document final) 7.
English: Statute of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
French: Statuts du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique
English: Foremost, the Special Court will leave behind a sense of justice for crimes committed during the decade-long conflict in Sierra Leone and will engender public awareness that criminal accountability for such crimes is possible.
French: Surtout, le Tribunal spécial laissera derrière lui un sentiment de justice faite face aux crimes commis au cours du conflit de 10 ans en Sierra Leone et il permettra d'amener le public à comprendre que lorsqu'on commet de tels crimes, on s'expose à rendre des comptes.
English: Why do I have to live when I didn't ask to be born?
French: Pourquoi est-ce que je devrais vivre si je n'ai pas demandé à naître ?
English: The National Rule can be described as a regulatory backstop, since State regulatory authorities still have the ability to implement more stringent limits, as in California.
French: La Règle nationale peut être décrite comme un filet de sécurité réglementaire étant donné que les autorités de réglementation des États ont toujours le pouvoir d’adopter des limites plus sévères, comme c’est le cas en Californie.
English: expenditures on other than federal property – To authorize the transfer of
French: 10a Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
English: The success of the interest-based negotiations course has led to more sessions being planned for the 2003-2004 fiscal year.
French: Cette réussite explique que l'on planifie d'autres séances de formation pour l'exercice 2003-2004.
English: This entailed a programming mission undertaken by UNCTAD staff in late 1999, which was followed up by preparation by an international consultant of a field report on the Palestinian SME landscape and development needs.
French: C'est ainsi qu'il a organisé une mission de programmation à la fin de 1999, qui a été suivie par l'établissement par un consultant international d'un rapport de mission sur les besoins d'aménagement et de développement des PME.
English: The decrease in requirements under this heading in the amount of $70,000 is a result of the discontinuation, effective 1 January 2003, of the present contractual security arrangements.
French: Le montant de 70 000 dollars, en baisse, résulte de la résiliation, à compter du 1er janvier 2003, du contrat de sécurité en vigueur.
English: Translation and Interpretation We provide translation, interpretation, terminology and linguistic services in both of Canada's official languages, as well as in over 100 other languages, including many Aboriginal languages.
French: Traduction et interprétation Nous fournissons des services de traduction, d’interprétation et de terminologie et d’autres services linguistiques dans les deux langues officielles du pays et dans plus de 100 autres langues, y compris de nombreuses langues autochtones.
English: A novel feature of the Convention is its use of peer review procedures to encourage contracting parties to pursue agreed nuclear safety objectives.
French: Le recours à des procédures d'examen réciproque afin d'encourager les parties contractantes à œuvrer à la réalisation d'objectifs de sûreté nucléaire convenus constitue un aspect novateur de la Convention.
English: A minor capable of forming his or her own views can now be heard, in any proceedings in which he or she is involved, without the presence of the parties to the case.
French: Désormais, dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut être entendu, hors la présence des parties.
English: Indeed, her steady upward movement within the Canadian Employment and Immigration Commission from the time of her first employment to 1987 indicated that she was an employee on an upward career path.
French: De fait, son avancement régulier à la Commission de l'emploi et de l'immigration à compter du moment de son premier emploi en 1987 indiquait qu'elle était une employée ayant un cheminement de carrière ascendant.
English: The Committee agreed that the guidelines should be included in the IPC part of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Il a convenu que ces principes directeurs devront figurer dans la partie réservée à la CIB dans le Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle de l'OMPI.
English: Director of SEE Change, London Ambassador, Senior Adviser for SouthEast Europe, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, Geneva-Budapest
French: Ambassadeur, consultant principal pour l’Europe du Sud-Est, Centre pour le Contrôle démocratique des Forces armées, Genève – Budapest
English: The population has been made more vulnerable by the withdrawal of subsidized health and nutrition services previously available to them.
French: Le retrait des services de santé subventionnés et des services de nutrition a rendu la population plus vulnérable.
English: Unlike the fact situation in Madracki, the question which this selection board used to assess the ability to communicate in writing was capable of eliciting information relevant to that qualification.
French: Contrairement aux faits décrits dans la décision Madracki, la question que le jury de sélection a utilisée pour évaluer la capacité à communiquer par écrit permettait d’obtenir de l’information pertinente à cette qualité.
English: So, you don't need to have the data to be edited stored in a file on disk.
French: Vous n'avez donc pas besoin d'avoir les données sauvées dans un fichier pour pouvoir les éditer.
English: The continued reform of the CAP will release funds which should be utilized to transform the common agricultural policy into a common rural policy in which agriculture will continue to play a vital role but whose main objective should be to ensure the economic and social well-being of rural communities.
French: La réforme permanente de la PAC va libérer des fonds qu'il faudrait utiliser pour transformer la politique agricole commune en une politique rurale commune, dans le cadre de laquelle l'agriculture continuera de jouer un rôle vital, mais dont les objectifs principaux devraient être de garantir le bien-être économique et social des communautés rurales.
English: Thank you, Mr Schiedermeier.
French: Merci beaucoup, Monsieur Schiedermeier.
English: This was approved and transmitted to the national authorities, which sent their comments on 17 May 2001.
French: Celui-ci a été approuvé et transmis aux autorités nationales, lesquelles ont présenté leurs commentaires le 17 mai 2001.
English: Bring them up with love, and set a good example by living the principles you teach. And you, teachers and leaders of society, deepen your commitment to promoting the complete development of the human person, fostering in the young a deep sense of justice and of solidarity with the less fortunate.
French: Chers Evêques, prêtres, religieux et religieuses qui avez fidèlement accompagné ce peuple au prix de sacrifices personnels en tous genres et qui l'avez soutenu à l'époque sombre de la terreur communiste, je vous remercie et je vous exhorte: continuez à être de zélés témoins du Christ et de bons pasteurs de son troupeau dans la bien-aimée Ukraine.
English: • At a minimum, personal information used for an administrative purpose must be retained for at least two years unless the individual consents to its earlier disposal.
French: • Au minimum, les renseignements personnels utilisés à des fins administratives doivent être gardés pendant au moins deux ans, à moins que l'individu ne consente à leur destruction antérieure.
English: The STE issue that is expected to be the focus of the next round of multinational trade negotiations is not the concern that excess market power might be held and exerted by export boards.
French: En ce qui concerne les ECE, on ne prévoit pas que la crainte de voir les offices d’exportation détenir et exercer un pouvoir excessif sur le marché sera au cœur du prochain cycle de négociations commerciales multinationales.
English: e-Business Models The music industry has been spoiled.
French: détenue par le regroupeur de publics, par le consommateur ou par le portail d’information sur la musique.
English: The scheme of calculations, which subsequently will be called the difference a posteriori algorithm (or just DAPOST), is formulated in a general and rigorous manner to make its application to different systems with discrete interactions (SDI) possible.
French: Le processus de calcul qui sera appelé subséquemment l'algorithme de différences a posteriori est formulé d'une manière générale et rigoureuse, en vue de son application à différents systèmes à interactions directes possibles.
English: Last year's Russian national security strategy sent a threatening signal westwards that, if necessary, Russia is prepared to use military force to obtain new resources in the Arctic.
French: La Russie a averti sérieusement l'Occident, avec sa stratégie de sécurité nationale adoptée l'année dernière, qu'elle était prête, si elle le jugeait opportun, à recourir aux armes pour obtenir de nouvelles ressources dans l'Arctique.
English: The first problem with this issue is the agenda, which I think would be difficult to set at this stage.
French: Le premier problème qui se pose, c'est celui de l'agenda, dans cette perspective. Il est difficile, je crois, de décider à ce stade.
English: The Bishop's life is radically dependent on Christ and a completely transparent image of Christ before the Church and the world.
French: Sa vie est dépendance radicale de Lui et totale transparence de Lui devant l'Église et le monde.
English: General satisfaction was expressed with the text and the approach taken in draft paragraphs 11 (3) and (5).
French: Le Groupe de travail s'est déclaré satisfait dans l'ensemble du texte et de l'approche des paragraphes 3 et 5 du projet d'article 11.
English: We may collect this information when you subscribe to, or sign your company up for, certain services that we provide, when you register for seminars or other programs that we offer, when you fill out forms made available through the Websites, when you e-mail us with general inquiries or with your comments or suggestions, or otherwise in connection with your use of the Websites.
French: Nous pouvons recueillir ces renseignements quand vous vous abonnez ou inscrivez votre société à certains de nos services, séminaires ou autres programmes que nous offrons. Ces renseignements peuvent également être demandés quand vous remplissez des formulaires en ligne, quand vous nous envoyez un courriel pour obtenir de l'information d'ordre général, pour émettre des commentaires ou faire des suggestions, ou pour toute autre question concernant l'utilisation de nos sites Web.
English: It proposed to establish a contact group at the next meeting of the Working Group to further discuss the issue.
French: La délégation portugaise a proposé de créer un groupe de contact à la prochaine réunion du Groupe de travail dans le but d’étudier la question de manière plus approfondie.
English: Outcomes The final report of the pilot project, "A Pro.le of Globalization and Youth Risk Behaviours in Sri Lanka," was prepared in the summer of 2006 and a series of peer-reviewed journal articles are planned.
French: Résultats Le rapport final du projet de recherche A Profile of Globalization and Youth Risk Behaviours in Sri Lanka a été préparé à l'été 2006 et l'on prévoit la parution d'une série d'articles de revue approuvés par des pairs.
English: • Establishment-level data to allow detailed geographic analysis; data on firms (which can have multiple establishments) can be derived from these.
French: • Des données au niveau des établissements pour permettre des analyses géographiques détaillées; les données sur les entreprises (lesquelles peuvent avoir de multiples établissements) peuvent être extraites de celles-ci.
English: ICCD/COP(4)/11/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its fourth session - Action taken
French: a) Adopter le principe du consensus pour toutes les questions de fond;
English: Supt of Docs, U.S. Govt.
French: Supt. of Docs., U.S. Govt.