ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China extended their support to the draft resolution originally submitted by Tunisia and Switzerland, as revised to reflect the agreed outcome of consultations with all interested Member States (A/C.2/59/L.32), and again called on the international community to make voluntary contributions to the special fund established by ITU to support the preparations for and holding of the Summit.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient le projet de résolution initialement soumis par la Tunisie et la Suisse et révisé pour tenir compte des résultats des consultations avec tous les États Membres intéressés (A/C.2/59/L.32), et demandent à nouveau à la communauté internationale de faire des contributions volontaires au fonds spécial créé par l'UIT pour appuyer les préparatifs et la tenue du Sommet.
English: Auto Link is a self-extracting compressed file.
French: Auto Link est un fichier compressé à extraction automatique.
English: Click on the "Change/Remove" button to initiate the uninstall process as shown below.
French: Cliquez sur le bouton « Modifier/Supprimer » pour lancer la désinstallation, comme suit :
English: Failing to satisfy the type hint results in a catchable fatal error.
French: Si le paramètre ne satisfait pas les conditions imposées, une erreur fatale (qui peut être attrapée) est émise.
English: Real value: (a) Other currencies — quarterly average exchange rate of the previous year and the standard inflation rate is applied to the nominal value; (b) US dollars — standard inflation rate is applied to the nominal value.
French: Valeur réelle : a) Autres monnaies - Application du taux de change trimestriel moyen de l'année précédente et du taux d'inflation standard à la valeur nominale; b) Dollar des États-Unis - Application du taux d'inflation standard à la valeur nominale.
English: Egypt welcomed Benin's commitments with the various mechanisms of the Human Rights Council, including the UPR.
French: L'Égypte a accueilli avec satisfaction les engagements souscrits par le Bénin à l'égard de divers mécanismes du Conseil des droits de l'homme, notamment l'Examen périodique universel.
English: In order to identify possible “responsible hands,” we have embarked upon intense consultations with bilateral and multilateral partners, including the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Pour identifier les personnes qui seraient qualifiées, nous avons lancé des consultations approfondies avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: Self-help group Canon Keith Calder, Co-ordinator, Operation Rainbow Few community resources are available to help unemployed professionals and executives, and those services that do exist are very expensive.
French: Groupe d’entraide Canon Keith Calder, coordonnateur, Operation Rainbow Peu de ressources communautaires sont disponibles pour aider les professionnels et les administrateurs en chômage. De plus, les services qui existent sont très coûteux.
English: It also called on the Security Council sanctions committees to streamline their listing and de-listing procedures in order to ensure due process and transparency.
French: Il demande aussi aux comités des sanctions du Conseil de sécurité de rationaliser leurs procédures d'inscription sur le liste récapitulative et de radiation de cette liste afin de garantir la régularité de la procédure et la transparence.
English: We believe that peace-building elements are vital for the success of a peacekeeping operation in the short term, as well as being essential for sustainable peace and the long-term prevention of conflict.
French: Nous considérons que les composantes de la consolidation de la paix sont essentielles pour le succès à court terme d'une opération de maintien de la paix, tout autant que pour la paix durable et la prévention à long terme du conflit.
English: The interiors are stunning – in particular the perfectly restored 17th and 18th century furniture and the glass rotunda restaurant with panoramic views. Outside, you will find two hectares of parkland filled with thousands of roses – perfect for romantic strolls – as well as a swimming pool and tennis courts.
French: La fascination que produit l’aménagement intérieur de l’hôtel découle d’un mobilier du 17ème et du 18ème siècle parfaitement restauré et de la superbe verrière de la salle en rotonde du restaurant.
English: Section 1 – Project Identification Name of Organization: _______________________________________________________________ Name of Project: ____________________________________________________________________ Project Description: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Section 2 – Exclusion Checklist ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CHECKLIST Please complete the following questions for all proposed Construction/Renovation/Adaptive reuse projects applying for funding under the Cultural Spaces Canada Program 1) Will the project be carried out within 30m of a body of water? 2) Could the project potentially result in the release of polluting substances into a body of water? 3) Will the project result in the construction or installation of a building with a footprint of more than 100m2 or a height of more than 5m? 4) Will the project result in the construction, installation, expansion or modification of a physical work with a footprint of more than 25m2? 5) Will the project result in the expansion or modification of an existing building, including its fixed structures that would increase the footprint or height of the building by more than 10%? 6) Will the project take place on a national park, national park reserve, national historic site or historic canal?
French: Section 1 – Identification du projet Nom de l’organisme : _______________________________________________________________ Nom du projet : ____________________________________________________________________ Description du projet : _______________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Section 2 – Liste de vérification des exclusions SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Si vous présentez une demande de financement au titre du Programme Espaces culturels Canada pour un projet de construction, de rénovation ou de transformation, veuillez répondre à toutes les questions ci-après. 1) Est-ce que le projet sera réalisé à moins de 30 m d’un plan d’eau? 2) Est-ce que le projet pourrait amener des substances polluantes à contaminer un plan d’eau? 3) Est-ce que le projet comporte la construction ou l’installation d’un bâtiment dont la superficie au sol dépasse 100 m2, ou dont la hauteur dépasse 5 m? 4) Est-ce que le projet comprend la construction, l’installation, l’expansion ou la modification d’un ouvrage dont la superficie au sol est supérieure à 25 m2? 5) Est-ce que le projet amènera une expansion ou une modification d’un édifice existant, y compris de ses structures fixes, qui augmentera la superficie au sol ou la hauteur de l’édifice de plus de 10 %? 6) Est-ce que le projet sera réalisé dans un parc national, une réserve de parc national, un lieu historique ou un canal historique?
English: It is current policy to grant importation licences for only shotguns, crossbows, unrifled airguns, and rifles up to .22 inches (5.6mm) except in the case of deer hunting and competitive target shooting when bolt action rifles up to .270 inches (6.8 mm approx.) are authorised.
French: La politique actuelle permet d'accorder des licences d'importation uniquement pour les fusils de chasse, les arbalètes, les fusils à canon lisse à air comprimé et les fusils à canon rayé de 0,22 pouce de calibre (5,6 mm) sauf s'il s'agit d'armes réservées à la chasse au daim et au tir à la cible de compétition, pour lesquels sont autorisés les fusils à verrou de 0,270 pouce de calibre (environ 6,8 mm).
English: For India, see Prema Gopalan, "Responding to earthquakes", op. cit.; and Maithreyi Krishnaraj, "Gender issues in disaster management: the Latur earthquake", Gender, Technology and Development, vol.
French: Pour des exemples venant du Canada et des Etats-Unis, voir Lynn Orstad, « Tools for change: emergency management for women », document établi pour la réunion d’experts d’Ankara, 2001; et Elaine Elarson, « What women do: gendered labor in the Red River Valley flood », Environmental Hazards, vol.
English: Large landscapes can sustain natural disturbance regimes such as droughty summer soil moisture regime, and infrequent natural fire regime.
French: De vastes paysages peuvent soutenir des régimes naturels de perturbation tels que le régime hydrique du sol séchant l’été et le régime naturel d’inflammabilité peu fréquent.
English: The new high field MRI system will allow researchers to perform innovative research directed at understanding brain function, with the goal of improving diagnosis and treatment of brain diseases.
French: Grâce au nouveau système d'IRM de haute résolution, des chercheurs pourront se livrer à des travaux d'avant-garde sur les fonctions du cerveau dans le but de mieux diagnostiquer et traiter les maladies cérébrales.
English: Canada is reported to contribute approximately $10 million per annum to the ILO and in addition has tranditionally expended considerable domestic resources in Geneva and elsewhere in contributing to its deliberations and internal operations.
French: Ils sont résumés dans un document intitulé ILO Relations with Bretton Woods Institutions, qui est produit régulièrement au sein de l’OIT. La version la plus récente, issue de la réunion 2001 de l’Organe directeur, se trouve dans le document GB.282/esp/3.
English: The Forum elected by acclamation the following officers to the Bureau for its fifth session: H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda), Mr.
French: Par acclamation, le Forum élit les membres du Bureau suivants pour sa cinquième session: S.E.
English: Adobe PDF Form format FRP Application form:
French: Vous pouvez aussi les imprimer en utilisant ces liens:
English: Students with category I or II disabilities get an additional allowance equal to 50 per cent of the bursary received.
French: Les étudiants présentant une incapacité de catégorie I ou II perçoivent une allocation complémentaire équivalant à 50 % du montant de la bourse d'études.
English: Canadian Women March for Peace - The 1991 Gulf War Select
French: L'ouest de la Hollande - La participation du Canada à la Seconde G...
English: We could predict that the rise in the standard of living for women in the new Member States and the candidate countries and changes in lifestyle there will make the figures look even worse.
French: On peut considérer que l'augmentation du niveau de vie et le changement des habitudes de vie des habitantes des nouveaux États membres et des pays candidats détérioreront encore la situation.
English: There are 16 action items related to the "innovation towards sustainable development" objective; 10 action items related to the "corporate and community sustainability" objective; and 6 action items related to the "sustainable development capacity building within IC" objective.
French: Il y a 16 éléments du plan d’action qui concernent l’« innovation favorisant un développement durable », 10 qui touchent la « durabilité des entreprises et des collectivités » et 6 qui s’intéressent au « renforcement des capacités liées au développement durable à Industrie Canada ».
English: The current constitution was adopted in October 1971, and has 211 articles, 30 of which concern the presidency.
French: Sur 211 articles de la Constitution actuelle qui date d'octobre 1971, 30 se rapportent à la présidence.
English: Currently there are fourteen STIHR projects in the area of infection and immunity of which nine receive funding from III.
French: Il y a actuellement 14 projets de l'ISFRS dans le domaine de l'infection et de l'immunité dont neuf reçoivent des fonds de l'IMII.
English: A total of $4.7 million in cash and property was seized or restrained as a result of this investigation, including a $2.9-million estate.
French: Au total, 4,7 M$ en espèces, et des biens, dont une propriété de 2,9 M$, ont été saisis.
English: "The report calls for a national effort to ensure that Canadians can take advantage of new learning opportunities made possible by new technologies and emphasizes the need for federal and provincial governments to cooperate with each other, with the university community, and with the private sector to achieve this goal," says AUCC President Robert J. Giroux.
French: « Les auteurs de ce rapport jugent qu'il est nécessaire d'adopter une démarche nationale pour offrir à la population canadienne de nouvelles occasions d'apprentissage rendues possibles grâce aux nouvelles techniques. Ils insistent en outre sur la nécessité d'une collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux, le milieu universitaire et le secteur privé pour atteindre cet objectif », affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: Please provide the name and the BN/registration number of the other registered charity.
French: Veuillez fournir le nom et le NE/numéro d'enregistrement de l'autre organisme de bienfaisance enregistré.
English: Lastly, he stressed that any attempts by certain parties to misuse peacekeeping for political purposes should be categorically rejected.
French: Enfin, l'intervenant souligne que toute tentative par certaines parties de manipuler les opérations de maintien de la paix à des fins politiques devrait être catégoriquement rejetée.
English: This service would be headed up by an ombudsman who could recommend compensation for complainants.
French: À la tête de ce service, se trouverait un ombudsman qui pourrait recommander des compensations pour les plaignants.
English: Formerly headquartered in London, England, and via an intermediary residence in Winnipeg, Manitoba, its head offices are located in Toronto, Ontario.
French: Établi à Londres à l'origine et de façon intermédiaire à Winnipeg (Manitoba), son siège social est situé à Toronto (Ontario).
English:  8 * - Pay Period Plus 1998 - BI-WEEKLY ARREARS PAY PERIODS  Pay Period
French:  8* - Période de paye sans retenue mensuelle 1998 - PÉRIODES DE PAYE EN ARRIÉRÉ PAR QUINZAINE Période de Paye
English: Just monetary policies had to be promoted and support given to efforts towards forgiveness of debt.
French: Il faut promouvoir des politiques monétaires équitables et appuyer les efforts en faveur du pardon de la dette.
English: POLITICAL MESSAGE FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS TO THE SPECIAL SESSION OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY (GENEVA, 26-30 JUNE 2000) 26Towards social development for all: a European strategy based on cooperation and partnership The Council of Europe is and remains committed to Social Development.
French: Contribuer au développement social pour tous: une stratégie européenne fondée sur la coopération et le partenariat Le Conseil de l’ Europe est et demeure engagé en faveur du développement social.
English: Much of this is the result of the landﬁlling of wood waste by British Columbia’s large forest industry.
French: Neuf des dix
English: Class P – Protected Information Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as "confidential" or "protected".
French: Classe P - Renseignements protégés Les renseignements protégés reliés aux procédures de la LMSI comprennent tous les renseignements désignés « confidentiels » ou « protégés ».
English: Nutrition remains of paramount importance at all stages of development.
French: La nutrition reste excessivement importante pendant toutes les phases de développement.
English: Among the most interesting post-war stagings of Slowacki's works were the convention-breaking performances directed by Adam Hanuszkiewicz at the Warsaw National Theatre .
French: Après la guerre les spectacles mis en scène par Adam Hanuszkiewicz au Teatr Narodowy / Théâtre National de Varsovie se trouvaient parmi les réalisations les plus intéressantes.
English: She was responsible for the development and implementation of the Aboriginal Tobacco Strategy document (Honouring Our Health:
French: Elle a été responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie autochtone de lutte contre le tabagisme (Honouring Our Health:
English: Unlike contamination from lead pipes and leaded copper alloys, which is mainly controlled by the solubility of the corrosion products, contamination from leaded solders is largely controlled by galvanic corrosion (Oliphant, 1983b; Schock, 1990b; Reiber, 1991; Singley, 1994).
French: Contrairement à la contamination par les tuyaux de plomb et les alliages de cuivre et de plomb, qui dépend principalement de la solubilité des produits de la corrosion, la contamination par les soudures au plomb dépend surtout de la corrosion galvanique (Oliphant, 1983b; Schock, 1990b; Reiber, 1991; Singley, 1994).
English: • Allocation plans for emission allowances are decided periodically.
French: • les plans d’allocation des droits d’émission sont définis périodiquement;
English: Donald M. Deacon, O.C., M.C. (deceased) Charlottetown, P.E.I. Officer of the Order of Canada A man of vision and determination, Donald Deacon worked for the betterment of his province and his region.
French: Donald M. Deacon, O.C., M.C. (décédé) Charlottetown (Î.-P.-É.) Officier de l'Ordre du Canada Donald Deacon, qui s'est distingué par sa vision et sa détermination, a travaillé pour le bien de sa province et de sa région.
English: They are revised each year by the Board and the Fund secretariat.
French: Elles sont révisées chaque année par le Conseil et le secrétariat du Fonds.
English: If the animal is not eliminated, vaccination will not eliminate the virus and the marketing of meat from vaccinated animals in the European Union would mean less safety for our consumers than for those of third countries.
French: Si l'animal n'est pas sacrifié, la vaccination suppressive ne l'est pas et la commercialisation de la viande des animaux vaccinés dans l'Union européenne supposerait un niveau de sécurité inférieur pour nos consommateurs et ceux des pays tiers.
English: The behaviour and statements of Mr. Sankoh in recent months have shown his fundamental ambivalence vis-à-vis the Lomé Agreement and the role of the United Nations Mission, which led to the violence against UNAMSIL in May.
French: Le comportement et les déclarations de M. Sankoh au cours des derniers mois révélaient son ambivalence fondamentale à l'égard de l'Accord de Lomé et du rôle de la Mission des Nations Unies, ce qui avait abouti à une explosion de violence contre la MINUSIL en mai.
English: The provisional terms of reference and proposed arrangements for the Independent Audit Advisory Committee, as set out in document A/60/568, were reviewed by the independent Steering Committee and its technical review team within the above-mentioned comprehensive review of governance arrangements, including the independent external evaluation of the auditing and oversight system.
French: Le projet de mandat du Comité et autres dispositions le concernant proposés dans le document A/60/568 ont été examinés par le Comité directeur indépendant et son équipe de consultants techniques, dans le cadre de l'examen global susmentionné du dispositif de gouvernance, comprenant l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle.
English: With engagement, the community becomes a source of new ideas for discussion and action.
French: Lorsque la communauté est engagée, elle devient une source d' idées nouvelles sur les sujets de discussion et les lignes d'action.
English: The independent expert looks forward to initiating a dialogue with the Special Adviser to help identify the earliest structural warnings, including those that may be apparent with respect to minority communities, before other early warnings and other procedures are ever triggered.
French: L'experte indépendante se propose d'engager le dialogue avec le Conseiller spécial pour tenter de détecter les tout premiers signes d'alerte rapide structurelle, y compris ceux qui peuvent se manifester eu égard aux communautés minoritaires, avant que d'autres formes d'alerte rapide et d'autres procédures se déclenchent.
English: Through the CIPHS Collaborative, Health Canada has been working in cooperation with its federal, provincial, territorial, and local partners to further enhance these products.
French: Dans le cadre du projet SCISP, Santé Canada a travaillé en coopération avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux pour améliorer davantage ces produits.
English: All Stratford local and industrial traffic also originates and terminates here.
French: Tout le trafic local et industriel de Stratford y a aussi son point de départ ou d'arrivée.
English: "(d) The right to vote of a State that is a Contracting Party may not, in a given vote, be exercised by more than one intergovernmental organization.
French: "d) Le droit de vote d’un État qui est une Partie contractante ne peut pas, lors d’un vote donné, être exercé par plus d’une organisation intergouvernementale.
English: This combined with the revolution’s own principle of egalitarianism to spread throughout Europe the notion that military service made a man more of a citizen, not less.
French: Cette initiative et le principe d’égalité de la révolution ont contribué à répandre en Europe l’idée qu’un homme devenait plus, et non pas moins, un citoyen en servant dans l’armée.
English: The Trust-Subsidy Trust administers funds from the Guatemalan Housing Trust in the form of subsidies to purchase, repair or build homes for families living in extreme poverty.
French: Fideicomiso Fidesubsidio administre des sommes du Fonds guatémaltèque pour le logement (FOGUAVI), notamment des subsides pour acheter, améliorer ou construire des logements pour des familles vivant dans une pauvreté extrême.
English: The President: I invite the attention of the General Assembly to document A/61/L.63, circulated under sub-item (b) of agenda item 63, entitled “Promotion and protection of the rights of children: follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/61/L.63, distribué au titre du point 63 b) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant : suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: The presence of such groups not only diverts assistance intended for legitimate refugees, but also increases the risk of refugee camps becoming targets of armed attack.
French: Leur présence a pour effet non seulement de détourner l'aide destinée aux réfugiés légitimes mais aussi d'augmenter le risque de voir les camps de réfugiés faire l'objet d'attaques armées.
English: That Chapter is clearly a major irritant for the Government, the President and parliamentarians in Khartoum.
French: Ce chapitre est manifestement particulièrement irritant pour le Gouvernement, le Président et les parlementaires à Khartoum.
English: The table below summarizes the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and related follow-up action taken by the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Le tableau ci-après récapitule les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et les mesures adoptées par la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques pour leur donner suite:
English: The public supported competitors by attending various events.
French: Le public a encouragé les concurrents en assistant aux diverses épreuves.