ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method may not be suitable for many other sources, such as in cases where chemical transformation of the input streams occurs in the process.
French: Cette méthode peut ne pas convenir pour un grand nombre d'autres sources, par exemple dans les cas où une transformation chimique du flux d'entrée a lieu au cours du procédé.
English: He also finishes recording sessions with the famous Hungarian violinist Zoltan Lantos and completes an extremely successful solo-piano-tour of the concert halls of the Ukraine.
French: 1998 naissent les compostions, variations pour Hymnes "Spes Unica", pour 2 chanteurs et un orchestre de chambre, et "Ommmmm", chantâtes pour choeur de femmes et groupe rock.
English: After leaving the military in 1998, General McDonald served a period of "conflict of interest" prior to joining BMCI Consulting as a Principal Consultant in the Aerospace and Defence Division.
French: Après avoir quitté l’armée en 1998, le général McDonald a dû attendre la fin de la période réglementaire avant de se joindre à la firme BMCI Consulting en tant qu’expert-conseil principal à la Division de l’aérospatiale et de la défense.
English: I believe we complement each others’ abilities and efforts.
French: Je crois que nos capacités et nos efforts se complètent.
English: Important preservation activities have been undertaken as well, all of which the Canadian Railroad Historical Association, with the help of your nominations, wishes to acknowledge by these Annual Awards.
French: D'importantes activités ont également vu le jour. L’A.C.H.F., avec l'aide de vos mises en candidature, est heureuse de souligner l’excellence de ces réalisations par la remise de récompenses annuelles.
English: A Geographic Information System (GIS) is being developed to present online information about the entire Natura 2000 network.
French: Un système d’information géographique (SIG) est actuellement développé pour fournir des informations en ligne sur l’intégralité du réseau Natura 2000.
English:    Mr President, we are in the habit of making a lot of noise when it comes to the explanations of vote.
French:    - Monsieur le Président, on a l’habitude du brouhaha pour les explications de vote.
English: The year 2009 marks the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which remains central to efforts aimed at securing the human rights of women in all spheres.
French: Deux mil neuf est l'année du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui reste une référence pour la défense des droits fondamentaux des femmes dans tous les domaines.
English: In short, innovation is a way of thinking that permeates FCC.
French: Bref, l’innovation est une façon de penser à FAC.
English: She confirmed that the Working Group on Rotation would complete its work in the autumn, at which time the comprehensive review of human resource processes would be undertaken.
French: Elle confirme que le Groupe de travail sur le roulement achèvera ses travaux au cours de l'automne, date à laquelle l'étude globale des processus de ressources humaines sera entreprise.
English: This action initiated, not yet completed.
French: Cette intervention a été amorcée, mais n’est pas terminée.
English: The evaluation found that Aboriginal groups are being provided with opportunities to improve skills and capacity to participate in the management of the fisheries in which they participate. Such skills include developing fishing plans on behalf of the community, coordinating fishing operations (for both Food, Social and Ceremonial (FSC) and commercial purposes), monitoring and reporting.
French: L’équipe d’évaluation constate que des occasions sont offertes aux groupes autochtones d'améliorer leur capacité de prendre part à la gestion des pêches auxquelles ils participent et leurs compétences, notamment en matière d’élaboration de plans de pêche pour le compte de la collectivité, de coordination des opérations de pêche (à des fins ASR et commerciales), de surveillance et de déclaration.
English: Finally, I notice that many of them were absent from the debate for long periods, because they were outside the Chamber dressed as chickens.
French: Pour finir, je remarque que nombre d'entre eux ont longtemps été absents des débats et ont choisi de se déguiser en poule mouillée en dehors de l'hémicycle.
English: Its members lead or participate in numerous other committees or working groups.
French: Quelque 2 500 d’entre eux étaient des spécialistes de la gestion des ressources humaines.
English: • To meet the heavy demand related to the deadline date of March 31, 2003 for executives to meet the language requirements of their positions, LTC provided training to an additional 129 EX students in 2002-2003.
French: • Pour répondre à la demande accrue relative à la date limite du 31 mars 2003 pour que les cadres de direction satisfassent aux exigences linguistiques de leur poste, FLC a offert une formation à 129 cadres de plus en 2002-2003.
English: Chemin de fer QNS&L and Wabush Mines recently signed an agreement concerning the transportation of iron ore for the duration of the Labrador mine’s operations.
French: Sept-Îles Inauguration de la phase II d’Alouette Au 30 septembre 2005, près de 15,5 Mt de marchandises ont été manutentionnées au port de Sept-Îles, soit 19 % de plus que pour la même période l’an dernier.
English: We have something to contribute, and one place in which we can do so is the Balkans, where, this year, there is to be a referendum in Montenegro and negotiations on the status of Kosovo, and so important decisions are in the offing.
French: Nous avons une contribution à apporter et il y a un endroit où nous pouvons le faire: dans les Balkans où, cette année, il doit y avoir un référendum au Monténégro et des négociations sur le statut du Kosovo, et des décisions très importantes se pointent à l’horizon.
English: They are represented on the Committee on Consumer Policy (COPOLCO), a committee of the International Standards Organization (ISO).
French: Ils siègent au Committee on Consumer Policy (COPOLCO) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: As the national transportation system evolves and develops, the issues the Agency is required to resolve under its mandate have also become more complex.
French: Plus le réseau de transport national évolue et prend de l’expansion, plus les questions sur lesquelles l’Office doit se prononcer dans l’accomplissement de son mandat deviennent complexes.
English: The Representative reminded the audience that the OECD had worked on technical issues relating to competition policy for many years.
French: L’un des thèmes ainsi abordés par l’OCDE, qui a aussi été débattu pendant plusieurs années au sein du groupe d’experts de Berne de l’OMC, est la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la politique de la concurrence.
English: However, even if these preconditions are met, advance payments are not necessarily warranted.
French: Même si toutes ces conditions sont remplies, cela ne veut pas dire pour autant que les paiements anticipés sont justifiés.
English: Despite the media campaigns, we have so far seen no light at the end of the tunnel of Palestinian suffering under the leadership of an extremist Government in Israel that is not convinced of peace; nor does it have within its agenda a vision or plan to realize peace.
French: Malgré les campagnes médiatiques, nous n'avons pas vu pour le moment le bout du tunnel pour les Palestiniens qui souffrent sous l'oppression des dirigeants d'un Gouvernement israélien extrémiste qui ne croit pas en la paix, ni n'a de plan ou de vision pour réaliser celle-ci à son ordre du jour.
English: Whether you want the majesty of the high Alps or a Mediterranean flair, a cosmopolitan city or unspoiled countryside: Every part of Switzerland has its own distinctive character.
French: Haute montagne ou ambiance méridionale, environnement cosmopolite ou paysages intacts : chaque région de Suisse possède ses caractéristiques propres.
English: Survey should be conducted (perhaps annually) across the Public Service to gauge the state of the organizational culture.
French: Un sondage devrait être mené (éventuellement chaque année) au sein de la fonction publique pour évaluer l'état de la culture organisationnelle.
English: • PeopleSoft Human Resources Management System (HRMS), Application Control Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen des pratiques contractuelles commandite, publicité et recherches sur l'opinion publique, 2002-2003, détails, un examen
English: I know the people of Edmonton who hold their base in high regard and affection share those feelings with me.
French: Je sais que les gens d'Edmonton qui ont un grand respect et une grande affection pour leur base militaire partagent ces sentiments avec moi.
English: The Act provides for the legal standing of foreign nationals who come to Iceland or leave the country, reside in the country or apply for permits under the Act.
French: Cette loi précise le statut juridique des ressortissants étrangers qui arrivent en Islande ou quittent le pays, séjournent dans le pays ou demandent des titres de séjour.
English: We shall pursue the work in the Internal Multilingualism Network, which aims to improve the Commission's use of multilingualism in its public communications.
French: Et nous poursuivrons notre action au sein du réseau interne sur le multilinguisme, dont l’ambition est de renforcer le multilinguisme dans les communications publiques de la Commission.
English: This type of training should open up new career opportunities for researchers and thus make scientific careers more attractive by optimising the way in which training is structured in Member States and associated countries, in both the public and private sectors.
French: Dans ce domaine, le programme vise essentiellement à ouvrir de nouvelles perspectives professionnelles aux chercheurs et, par là même, à renforcer l'attrait des carrières scientifiques en optimisant la structuration de la formation tant dans les États membres que dans les pays associés, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: It would comprise selected officers from within the services of the Office of Military Affairs with the specialist skills required.
French: Elle comprendrait des militaires qui proviendraient d'un des services du Bureau des affaires militaires et qui possèderaient les connaissances spécialisées requises.
English: It said that, for Ethiopia, any recommendation on the reorganization of the Organization should seek to strengthen its development focus.
French: Pour son pays, toute recommandation relative à la réorganisation de l’OMPI devrait chercher à renforcer ses activités de développement. Elle a rappelé un paragraphe du rapport où il était
English: `Education for all' needs to be interpreted as education for all women and all men, through the delivery of the right messages.
French: Le principe de l'» Éducation pour tous » doit être interprété comme l'éducation de l'ensemble des hommes et des femmes grâce à la diffusion de messages appropriés.
English: Nevertheless all, in their different ways, are seeking to strike an appropriate balance between continuity and change in their approaches to, and development of "youth policy".
French: Tous, néanmoins, s’efforcent à leur façon d’instaurer un bon équilibre entre la continuité et le changement dans leur conception et mise en place des politiques de la jeunesse.
English: 3-1997, point 1.4.53 Draft Treaty of Amsterdam:
French: 3-1997, point 1.4.53 Projet de traité d'Amsterdam - Bull.
English: We cover a wide range of interesting topics that are updated on a regular basis.
French: Nous traitons d’un large éventail de sujets intéressants qui sont régulièrement mis à jour.
English: • An increasing number of children are ending up on the street or heading households.
French: • Les enfants se retrouvent de plus en plus nombreux dans la rue ou comme chefs de famille.
English: The postneonatal mortality rate due to SIDS decreased from 0.97 to 0.54 per 1,000 neonatal survivors between 1985-1989 and 1994-1998 (relative risk [RR] = 0.56, 95% confidence interval [CI] 0.51-0.62).
French: Nous avons constaté un fléchissement du taux de mortalité post-néonatale due à la MSN, qui est passé de 0,97 à 0,54 pour 1 000 nouveau-nés ayant survécu entre 1985-1989 et 1994-1998 (risque relatif [RR] = 0,56, intervalle de confiance à 95 % [IC] : 0,51-0,62).
English: • a trans-shipment point between the riverboats bringing equipment and 17 supplies into Dawson, and the road system and railway carrying them into the Klondike gold fields;
French: • un centre de transbordement pour les bateaux qui transportaient de l'équipement et des provisions à Dawson et pour les camions et les trains qui approvisionnaient les champs aurifères du Klondike;
English: The department had considered the practical components of the selected candidate’s training programming in determining his level of experience.
French: Lorsqu'il a établi le niveau d'expérience du candidat reçu, le ministère a tenu compte des aspects pratiques des programmes de formation que ce dernier a suivis.
English: However, deciding in Europe which to keep and which to close becomes a very touchy political issue.
French: C’est effectivement ce qu’il faut faire19.
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Prix d'achat (Purchase price): prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l'acheteur.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 1,144,000.
French: Du fait de ces ajustements, les coûts estimatif sont ramenés à US$ 1 144 000.
English: The construction of the other lots, 1, 2 and 4, is also in progress.
French: Les lots suivants sont également en cours : 1, 2 et 4.
English: Mandate, mission, vision and values, priorities, program delivery approaches, crime prevention strategies, employee competencies and training requirements are but a few of the many organizational components that require ongoing scrutiny and analysis so that they can be adjusted and/or transformed as necessary.
French: Le mandat, la mission, la vision et les valeurs, les priorités, la prestation de services, les stratégies de prévention du crime, la compétence des employés et les besoins de formation ne sont que quelques-unes des composantes organisationnelles qui nécessitent une attention et une analyse constantes afin de pouvoir les adapter ou les transformer si nécessaire.
English: These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union; (d) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ces décisions sont obligatoires et ne peuvent entraîner d’effet direct; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces décisions au niveau de l’Union; établir des conventions dont il recommande l’adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: A picture of movements in budgetary revenues can be obtained by examining the "revenue ratio"—federal revenues in relation to total income in the economy (or GDP).
French: Pour se faire une idée du mouvement des recettes budgétaires, on peut examiner le « ratio des recettes », c’est-à-dire les recettes fédérales par rapport au revenu total généré par l’économie (ou PIB).
English: Buddhists of the Unified Buddhist Church of Vietnam, which represented three quarters of the Vietnamese population, were subjected to systematic violations.
French: Les violations dont sont victimes les bouddhistes de l'Église bouddhique unifiée du Viet Nam, qui représentent les trois quarts de la population vietnamienne, sont systématiques.
English: Former Prime Ministers Benazir Bhutto and Nawaz Sharif returned from exile to contest elections.
French: Les anciens Premiers ministres Benazir Bhutto et Nawaz Sharif sont rentrés d'exil pour participer aux élections.
English: Accordingly, the transfer of the commercial air service authorized under Licence No. A.T.C. 2636/77(C), from Wollaston Lake Air Service Ltd. to Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd., is not disallowed.
French: Par conséquent, le transfert du service aérien commercial prévu à la licence n A.T.C. 2636/77(C), de Wollaston Lake Air Service Ltd. à Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd., n'est pas refusé.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 29 (ii) applicants to state what part, if any, existing rural, local and indigenous knowledge, innovations or techniques played in identifying the properties and location of relevant samples, including samples that were helpful in the research even though these do not form the basis of the final product or process; (iii) applicants to enclose an undertaking confirming that to the best of their knowledge, all national laws relating to access to genetic resources, conservation and use of natural resources, customary laws of rural and indigenous peoples and any biodiversity prospecting arrangements entered into by the prospective patentee have been complied with; (iv) that if no such laws exist, applicants should be required to give an undertaking that any collection was done in compliance with an internationally recognised code, such as the FAO’s Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer or its Code of Conduct on Biotechnology; (v) that failure to fulfil these requirements should bar the grant of a valid patent and subsequent discovery of false or negligent information should invalidate a patent and lead to appropriate legal proceedings against the patent-holder; and (vi) that upon receiving adequate documentation, and as a normal part of their scrutiny of patent applications, patent offices should inform designated authorities in the country of origin and any local communities of the pending application concerning them.
French: Le processus conduisant à l’octroi de brevets nécessite normalement la description de l’invention et les connaissances générales sur lesquelles elle s’appuie.
English: Together with the Commission proposal for an EU School Fruit Scheme presented on July 8th, the new School Milk Scheme, applying already from August 2008, has an increased attention from the Commission as regards healthier diet and eating habits for children.
French: Le nouveau programme de distribution de lait, qui s’appliquera dès le mois d’août 2008, et la proposition de la Commission pour un programme en faveur de la consommation de fruits à l’école, présentée le 8 juillet dernier, témoignent de l’attention accrue que la Commission accorde à l’amélioration de l’alimentation et des habitudes alimentaires des enfants.
English: Recourse Under the PSEA, recourse to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) is available to unsuccessful persons in the area of selection for advertised internal appointment processes and is available to any person in the area of selection for non-advertised internal appointment processes.
French: Recours Selon la LEFP, le recours au Tribunal de dotation de la fonction publique (TDFP) est possible pour les personnes dont la candidature n'a pas été retenue et qui sont dans la zone de sélection établie pour des processus de nomination interne annoncés.
English: This card is your official Vietnam travel/tourist permit.
French: Cette carte est votre laiss du Vietnam travel/tourist de fonctionnaire.
English: Statistics Canada Census of Canada, 1996 Post-secondary qualifications in fine and applied arts and occupations in art, culture, recreation and sports in Canada for persons born in Canada, 1996 Born in Canada Total Population 15 years and over by school attendance Fine and Applied Arts Occupation in art, culture, recreation and sports Quebec 5 013 085 (88.4) 117 550 (87.6) 87 575 (88.9) Ontario 5 781 260 (68.6) 127 655 (66.1) 116 060 (75.8) Manitoba 721 310 (84.3) 13 320 (82.8) 10 440 (87.1) Alberta 1 655145 (80.7) 35 370 (78.0) 27 845 (83.6) British Columbia 2 066 260 (70.0) 50 535 (67.8) 40 810 (74.6) Source:
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 Qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts et emplois reliés aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports pour le Canada pour les personnes nées au Canada, 1996 Né au Canada Population totale - 15 ans et plus, par présence à l'école Arts et beaux-arts Emploi relié aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports Québec 5 013 085 (88.4) 117 550 (87.6) 87 575 (88.9) Ontario 5 781 260 (68.6) 127 655 (66.1) 116 060 (75.8) Manitoba 721 310 (84.3) 13 320 (82.8) 10 440 (87.1) Alberta 1 655145 (80.7) 35 370 (78.0) 27 845 (83.6) Colombie-Britannique 2 066 260 (70.0) 50 535 (67.8) 40 810 (74.6) Source :
English: The Blue Soho Hotel enjoys a strategic location near the area's main subway lines and the Palermo train station.
French: Le Blue Soho Hotel bénéficie d’un emplacement stratégique à proximité des lignes de métro principales et de la gare de Palermo.
English: The session resulted in numerous requests for additional information on scenario building and the governance scenarios.
French: Par la suite, de nombreuses demandes de renseignements sur le processus de création des scénarios et sur les scénarios de gestion des affaires publiques ont été reçues.
English: Levels of high-energy intermediates were unchanged by iodoacetate.
French: Les taux des intermédiaires riches en énergie n'ont pas été influencés par l'iodoacétate.
English: It was suggested that one of the major drawbacks of the HIPC approach to debt sustainability was the use of overly optimistic assumptions about the future evolution of country growth rates, exports and commodity prices.
French: Il a été estimé que l'un des principaux inconvénients de l'approche utilisée pour évaluer la viabilité de la dette résidait dans l'emploi d'hypothèses excessivement optimistes sur l'évolution future des taux de croissance des pays, de leurs exportations et des cours des produits de base.
English: A violence that you, Mr President, know well through having presided over the Parliamentary delegation which was in Euskadi and where it could verify that terrorist violence is not a local problem but a European problem.
French: Une violence que vous connaissez bien, Monsieur le Président, car vous avez présidé la délégation du Parlement qui s'est rendue au Pays basque et avez pu constater que la violence n'est pas un problème local mais européen.
English: In fact, the blanket air strikes and artillery and missile attacks against targets across Lebanon immediately after the border incident on 12 July are indicative of a pre-existing plan.
French: Ainsi, dans la mesure où les raids aériens généralisés et les tirs d'artillerie et de missiles sur l'ensemble du Liban sont survenus tout de suite après l'incident frontalier du 12 juillet, il y a lieu de penser qu'ils avaient été planifiés.
English: Increased number of IP Offices moving towards greater autonomy, and adopting a developmental approach.
French: De plus en plus d’offices de propriété intellectuelle acquièrent une plus grande autonomie et adoptent une approche fondée sur le développement.
English: When items are taxable at 6% and 14%, a statement about which items are taxed at 6% and which are taxed at 14%
French: Lorsque des articles sont taxables à la fois au taux de 6% et de 14%, une mention indiquant à quel taux chacun est taxable
English: Many of our clients retained our services when they started up their business on account of our competitive rates and continue to use our services on account of the quality of service and the cost effectiveness of our services.
French: Plusieurs de nos clients ont retenu nos services lors de leur démarrage en affaires dû à nos tarifs compétitifs. Ces mêmes clients demeurent avec nous aujourd'hui en raison de la qualité de nos services et de leur efficacité par rapport au coût.