ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Government's instruments in this respect is the Community-Based Care programme (CBC) introduced in 1993 to promote equality of opportunity and the better utilization of resources within communities by building the capacity of disabled people and their families.
French: Dans ce domaine, l'un des instruments gouvernementaux est le programme de soins communautaires (CBC) introduit en 1993 pour encourager l'égalité des chances et la meilleure utilisation des ressources au sein des communautés en renforçant la capacité des personnes handicapées et de leurs familles.
English: Another very important area is that of efforts for national reconciliation.
French: Un autre domaine important est constitué par les efforts en faveur de la réconciliation nationale.
English: There have been one or two speeches - Mr Søndergaard's, for example - that have mentioned transparency, lack of transparency or not enough transparency.
French: Quelques interventions - par exemple celle de M. Søndergaard - ont parlé de transparence, de manque de transparence ou de transparence insuffisante.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) establish an institutional partnership with indigenous peoples so that they can fully participate in the monitoring and other mechanisms of UNESCO conventions and IFAD projects and programmes that are relevant to indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) établissent un partenariat institutionnel avec les peuples autochtones afin que ceux-ci puissent participer pleinement aux mécanismes chargés notamment du suivi de l'application des conventions de l'UNESCO et des projets et programmes du FIDA qui intéressent les peuples autochtones.
English: I would like to say a few final words about the Middle East situation and where that question stands in the Council.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la situation au Moyen-Orient et la place de cette question au Conseil.
English: 5.2 Authority Codes - Detailed ^1 Budgetary ^11 Expenditures A STATUTORY EXPENDITURES A1 STANDARD Description:
French: 5.2 Codes d'autorisation - Détaillé ^1 Budgétaire ^11 Dépenses A Dépenses législatives A1 Standard Description:
English: This process will provide opportunities to eliminate waste, to achieve better value for money and above all improvements in quality and quantity of services.
French: Cette manière de procéder permettra d'éliminer les doublons, d'utiliser au mieux les fonds disponibles et, surtout, d'améliorer les services sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: Athletics 3-D Archery Badminton Baseball Golf Swimming Basketball Boxing Canoeing Softball Athletics Field Lacrosse Rifle Shooting Soccer Wrestling Swimming Tae Kwon Do Volleyball
French: Athlétisme Badminton Base-ball Basket-ball Crosse Canotage Golf Soccer Softball Natation Volleyball Lutte Tir à l’arc 3-D Boxe Tir à la carabine Tae Kwon Do
English: For the Iraqi Government, it remains a formidable task to provide reassurance to the people that their Government can protect them and that returning to the normal life they seek is still on track.
French: Pour le Gouvernement iraquien, c'est une tâche considérable que de rassurer la population sur le fait qu'il peut la protéger et que le retour à la vie normale auquel elle aspire est en bonne voie.
English:  MICHAEL HINES Michael Hines began his career in Human Resources in 1990 at the Treasury Board Secretariat and Department of Finance as a Classification Specialist.
French:  MICHAEL HINES Michael Hines a entrepris sa carrière aux Ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor en 1990 et comme spécialiste de la classification au ministère des Finances.
English: New rules of origin will also be needed for the goods of tariff subheadings 3825.10 through 3825.90, which have been introduced in the HS2002 Customs Tariff to provide for residual products of the chemical or allied industry, sewage sludge and other wastes.
French: De nouvelles règles d'origine devront également être adoptées à l'égard des marchandises des sous-positions 3825.10 à 3825.90, qui ont été ajoutées par suite des modifications du Tarif des douanes pour le faire correspondre au SH dans sa version de 2002; le but est ici de tenir compte des produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, des boues d'épuration et d'autres déchets.
English: This is especially true of the multi-facetted culinary range we can offer you.
French: C'est particulièrement vrai des expériences culinaires diverses que nous vous proposons.
English: Most volunteers are stimulated and motivated into action by such gestures.
French: La plupart des bénévoles sont sensibles à un témoignage qui les stimule et les motive à l'action.
English: Further recalling that the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) is a member of the United Nations Development Group, whose principal objective is to strengthen the policy and programme coherence of United Nations development activities,
French: Rappelant par ailleurs que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) est membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont l'objectif principal est de renforcer la cohérence des activités de développement de l'Organisation des Nations Unies aux niveaux des politiques et des programmes,
English: A stable base of regular resources is critical to enable UNFPA to support countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs.
French: Une base stable de ressources ordinaires est critique pour permettre au FNUAP d'aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Regarding the MTR for Burkina Faso, the delegation lauded UNICEF efforts at harmonization but said that UNICEF had relied too heavily on a project approach or small-scaled projects running parallel to harmonized programmes.
French: Évoquant l'examen à mi-parcours du Burkina Faso, la délégation a salué les efforts faits par l'UNICEF dans le domaine de l'harmonisation, tout en estimant cependant qu'il avait trop suivi une approche fondée sur les projets ou sur des projets menés à petite échelle parallèlement à des programmes harmonisés, ce qui empêchait l'intégration de l'action, faisait peser une charge supplémentaire sur les partenaires nationaux, mettait à l'épreuve la capacité de l'UNICEF de jouer un rôle important dans le cadre des échanges stratégiques et réduisait l'influence du Fonds.
English: From a traditional life to a very modern life, conenonted and influenced by different cultures, the choreographer tries to marry harmoniously these changes.
French: Durée: Groupe: 60 minutes SOLO: 45 minutes Musique: Traditionnelle Maasaï (Chants). Traditionnelle Kuria (Flute).
English: The Bank of England raises its repo rate by 0.25 percentage point to 7.25%.
French: Afin de porter au maximum l’utilisation de ces dispositions, elle conduira, à compter du 20 novembre, des prises en pension hebdomadaires par appel d’offres à taux fixe ou variable et d’une durée de deux semaines.
English: New Provincial Policies or Legislation on French-Language Services Nine of Canada's 13 provinces and territories now have legislation or policies on French-language services.
French: Nouvelles politiques ou lois provinciales sur les services en français  Le Canada compte maintenant 9 provinces et territoires sur 13 dotés d'un cadre législatif ou d'une politique en matière de services en français.
English: Additional resource requirements: $794,600
French: Ressources supplémentaires : 794 600 dollars
English: The Prosecutor's Office of the Federation BiH
French: Le Bureau du procureur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: See J. Grimmett, “The case of recycled content in newsprint”, paper presented at an informal OECD experts workshop on Trade and Environment: Issues Pertaining to Processes and Production Methods (PPMs), 6-7 April 1994 ( Helsinki, 1994).
French: Voir J. Grimmett, «The case of recycled content in newsprint», document présenté lors d'un atelier informel d'experts de l'OCDE sur le commerce et l'environnement, en particulier les problèmes relatifs aux procédés et méthodes de production, 6 et 7 avril 1994 (Helsinki, 1994).
English: Key economic determinants include the labor force, gross domestic product (GDP) level, consumer price index (CPI), finance and expenditures.
French: Les facteurs économiques déterminant clés sont la population active, le niveau du produit intérieur brut (PIB), l’indice des prix à la consommation (IPC), les finances et les dépenses.
English: In the latter case, depending upon the timing, an election under that provision may be made, or if the income has been transferred to beneficiaries, subsection 70(3) applies instead of subsection 70(2) (see 20 and 25 below).
French: Dans ce dernier cas, le représentant légal peut, en fonction de la date, exercer un choix selon ce paragraphe ou, si le revenu a été transféré à des bénéficiaires, il devra exercer un choix selon le paragraphe 70(3) au lieu du paragraphe 70(2) (voir les numéros 20 et 25 ci-dessous).
English: It observed that new evidence collected during the inquiry conducted following the judgment in Asia Motor France II permitted a different interpretation of the documents to which, following an initial analysis, it had, in that judgment, attached strong probative force in relation to the probable existence of a consensus.
French: Il a relevé que les éléments nouveaux recueillis pendant l'instruction qui avait été menée à la suite de l'arrêt Asia Motor France II autorisaient une nouvelle interprétation des documents auxquels, après une première analyse, il avait reconnu, dans cet arrêt, une forte valeur probante quant à l'existence vraisemblable d'un concours de volontés.
English: Indeed, article 6 establishes an important rule relating to human rights.
French: En effet, l'article 6 établit une règle d'importance touchant à la question des droits humains.
English: More work is required to keep the evidence base up-to-date and relevant to Canada for acute health effects of exposure to air pollutants.
French: La quantification des effets de la pollution de l’air sur la santé publique comprend l’application directe des sciences de la santé en matière de pollution de l’air aux besoins stratégiques, y compris la communication avec le public (indice de la qualité de l’air) et les décideurs (analyse coûts-avantages).
English: IAMB received, on 21 May 2005, the audit reports by KPMG covering the audit of Iraq's oil export sales and Development Fund for Iraq operations for the period stating with the dissolution of the Coalition Provisional Authority on 29 June 2004 and ending on 31 December 2004.
French: Le Conseil a reçu, le 21 mai 2005, les rapports d'audit établis par KPMG et portant sur les exportations de pétrole iraquien et les comptes du Fonds de développement pour l'Iraq pour la période allant de la dissolution de l'Autorité provisoire de la coalition, le 29 juin 2004, jusqu'au 31 décembre 2004.
English: In eastern North America, glutton moth is a major concern for farmers, property owners and government agencies.
French: Depuis, l'espèce s'est propagée à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba et à la Colombie-Britannique (Philip, 1997).
English: Decisions on membership in the Senior Management Network were currently the prerogative of chief executives.
French: Actuellement, le choix des membres du Réseau de direction relève exclusivement des chefs de secrétariat.
English: The Committee of Ministers recommended that the member States promote, subject to national law and the principles of public administration, the adoption of national codes of conduct for public officials based on the model code of conduct for public officials contained in the appendix to the Recommendation.
French: Il a recommandé aux États membres de promouvoir, dans le respect de la législation nationale et des principes régissant l'administration publique, l'adoption de codes nationaux de conduite à l'intention des agents publics en s'inspirant du code modèle pour les agents publics figurant en appendice à la recommandation.
English: NRC-CISTI Help Desk National Research Council Canada Ottawa, K1A 0R6 Canada Email: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Telephone: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544 Fax: 613-993-7619
French: Le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca Téléphone : 1-800-668-1222 (au Canada et aux É.-U.) ou 613-998-8544 Télécopieur : 613-993-7619
English: The Secretariat explained that paragraph (6) had already been restricted, as compared to the draft approved at the previous session, where reference was made to the Article and the Regulations.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’alinéa 6) avait déjà été restreint par rapport au projet approuvé à la précédente session, où il était fait mention de l’article et du règlement d’exécution.
English: • There is an absence of published reports describing the disease; no good data.
French: • Absence de rapports publiés décrivant la maladie; pas de bonnes données.
English: She has directed two documentaries: Seven Brides for Uncle Sam, an award-winning NFB documentary, and Portrait of a 70 Foot Artist, a half-hour arts documentary for Bravo!.
French: Elle a réalisé deux documentaires, Seven Brides for Uncle Sam, un film primé produit par l’ONF, et Portrait of a 70 Foot Artist, un film de 30 minutes diffusé sur la chaîne Bravo!.
English: One of Anata ’s strong points is riding that line of brutality and melody, regularly blurring it to create mind bending combinations.
French: En prenant son temps, ce qui devient rare dans le milieu du Metal.
English: My Government is determined to delve deeper into the historical causes of the friction between our peoples and to do what is necessary to resolve the disputes that prevent their reconciliation.
French: Mon gouvernement est déterminé à examiner plus avant l'origine historique des heurts au sein de notre peuple et à faire le nécessaire pour régler les différends qui font obstacle à la réconciliation.
English: Every caisse is a financial services cooperative that is owned by its members and operated democratically, with cooperative principles and goals.
French: Chaque caisse Desjardins est une coopérative de services financiers qui appartient à ses membres et fonctionne de façon démocratique, avec des objectifs et des principes coopératifs.
English: The decline of the King Rail population, both in Canada and in the United States, has been largely attributed to loss of its wetland habitat.
French: Le déclin de la population de Râles élégants au Canada et aux États-Unis a été attribué en grande partie à la disparition de son habitat de milieux humides.
English: Framework Directive for the assessment and management of exposure to environmental noise Directive 2002/49 relating to the assessment and management of environmental noise: ▪ aims to harmonise noise indicators and assessment methods for environmental noise; ▪ aims to gather noise exposure information in the form of 'noise maps'; ▪ member states shall ensure that no later than 30 June 2007 strategic noise maps showing the situation in the preceding calendar year are available and, where relevant, approved by the competent authorities; ▪ all information should be made available to the public; ▪ member states shall ensure that no later than 18 July 2008 the competent authorities have drawn up action plans designed to manage, within their territories, noise issues and effects, including noise reduction if necessary for: ▪ places near major roads which have more than six million vehicle passages a year, major railways which have more than 60 000 train passages per year and major airports; ▪ agglomerations with more than 250 000 inhabitants.
French: Directive-cadre relative à l'évaluation et à la gestion de l'exposition au bruit ambiant La directive 2002/49 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant: ▪ vise à harmoniser les indicateurs de bruit ainsi que les méthodes d'évaluation du bruit ambiant; ▪ vise à rassembler des informations relatives à l'exposition au bruit, sous la forme de "cartes de bruit"; ▪ les États membres veillent à ce que, au plus tard le 30 juin 2007, des cartes de bruit stratégiques montrant la situation au cours de l'année civile précédente soient établies et, le cas échéant, approuvées par les autorités compétentes; ▪ toutes les informations seront accessibles au public; ▪ les États membres veillent à ce que, au plus tard le 18 juillet 2008, les autorités compétentes aient dressé des plans d'action destinés à gérer, au sein de leurs territoires, les problèmes et les effets du bruit, y compris la réduction du bruit, si nécessaire, pour: ▪ les endroits situés à proximité des grands axes routiers dont le trafic dépasse six millions de passages de véhicule par an, les grands axes ferroviaires dont le trafic dépasse 60 000 passages de trains par an et les grands aéroports; ▪ les agglomérations de plus de 250 000 habitants.
English: What delivery address is to be indicated?
French: Quelle adresse de livraison faut-il donner ?
English: “Opere Della Fede Bethlehem” wants to assist in the production while maintaining a religious dimension because all this work is motivated by the common destiny of all these people and the friendship that unit them. It is an organization that expresses its adherence to the person of Christ as experienced in the reality of the church.
French: Opere Della Fede Bethlehem veut aider à la production tout en conservant une dimension religieuse, parce que tout son travail est motivé par cette destinée commune à toutes ces personnes et par les liens qui les unissent.
English: We recognize the far-reaching importance of the Tribunal's work and its significance for long-lasting post-war stability in South-Eastern Europe.
French: Nous reconnaissons l'importance des travaux du Tribunal ainsi que leur signification pour la stabilité en Europe du Sud-Est pendant la période d'après guerre.
English: The source to tap, multi-barrier approach will be adapted and implemented to First Nation Communities by developing tools and providing guidanceon source water protection aimed at enhancing the capacity of First Nations to: conduct their own source water assessments, undertake monitoring of their source water,and develop and implement their own source water protection plans.
French: Le Canada adaptera et appliquera l’approche à barrières multiples, de la source au robinet, en vue de protéger la qualité de l’eau des collectivités des Premières nations. Pour ce faire, il créera des outils et on donnera des conseils sur la protection des sources d’approvisionnement d’eau qui équiperont mieux les Premières nations pour: évaluer elles-mêmes leurs sources, en assurer la surveillance et élaborer et mettre en œuvre leurs propres plans de protection des sources.
English: Design and delivery investigated whether the Initiative was designed and delivered in the best possible way.
French: L’initiative a-t-elle conçue et exécutée de la meilleure façon possible? 4.
English: The downstream water quality monitoring program will be on-going for the duration of construction after sediment removal, a period of 3 to 3.5 years.
French: Les données sur la qualité de l’eau pour le projet, étayées par le suivi obligatoire, fourniront une claire indication du risque de dégâts à la vie aquatique par tout contaminant métallique réactivé.
English: After having examined the relevant legislative provisions, including the definition of sale price given in section 42 of the Act, counsel for the respondent argued that the sale price on which the tax is calculated must include transportation costs except those deductible under section 46 of the Act.
French: Après avoir examiné les dispositions législatives pertinentes, dont la définition du prix de vente donnée à l'article 42 de la Loi, l'avocate de l'intimé a prétendu que le prix de vente en fonction duquel la taxe est calculée doit comprendre les coûts du transport, sauf ceux déductibles aux termes de l'article 46 de la Loi.
English: As is evident from the variety of museums, tradition and customs are nurtured and preserved by the people of Santorini and are integrated into modern culture.
French: Comme le grand nombre de musées l'indique, la tradition et les coutumes sont nourries et pérennisées par les habitants de Santorin, et sont intégrées à la culture moderne.
English: A speaker may not be interrupted except on a point of order.
French: Un orateur ne peut être interrompu, si ce n’est pour un rappel au Règlement.
English: Contact me at jasper.Enews@pc.gc.ca. Gisele Danis, Communications Manager Jasper National Park of Canada Jasper’s Caribou For the past ten years, Jesse Whittington has spent most of his days in obscure areas of several national parks tracking wildlife movements.
French: N’hésitez pas à communiquer avec moi à l’adresse suivante : jasper.Enews@pc.gc.ca. Gisèle Danis, gestionnaire des Communications, parc national du Canada Jasper Le caribou du parc national Jasper Depuis dix ans, Jesse Whittington passe le plus clair de son temps à suivre les déplacements de la faune dans les secteurs reculés de plusieurs parcs nationaux.
English: "Scope for problem solving" refers to the freedom to take action.
French: "Latitude en matière de solution des problèmes" désigne la liberté d'action.
English: The reproductive health of adolescents has not been sufficiently addressed.
French: On ne prête pas suffisamment attention à la santé procréative des adolescents.
English: Tablet Oral 80002128 West Coast Naturals Ester-C 600mg Capsules
French: Comprimé Orale 80002128 West Coast Naturals Ester-C 600mg Capsules
English: I also advocate a distinction between fixed and variable costs, with the latter justified by a cost-benefit analysis. This cost-benefit analysis is important to ensure better results and resource management.
French: Je plaide aussi pour une distinction entre les coûts fixes et les coûts variables et la justification de ces derniers par une analyse coûts-bénéfices, essentielle pour garantir de meilleurs résultats et une meilleure gestion des ressources.
English: Most of the elements of the strategy are MONUC-driven and the overall management and responsibility for the strategy rests with the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Les éléments de la stratégie sont, pour la plupart, le fait de la MONUC, la gestion et la responsabilité globales de la stratégie relevant du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Those schemes were said to be designed to prevent all forms of marginalization and social exclusion of disadvantaged and vulnerable population groups (including people with disabilities and children in institutional care) through the organization of socio-occupational integration activities, the transfer of income in the form of benefits or allowances, and other benefits, such as free access to road and rail transport.
French: Ces dispositifs visaient à lutter contre toutes les formes de marginalisation et d'exclusion sociale des populations défavorisées et vulnérables (y compris les personnes handicapées et l'enfance assistée) à travers l'organisation d'activités d'intégration socioprofessionnelle et par l'octroi de revenus sous forme d'allocations ou d'indemnités, ou encore d'un transport routier et ferroviaire gratuit.