ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RP Gen - Spectrum Policy Principles and Other Information Related to Spectrum Utilization and Radio Systems Policies Issue 1 September 1987 Spectrum Management Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 117 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to incorporate in one paper general principles and other information which are common to this series of documents and form the basis for the specific policies on spectrum utilization, orbit protection and radio systems matters for various bands and for all radio services, broadcasting and non-broadcasting included.
French: PR Gen - Principes généraux et autres renseignements complémentaires sur l'utilisation du spectre et sur l'exploitation de systèmes de radiocommunications 1re édition septembre 1987 Gestion du spectre Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 120 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document vise à regrouper les principes généraux et renseignements qui touchent tous les documents de cette série et forment la base des politiques concernant l'utilisation du spectre, la protection des orbites et les systèmes radio, applicables à diverses bandes et à tous les services radio, y compris les services de radiodiffusion et autres.
English: There will be a commemorative programme marking the International Day for the Eradication of poverty, organized by the Department of Economic and Social Affairs and the International Movement ATD Fourth World (NGO), on Tuesday, 17 October 2000, in the garden from 12.15 p.m. to 1.15 p.m.
French: de la pauvreté  À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, un programme commémoratif, organisé par le Département des affaires économiques et sociales et le Mouvement international ATD quart monde (ONG), aura lieu dans le jardin le mardi 17 octobre 2000 de 12 h 15 à 13 h 15.
English: In addition, they looked forward to the opportunity to participate, as agreed, in the drafting of amendments to the Staff Rules.
French: De plus, ils espèrent bien avoir l'occasion de s'associer, comme cela a été convenu, à la rédaction des modifications du Règlement du personnel.
English: Such income is therefore included in computing the particular affiliate's foreign accrual property income (FAPI).
French: Ce revenu doit donc être inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: The projects supported include Consignity, which has developed an innovative logistics solution: secure package centers allow users to drop off and pick up packages weighing less than 30 kg.
French: Parmi les projets soutenus, celui de Consignity qui a développé une solution logistique innovante : des automates permettent aux usagers les dépôts et retraits de colis de moins de 30 kg.
English: Level of education is calculated as an arithmetic average weighted between the eradication of adult literacy rate (with a two-thirds share) and the gross enrolment rate at all levels of education (with a one-third share).
French: Le niveau d'éducation est calculé en tant que moyenne arithmétique pondérée entre le taux d'alphabétisation des adultes (pour deux tiers) et le taux brut de scolarisation tous niveaux confondus (pour un tiers).
English: External dimension A strategic partnership between the European Commission and the ILO could contribute to a better knowledge of social dialogue as a part of the European Social Model and as a method of good governance in future EU candidate countries, but also outside Europe.
French: Encourager la coopération avec d’autres pays, les pays méditerranéens voisins, ceux de l’Europe de l’Est et les pays en développement dans le but de promouvoir certains éléments clés économiques et sociaux du modèle européen.
English: Given the Gambia's high illiteracy rate, she wondered whether the NGOs had access to radio.
French: Étant donné le taux élevé d'analphabètes, elle se demande si les ONG ont accès à la radio.
English: Rising production of wheat and soybeans has not had a negative impact on Canada's exports to Japan as domestically produced wheat is not in competition with Canada's wheat.
French: La hausse de la production de blé et de soja n'a pas eu d'incidence négative sur les exportations canadiennes vers le Japon, puisque le blé produit au Japon n'entre pas en concurrence avec le blé canadien.
English: Therefore, in order to moderate international migration, Governments might do well to concentrate their development efforts in regions where migration has yet to take hold.
French: Pour le modérer, les gouvernements pourraient donc être bien inspirés de concentrer leur action en faveur du développement sur les régions où il ne s'est pas encore affirmé.
English: Science and research: the list included with the Council conclusions is actually a sad one.
French: À propos de la science et de la recherche, je trouve en vérité la liste jointe aux conclusions du Conseil plutôt déplorable.
English: Rhizophydium patellarium does not have kinetosome-associated microtubules or a rumposome but does have the membrane-bound core area.
French: Le R. patellarium n'a pas de microtubules associés au kinétosome ou de rumposome, mais il possède une zone centrale entourée d'une membrane.
English: * In order for us to always improve our products and services, your comments are welcome.
French: * Afin d'améliorer nos produits et nos services, vos commentaires sont appréciés.
English: [6] See inter alia paras 30 and 57-62 of Decision VII/5 ‘Marine and Coastal Biological Diversity’ (Doc.
French: UNEP/CBD/COP/7/21 du 13 avril 2004, p.134ff). [7] Convention sur la biodiversité, Nairobi, le 22 mai 1992.
English: CNI trough levels were monitored to standard care.
French: Les concentrations de l'inhibiteur de la calcineurine ont fait l'objet d'une surveillance afin de s'assurer qu'elles étaient conformes aux niveaux recommandés pour le traitement standard.
English: Contrary to our shared ideals, the realities of war and violence have not passed away into history.
French: Contrairement à nos idéaux communs, les réalités de la guerre et de la violence ne sont pas reléguées dans le passé.
English: Welcomes with appreciation the reports of the Consultation and Training Workshop for Pygmy Communities on Human Rights, Development and Cultural Diversity in cooperation with ILO and UNESCO (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/11) held in the Dja Biosphere Reserve, Cameroon, from 11 to 15 November 2002 and the Workshop on Indigenous Peoples and Sustainable Development: Technical Follow-up to the World Summit on Sustainable Development (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/10) organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in cooperation with the World Bank in Washington on 19 and 20 February 2003;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'Atelier de consultation et de formation à l'intention des communautés pygmées sur les droits de l'homme, le développement et la diversité culturelle, en coopération avec l'OIT et l'UNESCO (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/11) qui s'est tenu à la Réserve de biosphère du Dja (Cameroun) du 11 au 15 novembre 2002, et le rapport de l'Atelier sur les peuples autochtones et le développement durable: suivi technique du Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/10) organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en coopération avec la Banque mondiale, qui s'est tenu à Washington les 19 et 20 février 2003;
English: So, let us spring to action and pool our resources, our activities, our objectives in the field of intelligence, justice, security and defence and let us be implacable towards the terrorists, their networks, their support structures, their dirty money.
French: Alors, brûlons les étapes et coordonnons nos moyens, nos actions, nos volontés dans les domaines du renseignement, de la justice, de la sécurité, de la défense, et soyons implacables avec les hommes du terrorisme, leurs réseaux, leurs soutiens, leur argent sale.
English: II.2.2 The Contractor shall be liable for any loss or damage caused by himself in performance of the Contract, including in the event of subcontracting under Article II.13. The Commission shall not be liable for any act or default on the part of the Contractor in performance of the Contract.
French: II.2.2 Le contractant est responsable des pertes, dommages et dégâts causés par sa personne lors de l'exécution du contrat, y compris dans le cadre des sous-contrats prévus à l'article II.13. La Commission ne peut pas être tenue pour responsable d’actes ou de manquements commis par le contractant lors de l’exécution du contrat.
English: Mr. Ahmad (Bangladesh): I should like to convey my felicitations to the President of the General Assembly for the very smooth progress of the work of the fifty-seventh session of the Assembly thus far.
French: M. Ahmad (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée générale de la façon harmonieuse dont il a conduit à ce jour les travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Mashteuiatsh’s new drinking water plant produces water of a quality complying with the standards under the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities and the standards enacted under Quebec’s Regulation respecting the Quality of drinking water.
French:  La nouvelle usine de production d’eau potable de Mashteuiatsh fournit une eau qui répond aux exigences du Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations et du Règlement québécois sur la qualité de l’eau potable.
English: British Columbia terminated the process rather precipitately, giving all parties (including Canada) only 48 hours to comment on the Project Committee Recommendations Report.
French: Les autorités provinciales ont mis fin de façon assez abrupte aux travaux d'évaluation, en laissant aux parties (y compris au gouvernement fédéral) un délai d'à peine 48 heures pour commenter les recommandations du rapport du comité de projet.
English: As of June 3, 2005, 139 countries had ratified the CAT.
French: En date du 3 juin 2005, 139 pays l'avaient ratifiée.
English: First of all, the author alleged a violation of his right to effective legal protection on the ground that his sentence was unfounded.
French: Comme premier moyen, l'auteur dénonçait une violation du droit à un recours juridictionnel effectif, la peine imposée n'étant pas, selon lui, justifiée.
English: The EU recognized the importance of international cooperation in creating favourable conditions for development.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance de la coopération internationale pour créer des conditions favorables au développement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, a sub-item entitled “External debt sustainability and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », une question subsidiaire intitulée « Dette extérieure et développement ».
English: The Canada Firearms Centre was established in April 2003.
French: Le Centre des armes à feu Canada a été constitué en avril 2003.
English: Adoption of the report of the meeting (ENERGY/GE.1/2003/3).
French: Adoption du rapport sur les travaux de la session (ENERGY/GE.1/2003/3).
English: • Make sure to understand the nature of the investment and its inherent risks.
French: • Assurez-vous de bien saisir la nature du placement et ses risques inhérents.
English: See, also, the provisions of revised draft article 12, in A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.1.
French: Voir également les dispositions du projet d'article 12 révisé, dans le document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.1.
English: One way that the Tribunal does this is through timely responses to inquiries.
French: Les membres employés du Tribunal s’empressent de fournir des réponses complètes à ces questions en sollicitant toujours d’autres commentaires ou questions.
English: The inaugural meeting of the PAC took place on April 15, 1999, at the WIPO Headquarters.
French: La première réunion de la CCP a eu lieu le 15 avril 1999 au siège de l'OMPI.
English: There may be times when a licensee no longer wants an activity or building to be authorized by the site licence.
French: Il peut y avoir des situations ou un titulaire ne désire plus d'autorisation d'activité ou de bâtiment couverte par la licence d'exploitation.
English: In Africa, there are two regional offices.
French: L’Afrique possède deux offices régionaux.
English: Open-ended informal consultations of States on the preparations for the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Consultations officieuses des États ouvertes à tous sur les préparatifs de la conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The embassies should now be returned to their rightful owners.
French: Les ambassades devraient maintenant être restituées à leurs propriétaires légitimes.
English: Does the Commission feel it has fully faced up to its social reponsibility to the teachers concerned?
French: La Commission pense-t-elle qu'elle a réellement assumé sa responsabilité sociale à l'égard des enseignants concernés?
English: It must also combat the atrocious practice of female genital mutilation with its 135 million victims worldwide, by promoting awareness and influencing religious leaders.
French: Elle doit ensuite contribuer à lutter contre la pratique atroce des mutilations génitales féminines, dont 135 millions de femmes sont victimes dans le monde, en intensifiant ses activités de sensibilisation et en intervenant auprès des responsables religieux.
English: Along with teaching the basics of mathematics, communications, computing and English, courses covered a range of relevant material: health issues such as immunization, cancer and birth control; social issues such as sexual abuse and domestic violence; nutrition; and community health related to environmental problems such as garbage disposal.
French: En plus d’inculquer aux participantes des notions de base en mathématiques, en communication, en informatique et en anglais, les cours sont axés sur une foule d’aspects pertinents, qu’ils soient liés à la santé (immunisation, cancer, planification des naissances), aux problèmes sociaux (agressions sexuelles, violence familiale), à la nutrition ou aux problèmes environnementaux qui influent sur la santé des collectivités, comme celui de l’élimination des déchets.
English: An air change rate of 30 per hour for the shower and the dirty end is recommended but some national guidance accepts less; the greater the air change rate, the more dilution there will be of any asbestos released.
French: On recommande une vitesse de renouvellement de l'air de 30 par heure pour la douche et 'l'extrémité sale", mais certaines directives nationales acceptent une valeur inférieure; plus la vitesse de renouvellement de l'air sera élevée, plus faible sera la concentration de l'amiante libéré.
English: For the first time, the members of the Security Community will also be invited to attend.
French: Pour la première fois, les membres de la communauté de la sécurité seront aussi invités à y assister.
English: Several species of seabirds have been assigned at-risk status based on threats posed by introduced predators.
French: Le succès à long terme de l’initiative globale dépend non seulement d’un rétablissement dynamique mais également de la prise de mesures préventives.
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions noted that the Chairperson's encouragement of organizations to participate in the Working Group was an important way to mobilize interest in the right to development; however, the Working Group should cease its former practices of political division.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres a déclaré que le fait que le Président encourageait les organisations à participer au Groupe de travail était un moyen appréciable d'appeler l'attention sur le droit au développement.
English: Responsibility to its immediate neighbourhood requires the EU to be ready simultaneously to deploy civilian and humanitarian instruments, economic and trade tools as well as, if need be, police and military means in pursuit of a single objective: the stabilisation and transformation of societies once ripped apart by war.
French: La responsabilité de l’UE à l’égard de ses voisins immédiats exige que celle-ci soit prête à déployer des moyens civils et humanitaires, des instruments économiques et commerciaux et, le cas échéant, des outils policiers et militaires afin de poursuivre un objectif unique : la stabilisation et la transformation de sociétés autrefois déchirées par la guerre.
English: But, as Donald Tusk’s new government assumes office it is important to learn the lessons that their defeat holds for all of us.
French: Mais alors que le nouveau gouvernement de Donald Tusk entre en fonction, il est essentiel que nous retenions les leçons de cette défaite.
English: 13; and withdraw the mines and minerals, in, on or under the Area from disposal under the Territorial Lands (Yukon) Act, SY 2003, c.
French: 13; déclare inaliénables les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (2003), ch.
English: Currently I am focusing strongly on the importance of keeping a correct hanmi whilst doing aikido.
French: Je suis désolé de faire ainsi faux-bond à mes élèves pour deux semaines, mais si cela peut permettre à de nombreuses personnes de sentir plus proche la spiritualité du Fondateur, alors je n'épargnerai pas mes peines et passerai outre mes douleurs de hanches.
English: “The annual observance of this day as the International Day of Solidarity with the Palestinian People provides an opportunity to reaffirm the Security Council's role in support of the parties in their efforts to realize a two-State solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, living in peace and security side by side with Israel.
French: La célébration, chaque année, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien est l'occasion de réaffirmer le rôle que le Conseil de sécurité joue en aidant les parties dans leurs efforts en vue de concrétiser la solution prévoyant deux États, qui consiste à créer un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël.
English: If that is required now, of course it should be done.
French: Si cela est nécessaire maintenant, bien évidemment il faut le faire.
English: What matters at the end of the day is that exhaust gases and noise should be kept to a minimum so that these are appropriate to the surroundings in question.
French: En fin de compte, il s'agit de réduire les émissions gazeuses et sonores, pour qu'elles conviennent à l'environnement concerné.
English: In the past week, three Palestinians, Abdel Qader Zeid, 17 years old, Mohammad Jamal Al-Ramahi, 21 years old, and Abdel Aziz B'eirat, 20 years old, were killed by the occupying forces in the Ramallah area amidst rising confrontations and tension between settlers, particularly from the “Beit El” settlement, and the Palestinian civilian population in the surrounding communities.
French: La semaine dernière, trois Palestiniens, Abdel Qader Zeid (17 ans), Mohammad Jamal Al-Ramahi (21 ans) et Abdel Aziz B'eirat (20 ans) ont été tués par les forces d'occupation dans la région de Ramallah alors que les affrontements et les tensions s'aggravaient entre les colons, notamment ceux de la colonie de « Beit El », et la population civile palestinienne des communautés environnantes.
English: Leased premises were adapted to meet present and future needs of the Organization and leases were either acquired or terminated in conjunction with the opening of the ex-WMO building at the end of 2003.
French: Les locaux loués ont été adaptés en fonction des besoins actuels et futurs de l’Organisation et des baux ont été signés ou résiliés du fait de l’utilisation de l’ancien bâtiment de l’OMM à la fin de 2003.
English: Associated with the United Nations University Programme: Multilateralism and the United Nations System, 1990-1995.
French: Participation au Programme universitaire de l'Organisation des Nations Unies sur le multilatéralisme et le système des Nations Unies, 1990-1995.
English: A variety of tools and approaches have been employed, such as "open space" sessions and regional/sectoral leadership initiatives.
French: Pour que ce changement se réalise, on a recouru à un certain nombre d’instruments et d’approches, comme des séances de tribune libre de même que des initiatives régionales et sectorielles en matière de leadership.
English: * For the current tax year ending on December 31, 2007, the estimated tax payable is $20,000.
French: * Pour l’année d’imposition courante, qui se termine le 31 décembre 2007, le montant estimatif d’impôt à payer s’élève à 20 000 $.
English: They will frequently lack the budgets to hire social or economic specialists or consultants (Wildesen).
French: Souvent, ils ne disposeront pas de budgets suffisants pour engager des spécialistes ou des experts-conseils dans les domaines social ou économique (Wildesen).
English: 9 - Reaffirms the United Nations immutable responsibility towards the Palestinian cause until a just and comprehensive settlement has been reached for all its aspects that would ensure ending the occupation, and enabling the Palestinian people to exercise their inalienable national rights, including the right to return, to self-determination and to independent statehood on their national soil with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: RÉAFFIRME la responsabilité constante et avérée des Nations Unies à l'égard de la cause palestinienne jusqu'à l'instauration d'une solution juste et globale qui garantisse la fin de l'occupation et l'exercice par le peuple palestinien de ses droits nationaux inaliénables y compris son droit au retour, à l'autodétermination et à l'établissement de son État indépendant sur son territoire national avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Fabric Mills (NAICS 3132) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) au Canada de 1994 à 2003.
English: As a member of the group of friends, we have supported the resolution's implementation and follow-up.
French: Nous faisons partie du groupe d'amis et nous avons appuyé dès le début l'élaboration de la résolution et le processus de suivi de celle-ci.
English: This option enables vertically integrated companies to retain the ownership of their network assets, but requires that the transmission network itself is managed by an independent system operator an undertaking or entity entirely separate from the vertically integrated company - that performs all the functions of a network operator.
French: Cette option permet une situation où la même personne, par exemple un fonds de pension, détient une participation minoritaire sans contrôle à la fois dans un gestionnaire de réseau de transport et dans une entreprise de fourniture.