ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore appeals to its member states, firstly, to make a substantial contribution to the financing of the programmes in the action plan, and secondly, to apply the criteria of sustainable development to their production processes and consumption practices.
French: Par conséquent, elle en appelle à ses Etats membres, d'une part, pour qu'ils contribuent substantiellement au financement des programmes prévus dans le plan d'action et, d'autre part, pour qu'ils appliquent les critères du développement durable à leurs processus de production et à leurs pratiques de consommation.
English: It also sets very ambitious targets and provides powerful guidance for the European Union to strengthen revenue mobilisation in developing countries.
French: Il définit également des objectifs très ambitieux et propose à l'Union européenne des directives majeures visant à améliorer la mobilisation des recettes dans les pays en développement.
English: The directive sets out rules on recycling and requires Member States to draw up binding national programmes for waste prevention.
French: Les taxes sur l'énergie doivent-elles être supprimées pour aider les consommateurs et les entreprises?
English: The Committee considers that the transposition of this Directive brings the situation into conformity with Article 3§2 of the Revised Charter on this point.
French: Le Comité considère que la transposition de cette directive rend la situation de la Norvège conforme sur ce point à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: It reaffirms the European Union's role as a global player in the region in terms of general foreign policy and security policy.
French: Elle réaffirme le rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur global dans la région sur le plan de la politique étrangère générale et de la politique de sécurité.
English: Accordingly, the data submitted in the Isentress™ Priority Review application suggested a significant increase in effectiveness with an improved benefit/risk profile compared to existing therapies for resistant HIV-1 infection, a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Les données présentées dans la demande de traitement prioritaire d'IsentressMD semblaient indiquer un accroissement important de l'efficacité ainsi qu'un meilleur rapport entre les avantages et les risques que les traitements actuels contre l'infection à VIH‑1, une maladie qui n'est adéquatement traité par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: The work of the Peacebuilding Commission with regard to meeting children's reintegration needs were beginning to bear fruit.
French: Les travaux réalisés par la Commission de la consolidation de la paix pour répondre aux besoins des enfants en matière de réinsertion commencent à porter leurs fruits.
English: Where there is a change in the itinerary, the carrier is obliged to make the necessary entries in box 56 of the TAD and to present them together with the consignment to the customs authorities of the country in whose territory the means of transport
French: DOUANES (uniquement la Communauté) Si les marchandises sont accompagnées d’un exemplaire de contrôle T5, il y a lieu de le signaler dans les données relatives à la déclaration, dans le champ «Documents/certificats produits» (case n° 44).
English: Consecutive interpretation is provided on "ad-hoc" basis for those members not able to fully participate in the meetings in English and French.
French: Les réunions bénéficient d’un système d’interprétation simultanée entre l’anglais et le français.
English: • Willingness to participate in a pre-submission meeting with both jurisdictions. 
French: • Être prêt à participer à une réunion préalable à la présentation avec les deux organismes.
English: Quality Assurance Goal 1 Goal 2 Goal 3 Goal 4 Quality assurance activities are planned.
French: Assurance de la qualité Objectif 1 On planifie les activités d’assurance de la qualité.
English: In the Foreword of the Report, Mr. Marleau expresses his expectation of a positive future for the OPC.
French: Dans la préface du rapport, M. Marleau entrevoit un avenir positif pour le Commissariat.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN RECOMMENDATIONS MANAGEMENT ACTION PLAN OFFICER OF PRIME INTEREST INITIAL TARGET DATE a) Senior Management in the regions should reiterate to their staff the need for and benefits of using the tools already available to them in administering the agreements under the Longer Term Marshall Response Initiative; and Briefing note to Senior Managers in the Region ; and Review of the tools available to program officers from senior management in the regions.
French: 4.0 PLAN D'ACTION DE GESTION RECOMMENDATIONS PLAN D'ACTION DE GESTION AGENT DE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ PREMIÈRE DATE-CIBLE a) Que les cadres supérieurs régionaux rappellent à leur personnel qu'il est nécessaire et utile d'utiliser les outils déjà mis à leur disposition lorsqu'il s'agit de mettre en application les ententes conformément à la réponse à long terme de l'Initiative de l'après-Marshall. Distribuer une note d'information á aux cadres supérieurs régionaux.
English: You will probably have the challenge of a family, which is also an adventure.
French: Vous aurez le défi de la famille, qui est aussi une aventure.
English: Instead of this we are being given a mass of detailed rules that are incomplete, inconsistent, amateurish and highly dangerous for democracy. I have to say that I am extremely concerned about this.
French: Au lieu de cela, il nous communique un ramassis de règlements pointilleux, incomplets, relevant du dilettantisme et extrêmement dangereux pour la démocratie, ce qui m'inquiète particulièrement.
English: Follow up action item: The affiliations and interests pilot questionnaire as well as the summary of expertise, affiliations and interests for the EAC-VHP will be updated taking into consideration members' input.
French: Mesure de suivi Le questionnaire pilote des affiliations et des intérêts, de même que le résumé de l'expertise, des affiliations et des intérêts pour le CCE-VPS seront mis à jour en tenant compte des commentaires des membres.
English: In the well-known "Spycatcher" case, a civil injunction against the publication, in the United Kingdom, of newspaper articles detailing the contents of a book featuring alleged inside information on the British special services, which had been upheld by the British courts, was found by the European Court of Human Rights to be disproportionate and therefore in violation of Article 10 ECHR.90 The Strasbourg Court based itself largely on the fact the book in question was freely available in other countries (and could be mail-ordered from other countries for shipment into the UK) so that national security considerations could not be invoked by the Crown to justify the restriction of freedom of speech.
French: Dans la célèbre affaire « Spycatcher », une injonction au civil interdisant la publication, au Royaume-Uni, d’articles de presse rendant compte en détail d’un livre qui révélait des informations sur le fonctionnement des services spéciaux britanniques avait été soutenue par les tribunaux britanniques ; la Cour européenne des Droits de l’Homme a estimé que cette interdiction était disproportionnée et constituait donc une violation de l’article 10 de la CEDH90. La Cour de Strasbourg s’est largement basée sur le fait que le livre en question était librement disponible dans d'autres pays (et qu'il était possible de se le procurer par correspondance à l’étranger), de sorte que la Couronne ne pouvait invoquer des considérations de sécurité nationale pour justifier la restriction de la liberté d’expression.
English: In using civilians as human shields, Hizbollah sought to evade responsibility and accountability for its crimes.
French: En se servant de civils comme de boucliers humains, le Hezbollah cherchait à se soustraire à ses responsabilités et à éviter d'avoir à répondre de ses crimes.
English: I'm pleased to be here at the Lower Mainland and to be joined by a couple of my colleagues.
French: Je suis ravi d’être ici dans le Lower Mainland en compagnie de quelques-uns de mes collègues.
English: The sentencing gave rise to an oral statement by the Commission on 23 May and a Presidency declaration on 25 May expressing deep concern.
French: L' annonce de la condamnation a donné lieu à une déclaration orale de la Commission le 23 mai et à une déclaration de la présidence le 25 mai pour exprimer leur profonde inquiétude.
English: This process makes it possible to “cast” molten metal continuously around the clock between 2 internally water-cooled cylinders, producing mill-product coils.
French: Cette technologie de fabrication permet une plus grande stabilité du produit fini en termes de planéité et d’épaisseur.
English: With respect to the request to suspend the licences until May 1, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 1er mai 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: • Pesticide Control - Precautions - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: When inoculated on the transverse cut end of a bark peeling from which nematodes would enter resin canals, nematodes killed all cells in the peeling.
French: Lorsqu'ils sont inoculés sur l'extrémité coupée transversalement d'une pelure d'écorce permettant aux nématodes de pénétrer les canaux résinifères, les nématodes tuent toutes les cellules de la pelure.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: Production et utilisation de bicarbonate de soude
English: The European Forest Week in October 2008 is a major opportunity for outreach to other sectors and the communication of sector issues to the general public.
French: La Semaine européenne des forêts, qui sera célébrée en octobre 2008, sera une occasion importante d'établir des contacts avec d'autres secteurs et d'informer le grand public.
English: At its sixtieth session, the General Assembly resolved that the United Nations would designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust; and requested the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the “Holocaust and the United Nations”, and to report on the implementation of that programme at the sixty-third session of the Assembly (resolution 60/7).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé que les Nations Unies proclameraient tous les ans le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste; et prié le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication sur le thème « L'Holocauste et les Nations Unies » et de lui rendre compte de l'exécution du programme à sa soixante-troisième session (résolution 60/7).
English: submission of the quotation and operating procedure details, with an indication of the staff to be deployed The contractor must prepare a quotation, free of charge, together with details of the operating procedure and working methods he will use in providing the service, the resources he will deploy and his expected completion date.
French: transmission du devis et du "mode opératoire", avec indication des ressources humaines mises à disposition Le contractant doit établir un devis gratuit accompagné d'un mode opératoire où il détaille les méthodes à utiliser pour la réalisation de la prestation, les ressources à mettre en œuvre, ainsi que le délai prévu pour la réalisation.
English: The power to amend this document shall be vested in the Plenary.
French: Le pouvoir de modifier le présent document est conféré à la Plénière.
English: 29 The change between last year’s and this year’s estimates reflects improvements in the underlying data used to estimate the cost of the refund.
French: 29 Le changement entre les estimations de l’an dernier et de cette année est le fait d’améliorations apportées aux données sous-jacentes servant à établir le coût estimatif du remboursement.
English: The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
French: Les autorités compétentes peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée.
English: Recognizes the expanded training initiatives that have been implemented by the Department of Safety and Security, and encourages the Department to maintain training as a high priority and, in this context, to continue the collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, specialized agencies, funds and programmes, as well as the United Nations System Staff College at Turin, Italy;
French: Prend acte des initiatives de formation élargies mises en œuvre par le Département de la sûreté et de la sécurité, et invite le Département à continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la formation et, dans ce contexte, à poursuivre sa collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes, ainsi qu'avec l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) ;
English: The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature.
French: Dans un paragraphe, l’universitaire envisage le cas où ce vote aurait une influence :“Si une majorité (50% plus un) des votes déposés par un collège électoral est pour ‘none of the above’ ou si plus de 35% de l’électorat vote ‘none of the above’, alors les partis politiques auront six à neuf mois pour sélectionner et présenter de nouveaux candidats (pour ceux qui n’avaient pas atteint un certain quota) en vue d’une nouvelle élection.” Comme plus tôt dans le rapport elle écrivait que si les ‘none of the above’ l’emportaient, “les candidats auraient à se débrouiller pour comprendre pourquoi les électeurs n’ont pas voté pour eux. Donc, le ‘none of the above’ a le pouvoir d’agir comme un catalyseur pour un changement politique favorable à chacun, notamment ceux qui sont aliénés et non favorisés par le système ” – ceux soumis à une pression extérieure – on peut en déduire que ce point lui tient à coeur.
English: On 20 and 21 July the intention of taking a “soft” approach to public order ran up against mass provocation that was the result of the mingling - which the organisers did not prevent - of a crowd of about 10,000 violent demonstrators with the peaceful marchers.
French: Les 20 et 21 juillet, l'intention de faire preuve de mansuétude en matière de maintien de l'ordre s'est heurtée à des provocations massives, résultat de la fusion - que les organisateurs n'avaient pas empêchée - d'une foule d'environ 10 000 manifestants violents avec les marcheurs pacifiques.
English: Kudelka's 1995 staging of The Nutcracker, replacing Franca's long-serving version, was a major triumph.
French: La version de Casse-Noisette (1995) de Kudelka, qui remplace l'ancienne, soit celle de Franca, est un grand triomphe.
English: The type of trust arrangement envisaged is one where the trustee or trustees act independently of the employer as opposed to the type of arrangement initiated unilaterally by an employer who has control over the use of the funds whether or not there are employee contributions.
French: Il est donc question ici d'un accord de fiducie en vertu duquel le fiduciaire ou les fiduciaires ne sont pas à la merci de l'employeur, contrairement à une fiducie mise sur pied uniquement par un employeur qui a le contrôle exclusif de l'utilisation des fonds et ce, que les employés versent ou non des contributions à la fiducie.
English: You must continue to be tough with the Council.
French: Vous devez rester ferme vis-à-vis du Conseil.
English: Report of the Canada Health Survey.
French: « Nutrition Education as an Instrument of Empowerment.
English: • 2006-A-332 — Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair - domestic service - Licence No. 962392
French: • 2006-A-332 — Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair - service intérieur - Licence no 962392
English: With your own home-based business, you choose when you work, which gives you more time for other things that are important to you.
French: Grâce à votre commerce à domicile, vous choisissez quand vous travaillez, ce qui signifie que vous bénéficiez de plus de temps pour les choses qui vous sont plus importantes.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Cependant, des problèmes importants ont été relevés, auxquels il faut remédier.
English: At an early stage Egypt discerned the dire need to bolster the cooperation between the United Nations and the AU.
French: L'Égypte a très tôt pris conscience de la nécessité urgente d'encourager la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Resting cell suspensions of B. gingivalis also produced phenylacetic acid when incubated aerobically in the presence of L-phenylalanine and phenylpyruvic acid.
French: Des suspensions cellulaires non-proliférantes de B. gingivalis produisent aussi de l'acide phénylacétique lorsqu'elles sont incubées en aérobiose en présence de la L-phénylalanine et de l'acide phénylpyruvique.
English: Conduct Value-for-money audits
French: Examens spéciaux de sociétés d'État Évaluations des rapports sur le rendement des Agences Audiences et séances d'information du Parlement
English: Change is necessary because of the current cost of health care, because of the complexity involved in maintaining a modern health care "system", and because of the awareness and expectations of the very people to which it is directed.
French: Le changement est nécessaire en raison des coûts actuels des soins de santé, de la complexité du maintien d’un « système » de soins de santé moderne et de la sensibilisation et des attentes des personnes pour qui ce système a été mis en place.
English: Year Round By Appointment Open year round 2 days a week 10-3.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Open year round 2 days a week 10-3.
English: The Committee has cited a State party's reservations as a “factor and difficulty” impeding the application of the Covenant,43 and made pronouncements on the incompatibility of certain reservations.
French: Le Comité qualifie les réserves d'un État partie de « difficulté ou facteur » susceptibles d'entraver la mise en oeuvre du Pacte et déclare formellement certaines réserves irrecevables.
English: In addition to the gender training workshop held in January 2004, the Section produced a Gender Mainstreaming Training CD-ROM that contains the full report of the training, as well as a selection of gender-mainstreaming tools produced by UNESCO and other United Nations programmes, agencies and independent institutions.
French: Outre l'organisation d'un stage de formation en janvier 2004, la Section a produit un CD-ROM contenant tout le programme de formation ainsi qu'une sélection d'instruments de lutte contre les inégalités entre les sexes produits par l'UNESCO et d'autres programmes et organismes des Nations Unies et par des institutions indépendantes.
English: In addressing the Millennium Summit, the President of Argentina focused precisely on this issue.
French: En s'adressant au Sommet du millénaire, le Président de l'Argentine a mis précisément l'accent sur cette question.
English: A Canada-Europe partnership consortium around "health policy and systems research" may be a vehicle to publicize GHR policy through influential organizations like the European Observatory, WHO, etc.
French: • Un consortium de partenariat Canada-Europe sur la « recherche en matière de systèmes et de politiques de santé » peut être un moyen de promouvoir la politique de l'IRSM par l'entremise d'organisations influentes comme l'Observatoire européen, l'OMS, etc.
English: • Canada is a leading supplier of e-learning for public and corporate education and training.
French: • Le Canada est un fournisseur majeur d’apprentissage en ligne pour l’éducation et la formation destinées au public et aux entreprises.
English: The price is also including a free entrance to the Aquarium Le Navi Cattolica .
French: Le prix comprend également une entrée gratuite à l' Aquarium Le Navi Cattolica .
English: Concerning preparatory work, the French delegation has, as already stated by it, no objection to maintaining the Secretariat's active role in initiating new topics and carrying out preliminary studies (see paragraphs 56 and 57).
French: Dans le domaine des travaux préparatoires, la délégation française, comme elle l'a déjà indiqué, n'a pas d'objection à formuler concernant le maintien d'un rôle actif du Secrétariat pour initier de nouveaux sujets et pour effectuer des études préalables (voir par.  56 et 57).
English: Dr. Stephen Klein, from the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapies (CANVAC), discussed agents that potentiate the immune system.
French: Bien que les vaccins ainsi élaborés soient prometteurs, leur mise en marché ne se fera pas avant au moins 5 ans.
English: Download the files to relay Parasite's communication.
French: Télécharger les documents pour relayer la communication Parasite.
English: With regard to draft resolutions, efforts should be made to avoid parallel consultations, to ensure that consultations were as wide and transparent as possible - the secretariat could maintain an updated schedule - and to promote consensus.
French: Enfin, s'agissant des projets de résolution, il importe d'éviter les négociations parallèles et d'assurer des consultations aussi larges et transparentes que possible - le secrétariat pourrait tenir à cet effet un calendrier à jour des différentes consultations prévues - et de favoriser le consensus.
English: Monitoring includes official oversight by a government auditor or agency, as well as observation of the process by political parties, the media and individual electors, as well as non-governmental organizations and international groups.
French: La surveillance comprend la surveillance officielle par un vérificateur ou une agence du gouvernement, la surveillance par les partis politiques, la surveillance par les médias, la surveillance par les électeurs en tant qu’individus ainsi que la surveillance par les organisations non gouvernementales et par les groupes étrangers.
English: In the wake of international sanctions, multilateral and bilateral assistance had shrunk and the United Nations has emerged as the largest source of aid, which is mainly humanitarian.
French: Du fait des sanctions internationales, l'assistance multilatérale et bilatérale avait diminué et l'ONU était apparue comme la principale source d'une aide, qui était surtout humanitaire.