ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short term (1-3 yr) b.
French: Contamination des eaux souterraines b.
English: First convened in 1993, the National Convention was adjourned in May 1996 until 2004 when it was reconvened for an eight-week period (17 May to 9 July 2004).
French: Les travaux de la Convention nationale, qui s'était réunie pour la première fois en 1993, ont été suspendus en mai 1996, pour reprendre pendant huit semaines du 17 mai au 9 juillet 2004.
English: The share taken by the new Member States remains marginal on around 10% of the total (80 000 tonnes produced in 2004).
French: La part des nouveaux États membres reste marginale avec 10 % du total (80 000 tonnes produites en 2004).
English: At Surfrider Foundation Europe, we promote our cause through various lobbying efforts at local, national and European levels.
French: A travers nos actions de lobbying Surfrider Foundation Europe fait valoir ses revendications au niveau local, national et européen.
English: This resulted in flooding in the northern United States and the Prairies and avalanches and flooding in southern British Columbia.
French: Cela a entraîné des inondations dans le nord des États-Unis et dans les Prairies ainsi que des avalanches et des inondations dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: World Trade Organization (WTO) About the WTO
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Au sujet de l'OMC
English: Bidders were asked to propose maintenance costs from the second to fifth years of the project.
French: Les soumissionnaires avaient été invités à présenter des devis de maintenance et entretien pour la période comprise entre les deuxième et cinquième années du projet.
English: The balance of the funding being requested will go toward environmental assessments, design consultations and construction costs associated with various Olympic venues.
French: - Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration demande 4 millions de dollars pour couvrir les coûts extraordinaires qu'il a assumés afin d'accélérer le traitement des demandes d'immigration des personnes qui ont été gravement et personnellement touchées par la catastrophe du tsunami.
English: Work with States to ensure that their asylum processes are open to receiving claims from individual trafficked persons, especially women and girls who can base their claim of asylum on grounds that are not manifestly unfounded, has been one area of activity.
French: Il a notamment travaillé avec les États pour veiller à ce que leur procédure d'asile puisse traiter les demandes faites par des victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles qui peuvent invoquer dans leur demande d'asile des motifs qui ne sont pas manifestement infondés.
English: But it also stated a reaffirmation of national film industries in their own country.
French: Mais il constatait aussi la belle affirmation des cinématographies nationales dans leur propre pays.
English: Methods for achieving third party effectiveness
French: Moyens d'assurer l'opposabilité aux tiers
English: • Bank for International Settlements, Basel Committee on Banking Supervision, and Financial Stability Forum: To enhance their outreach and consultation efforts with developing countries at the regional level and to review their membership, as appropriate, to allow for the adequate participation of developing countries;
French: • Banque des règlements internationaux, Comité de Bâle sur le contrôle des opérations bancaires et Forum sur la stabilité financière : Redoubler d'efforts pour communiquer avec les pays en développement et les consulter au niveau régional et revoir, le cas échéant, la liste de leurs membres pour veiller à une participation satisfaisante des pays en développement;
English: I urge all concerned to do what they can to ensure that this perhaps unique opportunity is not missed.
French: Je demande instamment à tous les intéressés de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher que cette perspective, peut-être unique, ne soit gâchée.
English: Simple tables on minimum thickness requirements understandable to casual ice users do not take account of the key issues discussed above, and furthermore, recommendations would not be valid for high-powered snowmobiles travelling at great speed, nor for the impact of energy transfers during sudden braking, nor for stationary loads such as occur when a vehicle stops for more than a few seconds.
French: De plus, les recommandations ne seraient d’aucune valeur pour les motoneiges de grande puissance qui circulent à haute vitesse, ni pour l’impact des transferts d’énergie en cas de rupture soudaine, ni pour les charges stationnaires comme lorsqu’un véhicule s’immobilise plus de quelques secondes.
English: Furthermore, the Committee notes the establishment of the Inter-Agency Administrative Coordination Committee, which provides a mechanism for feedback and consultation between the Office and client agencies in Nairobi.
French: Le Comité a en outre noté la création d'un Comité administratif de coordination interinstitutions, un mécanisme de consultation entre l'Office et les organismes qu'il dessert à Nairobi qui permet notamment de recueillir des informations en retour auprès des organismes « clients ».
English: Moreover, as a foreigner's stay could be limited and subjected to administrative decision, the statutory period of membership in a work-council was potentially in conflict.
French: En outre, étant donné que la durée du permis de séjour d'un étranger pouvait être limitée et assujettie à une décision administrative, il pouvait y avoir conflit entre la durée du permis et la durée réglementaire du mandat au sein d'un comité d'entreprise.
English: Certain Copper Rod - Notice of Preliminary Determination  Ottawa, November 28, 2006 On November 28, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) with respect to certain copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent (certain copper rod), originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and made a preliminary determination of subsidizing pursuant to subsection 38(1) of SIMA with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil.
French: Certains fils machine de cuivre - Avis de la décision provisoire Ottawa, le 28 novembre 2006 Le 28 novembre 2006, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqué de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent (certains fils machine de cuivre), originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie, et une décision provisoire de subventionnement en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, à l'égard de certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.
English: • First Report To obtain these documents, please contact the NPRI: npri@ec.gc.ca
French: • Première rapport du Groupe de travail Pour obtenir ces rapports, veuillez contacter l'INRP : inrp@ec.gc.ca.
English: Moreover, she was advised by the Respondent in May 1984 that she was going to be laid off and that her last day of work was June 15, 1984.
French: Elle n’avait aucune obligation de s’expliquer de façon claire et évidente, ni de rappeler son désir à la direction de façon régulière.
English: The three objectives are notionally related and should be read together.
French: Ces trois objectifs sont conceptuellement liés et devraient être énoncés ensemble.
English: Illidan agreed and immediately set out to destroy the Frozen Throne, the icy crystal cask in which the Lich King's spirit resided.
French: Illidan accepta et se mit immédiatement en route pour détruire le Trône de glace, la châsse de glace en cristal dans lequel résidait l'esprit du roi-liche.
English: EEIB provided to Insightrix Research an initial list of 107 company contacts.
French: La DGEIE a fourni à Insightrix Research une liste initiale de 107 personnes-ressources d’entreprises.
English: At the initiative of the Personal Envoy, the parties had been invited to consider a possible expansion of the existing confidence-building measures.
French: À l'initiative de celui-ci, les parties avaient été invitées à envisager d'élargir les mesures de confiance actuelles.
English: A Race Relations Division was established within the Nova Scotia Human Rights Commission in 1991.
French: Une Division des relations interraciales a vu le jour à la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse en 1991.
English: To date no such totipotent stem cell lines exist.
French: Il n’existe à ce jour aucune lignée de cellules souches « totipotentes ».
English: We urge the Secretary-General to continue to dispatch similar inter-agency task forces to other subregions as the need arises.
French: Nous adjurons le Secrétaire général de continuer à dépêcher des équipes de travail interinstitutions semblables dans d'autres sous-régions le cas échéant.
English: But these waters haven't washed away the past: menhirs and dolmens, roman and gothic churches, crosses, sarcophagus and castles from the Middle Ages still stand all over the land.
French: Toutes ces eaux n'ont pas noyé le passé : menhirs et dolmens, églises romanes et gothiques, croix, sarcophages et châteaux médiévaux sont toujours présents.
English: Italy would continue to bear the costs of the Centre, and the articles would not imply any financial burden for UNIDO.
French: L'Italie continuera de supporter les dépenses du Centre, et les articles en question ne doivent impliquer aucune charge financière pour l'Organisation.
English: Cellular responses occurring after the formation of normal primary haustoria were examined in barley leaves inoculated with Erysiphe graminis f. sp. hordei, race I or IX.
French: Les réactions cellulaires qui suivent la formation d'haustoriums primaires normaux ont été étudiées chez des feuilles d'orge auxquelles la race I ou la race XI d'Erysiphe graminis f. sp. hordei avaient été inoculées.
English: The theme of the World Day in 2008 was “Combating land degradation for sustainable agriculture”, selected in the light of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development, which focused on the issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: En 2008 le thème de la Journée mondiale était « La lutte contre la dégradation des sols pour une agriculture durable ».  Ce thème a été retenu compte tenu des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies qui étaient axées sur les questions d'agriculture, de développement rural, des sols, de sécheresse, de désertification et l'Afrique.
English: the initiative to finance sustainable energy, which is being managed jointly by the Commission and the European Investment Bank, has a budget of EUR 15 million for 2009 and is designed to mobilise funds from the capital markets and the Marguerite Fund, the European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure, which is being managed by the European Investment Bank.
French: l'initiative conjointe de la Commission et de la Banque européenne d'investissement pour le financement de l'énergie durable, dotée d'un budget de 15 millions d'euros pour 2009 et conçue pour mobiliser des fonds sur les marchés de capitaux; ainsi que le Fonds Marguerite, le fonds d'investissement européen pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures, géré par la Banque européenne d'investissement.
English: Just calling 9-1-1 and pushing hard, repeatedly, on the victim’s chest until help arrives will go a long way to helping the person survive."
French: Le simple fait de composer le 9-1-1 et d’appuyer fortement, à plusieurs reprises, sur la cage thoracique de la victime jusqu’à l’arrivée des secours médicaux peut grandement améliorer les chances de survie de la victime.
English: The Joint Parliamentary Committee met in March and October.
French: La commission parlementaire mixte, quant à elle, s'est réunie en mars et en octobre.
English: Interest on Superannuation and Other Pension Accounts Description:
French: Intérêt sur les comptes de pension de retraite Description:
English: 1.4.2 Food Safety and Food Quality Incentive Programs:
French: 1.4.2 Programmes d’encouragement à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: The manual instructed evaluators to estimate the offender’s typical or baseline level of functioning during the following 6 to 12 months based on all available information.
French: Ce guide donnait instruction aux évaluateurs d’estimer le niveau de fonctionnement normal du délinquant durant les 6 à 12 prochains mois en se fondant sur toute l’information disponible.
English:  Reducing the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio from 35 per cent in 2005–06 to 30 per cent by 2008–09.
French: En vue de créer un avantage financier au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :  Réduire la dette d’un montant prévu de 9,2 milliards de dollars en 2006-2007.
English:    In the vote on the euro, I abstained from voting on whether, following its referendum, Sweden should be regarded as qualifying for a derogation.
French:    . - Lors du vote sur l’euro, je me suis abstenue sur la question de savoir si le référendum des citoyens suédois devait être considéré comme une dérogation.
English: In addition to overseeing health promotion and disease prevention programs/services, the successful candidate will prescribe various rehabilitation programs, as well as diagnose and treat acute health care problems.
French: En plus de surveiller les programmes/services de promotion de la santé et de prévention des maladies, elle devra prescrire des divers programmes de réadaptation, ainsi que diagnostiquer et traiter des problèmes aigus de santé.
English: Assistance to Children with Severe Disabilities, a monthly benefit to assist parents of children with severe disabilities, who care for their child at home, is a social assistance program that continues to grow.
French: Le programme Aide à l'égard d’enfants qui ont un handicap grave, qui offre une prestation mensuelle pour aider les parents qui s’occupent d’un enfant lourdement handicapé à la maison, est un programme d’aide sociale qui continue de croître.
English: The climate action and renewable energy proposals of the European Commission take as their starting point the cut of at least 20 per cent of greenhouse gas emissions relative to 1990 and this commitment is unconditional.
French: Les propositions de la Commission européenne en termes d'action climatique et d'énergie renouvelable s'appuient sur l'hypothèse de départ que l'on parviendra à réduire de 20 % au moins les émissions de gaz à effet de serre par rapport à 1990, et cet engagement constitue en fait une condition sine qua non.
English: The department will continue to introduce technological enhancements so that its HR infrastructure best meets PSMA requirements, supports the Corporate Administrative Shared Service’s Early Adopter’s initiative, and improves its capability to monitor progress through clearly defined business process documentation and accountability.
French: des étudiants; la poursuite de la préparation et de la mise à jour du répertoire en ligne des descriptions de travail et leur appariement avec les énoncés de critères de mérite et les profils de compétences; le recours accru à la dotation collective.
English: The second action to guarantee that all three dimensions are taken into account refers to the indicator system's structure.
French: La deuxième mesure prise pour garantir la prise en compte des trois dimensions concerne la structure du système d'indicateurs.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with National Headquarters personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie La méthodologie retenue comportait un examen de la documentation fondamentale pertinente, des entrevues menées auprès du personnel du Bureau national et l'échantillonnage des transactions dans les principaux domaines financiers.
English: Thank you to this raw material and the knowledge our experience gives us, we have gained a place among the sector top leaders in Castilla La Mancha.
French: Aujourd'hui nous avons conservé la tradition du soin artisanal et des matières premières - lait et présure - naturelles.
English: Commanders were confident that they could end the war quickly; how could it be otherwise?
French: Ils semblaient très fatigués, ayant marché des centaines de kilomètres, en France et en Belgique, depuis le Pas-de-Calais, sous les attaques constantes des chasseurs-bombardiers.
English: (2) A similar approach was taken by article 27, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations and between International Organizations, which parallels the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties by saying that “[a]n international organization party to a treaty may not invoke the rules of the organization as justification for its failure to perform the treaty”.
French: 2) Une approche analogue a été adoptée à l'article 27, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales qui fait pendant à la disposition correspondante de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités en prévoyant qu'«[u]ne organisation internationale partie à un traité ne peut invoquer les règles de l'organisation comme justifiant la non-exécution du traité».
English: The existence of permanent members, he noted, was at the same time a strength and a weakness of the Council.
French: Un participant a souligné que la qualité de membre permanent du Conseil impose une responsabilité particulière.
English: The following illustrates the area of cooperation with its various partners:
French: Partenaires de prestation Bureau du Conseil privé Domaines de collaboration Soutien visant à accroître la capacité de relève; soutien au greffier en sa qualité de chef de la fonction publique Dotation des postes de SMA Promotion et soutien de la gestion des ressources humaines et des divers aspects du renouvellement de la fonction publique, comme le développement de la collectivité des cadres intermédiaires, la fierté et la reconnaissance, la Semaine nationale de la fonction publique, le sondage auprès des employés Mise sur pied d’ateliers d’échanges; soutien de l’apprentissage continu et de la promotion du leadership Promotion des divers aspects du renouvellement de la fonction publique, mise en commun de l’information; soutien pour tout ce qui concerne le leadership et les communications
English: 118. Through joint projects with the International Atomic Energy Agency, Health Canada provided expertise to 37 other countries which improved radiation protection for their workers.
French: Après les événements du 11 septembre, nous avons reçu un financement de 2 millions de dollars pour améliorer encore plus la sécurité et l'état de préparation à des situations d'urgence radionucléaires.
English: Mr Vitaliano Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, Mr Kevin Murphy, National Ombudsman of Ireland, Professor Yorgos Kaminis, National Ombudsman of Greece and Ms Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Aﬀairs, at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.
French: Intitulé «Les médiateurs et la protection des droits dans l’Union européenne», ce séminaire est organisé conjointement par le Médiateur européen et le médiateur grec.
English: It is measured in units of power (watts) per unit of area (metres squared).
French: Il se mesure en unités de puissance (watts) par unité de surface (mètre carré).
English: There has been a proliferation of weapons in the post-war period and attempts at weapons control are so far inadequate.
French: Les armes se sont multipliées au cours de la période d'après guerre et les mesures prises jusqu'à présent pour prévenir leur prolifération se sont avérées insuffisantes.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 225
French: Congenital anomalies ascertained by two record systems run in parallel in the Canadian province of Alberta.
English: 19 For example, in the most extreme case, the median individual could have a one dollar increase in earnings which took the person over the threshold to the next one thousand dollar mark, thus shifting the median measure commensurately.
French: 19 Par exemple, dans le cas le plus extrême, une augmentation d'un dollar pourrait faire passer la rémunération du particulier médian au-delà du seuil du millier suivant, ce qui ferait changer la mesure de la médiane de façon correspondante.
English: The Commission looks at alternative indicators, such as the type and size of fishing gear used, and puts forward an action plan for developing this approach.
French: Des indicateurs alternatifs, tels que le type ou la taille des engins de pêche utilisés, sont examinés par la Commission qui propose un plan d'action visant à approfondir cette approche.
English: • respect people’s desire for confidentiality;
French: • respectant la confidentialité des plaintes;
English: Anyways this is the title I'm looking forward to, I play JRPGs for narrative and this is has been looking artistically strong for the get go (though technically it needs a lot of sprusing up, it's in no way Too Human).
French: Je pense que le tour par tour est véritablement un faux problème.
English: IND $7,260 19 For the concurrent use of two drugs in a species of food-producing animals, residue depletion studies to determine if an extension to existing withdrawal periods is required.
French: PDNR 7 260 $ 19 Dans le cas de l'administration simultanée de deux drogues chez une espèce animale destinée à l'alimentation, études sur la dép létion des résidus servant à déterminer s'il faut prolonger les périodes de retrait existantes.
English: With regard to wage differences, the situation remains unchanged compared to the previous reference period (in 2002 women’s average earnings amounted to 82% of those of men).
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 1 du Protocole additionnel
English: The table and figure below show the total of and trend in national public investment designed to guarantee the right of children and adolescents to education in 2005, 2006 and 2007.
French: Le tableau et le graphique suivants indiquent le montant total et l'évolution des investissements publics destinés à garantir le droit à l'éducation des enfants et adolescents pour 2005, 2006 et 2007.
English: COSSETTE, Commander (S), Peter, RCN, "Sasebo, Japan," in The Supply Mercury, December 1952, pp. 2-9.
French: COSSETTE, Commander (S), Peter, MRC, Sasebo, Japan, dans The Supply Mercury, décembre 1952, pp. 2-9.
English: In addition, and as an important tool in nation-building, the Cayman Islands Government actively encourages and gives material assistance to a wide range of sporting activities in which persons of all races, colours and national or ethnic origin are involved.
French: En outre, le Gouvernement des Îles Caïmanes encourage et soutient matériellement, comme contribuant à l'édification de la nation, une large gamme d'activités sportives auxquelles participent des personnes de toutes races, couleurs et origines nationales ou ethniques.
English: The paper draws a parallel between the evolution of the economy and the labour market since the 1940s, and the evolution of the concept of unemployment and the policies adopted by the federal government to combat it.
French: Le document trace un parallèle entre l'évolution de l'économie et du marché du travail depuis les années 1940 et l'évolution de la conception du chômage et des politiques utilisées par le gouvernement du Canada pour le combattre.