ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the expertise being developed within these clinics/centres is shared with other health care professionals in the larger community, VAC and DND are making a significant contribution to the Canadian health care community.
French: En partageant.l’expertise acquise au sein de ces cliniques ou de ces centres avec les autres professionnels de la santé de la collectivité, ACC et le MDN apportent une contribution essentielle à la communauté canadienne des soins de santé.
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of mould filaments in canned tomatoes, tomato juice and vegetable juice, and in tomato puree, tomato paste, tomato pulp and tomato catsup, in accordance with Sections B.11.016 and B.11.017, respectively, of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détermination des filaments de moisissures dans les tomates en conserve, le jus de tomates et le jus de légumes, et dans la purée de tomates, la pâte de tomates, la pulpe de tomates et le catsup de tomates, conformément à l'Article B.11.016 et B.11.017, respectivement, des Règlements sur les aliments et drogues.
English: Breakfast is served daily and can be served with the newspaper of your choice.
French: Ces petits déjeuners seront proposés tous les matins accompagnés si vous le souhaitez de votre journal favori.
English: Only 5% of female toads were observed at breeding aggregations more than once in five years, which, when combined with their reduced longevity compared to males, suggests that few females breed more than once within their life time due to the high energy expenditure required for reproduction (Olson 1988).
French: 100 des femelles ont été observées plus d’une année en cinq ans sur des sites de reproduction. Combiné avec une longévité moindre que celle des mâles, cela laisse à penser que peu de femelles se reproduisent plus d’une fois au cours de leur vie sans doute en raison de l’importante dépense énergétique que cela représente (Olson, 1988).
English: The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
French: L'Union développe avec les pays de son voisinage des relations privilégiées, en vue d'établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs de l'Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération.
English: "We aren't investing in broadband networks like we did with other infrastructure in the past century, and that needs to change," said Copeland.
French: « Nous n'investissons pas dans les réseaux à large bande comme nous avons investi dans d'autres types d'infrastructures au cours du siècle dernier, et cela doit changer, a affirmé M. Copeland.
English: The results show clear evidence for power-law behavior of scaled factorial moments.
French: Les résultats indiquent clairement que ces moments factoriels obéissent à une loi de puissance.
English: The new national decree adopts almost all the provisions of its predecessors, albeit arranged in a rather different system.
French: Le nouveau décret reprend presque toutes les dispositions des deux textes antérieurs, mais elles sont regroupées selon une toute autre structure.
English: He bases this proposition on what was known at the time the complainant was expelled, as viewed in the light of subsequent events.
French: Son argumentation repose sur les éléments connus au moment où le requérant a été expulsé ainsi que sur les événements ultérieurs.
English: Include your terminal loss on line 9896 in Section 5 of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Inscrivez la perte finale à la ligne 9896 du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: The evaluation will report on the performance of the SDS for the last two years i.e. from December 2000 to December 2002.
French: Dans le cadre de l’évaluation, on fera rapport sur le rendement de la SDD au cours des deux dernières années, c’est-à-dire de décembre 2000 à décembre 2002.
English: So when you say a group can make complaints, I want to be quite clear that the Commission isn't in the business of permitting complaints.
French: Alors, lorsque vous dites qu'un groupe peut déposer une plainte, je tiens à préciser que la Commission n'a pas pour mandat de favoriser le dépôt de plaintes.
English: Before you proceed with your e-registration it is essential that you read the competition notice carefully.
French: Avant de procéder à votre inscription électronique il est important que vous lisiez attentivement l’avis de concours.
English: Experts from specialist bodies within the Member States and also from the International Atomic Energy Agency (IAEA) should be part of this assessment, while retaining their role, authority, autonomy and independence.
French: Des experts issus d'organismes spécialisés au sein des États membres et également de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doivent participer à cette évaluation, tout en conservant leur rôle, leur autorité, leur autonomie et leur indépendance.
English: The joint plan of action contained in document DP/2004/31 was developed to identify ways in which progress toward gender equality, related to the intersecting goals identified in each organization's MYFF, could be strengthened.
French: Le plan d'action commun (DP/2004/31) a été élaboré pour définir les moyens de renforcer les progrès visant à assurer l'égalité des sexes dans le cadre des objectifs qui se recoupent dans chaque plan de financement pluriannuel du Programme.
English: Ideally situated in the middle of the most interesting Campania Region spots.
French: Il se situe au cœur de la plus intéressante région Campanie.
English: 16 Since Mr Verdoliva did not appeal against that order within 30 days of such service, Van der Hoeven proceeded to enforce the judgment against Mr Verdoliva by intervening in the enforcement procedure already initiated against him by Banco di Sardegna and San Paolo IMI SpA.
French: 16 Aucune opposition n’étant intervenue de la part de M. Verdoliva dans le délai de 30 jours à compter de la signification ainsi faite, Van der Hoeven a procédé à l’exécution contre M. Verdoliva, en intervenant dans la procédure d’exécution déjà engagée contre ce dernier par Banco di Sardegna et par San Paolo IMI SpA.
English: I should like to assure you of our full support.
French: Soyez assuré de notre plein appui.
English: The diet of the King Rail consists mainly of crayfish and crabs but includes fish, insects and some plant seeds.
French: Le rÃ©gime du rÃ¢le Ã©lÃ©gant consiste surtout en des Ã©crevisses et des crabes, mais il mange aussi du poisson, des insectes et des graines de certaines plantes.
English: No. 15 Maxine Molyneux and Shahra Razavi, Beijing Plus 10: An Ambivalent Record on Gender Justice, March 2006.
French: No 15, Maxine Molyneux et Shahra Razavi, Beijing Plus 10: An Ambivalent Record on Gender Justice, mars 2006
English: In addition to considering twice the number of States parties' reports normally considered during a three-week session and drafting concluding comments on those reports, the Committee had adopted decisions on two communications on their merits.
French: Outre qu'il a été possible d'examiner deux fois plus de rapports d'États parties que ce n'est normalement le cas lors d'une session de trois semaines et de formuler des conclusions sur ces rapports, le Comité a adopté des décisions portant sur le fond de deux communications.
English: The forecasts took into consideration such factors as variations in pollen release by time in the growing season, recent and expected moisture input, temperature, sunshine, and wind speed and direction.
French: Pour ces prévisions, on prenait en considération des facteurs tels que les variations horaires de libération du pollen durant la saison de croissance, les données récentes et prévues sur le taux d'humidité, la température, l'ensoleillement ainsi que la vitesse et la direction du vent.
English: The Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
French: La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Paul Wolfowitz is stepping down as President of the World Bank at the end of June.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Paul Wolfowitz quittera ses fonctions de président de la Banque mondiale au mois de juin.
English: Support for braille production and use by governments is essential to maintaining a literate society.
French: Le gouvernement doit appuyer la production et l'utilisation des documents en braille pour maintenir une société alphabète.
English: Government Client Services, Law and Policy and Administration.
French: Services aux clients gouvernementaux, Droit et orientation, et Administration.
English: Former Harvey Barracks  Tsuu T'ina First Nation  Alberta Directions:
French: L'ancienne caserne Harvey Première Nation Tsuu T'ina Alberta Route à suivre :
English: One of the priorities which the Government set the police for 1999 is based on the recommendations of the Lawrence Report and aims to increase the confidence of ethnic communities in the police.
French: L'une des priorités que le gouvernement a fixée pour la police durant l'année 1999 se fonde sur les recommandations du rapport Lawrence et vise à accroître la confiance des communautés ethniques à l'égard de la police.
English: For example the NHPD definition includes ethanol extractions, among others, as a "traditional method of preparation" while the DSL Guideline does not.
French: Par exemple, la définition de la DPSN comprend les extractions éthanol, entre autres, comme «méthode de préparation traditionnelle» alors qu’elles ne figurent pas aux lignes directrices de la LIS.
English: No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
French: L'eau ne doit pas pénétrer jusqu'à la face réfléchissante de l'optique rétro-réfléchissante.
English: Estimates of macrozoobenthos from the literature were regressed against a series of limnological variables to yield empirical models for zoobenthic biomass in the profundal, sublittoral, and littoral zones of lakes.
French: Les variables relatives à la biomasse phytoplanctonique (teneur en chlorophylle, concentration du phosphore total et transparence au disque de Secchi) expliquaient de 14 à 57% de la variance de la biomasse zoobenthique ((g/m2)0,1).
English: One is the question of Aboriginal title to water, for which there was provision neither in the North-west Irrigation Act in 1894 nor in successor provincial legislation.
French: L’une de ces incertitudes est la question du titre autochtone associé à l’eau, pour lequel il n'existe aucune disposition ni dans l'Acte d'irrigation du Nord-Ouest de 1894 ni dans la législation provinciale subséquente.
English: The bonded warehouse option allows you to use a single tariff classification number for goods that you bring into Canada temporarily and subsequently export the goods at the close of the event.
French: L'option de l'entrepôt de stockage vous permet d'utiliser un numéro de classement tarifaire unique pour les marchandises que vous importez au Canada temporairement et exportez ultérieurement au terme de l'événement.
English: Monte Carlo Beauty’s Hydra | Intense range is made of a full line of intense moisturizing products: they restore your skin’s optimal moisture level and slow down its loss of water thanks to their protective film.
French: La gamme Hydra | Intense de Monte Carlo Beauty est composée de soins au pouvoir hydratant* intense : ils rétablissent le niveau d’hydratation* optimal de la peau et freinent ses pertes hydriques grâce à leur film protecteur.
English: If that same assumption is applied to the collision experience for the transit system in Ottawa, one could conclude that approximately 300 of their 1 500 collisions annually could well have fatigue present as a causal factor.
French: Si la même hypothèse s’applique aux collisions dans le réseau de transport à Ottawa, il serait possible de conclure qu’environ 300 collisions sur les 1 500 collisions annuelles sont en partie attribuables à la fatigue.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Export Development Canada Account Concessional Loan Disbursements and Loan Provisioning Budgetary sub-total Canada Account:
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2001–2002 12 754 12 754 12 754 12 754 9 108 9 108
English: Mr. Zaremba, the representative of Petro-Nav Inc., said that the company operated seven Canadian-flag oil tankers in the Great Lakes region.
French: M. Zaremba, représentant Petro-Nav inc., affirme que l'entreprise exploite 7 pétroliers battant pavillon canadien et travaillant dans la région des Grands Lacs.
English: • Develop conduits for interdisciplinary communication
French: • Créer des voies pour la communication interdisciplinaire.
English: In order to achieve that, the Representative was of the opinion that it would not be necessary to change WIPO’s mandate, or increase the number of committees.
French: Pour ce faire, le représentant est d’avis qu’il n’est pas nécessaire de modifier le mandat de l’OMPI ni de multiplier les comités.
English: APPENDIX "A" BRIGADIER FLEURY’S REPORT ON HIS FIRST INTERVIEW WITH GENERAL MACARTHUR, 4 OCTOBER 1950 General MacArthur was quite affable and his observations covered a wide range of subjects with apparent freedom and spontaneity.
French: Ses observations ont porté sur une grande variété de sujets, et elles ont été faites, semble-t-il, avec franchise et spontanéité.
English: The event which Krisztina Morvai spoke about took place in 2006 when these extreme right-wing protesters set the Hungarian television broadcasting corporation's central building on fire and ran riot for days, resulting in 113 police officers being injured.
French: Les événements dont a parlé Krisztina Morvai ont eu lieu en 2006, quand ces contestataires d'extrême-droite ont mis le feu au bâtiment principal de la télévision hongroise et se sont livrés à des émeutes pendant plusieurs jours. Ces émeutes se sont soldées par un bilan de 113 blessés parmi la police.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; and S/2002/30/Add.8; see also S/2001/15/Add.47; and S/2002/30/Add.  8 and 16)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; et S/2002/30/Add.8; voir également S/2001/15/Add.47; et S/2002/30/Add.8 et 16)
English: Case Details for WIPO Case D2000-1320 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1320 Domain name(s) casino-montecarlo.com Complainant La Société des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco Respondent Gest Trading S.R.L. Panelist Van Asbroeck, Benoit Decision Date 05-Dec-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1320 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1320 Nom(s) de domaine casino-montecarlo.com Requérant La Société des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco Défendeur Gest Trading S.R.L. Experts Van Asbroeck, Benoit Date de la décision 05-Dec-2000 Décision Transfert
English: Ideally, Yushchenko should reach out to the new professionals who have not as yet been intoxicated by the pervasive corruption of the old administration.
French: Iouchtchenko devrait s'entourer des jeunes cadres qui n'ont pas encore été touchés par la corruption généralisée de l'ancienne administration.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our Web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Stephen Heckbert Office of the Minister of State for ACOA (613) 948-7293
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web à www.acoa- apeca.gc.ca. Stephen Heckbert Cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 948-7293
English: Article 16 Confidentiality The Member States and the Commission shall take the necessary measures to ensure that their officials and other staff, as well as all parties concerned by the application of this Directive, are under an obligation of secrecy in respect of all information obtained pursuant to this Directive which, in view of its nature, is subject to commercial confidentiality or has been provided in confidence.
French: Les décisions prises par les États membres et par la Commission dans le cadre de l'article 9 doivent être rendues publiques.
English: Before a drug may be exported under CAMR, the WTO decision requires an eligible importing country to publicly notify the WTO of its intention to import under the terms of the waiver.
French: Avant qu'un médicament puisse être exporté en vertu du RCAM, la décision de l'OMC exige qu'un pays importateur admissible avise publiquement l'OMC de son intention de procéder à des importations aux termes de l'exemption.
English: Can the honourable senator satisfy my curiosity as to why there is a separate section on municipal corruption?
French: Madame le ´ senateur pourrait-elle satisfaire ma curiosite´ et expliquer pourquoi il y a un article distinct sur la corruption au niveau municipal?
English: It is not easy for the Members of this House to adopt a position.
French: Pour les députés de ce Parlement, il n'est pas simple d'adopter une position.
English: (The powers of the Director of Service Prosecutions may be delegated to legally qualified “prosecuting officers” appointed by him.
French: Ce directeur peut aussi déléguer ses pouvoirs à des officiers juridiquement qualifiés qu'il aura lui-même nommés.
English: In most African LDCs, perhaps a major judicious use of aid could be primarily to invest in making existing capacities more productive (i.e. roads, irrigation schemes, factories etc.).
French: Dans la plupart des PMA africains, une utilisation particulièrement judicieuse de l'aide pourrait être de la consacrer au renforcement de la productivité des capacités existantes (routes, systèmes d'irrigation, installations manufacturières, etc.).
English: The FSA does not have a "statutory limit" for benzene in soft drinks.
French: La FSA n'a pas de « limite statutaire » pour le benzène dans les boissons rafraîchissantes.
English: The Office shall issue to the applicant without delay a receipt which shall include at least the file number, a representation, description or other identification of the mark, the nature and the number of the documents and the date of their receipt.
French: Il délivre sans délai au demandeur un récépissé sur lequel figurent au moins le numéro de dossier, une reproduction, une description ou tout autre moyen d’identification de la marque, la nature des documents et leur nombre, ainsi que la date de réception de la demande.
English: As I have stressed in a variety of forums, I believe that human rights are at the heart of the migration of people and should be at the forefront of any discussion on migration and development.
French: Comme je l'ai souligné lors de divers forums, j'estime que les droits de l'homme sont au cœur des migrations et devraient occuper le devant de la scène lors de tout débat consacré aux migrations et au développement.
English: It invited the Government to provide detailed information in the next report so that the ECSR could assess the situation.
French: Le Comité prend note des progrès et se félicite de l’intention du Gouvernement de mettre la situation en conformité avec l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: • Maternity and a Parental Undertakings have been created for each individual collective agreement.
French: • Une lettre pour les congés de maternité ou parentaux non payés a été préparée pour chaque convention collective.
English: It takes a long time to record all these songs carefully. In the meantime you can poke a little bit on our webpage.
French: L’enregistrement est pour nous le lieu du travail le plus précis et le plus exhaustif; c’est aussi un moment de grande exaltation.
English: Apart from reporting about the continuing fighting and the deteriorating humanitarian situation, he informed the Council that Pakistan had offered to mediate between the warring parties in Afghanistan.
French: Celui-ci a non seulement parlé de la poursuite des combats et de la détérioration de la situation humanitaire mais il a en outre informé le Conseil que le Pakistan avait offert de servir de médiateur entre les parties belligérantes en Afghanistan.
English: A/59/550 Items 56 (r) and 71 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representatives of Australia, Finland, Japan and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/550 Points 56 r) et 71 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, de la Finlande, du Japon et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I would like to express once again our love and sympathy for the family and I trust that this problem will be resolved shortly.
French: Je voudrais réitérer notre amour et notre sympathie pour la famille et j'ai bon espoir que ce problème sera résolu prochainement.
English: Running the regressions with pooled Canada–U.S. bilateral trade data reveals no change in the value of the estimated parameters compared to the single country analysis (see column 5 and 6).
French: Les régressions effectuées avec les données regroupées sur le commerce bilatéral entre le Canada et les États-Unis ne révèlent aucun changement dans la valeur des paramètres estimatifs en comparaison avec l’analyse des données par pays (colonnes 5 et 6).
English: • Investments and Focus of Effort
French: • Investissements et cible des démarches
English: In that connection, his delegation requested the Secretariat to provide information on the outcome of the Partnership Programme, particularly with regard to resources for the Industrial Development Fund.
French: À cet égard, la délégation de la Fédération de Russie prie le Secrétariat de fournir des informations sur les résultats obtenus dans le cadre du Programme de partenariat, en particulier s'agissant des ressources du Fonds de développement industriel.
English: On the occasion of the eighth EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) on Justice and Home Affairs, Mr Barrot welcomed the enhanced cooperation between the EU and Russia in the field of freedom, security and justice.
French: À l'occasion du huitième Conseil permanent de partenariat (CPP) UE-Russie dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, M. Barrot s'est félicité du renforcement de la coopération entre l'Union et la Russie dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: Answers to Spot the Difference Bathroom:
French: Trouvez l'erreur - réponses Salle de bain : canard sur le bain, serviette.