ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges ad hoc now represent 2 per cent of the Court's annual budget, and offices and secretarial support are also required for them.
French: En l'affaire Île de Kasikili/Sedudu (Botswana/ Namibie), 1999, la Cour ne comptait sur le siège aucun juge de la nationalité des parties.
English: (e) Any employee has the right to take unpaid leave of up to 7 days each year, on grounds of force majeure by reason of a family emergency and related to an illness of, or an accident to, any dependant of the employee which makes the immediate presence of the employee indispensable.
French: c) Que tout salarié a droit au cours d'une année à un congé sans solde de sept jours maximum pour raison de force majeure en cas d'urgence familiale due à la maladie ou à l'accident d'une personne à sa charge qui requiert sa présence immédiate.
English: • the education of migrant children
French: • la situation des élèves issus de l’immigration;
English: Strengthen health systems in countries of origin.
French: Renforcer les systèmes de santé dans les pays d'origine.
English: Inadequate ventilation (insufficient outside air, insufficient airflow, inadequate circulation) Microbial matter
French: Ventilation inadéquate (apport insuffisant d’air extérieur, débit insuffisant, circulation de l’air insuffisante) Matière microbienne
English: Concerning the proposal to reinforce the role of the Standing Committee by adding to its functions the regular monitoring of the implementation of the Convention, the Group felt that adequate monitoring could not be achieved by the Standing Committee but would require an independent body and substantial resources.
French: Concernant la proposition de renforcer le rôle du Comité permanent en incluant dans sa mission le suivi de l'application de la Convention, le groupe considère que, pour être efficace, ce suivi ne doit pas être confié au Comité permanent, mais qu’il faut un organe indépendant et des moyens importants.
English: In all of the activities, I want to add, MONUC works closely with Congolese authorities at the national and provincial levels.
French: Je voudrais ajouter que dans toutes les activités, la MONUC coopère étroitement avec les autorités congolaises aux niveaux national et provincial.
English: The intricacies of the latter are understandably beyond the reach of the CRAD scientist and resource limitations preclude the attachment of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) officials to the Defence Research Establishments.
French: Les complexités politiques se situent tout naturellement au-delà des compétences du scientifique du CR Dév et les limitations de ressources empêchent l'affectation de représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux Centres de recherche pour la défense.
English: The master plan for penitentiary systems, a medium-term programme, would phase out existing prisons and replace them with newer units that met international standards.
French: Le plan-cadre élaboré pour le système pénitentiaire, un programme à moyen terme, doit mettre progressivement hors service les prisons existantes et les remplacer par de nouveaux établissements répondant aux normes internationales.
English: Most recently, the Ministry of Health had established family protection centres, linked to the social protection committees.
French: Tout récemment, le Ministère de la santé a créé des centres de protection familiale associés aux comités de protection sociale.
English: Mrs McKenna has the floor for a supplementary question.
French: Mme McKenna a la parole pour une question complémentaire.
English: A new warning or precaution has been added.
French: Ajout d’une nouvelle mise en garde ou précaution.
English: It is recommended that you use registered mail to ensure your application is received.
French: Pour ce faire, nous vous recommandons d’utiliser le courrier recommandé.
English: "There’s no better way to promote the tourism industry in New Brunswick than to give people a first-hand experience of what we have to offer," said Yvan Laviolette, president of the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: « Offrir aux gens un avant goût de nos produits et services, voilà la meilleure façon de faire connaître l’industrie touristique du Nouveau Brunswick, a déclaré M. Yvan Laviolette, président de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau Brunswick.
English: It is now grown and loved all over the world, though the grape derivedits name from Tramin, a village on the South Tyrolean wine route (Weinstrasse) which cuts through Unterland.
French: Le lac de Caldaro, berceau du vin de renommée mondiale, est situé directement sur la Route des vins.
English: PCO requires that ATIP offices consult with them using a ‘schedule’ of a specific format, and further requires that the ‘schedule’ be provided on compact disc.
French: Le BCP exige des bureaux de l’AIPRP qu’ils présentent les documents en suivant un modèle particulier et sur disque compact.
English: Lapsed appropriations: program expenditures (400,206) (235,985) Current year appropriations used 20,199,690 18,358,394
French: Crédits non utilisés : dépenses de programme (400,206) (235,985) Crédits utilisés 20,199,690 18,358,394
English: Mrs. Watson's previous positions with the Government of Canada include Director General Corporate Governance at the Department of Industry, Director General Consumer Affairs, Deputy Federal Negotiator for the Internal Trade Negotiations and Senior Advisor, Program Review for the Privy Council Office.
French: Elle a également occupé diverses fonctions au gouvernement du Canada dont celles de directrice générale au Bureau de la consommation ainsi qu'à la Direction générale de la régie d'entreprise à Industrie Canada, de négociatrice déléguée aux négociations sur le commerce intérieur et de conseillère principale à l'Examen des programmes au Bureau du Conseil privé.
English: Articulate the financial or economic drivers that will enable the vision 3.
French: La planification stratégique de FAC est fondée sur son indicateur de performance global, dont l’intention est d’assurer que la stratégie est axée sur les perspectives suivantes : 1.
English: In the latter instance, make sure you have kept all copies of the documents you used for tracing the owner of the rights.
French: Dans ce dernier cas, s’assurer d’avoir conservé toutes les copies des documents utilisés pour retracer le titulaire.
English: It also seems that factors outside the cells may contribute to this integrated development.
French: Il semble également que des facteurs externes aux cellules peuvent contribuer à ce développement intégré.
English: Having this information empowers you in finding the right solutions.
French: Cette information vous permettra de décider quelles sont les solutions les plus appropriées.
English: External debt data are now maintained in a new format on a website managed by the World Bank http://devdata.worldbank.org/sdmx/jedh
French: Système OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main d'oeuvre - Mise à jour : janvier 2008 Français | Voir le résumé 31-janv.-2008
English: Distance becomes an important factor in how a firm organizes its activities. 27
French: La distance devient un facteur important dans la façon dont une entreprise organise ses activités.
English: We currently rely on volunteers to do this because of the expense involved in hiring people to do it.
French: Nous devons actuellement compter sur des bénévoles pour effectuer cette tâche en raison du coût des services de traduction.
English: In accordance with subsections 256.4(4) and 256.6(2), a builder must file an application for the transitional rebate under subsections 256.4(1), 256.4(2) and 256.6(1) within two years after the end of the month in which the tax in respect of the deemed supply is deemed to be paid by the builder.
French: Conformément aux paragraphes 256.4(4) et 256.6(2), le constructeur doit faire la demande du remboursement transitoire prévu aux paragraphes 256.4(1), 256.4(2) et 256.6(1) dans les deux ans suivant le jour qui correspond à la fin du mois au cours duquel la taxe à l'égard de la fourniture réputée est réputée être payée par le constructeur.
English: "The company finds new uses for polyurethane almost every day," says Tony.
French: « La compagnie trouve de nouvelles utilisations pour le polyuréthane presque chaque jour », dit Tony LaGrange.
English: I congratulate not only First Nations for this peaceful transition, but also traditional commercial fishermen.
French: Je félicite non seulement les Premières nations pour cette transition pacifique, mais aussi les participants à la pêche commerciale traditionnelle.
English: Resistance to emtricitabine is mediated by M184V mutation which also confers resistance to lamivudine . In conclusion, emtricitabine is not inferior to lamivudine in terms of efficacy or tolerability in ART-experienced patients.
French: La résistance à l'emtricitabine est médiée par la mutation M184V, qui induit également une résistance contre la lamivudine . En conclusion, l'emtricitabine n'est pas inférieure à la lamivudine en ce qui concerne l'efficacité et la tolérabilité chez les patients ayant déjà subi un traitement antirétroviral.
English: Rather, the CRA appends an Investment Plan, an Asset Management Plan and a Long-term Accommodation Investment Plan to its Corporate Business Plan.
French: Elle annexe plutôt un plan d’investissement, un plan de gestion des biens et un plan d’investissement immobilier à long terme à son Plan d’entreprise.
English: Role of the autonomic nervous system and renin angiotensin system in chronic aortic valve regurgitation
French: Identification of the physiologically important transporters for cholesterol efflux: In vivo reverse cholesterol transport (RCT)
English: A DJ will spin later into the night, and an evening buffet will be served.
French: Un DJ sera derrière les platines et prendra vos demandes, et un buffet sera servi.
English: While noting that this recommendation is directed at legislative bodies, organizations express a range of opinions on the topic.
French: Tout en notant que cette recommandation s'adresse aux organes délibérants, les organisations expriment diverses opinions à son sujet.
English: SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS, HOMOGENIZED PREPARATIONS OF HEADING 1602 10 00, PREPARATIONS OF LIVER AND MEAT EXTRACTS) PREPARATIONS CONTAINING < 25 % TURKEY MEAT OR OFFAL (EXCL. SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS, HOMOGENIZED PREPARATIONS OF HEADING 1602 10 00, PREPARATIONS OF LIVER AND MEAT EXTRACTS AND JUICES) UNCOOKED, PREPARED OR PRESERVED MEAT OR MEAT OFFAL OF FOWLS OF THE SPECIES GALLUS DOMESTICUS CONTAINING >= 57% MEAT OR OFFAL (EXCL.
French: DES SUCRES BRUTS, DES SUCRES DE CANNE OU DE BETTERAVE ADDITIONNÉS D'AROMATISANTS OU DE COLORANTS AINSI QUE DES SUCRES BLANCS) LACTOSE, À L'ÉTAT SOLIDE, ET SIROP DE LACTOSE, SANS ADDITION D'AROMATISANTS OU DE COLORANTS, CONTENANT EN POIDS >= 99% DE LACTOSE, EXPRIMÉ EN LACTOSE ANHYDRE CALCULÉ SUR MATIÈRE SÈCHE LACTOSE, À L'ÉTAT SOLIDE, ET SIROP DE LACTOSE, SANS ADDITION D'AROMATISANTS OU DE COLORANTS, CONTENANT EN POIDS < 99% DE LACTOSE, EXPRIMÉ EN LACTOSE ANHYDRE CALCULÉ SUR MATIÈRE SÈCHE SUCRE D'ÉRABLE, À L'ÉTAT SOLIDE, ET SIROP D'ÉRABLE, SANS ADDITION D'AROMATISANTS OU DE COLORANTS
English: Building capacity, ownership and accountability at the country level is the overarching strategy for all UNIFEM work.
French: Le renforcement des capacités, du droit de propriété et de la responsabilisation sur le plan national est la stratégie globale qui sous-tend toutes les activités d’UNIFEM.
English: The reality is that we must provide unfailing support for the people of Burma and adopt a coherent long-term strategy to guarantee, finally, respect for democracy, for the freedom of the press and for the freedom of religion, expression and association.
French: La réalité est que notre soutien à la population de ce pays devrait être sans faille et suivre une stratégie cohérente sur un long terme, pour que la démocratie et la liberté de la presse, de culte, d'expression et d'association, soient enfin respectées.
English: Hanoi  Canadian International Development Agency Photo:
French: Hanoi  Photo de l'Agence canadienne de développement international :
English: These include the Baha'is, who arrived in Georgia recently and number approximately 1,500.
French: Parmi celles-ci figure la communauté bahaïe qui s'est implantée récemment en Géorgie et dont le nombre de membres est approximativement de 1 500.
English: "Some Exchange Rate Policy Considerations when Trade is Liberalized."
French: « Some Exchange Rate Policy Considerations when Trade is Liberalized ».
English: More recently, we have lived through several wars, poverty and deprivation.
French: Plus récemment, nous avons vécu nombre de guerres, la pauvreté et la privation.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to simplify the photometric requirements in the Regulations No. 6 and No. 7 and to update the categories of direction indicators in line with those permitted in Regulation No.  48.  The modifications to the current text of Regulations Nos. 6 and 7 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à simplifier les prescriptions photométriques des Règlements nos 6 et 7 et mettre à jour les catégories d'indicateurs de direction afin de les aligner sur celles qui sont autorisées dans le Règlement no 48.  Les modifications apportées aux Règlements nos 6 et 7 apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: Protect the child from neglect, discrimination, violence, abuse, exposure to physical and moral hazards and oppression;
French: Protéger l'enfant contre la négligence, la discrimination, la violence, la maltraitance, l'exposition à des dangers physiques et moraux et à l'oppression;
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light ……"
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse…».
English: The information will be more timely, reliable and comprehensive, improving resource management analysis.
French: L’information sera plus à jour, plus fiable et plus exhaustive, et l'analyse de la gestion des ressources s'en trouvera facilitée.
English: I was particularly struck by the similarity of the challenges we face in changing the nature of our public service and in developing its leaders.
French: Dans le cadre de ces tables rondes, des praticiens, des universitaires et des experts se sont penchés sur des questions cruciales pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: Therefore, the organisation has to deal with two contrary demands: to recover the health of the elderly people on one hand, and to get more money through the allocation of more insurance premiums for the elderly by the social insurance system on the other hand.
French: L’organisation GO est une filiale d’une société multinationale énergétique.
English: • The innovation process in central government is generally top-down and dominated by senior management.
French: • Le processus d'innovation au gouvernement central est en général géré principalement de façon descendante par les membres de la haute direction.
English: List of First Nations on this Reserve O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the beginning of 2003, institutions involved in the dialogue with social partners were reviewed by the Social Dialogue Department of the Ministry of Economy, Labour and Social Policy.
French: La mise en œuvre aussi bien que l’évaluation de la politique devraient être considérées comme des composantes d’un processus de légifération.
English: Those reports, contained in documents A/56/547 to A/56/557, included the texts of draft resolutions and decisions recommended to the General Assembly for adoption.
French: Dans ces rapports, figurant dans les documents A/56/547 à A/56/557, se trouvent également les textes des projets de résolution et de décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Much of that diversity has to do with different mixes of organizational integration or separation of functions (e.g. integration of collection, pooling and purchasing, as is common with much private insurance, or integration of purchasing and provision, as in some public systems and some private health maintenance organizations).
French: Par conséquent, les catégories généralement utilisées pour classifier les sources de financement visent en fait principalement les mécanismes de contribution : recettes fiscales générales (c’est-à-dire dont la destination n’est pas prédéfinie), impôts assis sur les salaires, qui sont généralement affectés à l’assurance maladie obligatoire (souvent appelés « cotisations d’assurance maladie publique »), paiements anticipés facultatifs (habituellement pour l’assurance maladie facultative) et paiements directs des patients lors de l’utilisation des services.
English: 12.7B1 - Frequency Interpretation Always make a note on the known frequency of a serial or of the updates to an integrating resource even if the frequency is apparent from the rest of the description.
French: 12.7B1 - Périodicité Interprétation On indique toujours en note la périodicité connu de la publication en série ou des mises à jour d'une ressource intégratrice même si la périodicité est évidente à partir du reste de la description.
English: The Integrated Risk Management Implementation Committee This advisory committee provides leadership and direction in support of the IRM Implementation exercise.
French: Le Comité de mise en œuvre de la gestion intégrée du risque Ce comité consultatif assure le leadership et l’orientation à l’appui de l’exercice de mise en œuvre de la GIR.
English: 9.45 a.m.-12.45 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 9 h 45 à midi 45 2e séance Salle de conférence 2
English: The Court of Milan, with sentence dated March 2, 1987, modified the previous juridical trend which had always considered the final purchaser as the owner of the work of an, after proving his good faith.
French: Par un jugement du 2 mars 1987, le tribunal de Milan a renversé la jurisprudence antérieure selon laquelle le dernier acheteur d'une œuvre d'art était considéré comme son propriétaire, après qu'il eut prouvé sa bonne foi.
English: Innovation And Quality Exchange (IQE) (Treasury Board Secretariat) The Treasury Board Secretariat is posting examples on Internet of initiatives of departments, agencies and Crown corporations which significantly raised service levels or lowered costs.
French: Échange sur la qualité et l'innovation (Secrétariat du Conseil du Trésor) Le Secrétariat du Conseil du Trésor affiche sur Internet des exemples de projets mis de l'avant par des ministères, des organismes et des sociétés d'État, lesquels améliorent sensiblement les niveaux de service ou font diminuer les coûts de façon considérable.
English: There are no scheduled events - please check back soon!
French: Il n’y a aucun événement prévu au calendrier. Veuillez revenir bientôt.
English: If people’s human rights are violated, it is the duty of the surrounding world to offer asylum to those who seek protection from persecution.
French: Ils seraient certainement beaucoup moins nombreux s’ils pouvaient trouver un emploi chez eux et ce n’est certainement pas en restreignant le droit d’asile qu’on diminuera les flux de réfugiés.
English: This function is an alias of: oci_new_cursor() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_new_cursor() .
English: Only 15 developing country participants are the top 200 of this sector.
French: Seuls 15 participants de pays en développement figurent parmi les 200 bureaux d'étude les plus importants de ce secteur.
English: • "use this in grants, proposals etc. use it as a checklist"
French: • « Utiliser l’information dans les demandes de subventions, les propositions, etc.
English: Group of 77 (briefing by the Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs; followed by meeting on the spring meeting of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (exposé du Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales; suivi d'un réunion sur la session du printemps du Conseil économique et social)
English: In the year 2000, there is a prospect of one country graduating, and of one new country being added to the list.
French: Dans l'année 2000, un autre pays pourrait faire de même, et un nouveau pays pourrait être ajouté à la liste.
English: This year, Bagotville personnel collected a record five, three of whom were members of 3 AMS, setting another record in the annals of D Safe G. Congratulations to all these worthy recipients and to 3 Wing’s leadership for recognizing health and safety excellence.
French: Cette année, Bagotville en a récolté cinq, ce qui est un record, dont trois ont été remis à des individus du 3 EMA (un autre record dans les anales du DSG). Félicitations à tous ces dignes récipiendaires et au commandement de la 3e Escadre pour leur excellence en matière de santé et de sécurité.
English: The needs of all the stakeholders in the community must be considered.
French: Il faut tenir compte des besoins de tous les membres de la communauté.
English: (Use tabs at the bottom of the screen to move from page to page)
French: (Veuillez vous servir des boutons au bas de l'écran afin de vous permettre d'aller d'une page à l'autre)
English: • Possesses a landscape illustrating adaptations of Irish settlement patterns; i.e., a cultural landscape.
French: L'histoire des femmes au Canada est maintenant devenue un domaine d'étude de première importance.
English: “Stressing that a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system is an important factor in the promotion of economic and social development and of human security,
French: Soulignant qu'un système de justice pénale juste, fiable, moral et efficace est un facteur important pour la promotion du développement économique et social et de la sécurité des personnes,
English: As a key to many of the proposed science investigations, this instrument also represented a major issue discussed by the Integration Group, namely the available data rate factor limiting the instrument compliment on the surface.
French: Élément clé de plusieurs études scientifiques, cet instrument a été au centre de nombreuses discussions au sein du groupe d’intégration qui portaient sur le taux limite de transmission de données depuis la surface.
English: These declines, coupled with the near complete collapse of the Great Lakes populations (Nalepa et al. 1996), have led to the listing of 10 Ontario mussel species as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC).
French: Ces déclins, ajoutés au quasi-effondrement des populations des Grands Lacs (Nalepa et al., 1996), ont entraîné l’inscription de dix espèces de moules de l'Ontario sur la Liste des espèces en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Contents adapted to each school year.
French: Les contenus sont adaptés à chaque niveau scolaire.
English: Their ability to respond to a disaster safely and knowledgeably can be guaranteed with some additional basic training over and above typical search and rescue courses.
French: La capacité de ces personnes à réagir avec assurance et savoir-faire pourra être garantie à condition qu'on leur offre une formation de base supplémentaire en plus des cours ordinaires de R-S.
English: THIS PROGRAMMING APPROACH HAS BECOME AN IMPORTANT FOCUS OF MANY NRC IPFS. IT NOT ONLY HELPS FORGE STRONGER LINKS WITH KEY TECHNOLOGY CLUSTER PARTNERS ACROSS CANADA, BUT ALSO EXTENDS THE RANGE OF SERVICES AND SUPPORT THAT ARE AVAILABLE TO IPF TENANTS.
French: C’EST CE QUI S’EST PRODUIT À LONGUEUIL, AU QUÉBEC, OÙ LE CNRC, EN PARTENARIAT AVEC VALOTECH ET AVEC L’APPUI DE L’AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC, A ÉTABLI UNE NOUVELLE INSTALLATION :
English: Long-term interest rates.
French: Les taux d'intérêt à long terme.