ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-hazardous waste incinerators include small combustion units, conical burners and beehive burners.
French: L’incinération de déchets non dangereux comprend les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds.
English: We commend the United Nations agencies and their partners for providing food, shelter and non-food items to as many displaced Iraqis as resources permit, and we add our voice to the Secretary-General's appeal for the international community to identify additional means for supporting United Nations agencies in their work with displaced Iraqis.
French: Nous félicitons les organismes des Nations Unies et leurs partenaires d'avoir fourni des vivres, des abris et des produits non alimentaires à autant d'Iraquiens déplacés que leurs ressources le leur permettent, et nous ajoutons notre voix à celle du Secrétaire général pour appeler la communauté internationale à identifier de nouveaux moyens d'aider les organismes des Nations Unies à s'acquitter de leurs tâches auprès des Iraquiens déplacés.
English: This provision can also be applied to a large group of inmates, for example, so that all inmates of one or more institutions or units can be ordered to provide urine samples.
French: Cette disposition peut également être appliquée à un important groupe de détenus et permettre, par exemple, d'inviter tous les détenus d'un ou de plusieurs établissements ou unités à fournir des échantillons d'urine.
English: Upon arrival the crew could clearly see the underside of the helicopter, as well as local rescue crews on a small beach approximately 400 metres away.
French: À leur arrivée, les membres de l’équipage pouvaient distinguer clairement le ventre de l’hélicoptère, ainsi que des équipes de sauvetage locales qui se trouvaient sur une petite plage, à environ 400 mètres.
English: Dies gilt für einige common-law-Staaten, wie die USA, wo der Kongress regelmäßige Berichte anfordern kann, aber auch in civil-law-Staaten wie Spanien (s.o.) oder Ungarn und Russland vgl.
French: Cela s'applique à certains États du "common law", comme les États-Unis, où le Congrès peut exiger des rapports réguliers mais également dans des États du "civil law" comme l'Espagne (voir supra) ou la Hongrie et la Russie, cf.
English: First, they submit that grants of State aid fulfilling the conditions laid down by that regulation to qualify for Community co-financing are nevertheless subject to the application of Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC.
French: En premier lieu, elles soutiennent que les aides d'État remplissant les conditions énoncées par ce règlement pour bénéficier d'un cofinancement communautaire sont néanmoins soumises à l'application des articles 92 du traité CE et 88 CE.
English: The bulk of the world's fish meal and oil is today manufactured by the wet pressing method.
French: La méthode du pressage humide est de loin la principale méthode de production à l'échelle mondiale de la poudre et de l'huile de poisson.
English: Disabled people who are allocated work to do at home are regarded as working a timetable equivalent to the standard working week.
French: Les handicapés bénéficiaires du système de distribution du travail à domicile sont réputés avoir accompli un horaire égal à la durée légale du travail.
English: Many of these activities represent ongoing work with specific priorities for attention that we note in Section II of this Report, such as our commitment to improve product regulation as part of the Government of Canada's larger commitment to "smart regulation."
French: Un grand nombre de ces activités représentent une tâche continue avec des priorités spécifiques que nous soulignons dans la section II du présent rapport, comme par exemple, l'engagement en vue d'améliorer la réglementation des produits dans le cadre de l'engagement plus vaste du gouvernement du Canada en faveur de la « réglementation intelligente ».
English: Supporting member states in their efforts to strengthen the cultural content of their educational programs, particularly those directed at young people, to assist in developing cultural identity; promoting intercultural dialogue, creativity, and artistic expression; and enhancing awareness and respect for cultural and linguistic diversity International Seminar on Cultural Diversity: Practices and Perspectives International seminar on cultural diversity, focusing on the exchange of successful and replicable public programs for the promotion and protection of cultural diversity, with case studies and practical experiences.
French: Appuyer les efforts des États membres visant à renforcer le contenu culturel de leurs programmes éducatifs, en particulier ceux qui sont destinés aux jeunes, pour encourager le développement de l'identité culturelle, le dialogue interculturel, la créativité et l'expression artistique et une conscience et un respect accrus de la diversité culturelle et linguistique; Séminaire international sur la diversité culturelle / Pratiques et perspectives Séminaire international sur la diversité culturelle, focalisé sur la mise en commun des programmes publics qui ont réussi et qui peuvent être reproduits, prévoyant des études de cas et des expériences pratiques.
English: Any Award transferred, sold or exchanged becomes null and void and cannot be returned or cancelled.
French: Toute Prime cédée, échangée ou vendue est nulle et ne pourra être reprise ou annulée.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas: (1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et son article 299, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l’avis du Comité économique et social européen, vu l’avis du Comité des régions, considérant ce qui suit: (1) La situation géographique exceptionnelle des régions ultrapériphériques, par rapport aux sources d'approvisionnement en produits essentiels à la consommation humaine ou à la transformation et en tant qu'intrants agricoles, impose dans ces régions des surcoûts d'acheminement.
English: I should point out that this amendment should be understood to be an addition; we did not intend to dilute the resources on marine technologies, but to increase the budget for a global transport action.
French: Je dois souligner que cette modification doit être considérée comme additionnelle; en effet, nous n'avons pas voulu diluer les ressources pour les technologies marines, mais augmenter le budget pour une action globale sur les transports.
English: The approval of Canada shall be required with respect to title, exterior boundary surveys and environmental assessment.  4.
French: Le Canada doit donner son accord en ce qui concerne le titre, l'arpentage des limites des terres et l'évaluation environnementale.  4.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,931.00 2005-03-04 MATRIX TECHNOLOGIES CORP 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $31,142.54 2005-03-04 LUCIE D. McNEILL CONSULTING 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $68,480.00 2005-03-04 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 931,00 $ 2005-03-04 MATRIX TECHNOLOGIES CORP 6086 Paiements effectués selon les autorisations 31 142,54 $ 2005-03-04 LUCIE D. McNEILL CONSULTING 6086 Paiements effectués selon les autorisations 68 480,00 $ 2005-03-04 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: The debates about its appropriate use, however, will be the same as those that people have waged regarding the use of any communication medium for centuries.
French: Mais les gens devront continuer de s’interroger sur la bonne façon de l’utiliser comme ils s’interrogent depuis des siècles sur l’utilisation de n’importe quel média de communication.
English: Example Parent Corporation is a securities dealer for purposes of the definition of qualifying institution and owned 100% of all of the issued shares of each class of the capital stock of Subsidiary Corporation (also a securities dealer under section 141.02).
French: Exemple Le courtier Vos Valeurs (la personne morale mère) est un courtier en valeurs mobilières pour l'application de la définition d'institution admissible et détenait 100 % de toutes les actions émises de chaque catégorie du capital-actions de sa filiale (également un courtier en valeurs mobilières en vertu de l'article 141.02).
English: However, for neutral strontium it is the intravalence correlation that seems to be more important whereas for the isoelectronic singly ionized yttrium the core-valence correlation, as represented by the core-polarization model, dominates.
French: Cependant, pour le strontium neutre, c'est la corrélation intravalence qui semble la plus importante, alors que pour l'isoélectronique yttrium une fois ionisé la corrélation cœur-valence, telle que représentée par le modèle de polarisation du cœur, domine.
English: The friends I have made and the colleagues I have met from across the country remain the best memories I have of those years.
French: Les amis que je me suis faits et les collègues des quatre coins du pays que j’y ai rencontrés comptent parmi mes meilleurs souvenir de ces années-là.
English: So, for example, multi-stakeholder working groups established under various national-level assessments in the course of the UNECE/UNITAR project on the development of the national profiles and several projects of the Regional Environmental Center (REC) have been very successful in ensuring that the opinions of various groups and stakeholders were represented in the final output.
French: Ainsi, les groupes de travail multipartites créés dans le cadre de diverses évaluations nationales réalisées aux fins du projet CEE/UNITAR visant à établir des profils nationaux et de plusieurs projets du Centre régional pour l’environnement (CRE) ont largement contribué à assurer la représentativité des opinions des divers groupes et acteurs dans le rapport définitif.
English: Message from the Chief Electoral Officer of Canada regarding the application of federal electoral legislation
French: Message du directeur général des élections du Canada concernant l'application de la loi électorale fédérale
English: -- ISBN 0887765165  View Gallery You can almost smell the salt air and feel the ocean breeze as you peruse this beautiful seaside ABC book.
French: -- ISBN 0887765165  Visiter la galerie Vous pouvez presque sentir l'air salin et la brise du large en parcourant ce magnifique abécédaire au thème marin.
English: T10-255. Performance:
French: T10-255. Spectacle :
English: These objectives guide the Department in its efforts to create a corporate culture that is aware of its actions and their consequences, and the best practices that exist to help ensure the workplace is clean and employees are environmentally conscious.
French: Ces objectifs orientent le Ministère dans les efforts qu’il déploie pour créer une culture d’entreprise consciente de ses actions et de leurs conséquences, ainsi que des pratiques exemplaires qui existent pour faire en sorte que le milieu de travail soit propre et que les employés soient respectueux de l’environnement.
English: They are an impressive testimony to the level of social and cultural life in Persia during the Safavid era.
French: C'est un témoignage de la vie sociale et culturelle en Perse durant l'ère des Séfévides.
English: A key proposal is to increase cooperation with the US. It also wants EU countries to make the International Criminal Court "more realistic" (presumably so the US will cooperate) and for terrorism to be included in its jurisdiction.
French: Soulignant notamment « la responsabilité de l'Union européenne pour l'encouragement et l'aide aux activités des organisations démocratiques de la société civile irakienne », ils avaient cependant fait remarquer qu’il était « de la plus haute importance de fournir aux contribuables européens des informations claires sur les sommes dépensées et les projets mis en place par l'Union en Irak ».
English: We believe that we actually have a chance to make concrete progress.
French: Nous pensons que nous avons une véritable chance de faire des progrès concrets.
English: Mackenzie articles The Constitution, 26 September, 1837 The Constitution, 8 November, 1837
French: Les articles de M. Mackenzie The Constitution, le 26 septembre 1837 [Traduction] The Constitution, le 8 novembre 1837 [Traduction]
English: Baffin Island Inuit Article also available en français
French: Inuits de l'île Baffin Version anglaise de cet article
English: Contacts and Committees 5.1 Unless otherwise specified herein, each of the Parties will designate a primary point of contact for the purposes of assisting the OCOG in the development and implementation of the Business Plan and the Operating Budget and Capital Budget, and to act as the primary point of contact for the OCOG with respect to the identification, definition, consultation and decisions related to the contributions described in sections 17, 18, 20 and 21 of this Agreement.
French: Représentants et comités 5.1 À moins d'indication contraire dans la présente entente, chaque partie désignera une personne contactes pour aider le COJO dans la préparation et la mise en oeuvre du plan d'affaires, y compris le budget de fonctionnement et le budget des immobilisations. Ces personnes contactes seront les interlocuteurs principaux pour le COJO en ce qui concerne les contributions prévues aux articles 17, 18, 20 et 21 de la présente entente, qu'il s'agisse d'obtenir des précisions, de consulter les parties ou de prendre les décisions qui s'imposent.
English: Following interventions, the elections had been held and 47% of the voters backed the government, providing a strong indication of the public’s support for the government’s policies.
French: Cependant, lors des élections qui ont suivi, le parti au pouvoir a obtenu 47% des suffrages en dépit des tentatives visant à faire intervenir la Cour constitutionnelle.
English: AFET/INTA/BUDG - Working procedure Decision:
French: AFET/INTA/BUDG - Procédure de travail Décision:
English: However, this impact is very dependent on firm size.
French: L’industrie est pratiquement incapable de transmettre ces coûts à ses fournisseurs d’intrants ou à ses clients.
English: The Special Committee calls for the full implementation of section XVIII of General Assembly resolution 61/276, and stresses that quick-impact projects are an integral part of both mission planning and the development and implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial demande que la section XVIII de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale soit pleinement appliquée et insiste sur le fait que les projets à effet rapide font partie intégrante aussi bien de la planification des missions que de l'élaboration et l'exécution de stratégies d'ensemble visant à surmonter les obstacles rencontrés avec les opérations complexes.
English: One recipient audit report was available for five Regions for the audited period of FY 02/03 to FY 05/06.
French: Des rapports de vérification des cinq bénéficiaires en région, avaient été produits par la firme dans la période visée par la présente vérification (de l’exercice 2002-2003 à l’exercice 2005-2006).
English: Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Department Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Grants International Business Development Grants under the Program for Export Market Development 2,000,000 2,000,000 Total grants 2,000,000 2,000,000 Contributions International Business Development Going Global Science and Technology Program 390,000 390,000 Contributions under the Program for Export Market Development 4,020,000 9,520,000 Promotion of Foreign Direct Investment Community Investment Support Program 4,500,000 4,800,000 Total contributions 8,910,000 14,710,000 Items not required Grant for Trade Related Technical Assistance . . . . . 500,000 Total items not required . . . . . 500,000 Total 10,910,000 17,210,000 12-4
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Subven- Contributions Moins : des nement tions et autres Revenus à dépenses paiements valoir sur 2004–2005 de transfert le crédit Soutien du revenu 405 962 28 893 000 . . . . . 160 626 29 138 336 28 148 962 Inclusion et participation 111 650 . . . . . 248 751 62 459 297 942 276 865 Collectivités dynamiques 19 037 22 076 9 940 . . . . . 51 053 33 426 Investissements dans les enfants et les familles 4 419 . . . . . . . . . . . . . . . 4 419 1 002 Innovation en matière de services 61 536 . . . . . . . . . . 53 558 7 978 93 706 *Gestion à l’échelle de l’organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602 604 28 915 076 258 691 276 643 29 499 728 28 553 961 *Le financement de Gestion à l’échelle de l’organisation est inclus sous Innovation en matière de services.
English: Key words: bridges, CFRP, flexure strengthening, precast girders, post tension, prestressing, rehabilitation.
French: Mots clés : ponts, CFRP, renforcement en flexion, poutres en béton précontraint, post-tension, précontrainte, remise en état.
English: Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament Project Phase:
French: Conservation, réaménagement et modernisation de la Bibliothèque du Parlement Phase du projet:
English: Serving customers through six business segments, 3M finds ways to make life better and easier.
French: 3M trouve des moyens d'améliorer et de faciliter la vie de ses clients dans six segments de marché.
English: Surges in imports are often thought of as being caused primarily by factors outside national boundaries, including those deriving from various types of unfair trade practices.
French: On estime souvent que les poussées d'importations sont dues essentiellement à des facteurs externes aux frontières nationales, y compris ceux dérivant de pratiques commerciales illégales en tous genres.
English: Of a total of 507 recommendations made by the Board for the biennium 2006-2007, 238 (47 per cent) had been implemented as at 31 March 2009, 237 (46 per cent) were under implementation, 19 (4 per cent) had not been implemented and 13 (3 per cent) had been overtaken by events.
French: Sur 507 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, 238 (47 %) avaient été appliquées au 31 mars 2009, 237 (46 %) étaient en cours d'application, 19 (4 %) n'avaient pas été appliquées et 13 (3 %) étaient devenues sans objet.
English: I have the honour, therefore, to submit herewith for the consideration of the Security Council the report of the Inter-Agency Mission, which visited 11 West African countries from 6 to 27 March 2001.
French: En conséquence, j'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint, pour examen par le Conseil de sécurité, le rapport de la Mission interinstitutions, qui s'est rendue dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest du 6 au 27 mars 2001.
English: If you're looking for an effective way to keep two fingers on the pulse of in-house and interdepartmental matters, online internal consultations show much promise as a means of direct contact with the people, knowledge, and concerns that matter.
French: Si vous cherchez un moyen efficace de prendre le pouls de votre organisation en ce qui concerne les questions internes et interministérielles, la consultation interne en direct est un moyen prometteur d'entrer en contact direct avec les gens, les connaissances et les préoccupations.
English: Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured, packaged and labelled: (a) in a separate and enclosed area; (b) under the supervision of a person trained in microbiology; and (c) using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué, emballé et étiqueté : (a) dans des locaux distincts et clos; (b) sous la surveillance d’une personne ayant reçu une formation en microbiologie; et (c) selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: You harp on about 'stability, growth, employment, competitiveness'.
French: Vous parlez toujours de "stabilité, croissance, emploi, compétitivité".
English: By letter dated 23 December 1999, the Government replied to the allegations transmitted by the Special Rapporteur on 3 September 1999.
French: Par lettre datée du 23 décembre 1999, le Gouvernement a répondu aux allégations envoyées par le Rapporteur spécial le 3 septembre 1999.
English: The differences in approach between, say, Sweden and France illustrate the inﬂuence of tradition.2 ______ 2.
French: La différence entre les démarches de la Suède et de la France, par exemple, montre l’inﬂuence de la tradition.2 ______ 2.
English: Check the owner’s manuals to make sure you are taking full advantage of any energy-saving features that may be built into your computer/monitor and other electronics.
French: Vérifiez le manuel du propriétaire afin de vous assurer que vous tirez pleinement parti des caractéristiques d’économie d’énergie qui peuvent être incorporées à votre ordinateur/écran et à d’autres appareils électroniques.
English: The sheets were sparkling white.
French: Les draps étaient d'un blanc étincelant.
English: And, of course, the symbolic payments to the surviving Head Tax payers should flow shortly, in the next few weeks.
French: Et, bien sûr, les paiements symboliques offerts aux payeurs de la taxe d’entrée toujours en vie devraient être versés dans les semaines qui viennent.
English: The Executive Branch of the United States Government, through the President's Task Force, had recommended that Congress should sanction a referendum to ask Puerto Ricans whether they wished to remain under the unilateral control of Congress.
French: L'exécutif du Gouvernement des États-Unis a recommandé, par le biais du Groupe interorganisations désigné par le Président, que le Congrès sanctionne un référendum permettant aux Portoricains d'indiquer s'ils souhaitent rester sous la direction unilatérale du Congrès.
English: Meeting between the European Commission and the African Union Commission.
French: Réunion entre la Commission européenne et la Commission de l'Union africaine.
English: The enemy needs to be perceived, not as the object of attack and destruction, but as a subject, a partner with whom a ceasefire is possible and who will be responsible for preserving peace in the future.
French: L'ennemi doit être perçu non comme l'objet des attaques et des destructions, mais comme un sujet, un partenaire avec lequel un cessez-le-feu est envisageable et qui sera responsable du maintien de la paix à l'avenir.
English: NATO Handbook, Chapter 10, Civilian Organization and Structures.
French: Manuel de l’OTAN, chapitre 10, Organisation et structures civiles.
English: Trust is essential for the development of electronic business between parties that have never dealt with each other before.
French: La confiance est essentielle à l'expansion de transactions électroniques entre parties n'ayant jamais auparavant commercé l'une avec l'autre.
English: If you are getting married later in the day make sure there is enough daylight left for photos.
French: Dans le cas d’une cérémonie en fin de journée, vérifiez qu’il y aura suffisamment de luminosité.
English: Weather sensors lower the awning if the sun comes out and retract it in the event of wind. Protected from bad weather and operated smoothly, the mechanism and fabric will last longer.
French: D'un simple clic sur la télécommande, vous choisissez entre ombre et soleil sans bouger de votre chaise longue, fini les tours de manivelle.