ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Awareness at SSHRC and at interested government departments and agencies of research-related federal programs and initiatives dealing with official language minority issues and bilingualism.
French: • La prise de conscience, au sein du CRSH ainsi que des ministères et des organismes intéressés, de l’importance des initiatives et des programmes fédéraux relatifs à la recherche sur les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: Based on M. Cobden, Humanities Research in the Mass Media:
French: Sommaire du document de M. Cobden intitulé Humanities Research in the Mass Media:
English: As in previous years, the consultations had been designed to assist the bodies concerned to make efficient use of their conference-servicing resources while ensuring that their substantive work was completed successfully.
French: Comme les années précédentes, ces consultations avaient pour but d'aider les organes concernés à utiliser efficacement les services de conférence mis à leur disposition tout en veillant à ce que leurs activités de fond soient menées à bien.
English: Moreover, there was a significant fear, not without foundation, of a second wave of attacks."
French: On craignait par-dessus tout, non sans raison, une deuxième vague d'attentats. »
English: With respect to freedom of religion, there have been improvements as regards reciprocal visits to places of worship due to the partial easing of restrictions on freedom of movement.
French: Dans le domaine de la liberté de religion, l'assouplissement partiel des restrictions à la liberté de circulation s'est traduit par quelques progrès en ce qui concerne les visites réciproques dans les lieux de culte.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Communication to designated Offices.
French: AUTONUM Communication aux offices désignés.
English: We need to keep building on this, and under your leadership, Mr. President, I am sure we will.
French: Et je suis convaincu, Monsieur le Président, que sous votre direction, nous y parviendrons.
English: If Option C was to be implemented, it is imperative that the partnership and communications be significantly improved where required.
French: Si la solution C doit être adoptée, il est essentiel que le partenariat et les communications soient améliorées de façon appréciable là où le besoin s=en fait sentir.
English: Article 7 Immunity from Jurisdiction and Execution 1.
French: Article 7 Immunités de juridiction et d’exécution 1.
English: According to the report, "Program contributors — both employees and employers — have been forced to endure excessive costs compared to the benefits that this program is designed to deliver" (House of Commons 2005:
French: Selon le rapport : « Les cotisants — tant les employés que les employeurs — ont dû assumer des coûts excessifs en comparaison des avantages que le régime devait apporter » (Chambre des communes 2005 :
English: Design and Construction Specification for Marine Loading Arms
French: Inspection Guidelines for Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (Disponible en anglais seulement)
English: Will Asian economic unity lead to more political unity and/or military unity?
French: L’unité économique asiatique se traduira-t-elle par une unité politique ou militaire?
English: While welcoming the establishment and success of the primary health-care system, the Committee is concerned that despite a specific programme designed to address the problem of nutrition the percentage of moderately and severely underweight, stunted and wasted children remains static.
French: Tout en saluant la mise en place et le bon fonctionnement du système de soins de santé primaires, le Comité constate avec préoccupation que, malgré un programme expressément conçu pour lutter contre les problèmes de nutrition, la proportion d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale, de malnutrition ou d'un retard de croissance modérés ou graves demeure stationnaire.
English: The form has been dated April 8, 1980, no doubt by the doctor but that is not evidence that the claimant received it on that date.
French: Il est daté du 8 avril 1980, sans doute par le médecin lui-même, mais rien ne prouve que la requérante l’ait bien reçu ce jour-là.
English: Human Resources Professional Josée Landriault (IRB/CISR) Daniel Richer (Service Canada) Bonnie Robinson (DND Borden /MDN Borden)
French: Professionnel des ressources humaines Josée Landriault (IRB/CISR) Daniel Richer (Service Canada) Bonnie Robinson (DND Borden /MDN Borden)
English: Furthermore, the Standing Committee examined the questions raised by the use of virtual techniques to insert advertising messages, notably during the broadcast of sports events, either by the virtual replacement of advertising messages on hoardings around the ground, or by inserting new, sometimes three-dimensional images in other parts of the picture.
French: Par ailleurs, le Comité permanent a examiné les questions posées par l'utilisation de techniques virtuelles pour insérer des messages publicitaires, notamment lors de la diffusion d'événements sportifs, que ce soit par remplacement virtuel des panneaux publicitaires existants en bord du terrain ou par incrustation de nouvelles images, parfois tridimensionnelles, à d'autres endroits.
English: To achieve this, it will be necessary to overcome the fact that the legal systems of the Member States are different.
French: Enfin, il sera nécessaire de surmonter le fait que les systèmes judiciaires diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: FRANCE Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman in a colloquium on the theme "European citizenship" held on 20-21 February in Corsica at the invitation of the Regional Institute of Administration of Bastia.
French: Ce colloque s'inscrivait dans le cadre du "Dialogue national pour l'Europe", lancé par le gouvernement français.
English: Both the Community and its Member States have competence in the fields covered by the UNESCO Convention.
French: Tant la Communauté que ses États membres sont compétents dans les domaines couverts par la Convention de l'UNESCO.
English: The Committee was informed that interest income under the regular budget, the usual source of such incentive payments, was fairly limited — $3.6 million in 1998-1999 and $5.3 million in 2000-2001.
French: Le Comité a été informé que le montant des intérêts créditeurs inscrits au budget ordinaire, qui représentent la source habituelle de ces primes, était assez limité - 3,6 millions de dollars en 1998-1999 et 5,3 millions de dollars en 2000-2001.
English: Indian economic development fund 0.8 0.8 0.8 0.8 Recovery from guaranteed loans 0.1 0.1 0.1 0.1 Refunds of previous years' expenditures 14.3 14.3 14.3 14.3 Adjustment of prior year's payables at year end 1.0 1.0 1.0 1.0 Privileges, licences and permits 0.1 0.1 0.1 0.1 Proceeds from:
French: • Fonds de développement économique des Indiens 0,8 0,8 0,8 0,8 Recouvrement de prêts garantis 0,1 0,1 0,1 0,1 Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs 14,3 14,3 14,3 14,3 Rajustement en fin d'exercice des effets débiteurs 1,0 1,0 1,0 1,0 Privilèges, licences et permis 0,1 0,1 0,1 0,1 Produits :
English: The participants noted the vital importance of parks, squares, and other common green spaces.
French: Les participants font remarquer l'importance vitale des parcs, des places publiques et d'autres espaces verts communs.
English: CEDAW recommended that Bhutan avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the Committee's recommendations and the Convention as a whole.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le CEDAW a recommandé au Bhoutan de mettre à profit les possibilités d'assistance technique pour élaborer et exécuter un vaste programme visant à mettre en œuvre les recommandations du Comité et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans son ensemble.
English: • Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act - Adobe Acrobat Version (218,537 bytes).
French: • Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise, Version Adobe Acrobat - ( 220, 005 octets).
English: Developed in conjunction with Health Canada, the survey sampled 30,000 people, aged 15 and older, living in all 10 provinces.
French: Préparé en collaboration avec Santé Canada, le sondage comprend un échantillonnage de 30 000 personnes de 15 ans et plus vivant dans les dix provinces du Canada.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) AAFC worked diligently over the last year to address issues regarding its strategic outcomes.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) AAC a travaillé avec diligence au cours des dernières années pour aborder les questions concernant ses résultats stratégiques.
English: Dose-related increases in external (1400 mg/kg bw per day and above), total soft tissue (140 mg/kg bw per day and above), cardiovascular (400 mg/kg bw per day and above), urogenital (1400 mg/kg bw per day and above) and orbital (900 mg/kg bw per day and above) malformations were observed.
French: On a réalisé quatre études portant sur des femelles de rats Long-Evans gravides (7-11 par dose) exposées au DCA (neutralisé) afin de déterminer la période de développement la plus sensible et de caractériser les malformations cardiaques (Epstein et coll., 1992).
English: • the scale to be located so that you can clearly view the measurement process and results;
French: • la balance soit placée de telle sorte que vous puissiez observer clairement la méthode de mesure et le résultat;
English: And following the reply of the Vice-President, we shall pass on to another item.
French: Après la réponse de la vice-présidente, nous passerons à un autre point de l'ordre du jour.
English: Despite this, I am surprised that the Council goes against the wishes of its voters.
French: Je suis néanmoins surpris de voir que le Conseil va à l'encontre des souhaits de ses électeurs.
English: Railway Carloadings Survey - Monthly
French: Origine et destination des passagers aériens - Voyages intérieurs
English: Additionally, she was the Flagship for the Canadian Task Group for the first four weeks of her time in theatre until relieved by HMCS ALGONQUIN.
French: De plus, il était le navire amiral du groupe opérationnel du Canada pendant les quatre premières semaines qu’il a passé dans le théâtre, soit jusqu’à que le NCSM ALGONQUIN prenne la relève.
English: 26 October 1999 2. Government of Canada Public Key Infrastructure Access Protocols for PKI
French: Protocoles d’accès de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada – Spécification d’information de l’ICP, ébauche, version 2.0, 26 octobre 1999.
English: He explained that the section has a rather high turnover.
French: Il a expliqué que le taux de roulement au sein de l'unité est assez important.
English: KFN membership on the Kluane National Park Management Board KFN KNPMB
French: Le nombre de membres de la Commission passe de quatre à six, et la Première nation de Kluane a le droit de désigner deux d’entre eux.
English: In reference to the responsibility of the Ministry of Health in the prevention and treatment of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), she said that other entities and organizations were also involved in the promotion of public health through the submission of advice and recommendations on the treatment of the disease.
French: En ce qui concerne la responsabilité du Ministère de la santé en matière de prévention et de traitement du sida, Mme Abdel Satar déclare que d'autres instances et organisations participent également à la défense de la santé publique, en présentant des avis et des recommandations sur le traitement de cette maladie.
English: In this gallery, the focus shifts to Canada’s military involvement overseas.
French: Cette galerie porte sur la participation militaire du Canada à des conflits à l’étranger.
English: Similarly, we must work with the two Optional Protocols to the Convention — one on the sale of children, child prostitution and child pornography, which my country has already ratified, and the other on the involvement of children in armed conflict, which Cuba has signed and is currently evaluating with a view to its ratification.
French: Il faut également oeuvrer à l'application des deux Protocoles facultatifs de la Convention relatifs à la vente des enfants, à la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, déjà ratifiée par mon pays, et à la participation des enfants dans les conflits armés, que Cuba a signée et qu'il examine actuellement en vue de sa ratification.
English: It would be important to see the outcome of the feasibility study on the investment accounting system, which was funded during the current biennium.
French: Il importerait de voir le résultat de l'étude de faisabilité sur le système de comptabilité des placements qui a été financé pendant l'exercice biennal en cours.
English: The a-naphthoflavone is dissolved in a chloroform/ cyclohexane solution and is applied to the area in the form of an aerosol spray application.
French: Lorsque l'a-naphtoflavone réagit avec l'iode, elle produit une substance chimique bleu foncé, qui contraste bien avec la peau blanchâtre qui l'entoure.
English: "excluded personal property" In general terms, an individual's excluded personal property includes rights of the individual to future benefits or other payments under certain plans or arrangements, many of which are employer-sponsored or legislated in nature.
French: « bien meuble exclu » De façon générale, les biens meubles exclus d'un particulier comprennent les droits du particulier à des prestations futures ou à d'autres paiements en vertu de certains régimes ou arrangements, dont bon nombre sont offerts par l'employeur ou régis par une loi.
English: Furthermore, Canadian operations must extract ore at greater depths, which increases costs and poses greater risk to the safety of mine workers.
French: En outre, les profondeurs d'extraction augmentent constamment, entraînant une hausse des coûts et une aggravation des risques pour les mineurs.
English: Privatization of energy assets (in the electricity and gas sector) and unbundling and restructuring of former national monopolies is an ongoing process in nearly all project countries.
French: La privatisation des réseaux énergétiques (dans les secteurs de l'électricité et du gaz) et le démantèlement et la restructuration des anciens monopoles nationaux sont en cours dans presque tous les pays couverts par le projet.
English: Of the institutions that reported sharing personal data, Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) indicated that it was sharing a variety of client information with other federal, provincial and foreign government institutions to help them administer their programs more effectively and economically.
French: Parmi celles qui ont déclaré partager des renseignements personnels, Revenu Canada (aujourd'hui devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a reconnu partager divers renseignements sur ses clients avec d'autres institutions fédérales, provinciales et étrangères pour les aider à gérer leurs programmes d'une façon plus efficace et plus économique.
English: Despite the production in Canada, an estimated six to eight tonnes of liquid cannabis resin are imported yearly from Jamaica.
French: Même si on produit de la résine de cannabis liquide au Canada, de six à huit tonnes de ce produit seraient importées annuellement de la Jamaïque.
English: Robert McGee Communications Canadian Heritage Tel.
French: Robert McGee Communications Patrimoine canadien Tél.
English: In that regard, he stated that
French: À cet égard, il a déclaré qu'
English: The Special Committee considered the question of sending visiting missions to Territories at its 3rd meeting, on 8 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires à sa 3e séance, le 8 juin 2009.
English: The appellate court noted that article 8, which governs the interpretation of the parties' statements and conduct, dealt separately with the situation in which the actual intent of a party is known to the other party and when the actual intent is not known.
French: Premièrement, la Cour d'appel a confirmé l'applicabilité de la CVIM étant donné que les États-Unis et l'Autriche étaient parties contractantes à la Convention (article premier de la CVIM).  Elle a considéré que la question de la contravention au contrat était régie par l'article 9 de la CVIM, lu dans le contexte de l'article 8.
English: 31.2 Mixed mainly or solely with combed wool or combed fine animal hair (0036) ...........
French: Tissus d’autres fibres synthétiques discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec d’autres filaments synthétiques ou artificiels :
English: (h) Requested the secretariat to print and distribute this document as widely as possible.
French: h) A prié le secrétariat d'assurer un tirage et une distribution aussi larges que possible du document correspondant.
English: We hope to establish in the near future a national commission responsible for coordinating actions and centralizing all national efforts in that area.
French: Nous espérons q'une commission nationale chargée de coordonner les actions et de centraliser tous les efforts nationaux en ce sens sera bientôt mise en place.
English: Few patients (< 10%) present to hospital emergency departments within 3 hours after onset of stroke symptoms.3
French: Peu de patients (< 10 %) se présentent à l'urgence d'un hôpital moins de trois heures après l'apparition des symptômes d'accident vasculaire cérébral3.
English: A fixed amount of GBP 50 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 50 GBP par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Although the majority of species investigated do not have elaborate or well-developed perispores, sufficient diversity is present to suggest that this feature could be useful in delineating some of the natural groups in this complex family.
French: Bien que la majorité des espèces étudiées no possèdent pas de périspore élaborée ou bien développée, ce caractère présente une diversité suffisante pour être peut-être utile dans la délimitation de quelques-uns des groupes naturels de cette famille complexe.
English: Emitech takes part to a business meeting organized by ETAT, Greece.
French: Emitech prend part à une réunion de travail organisée par l'ETAT, en Grèce.
English: It is notable that the environmental management area relied much more on a strategy of directly targeted investments than was the case for gender equality, which relied mainly on mainstreaming.
French: En effet, dans le domaine de la gestion de l'environnement, on a davantage eu recours à une stratégie d’investissements directs ciblés alors que dans le domaine de l’égalité entre les sexes, on a davantage compté sur une stratégie fondée sur l’intégration.
English: We often work with creditors to maximize their returns in situations of insolvency, bankruptcy and proposals.
French: Nous travaillons souvent avec les créanciers afin de maximiser leurs retours lorsque surviennent des situations d'insolvabilité, de faillite ou de proposition de faillite.
English: It was also noted that the nature of data collected was governed by the purpose for which it would be used.
French: Elle a fait aussi observer que la nature des données recueillies dépendait de l'objet de leur utilisation.
English: 5;  A/CN.9/485, paras.  121-125;
French: A/CN.9/485, par. 121 à 125;
English: The beneﬁts may be collected over a 52-calendar week period.
French: 18 derniers mois 104 jours 12 mois consécutifs ou 6 mois sur les 24 derniers mois.
English: It is working on a root and branch reform of the existing Treaties.
French: Elle travaille en effet à une réforme en profondeur des traités existants.
English: The Committee is aware that the Philippines is an archipelagic State and that this, coupled with the fact that it is particularly prone to natural disasters, in particular typhoons, create objective difficulties and challenges to implementing adequate programmes and services for children, especially for those living in rural and remote areas.
French: Le Comité n'ignore pas que les Philippines sont un État archipel, ce qui, conjugué au fait que le pays est particulièrement exposé au risque de catastrophe naturelle, en particulier aux cyclones, crée des difficultés et des obstacles objectifs pour la mise en œuvre des programmes et services adéquats destinés aux enfants, notamment à ceux qui vivent dans des zones rurales et reculées.
English: 3.1 The author claims that prison conditions are appalling, and that the inmates are allowed out of their 3 x 3 metre cells only for half an hour each day.
French: 3.1 L'auteur affirme que les conditions de détention sont effroyables, que les détenues n'ont le droit de sortir de leur cellule de 3 m x 3 m que 30 minutes par jour.
English: It was repeatedly mentioned by some States Parties that, the work on ERW could focus without prejudice to the issues under the jurisdiction of Protocol V on requirements for such specific munitions, including their reliability and accuracy, training, transfers, use, management, destruction of stockpiles, etc.
French: Certains États ont affirmé maintes fois que les travaux relatifs aux restes explosifs de guerre pourraient être centrés, sans préjudice des questions relevant du Protocole V, sur les prescriptions visant ces types particuliers de munitions, notamment en ce qui concerne leur fiabilité et leur précision, la formation, les transferts, l'emploi, la gestion et la destruction des stocks.
English: Each of their shares of all jobs declined by half a percentage point.
French: La part de chacune dans l’ensemble des emplois a en effet baissé d’un demi-point.
English: The present paper is divided into four chapters: the first briefly describes the types of assistance that might be undertaken in the period 2007-2008 in response to the technical assistance needs of Parties; the second reviews possible partners that might work with the secretariat in the delivery of such assistance; the third proposes the elements of a programme of work for 2007-2008 including an initial estimate of possible costs; and the fourth sets out issues to be considered and next steps in operationalizing the proposed programme of work.
French: Le présent exposé est subdivisé en quatre chapitres : le premier donne une brève description des types d'assistance technique qui pourraient être entrepris au cours de la période 2007-2008 pour répondre aux besoins des Parties en matière d'assistance technique; le deuxième porte sur l'examen des partenaires éventuels qui pourraient collaborer avec le secrétariat pour la fourniture d'une telle assistance; le troisième propose les éléments d'un programme de travail pour 2007-2008, y compris une première estimation des coûts éventuels; et le quatrième énonce les questions à examiner et les étapes suivantes du processus de mise en œuvre du programme de travail envisagé.
English: Michael Caines MBE and his talented team of chefs offer an incredible range of dining and drinking experiences, from superior room service or a drink in the stylish Champagne Bar to a pint and a pie or char-grilled fish or steak in the traditional Old Brewery Tavern. The Michael Caines Restaurant offers the ultimate dining experience, with delicious modern European cuisine accompanied by an exceptional wine list, served with professional yet not too formal style.
French: Vous pourrez également bénéficier d'un service de chambre de qualité, d'un bar à Champagne, d'un restaurant moderne ou encore d'une taverne traditionnelle.