ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this to a set of colors and a graphism that rest on what can be defined by the principle of forms "appearance and disappearance".
French: Ceci au gré des couleurs et d'un graphisme qui s'appuient sur ce que l'on peut définir par le principe « d'apparition-disparition » des formes.
English: While only those species of birds specified in the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA) are under federal jurisdiction, this guide suggests study methods that are suitable for gathering information on all bird species.
French: Bien que seules les espèces d’oiseaux indiquées dans la Loi 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) relèvent de l’administration fédérale, ce document suggère des méthodes d’étude pertinentes pour la collecte d’informations sur toutes les espèces d’oiseaux.
English: The name of a cardinal mark indicates that the mark should be passed on the side of the quadrant named.
French: Le nom d'une marque cardinale indique qu'il convient de passer, par rapport à la marque, dans le quadrant qui porte ce nom.
English: shows the advantages for all sides of resolving complaints without recourse to litigation.
French: Par suite de négociations engagées au cours d’un processus de médiation préalable à l’audition, les parties sont parvenues à un règlement en vertu duquel une somme approximative de 47 millions de dollars sera placée en fiducie pour distribution à 1 500 travailleurs en santé communautaire.
English: Richard Gabourie (director, for Three Card Monte) Author PAUL TOWNEND
French: Richard Gabourie (réalisateur de Three Card Monte) Auteur PAUL TOWNEND
English: • partnerships with private foundations;
French: • Établir des partenariats avec des fondations privées;
English: Attend the Criminal Intelligence Service Canada Annual Meeting Date(s):
French: Réunion annuelle du Service canadian des renseignements criminels Date(s):
English: Reforms are sometimes seen as giving up certainties.
French: On voit parfois dans les réformes un renoncement à certaines certitudes.
English: The visiting State will prepare a report of its visit using a format agreed by the participating States which will be communicated to all participating States expeditiously, but within no more than 14 days after the end of the visit.
French: Les communications correspondantes seront, s'il y a lieu, transmises à tous les autres Etats participants.
English: Beyond this, our participation in the Addis Ababa meeting with the African Union compels us to stress the need to build better synergy for coordination and communication with regional organizations.
French: Par ailleurs, notre participation à la mission qui a eu lieu à Addis-Abeba avec l'Union africaine nous porte à réaffirmer la nécessité de mettre en place une synergie de coordination et de communication peut-être plus importante avec les organisations régionales.
English: The project will continue with new partners, including a parks management group.
French: De nouveaux partenaires se joindront au projet, notamment un groupe de gestion des parcs.
English: For example, the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961, and the Vienna Convention on Consular Relations 1963.
French: Par exemple, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963.
English: Effects and Response, L. Friberg, C.G. Elinder, T. Kjellström, and G.F. Nordberg (eds.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL, Chap.
French: Effects and Response, L. Friberg, C.-G. Elinder, T. Kjellström et G.F. Nordberg (éd.), CRC Press, Boca Raton, FL, chap.
English: The present prison has a female cell on the first floor of the prison totally separating it from the main cell area, on the ground floor.
French: La prison actuelle dispose d'une cellule pour femme au premier étage complètement séparée du principal bloc de cellules qui est au rez-de-chaussée.
English: Too much capacity building is concentrated on the public sector.
French: Le renforcement des capacités est trop concentré sur le secteur public.
English: Lastly, the requirements for the priority and performance report templates could be refined so as to make them easier to read, understand and analyse by parliamentarians, special interest groups, the general public and the media.
French: Enfin, on pourrait raffiner les exigences quant au gabarit des rapports sur les priorités et sur les résultats de sorte qu’ils soient plus faciles à lire, comprendre et à analyser pour les parlementaires, les citoyens, les groupes et les médias.
English: (note 8 above), p. 60.
French: (note 8 ci−dessus), p.
English: • Potential extent of legal duty and proposed consultation process to be undertaken;
French: • l’étendue potentielle de l’obligation légale de consultation et le processus de consultation proposé;
English: • Waneskewan Heritage Park near Saskatoon is an example of a "safe" Aboriginal cultural site that "works".
French: • Le Wanuskewin Heritage Park, situé près de Saskatoon, est un exemple d'emplacement culturel autochtone qui « fonctionne ».
English: Second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region
French: Deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE
English: No restrictions were imposed on MOTAPM laid outside perimeter-marked areas.
French: c) Aucune restriction n'a été imposée aux MAMAP posées en dehors des zones dont le périmètre est marqué.
English: Where do our youth find this legitimacy?
French: Où nos jeunes trouvent-ils cette légitimité?
English: Proposals operating in the following fields could be given priority over proposals operating in other fields provided that they can meet the high quality level requested.
French: La liste des codes se rapportant aux domaines thématiques d'études identifiés comme étant des besoins régionaux est annexée au formulaire de candidature: 01 02 03 05 06 07 11 12 13 14 16 Sciences agricoles Architecture, aménagement régional et urbain Art et design Éducation, formation des enseignants Ingénierie, technologie Géographie, géologie Mathématiques, informatique Sciences médicales Sciences naturelles Sciences sociales Autres domaines d'études 36
English: But the perceived lull and “state of calm” is only an opportunity for Hamas to strengthen and prepare itself for more rocket and terrorist attacks against the Jewish State.
French: Mais la quiétude et l' « état de calme » apparents ne sont pour le Hamas qu'une occasion de renforcer ses moyens et de préparer plus d'attaques à la roquette et d'attentats terroristes contre l'État juif.
English: Consequently, the OCTs are confronted simultaneously with, on the one hand, a process of accelerated regional integration in the neighbouring ACP countries and, on the other hand, a process of liberalisation of the Final Report
French: En conséquence, les PTOM sont témoins simultanément d’un processus d’accélération de l’intégration régionale des pays ACP Rapport final
English: A general risk overview can be helpful at this early stage because it provides insight without too many details.
French: Une analyse générale des risques peut être utile à ce stade car elle donne un aperçu de la situation, sans trop de détails.
English: She was concerned that measures to eliminate violence seemed to involve only short-term action, with help for the victim and punishment for the perpetrator.
French: L'oratrice s'inquiète du fait que les mesures visant à éliminer la violence semblent envisager uniquement une action à court terme, y compris l'aide à la victime et la punition de l'agresseur.
English: 1375 Pitfield St St-Laurent H4S 1G3 0395 4763 Cascade Groupe Papiers Fins Inc.
French: 1375, Rue Pitfield Saint-Laurent H4S 1G3 0395 4763 Cascade Groupe Papiers Fins Inc.
English: When I was there, Afghan government officials, ministers and otherwise, unanimously told me that SAT is doing necessary and excellent work and should be continued.333
French: Pendant mon séjour dans le pays, les responsables du gouvernement, les ministres et les autres personnalités à qui j’ai parlé ont été unanimes à dire que l’équipe canadienne était nécessaire, faisait un excellent travail et devrait être maintenue333.
English: Women with little schooling who were victims of violence were significantly more likely to use medications for anxiety, depression or sleep disturbance than women with high school (p < 0.05) or college or university education (p < 0.05).
French: Les femmes peu instruites qui étaient victimes de violence étaient beaucoup plus susceptibles de prendre des médicaments contre l’anxiété, la dépression ou les troubles du sommeil que les femmes qui avaient fait des études secondaires (p < 0,05), collégiales ou universitaires (p < 0,05).
English: The Treaty, which is a programmatic document fixing the development of Russian-Chinese relations in the new century, summarizes the main principles, spirit and achievements of Russian-Chinese relations on the basis of historical experience, and the peaceful ideology of the two States and their peoples, “friends for ever and never enemies”, is enshrined in legal form.
French: Dans cet instrument, qui se présente comme un programme de développement des relations russo-chinoises au XXIe siècle, les principes fondamentaux, l'esprit et les objectifs de ces relations prennent un caractère généralisé, tenant compte de l'expérience historique, et l'idéologie pacifique des deux États et de leurs peuples - «amis pour toujours, jamais ennemis» - est confirmée sous forme d'instrument juridique.
English: Another suggested that a simpler procedure, such as requesting members to sign a commitment to apply the guidelines and code of conduct, might be preferable.
French: Un autre a avancé qu'une procédure plus simple comme, par exemple, la signature par chaque membre d'une déclaration par laquelle il s'engageait à appliquer les directives et le code de conduite, serait peut-être préférable.
English: Measures taken in the area of nuclear security are also intended to cover the financing of technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested (including studies by the European Investment Bank); the measures are also intended to enable loan contracts to be finalised and carried out.
French: Les actions menées dans le domaine de la sécurité nucléaire visent aussi à couvrir le financement de l’assistance technique et juridique nécessaire à l’évaluation des aspects de sûreté, environnementaux, économiques et financiers des projets faisant l’objet d’une demande de financement par un prêt Euratom (y inclus les études réalisées par la Banque européenne d’investissement), et à permettre la conclusion et l’exécution de ces contrats de prêts.
English: Subsection 16(2) provides the authorities exercisable by the Governor in Council to make regulations relating to acquiring and disposing of real property by the federal government.
French: Le paragraphe 16(2) énonce les pouvoirs que peut exercer le gouverneur en conseil de prendre des règlements concernant l'acquisition et l'aliénation d'immeubles par l'État.
English: I am thinking, for instance, of the Japanese fleet, as otherwise the goals pursued by the regulation will come to naught.
French: Je pense, par exemple, aux flottes japonaises, faute de quoi les objectifs poursuivis par le règlement seront vains.
English: Public negotiations and margins for learning As Bernard and Armstrong remark (this volume), learning requires a margin for testing beliefs and assumptions against new information and ideas.
French: Négociations publiques et marges d’apprentissage Comme le font remarquer Bernard et Armstrong ( présente publication ), l’apprentissage ne peut s’opérer sans une marge permettant de confronter les convictions et les hypothèses avec des idées et des renseignements nouveaux.
English: • the development of corporate policy and procedural frameworks and guidelines; and
French: • le développement des cadres et des lignes directrices générales en matière de politiques et de procédures;
English: The ECB welcomes the proposals for Regulation I and Regulation II the intention of which is to ensure that the two Council Regulations which form part of the legal framework of the euro and on which the predecessor of the ECB, the European Monetary Insititute, had been consulted (1)  Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (2) and Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (3)  can be fully applied to Greece.
French: La BCE accueille favorablement les propositions de rŁglement I et de rŁglement II, dont l’objectif est d’assurer la pleine application à la GrŁce des deux rŁglements du Conseil qui font partie du cadre juridique de l’euro et sur lesquels le prØdØcesseur de la BCE, l’Institut monØtaire europØen, avait ØtØ consultØ (1), à savoir le rŁglement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (2) et le rŁglement (CE) no 1103/97 du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (3).
English: The application of the Charter's main provisions will contribute to Monaco's current reform process aimed at bringing it into line with European standards.
French: La mise en œuvre des principales dispositions de la Charte sociale serait bénéfique à Monaco dans le cadre de son processus actuel de réformes visant à se conformer aux normes européennes.
English: Article 152 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of sexual intercourse or other acts of a sexual nature committed by a person who has attained the age of majority with a person known to be under the age of 16.
French: L'article 152 du Code pénal dispose que le fait pour une personne majeure d'avoir des relations sexuelles ou de se livrer à d'autres actes de nature sexuelle avec une personne qu'elle sait être âgée de moins de 16 ans constitue une infraction pénale.
English: One such example is the operations research on infiltration testing and conceptualization of the changes in airport security, From Destination to Reservation . This knowledge helps us to stay alert to what is happening, to anticipate threats and to influence the future of aviation security.
French: À titre d'exemple, mentionnons la recherche opérationnelle sur les tests d'infiltration et la conceptualisation de l'évolution de la sûreté du transport aérien De la destination à la réservation. Ces connaissances nous aident à demeurer à l'affût de ce qui se trame, à anticiper les menaces et à influencer l'avenir de la sûreté de l'aviation.
English:   In the early 1990s, advancements in meter technology enabled the potential for use of event loggers as possible alternatives to physical sealing.
French:   Au début des années 1990, les progrès dans la technologie des compteurs ont laissé entrevoir la possibilité d’utiliser les consignateurs d’événements comme une solution de rechange au sceau matériel.
English: But this should not be construed as evidence in favour of the view that more treatment is better than less treatment, because those who satisfactorily complete treatment may be more motivated than those who do not.
French: Mais il ne faudrait pas y voir pour autant un signe de plus grande efficacité du traitement de plus longue durée par rapport à celui de plus courte durée, les sujets achevant leur traitement étant peut-être en effet plus motivés que les autres.
English: Gender wage gaps The reference to policies to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes is new in the 1999 Guidelines.
French: Cependant, quelques États membres accusant des écarts de rémunération relativement importants (voir point 5.1.4) soit ne proposent aucune mesure – Pays-Bas, Grèce – soit proposent des mesures qui sont trop générales pour traiter le problème.
English: The States of Central Africa hope that the commitments announced today will be effectively followed up and strengthened.
French: Les États de l'Afrique centrale fondent l'espoir que les engagements annoncés aujourd'hui seront effectivement concrétisés, voire renforcés.
English: She notes that changing behaviour/attitude and following one’s correctional plan is seen as the responsibility of the woman.
French: Selon McDonagh, il incombe à la femme de changer de comportement et d’attitude et d’observer scrupuleusement son plan correctionnel.
English: Thereafter battery-vehicles or MEGCs the elements of which are receptacles shall be inspected at not more than five-year intervals.
French: Par la suite, les véhicules-batteries ou les CGEM composés de récipients doivent être soumis à un contrôle à intervalle de cinq ans au maximum.
English: Benefits from board and lodging, or transportation that a third party (a prime contractor or another subcontractor) supplies to employees of subcontractors (for example, all workers on a site who share common quarters).
French: Les avantages découlant des repas, du logement ou du transport fournis par un tiers (entrepreneur principal ou autre sous traitant) aux employés des sous traitants (p. ex. tous les travailleurs d'un chantier donné qui partagent les mêmes locaux d'hébergement).
English: It considered the entry into force of the Fifth Regional Annex for the countries of central and eastern Europe to be of special importance; it strengthened the Convention by making it more universal and created favourable conditions for the inclusion of that particular group of countries in international cooperation for combating desertification and land degradation.
French: Il estime que l'entrée en vigueur de l'Annexe V concernant la mise en oeuvre au niveau régional pour les pays d'Europe centrale et orientale revêt une importance toute particulière, dans la mesure où elle renforce la Convention en la rendant plus universelle et offre à ce groupe de pays la possibilité de participer à la coopération internationale dans le cadre de la lutte contre la désertification et la détérioration des sols.
English: "This project is an important component of Barrie's Landfill Optimization and Waste Diversion Plan aimed at conserving valuable landfill space and promoting a clean and healthy environment, and I am thankful for the support from the federal and provincial governments," said Rob Hamilton, Mayor of the City of Barrie.
French: « Ce projet est un volet important pour l'optimisation de la décharge et du plan de déviation de perte de Barrie qui vise à conserver l'espace valable de la décharge et à favoriser un environnement propre et sain. Je suis reconnaissant de l'appui des gouvernements fédéral et provincial », a ajouté M. Rob Hamilton, maire de la Ville de Barrie.
English: Survey respondents generally rated the program's contribution to instructional services in First Nation schools as effective or neutral.
French: Les répondants à l'enquête ont généralement qualifié d'efficace ou de neutre la contribution du Programme aux services d'enseignement dans les écoles des Premières nations.
English: The new facilities will also accommodate the Military Family Resource Centre, previously housed in a 1950's structure originally designed as private married quarters for Transport Canada employees.
French: Les nouvelles installations abriteront également le Centre de ressources pour les familles des militaires, qui était auparavant situé dans un bâtiment datant des années 1950 qui avait été conçu au départ pour servir de logements familiaux pour les employés de Transports Canada.
English: Provincial/Territorial Ministers also reiterated their concern about the adequacy of federal financial contributions toward funding the health system, as well as the sustainability of funding over the long term.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont aussi réitéré leurs inquiétudes quant au niveau de la contribution financière du gouvernement fédéral au financement du régime de services de santé et à la viabilité à long terme du régime de services de santé.
English: (c) other goods that pose an immediate threat to aviation security.
French: c) des autres biens qui présentent un danger immédiat pour la sûreté aérienne.
English: Overall, there were twice as many moose killed per kilometre of road when roadside pools were present than where there were no pools.
French: Dans l'ensemble, deux fois plus d'orignaux sont tués par kilomètre de route, lorsqu'il y une mare que lorsqu'il n'y en a pas.
English: National Operations Branch, Regional Operations Support and Services Sector The Regional Operations Support and Services (ROSS) Sector is comprised of the seven regions located south of the 60th parallel and the National Operations Branch, which is located in Headquarters.
French: Cette tâche est confiée au bureau sur la lutte contre les déchets et les contaminants et au nouveau bureau chargé de la décontamination des lieux miniers de classe 2. L'unité responsable du processus d'évaluation des activités de développement travaillera à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon.
English: I believe that we should simply do this more often.
French: Je crois simplement que cela devrait être plus fréquent.
English: Bernic Lake (Cabot), Lac du Bonnet Tailings Pond Discharge 1999 0.01 0.01 0.01 <0.01 0.01 21.9 8.5 Above MEQS for TSM for 5 months in 1999 and 1 month in 2000.
French: Bernic Lake (Cabot), Lac du Bonnet Dépôt de résidus miniers 1999 0,01 0,01 0,01 <0,01 0,01 21,9 8,5 A dépassé les NMQE pour les MTS pendant 5 mois en 1999 et 1 mois en 2000.
English: Incarcerated Electors Elections Canada also developed new strategies to strengthen the voting process in correctional institutions.
French: administrateurs des services correctionnels de nous fournir des listes à jour des établissements et des agents de liaison.
English: We have endeavoured not to editorialize or offer interpretations of the facts, except where we judged some commentary to be essential in understanding a point.
French: Nous nous sommes abstenus de porter des jugements ou d'interpréter les faits, sauf lorsque nous avons jugé que des commentaires s'imposaient pour en faciliter la compréhension.
English: Candidates enter into a contract through discussion with their Line Officer, Deputy, Commanding Officer and Executive/Officer Development & Resourcing to design activities to address the identified gaps within a prescribed period of time.
French: Les candidats établissent un contrat après avoir discuté avec leur officier hiérarchique, leur sous-commissaire, leur commandant divisionnaire et Perfectionnement et Renouvellement des cadres et des officiers, en vue de concevoir des activités qui combleront les lacunes dans un certain délai.
English: Spotted Owls in BC face extremely high mortality in their first winter.
French: Le taux de mortalitÃ© des Chouettes tachetÃ©es en Colombie Britannique est extrÃªmement Ã©levÃ© pendant leur premier hiver.
English: The caribou head refers to the crest of the province of Newfoundland, the birthplace of his father.
French: La tête de caribou est inspirée du cimier de Terre-Neuve, province natale de son père.
English: Because of this particle emission, the original radioactive parent atom changes its identity, becoming a different, stable daughter atom.
French: Ainsi, l'élément radioactif père change de nature et se transforme en un élément radiogénique fils distinct et stable.