ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type approval can be extended also to vehicles from the same type, if the Ki factor does not increase by more than 4 per cent the type approved value.”  Paragraph 7.2.
French: L'homologation de type peut aussi être étendue aux véhicules du même type lorsque le coefficient Ki n'augmente pas de plus de 4 % la valeur de réception du type.»
English: Within the European region, the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) have continued to focus on the application of the Principles.
French: Dans la région européenne, l'OSCE et son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) ont continué à mettre l'accent sur l'application des principes.
English: In this process, two or more records from different databases or files are combined Adam Probert, Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada to yield one new record.
French: Utilisées en général pour la surveillance des maladies, l’évaluation des risques ainsi que la planification des services de santé et l’établissement des priorités, ces données peuvent également être couplées avec celles d’enquêtes sur la santé de la population, les chercheurs pouvant ainsi en évaluer l’état de santé d’un point de vue longitudinal.
English: Riga is currently involved in another EU‑funded intelligent‑energy project to cut down on energy use in public lighting, part of a bottom‑up approach to the Kyoto treaty.
French: La ville de Riga participe déjà à un autre projet «d'énergie intelligente» financé par l'UE, qui vise à réduire la consommation d'énergie liée à l'éclairage public.
English: phosphate and phosphate compounds (-4.5%). Two commodities, glass and glassware products and clay and clay products, represented 41.6% of total imports of nonmetals in 2005.
French: et le fer et l’acier (+ 12,1 %), alors qu’une baisse est survenue dans le cas de l’argent (- 24,1 %), du manganèse (- 13,0 %), du zinc (- 4,2 %) et du nickel (- 1,4 %).
English: In late December 2008 the Joint Inspection Unit of the United Nations released a report entitled “Management Review of Environmental Governance within the United Nations System”.
French: A la fin de décembre 2008, le Corps commun d'inspection du système des Nations Unies a produit un rapport intitulé « Examen de la gestion de la gouvernance de l'environnement au sein du système des Nations Unies ».
English: Federal departments and agencies are also eligible matching partners, except the three major granting agencies (and the programs they administer, i.e. Networks of Centres of Excellence and Canada Research Chairs).
French: Les ministères et agences fédéraux, à l’exception des trois grands organismes subventionnaires et des programmes qu’ils administrent c’est-à-dire les Réseaux de centres d’excellence et les Chaires de recherche du Canada, peuvent aussi fournir du financement de contrepartie.
English: Only includes the allowance for Claims and pending and threatened litigations.
French: Ce compte inclut seulement la provision pour les charges pour réclamations et causes en instance et imminentes.
English: The complainant stated that parents of category III pupils had not subscribed to the General Rules of the European Schools when enrolling their children.
French: La plaignante affirme que les parents des élèves de la catégorie III n’ont pas approuvé le règlement général des écoles européennes au moment d’inscrire leurs enfants.
English: The replacement substance should be named unless doing so would cause additional confusion.
French: Le nom de la substance de remplacement doit être indiqué, à moins qu'en ce faisant la confusion soit encore plus grande.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > VAT > Control and Anti-Fraud
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > TVA > Contrôle et lutte contre la fraude
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Alberta in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à l'Alberta conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l'acceptation par le Canada des documents visés à l'article 1 de la présente annexe.
English: Indeed, waters are much more responsive than either soils or terrestrial vegetation to changes in long-range transported acid pollutants.
French: En fait, les eaux réagissent beaucoup plus que les sols ou la végétation terrestre aux changements touchant le transport des polluants acides à longue distance.
English: In a module about suicidal ideation or attempts, had indicated having ever seriously considered committing suicide or taking own life. Only sub-segments of the survey population had been given the optional content questionnaire modules for sub-criteria b, c, and d.
French: n’ont pas toutes été posées à tous les participants à l’enquête, nos estimations de la prévalence ont été faites à partir des données groupées applicables aux trois catégories, ainsi qu’il est décrit de manière détaillée ci-après.
English: • 1997-R-306 — Construction and maintenance of a buried cable (CP Dodsland Subd.) - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1997-R-306 — Construction et entretien d'un câble (Subd. Dodsland du CP) - Saskatchewan Telecommunications
English: An example of such a program would be implementing directed recruitment initiatives to ensure that Aboriginal people will be recruited at a rate higher than their general representation in the pool of prospective employees, or that women be given special access to training positions in non-traditional occupations.
French: En voici un exemple : la mise en œuvre d'initiatives de recrutement ciblées visant à garantir l'embauche d'Autochtones à un taux supérieur à leur représentation globale dans un bassin d'employés éventuels ou à assurer aux femmes un accès spécial à des postes de formation dans des emplois non traditionnels.
English: We also provide a security monitoring service .
French: Nous offrons également une veille en vulnérabilités .
English: Efforts to bring the perpetrators of human rights violations to justice are invalidated by these all too frequent escapes, which contribute to immunity.
French: Ces évasions trop fréquentes réduisent quasiment à néant les efforts de l'appareil judiciaire pour traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et contribuent à leur tour à entretenir l'impunité.
English: It is fitting that both GEO and Kyoto are celebrated today.
French: Il est particulièrement adapté que le GEO et Kyoto soient tous deux mis à l'honneur aujourd'hui.
English: The Committee urges Governments to establish and/or strengthen their human resources planning and management systems and units, as well as focus on leadership capacity development of future and present leaders in the public sector.
French: Le Comité prie instamment les gouvernements d'instaurer ou de renforcer leurs systèmes et unités de planification et de gestion des ressources humaines et de mettre l'accent sur le développement des capacités d'encadrement des dirigeants actuels et futurs du secteur public.
English: The exclusive right shall expire when 10 years have elapsed from the year in which the exclusive right began under the first paragraph.
French: Le droit exclusif prend fin à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’année où il a pris naissance conformément aux dispositions du premier alinéa.
English: The Delegation believed that, through this work, it would be possible to adapt the Classification to the new
French: La délégation a indiqué que, grâce à ces travaux, il sera possible
English: Ovarian growth starts after winter hibernation, proceeds slowly during the preparatory phase (March–June), becomes rapid in the recrudescent phase (July), and peaks in the breeding phase (August–September).
French: La croissance ovarienne commence après l'hibernation, démarre lentement au cours de la phase préparatoire (mars–juin), devient rapide durant la phase de recrudescence (juillet) et culmine au cours de la période des accouplements (août–septembre).
English: However, negative use of the media has also contributed to hatred, and instigation and escalation of violence, and has fomented societal division.
French: Toutefois, l'utilisation négative des médias a aussi contribué à susciter la haine et à provoquer l'instigation et l'escalade de la violence, ainsi qu'à fomenter la division au sein de la société.
English: In other instances religious discrimination is intertwined with other problems, such as expansionism in Timor Leste, for example, or in Israel, where most Christians are of Palestinian origin.
French: Dans d'autres cas, la discrimination religieuse est entremêlée avec d'autres problèmes comme l'expansionnisme au Timor-Leste, par exemple, ou en Israël, où la majorité des chrétiens sont d'origine palestinienne.
English: Near midnight on 11 November, two more Palestinians — Osama al Buwab, 28, and Majid Abed, 32, of El Bireh — had been killed when IDF forces attacked a building from which shots had been fired towards the Jewish settlement of Psagot in the West Bank.
French: Le même jour, vers minuit, deux autres Palestiniens d'El Bireh, Osama al Buwab, 28 ans, et Majid Abed, 32 ans avaient été tués lors d'une attaque lancée par les FDI contre un bâtiment d'où des coups de feu avaient été tirés sur la colonie juive de Psagot, sur la Rive occidentale.
English: It therefore urged Tuvalu to support recommendations to eliminate legislation that had a discriminatory effect against women, and to amend the Constitution to prohibit discrimination on the basis of sex and gender.
French: Elle a donc demandé instamment à Tuvalu d'appuyer les recommandations visant à supprimer les textes législatifs ayant des effets discriminatoires à l'égard des femmes, et de modifier la Constitution afin d'interdire la discrimination fondée sur le sexe et le genre.
English: The government has designed a National Drug Prevention and Control Policy for systematic, comprehensive, coherent and concerted long-term action for preventing the abuse of narcotics and psychotropic substances, and reducing their demand.
French: Le gouvernement a élaboré une politique nationale de prévention et de contrôle des drogues afin d'entreprendre une action systématique, intégrée, cohérente, concertée et de longue haleine qui permette de prévenir l'usage abusif des stupéfiants et des substances psychotropes et de réduire la demande.
English: The following meetings were conducted with industry stakeholders at which times these amendments were discussed: — National Potato Consultative Committee Meeting, Halifax, October 1998; — Canadian Horticultural Council Seed Potato Sub-Committee Meeting, Banff, November 1999; — Canadian Horticultural Council Seed Potato Sub-Committee Meeting, Quebec City, June 2000; — Canadian Horticultural Council Seed Potato Sub-Committee Meeting, Las Vegas, December 2000; and — Canadian Horticultural Council Seed Potato Sub-Committee Meeting, Fredericton, March 2001.
French: Les intervenants de l'industrie ont été invités à participer aux réunions ci-dessous pour débattre du projet de modification : — Réunion du Comité consultatif national de la pomme de terre, à Halifax, en octobre 1998; — Réunion du Sous-comité de la pomme de terre de semence du Conseil canadien de l'horticulture, à Banff, en novembre 1999; — Réunion du Sous-comité de la pomme de terre de semence du Conseil canadien de l'horticulture, à Québec, en juin 2000; — Réunion du Sous-comité de la pomme de terre de semence du Conseil canadien de l'horticulture, à Las Vegas, en décembre 2000; — Réunion du Sous-comité de la pomme de terre du Conseil canadien de l'horticulture, à Fredericton, en mars 2001.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Card Stop Europe   Background Information  Total Responses : 3953 on 3953
French: Age compulsory Moins de 40 ans 2092 Entre 40 et 60 ans 1547 Plus de 60 ans 312
English: For technology-driven companies, the development and sales cycles were considerably longer, financing strategies were more complex, and there was a greater potential to transfer technology to multiple industry verticals.
French: Pour les entreprises axées sur la technologie, le développement des cycles de vente a été beaucoup plus long, les stratégies de financement plus complexes et la possibilité de transférer la technologie à divers secteurs de l'industrie beaucoup plus grande.
English: Guiding principles Best procurement practices Government contracting Sourcing strategies Solicitation methods Typical Participants: Materiel management and real property specialists who need a basic understanding of the procurement functions and public service employees involved in the procurement process.
French: Principes directeurs Pratiques exemplaires en matière d’acquisition Passation de marchés au gouvernement Stratégies relatives à la recherche de fournisseurs Méthodes de sollicitation Participants habituels Spécialistes de la gestion du matériel et des biens immobiliers qui doivent acquérir des connaissances de base des fonctions relatives aux acquisitions et fonctionnaires chargés du processus d’acquisition.
English: Canadian investment in the Dominican Republic is substantial, mainly in telecommunications, mining, banking and tourism.
French: L'investissement canadien en RÃ©publique dominicaine est important; il vise principalement les tÃ©lÃ©communications, les mines, le secteur bancaire et le tourisme.
English: Medical and dental care is, despite requests, infrequently made available.
French: Les soins médicaux et dentaires sont peu fréquents, même si on en fait la demande.
English: Neighbouring countries often mirror, with a time lag, the performance of regional leaders with successful policies and business environments.
French: Les pays voisins reflètent souvent, avec un certain retard, les résultats obtenus par les chefs de file de la région grâce à des politiques efficaces et à un environnement commercial favorable.
English: These special editions were created by D.CEMBRE especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par D.CEMBRE pour vous !
English: The United Nations Office at Nairobi will seek clarification from United Nations Headquarters on the status of its requests for information to support the regular budget reports in order to establish whether they are also an indicator of external reporting requirements.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi demandera des précisions au Siège de l'ONU au sujet des éléments à présenter dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget ordinaire afin de déterminer s'ils doivent aussi figurer parmi les indicateurs servant à l'établissement des rapports communiqués à des organes extérieurs.
English: However, prior to the finalisation of the recommendation itself, CDBI has organised a public consultation on the principles to be included in the future recommendation (The White Paper 2000).
French: Cependant, préalablement à la rédaction finale de la Recommandation, le CDBI avait organisé une consultation publique sur les principes à y inclure (Le Livre Blanc, 2000).
English: The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
French: La garantie est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des États membres.
English: • A common feature of investment agreements, including Chapter 11 of the NAFTA, is protection against direct or indirect expropriation without compensation at fair market value.
French: • L’un des éléments communs des accords d’investissement, dont le chapitre 11 de l’ALENA, est la protection contre l’expropriation directe ou indirecte sans le versement d’une indemnité à la juste valeur marchande.
English: Convention and Statute Establishing an International Relief Union, of 1927, art.
French: Convention et statut établissant une Union internationale de secours, op. cit., note 9, art.
English: The main and the oldest Ayurveda texts dating from around 1000 BCE are Charaka Samhita and Sushruta Samhita, named after the two sages and Ayurvedic physicians, Charaka and Samhita. The third text, Ashtanga Hridaya, dating around 500 BCE, represents a compilation put together by another seer and ayurvedic doctor Vagbhatta of Singh.
French: La connaissance médicale contenue dans les textes védique a été compilée, testée et systématisée par de différents sages à différentes époques et de cette façon la connaissance Ayurvédique est devenue disponible et plus accessible dans des textes nommés Samhitas, ou des collections.
English: They are all either geologically volcanic or calcareous, and they are all fringed by mangroves, seagrass and coral reefs.
French: Les PTOM des Caraïbes ont beaucoup de caractéristiques communes sur les plans géologique et biologique.
English: Flugfelagid Atlanta H/F doing business as Air Atlanta Icelandic1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Flugfelagid Atlanta H/F faisant affaires sous la raison sociale d'Air Atlanta Icelandic1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These will be transmitted as advice to the Committee of Ministers, who should in normal circumstances take the advice and convey it directly onwards to States without comment.
French: Ils devraient être communiqués à titre de recommandation au Comité des Ministres qui devrait normalement les transmettre directement aux États sans autre commentaire.
English: Source: EBRD, Structural and institutional change indicators, 2007.
French: Source: BERD, Structural and institutional change indicators, 2007.
English: • Need to provide increased education to physicians and other health care professionals, perhaps through involvement in university curriculum, so they will have the knowledge and tools they need to provide basic guidance and advice to patients on physical activity.
French: • Il est nécessaire d’informer davantage les médecins et autres professionnels de la santé, peut-être par le biais des programmes d’études universitaires, de façon à ce qu’ils possèdent les connaissances et les outils nécessaires pour donner à leurs patients des conseils et des consignes de base en matière d’activité physique.
English: In the case of WoW, The9 works with regional distributors, so it is able to cut the discount lower—to the high teens.
French: Dans le cas de WoW, The9 travaille avec des distributeurs régionaux et peut consentir une remise inférieure.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 54 Recommendation 4 a (new) 4a.
French: La réforme des certifications ne sera efficace que si les données contenues dans les documents et dans les certificats sont facilement compréhensibles pour le plus grand nombre de destinataires.
English: Capsule Oral 80001341 Progressive Nutritional Therapies Flax Seed Oil
French: Capsule Orale 80001341 Progressive Nutritional Therapies Flax Seed Huile
English: Our displays give visitors hands-on experience, and this, along with the discussions we have with them, brings them in contact with advanced technology and makes them feel at home with science.
French: Les objets que nous exposons donnent aux visiteurs une expérience de première main, en même temps que les échanges que nous avons avec eux les mettent en contact avec la technologie de pointe et leur permettent de se familiariser avec la science.
English: Opportunities for personal growth and for developing unique abilities can enhance a person's self-image.
French: Les possibilités de croissance personnelle et de mise en valeur d'habiletés uniques peuvent améliorer l'image de soi d'une personne.
English: Concerning the protection of forests, a general policy strategy has been to expand existing protection networks in order to improve regional representativeness.
French: En matière de protection des forêts, la stratégie a consisté en général à étendre les réseaux existants en vue d'améliorer la représentativité régionale.
English: The proportion of Caesarean births to all live births increases in line with the educational levels of the women, rising from 12.1 per cent among women with 0-2 years of study to 53.4 per cent among those with 12 or more years of education.
French: Le pourcentage d'accouchements par césarienne au regard de l'ensemble des accouchements est d'autant plus important que les femmes sont mieux instruites : de 12,1 % chez les femmes ayant fait entre 0 et deux années d'études, il passe à 53,4 % parmi celles qui ont fait au moins 12 années d'études.
English: Four main stakeholder groups need access to health and health services information for decision-making: individual patients and the general public; health care providers including physicians, nurses and other providers; managers and clinical leaders; and governments and other payers for services.
French: Quatre grands groupes d'intervenants ont besoin d'avoir accès aux renseignements relatifs à la santé et aux services de santé afin de pouvoir prendre des décisions : les patients et le grand public; les fournisseurs de soins de santé, y compris les médecins et les infirmières; les gestionnaires et les chefs de clinique; les gouvernements et les autres payeurs de services.
English: Figure 6 - Size of Pending Inventory Figure 7 - Costs per Appeal Figure 8 - Months from Receipt of Record to Finalization Decisions Set Aside by Federal Court In the last three years for which figures are available, that is 1997-1998 through 1999-2000, less than one per cent of decisions were set aside by the Court.
French: Décisions infirmées par la Cour fédérale Au cours des trois derniers exercices pour esquels des données sont disponibles, c'est-àdire de 1997-1998 à 1999-2000, moins de 1 p. 100 des décisions ont été infirmées par la Cour.
English: • the negotiation of a comprehensive agreement on aviation services between the EU and the United States, which are currently confined within a regulatory framework reflecting the political and technological landscape of the 1940s; an agreement of this kind would provide a sound economic and legal basis for transatlantic air services;
French: • la négociation d'un accord global sur les services aériens entre l'UE et les États-Unis actuellement limités à un cadre réglementaire qui reflète le paysage politique et technologique des années 40. Un tel accord offrirait une base économique et juridique saine pour les services aériens transatlantiques;
English: Sachs produces its very first free-wheel hub.
French: Sachs produit son tout premier moyeu à roue libre.
English: However, the definition of the zone of peace could, in other contexts, be construed as an attempt to infringe on the freedom of navigation and the right of collective self-defence that are guaranteed under international law.
French: Toutefois, la définition de la zone de paix, dans d'autres contextes, pourrait être interprétée comme une tentative d'empiéter sur la liberté de navigation et le droit de légitime défense collective, qui sont garantis en vertu du droit international.
English: It was also mentioned that a comprehensive convention would provide a legal framework that would supplement the existing conventions dealing with terrorism.
French: Il a également été dit qu'une convention générale offrirait un cadre juridique qui compléterait les dispositions des conventions contre le terrorisme déjà en vigueur.
English: [35] The department’s representative referred to the appellants’ assertions that a candidate’s briefing note (in reply to Question 6) was based on their response to another question (#3).
French: [35] La représentante du ministère a mentionné les affirmations des appelants concernant le fait que la note documentaire d’un candidat (en réponse à la question 6) était basée sur la réponse à une autre question (question 3).