ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN COSRA; Council of Securities Regulators of the Americas FR Conseil des organismes de réglementation des valeurs mobilières des Amériques (n.m.); COSRA (n.m.)
French: PT Convenção acerca do Procedimento do Consentimento Prévio Informado (PIC) para o comércio internacional de determinadas substâncias químicas e pesticidas perigosos (n.f.); Convenção de Rotterdam (n.f.)
English: ) In order to better track communications from the United Nations Office at Nairobi, the Banking Agency Manager of Chase International has suggested that all correspondence from the Nairobi-based organizations be directed to his attention.
French: ) Le responsable des opérations bancaires internationales de la Chase a proposé que toute correspondance en provenance des organismes ayant leur siège à Nairobi lui soit personnellement adressée afin que l'on puisse tenir le registre des communications avec l'Office des Nations Unies dans cette ville.
English: Frankel (1997) has argued that ﬁxed exchange rates promote trade growth, notably in currency unions.
French: Frankel (1997) soutient que les régimes de changes ﬁxes, notamment les unions monétaires, favorisent la croissance du commerce international.
English: Portugal Cove South, NF A0A 4B0 Phone: (709) 438-2539 Fax:
French: Portugal Cove South, NF A0A 4B0 Téléphone : (709) 438-2539 Télécopies :
English: 7-11 Geneva, Switzerland.
French: 7-11: Geneva, Switzerland.
English: Turning to a consideration of the fifth allegation, the department's representative conceded that the board had erred when it had eliminated her from further consideration solely on the basis of her answer to the question which was used to assess candidates against the "decisiveness" personal suitability factor.
French: En ce qui concerne la cinquième allégation, le représentant du ministère a reconnu que le jury avait erré en éliminant l’appelante du concours au seul motif de sa réponse à la question utilisée pour évaluer l’« esprit de décision ».
English: If so, Corporations Canada will issue Supplementary Letters Patent showing the date of receipt of your application as the effective date.
French: Dans l'affirmative, Corporations Canada émet des lettres patentes supplémentaires indiquant comme date d'entrée en vigueur la date de réception de votre demande.
English: Finlayson, R.E., & Davis, L.J. (1994).
French: British Journal of Addiction, 87, 1281-1291.
English: Money has often been the reason for conflict between states and peoples.
French: L'argent a souvent été un facteur de conflit entre les États et les peuples.
English: But in a not ideal world, the tremendous efforts made by the Canada Council to ensure that translations are done from English and French and vice versa mean that we can all have access to the literature of both our official languages in our bilingual country.
French: Mais dans un monde imparfait, l'énorme effort fait par le Conseil des arts pour qu'il y ait des traductions de l'anglais au français, et vice versa, nous rend accessible la littérature des deux langues officielles dans notre pays bilingue.
English: 5.4.1.1.6.4 For 'Carriage in accordance with 4.3.2.4.4 of ADR' or "Carriage in accordance with 4.3.2.4.4 of RID" as appropriate" read "Carriage in accordance with 4.3.2.4.4 of ADR (or RID)"as appropriate.
French: 5.4.1.1.6.4 Au lieu de "Transport conformément au 4.3.2.4.4 de l'ADR" ou "Transport conformément au 4.3.2.4.4 du RID" selon le cas" lire "Transport conformément au 4.3.2.4.4 de l'ADR (ou du RID)" selon le cas".
English: - Develop and accept a best-practice framework for technical regulations that meets both the requirements of the World Trade Organisation's Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO/TBT) and the needs of Africa.
French: • Mettre au point et faire accepter des pratiques exemplaires en matière de réglementations techniques qui remplissent les critères de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les obstacles techniques au commerce (OTC) tout en répondant aux besoins de l'Afrique.
English: Q# 10g BETWEEN CHAIR, ED AND BASE/ WING COMD
French: Q# 10e ENTRE LE DE ET LE REP DU CMDT DE BASE/ ESCADRE
English: Guinea-Bissau Official Bulletin, 29 September 1971.
French: Journal officiel de la Guinée-Bissau, 29 septembre 1971.
English: Analytical Methods and Treatment Technology In the past, the most commonly employed methods for copper analysis were atomic absorption spectrometry (AAS) and atomic emission spectrometry (AES).(21) Using these methods, the lowest detection limit was 0.001 mg/L, but a practical quantitation limit of about 0.01 mg/L was the norm.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Auparavant, les méthodes les plus couramment employées pour le dosage du cuivre étaient la spectrométrie d’absorption atomique (SAA) et la spectrométrie d’émission atomique (SÉA).(21) Avec ces méthodes, la plus faible limite de détection était de 0,001 mg/L, mais le seuil pratique d’évaluation quantitative était généralement de 0,01 mg/L.
English: Under the direction of the Chief Administrative Officer, plans and directs the clerical operations related to accommodation, furnishings, inventory, commu­nications and office supplies, including printing and duplicating, for the head­quarters and regional establishments, and mail, records and messenger service at headquarters; instructs subordinate supervisors, writes staff instructions; drafts departmental directives and performs other related duties.
French: Sous la direction de l'agent en chef administratif, organiser et diriger le travail de bureau en ce qui concerne les locaux, l'ameublement, les stocks, les communications et les fournitures de bureau, y compris les travaux l'impression et de reproduction à l'intention du bureau principal et du personnel régional, ainsi que les services du courrier, des dossiers et des messagers du bureau principal; donner des directives aux surveillants subalternes; préparer des instructions à l'intention du personnel; rédiger des directives du ministère et remplir d'autres fonctions connexes.
English: a modern and consolidated company that adapts itself to ever growing competitive markets, and ready to achieve new goals and to grow even larger.
French: en une entreprise chaque fois plus moderne et consolidé, adaptée à un marché chaque fois plus compétitif, et prête à s’ajuster à de nouveaux défits et à s’agrandir continuellement.
English: He has been the recipient of numerous awards including Scientist Award from MRC, Jonathan Ballon Award from the Heart & Stroke Foundation, Award of Excellence in Research Excellence in Research from the Foundation for Research on Children's Diseases, the Clement McCulloch Award from the Eye Institute of Canada, the André Dupont Prize from the Club de Recherche Clinique du Québec, and the Aventis Pasteur Research Award from the Canadian Pediatric Society, as well as being a recipient of a Canada Research Chair(Perinatology).
French: Au fil de sa carrière, il a reçu de nombreux prix, dont la bourse de scientifique du CRM, le prix Jonathan Ballon de la Fondation des maladies du coeur, le prix d'excellence en recherche de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles, le prix Clément McCulloch de l'Eye Institute of Canada, le prix André Dupont du Club de recherche clinique du Québec et le prix de recherche Aventis Pasteur de la Société canadienne de pédiatrie. Il est également titulaire d'une chaire de recherche du Canada (périnatalogie).
English: Video/07-331HiRes.flv Thirty-year old vehicles to be replaced Tuesday, June 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-331
French: Les véhicules de 30 ans seront remplacés mardi 19 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-331
English: DIAND's Justice portfolio has also helped to develop crime reduction programs through the National Crime Prevention Council, expand the number of tripartite (federal, provincial, First Nation) policing agreements and train more Aboriginal police officers.
French: Le portefeuille de justice du MAINC a également permis de concevoir des programmes de réduction de la criminalité grâce au Conseil national de prévention du crime, d'élargir plusieurs ententes tripartites (fédérale, provinciale, Premières nations) sur les services de police et d'assurer la formation de plus d'agents de police autochtones.
English: The National Wildlife Disease Strategy will achieve progressive improvement through continuous assessment and revision.
French: La StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages rÃ©alisera des amÃ©liorations progressives par le truchement de l'Ã©valuation et de la rÃ©vision continues.
English: What this means, of course, is that it must take action against fouls and violations of the rules.
French: Cela signifie naturellement qu'il doit prendre des mesures en cas de fautes et de violations des règles.
English: • 1988-R-178 — Reconstruction of an installation for the bulk storage of flammable liquids (CN) - Petro-Canada
French: • 1988-R-178 — Reconstruction d'une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables (CN) - Petro-Canada
English: " ... and maybe Europa-Park Hotel Resort is what you should be looking at now! Because during our Feel-Good Weeks, we offer a romantic package for all couples.
French: » Peut-être même en direction d’Europa-Park Hotel Resort, où une offre romantique viendra combler tous les amoureux pendant les semaines bien-être.
English: The Centre has two statutory bodies – the Committee of Representatives of the member states and the Executive Council (and the Bureau) – whose role is to approve and supervise the programme of activities and the budget of the Centre.
French: Le Centre a deux organes statutaires : le Comité des représentants des Etats membres et le Conseil exécutif (et son Bureau) - dont le rôle est d’approuver et de superviser le programme d’activités et le budget du Centre.
English: Whether the decreasing divorce rate is fuelled by economic factors will surely be debated for some time.
French: La question de savoir si la diminution du taux de divorce s’explique par des facteurs économiques fera sûrement l’objet de débats pendant encore longtemps.
English: In the 1998 outbreak, E. coli O157:H7 was the identified strain of bacteria that caused illness.
French: Lors de l'éclosion de 1998, la bactérie E. coli O157:H7 a été mise en cause.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  XANTHATES Expiry Review No. RR-2007-002  Order issued Monday, March 3, 2008  Reasons issued Tuesday, March 18, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l’expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  XANTHATES Réexamen relatif à l’expiration no RR-2007-002  Ordonnance rendue le lundi 3 mars 2008  Motifs rendus le mardi 18 mars 2008
English: "Our government is committed to fostering the development of francophone communities across Canada.The funds given to the Coopérative de théâtre l'Escaouette will enable it to continue to present plays that reflect the Acadian and Francophone culture," added Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à appuyer l'épanouissement des communautés francophones partout au Canada. Cet appui financier permettra à la Coopérative de théâtre l'Escaouette de continuer à présenter des pièces de théâtre qui sont le reflet de la culture acadienne et francophone, » d'ajouter la ministre Frulla.
English: Osamu Aoki reported about his successful effort to integrate multiple UTF-8 locales and input methods at the same time.
French: Osamu Aoki a rendu compte de ses efforts fructueux pour intégrer des locales multiples UTF-8 et des méthodes d'entrée en même temps.
English: The EU will promote further untying of aid going beyond existing OECD recommendations, especially for food aid.
French: L'UE encouragera un degré plus élevé de déliement de l'aide dépassant celui prévu dans les recommandations actuelles de l'OCDE, notamment en matière d'aide alimentaire.
English: The amendment to the Regulations approving this increase also included a further increase of 23 per cent to be effective in August 2004.
French: La modification au règlement approuvant cette augmentation prévoyait également une augmentation de 23 % en août 2004.
English: In addition, troop-contributing countries were briefed on the requirements in the context of MONUC phase III developments.
French: De plus, les pays fournisseurs de contingents ont été informés des besoins dans le contexte de la Phase III de la MONUC.
English: The Delegation of Canada associated itself with the statement made on behalf of Group B and expressed support for the program and budget and the work carried out by the Secretariat.
French: La délégation du Canada s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe B et a marqué son soutien au programme et budget et au travail effectué par le Secrétariat.
English: Personal information collected by PricewaterhouseCoopers may be transferred to other individual PricewaterhouseCoopers' firms, which are member firms of the worldwide PricewaterhouseCoopers organization (the "Member Firms"), where it is necessary to meet the purpose for which the visitor has submitted the information.
French: Les renseignements personnels que recueille PricewaterhouseCoopers peuvent être cédés au besoin à des sociétés affiliées de PricewaterhouseCoopers ou à des membres du réseau mondial de PricewaterhouseCoopers (les « sociétés membres ») afin de satisfaire aux exigences pour lesquelles le visiteur a communiqué l'information.
English: They are attacked by other creatures, but before any harm can befall them the creatures are stopped by a force field .
French: Les adultes sont fous d'inquiétude et envahissent le cerveau de Kirk pour savoir ce qui est arrivé au petit.
English: The "M/V Algobay" is not available during the required period and is therefore unable to transport the cargo.
French: Le «M/V Algobay» n'est pas disponible pendant la période requise; il ne peut donc pas assurer le transport de la cargaison.
English: Low-CO2 energy sources The use of nuclear energy falls under the subsidiarity principle, and is thus a matter of democratic choice in each country.
French: Les sources d'énergies à basse teneur en CO2 L'utilisation de l'énergie nucléaire relève de la subsidiarité et donc des choix démocratiques de chaque pays.
English: The full list of participants is contained in annex II.
French: La liste complète des participants est donnée à l'annexe II.
English: Boating drownings and other fatalities are discussed only brieﬂy in this report.
French: Les noyades et autres décès liés à la navigation ne sont abordés que brièvement dans ce rapport.
English: Secondly, a locally administered $1.4 million responsive fund which provides technical assistance to the Ministry of Education in the implementation of its FPE and to the Education Sector Strategic Plan.
French: Ce fonds offre une assistance technique au Ministère de l'éducation pour la réalisation des objectifs de l'initiative d'Éducation pour tous et pour le Plan stratégique du secteur de l'éducation.
English: According to the Ministry, about 50% of the reported cases were verified.
French: Selon le ministère, autour de 50% des cas signalés ont fait l'objet d'un contrôle.
English: This includes the provisions on external border controls (to be applied at all borders) but, logically, not those related to the lifting of controls on persons at internal borders.
French: Cette partie de l’acquis inclut les dispositions relatives aux frontières extérieures (applicables à toutes les frontières), mais en sont exclues, en toute logique, les dispositions relatives à la suppression des contrôles des personnes aux frontières internes.
English: These were offset by a further strengthening of the euro, subdued demand conditions and the substantial decline in the annual growth rate of unprocessed food prices.
French: Le recours limité au financement par émission d’actions résulte à la fois de la demande relativement faible de Comme l’année précédente, la hausse de l’IPCH global dans la zone euro a atteint 2,1 % en moyenne en 2004 (cf. tableau 1).
English:   While it is possible to position your cursor within a fillable field, it has proven to be very difficult.
French: Entrez le numéro du contrat et cliquez sur la touche TAB afin de procéder au prochain champ.
English: From a purely legal point of view, this clause does not lead to the Commission' s right of initiative being limited or otherwise affected, but may be seen as an important part of the final compromise in the Council.
French: Du point de vue purement juridique, cette clause n'a pas pour effet de limiter le droit d'initiative de la Commission, ni d'influer sur lui, mais elle peut être considérée comme une partie importante du compromis final obtenu au Conseil.
English: In addition, there were specific suggestions on providing information or reports on analyses of regional situations, focusing on those areas (that is, Europol, Interpol), and it was suggested that such avenues should be further explored.
French: En outre, il y avait des propositions précises de communication d'informations ou de rapports d'analyse de la situation régionale axés sur ces domaines (c'est-à-dire Europol et Interpol), et il a été suggéré que ces propositions soient examinées plus avant.
English: The Economic and Social Committee for its part stressed, in an own-initiative opinion of 8 December (1), that health and safety at work should constitute a priority for all the parties concerned.
French: Le Comité économique et social a pour sa part souligné, dans un avis d'initiative du 8 décembre (1), que la santé et la sécurité sur le lieu de travail devraient constituer une priorité pour toutes les parties concernées.
English: • Partnership Information Return Guide (T4068)
French: • Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (T4068)
English: Appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law
French: Activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international
English: The total cellular activity in one human body is staggering: one septillion actions at any one moment, a one with twenty-four zeros after it.
French: L’activité cellulaire totale dans un corps humain est stupéfiante: un septillion d’actions en un moment, un 1 suivi de 24 zéros.
English: During 2000-2001 the Division had a budget of $8.8 million and an establishment of 46 posts.
French: Au cours de la période 2000-2001, son budget s'est élevé à 8,8 millions de dollars et le nombre de ses postes permanents a été de 46.
English: The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
French: On utilisera la densité connue de l'échantillon ou l'une des densités connues pour les supports échantillons:
English: AT&T offers the best customer and developer access to the cellular phone devices and to multimedia files on the Internet.
French: AT&T offre le meilleur client et développeur de l'accès au téléphone cellulaire et de dispositifs de fichiers multimédia sur l'Internet.
English: The distances specified in the European and Asian regulations were chosen for the gtr as they were even multiples of 5 and because they include a second, slightly larger, limit for edges that had to be cut to conduct the test.
French: Les distances prescrites dans les réglementations européenne et asiatique ont été retenues pour le présent RTM car ce sont des multiples pairs de 5 et parce qu'elles prévoient une seconde distance, légèrement plus éloignée des bords qui ont dû être coupés pour les besoins de l'essai.
English: The zero-rated portion of a tour package includes the costs and proportional profit relating to zero-rated and non-taxable services such as international transportation services, accommodation, meals, entertainment, and other services supplied outside Canada.
French: La partie détaxée d'un voyage organisé comprend les coûts et le bénéfice proportionnel se rapportant aux services détaxés et non taxables, comme les services de transport international, le logement, les repas, les divertissements et les autres services fournis à l'extérieur du Canada.
English: He won the K-1 1000 m and K-1 500 m junior national championships in 1977 and was the 1977 recipient of the Tom Longboat Award for top North American Indian athlete.
French: Il participe au championnat junior national de 1977 et remporte les épreuves du 1000 m et du 500 m en K-1. La même année, il reçoit aussi le prix Tom Longboat décerné au meilleur athlète autochtone d'Amérique du Nord.
English: Discover our beautiful area and sample our succulent local products, the fruit of our knowledge and expertise.
French: Dans la belle région de Coaticook, il est possible de découvrir et savourer les produits nés de notre savoir-faire et de notre expertise, tout en se divertissant.
English: Of these, the number of cases relating to pregnancy and childbirth increased to more than double in five years, from 53 in FY2000 to 119 in FY2005.
French: Sur ce total, le nombre de cas concernant la grossesse et la naissance d'un enfant a plus que doublé en cinq ans, passant de 53 en 2000 à 119 en 2005.
English: SGRO, Judy (Liberal) SOOBRIAN, Leslie (Conservative)
French: SGRO, Judy (Libéral) SOOBRIAN, Leslie (conservateur)
English: Trust (WCT) and the Trust for the Study of Adolescence (TSA).
French: Trust (WCT) et Trust for the Study of Adolescence (TSA).
English: The study used a 40 year stand density experiment including seven replicated basal area (BA) treatments ranging from 7 to 45 m2
French: Pour réaliser cette étude, nous avons eu recours à une expérience vieille de 40 ans sur la densité des peuplements. Le dispositif incluait sept répétitions de traitements faisant varier la surface terrière de 7 à 45 m2
English: Of Bishop’s 72 accredited claims, 38 can either be paired with specific German crew names,27 or were verified by witnesses.
French: Des 72 victoires homologuées de Bishop, 38 peuvent être appariées avec des noms spécifiques d’aviateurs allemands27 ou ont été confirmées par des témoins.
English: I encourage you to provide your comments on this report.
French: Je vous encourage à me faire part de vos commentaires au sujet du présent rapport.
English: If successful, the claim will add an area equal to that covered by the three prairie provinces.
French: L’océan Pacifique n’a pas zone de plateau pouvant être revendiquée.
English: Until a representative is named, the Executive Director of the CBSec will provide factual information on request about the pilot project.
French: Jusqu'à ce qu'un représentant soit nommé, le directeur exécutif du Secrétariat canadien de la biotechnologie fournira de l'information factuelle, sur demande, au sujet du projet pilote.
English: Examples of commercialization of TK-based products and services
French: Exemples de commercialisation de produits et services dérivés de ST
English: 3 The cost assignment framework is largely aligned to the activities of the organization.
French: 3 La cadre du calcul des prix de revient est en grande partie adapté aux activités de l’organisme.