ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial expansion in the Administrative Services classification group (+64%) was at least partly explained by a shift of former clerks and secretaries into broader administrative work.
French: L'importante augmentation de l'effectif du groupe Services administratifs (64 %) est au moins en partie attribuable au passage des anciens commis et secrétaires à des fonctions administratives plus générales.
English: • Chief and Council or Committee membership changes.
French: • lorsque les membres du conseil ou du comité changent.
English: For optional benefits, employees are granted a number of points they can use according to their needs and personal preferences.
French: Pour les avantages facultatifs, l'employé se voit décerné un montant de points qu'il peut utiliser selon ses besoins et ses préférences personnels.
English: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 311; Bull. 6-2003, point 1.4.70 Commission communication - 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles':
French: 6-2003, point 1.4.70 Communication de la Commission intitulée "Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 542 et Bull.
English: The additional lanes double the CANPASS capacity in response to the steady growth in traveller participation since the CANPASS program started in Windsor in August 1999.
French: Ces nouvelles voies viennent doubler la capacité du programme CANPASS, en réponse à la croissance constante du nombre de voyageurs qui participent au programme depuis son instauration à Windsor, en août 1999.
English: The eligibility of suppliers to bid may be restricted by requiring bidders to meet pre-established qualification criteria.
French: L'admissibilité des fournisseurs à présenter une soumission peut être restreinte, en exigeant que les soumissionnaires répondent à des critères déjà établis sur les compétences.
English: This effort strives to achieve an integrated approach for observing, modelling and investigating global change phenomena and processes in mountain regions, including the impacts of these changes and of human activities on mountain ecosystems.
French: Cette initiative a pour but de parvenir à une approche intégrée pour observer, modéliser et étudier les phénomènes et les processus de changement climatique mondial dans les régions de montagne, y compris les conséquences de ces changements et des activités humaines sur les écosystèmes montagneux.
English: COMMISSION FOLLOW-UP TO EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OPINIONS DELIVERED DURING THE THIRD QUARTER OF 2003
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 3ème TRIMESTRE 2003 (juillet et septembre 2003)
English: According to the Canada National Parks Act, the law governing national parks in Canada, "ecological integrity" means, with respect to a park, "…a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Selon la Loi sur les parcs nationaux du Canada, qui régit les parcs nationaux au Canada, « intégrité écologique » signifie, en ce qui a trait à un parc, « …un état jugé caractéristique de sa région naturelle et susceptible de durer, qui comprend les composantes abiotiques et la composition de même que l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, les rythmes de changement et les processus qui les soutiennent. »
English: Interest-bearing debt includes market debt and liabilities for pension and other accounts. At March 31, 2004, interest-bearing debt amounted to $621.1 billion, up $0.4 billion from a year earlier (see Table 8).
French: La dette portant intérêt, qui comprend la dette contractée sur les marchés et les obligations relatives aux régimes de retraite et à d’autres comptes, s’élevait à 621,1 milliards de dollars au 31 mars 2004, en hausse de 0,4 milliard par rapport à l’exercice précédent (voir le tableau 8).
English: Official Languages Innovation Program – Language of work
French: Programme d'innovation pour les langues officielles – Langue de travail
English: The system of internal control is augmented by internal audit which conducts periodic reviews of different aspects of the Corporation’s operations.
French: La direction, dont la responsabilité est de veiller à l'intégrité et à l'objectivité des états financiers, maintient des systèmes et des pratiques de contrôle financier et de gestion conçus pour offrir une assurance raisonnable que les opérations sont autorisées, que les biens sont protégés et que les documents comptables sont tenus selon les règles.
English: Master Corporal Shanks then initiated a complete inspection of the remaining bolts on the Hub & Sleeve assembly for compliance to published installation procedures.
French: Le Caporal-chef Shanks a alors inspecté complètement les autres boulons de l’ensemble moyeu et manchon pour vérifier s’ils avaient été installés selon les procédures réglementaires.
English: We thank the Secretary-General for his various reports under agenda item 65.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour les différents rapports présentés au titre du point 65 de l'ordre du jour.
English: While the Canadian economy is performing well, it was recognized that some sectors and communities remain vulnerable to circumstances resulting from changes in the global economy.
French: Même si l’économie canadienne se porte bien, on a reconnu que quelques secteurs et municipalités demeurent vulnérables à la volatilité de l’économie mondiale.
English: From an operational perspective, the PAA is one of the vehicles used to support the capture of information that creates the accounts of Canada in the BTEP model.
French: D'un point de vue opérationnel, l'AAP est l'un de deux mécanismes utilisés pour appuyer la saisie des données qui créent les comptes du Canada dans le modèle du PTO; l'autre mécanisme étant le plan comptable.
English: English and French theatres, national museums, the Rideau Canal, Parliament Hill, the Byward Market, five post-secondary institutions and great shopping make the National Capital Region an exciting and beautiful place to live and raise a family.
French: On y trouve toutes les commodités propres à la vie urbaine, mais aussi des espaces verts, des parcs, des plages, des pistes cyclables, des sentiers de randonnée, des centres de ski et des pistes de ski de fond.
English: Unpaid assessments for peacekeeping operations were lower and did not reflect assessments that were issued for the first half of 2007.
French: Le montant des quotes-parts non réglées au titre du financement des opérations de maintien de la paix était plus faible, mais il n'était pas tenu compte dans ce montant des contributions qui devaient être mises en recouvrement au premier semestre de 2007.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: It also shows the Presidential Box for the managing board and the Club's President.
French: On passe aussi par la tribune destinée aux dirigeants et au Président du Club.
English: A study done in 1983 showed that contaminant levels were impairing reproductive success in a number of ways.
French: Une étude datant de 1983 indique que les concentrations de produits chimiques nuisaient de nombreuses façons au succès reproductif.
English: Central Examinations Board secretariat Office of Human Resources Management — Room S-2590A United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017, USA Fax: (212) 963-3683  E-mail: OHRM-GtoP@un.org
French: Central Examinations Board secretariat Office of Human Resources Management - Room S-2590A United Nations Secretariat New York, NY 10017, USA Télécopie : (212) 963-3683 Courrier électronique : <OHRM-GtoP@un.org>
English: In this regard, you may be assured of my delegation's full support and cooperation.
French: Vous pouvez compter à cet égard sur le plein appui et l'entière coopération de ma délégation.
English: The Manitoba Human Rights Commission continued to administer and enforce The Human Rights Code of Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175e.php) and to educate and promote understanding of the civil and legal rights of Manitobans.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a continué d’appliquer et d’exécuter le Code des droits de la personne du Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175f.php) et à mener des activités d’information et de sensibilisation au sujet des droits de la personne des Manitobains et des garanties juridiques dont ils bénéficient.
English: It is interesting that this conclusion avoids the necessity of complying with the regulations governing the issuance of a Notice of Compliance, which is a lengthy and costly process.
French: Il est intéressant de constater que cette conclusion permet de court-circuiter la réglementation régissant l'émission d'un avis de conformité, un processus long et coûteux.
English: Please contact the AJC , and a representative will be happy to answer your questions and/or talk confidentially with you about your workplace concerns.
French: Veuillez communiquer avec l'AJJ et un représentant se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions et/ou de discuter avec vous, confidentiellement, de tout problème concernant votre emploi ou votre milieu de travail.
English: As previously reported (S/2004/908, para.  53), an additional formed police unit of 125 officers within the current authorized strength would be deployed.
French: Comme cela a déjà été indiqué (S/2004/908, par. 53), il s'agirait de déployer une unité de police constituée supplémentaire de 125 policiers dans le cadre des effectifs actuellement autorisés.
English: Mechanisms such as the P6 or the Friends of the President could continue to provide support for the Presidents during 2007.
French: Des mécanismes tels que l'initiative des six Présidents ou les collaborateurs de la présidence pourraient continuer à servir d'appui aux présidents pendant l'année 2007.
English: Despite the improvement of the work methods of the public prosecutors, monitoring of individual criminal offences over longer periods of time showed that these types of conduct cannot be defined as the criminal offence of trafficking in human beings pursuant to Article 387.a of the Penal Code, but as related criminal offences, most often the criminal offence of exploitation of prostitution pursuant to Article 185 of the Penal Code.
French: Malgré les améliorations apportées aux méthodes de travail des procureurs publics, le suivi des diverses infractions pénales sur de nombreuses années indique qu'elles ne peuvent sanctionnées au titre de traite des êtres humains conformément à l'article 387 a) du Code pénal, mais en tant qu'infractions pénales liées la plupart du temps à l'exploitation de la prostitution en vertu de l'article 185 du Code pénal.
English: The new law also proposes shorter revision times regarding the measures taken under the 1992 Act and makes it a general obligation for the juvenile judge to appoint a counsel for a young person who has none.
French: Le texte propose également l'adoption de délais de révision plus courts pour les mesures prises en exécution de la loi de 1992 et généralise l'obligation pour le juge de la jeunesse de désigner un avocat au mineur dépourvu d'un tel conseil.
English: The improvement of land-related conflict resolution mechanisms should consider the balance between the need for impartiality and contextual knowledge pertaining to land, and the balance between the need for win-win and win-lose solutions.
French: Il convient d'améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers en conciliant l'impératif d'impartialité et le besoin d'informations contextuelles et en adoptant à la fois des solutions qui présentent un avantage pour les deux parties et d'autres qui ne présentent un avantage que pour l'une d'entre elles.
English: Documents de visite en français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, japonais, espéranto mis à disposition à l'accueil.
French: Documents de visite en français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, japonais, espéranto mis à disposition à l’accueil.
English: The project was conceived in the wake of the Fourth World Conference on Women held in Beijing, as one of the tools for implementing within Luxembourg the action plan that had been adopted at the Conference.
French: Le projet était né après Pékin dans le cadre des réflexions sur la mise en œuvre au Luxembourg du programme d'action de la 4e conférence mondiale sur les femmes.
English: Respondents identified the following as the consultation. s key decision-making points that made the consultation process a success: holding a national, stakeholder-driven consultation process, within an extremely tight timeframe, that had sufficient funding and other resources; involving the National HIV/AIDS Stakeholder Group in leading the External Stakeholder Consultation, which resulted in a more comprehensive and authentic process; I think we did a damned good job as Health Canada employees to get the job done in the time frame.
French: Selon les répondants, les décisions-clés qui ont fait du processus de consultation un succès ont été les suivantes : • mener un processus de consultation national axé sur les intervenants, dans un délai extrêmement serré et avec suffisamment de financement et d'autres ressources; « À force d'écouter les groupes locaux, nous avons compris qu'il était important d'écouter d'autres personnes et d'autres opinions. L'épidémie de sida a apporté très peu de bonnes choses, mais elle nous a appris que d'autres modes de fonctionnement peuvent aussi être valables.
English: Empirical Evidence from Italy," Journal of International Business Studies, vol.
French: Empirical Evidence from Italy », Journal of International Business Studies, vol.
English: Free Wi-Fi internet access is available throughout the hotel.
French: Une connexion WiFi est accessible sans frais dans tout l'hôtel.
English: File no: 4258-114 Case no:
French: no de dossier: 4258-114  no de cas:
English: RAISON D’ÊTRE OF THE NATIONAL FILM BOARD
French: RAISON D’ÊTRE DE L’OFFICE NATIONAL DU FILM
English: Bill Clinton's United States have not thought twice: they have imposed a 151 % tax to protect their honey.
French: Les États-Unis de Bill Clinton n'ont pas hésité, eux, à imposer une taxe de 151 % pour protéger leurs miels.
English: It should be pointed out that this is not merely a standard-setting process, but also a far-reaching change in the legal system, as it explicitly reflects the new tendency to regard children as subjects of the rights contained in the Convention.
French: Il faut préciser que ce développement n'a pas été seulement un processus normatif, mais aussi une profonde rénovation du système juridique en la matière, pour reconnaître de manière explicite la nouvelle philosophie qui tend à considérer l'enfant comme un sujet des droits étayés par la Convention.
English: Measures advocated by the Secretary-General and the President of the General Assembly in that regard are very encouraging.
French: Les mesures préconisées par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale à cet égard sont fort encourageantes.
English: • to report the discovery to archaeological officials.
French: • signaler la découverte aux autorités archéologiques.
English: We already have legislation on cosmetics, food supplements and medical devices, to name but a few examples.
French: Les législations existantes, celles sur les cosmétiques, sur les compléments alimentaires, sur les dispositifs médicaux pour ne prendre que ces exemples, existent.
English: The Chairman invited the Committee to take a decision on draft resolution A/C.3/58/L.31.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.31.
English: Bulgaria welcomes the establishment of a central executive body of the provisional institutions of self-government of the province.  We hope that the entry into the Government by representatives of all communities will be achieved soon.
French: La Bulgarie se félicite de la mise en place d'un organe central exécutif des institutions provisoires d'administration autonome dans la province et formule l'espoir que l'entrée au Gouvernement de représentants de toutes les communautés se fera prochainement.
English: What is particularly welcome is the necessary decision to increase the emergency fund from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
French: Je me réjouis en particulier de la décision, nécessaire, de faire passer le Fonds d'urgence de 25 à 50 milliards d'euros.
English: Grand Bank … Charges of obstruction and possessing illegally caught salmon have resulted in $7,000 in fines for two Bay L’Argent men.
French: Grand Bank … Deux hommes de Bay L’Argent se sont vu imposer des amendes de 7 000 $ à la suite des accusations d'entrave à agent et de possession de saumons illégalement pêchés qui ont été portées contre eux.
English: • PA BAU00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BAU00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Performance Targets (RPP 2006-07) to determine the best approach to supporting social and economic research related to climate change impacts and adaptations Launch and support a third phase of the Ocean Management Research Network (OMRN) with Fisheries and Oceans Canada No 2006-07 RPP commitment
French: Rapport ministériel sur le rendement Activités de programme Sous-activités de programme Objectifs de rendement (RPP de 2006-2007) Lancer et appuyer, en partenariat avec Pêches et Océans Canada, la troisième phase du Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: For treatment of serious infections due to ß-lactam-resistant gram-positive microorganisms.
French: Traitement des infections graves dues à des micro-organismes à Gram positif résistants aux ß-lactamines.
English: This calibration procedure resulted in a more accurate depiction of CI, especially considering the data limitations.
French: Cette méthode d’étalonnage a permis une description plus précise de l’assurance-récolte, en particulier compte tenu des limitations des données.
English: I would like to recall the Council's continuing focus on the protection of civilians — not least, women and children — in armed conflict.
French: Je voudrais rappeler que le Conseil n'a cessé de s'intéresser à la protection des civils - surtout à celle des femmes et des enfants - dans les conflits armés.
English: Angola, Burundi, Ecuador, the Dominican Republic, Haiti, Indonesia, Liberia, Nicaragua, Sri Lanka and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, le Burundi, l'Équateur, Haïti, l'Indonésie, le Libéria, le Nicaragua, la République dominicaine, Sri Lanka et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Specifically, stakeholders observed that the timeframe needs to be in tune with federal funding processes and "budgeting realities."
French: Ils ont plus particulièrement souligné que le calendrier devait correspondre aux processus de financement du gouvernement fédéral et aux « réalités en matière de budget ».
English: Mr President, we have a legal basis to prevent such telephone calls in so far as is possible.
French: Nous disposons d'une base légale pour empêcher autant que possible ce type d'appels téléphoniques.
English: Until the video conference he had denied all charges against him.
French: Jusqu’à la vidéoconférence, il avait récusé toutes les accusations contre lui.
English: The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net). The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
French: Les pays des Balkans occidentaux participent de plus en plus souvent aux activités relevant du 7e programme-cadre de recherche: le nombre de projets soumis par la région s'est considérablement accru et un nouvel instrument de coopération pour les Balkans occidentaux a été institué (Inco.net). Soutenus par la Commission, les pays des Balkans occidentaux élaborent actuellement une politique de recherche intégrée, en adéquation avec l'Espace européen de la recherche.
English: The decision may not be appealed against.
French: Cette décision est insusceptible d'appel.
English: In order to survive the years of fear and misery, the people of Afghanistan drew deeply on their own courage, ingenuity, skill and faith.
French: Pour survivre aux années de crainte et de misère, le peuple afghan a puisé dans ses réserves de courage, d'ingéniosité, de talents et de foi.
English: • Encapsulated garlic.
French: • Ail en gélule.
English: Clearly, choosing such a way of life was, at that time, quite extraordinary. Written in English.
French: Ella Maillart rédigea ce livre en anglais lors de son séjour en Inde.
English: I would suggest that the price of a stable Iraq exerting a benign influence regionally and nationally is worth every effort to attain.
French: Ils en ont besoin. Je voudrais dire que la réalisation d'un Iraq stable exerçant une influence positive au niveau régional et national n'a pas de prix.
English: The scale of monthly payments for social assistance is determined based on the size of the family, with the minimum values as follows:
French: Le montant des versements mensuels au titre de l'assistance sociale est fonction de la taille de la famille et équivaut aux minima indiqués ci-dessous.
English: 98-64 February 25, 1998 The Comedy Network Inc.
French: 98-64 Le 25 février 1998 The Comedy Network Inc.
English: All expressions of interest received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site within a few days of their receipt.
French: Toutes les déclarations d'intérêt reçues seront versées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada dans les jours suivant leur réception.
English: 86 See Official Records of the General Assembly, Twentieth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-20/14).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingtième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-20/14).
English: Through the AdWords online interface - Web interface familiar.
French: Grâce à l'interface en ligne AdWords - interface Web familière.
English: [citation needed] With Roadrunner distributing Schizophrenia worldwide, Sepultura reached new audiences of metal fans. This was cemented by 1989's Beneath the Remains , which was hailed by Terrorizer magazine as one of the all-time top 20 thrash albums[6], as well as a gaining a placing in their all-time top 40 death metal records[7].
French: Un succès en grande partie du à la force de composition et au charisme de son ancien leader Max Cavalera à l’origine de succès comme « Roots », « Refuse/Resist » ou « Arise ».
English: The other looks downwards, observing this object called Earth, to which we owe our existence.
French: L’autre, orienté vers le bas, observe cet objet nommé Terre grâce auquel nous existons.
English: Situation of human rights in Belarus 60
French: Situation des droits de l'homme au Burundi 64
English: Any alteration of course should be deliberate and made in sufficient time.
French: Tout changement de route doit être délibéré et exécuté dans un laps de temps suffisant.
English: Bank financing is expected to gradually move from individual project to a country-specific approach in the near future.
French: On s'attend à ce que dans un proche avenir, les opérations de financement de la Banque passent progressivement d'une démarche axée sur les projets à une démarche axée sur les pays.