ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur wishes to recall that, in its resolution 2002/67, the Commission on Human Rights deplored, inter alia, the restrictions on the exercise of freedom of religion, such as the restriction on the building of new mosques and churches and forced conversions, notably of Muslims in Rakhine State and Christians in Chin State, and the discrimination against children belonging to ethnic and religious minorities.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler que, par sa résolution 2002/67, la Commission des droits de l'homme a notamment déploré les restrictions à l'exercice de la liberté de religion, telles que les restrictions à la construction de nouvelles mosquées et églises et les conversions forcées, notamment de musulmans de l'État rakhine et de chrétiens de l'État chin, ainsi que la discrimination exercée à l'encontre des enfants appartenant à des minorités ethniques et religieuses.
English: We must firstly obtain agreement on the 'technical' aspects of the legislative texts. In this respect, I am delighted at the progress achieved recently in the Structural and Cohesion Funds, the pre-accession strategy and the trans-European networks.
French: D'abord trouver des accords sur les nombreux aspects que j'appellerais «techniques» des textes législatifs; à ce égard, je me félicite des progrès intervenus récemment dans le domaine des fonds structurels, du Fonds de cohésion, de la stratégie de pré-adhésion et concernant les réseaux transeuropéens.
English: Open Discussion on BB Priorities moderated by Dr. J. Thiessen
French: Débat libre modérateur : D r J. Thiessen
English: In paragraph 11 of its resolution 2005/42, the Commission on Human Rights welcomed the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint workplan.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 2005/42, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, notamment au moyen de leur plan de travail commun.
English: e-Discovery: new focus on an old problem
French: Recherche électronique : Angle nouveau sur un vieux problème
English: The supply of the manufactured goods made by the manufacturer is deemed to be made outside Canada under the drop-shipment rules since the goods are transferred to a carrier for export to the non-resident [Footnote 133].
French: La fourniture des produits fabriqués effectuée par le fabricant est réputée être effectuée à l’étranger aux termes des règles sur les livraisons directes, puisque les produits sont transférés à un transporteur pour exportation au non-résident [Note 133].
English: The downstream users rights to get information is crucial in order to rebuild consumer confidence and to regain goodwill.
French: Le droit des utilisateurs en aval à bénéficier d'informations est fondamental afin de restaurer et regagner la confiance des consommateurs.
English: In addition, there are also measures which must help in the fight against racism in the workplace.
French: Par ailleurs, ont également été prévues des mesures de promotion de la lutte contre le racisme sur le lieu de travail.
English: If an act in court proceedings was taken record of in the form of a shorthand report, or an audio or video recording made using technical equipment, such recordings can also be presented at the trial.
French: Si, pendant le déroulement de la procédure judiciaire, il a été pris acte d’un agissement quelconque, sous la forme de notes sténographiées ou d’enregistrements audio ou vidéo effectués par divers matériels et procédés techniques, ces preuves pourront également être produites à l’audience.
English: Local relationships among stakeholders involved in addressing DWAs may differ among regions, and it is not suggested that working procedures within the regions necessarily be replaced by the steps described in this Procedure.
French: C’est pourquoi il financés en tout ou en partie par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), et qui desservent cinq ménages ou plus ou des équipements collectifs (en vertu de la définition contenue dans le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations d’AINC).
English: Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2008 Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2008 Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement :
English: Should this information not be provided within the deadline as stated above, the contract shall be null and void.
French: Si ces informations ne sont fournies dans le délai précité, le contrat est déclaré nul.
English: Note A corporation that has previously revoked an election must get written consent from us to make or revoke another election.
French: La société devra diminuer son CRTR à zéro en payant des dividendes réguliers avant de payer un dividende admissible.
English: We have outlined our observations and our recommendations, where applicable, for the MCF over financial management and for each key financial process area examined in Section 6 of the report.
French: Nous avons résumé à la Section 6 du rapport nos observations et nos recommandations, le cas échéant, sur le cadre de contrôle de gestion de la gestion financière et de chacun des processus financiers clés que nous avons examinés.
English: An important finding is that what has been learned in one context is transferred to another context.
French: Parmi les conclusions importantes figure celle selon laquelle ce qui est appris dans un contexte peut être transféré à un autre contexte.
English: 1st Hussars Also known as: 1 H Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: In this context, the Committee notes the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General and composed of the following United Nations entities: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Legal Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il note à ce sujet la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qui est présidé par la Vice-Secrétaire générale et auquel sont représentées les entités ci-après : Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Bureau des affaires juridiques, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It has to be stressed, however, that the conditions of living for the residents in Grozny remain particularly difficult.
French: Il convient, toutefois, de souligner que les conditions de vie pour les habitants de Grozny restent particulièrement difficiles.
English: Since 1994, space debris has been an item of the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les débris spatiaux sont inscrits à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique depuis 1994.
English: Copies of the applicant's supporting documentation shall be obtained and retained by the organization, subject to audit by CIISD officials.
French: L'organisme doit se procurer des copies des pièces justificatives du postulant et les conserver, sous réserve d'une vérification faite par le personnel de la DSICI .   NOTA :  ces demandes de renseignements sont du ressort de l'organisme qui embauche le postulant.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the report raised questions about the commitment of the Yemeni Government and the formal legal system to abide by the Convention.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que le rapport soulève des questions quant à la volonté du Gouvernement et de l'appareil juridique de se conformer à la Convention.
English: These and other policies that reduce the efficiency of capital markets need to be reviewed to determine if they continue to serve legitimate social objectives.
French: Il est nécessaire d'examiner ces politiques et d'autres, qui amoindrissent l'efficacité des marchés financiers, pour déterminer si elles continuent de favoriser les objectifs sociaux légitimes.
English: 04 04 05 European year of people with disabilities 3 p.m. 4 664 654
French: 04 04 05 Année européenne des personnes handicapées 3 p.m. 4 664 654
English: ◦ Chronic toxicity to early life stages (blue sac disease (BSD) of larvae) and sexually maturating stages. 
French: ◦ de toxicité chronique pour les premiers stades (maladie des alevins vésiculés bleus chez les larves - Blue Sac Disease, ou BSD), ainsi que pour les stades de la maturation sexuelle;
English: Pompeii is open at the CMC from May 27 until September 12, 2005.
French: POMPEII est présentée au Musée canadien des civilisations du 27 mai au 12 septembre 2005.
English: He recalled that, in paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401, the Assembly had urged each Main Committee to allow sufficient time for the Secretariat to prepare estimates of expenditures arising from draft resolutions and for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Fifth Committee to consider such estimates.
French: Évoquant les paragraphes 12 et 13 de la décision 34/401 de l'Assemblée, il rappelle que celle-ci a engagé les grandes commissions à prévoir des délais suffisants pour que le Secrétariat établisse les prévisions de dépenses liées aux projets de résolution et pour que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et la Cinquième Commission examinent ces prévisions.
English: high percentage of abortions among older women is that the number of unplanned pregnancies also increases at these ages.
French: En fait, en 1992, les femmes âgées de 30 à 34 ans ont connu le pourcentage le moins élevé de grossesses s’ étant terminées par un avortement de tous les groupes d’ âge.
English: MK). In parallel with the data collection, the NFPs will conduct four national studies, one for each RAXEN 2 data collection area, to analyse the data collected by the NFPs in 2001.
French: MK). Parallèlement à la collecte de données, les PFN organiseront quatre études nationales, une pour chaque domaine de collecte de données RAXEN 2, en vue d'analyser les données.
English: The sub-Saharan African region began its Y2K efforts relatively late and therefore faced significant obstacles, with little time to address problems.
French: L'Afrique subsaharienne a commencé relativement tard à se préparer au passage à l'an 2000 et a donc été confrontée à d'importants obstacles, n'ayant guère de temps pour régler les problèmes.
English: Average (period 1994–98) annual age-standardized incidence and mortality rates of invasive ovarian cancer for individual Canadian provinces, for Canada and for the United States.
French: Taux annuel moyen (1994-1998) normalisé selon l’âge du cancer de l’ovaire envahissant et de mortalité dans chaque province du Canada, au Canada et aux États-Unis Incidence Mortalité
English: A key element in its mandate is to ensure that the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada are not excessive.
French: Il a notamment pour mandat de s'assurer que les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés au Canada ne sont pas excessifs.
English: A tract of land granted to a tenant in New France.
French: Décris les différences entre un soldat et un officier :
English: All Canadian airports should, by 31 December 2003, introduce new electronic airside access passes containing biometric identifiers, that:
French: Tous les aéroports canadiens devront se doter, avant le 31 décembre 2003, de nouveaux laissez-passer électroniques donnant accès au côté piste qui font appel à des identificateurs biométriques et qui :
English: The Chairman said that he had been informed that draft resolution A/C.4/59/L.19 had no programme budget implications.
French: Le Président dit qu'il a été informé que le projet de résolution A/C.4/59/L/19 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: You covered yourself there, but if it isn't that, we'd like to hear back from you as soon as possible.
French: Vous vous êtes laissé une porte de sortie, mais si ce que vous avez dit n'est pas exact, nous aimerions que vous vous rétractiez le plus tôt possible.
English: The Government's "starting the administrative procedure" was an inadequate response.
French: S'agissant de la Recommandation n° 84 (2000), son élément 6 concerne la mortalité sur la route, la nuit, en raison du passage des camions qui desservent la carrière; on sait maintenant que cette mortalité est égale ou supérieure à la natalité.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-30 to 02-01 Joint Meeting with CCOLA $3,074.92 *Total: $3,074.92
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-30 à 02-01 Réunion conjointe avec le CCVL 3 074,92 $ *Total : 3 074,92 $
English: Early marriage especially in the rural areas and high dropout rate of girls from education.
French: Les mariages précoces sont fréquents, surtout dans les zones rurales, et se soldent par un taux d'abandon scolaire élevé des filles.
English: Net Planned Spending — Explanation of Trend The net increase of approximately $296 million from 2003–04 to 2004–05 primarily reflects the following major items: increases of $263 million for the settlement of specific and comprehensive claims and adjustments as per signed agreements, $84 million for ongoing programs and services, $30 million for Budget 2004 initiatives, $26 million for First Nations education, and $10 million for climate change measures; and reductions in targetted funding provided in 2003–04 for out-of-court settlements ($81 million) and contaminated sites ($38 million).
French: Les dépenses nettes prévues — L’explication des tendances L'augmentation nette d'environ 296 millions de dollars entre 2003–2004 et 2004–2005 s'explique essentiellement de la façon suivante : une augmentation de 263 millions de dollars pour le règlement des revendications particulières et globales et les rajustements requis conformément aux ententes signées; une augmentation de 84 millions de dollars pour les programmes et les services courants; une augmentation de 30 millions de dollars pour les initiatives du Budget 2004; une augmentation de 26 millions de dollars pour l'éducation des Premières nations; une augmentation de 10 millions de dollars pour des mesures liées au changement climatique; une réduction dans le financement visé en 2003–2004 pour les règlements à l'amiable (81 millions de dollars) et les lieux contaminés (38 millions de dollars).
English: Some additional comments can however be made.
French: On peut, toutefois, faire certains commentaires supplémentaires.
English: We must remember that Community air carriers and keepers of aircraft registered in the Community shall forfeit their operating license where the prescribed insurance cover is not maintained.
French: Nous ne devons pas oublier que les transporteurs aériens de la Communauté et les exploitants d'aéronefs enregistrés dans la Communauté se voient retirer leur licence d'exploitation si le niveau prescrit de couverture d'assurance n'est pas respecté.
English: In the course of his mandate, the Special Rapporteur has had the opportunity to examine situations in which restrictions imposed on the operation of the justice system have led to arbitrary detentions and unfair trials.
French: Au cours de son mandat, le Rapporteur spécial a eu l'occasion d'examiner des cas de détention arbitraire et de procès menés sans les garanties voulues, résultant d'entraves à l'action de la justice.
English: S alzburg lie s ne ar an extensive motorway node, conne cting V ienna, Germany and Italy.
French: S alzbou rg se situe à proximité d’un important noyau autoroutier re liant V ienne, l’Allemagne et l’Italie.
English: With LAPGOLF, learn this and much more.
French: Avec LAPGOLF, vous apprendrez ceci et beaucoup plus.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) March 31, 2004 March 31, 2005 Claims, Pending and Threatened Litigation 33,404 33,504 Total 33,404 33,504  Table 6 : Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Transport Canada does not have any non-budgetary items (Loans, Investments and Advances) in its previous or current authorities.
French: Recettes non disponibles (48 017) Coût net du Ministère en 2004-2005 1 614 858  Tableau 5 Passif éventuel Passif éventuel (milliers de dollars) 31 mars 2004 31 mars 2005 Réclamations, litiges en instance ou annoncés 33 404 33 504 Total 33 404 33 504  Tableau 6 Prêts, placements et avances (non budgétaires) Transports Canada n'a aucun poste non budgétaire (Prêts, placements et avances) parmi ses présentes autorisations.
English: Numerous small nesting colonies, usually located on islands in lakes, and mostly consisting of fewer than 10 nests, are scattered throughout the western lowlands that comprise Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1.
French: Un grand nombre de petites colonies de nidification, généralement situées sur des îles lacustres et comptant moins de dix nids pour la plupart, sont dispersées dans l’ensemble des basses terres occidentales, qui englobent le refuge d’oiseaux migrateurs no 1 de l’île Banks.
English: Par contre, le tiers des établissements disent exercer d'autres activités. Bien que le questionnaire d'enquête ne demandait pas aux répondants d'indiquer quelles autres activités ils exerçaient, il est notoire que les services de traduction et d'interprétation ont un rapport étroit avec les services de formation linguistique.
French: Parmi les établissements ayant participé à l'enquête, 30 p. cent exercent leur activité en Ontario, 25 p. cent au Québec et 24 p. cent en Colombie-Britannique et dans les Territoires.
English: Those specific suggestions relate to the seven items outlined in the ad hoc Working Group's programme of work.
French: Ces suggestions spécifiques ont trait aux sept domaines de travail énoncés dans le programme de travail du Groupe de travail spécial.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations on solutions to field and design problems encountered by support personnel, and on changes to standards and specifications to reduce costs or improve designs.
French: Ses engagements affectent directement son propre emploi du temps et celui du personnel de soutien.
English: Mr President of the Court of Auditors, you have dedicated a chapter to general subsidies, in which you note numerous anomalies in their distribution.
French: Monsieur le Président de la Cour des comptes, vous avez consacré aux subventions de caractère général un chapitre où vous relevez de nombreuses anomalies dans la distribution de ces subventions.
English: Communitarisation of the management of the external border a.
French: Communautarisation de la gestion des frontières extérieures a.
English: He is also applying techniques from the emerging field of genomics to compare wild type and mutant strains of zebrafish in order to answer questions about how hindbrain nerve cells acquire their identity.
French: Il en est également à mettre en pratique des techniques provenant d'un domaine récent, la génomique, pour comparer le type sauvage aux souches mutantes du poisson zèbre, afin de découvrir comment les cellules nerveuses du cerveau postérieur acquièrent leur identité.
English: I am equally strong in my condemnation of certain German media, who are making use of a certain Mr Martin as what they call their principal witness and have thereby subjected me, among others, to a disgusting campaign of defamation in Germany.
French: Je condamne aussi fermement certains médias allemands, qui utilisent un certain M. Martin comme leur "principal témoin" (pour reprendre leurs termes) pour m’exposer ainsi, entre autres choses, à une dégoûtante campagne diffamatoire en Allemagne.
English: In many Member States, Muslim organisations as well as representatives of other religions, authorities and NGOs spoke out against discrimination, but also against the violent reactions.
French: Dans de nombreux États membres, les associations musulmanes ainsi que les représentants d'autres religions, les autorités et les ONG se sont déclarés contre la discrimination, mais aussi contre les réactions violentes.
English: In conclusion, Cameroon would like to assure you, Mr. President, of its readiness to work with you in truth, transparency and full respect for the interests of all as we seek a comprehensive and lasting solution to this problem so that peace may reign in people's hearts and minds.
French: Pour terminer, le Cameroun voudrait vous assurer, Monsieur le Président, de sa constante disponibilité à oeuvrer avec vous dans la vérité, dans la transparence et dans le respect bien compris des intérêts de chacun, à la recherche d'une solution globale et durable à ce problème afin que règne la paix des coeurs et des esprits.
English: The categories of children who are special beneficiaries of the Kosovo Consolidated Budget are (a) Pre-school groups hospitalised in hospitals operating at Kosovo levels; (b) Pre-school groups of children with special needs; and (c) Children of war invalids.
French: Les catégories d'enfants qui sont les bénéficiaires spéciaux du budget consolidé du Kosovo sont: a) les groupes préscolaires hospitalisés dans des hôpitaux en service au Kosovo; b) les groupes d'enfants d'âge préscolaire ayant des besoins spéciaux; et c) les enfants des invalides de guerre.
English: The overall effect of a decrease in forest cover on birds is that certain species disappear and many of the remaining ones become rare, or fail to reproduce, while non-forest and edge species prosper as artificially-inflated populations.
French: Lâ€™effet global dâ€™une diminution du couvert forestier sur les oiseaux est que certaines espÃ¨ces disparaissent et que nombre de celles qui restent deviennent rares ou ne rÃ©ussissent plus Ã se reproduire, alors que les populations dâ€™espÃ¨ces des habitats non forestiers et de lisiÃ¨re augmentent dâ€™une maniÃ¨re arbitraire.
English: This includes the possibility of working flexible hours or a compressed workweek and arrangements such as telework.
French: À cette fin, différentes modalités de travail peuvent être adoptées – horaire variable, semaine de travail comprimée, télétravail, etc.
English: It was mostly because of his sculptures that Inuit art began to be widely appreciated across North America and the world.
French: C'est en grande partie grâce à lui si l'art inuit connaît un succès grandissant partout en Amérique du Nord et dans le monde entier.
English: The actual values of the relative importance of the attributes and levels for Warning Message, Size, Message Content, Picture Condition and Trademark condition were different, as expected by chance and the passage of time.
French: Les valeurs réelles représentant l'importance relative des attributs et des niveaux relatifs au message, à la taille, au contenu, à l'image et à la marque étaient différentes, comme on peut s'y attendre en raison du hasard et du temps qui passe.