ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “NORD units meet our requirements much better than other drive manufactures, and the technical support is also fantastic,” says Brad Macaulay, manager of VFM; a Canadian customer in the lumber industry.
French: „Les solutions NORD couvrent nos besoins beaucoup mieux que les autres entraînements et de plus l'assistance technique est remarquable" pense Brad Macaulay, directeur de VFM un gros client canadien de l’industrie du bois.
English: In the event that Congress is in session, it shall take immediate cognizance of the decree.
French: Si le Congrès est réuni au moment où est pris le décret, il examine celui-ci sur-le-champ.
English: The regional office has informed us that there were extensive consultations between national and regional headquarters during the development of this business plan.
French: Il faut souligner qu’elle repose fortement sur des connaissances scientifiques solides pour fonder les décisions.
English: QUEEN'S HARBOURMASTER Ottawa, Ontario Approval of a Flag December 1, 1999 Vol. IV, p.
French: CAPITAINE DE PORT DE SA MAJESTÉ Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau le 1 décembre 1999 Vol. IV, p.
English: CCRPB's mandate is to effectively manage and implement the regulations defined by the Radiation Emitting Devices Act.
French: Le mandat du BPCRPCC est de gérer efficacement et d'appliquer les règlements établis par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Les placements de dindonneaux dans les fermes ont diminué de 17,8 % pour s'établir à 1,3 million d'oiseaux.
French: Les stocks de viande de volaille congelée au 1er octobre étaient de 62 376 tonnes métriques, en baisse de 1% par rapport à l'année dernière.
English: There has been mention of the need for new green technology - and I also agree with that.
French: Il a été fait mention du besoin de nouvelles technologies vertes, ce que j'approuve aussi.
English: These include allowing interest-free periods while in school, adjusting the maximum loan limits and amount of grant assistance as well as increasing the income thresholds that determine eligibility for a high-need grant.
French: Les modifications à apporter incluent l’autorisation de périodes ouvrant droit à une exemption d’intérêts durant la période des études, l’ajustement des limites maximales des prêts et subventions de même qu’une hausse des seuils de revenus qui déterminent l’admissibilité des étudiants à temps partiel ayant de très grands besoins financiers.
English: According to the documentation, three persons were to be on the Board:
French: Selon la documentation, trois personnes devaient faire partie du jury:
English: Kenneth Werrell, "A Case for a ‘New’ Unit History," Air Power History 39: 1, Spring 1992, pp. 34-41.
French: Kenneth Werrell, « A Case for a ‘New’ Unit History », Air Power History, vol. 39, no 1, printemps 1992, p.
English: The department was represented by Linda Lacroix, Human Resources Advisor, Royal Canadian Mounted Police.
French: Le ministère était représenté par Linda Lacroix, conseillère en ressources humaines, Gendarmerie royale du Canada.
English: "Joint marketing efforts through the partnership compliment our provincial marketing strategy while continuing to build a level of awareness about Prince Edward Island."
French: « Les efforts conjoints du partenariat en matière de marketing complètent la stratégie de marketing du gouvernement provincial tout en continuant à faire connaître les atouts de l’Île du Prince-Édouard.
English: The project against impunity has helped to provide a more detailed understanding of institutional structures and practices and the potential for, and limitations of, programmes relating to institutional development and technical cooperation in areas such as the administration of justice and independence of the judiciary.
French: Le projet contre l'impunité a aidé à faire mieux comprendre les structures et pratiques institutionnelles et le potentiel et les limites des programmes relatifs au développement des institutions et à la coopération technique dans des domaines tels que l'administration de la justice et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: On the contrary, though rather laconic, the ruling reflects a conclusion that I find acceptable; it gives greater weight to the earlier statements, as required by the jurisprudence.
French: Au contraire, même si la décision est plutôt laconique, elle reflète une conclusion qui, à mon avis, est acceptable. Elle donne plus de poids aux déclarations antérieures, comme l'exige la jurisprudence.
English: REASONS  [1] The Selection Board comprised Chairperson, Ms. Roslyn MacVicar, Regional Director, Corporate Services, Vancouver, British Columbia, and Mr. John Stevenson, Regional Director, Toronto, Ontario; both employees of the Department.
French: [2] Il s'agit d'un appel découlant de mesures correctives appliquées conformément au paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1.
English: Agency staff did outstanding work under difficult conditions created by the Israeli authorities.
French: Le personnel de l'Office accompli un excellent travail dans des conditions difficiles créées par les autorités israéliennes.
English: Consequently, the Constitution [of the United States] does not automatically restrain tribal governments.
French: Par conséquent, la Constitution [des États-Unis] ne restreint pas automatiquement les gouvernements tribaux.
English: The balancing act is particularly difficult for those countries whose per capita spending on people’s health is less than, say, $100 per person per year.
French: Cet équilibre est particulièrement difficile à trouver dans les pays dont les dépenses de santé par habitant sont inférieures à, disons, 100 dollars par personne et par an.
English: Judek, Stan, Jessiman, Barry, Stieb, Dave and Vet, Robert.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: Marine protected areas have been identified as an essential tool for helping to conserve species and restore marine ecosystem health.
French: Les zones marines protégées sont au centre des dispositifs visant à protéger les espèces et à rétablir l'équilibre des écosystèmes marins.
English: These hybrids could identify the chromosomal location of genes affected in zebrafish mutants.
French: Ces hybrides s'ajoutent donc aux ressources déjà disponibles afin de faciliter la cartographie des gènes de ce vertébré.
English: If you pay or owe GST/HST on food, beverages, and entertainment expenses for use in your commercial activities, and your deduction for income tax purposes is limited to 50% of the cost of these expenses, you can claim only 50% of the tax you paid or owe on these expenses.
French: Si vous payez ou devez la TPS/TVH sur des frais d'aliments, de boissons et de divertissements utilisés dans le cadre de vos activités commerciales, et que votre déduction pour l'impôt sur le revenu est limitée à 50 % du coût de ces frais, vous ne pouvez demander que 50 % de la taxe payée ou payable sur ces dépenses.
English: Canadian Blood Services and HÉMA-QUÉBEC are required to report transfusion-associated deaths to the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada within 24 hours, and all other serious adverse events within 15 days of receiving a report.
French: La Société canadienne du sang et HÉMA-QUÉBEC doivent signaler les décès associés à une transfusion à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada dans les 24 heures et tous les autres événements indésirables graves dans les 15 jours suivant la réception du rapport.
English: What are the financial implications of the proposed change on current and potential students?
French: Quelles sont les incidences financières du changement proposé sur les étudiants actuels et les étudiants potentiels ?
English: It is one thing to say that housework, the work of a wife or mother, is indeed work, and another to maintain that it is productive.
French: Car c'est une chose de dire que le travail domestique, le travail d'épouse et de mère, est du travail, mais c'en est une autre d'avancer que ce travail est productif.
English: Full uptake and adoption of STSI will result in net ERC Savings of $375M over five years.
French: La mise en œuvre et l'adoption complètes de l'ISVP permettront de réaliser les économies de 375 M$ fixées par le Comité d'examen des dépenes (CED) sur une période de cinq ans.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Canadian Ambassador to Denmark, Brian Baker, and on behalf of the Kingdom of Denmark by the Minister of Taxation, Carsten Koch.
French: La Convention a été signée pour le Canada par l'ambassadeur canadien, Brian Baker, et pour le Royaume du Danemark par le ministre des Impôts, Carsten Koch.
English: Brighter Futures $______________________ 4.
French: ""Grandir ensemble" $ " $______________________ 4.
English: He pats a griffon, who is leaning against his leg, with his right hand.
French: Son bras droit, abaissé le long du corps, caresse un griffon qui s'appuie contre sa jambe.
English: The Panel notes that there have been problems associated with pre-felling requirements, including the completion of social agreements, environmental impact assessments and annual operation plans.
French: Le Groupe d'experts note les problèmes liés aux conditions à remplir avant abattage, à savoir notamment obtenir l'accord des populations concernées, faire des études d'impact environnemental et établir des plans d'exploitation annuels.
English: Apply for child benefits With the Apply for child benefits service, you automatically apply for all of the following at the same time:
French: Demander des prestations pour enfants En utilisant le service Demander des prestations pour enfants, vous effectuez toutes les démarches suivantes d'un seul coup :
English: It was noted that an increased number of States were employing the technique of controlled delivery to dismantle international drug trafficking syndicates.
French: Il a été noté qu'un nombre croissant d'États utilisaient la technique des livraisons surveillées pour démanteler des syndicats internationaux de narcotrafiquants.
English: The Committee also underlined the importance of statistical data to assist the Committee in evaluating the application of the Convention and noted that the establishment of a labour market information system was in progress.
French: Elle a également souligné l'importance que les données statistiques présentaient pour l'évaluation de l'application de la Convention et noté qu'un projet de création d'un système d'information sur le marché du travail était en cours de réalisation.
English: In that respect, there were a number of specific policy areas that were mentioned in the Speech from the Throne: early childhood development, the need to get a good start; education; economic development; the quality of life, particularly in terms of housing; and ensuring we have a safe water supply.
French: À ce sujet, un certain nombre de priorités particulières ont été mentionnées dans le discours du Trône: le développement de la petite enfance; la nécessité d'avoir un bon départ dans la vie; l'éducation; le développement économique; la qualité de vie, notamment en ce qui concerne le logement; et la nécessité de garantir un approvisionnement sûr en eau potable.
English: KITNUNA CONSTRUCTION LIMITED Kitnuna Construction Limited is a member of the Kitnuna Corporation and is fully owned by Inuit people.
French: KITNUNA CONSTRUCTION LIMITED Filiale de la Kitnuna Corporation, la Kitnuna Construction Limited est une entreprise dont les Inuit possèdent 100 % des parts.
English: The economic and policy implications of reducing our GHGs to Kyoto levels are complex.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre en fonction des niveaux fixés à Kyoto aura des répercussions complexes sur l'économie et les politiques générales.
English: President Pillay notes that certain changes accordingly need to be made in the projections of the Tribunal's future trial activities that were contained in the report attached to her letter of 9 July 2001.
French: Le Président Pillay note que les projections relatives aux activités futures du Tribunal qui figuraient dans le rapport joint à sa lettre du 9 juillet 2001 doivent être modifiées en conséquence.
English: While taking note of the State party's declaration on article 4 of the Convention, the Committee considers that the State party's legislation does not fully comply with article 4.
French: Tout en prenant note de la déclaration de l'État partie relative à l'article 4 de la Convention, le Comité considère que la législation de ce dernier n'est pas pleinement conforme à l'article 4.
English: Nine storage tanks will be removed, along with all associated structures.
French: Neuf réservoirs de stockage seront enlevés, ainsi que toutes les structures associées.
English: [View] (D) 1975 The World Meteorological Organization convenes a technical conference on the implications of the new research and releases the first international statement of concern about the threat that CFCs pose to the ozone layer.
French: [Voir] (D) 1975 Lâ€™Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale organise une confÃ©rence technique sur la portÃ©e de la nouvelle recherche et publie le premier exposÃ© des faits international au sujet de la menace que reprÃ©sentent les CFC pour la couche dâ€™ozone.
English: The Eurosystem may execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the European Central Bank (ECB)) buy or sell euro spot against a foreign currency and at the same time sell or buy it back in a forward transaction.
French: MCE II (mécanisme de change II) [ERM II (exchange rate mechanism II)] : dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre la zone euro et les États membres de l’Union européenne ne participant pas à cette zone dès le début de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Lf may also reduce the Th1 component to limit excessive inflammatory responses.
French: Elle rétablit alors l’équilibre par régulation de la composante excessive.
English: Guidance for Industry Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1A(R2) Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2003/09/25 Effective Date 2004/01/01 Effective Date for the intermediate storage condition of 30 C ± 2 C/65% RH ± 5% RH, if applicable 2007/01/01 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ICH thème Q1A(R2) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2003/09/25 Date mis en vigueur 2004/01/01 Date d'entrée en vigueur pour les conditions d'entreposage intermédiaire de 30 C ± 2 C/65 % HR ± 5 % HR, le cas échéant 2007/01/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Salt (sodium chloride) enhances food flavours and adds to eating enjoyment.
French: Le sel (chlorure de sodium) rehausse la saveur des aliments, ce qui ajoute au plaisir de bien manger !
English: The four issues with respect to governance highlighted in the background document entitled “Critical issues and deliverables” (published by UNDP) relate to:
French: Les quatre aspects de la gouvernance mis en relief dans le document de base publié par le PNUD ("Critical issues and deliverables") étaient les suivants :
English: • Quality of Management and Financial Health (20%); and
French: • Qualité de la gestion et des finances (20%); et
English: The temperature of one compartment is reduced to -20 °C and maintained at that temperature by the addition of balance heat which is measured and recorded.
French: La température de l'un des compartiments doit être abaissée à -20 °C et maintenue à cette valeur par l'appoint d'une chaleur de complément qui doit être mesurée et enregistrée.
English: Incentives are provided (e.g., watering system development, fencing materials, forage seed, etc.) to encourage landowners to alter current management regimes for species at risk and other wildlife.
French: Des mesures incitatives (p. ex. aménagement des canalisations d’eau, matériel de clôture, graines fourragères, etc.) sont fournies pour encourager les propriétaires fonciers à modifier les régimes actuels de gestion des espèces en péril et d’autres espèces sauvages.
English: He sought confirmation of his understanding of the three stages of detention in Uzbekistan — detention on arrest, remand and post-conviction, and, in that connection, enquired exactly who was authorized to order remand to solitary confinement — (the Procurator, the judge or both) and whether the accused, from the time of pre-trial detention to eventual release, remained under the authority of the Ministry of Internal Affairs.
French: Il souhaiterait que lui soit confirmée son interprétation des trois phases de la détention en Ouzbékistan - la détention lors de l'arrestation, la détention provisoire et la détention après condamnation et, à ce propos, il demande qui exactement est habilité à ordonner la détention provisoire avec mise au secret - (le Procureur, le juge ou les deux) et si l'accusé, entre le moment de sa détention provisoire et celui de sa libération, reste sous l'autorité du Ministère de l'intérieur.
English: The Loya Jirga must be supported.
French: La Loya Jirga doit être appuyée.
English: During the period covered by the report, approximately 100 such letters had been sent to some 60 countries.
French: Durant la période considérée, une centaine de lettres de ce type ont été envoyées à une soixantaine de pays.
English: Even though they are not allowed to modify the "Official" image, it seems to be viewed as their responsibility to distribute a "fixed" "Official" CD.
French: Même s'ils n'ont pas l'autorisation de modifier l'image « officielle », il semble être considéré de leur responsabilité de distribuer un cédérom « officiel corrigé ».
English: The Guidelines cover 36 key indicators highlighting, for each indicator, the importance of the environmental issue for which it has been designed; international targets, where available; requirements for measurements and data collection; internationally agreed methodologies for the indicator development; and references to useful literature and Internet sites.
French: Ces principes portent sur 36 indicateurs clefs et mettent en évidence, pour chacun d'entre eux, l'importance de la question relative à l'environnement pour laquelle il a été conçu; les objectifs au niveau international, lorsque ceux-ci étaient disponibles; les prescriptions relatives aux mesures et à la collecte d'informations; les méthodes adoptées à l'échelle internationale pour la définition des indicateurs; et les références à des publications et des sites Internet utiles.
English: Prevention As the saying goes, prevention is better than cure.
French: La prévention Comme dit l’adage, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Setting up a new, independent alternative dispute-resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.
French: Établir un système nouveau et indépendant d’arbitrage des litiges, en dehors de l’appareil judiciaire, serait plus coûteux, mais il permettrait de résoudre plus rapidement les conflits de routine.
English: F 4392-58, Box 1G Archives of Ontario Home | John Gray and the Early Days | The Plant and Production Advertising and Promotion | Sports Sponsorship | What Price Loyalty? The Dionne Quintuplets | War
French: F 4392-58 Archives publiques de l'Ontario Page d'accueil | John Gray et ses débuts en entreprise L'usine et la production | Publicité et promotion | Commandite de sports What Price Loyalty? | Les quintuplées Dionne | La guerre
English: • Batch deliveries and spread them over time so that it does not overload servers.
French: • de regrouper les envois et de les répartir dans le temps afin de ne pas surcharger les serveurs;
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/293).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/293).
English: Instead, the applicant may choose to submit a second formal request for information at a later point in time when the report is in the process of being prepared by the auditor or being reviewed by the auditee.
French: Il choisira peut-être à la place de présenter une seconde demande formelle à un moment ultérieur, c'est-à-dire lorsque le rapport sera en voie d'être rédigé par le vérificateur ou examiné par celui qui a été l'objet de la vérification.
English: In the future years one of the principal priority areas of the Government is going to be the Sami language and information about Sami affairs.
French: Dans les années à venir la langue samie et l'information au sujet des questions samies figureront parmi les domaines d'action prioritaires du Gouvernement.
English: Optosecurity research and development aims to offer products and solutions that address security screening needs for various market segments that rely on X-ray screening technology.
French: De par ses activités de recherche et de développement, Optosecurity cherche à offrir des produits et des solutions qui répondent aux besoins en matière de contrôle de sûreté pour divers segments du marché qui utilisent la technologie de contrôle par rayons X.
English: If the period referred to in paragraph 1 has elapsed the Agency may, in justified cases, permit the late notification of core information and of the information pursuant to Article 22a(2), in accordance with paragraph 2, for an application made in respect of a substance listed in the register of substances within a late notification period of a further six months.
French: En cas d'expiration du délai visé au paragraphe 1, l'Agence peut, dans des cas justifiés, autoriser une notification complémentaire concernant des informations clés visées au paragraphe 2 ou des informations visées à l'article 22 bis, paragraphe 2, d'une substance figurant au registre des substances, sur requête effectuée dans un délai de notification complémentaire de six mois supplémentaires.
English: The extent and the conditions of the derogation provided for in paragraph 2 shall be determined by national laws, regulations and practices.
French: L’etendue et les modalites de la derogation prevue au ´ ´ ´ ´ paragraphe 2 sont regies par les lois, les dispositions ´ reglementaires et les pratiques nationales.
English: • May 29, 1999 - Special Meeting of Council of Ministers of Education, Canada - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 29 mai 1999 - Réunion spéciale du Conseil des ministres de l'éducation (Canada) - Québec (Québec) (Ref.
English: Document Types: Adult aged 15 and over (education, language, labour activity, income, health, communication technology, mobility, housing); children and youth aged 6 to 14 (general health, health care utilization, activities of daily living and medical conditions, physical injuries, dental care, nutrition, education, social activities and relationships, language, child care arrangements, household data); Métis supplement (family background, child welfare, social interaction, health); Arctic supplement (household and harvesting activities, personal wellness, community wellness and social participation).
French: Types de documents : Estimations et projections démographiques, émigration, immigration, migration interprovinciale, estimations post‑censitaires, estimations des familles, composantes de la croissance démographique (naissances, décès, migration), caractéristiques démographiques (âge, sexe, état matrimonial), caractéristiques des familles; caractéristiques démolinguistiques (langue maternelle, langue parlée à la maison, langue de travail et connaissance des langues); analyses des tendances démographiques récentes au Canada.
English: The proposed Respondents have not objected to their addition as parties and have not
French: 3 [10] Les intimés proposés ne se sont pas opposés à leur adjonction en tant que parties et n’ont