ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website contents are written in the XHTML 1.0 strict, while the visual presentations are totally based on the Cascading Style Sheets; both the codes are validated by automatic and semi-automatic systems.
French: Les contenus du site on été écrits en XHTML 1.0 strict, alors que les autres aspects de la presentation visuelle sont entièrement réservés au pages du style (CSS); les deux codes sont validés avec des systèmes automatiques ou demi-automatiques.
English: Article 180 of the Constitution provides that the communities of the Atlantic coast have “the right to live and develop in accordance with the forms of social organization deriving from their historical and cultural traditions”, and the State shall “attend to the preservation of their cultures and their languages, religions and customs.”
French: L'article 180 de la Constitution dispose que les communautés de la côte atlantique ont le droit de vivre et de se développer dans les formes d'organisation sociale qui correspondent à leurs traditions historiques et culturelles et l'État garantit la préservation de leurs cultures, de leurs langages, de leur religion et de leurs coutumes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En couleurs - - -À haute définition :
English: However, challenges to CP have been reported. These include: time constraints, lack of representation, difficulty reaching marginalized populations and a lack of education and training specific to CP (Weaver and Pivik 1997a).
French: On a toutefois signalé que la participation du public a des défis à relever comme le manque de temps, la représentativité insuffisante, les problèmes de communication avec les populations marginalisées et le manque d’éducation et de formation spécifiques à la participation du public (Weaver et Pivik 1997a).
English: Improved health risk assessment and management.
French: Meilleure évaluation et gestion des risques pour la santé.
English: We therefore welcome the proposal of the Secretary-General for the establishment of a joint United Nations-African Union group of experts to consider in detail how to support the peacekeeping operations of subregional organizations, especially in terms of funding.
French: Nous nous réjouissons par conséquent de la proposition du Secrétaire général de créer un groupe d'experts Union africaine-ONU chargé d'examiner en détail les moyens, notamment financiers, d'appuyer les opérations de maintien de la paix menées par les organisations sous-régionales.
English: Non-tariff barriers (NTBs) significantly affect market access of textiles and clothing from developing countries.
French: Les obstacles non tarifaires (ONT) ont de nettes répercussions sur l'accès des textiles et vêtements en provenance des pays en développement aux marchés.
English: Welcoming rooms equipped with the highest technology will make your stay an unforgettable experience.
French: Accueillantes chambres équipées de la plus haute technologie. Elles feront de votre séjour une expérience inoubliable.
English: In the session devoted to the identification of the needs and priorities for future field campaigns, presentations by representatives of the EMEP centres (MSC-W, MSC-E and CCC) helped the Task Force to understand the major gaps to be filled for improving the modelling practices (e.g. model evaluation) as well as the current technical and cost limitations.
French: Lors de la séance consacrée au recensement des besoins et des priorités des futures campagnes de terrain, des communications de représentants des centres EMEP (CSM-O, CSM-E et CCQC) ont aidé l'Équipe spéciale à mieux appréhender les principales lacunes qu'il fallait combler pour améliorer les méthodes de modélisation (par exemple l'évaluation des modèles) ainsi que les restrictions d'ordre technique et financier.
English: (The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, levée à 12 h 45, est reprise à 15 heures)
English: These problems are made worse for some newcomers who are unable to access government income security programs.
French: Ces problèmes s'aggravent pour les nouveaux arrivants qui ne sont pas admissibles aux programmes gouvernementaux de la sécurité du revenu.
English: Note that these are standards that we attempt to maintain - the actual time required for processing an individual case depends on many factors, including requirements for additional documentation or an interview, any required verifications, and application volumes.
French: Veuillez noter qu'il s'agit de normes que nous tentons d'atteindre - le véritable délai de traitement d'une demande dépend de nombreux facteurs, y compris l'obligation de présenter d'autres documents ou de se présenter à une entrevue, ainsi que des vérifications nécessaires et du nombre de demandes à traiter.
English: Roe is worth up to $550/kg in legal markets (MD 2003) and processed caviar can bring well in excess of $1000/kg in the domestic market (CITES World 2001).
French: Les œufs valent jusqu’à 550 $/kg sur les marchés légaux (MD, 2003) et le caviar peut se vendre bien au-delà de 1000 $/kg sur les marchés nationaux (CITES World, 2001).
English: A Chair may be renewed for an additional five year period, following the review of a successful renewal application.
French: Après l'examen d'une demande de renouvellement satisfaisante, les IRSC peuvent la prolonger pour une période additionnelle de cinq ans.
English: • the "level of export subsidies" in Article 27 is measured by expenditures rather than budgetary appropriations;
French: • que le niveau des subventions à l'exportation, aux termes de l'article 27, est mesuré en fonction des dépenses plutôt que des crédits budgétaires;
English: Millions have lost their lives or been maimed, particularly innocent civilians and, overwhelmingly, women and children.
French: Ce commerce est synonyme de morts et de mutilations pour des millions de personnes, notamment des civils sans défense, en majorité des femmes et des enfants.
English: It has co-authored texts such as conventions or resolutions setting out the norms for the protection of human rights.
French: Seule ou en collaboration avec d'autres, elle est à l'origine de plusieurs textes normatifs concernant la protection des droits de l'homme, qu'il s'agisse de conventions ou de résolutions.
English: He also welcomed the regional and global initiatives aimed at seeking new sources of financing for development, in particular the efforts of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Group of Eight and the European Union to strengthen ODA effectiveness in Africa through annual aid packages lasting until 2010.
French: Il se réjouit également des initiatives internationales et régionales pour trouver de nouvelles sources de financement du développement, en particulier les efforts déployés par l'Organisation pour la coopération économique et le développement (OCDE), le G-8 et l'Union européenne pour renforcer l'efficacité de l'APD fournie à l'Afrique grâce à un programme d'aide annuel qui se terminera en 2010.
English: The purpose of the consultation activity is to solicit feedback from affected parties regarding a proposal to introduce control measures to address the safety of infant bath seats and bath rings that are advertised, sold or imported in Canada.
French: La consultation vise à solliciter les commentaires des parties intéressées quant à la proposition d’adopter des mesures de contrôle pour assurer la sécurité des anneaux et des sièges de bain qui sont annoncés, vendus et importés au Canada.
English: On 15 January 2002, the Government of Eritrea released 25 prisoners-of-war, and expressed a readiness to release and repatriate all Ethiopian prisoners-of-war in accordance with the Algiers Peace Agreement and the Third Geneva Convention.
French: Le 15 janvier 2002, le Gouvernement érythréen a libéré 25 prisonniers de guerre et s'est déclaré prêt à libérer et à rapatrier tous les prisonniers de guerre éthiopiens, conformément à l'Accord de paix d'Alger et à la troisième Convention de Genève.
English: In light of the claimant's activities in the business and the benefits he received from the business such as lodging, dental and personal debt coverage including his credit card expenses and his personal vehicle, the Commission determined that the claimant did not have an interruption of earnings because there had not been seven consecutive days without work or earnings.
French: Compte tenu des activités du prestataire dans l'entreprise et des avantages qu'il en retirait, par exemple le logement et la couverture des soins dentaires et de ses dettes personnelles, y compris des dépenses par carte de crédit et pour son véhicule personnel, la Commission a établi que le prestataire n'avait pas eu un arrêt de sa rémunération parce qu'il n'y avait pas été sept jours consécutifs sans emploi ni rémunération.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) | TOC | Previous | Next | 6. Considerations 6.1 Alternative Chemicals 6.2 Alternative Techniques In working towards the risk management objectives, there is a need to weigh one potential risk against another.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) | TdesM | Précédent | Suivant | 6 CONSIDERATIONS 6.1 Substances chimiques de remplacement 6.2 Techniques alternatives En travaillant sur les objectifs de gestion du risque, il faut mettre en balance les divers risques potentiels.
English: It will also provide participants with the opportunity to reconfirm the importance of the IAEA safeguards that guarantee international peace and security, and consider concrete steps toward the strengthening of the Additional Protocol.
French: Elle donnera également aux participants la possibilité de confirmer l'importance des garanties de l'AIEA qui assurent la paix et la sécurité internationales et d'envisager des mesures concrètes en vue du renforcement du protocole additionnel.
English: However, 13 per cent of primary school-age children are not enrolled, and drop out rates remain high.
French: Mais 13 % des enfants en âge de le suivre n'y sont pas inscrits et les taux d'abandon restent élevés.
English: Although voluntary nutrition labelling began in the late 1990s (supported by a variety of non-regulatory incentives), it was only after regulations came into effect that labels became universal and their content and look were standardized.
French: Bien que l'étiquetage nutritionnel facultatif soit apparu à la fin des années 1980 (grâce à une gamme de mesures incitatives non réglementées), ce n’est qu’après la mise en vigueur de la réglementation que l’étiquetage est devenu universel, et que son contenu et son image ont été normalisés.
English: (b) Collect, analyse and disseminate quantitative, qualitative and gender-sensitive data regarding the impact of all forms of discrimination, including the multiple discrimination, on women and girls and sponsor, where appropriate, surveys and community-based research, including the collection of disaggregated data by sex, age and other variables, as appropriate.
French: b) Collecter, analyser et diffuser des données quantitatives, qualitatives et sexospécifiques sur l'impact de toutes les formes de discrimination, notamment la discrimination multiple, sur les femmes et les filles, et financer, s'il y a lieu, des enquêtes et des études à l'échelon de la collectivité, notamment la collecte de données ventilées par sexe, âge et autres variables pertinentes.
English: Chapter II Guarantee Marks Concept 68.—(1) A guarantee mark is any sign capable of being represented graphically, among those specified in Article 4(2), used by a plurality of enterprises subject to the control and authorization of its owner, who certifies that the goods or services to which the mark applies satisfy certain common requirements, especially as regards their quality, components or geographical origin or the technical conditions or method of preparation of the product or rendering of the service.
French: — 1) La marque de certification s’entend de tout signe, visé à l’article 4.2), susceptible d’une représentation graphique et utilisé par plusieurs entreprises sous la supervision de son propriétaire et avec son autorisation, qui certifie que les produits ou services auxquels il se rapporte satisfont à des conditions communes, en particulier en ce qui concerne la qualité, les composants, l’origine géographique, les conditions techniques ou le mode de fabrication ou de prestation desdits produits ou services.
English: In addition, the six months of the Presidency were marked by major advances in all the EU's areas of activity - international, economic, financial, social and cultural.
French: Au-delà, ces six mois de présidence ont été marqués par des avancées importantes dans tous les secteurs de l’action de l’Union qu’ils soient international, économique, financier, social ou culturel.
English: Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2.88 % on the 1997 budget.
French: Le montant total des crédits alloués aux politiques internes s'élève à 5,756 milliards d'écus, soit une augmentation par rapport au budget 1997 de 2,88 %.
English: AND WHEREAS the applicant wishes to construct a second subway at this location and has requested that the railway company pay the sum of $25,033.53 towards the cost of construction and be responsible for the cost of maintenance of the substructure and superstructure, as was ordered for the existing subway;
French: ET ATTENDU que le demandeur propose de construire un deuxième passage inférieur à l'endroit en question et il demande que la compagnie de chemin de fer contribue pour 25 033,53 $ au coût de sa construction et qu'elle paye les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure, comme il avait été ordonné pour le passage actuel;
English: Have the information and administrative requirements on regulatees been minimized?
French: A-t-on tenu compte des buts en matière d'harmonisation?
English: Similarly, while some relatively straightforward cases can be dealt with in a matter of weeks, other investigations can involve reviewing hundreds of pages of documentary evidence and many hours of interviews with witnesses, and require several months to complete.
French: De même, certains dossiers relativement simples peuvent être traités en quelques semaines. Toutefois, d'autres enquêtes peuvent nécessiter l'examen de centaines de pages de documents et de multiples heures d'audition de témoins, de sorte qu'il faut plusieurs mois pour les mener à bien.
English: Background Public procurement accounts for over 16% of the EU's GDP.
French: Contexte Les marchés publics représentent plus de 16% du produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne.
English: Saint John, NB Continued by Puckered up Press.
French: Saint Jean, N-B continué par Puckered up Press.
English: (PL) Mr President, the special commission investigating the cause of the crash of a Polish aircraft near the Russian town of Smolensk on 10 April last year has published the conclusions of its report in Moscow.
French: (PL) Monsieur le Président, la commission spéciale enquêtant sur la cause de l'accident d'un avion polonais près de la ville russe de Smolensk le 10 avril de l'année dernière a publié les conclusions de son rapport à Moscou.
English: Feed use increased to 155 kt in 2004-2005 and is forecast to increase to 160 kt in 2005-2006, due to large supplies.
French: La consommation pour l'alimentation des animaux a bondi à 155 t en 2004-2005, et elle devrait croître à 160 000 t en 2005-2006 en raison de l'abondance des disponibilités.
English: Summative Evaluation of the Regional Partnerships Program (RPP) - Final Report Table of Contents
French: Évaluation sommative du Programme de partenariats régionaux (PPR) - Rapport final Table des matières
English: There are 157 border crossing points and ports of entry into Argentina that are under the operational supervision of the Domestic Security Department.  In addition, the international airports are under the jurisdiction of the National Aeronautical Police, which are part of the Ministry of Defence.
French: Il existe 157 points de passage de la frontière et ports pour l'entrée en Argentine, placés sous la supervision du Secrétariat de la sécurité intérieure, auxquels il faut ajouter les aéroports internationaux placés sous la juridiction de la Police nationale de l'air, qui dépend du Ministère de la défense.
English: It is forbidden to put on-line or to promote services and goods of which the offer, the exchange, the acquisition, the provision or the use could be against the law or public decency.
French: Il est interdit de mettre en ligne ou de promouvoir des services et des biens dont l'offre, l’échange, l'acquisition, la fourniture ou l'utilisation pourrait contrevenir à la loi ou aux bonnes mœurs.
English: Fire safety planning Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (113 Kb) Printable Version Fire Protection Standard for Electronic Data Processing Equipment
French: Plan de sécurité contre l'incendie Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (120 Ko) Version imprimable Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: The volunteers are mainly women who by learning new skills are providing invaluable knowledge of the area and helping to pass on information about the region’s culture and history to the younger generation.
French: Il s’agit pour la plupart de femmes qui, grâce à l’apprentissage de nouvelles compétences, se dotent d’une connaissance inestimable de la région et contribuent à transmettre la culture et l’histoire des environs aux plus jeunes générations.
English: Article 7(1) of that directive provides that an insurance undertaking may request and obtain an official authorization to carry on its business only in a part of the national territory.
French: En effet, cette directive prévoit, à son article 7, paragraphe 1, qu'une entreprise d'assurance peut solliciter et obtenir un agrément administratif seulement pour une partie du territoire national.
English: Bed very comfortable. Nice large room and the shower was excellent.
French: I enjoyed the location of the hotel, which is near to metro and city centre.Everything is clean and tidy and the executive suite was superb for comfort and relaxing.
English: Using the sheet of suggested topics, jointly choose a story to tell for your Remembrance Poster and Presentation.
French: Utilisez la fiche de sujets suggérés, puis choisissez conjointement une histoire à raconter pour la création et la présentation de votre affiche du Souvenir.
English: The appeal of the commission is dismissed.
French: L'appel de la Commission est rejetée.
English: • continue to consolidate and expand the use of ADR, including the addition of more case types where appropriate
French: • Continuer à exploiter le succès du MARL et d'en accroître son utilisation, notamment en ajoutant d'autres catégories de cas qui s'y prêtent.
English: The Hotel SAINT AUGUSTIN EYSEES benefits from an exceptional environment at the very heart of the capital city, in the district 8 of Paris, a highly cultural, historical and touristy place.
French: L’Hôtel SAINT AUGUSTIN ELYSEES bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 8ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel, historique et touristique.
English: Like Farming-Oriented Producers, alternative communications and delivery channels should be considered when providing service to this producer segment.
French: Tout comme pour les producteurs pour qui l'agriculture est un mode de vie, il y aurait lieu de modifier les méthodes de communication et de prestation de programmes qui s'adressent aux membres de ce segment.
English: As the rapporteur on the budget for the Economic Affairs Committee, I think that we can be very pleased with the benchmark data for the next budget.
French: En tant que rapporteur sur le budget pour la commission économique, je pense que nous pouvons être très satisfaits des principaux éléments du prochain budget.
English: This international organization should act by taking account of the guidelines and directives of its members.
French: La présente organisation internationale devait agir en tenant compte des lignes directrices et des directives de ses membres.
English: This means you can leave the detention centre as long as you can arrange to pay a sum of money to the court if you break the conditions of release.
French: Vous pourrez dans ce cas quitter le centre de détention à condition que vous soyez en mesure de verser une somme d’argent à la cour de justice si vous ne respectez pas les conditions de votre mise en liberté.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je perçois donc la régionalisation comme une solution positive.
English: HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD ACKETOFT Tina, Sweden, ALDE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC GJUL Gunn Karin, Norway, SOC HAGBERG Michael, Sweden, SOC KESKIN Hakki, Germany, UEL KLUMBYS Egidijus, Lithuania, EDG LAMBERT Geert, Belgium, SOC SBURNY Michaela, Austria, SOC TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE TÜRKEŞ Tuğrul, Turkey, EDG TÜRKÖNE Özlem, Turkey, EPP/CD ZLATUŠKA Jiří, Czech Republic, ALDE
French: HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC ACKETOFT Tina, Suède, ADLE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC HAGBERG Michael, Suède, SOC KESKIN Hakki, Allemagne, GUE KLUMBYS Egidijus, Lituanie, GDE LAMBERT Geert, Belgique, SOC SBURNY Michaela, Autriche, SOC TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE TÜRKEŞ Tuğrul, Turquie, GDE TÜRKÖNE Özlem, Turquie, PPE/DC ZLATUŠKA Jiří, République tchèque, ADLE
English: As a result, proposed regulations may be amended after prepublication or enacted as pre-published once the notice period has expired.
French: Par conséquent, des changements peuvent être apportées aux modifications proposées après la publication par anticipation, ou alors la proposition peut être adoptée telle que publiée, à l'expiration du délai.
English: We can keep the suitable stock volume that is ready for the small orders and for the types which be purchased frequently by our old customers, so the products can be prompt delivered.
French: Nous pouvons garder une réserve convenable pour les commandes de petite quantité ou les types que nos chalands s'assortent toujours,donc les produits peuvent être livrés plus vite.
English: First published in 1967, this autobiographical sketch won first prize in the Canadian Centennial Literary Competitions.
French: L’inquiétude que ressentent les personnages est perceptible dans leurs traits exprimant la frayeur et l’incrédulité.
English: Turkmenistan - Currency; manta (TMM).
French: Turkménistan - Unité monétaire; manat (TMM).
English: That is not so where, as here, the shape constitutes the material representation of the goods which it is supposed to distinguish.
French: Tel n’est pas le cas lorsque, comme en l’espèce, la forme constitue la représentation matérielle des produits qu’elle est supposée distinguer.
English: PO 4-0914 Contract Date: 2005/01/21 Description of Work: 1264 Other vehicles Contract Period: 2005/02/22 to 2005/02/22 Delivery Date: 2005/02/22 Contract Value: $16 088,00 Comments:
French: PO 4-0914 Date du contrat : 2005/01/21 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/02/22 Date de livraison : 2005/02/22 Valeur du contrat : 16 088,00 $ Commentaires :
English: A question and answer session followed Her Honour's address.
French: Le discours de Son Honneur est suivi d’une session de questions–réponses.