ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive study was recently performed in Canada (Muir et al.
French: c) Amérique du Nord: Une étude détaillée a récemment été entreprise au Canada (Muir et al.
English: NWFPs importance exceeds that of timber.
French: La valeur des produits forestiers autres que le bois est supérieure à celle du bois.
English: If the deceased left children, each parent shall receive a one-sixth share of the inheritance (Koran, 4:11).
French: Il y a même des cas où la fille reçoit les trois quarts qui restent, comme lorsqu'elle est avec son grand-père qui, dans ce cas, a droit au quart de l'héritage, alors que sa petite-fille obtient les trois quarts restants.
English: Moreover, the member States should fully support the WHO Regional Office for Europe in its programme for the "Promotion of Effective Perinatal Care" (PEPC), especially designed for countries with high maternal and infant mortality, and focusing on the crucial perinatal period from 22 weeks of gestation to seven days after birth, and on the role that primary health care can play. 83. Improving the performance of health systems in delivering maternal healthcare must be given high priority and greater resources, not least in the areas of information and training. TABLE II Maternal mortality ratio (maternal deaths per 100,000 live births) in the Council of Europe member States Countries 1997 1998 1999 2000 Albania 8,1 13,3 ...
French: Par ailleurs, les Etats membres devraient apporter un soutien inconditionnel au programme du Bureau régional européen de l’OMS pour la «Promotion de soins périnatals efficaces» (PSPE), programme destiné plus spécialement aux pays dans lesquels les taux de mortalité maternelle et infantile sont élevés, et axé sur la période périnatale cruciale entre la 22e semaine de la grossesse et les sept jours qui suivent la naissance ainsi que sur l’importance que peuvent avoir les premiers soins de santé. 83. Priorité devra être donnée à l’amélioration de la capacité des systèmes de santé à assurer des soins de maternité. Il convient par ailleurs d’accroître les ressources, et cela également dans le domaine de l’information et de la formation. TABLEAU II Taux de mortalité maternelle (pour 100 000 enfants nés viables), dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Pays 1997 1998 1999 2000 Albanie 8,1 13,3 ...
English: Subregional representatives of the Asian Implementation Annex together with participants from regional intergovernmental organizations and United Nations agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP) and the GEF, participated in the meeting with a view to reviewing project proposals intended for submission to the potential donors as a follow-up to the Abu Dhabi Initiative.
French: Des représentants sous-régionaux des pays parties touchés visés dans l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Asie, ainsi que des membres d'organisations intergouvernementales et d'organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le FEM, ont participé à cette réunion afin d'examiner les propositions de projet susceptibles d'être présentées à d'éventuels donateurs, dans le cadre du suivi de l'Initiative d'Abou Dhabi.
English: As with other loss types, the adjusted amount is then multiplied by the evidence score to reach a recommended award.
French: Comme pour d'autres types de pertes, on multiplie alors le montant ajusté par le coefficient pour établir le montant recommandé de l'indemnité.
English: Changes in the ambient air quality as a result of reducing sulphur in fuel oils were used as input into the AQVM computer model.
French: Par conséquent, Environnement Canada a décidé de ne pas finaliser pour le moment ses estimations des avantages pour la santé dus à la réduction du soufre dans les mazouts.
English: If it is exempt, why does the Government of Canada make payments in lieu of property taxes?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada verse-t-il des paiements en remplacement d'impôts?
English: Supplementing this typology with the findings of the CBD Expert Panel, the category of civil society might be further differentiated into non-governmental organisations, indigenous peoples, local communities and other traditional knowledge holders, or a combination of such actors.
French: Pour compléter cette typologie compte tenu des conclusions du groupe d’experts de la Convention sur la diversité biologique, on pourrait encore établir une différenciation plus poussée dans la catégorie de la société civile en distinguant entre les organisations non gouvernementales, les peuples autochtones, les communautés locales et autres détenteurs de connaissances traditionnelles ou différentes combinaisons de ces mêmes acteurs 120 .
English: An indicator of the rate of youth entering these occupations can be determined from the census and compared (a) to the proportion of youth in the labour force overall and (b) to this rate from ten years earlier, to see if there is a trend away from cultural occupations among youth. The overall validity and relative priority of issues raised by the sector were thus reviewed by calling upon the statistics.
French: On peut déterminer l’indicateur du taux d’entrée des jeunes dans une carrière « culturelle » en tenant compte des données du recensement et en comparant a) le pourcentage de jeunes qui font partie de l’ensemble de cette population active et b) le taux d’il y a dix ans pour savoir si on remarque chez les jeunes une tendance par rapport aux emplois de la culture.
English: Yes Acres owned Acres farmed Postal code Industry code (see Chapter 2 of Guide T4003, Farming Income) Partnership filer identification number – No
French: Oui Superficie totale Superficie cultivée Code postal Code industriel (voyez le chapitre 2 du guide T4003, Revenus d'agriculture) Numéro d'identification du déclarant de la société de personnes – Non
English: 6.1 The joint working group should take into consideration the following matters when making decisions/recommendations: • Measurement Canada’s commitment to use Alternative Service Delivery mechanisms to perform initial inspections.
French: 6.1 Le groupe de travail mixte doit tenir compte des sujets suivants lors de ses décisions ou recommandations : l'engagement de Mesures Canada à faire appel à d'autres modes de prestation de services pour effectuer les inspections initiales;
English: (a) The adoptive parents exercising parental authority, in case they are not in conflict with the adopted child;
French: a) Des parents adoptifs exerçant l'autorité parentale, s'ils ne sont pas en conflit avec l'enfant adopté;
English: The first of these points relates to the issue of navigability.
French: Le premier de ces points concerne la question de la navigabilité.
English: However, we welcome the improvement in the rights of people with disabilities that this agreement entails and the additional assistance that these people will now receive.
French: Nous nous réjouissons cependant de l'amélioration que cet accord apporte aux droits des personnes handicapées et de l'assistance supplémentaire dont ces personnes bénéficieront dorénavant.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has been investing in progress in Africa for more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) travaille au développement de l'Afrique.
English: Eligible volunteer activities In order to be eligible for a CN Railroaders in the Community employee volunteer grant, you must have provided a minimum of forty (40) hours of unpaid volunteer work on your personal time for a single eligible organization, subject to the exclusions outlined below.
French: Activités bénévoles admissibles Pour avoir droit à un don pour bénévolat en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité, vous devez avoir consacré au moins quarante (40) heures de votre propre temps pour effectuer du travail bénévole non rémunéré auprès d’un seul organisme admissible, sous réserve des exclusions décrites ci-dessous.
English: The social market value of teaching language X to those who do not speak it therefore cannot be computed as the sum of the gains that each nonspeaker stands to make, if only because, among other reasons, (i) existing speakers may gain or lose; (ii) the potential gains to non-speakers will be affected by the numbers of other non-speakers who decide to learn the language (for a more extensive discussion of this problem, see e.g. Grin and Vaillancourt, 1997).
French: La valeur marchande sociale de l’enseignement de la langue X à ceux qui ne la parlent pas ne peut donc pas être calculée en faisant la somme des gains que chaque non locuteur peut attendre, ne serait-ce que parce que, entres autres, (i) ceux qui parlent déjà la langue peuvent enregistrer un gain ou une perte ; (ii) les gains potentiels de ceux qui ne la parlent pas encore seront affectés par le nombre des autres personnes qui décideront d’apprendre la langue (pour un examen plus approfondi, voir Grin et Vaillancourt, 1997).
English: The European Union notes with great satisfaction that the elections have taken place in a positive spirit.
French: L'Union européenne constate avec une grande satisfaction que les élections ont eu lieu dans un esprit positif.
English: (ii) Add a new indicator of achievement to read:
French: ii) Ajouter l'indicateur de succès suivant :
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method describes the extraction and determination of phenolic compounds in the sidestream (SS) tobacco smoke by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC).
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode décrit l’extraction et l’analyse par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inversée des composés phénoliques dans la fumée latérale.
English: long-term residential rents and residential condominium fees; day-care services provided primarily to children 14 years old and younger; most medical and dental services; most financial services; and legal aid services.
French: les loyers résidentiels et les frais de logement en copropriété; les services de garde fournis principalement aux enfants de 14 ans ou moins; la plupart des services médicaux et dentaires; la plupart des services financiers; les services d’aide juridique.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Eighth Session Geneva, November 4 to 8, 2002
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Huitième session Genève, 4 – 8 novembre 2002
English: Inventory of main standards and parameters of the E waterway network (“Blue book”)
French: Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu»)
English: Diplomatically, a once-isolated Côte d'Ivoire was now regaining its place in the community of nations by meeting with donors and other States from around the world.
French: Au plan diplomatique, la Côte d'Ivoire, qui était isolée, était en train de reprendre sa place dans le concert des nations en renouant avec tous les bailleurs de fonds et tous les pays du monde.
English: The mouth is ventral, inferior and is protrusible (extends like a tube).
French: La bouche est ventrale, inférieure et protractile (elle s’allonge en un tube).
English: (iv) Provide more unified training to criminal justice officials on how to implement the various terrorism instruments and, as appropriate, the transnational organized crime, money-laundering and corruption instruments, so as to maximize possible synergies and to offer more comprehensive packages of technical assistance;
French: iv) Offrir aux agents des services de justice pénale une formation plus unifiée sur la manière d'appliquer les divers instruments contre le terrorisme et, le cas échéant, les instruments contre la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent et la corruption, afin de tirer le meilleur parti des synergies possibles et de proposer des programmes d'assistance technique plus complets;
English: Prior to the examination, his wife who was also the union representative, attended upon the senior manager and human resources to advise them.
French: Avant l'examen, sa femme qui était aussi la représentante syndicale, a communiqué avec le gestionnaire supérieur et les ressources humaines pour les informer.
English: 26 See in this context "Ombudsmen and NHRIs as indirect sources of information for the European Court of Human Rights via the Commissioner for Human Rights", by Manuel Lezertua, Director, Office of the Commissioner for Human Rights, Athens, 12.04.2007.
French: 26 Lire dans ce contexte « Les médiateurs et les INDH comme sources indirectes d'information pour la Cour européenne des Droits de l'Homme, par le biais du Commissaire aux Droits de l'Homme », par Manuel Lezertua, Directeur, Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme, Athènes, 12.04.2007.
English: The national council for sustainable development has published a proposal titled “environmental plan of action for the transformation and reconstruction of Nicaragua” (March 1999), which provides guidelines and concrete actions for environmental regeneration and vulnerability reduction.
French: Le Conseil national du développement durable a publié une proposition intitulée « Plan d'action environnemental pour la transformation et la reconstruction du Nicaragua » (mars 1999), qui donne des directives et des mesures concrètes d'action pour la régénération de l'environnement et l'atténuation de la vulnérabilité.
English: Some suggested adding a true "outsider" to the Committee could strengthen the independence of the Risk Management Committee.
French: Certains intervenants suggèrent que l’ajout d’un authentique membre « externe » au sein du Comité de gestion du risque pourrait en renforcer l’indépendance.
English: When it became evident that opportunities for additional traffic were limited, staff was reduced to four.
French: Lorsqu'il est devenu clair que les nouveaux débouchés étaient limités, l'effectif a été ramené à quatre personnes.
English: I hope that the European Institute for Gender Equality, which was set up jointly by the Council and the European Parliament, can make a significant contribution in this area.
French: J'espère que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, qui a été instauré conjointement par le Conseil et le Parlement européen, peut apporter une contribution importante dans ce domaine.
English: In the case of immediate exclusion, the urgency must be duly justified.
French: En cas d'exclusion immédiate, l'urgence doit être dûment justifiée.
English: A sharp increase in cases of thyroid cancer was reported after the accident, mainly in children and adolescents.
French: Une très forte augmentation des cas de cancer de la thyroïde a été signalée après l'accident, principalement chez les enfants et les adolescents.
English: Gilbert, Kenneth Article also available en français and Youth Edition
French: Gilbert, Kenneth Version anglaise de cet article
English: The Committee thus concluded its ninth session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa neuvième session.
English: To encourage initiatives for the consolidation of national and regional capacities in the field of environmental information, such as the 2002 Abu Dhabi Initiative on Environmental Information;
French: - Encourager les initiatives de renforcement des capacités nationales et régionales dans le domaine des données environnementales, telles que l'initiative prise par Abou Dhabi dans ce domaine en 2002.
English: In 2009, the Special Rapporteur on indigenous peoples recommended strengthening policies to combat all forms of discrimination.
French: En 2009, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a recommandé à la Bolivie de renforcer ses politiques visant à lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: We’re just back from the Miyako Hotel Tokyo where Pioneer introduced two new PDPs, the KRP-600A & KRP-500A.
French: Nous sommes tout juste de retour du Miyako Hotel Tokyo, où étaient présentées de nouvelles TV PDP Pioneer, les KRP-600A & KRP-500A.
English: National Trends of HIV and AIDS in Canada.
French: Analyse de situation : un document d’information sur le VIH/sida chez les Autochtones.
English: Nonetheless, a negative impact on neighbouring countries and other economic partners began to unfold as 2002 progressed.
French: Le conflit israélo-palestinien n’a fait qu’empirer et, en conséquence, le taux de croissance d’Israël a chuté et l’économie palestinienne s’est effondrée.
English: This year's art auction benefiting the Eastern Township's Alzheimer Society was a tremendous success.
French: L'encan d'oeuvres d'art de la Société d'Alzheimer de l'Estrie a été un très grand succès.
English: The purpose of the amendments to the Regulations is to ensure textual consistency between the regulations and the Act.
French: L'objectif visé des modifications au règlement est d'assurer l'uniformité des termes entres les textes du règlement et de la Loi.
English: French is the basic language of instruction.
French: Le français est la langue d’enseignement de base.
English: (7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules, though they should not represent an obstacle to enhanced competition among several actors.
French: (7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles, mais ce rôle ne doit pas être un obstacle à une concurrence accrue entre plusieurs acteurs.
English: These included H. A.  (Bunny) Lewis (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Josef Breu (Austria), Ferjan Ormeling, Snr (Netherlands), Jean-Paul Drolet (Canada) and Jerzy Kondracki (Poland).
French: (Bunny) Lewis (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Josef Breu (Autriche), Ferjan Ormeling Snr (Pays-Bas), Jean-Paul Drolet (Canada) et Jerzy Kondracki (Pologne).
English: The Commission, so far, seems strangely reluctant to answer it.
French: Pour l’heure, celle-ci semble curieusement réticente à l’idée d’y répondre.
English: September 10, 2007 -- The document entitled "Reply to Comments on EIS by Interested Parties - Part 2" is available.
French: Le 10 septembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse aux commentaires au sujet de l'EIE des parties intéressés - Partie 2 » est disponible.
English: This would lead to a delay in certain medicines becoming available for use by citizens of the European Union and a potential refusal by insurance companies to cover this risk.
French: Cela entraînerait un retard dans la possibilité d'utiliser certains médicaments pour les citoyens de l'Union européenne, et un refus prévisible des compagnies d'assurances de couvrir ce risque.
English: The same article requires that 95 per cent of that sum should be used to finance education, preventive health care, infrastructure and public service projects to improve the quality of life of the inhabitants.
French: Il impose de consacrer au moins 95 % de ce pourcentage au financement de projets d'éducation, de santé préventive, de travaux d'infrastructure et de services publics propres à améliorer la qualité de vie des habitants.
English: Ensuring the continued support of the international partners involved in the campaign “End Human Trafficking Now!”
French: Veiller à ce que les partenaires internationaux qui participent à la campagne « Halte à la traite des êtres humains, maintenant! » ne relâchent pas leur appui;
English: Appeals to the Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund and the World Federation of International Arab-Islamic Schools to contribute generously to this project.
French: EXHORTE les Etats membres, la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique et la Fédération mondiale des Ecoles arabo-islamiques internationales à apporter une contribution généreuse à ce projet.
English: Because that has to be encouraged, they also have to be got more involved in the European process.
French: C’est un objectif qu’il convient d’encourager et il faut donc les inclure davantage dans le processus européen.
English: Looks stunning but not convinced this is achieveable on a console...
French: Après quoi, Paris s'est contenté de libérer les m² libres de terrain à bâtir occupés par les Allemands.
English: Schools for students with special needs received extra government funding.
French: Les établissements destinés aux élèves qui ont des besoins particuliers reçoivent des fonds publics supplémentaires.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 6, (A/63/6/Rev.1).
French: Document officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 6 (A/63/6/Rev.1).
English: Equalization legislation is renewed every five years.
French: Les dispositions législatives régissant le programme de péréquation sont reconduites tous les cinq ans.
English: Thermostat probes contain approximately 1 gram of mercury.
French: Les sondes de thermostats contiennent environ 1 gramme de mercure.
English: In addition to its domain name caseload, the Center received five more conventional cases under the WIPO Rules, involving patent, copyright and trademark disputes, bringing the total number of conventional cases being administered during the reporting period to 10.
French: Outre les litiges relatifs aux noms de domaine, le Centre a été saisi au titre des règlements d’arbitrage et de médiation de l’OMPI de cinq litiges plus conventionnels portant sur des brevets, des droits d’auteur et des marques, portant à 10 le nombre total de litiges conventionnels administrés au cours de la période considérée.
English: Participated as a panelist/speaker at the Full potential program Date(s):
French: Participer comme juré/interlocuteur au programme du plein potentiel Date(s):
English: A high proportion of schools in Lebanon were housed in unsatisfactory rented premises (39.2 per cent).
French: Bon nombre d'écoles de l'Office au Liban (39,2 %) sont installées dans des locaux loués inadaptés.
English: Therefore, for all of your present or future projects, please feel free to contact us; it will be our pleasure to serve you.
French: Alors pour tous vos projets, présents ou futurs, n'hésitez pas à communiquer avec nous, il nous fera plaisir de vous servir.
English: Underlining the importance of securing adequate financial and secretariat support for the activities of the Forum, while reaffirming that the financing of the Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes and through such voluntary contributions as may be donated,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer un appui financier et administratif suffisant aux activités de l'Instance, tout en réaffirmant que celle-ci devra être financée sur les ressources existantes du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que sur les contributions volontaires éventuelles,
English: With regard to the structure of the preliminary draft Recommendation, a number of experts suggested keeping all the elements from the report as being important to the content of the Recommendation.
French: Concernant la structure de l’avant-projet de Recommandation, un certain nombre d’experts proposent de garder tous les éléments comme étant importants pour le contenu du document.
English: The law of 8 December 1992, amended by the law of 11 December 1998, regarding data processing, aims to protect citizens from abuse of their data.
French: La loi du 8 décembre 1992, modifiée par la loi du 11 décembre 1998, à l’égard du traitement des données vise à protéger le citoyen contre toute utilisation abusive de ses données.
English: The projects were taking place in 71 countries, in all geographical regions.
French: Ces projets étaient menés dans 71 pays différents, dans toutes les régions.