ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable for them to pressurise states which belong to the EU, but which do not accept the conditions that the majority wishes to impose on them, particularly in such sensitive areas as language, since the proposed agreement threatens the languages of the majority of the countries.
French: Il est inacceptable qu'ils fassent pression sur les pays membres de l'Union mais qui n'acceptent pas les conditions que la majorité souhaite leur imposer, surtout dans un domaine aussi sensible que celui des langues, puisque l'accord proposé menace les langues d'une majorité de pays.
English: The APF encourages farmers to mitigate their risks and adopt a new approach to accept the responsibility of operating a farm as a business.
French: Le CSA encourage les producteurs à atténuer leurs risques et d'adopter une nouvelle approche en acceptant la responsabilité d'exploiter une ferme sur une base entrepreneuriale.
English: Form continues on the back TD1SK E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1SK F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: Treatment of these cases involves providing support (professional or otherwise), working through conflicts, altering relationships and developing counter-depressive attitudes and skills.
French: Il s'agit d'offrir au sujet un appui (professionnel ou autre), de l'aider à résoudre ses conflits, à modifier ses relations et à acquérir des attitudes et des aptitudes nécessaires pour combattre la dépression.
English: Further, the regulations may address whether access to the record and contract documents should be recorded and any data protection issues that would arise, to ensure the integrity and security of data, and confidentiality of communications and information, as more fully set out in [cross reference to commentary to article 9 above].
French: Les réglementations pourraient également déterminer s'il faut conserver la trace de l'accès au procès-verbal et aux documents contractuels et régler tout problème éventuel de protection des données afin de garantir l'intégrité et la sécurité de celles-ci ainsi que la confidentialité des communications et de l'information, tel que cela est exposé plus en détail dans [renvoi au commentaire de l'article 9 ci-dessus].
English: I think your emphasis on the situation in which we find ourselves in relation to China is really important, because we do need to look at this from a food security perspective.
French: Je pense qu'il est important que vous ayez mis l'accent sur la situation dans laquelle nous nous trouvons face à la Chine, car nous devons l'envisager sous l'angle de la sécurité alimentaire.
English: Total health spending accounted for 6.4% of GDP in Poland in 2007, the third lowest share among OECD countries and 2.5 percentage points lower than the OECD average of 8.9%.
French: Situation économique et prévisions pour la Pologne, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Leader+ Nedre Dalälven ɶ Contac t person:
French: K alle Hedin ɶ Adresse:
English: • (a) section 13 of SSCC/11, respecting vehicle identification numbers;
French: • a) l'article 13 du SSCC/11, concernant le numéro d'identification du véhicule;
English: Following the creation of a Single Currency, the desirability and achievability of such an agreement will therefore become a major political issue.
French: Suite à la création d'une monnaie unique, l'opportunuité et la capacité d'obtenir un tel accord deviendriendront donc une question politique majeure.
English: Don’t be put off by people who know what is not possible.
French: Ne nous laissons pas décourager par les gens qui savent que ce n’est pas possible.
English: In September 2000 Enirisorse sent a privatisation plan providing, among other things, for the continued production of zinc, which was contrary to the conditions agreed in the 1997 decision, and also for environmental aid.
French: En effet, Enirisorse a communiqué en septembre 2000 un projet de privatisation qui, en outre, comprenait la poursuite de la production de zinc en contradiction avec les conditions fixées dans la décision de 1997, ainsi que des aides à l'environnement.
English: • Utilization data
French: • Données sur l'utilisation des ressources
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Council of Europe Background
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Conseil de l'Europe Contexte
English: This would then result in the new immigrant receiving a Canadian credential that would be recognized.
French: Cela permettrait au nouvel immigrant de recevoir un titre canadien reconnu.
English: (b) Feeding children;
French: b) L'alimentation des enfants;
English: Many of the arguments raised about market corridors and trade routes have more resonance under provincial constitutional powers and are irrelevant under s.
French: Beaucoup des arguments soulevés au sujet des corridors de marchés et des routes commerciales relèvent davantage des pouvoirs constitutionnels provinciaux et ne concernent aucunement l’article 91.
English: The Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Ordinance has made provisions for `seizing all the property (movable and immovable) of the person who commits crimes under this act'.
French: L'ordonnance sur la prévention du terrorisme et des activités déstabilisantes contient des dispositions relatives à la « saisie de tous les biens (mobiliers et immobiliers) de toute personne qui se rend coupable d'une infraction visée par la présente loi ».
English: The implementation of these diverse resources can be particularly well demonstrated in our Africa policy.
French: L’utilisation de ces diverses ressources est particulièrement bien illustrée dans notre politique africaine.
English: These requirements can only best be met through the provision by CP of a line of railway directly to serve the UCC plant.
French: La seule façon de répondre au mieux à ces besoins est la construction par le CP d'une ligne de chemin de fer pour desservir directement l'usine de la UCC.
English: The granting of awards is a recognition of the value of IP, whether it is the result of technological invention or artistic creativity.
French: À cet égard, certains offices ont conçu des programmes destinés à l’enseignement public secondaire et même des sites Web qui s’adressent aux enfants pour les sensibiliser dès le plus jeune âge à l’invention et à la créativité.
English: Have ten of the remaining tallest students in the class stand up with the other two.
French: Stade endémique : des populations très peu nombreuses de dendroctones attaquent au hasard des arbres vieux et faibles.
English: For example, weakened structural members in a truss could be paired with new members, braced, spliced or otherwise consolidated.
French: Par exemple les éléments de structure affaiblis d’une ferme peuvent être doublés de nouveaux éléments, contreventés, renforcés au moyen d’une épissure, ou consolidés autrement.
English: autonum The Regulations under the Agreement and the Administrative Instructions were drawn up with a periodical publication on paper in mind.
French: autonum Le règlement d’exécution de l’arrangement et les instructions administratives ont été établis dans l’optique d’une publication périodique sur papier.
English: The proceedings, lasting 18 months, were opened in July 2007.
French: Les procédures, d'une durée de 18 mois, ont été lancées en juillet 2007.
English: All UNRWA vehicles, except those in which the holder of a United Nations laissez-passer with a diplomatic visa was driving or riding, continued to be subjected to both internal and external searches, including the X-raying and inspection of staff members' luggage.
French: À l'exception de ceux dont le conducteur ou un passager est titulaire d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa diplomatique, tous les véhicules de l'Office, y compris les bagages des membres de son personnel, qui sont passés aux rayons X et inspectés, continuent à faire l'objet de fouilles internes et externes.
English: To be sure, there are what have been termed the side-effects, which may have less serious financial implications but which have perhaps attracted more public attention.
French: Il y a, c'est sûr, ce que l'on a appelé les "effets secondaires", dont les implications financières sont peut-être moindres, mais qui ont sans doute davantage attiré l'attention du public.
English: Washed particulate fractions contained AMP nucleotidase activity which converted AMP to adenosine; in the presence of ATP, adenosine formation was reduced by residual adenylate kinase associated with the particulate fraction.
French: Des fractions particulaires lavées possèdent une activité AMP nucléotidase qui transforme l'AMP en adénosine. En présence d'ATP la formation d'adénosine est réduite par l'activité résiduelle d'adénylate kinase qui est associé à la fraction particulaire.
English: Thus, in determining the balance between citizen rights and so called legitimate social objectives of the State, the High Court would appear to have endorsed the former over the latter, but refused to carry its individualist interpretation through to invalidating the Marketing Board scheme on the grounds that factual arguments as to the practicality of the regulatory regime were not presented.
French: Donc, en établissant un équilibre entre les droits des citoyens et les objectifs sociaux soi-disant légitimes de l’État, la Haute Cour semble avoir été disposée à appuyer les droits individuels de préférence aux droits collectifs, mais elle a refusé d’utiliser son interprétation individualiste pour abolir un programme de l’office de commercialisation en invoquant le fait que des arguments empiriques n’avaient pas été présentés concernant la valeur concrète du régime de réglementation.
English: He then went on to describe his duties under each of these elements, all of which he would have to meet to qualify.
French: Il a ensuite décrit ses fonctions en ce qui concerne chacun de ces éléments, lesquels sont essentiels afin d’être jugé qualifié dans le cadre du concours.
English: Commissioner Frattini mentioned the Fourniret case a moment ago.
French: Le commissaire Frattini a mentionné l’affaire Fourniret il y a peu.
English: • Articles 414-417 maintain that “kidnapping” is considered as an act of crime
French: - Les articles 414 à 417 érigent l'enlèvement en infraction pénale.
English: Using Geographic Information Systems application software, (Arc View 3.2, Environment Systems Research
French: À l'aide d'un logiciel d'application du Système d'information géographique (SIG), (Arc View 3.2, Environment Systems Research Institute, Inc.), les régions de service d'eau de chaque station ont été
English: He stated his members’ view that Advent calendars are seasonal chocolate products that help retailers to attract shoppers and drive other sales before Christmas.
French: Il a affirmé que les membres de l’ACFC considèrent les calendriers de l’Avent comme des produits en chocolat saisonniers qui aident les détaillants à attirer des clients et stimulent les ventes de leurs autres produits avant Noël.
English: To your knowledge, has your organization ever received any of the following types of assistance from Women's Program staff?
French: À votre connaissance, votre groupe a-t-il déjà reçu du personnel du Programme de promotion de la femme un ou plusieurs des services suivants?
English: The new method links ozone effects to the plant uptake through stomata on leaf surfaces.
French: Selon cette nouvelle méthode, les effets de l'ozone sont apportés à son absorption par les plantes à travers les pores des feuilles.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national quality assurance systems and/or approaches, and leaves the implementation of the Recommendation to the Member States.
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité puisqu'elle ne remplace ni ne définit aucun système national ni aucune approche nationale d'assurance qualité, et qu’elle laisse aux États membres le soin de mettre en oeuvre la recommandation.
English: In this connection, the Conference took note of the offer by the Senegalese delegation to host a youth forum in Dakar.
French: À cet égard, la Conférence a pris note de l'offre de la délégation sénégalaise d'accueillir un forum des jeunes à Dakar.
English: • UN Economic Commission for Europe (UNECE)
French: • Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE)
English: Third parties dealing with the Council shall be deemed to have notice of the provisions of this Agreement regarding the powers of the Council and the obligations of the Members, in particular, paragraph 2 of article 7 and the first sentence of this article.
French: Les tierces parties traitant avec le Conseil sont censées avoir connaissance des dispositions du présent Accord relatives aux pouvoirs du Conseil et aux obligations des Membres, en particulier du paragraphe 2 de l'article 7 de la première phrase du présent article.
English: Head Office 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: 613-996-4052  Fax: 613-947-4125 E-mail: info@capprt-tcrpap.gc.ca Website: www.capprt-tcrpap.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Appropriate Minister The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment Institutional Head Jean-Claude Bouchard, President Constituent Act Canadian Environmental Assessment Act (1992, c.
French: Ces institutions comprennent toutes les banques ainsi que les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés d'assurance, les associations coopératives de crédit constituées ou enregistrées sous le régime d'une loi fédérale. L'éducation des consommateurs, ce qui inclut des activités visant à les renseigner à propos du domaine financier et à leur faire connaître leurs droits.
English: Centrally located in the Barrio de Salamanca district, one of Madrid's most exclusive neighbourhoods, close to María Molina Street, near the National Music Auditorium, Juan Carlos I business fair grounds (IFEMA), shopping and commercial area, and the airport.
French: Situé au centre dans le quartier du Barrio de Salamanca, l'un des quartier les plus chics de Madrid, non loin de la rue de Maria Molina, proche de l'auditorium national de musique, du centre des expositions Juan Carlos I (IFEMA), des boutiques, centres commerciaux et de l'aéroport.
English: Over 21 000 areas were checked in 2006, more than the previous year.
French: En 2006, plus de 21 000 zones ont été surveillées.
English: (e) The date and time of admission to the place of detention and the authority responsible for the place of detention;
French: e) Le jour et l'heure de l'admission dans le lieu de détention et l'autorité responsable du lieu de détention;
English: The Report on Gender Parity in Senior Management in UNICEF (2006)
French: Rapport sur la parité des sexes aux échelons supérieurs à l'UNICEF (2006)
English: The initial Programme to Combat AIDS was established in 1989 but its implementation faced many obstacles.
French: Le programme initial de lutte contre le sida a été élaboré en 1989 mais sa mise en œuvre s'est heurtée à de nombreux obstacles.
English: These documents are prepared by the departments to assist standing committees in reviewing the estimates.
French: Ces documents sont préparés par les ministères pour faciliter l’examen du budget des dépenses par les comités permanents.
English: On 5 November 2002, President Blaauw took part in the first "parliamentary forum on defence" arranged by the Economic and Social Committee of the European Parliament - which had certain responsibilities in regard to the defence industry - pending the setting up of the Subcommittee on Security and Disarmament which had not been constituted during this parliamentary term.
French: Le 5 novembre 2002, le Président Blaauw a participé au premier « forum parlementaire de la défense » organisé par la Commission économique et sociale du Parlement européen – celle-ci était dotée de certaines compétences dans le domaine de l’industrie de la défense – dans l’attente de la création de la Sous-Commission sécurité et désarmement qui n’a pas été constituée pendant cette législature.
English: It is important for the international community to continue supporting Afghanistan at this critical juncture of its development.
French: Il importe que la communauté internationale continue d'appuyer l'Afghanistan à ce moment critique de son développement.
English: Before any activities fall within that definition, certain key characteristics must be present, four in Group A and four in Group B. They must be:
French: Pour que des activités répondent à cette définition, il faut d'abord qu'elles répondent à des critères essentiels, dont quatre dans le groupe A et le groupe B. Elles doivent :
English: Normal phenotypes and phenotypes indicative of cell survival (heterochromatin decondensation, nuclear fusion) and death (apoptosis, necrosis) were observed, especially in heat-shocked specimens.
French: Les phénotypes normaux, les phénotypes de survie cellulaire (décondensation de l'hétérochromatine, fusion nucléaire) et les phénotypes de mort cellulaire (apoptose, nécrose) ont été observés, en particulier dans les spécimens soumis à un choc thermique.
English: In 2008 the Timber Committee Market Discussions were held together with the European Forestry Committee during the European Forest Week.
French: En 2008, les Discussions du Comité du bois sur les marchés se sont tenues avec la Commission européenne des forêts au cours de la Semaine européenne des forêts.
English: Plicatotheca is distinguishable from the related genera Opercularella, Dipleuron, and Phialella in having linguiform opercular facets that do not close tightly over the hydrotheca when folded.
French: Plicatotheca se distingue des autres genres apparentés, Opercularella, Dipleuron et Phialella, par ses facettes operculaires linguiformes qui, lorsque repliées, ne se referment pas hermétiquement sur l'hydrothèque.
English: MUS 219/F3/5,54 Life Still Goes On (I'm Lonely): seventh album and single.
French: MUS 219/F3/5,20 Free Wheelin' : troisième microsillon et 45 tours.
English: Secondly, efforts have been made to further integrate the MDGs with the EU social inclusion approach.
French: Deuxièmement, des efforts sont déployés pour mieux intégrer les OMD dans l'approche d'inclusion sociale de l'UE.
English: • Unit F2 (Company law, corporate governance, financial crime)
French: • Unité F2 (Droit des sociétés, gouvernement d'entreprise et délinquance financière)
English: Furthermore, preventive measures are used to make employers, parents, training staff and the public keenly aware of the problems of youth work protection.
French: En outre, il a été adopté des mesures de prévention pour sensibiliser les employeurs, les parents, le personnel des services de formation et le public en général aux problèmes de la protection des jeunes au travail.
English: The Government had a responsibility to disseminate information on gender equality at the regional and local levels.
French: Il incombe au Gouvernement de diffuser des informations sur l'égalité des sexes aux niveaux régional et local.
English: Native priorities and needs are an important, but secondary, influence on policy and program development.
French: Les priorités et les besoins des autochtones ont une influence importante, mais secondaire, sur l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Pollution Probe Learn more about this organization’s major programme areas – air, water, climate change and energy – and find out what initiatives are being engaged in to address these issues.
French: Pollution Probe (en anglais seulement) Découvrez les principales portées des programmes de cet organisme (air, eau, changement climatique et énergie) et voyez les initiatives lancées pour répondre à ces problèmes.
English: The contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Le contrat est établi sous forme écrite et rédigé dans une des langues officielles de la Communauté, choisie par le consommateur.
English: Referring to active and preventive measures for unemployed persons and economically inactive persons, the report states that the main target group in this respect are long-term unemployed persons registered with the Labour Office Directorate.
French: Le rapport indique que des mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des inactifs visent principalement les chômeurs de longue durée inscrits à l’Office de l'emploi.
English: • Amendment No. 53 is adopted.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) retire l’amendement.
English: This afternoon I phoned the father Fernando.
French: Cet après-midi, j'ai téléphoné au père de Fernando.
English: The Navy corporal school is an institution of military Training. Its mission is to teach seaman recruits the fundamental principles of military life and train them in one of the specialties offered by the Navy.
French: L’école Ecole des quartiers maitres de l'Armée de Mer est une institution de l’enseignement militaire ayant pour mission d’inculquer aux élèves quartiers maitres de l'Armée de Mer les principes fondamentaux de la vie militaire et de les former dans l’une des spécialités offerte par l’Armée de Mer.
English: The considerations which are obviously behind many of the critical remarks made here do not represent a Commission position; they are the initial view of a Directorate-General which approached the issue largely from the point of view of its own tax considerations rather than from Internet considerations.
French: Les considérations qui sous-tendent visiblement certaines critiques ne constituent pas une prise de position de la Commission, mais les premières réflexions d'une Direction générale qui a surtout abordé la question en fonction de ses propres considérations fiscales, et non sur la base de considérations relevant de l'Internet.
English: The reduction is 100 Swiss francs or the equivalent in the currency in which the international filing fee is paid to the receiving Office in case (i) above.
French: La réduction est de 100 francs suisses ou son équivalent exprimé dans la monnaie dans laquelle la taxe internationale de dépôt est payée à l’office récepteur dans le cas i) ci-dessus.
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada 1990-2004 (Environment Canada, 2006) and is available online.6
French: Le rapport est également accessible en ligne6.
English: ITTO is not responsible for the content of sites linked to this site, whether or not they are affiliated with ITTO.
French: L'OIBT n'est pas responsable de la teneur des liens indiqués sur ce site, qu'ils soient ou non apparentés à l'OIBT.
English: "How Can Impact Assessment Take Into Account Wider Social and Economic Impacts?"
French: « How Can Impact Assessment Take Into Account Wider Social and Economic Impacts? »
English: This Interim Report provides an overview of the state of implementation within each of the broad policy domains identified in the Action Plan.
French: Le présent rapport intermédiaire propose une vue d'ensemble de l'état de mise en œuvre dans chacun des grands domaines politiques identifiés dans le plan d'action.
English: However, all male plaice are usually mature after the age of six (25-30 cm).
French: Toutefois, les plies mâles n'atteignent habituellement la maturité qu'à l'âge de six ans (25-30 cm).