ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of a Community instrument adapted to the specificities of defence will make it easier for Member States to limit the use of the exemption under Article 296 to exceptional cases, as it is stipulated in the Court's Case law.
French: L'existence d'un instrument communautaire adapté aux spécificités de la défense permettra aux Etats membres de limiter plus facilement l'utilisation de l'exemption de l'article 296 aux cas exceptionnels, comme cela est stipulé dans la jurisprudence de la Cour.
English: In his response to the Chairman’s findings and recommendations the Commissioner stated that the RCMP’s national policy will be amended to include a requirement for all RCMP detachments to enter into a protocol with local social services/agencies.
French: Dans sa réponse aux conclusions et aux recommandations du président, le commissaire a déclaré que la politique nationale de la GRC sera modifiée de manière à inclure l’exigence, pour tous les détachements de la GRC, d’élaborer un protocole avec les services sociaux et les organismes locaux.
English: New varieties require several years (two to three) of field and laboratory testing prior to registration in Canada.
French: Les nouvelles variétés nécessitent plusieurs années (deux à trois) d’essais au champ et en laboratoire avant d’être enregistrées au Canada.
English: Integration as opposed to assimilation is beneficial for the society as a whole.
French: L’intégration, par opposition à l’assimilation, est profitable à l’ensemble de la société.
English: • an overview of the mandate and operations of DFO and EC programs dedicated to the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions, respectively;
French: • un aperçu du mandat et des activités du Programme de gestion de l'habitat du MPO et du Programme de prévention de la pollution d'EC;
English: APPROVED - New English-language FM commercial radio programming undertaking in North Bay.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de prorammation de radio FM commerciale de langue anglaise à North Bay.
English: * * * Under Rule 39 of the Rules of Court the Court may indicate to the parties any interim measure which it considers should be adopted in the interests of the parties or of the proper conduct of the proceedings before it.
French: Sur le point de savoir si les autorités roumaines avaient pris les mesures nécessaires pour permettre aux requérants d’établir des relations familiales avec chacune des mineures adoptées, la Cour a noté que les intéressés avaient, en l’espèce, des intérêts concurrents.
English: The table also shows that the female population has had somewhat more success at the secondary level than the male population, at least among younger age groups.
French: Le tableau montre également que la population féminine a, dans une certaine mesure, mieux réussi au niveau secondaire que la population masculine, du moins au sein des groupes d'âge les plus jeunes.
English: One in two Canadian women have experienced at least one incident of physical or sexual violence as defined under the Criminal Code.
French: Les femmes ont aussi tendance à investir davantage de leurs propres ressources dans la formation liée à l’emploi que les hommes, mais elles reçoivent moins de soutien de la part de leurs employeurs.
English: The issue of concern for any society: what is the "modern youth" like?
French: En quoi la génération contemporaine est-elle différente de celles qui l’ont précédée ?
English: A committee is investigating how Manitoba could be part of the hydrogen economy.
French: Un comité se penche en ce moment sur la manière dont le Manitoba pourrait participer à l’économie de l’hydrogène.
English: S. 36(1) Any person, upon applying in the prescribed form and paying the prescribed fee, may, if the Registrar is satisfied that the information is not be be used for an unlawful or improper purpose, have a search made by the Registrar (a) for the registration in his office of any birth, stillbirth, marriage, domestic partnership, death, adoption, change of name, termination of domestic partnership or dissolution or annulment of marriage; or (b) for the record of any baptism, marriage or burial placed on file in the office of the Registrar under Section 23.
French: (2) Aucune disposition du présent article n’empêche la publication de rapports ou de recueils de statistiques relatifs à une telle recherche ou étude qui n’identifient aucun cas individuel et ne dévoilent aucune source de renseignements ou affiliation religieuse.
English: It is a dramatic example of how social development cannot be fostered without economic inputs.
French: C'est là la preuve éclatante que le développement social ne peut pas être assuré sans apports économiques.
English: The United Nations is continuing its efforts with the Government of the Sudan to resolve the outstanding issues pertaining to land agreements, use of heavy aircraft and permission to conduct night flying throughout all three Darfur States.
French: L'ONU poursuit ses efforts avec le Gouvernement soudanais afin de résoudre les problèmes concernant les baux, l'utilisation d'aéronefs lourds et la permission d'effectuer des vols de nuit dans les trois États du Darfour.
English: The FDU refused to join the government.
French: Les FDU ont refusé de participer au gouvernement.
English: The appellant's performance was deemed inadequate and that is why his appointment to a term position was not renewed.
French: Le rendement de l'appelant a été jugé inadéquat et c'est pour cette raison que sa nomination à son poste déterminé n'a pas été renouvelée.
English: Remember that username/password is case sensitive.
French: Essayez d'introduire chaque lettre comme elle vous a été indiquée (en faisant attention à minuscule/majuscule).
English: The members of the Council took note of the Secretary-General's proposals for adjustments to the size and composition of UNAMSIL, and expressed their intention to respond to them in a resolution renewing the Mission's mandate.
French: Les membres du Conseil ont pris note des propositions présentées par le Secrétaire général concernant les ajustements qu'il convenait d'apporter aux effectifs et à la composition de la MINUSIL et ont exprimé leur intention d'y répondre dans le cadre d'une résolution renouvelant le mandat de la Mission.
English: At the airline transfer desk in Budapest, we were informed that the boys did not have the proper Canadian immigration documents to travel.
French: Au comptoir de transit à Budapest, on nous a dit que les garçons n’avaient pas les documents d’immigration requis pour s’embarquer pour le Canada.
English: These numbers are taken from the Annual Report to Parliament on Immigrationwith the exception of the 2000 numbers, which come from the document Planning Now for Canada's Future.
French: Ces chiffres proviennent du Rapport annuel au Parlement sur l'immigration, à l'exception des chiffres de 2000 qui émanent du document Planifier dès maintenant l'avenir du Canada. Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html.
English: It makes life very difficult for Members, Commissioners and the press.
French: C'est inadmissible pour les députés, pour les commissaires et pour la presse.
English: Secondly, it was conscientious because it revealed to the world the courage of the people of Timor-Leste.
French: Ensuite, parce qu'il a révélé au monde le courage du peuple du Timor-Leste.
English: It is calculated that the posts will be filled only for the second half of 2006.
French: Ces postes ne devraient être pourvus que pour le second semestre de 2006.
English: In 2005, Bahrain (1) adhered to the Madrid Protocol, bringing the total number of States to 67.
French: En 2005, Bahreïn (1) a adhéré au Protocole de Madrid, ce qui porte le nombre total des États parties à 67.
English: But, as well, a new institution was formed with no executive, a very weak legislative arm and a powerful judicial branch, in fact the strongest in the international domain—and lacking even a forum in which it could discuss systemic issues (apropos which, the emergence of the informal mini-Ministerials appears to be compensating in some fashion for the lapsing of the Consultative Group of 18, which had previously served as such a ginger group).
French: Cela s’explique en partie par les énormes pressions exercées par certains intérêts sectoriels (surtout le secteur pharmaceutique) pour régler les questions de la propriété intellectuelle et des services. Mais ajouter ces éléments aux règles commerciales impliquait une transformation systémique mal comprise et dont les conséquences étaient méconnues (en partie à cause de la faiblesse de l’analyse économique et des données médiocres sur les services, ainsi que d’une réflexion pas assez avancée sur les liens entre le commerce et la propriété intellectuelle).
English: 1 Derived from Budget 2003 and adjusted to a gross basis.
French: 1 Tirés du budget de 2003 et rajustés en fonction des chiffres bruts.
English: Appeal of Jill Nicholson against the acting appointment without competition of Cheryl Maher to the position of Team Leader - Corporate Services, (PM-03), following selection process 2003-REH-AI-BC-ISP-39, with the Department of Human Resources Development Canada, Victoria, British Columbia.
French: Appel interjeté par Jill Nicholson à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Cheryl Maher au poste de chef d'équipe - Services ministériels (PM-3) à la suite du processus de sélection no 2003-REH-AI-BC-ISP-39, au ministère du Développement des ressources humaines Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: 2.1.3 Release constituents examined Constituents of releases to water considered in these assessments include all metal contaminants reported to be present, as well as selenium (Se), fluoride, ammonia and pH (hydrogen ion activity).
French: 2.1.3 Examen des constituants des rejets Les constituants des rejets dans l'eau examinés dans les présentes évaluations comprennent les contaminants métalliques déjà détectés ainsi que le sélénium (Se), les fluorures, l'ammoniac et le pH (activité de l'ion hydrogène).
English: These documents are a record of the resolutions adopted by the respective regional conference ( Africa ; Arab States ; Asia and the Pacific ; Europe, North America and Israel ; Latin America and the Caribbean ). They summarise the specific contexts and issues for adult learning and education in each region.
French: Ces documents reproduisent les résolutions adoptées par les conférences régionales respectives (par ordre chronologique : Amérique latine et Caraïbes ; Asie et Pacifique ; Afrique ; Europe , Amérique du Nord et Israël ; Etats arabes ) et résument les contextes et questions spécifiques de l’éducation et de la formation des adultes dans chacune de ces régions.
English: • demographic shifts This information will guide the development of the Risk-based Audit Framework and future policy development.
French: Cette information orientera l'élaboration du cadre de vérification fondé sur les risques et l'élaboration de la politique éventuelle.
English: The 5S probe was detected at the telomeric part of the short arm of metacentric chromosome pair IV of the three species of the primary gene pool, while it occured in an intercalary position on the short arm of chromosome pair II of P. schweinfurthii.
French: La sonde 5S hybride la région télomérique de la paire chromosomique IV des trois espèces du pool primaire, alors que sur l'espèce du pool tertiaire, elle hybride une région intercalaire du bras court de la paire II.
English: Passenger car taxation Possible contribution on airline tickets Canary Islands Dock dues in French overseas departments
French: Fiscalité des véhicules particuliers Eventuelle contribution sur les billets d'avion Les îles Canaries L'octroi de mer dans les DOM français
English: Throughout the implementation phase, progress should be monitored and compared with expected results, and corrective action taken as required.
French: Tout au long de la mise en oeuvre, il faut suivre les progrès, et les comparer aux résultats escomptés et prendre des mesures correctives au besoin.
English: Research/industry cooperation, coordination and the targeting of efforts have been strengthened, and this is also the thinking behind the establishment of the Task Forces (see following box and Annex 1).
French: Si l'on compte les appuis à la recherche qui émanent des Fonds Structurels, c'est près de 5 Milliards d'écu qui y sont consacrés
English: Instead, this author takes the view that we are dealing with a negotiation which gave rise to an international agreement.
French: Il croit au contraire qu'elle se situe dans le contexte d'une négociation qui a donné lieu à un accord international.
English: ASEAN is therefore happy to learn of the gradual increase in number of States covered by the umbrella of nuclear-weapon-free zone treaties, which now exceeded 110 States.
French: Plus de 110 États sont maintenant concernés.
English: (ii) Its import and export of the chemicals listed in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2; and
French: (ii) L'importation et l'exportation des substances chimiques inscrites à l'annexe A, conformément aux dispositions du paragraphe 2
English: This is evident in the outline of new sanction regimes and peacekeeping missions.
French: Ceci ressort clairement des plans d'ensemble des nouveaux régimes de sanctions et des missions de maintien de la paix.
English: You can install them by executing emerge nvidia-drivers or emerge ati-drivers.
French: Vous pouvez les installer avec la commande emerge nvidia-drivers, ou emerge ati-drivers.
English: This range of behaviours prompts two observations.
French: Cet éventail de comportements appelle deux observations.
English: Above all, it is a commitment to a chosen, ambitious and common cause: the success of immigrants’ social and political integration, the recognition and consideration of their cultural identity and their traditions by society in their host country.
French: Il faut garder à l'esprit que la représentation associative en tant que telle est fort difficile (risque de voir s'installer une majorité de représentants d'associations culturelles ou politiques et risque de débats sans fin entre diverses tendances associatives).
English: Actual spending was broadly in line with planned spending.
French: ( Anglais - http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/scc/index.html et français - http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/scc/index.html .)
English: What type of incentives and policies would motivate firms to factor in environmental effects when making effects when making productivity decisions?
French: Quel type d'encouragements et de politiques inciterait les entreprises à tenir compte de l'incidence environnementale dans leurs décisions en matière de productivité?
English: • Provincial and territorial Health Ministry websites
French: • Sites Web des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé
English: According to section 174, only a railway company may make an offer to purchase a branch line and avail itself of the provisions of that section of the NTA, 1987.
French: Selon l'article 174, seule une compagnie de chemin de fer peut présenter une offre d'achat pour un embranchement et se prévaloir des dispositions de cet article de la LTN 1987.
English: Family benefits Denmark Reduction for brothers and sisters in the same institute.
French: Prestations familiales Danemark Réduction pour les frères et sœurs dans la même institution.
English: "Managing the transition to an urban planet and sustaining the dynamic evolution of cities into the future will be one of this century’s fundamental challenges," says Keith Christie, Director General of the Environment, Energy and Sustainable Development Bureau at Foreign Affairs and International Trade Canada (dfait).
French: « Dacca craque de partout », déclare John Carter, un Canadien expert-conseil en environnement de Halifax, qui a contribué à plusieurs projets de développement dans la ville. Dans le quartier résidentiel de Hazaribagh, des dizaines de tanneries rejettent des efﬂuents toxiques dans une rivière et un lac aux eaux déjà répugnantes.
English: At the time of this report, the web site was being visited, unofficial membership was up to 25 people, and requests for publications was increasing (only the first publication was available at this time).
French: Au moment de rédiger le présent rapport, le site Web était fonctionnel, 25 personnes s'y étaient inscrites et les demandes de publications augmentaient (seule la première publication était disponible à ce moment).
English: Hardware compatibility: It usually takes a long time for standalone video players to begin to include support for the latest video codecs.
French: Compatibilité du matériel : Cela prend habituellement beaucoup de temps pour que les lecteurs vidéos de salon se mettent à supporter les derniers codecs vidéos.
English: This person should be someone you have discussed with the Counselor, a professional counselor, someone from your church, or even another member of your group.
French: Vous devrez avoir parlé de cette personne à votre conseiller; il peut s’agir d’un professionnel en matière de counseling, de quelqu’un de votre église ou, même, d’un autre membre de votre groupe.
English: Research on domestic violence was conducted by means of surveys of the public, sometimes in conjunction with civic organizations dealing with gender issues.
French: Les recherches sur la violence familiale sont menées au moyen d'enquêtes sur la population, parfois en collaboration avec des organisations civiques qui s'occupent des questions liées à l'égalité des sexes.
English: Non-statutory members in receipt of an honorarium fall in the category of non-volunteers and thus do not automatically have the same protection available under the Government's Volunteers Policy.
French: Les membres ne faisant pas l'objet d'une désignation statutaire qui touchent des honoraires sont classés dans la catégorie des non-bénévoles et ne jouissent donc pas automatiquement de la même protection prévue dans la politique gouvernementale sur les bénévoles.
English: Here, we examine changes in crustacean zooplankton communities that have accompanied the chemical recovery of Whitepine and Sans Chambre lakes, near Sudbury, over the last two decades.
French: Nous examinons ici les changements dans les communautés des crustacés du zooplancton qui ont suivi l'amélioration des conditions chimiques au cours des 20 dernières années dans les lacs Whitepine et Sans-Chambre, près de Sudbury.
English: • Experience in the administration and support of peer review committees with regards to meeting and hotel planning logistics.
French: • Expérience dans l'administration et le soutien de comités d'examen par les pairs en ce qui a trait à la logistique des réunions, réservations d'hôtel, etc.
English: Elderly benefits -0.2 -0.4 Employment Insurance benefits -0.1 -0.1 Children’s benefits -0.1 -0.1
French: Prestations aux aînés -0,2 -0,4 Prestations d’assurance-emploi -0,1 -0,1 Prestations pour enfants -0,1 -0,1
English: Several experts emphasized that higher testing and adjustment costs were difficult to pass on to consumers in the short term because of falling commodity prices, stiff competition among suppliers and prevailing highly concentrated market structures.
French: Plusieurs experts ont souligné qu'à court terme, il était difficile de répercuter sur le consommateur l'augmentation du coût des essais et de l'adaptation aux normes, en raison de la chute des prix des produits de base, de la vive concurrence entre fournisseurs et de la prédominance de structures du marché extrêmement concentrées.
English: The annual cost of the licensing and security system to industry and producers is approximately $4.1 million (based on 2004-05 figures).
French: Les coûts annuels du régime de licences et de garanties que doivent acquitter l’industrie et les producteurs sont d’environ 4,1 millions de dollars (selon les chiffres de 2004-2005).
English: Several staff at the College were provided on loan or secondment from other United Nations organizations, and the College is grateful for such support.
French: Le personnel de l'École comprend un certain nombre de fonctionnaires détachés ou prêtés par d'autres organismes des Nations Unies, auxquels l'École tient à exprimer ici sa gratitude.
English:  Website: http://cocacolavibezone.com.br/ Promoter:
French:  Site web: http://cocacolavibezone.com.br/ Promoteur:
English: This assumes the following:
French: Ceci repose sur les hypothèses suivantes :
English: Opportunities to harness this energy are enormous.
French: L'exploitation de l'énergie solaire offre de nombreuses possibilités.
English: Format and organization of the round-table discussions of the ministerial segment of the forty-sixth session of  the Commission on Narcotic Drugs
French: Composition et organisation des tables rondes du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants
English: The Bank’s base-case projection sees the Canadian economy remaining at capacity through 2007.
French: Dans son scénario de référence, la Banque prévoit que l’économie canadienne continuera de tourner à plein régime d’ici la fin de 2007.
English: 14 Individual’s identifier X(1)LJ Applicable only if the client ordering the EFT is an individual.
French: 14 Document d’identification X(1)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client qui a de l’individu demandé le télévirement est un individu.
English: (c) Placed in foster care;
French: c) Placées en famille d'accueil;
English: -------------- (*) Jacques BAUMEL, (France, EDG) ; Peter BRAND, (United Kingdom, LDR) ; Dumeni COLUMBERG, (Switzerland, EPP/CD) ; Terry DAVIS, (United Kingdom, SOC) ; Zarko DOMLJAN, (Croatia, EPP/CD) ; Matyas EORSI, (Hungary, LDR) ; Ryszard GIBULA, (Poland, SOC) ; Federico Guglielmo LENTO, (Italy, UEL) ; Inge MYRVOLL, (Norway, UEL) Appendix 3 The Central Election Commission of Georgia Tbilisi, 7 November 1999 The final minutes of the results of the 31 October Parliamentary Elections in Georgia In accordance with the Organic Law "on Parliamentary Elections in Georgia", Article 22, point 2, sub-point "R" and Article 54, points 3 and 11, the Central Election Commission of Georgia on its session held on 7 November 1999 summarised the results of the Parliamentary Elections of 31 October 1999 and ruled: 1. The total number of the electorate 3 143 851 2.
French: ------------------ (*) Jacques BAUMEL, (France, GDE) ; Peter BRAND, (Royaume-Uni, LDR) ; Dumeni COLUMBERG, (Suisse, PPE/DC) ; Terry DAVIS, (Royaume-Uni, SOC) ; Zarko DOMLJAN, (Croatie, PPE/DC) ; Matyas EORSI, (Hongrie, LDR) ; Ryszard GIBULA, (Pologne, SOC) ; Federico Guglielmo LENTO, (Italie, GUE) ; Inge MYRVOLL, (Norvège, GUE) Annexe 3 Traduction non officielle LA COMMISSION ELECTORALE CENTRALE DE LA GEORGIE Tbilissi, 7 novembre 1999 Procès-verbal définitif des résultats des élections parlementaires du 31 octobre en Géorgie Conformément à l'Article 22, point 2, alinéa "R" et à l'Article 54, Points 3 et 11 de la Loi organique "sur les élections parlementaires en Géorgie", la Commission électorale centrale, lors de sa session du 7 novembre 1999, a fait le point des résultats des élections parlementaires du 31 octobre 1999 et arrêté : 1. le nombre total des électeurs: 3 143 851 2. le nombre total des électeurs ayant participé aux élections: 2 133 878 3.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - CIDA's Business Process RoadMap - Chapter 5 - An Overview of CIDA Transfer Instruments Chapter 5 - An Overview of CIDA Transfer Instruments 5.1 Introduction
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Chapitre 5 - Aperçu des instruments de transfert de l'ACDI Chapitre 5 - Aperçu des instruments de transfert de l'ACDI 5.1 Introduction
English: Harmful traditional practices exist in all the States of the Federation, particularly at community level.
French: Il existe des pratiques traditionnelles préjudiciables dans tous les États de la Fédération, surtout à l'échelon communautaire.