ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tecnilab’s multimedia laboratories make it possible to teach languages, making good use of the hypermedia communicative and teaching potentiality.
French: Les laboratoires linguistiques multimédias de Tecnilab permettent l’enseignement des langues en tenant compte des possibilités de communication et de didactique liées à l’hypermédialité.
English: On the whole, the results were encouraging.
French: Dans l'ensemble, les résultats sont encourageants.
English: As regards resettlement, several countries mentioned its value and called for its expanded strategic use.
French: Concernant la réinstallation, plusieurs pays mentionnent sa valeur et demandent qu'on l'utilise de façon plus stratégique.
English: Furthermore, the continued reliance on localized approaches, including ‘black books’, and the existence of multiple, non-integrated sources of financial and operational information, leave managers with less than optimal information.
French: 100 des opérations de dépense échantillonnées ont été bien enregistrées au départ, il est difficile de confirmer l’exactitude des renseignements sur les dépenses dans le SCFG parce qu’il n’y a pas de lien direct entre les opérations originales et les ajustements ultérieurs.
English: Encourages Governments to promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 so as to realize significant achievements by the end of the Decade;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient exhaustives, fondées sur la participation, efficaces et viables, et à accélérer la mise en œuvre de plans et de stratégies de ce type dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, afin d'obtenir des résultats tangibles dès la fin de la Décennie;
English: 5.1 General
French: 5.1 Géneralité
English: REVIEW OF THE WORK OF WHO Statement by the Director-General The Director-General said that the session, just a few months before the fiftieth anniversary of the World Health Organization (WHO) in May 1998, offered an opportunity to take stock of the Organization’s achievements and to look forward to the future.
French: EXAMEN DE L’ACTIVITÉ DE L’OMS Déclaration du directeur général Le directeur général a déclaré que la session, qui précédait de quelques mois seulement le cinquantième anniversaire de l’Organisation mondiale de la santé (mai 1998), donnait l’occasion de faire le point des progrès accomplis par l’Organisation et de tourner les regards vers l’avenir.
English: The CTA continued the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency (the Agency) and consolidated and revised both the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act.
French: Elle venait non seulement remplacer l'Office national des transports par l'Office des transports du Canada (l'Office), mais aussi regrouper et réviser la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer.
English: • ensure that incumbent telecommunications companies meet the basic service objective by monitoring implementation of their service improvement plans, taking corrective measures in cases of non-compliance, and implementing other plans if necessary;
French: À cette fin, le CRTC surveillera la mise en œuvre de leurs plans d’amélioration du service, il prendra des mesures correctives dans les cas de non-conformité et il mettra d’autres plans en œuvre, au besoin;
English: The Program and Budget for the 2006/07 biennium presented a list of efficiency-gain targets in various areas of the Organization.
French: Le programme et budget pour l'exercice biennal 2006-2007 présentait une liste d’objectifs en matière de gains d’efficacité dans divers secteurs de l’Organisation.
English: Overall, survey results show that graduate students, as indirect beneficiaries, are well served by the program and that scholars from the discipline of the event are exposed to international scholars.
French: Il est possible que cette différence entre les événements financés et non financés par le CRSH au chapitre de la participation soit attribuable aux critères de sélection du programme, qui pourraient favoriser l'interdisciplinarité et la participation des étudiants.
English: Seven countries (Brazil, China, Ghana, India, Oman, Norway, and the United States of America), have been recruited to participate in the study.
French: Sept pays (Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Ghana, Inde, Oman, et Norvège) avaient été invités à participer à cette étude.
English: The Durban Declaration and Programme of Action recommended concrete measures and guidelines for the development of national policies and programmes and emphasized strengthening national human rights institutions, prevention and advocacy.
French: Le Plan d'action et la Déclaration de Durban recommandaient des mesures concrètes et des orientations pour l'élaboration de politiques et programmes nationaux.  L'accent y était mis sur le renforcement des institutions nationales des droits de l'homme et sur la prévention et la sensibilisation.
English: Assessment and scientific work on priority topics continued:
French: Les travaux scientifiques se sont poursuivis sur les sujets prioritaires:
English: Soldiers of the Israeli army arrived early in the morning in jeeps accompanied by a bulldozer and then demolished the buildings where the four families were living.
French: Des soldats de l’armée israélienne sont arrivés tôt le matin dans des jeeps accompagnées d’un bulldozer et ont détruit les bâtiments où vivaient les quatre familles.
English: Health Products Includes pharmaceuticals, biologics, medical devices and natural health products.
French: Produits de santé Englobent les produits pharmaceutiques et biologiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels. Instrument médical Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'une affection, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux, 33
English: This is a fundamental ideological point and is causing some difficulty for a number of my members.
French: C'est un point d'idéologie fondamental et il cause certaines difficultés à plusieurs membres de mon groupe.
English: • This weakness found by the audit was also noted as being a more widespread issue across the Agency when a recent internal audit on the Aid Expenditure Systems was conducted.
French: Si elle fait appel à d'autres ministères pour gérer une de ses initiatives dans lequel ils ont un savoir-faire spécifique, l'Agence doit encore rendre compte de la façon dont les fonds ont été utilisés. Elle conserve donc le droit d'exiger du ministère d'exécution qu'il lui fournisse l’assurance que des contrôles internes satisfaisants sont en place et que les fonds sont utilisés tel qu'indiqué dans les termes et conditions de l'entente.
English: This file contains records for all longitudinal respondents, regardless of whether they provided information for all four cycles (that is, individuals selected for the longitudinal sample for whom information is available on the General file of cycle 1).
French: Ce fichier contient les enregistrements pour tous les membres du panel longitudinal, qu'ils aient ou non fourni des renseignements lors des quatre cycles (autrement dit, les personnes sélectionnées pour faire partie du panel longitudinal pour lesquelles des renseignements figurent dans le Fichier général du premier cycle).
English: The secretariat introduced this agenda item with a presentation of the proposed work methods for the use of budgetary resources.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en précisant les méthodes de travail proposées pour l'utilisation des ressources budgétaires.
English: The proposal has been amended to clarify that sponsors conducting clinical trials with marketed drugs within the parameters of the marketing authorization (NOC or DIN) are exempt from the adverse drug reaction reporting requirements for clinical trials under this new Division.
French: La proposition a été modifiée et précise maintenant que la déclaration obligatoire des réactions indésirables en vertu de ce nouveau Titre ne s'applique pas aux promoteurs qui procèdent à des essais cliniques avec des drogues déjà sur le marché dans les limites des paramètres de l'autorisation de mise sur le marché (avis de conformité ou DIN).
English: Applications from individuals are not accepted.
French: Les demandes de particuliers ne sont pas acceptées.
English: As laid down in the general provisions, Member States can also delegate the task of managing authority and joint technical secretariat to the European grouping of territorial cooperation ( EGTC ), which is the legal cooperation instrument.
French: Comme établi dans les dispositions générales, les États membres peuvent recourir à l'instrument juridique de coopération, le groupement européen de coopération transfrontalière ( GECT ), pour lui déléguer les tâches de l'autorité de gestion et du secrétariat technique conjoint.
English: Her preferred domain? The piano, whose paradoxes and outer sonic limits she's been exploring for several years.
French: Son domaine de prédilection : le piano, dont elle expérimente avec ferveur et ambition depuis plusieurs années les paradoxes et limites sonores.
English: In fact, there have been years when returns on investments were so good (10% or higher) that insurers only had to collect enough premium to pay for claims and expenses, and made all of their profit from investments.
French: En fait, pendant certaines années, le rendement des placements a été tellement élevé (10 % ou plus) qu'il suffisait aux assureurs de recueillir assez de primes pour couvrir les réclamations et les dépenses; leurs bénéfices provenaient entièrement des placements.
English: The preparation of business plans by health organizations, which are submitted to government for approval prior to funding decisions being made, are an example of a prospective monitoring practice and represent an action control.
French: L’obligation qu’a l’organisme de soins de santé d’établir un plan d’activités et de le présenter au gouvernement pour fins d’approbation avant que les décisions de financement ne soient prises constitue un exemple d’une pratique de surveillance prospective, de même qu’un contrôle des mesures.
English: My group will continue to campaign for the Treaty of Lisbon and the European Charter of Fundamental Rights, which puts the seal on our shared values.
French: Pour sa part, mon groupe continuera de faire campagne pour le traité de Lisbonne et la Charte européenne des droits fondamentaux qui scelle nos valeurs partagées.
English: They are not seen as the solution to the rising workload and the increasing pressures.
French: Elles ne sont pas considérées comme une solution pour faire face à l’augmentation de la charge de travail et aux pressions croissantes.
English: Budgeted costs for the first year 2008-09 projects include a combination of: full-time equivalent (FTE) employee costs, operating and maintenance (O&M) expenses and outsource contracting costs where applicable.
French: Affectation des ressources pour 2008-2009 Les coûts budgétés pour les premiers projets de 2008-2009 incluent une combinaison de : coûts des employés équivalents temps plein (ETP), frais de fonctionnement et d’entretien et coûts liés aux contrats de sous-traitance, le cas échéant.
English: Friendly and helpful staff who recommended places to visit and eat out.
French: Very friendly and helpful staff. Breakfast is okay.
English: As a responsibility centre manager, controls the financial and human resources of the station and serves as the first step in the grievance procedure.
French: En qualité de gestionnaire d'un centre de responsabilité, contrôler les ressources humaines et financières de ta station et constituer le premier palier de règlement des griefs.
English: It is strange that the Union's current export refunds still encourage long-distance transport of live animals.
French: Il est étrange que les restitutions à l'exportation actuelles de l'Union encouragent encore et toujours le transport d'animaux vivants sur de longues distances.
English: I. Criteria for Research and Technical Plan
French: I. Critères d'évaluation du plan de recherche et du plan technique
English: I have also talked to government representatives from both parties.
French: J'ai également parlé aux représentants des gouvernements des deux parties.
English: Its objectives were as follows: ▪ to take stock of past and current research on HPV vaccine-related issues; ▪ to identify the key elements to support decision-making on the use of new HPV vaccines; ▪ to identify the implications to the cervical cancer screening programs in the era of HPV vaccines and to support evaluation activities; ▪ to identify the gaps remaining among those key elements and translate them into priorities for future research activities; ▪ to suggest organizational models of collaboration among Canadian researchers from industry, academia and public health to answer those priorities efficiently, despite the usual constraints of confidentiality, conflict of interest, competition, etc.; ▪ to foster an increased interpersonal knowledge and communication between the key decision-makers and scientists of the various fields and organizations; ▪ to identify research priorities and suggest mechanisms by which they could be achieved within Canadian funding structures; and ▪ to identify the next steps required in the short and long term to realize the above objectives.
French: Ses objectifs étaient les suivants : ▪ Faire le point sur la recherche actuelle et celle faite dans le passé sur les questions relatives aux vaccins contre le VPH; ▪ Déterminer les éléments clés visant à appuyer la prise de décisions relative à l'utilisation des nouveaux vaccins contre le VPH; ▪ Définir les répercussions des programmes de dépistage du cancer du col de l'utérus à cette époque de vaccins contre le VPH, ainsi qu'appuyer les activités d'évaluation; ▪ Repérer les lacunes qui existent parmi ces éléments clés et en faire des priorités pour les activités de recherche futures; ▪ Proposer des modèles organisationnels de collaboration entre chercheurs canadiens travaillant dans les secteurs industriel, universitaire et de santé publique en vue de s'occuper efficacement de ces priorités, malgré les contraintes usuelles de confidentialité, de conflit d'intérêts, de concurrence, etc.; ▪ Favoriser une communication et un échange de renseignements accrus entre les décideurs et les scientifiques clés des différents domaines et organismes; ▪ Cerner les priorités de recherche et proposer des mécanismes pour donner suite à ces priorités à l'intérieur des mécanismes canadiens de financement; ▪ Déterminer les prochaines étapes nécessaires à court et à long terme pour réaliser ces objectifs.
English: It is required by the Parks Canada Agency Act (1998), guided by public consultation and approved by the Minister of the Environment.
French: La Loi exige la préparation d’un plan directeur pour chaque lieu historique national administré par Parcs Canada, et ce plan doit être présenté au Parlement tous les cinq ans.
English: Based on CSS survey data, percentage of clients who are satisfied with the Board’s services with respect to timeliness and fairness Target: 75% Date to achieve target: 31/03/2011 Dispute-related issues are fully or partially resolved through mediation interventions Performance indicator:
French: Pourcentage des interventions de médiation (cas de griefs ou de plaintes et négociation collective) grâce auxquelles les problèmes ont été partiellement ou entièrement réglés Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Amélioration de la négociation collective grâce aux données de la Commission sur la rémunération Indicateur du rendement :
English: It was recommended that Governments should review procedures in respect of controlled delivery operations to ensure that the relevant legislation, resources, expertise, procedures and coordination mechanisms were in place to facilitate those specialist and complex operations.
French: Les États devraient réexaminer les procédures relatives aux livraisons surveillées pour veiller à ce que des textes législatifs, des ressources, des connaissances spécialisées, des procédures et des mécanismes de coordination appropriés soient en place pour faciliter ces opérations complexes devant être confiées à des spécialistes.
English: This Council must state its complete abidance with respect for the territorial integrity of States, and that what has taken place, regardless of developments that might ensue, cannot constitute a precedent to be used as a term of reference or as an excuse.
French: Le Conseil doit impérativement réaffirmer son plein attachement au respect du principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, et il doit indiquer clairement que ce qui s'est produit, quelle que soit la tournure que les événements pourraient prendre, ne saurait constituer un précédent ou servir d'excuse.
English: With low prices for a meagre crop, the farmers cannot afford to invest in supplies to increase the productivity of their next crop.
French: En n’obtenant qu’un faible prix pour une maigre récolte, les paysans ne peuvent pas investir dans des ressources qui leur permettraient d’accroître la productivité de la prochaine culture.
English: The original National Curriculum was introduced in stages between 1989 and 1992.
French: Le programme originel avait été installé par étapes entre 1989 et 1992.
English: Delegations will be informed of the work carried out by the Ad Hoc Groups of Experts on Natural Gas Resources and on the Supply and Use of Gas and their future programme of work.
French: Les délégations seront informées des travaux accomplis par le Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel et le Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz ainsi que de leur futur programme de travail.
English: At the traffic lights, turn right on Route 1, and cross the causeway.
French: Au feu de signalisation, tournez à droite sur la route 1 et traversez le pont-chaussée.
English: For these reasons, we may regard the draft Council Regulation concerning the notification of investment projects in energy infrastructure as a natural and necessary step in the extension of EU energy policy, responding to current developments in the field of energy supply in the EU.
French: Pour ces raisons, nous pouvons considérer la proposition de règlement du Conseil concernant la communication des projets d'investissement relatifs aux infrastructures énergétiques comme une étape naturelle et nécessaire dans l'extension de la politique énergétique de l'UE, répondant aux évolutions actuelles dans le domaine de l'approvisionnement énergétique dans l'UE.
English: Impacts associated with past activities that may be translated into future liabilities might also be of importance.
French: Les impacts liés à des activités passées et susceptibles de donner lieu à des responsabilités futures peuvent également être importants.
English: Title of draft report THE UNDERGROUND ECONOMY IN THE WIDER EUROPE Title of Motion The underground economy in the wider Europe Rapporteur PAPADOPOULOS, Antigoni Country Cyprus Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 17/03/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport L'ECONOMIE SOUTERRAINE DANS LA GRANDE EUROPE Titre de la proposition L'économie souterraine dans la grande Europe Rapporteur PAPADOPOULOS, Antigoni Pays Chypre Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 17/03/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Under Article 6 the law of the Republic of Armenia on citizenship, a Republic of Armenia citizen's marriage to a foreigner does not, in and of itself, cause a change in citizenship.
French: Aux termes de l'article 6 de la loi de la République arménienne relative à la citoyenneté, le mariage d'une citoyenne ou d'un citoyen arménien avec un étranger ou une étrangère n'entraîne pas en soi de changement de sa nationalité.
English: On the basis of the report and other available information, the Commission will issue a Communication on preventing and Combating THB in 2005.
French: Dans ce contexte, il peut également inviter des experts supplémentaires, notamment des représentants officiels des États membres, des pays adhérents et candidats, des pays tiers ou d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: During the discussion further information was presented on the situation of the mercury mine in Kyrgyzstan mentioned above.
French: Au cours des discussions qui ont été menées, d'autres informations ont été communiquées concernant la situation de la mine de mercure au Kirghizstan, mentionnée plus haut.
English: Subsection 12(3) authorizes deputy heads to delegate to persons under their jurisdiction or any other persons the powers or functions for which authorizations have been received pursuant to subsection 12(1).
French: Le paragraphe 12(3) autorise les administrateurs généraux à déléguer à leurs subordonnés ou à toute autre personne les pouvoirs qu'ils ont reçus en vertu du paragraphe 12(1).
English: Information on defining competencies can be found under the heading "Competencies"on the Personnel Psychology Centre Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/hrm_info_e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la définition des compétences, prière de consulter la rubrique « Compétences » du site Web du Centre de psychologie du personnel : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/hrm_info_f.htm
English: Also a Reproductive Health Strategy is being developed to address the current RH concerns of the country.
French: On est en train d'élaborer une stratégie en matière de santé de la procréation pour répondre aux problèmes que le pays rencontre actuellement à cet égard.
English: Currently under the Montreal Protocol, use of HCFCs is set to cease in developed countries in 2030 and in developing countries in 2040.
French: En vertu du Protocole de Montréal, il est actuellement prévu que l'utilisation des HCFC cessera dans les pays développés dès 2030, et dans les pays en développement en 2040.
English: • The demonstrated impact of the nominees' knowledge translation activities on targeted programs, policies, practices or system changes.
French: • L'effet démontré des activités d'application des connaissances des candidats sur des programmes, des politiques, des pratiques ou des changements systémiques ciblés.
English: Variation in spoil properties appeared to strongly influence plant distribution and community development.
French: La variation dans les propriétés des déblais semblaient influencer la distribution des plantes et le développement des communautés.
English: Using the definition of standards in the Statistical Data and Metadata Exchange, the standards were classified into the following five broad categories:
French: En se fondant sur la définition de ce qu'est une norme donnée par le Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), les normes ont été classées en cinq grandes catégories :
English: He added that the National Police were under orders from the Ministry of the Interior to carry out identity checks of “coloured people” in particular.
French: Il a ajouté que la Police nationale avait reçu l'ordre du Ministère de l'intérieur de vérifier en particulier l'identité des personnes «de couleur».
English: Sherbrooke Village | People | Skaters | Players, Hockey | Sherbrooke | Village | Hockey | Players | Sticks | People | Houses | Ice Description:
French: Sherbrooke Village | People | Skaters | Players, Hockey | Sherbrooke | Village | Hockey | Players | Sticks | People | Houses | Ice Description :