ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information received to date leads Canada to conclude that Brazil has not implemented the Panel ruling and has not brought the PROEX export subsidy program into compliance with its WTO obligations.
French: Les renseignements recueillis jusqu'Ã prÃ©sent amÃ¨nent le Canada Ã conclure que le BrÃ©sil n'a pas respectÃ© la dÃ©cision du groupe spÃ©cial et n'a pas rendu le programme de subvention Ã l'exportation PROEX conforme aux obligations qu'il a contractÃ©es aux termes de l'OMC.
English: Offenders who are safely and effectively reintegrated
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans danger pour le public
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Ce document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: - Choose Check for Updates from the Help menu.
French: - Choisissez Vérfier les mises à jour à partir du menu Aide.
English: The drafting group had found that the proposed new element fell into a different category from domain names and electronic mail addresses.
French: Le groupe de rédaction avait estimé que le nouvel élément proposé appartenait à une autre catégorie que les noms de domaines et les adresses de courrier électronique.
English: Meetings to discuss Client Service Enhancement Project strategy and briefing to District Management Committee Date(s):
French: Réunions afin d'examiner la stratégie du projet sur l'amélioration du service à la clientèle et séances d'information pour le comité de gestion de district Date(s):
English: It did not apply where there had been a direct injury to the State itself.
French: La règle ne s'appliquait pas en cas de dommage direct à l'État lui-même.
English: The artifacts include such items as carved wooden snowsnakes that were used in a Maliseet winter game; a beautifully preserved cloth doll; a decorated paddle; snowshoes, baskets, tools, clothing and other objects.
French: On peut notamment voir des objets tels que des serpents de neige en bois qui étaient utilisés pour un jeu hivernal typiquement malécite, une poupée en tissu superbement préservée, une pagaie décorée, ainsi que des raquettes, des paniers, des outils, des vêtements, etc.
English: Coordinated management will be essential, given the expected geographic shifts among species and biomes.
French: Une gestion coordonnée sera essentielle, compte tenu des mouvements géographiques parmi les espèces et les biomes.
English: There have also been numerous contacts at secretariat level with staff Members from a number of national and regional Parliaments.
French: De nombreux contacts se sont aussi noués, au niveau des secrétariats, avec des membres du personnel de plusieurs parlements nationaux et régionaux.
English: Accession and Consent to be bound by Protocols I and III annexed to the Convention: United Arab Emirates (26 February 2009)1
French: Adhésion et Consentement à être lié par les Protocoles I et III annexés à la Convention : Émirats arabes unis (26 février 20091)
English: Bilateral consultations with Zambia, Kenya, Mozambique and Tanzania on the law of the sea matters, August-September 1975, Lusaka, Nairobi, Maputo, Dar es Salaam
French: • Consultations bilatérales avec la Zambie, le Kenya, le Mozambique et la Tanzanie sur des affaires se rapportant au droit de la mer, tenues à Lusaka, Nairobi, Maputo et Dar-es-Salaam en août et septembre 1975;
English: Photosynthesis, water relations, and morphological features of C. maculosa were measured under natural variations in temperature and soil water, and under manipulated light environments, in adults compared with seedlings having only rosette leaves.
French: Les auteurs ont mesuré la photosynthèse, les variations hydriques et les traits morphologiques de C. maculosa, sous des variations naturelles de température et d’eau du sol, ainsi que sous des conditions d’environnement lumineux contrôlé chez les plantes adultes, comparativement à des plantules ne possédant que des rosettes foliaires.
English: Any person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est coupable de manœuvre frauduleuse et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans, ou de l’une ou l’autre de ces peines.
English: It is odd to think that I once had a mother.
French: Ma mère… Comme c'est étrange de penser que j'ai déjà eu une mère.
English: We need to have transparency in the negotiations, to be open rather than have a culture of secrecy and we need much greater multilateral action on issues such as anti-corruption and which would include the regulation of the corporate sector.
French: Nous avons parlé de la circulation de la main-d’œuvre.
English: The 5 consecutive non monotonic results must remain within the tolerance of 0.6 m/s² (front axle) or 0.4 m/s² (rear axle) of their mean fully developed deceleration.
French: Les cinq résultats consécutifs non monotones doivent être situés à moins de 0,6 m/s2 (essieu avant) ou de 0,4 m/s2 (essieu arrière) de leur décélération moyenne en régime.
English: perinatal outcomes in pregnant women affected by depression and anxiety disorders
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche ZHANG, Zhaolei Banting and Best Department of Medical Research University of Toronto
English: If you wish to download printable versions of the 2008/2009 brochure for schools, please follow the links below...
French: Si vous voulez télécharger la nouvelle brochure pour votre école, suivez les liens ci-dessous ...
English: In view of the large number of debates scheduled for Wednesday afternoon, and having sought the opinion of the political groups, I propose that we extend the debates until 6 p.m., rather than 5.30, and Questions to the Council will therefore take place between 6 and 7 p.m.
French: Vu le nombre important de débats programmés mercredi après-midi et sur avis des groupes politiques, je propose que nous arrêtions les débats à 18 h plutôt qu'à 17 h 30; l'heure des questions au Conseil se déroulera donc de 18 à 19 h.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 133 Article 17, point 16 AM\552506EN.doc 53/73 PE 350.200v02-00
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 132 Article 17, point 12Or. de AM\552506FR.doc 57/75 PE 350.200v02-00
English: An important milestone in the progress towards a global information society has now been reached: more than half the world's population has obtained at least some level of connectivity.
French: Une étape importante du progrès vers une société mondiale de l'information a d'ores et déjà été franchie: plus de la moitié de la population de la planète a au moins atteint un niveau élémentaire de connectivité.
English: The network of Learning and Skills Councils begins in April 2001 and will play a major role in improving participation in lifelong learning and ensuring flexibility in meeting local skill needs.
French: Aucune mention n'est faite de certains développements nouveaux importants en matière d'apprentissage tout au long de la vie, tels que la nouvelle unité stratégique pour les compétences de base des adultes (Adult Basic Skills Strategy Unit), introduite par le gouvernement en réponse au rapport Moser.
English: • the availability of services technology.
French: • la disponibilitÃ© de technologie des services.
English: "We dress for combat, comfort and style, in that order" explains Michael "Mr X" Quinn, one of the patrol leaders for tonight.
French: « Nous nous habillons pour le combat, le confort et le style, dans cet ordre », explique Michael « Mr X » Quinn, l’un des responsables de patrouille pour ce soir.
English: Waiting for the user guide translation to be completed, we are pleased to announce that the XtraShare Business Value whitepaper is out and gives a good overview of the power of XtraShare 2007.
French: C'est avec un grand plaisir que je suis heureux d'annoncer la sortie de la version française de XtraShare 2007 pour SharePoint.
English: PWGSC argued that, as MSDE is a component of the Microsoft SQL Server Developer Edition product, subject to a component agreement, MSDE is a "component of the proposed Software Solution" for the purposes of Article A.11.4 of the RFP and, therefore, a certification letter from the software publisher was required.
French: TPSGC a soutenu que, puisque le MSDE est un élément du produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft, assujetti à un contrat visant les éléments, le MSDE est un « élément de la solution de logiciel proposée » [traduction] aux fins de l'article A.11.4 de la DP et, par conséquent, qu'une lettre d'attestation en provenance du fabricant du logiciel était exigée.
English: The fact that the EU's restrictive measures remain in place clearly signals both to the Uzbeks and the broader public our concerns about the situation in Uzbekistan.
French: Le fait que les mesures restrictives de l'UE restent en place indique clairement aux Ouzbeks et au grand public nos inquiétudes quant à la situation en Ouzbékistan.
English: The reality, because of the way we are organised in the Commission, is that ownership on our side is extremely vague and problematic.
French: La réalité, à cause de notre organisation à la Commission, est que la propriété, pour nous, est extrêmement vague et problématique.
English: Remove the reference to therapeutic use/ indication from the Form IV-Patent List and relevant sections of the Guideline.
French: Retirer la référence aux usages thérapeutiques/indications du formulaire IV - liste de brevets et des section connexes de la ligne directrice.
English: In this respect, the arrest and subsequent transfer of Slobodan Milošević to The Hague marks the new resolve of the Federal Republic of Yugoslavia, a sovereign State Member of the United Nations, to comply with its international obligations arising out of Security Council resolution 827 (1993) and article 29 of the Statute of the Tribunal.
French: À cet égard, l'arrestation, puis le transfert à La Haye, de Slobodan Milošević marque la volonté, désormais affirmée, de la République fédérale de Yougoslavie - État souverain Membre de l'Organisation des Nations Unies - de se conformer à ses obligations internationales découlant de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité et de l'article 29 du Statut du Tribunal.
English: The most common way of defining rural is negative - that which is not urban.
French: On définit le plus souvent « rural » par la négative : ce qui n'est pas urbain.
English:  Canadian support to business service providers has helped them improve quality control and production in several enterprises, including coconut oil production and furniture making.
French: L'appui accordé par le Canada aux fournisseurs de services aux entreprises a eu pour effet de resserrer le contrôle de la qualité et d'accroître la production dans plusieurs entreprises, notamment en ce qui a trait à l'extraction de l'huile de coco et à la fabrication de meubles.
English: This corresponds to the maximum quantity of data this channel can transmit per second.
French: Elle correspond à la quantité maximale de données que cette voie peut transmettre par seconde.
English: Good practices in innovation and competitiveness policies can be defined as those public interventions or policy measures that enhance synergies and weak links in the innovation system.
French: Les bonnes pratiques qui favorisent l'innovation et la compétitivité peuvent être définies comme les interventions des pouvoirs publics ou mesures de politique générale qui renforcent les synergies et corrigent les faiblesses du système d'innovation.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 23,921,600 dollars at a monthly rate of 1,993,466 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 23 921 600 dollars, à raison de 1 993 466 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B de même date ;
English: The indications to be described in this section should be based on substantial evidence of the product's efficacy and safety, derived from adequately designed and well-controlled clinical studies.
French: Les indications fournies dans cette section devraient être fondées sur des preuves substantielles de l'efficacité et de l'innocuité du produit tirées d'études cliniques conçues de façon adéquate et bien contrôlées.
English: Under article 2 of the Convention, children have the right to be protected from stigma; yet children with AIDS, or whose parents have AIDS, are frequently the targets of hate.
French: En vertu de l'article 2 de la Convention, les enfants ont le droit d'être protégés contre la stigmatisation; toutefois les enfants atteints du sida, ou dont les parents sont atteints du sida, sont souvent en butte à la haine.
English: • The on-site single freight forwarder process is working well and has resulted in increased client satisfaction.
French: • La solution d'avoir un transitaire unique disponible sur place fonctionne bien et a contribué à améliorer la satisfaction des clients.
English: Parents on low incomes are not required to make any contribution either to maintenance or fees.
French: Les parents dont les revenus sont faibles ne sont pas tenus à une contribution à l'allocation de subsistance, non plus qu'aux frais d'inscription.
English: Charges to non-FRFIs (e.g., new applicants) and for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents are being retained on the basis that charging for these services, which are not part of OSFI’s normal course of regulation and supervision and are often resource intensive to process, represents a more equitable approach to recovering OSFI’s costs associated with those services than would charging these services directly to FRFIs through base assessments.
French: Soulignons que des dispositions réglementaires ont été proposées pour éliminer tous les frais de service, sauf ceux imposés aux institutions autres que des institutions financières fédérales (IFF) (les nouveaux demandeurs,par exemple), et ceux qui sont perçus en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d’accréditation, d’interprétations, de confirmations, de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières, demandes qui peuvent être fastidieuses et ne font pas partie des principales activités du BSIF.
English: One area vital to women's full participation, and one often overlooked, is the involvement of women in electoral management bodies.
French: Un élément essentiel à la pleine participation des femmes et qui est souvent négligé est la présence de femmes dans les organes chargés d'assurer le bon déroulement des élections.
English: The program helps foster dreams of a career in science and technology.
French: Le programme contribue à encourager les jeunes à envisager une carrière dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: For further information on IDRC’s formative years, please consult our collection of selected historical documents.
French: Pour un survol de l’action du Centre depuis ses débuts, consultez Le CRDI — Un tableau historique.
English: • Kilometric rate paid includes allowance for basic insurance coverage
French: • Le taux par kilomètre versé comprend une indemnité pour couvrir les frais d'une assurance de base.
English: For purposes of the present report, MICA did not include activities related to civil and political affairs, human rights, demining, child protection or disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'action civilo-militaire dont il est question dans le présent rapport ne comprend pas les activités relatives aux affaires civiles et politiques, aux droits de l'homme, au déminage, à la protection de l'enfance, et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: Prime Minister Abu Ala must therefore be urged to ensure his government takes all possible steps to control the security forces and allow only legitimate weapons.
French: Il convient donc d’exhorter le Premier ministre Abou Ala à garantir que son gouvernement prenne toutes les mesures possibles pour contrôler les forces de sécurité et n’autoriser que les armes légitimes.
English: Setting up an emissions trading scheme enables the countries with the greatest financial power to continue to be the biggest polluters, thereby straitjacketing countries with weaker economies.
French: La mise en place d’un système d’échange de droits d’émission permet aux pays qui disposent de la plus grande puissance financière de continuer d’être les plus grands pollueurs, imposant ainsi un carcan aux pays disposant d’économies plus faibles.
English: Mutual Benefits Assistance during temporary stays in Switzerland (tourists) is no longer limited to stationary treatment.
French: L’entraide en prestations lors de séjour temporaire en Suisse (touristes) ne se limite plus aux traitements hospitaliers.
English: - A new category Aother@ was added at the end to recognize that other categories might be used in trade.
French: − Une nouvelle catégorie «divers» a été ajoutée à la fin du tableau pour tenir compte du fait que d'autres catégories pourraient être utilisées dans le commerce.
English: • View all reports in the "Incomplete" report queue and update, change, or delete them. Top 4.2 F2R Administrator Assistant This role is designed for large reporting entities.
French: • voir toutes les déclarations dans la file d'attente « Incomplet » afin de les changer ou de les supprimer. haut de la page 4.2 Administrateur adjoint F2R Ce rôle est conçu pour les entités déclarantes de plus grande envergure.
English: Dewatering is usually accomplished with physical methods such as clarification (e.g., settling in a Confined Disposal Facility or barge, portable clarifier), "lagooning", evaporative techniques (drying), centrifugation, or filtration.
French: L'assèchement est habituellement réalisée à l'aide de méthodes physiques comme la clarification (sédimentation des matières en suspension dans une installation d'élimination confinée, une barge ou un clarificateur portatif), le lagunage, l'évaporation, la centrifugation ou la filtration.
English: Under the present amendment, a fee of $55 will be charged for the processing of medical certificates for all pilot licences, permits and validity periods, both for those currently in existence and for any new ones which may be introduced in the future, without the need for a regulatory fee amendment.
French: La modification dont il est question prévoit l'imposition d'une redevance de 55 $ pour le traitement des certificats médicaux requis pour toutes les licences, tous les permis et toutes les périodes de validité, existants comme nouveaux, sans qu'il soit nécessaire de modifier les dispositions réglementaires régissant les redevances.
English: In year two of the project, the same process shall be undertaken to advance one to two projects in Kazakhstan to obtain financing.
French: Dans la deuxième année, la même procédure sera appliquée de façon à faire progresser un ou deux projets au Kazakhstan en vue d'un financement.
English: Additionally, port-a-johns will be located at each water station on the course and recovery area at Confederation Park.
French: En plus, il y en aura à chaque poste d’eau le long du parcours et à l’aire de récupération du Parc de la Confédération.
English: More than half the population of the EU live in the rural areas of Europe, and these regions generate almost half the Gross Value Added in the EU.
French: Plus de la moitié de la population de l’Union européenne habite dans les zones rurales de l’Europe, et ces régions génèrent près de la moitié de la valeur ajoutée brute au sein de l’Union européenne.
English: In these smaller communities we see the full spectr um of r ural practice.
French: Nous participons donc à tous les aspects de la pratique, même durant les stages en spécialités.
English: For those of you that experienced a few rough spots, consider the following: 1.
French: Pour ceux et celles qui ont éprouvé certaines difficultés, voici quelques suggestions : 1.
English: In fact, because of Pitcairn's very small population and even smaller current practising membership of the congregation, its local church has recently been given the status only of a “company” and the local organization has been accordingly
French: Rien n'empêche une femme d'assumer le rôle de sage de son Église, bien qu'il ne semble pas que le cas se soit produit à Pitcairn dans les dernières années.
English: Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds16, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora17.
French: L’utilisation de pesticides peut s’avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages16 et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages17.
English: International Trade Canada, The State of Trade, 2003) Government of Canada outcome:
French: Commerce International Canada, Le Point sur le Commerce , 2003) Résultat du gouvernement du Canada :
English: Experts believed that there would also be long-term environmental consequences.
French: Les experts affirment qu'il y aura aussi des répercussions à long terme sur l'environnement.
English: More cross-cutting social policies are therefore needed at a European level in order to ensure a fairer distribution of wealth.
French: Afin de garantir une répartition plus équitable des richesses, des politiques sociales transversales plus nombreuses sont donc nécessaires au niveau européen.
English: • (a) the site characterization referred to in section 5;
French: ◦ a) les renseignements prévus à l'article 5 portant sur la caractérisation du site;
English: The Secretary-General submitted a report (S/2005/353 of 27 May 2005) to the Council on the findings of the review team.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport sur les conclusions de l'équipe d'évaluation au Conseil de sécurité (S/2005/353, en date du 27 mai 2005).
English: However, the assessment study Impact of the Single-Window Approach in CLSCs:
French: Cependant, l'étude d'évaluation, intitulée Impact du guichet unique en CLSC :
English: • publishing up-to-date information about breast cancer research results in an accessible form and language • exploring the feasibility of establishing a clearinghouse to liaise between the research and lay communities
French: Annexe 6 Extrait de Ce que les femmes ont à dire, compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes, vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes ».