ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the equality infrastructure has been strengthened to include an Equality Authority, and a NDP Gender Equality Unit.
French: Par ailleurs, les structures en place en matière d’égalité ont été renforcées avec la création d’une Equality Authority et de la NDP Gender Equality Unit.
English: It had assisted in the drafting of laws on non-discrimination and had provided education and training through national seminars in a number of countries, including Brazil, China, Estonia and Uganda.
French: Elle avait contribué à la rédaction de lois portant sur la non-discrimination et avait fourni des services d'éducation et de formation au moyen de séminaires nationaux dans un certain nombre de pays, notamment au Brésil, en Chine, en Estonie et en Ouganda.
English: Partnerships have enabled outreach into communities that would generally not have otherwise received the attention required to address crime issues.
French: Ils ont permis l’application de moyens d’action dans les collectivités, qui n’auraient pas normalement reçu l'attention nécessaire à la recherche de solutions aux problèmes de la criminalité.
English: So I thought that I’d share this video with you to celebrate seachtain na Gaeilge - the week of Irish language and culture.
French: Alors, je voulais partager notre langue irlandaise avec vous !
English: Eligible companies must be based in Canada and have actively exported for at least three years.
French: Un jury de sélection composé de gens d'affaires canadiens examine les candidatures et choisit les lauréats selon les critères suivants :
English: Jennifer L. Dorn is the President and Chief Executive Officer of the National Academy of Public Administration, of the United States.
French: Jennifer L. Dorn est l'actuelle Présidente-Directrice générale de la National Academy of Public Administration des États-Unis.
English: Within the framework of the partnership for the accession of Turkey, the European Union has stipulated that Turkey must respect human rights and fundamental freedoms and guarantee that it will ensure that these are also translated into practice.
French: Dans le cadre du partenariat pour l'adhésion de la Turquie, l'Union européenne a précisé que la Turquie doit respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales et veiller à ce qu'ils soient appliqués dans la pratique.
English: World news from New Zealand, Australia, China, and from networks such as CNN and BBC are rebroadcast daily by local television, plus local news and other interest programmes produced locally.
French: Les chaînes locales retransmettent quotidiennement les informations internationales provenant de Nouvelle-Zélande, d'Australie, de Chine, des chaînes CNN et BBC, en y ajoutant des informations nationales et d'autres émissions produites localement.
English: In those cases, the Problem Formulation section of the PQRA report should provide an adequate explanation of the need to include those additional pathways.
French: La source de toutes les équations complémentaires doit être citée avec une référence complète.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its continued and progressive work on alternative development, described in its report entitled Alternative Development: A Global Thematic Evaluation,92 especially the lessons learned and the recommendations contained therein, and acknowledges the need to consider providing the Office with additional funding in that area;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour ses travaux continus et progressifs sur les activités de substitution qui sont présentés dans son rapport intitulé Alternative Development: a Global Thematic Evaluation92, en particulier les enseignements tirés et les recommandations qu'il contient, et reconnaît la nécessité d'envisager de fournir à l'Office des fonds supplémentaires pour ce domaine d'activité ;
English: Furthermore, they would give greater certainty to users, allowing those in the process of transition to plan ahead in introducing alternatives to methyl bromide.
French: Par ailleurs, elles donneraient aux utilisateurs une plus grande assurance qui permettrait à ceux qui sont en période de transition de planifier d'avance l'introduction de solutions de remplacement.
English: Derivative Work means a derivative work under copyright law.
French: Un travail dÃ©rivÃ© est un travail dÃ©rivÃ©, dans le cadre de la loi sur les droits d'auteurs.
English: injured employees to enable Canada Post to ensure that they are safely working within their restrictions and that they are working productively.
French: renseignements médicaux objectifs concis de la part des employés qui ont une déficience ou qui souffrent de blessures afin de lui permettre de voir à ce qu’ils travaillent de façon sécuritaire et productive dans les limites de leurs restrictions.
English: The Secretary-General indicated that almost nine years had elapsed since the establishment of MINURSO with the aim of holding a referendum of self-determination in Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a souligné que cela faisait près de neuf ans que la MINURSO avait été créée pour organiser un référendum d'autodétermination au Sahara occidental.
English: Amendment 79 Annex III, point 2 2.
French: Whisky / Whiskey
English: The amount of NTA complexed with metal ions is dependent on the concentrations of the metal ion, NTA3-and H+, as well as the formation constants of the various complexes.4 Based on one model of NTA metal ion speciation, it is predicted that at a concentration of 25 ppb in river water, 50% of the NTA is complexed with Cu2+ ions, 34% with Ni2+, 9% with Ca2+ and 5% with Zn2+.19 Because the analysis of NTA requires specific and non-routine methods (see below), it is not regularly monitored in Canadian drinking water supplies.
French: La quantité de NTA complexé avec des ions métalliques dépend de la concentration de l'ion métallique en cause, du NTA3- et du H+ ainsi que des constantes de formation des différents complexes.4 D'après un modèle de formation des complexes ion métallique-NTA, on peut prévoir qu'à une concentration de 25 ppb dans l'eau de rivière, 50 pour cent du NTA sera complexé avec les ions Cu2+, 34 pour cent avec le Ni2+, 9 pour cent avec le Ca2+ et 5 pour cent avec le Zn2+.19 Étant donné que l'analyse du NTA fait appel à des techniques spécifiques et non usuelles (voir ci-dessous), cette substance ne fait pas l'objet d'une surveillance régulière dans les réseaux de distribution d'eau potable au Canada.
English: The boards and the communities concerned have identified important gaps in accessibility of services in English.
French: Les Régies et ces communautés ont décelé d'importantes lacunes sur le plan de l'accessibilité des services en anglais.
English: For gas the mean value is 9 trillion cubic feet (2.55 x 1011 m3).
French: Dans le cas du gaz, la valeur moyenne s'élève à 2,55 x 1011 m3 (9 trillions de pieds cubes).
English: The Council then heard statements by the representatives of Egypt and Belarus.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de l'Égypte et du Bélarus.
English: I can certainly recall visits by several delegations in the EC-ASEAN framework, for example in the early days of Mrs Aquino's government.
French: Je peux en tout cas me souvenir de plusieurs délégations conduites dans le cadre de l'ANASE, par exemple au moment de l'arrivée de Mme Aquino.
English: As many developing countries still lack the basic infrastructure, we emphasize that this must be done through public-private partnerships involving all stakeholders.
French: Comme de nombreux pays en développement manquent encore de l'infrastructure de base, nous soulignons que cela doit se faire par le biais de partenariats publics/privés faisant participer tous les parties prenantes.
English: Each selection board member established his own marking scheme for the questions he developed.
French: Chaque membre du jury de sélection a établi sa propre méthode de notation pour les questions qu’il a élaborées.
English: Those who have no opinion or who are undecided should stay in the middle, but they will not be able to speak.
French: Il serait bien que vous puissiez disposer de magnétoscopes ou de caméras et de magnétophones, sinon, les participants devront simplement établir une liste des «empreintes» relevées.
English: A brief review of current academic and professional literature regarding the heritage interests of Canadians and the role the federal government in addressing them was conducted.
French: Un bref examen de la documentation actuelle portant sur l’intérêt des Canadiens à l’égard du patrimoine et sur le rôle du gouvernement fédéral à cet égard.
English: In addition, UQAR intends to launch a business partnership with a company generating electricity through wind energy.
French: De plus, l'UQAR entend démarrer un partenariat d'affaires avec un producteur d'électricité par énergie éolienne.
English: Despite these limitations, the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces made significant progress towards extending the Government's authority over all Lebanese territory and towards disarming and disbanding all Lebanese and non-Lebanese militias with their successful fight against Fatah al-Islam.
French: Malgré ces limitations, le Gouvernement libanais et les Forces armées libanaises ont fait des progrès considérables dans l'action visant à étendre l'autorité du Gouvernement à l'ensemble du territoire libanais et à désarmer et dissoudre toutes les milices libanaises et non libanaises ayant combattu avec succès les forces du Fatah al-Islam.
English: No country is immune from the emergence and growth of distressed urban areas associated with multi-family housing blocks, or from social problems related to the concentration of lower-income inhabitants and immigrants, such as urban violence and human insecurity.
French: Tous les pays sans exception sont confrontés à l'apparition et à la croissance de zones sinistrées dans les grands ensembles urbains ainsi qu'aux problèmes sociaux liés à la concentration de ménages à faibles revenus et d'immigrants tels que la violence et l'insécurité urbaines.
English: Monitoring and statistical information regarding volume of persons admitted, funds invested, general use of funds, destinations of business immigrants, etc. Program Record Number:
French: Données de suivi et statistiques sur le nombre de personnes admises, les fonds investis, l'utilisation générale des fonds, les destinations des gens d'affaires immigrants, etc. Numéro du dossier :
English: Health care professionals are also reminded that nefazodone is a potent inhibitor of the hepatic drug metabolizing enzyme, CYP3A4, and has the potential to decrease the metabolism of many concomitantly administered drugs and other xenobiotics, potentially increasing the toxicity of these agents.
French: On rappelle également aux professionnels de la santé que la néfazodone est un inhibiteur puissant du CYP 3A4, une enzyme intervenant dans le métabolisme hépatique, et qu'elle peut réduire, de ce fait, le métabolisme de nombreux médicaments administrés simultanément, incluant des xénobiotiques, d’où un risque accru de toxicité de ces agents.
English: And Pizzaville, an existing sponsor of WALKS and RONA MS Bike Tours, expanded their support through the "Take a Slice Out of MS" campaign and raised a total of $15,000 during the month of May.
French: De son côté, Pizzaville, déjà commanditaire des Marche de l’eSPoir et des Vélotour SP, a augmenté sa contribution grâce à la campagne « Take a Slice Out of MS » (Coupez une pointe à la SP) en amassant 15 000 $ au cours du mois de mai.
English: Volatiles from germinating aged seeds stimulated germination of conidiospores of Fusarium solani f. sp. pisi and Alternaria alternata and chlamydospores of F. solani f. sp. pisi, all in soil-induced stasis, much more than volatiles from unaged seeds.
French: Des substances volatiles provenant de graines âgées en germination stimulent, beaucoup plus que les substances volatiles provenant de graines jeunes, la germination des conidiospores de Fusarium solani f. sp. pisi et d'Alternaria alternata et des chlamydospores de F. solani f. sp. pisi.
English: It should be noted that the protocol that established the African Peace and Security Council also specifically stipulates that
French: Il convient de noter que le protocole qui a institué le Conseil de paix et de sécurité dispose d'autre part expressément que
English: During a special ceremony held at the Supreme Court of Canada, the approved building design was unveiled by the Prime Minister, Justice Minister Martin Cauchon and Justin Trudeau, the eldest son of the former Prime Minister.
French: Au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Cour suprême du Canada, la maquette approuvée du nouvel édifice a été dévoilée par le Premier ministre, le ministre de la Justice Martin Cauchon et Justin Trudeau, le fils aîné de l'ancien Premier ministre.
English: For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
French: «1.1 Pour les essais des dispositifs de retenue pour enfants, la masse du chariot, portant seulement le siège, doit être supérieure à 380 kg.
English: In general, you can visit us on the Internet without telling us who you are or giving us personal information.
French: En général, vous pouvez naviguer sur les sites de Lenovo sans vous identifier ni révéler quelque renseignement personnel que ce soit sur vous.
English: 20. The Secretariat recalled that, to the exception of those relating to Rules 1(xxvibis) and 39, all the proposed amendments had been examined in detail by the Working Group, and that the Working Group specifically recommended that they be adopted by the Assembly.
French: Le Secrétariat a rappelé que, à l’exception de celles se rapportant aux règles 1.xxvibis) et 39, toutes les propositions de modification ont été examinées en détail par le groupe de travail et que celui-ci a expressément recommandé qu’elles soient adoptées par l’assemblée.
English: (6m 49s) (15.11 Mb) (5.6 Mb) Iogen Corporation (6m 27s) (13.93 Mb) (1.49 Mb) My Virtual Model Inc.
French: (6 min 49 s) (15,11 Mo) (5,64 Mo) Iogen Corporation (6 min 27 s) (13,93 Mo) (1,49 Mo) Mon Mannequin Virtuel Inc.
English: This should be done through a Post-Implementation Audit.
French: Pour ce faire, il conviendra d’accomplir une vérification consécutive à la mise en oeuvre.
English: The maximum level of sanctions provided by the Penal Code for active bribery in the public sector (up to three years’ imprisonment) and both active and passive bribery in the private sector (up to two years’ imprisonment) appears to be rather weak.
French: Les sanctions maximales prévues par le Code pénal pour les infractions de corruption active dans le secteur public (c’est-à-dire trois ans d’emprisonnement) et de corruption active et passive dans le secteur privé (deux ans d’emprisonnement) paraissent relativement indulgentes.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Geoffrey Heinricks and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Geoffrey Heinricks et de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Judith Bainbridge
English: The recommendation was to take at least 60 days of post-exposure prophylaxis with ciprofloxacin (an antibiotic).
French: Il était recommandé de prendre de la ciprofloxacine (un antibiotique) pendant au moins 60 jours à titre de prophylaxie post exposition.
English: Based on this finding, therefore, the Panel finds that KPC may submit and rely on its consultants' reports.
French: Sur la base de cette constatation, le Comité estime donc que la KPC est fondée à lui soumettre les rapports de ses consultants et à s'en prévaloir.
English: The good news is that African governments are getting the message on how to spur economic growth, and are also getting crucial help from China and other partners that are less wedded to extreme free-market ideology than the World Bank.
French: La bonne nouvelle est que les gouvernements africains comprennent aujourd’hui comment encourager la croissance économique et qu’ils bénéficient d’une aide importante de la part de la Chine et d’autres partenaires, moins ancrés dans l’idéologie de l’économie libérale que ne l’est la Banque mondiale.
English: Zip's last day of scheduled air service will be operated on September 7, 2004, and commencing on September 8, 2004, some routes previously offered by Zip will then be operated by Air Canada and/or Jazz Air Inc. carrying on business as, among others, Air Canada Jazz.
French: L'exploitation du service aérien régulier de Zip prendra fin le 7 septembre 2004 et à compter du 8 septembre 2004, Air Canada et/ou Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Air Canada Jazz, exploitera certaines routes qu'exploitait auparavant Zip.
English: • Industry stakeholders and Canadian non-governmental organizations and citizens' groups, such as the Defence Industry Advisory Committee, the Conference of Defence Associations, the science and technology community, the Institute for Research on Public Policy, the Canadian Institute of International Affairs, and the United Nations Association in Canada;
French: • des intervenants du secteur privé ainsi que des organisations non gouvernementales et des groupes de citoyens canadiens comme le Comité consultatif de l'industrie de défense, la Conférence des associations de la défense, la communauté des sciences et de la technologie, l'Institut de recherche en politiques publiques, l'Institut canadien des affaires internationales et l'Association canadienne pour les Nations Unies;
English: Uzincambank Cumulative Warning Circular
French: Uzincambank Circulaire de préavis cumulative
English: The local police were therefore compelled to abandon their positions in the Ground Safety Zone which, under the provisions of the Military-Technical Agreement, they are obliged to control.
French: La police locale a donc été contrainte d'abandonner ses positions dans la zone de sécurité terrestre, positions qu'elle est censée contrôler en vertu des dispositions de l'accord militaro-technique.
English: The qualitative merit of proposals was factored into their evaluation and combined with their price, in a manner that varied according to the type of service, and the winner thereby selected.
French: La valeur qualitative des propositions était prise en compte dans l'évaluation en même temps que le prix, d'une façon qui variait selon le type de services, et l'adjudicataire était ainsi sélectionné.
English: "You look really nice today."
French: « Tu es beau aujourd’hui.
English: • expanding health and well-being initiatives.
French: • élargir les initiatives en matière de santé et de bien-être.
English: On principle, it should also apply to the regulation of corporate governance.
French: En principe, cela devrait également se rapporter à la réglementation de la régie d’entreprise.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également que, au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, dont un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti de l'obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: Foreign policy hawks in the US Administration would do well to remember that the roots of current world crises relating to Saddam Hussein and Osama Bin Laden are a product of past dubious US foreign policy decisions.
French: Les faucons de la politique étrangère du gouvernement américain feraient bien de se rappeler que les crises mondiales actuelles liées à Saddam Hussein et à Oussama Ben Laden sont les conséquences d'anciennes décisions discutables de la politique étrangère américaine.
English: So we became the first and only country to publicly state that we know we will not reach our Kyoto targets.
French: C'est ainsi que nous sommes devenus le premier et le seul pays à déclarer publiquement que nous n'allions pas atteindre les objectifs fixés à Kyoto.
English: • Due to the volume of calls received by CBSA agents you will be put into a queue until an agent is available to answer your questions. 
French: • Puisque les agents de l'ASFC reçoivent un nombre élevé d'appels, vous serez mis en attente jusqu'à ce que l'un d'eux soit disponible pour répondre à vos questions.
English: She eats with relish your big cock, shoving it all the way down her throat... until she feels like choking, and as she jerks off on all fours, she begs you to hump her like a slut!
French: Elle se régale de votre grosse queue, vous fait de belles gorges profondes... jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus et que, se branlant à 4 pattes, elle vous supplie de la prendre comme une chienne !
English: Geneva, 15-19 September 2003
French: Quarante et unième session Genève, 15-19 septembre 2003 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: This would require further study and, for the moment, it is not clear whether an international consensus could be obtained on this issue in the short to medium term.
French: Cette question demanderait à être approfondie et on ne peut savoir aujourd'hui avec certitude si elle pourrait faire l'objet d'un consensus international à court ou à moyen terme.
English: Replanting with species other than pine, where possible, could also be implemented.
French: l’arbre hôte pour piéger le dendroctone et l’empêcher de pénétrer dans son tronc.
English: Even though Cambodia still does not have enough regulations and laws, for the purpose of stopping the offender in a criminal case and also as a member of Interpol, the Cambodian authority has agreed to extradite offenders (see article 3).
French: Même s'il n'a pas encore assez de textes législatifs, le Gouvernement cambodgien, en tant que membre d'Interpol et afin d'arrêter l'auteur d'une infraction pénale, a accepté d'extrader des criminels (voir paragraphes consacrés à l'article 3).
English: When I saw the car on top of our poor Palio, run to see if someone was injured.
French: Quando vi o carro em cima do nosso pobre Palio, corremos para ver se tinha alguém ferido.
English: Other revenue (including surplus from the previous years) GNP/GNI-based own resource VAT-based own resource Traditional own resources
French: Autres recettes (y compris excédent de l’exercice précédent) Ressource propre PNB/RNB Ressource propre TVA Ressources propres traditionnelles
English: Thanks to the generous support of the Governments of France and Belgium, this plan, prepared by an international consultancy company in cooperation with UNCTAD and the Federation, was finalized in October 2001.
French: Grâce au soutien généreux des Gouvernements français et belge, ce plan, qui a été établi par un cabinet international de consultants en coopération avec la CNUCED et la Fédération, a été finalisé en octobre 2001.
English: Education 4 - 15 3
French: Éducation 4 − 15 4