ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edward Ellice, fur trader, merchant, politician (b at London, Eng 23 or 27 Sept 1783; d near Glengarry, Scot 17 Sept 1863).
French: Ellice, Edward, traiteur de pelleteries, marchand, homme politique (Londres, Angl., 23 ou 27 sept. 1783 -- près de Glengarry, Écosse, 17 sept.
English: Emergency Kills 5.3.32 Notwithstanding anything else in the Final Agreement, a person may kill wildlife if it is necessary to preserve a human life or to protect that person's property.
French: Tuer en cas d'urgence 5.3.32 Par dérogation aux autres dispositions de l'Accord final, une personne peut tuer une ressource faunique soit pour protéger sa vie ou celle d'autrui, soit pour protéger ses biens.
English: "Regles" is missing an accent under security regulations "Il est interdit de transporteur" under security regulations "Bail foncier à l’aéroport" near the bottom of the screen switches back and forth from English to French "Arrivér Dé" near top of the screen "First 30 minutes free" as well as the date is only in English "First 30 minutes free" as well as the date is only in English All signs and documentation in English only
French: Il manque un accent à « Regles » sous les règles de sécurité « Il est interdit de transporteur » sous les règles de sécurité
English: All individuals will appear in Brockville Provincial Court commencing August 30th for the purposes of bail hearings.
French: Toutes ces personnes comparaîtront devant la Cour provinciale de Brockville à partir du 30 août pour leur enquête sur le cautionnement.
English: At the same time, the JPA secretariat has also been transmitting these documents to the representatives of the respective countries in the JPA.
French: Dans le même temps, le secrétariat de l'APP a également transmis ces documents aux représentants des différents pays actifs au sein de l'APP.
English: It may also be an inaccurate measure of insolvency where accounting standards and valuation techniques give rise to distorted values that do not reflect fair market value or where markets are not sufficiently developed or stable to establish that value.
French: Elle peut également donner une mesure inexacte de l'insolvabilité lorsque les normes comptables et les techniques d'évaluation aboutissent à des résultats faussés qui ne reflètent pas la juste valeur marchande ou lorsque les marchés ne sont pas suffisamment développés ou stables pour établir cette valeur.
English: The NRTEE actively promotes a round table and multistakeholder approach to analysing sustainable development issues and acts as a forum in which all points of view can be freely expressed and debated.
French: Entreprendre des recherches de soutien dans des domaines tels que les propriétés des matériaux, la chimie dont celle qui est essentielle à la mise au point du combustible et à la gestion des déchets radioactifs.
English: It would also mean altering the existing Chamber's system of hearing more than one case at a time.
French: Il faudrait pour cela, modifier la pratique actuelle de la chambre consistant à connaître de plus d'une affaire à la fois.
English: Unfortunately, it is not my work to which these reports refer; instead, there are only allegations to the effect that there is something objectionable about my behaviour, but as I am unable to ascertain what I am being accused of, I ask you, Mr President, to investigate further.
French: Malheureusement, ces allégations ne font pas référence à mon travail; elles indiquent simplement qu’il y aurait quelque chose de répréhensible dans mon comportement. N’étant pas en mesure de déterminer ce dont je suis accusée, je vous demande, Monsieur le Président, de mener une enquête plus approfondie.
English: Some 132 000 trees were assessed on nearly 6 000 plots during the summer months.
French: Quelque 132 000 arbres ont été étudiés sur près de 6 000 placettes durant les mois d'été.
English: While birth may be the earliest point of intervention in some cases, it is preferable to intervene as early as possible in a pregnancy.
French: Bien que la naissance puisse être le premier point d’intervention dans certains cas, il est préférable d’intervenir aussitôt que possible pendant la grossesse.
English: · Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation
French: · contribuer à intégrer la RSE et à développer des coalitions de coopération ouvertes;
English: This growth, if carefully managed, can make an important contribution towards ensuring a healthy park and better visitor experiences.
French: Si elle est soigneusement gérée, cette croissance limitée peut grandement contribuer à maintenir la santé du parc et à rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: To identify substances referred to in Article 54(d) and (e) the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 55(3).
French: En vue de l'identification des substances visées à l'article 54, points d) et e), la procédure prévue aux paragraphes 2 à 7 du présent article est applicable avant toute recommandation faite conformément à l'article 55, paragraphe 3.
English: Therefore, it is important to control weeds on the perimeter of the site to prevent spread into the growing area.
French: Il s’avère donc important d’enrayer ces indésirables dans le périmètre de la pépinière pour éviter l’envahissement des cultures.
English: The Fund has three overarching public policy goals: 1.
French: Qui peut faire une demande?
English: b any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service; c any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community; d any work or service which forms part of normal civic obligations. Article 5 Right to liberty and security 1 Everyone has the right to liberty and security of person.
French: a tout travail requis normalement d’une personne soumise à la détention dans les conditions prévues par l’article 5 de la présente Convention, ou durant sa mise en liberté conditionnelle ; b tout service de caractère militaire ou, dans le cas d’objecteurs de conscience dans les pays où l’objection de conscience est reconnue comme légitime, un autre service à la place du service militaire obligatoire ; c tout service requis dans le cas de crises ou de cala mités qui menacent la vie ou le bien être de la communauté ; d tout travail ou service formant partie des obliga tions civiques normales.
English: Mr. KOTRANE said that even children who had committed offences must receive treatment aimed at their reintegration in society.
French: M. Kotrane considère que même les enfants ayant commis des infractions peuvent recevoir un traitement visant à leur réinsertion dans la société.
English: Most early childhood teachers have experience and qualifications in looking after children through activities such as babysitting, supervising youth activities, or recreational programs before they enrol in education.
French: Avant de s'inscrire à un programme d'études, la plupart des éducateurs de la petite enfance ont acquis de l'expérience et des compétences en prenant soin d'enfants dans le cadre des activités suivantes : gardiennage, supervision d'activités pour les jeunes, programmes de loisirs.
English: 2001: He took part in the Sanremo Festival in Italy in the "Young Musicians Section", where his Ed io non ci sto più came seventh.
French: 2001: Il débarque au Festival de Sanremo dans la "Section Jeunes’’, où sa chanson Ed io non ci sto più arrive en septième position.
English: The global agenda set in the United Nations conferences and summits in the 1990s addressed many such basic needs of human life which need common attention in the process of globalization.
French: L'ordre du jour mondial établi par les conférences et sommets des Nations Unies dans les années 90 a traité de nombreux besoins fondamentaux de la vie humaine qui requièrent une attention commune dans le processus de mondialisation.
English: We also have other alimentary products like mayonnaise and red wine / white wine vinegar .
French: D´autre part, nous disposons également d´autres produits alimentaires tels que mayonnaise ou vinaigre .
English: These factors will come into play over the next decade, regardless of short-term economic cycles.
French: Ces facteurs interviendront au cours de la prochaine décennie, quels que soient les cycles économiques à court terme.
English: This project proposal addresses these issues.
French: La présente proposition de projet tient compte de ces questions.
English: The Navy presence had devastated the economy and the livelihoods of the people.
French: La présence de la marine des États-Unis d'Amérique a détruit l'économie et les moyens d'existence des habitants.
English: Question 3 Has the CCRA discussed this case with the Department of Finance?
French: Question 3 L'ADRC a-t-elle discuté de ce cas avec le ministère des Finances?
English: We don’t know much about the future successor to the excellent digital single-lens reflex camera Canon EOS 5D (the first D-SLR with a nearly affordable full-frame sensor).
French: Nous ne savons pas encore grand chose de celui qui devrait être le successeur de l’appareil photo reflex numérique Canon EOS 5D (le premier reflex à capteur full-frame presque abordable).
English: BOOK REVIEWS General Kuribayashi, from the German defences in Normandy proved, unfortunately, to be particularly effective.
French: CRITIQUES DE LIVRES perception des préalables au succès dans les combats, du caractère unique de ce que c’est que d’être un Marine et de ce qui fait un leadership efficace.
English: This agreement states that the planning of the TACIS programmes intervention should be dialogue-driven, which means that at all levels of the programming and project identification stages, the Commission and the beneficiary countries should agree on the priorities and the projects together.
French: Autrement dit, la Commission et les pays bénéficiaires doivent définir d’un commun accord les priorités et les projets à tous les niveaux des phases de programmation et d’identification de ces derniers.
English: Rights of detainees under the Terrorism (Police Powers) Act 2002 (NSW)
French: Droits des détenus en vertu de la loi de 2002 sur le terrorisme (pouvoirs de la police) (Nouvelle-Galles du Sud)
English: The PA's ability to fully exploit the ASYCUDA++ system to its potential remains dependent on securing funds to implement the third and final phase of the project, which involves the system's roll-out in 2005-2006.
French: Modernisation et automatisation des procédures douanières.  La capacité de l'Autorité palestinienne d'exploiter pleinement les possibilités offertes par le système SYDONIA++ dépend des fonds dont on disposera pour mettre en œuvre la troisième et dernière phase du projet, qui comprend l'installation du système en 2005-2006.
English: (FI) Mr President, the goals of agricultural policy under the Treaty are to develop agriculture, safeguard the income levels of farmers and reasonable consumer prices, stabilise the markets and guarantee supply.
French: (FI) Monsieur le Président, au sens du traité, la politique agricole vise à développer l'agriculture, à protéger les revenus des agriculteurs, à maintenir les prix à un niveau raisonnable pour les consommateurs, à stabiliser les marchés et à garantir une offre suffisante.
English: In Uganda and six other locations in East and Southern Africa, a grantee will build on the award-winning SASA!
French: En Ouganda et dans six autres lieux d'Afrique orientale et australe, un bénéficiaire s'inspirera du programme à succès SASA!
English: She first worked on research pertaining to the creation of the show KÀ, directed by Robert Lepage. She remained as assistant to the director of creation until the delivery of KÀ in February 2005.
French: Elle effectue des recherches en vue de la création du spectacle KÀ, mis en scène par Robert Lepage, et poursuit ensuite son travail d’assistante à la direction de créationI jusqu’à la première du spectacle, en février 2005.
English: They represent today a major danger for the Somali people first, because of the roughly 3.5 million displaced persons and particularly because of all those who depend on international humanitarian food aid.
French: Elles représentent aujourd'hui un danger majeur pour la population somalienne tout d'abord, pour les quelque 3,5 millions de personnes déplacées et en particulier pour toutes celles et tous ceux qui dépendent de l'aide alimentaire et humanitaire internationale.
English: Progress in the Smart Border Discussions The joint NEXUS program expedites the flow of pre-approved, low-risk travellers.
French: Progrès dans les discussions relatives à la frontière intelligente Le programme conjoint NEXUS simplifie le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préapprouvés.
English: We are being told that there is not yet any proposal on which to vote.
French: Il n’y a pas encore de proposition à mettre aux voix, tel est le message.
English: Strategic Environmental Assessment The TDG Regulations are developed under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 that has as its objective the protection of public safety in the transportation of dangerous goods.
French: Évaluation environnementale stratégique Le règlement TMD est élaboré en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, dont l'objectif est la protection de la sécurité du public dans le transport des marchandises dangereuses.
English: The proponents shall demonstrate that this information was integrated in both project planning and emergency measures planning.
French: Les promoteurs doivent démontrer que ces informations ont été intégrées dans la planification du projet ainsi que dans la planification des mesures d'urgence.
English: Monitoring status of spruce budworm population to improve forest protection programs, integration of information on mortality agents in infestation forecasting and spray decision making for spruce budworm.
French: Poursuivre l'élaboration d'une base de données sur l'écotoxicologie et le devenir de l'environnement afin d'encadrer les décisions prises au sein du Ministère et à l'extérieur en ce qui touche les risques comparatifs et les produits à risque réduit.
English: • the Canadian Forces Housing Agency; and
French: • l’Agence de logement des Forces canadiennes;
English: Changes to the collective agreements between the University of Winnipeg and its employee groups have benefited women.
French: Les modifications apportées à la convention collective conclue entre l’Université de Winnipeg et ses divers groupes d’employés ont profité aux femmes.
English: In 1978, China began to implement immunization programmes for children.
French: La Chine a lancé ses premiers programmes de vaccination des enfants en 1978.
English: The Canadian Film and Television Production Industry – PROFILE 2002
French: APFTQ 1450, City Councillors Bureau 1030 Montréal (Québec) H3A 2E6 Tél: (514) 397-8600 Téléc.
English: Non-governmental sources said that because project rehabilitation measures were inadequate, some 40,000 indigenous people migrated to India at that time.
French: Selon les sources non gouvernementales, du fait de l'insuffisance des efforts de réhabilitation, environ 40 000 autochtones ont alors émigré en Inde.
English: The project was not initially designed or funded as a water project for a community.
French: Les installations n’avaient été ni conçues ni financées au départ pour approvisionner une population en eau.
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Tuesday, 1 November, the Sixth Committee by Wednesday, 9 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Thursday, 10 November, the Third Committee by Wednesday, 23 November, the Second Committee by Tuesday, 6 December and the Fifth Committee by Friday, 9 December 2005.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le mardi 1er novembre au plus tard, la Sixième Commission le mercredi 9 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le jeudi 10 novembre au plus tard, la Troisième Commission le mercredi 23 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le mardi 6 décembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 9 décembre 2005 au plus tard.
English: To that end, they take note of the agreement reached by the countries neighbouring Iraq to intensify their cooperation and note further their call for a meeting of Ministers of the Interior of the countries neighbouring Iraq, as agreed upon at the sixth Meeting of the Countries Neighbouring Iraq, held in Cairo on 21 July 2004.
French: À cette fin, ils prennent note de l'accord que les pays voisins de l'Iraq ont conclu afin d'intensifier leur coopération, ainsi que de l'appel que ces pays ont lancé pour la convocation d'une réunion de leurs ministres de l'intérieur, comme convenu lors de la sixième réunion des pays voisins de l'Iraq, tenue au Caire le 21 juillet 2004;
English: Fiona MYLES Assistant to the Secretary General
French: Fiona MYLES Assistante du Secrétaire Général
English: The fact that young leaves contribute to the acrotonic development of the lateral ramifications growing after decapitation of the main shoot constitutes a much more original result because it has rarely been described in previous studies relative to other species.
French: Le rôle des jeunes feuilles dans le déterminisme de l'acrotonie qui caractérise le développement des rameaux anticipés après décapitation de l'axe principal constitue un résultat beaucoup plus original car rarement décrit par ailleurs.
English: At present, out of over 800 communities, less than half have any form of local government.
French: Actuellement, moins de la moitié des 800 communautés possèdent une certaine forme de gouvernement municipal.
English: Effective date of planned change to take effect Identify the year that the new or amended fee is to take effect e.g.
French: Décrivez brièvement les principales activités de consultation prévues et le processus d’examen en ce qui concerne les exigences connexes décrites dans la Loi sur les frais d’utilisation
English: UNFIP has also been actively involved in creating United Nations partnerships in support of the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds a également participé activement à l'instauration de partenariats au sein du système des Nations Unies afin de soutenir les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The reported commercial harvest of lake sturgeon has averaged less than 45 kg annually since the quota was set.
French: Les pêcheries commerciales rapportent des prises d’esturgeons jaunes de moins de 45 kg par année en moyenne depuis l’établissement du quota.
English: M.J. Goss and D.A.J. Barry,University of Guelph and D.L. Rudolph, University of Waterloo Table 6-1 presents the results of groundwater surveys carried out in Ontario since the 1950s.
French:  M.J. Goss et D.A.J. Barry, Université de Guelph et D.L. Rudolph, Université de Waterloo Le tableau 6-1 illustre les résultats d'analyses des eaux souterraines menées en Ontario depuis les années 1950.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: In accordance with subsection 76.03(11) of SIMA, the Tribunal is required to make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods from more than one country if it is satisfied that such an assessment would be appropriate, taking into account the conditions of competition between the goods imported from any of the countries and the goods from any other of those countries, or like goods of domestic producers.
French: Conformément au paragraphe 76.03(11) de la LMSI, le Tribunal doit évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises en provenance de plus d’un pays s’il est convaincu qu’une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises importées d’un ou de plusieurs de ces pays et soit les marchandises en provenance d’un ou de plusieurs autres de ces pays soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Nuclei and chromatin isolated in the absence of divalent cations and in the presence of spermine exhibit no detectable expression of the endogenous deoxyribonuclease activity.
French: Dans les noyaux et la chromatine isolés en absence de cations divalents et en présence de spermine, aucune expression de l'activité désoxyribonucléasique endogène n'est décelable.
English: To compare apples to apples, only farm operators who became established between 1985 and 1989 were selected for the study.
French: Afin de comparer des pommes avec des pommes, seuls les exploitants agricoles qui s’étaient établis entre les années 1985 et 1989 ont été visés par l’étude.
English: They reported that the TWG is focusing its efforts on encouraging joint reviews when new products are submitted for review in both countries at the same time.
French: Ils signalent que le GTT tente d’encourager les examens communs lorsque de nouveaux produits sont soumis à l’examen dans les deux pays en même temps.
English: In the Netherlands 90.000 persons (11.5 ‰ of the labour force) are employed through the WSW35, whereas in Sweden 26.878 (6.3 ‰) are active in the Samhall programme.
French: En Belgique 17 978 personnes (4,1 ‰ de la maind'œuvre) bénéficient d'un emploi protégé, 185 000 en Allemagne (4,7 ‰) et 104 000 en France (4,0 ‰).
English: In some instances, course material from these two programs was included without signiﬁcant revision; in the majority of cases, considerable adaptation was required in order to meet the overall goals of the new program.
French: Par cette initiative, de nombreux avantages ont survenus pour la population du Nunavik. L’initiative a augmenté la qualité des images ainsi que la précision des analyses, notamment parce que la numérisation permet une plus grande ﬂexibilité dans la manipulation des images.
English: In many cases, we are able to provide financial assistance to help our citizens, groups, institutions and communities tell their stories, preserve their heritage, participate more fully in society and promote our culture and identity.
French: Dans nombre de cas, nous sommes en mesure de fournir un appui financier en vue d'aider les particuliers, les groupes, les organismes et les collectivités à mettre en commun leurs récits, à préserver leur patrimoine, à participer plus activement à la vie sociale et à mettre en valeur notre culture et notre identité.
English: Product Market Regulation in OECD Countries: 1998 to 2003 Describes changes in product market regulation in OECD countries from 1998 to the end of 2003.
French: Product Market Regulation in OECD Countries: 1998 to 2003 Décrit les changements dans la réglementation du marché des produits de base dans les pays membres de l’OCDE de 1998 à la fin de 2003.