ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In signing the Declaration, Canada committed itself to: secure more resources to fight HIV/AIDS; ensure that a wide range of prevention programs are available; ensure that young people have access to information, education and services to reduce their vulnerability to HIV/AIDS; reduce the rate of infection in young people; reduce the proportion of infants born with HIV; strengthen anti-discrimination and human rights protection for people living with HIV/AIDS and vulnerable groups; strengthen participatory programs to protect the health of those most affected by HIV/AIDS; empower women to reduce their vulnerability; and develop national strategies to strengthen health care systems and address access to HIV/AIDS drugs.
French: En signant la Déclaration, le Canada s'est engagé à ce qui suit : prévoir davantage de ressources pour combattre le VIH/sida; prévoir un vaste éventail de programmes de prévention; s'assurer que les jeunes gens ont accès à des informations, à des services d'éducation et à des services pour réduire leur vulnérabilité au VIH/sida; réduire le taux d'infection parmi les jeunes; réduire la proportion de nourrissons infectés par le VIH; renforcer la lutte contre la discrimination et la protection des droits humains des personnes vivant avec le VIH/sida et des groupes vulnérables; renforcer les programmes de participation pour protéger la santé de ceux qui sont plus touchés par le VIH/sida; donner aux femmes les moyens de réduire leur vulnérabilité; concevoir des stratégies nationales pour renforcer les systèmes de soins de santé et s'occuper de l'accès aux médicaments contre le VIH/sida.
English: However, CRC was concerned about the possible gaps within the recruitment process due to a lack of adequate birth registration and urged Ethiopia to take all possible measures to prevent the recruitment of children and enforce its legislation strictly.
French: Il était toutefois préoccupé par les erreurs possibles au stade du recrutement du fait de l'absence d'un système d'enregistrement des naissances approprié et a instamment prié l'Éthiopie de prendre toutes les mesures possibles pour prévenir le recrutement d'enfants et appliquer strictement sa législation.
English: Agriculture at the WTO The last round of multilateral trade negotiations, the Uruguay Round, was completed in 1994 and brought agriculture under a rules-based multilateral framework for the first time.
French: L'agriculture à l'OMC Le dernier cycle de négociations commerciales multilatérales, le cycle d'Uruguay, a pris fin en 1994 et a amené pour la première fois l'agriculture sous l'égide de règles multilatérales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Canada’s new workhorse — the C-130J Hercules > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > La nouvelle bête de somme du Canada : le Hercules C-130J > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The result of those changes has been that in many countries employment has increasingly become informal, wage shares of national incomes have declined and wage differences between skilled and unskilled labour have increased.
French: En conséquence, dans de nombreux pays, l'emploi est devenu de plus en plus informel, la part salariale du revenu national a baissé et les écarts de salaires entre main-d'œuvre qualifiée et main-d'œuvre non qualifiée se sont creusés.
English: We all came together through The Ocean and have not only been friends since � we all love each other so much, there's soon gonna be a lot of little Ocean children...
French: We all came together through The Ocean and have not only been friends since – we all love each other so much, there's soon gonna be a lot of little Ocean children...
English: Enjoying a fabulous location directly at the seaside, the 4-star Villa Vicko in Starigrad Paklenica offers superb cuisine and lots of opportunities to enjoy the Velebit area.
French: Situé dans le petit village tranquille de Vinjerac, l'Aparthotel Tamarix constitue une véritable oasis de paix et de détente placée à un endroit magnifique, juste au bord de la mer.
English: 28D.8 The estimated percentage distribution of the total resources of the Office for the biennium 2006-2007 is shown in table 28D.2.
French: 28D.8 La répartition des ressources prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 figure au tableau 28D.2.
English: Global problems will be resolved, justice administered and peace maintained only through the collective determination and cooperation of all nations and States.
French: Les problèmes mondiaux ne seront résolus, la justice rendue et la paix maintenue que grâce à la détermination collective et à la coopération de tous les États et nations.
English: At this time Antwerp, Belgium, was in Allied hands, but it could not be used as a port to resupply the advancing armies because the Germans held the approaches to the port on both banks of the lower River Scheldt.
French: À ce moment, Anvers, en Belgique, était aux mains des Alliés, mais ne pouvait servir de port pour réapprovisionner les armées qui avançaient puisque les Allemands tenaient les approches du port sur les deux rives de l'Escaut.
English: Swimwear* 11.
French: Vêtements de bain* 11.
English: The revised CRA Travel Policy was approved by the Board of Management in June 2006, and released to employees in December 2006.
French: La Politique révisée sur les voyages d'affaires de l'ARC a reçu l'approbation du Conseil de direction, en juin 2006, et a été diffusée aux employés en décembre 2006.
English: The PSMA Secretariat, an entity within the Human Resources Management Modernization Branch, is responsible for the preparation of PSMA-related TB submissions and for monitoring the implementation of the associated initiatives approved for funding.
French: Secrétariat chargé de la LMFP, entité faisant partie de la Direction générale de la MGRH et responsable de la préparation des présentations au Conseil du Trésor se rapportant à la LMFP et de la surveillance de la mise en oeuvre des initiatives connexes dont le financement a été approuvé.
English: Set within a nice residential building, located near all amenities, with easy access to the beach, this large two bedrooms apartment has been renovated in a modern, contemporary style, wooden floor, air conditioning.
French: Proche du centre, et accès facile aux plages par ascenseur public, situé dans un immeuble bourgeois, bel appartement entièrement rénové dans un style moderne et contemporain, parquet au sol, belle cuisine moderne ouverte sur le séjour. Air conditionné.
English: UNAIDS has developed a set of indicators to measure progress by Member States in achieving the commitments.
French: Le Programme ONUSIDA a mis au point une série d'indicateurs pour mesurer les progrès réalisés par les États Membres dans la concrétisation de ces engagements.
English: Children from tenant households were found, in another study, to be involved in all tasks related to tobacco production.
French: Une autre étude a montré que les enfants de ces ménages participaient à toutes les tâches liées à la production de tabac.
English: Producers of Photographic Pictures Section 70.
French: Producteurs d’images photographiques 70.
English: Mrs. Button and three family members travelled on Skyservice Flight No. 5G356 from Ottawa to Cancun on December 23, 2002.
French: Mme Button et trois membres de sa famille ont voyagé sur le vol no 5G356 de Skyservice d'Ottawa à Cancun le 23 décembre 2002.
English: • RUSSO Daniela  Deputy Director-General
French: • RUSSO Daniela  Directeur général adjoint
English: To promote transparency the EBRD publishes an annual survey of the extensiveness and effectiveness of various commercial laws in the region in its legal journal, Law in Transition.
French: Pour promouvoir la transparence, la Banque publie annuellement, dans sa revue juridique Law in Transition, les résultats d’un sondage sur la portée et l’efficacité des diverses lois régissant les activités commerciales dans la région.
English: Only the Digital ICE Professional does remove the dust and the scratches without producing unpleasant side effects.
French: Seulement l'ICE Digital Professional élimine les égratignures et poussiéres sans produire des effets secondaires de dérangement.
English: The full $1,600 per-child benefit will be provided to all families currently receiving the NCB supplement, that is families with incomes of less than $33,487 for 2003, who have a disabled child who qualifies for the DTC.
French: Le montant intégral de la prestation (1 600 $) sera versé à toutes les familles qui reçoivent actuellement le supplément de la PNE, c’est-à-dire les familles dont le revenu est inférieur à 33 487 $ en 2003, et qui ont un enfant handicapé admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: We still have the plan: the road map.
French: Nous avons encore le plan, c'est-à-dire la Feuille de route.
English: Two randomized controlled trials funded by CIHR and the US National Institutes of Health (NIH) followed thousands of HIV-negative men in Rakai, Uganda, and Kisumu, Kenya, over several years.
French: Deux essais contrôlés randomisés financés par les IRSC et les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis ont permis de suivre des milliers d'hommes non infectés par le VIH à Rakai (Ouganda) et à Kisumu (Kenya) pendant plusieurs années.
English: Our mission is to organize incoming and assistance services while offering comfort and luxury. Our services include private jets, yachts, limousines, cultural events, conferences, meetings, congresses, evening galas, tourist guides, interpre-ters, assistants, hostesses and tours.
French: C’est ce qu’on appelle le Just The Italian way.
English: In mice [Crl:CD 1 (ICR)BR], at 25 ppm (75 mg/m3), there was centrilobular hepatocellular hypertrophy (males), hepatic single-cell necrosis (males and females) and hepatic Kupffer cell hyperplasia/pigment accumulation (males) (Malley et al., 1994).
French: Chez des souris [Crl:CD 1 (ICR)BR] exposées à 25 ppm (75 mg/m3), on a observé l'hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques (chez les mâles), la nécrose unicellulaire hépatique (chez les mâles et les femelles) et l'hyperplasie des cellules de Kupffer et l'accumulation de pigments (chez les mâles) (Malley et al., 1994).
English: • Canada's New Government Increases Access to Capital for Small and Medium-sized Businesses in Yukon:
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada rend les capitaux plus accessibles aux petites et moyennes entreprises du Yukon : le 22 juin 2007
English: We must do justice to the resolution, ensure that women are full and equal participants in peace processes and, through that, create sustainable peace.
French: Il nous faut faire honneur à la résolution, assurer que les femmes soient des participantes à part entière et égales dans les processus de paix et par ce biais réaliser la paix durable.
English: The fieldworkers do not feel empowered enough to make all decisions on their own and will not call the coordinator for fear of disturbing him.
French: Les travailleurs sur le terrain ne se sentent pas habilités à prendre eux-mêmes toutes les décisions et ils n’osent pas appeler le coordonnateur pour ne pas le déranger.
English: Last year, when we started our efforts to initiate a basis on which to commence multilateral intergovernmental discussions on the issue of missiles, we anticipated that it would not be an easy way to go.
French: Lorsque nous avons cherché l'année dernière à établir une base pour le lancement de discussions intergouvernementales multilatérales sur la question des missiles, nous savions par avance que la tâche ne serait pas aisée.
English: Unless stated otherwise, the cut-off date for data contained in the present report is 31 October 2000.
French: Sauf indication contraire, la date limite pour les données contenues dans le présent rapport est le 31 octobre 2000.
English: • Comprising essentially pre-assembled two-dimensional frame-like elements, e.g. of rods in L- or H-shape, with or – – –
French: • comprenant essentiellement des éléments pré-assemblés en deux dimensions formant cadre, p.ex. des barres en L, en H avec ou sans entretoises (1/15 a priorité)
English: In the same vein, we have called upon the Palestinian Authority to halt all acts of violence directed against Israel, including the firing of rockets, which in their totality undermine compliance with peace agreements.
French: Dans le même ordre d'idée, nous avons demandé à l'Autorité palestinienne de mettre un terme à tout acte de violence dirigé contre Israël, notamment les tirs de roquettes qui constituent une violation des accords de paix.
English: Member States shall provide the Commission with lists of relationships as referred to in paragraph 1 by …at the latest accompanied by the conditions applying to AM\604663EN.doc
French: Les États membres fournissent à la Commission des listes des associations visées au paragraphe 1 au plus tard le ...*, ainsi que les conditions qui leur sont applicables et les références aux justifications scientifiques pertinentes.
English: It stressed that already existing national websites with information related to the implementation of the Convention were suitable to serve as national nodes of the clearinghouse mechanism.
French: Il a insisté sur le fait que les sites Web nationaux existants qui présentaient des informations en rapport avec l'application de la Convention pouvaient servir de points nodaux nationaux.
English: In this regard, we welcome special mechanisms, such as the Post-Conflict Fund, recently proposed by the World Bank.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction les mécanismes spéciaux, comme le Fonds de sortie de conflit, récemment proposé par la Banque mondiale.
English: The Community is also a charitable organization, registered with Revenue Canada since XXXXXXXXXX under number XXXXXXXXXX.
French: La Communauté est également enregistrée auprès de Revenu Canada comme oeuvre de bienfaisance, en date du XXXXXXXXXX, sous le numéro XXXXXXXXXX.
English: It is incompatible with contemporary democracy and freedom of speech, where you must be ready to put up with insults, mockery and ridicule.
French: Au même moment, des dissensions apparaissaient entre les musulmans libéraux, dont beaucoup vivent en Europe, et ceux qui avaient adopté une position plus traditionnelle et fondamentaliste.
English: To allow Ralitsa Tcholakova to give approximately 10 performances in Bulgaria, Germany, Belgium, France and The Netherlands from April 13 to May 9, 2005.
French: Permettre à Ralitsa Tcholakova d'effectuer environ 10 représentations en Bulgarie, en Allemagne, en Belgique, en France et aux Pays-Bas du 13 avril au 9 mai 2005.
English: The breakfast buffet reflects local specialties, the room was large enough for an apartment and the bathroom as big as a normal hotel room in London.
French: Services efficaces/taxi, réservation restaurants. Petit déj très bien, calme!
English: The escape sequences \v and \f were added.
French: Les séquences \v et \f ont été ajoutées.
English: A second major issue involves the 'stove-piping' of funding streams.
French: La séparation indue des diverses voies de financement constitue un autre problème grave.
English: • Fertility in low-fertility countries is generally assumed to remain below replacement level during most of the projection period, reaching by 2045-2050 the fertility of the cohort of women born in the early 1960s or, if that information is lacking, reaching 1.7 children per woman if current fertility is below 1.5 children per woman or 1.9 children per woman if current fertility is equal to or higher than 1.5 children per woman.
French: • Dans ceux où elle est faible, l'hypothèse générale est qu'elle restera inférieure au seuil de remplacement pendant la plus grande partie de la période couverte par la projection, devant être égale en 2045-2050 à celle de la cohorte des femmes nées au début des années 60 ou, si on n'a pas ce chiffre, être de 1,7 enfant par femme si elle est actuellement inférieure à 1,5 enfant par femme ou de 1,9 enfant par femme si elle égale ou supérieure à 1,5 enfant par femme.
English: The meeting was the first in a series of four meetings in order to view water from an economic perspective thus building a bridge between water management practice and economic thinking (see www.iwac-unece.org).
French: Cette réunion était la première d'une série de quatre réunions visant à envisager l'eau dans une perspective économique et à établir une passerelle entre la gestion pratique de l'eau et la pensée économique (voir www.iwac-unece.org).
English: Bottom part - This part is your remittance voucher when making your payment.
French: Partie du bas - C'est votre bon de versement.
English: In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report, presenting an account of the activities of the Unit for the period from 1 January to 31 December 2006 and a description of its programme of work for the current year.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai l'honneur de soumettre le présent rapport annuel qui contient un compte rendu des activités du Corps commun d'inspection pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 et une description de son programme de travail pour l'année en cours.
English: I think that it is a normal economic mechanism which is contested by no economist.
French: Je crois que c'est un mécanisme économique normal, qui n'est contesté par aucun économiste.
English: Urban governance poses a new challenge, in which the art of planning resides not in the production of sophisticated plans, but rather in what can be implemented and by whom, with the participation of all parties concerned.
French: L'administration des villes est un nouvel enjeu en ce sens que l'art de l'aménagement réside non pas dans l'élaboration de plans sophistiqués, mais dans l'appréciation de ce qui peut être réalisé et par qui, avec la participation de tous les intéressés.
English: I know alot of artwork, sketches and pre production work happens, why don't they release a massive artbook? i would love to collect them.
French: Bref, je ne veux pas m'étendre, mais le purisme linguistique peut aussi casser l'ambiance d'un forum.
English: failed attempts to bring peace and stability to the Middle East risk eroding the credibility of the entire international community, as recently recalled by former President Martti Ahtisaari.
French: Des années et des années de tentatives avortées pour ramener la paix et la stabilité au Moyen-Orient risquent de saper la crédibilité de toute la communauté internationale, comme l'a récemment rappelé l'ancien Président Martti Ahtisaari.
English: It is intended to be a catalyst for systemic improvement and sustainable development in education.
French: Il vise à servir de catalyseur pour l’amélioration du système et le développement durable en éducation.
English: As the Common European Framework of reference for languages: learning, teaching and assessment states, needs analyses and language audits have produced an extensive literature on the language-using tasks a learner may be equipped or required to tackle in order to deal with the demands of the situations which arise in the various domains.
French: Comme l’indique le Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer, les analyses des besoins et les audits linguistiques ont débouché sur une importante littérature relative à l’usage de la langue qu’un apprenant peut – ou doit – maîtriser pour répondre aux différentes nécessités, dans différents domaines.
English: Ethics, responsibility, accountability: an action plan for democratic reform (Ottawa:
French: Éthique, responsabilité, imputabilité : plan d’action pour la réforme démocratique (Ottawa :
English: Eleventh: The origins of the aggressive policy of the United States Government against the Cuban revolution predate the revolutionary triumph of 11 January 1959; they are evident in the moral and material support provided by the United States Government to the violent and oppressive dictatorship of Fulgencio Batista.
French: Onzièmement : La politique agressive du Gouvernement des États-Unis à l'égard de la révolution cubaine précède le triomphe révolutionnaire du 11 janvier 1959.  De fait, on en voit l'illustration dans l'appui matériel et moral apporté par le Gouvernement des États-Unis à la dictature sanglante et oppressive de Fulgencio Batista.
English: Gender reinforces this caste and class segmentation.
French: Le genre accentue cette segmentation par classe et par caste.
English: You want to become a client of Guriansoft?
French: Vous désirez étre client de Guriansoft?
English: If the spouse is negligent or unreasonable in managing alone the assets that are common joint property, he or she is liable for the losses sustained through his or her fault and will compensate for them against his or her personal assets.
French: S'il est négligent ou n'est pas raisonnable en gérant seul les biens communs, il sera responsable des pertes qui en découleront par sa faute, et les compensera au moyen de ses biens personnels.
English: You may not create multiple accounts to pollute the site.
French: Vous ne devez pas créer plusieurs comptes pour polluer le site.
English: Based on such progress in building an effective international framework for combating terrorism, the Member States are now discussing a comprehensive convention on international terrorism.
French: En se fondant sur ces progrès dans l'édification d'un cadre international efficace pour lutter contre le terrorisme, les États Membres examinent maintenant une convention globale sur le terrorisme international.
English: According to the evaluation it is difficult to say whether the plan has contributed to the observed decrease in abortion, since there has been a decrease in the number of induced abortions even before the plan was introduced.
French: Selon cette évaluation, il est difficile de dire si le plan a contribué à la diminution du nombre des avortements qui a été constatée, puisque une baisse du nombre des avortements provoqués avait commencé avant même l'introduction du plan.
English: It was nevertheless convinced that the establishment of a protocol to which the major producer and possessor countries of cluster munitions would accede would also bring about progress in addressing humanitarian suffering.
French: Les auteurs de la JS1 signalent aussi que les règlements d'application de la loi visant à prévenir et à réprimer la traite n'ont toujours pas été pris près d'un an après son adoption.
English: The Government refers to pages 41-42 of Eritrea's first report.  When it considered Eritrea's first report, the Committee recommended, in paragraph 36 of its concluding observations, that resources be increased to guarantee that orphans are reunified with their parents in a speedy manner.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial de l'Érythrée, à l'issue de l'examen duquel le Comité a recommandé, au paragraphe 36 de ses observations finales, d'accroître les ressources pour garantir la réintégration rapide des orphelins dans leur famille élargie.
English: Surfacing asbestos-containing materials.
French: Revêtements contenant de l'amiante.