ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network of national co-ordinators - Seven meetings were held, involving community representatives in the regions and officials of provincial and territorial governments responsible for French-language services.
French: Réseau des coordonnateurs nationaux - Sept réunions ont eu lieu avec des représentants communautaires en région et les responsables des services en français des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The current state of affairs as regards the outflow of funds is disturbing, but surely no surprise to the actors involved.
French: L’état des choses actuel en matière de sortie de fonds est préoccupant, mais elle est loin d’être surprenante pour les personnes impliquées.
English: Consultations play a central role in issue analysis and there are opportunities to involve staff and stakeholders in the process.
French: Les consultations jouent un rôle central en ce qui concerne l'analyse de la question, et on a l'occasion de faire participer le personnel et les intervenants au processus.
English: • … in primary and secondary schools
French: • … dans les écoles primaires et secondaires
English: The species composition of the ground vegetation is an indication of the floristic biodiversity of forest ecosystems and might be useful as an indicator of forest biodiversity.
French: La composition spécifique du tapis végétal donne un aperçu de la biodiversité botanique des écosystèmes forestiers et pourrait constituer un indicateur utile de la biodiversité forestière en général.
English: As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 11 of the Regulation shall apply in Slovakia with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Slovak nationals under the following conditions: —
French: Aussi longtemps que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 ci-dessus, l'article 11 du règlement s'applique en Slovaquie en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels, et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants slovaques, aux conditions suivantes: —
English: Microwave Digestion Parameters.
French: Paramètres de digestion par micro-ondes.
English: One third of the workers in the public sector and a substantial proportion of workers in the private sector, such as police, health care, social services, restaurant workers, prisons and workers in institutions of special education, border guards, customs workers, school teachers, and security workers are potentially exposed to violent actions by the clients or other people to whom they are in daily contact in their work.
French: Un tiers des travailleurs du secteur public et une part substantielle des travailleurs du secteur privé, en ce compris de la police, des soins de santé, des services sociaux, les employés des restaurants, des prisons et des institutions d’éducation spécialisée, les gardes-frontières et employés des douanes, les professeurs et les employés de la sécurité, sont potentiellement exposés à des actions violentes de la part de clients ou d’usagers quotidiens.
English: There was also absolute agreement that a societal debate is important which has not happened to any extent and is the number one prerequisite.
French: On s'est aussi entièrement entendu sur l'importance de tenir un débat de société, débat qui n'a encore jamais eu lieu et qui est la grande condition préalable à toute évolution future de la question.
English: • the number of families for whom protection services have been provided without having to bring the children into Alternate Care; 
French: • le nombre de familles qui ont reçu des services de protection et ont pu éviter de placer leur enfant en établissement;
English: It is a welcome communication nevertheless, since it allows us to open a debate on that important issue.
French: Néanmoins, elle est la bienvenue car elle permet d' ouvrir un débat sur cette importante question.
English: The CRA continues to work with international organizations, such as JITSIC and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to identify and put a stop to the abusive use of tax shelters and tax havens.
French: L'ARC continue de collaborer avec des organismes internationaux, tels que le CICAFI et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), afin de déceler et de mettre fin à l'usage abusif des abris et des paradis fiscaux.
English: The "Be neat" campaign (rediscovering the importance of using soap and not throwing litter in the street) and the exorcism of turbo-folk additionally criminalize poverty.
French: De plus, la campagne "Soyez propres" (redécouvrant l’importance d’utiliser du savon et de ne pas jeter de déchets dans la rue) et l’exorcisme du turbo-folk criminalise la pauvreté.
English: There are rooms for decapacitated clients, a gymnasium, Internet café and wireless system in the lounges of the hotel, and facilities for reservation of cars, motor bikes and bicycles.
French: Des chambres pour des personnes handicapées, le centre du sport, la zone d’Internet et le Wifi dans la réception et dans les salons. Reservation des voitures, des motos et des vélos.
English:  Great resource, I will use them now that I know they're available.  Too much paper and no strong indications that patients read or heed them.
French:  Une excellente ressource; maintenant que je sais qu’elles sont disponibles, je vais les utiliser. Trop de paperasse et aucune indication que les patients les lisent ou en tiennent compte.
English: He said the Act could have been considered as implementation of article 14 of the Convention, except that it covered only victims of the dictatorship and not persons tortured after the end of the dictatorship.
French: Ce texte pourrait correspondre à une mise en œuvre de l'article 14 de la Convention, si ce n'est qu'il ne vise que les victimes de la dictature, et non les personnes torturées après la dictature.
English: They have the option of requesting that the medical staff should not use their donation.
French: Ils ont la possibilité de demander au personnel médical de ne pas utiliser leur don.
English: (3) Natural or legal persons having neither a residence nor their principal place of business within the Republic of Albania shall be represented by a patent attorney and shall act through him in all proceedings before the Patent Office. (4)(a) Natural persons having their residence or principal place of business within the Republic of Albania may be represented in proceedings before the Patent Office directly or by a patent attorney.
French: — 1)a) Si un déposant constitue un mandataire en relation avec une demande, la constitution de mandataire doit figurer dans la demande proprement dite ou faire l’objet d’une déclaration écrite signée du déposant, qui doit être remise à l’Office des brevets, avec indication du numéro de la demande. b) Si le titulaire d’un brevet, de l’enregistrement d’une marque ou d’un dessin ou modèle industriel constitue un mandataire en relation avec un brevet ou un enregistrement, la constitution de mandataire doit faire l’objet d’une déclaration écrite signée du titulaire du brevet, de l’enregistrement de la marque ou du dessin ou modèle industriel, avec indication du numéro de la demande.
English: Historical Context- With the integration of the Army, Navy and Air Force into the Canadian Armed Forces in the late 1960s, trades were combined and their numbers drastically reduced.
French: Historique – Depuis l’intégration des Forces de l’Armée, de l’Air et de la Marine dans les années 60, plusieurs occupations ont été combinées et leur nombre réduit radicalement.
English: Health education, diet, the fight against smoking, sport, moderate exposure to the sun, like many measures at national level and behaviour at an individual level, will enable us to prevent these avoidable cancers from developing.
French: L’éducation à la santé, l’alimentation, la lutte contre le tabagisme, le sport, l’exposition modérée au soleil, autant de mesures sur le plan national et de comportements sur le plan individuel, qui permettent d’empêcher le développement des cancers évitables.
English: The Commission will then be able to identify key areas where infringement procedures may need to be initiated or where existing mechanisms, that help companies and private individuals to take advantage of the Internal Market (such as the internet-based "Dialogue with Citizens and Business"8) need to be improved.
French: Parmi celles-ci figurent la directive concernant la commercialisation à distance de services financiers, la législation sur les télécommunications6, les deux directives relatives à la passation de marchés publics, la directive sur les services postaux, la directive sur les droits d'auteur dans la société de l'information, le suivi législatif de la stratégie comptable de l'UE, la directive sur les offres publiques d'achat ainsi qu'une directive concernant la TVA applicable aux services en ligne.
English: I am encouraged by the fact that, despite serious economic difficulties, political leaders have pursued the path of agreement through debate.
French: Je juge encourageant que, malgré de sérieuses difficultés économiques, les dirigeants politiques cherchent toujours à s'entendre par le dialogue.
English: • the practitioner must complete the specified Medicare claim forms and indicate the exact total amount charged to the patient; and
French: • Le médecin doit remplir les formulaires de réclamation de l'assurance-maladie prescrits et indiquer le montant total exact exigé du patient.
English: The latter include a clinical health examination, a test to establish vulnerability to local diseases, a biological and ecological assessment and a socio-economic analysis.
French: Ces derniers incluent un examen clinique sanitaire, un test pour voir la vulnérabilité aux maladies locales, une étude biologique et écologique et une analyse socio-économique.
English: 55th meeting Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: 55e séance Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: The regionalization process is ongoing and will enhance the decentralization of functions and services to the regions.
French: La régionalisation en cours contribuera à la décentralisation croissante des fonctions et des services au profit des régions.
English: I think the text we will be adopting today shows that a broad majority in this House will join the other institutions – the Commission and, I hope, the Council, as well as the individual Member States – in their efforts, for what both Commissioner Verheugen and the President of the Commission have said today is crucial: it is not we alone, nor the institutions of the EU alone, but, above all, the Member States must pull their weight.
French: Selon moi, le texte que nous adopterons aujourd’hui démontre qu’une grande majorité de cette Assemblée unit ses efforts à ceux des autres institutions - la Commission et, du moins je l’espère, le Conseil, ainsi que chacun des États membres -, car les déclarations faites aujourd’hui par le commissaire Verheugen et le président de la Commission sont cruciales: nous ne sommes pas les seuls impliqués, les institutions européennes ne sont pas les seules concernées, mais il appartient aussi et surtout aux États membres de faire valoir leur poids.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 218 TÃ©phrosie de Virginie Tephrosia virginiana
English: It reiterated its interest in the continued assistance of the Arab Bureau and requested that more awareness‑building programs in promoting understanding of intellectual property be implemented, such as the two regional meetings which had been held in April 2002, hosted by Qatar.
French: Elle a réitéré son intérêt pour l’aide du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes et a demandé que soient mis en œuvre davantage de programmes de sensibilisation pour promouvoir la compréhension de la propriété intellectuelle, comme les deux réunions régionales qui ont eu lieu en avril 2002 au Qatar.
English: The Chair, Jacques Legendre, Committee Chairman and rapporteur:
French: M. le PRÉSIDENT, Jacques Legendre, président et rapporteur de la Commission:
English: Dr. Neil Cashman Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada Session I provided the background on prions and prion diseases upon which to build a foundation for the rest of the conference.
French: Dr Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada La première séance a fourni les renseignements de base sur les prions et les maladies à prions qui devaient servir de fondement pour le reste de la conférence.
English: Notwithstanding the challenges encountered, the International Tribunal pressed on full-speed with its work, resulting in a very productive period in the International Tribunal's history.
French: Malgré ces difficultés, le Tribunal international a continué de travailler à plein régime, connaissant ainsi l'une des périodes d'activité les plus intenses de son histoire.
English: The reduced requirements were attributable to the fact that the actual 6-month average civilian police strength of 47 was lower than the budgeted 6-month average civilian police strength of 68 owing to a faster than planned drawdown of civilian police before the final closure of the Mission.
French: Le montant moins important que prévu des dépenses est imputable au fait que l'effectif semestriel moyen de la police civile était en réalité de 47 agents, contre un effectif de 68 agents inscrit au budget, en raison du retrait plus rapide que prévu de la police civile avant la liquidation définitive de la Mission.
English: Hematological changes were observed among a group of 59 women exposed to ethylene oxide released from sterilizers while employed at nine hospitals in the United States and one in Mexico (Schulte et al., 1995).
French: On a observé des modifications hématologiques dans un groupe de 59 femmes exposées à l’oxyde d’éthylène dégagé des appareils de stérilisation, pendant leur emploi dans 9 hôpitaux américains et 1 mexicain (Schulte et al., 1995).
English: Insured hospital services are provided in facilities specified in section 1 of the Hospital Insurance Act.
French: Dans son rapport annuel sur le plan de services, le ministère des Services de santé présente des données complètes sur le rendement du système de santé financé par l’État.
English: Therefore, the invention is always something intangible.
French: C’est pourquoi une invention n’est jamais quelque chose de tangible.
English: Its current estimation was based on satellite photographs it had taken in March 1999.
French: Ses estimations actuelles se fondaient sur des photographies prises par satellite en mars 1999.
English: France is currently chairing the Security Council, so it was an important initiative.
French: La France préside actuellement le Conseil de sécurité, et cela a constitué une initiative importante.
English: These projects all provide the basis for an improved image for coal through energy efficiency improvements, reduced environmental pollution, increased employment and reduced maintenance costs - but often the image potential is not realised, notwithstanding the improvements, due to a lack of exposure for the new reality.
French: Toutes ces activités jettent les bases d'une amélioration de l'image du charbon grâce à de meilleures performances en matière d'efficacité énergétique, une réduction de la pollution, un accroissement du nombre d'emplois et une baisse des frais d'entretien.  Pourtant, il arrive fréquemment que cette possibilité ne se concrétise pas malgré les améliorations introduites à cause d'un manque d'information sur la nouvelle situation objective.
English: Recommendations for the Mission 5.4.12 The Mission should ensure that original invoices or receipts and other supporting documentation are obtained before issuing payments.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.12 La mission doit obtenir l'original des factures, reçus et autres justificatifs avant de procéder aux paiements de ses fournisseurs.
English: In Germany, as from 1  November  2004, SAFETIRI data will be delivered on-line from the Customs authorities to the guaranteeing associations.
French: En Allemagne, à compter du 1er novembre 2004, les données SAFETIR seront communiquées en ligne par les autorités douanières aux associations garantes.
English: Health Components This page contains technical information on the health criteria used for categorization (source: Health Canada).
French: Critères de santé Cette page contient des renseignements techniques sur les critères rattachés à la santé qui ont servi à la catégorisation (source :
English: 6.8.3.2.27 Receptacles which are elements of a battery-vehicle or MEGC intended for the carriage of flammable gases shall be combined in groups of not more than 5000 litres which are capable of being isolated by a shut-off valve.
French: 6.8.3.2.27 Les récipients qui sont des éléments des véhicules-batteries ou des CGEM destinés au transport de gaz inflammables doivent être reliés en groupes de 5 000 l au plus pouvant être isolés par un robinet d'arrêt.
English: Implement widely-recognized best practices and standards to create digital collections with long-term viability.
French: Appliquer des pratiques exemplaires et des normes largement reconnues pour créer des collections numériques viables à long terme.
English: The UN-Habitat database is reported to have had an impact both within and outside the programme.
French: Il semblerait que la base de données d'ONU-Habitat ait eu un impact tant à l'intérieur du Programme qu'en dehors.
English: He expressed outrage during his testimony that these senior RCMP members opted to make three distinct negative reports about this one incident, an excessive over-reaction in his opinion.
French: Au cours de son témoignage, il s’est dit outré que ces trois policiers de rang supérieur de la GRC aient décidé de rédiger trois rapports négatifs distincts au sujet de cet incident.
English: It is the combination of those factors which could lead to a pandemic flu, because it mutates from human to human.
French: C’est la combinaison de ces deux virus qui pourrait entraîner une pandémie de grippe consécutivement à une mutation permettant la transmission d’homme à homme.
English: The innovative approach the Commission came up with in late 1996 was CISC, the CRTC Interconnection Steering Committee made up of industry players which would do the bulk of the work, cost a fraction of what the old system did, and facilitate a faster more efficient response time to resolve these complex issues.
French: L’approche innovatrice adoptée par le Conseil à la fin de 1996 a été le CDCI, le Comité directeur CRTC/industrie composé d’intervenants de l’industrie chargés de faire le gros du travail, qui coûterait une fraction de ce que coûtait l’ancien système et permettrait un délai d’intervention plus rapide et une plus grande efficacité pour résoudre les questions complexes.
English: Col (Ret'd) Murray Johnston who, along with Staff Sgt (Ret'd) Morrison, was a special guest at the reunion, and was instrumental in obtaining the "Roster Memorial Medals," as well as arranging to have the medals attractively mounted in their display case by tradesmen from the EME Branch workshop in Halifax.
French: Roster », remises de façon posthume au plus proche parent encore vivant de l'Artisan Dale Roster, le Sergent d'état-major (ret) Joseph Morrison, GEMRC. Le 19 nov 61, l'Artisan Roster, un apprenti diplômé du 12e Peloton, était tué alors qu'il participait à une mission de maintien de la paix des Nations Unies dans la bande de Gaza.
English: In linking the intellectual property offices of WIPO Member States, this project will facilitate access to and exchange of information across the globe and enhance use of the intellectual property system to foster economic and cultural development in all participating countries.
French: En assurant des liaisons entre les offices de la propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI, ce projet facilitera l’accès à l’information et l’échange de données sur toute la surface du globe et favorisera l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour stimuler le développement économique et culturel dans tous les pays participants.
English: Primary care physicians usually provide first contact for a person with an undiagnosed health concern as well as continuing care of varied medical conditions.
French: Assistance offerte pour aider les individus à rencontrer leurs obligations financières, par le biais de l’établissement d’un budget, d’accès aux programmes d’aide et d’autres moyens.
English: I would like to ask him what monitoring system has the Commission in mind to ensure that there is a balance and an equal share-out of the funding across the regions?
French: Je voudrais lui demander à quel système de suivi la Commission pense-t-elle pour garantir un équilibre et un partage égal du financement entre les régions?
English: INtroduction  At its fifty-first and fifty-second sessions, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3), following the recommendations of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3), approved, in principle, several new amendments to the last published edition of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
French: A ses cinquante-unième et cinquante-deuxième sessions, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) sur la recommandation du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a adopté, en principe, une série d'amendements à la dernière édition publiée du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3).
English: The USITC itself understood this when it found in its negative present injury determination that the subject imports had "some" price effect but not a "significant" one.
French: L'USITC elle-même l'a compris lorsqu'elle a constaté, dans sa détermination négative concernant le dommage actuel, que les importations visées avaient un "certain" effet sur les prix mais non pas un effet "notable".
English: Nevertheless, agriculture continues to play a part in the livelihood of the local population.
French: Cette activité n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.
English: Claude Chabrol (born June 24 , 1930 , Paris ) is a French movie director and has become well-known in the 40 years since his first film, Le Beau Serge, for his chilling tales of murder, including Le Boucher.
French: Claude Chabrol, né le 24 juin 1930 à Paris , est un réalisateur, acteur, dialoguiste, directeur artistique, producteur, et scénariste.
English: Decisions have an impact on the work of support staff, particularly at northern field sites where good working relations are important.
French: Le prévisionniste analysant souvent mieux la situation, les usagers incorporent directement ses recommandations dans leurs programmes d'exploitation.
English: By the third elections, we succeeded in winning 27 of the 130 seats in the Chamber of Deputies.
French: À notre deuxième participation aux élections, nous avons élu quatre députés et la troisième fois, nous avons remporté 27 sièges sur les 130 que compte la Chambre des députés.
English: The central Government in Dili and the district authorities have been doing their best to deliver basic services to the people.
French: Le Gouvernement central de Dili et les autorités du district font de leur mieux pour fournir des services de base à ces personnes.
English: Tobacco cultivation was not profitable, as small farmers had no access to international markets, and in local markets they were forced to sell their crop at unfavourable prices.
French: La culture de tabac n'est pas rentable, car les petits exploitants agricoles n'ont pas accès aux marchés internationaux et ils sont dans les marchés locaux obligés de vendre leur récolte à un prix désavantageux.