ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aung San Suu Kyi is also a member of the global Elders but, because she is under strict house arrest, she cannot join them in their international work celebrating and promoting the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights .
French: Aung San Suu Kyi est également membre du groupe The Elders mais son placement en résidence surveillée l’empêche de participer aux activités internationales de ce groupe visant à célébrer et à promouvoir le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH).
English: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission that did not constitute a criminal offence at the time when it was committed.
French: Nul ne peut être tenu coupable d'une infraction pénale pour un acte commis ou omis qui ne constituait pas un délit au moment de sa perpétration.
English: Equally, Barbados believes that the all-important fight against money-laundering must now be waged by the international community as a whole, led by a genuinely representative international body, drawing its membership from all the countries of the world, within the family of the United Nations.
French: De même, la Barbade estime que la lutte tout aussi importante contre le blanchiment d'argent doit désormais être menée par l'ensemble de la communauté internationale, sous la direction d'un organe international véritablement représentatif, composé de tous les pays du monde, au sein du système des Nations Unies.
English: Up to 1870, the care and custody of arms, clothing, equipment and military stores of all description including ammunition was in the custody of a civilian organization entitled the Military Stores Department.
French: Jusqu'en 1870, le soin et la garde des armes, des uniformes, de l'équipement et des fournitures militaires de toutes sortes, y compris les munitions, relevaient d'une organisation civile, le Military Stores Department (ministère des fournitures militaires).
English: As an enhancement to their brand name recognition, they were selected as the world title sponsor of the Women's Tennis Association Tour and also purchased the Palladium in Ottawa, now called the Corel Centre.
French: Son nom commercial, déjà très reconnu, est mis davantage en valeur lorsque l'entreprise est choisie commanditaire du championnat mondial du Women's Tennis Association Tour et aussi quand elle achète le Palladium d'Ottawa, qui se nomme maintenant Corel Centre.
English: Everything about Pukanec's literal as well as figural "Gold" Age.
French: Všetko o "zlatom" veku Pukanca v pravom aj prenesenom zmysle slova.
English: An opinion poll of Park users conducted by the NBC in the summer of 2005 revealed that 95% of respondents had visited the Park before.
French: Un sondage d’opinion mené à l’interne auprès des usagers du parc et effectué à l’été 2005 démontre que 95 % des répondants ne sont pas à leur première visite du parc.
English: Control group: low work-conflict
French: Groupe de contrôle : conflits réduit
English:  The counsel for the MEA insisted that there was indeed an agreement  between it and EIC, but it never came to fruition.
French: L'avocat de l'AEM a insisté pour dire qu'il y  avait effectivement une entente entre sa cliente et le CEI, mais elle  n'avait jamais été mise en application.
English: The Committee noted the proposed five-year transition period and strongly recommended that Contracting Parties consider the possibility of accepting in the AETR a reference to Annex 1B to Regulation (EEC) No. 3821/85 setting out the technical specifications of the new digital tachograph rather than seeking to reproduce it in its entirety.
French: Le Comité a pris note de la période de transition de cinq ans proposée et a vivement recommandé que les Parties contractantes envisagent la possibilité d'accepter qu'il soit fait référence à l'annexe 1B du Règlement (CEE) No 3821/85 énonçant les caractéristiques techniques du nouveau tachygraphe numérique plutôt que de tenter de la reproduire intégralement.
English: More examples are provided for each of the food groups on the Food Guide website, under the section 'Choosing Foods'.
French: On trouve d'autre exemples pour chacun des groupes alimentaires sur le site Web du Guide alimentaire, sous la rubrique « Comment choisir vos aliments ».
English: Decay levels tended to be lower on poorly drained sites than on well-drained sites.
French: La carie avait tendance à être plus importante dans les stations mal drainées que dans les stations bien drainées.
English: They determine procedures and tackle people's every-day problems.
French: Ils déterminent les procédures et s'attaquent aux problèmes quotidiens des gens.
English: 10) Surrey Aboriginal Cultural Society (SACS), Elder's Lodge ($32,013): The goal of the SACS is to establish and operate an Aboriginal cultural centre within Surrey, providing information and referral services, a youth recreation program, a family support worker, and employment development activities.
French: 10) Surrey Aboriginal Cultural Society (SACS), salon  des aînés (32 013 $) Le but de la Société est d'établir et d'exploiter un centre culturel autochtone dans la ville de Surrey, de fournir des renseignements et des services de référence, de mettre sur pied un programme de loisirs pour les jeunes, d'engager un agent d'aide aux familles et de tenir des activités de développement de l'emploi.
English: Djibouti 4 January 1998
French: Situation au 4 février 2000
English: Beside a total of 43 teacher counsellors and 30 supervision groups the college also runs a three-semester course on “Orthopedagogic Work with Children having Behavioural Problems“ that aims at enabling teachers to enhance their scope of responses to difficult situations at school (mainly cases involving violence) and counteracting premature burnout syndrome.
French: Il emploie 43 conseillers pédagogiques et gère 30 groupes de supervision; il offre aussi un stage de trois semestres sur le « travail orthopédagogique avec les enfants qui ont des problèmes de comportement » pour apprendre aux enseignants à mieux réagir aux situations difficiles à l'école (essentiellement les cas de violence) et à résister au syndrome de découragement prématuré.
English: Areas of collaboration between AU and IDEP through ECA's overall capacity-building programme and assistance to the AU Commission (AUC)
French: Domaines de collaboration entre l'Union africaine et l'IDEP dans le cadre du programme global de la CEA en matière de renforcement des capacités et d'assistance à la CUA.
English: It is important to bear in mind that fishing seasons are very short.
French: Dérangement des activités de pêche ou aquicoles 7.01 Le dérangement des activités de pêche pourrait s'ajouter à d'autres conditions défavorables à la pratique des activités de pêche ou à la ressource exploitée.
English: Besides fulfilling their judicial functions under the Code of Criminal Procedure, the public security organs must also comply with the People's Police regulations, the Security Administration Punishment Regulations and the public order regulations issued by the Ministry of Public Security, and with the various local regulations and rules covering public security issued by local people's congresses and governments.
French: Les organes de la sécurité publique s'acquittent de leurs fonctions judiciaires conformément aux dispositions du Code de procédure pénale et doivent en outre respecter le Règlement de la police populaire, le Règlement sur l'administration de la sécurité publique et les peines ainsi que les règlements de sécurité publique édictés par le Ministère de la sécurité publique, les lois et règlements administratifs locaux concernant la sécurité publique adoptés par les assemblées populaires et les gouvernements locaux et toute une série de prescriptions légales et réglementaires.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 9E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Ireland on 20 December 2001.
French: Ce dernier (Greco Eval I Rep (2001) 9F) a été rendu public par le GRECO suite à l’autorisation des autorités irlandaises le 20 décembre 2001.
English: What is more, the debate on this draft is taking place within a temporary parliamentary committee, which was appointed to undermine the existing Committee on Budgets and spread the responsibility for whichever solution was adopted.
French: En outre, le débat sur ce projet a lieu au sein d’une commission parlementaire temporaire créée pour affaiblir la commission des budgets et répartir la responsabilité de la solution adoptée, quelle qu’elle soit.
English: Canada’s internal waters consist of all waters on the landward side of the baselines established to determine Canada’s territorial sea, or those areas over which Canada has historic or other title of sovereignty.
French: Les eaux intérieures du Canada comprennent toutes les zones marines situées du côté continental des lignes de base délimitant la mer territoriale du Canada ou les zones sur lesquelles le Canada a un titre de souveraineté historique ou autre.
English: Hoffmann, R.S., Anderson, C.G., Thorington, R.W. Jr. and Heaney, L.R. 1993.
French: Hoffmann, R. S., C. G. Anderson, R. W. Thorington Jr. et L. R. Heaney.
English: The RCMP regularly contributes to initiatives of the B nai Brith, a non-governmental human rights organization.
French: Elle collabore régulièrement à des initiatives parrainées par la B nai Brith, une organisation non gouvernementale vouée aux droits de la personne.
English: The objectives for improving gender balance contained in these plans would be supported, in the coming year, by the establishment of specific targets for improving women's representation in each department and office.
French: L'amélioration prévue dans ces plans sera facilitée dans l'année qui vient par la définition d'objectifs précis en matière de représentation des femmes dans chaque département ou bureau.
English: Included in this procedure are key points at which formal consultations are recommended; however, consultation is an iterative process and there are many opportunities to involve staff and stakeholders throughout the process.
French: Cette procédure comprend des éléments clés au cours desquels on recommande de mener des consultations officielles, toutefois, les consultations représentent un processus itératif et il existe de nombreuses occasions de faire participer les membres du personnel et les intervenants tout au long du processus.
English: Unless the occupation ceased and a just and universal peace was established, the situation would prove increasingly difficult to control.
French: Si l'occupation ne cesse pas et une paix juste et globale ne s'instaure pas, la situation deviendra de plus en plus difficile à gérer.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures:
French: Note 2 Reflète les meilleures prévisions possibles du total des revenus non disponibles à la fin de l’exercice. Note 3 Tous les revenus sont déposés dans le Trésor, et le Ministère ne peut les dépenser ailleurs.
English: The kind of information that could be embedded into the smart cards includes e-signatures, driving licence status, job title and membership of organisations.
French: Les renseignements qui pourront être emmagasinés sur ces cartes sont notamment les signatures électroniques, l’état du permis de conduire, le titre de l’emploi et l’adhésion aux organisations.
English: For that reason, there are a number of elements in Senator Joyal's bill that the government can quite readily support.
French: Pour cette raison, il y a de nombreux éléments dans le projet de loi du sénateur Joyal que le gouvernement peut facilement appuyer.
English: We must also increase our use of renewable energy and scientific technology to make conventional energy cleaner.
French: Nous devons également recourir davantage à des sources d'énergie renouvelable et à des technologies scientifiques pour rendre l'énergie classique plus propre.
English: Q: What is the shelf life for Curel® lotions?
French: Q: Quelle est la durée de conservation des lotions CurelMD?
English: We also support UNAMI's technical assistance to the Government of Iraq to make progress in deciding the future of some of the disputed territories.
French: Nous appuyons par ailleurs l'assistance technique fournie par la MANUI au Gouvernement iraquien pour progresser en décidant de l'avenir de certains des territoires contestés.
English: Is it pro-poor, e.g., does it preferentially beneﬁt the poor?
French: S’agit-il d’une initiative favorable aux pauvres, c.-à-d. qui proﬁte à ce groupe en premier lieu?
English: His delegation wished to see a more transparent, responsible and coherent approach on the part of the Third Committee and hoped that its concerns would be taken into consideration in future, thus enabling it once again to join the sponsors of future resolutions on the item under consideration.
French: Le Japon aimerait une démarche plus transparente, responsable et cohérente au sein de la Commission et espère que ses préoccupations seront à l'avenir prises en considération, ce qui lui permettra de se porter de nouveau coauteur des futures résolutions sur la question.
English: (p) Pursuant to Articles 19 of the Convention, Section 303 of the Criminal Code was amended to provide a minimum term of imprisonment of two years in case a minor or a physically or mentally handicapped person is wounded by a person using an offensive weapon whilst committing larceny.
French: p) En conformité avec l'article 19 de la Convention, l'article 303 du Code pénal a été modifié de manière à stipuler une peine de prison minimale de deux ans dans le cas où un mineur ou une personne handicapée physique ou mentale est blessée par une personne utilisant une arme offensive en commettant un vol.
English: Thus in the Gabcikovo-Nagymaros Project case, the Court considered that because Hungary had “helped, by act or omission, to bring” about the situation of alleged necessity, it could not now rely on that situation as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Ainsi, dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour a considéré que la Hongrie ayant «contribué, par action ou omission, à la survenance» de l'état de nécessité allégué, elle ne pouvait plus faire valoir cet état comme cause d'exclusion de l'illicéité.
English: Alternatives Option 1— Status Quo Under the existing Regulations, some growers who suffered losses as a result of carrying out required phytosanitary activities cannot be compensated.
French: Solutions envisagées Option 1 — Statu Quo Certains producteurs qui ont subi des pertes financières parce qu'ils ont entrepris des actions phytosanitaires nécessaires ne peuvent pas recevoir une indemnisation en vertu du règlement actuel.
English: Public Internal Financial Control and related issues (39) Develop the conditions for good financial management, accountability and control – Take first steps to develop independent internal audit systems for national budget in line with EU and international norms and standards. – Strengthen and build the capacity of the Jordanian Audit Bureau in line with EU and international norms and standards.
French: (32) Instauration des mécanismes de contrôle des aides d'État – Élaboration d'une définition contraignante et uniforme des aides d'État compatible avec celle de l’UE et création d'un mécanisme national permettant de centraliser toutes les informations relatives aux aides d'État octroyées en Jordanie; – échange avec l’UE d'un rapport annuel concernant un montant total et répartition des aides d'État, comme le prévoit l'article 53 de l'accord d'association.
English: The National Historic Sites of Canada System Plan, released in 2000, envisions a system that mirrors the breadth and diversity of Canada's history.
French: Le Plan du réseau des lieux et monuments historiques nationaux du Canada, rendu public en 2000, prévoit un réseau qui reflète l'ampleur et la diversité de l'histoire canadienne.
English: Implementation of paragraphs 3, 4 and 5: assets freeze
French: Mise en œuvre des paragraphes 3, 4 et 5 : gel des avoirs
English: The Commission is particularly alarmed at reported violations of the rights to life, personal integrity, freedom and security, due process, privacy and intimacy, and is concerned at reported breaches of the fundamental freedoms of movement, residence, opinion and expression.
French: Elle est particulièrement alarmée par les informations faisant état d'atteintes aux droits à la vie, à l'intégrité de la personne, à la liberté et à la sécurité, à une procédure régulière et au respect de la vie privée, ainsi qu'aux libertés fondamentales de circulation, de résidence, d'opinion et d'expression.
English: Cuba is working to implement the National Action Plan for Follow-up of the Fourth World Conference on Women, which was approved by a Council of State decision on 7 April 1997.  Paragraph 61 of the Plan, concerning family law, sets the goal of “Working to constantly improve family law to promote more harmonious, just and equitable relationships between family members”.
French: Cuba cherche à mettre en œuvre le Plan d'action national pour le suivi de la Conférence de Beijing, approuvé après avis du Conseil d'État en date du 7 avril 1997, qui en son paragraphe 61 relatif au droit de la famille prescrit « d'œuvrer sans cesse à perfectionner le droit de la famille en vue de favoriser des relations plus harmonieuses, plus justes et plus équitables entre ses membres ».
English: Another way to describe the phenomenon "stress" is by referring to Selye’s (1971) reference to "the rate of wear and tear in the organism" - a kind of "revving up" or "stepping on the gas", preparing the organism for action, for muscular and other activity.
French: Une autre façon de décrire le phénomène "stress" réside dans l'évocation par Selye (1971) du "taux d'usure de l'organisme" – en quelque sorte, il consiste à "appuyer sur le champignon" ou à "mettre les gaz" pour préparer l'organisme à l'action, à l'activité musculaire et autre.
English: • Infectious dose, route of transmission for animals, characterize infection in different species
French: • Dose infectieuse, voie de transmission chez les animaux, caractérisation de l'infection dans différentes espèces
English: • T1274 STATEMENT B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations - 2006
French: • T1274 ÉTAT B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activitésd'une entreprise agricole supplémentaire - 2006
English: Industry Canada could improve the education of sector and regional business continuity and emergency planners by ensuring that their annual career development plan includes the appropriate business continuity and emergency planning courses and seminars based on the scope of their BCP responsibilities.
French: Industrie Canada pourrait améliorer l'éducation des planificateurs de la continuité des activités et des mesures d'urgence au niveau sectoriel et régional en veillant à ce que leur plan annuel de développement de carrière comprenne des cours et des séminaires appropriés sur la planification de la continuité des activités et des mesures d'urgence selon la portée de leurs responsabilités de PCA.
English: Also, a new demonstration train called “Silkroad Turkish Export Goods Fair” was scheduled to be realized on the Istanbul-Ankara-Tebriz-Tehran-Mashad-Asghabat-Dushanbe-Tashkent-Bishkek-Almaty-Astana route during the 24 April - 31 May 2005 time period for once only to introduce the Turkish export goods to the ECO countries and Far East countries.
French: D'autre part, il est prévu qu'un nouveau train de démonstration nommé «Exposition des marchandises turques destinées à l'exportation par la Route de la soie» circule une fois sur le trajet Istanbul-Ankara-Tebriz-Téhéran-Mashad-Asghabat-Dushanbe-Tashkent-Bichkek-Almaty- Astana entre le 24 avril et le 31 mai 2005 pour faire connaître les marchandises turques destinées à l'exportation dans les pays de l'OCE et de l'Extrême-Orient.
English: It is explicitly noted that displaced persons shall be entitled to benefit from the principle of non-return to the country in a state of conflict and that, when three years have elapsed since their entry into Spain without the situation having changed in the country of origin, a displaced person may apply for a “more favourable status except where reasons of public concern make it desirable to adopt other measures”.
French: La loi rappelle que les personnes déplacées ont le droit de ne pas être renvoyées dans le pays d'origine; si, trois ans après leur entrée en Espagne, la situation dans le pays d'origine n'a pas changé, ces personnes pourront demander "à bénéficier d'un statut plus favorable sauf si, dans l'intérêt public, d'autres mesures sont justifiées".
English: The quality of our products is well known in many countries all around the globe.
French: La qualité de nos produits est bien connue en nombreux pays autour du monde.
English: Status of contributions as at 30 June 2005
French: État des contributions au 30 juin 2005
English: Hany Urs (President) , van Singer Christian (Vicepresident), Bigger Elmar, Büchler Jakob, Daguet André, Français Olivier, Heim Bea, Killer Hans, Messmer Werner, Roth-Bernasconi Maria, Rutschmann Hans, Scherer Marcel, von Siebenthal Erich
French: Hany Urs (président), van Singer Christian (vice-président), Bigger Elmar, Büchler Jakob, Daguet André, Français Olivier, Heim Bea, Killer Hans, Messmer Werner, Roth-Bernasconi Maria, Rutschmann Hans, Scherer Marcel, von Siebenthal Erich
English: However, the heavy reliance on fossil fuels such as diesel and fuel oil in Canada's Aboriginal and northern communities is problematic for three main reasons:
French: Toutefois, le fait que les collectivités autochtones et du Nord du Canada comptent de façon aussi importante sur les combustibles fossiles comme le diesel et le mazout est problématique pour trois raisons principales :
English: • An average of 87.1% of tickets were sold at the Salt Lake City 2002 and the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: Compte tenu de la formule de compétition retenue pour les Jeux Olympiques d’hiver – un tournoi – le site ne peut être partagé.
English: Derogations are allowed, for a maximum of five calendar years, for manufacturers who produce less than 10 000 cars per year and who are not connected to another manufacturer.
French: Des dérogations sont possibles, pour une durée de 5 ans au maximum, pour les constructeurs qui produisent moins de 10 000 voitures par an et qui ne sont pas liés à un autre constructeur.
English: MAKER Managers taking Action based on Knowledge and Effective use of resources to achieve Results
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS GÉRER
English: Stettler Town & Country Museum Stettler , Alberta Tourism Region:
French: Stettler Town & Country Museum Stettler (Alberta) Région touristique :
English: There was then a lengthy discussion on the issue of sheltered workshops and how, if at all, this fits within this convention.
French: La discussion a longuement porté sur les ateliers protégés et sur leur éventuelle insertion dans cette convention.
English: Conservation copying makes records of archival records on loan; ensures long-term accessibility of archival records in some form when original records are inherently deteriorative or dangerous (e.g., newsprint, nitrate negatives and films), too fragile for easy access, or dependent on rare or obsolete technology (e.g., audio-visual records).
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Voir aussi Sujet(s) : Gestion de l'information; Gestion des documents administratifs D Date / Date L’élément du Dublin Core utilisé pour désigner l’entité responsable des contributions au contenu de la source.
English: Front desk staff really nice, stored our luggage until check in time and offered free one-way boat ride to Murano -- which we did. Upon return, our room was ready.
French: hotel tres agreable surtout la chambre 380 qui donne sur le grand canal a conseiller.