ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that the horrendous crimes committed in his country demonstrated that absence of the rule of law created an atmosphere in which the commission of crimes under international law was not only possible, but could even flourish.
French: M. Kanu (Sierra Léone) dit que les crimes atroces commis dans son pays montrent que l'état de non droit crée un climat qui non seulement permet la commission de crimes au regard du droit international mais est propice à de tels crimes.
English: Report of the WHO Commission on Health and Environment . Geneva, World Health Organization, 1992.
French: Notre planète, notre santé : Rapport de la Commission OMS Santé et Environnement.
English: Draft Programme of Work for 2003-2007 50
French: Projet de programme de travail pour 2003-2007 50
English: At 26 percent, Alberta was slightly higher than the national average (25 percent).
French: On y recommandait que le Ministère conçoive et mette en œuvre des politiques et des programmes afin d’accroître le rendement scolaire des étudiants albertains de deuxième et de
English: At the same time, it is important to retain an awareness of and be responsive to more targeted requests.
French: Dans le même temps, il est important de rester sensible et de répondre aux demandes plus ciblées.
English: The question of whether the interpretation proposed by the author of the interpretative declaration, on the one hand, and accepted by the author of the approval, on the other, is the “right” interpretation and, as such, is capable of producing the effects desired by the key players in relation both to themselves and to other parties to the treaty is, however, different from that of the validity of the declaration and the approval.
French: La question de savoir si l'interprétation proposée par l'auteur de la déclaration interprétative, d'une part, et acceptée par l'auteur de l'approbation, d'autre part, est la « bonne » interprétation et, à ce titre, est susceptible de produire les effets souhaités par les protagonistes tant à leur propre égard qu'à celui des autres parties au traité est cependant différente de celle de la validité de la déclaration et de l'approbation.
English: agenda item 8 (d))
French: point 8 d) de l'ordre du jour)
English: Figure out how rare it is and what people will pay for it. Look around and see what people are offering and are paying for items.
French: Lorsque vous avez du mal à revendre un objet, baissez son prix de vente ou renseignez-vous sur son usage pour pouvoir mieux cibler les acheteurs potentiels.
English: A combination of strong demand for WIPO’s services to the private sector and strict budgetary discipline means that the financial situation of the World Intellectual Property Organization (WIPO) is strong and has led to a situation where available reserve funds have exceeded a target level established by member states.
French: Grâce à une forte demande de la part du secteur privé des services fournis par l’OMPI et à une discipline budgétaire stricte, la situation financière de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est satisfaisante et a permis de dépasser le niveau recommandé des fonds de réserve disponibles fixé par les États membres.
English: They address such questions as Are department and agency programs run economically and efficiently, and with due regard for their environmental effects?
French: Elles posent des questions telles que : Les ministères et les organismes exécutent-ils leurs programmes de manière économique et efficiente et avec le souci de leurs effets sur l’environnement?
English: Total amount of payments made to implement previous guarantees (principal, interest and costs) (* Note 1) $27,274,581
French: Montant total des paiements effectués pour appliquer les garantis précédentes (capital, intérêts et coûts) * Note 1) $27,274,581
English: The completion of the Forum's task was followed by the establishment of the National Labor Relations Council-CNRT, a key element of the package known as “May 2006 Package”, in commemoration of Labor Day.
French: La tâche du Forum, une fois achevée, a été suivie par la création du Conseil national sur les relations professionnelles (CNRT), élément essentiel du "dispositif de mai 2006" en commémoration de la Fête du travail.
English: A potentially positive outcome of such an approach is that follow-on policy and procedure development should benefit from the input of experiences from the field.
French: Il pourrait être avantageux de mettre à profit les expériences vécues sur le terrain au moment de l’élaboration des politiques et procédures ultérieures.
English: Transitions - Design Example Find the transition length for a channel bend widened to an additional 20 m when, Vessel speed, vs = 4.12 m/s (8 kts)
French: Transitions - exemple de conception Déterminer la longueur de transition pour un coude de chenal élargi de 20 m, compte tenu des données suivantes :
English: Sometimes a store will ask to see a piece of identification when a consumer returns a product.
French: Parfois, un détaillant demandera de voir une pièce d'identité lorsqu’un consommateur retourne un article.
English: As President Bush recognized just last week in hosting the United States Olympic team at the White House, international sport allows a country to show its values and character.
French: Comme le Président Bush l'a fait valoir la semaine dernière encore en recevant à la Maison Blanche l'équipe olympique des États-Unis, le sport pratiqué au niveau international permet à un pays de faire montre de ses valeurs et de son caractère.
English: Requests for observation or observation-type assistance (expert monitoring, verification, coordination of observers) (see paras.
French: Les demandes d'assistance concernant l'observation ou des activités assimilables à l'observation (suivi par des spécialistes, vérification, coordination des observateurs) (voir plus loin, par.
English: Is leave granted, honourable senators?
French: La permission est-elle accordee, honorables senateurs? ´ Des voix :
English: That was a considerable achievement, given that more than half of the reported cases of that painful disease were found on our continent alone.
French: Il s'est agi là d'une réalisation importante, étant donné que plus de la moitié des cas signalés de cette maladie douloureuse se trouvaient dans notre continent.
English: As regards EU development rules, it is useful to have an overview of the rules currently in force in all Member States; these will be collected in compendiums to facilitate the work of all operators.
French: En ce qui concerne la réglementation de l'UE en matière de développement, il est utile de donner un aperçu des règles en vigueur dans tous les États membres, qui seront collectées dans des compendiums pour faciliter le travail de tous les opérateurs.
English: All comments received were given due consideration.
French: Toutes les observations reçues ont dûment été prises en considération.
English: Moreover, I should like to emphasise the importance of including the distributor and consumer aspects to the current production concentration and to stress that existing technologies such as combined heat and power, trigeneration and district heating must be used to a much larger extent, reducing and making more efficient the energy we use.
French: Par ailleurs, je voudrais insister sur l'importance d'inclure les aspects relatifs au distributeur et au consommateur dans la concentration de production actuelle. Je voudrais également souligner que les technologies existantes, comme la production combinée de chaleur et d'électricité, la trigénération et le chauffage urbain, doivent être utilisées dans une plus grande mesure, pour réduire notre consommation d'énergie et renforcer l'efficacité énergétique.
English: 27 Canadian Manufacturers and Exporters, 2020, Building our Vision for the Future, 2004, page 19.
French: Canadian Manufacturers and Exporters, 2020, Building our Vision for the Future, 2004, page 19 28.
English: In the image created by focusing on the tones of blue and white brand Groundforce, join a number of references that mark the identity Blue Lounge: comfort, modernity, the quietness, the quality of service and, above all, the constant availability and friendly staff to assist it in the spaces.
French: À imagem criada, privilegiando os tons de azul e branco da marca Groundforce, juntam-se um conjunto de referências que marcam a identidade Blue Lounge: o conforto, a modernidade, a tranquilidade, a qualidade do serviço e, sobretudo, a constante disponibilidade e simpatia da equipa que o assiste nos espaços.
English: There is no doubt that we can make a contribution to all humanity at the dawn of the new millennium by focusing the energies of the international community on meeting these formidable challenges.
French: Il ne fait pas de doute que nous pouvons apporter une grande contribution à toute l'humanité à l'aube du nouveau millénaire, en concentrant les énergies de la communauté internationale sur la réponse à ces formidables défis.
English: The building will be a clear span, self-supporting steel structure with an artificial turf playing space.
French: L’édifice consistera en une structure d’acier autoportante à portée libre abritant un terrain en gazon synthétique.
English: An arbitrator is an independent person, often a lawyer jointly chosen by the parties involved who, can hear and decide their dispute.
French: Le conseiller en arbitrage est une personne indé-pendante, souvent un avocat choisi par les parties en cause afin d'entendre et de trancher leur litige.
English: Director General Investigations and Inquiries
French: Directeur général Enquêtes et demandes de renseignements
English: The North Island AIDS Coalition (NIAC) Society will continue to develop peer support training workshops and to partner with Aboriginal communities to provide culturally sensitive information and support to the Aboriginal population in their region.
French: La North Island AIDS Coalition (NIAC) Society va continuer de préparer des ateliers de formation sur le soutien des pairs et de faire équipe avec des collectivités autochtones pour fournir de l'information adaptée à la culture et soutenir la population autochtone de leur région.
English: Personally, I see the situation in Yugoslavia as more serious.
French: Personnellement, je trouve que la situation en Yougoslavie est plus grave.
English: In the first part of the report ('A Strategy for Europe'), it considers that Europe should become closer to its citizens and meet the challenges which confront it, which include marginalization and social exclusion.
French: Dans la première partie de son rapport,"Une stratégie pour l'Europe", il considère que l'Europe doit se rendre plus proche des citoyens et répondre aux défis auxquels elle est confrontée. Il estime que la marginalisation et l'exclusion sociale comptent parmi les défis à relever.
English: From Costasur.com we thank you for your collaboration in helping us improve.
French: Costasur.com vous remercie pour votre collaboration pour nous aider à améliorer nos services.
English: If the medicinal ingredient conforms to an acceptable grade (e.g., USP, Ph.Eur., NHPD Compendial specifications), other than the pharmacopeial requirements, only physical identity testing of the finished product is required.
French: Si l'ingrédient médicinal est conforme à une norme de pharmacopée (USP, Ph. Eur., spécifications officinales de la DPSN, etc.), outre les exigences officinales en cause, seule l'analyse de l'identité physique du produit fini est nécessaire.
English: The optimal decommissioning strategy for these plants is difficult to define, since it is necessary to ensure adequate capacity while new plants are brought on line.
French: Il est difficile de définir la stratégie optimale pour le déclassement de ces centrales, puisqu’il faut assurer le maintien de capacités suffisantes durant la période de mise en service des centrales neuves.
English: increases the likelihood of injury being unintentionally inflicted on civilians.
French: Chaque fois que la force militaire est utilisée, il se peut que les civils qui ne participent pas directement au conflit soient blessés ou que leurs biens soient endommagés.
English: A qualitative assessment of benefits was therefore completed and is supplemented using benefit estimates from other jurisdictions.
French: Une évaluation qualitative des avantages a donc été faite et a été complétée par l’estimation des avantages obtenue des autres instances.
English: The first concerns the age cohorts used.
French: La première concerne les cohortes d’âge.
English: • form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan;
French: • le formulaire T920, Demande d'acception d'une modification à un régime de pension agréé;
English: The individual certificates themselves include the name, sex, and residence of the deceased, the date and place of death, the length of residence in the Province and County is given, racial origin, marital status, date of birth, place of birth, occupation, name of spouse, names and birthplaces of parents, name and address of informant, place and date of burial, cause of death, and duration of illness.
French: Chaque certificat fournit le nom, le sexe et le lieu de rÃ©sidence de la personne dÃ©cÃ©dÃ©e, la date et le lieu du dÃ©cÃ¨s, la durÃ©e de rÃ©sidence dans la province et le comtÃ©, ainsi que l'origine raciale, l'Ã©tat matrimonial, la date de naissance, le lieu de naissance, la profession, le nom du conjoint, les noms et les lieux de naissance des parents, le nom et l'adresse de l'informateur, le lieu et la date d'enterrement, la cause du dÃ©cÃ¨s, et la durÃ©e de la maladie.
English: In this capacity, he has played a central role in designing Canada’s policies on electronic commerce at the domestic and international levels.
French: À ce titre, il a joué un rôle central dans la conception des politiques du Canada en matière de commerce électronique, et ce, à l'échelle nationale et internationale.
English: Thirteen north-west towns, including industrial powerhouses such as Manchester, Lancaster and Liverpool, have all followed.
French: Treize villes du Nord-Ouest, dont des fiefs industriels comme Manchester, Lancaster et Liverpool, l’ont suivie.
English: The chart that follows illustrates the funding allocations to each association for this past financial year.
French: Le tableau suivant illustre l’allocation des fonds à chacune des associations pour l’année financière passée. DEMANDES FINANCIÈRES ET MONTANTS OCTROYÉS
English: Summer was the seventh warmest at about 1.0°C warmer than usual, and from January to November the national average temperature was around 1.0°C above normal.
French: Nous avons connu le septième été le plus chaud avec des températures excédant de près de 1 °C les températures normales et, de janvier à novembre, la température moyenne au niveau national était d'environ 1 °C au-dessus des normales.
English: Additional requirements resulted from the increase in the contractual rate for helicopters from $1,262 per hour to $1,325 per hour for the period from 15 September 2001 to 30 June 2002.
French: Des dépenses supplémentaires ont été engagées car le tarif horaire pour la location des hélicoptères a augmenté, passant de 1 262 à 1 325 dollars pour la période du 15 septembre 2001 au 30 juin 2002.
English: We applaud the hundreds of thousands of Canadians and their families who are struggling to live with musculoskeletal, skin and oral/dental health conditions, and especially those who are pressing us to address the gaps in our knowledge regarding the origin, diagnosis, treatment and prevention of these diseases.
French: Nous saluons les centaines de milliers de Canadiens et Canadiennes et leurs familles qui luttent contre une affection de l’appareil locomoteur, de la peau ou de la bouche/des dents, et en particulier ceux qui nous pressent de combler les lacunes dans nos connaissances sur l’origine, le diagnostic, le traitement et la prévention de ces maladies.
English: Clients have low levels of satisfaction with these elements, but they are also not important.
French: Le niveau de satisfaction des clients à l'égard de ces éléments est faible, mais ces éléments ne sont pas considérés importants.
English: The report supports the Government's long-term vision that by 2025, disabled children and adults should have full opportunities and choices to improve their quality of life and will be respected and included as equal members of society.
French: Il appuie la vision à long terme du Gouvernement selon laquelle, d'ici à 2025, les enfants et adultes handicapés devraient pouvoir profiter de toute la gamme de possibilités et de choix existants pour améliorer la qualité de leur vie et être respectés et acceptés dans des conditions d'égalité avec les autres membres de la société.
English: ◦ FINTRAC's disclosures to foreign FIUs have increased in number from 8 to 20 between 2002/03 and 2003/04.
French: ◦ Le nombre de communications de renseignements par le CANAFE à des URF étrangères est passé de huit en 2002-2003 à vingt en 2003-2004.
English: Brandon CKLF-FM Commercial British Columbia Island Radio Ltd.
French: CKLF-FM Brandon Commerciale Colombie-Britannique Island Radio Ltd.
English: These are the two main themes of this study.
French: Tels sont les deux axes autour desquels s'articule la présente étude.
English: The SNIC plan details which areas need to be cleaned first based on agreement by all affected parties.
French: Le plan du Service de déneigement et de déglaçage précise quelles zones nettoyer en premier selon une entente intervenue entre toutes les parties intéressées.
English: The proposals involved are clearly regressive, are largely detrimental to the 'economic and social cohesion countries' and benefit the more prosperous countries, with the exception of France and, to a lesser extent, Denmark.
French: Il s'agit de propositions clairement régressives qui portent atteinte notamment aux «pays de la cohésion économique et sociale» et bénéficient aux pays les plus riches, à l'exception de la France et, dans une moindre mesure, du Danemark.
English: Deck Sweeping   1.1. Adequately seal drains and open joints before sweeping to prevent material from falling into the watercourse.   1.2. Clean and remove debris and sediment from drainage devices and dispose of the material in a way that will prevent it from entering the watercourse.
French: Balayage du tablier  1.1. Sceller les drains pluviaux et les joints ouverts avant de balayer le tablier pour empêcher que des matériaux ne tombent dans le cours d’eau.  1.2. Nettoyer et enlever les débris et les sédiments qui obstruent les drains pluviaux, et évacuer ces matériaux en prenant soin qu’ils ne se retrouvent pas dans le cours d’eau.
English: The introduction of the euro will lead to the creation of one of the largest currency areas in the world.
French: L’introduction de l’euro mènera à la création de l’une des plus grandes zones monétaires du monde.
English: Campaign for a change of attitudes among civil servants, with the participation of NGOs, foreign associations and the media.
French: Communication pour un changement de comportement par les agents de l'État, renforcée par certaines ONG, associations étrangères et les médias.
English: • PDF version of "Response Statements - Woodland Caribou" (2004-04-21) (4.11 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois" (2004-04-21) (4.20 KB)
English: A Conservative government would work cooperatively with the provinces to discuss the development of additional learning opportunities for Canadian students to study abroad and for international students to attend Canadian institutions of higher learning.
French: Un gouvernement conservateur collaborera avec les provinces afin d’aider les étudiants canadiens à aller étudier à l’étranger, et afin d’encourager des étudiants étrangers à venir étudier dans les institutions d’enseignement supérieur canadiennes.
English: There are, also, books written and sold in various outlets specifically for children although magazines, newspapers and other literature are not easily accessible in rural areas due to shortage of materials.
French: Il existe aussi des livres pour enfants disponibles en divers points de vente, bien que les magazines, les journaux et d'autres types de publication ne soient pas facilement accessibles dans les zones rurales à cause du manque de supports de lecture.
English: It is a good idea to start with these associations, because they care how well their members perform.
French: C'est une bonne idée de commencer par de telles associations, parce qu'elles se préoccupent de la performance de leurs membres à cet égard.
English: Although the loss of profits claim of Zarslink had not originally been included in KGL's claim filed with the Commission, following the withdrawal of the claim by Zarslink, KGL requested that the claim for Zarslink's loss of profits be transferred to KGL's claim.
French: La demande d'indemnisation pour manque à gagner de Zarslink n'était initialement pas jointe à la réclamation déposée par KGL devant la Commission mais après le retrait de la réclamation de Zarslink, KGL a demandé qu'elle soit rattachée à sa propre réclamation.
English: Celex expert search service is currently being adapted in order to be integrated into EUR-Lex.
French: • Recherche avancée: des développements visant à intégrer sur EUR-Lex le service expert de CELEX sont en cours.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Chimney Swift" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martinet ramoneur" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: To minimize the Crown’s exposure, the advance rate is to not exceed half of the expected price the producer will receive upon sale of the crop.
French: Pour minimiser les risques encourus par l’État, le taux de l’avance ne doit pas dépasser la moitié du prix que devrait toucher le producteur à la vente de sa récolte.
English: We report the content of 132 boli and 2000 pellets regurgitated by adults and 1749 boli regurgitated for or by chicks in 25 herring gull (Larus argentatus) colonies in Lakes Ontario, Erie, Huron and Superior, between mid-April and mid-July, 1977–1983.
French: On trouvera ici les résultats de l'analyse de 132 régurgitations et de 2000 boulettes non digestibles expulsées par des adultes et de 1749 régurgitations expulsées pour ou par des oisillons dans 25 colonies de Goélands argentés (Larus argentatus) des lacs Ontario, Erié, Huron et Supérieur, entre la mi-avril et la mi-juillet, 1977–1983.
English: Religious extremism had received a great deal of attention since the beginning of his mandate in 1993.
French: L'extrémisme religieux fait l'objet de beaucoup d'attention depuis le début du mandat du Rapporteur spécial en 1993.
English: ·year–1 from fire emissions and 360 000 ha burned each year.
French: ·an–1. Pendant la même période, 61 % des gains en carbone (1,7 Pg C) ont été consumés par le feu (1 Pg C).
English: You will be refunded within a maximum of thirty (30) days after the date your right to renege has been applied, provided that the return has been received unreservedly and that the conditions described in 3.3.1 have been respected.
French: Nous vous remboursons au plus tard trente (30) jour suivant la date à laquelle votre droit de garantie a été exercé à condition que le retour ait été réceptionné sans réserves et que les conditions décrites sous l'3.3.1. aient été respectées.
English: Improved information and knowledge across government on trends and issues in the rural economy.
French: Améliorer l’information et la connaissance de tous les agents du gouvernement sur les tendances et les enjeux relatifs à l’économie rurale.