ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "background database" provides data to compute critical loads for European areas where no national data are submitted.
French: Une «base de données documentaire» fournit les données permettant de calculer les charges critiques pour les régions européennes qui ne communiquent pas de données nationales.
English: through a portion of the future Treaty Seven area and on his return to Ottawa, he indicated the immediate need for a police force in the Blackfoot hunting groups.
French: Hugh A. Dempsey, éd., "Robertson-Ross' Diary: Fort Edmonton to Wildhorse, 1872", dans Alberta Historical Review, 9:3 (été 1961), p.
English: (CH)  SLOVENSKA KINOTEKA (SI)  BUDAPEST FILM (HU)  ASSOCIATION OF CZECH FILM CLUBS (CZ)  GUTEK FILM (PL) Shopping Boon/ Brandendourger (BE)  Distributed by :
French: (CH)  SLOVENSKA KINOTEKA (SI)  BUDAPEST FILM (HU)  ASSOCIATION OF CZECH FILM CLUBS (CZ)  GUTEK FILM (PL) Shopping Boon/ Brandendourger (BE)  Distribué par :
English: These pollutants are largely produced by transportation and stationary combustion processes.
French: Ces polluants sont dus en grande partie aux transports et à des procédés de combustion stationnaire.
English: For many Canadians, the First World War had been coloured by a belief that the horrifying number of deaths on the battlefield could be equated with Christ’s death on the Cross and be seen as having redemptive value.
French: Chez nombre de Canadiens était ancrée la croyance que le terrible effectif des morts au combat équivalait à la mort du Christ sur la croix, ce qui lui donnait une valeur rédemptrice.
English: "I am pleased to support an organization that helps Aboriginal people to fully participate in judicial matters that affect their lives, their region and their country."
French: Je suis ravi d'appuyer un organisme qui aide les Autochtones à jouer un rôle actif concernant des questions judiciaires qui ont une incidence sur leur vie, leur communauté et leur pays.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data CCG Fleet Personnel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel de la flotte Nombre de réponses insuffisant
English: V32-73/1-2003E ISBN 0-662-34513-4 Aussi disponible en français
French: V32-73/1-2003F ISBN 0-662-89347-6 Also available in English.
English: One case has meningococcal infection of unknown serogroup.
French: L'un de ces cas est atteint d'une infection à méningocoques d'un sérogroupe inconnu.
English: And in so doing, they remind of why we love this country so much.
French: Et nous rappellent par le fait même les raisons pour lesquelles nous aimons tant ce pays.
English: In addition, the JDLs include principles that universally define the specific circumstances under which children can be deprived of their liberty, emphasising that deprivation of liberty must be a last resort, for the shortest possible period of time, and limited to exceptional cases.
French: Pour que soit assurée une grande souplesse permettant de prendre en considération la nature et la gravité du délit, la personnalité et les antécédents du délinquant et la protection de la société, et pour que soit évité un recours inutile à l'incarcération, le système de justice pénale devrait prévoir un vaste arsenal de mesures non privatives de liberté, depuis les mesures pouvant être prises avant le procès jusqu'aux dispositions relatives à l'application des peines.
English: • Know how and where to go for support when they need it 6.2 What's in a Session Plan?
French: • Savoir quelles ressources peuvent les aider lorsqu'ils en ont besoin 6.2 Quel est le plan des séances?
English: As far as the Russian side is concerned, President Putin has submitted the Agreement to the State Duma for ratification.
French: En ce qui concerne la partie russe, le Président Poutine a soumis l'Accord à la Douma d'État pour qu'elle le ratifie.
English: • 1,500 youth perform atop the Great Wall
French: • Ouverture de la 3e Semaine internationale du film sportif de Beijing
English: This results from the high tenure of the many workers in manufacturing industries.
French: Ceci est le résultat de la forte ancienneté enregistrée par de nombreux travailleurs des industries manufacturières.
English: Expresses its appreciation to those States that have received the Special Rapporteur and asks them to examine his recommendations carefully, invites them to inform him of the actions taken on those recommendations, and requests other States to cooperate in a similar way;
French: Remercie les États qui ont reçu le Rapporteur spécial et leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites, les invite à informer le Rapporteur spécial des mesures prises pour y donner suite, et demande aux autres États de coopérer de la même façon;
English: As you know, those who receive a welfare allowance, such as hearing- or visually-impaired people or citizens who need constant assistance, lose the right to draw their disability allowance if they travel in Europe outside their own national state.
French: Comme vous le savez, les personnes qui reçoivent une allocation sociale, telles que les personnes malentendantes, malvoyantes ou les citoyens qui nécessitent une assistance constante, perdent leur droit de toucher leur allocation d’invalidité si elles voyagent en Europe à l’extérieur des frontières de leur pays.
English: 210-9891 Major Helmut Breitfuss First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Christine Breitfuss
French: 210-9891 Major Helmut Breitfuss Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Christine Bretifuss
English: In other words, does the claimant's confinement in China satisfy the provisions of this paragraph?
French: Bref, la détention du prestataire en Chine est-elle visée aux dispositions de cet alinéa?
English: As regards STEs, it is generally agreed that no commercial activities of STEs should contain export subsidy elements.
French: En ce qui concerne les entreprises de commerce d'État, on considère généralement que leurs activités commerciales ne doivent en aucun cas bénéficier de subventions à l'exportation.
English: If the institution uses CFI funds to pay for expenditures that are not in compliance with CFI policies, the institution will have to repay the money to the CFI account or directly to the CFI.
French: La FCI peut bloquer ou fermer le compte d’un projet donné ou le compte commun couvrant tous les projets d’un établissement qui ne se conforme pas aux règles énoncées − dans cette entente;
English: Among the external factors crucial to development was international trade, which was seriously hampered by trade barriers and transport costs.
French: Parmi les facteurs externes essentiels au développement figure le commerce international, qui est considérablement freiné par les barrières commerciales et le coût des transports.
English: Is there a special form of reasoning used in the law?
French: Le droit utilise-t-il un mode spécial de raisonnement?
English: Heptachlor was first registered for use as an insecticide in the United States of America in 1952.
French: Aux Etats-Unis, l'heptachlore a été homologué en tant qu'insecticide en 1952.
English: Through this process, MMSD has proposed a clear agenda for global change in the minerals sector, that is based on careful analysis, that is understood and supported by many key stakeholders, and that identifies mechanisms for moving forward.
French: Closed  Commencement Date: 2000  End Date: 2002 Mining, Minerals and Sustainable Development (MMSD) was an independent two-year process of consultation and research with the objective of understanding how to maximise the contribution of the mining and minerals sector to sustainable development at the global, national, regional and local levels.
English: They include tax which in Spain is called "transfer tax" and VAT.
French: Il frappe normalement l'acquéreur, augmentant ainsi le coût d'acquisition.
English: The Commission commended the Working Group for the progress in its work and expressed its appreciation to Working Group V and Working Group VI for the coordination of their work in relation to the treatment of security rights in insolvency proceedings.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail pour l'avancement de ses travaux et a exprimé sa satisfaction au Groupe de travail V et au Groupe de travail VI pour la coordination de leurs travaux portant sur la question du régime applicable aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité.
English: Much of the increase in official development assistance (ODA) in recent years has been the result of commitments by a few donor countries.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement (APD) ces dernières années est le résultat d'engagements pris par quelques pays donateurs.
English: Resolving Family Conflict Every family experiences some level of family conflict.
French: Le mieux-être, c’est...résoudre les conflits familiaux Toute famille a sa part de conflits familiaux.
English: The heavy fonns of this yam are prina aiiy used in the manufacture of "narrow woven" fabrics (i.e., straps for brassiere ,bathing suits, lingerie and, more recently, diapers.
French: D n ces cellules, le solvant est vaporisé et laisse un certain nombre de filaments as solides qui se rassemblent pour former du Filé spandex Le filé est ensuite enroulé sur tubes, inspecté et emballé en vue de son expédition aux clients.
English: The efforts undertaken in recent decades by the Brazilian Government resulted in the consolidation of an active space sector comprising leading institutions of research and development, operational centres, and technology enterprises and universities, acting in a systemic way under the coordination of the Brazilian Space Agency.
French: Les efforts entrepris au cours des dernières décennies par le Gouvernement brésilien se sont traduits par la constitution d'un secteur spatial actif composé d'organismes de recherche-développement de premier plan, de centres opérationnels, d'entreprises de haute technologie et d'universités qui agissent ensemble sous la coordination de l'Agence spatiale brésilienne.
English: Mr. J. Lorbach (FAO)
French: J. Lorbach (FAO)
English: • 2ND LARGEST EXPORT MARKET
French: • 2e MARCHÉ D’EXPORTATION (nom du pays)
English: (d) Partnerships with local authorities and their international associations were increased through 17 annual meetings, electronic discussions and outreach activities carried out under the aegis of the United Nations Advisory Committee on Local Authorities.
French: d) Les partenariats avec les autorités locales et leurs associations internationales ont été renforcés grâce à la tenue de 17 réunions annuelles, aux forums électroniques et aux activités de sensibilisation organisées sous l'égide du Comité consultatif des Nations Unies sur les collectivités locales.
English: Points to the urgent need to improve the educational level of the population in the EU and urges the Commission, Member States and the social partners to make good use of investment in lifelong learning as a factor in businesses’ competitiveness and an opportunity for employees’ professional and personal growth, supporting bilateral initiatives that make the social partners jointly responsible for promoting lifelong learning; 93/144 PE 388.472v01-00
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 307 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. constate que, du fait de l'absence dans de nombreux États membres d'une sécurité sociale adéquate, il n'est pas possible d'obtenir une pension au titre du deuxième pilier, ce qui ne fait qu'accroître la pression exercée sur les prestations de vieillesse dans le cadre du premier pilier; Or. nl
English: It appears that fat deposits accumulated by coyotes during autumn were not used progressively during the winter. However, they allowed the coyotes to survive during brief periods of food shortage.
French: Il semble que les réserves de gras accumulées par les coyotes durant l'automne n'aient pas été utilisées progressivement au cours de l'hiver, mais elles ont permis aux coyotes de survivre au cours de courtes périodes de carence alimentaire.
English: In the framework of its plan of action to implement CEDAW, the DDC has decided to further step up its efforts to combat violence against women in partner States.
French: Dans le cadre de son plan d'action pour la mise en œuvre de la CEDEF, la DDC a décidé d'intensifier encore sa lutte contre la violence à l'égard des femmes dans les Etats partenaires.
English: An audit of CFAR was conducted to verify that the program and projects are being administered in accordance with the Program's terms and conditions.
French: Une vérification du PARPC a été effectuée pour garantir que le programme et les projets sont administrés conformément aux modalités prévues.
English: Expenditures for the first two months of fiscal year 2004-2005, in the amount of $625,259, are excluded because information on the breakdown by media type is not available.
French: Les dépenses des deux premiers mois de l'exercice 2004-2005, soit 625 259 $, ne sont pas comptées faute de données sur la ventilation par type de médias.
English: The Panel also commissioned a number of research papers by Aboriginal individuals and organizations.
French: Le Comité a aussi commandé certains documents de recherche à des Autochtones et à des organisations autochtones.
English: Therefore, we have prepared a web based Survey to seek your input and would appreciate if you can take about 5-7 minutes of your time to complete this survey, in order for us to serve you better in the coming years.
French: Pour ce faire, nous avons préparé un sondage en ligne afin de recueillir vos commentaires. Nous apprécierions que vous preniez de 5 à 7 minutes pour le remplir, afin que nous puissions mieux vous servir au cours des années à venir.
English: Special Envoys were sent to warn then-Yugoslav President Slobodan Milosevic of the consequences of his actions.
French: Des envoyés spéciaux se sont rendus sur place pour prévenir Milosevic en personne, à l’époque Président de Yougoslavie, des conséquences de ses actes.
English: When the Lebanese army, backed by the United Nations, becomes the sole visible armed force in south Lebanon, the positive impact on the region will be great.
French: Lorsque l'armée libanaise, appuyée par les Nations Unies, deviendra la seule force armée visible dans le Sud-Liban, ce changement aura un grand impact positif sur la région.
English: The CTO regulations will include compliance and enforcement features as well as adverse reactions, errors and accident reporting requirements applicable to all source establishments that are responsible for "processing" and distribution of CTOs, banked cells and tissues and organs for transplant.
French: Le règlement sur les CTO traitera notamment de la conformité et de l'application de la loi ainsi que des exigences en matière d'effets indésirables, d'erreurs et de déclaration des accidents qui s'appliquent à tous les établissements sources qui se chargent du « traitement » et de la distribution des CTO, des cellules et des tissus en banque et des organes destinés à la transplantation.
English: According to the May 2001 report commissioned by Investment Partnerships Canada, Investment Officers see networking as an effective way to communicate with international investors and to increase Canada’s visibility as an excellent investment opportunity10.
French: Le graphique 12 résume les pratiques exemplaires présentées dans deux guides : celui qui s’intitule Best Practices in Marketing for Alberta Communities to Attract Business and Investment, publié en 1999, et celui commandé par la Niagara Economic and Tourism Corporation et qui porte sur la façon d’élaborer une stratégie de promotion de l’investissement.
English: As a Scot, I would like to put on record that I believe that most people in Scotland would have supported a move towards a single European currency had they had the chance in a referendum.
French: En qualité d'Écossais, je tiens à souligner ceci: nombreux sont ceux en Écosse qui, je le crois, auraient appuyé ce pas en avant vers une monnaie européenne unique si un référendum leur en avait donné la chance.
English: As such, Audit and Evaluation has made recommendations only in areas not addressed in the new process.
French: Pour cette raison, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation n’a formulé de recommandations que dans les secteurs non visés par le nouveau processus.
English: • General management of the Division, including budget and case management
French: • Gestion globale de la Division, y compris sur le plan budgétaire et sur celui du traitement des affaires;
English: While no data or limited data were found for Canadian soils and sediments, significant concentrations of acrylonitrile are not expected because of the unlikely partitioning of acrylonitrile to these compartments from air.
French: Si on n'a pas trouvé de données ou trouvé des données limitées uniquement sur les sols et les sédiments au Canada, on ne s'attend pas à des concentrations considérables d'acrylonitrile, en raison du coefficient de partage de l'acrylonitrile, qui favorise plutôt sa concentration dans l'air.
English: It encouraged authorities to ensure that this new legislation is well implemented at national and local level.
French: Il encourage les autorités à veiller à ce que cette nouvelle législation soit bien appliquée aux niveaux national et local.
English: Partly thanks to Commissioner Patten, this attention has been rekindled.
French: Grâce, notamment, au commissaire Chris Patten, cette attention a de nouveau augmenté.
English: The role of the OSCE in early warning, conflict prevention, crisis management, peaceful conflict resolution and post-conflict rehabilitation remained key activities of the Organization during the Portuguese tenure.
French: Au cours de la Présidence portugaise, l’OSCE a continué de jouer un rôle de premier plan dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises, du règlement pacifique des conflits et du relèvement après un conflit.
English: (restated figures) Net cash provided by Government 101,359 106,396 Revenue not available for spending – 9 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: (chiffres redressés) Encaisse nette fournie par le gouvernement 101 359 106 396 Revenus non disponibles pour dépenser – 9 Variation de la situation nette du Trésor :
English: Her delegation hoped that humanitarian organizations for women and the international community would take a greater interest in their intolerable situation.
French: La délégation bahreïnite espère que les organisations humanitaires œuvrant en faveur des femmes et la communauté internationale s'intéresseront davantage à leur situation intolérable.
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) - Pesticides NEDERLAND (NETHERLANDS) - GMOs - Potatoes ÖSTERREICH (AUSTRIA) - Illegal Introduction; regular BIP controls POLSKA (POLAND) - Approval of new BIPs - Pesticides - BSE; animal nutrition1) - Potatoes - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) - Pesticides NEDERLAND (PAYS-BAS) - OGM - Pommes de terre ÖSTERREICH (AUTRICHE) - Importations illégales ; contrôles réguliers des PIF POLSKA (POLOGNE) - Agrément des nouveaux PIF - Pesticides - ESB; alimentation animale1).
English: • the trust is a testamentary trust;
French: • la fiducie est une fiducie testamentaire;
English: The main goal of this plan is to set up an inter-institutional and community system to organize the efforts of State and civil society to deal with and prevent the violence suffered by women and children within Costa Rican households.
French: Il s'agit essentiellement de mettre en place un système interinstitutions et communautaire qui coordonne les mesures prises par l'État et la société civile en vue du suivi et de la prévention de la violence à laquelle les femmes et leurs enfants, filles et garçons, se trouvent confrontés dans les foyers costa-riciens.
English: Labour Force Nunavut’s fishery relies on a southern labour force.
French: Effectif Au Nunavut, la pêche relève d’un effectif du Sud.
English: Argo is an upper-ocean ocean research network that specializes in climate variability studies. Read their "What is Argo?" brochure for a great overview of their scientific projects.
French: ArcticNet est un Réseau de centres d’excellence du Canada qui regroupe des scientifiques et des gestionnaires en sciences naturelles, en sciences de la santé et en sciences sociales avec leurs partenaires.
English: In this case, the workers claimed the infrastructure construction lead indirectly to these new jobs.
French: Dans ce cas, les répondants ont affirmé que le projet de construction avait amené indirectement la création de ces nouveaux emplois.
English: Mr. Raja Khalidi, Coordinator of the Unit for Assistance to the Palestinian People, introduced the secretariat's report, on this item (TD/B/53/2).
French: M. Raja Khalidi, Coordonnateur du Groupe chargé de l'assistance au peuple palestinien, a présenté le rapport du secrétariat sur ce point (TD/B/53/2).
English: Service contracts and fleet management functions were specifically excluded from the audit.
French: Les marchés de services et la gestion du parc automobile sont exclus de cette vérification.
English: Similarly, the dowry system transfers ownership from a married woman’s father to her husband.
French: De même, le système dotal transfère la propriété du père de la mariée à son mari.
English: In support of her appeal to the board of referees, the plaintiff confined herself to challenging the Commission’s decision on the ground "[translation] that she had never received any salary when she was drawing benefits"; the reconsideration, as conducted by the Commission, was not challenged; 10.
French: Au soutien de son appel devant le conseil arbitral, la demanderesse s'est limitée à contester la décision rendue par la Commission au motif "qu'elle n'avait jamais reçu de salaire quand elle retirait de prestations"; le réexamen, tel qu'effectué par la Commission, ne fut pas contesté; 10.
English: WD will support financially (amounts to be determined) and participate actively in various economic development and entrepreneurship events (for example the Forum économique des gens d'affaires francophones du Canada and the Mondiale de l'entrepreneuriat jeunesse).
French: DEO offrira une aide financière (sommes à déterminer) et participera activement à divers événements de développement économique et de promotion de l'entrepreneuriat (p. ex. : le Forum économique des gens d'affaires francophones du Canada et le Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse).
English: January 1, 1993–December 31, 1993
French: Deuxième réexamen administratif Période couverte : 1er janvier 1993 – 31 décembre 1993
English: Mr. Roeskau studied law in Germany, France and England.
French: M. Roeskau a fait ses études de droit en Allemagne, France et en Angleterre.
English: Furthermore, he said, action was for the time being precluded by a lack of funding, but he hoped that progress in that regard could be made at the current meeting.
French: De surcroît, pour le moment, toute mesure dans ce sens était exclue en raison de l'absence de financement, mais il espérait que des progrès à cet égard pourraient être faits lors de la réunion en cours.
English: Analysis of the EDS results will be included in the hate crime pilot study report.
French: L'analyse des résultats de l'EDE sera incluse dans le rapport de l'étude pilote sur les crimes motivés par la haine.