ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the Ombudsman deserves - and must be reassured of - our full support.
French: Dans de telles circonstances, le Médiateur mérite notre soutien inconditionnel et peut en être assuré.
English: Despite the situation as regards public order which the country has been experiencing and the recent challenge of the whole institutional system by the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), it is worth highlighting the fact that during the administration of Dr. Andrés Pastrana Arango on no occasion was any state of exception declared.
French: Malgré la situation troublée que traverse le pays et le défi récent que les FARC ont lancé aux institutions, il y a lieu de souligner que le gouvernement de M. Andrés Pastrana Arango n'a en aucune occasion proclamé l'état d'exception.
English: Forestry, wildlife and fisheries interests received considerable focus, and the larger regional committee (called the Kitimat Skeena Regional Advisory Committee, or KS RAC) was regularly briefed on the status of negotiations.
French: On a accordé beaucoup d'attention aux questions concernant la foresterie, la faune et les pêches; par ailleurs, le comité régional élargi (le comité consultatif régional de Kitimat- Skeena) a été régulièrement informé du progrès des négociations.
English: For example, the exceedingly swift spread of access to the Internet via mobile phones and the emergence of the “triple play” of voice, video and data transmitted over a single platform make this long-heralded convergence a reality and constitute a sign of a new dynamic phase triggered by the Internet's growth towards ubiquity.
French: Ainsi, l'extrême rapidité avec laquelle s'est étendu l'accès à Internet par le téléphone portable et l'émergence du triple jeu, qui conjugue téléphonie, jeux vidéo et transfert de données en une plateforme unique, font de cette convergence, annoncée depuis longtemps, une réalité et laissent augurer une nouvelle phase dynamique amorcée par l'omniprésence grandissante de l'Internet.
English: New subsection 12.4(3) allows the coordinator to be changed by agreement under specified conditions.
French: Le nouveau paragraphe 12.4(3) permet de changer le coordonnateur si les parties s’entendent, dans certaines conditions.
English: The results will be compared with the usual method of withdrawal using decreasing doses of methadone (Ministry of Health, Welfare and Sport, 1999).
French: Les résultats seront comparés en utilisant la méthode habituelle de sevrage à l’aide de doses décroissantes de méthadone (ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, 1999).
English: 118th session of the Council of Europe Committee of the Ministers: a political agenda for the North-South Centre During the 118th session of the Council of Europe Committee of Ministers meeting in Strasbourg on May 7, 2008, the Foreign Ministers of the 47 Member States of the Council of Europe took a series of decisions which form a political agenda for the North-South Centre.
French: 118e session du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe: un agenda politique pour le centre nord-sud Lors de leur 118e session, tenue à Strasbourg le 7 mai 2008, les Ministres des Affaires étrangères des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont pris un ensemble de décisions qui forment un agenda politique pour le centre nord-sud.
English: The findings published online in Chemistry and Biology and appearing in the journal's Jan. 26 print edition, highlight what Dr. Quadri has called a paradigm shift in infectious disease research.
French: Les constatations publiées en ligne dans Chemistry and Biology et qui apparaissent dans l'édition imprimée du 26 janvier du journal, mettent au premier plan ce que le Dr Quadri appelle un changement de paradigme dans la recherche sur les maladies infectieuses.
English: Columbus Room Fairmont Hotel 1 Cavendish Square St. John’s, NL Members of the media who are not able to attend the news conference in person may connect via teleconference by dialing 1-888-241-3855 and indicate reservation number 679942#.
French: Salle de conférence Columbus Fairmont Hotel 1, Cavendish Square St. John’s (T.-N.-L.) Les membres des médias qui ne pourront être sur place pourront suivre la conférence de presse par téléconférence en composant le 1-888-241-3855.
English: Small Business Impact Small businesses that market pepper spray devices other than "bear spray" for private use will be affected.
French: Répercussions sur les petites entreprises Les petites entreprises qui commercialisent dans le secteur privé le brouillard poivré à des fins personnelles, sauf celui destiné au contrôle des ours, seront touchées.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615.
French: Je veux seulement signaler qu'on savait au moment du premier appel que certaines personnes n'avaient pas obtenu la note de passage.
English: It is sincerely hoped that that conference will contribute to our efforts against HIV/AIDS.
French: On espère sincèrement que cette conférence contribuera à renforcer les efforts que nous déployons dans ce domaine.
English: Sessions will contain theoretical as well as very applied approaches as introduced by world-wide recognized speakers.
French: Des sessions privilégiant aussi bien des approches théoriques qu’appliquées seront introduites par des conférenciers de renom international.
English: The language inspectorate may challenge the correctness of this declaration19, as a result of which it seems the child can be expelled from the French-speaking school20.
French: L’inspection linguistique peut contester la véracité de cette déclaration19, auquel cas il semble que l’enfant puisse être expulsé de l’école francophone20.
English: At present, only 33 per cent of young men and 41 per cent of young women have comprehensive knowledge of HIV/AIDS, very few young men or women receive life-skills training for prevention of HIV and access to condoms is inadequate.
French: Aujourd'hui, seuls 33 % des jeunes hommes et 41 % des jeunes femmes disposent d'une information complète sur le VIH/sida, mais très peu d'entre eux ont bénéficié d'une initiation à la vie active pour la prévention et l'accès aux préservatifs est insuffisant.
English: We have been advertising our presence for a long time.
French: Nous manifestons notre existence depuis longtemps.
English: Transactions in the state property and municipal parcels out of the agricultural reserve form a significant share of all land transactions (about 11,000 per year).
French: Les transactions portant sur les biens fonciers publics et les parcelles municipales provenant de la réserve de terres agricoles constituent une part non négligeable de l'ensemble des transactions foncières effectuées (soit environ 11 000 par an).
English: Interaction with universities and research institutions Universities and similar research bodies hold an enormous stock of knowledge, but their importance as a source of know-how for smaller high-tech firms is more than limited. Furthermore, the number of university spin-offs is significantly lower in Europe than in the USA.
French: Les administrations des pays européens ont pris des mesures qui visent à attirer des experts de l’extérieur de l’Europe, à augmenter le nombre des étudiants en science et en technologie, à accroître l’attrait des carrières scientifiques, à promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie pour stimuler l’acquisition des qualifications
English: "Payment of Salaries and Stipends "211. NSERC grantees may use their research grant funds to  contribute towards the payment of salaries or stipends of  qualified people working in their laboratories on a part-time or  full-time basis.
French: Les bénéficiaires de subvention du CRSNG peuvent utiliser  leur subvention de recherche pour payer les salaires ou  traitements de personnes qualifiées travaillant à temps  plein ou partiel dans leurs laboratoires.
English: • it directly affects the health of the population (e.g. toxic substances released into the ground or directly into waterways).
French: • affecte directement la santé de la population (par exemple des produits toxiques déversés sur les sols ou directement dans les cours d’eau).
English: The project will also put new technology to the test by maintaining contact with the InBook/Login sales force (their U.S. distributor) through the Internet, and by making its catalogue available electronically.
French: Le projet fera aussi appel aux nouvelles technologies : un contact sera établi sur Internet avec la force de vente InBook/Login, le distributeur américain des partenaires, et un catalogue électronique sera offert.
English: Arguments by the appellant's representative that can be summarized as follows:
French: Il desservait alors le bureau du Quartier général de la Force terrestre.
English: To this end, a measure of "political goodwill", for lack of a better term, is necessary in reshaping the federal-provincial dialogue in health care.
French: Dans le cas du Québec, la question des compétences domine le débat : la mesure dans laquelle les provinces peuvent opter pour ne pas
English: For red pine the slope and intercept of the maximum size–density line were greater (P < 0.05) for merchantable versus total stem volume.
French: Pour le pin rouge, la pente et l'intercept de la ligne de dimension–densité maximale était plus grande (P < 0,05) pour le volume marchand que pour le volume total de la tige.
English: However, the board appealed to the moral conscience of the fashion house and recommended two options for consideration: first, that they advise the authors of the publications that contained the images and themes that inspired the design for the scarf and, second, that they commissioned a Maori artist to create an original design for the scarf and in so doing mutually agreed on the future ownership and use of the design produced.
French: Elle a toutefois fait appel à la conscience morale de la maison de mode en lui recommandant d’étudier deux possibilités : premièrement de notifier les auteurs des publications dans lesquelles se trouvaient les images et les thèmes ayant inspiré le dessin des foulards en question et deuxièmement, de commander un dessin original de foulard à un artiste maori et de conclure un accord en ce qui concerne la titularité des droits et l’exploitation du modèle ainsi produit.
English: - Bug (E 40) from Zegrze Lake to Brest - upgrading to class Vb is required.
French: - Bug (E 40), du lac de Zegrze à Brest - reclassement dans la classe Vb nécessaire.
English: It also stated that its Criminal Code did not require an act of furtherance of the agreement for the purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), of the Convention.
French: Elle a indiqué également que son code pénal ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention à la commission d'un acte en vue de l'entente.
English: People in your organization’s community will need to know about Alzheimer Disease and people getting lost.
French: • Le coordonnateur de la recherche signe le formulaire et termine les rapports d’incident et les formulaires du ministère de la Santé (le cas échéant).
English: It will increase the number of households connected to a municipal wastewater collection and treatment system (from 15 users to 32 users).
French: Cela permettra d'augmenter le nombre de foyers raccordés au réseau municipal de collecte et de traitement des eaux usées (de 15 à 32 usagers).
English: Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Règlement du Conseil CE/Euratom no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européenne (JO l 248 du 16.9.2002, p.
English: Comparing with the previous survey, the same profile of replies, as far as socio-demographic variables are concerned, is seen.
French: Par rapport à la dernière enquête nous observons le même profil de réponses en ce qui concerne les variables socio-démographiques.
English: Installation costs (wiring and development of approved design data) have been estimated as ranging from $12,000 to $15,000 for the larger, older aircraft models.
French: Les frais d'installation (câblage et préparation des données de conception homologuées) ont été estimés entre 12 000 $ et 15 000 $ dans le cas des plus gros et des plus anciens avions.
English: Keywords: (+)-xestoquinone, asymmetric palladium-catalyzed polyene cyclization, in situ Suzuki reaction, desilylation–oxidation reaction, spirodiols, chiral auxiliaries.
French: Mots clés : (+)-xestoquinone, cyclisation de polyène catalysée par du palladium asymétrique, réaction de Suzuki in situ, réaction de désilylation–oxydation, spirodiols, auxiliaires chiraux.
English: And we're committed to a working relationship with the community newspaper sector that will build on the successes of the past and create new opportunities for the future.
French: Nous sommes déterminés à bâtir une relation de travail avec le secteur des journaux communautaires qui sera axée sur les succès du passé et sur les possibilités de l'avenir.
English: In June 2005, the Senate Committee on Official Languages tabled the culmination of its study on how well this guarantee is actually applied to minority Francophone communities.
French: En juin 2005, le Comité des langues officielles a présenté le fruit de son étude sur l’application de cette garantie aux communautés francophones minoritaires.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 101 Paragraph 7 a (new) 7a. Points out the importance of creating regional markets and stresses that it is indispensable to strengthen South-South trade through a reduction in barriers to intraregional trade and investments; Or. el
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 97 Paragraphe 7 7. relève que le commerce international pourrait contribuer plus efficacement à réduire la pauvreté par une intensification de la coopération Sud-Sud; note cependant que les PMA risquent d'être marginalisés dans le commerce Sud-Sud et encourage dès lors l’IED régional, les transferts de technologie et des financements moins onéreux en faveur des PMA et en provenance de pays en développement plus avancés, ainsi que les relations triangulaires avec les pays développés et des dispositions particulières dans les accords régionaux; Or. en AM\605284FR.doc 29/48 PE 370.311v01-00
English: • Thibault Announces Federal Funding of $850,000 for Improvements at Two Nova Scotia Fishing Harbours April 30, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Thibault félicite les lauréats des Prix nationaux de la pêche responsable Le 30 avril 2003 - Ottawa (Ontario)
English: By its resolution 1998/33 of 17 April 1998, the Commission decided to appoint the Special Rapporteur on the right to education for an initial period of three years within its general effort to impart higher visibility to economic, social and cultural rights.
French: Dans sa résolution 1998/33, du 17 avril 1998, la Commission a décidé, dans le cadre des efforts déployés pour donner une plus grande visibilité aux droits économiques, sociaux et culturels, de nommer la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation pour une période initiale de trois ans.
English: The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) and DFO regional secretariats work closely with clients and DFO Science line offices to make sure such urgent requests are infrequent, and advisory needs which can be foreseen are included in annual work planning and advisory schedule.
French: Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) et les secrétariats régionaux du MPO collaborent étroitement avec les clients et les bureaux du secteur des Sciences du MPO pour éviter que de telles demandes pressantes se produisent fréquemment et pour faire en sorte que les demandes d’avis scientifiques prévisibles soient incluses dans la planification annuelle des travaux et du programme de consultation scientifique.
English: The principles of the interdependence of the similarity between trade marks and goods and the importance of the distinctiveness of the earlier trade mark in respect of the assessment of the likelihood of confusion should be underlined and applied to the three-dimensional marks.
French: Il convient de souligner les principes de l'interdépendance entre la similitude des marques et la similitude des produits ainsi que de l'étendue du caractère distinctif de la marque antérieure dans le cadre de l'appréciation du risque de confusion et de les extrapoler à la marque plastique.
English: Nobody should be denied the opportunity to ensure that they can play their full role in life.
French: On ne devrait refuser à personne la possibilité de jouer pleinement son rôle dans la vie.
English: Sporadic operations, such as the one carried out in Segovia (Antioquia) on 9 August (which led to an investigation of connections between members of
French: On est en droit de s'interroger sur l'efficacité d'opérations ponctuelles, comme celle qui a été menée à Segovia (Antioquia) le 9 août (pour tenter d'établir l'existence de liens entre les membres de la quatorzième brigade et les paramilitaires), ou la mise en détention ponctuelle de prétendus paramilitaires, dans la lutte contre le paramilitarisme.
English: International Affairs Directorate Health Canada Address Locator: 1903B 3rd Floor Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Table of Contents
French: Direction des affaires internationales Santé Canada Indice de l'adresse : 1903B Édifice Jeanne Mance, 3e étage Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Table des matières
English: If you are an established or beginning farmer with at least $10,000 in annual gross farm sales, you are eligible for the Farm Business Assessment.
French: Si vous êtes un agriculteur établi ou débutant et réalisez des ventes agricoles annuelles brutes d'au moins 10 000 $, vous êtes admissible au programme d'Évaluation de l'exploitation agricole.
English: The ratio of cases reported to persons reported for this offence is increasing.
French: Le ratio de cas déclarés de personnes ayant fait l'objet d'une plainte en raison de cette infraction est en hausse.
English: To be considered an activity carried on by the hospital authority in the course of operating a public hospital, the activity must be within the scope of responsibility of the public hospital and it must be for the care of patients admitted to the public hospital.
French: Pour être considérée comme une activité exercée par l'administration hospitalière dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public, l'activité doit faire partie des responsabilités de l'hôpital public et doit être effectuée dans le but de donner des soins aux patients admis à l'hôpital public.
English: Development and transfer of technologies  (decisions 4/CP.4 and 9/CP.5) 22
French: 4/CP.7 Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5) 23
English: Third Time’s a Charm SAR operations and deicing capability By Second Lieutenant Chris Cole and Lieutenant Jazmine Lawrence, Directorate of Flight Safety
French: La troisième chance par le Sous-lieutenant Chris Cole et la Lieutenant Jazmine Lawrence, Direction de la sécurité des vols
English: The Meeting reiterated the proposal endorsed by the OIC and the Non-Aligned-Movement countries to convene, in early 2005, a conference of international and regional organizations on the Israeli-Palestinian conflict with a view to reaffirming the basic principles for the peaceful settlement of the conflict, and to exploring ways and means of establishing in 2005 an independent Palestinian State on the basis of the 1967 borders living side by side in peace and security with Israel, as stipulated in the Road Map plan.
French: La réunion a réitéré la proposition endossée par le Mouvement des pays non alignés et l'OCI visant à tenir, au début de 2005, une réunion des organisations internationales et régionales sur le conflit israélo-palestinien dans l'objectif de réaffirmer les principes de base d'un règlement pacifique du conflit et d'explorer les voies et moyens pouvant conduire à l'avènement, en 2005 et sur la base des frontières de 1967, d'un État palestinien indépendant tel que prévu par la Feuille de route et vivant côte à côte avec l' État d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: Now the criticism of the Greens and the left is that with these demands, we would interfere in foreign policy and Turkey would thus receive special treatment.
French: La critique exprimée par les Verts et par la gauche est qu'avec ces demandes, nous empièterions sur la politique étrangère en accordant à la Turquie un traitement spécial.
English: • INSERT your initials or assigned identification number. 
French: • INDIQUER vos initiales ou votre numéro d'identification officiel.
English: • Verna Bruce (Veterans Affairs Canada)
French: • Verna Bruce (Anciens Combattants Canada)
English: He highlighted the bold measures that the Government had taken not just to increase the amount of investment but also to create job opportunities, reduce inequalities and improve the democratic process in the country.
French: Il a souligné les mesures audacieuses que les pouvoirs publics avaient prises non seulement pour accroître le volume des investissements, mais aussi pour créer des emplois, réduire les inégalités et améliorer le processus démocratique dans le pays.
English: This has actually nothing to do with PHP, but with the MySQL client libraries.
French: Cela n'a actuellement rien à voir avec PHP mais avec la bibliothèque cliente MySQL.
English: The evidence indicates that the film and metal plates were not sold to Transcontinental and Web Press.
French: Les éléments de preuve indiquent que le film et les planches métalliques n'ont pas été vendus à Transcontinental et à Web Press.
English: OSEC noted that the application before the Panel did not reflect OSEC’s agreement with Shell for a minimum water allocation.
French: L’OSEC a observé que la demande déposée auprès de la Commission ne rendait pas compte de l’accord conclu entre elle et Shell quant au prélèvement de volumes minimaux.
English: The European Institute will publish an extensive report on the findings of the project in early 2005;
French: Un rapport approfondi sur les conclusions du projet sera publié par l'Institut au début de 2005;
English: Equality before and under law and equal protection and benefit of law
French: Égalité devant la loi, égalité de bénéfice et protection égale de la loi
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2005
French: CNPC (2004). http://www.prevention.gc.ca/fr/aboutus/phases.html#1. Extrait du site Web du CNPC.
English: Women who are pregnant, who are on leave due to pregnancy related reasons and who are raising children under 12 months are not subject to labour disciplinary measures.
French: Les femmes enceintes, qui sont en congé pour une raison liée à la grossesse et qui élèvent des enfants âgés de moins de 12 mois ne font pas l'objet de sanctions disciplinaires liées à l'emploi.
English: The deemed supply respecting this self-assessment is not included in determining whether the distributor is a small supplier (section 148), and will not affect the threshold amount for purposes of reporting periods (section 249).
French: La fourniture réputée liée à cette autocotisation n'est pas incluse lorsqu'il s'agit de déterminer si le distributeur est un petit fournisseur (article 148), et n'influe pas sur le montant déterminant utilisé aux fins des périodes de déclaration (article 249).
English: In the present case, it is not disputed that the conflicting marks cover the same ranges of goods and services falling within Classes 30, 32 and 42, which must therefore be considered to be identical.
French: En l’occurrence, il n’est pas contesté que les signes en conflit désignent les mêmes gammes de produits et de services relevant des classes 30, 32 et 42, lesquels doivent donc être considérés comme identiques.