ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Newfoundland Supreme Court observed that the size of the community is one factor to be taken into consideration when determining whether a distinctive mark on a ballot could reasonably cause the elector to be identified.
French: La Cour suprême de Terre-Neuve a observé que la taille de la collectivité doit être prise en compte lorsqu’on détermine si une marque distinctive sur un bulletin de vote pourrait raisonnablement faire reconnaître l’électeur (Re Ford, [1993] N.J. No 203 (S.C.T.D.)
English: Counsel for the Respondent informed the Tribunal that it was not prepared to make such an election and therefore did not proceed with its motion to dismiss.
French: L'avocat de l'intimé a informé le Tribunal qu'il n'était pas disposé à faire un tel choix et n'a pas, par conséquent, présenté de requête en irrecevabilité.
English: Taunton Press, Destructive and Useful Insects, 5th ed.
French: SNOWDON, A.L. Color Atlas of Post-Harvest Diseases & Disorders of Fruits & Vegetables Vol.
English: They have warehouses and sales offices across Canada.
French: Ils possèdent des entrepôts et des bureaux de vente à travers le Canada.
English: A message to the research community on CIHR's fifth anniversary  On June 7, 2005, CIHR passed a milestone - our fifth anniversary.
French: Message à l'intention du milieu de la recherche au sujet du cinquième anniversaire des IRSC  Le 7 juin 2005, les IRSC ont franchi une étape - leur cinquième anniversaire.
English: • 2 Fd Amb Dedicates Rwanda Mission Exhibit May 2002 Vol 4 No 5
French: • Exposition de la 2e Amb C dédiée à la mission au Rwanda
English: Results were unclear about whether front line staff regularly received aggregated data and how often the data were reviewed (quarterly, yearly, etc.). Many open-ended comments discussed the 'reporting' of data.
French: Les résultats n'établissent pas de façon certaine si le personnel de première ligne reçoit régulièrement les données regroupées ni la fréquence à laquelle les données sont examinées (chaque trimestre, chaque année, etc.). De nombreux commentaires libres portaient sur la « production de rapports » sur les données.
English: The Secretary-General reiterates his position that the General Assembly should consider, in the light of the training programme for international cooperation and multilateral diplomacy, an annual subvention to UNITAR from the regular budget of the United Nations in an amount equivalent to the amount of annual rental, maintenance and other administrative costs associated with conducting the core training programme for the previous year (A/60/360, para. 23).
French: Le Secrétaire général réaffirme la position qu'il avait exprimée, à savoir que l'Assemblée générale devrait envisager, compte tenu du programme de formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale, d'accorder à l'Institut une subvention annuelle imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation, subvention qui devrait être équivalente au montant des loyers, charges et autres dépenses administratives annuelles associés à l'exécution du programme de formation de base pendant l'année précédente (A/60/360, par. 23).
English: The place-names in this region trace Canada's history, starting with native names like Nanabijou, the sleeping giant.
French: Les noms de lieu dans cette région permettent de remonter aux sources de l'histoire du Canada, à commencer par des noms autochtones comme Nanabijou, le géant endormi.
English: As an alternative, the applicant requested that the Agency make an order granting leave to the applicant to file further applications for a blanket waiver.
French: Comme solution de rechange, la demanderesse a demandé que l'Office prenne un arrêté autorisant la demanderesse à déposer d'autres demandes pour une dérogation générale.
English: 2 Donations in 2000 and 2001 were significantly higher than the historical average.
French: 2 Les dons en 2000 et en 2001 ont été nettement supérieurs à la moyenne historique.
English: In fact, the IP requirements varied so drastically from one European PI to another that one Canadian researcher recounted his experiences of trying valiantly to get his EU counterparts to sign an IP- related document in order to protect his IP, but three years later nothing has been signed.
French: Par contre, les chercheurs qui étaient tenus de signer un accord, ce qui les préoccupait vivement, devaient soit abandonner le projet, soit réduire nettement le champ de leur contribution particulière. À cet égard, les chercheurs c anadiens considéraient vraiment le chercheur européen comme leur « lien » avec la Commission européenne par l’intermédiaire duquel ils pouvaient exprimer leur préoccupation concernant le contrat type.
English: Between 2001-2006, infant and under-five mortality rates dropped from 95 to 67 per 1,000 live births and from 160 to 148 per 1,000 live births, respectively.
French: Entre 2001 et 2006, le taux de mortalité des nouveau-nés est passé de 95 à 67 par 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 160 à 148 par 1 000 naissances vivantes.
English: But, it is not scientific knowledge or technological know-how that will enable us to preserve civilization for our grandchildren and theirs.
French: Ce ne sont cependant pas notre savoir scientifique ou nos prouesses technologiques qui nous permettront de sauvegarder notre civilisation pour nos petits-enfants et leurs descendants.
English: Fisheries and Oceans Canada 3.1.1.
French: 3.1 PBches et OcCans Canada 3.1.1 RCgion des Maritimes Station biologique de St. Andrews @.
English: 42 71 113 Ensuring safe, effective and high-quality natural health products
French: 42 71 113 Assurer la disponibilité de produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de haute qualité
English: In that regard, the Information, Complaints and Suggestions Office teamed up with the Training Section of the Human Resources Department of the Forensic Medical Service in 2006 and ran a course in sign language for officials who deal with the public in the service's offices.
French: Le Bureau des renseignements, réclamations et suggestions, conjointement avec le secteur de la formation, au Département des ressources humaines du Service médico-légal a, dans ce contexte, dispensé, en 2006, un cours sur le langage des signes destiné aux fonctionnaires qui s'occupent du public dans les services de cet organisme.
English: Health Canada activities with respect to SARS (January 2004) Health Canada has taken action in the following areas to strengthen its capacity to respond to future infectious disease outbreaks, including a possible re-emergence of SARS.
French: Activités de Santé Canada liées au SRAS (Janvier 2004) Santé Canada a pris des mesures dans les domaines suivants afin d'être prêt à faire face à toute éventuelle éclosion de maladie infectieuse, notamment une résurgence du SRAS.
English: What happens if my hard disk crashes, which leads me to lose FitnessBliss Fit?
French: Qu'arriverait-il si mon disque dur venait à "planter", ce qui me ferait perdre FitnessBliss Fit?
English: (Library and Archives Canada, NMC 21061) Cartographers who mapped the new lands were faced with huge areas of terra incognita (Latin for "unknown lands"), and had to somehow fill in the blank spaces.
French: (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 21061) Les cartographes qui dressaient les cartes de nouvelles terres avaient de grands espaces de terra incognita (« terres inconnues » en latin) et devaient trouver le moyen de remplir ces grands espaces vides.
English: Adults helping children aged 4 to 11 (November 2005)
French: La criminalité sur Internet et votre enfant (avril 2005)
English: There are no identified restrictions in access to health care for the poor in the Northwest Territories.
French: On n'impose aucune restriction aux pauvres des Territoires du Nord-Ouest quant à l'accès aux soins de santé.
English: 7.2 Statistical Summary Environment Canada provided EA advice to 448 provincially referred projects and 49 non-CEAA, non-EARPGO reviews.
French: 7.2 Sommaire statistique Environnement Canada a fourni des conseils en matière d'évaluation environnementale pour 448 projets qui lui avaient été renvoyés par les provinces et pour 49 examens qui n'étaient liés ni au décret ni à la loi.
English: Two further studies followed those initial results.
French: Deux autres études se sont penchées sur ces résultats initiaux.
English: Proposal for Change Linking Surplus, Deficit and RWC funds with Expanded Concept of Budgetary Balance 60.
French: Inconvénient du dispositif actuel : activités motivées par les ressources, excédents de trésorerie et budgétisation parallèle 56.
English: • Analyze resources required to support user activities, compare them to those in place and respond to unmet needs
French: • Analyser les ressources requises pour les activités des utilisateurs, les comparer aux ressources actuelles et répondre aux besoins non satisfaits.
English: The students therefore can understand the meaning of each question in the actual contest and any ambiguity that might arise otherwise can be eliminated.
French: Les élèves comprennent la portée de chaque question du concours et toute ambiguïté qui pourrait survenir autrement est éliminée.
English: We sincerely hope that, when we come, in some years time, to evaluate the effect of this important conference of parliamentarians and NGOs, we will not have to say: „There is nothing more difficult to carry out nor more doubtful of success, nor dangerous to handle than to initiate a new order of things".
French: Nous espérons sincèrement que, lorsque nous procéderons, dans quelques années, à l'évaluation de l'impact de cette importante conférence des parlementaires et des ONG, nous ne serons pas obligés de dire, comme Machiavel: «Il n'y a rien de plus difficile à entreprendre, de plus délicat à mener à bonne fin ou de plus périlleux à faire, que de lancer un nouvel ordre des choses.»
English: It was recommended that rivers where the species occurs or potentially occurs during the May to August breeding period be avoided. DND was criticized for reducing the Osprey avoidance criteria in 1993 when effects monitoring had not yet been initiated.
French: Les données existant sur les effets du bruit des avions militaires sur la faune sont insuffisantes pour établir si elle en souffre ou non et, dans le cas de l’affirmative, de quelles manières.
English: Canada has complied with all binding obligations imposed on states parties.
French: Le Canada s'est conformé à toutes les obligations imposées aux États membres.
English: APOLLO pictures library realized by Christian Legrand ( More than 2000 examined pictures and selection of the 400 “best of”).
French: Réalisation par Christian Legrand de la photothèque APOLLO à partir des clichés mis à disposition par la NASA. ( Plus de 2000 clichés examinés et sélection des 400 plus remarquables).
English: • How proposals will be rated and selected
French: • Processus de cotation et de sélection des propositions
English: Each panel reported on its top five priority items for research to the full plenary session for discussion.
French: En séance plénière, chaque groupe soumet à la discussion ses cinq priorités de recherche.
English: You may read the bash(1) manual page for more information by typing man bash in a terminal.
French: Vous pouvez lire bash(1) dans les pages de manuel pour plus de renseignements en tapant man bash dans un terminal.
English: Vehicle crash compatibility 102 25
French: Compatibilité entre véhicules en cas de choc 102 25
English: It was noted that the Model Law did not apply to enterprise groups and currently had limited application.
French: Il a été noté que la Loi type ne s'appliquait pas aux groupes d'entreprises et avait actuellement une application limitée.
English: Labour market outcomes have improved markedly in the past years as the beneficial effects of the economic upswing were reinforced by important structural reforms.
French: La situation du marché du travail s’est nettement améliorée ces dernières années, sous l’effet cumulé du redressement économique et d’importantes réformes structurelles.
English: Testimony H. Boivin [69] Ms. Boivin was a member of the selection board.
French: Témoignage H. Boivin [69] Mme Boivin était membre du jury de sélection.
English: This project is an experimental approach in a controlled ecosystem where both pre- and post-aquaculture data are collected.
French: Le projet est une étude expérimentale faite dans un écosystème contrôlé où l’on recueillera des données sur la situation avant et après l’exploitation aquacole.
English: You can call on the service of our Senegalese cook, called a “fatou” (see fees) who will prepare your meals and make you taste local specialites.
French: vous faites appel à une cuisinière sénégalaise, "la fatou" (voir tarifs) qui confectionnera vos repas et vous fera goûter les mets sénégalais.
English: Discover the Rhone valley from the top of the village.
French: Mirmande monte à l'assaut de l'église Ste-Foy, d'où l'on découvre la vallée du Rhône et les monts du Vivarais.
English: Although able to orient towards the pond of capture when translocated on disturbed surfaces, frogs had a lower probability of homing successfully to the pond than when translocated at a similar distance on an undisturbed surface.
French: Bien que capables de s'orienter avec succès vers l'étang d'origine après relocalisation sur des surfaces perturbées, les grenouilles ont une plus faible probabilité de retour qu'après relocalisation à des distances semblables sur une surface naturelle.
English: Payment of travel claims – Each employee prepares her/his own travel claim and the travel claim is given to the immediate supervisor for revision, monitoring and approval.
French: Règlement des demandes de remboursement de frais de voyage – Chaque employé prépare sa propre demande de remboursement de frais de voyage pour la remettre ensuite à son superviseur immédiat aux fins de révision, de suivi et d’approbation.
English: It is likely that if the patient screens positive, the response is accurate.
French: La sensibilit´ de e e e ces deux questions combin´ es serait de l’ordre de 91,5 %.
English: ◦ executive directors or presidents of national associations (see Appendix 4)
French: ◦ Les directeurs généraux ou les présidents d'associations nationales (voir l'Annexe 4).
English: c CWGBI — Citigroup World Government Bond Index consists of 18 major bond markets.
French: c Citigroup World Government Bond Index, indice portant sur 18 grands marchés obligataires.
English: The membrane keeps a white colour and is easily cleaned with clear water. (or rain) .
French: Son homogénéité lui confère, des qualités de réflexion maximale de la lumière du soleil.C’est un produit de haut de gamme, blanc dans la masse (en sous-couche et en surface) qui offre une qualité de finition qui sera appréciée des spécialistes.
English: Now that debate is once again heating up in France, as the planned introduction of "ethnic statistics" has caused a fierce dispute that touches the very heart of French republicanism.
French: Une fois de plus cette question suscite des débats passionnés en France, la perspective de l'introduction de "statistiques ethniques" entraînant une vive controverse qui touche au cœur même des valeurs du républicanisme français.
English: This has led to a number of meetings of European Union sports ministers since the first meeting in Bad Godesberg on 18 January 1999.
French: C’est dans ce cadre qu’ont pu se tenir les premières réunions des ministres des sports de l’Union européenne depuis la première réunion de Bad Godesberg, le 18 janvier 1999.
English: It is a non-profit, co-educational institution (private school) operating since 1924 and comprising a Primary, a Junior High and a Senior High Schools.
French: Le Lycée Léonin est une école mixte privée à but non lucratif. Il fonctionne depuis 1924.
English: CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career Awards The CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career Awards are one of seven transitional programs launched in Fall 1999 to prepare the health research community for CIHR.
French: Bourses de carrière en santé IRSC / CRSH / PNRDS Les bourses de carrière en santé IRSC / CRSH / PNRDS sont un des sept programmes transitionnels lancés à l'automne 1999 pour préparer la communauté de la recherche en santé à l'entrée en scène des IRSC.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU emission trading scheme'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Orientations complémentaires relatives aux plans d'allocation de la période 2008-2012 du système d'échange de quotas d'émissions".
English: Nutrition & Dietetics (ND) Home Economist (ND-HME) Nutrition & Dietetics/Home Economics (ND)
French: Nutrition et diététique (ND) Économistes ménagères (ND-HME) Nutrition et diététique/Sciences domestiques (ND)
English: `The Germans bear a particular responsibility for having persuaded the EC to act like them', in Le Monde, 19 June 1993.
French: "Les Allemands portent une responsabilité particulière pour avoir persuadé la CE d'agir comme eux" dans Le Monde, 19 juin 1993.
English: Developments in the Kingdom of Bahrain in recent years have been characterized by dialogue and understanding, a process inaugurated by our leader, His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, as part of his extensive reform programme that aims at strengthening democracy, political reform and the promotion and protection of human rights.
French: L'évolution de la situation au Royaume de Bahreïn, ces dernières années, a été caractérisée par le dialogue et la compréhension, un processus inauguré par notre dirigeant, S. M. le Roi Hamad ben Isa Al-Khalifa, et qui s'inscrit dans le cadre de son vaste programme de réformes pour renforcer la démocratie, la réforme politique, et la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The national emission factor for metallurgical coke, developed based on typical Canadian fuel characteristics, is comparable to those published by the IPCC (1997).
French: Le coefficient d'émission national pour le coke métallurgique élaboré en tenant compte des caractéristiques particulières des combustibles canadiens est comparable à ceux qui ont été publiés par le GIEC (GIEC, 1997).
English: In the event of an emergency in Gros Morne National Park, call Parks Canada’s 24-hour emergency number 1-877- 852-3100 Return to previous page
French: En cas d’urgence au parc national du Gros-Morne, appelez le service d’urgence 24h/24 de Parcs Canada 1-877-852-3100 Retourner à la page précédente
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MARK DYSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARK DYSON, intimé.
English: I don't want to leave the impression that Parliament is not already involved in this area, because both our Senate and House of Commons have committees which deal with national security.
French: Je ne veux pas donner l'impression que le Parlement n'est pas déjà partie prenante en ce domaine, car notre Sénat et notre Chambre des communes ont tous deux des comités de la sécurité nationale.
English: In the first part the applicants submit that there are no difficulties within the meaning of Article 109(1) of the OCT Decision.
French: Dans le cadre de la première branche, les parties requérantes soutiennent qu'il n'existe aucune difficulté au sens de l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM.
English: The change was to accommodate the purchase of an additional piece of equipment - a floating rescue basket - for each of the participating rescue units.
French: Le changement visait à permettre l'achat de matériel additionnel - une corbeille flottante de sauvetage - pour chacune des unités de sauvetage participantes.
English: TAS’ contribution to CIHR, however, goes far beyond being a partner.
French: Mais la Société d’arthrite ne se contente pas d’être un partenaire des IRSC.
English: It is prohibited to abuse any religious activity for political purposes and to incite or inflame religious intolerance or hatred.
French: Il est interdit d'utiliser abusivement des activités religieuses à des fins politiques et d'inciter à l'intolérance ou à la haine religieuse.
English: Emboldened, Jaish-e-Mohammed and another group of its ilk, Lashkar-e-Tayyiba, abhorring liberal democracies and their legislatures as much as their instigators and sponsors do, attacked our parliament in the capital on 13 December in an attempt to decimate our political leadership.
French: Enhardis, Jaish-e-Mohammed et un autre groupe du même acabit, Lashkar-e-Tayyiba, haïssant les démocraties progressistes et leurs législateurs, tout comme les instigateurs d'actes de terrorisme et leurs parrains, ont attaqué notre Parlement dans la capitale, le 13 décembre, dans une tentative visant à décimer nos dirigeants politiques.
English: Registration  SOR/2000-291 17 July, 2000 CANADA STUDENT LOANS ACT Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations P.C. 2000-1079 17 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to sections 11(see footnote a) and 17(see footnote b) of the Canada Student Loans Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-291 17 juillet 2000 LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants C.P. 2000-1079 17 juillet 2000 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu des articles 11(voir référence a) et 17(voir référence b) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, ci-après.
English: I also commend the role that OAU has continued to play in this regard.
French: Je sais également gré à l'OUA du rôle qu'elle a continué de jouer à cet égard.
English: Your username and password will be sent to this address.
French: Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe seront envoyés à cette adresse.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2112/2005.
English: Recognizing that many big cats were roaming in North America tens of thousands of years ago, he want to re-introduce lions, cheetahs, elephants and other large animals in North America.
French: Sachant que de nombreux félins étaient répandus sur tout le continent nord américain il y a des dizaines de milliers d’années, il veut ré-introduire des lions, des guépards, des éléphants et autres grands animaux en Amérique du Nord.
English: Article 246 of the Criminal Code, entitled “Smuggling”, refers to the transfer over the customs border of Uzbekistan — bypassing customs control either by the fraudulent use of documentation or other means of customs identification or by making no declaration, or making a declaration under a false name — of infective, poisonous, harmful, radioactive or explosive substances, explosive devices, arms, firearms or ammunition, narcotics or psychotropic substances, or material propagating religious extremism, separatism or fundamentalism.
French: L'article 246 du Code pénal (Contrebande) porte sur l'introduction clandestine, par la frontière de l'Ouzbékistan - en échappant aux contrôles douaniers ou par l'utilisation frauduleuse de documents ou d'autres moyens d'identification douanière, ou en ne faisant pas de déclaration ou en en faisant une sous un faux nom, de substances toxiques, nocives, radioactives ou explosives, de dispositifs explosifs, d'armes, d'armes à feu ou de munitions, de stupéfiants ou de substances psychotropes ou de matériaux propageant l'extrémisme religieux, le séparatisme et le fondamentalisme.
English: The second option addresses aspirational goals for atmospheric depositions in 2050.
French: La deuxième option concerne les objectifs à atteindre d'ici à 2050 pour les dépôts d'origine atmosphérique.