ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the note by the Secretary-General containing the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union, submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council, on the ongoing preparatory process for the Summit;
French: Prend note de la note du Secrétaire général contenant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet, qui lui a été présentée par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Disclosure in the countries studied was good on a general level, but becomes progressively weaker as the requirements become more detailed.
French: L'information publiée dans les pays considérés était d'une manière générale bonne, mais elle devenait de moins en moins précise à mesure que les prescriptions devenaient de plus en plus détaillées.
English: In May 2001, the Network's proposals were approved by the Secretary-General, and it is expected that the unit will be established by the end of 2001.
French: En mai 2001, les propositions du Réseau ont été approuvées par le Secrétaire général, et il est prévu que cette unité soit constituée d'ici à la fin de 2001.
English: (a) The assassination, on 13 October 1961, of Prince Louis Rwagasore, Hero of National Independence;
French: a) L'assassinat le 13 octobre 1961 du Prince Louis Rwagasore, Héros de l'Indépendance Nationale ;
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology (SDTC) ($125.0 million) This additional funding, transferred in March 2004, will allow SDTC to fund larger development and demonstration technology projects related to climate change/GHG reduction and abatement of air pollutants.
French: Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (FATCDD) (125 millions de dollars) Ces fonds supplémentaires, transférés en mars 2004, permettront à la FATCDD de financer de plus gros projets de développement et de démonstration technologiques liés au changement climatique, à la réduction des émissions de GES et à l'assainissement de l'air.
English: While inputs seem to be soundly planned and implemented, it will take further investments in monitoring and evaluation to determine if the outcomes in terms of more effective mine action agencies in the host countries are commensurate with the investments made.
French: Bien que les interventions paraissent solidement planifiées et mises en oeuvre, il faudra investir davantage dans la surveillance et l’évaluation afin de pouvoir déterminer si ces interventions accroissent l’efficacité d’action des organismes des pays hôtes en proportion des investissements qui y sont faits.
English: The United Nations University (UNU) informed the High Commissioner that it has conducted several research projects on the causes of and responses to human-made emergencies and on human flows beyond national boundaries during the reporting period.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a informé le Haut-Commissaire qu'elle avait mené plusieurs projets de recherche sur les causes des urgences d'origine humaine et les réponses à y apporter ainsi que sur les flux de population internationaux enregistrés pendant la période à l'examen.
English: • Using technologies to benefit local communities - eg. to improve online access to public services, or to develop networks for community information and training.
French: • d’utiliser les technologies au profit des communautés locales – par exemple pour améliorer l’accès en ligne aux services publics ou créer des réseaux d’information et de formation des communautés.
English: If approved, the applicant is typically sent a confirmation of registration via physical mail containing information required to proceed with the certification process.
French: Si la demande est approuvée, le déposant reçoit normalement confirmation de l’enregistrement par courrier classique avec tous les renseignements requis pour passer à la procédure de certification.
English: These visits are covered in detail in section 6.2.
French: Parmi les participants au séminaire se trouvent des médiateurs des États membres de la CEMN.
English: Jessica Biel, Alexandra Cousteau, Pete Wentz, and Angelique Kidjo will lend their names and their time in support of this important cause.
French: Jessica Biel, Alexandra Cousteau, Pete Wentz, Angelique Kidjo and Jenny Fletcher will lend their names and their time in support of this important cause.
English: Our relationship with the United Nations is now deeper than ever before and, because of that, Tuvalu's place in the world is more secure than ever.
French: La relation que nous entretenons actuellement avec l'ONU est plus profonde qu'elle ne l'a jamais été auparavant et, partant, la place de Tuvalu dans le monde est mieux assurée que jamais.
English: Ministers agreed to make discussions of emerging social policy issues a feature of future meetings.
French: Les ministres ont convenu de discuter des nouvelles questions de politique sociale aux prochaines réunions.
English: Set in historic city centre - Former 18th century convent - Jacuzzi and outdoor pool - Restaurant me...
French: Centre ville historique - Couvent datant du XVIIIème siècle - Jacuzzi et piscine extérieure - Restau...
English: Others include the PSC's Programme of Special Surveys, survey of students or newly-hired employees, the Public Service Employee Survey, APEX surveys; Employment Systems Reviews, studies pertaining to staffing values and values and ethics in general; documents prepared by the Quality Assurance Directorate of the Recourse Branch of the PSC; the PSC Annual Reports and Observations on the Staffing System (OSS); studies in other jurisdictions; and employment statistics for the Federal Public Service.
French: Parmi les autres mécanismes qui existent, soulignons le Programme de sondages spéciaux de la CFP, les sondages auprès des étudiants et étudiantes ou des nouvelles recrues, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et les sondages de l'APEX ; les examens des systèmes d'emploi, les études portant sur les valeurs et l'éthique en général ; les documents rédigés par la Direction de l'assurance de la qualité de la Direction générale des recours de la CFP ; les rapports annuels et les Observations du système de dotation ; les études produites par d'autres administrations ; et les statistiques sur l'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: 4.84 To deter arrangements in which controlled foreign affiliates of taxpayers resident in Canada earn and accumulate passive income (and certain other business income) outside of Canada, the FAPI regime taxes such income on an accrual basis.
French: 4.84 Pour dissuader les arrangements où des sociétés étrangères affiliées contrôlées de contribuables résidant au Canada gagnent et accumulent des revenus passifs (et certains autres revenus d’entreprises) à l’extérieur du Canada, ces revenus sont imposés sur une base de comptabilité d’exercice en vertu du régime concernant le RÉATB.
English: Portion of Canadian entity's activities — par. 522.09(b) of the Act 5.
French: Partie des activités d'une entité canadienne (alinéa 522.09b) de la Loi) 6.
English: Very close by, there is a source of ferruginous water (La Font Picant) which is highly appreciated for its medicinal properties. Nowadays the former "Carrilet" route is used as a bike track and goes from Sant Feliu de Guíxols to Olot.
French: Le “Carrilet” servait de lien entre le principal port de marchandises de la zone, Sant Feliu de Guíxols, et le reste de la circonscription de la Selva, et convenait particulièrement au transport du bouchon de liège, une industrie en plein essor dans la région.
English: This exception deals with the instructions for use of the Sony Audio equipment. This sign was noted as being in English only in the prior report.
French: Cette exception avait trait aux directives à suivre pour utiliser les appareils audio Sony qui étaient unilingues anglaise, une situation qui avait déjà été signalée dans le rapport précédent.
English: ◦ Proactive disclosure Immigration Violations The CBSA investigates immigration violations and removes persons who do not have a right to enter or stay in Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Infractions en matière d’immigration L’ASFC enquête sur les infractions en matière d’immigration et renvoie les personnes qui n’ont pas le droit d’entrer ou de rester au Canada.
English: Did not like that with the couples spa treatment that they seperate the jacuzzi enjoyment for males and females but don't have a co-ed jacuzzi that couples can enjoy together.
French: I did Not like that. While me and my wife slept others would need to use the bathroom and we had to leave the door of the bedroom open.
English: Informed, empowered and technologically literate individuals will expect their physicians to be aware of the latest on-line medical information and be able to comment on the validity of this information in relation to their medical situations Canada has the financial and technological knowledge capacity to improve upon its existing publicly funded system now.
French: Car les patients, mieux informés, plus autonomes et initiés aux nouvelles technologies, exigeront de leurs médecins qu'ils soient au courant de l'information la plus récente accessible en ligne et puissent en commenter la validité dans leur cas. Le Canada possède déjà les compétences financières et technologiques nécessaires à l'amélioration de son système public de soins de santé.
English: Others came primarily or solely to see the Renoir Exhibition.
French: D'autres sont venus principalement ou uniquement pour voir l'exposition Renoir.
English: The Chairman said that a consensus was emerging, with almost all delegations supporting the wording in paragraph 28 of document A/CN.9/491, the last three words of which would be amended to read: “the law governing negotiable instruments”.
French: Le Président dit qu'un consensus est en train de se dégager, car presque toutes les délégations approuvent le libellé proposé au paragraphe 28 du document A/CN.9/491, dont les trois derniers mots seraient remplacés par: “du droit régissant les instruments négociables”.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 373 Northern Goshawk atricapillus subspecies Accipiter gentilis atricapillus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 746 Lupin des ruisseaux Lupinus rivularis
English: In such circumstances the international community should work closely with Governments.
French: En pareil cas, il convient que la communauté internationale collabore étroitement avec le gouvernement.
English: A growing number of hairstylists choose to be self employed by renting a chair in an established salon.
French: De plus en plus de coiffeurs choisissent de travailler à leur compte en louant une chaise dans un salon bien établi.
English: Weekend and holidays do not count.
French: Les fins de semaine et jours fériés ne sont pas inclus dans le décompte.
English: • Harmonizing phase in;
French: • Harmonisation de la mise en oeuvre graduelle.
English: Amendments Canada Elections Act Amendments to Act 173-177.
French: Modifications Loi électorale du Canada Modification de la loi 173-177.
English: CONCLUSION It is noted that most of the PSHRMAC recommendations have been implemented by the OPC and that there have been improvements in the overall management of the employer’s Classification Program.
French: CONCLUSION L’équipe a constaté que le CPVPC avait mis en œuvre la plupart des recommandations de l’AGRHFPC et que la gestion globale du programme de classification de l’employeur s’était améliorée.
English: As you well know, under Community legislation, every request for asylum or residence must be examined in the Member State first entered by the applicant, regardless of his or her actual destination.
French: Comme vous le savez, en vertu de la législation communautaire, chaque demande d'asile ou de résidence doit être traitée dans le premier État membre dans lequel arrive le demandeur, quelle que soit sa destination réelle.
English: Energy input tends to increase from the Brown soil zone to the Black soil zone due to the increase in nitrogen fertilizer, greater use of tillage and less summerfallow.
French: La consommation d’énergie va en augmentant de la zone des sols bruns à la zone des sols noirs, à cause de l’utilisation accrue des engrais azotés, d’un travail du sol plus intensif et d’une diminution de la jachère.
English: The theme of the upcoming Proxfin international seminar to be held November 2 and 3 in Vilnius, Lithuania, will be The Financial Crisis: Observations, Challenges and Outlook.
French: Proxfin tiendra d’ailleurs son prochain séminaire international les 2 et 3 novembre prochain à Vilnius, en Lituanie, sur le thème « La crise financière : constats, défis et perspectives ».
English: Figures 25 − 57 9
French: Données chiffrées 25 − 57 10
English: I believe that this is one of the best reports which have so far been produced in the framework of IGCs over recent years.
French: Leur rapport est à mon avis l' un des meilleurs qui ont été réalisés jusqu' à présent dans le cadre des CIG de ces dernières années.
English: One, missing since 1996, is believed to have been packed inadvertently with the household effects of a former employee.
French: On pense que le premier, manquant depuis 1996, a été emballé par inadvertance avec les effets mobiliers d'un ancien employé.
English: On 8-9 February 1999 the Mission organized a joint visit by officials of the OSCE, the CoE and the United Nations, This delegation was led by Mr. Are Jostein Nordheim, Deputy Director General of the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs and Representative of the CiO.
French: Les 8 et 9 février 1999, la Mission a organisé une visite commune de représentants officiels de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et de l’ONU. Cette délégation, dirigée par M. Are Jostein Nordheim, Directeur général adjoint du Ministère norvégien des affaires étrangères et Représentant de la Présidence en exercice, était composée des personnalités suivantes :
English: The determination of “significant damage” would involve factual and objective criteria and a value determination.
French: Déterminer qu'un dommage est « significatif » fait entrer en jeu des critères concrets et objectifs et un jugement de valeur.
English: This should include not only what has been agreed, but also where there is disagreement or areas that require further work to achieve resolution.
French: En particulier, il convient de dégager les points d’accord et de désaccord ainsi que les domaines sur lesquels il faudrait travailler davantage pour parvenir à une décision.
English: Pursuant to paragraph 2 (h) of Security Council resolution 1320 (2000), by which the Council mandated UNMEE to coordinate and provide technical assistance for humanitarian mine action activities, provision of $1,009,500 under the above heading covers acquisition of various items of demining equipment ($300,500), detailed in annex II.C, as well as miscellaneous supplies ($4,000) and demining explosives ($50,000).
French: En application du paragraphe 2 h) de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil a donné pour mandat à la MINUEE de coordonner les activités de déminage humanitaire et de fournir une assistance technique dans ce domaine, la somme prévue de 1 009 500 dollars à cette rubrique couvre l'acquisition de matériel de déminage (300 500 dollars), comme il est indiqué en détail dans l'annexe II.C, ainsi que des fournitures diverses (4 000 dollars) et des explosifs de déminage (50 000 dollars).
English: SCP/12/3 page 67 (l) Quality (i) Objectives of Quality Management
French: Les erreurs commises dans le cadre des procédures de délivrance et d’administration des brevets peuvent occasionner des difficultés aux titulaires de droits, aux concurrents, aux utilisateurs de l’information en matière de brevets et aux offices des brevets eux-mêmes.
English: Furthermore, they are satisfied with the way the language policies affect them personally.
French: De plus, ils sont satisfaits de la façon dont les politiques linguistiques les touchent personnellement.
English: During the reporting period, the Committee received 13 notifications of travel under paragraph 7 (a) of resolution 1343 (2001), and considered 35 requests for travel ban waivers under paragraph 7 (b) of the resolution, of which 28 were granted.
French: Durant la période considérée, le Comité a reçu 13 notifications de voyage au titre de l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) et examiné 35 demandes de levée d'interdiction de voyager au titre de l'alinéa b) du paragraphe 7 de cette résolution, dont 28 ont obtenu une réponse favorable.
English: Prevention should therefore be a high priority in any strategy for addressing invasive alien species.
French: La prévention devrait donc occuper une place prioritaire dans toute stratégie visant une espèce envahissante exotique.
English: Seal and stir for several minutes. 4) Store in a clean, dry glass bottle.
French: Sceller et agiter pendant plusieurs minutes. 4) Entreposer dans une bouteille de verre propre et sèche.
English: The work of the Committee on IP aspects of genetic resources took two general directions.
French: Voir la tâche 4 au paragraphe 171 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Colin Gray believes that all "strategic behaviour is cultural." 81 The most significant feature identified in the failures discussed here was the virulent anti-intellectualism that existed in the Royal Navy of that period: a near fatal ‘strategic culture’.
French: Colin Gray croit que « tout comportement stratégique est culturel »81. Le trait le plus significatif identifié dans les échecs analysés ici est l’anti-intellectualisme virulent de la Royal Navy de l’époque : une telle « culture stratégique » a presque été fatale.
English: These expenses include any GST and provincial sales tax, or HST, you paid.
French: Les dépenses engagées pour ces activités artistiques incluent la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale ou la taxe de vente harmonisée (TVH) que vous avez payées.
English: This will save money in the long run.
French: Cela permettra de réaliser des économies à long terme.
English: (Please refer to figure 14, below.38) Figure 14.
French: Voir ci-après la figure 1438.
English: Moreover, its characterization of Israeli military actions as excessive and disproportionate constitutes a legal judgement that the Security Council would be ill-advised to make.
French: En outre, le fait de qualifier d'excessives et disproportionnées les actions militaires israéliennes constitue un jugement juridique que le Conseil de sécurité serait mal inspiré de formuler.
English: There were no new developments regarding the 2004 Gatumba massacre.
French: Il n'y a eu aucun élément nouveau concernant le massacre commis à Gatumba en 2004.
English: No data, however, is available to determine to what extent the burden of regulation falls disproportionately on small businesses.
French: Toutefois, on ne dispose d’aucune donnée pour déterminer dans quelle mesure le fardeau réglementaire est plus lourd pour les petites entreprises que pour les autres.
English: With an impressive view of the Montréal skyline, Nuances represents a unique dining experience.
French: Offrant une vue imprenable sur la métropole, Nuances est un attrait montréalais incontournable.
English: Safety, quality and coordinated health care
French: Sécurité, qualité et coordination des soins
English: Finally, that scrutiny should be seen by the general public to be happening and to be happening in an identifiable place or forum.
French: Enfin, ce contrôle doit être « visible » par les citoyens et se dérouler dans une enceinte identifiable.
English: Trainees learned of the training project by working for an employer that provided this onthe-job training (40%); through SIAST or a regional college (40%); and through wordof-mouth (40%).
French: Les stagiaires ont entendu parler du projet d’apprentissage alors qu’ils étaient au service d’un employeur qui offrait cette formation sur les lieux de travail (40 %), par le SIAST ou un collège régional (40 %), et par leurs contacts personnels (40 %).
English: The second criteria relates to the right of a person to know his or her own genetic heredity.
French: Le second critère se rapporte au droit de connaître sa propre hérédité génétique.
English: • as part of this common approach, ensure that all federal government services are accessible through a single service "window" that may be opened on-line, over the phone, in person, or through the mail, and that clients have access to similar information at comparable levels of quality, regardless of the channel chosen;
French: • dans le cadre de cette approche commune, faire en sorte que tous les services du gouvernement fédéral soient offerts au moyen d’un guichet unique accessible en direct, par téléphone, en personne ou par la poste et que les clients aient accès à la même information présentant un niveau de qualité comparable, quel que soit le mode de prestation choisi;
English: Right to Conduct Doping Controls The IOC shall have the right to conduct Doping Controls during the Period of the Olympic Games, and is responsible for the subsequent handling of cases that arise during this time.
French: Droit d'effectuer des contrôles de dopage Le CIO aura le droit d'effectuer des contrôles de dopage pendant la Période des Jeux Olympiques et il est responsable de traiter les cas de dopage survenant au cours de cette période.
English: Stephen Moses Region under study:
French: Stephen Moses Région à l'étude:
English: 3.3 Cost-effectiveness and Alternatives
French: 3.3 Rentabilité et solutions de rechange
English: The Operator shall, to the satisfaction of AEP, prepare and implement a fisheries mitigation and enhancement plan as an integral part of the project.
French: L'exploitant doit, à la satisfaction de l'AEP et comme partie intégrante du projet, élaborer et mettre en oeuvre des mesures d'atténuation et un plan de mise en valeur concernant les pêches.
English: Changes to the CPR will be required because of the symbols.
French: Il faudra également apporter des changements au RPC en ce qui concerne les symboles.
English: In Yee (c.o.b.  Market Place Restaurant) v. McLean, ABQB 470, the Alberta Court of Queen's Bench upheld a Human Rights and Citizenship Commission's decision that Mr. Yee, the employer of Ms. McLean, discriminated against her based on her sex by making advances and touching her, and by dismissing her from her job when she complained of his behaviour.
French: Dans Yee (faisant affaire sous la raison sociale Market Place Restaurant) c. McLean, ABQB 470, la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a maintenu la décision de la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté qui concluait que M. Yee, l'employeur de Mme McLean, avait fait preuve de discrimination fondée sur le sexe à l'endroit de cette dernière en lui faisant des avances et en la touchant, puis en la congédiant lorsqu'elle s'est plainte de son comportement.
English: The system enables market participants to produce and market goods and services under fair conditions.
French: Le système permet aux acteurs du marché de produire et de commercialiser des produits et des services dans des conditions loyales.
English: The joint strategy provides for interpretation, thus allowing access to the services offered by both organisations, such as the publication of job vacancies.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l'article 19§1 de la Charte.
English: It is my view that Mr. Liu meets the qualifications which are prescribed in article 13, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal.
French: J'estime que M. Liu répond aux qualifications requises au paragraphe 1 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international.