ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the DLI perspective this is where the bottleneck occurs. We also need to inform them (Release Committee) as to who we are and why PUMFs are important.
French: Nous devons également renseigner le Comité de la diffusion des microdonnées sur nous (qui nous sommes, pourquoi les FMGD sont importants, etc.). Les CDR semblent en train de devenir une solution de rechange à l'IDD plutôt qu'un partenaire égal.
English: One delegation asked about the low percentage of funding from regular resources for the country programme in Ecuador, saying that a heavy dependence on other resources presented risks for programme implementation and the achievement of expected results.
French: Une délégation s'est interrogée sur le faible pourcentage de financement provenant des ressources ordinaires destinées au programme de pays pour l'Équateur, estimant qu'une forte dépendance à l'égard d'autres ressources pouvait compromettre l'exécution du programme et l'obtention des résultats attendus.
English: EIA environmental impact assessment
French: EIE évaluation d'impact environnemental
English: Violence against women was expressly prohibited.
French: La violence contre les femmes est expressément interdite.
English: Since 1986 an overall increase in defoliation was observed.
French: La défoliation semble avoir globalement augmenté depuis 1986.
English: Agenda item 2 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: A list of currently exempted PCLFs can be found at grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/exemptpc-e.htm. 3.
French: On trouvera une liste des ICWP actuellement exemptées au http://grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/exemptpc-f.htm. 3.
English: Therefore all that is required is to propose a bill that will transform the Convention into domestic law, as is usual with treaties already signed and ratified by the country.  This mode will be easier than signing into law a draft Children's Bill.
French: Il suffit donc de présenter un projet de loi visant à incorporer la Convention dans le droit interne, comme c'est l'usage pour tous les traités que le pays a signés et ratifiés, et c'est aussi plus simple que de promulguer une loi relative à l'enfance.
English: When VIP was perfused into the SNA or injectedintravenously, heart rate increased by 29 ± 16% and 12 ± 12%, and blood pressure decreased by16 ± 15 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) and 24 ± 18 mmHg, respectively.
French: Lorsque le VIP a été perfusé danslANS ou injecté par voie intraveineuse, la fréquence cardiaque a augmenté de 29 ± 16% et 12± 12%, et la tension artérielle a diminué de 16 ± 15 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) et 24 ±18 mmHg, respectivement.
English: In order to provide a remedy to this situation in the EU, the European Commission has recently proposed a Directive on the enforcement of intellectual property rights (cf. paragraphs 12 and 13).
French: Pour remédier à cette situation dans l’Union européenne, la Commission européenne a proposé récemment une Directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle (voir les paragraphes 12 et 13).
English: Those which remain in operation — although many fewer than the original 36 — could be made available through bilateral arrangements with interested States to conduct exploratory work on the extended continental shelf in these and other areas.
French: Ceux qui sont encore fonctionnels - bien qu'ils soient bien moins nombreux que les 36 du début - pourraient être mis à la disposition des États intéressés, grâce à des arrangements bilatéraux, pour procéder à des travaux d'exploration sur le plateau continental élargi dans ces régions et d'autres.
English: There is thus an imperative not only for regional integration in Africa, but also for a joint strategic vision and partnership to help build global energy and climate security.
French: Aussi, parvenir à la sécurité énergétique et climatique au niveau mondial constitue un impératif, non seulement pour l'intégration de l'Afrique, mais aussi dans le cadre d'une vision stratégique commune et d'un partenariat entre pays développés et sous-développés.
English: Apportionment: $55,298,400; estimate: $56,994,600; variance: $1,696,200
French: Montant réparti : 55 298 400 dollars; prévisions de dépenses : 56 994 600 dollars; écart : 1 696 200 dollars
English: Upper LCD screen, probably in addition to the one on the back of the body.
French: Un écran LCD sur le dessus, sans doute en complément de celui qui doit être au dos.
English: "The goal was to hand them out to the children, especially those wearing dark clothing," explained Lieutenant Eric Lapointe, the commander of one of the platoons.
French: « Le but est de les donner aux enfants, particulièrement ceux habillés de vêtements foncés », a expliqué le Lieutenant Éric Lapointe, commandant de l'un des pelotons.
English: The church is by definition a place and a process of communion, open to and inviting all people without discrimination. It is a place of hospitality and a place of welcome, in the manner that Abraham and Sarah received God’s messengers in the Old Testament (Gen. 18).
French: Pour ce qui est de l’Eglise, qu’il s’agisse de soins de santé, d’intégration sociale, d’aumônerie ou de ministère auprès des personnes handicapées ou avec elles, il lui faut reconnaître les prémisses fondamentales que sont l’égalité et la dignité et qu’on trouve dans le message chrétien, et elle doit tout mettre en œuvre pour les placer au premier plan de ses activités.
English: Excess earnings indexation is often based on the earnings of the plan itself.
French: L'indexation selon les revenus excédentaires est souvent fondée sur les gains du régime lui-même.
English: A programme on gender issues in peacekeeping was also organized for 65 police officers selected for deployment to United Nations missions.
French: Une formation sur la problématique de l'égalité des sexes dans le cadre du maintien de la paix a par ailleurs été organisée à l'intention des 65 agents de police sélectionnés pour être déployés auprès de missions des Nations Unies.
English: These factors include the negative impact of career breaks for family reasons and restrictions on mobility due to family responsibilities.
French: Ces facteurs incluent l'impact négatif des interruptions de carrière pour raisons familiales et les restrictions en termes de mobilité causées par les responsabilités familiales.
English:    Mr President, Commissioner, there can be no one who does not believe that nature and the environment need to be protected, and Natura 2000 is an outstanding idea and a positive initiative.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, personne ne nierait aujourd’hui que la nature et l’environnement doivent être protégés, et Natura 2000 est une idée magnifique et une initiative positive.
English: (2) The application for an ERAP approval must be signed by the person submitting it and must include the following information:
French: (2) La demande d'agrément d'un PIU doit être signée par la personne qui la soumet et comprendre les renseignements suivants :
English: Normally, the project management office is disbanded at the completion of the project close-out phase.
French: Gestion quantitative de processus (Quantitative Process Management) La gestion quantitative de processus vise à contrôler quantitativement la performance du processus du projet logiciel.
English: In time, health promotion as well as health problem indicators will be more fully incorporated.
French: Avec le temps, des indicateurs de la promotion de la santé et des problèmes de santé seront intégrés de façon plus complète.
English: In addition, there is a need to maintain and further strengthen relationships with, and train officers from, policing organizations, the Canada Border Services Agency, the Canadian Air Transport Security Authority, Citizenship and Immigration Canada, Canada Revenue Agency and other groups to ensure that Canada meets its obligations under the Vienna Conventions with regard to the privileges and immunities of accredited diplomats in this country.
French: De plus, il est nécessaire d'entretenir des relations, de les renforcer encore plus et de former des agents des services de police, de l'Agence des services frontaliers du Canada, de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, de Citoyenneté et Immigration Canada, de l'Agence du revenu du Canada et d'autres groupes, afin de s'assurer que le Canada remplit ses obligations aux termes des Conventions de Vienne en ce qui concerne les privilèges et les immunités dont bénéficient les diplomates accrédités dans ce pays.
English: Implications The implementation of self-governance would have an impact on the role, relevance and workload of the department of Indian and Northern Affairs.
French: Répercussions La réalisation de l'autonomie gouvernementale aurait une incidence sur le rôle, la raison d'être et la charge de travail du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Having trouble understanding your credit report? FCAC's Understanding Your Credit Report and Credit Score can help you understand your credit report, and what it means for you.
French: Saviez-vous que vous pourriez être obligé de débourser des frais supplémentaires si vous utilisez un guichet automatique bancaire au moyen de votre carte bancaire à l'extérieur du Canada?
English: G 5076 Basic general knowledge C
French: G 5076 Connaissances générales de base C
English: Recommendations on project grants
French: Recommandations concernant les subventions aux projets
English: The distribution patterns of satellite subfamilies show possible postglacial speciation within the genus Darevskia.
French: Le mode de distribution des sous-familles de satellites suggère une possible spéciation post-glaciaire au sein du genre Darevskia.
English: Annex E Note 3:
French: Annexe E Note 3 :
English: Extirpated: A species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the world Endangered:
French: En voie de disparition : s’applique à une espèce qui risque de disparaître du pays ou de la planète de façon imminente.
English: However, reports suggest the emerging use of land routes between the two hubs.
French: Certaines informations montrent cependant que des itinéraires terrestres commencent à être utilisés entre ces deux plaques tournantes.
English: Require thermostats to be set no higher than 120°F, when a new tenant occupies a dwelling or at any other specified time.<13> ANTI-POISONING PACKETS:
French: Exiger que toutes les piscines, privees et publiques, soient entourees de clotures de tout cote pour ´ ´ ˆ ˆ ´ reduire les risques de noyade<12>.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In general terms it concentrates, firstly, on the responsibility of the pharmaceutical companies to inform the public, ensuring that this information is not of an advertising nature.
French: Globalement, elle s'attache dans un premier temps à l'obligation des entreprises pharmaceutiques d'informer le public, tout en veillant à ce que ces informations ne soient pas de nature publicitaire.
English: A formal signing ceremony will likely take place later this year, if all three parties have approved the AIP.
French: Une cérémonie de signature officielle aura lieu plus tard cette année, lorsque les trois parties auront approuvé l'entente de principe.
English: University of Calgary) If a meteorite falls in the woods … "Since the glaciers left 10,000 years ago, about a million meteorites have fallen on Canada, but only 66 have been found to date," says Hildebrand.
French: UniversitÈ de Calgary)</td> <td><p class="noirpt">Si une mÈtÈorite tombe dans la forÍt Ö</p> ´ Depuis que les glaciers se sont retirÈs il y a 10 000 ans, environ un million de mÈtÈorites sont tombÈes en sol canadien.
English: – To detect chronic infection in asymptomatic persons.
French: Cameron, D.W., J.N. Simonsen, L.J. D’Costa et coll.
English: Bulletins also notify members of important court decisions on all aspects of the P&C insurance industry.
French: Ils servent également à aviser les sociétés membres des décisions juridiques importantes qui ont trait aux divers aspects de l'industrie de l'assurance de dommages.
English: Once again, on the second approach, the aircraft lost lock on the glide slope and opted to overshoot.
French: De nouveau, le pilote a perdu son repère et a décidé de remettre les gaz.
English: Analysis of protein targeting and import
French: Anthrax lethal toxin-induced cell death of activated macrophages
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works program results from the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000 and provides for investments in Quebec of some $1.6 billion over a five-year period.
French: Le programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, qui découle de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l'ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: The third stage, which lies at the heart of the process, is the promotion of family, neighbourhood and community reinforcement to restore the normal pattern of intergenerational transmission.
French: La dernière étape coïncide avec la reconnaissance et la mise en œuvre de l'autonomie culturelle et avec la possibilité d'utiliser les langues autochtones dans l'enseignement supérieur, les médias et les activités gouvernementales.
English: that person shall be guilty of a misdemeanour.
French: Commet une infraction:
English: • Memorandum to Banders / Spring 2004 May
French: • Bulletin des bagueurs d'oiseaux / Printemps 2004 Mai
English: Hence, some corrupt practices may rightly be recognized as “criminal acts” and others as “prohibited acts”.
French: De ce fait, certaines pratiques de corruption peuvent à juste titre être considérées comme des “actes délictueux” et d'autres comme des “actes interdits”.
English: It is conducted in partnership with the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League, which provide local sponsors for each corps or squadron.
French: • Organisation de la prestation des services Le Programme des cadets du Canada est un programme national de formation des jeunes de 12 à 18 ans parrainé par le gouvernement fédéral.
English: Judicial system – Define and consolidate a complete body of law that respect rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
French: Système judiciaire – Définir et consolider un corpus juridique exhaustif respectant les droits et les intérêts de toutes les communautés et s’appuyant sur l’ensemble des sources juridiques actuellement applicables au Kosovo.
English: The Directorate will acknowledge the request for consultation, indicate the number of copies of the information package to be provided and confirm the pre-CTA consultation meeting date.
French: La direction accuse réception de la demande de réunion, elle indique le nombre de copies de la trousse qu’il faut fournir et elle confirme la date de la réunion.
English: Year to Date Change in Business Bankruptcies by Major Urban Centres (Microsoft Excel Format)
French: Rapport cumulatif sur les faillites d'affaires par grands centres urbains ( format Microsoft Excel )
English: WPPT Notification No. 1 WIPO Performances and Phonograms Treaty Signatories The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, by the date until which it was open for signature (that is, December 31, 1997), the following States and the European Communities had signed the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996:
French: Notification WPPT n° 1 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Signataires Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier qu’au terme de la période pendant laquelle il était ouvert à la signature (soit à la date du 31 décembre 1997) les États indiqués ci-après et les Communautés européennes avaient signé le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996:
English: Comparatively, 81% of small business respondents agreed with the statement.
French: Par comparaison, 81 % des sondés de la petite entreprise étaient d'accord avec l'énoncé.
English: (b) The press institution must deposit a sum of money, of which the amount is to be determined by the Council in accordance with the relevant regulations, into a separate bank account designated by the Council in the regulation on development of press activities.
French: b) L'organe de presse doit déposer une somme d'argent, dont le montant est fixé par le Conseil conformément aux règles pertinentes, sur un compte bancaire séparé désigné par le Conseil dans le règlement sur les activités de presse.
English: Similarly, while Quebec accounts for 29% of VC financing in Canada, Quebec accounts for 8% of foreign VC financing.
French: Au Québec, la part de l'investissement global de capital-risque au Canada est de 29 % et la part de l'investissement étranger de capital-risque est de 8 %.
English: • West Nile Virus Database (Health Canada) Occupational Health and Safety
French: • West Nile Virus Database (Santé Canada) Santé et sécurité au travail
English: • The District of Wells will receive $58,126 towards the purchase of trail grooming equipment required to carve and maintain the extensive regional network of snowmobile trails in the area.
French: Région de Wells • La région de Wells recevra 58 126 $ qui servira à acheter les machines pour la création et l'entretien du vaste réseau de pistes de motoneige de la région.
English: While a Canadian naval air arm had been under consideration the Allies had suffered a grim month in the North Atlantic.
French: Pendant qu’on étudiait la question de la création d’un service aéronaval canadien, les Alliés avaient subi de lourdes pertes dans le Nord de l’Atlantique.
English: - Tending farmyard animals such as chickens;
French: - la vente de produits du potager ou de l'exploitation agricole
English: The total areas, either fully mapped or sampled (Figure A3-7), cover approximately 200 million hectares, of which 15 million hectares were actually mapped for 1975-1990 and 38 million hectares for 1990-2000.
French: Les zones qui ont été entièrement cartographiées ou échantillonnées (figure A3-7) couvrent une superficie totale d'environ 200 millions d'hectares, dont 15 millions ont été cartographiés pour la période 1975-1990 et 38 millions pour la période 1990-2000.
English: (d) Substantive item 4 (“Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime”) was discussed together with substantive item 8 (“Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families”).
French: d) Question de fond 4 (“Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée”) examinée conjointement avec la question de fond 8 (“Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille”).
English: Stiftelsen Forum för Småföretagsforskning - FSF (Swedish Foundation for Small Business Research).
French: Stiftelsen Forum för Småföretagsforskning - FSF (Fondation suédoise pour la recherche sur les petites entreprises).
English: However, if the property is used for some purpose other than farming for some period of time, a question may arise as to whether the property was used primarily for that other purpose rather than in the business of farming.
French: Par contre, si le bien est utilisé à une autre fin pendant une certaine période, il faut alors déterminer si le bien était utilisé principalement à cette fin plutôt que dans le cadre d'une entreprise agricole.
English: Through PRA, all interviewees received a letter from the Department of Canadian Heritage (PCH) explaining the purpose of the evaluation and the role of key informants in the process.
French: Au nom du ministère du Patrimoine canadien (PCH), la société PRA a envoyé une lettre à tous les sondés pour leur expliquer l’objet de l’évaluation et le rôle des répondants clés dans le processus.
English: These amendments concentrated on three central concerns of this new Forest Focus programme: the need to pay due attention to preventing forest fires, the need for the budgetary framework to be more open, and the need to pay clearer attention to the principle of subsidiarity.
French: Ces amendements se centraient sur trois préoccupations essentielles concernant ce nouveau programme Forest Focus: la nécessité d’adresser comme il se doit la question de la prévention des incendies de forêt, la nécessité d’une plus grande ouverture dans le cadre du budget et la nécessité d’envisager plus clairement le principe de subsidiarité.
English: Today, Canada has no operational submarines whereas three were operating in 1990.
French: Aujourd'hui, le Canada n'a pas de sous-marin opérationnel, alors qu'il en comptait trois en 1990.
English: The Canadian Parliament entered into an agreement in 1998 with the National People’s Congress, which is the paramount legislative body of China, for the formal establishment of the Canada-China Legislative Association, composed of both Canadian and Chinese sections.
French: En 1998, le ´ ´ ` ` Parlement canadien a conclu une entente avec le Congres national ´ ´ du peuple, qui est la principale assemblee legislative de Chine, au ´ ´ sujet de l’etablissement officiel de l’Association legislative Canada´ Chine, composee de sections canadienne et chinoise.
English: Administrative costs include the anticipated expenses involved in processing any forms required, as well as any other activities needed to administer the program.
French: Les coûts administratifs comprennent les dépenses qu'il est prévu d'engager pour traiter tous les formulaires requis, ainsi que toutes les autres activités requises pour administrer le programme.
English: CMTC makes history WAINWRIGHT, Alberta — Reserve training exercise on par with regular force.
French: Exercice de parachutisme pour les orienteurs-marqueurs HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — L'exercice Joint Express assure l'interopérabilité dans les FC.
English: I have been working in the field for six years and I think it’s booming."
French: Dans le cadre de ce rapport, cette expression est utilisée pour représenter les organisateurs professionnels et bénévoles en voyages, les représentants d’entreprises spécialisées et intermédiaires en tourisme.
English: On March 31, 2003, Canada made public the full text of the initial conditional offer it presented to its trading CONDITIONAL OFFER partners in the GATS negotiations.
French: Le 31 mars 2003, le Canada a rendu public le texte complet de l’offre initiale conditionnelle qu’il a présentée à ses partenaires commerciaux dans les négociations de l’AGCS.
English: Therefore, normal values at that time were determined to be equal to the export price plus an amount equal to 66 per cent of the export price.
French: Par conséquent, les valeurs normales à ce moment-là ont été déterminées comme étant égales au prix à l'exportation majoré d'un montant égal à 66 p.
English: For ages 65 and over, gender differences in amount smoked were small - 16.2 for males and 15.1 for females.
French: Dans le groupe des 65 ans et plus, les différences selon le sexe quant au nombre de cigarettes fumées étaient mineures, les hommes fumant 16,2 cigarettes par jour, et les femmes, 15,1 (S8).
English: Applications will be reviewed through CIHR review panels as regular CIHR operating grant applications.
French: Les demandes seront évaluées par des comités de pairs des IRSC comme les demandes de subvention régulières des IRSC.