ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the results of the ELA studies (see above) this appears reasonable, since the river dams that caused increased flooding of landscapes along the river occurred more than 50 years ago (see Table 5.1).
French: Cependant, comme ce modèle n’était pas piloté par des processus, il devait être réétalonné à l’aide de nouvelles données provenant de chacun des réservoirs auxquels il était appliqué.
English: A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
French: Tout utilisateur professionnel souhaitant appliquer des pesticides par pulvérisation aérienne doit introduire auprès de l'autorité compétente une demande étayée de données démontrant que les conditions visées au paragraphe 4 sont réunies. PE 388.389v01-00
English: Each time, its application has been rejected on the ground that it does not fulfil the membership conditions laid down by the EBU Statutes.
French: À chaque fois, sa candidature a été rejetée au motif qu'elle ne remplissait pas les critères d'adhésion prévus par les statuts de l'UER.
English: The family was at the heart of his Government's social policy, and the revision of the Family Code currently under way was aimed at raising the status of women within the family by bringing it into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La famille est au coeur de la politique sociale du Gouvernement sénégalais et la révision du Code de la famille qui est actuellement en cours vise à relever le statut de la femme au sein de la famille conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Even in the event of a prolonged strike in essential public services, use of replacement workforce is not allowed at all.
French: Même dans le cas de grèves prolongées dans des services publics essentiels, il n'est absolument pas permis de faire appel à une main-d'œuvre de substitution.
English: Mr. Ozawa (Japan): At the outset, my delegation wishes to thank the coordinators of the two draft resolutions before us today.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation souhaite remercier les coordonnateurs des deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Building and maintaining communication partnerships to help meet the diverse information needs of Canadians and to achieve government objectives.
French: Établir et maintenir des partenariats dans le domaine des communications pour répondre aux différents besoins d’information des Canadiens et pour atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Laurie has been married for 39 years to his wife Judy, and they have two children – Rob, 33, and Jennifer, 36.
French: Laurie et son épouse Judy, mariés depuis 39 ans, ont deux enfants, Rob, âgé de 33 ans, et Jennifer, âgée de 36 ans.
English: In the field of education, for instance, the boom in entry-level pupils — over 10,000 each year in Gaza alone — had created a pressing need for new teachers and facilities, as had the language teaching newly introduced into the Jordanian primary school curriculum and secondary schools to be opened for refugee children in northern Lebanon.
French: Dans le secteur de l'éducation, par exemple, l'augmentation spectaculaire du nombre d'enfants scolarisés en première année - plus de 10 000 par an pour la seule zone de Gaza - a suscité une demande aiguë d'enseignants et d'installations nouvelles, de même que l'enseignement des langues, récemment inscrit au programme des écoles primaires jordaniennes, et l'ouverture prochaine d'établissements secondaires dans le Nord du Liban à l'intention des enfants réfugiés.
English: Several resolutions adopted at the two previous Planta Europa Conference and the European Plant Conservation Strategy have permitted the Bern Convention to better integrate plant conservation into a wider European perspective.
French: Plusieurs résolutions adoptées lors des deux précédentes conférences Planta Europa et la Stratégie européenne pour la conservation des plantes ont permis à la Convention de Berne de mieux intégrer la conservation des végétaux dans une perspective européenne plus vaste.
English: You could argue that our closeness to the British traditions, which were related to the French traditions, blocked us for decades from organising our applied strategy and tactics in a manner more relevant to Canadian habit.
French: On pourrait avancer que nos liens étroits avec la tradition britannique, qui était proche de la tradition française, nous ont empêchés pendant des décennies d'organiser l'application de notre stratégie et de nos tactiques selon des habitudes plus proprement canadiennes.
English: Class grant program for the disposal of small craft harbours Regional Office:
French: Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux Bureau Régional:
English: We also wish to point out some areas where a last minute effort could be made.
French: Nous voulons également revenir sur certains points où un effort de dernière minute s'avère nécessaire.
English: A review of the available evidence for other drugs from this group indicates that there is an increased risk of heart attack and stroke when these drugs are used for long-term treatment.
French: Un examen des données disponibles sur d'autres médicaments similaires révèle un risque accru de crise cardiaque et d'accidents cérébrovasculaires si on les utilise pendant une période prolongée.
English: Health Canada must provide the Public Accounts Committee with the results of its review immediately upon completion.
French: Santé Canada doit fournir au Comité des comptes publics les résultats de son examen dès qu’il l’aura terminé.
English: "What Chronic Pain Means to Me" 16.
French: « Ce que veut dire pour moi la douleur chronique » 16.
English: The Working Party also kept paragraph 9.1.2.1.5 as it stood since proposals to standardize the presentation of the certificate should be submitted as written proposals if they were deemed necessary.
French: En outre le Groupe de travail a conservé le paragraphe 9.1.2.1.5 en l'état, les propositions de normalisation de la présentation du certificat devant faire l'objet de propositions écrites si jugées nécessaires.
English: Advice to Canadian families on how to cope with role overload There is no relationship between role overload and attempting to cope by strengthening or restructuring family roles or seeking social support.
French: Conseils aux familles canadiennes pour les aider à composer avec la surcharge de rôles Il n'existe pas de relation entre la surcharge de rôles et les stratégies d'adaptation axées sur le renforcement ou la restructuration des rôles familiaux ainsi que sur la recherche de soutien social.
English: In both the Light Touch case [15] and Canadian Totalisator [16] case, the goods at issue were used up in the process: the ink as it was applied to the paper in the first instance and the paper as it fed through the machine in the second.
French: Dans l'affaire Light Touch [15] aussi bien que dans Canadian Totalisator [16] , les produits en litige étaient complètement consommés dans le processus : l'encre telle qu'elle était appliquée au papier, dans le premier cas, et le papier tel qu'il alimentait la machine, dans le second.
English: The calculation must take into account all bonuses you paid during the year.
French: Une allocation de retraite peut être versée sur une ou plusieurs années.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (2) Algeria, (1) Angola, (1) Australia, (13) Austria, (4) B Bahrain, (1) Belgium, (10) Belize, (1) Bosnia and Herzegovina, (4) Brazil, (6) Bulgaria, (3) C Canada, (28) Chile, (3) China, (13) Costa Rica, (1) Croatia, (3) Cyprus, (2) Czech Republic, (15) D Denmark, (23) E Egypt, (3) El Salvador, (1) Estonia, (1) F Finland, (29) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (2) France, (28) G Georgia, (1) Germany, (24) Greece, (9) Guatemala, (1) H Honduras, (1) Hungary, (15) I Iceland, (1) India, (1) Iraq, (1) Ireland, (13) Italy, (27) J Japan, (13) Jordan, (2) K Korea, (29) Kuwait, (1) L Latvia, (1) Lebanon, (1) Libyan Arab Jamahiriya, (1) Lithuania, (1) Luxembourg, (5) M Malawi, (1) Malaysia, (1) Malta, (2) Mauritania, (1) Mexico, (22) Morocco, (1) Mozambique, (1) N Netherlands, (20) New Zealand, (12) Nicaragua, (1) Norway, (21) O Oman, (1) P Palestine, (1) Panama, (1) Philippines, (1) Poland, (7) Portugal, (11) R Romania, (3) Russia, (6) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Singapore, (2) Slovak Republic, (5) Slovenia, (4) South Africa, (4) Spain, (25) Sudan, (1) Sweden, (27) Switzerland, (11) Syrian Arab Republic, (1) T Chinese Taipei, (1) Thailand, (2) Tunisia, (1) Turkey, (9) U Uganda, (1) United Arab Emirates, (1) United Kingdom, (28) United States, (20) V Vietnam, (1) Y Yemen, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (4) Albanie, (3) Algérie, (1) Allemagne, (24) Angola, (1) Australie, (13) Autriche, (4) B Bahreïn, (1) Belgique, (10) Belize, (1) Bosnie-Herzégovine, (5) Brésil, (6) Bulgarie, (4) C Canada, (28) Chili, (3) Chine, (13) Chypre, (1) Corée, (29) Costa Rica, (1) Croatie, (4) D Danemark, (23) E Egypte, (3) El Salvador, (1) Emirats arabes unis, (1) Espagne, (25) Estonie, (1) Etats-Unis, (20) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (3) F Finlande, (29) France, (28) G Grèce, (9) Guatemala, (1) Géorgie, (1) H Honduras, (1) Hongrie, (14) I Inde, (1) Iraq, (1) Irlande, (13) Islande, (1) Italie, (27) J Japon, (13) Jordanie, (2) K Koweït, (1) L Lettonie, (1) Liban, (1) Lituanie, (1) Luxembourg, (5) M Malaisie, (1) Malawi, (1) Malte, (2) Maroc, (1) Mauritanie, (1) Mexique, (22) Monténégro, (1) Mozambique, (1) N Nicaragua, (1) Norvège, (21) Nouvelle-Zélande, (12) O Oman, (1) Ouganda, (1) P Palestine, (1) Panama, (1) Pays-Bas, (20) Philippines, (1) Pologne, (6) Portugal, (11) R Roumanie, (4) Royaume-Uni, (28) Russie, (6) République arabe libyenne, (1) République arabe syrienne, (1) République slovaque, (4) République tchèque, (14) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Serbie, (2) Singapour, (2) Slovénie, (4) Soudan, (1) Suisse, (11) Suède, (27) T Taipei chinois, (1) Thaïlande, (2) Tunisie, (1) Turquie, (11) V Vietnam, (1) Y Yémen, (1) Ne manquez pas
French: Bien entendu, il ne s'agit pas de créer une monnaie surévaluée ou sous-évaluée, Monsieur Rübig.
English: Establishments by Province or Territory and Industry, September 1999 Industry N.S. Nun.
French: Nombre d'entreprises selon la province ou le territoire et par secteur d'activité en septembre 1999 Secteur d'activité N-É.
English: Firing guns © Photo courtesy of Parks Canada Page 1 2 3 4 5 6 Last Updated: 2004-05-15 To the top Important Notices
French: Sous le feu des canons © Gracieuseté de Parcs Canada Page 1 2 3 4 5 6 Dernière mise à jour : 2004-05-15 Haut de la page Avis importants
English: This book is intended for anyone who wants to find their way into the medical literature, assess the scientific validity and practical relevance of the articles they find, and when appropriate, put the results into practice.
French: Ce volume s’adresse à quiconque désire cheminer dans la littérature médicale, évaluer la validité scientifique et la pertinence pratique des articles recensés et, lorsqu’approprié, appliquer les résultats à sa pratique.
English: 410 Laurier Avenue W. 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 www.cihr-irsc.gc.ca
French: 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 www.irsc-cihc.gc.ca
English: With the budget reductions, that program is now gone.
French: Mais les compressions budgétaires ont sonné le glas de ces programmes.
English: The European Union has shared the above concerns with the Burmese leadership on several occasions, most recently on 6 May at a ministerial meeting held in the margins of the ASEAN ministerial meeting in Kyoto.
French: À plusieurs occasions, l’Union européenne a fait part des inquiétudes susmentionnées aux dirigeants birmans. La dernière de ces occasions s’est présentée le 6 mai, au cours d’une réunion ministérielle qui s’est déroulée en marge de celle de l’ANASE tenue à Kyoto.
English: Combating impunity is an essential factor in promoting human rights and impunity is rife in Turkey.
French: Combattre l’impunité est un facteur essentiel pour la promotion des droits de l’homme et l’impunité est monnaie courante en Turquie.
English: Agriculture, market access and development lie at the centre of and are Canada’s key objectives for these negotiations.
French: L’adhésion du Canada à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) nous permet en partie d’accéder à ces bienfaits.
English: The programme has two components: (a) reproductive health, with a focus on maternal health and HIV/AIDS prevention in seven districts; and (b) population and development, with gender and youth as cross-cutting issues.
French: Le programme comporte les deux volets suivants : a) santé génésique, l'accent étant mis sur la santé maternelle et la prévention de la propagation du VIH/sida dans sept districts; b) population et développement, l'accent étant mis sur l'égalité des sexes et la jeunesse comme questions transversales.
English: To find out more about the Commission and its work, please click here to reach our Web site or visit us at: www.hmirc-ccrmd.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil et ses activités, veuillez cliquer ici pour vous rendre à notre site Web ou visitez le site www.ccrmd-hmirc.gc.ca.
English: In a global village, an attack against one is an attack against all, especially where the fundamental tenets of civilization come under attack.
French: Dans un village planétaire, une attaque contre l'un d'entre nous est une attaque contre tous, particulièrement lorsque les fondements de la civilisation sont menacés.
English: These contributions shall be considered as due and payable in full within thirty days of the communication of the Registrar.
French: Ces contributions sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les trente jours qui suivent la réception de la communication du Greffier.
English: • Partner in annual International Women’s Day event for working and retired women of the federal public service and their unions. 
French: A Community Dialogue, activité organisée par Partners against Racism, participer à une réunion d'un groupe de travail sur les stratégies visant à combattre le racisme et la discrimination au sein des collectivités.
English: engagement in sexual activities.
French: s’être déjà livrés à des activités sexuelles.
English: I would also like to take this opportunity to inform the General Assembly of the decision of the Government of the Czech Republic Government to present its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2008-2009 as our contribution to safeguarding international peace and security.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour informer l'Assemblée générale de la décision du Gouvernement de la République tchèque de présenter sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2008-2009, qui représente sa contribution à la sauvegarde de la paix et la sécurité internationales.
English: • confirms the key role of collaboration, standards and interoperability, and an enterprise architecture for government in achieving the Strategy's goals;
French: • confirme l’importance cruciale que revêtent la collaboration, les normes et l’interopérabilité, de même qu’une architecture d’entreprise pour le gouvernement s’il veut atteindre les buts de la Stratégie;
English: The Asian Group looked forward to addressing some fundamental questions surrounding the IPRs which were of particular concern to developing countries.
French: Le groupe des pays d’Asie se réjouit de pouvoir débattre de certaines questions fondamentales en rapport avec les droits de propriété intellectuelle car ceux‑ci revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: (3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.
French: (3) Afin de protéger l'environnement dans son ensemble ainsi que la santé humaine, il faut en particulier éviter, prévenir ou réduire les concentrations préjudiciables de polluants dans les eaux souterraines.
English: Survival of Celtic ornament: Irish Book of the Gospels from the monastery of St. Gallen (Switzerland), c. AD 750, St. Gallen, Stiftsbibliothek.
French: Survivance de l’art ornemental celte: l’évangéliaire du Couvent de St-Gall (CH), vers 750 apr. J.-C., Stiftsbibliothek St.
English: For this purpose, the Association may, in particular, organise or promote meetings, congresses, debates, lectures, conferences and seminars and produce or participate in the production of scientific publications.
French: A cette fin, l'Association pourra notamment organiser ou promouvoir des rencontres, des congrès, des débats, des conférences et des séminaires et éditer ou participer à l'édition de publications scientifiques.
English: Open competition An open competition is a competition in which persons not employed in the public service are eligible to be considered for appointment.
French: Nomination d'urgence pour une période déterminée Les ministères se sont vu déléguer les pouvoirs de recruter et de nommer des personnes pour une période déterminée dans une situation d'urgence, par exemple lorsque la santé des gens, la sûreté, la sécurité, l'environnement ou les services essentiels à la population sont menacés.
English: It includes the purchase price, liabilities assumed, benefits conferred, soft costs and the cost of upgrades.
French: Elle comprend le prix de vente, toute obligation assumée, tout avantage, les frais accessoires et le coût des améliorations.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses
English: External activities Contributions by the research team July
French: Activités extérieures Contributions de l’équipe de recherche Juillet
English: In their model, the local firm must choose a technology in the first stage of the game before the government commits itself to a set export subsidy.
French: Dans leur modèle, la firme locale doit choisir une technologie à la première étape du jeu, avant que le gouvernement ne s’engage sur une subvention à l’exportation déterminée.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Reference Number: 3000224013 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-02-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Numéro de référence : 3000224013 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: • the water and infrastructure project, which forms part of the Truro Power Centre;
French: • le projet d’aménagement hydraulique qui fait partie du Truro Power Centre;
English: While YMAAP has been successful on certain fronts, in its current form YMAAP was not found to be consistent with the three objectives of the Canadian Landmine Fund (CLF): universality, implementation and sustainability.
French: Le PJAAM a obtenu de bons résultats sur certains plans, mais sous sa forme actuelle, le programme n’a pas été considéré en accord avec les trois objectifs du Fonds canadien contre les mines terrestres : l’universalité, la mise en oeuvre et la durabilité.
English: Where the Panel is of the view that insufficient evidence was given to support either the fact of loss or the value of loss, the Panel has adjusted the claim to account for this risk of overstatement.
French: Lorsqu'il était d'avis que les pièces justificatives présentées étaient insuffisantes pour confirmer la matérialité ou le montant de la perte, le Comité a ajusté la réclamation afin de tenir compte du risque de surestimation.
English: Both of these have been enacted pursuant to the legislative authority granted by the Constitution Act, 1867, which gives the federal government exclusive jurisdiction over navigation, shipping, beacons, buoys and lighthouses.
French: Les deux ont été promulguées en vertu de l’autorité législative accordée par la Loi constitutionnelle de 1867, qui confère au gouvernement fédéral une compétence exclusive sur la navigation, le transport maritime, les balises, les bouées et les phares.
English: Some of these profits would be shared with producers.
French: Les recettes d’un producteur donné dépendent de la distance qui le sépare des silos de transbordement B haute capacité et du nombre de sociétés céréaliPres intéressées B recevoir son grain.
English: Chief of the Unit (P-5): The Chief would be responsible for supervision of the Unit on issues of daily security coordination between the office and the organizations of the United Nations system and of the policy and contingency planning, compliance inspections and field security communications.
French: Chef du Groupe (P-5) : Il serait chargé de diriger le Groupe dans ses activités normales de coordination entre le Bureau et les organismes du système des Nations Unies sur le plan de la sécurité et d'assurer la planification des politiques et des plans d'urgence, des inspections et des communications sur le terrain.
English: Key staging sites for shorebirds during migration have been identified under the WHSRN program (Appendix 3).
French: Les principales aires de rassemblement des oiseaux de rivage pendant la migration ont Ã©tÃ© identifiÃ©es dans le cadre du programme du RRORHO (voir lâ€™annexe 3).
English: Too many Europeans, in Europe, have no access to a nutritional meal for two days at a time.
French: Trop d'Européens, en Europe, n'ont pas droit à un repas avec des protéines toutes les 48 heures.
English: (Open from 15 May to 11 September 2010).
French: (Ouvert du 15 mai au 11 septembre 2010).
English: General Information The deadline for employer applications for summer jobs is February 18, 2006.
French: Renseignements généraux Page précédente Page suivante La date limite pour les demandes des employeurs pour les emplois d'été est le 18 février 2006.
English: We also have technology that crawls our web site looking for links to new web pages.
French: Lorsque vous utilisez notre service de recherche, vous effectuez une recherche dans la sélection complète à l'aide de mots-clés ou de phrases. haut
English: Those whose pension does not No special provisions. exceed the current minimum amount are entitled to the higher sum of beneﬁt intended for single parents (even if they are not single, see "Monthly Amount" above).
French: Ceux dont la pension n’excède pas Pas de dispositions particulières. le montant minimal actuel ont droit à une prestation en espèces plus élevée que celle prévue pour les parents isolés (même si eux-mêmes ne sont pas parents isolés – voir «Montants mensuels» ci-dessus).
English: It may be noted also that WIPO’s Agreement with the United Nations includes (Article 2) an undertaking to "co-operate in whatever measures may be necessary to make co-ordination of the policies and activities of the United Nations and those of the organs and agencies within the United Nations system fully effective."
French: Traité international de la FAO 22.