ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (Draft), 2004.
English: Having said this, the report nonetheless also states that action in respect of compensation must be taken and suggests that setting in place a mechanism modelled on that of an international compensation commission is a much faster, fairer and better way to ensure that the rights of the victims of the conflict in the former Yugoslavia are satisfied.
French: Cela étant, le rapport conclut néanmoins à la nécessité d'agir en matière d'indemnisation et il suggère que la mise en place d'un mécanisme, sur le modèle d'une commission internationale d'indemnisation, est une bien meilleure façon, plus juste et plus rapide, de pourvoir aux droits des victimes des conflits en ex-Yougoslavie.
English: Overall, the Service’s co-operation and exchanges of information with domestic and foreign partners complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Dans l’ensemble, la coopération et les échanges d’information du Service avec ses partenaires canadiens et étrangers étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Rebuilding amid fragmentation and complexity As explained earlier, the Canadian social-policy structure evolved incrementally, with the gradual accumulation of a complex array of policies and programs.
French: Consolidation des éléments fragmentés et complexes des politiques sociales Comme nous l’avons déjà expliqué, la structure des politiques sociales canadiennes a évolué progressivement, par l’accumulation graduelle d’un ensemble complexe de politiques et de programmes.
English: Michel Barnier: the central role of civil society Michel Barnier began by emphasising that Europe had reached an important moment in its history.
French: Michel Barnier: le rôle central de la société civile Michel Barnier a d'emblée souligné que l'Europe se trouve à un moment capital de son histoire.
English: Have your employer complete questions 12 and 13 of Part B of the form in order to certify that the tools being claimed were bought and provided by you as a condition of your employment as an eligible apprentice mechanic.
French: Il doit remplir les questions 12 et 13 de la partie B de ce formulaire, attestant que les outils déclarés ont été achetés et fournis par vous, et que cela est une condition de travail comme apprenti mécanicien.
English: It will also cater for inter-agency courses on such topics as money-laundering, controlled delivery and financial crime.
French: Elle organisera également des cours interorganisations sur des thèmes tels que le blanchiment de l'argent, les livraisons surveillées et la criminalité financière.
English: In the 2006 follow-up to the World Summit on the Information Society, the Council had achieved a major breakthrough in crystallizing its own role and the role of its Commission on Science and Technology for Development.
French: Dans le cadre de la suite donnée en 2006 au Sommet mondial sur la société de l'information, le Conseil a réalisé un progrès décisif en cristallisant son propre rôle et le rôle de sa Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The United States supported measures to improve the lives of Palestinians and promote normal economic activity in the Palestinian areas.
French: Les États-Unis souscrivaient aux mesures propres à améliorer la vie des Palestiniens et à promouvoir une activité économique normale dans les zones palestiniennes.
English: The Audit and Finance Committee reviews the financial statements and recommends them to the Board of Directors for approval and submission to the Members for their approval.
French: Ce comité examine les états financiers de la FCI et en recommande l’approbation au conseil d’administration et sa soumission aux membres pour approbation finale.
English: - development of regulations and norms,
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LA RÉFORME DE LA CEE
English: Horst Intscher Director Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Back MANAGEMENT REPRESENTATION
French: Le directeur, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Horst Intscher retour DÉCLARATION DE LA DIRECTION
English: • The percentage of these meters returned to service after 20 years, without calibration, may be a better measure of there inherent dependability of these devices.
French: • Le pourcentage de ces compteurs remis en service après 20 ans, sans étalonnage, pourrait constituer une meilleure mesure de la fiabilité inhérente de ces appareils.
English: Let us notice that, in this Bernardine text, search for the Word takes place especially in prayer; therefore, to pray and to seek are one and the same thing.
French: ce temps de la nuit, combien il s’avère sans nuit, et combien cette nuit-là est une illumination pour leurs délices (Ps 138, 11) ! Ils y prient en particulier, mais ce qu’ils demandent n’est pas pour eux en particulier.
English: This figure is for illustration purposes only. 8.2 Small Packaging A small package is an immediate container that is not large enough to accommodate an inner label that complies with the inner label requirements as described above (Section 8.1.2).
French: Cette figure n'est utile qu'à des fins d'illustration seulement 8.2 Petits emballages Un petit emballage est un contenant immédiat qui n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences relatives aux étiquettes intérieures décrites ci-dessus (section 8.1.2).
English: The Panel thus recommends no award with respect to the loss of business income claim and recommends a total award in the amount of USD 9,473,239 with respect to the remaining D8/D9 losses.
French: Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour perte de revenus commerciaux ou industriels et d'accorder un montant total de USD 9 473 239 pour les autres pertes D8/D9.
English: The individual, who is deprived from freedom, shall be notified that he has no obligation to render any declaration and has the right to communicate immediately with his lawyer and to have his rights guaranteed.
French: La personne privée de liberté est informée qu'elle n'est obligée de faire aucune déclaration et qu'elle a le droit d'appeler immédiatement son avocat et d'assurer la garantie de ses droits ».
English: The MAGPs, which we will come back to later today, have disappeared and there is no further requirement for reduction.
French: Les POP, auxquels nous reviendrons plus tard aujourd’hui, ont disparu et il n’y a pas d’autre demande de réduction.
English: File Closed - See File #: 8663-C12-200509846 2005-08-19 - Telecom Public Notice CRTC 2005-10 Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers.
French: Dossier fermé - Voir dossier #: 8663-C12-200509846 2005-08-19 - Avis public de télécom 2005-10 Examen du cadre de réglementation applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires.
English: Report by the AFCO committee on political parties at European level, A6-0042/2006.
French: Rapport AFCO sur les partis politiques au niveau européen A6-0042/2006
English: The legislation commits the government to establishing a Charter for the entire public sector that will set out the values that should guide public servants in their work and professional conduct.
French: Le projet de loi engage le gouvernement à élaborer pour le secteur public dans son ensemble une charte énonçant les valeurs qui devraient guider les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles.
English: Mauritania CRC/C/8/Add.42
French: Mauritanie CRC/C/8/Add.42
English: Before the Board of Referees on January 7, 1988, it accepted the position taken by the Commission and it was satisfied that the claimant, having signed the initial statement of conversation of October 28, should remain suspended.
French: A son audience du 7 janvier 1988, le conseil arbitral a accepté la position adoptée par la Commission, étant convaincu que le prestataire, qui avait signé la déclaration initiale faite à l'entrevue du 28 octobre, devrait demeurer inadmissible au bénéfice des prestations.
English: Other labelling requirements for toys and related products include: • the labelling of flexible film bags for suffocation hazards (see "Suffocation Hazards"),
French: • L’étiquetage en matière de sécurité des tentes de jeu pour enfants exposée dans le Règlement sur les produits dangereux (tentes);
English: *This table includes some of the primary, but not the exclusive, laws through which some nations address such issues as genetic equality and privacy.
French: *Ce tableau ne comprend que quelques-unes des principales lois au moyen desquelles certains pays régissent des questions comme l'égalité génétique et la protection des données génétiques personnelles.
English: In 2005, the partners in the NRP will jointly invest an additional $1.65 million in research on neuromuscular disorders.
French: En 2005, les partenaires du PRMN apporteront conjointement un montant supplémentaire de 1,65 million de dollars au financement de la recherche sur les troubles neuromusculaires.
English: The right not to be offended is considered to be much more important than the right to debate a matter of public interest.
French: Le droit à ne pas être offensé est considéré comme bien plus important que le droit de débattre d'une question d'intérêt public.
English: The items on the agenda were geared towards ensuring the smooth preparation of the first meeting of the Conference of the Parties, contributing therefore to the early implementation of the provision of the Convention.
French: Les points à l'ordre du jour visaient à assurer le bon déroulement des préparatifs de la première réunion de la Conférence des Parties, de sorte à contribuer à la mise en œuvre rapide des dispositions de la Convention.
English: Monitoring the fundamental processes responsible for solar-terrestrial coupling was vital for understanding the influence of the Sun on the near-Earth environment.
French: La surveillance des processus fondamentaux du couple Soleil-Terre était essentielle pour comprendre l'influence du Soleil sur l'environnement circumterrestre.
English: Described as 'Joan Rivers meets a pile-driver' by the Scotsman, Tanyalee Davis will take you on a journey of cruelty, embarrassment, courage and triumph with Little Do They Know.
French: Qualifiée de « Joan Rivers rencontrant un marteau pilon » par le journal The Scotsman, Tanyalee Davis vous emmènera dans un voyage plein de cruauté, de gêne, de courage et de triomphe avec Little Do They Know.
English: In these regulatory instruments, there is a list of persons entitled to State protection: judges, jurors, prosecutors, investigators, witnesses, persons carrying out operational investigations, defence attorneys, experts, specialists, court secretaries, bailiffs, victims, witnesses, suspects, accused persons, translators, official witnesses, authorized representatives, representatives, civil plaintiffs, civil defendants, and family members and close relatives of the above-mentioned persons.
French: Dans ces textes, on énumère les personnes qui ont droit à la protection de l'État : juges, jurés, procureurs, magistrats instructeurs, inspecteurs de police, avocats, experts, spécialistes, secrétaires de tribunaux, huissiers, victimes, témoins, suspects, accusés, traducteurs, représentants agréés, autres représentants, personnes qui se constituent partie civile, personnes civilement responsables, membres de la famille et parents proches des personnes susmentionnées.
English: Convention priority (Article 29) The applicant may claim the priority of one or more previous trade mark applications, namely a national (or Benelux) application filed in or for a State party to the Paris Convention, a Member of the TRIPS Agreement, a State for which the Commission has confirmed reciprocity, or a Community trade mark application.
French: Priorité de convention (article 29 du RMC) Le demandeur peut revendiquer la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures. Il peut s'agir d'une demande de marque nationale (ou Benelux) déposée dans ou pour un État partie à la convention de Paris, un État partie à l'accord ADPIC, un État pour lequel la Commission a confirmé la réciprocité de traitement, ou d'une demande de marque communautaire.
English: • studying for exams/getting a bad mark on an important test
French: • étudier pour un examen/mauvaise note lors d'un examen important
English: The funds are delivered to the Centre's overall operating budget and reporting is done according to areas of activity such as theatre programming, Festival programming, art gallery activities, etc.
French: Les fonds sont affectés au budget d'exploitation général du Centre et les rapports sont produits en fonction des secteurs d'activités comme la programmation théâtrale, la programmation du Festival, les activités du musée, etc.
English: Each cache contained sufficient equipment to protect at least 50 people.
French: Chaque cache contenait suffisamment d'équipement pour protéger au moins 50 personnes.
English: The Tribunal has jurisdiction to make a range of orders, including orders restraining or directing certain conduct, and to make interim orders to preserve the position between parties pending resolution of a complaint.
French: Le tribunal a compétence pour prendre une série d'injonctions, notamment des injonctions de faire ou de ne pas faire, et pour prendre des mesures conservatoires afin de préserver le statu quo entre les parties dans l'attente du règlement d'une plainte.
English: Are helpful 28% 19%
French: État de santé Moyen ou mauvais 37 % 30 % Bon 30 % 17 % Très bon ou excellent 20 % 14 %
English: Younger Middle Jurassic ages for the eastern Island Intrusions overlap with those for plutonic rocks in the southern Coast Belt and Queen Charlotte Islands.
French: Les âges plus jeunes, de Jurassique moyen, de la portion orientale des Intrusions d'Island chevauchent ceux des roches plutoniques du Domaine côtier méridional et des îles de la Reine-Charlotte.
English: Subsequently he is granted a hearing at the Office of the Attorney General of the Nation.
French: Le dossier est transmis au Procureur général de la nation pour avis.
English: Cogeneration may be applied at a wide range of scales, from one kilowatt in houses to hundreds of megawatts in district heating and industrial schemes.
French: Par ailleurs, les engagements de l’UE en vertu du Protocole de Kyoto confèrent une place centrale à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans nos politiques énergétiques.
English: In this context, the Observatory – as part of the specialised Section for "Internal Market, Production and Consumption" of the EESC – will continue to develop its activities in this area.
French: Dans ce contexte, l'Observatoire - qui fait partie de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation" - continuera d'étendre ses activités dans ce domaine.
English: In short, these indicators help t o a s s e s s m o ve m e n t s i n a g g re g a t e d e m a n d , aggregate supply and the degree of capacity utilisation.
French: En cas de baisse de la valeur des garanties, les prêts se renchérissent et peuvent même être difficiles à obtenir, ce qui entraîne une réduction des dépenses et, par conséquent, de la demande.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à commencer son débat général sur la question.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 11 (11) Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
French: AMENDEMENTS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The security provider would develop and supply the security inks for use by tear tape/stamp manufacturers and would also develop the required detection technology.
French: Ce dernier mettra au point et fournira les encres de sécurité que doivent utiliser les fabricants de bandelettes d'ouverture et de timbre en plus de procéder à la mise au point de la technologie de détection nécessaire.
English: Principle 5.  Premium rates should be relatively stable over time The discussion focused on how frequently EI premium rates should be adjusted and whether and how to limit the magnitude of changes.
French: Principe 5. Il faut que les taux de cotisation restent relativement stables à longue échéance Le débat portait sur la fréquence des changements à apporter aux taux de cotisation à l’AE et, en outre, sur les limites éventuelles à imposer aux changements et les moyens à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: By promoting regional co-operation and confidence-building measures, transfrontier interaction can only foster conflict resolution, but in no case should such co-operation be conditional on conflict resolution. Our group welcomes such activities on the part of the Council of Europe and the EU.
French: Vous l’aurez compris, il s’agit de mettre en place des partenariats réels pour passer d’une logique de concurrence entre les territoires à une logique de complémentarité, à l’instar de ce qui a été mis en place en Alsace – en tant qu’Alsacienne vous me permettrez de le relever - région aux trois frontières, avec la mise en place du Conseil rhénan.
English: The recent amendments to the Banking Act, which include the money-laundering provision, are an example of the firm commitment by the Government of the Marshall Islands to full enforcement of the mandatory measures contained in Security Council resolutions 1390 (2002) and 1373 (2001).
French: Les modifications apportées récemment à la réglementation bancaire, notamment la disposition relative au blanchiment de l'argent, témoignent de la volonté du Gouvernement marshallais d'appliquer pleinement les mesures contraignantes énoncées dans les résolutions 1390 (2002) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Working Party will be informed on progress in the work of its Group of Volunteer experts.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des travaux du groupe d'experts volontaires.
English: • Avoid strong food smells and cooking odours by eating cold foods, opening windows to freshen the air, avoiding coffee, garlic and other spices and having others cook when possible.
French: • Évitez les aliments qui dégagent de fortes odeurs et les odeurs de cuisson en mangeant des repas froids, en ouvrant les fenêtres pour rafraîchir l'air; évitez le café, l'ail et les épices et faites préparer vos repas par quelqu'un d'autre si cela est possible.
English: ___________________________________ Dr J.E. Asvall Regional Director for Europe World Health Organization
French: ___________________________________ Dr J. E. Asvall Directeur régional de l’Europe Organisation mondiale de la santé
English: The ENSR Enterprise Survey 2002 reveals that the majority of SMEs (about two thirds) are satisfied with the bank services received, 20 % are rather 'neutral' about the service quality and 12 % are not satisfied, for different rea51 sons . In Figure 3.3 the reasons for dissatisfaction are presented.
French: L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR montre que la majorité des PME (environ les 2/3) sont satisfaites des services bancaires, 20 % étant plutôt neutres vis-à-vis de la qualité du service et 12 % n'étant pas satisfaites pour plusieurs raisons51. Le Graphique 3.3 présente ces raisons d'insatisfaction.
English: Based on the information which has been presented with your claim for benefit, you cannot receive benefits because you have not proven that you are unemployed.
French: [TRADUCTION] D'après les renseignements fournis avec votre demande de prestations, vous ne pouvez recevoir de prestations parce que vous n'avez pas prouvé que vous êtes en chômage.
English: In 1953, like many of his talented contemporaries, he headed south and for 5 years appeared in Broadway plays.
French: En 1953, comme beaucoup de ses contemporains talentueux, il se laisse tenter par Broadway et y reste cinq ans.
English: In 2004 just under 60 per cent of registered students at Norwegian universities and colleges were women.
French: En 2004, un peu moins de 60% des étudiants inscrits dans les universités et « collèges » norvégiens étaient des femmes.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Sleeping With A Killer:
French: • Centre International de Recherche sur le Cancer (IARC).
English: She chaired the Quebec Ministry of Health and Social Services’ Advisory Committee on Toxicological Risk Assessment in reviewing environmental issues related to human health.
French: En outre, elle a présidé le Comité consultatif du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec sur les risques toxicologiques pour la santé humaine d'origine environnementale.
English: On December 28, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the January 13, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to 12 potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 28 décembre 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 janvier 1996 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 12 producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Additional community recruiting offices will be opened in other major cities across Canada.
French: • D’autres bureaux de recrutement communautaires ouvriront dans des grandes villes, partout au Canada. •
English:  3rd meeting, Strasbourg, Council of Europe Headquarters, Room 8, 1-3 April 2008   Annoted agenda  List of participants   
French:  3e réunion, Strasbourg, Palais du Conseil de l'Europe, Salle 8, 1-3 avril 2008   Ordre du jour annoté  Liste de participants
English: Our redhead loves the way her sweetheart dominates and shags her.
French: Notre rouquine adore se faire ainsi dominée, bien limée par son amante.
English: It is unfair, in view of this situation, that my country has been classified as a medium-income country, so it cannot receive concessional credits.
French: Compte tenu de cette situation, il est injuste que mon pays soit classé parmi les pays à revenu intermédiaire de sorte qu'il ne peut obtenir de prêts à des conditions préférentielles.
English: The preparation of the 6th report started in June 2005 when a number of judgments of the European Court, and decisions under former Article 32 of the Convention, were selected with respect to 13 States Parties in accordance with the standard criteria applied by the Parliamentary Assembly for this exercise:
French: L’élaboration du 6e rapport a commencé en juin 2005, lorsqu’un certain nombre d’arrêts de la Cour, ainsi que de décisions prises en vertu de l’ancien article 32 de la Convention, concernant 13 États parties, ont été sélectionnés selon les critères normalisés que l’Assemblée parlementaire applique à cet exercice :
English: It was a part of the flexibility that developing countries should have, when enforcing or implementing rights, and that they should have the freedom to address all those issues.
French: Cela fait partie des marges de manœuvre qu’il convient d’accorder aux pays en développement dans l’application des droits et de la liberté d’aborder toutes ces questions.
English: When the expanded trunking network is fully able to provide the necessary connectivity, both the trunking and conventional systems will be rationalized.
French: Quand le réseau multiplexe élargi pourra offrir toute la connectivité nécessaire, le système multiplexe et le système classique seront tous deux réorganisés.