ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 27606 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by ANNA-MONIQUE WEST - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees  given on December 6, 1993 at Vancouver, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 27606 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Anna-Monique WEST - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 6 décembre 1993
English: Phaneuf S, Chabot C, Bergeron M, Mandy F. Comparison of T-cell Subset Determinations Using Manual and 4-color Automated Analysis on the EPIC-XL Flow Cytometer.
French: Phaneuf S, Chabot C, Bergeron M, Mandy F. Comparison of T-cell subset determinations using manual and 4-color automated analysis on the EPIC-XL flow cytometer.
English: Pursuant to Article 27, paragraph 1 of the FRY Constitution no one shall be punished for an act that at the time when it was committed did not constitute a punishable offence under the law or a regulation based on law.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 1, de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, personne n'est punissable pour un acte qui ne constituait pas, au moment des faits, une infraction punissable par la loi ou un règlement découlant de la loi.
English: It would therefore make sense to develop an effective information and communication strategy.
French: Patrimoine canadien ne peut pas changer les règles de manière unilatérale; la communauté n’a pas ce droit.
English: Service Providers, Partners and the User 4.2.3.12 Service Hours This will provide the actual hours this service available e.g. 24x7.
French: • Responsabilités : fournisseurs de services, partenaires et utilisateurs 4.2.3.12 Heures de service Heures de disponibilité du service (ex. jour et nuit, sept jours sur sept).
English: The extended-ion model in the calculation of the electronic structure of simple defects in ionic crystals is studied with the example of the F center in LiF.
French: Le modèle d'ion-étendu employé dans des calculs de la structure électronique de défaut simple des cristaux ioniques est étudié avec l'exemple du centre F dans LiF.
English: 8740-N2-0653/01 2001/05/05 Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 75 - Telemarketing rules pursuant to Order 2001-193.
French: 8740-N2-0653/01 2001/05/05 Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 75 - Telemarketing rules pursuant to Order 2001-193.
English: Do not file an amended income tax and benefit return for the year to which you want to apply the loss.
French: Ne soumettez pas une déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: A clear history of the evolution of the ridge and of plate motions is provided by the magnetic anomalies mapped over the ridge and adjacent plates.
French: Une histoire claire de l'évolution de la dorsale et des mouvements des plaques est révélée par les anomalies magnétiques cartographiées de la dorsale et des plaques adjacentes.
English: * DRAFT REPORT on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Renovations will include adding a second ice pad, more dressing rooms, a second tier viewing area for both ice surfaces, a large community room with a kitchen and correcting any structural concerns.
French: Les rénovations serviront à construire une seconde surface de glace, d’autres vestiaires, une autre aire d’observation pour les deux surfaces de glace et, une grande salle communautaire dotée d’une cuisine, ainsi qu’à effectuer des réparations à la structure de l’installation.
English: The development of these infrastructures will be closely coordinated with the structural funds and other financial instruments available at European level.
French: Le développent de ces infrastructures sera étroitement coordonné avec les fonds structurels et les autres instruments financiers disponibles au niveau européen.
English: We all know people like that, who leave us somehow refreshed and renewed; people who are like a fountain of fresh spring water.
French: Nous connaissons tous de telles personnes, qui nous laissent en quelque sorte rafraîchis et renouvelés ; des personnes qui sont comme une source vive d’eau pure.
English: Clair River Pollution Investigation" (Sarnia Area) (1986).
French: Distribution of Chlorinated C1 - C4 Hydrocarbons in Air over the Northern and Southern Atlantic Ocean», Chemosphere, 15(4): 413 - 427 (1986).
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-for-Profit, or Private?
French: La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée?
English: If the finding is in the affirmative, the commitments cannot be ratified.
French: Dans l'affirmative, ces engagements ne peuvent être ratifiés.
English: Custom invites Bristol phenomenon Beak>, the new project from Portishead's Geoff Barrow alongside Billy Fuller (of Fuzz Against Fu...
French: Custom invite le phénomène de Bristol Beaks>, le nouveau projet de Geoff Barrow de Portishead avec Billy Fuller (de Fuzz Against...
English: Surmounting non-physical barriers to enhance the efficient use of existing physical transport infrastructure is a major objective to be aggressively pursued, particularly when investment resources are scarce.
French: L'élimination des obstacles non physiques à une utilisation efficace de l'infrastructure existante est un objectif très important qu'il convient de chercher activement à atteindre, en particulier lorsque les ressources destinées aux investissements sont rares.
English: Each wheelbarrow costs 20 euros, in other words, on the coldest days you would expect to use 10 euros worth of wood per day.
French: Chaque camion frais de 20 euros, ce qui signifie que dans les jours froids dépensé environ 10 euros par jour.
English: Political contribution credit A credit is available for donations to registered federal political parties.
French: Crédit pour contributions à des partis politiques Le crédit s’applique aux dons faits aux partis politiques fédéraux agréés.
English: Male.............................................................. 213) 1 Female............................................................ _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | All further questions relate to your entire enterprise, including branches | | and subsidiaries.
French: Masculin.......................................................... 214) 1 Féminin........................................................... _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | Toutes les questions qui vont suivre concernent la totalité de votre | | entreprise, succursales et filiales comprises.
English: The Spring case numerical experiment on 3 April 2000 with a chemical background taken from Macedonia, provided insight into the potential influence of the long-range transport of atmospheric pollutants and ascertained quantitative–qualitative information about processes by which acidic species are incorporated into precipitation.
French: La simulation numérique faite le 3 avril 2000, avec un arrière-plan tiré de la Macédoine, nous éclaire sur la possible influence du transport à longue portée des polluants atmosphériques et vérifie les renseignements quantitatifs-qualitatifs sur les processus par lesquels les espèces acides sont incorporées dans les précipitation.
English: This speech does indeed, therefore, concern the agenda.
French: C'était donc tout à fait une intervention sur l'ordre du jour.
English: Third, I agree with you that full attention has to be paid to implementing Article 151 fully in EU policies.
French: Troisièmement, je suis d'accord avec vous pour dire qu'il faut veiller à la mise en œuvre intégrale de l'article 151 dans les politiques de l'UE.
English: The RCMP work with international partners to assist with the mentoring and training of the ANP.
French: La contribution du Canada à la formation de la PNA est assez modeste par rapport à celle d’autres pays, mais elle a son importance.
English: In this regard, we respect the preference of some countries for a gradual, step-by-step approach to arriving at a solution to prevent an arms race in outer space.
French: À cet égard, nous prenons acte de la préférence de certains pays pour une approche graduelle, afin d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Welcoming the attention given to education in the preparatory process for the General Assembly special session on children and in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans le cadre du processus de préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Chapitre I Dispositions générales Article premier Objet et champ d’application 1.
English: He was one of the people to foresee the potential of information technology and thus to apply it to government management.
French: Il fut de ceux qui ont su prévoir le virage informatique et en tirer toutes les potentialités pour la gestion gouvernementale.
English: As Canada's national science library and largest S&T publisher, NRC-CISTI is well positioned to fulfill this role.
French: À titre de bibliothèque scientifique nationale et de plus important éditeur S-T du pays, l'ICIST-CNRC est bien placé pour remplir ce rôle.
English: Under proposed item (iii), if the request contains a declaration in accordance with Rule 4.17 (iii) as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application in certain situations, or if such a declaration is submitted directly to the designated Office, the Office would not be entitled to require documents or evidence regarding the applicant’s entitlement unless the Office has reasonable doubts as to the veracity of the declaration.
French: Selon le point iii) proposé, si la requête comporte une déclaration faite conformément à la règle 4.17.iii) en ce qui concerne le droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure dans certaines situations, ou si une telle déclaration est présentée directement à l’office désigné, ce dernier ne pourrait pas exiger de document ou de preuve relative au droit du déposant à moins qu’il ait une raison valable de douter de la véracité de la déclaration.
English: This does not allow for a meaningful analysis of the execution of the amounts made available to each country.
French: Cela ne permet pas de procéder à une analyse significative de l’exécution des montants mis à la disposition de chaque pays.
English: The breakthrough will probably come in the United States because of the number of cases already before the courts there.
French: La percée se fera probablement aux États-Unis en raison du grand nombre de causes en instance devant les tribunaux américains.
English: Without the effect of these naturally occurring gases, the average temperature on the Earth would be -18° C, instead of the current average of 15°. Life as we know it would be impossible.
French: Sans ces gaz naturels, la température moyenne de la Terre serait de -18° C, au lieu de la moyenne actuelle de 15° C. La vie sur la planète comme nous la connaissons n'existerait pas.
English: Assembly of the WIPO Performances and Phonograms Treaty Presiding Officer: The Chair of the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly Document:
French: Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Président : le président de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Document :
English: Working 1 to 19 hours weekly (37.6%) was more common than working 20 or more hours a week (23.9%).
French: Un horaire de travail comprenant de 1 à 19 heures par semaine (37,6 %) était plus fréquent qu'un travail de 20 heures par semaine ou plus (23,9 %).
English: The convenience of frozen and canned vegetables and fruit suits today's busy lifestyles.
French: Parce qu'ils sont pratiques, les légumes et les fruits congelés ou en conserve conviennent bien au consommateur actuel, toujours pressé par le temps.
English: Mr. Robson has attended many meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change ( UNFCCC) representing industry on the Canadian delegation at CoP 8 in Delhi.
French: M. Robson a participé à de nombreuses réunions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) afin de représenter l'industrie au sein de la délégation canadienne lors de la CdP 8 à Delhi.
English: In the 1950s, one cubic metre of general refuse contained around 181 kilograms of packaging (mainly glass).
French: Dans les années 50, un mètre cube de déchets généraux contenait environ 181 kilogrammes d'emballage (principalement du verre).
English: Activities continued on enhancing the CGSM array in conjunction with a NASA mid-explorer (MIDEX) mission called THEMIS scheduled for launch in 2006.
French: On a poursuivi les activités visant à renforcer le réseau PCSG à l'occasion d'une mission d'exploration MIDEX, désignée THEMIS, que la NASA compte lancer en 2006.
English: The Office also strengthened institutional co-operation with the Council of Europe, United Nations agencies and other international organizations.
French: Dans ce contexte, un soutien actif a été apporté à un séminaire bilatéral financé par l’Azerbaïdjan et la Suisse, tenu à Bakou en juin 2001.
English: While nuclear weapons threaten us with mass destruction, on a cumulative basis conventional weapons wreak tremendous death and destruction every day in conflicts across the globe.
French: Les travaux de la Commission sur les armes classiques sont évidemment tout aussi importants : si les armes nucléaires nous menacent de destructions massives, toutes les armes classiques confondues causent, elles, de nombreuses morts et des destructions terribles, jour après jour, durant les conflits qui se déroulent partout dans le monde.
English: UNIDO's efforts to promote South-South cooperation should be strengthened with a view to assisting countries of the South in developing their economies and facing the challenges of globalization.
French: L'ONUDI devrait redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération Sud-Sud afin d'aider les pays concernés à développer leur économie et à relever les défis de la mondialisation.
English: Among these changes include a controversial land reform program that allows the government to seize unproductive land.
French: Bien que le PIB et la consommation augmentent, l’investissement privé demeure faible et le chômage et l’inflation sont élevés.
English: "Stedair 3" meets the highest standard set by the CSA.
French: Le tissu «Stedair 3» satisfait à la norme la plus élevée fixée par la CSA.
English: • that there are fewer of them in the labour force than there are Anglophones, but that their average income is similar to that of the Anglophones.
French: • qu'ils sont moins nombreux sur le marché du travail que les anglophones, mais que leur revenu moyen est similaire à celui des anglophones.
English: Canadians in the Spanish Civil War Ottawa, Ontario, April 4, 2008 – Join us on Thursday, April 17 as the Canadian War Museum, in partnership with UBC Press, launches author Michael Petrou's new book, Renegades:
French: Canadians in the Spanish Civil War Ottawa (Ontario), le 4 avril 2008 — Le jeudi 17 avril 2008, le Musée canadien de la guerre, en partenariat avec UBC Press, sont heureux de vous inviter à une soirée en compagnie de l'auteur Michael Petrou qui lancera son nouveau livre Renegades:
English: • A table of contents in the left margin which may be blank, and
French: • une table des matières dans la marge de gauche, mais qui peut être vierge;
English: The Department took the lead in developing the Canada and the World cluster on the Government of Canada's redesigned Web site (http://www.canada.gc.ca). Working with 16 other departments and agencies as part of the Government On-Line initiative, the Department assembled a one-stop source of links to hundreds of federal Web sites dealing with issues such as foreign policy, defence policy, the environment and sustainable development.
French: Le Ministère a montré l'exemple en créant la grappe Le Canada et le monde sur le site Web refondu du gouvernement du Canada (http://www.canada.gc.ca). En collaboration avec 16 autres ministères et organismes, dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct, le Ministère a constitué une source unique de liens avec des centaines de sites Web fédéraux traitant de questions telles que la politique étrangère, la politique de défense, l'environnement et le développement durable.
English: These schemes were supervised by a Committee on Industrial Cooperation assisted by a Centre for Industrial Development (CID). c.
French: Ces projets étaient supervisés par un comité de coopération industrielle (CCI) assisté par un centre pour le développement industriel (CDI). c.
English: Annuities and Annual Allowances
French: Pensions et allocations annuelles
English: If special rapporteurs did not receive the necessary support, however, it would once again have to request a strict limit in numbers.
French: Mais si les personnes mandatées ne reçoivent pas tout l'appui nécessaire, la délégation japonaise se verra dans l'obligation de demander une nouvelle fois une stricte limitation de leur nombre.
English: During the Network’s February 2005 regional event in the Western provinces, students from the University of Saskatchewan presented their chief recommendations relating to our project on Canadian foreign policy.
French: C’est lors de l’événement régional du Réseau pour les provinces de l’Ouest, en février 2005, que les étudiants de l’Université de Saskatchewan ont présenté leurs principales recommendations dans le cadre de notre projet sur la politique étrangère canadienne.
English: The dangers associated with severe winter weather should not be underestimated.
French: Le SMC émet parfois des avertissements météorologiques en hiver, et vous pouvez lui apporter votre soutien en surveillant le temps dans votre secteur.
English: Apparently new, or previously unknown, populations were reported recently in drains of the Welland River, Maxwell Creek, Sydenham River, and the upper waters of the Gananoque River system (St.
French: Par exemple, 58 spécimens (de 30 à 220 mm – LT) ont été capturés dans un étang de la pointe Long en 1973 (MRO, 28989), et 99 et 101 spécimens adultes 16
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: maximum dimensions, masses and loads
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: They have made important contributions to our governmental and political institutions at the highest levels, and we expect them to continue to add their unique texture to the cultural, political and economic fabric of our country.
French: Elles ont apporté des contributions importantes à nos institutions gouvernementales et politiques aux niveaux les plus élevés et nous espérons qu'elles continueront d'apporter leur cachet unique au tissu culturel, politique et économique de notre pays.
English: We will ask you for information when we need data for personal identification (personal information) or to contact you.
French: Nous vous demanderons des informations lorsque nous aurons besoin de données permettant de vous identifier personnellement (informations personnelles) ou dans le but de vous contacter.
English: The Minister of Transport received letters of concern from a long list of industry associations calling on their government to take action. This list included the Canadian Manufacturers and Exporters Association, the Canadian Industrial Transportation Association, the Canadian Chemical Producers’ Association, the Automotive Parts Manufacturers’ Association and the Ontario Agri Business Association.
French: ˆ ´ Le ministre des Transports a recu des lettres dans lesquelles un ¸ grand nombre d’associations industrielles, notamment les Manufacturiers et Exportateurs du Canada, l’Association canadienne de transport industriel, l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques, l’Association des fabricants de ` pieces d’automobile du Canada et l’Ontario Agri Business ´ Association, exprimaient leur inquie tude et demandaient au gouvernement d’intervenir.
English: The Council gave its political agreement to the texts of both the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding on 11 May this year.
French: Le 11 mai dernier, le Conseil a exprimé un accord politique sur les textes à la fois de l'accord et de la Déclaration commune d'Intention.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON invited the Commission to take up item 1 on the provisional agenda, namely, election of officers.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE propose d'aborder le point 1 de l'ordre du jour, à savoir l'élection du Bureau.
English: Parliament also condemned the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 % of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background.
French: Le Parlement condamne également le traitement réservé aux minorités, notamment les Kurdes, qui représentent 9 % du total de la population et qui sont victimes de discrimination et de persécution en raison de leurs croyances religieuses ou de leur origine ethnique.
English: Such agreements are difficult enough to negotiate without having to take into account factors that are not relevant to their central purpose.
French: Ces accords sont déjà suffisamment difficiles à négocier qu'il n'est pas nécessaire d'en rajouter en prenant en compte des facteurs sans rapport avec le but central.
English: The Steering Committee responsible for coordinating international support for strengthening the capacity of the police force held its first meeting on 18 October 2002.
French: Le Comité directeur responsable de la coordination de l'appui international au renforcement des capacités de la force de police a tenu sa première réunion le 18 octobre 2002.
English: The qualifications of the candidates for the position were assessed on the basis of their answers to questions from a written examination, an interview and information obtained from reference checks.
French: Les qualités des candidats à ce poste ont été évaluées en fonction des réponses aux questions qui leur ont été posées dans un examen écrit et au cours d'une entrevue et en fonction des renseignements obtenus par suite de la vérification des références.
English: They enable the federal government to establish and maintain uniform Canada-wide standards in relation to social programs.
French: Lorsqu’il est utilisé, le pouvoir de dépenser permet au gouvernement fédéral d’établir des priorités dans le domaine où il juge opportun d’investir.