ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty four percent of survey respondents indicate that it takes longer than one year to fill out an entire LPOA book, and over 70% of respondents did not agree that their operations would be negatively impacted if LPOA books contained fewer forms.
French: Cinquante-quatre pour cent des répondants au questionnaire ont indiqué qu’il leur fallait plus d’une année pour remplir tout le carnet d’AAL et plus de 70% des répondants ne croyaient pas que leurs activités en souffriraient si les carnets contenaient moins de formulaires.
English: The Customer is not entitled to pledge, assign by way of security, process or transform the reserved goods before the passing of ownership.
French: Le client n'est pas autorisé à gager la marchandise soumise à réserve, de la donner à un tiers à titre de sécurité, de la transformer ou la remanier avant la transmission de la propriété.
English: Here the word ‘Vedas’ refers not only to the four Vedas, but also to any inspired sacred text of any tradition.
French: Ici le mot Védas fait non seulement référence aux quatre Védas, mais aussi à tout texte sacré et inspiré quelle qu'en soit la tradition d'origine.
English: As well, they attracted support in rural areas west of Toronto.
French: Les Clear Grits s'attirent aussi l'appui des régions rurales à l'ouest de Toronto.
English: Robichaud, Ernest Et Claire Contact:
French: Robichaud, Ernest Et Claire Contact d'affaires :
English: The DOMImplementation interface provides a number of methods for performing operations that are independent of any particular instance of the document object model.
French: L'interface DOMImplementation fournit des méthodes pour effectuer des opérations qui sont indépendantes d'une instance particulière du modèle objet d'un document.
English: A set of international standards for private sector social responsibility, which is universally acceptable yet flexible enough to take into account local conditions and circumstances, is needed;
French: Il faudrait mettre au point un ensemble de normes internationales régissant la responsabilité sociale du secteur privé, qui soient universellement acceptables tout en étant suffisamment souples pour tenir compte des conditions et circonstances locales;
English: But first and foremost, a national vision of home care
French: Mais d’abord et avant tout, il faut établir une vision nationale des soins B domicile, dans
English: The Committee found that the situation in Romania was not in conformity with Article 5 of the Revised Charter because only Romanian nationals could be elected to trade union governing bodies (Section 9 of Act No. 54/1991) and represent management and labour on the Economic and Social Council (Section 14(a) of Act 109/1997, which established that body) (the situation and the reasons for the non-compliance finding are described in Conclusions 2002, p.
French: Il considère donc que la situation n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: The dissenting Board member would have dismissed the employer's appeal for the following reasons:
French: Le membre minoritaire a, pour sa part, rejeté l'appel de l'employeur pour les raisons suivantes :
English: And in many respects, we have important challenges to meet.
French: Et, à plusieurs égards, nous devons relever des défis importants.
English: What have been some of the key successes and challenges of this program, for the students and the decision makers?
French: Pourriez-vous me nommer quelques-unes des principales réussites des étudiants et les décideurs de ce programme, et les défis auxquels ils ont été confrontés?
English: It is important to emphasize that there is a wide spectrum of effects of alcohol during pregnancy.
French: À ce moment-là, les recherches avaient été principalement concentrées sur des sujets sérieusement affectés par leur exposition à l’alcool avant la naissance.
English: The industry also agreed to involve the local communities and environmental organisations fully in the clean-up and to inform the local communities about the ground water and drinking water pollution resulting from the dump.
French: Les industries ont également convenu d'impliquer sans restriction les communautés locales et les organisations environnementales dans le processus de nettoyage, et d'informer les communautés du degré de pollution de la nappe phréatique et de l'eau potable résultant de l'entreposage de déchets toxiques.
English: Provisional duty will be imposed on the subject goods imported into Canada.
French: Les importations de marchandises en cause sont assujetties à des droits provisoires.
English: In both cases, distance training support is useful and easily attainable.
French: Dans les deux cas, un appui par formation à distance est utile et facilement réalisable. Deux formations à l’échographie, complémentaires, sont envisagées : d’une part, une formation ciblée pour l’imagerie des situations urgentes (échographie abdominale et thoracique) qui permet, en deux semaines, d’apprendre les techniques de base pour orienter la prise en charge, et l’éventuelle évacuation du patient vers un hôpital régional, ainsi que la réalisation, sous guidage échographique de gestes invasifs urgents (ponctions, drainages).
English: Nonclinical Study Reports  4.5 Module 5:
French: Rapports sur les études non cliniques 4.5 Module 5:
English: Today it is a national campaign directed by individuals such as Shirley Penny, CFSPA Amenities Coordinator and Mr. Millette, as well as a team of equally dedicated co-workers.
French: Actuellement, il s'agit d'une campagne nationale menée par des personnes telles que Shirley Penny, coordonatrice des commodités de l'ASPFC, et M. Millette, ainsi qu'une équipe de collègues de travail tout aussi dévoués.
English: New Permanent Residents Admitted in 2006 (January to June) 2006 Plan Target Range ECONOMIC CLASS Skilled Workers Business Immigrants Provincial/Territorial Nominees Live-in Caregivers Total Economic Class (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, Partners and Children Parents and Grandparents Total Family Class PROTECTED PERSONS Government-Assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada Dependants Abroad Total Protected Persons HUMANITARIAN AND COMPASSIONATE GROUNDS/PUBLIC POLICY Humanitarian and Compassionate Grounds/Public Policy Permit Holders Total Humanitarian and Compassionate Grounds/Public Policy TOTAL 105,000 – 116,000 9,000 – 11,000 9,000 – 11,000 3,000 – 5,000 126,000 – 143,000 Admissions (Jan.–June) 55,528 5,957 5,941 3,443 70,869 Percentage of Plan* 53% 66% 66% 115% 56%
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2006 (de janvier à juin) Plan de 2006 Fourchette prévue CATÉGORIE ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires immigrants Candidats des provinces et des territoires Aides familiaux résidants Total – Catégorie économique (y compris les personnes à charge) CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux et enfants Parents et grands-parents Total – Catégorie du regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada Personnes à charge à l’étranger Total – Personnes protégées MOTIFS HUMANITAIRES/ INTÉRÊT PUBLIC Motifs humanitaires/intérêt public Titulaires de permis Total – Motifs humanitaires/ Intérêt public TOTAL 105 9 9 3 000 000 000 000 – – – – 116 000 11 000 11 000 5 000
English: Savings of $41,600 under spare parts, repairs and maintenance were the result of reduced costs for accident repairs for UNFICYP commercially hired vehicles and the non-utilization of funds budgeted for spare parts for contingent-owned vehicles, as these are covered by the wet lease arrangement under the memorandum of understanding still to be concluded between UNFICYP and troop contributors.
French: Les économies d'un montant de 41 600 dollars réalisées à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien s'expliquent par la diminution du coût des réparations des véhicules accidentés loués auprès d'entreprises commerciales et la non-utilisation des fonds prévus pour l'achat des pièces de rechange des véhicules appartenant aux contingents, ceux-ci étant couverts par la formule de location avec services au titre du mémorandum d'accord qui doit être conclu entre la Force et les pays fournissant des contingents.
English: Rather than focusing on developing new instruments, States should cooperate more closely so as to utilize existing possibilities.
French: Plutôt que de s'attacher à élaborer de nouveaux instruments, les États devraient coopérer plus étroitement de façon à exploiter les possibilités existantes.
English: Women of colour and indigenous women had made remarkable contributions to understanding the complex ways in which sexism and racism intersected.
French: Les femmes de couleur et les femmes autochtones ont d'ailleurs beaucoup contribué à faire comprendre les relations complexes entre sexisme et racisme.
English: 1992,  1998-2002 Head of the Russian delegation to the negotiations with the Kingdom of Norway on the delimitation of exclusive economic zones and continental shelf in the Barents Sea
French: 1992 et 1998 à 2002 Chef de la délégation russe aux négociations menées avec le Royaume de Norvège sur la délimitation des zones économiques exclusives et du plateau continental dans la mer de Barents
English: Be prepared to act in fire support of Eighth Army, entering Chinnampo River swept channel as necessary...:11
French: Pendant ce temps, l’élément opérationnel 95.12 continuait ses opérations ordinaires devant la côte ouest.
English: Section 15(1) of the Charter reads as follows: 15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Le paragraphe 15(1) de la Charte se lit comme suit : 15. (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Protect the certification mechanism for consumers
French: Protéger le mécanisme de certification pour les consommateurs
English: Fondation canadienne des droits de la personne/Canadian Human Rights Foundation (special, 1997) to Equitas International Centre for Human Rights Education/Equitas centre international d'education aux droits humains
French: Fondation canadienne des droits de la personne/Canadian Human Rights Foundation (statut consultatif spécial, 1997), désormais Equitas International Centre for Human Rights/Equitas centre international d'éducation aux droits humains
English: ◦ Welcome from Health Canada's Chief Scientist
French: ◦ Accueillir du expert scientifique en chef de Santé Canada
English: In order to contribute to the development of appropriate policy responses, PCO has been working hard to achieve increased integration within the federal government community, and enhance the networks involving the federal government, other governments and other stakeholders.
French: Pour que le BCP contribue à l'élaboration de mesures d'intervention appropriées, nous nous sommes appliqués à réaliser un exploit difficile, à savoir une intégration accrue dans la fonction publique fédérale, et à renforcer les réseaux reliant le gouvernement fédéral, les autres paliers de gouvernement et d'autres intervenants.
English: ─ The first time the site was rather slow in loading, later I did not have this problem.
French: ─ La première fois, le chargement du site a été plutôt lent mais lors des visites suivantes, ce problème avait disparu.
English: However, as may be noted, the objections to the  admissibility of some testimonies will be addressed later, during the  analysis of the evidence as such. (b) Admissibility of the evidence concerning the quality of the  Commission's investigation At the outset of the hearings, during the presentation of his  opening statement, counsel for the respondent, Mr. Delisle, indicated  that he intended to lead evidence showing that the investigation in  this case had been conducted in an unacceptable way and that it was  tainted by bias on the part of the Commission's investigator.
French: Toutefois, comme on  pourra le constater, les objections à la recevabilité de certaines  dépositions seront traitées plus loin, lors de l'examen de la preuve comme  tel. b) La recevabilité de la preuve portant sur la qualité de l'enquête menée   par la Commission Au début des audiences, c'est-à-dire lors de la présentation de son  exposé introductif, le procureur de l'intimée, Me Delisle, a indiqué qu'il  avait l'intention de présenter une preuve démontrant que l'enquête avait  été menée de façon inacceptable dans cette affaire et qu'elle avait été  tintée de préjugés de la part de l'enquêteur de la Commission.
English: This is a job that presents a new set of problems every day and where no two weather situations are ever exactly alike.
French: Il se pose chaque jour une nouvelle série de problèmes et il n'existe pas deux situations météorologiques exactement identiques.
English: This occurs as the dorsal colour fades and the ventral surface darkens. May be dark.
French: Seafood Business Handbook  Formes du produit Les quinnats sont vendus à l'état frais ou congelés sous les formes courantes suivantes : entiers, habillés, étêtés et éviscérés, en darnes et en filets (avec ou sans arêtes).
English: • If feedback from program evaluators, trainers and/or trainees suggests that the program is acceptable but requires minor adjustments, it is reasonable to modify it for further use.
French: • Si la rétroaction des évaluateurs de programmes, des formateurs ou des apprenants laisse entendre que le programme est acceptable, mais nécessite quelques modifications mineures, il est raisonnable de le modifier en vue d'en étendre l'utilisation.
English: When the reactor is switched on The Culham Science Centre is home to hundreds of researchers and engineers, both residents and visitors, from Europe and other continents.
French: Quand le réacteur s’allume Le Culham Science Centre abrite des centaines de chercheurs et ingénieurs, résidents ou visiteurs, venus d’Europe ou d’autres continents.
English: Can I print more than one copy of my electronic Letter of Introduction? 2.
French: Est-ce que je peux imprimer plus d’une copie de ma lettre d’introduction électronique? 2.
English: Each of these is discussed in ensuing sections of this chapter.
French: Il sera question de chacun dans les prochaines sections de ce chapitre. 42
English: Physical - The work requires prolonged periods of manipulating truck and plow controls.
French: Physique - Le travail exige l'actionnement des commandes du camion et du chasse-neige pendant de longues périodes.
English: Veterans Affairs has completed the essential format and accessibility aspects of the Common Look and Feel objective of GOL and will be fully compliant early in fiscal year 2003-2004.
French: Anciens Combattants a terminé les principaux volets de l'objectif de normalisation des sites Internet du GED, soit le format et l'accès, et son site sera entièrement conforme au début de l'exercice financier 2003-2004.
English: I, like others in this debate, would like to commend the members of the Security Council responsible for the initiative of the new and more user-friendly format of the report, with the analytical summary and the substantially decreased number of pages.
French: Je voudrais moi-même, comme tous les autres participants à ce débat, féliciter les membres du Conseil de sécurité responsables de l'initiative du nouveau format du rapport, d'utilisation plus facile, qui comporte un sommaire analytique et un nombre bien plus réduit de pages.
English: AUTONUM The SDWG considered the Recommended Contents of ATRs on Patent Information Activities reproduced in Annex I to document SCIT/SDWG/9/9.
French: AUTONUM Le SDWG a examiné le texte intitulé "Éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets figurant à l’annexe I du document SCIT/SDWG/9/9.
English: 100) seraient même mal à l’aise de porter un chandail qu’une personne ayant le VIH/sida a déjà porté.
French: Knowing Someone with HIV/AIDS The proportion of Canadians who know or have known someone with HIV/AIDS remains virtually unchanged from 2003 (37 per cent).
English: Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.
French: Dans certains territoires, il est interdit d'exclure les garanties tacites ; il est donc possible que l'exclusion ci-dessus ne s'applique pas dans votre cas.
English: Assesses global levels and effects of ionizing radiation.
French: Évalue les niveaux et les effets des rayonnements ionisants au niveau mondial.
English: Costs and benefits of functional separation
French: Coûts et avantages d'une séparation fonctionnelle
English: Of course, the presidential election was won, without any surprise, by the candidate Jean-Bertrand Aristide.
French: Bien entendu, l'élection présidentielle a été remportée sans surprise par le candidat Jean-Bertrand Aristide.
English: Photography Courtesy of the Department of Indian Affairs and Northern Development and Steve Canadien of Health Canada.
French: Photographies Gracieusement fournies par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Steve Canadien de Santé Canada.
English: They found their crew mates too chaotic and unpredictable.
French: Pour changer cette situation, un groupe de rebelles a pris les armes et tente de fomenter une révolution pour renverser le pouvoir. Les insurgés accusent le pouvoir de les opprimer et d'être secrètement soutenu par les Vulcains.
English: The UNIDO competencies scheme, including linguistic competencies, is currently in progress.
French: Le plan de mise en valeur des compétences, y compris les compétences linguistiques, au sein de l'ONUDI est actuellement en cours.
English: Recreational activities in active dune areas may result in the loss of some plants.
French: Les activités récréatives pratiquées dans les dunes actives risquent de détruire une partie de l’effectif du chénopode glabre.
English: Fortunately Dr. Stephens' apartment was close to the concert hall.
French: Par bonheur, l'appartement du Dr Stephens se trouvait à courte distance de la salle de concert.
English: There are no easy answers.
French: Il n'existe aucune réponse simple à ces questions.
English: Question Who is eligible to receive the Order of Military Merit?
French: Question Qui peut recevoir l’Ordre du mérite militaire ?
English: The proliferation of ecommerce is likely to accelerate these developments further.
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD 0RQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 thus seems to be duly complied with in this respect.
French: L'article 4.1.c) du règlement (CE) 45/2001 semble dès lors respecté à cet égard.
English: Under the Berne Convention, it is only in respect of cinematographic works that such a right is granted explicitly, and the TRIPS Agreement does not provide for a right of distribution.
French: En vertu de la Convention de Berne, ce type de droit n’est accordé de manière explicite que pour les œuvres cinématographiques.
English: But, when the Turkish Court of Appeal finally decided to release you on 9 June of this year – we are not talking, ladies and gentlemen, about events that happened a long time ago, but on 9 June of this year Mrs Leyla Zana was still in prison – you justified our faith in you by calling on your compatriots to fight for peace and recognition in the South East and demanding that the Kongra-Gel, the successor to the PKK, maintain the ceasefire.
French: Mais lorsque la Cour d’appel turque a finalement décidé de vous libérer le 9 juin dernier - nous ne parlons pas, Mesdames et Messieurs, d’événements survenus il y a des années: le 9 juin, Leyla Zana était toujours en prison -, vous avez justifié la confiance que nous avions placée en vous en appelant vos compatriotes à lutter pour la paix et la reconnaissance dans le Sud-Est et en exigeant que le Kongra-Gel, le successeur du PKK, maintienne le cessez-le-feu.
English: Some of these industries are oil exploration, construction, and manufacturing.
French: on retiendra la prospection pétrolière, la construction et l’industrie de transformation.
English: A World of Opportunities This guide is for those who wish to go abroad not primarily as tourists or travellers, but as students or workers who will probably be staying in a place for an extended period, and who will have more of a chance to settle into the country where they are staying — and less of a chance to simply leave if problems or difficulties arise.
French: Afin de vous préparer pour le travail ou les études à l'étranger, nous vous encourageons de lire l'introduction qui abordent tous un aspect particulier de la question : l'évaluation de votre aptitude à ce type d'expérience, la recherche d'emploi, l'examen d'une offre, la préparation personnelle, les moyens à prendre pour réussir à l'étranger et la façon d'amoindrir le choc du retour.
English: • improved availability of contraception
French: • L'amélioration de l'offre des méthodes contraceptives;
English: An eye, a nose, a hair are beautiful or ugly in relation to the total body of which they form part.
French: Des yeux, un nez, des cheveux sont beaux ou laids par rapport à l'ensemble du corps dont ils font partie.
English: The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge. (c) The amount owed to the credit institution, including any past due exposure, by the obligor client, but excluding claims or contingent claims secured on real estate property, must be consistently managed and treated as retail exposure by the credit institution.
French: L’établissement de crédit doit prendre toute mesure raisonnable pour s’en assurer. c) le montant dû à l’établissement de crédit, y compris tout engagement échu, par le client débiteur, mais à l'exclusion des créances ou des créances éventuelles gagées sur des biens immobiliers, doit faire l'objet d'une gestion suivie et être traité comme un risque au détail par l'établissement de crédit.
English: Venous collectors and plexuses are observed, where blood is stored during the complex haemodynamic changes that occur underwater.
French: Des canaux collecteurs veineux et des plexus sont présents là où le sang est stocké au cours des changements hémodynamiques complexes qui se produisent sous l'eau.
English: The selection board was comprised of the following persons:
French: Le jury était composé des personnes suivantes :
English: Find a Transmitter & CLC Codes British Columbia
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Colombie-Britannique
English: The delegation confirmed that the amnesty laws and the presidential pardons granted in the course of political negotiations did not apply to the perpetrators of serious human rights violations.
French: La délégation a réaffirmé que les lois d'amnistie et/ou les mesures de grâce présidentielle prises dans le cadre des négociations politiques ne s'appliquaient pas aux auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: We also examined how the government plans and reports on progress made against its WSSD commitments.
French: Nous avons en outre examiné comment le gouvernement planifie et rend compte des progrès réalisés par rapport aux engagements pris au Sommet mondial sur le développement durable.