ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter on line A the amounts paid or payable to beneficiaries in the current year (including any amount designated by a preferred beneficiary election) and subtract on line B the amounts taxed in the trust under subsections 104(13.1) and (13.2).
French: Remarque Un revenu non déductible par la fiducie qui est réparti au profit d'un bénéficiaire (autre qu'un montant attribué inclus à la ligne B) ne doit pas être inclus à la ligne A ni déclaré à l'annexe 9.
English: CONSIDERING that to achieve such object it would be advantageous to give foreign national offenders, who were deprived of their freedom for having committed a crime, the possibility of serving the sentence in the country of their nationality.
French: CONSIDÉRANT que, dans le but d'atteindre cet objectif, il serait avantageux d'offrir aux condamnés de nationalité étrangère, privés de leur liberté pour avoir commis une infraction criminelle, la possibilité de purger leur peine dans le pays dont ils ont la nationalité.
English: Both Korotkoff phase IV and V sounds should be recorded, but the phase IV sound should be used for initiating clinical investigation and management.
French: Les bruits de Korotkoff des phases IV et V doivent être notés, mais il faut se baser sur le bruit de la phase IV pour amorcer une investigation clinique et un traitement.
English: Contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance projects of the Terrorism Prevention Branch, from prior to 2002 to 31 December 2006*
French: Contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en faveur de projets d'assistance technique exécutés par le Service de la prévention du terrorisme de la période précédant 2002 au 31 décembre 2006*
English: This substantive session of our Commission, the first of the millennium, is being held in the wake of the satisfying results obtained at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), at which all States parties showed that it is possible to achieve something when there is political will to do so.
French: Cette session de fond de notre Commission, la première du millénaire, se tient au lendemain des résultats satisfaisants obtenus à la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, où l'ensemble des États parties a démontré qu'il était possible d'y parvenir dès lors que la volonté politique existe.
English: Page 7 states that the final review will be completed "within 90 days of the anticipated day of approval".
French: Commentaires À la page 7, il est indiqué que l'examen final sera effectué « dans les 90 jours qui précèdent la date prévue pour l’approbation ».
English: Nightlife : Pattaya is the largest seaside resort in Thailand and Southeast Asia, making it the best city dedicated to adult entertainment.
French: Sortir le soir : Pattaya est la plus grande station balnéaire de Thaïlande et d'Asie du Sud-Est, ce qui fait d'elle la meilleur ville dédiée au divertissement pour adultes.
English: Podrían dar un desayuno un poco más completo (aunque sea tostadas o muffins) en lugar de ofrecer sólo café y té.
French: Lack of regular window - the window was the kind that you cannot see through it, only light gets in.
English: First, it concentrates on companies.
French: Tout d'abord, il est centré sur le niveau de l’entreprise.
English: The problem is not with the euro.
French: Le problème ne vient pas de l’euro.
English: • It is difficult if not impossible to define one single endpoint
French: • Il est difficile, voire impossible de définir un résultat unique.
English: Estimation of population exposures before, during, and immediately after Iraq's invasion and occupation of Kuwait will require estimates of outdoor air pollution concentrations in each household surveyed during the relevant periods.
French: L'estimation des expositions avant, pendant et juste après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq nécessitera des estimations des concentrations de la pollution de l'air extérieur dans chaque foyer enquêté pendant les périodes considérées.
English: Meeting to discuss two requests for funding - Breakfast Date(s): 03-18 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employees, 1 guests) Location :
French: Réunion pour discuter deux demandes de financement - Déjeuner Date(s) : 03-18 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: Canadian Journal of Economics 18:799-809.
French: Revue canadienne d’économique 18, pp. 799-809.
English: As a result, it may take some time from when the competition is published to the moment that the reserve list of suitable candidates is drawn up.
French: La procédure peut donc prendre un certain temps, depuis la publication de l’avis de concours jusqu’à l’établissement de la liste de réserve des lauréats.
English: He would share his pleasures joyfully, exuberantly, as John will testify, but ... My mother died rather suddenly, and Glenn was very upset by this, on my behalf.
French: Il partageait ses joies sans difficulté, même avec exubérance, comme John en témoignera, mais… Ma mère mourut assez subitement et Glenn était bouleversé par cette mort, pour moi.
English: WP.29/AC.2 recommended that, with regard to Regulations Nos. 50 and 112, the issue be considered in detail by GRE and consideration continued regarding Regulation No. 94 at its June 2005 session.
French: Pour ce qui est des Règlements nos 50 et 112, il a recommandé que la question soit examinée en détail par le GRE et que le débat concernant le Règlement nº 94 soit poursuivi à sa session de juin 2005.
English: • Conduct an evaluation focusing on Employment Equity Outreach in Toronto. c) The Office of the Correctional Investigator The Correctional Investigator's (CI) 1998-99 Annual Report raises a total of 21 issues under 11 major headings.
French: • Mener une évaluation sur le recrutement de membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi, à Toronto. c) Le Bureau de l'Enquêteur correctionnel Dans son rapport annuel de 1998-1999, l'Enquêteur correctionnel a soulevé 21 questions regroupées sous 11 rubriques principales.
English: Toolbar Icons A toolbar of commonly accessed tools and resources -- such as Help -- is at the top of the page, under the Industry Canada logo.
French: Icônes de la barre d'outils Une barre des ressources et des outils les plus courants -- p. ex.
English: Where the shipper had agreed to carry out restricted FIO(S) shipments, it would be unfair to impose responsibility on the carrier for damage that occurred during loading merely because paragraph 1 made it mandatory for such responsibility to fall to the carrier.
French: Là où le chargeur a accepté d'effectuer des expéditions uniquement de type FIO(S) [franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)], il serait injuste d'imposer au transporteur la responsabilité de dommages qui surviendraient lors du chargement, simplement parce que le paragraphe 1 attribue automatiquement cette responsabilité au transporteur.
English: • - the Risk (consequence of failure) factor; and - those instances where CMC's proposal received less than the highest available score for the Compliance, Capability and Risk (probability) factors because the evaluators determined that the proposal did not provide evidence from flight performance.
French: • - du facteur Risque (résultant d'une défaillance); - dans les cas où la proposition de CMC n'a pas reçu la cotation la plus élevée pour les facteurs Conformité, Capacité et Risque (probabilité) parce que les évaluatuers ont déterminé que la proposition n'avait pas fourni d'éléments de preuve d'exécution du vol.
English: In response, it was recalled that the Rules were not legislative but contractual in nature and inherently subject to the mandatory provisions of any applicable law.
French: En réponse, il a été rappelé que le Règlement n'était pas de nature législative mais contractuelle et qu'il était nécessairement soumis aux dispositions impératives de tout droit applicable.
English: (2) [Repealed] (3) Where assignment is ordered by the court, any licenses or other rights conferred in the meantime on third parties shall be void; such third parties may, however, apply for a non-exclusive license if they have professionally used the invention in good faith in Switzerland or have made special preparations for that purpose.
French: 1 Les taxes à payer pour obtenir et maintenir en vigueur le brevet sont les suivantes : a. La taxe de dépôt (art.
English: • # technologies to market
French: • Nombre de technologies mises sur le marché
English: • 'It's our history' exhibition 14/01/2008 After visiting the Museum of Europe's "It's our history" exhibition in Brussels, held to celebrate the EU's 50th birthday, president Barroso thanked the organisers for showing originality.
French: • 50 ans d'histoire au Musée de l'Europe 14/01/2008 Au terme de la visite de l'exposition "C'est notre Histoire", réalisée par le Musée de l'Europe de Bruxelles pour le 50e anniversaire de la signature des traités de Rome, le président a félicité les organisateurs pour l'originalité de l'approche muséographique.
English: 27-10-2008 January 2009 will see the start-up of a new sheet bender with a total capacity of 1500 tonnes.
French: 27-10-2008 Au mois de Janvier 2009, nous mettrons en marche une nouvelle machine de courbage de tôles d´une capacité totale de 1500 tonnes.
English: The Delegation of Germany took the floor to underscore its appreciation of the importance of the matters being discussed by the Committee and express its support for the statements made on behalf of Group B and the European Union.
French: La délégation de l’Allemagne a pris la parole pour souligner qu’elle est consciente de l’importance des questions examinées par le comité et a indiqué qu’elle appuie les déclarations formulées au nom des pays du groupe B et de l’Union européenne.
English: Romanow, Roy J. Building on Values:
French: Romanow, Roy J. Guidé par nos valeurs :
English: The transit through the Schengen area, however, has to be completed within five days.
French: La durée du voyage de transit ne doit toutefois pas dépasser cinq jours (par passage).
English: A project commissioned by the Nederlandse Taalunie Pulinx, Reinhilde:
French: Un projet commandité par l’Union linguistique néerlandaise (Nederlandse Taalunie) Pulinx Reinhilde:
English: Such a new structure could easily involve itself in the fields of combating desertification (all Mediterranean countries are concerned with and have signed the UN Convention to Combat Desertification) and of conserving biological diversity.
French: Cette nouvelle structure pourrait aisément étendre son action à la lutte contre la désertification (aucun pays méditerranéen n'est épargné par le problème et tous ont signé la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification), ainsi qu'à la préservation de la diversité biologique.
English: • Offering small gifts to Chinese business people is welcomed although not necessary.
French: • Offrir de petits cadeaux aux gens d'affaires chinois est apprécié, mais n'est pas nécessaire.
English: Take your time to ensure that the bladder is emptied completely.
French: Prenez votre temps pour vous assurer que la vessie est complètement vidée.
English: A sufficient adaptation period should be granted for the development of certification schemes, as the latter are still in an embryonic stage in a number of Member States.
French: Une période d'adaptation suffisante devrait être accordée pour l'élaboration des systèmes de certification, ceux-ci en étant encore à un stade embryonnaire dans un certain nombre d'États membres.
English: Emphasizes the importance of continuing grass-roots work and, in order to achieve better coordination with other United Nations bodies, encourages the Fund's participation in relevant high-level inter-agency coordination mechanisms;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre le travail sur le terrain et, afin d'améliorer la coordination avec les autres organismes des Nations Unies, encourage le Fonds à participer aux mécanismes interinstitutionnels de coordination de haut niveau;
English: The issues of contractor liability, costing of volunteer resources, sustainability of volunteer commitment, ensuring geographical distribution of CASARA assets in ‘low incident areas’, applying economic rather than effectiveness criteria for employing CASARA resources, and the additional regulatory framework imposed, would preclude the use of this option.
French: La responsabilité de l’entrepreneur, l’établissement des coûts de revient des ressources bénévoles, la soutenabilité de l’engagement bénévole, la nécessité de veiller à la répartition géographique des ressources de l’ACRSA dans les « zones où surviennent peu d’incidents », l’application de critères économiques au lieu de critères d’efficacité relativement à l’emploi des ressources de l’ACRSA et le cadre de réglementation additionnel qui serait imposé sont autant de questions qui empêcheraient le recours à cette option.
English: Band organizations - there may be separate Economic Development Commissions, Water Boards, etc. that need to be consulted.
French: Chef ou conseiller - Veillez à ce que les dirigeants de la collectivité connaissent votre entreprise, surtout si vous traversez une période éprouvante.
English: Before the bight is taken, the second crewmember should ensure that there are sufficient turns on the bitts or cleat for the purpose without danger of jamming.
French: Avant de faire la boucle finale, le deuxième équipier devrait vérifier s’il y a assez de tours sur la bitte ou sur le taquet pour l’usage prévu (et pour éviter le blocage du câble).
English: Indian and Northern Affairs Canada and First Nations are jointly working on a comprehensive review of the post-secondary education programs, including the Post-Secondary Student Support Program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et les Premières nations travaillent conjointement à un examen détaillé des programmes d’éducation postsecondaire, notamment le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The department is rated as "acceptable" for this measure, largely due to the employee perception that the workplace is healthy and safe.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Le Ministère s'est vu attribuer la cote « acceptable » pour cette mesure, surtout que les employés considèrent que le milieu de travail est sain et sécuritaire.
English: • Possibility of patient-doctor contract for sharing of accountability.
French: • Avoir la possibilité un contrat entre le patient et le médecin afin de partager la responsabilité.
English: This task may also be performed by self-regulatory organisations, although there is a suggestion that third parties such as consumers might be involved in the rule making.56 Public authority regulations form the basis for co-regulation, which aims at achieving public goals.
French: Dans sa définition générale de la corégulation, l’auteur décrit un système avec « des éléments d’autorégulation et des éléments de réglementation traditionnelle des pouvoirs publics »55.
English: Against a backdrop of uncertain global economic conditions and volatile financial and currency markets, 2009 will be a year of some uncertainty for fund-raising.
French: Compte tenu de la conjoncture économique mondiale et de la fragilité des marchés financiers et monétaires, 2009 sera une année incertaine en ce qui concerne la collecte de fonds.
English: • Closed Circuit Television (CCTV) cameras Vehicle Detection Systems (VDS) Video Vehicle Detection Systems (VVDS) Roadside communication equipment Environmental scientific data collection instruments Changeable message signs/ Queue-end warning systems Fibre optic cables
French: • • Caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) Systèmes de détection des véhicules (SDV) Systèmes vidéo de détection des véhicules (SVDV) Matériel de communication en bordure de route Systèmes de collecte de données scientifiques sur l’environnement Panneaux à messages variables/ systèmes d’avertissement de file d’attente Câbles à fibres optiques
English: In the second trial, 26 hyperlipidemic subjects consumed a placebo yogurt, a PS-enriched yogurt consumed with a meal, or afternoon PS-enriched yogurt as a snack for 4 weeks each.
French: De plus, un deuxième essai clinique avec 26 sujets ayant l’hypercholestérolémie ont consommé un yogourt faible en gras, un yogourt faible en gras enrichi de PS avec un repas ou collation pour 4 semaines chacun a été réalisé.
English: The Committee also notes the assessment by Fund staff that as these policies are implemented, they will make a significant contribution to reducing global imbalances.
French: Le Comité note aussi que, d’après l’évaluation des services du FMI, à mesure que ces politiques seront mises en œuvre, elles contribueront sensiblement à la réduction des déséquilibres mondiaux.
English: The growing importance given to the effective protection of intellectual property was evidenced by the growing membership in WIPO-administered treaties.
French: L’augmentation du nombre de parties aux traités administrés par l’OMPI témoigne de l’intérêt grandissant en faveur d’une protection effective de la propriété intellectuelle.
English: It is generally accepted and beyond reasonable doubt, that it is beneficial to traffic safety to minimize the stimuli to drivers which distract them from their task.
French: Il est généralement reconnu, et par ailleurs indubitable, qu'il est préférable du point de vue de la sécurité routière de réduire au minimum les signaux détournant l'attention des conducteurs.
English: Practical examples - Adaptability Lifelong Learning - Engaging with the Local Community West London DP, Great Britain This DP addresses the questions relating to the motivation and support required in getting people engaged in lifelong learning.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Formation tout au long de la vie - S'engager avec la collectivitÃ© locale PDD Londre-Ouest, Grande Bretagne Ce PDD aborde les questions relatives Ã la motivation et l'accompagnement nÃ©cessaires pour que les individus s'engagent dans la formation tout au long de la vie.
English: The Special Committee requests that the Secretary-General inform Member States, no later than in his next report to the Committee, on progress made since the report of the Panel on United Nations Peace Operations, in strengthening relationships between the Secretariat, other agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Le Comité spécial suggère que le Secrétaire général informe les États Membres, au plus tard dans le prochain rapport qu'il lui soumettra, des progrès accomplis depuis la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en ce qui concerne le renforcement des relations entre le Secrétariat, les autres organismes et les institutions de Bretton Woods.
English: Thirdly, with respect to the analysis and estimation of headcount savings of 200 posts in paragraph 44 of the Final Report, the Secretariat wishes to draw attention to the following: (a) The level of redundancy identified within the Desk-to-Desk Final Report is based on PwC’s analysis of demand and their assessment of the potential outcome of the recommended actions. (b) In view of the complex, technically specialized and varied nature of the activities of the Organization, the Secretariat believes that PwC’s analyses of individual Programs (Annex 2 Demand Analysis by Program) within the report contains inaccuracies and inconsistencies.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l’analyse des effectifs et l’estimation figurant au paragraphe 44 du rapport final selon laquelle il serait possible de supprimer 200 postes, le Secrétariat souhaite appeler l’attention sur ce qui suit : a) Le degré de sureffectif indiqué dans le rapport final de l’évaluation bureau par bureau se fonde sur l’analyse de la demande effectuée par PwC et sur son appréciation du résultat potentiel des actions recommandées. b) Compte tenu de la nature complexe, techniquement spécialisée et variée des activités de l’Organisation, le Secrétariat estime que les analyses faites par PwC des différents programmes (annexe 2 du rapport :
English: No report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is known to have been sent to the appropriate supervisory committee.
French: Aucun rapport sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'a été présenté au comité de surveillance compétent.
English: - Acquisition and processing of marine scientific and technological data and information;
French: - Le rassemblement et le traitement de données et d'informations dans le domaine des sciences et techniques marines;
English: TPD Corporate Priorities 2005-2006 Performance Human Resources and Leadership Transparency Collaborative Management
French: Priorités ministérielles de la DPT pour 2005-2006 Rendement Ressources humaines et leadership Transparence Gestion concertée
English: For more information on the program you can contact the Dean of Nursing at SIAST, Netha Dyck at netha.dyck@siast.sk.ca
French: La MISA est une organisation communautaire fondée en 1980 qui offre des programmes et des services afin d'aider les nouveaux arrivants à reconnaître leur rôle essentiel pour le Canada. mars 2007, #3
English: The additional intervention measures which have been taken are helpful, and the funding of research is crucial.
French: Les mesures d'intervention supplémentaires qui ont été adoptées sont utiles, et le financement des recherches est crucial.
English: • Highlighting issues of refugee women and Internally Displaced People (IDPs) in position papers and conduct press conferences in partnership with governments.
French: • De souligner les problèmes propres aux femmes réfugiées et déplacées dans les documents de travail et d'organiser des conférences de presse à ce sujet en partenariat avec les gouvernements;
English: Select relevant indicators from any of the categories below, regardless of the primary environmental objective of your project.
French: Choisissez les indicateurs pertinents parmi les catégories ci-dessous sans tenir compte de l'objectif environnemental principal de votre projet.
English: But there is a salient feature which runs through these discussions - that is, the issue of peaceful use and so-called weaponization or militarization are discussed in a disordered manner.
French: Il en ressort aussi, malheureusement, que l'utilisation pacifique de l'espace et ce que l'on appelle l'implantation d'armes dans l'espace, ou la militarisation de l'espace, sont débattues de façon désordonnée.
English: These results indicate that solid, compact, large objects with high contrast against the background were the most attractive to host-seeking flies and that fine pattern detail was not important.
French: Ces résultats indiquent que les objets de grande taille unis et compacts qui contrastent avec le fond sur lequel ils paraissent sont les plus attirants pour ces mouches à la recherche d'un hôte; le détail des motifs qui ornent l'objet n'a pas d'importance.
English: There are now three proposals. Are there any further proposals to change the order of business?
French: M Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) estime, malgré toute la considération qu’il a pour M. Lengagne, que ce projet de résolution doit être renvoyé devant la commission.
English: The Bank is responsible for ensuring that all holders of Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds have their information registered and their accounts serviced through efficient operations and systems support.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise de 2003 à 2007, la BDC indiquait qu’elle s’était fixée les objectifs institutionnels suivants pour remplir son mandat d’intérêt public et son mandat commercial :