ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am a resident of Kugluktuk, Nunavut and have lived there for 30 years.
French: Je suis un citoyen de Kugluktuk, au Nunavut, et que j’y demeure depuis 30 ans.
English: Auyuittuq National Park of Canada What's New Closure is lifted
French: Parc national du Canada Auyuittuq Quoi de neuf L’ordonnance de fermeture est levée
English: ACTION GRANTS TO BE AWARDED THROUGH A CALL FOR PROPOSAL (TRANSNATIONAL AND NATIONAL PROJECTS)
French: SUBVENTIONS A L'ACTION OCTROYEES PAR APPEL A PROPOSITIONS (PROJETS TRANSNATIONAUX ET NATIONAUX)
English: Secretary-General's proposals for strengthening the human rights treaty system
French: Propositions du Secrétaire général visant à renforcer le système des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme
English: Financial Guarantee Programs In addition to the risks traditionally associated with agricultural production, inadequate operating cash or access to credit can also affect the viability of farming operations.
French: Programmes de garanties financières Dans leur quête de la rentabilité, les exploitations agricoles se butent non seulement aux risques traditionnellement liés à la production, mais aussi à l’insuffisance de liquidités ou de l’accès au crédit.
English: Digitizing each document as the administration progresses has the following advantages:
French: • Permet le transfert de travail entre les bureaux.
English: Risk profile on commercial pentabromodiphenyl ether
French: Projet de descriptif des risques sur le pentabromodiphényléther
English: This year has been particularly eventful for the Convention with progress being made in a number of different areas and resources stretched to the limit in many instances.
French: Cette année a été particulièrement riche en événements car des avancés ont été réalisées dans un certain nombre de domaines, et les ressources utilisées au maximum dans bien des cas.
English: Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Title XI — The European Social Fund
French: Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Titre XI — Le Fonds social européen
English: We call for a total lifting of the embargo imposed on Cuba for decades outside the context of international legitimacy.
French: Nous appelons à la levée totale de l'embargo imposé, depuis des décennies, contre Cuba en dehors du cadre de la légitimité internationale.
English: 'Imports into the Community of butter originating in the overseas countries and territories listed in Annex IV to the Treaty, including the Netherlands Antilles, do not come within the scope of Chapter III of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, but are governed by the provisions of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.‘
French: «L'importation dans la Communauté de beurre provenant des pays et territoires d'outre-mer énumérés à l'annexe IV du traité, et notamment des Antilles néerlandaises, ne relève pas du champ d'application du chapitre III de la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait, mais est régie par les dispositions de la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne.»
English: Notices and Early Consultation Consultations are the cornerstone of the regulation of natural health products in Canada.
French: Avis et consultations préalables Les consultations constituent la pierre angulaire de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: (c) Donors should consider ways of applying “good donorship” principles to better address the needs of countries undergoing a transition from relief to development.
French: c) Les donateurs devraient étudier la manière d'appliquer les principes de « bonne donation », afin de mieux répondre aux besoins des pays qui passent de la phase des secours à celle du développement.
English: This is backed by many years of experience in the industry and a highly skilled team, a combination that guarantees reliability and competence.
French: L’association d’une longue expérience et d’une équipe rodée garantie un gage de confiance et d’efficacité.
English: Overall policy development, operations, preservation of standards and accountability for the achievement of programme results for the CLD would be the responsibility of the director, who would also take on an active role in resource mobilization in collaboration with BRSP.
French: L'élaboration des politiques, les opérations, la sauvegarde des normes et la responsabilité de la réalisation des résultats des programmes du Centre seraient la responsabilité du directeur, qui par ailleurs participerait activement à la mobilisation des ressources en collaboration avec le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques.
English: Mr. Coady goes on to refer to the examples provided by the candidates and indicates that Ms. Oram's and Ms. John's examples referenced how they assisted one client whereas Ms. Smith's example referenced how she assisted an employer.
French: M. Coady poursuit en donnant les exemples fournis par les candidates pour montrer que, dans ceux de Mmes Oram et John, il est question de l'aide apportée à un particulier, tandis que Mme Smith a parlé de la façon dont elle avait aidé un employeur.
English: Data assimilation and satellite meteorology techniques L M L L L 2A2h.
French: Techniques d’assimilation de données et de météorologie par satellite F M F F F 2A2h.
English: The SCP and the International Bureau should therefore monitor current developments and participate in those discussions as well.
French: Le SCP et le Bureau international devraient donc surveiller les tendances actuelles et prendre part aux débats en cours.
English: Leading-Edge Water System for Boston Bar  [ 2007-11-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un réseau d’approvisionnement en eau à la fine pointe de la technologie pour Boston Bar  [ 2007-11-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: A substantial portion of the cost was for the conduct of a Make or Buy Analysis.
French: Une partie importante de ce montant a servi à une analyse du « faire ou faire faire ».
English: Regional (Albania, Egypt, Lebanon, Libya, Syria): Implementation of Agreed Actions for the Protection of the Environmental Resources of the Mediterranean Sea and its Costal Areas - PCB component (UNEP); total $11.4m, GEF $3.2m
French: Projet régional (Albanie, Égypte, Liban, Libye, Syrie) : Exécution des mesures approuvées de protection des ressources environnementales de la Méditerranée et de ses zones côtières - Composante PCB (PNUE) ; Financement total : 11,4 millions de dollars ; FEM : 3,2 millions de dollars.
English: Penicillin G procaine Ca,D,C,H,Sh,Sw,F,M,Ra
French: Érythromycine, Azithromycine
English: Bringing together the EU treaties cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: Rassembler les traités de l'UE cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: On occasion, PCO staff travelled with the Prime Minister’s delegation, offering on-the-ground policy and communications advice.
French: Le BCP a également élaboré et coordonné pour ces voyages des plans de communication et des documents d’information à l’intention des médias.
English: ◦ (mandatory) preparedness Indicators
French: ◦ assurer la capacité d’intervention (obligatoire) Indicateurs
English: It adjoins JR Sapporo Station, and is already a busy place, with a hotel, cinemas, offices and fashionable clothing stores.
French: Jouxtant la gare de Sapporo JR, la foule sy presse déjà, attirée par un grand hôtel, des cinémas, bureaux et boutiques de mode.
English: • Over half (55%) are multimediadedicated
French: • Plus de la moitié (55 %) des entreprises se consacrent au multimédia
English: The Commission was of the view that the claimant had not exhausted all reasonable circumstances.
French: Après avoir quitté cet emploi, la prestataire a accumulé 255 heures d'emploi auprès d'un autre employeur.
English: Any part of the proposed appropriations not utilized will be surrendered in accordance with the Financial Regulations.
French: Toute partie inutilisée des crédits demandés sera restituée conformément au Règlement financier.
English: Also at the 57th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.96, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mozambique, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 56e séance également, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.96, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: We need to maintain a balance between our enthusiasm to improve the working methods of the Organization and discussions of the actual substantive matters that we have to deal with in the Committees and in plenary meetings.
French: Nous devons maintenir un équilibre entre notre élan pour améliorer les méthodes de travail de l'Organisation et les discussions sur les questions de fond concrètes que nous devons traiter dans les commissions et à la plénière.
English: Early juvenile survival paralleled changes in survival of the adults but average juvenile survival on grid A was lower than on grids B and D during the summer breeding season.
French: La survie de très jeunes individus subit des changements parallèles aux changements dans la survie des adultes, mais la survie moyenne des jeunes durant la saison de reproduction estivale est plus faible dans la grille-échantillon A que dans les deux autres.
English: Regulation 3.12 Monies accepted for purposes specified by the donor shall be treated as trust funds.
French: Article 3.12 Les sommes acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont considérées comme des fonds fiduciaires.
English: The report presents the Observatory’s results for ten key sectors: natural risks, water resources, biodiversity, health, road infrastructures, agriculture, forestry, energy, tourism and regional development. It indicates that the annual costs related to climate change could reach several billion euros if adaptive measures are not quickly taken.
French: Dans le cadre de la Conférence de Copenhague sur le climat, SUEZ ENVIRONNEMENT a présenté sa contribution à la mobilisation internationale face au changement climatique au travers d’un « livre blanc ».
English: The wish expressed by both parties to establish genuinely good-neighbourly and mutually advantageous relations allows us to hope for a speedy solution to the outstanding questions, including the problem of the 28,000 Timorese refugees now on Indonesian territory.
French: Le voeu formé par les deux parties d'instaurer véritablement des relations de bon voisinage et mutuellement bénéfiques nous permet d'espérer en un règlement rapide des questions en suspens, y compris le problème des 28 000 réfugiés timorais qui se trouvent actuellement sur le territoire indonésien.
English: A chief executive officer or member of the executive board shall hold no interest in or receive any compensation from any AM\712297EN.doc 47/74 PE402.859v01-00
French: Le PDG ou les membres de la direction générale ne doivent détenir aucun intérêt ou recevoir une quelconque compensation de toute entreprise de la société intégrée verticalement autre que le gestionnaire de réseau de transport.
English: "The changes announced today will ensure the retirement provisions for these employees are better aligned to the more dangerous and physically demanding nature of their jobs." - 30 - For more information, contact:
French: « Les changements annoncés aujourd'hui viendront assurer que les dispositions de retraite de ces employés tiennent compte de façon plus adéquate de la nature dangereuse et exigeante de leur travail.
English: He called upon Armenia and Azerbaijan to seek a peaceful settlement to the conflict there, with respect for the principle of territorial integrity.
French: Quant à l'Arménie et l'Azerbaïdjan, ils devraient rechercher une solution pacifique au conflit dans cette région dans le respect du principe de l'intégrité territoriale.
English: (1994-06-23) (protection de prix) priority procedures See U.S. Defense Priorities and Allocations System.
French: (offer) Proposition ou offre soumise à la suite d'une invitation par l'autorité contractante.
English: The Social Forum recalled that all human beings, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, must enjoy the fundamental human rights, which were universal, interrelated, interdependent and indivisible.
French: Le Forum social a rappelé que tous les êtres humains sans distinction aucune, de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation doivent jouir des droits de l'homme fondamentaux qui sont des droits universels, liés entre eux, interdépendants et indissociables.
English: This Directive concerns the taking-up and pursuit of the self-employed activity of  shall apply to  direct  life and non-life  insurance, including the provision of assistance referred to in paragraph 2, carried on by undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.
French: La présente directive concerne l'accès à l'activité non salariée de l'assurance directe, y compris l'activité d'assistance visée au paragraphe 2, pratiquée par les  s’applique aux  entreprises  d’assurance directe vie et non vie  qui sont établies sur le territoire d'un État membre ou qui désirent s'y établir, ainsi que l'exercice de cette activité.
English: Next IAB Meeting The next meeting of the Institute Advisory Board will take place in Ottawa, ON on Jan.
French: Prochaine réunion du CCI La prochaine réunion du Comité consultatif institutionnel aura lieu à Ottawa (ON) le 15 et 16 janvier 2003.
English: Itemised Per Person Expenditure for Trips to Canada
French: Forfaits et voyages organisés 34 %
English: A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
French: L’adoption d’une politique sur les énergies renouvelables est un élément clé de la politique globale de l’UE pour réduire les émissions de CO2.
English: Shield for the Institutional Affairs General Directorate of the Sûreté du Québec The green bordure identifies the Institutional Affairs General Directorate.
French: Écu de la Grande fonction des Affaires institutionnelles de la Sûreté du Québec La bordure verte identifie la Grande fonction des Affaires institutionnelles.
English: It was a good chance to learn some different technological initiatives that can be used at my company." - Douglas Hill of S & C Electric Ltd., at an 'ii' event in Ontario (AlliedSignal)
French: Ce fut une bonne occasion de prendre connaissance d’initiatives technologiques différentes que mon entreprise peut utiliser." - Douglas Hill de S & C Electric Ltd., à un événement d’ii en Ontario (AlliedSignal)
English: My hope is to see the quota set up within the Ministry, within the federation and the NOC and within the clubs.
French: Après avoir recruté une femme à un poste de décision, [la Fédération] s’est dit qu’elle comptait 15 hommes et qu’elle allait attribuer deux postes à des femmes.
English: The issue to which attention must be paid at this stage is for the economic policies set out in the pre-accession economic programme to be sufficiently functional for both the negotiating process to be completed successfully and for the social level of welfare to be increased.
French: L'objectif fondamental des politiques économiques et des réformes structurelles actuellement mises en oeuvre par la Turquie consiste à pouvoir rapidement mener à bien le processus d'adhésion à l'UE. Une meilleure performance économique permettra d'arriver à une stabilité économique durable et de garantir le succès des mesures sociales actuellement mises en œuvre.
English: Recognizes that success in meeting the objectives of poverty eradication requires an enabling environment that encourages, inter alia, sustainable development, including economic growth that favour the poor, and that upholds human rights, including the right to development, democratic principles and the rule of law, at all levels;
French: Reconnaît que la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté exige un environnement propice qui encourage, entre autres, le développement durable, y compris une croissance économique qui profite aux pauvres, et favorise le respect des droits de l'homme, notamment le droit au développement, des principes démocratiques et de la primauté du droit, à tous les niveaux;
English: You remember you still have all the fuss around the website: stop child pornography.
French: Vous souvenez-vous que vous avez encore toutes ces histoires autour du site: arrêter la pornographie enfantine.
English: We would strongly urge parents to instruct their children never to disclose their real name, their address or their telephone number while they are on-line without prior permission.
French: En ce sens, l'accès à toutes les données privées est contrôlé de manière stricte.
English: This amazing collection of ancient and modern cars is housed next to the famous 24 hour race track, and traces the history of car development relating to the races.
French: L'exposition regroupe 150 véhicules dont une vingtaine de motos et 40 voitures de course historiques, parmi lesquelles 15 modèles victorieux des 24 heures du Mans.
English: Financial specialists give you access to the market, but will only take your orders, which lets you choose the financial products you want to buy or sell.
French: Un spécialiste de la finance te donne accès au marché, mais il se contente dexécuter tes ordres, ce qui te permet de décider toi-même des produits financiers que tu veux acheter ou vendre.
English: His vision for WIPO has had an outward focus based on relevance, empowerment and inclusion and an inward focus based on clarity, efficiency and transparency."
French: Car l’innovation et la créativité sont les ressources naturelles dont dépend la prospérité future.
English: 1 2 3 0 Establishes constructive work relations with different interveners to ensure work progresses.
French: 1 2 3 0 Établit des relations de travail constructives avec différents intervenants afin d'assurer la progression du travail.
English: This decision is final and cannot be appealed.
French: Cette décision est définitive et n'est pas susceptible de recours.
English: These users have access strictly for maintenance and countering abuse; they have no editorial control over content or the local community.
French: Ces utilisateurs ont cet accès uniquement à des fins de maintenance et pour empêcher les abus (vandalisme, etc.) ; ils n'ont pas de contrôle éditorial sur le contenu des articles ou sur la communauté locale.
English: Make sure you've read the SHOPPING FAQ to know more about the shopping process here.
French: Soyez sûrs de lire le FAQ MAGASINER pour en savoir plus à propos de magasiner en ligne ici.
English: • have identified the major activities to commemorate the 250th anniversary of the battles of Quebec and received confirmations from partners for the event.
French: • avoir établi les jalons importants pour la tenue des commémorations du 250e anniversaire des batailles de Québec et avoir confirmé certains partenaires pour l’événement.
English: The extent to which ongoing systems measure outcome-results.
French: Dans quelle mesure les systèmes permanents permettent-ils de mesurer les résultats?
English: Current techniques for trapping and cooling hydrogen have produced large condensates with N ∼ 109 atoms, but suffer from a variety of experimental limitations.
French: Les techniques disponibles pour piéger et refroidir l'hydrogène ont produit des condensats importants avec N ∼ 109 atomes, mais connaissent certaines limitations expérimentales.
English: When the conditions for the stopping manoeuvre differ substantially from the standard conditions, or when there are doubts as to the observance of the limit values, the results must be evaluated.
French: Lorsque les conditions de la manœuvre d'arrêt s'écartent considérablement des conditions standard ou lorsque des doutes existent sur le respect des valeurs limites, les résultats doivent être soumis à une évaluation.
English: SNC-Lavalin Capital's team of financial specialists has earned a reputation for excellence in integrated project financing and financial modelling services for small, medium and large projects.
French: SNC-Lavalin Capital inc. s'est taillée une réputation d'excellence en services de financement et de modélisation financière intégrés pour des projets de toute envergure.
English: The Working Party should, as a priority, prepare recommendations for Governments to implement throughout the region.
French: Le Groupe de travail devrait, en priorité, élaborer à l'intention des gouvernements des recommandations applicables dans l'ensemble de la région.
English: In the consultations, the Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of the particular matter, with a view to promptly restoring recent trading conditions.
French: Lors des consultations, les Parties ne mÃ©nageront aucun effort pour parvenir Ã une solution mutuellement satisfaisante de la question en cause, en vue de rÃ©tablir dans les moindres dÃ©lais la situation rÃ©cente des Ã©changes commerciaux.
English: Four months after the beginning of each subsequent fiveyear period referred to in Article 11(2), allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority.
French: Quatre mois après le début de chaque période de cinq ans suivante visée à l'article 11, paragraphe 2, l'autorité compétente annule les quotas qui ne sont plus valables et n'ont pas été restitués et annulés conformément à l'article 12, paragraphe 3.
English: What they did not do, however, was put forward any concrete counterproposals on how they would actually improve upon C-45.
French: Par contre, ce qu’il n’a pas fait, c’est énoncer des contre-propositions concrètes sur la façon dont il améliorerait effectivement le projet de loi C-45.
English: The CHSRF will provide an important opportunity for social sciences and humanities researchers to participate in the revitalization of Canadian health services, to influence the development of key policies, and to create new research partnerships.
French: La Fondation donnera aux chercheurs en sciences humaines une excellente occasion de participer à la réforme des services de santé au Canada, d’influencer l’élaboration des politiques clés et de créer de nouveaux partenariats de recherche.
English: Disposition No.:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Recommendations for approval will not be binding on ACOA.
French: Les recommandations quant à l’approbation ne lieront pas l’APECA.