ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
French: Le CESE est largement favorable aux propositions relatives à l'action de l'État du pavillon, au contrôle des navires par l'État du port, au suivi effectué par les sociétés de classification chargées de procéder à des audits, aux enquêtes sur les accidents ainsi qu'à la proposition de suivi du trafic des navires et d'information (VTM et navires en détresse et lieux de refuge).
English: Creating Aboriginal Opportunities
French: Offrir des possibilités aux Autochtones
English: The Bureau will also consider whether a joint production agreement is likely to reduce the incentive or ability of the participants to compete independently in respect of the supply of products.
French: Le Bureau voudra aussi déterminer si une entente de coproduction aura vraisemblablement pour effet de réduire l’intérêt des participants à faire concurrence de façon indépendante à l’égard de la fourniture de produits, ou leur capacité de le faire.
English: After their trip of April 2002, they sent us a series of pictures not only of the historic sites that we reproduced in the first part of our article, but also of residents of the area.
French: Ils y sont donc allés en avril 2002 et ont croqué pour nous des photos des lieux, en particulier de quelques sites historiques que nous avons reproduits lors de la présentation de notre premier article et aussi de quelques résidents.
English: We need the Commission to provide realistic assessments of the need for administrative resources.
French: La Commission doit nous donner des estimations réalistes du besoin en ressources administratives.
English: Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner has a friendly interface that lets every user enjoy its benefits.
French: Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner présente une interface conviviale qui permet à chaque utilisateur d'en tirer pleinement parti.
English: The Agency’s activities in this area include providing all policies and policy advice to Treasury Board ministers and deputy heads related to the management of the executive group (EXs).
French: Les activités de l’Agence visent, entre autres, à fournir aux membres du Conseil du Trésor et aux administrateurs généraux l’ensemble des politiques et des conseils stratégiques liés à la gestion du groupe de la direction (EX). Cela englobe l’aménagement organisationnel, la classification 34
English: Five businessmen set out to mine a mineral deposit for grinding-wheel abrasives.
French: Le tout a débuté lorsque cinq hommes d'affaires ont décidé d'exploiter des gisements minéraux afin d'utiliser le minerai extrait comme matériau abrasif pour des meules.
English: 848-1140 Ms. Gayle Foster Counsellor (Administration)
French: 848-1140 Mme Gayle Foster Conseiller (Services administratifs)
English: Current policy research activities include enhancing information provided to the public and practitioners, developing practitioner research capacity and contributing to departmental policy development (see: http://www. hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_e.html).
French: À l’heure actuelle, les projets de recherche centrés sur les politiques ont pour objet d’améliorer la qualité de l’information destinée au public et aux praticiens, d’accroître la capacité de recherche des praticiens et de favoriser la mise au point de nouvelles politiques ministérielles (voir : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_f.html).
English: The money helped pay the consultants engaged to help the companies develop and conduct their eco-efficiency projects.
French: L’argent a servi à payer les expertsconseils chargés d’aider les entreprises à concevoir et réaliser leurs projets d’éco-efficacité.
English: Posters are to be put up only in approved areas.
French: Les affiches ne peuvent être posées qu'aux endroits autorisés.
English: You need to be realistic about how long it will take to develop the market, what can and cannot be accomplished in an initial meeting, and what the trade mission experience will and will not deliver.
French: Vous devez être réaliste quant à la période de temps que le développement du marché exige, à ce qui peut ou non être accompli lors de la première rencontre et à ce que vous tirerez ou non de l'expérience de la mission commerciale.
English: The study was carried out under contract to CFI by BearingPoint (formerly KPMG Consulting).
French: C’est la société BearingPoint (auparavant appelée Groupe-conseil KPMG) qui a effectué cette étude dans le cadre d’un contrat attribué par la FCI.
English: According to article 106/1 of the Constitution of the Republic of Slovenia, it is within the power of the Constitutional Court to decide whether laws and other regulations conform to ratified international treaties and the general principles of international law.
French: Conformément à l'article 106/1 de la Constitution, il appartient à la Cour constitutionnelle de déterminer si des lois et d'autres textes législatifs sont conformes aux instruments internationaux ratifiés et aux principes généraux du droit international.
English: H1060 Hydrostatic equation Equation of static equilibrium Form of the vertical component of the equation of motion in which all terms (including, in particular, the vertical acceleration) are considered negligible compared with the pressure and the force of gravity.
French: H1060 Équation hydrostatique Équation de l'équilibre statique Forme de la composante verticale de l'équation du mouvement dans laquelle tous les termes (y compris, en paticulier, l'accélération verticale) sont condidérés comme négligeables par rapport à la pression et à la force de la pesanteur.
English: It will also allow additional hybrid forces to rapidly deploy and supplement the troops on the ground.
French: Elle permettra aussi à des forces hybrides supplémentaires d'être déployées rapidement pour appuyer les contingents déjà présents sur le terrain.
English: Support for development of policy frameworks for the effective implementation of global and regional environment environment-related conventions;
French: Soutenir l'élaboration de cadres politiques pour la mise en oeuvre efficace des conventions mondiales et régionales relatives à l'environnement;
English: Displays the current folder and the number of unread/read messages.
French: Affiche l'onglet courant et le nombre de messages non lus/lus.
English: Outcome Mapping is an approach to think holistically about how a program intends to advance its goals.
French: La cartographie des incidences est une réflexion globale sur la façon dont un programme a l'intention d'atteindre ses objectifs.
English: In synergy with the partners : in order to contribute to the security and the quality of life of the population, the Federal Police intervenes in agreement and in cooperation with the citizens, the various authorities, the Local Police services and the relevant institutions (Child Focus, Belgian National Railway Company,...).
French: En synergie avec les partenaires : afin de contribuer à la sécurité et à la qualité de vie de la population, la Police fédérale intervient en concertation et en collaboration avec le citoyen, les diverses autorités, les services de police locale et les institutions concernées (Child Focus, SNCB, etc.).
English: It is increasingly emphasized that reforms should be implemented by developing countries, not exported to them.
French: On insiste de plus en plus sur la nécessité de faire en sorte que les réformes soient mises en place par les pays en développement eux-mêmes au lieu d'être exportées de l'extérieur.
English: • Give a guided tour of the entire workplace.
French: • Offrez un tour guidé du lieu de travail.
English: At the appeal hearing, it was clarified that the "letter" referred to in the allegation was actually an e-mail message (Exhibit A-7) written by Mr. Chaves concerning working in the canteen at the institution.
French: À l'audition de l'appel, il a été précisé que la « lettre » dont il était question dans l'allégation était en fait un courriel (pièce A-7) rédigé par M. Chaves au sujet des conditions de travail à la cantine de l'établissement.
English: “La conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 7, Pédone, Paris, 1993.
French: « La conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 7, éditions A. Pédone, Paris, 1993.
English: Some of the programs are provided by the same officer each time, others are provided by different officers.
French: Certains des programmes sont donnés chaque fois par le même agent, d’autres non.
English: These include measures under the ecoENERGY and ecoFREIGHT initiatives, regulations covering motor vehicle fuel consumption, renewable ________________ 1 Under the Environment Canada Reference Case, 2006 emissions are assumed to be approximately 760 megatonnes, increasing to 940 megatonnes by 2020.
French: 100 en 2010 pour les secteurs réglementés par rapport à l’année de référence 2006, ainsi que des pourcentages annuels d’amélioration continue de 2 p. 100 par la suite.
English: The state-based survey system is believed to make it easier to address local issues, such as the impact of a new state program.
French: On estime que ce système d’enquête basé sur l’État permet de traiter plus facilement les questions locales, comme l’impact d’un nouveau programme d’État.
English: Badkamer slecht. Thermodouchekraan geblokkeerd op spaar, waardoor er maar weinig water uit komt.
French: De kamers zijn dringend aan renovatie toe.
English: Where operations have been carried out, lives have been saved and illegal immigration substantially reduced.
French: Là où des opérations ont été menées, des vies ont été sauvées et l'immigration illégale notablement réduite.
English: The Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice must request and obtain from the requesting country a formal promise that the extradited person will not be tried for an offence committed previously other than that for which he is being extradited and that he will not be subjected to penalties different from those prescribed for the offence or handed down in the judgment, a copy of which is to be forwarded to the Nicaraguan courts by the requesting country.
French: La chambre pénale de la Cour suprême de justice doit obtenir du pays requérant la promesse formelle que la personne extradée ne sera pas jugée pour un autre fait antérieur, qu'elle ne fera pas l'objet d'autres sanctions que celles qui sont prévues pour le fait qui lui est reproché ou qui sont prononcées dans le jugement de condamnation original, dont copie doit être remise aux tribunaux nicaraguayens.
English: It is essential that we achieve universality of non-proliferation regimes — including the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention — while ensuring full compliance by all States parties to such regimes.
French: Il est essentiel que nous parvenions à l'universalité des régimes de non-prolifération, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, tout en veillant au respect de ces régimes par tous les États parties.
English: The application meets the requirements for registration as laid out in Annex 1 of Resolution Conf.
French: Ces informations répondent aux conditions d'enregistrement énoncées dans l'Annexe 1 de la résolution Conf.
English: Provides information on the history and museum of the Reserve.
French: On présente l’information sur l’histoire du musée, ses expositions, ses événements.
English: NON - OCOG Budget Budget Template 7.6.2.a:
French: MODÈLE DE BUDGET 7.6.2 - Hors budget COJO Modèle de budget 7.6.2.a :
English: Ontario Natural Heritage Information Centre web page accessed on 1 September 2000 (http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/queries/listout.cfm?el=am). Palmer, R.S. 1956.
French: Ontario Natural Heritage Information Centre. Site Web consulté le 1er septembre 2000 (http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/queries/listout.cfm?el=am). Palmer, R.S. 1956.
English: Rebate applications must be filed before August 9, 1994.
French: Ces demandes doivent être soumises avant le 9 août 1994.
English: (Research Works website) Location(s):
French: (Research Works website) Lieu(x) :
English: The review found that the focus on early childhood development (ECD), including health and nutrition; on adolescent development, including HIV/AIDS; on child protection; and on rights-based advocacy and behaviour change communication has proven appropriate and effective.
French: L'examen a permis d'établir que la priorité accordée au développement du jeune enfant, notamment la santé et la nutrition, au développement de l'adolescent, notamment le VIH/sida, à la protection de l'enfance, ainsi qu'à des campagnes de sensibilisation aux droits et d'information sur les changements de comportement s'était révélée opportune et efficace.
English: Are you someone who can come up with awesome artwork?
French: Vous êtes quelqu'un qui peut fournir un travail artistique extraordinaire ?
English: Offers summaries and critical analysis of selected articles, correspondence, and regular features.
French: Présente des résumés et des analyses critiques d’articles choisis, des chroniques régulières et une section correspondance.
English: it is not clear whether Health Canada has the authority to collect personal information for regulatory purposes The Department is developing improved risk communication strategies to help ensure that information about adverse drug reactions gets the attention of health care professionals, many of whom are already beset by information overload and competing priorities.
French: Par exemple, on ne précise pas si Santé Canada a le pouvoir de recueillir des renseignements personnels à des fins réglementaires. Le Ministère élabore actuellement des stratégies améliorées de communication des risques afin d’assurer que les renseignements relatifs aux effets indésirables des médicaments captent l’attention des professionnels de la santé, dont plusieurs sont déjà accablés d’une surabondance de renseignements et de priorités concurrentielles.
English: * When these targets were established for 2005-2006, they excluded the activities of the Atlantic Innovation Fund, as that program had yet to be renewed.
French: * Lorsque ces objectifs ont été établis en 2005-2006, les activités du Fonds d’innovation de l’Atlantique ont été exclues, car le programme était à renouveler.
English: Apply for equipment/maintenance funds using the Operating Budget Module within the Operating Grants application, if applicable.
French: Présentez une demande de fonds pour l’achat ou l’entretien d’appareils à l’aide du module de Budget de fonctionnement de la demande de subvention de fonctionnement, selon le cas.
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/59/67), which was submitted pursuant to General Assembly resolutions 57/4 B and 58/1 B and contained information on the status of implementation of the payment plans of Georgia, the Niger, the Republic of Moldova, São Tome and Principe and Tajikistan as at 31 December 2003.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/59/67), établi en application des résolutions 57/4 B et 58/1 B de l'Assemblée générale et donnant des informations sur l'état d'application des échéanciers de paiement de la Géorgie, du Niger, de la République de Moldova, de Sao Tomé-et-Principe et du Tadjikistan au 31 décembre 2003.
English: (c) To promote the importance of the family and community;
French: c) Promouvoir l'importance de la famille et de la communauté;
English: The Government is very interested in the possibilities of using PPP (Private Public Partnership) in the financing of infrastructure projects and has asked the National Road Administration to investigate these possibilities.
French: Le Gouvernement est très intéressé par les possibilités offertes par le partenariat public-privé dans le financement des projets d'infrastructure; il a d'ailleurs chargé l'administration nationale des routes d'étudier ces possibilités.
English: It may however come as a surprise that Paris isn't considered the culinary capital of France, rather some people prefer the French cooking found in small rural restaurants, outside of the city, closer to the farms and with their focus on freshness and regional specialities.
French: Entièrement rénové en 2006, l'hôtel offre 27 chambres de standing décorées avec soin , insonorisées, climatisées et dotées des équipements les plus modernes.
English: 5214th meeting The situation concerning Iraq
French: 5214e séance La situation concernant l'Iraq
English: For the sales concerning the companies, the French law does not envisage refunding.
French: Pour les ventes concernant les entreprises, la loi française ne prévoit pas de remboursement.
English: In Syria they have no rights at all and even their music is forbidden.
French: En Syrie, ils n'ont absolument aucun droit et même leur musique est interdite.
English: In regard to Administrative Justice, some cases included detention without trial.
French: En matière de justice administrative, certaines affaires portèrent sur la détention sans jugement.
English: This career course provides training that will equip them to function as Reserve Unit chaplains.
French: Ce cours professionnel donne aux futurs aumôniers la formation dont ils ont besoin pour œuvrer à titre d’aumôniers d’unités de la Réserve.
English: It should also be noted that all communications activities were carried out in both official languages.
French: Notons également que toutes les activités de communications ont été diffusées dans les deux langues officielles.
English: The special offer cannot be used in conjunction with any other offers by Winterthur Tourismus.
French: Offre non cumulable avec autres offres de Winterthur tourisme.
English: • For venues with more than one parking area, please use separate lines 2006 Parking location (distance from venue)
French: • Regrouper les sites par noyau le cas échéant.
English: This often leads people in positions of lesser authority to expect "leadership," in the sense that it is often considered politically prudent for the government, not the community, to solve local problems and to be seen to be doing so.
French: En effet, les titulaires de postes subalternes s'attendent à un « leadership », en ce sens qu'il est souvent jugé plus prudent, sur le plan politique, que ce soit le gouvernement, plutôt que la collectivité, qui résolve les problèmes locaux, et ce, de façon manifeste.
English: 0020 – 0029; deadline for transposition : 19 February 1999 43 DEH s.a. Annual Report, 1.1.2001-31.12.2002, DEH s.a. Annual Report 2005.
French: 43 Journal officiel L 027, 30.01.97 pages 0020 à 0029 ; délai de transposition : 19 février 1999.
English: Chambly (Locks 1-2-3) Tel.: (450) 658-6525 Saint-Jean-sur-Richelieu (Lock 9 ) Tel.: (450) 348-3392 Transit: 3 to 5 hours At locks 1-2-3, please arrive at least 30 minutes before the last lockage. At lock 9, please arrive at least 30 minutes before closing time.
French: : (450) 348-3392  Transit : 3 à 5 heures  Aux écluses 1-2-3, veuillez arriver au moins 30 minutes avant le dernier éclusage. À l'écluse 9, veuillez arriver au moins 30 minutes avant la fermeture.
English: CIP-Fenofibrate, approved under the label as Lipofen(TM), targets a large and growing market as the three existing novel fenofibrate formulations are forecasted to exceed $1 billion in annual U.S. sales.
French: CIP-Fenofibrate, approuvé sous l'étiquette Lipofen(MC), cible un vaste marché en pleine croissance. Les trois formulations actuelles novatrices de fenofibrate devraient générer des ventes s'élevant à plus d'un milliard de dollars américains annuellement.
English: This means that it is unlikely the Court of Auditors will receive the required information for a further two years.
French: Il est donc peu probable que la Cour des comptes reçoive les informations requises avant deux années supplémentaires.
English: How funding for allowance is obtained When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board, which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: T-149/05 AJ Order of 26/04/2005, Henriques Montes Dória / Commission (Unpublished) T-150/05 Order of 22/06/2006, Sahlstedt and others / Commission (Rec.2006,p.II-1851) APPEAL :
French: T-149/05 AJ Ordonnance du 26/04/2005, Henriques Montes Dória / Commission (non publiée) T-150/05 Ordonnance du 22/06/2006, Sahlstedt e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-1851) POURVOI :
English: Mr. ABU SHOUK (Sudan), speaking on behalf of the African Group, said that the African Group noted with interest the Secretariat's involvement in the International Conference on Financing for Development.
French: M. ABU SHOUK (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que ce groupe note avec intérêt la participation du Secrétariat à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Charities have been identified as one of four key client groups, along with large business, small and medium enterprises, and individual Canadians.
French: Les organismes de bienfaisance ont été désignés comme l'un des quatre principaux groupes clients, les trois autres étant les grandes entreprises, les petites et moyennes entreprises et les particuliers.
English: • The World Travel and Tourism Council has been engaged in various initiatives that are linked to ecotourism, such as the report on Corporate Social Leadership in Travel and Tourism and the Tourism Industry Report prepared for the World Summit on Sustainable Development, among others.
French: • Le World Travel and Tourism Council (Conseil mondial pour les voyages et le tourisme) a pris part à diverses initiatives liées à l'écotourisme, telles que le rapport sur l'industrie des voyages et du tourisme en tant que moteur social et le rapport sur l'industrie du tourisme, établis en vue du Sommet mondial sur le développement durable.
English: However, the Directives stress the need to reduce non-compliance where possible.
French: Toutefois, les directives soulignent la nécessité de limiter les cas de non-respect dans la mesure du possible.
English: Jacques Tanguay, 50, and Christina Tanguay, 57, both living in the borough of Charlesbourg, had been held in custody in Montreal since November 28, 2002.
French: Jacques Tanguay, âgé de 50 ans et Christina Tanguay, âgée de 57 ans, deux individus de l'arrondissement de Charlesbourg, étaient détenus à Montréal depuis le 28 novembre dernier.
English: • An accompanying discussion paper, "What Sculpture is to Soapstone, Education is to the Soul:
French: • Un document de travail s’y rattachant, intitulé What Sculpture is to Soapstone, Education is to the Soul:
English: Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P1 Tel: (613) 230-5577 Fax: (613) 235-9592 E-mail: ggi@ggi.ca
French: Conseillers en gestion 150, rue Metcalfe, bureau 900 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 Tél.
English: Refugees can broadly be said to fall into the following categories:
French: On peut classer les réfugiés dans les grandes catégories ci-après.