ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aldred H. Neufeldt, PhD., former Director of the Allan Roecher Institute, Toronto, Ontario, is currently Professor and Coordinator of International Projects, Community Rehabilitation Studies, at The University of Calgary, Alberta, Canada.
French: Les auteurs  Aldred H. Neufeldt, Ph.D., a dirigé l'Institut Allan Roeher à Toronto (Ontario) et est actuellement professeur et coordinateur des projets internationaux, programme d'études en réadaptation communautaire, à l'université de Calgary (Alberta), au Canada.
English: Inquiry / Research and Communications Skills  By the end of Grade 7, students will:
French: Habiletés de recherche et de communication  À la fin de la 7e année, l’élève doit pouvoir :
English: That is not a valid reason for signing on to such an important protocol.
French: Ce n’est pas une bonne raison pour signer un protocole ` d’une telle importance.
English: New Zealand accepts the recommendation to pursue efforts to settle comprehensively land claims of the indigenous population.
French: La Nouvelle-Zélande accepte cette recommandation de poursuivre ses efforts de règlement global des revendications foncières de la population autochtone.
English: Germany deplores the high number of civilian casualties and the suffering of all civilians caused by the ongoing escalation of violence.
French: L'Allemagne déplore le nombre élevé de pertes civiles et la souffrance de tous les civils causée par l'escalade en cours de la violence.
English: Therefore, estimated concentrations were modelled for air, water and soil based upon the information provided in the Section 71 survey (Environment Canada, 2001).
French: Des concentrations estimatives ont donc été modélisées pour l’air, l’eau et le sol à partir des renseignements obtenus dans le cadre de l’enquête réalisée en vertu de l’article 71 de la LCPE 1999 (Environnement Canada, 2001).
English: The contents of a frank report would be valuable not only for the Authority concerned but also for other Authorities in learning lessons from the experience of others.
French: Le contenu d’un rapport entièrement objectif serait précieux non seulement pour l’administration concernée, mais aussi pour les autres administrations dans la mesure où il leur permettrait de tirer des enseignements de l’expérience des autres.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue > Microfilm Interloan Service
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Service interprêt de microfilms
English: A United Nations AIDS theme group was established in Saudi Arabia in late 2002, co-chaired by the Ministry of Health and UNICEF, with the participation of the Saudi Ministries of Health, Information, Social Affairs, and Education, as well as a number of United Nations agencies.
French: Un Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida a été établi en Arabie saoudite à la fin de 2002; il est coprésidé par le Ministère de la santé et l'UNICEF et compte avec la participation des Ministères saoudiens de la santé, de l'information, des affaires sociales et de l'éducation, ainsi que d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: We cannot avoid giving answers to these questions.
French: Nous ne pourrons pas éviter de répondre à ces questions.
English: This employee self-monitoring and update process also reduces the employer's exposure to potential legal implications arising from errors or the perception of undue influence, (for example, when employees select investment or benefit options).
French: Ce processus surveillé et mis à jour par l'employé protège aussi l'employeur contre les litiges découlant d'erreurs ou de la perception d'influence inappropriée (par exemple, quand les employés choisissent des options d'investissement ou d'avantages sociaux).
English: However, where a claimant confirms that the claim is only for his or her equity interest in the company, and does not tie the equity claim to any specific asset lost as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel considers that generally such a claim is not compensable.
French: Cependant, lorsque le requérant confirme que la réclamation porte uniquement sur sa participation dans l'entreprise et n'établit pas un lien entre celle-ci et tel ou tel actif perdu en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité considère en général qu'une telle réclamation ne peut donner lieu à indemnisation.
English: The United States fundamentally believes that strong intellectual property protection is beneficial to the economic development of all countries.
French: Les États-Unis sont fondamentalement convaincus qu’une forte protection de la propriété intellectuelle est bénéfique pour le développement économique de tous les pays.
English: • data concerning trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans;
French: • les données relatives aux remorques d'un poids à vide supérieur à 750 kg et aux caravanes;
English: This amount is adjusted annually based on changes in nominal gross domestic product.
French: Ce montant est ajusté tous les ans à partir de l'évolution du produit intérieur brut nominal.
English: 1 P-3, 2 FS, 2 GS (OL), 2 NS
French: 1 P-3, 2 FS, 2 GS (AC), 2 AL
English: For example, O3 exposure patterns in a changing climate might change in several ways.
French: On aurait pu, par exemple, modifier de plusieurs manières les conditions d'exposition à l'ozone dans le contexte du changement climatique.
English: Next problem, the gearbox, if you’ve watched the video already you have probably heard many *beeps*, well that’s the gearbox saying “no can do”.
French: Si le VDIM était supportable sur route, il devient totalement exécrable sur circuit, a tel point que la Team Toyota nous avait confié, sans le préciser, qu’un grand nombre d'éléments de sécurité avait dus être désactivés afin de pouvoir profiter pleinement des performances de l’auto, chose que vous ne pouvez faire sans faire sauter la garantie de votre voiture. Sur circuit aussi, la boite de vitesse ne laisse que peu de place à une conduite sportive, et si vous prêtez l’oreille vous entendrez souvent sur notre vidéo un petit “bip” qui indique qu’il n’est pas possible de descendre d’un rapport à ce moment là.
English: In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
French: Tout manquement constaté : cet égard met la BCE en droit de percevoir des intérèts à titre de pénalité et d'infliger d'autres sanctions ayant un effet analogue.
English: We must ensure that we build a Europe which is in the interests of people, and the reports which have been presented to the House today are a good starting-point for this.
French: Nous devons comprendre que nous construisons l'Europe dans l'intérêt général et les rapports présentés aujourd'hui sont un bon point de départ.
English: This reticence should not be interpreted, however, as a dilution of the consensus that polygyny violates international human rights law.
French: Cette réticence ne doit toutefois pas être interprétée comme une dissolution du consensus selon lequel la polygynie contrevient au droit international en matière de droits de la personne.
English: In accordance with financial regulation 5.4(a), the Programme and Budget Committee should recommend to the Industrial Development Board the amount and purposes of the Working Capital Fund.
French: Conformément à l'article 5.4 a) du règlement financier, le Comité des programmes et des budgets recommande au Conseil du développement industriel le montant et l'objet du Fonds de roulement.
English: The aim is that each of the actors will ultimately assign resources and take measures in accordance with shared objectives.
French: Il s'agira en effet ultérieurement pour chacun des acteurs d'affecter des ressources et de prendre des mesures selon des objectifs partagés.
English: This version 2 of Policy-0001 is the result of the first comprehensive revision since the Policy was first developed in 2001.
French: Cette deuxième version de la Politique-0001 est le résultat de la première révision approfondie depuis la première version de cette politique développée en 2001.
English: Recommendations - Establish a risk-based approach to ammunition safety management and regulation - Develop policies and procedures for ammunition safety assessments
French: Recommandations - Établir une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion et de la réglementation de la sécurité des munitions - Élaborer des politiques et des procédures en matière d’évaluation de la sécurité des munitions
English: Perhaps, as one critic notes, "Wheeler's most important contribution to Canadian narrative cinema is her sheer will and tenacity in bringing authentic Canadian women's stories to the big screen.
French: Selon un critique, c'est peut-être parce que : « La contribution la plus importante d'Anne Wheeler au cinéma narratif canadien est une formidable détermination à porter au grand écran des histoires authentiques de femmes canadiennes.
English: Law number 8/2004 on the Statute of the Civil Service.
French: Loi n° 8/2004 sur le Statut de la fonction publique.
English: Without this limitation, this would have been a tournament with 800-900 players".
French: En conséquence, lorsque vous combinez les deux aspects de ma vie, vous avez un jeune français dynamique de 30 ans qui adore jouer au poker : Machou GHAOUTI.
English: During the timeframe of this study, there have been no DO's released and only a few LTSO's therefore an examination to determine the success rate as well as other variables was not possible.
French: Presque tous les délinquants dangereux et à contrôler par une OSLD sont classés à risque élevé de récidive et ont de grands besoins, contre environ 60 % des détenus de la population carcérale générale.
English: Ontario … … 10 172 182 524 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 10 20 … 46 46 … 27 27 … 54 54 … … 16 … 46 46
French: … … … … … … 274 272 696 … … 10 172 182 524 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 10 20 … 46 46
English: 732 Car Allowance Dollar value
French: 732 Indemnité de voiture Valeur monétaire
English: LEED standard is an internationally recognized assessment tool for the development of buildings that demonstrate energy efficiency and environmental sensitivity.
French: Reconnues à l’échelle internationale, ces normes constituent un outil d’évaluation pour la construction d’édifices écoénergétiques et conçus dans le respect de l’environnement.
English: Progress towards the MDGs, especially goal 3, may be delayed as a result.
French: Par conséquent, les progrès en vue de la réalisation des OMD, en particulier l'objectif 3, pourraient être retardés.
English: Another priority that I want to mention has to do with pay and specialty TV services.
French: Une autre priorité dont j'aimerais parler est celle des services de télévision payante et spécialisée.
English: Instream flow regimens for fish, wildlife, recreation and related environmental resources.
French: « Instream flow regimens for fish, wildlife, recreation and related environmental resources ».
English: This part of the Guidelines deals with the earlier rights falling under Article 8 (4) CTMR only as regards opposition proceedings.
French: Cette partie des directives ne concerne les droits antérieurs entrant dans le cadre de l’article 8 paragraphe 4 du RMC qu’en ce qui concerne la procédure d’opposition.
English: The Ambassador and his team welcomed the project proposal which seeks to teach children how to read and write in their mother tongue, transcribing the oral language of the Caiapó. The photograph was taken after the meeting.
French: L'Ambassadeur et son équipe ont confirmé la bonne disposition du Canada à l'égard du projet qui cherche à alphabétiser les enfants dans leur langue maternelle, et donc de procéder à la transcription de la langue orale des Caiapó.
English: First, it aims to map out the resources that are thought to be associated with dominant socio-cultural categories of 'women' and 'men'.
French: En premier lieu, il visait à établir un relevé des ressources qu'on croyait associées aux catégories socioculturelles dominantes « femmes » et « hommes ».
English: The two parents may, however, make it known, in a joint statement to the senior registrar of the regional court, that they wish to exercise joint parental authority.
French: Toutefois, les deux parents peuvent, par une déclaration conjointe auprès du greffier en chef du tribunal de grande instance, manifester leur volonté d'exercer en commun cette autorité.
English: What if I travel to areas where West Nile virus occurs?
French: Que faire si je voyage dans des endroits où l'on a dépisté le virus du Nil occidental?
English: Now is the time to act.
French: Aujourd'hui, c'est le temps d'agir.
English: The absence of a national currency led to a severe cash shortage, compelling the authorities to introduce temporary monetary instruments (coupons).
French: L'absence de monnaie nationale a entraîné une pénurie cruciale de numéraire et dans ce climat d'inflation les autorités ont été contraintes d'introduire des coupures provisoires (appelées "coupons").
English: Option The option is applied according to rule interpretation 1.4F6. Interpretation If the date of publication, distribution, etc., is not known precisely, but the probable date of publication differs from the copyright date by three years or more, precede the copyright date by the approximate date of publication.
French: 1.4F7 - Date de publication, diffusion, etc.
English: The cantons have the right to determine their official languages; the present situation is described above in paragraph 0.
French: Les cantons ont le droit de déterminer leur(s) langue(s) officielle(s) ; la situation actuelle est décrite ci-dessus au paragraphe 9.
English: Park Vision Statement Grasslands NPC celebrates the prairie: bison raising dust in a wallow, swift fox pups playing in a coulee, a creek finding its way along an ancient glacial valley, you discovering a solitary ring of stones on a windy ridge… and much more.
French: Énoncé de vision du parc Le parc national du Canada des Prairies célèbre la prairie : un bison soulevant la poussière dans les prés, des renardeaux véloces jouant dans une coulée, un ruisseau serpentant le long d’une ancienne vallée glaciaire, vous­même découvrant un cercle de pierres solitaire sur une crête exposée au vent… et plus encore.
English: They also presented a complete Home Theater range that consists of 8 products.
French: Panasonic faisait fort aujourd’hui car ils nous ont aussi présenté une gamme complète d’Home Theater avec 8 produits.
English: • Dispute Settlement in the GATS - Generally it is the same as the general mechanism, with two exceptions: 1) the DSB may only authorize the suspension of concessions where it considers the circumstances are serious enough to justify such action, and 2) only concessions under GATS may be suspended - retaliation may not be authorized in the form of suspension of concessions under any other WTO Agreement.
French: • Règlement des différends dans l'AGCS - Généralement, il s'agit du même mécanisme que le mécanisme général, avec deux exceptions : 1) l'ORD peut autoriser la suspension de concessions uniquement lorsqu'il considère que les circonstances sont assez graves pour justifier une telle action, et 2) seules les concessions en vertu de l'AGCS peuvent être suspendues - les représailles ne peuvent être autorisées sous forme d'une suspension de concessions en vertu de tout autre Accord sur l'OMC.
English: (Bauer Nike) were properly classified under tariff item No. 9506.99.50 of the schedule to the Customs Tariff as shin-guards or waist, thigh and hip protective equipment, as determined by the Canada Border Services Agency, or should have been classified under tariff item No. 9506.99.90 as other sports equipment or under tariff item No. 9506.99.40 as leg pads for cricket, as claimed by Bauer Nike.
French: (Bauer Nike) avaient été correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.99.50 de l’annexe du Tarif des douanes à titre de protège-tibias ou protecteurs pour taille-cuisses-hanches, comme l’avait déterminé l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles devaient être classées dans le numéro tarifaire 9506.99.90 à titre d’autre matériel pour le sport ou dans le numéro tarifaire 9506.99.40 à titre de jambières pour le cricket, comme l’avait soutenu Bauer Nike.
English: She also encourages general respect toward the environment, and reminds people that we don't have endless supplies of resources like water and energy.
French: Elle incite les gens à avoir un plus grand respect pour l’environnement et leur rappelle que les ressources, comme l’eau et l’énergie, ne sont pas illimitées.
English: There is evidence that product liability claims in the EU have become more successful in the past 10 years.
French: D'après les éléments disponibles, il apparaît également qu'au sein de l'UE, les actions fondées sur la responsabilité du fait des produits aient abouti en plus grand nombre au cours des dix dernières années.
English: In their version of MMP, with 43% of MPs coming from lists, women won an average of 38% of list seats in the three elections held under this system (compared to 22% of district seats).11 Applying the 38% ratio to the list seats for Canada under the Law Commission model, we would have elected 82 women MPs (40 list and 42 district), still a distinct improvement over the 65 actually elected.
French: Aux trois élections menées en fonction de leur version de la RPM, où 43 % des députés sont élus à partir des listes, les femmes ont obtenu en moyenne 38 % des sièges de liste (par rapport à 22 % des sièges de circonscription)11. En appliquant le ratio de 38 % aux sièges de liste dans le modèle proposé par la commission, 82 femmes auraient été élues (40 à partir des listes et 42 dans les circonscriptions), ce qui reste une nette amélioration par rapport aux 65 élues actuelles.
English: Transactions financed under this programme were al l completed as of 18 November 1999.
French: Les opÃ©rations financÃ©es dans le cadre de ce programme Ã©taient toutes terminÃ©es le 18 novembre 1999.
English: Result in arbitrary or unjustifiable discrimination against goods or service providers of another Party; b. Constitute a disguised restriction on trade between the Parties; or c.
French: Un pays est autorisé à prendre des mesures temporaires afin de réduire les risques au minimum, mais il est tenu de fonder ses règlements techniques sur une évaluation proprement effectuée des risques [Article 907.3]64.
English: After great efforts were made to provide assistance to the victims of two earthquakes near Nahrin in northern Afghanistan, reports emerged of a massive plague of locusts in the north.
French: Après que des efforts considérables ont été déployés pour fournir une assistance aux victimes des deux tremblements de terre près de Nahrin dans le nord de l'Afghanistan, des informations ont fait état d'une attaque massive de sauterelles dans le nord.
English: The dispute settlement provisions of this Section and of Chapter Twenty shall not apply to the matters referred to in Annex 1138.2.
French: Les dispositions de la prÃ©sente section et du chapitre 20 sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends ne s'appliqueront pas aux questions mentionnÃ©es Ã l'annexe 1138.2.
English: 2.3 Sampling An initial representative sample of projects was prepared using the discovery sampling method, based on a confidence level of 95% and a margin of error of ±10%.
French: 2.3 Échantillonage Un premier échantillon représentatif de dossiers a été constitué en utilisant la méthode de l’échantillonnage par découverte, en fonction d’un niveau de confiance de 95% et d’un taux d’erreur de ± 10%.
English: ALBERT (4) BITANGCOL, Conrad A. (Green Party) MELYMICK, Mike (N.D.P.)
French: ALBERT (4) BITANGCOL, Conrad A. (Parti Vert) MELYMICK, Mike (N.P.D.)
English: • Reusability must protect good quality learning scenarios
French: • La réutilisation ne doit pas détruire des scénarios d'apprentissage de qualité
English: As a result, the AIT agricultural provisions are one of the weakest and less effective sections of the agreement and do very little to ensure the free movement of agricultural and food products between the parties to the agreement.
French: Comme résultat, les dispositions de l'ACI relatives aux produits agricoles sont une des plus faibles et des moins efficaces sections de l'accord et ne contribuent pas beaucoup à assurer la libre circulation des produits agricoles et des produits alimentaires entre les parties à l'accord.
English: With it the Netherlands aims, as in earlier years, to gain wide United Nations support for the results of the Group of Governmental Experts, for the Secretary-General to adopt the report and to secure a mandate for the next Group of Governmental Experts to review and further develop the United Nations Register in 2009.
French: Comme les premières années, les Pays-Bas entendent solliciter auprès des États Membres une approbation massive des résultats des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, afin que le Secrétaire général soit en mesure d'approuver le rapport et de reconduire le mandat du Groupe pour lui permettre de réexaminer et développer le Registre en 2009.
English: In this capacity the underlying disease processes can be identified without overt clinical diagnosis. Molecular profiling may also be useful for establishing stages of disease progression.
French: Il existe de nombreuses plates-formes qui permettent d’obtenir des données expérimentales, mais il n’y a que très peu de points communs entre ces plates-formes.
English: (3) [Communication on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party:
French: 3) [Communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est exigée, cette Partie contractante
English: Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui
English: Prompted by reports of apathy and alienation, NGOs Ibase and Pólis decided simply to ask Brazil’s youth how they felt about issues like employment, education, leisure, and personal security.
French: Des rapports faisant état de l’apathie des jeunes ont incité les ONG iBase et Pólis à sonder l’opinion des jeunes Brésiliens sur l’emploi, l’instruction, les loisirs et la sécurité de la personne.
English: The only stable population of this species in Canada occurs in the Upper Grand River while the status of the second largest population (Maitland R.) is unknown due to a lack of historical information.
French: La seule population stable de cette espèce au Canada se trouve dans le cours supérieur de la rivière Grand, tandis que le statut de la deuxième plus importante population (Maitland R.) est inconnu en raison d’un manque d’information historique.
English: Results from the analyses will be communicated for action through the Canadian Perinatal Health Reports, fact sheets, public health practice guidelines and will be published in peer-reviewed journals.
French: Les résultats d'analyse seront diffusés à des fins d'intervention par le biais des Rapports sur la santé périnatale au Canada, de feuillets d'information, de lignes directrices sur les pratiques en santé publique et de publications soumises à des évaluations par les pairs.
English: I would like to take this opportunity to highlight some of the key features of this legislation.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour souligner certains éléments clés de cette loi.