ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-registrants must pay the provincial component of the HST to the Receiver General and file the Form GST 489, Tax Return for Self-Assessment of the Provincial Portion of the Harmonized Sales Tax , filed no later than the last day of the calendar month following the month in which the tax became payable.
French: Les non-inscrits doivent verser le montant de la composante provinciale de la TVH au receveur général et soumettre le formulaire GST 489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH), au plus tard le dernier jour du mois civil suivant le mois au cours duquel la taxe est devenue payable.
English: What kind of crazy, block-bustin' beats are you going to be nodding your head to when playing this fall's EA Sports titles? The publisher wants you to know, in full, well before any of the games launch.
French: Un juge accepte la demande de la mere de Michael Jackson pour la garde provisoire de ses trois enfants.
English: Lyova pours the last of the vodka into her glass and says, “When you talked about Shakespeare, I was thinking of my father. His favorite is Henry VI.
French: Lyova verse le reste de vodka dans son verre et dit, "Quand tu parles de Shakespeare, je pense à mon père.. Son préféré est Henri VI.
English: The role and democratic legitimacy of the latter should be reinforced.
French: Il convient de renforcer son rôle ainsi que sa légitimité démocratique.
English: • if the outer label is too small, clearly and prominently affix NMI labelling to the product so that it is readily discernible to the purchaser or consumer under the customary conditions of purchase and use 2.2.
French: • si l'étiquette extérieure est trop petite, apposer clairement et bien en vue l'étiquetage des INM sur le produit de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse le voir aisément dans les conditions habituelles d'achat et d'utilisation 2.2.
English: An estimated 300,000 Croatian citizens of Serbian nationality left Croatia during or right after the 1991-1995 conflict.
French: Quelque 300 000 citoyens croates de nationalité serbe ont quitté la Croatie au cours du conflit de 1991-1995 ou tout juste après.
English: I salute each of the winners and I thank the Montreal YWCA foundation for giving us another opportunity to celebrate.
French: Je salue chacune des lauréates et je remercie la Fondation de la YWCA de Montréal de nous avoir de nouveau donné cette occasion de réjouissance.
English: SDS 2007-2009 also re-asserts the commitment of Canadian Heritage to advance sustainable communities by contributing to their well-being and cultural vitality.
French: La SDD 2007-2009 réaffirme l'engagement de Patrimoine canadien à soutenir les communautés durables en contribuant à leur bien-être et à leur vitalité culturelle.
English: Although difficult and painful at times, the consolidation of identity and clarification of values assist adolescents in regulating their behavior independently of others around them.
French: Bien qu’elle soit parfois difficile et douloureuse, la consolidation de l’identité et la clarification des valeurs aident les adolescents à établir leurs règles de conduite indépendamment de ceux qui les entourent.
English: Technological developments since the 1950s, such as the increased use of water based paints and petroleum based floor coverings, has reduced industrial demand for flaxseed.
French: Les percées technologiques depuis les années 1950, notamment l'utilisation accrue de peintures à base aqueuse et de revêtements de plancher dérivés du pétrole, ont réduit la demande industrielle de graines de lin.
English: In the absence of Ms. Manolo, Ms. Pimentel, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manolo, Mme Pimentel, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The Delegation was aware of the great efforts taken by the Secretariat to invest in drafting questionnaires, and hoped that many responses would be received.
French: La première de ces tâches consiste à solliciter de nouvelles réponses au questionnaire sur les bases de données et les registres relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques (WIPO/GRTKF/IC/Q.4). À ce jour, quelques réponses seulement ont été reçues.
English: O'Flaherty thanked the delegation for its detailed replies.
French: M. O'Flaherty remercie la délégation de ses réponses détaillées.
English: Some of these factors, outlined briefly below, required-and will continue to require-ongoing attention by the Agency.
French: Certains de ces facteurs, qui sont décrits brièvement ci-après, nécessitent - et nécessiteront toujours - une attention particulière de la part de l'Agence.
English: Preface 1 - 4 3
French: Préface 1 - 4 3
English: Class of Estimates Substantive Estimate (S) -This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Catégories d'estimations Estimation fondée (EF) -Estimation d'une qualité et d'une fiabilité suffisantes pour obtenir l'approbation du Conseil du Trésor en tant qu'objectif de coûts pour l'étape du projet envisagée.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D'encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et à accroître, au besoin, leur coordination avec le Comité d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: Sejour double, 1 chambre + 1 piece a amenager en bureau ou 2 1er chambre, cuisine, salle de bains.
French: D'une surface habitable de 150 m², sur une parcelle de 800m², elle comprend: au rez-de-chaussee, un garage, deux pieces annexes, un debaras, une chambre, une buanderie avec salle d'eau, un WC.
English: Much of what the Organization does is accomplished in a fluid global policy arena for which there are no predetermined or objective criteria for what to count as success.
French: La plupart des activités de l'Organisation s'inscrivent dans le cadre de politiques mondiales mouvantes pour lesquelles il est impossible de déterminer à l'avance des critères de réussite.
English: "It is absolutely necessary for an organization like ours to help support local institutions in their efforts to create their own training structures," he says.
French: Le docteur Rivera est du même avis : "Il est absolument nécessaire, pour une organisation comme la nôtre, d'aider les institutions locales à créer leurs propres structures de formation.
English: The European Union regretted that it had not been possible to reach agreement on that issue and hoped that further progress could be achieved at the sixtieth session of the General Assembly.
French: L'Union européenne regrette qu'aucun accord n'ait pu être trouvé sur ce point et espère que des progrès pourront être obtenus à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Urges all parties to respect the rules of international humanitarian law, and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;174
French: Prie toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949174;
English: The Solicitor General and Minister of Justice write to their federal colleagues (especially the Ministers of Health and Human Resources Development) and their provincial counterparts about the Forum and these recommendations, and encourage them to support multi-sectoral partnerships at the community level.
French: Que le solliciteur général et la ministre de la Justice écrivent à leurs collègues fédéraux (surtout aux ministres de la Santé et du Développement des ressources humaines) et à leurs homologues provinciaux pour les informer du Forum et des recommandations et les encourager à soutenir des partenariats multisectoriels au niveau local.
English: (i) Between 2007 and 2008, the number of staff shuttle bus runs was 19.
French: i) En 2007 et 2008, le nombre de services de navettes mis à la disposition du personnel était de 19.
English: Recommendation Rec(2004)10 of the Council of Europe Committee of Ministers does not pursue the line that it is a good idea to set up specialised mental health courts.
French: La Recommandation Rec(2004)10 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe n’a pas repris l’orientation tendant à souhaiter la mise en place de juridictions spécialisées dans les affaires de santé mentale.
English: The LWV also worked in collaboration with the US Fund for UNICEF.
French: La Ligue a également travaillé en collaboration avec le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF.
English: 3 The printing function of this software uses a fixed font to generate reports.
French: * La fonction d'impression de ce logiciel utilise une police dont les caractères ont une taille constante pour produire les déclarations.
English: Arbitral award 1996 166
French: Sentence arbitrale 1996 166
English: Montreux, 17 September 2008
French: Montreux 17 septembre 2008
English: It is another when the European project means that French workers face competition from Polish plumbers, Romanian farmers, and Turkish shop clerks.
French: C'en est une autre quand le projet européen signifie que les travailleurs français devront affronter la concurrence des plombiers polonais, des fermiers roumains et des vendeurs turcs.
English: This program supports local projects across Canada that help seniors participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities.
French: Améliorer la productivité et la participation des Canadiens grâce à des marchés du travail efficaces et favorables à l'intégration et à un apprentissage plus accessible.
English: Most organizations that made a systematic breakthrough in implementing RBM relied on, at the beginning of the process, to institutionalized structures with clear responsibilities to oversee the orderly and clearly conceptualized introduction of RBM in the organization.
French: La plupart des organismes qui se sont systématiquement attachés à mettre en oeuvre la GAR ont eu d'emblée recours à des structures institutionnalisées ayant des attributions claires pour superviser l'introduction méthodique et mûrement réfléchie de ce type de gestion dans l'organisme.
English: Recueillez de l'information, notamment l'adresse et le numéro de téléphone des personnes qui seraient susceptibles de pouvoir vous aider.
French: Mettez en lieu sûr l’adresse et le numéro de téléphone des gens qui peuvent vous aider.
English: • In the testimony of the Executive Secretary of NAFO, who appeared as an invited witness before the Committee on February 12, 1998, it was noted that "NAFO is regarded internationally as being the most regulated and having the most comprehensive international fisheries management and conservation regime in the world".
French: • Il est ressorti du témoignage du Secrétaire exécutif de l’OPANO, qui a témoigné sur invitation du Comité le 12 février 1998, que l’OPANO était considérée à l’échelle internationale comme l’organisme le mieux régi et possédant le régime de gestion et de conservation des pêches internationales le plus complet au monde.
English: The indicators are based on general principles, laws and practical experience and are not incompatible with the provisions of Lebanese law but, on the contrary, provide examples that enable it to be applied in various fields.
French: Ces indicateurs, qui se fondent sur des principes généraux, des textes législatifs et des données d'expérience, ne sont pas incompatibles avec le droit libanais, mais donnent au contraire des exemples permettant d'en appliquer les dispositions dans différents domaines.
English: It is still necessary to have prior judicial authorization – or at least a court order or other lawful authorization – in order to intercept communications.(8) The Federal Communications Commission (FCC) ruled that telecommunications carriers must be CALEA-compliant by 30 June 2002.(9) Today, the appropriate devices have been manufactured and are in use by telecommunications service providers.
French: Une autorisation judiciaire préalable – ou, du moins, un mandat ou une autorisation administrative quelconque – demeure nécessaire pour intercepter des communications(8). La Federal Communications Commission (FCC) a fixé au 30 juin 2002 la date limite pour que les télécommunicateurs se conforment à la CALEA(9).
English: • IT359, Premiums and Other Amounts With Respect to Leases
French: • IT359, Primes et autres montants afférents à un bail
English: To this end, it has concluded a Memorandum of Understanding (MOU) with the relevant ISO Technical Committee (TC).
French: À cet effet, elle avait conclu un mémorandum d'accord avec le Comité technique compétent de l'ISO.
English: Are they all taking shots off of HDMI 360s... and they are all using video output instead of taking pics right from a dev kit...
French: La version PS3 à de gros problemes de gestions de la lumière et du contraste comme à peu pret tout les jeux PS3.
English: As the charts below demonstrate, the proportional cost of operations over total expenditures has increased by less than 1% in three years.
French: Comme le montrent les graphiques ci dessous, le coût proportionnel de fonctionnement par rapport aux dépenses totales a augmenté de moins de 1 % en trois ans.
English: (c) Take all necessary measures to investigate, prosecute and punish alleged perpetrators of war crimes, especially those affecting children; and
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter sur les auteurs présumés de crimes de guerre, en particulier les crimes touchant des enfants, et pour les poursuivre et les punir; et
English: But as I have heard you say, Commissioner Monti, you are still saying no.
French: Mais comme je vous l'ai entendu dire, Commissaire Monti, votre réponse est toujours non.
English: The right to life, bodily and psychological integrity, respect of privacy and dignified treatment in giving medical care, and the right to the protection of one's health are basic human rights, which are protected and guaranteed by the relevant law.
French: Le droit à la vie, à l'intégrité physique et psychique, au respect de sa vie privée et à être traité avec dignité par l'institution médicale ainsi que le droit à la protection de sa santé sont des droits individuels fondamentaux protégés et garantis par la loi.
English: The key issue now under debate is whether we should have a strict or a relaxed admission policy.
French: La principale question qui se pose dans le cadre de ce débat est la suivante: devons-nous appliquer une politique d'admission stricte ou plus souple.
English: That is a genuine concern and in my view we have not got rid of it.
French: C'est là un véritable souci, dont nous n'avons pas encore pu nous débarrasser, à mes yeux.
English: Jason Mann, Canadian companies have to try to develop products that are available in North America, both Canada and the United States, so closer to home., [We need to]…buy products or specially developing products that are available to us in the future,. will be available to us that we can use in fish feed instead of fish meal and fish oil.
French: Jason Mann, Les entreprises canadiennes doivent essayer de mettre au point et de produire industriellement des huiles et des protéines à base d’ingrédients cultivés en Amérique du Nord, soit au Canada et aux États-Unis, de même qu’acheter de tels produits, pour remplacer la farine et l’huile de poisson dans les aliments pour poissons.
English: Appropriation: $1,935,678 Revenue: $ 94,434 Institutional purchases: $ 629,000 Human resources 26 full-time employees *This table includes only direct expenditures and persons (indeterminate and term employees, secondments and those hired under section 15.2 of the CCMD Act) directly employed in delivering this strategic outcome Governance and Public Sector Management Outcome An unprecedented number of federal Public Service managers accessed the knowledge developed and captured through CCMD’s Action Research Roundtables.
French: Crédit parlementaire : $1,935,678 Recettes : $ 94,434 Inscriptions multiples $ 629,000 Ressources humaines : 26 employés à plein temps *Ce tableau ne renferme que les dépenses directes et le personnel (les émployés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, les émployés en affectation provisoire et ceux embauchés en vertu de l'article 15.2 de la Loi sur le Centre canadien de gestion) affecté directement à ce secteur d'activitié. Gouvernance et gestion du secteur public Résultat
English: UNEP, CEI, OECD, EU, ECMT, European Science Foundation, IFIs, REC, CEI 4.
French: PNUE, Initiative d’Europe centrale, OCDE, Union européenne, CEMT, Fondation européenne de la science, institutions financières internationales, Centre régional pour l’environnement 4.
English: AUTOMATIC SINGLE HEAD CUTTING OFF MACHINE mod.
French: CENTRE DE TRAVAIL A' C.N.C. POUR PANNEAUX COMPOSITES (ALUCOBOND) mod.
English: Periodic reports are then issued for the higher management on the state of the play of the financial adjustments following the audits.
French: Des rapports périodiques sont ensuite établis pour l'encadrement supérieur, concernant l'état d'avancement des ajustements financiers qui résultent des audits.
English: Lastly, if we really want to reduce the public budgets allocated to agriculture, it is perhaps time to reopen discussions on Community preference, by defining a new, updated Community preference system that would allow the extra cost imposed on our agriculture sector by our high food safety, social, environmental and animal welfare requirements to be absorbed internally into the agriculture prices on the Community market.
French: Enfin, peut-être est-il temps, si l'on veut vraiment abaisser les budgets publics consacrés à l'agriculture, de rouvrir la réflexion sur la préférence communautaire, en définissant une préférence communautaire rénovée et actualisée qui permette d'internaliser, dans les prix agricoles sur le marché communautaire, les surcoûts imposés à notre agriculture par nos exigences élevées en matière de sécurité alimentaire, en matière sociale, en matière environnementale, et en matière de bien-être animal.
English: It is thus clear that Articles 13(1) and (5)(a), 14(1) and 16 of the Convention lay down different connecting factors depending on whether the taxpayer is a frontier worker or not, is a teacher in short-term residence or not, or is employed in the private or the public sector.
French: Il apparaît ainsi que les articles 13, paragraphes 1 et 5, sous a), 14, paragraphe 1, et 16 de la convention comportent des facteurs de rattachement différents selon que les contribuables sont travailleurs frontaliers ou non, selon qu'ils sont enseignants en séjour de courte durée ou non, ou encore selon qu'ils sont occupés dans le secteur privé ou dans le secteur public.
English: In their Winter 2002 schedules, only one hour of Canadian programming of any kind was regularly scheduled in the evening viewing period between 7h30pm and 11pm on weekdays, Monday to Friday.
French: Pour l’hiver 2002, leurs grilles contenaient une seule heure d’émission canadienne, tous genres confondus, présentée régulièrement entre 19 h 30 et 23 h, du lundi au vendredi.
English: (b) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
French: b) De prendre des mesures, dont, si nécessaire, la promulgation ou l'abrogation de lois, pour empêcher ou supprimer toute discrimination fondée sur le sexe ou la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle;
English: Thank you, Mr Donnici.
French: Merci, Monsieur Donnici.
English: Sign up for FCC Express, Canada's agriculture e-newsletter.
French: Inscrivez-vous pour recevoir le bulletin électronique FAC Express de l’agriculture canadienne.
English: I think that the European Union should not ignore this region.
French: Je pense que l'Union européenne ne doit pas laisser cette région de côté.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940121 will be issued to Meridian Air International Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940121 sera délivrée à Meridian Air International Inc.
English: assistance in studying and finding practical solutions to indebtedness including domestic debt, debt-servicing difficulties and balance of payments problems;
French: Dans chaque cas, la préférence est donnée à la formule la plus appropriée du point de vue du coût et de l'efficacité.
English: In April 1997, concentrations of NDMA at the point of release to surface water ranged from 0.096 to 0.224 µg/L for this company.
French: Toujours pour cette même entreprise, des concentrations de NDMA variant de 0,096 à 0,224 µg/L ont été décelées au point de rejet dans les eaux de surface, en avril 1997.
English: Partnership opportunities and shared objectives framed by the conjunction of the Millennium Development Goals with our own strategy were a major topic at the Algiers conference.
French: Les possibilités de partenariat, et les objectifs consacrés partagés par la conjonction entre les Objectifs du Millénaire pour le développement et notre propre stratégie, étaient un thème important de la conférence d'Alger.
English: The State party is encouraged to include such information in its third periodic report;
French: L'État partie est encouragé à communiquer des renseignements à ce sujet dans son troisième rapport périodique;
English: Space Programs The Space Programs Directorate is accountable for delivering CSA’s space systems (hardware and software), from preliminary design to commissioning, on time, within cost, and to specifications, within the Agency’s strategic and operational framework, and ensuring that safety and quality standards are met in the execution of the Agency’s programs.
French: Programmes spatiaux La Direction générale des programmes spatiaux a pour mandat d'assurer la livraison des systèmes spatiaux de l'ASC (matériel et logiciels), depuis leur conception préliminaire jusqu'à leur mise en service, à temps, dans la limite des coûts, d'après les spécifications et dans le respect du cadre stratégique et opérationnel de l'ASC, tout en garantissant que les normes de sécurité et de qualité sont respectées dans l'exécution des programmes de l'ASC.
English: For our Dental Practitioners - Spring 2004 News and Views Welcome to the spring 2004 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires Printemps 2004 Actualité Bienvenue au numéro du printemps 2004 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: It requires public education, to ensure that Canadians have the facts they need about organized crime and to tell Canadians what governments are doing to address these issues.
French: Il faut informer le public et s'assurer que les Canadiens et Canadiennes connaissent les faits qu'ils ont besoin de connaître à propos du crime organisé et leur dire ce que font les pouvoirs publics pour s'attaquer à ces problèmes.