ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student role cards can be made and laminated for greater durability.
French: Les cartes attribuées à cette fin aux élèves peuvent être fabriquées et laminées pour être plus durables.
English: Moreover, there was no evidence that an all-female jury could not act impartially in judging the case before them.
French: L’appelant avait été condamné pour deux chefs de voies de fait causant des lésions corporelles et deux chefs de strangulation avec intention de commettre un acte criminel.
English: EIB contribution Project appraisal and monitoring EIB was in general more cautious - and far more correct - than the national energy experts with regard to energy demand assessment.
French: Contribution de la BEI Instruction et contrôle des projets La BEI a été en général plus prudente – et beaucoup plus réaliste – que les experts des pays en ce qui concerne l’évaluation de la demande d’énergie.
English: Disc@pnet, website developed by the Spanish Organisation for People with Visual Disability (ONCE) aims to design and implement platforms adapted for people with disabilities, using technology as an opportunity to facilitate the accessibility of information society for everyone.
French: Disc@pnet, un site internet conçu par l’organisation espagnole des personnes malvoyantes (ONCE), a pour objectif de concevoir et de mettre en œuvre des plates-formes adaptées aux personnes handicapées, en recourant aux technologies pour simplifier l’accès universel à la société de l’information.
English: Another action for UNCTAD was to provide input to more transparent and equitable climate-friendly pro-development labelling and standards regime, and to address shortcomings in the Harmonized System (HS) code system, which currently did not differentiate clean and renewable energy from other energy technologies.
French: La CNUCED pourrait également être chargée de participer à l'élaboration d'un régime plus transparent et plus équitable de normes et de labellisation des technologies et des produits respectueux du climat et favorables au développement et de combler les lacunes du système de codification du Système harmonisé (SH) qui ne fait à l'heure actuelle aucune distinction entre les énergies propres et renouvelables et les autres.
English: Commission decision on aid for improvement and marketing of agricultural products.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'amélioration et de la commercialisation de produits agricoles.
English: The implementation of measures to combat terrorism was not without its difficulties, as was reflected in a recent decision of the New Zealand High Court which had found that Immigration Service administrative instructions concerning detention of asylum-seekers were not consistent with certain provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: À cet égard, il convient de signaler que la mise en oeuvre de mesures destinées à lutter contre le terrorisme ne va pas sans difficulté, comme l'atteste une décision récente de la Haute Cour de la Nouvelle-Zélande, qui a estimé que des instructions administratives en matière de détention des demandeurs d'asile émanant du Service de l'immigration n'étaient pas conformes à certaines dispositions de la Convention relative au statut des  réfugiés.
English: Solicitation Checklist 6F.690 (2001-12-10) Before preparing a bid solicitation, the contracting officer should ensure that the following items have been considered. Relevant information is then to be included in the bid solicitation.
French: Liste de vérification des invitations 6F.690 (2001-12-10) Avant de préparer une invitation à soumissionner, l'agent de négociation des contrats devrait s'assurer qu'il a tenu compte des points qui suivent et qu'il a consigné les renseignements pertinents dans l'invitation à soumissionner.
English: ER, UM… WELL, HOW ABOUT THAT?
French: IL S’AGIT DANS LES DEUX CAS D’UNE ATTEINTE DU DROIT D’AUTEUR!
English: It's designed to enhance tenant comfort and productivity while minimizing the building's lifetime economic and environmental costs.
French: Il est conçu pour accroître le niveau de confort et de productivité des locataires tout en les coûts économiques et environnementaux de l’édifice pendant sa durée de vie utile.
English: LIMITS ON LEGISLATIVE POWER OF OCCUPANT
French: RESTRICTIONS À LA COMPÉTENCE LÉGISLATIVE DE L’OCCUPANT
English: 2000-398 October 2, 2000 Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw, Saskatchewan Denied — Proposed transmitter relocation and change in frequency for the new FM station at Moose Jaw.
French: 2000-398 Le 2 octobre 2000 Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw (Saskatchewan) Refusé — Demande visant le déplacement de l'émetteur et le changement de fréquence de la nouvelle station de radio FM à Moose Jaw.
English: Future years awards adjudicated prior to March 31, 2005 are payable as follows: (thousands of dollars)
French: Au 31 mars 2005, les engagements pour les octrois des exercices futurs se répartissent comme suit : (milliers de dollars)
English: "Consolidated Paper", Pulp & Paper Canada, 82:11, (1981).
French: « Consolidated Paper », Pulp & Paper Canada, 82:11, 1981.
English: Potency The measure of the biological activity using a suitably quantitative biological assay (also called potency assay or bioassay), based on the attribute of the product which is linked to the relevant biological properties.
French: Puissance La mesure de l'activité biologique à l'aide d'une épreuve biologique quantitative appropriée (aussi nommé test de puissance ou épreuve biologique), basée sur l'attribut du produit qui se trouve lié aux propriétés biologiques pertinentes.
English: Calculation of remuneration is based on these parameters, and each work gets its share of remuneration during a certain number of years (fiction 25 years and newspapers one year).
French: Le calcul de la rémunération est fondé sur ces paramètres et chaque œuvre donne lieu à rémunération pendant un certain nombre d’année (25 ans pour les œuvres de fiction et une année pour les journaux).
English: First of all, its lack of realism in relation to the EU internal energy market. The solution the report outlines with regard to the internal market is an energy-related tax model set by the EU.
French: Le rapport propose comme solution par rapport au marché intérieur une imposition sur l'énergie définie par l'UE.
English: FP is already well established and the demand for its services is growing rapidly.
French: Président : Ministère de l'emploi et des industries
English: "This package puts forward new ideas on the table for control of our borders…These ideas will promote legitimate free movement of people, whilst also dealing with unexpected
French: « Ce train de mesures apporte de nouvelles idées en ce qui concerne le contrôle de nos frontières (…). Ces idées favoriseront la libre circulation légitime des personnes et per-
English: The Council of Europe will cover the travel and subsistence expenses of these representatives.
French: Le Conseil de l'Europe couvrira les frais de voyage et de séjour de ces représentants.
English: This approval is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est assujettie aux conditions suivantes :
English: Image 3 Fort Henry offers outstanding interpretive programs and is a popular tourist attraction in Eastern Ontario.
French: Image 3 Populaire attraction touristique de l’Est de l’Ontario, le fort Henry propose d’excellents programmes d’interprétation.
English: It is true that the Commission has agreed a negotiated solution that during a strike officials may be paid some of their salary, but normally not all of it.
French: Il est vrai que la Commission a approuvé une solution négociée où, en cas de grève, les fonctionnaires reçoivent une partie de leur salaire, mais normalement pas la totalité.
English: A second visit by our technicians will take place for the fitting and the necessary checks on comfort and leaktightness.
French: La livraison et les contrôles de confort et d’étanchéité sont réalisés par un de nos otométristes.
English: — would have minimal impact if they stayed on the shelf and out of the hands of the people responsible for local health planning and delivery.
French: — n’auront qu’une incidence minimale s’ils sont mis sous le boisseau ou retirés aux personnes responsables de la planification et de la prestation des services de santé locaux.
English: Research following the Marmara earthquake in Turkey in 1999 has shown that high competition for contract design work and low levels of remuneration have reduced engineers’ willingness to develop professional competence in disaster-proofing.
French: Les recherches menées à la suite du tremblement de terre de Marmara de 1999, en Turquie, ont montré qu’une forte concurrence en matière de contrats, et le faible niveau de rémunération avait réduit la disposition des ingénieurs à développer les compétences professionnelles nécessaires à une construction résistant aux catastrophes.
English: Knowledgeable operators or staff members who can inform and assist the public in the safe use of tanning devices should always be on the premises during business hours.
French: Un opérateur ou un membre du personnel qui possède une connaissance suffisante du bon fonctionnement des appareils de bronzage et de leurs effets devrait toujours être sur place pendant les heures d’opération.
English: Exposure-based treatments are not for everybody.
French: Les thérapies d’exposition ne conviennent pas à tout le monde.
English: Contribution to Employee Benefit Plans
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Criminal proceedings do not exclude disciplinary proceedings.
French: La procédure pénale n’exclut pas la procédure disciplinaire.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-175 May 29, 2007 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-175 le 29 mai 2007 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During the period under review, the Seabed Disputes Chamber exchanged views on the question of contributions to the expenses of the Tribunal in connection with cases brought before the Chamber by an entity other than a State Party or the International Seabed Authority.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins a procédé à un échange de vues sur la question relative aux contributions aux frais du Tribunal liés à des affaires portées devant la Chambre par une entité autre qu'un État Partie ou que l'Autorité internationale des fonds marins.
English: While Professor Townley clearly described the conceptual elegance of the model, practitioners such as Mr. Kennish are all too aware of the practical challenges in advising clients on whether their merger is likely to pass muster before the Competition Bureau and ultimately the Tribunal.
French: Bien que le professeur Townley ait clairement décrit l'élégance conceptuelle du modèle, les spécialistes comme M. Kennish sont aux faits des difficultés pratiques à conseiller leurs clients sur leurs chances de succès auprès du Bureau et en bout de ligne au Tribunal.
English: Additional measures may be warranted for:
French: Des mesures additionnelles peuvent s’avérer nécessaires dans les cas suivants :
English: To equip others to succeed, you should avoid giving answers.
French: Pour aider les autres à réussir, vous devez éviter de leur donner les réponses.
English: However, there is no need for detailed harmonised rules on all aspects.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire qu'il contienne des règles détaillées et harmonisées sur tous les aspects pertinents.
English: As described in the article on page 8, bacteria are a fundamental part of this environment - they live in our bodies and move relatively freely throughout the ecosystem in food, water, air and soil.
French: Tel qu'expliqué à l'article en page 8, les bactéries constituent un important aspect de cet environnement - ils habitent notre corps et se déplacent plutôt librement à l'échelle de l'écosystème par le biais des aliments, de l'eau, de l'air et du sol.
English: The compensation will be paid beginning as of 2000 until the TPP is closed and related regional restructuring is achieved i.e. by the end of the year 2008.
French: Des indemnités seront versées à partir de 2000 jusqu'à la fermeture de la centrale et jusqu'à l'achèvement des travaux de restauration régionale, c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2008.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided that the UN-Habitat secretariat should be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the General Assembly for a term of four years upon nomination by the Secretary-General after consultation with Member States (resolution 56/206, sect.
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a décidé que la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendraient, à compter du 1er janvier 2002, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat, et a décidé également que le secrétariat d'ONU-Habitat serait dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultation des États Membres (résolution 56/206, section I).
English: The required vote wording to terminate a revolving fund should reflect the following: Vote No.
French: Le libellé du crédit nécessaire pour mettre fin aux activités d'un fonds renouvelable doit se lire comme suit :
English: Capacity can be obtained at relatively short notice and allows for a flexible adaptation to the level of demand.
French: La capacité de transmission, qui peut être obtenue à relativement bref délai, permet de s’adapter avec souplesse au volume de la demande.
English: As a result we drew down from the approved appropriations suﬃcient funds to disburse in April the expenditures from March 2005.
French: Par conséquent, nous avons puisé dans les crédits les fonds nécessaires pour régler en avril les dépenses eﬀectuées en mars 2005.
English: FBI agents go online undercover, utilizing fictitious screen names and engaging in real-time chat or e-mail conversations to obtain evidence of criminal activity.
French: Des agents du FBI se connectent incognito, utilisent des noms d'écran fictifs et s'engagent dans des chats en temps réel ou dans des conversations par courrier électronique, afin d'obtenir des preuves d'activités délictueuses.
English: DISTRIBUTION CHALLENGES The single greatest challenge of nation-wide distribution is the development and management of an effective distribution system.
French: DIFFICULTES A SURMONTER Le plus gros obstacle qui s'oppose a la distribution a l'echelle nationale est le developpement et la gestion d'un systeme de distribution efficace.
English: As part of its action plan, the Department also undertook to increase its efforts to recruit visible minority lawyers at every hiring opportunity, whether for student employment or in entry-level or permanent jobs.
French: Dans le cadre de son plan d'action, le Ministère a en outre entrepris d'accroître ses activités de recrutement d'avocats membres de minorités visibles à chaque occasion qui se présenterait, y compris au niveau de l'emploi d'étudiants, de la dotation de postes de premier échelon et des nominations à des postes permanents.
English: A change or repetition of operating mode may take place only if the following requirements are complied with:
French: Un changement de mode d'exploitation ou une répétition de ce mode ne peut avoir lieu que si les prescriptions ci-dessous sont observées:
English: The proposed double veto system is better than what we have at the moment, but offers no real solution, especially not if the number of permanent seats is being increased still further.
French: Le système de double veto proposé est meilleur que le système actuel, mais il n’offre pas de véritable solution, surtout si le nombre de sièges permanents est encore appelé à augmenter.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to keep it closely informed of the situation in East Timor, including through a military assessment of the security situation and its implications for the structure of the military component of UNTAET.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation au Timor oriental, notamment au moyen d'une évaluation militaire des conditions de sécurité et de leurs implications sur la structure de la composante militaire de l'ATNUTO.
English: Enabling the effective dissemination and exchange of health research knowledge, and the application of
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer et lancer des concours et des programmes pour financer des subventions qui donneront aux chercheurs de meilleures ressources pour entreprendre leurs travaux de recherche.
English: Affirm that they are subordinate to the President of the Republic and to the Government of National Reconciliation,
French: Affirment leur subordination au Président de la République et au Gouvernement de réconciliation nationale;
English: But what is important is that the Commission is investigating how many European undertakings meet the conditions laid down, how many European firms actually qualify for joining the EASDAQ which are now quoted on the NASDAQ in the United States.
French: Mais il est important que la Commission recherche combien d'entreprises européennes actuellement cotées au NASDAQ aux Etats-Unis pourront effectivement être admises à l'EASDAQ. Combien de ces entreprises ont effectivement l'intention de demander leur admission à l'EASDAQ?
English: Debian supports all IA-32 processors, made by Intel (including all Pentium series and recent Core Duo machines in 32 bit mode), AMD (K6, all Athlon series, Athlon64 series in 32 bit mode), Cyrix and other manufacturers.
French: Debian fonctionne sur tout système basé sur un processeur IA-32, que la puce soit fabriquée par Intel (incluant toutes les séries Pentium ainsi que les tout derniers Core Duo en mode 32-bits bits), AMD (incluant K6, toutes les séries Athlon et Athlon64 en mode 32-bits bits), Cyrix ou autres.
English: 900 working teachers were coached and monitored and another 400 (26% women) trained.
French: Neuf cents enseignants en exercice ont été préparés et encadrés, et quatre cents autres (26 % de femmes) ont suivi une formation.
English: Human rights were important for all of them, but attitudes about them were caught in the prism of the Cold War.
French: Les droits de la personne avaient de l’importance à leurs yeux, mais ils étaient pris dans le prisme de la guerre froide.
English: These measures are set in the States Business Plan, Health and Social Services Department Business Plan and Annual Report of the Medical Officer for Health.
French: Ces mesures sont intégrées dans le plan d'action des États, le plan d'action du Ministère de la santé et des services sociaux et le rapport annuel du médecin de la santé publique.
English: The Committee also considers that the annual training programme for the staff of the Palestinian Authority has proved its usefulness and requests that it be continued.
French: Le Comité estime également que le programme de formation annuelle à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne s'est révélé utile et demande qu'il soit poursuivi.
English: Just contact me and we will get it running.
French: Il suffit de me contacter et nous allons le faire fonctionner.
English: Sexual and Reproductive Health of Adolescents and Youth in the Philippines: A Review of Literature and Projects, 1995-2003.
French: La santé sexuelle et génésique des adolescents et des jeunes aux Philippines: Examen de la littérature et des projets, 1995-2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AA97D93E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AA97D93E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Ventes nettes Produits laitiers Poulets Poulets à griller Oeufs Coefficient basé sur les aliments du bétail 26 % 53 % 45 %
English: One of the chief economic benefits of clean technology is increased productivity.
French: L’augmentation de la productivité constitue l’un des avantages économiques clés des technologies propres.
English: According to the Civil Code there is no difference in the inheritance rights of children born within or outside of wedlock, provided that the filiation of the child with the father has been recognised or decided by a judge.
French: Le code civil ne fait pas de différence dans les droits de succession selon que les enfants sont nés dans ou hors mariage, pourvu que la filiation paternelle soit reconnue ou ait été établie par voie de justice.
English: Now, it is reaching beyond the UAE after having built the world's largest pre-fabricated concrete panel plant, with a four million square metres annual production capacity that is expected to grow to six million square metres by 2006.
French: Son aire d'activité dépasse maintenant les frontières des EAU depuis qu'elle a construit la plus grande usine mondiale de panneaux préfabriqués en béton, dont la capacité annuelle actuelle de 4 millions de m2 devrait passer à 6 millions d'ici 2006.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The package of five initial confidence-building measures I proposed consists of the following.
French: Les cinq mesures de confiance que j'ai proposées sont les suivantes.
English: Children have the right not to have their lives arbitrarily taken, as well as to benefit from economic and social policies that will allow them to survive into adulthood and develop in the broadest sense of the word.
French: Les enfants ont le droit de ne pas être arbitrairement privés de la vie et de bénéficier des politiques économiques et sociales visant à leur permettre de devenir des adultes et à favoriser leur développement dans le sens le plus large.
English: Sixth report of the Monitoring Group
French: Sixième rapport du Groupe de suivi
English: This band also recorded various popular songs and sentimental ballads, such as "That Tumble-Down Shack in Athlone" and Lieutenant Gitz Rice's "Burmah Moon."
French: Ce groupe enregistre également diverses chansons populaires et ballades sentimentales telles que « That Tumble-Down Shack in Athlone » et « Burmah Moon » du lieutenant Gitz Rice.
English: Enhance ESIMS to better integrate information on environment and safety.
French: Améliorer le SGIES afin de mieux intégrer les renseignements sur l’environnement et la sécurité.
English: This was acknowledged by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, I.C.J.  Reports, 1970, p. 3 at p. 47 (para. 90).
French: La Cour internationale de Justice l'a reconnu dans l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J. Recueil 1970, p. 47 (par. 90).