ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more about Sri Lanka with the slideshow of images taken during the filming of a video by DID in December 2008 in the southern part of the country.
French: Découvrez un peu mieux le Sri Lanka grâce à un diaporama de photos prises lors du tournage réalisé par DID en décembre 2008 dans le sud du pays.
English: Coca cultivation and drug trafficking were almost completely wiped out from the Chapare region in Bolivia.
French: Les cultures de cocaïer et le trafic de drogues correspondant ont été presque complètement éliminés de la région du Chapare en Bolivie.
English: Please continue with (Installing Necessary System Tools).
French: Poursuivez votre lecture avec l'(installation des outils systèmes).
English: These results demonstrate an inconsistent relationship between twitch tension enhancement and P-light chain phosphorylation in the in vivo human model.
French: Ces résultats démontrent une relation contradictoire entre l'augmentation de la tension en secousse et la phosphorylation des chaînes légères dans le modèle musculaire in vivo.
English: The country programme supports decentralization by focusing on capacitating district structures to scale-up interventions country wide.
French: Le programme de pays ira dans le sens de la décentralisation en ce qu'il visera le renforcement des capacités au niveau des districts afin d'intensifier les interventions dans tout le pays.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/5.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/5).
English: Thus, while some members of our community of nations have begun to tout faint but hopeful signs of recovery, prudence dictates that we pay heed to the words of Calvin Coolidge and acknowledge that it simply is not an option to adopt an insular approach in responding to this global crisis.
French: Ainsi, alors que certains membres de la communauté des nations ont commencé à faire valoir des signes de reprise faibles mais prometteurs, la prudence nous impose de bien écouter les paroles de Calvin Coolidge et de reconnaître qu'il n'est tout simplement pas possible d'adopter une démarche insulaire face à cette crise mondiale.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES EDIFACT TAG or ID.
French: QUALIFICATIF DU LIEU IDENTIFICATION DU LIEU Identification du lieu
English: There have been reports of widespread phenomena of child prostitution and sale and trafficking of children in Cambodia, as well as of inadequate enforcement of legislation on these issues.
French: Des informations font état du caractère très répandu du phénomène de la prostitution, de la vente et de la traite d'enfants et de l'application insuffisante de la législation sur ces questions.
English: (c) Encourage health and social service professionals to inform older persons suspected of suffering abuse of the protection and support that can be offered;
French: c) Inciter le personnel de santé et d'assistance sociale à signaler aux personnes âgées suspectées d'être victimes de sévices l'existence de services de protection et de soutien à leur intention;
English: Please join me in giving a warm welcome to Chitra Karve of ACTSA, who will moderate today’s discussion.
French: Je vous demande de bien vouloir vous joindre à moi pour accueillir chaleureusement Chitra Karve de l’ACTSA, qui présidera la discussion d’aujourd’hui.
English: Where do the blocks develop and what are their reasons?
French: Ou et pourquoi ces blocages se forment?
English: Social Partners re-affirm the need for an appropriate balance between flexibility and security.
French: Les partenaires sociaux réaffirment d'un bon équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: Leaving aside the consideration of the possible repayment of the export refund on agricultural products, such a T2L document may be obtained only following payment of the CCT duty applicable to the packaging.
French: Sans tenir compte de la nécessité éventuelle de rembourser les restitutions à l'exportation perçues sur les produits agricoles, ce document T2L ne pourra être obtenu que
English: The treaty bodies should endeavour to consider the reports submitted to them within the shortest possible time.
French: Les organes conventionnels devraient quant à eux veiller à examiner le plus vite possible les rapports qui leur sont présentés.
English: (Japan's third party oral statement, para.
French: Je suis dans l'obligation d'exprimer mon désaccord.
English: Therefore, MINURSO mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux dans lesquels sont donnés les réalisations effectives et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
English: It does not unset any of the global variables associated with the session, or unset the session cookie.
French: Cette fonction ne détruit pas les variables globales associées à la session, de même, elle ne détruit pas le cookie de session.
English: This can allow for comparisons between cases referred to and not referred to ISSC and, over time, allows management to monitor activity levels and resource requirements.
French: Au fil des années, cela permettrait à la direction de surveiller les niveaux d’activité et les besoins en ressources.
English: The ultimate measure of the success of the review was the level and quality of follow-up activities.
French: L'utilité de l'examen se mesurerait en définitive d'après le niveau et la qualité de ces activités.
English: The Republic of Korea commended the Council's achievements in establishing international standards through its adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La République de Corée se félicite des réalisations du Conseil dans l'établissement de normes internationales grâce à l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Taxable Allowance Benefits - employer paid benefits for reporting on your T4 26.
French: Avantages imposables - avantages payés par l’employeur aux fins de la déclaration sur votre T4 26.
English: I must point out that no-one in our Assembly has ever defended such a position.
French: Je dois dire que personne dans notre Assemblée n’a jamais défendu cette thèse.
English: A fee shall be paid, with the request to record the change in the identity of the proprietor.
French: 5) Le registre et les dossiers des dessins et modèles industriels enregistrés, y compris les dossiers des procédures d’annulation, peuvent être consultés par quiconque.
English: While it is not compulsory, the list of measures to promote European film-making could provide a useful template for the Member States .
French: Les États membres pourraient s’inspirer utilement de la liste — non limitative — des mesures en faveur du cinéma européen.
English: WIPO published the following publications: a booklet jointly produced with CISAC and IFRRO entitled From Artist to Audience, explaining the system of collective management of copyright and related rights in the field of the key cultural industries; a booklet entitled The setting-up of new copyright societies; and, a book entitled La gestion collective dans la vie musicale, available in French only.
French: L’OMPI a édité les publications suivantes : une brochure produite conjointement avec la CISAC et l’IFRRO, intitulée "De l’artiste au public", qui explique le système de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les principales industries culturelles; une brochure intitulée "La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur"; et un ouvrage intitulé "La gestion collective dans la vie musicale".
English: With respect to attitude questions, they differ for housing and services compared to work and education (See the Questionnaire Map in the Appendix).
French: S'agissant des questions d'attitude, elles différaient pour le logement et les services par rapport au travail et à l'éducation (Cf. le Dossier Questionnaire en Annexe).
English: The one manufacturer or importer or third party submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant, importateur ou tiers soumettra ces informations pour le compte des autres.
English: Do you recall any debate in the county prior to the adoption of the binding declaration and what people where involve in this debate?
French: Rappelez-vous si un débat national a eu lieu avant l'adoption de la déclaration contraignante et, dans l'affirmative, qui y a pris part?
English: encore une chose , pour les fans de windir , j'ai tout de m�me pens� � demander � grutle ce qu'il pensait de Windir , et aussi de la mort de valfar .. on va dire qu'�tant une fan inconditionnel de windir et enslaved ... pour moi , c'�tait evident !
French: encore une chose , pour les fans de windir , j'ai tout de même pensé à demander à grutle ce qu'il pensait de Windir , et aussi de la mort de valfar .. on va dire qu'étant une fan inconditionnel de windir et enslaved ... pour moi , c'était evident !
English: The second case in which, according to article 48 on State responsibility, non-injured States may request cessation of the breach and performance of the obligation of reparation is that “the obligation breached is owed to the international community as a whole”.
French: Le second cas dans lequel, selon l'article 48 sur la responsabilité de l'État, des États non lésés peuvent exiger la cessation de la violation et l'exécution de l'obligation de réparer est celui dans lequel « l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble ».
English: Consumers who believe they may own a Shermag convertible crib-bed should stop using it as a crib and check with the retailer where they purchased the product in order to identify it.
French: Les consommateurs qui croient posséder un lit transformable Shermag devraient cesser de l'utiliser comme lit de bébé et s'adresser au détaillant qui le leur a vendu afin de confirmer qu'il s'agit bien du lit faisant l'objet de la présente mise en garde.
English: "Featured Site" Archive Date Article Contraband Detection 2007/8/6
French: Article vedette Date Article Détection de la contrebande 2007/8/6
English: The Security Council summit addressed this issue and suggested that regional offices of the Security Council be established, with the responsibility of preventing conflicts.
French: Nous croyons qu'il faut apporter à ces questions l'attention voulue dans le suivi ultérieur de la déclaration du sommet.
English: It has been announced over the last few days that the Greek Government is at the last stage of the decision-taking process concerning the final approval of the project.
French: Ces jours-ci, il a été annoncé que le gouvernement grec se trouvait au dernier stade de sa décision concernant l'approbation finale de l'ouvrage.
English: D. OHCHR/Cambodia staff, and the financial situation of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia
French: Le personnel du bureau au Cambodge et la situation financière du Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge
English: Boat handling requires an understanding of many variables and of complex problems.
French: Chaque manœuvre qu’il effectue semble viser à contrer la mauvaise manœuvre précédente.
English: OHCHR has sought to promote and support a human rights-based approach to the trafficking of persons.
French: Le Haut-Commissariat a cherché à encourager une démarche fondée sur les droits de l'homme face à la traite des personnes.
English: The “Sensor Fused Artillery-Munition (SMArt)” is similar to the afore-mentioned.
French: La munition d'artillerie amorcée par capteur est du même ordre que la précédente.
English: The contributions and benefits are recorded in an internal government account-the Public Service Pension Fund Account.
French: Les cotisations et les prestations sont inscrites dans un compte interne du gouvernement, soit le compte de la caisse de retraite de la fonction publique.
English: An anti-piracy squad comprising state police, Zambia Revenue Authority, local council authority and the immigration department was formed in 2004 to crack down on the scourge, and has confiscated materials worth US$430,000.
French: La police d’État, l’administration fiscale de la Zambie, l’administration des conseils municipaux et le ministère de l’immigration ont formé, en 2004, une brigade conjointe de lutte contre le piratage, qui a confisqué pour 430 000 dollars É.-U. de matériel.
English: We commend the Secretariat for its non-paper on charting a new horizon for United Nations peacekeeping, and the Security Council for the review that it has undertaken over the past months on the basis of the French-British initiative.
French: Nous saluons le Secrétariat d'avoir pris l'initiative de rédiger un document officieux pour définir un nouvel horizon pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et le Conseil de sécurité d'avoir entrepris ces derniers mois un examen d'ensemble sur la base de l'initiative franco-britannique.
English: To promote anti-doping education.
French: Promouvoir l’éducation en matière d’antidopage.
English: He held a number of prominent positions within the Cabinet, including Minister of Finance (1862-63) and Receiver General (1863-64) in the J.S. Macdonald-Dorion government; and Postmaster General (1864-66) and Minister of Finance (1866) in the Great Coalition government.
French: Il a occupé un certain nombre de postes importants au sein du Conseil des ministres, notamment ceux de ministre des Finances (1862-1863), de Receveur général (1863-1864) sous le gouvernement J.S. Macdonald-Dorion; puis ministre des Postes (1864-1966) et ministre des Finances (1866) sous le régime de la grande Coalition.
English: Israelis and Palestinians have an important process in place, agreed upon by the Quartet, by which the two parties will engage in direct bilateral negotiations in pursuit of a lasting peace agreement.
French: Les Israéliens et les Palestiniens ont un important processus en place, approuvé par le Quatuor, et aux termes duquel les deux parties doivent procéder à des négociations bilatérales pour parvenir à un accord sur une paix durable.
English: The progress in the political sphere, especially through the creation of a pluralist political landscape, Serb participation in the Kosovo Transitional Council and the creation of a Joint Interim Administrative Structure, are all important achievements.
French: Les progrès réalisés dans le domaine politique, notamment par la création d'un paysage politique pluraliste, la participation serbe au Kosovo au Conseil transitoire, de même que la création d'une structure administrative intérimaire sont des acquis importants.
English: The CPHS is also developing opportunities for graduate students to receive support and gain applied public health experience within their Master's and PhD programs.
French: Les ASP seront déployés auprès d’autorités sanitaires provinciales, territoriales ou locales et d’organismes non gouvernementaux axés sur la santé publique de toutes les régions du pays.
English: We should not search for ways and means to minimize those rights and to enfeeble their proper impact.
French: Nous ne devons pas chercher des moyens d'atténuer ces droits et d'affaiblir l'importance qui leur est due.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.1.2 Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March, subject to a number of comments including emphasis on the urgent need for accompanying measures, a call for clarification of what constitutes a `serious threat to public policy or public security' warranting the reintroduction of controls, and a recommendation that legislation dealing with expulsion on public security grounds be harmonized.
French: Le Comité souligne, notamment, l'urgence de l'adoption des mesures d'accompagnement. Il recommande également de définir plus précisément les "menaces graves à l'ordre public" susceptibles d'entraîner le rétablissement des contrôles ainsi que d'harmoniser la législation en matière d'expulsion pour raison de sécurité publique.
English: Rail operators must promote the reservation system.
French: Les compagnies de chemin de fer doivent faire la promotion du système de réservations.
English: The first level for settling any problems that might arise is the branch management.
French: Le premier niveau pour régler les problèmes qui pourraient surgir est celui de la gestion de la succursale.
English: Considering the private sector alone, this imbalance is still more stark, as the table below shows: 19.6 per cent of the 35,168 employees in this sector are resident in Monaco and 80.1 per cent cross the border to work.
French: En ne considérant que le secteur privé, cette proportion est encore plus accentuée, ainsi que le révèle le tableau ci-après: parmi les 35 168 salariés de ce secteur, 19,6 % sont domiciliés à Monaco et 80,1 % constituent des travailleurs frontaliers.
English: • 436-C-A-2007 — Consumer complaint - Julien-Paul Dufour against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 436-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Julien-Paul Dufour contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat
English: The representative of Viet Nam described the efforts of his Government in combating desertification and land degradation.
French: Le représentant du Viet Nam a décrit les efforts que déploie son gouvernement pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols.
English:   I was getting dressed this morning and I noticed my clothes didn't smell like a dirty ashtray.
French: Michel s'est allumé une cigarette et, franchement, l'odeur m'a dégoûté.  En m'habillant ce matin, j'ai remarqué que mes vêtements ne sentaient plus le vieux cendrier sale.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 6 to Regulation No. 13
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 6 du Règlement no 13
English: • (a) supplies of services that are ordinarily rendered during that fiscal year or part to the public at the facility or part would be facility supplies if the references in the definition "facility supply" in subsection (1) to "public hospital or qualifying facility" were references to the facility or part; (b) an amount, other than a nominal amount, is paid or payable to the operator as qualifying funding in respect of the facility or part for the fiscal year or part; and (c) an accreditation, licence or other authorization that is recognized or provided for under a law of Canada or a province in respect of facilities for the provision of health care services applies to the facility or part during that fiscal year or part.
French: • a) des fournitures de services qui sont habituellement rendus au public au cours de l’exercice ou de la partie d’exercice dans l’établissement ou dans la partie d’établissement seraient des fournitures en établissement si les mentions d’hôpital public et d’établissement admissible, à la définition de « fourniture en établissement » au paragraphe (1), valaient mention de l’établissement ou de la partie d’établissement; b) une somme, sauf une somme symbolique, est payée ou payable à l’exploitant à titre de subvention admissible relativement à l’établissement ou à la partie d’établissement pour l’exercice ou la partie d’exercice; c) un agrément, un permis ou une autre autorisation qui est reconnu ou prévu par une loi fédérale ou provinciale relativement aux établissements servant à la prestation de services de santé s’applique à l’établissement ou à la partie d’établissement au cours de l’exercice ou de la partie d’exercice.
English: The international community must examine the relevant instruments for sustaining and boosting economies in transition.
French: La communauté internationale doit examiner les instruments pertinents pour soutenir et stimuler les économies en transition.
English: Storkerson was hired by Stefansson, as was Uiniq who worked as a seamstress to the expedition.
French: Storkersen est engagé par Stefansson ainsi qu'Uiniq qui travaille comme couturière pour l'Expédition.
English: Honours: Honourable mention for services to Colombian society in the field of toxicology, First International Congress of Toxicology, University of Antioquia; distinction by Latin American Association of Toxicology for contributions to the field of toxicology (1998).
French: Distinctions honorifiques : a obtenu une mention honorable pour services rendus à la société colombienne dans le domaine de la toxicologie lors du premier Congrès international de toxicologie (Université d'Antioquia); prix décerné par l'Association de toxicologie d'Amérique latine pour ses contributions à la toxicologie (1998).
English: • the processing of material containing naturally occurring radioactivity.
French: • le traitement des matière contenant de la radioactivité naturelle.
English: From Québec to Cap-Haïtien An update from Isabel Vachon, a Canadian Cop in Haiti
French: De Québec au Cap-Haïtien Les dernières nouvelles d'Isabel Vachon, une policière canadienne en Haïti
English: from Ryerson University in Environmental Health.
French: de la Ryerson University en santé environnementale.
English: Specifically, does the Council have any type of mechanism for informing the Turkish Government of these cases, in order to prevent any repetition of these incidents, and in order to demonstrate to them in a practical way what the democratic functioning of the European institutions consists of?
French: Concrètement, le Conseil dispose-t-il d'un mécanisme quelconque pour informer le gouvernement turc de ces cas afin d'éviter de tels incidents ne se reproduisent et leur montrer, de façon pratique, en quoi consiste le fonctionnement démocratique des institutions européennes ?
English: • Alignment ensures that IM initiatives come together – to support the vision – to contribute to program outcomes – to optimize investment in IM and reduce redundancy
French: • L’harmonisation fait en sorte que les initiatives de GI se conjuguent pour : – appuyer la vision – contribuer aux résultats des programmes – maximiser les investissements en GI et réduire la redondance
English: The crew initiated the "go" portion of the touch-and-go and became airborne shortly after.
French: L’équipage a ensuite entamé la portion « décollé » de la procédure de posé-décollé et l’appareil a quitté le sol peu après.
English: One option is to seek protection in individual countries separately by applying directly to national IP offices.92 Each application may have to be translated into a prescribed language, usually the national language.
French: Une solution consiste à demander une protection dans différents pays séparément en adressant directement les demandes aux offices nationaux de la propriété intellectuelle92. Chaque demande devra éventuellement être traduite dans une autre langue prescrite, en général la langue nationale.
English: However, various indices, including tags found on a number of individuals, suggested that they were actually bass from the Miramichi River (R.
French: Cependant, divers indices, notamment les étiquettes trouvées sur certains spécimens, permettent de penser qu’il s’agissait plutôt de bars provenant de la rivière Miramichi (R. Bradford, comm. pers.). 23