ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Way has worked with many veterans and young people over the years, when he was writing, directing and producing war history dramas for Veterans Affairs Canada.
French: M. Way et certains membres de la Légion ont discuté des meilleurs moyens de promouvoir la tradition du service communautaire en tissant des liens avec les jeunes.
English: His country would continue to support the Organization's efforts by ensuring a favourable environment and providing counterpart support for the efficiency of the United Nations Office in Nairobi.
French: Il continuera à appuyer les efforts de l'Organisation en fournissant un environnement favorable et un appui de contrepartie aux fins de l'efficacité de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Constitution of the Syrian Arab Republic guarantees the principle of equality among all members of the nation, without discrimination.
French: La Constitution de la République arabe syrienne pose le principe de l'égalité de tous les citoyens, sans distinction.
English: The sleeping area on the other side, is composed by 2 double bedrooms (one with en-suite and walk-in wardrobe), and a twin room (on demand even triple) with bathroom in corridor.
French: - Zona notte: separata da una porta a vetri, si trovano nell�ordine, due camere da letto (quella a sinistra con bagno privato), un bagno (sulla destra) e un ulteriore camera da letto con bagno privato in fondo.
English: D-glucose, D-mannose, D-glucosamine, salicin, D-ribose, maltose, sucrose, cellobiose, trehalose, arbutin, starch, mannitol, glycerol, glycerate, pyruvate, fumarate, and L-proline.
French: D-glucose, D-mannose, D-glucosamine, salicine, D-ribose, maltose, saccharose, cellobiose, tréhalose, arbutine, amidon, mannitol, glycérol, glycérate, pyruvate, fumarate et L-proline.
English: In Canada, the MBCA is administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Au Canada, la LCOM est administrée par le Service canadien de la faune.
English: As regards the first draft of the Council budget, I would like to mention that the Commission, when it presented its version, referred to the forecasts of the Member States using our analysis.
French: S'agissant du premier projet de budget du Conseil, j'aimerais indiquer que la Commission, en présentant sa version, a rappelé les prévisions des États membres en utilisant notre analyse.
English: As the high elves crossed the rugged, mountainous lands of Lordaeron, their journey became more perilous.
French: Plus ils traversaient les terres accidentées et montagneuses de Lordaeron, plus leur voyage devint périlleux.
English: In addition, an However, the Tribunal was of the employee who actively contributes to the view that Mr. Hill’s provocative creation of a poisoned work environment may attitude was partly responsible for encounter difficulty in complaining about such an environment. this increased level of supervision.
French: Cependant, le peut avoir de la difficulté à justifier une plainte Tribunal était d’avis que l’attitude au sujet d'un tel environnement. provocatrice de M. Hill était en partie responsable de ce degré accru de supervision.
English: More than one-fifth of respondents (21 per cent) reported that there had not been any such consultations and fully 33 per cent did not know.
French: Plus d'un répondant sur cinq (21 pour 100) a signalé que ce type de consultation n'avait pas eu lieu et 33 pour 100 ne savaient pas.
English: BACKGROUNDER MATAWA ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS
French: DOCUMENT D’INFORMATION DOCUMENT D'INFORMATION - PROJETS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE POUR LES PREMIÈRES NATIONS DE MATAWA
English: The illness that precedes AIDS-related deaths reduces the productivity of otherwise economically active men and women.
French: La maladie qui précède le décès réduit la productivité d'hommes et de femmes qui autrement auraient été économiquement actifs.
English: However, in some cases, cash contributions may demonstrate a real commitment and interests toward the outcomes of the Network program.
French: Toutefois, dans certains cas, des contributions en espèces peuvent démontrer un engagement et des intérêts réels à l’égard des résultats du programme du réseau.
English: Hot stamping provides glossy, gold, silver and mirror-like appearances that give a product real splendour.
French: Le Marquage à Chaud apporte en effet les aspects brillants, or, argent et miroir qui donnent au produit toute sa splendeur.
English: These parties owed $356,378 at the end of 2003 (compared with $183,214 at the end of 2001, an increase of 64 per cent).
French: Elles devaient 356 378 dollars à la fin de 2003 contre 183 214 dollars à la fin de 2001, soit une augmentation de 64 %.
English: Multi-level governance is well established, and vertical coordination is ensured within the spatial planning system by the so-called ‘framework guidance principle’ whereby a plan at one level may not contradict one at a higher level.
French: La gouvernance multi niveaux est bien établie, et la coordination verticale est garantie dans le système d'aménagement du territoire par ce qu'il convient d'appeler le «principe d’orientation cadre» par le biais duquel un plan qui se situe à un niveau ne peut pas contredire un plan qui se situe à un niveau plus élevé.
English: He is called to cooperate and coordinate closely with the rest of the United Nations system, in particular its human rights and humanitarian components.
French: Il est invité à coopérer avec les autres organismes du système des Nations Unies et à coordonner étroitement ses activités avec les leurs, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et des questions humanitaires.
English: Non-Governmental Organisations (9 respondents) Category B:
French: Organisations non gouvernementales (ONG) (9 répondants) Catégorie B :
English: The situation in Palestine remained very tense.
French: La situation en Palestine demeure extrêmement tendue.
English: A more accurate evaluation of the roles and contributions of UNVs in such projects and programmes will be pursued with partners.
French: Une évaluation plus précise sera également menée avec d'autres partenaires concernant le rôle joué par les VNU dans ces projets et programmes.
English: represents the shared vision and goals of 14 governmental jurisdictions for sport for the period 2002 to 2012 and challenges the sport community to share in their achievement reﬂects the involvement in the policy development process of stakeholders not previously included emphasizes increased communication and collaboration amongst all the stakeholders commits all governments to setting targets for enhanced participation and enhanced high performance sport in collaboration with their respective sport communities
French: représente la vision et les objectifs de quatorze gouvernements en matière de sport pour la période 2002-2012 et lance le déﬁ aux communautés sportives de contribuer à leur actualisation; reﬂète la participation de nouveaux intervenants au processus d’élaboration de la Politique; met l’accent sur une communication et une collaboration accrues entre tous les intervenants; engage tous les gouvernements à ﬁxer, en concertation avec leurs communautés sportives respectives, des objectifs de participation accrue et d’excellence accrue; engage les gouvernements à renforcer la communication formelle et régulière avec leurs communautés sportives respectives sur les questions de sport; sera mise en œuvre au moyen de plans d’action complémentaires, élaborés par les gouvernements, individuellement ou collectivement, en bilatéral ou en multilatéral, de même que par chaque communauté sportive.
English: Also completely new and designed in contemporary style are the entrance hall, the reception, the bar "Ara_gall", the breakfast room, the meeting room "Matteo" and the small wellness area "sport-sauna-relax".
French: Le hall d'entrée, la réception, le bar "ara_gall", la salle de petit déjeuner, la salle de réunions Matteo et le petit espace bien-être (sport, relaxation et sauna) ont eux aussi été complètement rénovés dans un style contemporain.
English: The same group is also believed to be behind an attack against former elements of the Forces armées congolaises (FAC), which resulted in the killing of eight persons.
French: Ce même groupe est également censé être à l'origine d'une attaque lancée contre d'anciens éléments des Forces armées congolaises (FAC) qui a fait huit morts.
English: While many critics often question the utility of pencil and paper personality tests in eliminating persons with undesirable characteristics, these do supplement the professional judgment of military career counsellors (MCC) and recruiters during face-to-face interviews.
French: Bien que l'utilité des tests de personnalité papier-crayon pour éliminer des personnes ayant des traits de caractère indésirables est souvent mise en doute par un grand nombre de personnes, ces tests viennent compléter le jugement professionnel des conseillers en carrières militaires (CCM) et des recruteurs pendant les entrevues personnelles.
English: Is it Movable Type’s not really free license?
French: Est-ce que c’est la licence, pas totalement gratuite, de Movable Type ?
English: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du
English: Port Divestiture Fund (TEC $115 M).
French: Amélioration de la mobilité, gains d’efficacité des transports, amélioration du rendement en matière de sécurité et promotion des transports durables.
English: "Polysteel is excited by the potential these strong new products have for expanding our business, as well as bringing a variety of benefits to the region.
French: « Nous sommes enchantés du potentiel d’expansion que nous offrent ces nouveaux produits robustes et de l’éventail des retombées qu’ils pourraient engendrer pour la région.
English: Mackenzie, William Lyon The fiery and principled Scot was the catalyst for the turbulent politics of the 1830s in Upper Canada (Courtesy Library and Archives Canada).
French: Mackenzie, William Lyon Grand provocateur et éditeur d'un journal, William Lyon Mackenzie, d'origine écossaise, déclenche la Rébellion de 1837, mais son comportement fantasque le mènera à l'échec (Bibliothèque et Archives Canada/C-1993).
English: Article 4 The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
French: Article 4 L’aide est mise en oeuvre conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et de ses modalités d'application.
English: Brief interventions can be used by a variety of professionals.
French: Différents professionnels peuvent recourir à de brèves interventions.
English: Then you can add members, or they can register.
French: Vous pouvez ajouter des membres et ils peuvent également s'inscrire.
English: Ms. Champagne had received continuing education in assessment fields and in various stages of the selection process.
French: Mme Champagne a eu de la formation continue dans les domaines de l’évaluation et des différentes étapes du processus de sélection.
English: This decision was, moreover, reiterated before the members of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly at its meeting in Baku on 5 July 2005.
French: Cette décision a d’ailleurs été réitérée devant les membres de la Commission de suivi de l’Assemblée Parlementaire lors de sa réunion à Bakou le 5 juillet 2005.
English: The number of complaints received in the first quarter of 2005 represents a 38 % increase relative to the preceding year.
French: Le nombre de plaintes reçues au cours du premier trimestre de 2005 constitue une augmentation de 38 % par rapport à l’année précédente.
English: That aboriginals on reserves feel they’re doing much worse than the average Canadian.
French: Que les Autochtones qui vivent dans les réserves estiment que leurs conditions de vie sont bien pires que celles des autres Canadiens.
English: Caribou milk was higher in protein, dry matter, and energy content than that of muskoxen.
French: Le lait des Caribous est plus riche en protéines, en matières sèches et en calories que celui des Boeufs musqués.
English: As the president of the Sail for Europe association said:
French: «Des voiles pour l’Europe» contribue à faire passer ce message.
English: Many artifacts consist of a single item, such as a hammer from a collection of hand tools, while others have a large number of component parts, such as a satellite from a collection of engineering models.
French: Il s'agit souvent d'artefacts constitués d'un seul objet, comme un marteau provenant d'une collection d'outils à main, mais d'autres comptent de nombreuses composantes, comme dans le cas d'un satellite provenant d'une collection de modèles technologiques.
English: Nor will they give the false impression that sex is something shameful or dirty, because it is a great gift of God who placed the ability to generate life in the human body, thereby sharing his creative power with us.
French: Ils ne donneront pas non plus la fausse impression que la sexualité est quelque chose de honteux ou de sale, car elle est un don de Dieu, qui a mis dans le corps humain la capacité générative qui le rend participant à son pouvoir créateur.
English: (b) Former project personnel who are re-employed shall be given a new appointment, the terms of which shall be fully applicable without regard to any period of former service.
French: b) Lorsqu'un ancien agent engagé au titre de projets est réemployé, il se voit offrir un nouvel engagement dont les conditions s'appliquent indépendamment de toute période de service antérieure.
English: The key sectors focussed on by the Agency are aerospace, life sciences, nanotechnology, bio-food and environmental technology.
French: Les secteurs de l’aérospatiale, des sciences de la vie, de la nanotechnologie, du bioalimentaire et des technologies environnementales seront les secteurs clés qu’elle privilégiera.
English: U.S. ARMY - FORT DRUM VISIT REPORT by Mary H. Mitchell
French: FORCES TERRESTRES DES ÉTATS-UNIS - RAPPORT D=UNE VISITE À FORT DRUM = par Mary H. Mitchell
English: The closing ceremony will take place in Faro, Portugal, on 27 and 28 October 2005.
French: Les célébrations se termineront par une conférence de clôture à Faro, Portugal, les 27‑28 octobre 2005.
English: A rare North American endemic, its northernmost and single occurrence in Canada is in southern British Columbia.
French: Il s’agit d’une espèce rare, endémique de l’Amérique du Nord, dont l’occurrence la plus au nord et unique au Canada a été observée dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: For each of these Areas a REET has been developed consisting of local and regional representatives.
French: Dans chacune de ces rÃ©gions, il existe une ERIU formÃ©e de personnes de la rÃ©gion.
English: Violence against women in all its forms, including domestic violence and harmful traditional practices, is now recognized as a form of gender-based discrimination and a violation of women's human rights.
French: Il est désormais établi que la violence contre les femmes sous toutes ses formes, notamment la violence familiale et les pratiques traditionnelles néfastes, constitue une forme de discrimination sexiste et une atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: Human Resources and Skills Development — Call (819) 994-7787 Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnerships; and, Urban Aboriginal Homelessness.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada — Appeler au (819) 994-7787 Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones; Autochtones sans abri en milieu urbain.
English: The effect has been to reduce projected equity returns to zero for at least a decade, unless a financial restructuring takes place.
French: En conséquence, la rentabilité prévue des capitaux propres a dû être ramenée à zéro pendant au moins une décennie, sauf s’il y a restructuration financière.
English: Incentives could be institutionalized to encourage scientists to work on priority areas in departments.
French: Santé Canada a élaboré un cadre décisionnel qui permet de déterminer, d’évaluer et de gérer les risques pour la santé.
English: Download complete Income statements data in Excel format (since 2002).
French: Téléchargez le tableau Excel relatif au compte de résultats (données chiffrées depuis l'année 2002).
English: Please enter the email address you used for your Philips ID and we will email your password.
French: Saisissez l'adresse e-mail utilisée pour votre identifiant Philips ; votre mot de passe vous sera envoyé.
English: — the term ‘resident’ shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98, — ‘balance of payments’ shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, cross-border transactions during the period under review,
French: — «autres avoirs en devises»: i) les créances détenues par l’Eurosystème sur des résidents de la zone euro libellées dans des monnaies autres que l’euro, et ii) les créances détenues par l’Eurosystème sur des non-résidents de la zone euro libellées dans des monnaies autres que l’euro et qui ne satisfont pas aux critères de liquidité, de négociabilité et de qualité de signature fixés pour les avoirs de réserve,
English: I could sum up my speech in a single word: ‘yes’ to Bulgaria.
French: Je pourrais résumer mon intervention en un seul mot: «oui» à la Bulgarie.
English: These findings have several implications: (1) these adjustments to working schedules allow workers to mitigate some of the loss in benefit income that they would otherwise have experienced; (2) removing the distinction between weeks of work involving more or fewer than fifteen hours has eliminated the practice of splitting jobs into short workweeks to avoid the UI payroll tax; (3) the move towards very long weekly hours in seasonal industries may reflect the elimination of the practice of splitting jobs into short workweeks to qualify a larger number of individuals for UI benefits; and (4) the reduction in the proportion of parttime jobs in unstable sectors may reflect a response to a new distortion that arises because, under the new hours-base system, a week of part-time work is not insured as fully as a week of full-time work.
French: On peut tirer plusieurs conclusions de ces constatations : 1) de tels rajustements dans les horaires de travail compensent en partie la perte des prestations que les travailleurs auraient autrement subie; 2) la suppression de la distinction entre les semaines de travail selon qu’elles comptaient plus ou moins 15 heures a éliminé la pratique consistant à fractionner certains emplois en semaines réduites pour éviter d’avoir à payer des cotisations d’assurance-chômage; 3) l’augmentation des emplois comptant de nombreuses heures par semaine dans certaines industries saisonnières peut s’expliquer par l’élimination de la pratique qui consistait à fractionner les emplois en semaines réduites pour que les travailleurs soient plus nombreux à être admissibles aux prestations d’AC; et 4) la réduction de la proportion des emplois à temps partiel dans certains secteurs instables s’explique peut-être par une nouvelle distorsion qui se produit du fait que, selon le nouveau régime fondé sur les heures, une semaine de travail à temps partiel n’est pas assurée aussi pleinement qu’une semaine de travail à temps plein.
English: English, French, German and Italian.
French: Elles ont été traduites dans d'autres langues pendant la phase pilote, le russe par exemple.
English: The events of 11 September 2001, shortly after the submission by the Special Rapporteur of her first progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31) to the Sub-Commission at its fifty-third session, were a terrible shock to people around the world and, like the rest of the world, the Special Rapporteur was completely shaken by the catastrophe.
French: Les événements du 11 septembre 2001, qui se sont produits peu après la présentation par la Rapporteuse spéciale à la Sous-Commission, lors de sa cinquante-troisième session, de son premier rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31), ont répandu dans le monde une terrible onde de choc et, comme tous, la Rapporteuse spéciale en est restée abasourdie.
English: Its not a joke it looks like his bending his body backwards when he usually has great posture.
French: si seulement ils faisaient un vrai jeu de baston avec des coups differents par perso...mais non car il suffit de marquer DBZ sur une brique pour la vendre.
English: It seemed unnecessary to add coercive measures to the obligation of confidentiality considering that the conciliation system rests on the willingness of the parties, good faith and procedural flexibility.
French: Il paraissait antinomique d'assortir l'obligation de confidentialité de mesures coercitives alors que le système de conciliation repose sur l'adhésion des volontés, la bonne foi et la flexibilité de la procédure.
English: 4.3.3 Rare Book Collection NRC-CISTI's Rare Book Collection is maintained in a special area at M-55 for its protection and preservation.
French: 4.3.3 Collection de livres rares La collection de livres rares de l'ICIST-CNRC est conservée dans une pièce particulière de l'immeuble M-55 à des fins de protection et de préservation.
English: Reaffirms its commitment to the safety, security, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that concrete safeguards are in place to achieve these objectives and are part of the standard operating procedures throughout the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme son attachement à la sécurité, à la santé et au bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes au Siège de l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des mesures de sécurité concrètes soient en place pour parvenir à ces objectifs et s'inscrivent dans le cadre des procédures opérationnelles habituelles tout au long de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: Refurbish the Official Residence comprehensively as soon as possible.
French: Remettre à neuf la résidence officielle dans les moindres détails et le plus rapidement possible.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Committee on Foreign Affairs
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) Commission des Affaires étrangères
English: The Food and Drug Administration (FDA) in the United States has also initiated a recall due to infections having been reported with these implants and the occurrence of one confirmed death following knee allograft surgery.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) a également entrepris un rappel parce qu’on avait signalé des infections attribuables à ces implants et même un décès confirmé à la suite d’une allogreffe du genou.
English: It was noted that some of the issues the Executive had discussed, namely the Ministerial Council's budget and expenditures, as well as the publication of Council documents, would be discussed under Item # 9 - Council In-Camera Session on Day 2.
French: On signale que certaines questions discutées par le Comité, dont le budget et les dépenses du Conseil ministériel et la publication des documents relatifs au Conseil, seraient traitées au point 9 - Session privée du Conseil, jour 2.
English: In the event of a malfunction or damage, the following safety measures should be taken: ▪ post a warning sign; ▪ secure the hazardous area with a barricade or another means; ▪ record in writing the situation and the corrective action taken; and ▪ if applicable, immediately advise DFO and provide a written report.
French: Dans le cas d'un fonctionnement défectueux ou de dommages, il faut adopter les mesures de sécurité suivantes : ▪ ériger un panneau d'avertissement; ▪ isoler la zone dangereuse au moyen d'une barrière ou d'autres façons; ▪ consigner par écrit la situation et le plan d'intervention; ▪ le cas échéant, informer immédiatement le MPO et fournir un rapport écrit.