ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to establish permanent markers as demonstration of predicted sea level rises in areas of shoreline development to raise awareness amongst dwellers about the necessity of moving (or removing) existing water-side structures on the island of Chapel Island.
French: • de placer des repères permanents indiquant la montée prévue du niveau de la mer dans les zones de développement riverain pour sensibiliser les habitants à la nécessité de déplacer (ou d'enlever) certaines structures actuelles de Chapel Island qui sont au bord de l'eau.
English: It should also be noted that the total of the percentages given in the graphs illustrating the report and in the tables forming the Annexes may exceed 100% where the respondent has the option of giving more than one answer to the same question.
French: Pour chaque Etat membre, la pondération utilisée est la part de la population nationale âgée de 15 ans et plus au sein de la population communautaire âgée de 15 ans et plus2.
English: And we've made some suggestions to the incoming President on that score, and we would hope others could encourage him indeed and design their own future participation in a way that is as substantive as possible and allows us to get down to the level of work that I think we all aspire to.
French: Nous avons présenté quelques suggestions au Président entrant sur ce sujet, et espérons que d'autres pourront l'encourager et concevoir leur propre participation d'une manière aussi concrète que possible, de façon que nous puissions arriver au niveau de travail auquel nous aspirons tous, me semble-t-il.
English: Why doesn’t Flickr/… recognize the photo was taken on an iPhone?
French: Pourquoi Flickr/… ne reconnaît pas que la photo a été prise sur un iPhone ?
English: It is not at issue that the connection cables are telecommunication cables.
French: Les parties ne contestent pas le fait que les câbles de raccordement sont des câbles de télécommunications.
English: "Day in and day out, they selflessly trained for the moments where they would, without hesitation, take measured risks as they helped persons in dire need… I am proud to have had these fine young men under my command.
French: Tous les jours, ils s’entraînaient en prévision des fois où ils se porter au secours de personnes en danger […] Je suis fier d’avoir eu ces jeunes hommes valeureux sous mon commandement.
English: Historically, this is what happens in countries weighed down by large debts.
French: Historiquement, c'est ce qui s'est passé dans des pays qui avaient à supporter des dettes massives.
English: As detailed as possible information on international ESD good practices in the following areas:
French: Des informations aussi détaillées que possible sur les bonnes pratiques internationales en matière d'EDD dans les domaines suivants:
English: In undertaking the risk assessment portion of the initial analysis of the materiel management universe, consideration should be given to the selection of the area(s) to be examined.
French: En évaluant les risques au cours de l'analyse initiale du domaine de la gestion du matériel, l'examinateur devrait déterminer s'il y a lieu de sélectionner un ou plusieurs secteurs particuliers aux fins d'examen.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wolfgang Schäuble, was formerly German Minister of the Interior and Chairman of the Christian Democratic Union. He is now a senior advisor to Edmund Stoiber's election campaign.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wolfgang Schäuble, ex-ministre de l'Intérieur en Allemagne et ancien président du CDU, est actuellement conseiller de la campagne électorale de Edmund Stoiber.
English: Today on Indian reserves, sixty percent of the students attend First Nation managed schools, while 40 percent attend local public schools.
French: Dans les réserves indiennes, aujourd'hui, soixante pour cent (60 p. 100) des élèves fréquentent des écoles administrées par les Premières nations, tandis que 40 p.
English: In this model, firms maximize their value subject to borrowing constraints.
French: Dans ce modèle, les entreprises maximisent leur valeur sous réserve des contraintes d’emprunt auxquelles elles sont soumises.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/273).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/273).
English: At the November 2000 Zagreb summit, the countries of the region agreed to a clear and detailed set of objectives and conditions.
French: Lors du sommet tenu en novembre 2000 à Zagreb, les pays de la région ont approuvé un ensemble clair et détaillé d’objectifs et de conditions.
English: Describing globalisation and activities of multi-national enterprises within the confines of the national accounts concepts, national and domestic, has proven extremely complicated and error-prone.
French: La description de la mondialisation et des activités multinationales dans les limites imposées par les concepts appliqués en comptabilité nationale, sur le plan national et sur le plan intérieur, s'est avérée extrêmement complexe et propice aux erreurs.
English: as required in (c) after a period of not more than 5 min., unless (i) the alert signal has been manually acknowledged at the central alarm and control facility, canceling the automatic alarm signal, but allowing the alert signal to continue to operate; the alert signal has been manually silenced at the central alarm and control facility; the fire alarm system has been manually switched from the 1st stage to the 2nd stage by zones as described in 3.3(e); or the fire alarm system has been restored to normal.
French: Dans les grands complexes comme les établissements pénitentiaires ou les aérogares dans les aéroports internationaux, le réseau avertisseur d'incendie peut prévoir le déclenchement sélectif des signaux d'alarme par zones ou groupes de zones si l'immeuble est doté des caractéristiques de conception ou de construction voulues pour qu'on puisse en toute sécurité procéder à une évacuation partielle ou progressive. Le signal d'alerte ou le signal d'alarme doit pouvoir être interrompu à partir du poste central d'alarme et de commande, mais seulement après une période minimale de fonctionnement de 1 min. à partir du déclenchement du signal d'alerte.
English: Elijah Harper has been a strong champion of the need for a day of celebration to honour the contributions of Aboriginal peoples to Canadian society.
French: C'est M. Elijah Harper qui a soulevé à l'origine la nécessité de consacrer une journée de réjouissances en vue de souligner les contributions des peuples autochtones à la société canadienne.
English: It is also important to notice here that a re-writing of the definition in 1.5 might be necessary.
French: Il importe également de relever ici qu'il pourrait être nécessaire de remanier la définition donnée à l'article 1.5.
English: Potential benefits of telehealth accrue to substitutions (such as the site of care, type of service provider, and content and process of care).
French: Les avantages possibles de la télésanté se résument à des substitutions (notamment le lieu où les soins sont dispensés, le type de fournisseurs de services et le contenu et la nature des soins).
English: For more information, readers may refer to the commentary for the definitions "exempt shares" and "exempt shares percentage".
French: « actions exonérées » La nouvelle définition de « actions exonérées » s'applique dans le cadre de la nouvelle définition de « pourcentage d'actions exonérées ».
English: Whereas, in previous years evaluation activities were intermittent and distributed on an "as-needed" basis linked to individual sectors within the Agency, they are now being realigned organizationally, within the framework of the Agency's Strategic Policy, Planning and Research Sector.
French: Alors qu'auparavant les activités d'évaluation étaient intermittentes et se déroulaient « selon les besoins » de secteurs particuliers au sein de l'Agence, elles sont désormais redistribuées dans l'organisation, dans le cadre du secteur de la Politique stratégique, de la Planification et de la Recherche de l'Agence.
English: Functional only with InterBase 6 and up.
French: Ceci ne fonctionne qu'avec InterBase 6 et supérieur.
English: There is no cure for Alzheimer's disease, but there are medications and other approaches that can manage some of the symptoms in some people.
French: La maladie d'Alzheimer est actuellement incurable, mais il existe des médicaments et d'autres approches qui agissent sur certains symptômes et certaines personnes.
English: Interventions address and develop responses to gender and ethnic discrimination, as well as domestic abuse.
French: Son action vise à combattre la discrimination fondée sur le sexe et l'appartenance ethnique, ainsi que la violence familiale.
English: Both the caste system and the practice of bonded labour have been abolished by national law, but these serious human rights problems still persist and continue to dominate social, economic and political life, particularly in the rural areas.
French: Le système des castes et la pratique du travail servile, ont été abolis par la loi, mais ces graves atteintes aux droits de l'homme perdurent et continuent à dominer la vie sociale, économique et politique, en particulier dans les zones rurales.
English: • Inadequate cataloguing and tagging of the first batch of Catalytic Reactors upon delivery to the site;
French: • Les erreurs de catalogage et de marquage de la première série de réacteurs catalytiques constatées au moment de la livraison sur place.
English: Since the issuance of Decision No. 499-W-1996 on September 17, 1996, one new Canadian tugboat operator has come to the attention of the Agency.
French: Depuis la délivrance de la décision no 499-W-1996 le 17 septembre 1996, l'Office a constaté qu'un nouvel exploitant canadien assure des services de remorquage.
English: Stephen B Hotz Associate Scientific Editor .......Robert A Spasoff Assistant English Editor ..............Marion Pogson Assistant French Editor ...................Pamela Fitch Desktop Publisher ...................
French: Stephen B. Hotz Rédacteur scientifique associé .....Robert A. Spasoff Rédactrice anglaise adjointe .............Marion Pogson Rédactrice française adjointe ...............Paméla Fitch Éditique ........................................
English: International agencies could provide a “map” that diagrams the way data move from various sources into the major international databases.
French: Des organismes internationaux pourraient donner « l'itinéraire » qu'ont suivi les données, depuis leur source originelle, jusqu'à leur inclusion dans les bases de données internationales.
English: My Office — the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) — has just completed its spring survey, combining aerial and ground observation.
French: Mon bureau - l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) - vient de terminer son enquête du printemps, une étude de surveillance tant aérienne que terrestre.
English: The bookshop also carries a big interest in the relations between art and landscape.
French: La librairie porte également un grand intérêt aux relations que peuvent entretenir l’art et le paysage.
English: There are also links to the websites of music companies, artists, radio stations, foreign charts, weekly releases, chart analyses, end-of-year charts etc. as well as competitions every week.
French: On y trouve également des liens vers les sites de maisons de disques, d'artistes, de stations radio, des classements étrangers etc.… mais aussi les nouvelles sorties (releases hebdomadaires), des analyses, les classements annuels ainsi que des concours chaque semaine.
English: I think it plays a very important role.
French: J'estime qu'il joue un rôle très important.
English: Top of page Filing instructions You have to complete Parts A, B, C, F, and G of the rebate application.
French: Haut de la page Instructions pour produire la demande Vous devez remplir les parties A, B, C, F et G de la demande de remboursement.
English: After a series of questions, the following exchange occurred:
French: Après un certain nombre de questions, il y a eu l'échange suivant :
English: I might add that we hold this principled view regardless of the fact that, as is widely known, we, like some other countries, intend to submit a candidate for the post when the electoral procedure is opened.
French: Je devrais ajouter que cette position est la notre indépendamment du fait, comme certains savent, que nous avons l'intention, comme d’autres pays d’ailleurs, de présenter un candidat à ce poste lorsque la procédure électorale sera ouverte.
English: Brewer 2 receives the bulk beer and will claim a credit for the duty paid on this quantity of beer.
French: La Brasserie Fine reçoit la bière en vrac et elle demandera un crédit pour les droits d'accise acquittés sur cette quantité de bière.
English: CSLI recommends testing a higher concentration of INH (0.4 ìg/ml) when resistance is encountered.
French: Le CLSI recommande d’analyser une concentration plus élevée d’INH (0,4 µg/mL) en présence d’une résistance.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.43 Mb) Printable Version Corporate Administrative Services Review
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.61 Mo) Version imprimable Examen des Services administratifs ministériels
English: The Annual Review Meeting The most effective way of managing performance is to give continuous feedback and resolve issues and concerns as they arise — not to save them for a once-a-year discussion.
French: La rencontre annuelle d’évaluation La façon la plus efficace de gérer le rendement est de donner une rétroaction continue et de résoudre les problèmes et les difficultés à mesure — de ne pas tenter de le faire une seule fois par année.
English: For UN 2823, PG III, add B3 to column (9) of the Dangerous Goods List.
French: Pour le numéro ONU 2823, groupe d'emballage III, ajouter B3 dans la colonne (9) de la liste des marchandises dangereuses.
English: ECO Canada deeply appreciates the work of all organizations and individuals who promoted the survey to their members, friends and co-workers.
French: ECO Canada est très reconnaissante envers tous les organismes et les particuliers qui ont fait la promotion de l’enquête auprès de leurs membres, amis et collègues.
English: Diane Dupras Acting Manager, Investigations Environmental Enforcement Environment Canada 514-496-0684 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9CE879AD-65FD-4F32-A3BB-FF7CB02D6391&printerversion=true&accessible=off
French: Diane Dupras Gestionnaire par intérim, Section des enquêtes Division de l'application de la loi en environnement Environnement Canada (514) 496-0684 Relations avec les médias d'Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9CE879AD-65FD-4F32-A3BB-FF7CB02D6391&printerversion=true&accessible=off
English: Animal Welfare - Labelling Rapporteur-general:
French: Etiquetage du bien-être animal Rapporteur général:
English: This evolution, bolstered by the Helsinki decision of the European Union regarding Turkey, should help to support efforts directed towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Cette évolution, soutenue par la décision prise par l'Union européenne à Helsinki concernant la Turquie, devrait aider à faire avancer la recherche d'un règlement d'ensemble du problème de Chypre.
English: There is a constant search for partners in order to share the costs of R&D and markets.
French: Leur périphérie est composée des multiples activités partagées avec des partenaires extérieurs.
English: New industry Wescast opened a third plant (North Huron Casting) which employs 206; also expanded its two other plants; although not the only factor, gas service played a role.
French: Nouvelle industrie Wescast a ouvert une troisième usine (North Huron Casting) qui emploie 206 personnes; la société a également agrandi ses deux autres usines; bien que ce ne soit pas le seul facteur, l’accès au gaz a joué un rôle.
English: The Chair noted that Governing Council is reminded of this on an annual basis.
French: Le président signale qu'on rappelle cette question au conseil d'administration une fois par année.
English: Not all countries have legislation prohibiting below-cost selling, and large retailers can sustain controlled losses in certain product baskets in order to increase their market share.
French: Tous les pays n'ont pas adopté de prescriptions interdisant la vente en dessous du coût, et les grand détaillants peuvent supporter des pertes délibérées sur certains paniers de produits afin d'accroître leurs parts de marché.
English: (2) Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community and create differences in public health protection.
French: (2) Les différences entre les limites maximales pour les résidus de pesticides fixées au niveau national sont susceptibles d'entraver les échanges des produits figurant à l'annexe I du traité et de produits dérivés de ceux-ci entre les États membres et entre la Communauté et les pays tiers, et de provoquer des différences en matière de protection de la santé publique.
English: To date, approximately $19 million in total has been awarded in contracts to Innu companies and for residential construction.
French: À ce jour, un total d’environ 19 millions de dollars a été décerné sous forme de contrats aux entreprises innu et pour la construction résidentielle.
English: The Security Council itself could feed into such a process through its Working Group on peacekeeping.
French: Le Conseil de sécurité pourrait lui-même contribuer à un tel processus par le biais de son groupe de travail des opérations de maintien de la paix.
English: He is perfectly bilingual, and his knowledge of Inuktitut gains him easy access to the older unilingual generation in Pangnirtung.
French: Parfaitement bilingue, sa pratique de l'inuktitut lui permet de communiquer facilement avec la génération unilingue plus âgée de Pangnirtung.
English: Experience is required in the planning, direction and implementation of classification, pay and staff relations programs, in dealing with managers, employees and employee representatives on complex and sensitive issues, and in maintaining effective working relationships with colleagues in own and other departments and central agencies.
French: Le travail exige également une bonne connaissance des structures d'organisation et de programmes du ministère, ainsi que de l'interprétation tant des aspects spécialisés de l'administration du personnel que de leur impact sur la réalisation des objectifs sur les plans de la gestion et des opérations.
English: Past debt relief operations 9 - 13 6
French: Historique des initiatives d'allégement de la dette 9 - 13 7
English: • decisions of courts or tribunals at the time when they are delivered or immediately thereafter ;
French: Elle a recours, pour créer ce réseau Internet, à la plateforme technique du réseau télématique transeuropéen pour l'échange de données entre administrations (CIRCA).
English: At the regional level, Ghana continued to support the African Peer Review Mechanism, which was designed to encourage the highest standards in attainment of the rule of law at the national level.
French: Au niveau régional, le Ghana continue d'appuyer le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, qui vise à promouvoir les normes les plus élevées dans le domaine de l'état de droit au niveau national.
English: (c) Provide a final report to the General Assembly at its sixtieth session on the question of contractual arrangements.
French: c) De présenter un rapport final sur la question des arrangements contractuels à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Mr. CALI TZAY said that indigenous peoples did not want to be categorized as ethnicities.
French: M. CALI TZAY dit que les peuples autochtones ne veulent pas être répertoriés selon leur appartenance ethnique.
English: Sectoral programmes for production and infrastructural development;
French: Les programmes sectoriels de production et de développement des infrastructures;
English: However, as explained in paragraph 37, this was not always done and, due to weaknesses in contract management, the United Nations was charged excessively high prices for equipment.
French: Cependant, ainsi qu'il ressort du paragraphe 37, ce ne fut pas toujours le cas et, du fait des insuffisances en matière de gestion des marchés, l'ONU a été excessivement facturée.
English: Asking ourselves the question, "Will this treatment lengthen or improve the quality of this patient’s life?" might help to strike the necessary balance between evidence and clinical expertise.
French: «Ce traitement prolongera-t-il la vie du patient ou en améliorera-t-il la qualité?» cela pourra aider à faire un juste équilibre entre les données probantes et l’expertise clinique.
English: Develop an environmental management resource centre.
French: Confirmer la position de base du Ministère en 1997-1998.
English: There were about 179,000 public servants in 1999.
French: Il y avait environ 179 000 fonctionnaires en 1999.
English: As well, allergy to other components of the vaccine, such as neomycin, has been hypothesized but not proven.
French: On a également avancé l'hypothèse d'une allergie à d'autres composants du vaccin, comme la néomycine, mais cette hypothèse n'a jamais été démontrée.
English: Robert Dubrule  Tax Legislation Division  (613) 992-3763
French: • Robert Dubrule Division de la législation de l'impôt (613) 992-3763
English: As trials end, the Trial Division of the Office of the Prosecutor will progressively downsize.  Downsizing begins on 1 January 2010.
French: À mesure que les procès se termineront, la Division des procès au sein du Bureau du Procureur réduira progressivement ses effectifs, à compter du 1er janvier 2010.
English: BASIC NOTIONS OF COPYRIGHT Introduction
French: NOTIONS GÉNÉRALES DE DROIT D’AUTEUR A. Introduction
English: Currently, the most prominent concerns with respect to compliance under the Canada Health Act relate to accessibility issues, especially patient charges and queue jumping for medically necessary health services at private clinics.
French: À l'heure actuelle, les plus grandes craintes en ce qui a trait à la conformité à la Loi canadienne sur la santé concernent l'accessibilité, en particulier les frais imposés aux patients et la possibilité de faire fi des files d'attente en obtenant des services médicalement nécessaires dans des cliniques privées.
English: Advice to improve the justice of the law
French: Des avis sur l'amélioration de la justice du droit.
English: The weather remained fine the next day.
French: Le lendemain, le temps sannonçait au beau fixe.
English: The main goal in the long term must be the reconversion of local industrial activities.
French: L'objectif principal à long terme doit être la reconversion des activités industrielles locales.
English: • by an agent, if the elector is unable, because of a disability or illness, to attend at the returning officer’s office to vote at the special poll, or to vote at the advance poll or on ordinary polling day, or to apply for a write-in ballot by mail, no later than 8:00 p.m. on Saturday, the third day before ordinary polling day.
French: • par l’entremise d’un mandataire si l’électeur est incapable, en raison d’une maladie ou d’un handicap, de voter lui-même à un bureau de scrutin spécial, à un bureau de vote par anticipation ou à un bureau de scrutin, ou encore de faire une demande de bulletin spécial par la poste, au plus tard le samedi troisième jour avant le jour du scrutin à 20 h.