ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With access to Crown forests becoming more restricted, Indian people found, as in eastern Canada, that federal government regulations prevented them from harvesting their own reserve timber.
French: L'accès aux forêts de la Couronne leur étant de plus en plus restreint, les Indiens ont constaté, comme dans l'est du Canada, que les règlements du gouvernement fédéral les empêchaient d'exploiter le bois de leurs propres réserves.
English: It is alleged that PWGSC and DFAIT improperly bypassed the complainant's standing offer when issuing call-ups for training services.
French: Il est allégué que TPSGC et MAECI ont, de façon irrégulière, contourné l'offre à commandes de la partie plaignante lors de commandes subséquentes pour des services de formation.
English: Amendment B In the draft resolution, sub-paragraph 7.2., after "evaluate", add "and streamline".
French: Amendement B Dans le projet de résolution, alinéa 7.2., après « d’évaluer », insérer « et de rendre plus efficaces ».
English: Even now, the cantonal aliens' police authorities can already grant short-term residence permits in cases of severe distress (cf. para.  579 below).
French: Aujourd'hui déjà, les autorités cantonales de police des étrangers peuvent accorder un permis de séjour dans des cas de détresse profonde (voir N. 579 infra).
English: Cookies were designed to help a website recognize a user's browser as a previous visitor and thus save and remember any preferences that may have been set while the user was previously browsing the site.
French: Les cookies sont conçus pour nous aider à vous reconnaître comme un précédent utilisateur du site afin de vous offrir le service le plus adapté et personnalisé à votre profil, et d'augmenter ainsi votre plaisir de visiter à nouveau le site.
English: For this reason, as draftsman of the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, I was surprised that budget heading 3b, which relates to European citizenship, was the only one where significantly reduced expenditure had been planned compared with the 2007 budget.
French: C'est pourquoi, en tant que rapporteur pour avis de l'avis de la commission des affaires constitutionnelles, j'étais étonné que la rubrique budgétaire 3b, qui concerne la citoyenneté européenne, fût la seule à prévoir des réductions de dépenses significatives par rapport au budget 2007.
English: Continual advances in molecular biology, chemistry, physics, engineering, and computer and information technologies are leading to discoveries in fields as diverse as genomics, nutraceuticals, nanotechnology and stem cell research.
French: Les progrès continuels des technologies de la biologie moléculaire, de la chimie, de la physique, de l’ingénierie ainsi que de l’informatique et de l’information mènent à des découvertes dans des domaines aussi variés que la génomique, les produits nutraceutiques, la nanotechnologie et la recherche sur les cellules souches.
English: simon sheikh | in the place of the public sphere?
French: simon sheikh | au lieu du public?
English: Once on the island, at the traffic light, keep straight to the Saint-Laurent village.
French: Une fois sur l'Île, au feu de circulation, continuer tout droit vers le village de Saint-Laurent.
English: • RWG and related activities since 1995 Geneva Plenary
French: • Activités du GTR et autres activités pertinentes depuis la réunion plénière de Genève, 1995
English: Recommendations 23 and 24 are similarly concerned with the scope of Auditor General activities and the necessary amendments to the Auditor General Act.
French: Les recommandations 23 et 24 font part d'une préoccupation similaire concernant la portée des activités de la vérificatrice générale et les modifications devant être apportées à la Loi sur le vérificateur général.
English: And as long as these oligopolies are not dismantled, we need specific policies in sectoral renewables and so on.
French: En outre, tant que ces oligopoles ne seront pas démantelés, nous aurons entre autres besoin de politiques spécifiques concernant les énergies renouvelables utilisées dans les divers secteurs.
English: We have to change from institutions to citizens: what do our citizens think?
French: Notre attention doit passer des institutions aux citoyens et nous conduire à l’interrogation:
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Richard Roik Special Assistant, Communications Office of Minister Thompson Ottawa 613-996-4649
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Richard Roik Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Thompson Ottawa 613-996-4649
English: Establishes advisory council to advise Minister on improving quality in postsecondary education sector.
French: Établit le conseil consultatif chargé de conseiller le ministre sur la façon d’améliorer la qualité du secteur d’éducation postsecondaire.
English: It is important to us that your questions are answered quickly.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de créer cet espace de service client avec des sujets qui pourraient vous être utiles. Notre équipe de service client et le service de support technique sont heureux de vous aider si vous ne trouvez pas réponse à votre question.
English: Epidemiology, vaccines for special groups and vaccine evaluation research are also strong areas in Canada.
French: L'épidémiologie, les vaccins pour des groupes particuliers et les études d'évaluation de vaccins sont aussi des domaines importants au Canada.
English: The number of prepared statements to be cached for the connection for re-use.
French: Le nombre de requêtes préparées à être mises en cache pour la connexion pour être réutilisées.
English: EDN16 Proposed Tobacco Products Inventory Tax January 1, 2008 November 2007 On October 30, 2007, the Government of Canada announced in its Economic Statement that it proposes to amend the Excise Act, 2001, by imposing a tax on certain excise duty-paid tobacco products held in inventory at the beginning of the day on January 1, 2008.
French: EDN16 - Taxe proposée sur les produits du tabac en stock au 1er janvier 2008 Novembre 2007 Le gouvernement du Canada a annoncé dans son énoncé économique du 30 octobre 2007 qu'il propose de modifier la Loi de 2001 sur l'accise en imposant une taxe sur certains produits du tabac dont les droits ont été acquittés, qui sont en stock au début du 1er janvier 2008.
English: ▪ The original whole-cell pertussis (whooping cough) vaccine sometimes caused high fever, seizures or collapse.
French: ▪ Le vaccin original à cellules entières contre la coqueluche entraînait parfois une forte fièvre, des convulsions ou une faiblesse extrême.
English: English and Punjabi are the most common languages among South Asians in Canada
French: L’anglais et le pendjabi sont les langues les plus couramment utilisées par les Sud-Asiatiques au Canada
English: It also will include a statement of the time frame for the development of one or more action plans.
French: Il comprend aussi un calendrier pour l’élaboration d’un ou plusieurs plans d’action.
English: • interest on the bridge loan does not normally exceed 14 days; and the amount of loan does not exceed the amount which is "frozen."
French: • normalement, l’intérêt sur le prêt-relais ne s’étende pas à plus de 14 jours; le montant du prêt ne dépasse pas le montant « gelé ».
English: The anti-competitive acts have substantially lessened competition, or are likely to do so.
French: Les agissements anticoncurrentiels ont ou auront vraisemblablement pour effet de diminuer sensiblement la concurrence.
English: The title, "Youth Justice" appears to suggest a conflict with what the Biidaaban process is all about, "Alternative Justice". This requires further investigation because it suggests confusion and implies similarities exist.
French: Le titre « Justice pour les jeunes » semble entrer en conflit avec ce que constitue le processus Biidaaban, la « justice alternative » . Il faut approfondir cette question, car elle prête à confusion et laisse supposer qu'il existe des ressemblances.
English: E. maculatum is most closely related to Allen's big-eared bat (Idioncyteris phylottis).
French: Étant donné la variété et la couleur des rochers servant de gîtes, la sélection pour le camouflage semble improbable.
English: In more recent files, the applicant has been questioned on and provided information about both sustainability and capacity.
French: Dans des dossiers plus récents, le demandeur a dû répondre à des questions et fournir de l’information au sujet de la viabilité et de la capacité du projet.
English: Owing to the prohibition of Cuban sugar exports to the United States market, which means that we cannot have a share in the United States import quota system and have no access to that market, it has been calculated that 603,600 metric tons of Cuban sugar could have been exported to the United States during the 2002-2003 season, within the quota and outside it, signifying a loss of $196.25 million.
French: Si elle l'avait pu, elle aurait pu y exporter 603 600 tonnes lors de la campagne 2002-2003 (dans la limite du contingent ou hors contingent), soit un manque à gagner de 196 250 000 dollars.
English: NATIONAL SPORT ORGANIZATION ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: 2.4 CADRE DE RESPONSABILITÉ POUR LES ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT
English: September 2005 - A featured project in Sustainable Canadian Architecture, published by Canadian Green building Council, presented at the Sustainable Building Conference in Tokyo Residents of Canmore have always basked in their view of the spectacular Rocky Mountains, but lately they have been basking in the glow of a stunning collection of 'green' awards.
French: Septembre 2005 - Un des projets présentés dans le livre Sustainable Canadian Architecture publié par le Canadian Green building Council et présenté dans le cadre de la Conférence sur les bâtiments durables à Tokyo. Les résidents de Canmore ont toujours joui d'une vue spectaculaire des Rocheuses, mais, ces derniers temps, ils baignent dans un halo de vert après avoir remporté une série impressionnante de prix « verts.
English: The policy governs the members of the "core" public service and is designed to help promote an open working environment in which employees are encouraged to voice concerns.
French: Cette politique s'applique aux membres des ministères et des organismes qui forment l'administration publique centrale et vise à favoriser l'existence d'un environnement de travail ouvert où les employés soient encouragés à exprimer leurs préoccupations.
English: Nearby are many activities, such as fishing, sailing, surfing, tennis and golfing.
French: Nombreuses activités à proximité comme la pêche, voile, surf, tennis et golf.
English: The first annual fee must be paid within two months from the receipt of the notice from the Office of the grant of the patent.
French: La première taxe annuelle doit être acquittée dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la notification de l’office relative à la délivrance du brevet.
English: We developed the Public Service Resourcing System (PSRS) to screen high volumes of applications and continued to modernize assessment instruments, including second language evaluation.
French: législative. Nous avons mis au point le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) afin d’évaluer de nombreuses demandes.
English: The Committee recommended several measures to address the situation, including the strengthening of cooperation with countries from which cross-border child labour originated in order to combat the economic exploitation of those children.
French: Il a recommandé plusieurs mesures pour remédier à cette situation, dont le renforcement des liens de coopération avec les pays d'où vient la main-d'œuvre enfantine transfrontières afin de lutter contre l'exploitation économique de ces enfants.
English: Ongoing, every two weeks The new regional structure allows for a Manager, Integrated Services (AS-3) as well as a back up at the AS-1 level.
French:  Date d'achèvement prévue : processus continu, toutes les deux semaines La nouvelle structure régionale comprend un gestionnaire des Services intégrés (AS-3) ainsi qu'un remplaçant de niveau AS-1.
English: This was due to a lack of planning on the part of the MCO.
French: Or, cette situation est attribuable au manque de planification de la part de l’AGC.
English: Some Muslim countries, from Turkey to Tunisia, had indeed opted for modernism and amended most of their legislation, but at great cost.
French: Certains pays musulmans, de la Turquie à la Tunisie ont opté pour une modernisation et ont modifié la plupart de leurs lois, mais à un coût élevé.
English: Baroque music is based on a notion of suppleness and energy completely out of this world: such character like Haendel, very dear to me, is able to quite consciously provoke the most extreme emotions.
French: La musique baroque repose sur une notion de souplesse et d’énergie absolument extraordinaires : un personnage comme Haendel, cher à mon cœur, est capable, et de manière très consciente, de provoquer les émotions les plus extrêmes.
English: Consequently, almost all of the plump kernels from the tetraploid–diploid crosses were considered to be the results of heterofertilization.
French: En conséquence, presque tous les grains bien remplis provenant des croisements tétraploïde–diploïde sont considérés comme étant le résultat d'une fécondation croisée.
English: This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to braking devices on wheeled agricultural and forestry tractors, without any change in their substance, so I am voting in favour.
French: Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant les dispositifs de freinage des tracteurs agricoles et forestiers à roues, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
English: But the collapse of the World Trade Center may have also signaled the collapse of America’s current policy.15 Accordingly, to complete our understanding of the nature of the war on terror, it is necessary to examine American Middle East policy more closely.
French: Mais voilà que l’effondrement du World Trade Center a probablement sonné le glas de leur politique traditionnelle15. C’est pourquoi, pour mieux asseoir une bonne compréhension de la nature de la guerre au terrorisme, il faut examiner de plus près la politique des États-Unis au Moyen-Orient.
English: Director Canadian Forces Leadership Institute  Canadian Defence Academy  PO Box 17000 STN FORCES  Kingston ON K7K 7B4
French: Directeur Institut du leadership des  Forces canadiennes  Académie canadienne de la Défense  CP 17000 Succ Forces Kingston ON K7K 7B4
English: Rates of turnover and size-specific fluxes were subsequently fitted to a two-compartment model.
French: Le turnover et le flux en fonction de la taille ont subséquemment été ajustés à un modèle à deux compartiments.
English: Between the end of 2000 and April, 2004 an estimated one out of every 4 Maquiladora enterprises left Mexico, at a cost of nearly 200,000 jobs.
French: Entre la fin de 2000 et avril 2004, on estime qu’une maquiladora sur quatre a quitté le Mexique, ce qui représente 200 000 emplois.
English: Successful detainees at every examination are given certificates establishing their educational level without any indication of their detainee status.
French: Les succès scolaires des détenus sont valorisés par la remise de certificats attestant leur niveau sans mentionner leur statut de détenus.
English: Background Asbestos is the commercial name for a variety of fibrous minerals found naturally in rock formations around the world.
French: Contexte L'amiante est le nom commercial d'une variété de minéraux fibreux trouvés à l'état naturel dans les formations rocheuses partout dans le monde.
English: Congress of the International Federation of Women in Legal Careers, Dakar, July 1979, on the duties of the State in protecting the rights of the child.
French: Le Congrès de la Fédération internationale des femmes de carrière juridique, Dakar, juillet 1979, sur les devoirs de l'État dans la protection des droits de l'enfant
English: More equitable public spending While priorities have to be set by local authorities, both donors and national Governments will need to pay particularly close attention to the links between public expenditure decisions and the grievances that drive the conflicts.
French: La communauté internationale, dans le contexte du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques et de la Commission de consolidation de la paix, est en train du prendre des mesures afin d’assurer un niveau stable et adéquat d’apport d’aide sur des périodes suffisamment longues.
English: The fourth and last section summarizes two recent court challenges: one deals partly with the extent of private health care delivery under the Canada Health Act, while the other concerns the prohibition of private health care insurance in the province of Quebec.
French: La dernière partie résume deux contestations judiciaires récentes portant respectivement sur l’étendue de la prestation des soins de santé privés sous le régime de la Loi et sur l’interdiction de l’assurance-santé privée au Québec.
English: Secondly, respondents in missions spoke of the difficulty in recognizing that a person they are visiting in prison is being submitted to physical or mental torture.
French: Deuxièmement, les répondants en poste dans les missions ont évoqué la difficulté de reconnaître que le détenu visité fait l’objet de torture physique ou mentale.
English: Since that time two groups have been formed:
French: Depuis, deux groupes ont été formés : la Stewards of the River Denys Watershed Assoc.
English: The success of the Program is dependent on the strong partnership and collaboration of sponsoring organizations.
French: Le succès du Programme dépend d'un solide partenariat et d'une excellente collaboration de la part des organisations parrains.
English: The Northwest Territories Water Board is composed of between four and nine members.
French: L’Office est composé de quatre à neuf membres.
English: • quality of drinking water meets national guidelines in all communities in the basins by 2003
French: • La qualité de l’eau potable respecte les lignes directrices dans toutes les collectivités du bassin d’ici 2003.
English: This report was prepared in cooperation with the various federal departments of the Swiss Government and was also submitted to Child Rights Network Switzerland for consultation.
French: Le présent rapport a été élaboré en collaboration avec les différents départements fédéraux de l'administration suisse et a également été mis en consultation auprès du "réseau suisse des droits de l'enfant".
English: In general, the change to this subparagraph means that an input tax credit of a taxpayer (who is a GST filer with a threshold amount of at least $500,000 for GST purposes) is considered to have been received at the time the related GST was paid or became payable, even though the input tax credit is claimed in a later GST reporting period.
French: Par suite de la modification apportée au sous-alinéa 248(16)a)(i), le crédit de taxe sur les intrants d'un contribuable (qui produit une déclaration de TPS et dont le montant déterminant est d'au moins 500 000 $ aux fins de la TPS) est considéré comme ayant été reçu au moment où la TPS connexe a été payée ou est devenue payable, même si le crédit de taxe sur les intrants n'est demandé qu'au cours d'une période de déclaration ultérieure.
English: Guindon / April 2008 Retired from Trent University in 2007, Dr. Jennings continues to teach at this university as an Associate Professor with the Department of History.
French: Guindon / Avril 2008 M. Jennings, retraité de l’université Trent en 2007, continue d’enseigner à cette université comme professeur agrégé au Département de l’histoire.
English: Mr. Guéhenno: First, I will address the questions put by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je répondrai d'abord aux questions posées par le Représentant permanent du Royaume-Uni, qui demandait des précisions sur les affrontements dans l'est du pays.
English: We went from chasing whisky traders to arresting drug lords, from checking for stolen cattle to breaking international theft rings.
French: Ils passent de la chasse aux commerçants de whisky à celle des trafiquants de drogue; des vérifications en vue de trouver du bétail volé aux arrestations de caïds de la drogue.
English: No measured data were identified.
French: Aucune donnée mesurée n’a été répertoriée.
English: Professional services, such as those provided by accountants, were deemed to be particularly influenced by domestic regulations, such as licensing requirements and procedures, technical standards and foreign ownership stipulations, which may constitute effective barriers to the free flow of trade in services.
French: On jugeait que les services professionnels, comme ceux offerts par les comptables, pouvaient être influencés notamment par la réglementation intérieure, par exemple les conditions et les procédures d'obtention d'une licence, les normes techniques et les exigences relatives à la propriété étrangère qui peuvent constituer de véritables obstacles au libre-échange des services.
English: In about 50 m distance you will find the famous Rotunda Fountain and the parallel road Mirabeau Cours is a place where you can find the best restaurants, typical buildings, shops and markets.
French: La résidence vous offre 140 appartements meublés, confortablement équipés, insonorisés et climatisés.
English: 234 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons appointed to examine and consider the Indian Act, Minutes of Proceedings and Evidence, 1946, 1947, 1948.
French: «La Loi sur les pêcheries ou ses règlements d’application détaillés ne font état d’aucune intention claire et expresse de mettre fin au droit ancestral des Indiens de pêcher.
English: 4 August; 28 September; 4 and 31 October; 10 and 23 November; 21 December 2005; 25 April; 3 and 29 June; 12 July 2006
French: 4 août; 28 septembre; 4 et31 octobre; 10 et 23 novembre; 21 décembre 2005; 25 avril; 3 et 29 juin; 12 juillet 2006
English: We will co-ordinate these high-level visits with the Team Canada Inc network and with provinces and territories.
French: Nous allons coordonner ces visites de haut niveau avec le réseau d'Équipe Canada inc., et avec les provinces et les territoires.
English: · Development of partnerships through research and policy-development projects
French: · Établissement de partenariats dans le cadre de projets de recherche et d'élaboration de politiques
English: Use of the collective fund is determined by consensus.
French: L’utilisation des fonds communs se décide par voie de consensus.
English: ◦ Compensation Service Levels and Client Surveys
French: • Directives sur la rémunération
English: I should like the Council to tell us, for example, the situation with the High-Level Contact Group that is engaged in negotiations with the United States regarding the transfer of our private data.
French: J'aimerais que le Conseil nous dise, par exemple, ce qu'il en est des négociations du Groupe de contact de haut niveau avec les États-Unis sur la question de la transmission de nos données privées.
English: the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation A. Personal details
French: la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier A. Renseignements individuels
English: ) will ensure that the network interface is enabled once it becomes available, there is no guarantee that this will finish before the boot sequence begins to start network services, some of which may not behave correctly in the absence of the network interface.
French: ) garantit que l'interface réseau sera activée une fois qu'elle sera disponible, il n'est pas garanti que cela sera terminé avant que la séquence de démarrage commence à lancer les services réseau. Certains peuvent alors ne pas se comporter correctement en l'absence d'interface réseau.