ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHRC is a membership organization run by a volunteer Board of Directors elected by its members across the country.
French: Le CRHSC est une association mutuelle gérée par un conseil d’administration formé de membres bénévoles élus par les membres du CRHSC d’un bout à l’autre du pays.
English: The deterioration of traditional livelihoods, adverse effects of globalization, continued loss of land and absence of viable alternatives in their communities are factors that push indigenous peoples to migrate to cities where most are forced to participate in the informal economy.
French: La détérioration des moyens d'existence traditionnels, les effets néfastes de la mondialisation, la perte constante des terres et l'absence d'autres possibilités viables dans leurs collectivités poussent les peuples autochtones à émigrer dans les villes où, pour la plupart, ils sont obligés de participer à l'économie non structurée.
English: Prohibition of scientific experimentation without the consent of the individual
French: Interdiction des expérimentations scientifiques sans le consentement de l'intéressé
English: However, the system is such that the right to establish political parties, apparently guaranteed in the Constitution, has been recognized only selectively.
French: Mais le système est tel que le droit de créer des partis politiques, qui est apparemment garanti par la Constitution, n'est reconnu que sélectivement.
English: One of the main responsibilities of this council is to agree policies encouraging the development of the multi-ethnic and multicultural nature of Bolivia, especially with respect to social, economic and cultural rights, and to propose national and regional comprehensive development plans and strategies, which take account of and strengthen the identity of indigenous peoples;
French: L'une des missions les plus importantes du Conseil est de définir des politiques visant à développer le caractère multiethnique et pluriculturel de la Bolivie, en particulier pour ce qui concerne les droits sociaux, économiques et culturels, et de proposer des plans et des stratégies de développement nationaux et régionaux qui respectent et renforcent l'identité des peuples autochtones et originaires;
English: Long overdue, I give you the HP Alliance (as mentioned in Time Magazine!
French: Avec beaucoup de retard, je vous présente The HP Alliance (mentionnée dans Time Magazine !).
English: In particular article 1(c) refers to "other services relating to job seeking, determined by the competent authority after consulting the most representative employers’ and workers’ organisations, such as the provision of information, that do not set out to match specific offers of and application for employment."
French: L'Article 1(c) en particulier fait référence à «d'autres services ayant trait à la recherche d'emplois, qui seront déterminés par l'autorité compétente après consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs les plus représentatives, tels que la fourniture d'informations, sans pour autant viser à rapprocher une offre et une demande spécifiques ».
English: a The D-2 position provided by the United Nations Development Programme (UNDP) will not be continued in 2007.
French: a Le poste D-2 mis à la disposition de la Mission par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ne sera pas reconduit en 2007.
English: Sources:
French: ± directeurs de la construction ± entrepreneurs et contremaîtres en construction ± grutiers ± conducteurs d’équipement lourd ± mécaniciens d’équipement lourd
English: Any personal information you provide to Sonic at any of the Sonic Web Sites is maintained and accessible only by Sonic and its authorized agents and business partners, unless specifically stated otherwise.
French: Sauf mention contraire, toutes les informations de nature confidentielle que vous fournissez à Sonic sur l’un des sites Web Sonic sont enregistrées et accessibles uniquement par Sonic, ses agents autorisés et ses partenaires.
English: The delay in the passage of the bill was partly attributable to the amendment of its scope to provide comprehensively for women across all sectors.
French: Le retard dans l'adoption du projet de loi est en partie imputable au fait que son champ d'application a été élargi pour inclure tous les aspects relatifs aux femmes dans tous les secteurs.
English: That meeting made a series of recommendations to be forwarded to the seventh session of the Conference of the Parties, scheduled for April 2004 in Malaysia.
French: À la réunion intersessions à composition non limitée sur le programme pluriannuel de travail de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique jusqu'en 2010, tenue à Montréal en mars 2003, le secrétariat de la Convention a formulé une série de recommandations à transmettre à la Conférence des parties à sa septième session, qui doit se tenir en avril 2004 en Malaisie.
English: I therefore urge the Commission to follow carefully the action taken by individual states and give public prominence to examples of successful states or successful practice.
French: Je prie dès lors la Commission de suivre très attentivement les actions prises par les États membres et d’attirer l’attention du public sur les États ou les pratiques couronnés de succès.
English: It is recommended that an open discussion take place with organizations of persons with disabilities to identify the criteria on which organizations could be considered to be representative of such constituencies.
French: Il est recommandé d'organiser un débat ouvert avec les organisations de personnes handicapées dans le but de définir les critères qui pourraient être retenus pour déterminer si une organisation peut être considérée comme représentative.
English: With 183 members,3 and loans and credits outstanding to 140 developing and transition member countries in fiscal year (FY) 20014 totalling US$205 billion, the Bank has a far-reaching impact on global development and poverty reduction.
French: Avec 183 membres3 et des prêts et crédits totalisant 205 milliards de dollars américains consentis à 140 pays membres en développement ou en transition au cours de l’exercice 20014, la Banque mondiale exerce une grande influence sur le développement mondial et la réduction de la pauvreté.
English: This decision is aimed at strengthening the international legal framework for the suppression of acts of nuclear terrorism and has particularly important political and legal consequences.
French: Cette décision, destinée à renforcer le régime juridique international de répression des actes de terrorisme nucléaire, est particulièrement capitale en termes de conséquences politiques et juridiques.
English: Today, United Nations peacekeeping missions continue to enjoy the wide participation of the United Nations membership.
French: Aujourd'hui, les missions de maintien de la paix des Nations Unies continuent de bénéficier de la large participation des Membres des Nations Unies.
English: · develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
French: Dans ce cadre, l'UE pourrait soutenir le développement du secteur de l'éthanol, sur la base d'études complètes spécifiques à chaque pays.
English: It also gave them an opportunity to begin work on a methodology for training needs analysis, the results of which will be fed into preparations for the online courses due to start during the second half of 2007 and during 2008.
French: Il leur a également donné l’occasion d’amorcer le travail de conception d’une méthodologie d’analyse des besoins en formation qui sera inclue dans la préparation de cours en ligne qui devrait débuter vers le milieu de 2007 et se poursuivre en 2008.
English: Another example of Austrian activities in the field of human settlements is the Best Practices Centre for Central and Eastern Europe, which was founded by the city of Vienna in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in 1999.
French: Un autre exemple des activités autrichiennes en matière d'établissements humains est le Centre des meilleures pratiques de l'Europe centrale et orientale, fondé en 1999 par la ville de Vienne en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: In some of the cases, killings are reported to have occurred on a massive scale, with hundreds of civilians being killed in the course of an attack.
French: Dans certains cas, les massacres se seraient produits à très grande échelle, provoquant ainsi la mort de plusieurs centaines de civils au cours d'une seule attaque.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kythrea before returning to the same airport.
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant de regagner le même aéroport.
English: Thus, the planning for the REVU pilot project took place in an environment of change.
French: Donc, la planification du projet pilote UVEF s'est faite dans un contexte de changement.
English: Evidence of compliance must be documented by the processors, importers and distributors as required under the Semen Regulations.
French: Les établissements responsables du traitement du sperme, les importateurs et les distributeurs du sperme de donneur doivent recueillir des preuves documentées qu'ils se conforment aux dispositions du Règlement sur le sperme, tel que prescrit par le règlement en question.
English: Indonesia Kids' Exchange All over the world, people exchange news and ideas in different ways.
French: L'Indonésie Les ondes voyageuses Partout dans le monde, les gens échangent des nouvelles et des idées de différentes façons.
English: Among these, the criteria that divided those that were protected from those that were not were unclear.
French: Entre autres, les critères qui séparent les expressions protégées et les expressions non protégées manquent de précision.
English: Through the instant competition, the department was now seeking to fill indeterminate positions.
French: Le concours en question devait permettre au Ministère de combler des postes de durée indéterminée.
English: • Canadian Forces Opens New Centre of Excellence in Trenton [ News Release - 25 October 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes ouvrent un nouveau centre d'excellence à Trenton [ Communiqué - le 25 octobre 2005 ]
English: Due to the enormity of the data originating from the physician-office billing data source, a random subset of the data was taken to facilitate analysis.
French: En raison de la grande masse des données provenant de la source de données sur la facturation dans les bureaux de médecins, un sous-ensemble aléatoire des données a été adopté pour faciliter l'analyse.
English: The different transport modes offer various solutions in terms of price, reliability, flexibility, speed and accessibility; these must be considered by companies when they choose inbound and outbound transport mode options.
French: Les différents modes de transport proposent des solutions différentes en terme de prix, fiabilité, flexibilité, rapidité et accessibilité que les entreprises doivent examiner pour choisir les modes de transport d'approche et de distribution.
English: • In early 1999, Pasteur Mérieux Connaught Canada (PMCC) announced that the University of Manitoba, Dalhousie University, the National Research Council of Canada (Institute for Biological Sciences), Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, and the Mount Sinai Hospital in Toronto were the first five partners to join its $350-million Cancer Vaccine Network to develop therapeutic vaccines for the treatment of cancer.
French: • Au début de 1999, Pasteur Mérieux Connaught Canada (PMCC) a annoncé que l'université du Manitoba, l'université Dalhousie, le Conseil national de recherches du Canada (Institut des sciences biologiques), le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre et le Mount Sinai Hospital de Toronto étaient les cinq premiers partenaires à se joindre à son Réseau de vaccins contre le cancer, entreprise de 350 millions de dollars vouée à l'élaboration de vaccins thérapeutiques contribuant au traitement du cancer.
English: The evaluation distils a view emerging from the stakeholders that the intrinsic worth of the UNDP country presence and value-added is more than the sum of the contribution of its activities to the development challenges faced by countries.
French: L'impression qui se dégage aussi de cette évaluation est que l'on estime, chez les partenaires, que la valeur intrinsèque de la présence du PNUD dans le pays ainsi que la valeur ajoutée de cette présence est bien plus que la simple somme de la contribution apportée par les activités de cet organisme aux problèmes de développement auxquels sont confrontés ces pays.
English: Go ahead and integrate all levels of e-learning into your personal learning plans.
French: Allez-y et intégrez tous les niveaux de l'apprentissage en ligne à votre plan d'apprentissage personnel.
English: Further obstacles were created by the diversity of approaches taken by different legal systems with respect to matters such as jurisdiction, the relationship between criminal prosecutions and recovery proceedings and whether civil proceedings could be used in the various States involved.
French: D'autres obstacles résultaient de la diversité des approches adoptées par les différents systèmes juridiques sur des questions telles que la compétence, la relation entre poursuites pénales et action en recouvrement et l'admissibilité d'une procédure civile dans les divers États impliqués.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Des copies de ce permis, des documents et des dessins mentionnés doivent être disponibles au lieu d'immersion et de dragage pendant les opérations.
English: Agenda items 122, 124, 128 and 129 (continued) and 136
French: Points 122, 124, 128 et 129 (suite) et 136 de l'ordre du jour
English: The framework provides support for dealing more effectively with a growing inventory of cases and making linkages between DIAND and DOJ as well as with program sectors within DIAND.
French: Ce cadre aide à traiter plus efficacement un volume croissant de causes et à établir des liens entre le MAINC et le MJ ainsi qu'avec les secteurs des programmes au sein du Ministère.
English: ◦ Taxidea taxus jeffersonii (British Columbia)
French: ◦ Taxidea taxus jeffersonii (Colombie-Britannique);
English: Chapter VII of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, commonly called the Euratom Treaty, and the implementing Euratom Regulation No. 3227/76, as amended, constitute the legal basis of Euratom Safeguards1.
French: Le chapitre VII du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, communément appelé traité Euratom, et le règlement d'application (Euratom) n° 3227/76 et ses modifications ultérieures constituent la base juridique du contrôle de sécurité d'Euratom1.
English: The Canadian Grain Commission provides some certainty and clarity with respect to the processes for the receiving of grain into a primary, process, transfer, or terminal elevator.
French: La CCG assure un certain degré de certitude et de clarté en ce qui a trait aux processus s’appliquant à la livraison de grain dans un silo primaire, terminal, de transformation ou de transbordement.
English: I consider that the withdrawal of the processors from the market and the agreement not to use their processing plants are capable in principle of restricting competition between the stayers on the market.
French: La sortie du marché des transformateurs et l’interdiction prévue d’utiliser leurs installations de transformation me semblent fondamentalement de nature à restreindre la concurrence entre les restants sur le marché (52).
English: The United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT, is the United Nations agency for human settlements.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) est l’agence de l’ONU chargée de l’urbanisation dans le monde.
English: The information presented in support of your claim for benefit shows that you received or will receive earnings from Revenue Canada Taxation which under Regulation 57 and 58 are deemed to be earnings for Unemployment Insurance benefit purposes.
French: D'après les renseignements fournis à l'appui de votre demande de prestations, vous avez reçu ou vous recevrez de Revenu Canada (Impôt) un montant qui, en vertu des articles 57 et 58 du Règlement, est réputé avoir valeur de rémunération aux fins des prestations d'assurance-chômage.
English: A particularly worrying contemporary development is that Cuba has succeeded in gaining a number of allies.
French: Que Cuba ait réussi à gagner un certain nombre d'alliés est une tournure contemporaine des événements pour le moins inquiétante.
English: This is not the point of the partnership at all.
French: Ce n'est pas du tout la raison d'être du Partenariat.
English: As regards the use of Italian in civil proceedings, reference may therefore be made to the comments on criminal proceedings.
French: En ce qui concerne l’utilisation de l’italien dans la procédure civile, référence peut être faite relativement aux commentaires formulés touchant à la procédure pénale.
English: · Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 19 June 2007, 12.00
French: Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: 19 juin 2007, 12.00
English: This is not to suggest that discussions should not begin immediately between the two parties on the implementation of the recommendations contained in this report.
French: Cette recommandation ne signifie pas pour autant que les parties ne devraient pas entamer immédiatement des discussions sur la mise en œuvre des recommandations du présent rapport.
English: She will be thrown in jail for 12 hours and eventually fined $20 and sentenced to 30 days in prison.
French: Elle passera 12 heures en prison et se verra, en bout de ligne, imposer une amende de 20 $ et une peine de 30 jours derrière les barreaux.
English: However, some argue that the dead material may impair regeneration.
French: Certains soutiennent toutefois que les rÃ©manents peuvent nuire Ã la rÃ©gÃ©nÃ©ration.
English: Finally, sustainable agriculture is motivated by long-term goals and objectives, as exemplified by the principle of stewardship of the land for future generations.
French: Enfin, l’agriculture viable a des objectifs à long terme, qu’illustre par exemple le principe d’« intendance » des terres pour les générations futures.
English: It is instrumental in developing policy recommendations and regulations based on issues that are identified.
French: Il joue un rôle déterminant dans l'élaboration des recommandations en matière de politiques et des règlements en se fondant sur les problèmes cernés.
English: Corporate Management - Main Estimates - Planned Spending - Authorities - Actual Spending Total Operational Support - Main Estimates - Planned Spending - Authorities - Actual Spending
French: Gestion ministérielle - Budget principal des dépenses - Dépenses prévues - Autorisations - Dépenses réelles Total – Soutien opérationnel - Budget principal des dépenses - Dépenses prévues - Autorisations - Dépenses réelles
English: Health Canada is now issuing a request for project proposals under this fund to address HIV/AIDS in non-reserve First Nations, Inuit and Métis communities.
French: La SCVS accorde une importance particulière aux initiatives stratégiques qui prévoient des mécanismes de gestion responsable et qui comportent des mesures pour assurer la durabilité et l'intégration du projet.
English: They should therefore be carefully considered by States, treaty bodies, national institutions, non-governmental organizations and other relevant actors - including relevant United Nations bodies, agencies and programmes.
French: Elles devraient donc être examinées attentivement par les États, les organes conventionnels, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés, dont les organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies.
English: At 4:30 p.m., in the waning light of the short winter afternoon, a sheet of flame is spotted racing across the water toward the jetties, and before anyone can raise an alarm the fire is licking around the close-ranked boats.
French: Vers 16 h 30, dans la lumière tamisée du court après-midi hivernal, on aperçoit un rideau de feu, qui traverse l’eau rapidement et qui s’approche des jetées. Avant que quiconque puisse donner l’alarme, l’incendie atteint les bateaux en rangs serrés.
English: Historian Dianne Newell has shown that, at the time of extensive non-Aboriginal settlement in British Columbia in the last quarter of the nineteenth century, the annual salmon catch of the Stó:lo and other tribes from the waters of the Fraser River and the coast was already close to modern levels for all fishers.36 The same was true of inland fisheries.
French: Au milieu du xixe siècle, dans les lacs Huron et Supérieur, et à la fin du xixe siècle dans la région de la rivière à la Pluie et du lac des Bois, dans le nord-ouest de l'Ontario et le sud-est du Manitoba, les pêcheurs ojibwas et outaouais exploitaient ce qu'on peut considérer comme de véritables pêches commerciales à l'esturgeon, à la truite et à d'autres espèces.
English: With reference to Rule 146 of our Rules of Procedure, which describes how members of this House must behave here, I ask Parliament's Bureau to check if such a statement is permissible in a chamber of deputies, which is bound by a spirit of reconciliation and understanding and respect for the victims, especially of Hitler's Fascism.
French: En vertu de l'art. 146 de notre règlement intérieur, qui décrit la manière dont les membres de ce Parlement sont censés se comporter en ce lieu, je demande au Bureau du Parlement de bien vouloir vérifier si une telle déclaration est permise dans une assemblée de députés, qui est liée par un esprit de réconciliation, de compréhension et de respect envers les victimes, en particulier celles du fascisme hitlérien.
English: The Delegation explained that, in its country, when the Office proposed a change to the Patent Act, it had to also prepare a regulatory impact statement which analyzed what impact the legislative change would have on a range of particular interests, for example, small businesses.
French: La délégation a expliqué que, dans son pays, quand l’office propose de modifier la loi sur les brevets, elle doit également effectuer une étude, sur le plan de la réglementation, permettant d’analyser l’incidence des modifications apportées à la législation sur divers intérêts particuliers, par exemple les petites entreprises.
English: In Canada, certain devices must have a Medical Device Licence before they can be sold.
French: Au Canada, certains matériels médicaux doivent avoir été homologués avant de pouvoir être mis en vente.
English: Spain fully subscribes to the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit totalement à l'intervention faite par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne; je me bornerai donc ici à quelques observations complémentaires.
English: Other comments referred to participation in the activities of working groups and the need for integrating geographical names data into national and regional spatial data infrastructures.
French: Les autres observations ont concerné la participation aux activités des groupes de travail et la nécessité d'intégrer les données relatives aux noms géographiques dans les infrastructures nationales et régionales de données spatiales.