ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole wings with back attached consists of: 2 wings consisting of the humerus (drummette), ulna and radius (flat), and the metacarpals and phalanges (tip), and a portion of the upper backbone attached.
French: Ce produit est constitué des éléments suivants: 2 ailes avec humérus, ulna et radius, métacarpiens et phalanges et une portion du haut de la colonne vertébrale.  1401 BAS DE DOS DÉPOUILLÉ
English: In summary, the evidence shows that there has been a sharp reduction in the Koreans’ rope production capacity.
French: En résumé, les éléments de preuve montrent qu’il y a eu une réduction marquée de la capacité de production coréenne de corde.
English: Together with the audit report for the 1998 financial year, the Tribunal submitted the audit report for the financial year 1999 to the Tenth Meeting of States Parties.
French: Le Tribunal a présenté à la dixième Réunion des États parties les rapports de vérification des comptes se rapportant respectivement à l'exercice budgétaire 1998 et à l'exercice budgétaire 1999.
English: Franco Com 99, an international trade fair held in Dieppe, featured eight leading sectors in Atlantic Canada (high technology, agri-food, the environment, fisheries and aquaculture, oceanography, professional services, construction, and distance training).
French: Plus de 530 participants provenant de 23 pays de la francophonie y ont assisté et au-delà de 230 présentations scientifiques y ont eu lieu.
English: Air Canada requests approval for a period of one year.
French: Air Canada a demandé que la demande soit approuvée pour une période d'un an.
English: Non-citizens wishing to enter or leave Bosnia and Herzegovina are obliged to provide accurate and complete answers to all questions, to produce all necessary documents upon request, as per paragraph 2 of this article, and to fill in all additional questionaires, at the request of such officials.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article en question, ils doivent donner des réponses précises et complètes à toutes les questions, fournir tous les documents nécessaires et remplir tous les questionnaires supplémentaires, si on leur en fait la demande.
English: Quarterly journal (electronic version available to Brown users through Project Muse).
French: Revue trimestrielle (version électronique disponible aux membres de Brown University via Project Muse).
English: Kejimkujik National Park of Canada Majestic hemlocks, shading cool mosses, exotic fungi and orchids… lush woodlands bursting with wildlife – birds, wildflowers, turtles and more Introduction Kejimkujik (Kej-im-koo-jik) National Park of Canada is located in southwestern Nova Scotia and was established in 1974.
French: Parc national du Canada Kejimkujik Majestueuses pruches à l'ombre desquelles poussent champignons exotiques, orchidées et mousses… Boisés luxuriants où fourmillent animaux, oiseaux, tortues, fleurs sauvages et plus encore Introduction Le parc national du Canada Kejimkujik, situé dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, a été établi en 1974.
English: The Ambassador did not ask for the information volunteered by General Khalil during the meeting of November 3.
French: Le cas échéant, le fait de demander le « bout de papier » pouvait donner l’impression qu’on fermait les yeux sur l’usage de la torture, voire qu’on l’encourageait dans certains cas.
English: Waterways There are many natural hazards associated with the major waterways in the park.
French: Cours d&#39;eau Les cours d'eau présentent de nombreux dangers naturels dans le parc.
English: <td><a href="#air_commander" class="normallink">Selection of the air force commander</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="#1air_port" class="normallink">The first Airport</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="#riak_base" class="normallink">Rayak Air Base</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="#formation" class="normallink">How the Air force was formed</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="#1operation" class="normallink">First military air operation</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="#training" class="normallink">Training the Air force Commander to become a pilot</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="#passionriak" class="normallink">Why this passion towards Rayak Air base</a> </td> </tr> <tr>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#air_commander" class="normallink"> La s&eacute;lection d'un commandant</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#1air_port" class="normallink"> Le premier a&eacute;roport</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#riak_base" class="normallink"> La base a&eacute;rienne de Rayak ( B.A.R.).</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#formation" class="normallink"> Comment l'Arm&eacute; de l'air &eacute;tait form&eacute;e ?</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#1operation" class="normallink">La premi&egrave;re op&eacute;ration militaire a&eacute;rienne</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#training" class="normallink" >L'entra&icirc;nement du commandant de l'arm&eacute;e le Lt.colonel Boustany sur le pilotage :</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#passionriak" class="normallink"> Pourquoi cette passion envers la base a&eacute;rienne de Rayak (B.A.R) ?</a> </td> </tr> <tr>
English: For the past seven years, America’s unbridled spending filled the gap.
French: Au cours des sept dernières années, les dépenses débridées de l'Amérique ont comblé le fossé.
English: When a product is installed, its function is shared with all of the other products in the package group.
French: Lorsqu'un produit est installé, sa fonctionnalité est partagée avec tous les autres produits installés dans le même groupe de packages.
English: 7.3.1 Receipt of applications Application form There is nothing on the application form to indicate that the person authorized to sign the application has read the conditions listed in Part D of the form.
French: 7.3.1 Réception des demandes Formulaire de demande Rien n'indique sur le formulaire de demande, que la personne autorisée à signer la demande a lu les conditions spécifiées à la Partie D du formulaire.
English: Avira offers you detailed information about virus outbreaks, product updates, products news, consulting services, newsletter, marketing support, partner support, webinars, forum support and support for many other services.
French: Avira vous propose des informations détaillées sur les apparitions de virus, les mises à jour produit, les nouveautés produit, les services de conseil, le bulletin d’information, l’assistance marketing, l’assistance partenaire, les webinars, le support sur forum et l’assistance proposée pour bien d’autres services.
English: This hotel harmonically combines a lovingly restored Art Nouveau building with an elegant new building.
French: Elles sont très paisibles et donnent presque toutes sur le parc.
English: Contracts were concluded in December 2001.
French: Des contrats ont été conclus en décembre 2001.
English: The proportion of expenditure accounted for by public health expenditure in 2003 was 8.0 per cent.
French: Pour leur part, les dépenses publiques de santé représentent, en 2003, une proportion de 8,0 %.
English: can be citizen subjects able to satisfy their basic needs in terms of drinking water, housing, food, energy, health, education, information, transport, communication, artistic expression and participation in the running of the community.
French: Dans moins de 25 ans, vers l’an 2020, la population mondiale sera composée de 8 milliards de personnes (5,8 milliards en 1995), si entre-temps des épidémies, des famines, des guerres n’auront pas disposé autrement.
English: Germany had presented a proposal to the European Commission on the expansion of the programme that supports the creation of new small enterprises (ESF-BA Programme).
French: L'Allemagne a présenté à la Commission européenne une proposition d'expansion du programme en faveur de la création de petites entreprises (programme ESF-BA).
English: Under this proposal, section 9 of Part II of Schedule VI to the Excise Tax Act would be amended to replace the existing reference to eyeglasses and contact lenses that "are" supplied on the written order of an eye care professional with a reference to eyeglasses and contact lenses that "are or are to be" so supplied.
French: Selon la proposition, l'article 9 de la partie II de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise serait modifié de façon que le passage « la fourniture de lunettes ou de lentilles cornéennes, effectuée sur l'ordonnance d'un professionnel de la vue » soit remplacé par « la fourniture de lunettes ou de lentilles cornéennes, lorsque celles-ci sont fournies ou destinées à être fournies sur l'ordonnance d'un professionnel de la vue ».
English: After the authorities had temporarily halted publication of her magazine on several occasions, in 1996 it was banned for good following the appearance in the newspaper 'Le Monde Diplomatique' of a feature on the human rights situation in Algeria written by Salima Ghezali.
French: Après que les autorités eurent à plusieurs reprises suspendu son journal, la parution de celui-ci fut définitivement arrêtée en 1996 à la suite de la publication dans le journal "Le monde diplomatique" d'un dossier élaboré par Salima Ghezali sur la situation des droits de l'homme en Algérie.
English: President's summary of the ministerial consultations
French: Résumé du Président sur les consultations ministérielles
English: Forty years later the number has increased tenfold.
French: Quarante ans plus tard, leur nombre s'est multiplié par dix.
English: With respect to the first ground of complaint, according to the information provided with the complaint, PWGSC advised Solartech on September 12, 2007, that a contract had been awarded to Q3 Innovations, LLC (Q3). On September 17, 2007, Solartech advised PWGSC and Health Canada of the results of tests that it performed on a Q3 product, the UV Hawk, and alleged that the product did not meet the mandatory requirements of the solicitation.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nordaméricain, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: International Development Research Centre 32.
French: 100) et ses filiales Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: An online partnership forum, the ICT Partnership Online (IPO), would be set up to facilitate consultation on projects and also funding opportunities.
French: Un forum de partenariat en ligne, l'ICT Partnership Online (IPO), serait créé pour faciliter la consultation concernant les projets et les possibilités de financement.
English: During its second meeting, the World Bank, the European Union of Court Clerks (EUR), the International Union of Judicial Officers (UIHJ), European Association of Judges and the Council of the Bars and Law Societies of the European Union (CCBE) were also granted observer status, followed, over the next few years, by the European Federation of Administrative Judges, the European Judges for Democracy and Liberties (MEDEL), the European Judicial Training Network (EJTN), the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ) and the American Bar Association – Rule of Law Initiative (ABA-RoLI).
French: Lors de sa deuxième réunion, la Banque mondiale,l’Union européenne des Greffiers de Justice (EUR), l’Union internationale des Huissier de Justice et officiers judiciaires (UIHJ), l’Association européenne des Magistrats et le Conseil des Barreaux de la Communauté européenne (CCBE) sont également dotés du statut d’observateurs, et seront suivis au fil des années par l'Association européenne des juges (AEJ), la Fédération européenne des juges administratifs, les Magistrats européens pour la démocratie et les libertés (MEDEL), le Réseau européen de formation judiciaire (REFJ), le Réseau européens des conseils de la justice (RECJ) et American Bar Association – Rule of Law Initiative (ABA-RoLI)..
English: That "enlargement package" of information contains also a multi-annual financial framework setting out the financial assistance available to support the reform efforts of the candidate and potential candidates over the next years.
French: Cet ensemble de documents, ou «paquet élargissement», comprend également un cadre financier pluriannuel, lequel définit l’aide financière disponible pour soutenir les efforts de réforme des candidats et candidats potentiels pour les années à venir.
English: 47 These figures represent the number of federal offenders revoked with or without an offence while the offender was on some form of conditional release (day parole, full parole, statutory release or long-term supervision order) as a percentage of the number of federal offenders who were on conditional release for at least one day during the time period presented.
French: 46 Système intégré de rapports du SCC, 9 avril 2006. 47 Ces chiffres représentent le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale dont la mise en liberté a été révoquée pour avoir commis ou non une infraction pendant qu'ils étaient en liberté sous condition (semi-liberté, liberté conditionnelle totale, liberté d'office ou ordonnance de surveillance de longue durée), exprimé en pourcentage du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été en liberté sous condition pendant au moins une journée durant la période visée.
English: • Ability to conceptualize all components of publications;
French: • Aptitude à conceptualiser tous les éléments de publications
English: Examples of collaboration over the past year include the elaboration of terms of reference and the creation of a candidate pool for child protection advisers who will be increasingly serving with United Nations peacekeeping missions.
French: L'an passé, ils ont notamment collaboré à l'élaboration d'un programme d'action et à la constitution d'une réserve de spécialistes de la protection de l'enfance, qui seront de plus en plus fréquemment affectés aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Documentation is principally in the form of program listings and run books intended to support maintenance and operations. Topics:
French: Politiques opérationnelles et administratives, plans de projet, exigences opérationnelles, spécifications des programmes, demandes de changements, architecture et matériel de formation Numéro du dossier :
English: This has enabled us to move the agenda forward much more effectively and quickly than would have been possible without our intervention.
French: C’est ainsi que la cause de l’enseignement de l’entrepreneuriat a pu progresser beaucoup plus efficacement et rapidement que cela n’aurait été possible sans notre intervention.
English: • BPCO013A.DOC - 12KB - Microcell - Version 2 of the CDIG - Source - Dennis Béland, Microcell Telecommunications Inc.
French: • BPCO013A.DOC - 12 ko - Microcell - Version 2 des LDEDC - Source :
English: As honourable senators know, chlorine is still being used to purify water.
French: ` ` ´ Comme le savent les honorables senateurs, on continue d’utiliser ´ ` du chlore pour purifier l’eau.
English: The Board viewed itself as a partner of the United Nations and its funds and programmes in the field of governance, and, within the bounds of its authority and mandate, would help the Organization to further the various reform initiatives undertaken.
French: Se considérant comme associé à la gouvernance de l'ONU et de ses fonds et programmes, le Comité, dans les limites de sa compétence et de son mandat, aidera l'Organisation à mener à bien les différentes réformes qu'elle a entreprises.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Credit Balance Forward A credit balance forward will appear on the NIHB Dental Claim Statement if a claim reversal was made on a previous statement which did not have enough funds to cover the adjustment.
French: Relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Report de solde créditeur Un solde créditeur sera reporté sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA lorsque les données d'une demande de paiement ont été inversées sur un relevé antérieur mais que le montant inversé ne suffisait pas pour régler l'ajustement requis.
English: Organisation Name Conselho Nacional Antidopagem Organisation Type National anti-doping Commission Activities Co-ordination of the action of public authorities; Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Education and/or information; Research NADO Yes
French: Organisation Type Commission nationale antidopage FR: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Education et/ou information; Recherche FR:
English: -- ISBN 0887761836  View Gallery Celebrate Gordon Roache's personal tour of Halifax, his childhood home.
French: -- ISBN 0887761836  Visiter la galerie Suivez Gordon Roache dans une visite de sa ville natale, Halifax.
English: 2004 Responding to the recommendations of the Joint Regulatory Table of the Voluntary Sector Initiative by proposing, for the regulation of registered charities, a new compliance regime, a more accessible appeal regime, and more transparency and accessibility of information.
French: 2004 Réponse aux recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire de l’Initiative du secteur bénévole par la proposition, quant aux règles régissant les organismes de bienfaisance enregistrés, d’un nouveau régime d’observation, d’un mécanisme d’appel plus accessible, et d’une transparence accrue et d’un meilleur accès à l’information.
English: The new Apple Iphone 3GS is also avaliable with Fido.
French: Le nouveau Apple Iphone 3GS est également disponible avec Fido.
English: 2.3.iii Information on "Other Revenues," 1988-89 to 1991-1992 The following chart was developed from the First Nations’ financial statements for 1988-89 to 1991-92.
French: 2.3.iii Données sur les « Autres revenus », pour la période de 1988-1989 à 19911992 Le tableau qui suit a été établi à partir des états financiers produits par la Première nation pendant la période de 1988-1989 à 1991-1992.
English: Without access to international communication technologies it was difficult to participate in the global economy and it was more difficult to deliver services to people, including health services.
French: Faute de pouvoir y accéder, il était difficile de participer à l'économie mondiale et encore plus de rendre des services, de santé notamment.
English: Although the few studies to date have failed to find solid biological effects related to anthropogenic contaminants, and current levels in Canadian Arctic biota are generally below threshold levels of effects, there is still cause for concern and a need for additional research.
French: Bien que les quelques études effectuées jusqu'ici n'aient pas mis en évidence d'effets biologiques certains liés aux contaminants anthropiques et que les concentrations actuelles dans le biote de l'Arctique canadien soient généralement inférieurs aux seuils des effets, la situation reste préoccupante et des recherches plus approfondies sont nécessaires.
English: In it, the results of the Copenhagen negotiations are allotted to the individual headings.
French: Les résultats des négociations de Copenhague y sont répartis dans les différentes rubriques.
English: Patents Date of basic text: December 16, 2003 Code:
French: Brevets Date du texte de base: 16 décembre 2003 Code:
English: This Order was subsequently repealed by Order No. R-36445 of the Canadian Transport Commission dated April 2, 1984, following major rail relocation work planned by the City of Regina.
French: Cette ordonnance a été abrogée par la suite par l'ordonnance no R-36445 de la Commission canadienne des transports en date du 2 avril 1984, parce que la Ville prévoyait d'importants travaux de relocalisation des voies ferrées.
English: Given the overwhelming large proportion of grants and money involved in biomedical research associated with the Institute, basic research would not be disadvantaged by increased strategic funding going towards the less well represented pillars.
French: Étant donné la grande proportion de subventions et de crédits en recherche biomédicale en rapport avec l'Institut, la recherche fondamentale ne serait pas désavantagée par l'augmentation du financement stratégique vers des piliers moins bien représentés.
English: The fact that physical media such as books, disks, magazines and diskettes can carry the same type of information as the digitized data exchanged electronically adds an additional dimension.
French: Le fait que des supports physiques tels que des livres, des disques, des magazines et des disquettes peuvent contenir le même type d'informations que des données numériques échangées électroniquement ajoute une autre dimension.
English: Meanwhile Corporals Paolini and Robertson, positioned on the outside of the headquarters vehicle, were busy engaging the enemy.
French: N’ayant obtenu aucune réponse, Corby s’est alarmé. Il a placé un deuxième appel au véhicule (indicatif d’appel 33B) situé au sud.
English: The Bank also stepped up its lending to small and medium-sized enterprises, which reached EUR 900m.
French: Elle a également augmenté ses prêts aux PME, qui ont atteint 900 millions d’EUR.
English: “(g) A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall [inform the arbitral tribunal of] [place before the arbitral tribunal information relating to] all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination [whether the requirements of this paragraph have been met] [whether the arbitral tribunal should grant the measure].”
French: g) Une partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en vertu du présent paragraphe [informe le tribunal arbitral de] [présente au tribunal arbitral des informations sur] toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes lorsqu'il détermine [si les conditions énoncées au présent paragraphe ont été remplies] [s'il doit accorder la mesure].”
English: However, certain other breakthroughs should be noted.
French: Jean-Gabriel Castel recourt à l’expression public policy (Castel, 1975).
English: It is a very important report that gives us the opportunity not only to look at the operation of the Customs Union but to give some preliminary reflections on the future direction of relations with Turkey, in anticipation of Mr Swodoba's report which hopefully we will have before the end of the year.
French: C'est un rapport très important qui nous permet, non seulement d'examiner le fonctionnement de l'union douanière, mais d'émettre quelques réflexions préliminaires sur l'orientation future des relations avec la Turquie, en anticipation du rapport de M. Swoboda qui, nous l'espérons, nous parviendra avant la fin de l'année.
English: The research team studies photographic images of the brain (fMRI) during the recall of a traumatic memory to determine the effects of that recall and to identify any changes in cerebral blood flow.
French: L'équipe de recherche étudie des images photographiques du cerveau (IRMF) pendant le rappel d'un souvenir traumatique afin de déterminer les effets de ce rappel et de détecter tout changement du débit sanguin cérébral.
English: As the Maastricht Treaty notes, this re-examination should be carried out with a view to 1998, in accordance with Article XII of the Brussels Treaty, when it will be possible to denounce this Treaty.
French: (10) Comme le traité de Maastricht l'indique, ce réexamen devra s'effectuer dans la perspective de 1998, dans le contexte de l'article XII du Traité de Bruxelles, date à partir de laquelle il sera possible de dénoncer ce dernier Traité.