ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other prioriDominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserties for this group include agriculture, implementation issues and rat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, Suriname, St. Vinaccess to low cost medicines.
French: Au nombre des autres prioMontserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, rités de ce groupe, il y a l’agriculture, les questions liées à la mise en œuvre et Suriname, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Tri- l’accès aux médicaments à bas prix.
English: And it plays music and music…highly inspiring…perhaps that is the biggest asset of this library. This library was made for composers and plays music like magic.
French: With a brand new user interface and numerous software innovations, Trilian is the first 64-bit native software based on Spectrasonics next generation STEAM Engine.
English: Atlantic Division 71 Ilsley Avenue, Unit 12 Dartmouth, NS B3B 1L5 (902) 468-8230 Quebec Division 550 Sherbrooke St. W. Suite 1010, East Tower Montreal, QC H3A 1B9 (514) 849-7591 Ontario Division 175 Bloor St. East Suite 700, North Tower Toronto, ON M4W 3R8 (416) 922-6065 Manitoba Division 100 -1465 Buffalo Place Winnipeg, MB R3T 1L8 (204) 943-9595
French: Division de l'Atlantique 71, av. Ilsley, unité 12 Dartmouth NS B3B 1L5 902-468-8230 Division du Québec 550, rue Sherbrooke Ouest Tour Est, bureau 1010 Montréal QC H3A 1E7 514-849-7591 Division de l'Ontario 175, rue Bloor Est, Tour Nord, bureau 700 Toronto ON M4W 3R8 416-922-6065 Division du Manitoba 1465, place Buffalo Bureau 100 Winnipeg MB R3T 1L8 204-943-9595
English: INNOVATION AND CREATIVITY - In development of tasks, projects, and objectives.
French: INNOVATION ET CRÉATIVITÉ Dans le cadre de l’établissement de tâches, de projets et d’objectifs.
English: INSTRUMENTATION, DASHBOARDS B60K 35/00, B60K 37/00
French: AGENCEMENT OU ADAPTATIONS DES INSTRUMENTS, TABLEAUX DE BORD B60K 35/00, B60K 37/00
English: This teaching method revolves around five themes: production, the environment, gender, community organisation, and human rights.
French: La méthode est axée sur cinq grands thèmes: la production, l'environnement, les questions de genre, l'organisation communautaire et les droits de l'homme.
English: From the small population of patients in the supportive study, there was a statistically significant difference in progression-free rate: 50% (16/32) of the RCC patients randomized to sorafenib were progression-free at 12 weeks post-randomization, as compared to 18% (6/33) of the patients randomized to placebo.
French: Les principaux effets indésirables liés au traitement dans le groupe sorafénib et dans le groupe placebo étaient les suivants : éruptions cutanées (40 % contre 16 %), diarrhée (43 % contre 13 %), réaction cutanée main-pied (30 % contre 7 %), fatigue (37 % contre 28 %) et hypertension artérielle (17 % contre 2 %).
English: UNEP/POPS/COP.2/13 Clearing-house mechanism for information exchange on persistent organic pollutants
French: UNEP/POPS/COP.2/13 Centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants
English: • people from countries where HIV is endemic
French: • des ressortissants de pays où le VIH est endémique;
English: Zinopin® is manufactured utilizing Vcap™ (vegetable capsules) and is therefore suitable to vegans.
French: Le Zinopin® est présenté sous forme de gélules végétales (Vcap™) et convient donc aux végétariens et végétaliens.
English: POLICY From the Therapeutic Products Programme
French: POLITIQUE Du Programme des produits thérapeutiques
English: A total of 10 projects has been completed to date.
French: Un total de 10 projets sont maintenant achevés; 7 furent complétés en 2005 et 3 en 2006.
English: Painful studies requiring exemption from the use of either anesthetics or analgesia must be subject to particular scrutiny, not only prior to approval, but also during the experiment; iii. appropriate post-operative care is provided; and iv. all due consideration is given to animal welfare, including environmental enrichment.
French: Le CPA étudiera avec soin les expériences douloureuses dont le protocole exclut l'administration d'anesthésiques et d'analgésiques non seulement au cours du processus d'approbation mais aussi durant le déroulement des expériences; iii. des soins post-opératoires appropriés soient prodigués aux animaux; iv. une attention particulière soit portée au bien-être des animaux, y compris à l'amélioration de leur milieu.
English: Research relevance The research offers management practices aimed at increasing both commitment in the workplace and employee health. Working Commitments:
French: Importance de la recherche Proposer des pratiques de gestion visant à accroître l'engagement professionnel et à améliorer la santé des employés.
English: At one point, Powell found himself torn between supporting the escalation of forces his field commanders requested and avoiding any action that would jeopardize an early American withdrawal.
French: Les buts politiques n’étaient pas clairs (en fait ils s’étendirent de l’aide humanitaire initiale à la reconstruction d’une nation), la force militaire employée n’était pas suffisante, la stratégie de désengagement fut un échec et l’appui du public américain baissa constamment.
English: Moreover, a redacted indictment against Zoran Vuković was made public at the time of his arrest on 21 February 2000.
French: De plus, un acte d'accusation expurgé visant Zoran Vuković a été rendu public lors de son arrestation le 21 février 2000.
English: The book also includes a file for adults wishing to reply to questions from children.
French: En outre, l'ouvrage comprend un dossier à l'attention des adultes désireux de répondre aux questions que les enfants se posent.
English: Currently, the commercial market satisfies the demand for fuel services subject to government approval for exports.
French: Actuellement, le marché satisfait la demande de combustible sous réserve que les gouvernements approuvent les exportations.
English: In our survey of senior management of Crown corporations where we conducted financial audits, we examined the level of stakeholder interest by asking them if they agreed that information provided assisted management and the audit committee with their governance responsibilities.
French: Dans notre enquête auprès de la haute direction des sociétés d’État dont nous avons fait la vérification comptable, nous avons cherché à connaître le niveau d’intérêt des parties intéressées en leur demandant si elles convenaient que l’information fournie aide la direction et le comité de vérification à s’acquitter de leurs responsabilités de gouvernance.
English: Gauvin, Major Bart Directorate of Army Training 5 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Gauvin,Commodore, Jacques J. Chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime Défense nationale 3 décembre 2001
English: It is therefore highly regrettable that several influential Kosovo Albanian leaders have, in the face of the clear position of the Council and the Secretary-General, recently demanded publicly the transfer of authorities reserved for the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il est donc hautement regrettable que plusieurs dirigeants kosovars d'origine albanaise en vue aient récemment et publiquement exigé, malgré la position claire exprimée par le Conseil et le Secrétaire général, un transfert des pouvoirs réservés au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: News from the EU Among other presentations, participants were introduced to a new child alert system.
French: Nouvelles de l’UE Au sein de l’UE, les enfants doivent faire face à un risque plus élevé de pauvreté que les adultes.
English: To that end, the Government of Iraq welcomes the continuation of the current arrangements for the Fund and the Board as extended by the Security Council in resolution 1637 (2005).
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien se félicite de ce que le Conseil de sécurité ait décidé, dans sa résolution 1637 (2005), de proroger les dispositions en vigueur.
English: Some countries have set up home visiting services to assist with information and claims.
French: Certains pays proposent des services de visites à domicile pour renseigner les intéressés et les aider à introduire leurs demandes.
English: Issues raised in this recommendation are under the jurisdiction of the Public Service Commission (PSC).
French: Les questions découlant de cette recommandation relèvent de la compétence de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Hansen, P., H. Dizer, I. Hock, J. Marx, J. Sherry , M. McMaster and C. Blaise.
French: 12(10-11) : 1641-1658.  Hansen, P., H. Dizer, I. Hock, J. Marx, J. Sherry , M. McMaster et C. Blaise.
English: Brett Resources Inc. can acquire a 60% interest in the property from Kinross Gold by spending $5 million in the next few years.
French: Brett Resources Inc. poursuit le sondage de la propriété Hammond Reef, où d’abondantes minéralisations en or reposent dans une bande de roches granitiques altérées mesurant de 100 à 300 m de largeur et orientée vers le Nord-Est, au sein et au voisinage d’une zone de failles et de schiste persistante et fortement foliée.
English: Food from the land and the sea are important for the health and culture of northern people.
French: Les sources de nourriture terrestres et marines jouent un rôle important dans la santé et la culture des populations du Nord.
English: SECTION 4 Conditions governing possession
French: SECTION 4 Conditions de Détention
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy <http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/en/br01439e.html> (date accessed: 4 August 2005).
French: Bureau du surintendant des faillites <http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/fr/br01439f.html> (consulté le 4 août 2005).
English: Finally, now that private consumers are going to be faced with the opening up of the energy market, it is high time to consider the role of the regulators and to adapt the directives on the internal market with a view to keeping prices under control.
French: Enfin, alors que les particuliers vont être confrontés à l'ouverture du marché de l'énergie, il est temps de se pencher sur le rôle des régulateurs et de faire évoluer les directives du marché intérieur en vue de contrôler les prix.
English: I believe that, in order to avoid ambiguities during communications between ship and shore, the parties directly involved in the communication should communicate in the language with which they are most familiar.
French: Selon moi, pour éviter tout malentendu lors de communications entre un navire et les autorités à terre, les parties directement concernées par la communication doivent communiquer dans la langue qu'elles connaissent le mieux.
English: [22] The Respondent has also relied on the Interim Rules, but the word "interim" speaks for itself and I have commented elsewhere that the present rules have no statutory force.
French: [22] L'intimé a également cité les Règles de procédure provisoires, mais le mot « provisoire » est éloquent en soi et j'ai émis ailleurs le commentaire que les règles actuelles n'ont pas force exécutoire (8).
English: In the DPR 2003-2004, we noted three areas for improved performance.
French: Dans le RMR de 2003-2004, nous avons souligné trois domaines dont le rendement devait être augmenté.
English: Use of Child Restraint Systems by Vehicle Type
French: Utilisation des ensembles de retenue pour enfant par type de véhicule
English: When light fuel oil and natural gas is used, the ELV of 190 mg/Nm³ can only be achieved with a SCR having a reduction efficiency of 85 to 90 %.
French: Avec un fioul léger ou du gaz naturel, la valeur limite d'émission de 190 mg/Nm3 ne peut être obtenue qu'au moyen d'une RCS dont l'efficacité est comprise entre 85 et 90 %.
English: However, the vendors then had to deal with the increase in the cost of emergency taxis as a proportion of their investment, the increasing unpredictability of this mode of transportation (48% cited police-related delays), and possible losses incurred from produce spoilage.
French: Cependant, les vendeuses devaient alors faire face à une hausse du coût des taxis d’urgence qui se traduisait par une diminution de leurs revenus, aux retards de plus en plus fréquents des taxis ( dont 48 p.
English: Working on the basis that identification of a country’s specific cultural heritage is essential to ensure that cultural objects can be tracked, we have compiled a register of the lists, inventories and catalogues in use in the countries included in this study.
French: Partant du fait que l’identification du patrimoine culturel propre à un pays est essentielle pour assurer la traçabilité des biens culturels, nous avons répertorié les listes, inventaires, catalogues en usage dans les pays concernés par cette étude.
English: The above does not apply to dormant records stored in the records centres of the National Archives.
French: Ce qui précède ne s'applique pas aux documents inactifs conservés dans les centres de documents des Archives nationales.
English: Calculated energy levels up to the 4p levels are presented alongside experimental determinations.
French: Les résultats des calculs de niveaux d'énergie jusqu'aux niveaux 4p sont présentés en parallèle avec les données expérimentales.
English: The following document dealing with the issue of attendance and participation of States not members of the Conference was submitted to the Conference: CD/1810, entitled “Letter dated 22 January 2007 from the Permanent Representative of the Republic of Turkey addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the requests for participation in the work of the Conference during 2007 from non-member States”.
French: La Conférence était saisie du document suivant, relatif à la présence et à la participation d'États non membres : CD/1810, intitulé « Lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République turque à la Conférence concernant les demandes que des États non membres ont formulées pour participer en 2007 aux travaux de la Conférence ».
English: turn right at via Buonarroti and continue until you reach P.za Piemonte.
French: tourner à droite à via Buonarroti et continuer jusqu'à la P.za Piemonte.
English: 707/2002 Coll.  of the Slovak Government on international sanctions to safeguard international peace and security.
French: sur l'application des sanctions internationales en vue de protéger la paix et la sécurité internationales.
English: Our return to this pressing topic shows that children who fall victim to war remain the Security Council's focus of attention, above all in the context of its implementation of its fundamental obligation under the Charter to maintain international peace and security.
French: Le fait que nous revenions sur ce thème d'actualité montre que les enfants victimes de la guerre restent au coeur des préoccupations du Conseil de sécurité, avant tout dans le contexte de son obligation fondamentale découlant de la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (a) Invites Member States, the United Nations system and all other relevant stakeholders to develop, support and intensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages (in particular endangered languages), linguistic diversity and multilingualism;
French: a) Convie les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties prenantes à arrêter, soutenir et multiplier des activités propres à favoriser le respect, la promotion et la protection de toutes les langues, particulièrement les langues en péril, de la diversité linguistique et du multilinguisme;
English: Therefore, the EU is presented with a unique opportunity to radically improve fuel efficiency across its electricity generation capacity.
French: Plusieurs initiatives nécessitent une attention particulière dans le contexte du développement du plan d’action sur l’efficacité énergétique pour 2006 : veiller à l’utilisation en Europe, de la seule technologie efficace de production d’électricité à partir des cycles combinés à gaz.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter VII Previous page | Next page Chapter VII Enterprise In 2004, European Union enterprise policy remained focused on enhancing competitiveness as a determining factor for growth.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre VII Précédente | Suivante Chapitre VII Entreprise En 2004, les progrès de la compétitivité en tant que facteur déterminant de la croissance sont restés une préoccupation centrale de la politique de l’entreprise de l’Union européenne.
English: Both probationary report and staff reports concern all staff members (officials, temporary agents and contractual agents).
French: Tant le rapport de stage que les rapports de notation concernent l'ensemble des agents (fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels).
English: At least we have learnt something!
French: Nous avons au moins appris quelque chose!
English: I am also concerned about procedures adopted for the Special Court.
French: Ces affaires ne mettent pas non plus en cause la responsabilité pénale de hauts responsables.
English: However, at the regional levellevel, theis idea took hold and by 2002 there were already four 4 regional initiatives underway.  started.
French: Cependant, à l'échelon régional, l'idée a pris racine et il y avait déjà en 2002 quatre initiatives régionales en cours.
English: C-34 For Further Information The Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, ON K1P 5B4 Deputy Head and Registrar: (613)957-7851 Senior Legal Advisor: (613)954-0479 Deputy Registrar: (613)954-0857 Facsimile: (613)957-3170 World Wide Web: www.ct-tc.gc.ca
French: C-34 Renseignements Le greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Administrateur général et registraire : 613-957-7851 Conseillère juridique principale : 613-954-0479 Registraire adjoint : 613-954-0857 Télécopieur : 613-957-3170 Site Internet : www.ct-tc.gc.ca
English: That will be a requirement in the case of hospitalisation or very expensive or high-risk treatments.
French: Telle sera la condition dans le cas d'une hospitalisation ou de traitements très coûteux ou à haut risque.
English: After the consultations, the President of the Security Council delivered a statement to the press, in which the members of the Council took note of the conclusions drawn by the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director General of IAEA from their discussions with the Iraqi authorities.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse par laquelle les membres du Conseil ont pris bonne note des conclusions tirées par le Président de la COCOVINU et le Directeur général de l'AIEA de leurs discussions avec les autorités iraquiennes.
English: • Jacques Pelletier, Correctional Services Canada
French: • Jacques Pelletier, Service correctionnel Canada
English: In an attempt to determine whether hymenolepidid oncospheres may overwinter and contribute to the pool of cysticercoids in the intermediate host population the following spring, we studied the survival of the oncospheres of the cestode Microsomacanthus hopkinsi following storage at 7 and 20 °C, following short-term freezing under laboratory conditions, and after overwintering (October–May) under natural conditions at depths of 0.5, 1, and 1.5 m in a local lake.
French: Nous avons tenté de déterminer si les oncosphères des hyménolépidides peuvent survivre à l'hiver et contribuer au pool de cysticercoïdes chez l'hôte intermédiaire au cours du printemps suivant; dans ce but, nous avons étudié la survie des oncosphères du cestode Microsomacanthus hopkinsi après une période passée à 7 ou à 20 °C, après une courte période de gel dans des conditions de laboratoire, ou après une saison d'hiver (octobre à mai) passée dans des conditions naturelles à des profondeurs de 0,5, 1 ou 1,5 m dans un lac local.
English: It is now incumbent on the Council, and in particular the German Presidency, to put its cards on the table and acknowledge its responsibility.
French: Il revient maintenant au Conseil, en particulier à la présidence allemande, de mettre les cartes sur table et d'assumer aussi ses responsabilités.
English: Mr. PUNJABI (Himalayan Research and Cultural Foundation) welcomed the direction taken by the United Nations system in combating violence and discrimination against women.
French: M. PUNJABI (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) se félicite de la direction prise par le système des Nations Unies pour lutter contre la violence et la discrimination à l'égard des femmes.
English: How far can the change or adaptation go without the loss of cultural identity? 2.
French: Comment le changement ou l'adaptation peut-il se faire sans la perte d'identité culturelle? 2.
English: During the transitional period, the Afghan leadership must translate the priorities that have been outlined by President Karzai into a set of achievable objectives, including good governance, the development of key institutions and the implementation of recovery and reconstruction projects.
French: Pendant la période de transition, les dirigeants afghans devront traduire les priorités définies par le Président Karzai en un ensemble d'objectifs réalistes, notamment la bonne gouvernance, le développement des institutions clefs et la mise en oeuvre de projets de relance et de reconstruction.
English: This recognition has led to the initiation of comprehensive inter-agency consideration of the role of the United Nations in security sector reform.
French: Sur la base de ce constat, un examen approfondi du rôle de l'ONU dans la réforme du secteur de la sécurité a été lancé parmi les organismes des Nations Unies.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/56), A/60/90-E/2005/80.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/56), A/60/90-E/2005/80.
English: Others did suggest, however, that this flexibility did not reduce their concern about long-term funding security.
French: Cependant, d’autres ont affirmé que cette flexibilité ne les rassure pas au sujet de la stabilité à long terme du financement.
English: Table 2 in the Proponent’s Background Report #7 lists 16 culturally significant species of animals and Table 3 lists three culturally significant fish species that are found, or likely to be Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 38
French: Selon Bouchard et Kennedy, les données ethnographiques n’identifient pas les espèces spécifiques d’animaux et d’oiseaux traditionnellement chassées par les Okanagan-Colville dans la zone du projet.
English: On the other hand, however, the political and economic changes at the end of the eighties had a huge impact on the already impoverished artistic milieu.
French: D'autre part, les changements politiques et économiques des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix ont touché ces milieux déjà pauvres.
English: Free(A) AUT: 2% AUT: 2%(A) NZT: 2% NZT: 2%(A) 4103.10 -Of goats or kids
French: (A) TAU: 2% TAU: 2%(A) TNZ: 2% TNZ: 2%(A) 4103.10 -De caprins
English: The projects, which consist primarily of improvement work to water and sewer systems, are summarized as follows:
French: Ces projets, qui consistent essentiellement en des travaux d'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égouts, se résument comme suit :
English: (c) To bring actions of unconstitutionality, amparo, habeas corpus, habeas data and other actions or remedies required for the exercise of his functions;
French: c) Il engage l'action en inconstitutionnalité, l'action en amparo, les actions en habeas corpus et en habeas data et toutes autres actions ou recours nécessaires pour s'acquitter de sa mission;