ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme ensures that the UNIDO field network, consisting of field offices and UNIDO Desks (including focal point offices), receives optimum financial and General Service (GS) staff support under the guidance of Programme F.3.
French: Le programme fera en sorte que le réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI, qui comprend les bureaux régionaux et de pays et les comptoirs (y compris les centres de liaison), recevra un appui optimal en ce qui concerne le financement et la dotation en agents des services généraux suivant les orientations définies au titre du programme F.3.
English: "I would like to extend my deepest condolences to the families and friends of Corporal Nicolas Raymond Beauchamp and Private Michel Jr.
French: « J’aimerais offrir mes plus sincères condoléances aux familles et aux amis du Caporal Nicolas Raymond Beauchamp et du soldat Michel Jr.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & conferences XX 01 02 11 03 – Committees23 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’art. XX 01.02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et des coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: Canada's Contribution 5.1 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Official Languages in Education Program and the undertakings in the Protocol and this Agreement, Canada shall provide financial assistance for the measures described in the territorial action plan or other measures on which the parties have agreed, as set out in Clause 4 during the period of this Agreement.
French: Contribution du Canada 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement, des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada accordera une aide financière pour les mesures décrites dans le plan d'action territorial ou d'autres mesures sur lesquelles les parties se seront entendues, telles qu'énoncées à l'article 4, pendant la durée de la présente entente.
English: Inhibition of dry weight increment of roots was a more sensitive indicator of susceptibility to SO2 than was reduction in dry weight increment of shoots.
French: L'inhibition de la croissance des racines s'avère un indicateur plus sensible de la susceptibilité des semis au SO2 que n'est la réduction de croissance des pousses.
English: Track and Field Competition quality B / Canadian performance B The teams were not of Olympic calibre but a few Olympic athletes took part in the Games and several records of the Games of La Francophonie were broken.
French: Athlétisme Qualité de la compétition B / Prestation du Canada B Les équipes n’étaient pas de calibre olympique mais quelques athlètes olympiques ont participé aux Jeux et plusieurs records des Jeux de la Francophonie ont été battus.
English: Chris Leclair, of Strategic Policy Choices presented a workshop proposal.
French: Chris Leclair, de la société Strategic Policy Choices, présente un projet d'atelier.
English: Canadian geographical names service in 2007
French: Le Service canadien de toponymie en 2007
English: The follow-up program plan must be described in the EIS in sufficient detail to allow independent judgment as to the likelihood that it will deliver the type, quantity and quality of information required to reliably verify predicted effects (or absence of them), confirm environmental assessment assumptions and confirm the effectiveness of mitigation.
French: Le plan du programme de suivi devrait être décrit dans l’EIE avec suffisamment de détails pour qu’un jugement indépendant puisse être porté quant à la probabilité que le programme fournira le type, la quantité et la qualité de renseignements requis pour vérifier, de façon fiable, les effets prévus (ou l’absence d’effets), et confirmer les hypothèses de l’évaluation environnementale et l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: However, many of the limitations of using copyright to protect traditional knowledge and culture also apply to neighbouring rights.
French: Cependant, bon nombre des réserves que nous avons émises au sujet de l'utilisation du droit d'auteur pour protéger le savoir et la culture traditionnels s'appliquent également aux droits voisins.
English: Whereas last year's NAPs provided information about the broader framework of their plans for the programming period 2000-200639, most NAPs 2001 provide now updated information illustrating the overall expenditure under the ESF, with particular emphasis on new initiatives launched in 2001. As to the other sources of funding, the information is much less comparable and therefore merely relevant in the national context.
French: Une analyse globale du type et de la qualité des données fournies cette année figure dans la partie consacrée aux différents pays et où l’on constate aussi que la Belgique et la Grèce en particulier ont choisi une méthode intéressante pour présenter les informations sur la dimension financière des politiques de l’emploi, la portée des rapports étant nettement plus importante que celle du FSE.
English: See the report on the work of the session issued as ICSC/56/R.11.
French: Voir le rapport sur les travaux de la session publié sous la cote ICSC/56/R.11.
English: Where a trademark licence is directly related to the use, sale or resale of goods and services and does not constitute the primary object of the agreement, the licence agreement is covered by Commission Regulation (EC) No 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (31).
French: Lorsqu'une licence de marque est directement liée à l'utilisation, à la vente ou la revente de biens et de services et ne constitue pas l'objet principal de l'accord, l'accord de licence est couvert par le règlement (CE) no 2790/1999 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées (31).
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, introduced her report (E/CN.4/2003/75 and Corr.1, Add.1, Add.2 and Add.2/Corr.1 and Add.3-4).
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/75 et Corr.1, Add.1, Add.2 et Add.2/Corr.1, et Add.3 et 4).
English: All woodburning appliances, including furnaces and boilers with outputs up to 2 megawatts (MW), installed in new commercial buildings, or woodburning appliances being added to or replacing woodburning appliances in existing commercial buildings, shall comply with this ordinance.
French:   Tous les appareils de chauffage au bois, y compris les générateurs de chaleur et chaudières ayant une puissance calorifique allant jusqu'à 2 mégawatts (MW) installés dans ou aux alentours des nouveaux immeubles commerciaux ou les appareils de chauffage au bois ajoutés à ou remplaçant des appareils de chauffage au bois dans ou aux alentours des immeubles commerciaux existants, doivent être conformes à ce règlement.
English: AUTONUM The Representative of FICPI expressed disappointment that the previous Rule 6(7) concerning notifications, was not integrated in the Article.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI s’est dit déçu que l’ancienne règle 6.7) relative aux notifications n’ait pas été incorporée dans l’article.
English: Other actions take place in the villages of Bilin and Nilin during the forum days.
French: D'autres actions ont lieu dans les villages de Bilin et Nilin au cours du FSM2009.
English: - Testimony of Nancy Roy Ms. N. Roy said she had been at the Port-Cartier Institution since 1999.
French: -Témoignage de Nancy Roy Madame Roy déclara être à l'Établissement Port-Cartier depuis 1999.
English: With attention and money in scarce supply, what matters is that we first tackle the problems with the best solutions, doing the most good throughout the century.
French: Alors que les ressources et la sollicitude sont limitées, l’important est de s’attaquer d’abord aux problèmes comportant les meilleures solutions et d’avoir une action aussi positive que possible au cours du siècle.
English: Malaysia has a well-functioning institutional framework for developing social policies and a solid legal and policy framework for children.
French: La Malaisie dispose d'institutions performantes pour l'élaboration des politiques sociales ainsi que d'un cadre politique et juridique solide pour les enfants.
English: We should make use of this set of steps, which, I believe, enjoys broad support among United Nations Member States.
French: Il nous faut utiliser cette série de mesures qui jouit, je pense, d'un large soutien parmi les États Membres de l'ONU.
English: We're determined not to let that happen again.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte qu'une telle situation ne se reproduise plus.
English: The results to be achieved will be set by CED and MDER14 regional offices in accordance with a template containing common performance indicators.
French: L'établissement de résultats à atteindre sera déterminé par les bureaux régionaux de DEC et du MDER14 suivant un gabarit présentant des indicateurs de performance communs.
English: Search offers by country, merchant or category-or to view travel guides and get local tips.
French: Pour faire une recherche par pays, commerçant ou catégorie, ou pour voir les guides de voyage et obtenir des conseils sur un pays, cliquez ici .
English: Status of original plan 3.
French: Bilan du plan initial 3.
English: A report that compiles the results of different stages of the ex ante evaluation process is useful for communicating the evaluation findings, although there is no obligation to provide a specific ex ante evaluation report.
French: Bien qu'un rapport d'évaluation ex ante spécifique ne soit pas obligatoire, il est utile, pour communiquer les conclusions de l'évaluation, d'établir un rapport qui fait la synthèse des résultats des différentes étapes de l'évaluation ex ante.
English: The majority of EFSE’s investments will be in the Western Balkan countries and the rest in Bulgaria, Romania and Moldova, and possibly other countries of South-East Europe.
French: La majorité des investissements du FEESE seront réalisés dans les Balkans occidentaux, le solde étant alloué en Bulgarie, en Roumanie et en Moldavie et, éventuellement, dans d’autres pays de l’Europe du Sud-Est.
English: You involve people in signing the Memorandum of Understanding, when you sign the MOU, you have to get people to go and negotiate and of course if they are to be in compliance with our rules, then they would have to negotiate with their bilateral or regional partners the areas of substantial interest to be covered.
French: Certains pays participent simultanément à dix négociations, avec des ressources très limitées.
English: It is only available to droplets created with File Buddy 8.0.3 or later.
French: Il n’est disponible que pour les droplets créés avec File Buddy 8.0.3 ou suivants.
English: Ultimately, universities are seen as best able to determine the Chair tier level that meets their recruiting requirements and promotes their long-term competitiveness.
French: Au bout du compte, les universités sont considérées comme étant le mieux à même de déterminer le niveau de chaire qui répond à leurs besoins en matière de recrutement et leur permettra d’être plus concurrentielles à long terme.
English: Let us hope that the forthcoming Intergovernmental Conference will take advantage of the actual and potential value of the complementarity between the Council of Europe and the European Union.
French: Souhaitons que la Conférence intergouvernementale à venir mette à profit la réalité et le potentiel de complémentarité du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: Tel.: (514) 283-4016 Fax: (514) 283-8794 E-mail: pascal-hugo.plourde@international.gc.ca
French: Téléphone : (514) 283-4016 Télécopieur : (514) 283-8794 Courriel : pascal-hugo.plourde@international.gc.ca
English: With regard to the medium-term programme framework, 2004-2007, his delegation commended the Secretariat on its formulation of a comprehensive and coherent corporate strategy.
French: En ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007, la délégation lituanienne approuve la stratégie globale exhaustive et cohérente qui a été formulée par le Secrétariat.
English: Electoral support for the four main contenders, President Karzai, Mr. Qanooni, Mr. Dostum and Mr. Mohaqeq, strongly correlated with the rural areas where Pashtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras are, respectively, the majority groups.
French: L'appui de l'électorat aux quatre principaux candidats, M. Karzai, M. Qanouni, M. Dostom et M. Mohaqeq, a été étroitement relié aux zones rurales où les Pachtouns, les Tadjiks, les Ouzbeks et les Hazaras constituaient respectivement le groupe majoritaire.
English: Conditions for participation are very flexible: only two people are required to form a team, initiate a project and implement it.
French: Les modalités de participation sont très flexibles: il suffit d'au moins deux personnes pour constituer une équipe, initier un projet et le mettre en oeuvre.
English: The presence of indigenous peoples and Afro-Colombian communities in regions with a growing economic and strategic importance that coincide with the conflict zones (Pacific coast, Darien zone) make them highly vulnerable to socio-political violence.
French: La présence des peuples autochtones et des communautés afro-colombiennes dans des régions ayant une importance économique et stratégique grandissante coïncidant avec les zones de conflit (côtes du Pacifique, zone du Darién) les rend hautement vulnérables à la violence sociopolitique.
English: The objectives of the FNIYES are to encourage First Nations and Inuit youth to stay in school; broaden their perspectives on career options; and help First Nations and Inuit youth in their transition from school to work.
French: Les objectifs de la Stratégie sont d’encourager les jeunes Autochtones à poursuivre leurs études et à élargir leurs horizons et leurs perspectives de carrière; et de les aider à faire la transition des études au marché du travail.
English: Several youth committees continued to participate in traditional reconciliation of inter-family disputes, and making support visits to injured persons and families who have lost members during the intifada.
French: Plusieurs comités de jeunes ont continué de participer au règlement de différends entre familles selon la tradition et de rendre visite à des personnes blessées et à des familles de victimes de l'Intifada pour leur apporter un soutien.
English: Margined Streamside Moss BC Bryophyte Recovery Team Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Loup Ã tÃªte large Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Loup Kulka, David  Tel: (709)772-2064 | Fax: (709)772-5469  Envoyez un courriel Ã David Kulka
English: The challenging nature of the work has made growth in this segment of the jewellery market slower than others in years past, but focussed advocacy efforts of recent years have brought a new awareness and appreciation of art jewellery to a larger market.
French: La nature exigeante du travail a auparavant rendu la croissance de ce secteur plus lente que d'autres, mais les efforts ciblés des groupes de revendication des récentes années ont promu une nouvelle sensibilisation et appréciation pour la joaillerie d'art à un marché plus grand.
English: Mr President, I should like to add my voice to the congratulations being offered to Mrs Heidi Hautala: she has sought compromises, she has come halfway to meet our various concerns.
French: Monsieur le Président, je désire me joindre aux félicitations adressées à ma collègue Heidi Hautala : elle a su chercher des compromis et tenir compte de nos différentes préoccupations.
English: In order to protect women's health, and in the application of international labour standards (International Labour Conventions 45 Underground Work (Women)), women are prohibited from engaging in night work or underground work.
French: Mais, par souci de protéger la santé de la femme et en application des normes internationales du travail (Convention internationale du travail n° 45 sur les travaux souterrains « femmes »), le travail de nuit et le travail souterrain des femmes sont interdits.
English: Agenda for the thirty-third executive session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour de la trente-troisième réunion directive du Conseil du commerce et du développement
English: This search links what scientists do to what the human being wants to live for.
French: La recherche, c'est à la fois ce que font les scientifiques et ce que cherche l'être humain comme raison de vivre.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT ACCESS OR USE THIS SITE OR DOWNLOAD ANY CONTENT FROM THIS SITE.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES MODALITÉS ET CONDITIONS, VOUS ÊTES PRIÉ DE NE PAS ACCÉDER AU PRÉSENT SITE, DE NE PAS L'UTILISER ET DE NE TÉLÉCHARGER AUCUN ÉLÉMENT QUI EN PROVIENT.
English: "A successful first mission to Chicago has paved the way for a second mission to the Windy City," said Premier John Hamm.
French: « Les entreprises de la Nouvelle-Écosse ont signé des contrats et connu beaucoup de succès à Chicago », a indiqué le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by representatives of the following major institutional stakeholders: the President, Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development; the Director-General, International Affairs, Ministry of Finance and Public Credit (Mexico), on behalf of the Chairman, Development Committee; the Deputy Director General, World Trade Organization; and the Deputy Chairman, International Monetary and Finance Committee.
French: A la 5e séance toujours, les représentants des principaux acteurs institutionnels ci-après ont fait une déclaration : le Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Directeur général chargé des affaires internationales au Ministère des finances et du crédit public du Mexique, au nom du Président du Comité du développement, la Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce et le Vice-Président du Comité monétaire et financier international.
English: arks Canada cooperates with various other organizations, including other federal government departments, provincial/territorial/municipal governments, non-governmental agencies, tourism operators, concessionaires, service providers, and volunteer organizations in the following areas: sharing public safety information and resources developing and implementing programs communicating with the public regarding hazards and risks training staff assisting in search and rescue situations in and around heritage areas providing equipment and expertise controlling hazards producing prevention materials
French: arcs Canada coopère avec diverses autres organisations, y compris d’autres ministères du gouvernement fédéral, des organismes provinciaux, territoriaux et municipaux, des organisations non gouvernementales, des voyagistes, des concessionnaires et des fournisseurs de services et d’autres organisations bénévoles dans les domaines suivants : le partage de renseignements et de ressources ayant trait à la sécurité publique ; l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes ; les communications avec le public au sujet des dangers et des risques ; la formation du personnel ; l’aide à la recherche et au sauvetage dans les aires patrimoniales et dans les alentours ; la fourniture d’équipement et d’expertise ; le contrôle des dangers ; la production de matériel de prévention.
English: He has developed software for the past 22 years.
French: Il conçoit et programme des logiciels depuis 22 ans.
English: We then deal with the overall mandate of the CTF.
French: Nous abordons ensuite le mandat global du FCT.
English: Real estate Playa del Carmen vs. real estate Riviera Maya If you consider buy Riviera Maya; You will need to consider different option; Condo Playa del Carmen, villa Riviera Maya, condo Riviera Maya, Villa Playa del Carmen.
French: Situer au coeur du centre-ville ce luxueux condo vous plaira par sa location. le complexe se trouve directement a flanc de mer et de la piscine vous verrez la jolie mer des caraibes et le traversier qui si rend a toutes les heures.
English: His experience as a Purchasing Director has allowed him to acquire a good reputation and a knowledge of a long list of suppliers specialising in the boating world.
French: Son expérience en tant que Directeur des achats lui a permis d’acquérir une bonne notoriété et la connaissance d’un panel important de fournisseurs spécialisés dans le monde du nautisme.
English: Table 3 Balance of trade (bn euros)
French: Tableau 3 Balance commerciale (en milliards d'euros)
English: All necessary orders for the attendance of the accused and any witness for the prosecution have been obtained or will have been obtained.
French: Des dispositions ont été prises pour que tous les témoins de la poursuite qui peuvent en avoir besoin bénéficient de services d'interprétation.
English: In a note to the United Nations the Ivorian Consul General in Monrovia reported that Bockarie had recently been observed looting in the Guiglo region (see annex III).
French: Dans une note adressée à l'ONU, le Consul général ivoirien à Monrovia a signalé que Bockarie aurait été récemment vu se livrant à des actes de pillage dans la région de Guiglo (voir annexe III).
English: Potential for arbitrary or uninformed measurement device or meter set design choices due to lack of standardization.
French: Possibilité que des choix d’ appareils de mesure et de compteurs soient faits de manière arbitraire ou non avisée en raison du manque de normalisation.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Visible Minorities > Chapter 7 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Minorités visibles > Chapitre 7 Liens institutionnels
English: At Cli Lake, Northwest Territories, a guide from Fort Simpson works with NWRI researchers to find the causes of elevated mercury levels in fish.
French: Un guide de Fort Simpson collabore avec des chercheurs de l’INRE pour rechercher les causes des concentrations élevées de mercure trouvées chez les poissons (Lac Cli, Territoires du Nord Ouest).
English: However, the differences are small and probably not statistically significant.
French: Les différences sont toutefois peu importantes et elles ne sont probablement pas statistiquement significatives.
English: Moreover, we still have a work culture which tends to attach too much importance to long working days, taking no account of workers’ - and above all women workers’ - family obligations.
French: De plus, une culture du travail subsiste, qui tend à survaloriser les longues journées de travail en ignorant les contraintes familiales supportées par les employés – et principalement les femmes.
English: Services & Activities Exhibition, interpretation and collection; workshops and professional development for artists; public group and school tours; and artist talks
French: Services Exhibition, interpretation and collection; workshops and professional development for artists; public group and school tours; and artist talks
English: Please provide updated information on the implementation of article 18 of the Act including information on how its implementation may affect women who are not engaged in passive soliciting.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur l'application de l'article 18 de cette loi et notamment sur la façon dont elle risque d'avoir des incidences sur les femmes qui ne se livrent pas au racolage passif.