ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the political compromise offered by Belgrade opens the way for a negotiated settlement of the last great conflict in the former Yugoslavia, a way that avoids a unilateral change of internationally recognized borders and the political instability that would inevitably follow.
French: Premièrement, le compromis politique offert par Belgrade ouvre la voie à un règlement négocié du dernier grand conflit existant dans l'ex-Yougoslavie et représente le moyen d'éviter une modification unilatérale de frontières internationalement reconnues, ainsi que l'instabilité politique qui en découlerait immanquablement.
English: Special action has been taken to provide reagents for the rapid detection of acetic anhydride.
French: Une action spéciale a été engagée pour fournir les réactifs utilisés dans la détection rapide de l'anhydride acétique.
English: Several other events in recent decades point to a greater willingness on the part of Rome to recognize the normative character of the original creed of Constantinople.
French: La chute de Constantinople en 1453, les divisions provoquées en Occident par la Réforme protestante, les missions latines ultérieures dans l’ancien monde byzantin et l’établissement d’Eglises orientales en communion avec Rome approfondirent le schisme et donnèrent lieu à une abondante littérature polémique de part et d’autre.
English: Lechner and Hess v. Austria judgment of 23 April 1987.
French: Portugal du 26 octobre 1988, § 46, arrêt Vernillo c.
English: Minority languages: experts to visit Hungary A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Hungary from 24 to 26 May 2006, as part of its monitoring activities on the country's implementation of the treaty.
French: Langues minoritaires : visite d’experts en Hongrie Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Hongrie du 24 au 26 mai 2006 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: Lay persons asked to describe delirium often imagine a person lying semi conscious, moaning in a bed of tangled sheets.
French: Lorsqu’on demande à une personne de décrire le délire, elle imagine souvent un individu couché à demi conscient, gémissant dans un lit défait.
English: "Program/Initiative" means the Health Canada Program or Initiative called CFILL IN NAME C "Recipient" means the level of government, organization or person to whom a contribution is being made and who is responsible for carrying out the obligations set out in this Contribution Agreement. "Records" means invoices, receipts, vouchers, bank statements and all transactional information pertaining to expenditures and commitments made by the Recipient or its agents in carrying out the Project and the obligations of this Contribution Agreement.
French: « Projet » désigne les activités et fonctions décrites à l’appendice « A »; « Programme/Initiative » désigne le programme ou l’initiative de Santé Canada appelé(e) CINDIQUER LE NOM C « Bénéficiaire » désigne le niveau de gouvernement, l’organisation ou la personne à qui une contribution est versée et qui doit accomplir les obligations énoncées dans le présent Accord de contribution; « registres » désigne les factures, les reçus, les justificatifs, les relevés de banque et tous les renseignements transactionnels se rapportant aux dépenses et engagements effectuées ou pris par le Bénéficiaire ou ses mandataires dans l’accomplissement du projet et des obligations prévues par le présent Accord de contribution.
English: Order the New France Route map and discover 60 km of local history along one of the oldest thoroughfares in North America, from Québec City and the Côte-de-Beaupré coastline all the way to Cap Tourmente.
French: Commandez la carte-dépliant de la Route de la Nouvelle-France et découvrez l’une des plus vieilles artères en Amérique du Nord sur 60 km de la cité historique de Québec, en passant par la Côte-de-Beaupré jusqu’au cap Tourmente.
English: • Any formal role a Member of Parliament will have delivering and administering the transfer payment program.
French: • Tout rôle officiel d'un député dans l'exécution et l'administration d'un programme de paiements de transfert.
English: The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251, — acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 251, — statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: It important to remember that it is the Member States that are responsible for looking after or saving those involved in such accidents: Frontex has no mandate in this area.
French: Il faut rappeler quand même que la responsabilité de prendre en charge ou de sauver les naufragés incombe aux États membres. Frontex n'a pas de mandat dans ce domaine.
English: The desk is available in brushed light or black oak, grey or brown oak, or wenge.
French: Cette table est disponible en chêne brossé pâle ou noir, en chêne brun ou gris, ou en wengé.
English: The trust fund has been useful primarily in helping UNDP country offices to undertake projects related to specific issues such as the role of women in electoral and political processes, political party support and enhancing participation of vulnerable groups.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a principalement servi à aider des bureaux de pays du PNUD à mettre en œuvre des projets sur des aspects particuliers tels que le rôle des femmes dans les élections et la vie politique, l'appui aux partis politiques et l'accroissement de la participation des groupes vulnérables.
English: Mr President, I must firstly also offer my compliments to Mrs Ojala.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter à mon tour Mme Ojala.
English: These two imperatives were not obviously compatible.
French: Il n'était pas évident que ces deux impératifs fussent compatibles.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Context > The Man: His Life > Education
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L'homme et sa vie > Éducation
English: Decision of 9 February 1990, Application No.  13258/87, Decisions and Reports, vol. 64, p. 138.
French: Décision du 9 février 1990, requête no 13258/87, Décisions et rapports, vol. 64, p. 138.
English: request referred to in paragraph (1)(a) or (2)(a) _ .
French: requête visée à l’alinéa 1)a) ou 2)a) _.
English: 28/ 00 Production of homogeneous polycrystalline material with defined structure [5] 28/ 02 . directly from the solid state [5] 28/ 04 . from liquids [5] 28/ 06 . . by normal freezing or freezing under temperature gradient [5] 28/ 08 . . by zone-melting [5] 28/ 10 . . by pulling from a melt [5] 28/ 12 . directly from the gas state [5] 28/ 14 . . by chemical reaction of reactive gases [5]
French: 28/ 00 Production de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée [5] 28/ 02 . directement à partir de l'état solide [5] 28/ 04 . à partir de liquides [5] 28/ 06 . . par solidification simple ou dans un gradient de température [5] 28/ 08 . . par fusion de zone [5] 28/ 10 . . par tirage hors d'un bain fondu [5] 28/ 12 . directement à partir de l'état gazeux [5] 28/ 14 . . par réaction chimique de gaz réactifs [5]
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/16; TRANS/WP.29/2004/47; informal documents Nos. GRSG-86-19, GRSG-86-20 and GRSG-86-29 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/16; TRANS/WP.29/2004/47; documents informels GRSG-86-19, GRSG-86-20 et GRSG-86-29 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Mrs. Jubber concludes that it was difficult for them and the whole episode was embarrassing for Mrs. Matthews.
French: Mme Jubber conclut que cet incident a été très pénible pour eux et embarrassant pour Mme Matthews.
English: A meeting held in Damascus in July 2003 recognized the following coastal and marine areas as a geographical framework for pilot sites for the applications of remote sensing in coastal zone management in the Arab region: the Mediterranean Sea, the Red Sea and Gulf of Aden, the Arabian Sea and the Persian Gulf.
French: Une réunion tenue à Damas en juillet 2003 a retenu les zones côtières et maritimes suivantes comme cadre géographique pour des sites pilotes d'application de la télédétection à la gestion des zones côtières dans la région arabe: la mer Méditerranée, la mer Rouge et le golfe d'Aden, la mer d'Oman et le golfe Persique.
English: On February 4, The International Union Against Cancer (UICC) and the World Health Organization (WHO) will mark World Cancer Day 2010.
French: Le 4 février 2010, l'Union internationale contre le Cancer (UICC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) célèbrent la Journée mondiale contre le cancer.
English: It shows how step-by-step problem identification and exchange of views, drawing up of studies, involvement of outside experts and development of non-binding recommendations on specific aspects of the problem areas finally evolve into a Convention.
French: Elle montre en effet comment l'identification d'un problème, l'échange de vues sur ce problème, l'élaboration d'études, l'engagement d'experts extérieurs et le développement de recommandations non contraignantes sur certains aspects spécifiques évoluent pour aboutir à une convention.
English: The price of housing has risen and continues to rise.
French: Le prix des logements a augmenté et continue d'augmenter.
English: I have set out the various legal issues that may arise depending on whether or not governments decide to provide antivirals for prophylaxis.
French: J’ai exposé les diverses questions juridiques qui pourraient se poser selon que les gouvernements décident ou non de fournir des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: In the case of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), there are 16 members on the committee.
French: Le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants (CPDNAC) compte 16 membres.
English: • Rooting Out the Invaders: non-native plants
French: • Les espèces en péril dans les parcs nationaux des montagnes du Canada
English: The Strategy further recognizes that action is required to build small island developing States' technical and financial capacities to (a) establish effective monitoring, reporting and enforcement and control of fishing vessels, including by small island developing States as flag States, so as to further implement international plans of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and to manage capacity; (b) strengthen or develop national and regional sustainable and responsible fisheries management mechanisms, consistent with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; (c) fully implement surveillance and monitoring systems; (d) analyse and assess the status of stocks; (e) consider becoming parties, if they have not yet done so, to the United Nations Fish Stocks Agreement and the FAO High Seas Fishing Compliance Agreement, as well as to relevant regional fisheries agreements; and (f) establish or enhance the necessary infrastructure and legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law.
French: La Stratégie reconnaît également que des mesures sont nécessaires pour donner aux petits États insulaires en développement les moyens techniques et financiers : a) d'assurer un suivi et un contrôle efficaces des navires de pêche, y compris par les États du pavillon qui sont des petits États insulaires en développement, une bonne communication de l'information et le respect des règlements par ces navires, afin de poursuivre l'application des plans d'action internationaux visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illicite non déclarée et non réglementée et de gérer la capacité; b) de renforcer ou mettre en place des mécanismes nationaux et régionaux de gestion durable et responsable des pêches, compatibles avec le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable; c) d'appliquer intégralement les systèmes de surveillance et de contrôle; d) d'analyser et évaluer l'état des ressources halieutiques; e) si ce n'est pas déjà fait, d'envisager de devenir partie à l'Accord de l'ONU sur les stocks de poissons et à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ainsi qu'aux accords régionaux pertinents sur la conservation et la gestion des zones de pêche; et f) de mettre en place ou renforcer l'infrastructure et les dispositifs législatifs et réglementaires dont dépend l'observation, l'exécution et le respect de leurs obligations au regard du droit international.
English: Second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: North American Industry Classification System (NAICS) Codes, by Industry Segment Printable version of Appendix A in PDF format, 94 KB
French: Tableaux de données Version pour imprimer Annexe A en format PDF, 93 Ko
English: Draft resolution A/C.3/55/L.38, as orally corrected at an earlier meeting, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.38 est adopté, tel qu'il a été modifié oralement à une séance précédente.
English: Grants and Guarantees In Quebec, government support of various incubators and research centres has proved to be a significant boost to KBI firm start-up.
French: Subventions et garanties Au Québec, l’appui gouvernemental aux incubateurs et centres de recherche s’est révélé être un stimulant non négligeable pour le lancement d’entreprises axées sur le savoir.
English: The international meeting on the marketing of breast-milk substitutes, hosted by the World Health Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in 1979, brought Governments, health professionals, manufacturers, consumer groups and NGOs working in the area of development together for the first time.  Two years later, there was an intergovernmental code for marketing those products.
French: La réunion internationale sur la commercialisation des substituts du lait maternel, accueillie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en 1979, avait en effet rassemblé pour la première fois des représentants de gouvernements, des professionnels de la santé, des fabricants, des groupes de consommateurs et des ONG s'occupant de développement et débouché deux ans plus tard sur un code intergouvernemental de commercialisation des produits susmentionnés.
English: Experienced meteorologists, computer specialists, and technical staff perform operational duties around the clock to monitor and control the NWP forecast production and dissemination systems.
French: Des météorologistes expérimentés, des spécialistes en informatique et un personnel de support exécutent les tâches opérationnelles 24 heures par jour, font le monitoring et contrôlent la production des analyses, des prévisions et des sytèmes de tramission des informations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thematic Review on Staffing Values:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude thématique sur les Valeurs en Dotation :
English: Article 27 [Application of Earlier Acts] (1) The present Act shall, as regards the relations between the countries to which it applies, and to the extent that it applies, replace the Convention of Paris of March 20, 1883 and the subsequent Acts of revision.
French: Article 27 [Application des Actes antérieurs] 1) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les pays auxquels il s’applique, et dans la mesure oŒ il s’applique, la Convention de Paris du 20 mars 1883 et les Actes de révision subséquents.
English: UNICEF has also revised its internal guidelines for participation in the Consolidated Appeal Process (CAP), emphasizing gender as a cross-cutting issue.
French: L'UNICEF a également révisé ses directives internes pour la participation dans la procédure d'appel global en insistant sur l'importance de l'égalité des sexes en tant que question intersectorielle.
English: A dependent child is defined as someone under the age of 21 or between the ages of 21 and 25 and attending a post-secondary institution.
French: 100 au total). Un enfant à charge est une personne qui a moins de 21 ans, ou qui a entre 21 et 25 ans et qui fréquente un établissement d’études postsecondaires.
English: Saskatchewan also plays a leading role in agricultural biotechnology and its researchers are making great strides in a number of areas.
French: La Saskatchewan joue aussi un rôle de premier plan en biotechnologie agricole, et ses chercheurs réalisent de grands progrès dans plusieurs domaines.
English: It was noted in that connection that if a kind of unilateral act was governed by conventional or special customary law it should be beyond the scope of the draft articles, on the principle lex specialis derogat legi generali.
French: On a fait observer à cet égard que, si une catégorie d'actes unilatéraux était régie par le droit des traités ou une loi coutumière spéciale, elle serait exclue de la portée du projet d'articles, selon le principe lex specialis derogat legi generali.
English: Larouche, Marie-Claude, Étude au lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier : vers un modèle générique d’évaluation des programmes éducatifs des lieux historiques : le cas du lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier : étude réalisée en 1996, Montreal, Groupe de recherche sur l’éducation et les musées (GREM), Université du Québec à Montréal, 1998, 147 p.
French: Larouche, Marie-Claude, Étude au lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier : vers un modèle générique d’évaluation des programmes éducatifs des lieux historiques : le cas du lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier : étude réalisée en 1996, Montréal, Groupe de recherche sur l’éducation et les musées (GREM), Université du Québec à Montréal, 1998, 147 p.
English: For these purposes it shall cooperate with the Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
French: À ces fins, elle coopère avec les institutions, organes ou organismes de l'Union et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
English: The importance of proper treatment of the response time is considered theoretically and demonstrated experimentally.
French: On considère de façon théorique et on démontre expérimentalement l'importance d'un traitement convenable du temps de réponse.
English: Both of these vessels are equipped with the latest navigational, communication and search and rescue gear available.
French: Ces deux embarcations sont munies de matériel de pointe en matière de navigation, de communications et de R-S.
English: At the top of the list were $136.4 million in fresh vegetables, followed by $40.14 million in poultry meats and $27.4 million worth of beef.
French: Les légumes frais figuraient au premier rang (valeur de 136,4 millions de dollars), devant les viandes de volaille (40,14 millions de dollars) et de bœuf (27,4 millions de dollars).
English: Permits, licences and regulations for casinos, both charity and government, vary by province.
French: Les permis, les licences et les règlements des casinos, quils soient gérés par des organismes caritatifs ou par lÉtat, varient selon les provinces.
English: Beginning with (R)-pulegone, a CD3 group attached to the stereogenic center containing CH3 has been created by conversion to citronellal-1-d, exchange of the acidic hydrogens at C-2 by deuterium, and decarbonylation with Wilkinson's catalyst.
French: Utilisant la (R)-pulégone comme produit de départ, on a créé un groupe CD3 attaché au centre stéréogénique contenant le CH3 par une transformation du produit de départ en citronellal-1-d suivie d'un échange des hydrogènes acides en C-2 par du deutérium et finalement d'une décarbonylation à l'aide du catalyseur de Wilkinson.
English: Canada enjoys a particularly high international standing in optical science and photonics that is solidly supported by all three sectors: university, government laboratories, and industry.
French: Le Canada jouit d’une très bonne réputation internationale dans le domaine des sciences optiques et de la photonique, et il compte des forces dans le secteur universitaire, les laboratoires gouvernementaux et l’industrie.
English: Get into the fascinating World of Tibia, where magical powers, fantasy, charms and wizards are the main characters of this astonishing video game.
French: Vous vous rappelez de ces jeux que vous exécutiez sur Ms-DOS ? Mais oui, ceux avec lesquels vous vous divertissiez tant !
English: 226 § 1 of the Penal Code) refer to common offences almost always involving active aggression against officers of the police or of other services protecting legal order. KOSOVO :
French: ◦ KOSOVO : THE HUMAN RIGHTS SITUATION AND THE FATE OF PERSONS DISPLACED FROM THEIR HOMES * REPORT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
English: In South Africa, the necessary steps can be taken to investigate the organisations, should they have been identified as organisations with ties to terrorism.
French: En Afrique du Sud, les mesures nécessaires peuvent être prises pour enquêter sur des organisations si elles ont été identifiées comme ayant des rapports avec le terrorisme.
English: The prediction of stress changes and deformations arising from ground heating requires the coupled solution of the heat transfer and consolidation equations.
French: La prédiction des changements de contraintes et des déformations résultant du chauffage du sol requiert la solution couplée des équations de transfert de chaleur et de consolidation.
English: Of the remaining issues, the dominant themes were harmonization of data and trade facilitation promotion and coordination.
French: Parmi les autres questions abordées, il convient de mentionner l'harmonisation des données et les moyens d'encourager et de coordonner la facilitation du commerce.
English: Unfortunately, Canada's price competitiveness is expected to decline over the first quarter of 2008.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix canadiens devrait s’affaiblir au cours du premier trimestre 2008.
English: We are proud to announce that AGS Four Winds New Delhi has passed its FAIM audit with flying colours, thereby becoming a member of FIDI.
French: Nous sommes très heureux de vous annoncer qu’AGS Four Winds New Dehli vient de passer avec succès son audit FAIM et devient ainsi membre de la FIDI.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants SOUDAN [Suite]
English: Secondly and more important, drugs are not the only illicit flows or the only illicit activity.
French: Deuxièmement et surtout, les drogues ne sont pas les seuls flux ou activités illicites.
English: The Party had concluded, on the basis of information obtained through the preparation of its country programme, that its existing baseline data were incorrect, but had acknowledged that it would need to submit additional explanations to support its request.
French: La Partie avait conclu, sur la base des informations obtenues lors de la préparation de son programme national, que ses données de référence existantes étaient erronées, mais elle avait reconnu qu'il serait nécessaire de fournir des explications supplémentaires à l'appui de sa demande.