ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 232), which provides that “(where) any person is apprehended by a police officer it shall be lawful for such officer to search for and take possession of any newspaper, book or other document or any portion or extract therefrom and any other article or chattel which may be found on his person or in or about the place at which he has been apprehended and which the said officer may reasonably suspect to be of value (whether by itself or together with anything else) to the investigation of any offence that the person has committed or is reasonably suspected of having committed”.
French: 232), qui stipule qu'“au lieu où une personne est appréhendée par un agent de police cet agent est habilité à la fouiller et à prendre possession des journaux, livres ou autres documents, ou de tout extrait ou partie de ces écrits et de tout autre objet ou bien trouvé sur cette personne ou sur le lieu ou près du lieu où elle a été appréhendée, et dont ledit agent de police peut raisonnablement soupçonner l'intérêt (en lui-même ou associé à autre chose) pour l'enquête sur une infraction que cette personne a commise ou est raisonnablement soupçonnée d'avoir commise”.
English: Signature Date Print name Position with board
French: Le membre de notre personnel susmentionné qui est citoyen canadien et détient un brevet d’enseignement canadien valide, a manifesté un intérêt pour une affectation dans le cadre d’une entente de prêt de service de deux ans auprès des écoles du ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge outre-mer.
English: Dr. Fortier is a person of many firsts.
French: Mme Fortier a toujours été une pionnière.
English: Nowadays Bollwiller is mostly renowned for its numerous activities in and around the youth club and arts centre with its 1,500 members as well as for the events that take place in the multi-purpose room managed by the multi-purpose room management association.
French: Aujourd'hui Bollwiller est surtout connue par les activités foisonnantes dans et autour de la Maison des Jeunes et la Culture avec ses 1500 membres, ainsi que par les manifestations qui ont lieu dans la salle polyvalente gérée de main de maître par l'Association de Gestion de la Salle Polyvalente.
English: • general operating and administration costs.
French: • les frais généraux et d'administration.
English: • MANITOBA SIGNS APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounder
French: • LE MANITOBA SIGNE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE DU CSA Document d'information
English: With regard to small and medium-sized businesses and their access to the patent system, I should draw attention to two aspects.
French: Pour ce qui est des petites et moyennes entreprises et de leur accès au système des brevets, je me dois d’attirer votre attention sur deux aspects.
English: Canadian Air Transport Security Authority Act (CATSA) Review
French: Examen de la Loi sur l’Administration canadienne
English: We are opposed to this and sceptical about the possibility of elections being held in June. Above all, we take the view that this resolution could have contained a reference to a permanent European civilian and military corps able to provide Europe with a genuine common foreign and security policy.
French: Nous sommes contraires et nous sommes sceptiques sur la possibilité de tenir des élections en juin, et nous estimons surtout que cette résolution pouvait contenir l'indication d'un corps européen civil et militaire permanent étant à même, justement, de donner à l'Europe une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: In terms of the Criminal Code, bodily harm is a crime of varying gravity.
French: D'après le Code criminel, la violence corporelle est un crime de gravité diverse.
English: The instrument named timple (tiple) and the first news of its appearance came from the islands of Lanzarote and Fuerteventura, where the “carmelillo”, another name for this instrument, won a place on the rest of the islands.
French: L’instrument traditionnel par excellence est le timple, petite guitare à quatre ou cinq cordes (tiple) donc les premières références correspondent à Lanzarote et Fuerteventura, où il est nommé aussi « carmelillo », cet instrument a gagné son espace aussi dans le reste des îles.
English: Table 2–1 NATIONAL SUMMARY OF OFF-SITE TRANSFERS FOR RECYCLING AND ENERGY RECOVERY IN 2002 Amounts (tonnes) Off-site transfers for recycling and energy recovery 2001 2002 Change 2002–2001 139 6 518 108 097.2 -879.1 107 218.1 % Change 2002–2001 15.9 5.7 20.2 9.7 -8.9 9.5
French: Tableau 2–1 RÉSUMÉ NATIONAL DES TRANSFERTS HORS SITE POUR RECYCLAGE ET RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE EN 2002 Quantités (tonnes) Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie 2001 2002 Variation 2002–2001 139 6 518 108 097,2 -879,1 107 218,1 % de variation 2002–2001 15,9 5,7 20,2 9,7 -8,9 9,5
English: Negotiations over the final demarcation of maritime boundaries with Australia are progressing slowly.
French: Les négociations relatives à la délimitation définitive des frontières maritimes avec l'Australie avancent lentement.
English: As emphasized in the 1991 Moscow Document, all issues relating to the human dimension were matters of direct and legitimate concern to all participating States and did not belong exclusively to the internal affairs of the State concerned.
French: Comme il est souligné dans le Document de Moscou de 1991, toutes les questions ayant une dimension humaine concernent légitimement et directement tous les États membres et ne sont pas seulement du ressort des affaires intérieures de l'État concerné.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Manufacturing Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a proposed manufacturing business or project is eligible for support, subject to Aboriginal Business Canada, Indian and Northern Affairs Canada and other federal government guidelines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Fabrication Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et d'autres organismes gouvernementaux fédéraux, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des projets de fabrication.
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Information Notice - Access to Information and Privacy - Guidelines for Privacy breaches; and Explanatory Notes to Privacy Protection Checklist No. SPIN 2007-01  ATIP 2007-02 March 21, 2007 To:
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée; Notes explicatives à la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels No ARPS 2007-01  AIPRP 2007-02 Le 21 mars 2007 Aux :
English: Name given to the maker, writer or issuer of an option contract.
French: En général, marché sur lequel l'acheteur et le vendeur échangent la marchandise physique contre des espèces.
English: William Y. Kennedy, General Counsel, Natural Resources Conservation Board, 4th Floor, Sterling Place, 9940 - 106 Street, Edmonton, Alberta T5K 2N2 (780) 422-1977 Robyn-Lynne Virtue, Canadian Environmental Assessment Agency, 13th Floor, Fontaine Building, 200 Sacré-Coeur Boulevard, Hull, Quebec, K1A 0H3 (819) 953-0692
French: William Y. Kennedy, avocat-général, Natural Resources Conservation Board, 4e étage, Place Sterling, 9940 - 106e rue, Edmonton (Alberta) T5K 2N2 (780) 422-1977 Robyn-Lynne Virtue, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 13e étage, Édifice Fontaine, 200, boul. Sacré-Coeur, Hull (Québec), K1A 0H3 (819) 994-5227
English: Those that thought that more money should go to NSCs were all coaches (although a greater number of coaches felt that less money should go to NSCs).
French: Ceux qui pensaient que les CNS devraient recevoir davantage d’argent étaient les entraîneurs (bien qu’un nombre plus grand d’entraîneurs aient estimé qu’il faudrait moins d’argent pour les CNS).
English: In 1921, the guide, Edward Feuz, suggested a stone hut in the 2926-metre high pass between Mounts Lefroy and Victoria.
French: En 1921, le guide Edward Feuz suggéra de construire un refuge en pierre dans le col reliant les monts Lefroy et Victoria, à 2926 mètres d'altitude.
English: Graduate Department of Public Health Sciences, University of Toronto.
French: Centre interuniversitaire sur le risque, les politiques économiques et l’emploi (CIRPEE).
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays dont les noms suivent à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: You can find everything from desk nerd linuxaro to the graph a little pussy.
French: Vous pouvez trouver tout de linuxaro nerd bureau pour du graphique, une petite chatte.
English: The necessary disquiet has arisen over Amendment No 13.
French: Quant à l' amendement 13, l' agitation de rigueur a vu le jour.
English: The sober and stern shape of the monument contrasts with t... For more information...
French: It teachers were made up of famous personalities of Cuban ... Pour davantage d'information...
English: It was particularly alarming to note that arrears in respect of the regular budget represented one half of the annual budget, and that the Secretariat was being compelled to borrow funds from the peacekeeping operations budget.
French: Il est particulièrement alarmant de constater que les arriérés relatifs au budget ordinaire représentent la moitié du budget annuel, ce qui force le Secrétariat à emprunter des fonds au budget des opérations de maintien de la paix.
English: Also, it highlights the difficulty that departments have to maintain ideal compliance when meeting legislated timeframes under the Access to Information Act.
French: De plus, il met en relief la difficulté des ministères à maintenir un respect idéal des délais imposés par la Loi sur l’accès à l’information.
English: In this context, as a member of the Human Rights Council, BiH endorses the work of the Inter-governmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Dans ce contexte, en sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, la Bosnie-Herzégovine soutient les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Justice will be an integral part of lasting peace in Darfur.
French: La justice fera partie intégrante d'une paix durable au Darfour.
English: Partnership and cooperation strategy
French: Stratégie de partenariat et de coopération
English: This comparatively moderate rate of decline signifies that while grain companies were methodically closing their less-efficient facilities, the capacity lost in this process was being replaced through either the expansion of others or the opening of new high-throughput facilities.
French: L’élément le plus frappant de cette évolution a été la baisse de 80 % du nombre de petites installations traditionnelles à « encaissement en bois », alors que l’on observe une forte augmentation de la proportion de silos à débit élevé.
English: Furthermore, ongoing vaccination efforts are needed to ensure that at least 90% of all new cohorts of WCBA receive a dose of Td.
French: En outre, les efforts de vaccination en cours restent nécessaires pour s'assurer qu'au moins 90 % de toutes les nouvelles cohortes de FAP auront reçu une dose de dT.
English: We will not pose the question: Until when?
French: Nous ne demanderons pas jusqu'à quand.
English: Provide strong educational component (impact of substances on health).
French: Inclure un élément éducatif solide (effets des drogues et de l’alcool sur la santé).
English: Paragraph 37.1(1)(a) of the Regulations requires that the Tribunal consider the volume of the dumped goods and, in particular, whether there has been a significant increase in the volume of imports of the dumped goods, either in absolute terms or relative to the production or consumption of the like goods.
French: Conformément à l’alinéa 37.1(1)a) du Règlement, le Tribunal doit tenir compte du volume des marchandises sous-évaluées et, plus précisément, déterminer s’il y a eu une augmentation marquée du volume des importations des marchandises sous-évaluées, soit en quantité absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation de marchandises similaires.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the net economic benefits of granting tariff relief would be positive.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire entraînerait des gains économiques nets positifs.
English: In all Canadian provinces, the Yukon and the Northwest Territories, an advance directive can name a proxy.
French: Dans l'ensemble des provinces du Canada, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, une directive préalable peut nommer un fondé de pouvoir.
English: We need to keep basic rules in place.
French: Il ne peut y avoir une nouvelle règle pour chaque nouvelle situation à une époque aussi turbulente que la nôtre.
English: Cut surfaces are more susceptible to bacterial contamination and quality loss.
French: Les surfaces coupés sont plus susceptibles à la contamination microbienne et à la perte de la qualité.
English: Descriptive access points are restricted; no subject headings are assigned, no LC classification numbers are assigned for serials and government documents, shortened Dewey numbers are provided and notes are limited to those needed for identification of the item.
French: Les points d'accès descriptifs sont limités; il n'y a aucune vedette-matière; on assigne des indices Dewey abrégés et les seules notes allouées sont celles nécessaires à l'identification du document.
English: The alternatives represented in the models of the Basic Proposal had been put forward by delegations or groups of countries during the preparatory stages.
French: Les variantes proposées dans les solutions de la proposition de base ont été avancées par des délégations ou des groupes de pays au cours des travaux préparatoires.
English: Goofing around one day on set, Smith was imitating a character he had been doing for years.
French: S’amusant un jour à faire le pitre sur le plateau de tournage, il se mit à imiter un personnage qu’il faisait depuis des années.
English: All those activities aim toward a more coherent program environment.
French: Toutes ces activités visent à rendre l’environnement des programmes plus cohérent.
English: By 2008-09, Canada’s aid to Africa will be double its 2003-04 level; and 
French: D’ici 2008-2009, l’aide du Canada à ce continent doublera par rapport à son niveau de 2003-2004;
English: In addition, the National Centre for Human Rights deals with complaints concerning children's rights.
French: Les plaintes concernant les enfants sont aussi examinées par le Centre national pour les droits de l'homme qui en a reçu 225, y compris des requêtes ayant trait à la situation des enfants en conflit avec la loi.
English: return to search Prince Edward Island How it was Bought back from the Landlords
French: Retour Ã la page de recherche Prince Edward Island How it was Bought back from the Landlords
English: The NGO Group for the Committee on the Rights of the Child continued to coordinate and facilitate the participation of national non-governmental organizations in the pre-sessions and sessions of the Committee.
French: Le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant a continué de coordonner et de faciliter la participation d'organisations non gouvernementales nationales aux séances de présession et de session du Comité des droits de l'enfant.
English: After it is completed, the Provinces of Quebec and Newfoundland and Labrador will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, les provinces de Québec et Terre-Neuve-etLabrador le remettront au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre public de la LEP.
English: The downward trend was arrested after 1995 (the number fell from 17,600 in 1990 to about 4,400 in 1995 - a fourfold drop!
French: Le nombre de points de lecture est passé de 17 600 en 1990 à environ 4 400 (quatre fois moins !
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 1.
French: Est-ce que le ministère possède un plan des ressources humaines? 4.
English: • Completing ski area long-range plans,
French: • l’achèvement des plans à long terme des stations de ski;
English: 14 March to 1 April 2005  Communication No.
French: CCPR/C/83/D/1076/2002 18 avril 2005
English: Subtracting a constant value for POM - taken to be approximately 3.6 - from this value gives a TEN value of 79.6.
French: En soustrayant une valeur constante pour les matières organiques polycycliques, estimée à environ 3,6 de cette valeur, on obtient une valeur du TEN de 79,6.
English: However, the codes must be understood by all Contracting Parties and definitions are necessary.
French: Ces codes doivent cependant être compris par toutes les Parties contractantes et des définitions sont nécessaires.
English: ECOWAS has deployed 181 gendarmes in Côte d'Ivoire in order to contribute to the protection of members of the Government.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a déployé 181 gendarmes en Côte d'Ivoire pour contribuer à y assurer la protection des membres du Gouvernement.
English: The role of the United Nations cannot merely be limited to assisting developing countries in formulating policies to enhance climate change-related investment flows.
French: L'ONU ne peut pas se contenter d'aider les pays en développement à élaborer des politiques destinées à attirer les investissements liés aux changements climatiques.
English: First, the nation must be willing to invest sufficiently in its creation, development and upkeep. And this investment must be done in a timely manner, since the creation of an SOF organization cannot be initiated when a crisis is looming.
French: D’abord, le gouvernement doit être prêt à investir en temps opportun les fonds nécessaires à la création et au maintien de ces forces, car on ne peut mettre sur pied des forces spécialisées lorsqu’une crise est imminente.
English: The question of the responsibility of States members of an international organization for the conduct of the organization was considered to be one of the most complex aspects of the topic, which required special attention.
French: La question de la mise en cause de la responsabilité d'États membres d'une organisation internationale pour le comportement de cette organisation apparaissait comme l'un des aspects les plus complexes du sujet considéré, qu'il convenait donc d'étudier avec la plus grande attention.
English: He was authorized to add only 95 military personnel to his unit, augmenting the number from 750 to 845.236 In summary, the CARBG, under the command of LCol Mathieu, had a total of 845 personnel: a headquarters commando of 174, three infantry commandos of 110 each, an engineer squadron of 82, a service commando of 183, and an armoured squadron of 76.237 The CARBG also included more than 40 reservists238 (see Figure 25.1).
French: En résumé, le Groupement tactique du RAC sous le commandement du lcol Mathieu, avait un effectif total de 845 personnes un commando aéroporté - quartier général de 174 personnes, trois commandos d'infanterie de 110 membres chacun, un escadron dit génie de 82 personnes, un commando des services de 183 personnes et un escadron blindé de 76 personnes237. Le GTRAC comprenait également plus de 40 réservistes238 (voir la figure 25.1).
English: A change in status on the West Coast would represent a significant shift in the regional risk dynamic where no such exploration/production activities currently exist.
French: Un changement de la situation sur la côte Ouest signifierait une modification importante de la dynamique du risque couru avec la situation actuelle, où il n'y a aucune activité d'exploration ou de production en cours.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and BMI from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et BMI à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Unfortunately, I was not allowed to be educated in French because I wasn't a Roman Catholic; that is how the lines were drawn in those days.
French: Malheureusement, on ne m'a pas permis d'étudier en français parce que je n'étais pas catholique; c'était le genre de frontières qui existaient à ce moment-là.
English: WIPO had become considerably more dynamic since the appointment of the present Director General; new initiatives had been introduced in the course of his first term of office, and the Member States had given the Organization substantial support.
French: Le dynamisme de l’OMPI s’est considérablement accentué depuis la nomination de l’actuel directeur général. De nouvelles initiatives ont ainsi été introduites au cours de son premier mandat et les États membres ont apporté un large soutien à l’OMPI.
English: (See Part D, Section 2 – Communities and Economy, Subsection 2.2 – Issues Raised and Proponent Responses, and Appendix 4 – Proponent’s Commitments.)
French: ligne de transmission du projet.
English: In the Gaza field, and in cooperation with UNICEF, the Education Guidance and Counselling Team planned follow-up visits to students affected by the prevailing situation.
French: L'Équipe d'orientation scolaire a prévu, en coopération avec l'UNICEF, d'effectuer des visites de contrôle auprès des étudiants touchés par la situation qui règne dans la bande de Gaza.
English: Institute of Medicine Dietary Reference Intakes:
French: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: Indeed, the Roma would be covered under discrimination based on ethnicity and race.
French: En effet, les Roms seront couverts par la discrimination sur la base de l'ethnicité et de la race.
English: The supply of salads except when they are canned or vacuum sealed is taxable at 7% or 15%.
French: 1(o.1) 86. La fourniture de salades, sauf si elles sont en conserve ou sous vide, est taxable à 7 % ou à 15 %.
English: Consequently, some minicipalities and cities in which members of minority groups exercised their rights before, prescribed by their statutes the use of minority languages on their territories.
French: En conséquence, certaines communes et villes où les membres de groupes minoritaires exerçaient auparavant leurs droits ont prescrit dans leurs statuts l’usage des langues minoritaires sur leurs territoires.
English: Genetic interaction between the populations within a region of occurrence is much more plausible, with a number of populations separated only by short distances of unsuitable or marginal habitat on the scale of a few kilometres.
French: Les individus de la variété maritima poussant dans le nord des États-Unis pourraient être adaptés aux conditions du golfe, où l’habitat n’est probablement pas un facteur limitatif, mais un tel phénomène de dispersion est sans doute extrêmement rare.
English: More important, most armed groups obey no laws, national or international.
French: Plus important, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.
English: • The remaining adjustments reflect differences in the accounting treatment of revenues and expenses between the two accounting systems.
French: • Les autres rajustements reflètent les écarts de traitement comptable des revenus et des charges dans les deux systèmes comptables.
English: The Hotel-Restaurant International & Terminus of Geneva welcomes you on your business trips or tourist stays.
French: L'hôtel-restaurant International & Terminus de Genève vous accueille pour vos voyages d'affaires ou vos séjours touristiques.
English: We can only welcome this and will follow the matter with great interest.
French: Nous ne pouvons que saluer ce développement et le suivre avec grand intérêt.