ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Olga Ciaputa and Kabeer Sayeed against the selections for appointment following selection process number 00-DND-CCID-OTT-937631 to the positions of Project Manager (CS-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Olga Ciaputa, Kabeer Sayeed Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01248  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Olga Ciaputa et Kabeer Sayeed à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection numéro 00-DND-CCID-OTT-937631 en vue de la nomination au poste de gestionnaire de projet (CS-04), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: We must pay attention to those who have not spoken at all.
French: Nous devons tenir compte de ceux et celles qui ne se sont pas exprimés du tout.
English: The CFL study, led by Dr. David Barber of the University of Manitoba, will be conducted over 10 months.
French: L'étude CSC, dirigée par M. David Barber de l'Université du Manitoba, s'échelonnera sur 10 mois.
English: I am confident that under your skilful leadership, our work this year will be crowned with success.
French: Je suis certaine que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Mr. Karia (Peacekeeping Financing Division), speaking as Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division and introducing the performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/631), said that the General Assembly, in its resolution 60/18 B, had appropriated funding of $489,207,100 and that expenditure had been $484,020,100, leaving an unencumbered balance of $5,187,000, representing an implementation rate of 98.9 per cent.
French: M. Karia (Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant en qualité de Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/631), indique que l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 489 207 100 dollars dans sa résolution 60/18 B, tandis que les dépenses réelles se sont chiffrées à 484 020 100 dollars, d'où un solde inutilisé de 5 187 000 dollars traduisant un taux d'exécution de 98,9 %.
English: We insist that they are outright violations of a universally recognized body of law known as international humanitarian law, the principles of which are embodied in the four Geneva Conventions of 1949 and their amending protocols, as well as in the 1954 Hague Convention.
French: Nous maintenons que ce sont des violations patentes d'un corpus de droit universellement reconnu et connu en tant que droit international humanitaire, dont les principes sont consignés dans les quatre Conventions de Genève de 1949 et dans les protocoles additionnels auxdites conventions, ainsi que dans la Convention de La Haye de 1954.
English: The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight — hours/cycles. (b) If updates to those changes to the instructions for continued airworthiness are issued by the holder of the repair design approval after the repair has been first approved, these updates shall be furnished to each operator and shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
French: La disponibilité de certains manuels ou partie des modifications apportées aux instructions pour le maintien de la navigabilité, traitant de la révision ou d'autres formes de maintenance lourde, peut être retardée jusqu'après l'entrée en service du produit, mais doit être disponible avant que l'un quelconque de ces produits atteigne l'âge ou le nombre d'heures de vol/de cycles limite. b) Si les mises à jour des modifications apportées aux instructions pour le maintien de la navigabilité sont délivrées par le titulaire de l'agrément de conception de réparation après que la réparation a été préalablement approuvée, ces mises à jour doivent être fournies à chaque exploitant et doivent, sur demande, être mises à la disposition de toute autre personne à qui il est demandé de se conformer aux termes des modifications apportées à ces instructions.
English: He drew attention to three projects based on solidarity and humanity: the MV Foundation, dedicated to eliminating child labour and establishing universal primary education in Andhra Pradesh in southern India; the UNICEF-supported Return to Happiness programme, in which young volunteers — themselves often survivors — gave therapeutic support to young people coping with loss due to conflicts or natural disasters in many countries of the world; and the participation of youth delegations to conferences and meetings.
French: M. Otte appelle l'attention sur trois pôles d'action qui reposent sur la solidarité et l'humanité : la Fondation MV se consacre à l'élimination du travail des enfants et à l'avènement de l'enseignement primaire universel dans la province d'Andhra Pradesh, dans le sud de l'Inde; dans le cadre de Retour au bonheur, programme appuyé par l'UNICEF, de jeunes volontaires, eux-mêmes souvent des survivants, apportent un soutien thérapeutique à des jeunes frappés par la perte d'un être cher en raison d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle dans de nombreux pays du monde; des délégations de jeunes participent à des conférences et à des réunions.
English: Get ready for a busy day of visiting or business with a varied breakfast buffet, served in a comfortable and spacious dining room.
French: Commencez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet varié qui est servi dans une grande salle confortable, et profitez-en pour préparer le programme de votre séjour.
English: H.E. Mr. Jean-Marie Ehouzou, President, Executive Board of UNDP and of UNFPA
French: M. Jean-Marie Ehouzou, Président du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP
English: • The variance between official monographs of various products limits the interpretation of the findings because management of the same medical condition with different oxycodone-based products will not require the same amount of tablets to achieve similar results.
French: • Les différences entre les monographies de plusieurs produits limitent l’interprétation des résultats, car si l’on a recours à différents produits à base d’oxycodone pour le traitement d’une même maladie, le nombre de comprimés requis n’est pas toujours le même.
English: Towards Better Urban Solid Waste Management Document(s) 8 of 9
French: Towards Better Urban Solid Waste Management Document(s) 8 de 9
English: For the due date of the annual fees for the first three years, see the Summary.
French: Pour l’échéance des taxes annuelles correspondant aux trois premières années, se reporter au résumé.
English: Within the WTO Committee on Government Procurement that administers the GPA (“the Committee”), the negotiations that focused on the simplification and improvement of the non market access related provisions of the GPA resulted in an understanding on the revision of the 1994 text.
French: Au sein du Comité des marchés publics de l'OMC (“le Comité”) qui administre l'AMP, les négociations qui visaient la simplification et l'amélioration des dispositions de l'AMP relatives aux aspects autres que l'accès aux marchés ont abouti à un accord sur la révision du texte de 1994.
English: “The Security Council calls upon the parties to make concrete progress to promote political and security stability, in particular in the context of the forthcoming presidential elections, in such key areas as the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the storage of weapons, the unification and restructuring of defence and security forces and the full restoration of State authority throughout the country.
French: Le Conseil engage les parties à faire des progrès concrets en vue de promouvoir la stabilité politique et la sécurité, en particulier dans la perspective des prochaines élections présidentielles, dans les domaines essentiels que sont le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, le stockage des armes, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le plein rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: The penis should be withdrawn while still erect.
French: Le pénis doit être retiré pendant qu'il est toujours en érection.
English: December 14, 2007 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-012-07 — Update on clarification questions for the AWS Policy Framework and deadline extension for the consultation on proposed conditions of licence (DGRB-010-07) As in previous auctions, the Department will have a process where questions may be submitted seeking clarification of the auction policy and procedures.
French: Le 14 décembre 2007 Le directeur général  Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-012-07 — Mise à jour concernant la marche à suivre pour demander des éclaircissements sur la Politique-cadre relative aux SSFE et prolongation de la date d'échéance de la consultation sur les conditions de licences proposées (DGRB-010-07) Comme pour les enchères précédentes, le Ministère mettra en place un processus en vertu duquel des questions pourront être présentées au Ministère afin d'obtenir des éclaircissements sur la politique des enchères et les procédures à suivre.
English: • L428 – engineering, scientific, accounting and legal services L429 – advertising services L436 – software development, computer services and rentals L437 – other services to business and persons
French: • L428 – ingénieurs, services scientifiques, de comptabilité et conseils juridiques L429 – services de publicité L436 – développement des logiciels, services et location d’ordinateurs L437 – autres services relatifs aux entreprises et aux personnes
English: He just told us and you and I both heard him that he made the proposal after the Conference of Presidents.
French: Il vient de nous dire, vous l’avez entendu comme moi, qu’il a fait la proposition après la Conférence des présidents.
English: N.I.B. 95.5 Cable FM Inc. Winnipeg, Manitoba 42.
French: N.I.B. 95.5 Cable FM Inc. Winnipeg (Manitoba) 42.
English: Enhancing Desert Irrigation In Egypt, where yearly rainfall can total 3 millimetres and populations are booming, there is a life-and-death urgency to improving irrigation for food production.
French: Améliorer l’irrigation du désert En Égypte, où la pluviosité atteint à peine 3 millimètres par année et où les populations ne cessent de s’accroître, l’amélioration de l’irrigation des cultures vivrières est une question de vie ou de mort.
English: For Special Measures below EUR 5 million, the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
French: Les organisations locales qui ne sont pas enregistrées légalement dans leur pays, mais qui relèvent cependant de cette catégorie de bénéficiaires potentiels, ont également accès aux financements communautaires au titre du présent règlement.
English: Individuals interested in participating as a team can contact the March21 Toll-Free Hotline at 1-888-MARCH21, (1-888-627-2421).
French: Tous ceux et celles qui aimeraient former une équipe pour participer au défi peuvent communiquer avec nous en composant le 1-888- le21mars (1-888-532-1627).
English: Measures undertaken by business organisations to improve consumer information and protection should receive support.
French: Les actions engagées par les organisations d’entreprises améliorant l’information et la protection des consommateurs doivent être soutenues.
English: At the seventh meeting of Main Committee II, on 12 May 2000, the Committee took note of the following report submitted to it by the Chairman of Subsidiary Body 2.
French: À sa 7e séance, le 12 mai 2000, la Grande Commission II a pris note du rapport ci-après, qui lui a été soumis par le Président de l'Organe subsidiaire 2.
English: It is difficult to fight impunity if the crimes of the Khmer Rouge are unpunished.
French: Il est difficile de lutter contre l'impunité tant que les crimes commis par les Khmers rouges demeurent impunis.
English: There was also no evidence that the applicant served notice on the respondent of its wish to arbitrate the disputed matters but only of its intention to do so.
French: Il n'y avait pas non plus de preuve de la notification par le demandeur au défendeur de sa volonté de soumettre les questions litigieuses à l'arbitrage, mais seulement de son intention de le faire.
English: Last, along with Martine D'Amours, we should note that in the "new" social economy, very often it is women who have started such groups to meet new needs, very "different from those that underlaid enterprises in the old social economy." 2.
French: Soulignons enfin, à l'instar de Martine D'Amours, que, dans cette « nouvelle » économie sociale, ce sont bien souvent des femmes qui, à partir de nouveaux besoins, ont mis sur pied de tels groupes; ces besoins se révèlent fort « différents de ceux qui fondèrent les entreprises de l'ancienne économie sociale ».
English: Mr Pomés Ruiz's report has increased cohesion.
French: Le rapport de M. Pomés Ruiz a renforcé la cohésion.
English: From fewer than 10 State children's centres during the war, each of which never housed more than 30 children and only on a temporary basis, there are now more than 55 shelters, most of which belong to and are run by religious and non-governmental organizations as described below.
French: De moins de dix centres publics pour enfants pendant la guerre, dont chacun n'accueillait jamais plus d'une trentaine d'enfants et uniquement à titre temporaire, on est passé aujourd'hui à plus de 55 abris, administrés pour la plupart par des organisations religieuses ou non gouvernementales, comme indiqué plus loin.
English: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting an application for a federal sales tax inventory rebate made under section 120 of the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, présentée aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: On 25 May 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 25 mai 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The permanent success of your internet presence is only guaranteed if the content is maintained and updated regularly – and if this process is made as efficient and easy as possible then the updates will also take place.
French: Modifiez vos informations 24x24h quand vous voulez, où vous voulez et aussi souvent que vous le voulez. Avec un système de gestion aussi facile que la navigation sur l’Internet, sans connaissances de programmation!
English: • ability to provide a system to support multiple organizations.
French: • capacité à mettre au point un système qui puisse desservir de nombreuses organisations.
English: • validate the process of converting valid data to PLUM
French: • valider le processus de conversion des données valides en UMLC
English: Mrs Danuta Jazłowiecka, a Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 05 sous la présidence de Mme Danuta Jazłowiecka, Vice-Présidente de l’Assemblée
English: This could in turn lead to unusable testing distribution for months.
French: Cela peut rendre la distribution testing inutilisable pendant plusieurs mois.
English: 10, relating to apportioning the costs of a road crossing at mileage 246.65 Watrous Subdivision, in the Town of Biggar, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la répartition des coûts d'un franchissement routier au point milliaire 246,65 de la subdivision Watrous, dans la ville de Biggar, dans la province de Saskatchewan.
English: Referring to the recommendation to convene a ministerial meeting in 2003, he expressed the full support of the Group of 77 and China and stressed that the UNCTAD secretariat should undertake the preparatory work in close cooperation with all stakeholders, including regional organizations and financial institutions.
French: À propos de la recommandation faite de convoquer une réunion ministérielle en 2003, le représentant a dit que le Groupe des 77 et la Chine soutenaient pleinement cette initiative, et il a souligné que le secrétariat de la CNUCED devrait entreprendre les travaux préparatoires en étroite coopération avec toutes les parties intéressées, y compris des organisations régionales et des institutions financières.
English: If EU citizenship means anything, surely it must mean that citizens of Europe can stand up for their rights and make their voices heard, regardless of whether they stand up against companies, local or regional authorities, public agencies or even their own national governments.
French: Si la citoyenneté européenne a un sens, elle doit certainement signifier que les citoyens peuvent faire valoir leurs droits et faire entendre leurs voix, qu'ils se dressent contre des entreprises, des autorités locales ou régionales, des agences publiques, voire leur propre gouvernement national.
English: Didier Gelibert Association Nationale pour la Formation Automobile (France) Richard Maniak Ministère de l’Education Nationale de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche (France)
French: Case Studies Platforms of stakeholders Scenarios Instruments
English: While this kind of thinking and action is to be encouraged, the Special Rapporteur would again remind States that they must also ensure that there is adequate and unfettered “social and political space” in which the new technologies can be developed in a self-regulating environment and where the exercise and enjoyment of the rights to expression, opinion, information, association and assembly can flourish.
French: S'il faut encourager ce genre de raisonnement et de démarche, le Rapporteur spécial souhaite rappeler néanmoins aux États qu'ils doivent garantir "un espace social et politique" approprié et sans entrave dans lequel les nouvelles technologies peuvent se développer dans un environnement autoréglementé et où l'exercice et la jouissance des droits à la liberté d'expression, d'opinion, d'information, de réunion et d'association peuvent être garantis.
English: Plus Haut authorises any other web site or service to set up a hypertext link to this web site, excluding those containing information of a controversial nature or which may offend the general public.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site Internet en direction d'autres ressources présentes sur le réseau Internet sont proposés uniquement pour vous apporter l'information la plus complète et ni leur contenu ou les liens qu'ils contiennent, ni les changements ou mises à jour qui leur sont apportés ne sauraient engager la responsabilité de Plus haut.
English: Instituto Socioambiental's Assets Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: By means of appropriate model compounds, an adequate empirical conformational dependence is deduced for which can be used to reproduce some observed couplings.
French: Au moyen d'un composé modèle approprié, on a déduit une influence conformationnelle empirique adéquate pour qui peut être utilisée pour reproduire quelques-uns des couplages observés.
English: The contributions received from Parties in 2002-2003 amounted to USD 2.97 million (against USD 3.77 million pledged).
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, les contributions effectivement reçues des Parties (qui avaient annoncé le versement de 3 770 000 dollars) se sont élevées à 2 970 000 dollars.
English: HP's Snapfish online photo collection helps victims : HP today announced that customers of its Snapfish online photo service who lived in the areas affected by Hurricane Katrina will be offered a credit to replenish their online photo collections in an effort to help restore lost memories.
French: Imprimante qui stocke vos photos HP Photosmart 475 : HP présente la première imprimante photo portable capable de stocker jusqu'à 1000 photos numériques.
English: Under Dutch criminal law, vengeance, when exacted to uphold family honour, did not mitigate the offence, whether serious or minor, and appropriate steps under the criminal law were always taken in response to such acts, although personal circumstances (such as temporary insanity) might sometimes be taken into account.
French: En droit pénal néerlandais, la vengeance, lorsqu'elle était exercée pour laver l'honneur de la famille, n'atténuait en rien l'infraction, même si des circonstances personnelles (telles qu'un état de démence passager) pouvaient parfois être prises en compte.
English: The international nuclear non-proliferation regime comprises a range of instruments each of which is indispensable to the regime as a whole.
French: Le régime international de non-prolifération nucléaire contient une série d'instruments dont chacun est essentiel au régime dans son ensemble.
English: Thirdly, there is gas to tide us over.
French: En troisième lieu, le gaz comme mesure transitoire.
English: I also wish to convey Cameroon's full sympathy to Brazil and the other countries struck by that unspeakable tragedy, and to all the afflicted families.
French: Je souhaite réitérer également toute la sympathie du Cameroun au Brésil et aux autres pays frappés par cette tragédie indicible, ainsi qu'à toutes les familles éprouvées.
English: The CGSB, as part of the federal government, is the only Canadian Standards Development Organization that is legally bound — as distinct from merely encouraged — to pursue this goal of harmonization.
French: L'ONGC, à titre de membre du gouvernement fédéral, est le seul organisme élaborateur de normes qui est tenu par la loi - et non seulement encouragé - à réaliser cet objectif d'harmonisation.
English: The financing of vocational education and training in Sweden Financing portrait.
French: The financing of vocational education and training in Sweden. Financing portrait.
English: • Enhancing the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies — This can be described as a forte of Industry Canada.
French: • Améliorer la capacité des entreprises canadiennes à élaborer et à utiliser des technologies et des outils novateurs — Cela semble être le point fort d'Industrie Canada.