ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was active in demanding the 1972 disbandment of the WAFFLE, a left-wing NDP faction.
French: Avec d'autres, il réclame activement le démantèlement du WAFFLE en 1972, une faction de gauche du NPD.
English: * The present circular will be in effect until further notice.  The category of the duty station where a staff member is serving and/or has served, H and A to E, is one of the factors that determines whether the staff member is eligible for each of the three elements of the mobility and hardship allowance, namely, the mobility, the hardship and the non-removal elements.
French: La catégorie dans laquelle est classé un lieu d'affectation (H ou A à E) est un des facteurs qui sert à déterminer si un fonctionnaire qui est ou a été en poste dans ce lieu d'affectation a droit à un ou plusieurs des trois éléments de la prime - à savoir l'élément mobilité, l'élément sujétion et l'élément non-déménagement.
English: • Category of Staff To Be Trained:
French: • Catégorie de personnel à former :
English: William Alexander Foster, barrister, essayist (b at Toronto 16 July 1840; d there 1 Nov 1888).
French: Foster, William Alexander, avocat et essayiste (Toronto, 16 juill. 1840 -- id., 1er nov.
English: Implementation of CAN/MARC - USMARC Harmonization Changes For further information, please contact:
French: Mise en œuvre des changements d'harmonisation de CAN/MARC et USMARC Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter :
English: So is there one in particular that you would point to that's a success story?
French: Journaliste Avez-vous un exemple de succès en particulier dont vous aimeriez nous faire part?
English: 9), subject to the comments and amendments reproduced in Annex 2 to this report.
French: 9), sous réserve des observations et des amendements figurant dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: Maintenance of data request logs in northern offices on electronic media would facilitate future reviews.
French: La tenue d'un journal des demandes de données sur média électronique dans les bureaux du Nord faciliterait les examens à venir.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Reserve is rich in Haida culture and archaeological features.
French: Riche en éléments culturels Haida, la réserve de parc national et site du patrimoine haida Gwaii Haanas présente d'importants éléments archéologiques.
English: Plenary sessions Parliament’s Rules of Procedure Formation of EP political group threshold to change? 03-07-2008 - 09:55 The Constitutional Affairs' committee recommends rejecting a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
French: Séance plénière Règlement du PE Modifications du règlement du Parlement 03-07-2008 - 10:30 Les députés se prononceront sur deux rapports relatifs à la modification du règlement du Parlement européen, l'un révisant la constitution des groupes politiques, et l'autre concernant la modification des règles de fonctionnement de la session plénière relatives notamment aux questions écrites.
English: Mechanisms should be put in place for consultation among the Telecommunications Competition Tribunal, the CRTC and the Commissioner of Competition to determine which institution should exercise jurisdiction in borderline cases.
French: Que des mécanismes soient mis sur pied pour la consultation entre le TCT, le CRTC et le commissaire de la concurrence lorsqu'il s'agit de désigner l'institution dont devraient ressortir les cas limites.
English: This is of particular importance since Viet Nam is one of the States listed in annex 2 of the Treaty.
French: Cette ratification constitue un événement d'une très grande importance, le Viet Nam figurant parmi les États énoncés à l'annexe 2 du Traité.
English: The survey consisted of 291 interviews with owners of historic sites throughout Canada, conducted between October 20 and December 7, 2004.
French: Du 20 octobre au 7 décembre 2004, 291 propriétaires de lieux historiques de toutes les régions du Canada ont été interrogés dans le cadre du sondage.
English: So I think in sum that this would be a very worthwhile discussion to have in the Conference, and it is something that we should very much keep at the forefront of our minds as we progress in the session under your leadership.
French: Je pense donc, en résumé, que cette discussion pourrait être fort utile à la Conférence et que nous ne devrions pas perdre de vue la question pendant la partie de la session que vous présidez.
English: Finally, the right to be heard of the party against whom enforcement is sought is guaranteed by Article 36 of the Convention under which, if enforcement is authorised, that party may appeal against the decision within one month of service thereof. 
French: Enfin, le droit à être entendu de la partie contre laquelle l'exécution est demandée est garanti par l'article 36 de la Convention selon lequel, si l'exécution est autorisée, cette partie peut former un recours contre la décision dans le mois de sa signification.
English: 5.1.4.1.2. rearmost seats and back-to-back seats;
French: 5.1.4.1.2 Aux sièges les plus en arrière et aux sièges à dossiers opposés.
English: Given the limitations of the available data, this chapter does not depict a complete portrait of the situation of Aboriginal people in Canada; rather, it presents selected data for particular indicators and populations that illustrate the larger situation and context.
French: Étant donné les limites des données disponibles, le présent chapitre ne vise pas à brosser un tableau complet de la situation des Autochtones au Canada, mais bien à présenter des données choisies se rapportant à des indicateurs et à des populations donnés qui reflètent la situation et le contexte d’ensemble.
English: Frequently, social scientists work with a particular group or community such as First Nations communities, women or youth, and in many instances, the work is conducted within a deﬁned geographical space such as an inner-city neighbourhood.
French: Ils travaillent avec un groupe social ou une collectivité particulière, par exemple les Autochtones, les femmes ou les jeunes, et souvent, la recherche est réalisée dans un cadre géographique déﬁni comme un quartier urbain.
English: I also call on you, Mr President-in-Office of the Council, to ensure that relations with Ukraine are also very quickly resumed.
French: Et je vous fais aussi un appel pour que les relations avec l'Ukraine soient également reprises très rapidement, Monsieur le Président du Conseil.
English: Importance may be determined on the basis of cultural values or scientific concern.
French: Variabilité du climat Les fluctuations observées d'une année à l'autre dans les données climatiques.
English: On December 3, 2003, the OSFI informed all bidders, including AppDepot, of the results of the evaluation and solicitation process.
French: Le 3 décembre 2003, le BSIF a avisé tous les soumissionnaires, y compris AppDepot, des résultats de l’évaluation du procédé d’invitation.
English: c. Consult and co-operate with DPOs in all activities related to disability, including the interagency meetings;
French: c) Consultent les associations de personnes handicapées et coopèrent avec elles pour toutes les activités ayant trait aux handicapés, y compris lors des réunions interinstitutions;
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) European Economic Area 1.33.1.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Espace économique européen (EEE) 1.33.1.
English: Such investigation falls under the competence of the Security Police.
French: Celle-ci relève de la compétence de la sûreté nationale.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries West Region Tribal Council (Manitoba Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de bande de la Région Ouest (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: It also approved the extension of the mandates of five EU special representatives, in the Middle East, Afghanistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and the South Caucasus.
French: À cette fin, il a demandé la libération de tous les prisonniers politiques, y compris d’Aung San Suu Kyi, le lancement d’un véritable dialogue, assorti d’échéances précises, avec l’ensemble des acteurs politiques et le respect intégral des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The position of the Commission was that the applicant' s contract of employment had not been terminated when she left her work on March 26, 1976, and that the sum of $1, 878.07 that she had then received represented, in effect, her salary for the months of July and August.
French: Selon la Commission, le contrat de travail de la requérante n'avait pas pris fin quand elle a quitté son poste le 26 mars 1976, et la somme de $1,878.07 qu'elle a alors reçue représentait, en fait, son salaire pour les mois de juillet et août.
English: Away From Her (Daniel Iron, Simone Urdl, Jennifer Weiss) Author PAUL TOWNEND
French: Away From Her (Daniel Iron, Simone Urdl, Jennifer Weiss) Auteur PAUL TOWNEND
English: The current security environment is based on the assumption that every passenger is to be treated equally, regardless if they are likely to be a terrorist.
French: L'environnement de sûreté actuel repose sur l'hypothèse que tous les passagers doivent être traités de la même façon, peu importe s'ils sont susceptibles d'être des terroristes.
English: Dr. McEwan expects 4-8 NDS for FDG in the next 12 months.
French: M. McEwan prévoit de 4 à 8 PDN pour le FDG d’ici les 12 prochains mois.
English: In 2004–05, Human Resources and Skills Development Canada provided $12.8 billion in employment insurance benefits to Canadians, processing nearly 3 million claims, with increased emphasis on modernizing delivery of services to employers and individual Canadians.
French: En 2004-2005, Ressources humaines et Développement des compétences Canada a consacré 12,8 milliards de dollars aux prestations d’assurance-emploi aux Canadiens, traitant près de 3 millions de demandes, en mettant davantage l’accent sur la modernisation des modes de prestation des services aux employeurs et aux Canadiens.
English:    . Mr President, I will do my best.
French:    . - Monsieur le Président, je ferai de mon mieux.
English: For regions other than Africa, the loss of soil organic carbon pools and related soil degradation processes, often driven by human intervention in forest areas, croplands or rangelands, and the processes leading to the necessary restoration of soil health, are issues that the CST cannot afford to ignore.
French: Pour les régions autres que l'Afrique, la perte de réservoirs de carbone organique du sol et les processus concomitants de dégradation du sol souvent déterminés par l'intervention humaine dans les zones forestières, les terres agricoles ou les terres de parcours, ainsi que les processus conduisant à la nécessaire restauration de la qualité des sols sont des questions que le Comité ne peut se permettre de laisser de côté.
English: Tree diagram A branching diagram that shows all possible combinations or outcomes.
French: Elle recherche les dédoublements (c.-à-d. veille à ce que l'enregistrement d'une personne ou d'une chose apparaît une seule fois).
English: Methods Data source This article is based on Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Méthodologie de 75,8 % pour l’échantillon sélectionné par composition aléatoire, soit un taux de réponse global de 79,0 %.
English: On March 9, a seminar on the Madrid Protocol was organized by WIPO and the Turkish Patent Institute (TPI) in Istanbul in preparation for the future implementation of the Madrid Protocol in Turkey.
French: Systèmes mondiaux denregistrement LInstitut turc des brevets se prépare à utiliser le système de Madrid Le 9 mars, un séminaire sur le Protocole de Madrid, organisé par lOMPI et lInstitut turc des brevets, sest tenu à Istanbul, en prévision de la mise en uvre du Protocole de Madrid en Turquie.
English: In addition, it is indicated on the back of the international ship protection certificates that the certificate shall be validated within 60 days, while the port facility protection declaration states that the Government of Mexico has established that the present compliance declaration is subject to initial verification, which shall be conducted within 90 days.
French: En outre, on peut lire au verso des certificats internationaux de sûreté des navires l'inscription suivante : « Le présent certificat est sujet à contrôle dans les 60 jours »; sur les déclarations de sûreté des installations portuaires, on peut lire : « Le Gouvernement mexicain a établi que la présente déclaration de conformité est sujette à une vérification initiale qui sera effectuée dans les 90 jours ».
English: As part of the Pacific Region’s New Directions initiative, the Department is becoming a more geographically based field organization, designed to be more responsive to the concerns of local communities.
French: Dans le cadre des nouvelles orientations pour la région du Pacifique, le MPO devient de plus en plus décentralisé, pour mieux répondre aux préoccupations des collectivités locales.
English: Alternatively, creditors may rely on a representation of the grantor that it has not granted any competing security rights in the same encumbered assets.
French: Ils peuvent également se fier aux déclarations du constituant certifiant qu'il n'a pas accordé de sûretés concurrentes sur les mêmes biens grevés.
English: may be reduced to assist this effort.
French: Le générateur de Cavendish permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’environ 20 tonnes par année.
English: There are no areas of unstable slopes on-site or in the site vicinity.
French: Aucun puits identifié Les sols en place sont principalement des cyosols et des brunisols sur un substrat rocheux.
English: 144(2)a) superior court of record juridiction supérieure (n.f.) The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record ...
French: 144(2)(a) soumettre au contrôle, se appear for an examination Quiconque cherche à entrer au Canada est tenu de se soumettre au contrôle visant à déterminer s'il a le droit d'y entrer ou s'il est autorisé, ou peut l'être, à y entrer et à y séjourner.
English: Sediment transport through the channels has increased by up to 10 times; however, the residence time for the greatly increased volume of in-channel sediment has increased by up to 100 times.
French: Les quantités de sédiments transportés dans les cours d'eau ont augmenté jusqu'à 10 fois; cependant, la durée du séjour au même endroit des sédiments dans le lit du cours d'eau a été augmentée jusqu'à 100 fois, là où les volumes avaient été fortement accrus.
English: Diocese of Savannah http://www.diosav.org Yes No
French: Diocese of Savannah http://www.diosav.org Oui Non
English: Journal of Substance Abuse Treatment 12, 6, 429-439. WATZL, H.F., RIST, F., OLBRICH, R., COHEN, R. (1988).
French: « Treatment Outcomes for Drug Abuse Clients », dans Improving Drug Abuse Treatment, NIDA Research Monograph, sous la o direction de R.W. Pickens, C.G. Leukefeld, C.R. Schuster, n 106.
English: The Bretton Woods institutions are emphatic that the emergency post-conflict assistance is crucial to the Government's objectives to set Guinea-Bissau's finances on a sound footing so that it may implement the medium-term poverty reduction and security sector reform strategies.
French: Les institutions de Bretton Woods sont fermement convaincues que l'aide d'urgence après conflit est indispensable à la poursuite des objectifs d'assainissement des finances publiques, condition de la mise en œuvre des stratégies à moyen terme du Gouvernement en matière d'atténuation de la pauvreté et de réforme du secteur de la sécurité.
English: In summary, policies to limit greenhouse gas emissions in Annex I countries will shift comparative advantage in the production of various food products.
French: En fait, quelle que soit la politique adoptée, le résultat obtenu sera vraisemblablement le même, soit une augmentation des coûts de production. Cette hausse pourrait cependant varier d’un pays à l’autre60.
English: 11.Work shifts up to 16 hrs in the field.
French: 11.Travailler par quarts, jusqu'à 16 heures d'affilée, en campagne.
English: particular, the report emphasized that the problem of waiting lists extended to factors beyond the acute hospital section alone and requires developments at primary care and continuing care levels also, e.g., care of the elderly, rehabilitation and the young chronic sick, all of whom inappropriately “block” about 4 per cent of acute hospital beds daily;
French: En particulier, le rapport a montré que le problème des listes d'attente n'était pas dû exclusivement à la situation dans les services hospitaliers de court séjour, et exigeait que des mesures soient prises aussi au niveau des soins de santé primaire et des soins prolongés, par exemple les soins aux personnes âgées, aux personnes en réadaptation et aux jeunes malades chroniques, soins qui "monopolisent" abusivement environ 4 % des lits d'hôpitaux;
English: There were very few African ambassadors in the Latin American region who could provide the necessary logistical support for a delegation, and the  Missions to the United Nations in New York would be too busy with General Assembly negotiations to help.
French: Il y a dans la région de l'Amérique latine très peu d'ambassadeurs africains pouvant fournir le soutien logistique nécessaire à une délégation et les missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York seront trop accaparées par les négociations au sein de l'Assemblée générale pour prêter un concours.
English: They provide general guidance that is meant to be adapted to local conditions. The information is not landscape specific.
French: Elles [as per changes in the English PDF] donnent des orientations générales qui ne sont pas propres à un paysage, mais plutôt destinées à être adaptées aux conditions locales.
English: In addition, there has been progress in the preparation of essential draft legislation for the administration of justice at advanced levels (organization of the courts of law, organization of the Attorneys' Prosecutor's Office) and other draft legislation, such as the juvenile justice code, is now before the Cabinet.
French: On note également certains progrès dans l'élaboration des textes de loi essentiels pour l'administration de la justice aux niveaux supérieurs (lois sur l'organisation judiciaire et sur l'organisation du Ministère public) et certains projets de loi, comme le Code d'administration de la justice pour mineurs, ont été soumis au Cabinet.
English: They have striven to get the Security Council to adopt a new resolution with new impossible conditions in order to create a legal pretext for invading Iraq and seizing its oil and for increasing tension throughout the Middle East.
French: Ils se sont efforcés de faire en sorte que le Conseil de sécurité adopte une nouvelle résolution, comportant de nouvelles conditions impossibles à respecter, afin de créer un prétexte légal d'envahir l'Iraq, de saisir son pétrole et d'accroître la tension au Moyen-Orient.
English: Mutual aid and a sense of inclusion through the housing community have been found to have benefits for individual health and well-being (Doyle et al.
French: On a constaté que l'aide mutuelle et le sentiment d'appartenance nés de la collectivité d'habitation ont des conséquences favorables sur la santé et le bien-être individuels (Doyle et al.
English: Saskatchewan’s growth has been robust enough in recent years that it is currently enjoying the status of a "have" province in Confederation, mainly due to increased revenues generated from high world oil prices.
French: En Saskatchewan, elle a tout de même été assez robuste ces dernières années pour permettre à la province de jouir du statut de province « nantie » au sein de la Confédération, surtout en raison des recettes associées aux cours élevés du pétrole à l’échelle mondiale.
English: However, it is clear from the facts examined in that decision, that the appellant had duly presented an application in the competition and that her application had been rejected based on the mere fact that she was not within the area of selection.
French: Toutefois, il ressort clairement des faits examinés dans cette décision que l'appelante avait posé sa candidature au concours et que sa demande avait été rejetée simplement parce qu'elle ne travaillait pas dans la zone de sélection.
English: One o/~the te~ts of lenc~ertil~ip 15 tllt' 1iE71IlI~~ fi0 1"E'CO~TI]IZL' Q ~l'0~~1C'lll ~JEfOYE' Ir ~1C'CU11JE'S lill PIIIPI"`~Pllc'~~.
French: cunstante, tttais clles deviennent rau f, si on Ic', ir;nore ~rs t trn l~ Ic,nS;ttlll I ~ti . L'C\CiuUUn l'n it'nt I1S l1 Ilil)rllln ll« 115teS de verilicahons l~our la de`centr rt I~our I'attrrrissac;e et , 1'ohtentiun de I'auturis;ttiun ci' ;r lI>roche scmt des exert> I>les > dc hallr~ iauneti. I es h.tlle; hlanrhes re I~o~ent ;r p ortee de la m,iin du junr;lcur . ll f~cut les mettre rn ic'u ~'il 1~l'nr h~ur ion;e~c r'l'r son tem ps ~t sun attentiun.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Zhirinovsky.
French: Qu’en est‑il dans les Balkans, où l’occupation par les pays membres de l’Otan se poursuit depuis cinq ans?
English: Save the Children Canada and Acción Médica Cristiana conducted a study entitled “Commercial sexual exploitation of children in the city of Bluefields in the Autonomous Region of Atlántico Sur: the situation of the commercial sexual exploitation of children and its determining factors”, with a view to boosting awareness of the problem in Bluefields.
French: Les organisations Save the Children Canada et Acción Médica Cristiana ont effectué une étude sur l'exploitation sexuelle de mineurs à des fins commerciales dans la ville de Bluefields (région autonome de l'Atlantique Sud), sa situation et ses facteurs déterminants; l'objet était de rendre la population de Bluefields consciente de ce phénomène.
English: Table 21.24 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 21.4 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: 6HOHFWLRQ RI 1*2V to be included in the consultation process: − Is an accreditation system necessary or not? − ,I VR:
French: • quelles voies de recours établir en cas de non accréditation ?
English: Delays in the procurement of contracted aircraft and vessels impacted the ability of UNLB to achieve the target of 15 days for the shipment processing times of strategic deployment stocks.
French: Les retards d'approvisionnement des aéronefs et des navires affrétés ont empêché la Base de parvenir comme prévu à des délais d'acheminement de 15 jours pour les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Even if they are spread also in the rest of Italy, and as it is quite difficult to identify the certain origin, so many families left from Fastro to Brazil and France.
French: Même si se sont des noms très diffusés aussi au reste de l’Italie et qu’il sera donc très difficile d’identifier avec certitude l’origine, ont peut dire que beaucoup de familles sont parties de Fastro/Arsiè vers le Brésil et la France.
English: For cases of sexual harassment, most of which were perpetrated by school boys, the guardians held private talks with those involved, and boys were often punished with cane beatings or threatened with suspension from school.
French: En cas de harcèlement sexuel — la plupart du temps du fait des écoliers —, les gardiennes prenaient les garçons à part pour leur parler, et ils étaient souvent punis à coups de canne ou menacés d'être renvoyés de l'école.
English: You will still need to provide your Password when you sign in.
French: Vous devrez toujours entrer votre mot de passe lors de la connexion.
English: Further steps are being considered in this regard.
French: D’autres mesures sont à l’étude dans ce domaine.