ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of incidents which result in a Board of Investigation in which the National Parole Board is a participant will be considered for recognition under the criteria in Subsection 142(3) of the CCRA.
French: Les victimes d’incidents qui donnent lieu à la convocation d’une Commission d’enquête, à laquelle participe la Commission nationale des libérations conditionnelles, verront examiner leur admissibilité au regard des critères énoncés au paragraphe 142(3) de la LSCMLC.
English: As a part of CF National Run Week, the runners will scamper from HMC Dockyard to Pier 20 and return.
French: Cette activité, organisée dans le cadre de la semaine de la course nationale des FC, vise une participation maximale.
English: Average Ambient Benzene Concentration in Canada 1992-2001  Click to Enlarge Source:
French: Concentration ambiante moyenne de benzène au Canada 1992-2001  Cliquez pour agrandir  Cliquez pour agrandir Source :
English: Vehicles are being maintained to ensure their safe operation in compliance with warranty conditions.
French: Les véhicules sont entretenus de manière à assurer leur fonctionnement sécuritaire conformément aux conditions de garantie.
English: The death penalty must, under international law, only be applied for the most serious crimes.
French: En vertu du droit international, la peine de mort ne peut être appliquée que pour les crimes les plus graves.
English: More specifically, the new regulatory power will be used in order to determine a priori the organisational aspects that these institutions should consider when drawing up their internal rules.
French: Plus particulièrement, le nouveau pouvoir réglementaire sera utilisé afin de déterminer a priori les aspects organisationnels dont ces établissements doivent tenir compte lors de la rédaction de leurs règles internes.
English: North American Decal’s 39 staff members work out of a modern facility in Markham, Ontario.
French: La société compte 39 personnes travaillant dans des installations modernes à Markam, en Ontario.
English: Ms. Sylvie Laperrière Senior Analyst in the Sainte-Foy District Office of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter "the Senior Analyst") and Sydney H. Pfeiffer (hereinafter the "Trustee") and Pfeiffer & Pfeiffer Inc. (hereinafter "the Corporate Trustee") (the Trustee and corporate trustee hereinafter together referred to as "the trusteeS") Presiding:
French: Mme Sylvie Laperrière Analyste principale, Bureau de division de Sainte-Foy du Bureau du surintendant des faillites (appelée ci-après l'« ANALYSTE PRINCIPALE ») ET Sydney H. Pfeiffer (appelé ci-après le « SYNDIC ») et Pfeiffer & Pfeiffer Inc. (appelée ci-après le « SYNDIC CORPORATIF ») (le SYNDIC et le SYNDIC CORPORATIF appelés collectivement ci-après les « SYNDICS ») PRÉSIDENT :
English: • What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
French: – Quels sont les objectifs des mesures envisagées par rapport aux obligations de la Communauté ?
English: V-VIII) (see also the report of the Informal Preparatory Meeting (A/AC.261/2)).
French: V à VIII) [voir aussi le rapport de la Réunion préparatoire informelle, A/AC.261/2)].
English: Close to Paradise Close to Paradise is a website that features discoveries and recommendations in the realm of alternative music.
French: Le joueur doit remplir quatre missions en guidant Captain Flamingo dans chacun des niveaux de jeu. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4941.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 BlueSponge inc.
English: Presentation at the Canadian Gender and Trade Consultation, Ottawa, December 7-9, 2001.
French: Exposé présenté à la table ronde sur les femmes et le commerce, Ottawa, du 7 au 9 décembre 2001.
English: • to further the implementation of Canada's human rights framework; and
French: • renforcer la mise en oeuvre du cadre juridique sur les droits de la personne au Canada; et
English: Plant Breeders' Rights Office BRO AGR 0
French: Conseil des normes extracôtières de formation OOG RSN 0
English: Croatia noted that it had involved other competent state authorities, such as the Anti-Money Laundering Office at the Ministry of Finance, which had been cooperating with financial institutions and banks.
French: La Croatie a fait savoir qu'elle avait mobilisé d'autres autorités publiques compétentes, telles que le Bureau de la lutte contre le blanchiment d'argent du Ministère des finances, qui coopérait avec les institutions financières et les banques.
English: • Lower border examination rates, as CBP has done for C-TPAT participants. This could include tying PIP membership to a reduced risk factor in TITAN.
French: • un taux d’examen plus faible à la frontière, comme le CBP l’a fait pour les participants au C‑TPAT; cela signifierait que le fait de participer au PEP entraînerait un facteur de risque réduit dans TITAN;
English: Experience with awareness raising programs in HIV/AIDS prevention and in reproductive health demonstrates that awareness programs must be linked to projects demonstrating effective alternative behaviour and providing easy access to both services and incentives in order to be effective.
French: L’expérience des programmes de sensibilisation touchant la prévention du VIH/SIDA et l’hygiène de la reproduction nous a montré l’importance, pour que ces programmes atteignent leur but, de les associer à des projets visant à démontrer les changements de comportement et de faciliter l’accès à des services et à des mesures incitatives.
English: Thus, the Commissioner, like the current Registrar of Lobbyists, will not have the authority to impose administrative or monetary penalties as alternatives to criminal charges under the Act.
French: 75, 312) L’article 75 du projet de loi vise à faire disparaître la confusion et le manque de cohérence dans le domaine des honoraires conditionnels( 33 ) en incorporant une interdiction générale à la nouvelle LL (art. proposé 10.1)( 34 ).
English: Where anti-terrorist planning is concerned, however, non-interference has become ASEAN’s biggest handicap.
French: Or, lorsqu’il s’agit de lutte antiterroriste, la non-ingérence est devenue le plus gros handicap de l’association.
English: The following companies requested that the Tribunal consider and grant various product exclusions:
French: Les entreprises suivantes ont demandé au Tribunal d'étudier et d'accorder des exclusions de produits variées :
English: transformation and operational duties at the most senior level of the organization, to ensure focused attention to both objectives.
French: • Nouveau cadre de gestion financière – L’adoption de ce cadre vise à améliorer la transparence et la responsabilisation dans la gestion financière.
English: The ruling of the Supreme Court went in favour of the parents' rights to appeal.
French: La Cour suprême s'est prononcée en faveur du droit des parents à interjeter appel.
English: The Statement of Assurance, too, which is given by the Court of Auditors in its report on the EDF, must, like the Statement of Assurance on the General Budget, involve a complete audit and must not stop at the point where the funds leave the Commission level.
French: La déclaration d'assurance que la Cour des comptes délivre concernant le FED, doit, tout comme la déclaration d'assurance pour le budget en général, comprendre un examen exhaustif et ne peut se limiter au point où les crédits quittent le ressort de la Commission.
English: Distillates (petroleum), chemically neutralized heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Distillats paraffiniques légers 649-059-00-X (pétrole), neutralisés chimiquement; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
English: However, it has become more evident that economic reforms and foreign debt now tend to be identified as subsets of renewed and overarching poverty reduction strategies among other elements, such as development planning, social safety nets, anti-corruption, decentralization, trade liberalization and foreign direct investment.
French: Mais il est aujourd'hui plus clair que les réformes économiques et la dette extérieure tendent à être considérées comme des sous-ensembles de stratégies de réduction de la pauvreté renouvelées et globales qui comportent d'autres éléments, comme la planification du développement, les filets de protection sociale, la lutte contre la corruption, la décentralisation, la libéralisation du commerce et les investissements étrangers directs.
English: A ubiquitous finding from empirical research is that more diversified economies suffer smaller losses from natural hazards and recover more quickly than less diversified economies.
French: Une constatation constante de la recherche empirique veut que plus l'économie est diversifiée, moins les pertes sont grandes après une catastrophe naturelle, et plus le relèvement est rapide.
English: The exhibition finally premiered at the Nickle Arts Museum in Calgary in September 2006.
French:   L’exposition a finalement été inaugurée au Nickle Arts Museum de Calgary, en septembre 2006.
English: In other words, the NORMAL ELECTION period is one year from the date on which the Notification of Contributory Status (PWGSC-TPSGC 2018 (PDF 433K)) is issued.
French: En d'autres termes, la période NORMALE D'OPTION est d'un an, à compter de la date de communication de la Notification concernant le statut du cotisant (PWGSC-TPSGC 2018 (PDF 433K)).
English: Second is the placement of the child protection function within the “pillars” of the mission structure, concluding that the child protection function is often not optimally located within that structure; the actual location of the child protection function tends to vary across missions, with child protection advisers sometimes subsumed within other sections, pointing to a lack of a clear Department of Peacekeeping Operations policy consensus about where child protection advisers should be located.
French: Deuxièmement, la fonction de protection des enfants doit faire partie des « piliers » de la structure des missions, car il semblerait qu'elle n'occupe pas toujours la meilleure place possible dans le cadre de cette structure.  De fait, sa place tend à varier selon les missions, et il arrive parfois que les spécialistes de la protection de l'enfance soient intégrés à d'autres sections, ce qui montre bien qu'il n'y a pas de consensus véritable au sein même du Département des opérations de maintien de la paix au sujet de la place qu'ils devraient occuper.
English: That jurisdiction included the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.
French: Cette compétence habilitait le Comité à prendre, si nécessaire, des mesures provisoires permettant de surseoir à l'expulsion et de faire en sorte qu'il ne soit pas préjugé des questions en cause tant qu'une décision finale n'a pas été prise.
English: James Manitoba Electoral District No. 46002
French: James Manitoba Numéro de circonscription 46002
English: Monaco Montenegro – – – – Netherlands Norway Poland XXX XXX XXX Portugal Romania Russian Federationd XXX XXX XXX San Marino Serbiae – – – –
French: – – État membre en 1993 – État membre en 1992 XXX XXX XXX – – État membre en 1992 État membre en 1992 XXX XXX XXX
English: And we’ve had ministers and priest come into the prison system and this is my 16th year of being in the prisons.
French: Nous avons eu des ministres et des prêtres qui sont venus dans le système carcéral et cela fait 16 ans que je suis dans les prisons.
English: Court protection of personal, property and non-property rights, honour, dignity and business reputation is guaranteed to all citizens of the country without distinction as to gender by the Civil Code of Turkmenistan (articles 15 and 16).
French: Le Code civil (articles 15 et 16) garantit à tous les citoyens une protection juridictionnelle contre toute atteinte à leurs droits personnels, patrimoniaux et non patrimoniaux, à leur honneur, à leur dignité et à leur réputation dans le domaine des affaires.
English: As is well known, 22 March 2005 marked the beginning of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, which also was proposed by Tajikistan.
French: Comme on le sait, le 22 mars 2005 a marqué le commencement de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015, qui est également une initiative du Tadjikistan.
English: Hard copy; Transport Canada (TC) Web site - Environmental Affairs. Program Record Number:
French: Par sujet, par particulier ou par entreprise, par voie navigable, par emplacement géographique, par type de bâtiment ou par ouvrage. Format :
English: Cancellation of Vacation Leave ** 16.12 When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Annulation du congé annuel ** 16.12 Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'employé à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: Cancellations should be confirmed by fax or e-mail.
French: Il est préférable que l'annulation soit confirmée par fax ou par e-mail.
English: New Zealand's commitment to interfaith and intercultural dialogue is part of our wider response to helping build a more secure and peaceful world.
French: L'attachement de la Nouvelle-Zélande au Dialogue entre les religions et les cultures s'inscrit dans l'action plus large que nous menons pour contribuer à l'édification d'un monde plus sûr et plus pacifique.
English: For these reasons, I consider that the idea to maintain two annual plenary sessions at the Strasbourg headquarters is unjustified.
French: C'est pour cette raison que j'estime que l'idée de maintenir deux sessions plénières dans les bureaux de Strasbourg est injustifiée.
English: At the same time, whatever the outcome of the crisis, I should like to call on you to work with us and use this opportunity to ensure that a stronger Europe emerges from this crisis and the voice of our values is heard loud and clear on the international stage, calling for greater democracy and security on our continent.
French: Parallèlement, quelle que soit l'issue de la crise, je voudrais vous lancer à tous un appel à la coopération pour profiter de l'occasion et permettre à l'Europe de sortir de cette crise plus forte et pour doter nos valeurs communes d'une voix forte sur la scène internationale, d'une voix forte appelant au renforcement de la démocratie et de la sécurité sur notre propre continent.
English: It would seem logical to assume that a greater proportion of the eligible children who currently attend English schools or immersion programs have a poorer command of French than children who have been in the minority school system since it became available.
French: Il parait en effet logique de penser qu’une grande proportion des enfants d’ayants droit qui fréquentent actuellement les écoles anglophones ou d’immersion possèdent une maîtrise du français moins grande que les enfants qui se sont systématiquement tournés vers les écoles de la minorité dès que celles-ci sont devenues accessibles.
English: The Health Minister believes that Health Canada should be the "gold standard" regarding openness and transparency.
French: Le ministre de la Santé croit que Santé Canada devrait constituer l'« exemple idéal » en ce qui a trait à l'ouverture et à la transparence.
English: I hope that can be taken into account.
French: J'espère qu'elle pourra être prise en considération.
English: Such a measure may consist of a wage subsidy provided for a term of up to five years, as well as follow-up assistance for both the job-seeker and the employer.
French: Elles peuvent consister en des subventions salariales versées pour une durée maximale de cinq ans, ainsi qu’en une assistance complémentaire offerte à la fois au demandeur d’emploi et à l’employeur.
English: The international community must take action to tackle the continuing human rights abuses in that country and the total suppression of any democratic forces.
French: Les violations continues des droits de l'homme dans ce pays et la répression totale à l'encontre de toutes les forces démocratiques doivent devenir un enjeu pour la communauté internationale.
English: While the Committee on the Elimination of Discrimination against Women fully appreciated the desire of the Commission to carry out its mandate in this area, it did not see the necessity for establishing such a mandate.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se déclare pleinement satisfait du fait que la Commission souhaite mener à bien son mandat dans ce domaine mais il ne voit pas la nécessité de mettre en place un tel mécanisme.
English: The target bid/ask spreads listed are our best possible spreads used in normal market conditions. Under certain market conditions - such as over the release of key economic figures, during periods of volatile market conditions, and during the sometime illiquid European night time spreads may be wider and auto execution limits may be lowered or disabled.
French: Les écarts demande/offre cibles sont les meilleurs écarts possibles en conditions normales de marché.
English: How could the design of this component be improved?
French: Rapport d’évaluation du PAM
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 22 - 24 March 2005, starting at 10.00 hrs on Tuesday, 22 March
French: Qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 24 mars 2005, et s'ouvrira le mardi 22 mars à 10 heures
English: Ultraviolet (UV) radiation Part of the solar emissions that include light, heat and UV radiation.
French: Rayonnement ultraviolet (UV) Partie des émissions solaires comprenant la lumière, la chaleur et le rayonnement UV.
English: Beyond the 50th parallel, along the North Shore of the Gulf of St. Lawrence, lies a remarkably beautiful scattering of some thirty limestone islands and more than 1000 granitic islets and reefs.
French: Au-delà du 50e parallèle, frôlant la côte nord du golfe du Saint-Laurent se trouvent une trentaine d'îles calcaires ainsi que plus de mille îles et îlots granitiques disposés en un chapelet d'une rare beauté.
English: 3.3 We will develop and implement programs of the Portrait Gallery of Canada to enhance the display of the collection by: a.
French: 3.3 Nous élaborerons et mettrons en œuvre des programmes du Musée du portrait du Canada afin d'accroïtre l'exposition de la collection : Pour ce faire, nous allons : a.
English: The progress we are making on the Northern Dimension is enough to provide us with the tools we need to improve the situation regarding the Baltic too.
French: Les progrès que nous accomplissons concernant la dimension septentrionale suffisent à nous fournir les outils nécessaires pour améliorer la situation concernant la Baltique également.
English: However, the latter remained unconvinced.
French: Pour autant, le délégué permanent ne s'est pas rangé à son point de vue.
English: Latvia also has acceded to other important conventions:
French: Elle a en outre adhéré à d'autres conventions importantes :
English: Several MEPs said they deplored Ankara's attitude.
French: L'attitude d'Ankara a été déplorée par nombre de députés.
English: The definition does not exclude any losses from a business incurred in Canada during a period throughout which a taxpayer was a non-resident.
French: La définition n'empêche pas de déduire les pertes provenant d'une entreprise que le contribuable exploitait au Canada pendant une période au cours de laquelle il était un non-résident.
English: Letter dated 14 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The province has an interest in responding to homelessness.
French: Le droit à la vie 511.
English: It is planned to conduct similar surveys every two to three years to regularly assess performance.
French: On prévoit mener un sondage semblable tous les deux ou trois ans afin d’évaluer régulièrement le rendement.
English: 3-2005, point 1.1.4 Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘How to improve the implementation and enforcement of EU legislation’:
French: 3-2005, point 1.1.4 Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur le thème «Comment améliorer l’application de la législation communautaire» — Bull.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/13; informal document No. 15 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/13; document sans cote nº 15 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: These data suggest that this protease may be a significant pathogenic determinant in infections caused by P. pseudomallei.
French: Ces données suggèrent que cette protéase pourrait être un déterminant important de la pathogénie des infections causées par le P. pseudomallei.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $927,335.00 GROUPE ARCHAMBAULT INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 927 335.00 $ GROUPE ARCHAMBAULT INC.
English: Format string vulnerabilities in mod_auth_pgsql may lead to the execution of arbitrary code.
French: Une vulnérabilité due au formatage de chaînes de caractères dans mod_auth_pgsql peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: As was shown by the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July, the situation with respect to the illicit trafficking of small arms and light weapons throughout the world has not fundamentally improved.
French: Comme l'a montré la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, tenue à New York en juillet dernier, la situation du commerce illicite des armes légères dans le monde ne s'est fondamentalement par améliorée.
English: because the manufacturers of the garments do not hold the licence rights for the use of the Diesel brand.
French: par [l’acheteur] à son mandataire à l’étranger à l’occasion de la vente [...] ».
English: International Tribunal for the Law of the Sea 298  Int.
French: Organisation internationale de la francophonie 298
English: both that advice and the Community’ decision making processes, the monitoring s and surveillance of developments touching upon food safety issues and the communication of its findings to all interested parties.
French: Les responsabilités de l'Autorité consisteraient en la préparation et la formulation d'avis scientifiques, la collecte et l'analyse des informations nécessaires pour étayer ces avis ainsi que le processus de décision de la Commission, le monitorage et la surveillance de l'évolution des questions de sécurité alimentaire et la communication de ses conclusions à toutes les parties concernées.
English: Vice President of the United Arab Emirates, Prime Minister and Governor of Dubai
French: - S. A. le cheikh Maktoum Bin Rached Al Maktoum, Vice-Président des Émirats arabes unis et Premier Ministre et Gouverneur de Doubaï;