ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has been a success in that they are now receiving VHF DSC alerts. There is some difficulty in keeping the system stable.
French: Le projet est réussi dans la mesure où la GCC capte désormais les alertes VHF DSC, en dépit de certaines difficultés au niveau de la stabilité du système.
English: Cardiology for the Primary Care Physician . St. Louis, Mosby, 1996 pg.153. 12.
French: Cardiology for the Primary Care Physician . St. Louis, Mosby, 1996 pp.153. 12.
English: Similarly, although the North encompasses 40 percent of Canada's land mass, its citizens do not yet enjoy a level of development comparable to other regions of Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, bien que le Grand Nord englobe 40 % du territoire du Canada, ses citoyens ne jouissent pas encore d’un niveau de développement comparable à celui des autres régions du Canada.
English: One of them is that we must listen to children.
French: L'un d'eux est que nous devons écouter les enfants.
English: Please provide information on measures taken to bring the minimum legal age of marriage for girls into full conformity with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and Article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez renseigner sur les dispositions qui ont été adoptées pour aligner l'âge minimum du mariage pour les filles sur les dispositions de l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant et du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • exclusion from social services (for financial reasons, but also due to a lack of infrastructure and/or the behaviour of providers);
French: • Exclusion des services sociaux (pour des raisons financières, mais aussi à cause du manque d'infrastructure ou du comportement des fournisseurs de services);
English: In 1999, in response to requests from the general public, the Standing Committee of the National People's Congress included the amendment of the Marriage Law in the legislative agenda of the Ninth Session of the National People's Congress, and established a drafting group consisting of the People's Congress, relevant Government departments, experts and non-Governmental organizations.
French: En 1999, en réponse à des demandes du grand public, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a inscrit la modification de la loi sur le mariage à l'ordre du jour législatif de la neuvième Session de l' Assemblée populaire nationale et il a institué un groupe de rédaction formé de l'Assemblée populaire, de services gouvernementaux pertinents, d'experts et d'organisations non gouvernementales.
English: Such formulas are suitable for incorporation into building codes.
French: De telles formules peuvent être intégrées aux codes du bâtiment.
English: You have an extraordinary potential for making a difference for Canada in our attempts to bring about a safer world."
French: En forgeant des liens entre des écoliers canadiens et étrangers, vous contribuez à l'édification d'une meilleure société pour tous.
English: Expenditures on the health and dental needs of regular and civilian RCMP members were approximately $39.0 million in 2002–03, equivalent to nearly $2,162 per member.
French: Le coût des soins de santé et des soins dentaires des membres réguliers et du personnel civil de la GRC totalisait environ 39 millions de dollars en 2002-2003, ce qui équivaut à près de 2 162 $ par membre.
English: The order relied on section 29(1)(v) of the Law on the Sojourn of Aliens in Bulgaria.
French: L’interdiction ne fut levée qu’au terme de la période de prescription légale de sa dette.
English: Activity Overview During the 2001-2002 fiscal year, ACOA’s P.E.I. regional office undertook a range of activities in support of Section 41.
French: Aperçu des activités Au cours de l’exercice 2001-2002, le bureau de l’APECA à l’Île-du-Prince-Édouard a entrepris une diversité d’activités afin d’appuyer la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Now I am trying to add the Japanese touch in French cakes. In my shop, you can find, for example, Green tea cake or Sesame Macaroon.
French: J'essaie d'introduire les goûts japonais dans la pâtisserie française, avec, par exemple le Cake au thé vert ou le Macaron au Sésame.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 and on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 (A/63/327).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année 2007 (A/63/327).
English: "The times specified on this site do not account for any disturbances that may arise on the public transport network in the greater Paris area for whatever reason.
French: "Les horaires indiqués sur le présent site ne prennent pas en compte les éventuelles perturbations pouvant survenir, pour quelque cause que ce soit, sur le réseau des transports publics de la région Ile-de-France.
English: Their intransigence was again in evidence when they proceeded with the wilful destruction of the two priceless Bamyan Buddhas in March, ignoring the outrage that their action provoked not only around the world but also among a large number of Afghans whose heritage was being systematically devastated.
French: L'intransigeance des Taliban s'est de nouveau manifestée lorsqu'ils se sont attelés en mars à la destruction délibérée des deux inestimables bouddhas de Bamyan, sans prêter la moindre attention au sentiment d'indignation que cette action a soulevé non seulement dans le reste du monde mais aussi parmi un grand nombre d'Afghans, dont le patrimoine se trouvait ainsi systématiquement saccagé.
English: Therefore, Nagorny Karabakh could not be considered an integral part of the current-day Republic of Azerbaijan.
French: Le Haut-Karabakh ne saurait ainsi être considéré comme partie intégrante de l'actuelle République d'Azerbaïdjan.
English: “Fighters on both sides must not carry out attacks from civilian areas but when they do take cover behind a civilian house or building to fire it does not make that building and its civilian inhabitants a legitimate military target.
French: « Les combattants des deux parties au conflit ne devraient pas attaquer depuis des endroits où se trouvent des civils ; cependant lorsqu'ils se cachent derrière une construction civile pour tirer, cela ne fait pas de ce bâtiment, ni des civils qui y habitent, une cible militaire légitime.
English: The first relates to progress in the area of Secretariat and management reforms, which we hope will contribute to greater transparency and accountability in United Nations operations.
French: Ainsi, premièrement, des progrès ont été accomplis dans les réformes du Secrétariat et de la gestion, ce qui, nous l'espérons, rendra les activités de l'ONU plus transparentes et plus responsables.
English: Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: Collaborative International Pesticides Analytical Council.
French: Commission internationale des méthodes d'analyse des pesticides.
English: CPIC has been operational since 1972, and is located in the RCMP Headquarters complex in Ottawa, Ontario.
French: Le CIPC, qui est opérationnel depuis 1972, est situé dans le complexe de la Direction générale de la GRC à Ottawa (Ontario).
English: How do you compare offerings?
French: Comment comparer les différents cours offerts?
English: This means that Canada's trade with the United States and Mexico will continue to be governed by the NAFTA, and the FTAA would substitute in these relations only if all three parties agreed.
French: Par ailleurs, l’accord sur la ZLEA coexistera avec les accords signés antérieurement, tels que l’Accord de libre-échange nord américain (ALENA); le commerce du Canada avec les États-Unis et le Mexique continuera donc d'être régi par l'ALENA.
English: Estimates for individual provinces and industries are not available because of small sample size.
French: Les estimations pour les provinces et les industries prises individuellement ne sont pas disponibles en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: Those who think that we Cubans are willing to give up our independence and our freedom are mistaken.
French: Ceux qui pensent que le peuple cubain est prêt à renoncer à son indépendance et à sa liberté se trompent.
English: There are no obstacles to the participation of citizens or foreign nationals in the activities of ethnic cultural associations in Belarus.
French: Il n'existe aucune restriction à la participation d'apatrides ou de ressortissants étrangers aux activités des associations culturelles ethniques.
English:    The team of the consultative visit was composed of Ms Pirjo KROUVILA (Executive Director of the Finish Anti-Doping Committee and Vice-Chairman of the Monitoring Group) and Mr Mesut ÖZYAVUZ (Council of Europe, Secretary of the Monitoring Group).    The consultative visit was well organised, efficiently managed, and had clear objectives.
French: Elle visait essentiellement à évaluer la politique nationale de lutte contre le dopage et le programme conçu à cet effet (cadre juridique, structures nationales de lutte contre le dopage, système et procédures de contrôle antidopage).  Le programme d’activités est joint en annexe au présent rapport.  L’équipe participante était composée de Mme Pirjo Krouvila (directrice exécutive du comité finlandais contre le dopage et vice-présidente du groupe de suivi de la convention contre le dopage) et de M. Mesut Özyavuz (Conseil de l’Europe, Secrétaire du groupe de suivi).  La visite, bien organisée et conduite avec efficacité, visait des objectifs précis.
English: Through this Program Activity, the Canadian Space Agency will sustain and increase Canada’s contribution to scientific knowledge, as well as the exploration of our solar system and the Universe.
French: Comprendre le Système solaire et l’Univers, rechercher des endroits capables de soutenir la vie ailleurs que sur Terre et préparer la présence humaine permanente sur d’autres planètes.
English: I report today that the Government of the Sudan is not cooperating with the Court.
French: J'annonce aujourd'hui que le Gouvernement soudanais ne coopère pas avec la Cour.
English: • Bitting the bullet – Cannot make everyone happy – Installing controls on other branches’ resources
French: • Affronter les obstacles – Tout le monde ne sera pas content – Mise en place de contrôles pour les ressources des autres directions générales
English: • Thailand separated its commitments into three types of environmental services.
French: • La Thaïlande a réparti ses engagements en trois catégories de services environnementaux.
English: Stressing the possibility of making use of the International Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I, and recalling that the International Fact-Finding Commission may, where necessary, facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and the Protocol,
French: Soulignant qu'en cas de conflit armé il peut être fait appel à la Commission internationale d'établissement des faits, en application de l'article 90 du Protocole I, et rappelant que, s'il y a lieu, la Commission peut faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions des Conventions de Genève et du Protocole,
English: You should look at three possible sources of funds: internal, conventional external and risk capital.
French: Examinons d'abord les trois types de financement possibles : les sources internes, les sources externes de financement conventionnel et le capital de risque.
English: Improved RPP that reflects all current and planned activities and their measurement.
French: RPP amélioré qui présente les activités courantes et prévues de la CCG ainsi que les méthodes d'évaluation des résultats.
English: • s.326 – Theft of telecommunications service s.342.1 – Unauthorized use of a computer s.342.2 – Possession of device to obtain computer service s.430.1.1 – Mischief in relation to data
French: • Article 326 – Vol de service de télécommunication Article 342.1 – Utilisation non autorisée d’ordinateur Article 342.2 – Possession de moyens permettant d’utiliser un service d’ordinateur Article 430(1.1) – Méfait concernant des données
English: Delegations unanimously condemned criminal activities of trafficking and smuggling of persons, while recognizing that refugees often had to resort, alongside migrants, to criminal rings to reach first countries of asylum or to move on to other locations.
French: Les délégations condamnent à l'unanimité les activités criminelles de la traite et du trafic illicite de personnes tout en reconnaissant que les réfugiés doivent souvent recourir, à l'image des migrants, à des groupes criminels pour parvenir dans les premiers pays d'asile ou pour se déplacer vers d'autres lieux.
English: (a) Face-to-face subcommittee and working group meetings with special reference to ensuring the full and effective participation of members of those subcommittees from developing countries, and countries with economies in transition and with priority given to subcommittees on permanent establishment and improper use of treaties;
French: a) Aux réunions des sous-comités et des groupes de travail, en vue notamment de garantir la participation pleine et effective des membres de ces sous-comités qui appartiennent à des pays en développement ou en transition, la priorité étant donnée aux sous-comités chargés de l'établissement permanent et de l'emploi abusif des conventions;
English: The suggestion to work on a health compact with other countries with public health systems to preserve services that might otherwise be vulnerable to provisions of the GATS or NAFTA, was greeted with interest by a number of panelists.
French: La suggestion de travailler avec d’autres pays utilisant un système de soins de santé public à une entente sur la santé visant à préserver des services qui pourraient autrement être vulnérables à des dispositions de l’AGCS ou de l’ALENA a intéressé plusieurs participants.
English: Almost all (94%) election officers surveyed acknowledged having been well trained, at least somewhat, for implementing the new requirements.
French: Comme on peut le constater, la grande majorité des employés d’élection qui ont travaillé aux élections partielles étaient des femmes (72%) et pour plusieurs (41%), il s’agissait de leur toute première expérience de travail à une élection fédérale.
English: • reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies.
French: • intensifier, dans le 7e programme-cadre de recherche , les activités de recherche et développement technologique liées aux technologies de la société de l'information en rapport avec les langues.
English: As well as guiding provincial and federal air-quality guidelines, the results of the research could prove useful for Canadian negotiators in discussions with the United States—the source of about half of Ontario’s air pollution.
French: En plus de guider les responsables provinciaux et fédéraux de l’élaboration de normes de qualité de l’air, les résultats de la recherche pourraient être utiles aux négociateurs canadiens lors de leurs discussions avec les États-Unis — à l’origine de plus de la moitié des polluants atmosphériques en Ontario.
English: He was arrested on 27 September 1999 after he voluntarily returned to Namibia, and was taken to Chichimani SFF camp.
French: Ils n’ont par ailleurs pas été autorisés à consulter des avocats ni à bénéficier de soins médicaux, et ont été privés de nourriture et d’eau.
English: All based on economic and cost-saving processing principles, and robust and resilient in use.
French: Le traitement est économique et rentable, l’utilisation robuste et résistante.
English: First Nations women have raised concerns about the need to protect their rights.
French: C'est en s'attaquant simultanément aux problèmes liés à la qualité de vie et aux problèmes relatifs aux griefs historiques que l'on aura de meilleures chances d'améliorer la situation.
English: Amendment 113 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) Complying with the regulations on an effective and efficient legal unbundling and provided that the network undertaking performs all the functions of PE404.393v01-00 20/110 AM\713546EN.doc
French: Amendement 112 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) La mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production devrait permettre aux entreprises verticalement intégrées de conserver la propriété des AM\713546FR.doc 21/116
English: They have three daughters, a son and several grandchildren.
French: Ensemble, ils ont trois filles, un fils et plusieurs petits-enfants.
English: The Workshop emphasized that the ongoing interchange of standards and other necessary commonalities, one of the activities of the International Virtual Observatory Alliance (IVOA), would greatly enhance the value of individual virtual observatory initiatives.
French: Ils ont également souligné que l'échange de normes et d'autres éléments communs indispensables, actuellement en cours dans le cadre des activités de l'IVOA (International Virtual Observatory Alliance), devrait grandement valoriser les divers projets d'observatoires virtuels.
English: Excluding ministerial staff, the Department now has approximately 600 employees, half of whom are economists.
French: À l'heure actuelle, en excluant le personnel du cabinet du ministre, l'effectif se situe à environ 600 personnes, dont la moitié sont des économistes.
English: establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation, —
French: mettre en place dans PHS une structure de direction unifiée permettant de réaliser pleinement des synergies dans le cadre de la consolidation, —
English: The analysis and recommendations represent a step by step approach to renewing the FAI.
French: Les analyses et recommandations établissent une démarche graduelle pour relancer l'Initiative.
English: Metro Toronto Convention Centre John Bassett Theatre, Session Room 8, Level 100, North Building   Host:
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain Théâtre John Bassett, salle de réunion 8, niveau 100, édifice Nord  Hôtesse :
English: Specialized language courses were also implemented as of 1998.
French: Des cours de langue spécialisés ont également été dispensés à partir de 1998.
English: This observation calls for action and closer cooperation in all areas to restore strong and sustainable growth.
French: Ce constat appelle à l'action, au renforcement de notre coopération dans tous les domaines pour rétablir une croissance forte et durable.
English: CSC managers should not have relied on racist comments by inmates or used these comments as evidence of poor work performance.
French: Les membres de la direction du SCC n’auraient pas dû se fier aux commentaires racistes des détenus, ni s’en servir comme éléments de preuve d’un mauvais rendement au travail.
English: Rule 60.1(b) and (c)
French: Règle 60.1.b) et c)
English: Program 06 Cooperation with Developing Countries 18,901 Program 07 Cooperation with Certain Countries 1,565
French: Programme 06 Coopération avec les pays en développement 18,901 Programme 07 Coopération avec certains pays 1,565
English: October Important Safety Information regarding Medication Errors resulting from Confusion between Seroquel® and Serzone-5HT2® - AstraZeneca and Bristol-Myers Squibb Date: 2002-10-31
French: octobre Renseignements d'innocuité importants liés à des erreurs de médication résultant de la confusion de Seroquel® avec Serzone-5HT2® - AstraZeneca et Bristol-Myers Squibb Date : 2002-10-31
English: This strategic partnership is looking at interventions in a number of related sectors such as construction and building materials and private sector real estate development to boost housing supply and avoid the future formation of slums.
French: Ce partenariat stratégique prévoit des interventions dans un certain nombre de secteurs connexes, tels que le secteur du bâtiment et des matériaux de construction et le marché immobilier du secteur privé, pour stimuler l'offre de logements et prévenir l'apparition de nouveaux bidonvilles.
English: The Canadian labour law context lends strength to such a proposition.
French: L'expérience canadienne en droit du travail appuie cette position.
English: For example, the fees as originally proposed for crab area 13 have been reduced by close to 60 per cent.
French: Par exemple, les droits proposés pour la zone de pêche du crabe (ZPC) 13 ont été abaissés de près de 60 %.
English: The adjudicator agreed that the first suspension was not justified but upheld the second suspension and Mr. Fraser's dismissal finding that his conduct jeopardized his ability to perform his duties at his department, and that his actions were "unlikely to instill confidence in a clientele (persons subject to tax audits) that had a right to expect impartial and judicious treatment" (p.
French: Il a toutefois maintenu la deuxième et le congédiement de M. Fraser au motif que les activités de ce dernier avaient compromis sa capacité de remplir ses fonctions dans son ministère et que sa conduite « n'était pas susceptible d'inspirer la confiance à une clientèle (les personnes soumises aux vérifications fiscales) qui a le droit de s'attendre à un traitement impartial et judicieux ».
English: However, we welcome all other proposals, and my country is flexible in its position on a work programme and stands ready to start work in the Conference on the basis of any proposal that enjoys consensus.
French: Toutefois, nous sommes disposés à faire bon accueil à toutes autres propositions.  Mon pays n'a pas d'opinion arrêtée sur la question du programme de travail et est prêt à travailler sur la base de toute proposition susceptible de recueillir un consensus.
English: Portland cement is the active ingredient, or "glue," that holds the cured concrete together.
French: Le ciment Portland est l'ingrédient actif qui agit comme une « colle » qui fait « prendre » (solidifier) le béton.
English: • Developing a relapse prevention plan.
French: • Élaboration d'un plan de prévention des rechutes.
English: ED-99, pp. 18, 19 and 24 Mr. Parker, representing the three plaintiffs, also appeared, stating: Do I believe that advertising and promotion for tobacco-related events or for the tobacco products themselves should generally not be visible to children and certainly not be directed at them?
French: ED-99, p.18, 19 et 24 Par ailleurs, M. Parker, représentant les trois demanderesses, a lui aussi comparu et a notamment déclaré : « Suis-je d'avis que les enfants ne devraient pas être exposés à la publicité et à la promotion d'événements associés au tabac ou des produits du tabac eux-mêmes et que cette publicité ne devait surtout pas les cibler ?