ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics show an Aboriginal suicide rate two to three times higher than the non-Aboriginal rate for Canada, and within the youth age group, the Aboriginal suicide rate is estimated to be five to six times higher than that of non-Aboriginal youth.1 A recent report entitled "Workshop on Suicide-Related Research in Canada" 2 documents that there is a need for pan-Canadian research for suicide and related behaviour.
French: Selon les statistiques, le taux de suicide chez les Autochtones est de deux à trois fois plus élevé que celui du reste de la population canadienne, et on estime que le taux de suicide chez les jeunes Autochtones est de cinq à six fois plus élevé que celui des autres jeunes du Canada.1 Un rapport récent intitulé « Rapport sur l'atelier de recherche en matière de suicide au Canada »2 conclut qu'un programme de recherche pancanadien sur le suicide et sur les comportements qui s'y rattachent s'impose.
English: As part of the work, a project on space technologies and GIS for seismic risk monitoring and active tectonic structures was carried out.
French: Un projet sur les techniques spatiales et les SIG pour la surveillance des risques sismiques et les structures tectoniques actives a été exécuté dans ce cadre.
English: Their main product, an instrument that enhances the performance of mass spectrometers, won the Editors' Bronze Award for best new product at Pittcon 2003, the world's largest event for showcasing developments in laboratory science.
French: Cette entreprise fabrique un instrument qui améliore le rendement des spectromètres de masse. Ce dispositif a obtenu la médaille de bronze des éditeurs dans la catégorie « meilleur nouveau produit » à la foire Pittcon 2003, le plus important salon d'appareils de laboratoire du monde.
English: • Dr. Anita Palepu and Anita Hubley at the University of British Columbia, who will develop an instrument to measure quality of life as experienced by homeless persons and street youth.
French: • Anita Palepu et Anita Hubley, de l'Université de la Colombie-Britannique, qui mettront au point un instrument afin d'évaluer la qualité de vie des sans-abri et des jeunes de la rue.
English: The main effect of draining lakes would be to extend peak spring flows for a longer period.
French: En 1995, on a prélevé des échantillons dans quatre lacs et sept ruisseaux.
English: The recommendations in paragraphs 9 and 10 of the draft recommendation are eminently reasonable.
French: Ce référendum n’a rien d’un scrutin pour la forme.
English: The most recent development in the transport of highly radioactive materials is that waste from MOX-fuel processing plants is stored, quite illegally, in The Hague.
French: Le dernier rebondissement des transports de matières, hautement radioactives concerne les déchets des centrales nucléaires alimentées par le MOX, qui sont stockés à la Hague en toute illégalité.
English: Foreign material is material other than grain of the same class remaining after dockage has been removed.
French: Les matières étrangères sont les matières autres que le grain de la classe principale du lot qui sont toujours présentes après extraction des impuretés.
English: On July 19, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 30, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Department of Transportation and Public Works of the Province of Nova Scotia with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juillet 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 30 juin 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports et des Travaux publics de la Province de la Nouvelle-Écosse relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It is remarkable though that if the payments to Spain and the UK had continued in 2006 at the normal pace, the gap between the expectations in the financial perspectives and the actual payments would have decreased for the first time in the period.
French: Il est intéressant de noter cependant que, si les paiements à l’Espagne et au Royaume-Uni s’étaient poursuivis en 2006 au rythme normal, la différence entre les estimations des perspectives financières et les paiements effectifs aurait diminué pour la première fois dans la période.
English: • Coordinate appointment times to avoid repeat trips
French: • Coordonner les rendez-vous afin d'éviter les déplacements répétés
English: The Hotel Jimesol is located near the centre of Nerja.
French: Hôtel Jimesol dans le centre de Nerja.
English: Harm Reduction Journal, 1(5), 1–44.
French: Canadian Journal of Public Health.
English: • proximity of other livestock or wildlife must be assessed on an individual case basis; the hazards to considered will be those diseases requiring animal freedom on the import permit; the mode of transmission of these hazards are listed in the APFRAN hazard tables; any questions pertaining to individual situations should be referred to the Foreign Animal Disease (FAD) policy officer in the Animal Health and Production Division for consistency with the FAD strategies
French: • La proximité d’autres animaux d’élevage ou sauvages doit être évaluée au cas par cas; les risques à prendre en considération seront les maladies pour lesquelles on indique sur le permis d’importation que l’animal doit être en liberté; le mode de transmission de ces risques est indiqué dans les tableaux des risques du Groupe d’analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires; toute question concernant des cas particuliers doit être adressée à l’agent des politiques sur les maladies animales exotiques de la Division de la santé des animaux et de l’élevage pour garantir l’uniformité avec les stratégies en la matière.
English: In connection with a practically-oriented project at Luleå University of Technology, a study has been made of rail lubrication in cold climates.
French: La lubrification des rails sous les climats froids a également fait l'objet d'une étude, dans le cadre d'un projet pratique de l'université de technologie de Luleå.
English: A sum of $14,400 was allocated towards additional skills training courses in six women's programme centres to facilitate the admission of women living in economic hardship who otherwise would not have been able to enrol and to extend Group Guaranteed Lending loans in the Beddawi, Nahr al-Bared and Burj Barajneh women's programme centres.
French: Un montant total de 14 400 dollars a été affecté à la formation pratique complémentaire dispensée dans six centres d'activités féminines, avec pour but de faciliter l'admission des femmes en situation économique précaire qui, sans cela, n'auraient pu accéder aux prêts garantis par des groupes d'entraide dans les centres de Beddawi, Nahr el-Bared et Borj el Barajné.
English: For Revenue Canada, the challenge is to continue to protect national borders while servicing an increase in leisure travel, business travel and indeed, commercial activity.
French: Pour Revenu Canada, le défi consiste à continuer de protéger ses frontières internationales, tout en faisant le service d'un nombre croissant de touristes et de voyageurs d'affaires, voire d'une activité commerciale plus intense.
English: Regulation at the transcriptional level of de novo pyrimidine biosynthetic enzyme synthesis in P. putida ATCC 17536 was observed, which contrasts with previous observations.
French: Nous avons été témoin d'une régulation au niveau transcriptionnel de la synthèse d'enzymes participant à la biosynthèse de novo des pyrimidines chez P. putida ATCC 17536, contrairement à ce qui a été observé précédemment.
English: on behalf of the S&D Group. - (FR) Madam President, following on from the discussions about Tunisia, Egypt and other countries that are currently calling for freedom, I would like to say that our observation mission to Southern Sudan for the referendum was a wonderful and exemplary experience.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, après cette discussion sur la Tunisie, l'Égypte et d'autres pays qui, aujourd'hui, cherchent la liberté, je voudrais vous dire que l'expérience de notre mission d'observation au Sud-Soudan pour le référendum a été un scénario merveilleux et exemplaire.
English: It attacked an American intelligence ship, the USS Liberty, in the War of 1967 because it was certain that the ship had detected orders to kill Egyptian prisoners of war in Sinai.
French: Il a attaqué un navire de renseignement américain, le USS Liberty, pendant la guerre de 1967, parce qu'il avait la conviction que ce navire avait intercepté ses ordres de tuer les prisonniers de guerre égyptiens dans le Sinaï.
English: ◦ Schedule for the exploration licence
French: ◦ Les annexes pour le permis de prospection
English: Section 91 of the Constitution Act, 1867 gives Parliament the power to make laws for the peace, order, and good government of Canada, in relation to all matters not coming within the classes of subjects assigned exclusively to the legislatures of the provinces.
French: L’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 confère au Parlement le pouvoir de légiférer pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada relativement à toutes les questions ne figurant pas dans l’énumération des catégories de sujets exclusivement assignés aux législatures des provinces.
English: In view of the fact that ten ARIPO member States were also members of the PCT, this program would also be of great interest to ARIPO.
French: Compte tenu du fait que 10 États membres de l’ARIPO sont aussi membres du PCT, ce programme sera aussi très intéressant pour l’ARIPO.
English: Ibid., 1994, Supplement No. 16 (E/1994/36-E/ESCAP/976), chap. IV.
French: Ibid., 1994, Supplément no 16 (E/1994/36-E/ESCAP/976), chap.
English: (3) The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights*, including the guarantee of the same rights and obligations, as nationals, especially where these rules concern the provision of services, is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.
French: (3) La garantie d'accès à la même profession et d'exercice de cette profession dans un autre État membre avec les mêmes droits, y compris la garantie des mêmes droits et obligations que les nationaux, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives à la libre prestation de services, que confère la présente directive aux personnes ayant acquis leurs qualifications professionnelles dans un État membre ne préjuge pas du respect par le professionnel migrant d'éventuelles conditions d'exercice non discriminatoires qui seraient imposées par ce dernier État membre, pour autant que ces conditions soient objectivement justifiées et proportionnées.
English: The principles on which environmental policy is based are accepted but not implemented.
French: Les principes sur lesquels se fondait la politique environnementale sont acceptés mais ne sont pas mis en pratique.
English: Thus, in some cases, the executive head now submits to the governing bodies his or her comments on each recommendation, as appropriate, along with his or her views on action to be taken.
French: Dans certains cas, le chef de secrétariat remet désormais à l'organe délibérant ses observations sur chacune des recommandations du Corps commun, selon qu'il convient, ainsi qu'une description des mesures qu'il estime devoir être prises.
English: Real industrial metals prices are currently approximately 75 per cent above their average levels since the early 1970s, almost entirely due to strong demand from China.
French: Les prix réels des métaux industriels dépassent actuellement d’environ 75 % leurs niveaux moyens depuis le début des années 1970, ce qui est presque entièrement attribuable à la forte demande de la Chine.
English: This portion was disallowed on the basis that, as the floor space in issue was completed by the appellant and not the builder, it did not qualify as "prescribed floor space" as defined in subsection 4(2) of the Federal Sales Tax New Housing Rebate Regulations.
French: Cette portion a été rejetée pour le motif que, puisque les travaux de finition de la surface en cause ont été réalisés par l'appelant et non par le constructeur, le sous-sol n'était pas admissible à titre de «surface visée» au sens du paragraphe 4(2) du Règlement sur le remboursement pour habitations neuves.
English: The EUROLOGOS Group is constituted by the Head Office subsidiaries, as well as a network of franchises called EUROLOGOS Multilingual Editing Network, which is progressively expanding to the most important countries in the world.
French: Le Groupe EUROLOGOS est constitué d'un siège principal, de filiales, ainsi que d'un réseau de franchisés dénommé EUROLOGOS Multilingual Editing Network qui est en train de s'installer progressivement dans les pays les plus importants du monde.
English: The rate of hydrogen sulphide oxidation was found to increase with increasing temperature and pH up to pH 8.
French: On a montré que le taux d’oxydation du sulfure d’hydrogène augmentait avec la température et le pH jusqu’à un pH de 8.
English: SMPlayer is available for Windows and Linux.
French: SMPlayer est disponible pour Windows et Linux.
English: World Tourism Organization 317
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel 317
English: One must also forge ahead.
French: Le Canada doit aussi aller de l’avant par lui-même.
English: The patent system confers on a patentee the exclusive right to prevent others from commercially using the patented invention in return for the public disclosure of the invention in order to enrich the existing body of technical knowledge in the world.
French: Le système des brevets confère au titulaire d’un brevet le droit exclusif d’empêcher l’exploitation commerciale par des tiers de l’invention brevetée, en contrepartie de la divulgation de son invention en vue d’augmenter la somme de connaissances techniques existant déjà dans le monde.
English: Due to the long tropospheric residence time of sulphur hexafluoride and its strong absorption potential in the infrared region, the estimated Global Warming Potential of sulphur hexafluoride is 6 800 to 12 000 times higher than for carbon dioxide, and 2 to 8 times higher than CFC-11, the standard example of the CFCs known to contribute to global climate change (Environment Canada, 1993).
French: Ils ont émis l’hypothèse que la fluorose pouvait être la cause d’un changement de la structure par âge de la population de cerfs mulets. Les concentrations de fluorure dans les mandibules variaient de 1 800 à 5 600 mg/kg chez le cerf mulet et de 3 400 à 9 800 mg/kg chez le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus), en poids maigre, alors que chez des cerfs témoins, cette concentration était inférieure à 200 mg/kg.
English: Unfortunately, there are very few exceptions and the majority of residences contain few references to the natural ecosystem (refer to the Appendix for recommended species lists).
French: Il existe malheureusement très peu d'endroits où l'on a préservé l'écosystème naturel (voir en annexe la liste des espèces recommandées).
English: It is recognized in all evaluation reports that UNCTAD's technical assistance programmes are relevant to the beneficiaries.
French: Les programmes d'assistance technique de la CNUCED sont reconnus comme pertinents du point de vue des bénéficiaires dans tous les rapports d'évaluation.
English: The appellant's witness testified that the $1 invoices, which were included in the appellant's brief, documented the right of Transcontinental and Web to use the film and plates.
French: Le témoin de l'appelante a témoigné que les factures de 1 $, qui étaient comprises dans le mémoire de l'appelante, documentaient le droit de Transcontinental et de Web de se servir du film et des planches.
English: The European Union reconfirms the European perspective of the Western Balkans on the basis of the stabilization and association process.
French: * La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: I refer to your above-mentioned letter in which you have requested:
French: Je me réfère à votre lettre susmentionnée, par laquelle vous avez demandé
English: Through the Wider Europe agenda, too, we seek to extend stability to our neighbours and the circle of friends around us.
French: Nous cherchons aussi, par le biais du programme Grande Europe, à étendre la stabilité à nos voisins et au cercle de pays amis qui nous entourent.
English: According to the Matriculation Examinations Decree (1000/1994), the languages of the matriculation examinations arranged in educational establishments providing upper secondary school education shall be Finnish and Swedish.
French: Selon le D écret sur les examens d'admission à l'université (1000/1994), les langues pour lesquelles une préparation à ces examens est assurée dans les lycées sont le finnois et le suédois.
English: In this particular case Renault, and indeed the government which holds a 48 % share of the company, must abide by European and national law, both in the letter and in the spirit.
French: Dans ce cas particulier, Renault et, naturellement, le gouvernement qui détient 48 % des parts de la société, doivent respecter la lettre et l'esprit des législations nationales et européennes.
English: The residues refer to the leftover material that results from tree cutting, log making, and processing including, for example, the branches, treetops, roots, bark, sawdust, chip veneer, blocks of wood and leftover bits and pieces, etc.
French: Les résidus sont les matières non utilisées provenant de la coupe d'arbres, de la préparation des billes et de la transformation, y compris, par exemple, les branches, la cime des arbres, les racines, l'écorce, la sciure, les copeaux, les tronçons de bois et les morceaux non utilisés, etc.
English: In addition, the person/authority responsible for preparing the summary report is encouraged to work closely with the national counterparts responsible for implementation of related international conventions and European Union (EU) regulations.
French: Par ailleurs, la personne/l'organisme chargé d'établir le rapport récapitulatif est invité à collaborer étroitement avec les homologues de son pays chargés de la mise en œuvre de conventions internationales de même ordre et des règlements de l'Union européenne.
English: Competitions to fill vacant positions for returning officers are now cyclical, and are followed by the necessary training sessions.
French: Plus de 2 800 candidats ont répondu à l'appel, dont quelque 600 ont été interviewés par des comités de sélection.
English: For example, if the renovation of a unit is sufficiently extensive to be considered a "substantial renovation", the GST/HST new housing rebate will be available either to the qualifying purchaser of such a home from the "builder" or to a qualified individual if the individual carried out the renovation for his or her use as a primary place of residence or engaged a contractor to do the renovation.
French: Par exemple, si la rénovation d'une habitation est assez importante pour être considérée comme une « rénovation majeure », le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves sera accordé soit à la personne admissible qui a acheté une telle habitation à un « constructeur », soit à un particulier admissible s'il a effectué les rénovations dans le but d'utiliser l'habitation comme son lieu de résidence habituelle ou s'il a confié à un entrepreneur le soin de faire les rénovations.
English: Tip: Due to huge list of "...hand games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hand games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: By its application, the Republic of Austria maintains that its notification of the aid in question to the Commission was complete after the Commission had received Austria's answers to the questions asked in its second letter or alternatively, at the very latest, when the Commission received the answers to the questions asked in its fourth letter; that is to say either on 24 March 1997 or 10 September 1997, and that the period of two months laid down in the case-law of the Court (see, in particular, the judgments in Case 120/73 Lorenz, Case 121/73 Markmann, Case 122/73 Nordsee, and Case 141/73 Lohrey, hereinafter 'the Lorenz case-law‘), in which the Commission must either authorise the aid or open the formal examination procedure in accordance with Article 93(2) of the Treaty, has therefore expired.
French: Par sa requête, la république d'Autriche soutient que la notification de l'aide en cause à la Commission est devenue complète après la réception par cette dernière de ses réponses aux questions posées par la deuxième lettre de la Commission ou, à tout le moins, par la quatrième lettre de la Commission, à savoir respectivement le 24 mars 1997 ou le 10 septembre 1997, et que le délai de deux mois énoncé par la jurisprudence de la Cour (voir, notamment, arrêts du 11 décembre 1973, Lorenz, 120/73, Markmann, 121/73, Nordsee, 122/73, et Lohrey, 141/73, ci-après la «jurisprudence Lorenz») pour que la Commission autorise l'aide ou qu'elle ouvre une procédure formelle d'examen, conformément à l'article 93, paragraphe 2, du traité, a donc expiré en conséquence.
English: GEF shall ensure the cost-effectiveness of its activities in addressing the targeted global environmental issues, shall fund programmes and projects which are country-driven and based on national priorities designed to support sustainable development and shall maintain sufficient flexibility to respond to changing circumstances in order to achieve its purposes.
French: Le FEM veille à la bonne utilisation des ressources servant à financer ses activités en traitant les problèmes d'environnement mondial ciblés, finance les programmes et projets dus à l'initiative des pays et fondés sur des priorités nationales conçues pour soutenir le développement durable, et fait preuve d'une souplesse suffisante pour réagir à l'évolution de la situation afin d'atteindre ses objectifs.
English: A comprehensive literature review on public opinion and corrections in Canada was conducted by Julian V. Roberts in 2005 for Correctional Service Canada.
French: Une vaste analyse documentaire de l'opinion publique sur le système correctionnel canadien a été faite par Julian V. Roberts, en 2005, pour le compte du Service correctionnel du Canada.
English: Obviously we need to safeguard the confidentiality of data which can be useful in investigations and which clearly must not be divulged, in order to avoid compromising investigations and to protect every citizen’s fundamental right to the confidentiality of personal data.
French: Nous devons de toute évidence préserver la confidentialité des données qui peuvent être utiles aux enquêtes et qui ne doivent en aucun cas être divulguées, et ce afin de ne pas compromettre les enquêtes et de protéger le droit fondamental de chaque citoyen à la confidentialité des données personnelles.
English: Therefore, benzidine is considered to be "toxic" as defined under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, on considère que la benzidine est «toxique», conformément à la définition de l’article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Nothing could prevent him from becoming the master of the Universe.
French: Maintenant, rien ne pourrait l'empêcher de devenir maître de l'univers.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/651)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/651)
English: Saunders, R.D. and Smith, H., Safety aspects of NMR clinical imaging.
French: Schwartz, R.D. et Smith, H., Safety aspects of NMR clinical-imaging.