ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kosovo, Georgia, Eritrea and Ethiopia, and Afghanistan, United Nations operations continued to facilitate complex and fragile peace processes.
French: Au Kosovo, en Géorgie, en Érythrée et en Éthiopie, et en Afghanistan, les opérations menées par l'ONU continuent à faciliter des processus de paix complexes et fragiles.
English: The EU-USA summit set to take place on 30 April is the result of attempts to overcome differences, to put disagreements to one side and to realign the political, economic and military agendas of the two sides of the North Atlantic.
French: Le sommet UE/États-Unis qui doit avoir lieu le 30 avril prochain est le résultat de tentatives de surmonter les différences, de mettre les désaccords de côté et de réaligner les agendas politiques, économiques et militaires des deux côtés de l'Atlantique Nord.
English: Draft resolution XIII (recorded vote) (resolution 58/179) 181 1 0
French: Projet de résolution XIII (vote enregistré) (résolution 58/179) 181 1 0
English: In total disregard of the provisions of the United Nations General Assembly resolutions, the host country continues to impose travel restrictions arbitrarily and for political motives on the staff of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
French: Au mépris total des dispositions de ces résolutions, le pays hôte continue de restreindre arbitrairement et pour des raisons politiques les déplacements du personnel de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A settlement concerning the 11,800-acre STA was reached in 1985.
French: Un règlement à l'amiable au sujet du secteur d'entraînement Sarci de 11 800 acres a été conclu en 1985.
English: It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation; "Language" includes spoken and signed languages and other forms of non-spoken languages;
French: On entend par « communication », entre autres, les langues parlées et les langues des signes, l’affichage de texte et le braille, ainsi que la
English: An investigation is being conducted into the circumstances surrounding the escape.
French: Une enquête sur les circonstances de cette évasion est en cours.
English: The new service standard, which is 10 days instead of 15, reflects the implementation of SIN Rapid Access (SIN RA) - a new service offering which allows Service Canada to deliver SIN cards much quicker than in the past.
French: La norme de service a été réduite de 15 jours à 10 jours, celle-ci réflète l'implantation de l'Accès rapide au NAS - un nouveau service offert qui permet à Service Canada de livrer les cartes NAS beaucoup plus rapidement.
English: The prospect of migration or the promise of well-paid work abroad is an effective lure for women who want to escape that environment, and it is not until they find themselves in the hands of the traffickers that they become aware of the reality and extent of the violence.
French: La perspective d’une migration ou la promesse d’un emploi rémunérateur à l’étranger est un piège efficace pour les femmes qui désirent s’extraire de ce contexte, et ce n’est qu’une fois aux mains des trafiquants, que celles-ci s’apercevront de la réalité et de l’ampleur de la violence.
English: The purpose of the meeting was to follow up on efforts to identify innovative sources of financing for development and for the fight against hunger and poverty, as set out at the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty, which took place in September 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: L'objectif de la réunion était d'assurer le suivi des efforts déployés pour déterminer des sources novatrices de financement du développement et de la lutte contre la faim et la pauvreté, tels qu'énoncés lors de la réunion des dirigeants mondiaux sur la lutte contre la faim et la pauvreté qui s'est tenue en septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Yet we welcome the establishment of tax collection points along Kosovo's borders, where duties are levied on some goods.
French: Toutefois, elle se réjouit de la création de guichets fiscaux aux frontières et lignes de démarcation du Kosovo où une taxe sur les ventes est perçue sur certaines marchandises.
English: D. PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY O N EUROPEAN UNION AND THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: D. PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET AUX TRAITÉS INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, LA COMMUNAUTE EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET LA COMMUNAUTÉ EUROPEENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: • 16 September 2005, one person is killed and 10 others wounded by a bomb near a bank in Ashrafieh.
French: • 16 septembre 2005 : Une personne est tuée et 10 autres blessées par une bombe près d'une banque d'Achrafiyé.
English: Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
French: Les membres de la commission ont ainsi décidé, tout en se félicitant de cette initiative de la Commission, d'en réduire un peu la portée.
English: Lynnwood Industrial Estates Contact:
French: Lynnwood Industrial Estates Contact d'affaires :
English: Every memory, every day of remembrance, every name that we read out, is a victory over the criminals who wanted nothing to remain.
French: Chaque souvenir, chaque jour de commémoration, chaque nom que nous lisons est une victoire sur les criminels qui ne voulaient rien laisser subsister.
English: 2.1 On 25 May 1988 at about 4 p.m., the author, in the state of alcoholic intoxication, entered the apartment of his ex-wife in her absence.
French: 2.1 Le 25 mai 1988 vers 16 heures, l'auteur en état d'ivresse a pénétré dans l'appartement de son ex-épouse en son absence.
English: not applicable yes not applicable yes
French: sans objet oui sans objet oui oui
English: On 1 February 2007, the Secretary-General paid a visit to the Tribunal, and praised its work, stating that it is crucially important for international peace and security that the rule of law principle is firmly established and that an end is brought to impunity for war criminals.  Chapter 5
French: Le 1er février 2007, le Secrétaire général s'est rendu au Tribunal et a salué le travail qui y était accompli, indiquant qu'on ne pouvait garantir la paix et la sécurité internationales qu'en établissant fermement le principe de la primauté du droit et en mettant fin à l'impunité des criminels de guerre.
English: The Youth Advisory Committee (YAC) is an advisory body to Volunteer Canada.
French: Le Comité consultatif des jeunes (CCJ) est un organe consultatif auprès de Bénévoles Canada.
English: That text before us represents a consensus reached after two months of negotiations.
French: Le texte dont nous sommes saisis représente un consensus obtenu après deux mois de négociations.
English: Her Government had taken further steps to ensure that a gender perspective was incorporated into the policy-making process and her delegation had helped draft the resolution on improving the situation of women in the United Nations system.
French: La Nouvelle-Zélande a adopté de nouvelles mesures afin que les décisions politiques respectent l'équité entre les sexes et elle est l'un des auteurs du projet de résolution sur l'amélioration de la condition des femmes au sein du système des Nations Unies.
English: The Human Resource Development Initiative will provide assistance for farm managers, farm families, farm workers and service providers to develop their farm business management skills and knowledge through workshops, seminars, conference and travel and exchange.
French: Cette initiative facilitera l'élaboration et l'évaluation de directives sur les pratiques agroenvironnementales afin de faciliter la mise en œuvre de la Farm Practices Protection Act et les activités du Farm Practices Review Board; Initiative sur la gestion d'une base de données SIG :
English: Programming and funding decisions made reflect the identified risks.
French: Les décisions prises en matière de programmation et de financement tiennent compte des risques recensés.
English: The current approaches to the decentralisation of decision-making and accountabilities are weakened by the absence of an overarching framework in which to situate flexible and sensitive responses to unique local needs.
French: Les démarches actuelles visant la décentralisation de la prise de décision et des responsabilités sont minées par l'absence d'un cadre de travail global qui permettrait de répondre de manière souple et réceptive à des besoins locaux uniques.
English: A generally very successful pre-school and primary school level contrasts with underfunded public universities with high dropout rates which exist alongside very successful higher education institutions for elites.
French: Les bons résultats généraux de l’éducation pré-scolaire et élémentaire contrastent avec des universités publiques sous-financées où le taux d’abandon est élevé alors que coexistent, parallèlement, des institutions d’enseignement supérieur très performantes pour les élites.
English: See John Williamson, After the Washington Consensus: Restarting Growth and Reform in Latin America (Institute for International Economics, Washington, DC).
French: Comme cette question a été examinée abondamment ailleurs12, nous limiterons nos commentaires aux observations suivantes.
English: Braintech was started in 1993, but it was not until 2002 that it had its first full year of marketing and selling a finished product, albeit a revolutionary one for industrial manufacturing.
French: L'entreprise a été fondée en 1993, mais il lui a fallu attendre 2002 pour connaître une première année complète où elle aura commercialisé et vendu un produit fini. Il s'agissait cependant d'un produit révolutionnaire pour la fabrication industrielle.
English: They wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented; of whom the world was not worthy.
French: Ils allèrent ça et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités, eux dont le monde n’était pas digne, errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
English: The demonstration was limited to several minutes and just a couple of sample copy runs.
French: La démonstration n’a duré qu’un certain nombre de minutes et n’a comporté que quelques essais de copie.
English: Rationale: The review of the terminology can only be done as a more comprehensive review of the regulations.
French: Motif : La révision de la terminologie ne peut être effectuée que dans le cadre d'un examen plus approfondi des règlements.
English: (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations
French: (Signé) Emyr Jones Parry
English: That is the European response to the US concept of destruction and constructive imbalance and it is, I might add, the only possible solution.
French: C’est la réponse européenne au concept de destruction, de déséquilibre constructif américain et c’est d’ailleurs la seule solution possible.
English: In a recommendation to Austria on the implementation of employment policies, the EU Council of Ministers stresses the need "…to increase participation in training, especially for the low skilled and for immigrants".
French: Dans une recommandation adressée à l'Autriche concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi, le Conseil des ministres de l'UE a souligné la nécessité «d'augmenter la participation aux actions de formation, en particulier des personnes peu qualifiées et des immigrants».
English: Incidental entry permits are granted to visitors assigned to accomplish incidental tasks in restricted areas within the airport.
French: Les permis délivrés au cas par cas sont destinés aux visiteurs venus accomplir une tâche ponctuelle dans les espaces réglementés de l'aéroport.
English: We would like to reiterate our solidarity with the people and Government of Cuba.
French: Nous réitérons notre solidarité envers le peuple et le Gouvernement cubains.
English: Entrusts the Executive Council with authorizing the Secretary-General on its behalf to definitively approve the text of the annex after its formal adoption by the Economic and Social Council of the United Nations;
French: Charge le Conseil exécutif d'autoriser en son nom le Secrétaire général à approuver définitivement le texte de l'annexe après son adoption formelle par le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies;
English: Mr. Sergei Stanishev, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, was escorted to the rostrum.
French: M. Sergei Stanishev, Premier Ministre de la République de Bulgarie, est escorté à la tribune.
English: New York City CDC's Fort Collins, Colorado, laboratory tested the collections from New York to determine if West Nile virus might persist throughout the winter and possibly initiate a transmission cycle this spring.
French: Ville de New York Le laboratoire des CDC de Fort Collins, au Colorado, a testé les échantillons en provenance de New York en vue de déterminer si le virus West Nile pourrait survivre pendant l'hiver et possiblement débuter un cycle de transmission ce printemps.
English: This predominance of "irrelevant" damage masks the nature of that which is of prime relevance.
French: Cette prédominance des dommages "non pertinents" masque la nature de ceux qui sont de première importance.
English: Our hotel in Milan is just a short stroll from Corso Buenos Aires, one of the most famous, charming and eclectic streets in Milan, which will leave you enchanted with the wide variety of shops and local entertainment.
French: Notre hôtel de Milan se situe à quelques pas de Corso Buenos Aires, une des grande rues les plus célèbres, fascinantes et éclectiques de Milan, qui vous plaira, de par son grand choix de magasins et d'établissements de divertissement.
English: Health issues related to other aspects of sustainable development are also addressed in other reports.
French: Les problèmes de santé liés à d'autres aspects du développement durable sont également traités dans d'autres rapports.
English: Foreign Affairs and International Trade Contact:
French: Library of Congress Personne-ressource :
English: Counsels can be lawyers, but other persons having a corresponding licence can also be admitted based on the decision of the judge, investigator or a court ruling.
French: Le conseil peut être un avocat, mais il est possible d'accepter la présence d'une autre personne dotée d'un permis d'exercer correspondant à la suite de la décision que prend en ce sens le juge, l'enquêteur ou l'instance judiciaire.
English: And thirdly, the fullest possible coordination of energy-related action undertaken within the scope of other Community policies.
French: Le troisième est d'obtenir une coordination plus complète des actions entreprises dans le cadre d'autres politiques communautaires.
English: Acknowledge the need for human resource development that focuses on women in the informal sector with a different approach and strategies than directed toward the formal sector. p.
French: Reconnaître la nécessité d’une formation des ressources humaines qui met l’accent sur les femmes dans le secteur parallèle et d’une approche et de stratégies différentes de celles dirigées vers le secteur structuré. p.
English: Health care facilities and services - general; fact book; accreditation; standards; federal-provincial negotiations; institutional bed requirements; long-term care strategy and costs; accommodations; medical residencies; master agreement; operating agreements; memoranda of understanding; agreements with colleges and universities; environmental assessments; per diem rates; land use; transfer of hospitals; care and service; inquiries and complaints; capital contributions; transfer agreements; and redevelopment (files by name of institution). Program Record Number:
French: Établissement d'anciens combattants sur des terres fédérales ou provinciales - généralités; accords d'établissement franc de dette conclus avec les provinces (classés par province); terres fédérales de la Couronne au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; arrérages d'impôts sur des terres fédérales; Parcs nationaux; contrats de vente; allocations non remboursables; crédits agricoles supplémentaires; allocations aux anciens combattants indiens pour l'établissement sur des réserves indiennes; anciens combattants métis; défrichage et premier labourage, et autres améliorations permanentes. Numéro du dossier :
English: TITLE XX ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
French: TITRE XX DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE
English: BY-LAW NO. 19__.__ of the Band A BY-LAW FOR THE PRESERVATION, PROTECTION AND MANAGEMENT OF FUR BEARING ANIMALS AND OTHER GAME or The Band By-law Number BEING A BY-LAW TO REPEAL AND REPLACE BY-LAW NO.____ ENACTED ON THE________DAY OF________19___ WHEREAS the Council of the Band desires to make a by-law governing the preservation, protection and management of fur bearing animals and other game on the reserve, matters ancillary thereto, and a penalty for the violation thereof; AND WHEREAS the Council of the Band has the power to make such by-law pursuant to paragraphs 81(1)(o), (q) and (r) of the Indian Act; AND WHEREAS it is considered to be expedient and necessary to provide for the preservation, protection and management of fur bearing animals and other game on the reserve; AND WHEREAS the Council of the Band did enact By-law Number on the_____day of______, 199____ , and wishes to repeal the said By-law Number and replace it with this by-law; (this recital should only be included if you are repealing an already existing by-law) NOW THEREFORE the Council of the Band hereby makes the following bylaw:
French: ATTENDU que le Conseil de la bande souhaite prendre un règlement administratif concernant la conservation, la protection et la régie des animaux à fourrure et du gibier de toute sorte dans la réserve, toute question accessoire et l'imposition d'une peine pour la violation de ce règlement administratif; ATTENDU que le Conseil de la bande est habilité à prendre un tel règlement administratif aux termes des alinéas 81(1)o), q) et r) de la Loi sur les Indiens, L.R.C.(1985), ch.I 5; ATTENDU qu'il est jugé opportun et nécessaire d'assurer la conservation, la protection et la régie des animaux à fourrure et du gibier de toute sorte dans la réserve; ET ATTENDU que le Conseil de la bande a promulgué le règlement administratif no , le jour de 20 , et désire maintenant abroger ce règlement et le remplacer par le règlement qui suit; (Le présent exposé doit être incorporé au présent règlement administratif seulement si vous avez déjà en place un règlement concernant la conservation,la protection et la régie des animaux à fourrure et du gibier de toute sorte dans la réserve que vous désirez abroger.)
English: We look forward to meeting with the Work Group on Sept.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de rencontrer le Groupe de travail le 29 septembre.
English: A string containing text or binary data to be inserted into a bytea column.
French: Une chaîne de caractères contenant du texte ou des données binaires qui seront insérées dans la colonne bytea.
English: UNDCP also involved non-governmental organizations in fighting the spread of HIV/AIDS by injecting drug abuse.
French: Le PNUCID a par ailleurs associé des organisations non gouvernementales à la lutte contre la propagation du VIH/sida lié à l'abus de drogues par injection.
English: Community competition policy therefore unlike competition policy of Member States or our trading partners has not only had to take account of the need for a system of undistorted competition but also the market integration objective.
French: C'est pourquoi la politique de concurrence communautaire, contrairement à la politique de concurrence menée par les États membres ou par nos partenaires commerciaux, a dû tenir compte non seulement de la nécessité d'instituer un système garantissant que la concurrence n'est pas faussée, mais également de l'objectif d'intégration des marchés.
English: International goods transport by rail - unloaded (incoming)
French: Transport international de marchandises par rail − marchandises déchargées (en provenance)
English: At Chicago, all net gas exchange fluxes are positive, indicating gas absorption is the dominant process here.
French: À Chicago, tous les débits d'échange gazeux net sont positifs, ce qui correspond à une absorption de gaz prédominante.
English: Secondly, HMIRC is actively involved in the development of a Canadian implementation strategy for the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Deuxièmement, le CCRMD est impliqué activement dans l’élaboration d’une stratégie canadienne de mise en oeuvre du Système général harmonisé pour la classification et l’étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): We congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The course had been organized and conducted by Beijing University of Aeronautics and Astronautics (BUAA).
French: Ce stage avait été organisé et dispensé par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing.
English: The World Bank and the Asian Development Bank are supporting the Ministry of Education through a pilot project in order to renovate 20 schools and provide them with furniture and textbooks in selected regions.
French: La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement (BAsD) prêtent leur appui au Ministère de l'éducation dans le cadre d'un projet pilote ayant pour objet de rénover et d'équiper en mobilier et en manuels 20 écoles situées dans plusieurs régions.
English: Consequently, it found that there had been a violation of Article 14 taken in conjunction with Article 2.
French: Les retards s’étant accumulés, le délai pour poursuivre la majorité des agresseurs avait expiré.
English: De jure and de facto protection of the rights of the child is a basic principle followed by China in the protection of children.
French: La protection de jure et de facto des droits de l'enfant est un principe essentiel de la politique de la Chine en matière de protection des enfants.
English: This type of intra-group reorganisation could, however, mean reorganising the existing arrangements.
French: Dans le cas de SEs "intra-groupes" (c'est-à-dire, qui impliquent des sociétés d'un même groupe), la probabilité de création de nouveaux mécanismes d'information et de consultation transnationale des travailleurs sera sûrement plus réduite.
English: A 28.8 modem can move 28,800 bits per second.
French: Aujourd'hui, le terme courant est : bits par seconde.
English: This option was rejected as impractical given the multiple and often unrelated packages in the large shipping containers used in international trade, the potential for attracting additional theft, and the associated additional costs that would be involved.
French: Cette solution a été rejetée parce que peu réaliste étant donné le nombre de colis différents et indépendants les uns des autres qui se trouvent dans les grands conteneurs d'expédition utilisés pour le commerce international; la possibilité de susciter des vols et les coûts supplémentaires nécessités par cette mesure sont aussi des désavantages.
English: Negative reporting (blaming categories of children for individual incidents) should be avoided and positive reporting (calling attention to the violations) encouraged;
French: Il a également représenté le Comité à la réunion annuelle du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones, du 24 au 28 juillet 2000, à l'occasion de laquelle il a fait une communication sur "Les droits des enfants et des jeunes autochtones".
English: Thanks BlimBlim, I look forward to seeing this.
French: A quand les sous titres ?....ha oui et c'est toujours trop COURT.mais qu'est ce qu ca a l'air bon.