ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An objective assessment of police performance in the past six months would conclude that security planning and coordination has improved, as demonstrated during the sensitive Dobrinja arbitration award.
French: Une évaluation objective du fonctionnement de la police au cours des six derniers mois amènerait à conclure que la planification et la coordination en matière de sécurité se sont améliorées, comme en témoigne le cas de Dobrinja.
English: LET-AT-A-107-2004 dated April 16, 2004, the Agency solicited comments from Maritime Travel @ the Bay (hereinafter Maritime Travel), the travel agency that sold the airline tickets to Mr. Charbonneau.
French: [3] Par la décision no LET-AT-A-107-2004 du 16 avril 2004, l'Office a sollicité les commentaires de Voyages Maritime @ la Baie (ci-après Voyages Maritime), l'agence de voyages qui a vendu les billets à M. Charbonneau.
English: However, it questioned whether the instruments provided could result in a cohesive balance between the public service obligation and the organisation of competition.
French: Cependant, il s'interroge sur la capacité des instruments prévus pour établir un rapport harmonieux entre l'obligation de service public et l'organisation de la concurrence.
English: We endorse the findings of our finance ministers, reaffirming the importance of sound macroeconomic policies in maintaining stable capital flows and exchange rates, accelerating the development of domestic financial and capital markets in the region, and stimulating private sector participation in infrastructure development.
French: Nous endossons les conclusions de nos ministres des Finances, réaffirmant l'importance de politiques macro-économiques saines pour maintenir des flux de capitaux et des taux de change stables, pour accélérer le développement de marchés financiers nationaux dans la région et pour stimuler la participation du secteur privé au développement des infrastructures.
English: It concentrates on agriculture for value-added goods and related services for economic development in the grains, cattle and bison industries.
French: Elle transforme également, pour le marché intérieur, des filets de morue, du poisson d’eau douce, du saumon Atlantique et du turbot.
English: Teams are encouraged to discuss how their jobs have an impact on the environment, what controls are in place in their area to protect the environment, and what else can be done to improve environmental performance.
French: On encourage les diverses équipes à discuter des répercussions de leurs activités sur l'environnement, des mesures de contrôle mises en place pour protéger l'environnement et des possibilités d'améliorer le rendement environnemental.
English: First they would consult with the CSC, then they would have to begin all over again with the Treasury Board.
French: Elles devaient d’abord se concerter avec la C.S.C., puis tout était à recommencer avec le conseil du Trésor.
English: Although, in practice, reclassification was often associated with an objection, there was a need for specific procedural rules to govern reclassification.
French: Bien que, dans la pratique, la requalification fût souvent associée à une objection, il convenait de consacrer à la première des règles procédurales spécifiques.
English: This demand contradicts numerous public statements by the Premier that once out of equalization, he would seek treatment no different from that of other provinces such as Alberta or Saskatchewan.
French: Cette exigence va à l’encontre des nombreuses déclarations publiques dans lesquelles le premier ministre provincial affirmait que, lorsque sa province ne sera plus admissible à la péréquation, il demandera à ce qu’elle soit traitée de la même manière que les autres provinces telles l’Alberta ou la Saskatchewan.
English: It would be better left to the Member States.
French: Il serait mieux de laisser cette compétence aux États membres.
English: Experiments with monkeys showed that over time, radioactivity was largely eliminated from blood and organs that did not contain B lymphocytes, whereas the I 131 anti-B1 antibody was retained in spleen and lymph nodes.
French: Les expériences réalisées sur des singes ont révélé qu'au bout d'un certain temps, la radioactivité disparaissait presque entièrement dans le sang et les organes dépourvus de lymphocytes B, et que l'anticorps anti-B1 marqué à l'iode-131 persistait dans la rate et les ganglions lymphatiques.
English: At its first session, the ACE noted with particular satisfaction the considerable number of training activities in the form of WIPO expert missions, study visits, seminars and workshops, and the participation of WIPO in other activities, undertaken in the period of review7.
French: À sa première session, le comité consultatif a noté avec une satisfaction particulière le nombre considérable d’activités de formation entreprises par l’OMPI au cours de la période considérée, telles que missions d’experts, voyages d’étude, séminaires et ateliers, et de la participation de l’Organisation à d’autres activités7.
English: End the recruitment and use of children in armed conflict contrary to international law and ensure their demobilization and effective disarmament,
French: Mettre un terme au recrutement et à l’utilisation d’enfants dans les conflits armés, en contravention du droit international, et assurer leur démobilisation et leur désarmement effectif et appliquer des mesures efficaces pour assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: The Steering Group acknowledges the importance of the recommendation contained in the report that the United Nations and other international organizations should make greater efforts to integrate their disarmament, humanitarian and development activities.
French: Le Groupe directeur reconnaît l'importance de la recommandation incluse dans le rapport, selon laquelle les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales devraient s'employer davantage à conjuguer le désarmement, l'action humanitaire et les activités de développement.
English: Health Research The last priority I would highlight involves health research, an area we have favoured with a doubling of our federal levels of funding over the past three years.
French: Recherche en santé La dernière priorité dont j'aimerais vous entretenir a trait à la recherche en santé dont le financement a doublé au cours des trois dernières années.
English: • Physical characterization of the particles: total mass, total condensation nuclei, mass and number size distribution, and absorption (b) Meteorological measurements:
French: • identification des caractères physiques des particules : masse totale, noyaux de condensation totale, masse et répartition granulométrique, absorption (b) mesures météo
English: As I see it, the third pillar is disarmament.
French: Le troisième pilier est pour moi celui du désarmement.
English: Argentina is still faced with a number of environmental challenges in areas such as urban and industrial pollution, pressures on natural resources and climate change.
French: L'Argentine a continué d'être confrontée à de nombreuses difficultés dans le domaine de l'environnement tant en ce qui concerne la pollution urbaine et industrielle, que la pression exercée sur les ressources naturelles et le changement climatique.
English: There is a lot of information that could be moved into the public domain.
French: Beaucoup de renseignements peuvent être transférés dans le domaine public.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gagetown Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gagetown Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Region of Puglia (Italy), Member of the ALDA 4.
French: Région des Pouilles (Italie), Membre de l’Association des ADL 4.
English: Mr KRSTEVSKI (Observer from the former Yugoslav Republic of Macedonia) - I would like to express gratitude to the Rapporteur, Mr Hancock, for his accurate review in the report on developments in south-eastern Europe.
French: M. KRSTEVSKI (Observateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine) (Traduction) – Mesdames, Messieurs, je tiens à exprimer toute ma gratitude au rapporteur, M. Hancock, pour l’étude minutieuse à laquelle il s’est livré dans son rapport sur l’évolution de la situation dans l’Europe du sud-est.
English: While there are some differences across income classes, in all cases the gross change in the number of migrants is quite small when compared to that for average weekly earnings or for the probabilities of the various employment states.
French: Bien qu'il y ait quelques différences entre les tranches de revenu, dans tous les cas, le changement brut dans le nombre de migrants est très faible par rapport aux changements qui résulteraient de l'élimination des différences régionales entre les gains hebdomadaires moyens ou les probabilités des différentes situations d'emploi.
English: The CPC West’s roster of 300 instructors and subject-matter experts provides the same high-quality, specialized and advanced police training offered at the CPC’s Ottawa campus.
French: Le CCP de l’Ouest emploie 300 instructeurs et experts en la matière qui offrent la même formation spécialisée, d’avant‑garde et de grande qualité que celle qui se donne au campus d’Ottawa.
English: Abstract: 3,3′-Bisindolylmethane (BIM), and to a minor degree, 3-methyleneoxindole (MeOx) stimulated mycelial growth in axenic culture of the rust fungus Puccinia graminis f. sp. tritici, race 32, and transition from germ tube to mycelial growth.
French: Résumé : 3.3′-Bisindolylmethane et, à un degré inférieur, méthylèneoxindole, stimulaient la croissance du mycélium de la rouille, Puccinia graminis f. sp. tritici, race 32, cultivé in vitro, et favorisaient le passage de la croissance des tubes germinatifs à celle du mycélium.
English: "Anything we do in this organization is done in-house.
French: « Ici, nous faisons tout à l'interne.
English: • Four golf links within 45 km distance.
French: • Un réseau important de randonnées pedestres, balades à vélo de village en village dans un cadre naturel magnifique.
English: The financial and economical crisis to which the world was and still remains exposed is the attention-grabbing spectacle, yet this storm affected not only the resources and reserves of the Arab world but also revealed the severe frailty of the systems on which the world was reliant in controlling its affairs and maintaining its balance.
French: La crise financière et économique que le monde a subie et qu'il continue de subir attire toutes les attentions, pourtant, cette tempête n'a pas seulement atteint les ressources et les épargnes du monde arabe, elle a aussi dévoilé la fragilité profonde des systèmes sur lesquels le monde comptait pour régler ses affaires et maintenir son équilibre.
English: The following day, the IDF claimed that two missiles were launched from near Ghajar into the Shab'a farms, though no impact was reported.
French: Le lendemain, les FDI ont affirmé que deux missiles avaient été lancés depuis les environs de Ghajar en direction des fermes de Chab'a, bien qu'aucun impact n'ait été rapporté.
English: • Makes you fitter even in old age
French: • Facilite l’exécution des tâches quotidiennes;
English: For example, a public-private partnership in pandemic research might not be appropriate since the public partner would most likely want to share the research results to create effective response mechanisms to pandemics.
French: Par exemple, un partenariat public-privé de recherche sur les pandémies pourrait ne pas être indiqué, car le partenaire du secteur public voudrait invariablement communiquer les résultats de la recherche et ce, afin d'établir des mécanismes efficaces d'intervention en cas de pandémie.
English: rhetoric from local and national politicians and the vilification of Romani people in the local and national media.
French: Des cocktails Molotov ont été lancés contre ces camps qui ont en grand partie été détruits par le feu, et plus de 500 Roms, dont la moitié étaient des enfants, ont dû s’enfuir. La photo ci-dessus montre ce qui reste du campement de Roms de Ponticelli.
English: It was suggested that OHCHR could better coordinate requests for country visits.
French: Celui-ci pourrait peut-être mieux coordonner les demandes de visite dans les pays.
English: The perception of compensation was notably less favorable among the general population than among injured workers.
French: Les travailleurs blessés ont indiqué dans une proportion de 65 % qu’un responsable de cas s’était occupé de leur réclamation.
English: The agency will provide you with a special keycode to retreive your keys in safety.
French: L’agence vous communiquera un code spécial afin de récupérer vos clés dans le coffre.
English: Call for independent international human rights monitoring body for the Occupied Arab Territories
French: Appel à une organisation de contrôle des droits humains indépendante et internationale pour les Territoires Arabes Occupés.
English: "As from 1 January 2010, all vehicles shall comply with the technical requirements of ECE Regulation No. 13 or of Directive 71/320/EEC, as amended, applicable at the date of their first registration, or of entry into service if registration is not mandatory, but at least those of ECE Regulation No.13, 06 series of amendments or Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 91/422/EEC.
French: "À partir du 1er janvier 2010, tous les véhicules devront être conformes aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 13 ou de la Directive 71/320/CEE, telle que modifiée, applicables à la date de leur première immatriculation ou de leur mise en service si leur immatriculation n'est pas obligatoire, et au minimum aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 13, série d'amendement 06 ou de la Directive 71/320/CEE, telle que modifiée par la Directive 91/422/CEE.
English: This has proved difficult to achieve.
French: Il s’agit d’un élément qui s’est prouvé difficile à atteindre.
English: Although there has been some progress made in creating job opportunities, there is a lot left to be implemented.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés sur le plan de la création d'emplois, il reste beaucoup à faire.
English: Attachment: the draft GUUAM-USA framework programme to promote trade and transport, ensure border and customs control and combat terrorism, organized crime and the spread of narcotic drugs.
French: Annexe : projet de programme-cadre GOUAM-États-Unis d'Amérique pour la promotion des échanges commerciaux et des transports, la mise en place de contrôles frontaliers et douaniers, et la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic des drogues.
English: These steps are discussed extensively in the relevant chapters.
French: Ces mesures sont examinées de manière approfondie dans les chapitres pertinents.
English: A failure to build commitment to the new approach – it took longer and was more difficult than expected to build commitment to the new approach, despite a comprehensive communication and consultation programme.
French: L’incapacité à susciter l’engagement vis-à-vis de la nouvelle approche – il a fallu plus de temps et il a été plus difficile que prévu de susciter l’engagement envers la nouvelle approche,
English: The results of the 2006 Health Canada Employee Survey on Sustainable Development and feedback on the third Sustainable Development Strategy were especially important in developing SDS IV.
French: Les résultats du sondage sur le développement durable mené en 2006 par Santé Canada auprès de ses employés ainsi que les commentaires formulés à la suite de la publication de la troisième stratégie de développement durable ont été d'une importance toute particulière dans l'élaboration de cette quatrième mouture.
English: Over 100 notes were posted in 1991.
French: Plus de 100 pratiques ont été affichées en 1991.
English: Clinical Immunology Newsletter 18[11/12].
French: Clin Immunol Newsletter 1998;18(11/12).
English: Many environmental warnings, however, come in less understood terms, such as the amount of persistent contaminants in Herring Gull eggs, or they involve complex relationships among environmental components.
French: Par contre, de nombreux avertissements environnementaux sont moins Ã©vidents, comme la quantitÃ© de contaminants rÃ©manents dans les oeufs du goÃ©land argentÃ©, ou impliquent des relations complexes entre diffÃ©rentes composantes environnementales.
English: It should be recognized that assistance must be comprehensive and that reparation must be mandatory.
French: Il convient de reconnaître que l'assistance doit être globale et que les réparations doivent être obligatoires.
English: Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from a degree of overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de définir des normes d'émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs afin d'éviter tout vide réglementaire résultant des recouvrements partiels entre les immatriculations de voitures particulières et celles de véhicules utilitaires légers.
English: It is also a cautionary example of a 'development' , the consequences and risks of which we today have no way of knowing.
French: Elle illustre de manière inquiétante une «évolution» dont les conséquences et les risques échappent totalement à notre compréhension actuelle.
English: Encouraging food-processing/ handling activities at the rural level can directly serve to promote food security goals by ensuring prolonged availability of seasonal crops and encouraging dietary diversification, and can create employment and opportunities for income-generation.
French: Si elles étaient encouragées au niveau rural, les activités de transformation et de manutention des produits alimentaires pourraient servir directement à promouvoir les objectifs de sécurité alimentaire car elles assureraient une disponibilité plus longue des cultures saisonnières et encourageraient une diversification diététique, ce qui favoriserait la création d'emplois et d'activités rémunératrices.
English: Click here to obtain the free Adobe Acrobat Reader.
French: Pour obtenir Adobe Acrobat Reader, cliquer ici.
English: The Joint Meeting is invited to study the matter and to decide on appropriate further action.
French: Les participants à la Réunion commune sont invités à étudier la question et à décider d'autres mesures appropriées.
English: Bingeman’s trade team covers the Great Lakes Region, and works hard to promote Canadian trade interests there.
French: « Il y a ici des secteurs très dynamiques, explique-t-il.
English: It is therefore clear that the subject matter of this allegation goes to the heart of whether the remedial measures taken have resulted in the selection of qualified candidates and thus whether those measures resulted in selections for appointment which respected the merit principle.
French: Il est donc clair que l'objet de cette allégation touche le coeur de la question, soit de savoir si les mesures correctives prises se sont traduites par la sélection, de candidates et candidats qualifiés et donc si ces mesures ont donné lieu à des sélections aux fins de nomination fondée, sur le principe du mérite.
English: Ongoing progress reports have been submitted to the Treasury Board which lead the TB to request that the department seek an independent third party assessment to determine the likelihood of success and whether the current technical solution is still viable, especially in terms of systems capacity and operational performance.
French: Des rapports d’étapes ont été présentés régulièrement au Conseil du Trésor, ce qui a poussé celui-ci à demander au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour faire effectuer une évaluation par un tiers indépendant afin de déterminer la probabilité de réussite du projet et si la solution technique avancée actuellement est toujours viable, en particulier en ce qui concerne la capacité des systèmes et le rendement opérationnel.
English: Each photograph measures roughly .7 metres by 5.6 metres (28" X 18’ 8 ½").
French: Chaque photographie mesure environ 0,7 mètre sur 5,6 mètres (28 po x 18 pi et 8 ½ po).
English: 10 minutes walk away from the Croisette, the luxurious shops, sandy beaches and colourful gardens.
French: A quelques minutes de La Croisette, des plages, des magasins...
English:    . This report is symbolic of the widespread autism afflicting the economic and political elite and intelligentsia in Europe.
French:    .- Ce rapport est emblématique de l’autisme généralisé qui frappe les élites et l’intelligentsia économique et politique européenne.
English: - To avoid duplication and safeguard appropriate attention to all the rights and freedoms;
French: − Éviter les doubles emplois et maintenir l'attention voulue sur tous les droits et libertés.
English: Partnership funding also assisted MAC to cultivate private sector and civil society support for mine action programs.
French: Ce financement a aussi appuyé la collaboration d’AMC avec le MAECI en vue de l’élaboration d’un programme multimédia et multisectoriel de sensibilisation à l’action antimines au Canada.
English: I refer to Mr. Civili's letter to me of 3 May 2001, in which he reported on the outcomes of the first regular session of the High-level Committee on Programmes relating to the review of the subsidiary machinery of ACC, including some specific questions concerning inter-agency activities in statistics.
French: Je me réfère à la lettre datée du 3 mai 2001, que m'a adressée M. Civili et dans laquelle il rend compte des résultats de la première session ordinaire du Comité de haut niveau chargé des programmes en ce qui concerne l'examen des organes subsidiaires du CAC, y compris certaines questions spécifiques relatives aux activités interorganisations dans le domaine des statistiques.
English: (9) A priority or a patent application may not be refused on the grounds of the applicant’s claiming multiple priorities, even if they are in respect of different countries, or on the grounds that an application claiming one or more priorities contains one or more elements that were not included in the application(s) the priority of which is being claimed, provided that in both cases there is unity of invention.
French: 9) Une priorité ou une demande de brevet ne peut pas être refusée au motif que le déposant revendique des priorités multiples, même provenant de pays différents, ou au motif qu’une demande revendiquant une ou plusieurs priorités contient un ou plusieurs éléments qui n’étaient pas compris dans la ou les demandes dont la priorité est revendiquée, à condition que, dans les deux cas, il y ait unité d’invention.
English: Offenders now must serve prison sentences in addition to paying financial compensation to the victim.
French: Les violeurs doivent maintenant purger des peines de prison et verser en outre des indemnités financières à la victime.
English: An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
French: "Moût de raisins": produit liquide obtenu naturellement ou par des procédés physiques à partir de raisins frais.
English: Over 240 million people play soccer regularly in more than 200 countries in every corner of the planet.
French: Plus de 240 millions de personnes jouent régulièrement au soccer, dans plus de 200 pays à travers la planète.
English: It was Central Wire's position that the public interest has not and will not be affected by the imposition of the anti-dumping duty and countervailing duty in the full amount and that no recommendation for the reduction or elimination of duty should be made to the Minister.
French: Central Wire a affirmé que l'imposition des droits antidumping et compensateurs au plein montant n'a pas porté atteinte à l'intérêt public et n'en portera pas, et qu'aucune recommandation de réduction ou d'élimination des droits ne devrait être transmise au ministre.