ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary particles are formed as a result of physical processes/forces, such as crushing, grinding and erosion, that lead to the physical breakdown of larger particles into smaller ones.
French: Les particules primaires sont le résultat de procédés ou forces physiques comme le concassage, le meulage et l'érosion, qui provoquent la fragmentation de grosses particules en particules plus petites.
English: Chart for line 24 – Northwest Territories allowable political contribution tax credit Total Northwest Territories political contributions made in 2007 Determine the amount to enter on line 24 on the previous page as follows: if the trust's contributions (on line 40) are more than $900, enter $500 on line 24; or if the trust's contributions are $900 or less, use the amount on line 40 to determine which one of the following columns to complete.
French: Déterminez le montant à inscrire à la ligne 24 (à la page précédente) comme suit : si les contributions versées (ligne 40) dépassent 900 $, inscrivez 500 $ à la ligne 24; si les contributions versées ne dépassent pas 900 $, utilisez le montant de la ligne 40 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. Si la ligne 40 ne dépasse pas 100 $ Inscrivez le total des contributions versées par la fiducie selon la ligne 40.
English: Highwood Storage and Diversion Plan Review of Progress Toward Meeting Board Order 9601-1
French: Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood Examen des progrès au sujet du respect de l'ordonnance 9601-1 du NRCB
English: Young children learn a lot by watching their parents.
French: Ce dernier apprend beaucoup en vous observant.
English: During the daylight hours of 13 and 14 June 2001, thick columns of smoke were seen deep inside the occupied Shab`a farmlands ascending from fires that had been deliberately set to extensive tracts of woodland and fruit trees by Israeli occupation forces.
French: Les 13 et 14 juin 2001, les forces d'occupation israéliennes ont volontairement allumé des incendies qui ont détruit de larges zones forestières ainsi que des arbres fruitiers dans le périmètre des fermes occupées de Chabaa.
English: But the concerted efforts for which President Bush was appealing, reflected in the deployment of German troops in Afghanistan and German naval units to patrol shipping lanes off the Horn of Africa, were interrupted in 2002 as the crisis in Iraq came to a head.
French: Et enfin, le président des États-Unis, George W. Bush, lança un appel, en mai 2002 devant le Bundestag allemand, exhortant à faire face en commun aux « nouvelles et lourdes menaces dirigées contre la liberté, la sécurité de nos peuples, voire contre la civilisation ».
English: To this day he still holds the Regimental Company record of 27 chin-ups.
French: Son record de 27 élévations à la barre fixe tient toujours à la compagnie du Régiment.
English: The expert from OICA stated that positions expressed in IHRA (International harmonized Research Activities) by its experts were made on a personal basis and did not commit OICA as a whole.
French: L'expert de l'OICA a déclaré que les opinions exprimées par les experts de son organisation dans le Programme de recherche internationale harmonisée (IHRA) l'avaient été à titre personnel et qu'elles n'engageaient pas l'OICA en tant que telle.
English: Air quality is measured through a variety of stack sampling, point of impingement samples, and modeling.
French: La qualité de l'air est mesurée au moyen de diverses techniques d'échantillonnage des émissions des cheminées, d'échantillons de points de contact et de modélisation.
English: Many mentioned specific videos, often in combination with discussions that followed.
French: Un grand nombre d'entre eux ont mentionné des vidéos particulières ainsi que les discussions qui avaient suivi la présentation de celles-ci.
English: O = Facility production output (units) EIB = Facility emission intensity in the baseline year EIA = Facility emission intensity in the first year the applicant is claiming early action credits y = Year x = First year which the applicant is claiming early action credits 0.01 = 1% annual rate of improvement in baseline emission intensity EI = Emission intensity or emissions divided by production output To quantify eligible reductions
French: P = Production de l'installation (unités) IER = Intensité des émissions de l'installation pendant l'année de référence IEM = Intensité des émissions de l'installation au cours de la première année pour  laquelle le candidat demande des crédits pour des mesures d'action précoce a = Année x = Première année pour laquelle le candidat demande des crédits pour des  mesures d'action précoce 0,01 = 1 % du taux annuel d'amélioration de l'intensité des émissions de référence IE = Intensité des émissions ou émissions divisées par la production Pour quantifier les réductions admissibles,
English: The CTD-General Questions and Answers 
French: The CTD–General Questions and Answers
English: The main reason is that the Department has the overall mandate for integrated ocean management and the responsibilities for science, fish and fish habitat management.
French: Cela s’explique principalement par le fait que le ministère est titulaire du mandat général en matière de gestion intégrée des océans, ainsi que des responsabilités de gestion dans les domaines des sciences, des poissons et de leurs habitats.
English: In order to achieve its competitiveness objectives while meeting its international emission reduction commitments, in the 7th Framework Programme the Union should promote in particular materials covered by the ‘Emissions Trading Scheme’ (EU ETS).
French: Ces domaines revêtent la plus haute importance pour le leadership technologique de l'Europe, offrent d'excellentes possibilités d'emploi et de performances à l'exportation et concourent de manière remarquable, par leur effet de levier, à faire en sorte que le septième programmecadre contribue à la croissance et à l'emploi.
English: Six functional areas compose the work of the Strategic Management Service: (a) Strategy and Performance; (b) Security and Audit; (c) Project Management Office; (d) Architecture and Standards; (e) Finance and Administration; and (f) Client Services.
French: Les activités du Service portent sur : a) la stratégie et la performance; b) la sécurité et l'audit; c) la gestion des projets; d) l'architecture et les normes; e) les finances et l'administration; f) les services aux clients.
English: Several people on the ACA team commented on the busy and demanding nature of their positions.
French: Plusieurs membres de l'équipe d’ACA ont commenté la nature active et exigeante de leur poste.
English: Moreover, by the next year, most of the nutrients have been consumed by the forest vegetation (Albert Simard, NRCan, personal communication).
French: De plus, l'année suivante, l'essentiel des éléments nutritifs ont été consommés par la végétation de la forêt (Albert Simard, RNCan, communication personnelle).
English: Part B.7.1. – Entry of the charge The only insolvency proceedings in which the Community design may be involved shall be those opened in the Member States within the territory of which the centre of a debtor’s main interests is situated.
French: Partie B.7. – Procédure d’insolvabilité Partie B.7.1. – Inscription de la procédure d'insolvabilité La seule procédure d'insolvabilité dans laquelle un dessin ou modèle communautaire peut être inclus est celle qui a été ouverte dans l'État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur.
English: Canada’s firearm death rate is similar to Australia, New Zealand and Sweden.
French: 100 des cas étaient considérés comme des décès accidentels.
English: (i) Disclosure to Provincial Governments Most HIV antibody testing is done in provincial laboratories.
French: Ce consentement n’est pas ne’cessaire pour la communication de renseignements en conformite des alineas S(2)a) i d).
English: Try these kitchen activities on a rainy day or when you're cooking and want some extra help from your kids.
French: Les jours de pluie, ou lorsque vous avez besoin d'un peu d'aide, essayez les activités suivantes avec vos enfants.
English: Flow (L/s) Subcarangiform (m2) Anguilliform (m2)
French: Débit (L/s) Subcarangiforme (m2) Anguilliforme (m2)
English: 2003 -2004 Vote Program Name and Total FTEs ($000s) Total Main Estimates Total Planned Spending 1 Total Authorities Total Authorities received or transferred as result of 12-12-2003 2 Revised Authorities 3 1 Operating expenditures (net of revenues) 4,5 193,798 204,305 268,921 13,501 282,422 5 Capital expenditures 82,264 84,064 66,764
French: 2003 -2004 Crédit Nom du programme et ETP total (milliers $) Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues 1 Autorisations totales Autorisations totales reçues ou transférées suite au 12 décembre 2003 2 Autorisations révisées 3 1 Dépenses de fonctionnement (nettes des recettes) 4,5 193 798 204 305 268 921 13 501 282 422 5 Dépenses d'immobilisations 82 264 84 064 66 764
English: The arrest of Senator Bemba coincided with a debate among opposition parties regarding the selection of the opposition's spokesperson, in accordance with the Law on the Status of the Opposition.
French: L'arrestation du sénateur Bemba a coïncidé avec la tenue, au sein du parti d'opposition, d'un débat concernant le choix d'un porte-parole, conformément à la loi sur le statut de l'opposition.
English: ANNEX Country Profile for Congo (Brazzaville)
French: ANNEXE Esquisses de pays Congo (Brazzaville)
English: Somanathan, J. E., and T. Sterner (2003).
French: Somanathan, J.  et T. Sterner (2003).
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langues anglaise et espagnole, les deux textes faisant également foi.
English: FM RESEARCH Navel gazing or creative science?
French: LA RECHERCHE Possible ou utopique?
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (S/2005/414).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine #1(S/2005/414).
English: The draft decision on the level of participation, contained in document A/CONF.192/PC/L.9, was adopted.
French: Le projet de décision sur le niveau de participation, figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.9, est adopté.
English: William Livesay Beverley HEATH Toronto, Ontario Grant of Arms February 15, 2005 Vol. IV, p.
French: William Livesay Beverley HEATH Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 février 2005 Vol. IV, p.
English: Assistant Deputy Minister, Major Projects Management Office 2.
French: Sous-ministre adjoint, Bureau de gestion des grands projets 2.
English: Although, in keeping with specificity to local context and purpose, our definition also includes young adults, and gangs behind bars.
French: De plus, pour respecter le contexte local et l’objectif, notre définition comprendra les jeunes adultes et les gangs carcéraux.
English: The Delegation of the Russian Federation requested clarification as to the idea behind the reference to "design patent legislation".
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé que lui soient données des précisions sur la référence à "la législation sur les brevets de dessins ou modèles".
English: Also encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage également la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans les sous-régions;
English: Discovery and discrimination of functional clusters of transcription factor binding sites in the human genome
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In 2005, most of the increase in expenditures resulted from sharp upturns in Saskatchewan (uranium and diamonds) and British Columbia (coal and copper-gold).
French: La majeure partie de l’augmentation des dépenses enregistrée en 2005 s’explique par de fortes reprises en Saskatchewan (uranium et diamants) et en Colombie-Britannique (charbon et cuivre-or).
English: As far as older workers are concerned, measures taken include: wage safeguards, exemptions of the employer from paying unemployment insurance contributions, wage subsidies for workers with placement deficits, facilitating temporary employment contracts and promotion of further training.
French: Plusieurs mesures intéressent les travailleurs âgés : garanties salariales, exonération des cotisations patronales à l’assurance-chômage, subventions salariales pour les travailleurs insuffisamment employés, facilitation des contrats de travail temporaires et promotion de la formation complémentaire.
English: Describe how environmental implications will be considered in the further development of this initiative and ongoing decision making, and any monitoring or reporting that will take place.
French: Décrire de quelle manière les incidences environnementales seront examinées au cours de l’élaboration ultérieure de cette initiative, de la prise de décision permanente, et dans le cadre des contrôles ou des présentations de rapports qui auront lieu.
English: It was noted that while the underlined language in recommendation 170 referred to subordinated claims where the subordination was contractually agreed, the recommendation might also usefully include other applicable types of subordination, such as equitable subordination.
French: Il a été noté que, si le passage souligné dans la recommandation 170 visait la cession de rang convenue contractuellement, cette recommandation pourrait aussi utilement mentionner d'autres types de déclassements applicables, tels que la modification du rang d'un créancier décidée pour des raisons d'équité (equitable subordination).
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws in the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents pour l’application des dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: [93] She recommended that WO Beland be counseled on his actions and that this be noted on his personnel file.
French: [93] Le capitaine Fraser a recommandé que l'adjudant Béland fasse l'objet d'une mise en garde quant à ses actes et que cela soit consigné dans son dossier personnel.
English: You may reach us via the “Contact Us” tab on this website or by e-mail at contact@mondato.com .
French: Vous pouvez nous contactez sur la page “Contactez-nous” sur ce site ou par courrier électronique au contact@mondato.com .
English: Some individuals and organisations expressed their opinions both as part of a wider network and as individuals, and some opinions were echoed by more than one network.
French: 6 Il ne ressort pas toujours clairement des réponses si l’avis exprimé est celui de la personne, de l’organisation de la société civile pour laquelle la personne travaille ou d’un réseau auquel l’organisation appartient.
English: 9-7.1 The pressure at the outlet of the final pressure reducer shall not be more than 5 kPa above atmospheric pressure, with a tolerance of 10%.
French: 9-7.1 La pression relative à la sortie du détendeur final ne doit pas dépasser 5 kPa, avec une tolérance de 10 %.
English: Message Labs, the division recently aggregated in Symantec, anticipates a rapid adoption of cloud computing.
French: Message Labs, la division récemment agrégée au sein de l'éditeur Symantec, prévoit une adoption rapide du cloud computing.
English: feature1 All DPS-equipped models have the Visco-Lok QE calibration up front, which has all the features and benefits of the standard Visco-Lok differential, but with a even quicker engagement point.
French: feature1 Tous les modèles équipés de la servodirection dynamique (DPS) sont également munis d'un système Visco-Lok QE à activation rapide qui offre toutes les caractéristiques du différentiel Visco-Lok standard, mais qui se vérouille encore plus rapidement.
English: Within safe injection facilities, staff are able to engage directly with people who inject drugs after they have injected.
French: Dans l'environnement sécuritaire des centres d'injection, le personnel peut interagir avec les UDI qui viennent de s'injecter.
English: where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
French: lorsqu'elles sont placées sous le régime de la zone franche pour bénéficier d'une décision accordant le remboursement ou la remise des droits à l'importation;
English: Hazards Bl / 15 Lost time injuries or illness may result from occasional exposure to toxic, corrosive, flammable or explosive chemicals in a laboratory setting with well established safety standards and methods of operation.
French: Risques B1 / 15 Le titulaire risque de subir des blessures ou contracter des maladies entraînant perte de temps à cause de l'exposition, en laboratoire, aux produits toxiques, corrosifs, inflammables ou explosifs, en laboratoire en dépit des normes de sécurité et des méthodes de fonctionnement bien établies.
English: Universities committed to tripling their commercialization output and put structures in place to do so.
French: Les universités se sont alors engagées à tripler leur rendement en matière de commercialisation et à mettre des structures en place pour y parvenir.
English: Even more acts of violence are taking place during the economic and financial crisis, therefore under no circumstances can we reduce financing in this area.
French: Les actes de violence sont plus nombreux encore en période de crise économique et financière, c'est la raison pour laquelle nous ne pouvons en aucun cas réduire notre financement dans ce domaine.
English: Presently, there is some great restorative work being carried out in efforts to preserve native grasslands, by organizations such as Native Plant Solutions and Prairie Habitats.
French: À l'heure actuelle, des organisations comme Native Plant Solutions et Prairie Habitats accomplissent un merveilleux travail de restauration dans le but de préserver les prairies indigènes.
English: Engineering controls Given the diﬃculties in performing contact tracing and active case ﬁnding in the homeless population, primary prevention of TB through improving ventilation is perhaps the most important control strategy.
French: Mesures techniques Comme il est diﬃcile de retracer les contacts et de retrouver les cas actifs chez les sans-abri, la prévention primaire de la TB par l’amélioration de la ventilation est peut-être la stratégie de lutte la plus importante.
English: Furthermore, in section 1.2, the CTF restricts qualifying projects to, among other things, "productions that speak to Canadians about themselves, their culture, their issues, their concerns, and their stories" and "identifiably Canadian broadcast programming, reflecting Canadian culture, stories and themes."
French: De plus, dans la section 1.2, le FCT réduit l’admissibilité au financement à des productions qui, notamment, « s’adressent aux Canadiens, leur parlent d’eux, de leur culture, de leurs enjeux, de leurs préoccupations et de leurs histoires » et qui « sont typiquement et distinctement canadiennes, reflètent la culture, les histoires et les thèmes canadiens ».
English: HOW WE DO IT THE FORMAL COMPLAINTS PROCESS Once a complaint is filed with the Agency, a process to deal with it quickly, effectively and fairly begins.
French: COMMENT S’Y PREND-ON LE PROCESSUS OFFICIEL DE TRAITEMENT DES PLAINTES Dès qu’une plainte est déposée à l’Office, un processus pour en assurer le traitement rapide, efficace et équitable est activé.
English: The importance of ensuring prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage is related to two basic principles of international law.
French: L'importance d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières est liée à deux principes fondamentaux du droit international.
English: European citizens also want this crisis to be an opportunity for Europe, for civil Europe.
French: Les citoyens européens veulent aussi que cette crise soit une opportunité pour l'Europe, pour l'Europe civile.
English: The OECD’s indicators are being developed to:
French: Les indicateurs de l’OCDE sont mis au point pour :
English: Correctional Service Canada (CSC) will receive $67,000 to set up an exchange program pilot project for CSC employees in the Quebec, Ontario and Atlantic regions, to help them maintain and improve their second official language.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) recevra 67 000 $ pour la mise sur pied d’un projet pilote d’un programme d’échange pour les employés du SCC entre la région du Québec, la région de l’Ontario et la région de l’Atlantique en vue de leur permettre de maintenir et d’améliorer leurs connaissances dans la deuxième langue officielle.
English: Formal palliative care program not yet developed
French: Caractéristiques particuliéres Considéré comme un service complémentaire et non comme un élément de service essentiel du Programme.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to sixty-second sessions (resolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197, 57/260, 58/212, 59/236, 60/202, 61/204 and 62/194).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa soixante-deuxième session (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197, 57/260, 58/212, 59/236, 60/202, 61/204 et 62/194).
English: There was just so much testosterone flying around, in all the wrong directions ... I'll never forget the moment as long as I live: We're saying goodbye, and they were like, 'Well, y'know, you're gonna come here and kick ass, and it's all gonna be great!
French: Il y avait juste tellement vol de testostérone autour, dans toutes les mauvaises directions� que je n'oublierai jamais le moment tant que je vis : Nous disons au revoir, et elles étaient comme, « bien, y'know, vous allez venir ici et donner un coup de pied l'âne, et il va tout être grand !
English: Key words: dynamic (|E*|) modulus, asphalt, artificial neural network, prediction model, mechanistic–empirical pavement design guide.
French: National Cooperative Highway Research Program Report 547. Transportation Research Board, Washington, D.C.
English: In a decision in December 2003, the Copyright Board ruled that uploading, or distributing copyrighted works online, was prohibited under current Canadian law. (i.e., posting a music file onto a shared music folder was a no-no).
French: Dans une décision rendue en décembre 2003, la Commission du droit d'auteur a statué que le téléchargement en amont, ou la distribution en ligne d'œuvres protégées, était interdit en vertu de la loi canadienne en vigueur (c.-à-d. que l'affichage d'un fichier de musique dans un dossier de musique partagée est à bannir totalement).