ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific regulation is under discussion at the United Nations Economic Commission for Europe (Geneva) with the purpose of bringing harmonisation where the proliferation of incoherent power standards has caused multiple power declarations on the same model of equipment.
French: Un règlement particulier est en cours d’examen au sein de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (Genève) en vue d’apporter une harmonisation dans des domaines où la multiplicité de normes de puissance incohérentes impose plusieurs déclarations de puissance pour un même modèle.
English: A military presence in Kulbus is deemed, “arguably”, to make Kulbus a “military target”.
French: Une présence militaire à Kulbus « permet de penser » que la ville de Kulbus est « une cible militaire ».
English: The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and assigned to the action.
French: Les coûts des matériels consommables et des fournitures sont éligibles, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés à l’action.
English: On behalf of the Portfolio, the Department has established the following Strategic Priority.
French: Le Ministère a élaboré la priorité stratégique suivante, au nom de l’ensemble du Portefeuille.
English: " A [[subspace]] [[shock wave]] from the incident disrupted operations aboard [[starship]]s, including a [[Starfleet]] ship, the {{USS|Excelsior}}.
French: " Une onde de choc suivit l'incident perturbant les opérations à bord des vaisseaux, dont un navire de [[Starfleet]], l'{{USS|Excelsior|NCC-2000| NCC-2000}}. Le résultat de cette explosion a gravement endommagé la couche d'ozone de [[Qo'noS]], laissant environ 50 ans d'oxygène standard.
English: I liked that it was in downtown and that there was a bathroom and a telephone within my room.
French: The style, cleanliness and location. Staff was very good also.
English: Of particular concern are situations where the independence of the judiciary is affected, and where emergency powers are granted to military or special courts or commissions to try civilians, thus violating the guarantees of the right to a fair trial.
French: Les situations les plus préoccupantes sont celles où l'indépendance du pouvoir judiciaire est compromise et où des tribunaux ou des commissions militaires se voient investis de pouvoirs exceptionnels pour juger des civils, au mépris des garanties inhérentes au droit à une procédure régulière.
English: Detentions are issued for violations of quality, packaging and labelling requirements of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: Les produits qui ne sont pas conformes sont jetés, réexportés, reclassés ou réétiquetés.
English: Our neighbours include Goteborgs Operan and Casino Cosmopol.
French: L'hôtel est proche du Goteborgs Operan (opéra) et du casino Cosmopol.
English: Presented to Environment Canada Page 42 May 2006
French: Présenté à Environnement Canada. Page 63 Mai 2006
English: The idea of multiculturalism does not imply the artificial preservation of indigenous (or tribal) cultures in some sort of museum, but only the right of every human community to live by the standards and visions of its own culture.
French: Le multiculturalisme consiste non pas à tenter de préserver artificiellement, dans une espèce de musée, les cultures autochtones (ou tribales), mais à défendre le droit de chaque communauté humaine de vivre selon les conceptions et les critères inhérents à sa propre culture.
English: Two themes are of immediate concern: first, the sustainability of research infrastructure, and second, the retention of world-class researchers.
French: Deux aspects doivent être pris en considération sans tarder : la pérennité des infrastructures de recherche et le maintien en poste de chercheurs de renommée mondiale.
English: Content The researched program included 4 - 45 minute "Information" lessons about the social and health consequences of using alcohol and other drugs and 5 lessons of "normative education" that corrected erroneous perceptions of the prevalence and acceptability of alcohol and drug use among peers and established a conservative normative school climate regarding substance use.
French: Le programme comportait quatre séances d'information de 45 minutes sur les conséquences sociales et sur la santé de la consommation d'alcool et d'autres drogues de même que cinq séances « d'enseignement normatif » visant à rectifier les fausses perceptions concernant la prévalence et l'acceptation de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les pairs. Le programme a également permis de créer un climat normatif scolaire conservateur en matière de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: This diary outlines in minute detail the daily life in the camp with narrative and diagrams.
French: Ce document décrit en détail la vie quotidienne dans le camp au moyen de récits et de schémas.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483; see also paras.  67-68 of the Introduction), the Advisory Committee is of the opinion that, in order to provide for the orderly management of the staffing table, including the reclassification of posts, the existing flexibility should be implemented in a simplified manner.
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/57/483; voir aussi les paragraphes 67 et 68 de l'introduction au projet de budget-programme), le Comité consultatif estime que, si l'on veut assurer la bonne gestion des effectifs, y compris les reclassements de postes, il y a lieu de simplifier la manière dont s'exerce la latitude actuelle.
English: The next item is the report (A4-0105/99) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the need to modify and reform the European Union's own resources system.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0105/99) de Mme Haug, au nom de la commission budgétaire, sur la nécessité d'une modification et d'une réforme du système des ressources propres de l'Union européenne.
English: He brings with him a wealth of management experience from his 31-year career with the Federal Government.
French: Il possède une vaste expérience de la gestion qu'il a acquise lors de ses 31 années de carrière auprès du gouvernement fédéral.
English: AC179 on June 16, 2000 experienced a 4-hour delay in its scheduled departure due to the late arrival of the inbound aircraft and a subsequent mechanical malfunctioning, which was noted only after all passengers were boarded and the aircraft was pushed back from the gate.
French: [45] Le vol no AC179 du 16 juin a décollé avec quatre heures de retard à cause de l'arrivée tardive de l'aéronef entrant et d'un problème mécanique subséquent. Ce dernier n'a été constaté qu'après que tous les passagers aient pris place dans leur siège et que l'appareil eut été éloigné de la salle d'embarquement.
English: Such a linkage between research institutions and WIPO mechanisms will cause a revolution in information technology as a result of which there will be an enormous change in the manner of doing business in the world of finance and trade, by allowing for limitless access to information, in any place and at any time, and will be used in market competition.
French: Cela est tout naturel que tous s’efforcent de trouver un créneau au sein de ces structures de recherche (particuliers, institutions spatiales les plus éminentes, gouvernements, parlements, organisations internationales, etc.). Ce lien entre les instituts de recherche et les mécanismes de l’OMPI causera une révolution dans les technologies de l’information qui bouleversera la manière de faire des affaires dans les milieux de la finance et du commerce en permettant un accès illimité à l’information, n’importe où et à n’importe quel moment, et sera utilisée dans le libre jeu de la concurrence.
English: Departmental Security Policy a. the safeguarding of employees;
French: Politique sur la sécurité du Ministère
English: Finland is now considering replicating this partnership model in the Mekong region or in Indonesia.
French: La Finlande envisage maintenant de reproduire à l'identique ce modèle de partenariat dans la région du Mékong et en Indonésie.
English: Connect with Nature!
French: Une expérience grandeur nature en harmonie avec le milieu!
English: (f) The Government of Austria, as well as ESA, for co-sponsoring the Second United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, hosted by the Research Centre Graz of the Austrian Academy of Sciences and held in Graz, Austria, from 17 to 20 September 2001;
French: f) Au Gouvernement autrichien, ainsi qu'à l'ESA, pour avoir coparrainé le deuxième Colloque Organisation des Nations Unies/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui a été accueilli par le Centre de recherche de Graz de l'Académie autrichienne des sciences et qui s'est tenu à Graz (Autriche) du 17 au 20 septembre 2001;
English: As it crosses the threshold of the third millennium, Kyrgyzstan, like other Central Asian States, has been facing various threats, such as international terrorism and religious extremism.
French: En franchissant le seuil du troisième millénaire, le Kirghizistan, à l'instar des autres États de l'Asie centrale, était confronté à diverses menaces, telles que le terrorisme international et l'extrémisme religieux.
English: Neither is the hospital in-reach approach used in the Carelinks study, nor the setting up of in-hospital transitional care units.
French: Pas plus que l'approche hospitalière utilisée dans le Projet d'évaluation de l'initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (BC421) ou la création d'unités hospitalières de soins transitoires.
English: Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
French: La Commission fixe des objectifs de performance en s'appuyant sur un organe indépendant d'évaluation des performances.
English: Differences from region to region could also concern both the magnitude and rate of climate change.
French: Les changements climatiques globaux se traduiront par des effets très différenciés selon les régions, tant en amplitude qu’en fréquence.
English: Assessment Criteria for Hyperlinking to the Environment Canada Website Generally, Environment Canada encourages external sites to link to its Internet material.
French: Critères d'évaluation pour l'insertion d'hyperliens menant à un contenu Web d'Environnement Canada De façon générale, Environnement Canada encourage l'établissement d'hyperliens à son matériel publié sur Internet à partir de sites externes.
English: • Environmental impacts Additional research or testing can be required if regulators are not satisfied at any stage in the process.
French: On exige parfois des recherches ou des essais supplémentaires lorsque les organes de réglementation ne sont pas satisfaits, à une étape ou une autre du processus.
English: We have always been this way, as a country, right from the beginning, because we were a poor northern country where people had to take care of each other– they couldn't lie under trees and expect the fruit to drop off.
French: Nous avons toujours été ainsi, en tant que pays, dès le début, parce que nous étions un pauvre pays nordique, où les gens devaient prendre soin d'autrui -- ils ne pouvaient s'allonger sous les branches d'un arbre et attendre que le fruit tombe.
English: It provides information about the legal framework for recordkeeping, requires that departments ensure effective IM governance and accountability arrangements, and necessitates ongoing evaluation of IM activities.
French: Elle fournit de l'information sur le cadre juridique de la tenue de livres et exige que les ministères prennent des mesures de gouvernance et de responsabilisation efficaces en matière de GI et procèdent à des évaluations régulières des activités de GI.
English: Therefore, in 2005, the European Union supported the resolution by which January 27 was designated as the annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Voilà pourquoi, en 2005, l'Union européenne a adopté une résolution par laquelle elle a proclamé le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Munich and Freiburg were selected as candidate cities in Germany given the strong development of the Organic market sector in the southern part of Germany, the differing scale of the communities, the student populations in the communities and the diversity of Organic retail outlets and based on the strong recommendation of Stephan Runge - the Canadian trade representative in the region.
French: Munich et Fribourg ont été choisies en Allemagne en raison de la solide présence du secteur des produits biologiques dans le sud du pays, de la taille divergente des collectivités, de la population étudiante dans ces collectivités, de la diversité des points de vente au détail de produits biologiques ainsi qu'à la suite de la recommandation ferme de Stephan Runge, représentant commercial du Canada dans la région.
English: Mr. Corell (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) said that, in accordance with General Assembly resolution 55/155, the Preparatory Commission for the International Criminal Court had held two 2-week sessions in 2001, which had been attended by representatives of States which had signed the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries and of other States, of organizations with observer status and of interested regional intergovernmental organizations and other bodies, including the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: M. Corell (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) dit que, conformément à la résolution 55/155 de l'Assemblée générale, la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a tenu deux sessions de deux semaines en 2001, auxquelles ont participé les représentants des États ayant signé l'Acte final de la Conférence diplomatique des plénipotentiaires et d'autres États, d'organisations dotées du statut d'observateur et des organisations intergouvernementales régionales et autres organismes intéressés, parmi lesquels les Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: The Agency granted these motions to be heard in a public forum at the public hearing and with respect to the third one, ordered the applicant to file such relevant marketing information during the public hearing.
French: L'Office a donné son accord à ces requêtes à être entendues en public lors de l'audience et, en ce qui a trait à la troisième, a ordonné à la demanderesse de déposer lors de l'audience les renseignements demandés concernant la mise en marché.
English: These rules only apply to matrimonial property regimes such as community of property created under the laws of Quebec or another civil law jurisdiction.
French: Ces règles ne s'appliquent qu'aux régimes de biens matrimoniaux comme le régime de communauté de biens instauré par les lois du Québec ou par d'autres juridictions de droit civil.
English: That is the terrorist who emerged on 11 September.
French: Voilà le terroriste apparu le 11 septembre.
English: It is on these priority sectors that Canada Economic Development has decided to focus its development efforts, which impact the Outaouais' urban areas as well as its rural belt.
French: C'est dans ces créneaux que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses actions en matière de développement, lesquelles touchent à la fois la zone urbaine et la ceinture rurale de l'Outaouais.
English: As such APCCC accepts responsibility for the contents of this report.
French: À ce compte, le CCCPA assume la responsabilité du contenu du présent rapport.
English: We are also interested in any suggestions you might have.
French: Et nous accueillons bien entendu également volontiers vos suggestions.
English: In northern Canada, an effective method of obtaining qualitative information on many species of wildlife is through discussions with Aboriginal hunters.
French: Dans le Nord canadien, les discussions avec les chasseurs autochtones sont un moyen efficace de recueillir de l’information qualitative sur de nombreuses espèces sauvages.
English: Ivorian political actors will absolutely have to fully live up to their respective responsibilities in carrying out the peace process.
French: Il est indispensable que les acteurs politiques ivoiriens assument pleinement leur responsabilité respective dans la conduite du processus de paix.
English: Table 5.3 Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Business Line
French: Tableau 5.3 Équivalents temps plein (ETP) prévus par secteur d'activité
English: Health Canada is responsible for the safety assessment of novel foods under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada est chargé de l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Some other skills, however, may be independent of a particular language although they have been acquired in the context of one, e.g. the willingness to relativise one's viewpoint, one's values and attitudes or the ability to mediate between people of one's own and other cultures (cf.
French: C’est le cas par exemple de la disposition à relativiser son point de vue, ses valeurs et ses comportements, ou encore de l’aptitude à jouer le rôle d’intermédiaire entre des personnes provenant de notre milieu culturel et des personnes issues de champs culturels différents (cf.
English: Consequently, on 10 December 2001, the Spanish Ministry for Agriculture requested the Local Action Group to repay the Community funds that had been irregularly paid to the Blue Dragon 2000 company.
French: Par conséquent, le 10 décembre 2001, le ministère espagnol de l’agriculture a demandé au Groupe d’action locale de restituer les fonds communautaires versés irrégulièrement à la société Blue Dragon 2000.
English: Calculation - I've asked for a route and the program says it can't be computed: did you "disable" any line that could prevent the route from being calculated?
French: Calcul - J'ai demandé un trajet entre deux stations et le programme indique que le trajet ne peut être calculé : vous avez peut-être désactivé une ligne dans la liste ?
English: leave highway 55 at exit 217 and follow the road signs towards Saint-Mathieu-du-Parc.
French: quitter l'autoroute 55 à la sortie 217 et suivre les indications en direction de Saint-Mathieu-du-Parc.
English: Counsel also submitted that domestic producers and related parties that are importers of the subject goods should be excluded from the domestic industry.
French: Les procureurs ont également affirmé que les producteurs nationaux et les parties liées qui importent les marchandises en question doivent être exclus de l'industrie nationale.
English: One of the suggestions made by the present Director is, we think, most appropriate.
French: L'une des propositions énoncées par le directeur nous paraît des plus opportunes.
English: The FBI was announced in December 1991, became operational in 1993 and has been fully operational since 1994.
French: L'IFSB a été annoncée en décembre 1991; ses activités ont commencé en 1993, et elle est devenue entièrement opérationnelle en 1994.
English: OMPI/PI/QUI/99/2 Document Code OMPI/PI/QUI/99/2 Meeting Code OMPI/PI/QUI/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: OMPI/PI/QUI/99/2 Code du document OMPI/PI/QUI/99/2 Code de la réunion OMPI/PI/QUI/99 Date de publication 1 oct.
English: By strengthening Prince Edward Island's sport system, we are ensuring that more Canadians will enjoy the pleasures and benefits of sport."
French: En renforçant le système sportif de l'Île-du-Prince-Édouard, nous nous assurons qu'un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes profitent des plaisirs et des bienfaits du sport.
English: Joint selection of candidates for Treasury Board approval by the Comptroller General of Canada and the Deputy Head.
French: Sélection conjointe des candidats par le contrôleur général du Canada et l'administrateur général aux fins d'approbation par le Conseil du Trésor.
English: The most recent population census was in 1994.
French: Le dernier recensement de la population a eu lieu en 1994.
English: In length:
French: 5.3.3.3 En longueur:
English: Lovely room (Sissi) with beautiful view. Convenient location.
French: Our room was large and the bathroom was also large - a bonus.
English: For more information visit the questions & answer about the TOWeb e-Commerce licence .
French: L'affichage du nom de la devise dépend de celui défini au niveau de l'écran "e-Commerce" de l'étape des "Options" de TOWeb au niveau de la zone "monnaie".
English: Participants At the onset of the review, the Tribunal provided a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to approximately 175 persons including importers, exporters, associations, Canadian producers, and to the Government of the PRC.
French: Participants Au début de l'examen, le Tribunal a envoyé un avis de l'ouverture de l'examen relatif à l'expiration, ainsi qu'un calendrier, à environ 175 personnes, dont les importateurs, exportateurs, associations, producteurs canadiens, et au gouvernement de la RPC.
English: 6 (d)) (2005) (United Nations Statistics Division);
French: 6 d)] (2005) (Division de statistique de l'ONU);
English: For chlorine-chloramine treatment, mean TTHM levels were higher in summer than winter (e.g. 32.8 µg/L compared to 13.7 µg/L for distribution system samples) but mean and median treatment plant TTHM levels were similar to those in the distribution system in both winter and summer.
French: En ce qui concerne le traitement chlore-chloramine, les niveaux moyens de THMT étaient supérieurs en été qu'en hiver (p. ex. 32,8 µg/L et 13,7 µg/L pour les échantillons prélevés dans le réseau de distribution), mais les niveaux moyens et médians de THMT à l'usine de traitement étaient similaires à ceux du réseau de distribution, pour l'hiver et pour l'été.
English: The Panel recommends that: a) the Government of Canada and Aboriginal peoples work toward a quick and equitable settlement of outstanding land claims in the region; W the Government of Canada clarify, for all parties, the status of lands under exploration in areas where land claims have not been settled, and define when lands are considered to be at a stage of advanced exploration and the effect of this on their availability for selection by an Aboriginal claimant group; and, d the Government of Canada examine the processes and policies in place in the region to ensure that they are the most appropriate for resolving the outstanding land claims with Aboriginal peoples.
French: La commission recommande que : a) le gouvernement du Canada et les peuples autochtones travaillent ensemble afin de régler rapidement et de facon équitable les revendications territoriales dans la région; b) le gouvernement du Canada clarifie pour toutes les parties le statut des terres faisant l’objet d’une exploration dans les régions où les revendications territoriales n’ont pas été réglees, et définisse à partir de quel moment ces terres sont considérées comme étant parvenues à un stade d’exploration avancée et l’effet de ce statut sur leur disponibilité aux fins de sélection par des groupes autochtones; c) le gouvernement du Canada examine les processus et les politiques mis en place dans la région pour s’assurer qu’ils sont les plus appropriés pour le règlement des revendications territoriales des peuples autochtones.
English: It will also ease the complexity of voting operations due to the increasing mobility of voters and the permanent increase in the number of Swiss nationals abroad who hold voting rights.
French: Il permettra aussi de faciliter les opérations de vote compte tenu de la mobilité croissante des électeurs et de l'augmentation permanente du nombre de Suisses de l'étranger qui ont la qualité d'électeur.