ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Slovakia has indeed achieved amazing things within a few short years.
French: Monsieur le Président, la Slovaquie a effectivement réalisé des choses étonnantes en quelques années.
English: There may be no single common feature, but all are readily identified as members of the same family.
French: Il est possible qu'il n'existe aucune caractéristique commune, mais tous sont aisément identifiables en tant que membres de la même famille.
English: The present findings could be useful for coaches in evaluating fatigue effects on the technical parameters of swimming.
French: Ces résultats peuvent être utiles pour les entraîneurs désirant évaluer les effets de la fatigue sur les paramètres techniques de la nage.
English: ASEAN - Russia Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism (in July 2004).
French: • Déclaration commune de l'ASEAN et de la Fédération de Russie sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international (juillet 2004);
English: The values, the strategic organization, the operational organization, the areas in which intervention will be necessary, the tools, the methodologies, the management of the business process, informatics management and technology management will all be directly affected.
French: Les changements apportés se répercuteront directement sur les valeurs, l'organisation stratégique, l'organisation opérationnelle, les axes d'intervention, les outils, les méthodes ainsi que sur la gestion des processus administratifs, des systèmes d'information et des technologies.
English: The draft SPLT covers a range of basic legal principles that govern the grant and validity of patents in different countries.
French: Le projet de SPLT porte sur une série de principes juridiques fondamentaux régissant la délivrance et la validité des brevets dans différents pays.
English: Completed Surveys and Margins of Error As with other research methodologies, participation in on-line surveys relies on self-selection.
French: Sondages remplis et marges d'erreur Tout comme pour les autres méthodologies de recherche, la participation aux sondages en ligne repose sur le libre choix.
English: The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11/, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H8/2, note 11/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: Listeria and Food Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Listeria et salubrité des aliments Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Unpaid overtime at home was most prevalent among employees in the information and cultural industries (21.3%), education, health services and non-profit organizations (21.0%), followed by finance and insurance industries (19.7%). 
French: • Les heures supplémentaires non rémunérées se retrouvaient davantage chez les employées et les employés des secteurs de l'information et de la culture (21,3 %), de l'éducation, des services de santé et des organisations sans but lucratif (21,0 %), suivis de ceux des finances et de l'assurance (19,7 %).
English: As regards social protection Article 5 (Appendix) of Resolution (2004) 50 of the Committee of Ministers provides that judges make their own arrangements at their own expense.
French: Pour ce qui concerne la protection sociale, l’Article 5 (annexe) de la Résolution (2004) 50 du Comité des Ministres dispose que les juges sont tenus de veiller à souscrire à leurs frais une assurance adéquate.
English: • Primus Telecommunications Canada Inc. PDF Format, 82 KB
French: • Primus Telecommunications Canada Inc. Format PDF, 82 ko
English: INSTRUCTIONS < BAND NAME/NUMBER/PERIOD:
French: INSTRUCTIONS < Nom de la bande, numéro de bande, période visée :
English: To speak of the highest quality of a product is easy, to demonstrate and guarantee it is not so. For this reason we have come up with a pioneering system where the customers and catering professionals can directly and (in real time) know the true characteristics of the very oil they are in the process of buying through a chemical analysis and 'organoléptico' tests which analyze the smell, appearance and taste of the oils which, at every moment, are being bottled.
French: Parler de la qualité maximale d'un produit est très facile, la prouver et la justifier ne l'est pas autant, c'est pourquoi nous avons mis en place un système d'information innovant par lequel le client final et les professionnels de la restauration peuvent connaître de façon directe et en temps réel les caractéristiques de l'huile qu'ils vont se procurer, grâce à la visualisation disponible des analyses chimiques et organoleptiques des huiles mises en bouteille à tout moment.
English: Furthermore, the Agency notes that those homes are as close as 82 metres from the Oakville Yard.
French: En outre, l'Office constate que ces résidences sont dans certains cas situées à 82 mètres de la gare de triage d'Oakville.
English: Height: 12.2 cm; rim diameter: 36.5 cm; bottom diameter: 10.3 cm. Property of Tokyo National Museum.
French: XVIe ou XVIIe siècle ; hauteur : 12,2 cm ; diamètre du bord : 36,5 cm ; diamètre du fond : 10,3 cm ; propriétédu Musée National de Tokyo.
English: • a demography of expected retirements...
French: Fonction de soutien centralisé (CEÉ).
English: The greater the reliance on markets, the greater the need to ensure that they work as they should.
French: Plus grande est la dépendance vis-à-vis des marchés, plus fort est le besoin de vérifier qu’ils fonctionnent comme ils le doivent.
English: Denis Brault, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1964 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), braultd@tc. gc.ca (Electronic mail).
French: Denis Brault, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1964 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), braultd@tc.gc.ca (courriel).
English: The Commission notes numerous breaches of the Organic Law.
French: La Commission constate que la loi organique a été enfreinte à de nombreuses reprises.
English: It is our ambition to make it an essential tool for informing about Europe in all its diversity ever wider networks of media and civil society all across the European Union."
French: Notre ambition est d’en faire un outil essentiel d’information sur l’Europe dans toute sa diversité, à l’intention de réseaux médiatiques toujours plus vastes et de la société civile de l’ensemble de l’Union européenne».
English: MIGA’s guarantees for infrastructure, however, fell from US$793 million in FY 2003 to US$391 million in FY 2004, but it expects demand for guarantees to increase again in FY 2005.
French: Les garanties accordées par l’AMGI au titre de l’infrastructure sont toutefois passées de 793 millions de dollars américains pendant l’exercice 2003 à 391 millions de dollars américains pendant l’exercice 2004, mais la demande de garanties devrait remonter dans l’exercice 2005.
English: Guiding Principles in the Formulation of Recommendations 16.
French: Principes directeurs régissant la formulation des recommandations 16.
English: Mr President, I should also like to thank Mrs Laperrouze for her friendly, obliging cooperation.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier Mme Laperrouze pour sa coopération fort sympathique.
English: With all due respect to and appreciation for the analysis of IOM's activities and the recommendations provided in the report, I think it would be appropriate to recognize the role of Non-Governmental Organizations and other institutions of civil society in the establishment of the guarantees, especially in point 7, which addresses certain directions worth of special attention. I am particularly referring to organizations working with migrants and migrants' organizations, whose role is difficult to overstate.
French: Les autorités moldaves traitent de manière sérieuse la question des migrations de mains-d’œuvre et ont développé des politiques migratoires, comprises dans plusieurs stratégies (en matière d’emploi, de développement socio-économique à moyen terme, de développement du marché du travail et la protection sociale, de la jeunesse et le du Plan d’action national en matière des droits de l’homme pour les années 2004–2008).
English: For more information on the e.i.r.p. limits, consult SRSP-510.
French: Pour de plus amples renseignements sur les limites de p.i.r.e., consulter le PNRH-510.
English: The impacts of concentrations of some POPs are particularly serious for Canada's northern aboriginal people, because their traditional food sources are being contaminated.
French: Les effets des concentrations de certains POP sont particulièrement graves pour les peuples autochtones des régions septentrionales du Canada en raison de la contamination de leurs sources d’alimentation traditionnelles.
English: • Mexico posted the largest growth rate at 38% (+2,588 trips), followed by China and France that posted increases of 9% and 7%, respectively (586 and 1,095 trips).
French: • En janvier 2006, les visites en provenance des marchés principaux autres que les États-Unis ont augmenté de 3,7 % par rapport à janvier 2005.
English: This study is one of four concurrent studies which are helping provide background research on best practices in risk management.
French: Cette étude est l'une des quatre études simultanées qui contribuent à la recherche documentaire sur les pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion des risques.
English: Mr. Rama Rao (World Intellectual Property Organization (WIPO)) said that protecting traditional knowledge and traditional cultural expressions had been a key part of the work of WIPO since the late 1990s.
French: M. Rama Rao [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)] dit que la protection des connaissances et des expressions culturelles traditionnelles fait partie des activités de l'OMPI depuis la fin des années 90.
English: Treat yourself to a cup of coffee in the afternoon and choose from the large buffet with an array of cakes and gateaux.
French: A midi, vous pouvez y déjeuner et l’après-midi, vous avez le choix parmi différents gâteaux servis sous forme d'un grand buffet.
English: (iii) An increase of $1,356,800 under section 27, Public information;
French: iii) Une augmentation de 1 356 800 dollars au titre du chapitre 27, Information; et
English: [92] The testimony of Mr. Spilchak leads one to believe that there is a double standard being applied here.
French: [92] Le témoignage de M. Spilchak donne à croire que nous sommes en présence d'une double norme.
English: Relevant international and regional organizations, including regional economic integration organizations, institutions and instruments, as well as major groups, as identified in the Agenda 21, should also be involved;
French: Les organisations internationales et régionales compétentes, y compris les organisations d'intégration économique régionale, les institutions et les instruments internationaux et régionaux, ainsi que les grands groupes mentionnés dans Action 21 devraient également être associés à ses travaux;
English: In that vein, Saint Lucia pays tribute to the Government and the people of the Republic of China, Taiwan, a democratic country that has continued to abide by the very principles that the United Nations holds dear, seeking to nurture and preserve human rights and development.
French: Dans le même ordre d'idée, Sainte-Lucie rend hommage au Gouvernement et au peuple de la République de Chine (Taiwan), un pays démocratique qui a continué à respecter les principes mêmes chers à l'ONU, tout en cherchant à entretenir et à préserver les droits de l'homme et le développement.
English: Local Planned Media Coverage: oui Contact Address E-Mail: ismc.welz@wanadoo.fr Web: ismcadenelle.com Phone: +330491181153
French: Local Couverture médiatique prévue: oui Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ismc.welz@wanadoo.fr Adresse Internet: ismcadenelle.com Téléphone: +330491181153
English: The overall objective of the program is to deliver a culturally sensitive, well-rounded understanding of industry job requirements and inspire young Aboriginal people by exposing them to a variety of creative and challenging employment opportunities in the film and television industry.
French: L'objectif global du programme est de bien faire comprendre (en tenant compte de la culture des participants) les exigences professionnelles de l'industrie et de motiver les jeunes autochtones en leur offrant une variété de possibilités d'emplois créatifs et stimulants dans l'industrie du film et de la télévision.
English: This looks insane, but i doubt its ingame, cuz come on. No aliasing even in that church with all that detail far away on the shrine?
French: par contre j'ignore si pour Mafia 2 c'est le même ou s'ils se sont appuyés sur l'autre (celui d'Alan Wake)...
English: At the request of OHCHR, UNAMSIL assigned a Human Rights Officer to support the Government in the preparation of a white paper on the report of TRC.
French: À la demande du HCDH, la MINUSIL a chargé un spécialiste des droits de l'homme d'aider le Gouvernement à rédiger un livre blanc présentant le rapport de la Commission Vérité et réconciliation.
English: iWeb is a worldwide provider of Internet hosting services and IT Infrastructure.
French: iWeb est un fournisseur mondial de services d’hébergement Internet et d’infrastructure TI.
English: 8.0 Kinetics and Metabolism 8.1 Dose Concepts and Units Radiological protection requires the establishment of a link between exposure to radiation and biological outcomes.
French: 8.0 Effets sur la santé 8.1 Concepts de dose et unités connexes Pour bien comprendre les questions relatives à la protection radiologique, il est nécessaire d'établir un lien entre l'exposition aux rayonnements et les effets biologiques.
English: Multiculturalism  17.
French: S'attaquer au crime  18.
English: These meetings also provided opportunities for the Institute to highlight additional areas where research is still needed and stress the importance of mainstreaming gender into programmes and projects that address migration and remittances.
French: Ces réunions ont aussi offert à l'Institut la possibilité d'appeler l'attention sur d'autres domaines devant encore faire l'objet de recherches et de souligner qu'il importait d'assurer une intégration transversale du genre dans les programmes et projets ayant trait aux migrations et aux envois de fonds.
English: No one is allowed to act as a minister of word and sacrament without first being ordained priest.
French: Personne a le droit d'exercer le ministère de la Parole et d'administrer les Sacrements sans ordination préalable au presbytérat (prästämbete).
English: The implications for both developed and developing countries are that health-care expenditures could potentially be lowered if care were focused on keeping people healthier and disability-free for as long as possible.
French: Pour les pays développés comme pour les pays en développement, cela signifie - et c'est important - que les dépenses de santé pourraient être réduites si l'on s'attachait à conserver le plus longtemps possible les gens en meilleure santé et sans infirmité.
English: For better or for worse, they are so integral a part of life today that it seems quite absurd to maintain that they are neutral — and hence unaffected by any moral considerations concerning people.
French: Pour le bien et pour le mal, ils sont insérés à ce point dans la vie du monde, qu’il semble vraiment absurde, comme certains le font, de prétendre qu’ils seraient neutres, et de revendiquer leur autonomie à l’égard de la morale relative aux personnes.
English: These problems have to be tackled through a decentralized territorial approach, with coordination among the three arms of government.
French: Ces problèmes doivent être abordés d'un point de vue territorial décentralisé harmonisant les trois niveaux du gouvernement.
English: (4) No person authorized to enter an inner area under section 18 shall enter that area unless at least one other person authorized to enter the area enters and remains in the area at the same time.
French: (4) La personne autorisée à entrer dans une zone intérieure conformément à l'article 18 ne peut y entrer que si au moins une autre personne, munie de la même autorisation, entre et demeure dans cette zone en même temps.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel am Entenfang Hannover .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Hotel am Entenfang Hannover .
English: COSEWIC assessment and update status report on the Peregrine Falcon anatum subspecies Falco peregrinus anatum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pèlerin anatum (Falco peregrinus anatum) au Canada − Mise à jour.
English: If an employee does not receive such an account from his or her employer, a labour protection inspector may urge him to give it.
French: Si un employeur n'informe pas son employé, un inspecteur du travail peut insister pour qu'il le fasse.
English: However, the OIPC is in the process of developing Risk Score-sheets for use by Scientists and COs in assessing individual project/agreement related risks.
French: Cependant, le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation élabore à l'heure actuelle des fiches de notation des risques pour les scientifiques et les agents de commerce lors de leur évaluation des risques liés à un projet ou une entente individuel.
English: In assessing licensing agreements under Article 81, the existing analytical framework is sufficiently flexible to take due account of the dynamic aspects of technology licensing.
French: Dans le cadre de l'appréciation des accords de concession de licence en vertu de l'article 81, le cadre d'analyse existant est suffisamment souple pour tenir dûment compte des aspects dynamiques des licences de technologie.
English: If the SBD is intended to meet the needs of a broader base of readers (i.e., those without technical medical knowledge/understanding), participants suggested that the content also include an introduction that explains in lay language technical terms, the approval process, types of studies, clinical trial methodologies, etc., to set a context for the reader.
French: Si le SMD est conçu pour répondre aux besoins d’une plus grande base de lecteurs (c.-à-d. ceux qui n’ont pas de connaissances/compréhension techniques médicales), les participants ont suggéré que le contenu comprenne également une introduction qui explique en termes non scientifiques le processus d’approbation, les types d’études, les méthodologies des essais cliniques, etc., afin de situer le contexte pour le lecteur.
English: The President will be in Canada from May 10 to 14, 2005.
French: Le Président sera au Canada du 10 au 14 mai 2005.
English: It’s great to be back in British Columbia, not least because it gives me a taste of what spring will be like when it arrives in Ottawa … in another couple of months.
French: Je suis ravi de revenir en Colombie-Britannique, entre autres parce que cela me donne un avant-goût du printemps à Ottawa … dans un mois ou deux encore.
English: 5.5 Normal seedlings Normal seedlings show the potential for continued development into satisfactory plants. They may have some minor defects such as superficial decay, healed lesions, etc.
French: 5.5 Laboratoire autorisé Laboratoire d'essai de semence agréé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (CFIA), ou laboratoire autorisé par l'Association internationale d'essais de semences (ISTA) à délivrer des certificats internationaux de lots de semences.
English: • What has been the evolution of your organization's structure, culture and value system?
French: • Quelle a été l'évolution de la structure, de la culture et des valeurs de l'entreprise?
English: Section 2 of the Child Law prescribes that:
French: L'article 2 de la loi sur l'enfance dispose que:
English: Overall then, employees in the lower ranks enjoy very advantageous compensation, combining salaries that are ahead of the private sector, and an excellent pension plan, with solid benefits.
French: En général, les employés dans les postes subalternes reçoivent une rémunération très avantageuse, combinant des salaires supérieurs à ceux offerts dans le secteur privé, un excellent régime de pension et des avantages sociaux intéressants.
English: In countries that have already signed an immunity agreement, our heads of delegation have been invited to look more closely at the probability of ratifying those agreements.
French: Dans les pays qui ont déjà signé un accord d'immunité, nos chefs de délégation ont été invités à analyser de plus près la probabilité de ratification de ces accords.
English: The court also stated that, according to article 53 CISG, the buyer has an obligation to pay the price of the goods.
French: Le tribunal a ajouté qu'aux termes de l'article 53 de la CVIM, l'acheteur est tenu de payer le prix des marchandises.
English: Telecom Order: 2007-305 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Globility Communications Corporation and Fibernetics Corporation.
French: Ordonnance de télécom : 2007-305 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Globility Communications Corporation et Fibernetics Corporation.
English: 1967-1972 Moscow State Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics
French: 1967-1972 Institut des relations internationales de Moscou (Ministère russe des affaires étrangères)
English: Exposure data was fairly extensive, including both stationary and personal monitoring, historical monitoring data were available for 1981 and every year from 1988 to the time of testing (1995), and included an assessment of respirable manganese (PM3.5). The geometric mean respirable manganese level was 25 μg/m3 over the occupational history of the workers which was 6 times lower than the equivalent measure in the Roels et al.
French: Les données sur l'exposition étaient raisonnablement complètes, comprenant à la fois une surveillance stationnaire et personnelle, des données historiques de surveillance pour 1981 et pour chaque année entre 1988 et le moment de l'étude (1995) comprenant une évaluation du manganèse respirable (PM3.5). La moyenne géométrique de la concentration de manganèse respirable s'élevait à 25 μg/m3 dans les antécédents professionnels des travailleurs, ce qui était six fois plus faible que la mesure équivalente dans l'étude de Roels et al.
English: Food Legumes (Indonesia) - Phase II (Last modified: 2006/02/23) Project number 880024 Total amount CAD$361,700 Duration 36 months 62.
French: Food Legumes (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 2006/02/23) Numéro du projet 880024 Budget total CAD$361,700 Durée 36 mois 62.
English: 3-5 p.m. Conference Room 2
French: 13 à 17 heures Salle de conférence 2
English: The effects of the meetings will be regularly published as the books (edition Adam Marszałek).
French: Des publications en livres (publiées par éd. Adam Marszałek) seront effet notoire de ces rencontres.
English: I believe this would certainly enhance the effectiveness of our deliberations on this important issue.
French: Je pense que cela permettrait certainement d'améliorer l'efficacité de nos délibérations sur cette importante question.
English: 211 1897-45-6 1,3-Benzenedicarbonitrile, 2,4,5,6-tetrachloro- High - LPE IThuman + P or B X
French: 211 1897-45-6 Chlorothalonil Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X