ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determining the prevalence of inadequacy in this hypothetical situation is easy: one simply counts the number of individuals with usual intakes below their individual requirements.
French: Il est facile d'évaluer la prévalence d'un apport insuffisant dans une telle situation. Il suffit de compter le nombre de personnes dont les apports usuels sont inférieurs à leurs besoins.
English: Ozkinay E, Terek MC, Yayci M, et al.
French: « Urethritis: an underestimated clinical variant of genital herpes in men? »
English: The best-performing countries in 2008 were the United Kingdom and the Netherlands, two countries that have opened up their markets.
French: Les pays les plus performants en 2008 étaient le Royaume-Uni et les Pays-Bas, deux pays qui ont ouvert leurs marchés.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065199 Policy Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC & décentralisation Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The use of the MariMa symbols is in full self-responsibility. The authors do not assume liability of any kind for consequences that are caused directly or indirectly by practice or use of the symbols and information on this homepage.
French: dass die Symbole als Hilfe zur Selbsthilfe gedacht sind und eine fachgerechte Diagnose und Betreuung durch einen Arzt oder Psychotherapeuten nicht ersetzen können.
English: Such a rationale might provide users of domestic fabrics with an economic incentive to switch to imports.
French: Un tel raisonnement pourrait inciter les utilisateurs de tissus canadiens à adopter des produits importés pour des motifs économiques.
English: Since 1998/99, in accordance with the education promotion programme, prizes have been awarded at School Family Day to outstanding students, both in academic subjects and in school activities, from school level to central level.
French: Depuis 1998/99, conformément au programme de promotion de l'éducation, des prix sont décernés, à l'occasion de la Journée de la famille d'écoles, aux élèves qui se sont distingués dans des matières théoriques ou dans des activités scolaires, au niveau de l'école et au niveau central.
English: In that context, it is essential, in our view, to strengthen the review and reform process of the security sector in Timor-Leste.
French: Dans ce contexte, il est indispensable, selon nous, de renforcer les processus d'examen et de réforme du secteur de la sécurité au Timor-Leste.
English: The Tribunal finds that the respondent erred in its determination of the normal value of the goods in issue.
French: Le Tribunal conclut que l'intimé a commis une erreur dans l'établissement de la valeur normale des marchandises en question.
English: Review of the regional cooperation framework for Africa Review of the regional cooperation framework for Asia and the Pacific Review of the regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States Review of the regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean DP/RRR/RBA/1 DP/RRR/RAP/1 DP/RRR/REC/1
French: Examen du cadre de coopération régionale avec l’Afrique Examen du cadre de coopération régionale avec l’Amérique latine et les Caraïbes Examen du cadre de coopération régionale avec l’Asie et le Pacifique Examen du cadre de coopération régionale avec l’Europe et la Communauté d’États indépendants DP/RRR/RBA/1 DP/RRR/RLA/1 DP/RRR/RAP/1 DP/RRR/REC/1
English: Estonia, Latvia and Lithuania and integration in the Euro-Atlantic security area 54.
French: L’année 2004 marque définitivement la fin de la Seconde guerre mondiale et de la guerre froide pour l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: 20.03 When a day designated as a paid holiday under clause 20.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first normal working day following the employee's day of rest.
French: 20.03 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 20.01 coïncide avec le jour de repos d'un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail à l'horaire de l'employé qui suit son jour de repos.
English: At the opening meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session on the basis of the provisional agenda approved by the Council/Forum at its twenty-third session (UNEP/GC/24/1):
French: À la séance d'ouverture, le Conseil/Forum a adopté, pour sa session, l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire approuvé par le Conseil/Forum à sa vingt-troisième session (UNEP/GC/24/1) :
English: (28) Trade and Industry Select Committee, "Building Confidence in Electronic Commerce":
French: (28) Trade and Industry Select Committee, Building confidence in Electronic Commerce:
English: A table of the monthly salaries of the judges serving in The Hague and Arusha is provided in the annex to the present report.
French: Un tableau des traitements mensuels des juges en fonction à La Haye et à Arusha est annexé au présent rapport.
English: Biological Sciences 10.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 10
French: Sciences biologiques 10.1 D.P.-R. n° 10
English: At 26 December 2006, the prison population was 27 [sic], and included 10 women and 35 foreigners.
French: Au 26 décembre 2006, la population carcérale s'élevait à 27 détenus dont 10 femmes et 35 étrangers.
English: Items: 11 - 16 ( of 16) Page: 2 / 2 Back Page: 1 2
French: Articles : 11 - 16 ( de 16) Page : 2 / 2 Arrière Page : 1 2
English: Great Lakes Pilotage Authority Canada
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Canada
English: When we look at Karabagh, we see from official records for 1810 - in other words, shortly before its annexation by Russia - that the khanate of Karabagh had some 12,000 households, of which 9,500 were Azerbaijani and a mere 2,500 Armenian.
French: En ce qui concerne le Karabakh, selon les registres officiels de 1810, c'est-à-dire juste avant l'annexion par la Russie, le khanat du Karabakh comptait quelque 12 000 ménages, dont 9 500 azerbaïdjanais pour seulement 2 500 arméniens.
English: Because hazardous products pose a risk of fire, being inadvertently spilled or contaminating the surrounding air, their containers must always be tightly closed and stored in a well-ventilated area away from heat.
French: On s’assure donc de toujours fermer hermétiquement les contenants, qu’on range dans un endroit aéré, éloigné des sources de chaleur. Car il faut craindre les risques d’incendie, de déversement inopiné et de contamination de l’air ambiant.
English: But a new feature that comes with the update and that can now be styled in a template error page for database errors.
French: Mais une nouvelle fonctionnalité qui vient avec la mise à jour et qui peut maintenant être appelée dans un modèle de page d'erreur pour les erreurs de base de données.
English: Accordingly, anatomical observations of root cross sections indicated that none of the species had a significant internal air-filled pore space.
French: Dans la même veine, on a constaté, d'après des observations anatomiques de sections transversales des racines, qu'aucune espèce ne possédait en quantités appréciables de pores internes remplis d'air.
English: Export and Import Controls EICS Deployment Phases for CCRA Licensed Customs Brokers Updated 2 February 2004 The on-line Export Import Controls System (EICS), which went live on 02 June 2003, is being deployed to our clients using a phased approach.
French: Contrôles à l'exportation et l'importation Mise en place du SCEI pour les courtiers en douanes accrédités par l'ADRC Mise à jour le 2 février 2004 Le Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI), mise en vigueur le 2 juin 2003, est déployé par étapes.
English: Is the EC drug available as a non-prescription drug in other countries?
French: Est-ce que le médicament est déjà offert sans ordonnance dans d'autres pays ?
English: • 91996E0459 WRITTEN QUESTION No. 459/96 by Peter PEX , James JANSSEN van RAAY to the Commission.
French: • 91996E0459 QUESTION ECRITE no 459/96 des députes Peter PEX , James JANSSEN van RAAY à la Commission.
English: 10.3.2 Special Management Areas may be established in accordance with the terms of this chapter pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to Laws of General Application.
French: 10.3.2 Des zones spéciales de gestion peuvent être établies en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou en vertu des lois d'application générale, conformément aux conditions prévues par le présent chapitre.
English: In spite of these changes, the aspirations of many States, including Egypt, remain unaltered.
French: Malgré ce changement, les aspirations de nombreux États, dont l'Égypte, demeurent inchangées.
English: Contact us for the dates of the next meetings.
French: Contactez-nous pour obtenir les dates des prochaines rencontres.
English: At its 6th meeting, on 2 March 2007, the Economic and Social Council decided that the theme for the 2007 annual ministerial review would be “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: À sa 6e séance, le 2 mars 2007, le Conseil économique et social a décidé que le thème de l'examen ministériel annuel de 2007 serait « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: They report that the aid offered is insufficient and that the civilian population is at great risk.
French: Pour l'organisation humanitaire, l'aide offerte est insuffisante et la population civile est extrêmement menacée.
English: United Nations peace missions and United Nations country teams are present and active in virtually all conflict-affected countries and situations.
French: Les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies sont présentes et actives dans pratiquement tous les pays touchés par un conflit.
English: Standing Hunter with Harpoon, 1903–1904 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, black colouring 7.5 x 6 x 2.5 cm harpoon: 6.3 cm long CMC IV-B-782 Collected by A. P. Low during the Neptune expedition of 1903–1904
French: Chasseur debout avec harpon, 1903-1904 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, colorant noir 7,5 x 6 x 2,5 cm Harpon : 6,3 cm de long MCC IV-B-782 Acquis par A. P. Low durant l'expédition du Neptune, 1903-1904
English: A performance test could involve re-analysis of a substance following cooking or it could require animal testing for bioavailability or some other nutritional factor.
French: Un essai de rendement pourrait impliquer une nouvelle analyse d’une substance à la suite de la cuisson ou il pourrait nécessiter un essai sur un animal de la biodisponibilité ou certains autres examens nutritionnels.
English: Starting with Mr. Pearson himself, says retired Colonel Donald Ethell of Calgary, Canada’s veterans brought to the creation of the UN a perspective that few of their countrymen had: the experience of seeing the devastation of conﬂict ﬁrst-hand.
French: Les anciens combattants canadiens, à commencer par Pearson lui-même, rappelle le colonel à la retraite Donald Ethell, de Calgary, ont apporté à la création de l’ONU un point de vue partagé par peu de leurs compatriotes : l’expérience personnelle des ravages causés par un conﬂit.
English: Further efforts are also required in the promotion and implementation of public service values and ethics into every day practices and in satisfying the required measures in support of the Public Service Modernization Act.
French: Des efforts additionnels doivent également être investis en ce qui concerne la promotion et la mise en oeuvre des valeurs et de l’éthique dans les pratiques quotidiennes, et l’atteinte des mesures exigées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The experience and expertise gained could be applied to other international work, once the level of issues under the MFMP diminishes.
French: L'expérience et les compétences acquises pourraient être appliquées à d'autres activités internationales, lorsque s'atténuera l'intensité des travaux effectués sous l'égide du FMPM.
English: Part I of this Issues Paper will discuss mutual accountability and policy coherence as they relate to the reviews of development effectiveness by Africa and its partners.
French: La première partie du présent document de synthèse traite de l'obligation redditionnelle mutuelle et de la cohérence des politiques dans le cadre des examens, par l'Afrique et ses partenaires, de l'efficacité du développement.
English: (k) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: k) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales qui fournissent une aide humanitaire et suivent la situation humanitaire dans le nord et le sud du pays ;
English: It is to be noted that a municipality would not be considered as having discharged its obligations under the 2000 Besson (i.e. setting up proper halting sites) merely by setting up such emplacements – hence the title "temporary".
French: Comme indiqué plus haut, la loi Besson de 2000 prévoyait deux types de sites pour les gens du voyage : les aires d’accueil et les emplacements pour grands rassemblements131.
English: He asked members to submit any agenda items they might wish to add.
French: Il demande aux membres de soumettre les points qu’ils désirent ajouter à l’ordre du jour.
English: This situation caused headaches for many researchers and archivists during the 1980s and 1990s.
French: Cette situation a été source de nombreuses difficultés dans les années 1980 et 1990 pour de nombreux chercheurs et archivistes.
English: It is clear that our authority in respect of a stress test outside of the European Union and its Member States will depend greatly on whether we can organise this jointly in Europe.
French: Il est clair que notre autorité concernant un test de résistance en dehors de l'Union européenne et de ses États membres dépendra beaucoup du fait de savoir si nous pouvons l'organiser conjointement en Europe.
English: 6.2 Two essential decision rules Many projects have complex patterns of costs and benefits over time, and you cannot use the 'eyeball' method to determine which project is preferable. We need decision rules to guide us.
French: 6.2 Deux règles de décision essentielles Dans bien des cas, la répartition des coûts et des avantages des projets évolue de façon complexe avec le temps, de sorte qu'il est impossible de déterminer quel projet est préférable sans avoir recours à des règles de décision.
English: In other words, they fall under the definition of advertising material.
French: Autrement dit, elles entrent dans la définition de matériel publicitaire.
English: In 2005, 2006 and the first half of 2007, several national and international seminars were organised by the Domestic Violence Taskforce and by civil society organisations providing an opportunity to share, update and systematise knowledge in the area.
French: En 2005, 2006 et pendant le premier semestre 2007, le Groupe d'interventions sur la violence familiale et la société civile ont organisé une série de séminaires nationaux et internationaux qui donnaient l'occasion de partager, mettre à jour et systématiser les connaissances en la matière.
English: Do they have problems keeping awake so late in the day?
French: Ont-ils du mal à rester éveillés en fin de journée?
English: Addressing a meeting of the Jewish community, Mr. Sharon stated that thanks to the disengagement from Gaza “Israel has gained unprecedented political achievements” including “a guarantee that the major population centres in Judea and Samaria [that is, the West Bank] will remain part of Israel in any final status agreement; and there will be no return to the 1967 borders…”.
French: S'exprimant lors d'une réunion de la communauté juive, M. Sharon a déclaré que grâce au dégagement de Gaza, Israël avait obtenu des avancées politiques sans précédent, dont la garantie que les principales agglomérations de Judée et de Samarie [c'est-à-dire, de Cisjordanie] continueraient à faire partie d'Israël dans tout accord sur le statut définitif et qu'il n'y aurait pas de retour aux frontières de 1967.
English: They have a kind of raw idealism about them – and yet also a kind of sophistication.
French: Ils possèdent une sorte d'idéalisme brut, tout en étant assez avisés.
English: Farm Sales less than $10,000 Small - Medium:
French: Ventes de moins de 10 000 $ Petites et moyennes:
English: Alain Jousten examines one alluring but false reform that is often discussed.
French: Alain Jousten discute ici une idée de réforme attirante mais improbable qui est souvent avancée.
English: What is Known Now about Mefloquine Interaction with Alcohol The first firmly documented mention in the English-language medical literature of a possible adverse interaction between mefloquine and alcohol appears to be a case note in a 1995 Canadian Medical Association Journal.
French: Ce que l'on sait maintenant au sujet de la méfloquine Interaction avec l'alcool Apparemment, la première mention solidement documentée qu'on puisse retrouver dans la documentation médicale de langue anglaise sur une réaction indésirable possible entre la méfloquine et l'alcool figure dans un numéro du Journal de l'Association médicale canadienne de 1995.
English: Canada worked with other members to eliminate duties on a number of pharmaceutical products and with other countries to expand product coverage of the Information Technology Agreement (ITA).
French: Le Canada a travaillé avec d’autres membres à l’élimination des droits de douane sur un certain nombre de produits pharmaceutiques et avec d’autres pays pour élargir la portée des produits visés par l’Accord sur les technologies de l’information (ATI).
English: The challenges facing children are not confined to the area of education.
French: Les enfants ne sont pas confrontés à des difficultés seulement dans le domaine de l'éducation.
English: You will find the various forms for the Department of Finance at the following web address: https://www.pxw1.snb.ca/snb7001/e/1000/1001e.asp#41   Specific Programs
French: Vous trouverez tous les formulaires de demande pour le ministère des Finances à cette adresse Internet : https://www.pxw1.snb.ca/snb7001/f/1000/1001f.asp#41   Programmes du ministère
English: A statement was also made by the representatives of the All India Women's Conference (also on behalf of the Society for International Development, International Psychoanalytical
French: Une déclaration est également faite par la représentante de All India Womens Conference (aussi au nom de la Société pour le développement international), de l'International Psy-choanalytical Association Arab American University Grad-
English: Coordination Segment, agreed conclusions
French: Débat consacré aux questions de coordination, conclusions concertées
English: The "strategic research" agenda has involved identifying priority areas in which to develop tailored requests for applications (see below) over the next two to five years.
French: Le programme de " recherche stratégique " a permis de désigner les domaines prioritaires pour lesquels des appels de demande spéciaux (voir ci-dessous) doivent être rédigés dans les deux à cinq prochaines années.
English: At an international forum held in Montréal under the auspices of Elections Canada on June 16 and 17, 2005, the heads of eight independent electoral management bodies agreed to establish the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE).
French: Inscription et vote à l’étranger En vue de l’élection de janvier, la MIEI a également mandaté l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) de faire voter les citoyens irakiens dans 36 villes réparties dans 14 pays.
English: Hotel Nasco (QE.H.80.02.
French: Hôtel Nasco (QE.H.80.02.
English: In addition to employmentrelated functions, the zone offices house most administrative functions for the zone and process Employment Insurance claims.
French: Outre leurs fonctions liées à l'emploi, les bureaux de secteur se chargent de la plupart des fonctions administratives pour le secteur et traitent les demandes d'assurance-emploi.
English: According to the 1998 survey, 9.8% of all youth in Israel reported using some drug during the past year, while 87% of them reported being unwilling to try any drug.
French: Selon l'étude de 1998, 9,8% de tous les jeunes déclarent, en Israël, avoir utilisé une sorte de drogue pendant l'année écoulée, alors que 87% d'entre eux ont déclaré ne pas être disposés à essayer une drogue quelle qu'elle soit.
English: You might then have fewer problems with the speaking time, and this auditorium would also be better populated; I am embarrassed on behalf of my fellow MEPs because they are not here to listen to the President-in-Office of the Council and the Commissioner.
French: Vous auriez peut-être moins de problèmes en ce qui concerne le temps de parole et cet auditoire serait en outre mieux peuplé, car je rougis à la place de mes collègues, qui ne se trouvent pas ici pour écouter le président du Conseil et le commissaire.
English: One other procedure for adopting a minor of Philippine nationality is pending.
French: Une autre procédure pour l'adoption d'un mineur de nationalité philippine est en cours.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: At the time of his election, Mr Söderman clearly stated his intention of basing his secretariat in Strasbourg, the seat of the European Parliament.
French: En effet, lors de son élection, M. Söderman avait clairement affirmé son intention de fixer le siège de son secrétariat à Strasbourg, siège du Parlement européen.
English: Decides to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee on Non-Governmental Organizations, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at the 2006 regular session.
French: Décide de prier le Secrétaire général d'examiner les causes du retard persistant avec lequel la documentation est mise à la disposition du Comité chargé des organisations non gouvernementales, de prendre des mesures pour remédier à ce problème et de présenter un rapport sur la question au Comité à sa session ordinaire de 2006.
English: Concerns about potential impacts include changes in habitat use patterns, decline of reproductive success, displacement and mortality of eggs or young from nests and energetic stress.
French: Les changements dans la façon dont les oiseaux utilisent leur habitat, la baisse du taux de reproduction, le déplacement des oeufs par les adultes effarouchés, la mortalité des jeunes oiseaux tombant des nids, et la dépense d’énergie due au stress, voilà autant de conséquences éventuelles qui suscitent des inquiétudes.
English: Language level – Remember that 48% of Canadians experience significant difficulties with reading22 and that the percentage is much higher among seniors and those whose mother tongue is neither English nor French.
French: Bannissez les petits caractères – il s’agit du grief le plus souvent formulé par les aînés et les baby-boomers qui vieillissent (voir les lignes directrices dans la section suivante).
English: Section 207(b) of StGB also aims to protect adolescents who have not yet completed the 16th or 18th year of age from sexual abuse.
French: L'article 207 b) du Code pénal vise également à protéger les adolescents de moins de 16 ans et de moins de 18 ans contre l'abus sexuel.