ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers' right to information on the identity of the operating air carrier shall carry with it a right to compensation where, after the reservation has been made, the designated carrier is entered on the Community list referred to in Article 4 of this Regulation or is replaced by another carrier entered on that list.
French: La mise en oeuvre du droit à l'information des passagers sur l'identité du transporteur aérien effectif ouvre droit à des compensations dans les cas où, après la réservation du voyage, le transporteur désigné est inscrit sur la liste communautaire visée à l'article 4 du présent règlement ou que ce transporteur est remplacé par un autre transporteur inscrit sur cette liste.
English: In other words, individuals have the right of access in principle, but such access can be restricted.
French: En d'autres termes, les personnes concernées jouissent en principe d'un droit d'accès qui peut, cependant, être limité.
English: Compliance with the NSHA and its Regulations is monitored through a number of techniques.
French: Il existe plusieurs techniques qui permettent de surveiller la conformité avec les exigences de la loi et des règlements.
English: Because of the limitations of display screens, the layout of the form and the flow of questions must be re-thought.
French: En raison des limites imposées par les écrans d'affichage, la présentation du formulaire et le flux des questions doivent être repensés.
English: The Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund builds on the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CISP) in which the federal and provincial governments and Saskatchewan municipalities invested $264 million in 404 projects in 298 Saskatchewan communities.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale tire partie du succès du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) dans le cadre duquel les gouvernements fédéral, provincial et les municipalités ont investi 264 millions de dollars, répartis dans 404 projets menés dans 298 collectivités de la Saskatchewan.
English: Il redécouvre ses petits seins fermes et son si beau cul qu'il avait tant aimé, qu'il va d'ailleurs fourrer lui aussi dans diverses positions.
French: Il redécouvre ses petits nibards fermes et son si beau cul qu'il avait tant aimé, qu'il va d'ailleurs fourrer lui aussi dans diverses positions.
English: Primary energy production from renewable energy sources, breakdown by individual source (EU-27, 2005) Geothermal Solar 4.5 % 0.7 % Wind 5.1 %
French: Production d’énergie primaire à partir des sources d’énergie renouvelables, répartition par source (EU-27, 2005) Géothermique Solaire 4,5 % 0,7 % Éolienne 5,1 %
English: Kosovo's independence is and will remain a reality.
French: L'indépendance du Kosovo est et restera une réalité.
English: However, due to market distortions, the need to ensure proper access to essential services requires effective regulation.
French: En raison des distorsions du marché, un accès adéquat aux services essentiels exige toutefois une réglementation efficace.
English: To ensure the successful habitation of the Red Planet.
French: Aperçu de la mission Votre mission : assurer la réussite d'un établissement humain sur la planète rouge.
English: The core study units, at the first level, consist of economics, sociology, anthropology, psychology and political science.
French: Les principaux sujets d'étude au premier niveau comprennent l'économie, la sociologie, l'anthropologie, la psychologie et la science politique.
English: The voting rates of generations entering the electorate in the last two decades, and particularly since 1993, are substantially lower than those of previous generations.
French: Les taux de participation des générations d'électeurs ayant acquis le droit de vote au cours des deux dernières décennies, en particulier depuis 1993, sont considérablement plus faibles que ceux des générations précédentes.
English: Land issues have dominated negotiations with Tsleil-Waututh Nation over the past year.
French: Les questions foncières ont dominé les négociations avec la Nation Tsleil-Waututh au cours de l'année passée.
English: The criminal law of Djibouti applies to offences committed on board ships flying the Djibouti flag and on board aircraft registered in Djibouti wherever they may be.
French: La loi pénale djiboutienne est applicable aux infractions commises à bord des navires battant pavillon djiboutien ainsi qu'à bord des aéronefs immatriculés à Djibouti en quelque lieu qu'ils se trouvent.
English: On June 5, 1989, Michael checked into the "Hat Motel" in Medicine Hat, left within two hours of checking in, and from all appearances, never returned to his hotel room.
French: Le 5 juin 1989, Michael s’est inscrit au motel « Hat » de Medicine Hat, qu’il a quitté moins de deux heures plus tard. Selon toute apparence, il n’est jamais retourné à sa chambre d’hôtel.
English: In discharging their responsibilities under this Directive, ⌦ management company's ⌫ host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
French: Pour s’acquitter des responsabilités qui leur incombent au titre de la présente directive, les États membres d’accueil ⌦ de sociétés de gestion ⌫ peuvent exiger des succursales des sociétés de gestion les mêmes informations qu’ils exigent à cette fin des sociétés de gestion nationales.
English: I also request your good offices in the official circulation of the above-mentioned note verbale as a document of the Committee on Relations with the Host Country as soon as possible.
French: Je fais aussi appel à vos bons offices pour que cette note verbale soit, dès que possible, distribuée officiellement comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Please send an email to golfdesk@qvts.com or contact us for further details on any of the above.
French: Envoyez un e-mail à golfdesk@qvts.com ou contactez-vouz pour des informations supplémentaires.
English: E/ICEF/2007/P/L.47 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Nicaragua [E F S]
French: E/ICEF/2007/P/L.47 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Nicaragua [anglais E F]
English: When such conditions are encountered, extreme tightness might be felt in the money market despite settings of excess cash much above normal levels.
French: Dans ces conditions, le marché monétaire peut être extrêmement tendu, même si les encaisses excédentaires sont ﬁxées bien audessus des niveaux normaux.
English: To investigate gender-related site fidelity to the Hawaiian Islands, an important wintering area for North Pacific humpback whales, photographically based resight histories of 224 females and 416 males observed in Hawai'i from 1976 through 1991 were compiled.
French: Nous avons étudié la fidélité au site reproducteur en fonction du sexe dans les eaux au large des îles Hawaï, une importante zone d'hiver pour la population du Pacifique Nord, en compilant les données, appuyées par des photographies, sur des observations répétées de 224 femelles et 416 mâles dans les eaux hawaïennes de 1976 à 1991.
English: Agriculture and Agri-food Canada - Performance Report for the period ending March 31, 2003. National Rural Policy Framework (2003), Rural Secretariat, Report. Canadian Rural Partnership-Responding to Rural Canadians-Federal Framework for Action in Rural Canada, 2004.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003. Cadre de politique rurale nationale (2003), Secrétariat rural, Rapport. Partenariat rural canadien – En réponse aux communautés rurales – Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural, 2004.
English: Use of standard market technologies, guarantees the long-term interoperability of the solutions used.
French: L’utilisation des technologies standards du marché, garantit l’interopérabilité des solutions sur le long terme.
English: It was inevitable that visa freedom would be a topic at this summit.
French: Il était inévitable que l'exemption de visa s'invite à ce sommet.
English: Top Biology The female's reproductive activity is dependent upon precipitation (the amount of rainfall in the previous months), food availability and population density.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™activitÃ© reproductrice de la femelle dÃ©pend des prÃ©cipitations (la quantitÃ© de pluie des mois prÃ©cÃ©dents), de la disponibilitÃ© des aliments et de la densitÃ© de la population.
English: These natural materials will be modified using nanotechnology to strengthen the quality of the packaging.
French: On utilisera la nanotechnologie pour modifier ces matières naturelles afin de renforcer la qualité de l'emballage.
English: Co-locating Partners are organizations that operate on-site with the CBSC, and typically share some part of the operating and resource costs.
French: Les partenaires-colocataires sont des organismes dont les activités se déroulent dans les mêmes bureaux que celles du CSEC, et, en général, qui assument une certaine partie des coûts liés au fonctionnement et aux ressources.
English: • Visit www.pc.gc.ca > What's New > Search the keywords "women", "organization", or the names of individual women and organizations.
French: • Visitez www.pc.gc.ca > Quoi de neuf > Communiqués, pour faire une recherche sur les mots clés « femmes », « organisation » ou sur des noms précis de femmes ou d'organisations.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) on Friday, 30 November 2001, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le vendredi 30 novembre 2001 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Cello’s and Bow’s production increased substantially, although total demand for copper fittings fell by 24 percent, and imports plummeted.
French: La production de Cello et celle de Bow se sont accrues sensiblement, en dépit d’une chute de 24 p.
English: The CDMC is deeply concerned by the homophobic incidences in a number of member states against lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons.
French: Le CDMC est profondément concerné par les incidents homophobes contre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles dans un certain nombre d’états membres.
English: Indicate whether impacts are anticipated on wetlands, due to the presence of structures (encroachment, modification of sedimentation patterns, increased erosion, etc.). Indicate whether these changes could affect the species (fish, birds, mammals) that use wetlands.
French: Indiquez si des impacts sont appréhendés sur les milieux humides, dus à la présence des structures (empiétement, modification des patrons de sédimentation, érosion accentuée, etc.). Indiquez si ces changements peuvent affecter les ressources naturelles (poissons, oiseaux, mammifères) qui utilisent ces milieux.
English: The Committee would appreciate information, in the fourth periodic report of Mongolia, on the status of the “Poverty Partnership Agreement” signed with the Asian Development Bank.
French: Il apprécierait que soient données dans le quatrième rapport périodique de la Mongolie des informations sur la situation concernant l'accord de partenariat que l'État partie a signé avec la Banque asiatique pour le développement pour lutter contre la pauvreté.
English: In 1994, the Australian Law Reform Commission (ALRC) and the Administrative Review Council (ARC) began a review of the Commonwealth FOI Act.
French: En 1994, l’Australian Law Reform Commission (ALRC) et l’Administrative Review Council (ARC) ont entrepris un examen de la FOIA‑CA.
English: Contractual disputes, including claims for losses arising from misrepresentation of the terms and conditions of employment, can be dealt with only through the Bureau of Education of the municipal government where the employer is located (e.g. the cities of Taipei, Taichung or Kaohsiung).
French: Les différends contractuels, notamment les réclamations pour pertes découlant de déclarations inexactes sur les conditions d'emploi, ne peuvent être réglés que par l'entremise du Bureau de l'éducation de l'administration municipale où se trouve l'employeur (p. ex., dans les villes de Taipei, Taichung ou Kaohsiung).
English: Program claims also lead the patent system ad absurdum.
French: Les revendications de programme poussent le système de brevet jusqu'à l'absurde.
English: Section 23 of the Controlled Products Regulations (CPR) sets out the requirements for an imported controlled product that is to be labelled or repackaged in Canada.
French: La section 23 du Règlement concernant les produits contrôlés (RPC) spécifie les exigences pour l'importation d'un produit contrôlé qui est destiné à être étiquetté ou réemballé au Canada.
English: 8418.50.10 00 - - -Refrigerating or refrigerating-freezing type
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (One-hundred-and-sixth session, 3-6 February 2004,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It is the duty of the parents to provide for the basic needs of their children.
French: Il incombe aux parents de veiller à répondre aux besoins fondamentaux de leurs enfants.
English: Fourteen 18-hole golf courses right next to your hotel.
French: Quatorze parcours 18 trous à proximité immédiate de votre hôtel.
English: The outstanding exercise planning and coordination, according to Maj Bech, took almost seven months.
French: Le Maj Bech révèle que la planification et la coordination exceptionnelles de cet exercice ont pris près de sept mois.
English: Following discharge, the author suffered convulsions, sensitivity to noise, heightened startle response, nightmares, dry retching and continual psychological arousal.
French: Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.
English: Regarding the Special Rapporteur's recommendation for a protocol on liability to a convention on prevention, reluctance was expressed, noting that the Commission should not ultimately take it up.
French: S'agissant de la recommandation du Rapporteur spécial concernant un protocole sur la responsabilité, additionnel à une convention sur la prévention, certaines délégations ont émis des réserves, indiquant que la Commission ne devrait pas, en fin de compte, suivre cette voie.
English: EU structural interventions are just one of a wide range of policy issues that determine the nature and extent of convergence’140.
French: A l’instar de J. Bradley, d’autres auteurs insistent sur l’importance des transferts nationaux.
English: A plan of action has been established for the different education authorities throughout the country, with a strategic focus on promoting, raising awareness of and providing training on the human rights of children and adolescents.
French: Un plan d'action a en outre été mis au point dans les différentes zones éducatives du pays avec comme ligne stratégique la promotion, la divulgation et la formation en matière de droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: There are still proceedings in the Federal Court, which apparently concern the more systemic aspects of the matter.
French: Il y a encore des instances devant la Cour fédérale qui concernent apparemment les aspects plus systémiques de l'affaire.
English: In the next few weeks the Council will discuss the outcome of the plenary vote by Parliament.
French: Dans les semaines à venir, le Conseil discutera des résultats du vote en séance plénière du Parlement européen.
English: Several speakers highlighted that the greening of all policies and the decoupling of economic growth and environmental degradation lay at the core of sustainable development strategies.
French: Plusieurs intervenants ont fait valoir que toute stratégie de développement durable reposait sur l’écologisation de l’ensemble des politiques et sur une dissociation entre croissance économique et dégradation de l’environnement.
English: The Secretariat expressed the view that it was not competent to discuss the need to change the PCT Administrative Instructions, and that for the moment it was concentrating on solving the technical issues whilst assuming that any legal obstacles would be dealt with.
French: Le Secrétariat a estimé qu’il n’est pas compétent pour traiter de la nécessité de modifier les instructions administratives du PCT et que, pour le moment, il s’efforce en priorité de résoudre les problèmes techniques tout en partant du principe que tout obstacle juridique éventuel sera étudié.
English: If you want to join Bob Moog, Dave Smith, and Tom Oberheim for this special night on the insight behind Analogue Synthesis, just get your ticket at AudioMidi.com.
French: Wfplb le moteur de mixage 5.1, Miss Kiki un synthé modulaire dénommé "TNG plus", Heral un éditeur de partition digne de ce nom, Clouvel et Lepetitmartien une série de plugs à simulation de noiseshaft en anneaux issus de la technologie Airbus. Soif, quand à lui s'est chargé de la partie ergonomie, proposant un nouveau principe de fermeture/calque pour chaque fenêtre assez révolutionnaire.
English: CCRA Memorandum D11-3-4 (proposed) will contain Schedule III, the specific rules of origin.
French: Le mémorandum D11-3-4 (projet) contiendra l'annexe III et les règles d'origine spécifiques.
English: The table provides the status of the Group's requests and responses to date.
French: Le tableau ci-après présente l'état de ces demandes et des réponses reçues.
English: If two persons have exactly the same income, the older one is considered the major income recipient.
French: En ce qui concerne les données sur le revenu de 1981 tirées de l’EFC, l’âge du chef de famille a été retenu.
English: This Council of Europe cultural policy review should be exploited fully and be proactively used to attract more European bilateral interest and attention in cooperation with Ukraine in the cultural sector.
French: Une coopération plus poussée entre le Conseil de l’Europe et l’Ukraine, s’appuyant notamment sur l’Initiative de Kiev, doit pouvoir être mise en place dans la continuité des premiers efforts de rapprochement.
English: (S/2003/621, para.
French: (S/2003/621, par.
English: • Neurologically Impaired Child, October 18-20, 2002
French: • Enfants atteints de déficits neurologiques, 18 au 20 octobre 2002
English: In addition, I agree with the rapporteur on the paucity of measures adopted by the Commission to ensure that such ambitious projects can be completed by 2015.
French: Par ailleurs, je rejoins complètement le rapporteur en ce qui concerne la pauvreté des mesures adoptées par la Commission afin de veiller à ce que ce projet ambitieux puisse être complété d'ici à 2015.
English: The DR experts who worked on this project developed a performance-based assessment for the selection, training and evaluation of mediators.
French: Les experts du règlement des différends qui ont travaillé à ce projet ont mis au point une évaluation axée sur le rendement au titre du choix, de la formation et du perfectionnement des médiateurs.
English: (d) An alliance between the Arctic and small island developing States is vitally needed to protect the interests of both regions and work together on common issues relating to climate change.
French: d) Il est essentiel que les États de l'Arctique et les petits États insulaires en développement s'allient pour protéger les intérêts des deux régions et agir de concert pour résoudre les problèmes communs dus aux changements climatiques.
English: Firms practising eco-efficiency as a management tool often view investment in environmental technologies as critical to their long-term productivity, competitiveness and growth.
French: Les entreprises qui font de l'écoefficacité un outil de gestion considèrent souvent que l'investissement dans ces technologies est essentiel pour leur productivité, leur compétitivité et leur croissance à long terme.
English: With national ownership as the starting point, we heard that developing countries themselves felt more empowered when dealing with a coherent UN Country Team than was the case with a fragmented System of powerful individual agencies which sometimes, in the past, had had the cumulative effect of overwhelming the State administrations concerned.
French: Ils ont imposé dès le départ le principe de l'initiative nationale, de sorte que les pays ont eu le sentiment d'avoir davantage de poids dans leurs relations avec des équipes de pays cohérentes, alors que leurs administrations avaient parfois fini par perdre pied face à un système fragmenté en autant de puissantes entités.
English: The regional reports of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy (CFP) should help the Member States concerned to develop the specific strategies and measures together with the outermost regions in their national EFF programmes.
French: Les rapports régionaux d'une étude externe sur les aspects structurels de la politique commune de la pêche (PCP) devraient aider les États membres concernés à intégrer, dans leurs programmes nationaux au titre du FEP, des stratégies et des mesures spécifiques en collaboration avec les régions ultrapériphériques.
English: They will therefore only lead a reduction of the final energy consumption in comparison to what it otherwise would have been.
French: Justification Dans son exposé des motifs, la Commission indique: "(...) la poursuite de cette politique d'économies d'énergie n'exclut pas que la consommation d'énergie puisse quand même augmenter, par exemple en raison d'une forte croissance économique ou de changements AM\584835FR.doc PE 364.739v01-00
English: The representative of the appellants subsequently provided an additional half page of specific information, elaborating on allegations 2 and 3.
French: Le représentant des appelants a par la suite fourni une demi-page supplémentaire contenant des renseignements spécifiques et élaborant les allégations 2 et 3.
English: A 2003 plan to reduce emissions of greenhouse gases through, among other things, efficiency and conservation measures, is now being strengthened by an emissions trading scheme.
French: Un plan adopté en 2003 pour réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce notamment à des mesures d'efficacité et d'économie est maintenant renforcé par un système d'échange de droits d'émissions.
English: Nightingale has been engineered to make no changes to the user experience, but companies may want to advertise that they are using it as a way to keep their customers' sensitive data more secure, RSA said.
French: Un serveur Nightingale conserve une partie du mot de passe, qui a été morcelé en deux à l’aide d’un algorithme cryptographique, selon un processus mis au point par le cryptographe Adi Shamir dans les années 1970.
English: Adequate financial resources, both domestic and international, should be available for capacity-building and implementation of national reporting initiatives;
French: Il conviendrait de dégager des ressources financières additionnelles, tant nationales qu'internationales, pour renforcer les capacités et mettre en oeuvre les initiatives nationales en la matière;
English: I would like to receive the Gabinohome newsletter.
French: Je souhaite recevoir la newsletter de Gabinohome.
English: Those two opposing positions led to an armed conflict, and later to NATO air strikes against Serbia and Montenegro.
French: Ces deux positions opposées ont débouché sur un conflit armé et, ensuite, sur les frappes aériennes de l'OTAN contre la Serbie-et-Monténégro.
English: More» What are the biggest obstacles you face in your daily life?
French: En savoir plus» Tu cherches à faire bouger les choses ?