ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned that some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, the girl child, women with disabilities, elderly women and women in situations of armed conflict, are especially targeted and vulnerable to violence,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les fillettes, les femmes handicapées, les femmes âgées et les femmes dans des situations de conflit armé, sont particulièrement visés par la violence et vulnérables à celle-ci,
English: The Council of Europe must accordingly continue its co-operation and encourage the Azerbaijani authorities in the promotion and consolidation of democratic reforms.
French: Le Conseil de l'Europe doit maintenir sa coopération et encourager les autorités de l’Azerbaïdjan à favoriser et consolider les réformes démocratiques.
English: Do not reuse solution.  V) References: a.
French: Ne pas réutiliser la solution.  V) Références a.
English: To optimise your professional meetings, 8 naturally daylight syndicate rooms accommodating 10 to 70 people and, countless ways to respond to your specific needs precisely.
French: Pour optimiser vos réunions professionnelles, 8 salons à la lumière du jour pouvant accueillir de 10 à 70 personnes et, une infinité de solutions pour répondre à vos exigences les plus complexes.
English: If a posted worker stays in Norway for more than three months (for any one posting) the worker must apply for a residence permit.
French: Si un travailleur détaché reste en Norvège plus de trois mois (pour un même détachement), il doit demander un permis de séjour.
English: Ethiopia - Addis Ababa (also Djibouti and Sudan) Canadian Embassy Old Airport Nifas Silk Lafto K.K. Kebele 04, House #122 Addis Ababa Ethiopia
French: Costa Rica / San José (aussi le Nicaragua et le Honduras) Ambassade du Canada Detrás de la Contraloría Oficentro Ejecutivo La Sabana Edificio 5, Piso 3 Sabana Sur, San José Costa Rica
English: WADA’s colors are also significant: black stands for the fairness of the referee while green evokes the image of health, nature, and the traditional field of play.
French: Les couleurs de l’AMA ont également un sens: le noir évoque la neutralité et la couleur habituelle de l’arbitre, alors que le vert illustre la santé, la nature et la couleur traditionnelle des terrains de jeu.
English: Glacier House was overshadowed by the Banff Springs Hotel and the Chateau Lake Louise, and the 1925 season was to be the last for Glacier House.
French: Glacier House fut peu à peu éclipsé par ses rivaux, l'hôtel Banff Springs et le Chateau Lake Louise, et l'année 1925 fut la dernière saison d'exploitation de Glacier House.
English: You are responsible for making your records available to CRA officials.
French: Vos registres doivent être mis à la disposition des représentants de l’ARC, sur demande.
English: Once States have decided to incorporate the crimes into domestic law, there are various methods that can be used.
French: Les États qui décident d'intégrer ces crimes disposent de plusieurs méthodes pour le faire, dont deux principales options.
English: Based on the framework for intensified cooperation agreed on 14 December 2000 through an Exchange of Letters between WHO and the Commission,1 an open and positive policy dialogue has taken place with various Directorates-General on a range of issues.
French: Sur la base du cadre de coopération intensifiée convenu le 14 décembre 2000 par un échange de lettres entre l’OMS et la Commission1, un dialogue ouvert et positif sur les politiques s’est déroulé avec diverses directions générales sur une série de questions.
English: While it was technically possible (but not a good idea given the above) to start the Windows 95 kernel and GUI from DR-DOS — and probably PC-DOS too — this did not emerge in court until some years later, by which time the other major players in the DOS market were effectively out of business. In the marketplace, Windows 95 was an unqualified success, and within a year or two of its release had become the most successful operating system ever made.
French: Des avancées significatives ont été faites : cette version incluait le support des noms longs pour les fichiers (auparavant limités à 8 caractères, Windows 95 permettait l'usage de 256 maximum) ainsi qu'un multitâche préemptif pour les applications 32 bits.
English: This is calculated as the difference between the ceiling of the letter of credit issued on 24 May 1989, GBP 777,802, and the amount drawn under the letter of credit, GBP 555,432.
French: Cette somme représente la différence entre le montant total inscrit dans la lettre de crédit délivrée le 24 mai 1989, soit £ 777 802, et le montant retiré en vertu de la lettre de crédit, soit £ 555 432.
English: A record will be drawn up by the European Parliament following the visits to the premises; this will be faxed to those attending no later than 22 August 2008.
French: Le Parlement européen établira un procès verbal à l’issue des visites; celui-ci sera transmis par télécopie à l’ensemble des participants au plus tard le 22/08/2008.
English: Integration is a two-way process of rights and duties for both parties, and active participation by immigrants in the economic, social and political life of the host country is of the essence.
French: L'intégration est un processus à double sens, avec des droits et des obligations pour les deux parties, une participation active des immigrants à la vie économique, sociale et politique du pays d'accueil est essentielle.
English: Studies show that people who live at the margins of mainstream society are more vulnerable to HIV/AIDS infection.
French: Les études démontrent que les personnes qui vivent à l'écart de la société sont plus susceptibles de contracter le VIH/sida.
English: Though women have long been active in Kuwaiti public life, they were enfranchised only last year, after a long and difficult campaign, by a parliamentary vote, and accounted for just 28 of the 249 candidates.
French: Bien qu’elles soient actives de longue date dans la vie publique du pays, elles ne sont admises au suffrage que depuis l’année dernière par vote parlementaire, à l’issue d’une campagne longue et difficile. Elles représentaient seulement 28 des 249 candidats.
English: • From April 1, 2006 to March 31, 2007, the Commission completed seven inquiries: the Blood Tribe/Kainaiwa, Big Claim; the Cowessess First Nation, 1907 surrender, Phase II; the James Smith Cree Nation, treaty land entitlement; the Kluane First Nation, Kluane Game Sanctuary and Kluane National Park Reserve creation; the Opaskwayak Cree Nation, streets and lanes; the Paul Indian Band, Kapasiwin townsite; and the Sakimay First Nation, Treaty land entitlement.
French: • Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, elle a mené à terme sept enquêtes : la tribu des Blood/Kainaiwa (revendications regroupées); la Première nation de Cowessess (phase II de l’enquête sur la cession de 1907); la nation des Cris de James Smith (droits fonciers issus de traité); la Première nation de Kluane (création du refuge faunique de Kluane et de la réserve de parc national de Kluane); la nation des Cris d’Opaskwayak (rues et ruelles); la bande indienne de Paul (lotissement urbain de Kapasiwin); la Première nation de Sakimay (droits fonciers issus de traité).
English: In contrast, mesophyll crystals occurred in 76.8% of 69 species and two G. tomentella cytotypes, and varied from a few to many.
French: Au contraire, on n’observe les cristaux du mésophylle que chez 76,8 % des 69 espèces et les deux cytotypes du G. tomentella, et leur nombre varie de quelques-uns à plusieurs.
English: This year, the First Committee has the opportunity to use the enhanced mechanisms that delegations put in place in recent years to strengthen the international security dialogue.
French: Cette année, la Première Commission a la possibilité d'utiliser les mécanismes améliorés mis en place au cours de ces dernières années par les délégations pour renforcer le dialogue sur la sécurité internationale.
English: 2.3 If the actual values of the initial speed and current velocity at the time of the test do not meet the condition established in 2.1, the results obtained shall be evaluated according to the procedure described in annex 2.
French: 2.3 Lorsqu'au moment de l'essai, les valeurs effectives de la vitesse initiale et de la vitesse du courant ne répondent pas aux conditions fixées au point 2.1, les résultats obtenus doivent être évalués selon la procédure décrite en annexe 2.
English: Stanislas FROSSARD Executive Secretary + 33 (0)3 90 21 53 76 + 33 (0)3 88 41 24 29 stanislas.frossard@coe.int
French: Stanislas FROSSARD Secrétaire exécutif + 33 (0)3 90 21 53 76 + 33 (0)3 88 41 24 29 stanislas.frossard@coe.int
English: If the Invert bump-map option is checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Sea Level slider will plane bumps down.
French: Si l'option Inverser le relief est cochée, les zones transparentes seront traitées comme des zones claires, et le curseur rabotera ces bosses.
English: The municipalities, however, have not taken any particular measures to try to create a demand for activities in Finnish.
French: Les municipalités n'ont cependant pris aucune mesure particulière visant à encourager une demande pour les activités en finnois.
English: The only way to go on this is ‘Not Proven’.
French: La seule manière de résumer cela est «non prouvé».
English: Further activities are planned with a view to improving vocational training and social protection systems pending donor contributions.
French: Elle prévoit d'autres initiatives pour améliorer la formation professionnelle et le système de protection sociale, si les contributions des donateurs le permettent.
English: Truly marking antiromantic tendencies "РџС…С‘=С…РЃСЉС€" Koplend has not tracked or, having tracked, has not given value to the further development of the most active participants of this group.
French: En marquant Exactement les tendances antiromantiques "+С…С‘=С…РЃСЉС€" Koplend n'a pas observГ© ou, ayant observГ©, n'a pas donnГ© la signification au procГЁs ultГ©rieur du dГ©veloppement des participants les plus actifs de ce groupe.
English: Discussions may occur in 2004-2005, system of governance for the ethical depending on developments within the research conduct of RIH. ethics community.
French: On pourrait tenir des discussions création d’un système de gouvernance en 2004-2005 si l’évolution au sein de la national en la matière. communauté de l’éthique de la recherche s’y prête.
English: • Dubois and Daughters Construction Ltd.
French: • Construction Dubois et filles
English: • Build capacity to collect and analyse data 
French: • améliorer les compétences en matière de collecte et d’analyse des données
English: This arbitration shall be subject to the following rules: 11.9.1.
French: Cet arbitrage est assujetti aux règles suivantes : 11.8.1.
English: The Council elected the following 13 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2002: Botswana, Burkina Faso, Cuba, Gabon, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Nicaragua, Republic of Korea, South Africa, Sudan and United Arab Emirates.
French: Le Conseil a élu les treize États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Afrique du Sud, Botswana, Burkina Faso, Cuba, Émirats arabes unis, Gabon, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Nicaragua, République de Corée et Soudan.
English: • 3.7 Angling pressure and the incidence of sinker ingestion in wildlife
French: • 3.7 Pression exercÃ©e par la pÃªche Ã la ligne sur l'environnement et incidence de l'ingestion de pesÃ©es par la faune
English: Ministry of Health  Annual Report 2004  Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS)
French: Ministère de la santé Rapport annuel 2004 Syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Canadian investors are strongly attracted to your country as a gateway to Latin American markets.
French: Votre pays attire fortement les investisseurs canadiens qui le considèrent comme la porte d'entrée vers les marchés de l'Amérique latine.
English: • Waste products from the construction process, such as cement and piping could affect water quality.
French: • Les déchets produits par la construction, par exemple le béton et les conduites, pourraient avoir un effet sur la qualité de l’eau.
English: Just a few minutes from touristic-area Potsdamer Platz you feel the creative spirit of a multiculture metropole: the people of Berlin. In a spacious refurbished factory building the baxpax Kreuzberg Hostel invites you to a cosy night in a transformed Volkwagen Beetle or relaxed hours on the nive balcony outside the kitchen.
French: Description: Si vous êtes à la recherche d’un hostel à Berlin qui réunit l’emplacement central et un quartier exilant alors le BaxPax Hostel Berlin est l’endroit le plus adapté pour vous.
English: I still believe that the institutional architecture needs to be adjusted to accommodate the reality of 'Europe' enlarged to 27 and as such I feel that the best solution is the maximalist solution to overcoming the difficulties arising from this new set of circumstances - if only to ensure that the solution reached is a stable one - but a minimalist solution to introducing amendments that, no matter how much the authors of the proposed Treaty would like, were rejected.
French: Je crois toujours qu'il convient d'ajuster l'architecture institutionnelle pour s'adapter à la réalité de "l'Europe" élargie à 27 membres. À cet effet, je pense que la meilleure solution est la solution maximaliste qui consiste à surmonter les difficultés découlant de cette nouvelle série de circonstances - ne fût-ce que pour garantir la stabilité de la solution obtenue -, mais aussi une solution minimaliste visant à introduire des amendements qui, quel qu'en soit le nombre souhaité par les auteurs de la proposition de Traité, ont été rejetés.
English: Each of the First Nations has a unique story to tell about how public works are delivered in their community, according to their individual goals, needs, and circumstances.
French: Chacune des Premières nations a des anecdotes uniques à raconter à propos du déroulement des travaux publics dans sa collectivité, selon ses objectifs, ses besoins et sa situation.
English: Day after day I was doing nothing but crying out of sadness.
French: Ce fut un jour inoubliable dans ma vie, parce que je sentis que mon père avait concerté cette rencontre. Je ne tardai pas beaucoup en retourner au Liban pour deuxième fois, et visitai le sud du Liban, Tyr, pour première fois, celui ayant été fermé au tourisme pendant le conflit régional.
English: The Canadian Immunization Committee (CIC) is a committee made up of federal, provincial and territorial health authorities and was established to provide advice and recommendations on the implementation of the National Immunization Strategy and immunization program planning, as well as other issues impacting immunization.
French: Le Comité canadien sur l'immunisation (CCI) est un comité constitué d'autorités sanitaires fédérales, provinciales et territoriales. Il a pour mandat de donner des avis et de faire des recommandations sur la mise en œuvre de la Stratégie nationale d'immunisation et la planification du programme d'immunisation, ainsi que d'autres questions ayant une incidence sur l'immunisation.
English: To advance HR planning at AAFC, the department developed a corporate human resources planning approach in early 2005, following the model designed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada. and constructed to align with the elements of the People Component of the MAF.
French: Pour faire progresser cette planification dans ses services, AAC a élaboré au début de 2005 une approche intégrée de la planification des RH qui suit le modèle conçu par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; ce modèle est construit de façon à s'harmoniser avec les éléments de ressources humaines du CRG.
English: I do not know what Barack Obama will say when he makes his inaugural speech but he will either mention or allude to the concept of covenant.
French: Je ne sais pas sur quoi portera le discours inaugural de Barack Obama, mais il mentionnera ou fera certainement référence au concept d'alliance.
English: They set a maximum limit of 15 ppm for sulphur in on-road diesel fuel that is produced or imported for use or sale in Canada and for on-road diesel fuel that is sold or offered for sale (the present maximum is 500 ppm);
French: • La limite maximale de soufre dans le carburant diesel est actuellement de 500 mg/kg. • Après le 31 mai 2006, la concentration en soufre dans le carburant diesel produit ou importé pour usage dans les véhicules routiers ne pourra pas dépasser 15 mg/kg ;
English: Pacific Rim 21.4 Mt. Revelstoke 13.7 Glacier 44.7 Banff 149.43* Jasper 120.3 Kootenay 93.5 Yoho 42.1 Waterton 32.15 Riding Mountain 83.6 Prince Albert 21.7 Forillon 10.7 Cape Breton 80.6 Kouchibouguac 24.1 Fundy 19 Gros Morne 98.1 Terra Nova 53.9 Wood Buffalo 114.2 National Historic Site of Canada
French: Pacific Rim 21,4 Mont-Revelstoke 13,7 Des Glaciers 44,7 Banff 149,43* Jasper 120,3 Kootenay 93,5 Yoho 42,1 Waterton 32,15 Mont-Riding 83,6 Prince Albert 21,7 Forillon 10,7 Cap-Breton 80,6 Kouchibouguac 24,1 Fundy 19 Gros-Morne 98,1 Terra Nova 53,9 Wood Buffalo 114,2 Lieu historique national du Canada
English: Shaw Cable announced in July 2003 that it would be deploying advanced cable modems based on Data Over Cable Service Interface Specification (DOCSIS 2.0).
French: Shaw Cable a annoncé en juillet 2003 qu'elle entendait installer des modems câbles avancés basés sur les spécifications d'interface pour les systèmes de données par câble (DOCSIS 2.0).
English: ◦ proportionate to the security benefit; and
French: ◦ est proportionnelle aux avantages sur le plan de la sécurité;
English: • to promote awareness for plurilingualism and pluriculturalism among the participants.
French: • promouvoir la sensibilisation au plurilinguisme et au pluriculturalisme parmi les participants.
English: After the enigmatic, weird, controversial previous "34,788%... complete", My Dying Bride thought it was time to come back to doom metal, but in a different way.
French: Avec « The Light at the End of the World », les anglais de My Dying Bride nous offre un doom metal toujours aussi dépressif, mais plus teinté de heavy, en comparaison d’albums précédents dont notamment « The ange land the dark river ».
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) is persuaded that modern medicine is a kind of crossroads where concerns that run counter to an exclusively technical, market-oriented or bureaucratic logic converge, and in 1995 it co-organized a conference focussing on human rights and the issues in modern medicine.
French: Convaincue que la médecine moderne se présente comme un lieu-carrefour, où convergent des préoccupations s'opposant à une rationalité exclusivement technique, marchande ou bureaucratique, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a co-organisé en 1995 un colloque consacré aux droits de la personne et aux enjeux de la médecine moderne.
English: (iii) To provide recovery and social reintegration services;
French: iii) Offrir des services de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: It described various types of violence experienced in the family, schools, care and justice institutions, the workplace and communities.
French: Sont décrits plusieurs types de violence qui ont lieu dans les familles, les écoles, les établissements judiciaires et d'assistance publique, sur les lieux de travail et dans les diverses communautés.
English: In addition to contributing to the preparation of the multi-stakeholder dialogue, the focal points have been requested to (a) encourage major group participation in the international arrangement on forests, (b) serve as a liaison between the Forum secretariat and their major groups, (c) consult with their respective networks to identify their representatives and prepare them to participate in the dialogue, and (d) coordinate views/suggestions within their respective networks to provide input to the Forum process, including the preparation of a discussion paper for the multi-stakeholder dialogue session, if the major group is so inclined.
French: Outre qu'ils contribuent à ses préparatifs, les interlocuteurs ont été priés : a) d'encourager la participation des grands groupes aux arrangements internationaux relatifs aux forêts; b) d'assurer la liaison entre le secrétariat du Forum et leurs grands groupes respectifs; c) de consulter leur réseau pour en connaître les représentants et les préparer à participer au dialogue; et d) de coordonner les vues et propositions exprimées par leur réseau pour alimenter les travaux du Forum, et notamment de présenter un document de travail à l'occasion du dialogue multipartite si leur grand groupe le souhaite.
English: In this regard, Kuwait would like to stress that, under the Kuwaiti Constitution, equality is regarded as one of the pillars on which Kuwaiti society is based, as stated in various parts of the Constitution.
French: Cette disposition engage les États parties à reconnaître à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi, une capacité juridique identique à celle de l'homme et le droit de circuler librement et de choisir son domicile.
English: Appendix B – Form GST494, Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions.......................... 9 11 11 11 11 12 12 12
French: Annexe B – GST494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières.................................................... Page 9 12 12 12 12 13 13 13
English: In this new agreement, there has been a 32% overall reduction in fishing opportunities.
French: Dans ce nouvel accord, une réduction globale de 32 % des possibilités de pêche a été opérée.
English: We in Uganda found these to be positive aspects of the Panel of Expert's report.
French: L'Ouganda trouve positifs ces aspects du rapport du Groupe d'experts.
English: The central element of this project is the promotion of participatory decision making processes in matters of environment and sustainable development.
French: Ce projet présente comme élément central la promotion de la participation aux processus décisionnels en matière d'environnement et de développement durable.
English: It is agreed that the directive should lay down the following principle:
French: Une améliore s'impose toutefois sur certains points.
English: Figure 2.3 Annual Eligible Client Population, March 1996 to March 2005
French: A N N U E L
English: I thank Lord Judd for his kind personal remarks about our genuine friendship.
French: Lord Judd a eu l’amabilité, et je l’en remercie, de faire des remarques personnelles sur l’amitié qui nous lie.
English: In the event of a conflict between the provisions of the Regulation and those of other Council regulations allowing the imposition of sanctions, the provisions of the latter prevail.
French: En cas de conflit entre le présent règlement et d'autres règlements du Conseil permettant l'application des sanctions, ce sont ces derniers qui prévalent.