ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New in Norton CleanSweep 2001 is the ability to run Fast & Safe from the CD, which enables users to save space by cleaning their hard drive before installing additional software.
French: Les parents peuvent utiliser Norton Privacy Control pour protéger leurs enfants en les empêchant d'envoyer des informations à des étrangers, à des sites Web peu connus et à d'autres endroits où ces informations pourraient être utilisées à des fins inappropriées. En outre, Norton Internet Security protège les informations privées des clients de Toshiba en contrôlant les témoins qui leur sont envoyés, en leur permettant de décider quels sites Web peuvent prendre des informations sur leurs activités dans un site ou dans différents sites.
English: Part 3 – Information to report Administrative information 1.
French: Partie 3 — Information à déclarer Information de nature administrative 1.
English: (v) Human resources management reform, A/63/282;
French: v) Réforme de la gestion des ressources humaines, A/63/282;
English: This brochure outlines the three basic steps to prepare, including:
French: Dans cette brochure, il est question des trois étapes de base aﬁn de se préparer :
English: Its exchange value is thus determined by factoring in these two parameters.
French: En 1997, aux États-Unis, les ventes de services téléphoniques ont atteint 256 milliards de dollars américains.
English: Guideline Children should have independent access to drinking water.
French: Ligne directrice Les enfants doivent pouvoir accéder eux-mêmes à l’eau potable.
English: The honor and Stone Keeper's Shards rewarded for completing these quests have been increased to compensate.
French: Les montants d'honneur et d'éclats du gardien des pierres en récompense de ces quêtes ont été augmentés en conséquence.
English: To amend its condition of licence 5 pertaining to the distribution of advertising material.
French: En vue de modifier sa condition de licence 5 relative à la distribution de matériel publicitaire.
English: Many schools in the United States feature human rights education as an important part of their curricula.
French: Aux États-Unis, le programme d'études d'un grand nombre d'écoles fait une place importante à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: All these appear to be promising, but it is one thing to agree on paper and another to put it into practice — especially in the case of Kosovo, where a democratically elected Government is functioning for the first time.
French: Toutes ces mesures paraissent prometteuses, mais c'est une chose que de se mettre d'accord sur le papier, et une autre de les mettre en pratique - en particulier dans le cas du Kosovo, où un gouvernement démocratiquement élu fonctionne pour la première fois.
English: 1 The resultant force structure must be viable, achievable and affordable.
French: La structure résultante de la force se doit d’être viable, faisable et abordable.
English: A contract with the construction crew should identify project completion dates, as well as recourse for damages in case of delays or faulty workmanship.
French: Le contrat de l’équipe de construction précise les échéances du projet ainsi que les recours pour obtenir des dommages-intérêts en cas de retard ou d’erreur de la part d’un des travailleurs.
English: Convention right A right under the European Convention on Human Rights which has effect under the Human Rights Act 1998.
French: Droit conventionnel Droit consacré par la Convention européenne des droits de l'homme, qui est applicable en vertu du Human Rights Act de 1998
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 43 Annex I, section 2 The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled. The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 45 Annexe I, section 6, alinéa 3 Le rapport relatif à la deuxième année de référence inclut une estimation sommaire des proportions de la quantité totale de substances de chaque grand groupe figurant à l’annexe III qui entrent dans la composition des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché pour être utilisés à des fins agricoles et à des fins non agricoles.
English: If the receivable is not in the insolvency estate and is not brought into the estate under the avoidance rules of the insolvency law, then, because the transferee is the owner of the receivable, any stay arising under the insolvency law should generally not apply to the collection of the receivable by the transferee and the insolvency law should generally not apply to the receivable or to the transferee's collection of the receivable.
French: Si la créance n'est pas dans la masse de l'insolvabilité et n'y entre pas conformément aux règles d'annulation de la loi sur l'insolvabilité, alors, du fait que le bénéficiaire du transfert est le véritable propriétaire de la créance, tout arrêt des poursuites découlant de la loi sur l'insolvabilité ne devrait généralement pas s'appliquer au recouvrement de la créance par le bénéficiaire et la loi sur l'insolvabilité ne devrait pas, de manière générale, s'appliquer à la créance ni à son recouvrement par le bénéficiaire.
English: 751-8788 Ms. Theodora Raftopoulou Press Attaché
French: 751-8788 Mme Theodora Raftopoulou Attachée (Presse)
English: The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations.
French: Une obligation démembrée est un type particulier d’obligation zéro coupon.
English: See for example the articles of national Constitutions:
French: V. par exemple les dispositions des Constitutions nationales :
English: Out of the 42 inspectors, 26 are Roma.
French: Des 42 inspecteurs, 26 sont roms.
English: - Complementing these efforts, Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, convened the second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people, which was hosted by AABFS in Amman, Jordan, on 6 January 2004.
French: - Pour compléter cette action, M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, a convoqué la deuxième réunion du Collectif arabe de soutien au peuple iraquien, qui s'est tenue dans les locaux de l'AABFS à Amman (Jordanie), le 6 janvier 2004.
English: Sauvé Scholars will be awarded CAD30,000 for travel, tuition, housing, meals and supplies.
French: Les Bourses Sauvé recevront 30 000 $CAN pour les frais de déplacement, les droits de scolarité, l'hébergement, les repas et les fournitures.
English: I think the answer today is obvious.
French: Je pense que la réponse est donc évidente.
English: Other organisations such as the WCO and UNESCO also use this method bringing in recognised trainers for intensive 3 and 4 day courses designed to cover all aspects of IPR enforcement.
French: Former le formateur Cette notion vise à renforcer l’efficacité de la formation dispensée par l’IFPI et d’autres titulaires de droits qui se chargent de la formation, dans certains rectorats et écoles de formation, décuplant ainsi les effets des sessions de formation individuelle.
English: They were arrested and placed in pre-trial detention after the December 1998 demonstrations at the dumping of toxic waste in Sihanoukville.
French: Ces deux personnes ont été arrêtées et placées en détention provisoire après les manifestations organisées en décembre 1998 pour protester contre le déversement de déchets toxiques à Sihanoukville.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Estonia, Indonesia, the Russian Federation, Tunisia and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, de l'Estonie, de l'Indonésie, de la Fédération de Russie, de la Tunisie et de la France.
English: Where are programs/activities offered?
French: Combien doivent débourser les participants à ce programme? 11.
English: day ahead day ahead 2.5 hours 2.5 hours day ahead day ahead day ahead day ahead day ahead unknown 0.5-3.5 hrs 2.5 hours 1 hour
French: un jour avant un jour avant 2½ heures 2½ heures un jour avant un jour avant un jour avant un jour avant un jour avant pas d'information ½-3½ heures 2½ heures 1h
English: She was presented with a certificate at the IBA’s annual conference in Durban, South Africa, in October.
French: Mme Dawson a reçu un certificat lors de la conférence annuelle de l’IBA, qui a eu lien à Durban, en Afrique du Sud, en octobre 2002.
English: 9.4.4 9.4.5 Selection of Doses in the Study Selection and Timing of Dose for Each Patient
French: 9.4.4 9.4.5 Sélection des doses à l'étude Sélection et chronologie de la dose de chaque patient
English: The dramatic events of the last six months have revealed the sensitivity of the issue of Security Council reform for the majority of Member States.
French: Les événements incroyables des six derniers mois ont révélé combien la question de la réforme du Conseil de sécurité est une question sensible pour la majorité des États Membres.
English: Dhaliwal Announces Waters Surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour Identified as Area of Interest Under Marine Protected Areas Program June 8, 2001 St. John's, Newfoundland - Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the waters surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour have been identified as an Area of Interest in the Marine Protected Areas Program (MPA) under the Oceans Act.
French: Dhaliwal annonce que les eaux entourant leading tickles et glovers harbour sont désignées site d'intérêt selon le programme des zones de protection marines Le 8 juin 2001 St. John's (Terre-Neuve) - Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que les eaux entourant Leading Tickles et Glovers Harbour ont été désignées site d'intérêt selon le Programme des zones de protection marines (ZPM) établi en vertu de la Loi sur les océans.
English: Dependency benefits on account of children with a disability will be paid in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/8 of 13 September 2000.
French: Des prestations familiales pour enfants handicapés seront versées conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/8 du 13 septembre 2000.
English: • $2,463,797 ($2,636,263 including GST) solidarily with Boulay and Groupe Everest;
French: • 24 496 901 $ (26 211 684 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour / Polygone et Lemay;
English: a limited local market which is fragmented and remote and which does not enable them to benefit from economies of scale on equal terms.
French: En dépit de l'élimination progressive des barrières commerciales à l'intérieur du marché unique européen, qui a contribué à renforcer les économies d'échelle, les obstacles naturels aux échanges qui persistent dans les RUP affaiblissent la position des entreprises implantées dans ces régions, par rapport à celles qui bénéficient pleinement de l'accès au marché communautaire.
English: We will work out a plan to either reship your order or refund your money.
French: Nous allons travailler sur un plan soit pour réexpédier votre commande ou vous rembourser.
English: Her delegation was alarmed by the situation of children in Lebanon and in the occupied Palestinian territory, as described in the report.
French: Sa délégation se déclare alarmée par la situation des enfants au Liban et dans le Territoire palestinien occupé, telles que décrites dans le rapport.
English: The population likens them to a single party and complains that sometimes its members have acted as police informants to have opponents arrested.
French: La population les assimile à un parti unique et se plaint de ce que leurs membres aient été parfois des indicateurs de police qu'ils ont aidée à arrêter des opposants.
English: Pursuant to the procedure laid down in Article 23(2), the Central Unit may be charged with carrying out certain other statistical tasks on the basis of the data processed at the Central Unit.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, l'unité centrale peut être chargée d'effectuer certaines tâches statistiques sur la base des données qu'elle traite.
English: Report describes the timing of the evaluation Report describes the significance of the evaluation
French: Critères 2.1.4 Examiner l’attribution des ressources à la politique, au programme ou à l’initiative
English: Annie Atwood Eva Muchall Katie Traill William Traill Melgund (Governor General’s Secretary) Maud Lansdowne Catherine Vickers Catherine Vickers [Agnes Chamberlin] Agnes Chamberlin Harry Strickland A.G. Bond
French: Annie Atwood Eva Muchall Katie Traill William Traill Melgund (secrétaire du gouverneur général) Maud Lansdowne Catherine Vickers Catherine Vickers [Agnes Chamberlin] Agnes Chamberlin Harry Strickland A.G. Bond
English: Even though the SARPAL is not yet ready for production, the U.S. Coast Guard, the U.S. Navy and other nations have already shown interest.
French: Bien que le SARPAL en soit encore au stade expérimental, la Garde côtière et la Marine américaines ainsi que des organismes d’autres pays ont déjà manifesté de l’intérêt.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères, à l'issue de leur entretien avec le Secrétaire général.
English: Info and registration : president.cfe-cwe@CandGo.com by the evening of Monday March 2nd, 2009 at the latest.
French: Lieu : Hôtel Montbrillant, 2, rue de Montbrillant, 1201 Genève - juste derrière la gare CFF en sortant via l'issue Nord. Infos & réservation: president.cfe-cwe@candgo.com , délai d'inscription jusqu'au lundi 2 mars 2009.
English: You may choose your father, your spouse/partner, your children, the teacher who influenced your decision to join the Forces, or anyone else you wish.
French: Vous pouvez choisir votre mère en tant que récipiendaire, ou votre belle-mère, ou les deux; votre père, votre conjoint/partenaire; vos enfants; l'enseignant qui a influencé votre décision de vous joindre aux Forces, etc.
English: Colleen Patterson, Communications Officer National Aboriginal Health Organization Tel: (613) 237-9462 ext.
French: Contact de l’ONSA pour les médias :
English: So it would not, I think, be appropriate to abandon this principle, this system of giving a seat to the smaller groups and smaller delegations within the groups.
French: Il me paraît donc inopportun de rejeter ce système, qui accorde une place aux plus petits groupes et, au sein des différents groupes, aux plus petites délégations.
English: To affirm the importance of the role of the private sector in the development of scientific and technological research and to provide financial support through partnership with the government sector, with particular attention to be given to the applied aspects of scientific research;
French: De réaffirmer l'importance du rôle du secteur privé dans le développement de la recherche scientifique et technologique et de lui fournir un appui financier, dans le cadre de partenariats avec le secteur public, en mettant plus particulièrement l'accent sur les applications de la recherche scientifique;
English: 4 star in paris, Pont Des Invalides hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche Pont Des Invalides a paris, France.
English: The right to freedom from hunger means that countries have a legal obligation to keep their people from starving to death.
French: Le droit d’être libéré de la faim signifie que les pays ont une obligation légale d’empêcher leur peuple de mourir de faim.
English: I've had four years in the Airborne, about 50 exercises there.
French: J'ai eu quatre ans dans le Régiment aéroporté, avec environ 50 exercices là-bas.
English: Throughout the Nomenclature, the term "man-made fibres" means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either: (a) By polymerisation of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives; or (b) By chemical transformation of natural organic polymers (for example, cellulose, casein, proteins or algae), such as viscose rayon, cellulose acetate, cupro or alginates.
French: Dans la Nomenclature, les termes fibres synthétiques ou artificielles s'entendent de fibres discontinues et de filaments de polymères organiques obtenus industriellement : a) par polymérisation de monomères organiques, tels que polyamides, polyesters, polyuréthannes ou dérivés polyvinyliques; b) par transformation chimique de polymères organiques naturels (cellulose, caséine, protéines, algues, par exemple), tels que rayonne viscose, acétate de cellulose, cupro ou alginate.
English: I shall now read out the outcome of the vote that has just taken place.
French: Je vous communique le résultat du tour de scrutin qui vient d' avoir lieu.
English: The protection of refugees must be seen in the light of the basic causes of mass displacement, particularly extreme poverty and lack of adequate resources for economic and social development.
French: La protection des réfugiés doit être considérée à la lumière des causes fondamentales des déplacements massifs de populations, en particulier la pauvreté extrême et le manque de ressources suffisantes pour le développement économique et social.
English: The organizational structure of Mnjikaning is community-based - i.e. interdependent relationships that protect its members and gives strength to its decision-making processes.
French: La structure organisationnelle de la Première nation Mnjikaning est communautaire - c.-à-d. des relations interdépendantes qui protègent ses membres et renforcent ses processus décisionnels.
English: A transformation in qualitative terms in the work processes of the Department of Political Affairs is also required.
French: Une transformation qualitative des méthodes de travail du Département des affaires politiques est également nécessaire.
English: When the facility opens, it will hold up to 800 mice.
French: Lorsque l’installation sera en service, elle pourra accueillir 800 souris.
English: They took it and ran with it and the results are nothing short of stunning.
French: Ils ont embrassé l’idée et le fruit de leur travail n’est pas loin du sublime.
English: The strategy of gender mainstreaming is a priority of the Belgian NAP.
French: La stratégie d'intégration de la dimension hommes-femmes est une priorité du PAN.
English: With early detection and rapid medical intervention, most, if not all, cases of exposure to anthrax spores can be treated, and disease and illness prevented.
French: En mettant en œuvre des mesures de détection précoce et d'intervention médicale rapide, il est possible de traiter la plupart sinon la totalité des cas d'exposition aux spores du charbon, et aussi de prévenir la maladie.
English: The first is the influence of the European Union in the Basle Committee.
French: La première concerne l'influence de l'Union européenne dans le Comité de Bâle.
English: The size distribution of epilimnetic plankton at four sites of differing trophic state was examined from May 1977 to May 1978 to examine the applicability to lakes of Sheldon's hypothesis that logarithmically ordered size classes contain approximately constant concentrations of biomass.
French: La distribution par taille du plancton épilimnétique à quatre sites de conditions trophiques différentes a été étudiée entre mai 1977 et mai 1978 afin de vérifier l'application à des lacs de l'hypothèse de Sheldon voulant que des groupes de taille disposés logarithmiquement contiennent des concentrations de biomasse approximativement constantes.
English: Read more about what we offer in ways of Training and Support.
French: En savoir plus sur nos offres en matière de Formation et assistance technique.
English: The conditions for such a referendum needed to be established. He stressed that he was not afraid of the referendum.
French: Certains souhaitent en effet deux États indépendants: les négociations doivent se poursuivre, mais, pour M. Marovic, la priorité doit aller à l’intégration européenne, à moins que la population n’en décide autrement.
English: Across each row, we track how many of those starting clients remained on income assistance according to SAMIN.
French: Comme prévu, le nombre de ces derniers diminue avec le temps.
English: • Royal Military College - RMC Kingston
French: • Collège militaire royal du Canada (CMR) - Kingston
English: Chief Adrian Stimson, Siksika First Nation Chief Stimson was unable to attend the Forum.
French: Chef Adrian Stimson, Première nation des Siksika Le chef Stimson est absent.
English: By sex, we again see the higher rates among men than women except at the Ph.D. level for the most recent cohort.
French: Pour ce qui est du sexe, nous retrouvons des taux plus élevés chez les hommes que chez les femmes, sauf au niveau du doctorat dans la cohorte la plus récente.
English: I am referring to the fact that on certain occasions – for example, wedding Masses, funerals and the like – in addition to practising Catholics there may be others present who have long since ceased to attend Mass or are living in a situation which does not permit them to receive the sacraments.
French: Je fais référence au fait que, en certaines circonstances, comme par exemple lors de Messes célébrées à l'occasion de mariages, de funérailles ou d'événements analogues, participent à la célébration non seulement des fidèles pratiquants, mais aussi d'autres qui, malheureusement, ne s'approchent plus de l'autel depuis des années, ou qui peut-être se trouvent dans une situation de vie qui ne permet pas l'accès aux sacrements.
English: The Delegation of China commended the Director General for the efforts he had made in this field and expressed support for the proposal to create the Intergovernmental Committee.
French: La délégation de la Chine a félicité le directeur général des efforts qu’il a déployés dans ce domaine et a dit appuyer la proposition de création d’un comité intergouvernemental.
English: However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law. b) Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
French: Cela n'empêche cependant pas un État membre d'accorder ce traitement aux succursales ou agences établies dans un autre État membre par une société chilienne en ce qui concerne leurs activités sur le territoire du premier de ces États membres, à moins que cela ne soit explicitement interdit par le droit communautaire. Un traitement moins favorable peut être appliqué aux filiales (de sociétés chiliennes) constituées conformément à la législation d'un État membre et dont seul(e) le siège social ou l'administration centrale se trouve sur le territoire de la Communauté, à moins qu'elles n'apportent la preuve d'un lien effectif et continu avec l'économie de l'un des États membres.