ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It Obstacles is going to grow, and I will be very interested to work with producers and makers of River-wood Despite its vibrant creativity and boom in produc- movies because it has tion, the Kenyan music industry is nowhere near re- taken a big step." alizing its potential.
French: "Personne Il va se développer, et je serais très intéressé à travailler ne connaît la musique kényenne, dit Suzanna Owiyo, et avec les producteurs de films et les metteurs en scène c’est parce que nous manquons de réseaux de distribu- de Riverwood, car il y a eu tion dignes de ce nom."
English: • The entire West Block has been surrounded by fencing, and there is overhead protection at all entrances.
French: • L'édifice de l'Ouest en entier a été entouré par des barrières de sécurité et des structures de protection sont en place à toutes les entrées;
English: Until 2000, staff members had to submit an annual dependency status report.
French: Jusqu'en 2000, les fonctionnaires devaient confirmer chaque année leur situation de famille.
English: Influenza activity is increasing in Europe, particularly in Spain.
French: L'activité grippale continue d'augmenter en Europe, particulièrement en Espagne.
English: b.  Extradition Treaties,
French: b) Traités d'extradition;
English: This review was completed after publication, in the 2006– 2007 Report on Plans and Priorities, of the planned spending and related human resources in the tables above.
French: Nous avons mis en œuvre des améliorations importantes à notre infrastructure et à nos opérations de TI, et nous avons continué d’élaborer des stratégies d’infrastructure de TI et de les intégrer à notre stratégie et à nos plans globaux de TI.
English: An issue that the Special Rapporteur has not yet encountered during his country visits but that has arisen in the context of his correspondence with Governments and that he hopes to address during forthcoming country visits is the impact of counter-terrorism measures on the economic, social and cultural rights of indigenous peoples or other minority communities with distinct forms of livelihood and culture.
French: Les effets des mesures antiterroristes sur les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones et d'autres communautés minoritaires se distinguant par leur mode de subsistance et leur culture constituent un problème auquel le Rapporteur spécial n'a pas encore été confronté durant ses missions de pays, mais qu'il a abordé dans sa correspondance avec les gouvernements et espère traiter lors de prochaines missions de pays.
English: Loyola de Palacio concealed the fact that the extra 550 000 tonnes for the milk quota does not attract a premium, and for bovine animals the increases will not make up for the agreed reduction of 20 % in prices, thereby producing a fall in incomes in this sector of some 30 000 million pesetas.
French: Loyola de Palacio a omis de dire que les 550 000 tonnes d'augmentation du quota laitier ne bénéficiaient d'aucune prime et que, dans le secteur de la viande bovine, les augmentations ne compenseraient pas la réduction convenue de 20 % des prix, ce qui entraînera une réduction des revenus de quelque 30 milliards de pesetas dans ce secteur.
English: The current levels are the lowest in 23 years.
French: Le niveau qu'elles ont atteint est le plus bas depuis 23 ans.
English: Economic Development, Indian Government Support, Education, Community Development, Claims and Indian Government, Social Development, Indian Registration, Land Management Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Développement social, Revendications et gouvernement Indien, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Following instructions from my Government, and in view of the reckless smear campaign mounted against my country in an effort to link it to the irregular Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) group on the basis of evident falsehoods and sources lacking in moral authority, Ecuador reiterates the consistent position of the Ecuadorian State and President Rafael Correa on the internal conflict in Colombia:
French: D'ordre de mon gouvernement et face à la campagne éhontée menée pour ternir l'image de mon pays en insinuant qu'il entretient des liens avec le groupe irrégulier des FARC et en se fondant sur des informations trompeuses et des sources dépourvues de toute autorité morale, je tiens à réaffirmer la position traditionnelle de l'Équateur et celle du Président Rafael Correa en ce qui concerne le conflit interne en Colombie :
English: One of our biggest priorities for the near future will be to have better information about all these possibilities.
French: L'une de nos principales priorités pour l'avenir proche sera de recueillir des informations de meilleure qualité sur ces différentes options.
English: I think this is so serious that I would like to formulate a kind of warning.
French: Dans la mesure où j'estime que c'est très grave, je voudrais envoyer une sorte d'avertissement.
English: The LDC will be responsible to forward a copy of all CTSs to CFTSHQ for vetting against the core curricula, prior to their submission to NDHQ/DLT.
French: Le CDP sera responsable de soumettre de tous les NORCO au QGSIFC qui, à son tour, s'assurera qu'ils sont conformes aux programmes cadres avant de les soumettre au QGDN/DEL.
English: None of us will refuse if the measures proposed are reasonable.
French: Personne, chez nous, ne dit non dès lors que les mesures sont judicieuses.
English: What does the organization plan to do to increase the use of the French language internationally?
French: Qu'est-ce que l'organisation entend faire pour augmenter l'usage de la langue française dans le monde?
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • An evaluation of the implications of each alternative for the food supply chain (e.g. seed growers, oil processors/suppliers, distributors, manufacturers, retailers, restaurant and food service operators, and consumers);
French: • une évaluation des effets de chaque substitut sur la chaîne d'approvisionnement alimentaire (p. ex. les producteurs de semences, les transformateurs et les fournisseurs d'huile, les distributeurs, les fabricants, les détaillants et les consommateurs);
English: The sink was too high and positioned in a location that made it difficult to use.
French: Dommage, la tv n'a fonctionné que la deuxième nuit. Le petit-déjeuner est terriblement cher!!
English: The OPI will also make recommendations to the President and CEO on the reimbursement of certain trust costs to the employee by the organization.
French: Le BPR recommandera aussi au Président et Chef de la direction, en vue d'obtenir son approbation, que certains frais liés aux fiducies soient remboursés à l’employé par l’organisation.
English: Background Daphne II follows up the Daphne I programme , which expired at the end of 2003.
French: Contexte Daphné II fait suite au programme Daphné I qui a expiré fin 2003.
English: - Slope lengths were determined for each landform, and did not account for interception of run-off by roadways, field boundaries, ditches, ponds and drainage ways.
French: - Les longueurs de pente ont été déterminées pour chaque relief et on n'a pas tenu compte de l'interception des eaux de ruissellement par les routes, les limites des champs, les fossés, les étangs et les voies de drainage.
English: The Executive Secretary reports to the Secretary-General on administrative matters through the Under-Secretary-General for Management, and on other matters through the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Secrétaire exécutif fait rapport au Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion sur les questions administratives, et par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales sur les autres questions.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 14 %
English: See Arts Sector Profile #2 Artists in the Labour Force, The Canada Council for the Arts, 1999 2.
French: Voir Secteur des arts - Profil no 2 - Les artistes au sein de la population active, Conseil des Arts du Canada, 1999.
English: It didn't happen.
French: Ça ne s'est pas réalisé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban food security in Namibia may be more dependent on informal ties to rural relatives than other survival strategies such as urban agriculture.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La sécurité alimentaire dans les zones urbaines de la Namibie pourrait dépendre davantage des liens informels entretenus avec la parentelle rurale que d'autres stratégies de survie comme l'agriculture urbaine.
English: The development of the administrative structures needs to continue in close cooperation with all bodies involved.
French: Le développement des structures administratives doit être poursuivi, en collaboration étroite avec l'ensemble des organismes concernés.
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the thirty-fourth session of the Commission, held in Vienna from 25 June to 13 July 2001.
French: Le présent rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) porte sur les travaux de sa trente-quatrième session, tenue à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001.
English: In setting the actual reference value for monetary growth, the Governing Council has taken account of these factors.
French: En fixant la valeur de référence effective assignée à la croissance de la masse monétaire, le Conseil des gouverneurs a pris en compte ces facteurs.
English: Expertise and New Products Meeting consumer needs better is one of the industry’s constant concerns. Market segmentation and competition through product differentiation and quality are gradually replacing price-based competition.
French: Les prévisions de vente pour la période 1999-20056 laissent entrevoir une baisse annuelle 2,4 % pour le lait ordinaire et une croissance moyenne de 1,1 % pour le lait allégé.
English: (Victim groups which request information about the location, treatment, and release of all offenders in their area, or about large numbers of offenders of a certain type, however, are not granted such information.
French: Dans les limites fixées par la législation actuelle, le gouvernement a tenté d’assurer la communication aux victimes et, dans certains cas, au grand public, de renseignements exacts au sujet des infracteurs.
English: These initiatives would re-invigorate the efforts made to improve energy efficiency and support innovative national and international activities.
French: Ces initiatives relanceraient les efforts accomplis afin d'améliorer l`efficacité énergétique et d'encourager les activités innovatrices au niveau national et international.
English: fences restrict their movement.
French: l’intérieur du parc et de 50 km à l’extérieur.
English: Kind women who help, comfort, treat and listen to others.
French: Des femmes de cœur qui aident, qui réconfortent, qui soignent, qui sondent les âmes.
English: - Transfer and supervision of the individuals granted provisional release; reporting about the fulfillment of the provisional release conditions - from June 2007 till November 2008, the Ministry of the Interior's War Crimes Investigation Service supervised twelve of the accused before the ICTY who were or still are out of the ICTY Detention unit in accordance with the ICTY Trial Chambers' decisions.
French: - Transférer et surveiller les personnes bénéficiant d'une liberté provisoire; faire rapport sur le respect des conditions de la libération provisoire - De juin 2007 à novembre 2008, le service d'enquête sur les crimes de guerre du Ministère de l'intérieur a surveillé 12 accusés poursuivis devant le Tribunal qui n'étaient pas encore sous la garde des services de détention du Tribunal conformément aux décisions des Chambres de première instance.
English: • The lowering of tariff barriers has effects on small communities that depend on agriculture.
French: • L'abaissement des barrières tarifaires a une incidence sur les petites communautés tributaires de l'agriculture.
English: In September 2001, members of the Parliament initiated a bill to eliminate the language requirement from the Riigikogu Election Act and the Local Government Council Election Act.
French: En septembre 2001, des députés ont présenté un projet de loi visant à faire supprimer cette obligation linguistique de la loi sur les élections du Riigikogu et de la loi sur l'élection des conseils des collectivités locales.
English: Thus, on 10 December 1996, the Commission adopted the proposal we are dealing with here today.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a adopté le 10 décembre 1996 la proposition que nous examinons aujourd'hui.
English: Care and treatment for indigenous people with HIV cannot be provided effectively where general health care is already unaffordable or inaccessible.
French: Les soins et les traitements dispensés aux autochtones atteints du VIH ne peuvent l'être efficacement lorsque les soins de santé en général sont déjà inabordables et inaccessibles.
English: In Myanmar, the benefit of space technology has become known over a decade, and the utilization of space technology has been gradually implemented in governmental departments and the private sector.
French: Au Myanmar, les avantages des technologies spatiales sont devenus notoires en l'espace d'une décennie, et leur utilisation s'est progressivement imposée dans les ministères comme dans le secteur privé.
English: As a Community of 25 members, the Union is now in a much stronger position than ever to promote policies on the international stage with vigour and determination.
French: En tant que communauté de 25 membres, l’Union est plus que jamais en mesure de promouvoir ses politiques avec vigueur et détermination sur la scène internationale.
English: State assumption of trust title
French: Dévolution du titre à l'État en fidéicommis
English: Measures taken to ensure that international assistance for housing and human settlements is used to fulfil the needs of the most disadvantaged groups;
French: Mesures prises pour garantir que l'aide internationale destinée au logement et aux établissements humains est utilisée pour répondre aux besoins des groupes les plus défavorisés;
English: Then we are able to calculate exactly the equilibrium value of S as a function of temperature.
French: Nous sommes alors capables de calculer exactement la valeur d'équilibre de S en fonction de la température.
English: The agreements reached at the Consultative Group meeting in December include a list of actions by which Government's commitment to transparency of information held by public authorities can be gauged.
French: L'accord conclu lors de la réunion du Groupe consultatif en décembre comprend notamment une liste de mesures grâce auxquelles il sera possible d'évaluer la volonté du Gouvernement de s'engager en faveur de la transparence de l'information détenue par les autorités.
English: • All new CBSA-owned border crossing facilities are LEED certified SDS Target Reduce by 15% (from 2002–2003 levels) greenhouse gas emissions per vehicle Federal SD Goal Reduce greenhouse gas emissions Performance Measure Annual average of greenhouse gas emissions per vehicle kilometre Expected Results
French: • Tous les nouveaux postes frontaliers appartenant à l’ASFC sont certifiés LEED Objectif de la SDD Réduire de 15 % (par rapport aux niveaux de 2002-2003) les émissions de gaz à effet de serre par véhicule But du gouvernement fédéral en matière de DD Réduire les émissions de gaz à effet de serre Mesure de rendement Moyenne annuelle des émissions de gaz à effet de serre par voiture-kilomètre Résultats prévus
English: To explore the evolutionary relationships among the subspecies of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) and the possible existence of a northern glacial refugium for Pinus contorta Dougl. ex Loud. subsp. latifolia Engelm. and a coastal refugium for Pinus contorta Dougl. ex Loud. subsp. contorta, 31 populations were analyzed using RAPD markers to determine whether a pattern of isolation by distance exists.
French: Les auteurs ont étudié les relations entre les sous-espèces de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) et l’existence possible d’un refuge glacial nordique, pour le Pinus contorta Dougl. ex Loud. subsp. latifolia Engelm. ainsi que d’un refuge côtier pour le Pinus contorta Dougl. ex Loud. subsp. contorta. Ils ont analysé 31 populations à l’aide de marqueurs RAPD, pour déterminer s’il existe un patron d’isolement pas la distance.
English: As mentioned earlier, this leaves employers with less than 4 weeks to prepare their applications.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, cela laisse moins de quatre semaines aux employeurs pour préparer leur demande.
English: In the area of civil law it was stated in the amendment to the Banking Act No. 126/2002 Col. that all deposit relations confirmed by deposit books in favour of the bearer will be cancelled by December 31, 2002.
French: Dans le domaine du droit civil, il est dit dans la modification apportée à la loi No 126/2002 sur les activités bancaires que tous les dépôts consignés sur des livrets au porteur seront annulés au 31 décembre 2002.
English: The goods in issue are fibrous sausage casings.
French: Les marchandises en cause sont des boyaux à saucisse fibreux.
English: The play — staged by Denis Marleau in Palais des Papes (Avignon, France) in 1997 — is based on the Three Rings parabola, which describes a man who is about to die and has to make a difficult choice: who among his three sons will get the ring inherited from a long family tradition.
French: Cette pièce — mise en scène par Denis Marleau et présenté dans la Cour d’honneur du Palais des Papes (Avignon, France) en 1997 — livre son sens à travers la parabole des trois anneaux, où un homme, qui sent sa mort venir, doit décider lequel parmi ses trois fils recevra l’anneau hérité d’une longue tradition familiale.
English: To meet its objectives, the new strategy provides for programming in research, legislation, programs, and message promotion.
French: Pour atteindre ces objectifs, la nouvelle stratégie prévoit des programmes de recherche, des programmes législatifs et des campagnes de communication.
English: What follow are the reasons for that decision.
French: Voici les motifs de cette décision.
English: Member States must do considerably more to ensure the rapid secondment of well-trained troops, police officers and civilian experts.
French: Les États Membres doivent faire beaucoup plus pour assurer le détachement rapide de troupes, d'officiers de police et d'experts civils bien entraînés.
English: "Most of the band's concerts raise money for charities in the Kingston area, or the communities where they perform.
French: La plupart des concerts de la Musique sont donnés au profit d’œuvres de charité dans la région de Kingston ou les collectivités où les concerts ont lieu.
English: On the basis of an estimation of health care resources used by Canadian households, approximately 20% of total health care spending may be attributable to income disparities.1 Despite this higher overall use of health services, health disparities persist among lower SES groups.
French: Selon une estimation des ressources de soins de santé utilisées par les ménages canadiens, environ 20 % des dépenses totales en soins de santé peuvent être attribuables aux disparités sur le plan du revenu 1 . Même si les groupes dont le SSE est peu élevé utilisent davantage, dans l'ensemble, les services de santé, ils présentent toujours des disparités sur le plan de la santé.
English: It is suggested that MDJN and bromoconduritol prevent the translocation of these proteins to the cell surface.
French: Nous suggérons que la MDJN et le bromoconduritol empêchent la translocation de ces protéines à la surface des cellules.
English: Their purpose is to establish a permanent relationship with the public based on exchanges of views and knowledge, which should help foster a defence mindset while contributing to operational missions".
French: Instrument indispensable de la consolidation de la professionnalisation, la communication de défense vise à établir avec les citoyens un rapport permanent d’échanges et de connaissances qui doit nourrir l’esprit de la défense tout en contribuant à la réalisation des missions de l’institution».
English: We would also like to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan, to Under-Secretary-General Oshima and to the Director-General of the International Committee of the Red Cross, Mr. Gnaedinger, for their important reports.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, et le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, M. Gnaedinger, pour leurs rapports extrêmement importants.
English: Above all, I need to know what the Iraqis expect of the United Nations, and whether we will be in a position to meet those expectations.
French: Par-dessus tout, j'ai besoin de savoir ce que les Iraquiens attendent de l'ONU, et si nous serons à même de répondre à ces attentes.
English: Purpose: The purpose of obtaining this information is to ensure that a registrant's filing status and account balance are up to date, as specified in the Excise Tax Act, and to assess any deficiency, where applicable.
French: But : Ce fichier sert de registre pour toutes les opérations comptables concernant les retenues faites sur la rémunération des employés, les versements des employeurs et les rapprochements connexes. Le fichier sert également à faire la balance après le traitement et à prendre des mesures d'exécution à l'égard des employeurs.
English: Also, contact your provincial or territorial consumer affairs office, as they may have Internet security legislation on the issue.
French: Communiquez également avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire puisqu'il y a peut-être des lois sur la sécurité sur Internet à cet égard.
English: Although, on these matters, the European Union has no competence over the exclusive competencies of Member States, Mr Mann shatters both the social achievements gained and the principle of subsidiarity.
French: Bien que, sur ces questions, l'Union européenne ne dispose d'aucune compétence sur ces compétences exclusives des États membres, M. Mann fait voler en éclats à la fois les acquis sociaux et le principe de subsidiarité.
English: Then they sample in turn the pleasure of anal sex and the taste of dicks, since they're going to suck cock until they've had enough.
French: Puis chacun à leurs tours ils vont goutter aux joie du sexe anal et au goût des bites, puisqu'ils vont pomper les chibres jusqu'à plus soif.
English: By virtue of a symbiotic combination of creativity, authenticity, cultural and social sensitivity, Le Massif de Charlevoix allows its bucolic backdrops, inimitable experiences, gorgeous gastronomy and storied service to shine.
French: En vertu d’une symbiose entre la créativité, l’authenticité et la sensibilité culturelle, sociale et touristique, Le Massif de Charlevoix fait miroiter un décor pittoresque, des activités hors-normes, une excellente gastronomie et un service fort réputé.
English: Highly visual and motivating full-colour format.
French: Présentation très visuelle et très motivante tout en couleur.
English: Before certification is granted, the applicant shall demonstrate compliance with all applicable Industry Canada standards.
French: Avant la certification, le demandeur doit démontrer la conformité à toutes les normes applicables d’Industrie Canada.