ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Klukshu name is Tlingit, and means end of the salmon (that is, farthest point upstream).
French: Le nom Klukshu est un mot tlingit qui signifie «la fin du saumon» (c’est-à-dire, le point le plus éloigné vers l’amont).
English: Consumer insolvencies were down in the same three regions that saw a decrease in total insolvency: -12.4% in the Manitoba / Saskatchewan region, -3.4% in British Columbia and -1.0% in the Atlantic region.
French: Les trois régions qui ont affiché une baisse de l'insolvabilité totale sont également les seules à avoir enregistré une baisse de l'insolvabilité des consommateurs, soit 12,4 % dans la région du Manitoba / Saskatchewan, 3,4 % en Colombie-Britannique et 1,0 % dans la région de l'Atlantique.
English: The fact is that I have no knowledge of that specific interest.
French: ´ ˆ ` Je ne suis pas au courant des interets en cause.
English: It has been found that periodic verification techniques are effective tools for identifying compliance irregularities.
French: Selon les rapports d’évaluation, les objectifs ont été atteints : les niveaux d’observation et de renvois se sont améliorés; le service aux importateurs est meilleur; et les relations de travail entre les employés des deux ministères se sont renforcées.
English: Schemes, rules or methods for carrying on of business, performing mental acts or playing games.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles ou dans le domaine des jeux.
English: The Conference was attended by the representatives of public institutions, industry and the academic community, as well as by representatives of the IAEA Secretariat.
French: Elle a réuni des représentants des organismes publics, de l'industrie et des universités, ainsi que des représentants du secrétariat de l'AIEA.
English: Products of different suppliers may vary considerably in the features they offer but they all work together because they comply with common standards for the critical interfaces.
French: Les produits des divers fabricants peuvent être considérablement différents l'un de l'autre par leurs caractéristiques, mais ils sont tous compatibles puisque les interfaces pertinentes sont conçues conformément à des normes communes.
English: To be eligible to apply all candidates must be Canadian citizens or Permanent Residents and they must have passed the Medical Council of Canada Evaluating Exam (MCCEE).
French: Pour poser sa candidature, le candidat doit être un citoyen canadien ou un résident permanent et doit avoir réussi l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada (EECMC).
English: As a result, the sharess of the CIS of world imports and exports grew have grown respectively from 1.4 to 1.5% and from 2.0 to 2.5% over the same period.
French: Pour ce qui est des exportations, on constate un recul marqué des échanges entre les pays de la CEI, avec une augmentation de la part de l'UE.
English: Potrete fare un giro in valle Stretta: un pellegrinaggio al monte Thabor o più semplicemente assaggiare una buona polenta in un rifugio.
French: Et si vous faisiez un tour en vallée Etroite pour le pèlerinage du Thabor ou tout simplement pour goûter une bonne polenta dans un refuge.
English: With regard to the topic “Working methods of the Special Committee”, the Special Committee had before it a working paper submitted by the delegation of Japan entitled “Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee” (A/AC.182/L.107);11 and a proposal submitted also by the delegation of Japan, entitled “Proposal submitted by Japan on ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/AC.182/L.108).12
French: En ce qui concerne ses méthodes de travail, le Comité spécial était saisi d'un document de travail présenté par la délégation japonaise sous le titre « Moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'accroître son efficacité » (A/AC.182/L.107); et d'une proposition également présentée par la délégation japonaise sous le titre « Proposition présentée par le Japon sur les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et de renforcer son efficacité » (A/AC.182/ L.108).
English: However, whoever spreads the ideas of superiority of one race over another or instigates racial hatred or stirs up racial discrimination, will be punished by imprisonment of three months to 3 years.
French: Toutefois, quiconque répand l'idée de la supériorité d'une race par rapport à une autre ou qui incite à la haine raciale ou à la discrimination raciale sera soumis à une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: He is dedicated to working with the community to build positive police-community partnerships.
French: Il est déterminé à collaborer avec la collectivité pour établir des partenariats policiers et communautaires positifs.
English: There were issues of quality, peer reviews, morale, internal and external communications.
French: On soulève des questions relatives à la qualité, au contrôle par les pairs, au moral du personnel et aux communications internes et externes.
English: Most objectives have been fulfilled, and Greece recently became the last Member State to inform the Commission of its measures and the results it had achieved.
French: La plupart des objectifs ont été atteints et, récemment, la Grèce a été le dernier État membre à informer la Commission quant aux mesures et résultats.
English: Capability/Process Management Staff at Research Centers should have the necessary knowledge, skills and tools to support the achievement of the RC’s objectives.
French: Capacité – Processus Le personnel de gestion des centres de recherches devrait avoir les connaissances, compétences et outils nécessaires pour appuyer l’atteinte des objectifs des Centres.
English: • Indeed, productivity growth surged ahead by close to 2.5 per cent in the first half of this year on an annualized basis – almost twice the average annual growth rate of the last 10 years.
French: • De fait, la croissance de la productivité au cours du premier semestre de l’année a grimpé à près de 2,5 % en taux annuels, soit presque le double du taux annuel de croissance enregistré au cours des 10 dernières années.
English: With regard to this particular point, the use of the veto in cases of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law is unjustifiable and constitutes actual complicity in such criminal acts.
French: (l'orateur reprend en espagnol)  En ce qui concerne ce point particulier, l'usage du droit de veto dans les cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire est injustifiable et représente une complicité véritable de ces crimes.
English: • continue to enhance Defence’s signals intelligence and computer network defence capabilities and strengthen the Communications Security Establishment’s collection, processing, counter-terrorism and information protection systems.
French: • continuera d’accroître les capacités de la Défense dans les domaines du renseignement sur les transmissions et de la protection des réseaux informatiques, et renforcera les systèmes de collecte, de traitement, de lutte contre le terrorisme et de protection de l’information du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The handbook does not take precedence over the legislation and therefore should be read in conjunction with the Act.
French: Ce guide n’a pas préséance sur les dispositions législatives et, par conséquent, devrait être lu concurremment avec la Loi.
English: The allocation of work financed by public funds among private enterprises and public institutes or enterprises is not yet well organized.
French: L'attribution des travaux financés par les fonds publics aux différentes entreprises privées et instituts ou entreprises publics n'est pas encore bien organisée.
English: Why a European programme to prevent violence against women and children?
French: Pourquoi un programme européen de lutte contre la violence envers les femmes et les enfants?
English: [IC] Testimony (August 5, 2005), pp. 17052–17054; Exhibit C-303.
French: [HC] Témoignage Pardy (24 mai 2005), p.
English: I went through engineering school and, more by accident, I was introduced to marketing and really enjoyed it. So I worked in marketing for consumer marketing companies, General Foods, Black and Decker and so on.
French: C'était un peu tard d'ailleurs, mais alors, j'ai fini mes études quand même en génie et par hasard plutôt que par exprès, je suis tombé sur le marketing et j'ai bien aimé ça.
English: Ms. Moreno (International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)) said that the INSTRAW progress reports on the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action emphasized existing good practices in reducing gender inequality and identifying areas where further efforts were needed.
French: Elle contient plusieurs propositions spécifiques à cette fin.  Mme Moreno [Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)] précise que les rapports d'activité de l'Institut relatifs aux 12 domaines de préoccupation critiques identifiés dans le Programme d'action de Beijing présentent les pratiques optimales pour réduire les inégalités entre les sexes et définissent les domaines dans lesquels l'action doit être renforcée.
English: Starting in 2005/06, growth in benefits reflects the increase in the ceiling on pensionable earnings.
French: À partir de 2005-2006, la croissance observée découle de l’ augmentation du plafond des gains admissibles.
English: 5 km in the Rupert River.
French: 5 km sur la rivière Rupert.
English: An individual may only be designated as a Beneficiary of the Plan if the individual is resident in Canada when the designation is made, unless he or she was already a Beneficiary under another Registered Disability Savings Plan.
French: Une personne ne peut être désignée comme bénéficiaire du régime que si la personne est résidente du Canada lorsque la désignation est effectuée, à moins qu'elle soit déjà bénéficiaire d'un autre régime enregistré d'épargne-invalidité.
English: Open from 8 a.m. to 8.30 p.m., Monday to Friday.
French: Ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.
English: In November 1994, Canada and Saskatchewan signed a Labour Force Development Agreement designed to provide a framework for joint planning, management, service, program delivery, and evaluation of labour force development services in the province.
French: En novembre 1994, le Canada et la Saskatchewan ont signé une entente sur la mise en valeur de la main-d’œuvre (EMMO), entente conçue pour donner un cadre à la planification, à la gestion, à l’instauration et à l’évaluation conjointes des services de mise en valeur de cette main-d’œuvre dans la province.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2003/61, in which the Council endorsed the proposal of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session that the Commission's policy sessions take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of water, sanitation and human settlements, that the discussions of the intergovernmental preparatory meeting be based on the outcome of the review session, reports of the Secretary-General as well as other relevant inputs, and that, on the basis of those discussions, the chair of the thirteenth session of the Commission prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session,
French: Rappelant la résolution 2003/61, par laquelle le Conseil économique et social a approuvé la proposition de la Commission du développement durable à sa onzième session tendant à ce que ses sessions directives prennent des décisions concernant les mesures et les options susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans le module thématique choisi relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, que les débats de la réunion préparatoire intergouvernementale soient fondés sur les résultats de la session d'examen, sur les rapports du Secrétaire général et sur d'autres textes pertinents et à ce que, s'appuyant sur ces documents, le Président de la treizième session de la Commission élabore un projet de document de négociation pour examen à la session directive,
English: A sauna and steam room is also available.
French: Un sauna et une salle de vapeur sont également disponibles.
English: Admission or postponement are both legitimate decisions.
French: Les décisions d’admettre ou de reporter sont toutes deux justifiables.
English: After the expiry of seven years from the entry into force of this Statute, any State Party may propose amendments thereto.
French: À l'expiration d'une période de sept ans commençant à la date d'entrée en vigueur du présent Statut, tout État Partie peut proposer des amendements à celui-ci.
English: It has been fun working with you all, and I should once again like to thank my fellow Members, the Commission and the Council - I have already said that - for their cooperation.
French: Travailler avec vous tous a été un plaisir et je voudrais encore remercier mes collègues, la Commission et le Conseil, comme je l'ai déjà dit, pour leur collaboration.
English: Committee Canadian Nursing Advisory Committee Structure Membership To meet the goals set out for the Canadian Nursing Advisory Committee, the right team had to be assembled.
French: Structure du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers infirmiers Composition Pour réussir à atteindre les objectifs qu’il s’était fixés, le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers a dû former une équipe adéquate.
English: RESOLVED that the Crown be indemnified from and against any and all causes of action arising from the improper exercise of the delegated authority by the First Nation or its authorized agent.
French: IL EST RÉSOLU QUE la Couronne sera garantie contre toute cause d’action découlant de l’exercice irrégulier du pouvoir délégué par la Première nation ou son agent autorisé.
English: Additional requirements, if any, should be reported in the performance report.
French: Toute dépense supplémentaire devrait, le cas échéant, être signalée dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: For example, according to practitioners of homeopathy, substances considered narcotics under federal law become new and different substances when prepared in accordance with homeopathic principles.
French: Les représentants de la DPSN ont expliqué qu'au cours de la période d'élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels, certaines substances ont simplement été exclues de la considération (p. ex, substances contrôlées).
English: Wind becoming south 20 km/h late in the day.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: Official Records Sixty-second session Supplement No. 40 (A/62/40)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session  Supplément no 40 (A/62/40)
English: Peace, like happiness, is a by-product of efforts directed to other proper ends; and the great advantage of a concentration on immediate and worthy ends is that men of goodwill of all creeds and philosophies can join in them heartily.
French: Le grand avantage de l'application des esprits à des fins immédiates et méritoires en elles-mêmes réside en ce que les hommes de bonne volonté peuvent collaborer de tout cœur à de telles œuvres, quelles que soient leurs croyances ou leur position philosophique.
English: Whatever the case, there would be some significant innovations, particularly if the general judicial authority were assigned binding powers.
French: De toute manière, des innovations importantes seraient apportées, surtout si des pouvoirs contraignants sont attribués à l'autorité judiciaire générale.
English: The GRP's sincerity in pursuing the talks was evident in many ways amid major stumbling blocks.
French: An dépit d'écueils majeurs, la volonté sincère des pouvoirs publics de faire aboutir les négociations était manifeste à bien des égards.
English: • enhancing Canada Border Services Agency's enforcement capabilities.
French: • en augmentant les capacités de l'Agence des services frontaliers du Canada en matière d'exécution.
English: While macro-level solutions could be used to help put interested parties in contact with one another, relationships must be developed on an individual level.
French: Bien que des macro solutions puissent être utiles pour mettre en contact les parties intéressées, il faut que les relations se développent au niveau individuel.
English: Replacing one tonne of cement with one tonne of fly ash offsets industrial carbon dioxide emissions by approximately one tonne, in addition to providing a use for an industrial by-product.
French: Le remplacement d'une tonne de ciment par une tonne de cendres volantes diminue d'environ une tonne les émissions industrielles de dioxyde de carbone, en plus d'offrir un débouché pour un sous-produit industriel.
English: For a broader definition of the eligibility criteria, see the FAQs for Interns .
French: Pour plus de détails sur les critères d'admissibilité, consultez la Foire aux questions (FAQ) stagiaires .
English: Relentless trapping had completely extirpated the sea otter from the BC coast by 1929.
French: Le piégeage intensif de la Loutre de mer l'avait déjà complètement fait disparaître des côtes de la Colombie-Britannique en 1929.
English: promote effective approaches to addressing community needs.
French: Celui qui a été le plus fréquemment mentionné est la gestion de cas, y compris les aspects liés aux dépendances comme les processus de suivi, le syndrome d’alcoolisme fétal, de l’information générale sur la consommation d’alcool et de drogues, l’aiguillage et les processus d’évaluation.
English: After 84 days in cold soft water (pH 7.8), scale Ca content declined; this effect was more severe in very soft water (pH 7.0).
French: Après 84 jours dans de l'eau froide douce (pH 7,8), le contenu en Ca des écailles avait diminué; cet effet était encore plus marqué en eau très douce (pH 7,0).
English: The materials in this Site are provided 'as is', 'as available', and without warranties of any kind, either express or implied.
French: Tout le matériel sur ce site est offert sur une base temporelle, lorsque disponible et ne peut donc être régie par aucune garantie, implantée ou exprimée.
English: Proper records may help you get loans from banks and other creditors.
French: Des registres bien tenus peuvent prévenir la plupart des problèmes qui pourraient survenir si nous procédions à une vérification de vos déclarations de revenus ou de TPS/TVH.
English: POLICE EDUCATION AND DEVELOPMENT Providing basic training for police oﬃcers.
French: Diffusé en albanais sous l’appellation « Rruga Sesam » et en serbe sous celle de « Ulica Sezam », le programme est montré sur la RTK et sur trois chaînes de télévision de langue serbe.
English: Nor, second, has it furnished evidence that there was an agreement to fix resale prices on the French market.
French: D'autre part, ces éléments n'établiraient pas non plus l'existence d'une entente visant à la fixation de prix de revente sur le marché français.
English: The partial flow system showed good to very good comparability to the well-established full flow dilution-CVS-system.
French: Leur comparabilité par rapport au système CVS bien établi de dilution du flux total est bonne à très bonne.
English: Framework for monitoring compliance with CSCE commitments and for promoting co-operation in the human dimension
French: Contrôle du respect des engagements pris au titre de la dimension humaine et promotion de la coopération dans ce domaine : cadre général
English: Info Public hearing on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam Human rights - 14-09-2005 - 03:09 Members of the main political opposition groups in Laos, Cambodia and Vietnam voiced criticism at the absence of EU sanctions, in response to the many failures to respect human rights in those countries, at a public hearing held by the European Parliament on 12 September in Brussels.
French: Info Audition publique sur les droits de l'Homme au Cambodge, Laos et Vietnam Droits de l'homme - 13-09-2005 - 04:09 Les principaux opposants politiques du Laos, Cambodge et Vietnam ont critiqué l'absence de sanction de l'Union européenne face aux multiples manquements aux droits de l'Homme dans ces pays, lors d'une audition publique organisée, le 12 septembre à Bruxelles, par le Parlement européen.
English: The Renault 9 was baptized Renault Alliance and the Renault 11 switched names to Renault Encore.
French: Commercialisée en France à partir de 1962, la Renault Rambler ne connaît qu’un succès mitigé.
English: India also views this capability as an indication of its aspiration for great power status.
French: Avec une les risques de conflit liés aux armes atomiques des deux majorité claire en faveur de la prorogation sans condition pour pays.
English: With two of the most enticing restaurants in Saint-Germain-des-Pres, dining doesn't get any better than at Hotel Lutetia under the leadership of Michelin Star, Executive Chef, Philippe Renard.
French: Le chef étoilé Philippe Renard, récompensé par le Guide Michelin, vous attend dans deux des meilleurs restaurants de Saint-Germain-des-Prés.
English: The department had contended to the Recourse Branch that the appointment had been made from an Eligibility List established in an open competition, and therefore the appellant did not have the right to appeal.
French: Devant la Direction générale des recours, le ministère a soutenu que la nomination avait été effectuée à partir d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours public. L'appelante n'a donc pas le droit d'interjeter appel.
English: The fact is that a domain name figures as a quasi indispensable business card.
French: Le nom de domaine est, en effet, une importante carte de visite.
English: The Department of Canadian Heritage has developed specific initiatives to build foreign government support for Canada's approach to culture as a key instrument in strengthening identity, attachment and social cohesion.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a élaboré des initiatives particulières afin d'obtenir l'appui des pays étrangers à l'égard de l'approche du Canada en matière de culture, qui consiste à voir dans celle-ci un instrument clé du renforcement de l'identité, du sentiment d'appartenance et de la cohésion sociale.
English: For Ms Jones she had also explained how the Board had reached an overall rating of Good, with no particular strengths or weaknesses.
French: En ce qui a trait à Mme Jones, elle a expliqué la façon dont le jury avait convenu d'une cote générale « Bon », du fait que la candidate n'avait pas de points forts, ni de points faibles particulièrement importants.
English: Carlos Carnero González (European Parliament) Ibtsam Mikhail (People's Assembly, Egypt) Jean-Claude Guibal (National Assembly, France) Mahmoud Karoui (Chamber of Deputies, Tunisia)
French: Carlos Carnero González (Parlement européen) Ibtsam Mikhail (Assemblée du Peuple, Égypte) Jean-Claude Guibal (Assemblée Nationale, France) Mahmoud Karoui (Chambre des Députés, Tunisie)
English: The VFM Profile Tool – what it is and what it is not What it is:
French: L’outil de profilage de l’optimisation des ressources — ce qu’il est et ce qu’il n’est pas Ce qu’il est :
English: If there is a change of address or telephone number, the permanent resident or the foreign national must provide the new address or telephone number immediately to the Division, in writing.
French: Le résident permanent ou l'étranger, selon le cas, doit immédiatement aviser la Section par écrit de tout changement d'adresse ou de numéro de téléphone.