ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of completed form, calculates pension transfer estimate Receives pension transfer estimate with individualized information package from the SPTCSS Receives the request for funds and relevant information from the SPTCSS
French: Dès réception du formulaire dûment rempli, calculer l'estimation de transfert de pensions Recevoir du SPRRPSC l'estimation de transfert de pensions et la trousse d'information personnalisée Recevoir la demande de fonds et information pertinente du SPRRPSC
English: 4.7.2 Repeatability of results of microbiological processes
French: 4.7.2 Reproductibilité du résultat d'un procédé microbiologique
English: One evident difficulty being faced by a number of fisheries administrations is how to diagnose the situation and a lack of firm advice on what management decisions to apply in the case of a fishery.
French: Une difficulté évidente rencontrée par un certain nombre d'administrations des pêches concerne la manière d'établir un diagnostic de la situation et le manque de conseils précis sur les décisions en matière de gestion qu'il faut appliquer dans le cas d'une pêcherie.
English: For more on modern comptrollership, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp Government On-Line Initiative The Government of Canada has stated its intention to help to make Canada one of the most connected countries in the world.
French: Pour de plus amples renseignements sur la fonction de contrôleur moderne, consultez le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp Initiative Gouvernement en direct Le gouvernement du Canada a affirmé qu'il voulait faire du Canada un des pays les plus branchés au monde.
English: If the spoil material is non-cohesive, the AW model is used with Swart’s (1976) modification to account for wave-induced transport.
French: Lorsque les matériaux de dragage sont non cohésifs, le modèle AW est utilisé avec la modification de Swart (1976) pour tenir compte du transport attribuable aux vagues.
English: As a result, many women with a high level of mutated BRCA1 or BRCA2 genes face the tragic choice of having their breasts and ovaries surgically removed to pre-empt cancer.
French: De ce fait, de nombreuses femmes possédant un haut niveau de gènes mutants BRCA1 et BRCA2 n’ont d’autre choix tragique que de se faire enlever chirurgicalement leur poitrine et leurs ovaires pour prévenir le cancer.
English: Collaboration between funding agencies will be most effective when the agencies agree on, and live up to, principles of partnership.
French: C Respecter les principes: la collaboration entre les organismes de financement sera plus efficace si les organismes s’entendent sur des principes de partenariat qu’ils s’engagent à respecter.
English: Focus May Strasbourg session 21-24 May Thursday Plenary:
French: Dossier Session plénière du 21 au 24 mai 2007 C’était mercredi en plénière...
English: In terms of practical cooperation, the Satellite Centre developed commercial ties with Russian suppliers of satellite imagery as of 1995, and the possibility of extending such cooperation to include the field of large capacity air transport was explored.
French: S’agissant de la coopération concrète, le Centre satellitaire a noué des liens commerciaux avec des fournisseurs d’imagerie satellitaire russes dès 1995, et la possibilité d’élargir le champ de cette coopération au domaine des avions gros-porteurs a été étudiée.
English: Every effort will be made to work with appropriate partners to achieve positive outcomes. i.
French: Elle s’efforcera, dans la plus grande mesure du possible, de travailler avec des partenaires appropriés à l’attente de résultats positifs. i.
English: Data is calculated and reported in millimeters using a specially designed "evaporation pan".
French: Elles sont calculées et enregistrées en millimètres au moyen d'un bac d'évaporation spécialement conçu.
English: For example, various sectors at Fisheries and Oceans Canada, such as Fisheries Management and the Canadian Coast Guard, worked with local Aboriginal groups as part of their recruitment and staffing process.
French: À titre d'exemple, certains secteurs de Pêches et Océans Canada, comme la Gestion des pêches et la Garde côtière canadienne, ont collaboré avec les groupes autochtones locaux dans le cadre de leur processus de recrutement et de dotation.
English: (ES) Mr President, I would also like to express my concern regarding the impact of this agreement on the canned tuna fishing sector, which is very important in Spain and particularly in Galicia, my constituency.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens également à exprimer mon inquiétude au sujet de l'impact de cet accord sur le secteur de la pêche au thon en conserve, lequel est très important en Espagne, tout particulièrement en Galice, ma circonscription.
English: For increasing the value of aid, in addition to untying and harmonization, triangulation of aid effort might also be considered.
French: Pour rehausser la valeur de l'aide, il faudrait peut-être envisager, non seulement de la délier et de l'harmoniser, mais également de conclure des arrangements triangulaires.
English: This tool is still under development.
French: Cet outil est toujours en conception BPR :
English: 489 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Turkish report.
French: S’agissant des familles roms, le Comité relève dans d’autres sources1 qu’elles semblent confrontées à des inégalités, tout au moins pour ce qui concerne la protection économique et sociale.
English: The Nature and Dimensions of Child Pornography on the Internet. http://www.ipce.info/library_3/files/nat_dims_kp.htm http://www.childright.nl http://www.statcan.ca/english/Pgdb/arts51a.htm
French: The Nature and Dimensions of Child Pornography on the Internet, 2002. http://www.ipce.info/library_3/files/nat_dims_kp.htm www.childright.nl www.statcan.ca/english/Pgdb/arts51a.htm
English: IPCC WG I, " Climate change- A threat to global development: acting now to safeguard the future", Germany. Commission Protecting the Earth’s atmosphere,1992, pag.38  * ppbv= part per billion per volume (10-9 ) 3. Effects and consequences of climate change 15. The effects and consequences of changing climate and global warming are and will continue not to be felt similarly across our planet.
French: IPCC WG I, « Climate change- A threat to global development: acting now to safeguard the future »,  Allemagne. Commission d’enquête sur la protection de l’atmosphère terrestre, 1992, p.38  * ppbv= partie par milliard en volume (10-9 ) 3. Effets et conséquences du changement climatique 15. Les effets et conséquences du changement et du réchauffement climatiques ne sont et ne seront pas non plus à l’avenir ressentis à l’identique sur toute la planète.
English: "Exports to Israel".
French: « Exporter en Israël ».
English: It establishes that control of these activities is incumbent upon CNEN.
French: Elle précise que le contrôle de ces activités appartient à la CNEN.
English: Municipal elections of March 2001
French: Les élections municipales de mars 2001
English: Under article 20, paragraph 1 (f), of the Convention, the parties commit themselves to making “knowingly obtaining access” to child pornography a criminal offence.
French: En vertu de l'alinéa f) du paragraphe premier de l'article 20 de la Convention, chaque partie s'engage à ériger en infraction pénale le fait d'accéder «en connaissance de cause» à de la pornographie enfantine.
English:    The next item is the report (A5-0227/2004) by Johannes Voggenhuber, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on respect for and promotion of the values on which the Union is based.
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0227/2004) de M. Voggenhuber, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le respect et la promotion des valeurs sur lesquelles l’Union est fondée.
English: Alternately, implicit awareness of perception issues may be sufficient.
French: D'un autre côté, une sensibilisation implicite aux questions relatives à la perception serait peut-être suffisante.
English: He says one of the benefits is that people are now talking, instead of trying to resolve difficult issues using a "paper bureaucracy."
French: Il ajoute qu'un des avantages du processus est que les gens peuvent se parler, au lieu d'essayer de régler des problèmes difficiles par la voie de la « paperasserie ».
English: • Hosting Program innovations
French: • Innovations dans le Programme d'accueil
English: Improved security against illegal transport of materials such as narcotics and weapons, and of persons.
French: Une amélioration de la sécurité contre le transport illégal de personnes et de produits tels que les stupéfiants et les armes.
English: X TB 4 Students: will receive preliminary decision and interview if required within 2 days; visa/authorization will be issued within 4-6 weeks.
French: X TD 4 Étudiants : reçoivent une décision provisoire et une entrevue préliminaire au besoin dans un délai de 2 jours; le visa ou l'autorisation seront délivrés dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: In this context, we believe that the resolution of the Agency's General Conference on the strengthening of the safeguards system is a good step forward.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'adoption, par la quarante-cinquième session de la Conférence générale de l'Agence, d'une résolution sur le renforcement du système de garanties et de mise en oeuvre d'un protocole additionnel.
English: Precautions should be taken in order to prevent the surface contamination.
French: De prendre des précautions nécessaires afin d’éviter toute contamination possible.
English: A7.03 Restriction on weight entitlement Goose Bay is classified as an isolated post where unfurnished married quarters are provided.
French: A7.03 Restrictions relatives au poids autorisé Goose Bay est classé dans la catégorie des postes isolés, où sont fournis des logements familiaux non meublés.
English: Also they will propose a number of topics that could be discussed in some detail.
French: En outre, ils proposeront un certain nombre de questions qui pourraient être examinées de manière assez détaillée.
English: Such organisations are required to file regular statements with the authorities concerned.
French: Ces organisations sont tenues de soumettre régulièrement certains documents aux autorités compétentes.
English: On 17 January 2005 the intervener filed its statement in intervention.
French: Le 17 janvier 2005, l’intervenante a déposé son mémoire en intervention.
English: 3.4 * Prevalence per 10,000 births Graphs 1, 2 and 3 show the temporal distribution of clefts by group over the study period.
French: 3.4 *Prévalence pour 10 000 naissances Les graphiques 1, 2 et 3 présentent la distribution temporelle des fentes par groupe pour la période à l’étude.
English: The total additional non-recurrent costs for this project in the current biennium, including advisory missions, are estimated at 2.0 million francs.
French: Le total des dépenses supplémentaires non renouvelables afférentes à ce projet pour l’exercice biennal en cours, y compris les missions consultatives, est estimé à 2,0 millions de francs.
English: This field is required if code "E" is entered in field F14.
French: Total des caractères : 287 Chaque déclaration DTR (« EFTI ») doit comprendre la partie F.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY JUNE 2006 Science and Technology, Canadian Embassy Berlin, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin
French: ACTUALITÉS "TECHNOLOGIE ET RECHERCHE" EN ALLEMAGNE JUIN 2006 Section Science et Technologie, Ambassade du Canada à Berlin, Leipziger Platz 17.
English: The programme does not target specific categories of immigrants.
French: Le programme ne cible pas de catégories particulières d’immigrés.
English: Several delegations looked forward to an evaluation of these efforts.
French: Plusieurs orateurs se félicitent de l'évaluation de ces efforts.
English: Governments are invited to include in the delegation for that day officials concerned with certification issues and others who may be interested in this topic.
French: Les gouvernements sont invités à prévoir dans la délégation qui les représentera le jour du forum des responsables qui se soucient de questions de certification et d'autres pour lesquels ce thème pourrait présenter de l'intérêt.
English: The city was founded on the 25th of July 1857, and has a climate that is especially good for different sporting activities.
French: La cité fut fondée le 25 juillet 1857 et posséde un climat propice à la pratique de différentes activités sportives.
English: My delegation has noted with great appreciation the increase in the number of open and public debates held by the Security Council during the reporting period.
French: Ma délégation note avec satisfaction l'augmentation du nombre de débats publics tenus par le Conseil de sécurité au cours de la période considérée.
English: Some States had developed and adopted national action plans or programmes to combat corruption, and the importance of adopting an approach that included all relevant actors at the national level was acknowledged.
French: Certains États avaient élaboré et adopté des plans ou programmes d'action nationaux de lutte contre la corruption, et l'importance d'y associer tous les acteurs du domaine à l'échelle nationale a été reconnue.
English: Twelve countries have not reached the Decision Point.
French: Douze pays n'ont pas encore atteint le point de décision.
English: It has straddled stages all the way. This is unavoidable in high-tech companies dealing in disruptive or niche breakthroughs.
French: Toutes les étapes du processus se sont chevauchées, ce qui est inévitable dans les entreprises de technologie de pointe dont les percées sont perturbatrices ou visent des créneaux de marché bien précis.
English: Strict protection in line with Habitats Directive.
French: Indemnisation des éleveurs professionnels, mais en pratique les dommages sont très rares (recours généralisé aux clôtures électriques).
English: 5.3 The United States responds that Canada's objections rest on a faulty premise.
French: 5.3 Les États-Unis répondent que les objections du Canada reposent sur une hypothèse erronée.
English: This item was introduced by the Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division who outlined the major themes to be addressed by the Round Table on the Security of Energy Supplies.
French: Ce point a été présenté par le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises qui a précisé les principaux thèmes à traiter lors de la Table ronde sur la sécurité des approvisionnements en énergie.
English: INCORPORATING CROSS-MINISTRY INITIATIVES Understanding Alberta’s business planning system and how it weaves in its human resource needs means understanding ‘cross-ministry initiatives’.
French: INTÉGRER LES INITIATIVES INTERMINISTÉRIELLES Pour bien comprendre le système de planification des activités de l’Alberta et comment il s’entrelace avec les besoins en ressources humaines, il faut comprendre les « initiatives interministérielles ».
English: Comparative ecology of the snails Physa gyrina and Physa integra (Basommatophora:Physidae).
French: Comparative ecology of the snails Physa gyrina and Physa integra (Basommatophora:
English: That was underscored last year when the Myanmar authorities refused to seriously engage the ASEAN envoy.
French: Cela a été souligné l'an dernier, lorsque les autorités du Myanmar ont refusé de coopérer sérieusement avec l'émissaire de l'ASEAN.
English: We collect the IP (Internet protocol) addresses of all visitors to our Site and other related information such as page requests, browser type, operating system and average time spent on our Site.
French: Nous recueillons les adresses IP (protocole Internet) de tous les visiteurs de notre Site ainsi que d'autres informations connexes telles que les pages consultées, le type de navigateur, le système d'exploitation et la répartition moyenne du temps passé sur notre Site.
English: Prague Office of the OSCE Secretariat Rytírská 31 CZ-110 00 Prague 1, Czech Republic Telephone: (+42-2) 216 10-217 Telefax: (+42-2) 2422 38 83 or 2423 05 66 E-mail INTERNET address: osceprag@ms.anet.cz DOC.FSC/5/96 GLOB-EXE Printed in Vienna, Austria by the OSCE Secretariat Department for Conference Services August 1996 Displaying page 7 of 7 Previous | Next
French: * * * * * Les Etats participants ont décidé que la mesure susmentionnée est politiquement contraignante et qu'elle entrera en vigueur le 1er janvier 1995. Displaying page 7 of 8 Previous | Next
English: On undergoing the standard examinations, he was found to be fit for military service and was accordingly enrolled into the Pedro Justo Berrio No. 32 Infantry Battalion of the National Army.
French: Ayant subi les examens de rigueur, il a été reconnu apte au service militaire si bien qu'il a été incorporé dans le bataillon d'infanterie nº 32 Pedro Justo Berrio de l'Armée nationale.
English: The Commission’s objective in revising its approaches to the authorization of non-Canadian third language services and the licensing of Canadian Category 2 third language services is to expand the diversity and choice in television services available to underserved third-language ethnic communities in Canada.
French: En révisant son approche concernant l’autorisation de services canadiens en langues tierces et l’attribution de licences pour l’exploitation de services canadiens de catégorie 2 en langues tierces, le Conseil a pour objectif d’accroître la diversité et la gamme de services de télévision canadiens offerts aux groupes ethniques mal desservis dans une langue tierce au Canada.
English: Scientists from Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) and Agriculture and Agri-Food Canada in Ontario joined forces earlier this year to determine the persistence of endocrine-disrupting chemicals in soil after manure application and to establish the identity, exposure and effects of chemicals entering adjacent aquatic environments.
French: Les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada en Ontario ont conjugué leurs efforts plus tôt cette année afin de déterminer la persistance des produits chimiques ayant des effets sur le système endocrinien dans le sol après une application de lisier, et d'établir l'identité, l'exposition et les effets des produits chimiques pénétrant dans des environnements aquatiques adjacents.
English: WFP was also forced to cut rations in half for hundreds of thousands of displaced Angolans and thousands of refugees from Ethiopia, Somalia and the Sudan.
French: Il a été forcé aussi de réduire de moitié les rations de centaines de milliers d'Angolais déplacés et de milliers de réfugiés éthiopiens, somaliens et soudanais.
English: The World Health Organization and most developed countries have surveillance programs that will allow early detection of outbreaks and possibly the prevention of a pandemic.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la plupart des pays développés disposent de programmes de surveillance qui permettront la détection hâtive des épidémies et peut être la prévention d’une pandémie.
English: Recalling its resolution 1999/65 of 28 April 1999, and taking note of the report of the expert meeting on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2000/145, annex) convened in Stockholm from 22 to 24 February 2000 by the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden,
French: Rappelant sa résolution 1999/65 du 28 avril 1999 et prenant note du rapport de la réunion d'experts sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2000/145, annexe) convoquée à Stockholm du 22 au 24 février 2000 par les Gouvernements danois, finlandais, islandais, norvégien et suédois,
English: With a view of economy of the area in mass production apply sometimes two-storeyed sushilnye chambers.
French: Dans le but de l'Г©conomie de la place dans la production en sГ©rie appliquent parfois les chambres Г un Г©tage Г sГ©cher.
English: We appreciate the effort everyone is putting into this valuable work.
French: Nous apprécions l'effort que tous mettent dans cet important travail.
English: The community has two water systems, one adjacent to the town of Atlin, and the other is a bulk water fill system.
French: La collectivité des Tlingit de Taku River a deux réseaux d'alimentation en eau, un qui est situé à proximité du village d'Atlin et l'autre qui est un système de remplissage d'eau libre.
English: (e) Upon retirement, judges of the Tribunal are entitled to a pension, which, is not payable by the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: e) Lorsqu'ils partent à la retraite, les juges du Tribunal ont droit à une pension, qui ne leur est pas versée par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: H1 less than or equal to 1,200 mm (1,500 mm for vehicles of category 2 with a GVM more than 12,000 kg).
French: H1 doit être ≤ 1 200 mm (1 500 mm pour les véhicules de la catégorie 2 ayant un PTC > 12 000 kg).
English: The Government has made specific commitments to bring its laws into line with international treaties.
French: Le Gouvernement avait pris des engagements précis pour conformer ses lois aux traités internationaux.
English: Section 17 of the Canadian International Trade Tribunal Act vests the Tribunal with the powers, rights and privileges of a superior court of record.
French: L'article 17 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur confère au Tribunal les attributions d'une Cour supérieure d'archives.
English: Today, the Service Canada network is comprised of 223 Access Centres across Canada, including 64 operated by HRDC, 3 operated by Canadian Heritage, and 156 satellite Access Centres operated by Canada Post.
French: À l'heure actuelle, le réseau de Service Canada comprend 223 Centres d'accès au Canada, dont 64 centres sous la direction de DRHC, 3 centres gérés par Patrimoine canadien et 156 Centres d'accès satellite administrés par Poste Canada.
English: GSO responsibilities fall into seven main areas as follows:
French: Les responsabilités des OSG couvrent sept domaines principaux, soit : a.
English: A detailed record is kept of this operation.
French: Cette opération fait l'objet d'un compterendu détaillé.
English: Nevertheless, what was originally intended to be a precursor to the general revision of the Rules is now seen as something running in parallel with them and, in fact, is substantively part of the overall package.
French: Néanmoins, ce qui à l'origine devait être le précurseur de la révision générale du règlement est maintenant un rapport parallèle et représente même dans une large mesure une partie du paquet.
English: The condition of having a loan endorsed by the spouse is required more frequently for women (25 percent) than for men (13 percent) (Légaré and St-Cyr 2000).
French: 100) que des hommes (13 p. 100) que leur conjoint endosse le prêt (Légaré et St-Cyr 2000).
English: The Committee, as noted in paragraph 15 above, took into account the uncertainty surrounding the timetable for the completion of the decision-making procedure in question, and in the light of its understanding, set out in its first report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 15, le Comité a tenu compte des incertitudes entourant le calendrier à prévoir pour l'achèvement du processus décisionnel en cause et, étant entendu que, comme il l'a précisé dans son premier rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: A key objective of this study was to determine the Canadian public's level of support for mandatory reporting of ADRs by health professionals.
French: L’un des objectifs principaux de cette étude était de déterminer dans quelle mesure le public canadien soutient ou non le fait que les professionnels de la santé soient obligés de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments.
English: Territory controlled by the Rassemblement congolais pour la démocratie
French: Territoire se trouvant sous le contrôle du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)