ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For failure to provide export permit, licence or certificate see C315.
French: Pour le défaut de produire un permis, une licence ou un certificat d’exportation, veuillez consulter C315.
English: First case study   In 1996, Dr Vincent wrote a report on the seahorse trade that was the first case study of a marine species used in traditional Chinese medicine (TCM).
French:   La première étude de cas   En 1996, Vincent rédigea un rapport sur le commerce de l'hippocampe. Il s'agissait de la première étude de cas sur une espèce marine utilisée dans la médecine traditionnelle chinoise.
English: Overall layout and appearance 20.
French: Présentation et apparence générales 20.
English: Therefore, the Contribution Agreement amount is overstated by $45,000..
French: Par conséquent, le montant de l’accord de contribution est surévalué de 45 000 $.
English: In addition, we have changed the dates of the example to more current dates.
French: En outre, les dates citées dans l'exemple ont été mises à jour.
English: [1] Includes restructuring charges. Notes: (-) indicates a net requirement for funds. (+) indicates a source of funds. Numbers may not add due to rounding.
French: [1] Y compris les frais de restructuration. Remarques: (-) indique un besoin net de fonds.  (+) indique une source de fonds.
English: The major implementation challenge faced by the Branch relates to the comprehensiveness of the framework.
French: Le principal défi qui se pose à la Direction générale relativement à la mise en oeuvre est la très vaste portée du cadre.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I wish to extend our sincere condolences to Mrs. Nancy Reagan, to the family of the former President, and to the Government and people of the United States.
French: Au nom de la Conférence et à titre personnel, je tiens à adresser nos sincères condoléances à Mme Nancy Reagan, à la famille de l'ancien Président, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: Kim Blanchette Atlantic Canada Opportunities Agency Office: (902) 426-9613 Cell: (902) 456-7094
French: Kim Blanchette APECA - Nouvelle-Écosse Bureau: (902) 426-9613 Cellulaire: (902) 456-7094
English: Not only does the report fail to address the real causes of unequal pay between men and women for the same work, and the fact that women and young people are the first victims of part-time work, flexible contracts of employment and flexicurity, on the contrary, the solutions it proposes move in precisely this direction.
French: Non seulement ce rapport ne parvient pas à traiter les véritables causes de l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail égal et le fait que les femmes et les jeunes sont les premières victimes du travail à temps partiel, des contrats de travail flexibles et de la flexicurité, mais au contraire, les solutions qu'il propose ne feraient qu'empirer la situation.
English: The TI Corruption Perception Index (which aggregates the perceptions of well-informed people with regard to the extent of corruption, defined as the misuse of public power for private benefit) for 2004 ranked Ukraine 122nd out of 146, placed between Sudan and Cameroon.
French: L'indice de perception de la corruption de TI pour 2004 (qui synthétise les perceptions de gens bien informés en matière d'extension de la corruption, définie comme un mauvaise usage fait du pouvoir public à des fins privées) a classé l'Ukraine à la 122ème position sur un total de 146 pays, entre le Soudan et le Cameroun.
English: The possibility of reliable comparison of statistical information on the accounts also increases the transparency of our public administrations.
French: La possibilité de dresser une comparaison fiable des informations statistiques sur les comptes accroît également la transparence de nos administrations publiques.
English: This video is made up of documentary footage of office windows.
French: Cette vidéo a été realisée à partir de prises de vues documentaires focalisant des fenêtres de bureau.
English: The Grupo Parlamentario Entesa Catalana (Alliance of three Catalunian parties) tabled a motion on 12 June 2002 expressing the concerns of minority groups and calling on the Spanish Government to ensure that the different positions of all parliamentary groups and autonomous communities are properly reflected, and stressing the need to maintain a permanent link between the Convention and the national parliaments.
French: Le « groupe parlementaire d’entente catalane » a exprimé les préoccupations des minorités, le 12 juin 2002, par une motion invitant le gouvernement espagnol à veiller à ce que dans les travaux et les discussions au sein de la Convention, la pluralité des positions défendues par tous les groupes parlementaires et les communautés autonomes soit reflétée d’une façon adéquate, et insistant sur la nécessité de maintenir un lien permanent entre la Convention et les parlements nationaux.
English: • Figure 9.7 - Where Grade 6 students were when injured (%)
French: • Figure 9.7 - Endroit où étaient les élèves de 6e année quand ils se sont blessés (%)
English: Programme budget for the biennium 2002-2003; Proposed programme budget for the biennium 2004-2005; Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/58/586) [120, 121 and 161]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/58/586) [120, 121 et 161]
English: Mr. Matussek (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: In conclusion, let me again say that I am very satisfied at the fact that this meeting will strengthen the principal role of the General Assembly as an international forum that is unique by virtue of the fact that it has worldwide representation.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la vive satisfaction de ma délégation de voir cette réunion se tenir et renforcer le rôle majeur de l'Assemblée générale en tant qu'instance internationale unique, jouissant d'une représentation universelle au sein du système des Nations Unies.
English: This finding seems somewhat paradoxical since taurine antagonizes other sorts of experimental convulsion and since kindled seizures are easily suppressed by other anticonvulsant drugs.
French: Ce résultat semble quelque peu paradoxal, du fait que la taurine antagonise d'autres types de convulsion expérimentale, et du fait que les attaques allumées sont facilement supprimées par d'autres drogues anticonvulsantes.
English: U.S. Department of Commerce (Bureau of Economic Analysis).
French: Washington, D.C., 1978 et les années ultérieures.
English: Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General;
French: Sait également gré à l'Organisation consultative de l'initiative qu'elle a prise et les efforts qu'elle fait pour promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment faire accepter plus largement les traités déposés auprès du Secrétaire général;
English: "People trust Health Canada messages because we have a long history in this field," she says.
French: « Les gens font confiance aux messages de Santé Canada en raison de la longue expérience que nous possédons dans ce domaine », indique-t-elle.
English: Three years before the Process was established, and conscious of the negative role that diamonds were playing in fuelling the rebel war in Sierra Leone, the Government suspended the export of rough diamonds for approximately three months, in order to expedite the establishment and operation of a certification regime for rough diamonds exported from Sierra Leone.
French: Trois ans avant l'établissement du Processus, et conscient du rôle néfaste que les diamants jouaient en alimentant la guerre menée par les rebelles en Sierra Leone, le Gouvernement a suspendu les exportations de diamants bruts pendant environ trois mois pour accélérer la création et le fonctionnement d'un régime de certification des diamants bruts exportés par le pays.
English: (c) Right to protection against unemployment
French: c) Droit à la protection contre le chômage
English: Message Type Document Message Document/Message Name, coded Document Message Number
French: Le numéro de contrôle du fret d’un document douanier connexe sera transmis, s’il y a lieu.
English: I need only highlight the fact that our highest point above sea level is only 4 metres to emphasize our vulnerability to the impacts of climate change, especially sea level rise.
French: Je n'ai qu'à souligner le fait que notre point culminant au-dessus du niveau de la mer n'est qu'à 4 mètres d'altitude pour mettre en relief notre vulnérabilité aux effets des changements climatiques, notamment la montée du niveau des mers.
English: According to Mr. Gagnon, there were no further incidents with Captain Estey.
French: Selon M. Gagnon, il n’y aurait plus eu par la suite d’incident avec le Capitaine Estey.
English: Sixthly, the draft resolution calls on the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.
French: Sixièmement, le projet de résolution invite le Secrétaire général à rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: On the premises, a total of 147 cannabis plants at various stages of growth, 40 kilos of bulk cannabis and equipment to produce the drug have been seized.
French: Sur place, 147 plants de cannabis de différentes grosseurs, 40 kilos de cannabis en vrac, ainsi que l'équipement servant à produire la drogue ont été saisis.
English: Postherpetic neuralgia, developing at least 1 month after the onset of the zoster rash and lasting up to 1 year, is described as a dreaded complication of zoster, with severe, lancinating or boring pain.
French: Les algies post-zostériennes, qui surviennent au moins un mois après le début de l'éruption et peuvent durer jusqu'à un an, sont décrites comme une complication redoutée du zona; elles consistent en douleurs vives, lancinantes ou térébrantes.
English: 5c1) Travel Purpose / Activity Date (mm/yyyy) Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00
French: 5c1) Voyages Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Lieu de départ (de) Destination (à) Mode de transport Nombre de personnes Nombre total de voyages Coût moyen € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0 0,00
English: The instruments of accession were deposited with the Secretary-General of the United Nations on 5 December 1990.
French: Les instruments de l'adhésion ont été déposés le 5 décembre 1990, auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Updating educational programmes is an evolutionary step in the continuous adaptation to the needs of the market, and regularly needs complete re-engineering so as to offer the right lifelong learning opportunities.
French: Pour s'adapter continuellement aux besoins du marché, il était indispensable d'actualiser les programmes d'enseignement et de les remettre à plat périodiquement pour assurer la formation continue voulue.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-10T13:54:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-09T17:53:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, through its Urban Poverty and Environment (UPE), and Rural Poverty and Environment (RPE) programs, is matching innovative solutions to food security challenges around the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-10T13:54:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les huit études de cas suivantes rendent compte de certains des travaux de recherche qu'a appuyés le programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) en Afrique et au Moyen-Orient. 2008-05-09T17:53:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce aux programmes Pauvreté urbaine et environnement (PURE) et Pauvreté rurale et environnement (PRE), le CRDI propose des solutions innovatrices aux problèmes de sécurité alimentaire qui sévissent à l’échelle internationale.
English: Serbia has enormous problems with organised crime.
French: La Serbie a d'énormes problèmes avec la criminalité organisée.
English: We will leave in a 4x4 truck from the City of Arequipa (2325 meters) until we arrive at 4600 meters, which takes 2 hours and a half.
French: Le véhicule 4x4 nous emmenera à une altitude de 3300 mètres d’altitude, d’où nous amorcerons la descente en vélo pour atteindre la ville d’Arequipa située à 2325 mètres d’altitude.
English: Address, telephone and fax numbers if different from information provided above for Publisher 3.
French: Adresse, numéros de téléphone et de télécopieur si différents des renseignements mentionnés ci-dessus 3.
English: It is unacceptable for the people, the workers, to bear the costs of budgetary consolidation alone.
French: Il est inacceptable pour la population, pour les travailleurs, de supporter seuls les coûts de la consolidation budgétaire.
English: I was one of the most critical people when it came to the original draft.
French: Je faisais partie des personnes les plus critiques concernant le projet initial.
English: However, the effect of this provision is limited in two ways.
French: L'effet de cette disposition est cependant limité de deux façons.
English: The elaboration of the muscle attachments coincides with the appearance of functional innervation in the muscle.
French: La formation des points d'attache musculaires coïncide avec l'apparition d'une innervation fonctionnelle de ce muscle.
English: The geographical differentiation of European population karyotypes is in accordance with previously defined biochemical clustering.
French: La différentiation géographique des populations européennes selon leur caryotype est en accord avec les groupements déjà proposés à l'aide des caractères biochimiques.
English: Industrial change in the EU steel sector has been effectively (Continued on page 4)
French: Les mutations industrielles du secteur européen de l'acier ont été (suite page 4)
English: The next item is the statement by the Commission on child abuse.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission relative aux abus sur les enfants.
English: • 2007-05-10 New Westminster resident fined $2,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-05-10 Résident de New Westminster se voit imposer une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: Developping employees and their skills is fundamental for the company competitiveness and its growth targets.
French: Le développement des salariés et de leur compétence constitue donc un enjeu fondamental pour la compétitivité de l'entreprise et ses objectifs de croissance.
English: The UK Government insists that any revisions to the Treaty must be adopted by all, and therefore proposes a pragmatic and realistic approach during the negotiations.
French: En outre, le gouvernement britannique considère que les révisions du traité doivent être adoptées par tous, et c'est pourquoi il propose une optique pragmatique et réaliste pendant les négociations.
English: The NFB has invested approximately $1.1 million in the program, $100,000 more than in the previous year.
French: L'ONF a investi environ 1,1 million de dollars dans le programme, soit 100 000 dollars de plus que l'année précédente.
English: Concentrations of these gases began to rise in the 19th century and have increased exponentially in the 20th, paralleling the expansion of industrial economies and the growth of the human population.
French: Les concentrations de ces gaz ont commencÃ© Ã monter au XIXe siÃ¨cle et ont augmentÃ© de faÃ§on exponentielle au XXe, parallÃ¨lement Ã lâ€™expansion des Ã©conomies industrialisÃ©es et Ã la croissance dÃ©mographique.
English: This will provide the Ta'an Kwach'an Council with the same amount it would have received if the indexation of financial compensation provided for in the Final Agreement was extended to the signing date.
French: Ainsi, le Conseil des Ta’an Kwach’an recevra le même montant qu’il aurait reçu si l’indexation de la compensation financière stipulée dans l’entente définitive était prolongée jusqu’à la date de la signature.
English: Local institutions can dictate amendments to these opinions.They should be well documented if modified at the local level.
French: Deborah M. Money, MD, FRCSC, Vancouver (C.-B.)* Marc Steben, MD, CCFP, FCFPC, Montréal (Qc)* Bernard Willems, MD, (Hépatol) Montréal (Qc) Tom Wong, MD, MPH, CCFP, Ottawa (Ont.)
English: Furthermore, a session on “Regional perspectives” will be held under the first topic.
French: De plus, une session sur les "perspectives régionales" sera consacrée au premier thème.
English: Northern Studies Committee Information Sheet  3.
French: Fiche descriptive du Comité d'études nordiques  3.
English: "Second-generation" biofuels, which will use lignocellulose contained in crop residues, grasses and woody crops, are ethanol via enzymatic hydrolysis, and thermochemical fuels via gasification.
French: Les biocombustibles de «deuxième génération», qui utilisent la lignocellulose contenue dans les résidus de culture, les herbacées et les ligneuses sont l'éthanol, obtenu par hydrolyse enzymatique, et les combustibles thermochimiques, obtenus par gazéification.
English: We wish to reaffirm our full support for the Government and the people of Afghanistan in their efforts to bring peace and security to their country.
French: Nous voudrions réaffirmer notre plein appui aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple afghans pour instaurer la paix et la sécurité dans leur pays.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to congratulate you, Madam President, on the assumption of the important role of President of the Security Council.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant tout, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à ces importantes fonctions de Présidente du Conseil de sécurité.
English: The most important role we can play is to facilitate the processes through which various stakeholders debate and outline the elements of their country's plan to address the injustices of the past and to secure sustainable justice for the future, in accordance with international standards, domestic legal traditions and national aspirations.
French: Le principal rôle que nous pouvons jouer est de faciliter les processus par lesquels diverses parties prenantes définissent de concert les éléments d'un plan national en vue de réparer les injustices commises dans le passé, et d'instaurer une justice durable, en accord avec les normes internationales, les traditions juridiques locales et les aspirations nationales.
English: Waste, Agriculture and Industrial Processes add 7.9%, 4.3% and 4.1%, respectively.
French: Les secteurs des déchets, de l’agriculture et des procédés industriels comptent pour 7,9 %, 4,3 % et 4,1 % respectivement.
English: The Finnish multisource national forest inventory (MS-NFI) utilizes optical area satellite images and digital maps in addition to field plot data to produce georeferenced information, thematic maps, and small-area statistics.
French: L'inventaire forestier national multisource de la Finlande (MS-NFI) utilise les images satellitaires optiques et les cartes numérisées, en plus des données provenant de parcelles terrestres, pour produire l'information à référence spatiale, les cartes thématiques et les estimations pour de petites surfaces.
English: Classification of financial assets: Under IFRS, there are many options for classifying financial instruments.
French: Classement des actifs financiers : En vertu des IFRS, il existe plusieurs options pour classer les instruments financiers.
English: Included in this toolbox are agreements with industry that commit certain sectors or companies to specific challenges or performance levels.
French: Dans cet arsenal figurent des ententes avec l'industrie qui engagent certains secteurs à relever des défis particuliers ou à réaliser une performance donnée.
English: The names of these people can be found on our website at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/networks_e.asp Our team has also been responsible for reviewing and renewing two policies, namely: the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, and Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail ; Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation des services juridiques à ces derniers. L’équipe du BVEFP consulte sur une base régulière les ministères et les agents négociateurs en vue d’examiner et de renouveler les politiques, et en améliorer l’efficacité de leur mise en oeuvre.
English: Table 13 Employment and Hours Worked EMPLO YMENT Direct Employment Indirect Employme nt Total Employment Percent C hange Direct Employment Indirect Employme nt Total Employment HO URS WO RKED (000) Direct Employment Indirect Employme nt Total Employment Percent C hange Direct Employment Indirect Employme nt Total Employment Source:
French: Tableau 13 Emploi et heures travaillées EM PLOI Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi Variation e n pource ntage Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi HEURES TRAVAILLÉES (000) Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi Variation e n pource ntage Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi Source :
English: SIRC’s objective was to determine whether the exchanges of information with the foreign agencies at this post were within the scope of the approved liaison agreements in place.
French: L’objectif du Comité était de déterminer si ou de l’ambassade canadienne. les échanges d’information de ce bureau avec des organismes étrangers respectaient la portée des ententes de liaison approuvées.
English: The appellant through her representative, Bertrand Myre advanced two allegations that appear hereunder.
French: L'appelante, par l'entremise de son représentant, Bertrand Myre, présente deux allégations qui sont indiquées ci-dessous.
English: Flush toilets at least once per week. 
French: Tirer la chasse d'eau des toilettes au moins une fois par semaine.