ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Egypt, Israel and Saudi Arabia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et d'Israël des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 1,430,259 Change in net position in the Consolidated Revenue
French: 1 430 259 Changement de la position nette au Trésor (note 3)
English: Fielding of the G Wagon started in Mar 04, five months ahead of schedule.
French: La mise en service des G-Wagen a commencé en mars 2004, cinq mois avant ce qui était prévu.
English: The prestige of Persol eyewear is founded on patented features, like MEFLECTO, the SUPREME ARROW, and LENSES made from top-quality materials. To this day, Persol needs to use exclusive production processes to keep its tradition of excellence alive and continue to associate itself with a vocation for design ?
French: Une collection mise au goût du jour avec de nouvelles couleurs, de nouveaux verres et des détails de luxe.
English: Laura Dennison E-Mail: mailto:laura@e-i.org Web Site: http://www.e-i.org Country:
French: Laura Dennison Courriel : mailto:laura@e-i.org Site Web : http://www.e-i.org Pays :
English: By car : Motorways A9 and A75 (Paris / Clermont-Ferrand).
French: Par route : Montpellier est desservie par l'Autoroute A9 et la nouvelle autoroute A75 (Paris/Clermont-Ferrand).
English: In some cases the file had not been transferred to a replacement contact.
French: Dans certains cas, le dossier n'avait pas été transféré à un remplaçant.
English: Provisions of the amendment are summarised below:
French: Les dispositions de cet amendement sont résumées ci-après :
English: • (a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.055 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $0.05 per gram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: • a) 0,075 $ par cigarette; b) 0,055 $ par bâtonnet de tabac; c) 0,05 $ par gramme de tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: According to respondents, limited resources posed a barrier to many Canadian funds launched in the mid-to-late 1990s.
French: Selon les répondants, de nombreux fonds canadiens créés entre le milieu et la fin des années 1990 sont désavantagés par leurs ressources restreintes.
English: With previous DNA-based methods, variety composition was determined through analysis of multiple single kernels.
French: Auparavant, on déterminait la composition variétale en analysant un ensemble de grains.
English: This is especially true for many cash crops, including lowbush blueberries, vegetables (broccoli, cauliflower, carrots) and processing potatoes.
French: Les premières consultations ont révélé que, dans de nombreux cas, l’irrigation représente un outil de gestion des risques associés aux cultures de plus en plus important.
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer location More information
French: Danemark, Italie, Suède, États-Unis
English: The use of groundwater for irrigation could help to resolve this problem.
French: Par ailleurs, l’approvisionnement en eau souterraine pour des fins d’irrigation pourrait être un élément de solution à cette problématique.
English: The greater the choice, the harder it may be to choose responsibly.
French: Plus grand est le choix, plus difficile sera la décision responsable.
English: Morley Munro Address: 1-8100 River Road Address:
French: Morley Munro Adresse : 1-8100 River Road Adresse :
English: Is there evidence to indicate that the donor department has communicated their requirements to the recipient's auditors if the department is relying on their work?
French: Y a-t-il une documentation prouvant que le ministère donateur ~a communiqué ses exigences au vérificateur du bénéficiaire, si le ministère se fie au travail de celui-ci?
English: Furthermore, the Commission is working hard to improve communications with the RCMP to ensure that similar efforts are made to deal with complaints made directly to the police force.
French: Par ailleurs, la Commission travaille de concert avec la GRC pour s'assurer que les plaintes reçues par la Gendarmerie sont traitées de la même façon.
English: "We have lost our innocence with regard to bioterrorism and need to contemplate our role in this changed world."* Approximately 130 participants attended Biological Terrorism:
French: « Nous avons perdu notre innocence en ce qui concerne le bioterrorisme et devons maintenant réfléchir à notre rôle dans ce monde changé.
English: B. It is known, or can be inferred or projected, that regulation of trade in the species is required to ensure that the harvest of specimens from the wild is not reducing the wild population to a level at which its survival might be threatened by continued harvesting or other influences.
French: B. Il est établi, ou il est possible de déduire ou de prévoir, qu'une réglementation du commerce de l'espèce est nécessaire pour faire en sorte que le prélèvement de ses spécimens dans la nature ne réduit pas la population sauvage à un niveau auquel sa survie pourrait être menacée par la poursuite du prélèvement ou d'autres influences.
English: It could be hard to determine the impact of GATS obligations on the subset of public school activities that are subject to the GATS in relation to particular measures that affect schools generally.
French: Les frais de scolarité, les installations et les programmes spéciaux et l’enseignement spécialisé dans des disciplines comme la religion sont caractéristiques des nombreux programmes d’enseignement privés, mais sont absents des programmes des écoles publiques.
English: "Art centres play a vital role in the preservation and promotion of Canadian culture," said Minister Carroll.
French: « Les centres culturels jouent un rôle de premier plan dans la préservation et la promotion de la culture canadienne, a affirmé Mme Carroll.
English: Unpublished report, Petro-Canada Ltd., Calgary.
French: PRACH, R.W., et A.R. SMITH.
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free LOUIS S. ST.
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ *Groupes éducatifs 60,00 $ DROITS DE SERVICES DE RÉSERVATION
English: Full unloading takes about 12 hours a sequential mode (works in one stream, the customer does not need multithreading, but I had no time to put on it for fun).
French: Pleine de déchargement prend environ 12 heures d'un mode séquentiel (qui fonctionne dans un ruisseau, le client n'a pas besoin de multithreading, mais je n'avais pas le temps de mettre en ligne pour le plaisir).
English: (EL) Mr President, I would like to congratulate the two Commissioners and Parliament for breaking an amazing record: with this report, I mean the draft law, they have managed to attract more lobbyists than any other time.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux commissaires et le Parlement d'avoir battu un record impressionnant: par ce rapport, ou plutôt ce projet de règlement, ils ont réussi à attirer plus de lobbyistes qu'à toute autre occasion.
English: Cuba has achieved significant progress in terms of the well-being of its people despite the scarcity of resources, very limited foreign development assistance, and the absence of soft loans, and in the midst of a real battle to resist the brutal economic, financial and commercial embargo imposed upon it for more than 40 years by United States Governments.
French: Malgré ses ressources limitées, une aide au développement très réduite, l'absence de crédits consentis à des conditions de faveur et la bataille acharnée qu'elle doit mener depuis plus de 40 ans pour résister au cruel blocus économique, financier et commercial imposé par les gouvernements successifs des États-Unis, Cuba a sensiblement amélioré le bien-être de sa population.
English: Economically, Lunenburg was, and remains, an important centre for shipbuilding and related industries.
French: Au plan économique, Lunenburg a été et demeure un centre important pour la construction navale et les industries connexes.
English: Accordingly, what politicians are saying today will have repercussions until 2014-2015.
French: Dès lors, ce que les politiciens disent aujourd'hui aura des répercussions jusqu'en 2014-2015.
English: More information about Canadian copper companies is available on the Internet at www.sedar.com/issuers/ issuers_en.htm. Canadian monthly copper statistics are available in Table 3 at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/ mmsd/data/default_e.asp. For an in-depth review of exploration trends in Canada, see the report entitled Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration at www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_e.htm.
French: Si les fondamentaux demeurent vigoureux au moins jusqu’en 2009, les prix se maintiendront probablement au-dessus des 2,50 $US/lb en 2007 et en 2008 et afficheront ensuite
English: Review of numbers, formatting, Ministerial approval FIN
French: Examen et présentation des données, approbation  ministérielle FIN
English: guidelines of the Heart and Stroke Foundation of Canada AED Program.
French: aux instructions de la Fondation des maladies du coeur du Canada - DEA programme.
English: 4.1.20 No annual business plan is in place.
French: 4.1.20 Aucun plan d'activités annuel n'est établi.
English: 2008-01-08 — 5 Wing Spotlight hits 5 Wing Goose Bay 5 Wing Goose Bay was lit with camera lights, large props and busy film crews between December 11 and 14 as it hosted a film crew shooting of footage for the latest Canadian Forces recruitment videos known as ‘Fight 3.' This is the third phase... »
French: 2008-01-08 — 5e Escadre La 5e Escadre Goose Bay sous les feux des projecteurs La 5e Escadre Goose Bay a été envahie de lumière de caméras, de grands accessoires et d'équipes de tournage actives entre le 11 et le 14 décembre alors qu'elle a accueilli une équipe de tournage qui venait filmer... »
English: • Enhanced nuclear safety of the CHNPP site by building a new, safe shelter over Reactor No. 4.
French: • Sécurité nucléaire accrue du site de la CNT par la construction d’un nouveau sarcophage plus sécuritaire autour du réacteur no 4.
English: • develop a unique Canadian regulation.
French: • élaborer un règlement spécifiquement canadien.
English: Legalizing Racism On September 2, 1878, the government of British Columbia (B.C.) passed the first Chinese Tax Act.
French: Le racisme légal Le 2 septembre 1878, le gouvernement de la Colombie-Britannique adoptait une première loi imposant aux Chinois un impôt spécial.
English: © Parks Canada/Merv Syroteuk/PANP C726
French: © Parcs Canada/Merv Syroteuk/PANP C726
English: Ms. McAvinn testified that Mr. Bairsto was never a Marine Atlantic employee.
French: Mme McAvinn a déclaré que M. Bairsto n'a jamais travaillé chez Marine Atlantique.
English: Further hampering the Canadians was the fact that the German garrisons of bypassed towns and villages did not surrender, even though they found themselves surrounded in a torrent of advancing Allied troops.
French: Autre entrave pour les Canadiens : les garnisons allemandes des villes et villages contournés ne se rendent pas, même si elles se trouvent encerclées par une marée de troupes alliées en marche.
English: At the same meeting, the representative of Hungary orally revised the fifth preambular paragraph of the draft resolution by inserting the word “and” before the words “reached decisions” and deleting the words “and decided to establish an Implementation Support Unit” at the end of the paragraph.
French: À la même séance, le représentant de la Hongrie a apporté une modification orale au cinquième alinéa du projet de résolution en insérant le mot « et » avant le membre de phrase « a adopté des décisions » et en supprimant le membre de phrase « et a décidé de créer un groupe d'appui à la mise en œuvre » à la fin du paragraphe.
English: A rich history inﬂuenced by religion is visible through thousands of shrines sensitively located in urban areas but also often in the open countryside.
French: Enﬁn, des milliers de monuments sacrés, particulièrement visibles en ville mais que l’on trouve aussi très souvent en pleine campagne, témoignent d’une riche histoire inﬂuencée par la religion.
English: The scale of SEA should be determined by consideration of the likely biological scale of impacts as well as jurisdictional boundaries.
French: L'ampleur de la SEA devrait être déterminée en fonction de l’ampleur probable des répercussions du point de vue biologique et des limites juridictionnelles.
English: Applications which are already adequately controlled should be excluded from the authorisation by means of decisions of general validity (‘positive list’).
French: Les utilisations ayant déjà fait l'objet de contrôles suffisants devraient bénéficier d'une exemption d'autorisation («liste positive») par le biais de décisions généralement applicables.
English: Implications for Regulation and Education Knowledge of the prevalence of smoking among young Canadians, even knowledge that there is an increase in this prevalence, does not necessarily lead to knowledge about how to prevent initiation of smoking. Nor does this necessarily provide any insight into the process of becoming a long-term smoker as opposed to an early quitter or former experimenter.
French: Incidence sur la réglementation et l'éducation Le fait de connaître le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes du Canada, voire de reconnaître que ce taux est à la hausse, ne dévoile pas nécessairement les moyens de prévenir le tabagisme ni les raisons pour lesquelles certaines personnes deviennent des habitués du tabac au lieu d'abandonner le tabac tôt ou d'être d'anciens expérimentateurs.
English: Office of Consumer Affairs - Cellphone Choices for Canadians - A Checklist  [ 2007-01-03 ] Industry Canada:
French: Bureau de la consommation - Choix de cellulaires pour les Canadiens - Une liste de vérification  [ 2007-01-03 ] Industrie Canada :
English: On previous occasions, the Security Council has extended invitations to representatives of other United Nations bodies in connection with the consideration of matters on its agenda.
French: »  À d'autres occasions, le Conseil de sécurité a invité des représentants d'autres organes des Nations Unies pour examiner des questions qui figuraient à son ordre du jour.
English: - sale to employer who has filed a information C-8 - sale by secondary supplier C-8.2 - substitute information C-12(5); C-26; C-27; & H-16 mutagen,
French: définition R-2 divulgation sur la FS A-1(2) produits versus ingrédients R-2 numéro de téléphone en cas d'urgence
English: Your keyboard may have a light indicating whether CAPS LOCK is on.
French: Votre clavier peut comporter un voyant indiquant que la fonction Verr. Maj est activée.
English: BARO supplies planners, designers and constructors of air conditioning systems with good reasons for setting A/C hygiene standards to present to their clients from industry and administrative sectors.
French: Grâce à ses très bons arguments, BÄRO permet aux bureaux d’études et constructeurs de systèmes de conditionnement d’air de servir de référence en matière d’hygiène des systèmes de conditionnement d’air à l’égard de leurs clients de l’industrie et de l’administration.
English: • David Lai, Co-Chair, National Congress of Chinese Canadians (Victoria, B.C.)
French: • David Lai, coprésident, National Congress of Chinese Canadians, Victoria (Colombie-Britannique)
English: A lot of issues have blown up since the discharge was postponed in March.
French: Mais beaucoup d'encre a coulé depuis le report de cette décharge au mois de mars.
English: In consideration of its responsibilities under CEAA and its terms of reference, the Panel concluded that the proposed Project "is unlikely to result in significant adverse environmental effects, provided that the mitigation measures proposed by CNRL and the recommendations of the Panel are implemented".
French: En tenant compte des obligations qui lui incombent en vertu de la LCEE et de son mandat, la Commission a conclu que le Projet « n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement pour autant que les mesures d’atténuation proposées par CNRL et les recommandations de la Commission soient mises en œuvre ».
English: Countries currently reporting SARS can be obtained through the World Health Organization at: http://www.who.int/csr/sarsareas/2003_04_16/en/. To date SARS cases in Canada have been reported in returning Canadian travelers from Asian SARS affected areas and through exposure to specific transmission settings in Canada such as households, hospitals and specific community settings.
French: On peut obtenir la liste des pays signalant des cas du SRAS actuellement sur le site de l'Organisation mondiale de la santé à http://www.who.int/csr/sarsareas/2003_04_16/en/. À ce jour, les cas du SRAS au Canada ont été signalés chez des voyageurs canadiens revenant des régions asiatiques touchées parle SRAS et chez des personnes exposées dans des milieux de transmission particuliers au Canada, soit à domicile, soit dans des hôpitaux et des milieux communautaires particuliers.
English: Moreover, I hope that the substantive discussions for peacekeeping operations budgets, which are rapidly increasing, will also be conducted during this session and that a more equitable scale of assessments for these budgets can be agreed.
French: En outre, j'espère que les discussions de fond sur les budgets des opérations de maintien de la paix, qui s'accroissent rapidement, auront lieu durant cette session et qu'un accord sur un barème de quotes-parts plus équitable pour ces budgets sera réalisé.
English: That is not the case: these procedures have been started in all the Member States without exception, and they are even nearing completion in Spain, for instance.
French: Ce n'est pas le cas. Les procédures ont déjà été entamées dans tous les États membres, sans exception, et sont même sur le point de se conclure, très prochainement, par exemple, en Espagne.
English: "Thanks to the CFI’s New Opportunities award, I now have the tools required to investigate the use of safe cleaning treatments to preserve modern acrylic-based paintings," says Murray.
French: « Grâce au Fonds de relève de la FCI, je dispose maintenant des outils nécessaires pour faire des recherches sur l’utilisation de traitements nettoyants ne présentant pas de danger pour la préservation des tableaux modernes à base d’acrylique, explique Alison Murray.
English: Initial deliberations concluded that policy development should be guided by the following principles: < < < Products with proven physiological benefits should be available to Canadians.
French: Lors des premières délibérations, on est arrivé à la conclusion que la formulation d'une politique devrait être guidée par les principes suivantes : < < < Les produits qui ont des effets bénéfiques démontrés sur la physiologie devraient être disponibles aux Canadiens.
English: (c) To ensure safe and healthy working conditions (freedom from air pollution, noise and vibrations) and take preventive measures to protect the workforce from specified industrial diseases;
French: c) Assurer la sécurité et l'hygiène du travail et du milieu industriel (pollution de l'air, bruits, vibrations), prendre des mesures prophylactiques pour protéger les travailleurs de certaines maladies professionnelles;
English: We believe that subparagraphs 2 (iii) and (iv) could be combined into a single subparagraph which would read as follows:
French: Nous pensons que les alinéas iii) et iv) du paragraphe 2 peuvent être réunis comme suit en un alinéa unique :
English: In April 1996, 2 new initiatives were introduced.
French: En avril 1996, 2 nouvelles initiatives ont été lancées.
English: Can a Muslim be a sincere friend to a kaafir? .
French: Une pèlerine qui porte le voile dit bourqou' sans savoir que cela est interdit .
English: Export of turnkey projects to sawmills using second hand equipment.
French: L'exportation de projets clé en main dans le domaine des scieries à machines d’occasion.
English: You cannot have 27 different systems that are all the best all at the same time.
French: Il ne peut y avoir 27 systèmes différents qui soient tous en même temps le meilleur.
English: The fire management initiative is called FireSmart–ForestWise.
French: L'initiative de gestion des feux s'appelle Prévenir ...
English: • adequacy of lighting in the classroom (23.9 per cent disagreed).
French: • L'éclairage de la classe était adéquat (23,9 % ont répondu non).
English: KEY FINDINGS An analysis of data from the various HRCCs revealed the following:
French: RÉSULTATS CLÉS L'analyse des données recueillies auprès des divers CRHC a révélé ce qui suit :
English: Special presentations at the Scientific and Technical Subcommittee were compiled and distributed as document A/AC.105/C.2/2000/CRP.8.  Presentations at the Legal Subcommittee were compiled and distributed as documents A/AC.105/C.2/2000/CRP.12, A/AC.105/C.2/2001/CRP.5 and A/AC.105/C.2/2001/CRP.10.
French: Les présentations spéciales faites devant le Sous-Comité scientifique et technique ont été réunies et distribuées sous la cote A/AC.105/C.2/2000/CRP.8; celles faites devant le Sous-Comité juridique sont parues sous les cotes A/AC.105/C.2/2000/CRP.12, A/AC.105/C.2/2001/CRP.5 et A/AC.105/C.2/2001/CRP.10.
English: Highlighting HDRO interest in expanding the consultation process to include Member States, he noted the need to strike a balance between editorial independence and responsibility.
French: Tout en soulignant que le Bureau désire étendre aux États Membres le processus de consultation, le Directeur a noté qu’il fallait parvenir à un équilibre entre l’indépendance et la responsabilité de la rédaction.
English: Given the practical impossibility of targeting corruption in isolation, a successful strategy has also to address its root causes with a view to fostering an anti-corruption environment.
French: Compte tenu de l’impossibilité pratique de lutter contre la corruption considérée isolément, la stratégie adoptée doit, pour être efficace, s’attaquer également aux causes profondes de la corruption dans le but de créer un environnement qui lui est défavorable.
English: In Egypt the tripartite committee on the problem formed by the Ministries of Justice, the Interior and Health has drawn up control regulations to curb this problem.
French: En Égypte, le comité tripartite chargé de cette question, regroupant les ministères de la santé, de l'intérieur et de la justice, a élaboré une réglementation sur le contrôle des drogues afin de lutter contre ce problème.
English: In terms of employment if not output in much of the developing world, agriculture remains a dominant economic sector whose development is crucial to poverty reduction and hunger alleviation.
French: L'agriculture demeure un secteur dominant, en termes d'emploi sinon de production, dans de nombreux pays où le développement est indispensable pour faire reculer la pauvreté et la faim.
English: 2.2 Legislative Authority In Grain Handling and Transportation
French: 2.2 Lois régissant la manutention et le transport du grain
English: Population Served, Sewers - population in the municipality served by any sewer system. Does not include population external to the municipality.
French: La population de la municipalité desservie par tout système d’adduction municipal, à l’exclusion de la population qui vit en dehors de la municipalité ou de celle desservie par des puits privés.