ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this very reason, I find it hard to accept the criticism made in comments about supposedly racist behaviour or behaviour involving sexual discrimination which, at the very least, betray an ignorance of the facts.
French: C'est précisément pour cette raison que j'éprouve des difficultés à accepter les critiques sur des aspects liés à de prétendus comportements racistes ou de discrimination fondée sur le sexe, lesquels révèlent à tout le moins une méconnaissance des faits.
English: When combined with other data, the reports compiled by individual climate observers create a record of Canada's climate and are sometimes used in studies and statistical reports regarding regional climate.
French: Combinés à d'autres données, les rapports élaborés par chaque observateur météorologique forment un registre du climat au Canada et ils sont parfois utilisés pour des études et des rapports statistiques relatifs au climat de la région.
English: While not referring explicitly to "freedom from," several participants discussed freedom from hunger and surveillance as enhancing freedom.
French: Bien que ne se reportant pas explicitement à « la libération ou l'affranchissement de », nombre de participantes et participants à notre étude ont discuté de l'affranchissement de la faim et de la surveillance comme moyen de rehausser la liberté.
English: I am convinced that the commitment, travelling, money and resources invested by Mr Solana, Mr Patten and all the institutions will have long-term benefits, both in providing a solution to the Church of the Nativity problem and, in the longer term, in bolstering the Palestinian Authority.
French: Je suis convaincue que l'engagement personnel, les voyages, l'argent et tous les moyens que déploient MM. Solana, Patten et l'ensemble de nos institutions auront des effets à terme, qu'il s'agisse de résoudre la question de l'église de la Nativité, ou du rétablissement à long terme de l'Autorité palestinienne.
English: I also believe that many of the problems of this vast area should meet with a response at European level through an integrated EU strategy for the region, and through the prospect of a territorial cohesion policy that should be a fundamental framework for Union choices.
French: Je crois aussi que de nombreux problèmes de cette vaste région devraient se voir apporter une réponse au niveau européen grâce à une stratégie intégrée de l'Union pour la région, et à la perspective d'une politique de cohésion territoriale qui devrait constituer un cadre fondamental pour les choix de l'Union.
English: Statistical annex [pdf 555kb] 1998 - Life in the 21st century:
French: Annexe statistique [pdf 5.31Mb] 1998 – La vie au 21e siècle:
English: BACK TO TOP Search Engine The site search engine allows you to perform a simple search of the Consular Affairs site in your choice of English or French by typing your search words within the textbox and clicking on the "Search" button.
French: HAUT DE LA PAGE Recherche Le moteur de recherche permet d'effectuer une recherche simple dans le site des Affaires consulaires en français ou en anglais. Il suffit d'entrer les mots clés dans la case prévue à cet effet et de cliquer sur le bouton « Rechercher ».
English: The decade of "flexibility for the provinces" has been a failure.
French: Malheureusement, la Colombie-Britannique n'est pas un cas isolé.
English: Local press Contact Address E-Mail: j.parapia@st-aidans.n-yorks.sch.uk Phone: +44 7813599636
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: j.parapia@st-aidans.n-yorks.sch.uk Téléphone: +44 7813599636
English: Ottawa, February 25, 2006 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) TARIFF OF LEVIES TO BE COLLECTED BY CPCC IN 2007 ON THE SALE OF BLANK AUDIO RECORDING MEDIA, IN CANADA, IN RESPECT OF THE REPRODUCTION FOR PRIVATE USE OF MUSICAL WORKS EMBODIED IN SOUND RECORDINGS, OF PERFORMER'S PERFORMANCES OF SUCH WORKS AND OF SOUND RECORDINGS IN WHICH SUCH WORKS AND PERFORMANCES ARE EMBODIED Note to readers (this note is not part of the tariff) This tariff does not modify any of the levy rates, except that the levy on the memory permanently embedded in digital audio recorders has been dropped in order to comply with the December 14, 2004 decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the levies on the memory of digital audio recorders on the ground that it does not constitute an "audio recording medium" within the meaning of section 79 of the Copyright Act.
French: Ottawa, le 25 février 2006 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SCPCP EN 2007 SUR LA VENTE DE SUPPORTS AUDIO VIERGES, AU CANADA, POUR LA COPIE POUR USAGE PRIVÉ D'ENREGISTREMENTS SONORES OU D'ŒUVRES MUSICALES OU DE PRESTATIONS D'ŒUVRES MUSICALES QUI LES CONSTITUENT Note au lecteur (cette note ne fait pas partie du tarif) Le présent tarif ne modifie aucun taux de redevances sauf que la redevance sur la mémoire permanente intégrée à des enregistreurs audionumériques a été retirée à des fins de conformité à la décision de la Cour d'appel fédérale du 14 décembre 2004, qui invalide la redevance sur la mémoire intégrée à des enregistreurs audionumériques puisque cette mémoire n'est pas visée par la définition de « support audio » prévue par l'article 79 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: A Practical Tool Kit to Evaluating Police and Community Crime Prevention Programs http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/J2-180-2001E.pdf This tool kit, developed by Ottawa Police Services, provides an overview of evaluation and information for planning and implementing an evaluation and communicating results.
French: Une trousse d’outils pratiques pour l’évaluation des programmes d’intervention policière et de prévention de la criminalité dans la collectivité http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/J2-180-2001F.pdf Cet outil élaboré par les Services de police d’Ottawa fournit une vue d’ensemble de l’évaluation et de l’information pour préparer et réaliser une évaluation et pour communiquer les résultats.
English: While noting the Fund’s committed and active involvement in the UNDAF process, at both the headquarters and field levels, and its willingness to deploy the resources required to help to achieve results, the Executive Director observed that the exercise was demanding and time-consuming and UNFPA staff resources were about one quarter the size of its sister
French: Un intervenant s’est félicité que les cadres de coopération de pays contiennent des informations sur la coopération avec les autres organismes des Nations Unies et avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux, que cette coopération s’inscrive dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, comme dans le cas du Kenya ou de Madagascar, ou dans d’autres cadres.
English: The documentation they send us, even if we sometimes get it at the last minute, is non-partisan and very professionally written.
French: La documentation qu’ils nous font parvenir, même si elle nous arrive parfois un peu juste à temps, est non partisane et rédigée de façon très professionnelle.
English: Therefore, a given programme service which is not exclusively devoted to tele-shopping could transmit 15% of advertising spots and 5% of tele-shopping spots and other forms of advertising or 10% advertising spots and 10% of tele-shopping spots and other forms of advertising or even 20% of tele-shopping spots and other forms of advertising and no advertising spots.
French: Par conséquent, un service de programmes donné qui n'est pas exclusivement consacré au télé-achat pourrait transmettre 15 % de spots publicitaires et 5 % de spots de téléachat et d'autres formes de publicité, ou 10 % de spots publicitaires et 10 % de spots de téléachat et d'autres formes de publicité, voire même 20 % de spots de télé-achat et d'autres formes de publicité et aucun spot publicitaire.
English: Growth rates in life insurance, however, were highly volatile in some countries.
French: Dans certains pays, les affaires vie ont affiché une croissance extrêmement volatile.
English: That the interpretative techniques cannot be firmly prioritized is discussed in Martti Koskenniemi, From Apology to Utopia supra note 78, pp. 333-345.
French: Martti Koskenniemi évoque l'impossibilité de hiérarchiser sérieusement les techniques d'interprétation dans From Apology to Utopia, supra, note 78, p.
English: Maternity/Paternity benefits are earning-related benefits for working parents and tax-financed flat-rate benefits for non-active parents.
French: Les prestations de maternité/paternité consistent en des prestations liées aux gains lorsque les parents travaillent, et en des prestations à taux fixe financées par l’impôt lorsque les parents n’ont pas d’activité professionnelle.
English: Click Start, point to Settings, and then click Control Panel.
French: Cliquez sur Démarrer, pointez l'option Paramètres et cliquez sur Panneau de configuration.
English: INA LTS 500 Capital Facilities and Maintenance Program Description:
French: Les dossiers contiennent de l'information sur l'analyse et l'élaboration des politiques. Sujets :
English: She noted that no such evidence was presented to the Tribunal.
French: Elle a fait remarquer qu'aucun élément de preuve du genre n'a été soumis au Tribunal.
English: Continuation of MSS manufacturing and RADARSAT-2 development Development of SCISAT-1, the first Canadian-built scientific satellite since Alouette in 1962 Preparation of the Canadian scientific and medical communities to utilize the ISS research facilities and astronaut expertise Development and demonstration of space technologies to enhance industry competitiveness and prepare for future space missions Development of scientific instruments for participation in the Next Generation Space Telescope (NGST) and the FIRST/Planck missions Training of qualified scientists, engineers, and technicians for the high technology industries Increase the profile of Canadian space Effective promotion for greater awareness activities, particularly missions of Canadian of the Canadian Space Program astronauts to the ISS, and installation of the Canadarm2 on the ISS Total actual CSA expenditures added up to $318.8 million compared to a budget of $342.8 million in 2000-01.
French: Poursuivre la fabrication du Système d'entretien mobile et la mise au point de RADARSAT-2 Compréhension de l'environnement et contributions au développement durable Mettre au point SCISAT-1, le premier satellite scientifique de fabrication canadienne depuis Alouette, en 1962 Contributions à la qualité de vie Préparer les communuautés scientifique et médicale canadiennes à utiliser les installations de recherche de l'ISS et l'expertise des astronautes Développement et diffusion de technologies Développer des technologies spatiales et en faire la démonstration pour rehausser la compétitivité de l'industrie et se préparer aux missions spatiales futures Recherche spatiale de calibre international Développer des instruments scientifiques en vue de notre participation aux missions Télescope spatial de prochaine génération (NGST) et FIRST/Planck Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens Former des chercheurs, des ingénieurs et des techniciens qualifiés qui oeuvreront dans les entreprises de haute technologie Promotion efficace du Programme spatial canadien et sensibilisation à celui-ci Rehausser le prestige des activités spatiales canadiennes, en particulier les missions des astronautes canadiens à l'ISS et l'installation du Canadarm2 sur l'ISS Rehausser le prestige des activités spatiales Promotion efficace du Programme spatial canadiennes, en particulier les missions des canadien et sensibilisation à celui-ci astronautes canadiens à l'ISS et l'installation du Canadarm2 sur l'ISS Le total des dépenses réelles de l'ASC s'est élevé à 318,8 millions de dollars, comparativement à un budget de 342,8 millions de dollars en 2000-2001.
English: Jewish partisans who fought against the Germans and their collaborators are regarded by some as traitors to Lithuania.
French: En revanche, certains considèrent les partisans juifs qui ont combattu les Allemands et leurs collaborateurs comme des traitres à la patrie.
English: Review of the resource requirements for the High-Level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: There is also a Turkish IRC channel, #gentoo-tr, which could use soem more Turkish-speaking visitors and would be a great place to collaborate on the translations.
French: Il y a aussi un salon IRC turc, #gentoo-tr, qui apprécierait plus de visiteurs parlant le turc et pourrait être un bon endroit pour travailler sur les traductions.
English: Comparison with the radii of spheres of equal volume shows that the ellipsoidal mineral aggregates underwent triaxial strain, with maximum extension of 50–140% parallel to X and with shortening of up to −30 and −45% parallel to Y and Z, respectively.
French: Une comparaison avec les rayons de sphères isovolumétriques démontre que les agrégats de minéraux de forme ellipsoïdale furent déformés par une contrainte triaxiale, avec étirement maximum de 50–140% parallèle à X et avec raccourcissements jusqu'à −30 et −45% parallèle à Y et Z, respectivement.
English: Imported veterinary drugs not approved in Canada may or may not have an MRL from another country.
French: Les médicaments vétérinaires importés et non approuvés au Canada peuvent avoir ou non une LMR en provenance d'un autre pays.
English: Bob Truesdell Address: 131 Turtlehead Rd Address:
French: Bob Truesdell Adresse : 131 Turtlehead Rd Adresse :
English: They must indicate whether such structures are planned for other species.
French: Ils doivent préciser si de telles structures sont envisagées pour d’autres espèces.
English: A prime contractor must be designated.
French: Un contractant principal devra être désigné.
English: At the end of the 12th San José ministerial meeting, the parties adopted the Florence Declaration on the renewal of the San José process, the statement extending the multiannual programme for the promotion of human rights in Central America, and the joint communiqué on the meeting.
French: À l'issue de la réunion ministérielle de San José XII, les parties ont adopté la déclaration solennelle de Florence relative au renouvellement du processus de San José, la déclaration portant reconduction du programme pluriannuel de promotion des droits de l'homme en Amérique centrale ainsi que le communiqué conjoint de la réunion.
English: The UN Human Rights Committee recommended that Japan apologize and accept legal responsibility for the “comfort women” system.
French: Le Comité des droits de l’homme a recommandé au Japon de présenter des excuses et d’accepter la responsabilité juridique pour le système des « femmes de réconfort ».
English: With respect to Mr. De Mers' argument that there should be a duty on Revenue Canada to provide application forms, the Tribunal considered subsections 120(6) and 72(2) of the Act which state the following: 120.(6) Parts VI and VII, other than subsection 72(7), apply in respect of an application for a rebate and of a payment of a rebate under this section as if the application were an application for a refund under section 68 and the payment were made under section 72.
French: Pour ce qui est de l'argument de M. De Mers à savoir que Revenu Canada doit fournir des formulaires de demande, le Tribunal a examiné les paragraphes 120(6) et 72(2) de la Loi, qui renferment les dispositions suivantes : 120.(6) Les parties VI et VII, à l'exclusion du paragraphe 72(7), s'appliquent aux demandes de remboursement et aux versements, prévus par le présent article, comme s'il s'agissait de demandes présentées en vertu de l'article68 et de versements faits en application de l'article72.
English: Surely, the people of Somalia deserve better than that.
French: Assurément, le peuple de Somalie mérite mieux que cela.
English: 15.00 Meeting with the Ambassador of the United Kingdom
French: 15 heures Entretien avec l'Ambassadeur du Royaume-Uni
English: However, the deregulation of the Telecom industry hasn't yet resulted in providing universal service.
French: Toutefois, la privatisation des télécommunications n'a toujours pas donné lieu à l'instauration d'un service universel d'accès.
English: If these goods are released into Canada (consumption entry type 20), a valid import permit must be submitted at time of accounting under section 32 of the Customs Act.
French: Si ces marchandises sont dédouanées au Canada (type 20, sortie d'entrepôt pour la consommation), un permis d'importation valide doit être présenté au moment de la déclaration en détail en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: It will continue to support the MDG monitoring process through its participation in the UN interagency Expert Group on MDG Indicators convened by UN-DESA.
French: Il participe d'ailleurs au groupe interinstitutions d'experts sur les indicateurs relatifs aux Objectifs du Millénaire pour le développement, créé par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: In the case of victims aged 15 to 17, the numbers of victims of group sexual assault and sexual assault against minors appear to be falling.
French: Dans le cas des victimes âgées de 15 à 17 ans, le nombre des victimes d'agression sexuelle en réunion et d'agression sexuelle sur mineurs semble décroître.
English: 2.6 The Contingent Workforce During the last two decades, employers have increased their reliance on contingent labour.
French: 2.6 L'effectif occasionnel Au cours des deux dernières décennies, les employeurs s'en sont remis toujours davantage à une main-d'oeuvre occasionnelle.
English: A separate code (i.e., amount code) was used to reflect the amount of a substance imported, manufactured or used by the submitter.
French: On a recours à un code distinct (le code sur la quantité) pour représenter la quantité d'une substance importée, fabriquée ou utilisée par le déposant.
English: The Moho undulations beneath the western part of the Archean Superior Province have been investigated with a three-dimensional gravity inversion algorithm for a single interface of constant density contrast.
French: Les ondulations de la discontinuité Moho sous la partie ouest de la Province du Supérieur (Archéen) ont été étudiées au moyen d'un algorithme d'inversion gravimétrique 3-D pour une interface simple à contraste de densité constant.
English: Each one is exterior and soundproofed.
French: Toutes les chambres donnent sur l'extérieur et sont insonorisées.
English: Please refer to the SOR issued for the preliminary determination of this investigation for more information. XIII. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the Three Gorges of Yangtze River Economic Zone  This program was removed and not considered for the final phase of the investigation.
French: Veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de la présente enquête pour obtenir de plus amples renseignements. XIII. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans la zone économique des Trois gorges de la rivière Yangtze. Ce programme a été retiré et n’est pas pris en compte pour la phase finale de l’enquête.
English: This period shall be suspended, however, if the European Parliament deems it necessary to carry out additional checks within the meaning of Article 4(4), or to delay the release on account of any order which is still outstanding when the contract expires.
French: Ce délai est toutefois suspendu si le Parlement européen estime nécessaire de conduire des vérifications complémentaires au sens de l'article 4, paragraphe 4, ou de retarder la libération en raison de commande non exécutée au terme du contrat.
English: The RAIC does not have the ability to control or track the movement of people within restricted areas – technology known as Geofencing.36 Non-passenger screening to only 1200 out of 100,000 or 1.2% of workers being screening every day.37 FIVE years after 9/11 and the expansion of the RAIC program to airport’s security perimeter, including vehicle gates, fixed base operations, and tenant facilities is still in the planning stages.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, « Nouvelle carte de sécurité biométrique en vigueur aux grands aéroports canadiens, 6 février 2007. Accessible à http://www.catsaacsta.gc.ca/francais/media/rel_comm/2007-02-06.shtml, dernier accès le 13 février 2007; Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, « Information sur la carte d'identité pour les zones réglementées », http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/rel_comm/info/raic_cizr.shtml, dernière accès le 13 février 2007.
English: In each case there are lessons to be learned from the success or in some cases, lack of success.
French: Dans chacun des cas, il y a des leçons à tirer des succès et des échecs aussi.
English: Received, but said everyone should Google Mail (GMail) user gradually buzz.
French: Reçues, mais a dit tout le monde devrait Google Mail (Gmail) user progressivement buzz.
English: Client reporting requirements for the CMF have been effective in capturing information on use of funding.
French: Les exigences redditionnelles applicables aux clients du FCM permettent de saisir de l’information sur l’utilisation des fonds.
English: Substrate specificity, solvent effects, and the use of different lipases are discussed.
French: On discute de la stéréospécificité des substrats, des effets de solvant et de l'utilisation de diverses lipases.
English: Generally, however, scoping refers to an early and open process for determining: l l l l
French: 100 des évaluations sont du type examen préalable) alors que d’autres ne se livrent qu’à des études détaillées (par exemple, le Japon).
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions for capacity building and technical cooperation, and invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities or resources; requests the UNCTAD secretariat to continue and, resources permitting, expand its technical cooperation activities; and invites the Secretary-General of UNCTAD to explore the feasibility of mobilizing financial and human resources on a more predictable and regular basis and to address the cooperation needs of developing countries and economies in transition in the relevant official languages of the United Nations;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique, et invite tous les États membres à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant de leur propre initiative des services d'expert, des moyens de formation ou des ressources; prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si les ressources le permettent, d'accroître ses activités de coopération technique; invite le Secrétaire général de la CNUCED à étudier la possibilité de mobiliser des ressources financières et humaines de façon plus prévisible et plus régulière pour répondre aux besoins de coopération des pays en développement et des pays en transition dans les langues officielles correspondantes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The answer is doubtless the same here as elsewhere: citizens and leaders have to agree on their shared duty to abide by the laws governing their lives.
French: Sans doute en va-t-il ici comme du reste : les citoyens et les gouvernants se doivent de s’accorder les uns les autres sur le respect qu’ils doivent mutuellement aux lois qui les régissent.