ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 June 2004, China and Viet Nam exchanged instruments of ratification of the agreement on the delimitation of the territorial sea, the EEZ and the continental shelf of the two countries in the Gulf of Tonkin, signed on 25 December 2000 in Beijing.
French: Le 30 juin 2004, la Chine et le Viet Nam ont échangé des instruments de ratification de l'accord relatif à la délimitation de la mer territoriale, de la ZEE et du plateau continental des deux pays dans le golfe du Tonkin, signé le 25 décembre 2000 à Beijing.
English: PRELIMINARY MATTER Although ATL filed its reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si ATL a déposé sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: From 1619, the artist became an independent painter breaking away from Manfredi but becoming closer to Valentin de Boulogne.
French: A partir de 1619, l'artiste devient un peintre indépendant et s'affranchit par rapport à Manfredi pour se rapprocher progressivement de Valentin de Boulogne.
English: Questions where points were awarded that facilitated a pass mark for Mr. Bertin.
French: Questions pour lesquelles on a attribué des points qui ont facilité l'obtention de la note de passage pour M. Bertin.
English: Of communities that participated, a range of mental health services were offered including:
French: Dans les collectivités qui ont participé, un éventail de services de santé mentale a été offert, comprenant notamment :
English: One example is Canada's General Note 2 to the World Trade Organization Agreement on Government Procurement which provides a form of definition of procurement, as follows: "2.
French: Un exemple en est la note gÃ©nÃ©rale 2 du Canada Ã l'Accord sur les marchÃ©s publics de l'OMC, oÃ¹ ces derniers sont dÃ©finis de la maniÃ¨re suivante : « 2.
English: The successful outcome of the Paris II donor conference in November last year, organised with great commitment and success by President Chirac, suggests that this message has already struck home.
French: L'issue heureuse de la conférence Paris II des pays donateurs, qui s'est tenue en novembre dernier et a été organisée avec succès sous l'impulsion du Président Chirac, suggère que le message a déjà fait de l'effet.
English: As a result, the level of resources attached to these two posts will not be included in the amount proposed for the grant.
French: Le montant des ressources afférentes à ces deux postes ne serait par conséquent pas inclus dans le crédit forfaitaire proposé.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective This guidance document provides general principles on the setting and justification, to the extent possible, of a uniform set of international specifications for biotechnological and biological products to support new marketing applications.
French: INTRODUCTION 1.1 But Le présent document d'orientation souligne les principes généraux pour adoption et la justification, dans la mesure du possible, d'un ensemble uniforme de spécifications internationales pour les produits issus de la biotechnologie et pour les produits biologiques, afin d'appuyer de nouvelles demandes de mise en marché.
English: Given the extent and complexity of the activities involved, the Committee believes that a foreign influence case against the individual had yet to be made.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité des activités visées, le Comité estime que l'existence d'une influence étrangère sur l'intéressé reste à démontrer.
English: For additional details, consult the list of Words to avoid/Alternative words.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez consulter la liste des Mots à éviter/Mots à utiliser.
English: Where no agreement has been reached, I am proposing solutions that I judge to be fair and balanced.
French: Là où aucun accord n’a été obtenu, je propose des solutions que j’estime être justes et impartiales.
English: There is no need to dwell on these two well-known factors.
French: Nul besoin d'en dire plus sur ces deux faits bien connus.
English: SEAL MEAT Finding a market for seal meat continues to present a major challenge for the sealing industry.
French: VIANDE DE PHOQUE Trouver un marché où écouler la viande de phoque demeure un gros problème pour l'industrie de la chasse au phoque.
English: The procedural guidelines set out in a report will facilitate the budgetary activities of the three institutions involved so that the budget can be implemented efficiently, particularly with regard to budgetary transfers.
French: Les orientations de procédure proposées par ce rapport faciliteront les activités budgétaires des trois institutions impliquées de façon à permettre une exécution efficace, notamment en ce qui concerne les virements budgétaires.
English: (VE-26) July 29, 2002 138 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-26) 29 juillet 2002 138 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: It is our hope that the Security Council will take action as quickly as possible on these recommendations so that the peacekeeping operation may be set up as early as possible.
French: Nous souhaitons que le Conseil de sécurité se prononce, dans les délais les meilleurs, sur ces recommandations afin que l'opération de maintien de la paix puisse être mise en place le plus rapidement possible.
English: In this point we have to mention that at the duration of wintry months a lot of shops are closed, therefore if you decide to come this period the choices are limited.
French: Dans ce point nous devons mentionner cela à la durée des mois wintry que beaucoup de magasins sont fermé, donc si tu décides de venir cette période les choix sont limités.
English: The G-7 countries have repeatedly – including at their Birmingham Summit in May 1998 – insisted that funding from them and other international donors in line with the Memorandum of Understanding would be conditional on the closure of Chernobyl.
French: A de nombreuses reprises - y compris lors de leur Sommet de mai 1998 à Birmingham - les pays du G-7 ont insisté sur le fait que le financement de leur part et de celle d'autres donateurs internationaux, conformément au Mémorandum d’Entente, serait conditionné à la fermeture de Tchernobyl.
English: 39 (see reference to case law mentioned herein).
French: II-3217, point 39 (cf. référence à la jurisprudence mentionnée).
English: Authors cite data in a variety of ways, often to the organisation name, organisational, departmental websites or broken links.
French: Les auteurs citent des données de diverses façons, souvent en faisant référence à l'organisation source, aux sites Web des organisations ou des services, ou par des liens inopérants.
English: As far as producers are concerned, the Commission proposal aims to redirect the incentives of the common organisation of the market in order to encourage improved supply planning.
French: Pour les producteurs, la proposition de la Commission vise à réorienter les incitations de l' organisation commune des marchés, afin d' encourager une meilleure planification de l' offre.
English: This is the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), an IMF three-year program to foster growth and reduce poverty.
French: Il s’agit d’un programme pour la Facilité de la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) triennal du FMI pour la réduction de la pauvreté et pour favoriser la croissance.
English: Almost one third of deaths amongst young people are due to accidents.
French: Près d'un tiers des décès chez les jeunes dont dus à des accidents.
English: It was agreed that organizations, under the provision of an MOU, were to conduct internal audits, within two years of signing the agreement, ensuring that there were adequate controls over the exchange of information.
French: Il a été convenu que ces ministères et organismes doivent faire des vérifications internes dans les deux ans suivant la signature du protocole, afin d'assurer que l'échange de renseignements a fait l'objet d'un contrôle approprié.
English: The Serbian population has suffered a purge whose objective was its ethnic cleansing from Kosovo and Metohija.
French: La population serbe a subi une purge dont l'objectif est de l'éliminer du Kosovo-Metohija.
English: The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces. The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information. Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Le CCHST doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l'information relative à la santé et à la sécurité au travail. De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l'importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin de maintenir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Her delegation was pleased to note that the Commission intended to discuss settlement of disputes clauses, which were a crucial issue in contemporary international law, at its next session.
French: Elle note avec satisfaction que la Commission a l'intention d'examiner les clauses de règlement des différends, question essentielle pour le droit international contemporain.
English: The Federal Government is grateful to the UNICEF Task Force on Child Rights, the members of the Attorney-General's Human Rights NGO Forum and the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) for their assistance and comments.
French: Il sait gré à l'équipe spéciale de l'UNICEF sur les droits de l'enfant, aux membres du forum des ONG sur les droits de l'homme relevant du Ministère de la justice et à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de leur assistance et leurs observations.
English: It may no longer be possible to draw a line along the 49th parallel and say, "This is Canadian and this is American."
French: Il ne sera peut-être plus possible de tirer un trait le long du 49e parallèle et dire : ceci est canadien et cela est américain.
English: I have the further honour to convey to you that the members of the Movement of Non-Aligned Countries, in a meeting on 13 October 2000, expressed their unanimous support for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the item “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Je tiens à vous informer qu'au cours d'une réunion tenue le 13 octobre 2000, les membres du Groupe des pays non alignés ont appuyé à l'unanimité la demande formulée par le Groupe des pays arabes, tendant à ce que la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale reprenne ses travaux pour examiner le point intitulé « Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé ».
English: It signals better the occurrence of MCS ( Mesoscale Convective System) at longer time scales.
French: L’enveloppe de précipitations autour des ouragans est mieux prévue en étant plus compacte près du centre.
English: In summary, all the authors quoted ﬁnd that a change in monetary policy diminishes the effect of the output gap on inﬂation.
French: Attentes d’inﬂation à moyen et long terme 7 6 5 4 Fourchette cible 3 2 1 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 a. Écart de rendement entre les obligations à rendement nominal et les obligations à rendement réel à 30 ans.
English: Review and revise [when necessary or appropriate,] existing health legislation [and/or policies] [and services] to reflect [reflect fulfil commitments as outlined in the Platform for Action, to ensure highest possible standard of care and to respond to] [commitments to ensure the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and to respond to] the new [demands needs] for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic [and new knowledge about as well as] women's needs for specific mental and occupation[al] health programmes [for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation health programmes and for the ageing process and needs of women of all ages in such areas as sexually transmitted infections and HIV/AIDS, mental health and occupational health];
French: Examiner et remanier [en cas de besoin ou selon qu'il convient,] la législation [et/ou les politiques] sanitaire(s) [et les services sanitaires] en vue de mieux prendre en compte les [respecter les engagements pris dans le Programme d'action, d'offrir des soins de santé de la meilleure qualité possible et de répondre aux] [engagements pris de garantir le droit à une santé optimale, y compris la sexualité et la santé en matière de reproduction, et de répondre aux] nouveaux [besoins] des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida [ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail qu'il importe d'offrir aux femmes]; [des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes et des femmes de tout âge dans des domaines comme les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, la santé mentale et l'hygiène du travail];
English: Encouraged, with partners, investment in innovative technology to reduce greenhouse gas emissions through Technology Early Action Measures (TEAM) – total investment of $915 million based on a TEAM investment of $83 million, and other federal funding of $92 million over four years.
French: Nous avons encouragé, avec des partenaires, l’investissement dans des technologies innovatrices afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre par l’entremise des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) – un investissement total de 915 millions $ basé sur un investissement de 83 millions $ par le programme TEAM et des autres fonds de 92 millions $ devant être fournis par le gouvernement fédéral pendant une période de quatre ans.
English: During previous years Hubbard, primary breeder of the guinea fowl Essor, has selected its lines to reply to the need of this segment of the market.
French: Au fil des années, Hubbard, sélectionneur de la Pintade Essor a orienté ses lignées pour répondre au besoin de segmentationde ce marché.
English: In general, the UK is concerned that the creation of new rights might lead to the need to establish new duties, something which it does not favour on the grounds that the EU is not a state as such.
French: En termes généraux, le gouvernement britannique exprime également sa préoccupation face à l'éventualité où la création de nouveaux droits déboucherait sur la nécessité d'établir des devoirs réciproques, chose qui à son sens ne peut se produire étant donné que l'Union européenne n'est pas, à proprement parler, un Etat.
English: Asphalted roads lead to the site making it easily accessible also for caravans.
French: Par un chemin endurci, le camping est parfaitement accessible, même avec une caravanne.
English: The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.
French: Le Conseil a également fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour appuyer l'accomplissement effectif de tous les mandats à caractère thématique, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées par les organes compétents des Nations Unies aux rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques.
English: • Minimize disputes with the United States through effective management of the Canada–United States trade relationship and improve the administration of NAFTA. 
French: • Réduction des différends avec les États-Unis par une gestion efficace des relations commerciales entre le Canada et ce pays et l'amélioration de l'administration de l'ALÉNA.
English: Cultural norms in many Muslim groups limit women's mobility and involvement in trading and other activities that take them away from home, keeping women's LFPR to a low 35.6 percent in ARMM and 43.6 percent in Zamboanga by April 2003.
French: Les normes culturelles dans de nombreux groupes musulmans limitent la mobilité des femmes et leur participation au commerce et à d'autres activités qui les amèneraient à rester en dehors du foyer, de sorte que le taux de participation des femmes à la main-d'œuvre est seulement de 35,6 % dans la Région autonome du Mindanao musulman et 43,6 % à Zamboanga en avril 2003.
English: There is a constant and high terrorist threat throughout the Arabian Peninsula and Jordan.
French: Il existe une menace terroriste constante et élevée dans toute la péninsule d'Arabie et en Jordanie.
English: Value of Television Transactions and Corresponding Transfer Benefits for the Period June 11, 1999 to July 31, 2003
French: Valeur des transactions dans le secteur de la télédiffusion et des avantages de transfert correspondants, pour la période allant du 11 juin 1999 au 31 juillet 2003
English: We offer seminars and workshops and participate in trade shows to explain how the GST/HST legislation is applied to goods and services.
French: Nous offrons des colloques et des ateliers et nous participons à des expositions commerciales afin d’expliquer la façon dont les dispositions législatives de la TPS/TVH sont appliquées aux biens et aux services.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 2001/12;
English: The park management plans provide a basis for considering the environmental effects, cumulative or otherwise, of the plans for the national historic sites.
French: Parcs Canada a adopté des énoncés d’intégrité commémorative qui exposent les valeurs propres à chaque lieu historique.
English: Likewise, the growth of new industries, new ways of conducting business and shifting business attitudes contribute to an increasingly more complex business environment.
French: De même, la croissance de nouvelles industries, les nouvelles façons de faire les choses et l'évolution des attitudes d'entreprise contribuent à un environnement d'exploitation de plus en plus complexe.
English: In this part of the report the findings of a series of ten directed interviews with criminal justice representatives and sex trade worker advocates who represent a range of perspectives and institutional locations, are presented.
French: Dans ce volet du rapport, nous présentons les conclusions d’une série de dix entrevues, menées auprès de représentants de la justice pénale et de représentantes des travailleuses du sexe, qui représentent des institutions et des points de vue divers.
English: It defines words, lists products, technologies, etc. and gives some useful advice.
French: Sous la forme d'un dictionnaire (et donc trié par ordre alphabétique), je présente un certain nombre des mots, des sigles et quelques concepts et certains sites web ou outils qui sont en rapport avec le courrier électronique.
English: The expression "investment" is broad and includes a wide range of items.
French: Le terme « investissement » a une acception large et comprend une vaste gamme d’éléments.
English: Which profession has the highest proportion of internationally trained people?
French: Quelle est la profession comptant la plus grande proportion de membres formés à l'étranger?
English: Existing programs that have proved their value must be expanded, but other institutions must also become involved in expanding opportunities for Aboriginal students.
French: Les programmes d’une efficacité éprouvée doivent être étendus et multipliés, mais d’autres établissements doivent aussi intervenir pour ouvrir de plus larges perspectives aux étudiants autochtones.
English: Agriculture and Agri Food Canada. http://www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/index_e.php?s1=cons&s2=acnielsen&page=2002 Agri-Food Trade Services:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada. http://www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/index_f.php?s1=cons&s2=acnielsen&page=2002 Service d’exportation agroalimentaire :
English: The Group believes that only a State would be concerned that its own, legally acquired ammunition, subsequently transferred to the Forces nouvelles, might be traced back to it, if left stored in its original lot-marked boxes.
French: Le Groupe pense que seul un État pourrait craindre que l'on ne puisse faire remonter jusqu'à lui l'origine de ses propres munitions, acquises en toute licéité mais transférées par la suite aux Forces nouvelles, si elles avaient été laissées dans leur boîte d'origine portant la marque des numéros de lot.
English: He also visited Prague for the coronation of Emperor Ferdinand III as King of Bohemia. In 1633, we know, he was director of music at the Saint Francis convent in Assisi, where he died 10 years later.
French: Enfin, par un curieux retour des choses, et parce que le modèle corellien nous est plus familier, c’est bien la musique du premier Baroque, avec son caractère fantasque, qui semble aujourd’hui la plus «moderne».
English: Modify Banff Townsite’s appropriate business license test to assist in assessing new business applications and change in use requests.
French: Utiliser une version adaptée de la grille mise au point par la municipalité de Banff pour évaluer les demandes d’établissement d’entreprise ou de changement de vocation commerciale.
English: The private storage scheme does not guarantee enough price stability during the reform period.
French: Le régime de stockage privé ne permet pas de garantir suffisamment la stabilité des prix pendant la réforme.
English: Post emergence treatments are also suitable for annual broadleaf weeds and grasses.
French: Les traitements des herbicides à l’étape postlevée sont également efficaces contre les graminées et les mauvaises herbes à feuilles larges annuelles.
English: • Powell River and Sliammon First Nation have accord
French: • La ville de Powell River et la Première nation Sliammon concluent un accord
English: Chapter VI Organizational and other matters
French: Chapitre VI Questions d'organisation et questions diverses
English: Signature: Sweden (26 June 2003)
French: Signature : Suède (26 juin 2003)