ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1566 (2004), adopted a few days ago by the Council, signalled how urgent it is that the CTED become fully operational.
French: Dans la résolution 1566 (2004), adoptée il y a quelques jours, le Conseil a signalé combien il importe que la Direction exécutive du CCT devienne très vite pleinement opérationnelle.
English: In that context, we reaffirm our continued support for the strengthening of those relationships.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre appui constant au renforcement de ces relations.
English: These arrangements are in accord with the provisions of article 8 of the Convention, whereby States should provide children with adequate means to protect the component parts of their identity and to re-establish this identity in appropriate cases.
French: Ces dispositions sont conformes aux dispositions de l'article 8 de la Convention, en vertu desquelles les États doivent apporter aux enfants les moyens de protéger les éléments constitutifs de leur identité et de rétablir cette identité dans les cas appropriés.
English: (IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF) See paragraph 6.33 in the Appendix.
French: (IRAN, RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Voir au paragraphe 6.33 de l’Appendice.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BF452CA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BF452CA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The tax advisory services we offer are aimed at providing direct, personalised treatment which enables us to assess each client's specific needs.
French: Les services de consultation tributaire et fiscale qui sont à votre disposition ont la finalité d'offrir un traitement direct et personnalisé qui nous permette évaluer les nécessités spécifiques de chaque client.
English: For the managers in charge of an organization’s performance, efficiency and effectiveness, developing competency is essential for improving productivity and the ability to compete (Ponder, 2001, 3). Defining key concepts To different degrees, competency makes it possible to fulfil roles, perform functions and carry out tasks (Paquette, 2002, 185).
French: Pour le gestionnaire responsable de la performance, de l’efficience et de l’efficacité d’une organisation, le développement de ces compétences est incontournable pour améliorer la productivité et la compétitivité (Ponder, 2001, 3) Définition des concepts clés Une compétence permet à des degrés divers de remplir des rôles, d’exercer des fonctions et d’exécuter des tâches (Paquette, 2002, 185).
English: * The submission of this document was delayed to ensure the timeliness of the information contained therein.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour faire en sorte que les informations qu'il contient soient à jour.
English: A dissent was submitted on the same grounds as those expressed for the proposed changes to section 303.04 (see above discussion).
French: Une opinion divergente a été présentée sous le même prétexte que celui utilisé pour les modifications proposées à l'article 303.04 (voir la discussion ci-dessus).
English: Furthermore, sanctions should only be imposed within the framework of the United Nations.
French: En outre, elles ne devraient être imposées que dans le cadre des Nations Unies.
English: The CIHR Institute of Cancer Research supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psychosocial support systems and palliation.
French: Les instituts de recherche en santé du Canada L’Institut de la santé des Autochtones appuie la recherche qui vise à répondre aux besoins de santé particuliers des Autochtones du Canada.
English: The Working Party on Passive Safety (GRSP) held its fortieth session from 12 (afternoon) to 15 (morning only) December 2006 under the chairmanship of Mr. G. Mouchahoir (United States of America).
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) a tenu sa quarantième session du 12 (après-midi) au 15 (matin seulement) décembre 2006 sous la présidence de M. G. Mouchahoir (États-Unis d'Amérique).
English: TBS is actively pursuing this issue with the Public Accounts committee.
French: Le SCT étudie activement la question avec le Comité des comptes publics.
English: Appendix A did not provide for a detailed schedule or time lines for project deliverables, and did not assign dollar amounts to individual expenditure categories.
French: L’annexe A ne fournissait pas de calendrier détaillé ou d’échéancier pour les produits livrables ni n’attribuait de montants en dollars aux diverses catégories de dépenses.
English: Children's issues, in particular health, education and social welfare, are currently given as high a priority as possible, and the situation of children can only improve with a competent, self-reliant nation.
French: Les problèmes relatifs aux enfants, en particulier concernant la santé, l'éducation et la protection sociale, sont traités autant que possible en priorité, et la situation des enfants ne peut que s'améliorer dans une nation compétente et autonome.
English: Against this background, I cannot understand - and nor can nearly all my colleagues here in the House - why the Council has cut back the original proposals of the Commission and Parliament quite considerably in its common position.
French: Partant de cette base, nous ne comprenons pas, mes collègues députés et moi, pourquoi le Conseil limite tant les propositions originelles de la Commission et du Parlement dans sa position commune.
English: Background The CRTC decided to create the Task Force on the CTF in response to concerns raised by Shaw Communications and Quebecor with regard to the operation and administration of the CTF, and their refusal to make their monthly payments.
French: Contexte Le CRTC a décidé de créer le Groupe de travail sur le FCT suite aux préoccupations exprimées par les entreprises Shaw Communications et Quebecor au sujet du fonctionnement et de la gouvernance du FCT et leur refus de lui verser leurs paiements mensuels.
English: Food additive pocket dictionary.
French: Dictionnaire de poche sur les additifs alimentaires.
English: It argues that for systems based on residence or source, nothing less than full harmonisation across countries can achieve global optimality.
French: Il y est fait valoir que, dans le cas de régimes fiscaux fondés sur les concepts de résidence ou de source, seule l’harmonisation intégrale entre les pays peut permettre une imposition optimale du point de vue mondial.
English: Experts, consultants and institutional contractors
French: Experts, consultants et fournisseurs institutionnels
English: • In addition to the required labelling, breweries may also opt to add on what type of beer is contained in the bottle or draft, but only if it meets certain criteria:
French: • En plus de l'étiquetage obligatoire, les brasseries peuvent aussi choisir de mentionner le type de bière contenue dans la bouteille ou le robinet pression, mais seulement si cela répond à certains critères :
English: 1900]. â€" 1 photograph : b&w ; 13 x 17.5 cm.
French: B.). â€" [v. 1900]. â€" Photographie : n&b; 13 x 17,5 cm.
English: The removal by sinks in the subsector of abandonment of managed land was not larger than that from changes in forest and other woody biomass stocks for any Party.
French: Aucune Partie n'a indiqué que l'absorption par les puits dans le sous-secteur de l'abandon de terres exploitées dépassait l'absorption résultant de l'évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse.
English: As the depository State of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, otherwise known as the Bangkok Treaty, Thailand has long been one of the most enthusiastic promoters of the zone.
French: En tant qu'État dépositaire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, appelé également Traité de Bangkok, la Thaïlande est depuis longtemps l'un des plus ardents partisans de la création d'une telle zone.
English: Target date: June 2009  In paragraph 209, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that MONUC (a) consider installing closed-circuit television equipment in the Communications and Information Technology Section warehouse; (b) implement and maintain the stock location system in the warehouse and store the same items of inventory in one location; and (c) implement controls to ensure that all items of expendable property are recorded in the inventory management system (Galileo).
French: Au paragraphe 209, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de veiller à ce que la MONUC : a) envisage l'installation d'un système de télévision en circuit fermé dans l'entrepôt de la Section des transmissions et de l'informatique; b) y applique le système de gestion des stocks et entrepose ensemble les articles de même type; et c) effectue des contrôles pour garantir que tous les biens non durables sont comptabilisés dans le système Galileo de gestion des stocks.
English: The 14 Wing Mission Support Squadron will form the basis for the Theatre Support Element, providing logistical support to Canadians deployed in Afghanistan and the Persian Gulf region.
French: L’Escadron de soutien des missions de la 14e Escadre formera la base de l’Élément de soutien du théâtre. Il apportera un soutien logistique aux Canadiens déployés en Afghanistan et dans la région du golfe Persique.
English: In her view, they met the grade but that was all.
French: Selon elle, ils ont atteint la note exigée, sans plus.
English: The Committee took note of the Framework Programme for Equal Integration of Gypsies into Bulgarian Society adopted in 1999 and the action plan decided upon in 2003 by the Government, and wished to know whether these measures made it possible to address inequalities in treatment where the economic protection of Roma families was concerned.
French: Le Comité a pris note du programme cadre pour l’intégration équitable des roms dans la société bulgare adopté en 1999 et du plan d’action arrêté en 2003 par le Gouvernement et a souhaité savoir si ces mesures permettaient de combattre les inégalités de traitement en ce qui concerne la protection économique des familles roms.
English: (a) The Working Group would consider the documents provided by the Secretariat, in particular the proposals for technical assistance activities (see CTOC/COP/2008/16);
French: a) Le Groupe de travail examinerait les documents fournis par le Secrétariat, en particulier les propositions en vue d'activités d'assistance technique (CTOC/COP/2008/16);
English: UNOGBIS — established in 1999 to carry out peace-building activities in a post-conflict environment — is increasingly obliged to play a preventive, pre-conflict role.
French: Le BANUGBIS - créé en 1999 pour mener des activités de consolidation de la paix dans une situation d'après conflit - est de plus en plus souvent obligé de jouer un rôle préventif, dans une situation de préconflit.
English: Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost offers affordable accommodation and good facilities in a very convenient location.
French: Le Campanile Hôtel & Restaurant Rotterdam Oost offre un hébergement abordable et de bons services dans un emplacement très commode.
English: They were capable of linking atmospheric deposition, land management and climate change with impacts on terrestrial biodiversity, but required further development and testing.
French: Ils permettaient de lier les dépôts atmosphériques, la gestion des sols et les changements climatiques avec les effets sur la biodiversité terrestre, mais devaient être davantage développés et soumis à des essais plus poussés.
English: Could the European Union not use its influence to persuade Rwanda to change its attitude?
French: L'Union européenne ne pourrait-elle pas user de son influence pour persuader le Rwanda de changer d'attitude?
English: In the absence of such a convention applicable to the OSCE, certain countries with which a Memorandum of Understanding is negotiated for the establishment of a mission require ratification of the MoU by their Parliament, resulting in a delay of its entry into force.
French: Faute de convention applicable à l’OSCE, certains pays avec lesquels un mémorandum d’accord est négocié en vue de la mise en place d’une mission exigent que ce mémorandum d’accord soit ratifié par leur Parlement, ce qui en retarde la mise en vigueur.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Petrovic, S., Urch, B., Brook, J., Datema, J., Purdham J., Liu, L., Lukic, Z., Zimmerman, B., Tofler, G., Downar, E., Corey, P., Tarlo, S., Broder, I., Dales, R., Silverman, F. Cardiorespiratory effects of concentrated ambient PM2.5:
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Petrovic, S., Urch, B., Brook, J., Datema, J., Purdham J., Liu, L., Lukic, Z., Zimmerman, B., Tofler, G., Downar, E., Corey, P., Tarlo, S., Broder, I., Dales, R., Silverman, F. 2000. Cardiorespiratory effects of concentrated ambient PM2.5:
English: For this reason, we are proceeding apace with our efforts to devote all the time we have available to putting forward a proposal which could be accepted by the next Council of Energy Ministers.
French: C'est pourquoi nous nous employons de nouveau, sans perdre un instant, à exploiter au mieux notre marge de manoeuvre pour avancer une proposition susceptible d'être acceptée au prochain Conseil des ministres de l'énergie.
English: The contributions of Canadians to the CPP ensure that the benefits of the CPP will be there tomorrow for the persons with disabilities and their children, survivors, seniors and migrants to and from Canada.
French: En versant des cotisations au RPC, les Canadiens font en sorte que les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants, les aînés et les personnes qui arrivent au pays ou qui vont s'installer à l'étranger pourront continuer de recevoir des prestations du RPC.
English: In terms of general French capability, we have only a few people who are bilingual.
French: Sur le plan de notre capacité générale en français, nous n’avons que quelques personnes bilingues.
English: One indicator of marine transportation safety in Canada is the Canadian-flag shipping accident rate.
French: Un des indicateurs de la sécurité maritime au Canada est le taux d'accidents pour les navires battant pavillon canadien.
English: It was stated that the scope of application of the draft convention was broader than the scope of the Ottawa Convention.
French: Il a été déclaré que le champ d'application du projet de convention était plus large que celui de la Convention d'Ottawa.
English: The Secretary General of the Permanent International Secretariat of BSEC participated in the most recent annual sessions of ECE.
French: Pour sa part, le Secrétaire général du Secrétariat international permanent de l'Organisation a participé aux sessions annuelles les plus récentes de la Commission.
English: Ford has advised that some variants of the Probe passenger car have been manufactured with fog lamps used as DRLs without fog lamp switches.
French: La société Ford a fait savoir qu'elle a équipé certaines variantes de la voiture de tourisme Probe de feux-brouillard qui servent de feux de jour sans les équiper d'un commutateur de feux-brouillard.
English: If agreement were to be reached by 2009, the climate change discourse must be depoliticized.
French: La conclusion d'''''un accord en 2009 passe par la dépolitisation du discours sur le changement climatique.
English: 17 December 2007: in line with Commission declaration No.2 on the financing of European political parties1, the FR is changed again, allowing political parties at European level to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the budget of the European Union.
French:  17 décembre 2007: conformément à la déclaration n° 2 de la Commission sur le financement des partis politiques européens, le RF est de nouveau modifié, autorisant les partis politiques au niveau européen à constituer des réserves financières limitées à partir de ressources propres générées par des sources autres que le budget de l’Union européenne.
English: Parks Canada staff close areas such as trails and campsites periodically to: 1.
French: Les employés de Parcs Canada ferment notamment des sentiers et des terrains de camping périodiquement afin de prévenir les conflits.
English: Ethics, Knowledge Translation and Professional Skills.
French: Éthique, application des connaissances et compétences professionnelles.
English: Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity. Source:
French: Il s’agit d’un ensemble de règles à suivre pour la description et la consultation des ressources documentaires qui se trouvent dans une bibliothèque et auxquelles elle a accès. Source :
English:   The scale factor should be chosen to provide model flows as close as practical to prototype flows and be consistent with pumping capacity available at the testing facility.
French:   Le facteur d’échelle devrait être choisi de façon à reproduire le plus fidèlement possible l’écoulement dans le prototype, compte tenu de la capacité de pompage dont dispose le laboratoire d’essai.
English: But while lung cancer mortality rates among women are rising, breast cancer mortality rates have declined slightly over the past decade.
French: Chez les hommes, le taux de cancer du poumon s’est stabilisé au milieu des années 1980 et on constate une tendance continue à la baisse.
English: Manual pruning : on a "royat cordon cut" basis for Pinots Noirs and "single guyot cut" for Chardonnays.
French: La taille des vignes se fait manuellement, soit en cordon de Royat, soit en Guyot simple.
English: There was no significant change in the size of the regional Great Blue Heron populations over the 28 years (Wilcoxon signed rank test:
French: La taille des populations régionales de Grands Hérons n'a pas changé de façon significative au cours des 28 années (test de Wilcoxon pour observations appariées :
English: 2827.39 (1) A change to barium chloride of subheading 2827.39 from any other chlorides of subheading 2827.39 or any other subheading; or
French: 2836.20-2836.30 (1) Un changement aux sous-positions 2836.20 à 2836.30 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe; ou
English: Their numbers should be increased and participation through digital technology and information management should be strengthened.
French: Il faudrait augmenter leur nombre et renforcer leur participation par la technologie numérique et la gestion de l'information.
English: The initial scope of the project was to examine the contribution payments to the YSC, however after some preliminary work, the project team raised concerns over the management and control of the funding arrangements within the Yukon Office and broadened the scope of the project to include an examination of:
French: La portée initiale du projet consistait à examiner les paiements de contribution versés au CSY. Toutefois, après certains travaux préliminaires, l’équipe du projet a soulevé des préoccupations concernant la gestion et le contrôle des accords de financement au sein du Bureau du Yukon et a élargi la portée du projet afin d’inclure un examen :
English: The current draft of Chapter 2 of the eTIR Reference Model envisages the request by the holder to obtain a guarantee from the guarantee chain and the submission by the holder of the Customs declaration to the Customs office of departure as two separate acts (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, Chapters 2.1.2.4.1 and 2.1.2.4.2).
French: Le projet de chapitre 2 du modèle de référence eTIR actuel prévoit que le titulaire demande une garantie auprès de la chaîne de garantie et présente la déclaration de douane au bureau de douane de départ en deux temps (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15, points 2.1.2.4.1 et 2.1.2.4.2).
English: Since the adoption of Resolution 1366 (2004), 22 elections of judges have taken place, and 26 lists have been submitted by the High Contracting Parties.
French: Depuis l’adoption de la Résolution 1366 (2004), vingt-deux juges ont été élus et vingt-six listes ont été soumises par les Hautes Parties contractantes.
English: Foot notes: 1 Calculated on the basis of carcass weight in the case of red meats and eviscerated weight in the case of poultry (excluding fish).
French:  1 Données fondées sur le poids de carcasse dans le cas les viandes rouges et sur le poids éviscéré dans le cas de la volaille.
English: Concrete work to foundations, columns, basement perimeter walls and interior walls complete.
French: Bétonnage relatif aux fondations, colonnes, murs périmétriques du sous-sol et murs intérieurs terminé.
English: Check back often to stay up to date on our current promotions.
French: Visitez souvent le site pour demeurer informé de nos promotions.
English: In some states military personnel are granted full freedom of assembly and association, something worth striving for in all member states.
French: Dans certains d’entre eux, le personnel militaire jouit d’une totale liberté de réunion et d’association, but vers lequel tous les Etats membres devraient tendre.
English: E3 explains and clarifies in general terms what could be reasonable criteria for conducting complex statistical studies or economic analyses.
French: Pour ce qui est de l’Ex3, l’étoffement consiste à expliquer et à clarifier en termes généraux ce qui pourrait être des critères raisonnables pour mener des études statistiques ou des analyses économiques complexes.
English: Proposals for future work going beyond what is requested in the Kyiv Action Plan should be included if practicable and not detrimental to the Group’s priorities.
French: Les propositions d’activités allant au-delà de celles demandées par le Plan d’action de Kiev ne doivent être prises en compte que si elles sont réalisables et ne portent pas préjudice aux priorités du Groupe.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be “Meeting the Challenges of Ageing: Where Do We Go from Here?”, held in observance of the International Day of Older Persons (1 October).
French: À l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées (1er octobre), le thème de la réunion d'information DPI/ONG de cette semaine sera “Faire face aux défis du vieillissement : où nous dirigeons-nous?”.
English: YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES NO NO
French: OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON OUI OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON
English: Acronyms APC armoured personnel carrier AS anti-submarine ATV all-terrain vehicle CW chemical weapons IR infrared LAV light armoured vehicle
French: Sigles ASM anti-sous-marin CW arme chimique IR infrarouge TTB transport de troupes blindé VBL véhicule blindé léger VTT véhicule tous terrains
English: As a result of the ongoing work of Environment Canada’s dedicated enforcement team, and that of our enforcement partners, Canada’s pollution prevention laws will continue to protect the environment and human health.
French: Grâce au travail que poursuit l’équipe d’Environnement Canada affectée à l’application de la loi, et à celui de nos partenaires dans cette fonction, les lois de prévention de la pollution du Canada continueront de protéger l’environnement et la santé humaine.
English: A number of ideas are set out in the second section of this working document.
French: Plusieurs idées sont décrites dans la deuxième section du présent document de travail.