ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _______________________________ Licence Holder _____________________________ Witness _____________________________ Authorized representative of the Recognized Financial Institution _____________________________ Witness ________________ Date
French: _______________________________ Titulaire de permis _____________________________ Témoin _____________________________ Représentant autorisé de l'institution financière reconnue _____________________________ Témoin
English: Statistical Data The Workforce Analysis that follows is based on documents and studies developed on behalf of ORO, including the Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community.
French: Données statistiques L'analyse de l'effectif qui est présentée ci‑après repose sur des documents préparés, et des études effectuées, pour le compte du BGC, dont l'Analyse de l'emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l'information (TI) de la fonction publique fédérale.
English: Based on a survey by Sithole and Williams (1986) in which phenol was not detected at a quantitation limit of 0.004 µg/L in 120 samples of treated water from facilities across Canada (the range of estimated intakes was calculated assuming concentrations of phenol from 0 to 0.004 µg/L [the quantitation limit]).
French: D’après une étude de Sithole et Williams (1986), qui n’ont pas réussi à déceler le phénol à la limite de dosage de 0,004 µg/L dans 120 échantillons d'eau traitée par des stations d’un bout à l’autre du Canada (on a calculé la gamme des doses estimatives en posant comme hypothèse des concentrations de phénol de 0 à 0,004 µg/L [la plus petite concentration dosable]).
English: in these circumstances, the United Nations remains the appropriate institution for dealing with these issues in a holistic and integrated manner.
French: Il sera nécessaire de renforcer le multilatéralisme pour trouver des solutions : l'Organisation des Nations Unies demeure l'institution adéquate pour traiter ces questions de manière globale et intégrée.
English: Implementation of an integrated, results-based framework and approach to management across the Public Service.
French: Adoption d’un cadre et d’une méthode de gestion intégrés, axés sur les résultats, dans toute la fonction publique.
English: Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada and Technical Briefing for the Media with Government Officials on the Federal Accountability Act [2006-04-11] The Federal Accountability Act will be tabled in Parliament on Tuesday, April 11, 2006 at approximately 10:00 a.m. An Action Plan will also be released.
French: Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les journalistes et séance d’information technique pour les médias tenue par les représentants du gouvernement sur la Loi fédérale sur l’imputabilité [2006-04-11] La Loi fédérale sur l’imputabilité sera déposée au Parlement le mardi 11 avril 2006 vers 10 h, et le plan d’action connexe sera présenté publiquement.
English: Recently, I was approached by Matt Ingram, guitarist of the thrash metal band Joe Thrasher , to do an interview on this excellent band based in Ottawa, Ontario.
French: Récemment, j'ai été approché par Matt Ingram, guitariste du groupe thrash metal Joe Thrasher , pour faire une entrevue sur cet excellent groupe originaire d'Ottawa, Ontario.
English: A comparison between 2003/2004/200521 is available only for the whole DG and not for a specific activity.
French: Une comparaison entre 2003, 2004 et 20051 n'est disponible que pour l'ensemble de la DG, mais non pour les activités spécifiques.
English: Augustyn resigned in September 1994 and the company suspended operations soon after.
French: Augustyn démissionne en septembre 1994 et la troupe suspend ses activités peu de temps après.
English: Of course, no one has the right to adopt – the best interest of the child must be the decisive consideration.
French: Bien évidemment, personne n’a le droit d’adopter, l’intérêt supérieur de l’enfant restant la considération décisive.
English: The Agency has two full-time staff at this juncture.
French: L'Administration compte deux employés à temps plein pour le moment.
English: New legislation on sexual exploitation of children and paedo-pornography, also through the Internet (Act n.
French: a) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis l'Italie 5
English: (k) “There have been many complicated cases in which we have proved, through numerous medical reports, the need for a person to go to Jordan for treatment because the treatment he needs is not available in the West Bank or Gaza or is exorbitantly expensive.
French: k) Il y a eu un grand nombre de cas graves pour lesquels nous avons prouvé par des rapports médicaux multiples qu'il était indispensable qu'une personne se rende en Jordanie pour s'y faire soigner soit que le traitement requis n'était pas disponible en Cisjordanie ou à Gaza, soit que le prix en ait été exorbitant.
English: Developmental funding was used to conduct research activities, define the scope and direction of project activities and develop partnerships, methodologies and evaluation mechanisms for the project.
French: Dans le cas de la phase de conception, le financement devait servir aux activités de recherche, à la définition de la portée et de l'orientation des activités du projet et à l'établissement de partenariats, de méthodes de travail et de mécanismes d'évaluation pour le projet.
English: The Internet has increased the range, volume and accessibility of sexually abusive imagery, including child pornography, by creating an environment for its proliferation and creating an expanding market for its consumption.
French: Internet a accru la gamme, l'ampleur et l'accessibilité des images d'abus sexuels, y compris de pornographie infantile, en créant un environnement propice à leur prolifération et à leur consommation.
English: This report seeks to answer three key questions: (1) What has HC been able to accomplish with respect to its responsibilities under CEPA? (2) What is the ability of HC’s operating practices and workflows to meet stakeholder and public expectations and legislative deadlines? (3) How does HC rate on the key concept of Value for Money?
French: Le présent rapport a pour but de trouver des réponses aux trois questions suivantes : (1) Qu’est-ce que SC a réussi à accomplir face à ses responsabilités aux termes de la LCPE? (2) Dans quelle mesure les pratiques opérationnelles de SC et la marche du travail à SC permettent-elles au Ministère de répondre aux attentes du public et des parties intéressées, et de respecter les délais prescrits par la Loi? (3) Dans quelle mesure Santé Canada souscrit-il au concept clé d’optimisation des ressources?
English: Rough calculations suggest that if the amount less developed regions would receive according to the convergence objective, pursuant to the Berlin formula, is compared with the amounts resulting from application of the cap, the outcome would be that most of the new Member States would receive less money, notably those countries with a low per capita GDP. Doing away with the cap would have the opposite effect.
French: A titre tout à fait spéculatif, si l’on compare les montants qui devraient être reçus par les régions en retard au titre de l’objectif de convergence, conformément à la formule de Berlin, avec les sommes qui résultent du plafonnement, on peut en déduire un manque à recevoir pour la plupart des NEM – ceux dont le PIB/habitant est faible – . A contrario, la suppression de ce plafonnement aurait pour conséquence une augmentation de l’ordre de 168% des crédits pour les régions en retard, soit 298 Md €.
English: The Delegation of Japan welcomed the new and original approaches relating to the progressive development of international intellectual property law, even though WIPO’s treaty-oriented rule-making exercises, based on Committees of Experts, had borne much fruit.
French: La délégation du Japon a favorablement accueilli les méthodes novatrices et originales proposées pour le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, même si les activités normatives classiques de l’OMPI, axées sur la conclusion de traités et fondées sur les travaux de comités d’experts, ont bien porté leurs fruits.
English: Check out the career opportunities on offer at Zara Home ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles à Zara Home ...
English: Canadian corporations may face particular pressure to abandon dual-class structures in order to maintain their institutional investor base.
French: Pour conserver leur clientèle d’investisseurs institutionnels, les entreprises canadiennes pourront subir des pressions particulières qui les inciteront à abandonner les structures à deux catégories d’actions.
English: Maryse PHILBERT Ms. Maryse Philbert is Director of the Trademarks Department of SYNTHELABO, France.
French: Maryse PHILBERT Mme Maryse Philbert est directrice du Département des marques de SYNTHELABO (France).
English: This can be particularly divisive in communities where poverty levels are high and it is therefore difficult to identify who is the poorest.
French: Ceci peut notamment provoquer des dissensions dans les communautés aux niveaux de pauvreté élevés où il est difficile de savoir qui est le plus pauvre.
English: The goal is to develop human resources and expertise in FOSS in the Pacific, which will help alleviate some of the high costs of ICT in the region.
French: L’objectif est de former des ressources humaines et de constituer des compétences en logiciels libres dans le Pacifique, ce qui aidera les pays concernés à soulager en partie les coûts élevés des TIC dans la région.
English: The Mission and other United Nations agencies provide secretariat services, coordination and logistical support to the Oversight Committee, the consultative groups and their subsidiary bodies.
French: La MANUA et d'autres organismes des Nations Unies fournissent des services de secrétariat au Comité de supervision, aux groupes consultatifs et à leurs organes subsidiaires, facilitent leur coordination et leur apportent un appui logistique.
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21.4.2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
French: Règlement (CE) nº 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) nº 659/1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 140 du 30.4.2004, p.
English: • fingerprint identification and criminal record repositories and
French: • de dépôts d'empreintes digitales et de casiers judiciaires, et
English: • A. A Trade Sector Review (TSR) is a means of assessing measurement performance in a business sector (e.g., the electricity trade sector).
French: • R. Un examen de secteur commercial (ESC) sert à évaluer la performance d’un secteur quelconque (p.ex. secteur commercial de l’électricité) sur le plan de la mesure.
English: Wills and related documents Some important documents should be put in place as soon as possible after the diagnosis of Alzheimer's disease is made.
French: Testaments et documents connexes Certains documents importants devraient être préparés dès que possible après l'établissement du diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: It touched almost everybody in the society.
French: Elle impliqua presque tous les membres de la société.
English: Very cold swimming pool.....but its still only January...On a seperate issue, and this is not the hotels fault....there was a lot of noise from the the entertaiment complex across the road and down the street a bit from the hotel which carried on into the early ours. I think that the local authorities need to be aware of this as it will most definatly lead to further complaints about the resort.
French: Piscine très fraîche en novembre; certaines parties communes (moquettes couloirs notamment) sont un peu vieillotes.
English: In the field of copyright and related rights, cooperation will be directed to copyright offices, but will also extend assistance in the establishment or strengthening of organizations for collective management of copyright and related rights.
French: Dans le domaine du droit d’ auteur et des droits connexes, la coopération sera destinée aux bureaux du droit d’ auteur mais comprendra également une assistance à la création ou au renforcement d’ organismes de gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes.
English: Researchers have debated the degree to which these fires contribute to the Arctic's atmosphere compared to other sources, such as human-caused emissions from lower latitudes.
French: Les chercheurs se demandent à quel degré ces feux contribuent à l’atmosphère de l’Arctique comparativement à d’autres sources, telles que les émissions anthropiques des latitudes plus basses.
English: We will work with other government departments, the provinces and territories, non-governmental organizations and others with a role to play in managing various elements of our program to provide effective and efficient programs and processes for selecting and settling newcomers to Canada.
French: Nous unirons nos efforts à ceux des autres ministères, des provinces et des territoires, des organisations non gouvernementales et des autres groupes afin qu'ils aient un rôle à jouer dans la gestion des divers aspects de notre programme, et ainsi assurer l'efficience et l'efficacité des programmes et processus de sélection et d'établissement des nouveaux arrivants au Canada.
English: You can arrive by sea to other parts of the island but is most common.
French: Vous pouvez arriver par mer à d'autres parties de l'île, mais est plus fréquente.
English: This quota will be divided between divisions 4VW and 4X + 5.
French: Ce quota sera divisé entre 4VW et 4X+5.
English: The Annex on Financial Services modifies some of the general GATS rules and definitions to take into account the special characteristics of the financial sector, including provision of a prudential carve-out to protect investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
French: L'annexe sur les services financiers modifie certaines règles et définitions générales de l'AGCS pour tenir compte des caractéristiques spéciales du secteur financier, y compris la provision d'une exclusion prudentielle pour protéger les investisseurs, les épargnants, les détenteurs de police ou les personnes à qui un droit financier est détenu par un fournisseur de services financiers, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier.
English: They merely express the intention of the two parties to have specific arrangements and agreements to govern the exchange of data.
French: Ils expriment simplement l'intention des deux parties de disposer d'arrangements et d'accords spécifiques pour régir l'échange des données.
English: A high degree of impunity has been allowed to exist because of delays in establishing, or indeed the failure to establish, appropriate criminal tribunals in which offenders can be brought to justice.
French: Une large impunité a pu se développer du fait de retards dans la mise en place de tribunaux pénaux adéquats où les criminels puissent répondre de leurs actes, ou bien de l'absence de tels tribunaux.
English: The letter by which the Committee of Ministers is informed of the Assembly’s preferences (stage (iv), paragraph 3 above) should be made more informative by giving reasons for the Assembly’s choice.
French: Il faudrait que la lettre par laquelle le Comité des Ministres est informé des préférences de l’Assemblée (phase (iv), paragraphe 3 ci-dessus) apporte plus d’informations grâce à l’indication des motifs du choix de l’Assemblée.
English: Undertaking the assessment of implementation against impact indicators;
French: b) Évaluer la mise en œuvre au moyen des indicateurs d'effets;
English: It is their job to provide us with the critically needed leadership in this time of AIDS, in their national capitals and in their local communities.
French: C'est à eux de nous donner les orientations dont il est tant besoin en cette ère du sida au niveau, tant de leurs capitales nationales que de leurs communautés locales.
English: The German victories in the spring of 1940, culminating in the collapse of France and the evacuation of the British troops from Dunkirk -- a defeat turned into a sort of a victory -- sent shock waves through Canada.
French: Les victoires allemandes du printemps 1940, qui trouvèrent leur point culminant dans l'effondrement de la France et dans l'évacuation des troupes britanniques de Dunkerque - défaite transformée en victoire, jusqu'à un certain point - firent déferler une onde de choc dans le Canada tout entier.
English: Serological test are available in all locations whereas PCR is only available in certain locations.  Each province needs a centralized co-ordinating program /network with accountability.
French: Des tests sérologiques sont disponibles dans tous les endroits tandis que le PCR n’est pas disponible partout.  Chaque province a besoin d’un programme/réseau de coordination central responsable.
English: Sales per capita reached 4.09 kg. by 2005 compared to 4.56 kg. in 1998.
French: Les ventes 6 000 par habitant se sont chiffrées à 4,09 kg en 2005 par 5 000 rapport à 4,56 kg en 1998.
English: Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: Transportation and Communications Includes travelling and transportation expenses of government employees, Members of the Defence Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependents, and living and other expenses of such persons on travel status; judges' travelling expenses, and travelling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Transports et communications Frais de voyage et de transport d'employés du gouvernement, de membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, ainsi que frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: The Canadian Wildlife Service proposes the following changes:
French: Le SCF propose la modification suivante :
English: To launch the process the Commission will, in the first half of 2008, open a structured dialogue with the CEOs of the National Research Institutes and bodies of a similar character (e.g. higher education establishments) with significant programmes.
French: Pour lancer le processus, la Commission ouvrira, au cours du premier semestre de 2008, un dialogue structuré avec les responsables au plus haut niveau des instituts de recherche nationaux et organismes de même nature (par exemple, les établissements d'enseignement supérieur) gérant des programmes importants.
English: Each departmental directorate is made up of several services or specialised sections, some of which are responsible for labour inspection and come under the supervision of a labour inspector assisted by one or more subinspectors.
French: Pour l'ensemble des départements, il y a environ 468 ( en 2003 ) sections d'inspection spécialisées qui ont en charge l'ensemble des entreprises de la zone géographique dont elles ont la responsabilité.
English: Although Aboriginal people are over represented in overall homicide cases, they are less likely to be involved in firearm homicides compared to the general population (those involving Aboriginal and non-Aboriginal people).
French: Bien que les autochtones soient surreprésentés dans le nombre total des homicides, ils sont moins susceptibles d’être impliqués dans des homicides à l’aide d’armes à feu par rapport à l’ensemble de la population (c’est-à-dire l’ensemble des autochtones et des non-autochtones).
English: The work requires a knowledge of the administrative practices of the department sufficient to maintain the supplies and equipment of a photographic service and to keep records and indexes.
French: Une expérience suffisante des rapports humains est requise pour s'assurer la collaboration des personnes qui posent à titre individuel ou qui font partie d'un groupe, et être conscient de l'importance, du point de vue information ou du point de vue relations publiques, des photographies prises à l'occasion d'événements courants ou spéciaux.
English: What is the scale of the activities carried on in Canada in terms of investment, employees or equipment involved and deployed at the place of business in Canada?
French: De quelle ampleur sont les activités exercées au Canada en matière d'investissement, d'employés et de matériel présents et déployés à l'installation d'affaires au Canada?
English: INFORMATION INTEROPERABILITY Knowledge management Business intelligence Information management Trusted identity
French: INTEROPÉRABILITÉ DE L’INFORMATION Gestion des connaissances Renseignements d’affaires Gestion de l’information Identité de confiance
English: A procedure is shown which allows the estimation of the covariance matrix of the sample biomass values and circumvents the problem of storing and inverting large covariance matrices.
French: Nous présentons une procédure qui permet l'estimation de la matrice de covariance des valeurs échantillonnâtes de biomasse et qui solutionne le problème d'emmagasinement et d'inversion de grandes matrices de covariance.
English: A comprehensive list recognizing military and civilian individuals and team achievements is provided in Appendix A. To top Conclusion:
French: Une liste exhaustive à l'appendice A fait l'éloge des militaires et des civils récompensés, ainsi que des exploits collectifs. Vers le haut Conclusion :
English: Stormwater management practices.
French: Stormwater quality best management practices.
English: UNOMIG itself continued to repair roads and bridges to enable its patrols to move freely and safely in its area of responsibility.
French: La MONUG a continué à remettre en état les routes et les ponts dans la zone placée sous sa responsabilité en vue de faciliter les déplacements de ses patrouilles dans des conditions de sécurité.
English: News 118 of 143 Broadening the Benefits of Trade: The Latin American Trade Network
French: Nouvelle(s) 118 de 143 Pour mieux profiter des avantages commerciaux : le Réseau latino-américain sur le commerce
English: I therefore supported the idea of creating a European database recording information on the organs available, and a pan-European certification system guaranteeing that the human organs and tissues available have been obtained legally.
French: J'ai donc soutenu l'idée de la création d'une base de données européenne répertoriant les informations sur les organes disponibles, ainsi qu'un système de certification paneuropéen donnant les preuves que les organes et tissus humains proposés ont été obtenus légalement.
English: There are no clear links in GBAP between this second-level immediate outcome to a first-level outcome nor the requisite supporting outputs and activities.
French: Cependant, il n’existe pas de liens clairs dans le PABG entre ce résultat immédiat de deuxième niveau et un résultat de premier niveau, et on ne trouve pas d’extrants ni d’activités à l’appui.
English: Three years ago, the 48-year-old Filipino farmer and father of 4 struggled to raise his family as a sharecropper.
French: Il y a trois ans, cet agriculteur philippin de 43 ans subvenait de peine et de misère aux besoins de ses quatre enfants en travaillant comme métayer sur une terre louée de trois hectares.