ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We both were members of the Waterloo Historical Society and she enjoyed it whenever there was an occasion to pay a visit to Woodside.
French: Nous étions tous les deux membres de la Waterloo Historical Society et elle appréciait chacune des occasions qui lui étaient données de visiter Woodside.
English: Transition House is a shelter for family violence victims, and has been Fredericton’s chosen charity for 12 years.
French: Transition House, un refuge pour les victimes de violence familiale, est l’organisme caritatif que le Fredericton a choisi d’aider voici maintenant 12 ans.
English: The results of our calculations of the impact of eliminating regional variation in selected variables on provincial unemployment rates are presented in Table 8.
French: Ces deux hypothèses représentent le résultat le plus favorable possible pour ce qui est de l'impact de la migration sur les taux de chômage.
English: Yes. Community partners assist in the funding required to develop and produce literature on the various programs provided in the school.
French: Oui. Des partenaires de la collectivité contribuent au financement nécessaire à l’élaboration et à la production des documents sur les divers programmes fournis à l’école.
English: In each country a division of EPC Global will manage the EPC system and the data carried through the EPC/RFID.
French: Dans chaque pays, une division de EPCGlobal gèrera le système de CPE et les données transmises par le CPE et l'identification RF.
English: The Commission has already put pressure on the Member States to limit the circulation of obsolete vessels, and we will continue to work on that.
French: La Commission a déjà fait pression sur les États membres afin que l'on restreigne le plus rapidement possible le trafic des navires obsolètes, et nous poursuivrons dans cette voie.
English: They spoke about the challenges facing their families when their spouses are deployed.
French: Ils ont discuté des difficultés auxquelles font face leurs familles lorsque leurs conjoints sont déployés.
English: The main goal of this project was to inform the EC DG TREN and interested parties on recent developments in the Member States and to give the opportunities for decision-makers and stakeholders at local, national and EU level to exchange views.
French: L’objectif principal de ce projet était d’informer la DG TREN et les parties intéressées sur les développements récents dans les États membres et de fournir aux décideurs et aux parties prenantes aux niveaux local, national et communautaire des occasions d’échanger leurs points de vue.
English: Located in the heart of the historic centre of Dinard, the hotel Didier Méril benefits from an exceptional view on the bay of Prieuré.
French: Classé bâtiment historique authentique, l'hôtel De La Roche propose un accès Wi-Fi gratuit, un bon restaurant et des vues sur la mer, à deux pas de la plage et du casino de Dinard.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with [articles […] [articles of criminalization] of this Convention] [articles […] [Criminalization of corruption], […] [Criminalization of obstruction of justice] and […] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention] [this Convention] when:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément [aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention] [aux articles [] [Incrimination de la corruption], [] [Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice] et [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention] [à la présente Convention] dans les cas suivants:
English: The Council of Europe had always been a fervent defender of democratic principles and law and order.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours défendu ardemment les principes démocratiques et l’ordre public.
English: S. 15(1) A trustee who collects personal health information directly from the individual the information is about shall, before it is collected or as soon as practicable afterwards, take reasonable steps to inform the individual (a) of the purpose for which the information is being collected; and (b) if the trustee is not a health professional, how to contact an officer or employee of the trustee who can answer the individual's questions about the collection.
French: Art. 15(1) Le dépositaire qui recueille des renseignements médicaux personnels directement auprès du particulier concerné prend toutes les dispositions possibles, avant la collecte ou dès que possible par la suite, pour informer le particulier : a) de la fin à laquelle les renseignements sont recueillis; b) s'il n'est pas un professionnel de la santé, de la façon dont le particulier peut communiquer avec un de ses cadres ou employés qui peut le renseigner au sujet de la collecte.
English: Booking.com: Quality Hotel & Resort Fagernes, Fagernes, Norway - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel & Resort Fagernes, Fagernes, Norvège - 43 Commentaires des Clients.
English: Commissioner Ferrero-Waldner has already expressed the Commission's readiness to provide technical assistance to the working group in order to facilitate the process.
French: La commissaire Ferrero-Waldner a déjà signalé que la Commission était prête à fournir une assistance technique au groupe de travail afin de lui faciliter la tâche.
English: It also does not need to be included here.
French: Il n'y a pas lieu non plus de l'inclure ici.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: I hope that the vote will go as we on the Committee would like it to.
French: J’espère que le vote se déroulera comme notre commission le souhaite.
English: At the heart of the European Union is the European Commission: a body vested with a unique combination of legislative and executive powers.
French: Au cœur même de l’Union européenne, la Commission européenne est un organe doté d’une combinaison unique de pouvoirs législatifs et exécutifs.
English: The Secretariat informed the Committee that it had sent notifications on numerous occasions to non-governmental organizations that had not fulfilled the requirement to submit quadrennial reports in 2008, pursuant to the same resolution.
French: Le Secrétariat a informé le Comité qu'il avait envoyé des notifications à de multiples reprises aux organisations non gouvernementales qui ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations de soumettre des rapports quadriennaux en 2008 en application de ladite résolution.
English: (1) Where a person has paid an amount (a) as or on account of, or (b) that was taken into account as, tax, net tax, penalty, interest or other obligation under this Part in circumstances where the amount was not payable or remittable by the person, whether the amount was paid by mistake or otherwise, the Minister shall, subject to subsections (2) and (3), pay a rebate of that amount to the person.
French: (1) Dans le cas où une personne paie un montant au titre de la taxe, de la taxe nette, des pénalités, des intérêts ou d'une autre obligation selon la présente partie alors qu'elle n'avait pas à le payer ou à le verser, ou paie un tel montant qui est pris en compte à ce titre, le ministre lui rembourse le montant, indépendamment du fait qu'il ait été payé par erreur ou autrement.
English: Recognizing that transparent, responsible, accountable, accessible and participatory government, responsive to the needs, aspirations and human rights of the people, is the foundation on which good governance rests,
French: Constatant qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, constitue le fondement d'une bonne gouvernance,
English: At the time of the CRS team's visit, this Department produced nine main FS – including statements of agency – and administered assets and liabilities, revenues and expenses as well as schedules of commitments and contingencies.
French: Au moment de notre visite, le département produisait neuf états financiers principaux – y compris les états de ses agences – et administrait les biens et les charges, les recettes et les dépenses de même que les tableaux complémentaires d’engagements et des faux frais.
English: • the Audiovisual Policies, MEDIA Programme and ICT Research sites<
French: Politiques de la Société de l'Information, les Activités et les Nouvelles de la Commission Européenne
English: In the area of healthcare and long-term care, the Member States have listed several priorities, such as: ensuring equal access for all, reducing health inequalities in outcomes and guaranteeing safe and high-quality care.
French: Dans le domaine des soins de santé et de longue durée, les États membres ont énuméré plusieurs priorités telles que garantir l’égalité d’accès pour tous, réduire les inégalités des résultats sanitaires et garantir la sécurité et la qualité des soins.
English: Welcoming with appreciation the support given by Governments to the 2002-2006 work programme of the Global Programme of Action Coordination Office, endorsed by the first Intergovernmental Review meeting and the seventh special session of the Governing Council,
French: Accueillant avec satisfaction l'appui fourni par les gouvernements au titre du programme de travail pour la période 2002-2006 du Bureau de coordination du Programme d'action mondial approuvé par la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme et par la septième session extraordinaire du Conseil d'administration,
English: Other high profile initiatives include the International Business Development Agreement and the Enhanced Representation Initiative (which includes sector-specific missions to selected U.S. markets), bringing buyers into the regions and increasing awareness of the benefits of Atlantic Canada.
French: L’Entente sur la promotion du commerce extérieur et l’Initiative de représentation accrue, qui comprennent des missions portant sur des secteurs précis dans des marchés choisis des États-Unis, constituent aussi d’autres mesures importantes, qui amènent les acheteurs dans les régions et les sensibilisent encore plus aux avantages du Canada atlantique.
English: 14.05 Death Regardless of any other payment to an employee's estate, if the employee dies there shall be paid to the estate, severance pay calculated by multiplying the employee's weekly rate of pay at the time of death by the number of completed years of continuous employment to a maximum of thirty (30) years.
French: 14.05 Décès Sans égard aux autres paiements faits à la succession d'un employé, lorsque l'employé décède, il est versé à sa succession une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de son décès par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de trente (30) années.
English: A plot of the data should be included.
French: Cette dernière approche peut être évaluée dans le cadre de la détermination de l’écartd’utilisation.
English: They stated that those organisations had only provided them before with the data relating to the landings made by those undertakings, although it was the amounts marketed in the European Union which were covered by a compensatory allowance.
French: Elles soulignaient, en effet, que lesdites organisations ne lui avaient auparavant fourni que les données relatives aux débarquements effectués par ces entreprises, alors que c'étaient les quantités commercialisées dans l'Union européenne qui faisaient l'objet d'une indemnisation.
English: In its interface with national committees, it will tap into data on fund-raising cost analysis and will introduce external performance benchmarks in order to ensure that the activities of the Private Sector Division remain among the most efficient in relation to other similar global organizations.
French: Dans le cadre de ses échanges avec les comités nationaux, le Fonds se réfèrera aux données issues de l'analyse du coût de la collecte de fonds et introduira des données de références extérieures afin de s'assurer que les activités de la Division du secteur privé demeurent parmi les plus rentables comparées aux activités analogues d'autres organisations mondiales.
English: We know that very well.
French: Nous sommes très bien placés pour le savoir.
English: An even smaller number of local oilfield equipment companies—16—have been selected by KazMunaiGaz to supply oilfield equipment to the international exploration and equipment firms.
French: KazMunaiGaz a sélectionné un nombre encore plus limité (16) de fournisseurs locaux de matériel pour champs pétrolifères afin d’approvisionner les sociétés internationales de prospection et de fourniture de matériel destiné à cette fin.
English: There remain mountains to climb, vast distances to cross, and resources to discover, protect or exploit.
French: Tant de montagnes restent à escalader, tant de distances restent à parcourir, et tant de ressources restent à découvrir, à protéger ou à exploiter.
English: * Pool Bar - take a dip in the outdoor swimming pool or relax and unwind at our sun terrace with a cocktail and watch the sunset.
French: * Bar de la piscine - Plongez dans la piscine extérieure ou détendez-vous sur la terrasse ensoleillée en sirotant un cocktail et en admirant le coucher de soleil.
English: A staff member did not honour his private legal obligations and violated the local criminal law by improperly using funds entrusted to him by a colleague for personal purposes and risky investments.
French: Un fonctionnaire ne s'est pas acquitté de ses obligations juridiques privées et a agi en infraction au droit pénal en vigueur au lieu d'affectation en employant indûment des fonds qui lui avaient été confiés par un collègue à des fins personnelles, pour effectuer des investissements risqués.
English: The Simla Agreement and the Lahore Declaration support solutions through bilateral discussions.
French: L'Accord de Simla et la Déclaration de Lahore préconisent la recherche de solutions par la voie de discussions bilatérales.
English: The office will help define federal sectoral policies with respect to trade, transportation and support to western producers.
French: Le Bureau aidera à définir les politiques sectorielles fédérales en ce qui concerne le commerce, le transport et l'aide aux producteurs de l'Ouest.
English: The Diabetes Collaborative, considered to be Yukon's success story, improved coordination and collaboration among health providers.
French: L'initiative Diabetes Collaborative, considérée comme une réussite au Yukon, a permis d'améliorer la coordination et la collaboration parmi les fournisseurs de soins de santé.
English: • functionality (finding non-trans alternatives that work);
French: • fonctionnalité (trouver des produits de rechange sans gras trans et qui font l'affaire);
English: 14 Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: Rather than soliciting proposals or holding annual competitions, Acacia typically works with developing country partners in the field to better understand ICT and development issues and to develop project proposals.
French: Plutôt que de solliciter des propositions ou de lancer des concours annuels, Acacia travaille avec ses partenaires sur le terrain dans les pays du Sud afin de mieux comprendre les questions relatives aux TIC et au développement et d’élaborer des propositions de projet.
English: As regards criminal liability for adolescents, both the process and the measures adopted are educational, specific and differentiated, bearing in mind the need for comprehensive protection and the best interests of the child.
French: En matière de responsabilité pénale pour les adolescents, le processus et les mesures adoptées ont un caractère pédagogique, spécifique et différencié qui tient compte de la protection intégrale et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Questions and answers II) Territorial coherence, rural development and family farming Presentation by Mr. Eduardo BAAMONDE, Confederacion de cooperativas agrarias de España, Madrid "Options to promote a multifunctional agriculture: reinforcing the 2ndpillar versus refunding the 1st- pillar." Presentation by René LOUAIL, Coordination Paysanne Européenne/European Farmers Coordination "The necessary changes of the CAP to defend sustainable family farming" Presentation by Ulrich Jasper, Arbeitsgemeinschaft bäuerlicher Landwirtschaft, Germany "Health-Check and effects of CAP-payments on competitiveness of family farming"
French: Réforme de la PAC et rôle des instruments de marché dans des marchés mondiaux libéralisés 16 heures - 16 h 45 16 h 45 -17 h 15 Questions et réponses II) Cohésion territoriale, développement rural et agriculture familiale Exposé de M. Eduardo BAAMONDE, Confédération des coopératives agricoles d'Espagne, Madrid Options visant à promouvoir une agriculture multifonctionnelle: renforcement du deuxième pilier ou refinancement du premier pilier Exposé de M. René LOUAIL, Coordination Paysanne Européenne/European Farmers Coordination Modifications nécessaires de la PAC pour défendre une agriculture familiale durable Exposé de M. Ulrich Jasper, Arbeitsgemeinschaft bäuerlicher Landwirtschaft (association de l'agriculture paysanne), Allemagne Bilan de santé et effets des paiements de la PAC sur la compétitivité de l'agriculture familiale 17 h 15 - 18 h 20 Questions et réponses Débat Conclusions du rapporteur
English: IT-359R2 Premiums and Other Amounts With Respect to Leases NO:
French: IT-359R2 Primes et autres montants afférents à un bail No :
English: Not restricted a. Groundwater contaminant b.
French: Autres ennemis naturels s'attaquant à un organisme nuisible dans le système a.
English: Consolidating the results achieved The study also takes into account the results achieved by setting up the Agency.
French: Consolidation des gains obtenus L’étude prend également en compte les gains obtenus lors de la création de l’agence.
English: The Centre has attempted to formalize the status of its offices in Kosovo, but it declined to provide information on the exact function and responsibilities of each office, as required by UNMIK.
French: Le Centre de coordination pour le Kosovo a tenté d'officialiser le statut de ses bureaux au Kosovo, mais a refusé de fournir des informations sur les fonctions et responsabilités exactes de chaque bureau, comme la MINUK le lui avait demandé.
English: Italy regional IT, telecoms Mezzogiorno 2001 The Golden Mouse
French: Italie régional TI, télécommunications Mezzogiorno 2001 The Golden Mouse
English: They are tough, dedicated and highly trained, and they deserve all of our support and pride.
French: Elles sont vaillantes, dévouées et remarquablement entraînées et méritent tout le soutien et la fierté que nous pouvons leur communiquer.
English: (PL) Yes, that is precisely what my question is about.
French: (PL) Oui, ma question porte précisément sur ce point.
English: Certainly, the birth families are very important in all of this.
French: Certes, la famille d'origine est très importante dans tout cela.
English: The law is then presented to Parliament in the form of a Bill, and if passed, becomes an Act of Parliament.
French: Le projet est ensuite présenté au Parlement et devient, s'il est adopté, une loi.
English: Wet weather has been linked to reduced productivity in Ospreys (Pandion haliaetus) (Odsjö and Sondell 1976), Black Eagles (Ictinaetus malayensis; Gargett 1977) and Sparrowhawks.
French: La taille de la couvée et le nombre moyen d’oisillons qui atteignent l’âge de baguage (c.-à-d. au moins 12 jours) sont également à l’intérieur des normales obtenues pour d’autres populations d’Éperviers bruns.
English: To control the epidemic, a mass catch-up program aimed at all postsecondary and prison institutions (300,000 adults) was implemented.
French: The mean annual incidence for 1990 to 1996 was 2868 cases or 10.2 per 100,000 population.
English: The NHPD's International Trade Certificates and proposed amendments to Division 1A of the Food and Drug Regulations
French: • Le commerce international : les certificats de commerce international et les modifications proposées à la division 1A du Règlement sur les aliments et drogues
English: Nine trials were conducted in which the prey density in each of two food patches remained constant for three consecutive trials and then was changed.
French: Les canards ont été soumis à une série d'expériences au cours desquelles la densité des proies aux deux sources de nourriture demeurait constante pendant trois expériences consécutives, puis était changeée.
English: (Justice Canada), June 11, 2002 to April 21, 2003 Saidye Bronfman Award 2002 (The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation), October 4, 2002 to September 12, 2003 Absolutely Vikings! – Photographs from Lill-Ann Chepstow-Lusty (CMC), May 8 to October 14, 2002
French: (Justice Canada), du 11 juin 2002 au 21 avril 2003 Prix Saidye Bronfman 2002 (Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman), du 4 octobre 2002 au 12 septembre 2003 Complètement Vikings! – Photographies de Lill-Ann Chepstow-Lusty (MCC), du 8 mai au 14 octobre 2002
English: In cooperation with the Bank, the Fund will only support a financial request preceded by a PSIA, partly contained in PRSP, as a precondition for accessing PRGF.
French: En coopération avec la Banque mondiale, il ne réserve une suite favorable à une demande d'aide financière que si elle est précédée d'une analyse de l'incidence sur la pauvreté et de l'incidence sociale de l'action des pouvoirs publics.
English: In addition, foreign financial institutions should be consulted systematically on regulatory changes proposed by either the Financial Services Agency or industry associations.
French: De plus, les institutions financières étrangères devraient être consultées systématiquement à propos des changements que l'Agence des services financiers ou des associations de l'industrie proposent d'apporter à la réglementation.
English: Canadian police have been involved in international peace missions since 1989.
French: Les policiers canadiens participent aux missions internationales de maintien de la paix depuis 1989.
English: These organizations are also indicating to us that there are inter-ethnic clashes in the north-east.
French: Ils nous signalent également des affrontements interethniques dans le Nord-Est.
English: Article 1 (e) of the Amended Bahraini Constitution of 2002 states, “Citizens, both men and women, are entitled to participate in public affairs and may enjoy political rights, including the right to vote and to stand for elections, in accordance with this Constitution and the conditions and principles laid down by law.
French: Au paragraphe e) de son article premier, la Constitution bahreïnienne modifiée en 2002 dispose que les citoyens, hommes et femmes, ont le droit de participer aux affaires publiques et de jouir des droits politiques, y compris le droit de voter et de se porter candidats, conformément à la Constitution et aux conditions et principes prévus par la loi.