ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither in 1993 nor in 1999 was the magnitude of the task apparent.
French: L’ampleur de cette tâche n’était pas apparente en 1993 ni en 1999.
English: TGAP assumed that the recommended antiviral prophylaxis policy would be framed as a population-based approach, in which measures would be implemented by public health authorities, in collaboration with the clinical care, emergency response, and private sectors as required.
French: Le GTUAP a supposé que la politique de prophylaxie antivirale recommandée prendrait la forme d’une approche en population dans laquelle les mesures seraient mises en œuvre par les autorités de la santé publique en collaboration avec le secteur des soins cliniques, le secteur de l’intervention en cas d’urgence et le secteur privé, au besoin.
English: Chronic toxicity showing NOECs >1 mg/L indicates that there is no chronic hazard category classification.
French: Une toxicité chronique et une CSEO > 1 mg/L ne suffisent pas pour classer une matière dans la catégorie des matières présentant des risques chroniques.
English: 1874 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 1646 kb) Treaty No. 4. Initiated by Indians and Métis concerned about the declining numbers of animals which provided them with a living.
French: 1874 Canada - Évolution territoriale (PDF 1,647 ko) Traité no 4 - Traité conclu à l'initiative d'Indiens et de Métis préoccupés par la diminution rapide du nombre des animaux qui leur permettaient de gagner leur vie.
English: • "Why be Accessible?" covers the demographics of people with disabilities and presents economic arguments to support the case that "a barrier to a person with a disability is a barrier to making money."
French: • "Why be Accessible?" touche la démographie des personnes ayant une déficience et présente des arguments d'ordre économique à l'appui de l'affirmation selon laquelle les obstacles aux déplacements des personnes ayant une déficience sont des obstacles aux gains économiques.
English: This new regulation maintains the general direction of the previous policy while attempting to tackle the serious imbalance between fleet capacity and catch potential.
French: Ce nouveau règlement, tout en maintenant les grands axes de la politique précédente, essaie de répondre au grave déséquilibre entre la capacité de la flotte et les possibilités de capture.
English: Thirdly, to accomplish that, we need strengthened social dialogue addressing issues of change such as the need for companies to facilitate transition for those losing their jobs, and environmental rules for sustainable economic development.
French: Troisièmement, pour ce faire, il nous faut renforcer le dialogue social et aborder les problèmes relatifs au changement, tels que la nécessité que les sociétés facilitent la transition de ceux qui perdent leur emploi ou les règles environnementales pour un développement économique durable.
English: In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
French: Dans sa proposition, la Commission indique que la phase finale du Fonds privilégiera les domaines où la nécessité d’une intervention est la plus criante et veillera à ce que son travail produise des effets durables à longue échéance.
English: Breakdown of personnel in enterprises and organizations by sex, age, education and duties, 20051
French: Ventilation du personnel des entreprises et organisations d'Ouzbékistan par sexe, âge, éducation et emploi, 2005
English: Nonpharmacologic Interventions Lid Hygiene (to be performed twice daily) First, apply warm compresses for 5 minutes to soften the scales and crusts. Next, scrub the eyelid margin and the bases of the eyelashes with a solution of water and baby shampoo (90 mL [3 oz] water and 3 drops of shampoo).
French: • Douleur projetée de sources extra-oculaires (sinusite, abcès dentaire, céphalée par tension nerveuse, artérite temporale ou prodrome du zona) Problèmes oculaires courants Rougeur de l'œil La rougeur est le symptôme d'une grande variété d'affections oculaires (tableau 1) dont certaines menacent sérieusement la vue et imposent la consultation immédiate d'un ophtalmologiste.
English: Other Protocols under development concern biomedical research, where a consultation text was issued in 2001, and human genetics.
French: D’autres protocoles en cours d’élaboration concernent la génétique humaine et la recherche biomédicale, pour laquelle un texte a été soumis à consultation publique en 2001.
English: It will ensure that we have more precise information for First Nations and Inuit people living off-reserve and for those living in communities without a federal health worker.
French: Elle nous aidera aussi à obtenir des renseignements plus précis sur les membres des Premières Nations et les Inuits vivant hors réserve ainsi que sur ceux qui habitent des communautés auxquelles n'est affecté aucun travailleur de la santé du gouvernement fédéral.
English: What we have is an agreement that underlines and proposes accommodation and respect for the identities of both sections of our people and for the ethos of both sections of our people and creates the circumstances in which both sections of our people can work together in their common interests and by so doing can break down the barriers of the past.
French: Cet accord souligne et propose un compromis, dans le respect de l'identité et de la culture de chacune des deux parties de notre peuple. Il crée une opportunité, celle de permettre aux deux parties de collaborer à des projets d'intérêt commun et de faire ainsi tomber les barrières du passé.
English: • continuing to participate with our partners in the development of the revised Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and Regulations
French: • continuer de participer avec nos partenaires à la révision de la Loi et du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité;
English: These items are intended to prevent an applicant or owner from obtaining what would be, in effect, double relief in respect of the procedure concerned.
French: Ces points visent à empêcher le déposant ou le titulaire d’obtenir en fait plusieurs fois le bénéfice des dispositions en cause pour la procédure considérée.
English: In this article, the appreciative inquiry method will be shown to be an exComing up with an interesting idea ample, and its use will be described in connection with a local development project where the local primary school is initiating such a pro- that we can actually change future development by askcess.
French: Le présent article présentera «l’approche positive» et son utilisation en liaison avec un Une idée intéressante projet de développement local où un tel processus a été lancé par l’école primaire locale. «L’approche simple, elle est pourtant révolutionnaire dans une société positive» n’est sans doute qu’une des nombreuses méthodes où le développement et le changement sont généralepouvant être utilisées pour créer de tels changements locaux. ment considérés comme des problèmes à résoudre.
English: When exercising its monitoring function, no immediate result will follow from an actual or implied view that a reservation is incompatible.
French: Lorsque l'organe exerce sa fonction de contrôle, aucun résultat immédiat ne découlera d'une constatation expresse ou implicite de l'incompatibilité d'une réserve.
English: What other provisions apply to agents and common representatives during the international preliminary examination procedure?
French: Quelles autres dispositions sont applicables aux mandataires et aux représentants communs pendant la procédure d’examen préliminaire international?
English: Our findings of this remarkable camera can be read in the following Panasonic Lumix DMC-L1 review.
French: Nous avons pu essayer un modèle de série du Lumix DMC-L1 et nous vous faisons part de nos conclusions dans le test qui suit.
English: That is one way in which we are addressing this issue.
French: Voilà un premier élément.
English: The Chairman: Before I outline what I feel is the common understanding of members, let me give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de résumer ce qui, à mon avis, fait consensus au sein des membres, je voudrais donner la parole au représentant du Secrétariat.
English: • late registration fees and other personal expenses that are not compulsory components of a learning activity or program;
French: • frais d'inscription tardive et autres dépenses personnelles ne faisant pas obligatoirement partie d'un programme ou d'une activité d'apprentissage;
English: In one example, an encounter between a nurse practitioner, a patient, and the patient's son acting as an interpreter identified several kinds of miscommunication.
French: Un de ses exemples - une rencontre entre une infirmière praticienne, un patient et le fils du patient agissant à titre d'interprète - présente plusieurs types d'incommunication.
English: This Protocol, the first of its kind, constitutes an important element of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and gives a further example of the concrete contribution of the Council of Europe to international efforts under the leadership of the United Nations.
French: Ce Protocole, le premier du genre, constitue un élément important dans le prolongement de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et donne un autre exemple de la contribution concrète du Conseil de l'Europe aux efforts internationaux sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Related Links To learn more about Garry oak ecosystems, visit these Web sites:
French: Liens connexes Pour en savoir plus sur les écosystèmes du chêne de Garry, visitez ces sites Web :
English: Letter dated 30 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d) Tax Assistance for Charities and Public Institutions
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000) Aide fiscale aux organismes de bienfaisance et aux organismes publics
English: In addition, the changes made to the Directive on Assignment of Defence Counsel, including the simplification of the legal aid payment system and the prohibition of the assignment as member of a defence team of relatives and friends of the accused or of counsel, are also important in that regard.
French: En outre, les modifications apportées à la Directive relative à la commission de conseils de la défense, notamment la simplification du système de rémunération de l'aide juridique et l'interdiction de l'affectation, en tant que membres d'une équipe de défense, de proches et d'amis de l'accusé ou du conseil, sont également des éléments importants à cet égard.
English: In 2008, revenue growth maybe held back by the slowing economy, limiting revenue growth to 3.8 per cent.
French: En 2008, la croissance des recettes risque d’être freinée par le ralentissement économique, enregistrant une modeste augmentation de 3,8 %.
English: The candidate must have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent (e.g., industry, government).
French: Le candidat doit avoir entre cinq et dix ans d'éxperience à titre de chercheur indépendant en poste dans un établissement ou l'équivalent (p. ex. l'industrie, le gouvernement).
English: • Support to the Ten-year Basic Education Development Plan (PDDEB) - Phase II, Burkina Faso
French: • Projet d’appui au Plan décennal de développement de l’éducation de base, phase II, Burkina Faso
English: In view of the indiscriminate bombings affecting the civilian population, including women and children, as well as the severe humanitarian crisis prevailing in Gaza, NAM also calls for the immediate provision of protection for the Palestinian civilian population in the Gaza Strip in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Face aux bombardements aveugles qui touchent la population civile, notamment les femmes et les enfants, et à la crise humanitaire grave que connaît Gaza, le Mouvement des pays non alignés demande aussi la fourniture immédiate d'une protection à la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: 1 Within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, (2001) [replaces the Immigration Act, 1984], and the Citizenship Act ( R.S. 1985, c.
French: 1 Au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (2001) [remplace la Loi sur l’immigration de 1984], et de la Loi sur la citoyenneté ( L.R. 1985, ch.
English: Table 18.32 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.32 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This steering committee has completed several documents relating to Xenotransplantation.
French: Le comité directeur a préparé plusieurs documents sur la xénotransplantation.
English: A study design that matrixes on time points only would often have similar ability to that of a full design to detect differences in rates of change among factors and to establish a reliable shelf life.
French: L'application de la méthode de la matrice aux seuls intervalles dans le temps permet souvent d'obtenir une capacité similaire à celle d'une étude complète pour détecter les différences dans les taux de changement entre facteurs et d'établir une durée d'entreposage fiable.
English: These networks have been reinforced by the new information technologies.
French: Ces réseaux ont été renforcés par l'informatique.
English: To play a tangible role in the Caucasus, said Heikki Talvitie, EU Special Representative for the South Caucasus, European institutions should try project a coherent notion of the EU's "identity" -- its institutional structure and policy aims -- into the region.
French: Pour jouer un rôle tangible dans le Caucase, explique Heikki Talvitie, Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud, les institutions européennes devraient s'efforcer de projeter dans la région une image cohérente de "l'identité" de l'Union européenne - c'est-à-dire de sa structure institutionnelle et de ses objectifs stratégiques.
English: Martin Nesirky is OSCE Spokesperson and Dov Lynch is Senior Adviser to the Secretary General.
French: Martin Nesirky est porte parole de l’OSCE et Dov Lynch est conseiller principal auprès du Secrétaire général.
English: It has also spread to other countries in the region.
French: Elle a aussi fait son chemin dans d'autres pays de la région.
English: 10 > No. 21 (11 July 2007) > Other Articles 11 July 2007 Vol. 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les célébrations ont pris fin tard en soirée à l’occasion d’un défilé militaire dans le Vieux-Québec, qui était bondé de gens souhaitant exprimer leur appui aux soldats et saluer leur courage.
English: This clearly implies problems of transparency as to the use of the taxpayer’s money.
French: Cela pose un problème évident de transparence quant à l’utilisation de l’argent du contribuable.
English: To support this priority, INAC also modernized operations by developing an Indian and Inuit Affairs Program Environmental Management System.
French: Afin de soutenir ce projet prioritaire, AINC a aussi modernisé ses opérations en élaborant un système de gestion de l'environnement relevant des Affaires indiennes et inuites.
English: In the case of the SADC, the international community's support of the Regional Peacekeeping Training Centre should be unwavering.
French: S'agissant de la CDAA, l'appui de la communauté internationale au Centre régional de formation au maintien de la paix devrait être indéfectible.
English: Véase también para la acción ejercida por los hijos de Thelonius Monk contra los productores de fonogramas y los distribuidores CA Paris, 1re ch., 28 avril 1998:
French: ¿Hace efectiva localmente la legislación o la jurisprudencia de su país una cesión efectuada por ministerio de la ley de un país extranjero? a. b. c. d. e.
English: The FPV will provide fragmentation protection against bombs, shells, and grenade fragments.
French: La VAF protègera le soldat contre les éclats de bombes, d’obus et de grenades.
English: Provide the resources required to provide support services to French-language education.
French: Fournir les ressources requises pour assurer les services d'appui à l'enseignement en langue française.
English: Surtax on goods imported from a free trade partner 56.
French: Surtaxe sur les importations d’un partenaire de libre-échange 56.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant chaque mobilisation du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: • a common EU school curriculum and school materials on the subjects of the history of the EU, its Member States, institutions and youth policies,
French: • Un programme scolaire européen commun et un matériel éducatif commun concernant les matières Histoire de l’EU, Histoire de ses pays membres, les Institutions et les Politiques Jeunesse,
English: Under the AMPS, the maximum penalty amount for a single contravention is $25,000.
French: En vertu du RSAP, le montant de pénalité maximum pour une infraction est de 25 000 $.
English: These problems are resolved as expeditiously as possible, but whether or not FreeBSD-CURRENT brings disaster or greatly desired functionality can be a matter of which exact moment you grabbed the source code in!
French: Ces problèmes sont résolus aussi rapidement que possible, mais que FreeBSD-CURRENT soit à l'origine d'un désastre ou de l'apport d'une nouvelle fonctionnalité attendue peut parfois dépendre que du moment auquel vous avez chargé le code source.
English: Year-to-date shipments at the end of August totalled 10 143 812 tonnes (revised), up 2.3% from 9 917 112 tonnes the previous year.
French: The intermodal tonnage, represented by "containers-on-flat-cars" and "trailers-on-flat-cars," was 2.3 million metric tonnes, up 16.6% compared with the same period of 1999.
English: The relationship between indicator and norm has to be reasonably close and precise.
French: La relation entre l'indicateur et les normes doit être raisonnablement étroite et précise.
English: • (ii) if it is a preparation or mixture, the brand name of the preparation or mixture; (b) the type of activity pertaining to the precursor, whether purchase, receipt, production, use for their own purposes, sale, provision, sending, delivering, transporting, importation, exportation or destruction; (c) the quantity of precursor; (d) the date the activity occurred; and (e) in the case of a precursor
French: • (ii) s'il s'agit d'une préparation ou d'un mélange, sa marque nominative; b) le type d'opération effectuée à l'égard du précurseur, soit l'achat, la réception, la production, l'utilisation à ses propres fins, la vente, la fourniture, l'expédition, la livraison, le transport, l'importation, l'exportation ou la destruction; c) la quantité de précurseur visée; d) la date à laquelle l'opération a été effectuée; e) pour chaque précurseur :
English: About 4 in 10 employed people in Canada live in Ontario; however, two of every three hours lost were in that province, making it disproportionately affected
French: Au Canada, environ 4 personnes occupées sur 10 vivent en Ontario; les deux tiers des heures perdues lont été dans cette province, ce qui signifie que lOnta-
English: Where cases fall within the competence of both parties, the European Union and the other party are to notify each other of any action envisaged (unless the transmission of information is prohibited by law or is incompatible with their respective interests); notification is also required where a case falling within the exclusive competence of one party would affect the important interests of the other party.
French: Dans les affaires relevant de la compétence des deux parties, celles-ci doivent s'informer réciproquement de la procédure que l'une ou l'autre compte engager (à condition que la communication de cette information ne soit pas interdite par la loi ou contraire à leurs intérêts respectifs); une notification est également nécessaire au cas où une affaire relevant de la compétence exclusive de l'une des parties léserait des intérêts importants de l'autre partie.
English: A total of 544 tickets were sold for Thursday's all five Jat flights on three Boeing 737 airplanes and two ATR aircraft. Also, as many as 198 seats were sold for Wednesday's three flights on the ATR aircraft.
French: Les vols pour Podgorica ont également été augmenté et donc, 318 billets ont été vendus en tout pour le jeudi, sur deux "bœings 737" et un ATR.
English: We hope that the European neighbourhood policy review concludes with a proposal for appropriate corrections ensuring coherence between policy aims and financial instruments which guarantee these aims.
French: Nous espérons que le réexamen de la politique européenne de voisinage débouchera sur la formulation de propositions permettant d'améliorer comme il se doit la cohérence entre les objectifs stratégiques et les instruments financiers au service de leur concrétisation.
English: “Recommends that Governments, intergovernmental agencies, the private sector and civil society adopt measures that ensure the full and effective participation of indigenous women in the implementation, follow-up work and monitoring of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.”
French: Recommande que les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, le secteur privé et la société civile adoptent des mesures qui garantissent la participation pleine et effective des femmes autochtones à l'application et au suivi du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement. »
English: The award for excellence in the teaching of history celebrates the innovative ways teachers across the country bring our past alive for their students.
French: Le Prix pour l'excellence en enseignement de l'histoire célèbre les moyens innovateurs utilisés par des enseignants de toutes les régions du pays pour faire revivre notre passé dans leurs classes.
English: The agency worked with the CHRC to identify potential barriers that could be affecting the recruitment and career development of employees, and particularly that of designated group members.
French: L'Agence a collaboré avec la Commission canadienne des droits de la personne en vue de définir les obstacles qui pourraient nuire au recrutement et au perfectionnement professionnel de ses employés, en particulier les membres des groupes désignés.