ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the driving forces behind this development is the very evident synergy between the Council of Europe and the European Commission.
French: L’une des forces essentielles de cette évolution est la synergie très perceptible entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: •Determine the maturity of ebXML registry products;
French: •Déterminer la maturité des produits de registre ebMXL
English: After their meal guests may enjoy a refreshing drink at the bar or on the terrace.
French: Après le repas, nos hôtes peuvent prendre un verre au bar ou à la terrasse.
English: (2) 2003 data has been adjusted for the three-for-two stock split.
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2004 (1)
English: Members of the EAC included First Nation and Inuit representatives, PSE program staff from headquarters (HQ) and evaluation officers from DAEB.
French: Parmi les membres du CCE, on retrouvait des représentants inuits et des Premières nations, du personnel de l'Administration centrale affecté au Programme d'enseignement postsecondaire et des agents d'évaluation de la DGEVI.
English: Captain Martin Marsden, heading back to Sackville, is used to being away from home for much longer periods, and accepts being away from home as a way of life.
French: Quant au Capitaine Martin Marsden, il est habitué de vivre loin de chez lui pendant des périodes beaucoup longues et il accepte cette vie.
English: For those with technical knowledge of the field, however, such language enhances communication by providing a short-hand introduction into familiar worlds of meaning.
French: dépourvu de sens. Toutefois, pour ceux qui ont une connaissance technique du domaine, un tel langage améliore la communication en offrant une introduction brève à un univers familier.
English: Generally, we would like to be able to examine all foreign intelligence retained by CSIS touching on Canadians.
French: Quant aux rapports qui entourent la sécurité nationale, ils ne peuvent être transmis qu'au SCRS.
English: We are convinced that, far from being utopian, these objectives are indeed achievable if we show more commitment, more determination and collective will.
French: Nous sommes convaincus que loin d'être utopiques, ces objectifs sont effectivement réalisables si nous faisons preuve d'un engagement, d'une détermination ainsi que d'une volonté collective accrus.
English: Community Based Rehabilitation (CBR) was introduced in 1984 as a strategy within the community for the rehabilitation, equalisation of opportunities and social integration of all persons with disabilities, including children.
French: Le système des centres de réadaptation communautaires a été introduit en 1984 en tant que stratégie de réalisation au sein des communautés de la réadaptation, de l'égalité des chances et de l'insertion sociale de toutes les personnes handicapées, y compris les enfants.
English: It attempts to be reflective of the diversity of the country.
French: Il se veut un reflet de la diversité qui caractérise le pays.
English: Such stereotypes inhibit the meaningful engagement of young people in cities by discouraging young people from contributing their assets, accessing services, and thus creating barriers to good urban governance.
French: De tels stéréotypes nuisent à l'intéressement véritable des jeunes aux processus urbains en les décourageant d'y apporter leurs atouts et de recourir aux services, ce qui crée autant d'obstacles à une bonne gouvernance des villes.
English: In fact, the proliferation of video surveillance of businesses may be what's led some people to propose extending it to the surveillance of public places.
French: De fait, la prolifération des caméras de surveillance dans les entreprises est peut-être ce qui en a amené certains à vouloir en installer dans les lieux publics.
English: Moreover, various certificates issued based on the personal records kept for the citizens, shall be printed out and written in Macedonian and its Cyrillic alphabet as well as in the official language and its corresponding alphabet used by the person concerned.
French: Par ailleurs les divers certificats délivrés à partir des données personnelles des citoyens figurant dans les registres sont imprimés et écrits en macédonien et son alphabet cyrillique ainsi que dans la langue officielle, et son alphabet, utilisée par la personne concernée.
English: The follow-up also noted that since the audit, in 1996, no new park has been created thus making it unlikely that the national parks system will be completed by Year 2000 in accordance with the federal government’s commitment.
French: Les travaux de suivi ont révélé que, depuis la vérification de 1996, aucun nouveau parc n’avait été créé et qu’il était donc peu probable que le gouvernement fédéral respecte son engagement d’achever le réseau de parcs nationaux pour l’an 2000.
English: In recent years, favourable macroeconomic conditions and massive cash transfers to poor families from the Government's Bolsa Familia (family grant) programme have helped to reduce the poverty rate from 31.3 per cent in 2003 to current levels.
French: Le taux de pauvreté était de 31,3 % en 2003; il a diminué depuis quelques années notamment grâce à l'amélioration de la situation macroéconomique et à une généreuse politique d'allocations familiales (Bolsa Familia).
English: In consequence, there is a need for the second Canada-based Officer in Los Angeles to take a more pro-active role in managing the day-to-day operations of the Program.
French: Par conséquent, le second agent canadien à Los Angeles doit jouer un rôle plus dynamique dans la gestion des opérations quotidiennes du Programme.
English: There are six EU States - Germany, France, Italy, Spain, Portugal and Greece - represented diplomatically in Iraq today.
French: À l'heure actuelle, six États de l'UE - l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne, le Portugal et la Grèce - ont une délégation diplomatique en Irak.
English: 7.5 Impact sensitivity: BAM Fallhammer test (test 3(a)(ii))
French: 7.5 Sensibilité à l'impact: Épreuve au mouton de choc BAM (épreuve 3 a) ii))
English: • Parents help their children develop interpersonal relationship (e.g. creating opportunities for their children to meet others and instructing their children in interpersonal relationship skills).
French: • les parents aident leur enfants à développer des relations interpersonnelles (p. ex., créer des occasions pour leurs enfants de rencontrer d'autres enfants et éduquer leurs enfants en ce qui concerne les habiletés en matière de relations interpersonnelles).
English: Oracle Critical Patch Update - April 2008  [ 2008-04-16 ] Transport Canada:
French: Oracle Critical Patch Update - Avril 2008  [ 2008-04-16 ] Transports Canada :
English: Some of the suggestions in Mr Stubb's report with regard to respect for multilingualism, quality control, user satisfaction, translation memory systems and a common database for terminology are positive.
French: Certaines suggestions du rapport de M. Stubb, concernant le respect du multilinguisme, le contrôle de la qualité, la satisfaction des utilisateurs, les systèmes de mémorisation des traductions et une base de données commune pour la terminologie, sont positives.
English: Nepal considered that sanctions should be periodically reviewed and lifted as soon as the reason for their imposition had disappeared.
French: Le Népal considère que les sanctions doivent être révisées périodiquement et levées aussitôt que cessent les raisons pour lesquelles elles ont été imposées.
English: Southeast Asia, like Canada, stands to gain from better access to global markets for services and from commercially significant liberalization in goods.
French: Une fois mis au point, cet accord commercial facilitera les activités d’exportation et d’investissement des sociétés canadiennes à Singapour dans des secteurs qui demeurent problématiques à l’heure actuelle.
English: Support to longer term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment PR\571052EN.doc 45/69
French: Appui aux programmes de coopération à long terme entre les centres universitaires et les entreprises, notamment les PME, dans le PR\571052FR.doc 55/82
English: This headquarters is carrying out routine administration in finance, personnel and procurement on behalf of the mission and is coordinating movement of personnel and material to Naqoura by sea and air.
French: Ce quartier général se charge de toutes les tâches administratives de routine relatives aux finances, au personnel et aux achats et coordonne les mouvements de personnel et de matériel par voie maritime et aérienne vers Naqoura.
English: The ruling junta remains unyielding, yet the people's desire for freedom is unmistakable.
French: La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Atlantic Pilotage Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Le réseau de VIA Rail comprend 14 000 kilomètres de voie ferrée sur lesquels circulent 460 trains par semaine, qui desservent 450 collectivités au pays. En janvier 1999, le ministre des Transports a demandé au Comité permanent des transports de la Chambre des communes (CPT) de faire l'examen des services ferroviaires voyageurs et de chercher des façons novatrices de revitaliser VIA Rail.
English: Continuous Reporting System on Migration (SOPEMI 2001), OECD, Paris, 2001.
French: Rogers, N., A Practitioners’ Guide to the EC-Turkey Association Agreement, Kluwer, La Haye, 2000.
English: This used to be a real gem in the heart of Europe but since the 'refurbishment' it's now just another boutique hotel, all dark browns, blacks and greys.
French: Détail, mais pas de kleenex disponibles dans la salle de bain.
English: H.M. King Carl XVI Gustaf of Sweden, H.R.H.
French: Avec S.M. Le Roi Carl XVI Gustaf de Suède, S.A.R.
English: If not, when do you expect this report?
French: Si vous n’avez pas encore reçu ce rapport, pour quand l’attendez-vous?
English: On December 31, 1998, associations accounted for 60 % of the employers and the programme benefited small-sized local associations in particular52.
French: Les bénéficiaires des programmes CE peuvent être employés dans le cadre de projets mis en œuvre par des associations ou des organisations de volontaires.
English: The second conference, held in 1907, widened the scope of such limitation to the use of poisons or poisonous weapons.
French: La deuxième conférence, tenue en 1907, élargit le champ de ces limitations à l’emploi de poisons ou d’armes empoisonnées.
English: Furthermore, we deem it essential that the United Nations regular budget provide sufficient resources for the Office of the High Commissioner for Human Rights to cover the costs incurred by the various bodies monitoring the treaties and the special procedures of the Commission for Human Rights.
French: Par ailleurs, il nous semble essentiel que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget ordinaire de l'ONU pour le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aux fins de couvrir notamment les coûts entraînés par les organes de contrôle des traités et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: • The below listed publications have been taken from:
French: • Les publications citées ci-après sont tirées de :
English: Similar deals can be forged to expand outreach of microfinance to the poor.
French: Des accords similaires doivent être conclus pour faire bénéficier un plus grand nombre de pauvres du microfinancement.
English: Draft report on the future of professional football EP procedure file Culture Committee meeting documents Info – all
French: Draft report EP procedure file Culture Committee meeting documents Info - tous
English: DATA USED FOR REPORTING ON MDG 7
French: DONNÉES UTILISÉES DANS LES RAPPORTS SUR L’OBJECTIF 7
English: • Introduction Purpose of Guide Clarification of Audit Responsibilities  
French: • Introduction But du guide Clarification des responsabilités relatives à la vérification
English: • aid for investments for innovative measures and technical assistance;
French: • les aides aux investissements pour des actions innovatrices et d'assistance technique ;
English: The launch of the 49th Annual Crapaud Exhibition tonight provided a festive backdrop for the grand opening of the new South Shore Actiplex, a multipurpose recreational complex funded under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Le lancement de la 49e exposition annuelle de Crapaud ce soir marquera la grande ouverture officielle du nouvel immeuble nommé South Shore Actiplex, un complexe récréatif polyvalent dont la construction a été financé grâce au Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince-Édouard.
English: General principles of the EU strategic and priority objectives.
French: Principes généraux des objectifs stratégiques et prioritaires de l’UE.
English: For the most part, the delivery of activities of the Initiative has been efficient and timely.
French: Dans l’ensemble, les activités de l’Initiative ont été exécutées efficacement et en temps opportun.
English: All are symptomatic of a need to consume and produce in a more sustainable way.
French: Toutes ces difficultés sont symptomatiques de la nécessité d’adopter une un mode de consommation et de production plus durables.
English: For modern scholars, uncovering the Viking past is a constant journey of discovery.
French: Pour les chercheurs modernes, découvrir le passé viking est un voyage permanent de découverte.
English: Over the last forty years tensions between the different linguistic groups in Belgium have been defused through a gradual process of democratic, constitutional reform.
French: Ces quarante dernières années, les tensions entre les différents groupes linguistiques en Belgique ont pu être réduites grâce à un processus progressif de réformes démocratiques et constitutionnelles.
English: Develop Land tenure Terms and Conditions See Directive 12-2
French: On rédige les modalités du régime foncier – Voir Directive 12-2
English: Along with many other things, this track has the best, and I mean the best riffs in the whole world, and it never gets annoying or old. Then we have " Rabenflug ", just about the same as "Nebelleben" except it starts out more jumpy and straight forward.
French: Et oui Forest Of Fog est un groupe Suisse, plus particulièrement c’est un projet solo du guitariste d’ Eluveitie , célèbre groupe de Folk Metal.
English: There was moderate growth in 2007, with an increase of 2.9 per cent in air arrivals and a decline of 0.2 per cent in cruise passengers during the first 11 months of the year.
French: L'année 2007 a été une année de croissance modérée avec une progression de 2,9 % du nombre des arrivées par avion, tempérée par un recul de 0,2 % du nombre des passagers de navires de croisière au cours des 11 premiers mois de l'année.
English: "A major policy implication that emerges from the study is the need for coordination of environmental policies and trade liberalisation reforms.
French: Les auteurs arrivent à la conclusion suivante : [traduction] « Une grande incidence stratégique qui se dégage de l’étude est la nécessité de la coordination des réformes visant les politiques environnementales et la libéralisation des échanges.
English: Third part: effects of the agreement on competition and on trade between Member States
French: Troisième branche: effets de l'accord sur la concurrence et sur le commerce entre États membres
English: APPLICATION by Régionnair Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 920351, 920365, 920366 and 920367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 680-A-1994 dated October 21, 1994.
French: DEMANDE présentée par Régionnair Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 920351, 920365, 920366 et 920367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 680-A-1994 du 21 octobre 1994.
English: In the next phase, reform should focus more on the question of development in order to bring benefits to developing countries.
French: Dans la prochaine phase, elle devrait se concentrer sur la question du développement afin que les pays en développement en tirent profit.
English: Mr President, these will be my last words in this House since I have now been appointed member of the Council of State in the Netherlands.
French: Monsieur le Président, je viens à l' instant de prononcer mes dernières paroles au sein de cette Assemblée, car j' ai été nommé au Conseil d' État des Pays-Bas.
English: In Kenya, the National Aids Control Council, working in collaboration with the National HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections Control Programme, Government ministries, civil society, non-governmental organizations, people living with HIV/AIDS and the private sector, has embarked on an aggressive campaign to inform, educate and communicate with Kenyans on all aspects relating to the scourge.
French: Au Kenya, le Conseil national de contrôle du sida, en collaboration avec le Programme national de contrôle du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles, les ministères du Gouvernement, la société civile, les organisations non gouvernementales, les personnes vivant avec le VIH/sida et le secteur privé, s'est embarqué dans une campagne intensive pour informer les Kényans, les éduquer et communiquer avec eux sur tous les aspects liés au fléau.
English: The structure and composition of the proposed committee should be multidisciplinary in nature to allow for broad discussions with a view to making concrete decisions and proposals for action.
French: La structure et la composition du comité qu'il est proposé d'établir devraient être multidisciplinaires par nature pour permettre la tenue de vastes débats de façon que des décisions concrètes puissent être prises et des propositions concernant les mesures à prendre puissent être formulées.
English: With the cooperation of the Government of the Central African Republic, we were able to open a humanitarian corridor and provide the necessary assistance to the refugees.
French: Avec la coopération du Gouvernement de la République centrafricaine, nous avons pu ouvrir un couloir humanitaire et fournir l'aide nécessaire aux réfugiés.
English: • the principles upon which the Region’s quality system is based
French: • les principes sur lesquels est fondé le système de contrôle de la qualité de la région;
English: Charter of Fundamental Rights This is the first human rights document of the European Union. It combines in a single text the civil, political, economic, social and societal rights already laid down in a variety of international, European and national sources.
French: Rejoindre un groupe local qui s’occupe des droits de l’homme ou créer son propre groupe Amnesty International est une organisation qui regroupe un certain nombre d’adhérents et s’appuie sur le travail de plusieurs milliers de bénévoles, dans le monde entier.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, Aucune n’est connue en croissance, inconnue).
English: A special effort should be made to present the issues and outlook prepared by EFSOS to non-forest sector bodies, given the importance attached to a cross-sectoral perspective by EFSOS.
French: Étant donné l'importance donnée dans l'EFSOS à une démarche intersectorielle, un effort particulier devrait être fait pour présenter les problèmes et les perspectives repérés dans l'étude à des organes autres que ceux du secteur forestier.
English: Requests for meeting services should be directed to Melma Raghavan, Chief, Meetings Servicing Unit.
French: Les demandes concernant des services de séances devront être adressées à M. Melma Raghavan, chef du Groupe du service des séances.
English: Canada Communicable Disease Report ISSN 1188-4169 Volume : 31S1 May 2005
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada ISSN 1188-4169 Volume : 31S1 mai 2005
English: The Working Party may wish to note the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee (ITC), its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs (CTI), des organes subsidiaires de celui-ci et d'autres organes et organismes des Nations Unies portant sur des questions qui l'intéressent.
English: Letters should be sent to The Editor at WipoMagazine@wipo.int or to the postal/fax address on the back cover.
French: Elles doivent porter la mention "Pour publication dans le Magazine de l’OMPI" et être adressées au rédacteur en chef, soit à l’adresse électronique WipoMagazine@wipo.int , soit par télécopieur ou par courrier postal aux coordonnées figurant au dos du magazine.
English: Responsible for Economic and Commercial Divisions.
French: Y est chargé des divisions économique et commerciale
English: • Carry out and promote research and studies in the fundamental rights field;
French: • réaliser ou faciliter des recherches et enquêtes dans le domaine des droits fondamentaux;
English: It can be assumed that Bishop Fleming collected them during his years on Baffin Island.
French: Son époux les aurait collectionnées durant son séjour sur l'île de Baffin.
English: The Framework, initially released in February 2006, opened the discussion about health care sustainability and was a catalyst for Albertans to provide their ideas about how the system needs to change.
French: Le cadre, rendu public en février 2006, a lancé le débat au sujet de la viabilité du système de soins de santé et a encouragé les Albertains à s’exprimer sur la façon de changer ce système.
English: Germany, Austria, the Netherlands, to name a few countries at random, all have standards for integrated production.
French: L'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas - je cite ces pays au hasard - sont tous dotés de normes en matière de production intégrée.
English: The Commission has worked long and hard on this.
French: La Commission a longuement et durement travaillé sur ce point.
English: These electoral districts vary in size from 69,901 (Timiskaming—Cochrane, which is substantially overrepresented at 35.06 per cent below the provincial quotient) to 189,934 (Brampton West—Mississauga, which is seriously underrepresented at 76.45 per cent above the quotient).
French: La taille de ces circonscriptions varie entre 69 901 habitants (Timiskaming—Cochrane, qui est largement surreprésentée à 35,06 pour cent au-dessous du quotient provincial) et 189 934 habitants (Brampton Ouest—Mississauga, qui est nettement sous-représentée à 76,45 pour cent au-dessus du quotient).
English: So a set of characters may build relationships, jobs, etc.
French: Les manga sont souvent publiés par chapitres d'une vingtaine de pages.
English: especially the obvious notoriety of the mail order catalogue "LA REDOUTE" in which the COCOON products were shown.
French: les marques antérieures ont été commercialisés ou, au moins, offerts sur le territoire pertinent, mais elle ne saurait en rapporter la preuve.