ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are responsible for the quality and safety of blood transfusions, the management and operation of transfusion facilities, and for ensuring that resources are available to carry out transfusion services.
French: Ils veillent à la qualité et à la sécurité des transfusions de sang, à la gestion et au fonctionnement des établissements transfusionnels, et s'assurent qu'ils ont toutes les ressources nécessaires pour fournir des services transfusionnels.
English: Do you know the Sino Shop ?
French: Vous connaissez le Sino Shop ?
English: Nuts that have been roasted, shelled or seasoned are not considered to be in their natural state.
French: Les noix qui ont été rôties, écalées ou assaisonnées ne sont pas considérées comme étant à l'état naturel.
English: Various studies had also been made at the local level with a view to evaluating the current situation and drugs-related assistance needs.
French: Plusieurs études ont également été réalisées au niveau local dans le but d'évaluer la situation actuelle et les besoins d'assistance en la matière.
English: The Assistant Commissioner thus concluded that the bank contravened section 8(3) and is therefore presumed to have refused access under section 8(5) of the Act, which contravenes principle 4.9 (Individual Access).
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la banque a enfreint le paragraphe 8(3) et, par le fait même, est présumée avoir refusé l'accès en vertu de l'article 8(5) de la Loi, ce qui est en contravention avec le principe 4.9 (Accès aux renseignements personnels).
English: (NL) Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, the draft mandate proposed by the European Commission is a step in the right direction.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur López Garrido, le projet de mandat proposé par la Commission européenne est un pas dans la bonne direction.
English: Coercion of a State or another international organization 88
French: Contrainte exercée sur un État ou une autre organisation internationale 89
English: We measured stable carbon (d13C) and nitrogen (d15N) isotope values in hair of black bears (Ursus americanus) and grizzly bears (Ursus arctos) inhabiting the upper Columbia River basin in southeastern British Columbia, together with samples of potential foods ranging from plant material through invertebrates and ungulate meat.
French: Nous avons mesuré les isotopes stables de carbone (d13C) et d'azote d15N) dans le poil d'Ours noirs (Ursus americanus) et de Grizzlis (Ursus arctos) du bassin supérieur du Columbia, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, de même que des échantillons de nourriture potentielle, plantes, invertébrés ou viande d'ongulés.
English: The seismic performance of low-rise nonductile reinforced concrete (RC) buildings rehabilitated using concentric steel bracing is investigated.
French: La performance séismique de bâtiments en béton armé (BA) non-ductile à hauteur basse et réhabilités en utilisant un contreventement concentrique en acier est étudiée.
English: Plans are underway to migrate to the new system towards the end of fiscal year 2008-2009.
French: Des plans sont présentement mis au point en vue d'effectuer le transfert au nouveau système vers la fin de l'exercice 2008-2009.
English: • Canadian Quality Criteria for the Public Sector - National Quality Institute
French: • Critère canadiens de qualité pour le secteur public - institut national de la qualité
English: These additional costs are for activities performed on behalf of other government organizations; some other fees for these particular costs are also levied separately.
French: Ces coûts additionnels correspondent à des activités exécutées pour le compte d’autres organisations gouvernementales; d’autres frais associés à ces coûts particuliers sont aussi perçus séparément.
English: Pulse Canada updated 42 country profiles including exports, tariff rates, market share and consumption for their Market Intelligence Database, and developed a standard template for competitive intelligence-gathering in Turkey and Syria.
French: L'association a mis à jour 42 profils de pays, dont les renseignements sur les exportations, les droits de douane, les parts de marché et la consommation qui composent sa base de données commerciales, et elle a mis au point un modèle pour la collecte de renseignements commerciaux sur la Turquie et la Syrie.
English: This website contains links to other sites.
French: Ce site Web contient des liens vers d'autres sites.
English: It governs the organisation and operation of the Olympic Movement and stipulates the conditions for the celebration of the Olympic Games.
French: Elle régit l'organisation et le fonctionnement du Mouvement olympique et fixe les conditions de la célébration des Jeux Olympiques.
English: The deliberations to date of the GGE on this issue have demonstrated that it is very difficult to strike a measurable balance between humanitarian protection and military utility over a wide range of complex fuzing mechanisms.
French: Les travaux menés jusqu'à ce jour sur cette question par le Groupe d'experts gouvernementaux ont montré qu'il est très difficile d'établir un équilibre mesurable entre la protection humanitaire et l'intérêt militaire pour une large gamme de mécanismes complexes de mise à feu.
English: The Multiculturalism Program, which focuses on identifying the barriers faced by ethno-cultural/racial communities, supported a number of initiatives in 2006-07 with an emphasis on removing barriers that limit economic, social, political and cultural participation.
French: Le Programme du multiculturalisme, axé sur la détermination des difficultés auxquelles font face les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales, a permis d’appuyer, en 2006-2007, un certain nombre d’initiatives visant à lever les obstacles qui entravent leur pleine participation économique, sociale, politique et culturelle.
English: Demands for reduction of de minimis payments by all countries went back on the July framework agreement and were unacceptable to developing countries with subsistence farming and predominantly resource-poor farmers.
French: La réduction demandée des paiements de minimis par tous les pays remonte à l'accord-cadre de juillet et est inacceptable pour les pays en développement qui sont tributaires d'une agriculture de subsistance et dont la population est constituée essentiellement d'agriculteurs pauvres en ressources.
English: The other partners are Alberta Energy Company Ltd.
French: Ses partenaires sont Alberta Energy Company Ltd.
English: Due to the limited sensitivity of available epidemiological studies in which the association between exposure to metallic nickel and cancer in occupationally exposed populations has been investigated, and the lack of identified adequate carcinogenicity bioassays in which experimental animals have been exposed to metallic nickel by inhalation, metallic nickel is classified in Group VI ("Unclassifiable with Respect to Carcinogenicity in Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Les études épidémiologiques existantes portant sur une relation entre l'exposition au nickel métallique et le cancer chez des populations exposées en milieu de travail n'ont qu'une sensibilité limitée, et on n a pu trouver d'essais biologiques adéquats sur la cancérogénicité au cours desquels des animaux de laboratoire auraient été exposés à du nickel métallique par inhalation; en conséquence, le nickel métallique est classé dans le groupe VI («Substances inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l'être humain») du schéma de classification élaboré pour déterminer si des substances sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: • What are the liabilities and costs (or benefits) that might accompany the designation of industry assets as national critical infrastructure? 7.5 Governance / Management
French: • Quels sont les responsabilités et les coûts (ou les avantages) qui peuvent accompagner la désignation des biens de l’industrie en tant qu’infrastructures nationales essentielles? 7.5 Gouvernance et gestion
English: In the course of this careful consideration, Frente POLISARIO has noted that the Personal Envoy has endeavoured to take account of some of the “concerns expressed by the parties”.
French: Durant cet examen attentif, le Front POLISARIO a relevé que l'Envoyé personnel a tenté de tenir compte de certaines des « préoccupations exprimées par les Parties ».
English: Thus, risk management issues were arising concurrently at an accelerated pace and in a variety of contexts throughout the 1990s.
French: Les enjeux de gestion du risque ont donc été soulevés à un rythme accéléré et dans divers contextes tout au long des années 1990.
English: Using general purpose funds, UNODC developed a web-based portal with enhanced security features for the international collaborative exercises, which was piloted in the second half of 2009.
French: En utilisant des fonds non réservés, l'UNODC a mis au point un portail Internet comportant des caractéristiques de sécurité renforcée pour les exercices collaboratifs internationaux, qui a été introduit à titre expérimental au cours du deuxième semestre de 2009.
English: In the light of the findings set out above, it is imperative for the Council to strengthen the work of the Special Rapporteur by granting him the resources he needs to do his work more effectively, and to enable him to expand his activities.
French: À la lumière des observations signalées, il est impératif que le Conseil renforce le rôle du Rapporteur spécial en lui octroyant les moyens nécessaires à l'approfondissement de son activité et qu'il facilite l'accomplissement de sa tâche.
English: She has also served on several boards, including the International Development Research Centre and the Communications Research Centre.
French: Elle a aussi fait partie de plusieurs conseils d’administration, dont celui du Centre de recherches pour le développement international et du Centre de recherches en communication.
English: This project will stimulate debate in the government, the media, in other policy forums and in policing institutions about the role of private security firms and how they should be regulated.
French: Ce projet alimentera des débats auprès du gouvernement, des médias, d’autres forums sur les politiques et des institutions chargées du maintien de l’ordre quant au rôle des agences privées de sécurité et sur leur réglementation.
English: DND Last January 21st, Search and Rescue (SAR) crews from 19 Wing Comox, B.C. responded to yet another call for help.
French: MDN Le 21 janvier dernier, des équipes de recherches et de sauvetage (SAR) de la 19e Escadre Comox (C.-B.) répondaient à un nouvel appel à l’aide.
English: The approximate lethal dose levels were 1000 mg/kg in males and 500 mg/kg in females.
French: La dose létale approximative était de 1 000 mg/kg chez le mâle et de 500 mg/kg chez la femelle.
English: Furthermore, the third States thus affected should be provided not only with financial assistance, but also with an opportunity to conclude special trade agreements with favoured-States provisions.
French: Il faut non seulement accorder une aide financière aux États tiers touchés par les sanctions, mais aussi leur donner la possibilité de conclure des accords commerciaux à des conditions spécialement favorables.
English: Welcomes in this context the progress made in the fight against impunity including the recognition of the principle of complementarity in the Rome Statute;
French: Se félicite, dans ce contexte, des progrès accomplis dans la lutte contre l'impunité, notamment de la consécration, par le Statut de Rome, du principe de complémentarité;
English: All of the substrates studied except β-propiolactam (8) and methyl-2,6-dimethylbenzimidatium ion (7) were found to follow the AOT2 mechanism at all acidities.
French: On a trouvé que tous les substrats étudiés, à l'exception du β propiolactame (8) et de l'ion méthyle diméthyl-2,6 benzimidatium (7) suivent le mécanisme AOT2 pour toutes les acidités.
English: During the last 30 years tariffs have been gradually reduced, and Canada has been a strong supporter of the GATT system and of other attempts to liberalize international trade.
French: Depuis 30 ans, le Canada s'inscrit fermement dans la ligne des accords du GATT et des autres initiatives de libéralisation du commerce international.
English: Water entering from the Bering Sea, measured in April 1998, contains an Arochlor 1254 or Sovol-like signature in contrast to the interior water of the Canada Basin which clearly carries a PCB signature containing a "distillation" component favoring the lighter chlorinated biphenyls (CBs).  2.
French: Les eaux qui entrent dans la mer de Béring, mesurées en avril 1998, contiennent une signature d’Aroclor 1254 ou de type Sovol contrairement aux eaux intérieures du bassin Canada qui portent nettement une signature de BPC dotée d’une caractéristique de « distillation » mettant en cause les biphényles chlorés (BC) inférieurs.  2.
English: Acknowledgements The NCAFE Steering Committee would like to thank the following people for their help with the 2006 NCAFE General Meeting.
French: Remerciements Le comité directeur du CNEFA aimerait remercier les personnes suivantes pour leur contribution à l’organisation de l’assemblée générale 2006 du CNEFA.
English: Our informants considered the Internet as being based on a good number of these values.
French: Pour nos interlocuteurs, Internet est aussi fondé sur bon nombre de ces valeurs-là.
English: The report was discussed by the Committee, and clarifications were made by the Monitoring Team.
French: Il a été examiné par le Comité, et l'Équipe de surveillance a apporté des clarifications.
English: Canada, the U.S. and other countries have been investigating the effects of potentially toxic substances occurring in food as a result of cooking and other processing procedures. One of these substances is furan, a volatile chemical with a number of derivatives known to be present in cooked or thermally-processed foods.
French: Le Canada, les É.-U. et d'autres pays étudient les effets de substances potentiellement toxiques que peut entraîner la cuisson ou la transformation des aliments, notamment le furane, un produit chimique volatil dont on retrouve des dérivés dans les aliments cuits ou transformés.
English: The area above the parking lot requires further investigation.
French: Le secteur situé en amont du terrain de stationnement nécessite un examen plus approfondi.
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada is administered by Parks Canada as part of a system of national historic sites across Canada.
French: Le LHNC de l’Établissement Melanson fait partie du réseau canadien des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Small Business Quarterly Reports 2008
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Rapports 2008
English: All figures are in CFA francs.
French: Tous les chiffres sont en francs CFA.
English: Demography The demographic characteristics of former dependent employees who become self-employed will probably be more heterogeneous than the above described factors; they are also less likely to create a difference between this group of self-employed and others.
French: Démographie Les caractéristiques démographiques d'anciens salariés devenus indépendants seront probablement plus hétérogènes que les facteurs décrits ci-dessus; elles sont également moins susceptibles de créer une différence entre ce groupe d'indépendants et d'autres.
English: The bank is used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as these relate to personnel information and Access to Information and Privacy requests. Consistent Uses: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de consigner et fournir des renseignements concernant l'approbation ou le rejet des candidatures au processus de préqualification, de consigner et de fournir des renseignements pour fins d'examen et de prise de décisions par les membres des comités de présélection et du Comité de révision de sélection, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC) et la Commission de la fonction publique (CFP). Usages compatibles :
English: - Three countries joined the Paris Convention;  - One country joined the Trademark Law Treaty;  
French: - Adhésion de trois pays à la Convention de Paris. - Adhésion d’un pays au Traité sur le droit des marques;
English: These must also be linked to road networks in effective transport hubs.
French: Ces investissements doivent également être liés à des réseaux routiers passant par des pôles de transports efficaces.
English: There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player.
French: Aucune guerre des prix n'a jamais eu lieu parce que la liquidité du marché repose sur un acteur unique.
English: Indicators: - Integrated Canada-US standards - Transportation-related regulations are developed and implemented Program Area:
French: − Des règlements à l’intention des secteurs industriels sont en cours d’élaboration.
English: As chair of the ad-hoc working group on the inter-agency budget, UNFPA ensured a high level of feedback; a rational division between the UNAIDS secretariat budget and the inter-agency budget; inclusion of regional priorities for joint programming; an agreed approach for monitoring; and accountability structures and mechanisms for inter-agency key results.
French: Le FNUAP, à la tête du groupe de travail spécial sur le budget interorganisations, a assuré une meilleure remontée des informations, la séparation rationnelle du budget du secrétariat d'ONUSIDA et du budget interorganisations, l'intégration des priorités régionales dans la programmation conjointe, l'adoption d'une approche convenue de suivi et la mise en place de systèmes et de mécanismes de responsabilisation pour les principaux résultats interorganisations.
English: "They will support initiatives that encourage children, young people, and Aboriginal people in Newfoundland and Labrador to increase their participation in sport and lead more active lives."
French: Elles appuieront des projets qui encourageront les enfants, les jeunes et les Autochtones de Terre Neuve-et Labrador à faire davantage de sport et à mener une vie plus active.
English: The government aspired to play a constructive role across Africa, act as a spokesman for Third-World interests at the UN and elsewhere, and promote an end to the plethora of conflicts bedeviling the continent.
French: Le gouvernement aspirait à jouer un rôle constructif dans toute l'Afrique, à agir comme porte-parole des intérêts du Tiers-monde aux Nations unies et ailleurs et, enfin, à promouvoir la résolution de la pléthore de conflits qui rongent le continent.
English: Right now you're sending support trades out on peacekeeping duties, returning them back to units, which are perhaps their home unit, and there are not medical facilities for their injuries when they return.
French: Actuellement, vous replacez les membres des groupes professionnels de soutien dans leurs unités, qui sont peut-être leurs unités d'attache, et il n'y a pas d'installations médicales pour ceux qui reviennent blessés.
English: New Brunswick Trans-Canada Highway Facts & slideshows NB TCH map Québec Border to Saint-Jacques Victoria Street Interchange in Edmundston Saint-Basile to Saint-Léonard Saint-Léonard to Grand Falls Grand Falls to Woodstock Perth-Andover Bypass Woodstock Bypass Route 95 between Woodstock and the U.S. border Woodstock to Pokiok Pokiok to Longs Creek Longs Creek to Nova Scotia Border
French: Faits de construction et projection de diapositives - La route transcanadienne au Nouveau-Brunswick  Carte de la route  transcandienne au N-B De la frontière du Québec à Saint-Jacques Échangeur de la rue Victoria à Edmundston  De Saint-Basile à Saint-Léonard De Saint-Léonard à Grand-Sault  De Grand-Sault à Woodstock  Voie de contournement de Perth-Andover  Voie de contournement de Woodstock La route 95 entre Woodstock et la frontière des   États-Unis  De Woodstock à Pokiok  De Pokiok à Longs Creek  De Longs Creek à la frontière de la Nouvelle-Écosse
English: It follows that the applicant has not succeeded in showing that it really was independent of the influence of the Chinese authorities.
French: Il découle de ce qui précède que la partie requérante n'a pas réussi à démontrer qu'elle était réellement indépendante de l'influence des autorités chinoises.
English: • The principle of reclassification of search files has been introduced to ensure that only the most recent version of the IPC is used when undertaking a patent information search;
French: • le principe du reclassement des dossiers de recherche a été adopté de manière à ce que seule la version la plus récente de la CIB soit utilisée dans toute recherche d’information en matière de brevets;
English: TITLE VII GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER Article 51 Field of application 1.
French: TITRE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L'INTERPRÉTATION ET L'APPLICATION DE LA CHARTE Article 51 Champ d'application 1.
English: Fourth example; The lead mining region of Bleiberg, Carinthia. "Bleiberg" means "mountain of lead".
French: Steiermark und Karnten, sous presse, Vienne (1989).
English: On top of that, assistance policies are in place for households and families with excessive debt burdens, such as sufficient exemptions that protect a subsistence minimum from the creditors' access, and debtor counselling centres.
French: En outre, des politiques d’assistance sont en place pour les ménages et les familles excessivement endettés, par exemple des exemptions suffisantes qui interdisent l’accès du créancier à un montant minimum de subsistance et des centres de conseil destinés aux personnes endettées.
English: It should be noted that, in addition to a reporting format for holders of multiple-year exemptions, Australia proposes that this format would also be used by holders of single-year exemptions to reapply for a subsequent year's exemption (for example, nominees approved for single-year exemptions for 2005 seeking further exemptions for 2006).
French: Il convient de noter que l'Australie propose en outre que ce formulaire pour la communication de données destiné aux titulaires de dérogations pluriannuelles soit également utilisé par les titulaires de dérogations accordées pour une seule année lorsqu'ils demandent une nouvelle dérogation pour l'année suivante (cas par exemple des titulaires de dérogations approuvées pour la seule année 2005 qui demandent de nouvelles dérogations pour 2006).
English: Any policy must in any case be founded upon the common interests of all, and must enable Europe to be one of the poles in a multipolar world.
French: Il faut à tout prix que cette politique soit portée par les intérêts communs de toutes les parties et permette à l'Europe d'être l'un des pôles d'un monde multipolaire.
English: Can I leave the room late?
French: Puis-je choisir le type de lits dans ma chambre (grand lit- 2 lits)?
English: When the final regulations were released, health groups slammed the government for not including an addiction warning and for a general weakness in the regulations.
French: Lors de la publication du règlement définitif, les groupes pro-santé ont violemment reproché au gouvernement de ne pas avoir inclus l’avertissement concernant la dépendance et d’avoir adopté un règlement édulcoré.
English: It pre-selects projects and submits them to the Foundation's Board of Trustees.
French: Il soumet au Conseil d'Administration de la Fondation les projets qu'il a présélectionnés.