ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (02-REH-00601) summary decision  Ford (02-DFO-00551) summary decision  Frigon and Joncas (02-REH-00582) summary decision  Gagnon (03-REH-00120) summary decision  Gallant (03-IDA-00309) summary decision  Gauvin (03-DFO-00563) summary decision  Germain (03-SVC-00422) summary decision  Giroux et al.
French: (02-REH-00601) résumé décision  Ford et al. (02-DFO-00551) résumé décision  Frigon et Joncas (02-REH-00582) résumé décision  Gagnon (03-REH-00120) résumé décision  Gallant (03-IDA-00309) résumé décision  Gauvin (03-DFO-00563) résumé décision  Germain (03-SVC-00422) résumé décision  Giroux et al.
English: If this repulsive force does not weaken in a similar manner the expansion will accelerate.
French: Heureusement, l'explosion est survenue dans une région presque déserte. Sinon, imaginez la catastrophe...
English: If someone in one of the several clinics we have across Canada takes it upon himself to behave in the way you have depicted, that is totally unacceptable.
French: S'il est vrai que quelqu'un dans l'une des cliniques que nous avons au Canada a décidé de se conduire de la manière que vous dites, c'est bien sûr totalement inacceptable.
English: The provisions on collective and certification marks contained in Law 35 of 1996, which require the inclusion with the application for registration of rules for the use of the traditional knowledge or cultural manifestation, will be applied.
French: Sont applicables les dispositions sur les marques collectives et les garanties inscrites dans la loi n° 35 de 1996 en vertu desquelles la demande d’enregistrement d’une marque collective doit comporter un règlement d’usage du savoir traditionnel ou de l’expression culturelle.
English: Clause 81 Rules Applicable With Respect to "qualifying trust annuity" ITA 75.2 New section 75.2 of the Act provides attribution rules in respect of a "qualifying trust annuity" with respect to a taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2) of the Act), the purchase price of which is deductible by the taxpayer under paragraph 60(l).
French: Article 81 Règles applicables aux rentes admissibles de fiducie LIR 75.2 Le nouvel article 75.2 de la Loi prévoit des règles d’attribution qui s’appliquent à une rente admissible de fiducie, au sens du nouveau paragraphe 60.011(2) de la Loi, relativement à un contribuable, dont le prix d’achat est déductible par celui-ci en application de l’alinéa 60l).
English: The Form E29B will be issued for a period sufficient to enable the former resident to proceed directly to the customs office at or nearest to destination.
French: Le formulaire E29B accorde un délai suffisant à l’ancien résident pour lui permettre de se rendre directement au bureau intérieur de douane le plus près ou de destination.
English: On Monday, July 21, 2008, Legal Aid Ontario's Provincial Head Office, Toronto Area Office, Toronto Family Law Office, and Refugee Law Office were re-located to a central location in the Atrium on Bay, located in downtown Toronto at the northwest corner of Yonge and Dundas.
French: Le lundi 21 juillet 2008, le siège social provincial, le bureau régional de Toronto, le Bureau du droit de la famille et le Bureau du droit des réfugiés d'Aide juridique Ontario ont déménagé dans des bureaux centraux dans le bâtiment Atrium on Bay, situé au centre-ville de Toronto, à l'angle nord-ouest des rues Yonge et Dundas.
English: As a result of the assessment, the site was redesigned and the first stage of this process was completed in February 2002 to include a directory of approximately 550 links to on-line gender resources of United Nations organizations.
French: Suite à l'évaluation, le site a été remanié et la première étape de ce processus s'est achevée en février 2002, avec l'inclusion d'un ensemble d'environ 550 liens vers les ressources en ligne des organismes des Nations Unies concernant la parité.
English: Blanding's turtles are also protected under provincial legislation, by the Nova Scotia Endangered Species Act, under which they are listed as endangered.
French: La tortue mouchetée est également protégée en vertu d'une loi provinciale, l' Endangered Species Act, aux termes de laquelle elle est considérée comme en danger.
English: The purpose of this document is to provide a general framework for virus testing, experiments for the assessment of viral clearance and a recommended approach for the design of viral tests and viral clearance studies.
French: Le présent document présente un cadre général pour les épreuves virologiques, les expériences nécessaires pour l’évaluation de la clairance virale et une approche recommandée pour la conception des épreuves virologiques et des études de clairance virale.
English: The aim is for Europe to gain and consolidate leadership in key research areas.
French: L'objectif est de construire et consolider un leadership européen dans des domaines clés de la recherche.
English: Funding is shared between industry and national and provincial funding agencies and programs.
French: Le financement est partagé entre l’industrie et les organismes et programmes de financement nationaux et provinciaux.
English: Our report is based on hearsay and circumstantial evidence, but it makes judgments and even passes sentence with the burden on the accused of proving his innocence.
French: Notre rapport est fondé sur des ouï-dire et des présomptions, mais il émet des jugements et prononce même des sentences, chargeant l’accusé de prouver son innocence.
English: What are you complaining about? It's a boss battle.
French: j'espère bien qu'il restera Flashy et un peu kitch Superman, je veu pas d'un remix lisse, sans theme, sans âme et supra commercial.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that its IP Office had introduced an electronic communication system, positively evaluated by the applicants.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a indiqué que son office de la propriété intellectuelle a mis en place un système de communication électronique qui est apprécié par les déposants.
English: Article 3(2) should therefore expressly refer to the applicability of other Community legal provisions concerning AM\552506EN.doc 35/73 PE 350.200v02-00
French: Amendement déposé par Avril Doyle et Frédérique Ries Amendement 103 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) la santé et les services de santé; Or. en
English: Attention had been drawn to the ways that conference services could be used efficiently, such as eliminating avoidable cancellations of meetings; convening meetings in a timely manner, without a quorum if necessary; scheduling, to the extent possible, informal consultations with interpretation services; cancelling scheduled meetings in advance, particularly if no delegation expressed a wish to speak, and holding working group meetings in their place; if time remained at the end of a scheduled meeting, considering other items or holding informal consultations; considering releasing unused services for regional or other major groupings of Member States; and making efforts to improve the accuracy with which the number of fully serviced meetings was forecast.
French: Divers moyens susceptibles d'améliorer l'utilisation des services de conférence avaient été évoqués, par exemple éliminer les annulations de séance qui pouvaient être évitées, convoquer les séances en temps voulu, au besoin sans que le quorum soit atteint, programmer, dans la mesure du possible, des consultations officieuses avec services d'interprétation, annuler suffisamment à l'avance les séances programmées, en particulier si aucune délégation ne souhaitait prendre la parole, et organiser des réunions de groupes de travail à leur place; examiner d'autres questions ou tenir des consultations officieuses lorsqu'une séance était levée avant l'heure prévue; examiner la possibilité de réaffecter les services non utilisés à des groupes régionaux ou à d'autres groupes importants d'États Membres et s'efforcer de prévoir avec une plus grande précision le nombre de séances devant bénéficier de l'intégralité des services.
English: Registrant A determines its input tax credit entitlement as follows:
French: L'inscrit A détermine les crédits de taxe sur les intrants auxquels il a droit comme suit :
English: Interline move- ments are deemed complete when the shipment is turned over to the connecting carrier.
French: Un transport interréseaux est considéré complet lorsque le chargement est remis au transporteur correspondant.
English: B2 Not including genetically engineered and/or modified organisms (GEO/GMO), or their products, including, but not limited to, recombinant gene technology. B3 Only specific flavouring ingredients are approved by the Canadian Food Inspection Agency before use in all livestock feeds in Canada.
French: ˆ B2 A l’exception des organismes g´ n´ tiquement modifi´ s (OGM) et de leurs produits, y compris, sans s’y limiter, la technologie ` e e e de recombinaison g´ n´ tique. e e B3 L’Agence canadienne d’inspection des aliments n’approuve que certains ingr´ dients aromatisants avant qu’ils soient ajout´ s e e aux aliments du b´ tail produits au Canada. e
English: He praised the efforts made by DPI to expand its outreach services through the targeted delivery of public information, enhanced use of new information and communications technologies and increased partnership with civil society while integrating the concept of evaluation at all levels of its work.
French: L'orateur loue les efforts déployés par le Département de l'information visant à étendre ses services d'information via la diffusion ciblée de l'information, l'utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information et des communications ainsi que le renforcement de son partenariat avec la société civile, tout en intégrant une culture de l'évaluation à tous les niveaux de son travail.
English: The implementation of this approach is starting and will be done on a continuous basis using EC’s management structure and planning process.
French: La mise en œuvre de cette approche a été entreprise et elle sera effectuée de façon continue en utilisant la structure de gestion et le processus de planification d’EC.
English: According to the definition of the concept of the right to food, everyone has the right to food corresponding to their own particular culture:
French: Selon la définition du concept de droit à l'alimentation, chacun a droit à la nourriture qui correspond à sa culture singulière :
English: The primary objective of the affiliate program is to share revenue.
French: L'objectif primaire du programme d'affiliation est de partager le revenu.
English: Canadians are becoming increasingly aware of the importance of socially responsible practices by Canadian companies.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus conscients de l'importance de l'adoption de pratiques socialement responsables par les entreprises canadiennes.
English: As of 2 August 1990, AOC held a 40 per cent equity interest in the joint venture, and Saudi Arabia and Kuwait each held a 30 per cent equity interest.
French: Le 2 août 1990, l'AOC détenait 40 % du capital de la coentreprise contre 30 % détenus séparément par l'Arabie saoudite et le Koweït.
English: This was particularly true in the case of Parliamentarians from countries in transition (such as Kenya), which are only just beginning to get a feel for the role of a legislature in international affairs.
French: Comme mentionné, cependant, la présence des entreprises au symposium n’a pas été forte dans l’ensemble, tout au moins à en juger par les interventions de la salle. Comme les rapports précédents l’ont indiqué.
English: Appendix 5 has a list of tools that will be helpful in identifying concrete actions that can be taken during planning, implementation, monitoring, reporting, communications, and follow up for a proposal.
French: L'Annexe 5 contient une liste d'instruments qui seront utiles pour la détermination de mesures concrètes qui peuvent être prises pour un projet au cours de la planification, de la mise en œuvre, du contrôle, de la présentation de rapports, des communications et du suivi.
English: • Big Cove, one of the largest First Nations communities in New Brunswick; and
French: • Big Cove, l'une des plus importantes collectivités des Premières nations au Nouveau-Brunswick;
English: As an instrument of "participatory democracy" at European level, the Committee thus guarantees a pluralist, participatory model of civil society, allowing its representative organisations to play an integral part in the decision-making process.
French: Instrument de la "démocratie participative" au niveau européen, le Comité est la garantie d'un modèle pluraliste et participatif de la société civile en permettant à celle -ci d'être partie prenante du processus décisionnel.
English: • Delivered 17 ongoing income-based provincial and territorial benefit and credit programs for 9 jurisdictions, including the BC Family Bonus, the New Brunswick Child Tax Benefit, and the Saskatchewan Sales Tax Credit
French: • Nous avons exécuté, pour le compte de neuf administrations, 17 programmes continus de prestations et de crédits provinciaux et territoriaux calculés sur le revenu, y compris la prestation familiale de la Colombie-Britannique, la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick et le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan.
English: Only 4 countries are in favour of keeping fences.
French: Seulement 4 pays se prononcent pour le maintien des grillages.
English: For Europe to be at the forefront of a successful knowledge-based economy, we must move forward with new technologies and stay ahead in the knowledge race.
French: Si nous voulons que l'Europe soit dans le peloton de tête des économies de la connaissance, nous devons adopter les nouvelles technologies et rester en tête de la course à la connaissance.
English: The authorities have broad powers of investigation to prevent or, where applicable, to punish the crimes committed by such offenders; it is sufficient, for this purpose, for such offenders to organize or agree to organize and to be within the national territory.
French: Il suffit que ces criminels s'entendent pour agir de concert ou agissent de concert et se trouvent sur le territoire national pour que les autorités disposent de vastes pouvoirs d'enquête afin de prévenir ou, le cas échéant, de réprimer les crimes en question.
English: He called for clarity, asking whether, in former Commission President Jacques Delors' words, the EU really wished to proceed with "a masked face...fearing to show the real Europe to our citizens."
French: • rendre les réseaux électriques intelligents et indépendants à l'horizon 2025, de sorte que « les régions, les villes et les citoyens puissent produire et partager l'énergie avec autant de facilité d'accès que pour l'utilisation actuelle d'internet ».
English: A series of b-lactam derivatives were synthesized and tested to determine the structure-activity relationship for inhibition of human leukocyte elastase (HLE), a serine protease involved in several degenerative lung and tissue diseases.
French: Une série de dérivés de molécules b-lactames fut synthétisée et analysée afin de déterminer la relation structure-activité en tant qu'inhibiteurs de l'élastase neutrophilique humaine (ENH), une protéase impliquée dans plusieurs maladies pulmonaires et tissulaires.
English: There will also be costs associated with dealing with those who cheat or lack the skills to live up to their commitments.
French: Un large éventail d’avantages possibles ont aussi été intégrés au cadre d’évaluation des PSAF.
English: (y) Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/C.1/63/6).
French: y) Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/63/6).
English: The Working Group on the Right to Development convened its eighth session in Geneva from 26 February to 2 March 2007 to consider the report of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement a tenu sa huitième session à Genève du 26 février au 2 mars 2007 afin d'examiner le rapport de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: • Set up a ride-sharing network for childrens' activities that will help busy parents and save on vehicle emissions.
French: • Établissez un réseau de covoiturage pour les activités des enfants pour aider les parents déjà bien occupés et réduire les émissions des véhicules.
English: On the human rights front, following a statement by Mr Byrne, for the Commission, Parliament adopted a resolution on arbitrary arrests and the political situation in Laos (-> point 1.2.2).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté une résolution à la suite d'une déclaration de M. Byrne, membre de la Commission, sur les arrestations arbitraires et la situation politique au Laos (-> point 1.2.2).
English: We therefore welcome the Secretariat's plans to establish a trust fund on sport for development and peace within the secretariat in Geneva, with a point of contact in New York.
French: Nous nous félicitons par conséquent que le Secrétariat prévoie de constituer un Fonds pour le sport au service du développement et de la paix au secrétariat de Genève, avec un point de contact à New York.
English: These measures include child rescue and treatment and filing cases in court and administrative action against the offenders.
French: Les mesures prises consistent à sauver l'enfant et à saisir la justice ainsi que l'administration à l'encontre des auteurs de l'infraction.
English: In its resolution 2000/14 of 17 April 2000, the Commission on Human Rights invited the Human Rights Committee to submit a contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité des droits de l'homme a été invité par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/14 du 17 avril 2000, à soumettre une contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: There is no controversy about the criteria of the debtor’s habitual residence or submission to the jurisdiction of the court in which the creditor brought the action, which are universally accepted or at least could be in the context of an international agreement.
French: Les critères de résidence habituelle du débiteur ou de soumission par celui-ci à la compétence du tribunal saisi par le créancier ne sont pas sujets à controverse, dès lors qu’ils paraissent universellement acceptés, ou tout au moins susceptibles de l’être dans le cadre d’un accord international.
English: (The route had been Vancouver, Winnipeg, Toronto and Montréal.)
French: (Auparavant, la liaison ne desservait que Vancouver, Winnipeg, Toronto et Montréal.)
English: It collects a wide range of data relating to:
French: Il collecte un vaste ensemble de données relatives :
English: (3) For the purpose of evaluating the effect of a deposit out of the normal course of events that has occurred from an outfall structure, the operator shall, in accordance with subsection 2(1) of Schedule II and as soon as possible in the circumstances, a. collect a grab sample from the outfall structure through which the deposit occurred and subject the sample to i. a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition, and ii. a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/14 Second Edition; and b. subject another sample, collected from the outfall structure through which the deposit occurred in accordance with section 6 of Schedule II, to a BOD test.
French: (3) Pour déterminer l'effet de l'immersion ou du rejet irrégulier qui s'est produit à partir d'un émissaire d'effluent donné, l'exploitant, conformément au paragraphe 2(1) de l'annexe II et le plus tôt possible dans les circonstances : a. prélève de cet émissaire d'effluent un échantillon instantané qu'il soumet : i. à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition, ii. à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition; b. soumet un autre échantillon, prélevé conformément à l'article 6 de l'annexe II de cet émissaire à l'essai de détermination de la DBO.
English: Combining durability with a funky natural look, it’s an ideal flooring for utility areas.
French: Mariant durabilité et aspect naturellement funky, il s’agit d’un revêtement idéal pour les espaces utilitaires.
English: Professional Development and Responsible Management of Human Resources To respond to the particular challenges of 2001-02, the IRB focussed on professional development and training initiatives to establish the new knowledge base required to support the new legislation, developing strategies and tools to equip all personnel in managing change and ongoing initiatives to support staff recruitment and retention.
French: Perfectionnement professionnel et gestion responsable des ressources humaines Afin de relever les défis particuliers de l'exercice 2001-2002, la CISR s'est concentrée sur les programmes de perfectionnement professionnel et de formation visant l'acquisition des connaissances requises en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi. Elle a élaboré des stratégies et mis au point des outils visant à aider tous les employés à s'adapter aux changements et a mis sur pied des programmes permanents visant le recrutement et le maintien en poste des employés.
English: Nonetheless, they have not signed the joint resolution so that they can make a scene in plenary.
French: Ils n'ont néanmoins pas signé la résolution commune, afin de pouvoir faire leur cirque en plénière.
English: Small innovators also considered a lack of market information and qualified staff, which are the main obstacles to innovation encountered by medium-sized and large establishments.
French: Quant aux petits innovateurs, ils ont signalé un manque d'information sur le marché et une pénurie de personnel qualifié, en l'occurrence les principaux obstacles auxquels se heurtent aussi les établissements de moyenne ou grande taille.
English: A promise we will carry through on.
French: Une promesse que nous allons honorer.
English: • Step 4 - Identify the Company's Needs and Opportunities
French: • Étape 4 – Détermination des besoins et des possibilités de l'entreprise
English: Maritime safety Following the sinking of the oil tankers Erika and Prestige, the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a plan for the earlier phasing-in of design requirements.
French: Ces mesures sont valables pour les voitures particulières ainsi que pour les fourgonnettes.
English: He was chairman of the Estonian Reform Party, the party that won the parliamentary elections in March 2007.
French: Il était président du parti réformateur estonien, le parti qui a remporté les élections parlementaires en mars 2007.