ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
French: Il convient en outre d’autoriser la Commission à résoudre les problèmes pratiques propres au secteur des boissons spiritueuses,
English: • Institut national de la recherche scientifique - Énergie et Matériaux
French: • Institut des sciences de l'environnement (Université du Québec)
English: I also request you to intervene to prevent these infractions and acts of provocation carried out by the authorities of the Kuwaiti regime.  We reaffirm that the Government of the Republic of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations, the principles of international law and international conventions to take whatever measures are necessary to defend its sovereignty and territorial integrity and, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the material and other damage done to it by these acts of aggression.
French: Je vous prie en outre d'intervenir pour empêcher ces abus et ces actes de provocation commis par le régime koweïtien, tout en réaffirmant que le Gouvernement de la République d'Iraq se réserve le droit, entier et inaliénable, que lui reconnaissent la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les usages internationaux, de prendre les mesures nécessaires pour défendre l'intégrité et la souveraineté du territoire et des eaux territoriales iraquiens, et de demander réparation, conformément au principe de la responsabilité internationale, du préjudice moral et matériel causé par ces actes d'agression.
English: This would include a comprehensive schedule of planning, programming, monitoring and reporting for all its activities.
French: Cela comprendrait un plan global de planification, de programmation, de contrôle et de présentation de rapports pour toutes ses activités.
English: Without HD production and distribution capacity on multiplatforms, the NFB could jeopardize its distribution activities and its revenues could drop precipitously.
French: Sans capacité de production et de distribution HD sur plateformes multiples, l'ONF risque de mettre en péril ses activités de distribution, et ses revenus pourraient accuser une chute accélérée.
English: There is no doubt that GOL initiatives will be instrumental in shaping the DFO of the future.
French: Il ne fait aucun doute que les initiatives liées au GED joueront un rôle essentiel dans l'avenir du MPO.
English: But it was my idea to put the mark on his arm, like the tattoos in concentration camps.
French: Mais c'est moi qui ai eu l'idée du tatouage sur l'avant-bras, ça rappelle les camps de concentration.
English: The estimated years of life with disability (YLDs) for the ten leading causes of disability in established market economies in 1990 are indicated in the following table.
French: Le nombre estimatif d’années d’incapacité (AI) liées aux dix causes principales d’incapacité dans les pays à économie de marché en 1990 est indiqué dans le tableau qui suit.
English: While there was no ready-made solution to the problems in the Middle East, it was of utmost importance to ensure a ceasefire and an immediate end to all hostilities.
French: Certes, il n'y a pas de solution toute faite aux problèmes du Moyen-Orient, mais il est primordial d'assurer un cessez-le-feu et la cessation immédiate de toutes les hostilités.
English: It should be noted that periodicals and auction catalogues are not yet part of this database.
French: Il faut noter que les périodiques et les catalogues de ventes aux enchères ne sont pas encore intégrés à cette base de données.
English: Indeed, that is the form of establishment in which the applicant engaged in this case by opening an investment management office in the Netherlands.
French: Or, il convient de constater qu'aucune convention conclue dans ce domaine n'est à ce jour entrée en vigueur. Arrêt du 27.9.1988 - Affaire 81/87, Daily Mail, n° 21
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 83 Paragraph 16 b (new) 16b.
French: égard les positions qu'il a adoptées le 6 juillet 2005 dans le cadre de la réforme des fonds structurels1.
English: Mr. Martinez Cobo reported that in some countries legal provisions existed for the protection of indigenous lands, but he also noted in the early 1980s that “efforts are now being made to abolish them and to accord to the indigenous peoples individualized and unrestricted private ownership of land ”.
French: M. Martínez Cobo a précisé qu'il existait dans certains pays des dispositions juridiques prévoyant la protection des terres autochtones mais il a aussi relevé, au début des années 80: «On en préconise maintenant l'abolition, et l'octroi aux autochtones de la propriété individuelle et sans limite de leurs terres…».
English: If a party other than the proprietor of the trade mark through any process, repair or the like substantially alters an article carrying a trade mark, the mark must not be used without the consent of the proprietor of the mark if the article is again offered for sale in the course of business, unless the alteration is clearly stated or is otherwise clearly apparent from the circumstances of the case.
French: Si une personne autre que le propriétaire de la marque modifie substantiellement un produit portant une marque par tout traitement, réparation ou acte similaire, la marque ne doit pas être utilisée sans le consentement de son propriétaire si le produit est de nouveau offert à la vente dans le cadre d’une activité commerciale à moins que la modification ne soit clairement indiquée ou que les circonstances de l’espèce ne la mettent clairement en évidence. Art. 5.
English: The appellant maintained that the above experience qualified her for the position under appeal.
French: L’appelante soutient qu’elle est qualifiée pour le poste faisant l’objet de l’appel en raison de l’expérience décrite ci-dessus.
English: It use the getElementsByClassName method, which is no more supported in recent navigators.
French: Cela pose un sérieux probleme lorsqu'il s'agit de modifier la méthode de récupération des données, ou leur structure.
English: List and rank the most efficient technological measures in terms of energy saving introduced in the Industrial sector of your country:
French: Indiquer par ordre d’importance les mesures techniques les plus efficaces appliquées dans le secteur industriel de votre pays pour économiser l’énergie: Mesures techniques Rang
English: • to facilitate the implementation of readmission agreements concluded with the Community;
French: • faciliter la mise en œuvre des accords de réadmission conclus avec la Communauté ;
English: • Ministry of Agriculture and Food
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation
English: This is borne out in various studies, and a noteworthy policy aim adopted by the present Chinese government for reasons of public health is the development of a national milk and dairy industry.
French: Diverses études le montrent et le gouvernement chinois actuel a notamment fait du développement d’une filière laitière nationale un de ses objectifs prioritaires pour des raisons de santé publique.
English: Learn tips and tricks, share your knowledge, discuss the prices...
French: Cette rubrique est réservée aux rôlistes. Merci d'adapter votre vocabulaire en fonction.
English: "Freda: "Yes, I’ve noticed that myself.
French: Anita : « J'ai déjà aimé la natation et parfois j'accompagne mon mari lorsqu'il promène le chien».
English: Productive and decent work enables people with disabilities to realize their aspirations, improve their living conditions and participate more actively in society.
French: Le travail décent et productif permet aux personnes handicapées de réaliser leurs aspirations, d'améliorer leurs conditions de vie et de participer plus activement à la vie de la société.
English: Based on the information on file, the Agency notes that the private agreement for a crossing entered into between Mr. Westlund and CN was cancelled as of May 30, 2000.
French: En se fondant sur l'information au dossier, l'Office note que l'entente privée de passage convenue entre M. Westlund et le CN est annulée depuis le 30 mai 2000.
English: Article III(1) ‘Prohibiting the use of the language of the group in daily intercourse or in schools, or the printing and circulation of publications in the language of the group’ (from the final Draft of the Convention; voted down in the UN General Assembly in 1948).
French: «L’interdiction de l’usage de la langue du groupe dans la vie quotidienne ou à l’école, ou de l’impression ou de la diffusion de publications dans la langue du groupe» (extrait du projet final de la convention, non adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1948 (traduction libre)).
English: C - Members of the administrative and technical staff
French: C - Membres du personnel administratif et technique
English: Almost two thirds of producers (66%) have not changed the commodities they produce in the last two years while one-in-five change commodities at least annually.
French: Presque les deux tiers (66 %) des producteurs ont dit ne pas avoir changé leurs choix de culture au cours des deux dernières années tandis qu’un producteur sur cinq les modifie au moins à chaque année.
English: It reported that this situation, which has evolved over a period of years, is the result of executives’ low level of decision latitude, their increased work-
French: La qualité de la gestion d’une telle organisation repose sur l’énergie et la créativité de ses dirigeants.
English: The independent expert encourages the international community to increase its support to the justice system in Burundi, in particular regarding the establishment of the transitional justice mechanisms.
French: L'expert indépendant encourage la communauté internationale à accroître son soutien au système judiciaire burundais, concernant en particulier l'établissement des mécanismes de justice transitoires.
English: •"Gifting rules" have evolved so that any individual or corporation may "gift" land or a partial interest in the land. Partial interests are conservation easements, covenants or servitudes that permanently restrict the use of the land.
French: • Les règles relatives aux dons ont été modifiées de telle sorte que tout particulier ou toute entreprise peut faire le don d’une terre ou d’intérêts fonciers partiels, comme des conventions et des servitudes de conservation, qui restreignent en permanence les utilisations de la terre.
English: For reasons of competitive neutrality, the European Union legislative framework for banks and investment firms is based on the principle of equality of treatment between competing institutions, at least as regards certain business and market segments.
French: Pour des raisons de neutralité concurrentielle, le cadre législatif de l'Union européenne pour les banques et les entreprises d'investissement repose sur le principe d'égalité de traitement entre établissements concurrents, du moins en ce qui concerne certains segments d'activités et de marchés.
English: The minimum standard for other positions is:
French: La norme minimale pour les autres postes est :
English: For that reason, the road map has not taken off, and now we run the risk that this effort will founder.
French: C'est pour cela que la Feuille de route n'a pas pu être mise en marche et nous risquons de voir cet effort s'effondrer.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Bill Blundell T.B. - 2008-021 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Bill Blundell of North York, Ontario as member of the Parks Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Bill Blundell C.T. - 2008-021 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Bill Blundell de North York (Ontario), membre du Comité de vérification de Parcs Canada.
English: With record available supplies of soybeans in 2005-2005, Argentina’s exports are estimated at a record 10.1 Mt, up from 9.3 Mt in 2004-2005.
French: En 2005-2006, l’offre de soja a atteint des niveaux records, de sorte que le volume des exportations argentines s’est établi à 10,1 Mt, surpassant le volume de 9,3 Mt observé en 2004-2005.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 121 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 122 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Instead, we developed an index of soil quality susceptibility (SQS) based on soil-landscape and census information, to locate areas that are at risk of soil degradation.
French: Faute de tels outils, nous avons mis au point un indice de susceptibilité de la qualité du sol (SQS) basé sur des données sur les pédo-paysages et les données du Recensement de l'agriculture.
English: The following list briefly describes how the BDBC raises awareness of its programs and services. q
French: Continuer à fournir de l'aide autre que financière, c'est-à-dire : conseils, encadrement, etc.
English: Moreover, following several years of robust monetary growth, the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures.
French: En outre, après plusieurs années de croissance monétaire soutenue, la liquidité est abondante dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: It is used to fill and frost cakes, and as a filling for tarts and other pastries.
French: La Gianduia est utilisée pour aromatiser une large variété de desserts, pâtes et confections, y compris la glace. Le nom Gianduia est donné à un groupe de bonbons et de confections fait avec une combinaison de noisettes et de chocolat.
English: Ottawa/Gatineau market  Phase I – Presentations by the applicants 1.
French: Marché de Ottawa/Gatineau  Phase I – Présentations par les requérantes 1.
English: Imports of Canadian agricultural products reached $36 million in 2004, and increased to approximately $43 million in 2005.
French: La valeur des importations de produits agricoles canadiens se chiffrait à 36 millions de dollars en 2004 et a atteint environ 43 millions de dollars en 2005.
English: If you do not have access to a computer or are unable to access the carrier's web site, you may request a Statement of Claim by contacting the Contractor via e-mail, phone, fax or mail at:
French: Si vous n’avez pas accès à un ordinateur ou êtes incapable d’accéder au site Web de l’entrepreneur, vous pouvez demander un formulaire de demande de réclamation en communiquant avec l’entrepreneur par courriel, téléphone, télécopieur ou courrier. Voici ses coordonnées :
English: Thus, it is argued that these tools are better at predicting risk and recidivism than earlier measures.
French: C'est pourquoi on prétend qu'ils sont plus efficaces pour prévoir le risque et la récidive que les instruments de mesure employés auparavant.
English: With the proliferation of wireless and portable devices, the demand for batteries has increased over the past decade and continues on an upward curve; in fact, the secondary battery market grew 67% in total between 1998 and 20035.
French: Avec la prolifération des dispositifs sans fil et portables, la demande de piles connaît depuis dix ans une croissance ininterrompue; en fait, le marché des piles secondaires a augmenté de 67 % entre 1998 et 20035.
English: The Government monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le gouvernement surveille leurs programmes d’autocertification en examinant leurs documents d’essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l’essai des véhicules obtenus sur le marché.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 233 Paragraph 13 13. Believes downstream bilateral long term contracts, as long as they do not take up a significant percentage of the market, provide an opportunity to energy intensive industries to negotiate (deletion) more competitive and stable energy prices with their chosen supplier and should therefore be allowed albeit being properly regulated; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 233 Paragraphe 13 13. estime que les contrats à long terme bilatéraux en aval permettent, pour autant qu’ils ne représentent pas un pourcentage important du marché, (suppression) aux industries à forte consommation d’énergie de négocier (suppression) des prix de l’énergie plus compétitifs et stables avec le fournisseur de leur choix et qu’ils doivent dès lors être autorisés, tout en étant soumis à une réglementation appropriée; Or. fr
English: Earlier this year, huge, foul-smelling blooms of blue algae contaminated drinking water from "Jiangsu’s Jewel," Lake Tai.
French: Au début de cette année, l'eau potable du lac Tai, le joyau du Jiangsu, a été fortement contaminée par l'apparition massive d'une algue d'odeur répulsive.
English: The Secretary-General is proposing the establishment of 44 posts and the abolition or discontinuation of 5 posts and 6 temporary positions.
French: Le Secrétaire général propose de créer 44 postes et de supprimer et ou de ne pas reconduire 5 postes et 6 postes de temporaire.
English: These arrangements have proven quite positive for all parties.
French: Ces arrangements se sont avÃ©rÃ©s trÃ¨s positifs pour toutes les parties.
English: It is not known whether demand in these surveys was measured at various price points.
French: Ces documents n’indiquent pas si la demande a été mesurée en fonction des prix.
English: These costs include both the direct cost of benefits and associated variable administration costs.
French: Ce coût comprend le coût des prestations et les frais administratifs variables connexes.
English: An overwhelming majority of respondents also indicated that their banking is more convenient because of specific technology-enabling applications, such as access to the national ABM network and debit cards (82%) and ability to use debit cards as a means of payment (84%).
French: Une vaste majorité de répondants ont aussi indiqué que leurs services bancaires étaient plus pratiques à cause de certaines applications de la technologie, comme l’accès au réseau national de GAB et aux cartes de débit (82 %) et la capacité d’utiliser les cartes de débit comme mode de paiement (84 %).
English: The two parties recently negotiated a resolution, the details of which are in the court documents.
French: Les deux parties en sont récemment parvenues à un règlement dont les détails figurent dans les documents de procédure.
English: 2. OECD classification based on the intensity of R&D and the technology incorporated into intermediate goods and equipment.
French: 2 Classification de l'OCDE basée sur l'intensité de R-D et de la technologie incorporée aux biens intermédiaires et d'équipement.
English: The content of the third option has been
French: Il faut donc l'associer à une action de type législatif (troisième option).
English: A detailed model for rating performance reports
French: Modèle détaillé d’évaluation des rapports sur le rendement
English: In response to that request, the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/62/179) provided information on the work of all Joint Appeals Boards (New York, Geneva, Vienna and Nairobi) for the period 2005-2006.
French: Comme suite à cette demande, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat publié sous la cote A/62/179 a rendu compte des travaux de toutes les commissions paritaires de recours du Secrétariat de l'ONU (New York, Genève, Vienne et Nairobi) pour la période 2005-2006.
English: The impressive number of signatures and ratifications underscores the almost universal support for the Treaty: 164 States have signed and 89 States have deposited their instruments of ratification.
French: Le nombre impressionnant de signatures et de ratifications souligne l'appui presque universel à ce Traité : 164 États l'ont signé et 89 ont déposé leurs instruments de ratification.
English: In collaboration with the Library of Parliament, PWGSC led this important undertaking to preserve and enhance this jewel of Canadian heritage for future generations.
French: En collaboration avec les représentants de la Bibliothèque du Parlement, TPSGC a mené à bien ces importants travaux en vue de préserver et d’améliorer ce joyau du patrimoine canadien pour les générations à venir.
English: Most international investment is channelled to economies that offer large dynamic markets, natural resources and production efficiencies.
French: La plupart des investissements étrangers sont dirigés vers les économies qui offrent d'importants marchés dynamiques, des ressources naturelles et des efficiences de production.
English: The cases of seven accused were at the pretrial stage, one of which had commenced earlier but was adjourned because of the health of an accused.
French: Les affaires concernant sept accusés étaient au stade de la mise en état; dans l'une d'entre elles, le procès s'était ouvert mais a dû être suspendu en raison de l'état de santé de l'accusé.
English: The Representative assumed, however, that Offices were not unwilling to provide the requesting party an opportunity to comply with the requirements.
French: Il a toutefois présumé que les offices ne sont pas opposés à l’idée de donner au requérant la possibilité de remplir les conditions prescrites.
English: • lack or refusal of information This list is not intended to be exhaustive.
French: • incapacité ou refus d'informer Cette liste ne prétend pas à l'exhaustivité.
English: Vocational training had little effect on productivity but may have eased entry into certain sectors.
French: La formation professionnelle exerce un impact faible sur la productivité, mais elle peut faciliter l'accès à certains secteurs d'activité.
English: The extended Saturday hours was also noted as a valuable addition to services.
French: Il apprécie le fait que la bibliothèque soit ouverte le samedi et y voit un élargissement bienvenu des services.
English: In addition, some electric cables were placed in a bag on top of the rockets.
French: Des câbles électriques se trouvaient également dans un sac posé sur les roquettes.
English: (2) Nevertheless, the person shall not be liable for damage caused if the false information has been disclosed to another without knowledge that it is false, if either of the parties had serious interest in that.
French: 2) Nonobstant, la personne ne sera pas tenue responsable des dommages causés si les informations fausses ont été diffusées à autrui sans avoir connaissance qu'elles étaient fausses, si l'une ou l'autre des parties y avait un intérêt majeur.
English: The Moncton Times and Transcript recently ran this column by Mike Dawson, Executive Director of the Moncton Military Family Resource Centre, about life for military families when their loved ones are deployed.
French: Le Moncton Times and Transcript a récemment publié un article de Mike Dawson, directeur exécutif du Centre de ressources pour les familles des militaires de Moncton, portant sur la vie des familles des militaires pendant que leurs proches sont en mission.
English: • "Just start" Many groups got contracts and started working before they even discussed or thought of forming a co-op.
French: Beaucoup de groupes ont obtenu des contrats et ont commencé à travailler avant même de discuter ou d’avoir l’idée de former une coopérative.
English: In some cases, FAO distributes supplies like seeds and fertilizer, fishing equipment, livestock and farm tools.
French: Dans certains cas, la FAO distribue des fournitures comme semences et engrais, matériel de pêche, animaux et outils agricoles.
English: It reports to Parliament through the Minister of Foreign Aﬀairs.
French: Il fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Aﬀaires étrangères.