ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The older seedlings did not develop P deficiency symptoms but flooding resulted in P concentrations in the foliage averaging only 66% of those for drained seedlings.
French: Les semis âgés de 1 an n'ont exhibé aucun symptôme de déficience en P, mais l'inondation a eu pour résultat que la concentration en P du feuillage n'égalait en moyenne que 66% de celle des semis drainés.
English: However, under certain conditions, you can fully deduct meals provided to employees at a temporary construction work camp.
French: Dans ce cas, nous considérons qu’elle n’a pas fait de don.
English: The series of Government Operations Reviews (e.g. shared corporate services, IT services, procurement, institutional governance) has also had a significant impact on workload.
French: La série d'examens des opérations gouvernementales (p. ex. services ministériels partagés, de TI, d'achats, de gouvernance institutionnelle) a aussi eu une grande incidence sur la charge de travail.
English: Analysing by legal form shows that foundations and associations use new services most frequently, 48 % and 56 %, respectively.
French: L’examen des résultats selon les classes de taille d’entreprises révèle un effet de taille clair, les pourcentages de recours des PME aux nouveaux services variant de 13 % seulement pour les entreprises sans salarié à 44 % pour les entreprises moyennes.
English: This was beginning to be talked about that Germany had never lost on the battlefield.
French: Nous avons demandé la fin de la guerre mais nous ne l'avons pas perdue ».
English: Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse. (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: The recommendations of the IPAC are not meant to overturn these initiatives.
French: Les recommandations du GICA n'ont pas pour objet d'invalider ces initiatives.
English: The vulnerability atlas provides maps on a European scale.
French: L'atlas de la vulnérabilité regroupe des cartes à l'échelle européenne.
English: 3.1.4 FINE-TUNING REVERSE OPERATIONS The Eurosystem can execute f ine-tuning operations in the form of reverse open market transactions. Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Les opérations principales de refinancement et les opérations de ref inancement à plus long terme sont effectuées conformément au calendrier préannoncé des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème (cf. également section 5.1.2) qui peut être consulté sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites Internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: It is hoped that the good practices cited will be of interest in their own right and will stimulate reflection and change among support agencies that have a responsibility for business start-ups.
French: On espère que les bonnes pratiques mentionnées seront intéressantes en tant que telles et qu'elles stimuleront la réflexion et le changement parmi les organismes de soutien responsables des entreprises en phase de démarrage.
English: What we seek to protect reflects what we value.
French: C'est à ce que nous cherchons à défendre que l'on reconnaît nos valeurs.
English: At the Minister / Secretary of State level in government, Ministers and Secretaries are encouraged to give a portion of their salary for scholarships for students for overseas study, including women students.
French: Au niveau des Ministres/Secrétaires d'État du gouvernement, les Ministres et les Secrétaires sont encouragés à allouer une portion de leur salaire à l'attribution de bourses d'études à l'étranger, notamment pour les femmes.
English: 18) where there is a direct link between the said offences and corruption offences, so that the penalty for presumed aggravated crimes may be 15 years’ imprisonment and the withdrawal of certain rights.
French: 18) lorsqu’ peut constater que lesdites infractions ont un on rapport direct avec des délits de corruption, de telle sorte que la peine punissant les délits aggravés présumés peut atteindre 15 ans d’ emprisonnement, assortie de la déchéance de certains droits.
English: AUTONUM Responding to the intervention made by the Delegation of the United States of America, the International Bureau confirmed that the Assembly, at its thirtieth (13th ordinary) session held from September 24 to October 3, 2001, had envisaged that a further reduction of the maximum number of designation fees payable from 5 to 4 could take place with effect from January 1, 2003, in line with the business plan and objectives at the time.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention de la délégation des États‑Unis d’Amérique, le Bureau international a confirmé que l’assemblée, à sa trentième session (13e session ordinaire) tenue du 24 septembre au 3 octobre 2001, avait envisagé qu’une nouvelle réduction ramenant de cinq à quatre le nombre maximum de taxes de désignation exigibles pourrait intervenir avec effet au 1er janvier 2003, conformément au calendrier de travail et aux objectifs à cette époque.
English: • The second element relates to the fact that this vision is structured in a coherent way by partnership strategies based on local ownership, mutual respect and public education programs.
French: • Le second a trait au fait que cette vision est articulée de façon cohérente par des stratégies de partenariats fondées sur l'appropriation locale, sur le respect mutuel ainsi que sur des programmes d'éducation du public.
English: I believe it is a balanced package: the environment will be protected, the water quality of our citizens will be increased, and the burden on the economy will be reasonable - and I think that is also important.
French: Je suis en effet convaincu que ce paquet est bien équilibré: l'environnement sera protégé, la qualité de l'eau de nos citoyens sera améliorée et, ce qui, à mon sens, est également important, le poids sur l'économie sera raisonnable.
English: Subjects range from Bank activities and project loans to sector and region-specific updates.
French: Les sujets sont divers : allant des activités et des prêts-projets de la Banque aux mises à jour sur des régions et des secteurs particuliers.
English: • Commenced review and development of key performance indicators.
French: • Début de l'examen et de l'élaboration des principaux indicateurs de rendement.
English: Service Canada also began establishing a consistent set-up for its points of service that is welcoming and effective for service delivery. in addition to offering service in both official languages - English and French - Service Canada introduced trial services for people who speak Cantonese, Punjabi and Mandarin at sites in the Vancouver area.
French: Service Canada a aussi commencé à aménager uniformément ses points de service de façon à ce qu'ils soient accueillants et efficaces. Outre qu'il offre les services dans les deux langues officielles - l'anglais et le français -, Service Canada a mis à l'essai des services pour les personnes qui parlent le cantonais, le panjabi et le mandarin dans des centres de la région de Vancouver.
English: Claude Lévi-Strauss, from a letter (23 March 1998) in English to Martine Reid upon the death of her husband    "I've never felt that I was doing something for my people, except what I could to bring the accomplishments of the old ones to the attention of the world.
French: Claude Lévi-Strauss, d'une lettre en français (datée du 23 mars 1998) à Martine Reid à la mort de son mari    «Je n'ai jamais eu l'impression de faire quelque chose pour mon peuple, à part que je pouvais révéler les accomplissements des ancêtres au monde entier.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Financial Resources ($ millions):
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Ressources financières (millions de dollars)
English: For America, the time had come to shake the literary establishment and to bring back to life a women's discourse that had been overlooked for two centuries.
French: Pour l'Amérique, l'heure était arrivée de secouer l'establishment littéraire et de réhabiliter un discours féminin qui avait été ignoré pendant deux siècles.
English: When you leave the bus, hold the handrail and take two large steps away from the bus.
French: Quand tu descends de l'autobus, tiens la rampe et fais deux grands pas pour t'éloigner de l'autobus.
English: On sunny days in winter and in summer you can have a snack while you are enjoying the sun in two confortable chairs and if the weather is not as good, you can also watch a DVD on the 40 inch TV plasma or a read a book from a small private library.
French: Les jours de beau temps en hiver et pendant la saison d'été, vous pouvez prendre des bains de soleil assis dans deux confortables fauteuils tout en prenant un apéritif, et si le temps ne le permet pas vous pouvez aussi regarder un film en DVD dans votre TV à écran plasma de 40 pouces, ou lire un des livres que nous mettons à votre disposition dans une petite bibliothèque privée.
English: Commanding Officers will forward to D Mil C or L1s (as appropriate) requests for legitimate and overriding reasons for time extension past 24 months (sample letter at Annex A).
French: Cependant, pour des raisons légitimes et péremptoires, les cmdt peuvent faire parvenir des demandes de prolongation de ce délai (lettre témoin à l'annexe A) au QGDN/DCM ou N1 (comme il convient).
English: Water Use and Conservation Bureau What sector(s) does this resource apply to?
French: Water Use and Conservation Bureau À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: The Commission has supported many forest protection projects in Indonesia, but now, in a way, the basis for this protection of forests is under threat.
French: La Commission a apporté son soutien à de nombreux projets de conservation de la forêt en Indonésie et d'une certaine manière c'est maintenant l'idée même de cette conservation des forêts qui est menacée.
English: Repullo, R. and J. Suarez (2000), Venture capital finance: a security design approach, Research Document n° 2097, Centre of Economic Policy Research, 43 pages.
French: Repullo, R. et J. Suarez (2000), Venture capital finance: a security design approach, Document de recherche n° 2097, Centre of Economic Policy Research, 43 pages.
English: « The essential place we have given the woman in our civilizational and political plan, and our constant desire to consolidate it, stem from the firm conviction and unshakable belief that there is no future and no progress without the woman's participation. For this reason, we have made of the continued preservation, consolidation and promotion of her gains constant values of the national consensus, and considered her rights a sine qua non of human rights.
French: "Nous nous félicitons, aujourd'hui, de la position qu'elle occupe désormais dans les rangs du RCD et au sein de ses structures, grâce aux activités qu'elle entreprend et aux rôles militants qu'elle assume et qui sont dignes d'éloges et d'encouragements.
English: [103] The Respondent should have explored why the work was piling up; why the employee's performance was going down.
French: [103] L'intimé aurait dû tenter de savoir pourquoi le travail s'empilait; pourquoi le rendement de l'employée diminuait.
English: What’s your New Year’s resolution?
French: Voici venir les résolutions du Nouvel An!
English: Report on illegal immigration, IMES (Swiss immigration, integration and emigration office), the federal refugee office, Fedpol and the border guards service, 23 June 2004, pp. 33 ff.
French: Rapport sur la migration illégale, IMES, ODR, fedpol et Corps des gardes -frontière (AFD), 23 juin 2004, pp. 33s.
English: Nevertheless, the indicators have been substantially revised in the 2010-2011 results framework as they were not found responsive enough.
French: Toutefois, les indicateurs ont été sensiblement modifiés dans le cadre de résultats pour 2010-2011 car on a estimé qu'ils n'étaient pas assez souples.
English: She joined the Chilliwack Search and Rescue Society (CSAR) in 2002 acting as the liaison officer between CSAR and the Chilliwack RCMP.
French: Elle s’est jointe à la Chilliwack Search and Rescue Society (CSAR) en 2002, agissant à titre d’agent de liaison entre la CSAR et la GRC de Chilliwack.
English: Non-duty-paid beer placed in an excise warehouse will not be permitted to enter the domestic duty-paid market.
French: La bière sur laquelle des droits n’ont pas été acquittés et qui est admise dans un entrepôt d’accise ne pourra entrer sur le marché intérieur dédouané.
English: ◦ INAC BC Capacity Initiative is helpful in providing funds for training
French: ◦ Par le truchement du programme d'AINC de renforcement des compétences pour la région de la Colombie-Britannique, il est possible d'obtenir des fonds pour la formation.
English: Productivity and Growth The second group of papers used growth accounting to review historical developments in growth in the gross domestic product (GDP) in the United States and the United Kingdom. Growth accounting breaks down economic growth into components associated with changes in factor inputs and TFP.
French: que l’écart de taux d’intérêt réel constitue un bon indicateur d’inflation dans le cadre de nouveaux modèles keynésiens simples (cf. par exemple Neiss et Nelson, 2003), le papier apporte une contribution à la littérature en étendant ce résultat à un modèle beaucoup plus large intégrant divers chocs et frictions.
English: Drought and potential climate change Droughts appear to be happening more frequently in some parts of Canada.
French: Les régions de la province où les nappes souterraines donnent les meilleurs rendements sont justement celles où la densité résidentielle en milieu rural est la plus élevée.
English: Our population started to grow and we realized we could accomplish this now and we have the education and resources for the task," he says.
French: La population a augmenté au sein de nos communautés et nous nous sommes aperçus que nous avions les compétences et les ressources voulues pour mener à bien cette tâche », a-t-il précisé.
English: Furthermore, 6% of the directives were not transposed by all Member States, meaning that 100 directives on the internal market were not as effective as they could have been within the EU.
French: De plus, 6 % des directives n'ont pas été transposées par tous les États membres, ce qui signifie que 100 directives relatives au marché intérieur n'ont pas eu l'efficacité escomptée dans l'Union européenne.
English: Finally, and perhaps most emphatically, it is important for police agencies to study the perceptions of racial minority groups concerning their treatment by the police.
French: Enfin, et peut-être de façon plus péremptoire, il est important que les services de police étudient les perceptions des groupes raciaux minoritaires concernant la façon dont ils sont traités par la police.
English: Horseshoe-makers face the heat of competition CALGARY, Alberta â€" Stampede hosts best horseshoe-makers from across the world. (Video Story) Tuesday, September 12, 2006 Project Number:
French: Une compétition serrée pour les fabricants de fer à cheval CALGARY (Alberta) — Le Calgary Stampede accueille les meilleurs fabricants de fer à cheval au monde (Document vidéo) mardi 12 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Health and Welfare Canada.
French: Ont vu les messages Lusage du tabac pendant la grossesse peut nuire à votre bébé Lusage du tabac est la principale cause de cancer du poumon Lusage du tabac est une des principales causes de maladie cardiaque Lusage du tabac réduit lespérance de vie Femmes Fumeuses actuelles 
English: The prisons were significantly sub-standard, in some instances there was no source of natural light and no provisions for sanitation.
French: Les établissements n'étaient manifestement pas conformes aux normes et dans certains cas les détenus ne voyaient pas la lumière du jour et ne disposaient pas d'installations sanitaires.
English: I thank the Commissioner for being here and, in response to his comments, I will say that it is all the better if there are other documentation centres and forums that have the Commission’s support, but it does not disguise the fact that the information deficit is all too real and not appreciated by the public.
French: Et pour répondre au commissaire, que je remercie d’être présent, je dirai: tant mieux s’il y a d’autres centres de documentation et des forums qui ont le soutien de la Commission, mais il n’en reste pas moins que le déficit d’information est bel et bien réel et mal ressenti par le citoyen.
English: Justification This paragraph obliges suppliers to keep complete and accurate books and to permit access thereto to authorised persons.
French: Justification Ce paragraphe exige du titulaire de la licence qu'il fournisse une preuve d'exportation.
English: This perspective has led to a more active and engaged management that is willing to intervene in ecosystems to maintain the values that our parks were created to protect.
French: Cette perspective a débouché sur une gestion plus active et engagée, l'Agence étant disposée à intervenir dans des écosystèmes pour y maintenir les valeurs que les parcs ont pour mission première de protéger.
English: By understanding global trends, people and their buying patterns and planning far enough out on the horizon so you have time to act.
French: L’avenir commence aujourd’hui Les économistes, dont ceux des Universités de Guelph et de Purdue, s’entendent pour dire que la planification stratégique permet de prendre de meilleures décisions et qu’elle est essentielle à la réussite d’une entreprise agricole.
English: Identification of areas requiring Evaluate the effectiveness of the SEA improvement in the application of the and project environmental assessment Cabinet Directive and the Act. processes.
French: Au sein du gouvernement, une meilleure connaissance des manières de faire participer le public, y compris les peuples autochtones, à des évaluations environnementales de grande qualité.
English: • encourage employee sense of pride and belonging
French: • encourager le sens de la fierté et de l’appartenance des employés;
English: President of the Commission. - Thank you very much, Mr Kamiński.
French: Merci beaucoup, Monsieur Kamiński.
English: Gosselink, J., G. and L. C. Lee.
French: Mots clés: terres humides, mappage, analyse des tendances, forêts, écologie des paysages, É.-U., gestion, méthodes, étude de cas Gosselink, J., G. and L. C. Lee.
English: However, these situations would be exceptional.18 In this appeal, the evidence shows that 95 percent of retail sales are to home health care centres.19 Fourth, Note I of the Explanatory Notes to heading No. 90.18 provides an illustrative list of what the heading includes.
French: 100, à des centres de soins à domicile19. Quatrièmement, la Note I des Notes explicatives de la position no 90.18 énumère, à titre d'exemple, des articles dénommés dans la position.
English: After making a copy on a floppy disk, slide the tab to open the "write protect" window on the corner of your 3.5" disk.
French: Après avoir fait une copie sur disquette, faites glisser l'onglet pour ouvrir la fenêtre de protection en écriture dans le coin de la disquette.
English: An undertaking which causes the price of goods sold to importers in Canada to increase by more than what is required to offset the estimated dumping or subsidizing cannot be accepted.
French: Un engagement qui entraîne une augmentation du prix des marchandises vendues aux importateurs au Canada qui est supérieure à celle requise pour contrebalancer le dumping estimatif ou la subvention estimative ne peut pas être accepté.
English: At first glance, the Badger looks like a souped-up Argo (a sports ATV) with an armour shell.
French: À première vue, le Badger a l'air d'un Argo (véhicule tout terrain) renforcé et doté d'un bouclier blindé.
English: For example, in the draft budget for 2011, the Commission simply presents a margin for manoeuvre of EUR 50 million to support new projects linked to employment and corporate competitiveness, which are top priorities.
French: Par exemple, sur le projet de budget 2011, la Commission présente simplement une marge de manœuvre de 50 millions d'euros pour soutenir de nouveaux projets liés à l'emploi et à la compétitivité des entreprises, pourtant prioritaires.
English: Ms. George and Ms. Wilson, both  testified that in their departments, when close relatives were being  interviewed, people on the selection panel would not participate in  the interviewing process to avoid any accusation of nepotism.
French:  Mmes George et Wilson ont dit toutes deux que, selon la procédure en  vigueur dans leurs services, lorsque des proches parents étaient reçus en  entrevue, les membres du jury de sélection visés ne participaient pas à  l'entrevue afin de ne pas se faire accuser de népotisme.
English: (See Selected Resources, page 23.)
French: Membertou et 21 membres de sa famille ont d’ailleurs reçu le baptême chrétien.
English: As far as the card is concerned, I should like to clarify that the European Health Insurance Card is not a health card like others we know in certain Member States.
French: En ce qui concerne la carte européenne d’assurance maladie, je tiens à préciser que celle-ci n’est pas une carte santé semblable à d’autres existant dans certains États membres.
English: The Funding Agreement defines the manner in which the Foundation will conduct operations and the obligations under which accountability will be demonstrated to the Government of Canada.
French: L’entente de financement définit la façon dont la Fondation dirigera ses opérations et ses obligations de rendre compte au gouvernement du Canada.
English: During the second phase of the project, the needs assessment was distributed and information sessions with parents, youth, teachers and school staff were held.
French: Les élèves ont reçu une liste d’organismes communautaires qui pouvaient les aider, et les parents un guide d’information pour déceler les cas d’intimidation et pour intervenir.
English: 1 No. 13—Beef and Veal for Personal Use, SOR/95-43 (no 13—Boeuf et veau pour usage personnel) long title, SOR/97-45, s.
French: 868 (Santé et sport amateur—Règlement) FOOD AND DRUGS ACT [RC 1985, c. F-27] (ALIMENTS ET DROGUES (LOI)) Cosmetic Regulations, CRC, Vol.
English: A Study of Labour Mobility in Canada’s Industrial Construction Sector
French: Une étude sur la mobilité de la main-d’œuvre dans le secteur de la construction industrielle du Canada
English: BA noted that in 2003, March and April were the months most affected by the Iraqi war and SARS when premium traffic plummeted by 25 per cent, compared with 2002.
French: BA a signalé qu'en 2003, mars et avril avaient été les mois les plus touchés par la guerre en Iraq et le SRAS; le trafic des classes supérieures avait chuté de 25 % par rapport à 2002.
English: (Official Languages in the Appointment Process -- Other Requirements) 47.
French: (Langues officielles dans le processus de nomination - Autres exigences) 47.
English: May 24, 2006 Office of the Chief Medical Health Officer For further information:
French: Parlez à une infirmière ou un médecin si vous avez des inquiétudes au sujet de votre santé.
English: • GSAR Council link with P/T governments to establish priorities
French: • Lien du Conseil de R-S au sol avec les gouvernements P/T en vue de la fixation de priorités.