ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes an analysis of three ground-breaking surveys from Statistics Canada and Industry Canada (Survey of the Suppliers of Business Financing; Survey on the Financing of Small and Medium-Sized Enterprises and Financing of Small and Medium-Sized Enterprises:
French: Il analyse notamment les trois nouvelles enquêtes de Statistique Canada et d’Industrie Canada (Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises et Le financement des PME canadiennes : satisfaction, accès, connaissance et besoins).
English: The purpose of the mission was to conduct a preliminary assessment of a large, open mass grave believed to contain bodies of victims of massacres perpetrated by the forces of former Somali leader Siad Barre.
French: La mission avait pour objet l'évaluation préliminaire d'un immense charnier à ciel ouvert contenant vraisemblablement les corps des victimes de massacres perpétrés par les forces de l'ancien président somalien Siad Barré.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Follow the North Star - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 Dione Taylor perform during Follow the North Star.
French: Photothèque « Photothèque Suivre l'étoile du Nord - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 La performance de Dione Taylor lors du spectacle Suivre l'étoile du Nord.
English: ◦ Internet, Intranet, Common Look and Feel Financial Management Control Framework
French: ◦ Internet, Intranet, normalisation des sites Cadre de contrôle de la gestion financière
English: In comparing prices, counsel for Kerr maintained that merchandising and advertising allowances should not be deducted from the list price since they were payments for value received.
French: En comparant les prix, les avocats de Kerr ont maintenu que les primes de mise en place du marchandisage et de la publicité ne doivent pas être déduites du prix courant puisqu’il s’agissait de paiements pour des valeurs reçues.
English: I do not have to worry about finishing my resume in one session because my information will be saved under my account.
French: I can also finish the resume later or edit it whenever I have new information to add on.
English: Where the airline uses the simplified procedure level 1, it shall include the consolidation under the code "Consolidation" or an accepted abbreviation, on the airline manifest, which is appropriate to the highest status, recorded on the consolidation manifest (the order of status being "T1","T2", "T2F").
French: Lorsque la compagnie aérienne fait usage de la procédure simplifiée de niveau 1, elle doit inclure le groupage, sous le code «Consolidation» ou abrégé, dans le manifeste aérien dont le statut correspond au statut le plus élevé (dans l'ordre suivant:
English: It reviews the implementation in 2005 of the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment and of the interinstitutional agreement (IIA) on better lawmaking.
French: Elle fait le point sur la mise en œuvre en 2005 du plan d’action de la Commission «Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire» révisé en mars 2005 et de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer».
English:  Traditional job evaluation is most often designed to value characteristics  of male work.
French: L'évaluation  traditionnelle des emplois est le plus souvent conçue pour valoriser les  caractéristiques du travail des hommes.
English: In response to questions raised by companies about which operations and maintenance activities require an application under Section 58 of the NEB Act and which ones fall within the Streamlining Order, the NEB initiated a project to provide clarity.
French: En réponse à des questions soulevées par les sociétés qui se demandaient quelles activités d’exploitation et d’entretien nécessitent le dépôt d’une demande en vertu de l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ et quelles activités sont assujetties à l’ordonnance de simplification, l’Office a lancé un projet pour éclaircir la question.
English: The Canadians reported that a defended town had to be cleared sector by sector, with specific troops allocated to each area.
French: Les Canadiens furent d’avis qu’une ville bien défendue devait être libérée secteur par secteur, chacun étant attribué à un effectif précis.
English: (p) CP articles 58 and 261 bis, confiscations: 5 cases;
French: p) Articles 58 et 261 bis CP, confiscations: 5 procès;
English: While there were many problems in the world, the situation in Western Sahara was a disgrace.
French: Même si le monde connaît de multiples problèmes, la situation au Sahara occidental est une honte.
English: Centralizing Maternity Care Exposes Mothers and Babies to Complications and Endangers Community Sustainability." Canadian Family Physician.
French: La centralisation des soins de maternité expose les mères et les nouveau-nés à des complications et met en danger la durabilité de la communauté », Le Médecin de famille canadien, 48 : 1177-1179.
English: They shall be registered by the authorizing officer after approval by the financial controller.
French: Elles font l'objet d'un enregistrement par l'ordonnateur après visa du contrôleur financier.
English: CHAPTER II Operation of Parties Section 2 (1) The parties may not establish organisations or operate at workplaces (places of service, educational institutions).
French: ANNEXE III Loi XXXIII de 1989 sur le fonctionnement et la gestion financière des partis politiques La mission sociale des partis politiques (ci-après désignés "partis") est de fournir une structure permettant l’éclosion et la manifestation de la volonté du peuple et la participation des citoyens à la vie politique.
English: The variety of information available from the network ranges from general business and economic information on 34 countries of Sub-Saharan Africa to specific “how to” information on formulating a business plan, and starting, financing and managing a business.
French: Le réseau propose aussi bien des informations économiques générales sur 34 pays d'Afrique subsaharienne que des informations pratiques sur l'élaboration de plans d'entreprise et sur le démarrage, le financement et la gestion d'une entreprise.
English: At its 46th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council confirmed the nomination of the following eight candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development:
French: À sa 46e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a confirmé la nomination des huit candidats suivants à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social :
English: The Commission, as an important funding body for scientific research in Europe, intends to take direct action as far as the 7th Framework Programme is concerned: In specific programmes, there will be experiments with the deposit of articles resulting from Community funded research in an open repository, after an embargo period of a duration to be defined.
French: En tant que source importante de financement de la recherche scientifique en Europe, la Commission européenne compte jouer un rôle direct en ce qui concerne le 7e programme-cadre: des expériences seront menées dans le cadre des programmes spécifiques comprenant le dépôt d'articles résultant de recherches financées par la Communauté dans un référentiel ouvert, après une période d'embargo d'une durée à définir.
English: For More Help ……………………………………… Candidate’s Checklist …………………………………….
French: Pour avoir plus d’aide ………………………………… Liste de vérification du candidat ………………………….
English: Trading online, no matter how convenient or efficient it may be, does not necessarily reduce the risks associated with foreign exchange trading, and Easy-Forex™ does not accept any responsibility towards any customer, member or third party, acting on such information contained on the website as to the accuracy or delay of information such as quotations, news, and charts derived from quotations.
French: Les transactions en ligne, bien qu’elles soient très pratiques et efficaces, ne réduisent pas les risques associés à la transaction de change et Easy-Forex™ n’endosse aucune responsabilité envers la clientèle, les membres ou des tierces parties, agissant selon les informations présentes sur le site Web quant à l’exactitude ou au délai des informations telles que les cotes, les actualités et les graphiques découlant de ces cotes.
English: The EIB loans shall support the development policy objectives of the European Union.
French: La BEI ne coopérera avec les banques établies dans les pays en développement d'Asie que si ces banques garantissent que le taux d'intérêt consenti à l'emprunteur final n'inclut pas des coûts excessifs au titre des frais généraux d'administration.
English: In 1989 Lithuania's Jewish population amounted to 12,000 people (0.3 per cent of the entire population), whereas in 2001 their number had dropped to 4,000 (0.1 per cent of Lithuania's population).
French: En 1989, la population juive lituanienne représentait 12 000 personnes (0,3 % de la population totale), alors qu'en 2001 leur nombre n'était plus que de 4 000 (soit 0,1 % de la population lituanienne).
English: - Atemoya hybrid from the species Annona cherimola Mill.
French: Atemoya hybride issu des espèces Annona cherimola Mill.
English: It was further clarified that the third meeting of the CRIC would be dedicated to a review of the national reports from affected African country Parties.
French: Il a été précisé en outre que la troisième réunion du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention serait consacrée à un examen des rapports nationaux des pays parties africains.
English: The human rights situation is hardly better.
French: La situation des droits de l'homme n'est guère plus satisfaisante.
English: Surf with the whales at Whales online on the centre's Web site.
French: Visitez aussi le site Baleines en direct, sur notre site Internet.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 23 Paragraph 4 4. strongly opposes special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria and the membership of ERM II; calls on the Commission to assess the convergence criteria (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 23 Paragraphe 4 4. s'oppose résolument à toute disposition particulière concernant le respect des critères de Maastricht et la participation au MCE II; demande à la Commission d'évaluer (suppression) les critères de convergence (suppression); 7/1 PE 374.019v01-00
English: So as to focus the attention of the Assembly on the most significant activities of the Agency, the draft resolution does not refer to resolutions adopted at the most recent IAEA General Conference related to budgetary or procedural issues.
French: Dans le souci de focaliser l'attention de l'Assemblée sur les plus importantes activités de l'Agence, le projet de résolution ne se réfère pas aux résolutions adoptées à la dernière Conférence générale de l'AIEA ayant trait aux questions budgétaires ou procédurales.
English: The implementation of the opportunities for improving the management of the program that have already been identified in this report will assist in mitigating the potential impact of these risks.
French: La mise en œuvre de possibilités d’améliorer la gestion du Programme, possibilités qui ont déjà été relevées dans le présent rapport, contribuera à atténuer l’incidence potentielle des risques.
English: Canada’s first report on sustainable forest management using the CCFM’s C&I framework entitled, "Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada:
French: Le premier rapport du Canada sur l’aménagement durable des forêts au moyen du cadre des C-I du CCMF, intitulé Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada :
English: This legislative provision allows employees who can show that they have three years of continuous service in the same enterprise and who believe that they have been dismissed without just and sufficient cause to submit a complaint, in writing, to the Labour Standards Commission.
French: Cette disposition législative permet à un salarié qui justifie de trois ans de service continu dans une même entreprise et qui croit avoir été congédié sans une cause juste et suffisante de soumettre une plainte par écrit à la Commission des normes du travail.
English: Back to Main Page 4 Environmental Stresses from Outside
French: Retour Ã la page principale 4 Facteurs externes dâ€™aggression environnementale
English: However, Mexico will capture the import trade of the good from Canada.
French: Toutefois, le Mexique enregistrera l'importation de ces biens provenant du Canada.
English: At the same time, a reduction of costs has been achieved through energy-saving measures.
French: Il est parvenu en même temps à réduire les dépenses grâce à des mesures d'économie d'énergie.
English: OLB; Official Languages Branch Direction des langues officielles (n.f.); DLO (n.f.)
French: QP; Question Period PRAS (n.m.); Programme de rémunération d'affectation spéciale (n.m.)
English: One central aim common to the Malmström and the Belder reports is the need to build on our relationship with NGOs in candidate countries.
French: Un objectif central, présent aussi bien dans le rapport Malmström que dans le rapport Belder, est de renforcer nos relations avec les ONG dans les pays candidats.
English: • advocating and implementing new initiatives from central agencies in order to meet departmental obligations and responsibilities
French: • promouvoir et mettre en oeuvre de nouvelles initiatives émanant des organismes centraux afin de s'assurer que les obligations et responsabilités ministérielles sont remplies;
English: First Nations, British Columbia, and Health Canada have worked closely for many years and will continue to work collaboratively to collect data and report on health outcome indicators.
French: Mise en oeuvre, planification, supervision et participation des communautés Les parties élaboreront un plan de travail pour le présent Plan tripartite pour la santé des Premières nations, qu’elles mettront à jour chaque année.
English: The situation is therefore not in conformity with the Charter.
French: La situation n’est donc pas conforme à la Charte.
English: See also footnote 62 above to draft art.  18(2), and footnote 110 below to draft article 34(2).
French: Voir aussi ci-dessus la note 62 relative au projet d'article 18-2 et ci-dessous la note 110 relative au projet d'article 34-2.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of human rights violations in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country.
French: En conséquence, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risque d'être torturé en cas de retour dans son pays.
English: Although not reflected in the United Nations system's film footage, at the Millennium Summit I devoted my entire speech to the issue of HIV/AIDS.
French: Bien que cela ne soit pas reflété dans les séquences du film sur le système des Nations Unies, j'ai consacré, lors du Sommet du Millénaire, tout mon discours à la question du VIH/sida.
English: For the inputs, only the second letters, S and D are used for supply and demand.
French: Dans le cas des intrants, seules les deuxièmes lettres S et D qui désignent l’offre et la demande sont utilisées.
English: A notable exception is pharmacy -- there is no nationally agreed upon standard for assessing the qualifications of foreign trained pharmacists.
French: Les pharmaciens font toutefois exception à cette règle – il n’existe pas de norme nationale acceptée pour l’évaluation de la compétence des pharmaciens formés à l’étranger.
English: CRYPT OF THE LOVING DAMNED was born. Jackyll wrote the script and Production started in January and took more then a year to complete the 38 Minutes film, the first to be shot on mini-DV.
French: Le désir de faire des films reviens et parallèlement à sa carrière musicale, Jackyll avait récupèré le matériel de ZOMBIE A FAIT LE COUP!
English: Restaurants, childcare and care of the elderly would also benefit.
French: Les restaurants, les soins aux enfants et aux personnes âgées en tireraient également avantage.
English: Attention was drawn to the illicit trade and transfer of small arms and light weapons, as matters of grave concern to developing countries, especially in Africa.
French: L'attention a été attirée sur le commerce illicite et le transfert des armes légères comme suscitant la vive préoccupation des pays en développement, notamment en Afrique.
English: Article 71 provides that the accused may not be placed in pretrial detention unless there is sufficient proof of guilt and the acts of which the individual is accused appear to constitute an offence punishable by law with at least one year's imprisonment.
French: L'article 71 prévoit que « inculpé ne peut être mis en état de détention préventive que s'il existe contre lui des charges suffisantes de culpabilité et que si les faits qui lui sont reprochés paraissent constituer une infraction que la loi réprime d'une peine d'au moins une année de servitude pénale.
English: In order to protect civilian populations and to alleviate their plight, the Network calls on States and on non-State armed actors to ensure safe and unimpeded access to affected populations by humanitarian actors.
French: Afin de protéger les populations civiles et d'améliorer leur sort, le Réseau appelle les États et les acteurs armés non étatiques à faire en sorte que les acteurs humanitaires puissent venir en aide en toute sécurité et sans entrave aux populations touchées.
English: e See also paragraph 25 (c) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.I), resolution 2, annex).
French: e Voir également le paragraphe 25, al. c, du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable [Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), résolution 2, annexe].
English: These amendments came into effect when supporting legislation was proclaimed in July.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur lorsque la législation a été adoptée en juillet.
English: The Director General , in consultation with the chair will select individuals to serve on the committee.
French: Celui-ci, en consultation avec le président, choisira les personnes qui siégeront au sein du comité.
English: In-country visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Annex I Party subject to review.
French: Les visites dans le pays devraient être programmées, planifiées et effectuées avec l'accord de la Partie visée à l'annexe I qui fait l'objet de l'examen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A6A6046D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A6A6046D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix de son exposé.
English: The restarting of global trade negotiations has become an urgent priority.
French: La reprise des négociations commerciales internationales est devenue une priorité urgente.
English: The History of Philosophy itself should be keyed to an Anthology of Great Philosophers, so students could begin to dip into the actual writings of important thinkers.
French: L'histoire de la philosophie devrait elle-même être clavetée à une anthologie de grands philosophes, pour que les étudiants puissent s'initier aux écrits des penseurs importants.
English: If the commercial building was located in a participating province and HST was payable at 14%, the registrant would claim an ITC for the tax payable at 14%, provided that the conditions for claiming the ITC are met.
French: Si l'immeuble commercial était situé dans une province participante et que la TVH était exigible au taux de 14 %, l'inscrit demanderait un CTI pour la taxe à payer à ce taux de 14 % pourvu que les conditions relatives aux demandes de CTI soient remplies.
English: Second, the efforts by the international community to combat impunity, notably the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, which affirmed the primary responsibility of Governments in combating impunity, had encouraged the latter to hold the perpetrators of human rights violations to account in national courts.
French: Deuxièmement, les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre l'impunité, notamment l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, selon lequel c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de lutter contre l'impunité, ont encouragé ces derniers à faire traduire les auteurs de violations des droits de l'homme devant les tribunaux.
English: (Text Story) Monday, January 07, 2008 Project Number: 08-0007
French: (Document vidéo) mercredi 21 février 2007 Numéro du projet :07-017
English: In short, democracy has never survived without free representation, and representation has never been free without plural competition.
French: En définitive, la démocratie n'a jamais survécu sans la libre représentation, et la représentation n'a jamais été libre sans une compétition plurielle.
English: «He asked if I had a cleaning lady and how would I manage to do all the housework and also do all the work for the department.»
French: « Il m'a demandé si j'avais une femme de ménage et a voulu savoir comment je pourrais réussir à faire mon travail de maîtresse de maison en même temps que celui d'avocate au Ministère.
English: Avenue Amadou Cissé Dia x Galliéni, Dakar, Senegal Mailing Address:
French: Les objectifs de ce programme sont de réduire la pauvreté et de favoriser la croissance dans le secteur agricole en encourageant l’investissement privé.
English: The international community might better focus its efforts on eliminating malaria, HIV/AIDS, poverty and hunger if it was really concerned for the well-being of humanity.
French: La communauté internationale ferait mieux de s'efforcer d'éliminer le paludisme, le VIH/sida, la pauvreté et la faim si elle se soucie véritablement du bien-être de l'humanité.
English: --- Koreans who are interested in working in Canada should consult CIC’s website and submit their work permit application at the Canadian Embassy in Seoul.
French: --- Les Coréens qui souhaitent travailler au Canada devraient consulter le site web de CIC et soumettre une demande de permis de travail à l’Ambassade du Canada à Soul.
English: With a 30m working radius, our headset is compatible with Dolby Digital, DTS-ES, Dobly NR ...
French: Avec une portée de 30m, notre SE-DRS3000C est compatible Dolby Digital, DTS-ES, Dolby NR….
English: All people who consider suicide feel that life is unbearable.
French: Tous ceux qui contemplent le suicide trouvent la vie insupportable.
English: Japan fully recognized the importance of debt sustainability in poverty reduction and sustainable development and had taken measures to ease the burden of developing countries.
French: Les pays en développement ne pourront lutter efficacement contre la pauvreté et parvenir au développement durable que s'ils assurent la viabilité de leur endettement.
English: • Increased information on corporate governance, ethics and remu-
French: • La Banque examine la possibilité d’élargir encore plus la consul-