ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shin (Republic of Korea) said that his delegation welcomed the finalization of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
French: M. Shin (République de Corée) dit que sa délégation se félicite de la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: The Convention helped ensure that migrant workers could enjoy their fundamental rights.
French: La Convention permet de garantir aux travailleurs migrants l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Mr. Ando was designated Chairperson-Rapporteur.
French: M. Ando a été désigné Président-Rapporteur.
English: Services already paid for through agency commissions (Table GO-D) 2.4 CATEGORY E:
French: Services déjà rémunérés par la commission d’agence (tableau GO-D) 2.4 Catégorie E :
English: The talks will only fail when Parliament and the other European institutions give their tacit consent to the non-observance of fundamental democratic rights.
French: L'échec du dialogue n'aura lieu que lorsque ce Parlement et les autres instances européennes donneront leur consentement tacite au non-respect des droits démocratiques fondamentaux.
English: The Committee believes that UNDP should continue to improve its monitoring of the audit process for nationally executed projects and commence regular reviews, especially in view of the large amounts of financial resources linked to nationally executed expenditure.
French: Le Comité consultatif estime que le PNUD devrait continuer d'améliorer le suivi des audits portant sur les projets exécutés par des entités nationales et procéder à des examens réguliers, particulièrement compte tenu du volume important des ressources financières affectées à ces projets.
English: Note 1:
French: , mon (ma) (Nom de la personne) (Lien de parenté)
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation, DOJ, Canadian Heritage, RCMP, Statistics Canada, Status of Women Canada, INAC, HRSDC, CIC, CSC, DND, PCO Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SCHL, MJ, Patrimoine canadien, GRC, Statistique Canada, Condition féminine Canada, AINC, RHDCC, CIC, SCC, MDN, BCP Fonds attribués par les partenaires
English: Space technology could benefit the developing countries in such areas as sustainable development, telecommunications, disaster management, natural-resources management and protection of the environment.
French: La technologie spatiale pourrait bénéficier aux pays en développement dans des domaines tels que le développement durable, les télécommunications, la gestion des catastrophes, la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: In other words, the proportionality principle should apply here: with heightened powers to collect, use, disclose, process, share and aggregate personal information about the citizens and residents of Canada, the government of Canada needs to meet higher standards of accountability and answerability of public officials to Parliament.
French: En d’autres mots, le principe de la proportionnalité devrait s’appliquer : si le gouvernement du Canada se dote de pouvoirs accrus pour recueillir, utiliser, communiquer, traiter, échanger et rassembler des renseignements personnels sur les citoyens et les résidents du Canada, il doit respecter des normes plus strictes en matière de reddition de comptes et d’obligation de rendre compte envers le Parlement.
English: If a member contracts into compliance, it is possible for the organization to enforce the standard.
French: CHAPITRE 2 : Définitions Page 7 de 8 ÉBAUCHE pour consultation externe, mai 2006
English: Yeast extract was applied to a Sephadex G-25 column and was divided into five fractions, I to V, on the basis of the peaks of UV absorption.
French: Un extrait de levures a été déposé sur une colonne de Sephadex G-25 et divisé en cinq fractions de I à V selon les pics d'absorption en UV.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.  j Inventories - Inventories consist of material and supplies held for future program delivery and not intended for re-sale.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.  j Stocks - Les stocks se composent de matériaux et de fournitures conservés pour la réalisation de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: Factory production increased rapidly and the mining, forestry, and other resource industries expanded quickly across much of Canada.
French: La production manufacturière augmentait à un rythme effréné et les industries minières, forestières et autres industries primaires prenaient de l'essor un peu partout au Canada.
English: We have to find ourselves an answer to whether commercial investments are more important than humanitarian assistance.
French: Nous devons nous demander si les investissements commerciaux sont plus importants que l'aide humanitaire.
English: (a) Examining and ensuring that development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are inclusive of issues concerning persons with disabilities and that they promote the equalization of opportunities for all;
French: a) En examinant les stratégies, les politiques et les programmes de développement visant à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, afin de s'assurer qu'ils tiennent compte des questions intéressant les personnes handicapées et qu'ils vont dans le sens de l'égalité des chances pour tous;
English: By judgment of 12 June 1996, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 and Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalisation of the price conditions with preferential raw sugar.
French: Par jugement du 12 juin 1996, le tribunal administratif de Paris a posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, et du règlement (CEE) n° 2225/86 du Conseil, du 15 juillet 1986, arrêtant des mesures pour l'écoulement des sucres produits dans les départements français d'outre-mer et pour l'égalisation des conditions de prix avec le sucre préférentiel.
English: As well, the incidence of violent crime decreased from 1992 to 1999, but increased slightly in 2000.
French: Le nombre de crimes accompagnés de violence a baissé entre 1992 et 1999, pour connaître une légère hausse en 2000.
English: Besides this hypocrisy, I should like to underline three points that I found surprising: there is a complete lack of reference to the European Central Bank's unjustified increases of interest rates, which are contributing to the stagnation of the eurozone; the report views the European Union as a perfectly homogeneous area, made up of countries facing absolutely identical problems, while in fact the situation has become extremely heterogeneous since the last enlargement; and the call for European legislation that is 'compatible with that of our competitors' could constitute an unacceptable call for the lowest common social and environmental denominator.
French: Outre cette hypocrisie, je voudrais souligner trois points qui m’ont paru surprenants: l’absence totale de référence aux augmentations non motivées des taux d’intérêt par la Banque centrale européenne, qui contribuent à la stagnation de la zone euro; le rapport considère l’Union européenne comme une zone parfaitement homogène, composée de pays rencontrant des problèmes strictement semblables, alors que les situations sont devenues extrêmement hétérogènes depuis le dernier élargissement; la demande d’une législation européenne qui soit «compatible avec celle de nos concurrents» peut constituer un appel inacceptable au moins-disant social et environnemental.
English: In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
French: Cette divergence résulte de performances technologiques inférieures qui sont imputables à la fois à la distance et au manque de concurrence.
English: I have the privilege of presenting for the information of Your Honour the Annual Report of the Council on Post-Secondary Education for the fiscal year ending March 31, 2007.
French: Son Honneur l’honorable John Harvard, C.P., O.M. Lieutenant-gouverneur du Manitoba Palais législatif, bureau 235 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8 Votre Honneur, J’ai le privilège de présenter à Votre Honneur, à titre d’information, le rapport annuel du Conseil de l’enseignement postsecondaire pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2007.
English: At the border, a bay with fine sand pleasantly shaded by coconut trees. The bar and the restaurant face the lagoon.
French: L'Hôtel Les Cocotiers borde une baie agréablement ombragée de cocotiers.
English: These provincial or regional councils will be the primary lead organizations addressing invasive alien species that now occur within Canada.
French: Ces conseils provinciaux ou régionaux assumeraient la première responsabilité d’initiatives lancées au Canada contre des espèces étrangères envahissantes.
English: It introduces considerations of social utility.
French: Cette approche tient compte de considérations d’utilité sociale.
English: We need to seize that opportunity and not be deterred by short-term developments.
French: Nous devons saisir cette occasion et ne pas se laisser dissuader par les événements à court terme.
English: SEKO argues that the dispute before the national court cannot be related to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention, because that court is not hearing a claim for damages.
French: 21 SEKO fait valoir que le litige devant la juridiction de renvoi ne peut pas être rattaché à la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle», au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, puisque cette juridiction n'a pas été saisie d'une demande d'indemnisation.
English: Accordingly, many of our townhall participants tied issues of privacy to questions of power and community.
French: exercer aucun controle sur la situation en tant qu’individus 27.
English: Due to lack of funding for the Electronic Document Management System project, designed to modernize the processing of the Organization’s correspondence and to establish a fully electronic environment for the production, management and archiving of documents, initiatives were concentrated on the introduction of a facsimile server and scanning technology for the reception, registration, distribution and retrieval of correspondence.
French: En raison du manque de crédits pour financer le projet relatif au système de gestion électronique des documents, destiné à moderniser le traitement de la correspondance de l’Organisation et à instaurer un environnement intégralement électronique pour la production, la gestion et l’archivage des documents, les activités ont été centrées sur la mise en place d’un serveur de télécopie et d’une technologie de numérisation pour la réception, l’enregistrement, la distribution et la récupération de la correspondance.
English: Affirmation of the belief that life cannot be regulated apart from religion, which charts the path of righteousness for mankind.
French: Affirmation de la conviction que la vie ne peut être réglée en dehors de la religion, qui trace la voie de la vertu pour l'humanité.
English: I would also like to give a warning about systems of patient registers.
French: Je voudrais également mettre en garde contre le système des registres de patients.
English: Nigeria had embarked on a privatization programme and planned to privatize completely the national energy company, the National Electric Power Authority.
French: Le pays a lancé un programme de privatisation et compte privatiser totalement la société nationale d'énergie électrique.
English: Our ski bus will bring you safely and quickly to the base station of the Diedamskopf Cable Cars.
French: Notre bus ski vous dépose rapidement et en toute sécurité à la station de télécabine du Diedamskopf etce à raison d'un bus toutes les 40 minutes.
English: It adopted, in agreement with the Council, a series of derogations for vehicles that cannot fully meet the directive's measures for technical or financial reasons.
French: Le Parlement autorise également la sous-traitance complète de l'exécution des services de transport des voyageurs si le marché de service public couvre en même temps la conception, l'établissement et le fonctionnement de ces services.
English: In order to improve the allocation of resources within the United Nations and to ensure a more cohesive management of funding, consideration could be given, for example, to the regular programme of technical cooperation.
French: Afin d'améliorer l'allocation des ressources dans le système des Nations Unies et d'assurer une gestion plus cohérente des fonds, il serait bon d'examiner, par exemple, le programme ordinaire de coopération technique.
English: We had to abandon that plan during our chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe due to lack of agreement with Belarusian authorities and their preconditions concerning the modalities of the meeting.
French: Nous avons dû y renoncer sous notre présidence du Comité des Ministres faute d'un accord avec les autorités de ce pays en raison des conditions préalables sur les arrangements de la réunion.
English: • The survey was carried out with the active participation of 180 partner stations, with a remarkable 94 per cent providing the required information.
French: • Cette enquête a été menée à bien avec la participation active de 180 radios associées, dont un pourcentage remarquable de 94 % a fourni les renseignements requis.
English: The CHN is successfully reaching a diverse range of Canadians.
French: Le RCS rejoint avec succès un large éventail de Canadiens.
English: 2.1 With a view to implementing the rulings and recommendations of the DSB in respect of this dispute, on 19 November 2004, the United States issued a draft determination pursuant to Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act.
French: WT/DS257/RW Page 3 1.12 Le 14 janvier 2005, l'ORD a également renvoyé au Groupe spécial pour arbitrage la question de la suspension de concessions, en application de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord.12 1.13 La Chine et les Communautés européennes ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
English: 1101.00.20 00 - - -Over access commitment
French: 139,83 $/tonne TC: 44,62 $/tonne métrique métrique
English: Recent surveys indicate that lake sturgeon occurrences are now regularly reported from only 7 sites on the South Saskatchewan, 16 on the North Saskatchewan, and 12 on the Saskatchewan River, a loss of 76 sites (Smith 2003).
French: Les données sur la pêche récréative des années 1990 indiquent que le poids type des individus capturés oscille aujourd’hui entre 0,1 et 14 kg, même si des individus de 30 kg et plus sont encore pêchés à l’occasion (Smith, 2003).
English: Such rulings can be relied upon only if the facts are identical to the proposed transactions, and similar transactions often have different facts.
French: Ils ne peuvent tenir compte de ces décisions que si les faits sont identiques à ceux des opérations envisagées.
English: Nevertheless, at the national level the NGOs are working actively to fulfil some of the duties of the State organizations.
French: Toutefois, à l'échelle nationale, les ONG travaillent activement en vue d'assumer certaines des attributions des organismes d'État.
English: This Group was responsible for the preparation of a synthesis document on “Causes and consequences of desertification in Portugal”, which was prepared to give to the public a scientific and technical background for discussion.
French: This Group was responsible for the preparation of a synthesis document on "Causes and consequences of desertification in Portugal", which was prepared to give to the public a scientific and technical background for discussion.
English: • NPRI provides an established infrastructure for the collection, processing and provision of access to the data.
French: • L'INRP offre une infrastructure bien établie pour la collecte, le traitement et la diffusion des données.
English: Agenda item 2.6.5., controls and displays.
French: Point 2.6.5 de l'ordre du jour, commandes et indicateurs.
English: However, in the last three years, there has been a marked increase in the number of cases referred to the Committee.
French: Toutefois, au cours des trois dernières années, il y a eu une nette augmentation du nombre de cas qui lui ont été renvoyés.
English: There is no grass-roots understanding of why EU employees do not have to meet the demands for fresh thinking, flexibility and adaptation that apply in the rest of society.
French: Les gens ne comprennent pas pourquoi les fonctionnaires européens ne doivent pas satisfaire aux exigences en matière d'idées nouvelles, de flexibilité et d'adaptation, qui caractérisent le reste de la société.
English: Since natural levels of pollutants, which differ very widely in Europe, cannot be taken into account when quality standards are laid down, it must be made clear what should happen if the natural levels - the so-called background concentrations - already exceed the quality standards.
French: Étant donné qu'il n'est pas possible de prendre en considération les teneurs naturelles, qui varient considérablement en Europe, lorsque les normes de qualité sont définies, il faut déterminer ce qui se passe lorsque les teneurs naturelles – les valeurs dans l'environnement – dépassent les normes de qualité.
English: (b) wiring diagrams concerning all of the electrical equipment;
French: b) des plans de câblage relatifs à l'ensemble de l'installation électrique;
English: (2) The fact that an international organization does not possess one or more of the characteristics outlined in article 2 and thus is not comprised within the definition set out for the purposes of the present draft articles does not imply that certain principles and rules stated in the following articles do not apply also to that organization.
French: 2) Le fait qu'une organisation internationale ne possède pas une ou plusieurs des caractéristiques indiquées à l'article 2 − et ne relève donc pas de la définition spécifiée aux fins du présent projet d'articles − n'implique pas que certains principes ou règles énoncés dans les articles qui suivent ne s'appliquent pas aussi à cette organisation.
English: In accordance with the provisions of the same sections, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 23, 2003.
French: Conformément aux dispositions des mêmes articles, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer à ce projet de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 23 juillet 2003.
English: We draw your attention to the fact that the IOC reserves the right to send experts to your city and to carry out any other independent study it feels may be necessary for the analysis of your application.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que le CIO se réserve le droit d’envoyer des experts dans votre ville afin de mener toute autre enquête indépendante qu’il pourra juger nécessaire dans le cadre de l’examen de votre demande.
English: The meetings provide an opportunity to review basic obligations under the Convention, such as the provision of import responses and submission of notifications of final regulatory action.
French: Ces réunions donnent une occasion d'analyser les obligations de base découlant de la Convention, comme la fourniture de réponses concernant l'importation et la présentation des notifications de mesures de réglementation finales.
English: See also www.wipo.int/pct/en/inventions/ for WIPO’s PCT website Gallery of Notable Inventions and Inventors, featuring a selection of other interesting innovations.
French: Voir également sur le site Web PCT de lOMPI à ladresse www.wipo.int/pct/en/inventions/ la galerie des innovateurs et innovations remarquables qui rassemble une série dautres innovations intéressantes.
English: Accidents, such as a spilled cup of coffee or a mistyped letter, are frequently inconsequential, but the adverse effects of some threat events, like a major toxic spill or pilot error in a large commercial airliner, can be truly catastrophic.
French: Des accidents, tels un café renversé ou une lettre pleine de fautes, sont fréquemment sans conséquences, alors que les effets négatifs de certains incidents, tel un déversement toxique majeur ou une erreur de pilotage à bord d’un gros avion commercial, peuvent être vraiment catastrophiques.
English: Live Help Chat with one of our specialists via instant messaging (MSN Messenger). Just add msn@store.thinkempire.com to your MSN contact list.
French: Aide en direct: Parlez à notre service à la clientèle en directe via la messagerie texte instantanée MSN : en ajoutant l'adresse msn@store.thinkempire.com à votre liste de contacts MSN.
English: The achievements of universal health insurance in Canada must be understood in this highly complex setting of conflicting economic and political interests among stakeholders, a variety of often inconsistent approaches to how health is best achieved, pressures to increase medical services, new technologies, drugs and devices, and rising costs.
French: Les progrès survenus dans lassurance santé universelle au Canada doivent donc être analysés en tenant compte de ce milieu hautement complexe dintérêts économiques et politiques contradictoires, dune diversité dapproches souvent incohérentes sur la façon datteindre une bonne santé, des pressions visant à faire augmenter les services médicaux, des nouvelles technologies, des médicaments et des dispositifs et enfin de laugmentation des coûts.
English: What we need, however, are import rules.
French: Cependant, nous avons également besoin de règles pour l' importation.
English: The Discussion Paper also asks whether, on a functional basis, there are unnecessary differences in the accounting treatment of any type of asset or liability when held by different types of financial institutions.
French: Le document de discussion pose également la question de savoir si, dans une optique fonctionnelle, il existe des écarts inutiles sur le plan du traitement comptable de certains actifs ou de certains passifs selon qu’ils sont détenus par des institutions financières différentes.
English: The number of persons detained in the pre-trial detention centres under the police commissioner's offices of the Ministry of Internal Affairs in 2003-2006 are as follows:
French: Le nombre de personnes détenues dans les centres de détention provisoire des commissariats de police du Ministère de l'intérieur était le suivant en 2003-2006:
English: Yaichi explained, "The cellar walls keep the humidity at the optimum level for the koji.
French: Explication de Yaichi : Les parois de la cave maintiennent un niveau dhumidité optimal pour le koji.