ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dennis Bryant President Medical Devices Canada 401 The West Mall, Suite 510 ETOBICOKE, Ontario M9C 5J5 Mr. David Skinner President Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada 1111 Prince of Wales Drives Suite 406 OTTAWA, Ontario K2C 3T2 Mr. Henri Vienneau Co-Chairman Nuclear Medicine Alliance President-General Manager Mallinckrodt Medical Inc. 7500 route Trans-Canadienne POINTE-CLAIRE, Quebec H9R 5H8 The Honourable Judy Erola, P.C. President Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada 302-1111 Prince of Wales Drive OTTAWA, Ontario K2C 3T2 Dr. Daniel B. Vickery Chairperson Canadian Association of Pharmaceutical Regulatory Affairs c/o Parke-Davis 2200 Eglinton Avenue East SCARBOROUGH, Ontario M1L 2N3 Ms Diane Gosling Executive Director Canadian Sanitation Supply Association 300 Mill Road, #G-10 ETOBICOKE, Ontario M9C 4W7
French: Madame Lise Lefebvre Présidente Association nationale pour les produits de santé 360, rue St-Jacques Bureau 615 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Monsieur Charles Low Président Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums 5090 Promenade Explorer Suite 510 Mississauga (Ontario) L4W 4T9 Monsieur Mario Ménard Directeur général Association pharmaceutique homéopathique du Canada 43 Rue Balsam Baie d'Urfé (Québec) H9X 3K6 Monsieur Pierre Morin Directeur général Groupement provincial de l'industrie du médicament 360, rue St-Jacques Bureau 615 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Monsieur Alain Boisvert Directeur général Ordre des pharmaciens du Québec 266, rue Notre-Dame Ouest Bureau 301 Montréal (Québec) H2Y 1T6
English: Amendment 4 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Approach, paragraph 1 The European transport system is a vital element to European economic and social prosperity.
French: Amendement 4 Annexe I, Thème 7, Transports (y compris l'aéronautique), approche, paragraphe 1 Le système de transport européen est un élément vital de la prospérité économique et sociale de l’Europe.
English: 3 R22eR Battalion Group takes command Tuesday, February 17, 2004 Project Number:
French: Le Groupe-bataillon du 3e R22eR prend le commandement mardi 17 février 2004 Numéro du projet :
English: In the near future, Cpl Duncan might not be the only one taking part in bodybuilding competitions with his dad.
French: Peut-être que dans un proche avenir, ce ne sera pas seulement avec Tyler que l’Adjum Duncan participera à des compétitions de culturisme.
English: O Melhor das Comédias da Vida Privada (The best private life comedies), Luiz Fernando Verissimo 10.
French: "A Irmandade du Santo Sudário" (La Fraternité du Saint Suaire), Julia Navarro 8.
English: (There will normally be fees associated with this type of service).
French: (Ces services comportent généralement des frais supplémentaires.) 4.
English: It is a valuable tool for exchanging information and sharing resources.
French: Salus Marine Wear a créé un nouveau vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: The applicant refused to pay the $812.00 and sought a ministerial review on the grounds that an increase in rent from $0.25 per acre per year, in the original lease, to $2.00 per acre per year, in the renewal lease, was manifestly unfair.
French: Le demandeur a refusé de verser la somme de 812,00 $ et demandé une révision par le ministre en faisant valoir qu’une augmentation faisant passer le loyer de 0,25 $ l’acre par année, dans la concession originale, à 2,00 $ l’acre par année, lors du renouvellement de la concession, était manifestement injuste.
English: That party will (i) have better knowledge of the rates which are related to a practice and culture characteristic of his or her Member State (ii) will find it easier to negotiate potential discounts, an all-inclusive price, and will be able to understand and to follow the case sufficiently so as to limit the number of hours the lawyer spends on it or alternatively be able to implement cost-benefit reasoned analysis of the case.
French: Cette question n’est ici pertinente que dans le contexte d’une recommandation visant à faciliter (i) l’accès à l’information, (ii) l’accès à l’aide juridictionnelle et (iii) et à garantir que les intérêts d’une partie dont le procès se déroule devant une cour d’un autre Etat membre seront bien pris en compte.
English: These must have supporting data and substantiated scientific opinions.
French: Ces décisions doivent être soutenues par des données et des avis scientifiques dûment fondés.
English: (2) “… the constitutionality of the death penalty law is a matter for the State party to decide.
French: 2) «… il appartient à l'État partie de se prononcer sur la constitutionnalité de la peine de mort.
English: Four years ago, 90% of the company's steel products were produced for the New Brunswick market, of which a large portion was consumed by the Noranda Group, owners of Brunswick Mines and Smelter.
French: 100 des produits en acier de l'entreprise étaient produits pour le marché néo- brunswickois, et une grande partie était consommée par le groupe Noranda, propriétaire de la mine et de la fonderie Brunswick.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Post World War II Regional Municipal Governments > Regional Municipality of Halton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Municipalités régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale > La municipalité régionale de Halton
English: Contents – – – – – – – – – – – – – – explanation of the structure of the Israel Patent Office and its functions; patentability and non-patentability of inventions, novelty and inventive step within the framework of the Israel patent law; substantive examination of patent applications according to the Israel patent law; patentability of "use" claims; trademarks: procedural and substantive provisions under the trademark ordinance; trademark cases in Israel; the substantive provisions of the design law; classification of designs; the legal status of copyright in Israel; legal proceedings in patents, designs and trademarks; the patentability and non-patentability of chemicals and biotechnological inventions - problems with respect to such inventions; substantive examinations of patent applications in chemistry and biotechnology; the main activities of the PCT Division in the Israel Patent Office; processing of international applications using PCT EASY.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – présentation de l’organisation et des activités de l’Office des brevets d’Israël; brevetabilité et non-brevetabilité des inventions, nouveauté et activité inventive dans le cadre du droit israélien des brevets; examen quant au fond des demandes de brevet conformément au droit israélien des brevets; brevetabilité des revendications portant sur l’"usage"; marques : dispositions de fond et de forme en application de l’ordonnance sur les marques; affaires portant sur des marques en Israël; dispositions de fond de la législation sur les dessins et modèles; classification des dessins et modèles; situation juridique du droit d’auteur en Israël; procédures judiciaires concernant les brevets, les dessins et modèles et les marques; question de la brevetabilité des inventions chimiques et biotechnologiques – problèmes concernant ces inventions; examen quant au fond de demandes de brevet dans le domaine chimique et biotechnologique; principales activités de la Division du PCT à l’Office des brevets d’Israël; traitement des demandes internationales à l’aide du logiciel PCT-EASY.
English: The first of those studies contains the following proposals:
French: La première étude contient les propositions suivantes :
English: The more difficult issue is whether shared parenting is a valuable norm for all or most separating and divorcing parents, and whether it should, therefore, be incorporated as a general statutory norm for post-separation parenting.
French: In the U.K. and Australia, which have both adopted regimes of shared parenting with a range of parenting orders, there has been no reduction in parental conflict and litigation.
English: Two-thirds of the government’s total expenditures go toward servicing its foreign debt.
French: Les deux tiers des dépenses totales du gouvernement sont consacrés au service de la dette étrangère.
English: These have been the subject of specific international agreements or arrangements, as in the case of early warning, and other mechanisms established at the international level through, inter alia, the United Nations.
French: Ces questions ont fait l'objet d'accords ou d'arrangements internationaux particuliers, comme le montre le cas de l'alerte rapide et des autres dispositifs installés au niveau international, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recent evidence indicates that when productivity and employment growth occurs in sectors where poverty is concentrated, the effect on poverty reduction is strongest.26 Growth in the dynamic sectors may be helpful, but its impact is usually limited, both in its scope and reach to the poor.
French: Des données récentes ont montré que c'est dans les secteurs qui emploient le plus de pauvres que la croissance de la productivité et de l'emploi ont le plus fort impact sur la réduction de la pauvreté.
English: It is for this reason that the Special Rapporteur will, in this report, explore the question of extraterritorial obligations to ensure that the actions of one Government do not have adverse effects on people living outside its territorial jurisdiction.
French: C'est la raison pour laquelle le Rapporteur spécial étudie dans le présent rapport la question des obligations extraterritoriales afin que les mesures prises par un gouvernement n'aient pas d'effets négatifs pour les personnes vivant en dehors de sa juridiction.
English: These will deal with discrimination on a wide range of grounds.
French: Ces directives porteront sur la discrimination dans de nombreux domaines.
English: The arctic flysheet is made from nylon 6.6 woven with 50-denier yarn.
French: Le double toit arctic est fabriqué à partir de nylon 6.6 tissé avec du fil de 50 deniers.
English: Experiences in the field of educationwhere students appropriate various elements to create research projectsare promising.
French: Des expériences menées dans le domaine de l’éducation – où les élèves s’approprient divers éléments pour monter des projets de recherche – sont prometteuses.
English: Director General Privacy Practices and Reviews
French: Directeur général Examens et pratiques en matière de vie privée
English: While the integration of biology and engineering for clinical application is a defining characteristic of tissue engineering, the scaffold may be a synthetic or natural material or simply created by the cells themselves.
French: Bien que l'intégration de la biologie et du génie dans des applications cliniques soit une caractéristique inhérente du génie tissulaire, le greffon de support peut être un matériau synthétique ou naturel ou être simplement créé par les cellules elles-mêmes.
English: For those enrolled on part-time or dual courses, the statutory minimum is €587.
French: Pour ceux qui sont inscrits dans des cursus à temps partiel ou des cursus mixtes, le montant minimum obligatoire est de 587 euros.
English: However, the Bank’s future challenges are not limited to the world’s poorest countries.
French: Cependant, les défis futurs de la Banque ne se limiteront pas aux pays les plus pauvres.
English: Indeed, these countries are badly lacking in means of detection, in adequately trained health personnel and in technical equipment.
French: En effet, ces pays manquent cruellement de moyens de dépistage, de personnel sanitaire adéquatement formé et de plateaux techniques.
English: Gabrielescu), Verbeek,Verivakis, Wielowieyski, N. … (Alternate:
French: Gabrielescu), Verbeek, Verivakis, Wielowieyski, N.… (Remplaçant:
English: Ultimately, the goal is to create several outstanding self-sustaining research centres and outstanding national and international Networks of researchers who are collectively achieving the mission of CIHR in each of the IMHA's three strategic research priorities.
French: Notre but ultime est de créer plusieurs centres de recherche exceptionnels qui soient autosuffisants ainsi que des réseaux nationaux et internationaux tout aussi exceptionnels de chercheurs qui réalisent collectivement la mission des IRSC dans chacune des trois priorités de recherche stratégiques de l'IALA.
English: The European Union joins in the appeal by the United Nations Secretary-General Kofi Annan to all social and political circles in the country to pursue a constructive dialogue in order to meet the challenges facing the country.
French: L'Union européenne se joint à l'appel du Secrétaire général de l'ONU Kofi Annan à toutes les couches sociales et politiques du pays à poursuivre un dialogue constructif afin de résoudre les défis auxquels le pays est confronté.
English: Wow, they actually made the game seem... good? This one was waaay off the radar, and now looks to be doing something.
French: graphisme bien sympathique et le son aussi , quand au bullet time dans une jeux de WW2 ca fais bizarre mais si c'est bien integrer sans en abusé ca devrait le faire, j'attend de voir la suite pour me faire une idée plus claire.
English: The TPP also requires the development of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) as a component of TB Submissions involving transfer payments.
French: Ils sont également tenus d'élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les présentations au CT qui donnent lieu à des paiements de transfert.
English: The network would also offer training in script writing and development for the international market, special effects, technology and computer animation.
French: De cette manière, le mécanisme pourrait contribuer au développement du secteur de la production indépendante en Europe.
English: It was time that the international community made serious efforts to secure the immediate and full withdrawal of Israeli forces from the areas which they had recently reoccupied and to defend the human rights of the civilian population of the occupied territories.
French: Il est temps que la communauté internationale s'emploie sérieusement à obtenir que les troupes israéliennes se retirent rapidement et complètement des régions qu'elles viennent de réoccuper et à assurer la protection de la population civile dans les territoires occupés.
English: So the action programme is nowhere near adequate.
French: Le plan d'action ne suffit donc absolument pas.
English: It filled the newspaper headlines in December and January and February across the country.
French: Il a fait les manchettes des journaux de tout le pays en décembre, janvier et février.
English: This includes intellectual disability or impairment, age or any other cause of disability.
French: Ceci inclut les personnes souffrant de handicaps mentaux, les personnes âgées handicapées ou toutes les autres formes de handicaps.
English: The Bank is paying special attention to preventing investments supported by the Bank from harming cultural heritage sites and respecting the importance of indigenous cultures.
French: Elle veille particulièrement à ce que les investissements qu'elle appuie ne détruisent pas des sites qui font partie du patrimoine culturel et qu'ils respectent l'importance des cultures autochtones.
English: Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav.)
French: Narcissus angustifolius Curt.
English: • the EU Staff Regulations would be applied to its staff;
French: • le statut du personnel des Communauté serait appliqué à ses agents;
English: This is not the first time that the European Parliament has talked about this, it is not the first time that this Parliament has remembered the past of these countries, which today are members of the European Union.
French: Ce n’est pas la première fois que le Parlement européen parle de ces événements, ce n’est pas la première fois que ce Parlement évoque le passé de ces pays aujourd’hui membres de l’Union européenne.
English: Optimization and effect simulation of the one-step solid:liquid extraction of the proteic mass from water hyacinth were achieved for glutathione recovery, through a factorial 33 experiment design.
French: Cette étude porte sur la simulation et l'optimisation du processus d'extraction solide–liquide de la masse protéique de la jacinthe d'eau pour l'obtention du glutathion, par la modélisation à l'aide d'un plan expérimental du type 33.
English: The present situation is rather different, but the cooperatives are still in a process of consolidation.
French: Depuis, la situation a changé, mais les coopératives sont toujours en voie de consolidation.
English: The strategic partnership between NATO and the EU after Riga Mr Nagy, Head of NATO Affairs and Multilateral Affairs Section, NATO HQ. stated that NATO-EU relations shaped the security architecture of the 21st century and the EU was becoming a global political player through ESDP.
French: Le partenariat stratégique entre l’OTAN et l’UE après Riga Pour M. Nagy, Chef de la Section Affaires OTAN multilatérales et régionales, siège de l’OTAN, les relations entre l’OTAN et l’UE ont façonné l’architecture de sécurité du XXIe siècle et l’UE est en train de devenir un acteur politique sur la scène internationale grâce à la PESD.
English: Ocean CO2 sequestration by iron fertilization – what have we learned?
French: Séquestration de CO2 dans l’océan grâce à la fertilisation par le fer – qu’avons-nous appris?
English: According to Dalmo de Abreu Dalari, an important Brazilian jurist, “The family is juridically responsible for the child and adolescent, but at the same time, also has responsibility to the community and society.
French: Selon Dalmo de Abreu Dalari, célèbre juriste brésilien, "La famille est juridiquement responsable de l'enfant et de l'adolescent mais, dans le même temps, elle est aussi responsable vis-à-vis de la communauté et de la société.
English: For its part, Canada will be increasing its support for education programs, including their emphasis on gender parity, in Tanzania and Mozambique.
French: Pour sa part, le Canada accroît son aide aux programmes d’éducation, notamment la promotion de l’égalité des sexes, en Tanzanie et au Mozambique.
English: Chapter I Subject matter, scope and definitions Article 1 Subject matter 1.
French: Chapitre I Objet, champ d’application et définitions Article premier Objet 1.
English: It is imperative that the value of tropical forests as important carbon sinks be recognized and that the countries historically responsible for climate change pay fair incentives for their conservation.
French: Il est primordial que tous les pays soient conscients de la valeur des forêts tropicales en tant que puits de carbone importants et que les pays historiquement responsables de changement climatique paient des incitations équitables aux communautés locales pour qu'elles continuent d'en assurer la conservation.
English: Who owns the information e-mailed by a consultant/contractor working for the GoC? 16.
French: À qui appartient l'information transmise par courrier électronique par un expert-conseil ou un entrepreneur travaillant pour le GdC? 16.
English: • The EU-15 Member States allocating the least: Greece (0.16%), Italy (0.20%) and Portugal (0.21%).
French: • Les États membres de l'UE-15 les moins performants: la Grèce (0,16%), l'Italie (0,20%) et le Portugal (0,21%).
English: This is a subtle but decisive shift, because by its nature it legitimises a two-tier employment market, or worse the creation of real networks of slave traders slashing prices.
French: Déplacement subtil mais décisif. Car il légitime de facto un double marché de l'emploi, voire la création de véritables réseaux de négriers cassant les prix.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2002/CRP.1)
French: Note du Secrétaire général faisant état des résultats des travaux de la vingt-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2002/CRP.1)
English: Finally, the third point is that we believe it would be essential that financial institutions included in the partnerships are obliged to transfer to financed SMEs at least 20% of the profits resulting from the complete 50% EIB financing, in other words, a larger percentage than required by the current contracts.
French: Le troisième, enfin, est que nous jugeons essentiel que les institutions financières incluses dans les partenariats soient obligées de transférer aux PME financées au moins 20 % des bénéfices résultant d'un financement total par la BEI (à hauteur de 50 %), soit un pourcentage supérieur à celui requis par les contrats actuels.
English: Article 139 provides that “organizations whose true purpose is exclusively of a political, trade union, philanthropic, philosophical or religious nature or which pursue exclusively some other lawful objective shall not, as such, be deemed terrorist groups.” Article 141 ter provides that “none of the provisions of the Criminal Code relating to terrorist offences shall be construed as designed to reduce or obstruct such fundamental rights and freedoms as the right to strike, freedom of assembly and association and freedom of speech, including the right to unite with other persons to found trade unions and to join such trade unions for the protection of their interests, and the associated right of demonstration.”
French: L'article 139 prévoit que «les organisations dont l'objet réel est exclusivement d'ordre politique, syndical, philanthropique, philosophique ou religieux ou qui poursuivent exclusivement un autre but légitime ne peuvent en tant que telles être considérées comme des groupes terroristes».  L'article 141 ter prévoit qu'«aucune des dispositions du Code pénal relatives aux infractions terroristes ne peut être interprétée comme visant à réduire ou à entraver des droits et libertés fondamentaux comme le droit de grève, la liberté de réunion, d'association et d'expression, y compris le droit de fonder, avec d'autres, des syndicats et de s'y affilier pour la défense de ses intérêts, et le droit de manifester qui s'y rattache».
English: Every effort must be made to resolve the mistrust and rivalry between those institutions.
French: Il faut s'efforcer par tous les moyens de venir à bout de la méfiance et de la rivalité entre ces institutions.
English: • Complete electronic verification may be possible; however, further process refinement will be required.
French: • Une vérification électronique complète pourrait être envisagée, mais il faudrait améliorer les processus.
English: To deal with new migration requests, the Executive presented a new migration bill to the Congress of the Republic, which the Legal Affairs Committee handled under dossier No 14 269.
French: Pour répondre aux besoins nouveaux, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de nouvelle loi sur les migrations, qui a été examiné par la Commission des affaires juridiques sous le numéro de dossier 14269.
English: (i) Consider and endorse the organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, submitted by the Executive Director through the Secretary-General, as provided in paragraph 4 of resolution 1535 (2004);
French: i) Examiné et approuvé le plan d'organisation de sa direction exécutive, qui lui aura été soumis par son directeur exécutif par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1535 (2004);