ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Sylvain's departure does not leave the Canadian Forces a member short. His son Daniel is joining the Navy August 14th, 2006 to keep alive the Lefebvre's military tradition.
French: Malgré le départ de Sylvain, les Forces canadiennes ne verront pas leurs effectifs baisser : son fils Daniel s'enrôle dans la Marine le 14 août 2006, maintenant ainsi la tradition militaire « bien ancrée » dans la famille Lefebvre, et qui se perpétue déjà depuis 90 ans.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-04-01-007 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-04-01-007 Efficacy of a Kudoa thyrsites Subunit Vaccine in Atlantic Salmon when Administered Intramuscularly and Intraperitoneally Kudoa thyrsites is a myxosporean parasite that, for part of its lifecycle, lives within myocytes of many marine teleosts including Atlantic salmon.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-01-007 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-01-007 Efficacité d'un vaccin purifié contre Kudoa thyrsites chez le saumon atlantique lorsque administré par voie intramusculaires et intrapéritonéale. Kudoa thyrsites est un sporozoaire de la famille des Myxosporidés qui, pendant une partie de son cycle vital, vit dans les myocytes de nombreux poissons téléostéens marins, y compris le saumon atlantique.
English: A detailed understanding of COTs procurement and its applicability, is essential.
French: Une connaissance approfondie des mesures applicables à l’achat de produits existants offerts sur le marché est essentielle.
English: • the Canadian Forces Personnel Support Agency;
French: • l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes;
English: On 7 February 2006 the Chamber held by six votes to one that there had been no violation of Article 14 of the Convention, read in conjunction with Article 2 of Protocol No. 1.
French: Entre 1996 et 1999, les requérants furent placés dans des écoles spéciales (zvláštní školy) destinées aux enfants atteints de déf iciences intellectuelles et ne pouvant pas suivre un cursus scolaire ordinaire.
English: Molar) Simple Extraction Scaling Two Units Recall Examination Crown (Porcelain/ Ceramic Fused Metal) Crown (Stainless Steel) 1 Surface Composite Comp.
French: 0$ Composite, deux surfaces (molaire permanente) Extraction simple Deux unités de détartrage Examen de rappel Couronne (porcelaine/ céramiquemétal) Couronne (acier inoxydable) Composite, Composite Composite Radiographies une surface (permanente) (prémolaire interproximales (molaire permanente) (deux pellicules) permanente)
English: Our initial check revealed that less than three percent of public libraries subscribed to more than one or two up-to-date scholarly journals.
French: Notre premier examen a révélé que moins de trois pour cent des bibliothèques publiques s'abonnent à plus d'une ou deux revues savantes modernes.
English: A new measure of relative abundance, λ, is developed that is immune to the effects of gear saturation and interspecific competition for hooks.
French: Nous avons élaboré une nouvelle mesure de l'abondance relative, λ, qui est insensible aux effets de la saturation de l'engin et à la concurrence interspécifique pour les hameçons.
English: To save a fillable PDF form, please follow the procedures on the Help with Accessibility and External Links page.
French: Pour enregistrer un formulaire PDF remplissable à l'écran, veuillez suivre les procédures figurant à la page Aide concernant l'accessibilité et pour les hyperliens externes.
English: Hiking and Wildlife Viewing The gentle unglaciated mountains of Ivvavik offer infinite hiking possibilities.
French: Randonnée pédestre et observation de la faune Les douces montagnes non glaciaires d'Ivvavik offrent d'innombrables possibilités de randonnée pédestre.
English: • capacity building, e.g., students, new researchers
French: • Création d'une capacité, p. ex. étudiants et nouveaux chercheurs.
English: Health Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation have produced a booklet called Radon - A Guide for Canadian Homeowners For a copy, visit the Canada Mortgage and Housing website and search for Radon, or call 1-800-668-2642.
French: Une brochure est également offerte. Santé Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont produit une brochure intitulée Le radon- Guide à l'usage des propriétaires canadiens. Pour obtenir une copie, consultez le site Web de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et cherchez le mot «radon», ou composez le 1-800-668-2642.
English: In addition to more product options, a longer sales period and responsive pricing on the existing portfolio will also be key strategies for success in retaining and diversifying debt portfolio.
French: Diversifier le portefeuille de titres au détail en mettant au point de nouveaux instruments dans les marchés émergents et en expansion, profitant ainsi à tous les Canadiens.
English: Abilities in the other disciplines are defined by way of knowledge and techniques that pertain strictly to a given discipline, with the rare exceptions of one or two language skills that enter into the disciplines.
French: Dans les autres disciplines, les compétences sont définies en terme de savoirs et de savoir-faire strictement disciplinaires, à quelques exceptions près d’une ou deux compétences langagières dans les disciplines.
English: Under other legislation, confessions must be entirely in writing.
French: La Constitution dispose également que les aveux doivent être entièrement consignés par écrit.
English: The activities scheduled included food tastings, a professional development workshop, Native legends and information kits on Aboriginal traditions.
French: Diverses activités étaient à l’horaire comme des dégustations de nourriture, un atelier de perfectionnement professionnel, des légendes autochtones et des trousses d’information sur les traditions autochtones.
English: Evening meals excellent value for money and of good quality. Secure suitcase storage on last day when checkout was in advvance of flight time.
French: J'en ai parlé en bas et ils m'ont assuré qu'ils allaient contacté les services qui s'en occupent; Je suis certaine que cela a été fait!
English: "This settlement addresses Canada's lawful obligation to the Thunderchild First Nation, it provides fair compensation for the past and solid foundation for the future," said Minister Nault.
French: Le règlement de revendications renforce les collectivités des Premières nations et a des retombées à long terme pour celles-ci et les municipalités locales. »
English: Federal Prosecution Services Renewal q Development of a collaborative approach to prosecutions with Provinces and Territories; q Development of alternatives to prosecutions and Instrument of Choice; q Strengthening relationships (e.g. with stakeholders such as the RCMP); q Responding to the unique needs of the North; q Management of Complex cases; and q Management of priorities (e.g. information management, training).
French: Renouvellement du service fédéral des poursuites q Élaborer une approche collaborative des poursuites avec les provinces et les territoires. q Élaborer des solutions de rechange aux poursuites et des Instruments de choix. q Renforcer les relations (p. ex. avec les intervenants comme la GRC). q Répondre aux besoins particuliers du Nord; q Gérer les causes complexes. q Gérer les priorités (p. ex. information de gestion, formation).
English: In fact, in the last five years, fewer than one percent of applicants were deemed inadmissible on this basis.
French: Ces avis sont transmis à la Direction générale du règlement des cas qui fait le suivi nécessaire et avise l’agent des visas, tel que déjà expliqué.
English: (ii) No one shall be subjected to torture or to degrading treatment and punishment;
French: ii) Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements dégradants;
English: The target should be to oversee those audit public companies that are subject to securities legislation and related matters, in order to protect the interests of investors and promote public interest in the preparation of informative, accurate, and independent audit reports for companies whose securities are sold to, and held by and for, public investors.
French: Les erreurs de fond commises par les auditeurs de Parmalat semblent plaider pour l’établissement d’une instance de ce type encore plus contraignante, et tout laisse à penser que la question du niveau de responsabilité de l’auditeur devrait faire l’objet de discussions et être harmonisée entre les divers pays. 41.
English: Unesco has highlighted what they have called the four `pillars' of learning, as a strategy that could help face and deal with these challenges: 1.
French: L'UNESCO a défini ce qu'elle appelle les quatre «piliers» de l'apprentissage sous-tendant une stratégie qui pourrait aider à relever ces défis: 1.
English: Many visitors are aware that there will be crowds and specifically choose to visit during the spring and fall to avoid crowds.
French: Parcs Canada se demande si les visiteurs qui ne se sentent pas à l’aise dans des secteurs à forte densité de touristes ne risquent pas d’être repoussés vers d’autres secteurs, à l’intérieur ou à l’extérieur du parc.
English: Record: 1 Position Number 00032631 Position Title Learning Consultant Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032454 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00033107 Position Title Learning Consultant Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032454 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032631 Titre du poste Conseiller(ère) en apprentissage Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032454 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00033107 Titre du poste Conseiller(ère) en apprentissage Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032454 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (S.4.3) Comparative results demonstrating that the approved and changed analytical procedure are equivalent.
French: (S.4.3) Résultats comparatifs montrant que la méthode d'analyse approuvée et la méthode modifiée sont équivalentes.
English: Written notice of a claim for a refund of duties and the reasons for the claim must be given to an officer within (a) three days after the release of perishable goods; and (b) four years after the release of non-perishable goods.
French: a) dans les trois jours suivant le dédouanement, dans le cas de marchandises périssables; b) dans les quatre ans suivant le dédouanement, dans le cas de marchandises non périssables. Justificatifs 4.
English: T-1600-98 (discontinued) Pfizer Canada Inc. v. Minister of Health Fluconazole 1998-08-07 1998-11-25 Scope of existing prohibition order. T-398-99 (granted) A-804-99 (dismissed) Nu-Pharm Inc. and Merck & Co., Inc.
French: T-1600-98 (retirée) Pfizer Canada Inc. c. le ministre de la Santé Fluconazole 1998-08-07 1998-11-25 Portée de l'ordonnance d'interdiction délivrée T-398-99 (accordée) A-804-99 (rejetée) Nu-Pharm Inc., Merck & Co., Inc. et Merck Frosst Canada & Co.
English: This probably should be seen as the greatest source of concern for policy makers since changes in total factor productivity are generally attributed to a more efficient resource utilisation emanating from increased market efficiency; from technological progress resulting from investments in human capital, R&D and information technology, or from the natural catching-up process of the less developed EU countries through increased business investment in general.
French: Celle-ci constitue le point le plus préoccupant pour les responsables politiques puisque les variations de la productivité totale des facteurs sont généralement attribuées à une utilisation plus efficace des ressources liée à une efficience accrue du marché, aux progrès technologiques résultant d'investissements dans le capital humain, la R&D et les technologies de l'information ou au processus naturel de rattrapage des pays les moins développés de l'UE grâce à une augmentation générale des investissements des entreprises.
English: Accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: À ma connaissance, les renseignements : ! ! ! ! dressent un portrait fidèle du mandat, des priorités, des stratégies et des résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation évoqués dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont exacts et complets; sont fondés sur des systèmes de gestion et d’information fiables.
English: Women were not allowed to work under extremely hazardous conditions or in situations that could jeopardize their health or deprive them of the possibility of having children.
French: Les femmes ne sont pas autorisées à travailler dans des conditions particulièrement dangereuses ou dans des situations risquant de mettre en péril leur santé ou de les priver de la possibilité d'avoir des enfants.
English: The US Department of State's Country Reports on Human Rights Practices for Armenia 2006, for example, noted that:
French: Le Département d'État des États-Unis, par exemple, qui publie une série de rapports nationaux sur les droits de l'homme, a relevé dans son rapport concernant les pratiques suivies en Arménie en 2006 que :
English: The recommendations of the category “C” Panel of Commissioners in respect of such claims have already been approved by the Governing Council.
French: Les recommandations du Comité de commissaires «C» relatives à ces réclamations ont été déjà approuvées par le Conseil d'administration.
English: • Immigration to Canada from Lebanon began in 1882.26 With the main waves of Lebanese immigration following WWII, and the economic crises of 1962, the number of people of Lebanese origin in Canada grew steadily.
French: • L’immigration libanaise au Canada débute en 188226. Les grandes vagues d’immigration libanaise d’après la Seconde Guerre mondiale et des crises économiques de 1962 augmentent progressivement le nombre de Libanais d’origine au Canada.
English: Mr. Hill was a member of the DFO Pacific Area Regional Council for five years and a member of the Minister's Advisory Panel on Pacific Salmon.
French: M. Hill a siégé au Conseil régional du Pacifique de Pêches et Océans Canada pendant cinq ans; il a été membre du Groupe consultatif du ministre sur le saumon du Pacifique.
English: The same applies to routine dental care (except children), abortions and the treatment of sexual problems.
French: Tel est également le cas pour les examens dentaires simples (hormis pour les enfants), les interruptions volontaires de grossesse et les services liés aux questions de sexualité.
English: Letter dated 10 September (S/1999/980) from the observer of Palestine addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 septembre (S/1999/980), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: In addition, the ENEV also contributes to the conservatism of this assessment, since in other studies in rats, maternal and/or fetal toxicity were observed only at doses higher than the LOAEL in the study on which the CTV is based.
French: En outre, la VESEO contribue également au caractère prudent de cette évaluation, puisque, dans d'autres études sur le rat, on a observé que la toxicité pour les mères et les foetus survenait uniquement à des doses supérieures à la CMENO déduite de l'étude sur laquelle la VCT est fondée.
English: The space environment data collected by Canadian instruments is being used by scores of Canadian companies to predict the hazardous effects of space weather.
French: Nombreuses sont les entreprises qui utilisent les données recueillies par les instruments canadiens sur le milieu spatial pour prévoir les effets néfastes des conditions météorologiques spatiales.
English: Company law Under this chapter, Member States must adopt and apply harmonised rules required for the proper operation of companies in the internal market.
French: Chapitre 5: droit des sociétés Dans ce domaine, les États membres doivent adopter et appliquer les règles harmonisées nécessaires au bon fonctionnement des sociétés dans le cadre du marché intérieur.
English: The workshops were held:
French: Ces ateliers se sont tenus comme suit :
English: The EESC is in favour of SMEs playing a role in bringing about the widespread adoption of CSR practices.
French: Le Comité affirme que la RSE est exemplaire quand elle est intégrée à la stratégie et mise en œuvre dans toute la hiérarchie de l'entreprise.
English: This code, for the Basic Pay line (TIM) is always prefilled as "001".
French: Ce code, pour la ligne de rémunération de base (RDT 33) est toujours rempli au préalable avec « 001 ».
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Qatar.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Qatar.
English: The DFO mandate also outlined Scientific Excellence as one of three main Departmental objectives at that time.
French: En outre, les évaluations et les recherches nécessaires dans l’Arctique entraînaient inévitablement de nouveaux partenariats avec les communautés autochtones locales.
English: Several participants agreed that the more concentration there was the less diversity there was, but that no evidence has been found so far on a possible direct correlation between concentration and diversity.
French: Plusieurs participants à la discussion conviennent que plus il y a de concentration, moins il y a de diversité, mais que toutefois il n’y a pas de preuve évidente concernant l’éventuelle corrélation directe entre concentration et diversité.
English: 2.4.4.6.1 Classification procedures
French: 2.4.4.6.1 Méthode de classification
English: Technologies for adaptation most commonly reported in the submissions mentioned in paragraph 62 above were in the agriculture and fisheries sector, followed by those in the water resources, coastal zones, biodiversity, health and infrastructure sectors and by cross-cutting technologies.
French: Les technologies d'adaptation les plus fréquemment citées dans les observations dont il est question au paragraphe 62 ci-dessus concernaient avant tout le secteur de l'agriculture et de la pêche, suivi des secteurs des ressources en eau, des zones côtières, de la diversité biologique, de la santé et des infrastructures, puis des technologies intersectorielles.
English: The approach we have used, in a sense being a continuous display of plasma bicarbonate concentration, should be useful in further exploring the nature of the interrelations between acid production, net acid excretion, and the resultant plasma acid–base composition.
French: Notre approche (dans un sens) permet d'évaluer de manière continue la concentration de bicarbonate plasmatique; elle devrait s'avérer utile pour explorer davantage la nature des interrelations entre la production acide, l'excrétion acide nette et la composition acide–base plasmatique résultante.
English: Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its theme on “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”, and noting the findings, which indicate, inter alia, the following:
French: Se félicitant des travaux menés par la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le thème « Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique », et notant les conclusions dégagées qui indiquent entre autres ce qui suit :
English: The driver, a 40 year old male resident of Hebert Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001, and by the Akwesasne Mohawk Police Service for trespassing on an Indian Reserve under authority of the Indian Act.
French: Le conducteur, un homme de 40 ans résidant sur la rue Hebert, à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et accusé par la GRC, en vertu de l'article 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise, de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise. L'individu a également été accusé par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, en vertu de la Loi sur les Indiens, d'avoir pénétré dans une réserve sans autorisation.
English: Order to pay costs 12(2) Upon taking any action under clause (1)(a), the minister may order the person to whom the order was directed to pay the costs of taking that action.
French: Ordonnance de dédommagement 12(2) S'il doit intervenir en vertu de l'alinéa (1)a), le ministre peut également ordonner à la personne visée par l'arrêté de payer le coût de son intervention.
English: On 12 February 2006, the United Iraqi Alliance — the coalition with the largest number of seats in the Council of Representatives — selected Ibrahim Al-Jaafari as its candidate to continue as Prime Minister in the new Government.
French: Le 12 février 2006, l'Alliance iraquienne unifiée - la coalition ayant remporté le plus grand nombre de sièges au sein du Conseil des représentants - a fait de M. Ibrahim al-Jaafari, l'actuel Premier Ministre, son candidat à la charge de premier ministre dans le nouveau Gouvernement.
English: While a number of important steps have been to taken to reduce the local sources of pollution affecting the Great Lakes, long range transport of pollutants from regions outside of the Great Lakes, both intra- and extra-continental, continue to have an impact on the Great Lakes region.
French: Ses eaux constituent donc une ressource cruciale. Des mesures importantes ont été prises pour réduire les sources locales de pollution, mais les polluants transportés sur de grandes distances à partir d'autres régions, du continent et d'ailleurs, continuent de faire sentir leurs effets.
English: "But there are more lies told by the other side than by us," say I; "just think of those pamphlets the prisoners have on them, where it says that we eat Belgian children. The fellows who write those lies ought to go and hang themselves.
French: on le change contre des choses en bon état.