ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larger cities throughout the regions of Slavonia and Baranja are Osijek, Vukovar, Vinkovci, Slavonski Brod, Pozega, Daruvar, Nova Gradiska, Kutjevo, Zupanja, Djakovo, Nasice and Virovitica.
French: Baranja est une région qui se prolonge entre les fleuves Drava et Dunav et la frontière hongroise.
English: Switzerland (103/1998).
French: Suisse (103/1998).
English: The objective of the program is to equip these seven organizations (and eventually others) with a variety of tools that will help them to develop workplaces as free from discrimination as possible.
French: Le programme s’est donné pour objectif de remettre à ces organisations (et ultérieurement à d’autres) un ensemble d’outils pour les aider à créer des milieux de travail le plus exempts de harcèlement possible.
English: Electronic Business Strategy Priorities and Tactics
French: Stratégie en matière de commerce électronique: Priorités et tactique
English: All these decisions apply as of 1 March 2000.
French: Toutes ces décisions sont applicables à compter du 1er mars 2000.
English: The States signatory to the present Convention, Desiring to cooperation, promote international trade and investment through enhanced judicial
French: Proposition du Comité de rédaction PROJET RELATIF AUX A CCORDS EXCLUSIFS D ’ELECTION DE FOR
English: The Working Group may wish to consider the following national legislation which provides different approaches to the question of whether to confer a power on courts to order interim measures of protection.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les dispositions législatives nationales ci-après, qui apportent des réponses différentes à la question de savoir s'il faut donner aux juridictions étatiques le pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Deuxième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: D - Communicable Diseases a) Would the Act include provisions aimed at preventing the spread of communicable diseases?
French: D- Maladies transmissibles a) La loi proposée comprendrait-elle des dispositions visant à prévenir la propagation des maladies transmissibles?
English: - Ability to maintain production records.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, souci du détail et fiabilité.
English: In that respect, official development assistance (ODA) and foreign aid to his country and other least developed countries and countries with special needs must be effective, consistent and predictable.
French: D'ailleurs, l'aide publique au développement (APD) et l'aide étrangère que reçoit l'Afghanistan et d'autres pays moins avancés, ainsi que les pays ayant des besoins particuliers, doivent être réelles, constantes et prévisibles.
English: What measures are being taken to ensure respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families (para.  392)?
French: Quelles mesures sont actuellement prises pour garantir le respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille (par. 392)?
English: STC CCJ 155 Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Adult Literacy and Life Skills Program Description:
French: La période de référence correspond à la période de paye qui inclut les sept derniers jours du mois.
English: Consumers should be able to make choices without being subject to private or public monopoly, a phenomenon that gravely jeopardizes the pluralism of information, affects the independence of media and increases the cost of the access.
French: Les consommateurs devraient être en mesure de faire des choix sans avoir à subir de monopoles privés ou publics car ce type de situation met gravement en péril le pluralisme de l'information, porte atteinte à l'indépendance des médias et a pour effet d'accroître les frais d'accès.
English: It will be changed if necessary, to change images or display expired some modifications.
French: Il sera modifié si besoin est, afin de changer des images expirées ou d’afficher certaines modifications.
English: Use your mouse or press Alt and S on your keyboard.
French: Utilisez votre souris ou appuyez sur Alt et S.
English: France shall have the right to have Agency inspectors accompanied during their access by representatives of France, provided that the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the exercise of their functions.
French: La France a le droit de faire accompagner les inspecteurs de l'Agence, lorsqu'ils bénéficient d'un droit d'accès, par des représentants de la France, sous réserve que les inspecteurs ne soient pas de ce fait retardés ou autrement gênés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Management Accountability Framework (MAF) introduced by TBS further supports this objective by providing clear management expectations regarding reporting to Parliament. The MAF is intended to provide a framework for management accountability.
French: Le Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) mis en place par le SCT appuie aussi cet objectif, en précisant clairement les attentes de la direction au sujet de la présentation des résultats au Parlement.
English: She further noted that the report and written replies reflected a fundamental problem, which was the lack of information and statistical data.
French: Elle note en outre qu'un problème de fond se dégage à la lecture du rapport et des réponses écrites: le manque d'informations et de données statistiques.
English: l is the limit value laid down in paragraph 5.2.1. for each pollutant considered;
French: l est la valeur limite fixée au paragraphe 5.2.1. pour chaque polluant considéré;
English: Similarly, there is an agreement in place with the Canadian Food Inspection Agency, which allows CSA-approved importers to use the CSA clearance option to import corn for the purpose of producing ethanol and for animal feed.
French: De même, une entente a été conclue avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour permettre aux importateurs PAD d’utiliser l’option de mainlevée PAD pour importer du maïs afin de produire de l’éthanol ou de nourrir des animaux.
English: Information about business activities and charities is available at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-019-e.html. As this document states, we would usually give a charity an opportunity to divest itself of the business, or unrelated business.
French: Des renseignements sur les activités commerciales et les organismes de bienfaisance se trouvent à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-019-f.html. Comme ce document le stipule, nous donnerons habituellement l'occasion à un organisme de bienfaisance de se départir de l'activité commerciale ou de l'activité commerciale non-complémentaire.
English: Over 100 million women are missingi, which will result in a 12 to 15 per cent excess of young men in the next twenty years and therefore a bride shortage.
French: Ces 20 prochaines années, il résultera de ce déficit équivalent à plus de 100 millions de femmes un excédent de 12 à 15 % du nombre de jeunes hommes, ce qui signifie qu'il y aura une pénurie de femmes à marier.
English: Investment in New Information Technologies
French: Entretien du réseau national de circulation aérienne
English: In such situations, novation may have occurred if the obligee releases the original obligor from its obligation and accepts the other person (i.e., the assignee) in substitution for the latter.
French: Dans de telles situations, la novation peut s’être produite si le créancier obligataire libère le débiteur obligataire initial de son obligation et accepte l’autre personne (c.-à-d. le cessionnaire) en remplacement de ce dernier.
English: It may not be comprehensive or constitute the only information available to Health Canada on issues addressed.
French: Il convient de remarquer que l’accent a été mis sur le contenu plutôt que sur la présentation.
English: Knowledge of alphanumeric classification system for shelving, organizing and storing library materials.
French: Connaissance du système de classement alphanumérique, qui permet de classer, d'organiser et de ranger les documents écrits.
English: C. The Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights
French: C. Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme
English: UNDP, jointly with the Government, also launched an US$ 11 million project, “Improving Access to Justice in Sierra Leone 2009-2011” to address gaps and challenges in the justice sector not covered by the Reform Strategy.
French: Le PNUD, conjointement avec les autorités, a lancé un projet de 11 millions de dollars intitulé «Amélioration de l'accès à la justice en Sierra Leone (2009-2011)» pour remédier aux lacunes dont souffre le secteur de la justice non visées par la stratégie de réforme.
English: Such fees can help to reduce the landfilling of waste, particularly toxic items such as batteries.
French: Ces mÃ©thodes peuvent contribuer Ã rÃ©duire la quantitÃ© de dÃ©chets mis en dÃ©charge, en particulier les rebuts toxiques comme les accumulateurs.
English: Under option B, a new international technology financing scheme would be established under the Convention with a mandate to scale up collaborative action on technology development and transfer, covering all stages of technological maturity.
French: Dans le cadre de l'option B, un nouveau système international de financement des technologies serait institué au titre de la Convention et chargé de transposer à plus grande échelle la collaboration en matière de mise au point et de transfert des technologies, à chaque stade de maturité technologique.
English: But if you think we haven't, please let us know.
French: Toutefois, si vous croyez que nous ne le faisons pas, dites-le-nous.
English: Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 7(1), 8(1) and 11(2).
French: Les engagements budgétaires sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission au titre des articles 7, paragraphe 1, 8, paragraphe 1 et 11, paragraphe 3.
English: The cost of installing an additional culvert, if required, shall be apportioned between the applicant and Domaine Beau- Vallon Ltée., in accordance with the agreement between the parties, as per the applicant's Resolution No. 92-414 dated December 14, 1992 and the letter of King, Haberkorn dated January 14, 1993 on file with the Agency.  7.
French: Le coût de l'installation d'un ponceau supplémentaire, si nécessaire, devra être réparti entre la demanderesse et Domaine Beau-Vallon Ltée., conformément à l'accord des parties établi en vertu de la résolution no 92-414 de la demanderesse en date du 14 décembre 1992 et de la lettre de King, Haberkorn du 14 janvier 1993, versées au dossier de l'Office.  7.
English: Evaluation Conference Recipient Institution:
French: Evaluation Conference Institution bénéficiaire:
English: Part of the reason for preserving TK was to make its benefits available as widely as possible.
French: La volonté de préserver les savoirs traditionnels s’explique en partie par la volonté d’en rendre les avantages accessibles au plus grand nombre.
English: The President: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.63/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.63/Rev.1.
English: CERD/C/SWE/CO/18, para.
French: CERD/C/SWE/CO/18, par.
English: Long-term cumulative impacts In the absence of air quality data for the city of Lévis, the Panel is not in a position to assess the applicability of baseline thresholds established from the Des Sables station for the area affected by development of the LNG terminal.
French: Les impacts cumulatifs à long terme En l’absence de données sur la qualité de l’air dans la ville de Lévis, la commission n’est pas en mesure d’évaluer la représentativité des seuils de référence établis à partir de la station Des Sables pour la zone d’implantation du terminal méthanier.
English: The Commission's 1997 Annual Report mentioned the formation of a committee to develop a national accessibility standard for automatic banking machines.
French: Le Rapport annuel 1997 de la Commission faisait mention de la mise sur pied d'un comité chargé d'élaborer une norme nationale d'accessibilité pour les guichets automatiques bancaires.
English: The decision to repatriate asylum-seekers should be based on substantive consideration of the individual circumstances of each asylum-seeker rather than on general information on a country's safety or on bilateral or multilateral agreements between States.
French: La décision de renvoyer un demandeur d'asile dans son pays devrait être fondée sur l'examen minutieux de son dossier plutôt que sur des considérations trop vagues sur les risques encourus dans le pays ou sur des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre les États.
English: Consult our Help Page for hints to help better navigate our site.
French: Visitez notre page d'aide pour savoir comment naviguer sur notre site.
English: It provides grants for experienced and skilled people from the public, private, community and voluntary sectors to participate in short or medium-term internships with community organisations.
French: Il offre des subventions à des personnes expérimentées et qualifiées des secteurs public et privé et des secteurs communautaires et bénévoles, afin de les affecter en tant que stagiaires à court et à long terme dans des organisations communautaires.
English: In this case, a course of action is necessary.
French: Dans ce cas-là, il faut trouver un plan d'action.
English: (b) Place one drop of physiological saline on each of the areas marked T and C+, and two drops on the area marked C-.
French: Il est possible de corriger cette anomalie en effectuant des épreuves supplémentaires avec des antisérums somatiques de groupage et des antisérums flagellaires.
English: The Agency notes that essentially all the width of the original road allowance has been used to accommodate the travelled portion of the crossing.
French: L'Office constate que presque toute la largeur de l'emprise routière initiale a été utilisée pour la surface de roulement du franchissement.
English: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.
French: Par rapport à l'avant-projet de budget, les crédits d'engagement ont été réduits de 717 millions d'euros, avec une marge fixée à 3,9 millions d'euros pour le cadre financier pluriannuel.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Rector as well as evaluating the presentation of the overall financial statement.
French: Notre examen a également consisté à évaluer les principes comptables appliqués et les principales estimations faites par le recteur, ainsi qu'à évaluer la présentation en général des états financiers.
English: Nor could one isolate respect for human rights from ensuring sustainable economic growth.
French: De même, le respect des droits de l'homme ne saurait être séparé des efforts visant à assurer une croissance économique durable.
English: The focus has been on promoting renewable energy development and energy efficiency.
French: L'accent a été mis sur la promotion du développement des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: The Federation's senior office-holders were also members of the Myanmar National Committee for Women's Affairs (MNCWA), which included representatives of two women's organizations: the Myanmar Maternal and Child Welfare Association (MMCWA) and the Myanmar Women Entrepreneur Association (MWEA).
French: Les responsables de la Fédération sont aussi membres du Comité national des affaires féminines du Myanmar, dont sont membres des représentants de deux organisations féminines : l'Association nationale de protection de la mère et de l'enfant, et l'Association nationale des femmes chefs d'entreprise.
English: For a detailed discussion, see page 89.
French: Pour une analyse détaillée, voir page 101.
English: Alberta Benchmark Cattle Farm This benchmark farm is based on Taxfiler data for the base years 1990 to 1997 in the $100,000 to $250,000 total revenue class.
French: Exploitation repère bovine de l’Alberta Cette exploitation repère est établie à partir des données provenant des déclarants faisant partie de la tranche de revenu de 100000$ à 250000$ pour les exercices de référence 1990 à 1997.
English: [Original: English]  [13 May 2009]
French: [Original : anglais] [28 mai 2009]
English: Visa officers also assess applicants against the requirements for admission as members of the class in question.
French: Il évalue également la situation du demandeur en fonction des conditions d'admission imposées aux membres de la catégorie choisie.
English: The selected values referred to in paragraph 8 (a)-(c) above shall be fixed for all afforestation and reforestation project activities under the CDM registered in a non-Annex I Party during prior to the end of the first commitment period.
French: Les valeurs retenues visées aux alinéas a à c du paragraphe 8 ci-dessus valent pour toutes les activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP qui ont été enregistrées avant la fin de la première période d'engagement.
English: Rule 112.3  Financial responsibility
French: Disposition 112.3 Responsabilité pécuniaire
English: Chapter 6.2; Stampmarking
French: Chapitre 6.2; Marquage
English: The security situation in eastern parts of the Democratic Republic of the Congo remained highly volatile.
French: La situation en matière de sécurité dans certaines parties de l'est de la République démocratique du Congo est restée très instable.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute 20th Anniversary Symposium; breakfast meetings with Infoway Date(s): 2005-06-22 To 2005-06-27 Destination(s):
French: Symposium du 20e anniversaire de Samuel Lunenfeld Research Institute; petit-déjeuners réunions avec Infoway Date(s) : 2005-06-22 à 2005-06-27 Destination(s) :
English: Departments should report the results of their client surveys and progress toward improving the timeliness of service, service accessibility, outcome, and overall satisfaction.
French: Mesure de la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs de satisfaction :
English: Sound recordings produced in Otto Joachim’s electronic music studio in Montreal.
French: Enregistrements sonores réalisés au studio de musique électronique d’Otto Joachim à Montréal.
English: This primarily reflects the interaction of remittance procedures for corporations with the decline in corporate profits in 2001. Corporations are required to file monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated tax liability.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés ont régressé de 1,2 milliard de dollars, soit 19,8 %, surtout en raison des modalités de paiement des sociétés et de la baisse des bénéfices de ces dernières en 2001.
English: These loans are made to very small and start-up businesses, with insufficient assets and credit history to obtain traditional financing.
French: Ces prêts ont été consentis à de très petites entreprises ou à des entreprises en démarrage qui n'avaient ni les éléments d'actif ni les antécédents en matière de crédit nécessaires pour accéder au financement traditionnel.
English: If you have questions, you can refer to the campaign creation help topic .
French: Si vous avez des questions, consultez la rubrique d'aide relative à la création d'une campagne .
English: The implementation of the "Results Based Management and Accountability Framework" will allow for a more thorough evaluation of the AAP in the summer and fall of 2002.
French: La mise en œuvre du «Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats »donnera lieu à une évaluation plus approfondie du PAA à l’été et à l’automne de 2002.
English: 44 in force on January 1, 1994) and the GATT­TRIP agreements (Bill C-57, now S.C. 1994, c.
French: 44, en vigueur depuis le 1er janvier 1994) et de l'accord GATT-ADPIC (projet de loi C-57, LC 1994, ch.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all the legal instruments and every possible political measure must be applied in order to prevent women from being commodities whose only purpose is to act as sex workers, and this not only in Berlin but also throughout the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tous les instruments juridiques et toutes les mesures politiques possibles doivent être appliqués pour interdire qu’une femme soit une marchandise qui sert de travailleur du sexe, et ce, pas seulement à Berlin, mais partout dans le monde.
English: Notes the importance of joint efforts to overcome the constraints in continuing to pursue the goals of the Programme of Action, by achieving, inter alia, a higher level of political support, durable political solutions to conflicts, further democratization and building of civil society, full implementation of legislation, adequate cooperation on a regional or bilateral level, deeper involvement of international financial institutions and development agencies, and availability of financial resources;
French: g) Note l'importance des efforts conjoints pour surmonter les difficultés liées à la poursuite des objectifs du Programme d'action en obtenant, entre autres, un niveau plus élevé d'appui politique, des solutions politiques durables aux conflits, l'intensification de la démocratisation et de la construction de la société civile, la stricte application de la législation, la coopération adéquate au niveau régional ou bilatéral, la  participation plus active des institutions financières internationales et des agences de développement, ainsi que la mise à disposition de ressources financières ;
English: It seems the second paragraph is carefully crafted to meet the arguments of the Commission.
French: Le second paragraphe semble conforme aux arguments de la Commission.
English: Taking these factors into consideration, the results to date are consistent with the expected outcome for 2002-03, as set out in the 2003 budget.
French: Compte tenu de ces facteurs, les résultats à ce jour sont conformes à l’objectif attendu pour 2002-2003, comme il est précisé dans le budget de 2003.
English: University of the Orange Free State Recipient Institution:
French: University of the Orange Free State Institution bénéficiaire:
English: The SBSTA decided to continue consideration of this matter at its twenty-sixth session.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-sixième session.
English: The king of porn rocks on!!
French: Vivid est un label américain basé à Los Angeles. Vivid figure parmi les plus importants labels US et ce titre est amplement mérité.
English: Letter dated 2 September 2009 from Monseigneur Jean Abboud to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 2 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mgr Jean Abboud*
English: Although it was never opened, I poured it down the sink.
French: Quoique le contenant n'a jamais été ouvert, je l'ai jeté dans l'évier.
English: This Commission communication launched a new strategy to reduce the impact of atmospheric emissions from ships on the environment and human health.
French: La Commission lance par cette communication une nouvelle stratégie visant à réduire les effets sur l'environnement et la santé humaine des émissions de polluants atmosphériques dues aux navires.