ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 008 018 021 022 024 026 031 034 Total 12 09 CMA 205 205 205 205 205 205 205 205 total Nova Scotia Halifax County 1,980 1,870 8,910 63,170 49,720 9,140 1,280 2,590 58,460 197,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 008 018 021 022 024 026 031 034 Total 12 09 RMR 205 205 205 205 205 205 205 205 total Nouvelle-Écosse Halifax County 1,980 1,870 8,910 63,170 49,720 9,140 1,280 2,590 58,460 197,140 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 3.23 One of the key control features was the establishment of a process to ensure exempt bank files were subject to ongoing review on a two year basis.
French: 3.23 L’une des principales dispositions de contrôle était l’établissement d’un processus visant à assurer que les dossiers contenus dans les fichiers inconsultables soient soumis à un examen régulier tous les deux ans.
English: My group firmly believes that the United Nations must be involved or brought back into the process.
French: En ce qui concerne les Nations unies, nous sommes, mon groupe et moi-même, absolument convaincus qu'elles doivent être, en fin de compte, réintégrées dans le processus.
English: The decision was notable for the use of testimony from relatives to prove their emotional distress, particularly the mental torture they had suffered, in the absence of an expert psychological appraisal.
French: Une des particularités de cette décision était l'utilisation des témoignages des proches pour vérifier l'existence du préjudice moral, mais surtout de la torture psychologique, en l'absence d'expertise psychologique.
English: On the question of North Korea, the Deputy Minister believed that powerful pressure would only provoke retaliation and that multilateral or bilateral dialogue was required.
French: Au sujet de la Corée du Nord, le vice-ministre a dit croire que de fortes pressions ne feraient que provoquer des représailles; des discussions bilatérales ou multilatérales sont nécessaires, a-t-il ajouté.
English: (The names of the 10 martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des 10 nouveaux martyrs sont donnés dans l'annexe à la présente lettre.
English: • An assesment tool is used to provide a complete assessment.
French: • On utilise un outil d'évaluation pour procéder à une évaluation complète.
English: The appointment of special rapporteurs and independent experts was not unusual in the United Nations system.
French: La nomination de rapporteurs spéciaux et d'experts indépendants n'est pas inhabituelle dans les organismes de l'ONU.
English: [Request for Restoration of Rights] Where the failure to comply with a time limit
French: [Requête en rétablissement des droits] Lorsque l’inobservation d’un délai fixé
English: That is why there is now that whiff of adrenalin I spoke of!
French: Et c'est pourquoi tout ceci sent l'adrénaline.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points or the Info Source: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin, please contact:
French: Bulletin de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec le :
English: The session was also attended by observers from the following States: Argentina, Brazil, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Finland, Ghana, Indonesia, Kuwait, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Philippines, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Finlande, Ghana, Indonésie, Koweït, Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: BestOnePoker odds are fixed at the time the bet is placed.
French: Les cotes de BestOnePoker sont fixées au moment où le pari est placé.
English: You may wish to share the following background information with the class:
French: Vous voudrez peut-être fournir les renseignements suivants à la classe :
English: Legal instruments and projects for border-crossing facilitation (Agenda item 6 (a)) 16 7 Progress of the common consignment note (CIM/SMGS) project (Agenda item 6 (b)) 17-18 7 Interoperability and harmonization of conditions of different rail transport systems (Agenda item 6 (c)) 19-20 7
French: État d'avancement du projet de lettre de voiture commune CIM/SMGS (point 6 b) de l'ordre du jour) 17 − 18 7  C. Interopérabilité et harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire (point 6 c) de l'ordre du jour) 19 − 20 8
English: A technical assistance project for testing methyl bromide alternatives in soil treatment for the flower growing industry had been intended to demonstrate the application of methyl bromide alternatives to the control of pests in flowers grown in all four production regions of Ecuador.
French: Un projet d'assistance technique visant à tester des solutions de remplacement du bromure de méthyle dans le cadre du traitement des sols dans l'industrie de la culture des fleurs avait pour objectif de montrer l'utilisation de solutions de remplacement pour la lutte contre les espèces nuisibles, dans les quatre régions productrices de l'Equateur.
English: Experience has also shown that in order for the micro credit programmes to be successful, the poorest of the poor have to be specifically targeted.
French: • L'expérience a également montré que, pour que les programmes de microcrédit soient couronnés de succès, il convient de viser tout particulièrement les plus défavorisés.
English: Regarding this, there are indirect data (the number of complaints against Albanian citizens for crimes connected with prostitution) on the role of prostitution, its exploitation and trafficking with this aim, in immigration from Albania.
French: Il existe, à cet égard, des données indirectes (le nombre de plaintes déposées contre des citoyens albanais pour des crimes en rapport avec la prostitution) sur le rôle de la prostitution, son exploitation et sur le trafic pratiqué à cette fin dans l'immigration en provenance d'Albanie.
English: Nine candidates qualified, and their names were placed on an eligibility list.
French: Neuf personnes se sont qualifiées et leurs noms ont été placés sur la liste d'admissibilité.
English: • Pathogen Safety Data Sheet - Highly Pathogenic Avian Influenza
French: • Fiche de renseignement de pathogène influenza aviaire hautement pathogènes (IAHP)
English: In terms of the economic co-operation in the Mediterranean, the geographic location of Malta and Cyprus is of considerable importance, forming as they do the limits of Europe in the central and eastern Mediterranean.
French: En ce qui concerne la coopération économique en Méditerranée, la situation géographique de Malte et de Chypre a une importance considérable, puisque ces deux pays sont aux marches de l'Europe, en Méditerranée centrale et orientale.
English: Let me also thank the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for her introduction of the Secretary-General's report (S/2001/574), which reviews the progress achieved in recent years in developing the conflict prevention capacity of the United Nations system and which spells out specific recommendations on how to enhance it in cooperation with Member States.
French: Je voudrais aussi remercier Madame la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, qui nous a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2001/574), lequel examine les progrès réalisés au cours de ces dernières années pour mettre au point une capacité de prévention des conflits au sein du système des Nations Unies et présente un certain nombre de recommandations précises sur la manière d'améliorer cette capacité en coopération avec les États Membres.
English: Selecting Mode of Transportation And Extended Family members
French: Choix du moyen de transport et membres de la famille élargie
English: Air Force CC-130 Hercules delivers first Canadian relief to Pakistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un CC-130 Hercules de la Force aérienne livre les premiers lots de matériel de secours au Pakistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The first element of this approach is the strengthening of existing international instruments, and particularly the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible and the effective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in a context of strict compliance with the three pillars of that instrument, namely the obligation for the nuclear Powers to work for general and complete disarmament, the need for non-nuclear-weapon States to fully abide by their commitments on non-proliferation, and the recognized right to make peaceful use of nuclear energy.
French: Cette approche passe d'abord par le renforcement des instruments internationaux existants, en particulier l'entrée en vigueur, dans les plus brefs délais, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la mise en œuvre effective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans un strict respect des trois piliers de cet instrument, que sont l'obligation pour les puissances nucléaires d'œuvrer en faveur d'un désarmement général et complet, la nécessité pour les États non dotés d'armes nucléaires de respecter intégralement leurs engagements en matière de non-prolifération, ainsi que le droit reconnu à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire.
English: This country level programme for primary and secondary school pupils aims at ensuring health education and promotion activities such as the prevention of drug addiction and AIDS, and at promoting links with the other government departments and civil bodies conducting projects in this area.
French: Ce programme national, qui s'adresse aux élèves des écoles de base et secondaires, a pour objectifs d'assurer des actions de promotion et d'éducation pour la santé telles que la prévention de la toxicomanie et du sida, et de promouvoir l'articulation avec les autres départements de l'État et les entités civiles qui mènent des projets en ce domaine.
English: In his report of 19 May 2000, the Secretary-General expressed concern over serious human rights and international humanitarian law violations committed during the fighting in May 2000 by the RUF and the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC)/ex-SLA.
French: Dans son rapport du 19 mai 2000, le Secrétaire général s'est dit préoccupé par les graves atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire commises au cours des combats de mai 2000 par le RUF, le Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA/ex-SLA).
English: Non-residential water use In Canada water use is dominated by agriculture and industry-for example, 64.0 per cent of water use in Canada is attributed to the flow of water into and out of thermal power plants.
French: 100 de la consommation d'eau au Canada est attribuable au flux de l'eau à destination et en provenance des centrales thermiques.
English: Consult the PSC Political Activities Web site to find out more about:
French: Consultez le site Web des activités politiques de la CFP pour obtenir d'autres renseignements sur ce qui suit :
English: Gaspe Tarbell and Associates in Association With Consilium, "Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded Under the Northern Native Broadcast Access Program", for the Department of Canadian Heritage, Ottawa, January 2000.
French: Groupe de recherche comparative internationale, Direction de la recherche et l'analyse stratégiques, Direction générale des affaires ministérielles et intergouvernementales, ministère du Patrimoine canadien, octobre 1995.
English: Map metadata and links to other northern sites were added to the service in January 1995.
French: Des métadonnées et des liens menant à d'autres sites nordiques ont été intégrés au Réseau en janvier 1995.
English: The participants at the meeting had shown that they were positively inclined to moving ahead with the “Delivering as One” approach.
French: Les participants s'étaient déclarés favorables à la mise en chantier de l'approche « Unis dans l'action ».
English: To be considered for the competition, the student's research may not be published or presented at any major scientific meeting prior to the deadline for submission of IADR abstracts.
French: Pour être considérée aux fins du concours, la recherche de l'étudiant ne peut pas avoir été publiée ni présentée à une rencontre scientifique majeure avant la date limite pour la présentation d'un résumé à l'AIRD.
English: And if I were honest, I would say that I take school for granted.
French: Et si j’étais honnête, je dirais que je tiens l’école pour acquis.
English: US President Barack Obama begins his trip to the Middle East with a visit to Saudi Arabia on Wednesday.
French: Les six journalistes avaient été condamnés le 6 août à une peine statutaire de deux ans d'emprisonnement et à une amende de 250 000 dalasi (environ 6 600 euros) ...
English: The Commission in this communication said that its objectives have not changed since 2001: giving European citizens efficient, sustainable and sure forms of transport which respect the environment, guarantee a high level of mobility and put transport policy 'at the heart of the Lisbon agenda'.
French: Dans cette communication, la Commission déclare que les objectifs n'ont pas changé depuis 2001: donner aux citoyens européens les formes efficaces, durables et sûres de transport qui respectent l'environnement; garantir un niveau élevé de mobilité; mettre la politique des transports au cœur de l'ordre du jour de la stratégie de Lisbonne.
English: R/ All are one in Christ Jesus.
French: R/ Ce que vous avez appris et reçu, ce que vous avez vu et entendu de moi, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.
English: Mr. Khalfallah (Tunisia) said that his Government had always shown its commitment to ensuring optimum conditions for children to exercise their rights and develop their full potential.
French: M. Khalfallah (Tunisie) dit que son Gouvernement a toujours manifesté son engagement pour assurer des conditions optimales au plein développement de toutes les potentialités des enfants ainsi qu'à l'exercice de leurs droits.
English: HarbourLynx was already paying a passenger fee under an existing lease agreement with it for the use of NPA facilities at the fast ferry terminal.
French: HarbourLynx payait déjà un droit par passager aux termes d'un contrat de location existant pour l'utilisation des installations de l'APN au terminal de traversier rapide.
English: Dealers can continue to sell NDI DigitalOceanproducts until their inventory has been depleted or until the end of 2007 and CHS will provide full support for the original license period for that CD.
French: Les revendeurs peuvent continuer à vendre Digital Ocean de NDI, jusqu’à épuisement de stock et le SHC va offrir un soutien total pour la période de licence originelle pour ces CD.
English: Among its actions, the Office, with the support of the State Secretariat for Women, has incorporated a gender perspective into the next agricultural census.
French: Parmi les décisions prises par ce bureau avec l'appui du Secrétariat d'État à la condition féminine (SEM), figure celle d'obtenir que le prochain recensement relatif à l'agriculture et à l'élevage soit conçu dans une perspective d'égalité des sexes.
English: Article 23 - Rights of the Family
French: Article 23 - Les droits de la famille
English: The third meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums established by the Meeting of the Parties through decision II/4 was held in Geneva on 8 and 9 November 2007.
French: L’Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, créée par la Réunion des Parties en vertu de la décision II/4, a tenu sa troisième réunion à Genève les 8 et 9 novembre 2007.
English: We need to evaluate the current period first of all, and we need to gear our instruments more efficiently towards challenges such as climate change and demography.
French: Nous devons avant tout évaluer la période actuelle, et nous devons adapter nos instruments plus efficacement à des défis tels que le changement climatique et la démographie.
English: I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the Council members and to have it circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil et la faire publier comme document du Conseil de sécurité.
English: Of particular concern has been a recent longitudinal scientific study in Munich on the potential for physiological indications of chronic stress, particularly those relating to increases in blood pressure and stress hormone levels, in elementary school children living in areas exposed to aircraft noise.
French: Il s’agit d’une étude longitudinale sur les indicateurs physiologiques possibles du stress chronique, notamment, ceux ayant trait à une élévation de la pression artérielle et du taux des hormones du stress, qui a été réalisée chez des enfants du primaire vivant dans des quartiers exposés au bruit des avions.
English: Reported utility of coordinating bodies
French: Réduction des doublons/ chevauchements
English: This is reflected in the adoption of computer-aided design and drafting, which results in a tremendous saving in time and labour costs.
French: Cela s'est traduit par l'adoption des techniques de la conception et du dessin assistés par ordinateur, avec les remarquables économies de temps et de main-d'œuvre que cela représente.
English: This means that where the partnership's fiscal period ended on December 31, 1971 the "Key Date" is January 1, 1972, otherwise the "Key Date" will fall sometime in 1971.
French: Cela signifie que, dans le cas où l'exercice financier de la société s'est terminé le 31 décembre 1971, la « date clé » est le 1er janvier 1972; sinon, la « date clé » est une date quelconque en 1971.
English: (n) Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations in the State party in all appropriate languages.
French: n) De faire largement connaître dans l'État partie les conclusions et recommandations du Comité dans toutes les langues voulues.
English: Is there a legitimate and necessary role for federal government in this program area/activity?
French: Existe-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement fédéral dans ce domaine de programmes/cette activité?
English: He maintained that those two questions were not unreasonable in light of the particular nature and type of work performed in the position being filled and the work environment.
French: Il affirme que ces deux questions ne sont pas déraisonnables compte tenu de la nature particulière du travail exécuté dans le poste à combler et du milieu de travail.
English: The events can also be attributed to the slow pace of progress and real achievements in the negotiations on critical permanent-status issues.
French: Ils sont également attribuables à la lenteur des progrès et des acquis réels dans les négociations sur les questions critiques du statut permanent.
English: Each year, following the CBA National Military Law Section meeting, the Office of the JAG conducts a two-and-a-half day continuing legal education workshop.
French: Chaque année, suivant cette réunion, le cabinet du JAG tient un atelier de formation continue d'une durée de deux jours et demi.
English: If it is very difficult economically or technically (due to topography) to build escape routes, fire scenario analyses have to prove that the safety of the road user is assured even without the escape routes.
French: S'il s'avère très difficile du point de vue économique ou technique (en raison de la topographie) d'aménager des couloirs d'évacuation, les analyses de scénario d'incendie doivent indiquer que la sécurité de l'usager de la route est assurée même sans couloir d'évacuation.
English: Highly-specialised work with subject-based references.
French: Ouvrage très spécialisé avec références sur le sujet traité.
English: It may well be that one of the reasons for applying a strict novelty standard is a consequence of introducing the concept of inventive step in the 20th century.
French: Il se peut parfaitement que l’application d’un critère strict de nouveauté soit notamment la conséquence de l’introduction de la notion d’activité inventive au XXe siècle.
English: • Performance Management Planning for DND/CF
French: • Planification de la gestion du rendement du MDN et des FC
English: • Amnesty International - Refugees
French: • Amnistie Internationale – Réfugiés (anglais seulement)
English: THE MARKET FOR ITS EQUIPMENT FOR ELDERLY AND DISABLED PEOPLE
French: QUOTE-PART DES SIT ET CLIENTÈLE ÂGÉE ET HANDICAPÉE
English: Its tasks include the provision of legal assistance to persons of limited financial means and the provision of legal representation in the defence of their freedom and employment rights.
French: Il apporte une aide judiciaire aux personnes démunies et assure en justice la défense de leurs intérêts (liberté et droits du travail, notamment).
English: This would contribute to developing standards and ensuring a more consistent quality of life across Europe.
French: Cela contribuerait à élaborer des normes et à garantir une qualité de vie plus égale dans toute l’Europe.
English: Farms have now got the message of the European Commission and it does not surprise us very much.
French: Le message de la Commission de l'UE est parvenu jusque dans les exploitations agricoles et cela ne nous étonne par vraiment.
English: She earned a teaching certificate at Prince of Wales College in Charlottetown (1893-94), studied English literature for a term at Dalhousie University when she was 20, and taught at various schools around the Island.
French: Elle obtient un brevet d'enseignement du collège Prince of Wales à Charlottetown (1893-1894) et étudie la littérature anglaise pendant une session à l'université Dalhousie; elle a alors 20 ans. Elle enseigne ensuite dans différentes écoles de l'île.
English: The IPC Reform Working Group held two sessions and completed 11 out of its 19 tasks.
French: Indicateurs d’exécution Mise en œuvre d’un nouveau système de gestion de la CIB élaboré dans le cadre du projet IPC Information Systembis (IBIS) :
English: On the contrary, what is happening will only deepen the hatred and rancour among the people for generations to come and will prompt many of those who call for peaceful coexistence between the Arabs and Israel to take opposite positions, in addition to effectively weakening the Lebanese Government.
French: Au contraire, ces événements ne feront qu'exacerber la haine et la rancœur des générations futures et faire basculer ceux qui jusqu'ici prônaient la coexistence pacifique entre Israéliens et Arabes, affaiblissant du même coup le Gouvernement libanais.