ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRITC/YOHR added that the government was hypersensitive about video records and photographs on the war.
French: Le HRITC et le YOHR ajoutent que le Gouvernement yéménite est extrêmement intransigeant en ce qui concerne les enregistrements vidéo et les photos de la guerre.
English: Letter of invitation and agenda for the October and November 2002 meetings Decision No.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Les intéressés sont également priés de prendre connaissance des documents suivants :
English: • Strand 3.2 - Budget form   Supporting documents to be downloaded
French: • Volet 3.2 - Formulaire Budget   Documents justificatifs à télécharger
English: Select the Corporate Focal Point The focal point selected initially will usually be where the expertise resides.
French: Choisir le point de mire de l’organisation Le point de mire choisi au départ sera habituellement la source d’expertise.
English: Susan Schooley Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia (604) 666-1318  Gail Pickard Manager, Corporate Communications Coast Capital Savings Vancouver, British Columbia (604) 231-5318 http://www.coastcapitalsavings.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-1318  Gail Pickard Gestionnaire, Communications Coast Capital Savings Credit Union Vancouver, Colombie-Britannique  (604) 231-5318 http://www.coastcapitalsavings.com/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Under your skilful leadership, a huge reform effort was launched with the aim of making the German armed forces, which rank among the biggest in Europe, ever more ready to serve the purposes of international crisis management.
French: Sous votre conduite éclairée, un gros effort de réforme a été entrepris afin de rendre les forces armées allemandes, qui comptent parmi les plus importantes d’Europe, encore plus aptes à servir les objectifs de la gestion internationale de crises.
English: Transparency- the objectives of the consultations were communicated clearly and the information was shared, whether about process or substance.
French: Transparence- les objectifs des consultations étaient clairement communiqués et l'information était partagée au sujet du processus ou de la substance.
English: Perception of infrastructure and access to equipment and Internet services were more positive among organizations providing technology-based distance education.
French: Les répondants des organisations fournissant de la formation à distance portaient un jugement plus favorable que les autres sur les infrastructures et sur l'accès à des équipements informatiques et aux services Internet.
English: "One cinema for Europe, one language for cinema.
French: « Un cinéma pour l’Europe, un langage pour le cinéma.
English: Consultation Regarding Traffic Regulation 12.
French: Consultation à l’égard de la réglementation de la circulation 12.
English: The 35 most common problems in practice and the 40 important problems with serious but preventable outcomes represent nearly 70% of community need and define the core content of family practice.
French: Les 35 problèmes les plus courants dans la pratique représentent près de 70% des besoins dans la collectivité et définissent le contenu de base de la pratique familiale.
English: The Audit Committee is guided by an approved Charter which was submitted to the Comptroller General and approved.
French: Le Comité de vérification est guidé par une charte approuvée qui a été présentée au contrôleur général et approuvée.
English: 4.9 Incidentals This section has been reorganized for the convenience of the reader.
French: 4.9 Indemnité de faux frais Cet article a été refondu pour en faciliter la compréhension.
English: [8] Following the Federal Court ruling of October 1, 2004 which rejected the Authority's appeal of the homologation of the March 12, 2003 arbitration award of Richard Marcheterre, the Agency asked the Authority, by Decision No. LET-W-280-2004, dated October 13, 2004, to describe what impact, if any, this would have on the Authority's projections of revenue and expenses for 2004 and 2005.
French: [8] À la suite de la décision de la Cour fédérale datée du 1er octobre 2004 qui rejette l'appel formulé par l'Administration à l'encontre de l'homologation d'une décision arbitrale du 12 mars 2003 rendue par Richard Marcheterre, l'Office, dans sa décision no LET-W-280-2004 du 13 octobre 2004, avait demandé à l'Administration de décrire les incidences, s'il en existait, de cette décision sur ses prévisions de revenus et de dépenses pour 2004 et 2005.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Gang-bang with Nataly Dune, Kevin Long and their friends!!!
English: Additional information about the hotel: In case of arrival after 6.30 p.m., please contact hotel previously.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d’arrivée tardive prévue après 18h30, veuillez contacter auparavant l'hôtel.
English: As far as resource mobilization was concerned, the Working Group noted that the objective was to raise US$14 million, of which the World Bank, IMF, UNDP and the World Health Organization (WHO) had agreed to cover 30 per cent.
French: Pour ce qui était de la mobilisation des ressources, le Groupe d'experts a noté l'objectif de 14 millions de dollars - la Banque mondiale, le FMI, le PNUD et l'OMS ayant convenu de contribuer à hauteur de 30%.
English: Greater Vancouver Males 28,551 Females 32,539 Vancouver Island Males 2,557 Females 2,842 Saskatchewan, W illiams (49) Hospital patients, 1990-1992 Saskatchewan In and Out-patients of 4 rural hospitals & 1 city hospital - anonymous unlinked sampling Edmonton Pe rson s ag ed 1 5-54 years who had a blood count as part of care received at em erge ncy de partm ents of 2 largest hospitals serving urban populations - anonymous unlinked sampling To ronto Patients admitted to a teaching hospital - anonymous unlinked convenience sampling 1991 Total 25,872 North 1,918 South 23,954
French: Vancouver m étro polita in Homm es 28 551 Femm es 32 539 Île de Vancouver Homm es 2 557 Femm es 2 842 Saskatchewan, W illiams (49) Patients hospitalisés, 1990-1992 Saskatchewan Patients hospitalisés et externes de 4 hôpitaux rura ux e t 1 hô pita l urb ain - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage Edmonton Personnes de 15 à 54 ans a ya nt s ub i u n h ém o gra m m e dans le cadre des soins reçus aux services des urgences de 2 grands hôpitaux desservant des populations urbaines - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage 1991 Total 25 872 Nord 1 918 Sud 23 954
English: «This gospel of the Kingdom shall be preached in all the world for a witness to all nations.
French: «Cette bonne nouvelle du Royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations.
English: Develop strategic regional, national and international partnerships to advance Aboriginal health research Advancing the CIHR-IAPH's mandate is dependent on the Institute's role and success in bridging the interests and health needs of diverse communities as well as creating strategic alliances within Canada and around the world.
French: Établir des partenariats régionaux, nationaux et internationaux stratégiques pour faire progresser la recherche en santé autochtone La réalisation du mandat de l'ISA-IRSC dépend du rôle et du succès de l'Institut dans la conciliation des intérêts et des besoins de santé de diverses collectivités et dans la création d'alliances stratégiques au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Training during working hours (Article 10§5.c) In answer to the Committee, the reports states that in the German-speaking Community job seekers are trained during normal working hours.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) En réponse au Comité, le rapport indique que, en Communauté germanophone, la formation des demandeurs d’emploi a lieu pendant les heures normales de travail.
English: What are some examples of well-known murals? (e.g. The tomb paintings of the ancient Egyptians which depicted life in the afterworld, the Bonampak paintings of the Maya which showed some of their rituals, the prehistoric cave paintings at Lascaux and Altamira, Great Depression murals, the paintings at Santorini, the ceiling of the Sistine Chapel).
French: Donnez des exemples de peintures murales bien connues (p. ex. les peintures tombales de l’Égypte ancienne, qui représentent la vie dans l’au-delà; les peintures mayas à Bonampak, qui illustrent des rituels; les peintures rupestres préhistoriques découvertes à Lascaux et à Altamira; les peintures réalisées pendant la crise économique des années 1930; les peintures mises au jour à Santorin; et le plafond de la chapelle Sixtine).
English: Those changes will result in a net volume reduction of $214,900.
French: Il en résultera une diminution nette du volume de 214 900 dollars.
English: Recruitment for the feasibility study was completed in August 2003 and analysis of these data is still pending.
French: Le processus de recrutement pour cette étude de faisabilité a pris fin en aoft 2003 et l'analyse des données recueillies est toujours en cours.
English: The driver noted the subsequent noise of the engine shutdown and stopped abeam and aft of the port wing tip.
French: Le conducteur a entendu le bruit suivant l’arrêt du moteur et s’est arrêté par le travers à l’arrière du bout de l’aile gauche.
English: Another reason for the weakness of the Council's substantive outcomes was that some delegations unfortunately valued membership on the Council chiefly as an opportunity to vote in the elections for other bodies and advance candidatures.
French: Une autre raison de la faiblesse des résultats des débats du Conseil tient au fait que malheureusement certaines délégations voient principalement dans leur participation à cet organe une possibilité de voter aux élections dans d'autres organes et de pousser des candidatures.
English: Tar acids, ethylphenol fraction; Distillate phenols (The fraction of tar acids, rich in 3and 4-ethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.) Tar acids, 3,5-xylenol fraction; Distillate phenols (The fraction of tar acids, rich in 3,5dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.)
French: Huile anthracénique, pâte 648-107-00-7 anthracénique, fraction carbazole; fraction d'huile anthracénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la distillation de l'anthracène obtenu par cristallisation de l'huile anthracénique à partir de goudron à haute température de charbon bitumineux; son point d'ébullition est compris approximativement entre 350 °C et 360 °C.
English: Paragraph 7(1)(e) of the Highways and Transportation Act, C.C.S.M. c.
French: L'alinéa 7(1)e) de la Loi sur la voirie et le transport, C.P.L.M. c.
English: Radioactivity in the urine was entirely due to free and conjugated 5-(4-hydroxy-phenyl)-5-phenylhydantoin (p-HPPH) and the dihydrodiol, and that in the feces mostly due to the unmetabolized drug.
French: La radioactivité contenue dans l'urine provenait à la fois de la 5-(4-hydroxyphényl)-5-phénylhydantoïne (p-HPPH) libre et conjugée et du dihydrodiol, alors que celle des fèces était induite en majeure partie par la drogue non métabolisée.
English: C2H6O2 62.07 107-21-1 glycol, glycol alcohol, ethylene alcohol, ethylene dihydrate, monoethylene glycol, 1,2-dihydroxyethane, 1,2-ethanediol colourless liquid –13 –11.5
French: 7,5 × 10–3 (calculé à partir d'une solubilité fictive de l'eau de 1,0 × 105) –1,36
English: Regarding this point, the creation of a genuine network using common technical tools, regular meetings, a structured communication system via the Internet, the setting up of trans-national projects as well as a process for ongoing exchanges of information and ideas does appear to be necessary.
French: Sur ce point, la création d’un véritable réseau prévoyant l’utilisation d’outils techniques communs, des rencontres régulières, un système de communication structuré via Internet, la mise en place de projets transnationaux ainsi qu’un procédé d’échange d’informations et d’idées continu s’avère nécessaire.
English: Findings from the employer survey are much the same.
French: L’enquête auprès des employeurs aboutit à des constatations assez semblables.
English: (3.3) Suspension of ss. (4) and (5) – The operation of subsections (4) and (5) is suspended during the period in which subsections (3.1) and (3.2) are in force.
French: (3.3) Suspension – Les paragraphes (4) et (5) sont inopérants tant que les paragraphes (3.1) et (3.2) sont en vigueur.
English: We would like to reiterate the need for systematic implementation and monitoring of gender mainstreaming in legislative, budgetary and other important processes, and of strategies, programmes and projects in different policy fields.
French: Nous voudrions rappeler la nécessité de mettre en œuvre et de surveiller, de manière systématique, l'intégration des questions d'égalité entre hommes et femmes dans le cadre des processus législatifs, budgétaires et autres, ainsi que de stratégies, programmes et projets essentiels dans divers domaines d'action.
English: • To support the Year of the Veteran and to highlight a less well-known feature of the Parliament Buildings, the House Administration created a Web site profiling the Memorial Chamber.
French: • Pour marquer l’Année de l’ancien combattant et mettre en relief un élément moins bien connu des édifices du Parlement, l’Administration de la Chambre a créé un site Web sur la Chapelle du Souvenir.
English: The other area which has not yet been dealt with by the Permanent Forum is indigenous peoples' human rights and the private sector.
French: L'autre domaine qui n'a pas encore été abordé par l'Instance permanente concerne les droits fondamentaux des peuples autochtones et le secteur privé.
English: This is not - as the name could suggest - a website on the Internet, but a help-file, which is saved in the PC during installation.
French: Ici il ne s´agit pas - comme le nom le laisse imaginer - d´une page Web sur internet, mais d´un fichier d´aide, qui sera enregistré lors de l´installation dans l´ordinateur.
English: It is observed in the report that there are problems in Finland in having access to social and healthcare services in one's own language, despite that the Constitution and the language legislation protect the clients' and patients' rights thereto.
French: Le rapport note que l'accès aux services sociaux et sanitaires dans sa langue pose parfois problème en Finlande, bien que la Constitution et la législation relative aux langues protègent les droits des usagers et des patients en la matière.
English: The raw data will be analysed and reported in the ROAR in a form that will enable the Board to see trends in UNDP performance and make informed decisions on potential corrective action.
French: Le RAAR contiendra des données brutes et les analysera sous une forme qui permettra au Conseil d'administration de voir quelles tendances s'en dégagent et de décider en toute connaissance de cause s'il y a lieu d'adopter des mesures correctives.
English: Amended subsection 5903(3) of the Regulations defines foreign accrual property loss of a foreign affiliate of a taxpayer for a taxation year.
French: 180 Le paragraphe 5903(3) sous sa forme modifiée définit la « perte étrangère accumulée, relative à des biens » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: The CEAEC further encourages adoption of uniform legislation pertinent to the commerce of explosives.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: This might even reduce the need for imports.
French: Cela pourrait même permettre de réduire certaines importations.
English: This would allow the centres to interface easily, work together on common issues and mutually benefit from the interactions with the hosting institutions but remain legally and institutionally separate to satisfy the individual mandates of the respective Conventions.
French: Cela permettrait aux centres de communiquer aisément, de travailler ensemble sur des questions communes et de profiter ensemble des interactions avec les institutions hôtes tout en restant juridiquement et institutionnellement séparés afin de tenir compte des mandats individuels de leurs Conventions respectives.
English: Business Risk Management Business risk management is an integral part of the Agricultural Policy Framework.
French: Gestion des risques de l'entreprise La gestion des risques de l'entreprise est une part intégrante du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The NTX EC for navigational use has been withdrawn, date for this notice is 29-Sep-2000.
French: NTX EC pour utilisation dans la navigation a été retiré; l'avis date du 29 septembre 2000.
English: For judges on the bench, the investigation (or inquiry) involves determining the existence of offences, establishing the circumstances in which they were committed, identifying the alleged perpetrators and, if there is sufficient evidence against the parties concerned, charging them and sending them for trial.
French: L'instruction (ou information) consiste, pour un magistrat du siège, à rechercher l'existence d'infractions, à déterminer les circonstances dans lesquelles elles ont été perpétrées, à en identifier les auteurs présumés et, si des charges suffisantes sont retenues à l'égard des intéressés, à prononcer leur inculpation puis à les renvoyer devant la juridiction de jugement.
English: This model can be applied to all professions in which active and inactive on-call time is relevant.
French: À cet effet, la durée effective des interventions durant le temps de garde est consignée à la minute près et ce, sur un laps de temps représentatif suffisamment long.
English: This treaty was followed in 1876 by Treaty 6 with the Cree in central Alberta.
French: Ce traité a été suivi en 1876 par le traité 6 avec les Cris du centre de l'Alberta.
English: The desirable implementation date remains undecided.
French: La date de mise en application souhaitable reste indéterminée.
English: Existing capacity-building networks should be leveraged.
French: Par ailleurs, il fallait tirer parti des réseaux de renforcement des capacités existants.
English: Moreover, the island's cultural heritage was being systematically violated: over 500 Greek Orthodox churches had been destroyed and others had been vandalized or turned into hotels or restaurants.
French: De surcroît, l'héritage culturel de l'île est systématiquement mis à mal : plus de 500 églises orthodoxes grecques ont été détruites tandis que d'autres ont été vandalisées ou transformées en hôtels ou en restaurants.
English: The Secretary-General in his report calls for substantial and sustainable economic growth and social development.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général appelle à une croissance économique substantielle et durable ainsi qu'au développement social.
English: However, these are poorly located and the conditions underfoot are very uneven.
French: Toutefois, ils sont mal situés, et le sol à cet endroit est très inégal.
English: Progress on such issues is measured through monitoring and ongoing dialogue.
French: Le suivi et le dialogue continu permettent de mesurer les progrès réalisés à ce chapitre.
English: ◦ the lead role of the OCS in a joint initiative with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on the issue of scientific integrity.
French: ◦ le rôle dirigeant du BESC dans une initiative entreprise conjointement avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur la question de l'intégrité scientifique.
English: However, for all practical purposes, any current recharge of hydrocarbons in existing oil fields is negligible.
French: Toutefois, d'un point de vue pratique, toute reconstitution actuelle des gisements est négligeable.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Canada Day Message Taped at Rideau Hall, Tuesday, June 27, 2006 Dear friends, Since being appointed Governor General of Canada nearly one year ago, I have been travelling across this vast country of ours and have been amazed to discover regions I knew little about, breathtaking natural splendours, and stories that touched my heart.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message pour la fête du Canada Enregistré à Rideau Hall, le mardi le 27 juin 2006 Chers amis, Dès ma nomination au poste de gouverneure générale du Canada, il y a bientôt un an, j’ai entrepris de sillonner le vaste pays qui est le nôtre. J’ai été émerveillée de découvrir des régions que je ne connaissais pas, des splendeurs naturelles qui m’ont coupé le souffle, des histoires qui m’ont serré le cœur.
English: In the BC and Yukon Region, during the 2001/2002 fiscal year, Health Canada and Environment Canada combined resources to support one Community Animator, delivered training and capacity building workshops to over 50 community groups and dispersed over $100,000 in funding through small Grants and Contributions to community based groups.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, dans les régions de la Colombie-Britannique et du Yukon, Santé Canada et Environnement Canada ont mis leurs ressources en commun pour appuyer un animateur communautaire et pour offrir de la formation et des ateliers sur le renforcement des capacités à plus de 50 groupes communautaires.
English: Moreover, only qualified persons can act on behalf of the State and commit it in its international relations, a point addressed in draft article 3, which has already been considered by the Commission and referred to the Drafting Committee.
French: D'autre part, selon le projet d'article 3, que la Commission a déjà examiné et renvoyé au Comité de rédaction, seules les personnes habilitées à le faire peuvent agir au nom de l'État et l'engager dans ses relations internationales.
English: Working together with IAEA, WHO and UNICEF, the Office of United Nations Coordination of International Cooperation on Chernobyl at UNDP has prepared a $2.5 million inter-agency proposal for submission to the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: En collaboration avec l'AIEA, l'OMS et l'UNICEF, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl au PNUD a élaboré une proposition de projet interinstitutions d'un montant de 2,5 millions de dollars des États-Unis qu'il va présenter au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: In my opinion literary creations of this sort should not be submitted to the European Parliament.
French: Je pense que les créations littéraires de ce type ne devraient pas être soumises au Parlement européen.
English: Partnerships, domestic and international, are critical to the success of these endeavours.
French: Les partenariats aux échelles nationale et internationale sont essentiels au succès de ces activités.
English: For example, the recent TSE committee report on corporate governance has added much to the public debate.
French: Par exemple, le rapport publié récemment par le comité de la Bourse de Toronto au sujet de la régie des sociétés a intensifié dans une large mesure le débat public.
English: For any question or comments concerning the Species at Risk Act or concerning this consultation process, please do not hesitate to write (coordinates above) or to communicate with us at: 1-877-775-0848 Thank you!
French: Date limite : 31 mars 2006 Pour toute question ou commentaire concernant la Loi sur les espèces en péril ou sur le présent processus de consultation, n’hésitez pas à nous écrire (coordonnées ci haut) ou à communiquer avec nous au 1 877 775-0848 Merci !