ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in the principles laid down was the assurance of a leading role for the army in any future Government, including in the choice of the Head of State; the allocation of 25 per cent of the seats in the legislature to the military; the proviso that the Tatmadaw be free to administer itself, without any parliamentary supervision; and the appointment of members of the military to the positions of Minister of Defence, Minister for Security/Home Affairs and Minister for Border Affairs.
French: L'un de ces principes visait à garantir un rôle primordial aux forces armées dans tout futur gouvernement : choix du chef de l'État, attribution de 25 % des sièges du corps législatif aux militaires, liberté pour les forces armées de s'administrer elles-mêmes, sans aucun contrôle parlementaire, enfin désignation de membres des forces armées aux postes de ministre de la défense, ministre de la sécurité/de l'intérieur et ministre des questions frontalières.
English: Mr. Tanin (Afghanistan) said that his country was strongly committed to fighting the narcotics trade, corruption and terrorism, through a mix of law enforcement and economic measures.
French: M. Tanin (Afghanistan) dit que son pays est fermement résolu à lutter contre le commerce des stupéfiants, la corruption et le terrorisme par la conjonction de mesures policières et économiques.
English: Despite this, in Rickless v United Artists Corp [1988] 1 QB 40 a civil cause of action was accorded to performers.
French: United Artists Corp. [1988] 1 QB 40, le tribunal a reconnu aux artistes interprètes ou exécutants le droit d’engager une action civile.
English: Annex D - Corporate Name Information Online For more on name information, see Corporations Canada online through Corporations Canada Filing Centre, and click on the section Choosing a name.
French: Annexe D - Renseignements en ligne sur les dénominations sociales Pour obtenir des renseignements plus détaillés au sujet des dénominations, consultez la page de présentation de commerce électronique de Corporations Canada, et cliquez sur la section Choisir un nom.
English: In co-operation with the authorities in these countries the missions were also able to examine commercial documentation relating to the various consignments and their financing.
French: Les accords communautaires, avec les pays tiers en général et ses relations avec les autorités appropriées dans ces pays permettent à l’Office de fournir un service qui va bien au-delà de ce que les États membres pourraient peut-être obtenir simplement par les accords bilatéraux avec les pays concernés.
English: All sediment control structures will be inspected regularly, and repaired/maintained as necessary;
French: • le nom des organismes présents sur les lieux
English: On 26 June the Council adopted Decision 97/413/EC (Table II) concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period 1997-2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
French: Le Conseil a adopté, le 26 juin, la décision 97/413/CE (tab. II) relative aux objectifs et aux modalités visant à restructurer, pour la période 1997-2002, le secteur de la pêche communautaire, en vue d'atteindre, de manière durable, un équilibre entre les ressources et leur exploitation.
English: At present, the modest levels of 3L cod by-catch occur in the Greenland halibut and shrimp fisheries.
French: À l’heure actuelle, un nombre modeste de morues de 3L sont capturées accidentellement dans le cadre des pêches de crevettes et de flétan noir.
English: Those able to get a foothold in shanty towns or squatter settlements on first arrival in urban areas had to endure a precarious existence, with no security (or services) even when able to afford ad hoc improvements to the shelters they occupied.
French: Ceux qui ont pu s'installer dans un bidonville à leur première arrivée en ville ont dû endurer une existence précaire, dépourvue de sécurité (ou de services) même lorsqu'ils étaient en mesure de payer de légères améliorations aux taudis qu'ils occupaient.
English: The partners were recognized for EcoLogoM Certification of Printing Services, Green Procurement Policies, and the Paper Towel Composting Program.
French: En outre, ce prix reconnaît les efforts du partenariat pour l’Homologation Éco-LogoM des Services d’impression, les Politiques d’approvisionnement vert et le Programme de compostage des papiers essuietout.
English: That would leave about five remaining amendments which I would advise the House to vote down.
French: Il resterait environ cinq amendements que je conseillerais au Parlement de rejeter.
English: • 100% of annual objectives Expected Result – Non-compliance is detected and addressed Non-compliance is identified and addressed through tax review programs
French: • 100 % des objectifs annuels Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Les cas d’inobservation sont repérés et traités à l’aide des programmes de révision fiscale
English: Lady Carcass develops a plan to keep its ingenious City: it is to have men of straw on the Ramparts and firing at the besiegers to fool with an army of defenders still high.
French: Dame Carcass élabore alors un plan ingénieux pour garder sa Cité : elle fait disposer des hommes de paille sur les remparts et tirer sur les assiégeants pour faire croire à une armée de défenseurs encore nombreuse.
English: Restrictions on the participation of other dignitaries outside the high-level segment should not be imposed, but certain measures (following the model of the standard practice of the Economic and Social Council, including stricter speaking-time limits and addressing the Commission from the delegation seat, not the podium) should be considered, so as to concentrate as much as possible dignitaries' interventions during the segment.
French: On ne devrait pas imposer de limites à la participation de personnalités à des séances autres que celles consacrées au débat de haut niveau, mais certaines mesures devraient être envisagées (en s'inspirant de la pratique actuelle du Conseil économique et social, notamment la fixation de temps de parole plus strict et la prise de parole depuis le siège réservé à la délégation et non depuis la tribune) afin qu'un aussi grand nombre que possible d'interventions de personnalités se fasse dans le cadre du débat de haut niveau.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social,2003, Supplément no 8 (E/2003/28/Rev.1), chap.
English: Succour may soon come the way of gifted but indigent children in Nigeria, as an international Non-Governmental Organisation (NGO) under the aegis of African Children Talent Discovery Foundation (ACTDF), yesterday in Abuja, said it had concluded plans to raise N500 million, with a view to helping such children to maximize their full potentials.
French: Parce que sa fille de 12 ans (son 4ème enfant qu'elle dit possédé par les mauvais esprits) la terrorisait et hantait son sommeil, Sounkarou Sabaly n'a trouvé mieux que de l'étrangler à l'aide de son foulard et de la jeter dans un puits abandonné de 20 mètres de profondeur.
English: Work began in January 2006 with the conduct work concluding in January 2007.
French: Le travail a débuté en janvier 2006 et pris fin en janvier 2007.
English: While this decision was not forwarded to the Commission itself, the Federal Court nonetheless concluded that it was a breach of procedural fairness not to have sent the decision (critical of Ms. Hutchinson) to the complainant for her comment.
French: Cette décision n’avait pas été transmise à la Commission elle-même, mais la Cour fédérale a néanmoins conclu que le fait de ne pas avoir envoyé la décision (où l’on blâmait Mme Hutchinson) à la plaignante pour commentaires constituait une atteinte aux règles de l’équité procédurale.
English: Adopted by the Security Council at its 4628th meeting, on 18 October 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4628e séance, le 18 octobre 2002
English: (ii) Other neutralizers, such as corona-discharge ionizers may be used.
French: ii) d'autres types de neutraliseurs tels que les ioniseurs à décharge corona peuvent aussi être utilisés.
English: ARGUMENT In its submission of April 27, 1998, the appellant claimed that the imported goods were sold to a qualified user, as they ultimately entered into the cost of manufacturing fertilizers.
French: PLAIDOIRIE Dans son exposé du 27 avril 1998, l'appelante a soutenu que les marchandises importées ont été vendues à un utilisateur admissible, puisqu'elles sont finalement entrées dans le coût de fabrication d'engrais.
English: The database includes information on each section of highway such as length of sections, Annual Average Daily Truck Traffic (AADTT) and annual Equivalent Single Axle Loads (ESALs), for highways in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La base de données comprend de l'information sur chaque tronçon de route telle que la longueur du tronçon, le débit journalier moyen annuel de camions (DJMAC) et la charge équivalente par essieu simple (CEES) par année, pour les routes de Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: rapporteur. - Madam President, I have two or three short technical, but important, points.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, j'ai quelques remarques techniques brèves, mais importantes, à formuler.
English: Crossing the border is a time-consuming process that may take up to almost twenty hours.
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation) rappelle, au nom du Groupe socialiste, que Kaliningrad compte environ un million d'habitants et connaît de très graves problèmes de drogue, de sida, de prostitution, d'environnement.
English:    Mr President, the right to freedom of movement, that is, the right to select one’s place of residence, both in the professional and in the private sense, is one of the many important fundamental freedoms and rights enjoyed by the Union’s citizens from the beginning of its existence.
French:    - Monsieur le Président, le droit à la liberté de circulation, c’est-à-dire le droit de choisir son lieu de résidence, tant au sens professionnel que privé, est l’une des nombreuses libertés fondamentales et droits importants dont jouissent les citoyens de l’Union depuis le début de son existence.
English: (Since this credit was implemented half way through the year, the effective basic credit in the 1999 taxation year was $6,794, or half the proposed annual increase).
French: (Puisque ce crédit a été instauré au milieu de l’année, le montant personnel de base réel pour l’année d’imposition 1999 était de 6 784 $, montant qui comprend la moitié de l’augmentation annuelle proposée.)
English: The terms of reference indicate that “[a] growing concern in member states is the important increase in the provision and use of private security services, taking a great variety of forms.
French: Il y était indiqué que les États membres étaient de plus en plus préoccupés par l'augmentation importante de l'offre et de l'utilisation de services de sécurité privés, qui adoptaient des formes très variées.
English: The right to compensation resulting from arbitrary punishment is also provided for under the Minor Offences Act.
French: 1994 : 88 demandes dont 17 ont été ont été acceptées et réglées avec l'assentiment des parties;
English: Some of the required documents are not on the bridge, and the master indicates he will escort members of the team to his cabin to get them.
French: Comme certains des documents requis ne se trouvent pas sur la passerelle, le patron explique qu’il escortera les membres de l’équipe jusqu’à sa cabine où se trouvent ces documents.
English: The occurrence of wanderers provides a mechanism for increasing genetic variability in the breeding populations and also suggests a mechanism for noted song similarities across different North Pacific winter grounds.
French: L'errance constitue un mécanisme d'augmentation de la variabilité génétique chez les populations reproductrices et explique probablement la similarité des chants dans les différents quartiers d'hiver dans le nord du Pacifique.
English: 3/2006, of the 25th of August 2006.
French: Loi organique No. 3/2006 du 25 août 2006.
English: once they are referred to the Tribunal.
French: apporté de nombreux changements stratégiques à sa gestion des dossiers qu’elle renvoie au Tribunal.
English: • (a) subject to paragraph (b), all deductions permitted in computing a taxpayer’s income for a taxation year for the purposes of this Part, except any deduction permitted by any of paragraphs 60(b) to (o), (p), (r) and (v) to (x), apply either wholly or in part to a particular source or to sources in a particular place; and (2) Subsection (1) applies to the 2002 and subsequent taxation years.
French: • a) sous réserve de l’alinéa b), les déductions permises dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition dans le cadre de la présente partie, sauf celles permises par l’un des alinéas 60b) à o), p), r) et v) à x), s’appliquent, en totalité ou en partie, à une source déterminée ou à des sources situées dans un endroit déterminé; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: He would seek further clarification during informal consultations on the current status of pledges to INSTRAW made and received in 2000, what any exceptional amounts approved would be used for, whether INSTRAW had performance standards and appropriate accounting mechanisms to ensure that funds were used wisely, and the “technical” problem mentioned by the Advisory Committee in paragraph 8 of its report (A/55/677).
French: Le représentant des États-Unis cherchera au cours des consultations officieuses à obtenir des éclaircissements sur l'état présent des contributions annoncées et des contributions versées à l'Institut en 2000, sur l'emploi qui serait fait des crédits exceptionnels qui pourraient être approuvés, sur les normes en vigueur à l'Institut en matière d'exécution du budget et les mécanismes comptables qui lui permettent de vérifier que les fonds sont utilisés efficacement, et sur le problème « technique » mentionné par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport (A/5/677).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics About Ethics at CIHR CIHR Policies and Guidelines in Ethics Policy Initiatives Ethics Funding Ethics Resources and Publications CIHR Policies and Guidelines in Ethics Ethics Live!@CIHR Ethics Office Publications Useful Links Archived News Contact Ethics Office News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique À propos de l'éthique aux IRSC Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique Initiatives en matière de politiques Financement de l'éthique Ressources et publications en éthique Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique L'Éthique en direct!@IRSC Publications du Bureau de l'éthique Liens utiles Nouvelles archivées Contactez le Bureau de l'éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: Thus, considering the literature in Canada as a whole, it is reasonable to conclude that the premise of the transfer dependency thesis — that policy-induced migration is an important phenomenon in Canada — and, therefore, the thesis itself, remain to be confirmed.
French: Compte tenu de toute la documentation canadienne dans ce domaine, il est raisonnable de conclure que la prémisse sous-tendant la thèse de la dépendance à l'égard des transferts — que la migration découlant des politiques gouvernementales est un phénomène important au Canada — et, par le fait même, la thèse restent à confirmer.
English: A place of elegance, beauty, and calm, the Biltmor...
French: Havre d'élégance, de beauté et de quiétude, le Bil...
English: These are what will benefit your magazine.
French: C’est là que votre magazine trouvera son avantage.
English: However, several manufactures mentioned that, in practice, the money for product advertising is built into the price that the retailer negotiates, and is similar to slotting fees in other countries.
French: Activités de promotion L'un des principaux avantages des produits sous étiquette privée réside dans le fait que les fournisseurs n'ont pas à faire de publicité, ce qui leur permet de réaliser des économies importantes.
English: The documents are initially published in English, and translations into French and Spanish are being prepared.
French: Les documents ont à l’origine été publiés en anglais et leurs traductions en français et en espagnol sont en cours.
English: The litigious aspect of the 33rd edition has been widely reported.
French: Le caractère litigieux de la 33e édition a été suivi de manière exhaustive.
English: Trickle Up attended this tribute to honor Muhammad Yunus, a member of Trickle Up's Advisory Council.
French: L'organisation a participé à l'hommage rendu à Muhammad Yunus, qui est membre du conseil consultatif de Trickle Up.
English: In Ireland, ICTs play a significant role in facilitating coordination and greater integration between agencies and in making it easier for business to be set up and to comply with associated compliance procedures.
French: Grâce à la coordination entre l’administration des contributions et le registre des sociétés, une entreprise peut être sur les rails en l’espace d’une semaine.
English: It is also worth mentioning that AAFC is at the centre of the second most important national cluster in the world (after the US cluster) and that Canada's international collaboration yields publication in influential journals.
French: Ajoutons à cela qu'AAC est au centre de la seconde grappe technologique nationale en agriculture au monde (après les États-Unis) et que les publications issues des collaborations scientifiques du Canada à l'international paraissent dans des journaux ayant un impact important.
English: M Market Access 8, 25, 71 Marketplace Framework Policy Branch 18 Marketplace Service Organizations (MSOs) 2, 7, 18, 20 Measurement Canada 18, 30, 65 Modern Comptrollership Capacity Assessment 28, 30 Modern Comptrollership Initiative (MCI) 28
French: O Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 19, 21, 57, 69, 70 Ordinateurs pour les écoles 16, 62 Organismes de services axés sur le marché 32, 80
English: Its location in the heart of things in the Plaza Nueva could hardly be bettered, and we had expected to pay more just for that.
French: Chambre agréable décoration soignée. Personnel très sympatique et disponible pour tout.
English: The proof of this is the American internal market, in which the fifty States of the Union continue to tax consumption through local taxes of between 0 and 10 percentage points.
French: La preuve nous est fournie par le marché intérieur américain, où les cinquante États de l’Union continuent à imposer la consommation à travers des taxes locales allant de 0 à 10 points de pourcentage.
English: I think what is to me important in his paper is that he is highlighting the roots of the FMCT, the key role that it plays in the nuclear disarmament process.
French: Je pense que ce qui a appelé mon attention dans son discours, c'est le fait qu'il a évoqué les motifs premiers justifiant un FMCT et le rôle essentiel qu'il est appelé à jouer dans le processus du désarmement nucléaire.
English: Article 1, item (ii). Where the term "application" refers to an application on which a right of priority is based, such as "earliest application" in Article 1(ix)(a) or "previous application" in Article 8(2)(b), that term shall be construed as referring to an application for patents, utility models, petty patents, innovation patents or any other title protecting an invention under the applicable law.
French: Article 1.ii). Lorsque le terme "demande" renvoie à une demande sur laquelle est fondé un droit de priorité, telle que la "demande la plus ancienne" au sens de l’article 1.ix)a) ou la "demande précédente" au sens de l’article 8.2)b), il doit être interprété comme désignant une demande de brevet, de modèle d’utilité, de petty patent, de brevet d’innovation ou de tout autre titre de protection d’une invention en vertu de la législation applicable.
English: However, draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 once again opens the way for unacceptable interpretations of rights under those treaties whereby it could be admissible for some parties to fail to implement certain obligations under those treaties.
French: Cependant, le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 ouvre de nouveau la voie à des interprétations inacceptables des dispositions de ces traités, à savoir, qu'il pourrait être admissible que des parties renoncent à appliquer certaines de leurs obligations découlant de ces traités.
English: Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector 5.
French: Régimes réglementaires Deuxième choix :
English: The Guide (WIPO Publication No. 897(E)) is now available to order through the WIPO Electronic Bookshop.
French: Les préinscriptions pour le cours dispensé en arabe et en chinois sont ouvertes depuis le 1er juillet 2004.
English: Increase personal amounts to $7,412 and $6,294 Increase brackets to $30,754 and $61,509 Enhance Canada Child Tax Beneﬁt Provide heating expense relief Total relief1
French: Réduction du taux de 29 % à 26 % – ÉlimiRevenus nation de allant jusqu’à la surtaxe 100 000 $
English: While such permits may be issued to address temporary rights to reside on reserve, they likely could not be used to alter the rights of a holder of a Certificate of Possession to a particular allotment of reserve land.
French: Bien que de pareils permis puissent être délivrés pour régler la question de droit temporaire de résidence dans une réserve, ils ne pourraient vraisemblablement pas modifier les droits du titulaire d'un certificat de possession à l'égard d'une parcelle donnée de terre de réserve.
English: • Map of Wood Buffalo National Park
French: • Carte du parc national Wood Buffalo
English: Specialization of courts is essential for raising effectiveness of IPR enforcement.
French: La spécialisation de certains tribunaux est essentielle afin d’accroître l’efficacité de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), where there are legitimate grounds for suspicion that that one or more of the soil degradation processes referred to in Article 6 has occurred or is likely to occur in the near future, Member States shall take the necessary measures.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres arrêtent les mesures nécessaires si tant est qu'il soit hautement probable qu'un ou plusieurs des processus de dégradation mentionnés à l'article 6 s'est produit ou risque de se produire dans un avenir proche.
English: The rebate program also applies to a wide range of other expenses incurred by sponsors and unregistered organizers of foreign conventions, and unregistered non-resident exhibitors.
French: Par exemple, si un congrès a lieu du 26 au 29 avril 1994, le Ministère doit recevoir la demande de remboursement au plus tard le 29 avril 1995.