ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other thing is this: it is evident that most of the Council members are condemning Russia's unilateral action.
French: L'autre élément est le suivant : il est évident que la plupart des membres du Conseil condamnent l'action unilatérale de la Russie.
English: Dirty Harrys Blues it's one of my favourites.
French: un concentré de talent qui mérite à être connu.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Firearms Program negotiated annually with CAFC $2.3M CAFC operates its information technology platform – the Canadian Firearms Information System – on the RCMP's secure computer network.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Programme des armes à feu Coûts directs négocié annuellement avec le CAFC 2,3 millions de dollars Le CAFC exploite sa plate-forme de technologie de l'information – le Système canadien d'information relativement aux armes à feu – sur le réseau informatique sécurisé de la GRC.
English: It was suggested that examples based on legislation of only two countries did not give a picture of the variety of approaches found in international practices and therefore should not be included.
French: On a estimé que deux exemples seulement de législations nationales n'étaient pas représentatifs de la diversité des approches adoptées dans les pratiques internationales et ne devaient donc pas figurer dans le Guide.
English: • Travel to business schools to advertise or interview potential candidates;
French: • déplacements dans les écoles de commerce pour faire de la publicité ou rencontrer des candidats éventuels;
English: Furthermore, the Contracting Parties shall ensure the harmonisation and connection, as far as possible, of their systems for monitoring environmental radioactivity.
French: En outre, les Parties contractantes veillent, autant que possible, à l'harmonisation et à la connexion de leurs systèmes de surveillance de la radioactivité ambiante.
English: These tools may be used to estimate the PM10 and PM2.5 emissions from a process and can be found on the U.S. EPA's Web site at http://www.epa.gov/ttn/chief/efpac/efsoftware.html, which is hyperlinked from the NPRI Toolbox.
French: Ces logiciels peuvent servir à calculer les émissions de PM10 et PM2,5 produites par un procédé donné. Vous trouverez les liens vers ces deux logiciels sur le site Web de l'EPA, à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/, ainsi que sur le site de la Boîte à outils de l'INRP.
English: Mr Jürgen Herrmann, Germany, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on his fact-finding visit to Serbia on 25-27 September 2007;
French: M. Jürgen Herrmann, Allemagne, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite d'information en Serbie du 25 au 27 septembre 2007;
English: The major need for transfer of environmentally sound technologies related to this element involves data collection and information dissemination.
French: Dans ce contexte, le besoin principal en matière de transfert d'écotechnologies concerne la collecte des données et la diffusion de l'information.
English: Japan recognizes that the adoption of the New Partnership has significance for the sustainable development of Africa.
French: Le Japon reconnaît que l'adoption du nouveau Partenariat revêt une grande importance pour le développement durable de l'Afrique.
English: The people of this region, mostly of Armenian origin, are isolated from the rest of the country.
French: Les habitants de cette région, pour la plupart d’origine arménienne, sont isolés du reste du pays.
English: In Cameroon, a country with 900,000 cocoa and coffee smallholders, better understanding of these markets contributed to changes, in April 2005, in the national trade laws on green coffee and cocoa.
French: Au Cameroun, où l'on dénombre 900 000 petits producteurs de cacao et de café, une meilleure compréhension des marchés est à l'origine d'une modification, effectuée en avril 2005, de la législation nationale sur le commerce du café vert et du cacao.
English: The holder at lapsing may not have recorded in his name, a claim containing any of the ground which was contained in the lapsed claim.
French: Le détenteur d'un claim qui devient périmé ne peut faire enregistrer à son nom un claim comprenant une partie du terrain qui était compris dans le claim périmé.
English: (chaudière à haute pression) "inspector" means a person recognized under the laws of any province or by the National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors as qualified to inspect boilers, pressure vessels and pressure piping systems.
French: (low pressure hot water boiler) « chaudière à haute pression » Chaudière dans laquelle la vapeur ou le gaz est produit à plus de 1 atmosphère-pression ou qui contient un liquide dont la pression de fonctionnement est supérieure à 1 100 kPa ou dont la température de service est supérieure à 121 °C.
English: Nobody is allowed to decide on job losses or changes, that is not allowed!
French: Tout le monde reste sur son siège! Personne ne peut supprimer ou modifier des postes de travail, c'est interdit!
English: Draft resolution A/ES-10/L.15 is entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le projet de résolution A/ES-10/L.15 est intitulé : « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: It's a very time-consuming process.
French: C'est un processus qui nécessite de longues heures.
English: In the ‘Handyside’ judgment, the Court stated that freedom of expression "constitutes one of the essential foundations" of a democratic society.
French: Rappelons l’arrêt ‘Handyside’ dans lequel la Cour déclare que la liberté d’expression est « l’un des fondements essentiels » de la société démocratique.
English: (c) With respect to paragraph 44 of the text, the Committee would propose the following wording:
French: c) En ce qui concerne le paragraphe 44 du texte, le Comité propose l'énoncé suivant:
English: Canada - China Relations Canada and China maintain excellent bilateral relations.
French: Relations entre le Canada et la Chine Le Canada et la Chine entretiennent d'excellentes relations bilatérales.
English: Louise Goulet Manager Planning Services, B.C. Parks Ministry of the Environment, Lands and Parks Victoria, B.C. (604) 387-4596
French: Louise Goulet Directrice, Services de planification, BC Parks . Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs Victoria (C.-B.) (604) 387-4596
English: We have succeeded in effectively scaling up access and utilization of HIV care and treatment to impressive levels since 2004.
French: Depuis 2004, nous sommes parvenus à étendre efficacement l'accès aux soins ainsi que la prise en charge des personnes séropositives pour atteindre des niveaux impressionnants.
English: • Surprised at the dropping of small container exemption
French: • Surpris que l'exemption relative aux petits contenants ait été enlevée.
English: The same laws must apply to all in the Community, and it is not acceptable that the Austrians should claim privileges.
French: Au sein de la Communauté, le même droit doit s'appliquer à tous, et il est inacceptable que les Autrichiens prétendent jouir d'un privilège.
English: At the Gymnich meeting last weekend, many voices called for greater EU leadership in the Middle East.
French: Lors de la réunion Gymnich du week-end dernier, de nombreuses voix se sont élevées pour demander que l’UE joue davantage un rôle dirigeant au Moyen-Orient.
English: Hoby Blades Address:
French: Hoby Blades Adresse :
English: New section 4.1 applies to any supply of a service of issuing, delivering, amending, replacing or cancelling a ticket, voucher or reservation where all of the consideration for the supply becomes due after October 31, 1999 or is paid after that day without having become due.
French: Le nouvel article 4.1 s’applique à la fourniture d’un service qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation si la contrepartie de la fourniture devient due après le 31 octobre 1999 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The starting point was the need to make various amendments to our legislation to enable us to ratify the UN Firearms Protocol.
French: Le point de départ était la nécessité de procéder à certaines modifications de notre législation pour nous permettre de ratifier le protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: From Trapani, various airline companies, Meridiana has 2 daily flights for Pantelleria.
French: De Trapani, que l’on peut atteindre avec beaucoup de compagnies, Meridiana programme deux vols quotidiens pour Pantelleria.
English: Segregation of duties is in place where individuals who receive the fees are separate from those who record the revenues.
French: La séparation des tâches est adéquate, étant donné que les personnes qui perçoivent les frais sont différentes de celles qui enregistrent les recettes.
English: I would also like to remind you that a European institution such as our own, if it is to do this, needs a process of partnership and support, which will in turn require funding and personnel.
French: Pour ce faire, je tiens également à vous rappeler qu’une institution européenne comme la nôtre a besoin d’un processus de partenariat et de soutien, lequel exigera à son tour des fonds et du personnel.
English: A key question to answer is whether legislative action should be left entirely to First Nations (continuing and extending the approach taken under the FNLMA) or whether any form of national legislation is needed or desirable to meet the policy principles and considerations set out in this paper.
French: Une question importante à laquelle il faut répondre est celle de savoir s’il y a lieu de laisser uniquement à la Première nation le pouvoir législatif (poursuivant et élargissant l’approche adoptée en vertu de la LGTPN), ou s’il est nécessaire ou désirable d’adopter une législation nationale qui respecte les principes politiques énoncés dans le présent document.
English: At the Halifax and Ottawa meetings, representatives from several electricity utilities and the Alberta Energy System Operator also expressed the same position.
French: Lors des réunions de Halifax et d'Ottawa, des représentants de plusieurs services publics et de l'Alberta Energy System Operator ont aussi exprimé des points de vue semblables.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT (NON-INSTRUCTIONAL) BUS MONITOR – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NUMBERS: 2286-DE-100-P 2286-DE-110-P 2286-DE-120-P 2286-DE-130-P 2286-DE-140-P 2286-DE-150-P 2286-DE-160-P 2286-DE-170-P 2286-DE-180-P 2286-DE-190-P
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT (NON PÉDAGOGIQUE) - MONITEUR D’AUTOBUS – ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉROS DE POSTES  2286-DE-100-P 2286-DE-110-P 2286-DE-120-P 2286-DE-130-P 2286-DE-140-P 2286-DE-150-P 2286-DE-160-P 2286-DE-170-P 2286-DE-180-P 2286-DE-190-P
English: An important thing to note is that using sybase_fetch_array() is NOT significantly slower than using sybase_fetch_row() , while it provides a significant added value.
French: Il est très important de noter que sybase_fetch_array() N'est PAS nettement plus lente que sybase_fetch_row() , tandis qu'elle fournit un confort d'utilisation notable.
English: A national medical transportation policy framework will be developed, ensuring better management practices and compliance with program policy.
French: Une politique-cadre nationale sur le transport pour raison médicale sera également élaborée pour assurer de meilleures pratiques de gestion et une conformité accrue aux politiques du programme.
English: 20 Bermuda 1999 Economic Review, Government of Bermuda, Ministry of Finance, February 2000.
French: Bermuda 1999 Economic Review, Gouvernement des Bermudes, Ministère des finances, février 2000.
English: I have the deepest admiration and respect for the work that they do.
French: J'ai la plus profonde admiration et le plus grand respect pour le travail que ces soldats accomplissent.
English: The Script Supervisor works with the Director by taking notes and keeping track of all details.
French: Le 3e assistant réalisateur gère les horaires des comédiens et s’assure qu’ils sont prêts au bon moment.
English: These include exemptions, for objective reasons, on the basis of collective agreements, and in cases of agency workers with open-ended contracts.
French: Ces dernières comprennent des dérogations, pour raisons objectives, sur la base d'accords collectifs ainsi que dans les cas de travailleurs intérimaires avec des contrats flexibles.
English: The adjustment of Italian legislation was completed and the operational procedures have been enhanced and are now fully effective.
French: Elle a mis la dernière main à sa législation et amélioré ses procédures opérationnelles qui sont maintenant tout à fait efficaces.
English: Owing to some difficulties with the traceability of products experienced during the investigations of the Alberta BSE case reported in May 2003 and the Washington State case reported in December 2003, the Regulations are being amended to require manufacturers, importers and distributors of animal proteins and animal foods to have procedures in place that would facilitate an effective recall, if such an action is necessary.
French: En raison de certaines difficultés rencontrées dans le retraçage de produits au cours des enquêtes sur le cas d'ESB déclaré en mai 2003 en Alberta et sur le cas déclaré en décembre 2003 dans l'État de Washington, le Règlement est en voie d'être modifié en vue d'exiger que les fabricants, les importateurs et les distributeurs de protéines animales et d'aliments pour animaux se dotent de procédures qui faciliteraient un rappel efficace si une telle mesure s'avérait nécessaire.
English: It can provide support to small organizations and activities doing the right thing in the right place at the right time," says Ms. Lloyd.
French: Il peut appuyer des activités et de petites organisations qui font le bon geste, au bon endroit, au bon moment », déclare Mme Lloyd.
English: For the sake of the general coherence of the system, there must not be a divide between the specific programmes and the Framework Programme.
French: Pour la cohérence générale du système, il ne faudrait pas qu'il y ait hiatus entre programmes spécifiques et programme-cadre.
English: Although not dealt with explicitly in the Protocol, it would appear that the connection that Article 2(1) of the Protocol requires an applicant to have with a contracting party needs only to exist at the time of the filing of the international application.
French: Bien que le Protocole ne le prévoie pas expressément, il semble que le lien entre un déposant et une partie contractante qui est exigé par l'article 2.1) du Protocole doive exister seulement au moment du dépôt de la demande d'enregistrement international.
English: The reception staff can be very plain sometimes, we are guests and well above 21 so we do not want to be talked to as equals.
French: First room that was assigned to us was used/not cleaned.
English: Mr. Duggan plans to offer the course again this spring to make other HAs in his region aware of spill response.
French: M. Duggan prévoit de nouveau offrir le cours ce printemps pour sensibiliser les autres AP de la région aux mesures à prendre en cas de déversement.
English: In 1987, the CIT found that most of the Italian dry pasta sold in the Canadian market was packed in 500-g packages.
French: La présente enquête a également surtout examiné ces deux formats, ainsi que les paquets de 450 g qui, apparemment, n’étaient pas sur le marché en 1987.
English: Local leadership and ownership should be the driving force behind the reports, which should be objective in assessing progress towards the MDGs at the national level and take into account actions by developed countries to facilitate attaining these goals through, for example, trade access, debt relief and foreign investment.
French: Ils devaient aussi procéder d’une mobilisation et d’une maîtrise nationales, évaluer objectivement le chemin parcouru vers la réalisation des Objectifs du millénaire et prendre en compte l’aide apportée par les pays développés pour aider leurs partenaires en développement à tendre vers ces objectifs, sous forme par exemple d’accès aux marchés, d’allégement de la dette et d’investissements.
English: Participatory Plant Breeding Document(s) 10 of 14
French: Participatory Plant Breeding Document(s) 10 de 14
English: This is particularly critical as the hospital’s role as central coordinator of health services is reduced and as responsibilities and accountability for service delivery are transferred to other community agencies.
French: C’est devenu particulièrement crucial du fait que les hôpitaux ont perdu une partie de leur rôle de coordonnateur central des services de santé et que certaines responsabilités de prestations de services sont transférées à d’autres organismes communautaires qui doivent en rendre compte.
English: ∗ This document replaces FCCC/CP/2001/L.6.
French: * Le présent document remplace le document publié sous la cote FCCP/CP/2001/L.6.
English: Errors in the work could have a serious affect on North American Aerospace Defense capabilities.
French: Les erreurs commises pendant le travail pourraient affecter sérieusement les capacités de défense aérospatiale de l'Amérique d u Nord.
English: District C and D April 1 to May 31 (a) Recorded bird calls (d), (f) 4.
French: District C et D du 1er avril au 31 mai (a) Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) 4.
English: He invited the delegation to comment on that matter.
French: Il sollicite le point de vue de la délégation liechtensteinoise sur ce point.
English: Book the best hostels in Foligno with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Foligno avec Hostelsclub.
English: He has high goals, both in life and in deejayingu.
French: Il a des objectifs ambitieux, tant dans la vie et dans deejayingu.
English: The increase in the discriminatory practices of which they were victims in Europe, in particular in the areas of education, housing and employment, was disturbing.
French: L'augmentation des pratiques discriminatoires dont ils sont victimes en Europe, en particulier dans le domaine de l'éducation, du logement et de l'emploi, est préoccupante.
English: Incentives that accelerate the acquisition of Canadian innovations (ex.
French: Des incitatifs pour accélérer l'acquisition des innovations canadiennes (par ex.
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on the Computerization of  the TIR Procedure and issues for consideration
French: Rapport du Groupe spécial d'experts sur l'informatisation du régime TIR et questions à examiner
English: Pallaya Ezekial, Public Hearings, Quaqtaq, January 24, 2000 —N—
French: Pallaya Ezekial, Audiences publiques, Quaqtaq, le 24 janvier 2000 —N—
English: The Habitat Stewardship Program funding will support the integration of existing programs and the expansion into new areas,
French: Le financement du Programme d'intendance de l'habitat devait appuyer l'intégration des programmes existants et l'extension vers de nouvelles aires;
English: In addition, the SCT is hereby informed that the new version of the Article 6ter data base is available at http://www.wipo.int/ipdl/en/search/6ter/search-struct.jsp.
French: En outre, le SCT est informé que la nouvelle version de la base de données relative à l’article 6ter est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/ipdl/en/search/6ter/searchstruct.jsp.
English: The overall project will create approximately 10 positions for one year during construction.
French: Le projet créera, dans son ensemble, dix emplois d'une durée d'un an durant la phase de construction.
English: In total, approximately $722,000,000 of rights to acquire PWA common shares would be issued.
French: La dette subordonnée perpétuelle, les débentures subordonnées convertibles, les actions privilégiées et d'autres obligations totalisant 407 000 000 $ seront éliminées.
English: Modern with eye-catching colours, sloping ceiling and wood.
French: Moderne, avec les couleurs "bold" qui sont complétées avec le sortilège de un plafond de grenier et avec du bois.
English: Such demonstration is an impossible requirement to meet, and the Stem Cell Guidelines already prohibit the use of such animals for reproduction purposes and, therefore, the requirement is redundant.
French: Il est impossible de satisfaire à cette exigence et les Lignes directrices régissant la recherche sur les cellules souches interdisent déjà d'utiliser des animaux pour la reproduction. L'exigence est donc redondante.
English: We hope this information will be helpful to you in caring for your patients on DIANE®-35.
French: Nous espérons que cette information vous aidera dans le suivi de vos patientes prenant DIANE®- 35.
English: In that connection, the Committee notes the Secretary-General's statement in paragraph 3 of the Introduction that “in the forthcoming biennium growth in priority areas would in very large part be funded through the reallocation of resources”.
French: À ce propos, il note qu'au paragraphe 3 de l'introduction, le Secrétaire général indique qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, « l'augmentation des dépenses prévues au titre des programmes prioritaires sera en grande partie financée par la réaffectation de ressources ».
English: Also of importance for the emissions of mercury from products is the amount of mercury being recycled from these product categories.
French: En outre, s'agissant des émissions de mercure venant des produits, il importe de déterminer le montant du mercure recyclé à partir de ces catégories de produits.
English: For the future the role of the host organization needs to be recognized and clarified.
French: Le rôle de l'organisation hôte devra être reconnu et défini plus précisément.
English: We remain committed to these strategic objectives established in 1999 even though the significant workload increase will make their attainment problematic.
French: Nous sommes toujours déterminés à atteindre les objectifs stratégiques établis en 1999, bien que l'augmentation importante de la charge de travail en rendra la réalisation difficile.
English: On the surface, studies have identified a key exploration target for undiscovered kimberlites in the area east of Yellowknife.
French: Grâce aux études réalisées à la surface, on a repéré une cible d'exploration clé pour les kimberlites à l'est de Yellowknife.
English: 12.2.5 After sterilization suitable journey hazard trials should be considered for the product with all levels of packaging and physical testing repeated to determine ability to withstand such treatment.
French: Il est important de choisir des matériaux qui permettront une pénétration adéquate de l'humidité au cours du préconditionnement et de l'oxyde d'éthylène au cours de la stérilisation. 12.
English: Community Partnership Program Internal Audit Planned 2010-2011
French: Programme des partenariats communautaires Vérification interne Prévue 2010-2011
English: Kyoto Mechanisms and Carbon Sinks 8.
French: Mécanismes de Kyoto et puits de carbone 8.
English: • Rideau Hall Recognizes Literature with the Presentation of the Governor General's Literary Awards and Art Matters devoted to Where Writers and Books Fit In December 10, 2007 - Media Advisories
French: • Rideau Hall honore la littÃ©rature avec la remise des Prix littÃ©raires du Gouverneur gÃ©nÃ©ral et la tenue dâ€™un Point des arts sur la place des Ã©crivains et des livres dans la sociÃ©tÃ© le 10 dÃ©cembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: The learning experience acquired at different locations adds up to a full training programme.
French: L’expérience d’apprentissage acquise à différents endroits s’ajoute en direction d’un "programme complet de formation".
English: The question therefore becomes how best to reconcile current demands and future investments and to determine the elements of the future CF force structure that must be either maintained, or developed if they do not currently exist.
French: Il faut donc s'attarder à savoir comment définir au mieux les aspect les plus importants de la structure future des forces que les FC devront maintenir ou créer.