ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, while we regret any discontent you and your children have experienced on this occasion, we must mention at this point that we are unable to address any reproach to our agents as your children were not considered as unaccompanied minors as per Aviation Standards and Regulations.
French: « Par conséquent, bien que nous regrettions l’insatisfaction que vous et vos enfants éprouvez à l’égard de cet événement, nous devons vous informer que nous n’adresserons aucun reproche à nos agents, puisque vos enfants n’étaient pas considérés comme des mineurs non accompagnés conformément aux normes et règlements de l’aviation.
English: Israel accepts both the priorities expressed internationally as well as the direction and recommendations of its own advisory group.
French: Israël est bien décidé à entrer dans le XXIe siècle en progressant à grands pas dans l'élaboration de son programme de statistiques relatives au marché du travail.
English: The course of action is the decision of the responsible authority(ies) concerning the environmental effects of the project.
French: La décision de l’autorité responsable porte sur les effets environnementaux du projet.
English: Donna Howes  Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 Cell: (604) 505-6616 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Howes  Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604 666-1318 Cell. : 604 505-6616 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In one study, the incidence of PID at three and five years of use was lower among LNg-IUD users than among Nova T users.13 However, these progestin-releasing IUDs are not widely available.
French: Dans une étude, l'incidence de MIP à trois et à cinq ans d'utilisation était inférieure chez les utilisatrices de DIU au LNg que chez les utilisatrices du Nova T.13 Cependant, ces DIU aux progestatifs ne sont pas largement disponibles.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations − Articles 6, 9, 10 and 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources, which, as from 31 May 2000, repealed and replaced Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources − Anomalies and delays found in the accounting entries of own resources.
French: Manquement d'Etat - Art. 6, 9, 10 et 11 du règlement (CE, Euratom) nº 1150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130, p. 1), qui, à compter du 31 mai 2000, a abrogé et remplacé le règlement (CEE, Euratom) n( 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom (JO L 155, p.
English: Organizational Renewal in Federal Corrections A Book Written 4 the Staff and Znmates of tke Correctional Service of Canada, 1991 Innovation in the Public Service, James Zain Gow, 1991/03 Special Operating Agencies P61E P57E Issues for Parent Departments and Central Agencies, Alti Roda& 1996/04 Autonomy, Accountability and Performance Measurement, J. David Wright, 1995/10 Overview of the Speciai Operating Agency Initiative,J David Wright, Graeme Waymark, 1995/08 P54E P55E P33E P3E - Complete Version - Summary Corporate Histories The Canadian Centre for Management Development:
French: The Accountability of Mixed Corporations, Asit K. Sarkac Jack G. Vicq, 1992/05 [Résumé en français] Comment préparer et présenter des séances et des cahiers d’information de qualité supérieure, Roderick G. Quinq, 1991/02
English: Sur cette base, le secteur privé devrait prendre en charge au moins 1,4 milliards d’euros et le reste, soit quelque 700 millions
French: En conséquence, compte tenu des financements déjà prévus par les actuelles perspectives financières, le montant du financement de la phase
English: Within the different sectors and companies it is necessary to examine the reasons that lie at the root of possible differences."
French: Dans les différents secteurs et entreprises, les raisons des différences éventuelles doivent être examinées."
English: B – Second ground of appeal: alleged infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 owing to the similarity of the goods and services and the similarity of the marks 1.
French: B – Sur le deuxième moyen, tiré d’une prétendue violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en ce qui concerne la similitude des produits et des services, et la similitude des marques 1.
English: in writing. - (DE) Among the candidate countries, Croatia is the country that has made the greatest amount of progress.
French: par écrit. - (DE) De tous les pays candidats, la Croatie est sans aucun doute celui qui a le plus progressé.
English: The Canadians were very appreciative of the knowledge and skill level of their German instructors, although at times the lessons could be challenging, as they were conducted through translators.
French: Les Canadiens se sont réjouis du niveau de connaissances et de compétences de leurs instructeurs allemands, même si l’utilisation d’interprètes a parfois rendu difficiles certaines leçons.
English: The General Assembly considered and adopted the revised draft proposal for a Voluntary Contribution Fund contained in the Annex of document WO/GA/32/6 as proposed in paragraph 10 of that document.
French: Le président a invité l’Assemblée générale à examiner et adopter la proposition révisée tendant à la création d’un fonds de contributions volontaires contenue dans l’annexe du document WO/GA/32/6, ainsi qu’il est proposé dans le paragraphe 10 dudit document.
English: Are there consulting opportunities?
French: Existe-t-il des occasions de consultation?
English: Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law,
French: Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline afin d'éviter, en particulier, les doubles emplois, notamment dans les organisations qui élaborent des règles de droit international, et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence dans la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international, et qu'elle doit continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organes et organisations internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international,
English: Since you received your invitation from Maître Martineau, Rogers bought Videotron, and BCE, the biggest telephone company in Canada, bought CTV, the private television network that reaches 99 per cent of Canada’s Anglophone population and owns several specialty television services.
French: Depuis que vous avez reçu l’invitation de Maître Martineau, Rogers a acheté Vidéotron et BCE, la plus importante compagnie de téléphone du Canada, a acheté CTV, le réseau de télévision privé qui rejoint 99 pour cent de la population anglophone du Canada et qui est propriétaire de plusieurs services de télévision spécialisée.
English: Indeed, the system can be seen as a new drive on Windows (if you'd choose to install on a FAT partition) or Linux and hence, it can be easily modified to fit your needs (changing MPlayer's configuration file, supported remote, network configuration ...) without having to regenerate the ISO and burn a CD.
French: En effet, le système sera vu comme un nouveau lecteur sous Windows ou Linux et ainsi, il sera très facilement possible de le modifier pour qu'il corresponde au mieux à vos besoins (en modifiant la configuration de MPlayer, la télécommande supportée, la configuration du réseau ...) sans avoir à regénérer l'ISO et graver un CD.
English: One I would like to home in on is that the best way to eliminate inequalities in health is actually to make people more healthy.
French: Je souhaiterais m'attarder sur celui-ci: le meilleur moyen d'éliminer les inégalités en matière de santé consiste, en fait, à améliorer la santé de la population.
English: Second Hautala report (A4-0029/99)
French: Deuxième rapport Hautala (A4-0029/99)
English: The United States should not seek to dominate its allies, but to carefully manage relations with them.
French: Les Etats-Unis ne doivent pas chercher à dominer leurs alliés mais à gérer soigneusement leurs relations avec eux.
English: 25.07 Where an employee dies or otherwise terminates his or her employment after a period of continuous employment of not more than six (6) months, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the earned but unused vacation leave.
French: 25.07 Lorsque l’employé meurt ou cesse d’être employé pour une autre raison après une période d’emploi continu ne dépassant pas six (6) mois, il lui est versé, ou il est versé à sa succession, un montant égal aux crédits de congé annuel acquis mais non utilisés.
English: 13.1.3 Where the Ethylene Oxide supply to the sterilizer is from a bulk storage tank which is periodically replenished, the tank should be equipped with means to remove samples for analysis, means to empty the tank completely, and provision for cleaning in the event of inadvertent contamination or excessive accumulation of polymers of Ethylene Oxide.
French: Lorsque l'approvisionnement d'oxyde d'éthylène au stérilisateur se fait à partir d'un réservoir de stockage rempli périodiquement, ce réservoir devrait être muni de dispositifs permettant d'y prélever des échantillons pour analyse, de le vider complètement et de le nettoyer en cas de contamination accidentelle ou d'accumulation excessive de polymères d'oxyde d'éthylène.
English: The government replied that the company would then have to close which would mean a loss of jobs.
French: Le SMOC a entamé des procédures juridiques demandant au gouvernement d’appliquer les normes environnementales.
English: • 21-A-1998 — Non-scheduled international service - Vanderhoof Flying Service Ltd.
French: • 21-A-1998 — Service international à la demande - Vanderhoof Flying Service Ltd.
English: Likewise, the Contracting Party may use alternative emission test protocols, according to paragraph 3.1.11.5., item (h).
French: Le compteur est remis à zéro si aucun nouveau défaut de classe B1 n'est décelé pendant trois séquences consécutives.
English: But with a lot of experience – know-how – culture – flexibility and taste for good design.
French: Mais a déjà acquis une solide expérience, dans le domaine des Buffets et des Chariots de service.
English: Further, Air Canada commented that the agent assisting Ms. Polacco should have offered an explanation and apologized, which regrettably does not appear to have been done.
French: De plus, Air Canada a observé que l'agent qui a aidé Mme Polacco aurait dû offrir une explication et s'excuser, ce qui malheureusement ne semble pas avoir été fait.
English: 11 Adapted from data in State of the Great Lakes Report 2003 Figure 80 Figure 4:
French: 12 Feuillet d’information sur l’état des Grands Lacs 2003 Figure 5:
English: This means that the incentives for the central bank to stick to an announced policy must be signiﬁcant and steady.
French: La crédibilité dépend de l’importance et de la constance des incitations qu’a la banque centrale à se conformer à la politique annoncée.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Annual Review of Official Languages Official languages action plan During this past year, the Official Languages Strategic Plan for the period 2003-2006 has been developed to deal with the many challenges facing DND with respect to the implementation of the OLA.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Bilan annuel sur les langues officielles Plan d'action en matière de langues officielles Pendant la dernière année, le plan stratégique des langues officielles pour la période 2003-2006 a été développé pour adresser les nombreux défis auxquels le MDN fait face en ce qui a trait à la mise en place de la LLO.
English: Canadian mustard seed production has been variable during the past 10 years, ranging from a low of 105,000 t in 2001-2002 to a high of 306,000 t in 2004-2005.
French: Depuis dix ans, la production canadienne de graine de moutarde est plutôt variable : elle a atteint son niveau le plus bas (105 000 t) en 2001-2002 et a culminé à 306 000 t en 2004-2005.
English: His partner can provide pleasant emotions he needs from time to time through intelligence, logic, demands, and ability to protect.
French: Le partenaire garantie les émotions agréables qui sont nécessaire à ce type, par ses raisonnabilité, logique, exigence et son savoir de défendre l'autrui.
English: Many proposals and views were elaborated and may need further study and follow- up.
French: Il a été suggéré d’établir à cette fin un fonds d’urgence.
English: As I am reasonably familiar with all the various sport systems currently in place, I can say that there is a place for the development of sport at the local level.
French: Parce que j'ai une certaine expérience de tous les systèmes sportifs en place, je peux affirmer qu'il y a une place pour le développement du sport au niveau local.
English: The social insurance system covers all citizens, is based on the loss of income principle and provides income-related compensation when there is a loss of income.
French: Le système d'assurance sociale couvre tous les citoyens, est fondé sur le principe de la perte du revenu et verse des indemnités liées au revenu en cas de perte du revenu.
English: — Malcolm Williamson, President and CEO, Visa "The renewal of Visa’s sponsorship of the Olympic Games for the next four years is a sound business decision that will continue to provide our member financial institutions with a most effective tool to grow their business both locally and globally.
French: — Malcom Williamson, P.D.G. de Visa "Pour Visa, la reconduction du parrainage des Jeux Olympiques au cours des quatre années à venir est une décision commerciale judicieuse qui permettra de fournir à nos institutions financières membres un outil des plus efficace pour développer leurs activités sur le marché tant local que mondial.
English: 3.4.4 Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials. 3.4.5 Incubate the inoculated LST broth tubes at 35oC ± 0.5o for 24 ± 2 hr.
French: 3.4 Épreuve de présomption 3.4.1 Le milieu utilisé est le bouillon LST, réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz (éprouvettes de Durham renversées).
English: (ii) Following the finalization of the form, each member of the action team to collect information within the country and provide inputs;
French: (Mexique) doit établir un projet de formulaire pour la collecte des informations qui sera distribué aux membres de l'équipe, pour observations;
English: Improving access to energy services to meet basic human needs and achieve sustainable industrial development should be a top priority for the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission.
French: L'une des principales priorités des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable devrait être la question de l'amélioration de l'accès aux services énergétiques pour répondre aux besoins fondamentaux des populations et réaliser un développement industriel durable.
English: Activities to achieve this goal have been identified, and efforts will target companies that display a repeated pattern of non-compliance. Activities will include : ♦ Using a query tool developed to track monthly and annual changes in compliance; ♦ Tracking changes in the compliance levels of individual companies; ♦ Establishing criteria to distinguish where compliance promotion should be replaced with enforcement actions; ♦ Initiating a cycle of compliance promotion and assessment with clients.
French: Parmi les activités, mentionnons : ♦ l’utilisation d’un outil de recherche qui a été développé pour retracer les changements mensuels et annuels sur la conformité; ♦ la recherche des changements dans les niveaux de conformité de chaque entreprise; ♦ l’élaboration de critères afin de déterminer lorsque les activités de sensibilisation à la conformité doivent être remplacées par des mesures d’exécution; ♦ le lancement d’un cycle de sensibilisation à la conformité et d’évaluation auprès des clients.
English: Europe's message to all States is that it cannot accept the use of force to settle a dispute.
French: L'Europe dit à tous les États qu'elle ne peut pas accepter le recours à la force pour régler un différend.
English: Subscription and standing orders: $1,200.
French: Abonnements et commandes renouvelables : 1 200 dollars.
English: Cooperation between the Member States in combating unfair online advertising practices should be stepped up, in order to avoid the consequences of internal market distortion and unfair commercial practices.
French: La coopération entre États membres pour lutter contre les pratiques déloyales en matière de publicité en ligne doit être renforcée afin d'éviter les conséquences d'une distorsion du marché intérieur et des pratiques commerciales déloyales.
English: Manuscript submitted for publication.
French: « Social context in developmental psychopathology:
English: Canada's Federal Witness Protection Program is administered by the RCMP.
French: Le Programme fédéral de protection des témoins du Canada est administré par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Note verbale dated 26 April 2000 from the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 avril 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Draft decision proposed by Canada Draft decision -/CP.8 Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto eu égard aux exportations d'énergie moins polluante
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the States concerned;
French: Invite instamment les États et encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et à apporter une assistance appropriée aux États concernés qui en font la demande;
English: Consideration must also be given to the development dimensions of climate change.
French: Il faut aussi prendre compte les aspects des changements climatiques qui concernent le développement.
English: As VIA has a second service car marshalled with the "accessible suite" immediately adjacent to the tie-down end of an economy coach car on the Montréal-Halifax consist, the only required change would be in VIA's reservation policy to ensure that this suite is also made available for use as sleeping accommodations for persons using Personal Wheelchairs.
French: Comme VIA place une seconde voiture de service renfermant la « suite accessible » immédiatement à la suite de l'extrémité où est situé le dispositif de retenue d'une voiture-coach de la classe économique, à bord de la rame de train Montréal-Halifax, le seul changement requis dans le cas de ce train serait un changement à la politique de réservation de VIA pour assurer que cette suite est également offerte comme compartiment-lit aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: That is gratifying, for damage to health may be associated with exposure to such vibrations in the course of one's work.
French: C'est une bonne chose, car l'exposition à ces secousses durant le travail peut entraîner des conséquences dommageables pour la santé.
English: Issue 8: Which parties should be covered under draft article 88?
French: Quelles parties devraient être visées par le projet d'article 88?
English: Further gathering and sharing of information about the full range of existing exceptions in different countries’ laws as well as their practical operations was supported.
French: Il convient d’appuyer la poursuite de la collecte et du partage de l’information sur tout l’éventail des exceptions existant dans les différentes législations nationales et sur leur mise en œuvre concrète.
English: The Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives (CBRNE) Research and Technologies Initiative (CRTI) is the Government of Canada’s scientific and technological (S&T) response to handle these kind of challenges.
French: L’Initiative de recherche et de technologie CBRNE (IRTC) est la réponse scientifique et technologique (S&T) du gouvernement du Canada à ce genre de défi.
English: In Sikhism, one of the 10 original and successive leaders and teachers of the Sikh faith, and the title and role bestowed on the Sikh Holy Scripture, Sri Guru Granth Sahib, a text considered the living and only guru of Sikhism by the last in the succession of human gurus.
French: Dans le sikhisme, un des dix premiers dirigeants et enseignants successifs de la foi sikhe ainsi que titre et rôle conférés aux écritures saintes sikhes, Sri Guru Granth Sahib, considéré par la dernière successions des gourous comme le seul gourou vivant du sikhisme.
English: Finally, OHIM notes that whether the design features, considered in isolation, fulfil technical or ergonomic functions is not important in the context of the assessment of distinctive character.
French: Il y a donc lieu d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêts Forme d’une bouteille, précité, point 33, et Forme d’une bouteille de bière, précit é, points 19 et 20).
English: If the proposed undertaking is approved, would the applicant be subject to the 1996 Employment Equity Act (applicable to federally-regulated employers with 100 or more employees)?
French: Si l'entreprise proposée est approuvée, la titulaire sera-t-elle assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996 (cette loi ne s'applique qu'aux employeurs de compétence fédérale qui comptent 100 employés ou plus)?
English: In addition, you can also set if you are a daily, weekly or monthly continuing to write blogs, Brompt still be able to continue to remind you!
French: En outre, vous pouvez également définir si vous êtes un quotidien, hebdomadaire ou mensuelle, en continuant à écrire des blogs, Brompt toujours être en mesure de continuer à vous rappeler!
English: In determining the seriousness of the anemia, the level of hemoglobin is less important than the underlying cause.
French: Lors de l'évaluation de la gravité de l'anémie, il est cependant plus important de considérer la cause sous-jacente que le taux d'hémoglobine.
English: As an oil slick moves and spreads, environmental processes alter its character.
French: Une nappe d'hydrocarbures se déplace et s'étend, et les processus environnementaux modifient son caractère.