English: ViewPoint Canada in a Shifting World David Crane writes on the need for Canada to identify the most effective way to be a global player of influence in the years ahead Cover Story Asia in Focus An overview of the expanding personal, economic, political, cultural and developmental links between Canada and Asia Pacific Lasting Bonds A myriad of people-to-people links carry the current between Canada and the region RESPONSE TO THE TSUNAMI Helping Canadians in Need The Call from Canada Answering the call from Canadians concerned about loved ones in the region affected by the tsunami  If You Go The vast effort by consular officials and volunteers to find and help Canadians in Phuket, Thailand  The Search in Thailand Travel tips from the Consular Affairs Bureau to ensure you’re prepared if disaster strikes on the road After the Tsunami Making a Difference Canada is providing expertise, funds, emergency relief and long-term support to offset the suffering and get the region back on track  Open House "Canada House Aceh" is helping to channel support to the region hardest hit by the tsunami  Helping Hands and Hearts Jill Sampson and the people of Qualicum Beach, BC, build housing for the people of Kalmunai, Sri Lanka Diplomacy Building Peace, Rebuilding Lives  Canadian High Commissioner to Sri Lanka Valerie Raymond, a witness to the tsunami, is working to coordinate Canada’s response to the disaster Dispatches Picturing Tragedy Foreign correspondent Jonathan Manthorpe reports on the human scale of the tsunami in Thailand Learning from the Battle of Hong Kong  As Canada marks the Year of the Veteran, a new generation is finding out about a brutal chapter in our military history Trade and Investment The Asian Equation Canadian business looks to the East for opportunity  Growing Connections A landscaping company with Chinese roots finds a thriving market in Asia Culture Showcasing Canadian Culture in Asia A wide range of Canadian artists are finding new openings in Asia Pacific Youth Youth Activism Vital to Landmine Campaign Canadian youth are giving life to the Ottawa Convention on landmines Dashan Builds Bridges to China Mark Rowswell is the best known Canadian in China since Dr. Norman Bethune Heartbreak and Hope A photo essay captures the tide of tragedy and goodwill wrought by the tsunami PDF Version (6 mb) Acrobat Reader
French: Point de vue Le Canada dans un monde en transformation  David Crane explique que le Canada doit déterminer comment il pourra exercer efficacement son influence sur la scène mondiale dans les années à venir Article vedette Pleins feux sur l'Asie  Aperçu général des relations de plus en plus étroites sur les plans humain, économique, politique et culturel ainsi qu’en matière d’aide au développement entre le Canada et l’Asie-Pacifique  Des liens durables Une foule de liens personnels font passer le courant entre le Canada et la région L'AIDE APRÈS LE TSUNAMI Aider les Canadiens en détresse Des appels du Canada  La réponse aux appels de Canadiens et de Canadiennes inquiets du sort de leurs proches dans la région frappée par le tsunami  Si vous partez  Conseils aux voyageurs de la part de la Direction générale des affaires consulaires : soyez prêts en cas de catastrophe durant votre séjour à l’étranger  Perdus en Thaïlande  Le vaste effort accompli par les fonctionnaires consulaires et les bénévoles pour retrouver et aider les Canadiens à Phuket, en Thaïlande Après le tsunami Une contribution utile  Le Canada fournit de l’expertise, des fonds, des secours d’urgence et une aide à long terme pour soulager les souffrances des victimes et remettre la région sur pied  Portes ouvertes  La Maison du Canada à Aceh facilite l’acheminement de l’aide dans la région la plus durement frappée par le tsunami  Gens d'action et de cœur  Jill Sampson et les gens de Qualicum Beach, en Colombie-Britannique, construisent des logements pour les gens de Kalmunai, au Sri Lanka Diplomatie Consolider la paix, reconstruire des vies  La haute-commissaire du Canada au Sri Lanka, Valerie Raymond, qui a été témoin du tsunami, coordonne l’intervention du Canada à l’égard de la catastrophe Dépêches Images d'une tragédie Notre correspondant à l’étranger Jonathan Manthorpe rend compte de la dimension humaine du tsunami en Thaïlande Les leçons de la bataille de Hong Kong  Alors que le Canada marque l’Année de l'ancien combattant, une nouvelle génération de Canadiens et de Canadiennes prend connaissance de l’un des chapitres les plus terribles de notre histoire militaire Commerce et investissement La formule asiatique  Les entreprises canadiennes se tournent vers l’Orient à la recherche de nouveaux débouchés Des rapports en pleine expansion  Une entreprise paysagiste ayant déjà des racines en Chine découvre un marché florissant en Asie Culture La culture canadienne en Asie  Des artistes canadiens de toutes les disciplines trouvent de nouveaux publics en Asie-Pacifique Jeunesse Les jeunes et la campagne antimines terrestres  De jeunes Canadiens et Canadiennes donnent vie à la Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel Dashan jette des ponts entre le Canada et la Chine  Mark Rowswell est le Canadien le plus connu en Chine après le docteur Norman Bethune Tragédie et espoir Un reportage photographique évoque la vague de malheur et de compassion déclenchée par le tsunami  Version PDF (6 Mo) Acrobat Reader