ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What to look for Breadth and depth may provide an indication of mental and physical effort required to perform trade related activities May have some relevance for mental effort Relevant for mental and physical effort Important in illustrating difficulty of problems and mental effort required to solve them Relevant for mental effort Relevant for physical effort Relevant for identifying/confirming physical effort Relevant Key activities and percentage of time spent on each may provide more information May have some relevance Relevant when the "buddy system" is in place Will provide indication of responsibility for safety of others when leading/managing people Relevant for nature and value of financial resources managed Relevant for nature and value of materials and equipment used Relevant for safety of others, ins pecting work of contractors against specifications Breadth and depth of knowledge of trade practices may confirm responsibility for resources, equipment used, safety of others, etc.
French: Ce que l’on cherche Niveau de formation formel et en cours d’emploi — gestionnaire; les activités principales peuvent aussi donner des renseignements additionnels Peut avoir une certaine pertinence relativement à l’effort intellectuel Le niveau de supervision peut indiquer l’effort intellectuel nécessaire pour la planification du travail, la programmation des horaires des membres du personnel, la coordination du travail et la gestion des entrepreneurs Peut indiquer la nécessité d’appliquer des normes, d’inspecter des sites de travail — effort intellectuel et phys ique La profondeur et l’étendue peuvent donner une indication de l’effort intellectuel et physique requis pour effectuer les activités liées au métier Peut avoir une certaine pertinence relativement à l’effort intellectuel Pertinent à l’effort physique et intellectuel Important pour illustrer le niveau de difficulté des problèmes et l’effort intellectuel nécessaire pour les solutionner Pertinent à l’effort intellectuel Pertinent à l’effort physique Pertinent en vue de déterminer/vérifier l’effort physique Pertinent Les activités principales et le temps (en pourcentage) passé à effectuer chacune d’entre elles peut fournir un supplément d’information Peut avoir une certaine pertinence Pertinent quand un système de jumelage est en place Suite…
English: The amount of aid shall be fixed taking account of storage costs and the likely trend of the market price.
French: Le montant de l’aide est fixé en tenant compte des frais de stockage et de l’évolution prévisible des prix de marché.
English: New medicinal ingredient monographs will be added to the Compendium as the NHPD determines that the available body of evidence related to their safety and efficacy supports their inclusion.
French: De nouvelles monographies sur les ingrédients médicinaux seront ajoutées au Compendium quand la DPSN déterminera que l'ensemble des preuves relatives à leur sécurité et à leur efficacité appuie leur inclusion.
English: The Departmen­t fosters a culture of lifelon­g learn­in­g by:
French: Le Ministère favorise une culture d’apprentissage continu par les moyens suivants :
English: Although there have been a number of research reports employing such methodology, the Massachusetts Public Health laboratory has led the way in routinely using single serum anti-PT antibody levels for the diagnosis of pertussis(20).
French: Bien qu’il y ait eu un certain nombre de rapports de recherche qui utilisaient une telle méthodologie, le laboratoire de santé publique de l’État du Massachusetts a été le premier laboratoire à utiliser régulièrement les taux d’anticorps anti-PT mesurés dans un seul échantillon de sérum pour dépister la coqueluche(20).
English: It is interesting to note that fried bannock was made on top of the stove with very little fat, rather than deep fried.
French: Le beurre était le gras préféré pour faire frire le bannock et le poisson.
English: Funding for the research came from the province, industry and, for one study, the federal government.
French: Les fonds de recherche provenaient de la province, de l’industrie et, pour l’une des études, du gouvernement fédéral.
English: Progress to date has fallen far short.
French: Sur ce point, on est resté loin du compte.
English: In Dr.  Bedford's memorandum of February 10th, 1989 he indicates that he had  recommended that Dr. Grover be given a salary increment as of January   32 1989.
French: Dans sa note de service en date du 10 février 1989, M. Bedford  indique qu'il avait recommandé qu'une augmentation de salaire soit versée à  M. Grover en janvier 1989.
English: The National Space Development Agency of Japan proposed to implement its I-space programme not only for Japan but also for the whole region of Asia and the Pacific.
French: L'Agence nationale japonaise de développement spatial propose de ne pas limiter son programme I-space au Japon, mais de l'étendre à toute la région.
English: There are currently 13 companies whose primary focus is fuel cell stack or systems development, or production and systems integration.
French: Le secteur compte actuellement 13 entreprises dont les activités principales sont l'élaboration de chaînes ou de dispositifs de piles à combustible, ou la production et l'intégration de systèmes.
English: Paragraph (d), subparagraph (vii)
French: Alinéa d, sous-alinéa vii
English: • Salaries of research personnel (Students, PDFs and/or Technical/professional assistants)
French: • Les salaires du personnel de recherche (étudiants, postdoctorants et/ou techniciens ou adjoints professionnels);
English: We must lend political support for the country to go down the road to pluralism and peace.
French: Il faut que nous soutenions politiquement tous les efforts déployés en ce sens afin que s'instaurent la paix et le pluralisme.
English: A third project concerning the safety of pipelines was also being established;
French: Un troisième projet concernant la sécurité des conduites d'hydrocarbures était également à l'étude;
English: Pressure receptacle repairs shall meet the requirements of 4.1.6.1.11.
French: Les réparations doivent satisfaire aux exigences du 4.1.6.1.11.
English: It is, however, quite obvious why I was concerned about this matter, and wished to speak about it to Commodore Falls and to Major-General Laubman as I did.
French: Tout de même on comprendra sûrement les raisons de mes soucis dans ce domaine et mon intérêt à parler au contre-amiral Falls et au major-général Laubman dans le sens que je l’ai fait.
English: As of 2004, 25 per cent of decision-making posts in the Government of Egypt were held by women.
French: En 2004, 25 % des postes de décision au sein du Gouvernement égyptien étaient détenus par des femmes.
English: Syria is a victim today.
French: Aujourd'hui, c'est la Syrie qui en est victime.
English: This paper also proposes a method to account for the effect of the embankment confinement in the central portion of the foundation.
French: Une méthodologie est proposée pour évaluer la résistance au cisaillement disponible dans la croûte pour fin d'analyse de stabilité en considérant l'effet de confinement du remblai dans la partie centrale de la fondation.
English: Contrary to what we have heard over here, South Africa has made considerable concessions on port and sherry in the interests of making a wide agreement.
French: Contrairement à ce que nous avons entendu ici, l'Afrique du Sud a fait d'importantes concessions en matière de porto et de sherry dans le but de parvenir à un large accord.
English: PRESIDENT'S VISION FOR SPACE
French: VISION DU PRESIDENT SUR L’ESPACE
English: This unfortunate incident also underscores the need for continued engagement by the international community, particularly by the United Nations, in promoting peace, order and stability in Timor-Leste.
French: Cet incident regrettable souligne également la nécessité pour la communauté internationale, et en particulier pour l'ONU, de poursuivre les efforts pour promouvoir la paix, l'ordre et la stabilité au Timor-Leste.
English: It also goes without saying that it is very much in our interests to take action in this regard.
French: Il va sans dire qu'il est grandement dans notre intérêt de prendre des mesures à cet égard.
English: In particular, a programme for the elimination of violence against women was established and a Yemeni network to combat violence against women was founded in 2003.
French: Le Réseau yéménite de lutte contre la violence envers les femmes a été créé en 2003.
English: The novel also garnered international acclaim, winning Britain's Orange Prize for Fiction and America's Lannan Literary Award for Fiction.
French: Le roman est aussi acclamé à l'étranger où il remporte le Britain's Orange Prize for Fiction et le America's Lannan Literary Award for Fiction.
English: This form must indicate any conditions which would limit your participation in activities, any special requirements (wheel chair etc. ), any required medications, any emergency information (allergies etc.
French: This form must indicate any conditions which would limit your participation in activities, any special requirements (wheel chair etc.), any required medications, any emergency information (allergies etc.), or any other conditions a medical doctor should be aware of.
English: The use of purchaser-provider was to be central to the process.
French: Le recours au principe acheteur-fournisseur devait être au coeur de ce processus.
English: To achieve this, WIPO and national intellectual property offices worldwide must carry out public information and outreach programs that ensure that intellectual property is understood and that its protection and use are in the public interest.
French: À ces fins, lOMPI et les offices nationaux de propriété intellectuelle du monde entier doivent mettre en uvre des programmes dinformation et de vulgarisation qui permettront au grand public de comprendre ce quest réellement la propriété intellectuelle et de prendre conscience du fait que sa protection et son utilisation sont dans lintérêt public.
English: In that regard, the Committee noted in particular the need to improve the overall management of the special political missions, as well as (a) the intended overall role and goals of the mission, (b) the expected activities of the mission and how those activities would contribute to the achievement of the mission mandate, (c) the expected time required to achieve the mandate and (d) indicators or criteria that might be used in measuring mission progress and in determining whether the mission could be said to have accomplished its mandate.
French: À ce sujet, le Comité du programme et de la coordination a noté en particulier la nécessité d'améliorer la stratégie d'ensemble des missions politiques spéciales, qui devrait spécifier : a) le rôle et les objectifs d'ensemble de la mission; b) les activités attendues de la mission et la manière dont ces activités contribuent à l'exécution de son mandat; c) le temps jugé nécessaire pour l'exécution du mandat; et d) des indicateurs ou critères qui pourraient être appliqués pour mesurer les progrès réalisés et déterminer si l'on peut considérer que la mission s'est acquittée de son mandat.
English: Course costs (O&M, such as instructors, facilities, etc) and TD, except when specified otherwise, shall be the responsibility of the designated delivering MA/Command, based on DGMC's PD list and coordination with other MAs.
French: Les coûts associés aux cours (O et E, tels que instructeurs, installations, etc.) et le DT, sauf lorsque spécifié autrement, relèveront de la responsabilité du Commandement/AG chargé d'enseigner le cours de CS, et seront basés sur la liste de perfectionnement professionnel de la DGCM et la coordination avec les autres AG.
English: The Council's decision was annulled on two grounds.
French: Deux motifs ont conduit à l'annulation.
English: Indeed, the deployment of such a system would overturn the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty and open a new chapter in the arms race.
French: Il est évident que le déploiement d'un tel système rendrait caduc le Traité sur les missiles antibalistiques de 1972 et ouvrirait un nouveau chapitre dans la course aux armements.
English: APPLICATION by 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The different species of Plourdosteus are also listed.
French: Les différentes espèces de Plourdosteus sont également énumérées.
English: Abstract The Canadian Wildlife Service's National Wildlife Research Centre (NWRC) has been providing analytical determinations of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and non-ortho substituted polychlorinated biphenyls (NOPCBs) in wildlife tissues since the early 1980s, in support to its National Wildlife Toxicology Program.
French: Résumé Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980, le Centre national de la recherche faunique (CNRF) du Service canadien de la faune fournit des analyses de polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD), de polychlorodibenzofuranes (PCDF) et de biphÃ©nyles polychlorÃ©s non-ortho substituÃ©s (NOPCB), dans le cadre de son Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espÃ¨ces sauvages.
English: Participants agreed to adopt a suggested timetable as an action plan for the internal review process, leading eventually to the adoption or amendment of rules.
French: Les participants sont convenus d'adopter un calendrier proposé en tant que plan d'action pour le processus de réexamen interne qui déboucherait sur l'adoption ou sur l'amendement de règlements.
English: (b) To continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, the proposals submitted on this subject, taking into consideration the debate on the question held by the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999 and 55/157 of 12 December 2000;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant le débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question, sur les propositions présentées sur ce sujet, en prenant en considération le débat qui a eu lieu sur la question à la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session et le texte sur la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que l'application des dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999 et 55/157 du 12 décembre 2000;
English: [B] The reports of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) on its forty-fifth and forty-sixth sessions have been circulated for approval.
French: [B] Les rapports du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) sur ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions ont été distribués pour approbation.
English: A country's pension system has a dual role: as a social safety net for the elderly and as a source of savings that can be used for productive investment.
French: Dans un pays, le régime des pensions joue un double rôle : c'est un filet de sécurité pour les personnes âgées et une source d'épargne qui peut servir à alimenter l'investissement productif.
English: Meanwhile, we must seek peaceful solutions to the outstanding challenges to the system, including the Iranian nuclear issue that is before the Security Council.
French: Pendant ce temps, nous devons chercher des solutions pacifiques aux problèmes non résolus auxquels le système est confronté, y compris la question nucléaire iranienne dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Grâce à son vaste programme scientifique, RDDC collabore activement avec l'industrie, des alliés internationaux, des universités, d'autres ministères et la collectivité nationale de sécurité.
English: Thirty representatives, including 13 women from the region, participated.
French: Trente représentants, dont 13 femmes, y ont participé.
English: In particular, in accordance with Article 37(1) of the Convention, parties that are CoE member states will be represented on the Committee by the party’s representative to the CoE’s Committee of Ministers; those parties which are not members of the Council of Europe may choose their representatives.
French: 3 Plus précisément, selon l’article 37(1) de la Convention, les représentants des parties au Conseil de l’Europe, pour les États qui en sont membres ; les parties qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe peuvent choisir leurs représentants.
English: Mr President, paragraph 16 of Mrs Gutiérrez-Cortines' excellent report calls for training designed to correct school failures.
French: Monsieur le Président, le paragraphe 16 de l'excellent rapport de Mme Gutiérrez-Cortines préconise la mise en place de formations destinées à lutter contre l'échec scolaire.
English: FRANÇAIS CUB 34479A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  FREDERICK AMERO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994, at Yarmouth, N.S. DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 7, 1997, the decision of the Umpire rendered on August 1, 1996 (CUB 34479) is hereby set aside and the matter is referred back to the Board of Referees for a determination by them of the issue whether the penalty imposed by the Commission should be varied or allowed to stand.
French: ENGLISH CUB 34479A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  FREDERICK AMERO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 mai 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 1er août 1996 (CUB 34479) est, par la présente, annulée et l'affaire est renvoyée devant le conseil arbitral pour que celui-ci détermine si la pénalité imposée par la Commission doit être modifiée ou si elle doit rester la même.
English: These gangs have been responsible for a spate of sensational violent crimes. This has led to public demands for stiffer penalties and greater protection of the public.
French: Ces bandes ont été responsables d'une série de crimes de violence qui ont frappé l'opinion, de sorte que le public a réclamé des peines plus sévères et une meilleure protection de la société.
English: Consequently, Statistics Denmark plays an important part in common eGovernment projects in Denmark.
French: C'est pourquoi Statistics Denmark prend une part active aux projets concernant l'administration électronique au Danemark.
English: Chairperson Executive Vice-Chairperson Director, Communications and ATIP Regional Directors (Parole Case Files) Director, Professional Development and Decision Processes Most requests from investigative bodies come from the RCMP.
French: Les demandes émanant de la GRC et de la Direction de la sécurité préventive du Service correctionnel du Canada, et visant un détenu qui purge une peine ou l'auteur d'une demande de réhabilitation, sont traitées aux termes de l'alinéa 8(2)e). Une procédure spéciale a été établie qui garantit le respect des dispositions de la Loi.
English: and her vast deck space with large sunbathing areas is the ultimate in true relaxation. The stern swimming platforms make ideal points for boarding the boat, swimming or just dangling your legs into the turquoise waters of your mooring.
French: Les jupes arrières offrent un accès facile au bateau et vous permettront de pratiquer ais�ment tous les sports nautiques ou simplement de vous rafra�chir dans l eau cristalline de votre mouillage.
English: A BMP is defined as any agricultural management practice which: 1.
French: Son objectif global est d'accélérer l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) à la ferme et dans les paysages agricoles.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: En 1997, 48 sociétés étaient redevables de cette taxe.
English: Suriname reported that control had been conducted in the production and manufacture of substances.
French: Le Suriname a signalé que des contrôles avaient été opérés sur la production et la fabrication de substances.
English: Accounting Service Centre Montreal, Quebec General Manager Accounting Service Centre Director Revenue Settlements Director Accounts Payable and Equipment Accounting Director Customer Accounts and Interline Settlements Manager Revenue Analysis and Reporting Manager Workplace Development and Administration Manager Revenue Settlements Manager Customer Accounts and Credit 33.
French: Centre des services de comptabilité Montréal (Québec) Directeur général, Centre des services de comptabilité Directeur, Répartition des revenus Directeur, Comptes créditeurs et comptabilisation du matériel Directeur, Comptes clients et règlements interréseaux Directeur, Analyse des recettes et rapports Directeur, Administration et perfectionnement en milieu de travail Directeur, Répartition des revenus Directeur, Comptes clients et crédit 33.
English: They also prepare the ground for future interoperability and interworking between administrations.
French: Ils contribuent à la préparation de l'interopérabilité et de l'inter-fonctionnement entre administrations.
English: Opening mail - right to privacy must be first consideration In March 2001, it was revealed that Canada Customs officials were opening mail coming into Canada and passing the information on to Citizenship and Immigration Canada.
French: L'ouverture du courrier - le droit à la vie privée doit être la première considération En mars 2001, il a été révélé que des fonctionnaires de l'Agence canadienne des douanes ouvraient du courrier qui arrivait au Canada et qu'ils transmettaient les renseignements à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Detailed guidance on how to deal with these problems, as well as other issues related will be presented in the following sections.
French: Des indications détaillées sur la façon d'aborder ces problèmes, et sur d'autres aspects connexes, sont présentées dans les sections suivantes.
English: The military lifestyle, I'm afraid, cannot.
French: Je crains que la vie militaire ne puisse offrir de telles garanties.
English: Regarding the implementation of this strategy we report that the assigned duties for each institution have been fulfilled sufficiently1.
French: Le 31 mai 2005, le Gouvernement albanais a adopté une « stratégie nationale 2005 – 2007 visant à lutter contre la traite des enfants et à protéger les enfants qui en sont victimes », stratégie dont le but est de veiller et de contribuer à un sain épanouissement des enfants en Albanie et qui fait une place importante à la protection des enfants victimes d'exploitation.