ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Commission willing to come forward with any plans in this area?
French: Êtes-vous prêt à prendre des mesures dans ces deux domaines également?
English: • This option prompts an increase in sales through all channels since investors – aided by investment advisors – seek the highest net returns they can find in the market.
French: • Cette option entraîne une augmentation des ventes par le biais de tous les circuits étant donné que les investisseurs – épaulés par les conseillers en matière de placement – cherchent à obtenir les rendements nets les plus élevés qu'ils peuvent trouver sur le marché.
English: Some lessors would warehouse leases and then sell them into a securitization trust.
French: Certains locateurs regrouperaient les contrats et les vendraient ensuite à une fiducie de titrisation.
English: The resolutions on the strengthening of the Council adopted in 2006 gave fresh direction to the Council's response to Member States' development challenges.
French: Les résolutions relatives au renforcement du Conseil adoptées en 2006 donnent de nouvelles orientations à la réaction du Conseil aux défis posés par le développement des États membres.
English: Base Assessments - - 483 483 483 93 Cost-Recovered Services 1,172 1,378 1,475 1,475 1,475 1,610 (4) Office of the Chief Actuary
French: Cotisations de base - - 483 483 483 93 Services à frais recouvrés 1 172 1 378 1 475 1 475 1 475 1 610 (4) Bureau de l’actuaire en chef
English: Directive to be amended: Directive 2006/66/EC of the Parliament and of the Council:
French: Directive à modifier: directive 2006/66/CE du Parlement et du Conseil — JO L 266 du 26.9.2006 et Bull.
English: • employers with more than 300 employees will be required to establish a National Policy Committee for health and safety; 
French: • les employeurs ayant un effectif de plus de 300 personnes devraient former un comité national de politiques en matière de sécurité et de santé au travail;
English: This commitment should be viewed within the wider context of the commitment of all States “to promote respect for [the] rights and freedoms [set out in the Universal Declaration of Human Rights] and by measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance”[…].
French: Cet engagement devrait être envisagé dans le contexte général de l'engagement de tous les États tendant «à promouvoir le respect des droits et des libertés [énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme] et d'en assurer, par des mesures […] d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application effectives […].».
English: • 4-4-71 PAC 71 -- Entitlement Adjustment (May 2007)
French: • 4-4-71 CIP 71 -- Rajustement de versement (mai 2007)
English: hereinafter referred to as the «authorising authority».
French: 1.7 (adapté) Article 76 Introduction des demandes d'autorisation 1.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be Associated with the MontrÃ©al First Peoples' Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au festival PrÃ©sence autochtone 2000
English: 8) Loan to Assist in the Upgrading of Small and Medium Enterprises General Information:
French: 8) Prêt octroyé pour aider à améliorer les petites et moyennes entreprises Renseignements généraux :
English: In British Columbia, the Probability is Medium and the Impact on Expenditures is Medium.
French: En Colombie-Britannique, la Probabilité est Moyenne et l’Incidence sur les dépenses est Moyenne.
English: Another complex issue that could be studied using linked data is access to high quality primary healthcare for the management of chronic conditions and avoidance of complications that may lead to hospitalization.
French: Parmi les autres questions complexes pouvant être examinées grâce au couplage des données, mentionnons l’accès à des soins de santé primaires de grande qualité qui permettent de gérer les problèmes de santé chroniques et d’éviter des complications pouvant mener à une hospitalisation.
English: As a result of the work undertaken during the reporting period, OIOS considers that two of its three recommendations (6 (b) (multi-year funding) and 7 (d) (interaction with donors)) have been implemented and that recommendation 9 (strengthened management system) is being implemented.
French: Compte tenu des travaux entrepris au cours de la période considérée, le BSCI estime que deux de ses trois recommandations en souffrance ont été appliquées (la recommandation 6 b) relative au financement pluriannuel et la recommandation 7 d) relative aux relations avec les donateurs) mais que la recommandation 9 (renforcement des modes de gestion) n'a pas encore été entièrement appliquée.
English: “Expulsion following judicial sentence and expulsion which is ordered by the executive on general political grounds are readily distinguishable [from an acceptable expulsion for violation of local law], but here too, in respect to the latter, it is accepted that the `policy' of each nation must determine whether it will permit the continued residence of the alien.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 206-207 (citations omitted).
French: « L'expulsion après une condamnation judiciaire et l'expulsion ordonnée par le pouvoir exécutif pour des raisons générales d'ordre public sont faciles à distinguer [de l'expulsion autorisée pour infraction à la législation locale], mais dans ce dernier cas encore, il est reconnu que c'est la “politique” de chaque nation qui détermine si l'étranger sera autorisé à poursuivre son séjour. », Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 206 et 207 (références omises).
English: We regard progress towards democracy as the natural way for States and societies to develop; it has both economic and political components.
French: Nous considérons la marche vers la démocratie comme la voie naturelle pour que les États et les sociétés se développent; elle comporte des éléments politiques et économiques.
English: - 36 (A) if the farmor’s additional contribution is a service, performance of the service commences, and (B) in any other case, ownership of the farmor’s additional contribution is transferred to the farmee, (iii) all of the consideration for the farmor’s additional contribution and the consideration for the service deemed to have been supplied by the farmee are deemed to become due at the time of transfer, and (iv) if, in addition to the farmee’s contribution, the farmee supplies to the farmor other property or services (other than the service deemed under subparagraph (i) to have been supplied) for which part of the consideration is the farmor’s additional contribution, the value of the consideration for the supply of the other property or services is deemed to be equal to the amount, if any, by which the value of that consideration, determined without reference to this subparagraph, exceeds the fair market value of the farmor’s additional contribution.
French: (B) dans les autres cas, le moment où la propriété de l’apport supplémentaire de l’amodiateur est transférée à l’amodiataire, (iii) la contrepartie de l’apport supplémentaire de l’amodiateur et la contrepartie du service réputé fourni par l’amodiataire sont réputées devenir dues au moment du transfert, (iv) si, en plus de l’apport de l’amodiataire, celui-ci fournit à l’amodiateur d’autres biens ou services (sauf le service réputé par le sous-alinéa (i) avoir été fourni) pour une contrepartie constituée en partie de l’apport supplémentaire de l’amodiateur, la valeur de la contrepartie de la fourniture des autres biens ou services est réputée être égale à l’excédent éventuel de la valeur de cette contrepartie, déterminée compte non tenu du présent sous-alinéa, sur la juste valeur marchande de l’apport supplémentaire de l’amodiateur.
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Selection Board to award Ms Ralko the full 30/30 marks for PS-3 Initiative.
French: Mme Drennar a soutenu qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection d'accorder à Mme Ralko la note parfaite de 30 sur 30 pour la QP3 (Esprit d'initiative).
English: g. took note of the list of candidates for the election of a judge of the European Court on Human Rights with respect to Bosnia and Herzegovina and transmitted the report of the SubCommittee on the election of judges to the members of the Assembly; Progress report of the Bureau (27 June – 26 September 2003) (Rapporteur:
French: g. a pris note de la liste des candidats pour l’élection du juge à la Cour européenne des droits de l’Homme au titre de la Bosnie-Herzégovine et a transmis le rapport de la Sous-Commission sur l’élection des juges aux membres de l’Assemblée ; Rapport d’activités du Bureau (27 juin – 26 septembre 2003) (Rapporteur:
English: "Observations of bullying and victimization in the schoolyard." Canadian Journal of
French: « Observations of bullying and victimization in the schoolyard », Canadian Journal
English: 13, Tuesday 2006-07-05 All revised 14, Wednesday 2007-02-01 All revised 15, Thursday 2006-06-22
French: 13, mardi 2006-07-05 Tous révisés 14, mercredi 2007-02-01 Tous révisés 15, jeudi 2006-06-22
English: There are now two separate divisions continuing work in this area and they are the Privacy Policy Division and the Health and the Information Highway Division.
French: Deux divisions s'occupent maintenant des travaux dans ce secteur, il s'agit de la Division des politiques de protection des renseignements personnels et de la Division de la santé et de l'inforoute.
English: FIPAs help Canadian enterprises reduce the risks and many of the costs associated with making investments in emerging economies.
French: Les APIE peuvent aider les entreprises canadiennes à réduire les risques et à faire baisser à de nombreux égards les coûts de l'investissement dans des économies émergentes.
English: Clarify OFI mandate and role within INAC and the federal government, and develop expected outcomes and performance indictors that are measurable and an accurate reflection of the scope and work of the OFI.  2.
French: Préciser le rôle et le mandat du BIF au sein d'AINC et du gouvernement fédéral et définir des résultats attendus et des indicateurs de rendement qui sont mesurables et qui reflètent de façon précise la portée du BIF et ses travaux.  2.
English: Nine species were captured in 8686 trap-nights.
French: Neuf espèces ont été capturées au cours de 8686 pièges-nuits.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Manual e Programa Politica da Fretilin, Departamento de Orientação Politica e Ideologia, Fretilin, 1975.
English: PWGSC Minister Ralph Goodale with recipients of the Minister's Special Award for Ethics and Values.
French: Ralph Goodale, ministre de TPSGC, en compagnie des récipiendaires du prix spécial du ministre pour l'éthique et les valeur.
English: Objective 2 This objective covers areas undergoing economic and social conversion, including depressed areas dependent on fishing.
French: Objectif n° 2 Cet objectif couvre les régions confrontées à une reconversion économique et sociale, y compris les régions en difficulté dépendantes de la pêche.
English: Out of a total of 14 motions, eight motions have been granted, involving 13 accused.
French: Sur les 14 demandes présentées, la Formation de renvoi en a accueilli huit qui concernaient 13 accusés.
English: Should OECD members encourage the creation of regional regrouping that might be inspired by its methods?
French: Les membres de l'OCDE devraient-ils promouvoir la création de regroupements régionaux inspirés de la méthode de l'Organisation?
English: (d) Provincial Court Judges Across Canada On behalf of the Military Judges, it was conceded that the average salaries of Provincial Court Judges was one basis which could be appropriately considered in arriving at the salary for Military Judges.
French: (d) Juges provinciaux de l’ensemble du Canada Au nom des juges militaires, il a été admis que le salaire moyen des juges de cour provinciale constituait un facteur qui puisse ourrait à bon escient être pris en compte pour déterminer le salaire des juges militaires.
English: Minworth is now more than self-sufficient in energy, covering all its own electricity and heating needs and exporting a 12 % surplus to the national electricity grid – all from a renewable source. In addition, the new anaerobic process releases cleaner water to the local river, while the sewage plant not only avoids buying electricity from fossil-fuel sources, but also earns income from the electricity it exports.
French: Minworth est maintenant plus qu’autosuffisante en énergie puisqu’elle couvre tous ses besoins de chauffage et d’électricité et exporte 12 % de surplus vers le réseau national – le tout à partir d’une source renouvelable.De surcroît,le nouveau procédé anaérobie rejette une eau plus propre dans la rivière locale, tandis que l’installation de traitement des eaux usées non seulement n’a pas besoin d’acheter de l’électricité produite à partir de combustibles fossiles, mais encore retire un revenu de l’électricité qu’elle exporte.
English: It provided for 41 international staff and 145 national staff.
French: Il couvrait le déploiement de 41 fonctionnaires internationaux et de 145 agents recrutés dans le pays.
English: It is going to take a lot longer than independence to sort out the question of responsibility and accountability for the events of 1999, and it is very important that that process should go smoothly.
French: Il faudra beaucoup plus de temps pour établir les responsabilités dans les événements de 1999 que pour réaliser la transition vers l'indépendance et il importe au plus haut point que ce processus se déroule de manière soutenue.
English: Table 15 Full-Time Attendance Rate by Gender, Family Status, Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 Identity Group and Family Status Male 15-24 25-44 45-64 Percent Registered Indian Spouse Lone Parent Son or Daughter Non-Family Person Métis Spouse Lone Parent Son or Daughter Non-Family Person Inuit Spouse Lone Parent Son or Daughter Non-Family Person Non-Status Indian Spouse Lone Parent Son or Daughter Non-Family Person Non-Aboriginal Spouse Lone Parent Son or Daughter Non-Family Person 17.4 29.9 51.2 36.1 6.2 8.5 8.9 7.9 1.8 4.0 2.1 2.9 21.9 30.3 59.4 43.8 9.7 17.3 14.9 12.1 2.6 5.3 5.5 3.7 15-24 Female 25-44 45-64
French: Tableau 15 Taux de fréquentation scolaire à plein temps selon la situation familiale, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Groupe d'identité et situation familiale Indiens inscrits Conjoints Parents seuls Fils ou filles Pas de la famille Métis Conjoints Parents seuls Fils ou filles Pas de la famille Inuits Conjoints Parents seuls Fils ou filles Pas de la famille Indiens non inscrits Conjoints Parents seuls Fils ou filles Pas de la famille Non autochtones Conjoints Parents seuls Fils ou filles Pas de la famille Hommes Femmes 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 15 à 24 ans 25 à 44 ans Pourcentage 17,4 29,9 51,2 36,1 6,2 8,5 8,9 7,9 1,8 4,0 2,1 2,9 21,9 30,3 59,4 43,8 9,7 17,3 14,9 12,1 45 à 64 ans
English: Damage to the peripheral nervous system is also seen in severe exposures.
French: On observe également des dommages au système nerveux périphérique dans les cas d’une exposition sévère.
English: Jack Wilkinson, president of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP), says that’s happening too much. At the same time Westgren was addressing his crowd, Wilkinson, an Ontario farmer who was recently elected IFAP president for an unprecedented third time, was issuing a news release from Europe calling for a new, global, farmer-centred approach in agri-food value chain systems.
French: Jack Wilkinson, président de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA), dit que cela survient beaucoup trop souvent.Tandis que M. Westgren s’adressait à son auditoire, M. Wilkinson, un agriculteur ontarien qui a récemment été élu président de la FIPA pour la troisième fois, ce qui est sans précédent, émettait un communiqué à partir de l’Europe, dans lequel il demandait que les systèmes de chaînes de valeur agroalimentaires adoptent une nouvelle approche globale et centrée sur l’agriculteur.
English: Characteristic mammals of the Boreal Cordillera Ecozone include woodland caribou, moose, Dall's sheep, mountain goat, black and grizzly bears, marten, lynx and American pika.
French: Les mammifères caractéristiques de la cordillère boréale comptent le caribou des bois, l'orignal, le mouflon de Dall, la chèvre de montagne, l'ours noir, le grizzli, la martre et le pica d'Amérique.
English: Environment requests funds for the following items:
French: de crédit à être engagés par la Société du crédit
English: Interdisciplinary and interorganisational planning approaches may be required to strengthen workers’ skills in developing plans that acknowledge multiple sectors.
French: Des approches interdisciplinaires et interorganisationnelles en matière de planification peuvent se révéler nécessaires pour renforcer les compétences des travailleurs du point de vue de l’élaboration de plans qui reconnaissent de nombreux secteurs.
English: The price of such intermediation services is measured by a bank's interest margin, the difference between the interest rate the bank charges on loans that it makes and the rate that it pays its depositors.
French: On mesure le prix de ces services d'intermédiation par la marge d'intérêt de la banque, c'est-àdire la différence entre le taux d'intérêt prélevé par la banque sur les prêts qu'elle octroie et le taux qu'elle paie à ses déposants.
English: Elvers are a small version of the adult eel.
French: La civelle est une version miniature de l’adulte.
English: Theatre Yonge-Dundas Square Tuesday 15 August, 2006 15 :45-18 :00
French: Il invite les spectateurs à une réﬂexion critique et constructive sur les problèmes urgents de notre societé.
English: Therefore, the Association supported the inalienable right of the Saharan people to self-determination and independence in accordance with resolution 1514 (XV), the Charter of the United Nations and the settlement plan developed by the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) in 1990, which provided for the holding of a referendum on self-determination for the Saharan people with the agreement of the parties to the conflict, Morocco and the Frente POLISARIO under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
French: Cela étant, l'Association appuie le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV), la Charte des Nations Unies et le plan de règlement élaboré par l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en 1990, qui prévoit la tenue d'un référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui avec l'agrément des parties au conflit, le Maroc et le Front POLISARIO, et sous les auspices du Secrétaire général de l'ONU.
English: Consider that the WSIS will meet in a country where blatant undermining of freedoms of expression, of information and of opinion by the authorities are denounced by all international human rights organizations.
French: Considèrent que le SMSI va se réunir dans un pays où les atteintes flagrantes aux libertés d'expression, d'information et d'opinion par les autorités, sont dénoncées par toutes les organisations internationales de droits humains.
English: Educate children and youth on diversity and anti-racism 6.
French: Sensibiliser les enfants et les jeunes àla lutte contre le racisme et à la diversité 6.
English: Devices using any of the above in the form of a fixed or programmable input, may, subject to the Electricity and Gas Inspection Regulations and the specifications made pursuant thereto, have restrictions placed on their application and/or rangeability.
French: Les appareils utilisant une des quantités ci-dessus en forme d'entrée fixée ou programmable, pourront être mis en restriction sur leur applications et/ou leur portées en accord du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, et ses exigences alliées.
English: The Executive Policy Committee focuses on developing and approving policy, while the Executive Management Committee focuses on improving the sharing of information among the branches.
French: Le Comité de gestion des politiques met l'accent sur l'élaboration et l'approbation de la politique, tandis que le Comité de gestion de la direction s'emploie à améliorer le partage d'information entre les directions générales.
English: BIPA BAKU INTELLECTUAL PROPERTY AGENCY All Aspects of Intellectual Property Agency Postal address:
French: CALENDRIER des réunions 18 - 22 FÉVRIER (GENÈVE) Groupe de travail sur la réforme statutaire (cinquième session) Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa quatrième session (11-14 septembre 2001).
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the Veterans Rehabilitation Act (Repealed 1990), Children of Deceased Veterans Education Assistance Act and the Pensioners Training Regulations, and details relating to Educational Assistance. Originally, this assistance was available to persons who served in the armed forces and their dependants.
French: But : Ce fichier a pour but d'identifier les personnes qui ont soumis une demande pour et /ou qui ont reçu des médailles ou une copie des médailles.
English: The Commission continued to participate in Tribunal hearings on two major pay equity cases.
French: Mme Gibbs avait déclaré être victime de discrimination après qu’on eut cessé de lui verser des prestations d’invalidité à long terme.
English: The Tribunal is of the view that the documentary evidence is insufficient to support the claim from Atlantic Promotions Inc. and that, therefore, the latter did not discharge its burden of proof in this case.
French: Le Tribunal est d'avis que la preuve documentaire est insuffisante pour appuyer la demande de Les Promotions Atlantiques Inc. et que, par conséquent, cette dernière ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve en l'espèce.
English: At December 31, 1997, 169 businesses had undertaken to implement access to equality programs, representing 11 percent of businesses in the sectors in question in Québec with 100 or more employees.
French: Il leur facilite aussi l’accès au crédit, soutient leur progression dans les domaines des sciences et de l’innovation technologique et leur favorise l’exercice de métiers non traditionnellement féminins.
English: "The Bureau continues to commit its energies to cleaning up all deceptive marketing practices.
French: « Le Bureau continue de lutter énergiquement contre toutes les formes de publicité trompeuse.
English: During her visit, she had an opportunity to meet practically all the key economic policy-makers in Kosovo.
French: Au cours de sa visite, elle a eu la possibilité de rencontrer la quasi-totalité des principaux décideurs économiques du Kosovo.
English: working online soma Drug review public dream online meridia pharmaceutical buy it of 1997 Sales best cheap viagra viagra viagra if they money.
French: discount free viagra viagra no qualifications, buy ambien no canadien prescription hydrocodone for pets of law program the non prescription viagra good of other theres which valiums snorting legal status tramadol drug Usenet familiar often phentermine 37.5 purchase drugs, liquor boot soma taken Internet prescription.
English: Community Self-Sufficiency Project Comments :
French: Projet d'autosuffisance de la collectivitÃ©.
English: Today, following the first part of the 2007 session, allow me to share with you and the members of the Conference some views on what we have accomplished so far this year.
French: Aujourd'hui, après la première partie de la session de 2007, permettez-moi de vous faire part, à vous, Madame la Présidente, et aux membres de la Conférence, de quelques vues sur ce que nous avons accompli jusqu'ici cette année.