ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such proposals — with improvements or variations and on the basis of an expanded number of elected seats — could include longer periods, renewable mandates and legitimate rotation criteria.
French: Ces propositions reposant sur l'augmentation du nombre de sièges soumis à élection pourraient faire l'objet de certaines améliorations ou variantes, telles que des périodes plus longues, des mandats renouvelables ou des critères légitimes de rotation.
English: UNICEF had subsequently prepared a series of questions to put to such institutions to obtain information on their action on children's rights.
French: L'UNICEF a ultérieurement élaboré une série de questions qu'il pourrait être utile d'adresser à ces institutions en vue d'obtenir des renseignements sur leur action dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The approach to situations not provided for in current air and space regimes should be reviewed and updated.
French: Toutefois, nous reconnaissons également l'intérêt de l'alinéa 24 b).
English: We welcome the restoration of democracy in Thailand.
French: Nous saluons la restauration de la démocratie en Thaïlande.
English: Reduction" of a sanction under Article 10.5.2 applies only to a second or third violation because the sanction for a first
French: Au minimum un avertissement et une réprimande sans période de suspension pour des manifestations futures; et au maximum une (1) année de suspension ;
English: The Conseil de bande des Montagnais de Natashquan wishes to proceed with the review of their administrative and political structures: "Our application for funding was made within the framework of reingeneering the political and administrative structures, measures affecting the development and implementation of the policies of the band government, i.e. leadership selection, by-laws, administrative structure and appeal process."
French: Le Conseil de bande des Montagnais de Natashquan souhaite procéder à la révision des structures administratives et politiques : « Notre demande de financement est faite dans le cadre d’une entreprise de refonte des structures politiques et administratives, les actions touchant l’élaboration et la mise en œuvre des politiques du gouvernement de la bande soit: la sélection des dirigeants, les règles de régie interne, la structure administrative et le processus d’appel.
English: A General Council of courts shall function for the purpose of ensuring the independence of the judiciary.
French: Un Conseil général de la magistrature est créé dans le but d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: "If we can just sit down and talk among ourselves, we'll sort things out."
French: En fait, il a dû rentrer aux États-Unis pendant un mois pendant la conférence par bateau, bien sûr.
English: That is another reason why the process of reaching them should be shrouded in such secrecy.
French: C’est une autre raison pour laquelle la procédure menant à celles-ci est enveloppée d’un tel secret.
English: I particularly welcome the vote on an amendment calling for a financial transaction tax as a possible response to the crisis, even though I am under no illusions about the European Parliament's contradictory votes on this issue.
French: Je me félicite tout particulièrement du vote d'un amendement demandant la taxation des transactions financières comme réponse possible à la crise, même si je suis sans illusions sur les votes contradictoires du PE en ce domaine.
English: Accordingly, the Committee recommends against approval of this proposed reclassification.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande de ne pas approuver ce reclassement.
English: I would advise caution: we only have EUR 500 million and, even if we had more, is it up to the European Union to take the place of training bodies, of the State, of the regions, of the local councils and of all the contributors, of which there are many?
French: Je dis "attention": nous n'avons que 500 millions et, même si nous avions plus, est-ce à l'Union européenne de prendre la place des organismes de formation, de l'État, des régions, des communes et de tous les intervenants, et ils sont nombreux?
English: Would you say that research courses offered at your school have led to a sustainable research program?
French: Oui Non (Développer une demande de recherche, obtenir des subventions, mener une recherche du début à la fin.)  4.
English: We have a coherent strategy and we have made a remarkable amount of progress.
French: Nous avons une stratégie cohérente et nous avons réalisé de remarquables progrès.
English: modernise by encouraging them to introduce innovative planning and evaluation techniques, a process which has no doubt contributed to the gradual improvement in implementing procedures’100.
French: There are tangible outcomes in terms of the encouragement given to regional and local organisations to become involved in European political and policy debates and to "internationalise" their operations »98.
English: The IT Alliance Board is working on the implementation details to certify CAs interested in earning this IT specialist designation.
French: Le Conseil de l'Alliance en TI peaufine actuellement les détails du processus d'agrément des CA qui montrent un intérêt pour l'obtention du titre de spécialiste en TI.
English: HCFC Blend C (NAF P-III) Non-residential uses only.
French: HCFC mélange C (NAF P-III) Réservé aux utilisations non résidentielles.
English: The President of the Council is authorised to designate the person or persons empowered to issue the Unilateral Declaration reproduced in Annex 2 to this Decision at the time of the deposition of the instrument of accession.
French: Elle contribue au respect mutuel ainsi qu’à la compréhension entre les cultures au niveau mondial, Cette Convention devrait être approuvée dans les meilleurs délais, Tant la Communauté que ses Etats membres sont compétents dans les domaines couverts par la Convention.
English: 1.4 No official audits of civil organizations or charities were carried out in the course of monitoring, owing to the lack of adequate infrastructure or personnel for such activities.
French: 1.4 L'Inspection des associations civiles et fondations ne procède pas d'office à des inspections car elle manque des infrastructures et du personnel nécessaires à cette fin.
English: Turning to science and technology for development, he noted that industrialization was the key to high GDP growth.
French: Abordant la question de la science et de la technique au service du développement, il note que l'industrialisation est la clef d'une croissance élevée du PIB.
English: Planners can demonstrate how service-specific projects can have broad CF applicability, allowing joint ‘buy-in’ from other services.
French: Se concentrer sur les options interalliées mettrait l’accent sur les capacités qui s’intègrent facilement aux opérations aériennes multinationales, américaines en particulier.
English: The strength and deformational behaviors of these samples are presented.
French: On présente les comportements en résistance et déformation de ces échantillons.
English: Interested parties may also consult the Internet Web site (www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/) for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les intéressés peuvent aussi consulter le site Web (www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/) s'ils veulent obtenir des renseignements sur les engagements offerts dans la présente enquête.
English: For its part, the Advisory Committee was seeking ways to make its own discussions more focused and to produce clear and concise reports providing straightforward recommendations to the Fifth Committee.
French: Pour sa part, le Comité consultatif s'efforce de mieux centrer ses propres débats et d'établir des rapports clairs et concis formulant de manière simple des recommandations à la Cinquième Commission.
English: However, many grassland species are not well covered by current monitoring programs. The Canadian BBS produces trends for 14 of the 18 species of grassland birds (Appendix 2) and the others are covered by other surveys.
French: Une fois achevés, la base de données numériques des parcours du RON et les profils d’habitat le long de ces parcours rendront possible une évaluation plus précise de la mesure dans laquelle les parcours du RON sont représentatifs du paysage entier.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in my speech I shall concentrate on a subject which was dealt with at the European Council in Thessaloniki, a subject that has hardly been mentioned up to now, but which is one of considerable scope.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vais concentrer mon intervention sur un sujet traité au Conseil européen de Salonique dont il n'a guère été question jusqu'ici, bien qu'il soit d'une portée considérable.
English: In the 10th Century, the Chateau Roussillon and its lands belonged to the Counts of Fenouillet.
French: Au Xème siècle la seigneurie de Château-Roussillon appartient à la famille de Fenouillet.
English: AVR Tips ¤ Make your call when you have a block of time and will not be interrupted.
French: Conseils au sujet de l’utilisation des répondeurs ¤ Faites votre appel lorsque vous avez suffisamment de temps et que vous êtes certain de ne pas être dérangé.
English: In the present case, argued Ms. Running, the Selection Board had decided not to assign a passing rating to the PSC 820 because one of the successful candidates, Mr. Boechler, had received a rating of nine marks out of thirty against that selection tool.
French: Dans le cas qui nous occupe, selon Mme Running, le jury de sélection a décidé de ne pas désigner de cote minimale pour l'exercice 820 de la CFP, car un des candidats reçus, M. Boechler, avait obtenu une note de 9 sur 30 à cet exercice.
English: Upstairs, the room numbers are inscribed on slates; a vintage fridge has unlimited drinks and the walls are enamelled with quotations and a few moral principles.
French: A l'étage, les numéros de chambre sont inscrits sur des ardoises, un frigidaire vintage offre des boissons à volonté et les murs sont émaillés de citations et de quelques principes de morale.
English: However, MICs face the challenge of limited access to markets due to protectionist barriers; hence the need to overcome these through the spirit of global partnership and solidarity.
French: Cependant, ils se heurtent à des restrictions d'accès aux marchés en raison de barrières protectionnistes qu'il est nécessaire de lever dans un esprit de partenariat et de solidarité à l'échelle mondiale.
English: In the past twelve months, there has been a lack of progress in the reforms.
French: Ces douze derniers mois, les réformes n’ont pas suffisamment avancé.
English: ◦ Subject to Ministerial discretion.
French: ▪ Le ministre peut exercer son influence au besoin.
English: In addition, there are a number of subcommittees set up to provide advice and assistance to several important areas of work: principles and guidelines, strategic planning, etc....
French: La majorité des centres évalués dans le cadre du processus de renouvellement ont reçu une réponse positive accompagnée de recommandations; le programme se poursuivait avec le même parrain et le même financement.
English: In particular, this paper highlights the importance of valuation context – why do we need a valuation? - and the importance of premise – what do we assume about the use of the intangible asset? – in determining the valuation game plan.
French: En particulier, la présente communication souligne l'importance du contexte de l'évaluation – pourquoi avons-nous besoin d'une évaluation? –et du postulat – qu'attendons-nous de l'utilisation de l'actif intangible? – dans la détermination de la stratégie d'évaluation.
English: The vehicle's manufacturer fully stands behind the part, it's quality, it's reliability, and how it will operate in your vehicle.
French: Le fabricant garantit les pièces d'origine, leur qualité, leur fiabilité et leur fonctionnement à l'intérieur de votre voiture.
English: Edited by K. Banting, A. Sharpe, and F. St-Hilaire.
French: An Evaluation of Bank of Canada Credibility and the Effect of Inﬂation Targets », Analyse de Politiques, vol.
English: I am very grateful for this continued support.
French: Je suis reconnaissant de l'appui constant qui m'est témoigné.
English: In order to do so, the time that has been used for the Special Debate could be allocated to the dialogue with special procedures.
French: À cette fin, le temps jusqu'à présent imparti au débat spécial pourrait être attribué au dialogue avec les procédures spéciales.
English: We hope that the visit by President Peres can take place soon.
French: Nous espérons que M. Shimon Peres pourra prochainement nous rendre visite.
English: The benefits of these points should be recognised, and they should be further fleshed out.
French: Les avantages de ces points doivent être reconnus et développés davantage.
English: No disability Senses Mobility Emotion Moderate disability
French: Établissement de soins prolongés À domicile
English: The purpose of new card is to enable patients to access information on their health condition via the Internet, while protecting their privacy with fingerprint-based biometric encryption technology embedded in the card.
French: La nouvelle carte permettra aux patients d’accéder, par le truchement d’Internet, B l’information médicale les concernant, tout en protégeant les renseignements personnels, grâce B la technologie de chiffrement biométrique des empreintes digitales, intégrée B la carte.
English: To meet those concerns, it might be wise to incorporate limitations on the right to withdraw reservations at any time in a specific provision of the treaty.
French: Pour y faire face, il peut être prudent d'insérer des limitations au droit de retirer les réserves à tout moment dans une disposition expresse du traité.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho.
French: La présente est une co pie d’une lettre de Janssen-Ortho.
English: The fact that the Parliament did not oppose formation of the EDD Group cannot in any event assist the applicants in challenging the mandatory nature of the requirement of political affinity laid down in Rule 29(1).
French: Il ressort que l'absence d'opposition du Parlement à la constitution du groupe EDD ne saurait, en toute hypothèse, être utilement alléguée par les parties requérantes pour mettre en doute le caractère impératif de la condition relative aux affinités politiques prévue à l'article 29, paragraphe 1, du règlement.
English: He thinks that it is also necessary to launch systematic training on labour standards and human rights law for the military and government personnel.
French: Le Rapporteur spécial juge également nécessaire de former systématiquement les militaires et les fonctionnaires à l'application des normes du travail et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: That, of course, leads to work on reconstruction.
French: Cela, bien sûr, mène au travail de reconstruction.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Progress on government-wide initiatives This final section describes the NRTEE's efforts with regard to several key government-wide initiatives.
French: Progrès dans les initiatives gouvernementales Cette dernière partie décrit les efforts déployés par la TRNEE dans le cadre de plusieurs initiatives majeures du gouvernement.
English: The draft report was adopted by 40 votes in favour, 5 against.
French: Le projet de rapport est adopté par 40 voix pour et 5 contre.
English: In the past, workers have enjoyed relatively high salaries and employment stability.
French: Autrefois, les ouvriers bénéficiaient de salaires relativement élevés et d’une bonne stabilité d’emploi.
English: The main obstacle to women's participation in the foreign service was the domestic burden they faced, particularly since the country was still developing economically.
French: L'obstacle principal à la participation des femmes dans les services extérieurs tient au poids des tâches domestiques, notamment depuis que le pays connaît un développement économique.
English: (b) Protection of animals during international transport
French: b) Protection des animaux en transport international
English: Soybean harvested area has remained at about 90,000 ha over the last decade with production between 0.13-0.14 Mt annually.
French: C’est en 1998-1999 que l’Iran a commencé à presser les graines de tournesol et à produire de l’huile.
English: leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: Au plus tard le 30 juin 2010 et tous les trois ans par la suite, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8.
English: Real estate Perpignan (66000) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER AGLY SELECTION, Proche Perpignan Maison 4 faces 135 m² sur 2177 m², 4 chambres dont 2 en RC, double garage 60 m², reste plus de 300 m² de SHON, quelques finitions a prevoir.
French: Immobilier Perpignan (66000) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER AGLY SELECTION, Proche Perpignan Maison 4 faces 135 m² sur 2177 m², 4 chambres dont 2 en RC, double garage 60 m², reste plus de 300 m² de SHON, quelques finitions a prevoir.
English: Based on its findings regarding Bhandari's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentées par la société Bhandari, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Mr. MacBain told Ms. Potapczyk that  he was not firing her but >-  - 34 to  stay in the office and take her time in finding another job that suited  her (Transcript, Vol.
French: M. MacBain a signale à Mme Potapczyk qu’il ne la congédiait pas, mais qu’elle pouvait rester au bureau et prendre le temps nécessaire pour trouver un autre emploi qui lui convienne, (Transcription, Vol.
English: In obtaining this overall aim, well-developed childcare provision, care of elderly and the right to parental leave, are important factors to achieve this objective.
French: Pour atteindre cet objectif général, des moyens efficaces de garde d'enfants, de soins pour les personnes âges et le droit au congé parental sont des facteurs essentiels.
English: The following figure shows the general structure of a file: 1001 labels log. record 1 log. record 2 log. rec. n 1001 labels
French: La figure ci-dessous montre la structure générale d’un fichier : 1001 étiquettes enreg. log. 1 enreg. log.
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 78, No. 1021.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 78, No 1021.
English: – The ALDE group thanks the rapporteur for her important and comprehensive report.
French: – La parole est à Mme Zapfl-Helbling, premier orateur inscrit dans la discussion générale.
English: Recalling its resolutions 56/180 of 21 December 2001, 57/242 of 20 December 2002, 58/201 of 23 December 2003 and 59/245 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 56/180 du 21 décembre 2001, 57/242 du 20 décembre 2002, 58/201 du 23 décembre 2003 et 59/245 du 22 décembre 2004,
English: The paper produced by the Russian Federation and Denmark (TRANS/WP.1/2001/33) was discussed in detail at the thirty-seventh session of WP.1 and approved with the exception of paragraph 2.2, for which International Road Safety (PRI) and the International Road Federation (IRF) were asked to come up with wording (TRANS/WP.1/2002/16).
French: Le document présenté par la Fédération de Russie et le Danemark (TRANS/WP.1/2001/33) a été examiné dans le détail lors de la trente-septième session du Groupe de travail WP.1 et adopté à l'exception du paragraphe 2.2, dont la rédaction a été confiée à la Prévention routière internationale (PRI) et à la Fédération internationale des routes (IRF) (TRANS/WP.1/2002/16).
English: Acquisition of Goods and Services" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: L'acquisition de biens et de services » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: In the upcoming period of transition from collective to private farms, regardless of how the land will be redistributed, it will be very important to keep about 2 hectares of land close to each household, for subsistence.
French: Quelle que soit la façon dont les terres seront distribuées, il sera essentiel, pendant la période à venir de transformation des exploitations collectives en exploitations privées, de conserver environ deux hectares de terrain à proximité de chaque foyer, aux fins de l'agriculture de subsistance.
English: Should the examination by the Commission provide adequate control, the substance should be exempted from the authorisation requirement at that stage; the exemption decision may not be postponed until the decision on inclusion in Annex XIII.
French: À supposer que le contrôle de la Commission s'avère suffisant, il y a lieu d'exempter, déjà à ce stade, la substance de l'obligation d'autorisation; il est exclu d'attendre la décision de dérogation jusqu'à la décision d'intégration dans l'annexe XIII.
English: Although the OSG has the power to purchase and sell soybeans, it has never exercised this right.
French: Même si l'OSG peut acheter et vendre du soja, il n'a jamais exercé ce pouvoir.
English: As discussed under the evaluation issues of success and design and delivery, the public education and outreach means that the OTC program was using to increase Canadians’ awareness, understanding and support for the Challenge is shown to be appropriate and efficient.
French: Comme il en a été question relativement aux enjeux d’évaluation que sont la réussite ainsi que la conception et l’exécution, les moyens de sensibilisation du public utilisés par le programme du DUT pour accroître la sensibilisation, la compréhension et l’appui des Canadiens à l’égard du défi se sont révélés pertinents et efficaces.
English: • E-Business Trade Roadmap
French: • Carnet de route pour le commerce électronique international
English: The word claimed is not `investment world' or `investor's world', which would be linguistically accurate, but `Investorworld'.
French: En effet, le vocable en cause n'est pas «investment world» ou «investor's world», ce qui serait linguistiquement exact, mais Investorworld.
English: If a separate account is deemed necessary by IDRC, this requirement will be stipulated in your grant agreement.
French: Si le CRDI juge qu’il faut un compte distinct, il stipulera cette exigence dans l’accord de subvention.
English: As you know, this question deals with the environmental effects on whales of underwater sonar systems, military and civilian equipment that has quite considerable effects on the auditory system of whales.
French: Ainsi que vous le savez, cette question porte sur les effets environnementaux des systèmes de sonar sous-marin sur les baleines. Ces équipements civils et militaires produisent des effets considérables sur le système auditif des baleines.
English: Education Of Non-Aboriginal People Socio-Economic Conditions Cooperation Among Federal Government Departments More Local Focus Urban Focus Focus On Cultural Diversity
French: Analyse de l’environnement : analyse des tendances « Les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones »"
English: Kalirajan (2000) estimates the impact of the barriers to trade in food distribution services for 18 economies.
French: Kalirajan (2000) évalue l’incidence des obstacles au commerce des services de distribution alimentaire de 18 économies.