ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to participating in the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus operation on a long-term basis, Slovakia has been actively engaged for more than 20 years in the confidence-building process between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot political leaders, and we are committed to continuing our active engagement.
French: Outre sa participation de longue date à la mise en œuvre de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la Slovaquie est activement engagée depuis plus de 20 ans dans le processus de renforcement de la confiance entre les dirigeants politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs, et nous sommes disposés à poursuivre notre engagement actif.
English: Response to Recommendation Canada supports the intent of this recommendation.
French: Réponse à la recommandation Le Canada approuve l'esprit de cette recommandation.
English: For this reason, you must overview these terms every time you visit the Web site.
French: Pour cette raison, vous devez relire ces termes chaque fois que vous visitez ce site web.
English: The second will allow foreign students who have graduated from an Alberta post-secondary institution and who are currently working in Alberta on a post-graduate visa, to stay and work for an extra year.
French: La seconde permet aux étudiants étrangers qui ont obtenu un diplôme d’un établissement d’enseignement postsecondaire albertain et qui travaillent actuellement en Alberta, grâce à un permis de travail, pour diplômés de rester et de travailler dans la province pour une année supplémentaire.
English: Further exceptional financial interventions for macro-financial assistance are foreseen; main beneficiaries remaining the countries of the Western Balkans, the Southern Mediterranean and the New Independent States (NIS) where EU and EIB/IFIs’ financial instruments have also to be efficiently articulated.
French: Les pays des Balkans occidentaux, la Méditerranée du Sud et les nouveaux États indépendants (NEI) en restent les principaux bénéficiaires. Dans ces régions, les instruments financiers de l’UE et de la BEI et des IFI doivent être coordonnés de manière efficace.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Gröner and all my fellow Members who have worked on this report.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord féliciter Mme Gröner et tous mes collègues qui ont travaillé sur ce rapport.
English: Many Aboriginal newspapers, including some that were previously committed heavily to paid subscriptions, have moved increasingly to "free" distribution and heavier reliance on advertising for revenue.
French: Un grand nombre d’entre eux, qui dépendaient beaucoup auparavant des abonnements payés, optent de plus en plus pour la distribution « gratuite » et dépendent davantage des recettes publicitaires.
English: The only tunnel in the position was that from the communication trench to the OP and that would be about six feet long.5
French: Une unique tunnel, d’une longueur d’environ six pieds, reliait la tranchée de communication au poste d’observation.5
English: Agricultural salaries and social dialogue in agriculture in the Member States 28 – 30 September, 2007 Budapest, Hungary
French: Salariés agricoles et dialogue social en agriculture dans les États membres 28 – 30 septembre, 2007 Budapest, Hongrie
English: The Fifth Committee, having considered the statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, noting that pending the consideration of the comprehensive report referred to in section XIV, paragraph 4, of General Assembly resolution 59/___ (A/C.5/59/L.53) and the preparation of fully justified proposals, and bearing in mind the need for the urgent development and implementation of policy and management strategy pertaining to personnel conduct in the area of sexual exploitation and abuse, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.4/59/L.20:
French: Ayant examiné les états des incidences sur le budget-programme présentés par le Secrétaire général et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, notant qu'en attendant l'examen du rapport d'ensemble mentionné au paragraphe 4 de la section XIV de la résolution 59/____ de l'Assemblée générale (A/C.5/59/L.53) et la préparation de propositions pleinement justifiées, et tenant compte de la nécessité d'élaborer et d'appliquer de toute urgence des politiques et des stratégies de gestion relatives à la conduite du personnel en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée que, si le projet de résolution A/C.5/59/L.20 était adopté :
English: It must be the subject of genuine cooperation among all peace- and justice-loving States, and it must take place within the most appropriate international framework, namely, the United Nations.
French: Elle doit faire l'objet d'une réelle coopération entre tous les États épris de paix et de justice, et ce, dans le cadre international le plus indiqué, à savoir celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: • ECB: /2004/12 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • BCE: /2004/12 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Innovation succeeds in delivering improved heath care to rural poor 2007 Open file
French: Innovation succeeds in delivering improved heath care to rural poor 2007 ouvrir le fichier
English: However, he is also a permanent observer in the Bureau as the Chairman of the OECD Committee on Statistics.
French: Toutefois, il est également observateur permanent auprès du Bureau, en tant que Président du Comité des statistiques de l'OCDE.
English: A donor demographic survey should be conducted; however, a loss of donors is not expected to be an issue.
French: Une enquête démographique sur les donneurs devrait être réalisée, bien qu'on ne s'attende pas à ce que la diminution du nombre de donneurs constitue un enjeu.
English: • to define the functions and requisite skill-sets of Heritage Planners and Administrators, to document their prior training and professional formation, and to ascertain how this occupation may be best captured in the system of National Occupational Classifications.
French: • définir les fonctions et l’ensemble des compétences requises des planificateurs et administrateurs du patrimoine, établir une documentation sur leurs études et leur formation professionnelle préalables et déterminer comment la profession peut être le mieux saisie dans le système de la Classification nationale des professions;
English: In addition to the brush pixmap, each GIMP brush has one other important property: the brush Spacing.
French: Outre son dessin, chaque brosse possède une autre propriété importante : son Espacement.
English: (Print name of authorized person) GST497 E (00)
French: (Nom de la personne autorisée en lettres moulées) GST497 F
English: Puncher was quietly entering Cumbrae Strait at 2020 when the alarming news was received from the engine-room that main engines had to be stopped owing to a gear failure.* The wind was now blowing a 40-knot fresh gale and, after a rather tense period, in which the carrier "sailed" gracefully towards the west shore of Great Cumbrae Island and preparations were made to bring the ship to anchor, the engines started to operate again at low power.
French: Le Puncher pénétrait lentement dans le détroit de Cumbrae à 2020 lorsqu’on reçut de la chambre des machines la nouvelle alarmante qu’une panne de la machinerie avait nécessité l’arrêt des principaux moteurs.* Un vent froid soufflait alors à une vitesse de 40 nœuds; après une période d’assez forte tension pendant laquelle le porte-avions avait «vogué» gracieusement vers la rive occidentale de l’île Great Cumbrae, alors qu’on s’apprêtait à jeter l’ancre, les moteurs recommencèrent à tourner au ralenti.
English: Phase I consists of a full-day interactive session that includes self-esteem and journal-writing exercises, and a performance by Susan Aglukark.
French: La phase I consiste en une séance interactive d'une journée complète qui compte des exercices d'estime de soi et de rédaction de journaux intimes, ainsi qu'une prestation de Susan Aglukark.
English: You will learn about your rights and responsibilities so that you may benefit from the deductions and tax credits for which you are eligible.
French: Vous connaîtrez mieux vos droits et responsabilités afin de profiter des déductions et des crédits d'impôt auxquels vous êtes admissibles.
English: Having instituted a pre-trial investigation, the prosecutor either himself conducts all the necessary actions of pre-trial investigation or assigns this task to the pre-trial investigation agency.
French: Ensuite, il peut soit conduire lui-même toutes les actions nécessaires pour cette enquête préliminaire, soit confier cette tâche à l'organisme d'instruction préliminaire.
English: What has happened to the sixth revision?
French: Que fait-on de la sixième révision ?
English: MS-1 metering station at Zakho
French: Station de comptage MS-1 à Zakho
English: Moving from the realm of the family and the manor to public enterprise, Britain's labouring population experienced major social and economic change throughout the nineteenth century.
French: Passant du domaine familial et du fief seigneurial à l'entreprise publique, la classe ouvrière anglaise a été témoin de changements socio-économiques importants au cours du XIXe siècle.
English: Kamada members were among the reef’s enemies, using illegal means such as cyanide and dynamite to catch live fish for the lucrative aquarium and restaurant trade.
French: Les membres de Kamada, qui employaient des moyens peu orthodoxes tels le cyanure et la dynamite pour attraper leurs proies vivantes et approvisionner ainsi les lucratifs marchés des viviers de restaurants et des aquariums, comptaient auparavant parmi les ennemis des récifs coralliens.
English: 2.1 The complainant claimed that a number of irregularities had taken place in the course of the competition.
French: Compte tenu de la nature politique de l’activité de ces derniers, le contrôle de l’application des règles en question échappe à la compétence du Médiateur.
English: Pappus part number in annual species of Microseris (Compositae, Cichorieae).
French: Pappus part number in annual species of Microseris (Compositae, Cichorieae), Plant Syst.
English: It is therefore the Mission's view that the crime scene was not properly managed or preserved and that, as a result, important evidence was either removed or destroyed without record.
French: La Mission estime donc que les lieux du crime n'ont pas été correctement gérés ni préservés et, de ce fait, que des preuves importantes ont été soit enlevées soit détruites sans qu'on en ait gardé trace.
English: • To obtain an application for an IIC, call DFAIT at (613) 996-2387 or 1 800 267-8376, or fax your request to (613) 996-9933.
French: • Pour faire une demande de CII, vous devez communiquer avec le MAECI au (613) 996-2387 ou au 1 800 267-8376 ou envoyer votre demande par télécopieur au (613) 996-9933.
English: 1 - Business Loans June 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - Prêts aux entreprises Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: To this end, States parties shall: take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Lorsque les unions polygynes ne sont pas reconnues dans le pays où une personne immigre[297] ou qu'on interdit aux femmes subséquentes l'entrée dans un pays[298], toutes les personnes concernées par une telle union, y compris le mari, ses femmes et leurs enfants, peuvent soutenir que leur droit à la vie familiale a été violé sans raison.
English: And I am honoured, moved – and perhaps even a little amused – by the fact that I should be introduced by my friend John Polanyi.
French: Je suis honorée, et je suis émue – peut-être même aussi un peu amusée – par le fait que ce soit mon ami John Polanyi qui me présente.
English: * This is not meant to be a comprehensive list of resources and services that may be needed or that exist.
French: * Cette liste de ressources et de services n’est pas exhaustive. D’autres ressources ou services pourraient être nécessaires ou sont offerts.
English: NWRI researchers have also been grappling with a historical problem that poses a threat to Point Pelee's ecosystems.
French: Entre 1949 et 1970, le DDT a été utilisé à grande échelle pour lutter contre les parasites dans les anciens vergers et contre les moustiques dans le parc.
English: 9.5 No remedy conferred upon or reserved to us under this Agreement is exclusive of any other remedy in this Agreement or provided by law, but that remedy will be in addition to all other remedies in this Agreement or then existing at law, in equity or by statute.
French: 9.5 Aucun recours qui est réservé en notre faveur en vertu de la présente entente n’exclut un autre recours, qu’il soit prévu aux présentes ou par la loi, ce recours s’ajoutant plutôt à tous les autres recours qui sont prévus aux présentes ou qui existent alors en droit, en equity ou dans un texte législatif.
English: The Working Party welcomed the information that substantial improvement in the functioning of SafeTIR could be reported in Greece and Poland.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations faisant état d'une nette amélioration du fonctionnement du système SafeTIR en Grèce et en Pologne.
English: The Committee noted again with concern the low levels of margin at the higher levels of the salary range.
French: Le Comité a une nouvelle fois noté avec préoccupation que les marges étaient très réduites aux niveaux de rémunération les plus élevés.
English: • Translation of IPC to SIC-based sectors
French: • Conversion des secteurs CIB en secteurs CTI
English: Subsidiary bodies of the Economic and Social Council
French: Organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: If we did that in GM, I tell you what, there would be one standstill on the assembly line.
French: Si cela se faisait chez GM, je vous le dis, la ligne d'assemblage s'arrêterait tout net.
English: Schwimmer and Schwimmer (1968) reported a near-fatal case of a boy who developed fever, laboured breathing, pneumonitis, generalized pains, and coma after swimming in water containing Microcystis aeruginosa.
French: Quant aux insectes piqueurs comme les moustiques (maringouins) et les simulis (mouches noires), en plus du désagrément causé par leur présence, ils peuvent infliger de sérieuses irritations par leurs piqûres.
English: One expert suggested that non-governmental organisations, including the Human Rights Grouping of INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe, should be consulted on the topic.
French: Un expert suggère que des organisations non gouvernementales, et notamment le Regroupement droits de l'homme des OING jouissant du statut participatif au Conseil de l’Europe, soient consultés sur le sujet.
English: And why is this point unequivocal?
French: Pourquoi est-ce si clair?
English: Mandatory registration of service providers for all calibrations in areas where Inspection Services are deemed necessary The stakeholders support the adoption of a legal requirement which would allow only "licensed", "authorized" or "registered" service organizations to service (break seals, adjust, test, calibrate) trade devices where the MC intervention is required.
French: Enregistrement obligatoire des fournisseurs de services pour tous les étalonnages dans les secteurs où des services d’inspection sont jugés nécessaires Les intervenants appuient l’adoption d’une exigence juridique qui autorise uniquement les organismes de services « titulaires de licence », « autorisés » ou « enregistrés » à assurer l’entretien des appareils commerciaux (bris de sceau, réglage, essai, étalonnage) lorsque l’intervention de MC est requise.
English: From among several projects, perhaps the most prominent was the multimedia education kit entitled "With Flying Colours."
French: Sur plusieurs projets, peut-être le plus marquant a été la trousse éducative multimédias intitulée « Haut en couleurs/With Flying Colours ».
English: Today, in spite of the efforts of the Afghan Government, drug trafficking continues to provide the financial backbone of terrorists and forces of instability in Afghanistan, threatening the impressive achievement of the international community and the Afghan people.
French: Aujourd'hui, malgré les efforts du Gouvernement afghan, le trafic de stupéfiants continue d'assurer l'assise financière des terroristes et des forces qui entretiennent l'instabilité en Afghanistan, menaçant ainsi la réussite impressionnante de la communauté internationale et du peuple afghan.
English: Today, over 90,000 more young people are going on to college or university than five years ago. Over 10,000 more young people are graduating from high school every year.
French: Aujourd’hui, le nombre de jeunes qui font des études collégiales ou universitaires a augmenté de plus de 90 000 en cinq ans et quelque 10 000 élèves de plus obtiennent leur diplôme d’études secondaires chaque année.
English: This decrease in the number of war service veterans means that the composition of Veterans Affairs’ clients in receipt of benefits is expected to change significantly over the next five years.
French: La diminution du nombre d’anciens combattants ayant servi en temps de guerre signifie que la clientèle du Ministère devrait changer considérablement au cours des cinq prochaines années.
English: I believe this should be put on the agenda for Copenhagen, but it should also be put on the agenda for the forthcoming European Union summit with India and other summits with the countries affected.
French: Je crois que ceci devrait être inscrit à l'ordre du jour de Copenhague, mais également à celui du sommet de l'Union européenne avec l'Inde, qui va bientôt avoir lieu, ainsi qu'à ceux des sommets organisés avec les pays touchés.
English: It entails a systematic process of “action learning”, which will identify best practices and lessons learned through pilot country projects, programme execution and monitoring through periodic country assessments and the global corruption trends study.
French: Il comporte un processus d'apprentissage systématique pour déterminer les meilleures pratiques et les enseignements qui se dégagent de projets pilotes de pays, de l'exécution du programme et de son suivi par des évaluations périodiques au niveau des pays, ainsi que de l'étude mondiale sur les tendances en matière de corruption.
English: More recent announcements follow.
French: Les possibilités de financement plus récentes suivent.
English: Shortly after the shutdown PIC's management decided, with the agreement of the Iraqi representatives, to restart the plant.
French: La direction de la PIC a décidé, peu après, avec l'accord des représentants iraquiens, de remettre en service l'installation.
English: It also signaled the formalization of a decade-long evolving partnership of diverse organizations and individuals committed to sustainable mountain development.
French: Il a aussi marqué la consécration d'une démarche engagée depuis une dizaine d'années par un certain nombre d'organisations et de personnes oeuvrant en faveur du développement durable des régions montagneuses.
English: Several observers, however, including the CESD, consider that progress has been slow.
French: Malgré tout, plusieurs observateurs, dont la commissaire à l’environnement et au développement durable, jugent que les progrès ont été lents.
English: "There is a spirit of stewardship and an atmosphere of cooperation, responsibility and vision among the groups involved in this important work," Senator Boudreau said.
French: « Il règne parmi les groupes de protection de la baleine franche un esprit de bonne intendance, de collaboration et de responsabilité, a fait savoir le sénateur Boudreau.
English: a Based on the projected reduction by 30 June 2000.
French: a Compte tenu de la réduction prévue d'ici au 30 juin 2000.
English: We thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, for his insightful briefing, and we recognize the presence of Prime Minister Kosumi of Kosovo in his delegation.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, de son exposé très riche d'informations et nous saluons la présence du Premier Ministre kosovar Kosumi parmi sa délégation.
English: Organic peroxides/Self-reactive substances 105-109
French: Peroxydes organiques/Matières autoréactives 105 - 109
English: We'll guide you through every step of the way to make it easy, however, if you would like help, we offer a complete service called Label Assist in which we do almost everything for you and automatically include your site in the ICRAchecked database.
French: Nous vous guiderons pas à pas, pour faciliter la procédure.
English: It should also be realized that RBM is a flexible approach to planning and decision-making.
French: Il faut bien voir que la gestion axée sur les résultats est une méthode souple de planification et de décision.
English: Strength, modulus, initial stress field, and unloading due to excavation are reflected in this analysis.
French: La résistance, le module, le champ initial de contraintes, et le déchargement dû à l'excavation se reflètent dans cette analyse.
English: (b) The Employment Relations Act 2000, which repealed and replaced the Employment Contracts Act 1991, promotes mutual trust and confidence in the employment environment and good faith behaviour.
French: b) L'Employment Relations Act de 2000, qui a abrogé et remplacé l'Employment Contracts Act de 1991, encourage le développement de la confiance mutuelle dans l'environnement de travail et les relations fondées sur la bonne foi.
English: Housing was expanding rapidly, with the majority of homes boasting modern conveniences.
French: Le développement des télécommunications se reflète dans l'augmentation croissante des téléphones portables.
English: Other recent decisions of the federal and criminal courts have established that the rights established in international treaties take precedence over procedural norms, as in the case of the Convention on the Rights of the Child, where female prisoners with under-age children may be released from prison so that their children may enjoy their right to live with their mothers.
French: D'autres jugements récents, des instances fédérales et d'application des peines, ont établi la suprématie des droits consacrés par les traités internationaux, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, sur les règles de procédure, aux fins d'élargissement des femmes ayant des enfants mineurs, pour que ceux-ci puissent jouir du droit de vivre avec leur mère.
English: Stresses that the peace process in the Democratic Republic of the Congo cannot be dissociated from the resumption of economic activity in the country;
French: Souligne que le processus de paix en République démocratique du Congo ne peut être dissocié de la reprise de l'activité économique dans le pays;
English: If not, please inform the Committee on whether the State party considers introducing such provisions.
French: Dans le cas contraire, indiquer au Comité si l'État partie envisage d'adopter de telles dispositions.