ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metadata trade-mark / marque de commerce A word, symbol or design, or combination of these, used to distinguish the goods or services of one party from those of another.
French: Métadonnées topographie de circuits intégrés / integrated circuit topography a) La configuration tridimensionnelle de circuits électroniques réalisée dans des produits de circuits intégrés ou des schémas informatiques. b) Protection juridique accordée contre l’imitation des configurations de ce genre Source :
English: The Team of Specialists is established for a period of two years with a possibility of extension if so decided by CECI.
French: L'Equipe de Spécialistes est constituée pour une période de deux ans renouvelable sur décision du CCIE.
English: The evaluation concluded that the Unit provides a useful service to its clients and should continue.
French: Cette évaluation concluait que l’unité offre un service fonctionnel à ses clients et que ce service devrait être maintenu.
English: Several had been involved in the development of the ICT curriculum for secondary schools under the auspices of the NCDC.
French: Plusieurs d'entre eux avaient été associés à la conception de programmes d'enseignement des TIC pour des établissements secondaires sous les auspices du NCDC.
English: Table members must ensure that confidential information concerning funding decisions to which they have access is not disclosed to third parties without the written consent of the Department.
French: Les membres de la Table devront s'assurer que les renseignements à caractère confidentiel concernant les décisions de financement auxquels ils ont accès ne seront pas révélés à des tiers à moins du consentement écrit du Ministère.
English: The set up we used at Unadilla worked so well we decided to use it again for this round.
French: Pour cette ronde, nous avons repris la même formule qu’à Unadilla, étant donné qu’elle avait si bien fonctionné.
English: Arguably, three or more term extensions of an employee could be considered beyond the scope of the use of a particular term as a temporary staffing measure.
French: On pourrait soutenir qu’il faudrait considérer que trois prolongations ou plus d’un employé dépasse les limites du recours à une période déterminée comme mesure de dotation temporaire.
English: The Assembly was concerned about their fate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis des auteurs de l'amendement.
English: Of course if costs are different or if there are several different types of benefits involved than the only way to compare alternatives might be to put all costs and benefits in dollars.
French: Bien sûr si les coûts sont différents ou s'il y a plusieurs différents types de bénéfices alors la seule façon de comparer les alternatives serait de quantifier tous les coûts et les bénéfices.
English: Regarding judicial matters, the Chairman of the United States House Committee on Natural Resources requested the Government Accountability Office to study all aspects of the judiciary system in American Samoa, including whether or not American Samoa should have a federal district court with limited jurisdiction or whether to confer federal jurisdiction on the High Court of American Samoa to hear those types of cases.
French: En ce qui concerne les affaires judiciaires, le Président du House Committee on Natural Resources des États-Unis a prié l'Office gouvernemental des comptes d'étudier tous les aspects du système judiciaire des Samoa américaines, afin notamment de déterminer s'il faudrait y établir un tribunal fédéral de première instance de compétence limitée ou s'il faudrait conférer une compétence fédérale à la Haute Cour des Samoa américaines afin qu'elle puisse examiner ce genre d'affaires.
English: The Asset Condition Reporting System inspection program is on a five-year cycle – that is, one-fifth of the capital assets are inspected each year and each non-residential asset on reserve is inspected at least once every five years.
French: Le programme d’inspection du système de rapport sur la condition de l’actif est un cycle quinquennal – c’est-à-dire que le cinquième des immobilisations sont inspectées chaque année et chaque bâtiment non résidentiel des réserves est inspecté au moins une fois à tous les cinq ans.
English: (12) Transport services, including urban transport, taxis and ambulances, should be excluded from the scope of this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
French: (12) Il convient d'exclure du champ de la présente directive les services de transport, y compris les transports urbains, les taxis et les ambulances, qu'ils soient ou non régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.
English: The number of indigenous people was calculated according to the criterion that, in a household or domestic unit where the head of household or the spouse spoke an indigenous language, all persons there forming part of the same socio-economic unit would be considered indigenous.
French: Ainsi, le nombre d'autochtones a été calculé de manière à considérer comme autochtones toutes les personnes faisant partie du même groupe social et économique au sein d'un foyer ou d'une unité familiale dont le chef de famille ou le conjoint parlait une langue autochtone.
English: (See Eye Damage on page 20)
French: (Voir la section sur les affections oculaires à la page 20)
English: Mr. Frew's application seeking to have the matter referred back to the Umpire with the direction that the penalty be entirely rescinded as there was no basis on which he could have been found to have made a false statement cannot succeed.
French: La demande de M. Frew, qui vise à obtenir que l'affaire soit renvoyée au juge-arbitre avec la directive que ce dernier annule l'amende au complet, pour le motif qu'on n'avait aucun fondement pour conclure à une fausse déclaration, ne peut être accueillie.
English: One study found that women’s post-retirement life structures were reported to involve higher degrees of integration among spheres of activity than those of their male counterparts.[37] Women are more likely to bring together their worlds of work, hobbies and social friendships.
French: La recherche le confirme : une étude a démontré que la structure de la vie des femmes après leur retraite comprenait de plus hauts degrés d’intégration dans les sphères d’activités que celle de leur contrepartie mâle[37]. Les femmes sont plus portées à intégrer leurs amitiés sociales à leur milieu de travail.
English: Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
French: Certains États membres se sont vus accorder des périodes transitoires en vue de s'adapter sans heurts aux niveaux de taxation fixés par la directive 2003/96/CE.
English: Among the initiatives reported by Parties in facilitating private sector participation in the transfer of environmentally sound technologies, a few main categories can be identified: financial support for the development and commercialization of private-sector technologies to mitigate and adapt to climate change; facilitation of information sharing and personal contacts between private-sector technology producers and potential users of these technologies such as web-based databases and information clearing houses; provision of financial guarantees against risks in international transactions; and technical assistance for members of the private sector seeking to make their technologies available to non-Annex II Parties.
French: Les initiatives visant à faciliter la participation du secteur privé au transfert d'écotechnologies se répartissent pour l'essentiel comme suit: appui financier à la mise au point et à la commercialisation des technologies du secteur privé propres à atténuer les changements climatiques et à favoriser l'adaptation; moyens de faciliter l'échange d'informations et les contacts personnels entre les producteurs de technologies du secteur privé et les utilisateurs potentiels de ces technologies (bases de données sur l'Internet et centres de documentation, par exemple); octroi de garanties financières contre les risques inhérents aux transactions internationales; et assistance technique aux entités du secteur privé qui cherchent à mettre leurs technologies à la disposition des Parties non visées à l'annexe II.  Renforcement des capacités
English: 3. SUBMISSION REVIEW AND SAMPLING This section describes the requirements for the acceptance of a submission and the methodology that will be followed for the selection of samples.
French: 2.3 Sous-traitance Si certains composants d’une cartouche sont obtenus d’un autre fournisseur, par exemple un agent propulsif et une amorce, il est nécessaire de l’indiquer sur le dessin et de citer le nom du fournisseur.
English: • a web site, housing the latest in program and resource information, including a searchable database of Manitoban companies, products and services, and links to other essential information such as Industry Canada's Strategis e-business site; 
French: • un site Web, renfermant des renseignements à jour sur les ressources et les programmes, y compris une base de données consultable contenant le nom de toutes les entreprises manitobaines, et des produits et services offerts, ainsi que des liens à d'autres sources d'information précieuses telles que Strategis, le site de commerce électronique d'Industrie Canada;
English: That the practice of the Imperial Houses of Parliament in respect of Money Bills is no part of the Constitution of the Dominion of Canada.
French: La coutume des Chambres impériales du Parlement en ce qui concerne les bills de subsides n’entre pas dans la constitution qui régit le dominion du Canada.
English: Dedicated to our job we offer a personalized service.
French: Dévoués à notre travail, nous vous offrons des solutions personnalisées.
English: The flexibilities of the new Act also enable organizations to limit areas of selection to members of employment equity groups.
French: Les mesures d'assouplissement contenues dans la nouvelle loi permettent également aux organisations de limiter la zone de sélection à des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Interpretive programs are normally presented in English. If you would like to arrange an event in French, please contact us in advance at 250-654-4000.
French: Les programmes d’interprétation sont habituellement offerts en anglais; si vous voulez participer à un programme en français, faites-le-nous savoir à l’avance en composante le 250-654-4000.
English: The cause of this serious disease affecting pigs was the introduction into Cuba from Fort Gulick, an American military base in the Panama Canal Zone, of a highly pathogenic virus brought in by a CIA agent, as was unequivocally established and subsequently conformed in international press reports, after the agent himself had publicly admitted to the deed.
French: Cette grave maladie du porc a été causée par l'introduction à Cuba du virus hautement pathogène par un agent de la CIA, depuis Fort Gullick, base militaire des États-Unis dans la zone du canal de Panama.  Ce fait a pu être constaté de manière irréfutable et a été confirmé par des informations apparues dans la presse internationale, après que l'agent en question ait reconnu lui-même les faits.
English: Activities AIO00 Modified The description was changed.
French: Activités AIO00 Modifié La description a été modifiée.
English: If she does not do so, the Secretary of State will sign the deportation order and Mrs Carpenter will have to obtain its revocation before she can seek leave to enter the United Kingdom as the spouse of a UK citizen.
French: À défaut, le Secretary of State signera un ordre d'expulsion dont Mme Carpenter devra obtenir la révocation avant de pouvoir demander l'autorisation d'entrer au Royaume-Uni en tant qu'épouse d'un ressortissant britannique.
English: 6.1.2 It is the policy of the government that occupants of government housing be accorded treatment equivalent to that accorded to persons renting similar accommodation from private or commercial sources.
French: 6.1.2 L'État a pour politique de traiter les occupants des logements qui lui appartiennent comme le sont les locataires de logements semblables appartenant à des particuliers ou à des entreprises commerciales.
English: Therefore, in support of the above process, DA organisations will be summoned, at the start of the BP cycle, by an annual call letter from DRET to provide MISs, and as necessary, IT & E guidance to the CCs, for inclusion in the annual DPG and the ADM(HR-Mil) SHRPG.
French: Tous les ans, le DREI enverra aux organisations du groupe du SMA (RH-Mil) (AM) ayant des responsabilités en matière d'II et E une lettre d'appel leur demandant de fournir de MIS et l'apport jugé nécessaire en vue de la publication du GPD et GPSRH conformément aux indications données aux EC en ce qui touche l'II et E. 15.
English: It means that the occupants of condominium apartments – whether they be owners or tenants – appear to face a choice of suppliers.
French: Cela signifie que les occupants de condominiums - qu’ils en soient propriétaires ou locataires - semblent être confrontés à un choix de fournisseurs.
English: Your satisfaction is the measure of our work, and at the same time it’s motivation. We are ready to listen to your desires, your requirements and your criticism.
French: Nous vous invitons à passer notre site sous la loupe et à choisir entre nos 19 bateaux celui qui vous conviendra le mieux.
English: • continuing progress on enhancing transparency, openness and accountability
French: • la poursuite des progrès visant une transparence, une ouverture et une responsabilisation accrues;
English: This means that, according to the regulatory framework of the member state concerned, secondary broadcasters will need to have access to the primary broadcaster's material and/or the events which it is covering.
French: Cela signifie que, selon le cadre réglementaire de l'Etat membre concerné, les radiodiffuseurs secondaires devront avoir accès au matériel du radiodiffuseur primaire et/ou aux événements qu'il couvre.
English: Maximizing Access and Use CARL recommends 3.3 Implement appropriate funding mechanisms to support open access journals and institutional repositories.
French: Maximiser l’accès et l’utilisation Voici les recommandations de l’ABRC : 3.3 Mettre en place des mécanismes de financement appropriés pour subventionner les revues de libre accès et les dépôts institutionnels.
English: The actual vacancy rates were 11.1 per cent for staff in the Professional category and 3 per cent for staff in the General Service and related categories, compared with the budgeted vacancy factors of 8 per cent and 2.5 per cent, respectively.
French: Les taux effectifs ont été de 11,1 % pour les administrateurs et de 3 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, contre les taux de 8 % et 2,5 %, respectivement, qui avaient été prévus initialement.
English: This may be attributed to the following factors: first, the limited job opportunities; second, the chaotic state of the labour market; third, the almost non-existent demand for labour; and, fourth, the virtual impossibility of accurately forecasting demand for trained personnel.
French: Les raisons en sont les suivantes: a) possibilités restreintes de placement; b) marché de l'emploi inorganisé; c) demandes de main-d'œuvre réduite à son minimum; et d) impossibilité pratique de prévoir correctement les besoins en personnel.
English: As appropriate, fermentation equipment should be cleaned, and sanitized or sterilized.
French: Selon le cas, l'équipement servant à la fermentation doit être nettoyé et décontaminé ou stérilisé.
English: Unless required to do so by law, we will not otherwise share, sell or distribute any of the information you provide to us without your consent.
French: A moins que cela ne soit exigé par la loi, nous ne partagerons, ne vendrons ni ne distribuerons autrement les informations que vous nous fournissez sans votre autorisation.
English: • Relocation from their final place of duty to their initial place of duty Relocation from their final place of duty to a 3rd location in Canada, costs not to exceed a relocation to their initial place of duty
French: • Réinstallation de son lieu de service final à son lieu de service initial. Réinstallation de son lieu de service final à un autre lieu au Canada, les coûts ne devant pas dépasser ceux d’une réinstallation à son lieu de service initial.
English: However, it was also remarked that the usefulness of the obsolete requirement that States should give guarantees of non-repetition was doubtful.
French: On a néanmoins mis en doute l'utilité de l'obligation obsolète consistant à demander aux États de donner des garanties de non-répétition.
English: EXPECTED OUTCOMES Improved access to university programs provided in the first language of Francophone students.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Amélioration de l'accès à des programmes universitaires dispensés dans la langue maternelle des étudiantes et des étudiants francophones.
English: The applicant may apply to waive demonstration of equivalence.
French: Inclure une justification de la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques.
English: Business luncheon to discuss Public Service Commission matters E,G NCR - Arc Lounge $54.88 13 25-Nov-04 2
French: Déjeuner pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E,G RCN - Arc Lounge 54.88 $ 13 25-nov.-04 2
English: 23 Blot I, Kaltwasser JP, Francoual J, Papiemik, Tchemia G. Folate and iron deficiencies in mothers and their newborn children.
French: Blot I, Kaltwasser JP, Francoual J, Papiemik, Tchemia G. Folate and iron deficiencies in mothers and their newborn children.
English: When the products have been brought into compliance, the Minister will exercise his authority and restore the products to their owner as a "fit" disposition.
French: Lorsque les produits seront devenus conformes, le ministre exercera ses pouvoirs et la restitution au propriétaire sera considérée comme la manière d'en «disposer comme il [le ministre] l'entend».
English: If the world becomes, as expected, increasingly urban, where, if not in the cities, would we want to reach our goal of reducing poverty by half by 2015?
French: Si le monde devient, comme attendu, un monde de plus en plus urbain - où, sinon dans les villes, voulons-nous atteindre notre objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici l'an 2015?
English: Canadian Northern Railway, 1917 Source:
French: Chemin de fer Canadien du Nord, 1917 Source:
English: Trafficking in women must be understood to exist within a continuum of women's movement and migrations.
French: Il faut comprendre que la traite des femmes existe dans le contexte global des déplacements et des migrations de femmes.
English: Mr President, this week the Freedom Drivers return to Parliament.
French: M. le Président, cette semaine, les Freedom Drivers retournent au Parlement.
English: Registration (a) Background Securities legislation provides that no person shall trade securities, underwrite securities issuances or give advice with respect to securities investments unless the person is registered.[20] These "registrants" are subject to regulatory requirements.
French: Inscription a) Contexte La législation sur les valeurs mobilières prévoit qu’aucune personne ne doit négocier de titres, garantir d’émissions de titres ou donner des conseils relativement à des placements de titres à moins que la personne soit inscrite[20].
English: Intervention The CMO has largely reduced the overall level of intervention.
French: Intervention L’OCM a largement réduit le niveau d’intervention global.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Turkey  Nenehatun Caddesi 75, Gaziosmanpasa  06700 Ankara, Turkey  Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Turquie Nenehatun Caddesi 75, Gaziosmanpasa 06700 Ankara, Turkey Contact :
English: The Board recommends that:
French: Le Comité mixte recommande que :
English: Competition Venues Fencing Hall Ying Tung Natatorium Olympic Sports Center Stadium
French: Lieux des compétitions de pentathlon moderne Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès Piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national Stade du Centre sportif olympique
English: 12.5 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
French: 12.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser un type de plaques d'identification arrière homologuées en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 01 d'amendements.
English: January 1999 Telesystem International Wireless Corporation Romania MobiFon GSM Phase II Financing Debt Tele- communications 9.882 153.170 August 1999 TrizecHahn Slovak Republic Polus Centre Debt Property development 23.0 68.9 December 1999 TrizecHahn Regional Trigranit Group Equity Property development 13.6 88.0 Total (euro)
French: Janvier 1999 Telesystem International Wireless Corporation Roumanie MobiFon GSM Financement de la phase II Dette Télé- communi- cations 9,882 153,170 Août 1999 TrizecHahn République slovaque Centre Polus Dette Aménagement immobilier 23,0 68,9 Décembre 1999 TrizecHahn Régional Trigranit Groupe Actions Aménagement immobilier 13,6 88,0 Total (euros)
English: Mr President, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left are in favour of the accession of Croatia to the European Union and trust that it will soon become a full member, provided that this is the will of the Croatian people and provided that the country satisfies all the accession criteria.
French: Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique est favorable à l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne et est certaine que le pays deviendra bientôt membre à part entière de l'Union, pour autant que le peuple croate le veuille et moyennant le respect par le pays de tous les critères d'adhésion.
English: The CFI has undertaken a municipal outreach initiative aimed at informing municipalities of the impacts of the CFI investments in their communities.
French: La FCI a entrepris un projet visant à informer les municipalités des impacts des investissements de la FCI chez elles.
English: At this lake, NWRI conducted a pioneering study on the occurrence and behaviour of metals such as mercury and of persistent organic pollutants in snowpack, and surface and ground waters in an Arctic environment.
French: L’INRE a mené dans ce lac une étude de pointe sur la présence et le comportement de métaux, comme le mercure, et de polluants organiques persistants dans le manteau nival et dans les eaux superficielles et souterraines d’un milieu arctique.
English: 338 particular affiliate (and of each other foreign affiliate of the predecessor corporation in which the particular affiliate has an equity percentage) in respect of the acquiring corporation.
French: Le nouveau paragraphe 5905(4) proposé s’applique aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: The absence of any comments in relation to her score was explained by the selection board chairperson who testified that there were no missing elements to be noted; candidate Porter's oral communication was considered to be excellent.
French: La présidente du jury de sélection a expliqué qu'il n'y avait aucune observation sur la note qui lui avait été accordée parce qu'aucun élément n'était absent; le jury a considéré que la communication orale de la candidate Porter était excellente.