ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 11 September and the United States military operation in Afghanistan, the Islamic Republic of Iran has greatly reinforced its personnel and equipment at the borders to prevent illegal entry.
French: Depuis le 11 septembre et les opérations militaires menées par les États-Unis en Afghanistan, elle a considérablement renforcé ses effectifs et son matériel aux frontières pour empêcher les entrées illégales dans le pays.
English: The current 4.1.8.3 should not apply to clinical waste packagings since there is currently no requirement for these to have secondary packaging.
French: "  L'actuel paragraphe 4.1.8.3 ne devrait pas s'appliquer aux emballages pour déchets d'hôpital parce qu'il n'est pas, pour l'heure, prescrit que ceux-ci doivent comprendre un emballage secondaire.
English: However, there is still a considerable challenge to be faced in integrating both economy-wide and agriculture sectoral policies and strategies in pursuit of sustainable agriculture and rural development.
French: Toutefois, l'intégration des politiques et stratégies sectorielles en matière économique et agricole aux fins d'un développement agricole et rural durable risque cependant de continuer à se heurter à d'énormes difficultés.
English: The absence of specialist venture funds and analytical expertise in the Canadian venture capital market may also increase both the financial and time costs associated with venture investing.
French: L'absence de sociétés financières d'innovation spécialisées et de connaissances analytiques spécialisées sur le marché du capital-risque au Canada peut également accroître les coûts financiers et les coûts en temps associés au financement par capital-risque.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children, the Committee acknowledges with appreciation the State party's participation in the Regional Consultation for West and Central Africa, held in Mali from 23 to 25 May 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants, le Comité se félicite de la participation de l'État partie à la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, tenue au Mali du 23 au 25 mai 2005.
English: This was viewed as particularly critical in light of the mushrooming number of distinctive offerings available from each institution. It should be noted that several of the toll-free numbers listed led to such a "live individual" only after proceeding through an extensive (and, presumably to some consumers, frustrating) telephone tree answering service.17 3) Both disclose early on the fact that selected services, such as security products or annuities, are not insured through the Federal Deposit Insurance Corporation.
French: La question était particulièrement importante aux yeux de plusieurs représentants des consommateurs et des personnes âgées, probablement en raison des nombreux cas de fraudes envers les consommateurs à la fin des années 80 et au début des années 90 par des institutions financières qui n’avaient pas divulgué de façon claire que certains des titres et des rentes qu’elles offraient n’étaient pas assurés par l’organisme fédéral, comme la plupart des produits financiers offerts par les banques américaines l’ont toujours été.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook on Health Impact Assessment - Volume 4:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé - Volume 4 :
English: Given the broad scope of the Aarhus Convention however, it might be argued that instruments focusing exclusively on GMOs are lex specialis and are not to be affected by a later and more general treaty.
French: Cependant, étant donné la largeur du champ de la Convention d'Aarhus, on pourrait faire valoir que les instruments qui portent exclusivement sur les OGM sont lex specialis et ne se ressentent donc pas des traités postérieurs, de caractère plus général.
English: While rising prosperity will facilitate investments in education, health and basic environmental amenities, Asia's economic success brings with it sizeable environmental challenges at multiple scales — from hazardous waste and toxic chemicals, to deforestation and biodiversity loss, to rapidly rising greenhouse gas emissions.
French: Si la prospérité grandissante favorise l'investissement dans les secteurs de l'éducation, de la santé et des équipements de base liés à l'environnement, les succès économiques de l'Asie s'accompagnent aussi de multiples problèmes environnementaux non négligeables - déchets dangereux et substances chimiques toxiques, déboisement et déclin de la biodiversité, croissance rapide des émissions de gaz à effet de serre.
English: So now architects are in the loop as well, since there is quite a bit of work to do in the studio space being considered.
French: Maintenant un bureau d’architectes est impliqué dans le processus, puisqu’il a beaucoup à faire dans l’espace convoité pour le studio.
English: Surprisingly, my N810 feels much faster with this theme.
French: Entre Bruxelles et Bonn, je prenais le Thalys.
English: The Draft Ordinance introduces an article in the Labour Code (art.
French: Le projet d'ordonnance introduit un article dans le code du travail (l'article L.
English: This results in severe inequality and isolation.
French: L'éducation et le logement des Rom sont, de facto, d'un niveau extrêmement inférieur.
English: Safety assessment forms will be evaluated during the year 2000.
French: Les formulaires d'évaluation de la sécurité feront eux-mêmes l'objet d'une évaluation au cours de 2000.
English: How can it be explained that Africa, whose conflicts occupy most of the Council's agenda, does not have a single representative among its permanent members?
French: Comment expliquer que l'Afrique, dont les conflits font la majorité des sujets à l'ordre du jour de cette instance, n'a pas un seul représentant parmi ses membres permanents?
English: Canadian Broadcasting Corporation Winnipeg, Manitoba For a broadcasting licence for a French-language FM radio station in Winnipeg.
French: Société Radio-Canada Winnipeg (Manitoba) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue française à Winnipeg.
English: Priority issues of countries can be divided into two groups.
French: Les enjeux jugés prioritaires par les pays peuvent être rangés en deux catégories.
English: Injury often occurs when weather conditions are hot and humid on cloudy days with little wind.
French: De tels dommages se produisent souvent par temps chaud et humide, les jours nuageux où il vente peu.
English: This market is growing rapidly and is increasingly dependent on imports from third countries.
French: Ce marché est en croissance rapide et dépend de plus en plus des importations de pays tiers.
English: The person vs property classification may however, remain relevant to intellectual property issues.
French: Il se pourrait cependant que l'alternative droits individuels/droits de propriété reste pertinente pour ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: 7 and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: 7 (i) au fonctionnaire qui fait une plainte en son propre nom à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) au fonctionnaire qui agit pour le compte d’un fonctionnaire qui a fait une plainte ou pour celui de l’Association, si la plainte est faite par ce dernier.
English: There are many key lessons: change is possible - and children's rights are an effective rallying point; policies must address both the immediate factors affecting or excluding groups of children and the wider and deeper causes of inadequate protection and rights violations; targeted interventions that achieve rapid successes need to be pursued, with due attention to sustainability and participatory processes; and efforts should build on children's own resilience and strength.
French: Les grandes leçons que l'on peut en tirer sont nombreuses : le changement est possible - et les droits des enfants sont un utile point de convergence ; les politiques adoptées doivent prendre en considération à la fois les facteurs immédiats qui pèsent sur des groupes d'enfants ou les excluent et les causes plus larges et plus profondes de l'insuffisance de la protection et des violations dont leurs droits font l'objet ; il faut des interventions ciblées pouvant aboutir à des succès rapides, en tenant compte de la durabilité et de la participation ; les efforts doivent s'appuyer sur l'adaptabilité et la vigueur des enfants eux-mêmes.
English: The Court found that service in the development units of the armed forces was incompatible with conscientious objection, and also decided that the director of recruitment could not be an independent and impartial judge to decide whether someone is a conscientious objector.
French: La Cour estime que le fait de servir dans les unités de développement des forces armées est incompatible avec l'objection de conscience et que le directeur de la Division du recrutement ne peut jouer le rôle de juge indépendant et impartial et décider de la qualité d'objecteur de conscience.
English: T3 returns 47.
French: Déclarations T3 Haut de la page 47.
English: Of those admitted to the diplomatic service each year, between 20 and 30 per cent were women, and that percentage remained largely unchanged up to the rank of Counsellor, but there was a significant reduction in the participation of women in the highest diplomatic positions, and only 8 of the total of 98 ambassadors were currently women.
French: Vingt à trente pour cent des nouveaux admis au service diplomatique chaque année sont des femmes, et ce pourcentage reste fixe jusqu'au rang de conseiller; aux postes les plus élevés la représentation baisse beaucoup et seuls 8 des 98 ambassadeurs sont actuellement des femmes.
English: It remains to be shown whether N. pungens produces domoic acid in Pacific coast waters and whether the high abundances observed over the continental shelf also occur near shore.
French: Il reste à déterminer si N. pungens produit de l'acide domoïque dans les eaux côtières du Pacifique et s'il est présent près des côtes en aussi grand nombre que dans la zone de la plate-forme continentale.
English: Chapter III Comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Chapitre III Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: This means that the Orbea Alma Team is a unique bike, tested in toughest circumstances.
French: Ce que vous voyez, c'est un vélo unique, qui a été testé dans les conditions les plus exigeantes.
English: RNase-free water 5x QIAGEN OneStep RT-PCR Buffer dNTP Mix Primers COG1F -forward or COG2F - forward Primers COG1R - reverse or COG2R - reverse Primer Actin-A - forward Primer Actin-R - reverse QIAGEN OneStep RTPCR Enzyme Mix Total Volume Distribute per tube Template
French: Eau exempte de RNase Tampon RT-PCR OneStep QIAGEN 5X Mélange dNTP Amorce COG1F - sens ou COG2F - sens Amorce COG1R - antisens ou COG2R - antisens Amorce Actin-A - sens Amorce Actin-R - antisens Mélange pour enzyme RT-PCR OneStep QIAGEN Volume total Distribuer par tube Matrice
English: The new regional state was said to comprise six regions: Bay, Bakool, Gedo, Lower Shabelle, Middle Juba and Lower Juba.
French: Le nouvel État régional devait comprendre six régions : Bay, Bakool, Gedo, Bas-Shabelle, le Moyen-Djouba et le Bas-Djouba.
English: Ms. Huynh Thi Nhan (Viet Nam): First of all, on behalf of the Vietnamese delegation, I would like to express our warmest greetings to the President of the General Assembly.
French: Mme Huynh Thi Nhan (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation vietnamienne, présenter mes salutations les plus chaleureuses au Président de l'Assemblée générale.
English: Their work has been invaluable at every level, in particular with regard to the development and strengthening of infrastructures, public administration and law-enforcement capabilities.
French: Leurs travaux ont été extrêmement précieux à tous les niveaux, et notamment pour le développement et le renforcement des infrastructures, de l'administration publique et des capacités des forces de maintien de l'ordre.
English: n References Rashid, A. Earnings of physicians. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Les hommes travailleurs ont perdu 7 %, mais leurs pairs féminins ont gagné 15 %.
English: The approval number shall consist of the distinguishing sign or mark of the State in whose territory the approval was granted, i.e. the distinguishing sign for use in international traffic, as prescribed by the Convention on Road Traffic, Vienna 1968, and a registration number.
French: Celui-ci doit se composer du signe distinctif ou de la marque distinctive de l'État dans lequel l'agrément a été donné, c'est-à-dire du symbole des véhicules en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (1968), et d'un numéro d'immatriculation.
English: He has provided comfort to many people in distress and continues to spend time with seniors in nursing homes, offering companionship and assistance to many ailing residents.
French: Il a réconforté maintes personnes en situation de crise et continue à passer du temps avec des personnes âgées dans des maisons de repos, où il offre de la compagnie et de l’aide à de nombreux résidants malades.
English: In this regard, I wish to pay particular tribute to you, Mr. President, for your endeavours to achieve this, demonstrating once again the skill and intelligence with which you have conducted our work throughout this month.
French: Et à cet égard, j'aimerais, Monsieur le Président, vous rendre hommage pour tous les efforts que vous avez déployés dans ce sens, et qui, une fois de plus, ont démontré la compétence et l'intelligence avec lesquelles vous avez dirigé nos travaux au cours de ce mois.
English: NUNAVIMMIUT Nunavimmiut are Inuit residents of Nunavik.
French: (Voir aussi PBB) PCB Les polychlorobiphényles (PCB) sont des POP qui appartiennent à un groupe de produits chimiques industriels de synthèse.
English: Founded by disgruntled filmmakers who had been closed out from the Sundance proceedings, the Festival has evolved into an important showcase of new indie talents that has continueD to maintain its considerable indie cred. In addition, Slamdance has r...
French: The NSFC also honored the oil-biz epic for Best Actor (Daniel Day-Lewis), Best Director (Paul Thomas Anderson), and Best Cinematography (Robert Elswit).The NSFC also bucked the Best Supporting Actress trend, voting for Cate Blanchett's performance as Bob Dylan in I...
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine
English: (An image was removed.)
French: PIB = produit intérieur brut ; AED = aide étrangère au développement.
English: The secretariat reports the results of this cross check investigation to the Panel and, as appropriate, the Panel takes the further action described in paragraph 17.
French: S'il existe une partie apparentée, le secrétariat examine les dossiers des réclamations pour vérifier qu'elles ne font pas double emploi.
English: Search Results In all cases, the result of a product search is a picklist of 6-digits HS codes.
French: Résultats de la recherche Quelle que soit la méthode choisie, les résultats de la recherche sont affichés dans une liste de sélection de codes SH à 6 chiffres.
English: 15.1.3 Canada, the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Government may enter into tri-lateral agreements for the Gwich’in Government to deliver the programs and services referred to in sections 15.1.1 and 15.1.2 to eligible Gwich’in.
French: 15.1.3 Le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement gwich’in peuvent conclure des ententes trilatérales pour que le gouvernement gwich’in dispense les programmes et services visés par les articles 15.1.1 et 15.1.2 à des Gwich’in admissibles.
English: She explained the intersection between discrimination and health, including the importance of being sensitive to discrimination in designing public health programmes.
French: Elle a expliqué le croisement entre discrimination et santé, et notamment l'importance qu'il y avait à être sensible à la discrimination dans l'élaboration des programmes de santé publique.
English: A report last year by the Millennium Scholarship Foundation stated that although Canadians are attending university and college in higher numbers than in the past, Aboriginals are still greatly under-represented in the post-secondary system.
French: ´ Un rapport publie l’an dernier par la Fondation canadienne des ´ ´ bourses d’etudes du millenaire nous a appris que, tandis que les ´ ` ´ Canadiens sont plus nombreux que par le passe a frequenter le ` ´ college et l’universite , les Autochtones sont toujours sousrepresentes dans le systeme d’enseignement postsecondaire.
English: Article 1 of the draft reproduced in F.
French: premier, du projet reproduit dans le premier rapport présenté par F.V.
English: Closer to the issue of use of human genetic material, the 1991 Science Council of Canada report on genetics in Canadian health care, similarly endorsed the philosophy of gift-based donorship and warned against its possible undermining by the recognition of property rights in genetic material.
French: Abordant plus directement la question de l'utilisation du matériel génétique humain, le Conseil des sciences du Canada, dans son rapport sur la génétique et les services de santé au Canada, souscrit lui aussi au principe du don gratuit et met en garde contre la menace que représente pour celui-ci la reconnaissance de droits de propriété sur le matériel génétique.
English: The wording of the second paragraph of this draft guideline is modelled on that of the second paragraph of draft guideline 2.1.8 and responds to the same imperatives.
French: La rédaction du second alinéa de ce projet de directive est calquée sur celle du second alinéa du projet de directive 2.1.8 et répond aux mêmes impératifs.
English: Finally the binding behaviour of both DHT and Adiol with either muscle cytosol or rat albumin is similar when subjected to ammonium sulfate fractionation and sucrose density gradient centrifugation.
French: Enfin, les profils de liaison de la DHT et de l'Adiol aux protéines du muscle ou à l'albumine du rat sont identiques dans les deux milieux d'incubation quelque soit l'approche utilisée, soit le fractionnement au sulfate d'ammonium ou la séparation sur gradients de sucrose.
English: These roles focus on groups that have traditionally had less access to care, and in many ways play a bridging role between formal health services and communities.
French: Ces rôles se rapportent essentiellement aux groupes qui avaient tradi-tionnellement moins accès aux soins, et qui, de plusieurs façons, jouent un rôle de liaison entre les services de santé officiels et les communautés.
English: Examples of applicant organizations include:
French: Voici des exemples d'organismes demandeurs:
English: United Nations Television material on these events was made available through UNIFEED to television stations worldwide.
French: Les images tournées par la télévision des Nations Unies sur ces cérémonies ont été mises à la disposition des chaînes de télévision du monde entier par UNIFEED.
English: The Committee is an independent body, which is pluralistic in its composition.
French: Le Comité est une structure indépendante, et pluraliste dans sa composition et a principalement pour rôle :
English: A second Bill is being subjected to public debate to ensure that the fight against terrorism is tempered with reason and the protection of human rights.
French: Un second projet de loi a été soumis au débat public, lequel est en cours, pour faire en sorte que la lutte contre le terrorisme soit menée de façon rationnelle et dans le respect des droits de l'homme.
English: Even though ROE has declined, a 30 percent ROE is an indication of a healthy business.
French: Ainsi donc, même s’il a diminué, un taux de rendement des capitaux propres de l’ordre de 30 % est indicateur d’une entreprise en santé.
English: Networks are then created and maintained to:
French: Des réseaux sont alors créés et maintenus pour :
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Canadian Pacific Hotels Corporation v. Attorney General of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Corporation Hôtelière Canadien Pacifique c. Procureur général du Canada Répertorié :
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served in the RCMP as regular members, special constable members, or civilian members and other persons involved in foreign policing responsibilities.
French: Ce fichier renferme des dossiers et de la correspondance connexe sur l'acquisition, la distribution et l'élimination des uniformes et de l'équipement de la GRC, l'enregistrement des armes réglementaires, les cartes de circulation et les permis de stationnement.
English: • to furnish advice, guidance and services to the Government on the planning, acquisition, installation, and procedures for use of secure communications systems to supply cryptographic keying material, devices and documentation to conduct research, development and evaluations on the security aspects of automated information and communications systems, with a view to advising clients on the security of these systems and their application in Government to advise and guide Canadian industry in developing secure communications and electronic data processing systems for government requirements, and to provide advice, guidance and services for the protection of the security and privacy interests of Canadians in the transactions of electronic commerce.
French: • assurer la prestation de conseils, de directives et de services au gouvernement concernant la planification, l’achat, l’installation et les techniques d’utilisation de systèmes de communication protégés; fournir du matériel, des dispositifs et de la documentation pour les clés de chiffrement; réaliser des recherches, élaborer et évaluer les éléments de sécurité des systèmes d’information et de communication automatisés, tout en donnant des conseils aux clients sur la sécurité de ces systèmes et leur application au sein du gouvernement; donner des conseils et des directives à l’industrie canadienne concernant l’établissement de communications sécuritaires et le développement de systèmes de traitement électroniques des données en fonction des besoins du gouvernement; assurer la prestation de conseils, de directives et de services liés à la protection de la sécurité et des intérêts privés des Canadiens dans le domaine du commerce électronique.