ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of new Member States in TAIEX training programmes goes some way to explaining the rise in number of engaged experts to 5,225 in 2005 from 4,382 a year earlier.
French: L’implication des nouveaux États membres dans le programme de formation de TAIEX explique en partie l’augmentation du nombre d’experts engagés, qui est passé de 4 382 en 2004 à 5 225 en 2005.
English: - The prolonged years of war aggravated the social and psychological difficulties which affected young persons in particular.
French: - Les longues années de guerre ont aggravé les difficultés sociales et psychologiques qui touchaient les jeunes en particulier.
English: Measurements of photosynthetic photon flux density (PPFD; global, diffuse, and direct: 400–700 nm) and red:far-red ratio (660:730 nm) were made above and below an understory of salal (Gaultheriashallon Pursh) within three western red cedar (Thujaplicata Donn)–western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: La densité du flux quantique pour la photosynthèse (PPFD; globale, diffus et direct: 400–700 nm) et le rapport rouge clair: rouge sombre (660:730 nm) ont été mesurés au-dessus et en dessous du sous-couvert de salal (Gaultheriashallon Pursh) à l'intérieur de trois peuplements de Cèdre de l'ouest (Thujaplicata Donn) et de Pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: • Participation in adult education is mainly instrumental.
French: • La participation à l'éducation des adultes repose principalement sur des motifs pratiques.
English: THE CANADIAN DIAMOND INDUSTRY IN 2003 AND 2015 The exploration industry has been the initial beneficiary of the diamond play.
French: L’INDUSTRIE CANADIENNE DU DIAMANT EN 2003 ET EN 2015 L’industrie de l’exploration a été la première à bénéficier de l’effervescence dans le secteur du diamant.
English: Clearly, these are ambitious aims for which, unfortunately, there is inadequate financial provision.
French: À l’évidence, il s’agit là d’objectifs ambitieux, dotés malheureusement de ressources insuffisantes.
English: Within this context, both the domestic and international components of Canada’s refugee protection programs must be examined in order to ensure that we continue to target those most in need of protection and find more durable solutions for a greater number of refugees.
French: Dans ce contexte, les volets national et international du programme de protection des réfugiés doivent être examinés pour que le Canada continue de se concentrer sur les personnes ayant le plus besoin de protection et trouve des solutions plus durables pour un plus grand nombre de réfugiés.
English: The Office's work has been helped by the growing realization over the last year among international and donor agencies working in Cambodia that few effective mechanisms for accountability have developed in over a decade of aid and assistance.
French: Les travaux du Bureau ont été facilités par le fait que, au cours de l'année écoulée, les organismes internationaux et les bailleurs de fond travaillant au Cambodge se sont de plus en plus rendu compte que peu de mécanismes de responsabilisation efficaces avaient été conçus en plus d'une décennie d'aide et d'assistance.
English: • personal belongings, such as cars, furniture, clothing, and jewellery;
French: • vos effets personnels (voitures, meubles, vêtements, bijoux); – 24 –
English: The Government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which the department of Social Development Canada's Collection Services will attempt to recover these amounts).10 The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Il rembourse aux prêteurs privés les prêts d'études non remboursés (c'est-à-dire pour lesquels le capital et les intérêts n'ont pas été remboursés intégralement et que les Services nationaux de recouvrement de Développement social Canada tentent de récupérer)10. Conformément aux accords sur les risques partagés, les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 étaient également garantis dans certaines circonstances.
English: It might necessitate a concomitant redrafting of the Code of Criminal Procedure in several areas (relations between public prosecutors and the Principal State Prosecutor; appeals against a decision not to proceed with a case, etc) and increased accountability of judges.
French: Elle nécessiterait, le cas échéant, une refonte du code de procédure pénale sur plusieurs points (relations procureur de la République procureur général ; recours contre une décision de classement sans suite...) et une responsabilité accrue des magistrats.
English: TRVs were divided into three specific exposure durations.
French: Des valeurs toxicologiques de référence ont été données pour trois durées d’exposition.
English: 170g) temporarily destitute, to be être temporairement dépourvu de ressources A person who holds a study permit and is temporarily destitute, as described in paragraph (a).
French: 124 statut d'immigration (n.m.) immigration status La demande comporte, sauf disposition contraire du présent règlement, les éléments suivants : les nom, date de naissance, adresse, nationalité et statut d'immigration du demandeur et de chacun des membres de sa famille.
English: Videos/ Presentations General Overview
French: Vidéos/ Présentations Aperçu général
English: In addition, the Committee had before it an advance version of the concise summary of the principal findings and conclusions contained in the reports submitted by the Board of Auditors to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/169) and of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations, the United Nations funds and programmes and the international tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia for the financial period ended 31 December 2007 (A/63/327 and Add.1).
French: Par ailleurs, le Comité consultatif était saisi des versions préliminaires du résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/169), et du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur l'Organisation, les fonds et programmes des Nations Unies et les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/327 et Add.1).
English: We usually deliver your photos on KODAK Royal glossy paper within one to two days straight to your letterbox, with the invoice enclosed.
French: Vous recevrez vos photos sur papier brillant KODAK Royal dans les un à deux jours, avec la facture, directement dans votre boîte aux lettres.
English: Apart from the Constitution, Georgia does not at present have any particular legislation establishing a legal regime to govern religious communities and faiths.
French: En dehors des dispositions constitutionnelles, la Géorgie n'a à ce jour pas de législation particulière qui crée un régime juridique pour les communautés religieuses ou de conviction.
English: In all years, the incidence of AIDS cases was much higher among men than it was among women.
French: Par ailleurs, 15 % des cas de sida chez les femmes et 3 % des cas chez les hommes ont été causés par la consommation de drogues injectables.
English: With an important international network of integrators and distributors , Orcanthus provides the best support to all its clients.
French: Son important réseau d' intégrateurs et de distributeurs permet à Orcanthus d' apporter tout le support nécessaire à ses clients.
English: In February 2006 the European Committee of Social Rights participated in a meeting with the representatives of the Cypriot Government on provisions of the Revised Charter not accepted by Cyprus.
French: En février 2006, le Comité européen des Droits sociaux a participé à une réunion avec les représentants du Gouvernement chypriote sur les dispositions non acceptées par Chypre.
English: Provence and French Riviera Accommodation and Tourism Guide : hotel, holidays rental, guest house, bed and breakfast, campings.
French: Pyrenees-gites vous proposent des sejours et des randonnees inoubliables et vous accueillent dans un cadre de montagne exceptionnel en Ariege. ' Le situe à 800 m d'altitude est compose d'un gite d'étape et de chambres d'hotes d'une piscine et un camping de montagne.
English: Only native Brazilians or citizens naturalized for more than 10 years may own these companies (article 222, heading, of the federal Constitution).
French: Seuls les Brésiliens d'origine ou ceux qui sont naturalisés depuis plus de 10 ans peuvent s'en porter propriétaires (art. 222, texte introductif, de la Constitution fédérale).
English: Mining, mining and concentrating equipment / Power stations, substation and distributors / Solid incombustible minerals ...
French: Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / La production panifié, de confiserie / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / L'équipement pour la production de la production mukomol'no-de gruau, panifiée et aux macaronis ...
English: Did you expect such a success?
French: Vous attendiez-vous à un tel succès ?
English: Because of improved efÞciency, many practices that reduce emissions also have other favorable effects: reducing production costs, conserving soil and water, and improving ecosystem health.
French: Les exploitations agricoles rejettent certains gaz qui modiÞent la composition de lÕatmosph
English: The SPLA has been granted an extension of stay for a couple of months.
French: L'APLS a reçu l'autorisation de rester quelques mois de plus.
English: A band law applies within the reserves of a band that are situated in a specified province.
French: Un texte législatif de bande s’applique dans les réserves d’une bande qui sont situées dans une province visée.
English: These questions should be solved as soon as possible and the final adoption made at an extraordinary session of the ALS. In case of provisional adoption, the date of entering into force should be set as indicated in paragraph 11(o), above, taking also into account the time needed for the preparation of the final amendments and the final adoption at the extraordinary session.
French: Cette communication devra comprendre la version finale du schéma et des définitions nécessaires pour l’utilisation du schéma (l’un des objectifs principaux des définitions étant de garantir l’harmonisation du classement des documents futurs compte dûment tenu du fichier rétrospectif actuel), ainsi que la table de concordance contenant les instructions relatives au reclassement et la liste des renvois modifiés; n) l’ALS peut adopter, adopter provisoirement ou renvoyer au rapporteur le schéma proposé avec les définitions correspondantes et la liste de concordance; o) en cas d’adoption, l’ALS fixe la date d’entrée en vigueur du nouveau schéma, compte tenu des ressources disponibles pour le reclassement;
English: Effective enforcement entails coordination among authorities, an appropriate choice of administrative, civil and criminal remedies, and timely investigation and prosecution of capital market infractions.
French: L’application efficace des lois exige la coordination entre les autorités, un choix approprié de recours administratifs, civils et criminels, ainsi que la tenue d’enquêtes et de poursuites en temps opportun relativement aux infractions commises sur les marchés de capitaux.
English: The amount of this financial aide is st indexed and amounts on 1 February 2002 during the first two months to € 821.08 or € 684.23 and thereafter to € 547.39 or € 410.54, depending on whether or not the interested party has at least one dependant.
French: Le montant de cette aide financière est indexé et s'élève au 1er février 2002 à € 821,08 ou € 684,23 pendant les deux premiers mois et est ensuite ramené à € 547,39 ou à € 410,54, selon que l'intéressé a ou non au moins une personne à charge.
English: The changes in the fair value of the swap positions are highly correlated to changes in the price of fuel, therefore pursuant to SFAS No. 133 requirements, these fuel hedges are being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Other comprehensive income.
French: Les changements de la juste valeur des swaps sont étroitement liés aux fluctuations du prix du carburant. Par conséquent, conformément aux dispositions du SFAS 133, ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice global.
English: In the last two columns, relative to the 1998, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between 1998 and 2005 as reported in Part 4.2 of the Declaration of Preparation.
French: Dans les deux dernières colonnes, qui renvoient à 1998, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés de 1998 à 2005 tels qu'ils sont déclarés dans la partie 4.2 de la Déclaration confirmant l'élaboration.
English: Informal records showed that national authorities in the field used the information on a daily basis to coordinate activities with their counterparts.
French: D'après des documents officieux, les autorités nationales se sont servies au quotidien de l'information mise à leur disposition pour coordonner leurs activités avec leurs homologues.
English: It is absolutely incredible that this criticism should be made when the reduction in tax affects citizens rather than companies.
French: Il est tout à fait stupéfiant que cette critique soit soulevée quand la baisse des impôts concerne non plus les entreprises, mais les citoyens.
English: 3.3 Part A - Preparing for the Needs Assessment
French: 3.3 Partie A Préparation à l'évaluation des besoins
English: SENATORS’ STATEMENTS Canadian Institute for Health Information Working Conditions of Nurses.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS L’Institut canadien d’information La charge de travail excessive des infirmieres.
English: You found an error on the page of Pure Inc. and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Pure Inc., vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Thirty-three percent of freezers and 18% of clothes dryers in use in 1993 were also older models (Natural Resources Canada 1994a).
French: Chez les mÃ©nages qui en possÃ©daient plusieurs, 56Â % des rÃ©frigÃ©rateurs secondaires avaient plus de 16 ans; 33Â % des congÃ©lateurs et 18Â % des sÃ©cheuses utilisÃ©s en 1993 Ã©taient Ã©galement de vieux modÃ¨les (Ressources naturelles Canada, 1994a).
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 110b Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,257,464 from Industry Vote 115, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote.................................................... ............................
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 110b Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 257 464 $ du crédit 115 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 .................................................................. ............................
English: Porin OmpK36 was shown to be the receptor for phage FC3-11 by the observations that K. pneumoniae and E. coli strains that do not express OmpK36 were resistant to phage FC3-11, the purified porin inactivated the phage, and mutants selected for FC3-11 resistance had lost OmpK36.
French: La démonstration que la porine OmpK36 est le récepteur du phage FC3-11 a été faite par les observations que les souches de K. pneumoniae et d'E. coli n'exprimant pas OmpK36 étaient résistantes au phage FC3-11, que la porine purifiée inactivait le phage et que des mutants sélectionnés pour leur résistance à FC3-11 avaient perdu OmpK36.
English: In general, proportionately more prevailing rate employees are required to contribute than are civil servants.
French: De façon générale, la proportion des cotisants à la Caisse d'assurance-chômage est plus forte chez les employés à taux régnants que chez les fonctionnaires.
English: Decides that the seventh session of the Conference of the Parties shall be held at Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat, from 17 to 28 October 2005, in the event that no Party makes an offer to host that session and to meet the additional financial cost;
French: Décide que la septième session de la Conférence des Parties se tiendra à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, du 17 au 28 octobre 2005, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
English: Towards a Sober Assessment Report of the 2007 IDRC/GGP Competition and Development Forum held May 29, 2007 in Moscow.
French: Towards a Sober Assessment Compte rendu du forum sur la concurrence et le développement organisé par le CRDI le 29 mai 2007 à Moscou
English: It remained concerned however by the major barriers Dominicans of Haitian descent faced in establishing their citizenship.
French: Ils restaient toutefois préoccupés par les obstacles majeurs que rencontraient les Dominicains d'origine haïtienne lorsqu'ils voulaient faire établir leur nationalité.
English: To complicate matters, competition policy includes things likeadvocacy and coordination with government departments that gobeyond competition law.
French: Pour compliquer les choses encore davantage, la politique de la concurrence comprend des éléments, tels que la défense des intérêts et la coordination avec des ministères, qui vont au-delà du droit de la concurrence.
English: During the dispute resolution process, financial institutions have agreed that cardholders should not be unreasonably restricted from the use of funds that are the subject of the dispute.
French: Durant le processus de règlement des différends, les institutions financières ont convenu que les titulaires de carte ne devraient pas être restreints de manière déraisonnable d'utiliser les fonds faisant l'objet du différend.
English: Before concluding, I should tell you that the author of the report, Gabriel García Márquez, was consulted about its publication.
French: Je tiens à dire, avant de conclure, que j'ai consulté l'auteur du rapport, Gabriel García Márquez, avant de le faire connaître.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Their public careers have had a profound impact on our history and evolution as a country.
French: Étant donné cette contribution, les premiers ministres décédés ont été désignés comme personnes ayant une importance historique nationale.
English: These deliberations also demonstrated that confidence-building through information-sharing and transparency is vital to achieve this goal.
French: Ces délibérations ont aussi montré que le renforcement de la confiance par la mise en commun des données d'information et la transparence est indispensable à la réalisation de cet objectif.
English: Orders are not final until they are confirmed by the settlement of price by the buyer.
French: Les commandes ne sont définitives que lorsqu'elles ont été confirmées par le règlement du prix par l'acheteur.
English: 196                     Input tax credit on assessment
French: Crédit de taxe sur les intrants au moment de la cotisation 15
English: Financial Statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00292e.html
French: États financiers du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00292f.html
English: The Kiev Conference could discuss a pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy to be revised by the Strategy Council to better integrate biodiversity strategies with land-use planning, pollution control and sectoral policies.
French: La Conférence de Kiev pourrait débattre d'une stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère qui serait révisée par son conseil afin que les politiques d'aménagement du territoire, de lutte contre la pollution et les politiques sectorielles tiennent mieux compte des grandes orientations en matière de diversité biologique.
English: The Commission adopted a work-programme for the current quinquennium to guide its consideration of topics on its agenda, (Chapter X, Section A).
French: Elle a adopté un programme de travail pour le quinquennat en cours afin de guider ses travaux sur les sujets inscrits à son ordre du jour (chap. X, sect. A).
English: Financial rule 105.13 (b) states that: “The Under-Secretary-General for Management shall establish the composition and the terms of references of such committees, which shall include the types and monetary values of proposed procurement actions subject to review” (emphasis added) (see ST/SGB/2003/7).
French: L'article 105.13 b) du Règlement financier et des règles de gestion financière dispose que : « Le Secrétaire général adjoint à la gestion arrête la composition et le mandat de ces comités, y compris la nature des actes relatifs à la passation des marchés proposés soumis à examen et leur valeur monétaire » (c'est nous qui soulignons) (voir ST/SGB/2003/7).
English: In the event that an "international" couple decide to divorce, several laws may be invoked.
French: Lorsqu’un couple «international» décide de divorcer, plusieurs droits peuvent être invoqués.
English: For example, with regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Japan has implemented, among others, human resources development programmes in developing countries by offering global seismic observation training and has provided seismic observation instruments.
French: Par exemple, en ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Japon a mis en place, entre autres, des programmes de mise en valeur des ressources humaines de certains pays en développement dans le cadre desquels il offre une formation sur l'observation sismologique de la Terre et met à leur disposition des instruments d'observation sismologique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/11/30 - FILE #: 8740-C30-0009/99 - CAPTS - TN 9 - Carrier Access Tariff - (GT) Interim 2000 CATs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/11/30 - # DU DOSSIER : 8740-C30-0009/99 - CAPTS - AMT 9 - Carrier Access Tariff - (GT) Interim 2000 CATs
English: Peace is a primary concern and preoccupation of women in Syria.
French: La paix est une préoccupation fondamentale des femmes en Syrie.
English: Note 16 Reimbursement to UNDP country offices and other United Nations agencies
French: Note 16 Remboursement aux bureaux de pays du PNUD et autres organismes des Nations Unies
English: Where losses are eligible for payments under both an Insurance Plan and Wildlife Compensation, the Province shall ensure that compensation is paid only once for the same loss.
French: Le cas échéant, les articles 10.2 à 10.9 des présentes s’appliqueront, et les modalités précises se rapportant au versement de ces indemnités seront énoncées dans le document opérationnel.
English: Babiuk, C., W. Steinhagen and C. Barrow.
French: Babiuk, C., W. Steinhagen et C. Barrow.
English: Fifteen other countries supplied CAD 1.8 million worth of these products.
French: En 2004, le Canada détenait 19,12 % de ce marché de 18,3 millions CAD.