ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All staff from five Member States (Afghanistan, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Sierra Leone and Tuvalu) who are serving on posts subject to geographical distribution will retire in the next five years.
French: Tous les fonctionnaires de cinq États Membres (Afghanistan, Jamahiriya arabe libyenne, Qatar, Sierra Leone et Tuvalu) qui occupent des postes soumis à la répartition géographique prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: The Rural Secretariat (Bilingual) ▪ provides information and advice to Canadians in rural and remote parts of Canada.
French: Le Secrétariat rural (bilingue) ▪ fournit des renseignements et des conseils aux Canadiens et aux Canadiennes situés dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: (3d) 451, C.C.L.
French: (3d) 451, C.C.L. 8978, O.J.
English: We are well aware that our work must be carried out with respect for the environment and minimising any impact we have on it. We work hard to achieve this aim through the application of our waste management and reduction policy.
French: Notre activité, nous en sommes conscients, doit être menée dans le respect de la nature, son impact sur elle doit être limité au minimum, et c’est ce que nous nous efforçons de faire en mettant en œuvre une politique de gestion et de réduction des déchets.
English: Following this lunchtime event, Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones, will join Minister Dosanjh and will be available to the media.
French: Après l'allocution et la séance de questions, le ministre Dosanjh et Dr David Butler-Jones, chef de la santé publique, rencontreront les médias.
English: Adults - A literacy programme has been established to support those adults who wish to access literacy projects at the Guernsey College of Further Education.
French: Adultes - Un programme d'alphabétisation a été mis sur pied pour aider les adultes qui souhaitent intégrer des projets dans ce domaine au collège d'enseignement postobligatoire de Guernesey.
English: However, paragraph 6 of the Secretary-General's report, in which he proposed that the regular budget should cover only 50.8 per cent of the management and administrative post and non-post costs of the Office of the High Commissioner, seemed to contradict the aforementioned resolution.
French: Toutefois, le paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, dans lequel il propose que le budget ordinaire couvre uniquement 50,8 % des dépenses afférentes aux postes de gestion et d'administration et des dépenses non afférentes aux postes du HCR, semble être contraire à la résolution susmentionnée.
English: c. Under no circumstances will tripwolf be responsible for any loss or damage, including but not limited to personal injury or death, resulting from anyone's use of the Website and/or the Service, any Content posted on the Website and/or through the Service, or any interactions between Members or Visitors, whether online or offline.
French: c. tripwolf ne peut en aucun cas être tenu responsable de pertes ou dommages, y compris mais sans s'y restreindre, des blessures ou des décès pouvant être liés à toute utilisation du site web et/ou du service par une personne, de tout contenu affiché sur le site et/ou à travers le service, ou des interactions entre les membres ou visiteurs, en ligne ou hors ligne.
English: Computer and Information Technology 9.
French: Études commerciales et économie 9.
English: All importers of the product are removing the product from their shelves. Source:
French: Tous les importateurs du produit le retirent de leurs rayons. Source :
English: "We had to crack the market.
French: « Nous avons dû tailler notre place sur le marché.
English: Fees have a disproportionate impact on smaller companies Smaller businesses typically survive within niche markets with a relatively low volume of sales.
French: Les frais ont des répercussions disproportionnées sur les petites entreprises En règle générale, les petites entreprises survivent au sein de marchés à créneaux et enregistrent un volume de ventes relativement bas.
English: In particular, the German Judges Academy, which is supported and funded by the Federation and the Länder together, and which serves the purpose of national further training of judges of all branches of the court system, as well as public prosecutors, runs annual conferences on this group of topics.
French: En particulier, l'Académie allemande des juges, qui est appuyée et financée conjointement par la Fédération et les Länder, et qui a pour but de faciliter la formation permanente des juges de toutes les branches du système judiciaire au niveau national, ainsi que des magistrats du Parquet, organise des conférences annuelles sur ces sujets.
English: (j) An important role for non-governmental organizations is to facilitate the link between communities and local authorities; UN-HABITAT should undertake a critical analysis of its relationship with non-governmental organizations;
French: Un rôle important que peuvent jouer les organisations non gouvernementales est de faciliter la liaison entre les communautés et les autorités locales; l'ONU-HABITAT devrait entreprendre une analyse critique de ses relations avec les organisations non gouvernementales;
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 S23 Exporter N.C. Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 S23 Exportateur N.C. Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
English: The establishment of a European pensions platform could be a perfect opportunity to open a debate between the EU Institutions and social partners concerned.
French: La création d'une plate-forme européenne des pensions pourrait représenter une excellente occasion d'ouvrir un débat entre les institutions de l'UE et les partenaires sociaux concernés.
English: W. Weiss, "Cigarette Smoking and Lung Cancer Trends:
French: The Wisconsin Rural Women’s Health Study », Wisconsin Medical Journal, vol.
English: Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs (OJ No L 276, 6.10.1990, p.
French: 390 L 0496: directive 90/496/CEE du Conseil, du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires (JO n° L 276 du 6.10.1990, p.
English: The mRNA reaccumulated when the drought-stressed plants were rewatered.
French: L'ARNm est de nouveau accumulé après arrosage des plantes stressées.
English: The survey was conducted in "strict confidence" as indicated in the introductory letter signed by M. Serge Langis, Director General, Trade and Investment and reiterated during our phone contact and should be observed.
French: L’enquête a été menée sur une base de stricte confidentialité, comme le précisait la lettre de présentation de monsieur Serge Langis, directeur général du secteur Commerce et Investissement et répété lors de nos appels téléphoniques.
English: Using the most advanced information resources, the NRC Information Centre can:
French: À l'aide de ses ressources d'information de pointe, le Centre d'information du CNRC (CIC) est en mesure de :
English: Described as the ultimate sustainable development issue, climate change represents both an environmental challenge and an economic opportunity.
French: Décrit comme étant le problème de développement durable par excellence, le changement climatique représente à la fois un défi environnemental et une occasion économique.
English: We cannot leave things as they are.
French: Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
English: This agreement is an important signal for the general climate and energy package that we still hope to conclude this year, if at all possible.
French: Cet accord est un signal important pour le paquet énergie-climat que nous espérons encore conclure avant la fin de l'année, si possible.
English: To this end, within the financial perspectives 2007-2013, the Commission is proposing six new instruments to meet two main objectives:
French: À cet effet, la Commission européenne a proposé, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, six nouveaux instruments répondant à deux objectifs principaux :
English: These Games represent an important stage in athletes’ preparation and qualification for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008.
French: Ces Jeux sont une étape importante en vue de la préparation et de la qualification des athlètes pour les Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing en 2008.
English: IMPRESSIONS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: OPINIONS AU SUJET DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Types of acceptable of identification include:
French: Exemple de pièces d’identité acceptables :
English: However, in 2002, direct implementation of projects by UNHCR reached 45 per cent of operational expenditure ($238.5 million out of $533.3 million); the proportion was 34 per cent in 2001 and 30 per cent in 2000.
French: Malgré cela, en 2002, les projets exécutés directement par le HCR ont représenté 45 % des dépenses opérationnelles (238,5 millions de dollars sur 533,3 millions de dollars), contre 34 % en 2001 et 30 % en 2000.
English: These books will go a long way to help those in my home area of Northern Ontario.
French: Ces ouvrages aideront beaucoup les habitants de ma re´ gion, dans le Nord de la province.
English: They will be measured based on being completed initiatives. The number of regions impacted, and expected follow up.
French: Ces éléments seront mesurés dans la mesure où ils sont liés à un projet terminé et en fonction du nombre de régions touchées et du suivi probable.
English: The $27 million budget of this private, not-for-profit institute is funded by a member-based industry/government partnership.
French: Le budget de cet institut privé à but non lucratif se chiffre à 27 M$ et il provient d’un partenariat de membres de l’industrie et des gouvernements.
English: It was a clean, reasonably comfortable, perfectly adequate hotel.
French: Location of the hotel was good as far as the purpose of my trip was concerned.
English: Despite the fact that the resolution focuses on promoting employment and citizens' rights, which we of course support, we, the undersigned Members, cannot vote for the resolution, partly on account of its express support for 'a common foreign and security policy worthy of its position in the world' , which in plain English probably means a common defence and the incorporation of the WEU in the Union, and partly because the resolution supports the idea of the Union having greater powers through 'more effective' decision-making procedures and of more legal and home affairs issues being incorporated in Community law.
French: Bien que la résolution mette l'accent sur la promotion de l'emploi et des droits des citoyens, orientation que nous ne pouvons que soutenir, les soussignés parlementaires ne peuvent pas voter en faveur de cette résolution. Celle-ci soutient, d'une part, l'aspiration à une «politique extérieure et de sécurité commune digne de son rang dans le monde», ce qui, traduit en clair, signifie une défense commune et l'incorporation de l'UEO au sein de l'Union.
English: Based on its long-time commitment as a socially responsible organisation, the IOC looks to engage in grassroots sport development worldwide to increase access to physical activity and improve social and human well-being.
French: Engagé depuis longtemps en tant qu’organisation sociale responsable, le CIO s’efforce partout dans le monde de s’investir dans le développement du sport sur le terrain en vue de développer les activités physiques et d’améliorer le bien-être social et humain.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la condamnation automatique et obligatoire à la peine de mort constitue une privation arbitraire du droit à la vie en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte lorsque cette peine est imposée sans qu'il y ait possibilité de tenir compte de la situation personnelle de l'accusé ou des circonstances particulières de l'infraction.
English: However, UNHCR has very limited access to this population.
French: Cependant, le HCR a peu de possibilités d'accès à ces personnes.
English: Hooded seals will likely remain 'Data Poor' because of uncertainty in stock structure and abundance.
French: Le phoque à capuchon demeurera vraisemblablement une espèce peu documentée en raison de l’incertitude qui règne quant à la structure de la population et à l’abondance.
English: There would be inadequate benefits for some countries, such as Japan and Korea, to accept politically difficult concessions in agriculture.
French: Certains pays tels que le Japon et la Corée n'y trouveraient pas suffisamment d'avantages propres à compenser des concessions politiquement difficiles sur le plan de l'agriculture.
English: The choice which the Council made in adopting Regulation No 40/94 was based on a balancing of the interests of undertakings on the one hand and the possible drawbacks such as those raised by the applicant on the other.
French: Le choix opéré par le Conseil, lors de l'adoption du règlement n° 40/94, aurait été basé sur une mise en balance, d'une part, des intérêts des entreprises et, d'autre part, des désavantages éventuels comme ceux évoqués par la requérante.
English: [TOP] 5.3 Causal Investigations of Bioactive Substances Numerous studies have attempted to address the paucity of information regarding the identities of bioactive substances present in final effluents.
French: [DESSUS] 5.3 Recherches sur l'origine des substances bioactives De nombreuses études ont été menées dans le but de combler les importantes lacunes existant au chapitre de la caractérisation des substances bioactives présentes dans les effluents.
English: The project's goal is to reduce the impact of HIV/AIDS on children who have been orphaned and made vulnerable by the disease.
French: Le projet vise à atténuer les conséquences du VIH/sida pour les enfants que cette maladie a rendu orphelins et vulnérables.
English: Recharges your PSP through the port USB of your PC, Playstation 3 or any device that use USB.
French: Recharge vos PSP par l'USB de port de votre PC, dispositif de Playstation 3 ou tout qui utilisent l'USB.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895-W58-4 Docket No. 90331 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4895-W58-4 No 90331 WR au rôle
English: In comparison, the design effect for the school component of the 1994 YSS was estimated to be 4.96, leading to greater uncertainty in estimates for the same size sample in YSS 2002 compared to YSS 1994.
French: En comparaison, on a estimé que l'effet du plan d'échantillonnage pour la composante « écoles » de l'ETJ de 1994 était de 4,96, entraînant une plus grande incertitude des estimations pour l'échantillon de la même taille dans l'ETJ de 2002 par rapport à l'ETJ de 1994.
English: Once you have successfully completed the upload, save the data file to a diskette.
French: Après avoir réussi le téléchargement, sauvegardez le fichier de données sur une disquette.
English: Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
French: Les engagements libellés en monnaie nationale et échangés par des accords contractuels contre une monnaie étrangère sont convertis en monnaie étrangère au cours convenu dans ces accords et sont convertis en monnaie nationale sur la base du cours représentatif du marché des changes le dernier jour ouvrable de chaque année.
English: Pulp and Paper Mill Discharges of 2,3,7,8-TCDD and 2,3,7,8-TCDF.
French: Pulp and Paper Mill Discharges of 2,3,7,8-TCDD and 2,3,7,8TCDF.
English: They are described for your information in the following:
French: Une description figure dans les documents suivants à titre d'information :
English: "The Last Chance" Original acrylic 18" x 24" by Bill Holm © 1997 Collection of Donn Charnley On a still, moonlit night in the closing years of the nineteenth century, a group of Kwakwaka'wakw Indians, pausing on their trip home from the hop fields in the Puget Sound country, gamble on a beach in the San Juan Islands.
French: « La dernière chance » D'après une peinture à l'acrylique de 18 po x 24 po par Bill Holm © 1997 Collection de Donn Charnley Par une nuit tranquille de pleine lune de la fin du XIXe siècle, un groupe d'Indiens kwakwaka'wakw interrompent leur retour à la maison depuis les champs de houblon aux abords de Puget Sound pour jouer à des jeux de hasard sur une plage des îles San Juan.
English: Seasonal unemployment in Canada is largely a policy problem in the Atlantic region where seasonal fluctuations in employment in Newfoundland and Prince Edward Island are almost four times as severe as the national average.
French: Lorsque le marché du travail est soumis à des pressions intenses, il est relativement plus facile pour les travailleurs saisonniers de trouver un autre emploi durant la morte-saison.
English: We will attempt to answer those questions by examining a number of models and case studies.
French: Autant de questions auxquelles nous tenterons de répondre, en explorant les divers modèles possibles et en s’inspirant de certains cas.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: In the framework of the ENP Action Plans which are now being implemented, both sides agreed to achieve closer political cooperation and dialogue on the basis of their common values, i.e. respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, rule of law, good governance and international law.
French: Dans le contexte des plans d'action dans le cadre de la PEV qui sont actuellement mis en œuvre, les deux parties sont convenues de parvenir à une coopération et un dialogue politiques plus étroits sur la base de leurs valeurs communes, à savoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et le droit international.
English: Military judges are nominated by the federal government and decide questions within the federal jurisdiction; they have competence to, and do, sit in all provinces (and, as noted, even hold hearings outside Canada); they deal with matters of federal jurisdiction; have jurisdiction over matters dealt with by judges named by the federal government (such as murder); and are a specialized court as are the federal and tax courts.
French: Les juges militaires sont nommés par le gouvernement fédéral et tranchent des questions relevant de la compétence fédérale; ils sont habilités et appelés à siéger dans toutes les provinces (et, comme nous l’avons souligné, organisent même des audiences à l’extérieur du Canada); ils traitent de questions de compétence fédérale; ils ont compétence sur des affaires traitées par des juges nommés par le gouvernement fédéral (comme le meurtre); et ils constituent un tribunal spécialisé comme le sont les tribunaux fédéraux et la Cour canadienne de l’impôt.
English: In fact, just 16 days after the compromise had been reached in the Fifth Committee, the United States Senate Foreign Relations Committee had held hearings and had publicly endorsed the agreements reached.
French: En fait, exactement 16 jours après la conclusion du compromis à la Cinquième Commission, la Commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis s'est réunie et a publiquement approuvé les accords conclus.
English: • UNRISD (The United Nation Research Institute for Social Development) Conference September 3-5, 2001 Durban, South Africa on Racism and Public Policy
French: • Conférence UNRISD (L'Institut de recherche des Nations Unies pour le dévelopement social) du 3 au 5 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud) sur le racisme et la politique publique
English: Inspectors, evaluators and the industry may consider other alternate means if proposed and documented with appropriate scientific justification.
French: Les inspecteurs, les évaluateurs et l'industrie peuvent prendre en considération d'autres mesures si elles sont étayées par des données scientifiques valables.
English: The surveys show substantial increases in Anatum and Tundrius Peregrine numbers since 1970, with notable increases between 2000 and 2005 survey periods.
French: Ces relevés révèlent que les effectifs des Faucons pèlerins anatum et tundrius ont considérablement augmenté depuis 1970, en particulier entre 2000 et 2005.
English: The implementation of the country programme will involve at least 11 main governmental bodies in addition to several non-governmental associations, the Omani Child Rights Committee, WHO, the United Nations Population Fund, through its regional country support team based in Jordan, and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, through its regional office in Cairo.
French: La mise en oeuvre du programme de pays fera intervenir au moins 11 grands organes gouvernementaux, ainsi que plusieurs associations non gouvernementales, le Comité omanais des droits de l'enfant, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population (par l'intermédiaire de son équipe régionale d'appui aux pays sise en Jordanie) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (par l'intermédiaire de son bureau régional au Caire).
English: Terrorism – Extradition and Co-ordination [case 8]
French: Une autre réunion dans ses locaux est prévue début 2006 à des fins de debriefing mais aussi pour discuter de la collecte de preuves en vue de la préparation des procès.
English: However, some key ecosystem-scale objectives and reference points will be applied across industries, with the integrated management fora described in Section III-1 being the places where responsibility for achieving shared objectives and complying with reference points is allocated among different sectors.
French: Cependant, certains objectifs et points de référence importants seront appliqués à toutes les industries, les groupes de gestion intégrée décrit à la partie III 1 constituant les lieux où est assignée entre divers secteurs la responsabilité de l'atteinte des objectifs communs et du respect des poins de référence.
English: Teaching IP in the world’s biggest university India’s Indira Gandhi National Open University (IGNOU) is the largest distance learning university in the world, with a student body of some 1.2 million.
French: Elle a organisé à Singapour, pour la région Asie-Pacifique, un cours de formation sur la création de valeur à partir d’œuvres soumises au droit d’auteur et sur les droits connexes dans l’industrie musicale.
English: in cheap apartments barcelona we have been working very had to offer , along with our partners, the most central accommodation solutions in the Catalan Capital.
French: Nous appartements de vacances a Barcelone sont situés près des Ramblas, du port ou des principales attractions touristiques, ils offrent le confort d’un hôtel avec la commodité et la liberté qu’offre un appartement à la journée.