ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 31, 2002 Status: Completed The Simon Fraser Health Region (SFHR) provides health services and programs to approximately 500,000 residents in a region which includes both urban municipalities, suburban communities and rural districts.
French: Début 2 janvier 2001 Budget 2000-2001 51 250 $ 2001-2002 27 550 $ Total 78 800 $ Fin 31 mars 2002 État Terminé La région sanitaire Simon Fraser offre des services et des programmes liés à la santé à environ 500 000 résidants des régions urbaines, rurales et de la banlieue.
English: This momentous event marks the culmination of a long and arduous struggle by the people of East Timor.
French: Ce fait historique marque l'aboutissement de la lutte longue et ardue du peuple du Timor oriental.
English: — Although the trade marks under comparison are not similar from an aural viewpoint, there is a very strong conceptual similarity.
French: Ainsi, toute possibilité de confusion est exclue puisque, en tout état de cause, les mots seront identifiés comme étant distincts.
English: Research helps to establish various standards helpful to draw comparisons between the Lower Fraser and reference levels so that we can compare regions and Valley airshed and other airsheds across British Columbia measure the effectiveness of our efforts.
French: La recherche aide à établir des normes et des niveaux de référence afin que nous puissions comparer les régions et mesurer l’efficacité de nos efforts. Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone En 2000, les ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement ont établi des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone afin de protéger la santé des humains et des écosystèmes.
English: His Government reiterated its request to COPUOS to grant it full membership.
French: Le Gouvernement libyen réitère sa demande au Comité de l'admettre en qualité de membre à part entière.
English: It is important to clarify that the parties are at the initial stages of negotiations on the Welland Canal flooding claim.
French: Il est important de préciser que les parties en sont toujours aux premières étapes des négociations relatives à la revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland.
English: Assistant Director Anne-Cécile Desfaits (819) 821-51 12 anne-cecile.desfaits@courrier.usherb.ca Communication Officer TBA
French: Directrice adjointe Anne-Cécile Desfaits (819) 821-51 12 anne-cecile.desfaits@courrier.usherb.ca Agent des communications À déterminer
English: Individual food consumption frequency was only asked about fruits and vegetables commonly consumed in First Nation communities.
French: Ainsi, les questions concernant la fréquence de consommation des aliments ne portaient que sur les fruits et les légumes consommés régulièrement dans les collectivités des Premières nations.
English: It does not need to be revised to address consumer-protection issues.
French: Il n'est pas nécessaire de le modifier pour y aborder des questions relatives à la protection des consommateurs.
English: Article 25 - The right to participate in the public sector, to vote and be elected, and to access public positions in the country
French: Article 25 - Droit de prendre part aux affaires publiques, de voter et d'être élu et d'accéder aux fonctions publiques de son pays
English: The tonnage of containerized cargo dipped 2% while tonnages of bulk and Ro/Ro cargo rose 2% and 6%, respectively.
French: La Voie maritime est demeurée ouverte 283 jours, soit un nouveau record surpassant de deux jours l’ancien record de 2004.
English: D-156 ROBITAILLE N.-Michelle, "Le tabagisme, la maladie et la mort," Expert opinion for the Attorney General of Canada, July 2000 p.
French: D-156 ROBITAILLE N.-Michelle, «Le tabagisme, la maladie et la mort», Rapport d’expert pour le compte de la Procureure générale du Canada, Juillet 2000 p.
English: 397808.39 Cochrane Generating Station Northland Power Inc.
French: 397808,39 Cochrane Generating Station Northland Power Inc.
English: The significant workload increase to the Passport Office following the events of September 11, 2001, was compounded by the changes arising from the December 11, 2001 amendments to the regulations.
French: L'augmentation considérable de la charge de travail du Bureau des passeports à la suite des événements du 11 septembre 2001 a été accentuée par les changements découlant des modifications apportées au règlement, entrées en vigueur le 11 décembre 2001.
English: Data were obtained for: Finland, Sweden, Denmark, and Norway. b) OECD National Accounts:
French: Des données ont été obtenues pour la Finlande, la Suède, le Danemark et la Norvège. b) Les comptes nationaux de l'OCDE :
English: Leadership Selection and Voting Rights Elections The elections process was discussed and debated at some length.
French: L’élection des dirigeants et le droit de vote Le processus électoral Le processus électoral a fait l’objet de discussions et d’un long débat.
English: If the Treaty of Nice is finally ratified by the autumn of 2002, there will still be time to support it.
French: Si, à l'automne 2002, le traité de Nice est finalement ratifié, il sera toujours temps de s'y rallier.
English: Not because these universities are not good schools.
French: Non parce que ces universités ne sont pas de bonnes écoles.
English: PRISME is intended for heads of companies, not for IT professionals.
French: PRISME ne s'adresse pas à des professionnels de l'informatique mais à des chefs d'entreprises.
English: Such visible presence would also lessen the possibility of incidents occurring on the landside of the terminal to which there is free public access.
French: Dans certains cas, il pourrait être utile de demander aux passagers d’dientifier leurs bagages sur l’aire de trafic (ou au moyen d’une méthode semblable).
English: Recent studies have indicated good protection against HPV for five years of follow-up.
French: Des études récentes révèlent que la protection contre le VPH est bonne pendant cinq ans après le suivi.
English: MEDICAL RECORDS SUPERVISOR Level: 5 Point Rating: 675
French: SURVEILLANT DES FICHES MÉDICALES Niveau: 5 Cote numérique: 675
English: In addition to the Government's shelter strategy, consideration is being given to the strengthening of public-private sector partnerships in settlements development.
French: En plus de la stratégie du Gouvernement en matière de logement, on examine la possibilité de renforcer les partenariats entre secteurs public et privé pour le développement des établissements humains.
English: Belgian buyers seem largely content with the scope of local subcontractors with whom they are used to working with.
French: Après la croissance soutenue de 2000, l'activité a ralenti dans différents sous-secteurs. Le chiffre d'affaires total a certes encore augmenté de 4,4%, mais cette progression est presque totalement due aux livraisons élevées de matériel ferroviaire par Bombardier.
English: One of the requirements in order for an amount to be "qualifying funding" is that it must be paid or payable to the operator of the facility by a government or by a person described in paragraph (b) of the definition.
French: Pour qu’une somme soit considérée comme une subvention admissible, il faut notamment qu’elle soit payée ou payable à l’exploitant de l’établissement par un gouvernement ou une personne visée à l’alinéa b) de la définition.
English: The Department also has a lead role in managing the country’s activities related to international and financial organizations, such as the IMF, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Financial Stability Forum, and the Financial Action Task Force on Money Laundering, of which Canada served as president during the past year.
French: Il a aussi largement contribué à gérer les activités du Canada en rapport avec les organisations internationales et financières comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la BERD, le Forum sur la stabilité financière et le GAFI, que le Canada a d’ailleurs présidé au cours de la dernière année.
English: He took his basic training and a radio operator's course in Eastern Canada, and was then transferred to British Columbia, intended for aerial missions against Japan.
French: Il fait son entraînement militaire et suit un cours d'opérateur de radio dans l'est du Canada. Par la suite, il est transféré en Colombie-Britannique dans l'attente de missions aériennes contre le Japon.
English: Tuition Fees1 Percentage2 Prince Edward Island 1,277 26.6 Saskatchewan 912 18.5 British Columbia 677 27.2 Ontario 608 33.8 Newfoundland 566 24.2 Alberta 561 20.5 New Brunswick 532 20.2 Manitoba 387 18.7 Nova Scotia 234 17.0 Quebec 172 34.5 Note: 1 Tuition fees for two terms estimated with the help of data from the Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools Surveys 1995-1996 and data on college attendance from Education in Canada, 1997 2 Percentage of individuals who enrolled in college in our sample
French: Frais de scolarité1 Pourcentage2 Île-du-Prince-Édouard 1 277 26,6 Saskatchewan 912 18,5 Colombie-Britannique 677 27,2 Ontario 608 33,8 Terre-Neuve 566 24,2 Alberta 561 20,5 Nouveau-Brunswick 532 20,2 Manitoba 387 18,7 Nouvelle-Écosse 234 17,0 Québec 172 34,5 Nota : 1. Frais de scolarité pour deux semestres estimés à l'aide des données de l'Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle, 1995-1996 et de données sur les effectifs des collèges provenant de L'éducation au Canada, 1997.
English: It was therefore unfortunate that there appeared to be a greater focus on mitigation at the present time.
French: Il est donc regrettable que l'on semble pour l'instant accorder plus d'importance aux mesures d'atténuation.
English: Documentation: EB.AIR/GE.1/2007/2 (Report on the thirty-first session of the EMEP Steering Body)
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2007/2 (Rapport sur les travaux de la trente et unième session de l'Organe directeur de l'EMEP)
English: Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America, 2001
French: Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord,
English: That process includes the following activities:
French: Elles prennent diverses formes :
English: Collection The Collection section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and contain requirements for the collection of whole blood and blood components; including,
French: Prélèvement La section sur les prélèvements renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et produits sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables au prélèvement de sang total et de composants sanguins, soit :
English: “Noting with satisfaction that, pursuant to the recommendation contained in its resolution 47/120 of 18 December 1992, the Secretary-General established a list of eminent and qualified experts for his use in fact-finding and other missions, and that this list has recently been updated,
French: Notant avec satisfaction que, conformément à la recommandation formulée dans sa résolution 47/120 du 18 décembre 1992, le Secrétaire général a établi une liste d'éminents spécialistes qu'il peut utiliser pour les missions d'établissement des faits et autres missions, et que cette liste a été récemment mise à jour,
English: The participants will meet in plenary as well as in working groups.
French: Les participants se réuniront dans des plénières et des groupes de travail.
English: GVRD Working Session on citiesPLUS
French: Session de travail du DRV sur citiesPLUS
English: • Global Projects
French: • Contexte de l'initiative de programme Paix, conflits et développement
English: Tajikistan's openness to cooperation with aid partners also allows Canada to contribute to regional security in Central Asia.
French: L'ouverture du Tadjikistan dans sa coopération avec des partenaires de l'aide permet également au Canada de contribuer à la sécurité régionale en Asie centrale.
English: • All surveillance activities are coordinated and streamlined.
French: Toutes les activités de surveillance sont coordonnées et canalisées.
English: More and more companies are recognizing the importance of having a multilingual web site with localized content.
French: De plus en plus de compagnies savent qu'il est important d'avoir un site web multilingue avec un contenu local.
English: To claim your rebate, you need to complete the RST Application for Rebate - Vehicles Powered by Alternative Fuels, and then return it signed with the required documents to:
French: Pour demander une remise, vous devez remplir le formulaire de Demande de remise sur les véhicules fonctionnant avec des carburants de substitution, et l'envoyer au:
English: Locating a certain file usually depended on the memory and good will of the clerical staff.
French: Pour trouver un dossier, il fallait compter sur la mémoire et la bonne volonté du personnel de bureau.
English: • behaviours just happen; they are not planned
French: • les comportements surviennent tout simplement; ils ne sont pas planifiés,
English: Although that appeal decision addressed casual employment, the issue of backdating was germane to the instant situation.  The representative also expressed concerns with the initiative of the NCVM to "top up" the difference in salary between Ms. Edward's substantive position (CX 2) and that of the position under appeal, an initiative which had only recently been withdrawn.
French: Même si cette décision concerne un emploi temporaire, la question de l'antidatation est pertinente à l'affaire qui nous concerne.   Le représentant a exprimé des préoccupations concernant l'initiative du CNMV de fournir la différence entre le salaire du poste d'attache de Mme Edwards (CX 2) et celui du poste visé par l'appel, une initiative qui n'a été retirée que récemment.
English: Furthermore, paragraph 12 under "Release Instructions" is also revised to indicate that all documents be forwarded to the nearest CFIA port veterinarian within 72 hours.
French: De plus, le paragraphe 12 sous « Directives de mainlevée » est aussi révisé pour indiquer que tous les documents devront être acheminés au vétérinaire du bureau de l'ACIA le plus près, et ce dans un délai de 72 heures.
English: As of the second half of 2006 the situation in the Palestinian Territories began to deteriorate as a result of the frozen relations between Israel, the United States and the European Union on the one hand and the legitimate Government of the Palestinian Territories dominated by the Hamas Islamic movement, on the other.
French: 78. Comme le gouvernement issu du Hamas n’a pas démissionné à la suite du boycottage d’Israël et de deux des quatre membres du Quatuor (les Etats-Unis et l’Union européenne), le gouvernement israélien a demandé et obtenu la fermeture partielle (le nombre de jours d’ouverture a été réduit de plus de 80%) du passage frontalier de Rafah (du 25 juin 2006 au mois de mai de 2007, le poste a été ouvert pendant 64 jours seulement35).
English: With this weather resistant outdoor furniture you can really enjoy the summer.
French: Une poche fourre-tout bien dissimulée complètera cet ensemble raffiné.
English: They include administrative barriers to entry into a market, exclusive rights, certificates, licences and other permits for starting business operations.
French: Ils comprennent les obstacles administratifs à l'accès au marché, les droits exclusifs et les agréments, licences et autres permis que les entreprises doivent obtenir pour exercer leur activité.
English: This Order applies to all members who serve after December 31, 2006 in the Regular Force, Primary Reserve, Cadet Instructors Cadre or Canadian Rangers.
French: Le présent décret s'applique à tout militaire qui, après le 31 décembre 2006, est au service de la Force régulière, de la Première réserve, du Cadre des instructeurs de cadets ou des Rangers canadiens.
English: He supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning the seven Member States, including Burundi, that had applied for exemptions under Article 19, despite the late submission of Burundi's request.
French: Le Botswana souscrit aux recommandations du Comité des contributions concernant les sept pays qui ont demandé une dérogation, y compris le Burundi, malgré la présentation tardive de sa demande.
English: What is needed above all, at this time in the history of the Church in America, is a renewal of that apostolic zeal which inspires her shepherds actively to seek out the lost, to bind up those who have been wounded, and to bring strength to those who are languishing (cf.
French: Ce dont on a le plus besoin, en ce moment spécifique de l'histoire de l'Eglise en Amérique, c'est du renouvellement de ce zèle apostolique qui inspire ses pasteurs de manière active pour chercher les brebis égarées, soigner celles qui ont été blessées et renforcer les faibles (cf.
English: It may be that growth in the euro zone has now peaked.
French: Il se peut que le pic de la croissance dans la zone euro soit maintenant derrière nous.
English: Such anguish cannot be dissociated from the unfairness of the proceedings underlying the sentence.
French: Ce sentiment ne saurait être dissocié de l'iniquité de la procédure qui a débouché sur la condamnation.
English: A renewal or assignment of a licence or permit shall not be considered a new licence or permit for the purpose of the calculation of the number of licences or permits required to be offered to Kluane First Nation pursuant to 1.0, 2.0 and 3.0.
French: Le renouvellement ou la cession d'une licence ou d'un permis ne sont pas considérés, pour le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première
English: Services & Activities Guided Tours, information on other nearby lighthouses.
French: Services Guided Tours, information on other nearby lighthouses.
English: The Member State shall publish the version of the specification on which the national recognition decision is based, and assure electronic access to this publication.
French: L'État membre publie la version du cahier des charges qui a fait l'objet de la décision nationale de reconnaissance, et assure un accès par voie électronique à cette publication.
English: Article 23 introduces new language to ensure sufficient flexibility with regard to the competent treaty monitoring body in the context of the on-going treaty body reform process.
French: Dans l'article 23 figurent certaines innovations tendant à conférer suffisamment de souplesse à l'organe conventionnel compétent compte tenu de la réforme en cours des organes conventionnels.
English: He was working closely with the Special Rapporteur on violence against women, and the question was increasingly at the forefront of international concerns.
French: Soulignant qu'il collabore étroitement avec le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, le Rapporteur spécial dit que cette question joue progressivement un rôle de premier plan dans les préoccupations internationales.
English: You just need to fill in the form in English and add 2 pictures (portrait and full-size picture) or several of your best pictures.
French: Vous ne devrez que remplir le questionnaire en français en attachant deux photos ( votre portrait et votre portrait en pied) ou un certain nombre de vos meilleures photos.
English: Lack of exercise, unhealthy diet, sleep disturbances and smoking caught me in a vicious circle of “feeling bad” and “treating myself badly.” I constantly felt tired, nervous, and aggressive.
French: In den letzten Jahren verbrachte ich meine Freizeit ausschließlich damit, mich hinzulegen und zu schlafen. Trotzdem fühlte ich mich sogar frühmorgens nach dem Aufstehen schon kraftlos.
English: The Ordinance of 29 April 1992 makes no reference to the Médiateur's authority in the area of children's rights; to date, the Médiateur's office has not undertaken any studies of children's cases.
French: L'ordonnance du 29 avril 1992 ne fait aucune référence à une compétence du médiateur en matière de droits de l'enfant, et la consultation des travaux de la médiature ne révèle aucune étude de cas d'enfant.
English: If you are coming from Barcelona by car, take road C-17 to Ripoll.
French: En venant de Barcelone en voiture, empruntez la 17, jusqu'à Ripoll.
English: Methods of investigation 5.1 Interviews An interview is a method of investigation where the investigator conducts an individual meeting with each person who can provide information relevant to the issues.
French: Méthodes d'enquête 5.1 Entrevues L'entrevue est une méthode d'enquête selon laquelle l'enquêteur ou l'enquêteuse rencontre individuellement toute personne qui peut lui fournir de l'information pertinente par rapport à l'enjeu ou aux enjeux.
English: Thus, with a minimum of bureaucracy, the worldwide exchange of information and experience is promoted between those whose work connects with and supports couple and family relations  the Commissions primary purpose.
French: De ce fait, avec un minimum de bureaucratie la Commission encourage léchange mondial dinformation et dexpériences de tous ceux dont lactivité concerne laide au couple et à la famille  la raison dêtre de la CIRCF.
English: Macroeconomic policy and the investment climate had improved considerably in a number of African countries, and, consequently, net private capital flows to Africa had increased significantly in recent years.
French: La politique macroéconomique et la conjoncture en matière d'investissement se sont considérablement améliorées dans un certain nombre de pays africains et, en conséquence, les flux nets de capital privé vers l'Afrique ont sensiblement augmenté au cours de ces dernières années.
English: • Number of SEAs conducted for new policies, plans and programs Percentage of policy, plan and program proposals entered in the system that have completed SEAs, on an annual basis RPP Priority - 20072008 To develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate Federal SD Goal Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development
French: Cible 3.1.1 Assurer, d'ici le 30 mars 2008, le suivi des évaluations environnementales stratégiques (EES) de l'ASPC sur les propositions de politiques, de plans et de programmes Cible 3.1.2 Voir à ce qu'au moins 75 % des employés de l'ASPC comprennent bien la façon dont le DD s'applique à leur travail d'ici le 31 mars 2009
English: It is settled case-law that ‘an appeal is inadmissible if, without even including an argument specifically identifying the error of law allegedly vitiating the decision under appeal, it merely repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance.
French: Selon une jurisprudence bien établie, «un pourvoi est irrecevable si, sans même comporter une argumentation visant spécifiquement à identifier l’erreur de droit dont serait entaché l’arrêt attaqué, il se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et arguments qui ont déjà été présentés devant le Tribunal.
English: They cannot be removed except by an order of the President made after an address of Parliament, supported by a majority of the total number of Members of Parliament (including those not present), subsequent to a petition presented to the President on the basis of a proved misbehaviour or incapacity.
French: Cependant, le Président du Parlement ne peut inscrire cette déclaration à l'ordre du jour que si la demande d'inscription est signée par un tiers au moins du nombre total de ses membres et expose en détail la faute grave ou l'incapacité alléguée.
English: Me and My World project, which features new digital technologies, will draw young people and offer them workshops and an interactive exhibition.
French: Me and My World », qui est lié aux nouvelles technologies numériques, interpellera les jeunes et leur offrira des ateliers et une exposition interactive.