ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.2.4 Antimicrobial Resistance Studies 9.2.2.4.1 Resistance Mechanism Resistance to a given antimicrobial can be inherent to a bacterial species or genus (intrinsic or natural resistance) or resistance may be acquired by some strains within a species usually susceptible to the antimicrobial under consideration (acquired resistance).
French: 9.2.2.3 Administration des antimicrobiens Les renseignements sur l’administration du produit antimicrobien, qu’il soit administré sur un sujet ou à l’ensemble d’un troupeau, la durée et la voie d’administration doivent être fournis pour faciliter la détermination du potentiel du produit de susciter le développement de résistance au sein des organismes pathogènes ou de la flore bactérienne normale de animaux traités et le potentiel de transmission de la résistance aux autres animaux.
English: Use as much space as required, but do not repeat information already provided in your attached form 200.
French: Utiliser autant d’espace que nécessaire, mais ne pas répéter les renseignements déjà fournis dans le formulaire 200 ci-joint.
English: The examination phase of the audit was conducted between July 2006 and April 2007.
French: L'étape d'examen de la vérification a été effectuée de juillet 2006 à avril 2007.
English: Referring to the possible resettlements of detainees in Europe she wondered "why should the EU be obliged to solve problems that the US did not want to resolve itself?"
French: Evoquant la réhabiliation éventuelle de détenus en Europe, elle s'est demandé "pourquoi l'UE serait contrainte de résoudre des problèmes que les États-Unis ne souhaitent pas résoudre eux-mêmes?".
English: Much of what the Commission refers to as a “body of evidence”, including on-site investigations within rebel areas, would have originated from potentially questionable sources living within areas under rebel control.
French: Une bonne partie de ce qui constitue pour la Commission un faisceau de preuves, notamment des enquêtes menées sur place dans des zones rebelles, proviendrait de sources peu dignes de foi se trouvant dans des zones contrôlées par les rebelles.
English: Once identified, we can proceed with a plan for a PIA contingent on funding (est.
French: Une fois le ou les propriétaires désignés, nous pourrons commencer à préparer un plan pour une ÉFVP en fonction du financement disponible (est.
English: The Minister decided on the terms of reference following consultation with education interests on the remit of the Commission.
French: Le Ministre a défini le mandat de cette commission après avoir consulté les milieux de l'éducation.
English: Gray jays, magpies, blue jays, chickadees, nuthatches, crows, vultures and woodpeckers will also fly in to eat.
French: Des geais gris, des pies, des geais bleus, des mésanges, des sittelles et des piverts viennent également se régaler.
English: To improve access and equity in sport:
French: Accroître l’accès et l’équité dans le sport :
English: Back to News Release Backgrounder - Kwanlin Dün First Nation - Profile Back to News Release Index
French: Retournez au communiqué de presse Document d'information - La Première nation de Kwanlin Dün - Profil Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Recommendation in paragraph 22
French: Recommandation figurant au paragraphe 22
English: We have chosen to use the law.
French: Nous avons choisi de faire appel au droit.
English: Comfort Single Room - Non Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Confort Simple - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: Where the customs administration does not have doubts that the price actually paid or payable is acceptable, it shall accept that price without requesting further information.
French: En l'absence de doute quant à l'acceptabilité du prix effectivement payé ou à payer, l'administration douanière accepte ce prix sans demander d'autres renseignements.
English: Conformément à la Décision Télécom 96-6 du CRTC, la Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.(la Compagnie) fournit aux clients de services d’accès (CSA) l’égalité d’accès (Groupe de fonctions D avec signalisation CCS7) au réseau local pour les appels originant ou se terminant sur les réseaux des CSA. Document: 040429.doc - 144KB 2001/10/08- La Compagnie de Téléphone Lambton Inc.
French: Conformément à la Décision Télécom 96-6 du CRTC, la Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.(la Compagnie) fournit aux clients de services d’accès (CSA) l’égalité d’accès (Groupe de fonctions D avec signalisation CCS7) au réseau local pour les appels originant ou se terminant sur les réseaux des CSA. Document: 040429.doc - 144KO 2001/10/08- La Compagnie de Téléphone Lambton Inc.
English: After discussion with PWGSC on these concerns, all bidders were determined to be technically compliant.
French: Après avoir discuté de ces préoccupations avec TPSGC, tous les soumissionnaires ont été jugés techniquement conformes.
English: Operational activities to address key constraints on progress, guided by the mandates, comparative advantage and resources of the United Nations system at the country level.
French: Mener des activités opérationnelles pour lever les principales entraves au progrès, en fonction des mandats, de l'avantage comparatif et des ressources du système des Nations Unies au niveau national.
English: Although, in general, I would like to urge caution in the use of different marketing materials, I feel that, following the large number of scientific tests carried out, it must now be possible to inform the consumer accordingly.
French: Même si je recommande généralement la prudence dans l'utilisation de différents procédés de marketing, j'ai le sentiment qu'après les nombreux essais scientifiques effectués, il doit maintenant être possible d'informer le consommateur en conséquence.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 15 Recital 1 a (new) (1a) In general, greater mobility between Member States will make for closer political integration, bring citizens closer to the true nature of Europe, strengthen mutual understanding between citizens of different Member States, and foster solidarity, exchanges of ideas, and a clearer insight into the cultures that make up Europe, thus helping to promote economic, social, and territorial cohesion.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 15 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) De manière générale, une mobilité plus grande entre les États membres favorise une intégation politique plus profonde, rapproche les citoyens de la réalité européenne, accroît la compréhension mutuelle entre les citoyens des différents États membres et favorise la solidarité, l'échange d'idées et une meilleure connaissance des différentes cultures qui constituent l'Europe, ce qui contribue à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The Economic Management Advisory Committee provides strategic advice on improving efficiency and cost effectiveness, and the Federal, Provincial, Territorial Committee on Pest Management and Pesticides helps strengthen federal, provincial and territorial relationships in the area of pest management and pesticides.
French: Le Comité consultatif de gestion économique offre des conseils stratégiques sur la manière d'améliorer l'efficacité et la rentabilité, et le Comité fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides contribue à améliorer les relations fédérales-provinciales-territoriales en ce a trait à la lutte antiparasitaire et aux pesticides.
English: - Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-second session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17)); thirty-third session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17)); thirty-fourth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17)); thirty-fifth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17)); thirty-sixth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17)); thirty-seventh session (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17)); thirty-eighth session (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17)); thirty-ninth session (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17)); and fortieth session (A/62/17 (Part I));
French: - Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-deuxième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17)); trente-troisième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17)); trente-quatrième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17)); trente-cinquième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17)); trente-sixième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17)); trente-septième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17)); trente-huitième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17)); trente-neuvième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17)) et quarantième session (A/62/17 (première partie));
English: Even the widely heralded champion of Canada's lowcost air travel, WestJet, reported weaker net earnings for its second quarter ending June 30, 2004, compared with last year.
French: Même le champion canadien des transports aériens à bas prix, WestJet, a fait état de bénéfices net réduits pour son deuxième trimestre terminé le 30 juin 2004, par rapport à l'an dernier.
English: Thereafter, a continuance was scheduled.
French: Il a ensuite fixé la date de reprise de l’audience.
English: ‘The nation may soon lose a large share of its current supply of doctors and nurses, university professors, and skilled construction workers.7 In construction, a 2001 study concluded that ‘skill shortages are a key issue in the residential construction industry, especially with respect to trades occupations and site managers.’8 This echoed 2000 findings from the Canadian Home Builders’ Association which talked about the ‘shortages of skilled workers […] reaching a critical point.’9 In a 2002 survey, the Canadian Labour and Business Centre (CLBC) asked business and labour leaders whether they thought a shortage of skilled workers was a serious problem or not.
French: Pénuries de main-d’œuvre qualifiée D’après la quantité de couverture médiatique dont la question des pénuries de main-d’œuvre qualifiée fait l’objet ces jours-ci, les milieux gouvernementaux et industriels croient que le marché du travail se resserre, en construction comme dans les autres industries. Le vieillissement de la main-d’œuvre, le ralentissement de l’accroissement de la population et l’essor de la construction dans plusieurs régions et secteurs de l’industrie de la construction donnent à celle-ci de la difficulté à répondre à ses besoins en main-d’œuvre.
English: Description Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads: − Other cartridges and parts thereof: − − Other: − − − Other:
French: − − Marbre, travertin et albâtre – – autres pierres: − − − pierres calcaires (à l'exclusion du marbre, du travertin et de l'albâtre) Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés: − Tuiles, carreaux, dalles, briques et articles similaires:
English: According to Latimer, several million more dollars are planned for new research and testing over the next few years.
French: Selon M. Latimer, un investissement plusieurs millions de dollars supplémentaires est prévu pour les nouvelles recherches et les essais au cours des prochaines années.
English: Indexing benefits are calculated from your retirement but not paid until age sixty, or, if you have reached age 55, at the time when the total of your full years of age and pensionable service is 85.
French: En conséquence, la prestation de raccordement est versée à compter de la date de début du versement de la pension ou de l’allocation annuelle et jusqu’à ce que le retraité ait atteint l’âge de 65 ans ou qu’il ait droit à une pension d’invalidité en vertu du RPC/RRQ.
English: Following a joint EUB/CEAA hearing in 1997 and the issuance of approvals by the EUB and the Federal Department of Fisheries and Oceans, a decision by the Federal Court Trial Division on 8 April 1999 rescinded the federal authorization.
French: À la suite de l'audience conjointe EUB/ACEE en 1997 et de l'émission des approbations par l'EUB et le ministère fédéral des Pêches et des Océans, une décision de la Section de première instance de la Cour fédérale rendue le 8 avril 1999 a annulé l'autorisation fédérale.
English: Among men, 4% smoke cigars, 2% smoke pipes, and 1% use chewing tobacco or other forms of smokeless tobacco.[235] Trends in youth smoking are shown in Figure 4.
French: Chez les hommes, 4% fument le cigare, 2% fument la pipe et 1% consomment du tabac à chiquer ou d’autres formes de tabac sans fumée [ 526 ].
English: Coal production in the United Kingdom reached its highest level during the First World War – about 300 million tonnes per year.
French: La production du charbon au Royaume-Uni a atteint son plus haut niveau durant la Première Guerre Mondiale – environ 300 millions de tonnes par an.
English: For example, the WTO Committee on Trade and Environment has granted formal observer status to the Secretariats of the following intergovernmental bodies:
French: Par exemple, le Comité du commerce et de l’ environnement de l’ OMC a accordé le statut d’ observateur officiel aux secrétariats des instances intergouvernementales suivantes :
English: The critical point in the sequence occurs at Step 5 when the fold is made to keep a portion of the maple leaf visible.
French: C'est à cette étape que le drapeau doit être plié de manière à laisser paraître une partie de la feuille d'érable.
English: CIS representatives would participate in the meeting, together with Russian teachers working in the field of intellectual property in various institutes and universities.
French: Des représentants de la CEI participeront à la réunion, conjointement avec des enseignants russes travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle dans différents instituts et universités.
English: • We see significant differences between respondents in Quebec and those in the rest of Canada.
French: • Nous constatons des différences importantes entre les résidents du Québec et ceux du reste du Canada.
English: See detailed workshop programs here-below.
French: Voir ci-dessous les programmes détaillés des ateliers.
English: Strategic knowledge (the performance or ‘outside the head’ component) within this conceptualization of language proficiency, plays a separate role in helping language learners to effectively use the abilities available to them in a given communicative task or context.
French: Il est évident que, en plus de préciser les « tâches » qu’un locuteur peut accomplir (descripteur de contenu), une définition adéquate de la compétence langagière fonctionnelle doit également indiquer comment le locuteur peut le faire (descripteur de performance).
English: ■ Progress has been made on a number of issues of benefit to partners e.g. on trade facilitation for Ukraine, progress on energy issues with Algeria, Azerbaijan and Ukraine; Morocco's participation in the EU's ALTHEA military operation in Bosnia and Herzegovina; work with Ukraine on making it easier for certain categories of people (e.g. students, businessmen, officials) to get visas; a successful border assistance mission helping Moldova and Ukraine to improve customs operations on their shared border; improvements in food standards in Jordan; enhanced dialogue with some Mediterranean partners including, for the first time, on issues such as democracy, human rights and governance.
French: ■ des progrès ont été engrangés sur plusieurs aspects intéressants pour les partenaires, notamment la facilitation des échanges pour l’Ukraine, les progrès sur les questions énergétiques pour l’Algérie, l’Azerbaïdjan et l’Ukraine, la participation du Maroc aux opérations militaires de la mission européenne ALTHEA menées en Bosnie-Herzégovine; le travail avec l’Ukraine visant à aider l’obtention de visas pour certaines catégories de person-nes (par ex. les étudiants, les hommes d’affaires, les responsables politiques). On notera aussi une mission réussie d’assistance aux frontières visant à aider la Moldavie et l’Ukraine à améliorer les opérations douanières à leur frontière commune, l’amélioration des normes alimentaires en Jordanie, l’amélioration du dialogue avec certains partenaires méditerranéens, dialogue qui, pour la première fois, inclut des aspects tels que la démocratie, les droits de l’homme et la gouvernance.
English: The types of economic potential represented here can be utilised to an even greater extent.
French: Ces types de potentiel économique peuvent être exploités plus fortement encore.
English: The National Archives (ARC) and the National Library of Canada (NLI) were merged under Library and Archives Canada (BAL); The Tax Court of Canada (TCC) and the Federal Court of Canada (FCT) were merged under the Courts Administration Service (CAJ); Social Development Canada (CSD) was merged with Human Resources Development Canada (REH); under Human Resources and Social Development Canada (HRSDC); Praire Farm Rehabilitation Administration was merged with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les Archives nationales du Canada (ARC) et la Bibliothèque nationale du Canada (NLI) ont été regroupées pour former Bibliothèque et Archives Canada (BAL); La Greffe de la Cour canadienne de l’impôt (TCC) et la Greffe de la Cour fédérale du Canada (FCT) ont été regroupées sous le nom Service administratif des tribunaux judiciaires (CAJ); Développement des ressources humaines Canada (REH) est groupé sous le nom de Ressources humaines et Développement social Canada (CSD); Administration du rétablissement agricole des Prairies a fusionné avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Calls upon the Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters, and urges the Strategy secretariat to develop such synergies, as appropriate;
French: Engage les gouvernements à continuer de coopérer et de coordonner leurs efforts avec le système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales, non gouvernementales, et d'autres partenaires, selon qu'il y aura lieu, pour assurer concrètement les synergies voulues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, et invite instamment le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à développer ces synergies, selon que de besoin;
English: Ms. Dueñas mentioned the particular importance that Bolivia attached to the protection of the traditional knowledge of its peoples, most of them indigenous, within the framework of biodiversity and Andean integration.
French: Bolivie (7 – 19 novembre 1999) La mission d’enquête a été menée par M. Nuno Pires de Carvalho, juriste principal, Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: The Working Group also met with members of various civil society organizations and with the families of victims of enforced disappearances, with whom it held open and objective discussions.
French: Le Groupe de travail s'est également entretenu avec les membres de diverses organisations de la société civile et avec les proches de personnes disparues, au cours de dialogues ouverts et objectifs.
English: The luncheon will take place at Natural Resources Canada's (NRCan) Science FunFest being held during National Science and Technology Week.
French: Ce dîner a lieu dans le cadre de la Scientifête organisée par Ressources naturelles Canada (RNCan) à l’occasion de la Semaine nationale des sciences et de la technologie.
English: Nationally, Allophones (87%) and visible minorities (86%) also more strongly agree with this statement.
French: Les allophones (87 %) et les minorités visibles (86 %) sont davantage en accord avec cette affirmation.
English: People typically use patch therapy for 10-12 weeks.
French: Les gens utilisent habituellement la thérapie du timbre cutané pour 10 à 12 semaines.
English: We hope that that will change soon.
French: Nous espérons que cette situation s'améliorera d'ici peu.
English: • New opportunities in biotechnology.
French: • De nouveaux débouchés dans le secteur des biotechnologies seront créés;
English: CF members shall be paid a meal allowance, as per section 3.1, for each authorized day en-route.
French: Conformément à la section 3.1, les membres des FC reçoivent une indemnité de repas pour chaque jour de déplacement autorisé.
English: ———————————— Case C-286/96  Commission of the European Communities v Italian Republic Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 91/410/EEC adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 1991 L 228, p.
French: C-286/96  Commission des Communautés européennes / République italienne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les directives 91/410/CEE de la Commission, du 22 juillet 1991, portant quatorzième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO L 228, p.
English: The Commission does not wish to close any doors. The fact that deep geological repositories are currently the best solution does not necessarily mean they will be the best solution ten years from now.
French: La Commission ne veut fermer aucune porte et le fait que les formations géologiques profondes constituent aujourd’hui la solution la plus appropriée ne signifie pas qu’elles le seront encore dans dix ans.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report - January 1, 2005 to December 31, 2005  [ 2006-04-06 ] Canada Revenue Agency:
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH - Du 1er janvier au 31 décembre 2005  [ 2006-04-06 ] Agence du revenu du Canada :
English: Submission from Dwaine Garden received on July 29, 2001 12:34 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dwaine Garden reçue le 29 juillet 2001 12h34 par courriel Objet :
English: Political System: Tribal governments are recognized as sovereign governments, protected by U.S. Constitution.
French: Système politique : les gouvernements tribaux sont reconnus comme étant des gouvernements souverains, protégés par la Constitution américaine.
English: The Defence Human Resources Information Management team has corrected technical errors in the transmission of departmental HR information system (PeopleSoft) to the PCIS.
French: L'équipe de la Défense en gestion de l'information des ressources humaines a corrigé les erreurs techniques lors de la transmission des données sur les postes du système d'information RH du ministère à SIPC.