ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable Energy Small Hydro Ojibways of the Pic River First Nation (ON) Deer Lake First Nation (ON)
French: Énergie renouvelable Centrales hydroélectriques de petite taille Ojibways de la Première nation de Pic River (ON) Première nation de Deer Lake (ON)
English: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
French: faibles (20 - 40) Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
English: The present studies were undertaken to determine the effect of different types of 5-HT receptor antagonists on this effect of LSD and 8-OH-DPAT.
French: La présente série d'études fut entreprise dans le but d'évaluer l'efficacité de différents types d'antagonistes 5-HT sur la diminution du taux de décharge des neurones 5-HT produite par le LSD et le 8-OH-DPAT.
English: A number of developing countries have emerged as key global players in production and trade.
French: Un certain nombre de pays en développement ont fait leur apparition en tant qu'acteurs mondiaux incontournables en matière de production et de commerce.
English: The report also includes a reference to implementing a ban on discards.
French: Le rapport aborde aussi l'établissement d'une interdiction des refus.
English: The population of Upper Canada did not exceed 100,000 with perhaps 500,000 in all of British North America.
French: La population haut-canadienne comptait au plus 100 000 habitants, alors que l’entier de l’Amérique du Nord britannique en présentant peut-être 500 000.
English: The schedule of simplification for the years 2006-2009 provides for 43 revisions, 12 codifications, 26 other measures and 8 repeals.
French: Le programme de simplification pour la période 2006-2009 prévoit 43 révisions, 12 codifications, 26 autres mesures et 8 abrogations.
English: The provisions of the Act amended by these clauses are the following:
French: Voici la liste des dispositions de la loi qui sont ainsi modifiées :
English: To this end, CBSA remains committed to working with the Treasury Board Portfolio to continue to identify and address management challenges and priorities and to ensuring we provide Canadians with the security and prosperity they deserve by means of the most modern, efficient, and effective border management regime possible.
French: À cette fin, l'ASFC demeure engagée à travailler avec le portefeuille du Conseil du Trésor à déterminer et à relever les défis et les priorités de gestion et à s'assurer qu'elle contribue à la sécurité et à la prospérité des Canadiens grâce à un régime de gestion de la frontière le plus moderne, efficient et efficace qui soit.
English: Travel Costs and Time Savings With e-learning, there are no travel costs related to bringing employees to a centralized workshop—the Web is available from the desktop.
French: Économies de temps et de frais de déplacement Avec l'apprentissage en ligne, fini les frais de déplacement pour permettre aux employés de se rendre dans un atelier centralisé : le Web est disponible depuis l'ordinateur.
English: Rule 126 Use of languages For the purposes of applying the Regulation and these Rules to international registrations designating the European Community, the language of filing of the international application shall be the language of the proceedings within the meaning of Article 115(4) of the Regulation, and the second language indicated in the international application shall be the second language within the meaning of Article 115(3) of the Regulation.’
French: Règle 126 Langues utilisées Aux fins de l’application du règlement et des présentes règles aux enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne, la langue de dépôt des demandes internationales est la langue de procédure au sens de l’article 115, paragraphe 4, du règlement; la deuxième langue indiquée dans la demande internationale est la deuxième langue au sens de l’article 115, paragraphe 3, du règlement.»
English: • For GC-1 to GC-5, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 11.5 percent
French: • Pour les niveaux GC-1 à GC-5, une majoration de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 11,5 %
English: The firms and sectors may be linked through, for example, their dependence on similar labour skills, use of similar technologies, or focus on common or similar groups of goods and services.
French: Les entreprises et les secteurs peuvent être interreliés du fait, par exemple, de leur dépendance à l'égard d'une main-d'oeuvre similaire, de leur recours à des technologies similaires, ou de l'importance qu'ils accordent à des groupes communs ou similaires de produits et de services.
English: • In a population-based study of people with HIV or AIDS, identified as at increased risk for Group "O" infection based on country of birth (n = 155), 2 cases of Group "O" infection and 27 cases of non-B, group M infection were identified.
French: • En 1999, toutes les séquences de VIH-1 analysées chez les utilisateurs de drogues par injection infectés (n = 17) et les hommes infectés qui avaient des relations sexuelles avec d'autres hommes (n = 5) et qui résidaient à Montréal20 appartenaient au sous-type B.
English: FINTRAC, as well as other partners in Canada's AML/ATF regime, are participating in the mandated Five Year Parliamentary Review of the PCMLTFA in 2006.
French: CANAFE, et d’autres partenaires du régime de lutte contre le BA/FAT du Canada participent à l’examen parlementaire quinquennal de la Loi prévu en 2006.
English: The Fuchspalast – this is the name of the hotel in St. Veit, the first art hotel designed by the painter Prof. Ernst Fuchs.
French: The Fuchspalast – this is the name of the hotel in St. Veit, the first art hotel designed by the painter Prof.
English: “No meaningful debate can take place without freeing the media. Both national and international media should be allowed to operate freely.
French: Bien qu’Amnesty International dresse un tableau sombre de la situation, l’organisation estime que la mise en place d’un gouvernement de coalition et l’Accord de politique global ont changé la donne politique – et que cela peut et doit servir de base à la construction d’un nouveau paysage tant sur le plan national qu’international.
English: It thereafter broached the importance question concerning human resources.
French: La délégation a ensuite abordé l’importante question des ressources humaines.
English: A modest uncertainty factor of 3 was used for the use of a LOAEL, because of the subtle nature of the endpoint (fatty cysts) observed in the dog study.
French: On a choisi un facteur d’incertitude intermédiaire de 7 pour tenir compte de l’exposition qui ne dure pas toute une vie parce que l’on a considéré que 7,5 ans représentaient une période raisonnablement longue dans la durée de vie d’un chien.
English: A lawyer in Khartoum running a private law firm for more than 15 years and legal consultant for different national and international organizations
French: Avocat à Khartoum; dirige un cabinet privé de conseil juridique depuis plus de 15 ans; consultant en droit pour différentes organisations nationales et internationales.
English: We want to ensure that research moves forward. But at the same time, we want to ensure that well-established privacy and ethical standards apply to it.
French: Nous voulons que la recherche progresse, mais nous voulons du même coup que s'y appliquent les normes bien établies en matière de protection de la vie privée et de déontologie.
English: Furthermore, the recommendations and criticism coming from the Committees monitoring the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights18 and the International Covenant on Civil and Political Rights19 would probably have a greater impact on policies in Member States than could be achieved through a special mechanism on disability.
French: Il faut également noter que les recommandations et les critiques émises par les comités chargés de surveiller l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont probablement une plus grande incidence sur la politique des États Membres qu'un mécanisme spécial relatif au handicap.
English: A/59/125 Item 145 of the preliminary list -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/125 Point 145 de la liste préliminaire -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Any level of growth must come with a concomitant increase in funding to enable the training and development of these new reservists.
French: Toute croissance doit s'accompagner d'une augmentation connexe du financement afin de permettre l'instruction et le perfectionnement des nouveaux réservistes.
English: Age-Standardized Mortality Rates for Other Injuries (per 100,000), by Age Group, Sex and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: 0 à 85 ans Population et plus totale (tous les Hommes âges) Femmes 0à 4 ans Population totale
English: The terms of reference reflect that CO2 is a different substance from those typically considered for ocean disposal and that the Scientific Group should, in its guidelines, not be limited to determining an appropriate structure with respect to CO2 sequestration.
French: Le mandat confié au Groupe scientifique précise que le CO2 est une substance différente de celles que l'on prévoit généralement de capter dans les océans et que, dans ses directives, le Groupe scientifique ne devrait pas se limiter à déterminer une structure définie concernant le piégeage du CO2.
English: Of course this is over-simplistic.
French: Bien entendu, cela est très simpliste.
English: In choosing 12 as the new threshold, the Government reasoned that for almost 40 years a political party with 12 members of Parliament has been recognized as an official party in the House of Commons.
French: Pour fixer le nouveau seuil à 12 candidats, le gouvernement s'est fondé sur le fait que depuis près de 40 ans, les partis politiques comptant 12 députés sont reconnus comme partis officiels à la Chambre des communes.
English: Mr. GRAM-JOHANNESSEN (Norway) welcomed the initiative taken by the High Commissioner of addressing mixed migration flows at the Dialogue on Protection Challenges to be held in December.
French: M. GRAM-JOHANNESSEN (Norvège) accueille avec satisfaction l'initiative prise par le Haut-Commissaire d'examiner la question des flux migratoires mixtes lors du Dialogue sur les défis de la protection qui se tiendra en décembre prochain.
English: I thank the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Ambassador Yukio Takasu of Japan, for his presence and his introduction of the annual report of the Commission.
French: Je remercie le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Yukio Takasu du Japon, d'être présent parmi nous et d'avoir présenté le rapport annuel de la Commission (S/2008/417).
English: At present, this information is not available for the gravel chub, although Table 3 outlines activities that would assist with obtaining the required information if gravel chub is reintroduced.
French: Cette information n’est actuellement pas disponible pour le gravelier, bien que le tableau 3 décrive les activités qui faciliteraient l’obtention de cette information, si le gravelier est réintroduit.
English: Interested parties should submit their comments no later than March 5, 2003.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 5 mars 2003.
English: NORTHWEST TERRITORIES In the Northwest Territories, agreements indicate that the company and the Territorial Government or, the company and the local Aboriginal organization are parties to the socio-economic agreements.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Dans les Territoires du Nord-Ouest, les accords indiquent que les signataires des accords socio-économiques sont soit la compagnie et le gouvernement territorial ou fédéral ou la compagnie et l'organisme autochtone local.
English: They believe that in establishing local protocols, the potential for emergency services should be considered.
French: Ils croient qu’au moment d’établir des protocoles locaux, il faudrait tenir compte du potentiel des pylônes relativement aux services d’urgence.
English: HR Planning and Integration with Business Planning
French: Planification des ressources humaines et intégration de celle-ci à la planification des activités
English: 2.1.1 Host, Donor and Intermediate Host Orgamisms Detailed information on the natural history of both donor and host organism should be considered.
French: 2.1.1 Organismes hôte, donneur et hôte intermédiaire L'histoire naturelle de l'organisme donneur et de l'organisme hôte devrait faire l'objet d'un examen détaillé.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Remarks for a talk by Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer at the University of Toronto
French: L'allocution définitive fait foi Notes d’allocution du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada à l’Université de Toronto
English: The CITT makes an initial decision, based on information presented in a complaint, as to whether to accept the complaint for inquiry.
French: Le TCCE commence par décider, d'après les renseignements présentés dans la plainte, s'il accepte de donner suite à celle-ci.
English: Continued preparation courses by Dance East and Eastern philosophies taught by professionals.
French: Suite des cours de préparation par la danse orientale et philosophies orientales enseignées par des professionnels.
English: The Mission's logistical requirements will continue to be significant.
French: Les besoins logistiques de la MONUC seront toujours considérables.
English: States also needed to pay more attention to the proposals of the Emergency Relief Coordinator regarding the updating of the humanitarian assistance financing system and the participation of non-governmental organizations in campaigns orchestrated by the Office.
French: Il faut aussi que les États accordent plus d'attention aux propositions du Coordonnateur des secours d'urgence concernant la modernisation du système de financement de l'aide humanitaire et la participation des organisations non gouvernementales dans les campagnes coordonnées par le Bureau.
English: The relevant administrative orders were already in place, including the policies governing safe motherhood and the prevention and management of abortion and its complications.
French: Les arrêtés administratifs nécessaires ont déjà été promulgués, et il a également été édicté des politiques concernant la maternité sans risques et la prévention et la prise en charge de l'avortement et de ses complications.
English: 49: - See Estasis Salotti and Segouras.
French: 49: - Voir arrêts précités Estasis Salotti et Segouras.
English: “We are pleased to have met a project management company such as Forworx which managed the follow-up of the construction and realized an out-fitting concept.
French: Forworx assistait aux réunions de chantier du promoteur pour s’assurer de la bonne évolution de la construction. Il fallait connaître les besoins spécifiques du groupe, notamment en IT mais aussi en terme de logistique de rangement, et s’assurer que l’immeuble serait équipé de façon adéquate » précise encore Lorenzo Bottan.
English: The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
French: L'évaluation des performances, qui constitue une grande part des activités du programme MODINIS, permet d'obtenir une estimation quantitative des performances.
English: A Wake-Up Call for the ECB by Melvyn Krauss Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has allowed global stock markets to railroad him into a whopping 75-basis-point cut in interest rates just one week before the regularly scheduled meeting of the Fed’s decision-making Open Market Committee.
French: Coup de semonce pour la BCE by Melvyn Krauss Les marchés boursiers ont contraint le président de la Réserve fédérale américaine (la Fed), Ben Bernanke, à une réduction de 0,75 point de base du taux directeur, une semaine seulement avant la réunion prévue du comité de politique monétaire de la Fed.
English: INPI had also been equipped and had been able to meet all the required conditions to be appointed as an International Authority.
French: L’institut a également été équipé de manière à remplir toutes les conditions requises pour sa nomination en qualité d’administration internationale.
English: For instance, it is put forward that Canadian immigration policy now favours Asians over immigrants from all places of birth combined, based on the Statistics Canada figure that the origin of 53.2% of all persons immigrating to Canada in 2000 was identified as "Asia and Pacific".
French: Par exemple, il est soutenu que la politique canadienne d'immigration favorise maintenant les immigrants originaires d'Asie plus que de tous les autres lieux de naissance combinés à partir du chiffre de Statistique Canada selon lequel 53,2 % de toutes les personnes ayant immigré au Canada en 2000 provenaient de la région « Asie et Pacifique ».
English: The appointments to the position Data Processing Clerk - CR-03 English Essential pursuant to legal authority 10(1) were done improperly and without merit; 2.
French: Les nominations au poste - exigeant la connaissance de l'anglais - de commis au traitement des données (CR-03) aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi ont été faites abusivement et sans tenir compte du principe du mérite.
English: The Department noted that Xwave itself used this interpretation in its proposal.
French: Le Ministère a fait observer que Xwave elle-même a appliqué une telle interprétation dans sa proposition.
English: But now they desire a better country, that is, a heavenly.
French: Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c’est-à-dire une céleste.
English: Overlooking the Aiguadolç Marina, with the beach in walking distance, the hotel, with excellent connections with the international airport and just 20 minutes from Barcelona, offering excellent service, a fine restaurant, spa and heated swimming pool.
French: Situé face à la Marina Aiguadolç et à distance de marche de la plage, l'hôtel, facile d'accès depuis l'aéroport international grâce aux transports en commun et à 20 minutes de Barcelone, propose un excellent service, un restaurant de qualité, un spa et une piscine chauffée.
English: So, as we celebrate the 10th anniversary of the Ottawa Convention, we must turn our attention to how to achieve the signing and ratification of this treaty by all states in the world.
French: Ainsi, à l'occasion du dixième anniversaire de la convention d'Ottawa, nous devons nous focaliser sur la manière de parvenir à la signature et la ratification de ce traité par tous les pays du monde.
English: USDOC found that the subsidized "good" was either standing timber or the right to harvest standing timber.
French: Le DOC a constaté que le "bien" subventionné était soit le bois sur pied soit le droit de récolter du bois sur pied.
English: 21) Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1997.
French: 1) Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 décembre 1997.
English: We have always taken the opportunity to express our concerns to the United States from a European Union standpoint regarding these matters.
French: En ce qui concerne ces questions, nous avons toujours saisi l'occasion d'exprimer aux États-Unis nos inquiétudes d'un point de vue européen.
English: The Government would like to see more staff employed in pre-schools.
French: Le gouvernement voudrait que le personnel des établissements préscolaires soit étoffé.
English: Ms. Maríc (Observer for the Netherlands) speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey and the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, said that they welcomed the focus on the contribution science and technology could make to achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme Maríc (Observatrice des Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), dit qu'ils se félicitent de la contribution que la science et la technique peuvent apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The new provisions are more precise and should therefore improve the protection of individual persons under the law.
French: Plus précises, les nouvelles dispositions devraient donc améliorer la protection des particuliers en vertu de la loi.
English: All parties are in agreement that this obligation has always been met, with the proviso that there have been very few decisions made, particularly within the last three years of the period under review.
French: Toutes les parties conviennent que cette obligation a toujours été honorée, sous réserve du fait que très peu de décisions ont été prises, surtout au cours des trois dernières années de la période visée par l'évaluation.
English: In March 2006, the European Federation of Accountants (FEE) called for mutual recognition between IFRS and the U.S.  Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: En mars 2006, la Fédération des experts-comptables européens (FEE) a préconisé une reconnaissance réciproque entre les IFRS et les principes comptables généralement reconnus (GAAP) des États-Unis d'Amérique.
English: Regarding comments on Treaty change and on the setting-up of the permanent European Stability Mechanism, the Commission is convinced that the Treaty provides the right framework for further reinforcement of economic governance.
French: Concernant les commentaires sur la modification du traité et la création d'un mécanisme européen de stabilité permanent, la Commission est convaincue que le traité fournit le cadre approprié pour renforcer davantage la gouvernance économique.
English: Situated on the brink of the shopping-centre and at 150 metres of beach and boulevard.
French: Situé à la limite du centre commercial et à 150 m de la plage et du boulevard.
English: ◦ Declaration of Conflict Form
French: ◦ Déclaration régissant les conflits d'intérêt
English: VAC’s departmental mandate flows from the Department of Veterans Affairs Act.
French: Le mandat du ministère des Anciens combattants est tiré de la Loi sur le ministère des Affaires des anciens combattants.
English: (ii) Indicate the total length of the maternity leave and of the period of compulsory leave after confinement;
French: ii) la durée totale des congés de maternité et des congés obligatoires après l'accouchement;
English: New Federal initiatives should not require provinces and territories to cost-match or cost-share.
French: Les nouvelles initiatives fédérales ne devraient pas exiger que les provinces et territoires versent une contribution équivalente ni en partagent les coûts.
English: Note that these 12 steps are not listed by name in the EEA, but follow from the CHRC's interpretation of the Act, hence certain objections.
French: Il faut le souligner, ces 12 étapes ne sont pas nommément énumérées dans la LÉE, elles résultent de l'interprétation que la CCDP a fait de la Loi, d'où une certaine contestation.