ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian taxpayers and individuals representing corporations, trusts and partnerships who have investments outside Canada or transactions with certain offshore entities and who have completed and filed the noted forms; non-resident individuals with whom Canadian taxpayers filing the returns have transactions or investments. Purpose:
French: Les renseignements incluent des données mises à la disposition du public, par l'entremise des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, pour le rapprochement de données, comme des listes d'expédition, des enregistrements d'aéronefs civils canadiens, des renseignements sur la taxes de vente provinciale, des évaluations de propriétés, des enregistrements de véhicules, des permis de construction municipaux, des permis d'exploitation d'un commerce et des annuaires commerciaux et municipaux.
English: Yael Ohana ISBN 978-92-871-5959-5 Format : 18x27 No. of pages : 81 Price : € 11 / US$ 17 order Young people at the heart of Europe English only / en anglais seulement This book contains the contributions of numerous Europeans.
French: Yael Ohana ISBN 978-92-871-5959-5 Format : 18x27 No. of pages : 81 Prix : € 11 / US$ 17 English only / en anglais seulement La version française peut être consultée en ligne order Young people at the heart of Europe (in English) Cette publication est la somme des contributions de nombreux Européens  représentatifs de différents groupes d'âge et d’un large éventail de sphères  politiques, culturelles et sociales en Europe.
English: The report of the Executive Director as contained in document UNEP/GC.22/4/Add.1, provides proposals for strengthening the scientific base of UNEP by improving its ability to monitor and assess global environmental change including the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
French: Le rapport du Directeur exécutif figurant dans le document UNEP/GC.22/4/Add.1 contient des propositions pour renforcer la base scientifique du PNUE en le mettant mieux à même de suivre et d'évaluer l'évolution de l'environnement mondial, y compris en mettant en place un groupe intergouvernemental chargé de surveiller l'évolution de l'environnement mondial.
English: A 100 m radius around Well E4 is equivalent to 3.1 hectares.
French: Les règlements d’application de la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs de l’Ontario (et ses modifications) interdisent aux agriculteurs d’épandre des éléments nutritifs à l’intérieur de cette zone tampon.
English: There will be higher unemployment and greater social consequences.
French: Le chômage sera plus élevé, et les conséquences sociales seront plus graves.
English: The same view was expressed by P. J. Kuijper and E. Paasivirta, “Further Exploring International Responsibility: The European Community and the ILC's Project on Responsibility of International Organizations”, International Organizations Law Review, vol. 1 (2004), p. 111 at p. 127.
French: La même opinion a été exprimée dans P. J. Kuijper et E. Passivirta, « Further Exploring International Responsibility: The European Community and the ILC's Project on Responsability of International Organizations », International Organizations Law Review, vol. 1 (2004), p. 127.
English: (c) To submit, in writing, three comprehensive, independent reports to the Committee, the first by 31 January 2006, the second by 31 July 2006, and the third by 10 December 2006, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1617 (2005), including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures, as well as reporting on listing, delisting, and exemptions pursuant to resolution 1452 (2003);
French: c) Présenter au Comité, par écrit, trois rapports détaillés et distincts, le premier d'ici au 31 janvier 2006, le deuxième d'ici au 31 juillet 2006 et le troisième d'ici au 10 décembre 2006, sur l'application par les États des mesures énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution, comportant des recommandations précises tendant à une meilleure application des mesures et présentant d'autres mesures envisageables, et sur les notifications relatives à l'inscription sur la Liste, à la radiation de la Liste et aux dérogations prévues par la résolution 1452 (2002);
English: The InterFund Payable amount corresponds to an outstanding contribution receivable under the United Nations Regular Budget
French: a Le solde interfonds à payer correspond à une contribution non acquittée à recevoir au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Household income group Lower People in household 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more Total household income Less than $29,999 Less than $39,999 Less than $59,999 $30,000 or more $40,000 or more $60,000 or more
French: Groupe de revenu du ménage Faible Nombre de personnes dans le ménage 1 ou 2 3 ou 4 5 ou plus 1 ou 2 3 ou 4 5 ou plus Revenu total du ménage Moins de 29 999 $ Moins de 39 999 $ Moins de 59 999 $ 30 000 $ et plus 40 000 $ et plus 60 000 $ et plus
English: The gardens also bring the multiple aesthetic and environmental benefits of increased vegetation.
French: Les jardins comportent également les nombreux avantages esthétiques et environnementaux d’une végétation accrue.
English: In addition, Ministers discussed the proposal to establish a European border surveillance system, or EUROSUR.
French: En outre, les ministres ont examiné la proposition de création d'un système européen de surveillance des frontières, ou EUROSUR.
English: In accordance with the needs of society and at the wish of citizens and founders of educational institutions, certain educational institutions may, in keeping with State standards, also provide instruction in the languages of small minorities and in other foreign languages together with compulsory instruction in the Azerbaijani language, the history of Azerbaijan, Azerbaijani literature and the geography of Azerbaijan.
French: En fonction des exigences de la société, si les citoyens et les fondateurs d'établissements d'enseignement le désirent, dans certains établissements et dans le cadre des normes fixées par l'État, l'enseignement peut être également dispensé dans les langues des peuples peu nombreux et dans des langues étrangères parallèlement à un enseignement obligatoire de la langue et de la littérature azerbaïdjanaises, de l'histoire et de la géographie de l'Azerbaïdjan.
English: PASSE Reference Number: 2005011499 Contract Date: 2005-01-27 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $10,785.60 Comments:
French: PASSE Numéro de référence : 2005011499 Date du contrat : 2005-01-27 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 10 785,60 $ Commentaires :
English: A further edition of these Guidelines will include the necessary modifications relating to electronic filing of international applications.
French: Une édition ultérieure des présentes directives inclura les modifications nécessaires en ce qui concerne le dépôt électronique des demandes internationales.
English: • The new Applicants Guide is now available.
French: • Le nouveau guide du demandeur est maintenant disponible.
English: In my opinion, that is no way to deal with this House.
French: Ce n’est pas une façon de traiter cette Assemblée!
English: The Designated Provisions Regulations apply equally to domestic and international carriers.
French: Le Règlement sur les textes désignés s'applique tant aux transporteurs intérieurs qu'internationaux.
English: • Appointments with staff were easy to make (86.6%, up significantly from 60.5% in 2001); and,
French: • facilité avec laquelle vous avez pu prendre rendez-vous avec le personnel de l'APECA (86,6 %, une augmentation substantielle par rapport à 60,5 % en 2001);
English: • attracting and successfully integrating highly skilled immigrants into the Canadian economy and society.
French: • attirer des immigrants hautement qualifiés et bien les intégrer à l'économie et à la société canadiennes.
English: As to the termination of the contract, the Commission had written to the consortium twice to complain that the expert was not fulﬁlling his new responsibilities but the situation had not improved.
French: Toutefois, le règlement no 1954/2003 prévoyait explicitement la date à laquelle l’abrogation des règlements no 685/95 et 2027/95 devait prendre eﬀet et ce e date n’était pas le 14 novembre 2003.
English: Economic Union and Development Prospects for Canada, Royal Commission on the Article also available en français
French: Commission royale d'enquête sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada Version anglaise de cet article
English: Both groups had minimal influence on the Inuit way of life.
French: Les deux groupes ont peu d'influence sur le mode de vie des Inuits.
English: A law prohibiting paedophilia had been adopted; a bill concerning violence in the home and child rape had been submitted to the National Assembly; and new measures had been taken to strengthen the child adoption law.
French: Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.
English: Finally, on 21 February 2007, Dr. Martina Köppen was inaugurated in this position.54 She has a doctorate in European Law, which she obtained at one of Germany’s military universities, and has worked as the European representative for the German Bishops’ Conference before taking up her new position.
French: Mme Martina Köppen a finalement été nommée à ce poste le 21 février 2007.52 Titulaire d’un doctorat en droit européen obtenu dans une université militaire allemande, elle a travaillé comme représentante européenne pour la conférence épiscopale allemande avant d’occuper son nouveau poste.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route (COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: From community-defined to individuals with choices and interdependent:
French: Évolution du cas par cas vers des systèmes/écologies :
English: A draft of each report was circulated to stakeholders for comment prior to their completion and final release to the general public in August, 1997.
French: Une ébauche de chacun des rapports d'experts fut envoyée aux intervenants pour commentaires avant de rédiger et publier la version définitive en août 1997.
English: The claim was rejected on the basis that the "goods included in the rebate are capital property therefore not considered to be held for sale, lease or rental."
French: La demande a été rejetée parce que les [traduction] «marchandises visées par la demande de remboursement sont des immobilisations; elles ne sont donc pas considérées comme destinées à la fourniture par vente ou location».
English: Methodology Infrastructure Operating Fund.
French: Le FEI n’apparaît pas non plus.
English: This measure brought protest from prisoners in some prisons, which led in turn to hunger strikes and mass demonstrations.
French: Dans certaines prisons, cette mesure a soulevé des protestations parmi les prisonniers, d'où des grèves de la faim et des manifestations de masse.
English: Companies and individuals pay federal income tax on their business income; provincially owned oil and gas companies and utilities do not.
French: Les entreprises et les particuliers paient de l’impôt fédéral sur les revenus tirés d’une entreprise; les sociétés pétrolières et gazières et les services publics appartenant aux provinces n’en paient pas.
English: Invention Disclosures, Patents and Licences Obtained Statistics Canada conducts a survey of intellectual property (IP) commercialization in the university sector every two years.
French: Divulgation des inventions, obtention de brevets et de licences Tous les deux ans, Statistique Canada effectue une enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur universitaire.
English: A Mate is in a command position, he is a supervisor.
French: L'officier de pont occupe un poste de commandement, un poste de superviseur.
English: In the Beijing Platform for Action, the Government has committed itself to close co-operation between central institutions and non-governmental organizations when drafting the national implementation program.
French: Aux termes du Programme d'action de Beijing, le gouvernement s'est engagé à instaurer une étroite coopération entre administration centrale et organisations non gouvernementales lors de l'élaboration du programme national de mise en œuvre.
English: • coordinating emotional and cultural support;
French: • Coordonner le soutien émotionnel et culturel;
English: I greatly regret that what I have heard and read over the past few weeks and months means that, for a number of Commissioners in the proposed new Commission, I cannot yet say these things.
French: Je le regrette vivement mais ce que j'ai entendu et lu au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois me pousse à ne pas pouvoir affirmer cela pour un certain nombre de commissaires faisant partie de la Commission désignée.
English: Grocery list - Write down the foods you need for the next few days or week.
French: Liste d'épicerie - Notez tous les aliments dont vous aurez besoin pendant les prochains jours ou la semaine 3.
English: However, PLWHA have increasingly complex needs as HIV/AIDS and the associated stigma and discrimination may affect their emotional and physical health, quality of life, finances and independence.
French: Toutefois, les personnes vivant avec le VIH/sida ont des besoins de plus en plus complexes. En effet, le VIH/sida a des répercussions sur leur santé physique et émotionnelle, leur qualité de vie, leur situation financière et leur autonomie.
English: Activities, Expected Results and Timelines Strategic Outcome 1 Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteris-tics.
French: Activités, résultats escomptés et échéancier Résultat stratégique 1 Disponi-bilité accrue de contenu canadien et une program-mation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et commu-nautaires.
English: We screen over 37 million passengers a year, over 60 million pieces of checked luggage and approximately 2,600 airport workers every day. Another accomplishment that we are very proud of is the establishment of the Security Communications Centre.
French: Nous assurons le contrôle de plus de 37 millions de passagers par année, de plus de 60 millions de bagages enregistrés et d'environ 2 600 membres du personnel aérien quotidiennement . L'établissement du Centre des communications de sûreté est une autre réalisation dont nous sommes particulièrement fiers.
English: Delegalization of traditional matrilineal family, and in consequence laws governing the matrilineal clan and feasting system of governance, constitutes a trauma to the culture that has historic significance.
French: Le fait de rendre illicites la famille matrilinéaire traditionnelle et, dans la foulée, les règles du clan matrilinéaire et du régime cérémoniel de gouvernance, ont fait subir aux cultures des traumatismes dont l'incidence est historique.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Trade Remedies The Canadian steel industry appealed two final anti-dumping determinations by SECOFI against imports of Canadian steel under NAFTA Chapter Nineteen dispute resolution provisions.
French: FACILITER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Recours commerciaux L’industrie canadienne de la sidérurgie a fait appel aux dispositions du chapitre 19 de l’ALENA concernant la résolution de différends pour contester deux décisions finales du SECOFI (le ministère mexicain du commerce et du développement industriel) portant des sanctions antidumping contre les importations d’acier canadien.
English: Discussions were also held with various RAs to address the comments, agency recommendations and outstanding issues before the final Comprehensive Study Report was submitted for review by the RAs, CEA Agency, and public review and sign-off by the Minister of Environment.
French: Les diverses AR ont également discuté des commentaires, des recommandations des organismes et des points en litige avant la revue de la version définitive du Rapport d’étude approfondie par les AR, l’ACEE et le public et sa signature par le ministère de l’Environnement en guise d’approbation.
English: That figurative element is clearly perceptible in the mark applied for.
French: Ce pélican s’impose immédiatement à l’esprit des consommateurs et sera gardé en mémoire.
English: During the investigation, the apartment complex claimed that its policy with regard to renting to unmarried couples had changed at about the time that Ms. Morales and Mr. Jackson were looking for housing.
French: Au cours de l'enquête, le complexe a allégué que sa politique de location à des couples non mariés avait changé à peu près au moment où Mme Morales et M. Jackson cherchaient un appartement.
English: Wang starts practicing in the early morning and never misses a day.
French: Wang se met au travail très tôt le matin, et sans jamais manquer un jour.
English: Based on this, cross-reactivity with serum CEA would not be expected to alter the biodistribution or pharmacokinetics of LeukoScan, nor interfere with the ability to target an infectious lesion.
French: À la lumière de cette observation, il n'y a pas lieu de s'attendre à ce qu'une réaction croisée avec l'ACE sérique ait une incidence sur la biodistribution ou la pharmacocinétique de LeukoScan, ni n'altère sa capacité de cibler une lésion infectieuse.
English: • The process attribute ratings are the basic output of an assessment
French: • Les notes des attributs du processus constituent le principal résultat de l’évaluation.
English: Canadian Coast Guard Launches Rescue and Prevention Activities in Quebec Sectors June 7, 2007 - Quebec City, Québec Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore June 7, 2007 - Quebec City, Québec Fisher Convicted of Sealing During a Closed Time and Possession of Illegal Ammunition June 6, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador Canada's New Government Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at McBeth Point Harbour in Manitoba June 4, 2007 - Manitoba College Officer Cadets Join Ranks of Coast Guard June 2, 2007 - Sydney, Nova Scotia
French: La Garde côtière canadienne entame ses activités de sauvetage et de prévention dans divers secteurs du Québec Le 7 juin 2007 - Québec (Québec) Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 7 juin 2007 - Québec (Québec) Un pêcheur est reconnu coupable d'avoir chassé le phoque en période de fermeture de la chasse et de possession de munitions illégales Le 6 juin 2007 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai de McBeth Point, au Manitoba Le 4 juin 2007 - Manitoba De nouveaux officiers grossissent les rangs de la Garde côtière  Le 2 juin 2007 - Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Wiernikowski, JT /1991 Descriptive study Human resources continuum/ Education -Chedoke-McMaster Hospitals, Hamilton, Ontario -13 children and their families Home intravenous antibiotic therapy in pediatric oncology The study points to the effectiveness of a home intravenous antibiotic program.
French: Wiernikowski, J.T., 1991 Étude descriptive Continuum des ressources humaines/ Éducation -Hôpitaux Chedoke et McMaster, Hamilton, Ontario -13 enfants et leur famille Antibiothérapie intraveineuse à domicile en oncologie pédiatrique L'étude attire l'attention sur l'efficacité d'un programme d'antibiothérapie intraveineuse à domicile.
English: Some factors affecting separation and departure rates tend to be specific to individual designated groups.
French: 100 chez les employés possédant juste un peu moins de 30 années de service et grimpe à 11,2 p.
English: ECB Annual Report
French: La souscription du capital est fondée sur une clé établie sur la base de la part respective des 15 États membres dans le PIB et la population
English: • whether and how to redefine the mandates of departments and agencies when more of their programs' services are bundled and delivered "seamlessly" by a common service provider;
French: • la nécessité et la façon de redéfinir les mandats des ministères et organismes dans un contexte où les services offerts dans le cadre de leurs programmes sont regroupés et dispensés de façon « unifiée » par un fournisseur de services commun;
English: A designated member of the household enumerated the online shopping characteristics made by all members of the household in the previous 12 months.
French: Un membre désigné du ménage dresse la liste des caractéristiques des achats en ligne faits par tous les membres du ménage au cours des 12 mois précédents.
English: The fifth-generation owner of the store, Amano Yaichi, told me, "When the store first opened they produced malted rice called koji.
French: Lorsque le magasin sest ouvert, ils produisaient du koji, mapprend Amano Yaichi, propriétaire du magasin, de la cinquième génération déjà.
English: On the other hand, in the policy area some progress has been made in agreeing to improve conditions for developing countries, addressing external debt and reviving official development assistance (ODA).
French: Toutefois, au niveau des politiques, des progrès ont été accomplis : des décisions ont été prises en vue d'améliorer la situation des pays en développement par le biais d'aménagements de leur dette extérieure et de l'aide publique au développement.
English: Users are solely responsible for their submissions.
French: Les utilisateurs sont seuls responsables de leurs propositions.
English: We are facing a quite exceptional and hazardous operation, which involves both replacing all coins and notes and at the same time changing all the points of reference.
French: Nous sommes devant une opération tout à fait exceptionnelle et assez hasardeuse, à la fois de remplacement de la totalité des pièces et des billets et de modification simultanée de tous les points de repères.
English: On the death of his father in 1891, who represented West Derbyshire, he succeeded his father unopposed, becoming the youngest member of the House of Commons.
French: En 1891, à la mort de son père qui représente le Derbyshire ouest, le duc de Devonshire lui succède sans opposition, devenant ainsi le plus jeune membre de la Chambre des Communes.
English: National leadership remains a sine qua non for successful development and must be strongly supported by our development partners.
French: C'est de la prise en main au niveau national des programmes et projets que dépend le succès du développement, et cette prise en main au niveau national doit bénéficier du ferme appui de nos partenaires de développement.
English: The merits and limitations of various allocation methods are analysed by Mintz (1998).
French: Les avantages et les limites des différentes méthodes de répartition sont analysés par Mintz (1998).