ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also called upon IPU to organize a follow-up meeting of members of parliaments attending the Fourth WTO Ministerial Conference to be held in Doha from 9 to 13 November 2001, as part of their national delegations.
French: Ils ont par ailleurs invité l'UIP à réunir les parlementaires qui assisteront dans le cadre des délégations nationales à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, prévue à Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre 2001.
English: ◦ the ratio of specific marker compounds may be more important than the total content
French: ◦ Le taux des composants marqueurs spécifiques peut être plus élevé que le contenu total.
English: Some police officers actually referred to this behaviour as a "cry for help."
French: Elles estiment que certains jeunes commettent des infractions pour attirer l'attention.
English: A number of important powers under the National Defence Act, such as the authority to generate forces to deal with terrorist threats, are tied to the existence of an emergency.
French: Un certain nombre de pouvoirs importants prévus en vertu de la Loi sur la défense nationale, tels que le pouvoir de lever des forces pour traiter de menaces terroristes, dépendent de l'existence d'une urgence.
English: The Canadian Association of the Deaf supports the request of the Public Interest Advocacy Centre to adjust the deadlines for the above Public Notice. Document: 030110.htm - 1KB 2003-01-10 - Association ontarienne des Sourd(e)s francophones  Description:
French: The Canadian Association of the Deaf supports the request of the Public Interest Advocacy Centre to adjust the deadlines for the above Public Notice. Document: 030110.htm - 1KO 2003-01-10 - Association ontarienne des Sourd(e)s francophones  Description:
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the EU-Africa Summit in Cairo (-> point 1.6.66), the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe (-> point 1.6.41), the situation in Iraq (-> point 1.6.54), Chechnya (-> point 1.6.57) and the situation in Taiwan (-> point 1.6.64).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur le sommet Union européenne-Afrique qui s'est déroulé au Caire (-> point 1.6.66), sur le processus de stabilisation et d'association en faveur des pays de l'Europe du sud-est (-> point 1.6.41), sur la situation en Iraq (-> point 1.6.54), sur la Tchétchénie (-> point 1.6.57), ainsi que sur la situation à Taïwan (-> point 1.6.64).
English: (e) failure, when applicable, of the reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure) of a particulate filter;
French: e) défaillance, le cas échéant, du système de dosage du réactif (par exemple obstruction d'un gicleur, défaillance de la pompe doseuse) d'un filtre à particules;
English: Experience shows that women have a very low level of vocational education.
French: L'expérience a montré que les femmes ont un niveau de qualification professionnelle très faible.
English: Direct funding: payment of the full amount, or 50%, directly in a bank account under the direct management of CIFODE'COM.
French: Financement direct: versement de la totalité du montant dû, soit les 50%, directement dans un compte bancaire sous gestion directe du CIFODE’COM.
English: Yet, the Northern Pike, a coolwater species, prefers spawning areas with slow moving water such as wetlands or submerged vegetated floodplains.
French: Pourtant, le grand brochet, une espèce d'eau froide, préfère les zones de frai où l'eau s'écoule lentement, telles que les terres humides ou les plaines d'inondation végétalisées et submergées.
English: This does not mean that a similar attack is impossible against other products.
French: Cela n'empêche pas des attaques similaires d'être possibles sur d'autres produits.
English: The Treaty of Lisbon, amending the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community now provided the legal basis for EU accession to the ECHR.
French: En Finlande, l’État consacre des crédits à la traduction et à la publication d’ouvrages étrangers et entretient un réseau de bibliothèques gratuites. À ce propos, il est désolant que le British Council ferme actuellement nombre de ses bibliothèques à l’étranger.
English: Improvement of equitable geographical representation in the Secretariat
French: Progrès dans le sens d'une représentation géographique plus équitable au Secrétariat
English: One of the key factors in gaining acceptance for the implementation of Entrepreneurship Education is taking the WIIFM approach to deans and faculty of the universities: "What’s In It For Me?"
French: L’un des facteurs clés à considérer pour faire accepter la mise en œuvre de l’enseignement entrepreneurial consiste à adopter la démarche « WIIFM » (What’s In It For Me? ou Qu’est-ce que cela me rapporte?) face aux doyens et membres du corps professoral des universités.
English: We assume no liability for any damages caused by DPD during itinerary.
French: Dans le cas où un délai convenu de livraison est excédé par le vendeur, l’acheteur peut résilier le contrat après l’expiration infructueuse du délai supplémentaire que celui-ci lui aura fixé.
English: Northern Goshawk © Parks Canada / Lynch, W. / 10.104.10.02(33), 2002 The only place you'll find this bird in Canada is on the coast of British Columbia, mainly on the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands and Vancouver Island.
French: Autour des palombes © Parcs Canada / Lynch, W. / 10.104.10.02(33), 2002 La côte de la Colombie-Britannique est le seul endroit où l'on trouve cet oiseau au Canada, principalement dans les îles de la Reine-Charlotte/Haida Gwaii et dans l'île de Vancouver.
English: (e) UNPAN faces the following difficulties: (i) it reaches only a small proportion of its intended primary users, i.e. national policy makers; (ii) the lack of working-level contacts with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and some related United Nations entities does not promote collaboration; (iii) a substantial proportion of users feel that more information could be provided.
French: e) Le réseau d'information présente les inconvénients ci-après : i) il ne touche qu'une petite proportion des principaux utilisateurs visés, à savoir les dirigeants nationaux; ii) l'absence de rapports professionnels avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et certains organismes apparentés des Nations Unies n'est pas pour favoriser la collaboration; iii) un monde important d'utilisateurs souhaitent pouvoir trouver davantage d'informations sur le Réseau.
English: • All patients must be assessed for the presence of any condition that precludes DEFINITY administration. 
French: • Tous les patients doivent être soumis à une évaluation visant à déterminer s'ils souffrent d'une affection contre-indiquant l'administration de DEFINITY.
English: A phylogenetic analysis of the 16S rRNA gene showed that AsRB1 is a proteobacterium of the beta subclass, related to Pseudomonas saccharophila and Variovorax paradoxus.
French: Une analyse phylogénétique du gène de l'ARNr 16S a démontré que AsRB1 est une protéobactérie de la sous-classe bêta, apparentée à Pseudomonas saccharophila etVariovorax paradoxus.
English: • After the success of the 2007 edition, the ‘European Village’ is back at the courtyard of ‘L’Hôtel de Ville’ to mark this year’s Europe Day celebrations!
French: • Après le succès de l’édition 2007, la Ville de Paris et la Maison de l’Europe, en collaboration avec le Parlement européen et la Commission européenne, réorganisent les événements du 'Village européen' sur le parvis de l’Hôtel de Ville à l’occasion de la Journée de l’Europe.
English: there are new images or links available for Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
English: • create knowledge that informs and expands the broader academic discourse on immigration and diversity.
French: • à générer des connaissances qui alimentent et approfondissent le discours universitaire sur l’immigration et la diversité.
English: The interdigitated microvilli of the epithelium of this pouch and the presence inside it of fibrillated plates, probably originating from the adjacent secretory organ, suggest that there may be exchanges between the bacterial population and the host.
French: Les microvillosités interdigitées de l'épithélium de cette poche et la présence à l'intérieur de plaquettes fibrillées provenant probablement de l'organe sécréteur adjacent suggèrent d'éventuels échanges entre la population bactérienne et l'hôte.
English: The yacht Bianca is equipped with a toilet.
French: Le yacht Bianca est équipé de toilettes.
English: Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land
French: Lacs et Rivières Étendue des terres agricoles
English: Please clarify whether the State party's legislation recognizes the criminal liability of legal persons for the acts and activities enumerated in the Protocol.
French: Préciser si la législation de l'État partie reconnaît la responsabilité pénale des personnes morales pour les actes et activités visés par le Protocole facultatif.
English: There are three considerations I would like to mention.
French: Il y a trois considérations dont je voudrais vous faire part.
English: Bacteria are becoming more and more resistant, with the result that antibiotics will be of very limited use in the future.
French: Les bactéries étant de plus en plus résistantes, les antibiotiques n'auront qu'une efficacité très limitée dans le futur.
English: Kosovo merits particular attention.
French: Une attention particulière doit être accordée au Kosovo.
English: Recognises the relatively good record of Moldova in the development of democracy, the rule of law and human rights; at the same time points out that the continuing harassment of journalists and the media by the State indicates a worrying trend; considers that arrests of opposition MPs and other actions against peaceful demonstrations constitute clear violations of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, association and assembly, which violations are not in a conformity with EU values and should not be tolerated; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 17 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. reconnaît le bilan relativement bon de la Moldavie en ce qui concerne le développement de la démocratie, l’état de droit et les droits de l’homme; fait remarquer, par ailleurs, que le harcèlement permanent de journalistes et des médias par l’État traduit une tendance préoccupante; considère que les arrestations de parlementaires de l’opposition et autres mesures de répression de manifestations pacifiques sont des violations patentes des droits et libertés fondamentaux tels que les libertés d’expression, d’association et de réunion, lesquelles violations ne sont pas compatibles avec les valeurs de l’Union européenne et ne sauraient être tolérées; Or. en
English: Stockings, socks, nightcaps and Swabian pointed hats - the selection was indeed captivating.
French: Bas, chaussettes, bonnets de nuit et bonnets à pointe à la mode souabe: le tricot domine.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, L'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: Political dialogue between participating States on border-related issues, including OSCE good offices; 2.
French: Dialogue politique entre Etats participants sur des questions relatives aux frontières, y compris bons offices de l’OSCE ; 2.
English: The object passes by somes phases of repair the dent, replacement of rivets, corking of holes or soldering of reconstituted missing elements.
French: L'objet passe alors par des phases de décabossage, de remplacement des rivets, de bouchage des trous ou de soudage d'éléments manquants reconstitués.
English: There are numerous ways people can help or hinder themselves and in this case, the hikers had a cell phone and flares, which definitely helped.
French: Dans ce cas-ci, les randonneurs étaient équipés de cellulaires et de fusées éclairantes, ce qui s’est assurément avéré utile.
English: Protocol II, as mentioned above, provides that children combatants under 15 are entitled to privileged treatment in that they continue to benefit from the special protection accorded to children by international humanitarian law.
French: Le Protocole II susmentionné prévoit que les enfants combattants de moins de 15 ans ont droit à un traitement privilégié, à savoir qu'ils continuent de bénéficier de la protection spéciale accordée aux enfants par le droit international humanitaire.
English: In the 1950s and 1960s, many donor agencies, such as UNESCO, USAID, the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), sponsored numerous projects using media for communication, information or educational purposes, with a view to facilitate development, and subsequently promoted communication within the framework of development project implementation.
French: Dans les années 1950 et 1960, plusieurs organismes de développement international tels l’UNESCO, l’Agence américaine pour le développement international (USAID), l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et l’UNICEF ont subventionné de nombreux projets exploitant les médias à des fins de communication, d’information ou d’éducation, en vue de faciliter le développement.
English: Distributors indicated a wide range of accuracy for forecasting pesticide demand (i.e. 2% to 40%).
French: Selon les distributeurs rencontrés, la fourchette est large en matière d'exactitude des prévisions concernant la demande de pesticides (de 2 % à 40 %).
English: Can we, as a society, allow a situation where an insurance company, or the government, would be privy to your most intimate personal information, and would know more about you than you do?
French: Pouvons-nous, en tant que société, accepter une situation où une compagnie d'assurance ou un gouvernement pourrait avoir accès à vos renseignements personnels les plus intimes, et en savoir plus sur vous que vous-même ?
English: This is fertile ground for experimentation with new policies and programs, as long as there is dialogue between the centres and a will to take up successful initiatives regardless of their origin.
French: Ces sont de bonnes occasions de mettre à l’épreuve de nouvelles politiques et de nouveaux programmes à condition qu’il y ait un dialogue entre les centres et une volonté de participer aux initiatives fructueuses quelle que soit leur origine.
English: With or without American protectionism, Asia's technological capacities and incomes will grow.
French: Avec ou sans protectionnisme américain, le savoir-faire technologique de l'Asie va augmenter, de même que sa prospérité.
English: 5- Comes from the Inspiration located at the level of the "Divine Spiritual Light".
French: 5- Provient de l’Inspiration située au niveau de la «Lumière Spirituelle Divine».
English: Type 10-1, for finding aid number 1 of Record Group 10 (Department of Indian Affairs).
French: Tapez 10-1, vous devriez obtenir les descriptions des dossiers décrits dans l'instrument de recherche numéro 1 des archives du ministère des Affaires indiennes (RG 10).
English: I believe in our success if, and only if, we manage to use political means.
French: Je crois en notre succès si, et seulement si, nous savons nous en donner les moyens politiques.
English: Does the Status of the Artist Act apply to you?
French: Êtes-vous visé par la Loi sur le statut de l'artiste?
English: MP3videoraptor makes being complete completely easy!
French: Complet tout simplement – tout simplement complet!
English: The Danish Social Democrats support the Commission's proposals for a reform of the market arrangements for the olive oil sector, which provides for giving aid per tree in future.
French: Les sociaux-démocrates danois soutiennent la proposition de la Commission en vue d'une réforme du secteur, l'aide devant à l'avenir être accordée en fonction du nombre d'arbres.
English: Korea Pointing the Way Downward - August 9, 2006
French: La Corée signale un mouvement de recul - Le 9 août 2006
English: A note of the registration, worded as follows, shall be stamped on the original of every document lodged by the parties:
French: Mention de l'inscription au registre est faite sur l'original de tout acte déposé par les parties, par apposition d'un cachet, comportant, dans la langue de procédure, le texte suivant:
English: Polyester fibre has built-in stain resistance and excellent colour clarity, while polypropylene fibre has superior stain resistance and excellent colour fastness.
French: La fibre de polyester possède une résistance inhérente aux taches ainsi que de vifs coloris. La fibre de polypropylène offre une résistance supérieure aux taches et une excellente solidité des couleurs.
English: It remains imperative for the international community to continue to lend its political, financial, technical and material support to promoting, peace, security, stability and development in Central Africa.
French: Il demeure impératif que la communauté internationale continue d'apporter son soutien politique, financier, technique et matériel à l'action menée pour promouvoir la paix, la sécurité, la stabilité et le développement en Afrique centrale.
English: However, because of US power and its predilection for extra-territoriality, partners supplicate even if they harbour the most profound of concerns.
French: C’est pourtant à cause de la puissance même des Etats-Unis et de leur prédilection pour l’extraterritorialité que les partenaires implorent leur aide même s’ils ont par ailleurs des doutes très profonds.
English: Line 88 – Total number of slips filed Enter the total number of T4A-NR slips that you are including with the T4A-NR summary.
French: Lignes 74 et 75 – Sociétés privées sous contrôle canadien ou payeurs non constitués en société Indiquez le numéro d’assurance sociale du ou des propriétaires.
English: Implementation of the Action Plan is a shared responsibility of States.
French: La mise en œuvre du Plan d'action est une responsabilité commune des États.
English: http://www.mouseketips.com Want the best seat in the house for the Wishes Fireworks at Magic Kingdom?
French: week end du 21 au 22/02/09 à disneyland paris.
English: * This amount includes the 5% carry forward of $110,300 from the 2005-2006 budget and $23,000 for collective bargaining agreements.
French: * Ce montant comprend le surplus de 5 % (soit 110 300 $) reporté du budget de 2005-2006 et 23 000 $ pour les conventions collectives.
English: Key achievements included:
French: Notons les accomplissements majeurs suivants :
English: Resistance testing of local races of fungal pathogens to fungicides aim to investigate possibilities of more targeted chemical use.
French: Les essais effectués sur la résistance d'espèces locales de pathogènes fongiques aux fongicides visent à permettre d'étudier les possibilités d'emploi de produits chimiques plus sélectifs.
English: This is also the same as the offline state.
French: C'est également la même que hors ligne.
English: Once the claim application is complete and correct, it is assigned a registration number, which is then placed on the MSDS in place of the product’s confidential business information.
French: Une fois que le formulaire de demande est complet et exact, il se voit attribuer un numéro d’enregistrement, qui est ensuite inscrit sur la FS à la place des renseignements commerciaux confidentiels du produit.
English: Even though pre-bankruptcy income entitlements received after the date of bankruptcy would now fall under the purview of Section 68, the Task Force considers it appropriate that Section 68 incorporate an express presumption dealing with such entitlements.
French: Même si les versements de revenu gagné avant la faillite reçus après la date de faillite devaient maintenant être visés par l'article 68, le groupe de travail juge pertinent que l'article 68 fasse expressément état d'une présomption se rapportant à de tels versements.
English: Rosie Maclean of Maclean Food Consulting Inc. spoke about out-sourcing; Sandra Matheson of Food Systems Consulting Inc. addressed the marketing issue; Ian McClean touched upon the franchise concept (Eastside Mario's) and cost-control strategies; Frank Miller and Kevin McCabe from the University of Western Ontario (division of housing and food services) entertained the audience with an interactive presentation of their success in taking up an operation showing a deficit and making it into a profitable one ­ and much more.
French: Rosie Maclean de Maclean Food Consulting Inc. a parlé de l'impartition; Sandra Matheson de Food Systems Consulting Inc. a touché à la question de la commercialisation; Ian McClean a abordé le concept des franchises (Eastside Mario's) et les stratégies de contrôle des prix de revient; Frank Miller et Kevin McCabe de l'Université Western Ontario (division du logement et des services alimentaires) ont exposé de façon bien vivante comment ils ont réussi à rentabiliser une entreprise déficitaire ­ et j'en passe.
English: (d) At the end of subparagraph (b) (viii), add the words “in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross-purposes;”
French: d) Alinéa b) viii), ajouter à la fin du texte : « dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et en évitant toute interaction négative »;
English: Internal auditors shall not audit activities or functions they managed or performed in the past two years and they shall not audit any work performed earlier by them.
French: Les vérificateurs internes ne devraient pas être chargés de la vérification d’activités ou de fonctions dont ils ont été responsables au cours des deux dernières années ou de travaux qu’ils ont effectués auparavant.
English: The Team was shown two female staff stationed at different entry points within the airport who, it was said, were responsible for searching female passengers.
French: L'Équipe a été invitée à observer, à différents points d'entrée dans l'aéroport, deux agents féminins chargés de fouiller les passagères.
English: Now that the internet is so widely used (including by 50% of EU citizens), new resources for attaining these objectives are available, which the institutions should exploit on a 'best practice' basis.
French: La large diffusion actuelle de l'internet (50 % des citoyens de l'UE utilisent le web) offre, pour atteindre ces objectifs, de nouveaux moyens que les institutions devraient mettre en oeuvre au titre des bonnes pratiques. 106
English: The first is due to ignorance on the part of governments and legislators as to the role performed by sign language.
French: La première est fondée sur une ignorance des gouvernements et des législateurs sur le rôle joué par la langue des signes.
English: Major Source of Income This refers to the component which constitutes the largest proportion of an income recipient’s total income.
French: Principale source de revenu Composante représentant la part la plus importante du revenu total d’une personne.
English: NSSs should comply with international methodologies, standards, and norms to ensure that the data produced are comparable across the continent and internationally.
French: Les systèmes statistiques nationaux doivent respecter les méthodologies, normes et règles internationales afin que les données produites soient comparables à l'échelon continental et mondial.