ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Members/families are well prepared for the transition to life after the CF.
French: - Les militaires et leurs familles sont bien préparés à la vie après les FC.
English: The Framework is a valuable tool to inform and influence any privacy legislative process within jurisdictions affecting personal health information.
French: Le Cadre est un outil de grande valeur à même d'informer et d'influencer tout processus législatif relatif à la protection de la vie privée en ce qui concerne les renseignements personnels sur la santé dans leur champ de compétence propre.
English: The Government of Kosovo took 27 policy decisions, including 12 related to legislation, from 1 April to 16 June 2003.
French: Entre le 1er avril et le 16 juin 2003, le Gouvernement du Kosovo a pris 27 décisions, dont 12 concernaient la législation.
English: It was gratifying for Mr. Mick to be able to help solve Bermuda's problem.
French: Ensuite, M. Mick s'est rendu aux Bermudes pour une semaine afin d'enseigner à l'équipe locale comment utiliser l'application et vérifier les résultats.
English: Pursuant to Article 50 of the Law on Genetically Modified Organisms (GMOs) the following applies:
French: Conformément à l'article 50 de la loi sur les organismes génétiquement modifiés (OGM), les dispositions suivantes s'appliquent:
English: In March 2001, the Regional Consultative Group of Central America adopted the ambitious “Madrid proposal”, a strategic framework for the transformation and modernization of Central America in the twenty-first century.
French: En mars 2001, le Groupe consultatif régional de l'Amérique centrale a adopté l'ambitieuse proposition de Madrid, cadre stratégique tendant à transformer et à moderniser l'Amérique centrale au XXIe siècle.
English: The DRADAC is described as a forum.
French: Le CCMRD se présente comme un forum.
English: Clean Air Online 3- The Advanced Woodstove Technology video The Advanced Woodstove Technology Learn how the improved design of EPA certified woodstoves will improve air quality and reduce smoke compared to the conventional woodstoves. Video Video transcript Objective:
French: Branché sur l'air pur 2- Techniques perfectionnées du poêle à bois Techniques perfectionnées du poêle à bois Venez voir comment la technologie actuelle des poêles à bois certifiés par EPA permet d’améliorer la qualité de l’air et réduit la fumée comparativement aux poêles conventionnels.
English: “Designated person or entity” will be defined as a person or entity designated by the Security Council or by the Committee.
French: Par « personne ou entité désignée », on entendra tout individu ou entité désigné par le Conseil de sécurité ou par le Comité.
English: Mailing Address (if different from contact information below)
French: Adresse postale (si differente de l'adresse ci-bas)
English: Typical routes of marine wildlife viewing in the ocean areas of the Broken Group Islands, PRNPR.
French: La carte illustre également les CVE qui peuvent être affectées par ces activités.
English: And the Canadian Broadcasting Corporation flashed www.cfpsa.com/canex on-screen, giving viewers a roadmap for placing orders.
French: La CBC a affiché à l’écran l’adresse www.cfpsa.com/canex, donnant ainsi aux téléspectateurs l’information nécessaire pour qu’ils puissent placer leur propre commande.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part A - Definitions and Units FRAME: 001 INTRODUCTION In this section you will study the various ways that atmospheric pressure can be expressed.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre A - Définitions et unités SECTION: 001 INTRODUCTION Dans ce chapitre, vous étudierez les façons diverses d'exprimer la pression atmosphérique.
English: The joint consultative committees Because of its specific mission, the Committee may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations in the European Union and third countries.
French: Les comités consultatifs mixtes De par sa vocation spécifique, le Comité entretient des relations structurées avec les conseils économiques et sociaux et institutions similaires dans l'Union et les pays tiers.
English: MAIN CHARACTERISTICS OF SPECIAL POLICY FOR TACKLING IRREGULAR MIGRATION
French: CARACTERISTIQUES PRINCIPALES DE LA POLITIQUE SPECIFIQUE VISANT A LUTTER CONTRE LA MIGRATION IRREGULIERE
English: We needed mosquito repellant for the fire fighters, coolers for ice, fridges to keep water and juice cold at the base camp.
French: Nous avons eu besoin de répulsif à moustiques pour les pompiers, de glacières pour entreposer des glaçons et de réfrigérateurs pour conserver au frais de l’eau et des jus au camp de base.
English: Her death on 11 January 1836 shattered him emotionally and may explain the severe depressive illness that plagued him in later years.
French: La mort de celle-ci, le 11 janvier 1836, le bouleverse profondément et peut expliquer la grave maladie dépressive qui l'affligera plus tard.
English: Approximately 140 people have asked to intervene in this case and it is expected that about 25 of them will make oral presentations at the hearing.
French: Quelque 140 personnes ont exprimé le désir d'intervenir dans le dossier et environ 25 devraient faire des présentations orales lors de l'audience.
English: During the 1960s and 1970s significant reliance was generally placed on a strong leadership from central government.
French: Dans les années 60 et 70, l'administration centrale a en général donné de fortes impulsions dans ce domaine.
English: The New Brunswick program will take an all hazards approach and integrate security, critical infrastructure and emergency management programming, and address cross-border aspects of critical infrastructure in accordance with the Smart Border agenda.
French: Le programme du Nouveau Brunswick adoptera une approche qui englobe toutes les catastrophes, intègre les programmes de sécurité, d'infrastructures essentielles et de gestion des mesures d'urgence et tient compte des aspects transfrontaliers des infrastructures essentielles dans le cadre du Programme de frontière intelligente.
English: Penalties for such offences are also set forth in article 156 of the draft Criminal Code.
French: Ces mêmes actes sont également réprimés par l'article 156 du projet de code pénal.
English: Ethanol was detected in 47.8% of overdose deaths, and 61.9% of all overdose deaths involved psychotropic medications.
French: Parmi les décès par surdose, on a découvert l'éthanol dans 47,8% des cas et des médicaments psychotropiques dans 61.9% des cas.
English: There is no doubt that the OSCE shows such continuity.
French: Il n’y a pas de doute que l’OSCE fait preuve d’une telle continuité.
English: Obsolescence results from technological improvements, such as changes in machine design or capacity, or inventions.
French: L'obsolescence est due aux améliorations technologiques, telles que les changements dans la conception ou la puissance des machines, et aux inventions.
English: • Comments on reports on achievements of federal departments and agencies 3.
French: • Commentaires sur les bilans des réalisations des ministères / organismes fédéraux 3.
English: Surely, how Canada is governed and how well it serves its citizens should be a concern to all.
French: La facon dont le Canada est gouverne et ¸ dont il sert ses citoyens devrait tres certainement nous preoccuper ` ´ tous.
English: To note also that Honduras's baseline for the controlled substance in Annex E is 259.43 ODP-tonnes.  It reported consumption of 412.52 ODP-tonnes of the controlled substance in Annex E in 2002.
French: De noter également que la consommation de référence du Honduras pour la substance de l'Annexe E est de 259,43 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 412,52 tonnes ODP pour cette substance en 2002.
English: Factors to govern these decisions include (subsection 85(5)):
French: • the nature of the offence; and
English: We are shouted at and again forced to kneel.
French: On nous hurle dessus et nous sommes à nouveau forcés de nous agenouiller.
English: As a result of the launch at Doha, ongoing WTO negotiations on agriculture and services are joined by negotiations on market access for non-agricultural goods (including fish and fish products and industrial goods), anti-dumping and subsidy/countervailing duty disciplines, WTO dispute settlement, and certain aspects of trade and the environment.
French: Comme consÃ©quence du lancement du cycle de nÃ©gociations de l'OMC Ã Doha, les nÃ©gociations suivies sur l'agriculture et les services verront se greffer des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles (y compris le poisson et les produits du poisson ainsi que les produits industriels), sur les disciplines dans les domaines des subventions et mesures compensatoires et antidumping, sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends Ã l'OMC et sur certains aspects du commerce et de l'environnement.
English: Reaffirming the need for the Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future substantive sessions of the Council,
French: Réaffirmant qu'il doit poursuivre l'examen des modalités permettant d'accroître la portée du débat consacré aux affaires humanitaires lors de ses futures sessions de fond,
English: Customers save 10% or more on their heating bills.
French: En 2003-04, les programmes industriels Power Smart ont permis des économies d’électricité de 214,5 GWh et fait baisser la demande en électricité de 58,4 MW.
English: Participation in such international activities ensures Canada’s role in the world as one of pride and influence in order to advance Canadian values and promote Canada’s independent voice abroad.
French: La participation à ces activités internationales contribue de plus à la réalisation de l’un des buts du gouvernement fédéral, celui d’affermir le rôle du Canada à l’échelle internationale, tant pour sa fierté que pour promouvoir les valeurs canadiennes et souligner l’indépendance de ses opinions.
English: Determine how much you need to withdraw from your RRIF savings each year.
French: Déterminez le montant que vous devez retirer de votre FERR chaque année.
English: The notion of the jurisdiction of a State may be understood as generally referring to the sovereign power or authority of a State.
French: La notion de compétence de l'État peut être comprise comme désignant d'une manière générale la puissance ou l'autorité souveraine de l'État.
English: When we embarked on the construction of a villa, we need to have confidence and good collateral.
French: Lorsque l'on s'engage dans la construction d'une villa, il faut avant tout avoir confiance et de bonnes garanties.
English: Slovakia has been active within the framework of the CTBT, especially through hosting of on-site inspections preparation activities.
French: La Slovaquie a été active dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment en accueillant des activités préparatoires à des inspections in situ.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Under the Regulations, individual offices and service points are designated to provide services in both official languages.
French: En vertu du règlement, des bureaux et points de service sont désignés pour assurer des services dans les deux langues officielles.
English: · Created an interdepartmental/intergovernmental committee to carry out policy research on immigration.
French: · L’Agence a constitué un comité interministériel/intergouvernemental pour effectuer une recherche stratégique sur l’immigration.
English: And, finally, pragmatism will continue to be as important in all matters concerning further expansion, which is necessary in order for the European Union to secure its leading role at world level.
French: Et, en conclusion, le pragmatisme restera tout aussi important dans tous les domaines relatifs à la poursuite de l'expansion, un élément nécessaire pour que l'Union européenne préserve son rôle de premier plan au niveau mondial.
English: 09.04 Pepper and dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or the genus Pimenta 0%
French: 09.04 Poivre et piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés 0%
English: This was confirmed in staff interviews and there was a general consensus that training and preparation were useful, constituting a good management practice.
French: On a pu vérifier cela dans des entrevues avec le personnel, et un consensus général s'est dégagé selon lequel la formation et la préparation étaient utiles et constituaient une bonne pratique de gestion.
English: At Halifax, Nova Scotia  On October 6, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 23 September 2003.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  Le 6 octobre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 23 septembre 2003.
English: Psychological demands were assessed by asking how hectic the job is and the degree of freedom from conflicting demands made by others. Decision latitude or "control" was measured through two dimensions: skill discretion (learning new things, level of skill and "doing things over and over") and decision authority (freedom to decide how to do the job and how much say a worker has about what happens in the job).
French: Les personnes qui ont répondu au JCQ (88 %) avaient un profil comparable à celui des actifs visés par l’ENSP en ce qui a trait à l’âge et au revenu.
English: Item 13: Results of the questionnaire on national certification schemes
French: Point 13: Résultats du questionnaire sur les systèmes de certification
English: NATIONAL brings the stability and depth of an established firm — and tomorrow's solutions to today's problems.
French: NATIONAL possède la stabilité et la profondeur d'une firme solidement établie, capable de proposer les solutions d'avenir aux problèmes d'aujourd'hui.
English: This week, Peugeot started the product launch of the new 207 car all over Europe.
French: En complément de l’article que j’avais écrit il y a déjà quelques temps sur les locations d’avions privés (oui ! oui !
English: Carriers on the other hand have argued that there is a need for new block exemption.
French: Les transporteurs, en revanche, ont fait valoir qu’une nouvelle exemption par catégorie était nécessaire.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued A2.19 Meals Members, authorized dependants and extended family member will be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation within the prescribed conditions and limitations as per the Treasury Board Travel Directive rates.
French: A2.19 Repas Les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire, compte tenu des conditions et des restrictions prévues par la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: National data was gathered on four activities directly related to compensation services that PWGSC is mandated to deliver.
French: Les données ont été recueillies à l'échelle nationale sur quatreactivités directement associées aux services de rémunération que TPSGC a le mandat de fournir.
English: In Chapter 3 we examined the health problems associated with poor water quality and supply and inadequate sewage treatment.
French: Toutefois, les débordements ne sont pas rares, et il arrive que les eaux usées s’infiltrent dans les systèmes de drainage superficiel.
English: Countries having agreed on the CROs would commit themselves to use the IRSs when they have transposed the CROs into their national technical regulations.
French: Les pays ayant accepté les CRO s'engageraient à utiliser les IRS lorsqu'ils transposeraient les CRO dans les règlements techniques nationaux.
English: Reliable sources have told the Panel that gem diamonds from Mbuji Mayi in the Democratic Republic of the Congo account for much of the phenomenal increase in diamonds transiting through Dubai in recent years.
French: Des sources dignes de foi ont informé le Groupe que les diamants provenant de Mbuji Mayi en République démocratique du Congo représentaient une part substantielle de l'augmentation phénoménale observée ces dernières années des diamants transitant par Doubaï.
English: Travellers are not covered by the survey data, falling outside the definition of “household” in this instance.
French: Les gens du voyage ne sont pas couverts par l'enquête précitée, n'entrant pas dans la définition du "ménage" retenue en l'occurrence.
English: Others had lost track of their families and, while efforts were being made to locate relatives, the children stayed in the centre and were helped to readapt to a normal life.
French: D'autres ont perdu la trace de leurs proches et, pendant que des recherches sont menées en vue de retrouver leur famille, bénéficient dans ces centres d'une réadaptation à la vie normale.
English: Evaluation v Effective sexual health education programs are evaluated on a regular basis.
French: Évaluation v Les programmes efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle sont évalués
English: It considers that integrated maritime policy (IMP) should contribute to achieving a competitive, social and sustainable Union.
French: Il estime que la politique maritime intégrée (PMI) doit contribuer à réaliser une Union compétitive, sociale et durable.
English: It must be retained for five years after the date of the account was closed, as required by the Proceeds of Crime (Money-Laundering) Regulations.
French: Conformément au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité, les renseignements doivent être conservés pendant les cinq années suivant la date de fermeture du compte.
English: In one alternate timeline , Captain Archer's brain was infected with interspatial parasites in October of 2153.
French: En 2154 l'Enterprise apprend que l'arme est développée sur Azati Prime. Mais alors qu'ils s'approchent du système, le vaisseau ext attaqué par deux vaisseaux Reptiliens .
English: • Members of visible minorities are not adequately represented in the key feeder groups to the EX community.
French: • les membres des minorités visibles ne jouissent pas d'une représentation adéquate au sein des groupes de relève de la collectivité des EX.
English: This meant that the degree of protection via the minimum wage was higher for a considerable proportion of the population than it would have been if a single minimum wage had been set, since the latter would have had to be set at the level of the weakest industrial sector.
French: Ceci signifie que le degré de protection par l'intermédiaire du salaire minimal était plus élevé pour une proportion considérable de la population qu'il ne l'aurait été si un salaire minimal unique avait été institué, étant donné que ce dernier aurait dû être fixé au niveau du secteur industriel le plus faible.
English: "ACOA clearly recognizes the importance of supporting community-driven initiatives," said Minister Thibault.
French: « L'APECA est sensible à l'importance d'encourager les mesures axées sur les collectivités,» dit le ministre Thibault.
English: Intellectual Property Under Section 337 of the U.S. Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property rights can be barred from entering the United States by the U.S. International Trade Commission.
French: Propriété intellectuelle En vertu de l'article 337 de la U.S. Tariff Act (loi américaine sur les droits de douane) de 1930, les produits importés qui sont réputés contrevenir aux droits américains de propriété intellectuelle peuvent être interdits d'entrée aux États-Unis par la Commission du commerce international (ITC).
English: Any results more than two standard deviations from the mean were considered an outlier and were excluded.
French: Tous les résultats dépassant deux écarts-types par rapport à la moyenne étaient considérés comme aberrants et ont été exclus.
English: The top portion must be on the front panel of the label and the bottom bordered portion is usually on the back panel of the label.
French: La partie supérieure doit se trouver sur l'étiquette de devant; la partie encadrée se trouve habituellement sur l'étiquette epres à l'endos du produit.
English: As Parliament, we cannot do anything else but to ensure that the markets operate clearly and transparently and that we do not give preferential treatment to certain undertakings and not others.
French: En tant que Parlement, nous ne pouvons qu'assurer un fonctionnement plus clair et plus transparent des marchés et veiller à ne pas privilégier telle entreprise plutôt qu'une autre.
English: The Action Plan reflects a common understanding of the fact that climate change affects all countries and that fighting it requires common efforts, by developed and developing countries alike.
French: Le Plan d'action montre que les participants sont conscients que les changements climatiques touchent tous les pays sans exception et que la lutte dans ce domaine nécessite des efforts tant des pays développés et que des pays en développement.
English: States parties to the International Covenant on
French: I. COMPÉTENCE ET ACTIVITÉS 1 - 46 11
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,596.00 2008-03-17 TETRAGON-TASSE DIST.INC. 1152 - Other clothing $15,561.00 2008-01-03 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $15,750.00 2008-02-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $84,000.00 2008-03-19 ARTOPEX PLUS 1173 - House furnishing, excl. furniture $20,473.00 2008-03-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 596,00 $ 2008-03-17 TETRAGON-TASSE DIST.INC. 1152 - Autres vêtements 15 561,00 $ 2008-01-03 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 15 750,00 $ 2008-02-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 84 000,00 $ 2008-03-19 ARTOPEX PLUS 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles 20 473,00 $ 2008-03-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: See also REGIONAL DEVELOPMENT PLANNING and URBAN AND REGIONAL PLANNING.
French: Voir aussi DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL, PLANIFICATION DU et PLANIFICATION URBAINE ET RÉGIONALE.
English: For additional information on how the financial assistance is assessed, consult the Student Financial Assistance booklet.
French: Vous désirez en savoir plus sur le calcul de l’aide? Consultez la brochure Une aide à votre portée.
English: The imperative of security is also a reason for limited opportunities for access to the Internet (some States allow no access at all) and its stringent monitoring of use, although computers are often provided (for example in the Czech Republic, Guyana, Ireland, Latvia, Norway, Poland, the Slovak Republic, Switzerland and Tunisia).
French: L'impératif de la sécurité est aussi invoqué pour limiter l'accès à Internet (certains États ne l'autorisant même pas du tout) et contrôler rigoureusement l'usage qui en est fait, même si des ordinateurs sont souvent mis à disposition (par exemple en République tchèque, au Guyana, en Irlande, en Lettonie, en Norvège, en Pologne, en République slovaque, en Suisse et en Tunisie).
English: In the experience of the customs authorities, a large proportion of the counterfeits are transported through the EU and are often destined for developing countries.
French: L’expérience des autorités douanières montre qu’une proportion considérable des contrefaçons passe par l’UE et est souvent destinée aux pays en développement.
English: During the week ending 22 June 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 22 juin 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :