ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Budget 2007 provided funding of $300 million to support the provinces and territories in launching programs for the recently approved vaccine for human papillomavirus, or HPV.
French: C'est pourquoi le Budget 2007 prévoit des fonds de 300 millions de dollars pour aider les provinces et les territoires à lancer un programme de vaccination récemment approuvé contre le virus du papillome humain ou VPH.
English: DIRECT DEPOSIT ERROR-RELATED TERMS GENERAL -- The following terms are related to "correcting errors" resulting from Direct Deposit transactions:
French: TERMES RELIÉS AUX ERREURS DU DÉPÔT DIRECT GÉNÉRALITÉS -- Les termes ci-dessous s'appliquent à la correction d'erreurs qui proviennent des mouvements de dépôts directs :
English: Our corporate office is in Regina, Saskatchewan (a place where agriculture is pretty important).
French: Notre siège social est situé à Regina, en Saskatchewan (un endroit où l’agriculture est bien importante).
English: 10, PSINet, para.
French: 10, PSINet, par.
English: Direction B (trains entering the country by track with wide gauge)
French: Direction B (trains entrant dans le pays sur des rails à écartement large)
English: You can search multiple sources in a single search: combine trademarks, domain names, company names and pharmaceutical names in use.
French: En une seule fois, vous pouvez rechercherer les marques, les noms industriels, les noms pharmaceutiques en usage et les noms de domaine.
English:  The Marjorie Hiscott Keyes Award is chosen by the CMHA Division hosting the Annual Conference, as an acknowledgement of a local health care provider's achievements that mirror those of Marjorie Hiscott Keyes.
French: Le prix Marjorie Hiscott Keyes est choisi par la division de l'ACSM qui organise la Conférence annuelle en reconnaissance d'un fournisseur de soins de santé local qui s'est distingué par des réalisations qui reflètent celles de Marjorie Hiscott Keyes.
English: Before that practice, as regards the draft convention on prescription, the Commission, at its fourth session, requested that the draft prepared by its working group be circulated for comment only to States members of the Commission (A/8417, para.
French: Avant d'adopter cette pratique, pour le projet de convention sur la prescription, la Commission avait demandé, à sa quatrième session, que son groupe de travail transmette le projet de texte seulement aux États membres de la Commission afin qu'ils fassent connaître leurs observations (A/8417, par.
English: Except to the extent otherwise provided by subsection 94(4), a trust is deemed to be resident in Canada for a taxation year under subsection 94(3):
French: Sauf indication du contraire dans le paragraphe 94(4), une fiducie est réputée être un résident du Canada pour une année d’imposition conformément au paragraphe 94(3) :
English: While the Chamber of Deputies is elected for four years, the session of the Senate is considered as "eternal", i.e. uninterrupted since its establishment in December 1996.
French: Alors que la Chambre des députés est élue pour 4 ans, la session du Sénat est considérée comme permanente, c’est-a-dire ininterrompue depuis son début en décembre 1996.
English: For the participants in this study, there is clearly a link between matrimonial real property rights on the reserve and domestic violence.
French: Pour les participantes, il existe manifestement un lien entre les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve et la violence conjugale.
English: More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
French: La qualité des environnements réglementaires européen et nationaux doit être assurée par un engagement commun et relever de la responsabilité conjointe de l’Union et des États membres.
English: In addition, a report on soil pollution by toxic substances of industrial origin is published annually.
French: En outre, un rapport sur la pollution des sols par des substances toxiques d'origine industrielle est publié tous les ans.
English: – The minutes of the meeting of the Standing Committee in Paris on 2 March 2004 have been distributed.
French: M. RIGONI (Italie) (Interprétation) rappelle la gravité du contexte politique international, avec le terrorisme en Irak et les attentats extrémistes islamistes en Europe.
English: SPD was tasked with consulting the lead jurisdictions, PHAC senior management and Health Canada to develop this concept for implementation.
French: La DPS fut chargée de consulter les principales juridictions, la haute direction de l’ASPC et Santé Canada afin d’élaborer ce concept en vue de la mise en œuvre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces welcomes 100 new sailors, soldiers, airmen and airwomen Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes accueillent 100 nouveaux militaires dans la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne Liens institutionnels Ministère
English: Democracy — participatory democracy, with social justice and freedom — must give positive meaning to the action of the State and sufficient and valid reasons to its citizens to commit themselves to the defence of democracy.
French: La démocratie assortie d'une justice sociale et de liberté et ayant un caractère participatif bien net doit donner un sens positif à l'action de l'État et des raisons suffisantes et valables à ses citoyens pour qu'ils s'engagent à la défendre.
English: • To explore how decisions are made about which drugs get covered by provincial and territorial drug plans
French: • Examiner comment on décide quels médicaments sont couverts par les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance médicaments.
English: Diet selection by control and hypothalamic–hyperphagic rats was recorded to examine the hypothesis that the plasma amino acid pattern may act as a satiety signal with respect to the decreased food intake associated with amino acid unbalanced diets.
French: Le type de diète choisi par des rats témoins et des rats hyperphagiques a été noté en vue d'examiner l'hypothèse selon laquelle la composition plasmatique en acides aminés agirait sur le centre de la satiété.
English: The decreases in the amount of phosphate in the blood and urine suggest that decreased GI uptake of phosphate was achieved by administering Fosrenol®.
French: La diminution des concentrations de phosphate dans le sang et l'urine semble indiquer que l'administration de FosrenolMD entraîne une diminution de l'assimilation de phosphate par le tube digestif.
English: Given the lack of sufficient evidence to link the report to the complainant, the Commissioner determined that it did not qualify as personal information for the purposes of section 2, and that the provisions of the Act did not apply.
French: Faute de preuves suffisantes permettant de lier le rapport à la plaignante, le commissaire a conclu que celui-ci ne constituait pas des renseignements personnels pour l'application de l'article 2 et que les dispositions de la Loi ne s'appliquaient pas.
English: In the case before us, the representative of the appellants had received this document before the hearing, and had the opportunity to cross-examine the author of the report and to challenge the report's contents.
French: Dans la présente affaire, le représentant des appelants avait reçu ce document avant l'audition, il avait la possibilité de contre-interroger l'auteur du rapport et d'en contester le contenu.
English: The Workspace [fig.9, #2] contains any libraries, which you have added from Institution Search, added via Add to Workspace on this page, or previously moved from the current Routing Table.
French: L'espace de travail Workspace [fig.9, no 2] contient toutes les bibliothèques que vous avez ajoutées après les avoir repérées à l'aide de l'interface de recherche d'institutions de la zone d'ajout à l'espace de travail Add to Workspace ou que vous avez déplacées à partir de votre table d'acheminement en vigueur.
English: The placental site and adjacent tissue were preserved in 2% glutaraldehyde – 1% paraformaldehyde for scanning electron microscopy.
French: Les tissus de la région placentaire et les tissus adjacents ont été préservés dans une solution glutaraldéhyde 2% – paraformaldéhyde 1% afin d'être examinés au microscope électronique à balayage.
English: Central Broadcasting Company Limited Waskesiu Lake, Saskatchewan To add an FM transmitter at Waskesiu Lake to offer the programming of CFMM-FM to adequately serve the population of Waskesiu Lake.
French: Central Broadcasting Company Limited Waskesiu Lake (Saskatchewan) En vue d'ajouter un émetteur FM à Waskesiu Lake afin d'offrir les émissions de CFMM-FM pour desservir adéquatement la population de Waskesiu Lake.
English: Procedure to follow The initial step would be a declaration by the state wishing to accede to the three above-mentioned mechanisms by which the state would at the same time automatically grant access to the other categories with the exception of individuals, for whom access would be optional.
French: Procédure à suivre D'abord il faut une déclaration de l'Etat qui souhaite accéder aux trois mécanismes mentionnés ci-dessus et par lequel il ouvre la possibilité d'accès en même temps automatiquement aux autres catégories à l'exception des individus pour lesquels il s'agit d'une option.
English: There have been many successful cases of resource and cost sharing through the establishment of subregional or regional strategies, approaches, policies, initiatives, networks and cooperation agreements for the enhancement of IP assets development, management and commercialization, for example: w the creation of regional funds for w regional programs for innovation,
French: La raison d’être de ce nouveau tribunal a été la prise de conscience que des compétences renforcées et une plus grande spécialisation permettraient de réduire les délais et d’améliorer la qualité des résultats obtenus (pour de plus amples renseignements, consulter le site Web à l’adresse suivante : http://members.tripod.com/ asialaw/articles/ipvichai.html)
English: Other business Date and place of next meeting 27–28 June 2007 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 27–28 juin 2007 à Bruxelles
English: During this period he was required to report to the Chinese authorities daily.
French: Pendant cette période, il devait se présenter quotidiennement aux autorités chinoises.
English: In February 2007 we will be hosting a joint Moneyval/FATF plenary session in Strasbourg.
French: En février 2007, nous accueillerons, à Strasbourg, une session plénière conjointe Moneyval/GAFI.
English: It was encouraging to see that these were kept unlocked and were staffed at all times during the match.
French: Elles étaient déverrouillées et gardées pendant toute la durée du match, ce qui est un bon point.
English: This also assumes that people take up responsibility.
French: L ’avis du CES sur la société civile a mis en avant plusieurs caractéristiques de la société civile, qui ont été examinées pendant la Convention.
English: In addition, the new meters serve as a utility management tool, providing key information on peak demand times, area usage and consumption rates.
French: De plus, les nouveaux compteurs serviront d'outil de gestion des services publics car ils fourniront des informations clés sur les pointes de consommation, la consommation par secteur et les taux de consommation.
English: These are real concerns that underscore the need to strengthen multilateralism, to restore confidence in the United Nations system, to buttress its centrality in decisions that affect us all and to thereby enhance its capacity to enforce.
French: Ce sont là les véritables préoccupations et elles soulignent la nécessité de renforcer le multilatéralisme, de rétablir la confiance dans le système des Nations Unies, de renforcer son rôle central dans les décisions qui nous concernent tous et d'accroître ainsi sa capacité à appliquer les décisions prises.
English: Appendix II Method 27.6, of CGSB Standard 4-GP-2, Flame Resistance - Methenamine Tablet Test, published in February, 1973 Note:
French: Annexe II Méthode 27.6, norme 4-GP-2 de l'ONGC, Résistance à l'inflammation - Essai à la tablette de méthénamine, février 1973 Remarque :
English: The crew instructed her to occupy this seat because it would better accommodate her guide dog.
French: L'équipage lui a dit que cet arrangement était préférable pour son chien-guide.
English: The proportion of translations from French has in the Netherlands declined since the beginning of the 1980s.
French: Selon les données statistiques néerlandaises, la proportion des traductions du français est en déclin depuis les années 1950.
English: Recommendations to this effect have been prepared by the expert and appear in the draft recommendation which will be submitted to the Standing Committee at its 23rd meeting.
French: L’expertise a mis en évidence : que les travaux préparatoires étaient déjà très avancés ; que le barrage aurait des conséquences pour l’habitat du Lynx ibérique, mais aussi sur d’autres espèces strictement protégées au titre de la convention représentées dans la vallée fluviale ; que si le parti de la construction du barrage était maintenu, il conviendrait de réaliser un programme ambitieux de réduction des effets ; que le projet de Plan d’action national pour la conservation du Lynx ibérique devrait être finalisé dans les plus brefs délais . Des mesures allant dans ce sens ont été reprises dans le projet de recommandation qui joint au rapport de l’expert et qui sera soumis à la 23e réunion du Comité permanent.
English: • Wastewater Technology Centre Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Station de recherche biologique de St. Andrews Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: section 11A immediately after section 11:
French: Veuillez citer des exemples à ce sujet.
English: (iv) The statements made by its anti-fraud personnel to national newspapers had not been such as to endanger the complainant’s rights of defence.
French: Aux termes du contrat, elle aurait dû réagir dans les deux mois. vi) L’audit annoncé par la Commission pour les 26, 27 et 28 mai 1997 avait été présenté comme se limitant à un contrôle financier.
English: The United Nations, other international organizations and national Governments each have different and at times incompatible arrangements for deploying civilians to the field.
French: L'ONU, les autres organisations internationales et les gouvernements ont tous des dispositions différentes, parfois incompatibles, en ce qui concerne le déploiement de civils sur le terrain.
English: Multiannual fishing efforts are set in advance for a ``resolution'' period of several years, at the end of which they are updated.
French: Des efforts de pêche multi-annuels sont imposés pour une période de plusieurs années, dite de « résolution », à la fin de laquelle ils sont remis à jour.
English: A number of readers of the OneLove web site were outraged by an article based on statements by these interview subjects.
French: Pour qu’elles prennent enfin du plaisir dans l’intimité, Nsekuye Bizimana a décidé de faire découvrir aux hommes une technique sexuelle africaine : le kunyaza.
English: Program Management of All Eleven DND/CF Safety-Related Programs; Command Staff; Union Representatives.
French: Directeurs de 11 programmes liés à la sécurité du MDN et des FC; membres du Commandement; représentants syndicaux.
English: The excessive deficit procedure was opened with regard to the UK following a government deficit in the 2004/05 financial year that amounted to 3.2 % of gross domestic product (GDP).
French: Une procédure concernant les déficits excessifs a été engagée à l’égard du Royaume-Uni à la suite d’un déficit public de 3,2% du produit intérieur brut pour l’exercice 2004-2005.
English: For the 55,620 expected tasks to be carried out during the biennium 2008-2009, the ratio would increase substantially, to about 1,260:1.
French: Compte tenu du volume des paiements, le niveau de service que le Groupe des opérations de caisse peut offrir est en deçà du niveau d'excellence visé.
English: In addition to feeding damage on fruit, secondary fungi and bacteria often enter the bore holes causing internal fruit rot.
French: Outre les dégâts ainsi causés sur le fruit, des champignons et des bactéries secondaires pénètrent souvent dans ces galeries par la suite, faisant pourrir le fruit de l’intérieur.
English: During this period, the Secretary-General intensified his contacts with regional leaders with a view to relaunching the peace process, and dispatched his Special Envoy, former Nigerian Head of State General Abdulsalami Abubakar, to the subregion to convey the position of the United Nations with regard to the status of the peace process.
French: Au cours de cette période, le Secrétaire général a multiplié ses contacts avec les dirigeants de la région afin de relancer le processus de paix et a dépêché son envoyé spécial, le général Abdulsalami Abubakar, ancien chef d'État du Nigéria, dans la sous-région afin de faire connaître la position de l'ONU au sujet de l'état du processus de paix.
English: (2) An opposition against the grant of a patent may only be filed with the Board of Appeal if the requirements of Article 3(2), (3), (4), (5), (6), (7) and Articles 8, 13(1) and 19(2) of this Law have not been complied with.
French: — 1) Le dossier relatif à une demande de brevet peut être consulté avant la délivrance du brevet uniquement sur autorisation écrite du déposant.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a diuretic (ESCOP 2003; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme diurétique (ESCOP 2003; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: Many delegations stated that drug demand reduction programmes should be integrated in a comprehensive strategy aiming at preventing drug use, facilitating access to counselling, to treatment of dependency and to rehabilitation, and establishing effective measures to reduce adverse health and social consequences of drug abuse.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les programmes de réduction de la demande devaient s'intégrer dans une stratégie globale visant à prévenir la consommation de drogues et à faciliter l'accès au conseil, au traitement des dépendances et à la réadaptation, et comprenant des mesures efficaces pour limiter les conséquences sanitaires et sociales néfastes de l'abus de drogues.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the Contracting Parties or on the Director General’s own initiative.
French: b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, celui-ci agissant soit à la demande d’un quart des Parties contractantes, soit de sa propre initiative.
English: However, in those jurisdictions that do not have a section 13 equivalent in their code, the discriminatory sign provision has sometimes been interpreted broadly so that it extends to discriminatory speech that appears on signs, and in some provinces, that occurs in publications.
French: Toutefois, dans les ressorts qui n’ont pas de disposition semblable à l’article 13 dans leur code, on a parfois donné une interprétation large à la disposition visant les affiches discriminatoires pour considérer qu’elle s’appliquait aux propos discriminatoires apparaissant sur des affiches, et dans certaines provinces, aux propos apparaissant dans des publications 36 .
English: Thus, payments for the use of the property would give rise to services payments to the “resident entity,” which in turn would generate property income for the “purchaser” of the asset that would be deemed to own that entity.
French: Ainsi, les redevances d'utilisation de la propriété donneront lieu à des paiements de services à l'«entité résidente», lesquels généreront à leur tour un revenu de la propriété pour l'«acheteur» de l'actif qui sera réputé être le propriétaire de l'entité considérée.
English: To this end, it is essential that the provisions establish minimum requirements which applicants must meet to obtain the basic licence and the harmonised complementary certificate.
French: À cet effet, il est nécessaire d’établir des exigences minimales auxquelles le postulant doit satisfaire pour obtenir la licence de base et l’attestation complémentaire harmonisée.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 34 Paragraph 9 9. Welcomes the establishment, within the Commission, of a group of Commissioners for fundamental rights and calls on that group to make the protection and promotion of children’s rights and the elimination of harmful child labour one of its top priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 36 Paragraphe 10 10. salue la nomination d'un représentant personnel du Haut-Représentant pour les droits de l'homme et invite celui-ci à faire de la protection et de la promotion des droits des enfants ainsi que de l'abolition des formes nuisibles de travail des enfants une de ses priorités; Or. en
English: Health Canada’ review of the information presented in support of the food use of refined oil from bromoxynil s tolerant Westar-Oxy-235 concluded that such refined oil does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l’ utilisation alimentaire de l’ huile raffinée provenant du canola Westar-Oxy-235 tolérant le bromoxynil, Santé Canada a conclu que cette huile raffinée ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l’ innocuité.
English: North Korea's people are forced to live in a permanent disaster.
French: Le peuple de Corée du Nord est contraint à vivre dans des conditions qui tiennent de la catastrophe permanente.
English: Gives the Agency the ability to take into consideration any information or factors that it considers relevant to make a complete assessment of a complaint and to compel a carrier to produce any information it considers relevant.
French: Habiliter l'Office à considérer toute information ou facteur qu'il juge pertinent afin de faire une évaluation complète d'une plainte et contraindre un transporteur à produire toute information qu'il juge pertinente.
English: The improvement of the quality of service, in particular in terms of delivery performance and convenient access are fundamental aspects of this policy.  In addition, the Commission monitors and ensures the correct implementation of the regulatory framework and, when appropriate, proposes changes to this framework in order to achieve the Community's long term postal policy objectives.
French: L’amélioration de la qualité du service, en ce qui concerne notamment les délais de distribution et la facilité d’accès, constitue l’un des aspects fondamentaux de cette politique. En outre, la Commission surveille et assure la mise en œuvre correcte du cadre réglementaire, et propose, le cas échéant, des modifications de ce cadre afin de réaliser les objectifs à long terme de la politique postale communautaire.
English: Paragraph 240 (c) “Israel should consider withdrawing its reservations to article 20 and declaring in favour of articles 21 and 22.”
French: Paragraphe 240 c) «Israël devrait envisager de retirer les réserves qu'il a émises à l'article 20 et de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22.»
English: However, according to information received, the Fund has so far been underused and still has only a very limited portfolio of projects for actual implementation.
French: En plus de ce qui précède, la Mission s'efforcera de réduire le nombre des graves accidents de la route et d'accroître le taux de disponibilité des véhicules, y compris du matériel de manutention.
English: Sergeant Collin Husk, a Task Force 1-07 Afghanistan veteran, instructed transport personnel on combat logistics patrol.
French: Le Sergent Collin Husk, ancien combattant de la force opérationnelle 1 07 en Afghanistan, a enseigné la patrouille de logistique de combat au personnel de transport.