ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative basis for the implementation and application of the Charter in the Slovak Republic are the provisions of the Slovak Constitution (Act No. 460/1992 Coll. as amended by Constitutional Laws No. 244/1998 Coll., 9/1999 Coll. and 90/2001 Coll.), notably Articles 6 and 34.
French: En République slovaque, la mise en œuvre et l’application de la Charte s’appuient, du point de vue de la législation, sur les dispositions de la Constitution slovaque (loi n° 460/1992 Coll. os telle qu’amendée par les lois constitutionnelles n 244/1998 Coll., 9/1999 Coll. et 90/2001 Coll.), notamment les articles 6 et 34.
English: Campaign Description The First Nations and Inuit second-hand smoke campaign, entitled "Labels" was originally delivered in early 2002.
French: Description de la campagne La campagne sur la fumée secondaire auprès des Premières nations et des Inuits, intitulée « Étiquettes » a été lancée la première fois au début de 2002.
English: Ongoing monitoring of risk behaviours in IDU populations in urban and semi-urban locales would serve as an early warning system for HIV spread and would provide continuous data for prevention programming and evaluation.
French: Un contrôle permanent des comportements à risque dans les populations d'UDI en milieux urbains et semi-urbains servirait de système d'alerte rapide à la transmission du VIH et fournirait des données continues pour l'élaboration de programmes de prévention et d'évaluation.
English: Human resource capacity The Department's capacity to manage change is directly affected by the expertise of its workforce, of whom approximately 20% will be eligible to retire over the next 5 years.
French: Capacité en matière de ressources humaines La capacité du Ministère de gérer le changement découle directement du savoir-faire de sa main-d'oeuvre, dont environ 20 % sera admissible à la retraite d'ici cinq ans.
English: • Establish a tool for matching KT activities to type of research, to enable researchers to create actionable messages from their research (Year 1).
French: • Concevoir un outil d'appariement des activités d'AC aux types de recherche visés afin de permettre aux chercheurs de créer des messages recevables à partir de leur travail (année 1).
English: Failure to deliver an integrated approach would, however, impair our effectiveness within trade negotiations, reduce our ability to foster good economic and social governance in developing countries, and affect the potential to achieve maximum benefits from the resources available.
French: Par contre, si nous n'adoptons pas une approche intégrée, notre efficacité dans les négociations commerciales s'en ressentira, notre aptitude à favoriser une bonne gouvernance économique et sociale dans les pays en développement diminuera, et nous n'arriverons pas à optimiser l'allocation des ressources dont nous disposons.
English: The Department has successfully implemented its first Sustainable Development Strategy, the details of which are presented in Section 3.4.
French: 100 des clients étaient des entreprises à l'étape du démarrage, dont les besoins en information sont particulièrement importants.
English: We also align ourselves with the statement to be delivered by Spain on behalf of the European Union.
French: Nous nous alignons aussi sur la déclaration que fera l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Rationale The ability to set out details of the Program administration in regulations will facilitate the process of designing and implementing the Program itself.
French: Justification La possibilité de décrire les détails de l'administration du programme dans des règlements facilitera la conception et la mise en œuvre du programme.
English: This approach is all the more important as the victims of abuses of the system are often genuine refugees.
French: Cette approche est d’autant plus importante que les victimes des abus du système sont souvent les vrais réfugiés.
English: This creates an arrow linking the two nodes.
French: Cela crée une flèche reliant les deux noeuds.
English: For example, the trade-mark Northpole Ice Cream (used as a trade-mark for the operation of an ice cream parlour) would require a disclaimer of the words "ICE CREAM" as these are words that are clearly descriptive of the character of the services and should therefore remain available for all to use within this field.
French: Par exemple, la marque de commerce Crème glacée Pôle Nord (employée comme marque de commerce relativement à l'exploitation d'un bar laitier) nécessiterait un désistement à l'égard des mots CRÈME GLACÉE, car ceux-ci sont clairement descriptifs de la nature des services et devraient pouvoir être utilisés par quiconque le désire dans ce domaine.
English: (5) Article 12 requires that such information should be exchanged in a timely manner.
French: 6) L'article 12 ne précise pas la fréquence des échanges d'informations.
English: So, if you want to fix that, you have to start your computer pressing F8, log as administrator, and set a password.
French: Donc, pour changer ça, il faut démarrer en appuyant sur F8, passer en administrateur, et mettre un mot de passe.
English:   While recognizing the tensions inherent between the work agencies do individually and what is done as part of a coalition, particularly among agencies in competition for CIDA funding, the presenters noted the outcomes of the coalition’s work over the past five years:
French:   Les orateurs ont fait mention des tensions inévitables qui se créent entre les organismes, qui ont tout à la fois des intérêts individuels et des intérêts communs au sein de la coalition, particulièrement entre ceux qui sont mis en concurrence pour l’obtention d’un soutien financier de l’ACDI.
English: Category: Environment Species: blue mussel, giant scallop Review and development of long term environmental and biological monitoring program needs for the Description:
French: Etudes sur les lieux et en laboratoire en vue de determiner le modele de distribution des organismes aquatiques en relation avec la densite de tourbe de Mill Creek (tributaire de la rivibe Richibucto).
English: Charles Mair and J.F. Prudhomme were the secretaries.
French: Charles Mair et J.F. Prudhomme agissaient à titre de secrétaire.
English: MANAGEMENT CONSULTING $76,308.75 2008-02-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $22,491.00 2008-02-15 CBCI TELECOM COMPUTER SOFTWARE $11,271.75 2008-02-15 TRM TECHNOLOGIES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,250.00 2008-02-18 NATIONAL PRINTERS INC PUBLISHING SERVICES $97,734.00 2008-02-18 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING $24,570.00 2008-02-19 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS RENTAL - OTHER (SPECIFY) $19,651.70 2008-02-19 GILMORE PRINTING SERVICES INC PUBLISHING SERVICES $18,661.98 2008-02-20 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $25,259.85 2008-02-20 PETER CAMERON & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $13,650.00 2008-02-20 PHL MONARCH CONNECTION INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 76 308,75 $ 2008-02-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 491,00 $ 2008-02-15 CBCI TELECOM ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 11 271,75 $ 2008-02-15 TRM TECHNOLOGIES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 26 250,00 $ 2008-02-18 NATIONAL PRINTERS INC SERVICES D'EDITION 97 734,00 $ 2008-02-18 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 570,00 $ 2008-02-19 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS LOCATION - AUTRES 19 651,70 $ 2008-02-19 GILMORE PRINTING SERVICES INC SERVICES D'EDITION 18 661,98 $ 2008-02-20 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 259,85 $ 2008-02-20 PETER CAMERON & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 650,00 $ 2008-02-20 PHL MONARCH CONNECTION INC.
English: Other information required and where to find it Leadership of Human Resources Money Physical Assets and Products Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Autre information nécessaire et où la trouver Leadership des ressources humaines Argent Ressources matérielles et produits Application de la connaissance du domaine de travail
English: A status report on the work of the drafting group, including a compilation of the comments and the draft decision guidance document, was circulated to drafting group members on 18 October 2006.
French: Un rapport d'étape sur les travaux du groupe de rédaction, qui comprenait une compilation des observations et le projet de document d'orientation des décisions, a été distribué aux membres de ce groupe le 18 octobre 2006.
English: Failure to agree to the release of data may render an applicant ineligible for funding under the CMF.
French: Dans le cas de refus de la part d’un éditeur, celui-ci pourra être déclaré non admissible au FCM.
English: It is very easy nowadays to find all kinds of videos on YouTube, and, thanks to downloading and conversion programs, a file can be o...
French: Avec ses 5Mb de mémoire, cet utilitaire pratique et puissant vous permettra de con...
English: The working group's proposals met with support from ministries and departments of Tajikistan concerned with the issue.
French: Les propositions formulées ont été appuyées par les ministères et départements compétents.
English: The proportions of time spent hunting by yearling and 2-year-old cubs, and the durations of their lying 'still hunts' were not significantly different from each other but they were significantly shorter than their mothers' and than adult males' during the summer.
French: Les oursons de 1 an et de 2 ans chassent à peu près la même proportion de leur temps et les durées de leurs chasses à l'affût ne diffèrent pas significativement l'une de l'autre, mais ces durées sont significativement plus courtes que celles des chasses à l'affût de leur mère ou des mâles adultes durant l'été.
English: In order to emphasize the legitimacy of the Security Council, the need for reform is urgent.
French: Il est urgent de procéder à une réforme afin de faire valoir la légitimité du Conseil de sécurité.
English: The present report presents an overview of activities designed and conducted by UNITAR since the submission of the complete report of activities by the Executive Director of the Institute to the Assembly at its sixty-first session.
French: Le présent rapport présente les principales activités conçues et exécutées par l'Institut depuis la présentation du rapport du Directeur général de l'Institut à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The final architecture is presented to the team in the form of a narrative report and supporting visualizations. We present an overview of the site architecture, and details of major pages and other complex relationships.
French: L'architecture finale, consistant en une vue générale de l'architecture du site, des détails des pages les plus importantes, ainsi que d'autres relations complexes, est présentée à l'équipe sous la forme d'un rapport écrit et de cartographies qui l'illustrent.
English: In paragraph 5 (i) of the resolution the Commission called upon the Government of Turkmenistan to submit reports to all relevant United Nations treaty bodies and to ensure full implementation of their recommendations.
French: À l'alinéa i du paragraphe 5 de la résolution, la Commission a engagé le Gouvernement turkmène à présenter des rapports à tous les organes conventionnels de l'ONU compétents et à assurer la pleine application de leurs recommandations.
English: After hearing about these beneficial impacts of the CFI Program, the Panel was convinced that the effects would be long-lasting and would transform the Canadian research scene.
French: Cette opinion aurait certainement été partagée par plusieurs membres du groupe d’experts lui-même si cette planification avait été interprétée comme une "planification de la recherche". Il importe de bien préciser que la planification stratégique au niveau de l’établissement est quelque chose d’entièrement différent.
English: Form to keep abreast of the news site.
French: Formulaire à se tenir au courant de l'emplacement de nouvelles.
English: In addition, communities should be supported both financially and by specific solutions on the regional level, in order to improve the level of communal services.
French: De plus, les communautés doivent être soutenues financièrement et via des solutions spécifiques à l'échelon régional, afin d'améliorer le niveau des services collectifs.
English: Mr. José Monteiro Director Industrial Property Department L'Oréal France No photo available
French: M. José Monteiro Directeur Département Propriété Industrielle L'Oréal France Photo non disponible
English: Notwithstanding its current difficulties, the CD has never lost sight of its responsibilities and role as the sole multilateral negotiating forum for disarmament dealing with issues of international peace and security.
French: Malgré ses difficultés actuelles, la Conférence n'a jamais oublié ses responsabilités et son rôle en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement traitant des questions relatives à la paix et la sécurité internationales.
English: The average for all women’s footwear from China ranged from $9.58 CAD to $10.92 CAD per pair, while the average footwear prices (all gender) ranged from $8.45 CAD to $9.15 CAD.
French: Le prix moyen des chaussures pour dames, en provenance de la Chine variait entre 9,58 $CAN et 10,92 $CAN la paire, tandis que les prix moyens des chaussures (hommes et femmes) variaient entre 8,45 $CAN et 9,15 $CAN.
English: The new aircraft, powered by Rolls Royce Trent 700 engines, are scheduled for delivery before the end of 2012.
French: Ces appareils, équipés des réacteurs Trent 700 de Rolls-Royce, seront livrables avant la fin 2012.
English: (iv) Advisory services: advisory services on institution-building in post-conflict countries (2); advisory services on private sector development and enhancing the role of civil society organizations in the context of the African Union and its NEPAD programme (2); advisory services on promoting good governance, with particular emphasis on strengthening public sector management (2).
French: iv) Services consultatifs : services consultatifs liés à la création d'institutions dans certains pays sortant d'un conflit (2); services consultatifs ayant trait au développement du secteur privé et au renforcement du rôle des organisations de la société civile dans le cadre de l'Union africaine et de son programme du NEPAD (2); services consultatifs en matière de promotion d'une bonne gouvernance, et surtout de renforcement du secteur public (2).
English: Attend meetings in Nova Scotia Division Date(s):
French: Participer aux réunions de la Division Nouvelle-Écosse Date(s):
English: A number of other similar meetings were held.
French: En plus de participer aux activités du Réseau des coordonnateurs nationaux (art.
English: Fees for processing application See Immigration Fee Schedule.
French: Droits à payer pour le traitement du dossier Consulter le barème des droits.
English: As required by the UDRP Rules, the WIPO Center posts all panel decisions in full on its web site, except when a panel determines in an exceptional case to redact portions of its decision.
French: Comme le prévoient les règles UDRP, le Centre publie le texte intégral de toutes les décisions des commissions sur son site Web, sauf lorsqu’une commission décide, exceptionnellement, de retrancher certaines parties de sa décision.
English: He argued that the appellant was not acquainted with the recourse process at the Customs and Revenue Agency.
French: Il avance que l’appelant n’était pas au courant du processus de recours de l’Agence de douanes et du revenu.
English: The Committee is of the view that it may provide guidance for the preparation of the profiles.
French: Il estime être en mesure de donner des conseils quant à l'élaboration de ces profils.
English: For a survey of national concepts of discretion see, Jürgen Schwarze, Europäisches Verwaltungsrecht, Nomos Verlagsgesellschaft, 1988 (published in English as European Administrative Law, Sweet and Maxwell and Office for Official Publications of the European Communities, 1992).
French: Pour une vue d'ensemble des interprétations nationales de la notion de pouvoir discrétionnaire, voir: Jürgen Schwarze, Europäisches Verwaltungsrecht, Nomos Verlagsgesellschaft, 1988 (publié en anglais sous le titre European Administrative Law, Sweet and Maxwell et OPOCE, 1992).
English: We agree with the representative of France that very sensitive issues are often raised in this relationship.
French: Nous convenons, avec le représentant de la France, que cette relation soulève souvent des questions très délicates.
English: The representative of Benin shared with the Working Group the press release published on The Etireno case.
French: Le représentant du Bénin a donné lecture au Groupe de travail d'un communiqué de presse publié sur l'affaire de l'Etireno.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, as we approach Bill S-4, I ask myself this question:
French: Honorables senateurs, en me ´ preparant au debat sur le projet de loi S-4, je me suis pose les ´ ´ ´ questions suivantes :
English: The subsection initially disallows a deduction for certain outlays and expenses in the year but subsequently permits the deduction of those outlays or expenses in a later year when it is reasonable to consider that they relate to that year.
French: Le paragraphe interdit initialement la déduction de certaines dépenses engagées ou effectuées dans l'année, mais permet par la suite de les déduire dans une année suivante s'il est raisonnable de considérer qu'elles se rapportent à cette année-là.
English: Back-calculated shear strength was compared with values from the laboratory and from other landslides in Cretaceous bedrock shales.
French: Les valeurs de résistance au cisaillement obtenues par calcul à rebours ont été comparées à celles obtenues en laboratoire ou provenant d'autres sites de glissement dans les schistes du Crétacé.
English: Financial Administration Act; FAA Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.); LGFP (n.f.) Financial and Contract Management Sector; FCMS Secteur de la gestion des finances et des marchés (n.m.); SGFM (n.m.)
French: Europe; IN-EUR évaluations des coûts planifiés (n.f.); évaluations des coûts réels (n.f.) plan assessments; actual assessments évaluations des coûts réels (n.f.); évaluations des coûts planifiés (n.f.) plan assessments; actual assessments Évolution du personnel (n.f.); PD-PD (n.f.)
English: A Survey of the Spiny Softshell Turtle along the Thames and Sydenham Rivers 1994.
French: Fletcher, M.L., et S.D. Gillingwater.
English: The Committee points out that it will be the responsibility of the new D-1 in charge of administrative and financial management in the office of the Deputy High Commissioner to ensure compliance with United Nations regulations and rules.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il relèvera de la responsabilité du nouveau directeur (D-1) chargé de la gestion administrative et financière au bureau du Haut Commissaire adjoint de veiller au respect du règlement et des règles en vigueur aux Nations Unies.
English: The introduction of such a plan has already been indicated in paragraph 65 of document WO/PBC/2/6 (Adjustment of Budget Process, Policy on Reserve and Work Capital Funds and Policy on Budget Surplus).
French: L’adoption de ce plan a déjà été signalée au paragraphe 65 du document WO/PBC/2/2 (Révision du processus d’établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l’excédent budgétaire).
English: I appreciate the fact that the proposed amendments were adopted in a tripartite format where governments, employers and employees drew up a comprehensive international work standard which takes account of the specific nature of this industry.
French: J'apprécie le fait que les modifications proposées aient été adoptées sous une dimension tripartite permettant aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs d'élaborer de vastes normes internationales en matière de travail qui tiennent compte de la spécificité de cette industrie.
English: In my book, this is totally unfair for our public servants, but there is a perception, and in business, we say perception is reality….
French: Selon moi, cela est injuste à l'égard de nos fonctionnaires. Cependant, cette perception demeure, et, dans le monde des affaires, qui dit perception dit réalité.
English: · Inclusion of time on call) (Sixth Chamber)
French: · Inclusion du temps des permanences» (Sixième chambre)
English: Students will gain an understanding of the significance of Georgian Bay Islands National Park of Canada and the unique issues that influence it.
French: Les élèves vont gagner une appréciation de l’importance du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne et des problématiques uniques qui s’y rattachent.
English: Ms. Brigita SCHMÖGNEROVÁ  Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Mme Brigita SCHMÖGNEROVÁ Secrétaire exécutive, Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: The ring observed round the Moon usually shows only a pale red fringe.
French: L'anneau observé autour de la Lune ne présente généralement qu'une frange rouge pale.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to the Governments of West African States, as well as to the ECOWAS Commission and other regional institutions, for their support.
French: En conclusion, je tiens à remercier les gouvernements des États de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que la CEDEAO et les autres institutions régionales, pour leur appui.
English: One aspect that came up time and again in our deliberations is how decisions are translated into action.
French: Au cours de nos délibérations, on s'est demandé à plusieurs reprises comment nos décisions se traduisaient en actes.
English: Stainless Steel Wire OTTAWA, December 5, 2003 4258-123 4218-14 AD/1292 CVD/90 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation on November 21, 2003, of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding the dumping of CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI, THE REPUBLIC OF KOREA, INDIA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA and the subsidizing of CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation on November 21, 2003, with respect to the alleged injurious dumping of certain stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei, the Republic of Korea, India, Switzerland, and the United States of America and the subsidizing of certain stainless steel wire originating in or exported from India.
French: Fils en acier inoxydable OTTAWA, le 5 décembre 2003 4258-123 4218-14 AD/1292 CVD/90 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture d'une enquête, le 21 novembre 2003, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'INDE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE et le subventionnement de CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir une enquête, le 21 novembre 2003, concernant le présumé dumping dommageable de certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés du Taipei chinois, de la République de Corée, de l'Inde, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique et le subventionnement de certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de l'Inde.
English: They also described their trip to the US Southeast with about 20 University of Toronto students, together representing chemical, engineering and forestry disciplines.
French: Ils ont également parlé de leur voyage dans le sud-est des États-Unis avec une vingtaine d'étudiants de l'Université de Toronto, contingent qui représentait les disciplines de la chimie, du génie et de la foresterie.