ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the urban sustainability policy scale, we will investigate the Learning City approach as a novel partnership model for policy issue engagement and process development.
French: À l'échelle de la politique de la durabilité urbaine, nous étudierons l'approche à l'égard de la ville en apprentissage à titre de modèle innovateur de partenariat en vue de l'engagement politique et du développement des processus.
English: I am concerned about the leadership vacuum arising as a result in crucial European policy areas.
French: Je m'inquiète du manque d'encadrement qui en découle dans certains domaines cruciaux de la politique européenne.
English: 4.203 As the Panel stated, "In the absence of some increase in Canadian market share in the future, it is difficult to see how the [Commission] could come to the conclusion that Canadian imports would cause injury in the future when they had not done so during the period of investigation, despite their significant and increased volume and market share".
French: 4.203 Comme le Groupe spécial l'a dit : "En l'absence d'une certaine augmentation de la part de marché du Canada dans l'avenir, il est difficile de voir comment [la Commission] a pu arriver à la conclusion que les importations en provenance du Canada causeraient un dommage dans l'avenir alors qu'elles ne l'avaient pas fait pendant la période couverte par l'enquête, malgré leur volume et leur part de marché notables et en augmentation."
English: ∙G mutations than mutT−/mutY− strains.
French: ∙G plus élevés que ceux des souches mutT−/mutY−.
English: Will the Rumsfeld Revolution Continue? by Steven Metz Steven Metz
French: La Révolution Rumsfeld se poursuivra-t-elle ? by Steven Metz Steven Metz
English: Reconciliation review is not always evidenced.
French: La révision des rapprochements n'est pas toujours prouvée.
English: The economic impact of the Regulations is likely to be much less than the existing TSEN Regulations.
French: L'incidence économique du règlement est susceptible d'être bien inférieure à l'incidence du RPEST actuel.
English: With reference to the fact that the question erroneously cited the Financial Services Act rather than the Financial Administration Act, the department's representative said that while this should have been noticed before the examination was administered. However, it seemed that candidates had understood what was being asked by the question and had not been affected by the error.
French: S’agissant de la question qui faisait par erreur mention de la Loi sur les services financiers plutôt que de la Loi sur la gestion des finances publiques, la représentante du ministère affirme que, certes, l’erreur aurait dû être repérée avant la tenue de l’examen mais il semble que les candidats et candidates ont compris la teneur de la question et que l’erreur ne leur a pas nui.
English: As mentioned in the Court decision, these words imply a possibility that the attendant be requested by VIA to provide assistance, but does not impose a general obligation that the attendant do so in all circumstances.
French: Comme la Cour l'a mentionné dans sa décision, ces mots laissent entendre que l'accompagnateur peut être prié par VIA de prêter assistance, sans que cela impose l'obligation générale à l'accompagnateur d'agir ainsi dans tous les cas.
English: British Journal of cancer 74(XX1X (Suppl):
French: « Acculturation and coronary heart disease in Japanese Americans », American Journal of Epidemiology, vol.
English: Accessible. I'm going to continue to use more of the information."
French: Les processus administratifs du Canada sont tellement simples à appliquer comparativement à ceux de mon pays d'origine.
English: And we as a society are really a net, linked together.
French: Et nous, en tant que société, formons réellement un filet, où nous sommes tous liés les uns aux autres.
English: The project is developing in a way that should lead to a realization of the project objectives for the first phase societies, and conceivably for one or more of the second phase societies, by the end of 2001.
French: Le déroulement du projet permet d’envisager la réalisation des objectifs concernant les sociétés visées dans la première phase, et éventuellement pour une ou plusieurs sociétés visées dans la deuxième, à la fin de l’année 2001.
English: Sections 7(1), 7(2) and 7(3) of the Act, regarding the collection, use and disclosure of personal information, respectively, apply despite the note that accompanies clause 4.3.
French: Par exemple, il peut être peu réaliste pour une oeuvre de bienfaisance ou une entreprise de marketing direct souhaitant acquérir une liste d’envoi d’une autre organisation de chercher à obtenir le consentement des personnes concernées.
English: (d) Regulation No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: d) Règlement no 54 (Pneumatiques pour utilitaires)
English: The most common and most destructive landslides are debris avalanches and debris flows.
French: Les glissements les plus courants et les plus destructeurs sont des avalanches et des coulées de debris.
English: The working group also discussed potential project ideas for the application of space technologies in such areas as groundwater exploitation, sea-level water monitoring, detection and exploration of ancient water systems, and inventory and modelling of the shape and bottoms of lakes and rivers for determining the capacity of reservoirs.
French: Le groupe de travail a également examiné des idées de projets potentiels pour appliquer les techniques spatiales à des domaines tels que l'exploitation des eaux souterraines, la surveillance du niveau de la mer, la détection et l'exploration d'anciens systèmes hydriques et l'inventaire et la modélisation de la forme et du fond des lacs et des rivières pour déterminer la capacité des réservoirs.
English: Fishout pond & Hatchery Up to $ 562 000 Salaries for Designers Up to $ $ 58 000
French: Étang de pêche-sur-place et écloserie 562 000 $ Salaires des concepteurs 58 000 $
English: Finally, the appellant was given only 9/20 on question No. 6, whereas Ms. Lord was awarded 20/20 for a similar answer.
French: Enfin, à la question #6 de l'entrevue, l'appelant ne s'est mérité que 9/20 tandis que Madame Lord a eu 20/20 pour une réponse similaire.
English: Although the Branch does not directly plan or conduct logistics operations, its members do and they do it according to the professional and cultural norms established by the Branch; Guiding the development of CF sustainment concepts, doctrine, capabilities and systems through its members; Providing direct (through the Branch Adviser) and indirect (through its individual members) advice to commanders at all levels on the training of Logistics personnel and the development of logistics capabilities and systems; and Managing, in cooperation with others, the long-term professional and experiential development of Logistics officers and NCMs.
French: Bien que le service ne planifie pas et ne dirige pas directement des opérations de logistique, ses membres le font conformément aux normes professionnelles et culturelles qu’il a fixées; Guide, par l’entremise de ses membres, l’élaboration de concepts, d’une doctrine, de capacités et de systèmes ayant trait au maintien en puissance des FC; Donne des conseils aux commandants de tous les niveaux, directement (par l’entremise du conseiller du service) et indirectement (par l’entremise de ses membres) sur la formation des professionnels de la logistique et sur la mise sur pied de capacités et de systèmes de logistique, et Gère, en collaboration avec d’autres, le perfectionnement professionnel et expérientiel à long terme des officiers de logistique et des MR.
English: While the policy function continues to represent a comparatively small part of ACOA’s resource expenditures, the function now plays a significant role in guiding the Agency’s policy and program activities.
French: Tandis que la fonction liée aux politiques continue de représenter une part relativement petite des dépenses de ressources de l’APECA, elle joue maintenant un rôle considérable dans l’orientation des activités des politiques et des programmes de l’Agence.
English: Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents The RPPs and DPRs are two of 11 products that pertain to a normal government expenditure cycle and that are tabled in Parliament.
French: Relation du RPP et du RMR aux autres documents de gestion des dépenses Le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement représentent deux des 11 documents concernant le cycle normal des dépenses gouvernementales qui sont déposés au Parlement.
English: In introductory remarks, the Security Council mission noted that it was in Chad to demonstrate the Council's commitment to supporting national efforts to protect refugees from Darfur, internally displaced persons and other vulnerable civilian populations and facilitate the delivery of humanitarian assistance.
French: À titre d'observations liminaires, la mission du Conseil de sécurité a indiqué qu'elle était au Tchad pour manifester la volonté du Conseil de soutenir l'action que menaient les autorités tchadiennes pour protéger les réfugiés du Darfour, les personnes déplacées et les autres populations civiles vulnérables et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The Eifelian age of the basal beds of the unnamed shale unit is derived from a few strategically located dacryoconarid tentaculite collections.
French: L'âge Eifelien des lits inférieurs du "unnamed shale unit" est dérivé des quelques col-lections de tentaculites dacryoconarides situées stratégiquement.
English: The Deputies introduced, in 2007, a multi-annual perspective to the budget process.
French: Les Délégués ont adopté en 2007 pour le processus budgétaire une perspective pluriannuelle.
English: In accordance with Human Rights Council resolution 5/1, a group of three rapporteurs, referred to as a “troika”, would be formed to facilitate each review, including the preparation of the report of the Working Group.
French: Conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, un groupe de trois rapporteurs, dénommé « troïka », sera établi pour faciliter chaque examen, notamment l'établissement du rapport du Groupe de travail.
English: The Board would like a further follow-up on this subject in the future.
French: Le Conseil souhaiterait obtenir les résultats d’autres travaux de suivi à ce sujet à l’avenir. 6
English: It tries not to impose a specific market structure but to be flexible enough to accommodate the diversity of market structures in the various countries, as well as facilitating and promoting innovation in an environment of cooperation among national authorities.
French: Elle ne vise pas à imposer une structure particulière de marché mais bien à être suffisamment flexible pour s'adapter aux différentes structures de marché en place dans les différents pays, de même qu'à rendre possible et à promouvoir l'innovation dans un contexte de coopération entre les autorités nationales.
English: Attended the Official Languages Conference Date(s): 2008-06-03 to 2008-06-04 Destination(s):
French: Assisté à la conférence des langues officielles Date : 2008-06-03 au 2008-06-04 Destination :
English: News 257 of 432 Assessing the Role of Uncultivated Foods in Bangladesh
French: Nouvelle(s) 257 de 432 Le rôle des aliments non cultivés au Bangladesh
English: "The amended capital budget proposes an increase in 20XX capital expenditures from $50 million to $51 million.
French: Le budget d'immobilisations modifié propose une hausse des dépenses en capital en 20XX, ces dépenses passant de 50 millions de dollars à 51 millions.
English: In addition, to facilitate reporting, a second Business Line has been established to capture the Corporate Administration costs.
French: En plus, pour faciliter l’établissement de ses rapports, elle a mis sur pied un second secteur d’activité afin de saisir ses coûts d’Administration générale.
English: To address this challenge, additional resources will be provided to the Agency in fiscal year 2002–2003.
French: Cependant, l’Office ne peut pas continuer de
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Mapping Services Branch - Geomatics Canada Insufficient Data Aeronautical and Technical Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant Services aéronautiques et techniques Nombre de réponses insuffisant
English: Any criticisms are addressed immediately.
French: Toute observation négative est traitée sur le champ.
English: The goods in issue consist of a micro-fibre pad that is machine washable.
French: Les marchandises en cause sont constituées d'une serpillière en microfibre qui est lavable à la machine.
English: In 2001, Malta needed to ensure that it fully implemented its plan to reform the management of the tax administration.
French: En 2001, Malte doit veiller à déployer entièrement son plan de réforme de la gestion de l'administration fiscale.
English: Concerning the breakdown of appropriations between the ERDF and the ESF, the percentage split used for the 2007 budget was kept.
French: En ce qui concerne la ventilation des crédits entre le FEDER et le FSE, la répartition en pourcentage utilisée pour le budget 2007 a été conservée.
English: On the issue of security assurances, NAC had submitted a paper containing the rationale for and the text of an agreement on that subject.
French: En ce qui concerne les garanties de sécurité, la Coalition pour un nouvel agenda a présenté un rapport motivant l'adoption de telles garanties et contenant le texte d'un accord à ce sujet.
English: By default JQuarks has a standard template that we can customize.
French: Par défaut JQuarks envoie un e-mail standard qu'il nous est possible de personnaliser.
English: The bankrupt obtained his discharge before the defendant could prepare the necessary paper work to have the stay of proceedings lifted.
French: Le failli a obtenu sa libération avant que le défendeur ne puisse demander la levée de la suspension.
English: In Xcola, the questionnaires are defined as XML documents, and are then customized for each respondent and transformed into web pages at runtime.
French: Dans XCola, les questionnaires sont définis en tant que document XML, et sont ensuite adaptés à chaque enquêté et transformés en pages Web au moment de l'exécution.
English: They should strengthen their role by implementing measures to ensure internal good governance, efficiency, transparency and accountability.
French: Il leur faut renforcer leur rôle en mettant en œuvre des mesures propres à assurer une bonne gouvernance interne, l'efficacité, la transparence et la responsabilité.
English: The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, reiterated what it had said in its earlier statement regarding its support of the Chair’s leadership and also welcomed the Chair’s document, to which substantial changes should nonetheless be made.
French: La délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, a rappelé les propos qu’elle a tenus antérieurement, à savoir qu’elle approuve la façon dont le président dirige les travaux et qu’elle accueille favorablement le document établi par ses soins, bien que des modifications substantielles devront lui être apportées.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) ABORIGINAL LANGUAGES NOTE:
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) LANGUES AUTOCHTONES NOTA:
English: The most significant of these risks are identified below and discussed in more detail elsewhere in this Plan.
French: Pour la budgétisation et la consignation des transactions d’apport en nature, le COVAN suit les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: Before connecting to any network, especially if it's a public one you should, at the very least, execute a security update (see Execute a security update, Section 4.2 ).
French: Avant de vous connecter à tout réseau, particulièrement s'il s'agit d'un réseau public, vous devriez, au minimum, faire une mise à jour de sécurité (voir Faire une mise à jour de sécurité, Section 4.2 ).
English: In para 18 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee recommended that the State party include information on the claims of the Inughuit with respect to the Thule Air base.
French: Au paragraphe 18 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a recommandé à l'État partie de lui fournir des renseignements sur les plaintes que les Inuits ont formulées au sujet de la base aérienne de Thulé.
English: — An implicit credit assessment for debtors or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the debtor or guarantor is established.
French: S’il existe une évaluation du crédit émanant de la source ou du système choisi par la contrepartie (ou attribuée par une ECAI dans le cas (b) aux débiteurs ou garants appartenant à la catégorie des organismes publics) mais qu’elle est inférieure au seuil de qualité, le débiteur ou le garant est non éligible.
English: • RCMP External Review Committee
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: (a) The Security Council should continue to inform the general membership as soon as possible about its ad hoc missions to a crisis region as well as its terms of reference.
French: a) Le Conseil de sécurité devrait continuer à informer tous les Membres de l'ONU dès que possible des missions spéciales qu'il effectue dans une région en crise, ainsi que du mandat précis de ces missions
English: Emission capture and control systems, according to the company representative, are considered far too costly to install because of the very high ventilation rates being used to extract the air inside the plant.
French: Selon ce représentant, les systèmes antiémissions sont beaucoup trop coûteux à installer compte tenu du niveau de ventilation extrêmement élevé nécessaire à l'intérieur de l'usine.
English:   FIGURE 8 Distribution of diabetic medications dispensed by physician specialty - Canada excluding Territories, 1997   * Tablets, capsules and millilitres. Source:LCDC 1997 - using IMS Canada Compuscript- year ending December, 1997.
French:   FIGURE 8 Distribution des médicaments délivrés pour le diabète, selon la spécialité du médecin - Canada sauf les territoires, 1997    * Comprimés, capsules et millilitres. Source : LLCM 1997 - à partir de Compuscript d'IMS Canada - années se terminant en décembre, 1997.
English: At Jones Harbour, dredging took place in the basin area to allow vessels safe access to and from the harbour.
French: À Jones Harbour, des travaux de dragage du bassin ont été effectués pour permettre aux navires d'accéder au port en toute sécurité.
English: As indicated in this paper, we firmly believe in the need for capacity building initiatives in the area of environmental management systems, co-ordination of environmental management, environmental accounting and environmental performance reporting.
French: Comme il est indiqué dans le présent document, nous croyons fermement qu’il faut mettre en œuvre des initiatives de création de la capacité dans les domaines suivants : systèmes de gestion environnementale, coordination de la gestion environnementale, comptabilisation environnementale et communication de l’information sur la performance environnementale.
English: Mandate The Conference of Parties (COP), by its decision 13/CP.9, completed the tables of the common reporting format for reporting on the land use, land-use change and forestry (LULUCF) sector and decided to use these tables for a trial period covering inventory submissions due in 2005.
French: A.  Mandat  Par sa décision 13/CP.9, la Conférence des Parties a parachevé les tableaux du cadre commun de présentation afin de permettre la notification des données concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) et a décidé d'utiliser ces tableaux à l'essai pour les inventaires attendus en 2005.
English: Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Observer, is acting as Chargé d'Affaires a.i.
French: Pierre Helg, Ministre,Obervateur permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Testudo hermanni occupying pine plantations and broadleafed woodland had lower body temperatures, and morning and evening activity periods shifted towards midday, compared with sympatric T. graeca in coastal heath.
French: La température du corps était plus faible et les périodes d'activité du matin et du soir avaient lieu plutôt vers le milieu du jour chez les T. hermanni des plantations de pins et des forêts d'arbres à feuilles larges par comparaison aux T. graeca sympatrides de la bruyère côtière.
English: • What are the outstanding environmental issues regarding forest biotechnology?
French: • Quels sont les enjeux environnementaux en suspens en matière de biotechnologie forestière?
English: Services to Support Deployed Operations With over half a century of experience in delivering services to DND’s infrastructure program, DCC is well positioned to provide continuing support throughout all CF operations.
French: Services de soutien aux opérations en déploiement Avec plus d’un demi-siècle d’expérience dans la prestation de services relatifs au programme d’infrastructure du MDN, CDC est bien placée pour offrir un soutien continu au cours de toutes les opérations des FC.
English: At the field office in Gaza, 52 (41 per cent) of the 126 posts were vacant for more than three months.
French: Dans le bureau extérieur de Gaza, 52 (41 %) des 126 postes sont restés vacants pendant plus de trois mois.
English: DFO plays a leading role in ensuring the sustainable development and safe use of Canadian waters for the benefit of all Canadians.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) joue un rôle de premier plan relativement au développement durable et à l’utilisation sûre des eaux canadiennes au profit de tous les Canadiens.
English: Idon East is a privately owned Canadian corporation that specializes in eLearning, information technology and management.
French: IDON EAST est une entreprise canadienne à capitaux privés spécialisée dans l'apprentissage électronique, la technologie et la gestion de l'information.
English: Canpar relies exclusively on and does not seek independent verification of any of the information provided on our site or to our salespeople or Customer Service Representatives.
French: Canpar compte exclusivement sur tout renseignement fourni à notre site, aux préposés à la vente ou aux représentants de notre service à la clientèle et ne fait appel à aucun moyen de vérification indépendant.
English: Area Social Worker Offices (ASWO).
French: TRAVAILLEURS SOCIAUX ET CONSEILLERS EN RELATIONS FAMILIALES 4.
English: Area Fisheries Biologist, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, YPM Place 530 - 8 Street South, Lethbridge, AB.
French: G5 (non en péril) Nationale États-Unis : N4 (non en péril) Canada :
English: Armed conflicts must be prevented, given the magnitude of death, destruction and suffering and the physical and moral burden placed by them on the international community.
French: Vu le nombre des décès, l'étendue des destructions, l'ampleur des souffrances et le fardeau physique et moral qu'ils font peser sur la communauté internationale, il est impératif de prévenir les conflits armés.
English: Agenda 21 plays an important role in those Irish local authorities which adopt one121.
French: La stratégie nationale de 2003 prévoit l’élaboration de 500 agendas 21 locaux d’ici 2008.
English: 4.0 Inaccessible text (fixed font sizes) 4.1 Example 2005-10-28 Dear user, This is a demonstration of how to create a simple dated letter.
French: 4.0 Texte non accessible (police de taille fixe) 4.1 Exemple 2005-10-28 Monsieur, Madame, Voici un exemple de lettre datée.