ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, one of our priorities is strengthening regional co-operation and good neighbourly relations, as well as fostering regional cohesion. The goal is to encourage south-eastern Europe’s rapid accession drive to the European Union.
French: Comme vous le savez, l’une de nos priorités est de renforcer la coopération régionale et les relations de bon voisinage ainsi que de consolider la cohésion régionale dans le but de faciliter la progression de l’Europe du Sud-Est vers l’entrée dans l’Union européenne.
English: A set of progress markers represents a change model for the boundary partner that illuminates the depth and complexity of change being sought.
French: L'objet des stratégies « E » est d'influencer indirectement les partenaires limitrophes en modifiant le cadre dans lequel ils opèrent.
English:  13. In a personal letter to Montgomery, Mark Twain once called Anne the "most lovable childhood heroine since the immortal Alice."  14. Before the funeral service for Lucy Maud Montgomery in April 1942, people visited Green Gables (still Montgomery's friends' home at the time) to pay their respects to the author and her family.
French:  13. Dans une lettre personnelle qu'il a adressée à Montgomery, Mark Twain disait d'Anne qu'elle était "l'héroïne enfantine la plus adorable depuis l'immortelle Alice".  14. Avant même que Lucy Maud Montgomery ne soit inhumée dans le cimetière de Cavendish, les gens visitaient Green Gables (où habitaient toujours les amis de l'auteure à l'époque) pour présenter leurs hommages à l'auteure et à sa famille.
English: I cannot agree with Ms. Paul's submission on that point.
French: Cependant, je ne peux appuyer l'argument de Mme Paul à cet égard.
English: It follows that Article 67 of the ECSC Treaty is not designed to implement Article 4(b) either.
French: Il en résulte que l'article 67 du traité CECA n'a pas non plus pour objet de mettre en oeuvre l'article 4, sous b), du même traité.
English: SPLA involvement in the exercise was suspended after local civilians and United Nations staff complained of episodes of assault, intimidation and robbery.
French: La participation de l'APLS à cette opération a été suspendue après que des civils locaux et des membres du personnel de l'ONU eurent déclaré avoir été victimes d'agressions, d'actes d'intimidation et de vols.
English: Enter the total amount of the credit on Line 199 of the tax return.
French: Inscrivez le montant total du crédit à la ligne 199 de la déclaration d'impôt.
English: After the Treaty of Utrecht, 1713, Placentia became a British stronghold and further fortifications were erected until the garrison was withdrawn in 1811.
French: Après la signature du traité d'Utrecht, Placentia devient un bastion britannique et d'autres fortifications sont érigées jusqu'au retrait de la garnison en 1811.
English: In addition, counsel warned that the recent trends in private label sourcing (e.g. Loblaws Supermarkets Ltd.
French: En outre, les avocats ont prévenu que la tendance récente à s’approvisionner en marques de distribution (p. ex., Loblaws Supermarkets Ltd.
English: Implement a comprehensive approach to risk management and mitigation.
French: Mettre en œuvre son approche globale à l'égard de la gestion et de l'atténuation des risques.
English: Partnerships between jurisdictions and different sectors within society are key to lasting solutions.
French: Des partenariats entre les administrations publiques et divers secteurs de la société sont essentiels à des solutions durables.
English: 1 double bedroom and 1 twin bedroom, each with independent bathroom, and 1 living room with fully fitted kitchenette, dishwasher, sofa bed and bathroom.
French: Dotés d’1 chambre à lit double et d’1 chambre à deux lits, chacune avec salle de bain indépendante, et de 1 séjour avec coin cuisine équipé, lave-vaisselle, divan-lit et salle de bain.
English: Attorney General of Canada v. S.D. Myers, Inc., 2001 F.C.T. 317 1 (11 April 2001).
French: Canada (Procureur gÃ©nÃ©ral) c. S.D. Myers, Inc., [2001] F.C.T. 317 1 (11 avril 2001).
English: Table 5 summarizes the impacts and aspects to which the proponent must pay close attention in the course of the impact study.
French: les effets sur la végétation, la faune et ses habitats, et particulièrement sur les espèces menacées ou vulnérables ou susceptibles d’être ainsi désignées et sur les espèces d’intérêt patrimonial, sportif ou commercial la perte de biodiversité du milieu 25.
English: The Security Council will continue to follow closely the roles and activities of the States of the region in the light of the responsibilities borne by those States to assist the Congolese parties and the international community by using their positive influence to find peaceful solutions to the conflict both in Ituri and in the wider Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité continuera à suivre de près le rôle et les activités des États de la région puisqu'il leur incombe d'aider les parties congolaises et la communauté internationale en usant de leur influence pour que soient trouvées des solutions pacifiques au conflit dans l'Ituri aussi bien que dans le reste de la République démocratique du Congo.
English: Training, and a Public and Police Safety Users Course.
French: Cet événement est toujours bien reçu et apprécié des anciens.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission report on competition policy 2004.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le rapport de la Commission sur la politique de concurrence 2004.
English: (Projects over $25,000 must be supported by at least 3 different proposals from separate vendors.)
French: (Les projets de plus 25 000 $ doivent comprendre des offres d’au moins trois fournisseurs différents).
English: Genetics may play a role, but there is little evidence that there is a gender difference.
French: Il se peut que la génétique y soit pour quelque chose, mais il y a peu de raisons de penser qu'il y ait un écart lié au sexe.
English: Member, Committee to Re-evaluate Assets and Liabilities of the United Insurance Company and the Arab-Belgian Insurance Company, 1986.
French: Membre du Comité chargé d'évaluer l'actif et le passif de la United Insurance Company et de la Arab-Belgian Insurance Company (1986)
English: The Domestic Violence Bill 2007 was due to be enacted in the coming weeks.
French: Le projet de loi de 2007 sur la violence domestique devrait être promulgué dans les prochaines semaines.
English: To facilitate access by individual parliamentarians, departments and agencies are required to list all evaluations undertaken within their Departmental Performance Reports, and include a list of all planned evaluations in their Report on Plans and Priorities.
French: Pour en faciliter l'accès aux parlementaires individuels, les ministères et organismes sont tenus d'énumérer toutes les évaluations entreprises dans leur Rapport ministériel sur le rendement et d'inclure une liste de toutes les évaluations prévues dans leur Rapport sur les plans et priorités.
English: In addition, a text search can by filtered by specifying topics of interest from drop-down menus.
French: De plus, une recherche à base de texte pour être faite en spécifiant des sujets d'intérêts parmi les options des menus déroulants.
English: (e) While noting a substantial decrease since the examination of its previous report in the number of persons held in administrative detention, the Committee continues to be concerned that administrative detention does not conform with article 16 of the Convention;
French: e) Tout en relevant la nette diminution du nombre de personnes placées en internement administratif depuis l'examen du rapport précédent de l'État partie, le Comité continue d'être préoccupé par la pratique de l'internement administratif qui n'est pas compatible avec l'article 16 de la Convention;
English: Many States indicated that the rule of law was contained in constitutional provisions.
French: Beaucoup d'États ont fait savoir que l'état de droit faisait l'objet de dispositions constitutionnelles.
English: The virtual stagnation in 2003 was largely attributed to reduced trade with Iraq due to the U.S. invasion of Iraq and continued unrest in the region.
French: La stagnation de 2003 est essentiellement attribuable Ã la diminution des Ã©changes avec l'Iraq qu'ont occasionnÃ©e l'invasion amÃ©ricaine de ce pays et l'agitation incessante que connaÃ®t la rÃ©gion.
English: • explanation needed regarding Health Canada's involvement with other medical/medication error initiatives and their connection to LA/SA Recommendation: the review and approval of a drug Brand name be at the start of the review process at HPFB rather than being the final step hence delaying product approval and issuance of Notice of Compliance.
French: Recommandation : La DGPSA devrait procéder à l'examen et à l'approbation du nom commercial d'un médicament au début du processus d'examen plutôt qu'à la fin de façon à éviter que l'approbation du produit et la délivrance de l'Avis de conformité ne soient retardées.
English: - “La ratification par la France de la Convention européenne des Droits de l'Homme”, Revue du droit public et de la science politique, 1974.
French: - « La ratification par la France de la Convention européenne des droits de l'homme », Revue du droit public et de la science politique, 1974, p. 1319 à 1379
English: Investigations into the terrorism-related charges levelled against Ali Ben Sassi Toumi are still ongoing.
French: L'enquête sur les infractions liées au terrorisme dont est accusé Ali Ben Sassi Toumi se poursuit.
English: • Demonstration projects See the website below for more information about the funding available.
French: • Les projets de démonstration Consultez le site web ci-dessous pour obtenir plus d'information sur le financement disponible.
English: The value of sales in the previous fiscal year ranged from less than $500,000 to over $25 million (Table 4).
French: Le chiffre d'affaires pour l'exercice précédent variait entre moins de 500 000 $ et plus de 25 millions de dollars (tableau 4).
English: Thank you very much, Mr Purvis. The issue of whether or not Mr Nielson was distracted is something we will be able to decide on at the end of the debate.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Député, c' est une conclusion à laquelle nous arriverons à la fin du débat : savoir si le commissaire Nielson était distrait ou non.
English: FAO/ECE strategy for the sector in CIS and south-east Europe
French: Stratégie FAO/CEE pour le secteur dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est
English: Newly eligible species occurring in parks are administered by the Parks Canada Agency, which was formerly under the authority of the Minister of Canadian Heritage and is now under the authority of the Minister of the Environment.
French: Les espèces nouvellement admissibles qui se trouvent dans les parcs sont administrées par l’Agence Parcs Canada, qui était a n c i e n n e m e n t s o u s l’autorité du ministre du Patrimoine canadien et qui relève maintenant de l’autorité du ministre de l’Environnement.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 0 14 Working 57 0 547 With Sponsor 0 0 91 Halted 0 0 0 PC Pending 0 0 0 Chart 5.0 - Non-Traditional Product Licence Applications Received and Completed since March 2007. Table 5.1 - Breakdown Within Each Level of Non-Traditional Product Licence Applications Currently Being Worked On
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 0 14 En progrès 57 0 547 En attente d'une réponse 0 0 91 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 0 0 0 Graphique 5.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits non-traditionnels reçues et complétées depuis Mars 2007 Tableau 5.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché non-traditionnels présentement en progrès dans chaque niveau
English: As part of the Inter-agency and Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators, UNICEF has participated in the process of developing training and methodological tools to be used at the country level as guides for reporting on the Goals via DevInfo.
French: En tant que membre de la Réunion interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, le Fonds a participé à l'élaboration d'outils pédagogiques et méthodologiques qui seront utilisés à l'échelon des pays pour aider les intéressés à rendre compte de la réalisation des objectifs par le biais de DevInfo.
English: Iron deficiency leads to anaemia, but anaemia can also be caused by deficiencies in other nutrients.
French: Une carence en fer provoque une anémie qui peut toutefois avoir aussi pour origine d'autres carences.
English: The results of the Criminal Record Check are returned directly to the individual who submitted the application either in person or by mail.
French: Les résultats de la Vérification des casiers judiciaires sont communiqué directement à la personne qui a fait la demande soit en personne ou par courrier.
English: However, an obligation on the licensee to pay a certain minimum royalty does not in itself amount to price fixing.
French: Une obligation imposée au preneur de payer une redevance minimale déterminée n'équivaut cependant pas en soi à une fixation de prix.
English: • Organization and Expenditure Summary Section III – Business Line Performance
French: • Organisation et sommaire des dépenses Section III - Rendement des secteurs d'activité
English: Used for treatment of food-producing animals?
French: Est-il destiné au traitement d'animaux producteurs d'aliments?
English: To approve the participation of employees in training and development activities, to register the employees and to certify their achievements. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements concernant les vérifications de fiabilité, d'emmagasiner les renseignements qui ont trait à l'attribution de la cote de sécurité appropriée aux employés qui doivent, en raison de leurs fonctions, recevoir une autorisation de sécurité. Usages compatibles :
English: ◦ f) the costs of operating Maa-nulth First Nation Governments which may include adjustments to base funding such as price and volume considerations; and
French: ◦ f) les coûts de fonctionnement des gouvernements des Premières nations Maa-nulth, lesquels coûts peuvent comprendre des rajustements du financement de base en fonction de facteurs comme le prix et le volume;
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, WIPO, Geneva
French: Sr. Ernesto Rubio, Subdirector General, OMPI, Ginebra
English: Both groups completed pre and post questionnaires designed to measure risk seeking behaviour, impulsivity, attitudes toward authority, deviant behaviour, gang membership and punishment for gang membership.
French: Les deux groupes ont rempli des questionnaires avant et après, conçus pour mesurer le comportement impliquant un risque, l'impulsivité, les attitudes envers l'autorité, le comportement déviant, l'appartenance à un gang et les pénalités qui en résultent.
English: In examining those issues, attention should be paid to such issues as a fair international trading system and improved market access for developing countries, as well as the need for a real partnership that would assist Africa in reaching the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: Il fallait aussi prêter attention à des questions telles qu'un système commercial international équitable et un meilleur accès au marché pour les pays en développement, ainsi que la nécessité de créer un véritable partenariat permettant à l'Afrique d'atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, et en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • With respect to risk management, the Branch has been rigorous in using the Decision-Making Framework at its formal Risk Management meetings; the challenge is to ensure that discipline is brought to the ongoing work.
French: • Quant à la Gestion des risques, la Direction générale emploie le Cadre décisionnel de manière rigoureuse lors de ses réunions officielles sur la gestion des risques; le défi consiste à assurer la discipline dans le travail en cours.
English: Griffiths and McCoy (1999) developed the typology of cumulative effects reproduced in Table 9.
French: Griffiths et McCoy (1999) ont élaboré une typologie des effets cumulatifs, reproduite au tableau 9.
English: This aspect is all the more important, given that the national parliamentarians who are members of the WEU Assembly are precisely those who, in their home parliaments, pass their countries’ defence budgets and collectively, by extension, Europe’s as well.
French: Cette dernière caractéristique est d’autant plus importante que les parlementaires nationaux membres de l’Assemblée de l’UEO sont précisément ceux qui, au niveau de leur Etat national, adoptent les budgets de la défense de leur pays et donc, collectivement, de l’Europe.
English: Foreign women and men, including asylum seekers and refugees, like Swiss nationals, are obliged to have compulsory health insurance (see paras.
French: Les étrangères et les étrangers, y compris les requérantes et les requérants d'asile ainsi que les réfugiées et les réfugiés, sont assujettis, comme la population suisse, à l'assurance maladie obligatoire (voir N. 400 ss supra).
English: Chief Baker, who was born on the Capilano Reserve, worked in his youth as an actor, performer, public lecturer, fisherman and longshoreman.
French: Pendant sa jeunesse, le chef Baker, qui est né dans la réserve Capilano, a travaillé comme acteur, artiste de la scène, orateur, pêcheur et débardeur.
English: It is a commonly recognized fact that a major part of any ERP solution is a controlled, structured organizational change during which work processes are mapped, reviewed and, where necessary, streamlined.
French: Il est généralement admis que toute solution en matière de PRE réside en grande partie dans un changement d’organisation contrôlé, structuré au cours duquel les méthodes de travail sont répertoriées, étudiées et si nécessaire rationalisées.
English: This can be a problem.
French: Cette réalité peut nous causer des problèmes.
English: Payments to employees should be made by the trustee or receiver.
French: Le syndic ou le séquestre ferait les paiements aux employés.
English: In central position, the Hotel Clara polls among the surrounding constructions for its architecture and its colour.
French: En position centrale, l’ Hôtel Claire écime entre les constructions environnantes pour Son architecture et sa couleur.
English: The main argument was that civil and political rights were effectively “negative obligations”, which means that the State must simply refrain from taking actions that stop people from exercising their civil and political rights.
French: Le principal argument était que les droits civils et politiques étaient en fait «des obligations négatives», ce qui signifie que les États doivent simplement s'abstenir de prendre des mesures qui empêchent les gens d'exercer leurs droits civils et politiques.
English: Be specific when describing how costs have been calculated (indicate quantities and cost per unit);
French: Décrivez clairement la manière dont les coûts ont été calculés (indiquez les quantités et le prix par unité) ;
English: Humanitarianism and non-discrimination had been the guiding principles of the Government's policy from the very start, and the Prime Minister himself had affirmed that in the provision of assistance the Thai Government was committed to fair treatment without discrimination.
French: Humanitarisme et non-discrimination ont été les principes qui ont dès le début guidé l'action du Gouvernement et le Premier Ministre lui-même a affirmé que le Gouvernement thaïlandais plaçait son aide aux victimes sous le signe de l'égalité de traitement sans discrimination.
English: Grounded in man's physical and moral autonomy, privacy is essential for the well-being of the individual.
French: [J'ai souligné] Fondée sur l'autonomie morale et physique de la personne, la notion de vie privée est essentielle à son bien-être.
English: Where the competent authority does not request that this list should be regularly communicated to it, the constructor shall keep these data for 40 years at least.
French: Au cas où l'autorité compétente ne demande pas que cette liste lui soit régulièrement communiquée, le constructeur doit conserver ces données pendant au moins quarante ans.
English: Statement of the federal institution’s vision, mandate and goal(s) in addressing issues related to the Canadian Multiculturalism Act:
French: Énoncez la vision, le mandat et les buts de l’institution fédérale en ce qui a trait aux enjeux liés à la Loi sur le multiculturalisme canadien :
English: As for the criminal records of these two individuals, noted by the Government and acknowledged by the source, the Working Group considers that the submission before the Group relates to the current situation of the detention of these persons and not their prior judicial situation.
French: En ce qui concerne les antécédents judiciaires de ces deux personnes, signalés par le Gouvernement et reconnus par la source, le Groupe de travail considère qu'il lui a été demandé d'examiner la situation actuelle de détention de ces personnes et non leur situation judiciaire antérieure.
English: The establishment of a southern hemisphere nuclear-weapon-free zone remains a key objective for New Zealand and New Zealand works with Brazil in the United Nations General Assembly to advance this initiative.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère austral demeure un des objectifs clefs de la Nouvelle-Zélande et celle-ci œuvre de concert avec le Brésil à l'Assemblée générale des Nations Unies pour promouvoir cette initiative.
English: Moderator follow-up question:
French: Question de vérification de l'animateur :
English: My delegation welcomes the entry into force of the Kyoto Protocol in February this year and calls on those countries that have not yet ratified the Protocol to do so at their earliest convenience.
French: Ma délégation se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, en février dernier, et engage vivement les pays qui n'ont toujours pas ratifié le Protocole à le faire dès qu'ils en auront la possibilité.
English: "Daily rate of pay" - shall not apply.
French: « taux de rémunération journalier » - ne s’applique pas.
English: The glass ceiling issue is obviously societal in nature and will only change when more women occupy leadership positions.
French: Le problème du plafonnement voilé est, de toute évidence, d’ordre sociétal et la situation changera seulement lorsque davantage de femmes occuperont des postes de direction.
English: Encourages governments and parliaments to enhance support, including financial measures, for victim service providers;
French: Encourage les gouvernements et les parlements à accroître leur appui, notamment financier, aux prestataires de services aux victimes;
English: A comprehensive systems standard applicable to all Polybutene-1 piping systems covering all aspects of specification and performance including water quality testing, fitness for purpose, installation practice and ongoing conformity.
French: Norme complète s'appliquant à tous les réseaux de tuyauteries en Polybutène-1, couvrant tous les aspects des spécifications et des performances, y compris les essais de qualité de l'eau, l'adaptation à une application, la méthode pratique d'installation et la conformité.
English: It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else's eye.
French: Il est toujours plus facile de voir la paille dans l'œil du voisin que la poutre dans son propre œil.
English: The masks were also worn during dances held at the funerals of high-ranking people.
French: Les masques dansaient également lors des funérailles de notables importants.