ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent review shows no incidents that would raise similar concerns.
French: Daprès la politique du SCRS, les entrevues dimmigrants éventuels ne doivent pas servir aux fins dautres enquêtes.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to issue a joint report in 2009 for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman, taking into consideration the different legislative bodies that will receive the report;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général de présenter en 2009 un rapport commun à l'intention des entités desservies par le Bureau intégré de l'Ombudsman, en tenant compte du fait que ce rapport est destiné à différents organes délibérants ;
English: • Develop techno-friendly attitudes among health professionals.
French: • Favoriser une attitude positive face à la technologie chez les professionnels de la santé.
English: Another landmark report, the Stern Review, analysed possible measures to combat climate change and concluded that extensive adaptation strategies are of the highest priority and that the costs of preventing climate change are significantly lower than the projected costs of damage from climate change.
French: D'après les conclusions de ce rapport, la mise au point de stratégies d'adaptation détaillées est une priorité absolue et le coût de la prévention des changements climatiques est nettement inférieur aux coûts prévisionnels des dégâts causés par ces changements.
English: Mass effects When ITNs are used consistently over a wide enough area against an anthropophilic vector (one that prefers to feed on human hosts), female mosquitoes risk death whenever they try to feed.
French: Effets de masse Lorsque les MII sont utilisées de façon constante dans une zone assez étendue contre un vecteur anthropophile (celui qui préfère se gorger sur des hôtes humains), les moustiques femelles risquent la mort chaque fois qu’ils essaient de se gorger.
English: As a result of the review of MINURSO staffing for the purpose of identifying the maximum number of positions which could be converted from international to national posts, MINURSO has identified two international Security Service posts for conversion, as those functions can be handled by national staff with no loss of operational effectiveness.
French: Suite à l'examen des effectifs de la MINURSO visant à identifier le nombre maximum de postes de fonctionnaire recruté sur le plan international susceptibles d'être transformés en postes d'agent recruté sur le plan national, la Mission a identifié deux postes d'agent des services de sécurité recruté sur le plan international dont les fonctions pourraient être confiées à des agents recrutés sur le plan national sans perte d'efficacité opérationnelle.
English: This original puzzle adventure has 3D visuals that will transport you into the world of Wonderland like never before. Test your wit and challenge your reflexes in Wonderland Adventures!
French: Explorez ce vaste monde et faites preuve de perspicacité pour avancer dans l'aventure: Rencontrez et agissez avec d'autres personnages, apprenez à utiliser la magie et découvrez des surprises à chaque recoin.
English: The policy of starvation — or, as an adviser of the Acting Israeli Prime Minister Ehud Olmert described it, “putting the Palestinians on a diet” — must be halted immediately.
French: Cette politique de la faim ou, comme l'a définie un conseiller du Premier Ministre israélien par intérim Ehud Olmert, cette « mise au régime » des Palestiniens, doit cesser immédiatement.
English: • Which types of media best serve the geographical spread of affected consumers?
French: • Quels types de médias ont une portée géographique suffisante pour atteindre les consommateurs concernés ?
English: Specifically, we add a variable identifying employees hired in the 12 months prior to the survey to the regression models outlined in the previous sections and interact it with the implementation variables to test: 1. whether new employees of hardware/software implementers have higher levels of education than current employees and, 2. whether new employees of hardware/software implementers have higher levels of education than new employees of other workplaces.
French: Spécifiquement, nous ajoutons une variable identifiant les employés embauchés durant les 12 mois ayant précédé l'enquête aux modèles de régression définis dans les sections précédentes et la mettons en relation avec les variables de la mise en service pour vérifier si : 1. les nouveaux employés des milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique/des logiciels ont un niveau de scolarité plus élevé que celui de la population actuelle d'employés et si 2. les nouveaux employés des milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique/des logiciels ont un niveau de scolarité plus élevé que celui des nouveaux employés des autres milieux de travail.
English: Nor can EU mission be part of the international civil presence as defined in resolution 1244 (1999), since, according to paragraph 1 of the Secretary-General's report in document S/1999/672, UNMIK covers all of the space allocated by this resolution to the international civil presence.
French: Par ailleurs, la mission de l'Union européenne ne peut faire partie de la présence civile internationale, telle que définie par la résolution 1244 (1999), dans la mesure où, aux termes du paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général des Nations Unies portant la cote S/1999/672, la MINUK occupe tout l'espace qui dans cette résolution a été réservé à la présence civile internationale.
English: Current studies show that the recent growth in irrigated areas has caused an expansion of the water table practically everywhere in the Sahara, causing salt deposits to rise and poison the land.
French: Les études actuelles montrent que le développement récent des zones irriguées a provoqué un peu partout au Sahara le gonflement des nappes phréatiques, la remontée des sels et l’asphyxie des sols.
English: 34. Politicians welcome the recent peace initiatives, which appear to have been well received by the public (40%).
French: Les récentes initiatives de paix qui ont été très médiatisées semblent accueillies favorablement par une partie de l’opinion publique (40 %).
English: Health advice and immunization for travelers.
French: « Voyages internationaux, 2002 », Ministère de l’Industrie; 2004.
English: In supporting the efforts made by Member States for receiving refugees and displaced persons and coping with the consequences of their efforts, the European Refugee Fund will facilitate the implementation of the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and contribute to securing the right to seek and enjoy asylum enshrined in Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Coopération dans le domaine de la police et des affaires judiciaires Grotius, une action commune établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice, a financé, au cours de la période 1996-2000, différentes sessions de formation destinées aux juges et aux procureurs sur le thème du racisme et de la xénophobie.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 48 Paragraph 15 15. Perceives reciprocity of market access and respect for market rules as fundamental principles of energy cooperation; therefore, holds the view that access reciprocity cannot be applied in a situation where the Russian energy market is controlled by a state monopoly operating as an instrument of the State’s power interests; calls, in this regard, for Russia to act on its pledge to openness, transparency and fair competition and to ratify without further delay the 1991 Energy Charter Treaty; considers therefore that the energy relations between the EU and Russia should be an integral part of the renewed Partnership and Cooperation Agreement.
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 47 Paragraphe 15 15. considère la réciprocité de l'accès au marché et le respect des règles du marché comme des principes fondamentaux de la coopération dans le domaine de l'énergie; est par conséquent d'avis que la réciprocité de l'accès ne peut pas s'appliquer à une situation dans laquelle le marché russe de l'énergie est contrôlé par un monopole d'État, au service des intérêts de ce dernier et conçu pour justifier une situation dans laquelle la Russie impose sa volonté aux autres, au lieu de coopérer avec eux; demande, à cet égard, à la Russie de respecter les engagements pris en matière d'ouverture, de transparence et de concurrence loyale et de ratifier au plus vite le traité sur la Charte de l'énergie de 1991.
English: A key initiative in Budget 2003 is the elimination of the federal capital tax by 2008.
French: L’industrie du pétrole et du gaz paiera moins d’impôt sur les bénéfices si les mesures proposées sont mises en application.
English: a project that is building a plane in the sky, this was not a simple exercise.
French: Pour une équipe qui construisait un avion dans le ciel, il ne s’agissait pas d’un exercice simple.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in sub-clause (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in sub-subclause (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: 30.03 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 30.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 30.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 30.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 30.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: The ad hoc Working Group will therefore have the enormous task of evaluating political crises in Africa to determine the extent of possible intervention by the Security Council before the eruption of an armed conflict.
French: Le Groupe de travail spécial aura donc la tâche considérable d'évaluer les crises politiques en Afrique afin de déterminer l'ampleur que devrait avoir une intervention possible du Conseil de sécurité avant que n'éclate un conflit armé.
English: They would like the PCO to prepare a follow-up program of this kind, and they would like it to be flexible.
French: Dans certains cas, le groupe des femmes sous-ministres (qui se réunit toutes les 6 à 8 semaines) offre des liens très appréciés de solidarité.
English: Technological innovations are a specific manifestation of knowledge.
French: Les innovations technologiques sont une manifestation particulière du savoir.
English: I can, however, state that in June the Luxembourg Presidency proposed a budget for cohesion policy that was 10% less than the Commission’s proposal.
French: Je peux toutefois affirmer qu’en juin, la présidence luxembourgeoise a proposé pour la politique de cohésion un budget inférieur de 10% à la proposition de la Commission.
English: However, if successful, the intervention should induce change in the direction of the intended outcomes.
French: Cependant, si elle est réussie, l'intervention devrait entraîner des changements dans la direction des conséquence attendues.
English: The rights and responsibilities of the biological parents are thereby transferred to the adoptive ones.
French: Les droits et les responsabilités des parents biologiques sont alors transférés aux parents adoptifs.
English: Of Genes and Fish: Using Genomic Research to Improve Marine Animal Health In order to maximize productivity and remain cost-competitive in the global Atlantic salmon market, salmon farmers keep large numbers of fish enclosed together in marine nets.
French: Améliorer la santé des animaux marins par la recherche génomique Afin d'optimiser leur productivité tout en restant concurrentiels sur le marché mondial du saumon de l'Atlantique, les salmoniculteurs élèvent un grand nombre de saumons dans des enclos installés en mer.
English: • what the activities(learning strategies and tools) are to close the gaps.
French: • et les activités à assurer (stratégies et instruments d'apprentissage pour combler les écarts).
English: Prof. Dr. Annette Schavan, Bundesministerin für Bildung und Forschung, ließ es sich nicht nehmen, LinguaTV zum Erfolg beim World Summit Award zu gratulieren.
French: Dr. Annette Schavan, Bundesministerin für Bildung und Forschung, ließ es sich nicht nehmen, LinguaTV zum Erfolg beim World Summit Award zu gratulieren.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on partnership with environmental non-governmental organizations and with the industry and business sectors (UNEP/CHW/OEWG/2/10) and an information document on the Basel Convention partnership programme (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/7) containing comments from industry and non-governmental organizations on the draft work programme on partnerships.
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur le partenariat avec les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et avec les secteurs industriel et commercial (UNEP/CHW/OEWG/2/10) et d'un document d'information sur le programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/7), contenant des observations formulées par l'industrie et les organisations non gouvernementales sur le projet de programme de travail concernant les partenariats.
English: The rule of law requires at least three limitations on State authority: a material limitation, related to the respect for and guarantee of fundamental freedoms and human rights; a functional limitation, in the form of the separation of powers; and a temporal limitation, expressed as the periodic renewal of the people's will through free and fair elections.
French: L'état de droit fixe au moins trois limites au cadre dans lequel s'exerce le pouvoir étatique : une limite matérielle, qui est celle du respect et de la garantie des libertés fondamentales et des droits de l'homme; une limite fonctionnelle s'exprimant dans la division des pouvoirs; et une limite temporelle, se traduisant par le renouvellement périodique de l'expression de la volonté populaire au moyen d'élections libres et régulières.
English: Another aspect of Canada-US defence cooperation consists of an extensive network of defence production, research, and development arrangements.
French: La coopération canado-américaine en matière de défense se traduit également par de nombreux accords relatifs à la production, à la recherche et au développement de matériel militaire.
English: While this issue may be easy to resolve in some cases, it is much more complex in others.
French: Si la question est aisée à résoudre dans certains cas, elle est bien plus complexe dans d’autres.
English: The Union is strongly committed to promoting the early establishment of the International Criminal Court and its Rome Statute, which represent a key prerequisite for achieving these priorities.
French: L'Union s'est fermement engagée à promouvoir l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale et de son statut de Rome qui constituent un moyen essentiel pour atteindre les priorités signalées.
English: During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
French: Pendant une période transitoire de cinq ans après I'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Conseil statue à i'unanimité sur proposition de la Commission ou à i'initiative d'un État membre et après consultation du Parlement européen.
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/56/33, A/56/303 and A/56/330)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/55/33, 303 et 330)
English: It will have to have measurable targets, not a lot, but a few that are the closest to something we would like to achieve: the best proxies for what we would like to pursue.
French: Nous devrons fixer des objectifs mesurables, pas énormément mais quelques-uns, qui soient les plus proches de ce que nous voulons atteindre: les meilleures variables indicatives de ce que nous entendons obtenir.
English: We must remind Cameco that our concerns are unique....
French: Nous devons rappeler A Cameco que nos pr4owupations sont uniques.
English: Turkey is not yet a member of the Union for the Coordination of Transmission of Energy.
French: L'objectif est de réduire les niveaux hiérarchiques et d'accroître la responsabilité des bureaux locaux du fisc vis-à-vis du siège.
English: Have other materials been suitably validated e.g. polypropylene, chrome plated brass, PVC, non reactive plastic materials?
French: Les autres matériaux ont-ils été validés de façon appropriée (p. ex. polypropylène, laiton chromé, PVC, matières plastiques non réactives?
English: Miners collect ore and smelt ore into bars to create the majority of engineering items.
French: En effet, les mineurs collectent des minerais qu'ils fondent en lingots servant à fabriquer la majorité des objets des ingénieurs.
English: Another delegation asked for clarification on the role of regional commissions.
French: Une autre délégation a demandé des précisions quant au rôle des commissions régionales.
English: According to the Global and All Inclusive Peace Agreement, the DRC army reform(63) process is one of the five major objectives of political transition, crucial for the political stability and the improvement of the human rights situation in the country.
French: La réforme de l'armée congolaise(61) est l'un des cinq objectifs principaux de la transition politique énoncés dans l'Accord global et inclusif, essentiels à la stabilité politique et à l'amélioration de la situation des droits humains dans le pays.
English: Generalised scheme of preference Moldova 1.30.17.
French: Schémas de préférences généralisées Moldavie 1.30.17.
English: Interior Health Authority (British Columbia). http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2002HLTH0034-001020.pdf Jurisdictional Client Registry - "Best of Breed" Solution.
French: System-Linked Research Unit. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/kdec/ proj/on_virt_f.html Infirmière virtuelle.
English: real estate la Roche en Brenil Entre saulieu et avallon.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 55 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: What we need is to enhance our overall competitiveness in a balanced, mutually reinforcing way.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'améliorer notre compétitivité globale de manière équilibrée et mutuellement bénéfique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: illinois.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The outcome documents will be used, together with the national evaluations received in response to the Toolkit (see next item), to draft a supplement to the Secretary-General's World Youth Report 2005.
French: Les documents issus de ces réunions, de même que les évaluations nationales reçues en réponse du Guide (voir article suivant), seront utilisés pour proposer un supplément au Rapport Mondial de la Jeunesse 2005 du Secrétaire général.
English: Even better are pressure cookers and steamers: they can save around 70%!
French: Les autocuiseurs et cuit-vapeur sont encore plus efficaces : ils font économiser près de 70%!
English: The Commission may decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
French: Article 12 Engagements budgétaires
English: Sagem also very often uses lasers in rangefinders and target designation and, in a completely different field, contributes to the highly sophisticated optical systems used in the megajoule laser .
French: Enfin, Sagem utilise très fréquemment des lasers en télémétrie et désignation, et, dans un tout autre domaine, contribue aux systèmes optiques très évolués qui équipent le laser mégajoule .
English: Although the effect of temperature on calling song of male crickets has been widely studied, its influence on female mating behaviour remains largely unexplored.
French: Bien que les effets de la température sur les appels des grillons mâles aient été bien étudiés, son influence sur le comportement reproducteur de la femelle reste en grande partie inexplorée.
English: For example, effective management of disability may allow a business to retain experienced employees who become disabled, and make substantial savings in terms of health, time and insurance costs. 102 In this part, we shall look at a series of measures employers may adopt.
French: Par exemple, une gestion efficace de l’incapacité peut permettre aux entreprises de retenir des travailleurs expérimentés qui acquièrent un handicap et de faire d’importantes économies en matière de santé, d’assurance et de temps 102 . Dans cette section, nous ferons état d’une série de mesures qui peuvent être adoptées par les employeurs.
English: I say to the Assembly, do not talk about double standards.
French: Le projet de protocole va dans le sens d’une harmonisation du droit pénal et il renforce l’efficacité de la procédure, conformément aux vœux de tous les citoyens européens.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59/125 of 10 December 2004, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/125 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, dont le dispositif se lit comme suit :