ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the appellant, it is also incompatible with the role of the Court of First Instance, as first -instance authority with power to review the lawfulness of OHIM’s decisions, to refuse to take into consideration evidence adduced before it.
French: Selon la requérante, il est également incompatible avec le rôle du Tribunal, en qualit é d’instance juridictionnelle de premier degré contr ôlant la légalité des décisions de l’OHMI, de refuser de prendre en compte des éléments de preuve produits devant lui.
English: High level and specialized fora are organized at the international, regional and national levels to promote dialogue and deliberation on further mainstream development considerations in WIPO’s programs and activities.
French: Des colloques spécialisés et de haut niveau ont été organisés aux niveaux international, régional et national pour promouvoir le dialogue et les débats sur une meilleure intégration de la dimension du développement dans les programmes et les activités de l’OMPI.
English: Grand Falls Free Press , Grand Falls (Grand Sault) Grant, A. (2 Newspapers)
French: Grand Falls Free Press , Grand Falls (Grand Sault) Grant, A. (2 journaux)
English: Notify Council for Yukon Indians of intention to proceed with negotiations.
French: Aviser le Conseil des Indiens du Yukon de son intention d’entamer des nCgociations.
English: · Mandatory contribution imposed on tobacco exporters for the benefit of a social fund · Charge affecting only exported domestic products
French: 90 CE) - Taxes d'effet équivalent - Cotisation obligatoire à charge des exportateurs de tabac au profit d'un fonds social - Taxe ne frappant que les produits nationaux exportés
English: The European Council at Vienna last December furnished us with an excellent plan of action which sets out our work timetable for the near future.
French: Le Conseil européen de Vienne a mis à notre disposition, en décembre dernier, un excellent plan d'action qui détermine le calendrier de notre travail pour le futur proche.
English: The committee matrix shall be balanced and consistent with the approved matrix for the affiliated Joint Working Group.
French: La composition du Comité doit être équilibrée et conforme à la grille de représentation approuvée pour le Groupe de travail mixte associé.
English: He said there is consensus about the need to create a more competitive tax regime and remove disincentives from the economy.
French: Selon lui, tout le monde s’entend sur la nécessité de créer un régime fiscal plus concurrentiel et d’éliminer de l’économie les facteurs dissuasifs.
English: {name of produce} must be presented in bags or solid containers.
French: Les {nom du produit} doivent être présentés (présentées) dans des sacs ou des emballages solides.
English: This web version of the news release was amended, after its release November 9th, to include the following statement for accuracy: "This project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment."
French: La présente version Web du communiqué a été modifiée après sa diffusion, le 9 novembre, pour y ajouter l’énoncé suivant : « Bien qu’approuvé, le projet est assujetti à une évaluation environnementale.
English: Each component was found to be relevant in meeting specific needs or supporting aspects of the museum system as a whole.
French: Chaque volet a été jugé pertinent au chapitre de la satisfaction des besoins bien précis ou du soutien de certains aspects du système muséal dans son ensemble.
English: The raising of seedling flats on benches, out of the range of splashing water or soil and other sanitation practices will help reduce disease development.
French: Il est bon de soulever les plateaux de semis sur des bancs, hors de portée des éclaboussures d’eau ou de sol et d’appliquer de bonnes mesures d’assainissement.
English: Since 2003 the National Migration Institute had operated a programme to ensure that conditions in migration centres respected the dignity and human rights of migrants.
French: Depuis 2003, l'Institut national des migrations administre un programme visant à garantir que les conditions prévalant dans les centres de migration soient respectueuses de la dignité et des droits de l'homme des migrants.
English: Henderson Barwick Inc. produces stainless steel welded pipe at a plant in Brockville, Ontario.
French: La société Henderson Barwick Inc. fabrique des tuyaux soudés, en acier inoxydable, à son usine de Brockville (Ontario).
English: • Download (PDF) Where do we go from here?
French: • Téléchargement (PDF) Quelles suites donner?
English: Aid conditionality should be mutually agreed upon and fully consistent with the recipient's development strategy.
French: Les conditions auxquelles l'aide est apportée devraient faire l'objet d'un accord commun et respecter pleinement la stratégie de développement du bénéficiaire.
English: The same is true for any country or city which hosts the Olympic Games.
French: Cela est vrai pour n' importe quel pays ou n' importe quelle ville qui accueille les Jeux olympiques.
English: Article 22 05 03 Aid for the reconstruction of Kosovo Amend figures as follows: 22 05 03 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 22 05 03 Aide à la reconstruction du Kosovo Modifier les chiffres comme suit: 22 05 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 59 500 000 Paiements 75 000 000 APB 2006 Engagements 54 500 000 Paiements 65 000 000 PB 2006 Engagements 52 391 000 Paiements 63 945 000 AMENDEMENT Engagements 7 609 000 Paiements 6 055 000 PB+AMENDEMENT Engagements 60 000 000 Paiements 70 000 000
English: On that basis and against the backdrop of our challenges, we have identified four change objectives that will be the focus of management attention over the next three years:
French: Cela étant dit, compte tenu des défis à relever, nous avons déterminé quatre objectifs de changement qui retiendront l'attention de la gestion pour les trois prochaines années :
English: The Committee acknowledges the difficulties that the State party faces in its prolonged fight against terrorism.
French: Le Comité a conscience des difficultés que rencontre l'État partie dans sa longue lutte contre le terrorisme.
English: The contract entailed a three-stage process, starting with a review of the current systems and the design of an improved process with a follow-up monitoring phase of three months.
French: Le contrat comprenait un processus en trois étapes, commençant par un examen des systèmes actuels et la mise au point d'un processus amélioré avec une phase de contrôle du suivi de trois mois.
English: We would like to thank him for that.
French: Qu'il en soit ici remercié.
English: The heated debate took up most of the attention of public opinion and of the Congress throughout the year, and made clear that opinion was divided on the introduction of constitutional changes in the structure of the executive branch.  It also relegated other important topics to a lower level of priority.
French: Le débat passionné auquel cette question a donné lieu a pratiquement monopolisé l'attention de l'opinion publique et du Congrès toute l'année durant, aux dépens d'autres dossiers importants, et a montré que les avis étaient partagés quant à l'opportunité d'apporter des changements constitutionnels dans la structure du pouvoir exécutif.
English: Major Program Differences Table II:
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises Contexte
English: . . . But it does not and never can supply the field for mental labour and affectionate inspiration which Ireland would have been.
French: Mais il n’est pas, et ne sera jamais, un terrain aussi favorable au travail intellectuel et aussi inspirant affectueusement que l’Irlande.
English: The common provisions adopted at that time will form the basis for an amending budget for 2006 (with a view to preparatory measures) and a budgetary assessment for 2007.
French: Les dispositions communes, qui pourront alors être arrêtées, fourniront la base d'un budget rectificatif pour 2006 (en vue des mesures préparatoires) et d'une évaluation budgétaire pour 2007.
English: To be valid, any amendments must be approved in writing and signed by both Parties.
French: Pour être valide, toute modification à l’entente devra être approuvée par écrit et signée par les deux parties.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Acquisitions Insufficient Data Risk, Integrity and Strategic Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Approvisionnement Nombre de réponses insuffisantes Risque, intégrité et gestion stratégique Nombre de réponses insuffisantes
English: (PL) Mr President, I would like to acknowledge the work of Mr Piecyk.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Piecyk pour son travail.
English: Canada/Russia The department contributed to the Arctic Council Project on Persistent Toxic Substances, Food Security and Indigenous Peoples of Arctic Russia which was undertaken by the Arctic Monitoring and Assessment Program.
French: Canada - Russie Le Ministère a contribué au projet du Conseil de l'Arctique sur les substances toxiques persistantes, la sécurité alimentaire et les peuples indigènes de l'Arctique russe, qui a été entrepris par le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique.
English: He argued that a fire extinguishing system is not a fire extinguisher and, therefore, that the goods in issue cannot be classified as parts of a fire extinguisher.
French: Il a fait valoir qu'un système d'extinction d'incendie n'est pas un extincteur et que les marchandises en cause ne peuvent donc pas être classées à titre de parties d'un extincteur.
English: P2190026 Signs on doors to transfer baggage area
French: P2190026 Affiches sur les portes vers zone de transfert des bagages
English: Exchequer funds now comprise 33 per cent of the yearly social welfare pensions bill.
French: Les fonds dégagés par le Ministère des finances couvrent actuellement 33 % de la facture annuelle des pensions versées au titre du système de protection sociale.
English: Upon expiry of this period, one parent may take childcare leave (at a fixed rate of benefit) until the child reaches its third birthday.
French: À l'expiration de ce délai, l'un ou l'autre des parents peut prendre un congé parental (donnant droit à une prestation d'un montant fixe) jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant.
English: 9th European Meeting of People experiencing poverty: people want more participation in what affects their everyday life!
French: 9ème Rencontre européenne des Personnes en situation de pauvreté: elles veulent participer aux décisions qui affectent leur quotidien!
English: The commercialization of these research tools through CytoStore will mean laboratories across the country and around the world will deliver research results more quickly, efficiently and accurately."
French: Grâce à la commercialisation de ces outils de recherche par CytoStore, les laboratoires de l'ensemble du pays - et du monde - pourront atteindre plus rapidement des résultats en matière de recherche, de façon plus efficace et plus précise.
English: Paradoxically, given the United Kingdom’s current involvement in US early warning systems, this is a proposal to which France would not be totally averse (even though Paris has been much more outspoken in its criticism of the US plans for NMD than has London).
French: Paradoxalement, étant donné l’engagement actuel du Royaume-Uni dans les systèmes américains d’alerte rapide, c’est une idée à laquelle la France ne serait pas complètement opposée (bien qu’ayant critiqué le projet américain beaucoup plus ouvertement que Londres).
English: Watch exclusive video, discover new music, play games, connect with friends, and get rewarded for it.
French: Regarder la vidéo en exclusivité, découvrez la nouvelle musique, jouer à des jeux, se connecter avec des amis, et les être récompensé pour cela.
English: Immature alewives, mostly age 2 and 13 to 15 cm long, often migrate into the lakes of the lower Saint John River during the latter part of the spawning run (mid-to-late June) where they are known locally as "flippers" because of their activity when caught.
French: Le gaspareau immature, qui est âgé généralement de deux ans et mesure de 13 à 15 cm, gagne souvent les lacs du bassin inférieur de la rivière Saint-Jean vers la fin de la période de remonte (de la mi-juin à la fin juin).
English: The CHAIRPERSON recalled that the general practice of the Sub-Commission was simply to take note of the provisional agenda for the next session, since it would have to be discussed and adopted, with possible changes, at the start of that session.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la pratique habituelle de la Sous-Commission consiste simplement à prendre note de l'ordre du jour provisoire de la prochaine session, puisque celui-ci devra faire l'objet d'un débat et être adopté, avec des modifications éventuelles, au début de ladite session.
English: Conditions associated with governance indicators have proliferated.
French: Les conditions associées aux indicateurs de bonne gouvernance ont proliféré.
English: Road transport is an increasingly important mode of transport for the imports and exports of landlocked countries.
French: Pour les pays sans littoral, le transport routier revêt une importance croissante au niveau tant des importations que des exportations.
English: Fortunately, this segment is expected to continue gaining ground through the rest of 2004.
French: Heureusement, ce segment devrait continuer de progresser jusqu’à la fin de 2004.
English: These businesses created job opportunities for 12 women at-risk beside the beneficiaries.
French: Douze autres femmes en situation de risque ont pu par ailleurs trouver un emploi dans ces entreprises.
English: The World Bank conducted multi-stakeholder consultations from 27 to 29 April in preparation for the 2009 interim strategy note.
French: Pour préparer la Note de stratégie provisoire pour 2009, la Banque mondiale a tenu des consultations avec les parties prenantes, du 27 au 29 avril.
English: The vast majority of armed conflicts were non-international in character, and the draft articles should be drafted in such a way as to foster their applicability.
French: La vaste majorité des conflits armés sont par nature non internationaux, et le projet d'articles doit être rédigé de manière à faciliter son applicabilité.
English: Beginners as well as advanced users will easily increase your company’s productivity benefits.
French: Les débutants, mais aussi les utilisateurs expérimentés, peuvent ainsi augmenter leur productivité.
English: It is sometimes incorrectly named Su-100.
French: Le bureau d’étude Sukhoï était en concurrence avec Tupolev, mais ce fut Tupolev qui remporta le contrat et construit le Tu-160.
English: ERI presented its first submission to the Special Representative - Earth Rights Abuses by Corporations in Burma (collective summary and recommendations) - on 10 November 2005.
French: ERI a présenté ses premières conclusions EarthRights Abuses by Corporations in Burma - collective summary and recommendations (violations commises par des sociétés au Myanmar - résumé et recommandations collectifs) le 10 novembre 2005 au Représentant spécial.
English: The Israeli Defence Forces, the Israeli security forces and the police often close their eyes to acts of violence and provocation by settlers, thereby causing resentment and anger to breed within the Palestinian population.
French: Les Forces de défense israéliennes, les forces de sécurité et de police d'Israël ferment souvent les yeux sur les agissements de ces colons qui se livrent à la violence et à la provocation, semant ainsi la rancoeur et la colère au sein des populations palestiniennes.
English: C. Transport and tourism issues 7
French: Questions concernant les transports et le tourisme
English: The Montreal Urban Community also has a limit of 500 p.p.m. for both on-road and off-road diesel.
French: La Communauté urbaine de Montréal impose également une limite de 500 p.p.m. pour le carburant diesel des véhicules routiers et non routiers.
English: It is to be noted that the latest draft reform goes beyond the aforementioned Code adopted in 2004 and not yet entered into force.
French: À noter que le tout dernier projet de réforme va au-delà du Code susmentionné adopté en 2004 mais non encore entré en vigueur.
English: Number of Antimicrobials in Resistance Pattern
French: Résistance par antimicrobien dans des isolats d’E. coli provenant de viande de bœuf hachée vendue au détail, accompagnée d’intervalles de confiance; Ontario (n = 100), Québec (n = 84).
English: We plan to cut the tax rate on Ontario’s lowest tax bracket from 6.05 per cent to 5.05 per cent — a decrease of 17 per cent.
French: Nous avons l'intention de réduire de 17 pour 100 le taux de la tranche d'imposition la plus basse de l'Ontario, pour le faire passer de 6,05 à 5,05 pour 100.
English: • The returning officer must appoint a presiding officer to conduct the vote by write-in ballot, and may appoint a deputy presiding officer to assist the presiding officer.
French: • Le directeur du scrutin nomme un responsable du vote postal et peut nommer un assistant de ce responsable.
English: Reference was made in this context to the Government's undertaking before the Court to change the relevant law.
French: Référence a été faite dans ce contexte aux engagements pris par le Gouvernement devant la Cour de modifier la loi pertinente.
English: The Lester S.Levy Collection of Sheet Music http://levysheetmusic.mse.jhu.edu/ The Lester S. Levy Collection of Sheet Music contains over 29 000 pieces of music and focusses on popular American music from 1780 to 1960.
French: The Lester S. Levy Collection of Sheet Music http://levysheetmusic.mse.jhu.edu/ La collection de pièces de musique en feuille de Lester S. Levy contient plus de 29 000 pièces musicales et met l'accent sur la musique populaire américaine de 1780 à 1960.
English: "The Internet and private networks are essential tools for all businesses," said John W. Thompson, chairman, president and CEO of Symantec, "and standalone security products are no longer sufficient to prevent sophisticated intrusion and virus attacks.
French: "Pour se protéger entièrement contre le virus destructeur W32.Kriz virus, les utilisateurs devraient inspecter leur système avant le 25 décembre et le jour même de Noël en utilisant l'utilitaire disponible sur le site Web du SARC," conseille Carey Nachenberg, chercheur en chef au SARC.
English: The EESC believes that the Community preference principle should apply – and be extended to citizens of Member States, third-country nationals who are long-term residents, third-country nationals with legal permission to reside and work in a Member State and thirdcountry nationals who have legally resided and worked in the EU.
French: Le CESE estime que le principe de préférence communautaire doit être appliqué et étendu aux citoyens des États membres, aux ressortissants de pays tiers ayant le statut de résidents de longue durée, aux ressortissants de pays tiers ayant un permis de séjour et de travail régulier dans un État membre et à ceux qui ont séjourné et travaillé légalement dans l’Union européenne.
English: The generous support received under the Book Publishing Industry Development Program has allowed us, over the years, to increase the number of authors present at the Salon and improve the quality and quantity of activities offered to the public.
French: Le généreux appui reçu grâce au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition nous a permis d'augmenter le nombre d'auteurs reçus au Salon et d'améliorer la qualité et la quantité des animations offertes au public au fil des ans.
English: [30] In regards to the appellant's fourth example, expenditure under 200$, the department's representative referred to Appendix A, item b of the Departmental Bank Accounts policies of the Treasury Board Secretary [exhibit D-16] which read as follows:
French: [30] En ce qui concerne le quatrième type de dépense nommé par l'appelante, « dépenses de moins de 200 $ », la représentante de la GRC a de nouveau fait référence à l'annexe A, point (b) de la Politique sur les comptes bancaires ministériels du Secrétariat du Conseil du Trésor [pièce D-16], qui précise que :
English: The remaining allegations were found not to be supported by the evidence, therefore, were dismissed.
French: Commission de la fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c.
English: CCO program staff cannot provide legal advice or offer an "approval" or confirmation that the Network Agreement is legally sound.
French: Les employés de CCE ne peuvent donner de conseils juridiques ni donner de sanction ou de confirmation quant à la valeur juridique de l’entente de réseau.
English: In most cases the short term benefits of a slightly less expensive installation where the need to accommodate individuals with disabilities has not been factored in have been lost due to the increased cost of retro-fixing the system to be usable by them.
French: La plupart du temps, les avantages à court terme associés à une installation légèrement moins coûteuse qui ne tient pas compte des besoins particuliers des personnes handicapées ont été perdus en raison de l'augmentation du coût lié au réaménagement du système pour qu'elles puissent l'utiliser.
English: As in previous occasions, Costa Rica hopes that the past, which has unfortunately been very painful for the region, can be overcome through a future of well-being, peace and tranquillity for the peoples of Kosovo and the Balkans in general.
French: Comme il l'a dit à plusieurs reprises, le Costa Rica espère que l'on pourra aller au-delà des événements passés, qui ont été très douloureux pour cette région, et s'orienter vers un avenir de bien-être, de paix et de tranquillité pour la population du Kosovo et de l'ensemble des Balkans.
English: However, they will have to comply with the requirements of the general authorisation scheme or of the directives.
French: Naturellement, il devra satisfaire aux conditions formulées dans l'autorisation générale, soit dans les directives.
English: That perception is reinforced by political and military commentary on both sides.
French: Cette attitude a été renforcée par le discours politique et militaire tenu par les deux parties.
English: This exception should normally be reserved for dealing with security considerations or to alleviate some significant socio-economic disparity.
French: Cette exception est habituellement valable dans les situations où entrent en jeu des considérations de sécurité ou encore quand il s'agit d'atténuer une certaine disparité socio-économique importante.
English: I'm getting married, But I don't want children right away... What should I do?
French: « Je me marie » mais … je ne veux pas d’enfant tout de suite ! Comment faire ?
English: The five Centres of Excellence for Children's Well-Being were chosen from over 70 submissions from Canadian consortia from a wide range of sectors and disciplines.
French: La sélection de ces cinq centres s'est faite parmi plus de 70 soumissions présentées par différents consortiums canadiens représentant un vaste éventail de secteurs et de disciplines.
English: After the informal consultations, the President delivered a statement to the press, in which the members of the Council commended Mr. Schori for the work accomplished as Head of UNOCI.
French: À l'issue des consultations, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle les membres du Conseil ont félicité M. Schori du travail qu'il avait accompli à la tête de l'ONUCI.
English: Temporary Help Services $10,172.17 2005-09-27 EMC Corporation of Canada Computer Equipment - Hardware and Software $178,058.27 2005-09-28 IKON OFFICE SOLUTION Computer Software $11,235.00 2005-09-28 Systematix IT Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 10 172,17 $ 2005-09-27 EMC Corporation of Canada Équipement d'informatique-appareils et logiciels 178 058,27 $ 2005-09-28 IKON OFFICE SOLUTION Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 235,00 $ 2005-09-28 Systematix IT Solutions Inc.