ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
French: Chaque Etat membre assure la conservation de ces informations pendant une période minimale de dix ans.
English: Recognize the needs, preferences and attitudes of different groups of participants.
French: Répondre aux besoins de tous les employés, quel que soit leur niveau de santé actuel.
English: For more information, see the commentary on those provisions.
French: Une entité ne comprend pas une personne physique.
English: To name but a few: it set up the operational model of the Galileo Interinstitutional Panel to create closer cooperation, and in the case of larger projects, we were able to secure joint funding built into the Community budget.
French: Pour ne citer que quelques exemples: il a créé le modèle opérationnel du panel interinstitutionnel de Galileo visant à instaurer une coopération plus étroite et, pour des projets importants, nous sommes parvenus à intégrer le financement commun au budget communautaire.
English: Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways) (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways) [ci-après la demanderesse] a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Finally, personnel in the vicinity of radiology facilities and the general public require adequate protection.
French: Finalement, le personnel qui se trouve dans l’entourage immédiat des installations et le grand public doivent être suffisamment protégés.
English: Guests will have their own parking and a large outside space with “gazebo" and garden perfect for walking, eating and relax. Those who love nature and green spaces may attend to the grape harvest in September, and to the olive pick-up in November, both very important farming activities.
French: Et ceux qui apprecient la nature et ses produits, pourront en Septembre prendre part aux vendanges et en Novembre à la récolte des olives, activités agricoles essentielles de la ferme.
English: By identifying what is found on the website by content type, we can assist the team to reorganize material in ways that are more understandable to users.
French: En identifiant les éléments présents sur le site suivant l'information qu'ils apportent, nous pouvons aider l'équipe projet à réorganiser les contenus de façon plus compréhensible par les publiques.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République d’Albanie.
English: He emphasized the important role of UNIDO in helping developing countries to build competitive industrial capacities, overcome their marginalization and improve their market access in order to eradicate poverty.
French: L'intervenant souligne l'importance du rôle que joue l'ONUDI en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités industrielles, à se démarginaliser et à améliorer leur accès au marché pour éradiquer la pauvreté.
English: Fishing and aquacul-ture have an important role to play in this task of economic and social cohesion.
French: La pêche et l'aquaculture ont un rôle important à jouer dans la poursuite de cette politique de cohésion économique et sociale.
English: Register to join this collaborative space and help chart the way for the education sector to navigate through the current crisis and shape the post-crisis economy and society.
French: Ce livre met en lumière les enjeux essentiels de la formation pour adultes en situation d’illettrisme, et permet d’orienter les actions politiques, les pratiques et la recherche futures.
English: Responsibility Director, IMT and Manager LI Program.
French: Responsabilité SMA de la région du Manitoba CMV ou Comité exécutif
English: < The Travel Reunification Program - is designed to help a parent or guardian who cannot afford to return an abducted child home.
French: Il s'agit d'un programme conçu pour les parents ou tuteurs légaux qui sont incapables d'assumer les cofts associés au retour d'un enfant disparu.
English: PRES-OFFICE Project total amount:
French: PRES-OFFICE Budget total du projet:
English: It is illegal to import goods in contravention of that legislation.
French: Il est illégal d'importer des marchandises en violant cette législation.
English: Buildings Management 103
French: Composition du Secrétariat et informations relatives au personnel 103
English: Section 3:
French: • protéger l’atmosphère en réduisant, dans le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, les systèmes et les équipements qui utilisent des hydrocarbures halogénés, et réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: The role of the Office of Internal Oversight Services in supporting self-evaluation is subject to revision pending the decision of the General Assembly on the proposals presented by the Secretary-General in his report on an accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701).
French: Le rôle du Bureau des services de contrôle interne en matière d'auto-évaluation pourra être révisé en fonction de la décision que prendra l'Assemblée générale au sujet des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701).
English: The time when Japan could remain on the sidelines is over.
French: L’époque où le Japon pouvait rester tranquillement sur la touche est révolu.
English: That day, the Royal North-West Mounted Police (RNWMP) absorbed the Dominion Police to form the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada's first federal law enforcement agency.
French: Ce jour-là, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest absorbe la Police du Dominion et devient la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le premier organisme fédéral chargé de faire respecter la loi au Canada.
English: Let’s Get to know Each Other October No. 458 National Educational Fair incl.
French: Apprenons à nous connaître les uns les autres Octobre No 458 Foire de l’Education Nationale comprenant un programme télévisé éducatif Octobre et novembre No 720 Etudes linguistiques :
English: Sport development should be articulated as the essential objective for all funded events.
French: Le développement du sport devrait figurer comme l’objectif essentiel de toutes les manifestations financées.
English: Female genital mutilation is a barbarity to be eradicated not only because it is an act of violence with physical consequences, but also because of its purpose, which is to ensure that women' s position of inferiority is maintained.
French: Les mutilations génitales féminines constituent une barbarie à éradiquer en raison de l'acte de violence qu'elles comportent et de leurs conséquences physiques mais aussi en raison de leurs motivations destinées à consacrer le maintien de la femme dans une situation d'inférieure.
English: subsidiary bodies and legal advice, and global issues 5 - 16 4
French: ÉTAT DU FONDS SUPPLÉMENTAIRE 5 − 121 4
English: (Croatian Railways -Traction) and HŽ-Infrastruktura d.o.o.
French: (Chemins de fer croates − Traction) et HŽ-Infrastruktura d.o.o.
English: Since the preparation of the fifth periodic report in May 2000, new legislation on gender equality had been adopted, leading to the creation of a Ministry for Gender Equality, a Knowledge Centre for Gender Equality and a Gender Equality Board.
French: Le Parlement danois compte quant à lui 38 % de femmes.  Depuis la préparation du cinquième rapport périodique en mai 2000, une nouvelle législation sur l'égalité entre les sexes a été adoptée, aboutissant à la création d'un ministère de l'équité entre les sexes, d'un centre de connaissances pour l'égalité entre les sexes et d'un conseil pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Establish a simple visual format to make newsletters look consistent throughout the stages of planning.
French: Il faut adopter une présentation visuelle simple pour que le bulletin ait un aspect uniforme pendant toutes les étapes du processus de planification.
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E of 4 December 1998 and 54/54 V of 15 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E du 4 décembre 1998 et 54/54 V du 15 décembre 1999,
English: Since its first session, the Commission has established sessional and intersessional subsidiary organs.
French: Depuis sa première session, la Commission a créé des organes subsidiaires de sessions et intersessions.
English: Province-wide Employee Opinion Survey Regional health authorities conducted a province-wide employee opinion survey in 2005–2006.
French: La plan de la Saskatchewan a été encensé par nombre de groupes au niveau national.
English: From there, about 50 minutes by bus to Nyuto Onsen-kyo.
French: De là, environ 50 minutes dautobus jusquà Nyuto Onsen-kyo.
English: The projections reflect a revised estimate of the PSD work plan (E/ICEF/2002/AB/L.1) approved by the Executive Board at its first regular session of 2002.
French: Les projections correspondent aux estimations révisées du plan du travail de la Division du secteur privé (E/ICEF/2002/AB/L.1), qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002.
English: We in Liberia and across Africa welcome her leadership, and are grateful for the G8’s support for Africa, particularly its commitments in recent years to reduce debt burdens, double aid by 2010, expand trade access, and fight HIV/AIDS.
French: Le peuple du Libéria et le reste du continent se félicitent de son leadership, et sont reconnaissants du soutien apporté par le G8 à l’Afrique, et en particulier des engagements pris ces dernières années pour réduire le poids de la dette, pour doubler l’aide d’ici 2010, accroître les échanges commerciaux, et lutter contre le VIH/SIDA.
English: Gavarnie, at an altitude of 1,375 m, is proud of its image as a typical village and the cradle of Pyrenean mountaineering. It is a paradise for mountain climbers and home to the most famous Pyrenean guides.
French: situé à 1 375 m d'altitude, revendique son image de village authentique : berceau du pyrénéisme, paradis des montagnards, patrie des plus illustres guides pyrénéens.
English: General Site Distribution (PDF file, 762 Kb) Site Distribution by Site Type Class (PDF file, 860 Kb)
French: Répartition géographique des sites (fichier PDF, 762 Ko) Répartition générale des sites selon la classe temporelle (fichier PDF, 860 Ko)
English: (1) Developing countries in Asia and Latin America.
French: (1) Pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: However, accountability remains a strong value in Canadian society in general and increasingly in the health and technology sector, and therefore we recommend that some type of accountability question be included in the evaluation approaches in each jurisdiction.
French: Cependant, la société canadienne en général et le secteur de la santé et de la technologie en particulier continuent d'attacher une grande importance à la reddition des comptes. Par conséquent, nous recommandons que certaines questions portant sur la reddition de comptes soient incluses dans les méthodes d'évaluation, pour chaque administration.
English: Although space is heavily militarized, it is not yet weaponized.
French: L'espace fait l'objet d'une forte militarisation, mais pas encore d'un armement.
English: Stuttgart PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Stuttgart DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Cranfield University School of Management and the Australian Public Service Commission:
French: Cranfield University School of Management et l’Australian Public Service Commission : document sur Internet.
English: Two respondents from Aboriginal post-secondary organizations were satisfied with their relationship with the IIG, and two were not.
French: Deux répondants des établissements postsecondaires autochtones étaient satisfaits de leur relation avec l’IIG et deux ne l’étaient pas.
English: Forestry exports, accounting for 26 per cent of the province’s exports, were down across the board in the first half of 2005; lumber fell by 5 per cent, newsprint by 28 per cent and pulp by 33 per cent.
French: Les exportations de produits forestiers, qui représentent 26 % des ventes à l’étranger de la province, ont connu un déclin généralisé au premier semestre de 2005. Les ventes de bois d’œuvre ont glissé de 5 % et celles de papier journal et de pâte, de 28 et 33 % respectivement.
English: PORK ROAST WITH PEPPER JELLY GLAZE If you are lucky enough to have some of this roast left over, use it to make delicious sandwiches.
French: Dans un moule à tarte de 11 po (28 cm), étendre en couches le riz préparé et le mélange à la dinde, et couvrir de guacamole, tout en prenant soin de laisser 1 ⁄4 po (0,5 cm) de l’extrémité du moule.
English: This program will deal with the following components:
French: : inondation, exondation, matières en suspension, érosion, etc.) en amont et en aval de la zone des travaux.
English: In his introduction, the Secretary-General recalled that, in his report to the General Assembly in 2001 on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574) as well as in his current report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/270 and Corr.1), he had stressed that international conflict management required significant investments in building up capacities for structural and operational prevention at all levels, and that this task must be a top priority for the international community.
French: Dans son introduction, le Secrétaire général a rappelé que dans le rapport sur la prévention des conflits armés qu'il avait présenté à l'Assemblée générale en 2001 (A/55/985-S/2001/574), ainsi que dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/57/270 et Corr.1), il avait souligné que la gestion des conflits internationaux exigeait d'importants investissements au titre du renforcement des capacités de prévention immédiate et structurelle, à tous les niveaux, et que cette tâche devait être une priorité absolue pour la communauté internationale.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: It will obviously be necessary to consider measures in order to address the issue of equal treatment between new and current members of staff.
French: Il conviendra naturellement d'envisager des mesures permettant de traiter la question de l'égalité de traitement entre le personnel actuel et les nouveaux membres du personnel.
English: Paragraph 2 of Article 165 of the Code of Criminal Procedure provides the duty of the officers of the Prison Department, directors of detention facilities, remand and correctional establishments or officers authorised by such directors to carry out pre-trial investigations concerning criminal activities done in the above-mentioned establishments.
French: Le paragraphe 2 de l'article 165 du Code de procédure pénale fait obligation aux fonctionnaires du Département des prisons, aux directeurs des établissements pénitentiaires et des centres de détention provisoire ou aux fonctionnaires mandatés par ces derniers de procéder à une enquête préliminaire sur toute infraction commise dans les établissements susmentionnés.
English: They are designed to set up surveillance mechanisms, define procedures to resolve methodological issues and increase accountability and transparency throughout the whole process.
French: Elles traitent de l’établissement de mécanismes de surveillance, de la définition de procédure pour résoudre des problèmes méthodologiques et renforcer la responsabilité et la transparence tout au long du processus.
English: [Updating of Annex L of the PCT Applicant’s Guide] RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY UNDER PCT RULES 26bis.3 AND 49ter.2 SY Syrian Arab Republic
French: [Mise à jour de l’annexe L du Guide du déposant du PCT] RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ EN VERTU DES RÈGLES 26bis.3 ET 49ter.2 DU PCT SY République arabe syrienne
English: Songwriters, composers and music publishers, mostly francophone and international repertoire of nearly 100 countries and territories.
French: Répertoire principalement francophone et international provenant d’environ 100 pays et territoires.
English: A team meeting is advisable prior to discharge.
French: Il est recommandé de discuter entre professionnels avant de permettre à l’enfant de quitter l’hôpital.
English: OIOS noted that there was a plan for recruiting and training 4,000 local officers to serve in the newly formed Kosovo Police Service by July 2001.
French: Le Bureau a noté qu'il existait un programme de recrutement et de formation de 4 000 policiers locaux et que ceux-ci devraient prendre leurs fonctions au sein du service de police nouvellement créé d'ici à juillet 2001.
English: Only three of these were classified as exploratory.
French: Seuls trois de ces forages ont été classés exploratoires.
English: Marine protected areas in Canada – implications for both conservation and fisheries management.
French: « Marine protected areas in Canada — implications for both conservation and fisheries management », Can.
English: Already with 1,- Euro a day You can help a child in the third world obtaining a proper education.
French: Schon mit 1,- Euro am Tag, können Sie helfen einem Kind in der Dritten Welt, eine Schulbildung zu ermöglichen.
English: Our success in launching the national activities of the world movement “Say Yes for Children” and the encouraging results relating of the strategy for reducing infant and child mortality would not have been possible without dynamic partnerships, which have mobilized and sensitized all sectors of Senegalese society, including parliamentarians, the private sector, children, the religious sector, women's associations, human rights organizations, artists, non-governmental organizations and the media.  Those actors have all worked to improve the situation of children.
French: En effet, les succès enregistrés lors du lancement au niveau national du mouvement mondial « Dites oui pour les enfants » et les résultats encourageants de la stratégie de réduction de la mortalité infanto-juvénile n'ont été possibles que grâce à un partenariat dynamique qui a abouti à une mobilisation et à une prise de conscience de tous les secteurs de la société sénégalaise, notamment les parlementaires, le secteur privé, les enfants, les religieux, les associations féminines, les organisations des droits de l'homme, les artistes, les organisations non gouvernementales et les médias pour améliorer la situation de l'enfance.
English: The United Kingdom space debris community has continued to make notable contributions to measure the debris population and model its long-term evolution, to improve impact protection in spacecraft and to develop debris mitigation solutions.
French: Les spécialistes britanniques des déchets spatiaux ont continué d'apporter des contributions notables au recensement des débris et à la modélisation de leur évolution à long terme, à l'amélioration de la protection des vaisseaux contre les impacts ainsi qu'à l'élaboration de solutions en vue d'une réduction des débris.
English: The MIE Consortium's claim
French: Demande d'indemnisation du Consortium
English: In accordance with general medical practice, medical personnel may not be required to give priority to any person except for medical reasons. Medical and religious personnel are to be respected and protected at all times, receive all available aid to enable them to fulfil their duties, and may not be compelled to perform any action incompatible with their humanitarian mission.
French: PA ll Art 12
English: In that context, NAM stresses that the outcome of the High-level Plenary Meeting should provide a proper balance on all questions, in particular the balance between questions relating to development and social advancement and the questions relating to peace and security, bearing fully in mind the mandate as adopted in General Assembly resolutions 58/291 and 59/145, as well as the need to review the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, le Mouvement des pays non alignés souligne que les textes issus de la Réunion plénière de haut niveau devraient parvenir à un bon équilibre sur toutes les questions, en particulier entre les questions relatives au développement et au progrès social et celles relatives à la paix et à la sécurité, en gardant bien présent à l'esprit le mandat tel qu'il a été adopté par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/291 et 59/145, ainsi que la nécessité d'examiner la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This offer is valid until July 31st, 2009.
French: Cettre offre est valable jusqu'au 31 juillet 2009. Pour la commande tenez prêt svp.
English: For 2007-2008, barley production is estimated at 3.0 Mt, up slightly from 2.9 Mt in 2006-2007, due largely to a small improvement in yields.
French: En 2007-2008, la production d'orge devrait s'élever à 3,0 Mt, légèrement en hausse par rapport à 2,9 Mt en 2006-2007, en raison principalement des faibles améliorations dans les rendements.
English: This will include rejuvenating the workforce by increasing the number of entry-level positions.
French: Il lui faudra notamment procéder au renouvellement des effectifs en augmentant le nombre des postes aux classes de début.
English: The folks at Linux Weekly News are always kind enough to post links to the latest DWN, and do a really fine job of reporting news from and about the Linux Community so we thought we'd give them a mention this week.
French: Les gens de la gazette hebdomadaire de Linux sont toujours suffisamment sympathiques pour envoyer des liens vers la DWN, et font vraiment du bon travail pour rapporter les nouvelles au sujet de la communauté Linux. C'est pourquoi nous avons pensé que nous devrions les mentionner cette semaine.
English: Canada is viewed as a leader in these efforts, and Canada’s contribution is regarded within the international landmine community as having been exemplary and effective.
French: Le Canada est perçu à cet égard comme un chef de file et son apport est jugé par les milieux internationaux de l’action contre les mines comme ayant été exemplaire et efficace.
English: ARLINGTON, VA – June 29, 2009 – GridPoint, Inc., a leading smart grid company, today announced that it has acquired Lixar's energy business, an Ottawa company providing energy management solutions that offer sophisticated user interfaces and support multiple communications protocols and devices.
French: M. Mills mène l'équipe de Lixar muni de plus de 15 ans d'expériences dans le secteur de télécommunications et fournisseurs d'accès Internet.