ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Gathering Strength, the government committed $350 million in support of a community-based healing strategy to address the healing needs of individuals, families and communities arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement a consacré 350 millions de dollars à l'appui d'une stratégie de guérison communautaire visant à aider les particuliers, leurs familles et les collectivités à guérir des séquelles des sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats.
English: More information regarding tariffs and quotas stipulated by Regulation 1789/2003 can be found at: europa.eu.int
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les contingents tarifaires et les tarifs douaniers établis en vertu du Règlement 1789/2003, consulter le site suivant : europa.eu.int
English: This can only be achieved by high and sustained immunization coverage.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que par une couverture vaccinale intensive et soutenue.
English: Thanks to a young and motivated staff (36, including engineers, architects and administrators), over 600 Italians have requested Enerpoint photovoltaic and thermal solar systems in the first 5 years of activity. More than 200 of these requests led to a positive outcome with the installation of the system.
French: Active dans le secteur des panneaux photovoltaïques depuis plusieurs années, Enerpoint est maintenant une référence du secteur.
English: Much of what has just been recommended about improving the capabilities of the police for dealing with conflict in multi-ethnic situations also applies to the professionals who operate the criminal justice and care system.
French: La composition de la police devrait, en effet, refléter la diversité ethnique de la société que ce corps a pour mission de servir.
English: He spoke to us about decisions concerning the allocation of resources and mentioned two areas of advantage in this context.
French: Il nous a parlé de décisions à prendre quant à l’allocation de ressources.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) I will be perfectly frank with Mr Ó Neachtain: given the items which will already be on the agenda for the European Council in December, I do not think that this question will be raised at the European Council, despite the challenge which it represents.
French: président en exercice du Conseil. - Je le dis franchement à M. Ó Neachtain, compte tenu des points qui seront déjà à l'ordre du jour du Conseil européen du mois de décembre, je ne pense pas que cette question soit évoquée dans le cadre du Conseil européen, malgré tout l'enjeu que cela représente.
English: Parts of Submission Reviewed in this Report [e.g. All sections (entire submission), non-clinical only, all sections except for clinical pharmacology.]
French: Parties de la présentation abordées par ce rapport [Par exemple, toutes les sections (présentation entière), aspects non cliniques seulement, toutes les sections sauf la pharmacologie clinique.]
English: However, the analysis of any employment or GDP effects that may result from increased consumer incomes is generally not within the scope of the open input-output model.
French: Toutefois, l'analyse de tout effet sur l'emploi ou sur le PIB qui pourrait résulter d'un accroissement du revenu des consommateurs n'entre en général pas dans le cadre du modèle ouvert d'entrées-sorties.
English: The 18,81 ha of the Rangen are planted with Riesling, Tokay Pinot Gris and Gewurztraminer.
French: Les 18,81 ha du Rangen sont plantés de Riesling, de Pinot Gris et de Gewurztraminer.
English: Ten years after its entry into force, the workshop will provide the opportunity to assess how the Charter operates in practice and to what extent it protects the European cultural heritage.
French: Ce séminaire sera l’occasion de revenir, dix ans après son entrée en vigueur, sur le fonctionnement de la Charte en pratique et sa portée quant à la protection du patrimoine culturel européen.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, my sincere thanks and congratulations go to Mrs Hermange for an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie et je félicite sincèrement Mme Hermange pour la qualité de son rapport.
English: Estimates are also based on an almost complete lack of detection of BBP in available surveys of Canadian drinking water supplies (Halina, 1994; Riopel, 1994, 1996).
French: L’évaluation du risque que pose une substance figurant sur la liste des substances d’intérêt prioritaire pour l’environnement se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997).
English: The ‘big three’ in particular should take the lead in more multilateral projects.
French: Il a fallu néanmoins consacrer beaucoup d’énergie aux tâches de coordination.
English: Initially, department attempted to appoint under 10(2), but was not approved by management.
French: À l'origine, le ministère a tenté de procéder à la nomination en vertu du paragraphe 10(2), mais cela n'a pas été approuvé par la direction.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2006 Annual general summary of all actions, including their human rights aspects and sustainable development aspects, taken under the authority of the Act.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2006 Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2006
English: Attended Annual Executive Planning Session and A-Base review team meeting Date(s) : 2004-10-31 to 2004-11-03 Destination(s) :
French: Participer à la séance de planification annuelle de la haute direction et à la réunion de l'équipe chargée de la révision des services votés Date(s) : 2004-10-31 à 2004-11-03 Destination(s) :
English: The GOJ would also consider enhancing anti‑counterfeiting regulations at the borders and would strengthen regulations concerning cargoes.
French: Il envisagera aussi de renforcer les règlements applicables dans le cadre de la lutte contre les contrefaçons aux frontières et renforcera les règlements applicables au fret.
English: Information on compulsory military service and national service for conscientious objectors
French: ARTICLE 8 Renseignements sur le service militaire obligatoire et, le cas échéant, le service civil national réservé aux objecteurs de conscience
English: A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly.
French: Une ceinture du type S comprenant une sangle abdominale et des bretelles; une ceinture harnais peut être complétée par une sangle d'entrejambe;
English: Archives copies of the Big Valley Whistle (newspaper), old photographs Cartographic Materials
French: Archives copies of the Big Valley Whistle (newspaper), old photographs Documents cartographiques
English: Beginning in 1993, murre hunt seasons and bag limits were established for conservation purposes through a special Administrative Order under the Migratory Bird Convention Act.
French: À partir de 1993, des saisons de chasse et des maximums de prises relatifs aux guillemots ont été établis à des fins de conservation par le truchement d’une ordonnance administrative spéciale en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Bonnard had no objection to his leaving on that day, and so the grievor departed from the student residence on Saturday, December 9, and did not return to work on December 10 or 11.
French: Bonnard ne s'opposerait pas à ce que M. Fardella partît ce même jour; l'employé s'estimant lésé a donc quitté le foyer scolaire le samedi 9 décembre et ne s'est pas présenté au travail les 10 et 11 décembre.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Legal Products and Services > Underwriting Bulletins Print this page Membership Information
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Produits et services – Services juridiques > Bulletins d’évaluation des risques Imprimer cette page
English: Winnipeg engages in quarterly vacancy reporting, which together with overtime dollars expended, provides invaluable information as we monitor the vacancy rate, the FT/PT ratio and overtime reductions.
French: La publication d'un rapport trimestriel des postes vacants à Winnipeg, de même que l'analyse des sommes consacrées aux heures supplémentaires, contribuent à nous fournir des renseignements précieux pour contrôler les postes vacants, le ratio PT/TP et la réduction des heures supplémentaires.
English: Right to communicate to the public by telecommunication
French: Le droit de communiquer au public par télécommunication
English: It has been working to protect youths from harmful online materials and harmful media in conjunction with eight ministries, including the Ministry of Information and Communication and the Ministry of Culture and Tourism.
French: Elle s'emploie à protéger les jeunes des matériels nocifs en ligne et des médias nocifs en collaboration avec huit ministères, notamment le Ministère de l'information et de la communication et le Ministère de la culture et du tourisme.
English: • Develop and implement, with other partners, life cycle management programs to divert mercury-containing products from the waste stream; and 
French: • de concert avec d'autres partenaires, élaboreront et mettront en œuvre des programmes de gestion du cycle de vie en vue de faire dévier les produits contenant du mercure du flux des déchets;
English: Inspectors continued to unearth additional munitions containing residues of such agents at the burial site up until 1998.
French: Les inspecteurs ont continué jusqu'en 1998 à déterrer sur ce site des munitions contenant des résidus d'agents chimiques.
English: The expected answer for question 2 was not based solely on the draft CIDA primer, but rather a wide variety of documents could have been considered.
French: La réponse prévue à la question 2 était fondée non pas uniquement sur le document provisoire de l'ACDI, mais plutôt sur toute une série de documents qu'il est possible de consulter.
English: Environment, Water and Security Partnership in Central Asia………26 6-7
French: Contribution du Comité à la Conférence «Un environnement pour l'Europe» 21 − 24 7
English: In Lucerne, St Gallen and Zurich, on the other hand, care is the responsibility of a specialist department that decides, on a case by case basis, whether some form of formal supervision is required66 . In Grisons, a police-appointed support person attends hearings.
French: A Lucerne, Saint Gall et Zurich, en revanche, la prise en charge relève d'un service spécialisé qui décide, de cas en cas, si une mesure tutélaire s'impose. 66 Dans le s Grisons, une "personne de confiance", issue des services de police, est présente lors des auditions.
English:  In cases where asylum-seekers are being sought in connection with crimes they are accused of having committed in their country of origin, an independent and impartial court of law in the host country should be asked to examine the evidence and rule on whether extradition should take place.
French: Le général, qui était, semble-t-il, toujours détenu par les Ninjas en novembre 2002, avait apparemment pour mission de convaincre Frédéric Bitsangou de mettre un terme à la rébellion et de revenir à Brazzaville.
English: For example, in Mr. Colling’s Performance Review and Evaluation, he is given credit for "managing the overtime and staffing budget within allotted limits."
French: Par exemple, dans le Rapport d’évaluation et étude du rendement de M. Colling, on lui attribue le crédit d’avoir « géré le budget d’heures supplémentaires et de dotation en personnel dans les limites prévues ».
English: I do not pretend to know what proportion of the landing increases in the 1990's are due to better regulations, and what due to biological and environmental changes, and the relative contribution of different factors to the recent highs cannot be resolved here.
French: Je ne prétends pas savoir quelle proportion de l'augmentation des débarquements des années 1990 est attribuable à l'amélioration des règlements et laquelle serait due à des changements biologiques et environnementaux, ainsi que la contribution relative des différents facteurs aux récentes hausses.
English: (c) Guardianship  The Republic of Angola is situated on the southwestern coast of Africa.
French: Les femmes représentent environ 51 % de la population; on dénombre 97 hommes pour 100 femmes.
English: Under the National Policy for Women, the National Institute for the Advancement of Women attends to the question of violence, seeking to identify and prevent the phenomenon of violence against women and to protect and care for the victims by means of practical measures based on the current international and national legislation on violence.
French: L'Institut salvadorien pour le développement de la femme mène, dans le cadre de la politique nationale de promotion de la condition féminine, des programmes de lutte contre la violence tendant à prévenir et atténuer le phénomène de la violence contre les femmes en fournissant soins et protection aux victimes et en menant, sur la base des normes internationales et nationales en vigueur, une action de fond pour combattre la violence.
English: 1901 Blessings of an abundant harvest Thursday, 26 June 1902 King Edward VII's Coronation (cancelled, changed to August 9, 1902) Saturday, 9 Aug. 1902 King's Coronation, as a day of General Thanksgiving and rejoicing Thursday, 16 Oct.
French: Confédération Date Raisons Lundi 15 avril 1872 Pour le rétablissement de la santé de Son Altesse Royale le prince de Galles Jeudi 6 novembre 1879 Pour une récolte abondante Mercredi 3 novembre 1880 Pour une récolte abondante Jeudi 20 octobre 1881 Pour une récolte abondante Jeudi 9 novembre 1882 Pour une récolte abondante Jeudi 8 novembre 1883 Pour une récolte abondante Jeudi 6 novembre 1884 Pour une récolte abondante Jeudi 12 novembre 1885 Pour une récolte abondante Jeudi 18 novembre 1886 Pour une récolte abondante Mardi 21 juin 1887 Pour le 50e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté la reine Victoria Jeudi 17 novembre 1887 Pour une récolte abondante Jeudi 15 novembre 1888 Pour une récolte abondante Jeudi 7 novembre 1889 Pour une récolte abondante Jeudi 6 novembre 1890 Pour une récolte abondante Jeudi 12 novembre 1891 Pour une récolte abondante Jeudi 10 novembre 1892 Pour une récolte abondante Jeudi 23 novembre 1893 Pour une récolte abondante Jeudi 22 novembre 1894 Pour une récolte abondante Jeudi 21 novembre 1895 Pour une récolte abondante Jeudi 26 novembre 1896 Pour une récolte abondante Mardi 22 juin 1896 Soixantième anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté la reine Victoria Jeudi 25 novembre 1897 Pour une récolte abondante Jeudi 24 novembre 1898 Pour une récolte abondante Jeudi 19 octobre 1899 Pour une récolte abondante Jeudi 18 octobre 1900 Pour une récolte abondante Jeudi 28 novembre 1901 Pour une récolte abondante Jeudi 26 juin 1902 Couronnement du roi Édouard VII (annulé et reporté au 9 août 1902) Samedi 9 août 1902 Couronnement du roi, journée de l'Action de grâces générale et de réjouissances Jeudi 16 octobre 1902 Journée d'Action de grâces générale Jeudi 15 octobre 1903 Pour une récolte abondante Jeudi 17 novembre 1904 Pour une récolte abondante Jeudi 26 octobre 1905 Pour une récolte abondante Jeudi 18 octobre 1906 Pour une récolte abondante Jeudi 31 octobre 1907 Pour une récolte abondante Lundi 9 novembre 1908 Pour une récolte abondante Lundi 25 octobre 1909 Pour une récolte abondante Lundi 31 octobre 1910 Pour une récolte abondante Lundi 30 octobre 1911 Pour une récolte abondante Lundi 28 octobre 1912 Pour une récolte abondante Lundi 20 octobre 1913 Pour une récolte abondante Lundi 12 octobre 1914 Pour une récolte abondante Lundi 11 octobre 1915 Pour une récolte abondante Lundi 9 octobre 1916 Pour une récolte abondante Lundi 8 octobre 1917 Pour une récolte abondante Lundi 14 octobre 1918 Pour une récolte abondante Lundi 13 octobre 1919 Pour une récolte abondante Lundi 18 octobre 1920 Pour une récolte abondante
English: Annual Institutional Support to UNRWA Project Number:
French: Soutien institutionnel annuel à l'UNRWA Numéro de projet :
English: For example, some developed countries have adopted laws or regulations that effectively allow taxpayers to treat a legal entity as a pass-through entity in one country and a taxable entity in another country.
French: Par exemple, certains pays développés appliquent des lois ou des réglementations intérieures qui permettent aux contribuables de traiter une entité juridique comme une entité fiscalement transparente dans un pays (pass-through entity) et comme une entité imposable dans un autre.
English: Canadian National Union Catalogue(www.collectionscanada.gc.ca/union-catalogue/index-e.html) Significant library collections from all parts of the country are added to the union catalogue so that Canadians have greater access to information they need.
French: Catalogue collectif canadien (www.collectionscanada.gc.ca/catalogue-collectif/index-f.html) Des collections importantes provenant de tous les coins du pays ont été ajoutées afin de faciliter aux Canadiens l'accès aux renseignements dont ils ont besoin.
English: Thus, multi-agency work in the UK and municipal "integral projects" in the Netherlands supplied the framework for developing perpetrator programs in the late 1990s.
French: Si l’affaire est classée à la condition que l’auteur accepte de participer à un programme, il n’y a généralement pas de possibilité de renvoi devant le tribunal s’il abandonne par la suite.
English: Thirdly I upheld both allegations 6 and 7, to do with the marking of Mr. Blais’ answers to 2 of the Knowledge questions.
French: Troisièmement, j’ai accueilli les allégations 6 et 7 ayant trait à la notation des réponses de M. Blais à deux des questions portant sur les connaissances.
English: In ` to Dream ` - well serve, do not make a fool.
French: ГЂ ` au RГЄve ` - servent bien, ne trompent pas.
English: The German Chancellor and the Foreign Minister have recently announced a road map for the timely implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Chancelier et le Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne ont récemment annoncé l'élaboration d'un programme en vue d'atteindre dans les délais impartis les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CFIA evaluators conduct in-depth environmental safety assessments related to biotechnology.
French: Les évaluateurs de l'ACIA procèdent à des évaluations approfondies des risques pour l'environnement reliés à la biotechnologie.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - A02 Key Words Accountability Policy Statement Registered charities are accountable to government and the public at large for the money they raise and how they use their resources.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - A02 Mots clés Responsabilisation Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés sont responsables envers le gouvernement et le grand public des fonds recueillis et de la façon dont ils utilisent leurs ressources.
English: Of those contributions, $13,018,434—or more than 95 per cent—were earmarked for specific projects or activities.
French: Il est à noter que, sur ce montant, 13 018 434 dollars (soit plus de 95 %) ont été réservés à des projets ou activités spécifiques.
English: A compromise was reached in Rules 6 and 53 of the rules of procedure of the Commission.
French: Un compromis a été trouvé avec les articles 6 et 53 du Règlement intérieur de la Commission.
English: The law of one price was also tested for national markets, and it was found to hold between US west and US east newsprint prices.
French: Ces résultats indiquent qu’il n’y a qu’un seul marché du papier journal aux États-Unis, alors qu’il existe plusieurs marchés distincts du papier journal au Canada.
English: Currently, the maximum allowable dosage for ephedrine is 8 mg in a single dose or 32 mg per day.
French: La dose maximale d'éphédrine autorisée est de 8 mg par monodose ou 32 mg par jour.
English: This compound was found to be capable of removing iron from the synthetic chelator, ethylene-diamine-di-orthohydroxyphenyl acetic acid, and supplying that iron to the bacteria both in a solid agar medium and in a liquid medium.
French: Ce composé s'est révélé capable d'enlever le fer du chélateur synthétique, l'acide éthylène-diamine-di-orthohydroxyphényl acétique, et de fournir ce fer aux bactéries, aussi bien dans un milieu d'agar solide que dans un milieu liquide.
English: The generic project management method PRINCE2 ® is not designed to be implemented rigidly in accordance with the manual in exactly the same way for each project.
French: La méthode générique de management de projet PRINCE2 ® n’a pas été conçue pour être appliquée avec rigidité, conformément au manuel, de façon exactement identique pour chaque projet.
English: Endorsement Name and address of government authority:
French: Approbation Nom et adresse de l’administration
English: Beer, white spirits and wine are the most frequently consumed alcoholic beverages; however, Chinese spirits are generally preferred over imported brands due to differences in price and taste.
French: La bière, les spiritueux et les vins blancs sont les boissons alcoolisées les plus fréquemment consommées; toutefois, les spiritueux chinois sont généralement préférés aux marques importées en raison des différences de prix et de goût.
English: Gethsemane is the piace where precisely this suffering, in all the truth expressed by the Prophet concerning the evil experienced in it, is revealed as it were definitively before the eyes of Christ's soul.
French: Gethsémani est le lieu où précisément cette souffrance, dans toute la vérité exprimée par le prophète sur le mal qu'elle fait ressentir, s'est révélée quasi définitivement à l'âme du Christ.
English: It would therefore be only fair for all countries in arrears to pay their assessed contributions as calculated by the Secretariat in full and without any further delay, so that the Organization could function as it should and implement in full the mandates approved by the General Assembly.
French: Il serait donc équitable que tous les pays ayant des arriérés paient intégralement et sans autre délai la contribution qui a été établie pour eux par le Secrétariat, afin que l'Organisation puisse fonctionner normalement et exécuter pleinement les activités prescrites par l'Assemblée générale.
English: Moreover, if there is more spectrum demand than supply in certain urban areas, the Department may proceed with a competitive licensing process after consulting with the applicants.
French: Par ailleurs, si la demande de spectre excède l'offre dans certaines zones urbaines, le Ministère pourra lancer un processus concurrentiel de délivrance de licences après avoir consulté les requérants.
English: When the Peacebuilding Commission enters into force, it should also be involved in this exercise.
French: La commission de la consolidation de la paix, dès son entrée en fonctions, devra être associée à cet exercice.
English: There was considerable interest in New York in the idea of coherence and in possible ways to achieve it.
French: L'on s'intéressait beaucoup à New York à l'idée de la cohérence et aux moyens d'y parvenir.
English: Husbands and sons also tend to restrict women's participation during demonstrations.
French: Les campagnes de construction de latrines se sont intensifiées ces dernières années dans ces zones.
English: In addition to Galore Creek, the Scud River will be used as a mixing zone for ammonia, selenium and cadmium the mine effluent discharge.
French: En plus du ruisseau Galore, la rivière Scud sera employée comme zone de mélange pour l'ammoniaque, le sélénium et le cadmium que contiennent les effluents de la mine.
English: » Where are the usergroups and how do I join one?
French: » Comment adhérer à un groupe d’utilisateurs?