ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mi pare − è un apprezzamento che faccio ma penso che sia condiviso da molti − che il rapporto dei Saggi abbia detto che occorreva andare oltre, che quelle riforme meramente istituzionali, da sole, forse non avrebbero garantito un futuro senza più riforme.
French: Il me semble (c'est un jugement que je porte mais je pense qu'il est partagé par beaucoup) que le rapport des sages a dit qu'il fallait les dépasser, que ces réformes purement institutionnelles, à elles seules, n'auraient peut-être pas garanti un avenir sans plus aucune réforme.
English: Unfortunately the commander would not get his ride that night.
French: Malheureusement, le commandant ne pourrait pas effectuer son vol d’observation cette nuit-là.
English: The Zapatistas, as seen on Sunday 24, possess an undeniable force within Chiapas and great support from outside of Mexico. The participation of Via Campesina was notable with messages from Joao Pedro Stedile and Rafael Alegria.
French: S'ils réussissent à donner une structure et une coordination nationale stable à ces noyaux de résistance qui aujourd'hui fonctionnent de manière isolée - en politique, rien n'est assuré -, la viabilité du projet de la droite se heurtera à un puissant obstacle.
English: On 5 October, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, briefed the Council on his mission to the country from 29 September to 2 October in the wake of the use of violence against recent protests involving monks and other civil society groups.
French: Le 5 octobre, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Ibrahim Gambari, a présenté au Conseil un exposé sur le voyage qu'il avait effectué dans ce pays du 29 septembre au 2 octobre, à la suite de la répression violente des manifestations qui avaient eu lieu récemment et qui avaient impliqué des moines et d'autres groupes de la société civile.
English: Were they only used by certain people who had special status within their communities?
French: Utilisés n'étaient-ils que par certaines personnes ayant un statut particulier au sein de leurs communautés?
English: The public is invited to come out and have a look at the leading equipment and technology used in today’s military.
French: Le grand public est invité à se rendre au salon pour y admirer la technologie et les principales pièces d’équipement dont se servent les militaires d’aujourd’hui.
English: Allan Waters Canadian Content Initiative – 32.5 million dollars  Script and Concept Development – 2 million dollars – Industry Initiatives – 3 million dollars
French: Allan Waters Canadian Content Initiative – 32,5 million de dollars Script and Concept Development – 2 million de dollars Initiatives industrielles - 3 million de dollars.
English: Some of these medical devices include esophageal dilators, gastrointestinal tubes and sphygmomanometers, which are fully described below.
French: Les substituts ne conviennent pas tous à une application particulière sans être adaptés.
English: 4.1.3 Reimbursement of expenses incurred by authorized NOK or escort(s) will be at the same rate and subject to the same limitations as those applicable to CF members.
French: 4.3 Le remboursement des dépenses engagées par le PPP, l'accompagnateur ou les accompagnateurs autorisés s'effectuera selon le même barème et sera assujetti aux mêmes restrictions que celles s'appliquant aux membres des FC.
English: Canada views its position in this regard as conforming with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Le Canada estime que cette position est conforme à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, relative à la non-prolifération des armes de destruction massive, qui demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et la pleine application des traités multilatéraux ayant pour but d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: • Bilateral meetings or teleconferences of Panel members with a broad variety of stakeholders and other interested parties (more than 150 such interactions took place in the period mid-August to mid-December 2007).
French: • Réunions bilatérales ou téléconférences entre les membres du Groupe et un vaste éventail de parties prenantes et d'autres intéressés (plus de 150 interactions de ce genre ont eu lieu entre la mi-août et la mi-décembre 2007).
English: Press Conference, Brussels, Thursday 25 September 2008
French: Conférence de Presse Bruxelles, Jeudi 25 septembre 2008
English: To ensure that they are still able to carry out these tasks when working on interoperable services, a European certification is necessary for the whole crew.
French: Pour garantir que la situation soit toujours telle dans un régime d'interopérabilité, une certification européenne de l'ensemble du personnel est nécessaire.
English: The needs and hopes of beneficiaries must be balanced against the fiscal burdens and domestic constraints of contributors.
French: Les besoins et les espoirs des bénéficiaires doivent être mis en regard des charges budgétaires et des contraintes nationales des pays contributeurs.
English: Canada's proposed role in the operation was perceived by some as superfluous.
French: Plusieurs questions n'étaient toutefois pas réglées.
English: The Citizenship and Migration Board has long-term relations with institutions in many countries whose competence includes the implementation of migration and asylum policy.
French: La Commission entretient depuis longtemps des relations avec des institutions de nombreux pays dont les compétences incluent la mise en œuvre de politiques relatives aux migrations et à l'asile.
English: The final of "solo" tests, giving the right to the CACIT is ran in couple, between two dogs which got the CACT.
French: Le barrage (la finale) des concours 'en solo', donnant droit au CACIT se court en couple, avec deux chiens ayant obtenu le CACT.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Explorateur
English: Atlas of the rare vascular plants of Ontario.
French: Office de protection de la nature de la région de Hamilton.
English: One romantic 3-courses dinner at Seven Seas restaurant.
French: Un dîner romantique au restaurant le Seven Seas.
English: The provisions on reasons for detention and appeals and judicial review are crucial.
French: Les dispositions sur les motifs de la rétention, les recours et l'examen judiciaire sont essentielles.
English: TIME AM/PM C/M/F DESCRIP- TION OF FOOD ITEM # OF PORTIONS DESCRIPTION OF PORTIONS Model or Measure Thick- ness(cm)
French: HEURE (de 0 h à 24 h) C/M/S * DESCRIPTION DE L’ALIMENT NOMBRE DE PORTIONS DESCRIPTION DES PORTIONS Modèle ou mesure Épaisseur (cm)
English: The Union must also promote its advantages and demand a more balanced relationship with the USA. This was the idea behind the process taken by Foreign Ministers, under the initiative of Bernard Kouchner who sent a list of subjects to the president elect with regard to which they would like to have renewed dialogue.
French: Son plan de relance de 200 milliards €, développés par les Etats membres et la mobilisation de maigres crédits communautaires, est loin d’être négligeable.
English: The model underwent an extensive calibration and validation process.
French: Le modèle a été soumis à une procédure soigneuse d'étalonnage et de validation.
English: (b) ORGANIC PEROXIDE, TYPE C or SELF-REACTIVE SUBSTANCE, TYPE C:
French: b) PEROXYDE ORGANIQUE OU MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE C :
English: After its consultations and fact-finding are completed, the Task Force will make recommendations to the Commission about the CTF and produce a public report.
French: Lorsque les consultations et enquêtes seront complétées, le Groupe de travail transmettra au Conseil ses recommandations au sujet du FCT et produira un rapport public.
English: The Commission wishes to stress that the practice of separate communiqués is not the result of a deliberate choice of the EU but motivated by the impossibility to agree on common language, while providing an honest account of the discussions (see also comments on paragraph 65).
French: La Commission tient à souligner que la pratique de publier des communiqués distincts n’est pas le fruit d’un choix délibéré de l’Union mais est motivé par l’impossibilité de convenir d’une langue commune, tout en fournissant un compte rendu fidèle des discussions (voir également les commentaires sur le point 65).
English: To ensure that the interests of people are taken into account the government needs to set the required criteria in the contract.
French: L'administration devrait incorporer dans le contrat des critères qui garantissent la prise en compte des intérêts de la population.
English: (2) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers or producers of phonograms who would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention, were all the Contracting Parties to this Treaty Contracting States of that Convention.
French: 2) Par “ressortissants d’autres Parties contractantes” il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères requis pour bénéficier de la protection prévue par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention.
English: Paediatrician at the U.S.L of Bologna – Community Paediatrics Working Unit.
French: Pediatre de Bureau U.S.L di Bologne - Unité Operative de Pediatrie de Communauté.
English: In the following decades, the company was continuously expanded as a business division of BASF. The professional market was entered in 1971 with the brands Nitrophoska, Hakaphos, and Floranid, which are established worldwide.
French: L’entreprise a poursuivi son développement dans le groupe BASF, s’implantant en 1971 sur le marché des professionnels, avec des marques de renommée internationale: Nitrophoska, Hakaphos, Floranid.
English: Provides information about treatment and self-regulation. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (2) The interim receiver appointed under subsection (1) may, under the direction of the court, take conservatory measures and summarily dispose of property that is perishable or likely to depreciate rapidly in value and exercise such control over the business of the debtor as the court deems advisable, but the interim receiver shall not unduly interfere with the debtor in the carrying on of his business except as may be necessary for conservatory purposes or to comply with the order of the court.
French: (2) Le séquestre intérimaire peut, sur l'ordre du tribunal, prendre des mesures conservatoires et disposer sommairement des biens périssables ou susceptibles de perdre rapidement de leur valeur, et il peut exercer sur les affaires du débiteur le contrôle que le tribunal jugera recommandable, mais le séquestre intérimaire ne peut contrecarrer indûment le débiteur dans la conduite de ses affaires, sauf dans la mesure nécessaire à ces fins conservatoires ou pour se conformer à l'ordre du tribunal.
English: The shield supporters are a unicorn, reflecting the province’s early Scottish settlers, and a white horse, an animal vital to the First Peoples, the Métis and European settlers.
French: Les supports sont une licorne, rappel des premiers colons écossais de la province, et un cheval blanc, animal indispensable tant pour les Premières nations que pour les Métis et les pionniers européens.
English: Enhance Migration Integrity Officer program and implement the United Nations Protocol on Trafficking in Persons The CBSA denied entry to almost 95,000 people who were determined to be inadmissible in 2004-2005.
French: Amélioration du programme des agents d'intégrité des mouvements migratoires et adoption du Protocole contre la traite des personnes des Nations Unies En 2004-2005, l'ASFC a empêché près de 95 000 personnes réputées interdites de territoire d'entrer au pays.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding the Canada Customs and Revenue Agency its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs were to be paid by Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada.
French: 47; ET À LA SUITE D'une décision rendue aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à l'Agence des douanes et du revenu du Canada le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour répondre à la plainte, lesdits frais devant être payés par Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada.
English: I think that we have believed in creating our country in state economic development, in the interests of rural landholders and especially of intellectual and religious tolerance and liberty.
French: Je crois que nous avons cru qu'il fallait créer notre pays en fonction d'un développement économique d'État, dans l'intérêt des propriétaires de terres agricoles et surtout dans l'intérêt de la tolérance et de la liberté intellectuelles et religieuses.
English: Amendments 1, 6, 10, 25, 30, 31, 36, 40, 66, 67, 69, 77, 82, 84, 85 and 93 are acceptable subject to rewording.
French: Les amendements 1, 6, 10, 25, 30, 31, 36, 40, 66, 67, 69, 77, 82, 84, 85 et 93 sont acceptables moyennant leur reformulation.
English: The staff was very nice nothing was missing.
French: Even we were accommodated for just a single night, we loved it.
English: It presents a starting point for and gives a sense of purpose to our noble institution.
French: C'est un point de départ pour notre noble institution, et cela donne un sens à notre mission.
English: It was only after the report of the psychological examination showed the author's mental age as that of a child between 4 and 7 years that the Court was able to detect “mental underdevelopment” of the author.
French: Ce n'est que sur la base du rapport d'expertise psychologique qui montrait que l'auteur avait l'âge mental d'un enfant de 4 à 7 ans, que le tribunal a pu repérer «l'arriération mentale» du requérant.
English: Flexible access to all EU countries recognize.
French: accès flexible à tous les pays de l'UE reconnaissent.
English: One side believed in an essentially intergovernmental Europe, while the other believed in a merged, federated Europe.
French: Les uns prônant une Europe intergouvernementale, les autres une Europe fédérée et fusionnée.
English: See the definition of available for use.
French: Lisez la définition des « règles de mise en service ».
English: | Undergraduate | Universities | QA Home | Contact us
French: | Premier cycle | Universités | Accueil AQ | Nous joindre
English: Hotel in Chorin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Waldseehotel Frenz boasts a quiet woodland location, directly at the Lake Amtssee and only within 5 minutes walking distance from the Cistercian Monastery Chorin, a famous monument of the German brick Gothic architecture.
French: hôtel à Chorin: Cet hôtel dispose de 20 chambres (dont 17 chambres doubles).
English: New York, 8 April 2009
French: New York, le 8 avril 2009
English: There need not be one identifiable victim. Restrictions on the Promotion of Tobacco Products (Rothmans, Benson & Hedges Inc. v. Saskatchewan) (S.C.C.):
French: Il n'est pas nécessaire qu'il y ait une victime identifiable.  Restrictions sur la promotion des produits du tabac (Rothmans, Benson & Hedges Inc. c.
English: An amount of $269.6 million will be invested over 2 years to deliver on this commitment.
French: Quelque 269,6 millions de dollars seront investis sur deux ans à l’appui de cet engagement.
English: Who has to keep records?
French: Qui doit conserver des registres?
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—Appendix 3 Summary of Priority Recommendations IMPROVING RESEARCH, DEVELOPMENT AND COMMERCIALIZATION 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Annexe 3 Sommaire des recommandations prioritaires AMÉLIORER LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT ET LA COMMERCIALISATION 1.
English: Lastly, he enquired how many women prosecutors and judges there were in Suriname.
French: Enfin, il désire savoir combien de femmes occupent des postes de procureur et de juge au Suriname.
English: Canada and the Province may each appoint one non-voting representative to this committee.
French: Le Canada et la province peuvent chacun nommer un représentant sans droit de vote au comité.
English: Minors shall participate directly in the proceedings and procedures established by this Code and their views on the matter shall be heard.
French: Les personnes mineures participent directement aux procédures instituées par le présent Code et ont la possibilité d'être entendues dans toute procédure les intéressant.
English: Continuous learning is a day-to-day reality, and strengthens our ability to serve Canadians and to realize our organizational mandate.
French: L’acquisition continue du savoir est une réalité de tous les jours et renforce notre capacité de servir les Canadiens et de remplir notre mandat.
English: The United Kingdom has great hopes for the future partnership between the African Union and the United Nations.
French: Le Royaume-Uni a de grands espoirs pour le futur partenariat entre l'Union africaine et l'ONU.
English:  Sector Councils address a wide range of issues related to technological change, quality standards, planning, and human resource development.
French: Les conseils sectoriels se penchent sur une vaste gamme de questions touchant les changements technologiques, les normes de qualité, la planification et le développement des ressources humaines.
English: This is in addition to Rs 42 million which had been provided to these state governments for conducting District -wise survey of bonded labour, evaluation studies and awareness generation as of 31 March 2006.
French: Cette somme s'ajoute aux 42 millions de roupies qui leur avaient déjà été versés, au 31 mars 2006, pour recenser les travailleurs asservis au niveau des districts, réaliser des études d'évaluation et mener des actions de sensibilisation.».
English: The State party should enforce the law requiring that access to places of detention be given to the Kenya Human Rights Commission
French: L'État partie devrait appliquer rigoureusement la loi exigeant que la Commission nationale des droits de l'homme ait librement accès aux lieux de détention.
English: The Program is required to send requests for basic supplies such as paper and pens.
French: Par exemple, le personnel du Programme doit présenter une requête pour obtenir des fournitures de base comme du papier ou des crayons.
English: This authorization means that Parliament has commitments regarding others and that a situation of trust is created regarding others, without a vote to this effect taking place.
French: Un mandat signifie que le Parlement est lié à l'extérieur et qu'une confiance de fait est établie vis-à-vis de l'extérieur, sans que cela ait été voté.
English: The Chairperson of the seventeenth session of the Commission, H.E. Ms. Gerda Verburg (Netherlands), opened the Intergovernmental Preparatory Meeting and made an introductory statement.
French: La Présidente de la dix-septième session de la Commission, S.E.  Mme Gerda Verburg (Pays-Bas), ouvre la Réunion préparatoire intergouvernementale et fait une déclaration liminaire.
English: However, there is still ample scope for developing countries to become actively involved in many aspects of scientific research, even in areas that seem to be closed to them (Salam 1991).
French: Il demeure néanmoins très possible pour les pays en développement de s’engager activement dans une foule d’aspects de la recherche scientifique, voire dans des domaines qui leur paraissent fermés ( Salam, 1991 ).
English: In order to monitor the potential development of resistance, a new chemiluminescent (CL) neuraminidase assay was established at NML to test influenza field isolates for susceptibility to oseltamivir (Tamiflu®).
French: Afin de surveiller l'apparition possible d'une résistance, une nouvelle épreuve par chimiluminescence (CL) pour la détection de la neuraminidase a été mise en place au LNM; elle permet de déterminer la sensibilité d'isolats de souches naturelles à l'oseltamivir (Tamiflu).
English: • P757 Shared-Cost Agreements - NAFTA Secretariat, Canadian Section  
French: • P757 Ententes à frais partagés - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: To that end, it is vital to involve the local communities, and especially those people involved in the sector.
French: À cette fin, il est indispensable d’impliquer les communautés locales, et en particulier les personnes jouant un rôle dans le secteur.
English: Three voluntary associations for Canadian electrologistsb have a combined membership of 1,250.
French: Certains clients qui se font percer la peau pourraient déjà être infectés par un ou plusieurs virus ou bactéries.
English: The United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) receives shipments in its own name rather than in the name of the United Nations although it is an integral part of that organization.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) reçoit des expéditions à son propre nom plutôt qu'à celui de l'Organisation des Nations Unies bien qu'il fasse partie intégrante de cette dernière.
English: It has also demonstrated value for its IT investments and undertakes activities to apply technology to improve portfolio management and better serve its clients.
French: L'Agence a également montré de bons résultats par rapport à ses investissements en TI et elle entreprend des activités pour appliquer la technologie en vue d'améliorer la gestion de son portefeuille et de mieux servir ses clients.
English: The decline in the caseload has largely been a result of families with children (including single parents) leaving the caseload.
French: La baisse est grandement attribuable au fait que les familles avec enfants (incluant les familles monoparentales) ont quitté les rangs de l'aide sociale.