ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [114] Mr. Biekx testified that the grievance was not withdrawn immediately because the complainant could have disagreed with the executive’s decision or come back with something it had missed. He testified that he received a telephone call from the complainant shortly thereafter, asking that the -26-
French: [114] M. Biekx a témoigné que le grief n’avait pas été retiré immédiatement au cas où le plaignant aurait été en désaccord avec le conseil exécutif ou aurait attiré son attention sur un point que celui-ci n’avait pas pris en considération.
English: For more information, visit www.passportcanada.gc.ca or call 1 800 567-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le www.passeportcanada.gc.ca ou composez le 1 800 567-6868.
English: His visits in 2006 were thus aimed at updating the information as a follow-up to his earlier trips.
French: L'objectif des visites réalisées en 2006 était d'actualiser les informations collectées lors des précédents voyages.
English: The first regional conference on the Special Olympics for those with mental disabilities had been convened recently in Syria, concluding with a series of recommendations for a strategy to deal with such disabilities.
French: La première conférence régionale sur les Jeux olympiques spéciaux réservés aux handicapés mentaux s'est tenue récemment en Syrie, concluant sur un ensemble de recommandations pour qu'une stratégie réponde à ces handicaps.
English: The results of a project developed under the Greek-Bulgarian environmental cooperation was considered to be an interesting example of cooperation between the countries to strengthen the implementation of the Convention.
French: Il a fourni quelques détails pratiques, signalant par exemple que la connaissance de la langue russe que son pays partageait avec certains pays voisins facilitait la traduction.
English: This "agreed amount", which is subject to the limitations explained in ¶ 10 through ¶ 14, generally becomes the proceeds of disposition of the property to the transferor and the cost to the transferee.
French: La « somme convenue », qui est assujettie aux restrictions décrites aux numéros 10 à 14 ci-dessous, devient généralement le produit de disposition du bien pour le cédant et le coût du bien pour le cessionnaire.
English: Announced in 2000, SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors such as tourism.
French: Annoncé en 2000, le FISC prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques, comme le tourisme.
English: Alberta Infrastructure suggested that the Panel might consider holding another public meeting in June to discuss its progress in meeting the March 2002 deadline.
French: Infrastructure Alberta a proposé que la Commission tienne une autre réunion publique en juin pour discuter de l'avancement des travaux par rapport à la date limite de mars 2002.
English: He decided to devise the “Voix Instrumentalisée” project especially for Festival Made®!.
French: Il a réalisé spécialement pour Festival Made®! le projet «Voix Instrumentalisée».
English: We have undertaken a strategic assessment and structural review of the mandate and the configuration of the Mission.  The process will be completed by a technical assessment mission, which is being undertaken as we speak.
French: Nous procédons actuellement à une évaluation stratégique et à un examen structurel d'ensemble du mandat et de la configuration de la mission, et une mission d'évaluation technique est en cours.
English: Regional cost of living disparity has been a serious concern within the Canadian Forces; therefore, a Post Living Differential (PLD) study was conducted in 1999.
French: Les variations régionales du coût de la vie préoccupaient beaucoup les membres des Forces canadiennes; une étude sur l'indemnité de vie chère d'affectation (IVCA) a eu lieu en 1999.
English: The "Menzi Muck" name and logo are registered patents and may only be used subject to the express permission of Menzi Muck AG.
French: La marque "Menzi Muck" et le logo sont protégés par brevet et leur utilisation est interdite sans l'autorisation expresse de Menzi Muck AG.
English: In 2000, more than 15 round-table meetings, conferences and seminars were held with the help of the “Info-centre NGA” on urgent issues arising in the activities of non-governmental associations.
French: En 2000, plus de 15 tables rondes, conférences et séminaires ont été organisés avec le concours du Centre Info-ONG sur les problèmes urgents rencontrés par les organisations non gouvernementales.
English: Several programme segments on terrorism were broadcasted, including a discussion on the effects of terrorism on the region and the CARICOM contribution to fighting against it.
French: Plusieurs séquences sur le terrorisme ont été diffusées, dont un débat sur les effets du terrorisme dans la région et la contribution de la CARICOM à la lutte antiterroriste.
English: CWD is a progressive, fatal disease of the nervous system of deer and elk for which there is no known treatment or vaccine.
French: En 2001, la tremblante a été diagnostiquée dans 12 troupeaux de moutons.
English: Federal, provincial, or local agencies, however, may wish to stipulate a maximum duration of operation for demonstration tests and/or subsequent approved operation.
French: Cependant, les organismes fédéraux, provinciaux ou locaux peuvent préciser une période de fonctionnement maximale pour les essais de démonstration ou pour l'exploitation approuvée.
English: Because she had worked there during her internship the previous January, she was welcomed as a regular reporter and foundshe was more proficient on the computer than many staff members.
French: Étant donné qu’elle avait fait un stage à la GBC au mois de janvier précédent, elle y était la bienvenue en tant que journaliste. Elle a vite découvert qu’elle était beaucoup plus versée en informatique que bien des membres du personnel.
English: Q. What if the brand of cigarettes I am interested in is not listed as one of the options?
French: - rejeter le colis qui nous sera retourn� et demander et r�clamer le montant de votre achat qui vous sea r�troactivement rembours�.
English: A combination of prompts, signage, and pledges will be used to deliver effective messaging and encourage people to reduce idling.
French: On se servira d'une combinaison d'avis, de panneaux de signalisation et d'engagements pour livrer un message efficace et encourager les gens à réduire l'utilisation du ralenti.
English: Innovative Technology for Africa] If the pilot shows that the technology is useful and viable, UCH and SATELLIFE hope to take the project nationwide.
French: Technologie innovatrice en Afrique] Si l'essai-pilote démontre que cette technologie est utile et viable, l'UCH et SATELLIFE espèrent étendre le projet à l'échelle nationale.
English: • promotes lifelong wellness and health Manitobans are building for their future by investing in early childhood development (ECD), especially early learning and child care (ELCC) programs.
French: Les Manitobains préparent leur avenir en investissant dans le développement de la petite enfance (DPE), en particulier dans les programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Other facilities will be restricted to trails and designated campgrounds.
French: Les sentiers et les campings désignés sont les seules autres installations qui en feront partie.
English: For example, census was not conducted for more than three decades in Afghanistan.
French: Par exemple, depuis plus de trente ans, aucun recensement de la population n'a été conduit en Afghanistan.
English: On 10 June 1990, Hydril received a purchase order from INOC for pulsation dampener spare parts at a price of USD 10,702 (the “fourth contract”).
French: d) Le 10 juin 1990, Hydril a reçu de l'INOC une commande de pièces détachées pour amortisseurs de pulsations, au prix de USD 10 702 (le «quatrième contrat»).
English: Administrative expenditure within refe re nce amount Technical and administrative assistance (NDA)* 8.2.2 b
French: Dépenses administratives dans le montant de ré fé re nce 8.2.2 b
English: Whoever initiates them, communications designed simply to sway public opinion may use rhetorical ploys to induce unwarranted inferences from readers, and they may also include direct misstatements of fact.
French: Peu importe qui en est à l’origine, les campagnes de communication destinées uniquement à modifier l’opinion publique recourent volontiers à des astuces rhétoriques pour provoquer des inférences injustifiées de la part de l’auditoire visé et elles peuvent parfois donner voix directement à des déclarations de fait erronées.
English: She also knows that she could very well be facing an Olympic champion across the net.
French: Elle sait également qu’elle pourrait avoir à se mesurer avec une championne olympique de l’autre côté du filet.
English: Fluoride, Teeth and Health.
French: Royal College of Physicians of London.
English: In December, tensions rapidly increased.
French: En décembre, les tensions se sont exacerbées.
English: The Deputy Warden did not name Mr. Milliken as the Member of Parliament.
French: Ni le sous-directeur ni le ministère n'a dit que M. Milliken était le député dont il était question.
English: MOF unit uses its network, as reference groups in various subjects to get a proper opinion on the risk.
French: L'unité du ministre des finances utilise son réseau, de même que des groupes de référence sur divers sujets, pour se forger une opinion valable sur le risque.
English: If there is no actual or deemed fiscal year-end of the partnership when the partner dies, the deceased partner's right to a share of the partnership income from the end of the last fiscal period to the date of death is a right or thing.
French: Si l'exercice de la société de personnes ne se termine pas réellement ou n'est pas réputé se terminer au moment du décès de l'associé, son droit à une part du revenu de la société de personnes entre la fin du dernier exercice et la date du décès constitue un droit ou un bien.
English: The trip was valuable in helping us appreciate the many issues facing railways in the movement of traffic through West Coast ports.
French: Ce voyage nous a permis de mieux comprendre les nombreuses difficultés auxquelles doivent faire face les compagnies de chemin de fer pour le mouvement du trafic via les ports de la côte Ouest.
English: Another group of faction leaders, including Hussein Mohamed Farah Aidid and Osman Hassan Ali “Atto”, assembled in the Libyan Arab Jamahiriya in early September 1999 in an attempt to resolve differences.
French: D'autres dirigeants de faction, notamment Hussein Mohamed Farah Aidid et Osman Hassan Ali « Atto », se sont réunis en Jamahiriya arabe libyenne, au début de septembre 1999, pour tenter de régler leurs différends.
English: 28Depending on the circumstances, areas that might comprise a hole include: locations that are new developments and/or immediately outside a given network, locations that are not served by a given network because of geographic impediments, or locations that have contracted exclusively with a given network.
French: 28 Selon les circonstances, ces situations pourraient se produire dans des endroits qui constituent de nouveaux développements ou qui sont situés juste à l’extérieur d’un réseau donné, dans des endroits qui ne sont pas desservis par un réseau en raison d’obstacles géographiques ou dans des endroits où les contrats sont conclus exclusivement avec un réseau donné.
English: As an Interpol member, Monaco has access to an international database containing, inter alia, information on stolen vehicles and on fraudulent travel documents, which enables the country's operational services to detect falsified or stolen identity documents promptly.
French: Cette organisation a d'ailleurs mis à la disposition des pays membres une base de données internationales notamment sur les véhicules volés et les documents de voyages frauduleux, ce qui permet aux services opérationnels de détecter rapidement tout document d'identité falsifié ou volé.
English: All compromise amendments were adopted.
French: Amendements adoptés: tous les amendements de compromis sont adoptés.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants 156 - 159 31
English: This should be completed within a year in order to have a full and comprehensive package that would guide implementation-taking account of the African long-term plan, the regional and national priorities; and
French: Cette étape devrait s'achever dans un délai d'un an, de sorte que l'on dispose d'un ensemble complet de propositions qui serviraient de guide à la mise en œuvre de l'Initiative en tenant compte du plan africain à long terme et des priorités régionales et nationales.
English: Instead of dealing with the application as he is mandated to do by the Charter, the Secretary-General, apparently upon the advice of the Office of Legal Affairs, returned the application as “unreceivable”.
French: Au lieu d'examiner cette demande comme il se doit de le faire conformément au mandat qui lui est confié par la Charte, le Secrétaire général, suivant apparemment les conseils du Bureau des affaires juridiques, a déclaré cette demande « irrecevable ».
English: In the Barachois de Malbaie, the Nature Conservancy of Canada is planning to acquire 500 ha of dunes to protect the habitat of the Yellow Rail.
French: De nouveaux terrains sont ajoutés à la zone déjà protégée en vue de la réintroduction de la Pie grièche migratrice, en plus de permettre la protection de plusieurs autres espèces en péril.
English: Health Canada will provide expert support services to federal custodial departments under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) to assist federal departments in the assessment and reduction of human health risks related to federal contaminated sites until program ends in 2010.
French: Santé Canada fournira des services d'expertise aux ministères fédéraux dans le cadre du Plan d'action fédéral sur les sites contaminés (PAFSC) afin d'aider les ministères fédéraux à évaluer et à atténuer les risques pour la santé humaine liés aux sites contaminés sous responsabilité fédérale jusqu'à la fin du programme en 2010.
English: "amalgamated member" « membre fusionné » "amalgamated member" means a member formed by the amalgamation or merger of members or of members and non-members.
French: « coûts indirects » "indirect costs" « Loi » La Loi canadienne sur les paiements.
English: Vision and priorities The first action plan, or "IP Strategic Program," approved by the IP Strategy Headquarters in July 2003, contained some 270 proposals for legislative and institutional reform.
French: intellectuelle sur les résultats de la recherche et faciliteraient l’exploitation sous licence des techniques associées. Une centaine de ces bureaux ont été mis en place pour appuyer le nouveau rôle dévolu aux universités en matière d’exploitation stratégique de la propriété intellectuelle.
English: The members that were present suggested to keep the format of the updated table, but to let each member add sub-categories if they have more specific information on certain products.
French: Les membres présents suggèrent de conserver le format du tableau à jour, mais de laisser les membres individuels ajouter des sous-catégories s'ils ont des informations plus précises sur certains produits.
English: Contribution agreements files should also contain the following:
French: Le dossier d'un accord de contribution devrait également contenir ce qui suit :
English: The recipient could also be asked to contact their local Tax Services Office (http://www.ccra-adrc.gc.ca/contact/tso-e.html) to obtain a copy of their personal data covering the period to which they may be entitled to Pay Equity adjustments.
French: On peut aussi demander au bénéficiaire de communiquer avec son bureau local des services fiscaux (http://www.ccra-adrc.gc.ca/contact/tso-f.html) pour obtenir une copie des données personnelles portant sur la période à l'égard de laquelle il pourrait avoir droit à des rajustements au titre de la parité salariale.
English: Since then, in short, there have been few instances until the present one.
French: Depuis, l’histoire s’est montrée avare d’exemples de ce type.
English: In June, issues of management, finance, oversight and human resources reviewed by the Standing Committee covered UNHCR's inspection and evaluation plans and activities, as well as - for the first time - human resources management.
French: En juin, les questions relatives à la gestion, aux finances, au contrôle et aux ressources humaines, passées en revue par le Comité permanent, ont couvert les plans et activités d'inspection et d'évaluation du HCR, ainsi que - pour la première fois - la gestion des ressources humaines.
English: He understood the logic of distributing anglophones and francophones in a proportion of 72/28 per cent in the national units and in the units serving outside the country. However, he reminded the meeting that the major objective was to establish FLUs.
French: Il comprenait celle de répartir 72 p.c./28 p.c. des anglophones et francophones dans les unités nationales ainsi que les unités servant à l’extérieur du pays, mais il rappelait que l’objectif principal était de créer des ULF.
English: However, I must point out that this study was first presented to the press and to the Czech public before a copy was given to the EU delegation in Prague.
French: Je dois toutefois signaler que cette étude a d'abord été présentée à la presse et à l'opinion publique tchèque avant qu'une copie n'en parvienne à la délégation de l'UE à Prague.
English: Candidates for election to the Island Council in 2007 comprised of 17 women and 41 men.
French: Aux élections des conseillers insulaires de 2007, 17 femmes et 41 hommes se sont portés candidats.
English: Furthermore, changes to ocean thermohaline circulation and natural “flushing and cleaning” mechanisms could impact coastal water quality and nutrient cycling and deep-water production in more than 75 per cent of the world's fishing grounds.196
French: Les changements dans la circulation thermohaline et les processus naturels « de rinçage et de nettoyage » risquent en outre d'avoir un impact sur la qualité des eaux côtières, le renouvellement des nutriments et la production en eau profonde dans plus de 75 % des fonds de pêche du monde196.
English: It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
French: Cela permet également d’augmenter le taux et la diffusion de l’innovation et de réduire les coûts du capital.
English: CKCA promotes educational opportunities and believes that employee recruitment and training is of prime importance.
French: L’ACAC collabore activement avec la OFMA pour établir et promouvoir des normes de sécurité et l’Association a participé à l’élaboration d’un manuel sur la sécurité.
English:   The Extended Network  In addition to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas, Parks Canada helps direct or coordinate many other important programs that extend the family of Canadian heritage places.
French: Le grand réseau Outre les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada, d'autres programmes importants complètent la famille des lieux du patrimoine canadien.
English: 8.2.3.5.2 Specialization course on gases and chemicals
French: 8.2.3.5.2 Cours de spécialisation "gaz" et "produits chimiques"
English: • European Association for International Education (EAIE) Annual Conference September 12 - 15, 2007, Trondheim, Norway.  October 2007
French: • European Association for International Education (EAIE) Annual Conference Du 12 au 15 septembre 2007, Trondheim, Norvège.  Octobre 2007
English: Only the chief justice and justices of the Supreme Court of Canada and the chief justices and magistrates of provincial superior courts were prohibited from voting.
French: Seuls le juge en chef et les juges de la Cour suprême du Canada, ainsi que les juges en chef et les magistrats des cours supérieures provinciales ne peuvent voter.
English: Acutely toxic organophosphate insecticide residues will be measured in apples, a frequently eaten single serving commodity.
French: Les résidus d'insecticides organophosphatés ayant une toxicité aiguë seront mesurés dans les pommes, un aliment couramment consommé par la population.
English: In September 1997, it organized an nongovernmental organization Forum on Social Development in Asia and the Pacific, held at Kuala Lumpur. The Forum adopted a non-governmental organization statement entitled "Message to Manila", which was presented to the Fifth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Development in Manila in November 1997.
French: En septembre 1997 s’est tenu à Kuala Lumpur un Forum d’ONG sur le développement social en Asie et dans le Pacifique, à l’issue duquel a été adoptée une déclaration des ONG intitulée Message pour Manille , présentée ensuite à la cinquième Conférence ministérielle sur le développement social en Asie et dans le Pacifique (Manille, novembre 1997).
English: The question as to whether this is necessary and useful is bound to arise in such a situation.
French: Dans une telle situation, la question de savoir si ces mesures sont nécessaires et utiles va forcément se poser.
English: Consultation Consultations were carried out during the Fall 2003 regional and national meetings of the Canadian Marine Advisory Council, which is Transport Canada's principal consultation forum.
French: Consultations On a procédé à des consultations au cours des réunions régionales et nationale de l'automne 2003 du Conseil consultatif maritime canadien, principale tribune de consultations de Transports Canada.
English: I repeat that this is one of the key topics of the next informal meeting of the ministers responsible for immigration, which will take place at the end of this month in Luxembourg.
French: Je répète qu’il s’agit de l’un des sujets centraux de la prochaine réunion informelle des ministres chargés de l’immigration, qui aura lieu à la fin de ce mois à Luxembourg.
English: Australian Search and Rescue was advised by the Norwegian Rescue Coordination Centre that the rescue had been completed, that the vessel had resumed its voyage and was en route to the port of Merak in Indonesia, and that the Tampa had been in contact with Indonesian authorities.
French: Le Centre de recherches et de sauvetage australien a été informé par le Centre de coordination des sauvetages norvégien que le sauvetage avait eu lieu, que le bâtiment avait repris son voyage, et qu'il était en route vers le port de Merak en Indonésie et que le MV Tampa avait été en contact avec les autorités indonésiennes.
English: We have to remember that the original proposal was very modest in scope.
French: Nous devons nous rappeler que la portée de la proposition originelle était très limitée.
English: Recently, British Prime Minister Gordon Brown stated that his Government was working on a new sanctions regime to suffocate the ZANU-PF Government and give birth to an MDC-T Government.
French: Récemment le Premier Ministre britannique, M. Gordon Brown a déclaré que son gouvernement était en train d'élaborer un nouveau régime de sanctions pour asphyxier le Gouvernement du ZANU-PF et permettre la création d'un Gouvernement du Mouvement pour le changement démocratique (MDC).