ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European summit in Laeken in December 2001 called on the Council and the Commission to consider the possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank to remedy the poor economic results of the countries on the southern shore of the Mediterranean and the social and political consequences thereof.
French: Le sommet européen de Laeken de décembre 2001 a invité le Conseil et la Commission européenne à examiner la possibilité de créer une banque euro-méditerranéenne pour le développement afin d'enrayer les mauvais résultats économiques des pays de la rive sud et d'atténuer les conséquences sociales et politiques qui en découlent.
English: The Panel has established that SAF primarily maintains its Mi-24 helicopters in Khartoum, and has determined that the deployment to Darfur of these helicopters, without prior approval from the Committee, constitutes a violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le Groupe a établi que les Forces armées soudanaises maintenaient leurs hélicoptères Mi-24 principalement à Khartoum et estimé que le déploiement de ceux-ci au Darfour, sans l'accord préalable du Comité, constituait une violation du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The attack was the latest in a series of apparently politically-motivated assassinations and the second within six weeks against senior security officials.
French: Cet attentat était le dernier en date d'une série d'assassinats à caractère politique, et le deuxième en six semaines d'un haut responsable des services de sécurité. Voir la fiche descriptive du document
English: The Secretariat had made great strides in addressing past inadequacies and had made every effort to address delegations' concerns.
French: Le Secrétariat a fait de grands progrès pour remédier aux lacunes existantes et n'épargne aucun effort pour répondre aux préoccupations des délégations.
English: In order for the system to access a particular locale, the locale data must be compiled from the locale database.
French: Pour accéder à un paramètre linguistique particulier, les données de paramètres linguistiques doivent être compilées dans la base de données des paramètres linguistiques.
English: Rock and Roll Band: first album.
French: I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman : premier microsillon.
English: Deeper structural reforms are required for a professional justice system to take root.
French: Des réformes structurelles approfondies s’imposent pour qu’un système judiciaire professionnel puisse être institué.
English: Neurally mediated inhibition of the colon resulted in a reduction in amplitude and duration of slow wave type action potentials in circular and abolishment of spike-like action potentials in longitudinal smooth muscle, both resulting in a reduction of contractile activity.
French: L'inhibition à médiation nerveuse du côlon a provoqué une réduction de l'amplitude et de la durée des potentiels d'action de type onde lente dans le muscle circulaire et a aboli les potentiels d'action de type «spike» dans le muscle lisse longitudinal, les deux provoquant une réduction de l'activité contractile.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Internet Address: http://www.agr.gc.ca/nlwis/main_e.htm
French: Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) Adresse Internet : www.agr.gc.ca/nlwis
English: Code O-5; Conditionally Limited, per procedure 7A.011 b): Code O-4; or, Open, per procedure 7A.011 c):
French: Limitée exclusivement, selon la procédure 7A.011 a); code O-5; Limitée conditionnellement, selon la procédure 7A.011 b); code O-4; ou Pleine concurrence, selon la procédure 7A.011 c); code O-1.
English: Total weight measurement of standard engine configuration.
French: Mesure du poids total de la configuration standard d’un moteur.
English: This practice ensured maximum use of available Program funds.
French: Cette pratique a permis d'assurer l'utilisation optimale des fonds du Programme.
English: By August there had emerged what was known as the "Third Proposal" for the composition of the Canadian Army Overseas.
French: En août, il formulait ce qu'on a appelé la "troisième proposition" relative à la composition de l'armée canadienne outre-mer.
English: Project "SABOT" a cooperative interagency partnership, used aerial patrols over remote geographical locations to locate and seize marihuana crops.
French: Le projet SABOT, qui désigne un partenariat de coopération interorganismes, a eu recours à des patrouilles aériennes effectuées en régions éloignées pour trouver et saisir des récoltes de marihuana.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia dated 18 September 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre sous ce pli une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, datée du 18 septembre 2002.
English: In reference to institutional decision-making about the disposal of information resources, it is to be noted that Section 67.1 of the Access to Information Act provides significant penalties for any person who destroys, mutilates or alters a record "with intent to deny a right of access under this Act".
French: En ce qui concerne la prise de décision institutionnelle en matière d’élimination de sources d’information, il faut noter que l’article 67.1 de la Loi sur l’accès à l’information prévoit que quiconque détruit, mutile ou modifie un document « dans l’intention d’entraver le droit d’accès prévu par la présente loi » est passible de peines sévères.
English: • Firm will be eligible to receive credits for investing
French: • Une entreprise sera admissible à des crédits pour des
English: Your draftswoman notes that each year the Bureau of the European Parliament considers a report from the Secretary-General on the implementation of the budget heading concerning grants to political parties at European level and that the Commission proposal is intended to rectify the weaknesses and eliminate the lacunae identified in these reports and in Parliament's resolution of 23 March 20061.
French: Votre rapporteur pour avis relève que chaque année le Bureau du Parlement européen examine un rapport par le Secrétaire général sur l'exécution de la ligne budgétaire correspondant aux subventions aux partis politiques au niveau européen et que la proposition de la Commission est destinée à rectifier les faiblesses et combler les lacunes identifiées dans ces rapports ainsi que dans la résolution du Parlement du 23 mars 20061.
English: The drivers from our own Member States are not absolutely safe either.
French: Mais les conducteurs de nos États membres ne sont pas non plus tout à fait sûrs.
English: To render the Ribbons, Dave needed two arrays of Point3i objects to hold the screen coordinates of the edges of his ribbons.
French: Pour dessiner les Ribbons, Dave avait besoin de deux tableaux d'objets Point3i pour conserver les coordonnées écran des bords de ses rubans.
English: After surgery, your jaw muscles may be sore and it may be hard to open your mouth for up to seven to 10 days.
French: Il se peut que votre mâchoire soit douloureuse, raide ou ankylosée après l'opération et que vous ayez du mal à ouvrir la bouche pendant 7 à 10 jours.
English: The FS that is the focus of our study was implemented in January 1997, though other aspects of the EI program came into effect on July 1, 1996.
French: Le supplément familial qui fait l’objet de notre étude est entré en vigueur en janvier 1997, alors que d’autres éléments du régime d’AE remontent au 1er juillet 1996.
English: To this end, specific measures have been introduced, including the plan to set deadlines for the Commission to complete its assessments and submit the results to Parliament.
English: Apart from one execution in 2004, there have been no executions in the country in the past ten years.
French: Mis à part celle signalée en 2004, le pays n’a procédé à aucune autre exécution au cours des dix dernières années.
English: In most countries the cooperative sector decreased as a result of growing construction of municipality- or State-owned rental housing, but in some countries cooperatives were transformed in various ways, losing the original cooperative spirit.
French: Dans la plupart des pays, le secteur coopératif s'est réduit en raison de la construction de logements locatifs toujours plus nombreux appartenant aux municipalités - ou à l'État - mais dans certains pays les coopératives ont subi des transformations diverses, perdant l'esprit coopératif qui les distinguait à l'origine.
English: EMail: sofia.tingstorp@sustainable.ministry.se
French: : sofia.tingstorp@sustainable.ministry.se
English: No accurate tabulation exists for Canadians who served as volunteers in the Royal Navy or British army.
French: On ne dispose d’aucun chiffre pour les Canadiens ayant servi comme volontaires dans la Royal Navy ou l’armée britannique.
English: In consequence, the various disclosure measures provided for by the WFBV.
French: Par conséquent, les différentes mesures de publicité prévues par la WFBV sont contraires à la onzième directive.
English: • clear mines in their territory, or support efforts to clear mines in mined countries, within 10 years; in mine-affected countries, conduct mine awareness and ensure that mine victims are cared for, rehabilitated and reintegrated into their communities;
French: • Déminer les zones affectées sur leur territoire dans une limite de dix ans, ou bien soutenir les efforts de déminage dans les pays qui en sont affectés ; dans les pays affectés par les mines, à agir pour la sensibilisation aux mines et assurer que les victimes des mines sont soignées, réhabilitées et réinsérées au sein de leur communautés
English: This project falls under a new initiative launched by the Secretary-General in February 2001 through the nomination of a Special Advisor on Sport for Development and Peace with the goal of creating stronger links between the United Nations and the world of sport.
French: Ce projet relève d'une nouvelle initiative lancée par le Secrétaire général en février 2001, lorsqu'il a désigné un conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix dans le dessein de renforcer les liens entre l'Organisation des Nations Unies et le monde du sport.
English: Albania, Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: The Canadian population also stands apart for its extensive cultural diversity.
French: La population canadienne se distingue aussi par sa très grande diversité culturelle.
English: I particularly appreciate the civil and courteous tone in which the reservations were expressed by New Zealand and Brazil.
French: J'apprécie tout particulièrement le ton civil et courtois sur lequel les délégations néo-zélandaise et brésilienne ont exprimé leurs réserves.
English: Buyer agrees to pay these taxes unless Buyer has provided Seller with an exemption resale certificate in the appropriate form for the jurisdiction of Buyer’s place of business and any jurisdiction to which Products are to be directly shipped hereunder, or unless the sale is otherwise exempt from these taxes.
French: L’acheteur convient de payer ces taxes à moins qu’il ne puisse produire au vendeur un certificat d’exemption aux fins de revente selon la forme appropriée dans le territoire où est situé l’établissement de commerce de l’acheteur et dans tout territoire où les produits seront directement expédiés en vertu des présentes à moins que leur vente ne soit autrement exemptée desdites taxes.
English: ASA (A class drug), 325 mg od Monitoring and Follow-Up Follow up every 4-6 weeks initially or more often as needed.
French: AAS (médicament de classe A), 325 mg une fois par jour Tableau 2 :
English: In 1895, St-Saens had 17 volumes of Rameau's work published (Radio Classique, December 13, 1995, 15:30).
French: En 1895, St-Saens fait éditer 17 volumes de l'oeuvre de Rameau (Radio Classique, 13 décembre 1995, 15h30).
English: "This new centre will help PEI seize the significant opportunities that exist in the IT outsourcing sector."
French: Le nouveau centre aidera l’Île à tirer profit des débouchés importants du secteur de l’externalisation proche des activités des technologies d’information.
English: In 1997 a start was made on broadcasting short items on various radio stations every week on parenting issues.
French: En 1997, on a commencé à diffuser toutes les semaines de courtes émissions sur certaines stations de radio concernant les questions de l'éducation des enfants.
English: The only significant increases in SOD levels which appeared to be directly related to ozone exposure occurred simultaneously with the appearance of visible symptoms of injury from either the cumulative chronic or acute ozone exposures.
French: Les seules augmentations significatives du niveau de SOD qui semblent être directement reliées à l'exposition à l'ozone apparaissent en même temps que les symptômes visibles des dommages dûs soit aux doses chroniques cumulatives, soit aux doses aiguës d'ozone.
English: 2314 (XXXVII O/07) of the General Assembly of the Organization of American States, adopted on 5 June 2007.
French: Voir la résolution AG/Res.2314 (XXXVII O/07) de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, adoptée le 5 juin 2007.
English: Also one delegate yesterday, when talking about this point, said, "Yes, we have new structures, but we have the same people in the new structures who were in the old structures" - so the mindset is the same.
French: Un délégué a dit hier à ce sujet «Oui, nous avons de nouvelles structures mais nous y retrouvons les personnes qui étaient dans les anciennes structures», la mentalité n’a donc pas changé.
English: In this context, those who collaborated to dishonouring the Iranian nationals by levelling unsubstantiated allegations against them shall be held accountable.
French: En l'occurrence, celles et ceux qui ont contribué à déshonorer les ressortissants iraniens à coup d'allégations mensongères devront répondre de leurs actes.
English: The figure for special leave includes pregnancy leave, but there is no specific information on this point.
French: Les chiffres relatifs aux licenciements pour des motifs particuliers incluent le licenciement pour cause de grossesse, même si on ne dispose pas d'informations concrètes sur ce cas de figure.
English: Some respondents identified difficulties in cooperative collection development and the willingness of libraries to participate.
French: Certaines bibliothèques sondées ont cité diverses difficultés liées au développement de collections collaboratives et ont remis en doute la volonté de participation de certaines bibliothèques.
English: (bb) Development and implementation of a sustainable resource management plan for Marsabit (Kenya) mountain(Kenya) and its associated watersheds.
French: Elaboration et mise en œuvre d'un plan de gestion viable des ressources de la région de Marsabit (Kenya) et des bassins hydrographiques associées.
English: As a result 88% of the buildings and 92% of the engineering works are in good to fair condition.
French: Pour cette raison, 88 % des bâtiments et 92 % des ouvrages de génie civil sont dans un état qualifié de bon à passable.
English: Assessing facilities relative to health and safety issues.
French: Évaluer les installations relativement aux questions de santé et de sécurité.
English: The latest version of those plans was written in 1998, he noted.
French: « La dernière version de ces plans a été rédigée en 1998 », ajoute-t-il.
English: This definition includes balances of cash and current accounts with the Bank.
French: Liquidités et équivalents Dans le tableau des flux de trésorerie, les liquidités et équivalents désignent des avoirs assortis d’une échéance à moins de trois mois de la date d’acquisition, qui sont disponibles à bref délai et pour lesquels une variation de valeur constitue un risque insignifiant.
English: To protect the environment and ensure the sustainable development of Québec’s Far North, the government will support the cleaning up of abandoned mining sites.
French: Afin de protéger l’environnement et d’assurer le développement durable du Grand Nord québécois, le gouvernement soutiendra le nettoyage de sites miniers abandonnés.
English: We now see that such problems are even arising inside the newest EU Member States, Romania and Bulgaria, who are losing their medical and engineering people at a rapid rate to more wealthy countries.
French: Nous voyons d'ailleurs maintenant ce genre de problèmes surgir au sein des plus récents États membres de l'UE, la Roumanie et la Bulgarie, qui sont en train de perdre rapidement leur main d'œuvre médicale et technique, au profit de pays plus prospères.
English: FOM, the new Act on Foreign Nationals, status: January 2006
French: OFM; la nouvelle loi sur les étrangers, état: janvier 2006.
English: FDI remains concentrated in the primary commodity sector, in particular oil.
French: Les investissements étrangers directs restent fortement concentrés sur le secteur des matières premières - notamment le pétrole.
English: For commodities not measured in acres, use the unit of measurement considered standard for that commodity.
French: Pour les produits qui ne sont pas mesurables en acres, choisissez l'unité de mesure normalement utilisée pour ce produit.
English: Material published when available online from public media sources and news of third parties is considered public domain and therefore assumes no responsibility for.
French: Le matériel publié lorsque disponible en ligne à partir de sources médias publics et des nouvelles de tiers est considéré comme du domaine public et n'assume donc aucune responsabilité pour.
English:    Mr President, in the past, large and growing populations have often sought out sparsely populated and remote areas as living space.
French:    - Monsieur le Président, dans le passé, des populations importantes et croissantes ont souvent recherché de l’espace vital dans des régions isolées et peu peuplées.
English: As our knowledge of how to be sustainable increases, the tools and information needed by decision makers to achieve and maintain this ideal will also change.
French: À mesure que s'accumulent les connaissances sur la manière d'assurer la durabilité, les outils et l'information dont ont besoin les décideurs pour atteindre et préserver cet idéal changeront également.
English: However, the Committee agreed to adopt an approach towards the continuation of sanctions that is differentiated between the arms sanctions and the economic sanctions.
French: Toutefois, le Comité a décidé d'adopter une approche différenciée concernant la poursuite des sanctions, c'est-à-dire entre l'embargo sur les armes et les sanctions économiques.
English: LCR recommended that the legal position of the Jugendamt and its agents be profoundly modified, and concrete remedial actions be elaborated in detail by a group of independent experts, with the execution of remedial actions reported to the European Commissioner for Human Rights at least once a year until full approval is obtained.
French: Elle recommande que le statut juridique du Jugendamt et de ses agents soit profondément modifié et qu'un groupe d'experts indépendant élabore dans le détail des mesures correctives concrètes, dont l'exécution ferait l'objet d'un rapport au Commissaire européen pour les droits de l'homme au moins une fois par an jusqu'à ce qu'elles soient pleinement approuvées.
English: Information on emergency preparedness is available at www.GetPrepared.ca or by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur la préparation à une urgence en consultant le site www.Preparez-vous.ca ou en composant le 1‑800‑O‑Canada (1‑800‑622‑6232), TTY : 1‑800‑926‑9105.
English: Success in creating a true single market in this area will yield considerable benefits for the European consumer.
French: La réalisation d’un véritable marché unique dans ce secteur donnera des avantages considérables au consommateur européen.
English: Proposals for a new road and a ‘ community centre’ at Lara Bay would introduce further pressure and impact on nature conservation needs.
French: Le gouvernement s'obstine à ne tenir compte ni des conseils de la Convention de Berne ni des conclusions du rapport de la Banque mondiale, et à programmer un développement touristique non durable, impliquant la construction de routes et de restaurants et ne respectant absolument pas les besoins en matière de protection de la nature.
English: The responses to this question showed identical levels of agreement in both genders: 82%.
French: Cette attitude est souvent attribuée aux garçons.
English: The Department provided use of Yukon College’s facilities for Host Society administrative activities, and use of schools as venues for sports competitions.
French: Le Ministère a permis l’utilisation des locaux du Collège du Yukon pour les activités administratives de la société hôte ainsi que l’utilisation des écoles pour les épreuves sportives.
English: UNWRA continued to expand its income generation programmes aimed at creating job opportunities and developing enterprise activity by providing microfinance credit to small enterprises.
French: L'UNWRA a poursuivi l'élargissement de ses programmes de création de revenus visant à créer des possibilités d'emploi et à développer les entreprises par l'octroi de microcrédit aux petites entreprises.
English: A - Opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A)
French: Opérations sur titres et contrats de garantie financière
English: Table 5 Rough diamond imports from West African countries as recorded by HRD Belgium
French: Tableau 5 Importations de diamants bruts en provenance des pays d'Afrique de l'Ouest enregistrées par le HRD en Belgique
English: • the attribution of profits to permanent establishments.
French: • l'attribution des bénéfices aux établissements stables.
English: He warns that one should never forget the lessons of history.
French: Cet investisseur de renom savait tirer les enseignements du passé.
English: $330.25 04-03 to 04-07 To attend community meetings and events; to attend memorial service; and to participate in panel discussion.
French: 330,25 $ 04-03 à 04-07 Assister à des réunions et à des activités communautaires; assister au service commémoratif; et participer à des discussions en groupe.
English: In respect of products other than wines and spirits, certification marks provide a level of protection that accurately reflects the spirit of Article 22 of TRIPS for the protection of GIs.
French: En ce qui a trait aux produits autres que les vins et spiritueux, les marques de certification procurent un niveau de protection qui reflète bien l’esprit de l’article 22 de l’Accord sur les ADPIC pour la protection des IG.
English: We pay tribute to their ability and patience, which led to the Working Group's reaching consensus on many of the thorny and difficult problems.
French: Nous rendons hommage à leur compétence et à leur patience qui ont permis au Groupe de parvenir à un consensus sur de nombreux problèmes épineux et difficiles.
English: Spanish, English, French and Italian
French: Espagnol, anglais, français et italien
English: Implementation rates for individual projects are provided in the annex, and details of implementation can be found on the Development Account website.
French: Les taux d'exécution des différents projets sont indiqués dans l'annexe; on trouvera des précisions concernant l'exécution elle-même sur le site Web.
English: They maintain that Russia needs a big standing army in order to defend the country in any potential war with the US.
French: Ils croient fermement que la Russie a besoin d'une grande armée toujours prête de sorte à défendre le pays si une guerre venait à éclater avec les États-Unis.