ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information outlined in this document shows how active and effective the Northern Studies Committee is at the University and is used by the NSTP Committee in its evaluation of each university submission.
French: L’information dont nous parlons dans ce document montre à quel point le comité des études nordiques est actif et efficace dans les universités.
English: As research in Canada continues to develop improved varieties and as additional knowledge of crop management practices is gained, elderberry production is expected to become a viable alternative crop.
French: À mesure que les chercheurs canadiens continuent de mettre au point des variétés améliorées, et que les connaissances relatives à la gestion culturale du sureau s’approfondissent, la production des baies devrait se révéler de plus en plus intéressante comme choix de culture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Programs Community Forum Program (CFP) The Community Forum Program (CFP) is designed to provide an opportunity for CSC to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes Le Programme de forums communautaires Le Programme de forums communautaires est conçu pour donner l'occasion au SCC :
English: A revised system of internal management and control was put in place following the Commission's Reform initiative on financial management.
French: Un système révisé de gestion et de contrôle interne a été mis en place à la suite de l'initiative de réforme prise par la Commission dans le domaine de la gestion financière.
English: • Bedford Institute of Oceanography (Dartmouth, NS)
French: • al'Institut oceanographique de Bedford (a Dartmouth, en Nouvelle-Ecosse);
English: Vilanova i la Geltrú offers a wide range of commercial activities some of which take place on a national or international level.
French: Vilanova i la Geltrú possède un large choix commercial qui dépasse largement celui de la région.
English: ◦ Federal, provincial and territorial ministries of health
French: ◦ Ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux
English: [Full story] David Douillet David Douillet first competed in the Olympics in 1992, earning a bronze medal in ... [Full story]
French: David DOUILLET David Douillet participa à ses premiers Jeux Olympiques en 1992, où il s'adjugea une médaille de bronze...
English: Financial and Human Resources, Fisheries Management, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Resource management 56.1 28.7 28.7 Aboriginal policy and governance 125.0 90.6 89.5 Salmon Enhancement Program 25.1 25.2 25.2 International fisheries conservation 5.5 5.5 5.5 Conservation and protection 102.1 102.2 102.1 Sub-total 313.8 252.2 251.0 Program Enablers 55.2 55.0 57.8 Total 369.0 307.2 308.8
French: Ressources financières et humaines, Gestion des pêches, 2005-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Gestion des ressources 56,1 28,7 28,7 Politiques et gouvernance autochtones 125,0 90,6 89,5 Programme de mise en valeur du saumon 25,1 25,2 25,2 Conservation des pêches internationales 5,5 5,5 5,5 Conservation et protection 102,1 102,2 102,1 Sous-total 313,8 252,2 251,0 Facilitateurs de programme 55,2 55,0 57,8 Total 369,0 307,2 308,8
English: The Secretariat has continued to strengthen its links, at all levels, with traditional partner organisations like the United Nations and its agencies, the European Union, NATO and the Council of Europe.
French: Le Secrétariat a continué à renforcer ses liens, à tous les échelons, avec les organisations partenaires traditionnelles telles que l’ONU et ses institutions, l’Union européenne, l’OTAN et le Conseil de l’Europe.
English: If there is additional information that was not included with the complaint that you feel may shed new light on the circumstances surrounding this solicitation, you may wish to submit another complaint to the Tribunal and request that information contained in the current complaint be incorporated into that file.
French: S’il y a des renseignements additionnels qui n’étaient pas inclus dans la plainte et que vous croyez pourraient éclaircir les faits concernant la présente invitation, vous pouvez déposer une autre plainte auprès du Tribunal et lui demander que les renseignements contenus dans la présente plainte soient incorporés dans ce dossier.
English: CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM 1 12 JANUARY AND 2 FEBRUARY 2006 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25%, 3.25% and 1.25% respectively.
French: CHRONOLOGIE DES MESURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE ADOPTÉES PAR L’EUROSYSTÈME 1 12 JANVIER, 2 FÉVRIER 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,25 %, 3,25 % et 1,25 %.
English: Why is Health Canada publishing SBDs?
French: Pourquoi Santé Canada publie-t-il des SMD?
English: In addition, the 75 trainees who graduated in 2002/2003 from the Siblin Training Centre were recruited by the Agency in 2003/2004.
French: Par ailleurs, les 75 étudiants ayant terminé leur formation avec succès au centre de Siblin en 2002/03 ont été recrutés par l'Office en 2003/04.
English: Jan.podrouzek@ujop.cuni.cz Email: ujop@ujop.cuni.cz DZS MSMT (Academic Information Agency) Senovazne nam.
French: Jan.podrouzek@ujop.cuni.cz Courriel : ujop@ujop.cuni.cz DZS MSMT (agence d'information scolaire) Senovazne nam.
English: Additionally, web pages are developed as barrier free and W3C correspondent to current standards as per CSS 2.0 and dynamic content by means of AJAX.
French: Les pages Web sont conçues sans limites et conformément aux normes W3C, avec CSS 2.0 et un contenu dynamique au moyen d'AJAX.
English: Incentives and bonuses are now being offered by hospitals but these seem to be having little impact.
French: On a aussi signalé la concurrence accrue entre les pays et les provinces pour un personnel technique rare.
English: Components of TB control such as clinical management, a TB registry, and a controlled system for TB drug supply and procurement, are centralized at the Regional level.
French: La DGSPNI est chargée de la prestation des services de santé de première ligne dans les communautés des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Ascomycota, plant pathogens, needle cast, Rhytismatales.
French: Ascomycota, pathogènes des plantes, rouge des aiguilles, Rhytismatales.
English: Reported incidence of domestic violence remained high. In June a 25-year-old woman was killed by her husband, who then committed suicide, while she was visiting her child who had been placed in a home for children in Zagreb.
French: Les enfants roms n'avaient pas pleinement accès à l'enseignement primaire, en particulier dans les secteurs non couverts par un programme, gouvernemental ou autre, destiné à promouvoir l'intégration des membres de cette communauté.Si les classes « réservées aux Roms » étaient de plus en plus rares, les enfants roms étaient toujours traités de manière discriminatoire, en raison des préjugés négatifs de certains enseignants qui, notamment, n'attendaient pas d'eux les mêmes résultats que ceux des autres écoliers.
English: 14.65 The requirements of $420,300, which includes a decrease of $336,500, will provide for two posts (1 P-4 and 1 Local level).
French: 14.65 Les ressources demandées (420 300 dollars), en baisse de 336 500 dollars, serviront à financer deux postes (1 P-4 et 1 poste d'agent local).
English: As far as the question of hierarchy in international law was concerned, “erga omnes” was really a concept about standing and could not therefore be regarded as a conflict rule in the same way as jus cogens norms, which related to the nature of rights and obligations.
French: En ce qui concerne la question de la hiérarchie en droit international, la notion d'« erga omnes » renvoie en fait à l'idée de permanence et ne saurait donc être considérée comme une règle de conflit de la même manière que les normes de jus cogens, qui se rapportent à la nature des droits et des obligations.
English: The uncontrolled spread of conventional weapons and their acquisition by terrorist or criminal elements invariably result in the loss of life.
French: La dissémination incontrôlée d'armes classiques et leur acquisition par des éléments terroristes ou criminels ont invariablement pour conséquence des pertes en vies humaines.
English: All such requests should be received in the Division at least four weeks prior to the expiry date of the export permit.
French: Si la licence permet des envois multiples, l’exportateur doit présenter à la douane une photocopie de la « copie de l’exportateur » lors des envois ultérieurs.
English: There are multiple problems and obstacles related to the effective implementation of progressive legislation and judicial decisions concerning indigenous peoples.
French: L'application effective des lois progressistes et des décisions de justice relatives aux peuples autochtones se heurtait à de multiples problèmes et obstacles.
English: "This is the kind of partnership — building on Mitel Networks' and March Networks' combined track records of great ideas — that is helping to make Canada one of the most innovative countries in the world," said Minister Rock.
French: « Le partenariat entre Mitel Networks et March Networks, lequel se fonde sur d'excellentes idées qui font la renommée de ces deux sociétés, est le type de partenariat qui contribue à faire du Canada un des pays les plus novateurs au monde, a affirmé le ministre Rock.
English: Our guests in the Boarding House may use all of the facilities, including the sauna or steam room, as well as the "VinoThek” wine bar on the ground floor of the Boarding House.
French: Les clients logeant au Boarding House peuvent profiter de toutes les installations de cet hôtel telles que sauna, bain de vapeur, ainsi que du débit de vins VinoThek située au rez-de-chaussée du Boarding House.
English: The PRESIDENT said that, as had been agreed at the informal consultations, a number of revisions had been made to the annex to draft decision III.
French: La Présidente dit que, comme il a été convenu durant les consultations informelles, un certain nombre de révisions ont été apportées à l'annexe du projet de décision III.
English: She is one of four Ballett Frankfurt dancers featured on the CD-ROM William Forsythe:
French: Elle figure parmi les quatre danseurs du Ballett Frankfurt en vedette sur le CD-ROM William Forsythe:
English: New Humanity also participates in the NGO Committee on the Aging, and the NGO Committee on the Family.
French: New Humanity participe aussi au Comité des ONG sur le vieillissement et au Comité des ONG pour la famille.
English: Conflicts also facilitate the spread of contagious and infectious diseases, thus increasing the cost of public health programmes.
French: Ils peuvent aussi faciliter la propagation des maladies infectieuses et des maladies contagieuses et par conséquent accroître le coût des programmes de santé publique.
English: I believe this is a very promising development.
French:   Je viens d’ailleurs d’annoncer un appui financier à la Fondation Dialogue, pour que la francophonie canadienne se retrouve le plus possible au cœur des Jeux.
English: Christ spoke the definitive words on the interpretation of the law, in his conversation with the Samaritan woman at the well.
French: Le divorce ne doit pas être pris à la légère même si le conjoint est un non-croyant.
English: Purchase of ski sportswear in FLAINE Forêt !
French: Achat vêtements ski sportswear FLAINE Forêt !
English: Reserves operate under federal statutes, while Northern communities operate under the various statutes of the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Les réserves sont administrées en application des lois fédérales, tandis que les collectivités nordiques le sont en application de diverses lois, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'Y'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'Y' sont énumérées ci- dessous.
English: The change in the format of the ethnic origin question between 1996 and 1991 has had an impact on counts for this group
French: La modification apportée à la présentation de la question portant sur l’origine ethnique entre 1996 et 1991 a eu un effet sur les chiffres de ce groupe.
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises.
English: • Review of a counter proliferation investigation
French: • Étude d'une enquête en matière de lutte contre la prolifération
English: This means that chlorine is mixed with water and then added to the wastewater.
French: Cela signifie que du chlore est mélangé à de l’eau et ensuite ajouté aux eaux usées.
English: Strategies: 1.______________________________________________  2. ______________________________________________  3. ______________________________________________  4. ______________________________________________  5. ______________________________________________  6. ______________________________________________  7. ______________________________________________  8. ______________________________________________  9. ______________________________________________  10. _____________________________________________ Building A Communications Plan What do we want to say?
French: Stratégies : 1.______________________________________________  2. ______________________________________________  3. ______________________________________________  4. ______________________________________________  5. ______________________________________________  6. ______________________________________________  7. ______________________________________________  8. ______________________________________________  9. ______________________________________________  10. _____________________________________________ Planifier les communications Qu'est-ce que nous voulons dire?
English: “An important question arises under human rights law whether returning persons to countries where they may not have access to adequate health services constitutes inhuman or degrading treatment.
French: « Une question importante se pose en termes de droits de l'homme, celle de savoir si renvoyer une personne dans un pays où elle risque de ne pas avoir accès à des services de santé suffisants constitue un traitement inhumain ou dégradant.
English: In 1973 Victor Feldbrill took over, in the post of resident conductor, until 1978.
French: De 1973 à 1978, Victor Feldbrill prend la relève en tant que chef d'orchestre résident.
English: Symlinks for compatibility will be installed, so the transition won't break an existing installation or package.
French: Des liens symboliques pour la compatibilité seront installés, donc la transition ne cassera ni l'installation existante, ni des paquets.
English: Short History Lesson About Fort Chambly The Conquest: Part of a World War
French: Un peu d'histoire La guerre de la Conquête : une guerre mondiale
English: Questions and Discussion Dimitria Clayton initiated the discussion by returning to the problem of group distinctions between women migrants in Portugal.
French: Questions et échanges Dimitria Clayton lance le débat en revenant sur les distinctions entre les groupes de migrantes au Portugal.
English: Yet their impact on civilians is no less devastating, the responsibility of those who orchestrate them no less grave, and the need for systematic and effective condemnation from those in positions of authority and influence, including religious authorities, no less urgent.
French: Cependant, leur impact sur les civils n'en est pas moins dévastateur, la responsabilité de ceux qui perpètrent ces attaques n'en est pas moins grave et la nécessité d'une condamnation systématique et efficace par ceux qui sont en position d'autorité ou qui jouissent d'une certaine influence, y compris les autorités religieuses, n'en est pas moins urgente.
English: Disputes concerning association with a child committed to a treatment institution;
French: Les litiges relatifs à l'établissement de liens avec un enfant placé dans une institution;
English: As many as 5 players were out in the last 4 hands!
French: Les blinds sont à 800-1600 et 200 de ante.
English: Because of this, a variation of horizontal point sampling can be used to select trees with probability exactly proportional to each of the equations.
French: C'est pour cette raison qu'une variante de l'échantillonnage par balayage sous angle constant peut être utilisée pour sélectionner les arbres avec une probabilité exactement proportionnelle à chacune des équations.
English: We applaud all such initiatives, since there is merit in any proposal leading to a multilaterally negotiated agreement to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous saluons ces initiatives, puisque toute proposition visant à mener à un processus négocié au plan multilatéral pour parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires a des mérites.
English: Group of 77 (on draft resolution A/58/L.8)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution A/58/L.8)
English: I thought We see HD 1440x1080i or P and as well as a 60 FPS.
French: Posté le Wed Jul 30, 08:27 par Julien2, étudiant, IT Manager, CEO, Bounty Hunter...
English: In a normal system of law, it is guilt, and not innocence, that needs to be proved.
French: Dans un système juridique normal, c’est la culpabilité et non l’innocence qui doit être prouvée.
English: However, recent research provides convincing arguments in support of those who have maintained that, in securing lasting economic growth it matters what system of exercising authority prevails in a given country.26 In other words, the type of governance determines the nature of the interaction between the Government and the market as well as its outcome.
French: Toutefois, la recherche récente apporte de l'eau au moulin de ceux qui affirment que, s'agissant de parvenir à une croissance économique durable, la façon dont un pays est dirigé a son importance.  En d'autres termes, le type de gouvernance détermine l'interaction entre l'État et le marché, ainsi que son résultat.
English: The consultation and training session were held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La consultation et le stage de formation ont eu lieu sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe (CEE), dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Non-Application (2) These Regulations do not apply to automotive refinishing products set out in column 1 of the schedule that are (a) manufactured in Canada for export; (b) imported, offered for sale or sold in a non-refillable aerosol spray container or manufactured to be packaged in that type of container; (c) imported, offered for sale or sold in a container with a volume of 14.8 ml (0.5 fl. oz.) or less or manufactured to be packaged in that size of container; (d) manufactured, imported, offered for sale or sold to be applied to motor vehicles or mobile equipment, or their parts, during manufacture on an assembly line; (e) manufactured, imported, offered for sale or sold to be used as a solvent in a laboratory for analysis; (f) manufactured, imported, offered for sale or sold to be used in scientific research; or (g) manufactured, imported, offered for sale or sold to be used as a laboratory analytical standard.
French: Application (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux produits de finition automobile visés à la colonne 1 de l’annexe qui sont, selon le cas : a) fabriqués au Canada à des fins d’exportation; b) importés, vendus ou mis en vente dans un contenant aérosol non rechargeable ou fabriqués pour être mis dans un tel contenant; c) importés, vendus ou mis en vente dans un contenant de 14,8 ml (0,5 once fluide) ou moins ou fabriqués pour être mis dans un tel contenant; d) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente pour être appliqués sur des véhicules automobiles, de l’équipement mobile ou leurs pièces, pendant leur fabrication sur une chaîne de montage; e) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente pour être utilisés comme solvants dans un laboratoire à des fins d’analyse; f) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente pour être utilisés dans le cadre de recherches scientifiques; g) fabriqués, importés, vendus ou mis en vente pour être utilisés comme étalons analytiques de laboratoire.
English: By 2010, the database embracing all the geographical objects put on the map at a scale of 1:100,000 shall be completed.
French: D'ici à 2010, l'élaboration de la base de données englobant tous les points géographiques cartographiés au 1/100 000 sera terminée.
English: Sweden’s public service broadcasting encompasses certain commendable practices in terms of minority language media.
French: Des rapports officiels ont souligné le fait que les cultures minoritaires devraient être davantage représentées, par exemple dans les manuels scolaires.
English: Offences against religion are punishable under article 462 of the Penal Code, which stipulates that anyone who denigrates religious observances that are performed in public or incites others to denigrate such observances is liable to a penalty of detention for a term of two months to two years.
French: Les infractions contre la religion sont punissables en vertu de l'article 462 du Code pénal, qui stipule que toute personne qui dénigre publiquement les pratiques religieuses qui sont observées en public ou incite d'autres à dénigrer de telles pratiques est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de deux mois à deux ans.
English: PWGSC submitted that its position that the RFP encompassed web-blocking software is supported by the features that the proposed firewall software was required to have.
French: [Traduction] TPSGC a soutenu que sa position selon laquelle la DP comprenait un logiciel de blocage du Web s’appuie sur les caractéristiques exigées du logiciel pare-feu proposé.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Reporting of planned deficits by Member States This Regulation sets out detailed rules to organise the prompt and regular reporting by the Member States of their planned and actual deficits and of the levels of their debt.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Notification des déficits prévus par les États membres Le présent règlement fixe des règles détaillées pour organiser la notification rapide et régulière par les États membres à la Commission de leurs déficits prévus et effectifs ainsi que du niveau de leur dette.
English: The trichome did not participate in the entrance pathway.
French: Le trichome n'intervient pas dans le sentier de pénétration.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) & Northern Distribution Program (NDP) Evaluation
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN)
English: The Executive also asked that time be allotted for some open discussion to raise any other issues.
French: Le comité de direction demande également que du temps soit réservé à un débat libre au cours duquel d'autres questions pourront être soulevées.