ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction has been allowed due to the client's pending accreditation for compliance sampling and to promote alternative service delivery.
French: Cette réduction a été accordée parce que ces clients attendent d'être accrédités pour l'échantillonnage de conformité et afin de promouvoir une autre source de prestation des services.
English: Provincial Program Beef Initiative Provincial
French: La province versera une contribution aux activités de développement et de transfert de technologies et d’information qui inciteront le secteur agroalimentaire de la province à adopter des mesures écologiques et éthiques.
English: Nobody knows better what children actually need.
French: Personne ne sait mieux que nous ce dont les enfants ont besoin.
English: A provincial entity involved in the business of increasing tourism to a province or improving its public image.
French: Compagnie ou autre entité s'occupant de stimuler le tourisme vers une destination ou d'améliorer l'image publique de cette destination.
English: Situations where entry would require significant sunk investments or would take longer than one year are considered in entry analysis, described in the following section on barriers to entry.
French: Les situations où l’entrée dans le marché exigerait d’importants investissements irrécupérables ou un délai de plus d’un an sont prises en compte dans l’analyse de l’entrée, décrite dans la section suivante sur les obstacles à l’entrée.
English: For purposes of determining eligibility for an old age benefit under the legislation of the Czech Republic:
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation de vieillesse aux termes de la législation de la République tchèque :
English: The general approach of the EIB has now evolved from mitigation of adverse impacts to wider considerations of the social opportunities that its projects might bring to the local communities and wider societies in which they are embedded.
French: Les services de la BEI disposent d’un ensemble d’orientations à suivre en ce qui concerne certains questions sociales particulières, orientations qui sont fondées sur les bonnes pratiques internationales ainsi que sur des dispositions légales, des pratiques et des normes communautaires et internationales pertinentes.
English: Whenever core software is changed to add new features that affect the users and require new skills or training to utilize, the costs of and arrangements for training should be established before any new versions are purchased.
French: Chaque fois que les logiciels de base sont modifiés par l'addition de nouvelles fonctions qui affectent les utilisateurs et nécessitent de nouvelles compétences ou de la formation, les coûts et les dispositions de formation devraient être établis avant l'acquisition de nouvelles versions.
English: Commissioner, thank you.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: Therefore, the ECB sees no merit in adopting such suggestions and will adhere to its policy of presenting the relevant arguments in a clear, prompt and consistent way in order to provide the necessary information for understanding the conduct of monetary policy.
French: Il est également important que le SEBC soit en mesure de s’adresser à une grande diversité de publics nationaux et régionaux dans leurs propres langues et leurs contextes respectifs.
English: • Allow commercial vehicles to use Settler's Road on weekdays only, work with all users to identify ways to protect wildlife and avoid conflicts between recreational and commercial traffic
French: • Permettre aux véhicules commerciaux d'emprunter Settler's Road sur semaine seulement, travailler avec tous les utilisateurs pour trouver des moyens de protéger la faune et éviter les conflits entre trafic récréatif et trafic commercial.
English: They also urged the delegations of Albania and the Russian Federation to submit their implementation reports as soon as possible and to comply with their countries' reporting obligations in the third round of reporting.
French: Elles ont demandé instamment aux délégations albanaise et russe de soumettre leurs rapports le plus rapidement possible et de s'acquitter de leurs obligations de notification au cours du troisième cycle de présentation des rapports.
English: Because of the efforts of the Liberal rural caucus and members of the agricultural community, the development of regulations was given top priority by Health Canada.
French: En raison des efforts déployés par les membres du caucus libéral rural et de la communauté agricole, Santé Canada a fait de l'élaboration du réglement une priorité absolue.
English: Submission of additional documents Phase II (deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency) coordinator only the Financial Identification form duly completed and certified by the bank (original signatures required) This document can be downloaded at the following address: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm the Financial Capacity form for your country This document can be downloaded at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm profit and loss accounts together with the balance sheets for the last financial year for which the accounts have been closed (and not earlier than 18 months) Attention:
French: Afin de permettre l’évaluation de leur capacité financière, les demandeurs présélectionnés (coordinateur uniquement) sont tenus de soumettre, au cours de la phase II de la procédure de demande de subvention: Soumission des documents supplémentaires Phase II (date limite: au plus tard un mois après la demande de l'Agence exécutive) Coordinateur uniquement le Formulaire de signalétique financier dûment complété et certifié par la banque (signatures originales exigées).
English: I believe personally, as rapporteur, that the House should reject these amendments.
French: Mon avis personnel, en tant que rapporteur, est que cette assemblée plénière ne doit pas approuver ces amendements.
English: Of course, a resolution would be needed from the UN Security Council before a multi-national peace-keeping force could be deployed.
French: Bien entendu, le déploiement d'une force multinationale de maintien de la paix devrait reposer sur une résolution du Conseil de Sécurité de l'ONU.
English: That report provided a very full description of the various non-proliferation regimes for biological, chemical and nuclear weapons and contained detailed sections on EU and transatlantic nonproliferation efforts.
French: Ce rapport brossait un tableau très complet des divers régimes de nonprolifération concernant les armes biologiques, chimiques et nucléaires et examinait dans le détail les démarches européennes et transatlantiques en la matière.
English: It was agreed that several points concerning capacity-building would be deleted and included under the capacity-building objective.
French: Il a été convenu que plusieurs points se rapportant au développement des capacités seraient transférés sous l'objectif « Développement des capacités ».
English: Numbering format is MA XXXX YYYY for applications and MR XXXX YYYY for registrations.
French: Le format de numérotation est MA XXXX YYYY pour les demandes et MR XXXX YYYY pour les enregistrements.
English: We believe the most important of these to be the accelerating pace of innovations, globalization, and the changing demographics of Canada’s population.
French: Nous croyons que les plus importants sont l’accélération du rythme de l’innovation, la mondialisation et l’évolution démographique de la population canadienne.
English: Monitoring and evaluation  Today, monitoring and evaluation of the European Union's investments and activities in this field focus on the global aspect, in other words evaluation of the progress made in relation to a country's general development strategy rather than monitoring and evaluation of individual investments in specific projects.
French: Contrôle et évaluation  Aujourd'hui, le contrôle et l'évaluation des investissements et des activités de l'Union européenne dans ce domaine sont centrés au niveau global, c'est-à-dire sur l'évaluation des progrès accomplis par rapport à la stratégie générale de développement du pays plutôt que sur le contrôle et l'évaluation des investissements individuels dans les projets spécifiques.
English: While it could have been anywhere in the world, because of online real-time investigative efforts they had been able to find out that the person was in the country.
French: La Roumanie a aussi jugé utile d’ouvrir un site Internet pour recevoir des plaintes sur les violations éventuelles des dispositions prévues mais surtout pour diffuser la législation pertinente ou encore lancer des avertissements quant aux nouveaux types de fraude.
English: Further, the proposed spur line would provide direct rail service to Fort Hills.
French: De plus, l'épi proposé fournirait un service ferroviaire direct à Fort Hills.
English: No.8 Beichendong Road Bei Si Huan Chao Yang District Beijing, China Tel: ++86 10 84985588 / 84980248 Fax: ++86 10 849970107 / 84972651 Email: bcghotel@bcghotel.com www.bcghotel.com § LUNCHES There will be different possibilities for lunch within and around the Conference Centre.
French: : ++86 10 84985588 / 84980248 Fax : ++86 10 849970107 / 84972651 Email : bcghotel@bcghotel.com www.bcghotel.com § DÉJEUNERS Il y aura plusieurs possibilités pour déjeuner à l’intérieur et autour du centre de conférences.
English: The first reddish brown wave of Balkanic brass bands has just rolled over Central Europe, while a new wave of luminous emerald colour emerges from the South East and Nim Sofyan rides on it's edge.
French: Rythmes électrifiants des Balkans et du Proche-Orient, agrémentés d´ingrédients pimentés de la « world-music » méditerrannéenne et occidentale, auxquels sont ajoutés un zeste de jazz et funk.
English: It is suggested above that the Conference of the Parties may wish to authorize the Secretariat to exceed the approved United States dollar budget level by an amount not exceeding the additional United States dollar value of contributions when actually received, on the understanding that the Secretariat would similarly reduce the effective budget when the dollar is rising to the extent of the dollar shortfall in host Governments' contributions when received.
French: Il est suggéré ci-dessus que la Conférence des Parties pourrait vouloir autoriser le Secrétariat à dépasser le niveau approuvé du budget en dollars des Etats-Unis à concurrence de la valeur en dollars supplémentaires représentée par les contributions au moment où elles sont effectivement reçues, étant entendu que le Secrétariat réduirait de la même façon le budget effectif lorsque le dollar s'apprécie pour un montant correspondant à la diminution de la valeur en dollars des contributions des pays hôtes au moment de leur réception.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Uzbekistan:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Ouzbékistan et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Through its National Institutions Unit, OHCHR provides assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions and facilitates regional and global cooperation and exchange among national human rights institutions.
French: Par l’intermédiaire de son groupe des institutions nationales, le Haut Commissariat aux droits de l’homme fournit une assistance pour l’établissement et le renforcement d’institutions nationales des droits de l’homme, et facilite la coopération régionale et mondiale ainsi que les échanges entre les institutions nationales des droits de l’homme.
English: This division is managed by the Director, Litigation Management Division and is mandated to monitor litigation activity; manage litigation cases arising out of the citizenship, immigration, and refugee programs in Canada and abroad; and to review vulnerable legislation, policies, programmes, and practices.
French: Cette division, qui relève du directeur des cas et des opérations, a trois principaux secteurs de responsabilité.
English: Statements were also made by Mr. Efim Malitikov, Chairman of the Interstate Committee of the Committee of the Commonwealth of Independent States; and Ms. Barbara Byers, International Confederation of Free Trade Unions (on behalf of the Global Unions Coalition).
French: Des déclarations sont aussi faites par M. Efim Malitikov, Président du Comité inter-États de la Communauté des États indépendants; et Mme Barbara Byers, Confédération internationale des syndicats libres (au nom de Global Unions Coalition).
English: We should convince them that such a future is also in their best interest.
French: Nous devons les convaincre que cet avenir est aussi dans leur intérêt.
English: • Figure 6.18 - Grade 10 students who ever tried marijuana, by year of survey (%)
French: • Figure 6.18 - Élèves de 10e année qui ont déjà pris de la marijuana, selon l'année de la l'enquête (%)
English: In the former regimes unemployment did not officially exist as a social phenomenon.
French: Sous le régime communiste, en effet, le phénomène du chômage n'avait aucune existence officielle.
English: In so far as it is possible to determine, not in the light of information supplied by the German authorities but on the basis of entries appearing in the Czech licences themselves or of other incontestable information supplied by the Czech Republic, that the condition of residence was not satisfied, Germany may refuse to recognise the right to drive stemming from the Czech driving licences in question.
French: Dans la mesure où il est possible, dans les présentes affaires, d'établir, non pas selon les informations émanant des autorités allemandes, mais sur la base de mentions figurant sur les permis tchèques eux-mêmes ou des informations incontestables provenant de la République tchèque, que la condition de résidence n’était pas remplie, l'Allemagne peut refuser de reconnaître, sur son territoire, le droit de conduire résultant des permis de conduire tchèques en cause.
English: Note verbale dated 13 June 2002 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In large companies, only 9 per cent of projects are completed on time, within its budget and with all features and functions as initially specified (see the report of the Standish Group International, Inc. “Charting the Seas of Information Technology.  Chaos” 1994).
French: Dans les grandes entreprises, seuls 9 % des projets sont achevés dans les délais, sans dépassement budgétaire et avec l'ensemble des composants et fonctionnalités prévus dans le cahier des charges (voir le rapport publié en 1994 par Standish Group International, Inc.  sous le titre « Charting the Seas of Information Technology.
English: Despite offering successful programs that, "fulfill the mandate" of government organizations and programs, many ACT organizations are not successful in securing financial support.
French: Bien que des programmes et des organismes gouvernementaux s’acquittent avec succès de ce mandat, un grand nombre d’organismes de tourisme culturel autochtone n’arrivent pas à obtenir l’aide financière dont ils ont besoin.
English: The Chairman introduced the draft negotiating text, which had been circulated in English only.
French: Le Président présente le projet de texte de négociation, qui a été distribué en anglais seulement.
English: RESIDENCE INN OTTAWA DOWNTOWN Reference Number: 5-6990 Contract Date: 2005-08-26 Contract Period: 2005-09-10 to 2005-09-25 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $35,846.88
French: RESIDENCE INN OTTAWA DOWNTOWN Numéro de référence : 5-6990 Date du contrat : 2005-08-26 Durée du contrat : 2005-09-10 à 2005-09-25 Devis descriptif : 0570 – Location – autres Valeur du contrat : 35 846,88 $
English: Some 60 countries — half of those reporting — used AD syringes for all routine immunization activities during 2003, up from 45 in 2002.
French: En 2003, 60 pays environ (la moitié de ceux qui transmettent leurs résultats) en ont utilisé pour toutes leurs activités de vaccination systématique (contre 45 en 2002).
English: In Belgium you can file a complaint about your treatment with an ombuds office.
French: En Belgique, vous pouvez déposer une plainte concernant votre traitement auprès d'un service de médiation.
English: During the period spanning 2006 and the first half of 2007, the Tribunal had six trials running simultaneously, involving 24 accused.
French: Au cours de l'année 2006 et du premier semestre de 2007, le Tribunal a mené de front six procès mettant en cause jusqu'à 24 accusés.
English: It was essential for the financing for development process to have the capacity to tackle the many problems raised at events such as the current meeting, which, however important, could not produce real outcomes in the areas of trade, finance and investment.
French: Pour pouvoir financer le développement il faut se donner les moyens de traiter les nombreux problèmes soulevés au cours d'événements de portée internationale comme la présente réunion.  Or la réunion spéciale de haut niveau, malgré son importance, sous sa forme actuelle, ne peut pas aboutir à des résultats concrets dans les domaines du commerce, de la finance et des investissements.
English: Covering an area of 2.7 hectares, it has been completely renovated in 2008 and is just 300 metres from the coast.
French: Sur une surface de 2,7 hectares, il est à 300 mètres de la côte et a été complètement rénové en 2008.
English: • 1,533 client obtained services Main Services:
French: • État de l’économie : stable 44 515
English: However, as there is not yet consensus to negotiate a treaty on outer space security—such as the PPWT—TCBMs may be a more realistic option for near-term positive action.
French: Cependant, comme il n'y a pas encore consensus pour négocier un traité sur la sécurité spatiale − le traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, par exemple − des mesures de confiance pourraient être une solution plus réaliste pour agir à court terme.
English: EUR 12,000; the interest rate is the Central Bank’s base rate at the date of of paying the interest; maturity: min.
French: Le programme de microcrédit (PMC) a été lancé en 1992 et est mis en œuvre par le réseau des agences locales pour les entreprises (ALE), qui se compose de vingt unités et de quelque 120 85
English: They must not be used to freeze social progress in Ireland or Europe or to deny any of us the benefits of the Charter of Fundamental Rights.
French: Ces garanties ne doivent pas servir à bloquer le progrès social en Irlande ou en Europe ni à nous priver des avantages de la Charte des droits fondamentaux.
English: H&IA Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Annual Report DUE March 31 for previous fiscal year ending March 31
French: Par exemple, dans le domaine du logement et de l’infrastructure, la source des données sur le nombre d’unités de logement terminées est le certificat d’achèvement des travaux signé par un inspecteur d’immeuble autorisé. Ainsi, on rassemble les données sur le nombre d’unités de logement terminées en comptant le nombre de certificats d’achèvement.
English: • adoption of a precautionary approach to substance management, as defined by Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: • adoption d'une approche prudente de la gestion des substances, telle que définie dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement :
English: Logbooks Employers, employees, and shareholders are required to keep sufficient records to determine the business and personal use amounts of the total kilometres driven in a calendar year by an employee or a person related to the employee. A logbook or daily record of kilometres travelled for business and non-business use is generally sufficient for this purpose.
French: Registres Les employeurs, les employés et les actionnaires doivent tenir des registres suffisamment détaillés pour permettre de répartir tous les kilomètres qu’un employé ou une personne liée à l’employé a parcourus durant l’année civile en fonction du nombre qui l’ont été à des fins personnelles et du nombre qui l’ont été dans le cadre de son emploi.
English: For its forty-first session, GRPE agreed to continue with the scheme of
French: Pour sa quarante et unième session, le GRPE a décidé de tenir à nouveau deux réunions informelles distinctes, inscrites à l'ordre du jour :
English: Its mission is to promote the development of standardization to facilitate the international exchange of goods and services.
French: Elle a pour mission de promouvoir le développement de la normalisation afin de faciliter les échanges internationaux de biens et services.
English: An outdoor swimming pool overlooking the Mediterranean Sea is at guests' disposal, as well as a sunbathing area.
French: L'hôtel dispose d'une piscine extérieure surplombant la Méditerranée ainsi que d'une belle terrasse.
English: That is to say that a use of an international water body may not be considered as equitable, therefore legal, if it is not sustainable.
French: En d'autres termes, l'utilisation d'une masse d'eau internationale peut être considérée comme non équitable, donc illégale, si elle n'est pas durable.
English: [Date of entry into operation]
French: [Date d'entrée en application]
English: She welcomed the withdrawal of draft article 6 and the inclusion of new draft article 6 bis (on the law applicable in armed conflict), which reaffirmed the lex specialis character of the law of armed conflict in relation to human rights.
French: L'oratrice se félicite du retrait du projet d'article 6 et de l'inclusion d'un nouveau projet d'article 6 bis (sur le droit applicable en temps de conflit armé), qui réaffirme le caractère de lex specialis du droit des conflits armés en rapport avec les droits de l'homme.
English: • Liaison with Funding Agencies
French: • Liaison avec les organismes de financement
English: The definition "Exposures" in item 7 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is amended by adding the following:
French: La définition de « Engagements », à la section 7 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est modifiée par adjonction de ce qui suit :
English: The expert from the Russian Federation suggested that an accurate method should be developed to eliminate any possible misinterpretation of the current text.
French: Selon l'expert de la Fédération de Russie, il conviendrait de définir une procédure précise pour écarter tout risque d'interprétation erronée du texte actuel.
English: Investors must be well informed and the rules on the conduct of business are one of the most important pillars of investor protection: the differences between advice and non-advice business.
French: Les investisseurs doivent être bien informés et les règles de conduite dans le domaine commercial sont un des piliers les plus importants de la protection des investisseurs: les différences entre une société qui fournit un conseil et un service de simple exécution.
English: Each annual report on outcomes shall provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Quebec and examples of some of these outcomes related to the major objectives described in the preamble.
French: Le rapport annuel présentera des commentaires fournissant une interprétation générale des réalisations du Québec et des exemples de ces dernières eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: The benefits and costs associated with the market-driven effects of EFPs are summarized in Tables 4 and 5.
French: Les avantages et les coûts des effets liés au marché des PEF sont présentés dans les tableaux 4 et 5.