ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Escoumins, September 3, 2004 BRIGITTE LABERGE  Coordinator [38-1-o] CONSEIL DE BASSIN DE LA RIVIÈRE DES ESCOUMINS PLANS DEPOSITED The Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Les Escoumins, le 3 septembre 2004 La coordonnatrice  BRIGITTE LABERGE [38-1-o] CONSEIL DE BASSIN DE LA RIVIÈRE DES ESCOUMINS DÉPÔT DE PLANS Le Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Accordingly, it has already submitted to the Convention its proposed wording for certain articles of the preliminary draft constitutional treaty.
French: À ce sujet, il a d'ores et déjà transmis à la Convention une proposition de rédaction de l'article de l'avant-projet de traité constitutionnel.
English: In accordance with Article 3 (5) of the Statute53, he therefore wrote to the President of the Commission to propose a friendly solution on the basis of the following analysis of the issues in dispute between the complainant and the Commission.
French: Toutefois, étant donné que les services de la Commission avaient leur part de responsabilité à cet égard, la Commission a accordé à la plaignante la moitié du montant de ce e indemnité.
English: This action plan entails improving legislation, adapting environmental management tools, providing SMEs with financial assistance, building local expertise and improving communication and information.
French: Ce plan d'action s'articule autour d'une amélioration de la législation, de l'adaptation des outils de gestion environnementale, du soutien financier aux PME, du développement des compétences locales ainsi que de la communication et de l'information.
English: Working over indoor fires exposes women to smoky conditions that cause respiratory and other illnesses.
French: Le travail près des foyers expose les femmes à la fumée, source de troubles respiratoires et d'autres maladies.
English: See proposed Rule 4.17(i) and Section 211 as to the corresponding declaration which the applicant may include in the request.
French: Voir la règle 4.17.i) et l’instruction administrative 211 proposées s’agissant de la déclaration correspondante que le déposant peut inclure dans la requête.
English: Europe's diversity and richness mean that it is still the world's most popular tourist destination.
French: Grâce à sa diversité et à ses richesses, l'Europe reste à ce jour la région touristique la plus visitée au monde.
English: Following consultation with the voluntary and community sector and other interests, it was announced on 16 June that under PSI, working groups would consider the difficulties faced by ethnic minority groups and Travellers and develop policies and strategies for tackling them.
French: En accord avec le secteur bénévole et communautaire et les autres acteurs concernés, il a été annoncé le 16 juin que des groupes de travail seraient chargés d'examiner les difficultés rencontrées par les minorités ethniques et les gens du voyage et de définir des politiques et des stratégies pour y faire face dans le cadre du projet relatif à la réinsertion sociale.
English: Finally, as regards rural areas, Parliament approved the creation of a single fund for rural development, while regretting that this pillar of the common agricultural policy did not benefit from an increased budget commensurate with its needs.
French: Enfin, concernant les zones rurales, le Parlement approuve la création d'un fonds unique pour le développement rural, tout en regrettant que ce pilier de la politique agricole commune ne bénéficie pas d'un budget à la mesure de ses besoins de renforcement.
English: The optimum methods for collection of high-quality samples are dependent on such factors as site-specific conditions and equipment availability, which preclude the development of a rigid prescriptive guide for sampling methodology.
French: Le prélèvement d'échantillons de qualité élevée dépend de certains facteurs, comme les conditions propres au site et la disponibilité de l'équipement, qui sont des données essentielles à l'élaboration d'un guide normatif sur la méthodologie d'échantillonnage.
English: • sod, greenhouse or nursery products
French: • gazon, produits de serre ou de pépinière
English: The corresponding growth is the result of an estimated increase of 3 per cent per year in applications received from states already members of the Madrid Union, compounded with the additional number of renewals being generated from registrations effected in 1996 and subsequent years (due to the change in registration period in 1996 from 20 to 10 years), as well as from the expectation that additional growth would be forthcoming as other Member States will adhere to the Madrid system.
French: AUTONUM Il n’est pas envisagé, pour la période considérée, de modification du barème des taxes d’enregistrement et de renouvellement en vigueur dans le cadre du système de Madrid.
English: Counsel for the claimant asks that I deal with this matter on the record and make the decision that the board of referees should have made.
French: Le représentant du prestataire demande que j'instruise l'affaire sur la foi du dossier et que je rende la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Key Changes within the Department The Department's work towards the modernization of the 138-year-old Fisheries Act will result in revitalizing the way DFO manages Canada's fisheries resources.
French: Principaux changements au sein du Ministère Le travail de modernisation de la Loi sur les pêches, vieille de 138 ans, revitalisera la façon dont le MPO gère les ressources halieutiques du Canada.
English: It should never be said that Canada’s acquisition of a heritage asset caused its heritage value to be diminished or lost.
French: L’acquisition d’une immobilisation de cette catégorie par le gouvernement du Canada ne doit jamais avoir pour effet la diminution ou la perte de la valeur patrimoniale.
English: The form of accountability, like that of nation-based governments, in part reflects traditional Aboriginal customs and in part measures common to mainstream Canadian government.
French: ___________________________________________________ Suivant le principe de la subsidiarité, les projets de création d’un gouvernement régional de l’Ouest arctique regroupant les collectivités inuvialuit, gwich’in ainsi que des collectivités mixtes autochtones et non autochtones, décrivent comme suit les relations entre les paliers de gouvernement régional et local :
English: Sat as Alliance though not member of the Caucus as of November 19, 2001.
French: SiÃ©gea en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait pas membre du caucus Ã compter du 19 novembre 2001.
English: Urgent attention should be given to the establishment - or effective functioning if already in existence - of systems to monitor the treatment meted out to children deprived of a family and to advise on their improved care.
French: Une attention urgente devrait être accordée à la mise en place, ou à son bon fonctionnement s'il existe déjà, d'un système permettant de surveiller le traitement réservé aux enfants privés de milieu familial et de fournir des conseils sur le moyen de l'améliorer.
English: JAMES J. CAMPBELL, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA representing the CANADA EMPLOYMENT and IMMIGRATION COMMISSION and the ELGIN COUNTY BOARD OF EDUCATION., respondents.
French: JAMES J. CAMPBELL, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA représentant la COMMISSION DU CANADA DE L'EMPLOI et de l’IMMIGRATION et le ELGIN COUNTY BOARD OF EDUCATION, intimés.
English: Our efforts to reduce greenhouse gas emissions will help us in the long term, but not immediately.
French: Nos efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre nous aideront dans le long terme, mais pas immédiatement.
English: If the participants in the meeting to be held next June in Tanzania decide that two summits will be held, that idea should not diminish the chances for a definitive conclusion of the work of the conference.
French: L'idée de tenir deux sommets ne doit donc pas primer sur la possibilité d'une conclusion définitive des travaux de la conférence, si les participants en décidaient ainsi lors de la réunion prévue en juin prochain en Tanzanie.
English: Discussion Draft, OAG, 1998 Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Report to the House of Commons, Performance Measurement for Sustainable Development Strategies, OAG, 1998.
French: Vérificateur général du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation - Document de travail, BVG, 1998.
English: In the discussion of measures taken to combat drug trafficking, the emphasis was on international cooperation.
French: En ce qui concerne les mesures de lutte contre le trafic de drogues, une attention particulière a été accordée à la coopération internationale.
English: The shortage of doctors, particularly family doctors, is a high-priority issue for the CFPC.
French: La pénurie de médecins, en particulier de médecins de famille, est une question de la plus haute priorité pour le CMFC.
English: Figure 4.15 Figure 4.15: Plots of annual effective acidity deposition patterns in units of eq/ha/yr for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, and (d) NOx3P.
French: Figure 4.15 Patrons des dépôts d'acidité effective annuels, exprimés en éq/ha/a, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B et d) NOx3P.
English: Toll free 1-888-774-5555 Ottawa region (613) 948-8096   Fax:  (613) 948-6810   Email:
French: Sans frais 1-888-774-5555 Région d'Ottawa (613) 948-8096  Télécopieur :  (613) 948-6810   Courriel :
English: In June 2004, the United Nations Secretariat formally requested that Canada provide civilian police for the United Nations Stabilization Mission in Haiti – MINUSTAH.
French: Maintenant, nous supervisons les nouveaux policiers et donnons des conseils concernant l'institutionnalisation du service de police. En juin 2004, le Secrétariat des Nations Unies a officiellement demandé au Canada de fournir des policiers civils à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MSNUH).
English: This assessment guides our strategic reflections by identifying instances where further actions are required from OCOL to induce positive change.
French: Cette évaluation oriente nos réflexions stratégiques en ciblant les zones où le CLO doit agir davantage pour susciter un changement positif.
English: The Cornish language ceased being used in the seventeenth century.
French: L’usage du cornique s’est éteint au dixseptième siècle.
English: To that end, the President of the European Council will go to Moscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative. Until troops have withdrawn to the positions held prior to 7 August, meetings on the negotiation of the Partnership Agreement will be postponed."
French: L'Union européenne considère qu’il est plus nécessaire que jamais de soutenir la coopération régionale et de renforcer les relations qu'elle entretient avec ses voisins orientaux, notamment à travers sa politique de voisinage, le développement de la « synergie mer Noire » et un « Schwarzenbergplatz 16, 1010 Vienna, Austria
English: Introduction Para 1, line 5, again I think that Health Canada should consider rewording of "measurable" to something like "statistically significant".
French: Encore une fois, je crois que Santé Canada devrait être prudent quant à l'utilisation du terme «mesurable», et je suggère de le remplacer par «statistiquement significatif».
English: He also drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.5 and invited the Special Committee to adopt it without a vote.
French: Il appelle aussi l'attention sur le projet de résolution qui figure au document A/AC.109/2003/L.5 et invite le Comité spécial à l'adopter sans qu'il soit mis aux voix.
English: Since the mid-term review and the last progress report considered by the fifty-third session of the General Assembly, many African countries have pursued economic reforms, including privatization programmes.
French: Depuis l'examen à mi-parcours et le dernier rapport d'activité examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, de nombreux pays africains ont engagé des réformes économiques, notamment des programmes de privatisation.
English: Compensatory leave is to be granted at the convenience of the employee where operational requirements permit.
French: Sur demande de l’employé-e et moyennant l’autorisation de l’Employeur, l’employé-e a droit à des congés compensateurs rémunérés équivalents.
English: - Department of Political Affairs, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations Development Programme
French: - Département des affaires politiques, Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Programme des Nations Unies pour le développement;
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2006, Geneva, Doc. No. 062006FRA111, paras.
French: Commission d'experts de l'OIT on the Application of Conventions and Recommendations, 2006, Geneva, Doc.
English: Also, in order for Smiths Medical to best assist its customers, please complete and return the fax confirmation of this safety alert found in Attachment 1 of this letter.
French: De plus, afin que Smiths Medical puisse mieux servir sa clientèle, veuillez remplir et télécopier l'accusé de réception de la mise en garde de sécurité ci-jointe (Pièce jointe no 1).
English: In 2004 for a Ro-Pax vessel carrying a typical load of 14 drop trailers, plus 16 tractor-trailers and 169 passenger vehicles, the turnaround time was often in excess of 2 hours.
French: En 2004, le temps d’escale d’un navire de type « Ro Pax » transportant un chargement typique de 14 remorques sans tracteur plus 16 camions gros porteurs et 169 véhicules de tourisme dépassait souvent deux heures.
English: I share the opinion of Mr Hager that we should also place an obligation on providers.
French: Je partage l'avis de mon collègue Hager quant à la nécessité de responsabiliser également les fournisseurs d'accès aux services Internet.
English: For some people, it's best if they are just left alone to do their stuff.
French: D'un côté, certaines personnes préfèrent simplement rester seule et faire leur travail.
English: As coordinator of procurement activities for the United Nations system, IAPSO provides facilities on its web site and encourages all United Nations organizations to use this facility to publish procurement opportunities.
French: En tant que coordonnateur des activités d'achats du système des Nations Unies, le Bureau affiche des renseignements sur son site Web et encourage tous les organismes des Nations Unies à se servir de son réseau pour faire connaître leurs appels d'offre.
English: ENGAGING CANADIANS NATIONAL PERFORMANCE AND EVALUATION FRAMEWORK Introduction "To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations" (Parks Canada's Mandate) Parks Canada cannot achieve its mandate on its own.
French: ENGAGER LES CANADIENS CADRE NATIONAL DE RENDEMENT ET D'ÉVALUATION Introduction « Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain » (Mandat de Parcs Canada) Parcs Canada ne peut s'acquitter seul de son mandat.
English: Listen while others speak.
French: Présentez-vous à la discussion en ayant des questions en tête et préparez-vous à participer.
English: Research Competition: Decentralization and Women's Rights in South Asia
French: Concours de recherche Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud
English: These strategies and action plans are worked into various United Nations resolutions, decisions and declarations.
French: Ces stratégies et plans d'action trouvent leur place dans les diverses résolutions, décisions et déclarations de l'ONU.
English: The Joint Meeting wished him a long and happy retirement.
French: Elle lui a souhaité ses meilleurs vœux pour une longue et heureuse retraite.
English: In provinces that have not yet implemented catch-up campaigns, school-aged susceptible populations still remain in sufficient numbers to fuel outbreaks through importations.
French: Dans les provinces qui n'ont pas encore mis en oeuvre des campagnes de rattrapage, le nombre de sujets réceptifs, d'âge scolaire, demeure assez élevé pour alimenter des épidémies dues à un virus importé.
English: (1) The portion of subrule 12(1) of the English version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 12.
French: (1) Le passage du paragraphe 12(1) de la version anglaise des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: Name/Institution/Title Term (years) 1st Year amount requested Total Amount RINFRET, Stéphane Université de Montréal The impact of a multidisciplinary, information technology supported program on blood pressure control in primary care*
French: Non/Établissement/Titre Durée (années) Montant demandé dans la première année Total Amount RINFRET, Stéphane Université de Montréal The impact of a multidisciplinary, information technology supported program on blood pressure control in primary care*
English: - if yes, does it do so in both official languages? yes no n/a
French: - si oui, le bureau respecte‑t‑il ses obligations de le faire dans les deux langues officielles? oui non s/o
English: This is where the community’s perception of the project is vital.
French: La manière dont la collectivité perçoit l’entreprise peut jouer un rôle vital.
English: Two other leading Canadian institutions are the Canadian Malting Barley Technical Centre (CMBTC) and the Canadian International Grain Institute (CIGI).
French: Le Centre technique canadien pour l'orge brassicole (CTCOB) et l’Institut international du Canada pour le grain (IICG) jouent également un rôle important dans l’industrie.
English: A National Portrait 4.1. Different Epidemics in Different Jurisdictions 4.2. Articulating a Strategy 4.3. Organization 4.4. Cooperation and Coordination 4.5. Testing, Prevention, Care and Treatment 4.6. Knowledge  5.
French: Un portrait national 4.1. Différentes épidémies dans différentes administrations 4.2. Définition d'une stratégie claire 4.3. Organisation 4.4. Coordination et collaboration 4.5. Dépistage, prévention, soins et traitement 4.6. Connaissances  5.
English: O-Ethyl O-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonite, (CAS 57856-11-8); c.
French: Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques / Définitions s’appliquant au Groupe 7
English: Shelf-talkers have now over taken counter-top displays as the most widely distributed tobacco brand advertising medium, accounting for more than 36.1% of all tobacco ads found.
French: Les affichettes d’étagères ont supplanté les présentoirs sur comptoir à titre de mode publicitaire le plus répandu utilisé par les distributeurs de marques de tabac; ils comptaient pour 36,1 % de toutes les publicités au point de vente touchant le tabac.
English: Table 1. Selected Characterisitics of Manufacturing and Thermal Energy Water Use (MCM water/year), by Parameter and Industry Group, 1996
French: Tableau 1 Certaines caractéristiques de l'utilixaton de l'eau par l'industrie manufacturière et les centrales thermiques (Mm3/an), par paramètre d'utilisation de l'eau et group industriel, 1996.
English: The challenge to the National Library is clear:
French: Le défi de la Bibliothèque National est clair :
English: The "Soldado Idoia Rodríguez" prize has been established to recognize the efforts of individuals or legal persons whose exemplary work has helped to enhance the role of women or to support gender equality and equal opportunities in the FAS.
French: Il a été créé le prix "Soldat Idoia Rodríguez", qui est décerné pour rendre hommage à l'œuvre menée par les personnes physiques ou morales ayant joué un rôle exemplaire en s'efforçant de promouvoir le renforcement du rôle des femmes et d'appuyer l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes au sein des forces armées.
English: It establishes basic rules for a safe food supply, while ensuring that national health and safety regulations cannot be used as a pretext for protecting national producers.
French: Il définit les règles de base qui doivent assurer un approvisionnement en aliments sains tout en évitant que les règlements nationaux au sujet de la salubrité et de la sécurité servent de prétexte à la protection des producteurs nationaux.
English: • Yasser Ad-Dab'bagh awarded Brain Star Award - September 1, 2002
French: • Yasser Ad-Dab'bagh reçoit le prix Cerveau en tête - 1 septembre 2002
English: The fact that the council decides to enact a certain by-law must be recorded in the minutes of the meeting.
French: Le fait qu'un conseil de bande décide de promulguer un règlement doit être enregistré au procès-verbal de la réunion.
English: In each domain departments may first want to measure the current level of knowledge. This will determine the amount of training and development required, identify who requires it, and possibly point out appropriate training methods.
French: Dans chaque domaine, les ministères pourraient d'abord souhaiter évaluer le niveau actuel des connaissances, à partir duquel on peut dégager quels sont les cours de formation et de perfectionnement nécessaires, déterminer à qui ils pourraient s'avérer utiles, et peut-être même relever des méthodes de formation pertinentes.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Pronk for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Pronk des informations très complètes qu'il nous a fournies.
English: For individuals to move beyond exclusionary self-interest and group interests, confusion or incompetence, individual abilities, values and skills must be enhanced.
French: Pour que les individus dépassent leurs intérêts égoïstes, individuels ou collectifs, pour qu'ils en finissent avec la confusion ou l'incompétence, il faut mettre l'accent sur les capacités, les valeurs et les compétences personnelles.
English: Every Member State shall draw up, and ensure the implementation of, a national quality control programme.
French: Sur demande, le programme de sûreté de l’entité qui applique des normes de sûreté aérienne est soumis à l’autorité nationale.
English: Public sector involvement is also essential to ensure downstream energy delivery in rural areas of Africa.
French: La participation du secteur public est également essentielle pour assurer la fourniture d’énergie en aval dans les régions rurales.
English: We have already achieved real results for Canadians.
French: Nous voyons déjà des résultats concrets pour les Canadiens.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 122 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 PE 384.658v03-00 46/102 AM\660783EN.doc
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 122 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 1.
English: The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, and those with many children and with other dependent family members, who are generally at greater risk of poverty, requires measures to support families.
French: L’accroissement du taux d’emploi moyen des parents, et notamment des parents isolés, des familles nombreuses et des familles avec personnes dépendantes, qui sont habituellement exposés à un risque de pauvreté plus élevé, exige que des mesures soient prises pour soutenir les familles.