ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first floor has 3 large bedrooms and a w.c./shower room. A cot (with sheets, pillows, quilts, etc), baby bath and changing facilities plus high chair, stair gates and intercom are available.
French: Une deuxième salle d’eau (douche, WC, lavabo) se trouve en haut de l’escalier.
English: Leaking sewer lines beneath these housing units provided an extensive and ideal habitat for the SLE virus vector mosquito.
French: Des fuites des conduites de tout-à-l’égout en dessous de ces logements fournissaient un vaste habitat idéal pour les moustiques vecteurs du virus de la SLE.
English: I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council on the situation in Burundi of 8 November 2001 and the interim report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi of 14 November 2001.
French: J'ai l'honneur de rappeler la déclaration faite par la Présidente du Conseil de sécurité, le 8 novembre 2001, sur la situation au Burundi et le rapport intérimaire sur la situation au Burundi, présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité le 14 novembre 2001.
English: Lawful access legislation also recognizes the privacy rights of all people in Canada and their rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La législation sur l’accès légal reconnaît en outre les droits de tous les citoyens canadiens à la protection des renseignements personnels et les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As a first step following the selection of the Director of the new unit, the Board will proceed with an organizational design exercise to research and define the most efficient and cost-effective approach to deliver this new function, which will include the development of research and analysis methodologies, management of market research information carried out by the external service delivery partners, analysis of
French: Un comité consultatif sera créé par le ministre désigné afin de fournir des conseils objectifs et indépendants au président de la nouvelle Commission sur des questions d'analyse et de recherche en matière de rémunération. Dès que le directeur de la nouvelle unité aura été sélectionné, la Commission lancera un exercice de conception organisationnelle afin de déterminer l’approche la plus efficace et rentable d’assumer cette nouvelle fonction qui comprendra l’élaboration de méthodologies Page.
English: DEHP exposure levels depend of the nature of the medical device and the medical procedure used, its frequency and duration.
French: Les niveaux d'exposition au DEHP dépendent de la nature de l'instrument médical et de la procédure médicale utilisés, et de la fréquence et de la durée de celle-ci.
English: mandate. First, it conducted a telephone survey of importers, based on Statistics Canada data, to determine whether some subject textile inputs were available from domestic sources.
French: Premièrement, il a mené un sondage téléphonique auprès d’importateurs, en se fondant sur les données de Statistique Canada, pour déterminer si certains intrants textiles visés étaient disponibles auprès de sources canadiennes.
English: In the case of municipal elections in Ontario, a Bill is now before the legislature at Queen's Park that would allow the use of sources other than the current mail-out/mail-back enumeration to produce municipal electoral lists.
French: Dans le cas des élections municipales en Ontario, l'Assemblée législative de cette province est actuellement saisie d'un projet de loi qui lui permettrait d'utiliser des sources autres que l'actuel recensement postal pour produire les listes électorales municipales.
English: Lastly - and, in this respect, more great progress has been made - we have undertaken to support the introduction of the euro with the indispensable backup measures such as the single market in cross-border bank transfers.
French: Enfin, nous nous sommes engagés - et à Gand il y a eu des progrès significatifs à ce sujet - à accompagner la naissance de l'euro avec les mesures connexes indispensables, comme le marché unique des transferts bancaires transfrontaliers.
English: 3 GoC employees, 5 guests Location:
French: 3 employés du gouvernement du Canada, 5 invités Location:
English: Regular evaluations of national progress towards the 2015 goals will serve to: s Assess progress in meeting national development goals and targets; s Describe the development challenges which confront the country in meeting the targets; s Stimulate national and sub-national debate on the poverty situation and strategies to reduce it; s Build stronger alliances among various development actors around the goal of poverty reduction; s Outline the main elements of pro-poor policy reforms, structural change and budget reallocations;
French: Des évaluations périodiques des progrès nationaux accomplis dans la réalisation des objectifs fixés pour 2015 serviront à : s Décrire les problèmes de développement que le pays rencontre dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs ; s Stimuler le débat national et sous-national sur l’état de la pauvreté et les stratégies de réduction; s Forger des alliances plus solides entre les différents acteurs du développement autour de l’objectif de réduction de la pauvreté ; s Décrire les principaux éléments des réformes, des changements structurels et
English: The Committee pointed out that the impact of demographic change could be appreciably lessened only if an approach involving a wide range of interconnected measures were adopted in good time.
French: Le Comité fait valoir que l'incidence des changements démographiques ne pourra être sensiblement atténuée que par la mise en place en temps utile d'une approche articulant toute une série de mesures coordonnées.
English: Recombination, through concerted evolution, may have allowed some lysozymes to acquire the ability to survive in occasional acidic environments.
French: La recombinaison, via une évolution concertée, a possiblement permis à certaines lysozymes d'acquérir la capacité de survivre au sein d'environnements occasionnellement acides.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/430, annex) and his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/71);
French: Accueille avec satisfaction le rapport soumis par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/430, annexe) et le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/71);
English: Furthermore the Advisory Committee also encourages civil society organisations to submit alternative reports or information.
French: Par ailleurs, il encourage les organisations de la société civile à fournir des rapports ou des informations parallèles.
English: As the meeting was a success, further events of this kind at Nairobi should be encouraged.
French: Cette réunion ayant été un succès, il conviendrait d'encourager la tenue d'autres manifestations de ce genre à Nairobi.
English: Major action themes have emerged from the government/industry consultations that have been held to date.
French: naturelles Canada et Industrie Canada reconnaissent qu’ils doivent continuer à promouvoir et à défendre les intérêts du secteur de la TMM lorsque ceux-ci sont en jeu.
English: To do this, it would be necessary to obtain full participation and prior consent, given with full awareness of the relevant issues, from the holders of the traditional knowledge.
French: Pour ce faire, il serait nécessaire d’obtenir la pleine participation et le consentement préalable, donné en connaissance de cause, des détenteurs des savoirs traditionnels.
English: Support is also delivered through the establishment of technical centres of excellence in agro-processing.
French: Le soutien est également assuré par le biais de centres techniques d'excellence dans le domaine des activités de transformation agro-alimentaire.
English: The detailed application of these principles is provided in the election Law adopted in 2007.
French: La loi électorale adoptée en 2007 donne les détails de l'application de ces principes.
English: The NATO intervention in Kosovo is perhaps the first step in this direction.
French: L'intervention de l'OTAN au Kosovo est peut-être le premier pas dans cette direction.
English: The principal investigators included Adolf and Oldriska Ceska, Chris Brayshaw, Hans Roemer, Harvey Janszen, Frank Lomer, George Douglas and Matt Fairbarns.
French: Adaptabilité Cette espèce n’est pas connue sur le marché horticole et aucune recherche n’a été menée sur la propagation ou la germination artificielle de l’espèce.
English: Similarly, the cooperation and assistance for the Court's activities extended by various bodies and offices of the United Nations, as outlined in the report, deserve acknowledgment.
French: De la même façon, la coopération et l'assistance fournie par les différents organes et bureaux de l'Organisation des Nations Unies aux activités de la Cour, dont il est fait état dans le rapport, est digne d'éloge.
English: Minimizing Your Risk Many manufacturers already list ingredients on the labels of cosmetic products.
French: Réduire vos risques Plusieurs fabricants indiquent déjà la liste d'ingrédients sur les étiquettes des cosmétiques.
English: It’s the squadron’s first time at MF.
French: Il s’agissait de la première participation de l’escadron à MF.
English: Let us, on an issue of such little strategic importance, allow subsidiarity to have a completely free reign and allow the two systems to work side by side.
French: Laissons, sur un point aussi peu stratégique, jouer pleinement la subsidiarité et cohabiter les deux systèmes.
English: For monomethyltin species, the water flea, Daphnia magna, is the most sensitive freshwater organism in acute toxicity tests. The 48-h LC50 for this organism was 0.46 mg Sn/L (Steinhauser et al., 1985).
French: Dans le cas des monométhylstannanes, la puce d'eau Daphnia magna est l'organisme d'eau douce le plus sensible qui a été soumis à des essais de létalité aiguë, avec une CL50 - 48 h de 0,46 mg Sn/L (Steinhauser et al., 1985).
English: In addition, Government capacity-building initiatives for women included the current attempt to revive the Training Fund for Tanzania Women and the provision of job interview preparation through a women's information centre.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement en vue de renforcer les capacités des femmes portent en outre sur les efforts déployés actuellement pour relancer le Fonds de formation des femmes tanzaniennes et la mise à disposition d'une préparation aux entretiens dans le cas d'un centre d'information des femmes.
English: We pledge to the General Assembly the full and continuous cooperation and support of Azerbaijan and the OIC.
French: L'Assemblée générale peut compter sur la coopération et le soutien totals et continus de l'Azerbaïdjan et de l'OCI.
English: Montreal, Quebec, May 31 and June 1, 2005 Appellant's representative:
French: À Montréal, Québec, les 31 mai et 1er juin 2005. Représentant de l’appelante :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-21 Modified : 2003-07-29 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/43_communications/4_3_1_1_communications_network_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-22 Mise à jour le : 2003-07-29 Date de révision : 2002-10-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/43_communications/4_3_1_1_communications_network_f.cfm
English: A junior suite, a visit to the spa and a romantic dinner in a great restaurants.
French: Champagne dans la suite junior, SPA après des heures de shopping dans le froid et un dîner romantiqu...
English: “Developing Countries and the Multilateral Trade rules: The Continuing Quest for an Equitable Playing Field”, Liber Amicorum for Prof. Georges Abi-Saab (2001).
French: « Developing Countries and the Multilateral Trade rules: The Continuing Quest for an Equitable Playing Field », Liber Amicorum for Prof.  Georges Abi-Saab (2001)
English: OTHER SOURCES OF INFORMATION A wide variety of business information is available from Industry Canada's Internet Web site (http://strategis.ic.gc.ca).
French: AUTRES SOURCES D 'INFORMATION Le site Web d'Industrie Canada renferme une foule de renseignements commerciaux, à (http://strategis.ic.gc.ca).
English: A key priority is to ensure that these standards and measures are developed transparently with the participation of developing countries, and applied in a non-discriminatory manner.
French: L'une des principales priorités doit être de s'assurer que ces normes et mesures sont établies de manière transparente avec la participation des pays en développement, et appliquées de façon non discriminatoire.
English: 1996 Rutgers University, United States of America.
French: 1996 Rutgers University (États-Unis) - Bourse de six mois.
English: "Do you worry that your (or your household's) ability to earn as much income in future years as you expect might be in danger because of changes in the economy (someone in China competing for your job, a computer replacing your job, etc.)?"
French: Craignez-vous que votre capacité (ou celle de votre foyer) à gagner autant à l'avenir en termes de revenus qu'aujourd'hui soit mise en danger par les changements économiques (la concurrence des salariés chinois qui pourraient faire votre travail, la suppression de votre poste de travail grâce à l'installation d'un ordinateur, etc.) ?
English: From South: B10 towards Annweiler, then turn left on the B48 towards Kaiserslautern and Johanniskreuz.
French: Du Sud: B10 direction Annweiler, puis à gauche sur la B48 direction Kaiserslautern et Johanniskreuz.
English: This disease appears to be caused by a single species of the fungus (Batrachochytrium dendrobatidis), which is capable of infecting a wide range of amphibian species (Nichols 2003).
French: Cette maladie semble être causée par une seule espèce de champignon (Batrachochytrium dendrobatidis), capable d’infecter une grande variété d’espèces d’amphibiens (Nichols, 2003).
English: Iatrogenic CJD (iCJD) has a clinical phenotype largely determined by the particular means of infection.
French: La forme iatrogène de la MCJ (MCJi) a un phénotype clinique dicté en grande partie par le mode particulier d'infection.
English: A clean or unmarked version of the text of the proposed amendments is also reproduced in the Annex to this document.
French: Une version propre du texte, intégrant sans les signaler les modifications proposées, figure en annexe.
English: On 17 February 2004, two F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara in one formation entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, before departing in a reverse direction.
French: Le 17 février 2004, deux avions militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.
English: Two fisheries advisors provide advice to the project team.
French: L’équipe de projet est dirigée par Bill Henwood de Parcs Canada et est appuyée par deux conseillers en pêche.
English: To the extent that data relevant to children are disaggregated by sex, there are no indications that girls suffer from systematic disadvantage.
French: Rien n'indique dans les données concernant les enfants ventilées par sexe que les filles souffrent d'un handicap systématique.
English: A. Veilleux, "The Interpretation of a Monastic Rule", in The Cistercian Spirit.
French: R. MORGHEN, Riforma monastica e spiritualità cluniacense, dans Spiritualità.
English: Dialogue with Tunisia, Egypt and their neighbouring countries must pursue the aim of guaranteeing democratic stability.
French: Le dialogue avec la Tunisie, l'Égypte et leurs voisins doit avoir pour but de garantir la stabilité démocratique.
English: Piper concluded by noting that the specifics of such a multi-dimensional program require more comparative research, especially at cross-regional and cross-sectoral levels, to find out why certain policies work in some countries and not in others.
French: Piper conclut sur la nécessité de poursuivre la recherche comparative pour préciser le détail de cette démarche multidimensionnelle, notamment aux échelons interrégionaux et intersectoriels, et pour être en mesure de mesurer pourquoi des politiques qui fonctionnent dans certains pays n'aboutissent à rien ailleurs.
English: Underlying them is the concept of strength and perseverence, of being able to work together and with our partners through difficulties or adversities – of accepting the possibility of temporary setbacks or disappointments, but not failure.
French: Ces membres du personnel avaient à coeur le perfectionnement du leadership au MAINC et ont insisté pour que le Profil du chef de file témoigne du leadership partagé et du travail d’équipe qui caractérisent la culture unique du Ministère.
English: To allow licensees to make an orderly restructuring of their affairs, the Commission has revised the amendment to provide for a limited transition period.
French: Pour permettre aux titulaires de rajuster leur tir, le Conseil a révisé la modification pour leur accorder une période de transition limitée.
English: • Enhances efficiency of staff recruitment, hiring, deployment, promotion and training
French: • Améliorent l’efficacité du recrutement, de l’embauche, de l’affectation, de l’avancement et de la formation du personnel;
English: It is also relevant that the programme has run for more than 20 years, and that during the last 10 years there has been a decline in central activity and a sharp drop towards the end of the period in technical assistance funds channelled through UNCTAD or provided for use by the CST.
French: Il est aussi intéressant de noter que le programme existe depuis plus de 20 ans et qu'au cours des 10 dernières années, les activités centrales ont décliné et les fonds d'assistance technique provenant de la CNUCED ou mis à disposition de l'Équipe centrale d'appui ont fortement diminué à la fin de la période considérée.
English: Brandishing the weapon of expulsion as a threat can only exacerbate their feeling of being discriminated against and encourage delinquent behaviour.
French: Brandir l’expulsion comme une menace ne peut qu’exacerber leur sentiment de discrimination et favorise à cet égard les comportements délinquants.
English: Precautionary and Ecosystem Approaches to Fisheries Management he emerging fisheries management governance structure brings together a number of initiatives or tools, such as the precautionary approach (PA) and various policies being developed, for example, for sensitive benthic marine areas, forage species and bycatch.
French: a nouvelle structure de gestion des pêches réunit plusieurs initiatives ou outils, comme l’approche de précaution (AP), alors qu’on élabore différentes politiques concernant, par exemple, les zones marines sensibles, les espèces fourragères et les prises accessoires. Ce sont tous des éléments d’une nouvelle approche axée sur les écosystèmes (AÉ) en matière de gestion des pêches.
English: "The high quality of our science has again been the key to our success.
French: « L’excellence de notre savoir-faire scientifique constitue une fois de plus la clé de notre succès.
English: (a) Request for explanation and plan of action to address CFC consumption deviation Eritrea had been requested, as recorded in decision XVIII/24 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to submit an explanation for its consumption in 2005 of 30.2 ODP-tonnes of the Annex A, group I controlled substances (CFCs), an amount that was inconsistent with its obligation to limit its consumption of CFCs to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely 20.6 ODP-tonnes.
French: a) Demande d'explications et plan d'action pour gérer un écart concernant la consommation de CFC L'Erythrée avait été invitée, dans le cadre de la décision XVIII/24 de la dix-huitième Réunion des Parties, à fournir des explications sur sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 30,2 tonnes PDO en 2005, contrevenant à son obligation de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 50 % de sa consommation de référence pour ces substances, soit une consommation maximale de 20,6 tonnes PDO.
English: A student may claim an education tax credit for those months in the year that the student is enrolled in a designated educational institution in Canada that is designated under that Act among others.
French: L'étudiant peut demander un crédit d'impôt pour études pour les mois de l'année où il a été inscrit dans un établissement d'enseignement agréé au Canada suivant cette loi parmi d'autres.
English: Residents have come to say "up island" to mean western areas of the island -- Aquinnah, Chilmark and West Tisbury. Edgartown, Oak Bluffs and Tisbury are "down island.
French: Les résidants diront up island ("vers le haut de l'île") de vouloir dire des régions occidentales de l'île -- Aquinnah, Chilmark et Tisbury occidental.
English: If this is the first time that you have logged in, e.g. immediately after the installation, no default environment has yet been defined and the Mandrake First Time Wizard wizard will pop up.
French: Si c'est la première fois que vous vous connectez, c'est-à-dire juste après l'installation, il n'y a pas encore d'environnement par défaut, et l'assistant de première connexion Mandrake First Time Wizard apparaîtra.
English: A similar association between high loon Hg levels and low productivity was found in Wisconsin (Meyer et al., 1998).
French: Une relation semblable a été rapportée au Wisconsin entre les teneurs élevées en Hg chez les plongeons et leur faible productivité (Meyer et al., 1998).
English: • Support, through the Office of Rural and Remote Health Innovations Initiative, projects promoting increased access to health care services in rural and remote areas.
French: • Favoriser, par l'intermédiaire de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales ou éloignées, la réalisation de projets faisant la promotion d'un meilleur accès aux services de soins de santé dans les régions rurales ou éloignées.
English: There is no lower age limit in place for criminal responsibility.
French: Aucun seuil d'âge n'est fixé pour engager la responsabilité pénale d'un mineur.
English: Stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief;
French: Soulignons qu'il importe d'aider les victimes du terrorisme et de leur apporter, à elles-mêmes ainsi qu'à leur famille, le soutien matériel et moral dont elles ont besoin;
English: The study “Monitoring the state of health of the migrant population in Switzerland” has provided statistical data on the state of health of migrant persons, their health behaviour, and their opportunities for access to the health system, comparing them with corresponding data for the indigenous population.
French: L'étude « Monitoring de l'état de santé de la population migrante en Suisse » a fourni des données statistiques sur l'état de santé des personnes migrantes, leurs comportements en matière de santé ainsi que de leurs possibilités d'accès au système de santé, et les a comparées avec les données correspondantes de la population indigène.
English: The overall goal is to develop a team of leaders in family medicine who will influence education, research, and public policy for the well-being of Canadians and cost-effective health care.
French: Le but général est de former une équipe de chefs de file en médecine familiale qui vont influencer l'éducation, la recherche et les politiques gouvernementales pour le bien-être des Canadiens et la rentabilité des soins de santé.