ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it does get into their eyes, rinse immediately with water.
French: Si le produit entre en contact avec les yeux, il faut les rincer immédiatement avec de l'eau.
English: I was delighted to hear the President-in-Office say that this is where Europe needs to speak with one voice, for that is precisely how we see it too.
French: J'ai été agréablement surpris d'entendre le président en exercice affirmer que l'Europe devait s'exprimer d'une seule voix dans ce domaine, car c'est là précisément ce que nous pensons.
English: Three salons and alcoves are the ideal setting for reading, playing cards, dozing or having a sun-downer. Have your meals served in the courtyards or our dining room.
French: Les trois salons et alcôves sont idéaux pour vous détendre, lire, jouer aux cartes, somnoler ou prendre un sun-downer avant de, si vous le souhaitez, dîner dans la cour ou bien dans la salle à manger.
English: In 2004, he had a $935 capital gain from the sale of 300 units. This left him with an unused balance of $1,315 at the end of 2004.
French: En 2004, Jean a réalisé un gain en capital de 935 $ pour la vente de 300 unités, donc à la fin de 2004 son SGCE inutilisé est de 1 315 $.
English: Providing essential health care and rapidly identifying and managing diseases and illnesses continue to be important aspects of protecting refugee claimants, other vulnerable immigrants, and the health of Canadians.
French: La prestation de soins de santé essentiels, ainsi que le diagnostic rapide des maladies et la gestion des soins nécessaires demeurent des aspects importants de la protection des demandeurs d’asile et des autres immigrants vulnérables, tout comme de la santé des Canadiens.
English: • The balancing of Canadian import and export interests:
French: • L'équilibre entre les intérêts du Canada en matière d'importations et d'exportations :
English: Cross the river and walk up to the Palais des Congrès or simply stroll through the adjacent Parc de la Boverie, where you will find the Museum of Modern Art.
French: Traversez la rivière et rejoignez le palais des congrès ou bien flânez à travers le parc de la Boverie, où est implanté le musée d'art moderne.
English: Over half (52.4%) of respondents report informal training only, and another 26.5% report some combination of informal and formal training.
French: Plus de la moitié (52,4 %) des répondants n’ont participé qu’à des activités de formation informelle, alors qu’une autre tranche de 26,5 % a jumelé la formation informelle à la formation formelle.
English: (CHMI-TV) A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE 1.
French: (CHMI-TV) LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC 1.
English: Booking.com: Brunelleschi Hotel, Milano , Italy - 414 Guest reviews.
French: Booking.com: Brunelleschi Hotel, Milano , Italie - 409 Commentaires des Clients.
English: He noted that at the current stage, there were still many open questions—no one could be happy with the draft proposal as it stood today.
French: Il a indiqué que, à l’heure actuelle, de nombreuses questions restent en suspens et personne ne peut se satisfaire du projet de proposition tel qu’il apparaît aujourd’hui.
English: Accordingly, the legal situation of the public body vis-à-vis the person liable for maintenance is comparable to that of an individual who, having paid on whatever ground another's debt, is subrogated to the rights of the original creditor, or is comparable to the situation of a person who, having suffered loss as a result of an act or omission imputable to a third party, seeks reparation from that party.
French: Dès lors, la situation juridique de l'organisme public face au débiteur d'aliments est comparable à celle d'un particulier qui, ayant payé à quelque titre que ce soit la dette d'autrui, se trouve subrogé dans les droits du créancier initial ou à la situation de celui qui, ayant subi un dommage du fait d'un acte ou d'une omission imputable à un tiers, en demande réparation à ce dernier.
English: The proposed change represents a structural adjustment of approximately 70 percent in the applicable prices on mail to Saint Pierre and Miquelon.
French: Les mesures tarifaires incluent, entre autres : — une hausse de 0,50 $ à 1,05 $ (90,9 p.
English: Burma’s affection and hope for the future of this sturdy child is based, therefore, on aflection for its own and other peoples and hope in their goodness and common sense, To speak of the United Nalions is both easy and dificult.
French: Moreover, they were able to profit by the lessons learned from the defunct, and unsuccessful, League of Nations which, I would remind this gathering, was also launched with high hopes after the First World War.
English: Discussions on the remaining matters (Annexes II to IV of document PCT/R/WG/4/4) were deferred until the next session of the Working Group (see the summary of the fourth session of the Working Group by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 104).
French: En ce qui concerne l’annexe V du document PCT/R/WG/4/4, le groupe de travail a terminé l’examen de son contenu et approuvé certaines modifications du règlement d’exécution en vue de les soumettre à l’assemblée (voir les paragraphes 5 à 15 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé établi par la présidence de la quatrième
English: As well, factors influencing the occurrence and distribution of harmful algae will be investigated.
French: Les facteurs influant sur la présence et la répartition des algues nocives seront également étudiés.
English: Skills and learning The three workshops addressing skills and learning focussed on many common themes.
French: Compétences et apprentissage Les trois ateliers consacrés aux compétences et à l'apprentissage ont porté sur de nombreux thèmes communs.
English: Critics of New Brunswick’s provincial gaming policies have focused on the social responsibilities of government and say the province must dedicate more resources to responsible gaming initiatives and addiction treatments.
French: Les détracteurs des politiques de jeu du Nouveau-Brunswick se sont concentrés sur les responsabilités sociales du gouvernement et ont indiqué que la province devait consacrer davantage de ressources aux initiatives en matière de jeu responsable et au traitement des dépendances.
English: The Commission did not tell him that this was not the case until November.
French: La Commission ne l'a informé du contraire qu’en novembre.
English: Mr. Annabi told the Council that no violent incidents had been reported and the popular verdict on the election, which took place on 9 October, had been overwhelmingly positive.
French: M. Annabi a dit au Conseil qu'aucun incident violent n'avait été signalé et que le verdict populaire lors de l'élection qui s'était déroulée le 9 octobre avait été extrêmement positif.
English: The Department of Economic and Social Affairs contributes to the understanding of the impact of international migration by monitoring levels and trends of such migration and the policies adopted by Governments to shape those trends.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, pour sa part, contribue à une meilleure connaissance des incidences des migrations internationales en suivant l'évolution des flux migratoires et en analysant les politiques adoptées par les États pour infléchir cette évolution.
English: I feel that for conflicts in Africa we need a very broad approach.
French: Je pense qu'en ce qui concerne les conflits en Afrique, il nous faut adopter une approche très large.
English: Love, D. and H. Lloyd-Ellis, "Inequality, Growth and the Role of Government" in W. Robson and W. Scarth (eds.), Equality and Prosperity:
French: Love, D., et H. Lloyd-Ellis, «Inequality, Growth and the Role of Government» dans E quality and Prosperity:
English: The right side shows the percentage of First Nation communities that are exercising authority over some elements of these taxes.
French: La partie droite montre le pourcentage de collectivités indiennes qui exercent des pouvoirs sur certains éléments de ces taxes et impôts.
English: I have the German text and in this version the term "public prosecutor' carries a certain meaning.
French: Je possède le texte allemand, et en allemand la question de « ministère public « constitue un concept déterminé, au contenu conséquent.
English: Cheese processors The CFIA's quantitative economic model estimates that, overall, the amendment will impact cheese processors by increasing ingredient costs ($71,463,471.00 per year) as a result of potential replacement of milk products with milk.
French: Transformateurs de fromage Selon le modèle économique quantitatif de l'ACIA, on estime que, globalement, les modifications toucheront les transformateurs de fromage du fait de l'accroissement du coût des ingrédients (71 463 471,00 $ par année) en raison du remplacement possible des produits du lait par du lait.
English: Letter dated 29 August 2001 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 août 2001, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is an alarming signal, and I call on national organisations and associations to protest to the MEPs who represent them in the European Parliament.
French: C'est alarmant. J'appelle les organisations et associations nationales à protester auprès des députés qui les représentent au Parlement européen.
English: (33) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: (33) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: Identification in regulatory terms of the structures that will facilitate the establishment of activities.
French: Définir sur le plan réglementaire des structures qui facilitent la mise en place des actions.
English:    I have received two motions for resolutions(1), tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu deux propositions de résolution(1), déposées conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Only one in ten (10%) showed interest in the Assistant Deputy Minister Pre-Qualified Program, however about one in four (24%) showed interest in a professional program (e.g. CMA).
French: Seulement une personne sur dix (10 %) a manifesté de l’intérêt à l’égard du Programme de préqualification des sous-ministres adjoints, tandis qu’une personne sur quatre (24 %) s’est dite intéressée par un programme de formation professionnelle (p. ex.
English: The agreement, provided that it complies with the provisions of Articles L. 220-1, L. 221-2 and L. 221-4, may stipulate daily and weekly limits in place of those laid down in the second paragraph of L. 212-1 and L. 212-7, provided that arrangements are put in place to verify the application of these new agreed maxima and that rules are laid down for monitoring the organisation of work and the workload of the employees concerned, and provided that no objection to such an agreement has been raised in pursuance of Article L. 132-26.
French: La convention ou l'accord, sous réserve du respect des dispositions des articles L. 220-1, L. 221-2 et L. 221-4, peut déterminer des limites journalières et hebdomadaires se substituant à celles prévues au deuxième alinéa des articles L. 212-1 et L. 212-7, à condition de prévoir des modalités de contrôle de l'application de ces nouveaux maxima conventionnels et de déterminer les conditions de suivi de l'organisation du travail et de la charge de travail des salariés concernés et sous réserve que cette convention ou cet accord n'ait pas fait l'objet d'une opposition en application de l'article L. 132-26.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 100.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 100,00 HKD par 24 heures.
English: Methodology Three main sources of information were used to address the key evaluation questions: review of background information; site visits; and follow-up research.
French: Méthodologie On s'est servi de trois sources d'information clés pour formuler les principales questions d'évaluation : l'étude des renseignements généraux, les visites sur place et le suivi.
English: Fouling of turbines and generators is yet another problem to be addressed, as well as the effects of noise and drilling to install the turbines.
French: Le calaminage des turbines et des générateurs poserait toutefois problème, de même que les effets du bruit et des forages pour installer des turbines.
English: It had been made four years earlier by individuals who were no longer around and had not followed through with the offer.
French: Cette offre avait été faite quatre ans auparavant par des personnes qui n'occupaient plus le même poste et qui n'avaient pas mené l'offre à son terme.
English: She urged the SPDC to cease its repressive policies towards the country's ethnic population and to restore full citizenship to the Rohingya.
French: Mme Paw demande instamment au Conseil de cesser sa politique répressive envers les minorités ethniques du pays et de rétablir la pleine citoyenneté des Rohingyas.
English: • Recommendation (85) 21 on mobility of academic staff
French: • Recommandation (85) 21 sur la mobilité des enseignants-chercheurs universitaires
English: Therefore, there will be a 7:1 dilution of the hydrostatic test water at the cooling water caisson discharge.
French: Le rejet d’eau de refroidissement de la plate-forme est estimé à environ 3050 m3 /h.
English: • 393-A-1990 — Non-scheduled international service - McMahon Helicopter Services, Inc.
French: • 393-A-1990 — Service international à la demande - McMahon Helicopter Services, Inc.
English: at least one of the other vehicles is also insured by an insurance company that is licensed in Ontario or has signed a special agreement with FSCO to provide this coverage.
French: Au moins une des voitures impliquées est également assurée par une compagnie d’assurances autorisée à exercer ses activités en Ontario ou ayant signé une entente spéciale avec la CSFO l’autorisant à offrir cette protection.
English: 123(2) ), or they introduce other deficiencies (e.g. the amendment makes the claims unclear - Art. 84).
French: 123(2)), soit car elles introduisent d'autres irrégularités (par exemple les modifications conduisent à un manque de clarté des revendications - art. 84).
English: President Gbagbo spoke about the prospects for peace, with emphasis on disarmament, leading to reunification and the creation of conditions conducive to the holding of elections in October 2005.
French: Insistant sur le désarmement, le Président Gbagbo a évoqué les perspectives de paix, qui laissaient entrevoir la réunification et l'instauration des conditions propices à la tenue d'élections en octobre 2005.
English: I received alarming accounts that leading humanitarian agencies still operating in Darfur only have access to 50 per cent of the people in need.
French: Selon les informations alarmantes dont je dispose, les principales organisations humanitaires qui fonctionnent encore au Darfour n'ont accès qu'à 50 % des personnes en difficulté.
English: Other responsibilities include recommending policies and guidelines, supervising projects, and overseeing business development and management.
French: La recommandation de directives ou en vue de l'adoption d'une politique, la supervision de projets ainsi que la gestion et l'expansion des affaires constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Those kinds of things do help and are important.
French: Des choses de ce genre aident et sont importantes.
English: Keep Exploring., is that it does not attempt to define Canada for travellers.
French: Explorez sans fin, est qu’elle ne cherche pas à définir le Canada auprès des voyageurs.
English: Dates of the substantive sessions of the Preparatory Committee (Chairperson's proposal)
French: Dates des sessions de fond du Comité préparatoire (Proposition du Président)
English: Co-ordination of rescue services at sea in general cannot however fall under the competence of this particular Agency, given its legal basis and specific field of activity.
French: Cependant, la coordination générale des services de sauvetage en mer ne peut relever de la compétence de cette Agence en raison de son fondement juridique et de son champ d’activité spécifique.
English: A provider of public telephone and mobile telephone services shall organise the publication of the data specified in subsection (1) of this sectionarticle in the directory and the public directory information services at least once every two years.
French: 2) Un fournisseur de services de téléphone public et de téléphone mobile organisera la publication des données visées à l'alinéa 1) du présent article dans un annuaire et par les services d'information des annuaires publics au moins tous les deux ans.
English: Found that a shorter, more intensive schedule of radiation offers the same benefit as longer treatment to breast cancer patients after a lumpectomy.
French: découvert qu’un programme de radiothérapie plus bref mais plus intensif offre les mêmes avantages qu’un traitement plus long chez les femmes atteintes du cancer du sein après une tumorectomie.
English: While there will be increased costs associated with monitoring compliance associated with the new requirements for low-displacement motorcycles, incremental costs are not expected to be significant, as compliance will be monitored and enforced consistently with the parent Regulations.
French: Même si les coûts liés à l'observation des normes en ce qui a trait aux nouvelles exigences relatives aux motocyclettes de petite cylindrée augmenteront, les coûts additionnels ne devraient pas être élevés, car les mesures d'observation des normes seront surveillées et appliquées d'une manière conforme au Règlement original.
English: RECOMMENTATION ADOPTED BY THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON 20 OCTOBER 1995 INTRODUCTION OF A CONTROL SYSTEM FOR TIR CARNETS Recommendation adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 on 20 October 1995 The Administrative Committee, Referring to resolution No. 49 on short-term measures to ensure the security and the efficient functioning of the TIR transit regime, adopted on 3 March 1995 by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (TRANS/WP.30/162, Annex 2), Referring also to the Urgent Communication to all Contracting Parties of the TIR Convention, 1975, adopted by the TIR Contact Group on 29 June 1995 relating to the transport of small quantities of tobacco and alcohol (TRANS/WP.30/R.157, annex), Regretting that, in spite of the activities of Contracting Parties to control more effectively the functioning of the TIR transit regime in line with the recommendations of the above two instruments and in spite of the efforts of the IRU, the international insurers would only be prepared to continue their insurance coverage if additional short-term measures are implemented by Customs authorities, Determined to safeguard the present TIR transit system, With a view to furnishing rapidly data to the IRU on the presentation of TIR Carnets at Customs offices of destination, decides to recommend to all Contracting Parties to implement, at all Customs offices authorized to handle TIR Carnets, the following measure:
French: RECOMMANDATION ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 LE 20 OCTOBRE 1995 INTRODUCTION D'UN SYSTEME DE CONTROLE POUR LES CARNETS TIR Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 le 20 octobre 1995 Le Comité de gestion, Se référant à la résolution No 49 sur les mesures à court terme visant à assurer la sécurité et le fonctionnement efficace du régime de transit TIR, adoptée le 3 mars 1995 par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (TRANS/WP.30/162, annexe 2), Se référant aussi à la communication urgente à l'attention de toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, adoptée par le Groupe de contact TIR le 29 juin 1995 au sujet du transport de tabac et d'alcool en petites quantités (TRANS/WP.30/R.157, annexe), Regrettant que, en dépit des activités des Parties contractantes pour contrôler plus efficacement le fonctionnement du régime de transit TIR conformément aux recommandations des deux instruments susmentionnés et en dépit des efforts de l'IRU, les assureurs internationaux ne seraient disposés à continuer d'accorder leur couverture que si les autorités douanières appliquent des mesures supplémentaires à court terme, Déterminé à sauvegarder le système de transit TIR actuel, En vue de fournir rapidement des données à l'IRU sur la présentation des carnets TIR aux bureaux de douane de destination, décide de recommander à toutes les Parties contractantes d'appliquer, à tous les bureaux de douane habilités à traiter les carnets TIR, la mesure suivante :
English: Today's signature by all governments is a formal commitment that we in Canada will do our share to solve the acid rain problem," the Minister added.
French: En signant tous cette entente aujourd'hui, les gouvernements engagent formellement tout le Canada à faire sa part pour résoudre le problème des pluies acides», a ajouté la ministre.
English: • Contribution recipients who have either the same shared telephone number, fax number, address, email address or same administrative/management contacts; and
French: • Des bénéficiaires de contributions qui partagent un numéro de téléphone, de télécopieur, une adresse, une adresse électronique ou des personnes ressources pour l’administration / gestion; et
English: Some 43,698 DVDs and CDs were produced and dispatched on time, compared to 6,006 in 2002-2003.
French: A/42/2 page 147 43 698 DVD et CD ont été produits et expédiés dans les délais contre 6006 en 2002-2003.
English: E / G Ms Kira IRISKHANOVA Moscow Linguistic University Ostozhenka str. 38 MOSCOW 119992 / RUSSIAN FEDERATION WL/LT:
French: Pour conclure la séance, deux groupes de trois étudiants du Club de débat du Kaunas Jesuit Gymnasium débattent en anglais de la motion suivante : « Ce parlement souhaite rendre l’enseignement des langues obligatoire dans les établissements scolaires.
English: A. The policy is one of zero tolerance.
French: R. Il n'y aura désormais aucune tolérance.
English: Akademiyada Cilmiga Fanka iyo Suugaanta Recipient Institution:
French: Akademiyada Cilmiga Fanka iyo Suugaanta Institution bénéficiaire:
English: To plug these loopholes a Commission proposal, COM(98)41, aims to amend Regulation 295/91 by extending the compensation scheme to any flight in return for payment and defining as "confirmed" any booking involving the issue of a ticket that identifies the precise flight and is marked 'OK'.
French: Pour combler ces lacunes, une proposition de la Commission (Com/98/41) vise à modifier le règlement 295/91 en étendant le régime de compensation à tout vol à titre onéreux et en définissant comme "confirmée" toute réservation comportant l'émission d'un billet qui identifie exactement le vol et porte la mention OK.
English: But interest in the ENHR process was intense, and over a 2-year period the Task Force was working with more than 20 countries.
French: Cependant, le processus de RNES a suscité un vif intérêt et, en deux ans, le Groupe de travail a collaboré avec plus de 20 pays.
English: The Centre reported on its monitoring activities in the field of environmental impact assessment (EIA) to improve public participation in EIA processes.
French: Le Centre a rendu compte de ses activités de suivi dans le domaine des études d'impact sur l'environnement (EIE), dont le but était de mieux associer le public aux processus d'EIE.