ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Networks—Acronyms AquaNet AUTO21 CAN CBDN CGDN CANVAC CSN CIPI CITR CLLRNet CWN GEOIDE HEALNet IRIS ISIS MITACS Micronet PENCE SFM SCN TL-NCE Wood-Pulps Network in Aquaculture Automobile of the 21st Century Canadian Arthritis Network Canadian Bacterial Diseases Network Canadian Genetic Diseases Network Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics Canadian Stroke Network Canadian Institute for Photonic Innovations Canadian Institute for Telecommunications Research Canadian Language and Literacy Research Network Canadian Water Network Geomatics for Informed Decisions Network Health Evidence Application and Linkage Network Institute for Robotics and Intelligent Systems Intelligent Sensing for Innovative Structures Mathematics of Information Technology and Complex Systems Microelectronic Devices, Circuits and Systems Protein Engineering Network Sustainable Forest Management Network Stem Cell Network TeleLearning Network of Centres of Excellence Mechanical Wood-Pulps Network
French: Abréviations des réseaux AquaNet AUTO21 CANVAC Réseau en aquaculture L’automobile du XXIe siècle Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies GDF Réseau de gestion durable des forêts Génie protéique Réseau en génie protéique GEOÏDE La géomatique pour des interventions et des prises de décisions éclairées ICIP Institut canadien pour les innovations en photonique ICRT Institut canadien de recherche en télécommunications IRIS Institut de robotique et d’intelligence des systèmes ISIS Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés MaTISC Les mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes Micronet Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques Pâtes mécaniques Réseau sur les pâtes de bois mécaniques RCA Réseau canadien de l’arthrite RCACV Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires RCE Réseau canadien de l’eau RCMG Réseau canadien sur les maladies génétiques RCRB Réseau canadien de recherche sur les bactérioses RCRLA Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation RELAIS Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé RCS Réseau de cellules souches RCE-TA Réseau de centres d’excellence en télé-apprentissage
English: This involves the development of varieties which are more desirable in Japan and by promoting the health benefits of eating buckwheat products to the consumers in North America.
French: Pour ce faire, il faut créer de nouvelles variétés, qui seront plus recherchées sur le marché japonais, et promouvoir, en Amérique du Nord, les avantages pour la santé liés à la consommation de produits du sarrasin.
English: • The TV5 Program contributes to the international Francophonie’s presence through its cooperative television efforts and the content of Canadian programming on TV5 QC and TV5‑M.
French: • Le programme TV5 contribue au rayonnement de la Francophonie internationale par ses efforts de coopération télévisuelle et par le contenu de la programmation canadienne sur les chaînes TV5 QC et TV5-M.
English: The arresting officer must issue a document informing the spouse, father, mother or other close relative of the detainee of the arrest.
French: Le policier ou le militaire qui procède à une arrestation doit en informer par écrit le conjoint, le père, la mère ou tout autre proche parent du détenu.
English: Video memory is usually faster than system memory.
French: Un virus se déplace d'un ordinateur à un autre par l'intermédiaire d'une disquette infectée, d'un logiciel téléchargé à partir d'Internet ou de pièces jointes à des messages électroniques.
English: there are new images or links available for Super Smash Bros. Brawl.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Smash Bros. Brawl.
English: Adoption of a framework act on all forms of violence against women, including domestic violence, was expected during 2009.
French: On compte qu'une loi-cadre sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, sera adoptée en 2009.
English: The initial comments by MWO Macnair about her dating habits and the initial and sensitive questioning by Major Couture about her financial situation, set into motion a downward spiral with her supervisors that culminated with the shoe incident.
French: Les observations initiales de l'adjum Macnair à propos des habitudes de sortie de la plaignante et les questions initiales indélicates du major Couture sur la situation financière de celle-ci ont mis en branle une spirale descendante, dans ses relations avec ses superviseurs, spirale dont le point culminant était l'incident des chaussures.
English: 5.7.1.2 Coiling and faking a rope To avoid kinks, twisted ropes should be coiled in a clockwise direction (or in the direction of the lay of the rope) and uncoiled in a counterclockwise direction.
French: 5.7.1.2 Plier et lover un cordage Pour éviter les entortillements, il faut lover les cordages toronnés dans le sens du commettage (habituellement dans le sens horaire) et les dérouler dans le sens contraire.
English: DESCRIPTION When the scope of a large subject matter area (e.g., a subclass) is generally affected by its relationships with other large subject matter areas (e.g., other subclasses), those relationships are stated here.
French: Lorsque l’étendue d’un secteur d’une large portée (par exemple une sous-classe) est influencée d’une façon générale par ses liens avec d’autres secteurs d’une large portée (par exemple d’autres sous-classes), ces liens sont indiqués ici.
English: Moreover, the Government was working to implement a wide range of reforms to ensure a more democratic society, inter alia by strengthening the legal system for the protection of women's rights and increasing the participation of women in political life.
French: Par ailleurs, dans le cadre des vastes réformes qu'il a entreprises pour démocratiser la société, le Gouvernement s'emploie aussi à consolider le régime juridique de la protection des droits des femmes ainsi qu'accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: • Measurement Canada continues to steer and direct the electricity trade measurement system to protect the public interest
French: • Mesures Canada continue de guider et de diriger le système de mesure commerciale de l'électricité pour protéger l'intérêt public.
English: To train youth to reach out and support their peers; to address relevant issues of friendship, loneliness, family relations, communications, school achievement, and peer pressure and substance abuse.
French: Former les jeunes à rejoindre et à appuyer leurs pairs; traiter de questions pertinentes comme l’amitié, la solitude, les relations familiales, les communications, la réussite scolaire, la pression des pairs et l’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: The Department must address retention and capacity issues and examine its human resources management practices for the Function.
French: Le Ministère doit se pencher sur les problèmes de capacité et de maintien de l'effectif, et examiner ses pratiques de gestion des ressources humaines au sein de la fonction.
English: In Bolivia, UNDCP promoted the inclusion of drug abuse preventive education and healthy lifestyles in school curricula, reaching 700 schools in cooperation with UNFPA and with the support of the World Bank.
French: En Bolivie, le PNUCID a encouragé l'inclusion dans les programmes scolaires d'un volet prévention de l'abus de drogues et éducation à la santé et à la vie de famille ; il a ainsi touché 700 écoles, en coopération avec le Fonds des Natons Unies pour la population et avec l'appui de la Banque mondiale.
English: All too often unscrupulous traders are being tempted to exploit shortcomings in the field of European cooperation.
French: Trop souvent, certains opérateurs indélicats sont tentés de profiter des carences en matière de coordination européenne.
English: The constitutional revision of November 28th, 1996 has established a bicameral parliament, National Popular Assembly, first Algerian Chamber of the Parliament and the Council of Nation, second Chamber of the Parliament.
French: première Chambre du Parlement Algérien et le Conseil de la Nation, deuxième Chambre du Parlement.
English: In such situations, the Chamber has to balance the need to ensure a fair trial against avoiding unnecessary delay.
French: Dans toutes ces circonstances, les chambres doivent tenir compte tout ensemble de la nécessité de garantir un procès équitable et d'éviter des retards non justifiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI)  (Agriculture & Agri-Food Canada) Objectives The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) is a $20 million funding initiative designed to ensure farmers and rural communities have opportunities to participate in and benefit from increased Canadian biofuels production.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP)  (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Objectifs l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) est une initiative de 20 millions de dollars visé à permettre aux agriculteurs et aux collectivités rurales de contribuer à l'élargissement de la capacité de production des biocarburants et d'en bénéficier.
English: Controlling state aid therefore guarantees a level playing field for all firms operating within the internal market.
French: Leur contrôle garantit donc des conditions de concurrence équivalentes pour l'ensemble des entreprises opérant au sein du marché intérieur.
English: Occasionally: 32.3 per cent
French: Parfois : 32,3% %
English: The Commission could also do something here by introducing framework legislation.
French: Ici aussi, la Commission pourrait intervenir avec un acte juridique général.
English: The various series in the fonds are interconnected as Brand was working on many of these projects at the same time or in conjunction with others.
French: Les différentes séries du fonds s'entrecoupent, car Brand travaillait en même temps à plusieurs projets entre lesquels elle établissait des liens.
English: • the distribution of free samples to the general public, as well as offers of gifts and bonuses.
French: • la distribution gratuite d'échantillons au public ainsi que l'offre de cadeaux et de primes.
English: I would like to take up where Mr Lambsdorff left off.
French: J'aimerais reprendre là où Monsieur Lambsdorff a terminé.
English: c Field or battle dressing consists of a large pad of an absorbent cloth, attached to a strip of thin fabric used to bind the pad in place.
French: c Le pansement de combat ou de campagne se compose d'une grande compresse absorbante fixée à une bande de tissu fin servant à attacher le pansement.
English: Speech from the Throne Commitments In 2002-2003, the Department worked on commitments made in the September 2002 Speech from the Throne.
French: 4.2 Objectifs stratégiques et principaux résultats L’ordre dans lequel sont présentés ci-après les objectifs stratégiques et les principaux résultats reﬂète la logique interne du Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques.
English: • Another kind of one-stop shop combines services for specific groups of citizens, such as families with children.
French: • Un autre type de guichet unique centralise les services destinÃ©s Ã des groupes spÃ©cifiques de citoyens, tels que les familles avec enfants.
English: Argentina supported an extension of the Special Rapporteur's mandate, as part of the reform of thematic mandates launched by the Human Rights Council.
French: Il précise aussi que son pays appuie la prorogation du mandat du Rapporteur spécial, dans le cadre de la réforme des mandats thématiques lancée par le Conseil des droits de l'homme.
English: The Hotel Silva Splendid offers three different kind of guiding and itineraries to go out with the bike.
French: L’hôtel Silva Splendid vous offre trois types de guides et de nombreux itinéraires pour les excursions en vélo.
English: The European Parliament has sent out a strong political message to stress the importance of managing forests sustainably.
French: par écrit. - Le Parlement européen a transmis un message politique fort pour souligner à quel point la gestion durable des forêts est indispensable.
English: • the Canadian Aquaculture Industry Alliance, despite a challenging year, took advantage of reduced competition from Chile in the U.S. market and increased the value of its exports by nearly 19.0 percent;
French: • Pulse Canada a mis à jour 42 profils de pays traitant des exportations, des tarifs, des parts de marché et de la consommation pour sa base de données sur les marchés.
English: ATMOSPHERE ATMOS ATMOSPHÃˆRE
French: AURORA BOREALIS AURBO AURORE BORÃ‰ALE
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory Evaluation Issues and Questions[1] Evaluation Issue:
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Enjeux et questions d’évaluation[1] Enjeu d’évaluation :
English: I am very pleased, therefore, that this Parliament has adopted an amendment to the 2004 budget by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to give that Financial Controller, right now, two extra members of staff for the coming financial year.
French: Je me réjouis dès lors que ce Parlement ait adopté un amendement au budget 2004 déposé par le groupe du parti européen des démocrates, libéraux et réformateurs afin d’affecter dès à présent à ce contrôleur financier deux membres du personnel supplémentaires pour l’exercice financier à venir.
English: The income, equipped of pleasant seats, can also be used for reading.
French: D'ailleurs, sur demande, un endroit pour voiture est disponible dans le garage. Service approprié de transfert vers et de l'aéroport local 'Catullo'(VRN).
English: Figure 10.1 Distribution of employment in the private sector in the 15 Member States of the EU, 1995 A B DK D EL E F FIN IRL I L
French: Graphique 10.1 Distribution de l’emploi dans le secteur privé dans les 15 Etats membres de l’UE, 1995 A B DK D EL E F FIN IRL I L
English: In conclusion, the Albanian Government fully supports the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, and UNMIK.
French: Pour terminer, le Gouvernement albanais appuie pleinement le travail qu'accomplissent le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, et la MINUK.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Society and Culture >> The Arts Quick Links
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Société et culture >> Les arts Liens rapides
English: "Periodical Policy Overview", Powerpoint presentation, July 13, 2004.
French: Hexham, Irving, Magazines et journaux religieux au Canada, ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: New search Results 821 - 830 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Jurisica, Igor 2 University of Toronto Health Artificial Intelligence Jurisicova, Andrea 2 University of Toronto Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Kadla, John 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Multidisciplinary in NSE Kaern, Mads 2 University of Ottawa Natural Sciences and Engineering Interdisciplinary Studies Kain, Kevin C. 1 University of Toronto Health Infectious and Parasitic Diseases Kallin, Catherine 1 McMaster University Natural Sciences and Engineering Physics Kalynchuk, Lisa 2 University of Saskatchewan Health Psychology in SSH Kamber, Balz 1 Laurentian University Natural Sciences and Engineering Earth Science Kamboureli, Smaro 1 University of Guelph Social Sciences and Humanities Literature Kamel, Mohamed S. 1 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Artificial Intelligence Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 821 - 830 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Jurisica, Igor 2 University of Toronto Santé Intelligence artificielle Jurisicova, Andrea 2 University of Toronto Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Kadla, John 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Multidisciplinaire en SNG Kaern, Mads 2 Université d'Ottawa Sciences naturelles et génie Études pluridisciplinaires Kain, Kevin C. 1 University of Toronto Santé Maladies infectieuses et parasitaires Kallin, Catherine 1 McMaster University Sciences naturelles et génie Physique Kalynchuk, Lisa 2 University of Saskatchewan Santé Psychologie en SHS Kamber, Balz 1 Université Laurentienne Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Kamboureli, Smaro 1 University of Guelph Sciences humaines Littérature Kamel, Mohamed S. 1 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Intelligence artificielle Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: This work is carried out in close collaboration with our Parliamentary partners and is outlined in the Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct.
French: Quelques-unes des questions liées à l’immobilier qu’il faut aborder comprennent l’état et l’âge des immeubles, les normes environnementales, les biens sous-utilisés, la flexibilité limitée des biens, le rendement de la gestion de projet et les coûts de fonctionnement.
English: • Strengthening Capacity for Basic Education in Western China (A-030906)
French: • Renforcement des capacités pour l’éducation de base dans l’ouest de la Chine (A-030906)
English: As serious disabilities require considerable extra care in children under the age of three in comparison with healthy children of the same age, the age limit of three years, which had been valid for some time, was abolished to avoid hardships.
French: Comme les handicaps graves nécessitent des soins supplémentaires considérables chez les enfants de moins de 3 ans par rapport aux enfants normaux du même âge, la limite d'âge de 3 ans, applicable précédemment, a été éliminée dans l'intention d'éviter les situations difficiles.
English: Revision or replacement of existing equipment should be carried out following the introduction of new technologies or the publication of findings relevant to safety.
French: La révision ou le remplacement des équipements existants devrait être effectuée après l'adoption de nouvelles technologies ou la publication de résultats concernant la sécurité.
English: Somaly Mam A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
French: Militante cambodgienne pour les droits de l’homme, Somaly Mam lutte contre la prostitution infantile et l’esclavage sexuelles des femmes et des enfants au Cambodge et dans l’Asie du sud-est.
English: Those achievements should serve as a stepping stone for further tangible progress on other critical goals as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Ces acquis devraient servir de tremplin à d'autres progrès tangibles dans la réalisation d'autres objectifs essentiels prévus dans l'Accord de paix global.
English: What are the gaps in these statistics and what data needs to be collected?
French: Quelles sont les lacunes existant dans ces statistiques et quelles données doivent être recueillies?
English: I decided to specialize in opinionated, subjective journalism .
French: J’ai décidé de me spécialiser dans le journalisme d’opinion, le journalisme subjectif.
English: Table A4.2: 2005 Averages and Maxima Reported for BEN
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le BEN en 2005
English: Mr. Finkelstein indicated that Universal Lites imports and sells some "party/patio" light sets, but that they are not a big part of its business, accounting for about 1 percent of its business.
French: M. Finkelstein a déclaré qu’Universal Lites importe et vend quelques jeux de lumières pour « fêtes/patio » [traduction], mais que ces jeux ne constituent pas une grande proportion de son chiffre d’affaires, puisqu’ils n’en représentent qu’une proportion de 1 p.
English: 85th plenary meeting 12 December 2001
French: 85e séance plénière 12 décembre 2001
English: IPOLC's main objective is to create sustainable links between these communities and the participating departments and agencies.
French: Le PICLO a pour objectif de créer des liens durables entre ces communautés et les ministères et organismes participants.
English: With regard to the introduction of terrorist offences strictly speaking, reference is made to the explanations provided under paragraph 1, subparagraph (a), and paragraph 3, subparagraph (d).
French: Au sujet de l'introduction d'infractions terroristes proprement dites, il est renvoyé aux explications fournies aux paragraphes 1, alinéa a) et 3, alinéa d).
English: The years 1991 to 2005 saw important advances, together with new challenges to be faced.
French: De 1991 à 2005, d'importants progrès ont été réalisés qui sont allés de pair avec de nouvelles menaces auxquelles il faut faire face.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The Special Rapporteur welcomes the efforts undertaken by the international community to address the growing concerns about the poor working practices and environmental situation prevailing in most shipbreaking yards across the world.
French: Le Rapporteur se félicite des efforts déployés par la communauté internationale pour répondre aux préoccupations croissantes au sujet des pratiques et de conditions environnementales laissant à désirer qui caractérisent la plupart des chantiers de démantèlement de navires à travers le monde.
English: This may be a factor if trying to establish an optimun inspection frequency by monitoring performance over time.
French: Il peut s'agir d'un facteur important si on tente d'établir une fréquence d'inspection optimale en surveillant le rendement en fonction du temps.
English: This would need to be verified in Canada, but L'Her and Suret (1996) report that in 1995, only 203 Canadian stocks were being actively covered by more than five financial analysts.
French: Cette dimension appelle des vérifications au Canada, mais L’Her et Suret (1996) rapportent qu’en 1995, seulement 203 titres canadiens faisaient l’objet d’une couverture active impliquant plus de cinq analystes financiers.
English: Douching may spread infections higher into the womb, perhaps raising your risk of PID.
French: • Évitez les douches vaginales car elles peuvent propager les infections et augmenter le risque de MIP.
English: Overall, 259 pregnant women tested HIV positive (3.7/ 10,000), and in 192 of these the infection was newly diagnosed.9 A 2002 anonymous seroprevalence study included 33,624 pregnancies never tested for HIV: 21 were HIV positive, for a rate of 6.2/10,000, as compared with 3.1/10,000 among women who had previously been tested.9
French: De 1985 à 2002, on a traité 217 femmes et 1 691 hommes à la Southern Alberta HIV Clinic. Les hommes et les femmes avaient à peu près le même âge
English: • Approach and Process for Managing LOMAs Canada currently has a total of five LOMAs off its west, north and east coasts:
French: • Approche et processus de gestion des ZEGO Il existe actuellement cinq ZEGO au large des côtes ouest, nord et est du Canada :
English: place away from the RCN but without which the other chapters would be meaningless.
French: C’est pour cette raison que le deuxième chapitre de l’ouvrage a été consacré à certains événements importants, étrangers à la Marine canadienne mais dont la connaissance est indispensable à la compréhension des chapitres subséquents.
English: At the same time it should also help to emphasise the positive interdependence between Russia and the Baltic Sea Region and the Union.
French: En même temps il devrait aider à souligner l'interdépendance manifeste entre la Russie, la région baltique et l'Union.
English: Eggs of P. pilosum hatched less than 10 days after deposition and the combined duration of the three nymphal instars was 10–20 days.
French: Les oeufs de P. pilosum ont éclos en moins de 10 jours et les trois stades larvaires ont duré 10–20 jours au total.