ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the consultant carry Commercial Liability Insurance?
French: L’expert-conseil est-il assuré pour la responsabilité commerciale?
English: The lower inclusion rate for capital gains makes investment and risk-taking more rewarding by allowing investors to retain more of their gains.
French: La baisse du taux d’inclusion des gains en capital rend la prise de risques plus intéressante en permettant aux investisseurs de conserver une plus grande partie de leurs gains.
English: Recalling further its resolutions 1998/12 of 20 August 1998 on human rights as the primary objective of trade, investment and financial policy, 1998/14 of 20 August 1998 on human rights and income distribution, 1999/30 of 26 August 1999 on trade liberalization and human rights, 2000/7 of 17 August 2000 on intellectual property and human rights, 2001/4 of 15 August 2001 on liberalization of trade in services, and human rights, and 2001/21 of 16 August 2001 on intellectual property and human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 1998/12 du 20 août 1998 sur les droits de l'homme en tant qu'objectif premier de la politique commerciale et financière et de la politique d'investissement, sa résolution 1998/14 du 20 août 1998 sur les droits de l'homme et la répartition des revenus, sa résolution 1999/30 du 26 août 1999 sur la libéralisation du commerce et les droits de l'homme, ses résolutions 2000/7 du 17 août 2000 et 2001/21 du 16 août 2001 sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme, ainsi que sa résolution 2001/4 du 15 août 2001 sur la libéralisation du commerce des services et les droits de l'homme,
English: To that end, however, we must avoid the vicious trap of ceding land to foreigners bearing millions of dollars.
French: Mais nous devons, pour ce faire, éviter le piège vicieux de la cession des terres à des étrangers qui arrivent avec des millions de dollars.
English: Regrettably, the only report of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) which has been published concerning Azerbaijan to date is that on the first periodic visit in 2002.
French: Malheureusement, le seul rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) sur l’Azerbaïdjan, publié à ce jour, est celui sur la première visite périodique de 2002.
English: We strongly recommend the guided tour with the night-watch duty throughout the Old City. We are looking forward to welcoming you as our guests.
French: Il met à votre disposition 25 chambres personnalisées, une salle de conférences pour 15 personnes, un parking devant la maison et un copieux petit-déjeuner buffet avec plats froids et chauds que même les grands dormeurs pourront savourer.
English: Der Weinladen gewährt einen Einblick in die großartige Welt der edlen Rebsäfte (über 1000 Sorten).
French: La boutique des vins propose un vaste choix (plus de 1000 vins).
English: Work in this area recognizes that the NPB operates in a difficult environment in which timely sharing of accurate information is fundamental to effective partnership and public trust.
French: La Commission travaille dans un environnement difficile au sein duquel la communication de renseignements exacts en temps utile est essentielle pour établir des partenariats efficaces et obtenir la confiance du public.
English: Competitors The United States is Canada's top competitor in the Taiwanese food market.
French: Concurrents Les États-Unis sont le principal concurrent du Canada sur le marché d'alimentation de Taïwan.
English: Requests the Secretariat to place the information received on the website of the Basel Convention, as it is received;
French: Demande au secrétariat d'afficher les informations reçues sur le site Internet de la Convention de Bâle au fur et à mesure de leur réception;
English: Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Hungary, India, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Rwanda, Sierra Leone and Sweden: draft resolution
French: Croatie, Danemark, Égypte, Finlande, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Rwanda, Sierra Leone et Suède : projet de résolution
English: US states Alabama, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, Ohio, Tennessee, Wisconsin 3.
French: Alabama, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, Ohio, Tennessee, Wisconsin 3.
English: The Magna Carta for Women, nearing the completion of its review in the House of Representatives, would commit the State to guarantee the rights and fundamental freedoms of women, especially the marginalized.
French: En vertu de la grande charte en faveur des femmes, que la Chambre des représentants aura bientôt fini d'examiner, l'État s'engagera à garantir les droits et les libertés fondamentales des femmes, en particulier des femmes marginalisées.
English: Jeg blev indkvateret på det hotel (Hotel Keflavik? ), som varetager gæster på Guesthouse Keflavik.
French: We got to stay in the hotel because the guesthouse was full.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Orbis Francuski Kraków .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Orbis Francuski Kraków .
English: The maggots burrow into and feed on seeds or on cotyledons emerging from seeds.
French: Elle pénètre dans les semences pour se nourrir de celles-ci ou des cotylédons qui en émergent.
English: This vote might well be celebrated in Baghdad and has, to this extent, at least one positive aspect: it highlights the deceptiveness of the argument of those who are rooted in an archaic left-wing ideology and have boundless rhetoric that appears to condemn but in fact simply plays into Saddam Hussein's hands.
French: Bagdad peut se réjouir de ce vote. Dans cette mesure, son seul aspect positif consiste à mettre en évidence à quel point peut être trompeur le discours de ceux qui, ancrés dans une idéologie de gauche archaïque, se lancent dans une rhétorique qui prétend condamner le jeu de Saddam, mais qui en fait entre dans ce jeu.
English: Cancer Care Nova Scotia is a program of the Nova Scotia Department of Health, created to reduce the burden of cancer on individuals, families, and the health care system through prevention, screening, education and research.
French: Cancer Care Nova Scotia est un programme du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse qui a été créé afin de réduire le fardeau du cancer sur les personnes individuelles, les familles et le système de soins de santé grâce à la prévention, au dépistage, à l'éducation et à la recherche.
English: We can congratulate ourselves on the fact that this was not necessary.
French: Nous pouvons nous féliciter du fait que cela n'a pas été nécessaire.
English: (a) Currently forborne retail services should continue to be unregulated.
French: a) Que les services au détail qui font actuellement l'objet d'une abstention demeurent non réglementés.
English: Of the total number of children and adolescents who have joined the programme since 1999, 19.98 per cent were rescued by security forces and the remaining 80.02 per cent gave themselves up voluntarily.
French: Sur le nombre total d'enfants et d'adolescents pris en charge par le programme depuis 1999, 19,98 % ont été libérés par les forces de sécurité et les 80,02 % restants se sont rendus de leur plein gré.  Reddition volontaire Libérés
English: Partnership progress covers a wide spectrum, with some partnerships being well advanced in implementing their action plans, and even looking to expand further, while others are still awaiting confirmation of donor support.
French: Ces progrès portent sur un large éventail de domaines, certains partenariats sont bien avancés dans la mise en oeuvre de leurs plans d'action et envisagent même de les élargir encore, tandis que d'autres attendent encore la confirmation de l'aide de donateurs.
English: Catherine Loubier Director of Communications Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613 991-0700
French: Catherine Loubier Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613 991-0700
English: It will be open to the public for comments.
French: Le thème des placements privés sera traité dans le livre blanc à venir de la Commission.
English: Phone: 613-992-3997 Fax: 613-947-1677 Email:
French: Téléphone : 613-992-3997 Télécopieur : 613-947-1677 Courriel :
English: Block-Lieb S. and T. Halliday.
French: Block-Lieb S.  et T. Halliday.
English: It is also likely that the need for health care will increase over time, particularly among poor households, owing to impacts on such aspects as nutrition and living environments.
French: Il est aussi probable que les besoins en la matière augmenteront avec le temps, en particulier parmi les ménages pauvres, à cause des incidences de ce ralentissement sur des aspects tels que la nutrition et les cadres de vie.
English: Canadian pleasure boaters will mostly encounter charts produced on the Mercator Projection.
French: Les plaisanciers du Canada trouveront principalement des cartes établies en projection de Mercator.
English: The European Parliament has now instructed the Conference of Presidents (i.e. Group Leaders) to examine the relations with the Parliamentary Assembly.
French: Le Parlement européen a chargé la Conférence des présidents (des groupes politiques) d'examiner les relations avec l'Assemblée parlementaire.
English: Project Results The project demonstrated that acceptable yields and suitable quality of a wide range of vegetable crops can be grown in Saskatchewan.
French: Résultats du projet Le projet a permis de montrer qu'il est possible de cultiver un certain nombre de légumes en Saskatchewan et d'obtenir des rendements acceptables et une qualité satisfaisante.
English: "I commend these organizations on the remarkable work they do in bringing arts and cultural activities to Nova Scotians."
French: Je félicite tous les organismes visés par l'appui financier annoncé aujourd'hui. Ils accomplissent un travail remarquable auprès des Néo-Écossais.
English: Taking note of the desire expressed by the Government of the Central African Republic for an extension of the presence of the Mission beyond 15 November 1999,
French: Prenant note du désir exprimé par le Gouvernement de la République centrafricaine d'une prolongation de la présence de la Mission au-delà du 15 novembre 1999,
English: 9.10 Where an employee dies or otherwise terminates his employment after a period of continuous employment of not less than thirty (30) days but not more than six (6) months, he or his estate shall, in lieu of earned vacation leave, be paid an amount equal to four per cent (4%) of the total of the pay and compensation for overtime received by him during his period of employment.
French: 9.10 En cas de décès de l'employé-e ou de la cessation de l'exercice de ses fonctions après une période d'emploi continu d'au moins trente (30) jours mais d'au plus six (6) mois, sa succession ou lui-même ou elle-même reçoit, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) du montant total de la rémunération et des indemnités pour heures supplémentaires qu'il ou elle a touchées au cours de sa période d'emploi.
English: sentenced to imprisonment, was incompatible with the Treaty and the Statute.
French: La formulation de l’article 58 (2) de la Loi nécessitait une nouvelle adaptation visant à spécifier clairement que l’accomplissement des missions en vertu de ces articles ne devait pas interférer avec les objectifs et missions de l’Eurosystème.
English: Eighthly, the transferability of pensions is one of the most sensitive issues in this area, because pensions constitute a major obstacle to mobility, and workers who have acquired rights to a pension in their Member State could risk being unable to transfer these rights.
French: huitièmement : la transférabilité des retraites constitue un des points les plus délicats dans ce domaine.
English: Bull. 12-2006, point 1.34.1 Preliminary draft amending budget: COM(2007) 148; Bull.
French: Référence: accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: Accordingly, in these instances, the Panel applies the approach it established in the Instalment Twenty-Three (A) Report when undertaking the process set out in paragraph 36 above.
French: En pareil cas, le Comité suit donc la démarche exposée dans le rapport sur la vingt-troisième tranche (A) pour le travail de vérification et d'évaluation dont il est question plus haut au paragraphe 36.
English: The average length of stay, by contrast, shows a continuously declining trend.
French: La durée moyenne du séjour, par contre, ne cesse de diminuer.
English: I do not want to go into the details of the contributions of various developed countries, but I would raise the following question. If, even today, here and now, the rate of 0.7 per cent were reached, what would have been resolved concerning development problems?
French: Je ne voudrais pas rentrer dans les détails des contributions des différents pays, mais j e me pose la question de savoir, à supposer qu'aujourd'hui même, ici et maintenant, le taux de 0,7% soit atteint, qu'est-ce qu'on aura résolu dans les problèmes du développement ?
English: The Speaker then hosts a parliamentary reception for cabinet ministers, MPs from all parties, sponsors and other VIPs from the business and arts communities.
French: Il donne ensuite une réception où sont conviés les ministres, les députés de tous les partis, les commanditaires des PGGAS et autres invités de marque de la communauté artistique et du milieu des affaires.
English: At the same time, purity levels seem to have risen, as noted in reports by several European countries, in particular, the United Kingdom.
French: Simultanément, le degré de pureté de la drogue semble avoir augmenté, comme l'ont relevé plusieurs pays d'Europe et en particulier le Royaume-Uni.
English: "Implementing the framework for financial markets: action plan", COM(1999) 232, 11.5.1999.
French: L'ensemble de ces choix législatifs permet de proposer un instrument équilibré dont les dispositions ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser l'objectif d'établir un véritable Marché intérieur des services.
English: Since the fight against smoking, which is the main cause of death in the Union, is the leading element in the fight to uphold of the right to health, it is important to be aware that this fight can only be won through dynamic but realistic consideration of the implications for production and employment.
French: Si, en effet, la lutte contre le tabagisme, principale cause de mortalité dans l'Union, constitue la priorité absolue pour l'affirmation du droit à la santé, il est primordial de savoir qu'elle ne pourra être un succès que si elle fait l'objet d'un rapport dynamique mais réaliste qui tienne compte de la production et de l'emploi.
English: Let us try again to find an agreement, but we must find a solution to flexibility that is not less ambitious than what we already have in the interinstitutional agreement.
French: Essayons une fois encore de parvenir à un accord, mais nous devons trouver une solution à la flexibilité qui ne soit pas moins ambitieuse que ce qui figure déjà dans l'accord interinstitutionnel.
English: Short-term financial instruments are valued at their balance sheet carrying values, which are reasonable estimates of fair value due to the relatively short period to maturity of the instruments.
French: Cette méthode d’évaluation s’applique à l’encaisse et la quasi-encaisse, aux placements à court terme, aux débiteurs, aux autres éléments d’actif, aux créditeurs et charges à payer, aux intérêts courus sur les emprunts et à la dette à court terme.
English: Noting with appreciation the work of the secretariat in the implementation of decision RC.1/14 on the regional delivery of technical assistance,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le secrétariat en vue de donner suite à la mise en œuvre de la décision RC.1/14 relative à la fourniture d'une assistance technique régionale,
English: And do not take that as nostalgia for colonialism.
French: Et ne croyez pas que je pense ainsi par nostalgie du colonialisme.
English: Government of Canada Baseline Report 2002–2003
French: Les services qui s’adressent aux parents consistent, entre autres, à travailler avec d’autres enfants que les leurs dans un milieu supervisé et/ou d’assister à des cours destinés aux parents, sans que leurs enfants y soient présents. Ce programme est présentement sous révision.
English: EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
French: La politique de l'UE contre le terrorisme ne devrait pas uniquement reposer sur des mesures policières mais devrait également soutenir des actions locales visant à "prévenir la radicalisation en encourageant l'intégration des personnes par le dialogue interculturel", affirment les députés.
English: The SBSTA requested the secretariat to post the text of the Chair's oral report from the workshop on the UNFCCC web site.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'afficher le texte du rapport oral du Président de l'atelier sur le site Web de la Convention.
English: However, while the  Administrative Investigation Committee decided that Ms. Kotyk’s  allegations were founded, they decided against Barbara Allary.
French: Néanmoins, alors que le Comité administratif d’enquête en arriva à la conclusion que les allégations de Ms Kotyk étaient fondées, il rejeta celles de Barbara Allary.
English: (iv) The effective compliance with all international obligations by the three branches and levels of government;
French: iv) Faire en sorte que les trois pouvoirs et niveaux de gouvernement s'acquittent dûment de toutes les obligations internationales souscrites par le Mexique;
English: The SHRC also reported that the proportion of visible minorities in the sponsor workforce had grown from 1.5% to 3.1% during the same period.
French: La Commission indique également que la proportion de minorités visibles dans les effectifs est passée de 1,5 pour 100 à 3,1 pour 100 durant la même période.
English: • Establish early purchase programs to encourage product procurement and benchmarking to allow public demonstration of the technology and to provide critical early revenues for the industry Improving Product Quality While Reducing Cost
French: • Créer des programmes pour encourager l'achat de produits sur les marchés initiaux ainsi que les analyses comparatives, permettre la démonstration publique de la technologie et procurer rapidement à l'industrie des recettes essentielles à leur essor. Améliorer la qualité des produits tout en réduisant les coûts
English: ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI V
English: Create and customize IP-addresses list that can be assigned to VPS resellers.
French: Gestion des modèles du disque qui sont utilisés pour l’ initialisation du système de fichiers du SDV.
English: • Notice of termination is issued on May 10
French: • L'avis de cessation d'emploi est émis le 10 mai
English: In January 2000, the Cultural Human Resources Council (CHRC) in collaboration with the departments of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada invited a Steering Committee of senior members of the cultural sector from across Canada to develop Terms of Reference for the study and oversee the call for proposals.
French: En janvier 2000, en collaboration avec Patrimoine canadien et DRHC, le CRHSC a demandé à un comité de direction composé de membres imminents du milieu culturel canadien d’établir les paramètres de l’étude et de s’occuper des propositions.
English: Monitoring at border checkpoints is based on that list of deported persons and on police files of persons being sought or who have been detained.
French: Le contrôle réalisé aux postes de frontière se base sur cette liste d'individus expulsés et sur les fichiers policiers de recherche et capture.
English: The Security Council, rather than one or other of its members, even if they are permanent members, is the only legitimate authority that can determine which coercive steps are to be taken against a country.
French: Le Conseil de sécurité, et non pas tel ou tel de ses membres, voire de ses membres permanents, est la seule autorité légitime pour décider des mesures coercitives contre un pays.
English: From Interview by Percy F. Godenrath of Edgar Dewdney 1901 "Arriving at the Columbia river-there being no ferry we all swam across.
French: Tiré d'un entretien entre Percy F. Godenrath et Edgar Dewdney daté de 1901 "En arrivant en vue de la Columbia - étant donné qu'il n'y avait aucun bac, nous avons tous traversé à la nage.
English:    . – Mr Rapkay’s report on services of general interest, whether economic or otherwise, promises us yet more convoluted European legislation and further interference on the part of the Commission in the budgetary and fiscal systems of the Member States and their local authorities, all of which is in flagrant breach of the principle of subsidiarity, which is nonetheless mentioned time and again by the rapporteur.
French:    . - Le rapport de M. Rapkay sur les services d’intérêt général, qu’ils soient économiques ou non, nous promet une énième usine à gaz législative au niveau européen et des immixtions nouvelles de la Commission dans les système budgétaires et fiscaux des États et de leurs collectivités territoriales, le tout en totale violation du principe de subsidiarité pourtant abondamment cité par le rapporteur.
English: Mud Lake (Menzel Centennial NR) Red-shouldered Hawk (V­1996) (V­1995}
French: Lac Mud (Réserve naturelle Menzel Centennial) Buse à épaulettes (V­1996) (V­1995}
English: Offers information about Pollutant Release and Transfer Registers from many sources.
French: Offre de l'information sur les registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) provenant de nombreuses sources.
English: In his “Dictionnaire de Musique” (music dictionary) published in PARIS in 1768, Rousseau gives us the following definition of “Baroque”: “Baroque music is a music harmonically confused, heavy with Modulations & Dissonances, the Signing is hard & not very natural, the Intonation is Difficult & the Movement strained.” Paradoxically, the complete opposite happens when you interpret this music.
French: La définition que Rousseau nous donne du mot « baroque », dans son Dictionnaire de Musique publié à PARIS en 1768, est la suivante : « Une Musique Baroque est celle dont l’Harmonie est confuse , chargée de Modulations & Dissonances, le Chant dur & peu naturel, l’Intonation Difficile & le Mouvement contraint. » Paradoxalement, c’est tout le contraire qui se produit lorsqu’on interprète cette musique.
English: In BC, three FAS/FAE-specific projects offer home visiting, education, group support and referral. The Yukon Child Development Centre serves pre-school children with developmental and/or behavioural needs, including outreach services to children in outlying Yukon communities.
French: En Colombie-Britannique, trois projets spécifiques pour le SAF/EAF offrent des visites à domicile, l’éducation, le soutien en groupe et l’aiguillage Le Yukon Child Development Centre s’adresse aux enfants d’âge préscolaire ayant des besoins au plan du développement ou du comportement, notamment des services d’approche pour les enfants des collectivités périphériques du Yukon.
English: Therefore the specific exporters totals are also the specific country totals.
French: Ainsi, le total des exportateurs spécifiques représente le total des pays spécifiques.
English: Poland believes that all valuable measures taken at national, subregional and regional levels, in political, legal and practical aspects need to be coordinated.
French: La Pologne estime qu'il faut coordonner toutes les mesures utiles d'ordre politique, juridique et pratique prises aux échelons national, sous-régional, régional et international.