ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all allotment requests in 2007/08, the average processing time was 107 days, with 18 per cent exceeding 180 days.
French: Le délai de traitement de l'ensemble des demandes au cours de l'exercice 2007/08 était de 107 jours en moyenne, avec un pic de plus de 180 jours pour 18 % d'entre elles.
English: The Final EA will coincide with the conclusion of the negotiations with India.
French: L’EE finale coïncidera avec la conclusion des négociations avec l’Inde.
English: It is expected that by 2003, 60 enterprises will have been established by female entrepreneurs having participated in the programme.
French: En 2003, 60 entreprises auront vraisemblablement été créées par des femmes ayant participé au programme.
English: If the report is amended the Liberal Group will not be able to support it.
French: Si le rapport est modifié, le groupe libéral ne pourra plus l'appuyer.
English: Mongolia has criminalized racial discrimination and made every effort to create and carry out a policy of elimination of racial discrimination.
French: La Mongolie a érigé en infractions à la loi pénale les actes de discrimination raciale et elle n'a ménagé aucun effort pour concevoir et appliquer une politique d'élimination de la discrimination raciale.
English: Mobilization of Cd and Zn from this surface layer was indicated by the presence of sub-surface peaks in the concentrations of these two metals in the tailings interstitial water and by a change in their solid phase partitioning from refractory to more labile fractions.
French: La mobilisation du Cd et du Zn près de l'interface résidus-eau surnageante s'est révélée par la présence de maximums, juste en dessous de l'interface, pour les concentrations de ces deux métaux dans l'eau interstitielle des résidus, et par un déplacement progressif de ces métaux des phases solides les plus réfractaires vers des phases solides plus labiles au cours de l'étude.
English: Critics will no doubt say that these are merely words.
French: Les détracteurs affirmeront sans doute que ce ne sont que des mots.
English: Our mission is to fund outstanding research that will have impact.
French: Notre mission consiste à financer la recherche exceptionnelle qui aura un impact.
English: Both principles have been applied by the LIBERAL PARTY and the Progressive CONSERVATIVE PARTY (though not the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, now the NEW DEMOCRATIC PARTY, which has based its constituency representation on the size of party membership lists at the local level) in every national leadership convention since 1919.
French: Tant le PARTI LIBÉRAL que le Parti progressiste-conservateur (voir PARTI CONSERVATEUR) appliquent ces deux principes à chaque congrès national à la direction depuis 1919. La CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION, devenue le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE, qui fonde la représentation par circonscription sur le nombre de membres inscrits sur la liste du parti au niveau local, n'applique cependant pas ces principes.
English: New paragraph 23 (old paragraph 22)
French: Nouveau paragraphe 23 (ancien par. 22)
English:    Mr. President, one year has passed since the largest phase of the enlargement of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, un an s’est écoulé depuis la dernière étape d’élargissement de l’Union européenne.
English: Imports of corngluten feed are expected to decline following the release of a genetically modified variety of corn in the US.
French: On prévoit également que les importations de gros gluten de maïs diminueront étant donné la mise en marché d'une variété de maïs génétiquement modifié aux États-Unis dont une petite quantité a été ajoutée au gros gluten de maïs.
English: However, as a result of mainstreaming indigenous peoples' rights into the programme design, more than 150 000 indigenous people will eventually benefit from the programme.
French: Quoi qu'il en soit, du fait de l'intégration des droits des populations autochtones dans la conception du programme, plus de 150 000 autochtones bénéficieront de ce programme à terme.
English: ◦ Client orders several wire transfers from different locations payable to the same person;
French: ◦ le client effectue de nombreux télévirements depuis différents endroits en faveur d'une même personne;
English: Facilitate the integration of intellectual property management strategies in institute strategic plans Improve NRC's Intellectual Property Management – Guided by a 2003 benchmarking study of best practices in Intellectual Property (IP) management in NRC's research institutes and other leading research-based organizations in Canada and abroad, NRC will continue to strengthen its IP management.
French: Faciliter l'intégration des stratégies de gestion de la propriété intellectuelle dans les instituts. Améliorer la gestion de la propriété intellectuelle du CNRC – En s'appuyant sur une étude comparative effectuée en 2003 sur les pratiques exemplaires en matière de gestion de la propriété intellectuelle (PI) dans les instituts du CNRC et dans d'autres organisations de recherche dominantes au Canada et à l'étranger, le CNRC entend continuer à renforcer la gestion de sa propriété intellectuelle.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Quebec Region.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région du Québec.
English: “The greatest gift that God in his bounty created, and the most consonant with his goodness, and that which he prizes the most, was free will, with which all intelligent creatures, and they alone, were and are endowed.”
French: « Le plus grand don que Dieu, dans sa largesse, fit en créant, le plus conforme à sa bonté, celui auquel il accorde le plus de prix, fut la volonté libre dont les êtres doués d'intelligence, eux seuls, furent alors pourvus et le sont depuis lors ».
English: Ratiﬁcations by member states joining after December 1954 by order of ratiﬁcation (1) Austria Malta Cyprus 04-03-1958 12-12-1966 23-09-1969 14 19 20 Liechtenstein 13-06-1979 23 43 44 "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 24-11-1995 Andorra 22-01-1996
French: Ratiﬁcations par les Etats membres après décembre 1954 dans l’ordre de ratiﬁcation (1) Autriche Malte Chypre 04-03-1958 12-12-1966 23-09-1969 14 19 20 Liechtenstein 13-06-1979 23 43 44 «l’ex-République yougoslave de Macédoine» 24-11-1995 Andorre 22-01-1996
English: The residential complex is made up of several apartment blocks.
French: Ce complexe résidentiel se compose de plusieurs blocs d'appartements.
English: Mr President, last year, this House debated the use of whole-body scanners at airports and subsequently the European Commission withdrew its proposal in this regard.
French: (EN) Monsieur le Président, l'année dernière, l'Assemblée a débattu de l'utilisation de scanners corporels dans les aéroports, et la Commission européenne a par la suite retiré sa proposition en la matière.
English: The applicant must indicate the sources and amounts of all other finance received or requested during the same financial year for the same project or for any other project and activity.
French: Le candidat doit indiquer les sources et les montants de tout autre financement reçu ou demandé au cours du même exercice financier pour le même projet ou pour tout autre projet et activité.
English: A project portfolio to be implemented by various government ministries was drawn up, including 11 programmes to be carried out by those ministries directly concerned with the development of young children.
French: Un portefeuille des projets à mettre en œuvre par les différents ministères concernés a été élaboré, avec 11 programmes à mettre en œuvre par plusieurs ministères directement concernés par le développement de la petite enfance (PDE).
English: Regulatory tools include adjustments to season dates and changes to daily limits.
French: Les instruments réglementaires incluent des rajustements des dates de la saison et des modifications des limites de prise quotidiennes.
English: “Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and all other resolutions on this matter,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que toutes les autres résolutions portant sur cette question,
English: Its staff, as of 1998, numbers 600 persons. The BANK OF CANADA and the AUDITOR GENERAL report to Parliament through the minister of finance, who is also responsible for the management of the Consolidated Revenue Fund.
French: C'est pendant la Première Guerre mondiale que, pour la première fois, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent aux particuliers et les impose directement, sous forme d'emprunts de la Victoire et d'impôts sur le revenu.
English: Whether they are nationals or foreigners, workers hired by the day and casual labour, the self-employed, domestic employees and family workers are often excluded.
French: Nationaux ou étrangers, les travailleurs journaliers ou occasionnels, les indépendants, les employés domestiques ou les travailleurs familiaux sont souvent exclus.
English: She stressed the importance of language. (e.g. surveillance means one thing to an epidemiologist, another to a high school principal).
French: Elle insiste sur l’importance du discours (par exemple, « surveillance » signifie une chose pour un épidémiologiste, une autre pour un directeur d’école).
English: CANUTEC was contacted for advice on the situation.
French: On a aussi demandé conseil à CANUTEC sur la situation.
English: Consider the following ideas when deciding where to advertise:
French: Tenez compte des idées suivantes lorsque vous décidez de l’endroit où vous allez placer la publicité.
English: Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market; 22.
French: La commission du développement du Parlement européen, associée au débat, a adressé à la Commission un document consignant les observations et les critiques de plusieurs de ses membres.
English: During these four years, the Jaime E. Guzmán Foundation has implemented a programme named “Jóvenes al Servicio de Chile”.
French: Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, Suisse, 4-12 décembre 2003)
English: Due to the Central Register of Residents the authority that needs information now gets it automatically.
French: Elles vérifient par la même occasion l’exactitude de ces données.
English: Can I re-file the application I filed last year?
French: Puis-je déposer à nouveau la demande que j’avais présentée l’an dernier?
English: STI respects the privacy of all the users of the SITE and has a specific policy concerning the gathering and use of your personal information.
French: STI respecte la vie privée de tous les utilisateurs du SITE, et a une politique spécifique en ce qui concerne la collecte et l'utilisation de vos informations personnelles.
English: • The application should reflect your mission statement.
French: • La présentation doit refléter votre énoncé de mission.
English: The Executive would also sit on the Advisory Board to the School of Public Administration and liaise, along with the School's DM Champion, with the Canada School of Public Service.
French: Le cadre de direction pourra également siéger au conseil consultatif de l'École d'administration publique et assurer une liaison, au même titre que les sous-ministres champions de l'École de la fonction publique du Canada.
English: These measures must be proportionate to the risk and to the category of consumers.
French: Les mesures prises doivent être proportionnelles au risque et à la catégorie de consommateurs concernée.
English: Top-heavy items should be shored and braced to prevent toppling.
French: Les objets dont la partie supérieure est plus lourde doivent être étayés et arrimés pour en prévenir la chute.
English: If at a later date it becomes obvious that your tasks require a much more extensive thermostat with much more functionality and comfort - no problem.
French: Si vos tâches de thermostatisation nécessitaient ultérieurement un appareillage plus étoffé, davantage de fonctionnalité et de convivialité - pas de problème.
English: Transfer to National Defence – To support the Industrial Research Chairs at the Royal Military College (78)
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: ** Education Allowance (indemnité d’étude) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: L’employé a 90 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: HIV/AIDS prevention, care and support will be a key element in decentralization, including CFM.
French: La prévention, les soins et le soutien constitueront un élément clef de la décentralisation, y compris dans les municipalités amies des enfants.
English: Getting Export Ready Successful exporting involves a complex process requiring diligent preparation. That preparation may involve gathering information, acquiring specialized skills, locating appropriate sources of financing, securing access to specialized expertise, finding partners or identifying other key infrastructural elements that can contribute to success.
French: Préparation à l'exportation Le succès dans l'exportation repose sur un processus complexe nécessitant des préparatifs soigneux qui peuvent comprendre la collecte de renseignements, l'acquisition de compétences spécialisées et la recherche de sources de financement adéquates; il faudra peut-être aussi avoir accès à des compétences spécialisées, dénicher des partenaires ou déterminer d'autres éléments d'infrastructure essentiels qui sont susceptibles de contribuer au succès de l'entreprise.
English: (iv) To fully respect applicable international law concerning the protection of children, including in the context of the peace process, and to fully implement relevant international treaties within the domestic legal system;
French: iv) À respecter pleinement le droit international applicable en matière de protection de l'enfant, notamment dans le contexte du processus de paix, et à intégrer totalement les traités internationaux pertinents dans l'ordre juridique interne;
English: Now I can see the mistakes I'm making!
French: Maintenant, je peux voir très clairement les erreurs que je fais!
English: Article 90 of the Criminal Law provides liability for deliberate interference with a person's right to vote and be elected by using violence, fraud, threat, bribery or other illegal means.
French: l'article 90 du nouveau Code pénal engage la responsabilité de la personne qui interfère délibérément avec le droit d'un individu de voter et d'être élu en recourant à la violence, à la fraude, à la menace, à la corruption ou à d'autres moyens illicites.
English: The Institute was also requested by the Governing Board to explore means of mobilizing further support for its programmes from non-traditional sources such as the private sector.
French: Le Conseil d'administration a aussi demandé à l'Institut de rechercher les moyens d'obtenir auprès de bailleurs autres que les donateurs habituels, tel que le secteur privé, un financement supplémentaire pour ses programmes.
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): I should like to draw the attention of the representative of the United States to the fact that the Palestinian position on the peace process is crystal-clear and well known.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais appeler l'attention du représentant des États-Unis sur le fait que nul n'ignore la position palestinienne en ce qui concerne le processus de paix, qui est parfaitement limpide.
English: -Asparagus KGM 5.51¢/kg but not less than 7.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Asperges KGM 5,51 ¢/kg mais TNZ, TÉU, TAU, TPAC, pas moins de TPMD, TM, TC, TCR:
English: The foundation of social cohesion in Europe is a strong and dynamic economy.
French: Le fondement de la cohésion sociale en Europe est une économie forte et dynamique.
English: As part of our legislative mandate, Health Canada identifies, assesses, manages and communicates to Canadians the health and safety hazards and health risks associated with: consumer products; hazardous workplace materials; cosmetics; new chemical substances; products of biotechnology; radiation produced by radiation emitting devices; environmental noise; and solar UV radiation.
French: Dans le cadre de son mandat législatif, Santé Canada détermine, évalue, gère et communique aux Canadiens les risques pour la santé et la sécurité et les risques pour la santé associés aux produits suivants : produits de consommation; matières dangereuses utilisées au travail; cosmétiques; nouvelles substances chimiques; produits de la biotechnologie; dispositifs émettant des radiations; bruit environnemental; rayonnement solaire UV.
English: In this context, it is important that there is a common understanding with the Jordanian authorities of the conditions for using this instrument.
French: Dans ce contexte, il est important de s’entendre avec les autorités jordaniennes sur les conditions d’utilisation de cet instrument.
English: The Quebec Ministère du Revenu has a site on the Web, and can be reached at 1-800-267-6299.
French: Pour joindre le ministère du Revenu du Québec, on peut consulter le site Web de ce ministère ou appeler au 1 800 267-6299.
English: He agreed to take on two major projects within Canada 2004 and studied the revitalization of networks (including France-Canada and the AFEC [French association for Canadian studies]).
French: Il a accepté la prise en charge de deux projets majeurs au sein de Canada 2004 et s’est penché sur la dynamisation des réseaux (dont France-Canada et l’Association Française d’Études Canadiennes (AFEC)).
English: I’ll tell you what I like about the business.
French: Je vais vous dire ce qui me plaît dans ce secteur.
English: Croatian arbitration yearbook (Zagreb), 8:83-107, 2001.
French: Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 8:83-107, 2001.
English: UNRWA informed the Board that the responsibility to bear the costs of paying end-of-service benefits to employees in the event that the Agency ceased to operate as a result of non-renewal of the mandate should lie with the General Assembly.
French: L'UNRWA a informé le Comité que c'était à l'Assemblée générale qu'il incomberait de supporter la charge des versements au titre des prestations dues au personnel à la cessation de service dans l'éventualité d'une cessation d'activité de l'Office par suite du non-renouvellement de son mandat.
English: The ongoing World Trade Organization negotiations are approaching a crucial crossroads in Hong Kong in December.
French: Les négociations qui ont lieu actuellement au sein de l'Organisation mondiale du commerce parviendront à un tournant décisif à Hong Kong en décembre prochain.
English: Time limits in the debate in plenary
French: Durée des déclarations faites pendant le débat général
English: Based on this information, we have determined that Bell and Rogers are no longer to be treated as Associated Entities, for the application of the spectrum aggregation limit as outlined in the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 and 3500 MHz Bands ("the Policy").
French: Compte tenu de cette information, nous avons déterminé que Bell et Rogers ne sont plus traitées comme des entités associées, aux fins de la demande de la limite de regroupement des fréquences décrite dans le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: Born in 1976 in Vienna, Caterina Satanik lives in Höflein an der Donau.
French: Née en 1976 à Vienne / vit à Höflein an der Donau.
English: Some of them are employed in industry, and some work in agriculture.
French: Le pourcentage de Roms privés d’emploi est beaucoup plus élevé que celui du reste de la population.
English: As an alternative we may send them to you by post.
French: Vous pouvez télécharger confortablement, sur votre PC, tous les catalogues au format PDF.
English: She suffers from psychiatric problems. In May 2005, following a knife attack on her sister, Ms Mocarska was arrested and charged with domestic violence and admitted to Warsaw Detention Centre.
French: La détention provisoire dont elle f it l’objet fut prolongée à de nombreuses reprises au motif qu’il y avait des raisons plausibles de soupçonner qu’elle avait commis l’infraction en cause et qu’elle risquait de récidiver.
English: (f) The tank, or in case of compartmented tanks, every compartment, shall be equipped with a level indicating device.
French: (f) La citerne, ou dans le cas de citerne à compartiments chaque compartiment, doit être équipée d'un indicateur de niveau.
English: Prices are displayed in euros all taxes included, and excluding postage charges.
French: Les prix sont affichés en euros toutes taxes comprises, et hors participation aux frais de port.
English: The present calculation also showed that the radical-molecule-complex mechanism was the major route to recombination below 1000 °K.
French: Le présent calcul montre aussi que le mécanisme "complexe radical molécule" est la voie majeure de recombinaison au-dessous de 1000 °K.
English: The potential of the Europass framework as a platform for a coordinated approach is even greater thanks to a fundamental feature: it is an open framework, designed to include further instruments and to promote the development of new ones.
French: La possibilité d'utiliser le cadre Europass comme plate-forme pour une approche coordonnée est encore accrue par une de ses caractéristiques fondamentales: il s'agit d'un cadre ouvert, conçu pour intégrer d'autres instruments et promouvoir le développement de nouveaux outils.
English: The which-way information is then erased for all photons hitting D1 or D2, and not erased for all photons hitting D3 or D4.
French: L’information “quel-chemin” est ensuite effacée pour les photons détectés par D1 ou D2, et non effacée pour les photons détectés par D3 ou D4.
English: The Chair invited Bureau Members to exchange views on the submissions received.
French: Le président a invité les membres du Bureau à discuter des offres reçues.
English: Another representative said that the real issue was how the control mechanisms worked.
French: Un autre représentant a estimé que la véritable question qui se posait était celle du fonctionnement des mécanismes de réglementation.
English: That is what we have seen in recent years.
French: Et c'est précisément ce qui s'est passé ces dernières années.
English: For example, you may want to issue an announcement and/or hold a preliminary information session with stakeholders.
French: Vous pourriez, par exemple, diffuser un communiqué ou tenir une séance d'information préliminaire avec les intervenants.
English: The unconditional return of weapons inspectors is the essential first step in Iraq's demonstrating its compliance with the will of the international community.
French: Le retour inconditionnel des inspecteurs en désarmement est une première étape essentielle qui permet à l'Iraq de démontrer qu'il se plie à la volonté de la communauté internationale.
English: Mr. Michols gave an overview of each of the programs within the Branch.
French: M. Michols donne un aperçu de chacun des programmes au sein de la Direction générale.
English: [Info]How I can check my license keys if I asked by support?
French: [Info] Comment puis-je vérifier les clés de licence si le support me le demande ?
English: B-HQ-02-34E (194) Recipients of the 2001-2002 Canadian Recreational Fisheries Awards
French: FI-AC-02-34F (194) Lauréats des Prix de la pêche récréative au Canada 2001-2002