English: A and A Aid and Action ACOOPECH Support for Haitian savings and credit unions ACTED Technical cooperation and development agency AGREDAH Gonaïve alliance for development and respect for human rights AHE Haitian economists’ association AMOCCI Support in implementing the Interim Cooperation Framework ANAPPDEL National association to promote decentralization and local development BAEH Anglican bureau for education in Haiti BEMHEG Methodist Church Haiti office for general education BOD Board of directors CARLI Lawyers’ committee for the respect of individual freedoms CCC Communal consultative committees CCISD Centre de coopération internationale en santé et développement CDB Caribbean Development Bank CDS Development and health centre CECI Centre canadien d’étude et de coopération internationale CEEC Episcopal commission for Catholic education CEP Provisional electoral commission CES Special education centre CGE School management community CGF Fund management centre CHU Communal health unit CIDA Canadian International Development Agency CNO National observation council COHADDE Haitian child advocacy coalition CONAP National women’s rights advocacy coordinating committee CRAD Development research action centre CSCC Communal section consultative committees CSI Civil Society Initiative DDA Artibonite departmental directorate DDR Disarmament, demobilization, and reintegration DDst Directorate of statistical development DESS Graduate degree in health services management DFP Training and continuing education directorate DID Développement international Desjardins DPAG Gender directorate EDH Électricité d’Haïti EFACAP Model basic school and educational support centre EGD Essential generic drug EMMUS Survey of morbidity, mortality, and use of services FADJH Justice and human rights support fund FAMV Faculty of agronomy and veterinary medicine FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations FCM Continuing teacher education FIA Artibonite start-up fund FINNET Financial Services Network for Entrepreneurial Empowerment FKF Kore Fanm Fund FLOU Local emergency operations fund FNH New Haiti Foundation FODEM Development and employment fund FODES Economic and social development foundation FOKAL Knowledge and freedom foundation FONHEP Haitian private education foundation FSE Health and education fund GA General Assembly GARR Refugee and returnee support group GE Gender equality GRAF Far West research-action group GRIDE Development and education action group GRIEAL Alternative education research-action group HIC Hôpital Immaculée des Cayes HNP Haitian National Police ICF Interim Cooperation Framework ICKL Karl Leveque cultural institute IDB Inter-American Development Bank IHE Haitian institute for children IMF International Monetary Fund IMMHE International Mission for Monitoring Haitian Elections IOM International Organization for Migration ITECA Technology and development institute JRS Jesuit Refugee Service LAREHDO Research laboratory on Haitian-Dominican relations LIDERHPC Central Plateau human rights advocacy league MCFDF Ministry of the Status of Women and Women’s Rights MDE Ministry of the Environment MEF Ministry of the Economy and Finance MENFP Ministry of National Education and Vocational Training MINUSTAH United Nations Stabilization Mission in Haiti MJSP Ministry of Justice and Public Safety MOUFHED Haitian women’s movement for education and development MPCE Ministry of Planning and External Cooperation MPP Papaye farmers’ movement MSP Minimum service package MSPP Ministry of Public Health and Population NGO Non-governmental organization OAS Organization of American States OCHA United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs PADF Pan American Development Foundation PAENA Artibonite new school support project PAGE Support Program for Economic Governance PAHO Pan American Health Organization PAJ Program for alternative justice PALIH STI/HIV/AIDS support project PDE School development project PEIA Artibonite integrated education project PFI Little Brothers of the Incarnation POHDH Human rights organization platform PRSP Poverty reduction strategy paper PSDNH Haitian National Police strategic development plan PTME Prevention of vertical mother-to-child transmission REFRAKA Network of women communicating through community radio RPM Mont Organisé rural radio SAKS Social development and communications company SAP Educational support service SCC Save the Children Canada SNEP National clean drinking water services SNIS National health information system SOFA Solidarité Fanm Ayisyen SSPE Front-line health services ST Sectoral table STD Sexual transmitted disease STIs Sexually transmitted infections SUCO Solidarité union coopération TK Tèt kolé UEH State University of Haiti UNDP United Nations Development Program UNFPA United Nations Population Fund UNICEF United Nations Children’s Fund UNPOL United Nations Police USN Special nutrition unit UTSIG Remote sensing and geographic information system technical unit VCT Voluntary counselling and testing WFP World Food Program WHO World Health Organization
French: ACDI Agence canadienne de développement international ACOOPECH Appui aux coopératives d’épargne et de crédit d’Haïti ACTED Agence pour la coopération technique et le développement A et A Aide et action AEC Aide à l’enfance Canada AG Assemblée générale AGREDAH Alliance gonaïvienne pour le développement et le respect des droits humains AHE Association haïtienne des économistes AMOCCI Appui à la mise en oeuvre du cadre de coopération intérimaire ANAPPDEL Association nationale pour la promotion de la décentralisation et du développement local BAEH Bureau anglican de l’éducation en Haïti BDC Banque de développement des Caraïbes BEMHEG Bureau de l’église méthodiste d’Haïti pour l’éducation générale BID Banque interaméricaine de développement CA Conseil d’administration CARLI Comité des avocats pour le respect des libertés individuelles CCC Comités consultatifs communaux CCI Cadre de coopération intérimaire CCSC Comités consultatifs de sections communales CCISD Centre de coopération internationale en santé et développement CDS Centre de développement et de santé CECI Centre canadien d’étude et de coopération internationale CEEC Commission épiscopale pour l’éducation catholique CEP Conseil électoral provisoire CES Centre d’éducation spéciale CGE Communauté de gestion d’école CGF Centre de gestion des fonds CNO Conseil national d’observation COHADDE Coalition haïtienne pour la défense des enfants CONAP Coordination nationale de plaidoyer pour les droits des femmes CRAD Centre de recherche et d’action pour le développement DDA Direction départementale Artibonite DDR Désarmement, démobilisation et réintégration DDst Direction de développement statistique DESS Diplôme d’études supérieures en gestion des services de santé DFP Direction de la formation et du perfectionnement DID Développement international Desjardins DPAG Direction de la prise en compte du genre DSRP Document de stratégie de réduction de la pauvreté EDH Électricité d’Haïti EFACAP École fondamentale d’application et centre d’appui pédagogique EMMUS Enquête morbidité, mortalité et utilisation des services ES Égalité entre les sexes FAJDH Fonds d’appui à la justice et aux droits humains FAMV Faculté d’agronomie et de médecine vétérinaire FAO Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation FCM Formation continue des maîtres FKF Fonds Kore Fanm FIA Fonds initial Artibonite FINNET Financial Services Network for Entrepreneural Empowerment FLOU Fonds local d’opérations d’urgence FMI Fonds monétaire international FNH Fondation nouvelle Haïti FODEM Fonds développement et emplois FODES Fondation pour le développement économique et social FOKAL Fondation connaissance et liberté FONHEP Fondation haïtienne pour l’enseignement privé FSE Fonds santé éducation GARR Groupe d’appui aux réfugiés et rapatriés GRAF Groupe de recherche et d’action pour le Far West GRIDE Groupe d’intervention en développement et éducation GRIEAL Groupe de recherche et d’intervention en éducation alternative HIC Hôpital Immaculée des Cayes ICKL Institut culturel Karl Leveque HE Institut haïtien de l’enfance ISC Initiative de la société civile ITS Infections transmissibles sexuellement ITECA Institut de technique et d’animation LAREHDO Laboratoire de recherche sur les relations haïtiano-dominicaines LIDERHPC Ligue pour la défense et le respect des droits humains au Plateau Central MARNDR Ministère de l’agriculture, des ressources naturelles et du développement rural MCFDF Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes MDE Ministère de l’environnement MEF Ministère de l’économie et des finances MEG Médicament essentiel générique MENFP Ministère de l’éducation nationale et de la formation professionnelle MIEEH Mission d'évaluation des élections en Haïti MINUSTAH Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti MJSP Ministère de la justice et de la sécurité publique MOUFHED Mouvement des femmes haïtiennes pour l’éducation et le développement MPCE Ministère de la planification et de la coopération externe MPP Mouvement paysan Papaye SPP Ministère de la santé publique et de la population MTS Maladie transmise sexuellement OCHA Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies OÉA Organisation des États américains OIM Organisation internationale pour les migrations OMS Organisation mondiale de la santé ONG Organisation non gouvernementale PADF Pan American Development Foundation PAENA Projet d’appui à l’école nouvelle en Artibonite PAGE Programme pour la gouvernance économique PAHO Organisation panaméricaine de la santé PAJ Programme pour une alternative de justice PALIH Projet d’appui à la lutte contre les IST/VIH-sida PAM Programme alimentaire mondial PDE Projet de développement d’école PEIA Projet d’éducation intégrée en Artibonite PFI Petits frères de l’Incarnation PMS Paquet minimal de services PNH Police nationale d’Haïti PNUD Programme des Nations Unies pour le développement POHDH Plate-forme des organisations des droits humains PSDNH Plan stratégique de développement de la police nationale d’Haïti PTME Prévention de la transmission verticale mère enfant REFRAKA Réseau des femmes communicatrices des radios communautaires RPM Radio paysan de Mont Organisé SAKS Société d’animation et de communication sociale SAP Service d’appui pédagogique SJR Service jésuite des réfugiés SNEP Service national de l’eau potable SNIS Système national d’information sanitaire SOFA Solidarité Fanm Ayisyen SSPE Service de santé premier échelon SUCO Solidarité union coopération TK Tèt kolé TS Table sectorielle UCS Unité communale de santé UEH Université d’Etat d’Haïti UNFPA Fonds des Nations Unies pour les activités de population UNICEF Fonds des Nations Unies pour l’enfance UNPOL Police des Nations Unies USN Unité spéciale de nutrition UTSIG Unité technique de télédétection et de système d’informations géographiques VCT Voluntary counselling and testing