ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with non-governmental organizations, UNDCP has implemented a total of 258 “subprojects” to prevent the spread of the disease and to upgrade the technical capacity of 208 centres for counselling and testing persons affected by HIV/AIDS and drug abuse.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales, le PNUCID a mis en œuvre 258 “sous-projets” au total pour prévenir la propagation de la maladie et moderniser les moyens techniques de 208 centres de conseil et de dépistage spécialisés dans le VIH/sida et l'abus de drogues.
English: Indeed, the Prothonotary is very much dependent on deciduous swamp forests.
French: En réalité, la Paruline orangée dépend grandement des forêts décidues marécageuses.
English: For contractual services, an amount of Sfr6,659,000 is shown, a program decrease of Sfr12,950,000 or 66.2 per cent.
French: Le montant total des ressources s’élève à 221 805 000 francs suisses, compte tenu d’une augmentation de programme de 22 465 000 francs suisses (11,5%) par rapport au montant correspondant de l’exercice biennal 2002-2003.
English: This research is primarily concerned with validating existing gender-neutral tools, and with predicting recidivism.
French: Ces travaux visent essentiellement à valider des instruments existants applicables également aux hommes et aux femmes et à faire des prévisions au sujet de la récidive.
English: • improve expenditure management and performance information by improving the alignment of results to resources for departmental management and accountability needs; and
French: • Une amélioration de la gestion de l'information sur les dépenses et sur le rendement grâce à une plus grande harmonisation entre les résultats et les ressources pour ce qui est des besoins en matière de gestion et de reddition de comptes au sein des ministères.
English: Also, class definitions will be harmonized, which will reduce the administrative burden and cost to insurers.
French: Règlement général sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite
English: It ensures that businesses will only pay one fee for one activity.
French: On s’assure ainsi que les entreprises paient un seul droit pour une seule activité.
English: (a) utilization of transboundary aquifers and aquifer systems;
French: a) À l'utilisation des aquifères et systèmes aquifères transfrontières;
English: Congratulations to camelit of Italy, jldann of France and huberver of Austria! Each won a prize of $/€/£ 250 by taking part in our June Player Contests!
French: Bravo à camelit d'Italie, jldann de France et huberver d'Autriche qui se méritent chacun 250 $/€!
English: Ministers agreed on the need to expedite the work on the federal investment of $700M in Aboriginal health and to align this investment with the priorities discussed at the First Ministers’ meeting with Aboriginal leaders in September 2004.
French: Ils se sont entendus sur le besoin d’accélérer les travaux sur le versement des 700 millions de dollars octroyés par le gouvernement fédéral pour la santé autochtone et d’aligner l’investissement sur les priorités qui ont fait l’objet de discussions à la réunion des premiers ministres avec les dirigeants autochtones en septembre 2004.
English: Offering guests all comforts, many rooms have a balcony overlooking the Dolomite Mountains.
French: All come with a balcony overlooking the Dolomite Mountains and the surrounding areas.
English: In other words, the insured must continue working on less advantageous salary conditions.
French: En d'autres termes, il faut que l'assuré continue de travailler à des conditions salariales moins avantageuses.
English: • More than one million new jobs created in Canada since January 1, 1994 
French: • Plus d’un million de nouveaux emplois ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s au Canada depuis le 1er janvier 1994.
English: I think it is a fairly modest change that others should be able to accept without too much concern.
French: Je pense que c'est une modification relativement mineure que d'autres devraient pouvoir accepter sans trop de souci.
English: While inspecting the tail rotor, Private Hoyt pointed out what appeared to be a crack in one of the tail rotor blades.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols.
English: This site has a research engine that lets you check the model and production date of your Bombardier vehicle in the Collectors 'Assistance' sub-section.
French: Oui. Vous trouverez un moteur de recherche qui permet d'identifier, par numéro de série, toutes les motoneiges et autoneiges Bombardier de 1959 à 1964.
English: In this example, the provincial component of the HST does not apply to that part of the services performed before April 1, 1997.
French: Dans cet exemple, la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à la partie des services fournie avant le 1er avril 1997.
English: Deadlines for the submission of these documents will be established in the Contribution Agreement.
French: Les dates limites pour soumettre ces documents seront indiquées dans l’accord de contribution.
English: These factors may have lead the instructor to feel less familiar with the rear-seat actions required for the Immediate Relight and more disposed to delegate the task to the front seat pilot.
French: Ces facteurs peuvent avoir amené l’instructeur à se sentir moins familier avec les mesures exécutées depuis le siège arrière pour le rallumage immédiat et plus disposé à déléguer cette tâche au pilote assis en place avant.
English: Environmental tobacco smoke appears to be a source of acrylonitrile in indoor air (CARB, 1994).
French: La fumée de cigarette serait une source d'acrylonitrile dans l'air des locaux intérieurs (CARB, 1994).
English: Atlantic Canada Tourism Partnership Initiative Profile The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) was established in 1991 to promote the entire Atlantic region as a tourism destination in targeted markets.
French: Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique Profil de l'initiative Le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) a été établi en 1991 pour promouvoir la région atlantique comme destination touristique dans des marchés cibles.
English: As a result, the Agency concludes that the "OCEAN FOXTROT" is not capable of carrying out the proposed operation.
French: Par conséquent, l’Office conclut que le « OCEAN FOXTROT » n’est pas en mesure d’effectuer les travaux proposés.
English: The question has arisen which entity would have the capacity to accede to the ECHR.
French: La question s’est posée de savoir quelle entité aurait la capacité d’adhérer à la CEDH.
English: Press the download button and wait until the download link is showed.
French: Ensuite, appuis sur la touche download... Le lien pour le téléchargement s´affichera sur l´écran au bout de quelques instants.
English: Some regions of the NPB seem to apply the condition more than others.
French: Le personnel affect6 a la sCcuritC et au depistageest aussisoumisa tous cestests.
English: We have seen the external value of the euro plummet.
French: Nous avons vu plonger la valeur extérieure de l'euro.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.41 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.41 (voir par. 6).
English: 2.1.4 Management of transboundary groundwaters in the UNECE region
French: 2.1.4 Gestion des eaux souterraines dans la région de la CEE
English: It degraded 3-[phenoxy-14C(U)]phenoxybenzoate to [14C(U)]phenol and did not assimilate any 14C from this molecule.
French: Il a dégradé le 3-[phénoxy-14C(U)]benzoate en [14C]phénol, mais il n'a assimilé aucun des 14C de cette molécule.
English: By its very name, the World Summit on the Information Society emphasizes the societal over the technological aspects of ICT.
French: Comme son titre même l'indique, le Sommet mondial sur la société de l'information privilégie les composants sociétales des TIC par rapport aux aspects technologiques.
English: DC) are remarkably homogeneous, others (Piceaexcelsa Link., Pinussylvestris L., Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: DC) sont remarquablement homogènes, d'autres (Piceaexcelsa Link., PinussylvestrisL., Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: IG > IG Publications & Resources > Annual Reports Institute of Genetics (IG) Annual Reports
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports annuels Institut de génétique (IG) Rapports annuels
English: By its first two questions, the national tribunal asked whether decisions taken by Member States with regard to access to employment, vocational training and working conditions in the armed forces for the purpose of ensuring combat effectiveness, particularly with regard to marine commando units, fell outside the scope of Community law.
French: Par ses deux premières questions, la juridiction de renvoi demande si les décisions prises par les États membres en matière d'accès à l'emploi, de formation professionnelle et de conditions de travail dans les forces armées dans le but d'assurer l'efficacité au combat, notamment en ce qui concerne les unités commandos de marine, sont en dehors du champ d'application du droit communautaire.
English: Mobile telephones and Internet access services are in full expansion.
French: La téléphonie mobile et les services d'accès à internet sont en pleine expansion.
English: This means that whenever there are policy issues that are likely to affect those rights, the voice of privacy is right there at the table, in an institutionalized and official way.
French: Cela signifie que lorsqu'il y a des enjeux de politiques qui risquent d'avoir des répercussions sur ces droits, la voix de la protection de la vie privée existe de manière institutionnelle et officielle.
English: How can Europe remain economically buoyant, while ensuring the safety and well-being of all its citizens in the face of climate change and international crime?
French: Comment l’Europe peut-elle rester économiquement prospère, tout en assurant la sécurité et le bien-être de tous ses citoyens en dépit de réalités comme le changement climatique et la criminalité internationale ?
English: Having implemented the final components of our IT strategy ahead of schedule, next steps include building the capacity to process 75% of T1 returns electronically by 2005, among others.
French: Puisque nous avons mis en oeuvre les dernières composantes de notre stratégie en matière de technologie de l'information avant l'échéance prévue, l'une des prochaines étapes consiste à pouvoir traiter 75 % des déclarations T1 par voie électronique d'ici 2005.
English: CONFERENCE Human rights in the workplace Brussels, 2 and 3 December 2002
French: CONFERENCE "Droits de l'homme au travail" Bruxelles, 2 et 3 décembre 2002
English: in writing. - (PL) Mr President, Commissioner, one of the European Union's goals is an ambitious climate protection plan up to 2020, known as the 3 x 20 objective.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'un des objectifs de l'Union européenne est un ambitieux plan de protection du climat s'étalant jusqu'en 2020 et appelé l'objectif 3 x 20.
English: RCMP users of the Committee’s communication tools are more informed when participating in the RCMP labour relations procedures and more aware of applicable law, regulations and policies.
French: À la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité externe sont mieux informés lorsqu’ils participent aux procédures régissant les relations de travail à la Gendarmerie et connaissent mieux les dispositions législatives, les dispositions réglementaires et les politiques pertinentes.
English: Phospholipid – apo A-I vesicles promoted cholesterol efflux at the same rate as native HDL and twice as efficiently as phospholipid – apo E vesicles. Thus, this study shows that rat Sertoli cells have the capacity to take up HDL–cholesterol for membrane renewal and steroid production mainly by apo E dependent pathways.
French: Les vésicules phospholipidiques contenant l'apo A-I captent le cholestérol cellulaire aussi efficacement que les HDL natives et deux fois plus efficacement que les vésicules phospholipidiques contenant l'apo E. Cette étude montre que les cellules de Sertoli sont capables de capter le cholestérol des HDL pour le renouvellement de leurs membranes et la production de stéroïdes, principalement par une voie apo E dépendante.
English: OLP activities relate to the Government of Canada’s continued effort to reinforce English and French as the official languages of Canada.
French: Les activités du PLO sont liées à l’effort soutenu du gouvernement du Canada en vue d’appuyer le français et l’anglais en tant que langues officielles du Canada.
English: • 3. the dumping of the above-mentioned adaptor fittings has caused injury.
French: • 3. le dumping des raccords d'adaptateur susmentionnés a causé un dommage.
English: The IT security company, Panda Security, offers you the most complete protection against viruses, Trojan horses and spyware with its Panda Antivirus software.
French: Protéger votre ordinateur des milliers d’attaques créées par le Web sur votre système n’est pas une tâche facile.
English: Montréal, Quebec Robert J. (Bob) Healey, B.Comm., CFP, FCA Corporate Director St. John’s, Newfoundland and Labrador James J. Hewitt, FCMA Corporate Director Penticton, British Columbia Howard A. Leeson, Ph.D. Senior Policy Fellow Saskatchewan Institute of Public Policy Regina, Saskatchewan Rod Malcolm, CA Corporate Director Iqaluit, Nunavut Patricia J. Mella, B.A., B.Ed., M.A. Corporate Director Stratford, Prince Edward Island James R. Nininger, B.Comm., M.B.A., Ph.D. Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin, MSPH, M.Ed., CHE Health Care Consultant Toronto, Ontario Sylvie Tessier, B.Sc., M.B.A., P.Eng., ICD.D Consulting Director Sierra Systems Toronto, Ontario William V. Baker, B.A., M.A., ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Montréal (Québec) Robert J. (Bob) Healey, B.Com., CFP, FCA Comptable agréé St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) James J. Hewitt, FCMA Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Britannique) Howard A. Leeson, Ph.D. Membre senior Institut de politiques d’intérêt public de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Rod Malcolm, CA Directeur d’entreprise Iqaluit (Nunavut) Patricia J. Mella, B.A., B.Ed., M.A. Directrice d’entreprise Stratford (Île-du-Prince-Édouard) James R. Nininger, B.Com., M.B.A., Ph.D. Directeur d’entreprise Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin, MSPH, M.Ed., CHE Conseiller en soins de santé Toronto (Ontario) Sylvie Tessier, B.Sc., M.B.A., ing., IAS.A Directrice-conseil Sierra Systems Toronto (Ontario) William V. Baker, B.A., M.A., IAS.A Commissaire et premier dirigeant Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario)
English: Prime Minister Doté was subsequently replaced on 22 January 2008 by Faustin-Archange Touadera, the Dean of the University of Bangui, a technocrat with no prior political experience.
French: Le Premier Ministre Doté a été remplacé le 22 janvier par Faustin-Archange Touadera, doyen de l'Université de Bangui et technocrate sans expérience politique.
English: The Committee is invited to examine the recommendations of the Bureau and decide on the main theme for the Meeting.
French: Le Comité est invité à examiner les recommandations du Bureau et à prendre une décision au sujet du thème global de la Réunion.
English: As possible indicators of a learning culture, they point to PWGSC as a department with opportunities, access and support for learning.
French: À titre d’indicateurs possibles d’une culture de l’apprentissage, ils désignent TPSGC comme un Ministère qui offre des possibilités d’apprentissage, l’accès et le soutien à l’apprentissage.
English: However, as those entrusted with enforcing the law, police officers must ensure that they operate under the rule of law.
French: Le 26 mars 2000, vers 4 heures du matin, Hayat Khammal, une Française d’origine marocaine, âgée de vingt-sept ans, qui était enceinte, revenait en voiture d’un mariage en compagnie de sa mère et de trois autres femmes.
English: Due to official secrecy laws, the true figure of sentences and executions is likely to be higher.
French: Les informations en la matière relevant du secret d'État, il est possible que le nombre réel de condamnations et d’exécutions soit bien plus élevé.
English: For more information, see "Selling your rental property" on page 21 and "Replacement property" on page 22.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les sections « Disposition de votre bien de location », à la page 24, et « Bien de remplacement », à la page 26.
English: Given the small number of Parties that provided this information, and since Parties did not report releases in the same manner, did not use the same base year and were not always consistent in how their estimates were calculated, it is impossible to provide a useful estimate of overall quantity of releases or trends of these releases over time.
French: Vu le nombre restreint de Parties qui ont communiqué cette information, et sachant que les Parties ont présenté différemment les données concernant les rejets, qu'elles ne se sont pas basées sur la même année de référence et qu'elles ne se sont pas toujours montrées cohérentes dans la façon de calculer les estimations de rejets, il est impossible de dégager une estimation utile des quantités globales de rejets et des tendances de ces rejets dans le temps.
English: Counsel for the respondent argued that the goods were never accounted for and that the absence of a final accounting allowed the officer all the time necessary to classify the goods.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que les marchandises n'ont jamais fait l'objet d'une déclaration en détail et que l'absence d'une telle déclaration finale a donné à l'agent tout le temps voulu pour classer les marchandises.
English: • The Old Days and the New Go to page:
French: • The Old Days and the New Aller Ã la page:
English: According to PCH management, AROP funding is not intended to fully cover an organization’s operational expenses.
French: Selon la direction du ministère du Patrimoine canadien, l’aide financière du PAOAR ne vise pas à couvrir la totalité des dépenses opérationnelles de l’organisation.
English: Section 18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subsection (1) does not apply in respect of a prepared meat product that contains pork that was found, using an official method of examination registered with the Director, to be free of trichinae.
French: L'article 18 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux produits de viande préparés contenant du porc trouvé exempt de trichines selon la méthode officielle enregistrée par le directeur.
English: Furthermore, the Department will not agree to fund an insolvency practitioner to pursue independent actions out of the proceeds of recovery from the accounts receivables the practitioner collects on behalf of the Crown.
French: En outre, le Ministère ne permettra pas qu’un praticien de l’insolvabilité se finance à même le produit du recouvrement des comptes à recevoir qu’il perçoit pour la Couronne, afin de lui permettre de prendre des mesures indépendantes.
English: I would hope that the Council will take this issue very seriously and not give in to pressure, despite the fact that there may be some countries in the European Union that would wish to do so.
French: J’espère que le Conseil prendra cette question très au sérieux et sans céder aux pressions, bien que certains pays de l’Union européenne puissent être tentés de le faire.
English: Take part in the continual conflicts between the cultures.
French: Des interactions sociales avancées permettent une expérience de jeu réellement unique.
English: These efforts are evidently inadequate, however, judging by the widespread reports of abuse of the population by those groups in much of the non-rebel-held areas of Darfur.
French: Ces efforts n'en ont pas moins été manifestement insuffisants, à en juger par le nombre de rapports faisant état d'actes de violence commis par ces milices contre la population dans une grande partie des zones du Darfour qui ne sont pas tenues par les rebelles.
English: Key strategic questions will be raised on challenges and direction for the move to common services, such as, "How can this agenda support the move towards managing information at an enterprise level?"; "How can improved information outcomes enable improved accountability and transparency in the Government of Canada?"; and, "Where is it most likely that efficiencies can be gained and effectiveness improved?".
French: On se posera également diverses questions stratégiques qui traiteront des défis et de l'orientation de la gestion de l'information pour l'adoption des services communs : « Comment ce plan appuie-t-il l'application de solutions globales aux services communs? », « Comment de meilleurs résultats sur un renseignement stratégique ont-ils permis d'accroître la responsabilisation et la transparence au sein du gouvernement du Canada? » et « Dans quels secteurs y aurait-il des gains de rendement et des améliorations de l'efficacité ?»
English: The overall purpose of ILO technical cooperation is the implementation of the Decent Work agenda at a national level, assisting constituents to make this concept a reality for all men and women.
French: L’objectif principal de la coopération technique de l’OIT est la mise en œuvre de l’Agenda pour le travail décent au niveau national, en aidant les mandants à concrétiser ce concept pour tous, hommes et femmes.
English: It also renewed its request on the upgrading of the Commission's representation in Skopje in order to afford it the status of a delegation.
French: Il renouvelle également sa demande concernant la revalorisation de la représentation de la Commission à Skopje en vue de lui attribuer le statut d'une délégation.
English: Industry Canada's performance in providing services in both official languages is acceptable, as is the extent to which public/client views/needs are considered when developing new services.  With respect to whole-of-government service solutions, IC is among the leaders.
French: Le rendement d'Industrie Canada pour ce qui est de la prestation de services dans les deux langues officielles est acceptable ainsi que la mesure dans laquelle le point de vue et les besoins de la clientèle ou du public sont pris en considération  En ce qui touché les solutions de services pangouvernementales, Industrie Canada se classe parmi les leaders.
English: He studied Chinese at the School of Oriental and African Studies of the University of London.
French: Il a étudié le chinois à la School of Oriental and African Studies de l'Université de Londres.
English: • Achieve 80 percent average participation of coordinators in meetings Performance Measurement Tool 1.
French: • Participation, en moyenne, de 80 % des coordonnateurs aux réunions Outil de mesure du rendement 1.
English: The Missile Technology Control Regime (MTCR)49, created in 1987, deals with missiles.
French: Le Groupe Australie48, créé en 1985, traite des armes chimiques et biologiques.
English: To get answers to your NETFILE questions or to any other electronic service, you can call the e-services Helpdesk at 1-800-714-7257 or visit our Web site at www.cra.gc.ca/eservices. CRA Publications You can order forms or other publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question concernant IMPÔTNET, vous pouvez communiquer avec le bureau d'aide des services électroniques, au 1-800-714-7258, ou visiter notre site Web à www.arc.gc.ca/eservices/menu-f.html. Nos publications Vous pouvez vous procurer la plupart de nos formulaires ou publications dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376, de 8 h 15 à 17 h (heure locale).