ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 149/5.7.1971 Labour law and industrial relations 125 Prop. for a dir.: organisation of working time  (consolidated version) COM(2002) 336 Bull.
French: JO L 149/5.7.1971 Droit du travail et relations industrielles 125 Prop. de dir.: aménagement du temps de  travail (version codifiée) COM(2002) 336 Bull.
English: Ms Middleton had not mentioned the ages of Cadets in her answer, so the Board had no way to know that information.
French: Mme Middleton n’a pas mentionné l’âge des Cadets dans sa réponse, si bien que le jury n’avait aucune façon de connaître cette information.
English: There is no "Baltic Defence Community" or "Baltic Union".
French: C’est une initiative pragmatique qui répondait à deux objectifs : faire face dans l’unité aux pressions de la Russie et préparer l’intégration dans l’espace de sécurité euro-atlantique.
English: Policy support was provided to the African Water Facility and technical support to the African Ministers' Council on Water Trust Fund.
French: Il a apporté un soutien politique au Service africain de l'eau et un appui technique au Conseil du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau des ministres africains.
English: Any application which on review by the China Adoption Centre, is found not to comply with the stipulations and requirements of law or to be detrimental to the sound growth of an adopted child, is rejected.
French: Toute demande que le Centre chinois d'adoption juge non conforme aux conditions et critères énoncés par la loi ou qui fait apparaître des éléments qui risquent de nuire au développement de l'enfant adopté est rejetée.
English: Issues The Canadian Shipowners Association (CSA) is concerned about the lack of national standards.
French: Objets de préoccupation L'Association des armateurs canadiens (AAC) est préoccupée par l'absence de normes nationales.
English: We will implement the neighbourhood policy and launch operational partnerships with African countries under the joint European Union-Africa strategy.
French: Nous mettrons la politique de voisinage en œuvre et lancerons des partenariats opérationnels avec des pays africains dans le cadre de la stratégie commune Union européenne-Afrique.
English: The limited vertical clearance forces trucks and inter-city buses to bypass the existing structure and travel on local streets and across a level crossing.
French: La hauteur libre limitée force les camions et les autocars à éviter la structure existante, à circuler sur des rues locales et à traverser un passage à niveau.
English: In 2006-2007, the PSC will report on progress towards the development of tools and mechanisms to measure departmental staffing performance.
French: En 2006-2007, la CFP fera rapport des progrès réalisés concernant l'élaboration d'outils et de mécanismes permettant de mesurer le rendement ministériel en matière de dotation.
English: However, at this stage of the proceedings, given the limited evidence on the record, it is difficult to assess the impact that these factors might have had on the domestic industry.
French: Toutefois, à la présente étape de la procédure, étant donné la quantité limitée d’éléments de preuve au dossier, il est difficile d’évaluer l’incidence que de tels facteurs auraient pu avoir sur la branche de production nationale.
English: Historians of Canada's international relations owe a particular debt of gratitude to the personnel of the Military and International Records Unit of the Government Archives Division.
French: Les historiens des relations internationales du Canada doivent beaucoup aux membres de 1'unW des dossiers militaires et internationaux de la Division des archives gouvernementales.
English: C. Capacity-building and training
French: Renforcement des capacités et formation
English: – Air Transport Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People’s Republic of Bulgaria relating to Air Transport signed at Paris on 4 August 1965, hereinafter referred to "Bulgaria - France Agreement" in Annex 2; Supplemented by the Exchange of Letters dated 4 August 1965; Modified by the Exchange of Letters dated 12 June and 10 July 1969; Last modified by the Memorandum of Understanding done at Sofia on 26 January 2000.
French: – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Paris le 4 août 1965, ci-après dénommé «accord Bulgarie - France» à l'annexe 2. Complété par l'échange de lettres datées du 4 août 1965.
English: Israel states that, since the Palestinian presidential elections and the Sharm el-Sheikh Summit, it has taken a number of steps aimed at easing the Palestinians' lives.  Such steps include transfer of cities to Palestinian Authority responsibility; release of prisoners; opening crossing points between Israel and the West Bank and the Gaza Strip; increasing work permits in Israel for Palestinians; easing restrictions on the entrance of Palestinians into Israel; lifting roadblocks and easing movement within the West Bank and the Gaza Strip.
French: Israël informe que, depuis les élections présidentielles palestiniennes et le Sommet de Charm el-Cheikh, il a pris un certain nombre de mesures en vue de faciliter la vie des Palestiniens dans les domaines suivants: transfert de villes à la responsabilité de l'Autorité palestinienne, libération de prisonniers, ouverture de points de passage entre Israël et la Cisjordanie et la bande de Gaza, augmentation du nombre de permis de travail en Israël pour les Palestiniens, allégement des restrictions d'entrée des Palestiniens en Israël et levée de barrages routiers ainsi que facilitation de la mobilité entre la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Qualitative Research Exploring Canadians' Perceptions, Attitudes and Concerns towards Aquaculture (February 2005 — Créatec) 5.
French: Recherche qualitative sur les perceptions, les attitudes et les préoccupations des Canadiens envers l'aquaculture (février 2005 – Créatec) 5.
English: Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes such as those of the continental shelves.
French: Localement, mais parfois encore à grande échelle, les ondes de choc entraînent des coulées de sédiments importantes sur les pentes sous-marines raides comme celles des plates-formes continentales.
English: - Strengthen institutional planning bodies responsible for information-gathering and forward planning;
French: - Modernisation de la justice, renforcement de l'instance unique de planification institutionnelle chargée de recueillir les informations et de formuler des prévisions pour l'avenir.
English: Canada has supported nuclear energy for about 60 years.
French: Le Canada appuie l'énergie nucléaire depuis une soixantaine d'années.
English: The name of the company cannot be released because of a confidentiality agreement and the highly competitive nature of the field.
French: Le nom de la société partenaire ne peut pas être révélé à cause d'une entente de confidentialité et du contexte de concurrence dans le domaine.
English: If liability is based on negligence, not only does this have to be proved, but harm which is neither reasonably foreseeable nor reasonably avoidable will not be compensated and the victim or the taxpayer, not the polluter, will bear the loss.
French: Lorsque la responsabilité est fondée sur la négligence, il convient d'en apporter la preuve, en outre, dans ce cas, les préjudices ne sont ni raisonnablement prévisibles ni raisonnablement évitables ne feront pas l'objet d'une indemnisation et le dommage sera à la charge de la victime ou du contribuable et non pas du pollueur.
English: WHEREAS by Decision No. 181-A-1989 dated April 10, 1989, Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air (hereinafter the applicant) was granted authority to also serve the point Sioux Lookout, Ontario under the licence to be issued pursuant to Decision No. 299-A-1988 dated September 1, 1988, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated March 22, 1991, the applicant was required to show cause on or before April 22, 1991 why Decision No. 181-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the applicable requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 181-A-1989 should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision no 181-A-1989 du 10 avril 1989, Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air (ci-après la demanderesse) était autorisée à desservir également Sioux Lookout (Ontario) aux termes de la licence qui sera délivrée conformément à la décision no 299-A-1988 du 1er septembre 1988, à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 mars 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 22 avril 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 181-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences pertinentes de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 181-A-1989.
English: See further the discussion of these issues at the Geneva Round Table in 1999, reported in Preliminary Document No. 7 (see above, note 5) at p. 31 ff.
French: Voir plus loin la discussion sur ces questions à la Table ronde de Genève de 1999, dont il est question dans le Document préliminaire n° 7 (voir ci-dessus la note 5), p.
English: Click on the catalog to view it's content online.
French: Appuyez ici afin de regarder notre catalogue online.
English: The second dose should be given at least one month after the first dose and before school entry.
French: La deuxième dose devrait suivre, au plus tôt, un mois après la première, et au plus tard, avant l'entrée à l'école.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 22 views | 4 com.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Landfill Remediation > Southside Landfill #1
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Assainissement des décharges > Décharge 1 du secteur sud
English: The only large-scale statistical survey conducted within the structural business statistics is the investment survey.
French: La seule enquête statistique à grande échelle réalisée dans le domaine des statistiques sur la structure des entreprises est l'enquête sur les investissements.
English: In the defence sector, half of the companies have been privatised, but the two dominant enterprises remain in state hands.
French: Pour deux grands distributeurs de gaz, les investisseurs ont été sélectionnés en août et les conventions d’achat sont en cours de négociation.
English: International law requires that for a claim to be sustainable, the claimant must be a national of the State which is presenting the claim both at the time when the injury occurred and continuously thereafter up to the date of formal presentation of the claim.
French: Commentaire : Le droit international dispose que pour être valable, une réclamation doit émaner d'une personne qui avait la nationalité de l'État qui la présente, au moment où le préjudice a été subi et sans interruption par la suite jusqu'à la date de la formation de la plainte.
English: information was registered at registry offices, it would be impossible to access this information by only knowing the purchaser’s name or that the applicant was the vendor.
French: La demanderesse allègue que bien que les renseignements soient inscrits aux bureaux de la publicité des droits, il ne serait pas possible d’accéder à ces renseignements en sachant uniquement que la demanderesse était la vendeuse, ou encore le nom de l’acquéreur.
English: In particular, improvements to the new CAIS program are being designed to address issues such as: enhanced coverage level, affordability of producers' deposits, timeliness of payments
French: Nous apportons particulièrement des améliorations au nouveau programme PCSRA pour régler les questions suivants : protection accrue, dépôts des producteurs abordables, paiements rapides.
English: To achieve this, they nurture cooperation with businesses, organizations, and open, accountable, and responsible decision-making.
French: À ces fins, ils entretiennent des liens de coopération avec des entreprises et des organismes et prennent des décisions transparentes et responsables, tout en rendant des comptes à la population.
English: • Consideration of TWGs for fish and fishery products and veterinary drugs and feeds;
French: • Envisager des GTT sur le poisson et les produits de la pêche et sur les drogues à usage vétérinaire et les fourrages;
English: It concluded that salmon farming, as currently practised in BC and at current levels, presents a low overall risk to the environment.
French: Ses auteurs concluaient que cette activité, telle qu'elle se pratique dans cette province et aux niveaux actuels, présente dans l'ensemble un faible risque pour l'environnement.
English: The receipt of the funding would not affect entitlement to claim input tax credits.
French: Le fait de recevoir du financement n'aurait aucune incidence sur la possibilité de demander un CTI.
English: For front seats, reducing the backset to 55 mm increases the head restraint effectiveness by 5.83 percent, resulting in 15,272 fewer whiplash injuries for front seat occupants each year.
French: Dans le cadre de l'analyse de l'efficacité des règlements fédéraux, il a été estimé que l'amélioration des prescriptions relatives aux appuie-tête aurait les avantages suivants:
English: Under the Presidents Special Initiative on Education, inmates have the opportunity to access long distance education.
French: Dans le cadre de cette Initiative, les détenus peuvent suivre des cours à distance.
English: CIPO's products and services continue to improve because we are listening and responding to our clients' needs.
French: C'est parce que nous sommes attentifs aux besoins de nos clients et que nous y donnons suite que nous pouvons continuer d'améliorer les produits et les services de l'OPIC.
English: However, a major review of immigration and residence legislation is currently being undertaken. This review will result in the publication of an Immigration and Residence Bill later this year.
French: Toutefois, un examen approfondi de la législation relative à l’immigration et à la résidence est en cours, à l’issue duquel un projet de loi idoine sera publié, d’ici à la fin de l’année.
English: The key philosophy, principles and objectives the Commission wished to attain with its 2001 Communication remain the same.
French: La philosophie, les principes et les objectifs définis dans la communication de la Commission de 2001 sont inchangés.
English: In addition, earlier systems, such as the United Nations integrated management information system (IMIS), are based on older technology, which cannot support the type of information generated by newer database software such as Galaxy or e-PAS.
French: Par ailleurs, les systèmes antérieurs, comme par exemple le système intégré de gestion (SIG) de l'ONU, reposent sur des techniques anciennes qui ne peuvent pas recevoir les informations produites par les logiciels de base de données plus récents tels que Galaxy ou le PAS électronique.
English: Only assertive and robust action would show RUF that UNAMSIL was a force to be reckoned with.
French: Seule une action ferme et robuste montrerait au RUF que la MINUSIL était une force avec laquelle il fallait compter.
English: These last years, many new standards emerged, enforcing the IT Managers to keep a close control on the assets and organization.
French: De nombreuses normes sont apparues ces dernières années qui obligent les DSI à contrôler au plus près leurs biens et leur organisation.
English: This growing market presents many opportunities for Canadian exporters.
French: Ce marché en expansion offre de nombreux débouchés aux exportateurs canadiens.
English: II.4 Solar Thermal Solar thermal heating technology is almost fully mature.
French: Un facteur important de la percée récente de l’énergie éolienne sur les marchés d’États membres comme le Danemark, l’Espagne et surtout l’Allemagne, qui possède aujourd’hui la plus grande capacité de production d’électricité d’origine éolienne au monde, a été le prix que les compagnies d’électricité doivent payer aux producteurs d’énergie éolienne pour la vente de leur électricité au réseau.
English: As with previous reports, the present report was prepared pursuant to the decisions of the Trade and Development Board.
French: Comme pour les rapports précédents, le présent rapport a été établi conformément aux décisions du Conseil du commerce et du développement.
English: The proposed PDPP also includes a regional fund to help defray the travel and accommodation costs for those filling assignments from outside the geographic area of the assignment.
French: Le PPPP suppose également un fonds régional pour aider à couvrir les coûts de déplacement et d’hébergement pour ceux qui acceptent une affectation à l’extérieur de leur zone géographique actuelle.
English: December 14, 2001 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [51-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE EXTRADITION ACT Treaty on Extradition Between the Government of Canada and the Government of Sweden Signed at Stockholm on February 15, 2000, by Philippe Kirsch, Canadian Ambassador and Anna Lindh, Minister, Department of Foreign Affairs for the Kingdom of Sweden, which entered into force on October 30, 2001.
French: Le 14 décembre 2001 Le directeur général Politique des télécommunications MICHAEL HELM [51-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'EXTRADITION Traité d'extradition entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Suède Signé à Stockholm le 15 février 2000 par Philippe Kirsch, ambassadeur du Canada auprès du Royaume de Suède et par Anna Lindh, ministre, ministère des Affaires étrangères du Royaume de Suède lequel traité est entré en vigueur le 30 octobre 2001.
English: In this context it is proposed to organize an "Expert Forum on Technology Transfer – Common Challenges, Common Solutions", in Geneva.
French: Création d’un forum électronique pour faciliter l’échange d’expériences entre services de transfert de technologie (STT) des universités, centres de recherche et entreprises sur des sujets tels que les stratégies de concession de licences, la structure et le fonctionnement d’un STT, l’évaluation des technologies, etc.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Ecosystems and Habitats > Terrestrial Ecosystems and Habitats Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats > Écosystèmes et habitats terrestres Liens institutionnels
English: Table B.6 Approximate Boundaries of Environmental Setting Area:
French: Tableau B.6 Zone de contexte environnemental 3 du REPS Limites approximatives de la zone de contexte environnemental :
English: Within the framework of national legislation, public authorities and specifically the Prefectures have the responsibility to publish or otherwise make publicly available specific information of the Environmental Impact Survey of any industry or plan to organize industrial areas and industrial parks, while options are still open and during the preparation of the regulations and acceptance.
French: En vertu de la législation nationale, il incombe aux autorités publiques et, en particulier, aux préfectures de publier ou de rendre public d'une autre manière les informations concernant spécifiquement l'étude de l'impact sur l'environnement de toute industrie ou de tout plan visant à mettre en place des zones et des parcs industriels, alors que toutes les options sont encore possibles, et au cours de l'élaboration et de l'approbation des règlements.
English: Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries in the world economy represent major challenges for development,
French: Consciente que la mondialisation, les mutations techniques et la nécessité pour les pays en développement de s'intégrer à l'économie mondiale représentent des défis majeurs en matière de développement,
English: Canada's Banks And Their Subsidiaries (in order of amount of assets; Moody's and Standard & Poor's ratings as of June 95 in brackets). Big Six banks Royal Bank of Canada subsidiaries include Royal Trust, RBC Dominion Securities and Voyageur Insurance.
French: Les banques du Canada et leurs filiales (classées d'après le montant des actifs; cotations de Moody's et de Standard & Poor's de juin 1995 entre parenthèses) Six Grandes banques Parmi les filiales de la Banque Royale du Canada, figurent Trust Royal, RBC Dominion Valeurs mobilières et Voyageur Insurance.
English: DND organizational matrix and reporting structure and are responsible to the Director of the Centre for their day-to-day operations.
French: 3.20 Questions organisationnelles : Les employés d’ACC qui travaillent au Centre y sont détachés pour une durée déterminée.
English: We look forward to further discussions with you on this very critical issue.
French: Nous serons heureux de discuter davantage avec vous de cette question essentielle.
English: Often, the real lesson to be learnt is that there is more than one ‘right’ solution to any given problem.
French: Bien souvent, la véritable leçon à tirer peut se résumer comme suit: il n’existe pas une seule «bonne» solution à un problème donné.
English: It proposes that, when layoffs occur, all workers regardless of age should have the option of participating in job creation and training programs.
French: Il propose, lorsque des mises à pied sont nécessaires, que tous les travailleurs aient la possibilité, indépendamment de leur âge, de participer aux programmes de formation et de création d'emplois.
English: Alternatives The status quo was considered and rejected by the Government as it prevents all Canadian broadcasting holding companies (including those where non-Canadian involvement is minimal or non-existent) from controlling or influencing their licensee's programming decisions.
French: Autres solutions Le gouvernement a envisagé le statu quo mais l'a rejeté, car il empêche toutes les sociétés mères canadiennes de radiodiffusion (y compris celles où la participation de non-Canadiens est minime ou inexistante) de contrôler ou d'influencer les décisions de leur filiale en matière de programmation.
English: It is well known that, in the short term, price developments cannot be fully controlled by monetary policy, since it takes time for monetary policy action to feed through to changes in the price level.
French: Il est admis que la politique monétaire n’a aucune prise à court terme sur l’évolution des prix dans la mesure où les décisions de politique monétaire n’agissent sur le niveau des prix qu’avec un certain délai.
English: denomination, the larger the banknote. ● has a dominant colour, with contrasting
French: avec la valeur faciale, ● une couleur dominante, les billets qui se suivent