ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Vietnamese legal system in general, and in the field of human rights in particular, still contains inconsistencies and overlapping and conflicting at several points, leading to difficulties, even misinterpretation in application and enforcement at the grass-roots level.
French: On notera premièrement que le système juridique vietnamien, en général et dans le domaine des droits de l'homme en particulier, comporte toujours des incohérences, des chevauchements et des contradictions à certains égards, ce qui donne lieu à des difficultés, voire des erreurs d'interprétation dans l'application de la loi au niveau local.
English: Other research findings in Atlantic Canada indicate that 8.5 percent of children in Grades 7 to 12 have taken Ritalin for non-medical purposes, compared with 5.3 percent who have been prescribed the drug for medical reasons.
French: Le tableau 6.2 illustre le lien existant entre les épisodes d’ivresse et le tabagisme pour ce qui est des jeunes faisant partie de l’échantillon.
English: October the SYSTEMS will take place in Munich, Germany.
French: SYSTEMS est une exposition professionnelle "business-to-business" pour le marché des technologies de l'information.
English: Executive Director Executive Director Recourse Branch Policy, Research & Communications Branch
French: Directeur exécutif Direction générale Gestion ministérielle
English: Furthermore, France called on all States that had not yet done so to ratify the Statute of the International Criminal Court, an extraordinary instrument that made it possible, as a last resort and for the most serious crimes, to put an end to impunity and to punish violations of human rights and of international humanitarian law.
French: La France appelle par ailleurs tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le statut de la Cour pénale internationale, instrument remarquable qui permet de mettre un terme en dernier recours et, pour les actes les plus graves, à l'impunité et de sanctionner les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: to apply their skills and credentials in the Canadian labour market ( horizontal
French: grâce au développement et à l’exploitation accrus de la porte d’entrée et du
English: Charging users a fee more equivalent to the cost of providing the service is fair.
French: Il est juste de demander aux utilisateurs d'acquitter des droits qui reflètent davantage le coût de prestation du service.
English: The Gairdner Foundation also promotes and diffuses scientific achievement by connecting award winners with Canadian scientists, and inspires Canadian youth across the country through scientific symposia and outreach events.
French: La recherche effectuée dans ces domaines contribuera à la compétitivité de nos industries, notamment dans le secteur de la fabrication, et aidera à créer d’autres avantages économiques et sociaux pour les Canadiens.
English: Marmots have a stocky body, a large, flat head and a neck that is so short it might as well be absent.
French: La marmotte a le corps trapu, la tête large et plate et le cou très court, même presque absent.
English: It seems, however, that the Attorney-General, Menachem Mazuz, has insisted that legal proceedings be initiated against them for membership in a terrorist organization (see Haaretz, 30 June 2006).
French: Il semble cependant que le Procureur général, Menachem Mazuz, ait insisté pour qu'une action en justice leur soit intentée pour participation à une organisation terroriste (voir le Haaretz du 30 juin 2006).
English: • Change in the ratio of households utilizing medical, dental and legal assistance as and when situations warrant
French: • Changement dans le ratio des ménages utilisant des services médicaux et dentaires et de l’aide juridique lorsque la situation le justifie.
English: Completed the WHO pre-inspection visit of the National Regulatory Authority for vaccines (Pre-inspection completed Oct 06). Prepared for the WHO Assessment of the National Regulatory Authority for Vaccines (BGTD/HC).
French: L’OMS a procédé à la visite avant inspection de l’organe national de réglementation des vaccins (visite terminée le 6 octobre).
English: Part D – Certification I certify that: a) The information on this application and in any attachments is true, correct, and complete in every respect. b) The amount claimed, or any part of it, has not been previously approved for payment or paid or credited. c) This business/organization is not resident in Canada and is not registered for GST/HST. d) The business/organization address provided in Part A is the permanent business/organization address outside Canada. e) I am authorized to sign this form on behalf of the business/organization identified in Part A. f) I have attached a complete list of all the individuals (first and last name in alphabetical order by last name) who used the short-term accommodation. g) The individuals listed on the attached sheet are non-resident representatives of our business/organization.
French: Partie D – Attestation J'atteste que : a) Les renseignements fournis dans cette demande et dans les documents annexés sont vrais, exacts et complets à tous les égards. b) Le montant demandé, en totalité ou en partie, n'a pas déjà fait l'objet d'une approbation de paiement ou n'a pas déjà été payé ou crédité. c) Cette entreprise/organisation n'est pas résidente du Canada et n'est pas inscrite à la TPS/TVH. d) L'adresse fournie par l'entreprise/organisation à la partie A est son adresse permanente à l'étranger. e) Je suis autorisé à signer ce formulaire au nom de l'entreprise/organisation identifiée à la partie A. f) J'ai joint une liste de tous les particuliers (prénom et nom de famille en ordre alphabétique selon le nom de famille) qui ont utilisé le logement provisoire. g) Les particuliers énumérés sur la liste jointe sont des représentants non-résidents de l'entreprise/organisation.
English: The Department was represented by Judy Smalldridge, Manager, Human Resources Unit, Canadian Firearms Centre, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Judy Smalldridge, gestionnaire de l'Unité des ressources humaines du Centre canadien des armes à feu, à Ottawa (Ontario).
English: 4 above); the independent evaluation of the performance and impact of Habitat Programme Managers (see para.
French: 4 ci-dessus); l'évaluation indépendante de la performance et de l'impact des responsables de programme d'Habitat (voir le par.
English: The most significant change relates to high inflationary costs associated with utilities in New York.
French: Le principal changement tient à la forte hausse due à l'inflation des services publics de distribution à New York.
English: Sevelamer and its salts — a phosphate binder indicated for the control of hyperphosphatemia in patients with end stage renal disease (ESRD) on hemodialysis.
French: Sévélamer et ses sels — agent d'agglutination du phosphate indiqué pour maîtriser l'hyperphosphatémie chez les patients en hémodialyse atteints d'insuffisance rénale terminale.
English: Ratings have actually improved marginally among those visiting Canada Post locations, with very satisfied ratings up by 11 points (to 21%). A downward shift is most notable among those using Passport Canada locations, with overall satisfaction down 21 points (to 64%) and dissatisfaction up by nine points (to 16%).
French: Le pourcentage de clients satisfaits qui se sont rendus dans un bureau de Passeport Canada a beaucoup baissé, avec un taux de satisfaction globale en baisse de 21 points (pour s’établir à 64 %) et un taux d’insatisfaction en hausse de neuf points (pour s’établir à 16 %).
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1991-037(24) June 20, 1991 (Revised October 15, 2002) SUBJECT: Changes in the Leave Without Pay Regulations
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1991-037(24) Le 20 juin 1991 (Révisé le 15 octobre 2002) OBJET:Modifications apportées aux règlements sur les congés non payés
English: Informal meeting with United Nations bodies and specialized agencies
French: Réunion informelle avec des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies
English: In respect of three of these claims, Iraq has stated that property, the loss of which is claimed by Kuwait, was returned to Kuwait through UNROP, and has filed copies of some 113 Border Receipts in support of its assertions.
French: Pour trois de ces réclamations, il a déclaré que les biens dont le Koweït avait invoqué la perte avaient été restitués par l'intermédiaire de l'UNROP et il a fourni pour justificatifs des copies de quelque 113 fiches de réception.
English: This outstanding ensemble, subsidized by the city of Moscow, forms a permanent troupe, not limited to a single production, as is often the case in most opera houses nowadays.
French: Mais qu'il s'agisse d' "Ondine" de Tchaïkovski, ou de "Aïda", chaque production nouvelle imposait une vision brillante et audacieuse, à mille lieues des versions conventionnelles et poussiéreuses en vogue ici ou là, tandis que chaque artiste d'Hélikon, chanteur, musicien ou choriste, pouvait rivaliser avec les meilleurs en Russie.
English: the free advertising support for your company.
French: le support pour publiciser gratuitement votre métier.
English: While employers often point with pride to the many "programs" available in their organization to help employees meet family obligations, these programs or options do not diminish the fact that most people simply have more work to do than can be accomplished by one person in a standard work week.
French: Même s’il arrive souvent que les employeurs vantent les mérites des « programmes » mis en place dans leur organisme pour aider les employés à respecter leurs obligations familiales, ces programmes ou options ne changent rien au fait que la plupart des personnes ont plus de travail à faire qu’une seule personne puisse accomplir au cours d’une semaine de travail normale.
English: The analysis of data is under way and a final report on CIS 2003 is expected in 2005.
French: L'analyse de ces données est en cours et la publication de la version finale du rapport qui en découlera est prévue en 2005.
English: • The five most important functional areas in which respondents see a need for additional personal training and development are:
French: • Les cinq domaines de compétences les plus importants où les répondants ont constaté un besoin de formation et de perfectionnement additionnel sont les suivants :
English: The regulatory period shall not exceed five years. These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
French: À cet égard, des mesures structurelles ambitieuses, telles que les centrales électriques virtuelles, ne devraient être envisagées que dans le cadre du droit de la concurrence de la Communauté européenne et leur mise en œuvre devrait s'accompagner des contrôles et des contrepoids indispensables mis en place.
English: Therefore in the end, it appeared Ms Wilson deserved a total of 7/9 marks for her answer to question 7.
French: Par conséquent, il semble qu'en bout de ligne, Mme Wilson mérite une note de 7 sur 9 pour sa réponse à la question 7.
English: During the three years 2007-2009, the scope and nature of the interventions within these fixed
French: Durant la période de trois ans allant de 2007 à 2009, la portée et la nature des
English: We acknowledged also that in order to grapple with those problems, partnerships are needed in order to achieve our common goals.
French: Nous avons également reconnu que, pour traiter ces problèmes, il est nécessaire de mettre en place des partenariats pour atteindre nos objectifs communs.
English: I reiterate that as the format is decided by consensus, any rejection would be a collective one and that those who today complain of alleged discrimination would be accomplices to it.
French: Je rajoute d'ailleurs encore une fois que le format étant décidé par consensus, s'il y avait eu refus, il aurait été collectif et que ceux qui se plaignent aujourd'hui d'une supposée discrimination en auraient été eux-mêmes les complices.
English: Takes note with appreciation of the analytical study on the fundamental principle of participation in the context of globalization (E/CN.4/2005/41) submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights, as requested in paragraph 8 of Commission resolution 2004/24, and in this regard requests the High Commissioner to bring the report to the attention of the World Trade Organization and other relevant international organizations with a view to operationalizing its conclusions and recommendations;
French: Prend acte avec satisfaction de l'étude analytique sur le principe fondamental de la participation et son application dans le contexte de la mondialisation, présentée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport (E/CN.4/2005/41), conformément au paragraphe 8 de la résolution 2004/24 de la Commission, et à cet égard prie la Haut-Commissaire de porter ce rapport à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales compétentes en vue d'en mettre en pratique les conclusions et recommandations;
English: "An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities," Working Paper, Bank of Canada.
French: «Dynamique de l'inflation et de la production dans un modèle d'équilibre général avec rigidités nominale et réelle», (avec Louis Phaneuf), polycopié, UQAM, 2000.
English: Canada's two reservations to the CRC were entered following consultations with all governments and with national Aboriginal organizations.
French: Les deux réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été inscrites à la suite de consultations avec l'ensemble des ordres de gouvernement et les organisations autochtones nationales.
English: Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attached to EU co-operation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.
French: En gardant à l’esprit les critères de Copenhague, la conditionnalité de la coopération et de l’aide européennes et la loyauté des États membres vis-à-vis de l’UE dans leurs rapports bilatéraux avec ces pays sont importantes pour assurer une évolution dans la bonne direction.
English: (b) In 2002, UNFIP changed the frequency of financial reporting from quarterly to semi-annual.
French: b) En 2002, le Fonds a modifié la fréquence des rapports financiers qui, de trimestriels, sont devenus semestriels.
English: The goals of this new era in astronomy are to understand how galaxies, stars and planets formed and how these processes lead to the origin of life on the Earth and possibly elsewhere.
French: Le but dans cette nouvelle ère en astronomie est de comprendre comment les galaxies, étoiles et planètes se sont formées et comment ces processus mènent à l'origine de la vie sur Terre et possiblement ailleurs.
English: Still, on the one hand, Bush, although the choice of most of the military, was that of only just under half the nation.
French: Mais, d’une part, Bush, s’il était l’élu de la majorité des militaires, ne l’était que d’une petite moitié de la nation.
English: When the number of colonizing females changes during oviposition, by immigration, emigration, or death, the predicted sex ratio should also change.
French: Lorsque le nombre de femelles colonisatrices change au cours de la ponte, à cause de l'immigration, de l'émigration ou de la mortalité, théoriquement le rapport mâles : femelles devrait changer aussi.
English: A doctor asked National Defence for the post-mortem of a military member who died suddenly while jogging.
French: Un medecin a demande au minis&e de la Defense nationale de lui envoyer le rapport d’autopsie d’un membre des Forces canadiennes qui etait mort subitement en faisant du jogging.
English: Also, FINTRAC has signed information exchange agreements with foreign financial intelligence units (FIUs) worldwide, enabling it to provide financial intelligence to its counterparts and to receive similar information. Topics:
French: Enfin, CANAFE peut communiquer des renseignements financiers aux unités du renseignement financier de l'étranger avec lesquelles il a conclu des accords pour l'échange de renseignements, ou en recevoir de leur part. Sujets :
English: But as soon as you are inside...
French: Dar Raha n'est pas ce qu'il vous faut !
English: We encourage the Bosnia and Herzegovina authorities to expedite the necessary reforms to that end, especially with respect to strengthening economic reform and improving administrative capacity, which are fundamental conditions for building a State that is stable, effective and capable of integration into European structures.
French: Nous encourageons les autorités de Bosnie-Herzégovine à accélérer les réformes nécessaires à cet effet, surtout en ce qui concerne la consolidation de la réforme économique et l'amélioration de la capacité administrative - des conditions fondamentales pour la construction d'un État stable et efficace, capable de s'intégrer dans les structures européennes.
English: Improving environmental performance of products throughout their lifecycle is of significant importance for EADS and its customers.
French: Améliorer la performance environnementale des produits tout au long de leur cycle de vie revêt une grande importance pour EADS et ses clients.
English: In the case of China and Russia, for example, many hundreds of millions of village dwellers have no social insurance, no access to basic medical and health care, and no pension.
French: Dans le cas de la Chine et de la Russie, par exemple, plusieurs millions de villageois n'ont pas d'assurance sociale, n'ont pas accès aux soins médicaux et de santé de base et n'ont pas droit à la pension.
English: Enjoy the atmosphere and the perfect view from every place in our hotel.
French: Hôtel, Restaurant ou Pizzeria, vous pouvez sentir par tout l'atmosphére du monastére.
English: Eligible items and photographic versions 135ZC.
French: Éléments susceptibles d’être protégés et versions photographiques 135ZC.
English: Furthermore, some studies, which have found a very slight increase in the number of motorcycle accidents during the day compared with the number recorded over the same length of time at night, have revealed a possible adverse effect of the daytime use of lights on the visibility of motorcyclists and of the most vulnerable categories of users such as pedestrians and cyclists; The daytime use of lights could cut the number of accidents in daylight involving vehicles with four wheels by 5-15 per cent.
French: Par ailleurs, en constatant une très légère hausse du nombre de motocyclistes accidentés le jour par rapport à celui enregistré sur une même période la nuit, certaines études ont fait indirectement apparaître un possible effet négatif de l'usage diurne des feux sur la visibilité des motocyclistes de même que sur les catégories d'usagers les plus vulnérables comme les piétons et les cyclistes; L'usage diurne des feux pourrait réduire le nombre des accidents le jour entre véhicules automobiles à 4 roues de 5 à 15%.
English: ICT has brought a revolution in the customers of national statistical offices.
French: L'essor de la télématique a déclenché une révolution chez les usagers des bureaux de statistique nationaux.
English: However, we both regret and fail to understand the continuing refusal of Freedom House to face the facts, and its inability to honestly recognize its error.
French: Malheureusement, à notre grand étonnement, Freedom House a refusé jusqu'à ce jour d'admettre les faits et de reconnaître ses torts.
English: In 2005, domestic travel spending was the strongest it had been since 2000, led by robust growth in the Canadian airline sector.
French: En 2005, les dépenses liées au tourisme intérieur sont les plus importantes depuis 2000 grâce à la solide croissance enregistrée dans le transport aérien au Canada.
English: Public Works and Government Services Canada Accounting, Banking and Compensation and Public Works and Government Services Canada Accounting, Banking and Compensation Assistant Deputy Minister's Office; Central Accounting and Reporting Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Bureau du sous-ministre adjoint; Comptabilité centrale et rapports Table des matières 1.
English: For the trend uncertainty, the values shown in the tables provide a picture of trend uncertainty in 2001 and are not deemed to be representative of the trend uncertainty for the 2003 inventory.
French: Pour l'incertitude de la tendance, les valeurs figurant au tableau offrent un portrait de l'incertitude de la tendance en 2001 et ne sont pas tenues pour représentatives de l'incertitude de la tendance de l'inventaire de 2003.
English: 158. (1) L’alinéa 322.1(3)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux jugements obtenus pour des montants qui sont devenus à payer ou à verser au receveur général le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: It was stated that in Ontario and Ottawa, the patient is given a card informing them that blood was given.
French: On mentionne qu'en Ontario, et plus particulièrement à Ottawa, le patient reçoit une carte l'informant qu'il a reçu une transfusion sanguine.
English: In that case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary proof has already been supplied during a previous contract award procedure, and ensure that it is clearly identified, and that no change in his situation has occurred.
French: En pareil cas, le candidat ou soumissionnaire atteste sur l'honneur que les documents justificatifs ont déjà été fournis lors d'une procédure de passation de marchés antérieure qu’il veillera à préciser et qu'aucun changement n'est intervenu dans sa situation
English: An increasing amount of the outward investment from developing countries is going to other developing countries, and the rate of South-South international investment is growing faster than investment from developed to developing countries.
French: Le montant des investissements des pays en développement réalisés dans d'autres pays en développement ne cesse de croître et les investissements internationaux Sud-Sud progressent plus vite que les investissements des pays développés dans les pays en développement.
English: See, e.g., operation orders for Operations "Abercrombie" and "Cauldron".
French: Cartes "Stützpunktgruppe Dieppe", cidessus, note 22.
English: The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board.
French: Article 15 Procédure budgétaire 15.1. Le Conseil des gouverneurs, statuant sur proposition du Directoire élaborée conformément aux principes définis par celui-là, adopte, avant la fin de chaque exercice, le budget de la BCE pour l’exercice suivant.
English: We therefore need to work harder in this area.
French: Nous devons donc travailler plus dur dans ce domaine.
English: In our view, promoting economic development in the southern and eastern parts of Afghanistan is just as important as stabilizing the security situation, especially since those are the areas in which poppy cultivation is most concentrated.
French: À notre avis, la promotion du développement économique dans les régions sud et est de l'Afghanistan est tout aussi importante que la stabilisation de la situation sécuritaire, d'autant plus qu'il s'agit de régions dans lesquelles la culture de pavot est la plus concentrée.
English: These also are the ‘automatic’ cigarettes, the ones that you just light up without thinking about it.
French: Il y a également les cigarettes « automatiques », celles que tu allumes sans y penser.