ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we know that trade facilitation is all about efficiencies and reducing transaction costs in cross-border trade, without compromising the need for consumer protection, health and safety and public security.
French: Or, nous savons que ce dont il s'agit dans la facilitation des échanges, c'est d'accroître l'efficience et de réduire les coûts des transactions transfrontières, sans compromettre la protection du consommateur, la santé, la sécurité sanitaire et la sécurité publique.
English: In this connection, it must be noted that for securing a just and stable peace, it is necessary to strictly carry out the provisions of the United Nations resolutions, the agreements that have been concluded, as well as the obligations undertaken in the context of the Madrid Conference 1991, whose main points were to implement resolutions 242 (1967) and 338 (1973) of the Security Council, and to observe the principle of "land for peace.
French: À ce propos, il faut noter que pour parvenir à une paix juste et durable, il faut appliquer strictement les dispositions des résolutions de l'ONU et des accords conclus entre les parties, de même que les engagements pris dans le cadre de la Conférence de Madrid de 1991, et en premier lieu les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe « la terre contre la paix ».
English: Elastic Rebound is filled with the tension of geographical recoil.
French: Elastic Rebound évoque avec force la tension du recul géographique.
English: Hotel in Beckingen-Düppenweiler: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight You will find the Hotel Hacienda am Nikolausbrunnen in the heart of the Saarland region, nestled in beautiful countryside, at the foot of the nature park Saar-Hunsrück and very close to the triangle built of the towns of Luxemburg, Trier, Metz and Saarbrücken.
French: hôtel à Beckingen-Düppenweiler: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuit L’Hotel Hacienda am Nikolausbrunnen est situé en plein cœur de la Sarre, dans un environnement rural, au pied du parc naturel de Saar-Hunsrück et tout près des villes Luxembourg, Trèves, Metz et Sarrebruck.
English: DOTS implementation is a prerequisite for sound TB control and the prevention of multidrug-resistant TB.
French: C’est là une condition préalable pour contrer la tuberculose en général et prévenir la tuberculose polychimiorésistante en particulier.
English: "Universal Jurisdiction Under International Law."
French: « Universal Jurisdiction Under International Law ».
English: Constituent referendums were therefore held in Bosnia, Estonia, Lithuania, Poland, Romania and Russia and when their first constitutions were adopted.
French: Chacun de ces pays a entrepris de rédiger une nouvelle constitution et de concevoir des institutions visant à promouvoir une démocratie constitutionnelle libérale.
English: Mailing Address:
French: Pakistan Islamabad Haut-commissariat du Canada au Pakistan Adresse :
English: In accordance with the Commission's 1994 decision (1), the ECSC did not conclude any new loans.
French: Conformément à la décision prise par la Commission en 1994 (1), la CECA n'a plus conclu de nouveaux prêts en 2000.
English: Neither the Employment Act nor the Labour Code set forth detailed conditions regarding the applicability of factual grounds consisting in preconditions, requirements and nature of the employment on the basis of which the differentiation between employees on grounds of race or ethnic origin would not be discriminatory.
French: Ni la loi sur l'emploi ni le Code du travail n'énoncent de façon détaillée les conditions dans lesquelles l'application de raisons de fait régissant l'exercice et la nature de l'emploi sur la base desquelles une différenciation entre des employés fondée sur la race ou l'origine ethnique ne serait pas discriminatoire.
English: The Notes to Chapter 17 specify that it "does not cover . . . (c) [m]edicaments . . . of Chapter 30." Heading No. 17.04 provides for the classification of "[s]ugar confectionery".
French: Le mot « candy »25 (bonbon, produit de confiserie) est défini comme « sucre cristallisé, candi par un procédé d'ébullitions répétées et d'évaporation lente, appelé plus complètement bonbon sucré; toute sucrerie ainsi fabriquée ou incrustée » [traduction].
English: The costs that relate to SR&ED activities will generally only be considered to be eligible to the extent that they can be directly attributable to carrying out SR&ED (see Regulation 2900(2)-(4)).
French: Les coûts liés à des activités de RS&DE seront généralement considérés comme étant admissibles dans la mesure où ils sont directement imputables au déroulement de la RS&DE (selon les paragraphes 2900(2) à (4) du Règlement).
English: In the months to come, the Committee will put more emphasis on enhancing visits to States, upon their consent.
French: Dans les mois à venir, le Comité s'emploiera plus encore à améliorer la qualité de ces visites dans les États après avoir obtenu leur assentiment.
English: Poultry production is an essential economic activity for the rural poor.
French: La production avicole est une activité économique essentielle pour les ruraux pauvres.
English: Everyone wants that special costume that will transform him or her into a perfect Victorian gentleman or lady.
French: Chacun veut un costume spécial qui le transformera en gentleman ou en lady de l’époque victorienne.
English: As Women's History Month 2009 approaches, our country is in the final stages of preparing to host the 2010 Winter Olympics and Paralympics in Vancouver.
French: À l'heure où le pays met la dernière main aux préparatifs des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, le gouvernement du Canada a cherché l'inspiration pour le Mois de l'histoire des femmes chez les athlètes canadiennes d'hier et d'aujourd'hui, si douées dans les sports d'hiver.
English: This preventive measure will also provide a further deterrent against payment delays and will force the disclosure of assets in cross-border claims.
French: Cette mesure préventive constituera également un élément dissuasif supplémentaire contre les retards de paiement et imposera la transparence du patrimoine dans les litiges transfrontaliers.
English: 5.1 Recommends that a clear distinction be drawn between medicinal products and other products such as medical devices, foodstuffs (including food supplements) and cosmetics.
French: La Commission prend note de cette proposition et renvoie à sa proposition et au texte de sa communication adoptée le 5 décembre 2000 sur la disponibilité des médicaments vétérinaires.
English: [Original: English] [10 May 2000]
French: [Original : français] [10 mai 2000]
English: As at 31 December 2005 an amount of €634 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
French: Au 31 décembre 2005, les BCN de la zone euro étaient redevables d’un montant de 634 millions d’euros en liaison avec les acomptes sur dividendes versés par la BCE au titre du revenu monétaire.
English: from taking up arms, the Canadian militiamen could now return home and leave the North-West Mounted Police in charge of law and order.
French: La marche à travers la surface glacée du lac balayée par les vents fut pénible et épuisante, mais il n’y eut pas de perte de vie.
English: National Strategy for Poverty Reduction
French: Stratégie nationale de réduction de la pauvreté
English: The reasoning behind the increase in the number of producers is primarily due to the fact that chicken consumption rose in Canada but also because it is a profitable sector of production.
French: La hausse du nombre de producteurs peut être expliquée en majeure partie par la hausse de la consommation de poulet au Canada, et également par le fait que la production de poulet est rentable.
English:  Was the request put to the union for additional workers a valid one?
French: La demande  de travailleurs supplémentaires faite au syndicat était- elle valide?
English: Both presented uncleaved (relative mass (Mr) 30 000) and cleaved (Mr 25 000 + Mr 5000) chains, but different isoforms as revealed by isoelectrofocusing.
French: Tous deux présentent les formes clivées (masse relative (Mr) 25 000 + Mr 5000) ou non (Mr 30 000) de cathepsine B, mais différentes isoformes après isoélectrofocalisation.
English: • Concerns/complaints can be resolved in the department
French: • Les préoccupations/plaintes en matière de dotation pourront être réglées à l’intérieur de l’organisme
English: As previously indicated, deprivation of citizenship acquired by naturalization can occur for treason or conviction of a crime in any country within five years after becoming naturalized, for a period of imprisonment of at least twelve (12) months.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, il peut y avoir déchéance de nationalité acquise par naturalisation, en cas de trahison ou de condamnation dans un pays tiers quel qu'il soit, pour une infraction qui aurait été commise durant les cinq années ayant suivi la naturalisation et serait passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins 12 mois.
English: (c) To continue to enhance action on mitigation and, as appropriate, adaptation, in developing country Parties, including to promote, facilitate and finance, as appropriate, transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how;
French: c) De continuer à renforcer l'action entreprise aux fins de l'atténuation et, le cas échéant, de l'adaptation dans les pays en développement parties, notamment pour favoriser, faciliter et financer, selon qu'il conviendra, le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels ou l'accès à ces technologies et savoir-faire;
English: In the end, Duquesne was removed from the Navy for Protestantism, but was not pursued and became the only protestant subject to retain his titles.
French: Duquesne est finalement radié des cadres pour protestantisme mais ne fut pas pourchassé et devint le seul sujet protestant du royaume à garder ses titres.
English: The mission also examined ways to develop complementarities between humanitarian action and early recovery and development activities.
French: Ils se sont également penchés sur les moyens de renforcer les complémentarités entre l'action humanitaire, d'une part, et les activités de relèvement de la première heure et de développement, d'autre part.
English: Outmatched, the rebels were routed and Mackenzie fled to the United States where he continued to foment unrest until his eventual return to Canada in 1849.
French: N'étant pas de taille à lutter contre elle, les rebelles sont mis en déroute et Mackenzie s'enfuit aux États-Unis où il continue de fomenter des troubles jusqu'à son éventuel retour au Canada, en 1849.
English: The 552 Innovation Fund projects analyzed to date have helped to attract 1,718 new researchers and retain 1,425 others.
French: Les 552 projets du Fonds d’innovation qui ont été analysés ont contribué à attirer 1 718 nouveaux chercheurs et à en retenir 1 425 autres.
English: Some key institutions in international economic policy-making were established over 50 years ago; others — such as the G-7 and G-8, the World Trade Organization and the Financial Stability Forum (FSF) — were established more recently.
French: Certaines grandes institutions internationales de concertation économique ont été créées il y a plus de 50 ans; d'autres - le G-7 et le G-8, l'Organisation mondiale du commerce et le Forum de stabilité financière par exemple - sont plus récentes.
English: An effective enforcement regime should both punish wrongdoers and encourage compliance.
French: Un régime d’application efficace devrait punir les auteurs de méfaits tout en favorisant la conformité.
English: Counsel for the Department of National Defence also objected to the in-house counsel representing the requester for two reasons.
French: Il s’est également opposé, pour deux raisons, à la représentation du demandeur de renseignements par la conseillère juridique de la CBC.
English: Of course I managed to spend a few thousand dollars on some good old books.
French: Le personnel parle souvent l’anglais, et parfois d’autres langues.
English: In some instances, the effect needs to be 51% better than placebo.
French: Dans certains cas, l'effet doit être meilleur que le placebo, à 51 p.
English: The teaching staff, which is not highly qualified, is recruited and trained locally.
French: Le corps enseignant, faiblement diplômé, est recruté et formé localement.
English: Anticipated income for 2003 in United States dollars consists of (a) actual payment, according to the official United Nations exchange rate at the time the payment was made; and (b) the remaining balance, based on the official United Nations exchange rate as of 1 April 2002.
French: Les recettes escomptées pour 2003 en dollars des États-Unis se composent : a) de paiements effectifs au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement; et b) du solde basé sur le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 1er avril 2002.
English: Article 14 of the Act establishes social rights of refugees, which include the right to receive state allowances, child benefits, employment services and state unemployment benefits, social benefits and other assistance on the same grounds as permanent residents of Estonia.
French: L'article 14 définit les droits sociaux des réfugiés, dont celui de recevoir des prestations de l'État, des allocations familiales, des aides pour l'emploi et des allocations de chômage, des prestations sociales et d'autres formes d'assistance dans des conditions d'égalité avec les résidents permanents.
English: • Post the action plan on the Web site of the Official Languages Branch of TBS.
French: • Affichage du plan d'action sur le site Internet de la Direction des langues officielles du SCT.
English: The EPA requires every person who, without permission, discharges a contaminant into the environment, or who owns or has control of a contaminant which is discharged into the environment to repair, restore and remedy the environment or to confine or contain the effects of the contaminant.
French: La EPA ordonne à toute personne ayant rejeté sans autorisation un contaminant dans l’environnement, aux propriétaires d’une substance contaminante rejetée dans l’environnement ou aux personnes ayant toute autorité sur celle-ci de réparer les dommages causés, de remettre l’environnement en état et de l’assainir, de limiter les effets des contaminants ou de contenir la contamination.
English: As a result of funding shortfalls and consequent recruitment freeze, the number of available staff continued to fall below those required to meet increasing needs with only 0.8 doctor and 2.2 nurses per 10,000 refugees.
French: En raison d'une insuffisance de crédits, qui a entraîné un gel du recrutement, les effectifs ont continué de tomber en dessous du niveau qu'appelait une demande toujours croissante : on ne peut disposait que de 0,8 médecin et de 2,2 infirmières pour 10 000 réfugiés.
English: No special service charges will be assessed for service provided during regular business hours.
French: Il n'y aura pas de frais spéciaux exigés pour les services fournis pendant les heures normales d'ouverture des bureaux.
English: Most recent – – – – – – – – – – – – – – – – – – Jul-2000 Jul-2000 Jul-2000 Jul-2000 Jul-2000 31-Aug-2000 31-Aug-2000
French: Date la plus récente – – – – – – – – – – – – – – – – – – 3,0 1,5 2,7 6,8 -1,4 juillet 2000 juillet 2000 juillet 2000 juillet 2000 juillet 2000
English: In the Lao People's Democratic Republic, as in Myanmar, opium scarcity drove prices up—from an average $172 per kilogram in 2003 to $218 per kilogram in 2004.
French: en moyenne par kilogramme en 2003 à 218 dollars E.-U.  par kilogramme en 20042.
English: DxO Optics Pro version 4 expands the correction of geometrical distortion to a number of camera body and circular fish-eye combinations, opening up whole new creative possibilities with these special-purpose lenses.
French: DxO Optics Pro étend la correction de la distorsion géométrique à un certain nombre de combinaisons boîtier/fish eye circulaire, ouvrant ainsi toute une gamme de nouvelles possibilités créatives avec ces objectifs spécialisés.
English: However, the volumetric strain (change) produced due to the dissipation of excess pore-water pressure is the external factor which combines with the internal factor to cause decreasing effective stress and increasing pore-water pressure.
French: Cependant, la déformation volumétrique (changement) produite par la dissipation de l'excédent de la pression interstitielle est le facteur externe qui se combine avec le facteur interne pour causer une diminution de la contrainte effective et une augmentation de la pression interstitielle.
English: The text of Section 6, which builds on the extensive literature on research involving Aboriginal Peoples, is intended to serve as a starting point for such discussions.
French: Le but de ce chapitre, qui s'inspire des nombreux documents consacrés à la recherche avec des peuples autochtones, est d'entamer de telles discussions.
English: He therefore supported the proposal by the representative of Japan in that respect.
French: L'orateur soutient, en conséquence, la proposition faite à cet égard par le représentant du Japon.
English: MR YOUNG observed that the B sample analysis would not be dropped, nor would the case.
French: M. YOUNG signale que ni l’analyse de l’échantillon B, ni le cas ne seront abandonnés.
English: This is granted by the Scottish Executive Development Department, usually following the grant of the works licence or seabed lease, because the process of dealing with these licences includes consideration of navigational issues.
French: Ces autorisations sont accordées par le Scottish Executive Development Department, habituellement après la délivrance du permis d'ouvrage marin ou de la concession d'exploitation du fond marin (parce que ces deux processus donnent lieu à une prise en compte des questions de navigation).
English: Mr President, my name was not included in the list of people who were present at yesterday's sitting. I would like my name to be added to the attendance register.
French: Monsieur le Président, mon nom ne figure pas sur la liste de présence de la séance d'hier, et je vous prie de la faire rectifier en conséquence.
English: Instantly, everything fell apart and soon were in another room, much like the previous ones.
French: Instantanément, tout s'est effondré et se trouvèrent bientôt dans une autre pièce, un peu comme les précédentes.
English: 2.4.3.1. in the case of an adaptive front foglamp, a concise description of the variable intensity control.
French: 2.4.3.1 dans le cas d'un feu de brouillard avant adaptatif, d'une description succincte du régulateur d'intensité variable;
English: E. Amendments to the Aliens Act
French: Les demandeurs d'asile en l'an 2000
English: Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo*, Tunisia, Viet Nam*, Yemen*, Zambia:
French: Tunisie, Viet Nam*, Yémen*, Zambie : projet de résolution
English: For example, one who obtained a raw score falling within the range of 35 and 42 would be entitled to 4 marks.
French: Par exemple, une personne ayant obtenu une note brute oscillant entre 35 et 42 aurait droit à 4 points.
English: The practice over the last two years has been for these conversions to be carried out during the financial year on the basis of actual possibilities and for the posts concerned to be deleted from the establishment plan the following year.
French: La pratique retenue depuis deux ans veut que ces transformations s'effectuent en cours d'exercice sur la base des possibilités réelles et que ces postes soient ensuite retirés du tableau des effectifs l'année suivante.
English: JOLIETTE J6E $2,710.58 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LAURENTIDES SAINTE-THERESE J7E $426,276.69 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LE RICHELAIN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B $50,615.51 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT ROUSSILLON ST JEAN SUR RICHELIEU J3B $33,734.50 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT SOREL-VARENNES SOREL J3P $128,020.40 CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT SUD-OUEST (CITSO) CHATEAUGUAY J6J $192,867.69 CONSEIL INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DU HAUT ST LAURENT HUNTINGDON J0S $32,909.26 CONSEIL REGIONAL DE TRANSPORT DE LANAUDIERE JOLIETTE J6E $73,427.53 CO-OP D'HABITATION ""ACCES"" DE RIVIERE-DU-LOUP RIVIERE-DU-LOUP G5R $262.71 CO-OP D'HABITATION ""LOGIS D'OR"" D'ARMAGH ARMAGH G0R $705.27 CO-OP D'HABITATION ""SOULEVANT""DE RIVIERE-OUELLE MONTMAGNY G5V $62.51 CO-OP D'HABITATION CONCORDE (ALMA) ALMA G8B $108.00 CO-OP D'HABITATION DE MONTMAGNY MONTMAGNY G5V $388.75 CO-OP D'HABITATION DE ST-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE J2S $1,215.48 CO-OP D'HABITATION DU ""FAUX-BOURG"" DE QUEBEC QUEBEC G1R $6,799.98 COOP D'HABITATION HORIZON DORE SALABERREY-DE-VALLEYFIELD J6T $1,468.86 CO-OP D'HABITATION L'ALTERNATIVE DE VERDUN VERDUN H4G $1,560.80 CO-OP D'HABITATION LOGEMENT BARQUE (ST-HYACINTHE) SAINT-HYACINTHE J2S $179.58 CO-OP D'HABITATION MASKOU DE ST-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE J2S $163.03 COOP D'HABITATION PETUNIA (QUEBEC) QUEBEC G1R $113.28 CO-OP D'HABITATION POINTE DU LAC, COMTE DE BEAUHARNOIS VALLEYFIELD J6S $1,782.19 COOP D'HABITATION TOURNESOLEIL(MONTREAL) MONTREAL H2T $358.99 COOP.
French: JOLIETTE J6E 2 710,58 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LAURENTIDES SAINTE-THERESE J7E 426 276,69 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LE RICHELAIN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 50 615,51 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT ROUSSILLON ST JEAN SUR RICHELIEU J3B 33 734,50 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT SOREL-VARENNES SOREL J3P 128 020,40 $ CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT SUD-OUEST (CITSO) CHATEAUGUAY J6J 192 867,69 $ CONSEIL INTERMUNICIPALE DE TRANSPORT DU HAUT ST LAURENT HUNTINGDON J0S 32 909,26 $ CONSEIL REGIONAL DE TRANSPORT DE LANAUDIERE JOLIETTE J6E 73 427,53 $ CO-OP D'HABITATION ""ACCES"" DE RIVIERE-DU-LOUP RIVIERE-DU-LOUP G5R 262,71 $ CO-OP D'HABITATION ""LOGIS D'OR"" D'ARMAGH ARMAGH G0R 705,27 $ CO-OP D'HABITATION ""SOULEVANT""DE RIVIERE-OUELLE MONTMAGNY G5V 62,51 $ CO-OP D'HABITATION CONCORDE (ALMA) ALMA G8B 108,00 $ CO-OP D'HABITATION DE MONTMAGNY MONTMAGNY G5V 388,75 $ CO-OP D'HABITATION DE ST-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE J2S 1 215,48 $ CO-OP D'HABITATION DU ""FAUX-BOURG"" DE QUEBEC QUEBEC G1R 6 799,98 $ COOP D'HABITATION HORIZON DORE SALABERREY-DE-VALLEYFIELD J6T 1 468,86 $ CO-OP D'HABITATION L'ALTERNATIVE DE VERDUN VERDUN H4G 1 560,80 $ CO-OP D'HABITATION LOGEMENT BARQUE (ST-HYACINTHE) SAINT-HYACINTHE J2S 179,58 $ CO-OP D'HABITATION MASKOU DE ST-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE J2S 163,03 $ COOP D'HABITATION PETUNIA (QUEBEC) QUEBEC G1R 113,28 $ CO-OP D'HABITATION POINTE DU LAC, COMTE DE BEAUHARNOIS VALLEYFIELD J6S 1 782,19 $ COOP D'HABITATION TOURNESOLEIL(MONTREAL) MONTREAL H2T 358,99 $ COOP.
English: Furthermore, excessive disparities between Member States should be avoided.
French: Il faut également éviter des différences trop grandes entre les Etats membres.
English: Note Please enter dollars and cents for all of the financial amounts with field lengths of 13 numeric characters.
French: 2000) </TR_TX_SDT> <TR_TX_NDT> <sec_dy></sec_dy> Fin de l'année d'imposition de la fiducie - jour - obligatoire, 2 caractères numériques (p. ex.
English: In addition, an act on money-laundering was currently being adopted.
French: De plus, une loi sur le blanchiment de l'argent est en cours d'adoption.
English: This supremacy in practice of a European directive over the Belgian Constitution means that Europe can override the constitutions of the Member States, which to my mind cannot be in line with a correct interpretation of the Union as a union of states in the sense of the binding Karlsruhe decision.
French: Cette préséance de fait d'une directive européenne sur la constitution belge implique donc que le niveau européen peut se permettre de nier les constitutions des États membres, ce qui, du moins à mes yeux, est en contradiction avec une conception correcte de l'Union en tant qu'association d'États, dans l'esprit de l'arrêt contraignant rendu à Karlsruhe.