ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seismic behaviour of a full-scale, two-storey, reinforced high-performance concrete building designed with moderate ductility detailing is evaluated by pseudo-dynamic testing, during which increasing seismic loads are applied, resulting in increasing levels of permanent damage to the structure.
French: Dans cet article, le comportement d'un bâtiment en vraie grandeur de deux étages est évalué par essais pseudo-dynamiques dans lesquels le bâtiment est soumis à des niveaux d'excitation sismique croissants causant des dommages de plus en plus importants à la structure.
English: Make sure you record the serial numbers somewhere else, and keep your list in a safe place so that if lost, your traveller's cheques can be replaced.
French: N’oubliez pas de prendre en note les numéros de série des chèques de voyage et de garder cette liste à un endroit sûr pour qu’il soit possible de remplacer les chèques de voyage en cas de perte.
English: (c) Even if limited to arbitration agreements, those paragraphs were inappropriate, as they went beyond a purely contractual framework and interfered with the operation of domestic rules on civil procedure by imposing on courts a standard for functional equivalence that might not correspond to the standard recognized in their legal systems.
French: c) Même limités aux conventions d'arbitrage, ces paragraphes ne convenaient pas car ils débordaient le cadre purement contractuel et interféreraient avec les règles internes de procédure civile en imposant aux tribunaux une règle d'équivalence fonctionnelle qui pourrait ne pas correspondre à celle qui était reconnue dans leur ordre juridique.
English: (3) The Technical Divisions shall consist of technically qualified permanent members and the Legal Divisions shall consist of legally qualified permanent members.
French: 3) Les membres permanents du personnel qui sont des techniciens sont affectés aux sections techniques et les membres permanents du personnel qui sont des juristes sont affectés aux sections juridiques.
English: In statistics, 80 or 85 has been used as a mark of oldest old population, among whom the need for care and support is very much higher than among the 65-85 years olds.
French: Le système d’assistance sociale adapté à cette période ne correspondra pas à la structure d’âge de la population qui est sur le point de prendre le dessus.
English: The Debian policy does not explicitly state what actions should happen if the daemon is not yet running and the replies also showed different expectations.
French: La charte Debian (Debian Policy) ne statue pas explicitement sur ce qui est susceptible de se passer lorsqu'un démon n'est pas encore lancé et les réponses montrent aussi différents comportements.
English: Section 26 of the Regulations clearly gives the appellant access to any document pertaining to this process and that such copies shall, upon request be provided.
French: L'article 26 du Règlement donne clairement à l'appelante l'accès à tout document lié à ce processus et stipule que de telles copies doivent être fournies sur demande.
English: FILE NAME(S): 980529.DOC - MS*Word - 29,184 bytes TCI FILING DATE: 1998/05/13 DESCRIPTION:
French: NOMS DES FICHIERS : 980529.DOC - MS*Word - 29,184 octets TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/05/13 DESCRIPTION :
English: It was inconceivable that Rwanda would release criminals and persons responsible for genocide and arm them to fight alongside its troops; such statements belonged to the realm of political propaganda.
French: Il est impossible que le Rwanda ait mis en liberté des criminels et des responsables de génocide et qu'il les ait armés pour qu'ils combattent parmi ses propres soldats.  C'est une affirmation qui relève de la propagande politique.
English: Annex to the letter dated 14 December 2005 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Copying, distributing or modifying the content of this website for commercial purposes or to allow third parties access thereto is prohibited.
French: Il est interdit de copier, diffuser ou modifier le contenu de ce site web à des fins commerciales ou d'en permettre l'accès à des tiers.
English: It adds that employment opportunities are ways by which an employee is hired, promoted and trained within an organization.
French: Elle ajoute que les chances d'emploi sont des faons selon lesquelles un employ est engag, promu et form dans l'organisation.
English: Programme experience to date confirms that it is possible to meet these goals with the political will and commitment of all countries and all partners.
French: La situation devrait au contraire s’aggraver dans de nombreux pays pauvres.
English: Canadian War Museum Illustrating Canada's military activities, from its days as a English and French colonies to its participation in the two world wars to its modern peacekeeping missions.
French:  Musée canadien de la guerre Illustre les activités militaires du Canada, de l'époque des colonies anglaises et françaises jusqu'à ses missions de maintien de la paix, en passant par sa participation aux deux guerres mondiales.
English: According to Mr. Brisson, the only reason that power lines are elevated is to protect people from electrocution, and this is prescribed by a CSA standard.
French: Pour M. Brisson, la protection contre l'électrocution constitue la seule raison pour laquelle les lignes sont construites en hauteur, la mesure de cette dernière faisant l'objet d'une norme de la CSA.
English: The Best Practice project has been so successful that the three best practice consultants are currently working full-time in the project. (Notat om Bedste Praksis-projektet ved Danmarks Domstole 27.2.2006, Denmark.)
French: Le projet relatif aux pratiques optimales a remporté un succès tel que trois de ces consultants travaillent à présent à plein temps à ce projet (Notat om Bedste Praksis-projektet ved Danmarks Domstole 27.2.2006, Danemark).
English: 10.10.1 Where the legislation to establish any of the institutions referred to in Section 10.1.1 is not in effect by the first anniversary of the date specified for their establishment, a. in respect of the Tribunal, the Minister shall appoint persons as members of the Tribunal; and  b. in respect of NIRB, the NPC or the NWB, the provisions of the Agreement respecting the appointment of the members of that institution shall be considered to be in effect on that anniversary date, and upon their appointment, those members shall be considered to have, for all purposes of law, all the powers and duties described in the Agreement.
French: 10.10.1 Si la mesure législative ayant pour objet de constituer l'une des institutions mentionnées à l'article 10.1.1 n'est pas en vigueur au premier anniversaire de la date prévue pour la constitution de cette institution, a. s'il s'agit du Tribunal, le ministre en nomme les membres;   b. dans le cas de la CNER, de la CAN ou de l'OEN, les dispositions de l'Accord régissant la nomination des membres de l'institution concernée sont réputées être en vigueur à cette date anniversaire. Dès leur nomination, les membres sont réputés avoir, à toutes fins que de droit, les attributions prévues par l'Accord.
English: NGOs and the Security Council
French: Les ONG et le Conseil de sécurité
English: Please provide an update on the scope of data collection and analysis on the nature and extent of discrimination against pregnant women during and after parental leave.
French: Veuillez indiquer où en sont la collecte et l'analyse des données sur la nature et l'importance de la discrimination à l'égard des femmes enceintes pendant le congé parental et après celui-ci.
English: Contrary to Flintshire Farms in Ontario, they have observed that their exports to China have increased due to the avian influenza.
French: Contrairement à Flintshire Farms en Ontario, l'entreprise a remarqué que ses exportations en Chine ont augmenté à cause de la grippe aviaire.
English: Following almost thirty years of war, Angola is currently in a humanitarian emergency situation and has become one of the most mine-affected countries in the world.
French: Après près de 30 années de guerre, l'Angola est actuellement dans une situation d'urgence humanitaire et est devenu l'un des pays les plus touchés par les mines au monde.
English: This non-respendable revenue corresponds to the employee benefit plan (EBP) component of the Assessment and Counselling Services and Products which is credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Ces revenus non disponibles correspondent à la composante du Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) relative aux services et produits d’évaluation et de counselling qui est versée au Trésor.
English: The relevant event for the start of a period may also, however, be the expiry of another period.
French: Cependant, l'événement déterminant pour le point de départ d'un délai peut également être l'expiration d'un autre délai.
English: This is what is known as the 'soldiers' corps'.
French: C'est ce qu'on appelle les soldier's corps en anglais.
English: November Minister Bernier statement on Annapolis Conference (November 27, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Novembre Déclaration du ministre Bernier sur la conférence d'Annapolis (le 27 novembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: The report is publicly available on the website of the United Nations Security Council 1540 Committee.
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Web du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: In this connection, the Committee agreed that it was important to identify specific new priority areas where additional efforts could have a greater impact on enhancing space awareness, not only among young people but also among a broader audience.
French: à cet égard, il est convenu qu'il était important de définir des nouveaux domaines prioritaires dans lesquels des efforts supplémentaires pourraient avoir un impact plus grand sur l'amélioration des connaissances de l'espace, tant chez les jeunes qu'auprès d'un public plus large.
English: Refugee Protection Program Activity Performance Indicators
French: Protection des réfugiés - Indicateurs de rendement
English: All values have been converted to the following reference conditions: 11 per cent oxygen, 101.3 kPa and 25˚C
French: Toutes les valeurs ont été converties aux conditions de référence suivantes : 11 % d'oxygène, 101,3 kPa et 25 °C
English: I think that it is vital to carry out safety tests on the nuclear power plants immediately.
French: Je pense qu'il est primordial d'effectuer immédiatement des tests de sécurité sur les centrales nucléaires.
English: Abolishing the small entity regime would therefore not be in line with the Government of Canada's general goal of providing assistance to small businesses and universities. b) Other amendments Option:
French: L'abolition du régime des petites entités ne serait donc pas conforme à l'objectif général du gouvernement du Canada, qui consiste à prêter main-forte aux petites entreprises et aux universités. b) Autres modifications Option :
English: In its contacts with other international organizations, the OSCE has continued to explore ways of avoiding duplication of effort, through mutually enhancing co-operation based on the principle of comparative advantages.
French: Dans ses rapports avec d’autres organisations internationales, l’OSCE a continué à rechercher les moyens d’éviter toute activité faisant double emploi, grâce à une coopération se renforçant mutuellement sur la base du principe des avantages comparatifs.
English: Plants were examined at 0.5, 1, 2, 4, and 8 days after probing.
French: Ils ont examiné les plantes après 0,5, 1, 2, 4 et 8 j après le traitement.
English: The hotel Florida is situated in a quiet area near the center of Venice, just a few steps from the Canal Grande, 100 mt. from Santa Lucia railway station and 500 mt.
French: L'hôtel Florida est placé dans une zone tranquille, proche du centre historique de Venise, à quelques pas du Canal Grande, à 100 mètres de la gare de Santa Lucia et à 500 mètres de Piazzale Roma.
English: 7.6. housing Access to low-rent, publicly funded housing is one of the most important means of improving the generally bad housing conditions experienced by immigrants, Roma, and other ethnic minorities.
French: 7.6. logement L’accès à des logements sociaux à loyer modéré est l’un des principaux moyens pour améliorer les conditions de logement généralement précaires dans lesquelles vivent les immigrés, les Roms et les autres minorités ethniques.
English: 5.1 When there is a change in any one of the factors used in computing a rental subsidy which are accounted for automatically, i.e., changes in the staff member's income, the threshold percentage, the reasonable maximum rent level or the reimbursement rate, the resulting change in the amount of the rental subsidy shall be effective as from the date of the change in the relevant factor.
French: 5.1 Lorsqu'il se produit un changement dans l'un quelconque des facteurs utilisés pour calculer l'allocation-logement dont il est tenu compte automatiquement, c'est-à-dire la modification du revenu du fonctionnaire, la modification de l'indicateur ou seuil de subvention, le loyer maximal raisonnable ou le taux de remboursement, le montant de l'allocation-logement est modifié à compter de la date du changement du facteur pertinent.
English: Replace sig-eng.gif and sig-fra.gif in the images directory with institutional signature images, without changing the file names.
French: Remplacez les fichiers sig-fra.gif et sig-eng.gif dans le répertoire d'images par les images des signatures institutionnelles, sans toutefois modifier les noms des fichiers.
English: Data collected through safety surveys in Australia in 1996 and 2005 indicated an increase in women reporting physical and sexual assaults.
French: Les données recueillies par des enquêtes sur la sécurité menées en Australie en 1996 et en 2005 font apparaître une nette augmentation du nombre de femmes signalant des cas d'agression physique et sexuelle.
English: Herea er the term o cial refers to both the o cials and the other servants.
French: Le terme fonctionnaire s applique ci-après aux fonctionnaires et aux autres agents.
English: In June 2002, Ecuador signed the Inter-American Convention against Terrorism, for which the ratification procedure will soon begin.
French: En juin 2002, l'Équateur a signé la Convention interaméricaine contre le terrorisme; la procédure législative d'approbation de cet instrument doit commencer sous peu.
English: "Weak" trade marks are those that have only a small degree of inherent distinctiveness.
French: Les marques «faibles» sont celles dont le degré de caractère distinctif intrinsèque est peu important.
English: • Canada continued to fulfill its responsibilities as a North American security partner through Operation UNISON 2005, the CF response to Hurricane Katrina.
French: • Le Canada a continué d’assumer ses responsabilités dans le cadre du partenariat pour la sécurité de l’Amérique du Nord en demandant aux FC d’exécuter l’opération Unison 2005 dans la foulée de l’ouragan Katrina.
English: The additional requirement of $124,300 is attributable to overall increased requirements for consultants, both non-training- and training-related.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Le montant supplémentaire de 124 300 dollars demandé s'explique par l'augmentation générale des dépenses prévues pour les consultants, qu'elles soient ou non liées à la formation.
English: Learn how to lock, password-protect and hide channels with adult content on your radio receiver.
French: Apprenez comment verrouiller, protéger avec un mot de passe et cacher les chaînes offrant un contenu adulte sur votre récepteur radio.
English: The domestic industry argued that this failure to appear denied the domestic industry the opportunity to test the assertions of the foreign producers.
French: La branche de production nationale a soutenu que ce défaut de faire comparaître des témoins privait la branche de production nationale de l’occasion de mettre à l’épreuve les affirmations des producteurs étrangers.
English: We, the agent and principal, jointly revoke the election we previously made for the agent to account for the GST/HST on the supply or supplies described in Part C of that election or as described above.
French: Nous, le mandataire et le mandant, révoquons conjointement le choix que nous avions fait et qui désignait le mandataire pour rendre compte de la TPS/TVH sur toute fourniture indiquée dans la partie C ou sur celles indiquées ci-dessus.
English: The non-resident company obtains a contract to supply its service to a Canadian company.
French: L’entreprise non résidente obtient un marché pour fournir ses services à une entreprise canadienne.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) You will learn how the PSC uses its recruitment website to support its FSWEP recruitment activities.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Décrit de quelle façon la CFP utilise son site Web de recrutement pour appuyer ses activités de recrutement liées au PFETÉ.
English: What is the historical precedent for these fixed or arbitrary trials suffered recently by people such as Mrs Petrushova, Mr Abbyazov and Mr Zhakiyanov?
French: À quel écho historique nous ramènent ces procès truqués ou arbitraires dont ont été victimes, récemment, des personnalités comme Mme Petrushova ou MM. Abbyazov et Zhakiyanov ?
English: ◦ Careers Electronic reporting
French: ◦ Carrières Déclaration par voie électronique :
English: On the other hand we have a direct link with the citizens in our upper chamber so that we provide the civil society the necessary opportunity and space to be heard.
French: D´une autre part nous gardons toutefois un contact dans notre chambre haute avec les citoyens, et donc nous donnons un espace chez nous à la société civile.
English: Cervical brushes, when used in combination with a spatula with an extended tip, are now known to be more efficient than spatulas alone in collecting the endocervical cells64-67.
French: On reconnaît maintenant que les brosses cervicales, lorsqu'elles sont utilisées en conjonction avec les spatules à bout allongé, sont plus efficaces que les spatules seules pour le prélèvement de cellules endocervicales(64-67).
English: An Effective Bidding Workshop was offered to 88 environmental companies attending the Globe Conference in Vancouver in March 2006.
French: Un atelier concret sur la préparation des soumissions a été offert à 88 entreprises du secteur environnemental assistant à la Conférence Globe tenue à Vancouver en mars 2006.
English: HRW recommended to the Government to: investigate and prosecute those responsible for war crimes, including members of the Government and the armed forces; promptly and impartially investigate all allegations of involvement on the part of government officials and members of government security forces in violence, torture, rape and other abuses, and bring those responsible to justice; seek international assistance to investigate war crimes; ensure fundamental due process guarantees to persons in detention; allow access to persons in detention by independent humanitarian organizations; adopt measures to improve the criminal justice system, such as by creating sufficient federal and regional courts and providing appropriate training in human rights to judicial staff and police; and ensure that records are maintained for all persons detained by security forces, including the reason for detention and the unit or agency responsible.
French: Human Rights Watch recommande au Gouvernement d'ouvrir des enquêtes et des poursuites pénales contre les auteurs de crimes de guerre, y compris les membres du Gouvernement et les forces armées, de procéder immédiatement à une enquête impartiale sur toute allégation dénonçant la participation de représentants des pouvoirs publics et de membres des forces de sécurité de l'État à des actes de violence et de torture, à des viols et autres exactions, et de traduire leurs auteurs en justice, de solliciter l'assistance internationale pour enquêter sur les crimes de guerre, de veiller à ce que les détenus bénéficient des garanties fondamentales d'une procédure régulière, d'autoriser les organisations humanitaires indépendantes à avoir accès aux détenus, d'adopter des mesures visant à améliorer le système de justice pénale, par exemple par la création de tribunaux fédéraux et régionaux en nombre suffisant et par la formation appropriée du personnel judiciaire et de la police aux droits de l'homme; et de veiller à ce que les données relatives à toutes les personnes détenues par les forces de sécurité soient inscrites sur un registre, notamment le motif de la détention et l'unité ou l'institution responsable.
English: William Young Kennedy General Counsel Natural Resources Conservation Board Tel: (780) 422-1977 Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-9407
French: William Young Kennedy Avocat général Natural Resources Conservation Board Tél : (780) 422-1977 Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél : (819) 953-9407
English: The CBSA has identified 77 potential importers of the subject goods from customs import documentation.
French: L'ASFC a recensé 77 importateurs éventuels de marchandises en cause au moyen des documents d'importation des douanes.
English: In Australia alone, media partners provided more than US$10 million in media support to the campaign, and CNN International aired the campaign around the world for more than eight months at a rate of 30 times per day.
French: Uniquement en Australie, les médias partenaires ont assuré plus de 10 millions de dollars américains sur l’ensemble des médias disponibles pour soutenir la campagne, et CNN International a diffusé la campagne dans le monde pendant plus de huit mois au rythme de 30 spots par jour.
English: "This area of research really comes out of what the public wants," Verhoef remarks.
French: « Ce domaine de recherche découle vraiment de ce que le public veut, remarque Verhoef.
English: As leading spokespersons in our societies, we parliamentarians have to stand up and speak out for groups that are most disadvantaged as a result of prejudice, discrimination and ignorance.
French: En tant que principaux porte-parole de la société, nous, parlementaires, devons défendre les groupes les plus défavorisés contre les préjugés, la discrimination et l'ignorance, et empêcher ainsi que ne se créent de nouvelles vulnérabilités, propices à l'épidémie.
English: The sources of information must be provided as references.
French: Les sources de renseignements doivent être données en référence.
English: The Working Group expresses, once again, its sincere appreciation to the secretariat for its dedication in the pursuance of the difficult tasks it has to undertake.
French: Le Groupe de travail souhaite à nouveau exprimer ses remerciements sincères au secrétariat pour le dévouement dont il fait preuve dans l'exécution des tâches difficiles qui lui incombent.
English: Click here to see larger image (379K) Santa Claus Float, 1978 Colour print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (379ko) Char allégorique du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978 Photographie couleur Code de référence :
English: There is a critical need to monitor not only donor expenditures but also the impact of the assistance provided.
French: Il s'agit là d'un travail essentiel pour pouvoir contrôler non seulement les dépenses au titre du financement par les donateurs, mais aussi l'impact de l'aide fournie.
English: Donors and institutions engaging the services of appraisers must maintain an arms’ length relationship with appraisers at all times.
French: Les donateurs et les établissements qui retiennent les services d’évaluateurs doivent maintenir en permanence leur indépendance face à ces évaluateurs.