ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakh legislation defines issues of legal personality under labour law, the main age requirements for the employment of children, various sorts of protective measures, and restrictions on children's work.
French: La législation nationale définit la personnalité juridique au sens du droit du travail, fixe les principales dispositions en matière d'âge pour l'admission à l'emploi des enfants et institue un ensemble de mesures de protection et de restriction dans le domaine du travail des enfants.
English: She asked whether there was an official definition of domestic violence.
French: Elle aimerait aussi savoir s'il existe une définition officielle de la violence intrafamiliale.
English: The Native Women’s Association of Canada is disappointed with the decision not to grant leave to appeal to Sharon McIvor, given that the issue of who can or cannot be an Indian is surely one of national importance.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada est déçue de la décision de la Cour de refuser à Sharon McIvor l’autorisation d’interjeter appel car déterminer qui est et n’est pas Indien est certainement une question d’importance nationale.
English: In small article searching (cartridges) the dog has to go over top of or be very close to the article to locate it.
French: Lorsqu’il cherche un petit article, comme des cartouches, le chien doit passer par-dessus ou se trouver tout près pour le localiser.
English: The consensus of the Technical Committee was to recommend the adoption of these proposed amendments.
French: Il y a eu consensus au sein du Comité technique pour recommander l'adoption des modifications ainsi proposées.
English: By making Table B an integral part of ADR and ADN some consequential amendments are needed in the introduction of the Table B in 3.2.2.
French: L'intégration du tableau B dans l'ADR et dans l'ADN entraînerait un certain nombre d'amendements dans l'introduction du tableau B, au paragraphe 3.2.2.
English: We re-iterate the Gleneagles commitment to help FTI-endorsed countries to develop sustainable capacity and identify the resources necessary to pursue their sustainable education strategies.
French: Nous réaffirmons l’engagement pris à Gleneagles pour aider les pays agréés dans le cadre de l’initiative d’aide accélérée, qui consiste à établir une capacité durable et à déterminer les ressources nécessaires pour poursuivre la mise en œuvre de leurs stratégies d’éducation durable.
English: His background in these areas will be a particular asset in fulfilling his role as visiting economist.
French: Son expérience dans ces domaines lui sera un précieux atout dans l'exercice de ses fonctions d'économiste invité.
English: Isolates testing positive should be further identified following the instructions in MFHPB-21.
French: Il faut définir avec plus de précision les isolats qui donnent des résultats positifs en suivant les instructions de la procédure MFHPB-21.
English: We are filled with an extraordinary feeling of satisfaction, of success.
French: À l’arrivée, nous sommes accueillis par Véronique qui nous fait rencontrer les plongeurs qui effectueront pour nous une descente à plus de 30 pieds dans l’estuaire du Saint-Laurent. Lorsque la naturaliste et le caméraman plongent dans l’eau à 4 degrés, nous nous dirigeons bien au chaud dans l’amphithéâtre.
English: Four trajectories are considered per receptor site per day, and the integration time step is three hours.
French: On a considéré quatre trajectoires par récepteur par jour, le pas de temps intégré étant de trois heures.
English: As at 7 April 2006, 121 States and 1 entity, the European Community, were parties to the Agreement.
French: Au 7 avril 2006, 121 États et une entité, la Communauté européenne, étaient parties à l'Accord.
English: In 1996, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health identified the need to examine appropriate models and indicators of mental health reform in the interests of exploring linkages between models of care, and program and system delivery, on the one hand, and successful outcomes of mental health services interventions, on the other hand (Health Canada, 1996b).
French:   En 1996, le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral/provincial/ territorial a convenu de la nécessité d'examiner des modèles et des indicateurs pertinents de la réforme de la santé mentale, dans le but de déterminer les liens entre les modèles de soins et la mise en œuvre de programmes et de systèmes, d'une part, et les résultats bénéfiques des interventions en santé mentale, d'autre part (Santé Canada, 1996b).
English: "Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the NCBs at their respective par values."
French: Dans l’intervalle, la circulation de billets dans la zone euro consiste en signes monétaires
English: However, transpiration did not stop completely, and seedlings were not able to maintain a favourable internal water status.
French: Toutefois, la transpiration ne s'est pas arrêtée complètement et les semis n'ont pu maintenir un statut hydrique interne favorable.
English: But it is widely believed that no-one can truly live in dignity and live the life of a free and independent person if they are tortured or treated like a slave or even live under the threat of torture or slavery.
French: La liberté d’expression ne signifie pas que nous pouvons injurier ou calomnier quelqu’un sans conséquences juridiques ou que nous pouvons transmettre des informations susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale.
English: Mitochondrial DNA sequence variation and phylogeographic patterns in harbour porpoises (Phocoena phocoena) from the North Atlantic.
French: Mitochondrial DNA sequence variation and phylogeographic patterns in harbour porpoises (Phocoena phocoena) from the North Atlantic, Conservation Genetics 2:349-361.
English: Je peux communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu’un échange d’informations simple et direct sur des sujets et des activités familiers.
French: Je peux faire face à la majorité des situations que l’on peut rencontrer au cours d’un voyage dans une région où la langue est parlée.
English: Annex to the letter dated 5 March 2003 from the Permanent Representatives of France, Germany and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Initiatives to increase case detection and cure rates 8.
French: Les exemples possibles sont des campagnes de mobilisation sociale, activités pour engager le secteur Incluez tous le personnel qui n'est pas encore couverts dans la partie no 6.
English: - Enjoy freedom of thought and conscience;
French: - aient la liberté de pensée et de conscience;
English: The proposed amendments of the Penal Code mentioned in paragraph 117 of Sweden's fourth periodic report have been adopted by Parliament and entered into force on 1 January 1995.
French: Les amendements qu'il était proposé d'apporter au Code pénal, et dont il était question au paragraphe 117 du quatrième rapport périodique de la Suède, ont été adoptés par le Parlement et sont entrés en vigueur le 1er janvier 1995.
English: • facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
French: • faciliter et accélérer la coopération entre les ministères et les autorités judiciaires ou équivalentes compétentes des Etats membres pour ce qui est de la procédure et de l'exécution des décisions;
English: Mitigation costs are estimated to be moderate, with most of the global mitigation potential in the agriculture sector achievable at marginal abatement costs below USD 45 per tonne of CO2 eq.
French: Selon les estimations, les coûts d'atténuation dans l'agriculture étaient modérés, l'essentiel du potentiel d'atténuation global pouvant être réalisé moyennant un coût de dépollution marginal inférieur à 45 dollars É.-U.  par tonne d'équivalent CO2.
English: Preventive measures against malaria are recommended.
French: Des mesures préventives contre le paludisme sont recommandées.
English: It is certain that, at present, neither families nor schools are able, on their own, to give young people all the knowledge, skills and values they need to integrate successfully into society.
French: Il est certain qu’à présent ni la famille, ni l’école sont, à elles seules, capables de transmettre aux jeunes toutes les connaissances, compétences et valeurs dont ils ont besoin pour réussir leur insertion dans la société.
English: This means lower prices for the consumer – with the added bonus of a greater choice of goods and services.
French: Cela signifie des prix plus bas pour le consommateur, avec en prime un éventail de biens et de services plus large.
English: Recognition of the inherent right is based on the view that the Aboriginal peoples of Canada have the right to govern themselves in relation to matters that are internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions, and with respect to their special relationship with their land and their resources.
French: La reconnaissance du droit inhérent part du principe que les peuples autochtones du Canada ont le droit de se gouverner eux-mêmes pour les questions qui relèvent de leurs collectivités et concernent leurs cultures, leurs identités, leurs traditions, leurs langues et leurs institutions uniques, et à l'égard de leur relation particulière avec leurs terres et leurs ressources.
English: • Where, how, and when to return the questionnaire;
French: • la voie, l’adresse et la date de retour ;
English: The coordinator is one of the potential conduits of ethics concerns for investigation.
French: Le coordonnateur est une des voies de communication des préoccupations d'ordre éthique aux fins d'une enquête.
English: Equal Treatment Commission, The Netherlands. p.
French: Également créés: les bureaux antidiscrimination (Antidiscriminatiebureaus – ADBs) http://www.lbr.nl (07.08.2003).
English: The Alberta Multiculturalism Commission, formed in 1988, assists in promoting the benefits of cultural diversity.
French: La Commission albertaine du multiculturalisme (Alberta Multiculturalism Commission), instituée en 1998, aide à la mise en valeur des avantages de la diversité culturelle.
English: Map courtesy of R. Suryan and K. Fischer, Oregon State University.
French: Carte gracieusement offerte par R. Suryan et K. Fischer, Oregon State University.
English: A DCAP is designed to promote interoperability within the constraints of the Dublin Core model.
French: Un DCAP est conçu de manière à promouvoir l’interopérabilité avec les contraintes associées au modèle du Dublin Core.
English: It is important to note that the proposed Regulations do not require exporters and importers to submit a declaration that an ESM system is in place.
French: Il est important de noter que le règlement proposé n'exige pas des exportateurs et des importateurs qu'ils présentent une déclaration indiquant qu'un système de gestion écologiquement rationnelle est en place.
English: There's been discussion in places that wouldn't previously have had that discussion about what that means."
French: Beaucoup de gens ont assisté à de nombreuses conférences sur les erreurs médicales.
English: FULL TOUR The Design Process - PROGRESS OF THE WORK It was of course expected that the design be able to be constructed within the allocated funding and schedule.
French: VISITE COMPLÈTE Le processus de conception - LE DÉROULEMENT DES TRAVAUX La nécessité de respecter le budget et les délais prévus ont joué un rôle important dans le processus d'évaluation et de modification des dessins techniques.
English: in writing. - I voted in favour of this report which plays an important part in combating counterfeiting which accounts for some 7-10% of world trade, costing 500 billion euros.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté ce rapport qui joue un rôle majeur dans la lutte contre la contrefaçon, qui représente quelque 7 à 10 % du commerce mondial et coûte 500 milliards d'euros.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 9 - 55 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 9 − 55 6
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES SERVICES NORTHWEST REGION TEAM 1
French: Composantes organisationnelles SERVICES DES RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU NORD-OUEST - ÉQUIPE 1
English: The main consultations are involved with:
French: Les principales consultations font intervenir :
English: • By order of the Tribunal,   Michel P. Granger Secretary    Ottawa, Friday, March 1, 2002 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2001-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: • Par ordre du Tribunal,   Michel P. Granger Secrétaire    Ottawa, le vendredi 1er mars 2002 Enquête préliminaire de dommage no PI-2001-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2003, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting approves an amount of $987,900 in 2003 as contingency funds of the Tribunal.  The contingency funds shall only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Afin de doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2003 les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui doivent être entendues au plus vite, la Réunion approuve en outre un montant de 987 900 dollars pour un fonds de réserve qui ne sera utilisé que si des affaires sont effectivement portées devant le Tribunal en 2003.
English: The Order also provided them with an allowance for milk, food, school uniforms and books.
French: En outre, l'ordre leur distribue une allocation pour l'achat de lait, aliments, et uniformes et manuels scolaires.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation is grateful to all delegations that voted in favour of draft resolution A/56/L.24, entitled “The Syrian Golan”.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance à toutes les délégations qui ont voté en faveur du projet de résolution A/56/L.24 intitulé « Le Golan syrien ».
English: Sheer, Dewy or Matte: learn what's what and find your preference!
French: Diaphane, frais comme la rosée ou mat : départagez-les et découvrez votre préféré!
English: The availability for peaking units must be at least 80% annually.
French: Dans le cas des unités de production répondant à une consommation de pointe, le %TBF doit être d'au moins 80 % par an.
English: White Paper on the general principles underlying Norwegian policy
French: Livre blanc sur les principes généraux de la politique norvégienne
English: Upon close examination of the samples provided by Ballin and Consoltex, the Tribunal is of the view that the subject fabrics have a unique feel and finish that are not readily apparent in the Consoltex fabrics.
French: Après un examen attentif des échantillons fournis par Ballin et par Consoltex, le Tribunal est d’avis que les tissus en question présentent un toucher et un fini uniques qui ne sont pas très évidents dans les tissus de Consoltex.
English: The escape was not related to the increase in arterial pressure.
French: Cet échappement ne dépend pas de l'augmentation de la pression artérielle.
English: The objectives set this programme have been: a) disseminate and provide information about preventing child sexual abuse, b) facilitate the training of professionals, and c) raise public awareness on the problem of child sexual abuse.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants: a) diffuser et faciliter l'information sur la prévention; b) favoriser la formation des agents spécialisés et c) sensibiliser la population au problème de la violence sexuelle à enfants.
English: Enter the Burolis code of the office you wish to obtain an estimate:
French: Inscrire le code Burolis du bureau pour lequel vous souhaitez obtenir une estimation :
English: Police believe Tara WHITE either accepted a ride to Banff/Lake Louise at the bus depot or she was picked up hitch-hiking.
French: La police croit que Tara WHITE a accepté de monter à bord d’un véhicule pour se rendre à Banff/Lac Louise alors qu’elle était à la gare d’autobus ou qu’elle faisait de l’auto-stop.
English: Provincial and territorial officials were informed that further details would be provided upon tabling of legislation, according to common practice.
French: Les fonctionnaires des provinces et des territoires ont été informés que de plus amples détails leur seraient fournis au moment du dépôt du projet de loi, suivant la pratique habituelle.
English: The Constitutional Court may in its decision admitting the complaint, award the complainant an adequate financial satisfaction.
French: La Cour constitutionnelle peut, dans sa décision faisant droit à la plainte, accorder au plaignant une réparation financière adéquate.
English: The province agreed that "the shortcomings of the current access decision-making process constitute a systematic threat to resource conservation."
French: La province ajoute que « les lacunes du processus décisionnel d'accès, utilisé actuellement, menace immanquablement la conservation des ressources ».
English: 2=Detail Default value Incoming message reference number.
French: 2=Détail (valeur par défaut) Numéro de référence du message d’entrée
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur has focused considerable attention on the question of the military justice and the establishment of special courts, in particular for the trial of terrorism related cases.
French: Le Rapporteur spécial n'a cessé, tout au long de son mandat, de prêter une grande attention à la question de la justice militaire et à la création de tribunaux d'exception, en particulier dans le cadre de procès pour terrorisme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) has much to celebrate after a decade: a global network dedicated to sustainable forest management; a diverse partnership linking people, communities, business, and governments; and 40 model forests in 19 countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Secrétariat du réseau international de forêts modèles (SRIFM) a de nombreuses raisons de se réjouir à l'issue de ses dix ans d'existence : un réseau mondial consacré à la gestion forestière durable, un partenariat varié associant des individus, des collectivités, le milieu des affaires et les gouvernements, ainsi que 40 forêts modèles dans 19 pays.
English: Japan turns to Directorate-General Regional Policy for advice on cycling policy - INTERREG experience sought (22 February 2008) Learning from another is a core concept of European Territorial Co-operation (formerly called INTERREG) programmes.
French: Le Japon se tourne vers la direction générale de la politique régionale pour recevoir des conseils en matière de politique cycliste – L’expérience Interreg sollicitée (21 février 2008) Apprendre l’un de l’autre est un concept clé des programmes de la «Coopération territoriale européenne» (anciennement Interreg).
English: One: more checks on illegal imports.
French: Exigence 1: renforcement des contrôles des importations illicites.
English: ensuring that the information society becomes a tool to create an inclusive society and contributes towards promoting equality of opportunity and social integration of disadvantaged groups. [ COM(96) 389; Supplement 3/96 - Bull.
French: faire en sorte que la société de l'information devienne un outil d'intégration et contribue à l'égalité des chances et à l'insertion des groupes défavorisés. [ COM(96) 389 et Supplément 3/96 - Bull.
English: Despite being a mostly arid country, Niger does have significant potential for harnessing water resources, but this has been little utilized to date.
French: Même s'il est un pays en grande partie aride, le Niger a de grandes possibilités de mise en valeur des ressources en eau, mais ces dernières ont été peu exploitées à ce jour.
English: In the informal consultations, the efficiency of the work carried out by the pro tempore secretariat of the Third Space Conference of the Americas, chaired by Uruguay, had been highlighted.
French: Lors des consultations informelles, l'efficacité des travaux menés par le secrétariat temporaire de la troisième Conférence de l'espace pour les Amériques, sous la présidence de l'Uruguay, a été soulignée.
English: The Commission is confident that a new television station in the Fraser Valley Region will not affect the financial viability of the commercial television stations operating in the market.
French: Le Conseil est convaincu qu’une nouvelle station de télévision dans la vallée Fraser n’aura aucune incidence sur la viabilité financière des stations de télévision commerciales déjà présentes dans ce marché.
English: Finally, with specific reference to UXO, the slowing down of the degradation process that can occur as a result of good storage and handling practices will mean that fewer munitions will fail to function as designed.
French: Enfin, s'agissant expressément des engins non explosés, le ralentissement du processus de détérioration qui peut découler du recours à de bonnes pratiques de stockage et de manipulation aura pour résultat une réduction du nombre de munitions qui ne fonctionneront pas comme prévu.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.81 Council conclusions on Albania: point 1.4.63 of this Bulletin 1.4.2.
French: 1/2-1997, point 1.3.81 Conclusions du Conseil sur l'Albanie - point 1.4.63 du présent Bulletin 1.4.2.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: Zone FI:
French: 2.6.1.1 Zone FI
English: The target group of this social partner was senior managers end executives from the private and public sector who had been given notice or who had lost their jobs.
French: Le groupe cible de ce partenaire social était composé de directeurs et de cadres supérieurs des secteurs public et privé qui venaient d’apprendre leur licenciement ou qui avaient perdu leur emploi.