ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build broader hemispheric support for the Canada's health and environment priority, in March 2002, Environment Canada and Health Canada co-hosted a meeting of Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA), with the active support and technical cooperation of the Pan American Health Organization and UNEP (Regional Office of Latin America and the Caribbean and Regional Office of North America).
French: Pour renforcer le soutien hémisphérique à l'égard de la priorité du Canada qui est la santé et l'environnement, Environnement Canada et Santé Canada ont été les hôtes, en mars 2002, d'une réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques (RMSEA), avec le soutien actif et la coopération technique de l'Organisation panaméricaine de la santé et du PNUE (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Bureau régional pour l'Amérique du Nord).
English: Journal of Finance 54 (5): 1901–15.
French: The response to public information », Journal of Finance, vol.
English: The Commission agreed that in preparing the programme and determining the priorities for a colloquium, to be held in Vienna from 14 to 16 November 2005, the Secretariat should take into account the discussion of the various topics in the Commission.
French: Elle est aussi convenue que lors de la préparation du programme et de la définition des priorités du colloque qui était prévu à Vienne du 14 au 16 novembre 2005, le Secrétariat devrait tenir compte des discussions qu'elle avait eues sur les diverses questions considérées.
English: Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
French: Une indemnisation financière complémentaire peut être décidée conformément à la législation applicable au contrat conclu entre le prestataire et l’utilisateur de services de paiement.
English: For the cases that have been illustrated above, the research and development work is a combined international effort.
French: Pour les cas illustrés ci-dessus, la recherche et développement est le fruit d'une collaboration internationale.
English: The forces will be divided among three major operational zones: the north, centre and south, with a battalion in charge of each.
French: L’UE a également contacté la Norvège concernant une éventuelle participation à la force.
English: In reaction to the brutal repression perpetrated by the Burmese authorities against peaceful protestors in September 2007 and the ongoing serious violations of human rights in Myanmar (Burma), the Council decided to apply further restrictive measures against the country's military regime, in addition to those already in place in accordance with common position 2006/318/CFSP.
French: Devant la répression brutale opposée par les autorités du Myanmar (Birmanie) aux manifestants pacifiques en septembre 2007 et la persistance de violations graves des droits de l'homme au Myanmar (Birmanie), le Conseil a décidé d'instituer des mesures restrictives complémentaires à l'encontre du régime militaire de ce pays. Ces mesures viennent s'ajouter à celles déjà en vigueur conformément à la position commune 2006/318/PESC.
English: Such derogation would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
French: De telles dérogations ouvriraient une brèche sapant tout le règlement.
English: In addition to convergence lending, the Bank, in close cooperation with the Commission, will provide new advisory services as Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS), primarily for projects located in the new Member States and financial engineering as part of the initiative for Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA).
French: Outre l’octroi de prêts relevant de l’objectif de convergence, la Banque va fournir, en étroite coopération avec la Commission, de nouveaux services de conseil dans le cadre de l'initiative JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions – Assistance conjointe pour le soutien aux projets en faveur des régions d’Europe), avant tout pour des projets situés dans les nouveaux États membres, ainsi que des services d’ingénierie financière dans le contexte de l’initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine).
English: We will be developing all those five lines in the DFS support strategy that is now being worked on.
French: Nous allons nous atteler à développer ces cinq axes dans le cadre de la stratégie d'appui du DAM, sur laquelle il travaille en ce moment.
English: A failure to obtain such information could delay actions that affect recovery as well as lead to poor management decisions and perpetuate economic uncertainty, all of which could increase the likelihood of extirpation.
French: Sans ces renseignements, non seulement les interventions en faveur du rétablissement pourraient être retardées, mais on risque aussi de prendre de moins bonnes décisions de gestion et de perpétuer l’incertitude économique, facteurs qui sont tous susceptibles d’accroître la probabilité de la disparition de l’espèce.
English: This would be a major change, of great significance, which would attach the utmost priority to protecting the Community's financial interests.
French: Il s'agit d'un changement significatif, important, qui attribue la plus haute priorité à la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Justice of the Peace Warren G. Ralph, heard the case in the Ontario Court of Justice in Toronto, Ontario and imposed sentence on June 15, 2009.
French: Le juge de paix Warren G. Ralph a instruit l’affaire à la Cour de justice de l’Ontario et prononcé la sentence le 15 juin 2009, à Toronto (Ontario).
English: Personal and family history (DEMPRE)
French: -62.3 Antécédents personnels et familiaux (DEMPRE)
English: The same reasons have led us to oppose the ceaseless efforts on the part of the right to anticipate the possible parameters of passenger transport, the Commission’s proposal, the current wishes of the Council of Ministers and, above all, the Commission’s evaluation of experience, included by Parliament at first reading in the draft directive.
French: Les mêmes raisons nous ont amenés à nous opposer aux efforts incessants de la droite pour anticiper sur ce que pourrait être le transport des passagers, pour anticiper sur la proposition de la Commission, pour anticiper aujourd’hui sur ce que souhaite le Conseil des ministres, pour anticiper, surtout, sur l’évaluation des expériences par la Commission, que le Parlement a inscrite en première lecture dans le projet de directive.
English: The Task Force was asked to examine the needs for environmental knowledge of various groups, including citizens, non-governmental organizations, businesses, institutions, and governments.
French: Le Groupe de travail s'est vu prier d'examiner les besoins, dans ce domaine, de plusieurs parties intéressées, notamment des groupes de citoyens, des organismes non gouvernementaux, entreprises, institutions et gouvernements.
English: As is the case with physical violence, the Friends of the Chair recommend that further work be undertaken in order to develop an internationally comparable statistical classification of sexual violence that would guide national statistical authorities in designing appropriate statistical instruments to capture violence against women.
French: De même que pour la violence physique, les Amis du Président ont recommandé de continuer à travailler sur une classification de la violence sexuelle permettant les comparaisons internationales, sur laquelle les autorités statistiques nationales pourraient se guider pour mettre au point des outils statistiques rendant compte de la violence contre les femmes.
English: 2008-07-12, 18:00 UTC, 7/7 N/O - Non-operational N/O - Non-operational Note:
French: 2007-06-07, 18:40 UTC, 7/7 N/O - Non opérationnel N/O - Non opérationnel Note:
English: National Academy Press, Washington, D. C. Institute of Medicine.
French: National Academy Press, Washington, D.C. Institute of Medicine, 2004.
English: Travellers on Nova Scotia’s busiest highway will soon be greeted by a forty foot tall statue of Glooscap, the central figure in the Mi’kmaq creation tradition, as they drive past Truro.
French: Les gens qui empruntent la route la plus achalandée de la Nouvelle-Écosse seront bientôt accueillis à la hauteur de Truro par une statue d’une hauteur de quarante pieds de Glooscap, le personnage central de la tradition de création mi’kmaq.
English: Since September 29, a total of 5,355 specimens have been tested for influenza, 10 (0.2%) were positive (seven influenza A and three influenza B) and one has been characterized as influenza A(H1N2).
French: Depuis le 29 septembre, un total de 5 355 échantillons ont été testés pour l'influenza : 10 (0,2 %) étaient positifs (sept du type A et trois du type B) et un caractérisé comme étant l'influenza de type A (H1N2).
English: • Film Festival: Canadian Film Festival:
French: • Le Festival du film Canadian Film Festival:
English: Ladies and gentlemen, I am pleased to announce FLOW, the long-term GTA transportation action plan of Canada’s New Government.
French: ÇA ROULE a pour but la circulation fluide des personnes, des véhicules et des biens dans la région du Grand Toronto.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added) On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, stated:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. (C'est moi qui souligne) Le juge Rothstein a traité du rôle du Comité d'appel dans l'affaire Scarizzi c.
English: Regulatory release limits per unit of output for existing facilities would reflect this.
French: Les limites de rejets réglementaire pour les installations existantes refléteraient ce calcul.
English: August 28, 2002, Corner Brook
French: 28 août 2002, Corner Brook
English: I hope that consumer organisations and universities will join in, because according to the 'euro-barometer', they have the greatest power of persuasion vis-à-vis the consumer.
French: J'espère que les associations de consommateurs et les universités seront de la partie car, selon l'"Eurobaromètre", ce sont elles qui disposent du plus grand pouvoir de persuasion auprès des consommateurs.
English: The police in conjunction with other on-reserve service providers such as wellness initiatives and social services may make recommendations for residency.
French: La police, de concert avec d'autres prestataires de services de la réserve, comme les services sociaux et les organismes de bien-être, peut formuler des recommandations au sujet du lieu de résidence.
English: There is a rather substantial difference.
French: La différence est assez sensible.
English: A low income tax offest is available for resident taxpayers only whose taxable income is less than $27,475.
French: . Un abattement est accordé aux seuls contribuables résidents dont le revenu imposable est inférieur à 24 450 $.
English: HRD conducted several human rights seminars on child and women's rights.
French: La Division des droits de l'homme a organisé plusieurs séminaires sur les droits des femmes et les droits des enfants.
English: "Bloop," shape up and make the first move!
French: « Bloop » prend forme et fait les premiers pas.
English: MEPs set to back more funding for democracy and human rights Human rights - 07-12-2006 - 15:03
French: Un nouvel instrument pour les droits de l’homme et la démocratie dans le monde Droits de l'homme - 07-12-2006 - 15:33
English: Oil sunflower seed prices are affected by the supply and demand factors for vegetable oil and, to a lesser extent, protein meal.
French: Les prix des graines oléagineuses varient selon les facteurs qui influencent l'offre et la demande d'huile végétale et, dans une moindre mesure, de tourteau protéique.
English: We think it’s a solid design and represents a good value in performance with the benefits of 406 MHz technology.
French: Nous sommes d’avis que sa conception est solide et qu’elle représente une bonne valeur au niveau du rendement avec les avantages de la technologie 406 MHz.
English: The 2003-2007 UNDAF indicated that the Government's objectives for outer island development have focused on the devolution of authority to the Kaupule, or traditional local government bodies.
French: Il était indiqué dans le PNUAD 2003-2007 que les objectifs de développement relatifs aux îles périphériques fixés par le Gouvernement étaient axés sur le transfert de compétences aux Kaupule (organes traditionnels de gouvernement local).
English: Area B – Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Regroupez les immeubles selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Description of Strategic Priorities and Programs i) Strategic Priorities " Policy, Advocacy and Coordination:
French: Description des priorités stratégiques et des programmes i) Priorités stratégiques " Politiques, défense des intérêts et coordination :
English: To fight poverty we must improve health.
French: Pour combattre la pauvreté, nous devons améliorer la santé.
English: In addition, the feedback of policy delivery at the local and regional level can play a part in supporting the citizen centred approach to communication about the added value of the EU for the citizen.
French: Des politiques gouvernementales relatives à l’égalité raciale devraient aussi être à l’ordre du jour de la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: The project strategy is focusing attention in a limited set of States that have plentiful biomass supplies and favorable policy and regulatory environments.
French: La stratégie du projet est axée sur un nombre limité d'états indiens qui possèdent d'importantes réserves de biomasse et sont régies par des politiques publiques et un cadre réglementaire favorables.
English: Cook wrote that "the idea that the distinctiveness of Quebec should be recognized constitutionally is far from new."
French: Il écrit que « l'idée que le caractère distinct du Québec soit reconnu dans la Constitution est loin d'être nouveau » et ajoute :
English: We believe that this is not the right place to insert a clause of this kind, because there is a danger that it would conflict with the overall logic of the regulation, which is to guarantee a competitive single market precisely in order to increase employment.
French: Nous estimons que ce n’est pas le bon endroit pour insérer une clause de ce type, dans le mesure où elle risquerait d’entrer en conflit avec la logique globale du règlement, qui est de garantir un marché unique compétitif précisément en vue d’augmenter l’emploi.
English: The information found at the links below was provided to Industry Canada by STAT-USA (http://www.stat-usa.gov/), and is supplied in English only.
French: L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous est fournie par STAT-USA (http://www.stat-usa.gov/) pour Industrie Canada et n'est disponible qu'en anglais.
English: Measuring and reporting the concentration of acetaldehyde in human breath.
French: Measuring and reporting the concentration of acetaldehyde in human breath, Alcohol Alcohol., 30: 271-285.
English: • facilitate, in emergency situations, the timely dissemination of information from the ad hoc committees set up to deal with such situations (see Recommendation 6).
French: Ce rôle consisterait à communiquer des renseignements généraux sur les risques/avantages de la vaccination et sur l’innocuité des vaccins.
English: In reply to a Communist protest against this dramatic but untimely move, General Clark pointed out that the proposed armistice was a military matter, and the while the U.N. Command was in control of the ROK Army it had no authority over the Korean Government.
French: En réponse aux protestations des communistes contre ce geste sensationnel mais intempestif, le général Clark souligna que l'armistice proposé était une question militaire et que, si le commandement des Nations Unies avait sous ses ordres l'armée de la Corée du Sud, il n'avait aucune autorité sur le gouvernement coréen.
English: [A Party may, for a period of up to ten years, delay the pollutant-specific reporting requirements of this subparagraph;]
French: [Une Partie peut différer, pendant une période allant jusqu'à 10 ans, la soumission des données ventilées par polluant qu'elle doit présenter en vertu du présent alinéa;]
English: Allow me at this point a political statement regarding the Middle East peace process: a lasting peace must be built on mutual understanding of the EURO-MED civil societies.
French: Permettez-moi de faire ici une déclaration d’ordre politique au sujet du processus de paix au Moyen-Orient: une paix durable doit s’édifier sur des bases de compréhension mutuelle entre sociétés de la zone euro-méditerranéenne.
English: Local business development has also been stimulated by preferential contracting to northern-based companies (over $150 million was injected into the economy of northern Saskatchewan in 2000 alone).
French: On a également stimulé l'économie locale en privilégiant des entreprises du Nord canadien lors de l'attribution des contrats (plus de 150 M$ ont été injectés dans l'économie du Nord de la Saskatchewan, et ce, uniquement en 2000).
English: • Benefits for Reservists on a Class B terms of service for less than 180 days are similar to the benefits for Class A Reservists. Those whose period of service is greater than 180 days receive an increased benefits package.
French: • Les avantages sociaux offerts aux réservistes en service de classe B pendant moins de 180 jours sont semblables à ceux qui sont offerts aux réservistes en service de classe A. Ceux dont la période de service dépasse 180 jours bénéficient d'un ensemble d'avantages plus important.
English: For example, according to the Case-Shiller Indexes, home prices in the fashionable Cape Cod vacation area in Massachusetts soared 184% from 1997 to 2005, compared to the 131% increase in nearby Boston over the same period.
French: Par exemple, selon les Case-Shiller Indexes, les prix des maisons dans la zone de vacances très branchée de Cape Cod au Massachusetts ont augmenté de 184 % de 1997 à 2005, comparés à la hausse de 131 % observée sur la même période dans la périphérie de Boston.
English: We would have liked the draft resolution to appropriately reflect this element.
French: Nous aurions aimé que le projet de résolution tienne dûment compte de cet élément.
English: Strong influence on Edging formation during this period was rendered by professor Martin Knuttsen.
French: Une forte influence sur le devenir du LisГ©rГ© Г cette pГ©riode a donnГ© le professeur Martin Knuttsen.
English: Similar trends can be seen in Geneva and Vienna, the latter reaching the highest level since 1996.
French: Une tendance identique a été constatée à Genève et à Vienne - cette dernière n'avait plus connu pareille affluence depuis 1996.
English: Ceasing Members’ Allowances Issues Units have failed to cease allowance payments to members who are no longer entitled.
French: Cessation des indemnités Question Des unités ont négligé de cesser le versement d’indemnités à des militaires qui n’y avaient plus droit.
English: • How to Enter Technical Textiles Markets 4/Segurex 2007
French: • L'implantation d'un bureau d'affaires à Shanghai
English: Most of the observed inflation could be explained by factors not linked to the euro, such as normal inflation patterns, bad weather affecting fruit and vegetable prices, increased energy prices, increases in administered prices and taxes.
French: La plus grande partie de l'inflation mesurée s'explique par des facteurs non liés à l'euro, comme l'évolution normale de l'inflation, le mauvais temps qui a eu des effets sur les prix des fruits et des légumes, l'augmentation des prix de l'énergie, l'augmentation des prix administrés et des taxes.
English: In UNDP, the fraud policy statement will be presented to the Executive Team in 2005.
French: Au PNUD, la déclaration sera présentée à l'Équipe exécutive en 2005.
English: Furthermore, the act defines the term "province" to include territories.
French: De plus, la définition de «province» dans la Loi englobe les territoires.
English: Boneless, semi-boneless, boned and semi-boned salted fish shall be packed in new, clean containers that are impervious to moisture or are completely lined with parchment or wax paper.
French: Le poisson salé désossé, semi-désossé, sans arêtes ou pauvre en arêtes doit être emballé dans des récipients neufs, propres et imperméables à l'humidité ou entièrement doublés de papier sulfurisé ou de papier ciré.
English: “4.  Registration or its amendment is effective from the time when the data set forth in paragraph 1 of this article are available to searchers.
French: L'enregistrement ou sa modification produit ses effets à compter du moment où les données visées au paragraphe 1 du présent article sont accessibles aux utilisateurs.
English: "Do you agree with the President’s approach to restoring peace and civil harmony?"
French: Chaque enfant a le droit d'avoir un nom.
English: Ms. M. Mills, Dr. J. Bouchard, Mr. G. Samiotis, Dr. B. Foster, Ms. C. Arpin Dr. A. Rachlis chaired the teleconference in Dr. R. Lalonde’s place.
French: Mme M. Mills, Dr J. Bouchard, M. G. Samiotis, Dr B. Foster, Mme C. Arpin. Le Dre Rachlis préside la téléconférence à la place du Dr Lalonde.
English: Article 10 of the draft Regulation states that those involved in partnership include : regional, local, urban and other public authorities ; the economic and social partners ; and other bodies representing civil society.
French: L’article 10 du projet de règlement général inclut parmi les partenaires les autorités régionales, locales, urbaines et autres autorités publiques, les partenaires économiques et sociaux et d’autres organismes représentatifs de la société civile.
English: SHELACH training has several stages: a preparatory course, prior to the basic course; a basic training course at a summer camp; continued training in the regions during the school year; a course in field navigation and camping (one year after the basic summer course); a course in survival training; and conferences and practice workshops.
French: La formation SHELACH comporte plusieurs étapes : un cours préparatoire, puis, un cours de formation élémentaire pendant un camp d'été ; une formation continue régionale durant l'année scolaire ; un cours d'orientation dans la nature et de camping (un an après le cours d'été élémentaire) ; un cours d'entraînement à la survie ; des conférences et des ateliers pratiques.
English: • or adopts anti-fraud measures. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Court of Auditors was established in 1977 on the initiative of the European Parliament.
French: • arrête des mesures de lutte contre la fraude RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La Cour des comptes a été créée en 1977 à l'initiative du Parlement européen.
English: Particularly welcome are the efforts to match regulatory capital more closely with risk profile.
French: Nous apprécions tout particulièrement les efforts en vue d'associer plus étroitement les fonds propres réglementaires au profil de risques.