ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Catalyst Grant  The CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction; Population and Public Health; Health Services and Policy Research; Human Development, Child and Youth Health; and external partner organizations are pleased to announce the launch of a new funding opportunity in the area of workplace mental health.
French: Nouvelle subvention Catalyseur Des instituts des IRSC - l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; l'Institut de la santé publique et des populations; l'Institut des services et des politiques de la santé; l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - et des partenaires externes sont heureux d'annoncer le lancement d'une nouvelle possibilité de financement sur la santé mentale en milieu de travail.
English: The Olympic Solidarity programmes of the new quadrennial plan 2001-2004 represented a formidable challenge and have enabled OCA to gain valuable experience.
French: Les programmes du nouveau plan quadriennal 2001-2004 de la Solidarité Olympique ont été un formidable exercice grâce auquel l’OCA a acquis une précieuse expérience.
English: J. Updating Accredited Organization’s Quality Documentation By no later than June 1, 2007, accredited organizations must update their quality management documentation to reflect the requirements of the Voluntary Periodic Certification Program for Devices.
French: J. Mise à jour de la documentation qualité des organismes accrédités Le 1er juin 2007, au plus tard, les organismes accrédités devront avoir mis à jour leur documentation de gestion de la qualité afin de tenir compte des exigences du Programme de certification périodique volontaire des instruments.
English: A number of attempts appear to have been made to coherently manage obligations, but with only modest success.
French: D’ abord, l’ effort de mise en oeuvre ne semble pas avoir fait l’ objet de la pleine attention des cadres et de l’ exécutif de la Tunngavik.
English: This amount was approved by the COP at its thirteenth session by its decision 13/CP.13.
French: Ce montant a été approuvé par la Conférence des Parties à sa treizième session dans sa décision 13/CP.13.
English: In future, the payments should be geared more to the extent to which the standard PE396.487v01-00 6/36 AM\689232EN.doc
French: De plus, les inspecteurs devraient avoir le pouvoir de prendre en considération des facteurs fortuits et non saisonniers qui compromettent le plein PE396.487v01-00 6/38 AM\689232FR.doc
English: Recently the Rom or Gypsy peoples were recognized as a separate group.
French: Récemment, ce caractère a été également conféré à la population gitane.
English: Adoption of the report and its annexes 136 23
French: Adoption du rapport et de ses annexes ………………………………………136
English: Further savings resulted from the application of the new contractual terms of renegotiated aviation contracts which provided that the contractor would be responsible for air crew accommodation.
French: En outre, des économies ont été réalisées par suite de l'application des nouvelles conditions des contrats renégociés en matière d'aviation selon lesquelles la ligne aérienne est responsable de l'hébergement des équipages.
English: This year, the registered participants will be able to collaborate with performers of the Contemporary Music Interpretation Workshop.
French: Cette année, la vingtaine de stagiares inscrits auront à leur disposition les interprètes participant au Stage d’interprétation de la musique contemporaine.
English: Jan van Dijk (Netherlands)
French: Jan van Dijk (Pays-Bas)
English: Moreover, we should take into consideration the effects of the Lisbon Treaty's implementation on the cohesion policy.
French: De surcroît, nous devrions prendre en compte les effets de la mise en œuvre du traité de Lisbonne sur la politique de cohésion.
English: The European Social Fund plays an important role in respect of cohesion but, in order to attain in full the aim for which it was created, needs to be reshaped.
French: Le rôle du Fonds social européen est important pour la cohésion, mais pour que ce Fonds atteigne pleinement l'objectif en vue duquel il a été créé, il doit être reformulé.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of any draft decisions or conclusions on implementation of the capacity-building frameworks for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour que ce dernier l'examine et lui recommande pour adoption tout projet de décision ou de conclusions qu'il souhaitera éventuellement soumettre au sujet de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Catalogue No.
French: • En quoi cela consiste-t-il?
English: These are answered by a critical appraisal of key articles identified through a literature search.
French: Celles-ci trouveront leur réponses par une évaluation critique d’articles clés identifiés par une recension de la littérature.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada, Quebec Lachine Canal Bicycle Tour © Parks Canada Let one of our expert guides lead you on a bike tour as you discover the canal’s rich heritage and its lesser-known features.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine, Québec Visite du canal en vélo © Parcs Canada Profitez de l'expertise de nos guides pour explorer, en vélo, le riche patrimoine du canal et ses aspects les plus méconnus.
English: LF clones produced significantly more ovulate strobili than the EF clones, but there was no significant difference between them in staminate strobilus production.
French: Les clones de type CT ont produit significativement plus de cônes ovulifères comparativement aux clones de type CP, mais aucune différence significative n'a été mise à jour quand à la production de cônes staminés.
English: More troublesome difficulties stem from the fact that many citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian or Serbian nationality, and the constitutional bans in those countries on extraditing their citizens mean that the regional battle against organized crime and the pursuit of putative war criminals not indicted by ICTY are impeded.
French: Par ailleurs, le fait que dans ces pays la Constitution interdit d'extrader les citoyens entrave la lutte contre la criminalité organisée au niveau régional et les poursuites à l'encontre des criminels de guerre présumés non inculpés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
French: Les contributions soumises par la COSAC ne lient en rien les parlements nationaux ni ne préjugent leur position.
English: First and foremost is the issue of affordability: though the cost of computers decreases steadily over time due to increased efficiency in production, computers and internet access remain unaffordable for many.
French: Est en premier lieu l'issue de accessibilité : bien que le coût d'ordinateurs diminue solidement avec le temps dû à l'efficacité accrue dans la production, les ordinateurs et l'accès d'Internet demeurent exorbitant pour beaucoup.
English: Spread the word and rake in the cash!
French: Faites passer le message et amassez de l'argent!
English: What types of information resources does this group generate?
French: Quel genre de ressources d'information le groupe produit-i l?
English: Sometimes, too, a conflict of legal basis arose between the "environment procedure" (Article 175, ex Article 130s, of the EC Treaty) and the "approximation of laws" procedure for the internal market (Article 95, ex Article 100a, of the EC Treaty). This could often make a difference in terms of how strictly the Member States interpreted and implemented the rules.
French: De plus, un conflit de bases juridiques s'est parfois posé entre la procédure "environnement" (article 175, ex-article 130 S, du traité instituant la Communauté européenne) et celle relevant du rapprochement des législations concernant le marché intérieur (article 95, ex-article 100 A du même traité), ce qui a eu conséquences au niveau de l'interprétation plus ou moins stricte de la mise en œuvre par les Etats membres.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise be obtained from foreign sources.
French: Grâce à sa main-d’œuvre hautement qualifiée, non seulement l’industrie spatiale du Canada contribue-t-elle au bien-être de notre économie, mais elle fournit également aux Canadiens des produits et des services compétitifs qui devraient autrement être acquis auprès de sources étrangères.
English: The Hercules transported personnel and supplies to Eureka and Canadian Forces Station Alert, Nunavut, for Op Nunalivut 08.
French: Le Hercules a transporté du personnel et des fournitures jusqu’à Eureka et la Station des Forces canadiennes Alert, au Nunavut, pour l’Op Nunalivut 08.
English: Based on the most varied objectives, their goal, for the most part, is to serve as a catalyst for reinforcing the increasingly supranational nature of the European Union's institutions and policies.
French: Sur la base des objectifs les plus variés, elles ont pour but, pour la plupart, de servir de catalyseur pour renforcer la nature de plus en plus supranationale des institutions et des politiques de l'Union européenne.
English: The Constitution of the Republic of Uganda (art.
French: V.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: The Selection Board was comprised of members from each field thereby establishing representation department-wide.
French: Le jury de sélection comptait des membres de tous les domaines, ce qui établissait la représentativité du jury à l'échelle du ministère.
English: Nobody shall suffer discrimination, in particular by reason of his origins, race, sex, age, language, social situation, lifestyle, religious, ideological or political beliefs or by reason of a physical, mental or psychological deficiency.
French: 2 Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ni du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
English: There is no need to give information regarding the transfer of the file within the institution specifically to the data subject because the institution's authorities are not recipients within the meaning of Article 2(g) of the Regulation.
French: Il n'y a pas lieu de fournir spécialement à la personne concernée les informations concernant le transfert du dossier au sein de l'institution, au motif que les autorités de l'institution ne sont pas des destinataires au sens de l'article 2, point g), du règlement.
English: Anthocyanin leaf pigmentation was inherited in a monogenic mode, pigmentation being dominant.
French: Le pigmentation des feuilles (anthocyane) est un caractère qui se transmet selon un mode monogénique, le gène de la pigmentation étant dominant.
English: The B4 Verona Leon d’Oro by Boscolo offers a convenient shuttle to/from the Opera. Verona Porta Nuova Railway Station is within walking distance.
French: L'Hotel San Luca, placé en bas de la rue qui abrite l'Arène de Vérone, vous propose d'excellents services et des chambres confortables dotées d'installations modernes dans un cadre exceptionnel.
English: I would just like to address a comment to the Commissioner.
French: Je voudrais juste adresser un commentaire au commissaire.
English: • Creating an "accessibility commission" with a responsibility to issue technical guidelines (in co-ordination with standards organisations).
French: • la création d’une «commission d’accessibilité» chargée de publier des lignes directrices techniques (en coordination avec les organisations de normalisation). 20
English: While most members of the AC felt that they were successful in meeting visitor expectations in terms of programming, many commented that they are not able to meet the expectations of tourists in terms of infrastructure and visibility.
French: Bien que la plupart des membres du cercle consultatif considèrent qu'ils réussissent à répondre aux attentes des visiteurs en matière de programmation, plusieurs ont déclaré que ce n'est pas le cas concernant les attentes en matière d'infrastructure et de visibilité.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Recurrent Translation Problems IV Description In this practical workshop, participants explore various ways to translate certain all-purpose French words such as aborder, articuler, cheminement, témoigner and virage, and cover other topics such as prepositional usage and the subjunctive.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Recurrent Translation Problems IV (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Atelier pratique portant sur la traduction de certains mots passe-partout français, tels que « aborder », « articuler », « cheminement », « témoigner » et « virage », et sur d'autres sujets comme l'utilisation des prépositions et du subjonctif.
English: FINAL PART Final and Transitional Provisions A. Implementing Measures Art. 141.— (1) The Federal Council shall take all the necessary steps for the implementation of the Law.
French: B. Effets de la demande internationale I. Principe Art. 135Error! Bookmark not defined.
English: ◦ A funded, separate, stand-alone organization with administrative/secretariat functions capable of supporting project delivery?
French: ◦ Un organisme distinct, autonome et subventionné avec des fonctions administratives et de secrétariat, et en mesure de réaliser des projets?
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Foundation Name:
French: Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD)
English: Development of effective tools to protect intellectual property................................. 13 3.3.
French: Développer les recherches nécessaires à la décision politique .....................
English: (iv) The joint statement contained in document E/CN.4/2003/G/84, in which 63 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2003/67L;
French: iv) Le document E/CN.4/2003/G/84, dans lequel 63 délégations se sont dissociées de la résolution 2003/67 de la Commission des droits de l'homme;
English: (2) Subsection 64(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An air carrier must immediately notify the aerodrome operator when a weapon other than a firearm allowed under section 19, subsection 25(1) or 27(2) or section 28 is detected in any part of the aerodrome under its control.
French: (2) Le paragraphe 64(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le transporteur aérien doit aviser immédiatement l'exploitant de l'aérodrome lorsqu'une arme, sauf une arme à feu permise en vertu de l'article 19, des paragraphes 25(1) ou 27(2) ou de l'article 28, est détectée dans une partie de l'aérodrome dont il est responsable.
English: They will also help further ensure the safety of young people by enabling enforcement officers to stop persons suspected of being under 12 when they are found operating these types of vessels without adult supervision.
French: En outre, elles accroîtront la sécurité des jeunes gens du fait que les agents chargés de l'application de la loi seront en mesure d'arrêter les personnes qu'ils soupçonnent d'avoir moins de 12 ans et qui conduisent des embarcations des catégories précitées sans être sous la surveillance d'un adulte.
English: Over the years, Madame Folco has taught at Concordia University, McGill, the Université de Montréal, the Université du Québec à Montréal and Memorial University in Newfoundland.
French: Au fil des années, madame Folco a enseigné à l’Université Concordia, l’Université McGill, l’Université de Montréal, l’Université du Québec à Montréal et à l’Université Memorial, à Terre Neuve.
English: This is referred to as "shop rights".
French: Pourtant, tel n’est pas toujours le cas.
English: (g) An issue to be considered could be how to deal proactively with the change in response burden over time;
French: g) On pourrait examiner de quelle façon faire face à l'évolution de la charge imposée au répondant au cours du temps;
English: ISSUES AND COMMITMENTS All the evaluations, reports, discussions, conferences and conventions have not yet managed to make the global environmental situation with respect to air, water and soil quality much more encouraging.
French: ENJEUX ET ENGAGEMENTS Évaluations, constats, discussions, conférences et conventions n’ont pas encore réussi à rendre la situation globale de l'environnement beaucoup plus encourageante, qu’il s’agisse de la qualité de l'air, de celle de l'eau ou de celle du sol.
English: 194 The term 'limitation' means a reduction in the scope of protection of the claims.
French: 194 Le terme "limitation" doit être interprété comme signifiant une réduction de l'étendue de la protection conférée par les revendications.
English: The resulting impoverishment of information would prevent science in particular and conservation from making full use of the resources assigned to them because, in the absence of a knowledge of monuments, which alone can provide them with high quality inventories, they will go astray and the quality of their work will suffer".
French: "II est de la plus extrême urgence, à l'échelle internationale, de faire passer l'idée que les inventaires sommaires et les quadrillages grossiers ne peuvent faire l'économie d'inventaires lourds et fondamentaux. Céder à l'illusion que de possibles substitutions aurait pour effet de couper de leurs bases la science et la conservation des monuments historiques d'aujourd'hui et de demain.
English: After the date referred to in Article 57(1)(c)(ii) for a substance listed in Annex XIV, the Agency shall consider whether the use of that substance in articles poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled.
French: Après la date visée à l'article 57, paragraphe 1, point c), sous ii), pour une substance figurant à l'annexe XIV, l'Agence examine si l'utilisation de cette substance dans des articles entraîne pour la santé humaine ou pour l'environnement un risque qui n'est pas valablement maîtrisé.
English: However, like some other States, Egypt took the view that a time limit for requests for extension should be established.
French: Toutefois, comme certains autres États, l'Égypte estime qu'il convient de fixer un délai pour les demandes de prorogation.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Playa Real.
English: Networking Initiatives Some CCC findings also apply to the Networking Initiatives components.
French: Projets de réseautage Certaines constatations liées au volet CCC s'appliquent également au volet Projets de réseautage.
English: A stage reconstruction of her The Wise Virgins was successfully accomplished by Anna Blewchamp with help from former dancers in 1992 and was video-recorded.
French: En 1992, Anna Blewchamp reconstitue sur scène, avec l'aide d'anciens danseurs de la compagnie de Lloyd, The Wise Virgins. Le spectacle est enregistré sur vidéocassette.
English: It is anticipated that competitive opportunities will be created to support successful UK/Canadian teams of researchers able to demonstrate the value-added component of their combined research activities.
French: On prévoit que des concours seront lancés pour appuyer des équipes de chercheurs du R.-U./Canada qui sont capables de démontrer la valeur ajoutée de leurs activités conjointes de recherche.
English: At its twelfth session, the Commission agreed that it would not elect a new bureau at the opening of the thirteenth session and that the officers for the twelfth session would also serve as the officers of the bureau for the thirteenth session of the Commission.
French: A sa douzième session, la Commission est convenue qu'elle n'élirait pas de nouveau Bureau à l'ouverture de sa treizième session et que le Bureau de sa douzième session serait aussi celui de sa treizième session.
English: IC SDS III  Strategic Outcome Area IC SDS III Action Item Strategic Objectives* 2004-06 Market- place Economic Dev.
French: Les éléments 27 à 32 du plan d’action mettent l’accent sur l’atteinte de l’objectif de gestion ministérielle d’Industrie Canada pour la SDD III.
English: The Government is guided by the recommendations of the group of experts, the Government departments with portfolios of relevance to this matter, together with civil society organizations, will jointly examine the situation in order to advise on the way forward.
French: Le Gouvernement est guidé par les recommandations du groupe d'experts, et les ministères aux attributions pertinentes, ainsi que les organisations de la société civile examineront ensemble la situation afin de conseiller sur la marche à suivre.
English: In the ensuing months, the proposal was taken to the public and stakeholders to ensure that their views were understood and incorporated This meant an ambitious public consultation agenda that took NHPD staff to 11 cities across Canada from June to September 2000.
French: Dans les mois qui ont suivi, ce cadre a été soumis à l'examen du public et des intervenants pour obtenir leurs points de vue et en tenir compte. Un ambitieux programme de consultation publique a donc mené le personnel de la DPSN dans 11 villes du Canada, de juin à septembre 2000.
English: “(i) To request the Committee to conduct a preliminary evaluation as to its necessity and appropriateness at the first session of the Committee;
French: i) À prier le Comité d'effectuer une évaluation préliminaire de sa nécessité et de son opportunité à la première session du Comité;
English: Such was the success of his new business that for 1960, Lamborghini already was the third industrial Italian in the rubro of the building of machinery for the agro, especially of tractors.
French: Tel a été le succès de son nouveau affaire que pour 1960, Lamborghini déjà était le troisième industriel italien en le rubro de la construction de machines pour l'agro, spécialement de tracteurs.
English: Can we really leave it to chance to have an active Presidency of the Council by one of the large Member States next time, however?
French: Mais pouvons-nous vraiment compter sur notre bonne étoile pour bénéficier encore la prochaine fois d'une Présidence du Conseil active assumée par un grand État membre?