ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For excursions to the surroundings we have information.
French: Für Ausflüge in die Umgebung haben wir Informationsmaterial.
English: Report of the working party on sustainable development - Exchange of views Possibly, outcome of the elections in Haiti (second round of voting in the legislative and senatorial elections) - Report by Glyn Ford, Head of the election observation delegation
French: Rapport du groupe de travail sur le développement durable - Echange de vues Eventuellement, résultat des élections en Haiti (2ème tour des élections législatives et sénatoriales) - Compte rendu de Glyn Ford, Chef de la délégation d'observation des élections
English: A classmate of James Harold Talbot, Rev. J.D. McCrae, son of the Reverend Doctor, spoke during the funeral about his close friend.   The service was reported to have been very simple and non-military in nature, in keeping with the wishes of the grief stricken father.
French: Le révérend D.L. McCrae, de l’Église presbytérienne de Hamilton Road à London, Ontario, célébra la cérémonie.   Pendant les funérailles, un camarade de classe de James Harold Talbot, le révérend J.D. McCrae, fils du révérend D.L. McCrae, parla de son bon ami.
English: Capacity for Innovation in Research in Neurosciences, Mental Health and Addiction Training
French: Capacité d’innovation dans la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie Formation
English: Legal basis Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme concerning police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p.
French: Bases légales Décision 2002/630/JAI du Conseil du 22 juillet 2002 établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) (JO L 203 du 1.8.2002, p.
English: A new driver applying for the "M" class of licenses will be issued a Class M1 licence after successfully completing the vision and knowledge test. Applicant must wait for a minimum of 60 days before the he or she is eligible to attempt for an "M2" road test.
French: Les candidats doivent attendre un an avant d’avoir droit à un examen routier « G ».
English: Casa Moretti is Marino Moretti’s house left by the poet to the Municipality of Cesenatico with the intention to preserve inside the original furniture and the library with his manuscripts and letters.
French: è la casa dello scrittore Marino Moretti, lasciata in eredità al Comune di Cesenatico perché vi fossero conservati, insieme con l'arredo originale, la sua biblioteca e l’archivio con i manoscritti e le lettere.
English: He continued to threaten her, even after she was able to get away from him.
French: Il a continué de la menacer, même après qu’elle se soit dégagée.
English: I think that it was open to the Tariff Board to determine the sense in which the expression is used in the mouths of those persons and to construe it ... in that sense....
French: Je pense que la Commission du tarif avait toute latitude de fixer le sens dans lequel l'expression est utilisée dans le langage des gens du métier et d'interpréter en ce sens...
English: • There is a sense that the new arrangement is far better on the marketing side.
French: • L'on est d'avis que le nouvel arrangement est bien meilleur sur le plan du marketing.
English: They are used to provide water for drinking, household uses, livestock watering, crop spraying and aquaculture.
French: On s’en sert pour l’alimentation en eau potable et en eau à usage domestique, pour l’abreuvement du bétail, la pulvérisation agricole et l’aquaculture.
English: However, it was repeatedly recognized by the participants that the international trading environment continues to hamper the efforts of the LDCs.  This must be urgently rectified.
French: Les participants n'ont toutefois pas cessé d'insister sur le fait que l'environnement commercial international continuait d'entraver les efforts des PMA, situation à laquelle il fallait remédier d'urgence.
English: C) Would you be interested in contributing articles to the FIPA website and newsletter about your experience?
French: C) Seriez-vous intéressée à rédiger des articles sur votre expérience pour le site Web et le bulletin du FIPA?
English: (a) Developments in the airline and shipping industries will continue to enable the negotiation of favourable contracts;
French: a) L'évolution du secteur des transports aériens et maritimes continue de faciliter la négociation de contrats avantageux;
English: Information for programs for German citizens can be found here: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/germany/visa-youthmobility-en.asp.
French: Tous renseignements pour les citoyens d'Allemagne sont disponibles au : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/germany/visa-youthmobility-fr.asp
English: This Performance Report takes stock of the results arising from the objectives set by the PSC, and the initiatives it has undertaken to fulfill its mandate on behalf of the Public Service of Canada and the citizens of this country.
French: » Ce rapport met en valeur les objectives de la Commission de la fonction publique, les initiatives qui lui permettront de continuer à réaliser son mandat et les résultats qu'elle compte atteindre pour mieux servir l'ensemble de la population canadienne.
English: An AccèsD Affaires function that allows you to pay most of your utility bills, service provider invoices, municipal taxes and credit card bills.
French: Fonction du service AccèsD Affaires qui vous permet d'acquitter la plupart de vos factures de services publics, de fournisseurs, de taxes municipales ou encore de cartes de crédit.
English: Amendment by Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Andrzej Kaczmarek, Sepp Kusstatscher; Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda and Aloyzas Sakalas Amendment 306 Recital K a (new) Ka. whereas the UN Commission on Human Rights' Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Kaczmarek, Sepp Kusstatscher, Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda et Aloyzas Sakalas Amendement 306 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que le groupe de travail de la commission des droits de l'homme des Nations unies chargé d'enquêter sur les disparitions forcées ou involontaires a relevé que sa réunion d'avril 2006 à Genève coïncidait avec le 17e anniversaire de Gedhun Choekyi Nyima, panchen-lama du Tibet, relégué par les Chinois contre sa volonté et la volonté de ses parents lorsqu'il était âgé de six ans, Or. en
English: Fact Sheets Medical Devices Special Access Programme Date: 2007-11-08
French:  Feuillets d'information Programme d'accès spécial aux instruments médicaux Date : 2007-11-08
English: See too the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, art. 7.
French: no 117, voir également Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, résolution 40/144 de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 1985, art. 7.
English: Trees have been planted to provide a natural buffer between the industrial site and the fish habitat.
French: On a planté des arbres pour créer une zone tampon naturelle entre le site industriel et l’habitat du poisson.
English: Recognizes the commitment and contribution of UNDP to a number of reform initiatives, including the reform programme of the Secretary-General, as endorsed by the General Assembly, and the provisions of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development as set out in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
French: Salue l'engagement du PNUD et sa contribution à plusieurs mesures de réforme, notamment au programme de réformes du Secrétaire général, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, et à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, conformément à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001;
English: All have but one Savior and are called to share in the eternal happiness of God.
French: Tous ont un unique Sauveur. Tous sont appelés à partager l’éternité bienheureuse de Dieu.
English: Beginning in 2004-2005 the annual budgets of NSERC and CIHR were each to increase by $39 million, while the annual budget of SSHRC was to grow by $12 million.(10) Both the 2001 and 2003 budgets contained federal support to help cover the indirect research costs borne by universities and research hospitals as a consequence of increased federal spending on research.
French: À compter de 2004-2005, les budgets annuels du CRSNG et des IRSC augmenteraient de 39 millions de dollars chacun, tandis que le budget annuel du CRSH augmenterait de 12 millions de dollars(10). Tant le budget de 2001 que celui de 2003 prévoyaient une aide fédérale pour les coûts indirects de la recherche assumés par les universités et les hôpitaux de recherche en conséquence de la hausse des dépenses fédérales en recherche.
English: 802-294 Portage Avenue Winnipeg MB  R3C 0B9 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny llp 2/22 New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc. (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick's rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations.
French: Bureau 802 294, avenue Portage Winnipeg MB  R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations de la province du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny  s.r.l. 2/22 Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l'industrie en Nouvelle-Écosse.
English: However, the effect of the Pθ product conjugation is identical for both classes and for even rank is equivalent to the Racah definition for the Hermitian conjugation of a tensor operator.
French: Toutefois, l'effet de la conjugaison produit Pθ est identique pour les deux classes et équivaut, pour rang pair, à la définition de Racah pour la conjugaison hermitienne d'un opérateur tensoriel.
English: Street lights provided under contract by Power Supply Authority.
French: Réverbères fournis à contrat par la compagnie d'électricité.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for assessing and collecting the taxes that pay for most of the government’s programs.
French: Introduction L’Agence du revenu du Canada établit les cotisations et perçoit les impôts et les taxes qui servent à payer la majeure partie des programmes gouvernementaux.
English: A safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
French: L’organisme d’enquête de l’État membre responsable de l’enquête à titre principal envoie une copie du rapport final ou du rapport intermédiaire à la Commission.
English: Once this exercise is complete, the information will facilitate a gap analysis to assess options for developing a coordinated legislative, policy, and program framework on invasive alien species. It is anticipated that a legislative, policy, and program framework on aquatic invasive species will be included in the National Plan to address invasive alien species.
French: Une fois cet exercice terminé, l'information obtenue permettra de faciliter une analyse des écarts pour évaluer les options en vue d'élaborer un train de mesures législatives coordonnées, des politiques et un cadre de programme visant ces espèces qui pourront être inclus dans un Plan national sur les espèces exotiques envahissantes.
English: In the Windsor-Quebec corridor, ground level ozone originates in the United States, while Ontario's SO, emissions affect the air quality in the eastern United States and the Atlantic provinces (Environment Canada, 1996, p.
French: Dans le corridor Windsor-Québec, l'ozone au niveau du sol parvient des États-Unis, alors que les émissions de S02 en provenance de l'Ontario affectent la qualité de l'air dans l'est des États-Unis et des provinces de l'Atlantique (Environnement Canada, 1996, p.
English: – The purpose of the amendment is to clarify matters.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis pour défendre l’amendement n° 6.
English: The Committee therefore asks the report to indicate whether in practice detained children are indeed separated from adults.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le rapport indique si, dans la pratique, les enfants sont effectivement séparés des détenus adultes.
English: Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
French: Si vous souhaitez ajouter une lettre d’accompagnement, veuillez le faire au moyen d’un document séparé.
English: The third compound, a highly methylated flavone, shows variation in its occurrence, and its presence or absence serves to substantiate two evolutionary groups of taxa in section Gormania.
French: Le troisième composé, une flavone fortement méthylée, n'est pas présent chez tous les taxons; sa présence et absence appuient l'existence de deux groupes évolutifs de taxons dans la section Gormania.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la cinquième session était le suivant:
English: Round table 3: Partnerships and institutions for combating desertification, land degradation and drought - the path to improvement
French: V. Table ronde III: Partenariats et institutions consacrés à la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse - voie à suivre
English: The upper view shows the deformation of the star in its orbital plane (seen from above), the middle view shows the deformation in the perpendicular plane (seen from the side), and the lower view depicts the magnitude of flattening.
French: La figure du haut représente la déformation de l'étoile dans son plan orbital (vue de dessus), celle du milieu montre la déformation dans la direction perpendiculaire (vue par la tranche), et le diagramme du bas indique l'aplatissement relatif.
English: Agenda items and meeting discussions will be limited to HA and SCH-related matters.
French: Les points à l'ordre du jour et les discussions en réunion seront restreints à des questions reliées au AP et aux PPB.
English: Though there is already a directive on the energy certification of buildings (Directive 93/76/EEC repealed by Directive 2006/23/32/EC ), it was adopted in a different political context before the Kyoto agreement and the uncertainties with the security of energy supply in the Union.
French: S'il est vrai qu'il existe une directive relative à la certification énergétique des bâtiments (directive 93/76/CEE, abrogée par la directive 2006/32/CE), elle a toutefois été adoptée dans un contexte politique différent, avant la conclusion de l'accord de Kyoto et les incertitudes de sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union européenne.
English: Clear direction and focus on the subject of archiving allows us to concentrate our joint expertise, many years of experience and knowledge on maintenance and development of our archiving products.
French: Notre orientation et notre focalisation sur l’archivage nous permettent de canaliser nos compétences, notre longue expérience et notre profond savoir-faire sur l’entretien et le développement de nos produits d’archivage.
English: Research and systematic observation
French: Recherche et observation systématique (Point 4 g) de l'ordre du jour)
English: A spirit of genuine friendship creates a hopeful and positive context, for as the Chinese proverb says, "If I keep a green bough in my heart, then the singing bird will come."
French: Un esprit de véritable amitié crée un contexte positif et chargé d'espoir; car comme le dit un proverbe chinois « Si je garde un rameau de verdure dans mon coeur, l'oiseau qui chante va sûrement y venir.
English: The matter was discussed fully at the Ecofin Council in May and the honourable Member is clearly aware of the conclusions of that Council meeting in May, as can be deduced from his question.
French: L'affaire avait fait l'objet d'un débat approfondi au Conseil Écofin du mois de mai et il est manifeste que M. le député connaît les conclusions de ce Conseil, comme on peut le déduire de sa question.
English: You can only extend an existing Eclipse IDE of version 3.2.2 with latest updates from eclipse.org.
French: Si vous choisissez d' étendre un IDE Eclipse existant , il doit s'agir de la version 3.2.1 enrichie des dernières mises à jour disponibles sur le site eclipse.org.
English: Results to date are encouraging, but need to be quantified and validated.
French: Les résultats obtenus à ce jour sont encourageants, mais il faudra d'abord les quantifier et les valider pour en savoir davantage.
English: In addition, under the third benchmark, factoring in the impact of deferral would require one to know when, in previous years, the profits underlying the dividend payments were earned (and, thus, would have been taxable).
French: En outre, en vertu de la troisième structure de référence, la comptabilisation de l’impact du report exigerait que l’on connaisse le moment, au cours des années précédentes, où les bénéfices qui sous-tendent les versements de dividendes ont été gagnés (et par conséquent, sont devenus imposables).
English: ◦ Opportunities for interpersonal skill development from an interprofessional or transcultural perspective are lacking or are inadequate in most professional programs.
French: ◦ La majorité des programmes de formation professionnelle n'offrent aucune possibilité de développer des aptitudes interpersonnelles dans une perspective interprofessionnelle ou interculturelle ou, s'ils le font, sont inadéquats.
English: The Presidency has had its first meeting with the new US Administration and plans to have further exchanges as soon as possible.
French: La Présidence a déjà rencontré une première fois le nouveau gouvernement américain et prévoit d'autres échanges dès que possible.
English: Relying on the three Subcommittees and on a team of experienced experts, you continue to carry out the principal tasks assigned to the Committee: to increase the since April 2003 since April 2003 capacity of Member States in their efforts to combat terrorism; to strengthen international cooperation; to update national legal frameworks to combat terrorism; to study the reports on the implementation of resolution 1373 (2001) that have been prepared by Member States and the relevant international organizations.
French: S'appuyant sur trois sous-comités et sur une équipe d'experts avertis, vous poursuivez la mise en oeuvre des objectifs principaux assignés au Comité, à savoir accroître la capacité des États Membres dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme, renforcer la coopération internationale, actualiser les cadres juridiques nationaux de lutte contre le terrorisme, examiner les rapports de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) élaborés à la fois par les États Membres et par les organisations internationales concernées.
English: The work exchange program with Parks Australia is an innovative continuous-learning project.
French: Le programme d'échanges et d'affectations de travail avec Parks Australia représente un projet novateur d'apprentissage continu.
English: • Peer review process needs to be improved – there is a current bias in CIHR toward molecular and biomedical research, drug discovery and testing.
French: • Le processus d’évaluation par les pairs doit être amélioré – il existe un préjugé actuel au sein des IRSC envers la recherche moléculaire et biomédicale, la découverte de médicaments et les essais;
English: Section 22: (1) Where a person counsels another person to be a party to an offence and that other person is afterwards a party to that offence, the person who counselled is a party to that offence, notwithstanding that the offence was committed in a way different from that which was counselled; (2) Every one who counsels another person to be a party to an offence is a party to every offence that the other commits in consequence of the counselling that the person who counselled knew or ought to have known was likely to be committed in consequence of the counselling and (3) For the purposes of this Act, "counsel" includes procure, solicit or incite.
French: Article 22 : 1) Lorsqu'une personne conseille à une autre personne de participer à une infraction et que cette dernière y participe subséquemment, la personne qui a conseillé participe à cette infraction, même si l'infraction a été commise d'une manière différente de celle qui avait été conseillée; 2) Quiconque conseille à une autre personne de participer à une infraction participe à chaque infraction que l'autre commet en conséquence du conseil et qui, d'après ce que savait ou aurait dû savoir celui qui a conseillé, était susceptible d'être commise en conséquence du conseil et 3) Pour l'application de la présente loi, « conseil » s'entend de l'encouragement visant à amener ou à inciter.
English: The Help Desk line provides expert technical support.
French: Le service d’assistance offre du soutien technique expert.
English: Parties may wish to consider that the proposed framework may be enacted within the context of national measures to be implemented further to article 10, paragraph 1, of the Protocol.
French: Les Parties souhaiteront peut-être considérer que la création du cadre envisagé pourrait faire partie des mesures nationales prévues au premier paragraphe de l'article 10 du Protocole.
English: 3.5 Risks and Benefits There are many risks associated with a responsible authority not knowing enough about its water resources.
French: 3.5 Les dangers éventuels et les avantages Une connaissance insuffisante des ressources hydriques de la part des autorités responsables pose toutes sortes de dangers :
English: UNDP Arab Human Development Report 2005, p. 93.
French: UNDP Arab Human Development Report 2005, p.
English: The Czech Republic has received EUR 5.5 million for this purpose in the last four years.
French: La République tchèque a reçu 5,5 millions d’euros dans ce but au cours des quatre dernières années.
English: The Committee is hopeful that the successful elections held in December 2001 and the new ruling party's stated promise to rehabilitate the country politically and economically and to ensure better security will lead to sustainable peace and security in Solomon Islands.
French: Il espère que les élections qui se sont tenues avec succès en décembre 2001 et la promesse faite par le nouveau parti au pouvoir de relever le pays sur les plans politique et économique et de mieux assurer la sécurité permettront d'instaurer une paix et une sécurité durables dans les Îles Salomon.
English: The Working Group agreed that other matters, such as whether or not the arbitral proceedings could continue while a challenge was ongoing, should not be addressed, as such matters were dealt with in applicable laws or left to the arbitral tribunal.
French: Il a estimé que d'autres questions comme celle de savoir si la procédure arbitrale pouvait se poursuivre alors qu'une procédure de récusation était en cours ne devraient pas être examinées, car elles étaient traitées par les lois applicables ou laissées au tribunal arbitral.