ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that the Israeli-Palestinian conflict claims our full attention.
French: Il va sans dire que le conflit israélo-palestinien accapare toute notre attention.
English: Women’s incidence rates were well below national averages for breast, ovarian, uterine and bladder cancer.
French: Dans une large mesure, plusieurs de ces taux reflètent les profils distincts de l’incidence du cancer et de la mortalité par cancer chez les Inuit11, qui représentaient 32 % de la population des Territoires du Nord-Ouest en 199112.
English: Perfect hotel to sleep a couple of hours.
French: Hôtel très confortable, personnel calme, accueillant et efficace. L'équipement de la chambre est très complet et me semble largement correspondre à celui d'un 4 étoiles.
English: How will my creditors know that I have filed a proposal?
French: Comment mes créanciers sauront-ils que j'ai déposé une proposition?
English: The scant interest on the part of European citizens in European issues clearly reveals the urgent need to adapt some variables and to revise fundamental policies and attitudes.
French: Le peu d’intérêt des citoyens européens pour les questions européennes est révélateur de l’impérieuse nécessité d’adapter certaines variables et de réviser les politiques et les comportements de base.
English: We examined contents from stomachs of 127 harbour porpoises (Phocoena phocoena) caught in groundfish gill nets in the western Bay of Fundy during June to September, 1985–1987.
French: Nous avons examiné les contenus stomacaux de 127 Marsouins communs (Phocoena phocoena) pris dans des filets maillants dans la partie ouest de la Baie de Fundy, entre juin et septembre 1985–1987.
English: Internationally agreed development goals  The internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals provide a globally endorsed framework to address the four crises facing Africa through the pursuit of sustainable development.
French: Les objectifs de développement convenus sur le plan international et les OMD donnent un cadre mondialement reconnu pour s'attaquer aux quatre crises que doit affronter l'Afrique dans la poursuite du développement durable.
English: This information will be available from both companies, the CRTC, as well as sources such as the news media and specific industry reports.
French: Ces renseignements seront rendus disponibles par les deux entreprises, le CRTC, ainsi que par des sources comme les médias d'information et les rapports sur l'industrie.
English: Effective December 22, 2005, should the employee's salary be within the new salary band in the B line, the employee's new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 décembre 2005, si le salaire de l'employé se trouve dans la ligne B de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé est l'échelon de la ligne B le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé.
English: In 2020, the limit will drop to 147 grams.
French: En 2020, cette limite passera à 147 grammes.
English: However the Screening Board had had no reason to think that the unsuccessful candidate Mr. Veeraraghavan had referred to, might have misrepresented their Experience, and the Board had made a reasonable decision to screen in that candidate.
French: Or, le jury de présélection n'avait aucune raison de croire que la personne non reçue au concours dont a fait mention M. Veeraraghavan avait vraisemblablement représenté faussement son expérience, et le jury s'est comporté de manière raisonnable en décidant de retenir à cette étape la candidature de cette personne.
English: Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the applicant must furnish a sequence listing presented as a separate part of the description and a sequence listing in electronic form.
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, le déposant doit fournir un listage des séquences présenté séparément de la description et un listage des séquences sous forme électronique.
English: • academic studies and literature on procurement.
French: • les études universitaires et la documentation sur les approvisionnements.
English: There are too many countries that do not profit from bilateral donors.
French: Un trop grand nombre de pays ne tirent pas parti des donateurs bilatéraux.
English: UNCTs face the daily challenge of operating under different systems and procedures while being expected to deliver as one.
French: Les équipes de pays des Nations Unies sont confrontées au quotidien à des systèmes et procédures différents tout en étant censées rester unis dans l'action.
English: Protection of members, barristers and witnesses 171.—(1) A member has, in the performance of his or her duty as a member, the same protection and immunity as a Justice of the High Court (2) A barrister, solicitor or other person appearing before the Tribunal on behalf of a party has the same protection and immunity as a barrister has in appearing for a party in proceedings in the High Court.
French: — 1) Les membres jouissent, dans l’exercice de leurs fonctions, de la même protection et de la même immunité qu’un juge de la Haute Cour. 2) Les avocats, les avoués et toutes autres personnes qui comparaissent devant le Tribunal pour le compte d’une partie jouissent de la même protection et de la même immunité que les avocats qui comparaissent pour le compte d’une partie dans une procédure engagée devant la Haute Cour.
English: Her commitment to the European Union and to her area of responsibility is an inspiration to us all.
French: Son engagement envers l'Union européenne et ses attributions est un exemple pour nous tous.
English: Expression of wishes for care and treatment
French: Expression des souhaits concernant les soins et le traitement
English: These are administered by Canadian Heritage (Parks Canada), by Environment Canada and most recently by DFO.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied trois programmes officiels d'aires marines protégées administrés par Patrimoine canadien (Parcs Canada), Environnement Canada et, tout récemment, Pêches et Océans Canada.
English: Under subworking group 11 on health, topics are being discussed such as sanitary controls for means of transportation, import/export of products with assessment of public health risks, travellers and establishments rendering services and providing goods; information systems among the States parties and the harmonization of oversight procedures among them; as well as regulations for the sanitary management of solid wastes, garbage and wastewater at ports, airports and border stations, in order to comply with the Basel Convention on transborder shipment of hazardous wastes.
French: Au sein du sous-groupe de travail N° 11 sur la santé, les débats portent sur le contrôle sanitaire des moyens de transport, les produits importés et exportés et l'évaluation des risques sanitaires, les voyageurs et les fournisseurs de services et de biens; sur les systèmes de communication entre États parties et l'harmonisation de leurs procédures de surveillance; ainsi que sur les règlements sanitaires relatifs à la gestion des déchets solides, des résidus et des eaux usées dans les ports, les aéroports et aux frontières, afin de garantir le respect des dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor Hull (Quebec) K1A 0H3 Tel: (819) 994-0364 Fax: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-0364 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
English: Medical care and inappropriate medication General practitioners were contracted in the local community and mostly visited the home once a week or less frequently.
French: Le barbier, qui rasait les 144 pensionnaires, a déclaré qu’il utilisait une même lame pour six à sept hommes.
English: Wadhwani, 1994, Wages and Product Market Power, Economica, 61, 457-473.
French: Wadhwani, 1994, Wages and Product Market Power (Salaires et pouvoir du marché des produits), Economica, 61, 457-473.
English: • use the principles and examples of basic and essential services when evaluating applications for new businesses or changes in use develop an appropriate business license test to assess new applications ensure all businesses within a development are consistent with the appropriate use principles permit existing businesses that are inconsistent with these principles to continue.
French: Aménagement approprié, services de base et services essentiels
English: His primary concern is with the quality and beauty of the woodwork.
French: Il est intéressé avant tout à la qualité et à la beauté du travail du bois.
English: • distribution of funding for PET, MRI, and CT scans;
French: • la distribution de fonds pour les examens TEP et IRM, et les tomodensitogrammes;
English: The financial implications for the United Nations proposed programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the decisions and recommendations of ICSC are summarized below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des incidences financières des décisions et recommandations de la CFPI sur le projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: • What should we expect as measurable outcomes of this effort?
French: • Quels sont les outils pouvant appuyer cette activité Quelles habiletés sont requises
English: New ideas and innovative solutions are proposed – ones that will challenge Aboriginal community members, their leaders, and provincial, territorial and federal governments to set aside funding issues, set aside past practices and political disagreements, and focus instead on a single overriding goal – improving the health of Aboriginal peoples.
French: Pour les Canadiens non autochtones, cela signifie que des mesures délibérées seront prises pour améliorer la santé des Autochtones.
English: Completing an Application Form – Supplementary Coverage ▪ Member Responsibilities ▪ Orderly Room Responsibilities ▪ PSHCP Office Responsibilities ▪ Section 3:
French: Remplir la formule de demande – protection supplémentaire ▪ Responsabilités du membre ▪ Responsabilités de la salle des rapports ▪ Responsabilités du bureau du RSSFP ▪ Section 3:
English: The planned activities are also to enhance mission readiness by improving staff skills with regard to training, evaluation, mission exercise processes, mission management, leadership, codes of conduct and standards of behaviour.
French: Les activités planifiées ont également pour objet d'aider le personnel à mieux se préparer aux missions en améliorant ses compétences dans divers domaines : formation, évaluation, processus, gestion des missions, direction, code de conduite et normes de comportement.
English: The independent expert said that there would be a need for a monitoring mechanism for the development compacts.
French: L'expert indépendant a indiqué qu'il serait nécessaire de disposer d'un mécanisme de contrôle des pactes pour le développement.
English: The issue of notification, addressed by Articles 65 and following of the Vienna Convention, is dealt with in the Special Rapporteur's Fourth Report which, at paragraphs 43-47, offers three options.
French: La question de la notification, traitée aux articles 65 et suivants de la Convention de Vienne, est examinée dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial, lequel, aux paragraphes 43 à 47, propose trois options.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D6F2B21E-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D6F2B21E-0&accessible=off
English: - - -Cream: 0402.29.21 00 - - - -Within access commitment KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT:
French: - - -Crème : 0402.29.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD:
English: If it decreased, what are the reasons?
French: S’il a diminué, pourquoi?
English: The Working Group, under the chairmanship of Santiago Irazabal Mourao (Brazil), held 12 meetings between 2 and 17 April.
French: Le Groupe de travail, présidé par Santiago Irazabal Mourao (Brésil), a tenu 12 séances entre le 2 et le 17 avril.
English: ◦ Relationship with an existing organization such as the APCC, whereby AGN obtains administrative / secretariat resources on a contracted basis?
French: ◦ Des relations avec un organisme existant comme les CCPA où le réseau acquiert des ressources administratives et de secrétariat sur une base contractuelle?
English: Tip: Due to huge list of "...slogan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...slogan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (1) The Commission shall, at the request of the Corporation, consult with the Corporation with regard to any conditions that the Commission proposes to attach to any licence issued or to be issued to the Corporation.
French: (1) Le Conseil consulte la Société, sur demande de celle-ci, au sujet des conditions dont il se propose d'assortir les licences qui lui sont ou lui seront attribuées.
English: • The commission shall consist of five members, composed of a chairperson and four other members.
French: • La commission est composée de cinq membres, dont le président.
English: • the surname, given name and middle name or initial of the person;
French: • le nom, le prénom et le second prénom ou l’initiale de la personne;
English: S/Agenda/4790 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4790 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Like all judicial decisions, the judgements of the Supreme Administrative Court are subject to compulsory enforcement against the Public Sector, local government agencies and public law legal persons.
French: L’information et la communication électroniques constituent, désormais, une réalité incontournable.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: Commission des questions économiques et du développement Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission des migrations, des réfugiés et de la population
English: It is also important to distinguish terrorism from the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: Il importe également de distinguer le terrorisme du droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: According to the World Bank' s World Development Indicators Report 2001, 29.4% of Bolivians earn less than US$ 1/day.
French: Selon le Rapport sur le développement dans le monde pour 2001 publié par la Banque mondiale, 29,4 % des Boliviens gagnent moins de 1$US par jour.
English: Output Measure
French: • repérer les possibilités économiques qui peuvent naître de l’utilisation d’équipements et de technologies plus propres et plus efficaces;
English: • Continued to inform producers regarding their right to a binding quality determination by the CGC if they, or the person delivering the grain, disagrees with the grade or dockage received at a licensed primary elevator.
French: • La CCG a continué de distribuer et rendre accessibles des renseignements à l'intention des producteurs concernant leur droit à l'arbitrage si le producteur ou la personne qui livre le grain en son nom conteste le grade ou le taux d'impuretés attribué par l'exploitant de silo primaire agréé;
English: A key outcome sought is for an integrated approach to the work programme elements reviewed, by restructuring the service that currently fulfils these functions, and by re-branding and re-designing its services with a view towards achieving a single, comprehensive, holistic, coherent and all-encompassing coverage of investment advisory services that emphasizes the identification and emulation of best practices.
French: Un enjeu essentiel était d'établir une approche intégrée des éléments du programme de travail examinés, en restructurant le service qui s'acquitte actuellement de ces fonctions, et en remaniant la conception de ses services en vue de constituer un ensemble unique, complet, holistique, cohérent et universel de services consultatifs en matière d'investissement qui mette l'accent sur l'identification et l'application des meilleures pratiques.
English: The reach of the Program extends far beyond these groups to include community members, volunteers and participants; all of whom can draw on the economic, social and cultural benefits of hosting international events and the Canada Games in their own communities.
French: Il ne se limite pas à ces groupes; il inclut également les membres de la collectivité, les bénévoles et les participants, car tous peuvent bénéficier des retombées économiques, sociales et culturelles que leurs communautés tirent de l’accueil, sur leur territoire, de manifestations sportives internationales et des Jeux du Canada.
English: With regard to the Advisory Committee's comment that the Consolidated Report 2006 did not reflect the impact of the work of other United Nations bodies and non-governmental partners, it might indeed be useful to expand the coverage over time, but in view of the complexity of the mandates and structures of the members of the United Nations family a less ambitious, incremental approach would be better.
French: En ce qui concerne l'observation du Comité consultatif selon laquelle le Rapport récapitulatif pour 2006 ne rend pas compte de l'impact de l'action d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires non gouvernementaux, il peut être fondé d'élargir la portée du rapport à l'avenir, encore qu'il semble préférable d'adopter une stratégie progressive et moins ambitieuse au vu de la complexité des mandats et de la structure des organismes des Nations Unies.
English: The fact that some bad guys use human shields just means that the good guys have to work harder.
French: Le fait que certains méchants utilisent des boucliers humains veut juste dire que les bons doivent travailler plus fort.
English: Nowadays, too many of our students still graduate without having had the benefit of a study period outside of national boundaries.
French: Aujourd'hui, il existe encore un trop grand nombre de nos étudiants qui obtiennent leurs diplômes sans avoir bénéficié d'une période d'études en dehors des frontières nationales.
English: Mr F. Arsenault Minister-Counsellor (Political)
French: M. F. Arsenault Ministre-conseiller (Affaires politiques)
English: Further, the implications of the uncritical acceptance of the 1843 note in the whole discussion of the Ottawa region's archaeological past will be reviewed.
French: De plus, nous examinerons comment l'acceptation aveugle du contenu de la note de 1843 peut s'insérer dans la discussion du passé archéologique de la région d'Ottawa.
English: The US State Department imposed the same travel restrictions as the EU.
French: Le département d’Etat des Etats-Unis a promulgué les mêmes limitations aux voyages que l’UE.
English: Slovenia noted the improvement of the situation regarding human rights and freedoms over the last years and the abolishment of the death penalty in 1999.
French: La Slovénie a noté que la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'était améliorée au cours des dernières années et que la peine de mort avait été abolie en 1999.
English: Langlois, Josée, Executive Assistant - Official Languages Purpose:
French: Langlois, Josée, Adjointe exécutive / Langues officielles But :
English: Paragraph 1 a (i), e (i) Paragraph 2 Paragraph 3 How have the adopted provisions been applied in Slovenia?
French: Paragraphe 1 a (i), e (i) Paragraphe 2 Paragraphe 3 Comment les dispositions adoptées sont-elles appliquées en Slovénie ?
English: We therefore allow insiders to report on a yearly basis aggregate acquisitions (with an average unit price) of the same securities through their automatic share purchase plans.
French: Nous permettons donc aux initiés de déclarer annuellement l’ensemble des acquisitions effectuées en vertu de leur régime d’achat de titres automatique (en indiquant le prix unitaire moyen).
English: At issue is whether goods held in inventory, labels in this instance, are held for taxable supply by way of sale, lease or rental.
French: La question en litige consiste à savoir si les marchandises tenues en inventaire, des étiquettes dans le cas actuel, sont destinées à la fourniture taxable par vente ou location.
English: A similar percentage (67 per cent) applied to selections for senior posts (P-5 and above) during this period, with 8 of 12 appointments coming from regions requiring improved representation.
French: Un pourcentage analogue (67 %) s'appliquait aux sélections à des postes de responsabilité (P-5 et classes supérieures) pendant cette période, 8 des 12 nominations provenant de régions qui exigeaient une meilleure représentation.
English: The issue referred to in the statement made by Finland on behalf of the European Union was not about religious freedom, but about efforts to misuse religious grounds to avoid compulsory national service, which was required of all able-bodied citizens over the age of 18.
French: M. Giorgio ajoute cependant que la question soulevée dans la déclaration de la déléguée finlandaise au nom de l'Union européenne ne concernait pas la liberté du culte mais plutôt les tentatives de prendre la religion pour alibi afin de se soustraire au service national, obligatoire pour tous les citoyens de plus de 18 ans jugés aptes.
English: Socio-Economic Risk Factors Socio-economic risk factors are those concerning the influence and interaction of social conditions and economic status of individuals at risk and the community capacity to respond to the problem.
French: Facteurs socio-économiques Les facteurs de risque socio-économiques sont liés à l’influence et l’interaction des conditions sociales et économiques des personnes à risque et à la capacité de la communauté à réagir au problème.
English: • motivational interviewing techniques; and 
French: • des techniques d'entrevue motivationnelle;
English: And finally we need a good situational awareness of events affecting our Branch, such as OP ATHENA, homeland security, OP TEMPO and technology.
French: Nous avons aussi besoin d'être bien conscients de la conjoncture qui affecte directement notre Branche comme par exemple, l'OPÉRATION ATHÉNA, la sécurité de notre patrie, l'OPÉRATION TEMPO et la technologie.
English: • establish the audit objectives;
French: • de définir les objectifs de la vérification;
English: They discussed ways and means of integrating as many countries as possible in a worldwide system of security and prosperity.
French: Ils ont discuté des moyens d'intégrer autant de pays que possible dans un système mondial de sécurité et de prospérité.
English: Check in to the Live reporting page where Stijn Janssen will be reporting live during today's conference, from the start until the end.
French: As they did last year, they again have an excellent schedule of webcasts ready for you in the coming weeks.
English: It will use prescriptive and performance based requirements to achieve this objective.
French: Vous devez utiliser les exigences normatives et de rendement pour atteindre cet objectif.
English: ▪ Dovetails with the Service Improvement Initiative and other government-wide initiatives, while focusing on the specific needs of your clients.
French: ▪ s'intègre à l'Initiative d'amélioration des services et à d'autres initiatives à l'échelle du gouvernement tout en mettant l'accent sur les besoins précis des clients.