ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is largely through his reports that we are now addressing in the Council the issue of children in armed conflict.
French: C'est en grande partie par le biais de ses rapports que nous traitons au Conseil de la question des enfants en période de conflit armé.
English: In that regard, we welcome the organization of a national workshop on human rights at Kabul on 9 March 2002, in which the United Nations High Commissioner for Human Rights participated.
French: Nous nous félicitons dans ce cadre de l'organisation d'un atelier national sur les droits de l'homme à Kaboul le 9 mars 2002, avec la participation du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Members of the Council have before them document S/2004/888, which contains the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, publié sous la cote S/2004/888.
English: Both sites are in Taji, north of Baghdad.
French: Ces deux sites se trouvent dans la région de Taji, au nord de Bagdad.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Canadian Transportation Agency Concludes that CN Failed to Fulfill its Service Obligations with Respect to Naber Seed & Grain OTTAWA - June 11, 2002 - The Canadian Transportation Agency today issued its decision on two complaints filed by Naber Seed & Grain, a special crop shipper, concluding its review of allegations that CN failed to fulfill its common carrier obligations during crop year 2000-2001.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada conclut que le CN a manqué à ses obligations en matière de service à l'égard de Naber Seed & Grain OTTAWA, le 11 juin 2002 – L'Office des transports du Canada a rendu sa décision aujourd'hui relativement à deux plaintes déposées par Naber Seed & Grain, un expéditeur de cultures spéciales, mettant ainsi fin à son enquête sur les allégations voulant que le CN ait manqué à ses obligations de transporteur public au cours de la campagne agricole 2000-2001.
English: All visits to nests are quick and careful to minimize stress and minimize disruption of the birds routine.
French: Toutes les visites aux nids font attention d'Ã©tre rapides et Ã rÃ©duire au minimum l'effort et pour rÃ©duire au minimum la perturberbance d'activitÃ©s quotidiennes.
English: Christianity, Judaism and Islam, with their inner range of interpretations, have deeply influenced our continent.
French: Le christianisme, le judaïsme et l’islam ont – chacun avec son propre système d’interprétations – exercé une influence profonde sur notre continent.
English: The Commission considered the revised version of the draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement, and of a draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (the “New York Convention”), adopted by Working Group II (Arbitration and Conciliation) at its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006) (A/CN.9/592).
French: La Commission a examiné la version révisée des projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'un projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (la “Convention de New York”) adoptée par le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) à sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006) (A/CN.9/592).
English: • Establish a regional role in delivering AHMS services to the GoC.
French: • Établir un rôle régional dans la prestation des services du SHGA au GC.
English: What about the Irish "no" vote?
French: Que dire, par exemple, du « non » des Irlandais ?
English: This is also what the Council has noted time and again - but only on paper.
French: C'est également ce qu'a noté le Conseil à de multiples reprises - mais sur papier, s'entend.
English: It could also examine whether there should be an oversight mechanism within the government to monitor and coordinate the activities and policies of all agencies involved in national security matters.
French: Il pourrait aussi déterminer la nécessité de mettre en place un mécanisme gouvernemental chargé de contrôler et de coordonner les activités et les politiques de tous les organismes intervenant dans le domaine de la sécurité nationale.
English: Conversely, I’m sure there have been times in life when choices that were made fell out of alignment with our values and the voice we heard wasn’t our own, but rather one of judgment.
French: À l’inverse, je suis persuadée que nous avons tous, à un moment ou un autre, fait des choix qui ne reflétaient pas nécessairement nos valeurs et que la voix que nous avons écoutée n’était pas la nôtre, mais plutôt celle de la bonne conscience.
English: "The Island has been marketed and promoted as a quality air travel destination and we have seen increased service from more airlines flying to more destinations, linking Prince Edward Island to the world.
French: L’Île a été commercialisée comme une destination aérienne de qualité, et nous avons remarqué un accroissement des services de lignes aériennes vers davantage de destinations reliant l’Île-du-Prince-Édouard au reste du monde.
English: All CategoriesMarine canadienneOthersOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté City of Québec The official website of the city of Québec http://www.ville.quebec.qc.ca/ Displaying entries 1 - 1 (of 1) Page: 1 of 1
French: Toutes les catégoriesAutresMarine canadienneOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Ville de Québec The official website of the city of Québec http://www.ville.quebec.qc.ca/ Répertiore 1 - 1 (sur 1) Page : 1 sur 1
English: Among its other IFI-funded ventures, the company assisted Bangladesh Railway to carry out institutional reforms through a series of contracts awarded by the ADB, worked with Croatian Railways under an EBRD-funded contract and conducted a CIDA INC-funded feasibility study on upgrading a line of Zambian Railways.
French: En outre, elle a aidé la Société des chemins de fer du Bangladesh à mettre en œuvre des réformes institutionnelles au moyen d'une série de contrats adjugés par la BAD, travaillé avec la Société des chemins de fer croates dans le cadre d'un contrat financé par la BERD et réalisé une étude de faisabilité financée par le Programme de coopération industrielle de l'ACDI sur la modernisation d'une ligne de la Société des chemins de fer zambiens.
English: Let’s take a closer look to see how the new technology works.
French: Mais le bois ne brûle pas de manière propre.
English: An activity can be defined as an element of work performed during the course of a project.
French: Elles définissent l'orientation à partir de laquelle les modalités de sa mise en place seront développées.
English: In addition, while at times the clinical trials will be carried out in the office of the practitioners or in health care facilities, these sites are not required to hold a site licence.
French: • une modification aux renseignements sur la chimie et la fabrication synthétique d'un ingrédient du produit de santé naturel, qui pourrait avoir une incidence sur l'innocuité ou la qualité de celui-ci.
English: Canada already ranks well in terms of many of these factors, but more needs to be done. In particular, we need to acknowledge that Canada must do better than our main competitor for international investment, the United States.
French: À ce chapitre, le Canada occupe déjà un rang enviable à plus d’un titre, mais il doit consentir d’autres efforts et reconnaître avant tout qu’il doit surpasser les États-Unis, son principal concurrent pour l’investissement étranger.
English: This amount varies according to a registered charity’s designation and is called its "disbursement quota".
French: Ensuite, il peut calculer la réduction maximale des gains en capital pour l’exercice et déterminer quel montant, s’il en est, il souhaite indiquer à titre de réduction des gains en capital.
English: Some countries permit the court to authorize continued supervision of the affairs of the debtor, to varying degrees, by a supervisor or insolvency representative after the confirmation of the plan.
French: Dans certains pays, le tribunal peut autoriser un contrôleur ou un représentant de l'insolvabilité à continuer de superviser les affaires du débiteur, à divers degrés, après l'homologation du plan.
English: The application of the SFHIO Performance Management Framework will ensure that progress is reviewed and reported.
French: L'application du cadre de gestion du rendement du DDGMF fera en sorte que les progrès soient revus et communiqués.
English: September 6, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCP/3/9 ORIGINAL : anglais DATE : 6 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Booking.com: Hotel Al Codega, Venice, Italy - 370 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Al Codega, Venice, Italie - 370 Commentaires Clients.
English: A further improvement was a growing understanding about domestic violence, and in particular a growing realization among women of what resources they had to act against it.
French: Une autre amélioration est la compréhension croissante de la violence familiale et, en particulier, le fait que les femmes connaissent de mieux en mieux les ressources dont elles disposent pour agir contre cette violence.
English: The decision simply said that the question of his hours of work should be discussed at the next unit meeting.
French: Il était simplement indiqué dans la décision que ses heures de travail devraient faire l'objet de discussions à la prochaine réunion de l'unité.
English: 2007-02-20 Rewarding Compassion on the East Coast 14 Wing Greenwood will soon bestow the residents from the town of Canso, Nova Scotia, with letters of appreciation and a special Wing Commanders’ Commendation award to crew members of the Four Sisters ship.
French: 2007-02-20 Compassion des gens de la côte Est reconnue Sous peu, la 14e Escadre Greenwood conféra des lettres de remerciements aux résidents de la ville de Canso, en Nouvelle-Écosse, ainsi qu’une mention élogieuse spéciale des commandants de l’escadre à l’équipage du navire Four Sisters.
English: I commend them to the House.
French: Je les recommande auprès de ce Parlement.
English: I would like to thank the rapporteur for the impetus that she has provided in that direction.
French: Je remercie le rapporteur pour l'impulsion qu'elle a donnée à ce processus.
English: McLaren dazzled audiences around the world with his colourful, innovative films.
French: Avec ses films pleins de fougue et d'originalité, McLaren éblouit des millions de spectateurs dans le monde entier.
English: It's also a crime to publish a “defamatory libel” – writing something that is designed to insult a person or likely to injure a person's reputation by exposing him or her to hatred, contempt or ridicule.
French: Il est également criminel de publier un « libelle », qui insulte quelqu’un ou peut nuire à sa réputation en l’exposant à la haine, au mépris ou au ridicule.
English: Given that the Community initiative "URBAN' , which for the most part has been extremely successful, is nearing its end without any possibility for its renewal, as with most Community initiatives, greater emphasis must be given to the innovative actions of Objective 10 of the European Regional Development Fund relating to the urban environment.
French: Étant donné que l'initiative communautaire URBAN, du reste très réussie, atteint son terme sans possibilité de renouvellement, comme la plupart des initiatives communautaires, il convient d'accorder une plus grande importance aux actions innovatrices pour l'environnement urbain contenues dans l'article 10 du Fonds européen de développement régional.
English: The last staffing model had the greatest client satisfaction and the lowest cost per visit.
French: Le dernier modèle est celui pour lequel la satisfaction des clientes était la plus grande et le coût par visite, le plus bas.
English: The Strategic Framework for Burundi highlighted the principle of national ownership and the need for active participation of civil society, but that could not be used as an excuse for inaction.
French: Le Cadre stratégique pour le Burundi met en évidence le principe de la prise en main du programme par le pays et la nécessité d'une participation active de la société civile, ce qui ne devrait cependant pas justifier l'inaction.
English: Data management and public reporting Reports on achieving the CWS will include a data report and a report on achievement of the standard.
French: Gestion des données et production de rapports publics Les rapports sur l'atteinte des SP incluront un rapport statistique et un rapport sur l'atteinte des standards.
English: The message of taking a holistic approach to creating solutions was very powerful.
French: Le message préconisant l'adoption d'une approche globale pour la recherche de solutions est très fort.
English: OUTLINE PROPOSAL FOR WORKSHOP
French: Renforcement des capacités, ressources et infrastructures.
English: It was emphasized that reducing poverty and hunger was a precondition for achieving the majority of the remaining Millennium Development Goals, but that on the current trajectory, the hunger reduction goal could be met no earlier than 2050, well beyond the 2015 deadline.
French: La réduction de la pauvreté et de la faim était une condition préalable à la réalisation de la plupart des autres objectifs du Millénaire pour le développement et, au rythme où allaient les choses, l'objectif de réduction de la faim ne serait pas atteint avant 2050, soit bien après la date butoir de 2015.
English: Therefore, there is reason to think that these ideas might have some applicability in the Medicare area.
French: Il y a donc lieu de croire que ces idées pourraient être applicables dans le domaine de l’assurance-maladie.
English: The report shows that much is left to be desired in terms of practical application one and a half years after the Community framework strategy for equality between men and women came into effect.
French: Un an et demi après l'entrée en vigueur du programme d'action concernant la stratégie communautaire pour l'égalité entre femmes et hommes, sa mise en ?uvre laisse encore beaucoup à désirer, comme le montre à présent ce rapport.
English: What nutrients are consumed and in what amounts?
French: Quels genres d'éléments nutritifs consomment-ils et en quelle quantité?
English: The nuclear fuel cycle includes the mining and milling of uranium ore; fuel fabrication; production of energy in the nuclear reactor; storage or reprocessing of irradiated fuel; and the storage and disposal of radioactive wastes.
French: Le cycle du combustible nucléaire comprend l'extraction et le traitement du minerai d'uranium; la fabrication du combustible; la production d'énergie dans le réacteur nucléaire; le stockage ou le retraitement du combustible usé; et l'entreposage et le stockage définitif des déchets radioactifs.
English: - 2.00 for fully wrapped pressure receptacles.
French: − 2,00 pour les récipients à pression bobinés;
English: Usury is not the way to govern the world, to protect the widespread interests of honest people who work, produce and save.
French: L'usure n'est pas une manière de gouverner le monde, de protéger les intérêts répandus des honnêtes gens qui travaillent, produisent et mettent de l'argent de côté.
English: • 24% of women and 29% of men, or about a quarter of all Canadians, will die from cancer, based on current mortality rates.
French: • La protéomique est l’étude des protéines – à quoi ressemblent les protéines (structure), les interactions entre les protéines et les types de protéines exprimées dans différents spécimens (p. ex. tissus sains versus tissus malades).
English: Predictors of sexual recidivism:
French: Les prédicteurs de la récidive sexuelle :
English: However, I personally favour codecision.
French: Ceci dit, je suis personnellement en faveur de la codécision.
English: Mediation request Proposed Wording 170.1.
French: Rapport Terminologie proposée 170.
English: Since no active therapeutic or prophylactic ingredients have been found, the liquor does not constitute a medicament.
French: Étant donné qu’aucun ingrédient ayant des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques n’a été décelé dans ce produit, il ne s’agit pas d’un médicament.
English: ◦ the aisles in the sleeper cars to persons who use mobility aids other than wheelchairs;
French: ◦ aux allées à bord des voitures-lits par les personnes qui utilisent une aide à la mobilité autre qu'un fauteuil roulant;
English: How police actions are perceived and interpreted depends not only on the actions of individual police officers but also on the manner in which those actions are interpreted to ethno-cultural communities by intermediaries and community leaders.
French: La façon dont les interventions policières sont perçues et interprétées dépend non seulement des gestes posés par chacun des policiers, mais également de la manière dont ces interventions sont rapportées aux collectivités ethnoculturelles par des intermédiaires et interprétées par les dirigeants des collectivités.
English: Launched in April of 2003 to replace the Agri-Food Trade Program, the CAFI program features a range of activities aligned with the objectives of the APF.
French: Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Successeur du programme Commerce agroalimentaire, le PICAA, lancé en mars 2003, comporte une série d'activités qui s'harmonisent avec les objectifs du CSA.
English: Figure 16: Child headform impactor
French: Figure 16. Élément de frappe «tête d'enfant»
English: Additionally, one participating youth secured a summer internship with the police and was invited to return the next summer, while another secured employment with a local business and was promoted to team leader in less than a month.
French: Le programme continuera de former un plus grand nombre de jeunes en 2007–2008 et la Canadian Caribbean Association of Halton songe à partager son succès avec les universitaires et d’autres organisations qui travaillent auprès des jeunes à risque.
English: In the North Pacific Euphausia pacifica, T. spinifera, T. inermis, T. longipes, T. raschii, and Nematoscelis megalops have reported taken by blue whales, as well as Calanus genus copepods and pelagic red crab (Fiedler et al.
French: Dans le Pacifique Nord, ce sont l'Euphausia pacifica, le T. spinifera, le T. inermis, le T. longipes, le T. raschii et le Nematoscelis megalops, de même que les copépodes du genre Calanus et la galathée Pleuroncodes planipes (Fiedler et al., 1998; Schoenherr, 1991; Kieckhefer et al., 1995; Yochem et Leatherwood, 1985; Rice, 1977).
English: Currently the best-selling Cirque du Soleil album to date.
French: À ce jour, cet album du Cirque du Soleil est le plus vendu.
English: In that context, the EU reiterates the urgent necessity for the universalization of the NPT and as early an entry into force as possible of the CTBT.
French: Dans ce contexte, l'UE réaffirme la nécessité urgente de l'universalisation du TNP et de l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais du TICE.
English: Perhaps this European initiative will gradually make Italy, too, change its approach.
French: Cette initiative européenne parviendra peut-être à pousser l'Italie à changer elle aussi progressivement son approche.
English: The problems started ten years ago, so the report of the Wise Men tells us.
French: Comme l'indique le rapport des sages, les problèmes sont apparus il y a une décennie.
English: The requesting foreign diplomatic or consular mission or the United Nations Secretariat is therefore required to present in advance a letter of the appropriate type, indicating the names, nationality and ordinary passport numbers of the members of the delegation concerned, including those of any spouses or dependants accompanying delegates.
French: La mission diplomatique ou consulaire requérante ou le Secrétariat de l'ONU sont donc priés de présenter à l'avance une lettre appropriée indiquant le nom, la nationalité et le numéro du passeport ordinaire de chaque membre de la délégation concernée et, le cas échéant, de son conjoint et des personnes à sa charge l'accompagnant.
English: Importers and distributors shall meet the appropriate requirements with respect to storage.
French: Les importateurs et les distributeurs doivent se conformer aux exigences appropriées pour l'entreposage.
English: Page: 1 Please note pages 2-12 prepared for offset.
French: Annexe en anglais et en offset.
English: Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Poland
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires; en Pologne
English: Reproduction in a northern population of Clemmys guttata.
French: Journal of Herpetology 32: 252-259.
English: E.g. US President in a February 2002 memorandum reiterated the standard of “humane treatment” (see Church report, p. 3); also: During a visit to Panama on 7 November 2005 President Bush said: “Our country is at war, and our government has the obligation to protect the American people.
French: US President in a February 2002 memorandum reiterated the standard of “humane treatment” (see Church report, p.  3); also: During a visit to Panama on 7 November 2005 President Bush said: “Our country is at war, and our government has the obligation to protect the American people.
English: Over the reporting period the problems remained many and manifest.
French: Au cours de la période considérée, les problèmes sont restés nombreux et patents.
English: ◦ c. meet any other requirements set out in the Final Agreement.
French: ◦ e. sont conformes à toutes les autres exigences de l'accord définitif.
English: The Advisory Committee also received a special report on the management of staff training in the United Nations (including peacekeeping operations) and its funds and programmes (see annex).
French: Le Comité consultatif a en outre reçu communication d'un rapport spécial sur la gestion des activités de formation du personnel de l'ONU (y compris celui des missions de maintien de la paix) et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Rule 71 of the rules of procedure reads:
French: L'article 71 du règlement intérieur se lit comme suit :
English: Mr President, Commissioner, I think that the reason why we have before us today a Council common position differing considerably from the initial Commission proposal and from what Parliament worked out is because, as we all know, this matter has arisen from a misunderstanding between the desire, on the one hand, to substitute the Commission for Eurocontrol, and on the other hand, to give the air traffic controllers too much responsibility for delays, particularly in 1999, which was marked by exceptional military constraints.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que, si nous nous trouvons aujourd'hui devant une position commune du Conseil sensiblement différente de la proposition initiale de la Commission et des travaux du Parlement, c'est que, comme chacun le sait, ce dossier est parti d'une équivoque entre la volonté, d'une part, de substituer la Commission à Eurocontrol et celle, d'autre part, de faire porter un chapeau trop large peut-être aux contrôleurs aériens en matière de retard, notamment pour l'année 1999, qui a été marquée par des contraintes militaires exceptionnelles.
English: (2) Where the appeal is from sentence only, the appellant need not cause a copy of the transcript of the evidence to be furnished to the appeal court unless the appeal court otherwise orders.
French: Contenu de la transcription (2) Si l'appel ne porte que sur la sentence, l'appelant n'est pas tenu de fournir à la Cour d'appel une copie de la transcription des dépositions, sauf ordonnance contraire de celle-ci.