ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the co-chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe continued to work with Armenia, Azerbaijan, and Nagorno-Karabakh to arrange a settlement of the conflict and determine the final status of Nagorno-Karabakh, it was self-evident that only a democratically elected leadership could legitimately participate in the final negotiations on the status of its people.
French: Si les co-présidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe continuent de collaborer avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh pour trouver une solution au conflit et trouver un statut définitif à ce territoire, il est évident que seuls des dirigeants démocratiquement élus pourront participer légitimement aux négociations finales concernant le statut de leur peuple.
English: • 13/02/2008 - Boosting regional cooperation in the Black Sea Region: First Ministerial meeting of Black Sea Synergy in Kiev
French: • 13/02/2008 - Renforcer la coopération régionale dans la région de la mer Noire: première réunion ministérielle de la synergie de la mer Noire à Kiev
English: – The Armenian delegation is wrong. The monuments in our national region are not Armenian but Albanian.
French: Je vous renvoie également aux déclarations que j’ai effectuées sur des questions aussi diverses que la peine de mort et les élections dans différentes parties de l’Europe.
English: By promoting both the use of its products and services through channels such as government, industry and service associations for developed, developing and transitional economies.
French: Promouvoir l'utilisation des produits et des services du CEFACT-ONU par le biais notamment des pouvoirs publics, des professionnels et des associations de service à l'intention des pays développés, des pays en développement et des pays en transition.
English: Assessment of the project for adolescents shows that a convergent service approach combining life skills, peer education, reproductive health services and vocational training has a positive effect on knowledge, attitudes and behaviours conducive to HIV/AIDS prevention.
French: L'évaluation du projet pour les adolescents montre qu'une approche de services convergents combinant les compétences à la vie quotidienne, l'éducation par les paires, l'offre de services de santé de la reproduction et de la formation professionnelle, a un impact positif sur les connaissances, attitudes et comportements favorables à la prévention du VIH/sida.
English: Under section 9 of the said Act, the Société de Restauration et de Gestion de la Nouvelle inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure No. 2, at 17 Lacroix Street, Carleton, Quebec, under deposit number 72794, a description of the site and plans of a retention and counting fence for Atlantic salmon in the Nouvelle River and the Petite Nouvelle River, at Nouvelle, at 48°18'05" north latitude and 66°31'50" west longitude.
French: La Société de Restauration et de Gestion de la Nouvelle inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure no 2, situé au 17, rue Lacroix, Carleton (Québec), sous le numéro de dépôt 72794, une description de l'emplacement et les plans d'une barrière de rétention et de dénombrement de saumons de l'Atlantique, sur la rivière Nouvelle et la Petite rivière Nouvelle, à Nouvelle, à 48°18'05" de latitude nord et 66°31'50" de longitude ouest.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Injured Rock Climber Airlifted to Victoria July 28, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une grimpeuse blessée est transportée en hélicoptère jusqu’à Victoria Le 28 juillet 2008
English: The potential exists for any new case to involve resistant organisms. This possibility should be anticipated in the management of children with life-threatening pneumococcal infections(5).
French: Devant tout nouveau cas, il faut donc envisager la possibilité d’une résistance aux antibiotiques, particulièrement dans le cas d’enfants atteints d’infections à pneumocoques qui peuvent être mortelles(5).
English: • Physical discomfort There may be a physical problem. A person could be too cold, too hot, in pain or ill.
French: • L'inconfort physique La personne peut avoir un problème physique, comme avoir froid, avoir chaud, avoir mal ou être malade.
English: In the traditional structure it was ‘managed’ by a very small group of static and elitist people.
French: La structure traditionnelle est statique et élitiste : la direction des opérations est entre les mains d’un très petit groupe de gens.
English: • No prosecution for an offence under the Act, except offences for disturbing public meetings and not allowing employees time for voting, must be commenced except with the prior consent in writing of the Chief Electoral Officer.
French: • Aucune poursuite pour une infraction à la Loi, à l’exception du refus d’accorder à un électeur à son emploi le temps pour aller voter et du tapage dans l’intention d’empêcher la conduite d’assemblées publiques, n’est instituée sans le consentement préalable et écrit du directeur général des élections.
English: The paragraph does not reflect the point of view of the international community and United Nations Member States.
French: Le paragraphe ne reflète pas le point de vue de la communauté internationale et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, there is no question about it: water is essential to our lives.
French: Monsieur le Président, c'est évident: l'eau est indispensable à la vie.
English: Agenda item 133: Human resources management (continued) (A/61/30/Add.1, A/61/732 and A/61/861; A/62/7/Add.14 (Chap.
French: Point 133 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/61/30/Add.1, A/61/732 et A/61/861; A/62/7/Add.14 (chap.
English: • the day that the return in which the refund is claimed is filed, and ending on the day that the refund is paid.
French: • la date à laquelle la déclaration contenant la demande de remboursement est produite.
English: Considerable discussion ensued, with members of the committee interested in providing this treatment to members and noting that Worker’s Compensation funded it, but concerned regarding the lack of evidence of effectiveness and the overall unfavorable compliance profile with the five governing principles.
French: Des membres du Comité se disent intéressés à fournir ce traitement aux militaires et font remarquer que les commissions des accidents du travail le financent, mais ils sont préoccupés par le manque de preuves en matière d’efficacité et le profil de conformité général défavorable relatif aux cinq principes directeurs; une longue discussion s’ensuit.
English: While Pink Sand-verbena is capable of surviving more than one season, the exposed habitat of most sites results in the loss of established plants each year during winter storms.
French: Même si l’abronie rose peut survivre plus d’une année, les tempêtes d’hiver entraînent tous les ans la perte de plantes établies, car l’habitat n’est pas abrité dans la plupart des stations.
English: Third, promoting job creation and economic growth to give Canada and Canadians an advantage in the new economy.
French: Troisièmement, promouvoir la création d’emplois et la croissance économique afin de donner aux Canadiens et au Canada une longueur d’avance dans la nouvelle économie.
English: Section 4.2.2 was being implemented.
French: Les dispositions prévues à l’article 4.2.2 étaient mises en œuvre.
English: The trust built up by the researchers in Darién has enabled them to work on medicinal plants, based on the clear recognition that the ownership of the natural resources belongs to the community.
French: Grâce à la confiance qu’ils ont su inspirer à Darién, les chercheurs ont pu travailler dans une zone fragile où poussent des plantes médicinales. Il faut savoir qu’en général, les renseignements sur ces plantes sont jalousement gardés et qu’ils ne sont pas communiqués à des étrangers.
English: Easy installation and attractive product look are the result of an intensive work by a team of designers cooperating with International Universities for the research and development of our products in line with our corporate commitment to ongoing development of new technologies.
French: Le développement de produits aussi simples à installer et d’une grande qualité esthétique est le résultat du travail d’une équipe d’ingénieurs en collaboration avec des universités internationales pour l’étude et le développement de nos produits. Notre promesse constante est de proposer de nouvelles technologies au marché.
English: RADARSAT-1 archived data over New Orleans will be made available for this opportunity.
French: Par ailleurs, de nouvelles données de RADARSAT-1 seront recueillies sur la Nouvelle-Orléans, de façon régulière et jusqu'au 31 mars 2007.
English: Infiltration of terrorist networks by secret services is "the only effective way of preventing further attack or of breaking up terrorist networks". This means reinforcing domestic intelligence services, integrating better the information gathered by the various agencies, and more cooperation within the EU.
French: L’infiltration des réseaux terroristes par les services secrets constitue « le seul moyen de prévenir efficacement un nouvel attentat ou de démanteler un réseau terroriste », ce qui implique de renforcer les services de renseignement nationaux, de mieux intégrer les données collectées par les diverses agences et de coopérer davantage au sein de l’UE.
English: For France, two explanations are usually given.
French: Pour la France, on donne d'habitude deux explications.
English: Green Procurement The federal government’s Policy on Green Procurement effective April 1, 2006, established environmental performance considerations as a key factor in procurement decisions that occur throughout the life cycle of assets and acquired services.
French: Achats écologiques La Politique d’achats écologiques du gouvernement fédéral, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, établit les mesures de performance environnementales à titre de facteurs essentiels dans les décisions d’achat qui sont prises pendant toute la durée de vie des biens et des services achetés.
English: It is dark in color with a lighter star shaped pattern.
French: Il est de couleur foncé, avec un dessin plus pâle en forme d’étoile.
English: Representation Priority Build a work force at the Department that is representative of the population it serves.
French: Plan Appuyer de façon proactive les quatre comités consultatifs chargés de la diversité (Autochtones, minorités visibles, personnes handicapées et femmes) au sein du Ministère.
English: In addition, we will study three applications to operate a new AM commercial radio station in the Montreal market.
French: Nous étudierons également trois demandes pour exploiter de nouvelles stations de radio commerciales AM dans le marché de Montréal.
English: Given the severe insecurity of the present situation, however, most international assistance is aimed solely at providing basic humanitarian assistance to the population.
French: Actuellement toutefois, la gravité de la situation est telle que la plus grande partie de l'aide internationale ne vise qu'à fournir une assistance humanitaire de base à la population.
English: For what now matters is the practical benefit - and thus the real value to the society of tomorrow.
French: Pour ce qui compte maintenant, c'est l'avantage pratique - et donc la valeur réelle à la société de demain.
English: I do not understand what is behind the comments that have been made, but in any event, if they can be interpreted to mean that France is distancing itself from the objectives of the Security Council, I wish to state most emphatically that we do not agree with such an interpretation.
French: Je ne comprends pas le sens des propos qui ont été tenus, en tous cas s'ils pouvaient être interprétés comme signifiant que la France se distancie des objectifs qui sont ceux du Conseil de sécurité, je voudrais m'inscrire en faux de la manière la plus ferme contre une telle interprétation.
English: Centaero Aviation is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Centaero Aviation doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: The symposium aim is to provide technological information for the EW community, offer a platform for interaction between various organizations and examine CF Transformation and the potential impact on EW through briefings and a panel discussion.
French: Le principal objectif du symposium est de fournir des informations techniques aux diverses organisations du domaine de la guerre électronique, d’offrir un forum de discussion entre ces organisations et de se pencher sur la transformation des FC et son impact sur la guerre électronique.
English: • National Parliaments European Parliament The Directorate liaises between Parliament and the Commission.
French: • Les parlements nationaux Le Parlement européen La Direction compétente au sein du Secrétariat général joue le rôle d'une interface privilégiée entre le Parlement européen et la Commission.
English: The various realities experienced by today’s young Canadians have important implications for the education sector.
French: En fait, occuper un emploi rémunéré a plutôt contribué à améliorer la qualité de vie chez les jeunes hommes.
English: The Police Academy also conducts regular seminars on the matter as part of the formation and training of personnel transferred to financial crimes units and as a precondition for promotion to managerial positions, often inviting members of the Special Investigations Service to lecture on their experience.
French: L’Académie de police organise aussi régulièrement des séminaires sur ce sujet dans le cadre de la formation du personnel muté dans les unités de délits financiers, préalable à la promotion à des postes d’encadrement. Des membres du Service spécial d’enquête sont souvent invités à y faire part de leur expérience.
English: Its name comes from Ichbiliah, an Arabic adaptation of the Roman name for the city, Hispalis, which first found mention in literature thanks to Julius Caesar, who referred to it in his De Bello Civili.
French: Son nom vient d’ Ichbiliah, adaptation arabe de la dénomination romaine de la ville, Hispalis, laquelle accède pour la première fois à la littérature grâce à Jules César, qui la mentionne dans son De Bello Civili.
English: Bank Boston Signing Amount:
French: Bank Boston Montant à la signature : 25 M USD Durée de remboursement :
English: During this stage, biological data is also collected on stock abundance and distribution.
French: Pendant cette étape, on recueille également des données biologiques sur l’abondance et la répartition du stock.
English: Drugs that block CA uptake enhance the effects of noradrenaline (NA) but antagonize the effects of tyramine on the cat nictitating membrane.
French: Les substances pharmacologiques qui bloquent la captation des catécholamines augmentent les effets de la noradrénaline mais antagonisent ceux de la tyramine sur la membrane nictitante de chat.
English: The basic objective of the Iraqi proposal is to take this humanitarian issue outside the Security Council framework and to further delay a resolution of this matter.
French: La proposition iraquienne a principalement pour objet de sortir cette question humanitaire du cadre des résolutions du Conseil de sécurité et d'en retarder le règlement.
English: More than 400 local experts participated in these events.
French: Plus de 400 experts locaux y ont pris part.
English: To reinforce the message that ORO is working in partnership with the community, champions from within the community were identified for each initiative.
French: Pour bien souligner le fait que le Bureau de gestion du changement travaille en partenariat avec la Communauté, celui-ci a décidé de désigner des champions dans la Communauté our chacun des projets.
English: At the meeting, States participating in the Process continued their dialogue on the promotion and deepening of regional cooperation and discussed the importance of the implementation of the Stability Pact, particularly the current political and security situation in the region.
French: Au cours de cette réunion, les États participant au Processus ont poursuivi leur dialogue sur la promotion et l'approfondissement de la coopération régionale et ils ont examiné l'importante question de l'application du Pacte de stabilité, en particulier la situation politique et la situation en matière de sécurité dans la région.
English: In order for TDIs to gain formal and widespread acceptance, they would normally be developed, for example, by an international organization and have been the subject of extensive peer review.
French: Pour que les DQA se fassent accepter de façon officielle et généralisée, elles seraient normalement élaborées, par exemple, par une organisation internationale et auraient été soumises à un examen approfondi par des pairs.
English: If the goal of BPIDP continues to be ensuring choice of and access to books written by Canadian authors, retain Aid to Publishers as the main program component and continue using the sales-based approach to the determination of funding.
French: Si le but du PADIÉ est toujours d’assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens, maintenir le volet Aide aux éditeurs en tant que volet principal du programme et continuer d’utiliser une formule de financement basée sur les ventes.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Developmental Biology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Biologie du développement Président :
English: In Egypt we have created new structures which have increased agricultural production.
French: En Egypte, nous avons créé de nouvelles structures qui ont accru la production agricole.
English: A recent survey showed that the incidence of fever in 41 focus communities where malaria prevention interventions were carried out was around 18 per cent lower than in other communities.
French: D'après une étude récente, l'incidence de la fièvre dans 41 communautés dans lesquelles on a mené des interventions de prévention du paludisme était inférieure de 18 % à l'incidence dans les autres communautés.
English: In October and November 2007, the Secretariat held consultations with the Government of Lebanon in accordance with article 2, paragraph 5 (c), of the annex, which provides that the Government and the Secretary-General shall consult on the appointment of judges.
French: En octobre et novembre 2007, le Secrétariat a tenu des consultations avec le Gouvernement libanais, conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe, qui prévoient que le Gouvernement et le Secrétaire général se consultent sur la nomination des juges.
English: Developing a communications strategy on publicizing the work and decisions of the General Assembly: recommendations
French: Élaboration d'une stratégie d'information sur les travaux et les décisions de l'Assemblée générale : recommandations
English: Newsworld RDI ARTV (Télé des Arts) Category 1 Digital Services: - Country Canada (Land & Sea) - Canadian Documentary Channel
French: Newsworld RDI ARTV (Télé des Arts) Services numériques de catégorie 1: - Country Canada (Land & Sea) - Canadian Documentary Channel
English: There is a desire to initiate greater production of oil from oilsands, but because of competing water demands for agricultural and increased urbanization in regions with oilsands, further production of oilsands at this time is becoming more controversial.
French: Compte tenu des pressions exercées concernant l’utilisation de ces eaux, des efforts ont été consentis dans les régions arides et semi-arides de l’Ouest pour que les eaux disponibles soient employées de façon plus efficace.
English: The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.
French: En 2002 et en 2003, les producteurs nationaux ont pu augmenter leurs prix quelque peu, mais la pression à la baisse constamment exercée par les marchandises en question ne leur a pas permis d’augmenter leurs prix suffisamment pour recouvrer leurs coûts et ils ont continué d’essuyer des pertes financières, et leur part de marché a continué de reculer.
English: The topic of crimes against humanity that might have been committed in the past is currently the subject of debate in various forums, as is the issue of reparation for the victims of past violations.
French: La question des crimes contre l'humanité qui ont pu être commis par le passé, de même que celle de la réparation à assurer aux victimes de violations passées, donne actuellement lieu à un débat dans diverses enceintes.
English: The next step will be the ‘CAP Health Check’, aiming to ensure that the CAP continues to provide conditions for the farming community that allow the sector to develop and respond to the need of the market, while at the same time safeguarding the environment and the landscape in line with the expectations of society.
French: La prochaine étape sera le «bilan de santé de la PAC», visant à s’assurer que la PAC continue à procurer à la population agricole les conditions qui permettent au secteur de se développer et de répondre aux besoins du marché, tout en préservant l’environnement et les paysages conformément aux attentes de la société.
English: You can reach the Commission or file comments electronically or via hard-copy.
French: Vous pouvez communiquer avec le Conseil et faire parvenir vos observations sur papier ou électroniquement.
English: Commissioner of Official Languages
French: Subventions à l’appui de l’Initiative d’encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les
English: This one acquired it of a Mr. Deslauriers in the 1900 when he was only 18 years old; he camed from "La Côte Cachée" where his father Joseph Dion, married to Marguerite Filion cultivated the ground.
French: Celui-ci l'acquérait d'un M. Deslauriers vers 1900 alors qu'il n'avait que 18 ans; il venait de la Côte Cachée où son père Joseph Dion, marié à Marguerite Filion cultivait la terre.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website. The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal.
English: Bringing the subject of road safety to this plenary today reflects the vision and commitment of Minister Bin Al-Alawi Bin Abdulla of Oman that societies around the world must address both the causes and the results of traffic collisions.
French: Faire de la sécurité routière le sujet de la séance plénière d'aujourd'hui témoigne de la vision et de la détermination du Ministre Bin Al-Alawi Bin Abdulla d'Oman de pousser les sociétés du monde à s'attaquer tant aux causes qu'aux conséquences des accidents de la route.
English: I should like to cite the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, which emphasises that:
French: Permettez-moi de citer le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la globalisation qui soulignait que :
English: It has hitherto succeeded in:
French: Jusqu'à présent, elle a réussi à :