ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated cost under this scenario for activities funded from the voluntary Special Trust Fund for the biennium 2010-2011 is $7,469,300.
French: En vertu de ce scénario, le coût estimatif des activités financées par le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 7 469 300 dollars.
English: The cases included in the report -- such as the use of the weapon to rouse an unconscious man -- indicate that tasers are being used too readily by law enforcement officers and too low down the use-of-force scale and not as a weapon of last resort.
French: Les exemples donnés dans le rapport – le recours à cette arme pour faire revenir à lui un homme inconscient par exemple – montrent que les pistolets paralysants sont utilisés trop promptement par certains policiers et à un niveau relativement bas sur l'échelle de la force nécessaire, au lieu d'être une arme de dernier recours.
English: The filling unit shown in figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3,500 kg */"
French: L'embout de remplissage présenté à la figure 5 n'est utilisable que pour les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3 et M1 d'une masse totale maximale supérieure à 3 500 kg*/.  "
English: It is worth noting that it is difficult to obtain accurate statistics on the death penalty as the countries which continue to carry out executions do not make these figures official.
French: Il faut noter qu'il est difficile d'obtenir des statistiques exactes sur la peine de mort dans la mesure où les pays qui continuent à procéder à des exécutions n'en publient pas les chiffres officiels.
English: Environment Canada, other government departments, industry and business, consultants, and educational institutions.
French: Environnement Canada et les autres ministères, l'industrie et les entreprises, les experts-conseils et les institutions d'enseignement.
English: The balance claim refugee status from within Canada and are granted permanent resident status when it’s determined that they qualify as protected persons.
French: Les autres demandent l’asile au Canada et obtiennent le statut de résident permanent lorsqu’il est déterminé qu’elles remplissent les conditions requises à titre de personnes protégées.
English: Through each of the programs, companies receive support for salary costs to hire unemployed or underemployed graduates as incremental staff.
French: Dans le cadre de chaque programme, les entreprises reçoivent un appui financier servant à abaisser le coût salarial lié à l’embauche de diplômés, sans emploi ou sous-employés, à titre de personnel supplémentaire.
English: This may entail program delivery on evenings, weekends, and shortterm course formats to meet the needs of those potential riggers.
French: Il pourrait s’agir de programmes offerts le soir, les fins de semaines ou sur de courtes périodes et qui répondraient aux besoins de ces gréeurs éventuels.
English: Willingness to pay to avoid health effects may vary depending on whether the individuals affected are in good or poor health or have a particularly high risk of being affected, compared with others exposed.
French: La disposition à payer pour éviter des effets sur la santé peut varier selon que les particuliers touchés sont en bonne ou mauvaise santé ou ont un risque particulièrement élevé d'être touchés par rapport aux autres exposés.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Legislation Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Archives Liens institutionnels
English: IMIS is currently being used regularly by relevant staff, which has resulted in efficient management of human and financial resources.
French: L'application progressive des différents modules du Système intégré de gestion (SIG) s'est terminée et ce système est actuellement utilisé régulièrement par le personnel concerné, d'où une gestion plus efficace des ressources humaines et financières.
English: The situation before us is a critical one, and we have to find solutions whereby we no longer place Malta under undue pressure to take action and do not allow the situation to get out of control.
French: La situation est grave et il faut trouver des solutions afin que Malte ne soit plus mise sous pression excessive et que la situation ne dégénère pas jusqu’à en perdre tout contrôle.
English: This reinforced the need to better address workplace well-being and to strengthen the values of integrity and trust in public service organizations.
French: 100 des personnes interrogées auraient été victimes de harcèlement au travail, tandis que 18 p. 100 auraient été l’objet de discrimination.
English: An educational issue also touched upon how competence can be separated from performance in a training course.
French: Que faire lorsqu'il y a une prolifération de centres de formation de traducteurs et interprètes (Espagne, Pologne)?
English: Still today, a number of expellees who were not able to prove their Iranian ancestry are considered stateless, as they are not accepted as Iraqi nationals by the Government of Iraq and have not been able to, or did not obtain, Iranian citizenship.
French: Aujourd'hui encore, un certain nombre d'expulsés qui n'ont pas été en mesure de prouver leur ascendance iranienne sont considérés comme apatrides dans la mesure où ils ne sont pas reconnus comme ressortissants iraquiens par le Gouvernement et n'ont pas pu obtenir ou n'ont pas demandé la nationalité iranienne.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Strengthening Federal Presence and Visibility March 1998 – details of decision taken by Treasury Board on February 19, 1998
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Renforcement de la présence et de la visibilité fédérales Mars 1998 – détail des décisions prises par le Conseil du Trésor le 19 février 1998
English: UNCTAD-wide activities in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Programme du système douanier automatisé (SYDONIA) 13
English: This case study highlights strategic issues involving government, community participation, gender issues, equity and opportunities for integrating health issues into the curriculum.
French: La présente étude de cas souligne les enjeux stratégiques relatifs à la participation gouvernementale et communautaire, aux questions sexospécifiques, à l’équité et aux occasions d’intégration de sujets qui touchent à la santé dans le programme éducatif.
English: In the EU the main area of commercial biotechnology research is healthcare (primarily pharmaceuticals and genomics research); in several other technologically-advanced countries, commercial biotechnology research is significantly agriculture-related.
French: La recherche en biotechnologie commerciale dans l'UE se consacre avant tout aux soins de santé (principalement aux niveaux pharmaceutique et génomique); dans plusieurs autres pays technologiquement avancés, la biotechnologie commerciale est sensiblement appliquée en agriculture.
English: Under these circumstances, we are abstaining from the vote on this report.
French: Dans ces conditions, nous nous abstenons sur ce rapport.
English: The Committee noted with concern the late or non-issuance of the summary records of its sessions.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que les comptes rendus analytiques de ses sessions n'étaient pas publiés ou l'étaient en retard.
English: These rules apply to issuers of securities and to all parties that hold interests either directly for their own account or indirectly for others, such as clearing agencies, transfer agents and brokers.
French: Ces règles s’appliquent aux émetteurs de valeurs mobilières et à toutes les parties qui ont un droit à leur égard, que ce soit directement, pour leur propre compte, ou indirectement, pour le compte de tiers (ce sera le cas des agences de compensation, des agents de transfert et des courtiers).
English: It has adopted Act No. 27571, which amends the minimum ages for admission to work in certain activities (article 51 of the Children's and Adolescents' Code).
French: Le Pérou a en outre adopté la loi n° 27571 qui modifie l'âge minimum d'admission au travail pour certaines activités (article 51 du code des enfants et adolescents).
English: Are you an association active in the field covered by the Proximus Foundation this year ?
French: Vous êtes une association active dans le domaine d'activité sélectionné par la Proximus Foundation cette année ?
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs serves as Deputy to the Under-Secretary-General and is accountable to the Legal Counsel.
French: Un Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques seconde le Secrétaire général adjoint et relève directement du Conseiller juridique.
English: The following flow incentives were identified and reviewed:
French: Nous avons identifié et analysé les stimulants ci-dessous :
English: Results Planned Actions Taken Results Achieved Excellence in management and operations.
French: Résultats escomptés Mesures prises Résultats obtenus Excellence dans la gestion et les opérations.
English: Contact details Maire adjoint d'Ordino Address:
French: Coordonnées Maire adjoint d'Ordino Adresse:
English: The indicators in the SMAF identify conditions that need to be in place to ensure that staffing system in the organization is well-managed and is achieving intended results.
French: Les indicateurs énoncés dans le CRGD précisent les conditions qui doivent être respectées pour s'assurer que la dotation au sein de l'organisation est bien gérée et que le système de dotation mène au résultat attendu.
English: Chairman: Mr. Wisit WISITSORA-AT (Thailand)
French: Président: M. Wisit WISITSORA-AT (Thaïlande);
English: CANADA’S FEDERAL RAILWAY COMPANIES AS OF DECEMBER 31, 2001 Algoma Central Railway Inc.
French: COMPAGNIES DE CHEMIN DE FER CANADIENNES DE COMPÉTENCE FÉDÉRALE AU 31 DÉCEMBRE 2001 Algoma Central Railway Inc.
English: Lobato MN, Oxtoby MJ, Augustyniak L et al.
French: Lobato MN, Oxtoby MJ, Augustyniak L et coll.
English: In the framework of the agreement with the European Parliament on an amount of EUR 20 million in commitment appropriations under Heading 3 for those border regions, the Council has approved the trial project: 'Effects of enlargement in the border regions' .
French: Dans le cadre de cet accord avec le Parlement européen portant sur un montant de 20 millions d'euros de crédits d'engagement sous la rubrique 3 et destiné à ces régions frontalières, le Conseil a donné son accord au projet pilote : "Conséquences de l'élargissement dans les régions frontalières".
English: The challenge would subsequently have been heard by the full bench of the Court, excluding the challenged judge (article 32, paragraph 1 (now article 39, paragraph 1) of the Code of Criminal Procedure).
French: Ces objections auraient alors été examinées par la Cour siégeant en formation plénière en l'absence du juge contesté (conformément au paragraphe 1 de l'ancien article 32 du Code de procédure pénale (l'actuel article 39)).
English: Further, it enables the establishment of minimum requirements in each group.
French: Enfin, elle permet dâ€™Ã©tablir, pour chaque groupe, des exigences minimales.
English: Five years later, we recommitted ourselves to that objective and signed on to the development agenda, a noble objective.
French: Cinq ans plus tard, nous avons renouvelé notre engagement en faveur de cet objectif et avons signé le programme de développement, un noble objectif.
English: ‘SAFETIR’ – Control system for TIR carnets The International Road Transport Union (IRU) (see box), in order to have a better oversight of what was happening in TIR, introduced a control system called SAFETIR in the early 1990s.
French: Safetir — Système de contrôle des carnets TIR Au début des années 90, l’Union internationale des transports routiers (IRU) (voir encadré) a introduit un système de contrôle baptisé «Safetir» afin d’avoir un meilleur aperçu du fonctionnement du système TIR.
English: The applicants submit that this test is not based on what people feel, but is administered by a major air carrier in the United States, with no apparent problems.
French: Les demandeurs font valoir que ce test ne repose pas sur ce que la personne ressent, et qu'il est administré par un grand transporteur aérien des États-Unis, sans problème apparent.
English: It may seem like a good deal, but it's all designed to collect your information so it can be sold or used in ways that you might not realize.
French: À première vue, cela semble une bonne affaire, mais ce stratagème est conçu pour recueillir des renseignements personnels en vue de les vendre ou de les utiliser à des fins que vous ne soupçonnez même pas.
English: My recent budget continued this emphasis.
French: J’ai poursuivi dans la même voie dans le cadre de mon récent budget.
English: Eaters-only Mean Seafood Portion Size Relative to Body Weight  Source:
French: Portion moyenne des produits de la mer en fonction du poids corporel chez les consommateurs seulement  Source :
English: After all, these were the first parliamentary elections to be held there since 1979.
French: Après tout, ce furent les premières élections parlementaires organisées dans ce pays depuis 1979.
English: Rural Medical Equipment and Contraceptives Project Number:
French: Contraceptifs et équipement médical en milieu rural Numéro de projet :
English: As long as Hamas does not accept the legitimate existence of the State of Israel, dialogue will be no more than play-acting.
French: Aussi longtemps que le Hamas n'acceptera pas la légitimité de l'État d'Israël, tout dialogue ne sera que comédie.
English: ICR is committed to working with all members of the cancer community to develop strategic research and knowledge translation initiatives that will lead to improvements in cancer prevention and control for all Canadians.
French: L'IC est déterminé à travailler avec tous les membres de la communauté de recherche sur le cancer pour élaborer des initiatives de recherche stratégiques et d’application des connaissances, qui conduiront à des améliorations de la prévention et du contrôle du cancer pour tous les Canadiens.
English: Regulations and Technical Facilities for MONITORING RADIATION OF SCRAP METAL IN THE RUSSIAN FEDERATION
French: BASES RÉGLEMENTAIRES ET TECHNIQUES DU CONTRÔLE DU RAYONNEMENT ÉMIS PAR LES FERRAILLES DANS LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Mr. Kandie (Kenya): The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction has registered tremendous progress towards the goals set by the Nairobi Action Plan.
French: M. Kandie (Kenya) (parle en anglais) : La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a enregistré d'immenses progrès s'agissant des objectifs fixés par le Plan d'action de Nairobi.
English: Legislation on intentional HIV infection
French: Dispositions législatives concernant la volonté d'infection par le VIH
English: It can be seen from an analysis of the report that only about 25% of the complaints submitted fall within the scope of competence of the Ombudsman.
French: On peut le constater à travers une analyse du rapport, établissant que seulement 25 % des plaintes déposées relèvent du domaine de compétences du Médiateur.
English: One of the things that has struck us so much in our travels in Nunavik is how a great proportion of the population are very young and still going to school.
French: L'une des choses qui nous a tant frappées dans nos voyages au Nunavik, c'est la grande proportion de jeunes parmi la population et le fait qu'ils vont toujours à l'école.
English: Modern neurosciences are emphasising this view.
French: Les neurosciences modernes s’accordent à le souligner.
English: I have the honour to speak in this debate on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Indeed, the sheer complexity and connectivity between food, fuel and energy, between finance and climate change, make the task of addressing those convergent crises so bedevilling.
French: En effet, sa complexité et les liens entre les denrées alimentaires, le pétrole et l'énergie, entre les finances et les changements climatiques font qu'on a beaucoup de mal à trouver une solution à ces crises convergentes.
English: Mauger exercised his influence with the Board of Trade and appealed to have the Debtors Act revived.
French: Ce dernier exerça son influence auprès du Board of Trade et demanda que la Debtors Act soit remise en vigueur.
English: Parliamentary elections in Azerbaijan (6 November 2005): appointed Mr Platvoet (Netherlands, UEL) as Chairperson of the Ad Hoc Committee to observe these elections; iv.
French: Elections législatives en Albanie (3 juillet 2005) : a approuvé et déclassifié le rapport de la Commission Ad hoc qui a observé ces élections ;
English: The other rapporteurs have also suffered external pressures.
French: Les autres rapporteurs ont également fait l'objet de pressions extérieures.
English: In light of these discussions, Germany is of the opinion, that it is justified to make certain allowances for passenger cars and to distinguish between light vehicles (e.g. passenger cars) and heavy vehicles.
French: À la lumière de ces discussions, l'Allemagne estime qu'il faudrait prévoir des tolérances pour les voitures particulières et qu'il faudrait de toute façon établir une distinction entre les véhicules légers et les véhicules lourds.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Canada:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Canada et les personnes qui y sont domiciliées :
English: His Air Reserves career culminated last year with an operational tour in Bosnia.   "I planned my tour so that it worked out well for my civilian employer, for the squadron and for myself.
French: Le point culminant de sa carrière de réserviste a été son service en Bosnie l'année dernière.   « J'ai planifié mon déploiement opérationnel pour que les dates soient satisfaisantes pour mon employeur civil, pour mon escadron et pour moi-même.
English: 9 . Château Stores of Canada (19 September 1995), TR-94-011 and TR-94-019 at 7.
French: 9 . Magasins Château du Canada (19 septembre 1995), TR-94-011 et TR-94-019 à la p.
English: Through ACI, the Canada Border Services Agency (CBSA) requires marine carriers to electronically transmit marine cargo data to the Agency 24 hours prior to the loading of cargo at a foreign port.
French: En vertu de l’IPEC, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exige des transporteurs maritimes qu’ils lui transmettent par voie électronique des données sur le fret commercial 24 heures avant son chargement à un port étranger.
English: In the debate on this question, Parliament's position is that we should not set a date for the prolongation of the directives, because as soon as we set a date we are adopting and announcing unilateral policies.
French: Dans ce débat, le rôle du Parlement est de ne pas fixer de date pour la prorogation des directives parce qu'à partir du moment où nous fixons une date, nous adoptons et annonçons des politiques unilatérales.
English: I did not receive an answer to this question, but in the Israeli press, the daily newspapers Haretz and Maariv also published the story, and it has not yet been denied.
French: Je n'ai pas eu de réponse à cette interrogation mais, par contre, dans la presse israélienne, les quotidiens Haretz et Maariv se sont faits l'écho, eux aussi, de l'information, qui n'a toujours pas été démentie.
English: The State party itself confirmed that “the enabling provisions of the 1998 Act allow a Minister to deem a person to be a `qualifying prisoner'”.
French: L'État partie lui-même a confirmé que «les dispositions habilitantes de la loi de 1998 autorisent un Ministre à désigner une personne en tant que “prisonnier remplissant les conditions requises”».
English: For broadcasters, these complex transactions require thorough evaluation and the ability to respond rapidly to these and other increasingly large number of ongoing change of ownership requests.
French: Pour les diffuseurs, ces transactions complexes exigent une évaluation approfondie et l’aptitude à réagir rapidement à des changements de propriété et autres bouleversements en nombre croissant.
English: The extension of this corridor towards the Russian Federation and the Republic of Belarus would also provide a land transport bridge between the largest seaports of the Adriatic Sea and the Baltic Sea.
French: De plus, le prolongement de ce corridor en direction de la Fédération de Russie et de la République du Bélarus créerait un pont terrestre pour les transports entre les principaux ports maritimes de la Baltique et de l'Adriatique.
English: In 2001, UNU produced a new Spanish-language home page to provide an overview of the University for Spanish-speaking audiences in Europe and around the world.
French: En 2001, l'UNU a produit une nouvelle page d'accueil en langue espagnole donnant une idée générale de l'Université des Nations Unies, à l'intention du public hispanophone en Europe et dans le monde entier.
English: I therefore do not think that this is the time to jeopardise certain fleets with regulations on discards which could ultimately result in inconsistencies with the general rules, which goes against the practice of better regulation to the benefit of the public.
French: C'est pourquoi je ne pense pas que le moment soit venu de mettre en péril certaines flottes avec des réglementations sur les rejets qui résulteraient en fin de compte en des incohérences avec les règles générales, ce qui va à l'encontre de la pratique de "mieux légiférer" au bénéfice de la population.
English: It opens the way to a new form of collaboration: in this case, integrating the expertise of Greenfacts into the Vigeo Group analysis and exchanges on observations of corporate practices.
French: Il ouvre la voie de d’une collaboration d’un nouveau type : en l’occurrence, l’intégration de l’expertise de Greenfacts dans l’analyse du Groupe Vigeo et des échanges sur les observations des pratiques d’entreprises.
English: Draft resolution A/56/L.85 was adopted (resolution 56/ 512).
French: Le projet de résolution A/56/L.85 est adopté (résolution 56/52).
English: 3.10.3.5.1 The classification of a mixture is based on summation of the classification of its components.
French: 3.10.3.5.1 La classification d'un mélange résulte de l'addition de la classification de ses composants.
English: Girls had a lower drop-out rate than boys, and 61 per cent of university students were women.
French: Les filles ont un taux d'abandon inférieur à celui des garçons et 61 % des étudiants des universités sont des femmes.
English: Standard Continuous quality improvement activities are regularly conducted for ongoing program development.
French: Norme Les activités régulièrement prévues pour favoriser l'amélioration continue de la qualité permettent d'affiner toujours le programme (gestion du Programme).
English: For controlled postpartum interventions, those scoring 4 or above were classified as "A" and those scoring less than 4 were classified as "B."
French: (Voir une description plus détaillée du mode d'évalua-tion à l'annexe 8f.) Les résultats de l'examen sont résumés aux annexes 8b et 8c.