ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Financial Statements Management Responsibility for Financial Statements Financial Statements Accompanying Notes to Financial Statements
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > États financiers Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers États financiers Notes afférentes aux états financiers
English: (b) Confirmed that the Expert Group should give first priority to cadmium, lead and mercury, though future work should not be restricted to these;
French: b) A confirmé que le Groupe d'experts devrait accorder la priorité au cadmium, au plomb et au mercure, sans toutefois se limiter à ces trois métaux;
English: Chief Warrant Officer J.A. Guimond, M.M.M., C.D. 5 Combat Engineer Regiment, Courcelette, Que.
French: Le premier maître de 1re classe P.M. Hagan, M.M.M., C.D. Centre des services de santé des Forces canadiennes (Atlantique), Halifax (N.-É.)
English: The programme implements activities on different aspects of trade and environment.
French: Le Programme comporte des activités qui visent différents aspects du commerce et de l'environnement.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention par l'État partie considéré et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: They are, it is to be feared, destined to grow into unhealthy adults, placing an even greater strain on these budgets.
French: Il est à craindre qu’ils deviennent des adultes en mauvaise santé, qui feront encore plus appel au budget national de la santé.
English: You can also record the radio directly into the player's memory.
French: Enfin vous pouvez aussi enregistrer la radio directement sur le mémoire de votre lecteur.
English: The Human Rights Committee also urged the Algerian authorities to open investigations into alleged violations of his human rights.
French: Malik Medjnoun a été détenu au secret durant sept mois, au cours desquels il aurait été torturé.
English: In particular, he noted that youth clubs had been set up to provide information on HIV/AIDS and reproductive health issues to young and disadvantaged people.
French: Il a noté en particulier que des clubs avaient été créés à l'intention de jeunes défavorisés pour assurer la diffusion d'informations sur le VIH/sida et l'hygiène de la procréation.
English: The hotel PREMIERE CLASSE ROANNE - Perreux welcomes you in Perreux : ZAC DES PLAINES 42120 Perreux.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE ROANNE - Perreux vous accueille à Perreux : ZAC DES PLAINES 42120 Perreux.
English: Botswana does not produce any weapons and ammunition.
French: Le Botswana ne produit pas d'armes et de munitions.
English: Upon the implementation of the Excise Act, 2001, tobacco products, other than cigars, will only be subject to duty at a rate equal to the combined existing excise duty and excise tax rates.
French: À l’entrée en vigueur de la Loi de 2001 sur l’accise, les produits du tabac, sauf les cigares, seront assujettis à un seul droit d’un taux égal aux taux combinés du droit d’accise et de la taxe d’accise en vigueur.
English: Together with our partners, we are helping you to realise your visions by supplying future technologies, which are economically viable and deployable today.
French: Nous vous aidons, en coordination avec nos partenaires, à concrétiser votre vision en vous proposant des solutions du futur, économiquement viables et utilisables aujourd’hui.
English: • BASIS project addresses Business Authentication (Will expand on this) Challenges:
French: • Le projet BASIS concerne l'authentification des entreprises (des renseignements plus détaillés seront fournis) Défis :
English: The Heads of State and Government of AOSIS expressed their gratitude to H.E Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for attending the 5th AOSIS Summit and further expressed the need for the concerns of SIDS, highlighted during the course of the International Meeting, to be taken into account during the 2005 review of the MDGs.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont remercié M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'avoir participé au cinquième Sommet de l'Alliance et ont en outre déclaré que les préoccupations des PEID, mises en lumière au cours de la Réunion internationale, devraient être prises en compte lors de l'examen de 2005 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Riviera Romagnola boasts a rich hinterland which abounds in historic evidences, tastes and colours.
French: Un arrière-pays riche d’histoire, de saveurs et de couleurs que vous n’oublierez absolument pas.
English: Experience, especially in the African continent, has shown that development cannot be realized without an environment of peace and security.
French: L'expérience, notamment en Afrique, montre que le développement ne peut se réaliser sans un environnement de paix et de sécurité.
English: All these diﬀerent elements have to be brought together to form an overall picture, and promote the distinctive feature of the region, which is the diversity of its cultural-historical heritage.
French: Tous ces éléments doivent être réunis pour former un projet collectif et promouvoir le caractère distinctif de la région, à savoir la diversité de son patrimoine culturel et historique.
English: At the cabinet level, the number of female ministers worldwide doubled in the last decade.
French: Au niveau du gouvernement, le nombre de femmes ministres à l'échelle mondiale a doublé au cours de la dernière décennie.
English: However, to date, only steel with as little as 250 ppm of aluminum is available domestically.
French: Jusqu'à présent, cependant, la plus faible teneur en aluminium pour l'acier disponible de production nationale est de 250 parties par million.
English: In that capacity, UNFIP collaborated with the United Nations system to identify innovative, high-impact projects consistent with the programme frameworks for children's health; population and women; the environment; and peace, security and human rights.
French: À ce titre, le Fonds a collaboré avec le système des Nations Unies en vue de recenser des projets novateurs et à forte incidence, conformes aux programmes-cadres relatifs à la santé des enfants; à la population et aux femmes; à l'environnement; et à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: In the year since the breakdown of the trade talks in Cancun, sentiment has increasingly grown in the developing world that no agreement is better than a bad agreement.
French: Depuis l'échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancun, le sentiment qu'il est préférable de ne signer aucun accord plutôt qu'un mauvais accord se répand de plus en plus dans les pays en voie de développement.
English: The milk samples (n = 25) contained a typical pattern of certain PBB congeners.
French: Les échantillons de lait (n = 25) contenaient une distribution caractéristique de certains congénères des PBB.
English: Left ventricular function was determined in vivo by using a tip catheter.
French: La fonction ventriculaire gauche a été déterminée in vivo à l’aide d’un cathéter.
English: When asked about this by the Special Rapporteur, the prosecutor in Gitega admitted hearing about it on many occasions, but said it was pure fiction.
French: Le Procureur de Gitega, à qui le Rapporteur spécial a posé la question, a reconnu en avoir souvent entendu parler, mais a qualifié ces faits de pures affabulations.
English: • an application by the charity and information filed in support of the application for special status or an exemption under the Act (e.g. permission to accumulate funds).
French: • les renseignements présentés à l'appui d'une demande de statut particulier ou d'exemption en vertu de la Loi (p. ex. permission d'accumuler des biens).
English: Its implementation would require their full commitment and good will towards each other as well as their readiness to engage in a positive and inclusive manner with all Sudanese.
French: L'application de ce dernier requerrait leur engagement plein et entier et leur bonne volonté les unes envers les autres, ainsi que leur disposition à travailler de façon positive et inclusive avec tous les Soudanais.
English: Its motion constantly deforms the ice cover, creating open water "leads" (long cracks a few metres to a kilometre or more wide) in places where the ice is pulled apart, and thick ridges where it is forced together.
French: Sans cesse en mouvement, elle déforme le manteau de glace et crée des « passages » d'eau libre (de longues fissures d'une largeur allant de quelques mètres à au moins un kilomètre) là où la glace se brise et forme d'épaisses crêtes là où elle est comprimée sur elle-même.
English: Ruins of Victoria Hotel, Germain Street, Saint John, N.B. / William Notman. â€" 1877. â€" 1 photograph : b&w ; 10.5 x 11.5 cm.
French: Ruines de lâ€™hÃ´tel Victoria, rue Germain (Saint John, N.-B.) / par William Notman. â€" 1877. â€" 1 photographie : n&b; 10,5 x 11,5 cm.
English: It includes not only the internal labour costs included in the cost of inventory but also the portion of any consideration for outside contractors' processing services (other than basic services), to the extent that the cost of those services is properly chargeable to the inventory.
French: Habituellement, le coût des stocks est constitué du coût en magasin des matières, majoré de la main-d'oeuvre directe appliquée aux stocks et de la part applicable de la main-d'oeuvre indirecte et des coûts indirects imputables à juste titre aux stocks.
English: Backgrounder on deferral accounts About deferral accounts In 2002, the Commission set out its price cap framework. This included rules governing the rates charged to residential and business consumers as well as to competitor companies by the major local telephone companies.
French: Document d'information sur les comptes de report À propos des comptes de report En 2002, le Conseil a établi son régime de plafonnement des prix incluant les règles régissant les tarifs demandés aux abonnés des services de résidence et d'affaires, de même que les tarifs que les grandes compagnies de téléphone local peuvent facturer aux entreprises concurrentes.
English: Vaistažolių arbata ‘Meškauogių lapai’ Uvae ursi folium herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5706.
French: Vaistažolių arbata «Meškauogių lapai» Uvae ursi folium herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5706.
English: See also definitions for spotter, talent spotter and agent spotter in Leo D. Carl, CIA Insider’s Dictionary (Washington, DC:
French: Voir aussi les définitions de chasseur, chasseur de talent et chasseur d’agents dans Leo D. Carl, CIA Insider’s Dictionary, NIBC Press, Washington, 1996.
English: I am satisfied that the Board did address the first issue.
French: Je suis convaincu que le conseil a bien examiné cette première question.
English: These data does not include Moldavian victims of trafficking identified or assisted by NGOs of governmental social assistance programmes in transit and destination countries who have not been subsequently returned to Moldova.
French: Ces données ne comprennent pas les victimes moldaves de la traite qui ont été identifiées ou aidées dans des pays de transit ou de destination par des ONG agissant dans le cadre de programmes d’aide sociale et qui n'ont pas regagné ensuite la Moldova.
English: Ironically, while arts advocates in the United States have long argued for adoption of the "European model" – which has produced a rich and varied artistic life for Europeans –Europe is being forced to change its system of support to one that depends more on private money and the box office.
French: Ironie du sort, alors que les défenseurs des arts aux États-Unis demandent depuis longtemps l'adoption du "modèle européen", qui a produit une vie artistique riche et variée, l'Europe se voit forcée de changer de cap et d'orienter son système de soutien vers une plus grande dépendance vis-à-vis de l'argent privé et des recettes.
English: If no, the checkbox is unchecked and the Security Off Dialog is displayed.
French: Si non est sélectionné, la case à cocher n'est pas cochée et le dialogue Security Off s'affiche.
English: We are firmly convinced that the present crisis in Afghanistan, imposed by Pakistan for hegemonic purposes, should be condemned by the international community.
French: Nous sommes fermement convaincus que la crise actuelle en Afghanistan, imposée par le Pakistan à des fins hégémoniques devrait être condamnée par la communauté internationale.
English: These objectives have substantial implications on the use of fossil fuels for power generation.
French: Ces objectifs ont des implications importantes en ce qui concerne l’utilisation de combustibles fossiles dans la production d’électricité.
English: During the 1993-94 academic year the increase rate for girls attending the Imam Hatip Schools was 18.8 %, in 1996-1997 it increased to 21.8% and 21.3 % in 1999-2000.
French: La fréquentation des filles dans les écoles Imam Hatip a augmenté de 18,8 % au cours de l'année 1993-1994, de 21,8 % en 1996-1997 et de 21,3 % en 1999-2000.
English: Moreover, to provide oversight by United Nations Headquarters, an independent quantity surveyor who would report directly to the Facilities Management Service at Headquarters is in the process of being appointed.
French: En outre, pour permettre au Siège de l'ONU d'exercer un contrôle, on a entrepris de recruter un surveillant des travaux indépendant, qui fera directement rapport au Service de la gestion des installations, au Siège.
English: In particular, this evidence demonstrated that licensees that did not hold a license to operate sawmills harvested 173,766 cubic metres of Crown timber during the period of review.94 Saskatchewan also submitted business proprietary evidence that demonstrated that at least 3.8 per cent of the softwood logs were sold by independent harvesters to unrelated sawmills.
French: Ces éléments de preuve démontraient en particulier que les titulaires de permis non autorisés à exploiter des scieries avaient récolté 173 766 mètres cubes de grumes du domaine public pendant la période couverte par le réexamen.94 La Saskatchewan a aussi fourni des renseignements commerciaux exclusifs qui montraient qu'au moins 3,8 pour cent des grumes de résineux avaient été vendus par des exploitants indépendants à des scieries non apparentées.
English: My mother, sister and I lived for years in a tiny basement apartment in Montreal that had just one and a half rooms.
French: Ma mère, ma sœur et moi avons vécu pendant des années dans un tout petit appartement d’une pièce et demi, au sous-sol d’un immeuble à Montréal.
English: The workshop included presentations from DFO (Habitat Management, Oceans, Science, and Coast Guard), the Canadian Environmental Assessment Agency, Indian and Northern Affairs Canada, the National Energy Board, and Natural Resources Canada.
French: L’atelier a inclus des présentations du MPO (Gestion de l’habitat, Océans, Sciences et Garde côtière), de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de l’Office national de l’énergie et de Ressources naturelles Canada.
English: All the Member States have adopted national legislative measures transposing the Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
French: Tous les États membres ont adopté des mesures législatives nationales transposant la directive 98/6/CE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs.
English: Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1.
French: Article 12 Relations entre le conseil des gouverneurs et le conseil général 12.1.
English: To the point of publicly challenging him "Isn't that right, you can't eat properly can you ?
French: Jusqu'à le prendre publiquement à parti : "Hein oui, que t'es pas foutu de manger proprement ?".
English: Manner in which information is designated as confidential Restricted access by counsel and experts Use of in camera proceedings Preparation of Tribunal documents Separate public and protected files Destruction of copies of confidential information after completion of proceedings
French: Méthode de désignation des renseignements comme confidentiels Divulgation restreinte aux conseillers et aux experts Recours à une procédure à huis clos Préparation des documents du Tribunal Dossiers public et protégé distincts
English: This report presents the results of the seventh meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, held in Helsinki from 10 to 12 May 2006.
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la septième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, tenue à Helsinki du 10 au 12 mai 2006.
English: A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user.
French: Centennial Flame Research Award for Persons with Disabilities bradypsychie (n.f.) bradypsychia Ralentissement des fonctions mentales, qui se double d'une baisse de l'activité motrice.
English: Action Plan The Director General will undertake to assess his reporting relationship to the Senior Assistant Deputy Minister of Policy and Strategic Direction.
French: Plan d'action Le Directeur générale se livrera à une évaluation de son rapport hiérarchique avec le sous-ministre adjoint, Politiques et Orientation stratégique.
English: In this, I believe, many will come to see the price being paid by the United Kingdom for EU membership.
French: Je suis convaincu que beaucoup y verront le prix payé par le Royaume-Uni pour son adhésion à l'UE.
English: Our head office is located in Saint-Césaire, in the heart of Quebec, not far from the Port of Montreal.
French: Notre centre d’activités est situé à Saint-Césaire, au cœur du Québec, à proximité du port de Montréal. Nous vendons nos produits partout en Amérique du Nord, ainsi qu’en Asie et en Europe.
English: Schedule3 Rates of exchange for 2000
French: Tableau 3 Taux de change 2000
English: Article 22(12)(a), first indent, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 22(12)(a), second indent, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Obsolète Les États membres peuvent dispenser les assujettis: Article 22, paragraphe 9 (77/388/CEE) Obsolète – de certaines obligations, Article 22, paragraphe 9, 1er tiret (77/388/CEE) Obsolète
English:  A. Well, I offered to pick up his desk and he said, "Oh, no."
French: R. Eh bien! je lui ai proposé de soulever son bureau et il a répondu:
English: Should it be necessary, I will hear verbal argument after the written submissions have been received.
French: J'entendrai, au besoin, les arguments verbaux après réception des présentations écrites.
English: Financing sources (in case of treaty co-production, the Canadian portion of the budget) FINANCING SOURCE AND NAME OF FUNDS NATURE OF PARTICIPATION AMOUNT ($ CAN) % CONFIRMED
French: Sources de financement (pour les coproductions, indiquer la portion canadienne du devis) SOURCES DE FINANCEMENT (ET NOM DU FONDS) NATURE DE LA PARTICIPATION MONTANT ($ CND) % CONFIRMÉ
English: He acknowledged that he was raising questions and not providing answers, but he expressed the view that the text could benefit from more analysis and development with respect to paragraphs 58 and 59.
French: Il a reconnu qu'il se contentait de soulever des questions sans apporter de réponses, mais il pensait que les paragraphes 58 et 59 gagneraient à être analysés et développés davantage.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Today's meeting is especially important given the urgent need to assess what has actually been achieved by way of national and international commitments in the sphere of financing for development.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : La séance d'aujourd'hui revêt une importance particulière, étant donné le besoin pressant d'évaluer ce qui a été réellement obtenu grâce aux engagements nationaux et internationaux dans le domaine du financement du développement.
English: According to declared religion, the ethnic groups can be divided into three categories, namely:
French: Selon la religion déclarée, les ethnies peuvent être subdivisées en trois groupes.
English: To accompany the Minister for a meeting with the British Columbia Grain Producers Association's Officials, to attend the Chamber of Commerce meeting and for the Barley Plesbiscite and Agri-Opportunities Program announcements Date (s): 2007-01-18 to 2007-01-23 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une réunion avec les représentants de la British Columbia Grain Producers Association, à la réunion de la Chambre de commerce et aux annonces sur le plébiscite sur l'orge et sur le programme Agri-débouchés. Date(s) : 2007-01-18 au 2007-01-23 Destination(s) :
English: Sorbents may be evaluated by bench-, pilot-scale or full-scale experiments.
French: Les sorbants peuvent être évalués au banc, à l'échelle pilote ou en vraie grandeur.
English: The Collaborative Partnership on Forests is invited to support the work of the United Nations Forum on Forests and to present a concrete and coordinated proposal to assist the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Partenariat sur les forêts est invité à appuyer les activités du Forum des Nations Unies sur les forêts et à présenter une proposition concrète et coordonnée afin de faciliter la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF.
English: Parliamentary documentation: report on the seventh session of the Committee of Experts on Public Administration (1); report on the eighth session of the Committee of Experts on Public Administration (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la septième session du Comité d'experts de l'administration publique (1); rapport sur la huitième session du Comité d'experts de l'administration publique (1);
English: The Government of Canada Supports Abbotsford Agrifair ABBOTSFORD, British Columbia, June 23, 2008 -Abbotsford-area residents and visitors of all ages will be able to enjoy Art in the Park at the annual Agrifair, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Abbotsford Agrifair ABBOTSFORD (Colombie-Britannique), le 23 juin 2008 - Les résidants et visiteurs de la région d'Abbotsford, jeunes et moins jeunes, pourront profiter de l'activité Art in the Park dans le cadre de la foire agricole annuelle, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Abstract: The effects of gibberellic acid (GA3) on the penultimate leaflets of dwarf and normal cultivars of pea were investigated.
French: An analysis of the effects of gibberellic acid on the leaflet structure of dwarf cultivars of pea (Pisum sativum) Résumé :
English: The decision on delivery mechanism should be made based on the objectives, resources and clientele of the Program.
French: À priori, il est raisonnable de penser qu’un gestion conjointe de ces deux programmes pourrait dégager d'importantes économies d'échelle.