ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need fully to realise that in today's changing world it is now a matter of urgency that those countries where people are still living in misery are allowed to develop harmoniously.
French: Nous devons prendre pleinement conscience qu'il devient urgent pour notre monde en mutation de permettre aux pays qui vivent encore dans la misère de se développer harmonieusement.
English: Border project — integration of Particulate Matter into reporting and mapping (New England Governors/Eastern Canadian Premiers NEG/ECP), in 2003–2004.
French: (Possibilités de projets pilotes sur les prévisions relatives aux particules en collaboration avec certaines collectivités) en 2003-2004.
English: 160 After receiving the search report and before receiving the examiner's first communication, you can file substantive observations on the search report and amend the description, claims and drawings (see point 172).
French: 160 Après avoir reçu le rapport de recherche et avant réception de la première notification de l'examinateur, le demandeur peut prendre position sur le fond au sujet de ce rapport de recherche et modifier la description, les revendications et les dessins (cf. point 172).
English: Finally, the provincial and territorial ministers renewed their governments' commitments to continue to promote the Francophonie and pursue dialogue with their Francophone and Acadian communities to ensure their development and contribute to the sustainable vitality of these communities.
French: Enfin, les ministres des provinces et des territoires ont renouvelé l'engagement de leur gouvernement à continuer à donner de la visibilité au fait français et à poursuivre le dialogue avec leurs communautés francophones et acadiennes pour assurer le développement et contribuer à la vitalité soutenue de ces communautés.
English: We cannot make it Community law within the next couple of weeks.
French: Nous ne parviendrons pas à passer par le droit communautaire dans les prochaines semaines.
English: A failed payment indicates that the direct deposit payment could not be completed by your bank.
French: Un paiement échoué indique que le paiement par dépôt direct n’a pu être complété par votre banque.
English: (A-1245-84, June 27, 1985) Sudbury v. Canada (Attorney General) (T-2178-99, December 19, 2000) Appeal Board:
French: (A-1245-84, 27 juin 1985) Procureur général du canada c. Dave Sudbury (T-2178-99, 19 décembre 2000) Décision de comité d'appel :
English: Providing expertise is one thing, taking advice is another.
French: Fournir des compétences est une chose, prendre conseil en est une autre.
English: Build a Framework for More Integrated Environmental Assessment To foster a more effective, efficient, predictable and timely environmental assessment process for Canadians, the Agency plans to continue its work of:
French: Établir un cadre d'intégration de l'évaluation environnementale plus intégré Pour réussir à offrir aux Canadiennes et Canadiens un processus d'évaluation environnementale plus efficace, efficient, prévisible et opportun, l'Agence prévoit poursuivre son travail actuel, qui consiste à :
English: The business operated under the name of Carl McKellar Installations.
French: Il a été condamné à une amende de 6 000 $.
English: Climate Impacts and Adaptation, National Summary for Policy Makers".
French: Climate Impacts Adaptation, National Summary for Policy Makers.
English: Keeping physically active can delay many of the usual changes that occur with aging, such as loss of bone and muscle mass and increases in fat mass (Orban, 1992).
French: Le fait de demeurer physiquement actif peut retarder l’apparition de nombreux signes reliés au vieillissement, tels qu’une perte de masse osseuse et de masse musculaire et une augmentation de la masse adipeuse (Orban, 1992). 27
English: On a net basis revenues grew strongly in 2000-01 to $178.6 billion, an increase of $12.9 billion, or 7.8 per cent, from 1999-2000.
French: Les recettes nettes ont connu une forte croissance en 2000-2001, s’élevant à 178,6 milliards de dollars, en hausse de 12,9 milliards, ou 7,8 %, par rapport à 1999-2000.
English: In this connection, the Committee recalls that the reference periods for averaging weekly working hours must not exceed 6 months.
French: Le Comité rappelle à cet égard que les périodes de référence servant au calcul de la durée moyenne de travail hebdomadaire ne peuvent excéder six mois.
English: Prince of Wales Fort was destroyed by the French in 1782 while its successor, Fort Churchill, remained in existence until 1930 when it was abandoned as port facilities and a town site developed on the east side of the river.
French: Le fort Prince-de-Galles fut détruit par les Français en 1782, tandis que son successeur, le fort Churchill, subsista jusqu’en 1930, date à laquelle il fut abandonné en tant qu’installation portuaire et une ville fut créée sur la rive est de la rivière.
English: The meeting was informed of the activities of organizations, bodies and programmes relating to marine genetic resources.
French: Les participants ont été informés des activités des organisations, des organes et des programmes concernant les ressources génétiques marines.
English: Some of the members and therefore their skills, experiences and expertise would be missed.
French: Chaque membre, doté de ses propres compétences et expériences, apporte sa pierre à l’édifice.
English: • Members of Canadian Special Operations Forces Command presented awards
French: Un seul message • Un projet remarquable
English: 78, No. 3, September, 1984, pp. 658-677, and David C. Rapoport, "Pourquoi le messianisme religieux engendre-t-il la terreur?" http://www.stratisc.org/strat/ strat6667_Rapoport.html, consulted on April 30, 2002.
French: 78, No 3, septembre 1984, p. 658-677 et David C. Rapoport, « Pourquoi le messianisme religieux engendre-t-il la terreur? », http://www.stratisc.org/strat/ strat6667_Rapoport.html, consulté le 30 avril 2002.
English: If your tips are included in box 14 of your T4 slip, put the entire amount of income from box 14 on line 101 of your return.
French: Si vos revenus de pourboire sont inclus à la case 14 de votre feuillet T4, déclarez le total des montants qui figurent à cette case à la ligne 101 de votre déclaration.
English: Programme Faune - Nature Who is the Program Sponsor?
French: Voici les services assurés par le PAC :
English: In addition, he provided a statement from the Jordanian Vehicles Control Division certifying that the vehicles claimed never entered Jordan.
French: Il a en outre présenté une déclaration du Service jordanien de contrôle des véhicules certifiant que les véhicules faisant l'objet de la réclamation n'étaient jamais entrés en Jordanie.
English: Public Program Fields
French: Développement culturel Progrès de l’éducation Sécurité publique
English: The term 'cardiovascular disease' used in this document refers to ischemic heart disease and stroke, as well as other heart and vascular diseases.
French: Dans cette publication, le terme «maladies cardio-vasculaires» (MCV) désignera la cardiopathie ischémique (CI) et l'accident vasculaire cérébral (AVC) ainsi que d'autres affections cardiaques et vasculaires.
English: The decision that the General Assembly was invited to take appeared in paragraph 22 of the report.
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre figure au paragraphe 22 du rapport.
English: On the  other hand, I am confident that an order against Eastern Canadian Greyhound  Lines Ltd. alone will be sufficient to ensure that the Complainant is in fact  compensated. In the absence of further submissions on the law with respect  to joint liability under the Act, I am of the view that this issue is not  ripe for decision in this case.
French: Par ailleurs, je suis persuadé qu’il suffira d’émettre une ordonnance contre la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. pour que le plaignant soit indemnisé. En l’absence d’autres observations à caractère juridique en ce qui a trait à la responsabilité conjointe aux termes de la Loi, je suis d’avis qu’il est trop tôt pour rendre une décision à ce sujet.
English: Sexy nude girls for your pleasure .., pics from beautiful girl ass, sex-girls pics ...
French: Si tu préfère rencontre femme exhib ou sexe photo-amateur, alors regarde les photos-amateurs xxx et les photos amateurs xxx, avec sexe de femme en gros plan, et sexe rase, chatte rasee, ou sexe poilu, voire meme chatte poilue. C'est une rencontre de femme sexy et free sex-photos, ainsi que rencontres sexe femmes sex et sexy, ou rencontrez femmes sexy et exhibs.
English: place of work or place of residence of the employee or partner.
French: Le montant du remboursement dépendra du montant de taxe effectivement payé (c.-à-d. 7 p.
English: Several Parties believe that due to the heavy workload of the CRIC and its remarkable progress in promoting the implementation of the Convention, the current cost and duration of the CRIC at intersessional sessions is reasonable.
French: Plusieurs Parties estiment qu'au regard de l'ampleur du volume de travail du Comité et de son action remarquable en faveur de la mise en œuvre de la Convention, les coûts et la durée actuels de ses réunions intersessions sont raisonnables.
English: The Group of Eight, meeting in Scotland, showed how we redeem our pledge.
French: La rencontre du Groupe des Huit en Écosse a montré de quelle manière nous nous acquittions de notre promesse.
English: • Reduce negative impacts on the atmosphere and better understand and
French: • Réduire les répercussions négatives sur l'atmosphère, mieux en
English: 2015 and in specific actions aiming at the improvement of research infrastructures and technologies.
French: Pour l'UE, l'un des mécanismes clés est la recherche et le développement technologique (RDT) qui s’effectue dans le programme-cadre de RDT (PC RDT).
English: 85 An employee in the Avionics Workshop of Transport Canada or in the Avionics Systems at CFB Cold Lake who is required to perform duties with equipment while in flight, who does not qualify for payment under 33.01, shall be paid a flying time premium of ten dollars and fifty cents ($10.50) per hour or part thereof, while performing such work in flight authorized by his/her supervisor.
French: Tout employé-e travaillant à l’atelier avionique de Transports Canada ou aux systèmes avioniques à la BFC de Cold Lake qui est tenu d’exécuter des fonctions en vol en utilisant un équipement spécial et qui n’a pas droit à une rémunération aux termes de l’article 33.01 touche une prime de vol de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) l’heure ou la partie d’heure quand il remplit ces fonctions en vol avec l’autorisation de son supérieur.
English: The withdrawn and incorrect recommendations are explained below.
French: Des explications sont données ci-après sur les recommandations retirée et inexactes.
English: It seems that at least half the tech world is disappointed that they won’t be able to code C# or run photoshop on their iPad.
French: Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio.
English: • Appendix D Non-Salary elements of compensation for executives employed as casual workers Appendix E Special deployment for executives This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: Mutation spéciale pour les cadres supérieurs Veuillez noter que dans le but de ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes. La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Ningxia, Gansu, Henan, Hebei, Qinghai, Shandong, Yunnan, Xinjiang, Anhui, Liaoning, Heilongjiang, Jilin, Shanxi, Beijing, Tianjin Xinjiang Xinjiang, Gansu and Qinghai Xinjiang Xinjiang and Heilongjiang Xinjiang Xinjiang Gansu and Xinjiang Qinghai, Gansu and Xinjiang Gansu
French: Ningxia, Gansu, Henan, Hebei, Qinghai, Shandong, Yunnan, Xinjiang, Anhui, Liaoning, Heilongjiang, Jilin, Shanxi, Beijing et Tianjin Xinjiang Xinjiang, Gansu et Qinghai Xinjiang Xinjiang et Heilongjiang Xinjiang Xinjiang Gansu et Xinjiang
English: • Privacy Commissioner releases privacy breach guidelines August 1, 2007
French: • La commissaire à la protection de la vie privée rend publiques les lignes directrices en cas d’atteinte à la vie privée Le 1 août 2007
English: 22 July: international seminar on global governance, Friederich Ebert Stiftung (New York)
French: 22 juillet : séminaire international sur la gouvernance mondiale, Fondation Friedrich Ebert (New York)
English: By the end of December, 70 million revised textbooks will have been printed.
French: D'ici à la fin décembre, 70 millions de manuels révisés devraient être imprimés.
English: No public consultations were held because these standards are already recognized by the industry.
French: Aucune consultation n’a eu lieu à l’externe puisque cette norme est déjà reconnue au sein de l’industrie.
English: Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and the Gulf of Aden (PERSGA)
French: Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA)
English: • make all announcements to the public concerning activities, projects and programs in both official languages;
French: • fasse ses annonces publiques concernant l'activité, le projet ou le programme dans les deux langues;
English: Once done, Championing will report back to Council for discussion on further steps to be taken.
French: Une fois que cela aura été fait, le Comité champion présentera un rapport à ce sujet au Conseil afin de discuter des autres mesures à prendre.
English: Various treatment methods for men convicted of violence had been discussed at an international conference held in Sweden in December 2000 and the information provided would serve as a basis for further action.
French: Diverses méthodes de prise en charge des hommes accusés de violence ont été examinées lors d'une conférence internationale tenue en Suède, en décembre 2000, et les informations fournies serviront de base à une action plus large.
English: Burqa covers the entire body and face (a 'net curtain' prevents other people from seeing the eyes).
French: Les LEA ont un rôle de premier plan pour informer les écoles et garantir qu’elles comprennent parfaitement leur devoir en vertu de la loi sur les relations entre les races.
English: Step 6 - Were all the unused contributions mandatory contributions as a result of your participation in a group RRSP?
French: Étape 6 - Est-ce que toutes vos cotisations inutilisées sont des cotisations obligatoires versées à un REER collectif?
English: Dalt Vila fetches relatively high prices on the property market in relation to property prices of Ibiza in general.
French: Dalt Vila, sur le marché immobilier, se tient à des prix relativement élevés eu égard aux valeurs immobilières d'Ibiza.
English: Alternate Formats Acrobat 5 (several files) Order: 03-L-001
French: Formats de rechange Acrobat 5 (plusieurs fichiers) Commander : 03-L-001
English: Regrettably, the patent bureaucracy is very much involved in the attempt to legalize software patents.
French: On ne peut que regretter que la bureaucratie des brevets soit très impliquée dans la tentative de légalisation de brevets logiciels.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Laurie Chan, Minister for Foreign Affairs of the Solomon Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Laurie Chan, Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon.
English: It was felt that the original provision, which simply referred to "an establishment", was too broad and should be restricted.
French: Par conséquent, le présent guide ne peut que donner des indications en vue d’en améliorer la compréhension.
English: It shared her serious concerns about the situation in Chechnya and the violations of human rights and humanitarian law committed both by the Russian army and by the Chechen forces.
French: Il partage ses vives inquiétudes concernant la situation en Tchétchénie et les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises tant par l'armée russe que par les forces tchétchènes.
English: Regulation 13 of the Iran Regulations provides that a person commits an offence if the person holds a freezable asset and uses or deals in the freezable asset (including allowing or facilitating such use or dealing).
French: L'article 13 du Règlement concernant l'Iran érige en infraction le fait de détenir des avoirs susceptibles d'être gelés, de les utiliser ou de les négocier (y compris le fait de permettre ou de faciliter cette utilisation ou ce négoce).
English: Mandatory drug testing therefore would be considered an indirect collection and would only comply with section 5 if it fell within one of the exceptions identified by the section.
French: L’article dit clairement que l’individu doit fournir les renseignements qui le concernent de la man&e la plus libre possible. D La collecte de renseignements par test antidrogue n’est consideree conforme au paragraphe 5(l) que si le sujet s’est vraiment port6 volontaire pour subir le test.
English: Permafrost degradation under warmer climates will have important implications for regional hydrology, ecology, greenhouse gas fluxes and social infrastructure in the high latitudes.
French: 6.4 Écosystèmes naturels Écosystèmes forestiers :
English: Because of these additional requirement, and in the interests of simplicity, Land Titles recommends against the use of Directed RPA’s by estates.
French: En raison de cette exigence supplémentaire et par souci de simplicité, le Bureau des titres fonciers se prononce contre le recours à la demande intitulée « Demande relative à un bien réel et instruction » par les successions.
English: Dr MICALLEF Ian Rep EPP/CD Councillor of Gzira.
French: Dr MICALLEF Ian Rep PPE/DC Councillor of Gzira.
English: The sectors contained in the cultural projects area and the spaces devoted to institutional life are structured so as to first provide a presentation of the section and then to provide more and more detail on the basis of the user's requests for additional information.
French: Les secteurs contenus dans la partie des projets culturels et les espaces dédiés à la vie institutionnelle sont structurés de manière à fournir tout d’abord les informations générales sur la section en question pour descendre ensuite de plus en plus en profondeur, en fonction de la demande de l’utilisateur, à la recherche d’informations plus détaillées.
English: • MCTS centres provide mariners with important safety services, including medical advice, weather updates, ice information, Notices to Shipping and other information that can be critical in preventing marine incidents and resolving marine emergencies;
French: • les centres du SCTM fournissent aux navigateurs d’importants services de sécurité, dont des conseils médicaux, des mises à jour météo, des renseignements sur la position des glaces, des Avis à la navigation et d’autres renseignements importants qui peuvent servir à prévenir des incidents maritimes et à résoudre des situations d’urgence maritime.
English: Environmental Impacts of Salmon Sea-Cage Culture During FY 2000 2001, Environmental Sciences continued to work closely with Habitat Management to develop a better understanding of the nature of changes that occur in the vicinity of the sea cages.
French: Effets environnementaux de la salmoniculture en cages marines Durant l'exercice 2000-2001, les Divisions des sciences de l'environnement et de la gestion de l'habitat ont continué à collaborer étroitement afin de comprendre la nature des changements qui se produisent dans l'habitat entourant les cages marines.
English: However, the Customer Service Manager was made aware that Mr. Timms continued to consume alcohol in the Maple Leaf Lounge.
French: Toutefois, le gestionnaire du service à la clientèle a été informé que M. Timms continuait de consommer de l'alcool au bar-salon Maple Leaf.
English: A guide can assess each tour-group and 'pitch' the presentation at an appropriate level.
French: Le guide peut juger chaque groupe de visiteurs et 'adapter' la présentation en fonction de ceuxci.
English: ACUPUNCTURE, DIAGNOSTIC, ELECTRIC AL RESISTANCE ADAPTER, A-V SHUNT OR FISTULA ADAPTER, ANESTHESIA ADAPTER, TRACHEAL TUBE ADAPTER, TRACHEOSTOMY TUBE ADAPTOR, BULB, MISCELLANEOUS, FOR ENDOSCOPE ADAPTOR, CABLE, EQUIPMENT ADAPTOR, CATHETER ADAPTOR, ELECTROSURGICAL UNIT CABLE ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH ADAPTOR, NEEDLE ADAPTOR, STOPCOCK, MANIFOLD, FITTING, CARDIOPULMONARY BYPASS ADAPTOR, SYRINGE ADAPTOR, Y CABLE AND ADAPTER, DEFIBRILLATOR TUBING, CONNECTOR/ADAPTOR
French: ACUPUNCTURE, DIAGNOSTIC, ELECTRICAL RESISTANCE ADAPTER, A SHUNT OR FISTULA -V ADAPTER, ANESTHESIA ADAPTER, TRACHEAL TUBE ADAPTER, TRACHEOSTOMY TUBE ADAPTOR, BULB, MISCELLANEOUS, FOR ENDOSCOPE ADAPTOR, CABLE, EQUIPMENT ADAPTOR, CATHETER ADAPTOR, ELECTROSURGICAL UNIT CABLE ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH ADAPTOR, NEEDLE ADAPTOR, STOPCOCK, MANIFOLD, FITTING, CARDIOPULMONARY BYPASS ADAPTOR, SYRINGE ADAPTOR, Y CABLE AND ADAPTER, DEFIBRILLATOR TUBING, CONNECTOR/ADAPTOR
English: Guidelines for Opposition and Limitation/Revocation Procedures; and
French: Directives relatives aux procédures d'opposition et de limitation/révocation
English: The Division for Treaty Affairs carries out most of the normative functions of UNODC.
French: La Division des traités assume la plupart des fonctions normatives de l'ONUDC.
English: To minimize the scale of deforestation caused by refugees and other displaced persons around the world, UNHCR has supported reforestation projects in a number of countries for a long time.
French: Pour réduire dans la mesure du possible le déboisement provoqué par les réfugiés et les autres personnes déplacées dans le monde, le HCR finance depuis longtemps des projets de reboisement dans plusieurs pays.
English: Enhanced surveillance for newly identified hepatitis B virus infections in four health regions, 1999 Characteristic Age Group (year) < 5 5–9 10–19 20–29 30–39 40–59 60 + Sex Male Female Number 0 0 3 12 30 16 3 43 21 Acute Percentage 0.0 0.0 4.7 18.7 46.9 25.0 4.7 67.2 32.8 Number 2 2 44 185 240 288 85 473 373 Chronic Percentage
French: Surveillance améliorée pour les infections au virus de l’hépatite B nouvellement relevées dans quatre régions sanitaires, 1999 Charactéristique Nombre Group d’âge (année) < 5 0 5–9 0 10–19 3 20–29 12 30–39 30 40–59 16 60 + 3 Sexe Homme 43 Femme 21 Aiguë Pourcentage 0,0 0,0 4,7 18,7 46,9 25,0 4,7 67,2 32,8 Chronique Nombre Pourcentage 2 2 44 185 240 288 85 473 373 0,2 0,2 5,2 21,9 28,4 34,0 10,1 55,9 44,1
English: Of course, every citizen has the right to speak - or not to speak - any language.
French: Enfin, il est entendu que tout citoyen peut choisir de parler ou de ne pas parler quelque langue que se soit.
English: CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
French: Des valeurs du CIL inférieures aux valeurs indiquées aux deux dernières colonnes du tableau ci-dessus ne peuvent être admises à l'intérieur de l'angle solide ayant pour sommet le centre de référence et limité par les plans se coupant suivant les arêtes ci-après:
English: 21.2.2008 - Case C-426/05 - Tele2 Telecommunication GmbH v Telekom-Control-Kommission. [ OJ C 92, 12.4.2008 ] Top
French: 21.2.2008 - Affaire C-426/05 - Tele2 Telecommunication GmbH/Telekom-Control-Kommission. [ JO C 92 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: In 2006, over 30 Government of Canada organizations have prepared sustainable development strategies.
French: En 2006, plus de 30 organismes du gouvernement du Canada ont préparé des stratégies de développement durable.