ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Courses Scholarships for Coaches Development of National Coaching Structure
French: Stages techniques Bourses pour entraîneurs Développement de la structure nationale pour entraîneurs
English: Headway had been made in applying the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) progresse.
English: Budget 2000 announced tax incentives through the Ecological Gifts Program.
French: 2000 a annoncé des stimulants fiscaux par son programme de dons écologiques.
English: The economy responded positively to these developments, and between 1991 and 1997 GDP grew at an average rate of 7.1 per cent per annum.
French: L'économie a bien réagi et, de 1991 à 1997, le taux de croissance du PIB a été en moyenne de 7,1 % par an.
English: More and more effort is being made, however, to complete it correctly.
French: Il y a toutefois une tendance croissante dans le sens de le remplir correctement.
English: International law, the International Court of Justice, the Quartet and the United Nations
French: LE DROIT INTERNATIONAL, LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE, LE QUATUOR ET L'ONU
English: This means that the document that is most crucial to the future of the Union, the new supranational developments set out in the Nice Treaty, have been taken out of the debate.
French: Ainsi le texte le plus déterminant pour l' avenir de l' Union, les nouveaux développements supranationaux du traité de Nice, se trouve-t-il soustrait à la discussion.
English: Moreover, the hotel offers a private parking lot and a pool that invites you for a refreshing bath.
French: L’hôtel dispose également d’un parking privé ainsi que d’une piscine dont vous apprécierez les vertus rafraîchissantes par les temps de chaleur.
English: Seven months following the Workshop, integrative research and knowledge translation activities have been stimulated.
French: Sept mois après l'atelier, on continue de favoriser les activités de recherche intégrée et d'application des connaissances.
English: Second, it assists young scholars to participate in research.
French: Deuxièmement, l'UNU aide les jeunes universitaires à participer à des travaux de recherche.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1988-R-1231 since it was issued and that this Order should be rescinded.
French: L’Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), qu’il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l’arrêté no 1988-R-1231 et que celui-ci devrait être annulé.
English: However, they may do so only if they pay royalties set by the Copyright Board of Canada and comply with other statutory conditions.
French: Toutefois, ils doivent payer les redevances prévues par la Commission du droit d'auteur et se conformer aux autres conditions réglementaires.
English: It covers the period 10 February-7 March 2004.
French: Il couvre la période allant du 10 février au 7 mars 2004.
English: Non-resident election to be taxed under Part I
French: (15) Pour les années d’imposition 1996 et suivantes : a) le plafond annuel des sommes pouvant être versées à des régimes enregistrés d’épargne-études pour un bénéficiaire sera porté à la moins élevée des sommes suivantes : (i) 2 000 $, (ii) 42 000 $ moins les sommes versées à de tels régimes pour le bénéficiaire pour les années antérieures; b) pour l’application de l’article 146.1 de la Loi, la définition de «programme de formation admissible », au paragraphe 118.6(1) de la Loi, sera modifiée de façon à supprimer les conditions énoncées à l’alinéa a) de cette définition.
English: • Continue to support programming and services in French at the Confederation Centre of the Arts.
French: • Maintenir l’appui à la programmation et aux services en français au Centre des arts de la Confédération.
English: The disease has an impact or affect on everything within the Aboriginal family, community and world.
French: La maladie a un impact ou un affect sur toutes les composantes au sein de la famille, de la communauté et du monde autochtone.
English: (Ottawa, Ontario – August 11, 2009) – The Canadian Centre for Ethics in...
French: (Ottawa, Ontario – le 11 août 2009) – Le Centre canadien pour...
English: Since no submission from a coastal State had been received by 25 May 2003, in time to be considered at its next session, the Commission decided not to hold the session scheduled for 25 to 29 August 2003.
French: N'ayant reçu des États côtiers, au 25 mai 2003, aucune demande dans des délais lui permettant de l'examiner à sa session suivante, la Commission a décidé de ne pas tenir la session qui devait avoir lieu du 25 au 29 août 2003.
English: If an application is rejected, the organization will be informed in writing.
French: Lorsque la demande d'un organisme est rejetée, ce dernier en est avisé par écrit.
English: In the light of this finding the Committee does not consider it necessary in the circumstances to make a finding on article 6 of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité n'estime pas nécessaire de se prononcer sur la violation présumée de l'article 6 en l'espèce.
English: The collapse of a corporate giant like Enron and the reverberations of such a collapse for employees, for small investors, for pensioners, convince us that, if there is a way of helping prevent such misery for some of our citizens, then we should of course pursue it.
French: La faillite d'un géant comme Enron et les répercussions qu'elle peut avoir sur les employés, les petits investisseurs, les retraités? nous conforte dans l'idée que s'il existe un moyen d'éviter que ce type de "malheur" ne frappe certains de nos citoyens, nous devons évidemment le saisir.
English: Emphasis will be on quantitative modelling and will include geophysical measurements and handling of data.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As the largest donor of aid to developing countries, the European Union plays an essential role in providing necessary leadership in terms of the adoption of measures at international level to enable the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En tant que principal donateur d'aide aux pays en développement, l'Union européenne joue un rôle essentiel dans la direction, nécessaire en termes d'adoption de mesures à l'échelle internationale afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As of December 2004, Ontario Works had a caseload of 188,745 while the ODSP income support program had a caseload of 206,884.
French: En décembre 2004, Ontario au travail traitait 188 745 cas, et le programme de soutien du revenu du POSPH, 206 884.
English: Harmonized Cash Transfers.
French: Approche harmonisée des virements de fonds.
English: It provides an assurance that our policies will be safe in the future.
French: Il donne l’assurance que nos politiques ´ ´ ` seront protegees a l’avenir.
English: On motion of Senator Tkachuk, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(b), bill placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: Chers ´ ´ ` ` ´ collegues, bienvenue au solde d’avant Noel des sieges du Senat.
English: A comprehensive list is available at: <http://www.forces.gc.ca/dgsp/reppub/ddm/rpp/rpp08-09/appA_e.asp>.
French: On en trouvera une liste complète à l’adresse <http://www.forces.gc.ca/dgsp/rep-pub/ddm/rpp/rpp08-09/appA_f.asp>.
English: The objectives of this study were to (i) estimate the frequency and types of variants arising from maize tissue cultures, (ii) investigate the effect of culture age on the frequency of variants per regenerated plant, and (iii) estimate the frequency of sectoring among regenerated plants of an F3 from Oh43/A188 genetic background that had not been examined previously for genetic stability in culture.
French: Les objectifs de la présente étude furent (i) d'évaluer la fréquence et les types de variants issus de la culture de tissus du maïs, (ii) d'étudier l'effet de l'âge des cultures sur la fréquence des variants par plante régénérée, et (iii) d'évaluer la fréquence de sectorisation chez les plantes régénérées à partir d'une F3 de bagage génétique Oh43/A188, qui n'avait pas encore été testée pour sa stabilité génétique en culture.
English: Indeed, WIPO devoted substantial resources to helping developing countries implement an intellectual property framework that would foster local innovation and economic growth, taking into consideration a country’s circumstances, needs and objectives.
French: En effet, l’OMPI a employé des ressources considérables pour aider les pays en développement à mettre en œuvre un cadre de propriété intellectuelle qui favorise l’innovation locale et la croissance économique, en prenant en considération les conditions particulières des pays, leurs besoins et leurs objectifs.
English: Allow mountain bikes on the Ross Lake connector; consider new trails that encourage bikers to remain on designated trails.
French: Séparer les cavaliers et les randonneurs pédestres sur certains sentiers, par exemple celui de la Plaine-desSix-Glaciers.
English: Regarding health care workers, the Canadian Medical Association Policy on HIV/AIDS states that:
French: Par conséquent, la Commission, n'appuie pas le dépistage du VIH avant ou après l'embauche.
English: The policy framework will guide broadcasters, distributors and producers through the transition to digital with the aim of ensuring that:
French: Le cadre de réglementation servira de guide aux radiodiffuseurs, distributeurs et producteurs au cours de la transition vers le numérique afin que:
English: 192 Tied selling gave rise to a claim under Section 32 of the CA in R v. Union Carbide Canada Limited, Exchequer Court of Canada, Court No. B-1979, Information filed October 12, 1967, Minutes of Settlement filed December 12, 1969, where the licensee used patented machines that extracted polyethylene film from resin and was required to purchase resin from the licensor and a particular group of suppliers.
French: 192 Une vente liée a donné lieu à l'introduction d'une procédure en vertu de l'article 32 de la LC dans R v. Union Carbide Canada Limited, Cour de l'Échiquier du Canada, dossier no B-1979, dénonciation déposée le 12 octobre 1967, procès-verbal de règlement déposé le 12 décembre 1969, où la licenciée utilisait des machines brevetées qui extrayaient de la pellicule de polyéthylène à partir de résine et était tenue d'acheter la résine auprès de la brevetée et d'un certain groupe de fournisseurs.
English: Athena Energy also generates all of Shell Energy North America (Canada) Inc.’s invoices for Quebec based buyers.
French: Athéna Énergies gère aussi toutes les factures des clients de Shell Energy North America (Canada) Inc. établis au Québec.
English: This EU commitment, undertaken in agreement with the host country’s Government, and with recourse to NATO capabilities and assets, puts Berlin Plus into practice in a manner which benefits everyone concerned with security and stability in the Western Balkans.
French: Cet engagement de l’UE, pris en accord avec le gouvernement du pays hôte et en faisant appel à des moyens et des capacités de l’OTAN, concrétise les dispositions « Berlin-Plus » d’une façon qui bénéficie à toutes les parties concernées par la stabilité et la sécurité dans les Balkans occidentaux.
English: A simple comparison of the overall mean P/E ratios of the Canadian and US banks suggests that the Canadian Banks do suffer from substantial undervaluation.
French: D'abord, elle semble indiquer que ce sont l'application des principes de la comptabilité d'exercice ou les fluctuations à court terme des bénéfices, plutôt que des éléments fondamentaux comme les restrictions à la propriété, qui sont largement responsables des variations des ratios C-B.
English: consideration, and which are published on or after the filing date (or priority date) of that latter application.
French: Le présent document s’inscrit dans le cadre des travaux du SCP relatifs à l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures.
English: Use the first or third person.
French: Utiliser la premiere ou la troisieme personne.
English: (d) Active dissemination of information;
French: d) La diffusion active des informations;
English: There is an urgent need to connect these developing country centres of excellence, thereby allowing facilities available at world-class centres to be made available to scientists and engineers in other developing countries.
French: Il est urgent de relier entre eux ces centres d'excellence, afin que les installations existant dans les centres figurant parmi les plus performants soient à la disposition des scientifiques et des ingénieurs d'autres pays en développement.
English: We will soon start negotiating a milestone Free Trade Agreement with all of the Mercosur countries with which we conduct more than EUR 62 billion of trade in goods.
French: Nous allons bientôt négocier un accord de libre-échange déterminant avec tous les pays du Mercosur, avec lesquels le commerce de marchandises s'élève à plus de 62 milliards d'euros.
English: Jacques, Caroline, Special Assistant - Communications and Quebec Region Event Description:
French: Jacques, Caroline, adjointe spéciale - Communications et région du Québec Description de l'événement :
English: When former Prime Minister Pierre Trudeau died, when terrorists struck in the United States, when Canadians strove for Olympic gold, radio and television were lifelines that connected Canadians to each other and to the rest of the world.
French: Qu'il s'agisse du décès de l'ancien premier ministre Pierre Trudeau, de l'attaque terroriste aux États-Unis ou des victoires olympiques des athlètes canadiens, la radio et la télévision nous relient les uns aux autres et au monde entier.
English: Accordingly, the total overlay of one of the two PRS signals on one of the M code signals is not only possible but desirable, especially as: — overlay is authorised by international regulations, — the possible alternatives are less efficient and have not been technically validated.
French: Il en résulte que la superposition totale d'un des deux signaux du PRS par l'un des deux signaux du code M est non seulement possible, mais souhaitable, d'autant plus que: — les règles internationales autorisent cette superposition, — les solutions alternatives envisageables sont moins performantes et n'ont pas été validées sur le plan technique.
English: where C t is a composite consumption index, such that C t = C ( C Nt, C Mt ) , where C Nt represents consumption of non-traded goods, and C Mt is consumption of an imported foreign good.
French: où C t est un indice composite de la consommation, tel que C t = C ( C Nt, C Mt ) , où C Nt représente la consommation des biens non exportés et C Mt celle des biens importés.
English: In total, 62% anticipated that their annual revenues would rise. This includes 47% expecting an increase of at least 5% or more.
French: Au total, 62% d’entre eux s’attendent à voir leurs recettes annuelles augmenter, et 47% s’attendent à une hausse d’au moins 5%.
English: (The names of the five martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens s'élève à 371 (les noms des cinq martyrs figurent en annexe à la présente lettre).
English: IN particular, a court of a Contracting State may have jurisdiction, under that provision, to hear and determine an application for interim relief seeking an order against a debtor for an immediate provisional measure to pay a sum of money to the creditor, without that jurisdiction being subject to any conditions not germane to Article 5(1), such as that the decision which may be delivered is to be enforceable in the State of the court in question.
French: En particulier, une juridiction d'un État contractant peut être compétente, au titre de cette disposition, pour connaître d'une demande en référé tendant à faire condamner le débiteur, à titre de mesure provisoire immédiate, au paiement d'une somme d'argent au créancier, sans que sa compétence puisse être subordonnée à des conditions étrangères à l'article 5, point 1, telle celle que la décision qui sera rendue soit exécutoire dans l'État de la juridiction saisie.
English: Each group presented its findings to the Seminar.
French: Chaque groupe a présenté ses conclusions au Séminaire.
English: Only twenty per cent of cases showed documented evidence that consultation took place.
French: Dans le cas contraire, le dossier est transmis à un autre employé du Centre qui possède l’expertise nécessaire.
English: The breakfast is delicious but my room-apartment was not warm enough to the winter days I've spent there with my family..I had to request to a extra heater...
French: et 1 enfant, la kitchenette qui permet de prendre le petit déjeuner dans la chambre ; le lit principal très confortable .Le service très efficace : le réfrigérateur ne fonctionnait pas, mais après l'avoir signalé, on nous en a installé un autre tout de suite. La discrétion du personnel.
English: Similarly, greater efforts are required to promote the other goals set at the special session, namely, providing quality education, protecting against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: De même, des efforts encore plus importants sont nécessaires pour promouvoir les autres objectifs fixés à la session extraordinaire, à savoir la fourniture d'une éducation de qualité, la protection contre les sévices, l'exploitation et la violence, et la lutte contre le VIH/sida.
English: It is a criminal offence:
French: Est considéré comme une infraction pénale:
English: Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Trimark Trust Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Loan companies HSBC Mortgage Corporation (Canada) Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses League Savings and Mortgage Company Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Royal Bank Mortgage Corporation Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Victoria and Grey Mortgage Corporation Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses Cooperative retail associations Concentra Financial Services Association Part I — Alphabetical list of creditors Part II — List of branch addresses
French: Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Fiducie Trimark Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Sociétés de prêt Société hypothécaire HSBC (Canada) Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales League Savings and Mortgage Company Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Société d'Hypothèques de la Banque Royale Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Société d'hypothèques Victoria et Grey Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales Associations coopératives de détail Association de services financiers Concentra Partie I — Liste alphabétique des créanciers Partie II — Liste des adresses des succursales
English: C. Conclusions from the case studies
French: Conclusions tirées des études de cas
English: Europe reached its level of development only through the labors of its sons.
French: L'Europe n'a atteint son niveau de développement que grâce aux labeurs de ses fils.
English: So, what does that mean: building privacy into the system?
French: Alors, comment intégrer la protection de la vie privée au système ?
English: The resources made available to the Ad Hoc Committee for its Informal Preparatory Meeting permit the holding of two plenary meetings per day with interpretation in English, French and Spanish.
French: Les ressources mises à la disposition de la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial permettront de tenir deux séances plénières par jour avec des services d'interprétation en anglais, en espagnol et en français.
English: Clearly in situations where there is controversy over whether the benefits outweigh the risks, the context and values of the patient become even more important.
French: Il est clair que dans les situations ou existe une controverse entourant les avantages et les risques, le contexte et les valeurs du patient prennent toute leur importance.
English: The missions still need to be reminded on an on-going basis of their role and of SRPD’s role and responsibility for design control areas, as it is very difficult for SRPD to effectively monitor work performed by missions in this area.
French: Étant donné qu’il est très difficile pour SRPD de surveiller le travail des missions de manière efficace, il est important de rappeler régulièrement aux missions leur rôle ainsi que celui de SRPD et de bien préciser les responsabilités de chacun dans les divers domaines de contrôle de la conception.
English: In the Special Agreement, the Parties requested the Court “to determine on the basis of the treaties, agreements and any other evidence furnished by [them], whether sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan belong[s] to the Republic of Indonesia or to Malaysia”.
French: Dans ce compromis, les Parties priaient la Cour de «déterminer, sur la base des traités, accords et de tout autre élément de preuve produit par [elles], si la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan appart[enait] à la République d'Indonésie ou à la Malaisie».
English: In the cases in which the Panel's investigations have led to adjustments to the amounts claimed for the reasons set out in paragraphs 50 to 55 above, the Panel has described the adjustments as made for “amounts claimed in excess of those allowed under the UNROP agreement”.
French: Lorsque les enquêtes du Comité se sont traduites par un ajustement des montants réclamés, pour les raisons exposées aux paragraphes 50 à 55 ci-dessus, il impute cet ajustement à un «dépassement des montants autorisés en vertu de l'accord UNROP».
English: The need for the environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act should be identified.
French: La nécessité d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale doit être indiquée.
English: Request to go and help through the Red Cross Movement 3.
French: Personne désirant aller aider sur le terrain par l’entremise du Mouvement de la Croix-Rouge 3.
English: The towns were transformed into residential centres as industry developed, especially in the 20th Century, and as the tertiary sector emerged.
French: Ces cités ouvrières constituent l’un des ensembles les plus denses et les plus intéressants de l’Europe de la première industrialisation.
English: (2) The time limits laid down by law or statutory order may not, unless provided otherwise, be extended.
French: 2) Sauf disposition contraire, les délais prévus par la loi ou par un décret ne peuvent être prorogés.
English: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Disponible en ligne: http://www.iho.shom.fr/REG_HYD_COM/HCA/HCA4/HCA4-7.3C_IBCSO.pdf Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare.
English: Kennecott Canada Exploration Inc. has been actively exploring for diamonds on the Brodeur Peninsula since 2001.
French: PROJET OZ SERIES
English: Describing Works of Art 1.
French: Description des œuvres d'art 1.
English: The importer/broker would then submit a post-arrival release request (i.e., RMD) to customs.
French: L’importateur ou le courtier présente ensuite aux douanes une demande de une MDM.