ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that there are groups and individuals among our communities who do not want to work together.
French: Nous savons qu'il existe au sein de nos communautés des groupes et des individus qui ne veulent pas travailler ensemble.
English: EFFECTS ON WEATHER Generally speaking, the urban climate is warmer, has less sunlight, is less windy, more polluted and hazy, and receives more rain than those areas undisturbed by human activity.
French: EFFETS SUR LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES De façon générale, dans les villes, le climat est plus chaud, le rayonnement solaire moins important, le temps moins venteux, mais la pollution et la brume sèche y sont plus importantes et les hauteurs de pluie plus élevées que dans les régions non perturbées par l’activité humaine.
English: First performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2004-2005
English: Allowable business investment loss (ABIL) If you had a business investment loss in 2006, you can deduct 1/2 of the loss from income. The amount of the loss you can deduct from your income is called your allowable business investment loss (ABIL).
French: E Gain en capital (ligne A moins ligne E) = 30 000 $ F François peut appliquer uniquement la partie de sa PAR se rapportant aux impôts fonciers et aux intérêts sur l'emprunt contracté pour acheter la terre agricole.
English: b The full text was issued in A/50/154-S/1995/264, annex.
French: NPT/CONF.1995/32, Partie I, annexe.  Décision 2, par.
English: Trees from the South Atlantic have significantly higher whole-core SG because they contain significantly more latewood (40.1%) compared with trees growing in other regions (33.8%).
French: Pour un âge donné, les cartes indiquent que les peuplements des régions de l’Atlantique Sud et du Golfe ont la densité la plus élevée.
English: • to improve the integration of business, financial and information technology strategic plans;
French: • améliorer l'intégration des plans stratégiques pour ce qui est des opérations, des finances et de la technologie de l'information;
English: Turkey praised the 2006 Act on National Education and referred to the shortcoming of girls schooling.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la loi de 2006 relative à l'éducation nationale et a mentionné l'insuffisance de la scolarisation des filles.
English: There are parallel structures in the Department which provide for policy development, curriculum development and implementation, and other school programming activities.
French: Le ministère compte des services francophones chargés de l'élaboration de politiques, de la conception et de la mise en œuvre de programmes-cadres et des activités scolaires.
English: The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
French: fournissent des informations sur la réparation des véhicules sans discrimination à tous fabricants et/ou réparateurs intéressés de composants, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai.
English: The power supply, provided by the ISO 7638 connector, shall be used exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted via the electric control line, although in all cases the provisions of paragraph 5.2.2.18. of this Regulation shall apply.
French: L'alimentation électrique, fournie par le raccord ISO 7638, doit être utilisée exclusivement pour les fonctions de freinage et de roulement et pour la transmission des renseignements relatifs à la remorque qui ne passent pas par la ligne de commande électrique, mais les dispositions du paragraphe 5.2.2.18 du présent Règlement doivent s'appliquer dans tous les cas.
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click on the “BET NINE” to bet on all 9 pay lines or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” jusqu’à ce que vous ayez atteint le montant désiré ou cliquez sur “PARIER NEUF FOIS” pour parier sur les neuf lignes gagnantes, ou cliquez sur “PARI MAX” pour parier le montant maximal et les rouleaux commenceront à tourner. cliquez sur “PARI MAX” effectuera un pari d’une valeur égale à 5 fois votre valeur des pièces, et ce sur les neuf lignes gagnantes.
English: It also highlighted the need for input from Parties to the work.
French: Il mettait aussi en évidence la nécessité de mettre à contribution les Parties.
English: Making A Redd A classroom experiment that explores how salmon protect their eggs
French: Création d’un nid de frai Expérience à mener en classe visant à observer comment les saumons protègent leurs œufs
English: It was with this in mind that IDRC organized the visit to "United We Can", a deposit and sorting centre for recyclable material in Vancouver.
French: Dans cette optique, le CRDI a organisé la visite de United We Can, un centre d’entreposage et de tri de matériel recyclable à Vancouver.
English: A number of interlocutors expressed despair at the inability and unwillingness of government and de facto authorities to end impunity for extrajudicial killings.
French: Un certain nombre d'entre eux ont dit leur désespoir que le Gouvernement et les autorités de fait ne puissent ni ne veuillent mettre un terme à l'impunité dont jouissaient les auteurs de tueries extrajudiciaires.
English: The various simulations using the variants described in the report showed that changing the weights of the factors or expanding the base figure of posts would result in important changes in the representation status of Member States.
French: Les simulations effectuées à partir des variantes décrites dans le rapport montrent que la modification des coefficients de pondération ou l'augmentation du nombre de postes servant de référence changeraient considérablement la situation des États Membres en ce qui concerne leur représentation.
English: Between Objective 1, 2 and 3 programmes something approaching 40% of the UK population were covered by, or eligible for, programmes in receipt of EU funding from the Structural Funds.
French: La partie de l'étude qui est consacrée aux Fonds structurels au Royaume-Uni examine l'impact global des Fonds structurels de l'UE sur l'ensemble du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A variety of diseases involving connective tissue structures of the body, especially the joints and fibrous tissue.
French: Dans certains cas, la rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est symptomatique, mais la plupart du temps, elle est silencieuse.
English: The reasons for the proposed non-hostile amendment to L.2 were set out in my previous note about the issue.
French: Les raisons qui motivent cette proposition non hostile d'amendement au L.2 ont été exposées dans ma note précédente sur ce sujet.
English: Foreign Reserves and Debt Programs Objective:
French: Programmes des réserves de change et de la dette extérieure Objectif :
English: Predispersal avian predation of seeds accounted for 3.1% of the cone crop.
French: Le pillage de graines par les oiseaux avant la dissémination représentait 3,1 % de la récolte.
English: Items on the agenda include bioterrorism and environmental accounting as a sustainable...
French: Parmi les thèmes à l’ordre du jour figurent notamment le bioterrorisme...
English: The United Nations must change and adapt itself to meeting the new challenges of armed conflict, globalization, the lack of financial resources adequate to the breadth of its missions, pandemics, terrorism, and the need to buttress the system of collective security, particularly by enlarging the number of decision-makers in terms of international peace and security and by ensuring a more balanced and fair representation of the world in the Security Council.
French: L'ONU doit en effet s'ajuster et s'adapter pour relever les nouveaux défis que représentent les conflits armés, la mondialisation, l'inadéquation des moyens financiers par rapport à l'ampleur de ses missions, les pandémies, le terrorisme, la nécessité de conforter le système de sécurité collective, notamment en élargissant le cercle des décideurs en matière de paix et de sécurité internationales et en assurant une représentation plus équitable et équilibrée du monde au Conseil de sécurité.
English: She will also be entitled to a rebate in respect of the HST paid on hotel accommodation during her stay.
French: Elle aura également droit à un remboursement de la TVH payée sur les chambres d’hôtel pendant son séjour.
English: Each co-ordinator manages his/her division translation envelope.
French: Chaque coordonnateur gère l'enveloppe de traduction de sa division.
English: No, it is not the same.
French: Non, ce n'est pas pareil.
English: What are the implications of such shifts for sustainable development, gender and social equity?
French: Quelles sont les conséquences de ces mouvements pour le développement durable, le genre et l'équité sociale?
English: Where a country’s implementing legislation has been found not to meet the standards of the Convention, a Phase 1bis examination is conducted to determine if legislation implemented in response to the Phase 1 review meets Convention standards.
French: Lorsqu’il est constatÃ© que la lÃ©gislation de mise en oeuvre d’un pays donnÃ© n’est pas conforme aux normes de la Convention, l’Ã©valuation de la phase 1bis est effectuÃ©e pour vÃ©rifier si la loi mise en oeuvre qui fait suite Ã l’Ã©valuation de la phase 1 satisfait Ã ces normes.
English: Interviewees were of the opinion that there are continued duplications of services within the community, but not excessive ones.
French: Les personnes interrogées pensent que certains services font encore double emploi dans la collectivité, mais pas dans une large mesure.
English: Data are analyzed in such a way as to impact future decisions and actions.
French: Les données sont analysées de façon à orienter les décisions et les mesures devant être prises à l’avenir.
English: 3.4.20.2 Nursing Women:
French: 3.4.20.2 Femmes qui allaitent :
English: On a local scale (<=110 m), populations are genetically similar (thetaSV = 0.13) and gene flow is estimated to be 1.7 individuals exchanged between ponds each generation.
French: À l'échelle locale, (<=110 m), les populations sont génétiquement semblables (thetaSV = 0,13) et le flux génétique est évalué à 1,7 individu échangé entre les étangs chaque génération.
English: In partnership with WHO and UNAIDS, ICN has developed fact sheets on HIV/AIDS for nurses and midwives which advocate access to antiretroviral drugs.
French: En collaboration avec l'OMS et l'ONUSIDA, il a élaboré à l'intention des infirmières et des sages-femmes, des fiches d'information sur le VIH/sida qui préconisent l'accès aux antirétroviraux.
English: • The Working Group should look into logistical and financial assistance for elections, because successful elections depend on reliable electoral rolls, which, in turn, require proper and credible censuses.
French: • Le Groupe de travail devrait se pencher sur l'assistance logistique et financière à apporter aux processus électoraux, dans la mesure où la réussite des élections dépend de la fiabilité des registres électoraux, elle-même tributaire de la qualité des opérations de recensement.
English: Provisional declaration if all data not available  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.27) Recommended Practice.
French: Déclaration provisoire si tous les renseignements ne sont pas disponibles OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale annexe 9 (4.27), pratique recommandée.
English: We are all keenly aware that terrorism and weapons of mass destruction are threats that present serious challenges, but global stability is also threatened by endemic poverty and lack of development, as well as the scourge of HIV/Aids and other infectious diseases.
French: Nous sommes tous conscients que le terrorisme et les armes de destruction massive sont des menaces qui lancent de sérieux défis, mais la stabilité mondiale est aussi mise en danger par la pauvreté endémique et le manque de développement, ainsi que par le fléau du VIH/sida et d’autres maladies infectieuses.
English: Note: Various distortion artifacts may appear when performing a perspective projection, this is because Flash players only have a two dimensional matrix.
French: Note: Diverses distorsions peuvent apparaître lors de ce genre de projections, car Flash ne dispose que d'une matrice à 2 dimensions.
English: (p) An agreement has been reached within the Presidency.
French: a) Un accord a été obtenu au sein de la présidence.
English: There was some allegation and evidence that some members were dissenting from the position of the Association.
French: Il a été soutenu que certains membres n'appuiaient pas la position de l'Association et des éléments de preuve ont été déposés à cet égard.
English: Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, p.
French: Règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p.
English: • Technology transfer and access for SMEs are more likely to occur in growth-oriented, innovative companies than in survival-oriented enterprises.
French: • L'acquisition de nouvelles technologies par transfert ou autrement a de meilleures chances de réussir si l'entreprise bénéficiaire est une société novatrice et soucieuse de croissance plutôt qu'une entreprise ayant pour unique ambition de se maintenir à flot.
English: The Tribunal adopted the recommendations.
French: Le Tribunal a adopté ces recommandations.
English: Implement basic contribution for Canadian content development through licence amendments.
French: Mise en application de la contribution de base au développement du contenu canadien par le biais de modifications de licences.
English: With respect to the claim for "office salary and wages", the NGC submitted that there is no supporting documentation for the hourly rates claimed or the number of hours spent by each employee on the preparation of the bid.
French: En ce qui concerne la partie de la réclamation visant les « traitements et salaires des employés de bureau », le MBAC a soutenu qu'elle n'était pas accompagnée de pièce justificative relativement aux taux horaires réclamés ou au nombre d'heures consacrées par chaque employé à la préparation de la soumission.
English: Ex post, the actual impact of a new program or changes to an existing program is best estimated through empirical methods such as regression analysis or the designs discussed in Chapter 3.
French: Ex post, les répercussions réelles d'un nouveau programme ou des changements apportés à un programme existant sont mieux évaluées par les méthodes empiriques, comme une analyse de régression ou les modèles présentés au chapitre 3.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
English: The document provides an account of the activities and achievements of the EUMC during 2006.
French: Les travaux de l’EUMC ont été centrés en priorité sur la collecte de données et la recherche, aussi bien que sur les activités de communication et de coopération avec les institutions européennes, les États membres, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: Ms. Burton stated that by the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received 76 applications.
French: Mme Burton affirme qu’à la date de clôture de l’appel de candidatures, le jury de sélection avait reçu 76 candidatures.
English: Today we are falling short Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
French: Nous prenons du retard Compte tenu des tendances actuelles et des projections réalisées à partir de ces tendances, nous ne sommes pas en voie de réaliser les objectifs de notre politique de l'énergie.
English: A-100-03 Appeal of Agency Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002, which determined that Ms. McKay-Panos, an obese person, did not have a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Air Canada et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no A-100-03 Appel de la décision no 567-AT-A-2002 de l'Office en date du 23 octobre 2002 qui établissait que Mme McKay-Panos, une personne obèse, n'avait pas de déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: According to the 1994/95 NPHS, 20- to 24-yearold males were most at risk—22% of them reported engaging in at least three of these risk behaviours in the previous year. A smaller percentage of females in this age range (17%) reported the same level of risk.
French: Les pourcentages des 20 à 24 ans qui n’utilisent pas de condoms sont plus élevés, mais la différence entre les deux sexes est plus faible : 53 % et 44 % (graphique 4).
English: I also call on Eritrea immediately to lift all the restrictions it has imposed on UNMEE, which was deployed at the request of both countries.
French: Je l'invite également à lever immédiatement toutes les restrictions qu'elle impose à la MINUEE, déployée à la demande des deux pays.
English: A variety of relatively isolated comments were received on several specific proposals for fee changes.
French: Une variété de commentaires relativement isolés sont faits sur plusieurs propositions précises de modifications tarifaires.
English: Nihon Dempa Kogyo Co, Stewart Electronics Ltd, Murex Welding Products Limited, Smiths Industries Limited, KTP, Sony Tektronix, Tern Technology Inc, Electrical, Tyco Electronics, Brookdeal, Digital, Lloyd Instruments pl, TTM, General Radio, Non-Ionising, MMS, Gresham Lion Ltd, Plessey Naval System, Labfacility Ltd, Thorn EMI, Repair, SKF & Dormer Tools, Torque, Monocor, Teknis, Rigol, Tektronix, Eban, Christie Distribution , English Electric Co., Interapid, PAV, C E Johansson Ltd, Flexaulic Ltd, Inmac, Sperry-Sun, Delica Miten Musen K, Torque, Coutant, Kompress, Edgcumbe Instruments, Phase Metrix Inc., Delta Elektronica, Wymark, Spiwestek, Japan Tech. & Material, Beta, International Data S, Electromech, Denistron Microwave, R.S.
French: Wavetek Meterman LK, outil de réparation, Société, Owon, Micro Power Kyoritsu, Torque, Tinsley Instruments, Ripper, de couple, Elec intégré.
English: If the stress does not kill, initially there is a "flight/fight" response, then a period of adaptation and then resistance to the stressor.
French: Si le stress ne tue pas, il provoque initialement une réponse « fuite/lutte », suivie d’une période d’adaptation, puis d ’une résistance à l’agresseur.
English: Further, the law required that the police officer responsible for the questioning of the suspect allow him contact with his family.
French: En outre, la loi prescrivait que le fonctionnaire de police chargé de l'interrogatoire du suspect devait autoriser celui-ci à communiquer avec sa famille.
English: The Court of Justice today held a formal sitting at which the new member of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
French: La Cour de justice a tenu aujourd'hui une audience solennelle au cours de laquelle le nouveau membre de la Cour des comptes européenne a pris l'engagement solennel prévu aux traités.
English: Part 4 - Coordinating Amendments
French: Partie 4 - Disposition de coordination
English: The Reflection Group considered that reverting to such a system would not solve the current problems, which occurred mainly at the filtering stage.
French: Le Groupe de réflexion estime que le retour à un tel système ne résoudrait pas les problèmes actuels qui se situent principalement au stade du filtrage.
English: Sustainability is about doing all the things we do today, as societies and as economies, with three essential considerations in mind;
French: Aux fins du développement durable, sociétés et économies doivent tenir compte dans leur fonctionnement de trois facteurs essentiels :
English: Most of these rooms have natural light; the main meeting room can accommodate up to 230 people.
French: Choisissez � travers les � primi � : le risotto au Morellino de Scansano, au lard de Colonnata, les spaghetti au thon et aux bolets. Entre les �blouissantes viandes comme par exemple le canard au Brunello de Montalcino et � l'ananas au gingembre.
English: In the N.W.T., initiatives are getting under way to assess and, where necessary, enhance the capacity of regulatory processes to ensure responsible resource development.
French: Dans les Territoires du NordOuest, des initiatives s’amorcent pour évaluer et, au besoin, perfectionner les capacités des modalités réglementaires en vue de veiller à une exploitation responsable des ressources.
English: The Prime Minister is also taking a personal interest in this issue.
French: Le premier ministre s'intéresse personnellement à cet enjeu.
English: Cost 09-13 to 09-14 Attend Canadian-American border trade conference $1,396.79 09-26 to 09-27 Attend meeting with Parliamentary Secretary concerning the Windsor border $1,321.83 Total $2,718.62 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 09-13 à 09-14 Assister à la Conférence de la Canadian-American Border Trade Alliance 1 396,79 $ 09-26 à 09-27 Assister avec le secrétaire parlementaire à la réunion concernant la frontière à Windsor 1 321,83 $ Total 2 718,62 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: The actual basis of trade may include a price premium and/or some form of side payment.
French: La base réelle des échanges pourrait inclure une bonification et/ou une forme ou une autre de paiement parallèle.
English: In its October 1999 Report, the Commission indicated that the new State Aid Law was a significant step forward.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission estimait que la nouvelle loi sur les aides d'État était une avancée importante.
English: As a result, the training and administrative responsibilities of the Arnprior site were transferred to Emergency Planning Canada while Public Works retained custody of the site and its buildings.
French: Par conséquent, les responsabilités pour la formation et l’administration au centre d’Arnprior ont été transférées à Planification d’urgence Canada, mais le ministère des Travaux publics a conservé la garde du terrain et des bâtiments.
English: Serbia and Montenegro is ready to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
French: La Serbie-et-Monténégro est prête à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.
English: One of those options would provide for equal treatment of equipment and inventory in terms of registration requirements.
French: L'une d'elles prévoirait un traitement égal des équipements et des stocks en matière de modalités d'inscription.
English: For decision makers who advocate social justice and prefer the community aspects of society, social capital would be a goal that involves state intervention to control the market and reduce inequality.
French: Pour les décideurs qui sont partisans de la justice sociale et préfèrent l’aspect communautaire, le capital social serait un but à atteindre qui suppose une intervention étatique pour contrôler le marché et réduire les inégalités.
English: - Article 8, paragraph 1, of Legislative Decree No. 276 provides that:
French: - Le paragraphe 1 de l'article 8 du décret-loi no 276 stipule que :