ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further streamline the consultation process, GLD needs to assess if the current clusters of subject matters should be reorganized to more closely match different domains of legal expertise.
French: Pour améliorer encore le processus de consultation, la Division des questions juridiques générales doit considérer si les domaines de spécialisation par thème tels qu'ils existent actuellement devraient être revus pour correspondre de plus près aux différentes domaines de compétence juridique.
English: In this vein, professionalism, a motivational complex of attitudes and value orientations, reflects: an intrinsic attraction to the military profession, a high valuation of professional competence and an associateddesire to excel in military skills, strong commitment to the responsibilities and aims of the profession (professional integrity), and a personal identification with the values of the Canadian military ethos.
French: Le professionnalisme, qui équivaut à un ensemble d’attitudes et de valeurs incitatives, repose sur les mobiles suivants : une attirance intrinsèque pour la profession militaire, un grand respect pourla compétence, accompagné d’un désir d’exceller dans les habiletés militaires, une adhésion ferme aux responsabilités et aux objectifs de la profession (intégrité professionnelle) ainsi qu’une identification aux valeurs de l’éthos militaire canadien.
English: (b) Ensure regular review of detention;
French: b) De garantir un réexamen régulier de la détention;
English: • develop a thorough understanding of their programs, priorities and pressures;
French: • d'en arriver à comprendre parfaitement leurs programmes, leurs priorités et leurs pressions exercées sur les ressources;
English: Nothing in the proposed legislation would change this.
French: La législation proposée n’apporte aucun changement à cette situation.
English: These views would be integrated into a new document which would be prepared by the Secretariat for submission to the 2006 Assembly.
French: WO/PBC/9/5 page 31 propositions présentées. Ces vues seront incorporées dans un nouveau document qui sera établi par le Secrétariat et présenté aux assemblées à leur session de 2006.
English: The freedom of worship is a constitutional guaranteeConsumption of alcohol and other controlled substances
French: La liberté de culte est une garantie constitutionnelle.  - consommer de l'alcool et d'autres substances faisant l'objet d'un contrôle;
English: Canada, Mali, Burkina Faso Team Leaders:
French: Canada, Mali, Burkina Faso Chefs d'équipe :
English: The Lord told Abram that He would make him a great nation, bless him and use him to bless all the nations of the world.
French: Le Seigneur a dit à Abraham qu’il ferait de lui une grande nation, qu’il le bénirait et qu’il se servirait de lui pour bénir toutes les nations de la terre.
English: It is with great disappointment that we witness, for yet another time, Turkey's insistence on distorting the historical truth about Cyprus.
French: C'est avec une profonde déception que nous constatons, une fois de plus, que la Turquie s'entête à déformer la vérité historique sur Chypre.
English: Consequently, the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information organized the second Workshop on Indigenous Media in New York from 11 to 14 December 2000.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat et le Département de l'information ont organisé le deuxième atelier sur les médias autochtones à New York du 11 au 14 décembre 2000.
English: The radiotelemetry approach is expensive, however, and requires that the bears be physically handled.
French: Mais cette méthode est coûteuse et nécessite un contact physique avec l’ours.
English: This total was the highest since the 6 483 000 recorded in 1987.
French: Le nombre de mètres total foré en 2006 était le plus élevé enregistré depuis 1987 (6 483 000 m).
English: • 14/07/1999 Opinion on the banking supervisory authority (CON/1999/5)
French: • 14/07/1999 Avis sur l'autorité de surveillance bancaire (CON/1999/5)
English: These RCAs will replace the existing Rockfish Protection Areas and Interim Areas of Restricted Fishing.
French: Ces ACS remplaceront les aires de protection existantes et les aires provisoires de pêche restreinte concernant cette espèce.
English: Committee on Legal Affairs Monday 25/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2, Listening room - ASP 5G3
French: Commission des affaires juridiques Lundi 25/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2 - Salle d'écoute ASP 5G3
English: Technology in voting A study of Technology and the Voting Process, commissioned by Elections Canada, was submitted in May 1998 and distributed to members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Le vote et la technologie L'étude La technologie et le processus de vote, commandée par Élections Canada, a été présentée en mai 1998 et distribuée aux membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Thanks to international encouragement and intervention, Guinea-Bissau has taken the first critical steps towards the re-establishment of a society based on national reconciliation and democratic values.
French: Grâce à l'encouragement et à l'intervention de la communauté internationale, la Guinée-Bissau a adopté les premières mesures essentielles en vue du rétablissement d'une société fondée sur la réconciliation nationale et les valeurs démocratiques.
English: • Potential negative impact on relevance and reputation of PSC staffing services
French: • Incidence négative possible en ce qui a trait à la pertinence et à la réputation des services de dotation de la CFP
English: See how The Dominican has been featured in the news.
French: Lisez les appréciations du Dominican dans la presse.
English: The BCSC directed that the parties file submissions on sanctions.
French: Elle a demandé aux parties de faire des représentations sur les sanctions.
English: Today First Nations and Inuit manage a large portion of program funds and Chiefs and Councils have a dual accountability for its use.
French: Aujourd'hui, les Premières nations et les Inuits gèrent une partie importante des fonds des programmes, et les chefs et les conseils ont une double responsabilité eu égard de leur utilisation.
English: 9 per cent reduction in the rate of accidents per kilometre (2005/2006: 1 accident per 14,825 km; 2006/2007: 1 per 24,310 km; 2007/2008: one per 26,500 km)
French: Réduction de 9 % du nombre d'accidents par kilomètre (2005/06 : 1 accident pour 14 825 km; 2006/07 : 1 accident pour 24 310 km; 2007/08 : 1 accident pour 26 500 km)
English: The aquaculture industry has experienced double-digit growth over the past decade as a result of increasing global demand for seafood combined with declines in production from traditional capture fisheries.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie de l'aquaculture a connu une croissance à deux chiffres sous l'effet combiné de l'augmentation de la demande mondiale de fruits de mer et de la baisse de la production des secteurs aux méthodes traditionnelles de capture.
English: The basic steps involved in conducting an EIA are as follows: first, visitor statistics must be collected (e.g. motivations, expenditures) at a given site; second, these statistics must be cleaned, weighted and analyzed; then this data must be inserted into an economic impact model in order to estimate the impact of the site visitors on the greater economy.
French: L'établissement d'une EIE passe par les étapes suivantes : premièrement, collecte de statistiques relatives aux visiteurs (p. ex., motifs de la visite, dépenses effectuées) à un site donné; deuxièmement, ces statistiques doivent être épurées, pondérées et analysées; finalement, ces données doivent être intégrées à un modèle d'analyse des impacts économiques en vue d'estimer l'incidence des visiteurs du site sur l'économie dans son ensemble.
English: Webplan RapidResponse software also eliminates the time wasted waiting for answers from ERP systems, shortening planning cycles, and enabling users to respond very quickly to actual or potential change.
French: Le logiciel Webplan RapidResponse vous permet également de ne pas perdre de temps à attendre des réponses des systèmes de PRO, en plus de réduire vos cycles de planification et de vous aider à réagir très rapidement en cas de changement.
English: That event, which took place in Dublin at the kind invitation of the Irish Government in January of this year, enabled European countries to reflect together on the message they wished to bring to Geneva.
French: Cet événement, qui a eu lieu en janvier dernier à Dublin sur l'aimable invitation du Gouvernement irlandais, a permis aux pays européens de réfléchir ensemble au message qu'ils souhaitaient apporter à Genève.
English: Unpublished report for Esso Resources Canada Ltd. and Arctic Petroleum Operators Association, Calgary.
French: MCDONALD, M., L. ARRAGUTAINAQ et Z. NOVALINGA.
English: UNCTAD and the ITC, with the financial support of the Governments of Switzerland and the Netherlands, initiated the Bio Trade Facilitation Programme (BTFP).
French: La CNUCED et le CCI, avec l'appui financier des gouvernements suisse et néerlandais, ont lancé le Programme de facilitation du commerce biologique.
English: However, the new and complex policy context carried by the need to combat global warming does suggest that the EIB should adjust its transport lending strategy.
French: Pour déterminer le rôle adéquat des PPP dans les différents secteurs, il pourrait être utile d’évaluer la question du rapport coût­performances de façon plus formelle.
English: In the Court's view, the test is not whether the sentence in the United States would be considered fair and just in Canada, or Charter-compliant, but whether or not the consequences of an extradition are unconscionable or unacceptable.
French: Selon la Cour, la question n'est pas de savoir si la peine infligée aux États-Unis aurait ou non été considérée comme équitable et juste au Canada, ou en conformité avec la Charte, mais de savoir si oui ou non les conséquences d'une extradition heurtent la conscience ou sont inacceptables.
English: Can International Criminal Law Help? — Tom Farer Bibliography About the Authors Index Cette coédition n'est disponible qu'en anglais.
French: Can International Criminal Law Help? — Tom Farer Bibliography About the Authors Index
English: And of course for the element you are all most interested in, trade related to the agriculture and food sector is essentially void of issues in these negotiations...which is indeed somewhat unusual in its own right, n'est-ce pas! 
French: Et en ce qui concerne le sujet qui vous tient à coeur, le commerce agroalimentaire, il ressort que les négociations n'en tiennent pratiquement pas compte...ce qui, en soi, est quelque peu étonnant.
English: • Immunize interest rate and currency risks by selecting reserve assets that match the duration and currency of liabilities. • Maintain diversified funding sources and a prudent liability structure to help manage refinancing needs.
French: • se prémunir autant que possible contre les risques de variation des cours de change et de fluctuation des taux d’intérêt en sélectionnant des actifs de réserve qui correspondent au passif en termes de devise et de durée;
English: State Dinner given in Honour of His Excellency Nelson Mandela President of the Republic of South Africa and Madame Graça Machel Rideau Hall Thursday, September 24, 1998 Mr. President, Madame Machel, we bid you a warm welcome.
French: Dîner d'État en l'honneur de Son Excellence Nelson Mandela Président de la République sud-africaine et de Madame Graça Machel Rideau Hall le jeudi 24 septembre 1998 Monsieur le Président, Madame Machel, nous vous souhaitons la bienvenue chez nous.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • the 15% Harmonized Sales Tax (HST);
French: • la taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 %;
English: At its forty-eighth session, the Advisory Board on Disarmament Matters, in its capacity as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), approved, for submission to the General Assembly, the report of the Director of the Institute on its activities for the period from August 2006 to July 2007 and the proposed programme of work and estimated resource requirements for 2007 and 2008 (see A/62/152).
French: À sa quarante-huitième session, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, agissant en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), a approuvé, pour qu'il soit soumis à l'Assemblée générale, le rapport de la Directrice de l'Institut sur les activités de cet organe durant la période d'août 2006 à juillet 2007, ainsi que le projet de programme de travail et les prévisions budgétaires pour 2007-2008 (voir A/62/152).
English: Friedrich Ebert Foundation (1979)
French: Wellesley Centers for Women (2001)
English: Following its review of the required material and information, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: À la suite de son examen des documents et des renseignements requis, l'Office déterminera s'il convient de prendre des mesures supplémentaires dans cette affaire.
English: Some years ago, at the request of the Commodity Tax Committee of the Canadian Bar Association (CBA), the Tribunal established a Bench and Bar Committee (the Committee).
French: Le degré de satisfaction des intervenants à l’égard des procédures et des lignes directrices du Tribunal dépend d’un certain nombre de considérations : par exemple, le temps de réponse aux demandes d’information, l’efficacité des procédures du Tribunal et l’efficacité globale du processus de décision.
English: I ask you, Mr President, to see to it that this book is published and made available in all the EU-Infopoints and EU information offices.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de veiller à ce que ce livre soit publié et diffusé dans tous les Infopoints et les bureaux d’information de l’Union.
English: Transport Canada continued to monitor the success of its investment in the Western Transportation Advisory Council (WESTAC) Careers in Transportation Website, and to promote this website among stakeholders.
French: Transports Canada a continué de surveiller le succès de ses investissements dans le site Web de Western Transportation Advisory Council (WESTAC) sur les carrières dans le secteur des transports et de faire la promotion de ce site Web auprès des intervenants.
English: On the other hand, though, Mr Nassauer, I do not see why either this report or the directive from the Commission should be destined for the dustbin.
French: Mais d'autre part, Monsieur Nassauer, je ne vois pas pourquoi ce rapport ou la directive de la Commission devraient finir dans la poubelle.
English: This rule can, in effect, make it impossible to e.g. penalise those Russian servicemen who committed grave human rights violations in Chechnya, such as attacking civilians, if they acted under orders.
French: Dans la pratique, cette règle peut par exemple rendre impossible la prise de sanctions à l'encontre des soldats russes qui ont commis en Tchétchénie de graves violations des droits de l'homme - telles l'attaque de civils -, dès lors que ceux-ci agissaient sur ordre.
English: Evaluation The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regulates the confined field trial evaluation of all novel crops.
French: Analyse L' Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) réglemente les analyses des essais aux champs confinés de toutes les cultures nouvelles.
English: Premier Wen Jiabao of the State Council of China attended the meeting on behalf of the People’s Republic of China.
French: M. Wen Jiabao, premier ministre chinois, a assisté à la rencontre au nom de la République populaire de Chine.
English: The Government believes that it requires further public input and consideration, including with respect to the implications of recent copyright decisions by the courts (notably the recent Supreme Court of Canada decision regarding fair dealing, CCH v. Law Society of Upper Canada).
French: Le gouvernement pense qu'elle mérite un apport du public et une considération plus poussés, y compris l'étude des répercussions des récentes décisions des tribunaux en matière de droit d'auteur (notamment le récent jugement de la Cour suprême du Canada touchant l'utilisation équitable, soit l'affaire CCH Canadienne Ltée c.
English: A list of subtopics related to Energy appears.
French: Une liste de sous-sujets liés à Électricité apparaîtra.
English: The deductible covers the entire exhibition, and is not per item or per venue.
French: La franchise couvre l’exposition dans son ensemble, et n’est pas calculée par article ou selon l’endroit où elle se tient.
English: It is correct that the return to normality in the Democratic Republic of the Congo depends primarily on the Congolese themselves, whose leaders must demonstrate self-sacrifice and patriotism.
French: Il est exact que le retour à la normalité en République démocratique du Congo dépend en premier lieu des Congolais eux-mêmes, dont les dirigeants doivent faire preuve d'abnégation et de patriotisme.
English: Indiscriminate attacks are those that may strike legitimate targets and civilians or civilian objects without distinction.
French: Les attaques sans discrimination sont celles qui peuvent toucher des objectifs légitimes ainsi que des personnes civiles et des biens de caractère civil sans distinction.
English: Generic improvisation or the introduction of musical genres which fail to respect the meaning of the liturgy should be avoided.
French: À ce sujet, il convient d'éviter l'improvisation générale ou l'introduction de genres musicaux qui ne sont pas respectueux du sens de la liturgie.
English: These enforcement mechanisms should improve the respect for the right to food in armed conflict.
French: Ces mécanismes d'application devraient permettre d'améliorer le respect du droit à l'alimentation dans les situations de conflit armé.
English: Rather, the Tribunal believes that the conflicts of interest tolerated by DND’s practice and, more particularly, by the scheme of this procurement were enough to poison the procurement process.
French: Le Tribunal croit plutôt que les conflits d’intérêts que les pratiques du MDN tolèrent et, plus particulièrement, le mécanisme du présent marché public ont suffi à corrompre la procédure de passation du marché.
English: Funding of the Conference of the States Parties and of the review mechanism
French: Financement de la Conférence des États parties et du mécanisme d'examen
English: The Committee had also noted that the Secretary-General had already taken interim steps to set up a start-up element of the office, using posts currently available, so as to ensure that it would be in a position to prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Il a noté que le Secrétaire général avait déjà pris des dispositions pour constituer une « unité de démarrage » en utilisant des postes déjà approuvés, afin que le bureau d'appui soit en mesure de prendre part aux préparatifs de la mise en place de la future commission de consolidation de la paix.
English: WILDLIFE The wildlife of this region is remarkable for its impermanence.
French: LA FAUNE La faune de cette région est remarquable pour son caractère transitoire.
English: The Department worked closely and cooperatively with the IGC, WMAC-NWT and local HTCs on all matters regarding wildlife management in the ISR.
French: Enfin, le Ministère a travaillé de pair avec le CGG, le CCGF (T. N.-O.) et les CCT locaux sur toute question se rapportant à la gestion de la faune dans la région désignée.
English: The Government's response to the work of the Task Force was contained in the June 25, 1999, policy paper entitled Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future.
French: La réponse du gouvernement aux délibérations du Groupe de travail a été exposée dans le cadre stratégique du 25 juin 1999 intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir.
English: China was urged to allow its citizens greater freedom of expression, association, assembly and faith.
French: La Chine est invitée à accorder à ses citoyens une plus grande liberté d'expression, d'association et de croyance.
English: Promoting such values is no threat to the consolidation of national culture.
French: Il ne faut pas voir dans la promotion de ces valeurs une menace contre la consolidation de la culture nationale.
English: There is a collective effort worldwide that has become more real, and particularly more tangible.
French: L'effort collectif consenti de par le monde est donc devenu plus réel, et surtout plus tangible.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss an Asia Networking Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-89691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Résaux Pan Asie Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-89691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: • The attribution of outcomes to the program is plausible.
French: • L'attribution de résultats au programme est plausible.
English: The Second Heir and Devisee Commission Case File Database is an index to 5184 case files that document claims made to the Second Heir and Devisee Commission between 1804 and 1895.
French: La base de données des dossiers de la Seconde Commission des héritiers et légataires est un index de 5184 dossiers qui documentent les demandes déposées devant la Commission entre 1804 et 1895.
English: ASC; Aboriginal Sport Circle Cercle sportif autochtone (n.m.); CSA (n.m.)
French: NOTE Physical Activity Monitor (2000 survey).
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) This agreement was set up between Canada, the USA and Mexico to achieve greater competition in government procurement and to eliminate preference given to domestic products or suppliers.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont conclu cet accord pour accroître la concurrence dans les marchés publics et pour éliminer les préférences attribuées à des produits ou à des fournisseurs de ces pays.
English: Summary and Discussion This study has examined the extent to which data collected in the Survey on Financing of SMEs has contributed to the goal of measuring actual and potential informal investment in Canada.
French: Sommaire et discussion La présente étude visait à déterminer dans quelle mesure les données recueillies dans le cadre de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises ont contribué à l'évaluation de l'investissement individuel réel et potentiel au Canada.