ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Sauf stipulation contraire concernant la communauté européenne dans le présent règlement intérieur, les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: Very little guidance had been provided on how the reporting process would be structured and what indicators would be used.
French: Très peu d'indications avaient été données sur la manière dont ce rapport serait structuré et sur les indicateurs qui seraient utilisés.
English: As regards the assessment of socio-economical conditions of families, it is carried out in conformity with Governmental Decree No. 126 of 4 August 2005 “On the Approval of Methods for Assessment of Social-Economical Conditions of Vulnerable Families (Households)”.
French: Le diagnostic des conditions socioéconomiques des familles est conduit conformément au décret no 126 du 4 août 2005, intitulé «Approbation des méthodes de diagnostic des conditions socioéconomiques des familles (ménages) vulnérables».
English: Cotrimoxazole may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: Le Cotrimoxazole peut également être utilisé dans d’autres cas que ceux mentionnés dans ce manuel des médicaments.
English: Accession shall have an effect on only relations between the acceding State and contracting States which have declared that they accept such accession (quoted by P. H. Imbert, op.
French: L'adhésion n'aura d'effet que dans les rapports entre l'État adhérant et les États contractants qui auront déclaré accepter cette adhésion… » (cité op.
English: Where do they take the water, during what seasons, okay, and how do they perceive the changes in comparison with what we said would occur?
French: Où ils la prennent, en quelle saison, o.k., et comment est-ce qu'ils voient les changements par rapport à leur perception de qu'est-ce qu'on leur a dit qui arriverait?
English: (2) The right of priority shall lapse if the time limits and formal requirements laid down by the Ordinance are not complied with.
French: 4 Les droits des tiers non inscrits au registre des brevets ne sont pas opposables à celui qui, de bonne foi, acquiert des droits sur le brevet.
English: Statement of the Under-Secretary-General for Political Affairs to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (25 February 2002)
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (25 février 2002)
English: I ordered Karneval (カーニヴァル) by Mikanagi Touya (御巫桃也) volumes 1-2 from this website.
French: J'ai reçu mon colis aujourd'hui. Je tiens a vous remercier du soin avec le quel vous avez emballer la figurine.
English: in XVIII century changes in rural way have begun.
French: Г XVIII s. ont commencГ© les changements dans le rГ©gime de village.
English: If you do not pass the PORT on the second attempt, you will be required to attend the two-day POCT course in order to re-certify.
French: Si vous échouez votre deuxième essai, vous devrez alors nécessairement suivre le cours de la FAOP de deux (2) jours pour renouveler votre attestation (voir la procédure de nomination de la FAOP).
English: Fixed exchange rates are better at insulating real wages and production from monetary shocks and are associated with higher expected proﬁts.
French: En l’absence d’autres imperfections, ni le risque de change, ni les déséquilibres de taux de change ne sont nécessaires ou sufﬁsants pour que des investissements directs soient observés.
English: The European Union firmly condemns the recent terrorist attacks in Jerusalem.
French: L'Union européenne condamne de la manière la plus ferme les récents attentats qui ont eu lieu à Jérusalem.
English: It reiterated its support for the promotion of gender equality within the Organization in relation to its human resources policy and welcomed the activities of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: Elle réitère son appui à la promotion de l'égalité des sexes au sein de l'Organisation dans le cadre de sa politique des ressources humaines et se félicite de l'action de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: In accordance with the provisions of the law, the guidelines were published as ministerial decrees.
French: Conformément aux dispositions de la loi, lesdites directives ont été publiées par décret ministériel.
English: St. John’s … Fisheries & Oceans Canada (DFO) is consulting with the public on the development of a new five-year trout management plan for the island of Newfoundland.
French: St. John’s … Pêches et Océans Canada (MPO) consulte actuellement le public au sujet de l’élaboration d’un nouveau plan quinquennal concernant la gestion de la truite dans l’île de Terre-Neuve.
English: • Complete the delivery of the 28 municipal infrastructure projects supported under the current Infrastructure Canada Program (by the end of 2005–06).
French: • Terminer la réalisation de 28 projets concernant l'infrastructure municipale, financés en vertu du Programme infrastructures Canada (d'ici à la fin de 2005–2006).
English: Mongolia submitted its first report on the measures taken by the Government of Mongolia against terrorism pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) in November 2001 (S/2001/1135) and the supplementary report in October 2002 (S/2002/1152).
French: La Mongolie a présenté son premier rapport sur les mesures antiterroristes prises par son gouvernement en application de la résolution 1373 (2001) en novembre 2001 (S/2001/1135) et le rapport complémentaire en octobre 2002 (S/2002/1152).
English: Even as people undergo dramatic self-transformations, altering their personalities with psychoactive drugs and their bodies with surgery, they describe the transformation as a matter of becoming "who they really are."
French: Alors même que les gens entreprennent des transformations personnelles importantes, altérant leur personnalité avec des médicaments psychoactifs et leur corps avec la chirurgie esthétique, ils décrivent la transformation comme la définition de " qui ils sont vraiment ".
English: Welcoming the report prepared by a consultant on developing indicators on hazardous wastes and other wastes,
French: Se félicitant du rapport établi par un consultant au sujet de l'élaboration d'indicateurs sur les déchets dangereux et autres déchets,
English: Facts and Figures In 2001/02, under the Fisheries Act, Environment Canada undertook 3519 inspections, 99 warnings, 42 directions, 59 investigations, and nine prosecutions.
French: Faits et statistiques En 2001-2002, Environnement Canada a entrepris 3 519 inspections, donné 99 avertissements, émis 42 directives, mené 59 enquêtes et engagé 9 poursuites en vertu de la Loi sur les Pêches.
English: • 3A EXPENDITURES FROM INTERNAL SOURCES OR FOR ACCOUNTING PURPOSES
French: • 3A DÉPENSES PROVENANT DE SOURCES INTERNES
English: • Policies and Guidelines - Telefilm Canada
French: • Politiques et principes directeurs - Téléfilm Canada
English: When it happens, pain is their altered mobility because of MS, they it will almost knock you down.
French: Lorsqu'elle survient, elle est foudroyante et une mobilité réduite en raison de la maladie, elle la douleur subsiste après coup.
English: The following images summarize the process of downloading and playing MIDI files for the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone.
French: Les images suivantes résument le processus de téléchargement et la lecture des fichiers MIDI pour la Motorola T720 GSM/J2ME téléphone cellulaire.
English: Planning your education is an important life decision.
French: La planification de vos études représente une décision importante dans votre vie.
English: The regulations for covering the electoral campaign in broadcast media had substantially improved since the March parliamentary elections, but the public broadcaster Teleradio Moldova needed to provide more balanced reports.
French: La réglementation concernant la couverture de la campagne électorale dans les médias radiodiffusés a été nettement améliorée depuis les élections législatives du mois de mars mais le radiodiffuseur public, Teleradio Moldova, devrait fournir une information plus équilibrée.
English: CHALLENGES AHEAD In assisting its countries of operation over the second decade of transition, the EBRD will face significant challenges in expanding and managing its portfolio.
French: Pour venir en aide, au cours de la deuxième décennie de transition, aux pays où elle opère, la BERD devra elle-même relever le défi que constitue la gestion et l’expansion de son portefeuille.
English: Offer competitive grants to international teams composed of Canadian and LMIC researchers and research users for innovative programs combining applied research, knowledge translation and capacity building (Teasdale-Corti Team Grants) (CA $10 million initial round over five years beginning in 2005).
French: offre de subventions par voie de concours à des équipes internationales se composant de chercheurs et d'usagers de la recherche du Canada et des PFR-PRI pour des projets novateurs alliant recherche, application des connaissances et renforcement de capacités (subventions d'équipe Teasdale-Corti) (dotation initiale de 10 millions CAD sur cinq ans à compter de 2005);
English: Defines the time the marquee must remain displayed in milliseconds.
French: Définit, en milisecondes, le temps pendant lequel le texte doit rester affichiché.
English: It was agreed that in order to use appropriately the information from the best available science, lessons can be learned from how such information is used in other processes.
French: De l'avis de tous, on pouvait utiliser de manière appropriée l'information provenant des meilleures connaissances actuelles en tirant des enseignements de la manière dont ces informations étaient utilisées dans d'autres processus.
English: He recognized the work carried out by international institutions, highlighting the establishment of regional seas programmes through which UNEP had facilitated the work of marine environmental protection.
French: Il a fait état des travaux menés à bien par les institutions internationales, insistant sur la mise en place des Programmes pour les mers régionales, qui avaient permis au PNUE de faciliter les activités de protection de l'environnement marin.
English: Further analysis on the use of animal feed and future trends will help determine whether Canada needs to be more active in this market.
French: Les États-Unis constituent le deuxième plus gros exportateur d'aliments pour animaux et détiennent 83 % du marché espagnol, alors que le Canada vient au 13e rang, même s'il était le 9e plus gros exportateur au monde en 2004.
English: For those who do not know it, St Lucia is a very hilly country in which it will take you more than an hour to drive a distance of 20 km.
French: Pour ceux qui ne le savent pas, Sainte Lucie est un pays très vallonné et il faut plus d'une heure de voiture pour parcourir une distance de 20 km.
English: This is illustrated in Exhibit 4, from which we can see that the average leverage ratio in the P/C industry has hovered between 42% and 46% over the period (see also Table 1 for actual figures), while the ratio has been around 5% for banks and 19% for life insurers.
French: Cette situation est clairement illustrée à la pièce 4, dans laquelle on peut constater que le ratio moyen de capital a oscillé entre 42 et 46 % pendant la période dans l'assurance générale (voir aussi, au tableau 1, les chiffres réels), pendant que ce ratio se maintenait autour de 5 % pour les banques et de 19 % pour les assureurs vie.
English: Commercial banks will be invited to apply with an indication of the amounts they wish to receive at that rate.
French: Lorsqu'elle lancera un appel d'offres, la BCE pourra recourir, à son gré, aux adjudications à taux ouverts ou aux adjudications à taux prédéterminés.
English: 80. At its meeting on 14 September 2007 the Committee on Rules of Procedure and Immunities has examined these variants and voted by a clear majority in favour of: encouraging Governments and personalities who have the right to submit proposals for candidates to the posts of Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and of Secretary General of the Assembly ("the specially appointed officials") to present candidates of both sexes when there is more than one candidate; inviting the Committee of Ministers to follow a gender equality policy which ensures a balanced representation of women and men in the posts of Secretary General and Deputy Secretary of the Council of Europe and Secretary General of the Assembly.
French: Le Président de l’Assemblée et le Commissaire aux droits de l’homme n’ont pas la possibilité de renouveler leur mandat (de trois ans et six ans respectivement).
English: Under these circumstances, a much greater proportion of Francophones in the Forces would have to operate in English compared to the proportion of Anglophones working in French?
French: Il associait cette approbation générale de conditions et de conseils qu’Armand Letellier a bien résumés ailleurs47 dont les 20 p.c. qui sont apparus dans le communiqué du 2 avril.
English: The approval authorities are as follows: (i) for ministers, the approval authority is the prime minister; (ii) for deputy heads and equivalents, the approval authority is the Clerk of the Privy Council or delegate; (iii) for ministers' exempt staff, the approval authority is the Treasury Board.
French: Les autorités approbatrices sont les suivantes : (i) dans le cas de ministres, l'autorité approbatrice est le premier ministre; (ii) dans le cas des administrateurs généraux ou de titulaires de postes équivalents, l'autorité approbatrice est le greffier du Conseil privé ou son délégué; (iii) pour le personnel exonéré des ministres, l'autorité approbatrice est le Conseil du Trésor.
English: The Office also assists the Representative in organizing, jointly with the Brookings-Bern Project, the course on internal displacement that he runs each year in San Remo (Italy).
French: En outre, le Haut-Commissariat participe à l'organisation par le Représentant et conjointement avec le Projet Brookings-Berne du cours qu'il dirige chaque année sur le déplacement interne à San Remo (Italie).
English: In the decades following 1918, there are few references to political influence in appointments.
French: Au cours des décennies suivant 1918, il n’est pas fait mention, en règle générale, dans les rapports annuels de la Commission, de l’exercice d’une influence politique à l’égard des nominations.
English: Serbia is participating in several cooperation programmes with certain EU member countries, candidate countries and potential candidates within the framework of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA). More information:
French: Le pays participe à plusieurs programmes de coopération avec certains Etats-membres, des pays candidats ou candidats potentiels dans le cadre du nouvel instrument d'aide de préadhésion (IPA). Plus d'information:
English: However, you may be able to claim these fees as medical expenses on line 330 of your tax return.
French: Toutefois, vous pourrez peut-être les demander comme frais médicaux à la ligne 330 de votre déclaration de revenus.
English: Holiday Inn Dijon features 100 non-smoking, spacious and comfortable rooms, 75% of which have been fully renovated.
French: L'hôtel dispose de 100 chambres, de 6 salles de séminaire et du restaurant "Gallery 412" ouvert après les spectacles du Zénith et de l'Auditorium de Dijon.
English: We will be glad to fulfil your personal wishes and to help you arrange your stay in Weimar and the surroundings.
French: A l’écoute de vos désirs, nous vous aiderons dans l’organisation de votre séjour à Weimar et dans la région.
English: Join in the creation of an inter-agency task force on statelessness with representation from OHCHR, UNHCR, other relevant international organizations and the NGO sector, which will meet regularly to increase agency awareness and exchange information on statelessness to ensure a consistent and comprehensive approach to the identification of stateless groups and individuals and a resolution of their status.
French: i) S'associer à la création d'une équipe spéciale interorganisations de lutte contre l'apatridie, composée de représentants du HCR, du HCDH et d'autres organisations internationales et non gouvernementales compétentes, qui tiendra des réunions régulières afin de sensibiliser davantage les organisations à l'apatridie et de favoriser un échange d'informations sur le sujet de façon à mettre en place une approche cohérente et globale de l'identification des groupes et des individus apatrides et à trouver une solution à leur problème.
English: It supported the work of the United Nations Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) among others; it had supported DPKO's work on gender mainstreaming in peacekeeping operations and had participated in a study on the reintegration of women soldiers in Africa.
French: Elle appuie les activités entreprises par le Secrétariat de l'ONU, le Département des opérations de la paix et UNIFEM, notamment; elle a apporté son soutien au Département pour la prise en compte des sexospécificités dans les opérations de maintien de la paix et a participé à la réalisation d'une étude sur la réintégration des femmes soldats en Afrique.
English: Boxing (-48kg) Stéphane Ménard Bronze Medal (-71kg) Maxime Roberge Bronze Medal (+91kg) Patrice L'Heureux Bronze Medal
French: Boxe (-48 kg) Stéphane Ménard Médaille de bronze (-71 kg) Maxime Roberge Médaille de bronze (+91 kg) Patrice L'Heureux Médaille de bronze
English: Accountability requirements differ depending on the type, purpose, duration and amount of funding and should be linked to realistic and measurable outcomes.
French: Les exigences en cette mati�re diff�rent en fonction du type, de l'objectif, de la dur�e et du montant du financement, et devraient �tre li�es � l'atteinte de r�sultats r�alistes et mesurables.
English: 27 Sheila Watt Cloutier, "Honoring Our Past, Creating Our Future:
French: 27 Sheila Watt Cloutier, «Faire honneur à notre passé, Bâtir notre avenir:
English: Camsell Portage, URANIUM CITY and Eldorado are on or near the northern shore.
French: Camsell Portage, URANIUM CITY et Eldorado sont situés sur la rive Nord du lac.
English: On the other hand a new regulation on the Structural Funds, strongly linked to the creation of employment, is in an advanced stage of preparation.
French: D'autre part, un nouveau règlement sur les fonds structurels visant à créer de l'emploi se trouve dans une phase de préparation avancée.
English: Some are considered retirement benefits, whereby benefits are expected to be provided after retirement to employees and their beneficiaries or dependents.
French: Certains sont considérés comme des avantages de retraite, en vertu desquels des prestations sont prévues d’être versées à la retraite aux employés et à leurs bénéficiaires ou personnes à charge.
English: A number of interviews and background briefings by senior United Nations officials around the world on the full range of topics discussed at the Summit had encouraged journalists to appreciate the importance of the issues that had been addressed.
French: Un certain nombre d'entretiens et de séances d'information, organisés par de hauts fonctionnaires de l'ONU à travers le monde, sur la gamme complète de questions examinées au Sommet mondial, ont permis aux journalistes de se rendre compte de l'importance des questions abordées.
English: UNICEF will also expand cooperation in health system-strengthening with WHO, HIV/AIDS prevention with UNAIDS, and ECD with UNESCO.
French: L'UNICEF élargira la coopération en matière de renforcement du système de santé avec l'OMS, la prévention du VIH/sida avec ONUSIDA et le développement du jeune enfant avec l'UNESCO.
English: Nowadays, their situation is still very precarious.
French: Encore aujourd'hui, les autochtones vivent une situation extrêmement précaire.
English: "Our meteorologists work as a team to analyze, update and predict future weather conditions, by studying all of the latest weather information available to them."
French: «Nos météorologues travaillent en équipe pour analyser, mettre à jour et prévoir les conditions météorologiques, en étudiant l’ensemble des tout derniers renseignements météorologiques dont ils disposent.»
English: He commanded 735 (Winnipeg) Communications Squadron and was promoted major in 1975.
French: Il commande le 735e Escadron des communications, Winnipeg, et est promu major en 1975.
English: The Council was unsuccessful in seeking public interest standing in a declaratory action challenging provisions of the Immigration Act, S.C. 1976-77, c. 52, as unconstitutional.
French: Le Conseil n'a pas réussi à se faire reconnaître la qualité pour agir dans l'intérêt public aux fins d'une action en jugement déclaratoire contestant la validité constitutionnelle de certaines dispositions de la Loi sur l'immigration, chapitre 52 des Statuts du Canada de 1976-77.
English: However, the relevant provisions laid down in resolution 54/198 on international trade and development adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fourth session should be respected and should guide those cooperation activities.
French: Toutefois, les dispositions pertinentes de la résolution 54/198 relative au commerce international et au développement, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-quatrième session, devaient être respectées et guider les activités considérées.
English: Through industry agreements (both formal and informal) the terminal owners have determined that each terminal is entitled to unload a volume of CWB grain equal to the volume of grain that was sourced by the terminal’s parent company, or sourced by companies with whom the terminal has handling agreements.
French: Le secteur céréalier administre actuellement un régime de paiement de surestaries aux ports.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION Albania is strategically placed on the Balkan peninsula at the entrance of the Adriatic Sea.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA SITUATION D’un point de vue stratégique, l’Albanie est située sur la Péninsule des Balkans, au débouché de la Mer Adriatique.
English: Good forecasts of such rare starry evenings will clearly be useful to the amateur astronomer.
French: Ce nouveau produit de prévision de transparence du ciel a pour but de vous informer et de vous aider dans la planification de vos soirées d'observations astronomiques.
English: • To contribute toward a peaceful, safe and just society, through sustaining a comprehensive policy and legislative framework for policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: • Contribuer à la paix, à la sécurité et à la justice dans la société en inscrivant la police, l'application de la loi, la sécurité nationale, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition dans un cadre global de lois et de politiques.
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Coordinating Committee of Senior Officials (Family Justice).
French: ◦ le Comité fédéral-provincial-territorial de coordination des hauts fonctionnaires – Justice familiale.