ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: wind speed and direction; temperature and pressure; suspended particulates; coefficient of haze (CHO); carbon dioxide (CO2); carbon monoxide (CO); oxides of nitrogen (NO, NO2, NOX); ground-level ozone (O3); volatile organic compounds (VOCs); and total hydrocarbons.
French: vitesse et direction du vent; température et pression; particules en suspension; coefficient de brume (CHO); dioxyde de carbone (CO2); monoxyde de carbone (CO); oxydes d’azote (NO, NO2, NOx); ozone troposphérique (O3); composés organiques volatils (COV); hydrocarbures totaux.
English: [on line] http://www.culturalcontentforum.org/publications/qualitative.doc This report was submitted to the Department of Cultural Heritage.
French: [En ligne] http://www.culturalcontentforum.org/publications/recherche.doc Le présent document constitue un rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien.
English: This safeguard is derived from the ancient legal notion of habeas corpus.
French: L’auteur a infligé une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une ou plusieurs personnes.
English: C-22, as amended) and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: C-22, modifiée). Le CRTC rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years.
French: L'enjeu est de développer les technologies, modes d'organisation et composants industriels capables d'assurer la sécurité et la fluidité du transport aérien dans les vingt prochaines années.
English: Given the results of Benson et. al. and trends
French: Comme il a été indiqué plus haut, les coefficients formant la matrice a donnent de l'information sur la vitesse à laquelle les variables reviennent à un équilibre à long terme après un choc, tandis que les coefficients formant la matriœ ,B décrivent lades) relation(s) à long terme entre les séries.
English: For information on other BPIDP funding available to Canadian publishers, please consult the 2007-2008 Aid to Publishers—Application Guide.
French: Pour obtenir des renseignements sur d’autre financement offert aux éditeurs canadiens dans le cadre du PADIÉ, veuillez consulter le Guide de demande – Aide aux éditeurs de 2007-2008.
English: Secure Supply Chain Best Practice Tool Kit:
French: Série de guides des sources d’information :
English: Madam High Representative, let us not forget these sorely tried people.
French: Madame la Haute représentante, n'oublions pas ces personnes soumises à rude épreuve.
English: As tourism is a very important economic, social and environmental sector in the EU. Sustainable tourism policy should be developed as a way of increasing the competitiveness of the EU in a more sustainble way.
French: Le tourisme constituant une activité économique, sociale et environnementale très importante dans l'Union, la politique de tourisme durable doit être développée de façon à accroître la compétitivité de l'UE de manière plus durable.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable."
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir la fiabilité des informations données par les fournisseurs à leurs clients conformément au présent article.»
English: Expressing its deep concern at the increasing challenges faced by Member States and the United Nations humanitarian response capacity as a result of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, reaffirming the importance of implementing the Hyogo Framework of Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, including by providing adequate resources for disaster risk reduction, including disaster preparedness,
French: Exprimant sa profonde inquiétude face aux défis croissants auxquels font face les États Membres et qui mettent à rude épreuve les capacités d'intervention humanitaire des Nations Unies du fait des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, et réaffirmant qu'il importe d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, notamment en fournissant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, y compris aux préparatifs en cas de catastrophe,
English: • SPECI contains no temperature, dew point temperature or pressure.
French: • SPECI - ne contient aucune valeur des températures, du point de rosée ou de la pression 2.
English: In addition to its ongoing administration of notifications received from member States on certificates of origin and changes in GSP schemes, UNCTAD conducted, upon request, advisory services, briefing sessions and workshops on GSP schemes and rules of origin for Oman, Yemen and China.
French: La CNUCED a continué à administrer les notifications reçues des États membres touchant les certificats d'origine et les modifications des schémas de préférences, et elle a en outre organisé, sur demande, des services consultatifs, des sessions d'information et des ateliers sur les schémas de préférences et les règles d'origine pour Oman, le Yémen et la Chine.
English: The relatively high Foreign Direct Investment (FDI) in the sector in the years 1999 and 2000 is an indicator of competitive upgrading.
French: L’importance de l'investissement étranger direct dans le secteur en 1999 et 2000 est un indicateur de l’amélioration de la compétitivité.
English: • Real Estate for Sale
French: • Norme nationale CDAO; Normes CDAO des régions
English: Alien and locally absent species in aquaculture COM (2006) 154 – EESC 1355/2006 - October 2006 Rapporteur :
French: Alien and locally absent species in aquaculture COM (2006) 154 – EESC 1355/2006 - October 2006 Rapporteur:
English: The urgent strengthening of AMIS may represent an important step towards the lasting settlement of the Darfur crisis.
French: Le renforcement urgent de la MUAS peut constituer un pas important vers le règlement durable de la crise du Darfour.
English: Canada 225.8 Manitoba 583.2 Total 809.0 Student Support Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries to students to enable them to pursue FSL studies.
French: Contribution fédérale / provinciale Canada 225,8 Manitoba 583,2 Total 809,0 Aide aux étudiants Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses d'études à l'intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études de FLS.
English: The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra-Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
French: Les experts ont souligné l'importance pour les administrations fiscales de disposer des informations sur les échanges intracommunautaires plus rapidement afin de pouvoir lutter plus efficacement contre la fraude TVA.
English: • (g) any cost or expense referred to in any of paragraphs (a) to (e) incurred by the taxpayer pursuant to an agreement in writing with a corporation, entered into before 1987, under which the taxpayer incurred the cost or expense solely as consideration for shares, other than prescribed shares, of the capital stock of the corporation issued to the taxpayer or any interest in or right to — or, for civil law, any right in or to — such shares, (5) Paragraph (h) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act is replaced by the following:
French: • g) un coût ou une dépense visés à l’un des alinéas a) à e) et engagés par le contribuable conformément à une convention écrite conclue avec une société avant 1987 et par laquelle le contribuable n’engage le coût ou la dépense qu’en paiement d’actions de la société — à l’exclusion des actions visées par règlement — émises en sa faveur, ou d’intérêts ou de droits sur de telles actions ou, pour l’application du droit civil, de droits relatifs à de telles actions; (5) L’alinéa h) de la définition de « frais d’aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Article 7 81 - 91 15
French: Article 7 81 − 91 15
English: Bookings, especially in the high season, require an e-mail or fax indicating name, address, telephone n. and a credit card number with relative expiry date or eventual payment of the initial balance for the first stay by bank draft.
French: Pour la réservation, surtout en haute saison, nous vous demandons de nous adresser un courriel ou un fax de demande indiquant votre nom, adresse, numéro de téléphone, ainsi que le versement du prix d’une nuit par carte de crédit, avec date de validité de cette dernière, ou éventuellement le prix de la première nuit par virement bancaire.
English: The minimum graphics hardware is a storage tube terminal for the display of vectors and diagrams.
French: L'équipement graphique doit comprendre au minimum un terminal à mémoire et écran pour l'affichage des vecteurs et des diagrammes.
English: Taken together, total managed assets of this group approach $US700 billion.
French: Ensemble, l’actif total sous gestion par ce groupe s’élève à près de 700 milliards de dollars US.
English: This decision was made after consulting with HR experts.
French: Cette décision a été prise après consultation avec les spécialistes en Ressources humaines.
English: If you wish to make a payment but do not wish to submit your personal data over the Internet you complete your reservation over the phone or fax us a copy of your credit card.
French: Si vous souhaitez effectuer un paiement mais ne souhaitez pas soumettre vos données personnelles sur Internet, vous pouvez finaliser votre réservation par téléphone ou nous envoyez une copie par fax de votre carte de crédit.
English: Addressing the needs of the least developed countries
French: Répondre aux besoins des pays les moins avancés
English: The sample was selected from all cost centers.
French: L'échantillon a été constitué à partir de tous les centres de coûts.
English: Risks like avascular necrosis of the hip for example are usually outweighed by the benefits because steroids like prednisone are only used when asthma is worse despite other treatments.
French: Ces stéroïdes ne causent habituellement pas d'effets secondaires lorsqu'on les prend pendant de courtes périodes mais suscitent néanmoins des inquiétudes que vous devriez discuter avec votre médecin.
English: HCol Kinley, never at a loss for words, could not resist a bit of humour.
French: Connu pour son sens de la repartie, le Col honoraire Kinley n’a pas pu s'empêcher de terminer avec un peu d’humour.
English: The Permanent Forum reaffirms the need for all actors to respect the right to self-determination of indigenous peoples to decide on mitigation and adaptation measures in their lands and territories.
French: L'Instance permanente réaffirme la nécessité pour tous les acteurs de respecter le droit des peuples autochtones de décider librement les mesures d'atténuation et d'adaptation dans leurs terres et territoires.
English: Caribou, moose and bison, all species adapted to travel in deeper snow, frequented
French: J.C. approximativement) ont entraîné un léger
English: to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months;
French: Notification Nairobi n° 46 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 25 juillet 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Some laws calling for a mandatory death penalty are also vague.
French: Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire sont également vagues.
English: • key informant interviews with Canadian Heritage officials, Canada Post officials, industry observers, publishers, and association stakeholders (n=44); and
French: • entrevues avec des personnes ressources : fonctionnaires de Patrimoine canadien et de Postes Canada, observateurs de l’industrie, éditeurs et intervenants faisant partie d’associations (n=44);
English: STAFF REGULATIONS - Annex VIII The survivor's pension may not, however, exceed the amount of maintenance paid at the time of death of the former spouse, the amount having been adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 82 of the Staff Regulations.
French: Le droit à la pension de survie expire à la fin du mois civil au cours duquel est intervenu le décès de son bénéficiaire ou au cours duquel celui-ci cesse de remplir les conditions prévues pour bénéficier d'une telle pension. De même, le droit à une pension d'orphelin expire si le titulaire cesse d'être considéré comme enfant à charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII du statut.
English: We are hopeful that progress can be extended to other tracks in due course.
French: Nous espérons vivement que les progrès pourront, en temps voulu, s'étendre à d'autres pistes.
English: Immediately we created a riot that we did not anticipate at all...
French: Alors tout de suite ce fut la bosuclade la plus complète nous nous attendions pas à ce que TOUT le monde nous saute dessus.
English: By guaranteeing that insured persons covered by the legislation of one Member State and granted authorisation have access to treatment in the other Member States on conditions as favourable as those enjoyed by persons covered by the legislation of those other States, that provision helps to facilitate the free movement of persons covered by social insurance.
French: En garantissant ainsi aux assurés sociaux relevant de la législation d'un État membre et munis d'une autorisation un accès aux soins dans les autres États membres dans des conditions aussi favorables que celles dont bénéficient les assurés sociaux qui relèvent de la législation de ces derniers, cette disposition contribue à faciliter la libre circulation des assurés sociaux.
English: On 2 December 1992 the Commission adopted the White Paper on the future development of the common transport policy (COM(92)0494).
French: En 1992 (2 décembre), la Commission européenne a adopté le Livre blanc sur le développement futur de la politique commune des transports (COM(92)0494).
English: ($ thousands) Actual 2004- 2005 Actual 2005- 2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Managing the documentary heritage of interest to Canada
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada
English: How much anaerobic glycolytic potential can be packed into muscle cells in the largest mammals is unknown; this upper limit appears to be set by a compromise between myofilament volume densities and the combined volume densities of glycogen granules, intracellular buffering components, and glycolytic enzymes.
French: L'importance du potentiel glycolytique anaérobie qui peut être emmagasiné dans les cellules musculaires des gros mammifères demeure un facteur inconnu; cette limite supérieure semble déterminée par un compromis entre les densités de volume des myofilaments et les densités de volume combinées des granules de glycogène, des composantes des tampons intracellulaires et des enzymes glycolytiques.
English: “The Security Council deplores the reported deaths and injuries among the population of Kosovo, as well as casualties among the Kosovo Police Service, UNMIK international civilian police, and KFOR troops.
French: Le Conseil de sécurité déplore qu'il y ait eu des morts et des blessés parmi la population du Kosovo, ainsi que des victimes parmi les membres de la Police du Kosovo, de la police civile internationale de la MINUK et des forces de la KFOR.
English: Your inquiry will be investigated and we will communicate with you within five (5) business days.
French: Votre demande de renseignements sera soumise à l'étude et nous communiquerons avec vous dans les cinq (5) jours ouvrables.
English: Below the EMS level, the chain of command for EU-led operations will need to encompass three levels: – Operation Commander level, with the strategic headquarters; – Force Commander level, with the theatre headquarters; – supporting HQs.
French: Les états-majors : au dessous de l’EME, la chaîne de commandement pour des opérations menées par l’UE nécessitera trois niveaux : – commandement de l’opération, état-major d’opération stratégique ; – commandement de la force, état-major de théâtre ; – soutien.
English: His Royal Highness noted that the longest distance is between the heart and the mind, and declared his hope that the work of the Commission would help build a bridge for humanity.
French: Son Altesse Royale a relevé qu’il y a loin de la raison au cœur et a formulé l’espoir que les travaux de la commission contribuent à ouvrir la voie à plus d’humanité.
English: Save Time and Monitor Your Sponsored Agents More Easily With FSCO's Enhanced Internet Application System (IAS) !
French: Le règlement n’exige plus que les actes constitutifs déclarent expressément que l’agence a été constituée en personne morale dans l’objectif d’agir en qualité d’agent.
English: • 52,479 people visited the National Archives to see exhibitions, do research or take part in public activities.
French: • 52 479 personnes se sont rendues aux Archives nationales, soit pour visiter les expositions, soit pour faire de la recherche, soit pour participer aux programmes publics.
English: Al-Haafiz ibn Hajar (may Allaah have mercy on him) said that this report is clearer than the first one.
French: Dans le hadith de Samoura (P.A.a) on lit : « Nous avons avancé jusqu’au moment où nous sommes arrivés aux bords d’une rivière – je crois qu’il a dit : rouge comme du sang.
English: 04022110 Semi-skimmed milk (with less than 26% fatty matter by weight) 81 EXCL
French: 04022110 Lait demiécrémé (teneur en matières grasses inférieure à 26 % en poids) EXCL
English: The report states that 92,8 % of activation measures are directed to Belgian nationals and only 7,2 % to foreign workers (5,4 % to EU nationals and 1,8 % to non-EU nationals).
French: Il a noté à cette occasion que le taux général d’activation était relativement élevé par rapport à d’autres pays européens, mais qu’aucune information n’était donnée quant à la participation des chômeurs de longue durée et des travailleurs étrangers aux mesures actives.
English: The length of a friction ridge vary – a simple segment can contain only one pore (ridge unit), while an entire ridge pattern can contain hundreds of them!
French: La longueur des crêtes papillaires varie; un simple segment peut comporter un seul pore (unité papillair) tandis qu'une crête entière peut en comporter des centaines!
English: Director, Bureau of Medical Brochemistry, Laboratory Centre for Disease Control Chief of Service, Psychiatry, Large Psychiatric Service
French: Directeur, Bureau de biochimie médicale, Centre de laboratoire pour la lutte contre la maladie Chef de service -- Psychiatrie, grand service psychiatrique
English: Where is the cohesion of the eurozone, the symmetry between economic and monetary policy, to come from?
French: Mais d'où viendra la cohésion de la zone euro, la symétrie entre politique économique et politique monétaire?
English: • the Speaker of the Legislative Assembly, the Honourable Ken Kowalski, M.L.A. and Ms. Kristina White
French: • le prÃ©sident de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative, l'honorable Ken Kowalski, dÃ©putÃ©, et Mme Kristina White;
English: The Hotel Le Dome is ideally situated in the heart of Brussels, a short walk from Grand Place, the shopping and business districts, and the European Union buildings.
French: L'hôtel Le Dôme est idéalement situé au cœur de Bruxelles, à quelques minutes de marche de la Grand Place, des quartiers commerçants et d'affaires et des bureaux des institutions européennes.
English: The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission’s Euro Counterfeiting Experts Group, which brings together experts from all Member States and candidate countries, with participation of Europol, the ECB and Interpol.
French: La coordination des actions Pericles et des autres actions de formation est assurée par le groupe d'experts «Contrefaçon de l'euro», qui rassemble des experts de tous les États membres et pays candidats, avec la participation d'Europol, de la BCE et d'Interpol.
English: WIPO continued its active participation in the High Level Committee on Management (HLCM), the High Level Committee on Programs (HLCP) and the Chief Executives Board for Coordination (CEB), and attended HLCM/HLCP meetings (Villiers-le-Mahieu, France, February/March) and the CEB Spring Meeting (Madrid, April), where UN management reform and other matters of common interest to the UN system were discussed.
French: L’OMPI a poursuivi sa participation active au sein du Comité de haut niveau sur la gestion, du Comité de haut niveau sur les programmes et du Conseil des chefs de secrétariat, et a assisté aux réunions des deux comités susmentionnés tenues à Villiers-le-Mahieu (France), en février/mars et à la réunion du Conseil tenue à Madrid en avril, où les questions relatives à la réforme de la gestion de l’ONU et à d’autres questions d’intérêt commun pour le système des Nations Unies ont été examinées.
English: Spray directly on the surface and let sit a few moments depending on the degree of build-up. Wipe or scour as needed and rinse off with water.
French: Vaporiser directement sur la surface et attendre quelques minutes en fonction de la couche de calcaire.
English: Seeing the caller’s number before answering may provide protection against harassing calls.
French: L’Afficheur nest qu’un des elements de la nouvelle technologie telephonique.
English: He maintained that he did not receive the score he properly deserved, and claimed that he ought to receive one more mark.
French: Il a soutenu ne pas avoir obtenu la note qu'il méritait et a prétendu qu'on devrait lui attribuer un point de plus.
English: Since then, WP.29 and its working subsidiary expert bodies began to look beyond active safety and into addressing the reduction of the effects of accidents on the human body (passive safety).
French: L'élaboration de règlements a tout d'abord pris un certain temps mais le WP.29 a cependant acquis peu à peu une très grande efficacité dans la gestion de ses activités pour parvenir à l'adoption de 110 Règlements de la CEE.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is effectively managed and the Mission is delivering a high quality of Consular services.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est géré de façon efficace et les services qu’il fournit sont de haute qualité.
English: Some First Nations individuals living in CMHC-subsidized social housing also refuse to pay rent, because they believe they have an entitlement to housing provided by the government.
French: Certains membres des Première nations qui habitent des logements sociaux subventionnés par la SCHL refusent d’ailleurs de payer le loyer, parce qu’ils estiment avoir le droit d’occuper des logements fournis par l’État.
English: F 378, 20-100 Archives of Ontario The Canadiens had to contend with a foreign administration and system of laws.
French: F 378, 20-100 Archives publiques de l'Ontario Les Canadiens devaient composer avec une administration et un système légal étrangers.
English: In 2002, the average annual exchange rate was $CDN 1.4832 per Euro.
French: En 2002, le taux de change annuel moyen s'établissait à 1,4832 $CAN l'euro.
English: There have been four reported illnesses associated with the consumption of this product. Source:
French: Quatre cas de maladie associés à la consommation de ce produit ont été confirmés. Source :