ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our first meeting of 2002 is an important opportunity to map out a work plan for the year ahead and to review global economic developments," said Minister Martin.
French: « Cette première réunion de 2002 constitue une belle occasion d’établir un plan de travail pour la prochaine année et de faire le point sur l’évolution de la situation économique mondiale, a déclaré M. Martin.
English: Rucksack A contract was awarded to Fell Fab on 26 Sep 07 to produce 50,240 new Rucksacks.
French: Havresac Le 26 septembre 2007, Fell Fab a décroché une commande de 50 240 nouveaux havresacs.
English: Armed conflicts, natural disasters, epidemics and other factors all play a role.
French: Les conflits armés, les catastrophes naturelles, les épidémies et d'autres facteurs jouent tous un rôle.
English: C. Separation of the child and parents (art.
French: Séparation de l'enfant d'avec ses parents (article 9)
English: Long Lakes Population: 71,198 (1.82% greater than the electoral quota)
French: Long Lakes Population : 71 198 (1,82 % supérieure au quotient électoral)
English: I came home right after having the growth cut out of my jaw, as there was no family nearby to look after the children while I recuperated.
French: Je suis revenue directement à la maison après qu'on m'a enlevé un métastase de la mâchoire puisqu'il n'y avait aucune famille à proximité pour prendre soin de mes enfants pendant ma convalescence.
English: "I welcome the inking of voters’ fingers for this election, which despite the late decision to introduce this measure, was a credible attempt to guard against possible multiple voting." "The role of domestic observers is crucial in any election in order to promote transparency and increase confidence in the voting process", said Michael Clapham, Head of the NATO Parliamentary Assembly delegation.
French: « Il était encourageant de voir les très nombreux observateurs locaux présents dans les bureaux de vote, mais cette constatation a été ternie par les nombreux problèmes rencontrés parmi lesquels l’intimidation, l’expulsion des bureaux de vote ou encore la non-réception des actes ou d’autres informations ». Le jour de l’élection, les observateurs ont évalué négativement 13 % des bureaux de vote visités.
English: Drawing from Government of Canada policies and commitments, including the Health Products and Food Branch's Public Involvement Framework, the Health Products and Food Branch is committed to the following:
French: En se fondant sur les politiques et les engagements du gouvernement du Canada, y compris le Cadre de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments s’est engagée à respecter les points suivants :
English: The Times They Are A-Changin’: Security Screening Has to Change With the Times Simply put, this means that travellers are people first and foremost.
French: Les temps changent Et le contrôle de la sûreté doit se moderniser constamment plus de mise, le bon jugement et le respect des personnes le sont plus que jamais.
English: Dr. Stoyanova informed the meeting that IOM has an active research group that is very interested in participating directly in the development of the geological model of the International Seabed Authority.
French: Celle-ci a informé les participants à la réunion qu'un groupe de chercheurs de l'IOM était très intéressé à l'idée de participer directement à la mise au point du modèle géologique de l'Autorité.
English: They will be thrilled to introduce you to Paris and to help you make the most of our top addresses.
French: Ils seront heureux de vous faire découvrir Paris et de vous faire profiter de nos bonnes adresses.
English: Report 226 Hannah, C.G., Lynch, D.R., Smith, K. 2003 Canada.
French: Rapport 226 Hannah, C.G., Lynch, D.R., Smith, K. 2003 Canada.
English: To be sure, the impetus for this can come only from the countries and regions concerned, but it is in our collective interest to support and assist their efforts through action by all who can make a contribution.
French: L'impulsion en ce sens ne peut certes venir que des pays et des régions concernés, mais il est de notre intérêt collectif de soutenir et d'accompagner ces efforts, à travers l'action de tous ceux qui peuvent y apporter une contribution.
English: (i) Collection of data concerning investments in transport infrastructures and study of the effects upon such infrastructures of developments in modal split taking into account, in particular, external costs in order to highlight the interaction between infrastructure and modal development.
French: i) Collecte de données sur les investissements dans les infrastructures de transport et étude des incidences des progrès de la répartition modale sur ces infrastructures, en tenant particulièrement compte des coûts externes, afin de faire ressortir l'interaction entre infrastructure et développement modal.
English: At any time, from the 3 previous screens, you can select "End of Game".
French: A tout moment, depuis les 3 écrans précédents, vous pouvez sélectionner "Fin de partie".
English: It was recommended that the Government of Djibouti should, inter alia, align national legislation with the provisions of the Convention; establish a mechanism for coordination among government bodies, a data collection system and an ongoing programme for the dissemination of information regarding the Convention; promote and facilitate school attendance and quality education for all; ensure equitable access to health services; take effective measures to eradicate female genital mutilation (FGM); and address the sexual and reproductive health-care needs of older children (those who are married or in vulnerable situations).
French: L'État djiboutien devait notamment harmoniser la législation nationale avec les dispositions de la Convention, mettre en place un mécanisme de coordination entre instances gouvernementales, un système de rassemblement de données et un programme permanent de dissémination sur la Convention, promouvoir et faciliter une participation scolaire de qualité pour tous, garantir un accès équitable aux services sanitaires, prendre des mesures efficaces pour éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines, aborder les besoins de soins sanitaires sexuels et de reproduction des jeunes (mariés/vulnérables).
English: Agung Laksono calls for growing cooperation with the Council of Europe (more...)
French: Agung Laksono appelle à une coopération accrue avec le Conseil de l'Europe (suite...)
English: Of the transformants, two morphologically distinct colony types were observed.
French: Deux types de colonies ayant une morphologie distincte ont été observés chez les transformants.
English: The company offers an extensive line of Internet, software, and print-based products and services for individuals, financial advisors, and institutions.
French: Spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, tant individuelles que collectives, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie 3 800 personnes.
English: Finally – and this is something that also ought to be emphasised today – European governments too have been involved in the extradition, and partly even in the interrogation, of detainees at Guantánamo Bay.
French: Enfin - et il fallait également insister sur ce point aujourd’hui -, les gouvernements européens ont également participé à l’extradition, et en partie même à l’interrogatoire, de détenus à Guantanamo.
English: • Development and implementation of all policies, regulations, guidance documents, guidelines and standard operating procedures (SOPs).
French: • Élaboration et mise en oeuvre de l'ensemble des règlements, des politiques, des documents d'orientation, des directives et des procédures normalisées d'exploitation (PNE).
English: By Act No. 2003-25 of 19 August 2003, Senegal ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, of 25 May 2000.
French: La ratification par la loi n° 2003-25 du 19 août 2003 du protocole facultatif se rapportant à la CDE et concernant l'implication des enfants dans les conflits armés du 25 mai 2000 ;
English: 628 Other engineering installations $13 122,80 2007/11/23 P.L.M. ELECTRIQUE INC.
French: 628 Autres travaux de génie 13 122,80 $ 2007/11/23 P.L.M. ELECTRIQUE INC.
English: Phantom characteristics: nuclide identities and activities on the reference date.
French: Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2005 Fantômes Nucléides Date de réf.
English: Figure 2 illustrates the range and estimated population of Greater PrairieChicken in 1979 (Westemeier 1980).
French: La figure 2 montre la répartition de cette espèce en 1979 et donne une estimation de l’effectif (Westemeier, 1980).
English: A discussion took place concerning the phrase "the differences between the claimed invention and the prior art" used in Alternative B. A majority of delegations took the view that the use of this phrase was confusing, and that, in practice, inventive step/non-obviousness was assessed taking into account the whole invention, and not merely the differences.
French: Un débat a eu lieu sur le membre de phrase "les différences entre l’invention revendiquée et l’état de la technique" figurant dans la variante B. Une majorité de délégations ont estimé que cette formulation prête à confusion et que dans la pratique, l’activité inventive est appréciée en considérant l’invention dans sa globalité, et pas seulement les différences.
English: These measures taken together will not only reduce the smog pollutants such as nitrogen oxides(NOx) and carbon monoxide (CO), but also CO2.
French: Toutes ces mesures réduiront non seulement les polluants à l'origine du smog, comme les oxydes d'azote (NOx) et le monoxyde de carbone (CO), mais aussi le CO2.
English: Saint-Basile also indicates that it does not concur with respect to the benefits it is said to derive from a level crossing at mileage 58.84.
French: La Ville exprime aussi son désaccord au sujet des bénéfices qu'elle tirera du passage à niveau au point milliaire 58,84.
English: MCC also organized educational tours to that region and we brought delegations to the UNOCHA office in Jerusalem for briefings.
French: Le MCC a également organisé des voyages scolaires éducatifs vers cette région et nous avons acheminé des délégations dans les bureaux du BCAH à Jérusalem pour des briefings.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit America West to sell transportation in its own name on flights operated by Freedom between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à America West de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Freedom entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: We recognize that sustainable development is not an objective that can be achieved overnight or with a one-time effort.
French: Nous reconnaissons que le développement durable n'est pas un objectif qui peut être réalisé du jour au lendemain ou par une seule mesure.
English: Our transportation investments will revitalize British Columbia's economy by ensuring our ports, airports and border crossings are more efficient and globally competitive."
French: Nos investissements dans le secteur du transport permettront de relancer l'économie de la Colombie-Britannique, car ils visent à accroître l'efficacité et la compétitivité mondiale de nos ports, de nos aéroports et de nos centres de transit frontaliers.
English: A research report providing results of a study of problems in providing legal aid services in both official languages.
French: Rapport de recherche présentant les résultats d'une étude des problèmes à fournir des services d'aide juridique dans les deux langues officielles.
English: The ICPD gave us a Programme of Action, not a programme of intention.
French: La CIPD nous a donné un Programme d'action, pas un programme d'intention.
English: Recommendation 10 It is recommended that individual food retailers and wholesalers put in place joint workplace training committees to ensure that training decisions reflect the input of all parties and are integrated into the strategic planning process.
French: Recommandation 10 Il est recommandé que chaque détaillant et grossiste en alimentation mette en place des comités conjoints de formation en milieu de travail pour s’assurer que les décisions en la matière reflètent les besoins de chaque partie et s’inscrivent dans le processus de planification stratégique.
English: Rose oil Roses for watering cans Rosettes [haberdashery] Rotary printing presses Rotary steam presses, portable, for fabrics Rotisseries Rouge (Jewellers’ –) Rough cork Rowlocks Royal jelly [for medical purposes] Royal jelly for human consumption [not for medical purposes] Rubber (Liquid –) Rubber (Synthetic –) Rubber erasers Rubber for dental purposes Rubber material for recapping tires [tyres] Rubber preservatives Rubber sleeves for protecting parts of machines Rubber solutions Rubber stoppers Rubber thread for textile use Rubber, raw or semi-worked Rubble Rubidium Rucksacks Rudders Rugs (Travelling –) [lap robes] Rugs* Rulers [measuring instruments] Rulers (Drawing –) Rulers (Square –) Rules [measuring instruments] Rum Runners (Table –) Runners of metal for sliding doors Running boards (Vehicle –) Runs in stockings (Substances for preventing –) Rusks Rust removing preparations Ruthenium Rye
French: 07 P 0641 pneumatiques (transporteurs –) 12 P 0642 pneus [pneumatiques] 12 P 0643 pneus (bandes de roulement pour le rechapage des –) 12 P 0644 pneus (clous pour –) 17 P 0645 pneus (gomme pour le rechapage des –) 21 P 0646 poches à douilles 25 P 0647 poches de vêtements 16 P 0648 pochettes pour passeports 16 P 0649 pochoirs 09 P 0650 podomètres [compte-pas] 11 P 0651 poêles [appareils de chauffage] 21 P 0652 poêles à frire 21 P 0653 poêlons 09 P 0654 poids
English: The NRTEE conducted a comprehensive comparison and analysis of data and indicators related to five areas of natural capital (non-renewable resources, lands and soils, renewable resources, air quality and atmospheric conditions, and water resources) and one area of human capital (educational attainment).
French: La TRNEE a mené une étude comparative et une analyse approfondies des données et des indicateurs se rapportant à cinq éléments du capital naturel (les ressources non renouvelables, les terres, les ressources renouvelables, la qualité de l'air et les conditions atmosphériques, et les ressources aquatiques) et à un élément du capital humain (le niveau de scolarité).
English: Under the heading ‘Ukraine for the Ukrainians’, the article says that ‘the election of Viktor Yushchenko guarantees us the installation of a national dictatorship...
French: Sous le titre «L’Ukraine aux Ukrainiens», on y lit textuellement les mots suivants: «L’élection de Victor Iouchtchenko nous garantit l’instauration d’une dictature nationale. [...]
English: 3.4 Additions and alterations should be recognizable as such on close inspection.
French: 3.4 Les ajouts et modifications doivent être reconnaissables à une faible distance.
English: NSERC will continue to develop new ways of using web technology to provide better access to information for users of NSERC programs, as well as to increase the awareness of the value of NSERC-funded research among the public, opinion leaders and the private sector.
French: Le CRSNG continuera de mettre au point de nouvelles utilisations de la technologie Web afin de donner aux utilisateurs de programmes du CRSNG un meilleur accès à l’information et de faire mieux connaître, au public, aux leaders d’opinion et au secteur privé, la valeur des recherches qu’il appuie.
English: [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Labour Force Survey-– 3701; Table 282-0004 - Labour force survey estimates (LFS), by educational attainment, sex and age group, annual (persons unless otherwise noted), prepared by Statistics Canada.]
French: Analyses réalisées au moyen de la version du DAIS de Santé Canada de microdonnées anonymes tirées de l’Enquête sur la population active – 3701; tableau 282-0004 – Enquête sur la population active (EPA), estimations selon le niveau de scolarité atteint, le sexe et le groupe d’âge, données annuelles (personnes sauf indication contraire), préparé par Statistique Canada.
English: (b) That corporal punishment is widely practised in the home, in schools and in other public institutions, such as prisons, and in alternative care contexts;
French: b) Les châtiments corporels sont largement pratiqués à la maison, à l'école et dans d'autres institutions publiques, telles que les établissements pénitentiaires et les établissements d'accueil;
English: The Yukon Forest Strategy was released in October 1998, beginning the process of the complete transfer of managing the territory's forests to the territorial government.
French: La Stratgie d'aménagement forestier du Yukon est lancée en octobre 1998 et amorce le processus de transfert de la gestion des forêts du territoire au gouvernement territorial.
English: In our case, the whether is found mainly in the question of whether the counterpart of economic globalization, its themes, its dissemination and its manifestations, is also to be understood and termed as global or not.
French: Le "si" réside pour nous dans la question de savoir si le pendant de la globalisation économique, ses thèmes, son expansion et ses formes d'apparition sont également à concevoir et à définir de manière globale ou non.
English: Firstly, what can we do better in terms of prevention?
French: Tout d'abord, que pouvons-nous améliorer en matière de prévention?
English: COMPLAINT INFORMATION (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX RÉCLAMATIONS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)
English: Radio Rabi'ah Balkhi, inaugurated in 2003 after the fall of the Taliban, broadcasts 12.5 hours per day, carrying programs on public health, ethics, women's rights, and entertainment (mostly Afghan songs).
French: Certaines d'entre elles développent de nouvelles compétences qui appuieront ce projet et leur donneront accès à un emploi et à un revenu. La radio Rabi'ah Balkhi a été créée en 2003 après la chute du régime taliban.
English: The service brings together 13 Quebec government departments and agencies, and is provided through the Institut de la statistique du Québec, which gathers, processes and validates data and manages the information systems related to the project.
French: Le service regroupe 13 ministères et organismes du gouvernement du Québec, et est fourni par le biais de l'Institut de la statistique du Québec, qui regroupe, traite, valide les données et gère les systèmes d'information reliés au projet.
English: These results suggest that the phospholipase C from isolated platelet cytosol is highly selective towards phosphatidylinositol, but not with respect to the fatty acid composition of naturally occurring phosphatidylinositol.
French: Ces résultats suggèrent que la phospholipase C extraite du cytosol des plaquettes sanguines est fortement sélective à l'égard du phosphatidylinositol, mais non pour ce qui est de la composition en acides gras du phosphatidylinositol naturel.
English: The additional requirements result from the need to procure aeronautical equipment for additional helicopter landing sites to be established in the area of operation where the additional infantry battalion will be deployed.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par la nécessité d'acheter du matériel aéronautique supplémentaire afin d'équiper les aires de poser d'hélicoptère qui seront établies dans la zone d'opération du nouveau bataillon d'infanterie.
English: The Member States and the Commission must do everything in their power to ensure universal compliance with the Water Framework Directive and the Floods Directive.
French: Les États membres et la Commission doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer le respect universel de la directive-cadre sur l'eau et de la directive Inondations.
English: They have also shown that this problem can be avoided by applying a preventative strategy at the time of the surgical intervention.   Dr. Pibarot's program of research will contribute to establishing and improving guidelines that will make it possible to more effectively treat patients with cardiac valve disease.
French: De plus, ils ont montré que ce problème pouvait être évité en mettant en place une stratégie préventive au moment de l'opération.  Le programme de recherche du Dr Pibarot contribuera à établir ou à améliorer les lignes directrices permettant de suivre et de traiter les patients atteints de maladies valvulaires.
English: 5.1.1 EPAC has recommended a new member to join the Stats Sampling workgroup from Hydro Quebec to replace the Hydro Quebec member that will be leaving the workgroup.
French: 5.1.1 Le CCPE recommande qu’un nouveau représentant d’Hydro Québec se joigne au Groupe de travail sur l’échantillonnage statistique pour remplacer l’ancien représentant d’Hydro Québec qui quittera le Groupe de travail.
English: The government procurement provisions of these three agreements do not apply to Canada’s provinces or municipalities. Only purchasing by Canada’s federal government is included.
French: Ces accords ne s’appliquent pas aux achats effectués par les gouvernements provinciaux et les municipalités; seuls les achats du gouvernement fédéral du Canada sont inclus.
English: Systematic or Widespread Pattern of Violations
French: CARACTÈRE SYSTÉMATIQUE OU GÉNÉRALISÉ DES VIOLATIONS
English: • Commission, Sector and Branches
French: • Commission, Secteur des opérations et directions
English: (a) Consultant to be contracted to draft a working paper for the Conference — 2 months;
French: a) On fera appel à un consultant pour élaborer un projet de document de travail à l'intention de la Conférence (deux mois);
English: The Supreme Court of the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR) upheld the sentence on 11 May 1990.
French: La Cour suprême de la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) a entériné ce jugement le 11 mai 1990.
English: The implementation bill was submitted to Parliament on 15 February 2000.
French: Aucune date n'est encore prévue pour la lecture de la loi de mise en vigueur.
English: In Canada, this has an immediate practical benefit in that users who wish to use an unaccented primary keyboard layout can still use the common secondary layout to obtain all the characters available within a given implementation's character set or sets.
French: Au Canada, cette façon de procéder comporte un avantage pratique immédiat, car les usagers qui souhaitent utiliser une disposition de clavier primaire sans accent peuvent encore utiliser la [disposition secondaire courante] pour obtenir tous les caractères disponibles à l'intérieur du ou des jeux de caractères d'une mise en application donnée.
English: The modern distribution of dinoflagellate cysts was used to interpret assemblages recovered in five box cores from the deep Labrador Sea.
French: La distribution sub-actuelle des kystes de dinoflagellés a servi de référence pour interpréter les assemblages de cinq carottes par boîte.
English: Fiji acknowledges the immense developments to date under the leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello, the Special Representative of the Secretary-General, in furthering the Security Council mandate in East Timor.
French: Les Fidji reconnaissent les immenses progrès réalisés à ce jour sous la direction de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, pour faire avancer le mandat du Conseil de sécurité au Timor oriental.