ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Le Président rappelle qu'en vertu du Règlement, il est autorisé à accepter un amendement oral.
English: In his response of 29 November 2001 (S/2001/1129), the President of the Security Council indicated that the Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish an Office and took note of the functions of the Office.
French: Dans sa réponse du 29 novembre 2001 (S/2001/1129), la Présidente du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil se félicitait de son intention de créer le Bureau et avait pris acte des fonctions dont celui-ci devrait s'acquitter.
English: The Department produces its own print material (ranging from press releases to hardcover publications), radio programmes (both live and taped), television material (both raw footage, for example of General Assembly meetings, and edited programmes) and Internet material (on www.un.org and associated sites, notably the United Nations News Centre).
French: Le Département produit ses propres supports imprimés (des communiqués de presse aux publications reliées), émissions radiophoniques (en direct ou enregistrées), supports télévisés (des enregistrements bruts, notamment des débats des séances de l'Assemblée générale, aux séquences montées) et supports à diffuser sur Internet (sur le site <www.un.org> et notamment celui du Centre de nouvelles ONU).
English: Otherwise, the Participant should be aware that all content provided will be posted unless the Participant explicitly instructs the Canadian Intellectual Property Office not to do so.
French: Autrement dit, le participant doit être conscient du fait que tout le contenu fourni sera affiché à moins qu'il n'indique explicitement à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada de ne pas le faire.
English: The Steering Committee supported this proposal and invited other potentially interested parties to contribute to this projectit
French: Le Comité directeur a appuyé cette proposition et a invité les autres parties éventuellement intéressées à y contribuer.
English: Any transfer of funds between these votes requires Parliamentary authority.
French: Le transfert de fonds d'un crédit à l'autre nécessite l'autorisation du Parlement.
English: Employed 1–29 hours for at least one week but never employed 30 or more hours. c Employed one or more hours for at least one week. d The p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: Travaillaient entre 1 et 29 heures pendant au moins une semaine, mais n'ont jamais travaillé 30 heures ou plus. c Travaillaient une heure ou plus pendant au moins une semaine. d La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d'hypothèse.
English: Some judges the Group met said that the procurator was in the best position to determine whether keeping [a suspect] in detention was in the interests of the investigation.
French: Certains juges que le Groupe a rencontrés lui ont dit que le procureur était mieux placé pour apprécier si, dans l'intérêt de l'enquête, le maintien en détention s'imposait.
English: The State party's information does not clarify whether this training has been effective.
French: Les renseignements communiqués par l'État partie ne permettent toutefois pas de savoir si cette formation a été efficace.
English: A draft bill to that effect is in preparation at the IML.
French: 10.3 Indépendance dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire et de la politique de change La Banque a toute liberté dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire interne.
English: Table of contents Industry Contacts Association Capabilities Company Capabilities Research Institute Capabilites
French: Table des matières Contacts dans l’industrie Moyens des associations Moyens des sociétés Moyens des instituts de recherche
English: Buffet food same all the time.House wine was 2004 and over the top and had turned into port! But still night after night it was the same no response from management.
French: Some of the rooms are a ittle tired.
English: Any delay in implementing antibiotic therapy is likely to result in the failure of the treatment.
French: Tout retard à l'instauration d'une antibiothérapie peut vraisemblablement avoir comme conséquence l'échec du traitement.
English: It will be like looking for a needle in a haystack."
French: C'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: • the shares of a designated corporation or an interest in a partnership or trust multiplied by the ratio of the value of the equity property owned by the designated corporation, partnership or trust to the value of all the property owned by the designated corporation, partnership or trust.
French: « primes impayées au Canada » On entend par « primes impayées au Canada » d’un assureur à un moment donné le total des montants représentant chacun une prime impayée de l’assureur relativement à une police d’assurance à ce moment, dans la mesure où elle est incluse dans son passif de réserve canadienne à ce moment.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Air Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Emissions Energy Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Mercury Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Propane Renewable energy Road salt Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰missions Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Mercure Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: (d) Streamline the development and submission of projects for consideration by potential donors;
French: Rationaliser l'élaboration et la présentation des projets à examiner par les donateurs potentiels ;
English: However, the global manufacturing recovery remains elusive, especially in the United States and this factor has continued to undercut the expected gains in commodity prices.
French: Mais la relance de l’industrie manufacturière mondiale demeure incertaine, en particulier aux États-Unis, et ce facteur a continué de contrer les gains prévus dans les prix des denrées.
English: Moreover, the French Government has some technical points.
French: Quelques points techniques retiennent par ailleurs l'attention du Gouvernement français.
English: On 16 May 2000, at 1000 hours, an Iraqi civilian named Abbas Qhatrani, who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran at the 38S ND 68000-24000 coordinates of the Qhasre-shirin map, was arrested by Iranian forces.
French: Le 16 mai 2000, à 10 heures, un civil iraquien du nom d'Abbas Qhatrani, qui tentait d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran, a été arrêté par des soldats iraniens au point de coordonnées 38S ND 68000-24000 sur la carte de Qhasre-shirin.
English: SITE SURVEYS FOR WIPONET During the months of April and May intellectual property office site surveys in preparation for the WIPO N E T K IT deployment were conducted in one office of each cooperation for development region, namely Cambodia, Chad, Lebanon and Honduras, as well as Azerbaijan.
French: ÉVALUATION DE SITES DANS LE CADRE DU WIPONET Dans le cadre de la préparation de l’installation du KIT WIPO NET , une évaluation de sites a été effectuée, au cours des mois d’avril et de mai, dans un office de chaque région de coopération pour le développement, à savoir au Cambodge, au Tchad, au Liban, au Honduras et en Azerbaïdjan.
English: I joined His Excellency Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and Secretary-General Ban Ki-moon to voice our ongoing concern about the terrible situation in the Gaza Strip and the West Bank and to express our solidarity with that long-suffering people.
French: Je me suis joint à S. E. l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et au Secrétaire général Ban Ki-moon pour exprimer notre préoccupation concernant la situation terrible qui règne dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et exprimer notre solidarité avec ce peuple qui souffre depuis si longtemps.
English: “Strategic decision” is the process of decision-making on all levels and in all spheres of activity with public participation with the aim of ensuring sustainable development with minimal effect on the environment, including transboundary aspects.
French: La «décision stratégique» s'entend du processus de prise de décisions, engagé à tous les niveaux et dans tous les domaines d'activité avec la participation du public dans le but d'assurer un développement durable en limitant au maximum les effets, y compris transfrontières, sur l'environnement.
English: Worse, millions more children work in hazardous or unhealthy labour instead of going to school.
French: Pire, des millions d'autres travaillent dans des conditions antihygiéniques ou effectuent des tâches dangereuses au lieu d'aller à l'école.
English: At the outset I should like to place on record the deep admiration and respect that this House has for the work of the Convention and for the leadership provided - especially but not exclusively - by its President, Mr Valéry Giscard d'Estaing, who made an indispensable contribution to the successful and comprehensive outcome of the work of the European Convention.
French: Je tiens d'emblée à faire part de la profonde admiration et du profond respect dont témoigne cette Assemblée pour le travail de la Convention et pour le leadership apporté - essentiellement mais pas exclusivement - par son président, M. Valéry Giscard d'Estaing, qui a fourni une contribution indispensable au travail exhaustif et fructueux de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: Don't hesitate to test jelix, and report to us bugs and improvements ideas. We need also help on the documentation.
French: N'hésitez pas à tester Jelix et à nous rapporter les bugs et améliorations utiles qu'il faudrait faire.
English: Should the numbers of nurse practitioners, DPMs, and midwives grow dramatically in the future, or should new classes of designated practitioners be included in the regulations, the costs associated with the proposed regulatory framework will need to be reassessed.
French: Si le nombre d'infirmières et d'infirmiers praticiens, de docteurs en médecine podiatrique et de sages-femmes augmente considérablement dans les années à venir, ou si d'autres catégories de praticiens désignés sont ajoutées à la réglementation, il faudra réévaluer les coûts associés au cadre de réglementation proposé.
English: Therefore, irradiation has the potential to assist industry in enhancing the safety and quality of food products.
French: Aussi bien les consommateurs que l’industrie tireraient vraisemblablement profit de la prolongation de la durée de conservation des aliments irradiés imputable à la réduction du nombre de bactéries responsables de la détérioration dans ces aliments.
English: Chapter Four describes the built heritage sector as a continuum with identifiable stages.
French: Le chapitre 4 décrit le secteur du patrimoine bâti comme étant un continuum avec des paliers discernables.
English: Following a factual examination of the actual consequences of disclosure as alleged by Microsoft, the President finds, inter alia, that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that, in the light of the circumstances of the case, such damage has not been demonstrated in the present case.
French: Au terme d’un examen factuel des conséquences concrètes de la divulgation telle qu’alléguées par Microsoft, le Président constate notamment que la divulgation d’une information jusqu’alors secrète n’implique pas nécessairement la survenance d’un préjudice grave et que, au regard des circonstances de l’espèce, un tel préjudice n’a pas été démontré en l’espèce.
English: In the goods-producing sector, there was a slight improvement of only 0.4% that year.
French: L'industrie manufacturière semble s'être adaptée assez rapidement à cette récession, responsable de la diminution de la demande pour ses produits.
English: We must realize, in that respect, that for some of our partners within the European Union, freedom, democracy and human rights were denied for decades.
French: Nous devons prendre conscience, à cet égard, du fait que certains de nos partenaires de l'Union européenne ont été privés de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme pendant des décennies.
English: Allegations of ill-treatment of detainees, as well as cases of deaths in custody as a consequence of the excessive use of force or use of firearms, have been received.
French: Des allégations de mauvais traitement des détenus ont été reçues et des cas de décès durant la détention par suite d'un usage excessif de la force ou d'armes à feu ont été signalés.
English: It was therefore timely to create a forum where all leaders responsible for the various internal recourse mechanisms could actively be engaged in finding ways to maximize the internal system’s effectiveness.
French: Il était donc temps de créer un forum où tous les leaders responsables des divers mécanismes de recours internes s’engageraient activement à trouver des moyens d’optimiser l’efficacité du système interne.
English: Premiums costs decreased by 5.8%, while other health care costs declined by 4.4%. Vision care expenditures remained virtually unchanged (-0.3%).
French: Le coût des soins de la vision est demeuré le même -0,3% alors que ceux des primes et des autres soins de santé ont diminué respectivement de 5,8% et de 4,4%.
English: Individuals will be nominated and supported by the Deputy Head or President/CEO of their respective organization.
French: Les candidats devront être recommandés par l’administrateur général ou le président-directeur général de leurs organisations respectives.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Performance Plus > How to Use Performance Plus Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Performance Plus > Comment utiliser Performance Plus Liens institutionnels
English: The recommendations mainly pertained to: civilian police operations, establishment of mission subsistence allowance rates, policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions, and resident audits and investigations in field missions.
French: Les recommandations avaient trait essentiellement aux sujets suivants : opérations de police civile, taux de l'indemnité de subsistance en mission, politiques et procédures de recrutement de personnel civil international pour les missions, et audits et investigations résidents dans les missions.
English: 5.4.7 In order for staff to more easily acquire local currency, personal drawing service is offered to CBS by Accounts.
French: 5.4.7 Pour permettre au personnel d’obtenir plus facilement de la monnaie locale, la Comptabilité consent des avances de caisse aux EC.
English: Strategic Environmental Assessment - Environment act 2005.
French: Évaluation environnementale stratégique − Environment Act 2005.
English: His delegation intended to ask the Secretariat for clarification in detail during the informal consultations on such matters as exchange rates, commitment authority and security and safety.
French: La délégation japonaise à l'intention de demander des explications détaillées au Secrétariat au cours des consultations officieuses sur des points tels que les taux de change, les autorisations d'engagement de dépenses et le coût des mesures de sécurité.
English: A toolkit addressing mobility and HIV has been integrated as part of the regional project on strengthening national and regional capacities to prevent human trafficking in Central America.
French: Un coffret sur la mobilité et le VIH a été intégré au projet régional de renforcement des capacités nationales et régionales pour lutter contre la traite des êtres humains en Amérique centrale.
English: If everything is regulated in the EU, for example, the permissible payment deadlines for companies, it seems strange that the Commission, on the other hand, when consulting with a third party, is not in a position to set a deadline for this third party that enables it to meet its own deadlines.
French: Si tout est réglementé dans l'UE, notamment les échéances de paiement acceptables pour les entreprises, il paraît étrange que, par ailleurs, la Commission, en rapport avec un tiers, ne soit pas en mesure d'établir pour ce dernier un délai lui permettant de respecter ses propres échéances.
English: The spicules continue to grow extracellularly in the tunic.
French: Des cellules migrent également dans la tunique.
English: It may very well be the type of subject that is discussed now in the European Parliament and then takes several years to begin to affect the economy and ordinary people.
French: Il pourrait tout à fait s'agir du genre de sujet que nous évoquons aujourd'hui au Parlement européen mais qui mettra plusieurs années avant d'influencer l'économie et les simples citoyens.
English: ll The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in October 2005, and its fifth periodic report, due in October 2009, as a combined report in 2009.
French: ll Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: Unfortunately, this issue is often only addressed very late, in the last few years or even months prior to retirement.
French: Malheureusement, les fonctionnaires ne se posent souvent la question que très tardivement, dans les dernières années, voire les derniers mois, précédant leur retraite.
English: He therefore welcomed the Committee's decision to give the Transnational Radical Party additional time to prepare a response by postponing its own consideration of the matter to a later date.
French: Il soutient par conséquent la décision du Comité d'accorder un délai au Parti radical transnational pour préparer une réponse en reportant son propre examen de la question à une date ultérieure.
English: It was suggested that these views reflected a difference in the way that practitioners might use the method, and the advantages and concerns should be discussed in the accompanying Guide to Enactment.
French: Il a été dit que ces avis reflétaient les différentes manières dont les praticiens pourraient utiliser la méthode, et que les avantages et inconvénients devraient être traités dans le Guide pour l'incorporation.
English: These were acquired rights, and to add what would become a further acquired right in the form of an end-of-service grant was excessive and unnecessary at this time.
French: Ces prestations constituaient des droits acquis, et y ajouter ce qui deviendrait un nouveau droit acquis sous la forme d'une prime de départ était excessif et superflu à ce stade.
English: Chief among Mr. Haekerrup's tasks will be establishing the legal framework for Kosovo-wide elections.
French: L'une des tâches principales de M. Haekkerup sera de mettre en place un cadre juridique pour la tenue d'élections à l'échelle de tout le Kosovo.
English: • Check out Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis for current information on eating well; or 
French: • Visitez le site Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis afin d'obtenir des informations à jour pour bien manger, ou
English: Puerto Rico banned capital punishment in 1929, and the Commonwealth's Constitution approved in 1952 expressly prohibits the death penalty.
French: Porto Rico a interdit la peine capitale en 1929, et la Constitution de l'État libre associé, adoptée en 1952, interdit expressément la peine de mort.
English: Publications & Products Video that gives a guided tour through the eight buildings on site.
French: Publications et produits Video that gives a guided tour through the eight buildings on site.
English: However, I do not envisage the complication you have just described, particularly not in air travel.
French: Toutefois, la complication que vous venez d'évoquer me semble improbable, en particulier en ce qui concerne le transport aérien.
English: Dustfall samplers measure total deposition, as they collect both material deposited during precipitation events (wet deposition) and particles settling under the force of gravity (dry deposition).
French: Les bacs à retombées de poussières servent à mesurer les retombées totales puisqu'on y recueille tant les retombées lors des précipitations (retombées humides) que les matières particulaires entraînées par la force de la gravité (retombées sèches).
English: Libraries necessary for developers to write programs that use them.
French: Fichiers nécessaires aux développeurs pour utiliser les bibliothèques.
English: Conflicts steal the dreams, hopes, aspirations and opportunities of many, many people, especially children.
French: Les conflits volent les rêves, les espoirs, les aspirations et les perspectives d'avenir de nombreuses personnes, surtout les enfants.
English: Men would have to participate, however, if discussions on the topic were to be truly effective, for violence against women could occur at any level of society and women's rights continued to be trampled underfoot.
French: Toutefois, si l'on veut que les débats consacrés à ce sujet soient efficaces, les hommes doivent y participer car la violence à l'égard des femmes est un phénomène qui s'observe dans toutes les classes sociales et les droits des femmes sont toujours piétinés.
English: Ml: is the mass of the dish with its lid, asbestos and test portion before drying, g.
French: M2 est la masse, en grammes, du récipient avec son couvercle et de la fraction d'épreuve après séchage.
English: Restoring Accountability – Recommendations (PDF).
French: BIBLIOGRAPHIE Bibliothèque du Parlement.
English: Such an instrument would need to be accepted, approved or ratified by the Parties to the Kyoto Protocol in order for the individuals to enjoy privileges and immunities in the national jurisdictions concerned.
French: Un tel instrument devrait être accepté, approuvé ou ratifié par les Parties au Protocole de Kyoto pour que les personnes en question puissent jouir des privilèges et immunités dans les juridictions nationales concernées.
English: For the United Kingdom, the content of the proposal has been met with disbelief by the industry.
French: Pour le Royaume-Uni, le secteur a accueilli avec incrédulité le contenu de la proposition.