ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81(1)(p.2) to allow for partition of rent-to-own matrimonial property upon divorce or separation -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre le partage des biens matrimoniaux loués avec option d’achat au moment du divorce ou de la séparation - modification de l’al.
English: Parties to the Convention may benefit from the use of the Convention's trust fund, which supports the effective implementation of the Convention.
French: Les Parties à la Convention peuvent également bénéficier de l'aide du fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'application efficace de la Convention.
English: • assurance of confidentiality of data; and
French: • la confidentialité des données; et
English: Earlier feminist commentary on bioethics mainly addressed reproductive issues such as abortion and contraception and related "mothering" and family concerns.
French: Dans les premiers travaux féministes sur la bioéthique, il était surtout question des aspects liés à la reproduction comme l'avortement et la contraception, de même que des questions liées au maternage et à la famille.
English: During your brewery excursion you will visit the modern plants where this delicious beer has been bottled as well as historical cellars. There you also test a sample of beer which has been brewed following an ancient recipe that a lot of worldwide breweries have in vain tried to imitate.
French: Vous visiterez la salle de remplissage de bouteilles, les caves historiques et vous dégusterez la biére brassée d'apres une ancienne recette, sujet aux tentatives de copiage désespérées de la part de nombreuses brasseries mondiales.
English: In 2003-2004, eight more nations including Greece and Turkey ratified it, bringing the total number of parties to the convention to 142 (more than 70% of countries worldwide).
French: En plus du Canada, huit autres États, y compris la Grèce et la Turquie, l'ont ratifiée en 2003-2004, ce qui a porté le nombre total de parties à la Convention à 142 (plus de 70 % des pays du monde entier).
English: Although the population in the park is still at risk because of its isolation and habitat fragmentation, it is a significant addition to the biodiversity of the park through its role in seed and fungus dispersal.
French: • Selon la surveillance des sentiers saisonniers moyen de panneaux d’interprétation, de d’observation des oiseaux exercée dans le secteur de la produits et de programmes de communi‑ Pointe, la longueur des sentiers non officiels est passée cations. de 6,75 km en 1985 à moins de 0,3 km en 2006.
English: Concerning: Mr. Metwalli Ibrahim Metwalli.
French: Concernant M. Metwalli Ibrahim Metwalli
English: Seven years from now, the Olympic baton will be passed to the Russian city of Sochi, which will host the Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Dans sept ans, on remettra la flamme olympique à la ville russe de Sochi, qui accueillera les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.
English: Details regarding specimen source of the main human serovars.
French: Détails sur la source des échantillons contenant les principaux sérotypes humains.
English: Following this testimony, the representative of the Department asserted that the appellant had not shown in any way that he had been treated unfairly in this selection process or that the marking of the answers that he gave had been carried out in an unreasonable manner.
French: Suite à ce témoignage, la représentante du ministère fit valoir que l'appelant n'avait nullement démontré qu'il avait été traité injustement dans cette sélection ni que la correction des réponses qu'il avait fournies avait été faite d'une manière déraisonnable.
English: TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Chapter 20 Article 200 BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Rents, charges and other buildings expenditure Appropriations 2007 397 880 Remarks Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the offices.
French: Loyer, charges et autres dépenses immobilières Crédits 2007 397 880 408 115 Exécution 2006 332 489
English: This can start with "http://" or "file://".
French: Cela peut commencer par « http:// » ou « file:// ».
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise d'un État contractant n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle exerce dans cet autre État son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: Sort: means the segregation and control of cases that have been damaged during storage or transportation.
French: Réinspection Examen d'un lot d'aliments qui a déjà été inspecté pour déceler la présence de défauts sérieux dans les récipients.
English: Simply put, more turbines intercept more air and displace more habitat than fewer turbines, but a smaller number of larger turbines may pose less of a risk to birds than a larger number of smaller turbines.
French: • Nombre dâ€™Ã©oliennes – Un parc comptant un grand nombre dâ€™Ã©oliennes intercepte plus lâ€™air et dÃ©place une plus grande partie de lâ€™habitat quâ€™un parc qui en compte un petit nombre. Mais, un nombre rÃ©duit dâ€™Ã©oliennes de grande taille peut prÃ©senter un risque moindre pour les oiseaux quâ€™un grand nombre dâ€™Ã©oliennes de petite taille.
English: Political, military and social developments in Uganda
French: Évolution de la situation politique, militaire et sociale en Ouganda
English: Lowest- Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL), No-Observed-Adverse- Effect Level (NOAEL), Reference Dose.
French: Risque relatif Ratio du taux d'incidence d'un résultat produit dans un groupe exposé par rapport au taux d'incidence d'un résultat produit dans un groupe non exposé.
English: Get notified when familiavrindabogota adds new stuff.
French: Reçois des messages quand familiavrindabogota crées des slideshows nouveaux.
English: The association's dispute settlement body issued a decision ordering to reinstate the claimant to those posts.
French: L'organe de règlement des litiges de l'association a rendu une décision ordonnant de réinstaller le demandeur à ces postes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator of the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial du Processus du Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Determined to serve, driven to succeed Tuesday, August 01, 2006 Project Number:
French: Résolue à servir, animée par la passion de réussir mardi 1 août 2006 Numéro du projet :
English: "I really think this experience should be repeated.
French: » -- Lisa Fecteau, Regitex Inc.
English: Then place the dish, with the lid alongside it, in the oven and continue drying for six hours at 70o C under a pressure not exceeding 100 mm Hg, during which time the oven should not be opened.
French: Placer le récipient et son couvercle côte à côte dans l'étuve et poursuivre le séchage pendant six heures à 70 oC sous une pression ne dépassant pas 100 mm de mercure, en prenant soin de ne pas ouvrir l'étuve.
English: The Group would appreciate receiving assurances that the quick-impact projects would proceed as planned for 2006/07; a comprehensive assessment of their impact should be included in the 2007/08 budget submission.
French: Le Groupe souhaite obtenir l'assurance que les projets à impact rapide se poursuivront comme prévu en 2006/07; une évaluation globale de leurs résultats devrait figurer dans le budget qui sera soumis pour 2007/08.
English: The report shall contain as-built drawings and photographic coverage of the project and a detailed evaluation of: -the accuracy of the predictions contained in its environmental assessment and related filings; -the success of the mitigative measures, practices and procedures described in it's environmental assessment and associated filings and any variation to that mitigation, as approved by the Agency; and - the success of the restoration of the project site.
French: Le rapport doit contenir des plans et des relevés photographiques du projet de construction de la ligne et une évaluation détaillée de ce qui suit : - l'exactitude des prévisions contenues dans son évaluation environnementale et les documents connexes qui ont été déposés; - la réussite des mesures d'atténuation, des pratiques et des démarches décrites dans l'évaluation environnementale et les documents connexes déposés par CP et toute variation de ces mesures d'atténuation, qui auront été approuvées par l'Office; - la réussite de la remise en état du site du projet de construction de la ligne.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1 Working paper on safeguards, submitted by South Africa
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1 Document de travail sur les garanties, présenté par l'Afrique du Sud
English: The Tribunal accepts the view of the witnesses for the respondent that the steroid is a relatively stable substance that could travel and survive for months or even years without the addition of starch.
French: Le Tribunal accepte l'opinion des témoins de l'intimé selon lesquels le stéroïde est une substance relativement stable qui pourrait être déplacée sur de longues distances et survivre pendant des mois ou même des années sans l'ajout d'amidon.
English: "Anything can happen at any time," said WO Delage, who has been practising his trade for 19 years.
French: Au campement du poste de commandement, la cabine médicale est indispensable pour tous ceux qui doivent y avoir recours.
English: Recipient Name Location Date Value 08-08-88 Ã€ 8H08 (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-03 $41,560.00 100% ACTIFS :
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur 08-08-88 Ã€ 8H08 (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-03 41 560.00 $ 100% ACTIFS :
English: The fleurs-de-lis refer to Quebec, where the Thouin name has been documented since 1634.
French: Les fleurs de lis évoquent le Québec, où le nom Thouin est documenté depuis 1634.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,840.00 2005-03-07 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 840.00 $ 2005-03-07 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: Liam Murphy, the coordinator for PF projects in Ituri stressed the importance of the clinic in identifying and tackling malnutrition among under-fives.
French: Liam Murphy, le coordinateur des projets de PF dans la province d’Ituri, a souligné l’importance du centre médical pour détecter et lutter contre la malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans.
English: As for Romania, I find that there is now a preponderance of indications, not to prove the existence of detention centres, but in any case to open a real in-depth and transparent inquiry.
French: Comme pour la Roumanie, j’estime qu’il existe un nombre suffisant d’indices, non pas pour prouver l’existence de centres de détention57, mais en tout cas pour ouvrir une véritable enquête, approfondie et transparente.
English: Article 9 Alternative E Right of Distribution and Right of Importation (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the making available to the public of the original and copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms Alternative B: performances fixed in any medium through sale or other transfer of ownership; (ii) the importation of the original and copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms, Alternative B: performances fixed in any medium, even following any sale or other transfer of ownership of the original or copies by or pursuant to authorization.
French: Variante H [Pas de disposition de ce type] Article 9 Variante E Droit de distribution et droit d'importation 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser : i) la mise à la disposition du public de l'original et de copies de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support par la vente ou tout autre transfert de propriété; ii) l'importation de l'original et de copies de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support, même à la suite d'une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces copies.
English: Testing recombinant vaccines for ﬁsh aquaculture
French: Formation d’employé.e.s de salmonicultures en identification du phytoplancton.
English: Consequently, there is considerable scope for developing countries to devise a "responsive" agenda, leading to a "win-win" outcome for both developing and developed countries.
French: Les pays en développement disposent donc d'une marge de manœuvre considérable pour ajuster leurs priorités afin de parvenir à un résultat avantageux pour tous, à la fois pour eux et pour les pays développés.
English: • Enhanced capacity for development of co-operatives.
French: • Capacité accrue de développement des coopératives.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2004/63 and Add.1 and 2);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2004/63 et Add.1 et 2);
English: In the United States, implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative has resulted in a sharp increase in demand for Canadian passports, significantly impacting missions in the United States.
French: Aux États-Unis, la mise en œuvre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental a provoqué une forte hausse des demandes de passeport, ce qui a eu des répercussions considérables sur les missions aux États-Unis.
English: The High Judicial and Prosecutorial Council of the Republika Srpska (HJPC) conducted the process of selection and appointment in Republika Srpska (RS), in accordance with the criteria set out in Article 41 of the Law on the High Judicial and Prosecutorial Council of the Republika Srpska (RS Law on HJPC).
French: Le Conseil supérieur de la magistrature de la Republika Srpska a dirigé le processus de sélection et de nomination dans la Republika Srpska (RS) en appliquant les critères énoncés à l'article 41 de la loi de la RS sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: The Expert Group shall at its first meeting elect, from among government representatives, officers to serve as the two co-Chairs.
French: A sa première réunion, le Groupe d'experts élit son bureau, constitué de deux Coprésidents, parmi les représentants des gouvernements.
English: We also concluded that the federal department exceeded its authority in intentionally withholding family allowance and old age pension benefits from the relocatees.
French: Nous avons également conclu que le ministère  fédéral a outrepassé ses pouvoirs en retenant sciemment les prestations d'allocations familiales et de pension de vieillesse des réinstallés.
English: The transnational corporation Alcatel Alsthom is terminating the contracts of thousands of workers in its subsidiaries in Spain, France, Italy and Portugal (specifically 1, 338 workers in Alcatel-España).
French: L'entreprise transnationale Alcatel Alsthom résilie les contrats de milliers de travailleurs dans ses filiales d'Espagne, de France, d'Italie et du Portugal (en réalité, 1.338 travailleurs chez Alcatel-Espagne).
English: Armenia had recognized the profound shortcomings of its 2003 elections, and was planning to implement a reform process within a strict time frame.
French: L'Arménie a reconnu les profonds dysfonctionnements qui ont caractérisé les élections de 2003 et compte engager sans délai un processus de réformes.
English: Media Release Vienna, 4 April 2007 03-2007-EN "The discrimination and disadvantage faced by Roma and Travellers in Europe is a well-documented fact.
French: Communiqué  Vienne, le 4 avril 2007 03-2007-FR «La discrimination et les préjudices auxquels sont exposés les Roms et les Travellers en Europe sont une réalité bien documentée.
English: Should the Security Council agree with this approach, it would allow more time for appropriate consultations regarding the appointment of her successor.
French: D'une part, si le Conseil de sécurité en approuve le principe, cela donnera plus de temps pour tenir les consultations nécessaires en vue de la nomination du successeur de Mme Del Ponte.
English: Body colouring varies from reddish- to greenish-brown shading to cream or white on the belly.
French: La couleur du corps varie du rouge à des teintes vert-brun, à une couleur crème ou blanche sur le ventre.
English: War and Environment (Nicaragua) Responsible Officer Luc Mougeot Name: Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales Recipient Institution:
French: Recipient Institution(s) Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales Acronym INIES Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Nicaragua Legal Disclaimer :
English: The officer asked the woman to obtain a note from her treating physician confirming her condition, which would be factored into the CRA's assessment of her monthly expenses.
French: Le fonctionnaire lui a demandé de présenter une note de son médecin traitant qui confirmerait son état de santé afin que l'ARC puisse prendre en compte les frais médicaux dans son évaluation des dépenses mensuelles de la contribuable.
English: We are concerned about people, about sharing knowledge and generating opportunity.
French: Ce qui nous intéresse, ce sont les gens, c'est le partage des connaissances, c'est la création de possibilités.
English: Procedures (2) The Board may establish procedures respecting the (a) approval of first nation laws made under section 12; (b) issuance of a certificate under subsection 53(3); and (c) implementation or termination of a co-management arrangement or third-party management.
French: Procédure (2) Le Conseil peut établir la procédure applicable dans les domaines suivants : a) l'agrément par lui des textes législatifs pris au titre de l'article 12; b) l'obtention du certificat visé au paragraphe 53(3); c) la mise en oeuvre ou à la cessation d'un arrangement de co-gestion ou de la gestion par un tiers.
English: • work with the new U.S. administration to maintain secure and efficient access for both countries to each other's markets;
French: • collaborer avec le nouveau gouverne-ment des États-Unis pour assurer de part et d'autre un accès plus sûr et plus efficace au marché;
English: As such, the government is committed to widespread social and economic reforms based on its current five-year economic development plan.
French: À ce titre, le gouvernement s'est engagé à entreprendre de très larges réformes économiques et sociales à partir de son plan quinquennal actuel de développement économique.
English: The aircraft, although it used Ramaer call signs, was chartered from Phoenix Aviation, one of the main charter companies operating flights to different airports in Somalia.
French: L'avion affrété était un avion de la compagnie Phoenix Aviation (mais qui utilisait des indicatifs d'appel de Ramaer), qui est l'un des principaux affréteurs effectuant des vols à destination de différents aéroports de Somalie.
English: (CIEEDAC, 2002) Process emission reductions and lowering of emission intensities through fuel switching to less GHG intensive fuels and energy efficiency measures have contributed to the relatively stable emission levels of the sector.
French: La mise en place de techniques d'atténuation des émissions dans la production d'acide adipique a permis d'abaisser d'environ 10 Mt les émissions liées aux procédés du secteur des Produits chimiques industriels.
English: Figure 3 shows supply of LNG versus regas capacity in North America.
French: On trouvera à la figure 3 une comparaison de l’offre de GNL et la capacité de regazéification en Amérique du Nord.
English: China puts incentives into place which control the vertical operations of manufacturing.
French: La Chine met en place des dispositifs incitatifs de contrôle des opérations verticales de fabrication.
English: In fact, they have said that the Mayi-Mayi groups are fighting RPA and RCD to deny them the control of resources such as coltan, diamonds and gold.
French: En fait, ils ont déclaré au Groupe d'experts que les groupes Maï-Maï se battaient contre l'Armée patriotique rwandaise (ARP) et le RCD pour les empêcher d'avoir accès à des ressources telles que la colombotantalite, les diamants et l'or.
English: Only a few entities have incorporated a gender perspective into existing monitoring instruments, including results-based reporting processes. Weaknesses in monitoring and reporting mechanisms and practices compound problems of accountability within United Nations entities.
French: L’application insuffisante du principe de l’égalité des sexes est apparue comme le fruit de la culture qui règne dans l’ensemble du système des Nations Unies, où la plupart des hauts fonctionnaires estiment qu’il n’est pas de leur ressort ou de leur responsabilité de mettre en place les moyens institutionnels voulus.
English: British Columbia remains the sole provincial jurisdiction that has made specific legislative provision for Indian access to Crown timber — although the Ontario environment assessment board ruling requires the ministry of natural resources to find allocations, if at all possible, for First Nations.142 The way Aboriginal people were treated in the immediate aftermath of Confederation can be attributed in large part to misunderstandings, to the division of constitutional responsibilities between federal and provincial governments, or to differing priorities with regard to lands and resources.
French: La politique provinciale partout au Canada continue à limiter l'accès des Indiens aux ressources forestières hors réserves à des fins commerciales. La Colombie-Britannique demeure la seule province qui ait adopté des dispositions législatives précises concernant l'accès des Indiens au bois de la Couronne — bien qu'une décision de la Commission des évaluations environnementales de l'Ontario charge le ministère des Ressources naturelles de trouver dans toute la mesure du possible des parcelles à accorder aux Premières nations142.
English: Integration is a decisive factor in the coexistence of contemporary multicultural societies.
French: L'intégration est un facteur décisif du vivre ensemble des sociétés multiculturelles actuelles.
English: To establish collaborative mechanisms for regular collection of information on the potential donors and partners as well as their available funds and expertise for WIPO to match with the specific needs.
French: Création de mécanismes de collaboration pour la collecte régulière d’informations sur les donateurs et les partenaires potentiels ainsi que les fonds et les compétences qu’ils peuvent mettre à la disposition de l’OMPI pour répondre aux besoins précis.