ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teledensity ranged from 1.4 in Lusaka to 0.0002 per cent in other areas of the country.
French: La télé densité variait entre 1,4 % à Lusaka et 0,0002 % dans les autres régions.
English: Subject to the above provisions the following shall apply to contracts financed by the
French: Sous réserve des dispositions ci-dessus, le régime suivant est appliqué aux marchés financés
English: Ministers expressed regret that Quebec's Minister Marcel Landry chose not to attend and represent the interest of Quebec fishers.
French: Les ministres ont dit regretter que le ministre des Pêches du Québec, M. Landry, ait choisi de ne pas assister à la conférence pour défendre les intérêts des pêcheurs québécois.
English: In its view, the introduction on the market of a trade mark which has as its most important element a word that is practically identical to the predominant component of the earlier marks will give rise to a strong likelihood of confusion.
French: Selon elle, l'introduction sur le marché d'une marque constituée principalement d'un terme pratiquement identique à l'élément prépondérant des marques antérieures générera un risque de confusion élevé.
English: The Crime in India statistics reflect that juvenile delinquents are associated mostly with all types of property offences defined in the Indian Penal Code and are largely intercepted for cheating, theft, robbery and dacoity, reflecting economic criteria of causation.13
French: Les statistiques de Crime in India montrent que les jeunes délinquants sont impliqués pour l'essentiel dans toutes les catégories d'infractions contre les biens définies dans le Code pénal indien et se font surtout prendre pour fraude, vol, vol qualifié et vol à main armée, ce qui traduit l'existence de critères de causalité économique13.
English: This represents a substantial increase on the most recent figures published (figures collected in 2002 and published by the Australian Bureau of Statistics), which indicated that 21% of Australians had accessed government services via the Internet.
French: Il s’agit d’une augmentation notable par rapport aux chiffres les plus récents publiés (chiffres réunis en 2002 et publiés par l’Australian Bureau of Statistics), qui ont révélé que 21 % des Australiens accédaient aux services gouvernementaux par Internet.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraph 8 and operative paragraph 1.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule et le paragraphe 1.
English: Feminists argue that economic behaviour is also socially shaped.
French: Les féministes soutiennent que le comportement économique est aussi façonné par la société.
English: This is clearly contrary to the provisions of Article 5 GC III, which states that should any doubt arise, persons who have committed a belligerent act and fallen into the hands of the enemy are to be considered as POWs and enjoy the protection of GC III, unless and until their status has been determined otherwise by a competent tribunal.
French: Cette position est à l’évidence contraire aux dispositions de l’Article 5 de la CG III, qui stipule qu’en cas de doute, les personnes ayant commis des actes de guerre et tombés aux mains de l’ennemi doivent être considérés comme PG et bénéficier de la protection de la CG III, si et tant que leur statut n’a pas été déterminé autrement par un tribunal compétent.
English: According to data from the Ministry of Agrarian Policy, as of 1 January 2005 Ukraine had 28,585 rural settlements.
French: D'après les données du Ministère de la politique agricole, au 1er janvier 2005, l'Ukraine comptait 28 685 agglomérations rurales.
English: The Budgetary Control Committee votes on the second draft report on Parliament's 2004 budget discharge, which was refused in the spring in view of complications relating to the purchase of Parliament's buildings in Strasbourg.
French: La commission du contrôle budgétaire adoptera le deuxième projet de rapport sur la décharge 2004 au Parlement, qui avait été refusée au printemps suite aux complications survenues dans l'achat de bâtiments du PE à Strasbourg (jeudi).
English: Between 1966 and 1986, over 60% of Canada's urban growth was on prime agricultural land.
French: Entre 1966 et 1986, plus de 60 % de la croissance urbaine du Canada s'est faite sur des terres agricoles de haut rendement.
English: That being so, and given the risk posed by the fact that terrorist groups might gain possession of such weapons, the European Union strongly reaffirmed that the adoption of the draft international convention was an urgent necessity.
French: Ceci dit, et étant donné le risque que de telles armes tombent entre les mains de terroristes, l'Union européenne rappelle avec insistance que l'adoption du projet de convention internationale est une nécessité urgente.
English: Projections have been based on no moire than 10 replacements/resignations of Members before the end of the year.
French: Solde de gestion de l'indemnité d'assistance parlementaire.
English: • Risk of inadequate supply of trainees;
French: • Risque que le bassin de stagiaires soit insuffisant;
English: Anyone who has been in the software development business for any length of time can probably describe several horror stories of project that had large cost over runs, missed deadlines, and poorly functioning software.
French: Quiconque travaille depuis un certain temps dans le secteur de l'élaboration de logiciels a sans doute plusieurs histoires horribles à raconter à propos de projets dans le cadre desquels les coûts prévus ont été dépassés, les délais n'ont pas été respectés ou les produits logiciels mis au point se sont avérés déficients.
English: The 27-year-old Bermuda Stock Exchange continues to promote itself as an offshore jurisdiction for listing companies.
French: La Bourse des Bermudes, créée il y a 27 ans, continue de se présenter comme une entité offshore pour l'inscription de sociétés en bourse.
English: Replying to the questions, the Director of the Division first recalled that the basis of the Secretariat functions in providing services to the Commission were the United Nations Convention on the Law of the Sea, the General Assembly resolutions, including the most recent one, resolution 55/7 of 30 October 2000, and decisions of the Meeting of States Parties.
French: La Directrice de la Division a rappelé dans sa réponse que les services fournis par le Secrétariat à la Commission étaient définis par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les résolutions de l'Assemblée générale, notamment la plus récente, la résolution 55/7 du 30 octobre 2000, et les décisions de la Réunion des États Parties.
English: Mr. Lee (Republic of Korea): The historic commitments made by heads of State or Government in 1995 were solemn pledges.
French: M. Lee (République de Corée) (parle en anglais) : Les engagements historiques pris par les chefs d'État ou de Gouvernement en 1995 étaient des promesses solennelles.
English: Date 02-Apr-04 Reason Change of duties Record: 6 Organizational Unit Neutron Program for Materials Research Personnel Area NRC Steacie Institute for Molecular Sciences Pos.
French: 02-Avr-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Unité organisationnelle Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux Domaine du personnel Institut Steacie des sciences moléculaires du du CNRC Numéro du poste 50044099 Titre du poste Coordonateur (trice) administrative Class.
English: Taking into account the above, describe, in an overview fashion, two or three likely workable options for transboundary movements monitoring systems that would be useful in reducing illegal trade in controlled ozone-depleting substances.
French: Compte tenu de ce qui précède, décrire, sous la forme d'un aperçu, deux ou trois options réalistes pour des systèmes de surveillance des mouvements transfrontières qui aideraient à réduire le commerce illicite de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone.
English: The majority of the maps, however, focused on "performance indicators" such as years of disability-free life expectancy, the prevalence of ambulatory care sensitive conditions, the prevalence of particular health conditions such as asthma, and other health determinants such as income, unemployment, physical activity and smoking rates.
French: Ces cartes ont joué un rôle important dans les discussions de la Commission, car elles ont aidé à comprendre les disparités régionales concernant l’état de santé des Canadiens et le rendement des systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: Other Available Information in the Sequence Listing 23.
French: Autres renseignements devant figurer dans le listage des séquences 23.
English: • Chorus Performer Technicians
French: • Choriste Techniciens
English: Annex 7 Procedure for determining the radius of curvature "r" of the  reflecting surface of a mirror 56
French: Annexe 7 Procédure de détermination du rayon de courbure «R» de la surface réfléchissante du rétroviseur 53
English: Article 243 of the same code stipulates that: “Preventive detention must take place in a prison and in accommodation separate from that in which sentenced persons are held.”
French: L'article 243 du même Code précise que: «[l]a détention préventive doit être subie dans une prison et dans un quartier séparé de ceux des condamnés».
English: Other Offices send a first communication informing the applicant that the ex officio examination has been completed without any objections being raised and that the opposition period is about to start, followed by a further communication once the opposition period has expired without any opposition being filed.
French: D'autres offices envoient une première communication informant le déposant que l'examen d'office s'est achevé sans qu'une objection ait été soulevée et que le délai imparti pour faire opposition est sur le point de commencer à courir, suivie d'une autre communication à l'expiration du délai en question lorsqu'aucune opposition n'a été formée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 GTA Region 59 41 320 Greater Toronto Enforcement Centre 72 28 51
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du GT 59 41 320 Centre de l'exécution de la loi de la RGT 72 28 51
English: Who attends these meetings varies with the availability of the personnel, but typically they will include the reporter most often involved in covering Aboriginal issues.
French: N’oubliez donc pas d’inclure la station radiophonique communautaire si vous avez la chance d’en compter une au sein de votre collectivité.
English: balcony directly to the sea front, bath-robe and a "courtesy café-service".
French: : avec balcon face à la mer, des peignoirs de bains à votre disposition et un service de courtoisie de rafraîchissements/café.
English: The translation shall be prepared under the responsibility of the International Searching Authority, which shall be obliged to have it ready in time to permit international publication by the prescribed date, or, where Article 64(3)(b) applies, to permit the communication under Article 20 by the end of the 19th month after the priority date.
French: La traduction est préparée sous la responsabilité de l’administration chargée de la recherche internationale, qui doit la tenir prête suffisamment à temps pour que la publication internationale puisse être effectuée à la date prévue ou que, lorsque l’article 64.3)b) s’applique, la communication prévue à l’article 20 puisse être effectuée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité.
English: Use the Keyword Generator Tool to obtain new keyword suggestions.
French: Utilisez le Générateur de mots clés pour obtenir de nouvelles suggestions de mots clés.
English: In addition to the members (more than 20,000) uploaded tons-show of designs in "The Members Gallery," where there are 33 categories.
French: En plus des membres (plus de 20.000) Chargé de tonnes-show de dessins dans "La Galerie des Membres», où il ya 33 catégories.
English: Terrorism afflicts the entire international community and must thus be combated in its entirety, regardless of who its victims or perpetrators may be.
French: Le terrorisme touche toute la communauté internationale et c'est pourquoi il doit être combattu de façon globale, quels qu'en soient les victimes ou les auteurs.
English: Collectively, these management instruments provide a comprehensive framework for implementing Canada's commitments with respect to the Stockholm Convention on POPs and the UNECE POPs and Heavy Metals Protocols.
French: Collectivement, ces instruments de gestion forment un plan d'ensemble en vue de la mise en oeuvre des engagements du Canada que prévoient la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et les protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE.
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions should provide new and additional financial resources to the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and the international community should cancel external debt; fulfil the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance, with an additional 0.15 per cent to the least developed countries; increase flows of foreign direct investment for development; remove all trade barriers to accommodate developing countries' exports; provide financial assistance for scientific and technological capacity-building in the developing countries; help eradicate poverty, illiteracy, malaria and human immunodeficiency virus (HIV/AIDS); address the impact of internal and external conflicts on development; combat environmental degradation; and provide disaster relief.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organismes issus des accords de Bretton Woods devraient fournir de nouvelles ressources additionnelles aux pays en développement, notamment à ceux de l'Afrique subsaharienne, et la communauté internationale devrait annuler la dette extérieure; atteindre l'objectif fixé de 0,7% du produit national brut pour l'aide publique au développement, avec 0,15% en plus en faveur des pays les moins avancés; accroître les flux d'investissement direct à l'étranger pour le développement; abattre toutes les barrières commerciales pour favoriser les exportations des pays en développement; accorder une aide financière aux pays en développement au titre du renforcement de leurs capacités scientifiques et technologiques; œuvrer à l'élimination de la pauvreté et de l'analphabétisme et lutter contre le paludisme et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH/sida); contrer les effets néfastes sur le développement des conflits internes et externes; combattre la dégradation de l'environnement et fournir des secours en cas de catastrophes.
English: The secretariat provided information on the status of ratifications of the Protocol on Heavy Metals and the twenty-first session of the Executive Body.
French: Le secrétariat a donné des informations sur l'état des ratifications du Protocole relatif aux métaux lourds et sur la vingt et unième session de l'Organe exécutif.
English: Compliance with and monitoring of the common standards Lastly, the Green Paper points to the need to set up a system making it possible to evaluate the level of compliance by all Member States with these minimum standards, to create tools for evaluation, and to provide for sanctions in the event of failure by a Member State to comply with the standards.
French: Respect et suivi des normes communes Enfin, le livre vert envisage la nécessité d'instituer un système permettant de vérifier le degré de respect de ces normes minimales par tous les États membres, de créer des instruments d'évaluation ainsi que de prévoir éventuellement des sanctions en cas de non-respect des normes par un État membre.
English: In the 1997 budget, this government created the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Dans le budget de 1997, notre gouvernement annonçait la création de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The Institute's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as at 31 December 2003 was estimated to be approximately $528,000.
French: On estime que les paiements futurs à ce titre représentaient pour l'UNITAR une charge d'environ 528 000 dollars au 31 décembre 2003.
English: Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications in one of the following ways: (a) by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
French: Les moyens de communication choisis ont un caractère non discriminatoire et ne peuvent avoir pour effet de restreindre l’accès des demandeurs à la procédure d’attribution. Les moyens de communication retenus permettent de garantir le respect des conditions suivantes: a) chaque soumission contient toute l’information nécessaire pour son évaluation; b) l’intégrité des données est préservée; c) la confidentialité des propositions est préservée.
English: (3,046 K) - Seek to promote the implementation of fair information practices in both the public and private sector through investigations and audits under federal privacy laws.
French: • Promouvoir la mise en oeuvre de pratiques équitables de traitement de l'information au sein des secteurs public et privé grâce à des enquêtes et des vérifications en vertu des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: Requests the General Committee to take fully into account the above-mentioned resolutions in the allocation of agenda items to the Main Committees;
French: Prie le Bureau de tenir pleinement compte des résolutions susmentionnées lors de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions ;
English: Churches, foundations and numerous bilateral and multilateral donors have long been fostering dialogue to determine how the wealth generated from Central Africa's rich natural resources can be shared more transparently and equitably and thereby contribute directly to promoting development and reducing poverty.
French: Les Églises, les fondations mais aussi de nombreux bailleurs bilatéraux et multilatéraux réclament depuis longtemps déjà un dialogue sur la manière de répartir la richesse en matières premières de l’Afrique centrale de façon plus transparente et équitable et contribuer ainsi directement au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: Something I found quite absent from Johannesburg was the issue of population growth and that of reproductive health.
French: L'un des points qui m'a paru totalement déficient à Johannesbourg est celui de la croissance démographique, de la santé génésique.
English: While insolvency proceedings may typically be governed by the law of the State in which those proceedings are commenced (the lex fori concursus), many States have adopted exceptions to the application of that law which vary both in number and scope.
French: Bien que la procédure d'insolvabilité puisse en règle générale être gouvernée par la loi de l'État d'ouverture de la procédure, de nombreux États ont adopté des exceptions, plus ou moins nombreuses et étendues, à l'application de cette loi.
English: Referral: clients are referred to community services such as the food-bank or to health care services.
French: Orientation : les clients sont dirigés vers des services communautaires comme les banques alimentaires et les services de santé.
English: Only this can ensure the credibility and political legitimacy of the Council in the long run.
French: C'est la seule façon d'assurer à long terme la crédibilité et la légitimité politique du Conseil.
English: The CEFIC, IRU, and FIATA representatives voice general concerns, and particularly about the plan being impractical and doubts about regarding the data supporting the usefulness of additional markings as well as the data regarding economic burden which would be created by additional markings.
French: A cet égard, les représentants du CEFIC, de l'IRU et de la FIATA émettent des réserves générales à l'encontre d'exigences de marquages supplémentaires, en particulier en raison d'un manque de  praticabilité, de connaissances irréfutables concernant l'utilité et les coûts.
English: Number and duration of sessions (item 9)
French: Nombre et durée des sessions (point 9)
English: Nevertheless, it is true that, at the last meeting of the Council of Transport Ministers, I did notice that there was some resistance on the part of a number of Member States, several Member States, towards two proposals: on the one hand, the proposal on civil liability, the liability of shipowners, in connection with which, in particular, we have had to introduce a compulsory insurance scheme that is obviously critically important for the future.
French: Mais il est vrai que, lors du dernier Conseil des ministres des transports, j'ai dû constater la réticence d'un certain nombre d'États membres, de nombreux États membres, devant deux propositions: d'une part, la proposition concernant la responsabilité civile, la responsabilité des armateurs, et notamment, nous avons dû créer une obligation d'assurance, ce qui est évidemment un élément majeur pour l'avenir.
English: Breslow thickness should be included in the pathology reports (A).
French: Le rapport d'anatomopathologie devrait préciser l'épaisseur de la tumeur, selon la classification de Breslow (M).
English: Dr. Susan Tamblyn of the Perth District Health Unit in Ontario described the "amazing developments" in new respiratory vaccines, mainly in response to influenza.
French: Le Dr Susan Tamblyn du Perth District Health Unit en Ontario a décrit les « développements incroyables » au niveau des nouveaux vaccins contre les maladies respiratoires, principalement l'influenza.
English: (4) The audit of the whole quality assurance program referred to in paragraph (3)(b) shall be carried out in one of the following ways: (a) as a complete audit, or (b) as a series of audits conducted at intervals determined by the holder of the ATS operations certificate and set out in the manual established under subsection 805.02(2).
French: (4) La vérification de l'ensemble du programme d'assurance de la qualité qui est visée à l'alinéa (3)b) est effectuée de l'une des manières suivantes : a) une vérification globale; b) une série de vérifications effectuées à des intervalles indiqués par le titulaire du certificat d'exploitation des ATS dans le manuel établi en vertu du paragraphe 805.02(2).
English: First, agriculture needs revitalization.
French: Il faut d'abord revitaliser l'agriculture.
English: There were 19 recorded deaths for the period.
French: On a enregistré 19 décès au cours de cette période.
English: In its various meetings, the Tripartite Plus mechanism has been advocating for changing MONUC's mandate to address the problem of negative forces.  Such meetings include the Tripartite Plus meeting of Chiefs of General Staff held in Bujumbura on 18 April 2007, the second Tripartite Plus Joint Commission Ministerial Meeting, held in Lubumbashi on 7 June 2007, the Ministerial Meeting held in Kampala on 17 September 2007, and the third Tripartite Plus Joint Commission of Chiefs of General Staff held in Lubumbashi on 1 and 2 October 2007, and so on.
French: Le mécanisme tripartite plus un a prôné la modification du mandat de la MONUC afin de remédier au problème des forces négatives lors de ses différentes réunions, telles que la réunion tripartite plus un au niveau des chefs d'état-major qui a eu lieu à Bujumbura le 18 avril 2007, la deuxième réunion ministérielle de la Commission mixte tripartite plus un qui a eu lieu à Kampala le 17 septembre 2007 et la troisième réunion de la Commission mixte tripartite plus un au niveau des chefs d'état-major qui a eu lieu à Lubumbashi les 1er et 2 octobre 2007, etc.