ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Public Safety Act, 2002 amended section 7 of the PIPEDA to allow private sector institutions to collect personal information about their clients, without their consent, and to disclose it to government, law enforcement and national security agencies in certain specified circumstances – for example, if the institution in question suspects that information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs – as long as they have identified their lawful authority to obtain that information.
French: « Certains aspects clés de notre approche comprennent entre autres une liste bien ciblée et bien définie des personnes qui présentent une menace pour la sécurité de l’aviation […] L’étude au cas par cas des personnes dont le nom pourrait être inscrit sur cette liste [la liste des personnes interdites de vol], la présence de renseignements suffisants sur les personnes pour réduire au minimum la confusion possible avec celles qui porteraient le même nom ou un nom semblable, [et] un accès rapide à un mécanisme permettant aux personnes de réclamer que l’inscription de leurs noms sur cette liste soit réexaminée s’il y avait erreur.
English: Over the coming years, a number of international institutions, including the WTO, have an important role to play in this regard.
French: Au cours des prochaines années, les institutions internationales, y compris l’OMC, auront un rôle important à jouer dans ce domaine.
English:    Mr President, if Mr Hökmark and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats do not want this to be an addition, may I ask the House to vote against Mr Hökmark’s amendment.
French:    . - Monsieur le Président, si M. Hökmark et le parti populaire européen ne veulent pas de cet ajout, je demande à l’Assemblée de voter contre l’amendement de M. Hökmark.
English: Article 32, dealing with the irrelevance of internal law, was of great importance not only for the determination of responsibility but also with respect to other aspects of the law on State responsibility, including the origin of such responsibility.
French: L'article 32, relatif à la non-pertinence du droit interne, revêt une grande importance non seulement pour l'établissement de la responsabilité mais pour d'autres aspects du droit relatif à la responsabilité des États et notamment l'origine de cette responsabilité.
English: It would also be filled in at the end of the pre-mission by the secretariat, and a final version would be presented to the country authorities of the reviewed country for discussion and final agreement.
French: Elle serait aussi remplie par le secrétariat à la fin de la mission préliminaire et une version finale serait présentée aux autorités nationales concernées pour examen et approbation finale.
English: Check if your former software is listed below.
French: Vérifiez si votre précédent logiciel est listé ci-dessous.
English: (a) To draw the attention of working groups to the definition given by the United Nations Office of Legal Affairs (see paragraph 11 (a));
French: i) de signaler à l'attention des groupes de travail la définition donnée par le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies (voir par.  11 a));
English: Review Criteria Roles and Responsibilities:
French: Critère d’examen Rôles et responsabilités :
English: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
French: Référence: règlement (CE) nº 3286/94 du Conseil arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d’assurer l’exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce - JO L 349 du 31.12.1994 et Bull.
English: By the beginning of 2000, 141 States had acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and 144 to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au début de 2000, 141 États avaient adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et 144 au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The low price Brazilian airline "Ocean Air" started its trips from Sao Paulo to Mexico in September with five flights each week.
French: Le bureau du Secrétariat du tourisme argentin a annoncé que le nombre de touristes étrangers a augmenté de 10 % au premier semestre, en comparaison de la même période l’an dernier, et atteint le total de 24 515 passagers.
English: Aboriginal groups; the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board; the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board; local governments, agencies, or boards such as Regional Advisory Councils; provincial and territorial governments; volunteers and volunteer organizations (e.g. Marine Associations, environmental action groups); the scientific community; and the United States Coast Guard.
French: En outre, les navires doivent avoir à bord des plans d’urgence en cas de pollution par des hydrocarbures, tandis que les IMH agréées doivent disposer de plans d’urgence ainsi que de l’équipement et des ressources nécessaires pour immédiatement endiguer et maîtriser tout déversement survenant sur les lieux de l’installation.
English: Spores were sampled during 2 years over wheat plots at Ottawa, Ontario.
French: Les auteurs ont recueilli des échantillons de spores au dessus de champs de blé, au cours de deux années, à Ottawa, en Ontario.
English: The Trillium Forum offers a forum for these groups to come together and share their perspectives, resident research projects will also be presented.
French: Trillium tient un forum pour rassembler ces groupes afin qu’ils partagent leurs perspectives sur la recherche. Des projets de recherche par les résidents y seront également présentés.
English: As for the mental health sector, where some of the worst conditions can be found, there are no substantive plans for reform and this area has been largely ignored by the European Union.
French: Dans le domaine de la santé mentale, où les conditions sont parmi les pires, il n’existe aucun projet de réforme en profondeur et l’Union européenne n’y prête pratiquement pas attention.
English: The President The Head of State is the President, elected by Parliament for a five-year term and eligible to serve no more than two terms.
French: L'actuel président grec est Karolos Papoulias depuis le 12 mars 2005. Le premier nomme les juges de la Court suprême ainsi que le premier ministre et son cabinet.
English: This plastic should be discarded after each client service.
French: On rase la peau avant de faire le tatouage.
English: The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows: (in EUR) DIRECT DAMAGE AID PROPOSED UK , Floods June/July 2007 4 612 000 000 162 387 985 Total 4 612 000 000 162 387 985 The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
French: Le montant des dégâts et l'aide proposée par la Commission se résument comme suit: (en euros) DÉGÂTS DIRECTS AIDE PROPOSÉE Royaume-Uni, inondations 4 612 000 000 162 387 985 juin/juillet 2007 Total 4 612 000 000 162 387 985 Votre rapporteur recommande d'approuver la proposition de la Commission.
English: THE AGENCY HEREBY DETERMINES THAT:
French: L'OFFICE DÉTERMINE PAR LES PRÉSENTES CE QUI SUIT :
English: Many United Nations entities continue to engage in, and/or support awareness-raising and advocacy campaigns and outreach activities to raise knowledge of violence against women.
French: Beaucoup d'organismes des Nations Unies continuent d'entreprendre ou de financer des campagnes d'information et de sensibilisation et des activités de communication sur la violence contre les femmes.
English: On the broader institutional issues, presently under discussion, we welcome the report's call for a convention to prepare for the next IGC and for a debate involving the active participation of the European citizenry as a whole.
French: Pour ce qui est des questions institutionnelles plus larges soumises à la discussion, nous nous réjouissons que le rapport appelle à la mise sur pied d'une convention préparatoire à la prochaine CIG et à la tenue d'un débat qui impliquerait la participation active de la population européenne dans son ensemble.
English: Referring to the Committee Recommendations No 17 and 18:
French: En référence aux recommandations nos 17 et 18 du Comité: :
English: Resources on the Internet for Economists -- searchable full text (Bill Goffe, Dept. of Economics and International Business, University of Southern Mississippi), ISSN 1081-4248.
French: Recherche économique - sites Web connexes : liens vers des sites de recherche aux banques choisies (compilé par les Services de la Bibliothèque, Finances Canada).
English: Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Organe scientifique de conseil scientifique et technologique
English: Indeed, one of the more intriguing contributions was a November 2002 public opinion poll conducted by Ipsos-Reid on behalf of the Globe and Mail and the Dominion Institute which invited respondents to choose between three force structure options.
French: Comme le rappelle J.L. Granatstein, « trop de Canadiens ont instinctivement tendance à voir les États-Unis à travers la lentille de leur anti-américanisme et rejettent toute idée de coopération parce qu’elle représente une menace à la souveraineté du Canada ».
English: Slums lack the basic infrastructure and services necessary to protect their dwellers from environmental disasters.
French: Les bidonvilles ne disposent pas des infrastructures et services de base nécessaires pour protéger leurs habitants contre des catastrophes environnementales.
English: 2004/… Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel
French: 2004/… Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme Figures Budget 2005 37 235 445 Amending budget No. 2 -689 545 New amount 36 545 900
French: Article 4 1 0 — Contribution du personnel au financement du régime de pensions Données chiffrées Budget 2005 37 235 445 Budget rectificatif n° 2 -689 545 Nouveau montant 36 545 900
English: Wednesday, April 23, 2008 5:30 – 7:30 p.m College Street Bar 574 College Street, Toronto Please RSVP: inmd9@sfu.ca This event is free and presented by CIHR’s Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and Health Services and Policy Research (IHSPR).
French: College Street Bar 574, rue College, Toronto R.S.V.P. : inmd9@sfu.ca Cette activité gratuite est présentée par l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) ainsi que l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC.
English: As if we were now to have to do everything in our power to move this process further forward, because it would otherwise be unstoppable!
French: Comme si nous devions tout faire pour accélérer ce processus, parce qu'il est de toute façon impossible à arrêter !
English: What collateral have they accepted/required?
French: Quel nantissement ont-elles accepté ou exigé?
English: Furthermore, the Commission’s policy, set out in its Report of 9 February 2004, is to encourage the national regulatory authorities and professional bodies to revise and amend their restrictive rules, and give them the opportunity to do so.
French: En outre, la politique de la Commission, telle qu’elle est définie dans son rapport du 9 février 2004, consiste à encourager les législateurs nationaux et les organisations professionnelles à réviser et à modifier leurs règles restrictives et à leur donner la possibilité de le faire.
English: Now that the conflict is over, the process of national development has resumed, led by a Government of National Unity Government, which was in power until February of this year and had as a minimum agenda the maintenance of peace; national reconciliation; the rehabilitation of physical infrastructures, such as hospitals, schools and private houses, which were destroyed during the conflict; and the organization of presidential and legislative elections.
French: Maintenant que le conflit est terminé, le processus de développement national a repris sous l'égide d'un Gouvernement d'unité nationale en exercice jusqu'en février dernier et à l'ordre du jour duquel figuraient essentiellement : le maintien de la paix, la réconciliation nationale, la reconstruction des infrastructures physiques comme hôpitaux, écoles et maisons individuelles, qui avaient été détruits au cours du conflit, ainsi que l'organisation de l'élection présidentielle et des élections législatives.
English: This results in a general obligation to collect and assess (environmental) information.
French: Il en découle l'obligation générale de recueillir et d'évaluer l'information (en matière d'environnement).
English: In addition, if the candidate is as an active athlete pursuant to paragraph 2.2.1 above, or if the candidature is linked to a function within one of the organizations cited in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 above, the Nominations Commission indicates this in its report.
French: En cas de proposition à l’élection, la Commission exécutive soumet à la Session, au plus tard trente jours avant le début de celle-ci, une proposition écrite à laquelle est annexée le rapport de la Commission des candidatures.
English: The Policy on Active Monitoring states that departments are responsible for:
French: La Politique sur la surveillance active stipule qu'il incombe aux ministères de :
English: The agreement was signed by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Maynard Sonntag, Saskatchewan Minister of Aboriginal Affairs.
French: Les signataires de l'entente sont l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Maynard Sonntag, ministre des Affaires autochtones de la Saskatchewan.
English: The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: La valeur de chaque bourse de recherche est fonction du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu) et de l'expérience du candidat.
English: Mr. Saleh (Eritrea): Allow me to extend my congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his election to the high office of President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Saleh (Érythrée) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter M. Srgjam Kerim de son élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctor of Laws Degree from Queen's University Kingston, Friday, October 31, 2003 I am very pleased to accept this honour of Doctor of Laws Honoris Causa, which Queen’s University is conferring on me.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise d'un doctorat honorifique en droit de l'Université Queen's Kingston, le vendredi 31 octobre 2003 Je suis très heureuse d’accepter l’honneur que représente ce doctorat honorifique en droit que m’accorde l’Université Queen’s.
English: National Living Treasures:
French: Les "trésors nationaux vivants".
English: * For students in Third Year Business Administration and others with the permission of the Department. This course builds on the marketing basics by showing how marketing strategy is constrained by a firm's competitiveness and other environments.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Impact of BIOs on Information Management
French: Incidence des BIDG sur la gestion de l’information
English: Not to be missed are the Church of St. Francis and the nearby Tomb of Dante Alighieri.
French: En poursuivant la visite de Ravenne, il est possible de visiter l'Eglise de Saint-François et la tombe toute proche de Dante Alighieri.
English: Refer to Annex A-IV for detailed information about accomplishments regarding these performance goals.
French: Au sein du Portefeuille de l'Industrie, une action rapide est amorcée pour mettre en œuvre les recommandations, le cas échéant.
English: Bill C-28, if enacted as proposed, will amend section 64, for 1997 and later years, to eliminate the $5,000 limitation in (c) above.
French: Si ce projet de loi prend force de loi tel qu'il est proposé, il aura pour effet de modifier le plafond de 5 000 $ prévu au point c) ci-dessus pour les années d'imposition 1997 et suivantes.
English: Withdrawal of any State from the Treaty would significantly undermine the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the confidence of the States parties in the international nuclear non-proliferation regime based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le retrait de n'importe quel État compromettrait gravement le caractère universel du TNP et la confiance des États parties dans le régime international de non-prolifération nucléaire dont il est le fondement.
English: In fact, and as a matter of principle, all passengers must be equal before the law.
French: En effet, et par principe, tous les passagers doivent être égaux en droit.
English: In the latter case, the advantage of the SDR route may be questioned.
French: Dans ce dernier cas, on peut contester l'intérêt d'une émission de DTS.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) funds eight Aboriginal-specific agencies to provide addiction treatment services to Aboriginal people with addictions.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario finance les huit organismes réservés aux Autochtones pour offrir de services de traitement en toxicomanie aux Autochtones qui éprouvent des problèmes de dépendance à l'alcool ou à d'autres substances.
English: As a consequence of the above, under the Prison Infrastructure Improvement Plan there are plans to build new kitchens and stores for the prisons, fitted with specialized equipment for these services (refrigeration systems, cooking pots, ovens, cookers, etc.).
French: En conséquence, dans le cadre du plan d'amélioration des infrastructures pénitentiaires, des projets de construction de cuisines et d'entrepôts ont été conçus pour les prisons, dûment complétés par le matériel spécialisé nécessaire (chambres froides, batteries de cuisine, fours, cuisinières, etc.).
English: At the same meeting, the Chairperson of the Commission introduced the draft “Shared vision” document.
French: À la même séance, la Présidente de la Commission a présenté le document intitulé « Vision commune ».
English: Moorings can disturb aquatic vegetation and bottom substrates if under-sized mooring anchors are used, if boat moorings are located in very shallow water or if materials to construct anchors are taken from the bed of the water body.
French: Les ancrages peuvent nuire à la végétation aquatique et au substrat du fond si les blocs d’ancrage sont trop petits, si les ancrages des bateaux sont situés dans des eaux peu profondes ou si les matériaux pour construire les blocs d’ancrage proviennent du lit du plan d’eau.
English: Richly decorated in English style, the bar is a traditional meeting spot for prominent artists, business leaders and Prague's cultural elite.
French: Le bar est le point de rencontre traditionnel pour les artistes célèbres, les pesonnes célèbres de Prague ou des hommes d’affaires.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The CIS archives historical sea ice information for Canadian researchers and industry.
French: Le SCG archive les données historiques sur les glaces de mer pour l’industrie et les chercheurs canadiens.
English: None Vendor Compliance Information Identifying asset compliancy is sometimes hampered by the lack of available and constantly changing information from Vendors.
French: Néant Information des fournisseurs sur la conformité L'évaluation concernant la conformité d'un bien est parfois entravée par le fait que les renseignements de la part des fournisseurs ne sont pas toujours disponibles et évoluent constamment.
English: Close to Venice- a ten minute boat ride-beautifucl rooms and grounds.
French: hotel de luxe sans ostentation. personnel discret et aimable, chambre spacieuse et soignée.
English: Stability testing results to support the change to the post-approval stability protocol.
French: Résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement après approbation.
English: This will create a better balance and distribution of powers between habitat inspectors and fishery officers.
French: Il y aura ainsi un meilleur équilibre et une meilleure distribution des pouvoirs entre les inspecteurs de l'habitat et les agents des pêches.
English: Each personifies the deep commitment Canadians feel towards the future of this important natural resource.
French: Chacun personnifie le profond attachement que ressentent les Canadiens à l’égard de cette importante ressource naturelle ainsi que leur détermination à en assurer l’avenir.
English: 2006-03-28 5:00 (Ottawa) DST Kuwait First International Water Conference and Exhibition - 28-30 March 2006, Kuwait
French: 2006-03-28 5:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Kuwait First International Water Conference and Exhibition - 28-30 March 2006, Kuwait
English: The resident coordinator system also reflects national policies, priorities and addresses the local development situation.
French: Il tient également compte des politiques et priorités nationales et de la situation locale en matière de développement.
English: We would like to bring it to your attention that what is stated in paragraph 63 and annex II as outlined above is absolutely not true.
French: Nous tenons à attirer votre attention sur le fait que les assertions du paragraphe 63 et de l'annexe II reproduites ci-dessus sont absolument contraires à la vérité.
English: As part of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, the National HIV/AIDS Laboratories were asked by stakeholders to develop guidelines for the use of rapid HIV testing in "point of care" settings.
French: Des intervenants ont demandé aux laboratoires du VIH/sida , qui font partie du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, d’élaborer des lignes directrices pour l’utilisation d’un test de dépistage rapide du VIH dans les lieux de prestation de soins.
English: The main policy decision-making body is the ERP Steering Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Management and consisting of the Chief Information Technology Officer; the Assistant Secretary-General for Field Support; the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, the Assistant Secretary-General, Controller, and for Central Support Services, Department of Management; and the Deputy Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Le principal organe de décision est le Comité de pilotage du PGI, qui comprend, sous la présidence du Secrétaire général adjoint à la gestion, le Directeur de l'informatique, la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, le Sous-Secrétaire général, Contrôleur et Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui (Département de la gestion) et le Directeur général adjoint de l'Office des Nations Unies à Vienne.