ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labour judges of the place of the union's domicile shall have jurisdiction to hear, at first instance and according to standard procedure, the termination of a union, at the request of the workers or employers.
French: Les tribunaux du travail, du lieu du domicile d'un syndicat, sont compétents pour connaître en première instance et par la voie ordinaire, de la dissolution d'un syndicat, à la demande des travailleurs ou des employeurs.
English: The reason of a DSL so close to UML is simple : modeling facility.
French: La raison de la définition d'un DSL si proche d'UML est simple : la facilité de modélisation.
English: Start with a brief review of how people felt being both inside and outside the "fish-bowl".
French: Commencez par analyser brièvement le sentiment des participants - aussi bien celui des débatteurs face au public que celui des observateurs.
English: For more effective control of the conduct of frontline officers engaging in anti-vice operations, the Police reviewed and revised their internal guidelines governing anti-vice operations in late 2007.
French: Afin de contrôler plus efficacement la conduite des agents de police engagés sur le terrain dans des opérations de protection des mœurs, la police a examiné et révisé ses directives internes régissant ces opérations à la fin de l'année 2007.
English: Successful implementation of the activities of the subprogramme will require collaboration and cooperation with other United Nations organizations, particularly UNDP, UNEP regional offices and the World Bank, as well as the regional economic commissions, international associations of local authorities, the African Union's New Partnership for Africa's Development (NEPAD), regional banks, and other Habitat Agenda Partners and regional networks of academic and research institutions.
French: Pour réaliser avec efficacité les activités du sous-programme, une collaboration et une coopération devront être instaurées avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD, les bureaux régionaux du PNUE et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les commissions économiques régionales, les associations internationales de collectivités locales, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) de l'Union africaine, les banques régionales comme avec les autres partenaires du Programme pour l'habitat et les réseaux régionaux d'instituts d'enseignement et de recherche.
English: More broadly, following a bilateral meeting between Commissioner Almunia and the Indian Finance Minister, the launch of regular macroeconomic dialogue has been proposed.
French: Plus largement, l’instauration d’un dialogue macroéconomique régulier a été proposée à la suite d’une réunion bilatérale entre le commissaire Almunia et le ministre indien des finances.
English: The gills of the Edwardsininae have a primitive construction compared with those of the other subfamily, the Blepharicerinae, which has a worldwide distribution.
French: Les branchies des Edwardsininae ont une morphologie primitive comparativement à celle de l'autre sous-famille, celle des Blepharicerinae, qui ont une répartition mondiale.
English: This shows the necessity to continue to develop linkages between schools, communities and civil society organizations (CSOs) so that the rights of these children and their families can be better fulfilled.
French: Il apparaît donc nécessaire de continuer à établir des liens entre les écoles, la population locale et les organisations de la société civile, de sorte que les droits de ces enfants et de leur famille soient mieux respectés.
English: • intervention by government or other regulatory bodies such as expropriations of property;
French: • l’intervention du gouvernement ou d’autres organismes de réglementation, comme l’expropriation d’une propriété;
English: Also participating in the ceremony was the crew of the French warship “La Capricieuse,” one of the first French ships to visit Quebec City since the Conquest.
French: L’équipage du navire de guerre français «La Capricieuse», un des premiers navires français à venir à Québec depuis la Conquête, participent également à la cérémonie.
English: If yes, from which organizations or programs did you receive assistance? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________
French: Si oui, de quels organismes ou programmes avez-vous reçu de l'aide? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________
English: For example, Ghana has implemented a 40 per cent quota which resulted in an increase of 10 per cent in the number of women at district level.
French: Le Ghana a, par exemple institué un quota de 40%, qui a donné lieu à une augmentation de 10% du nombre des femmes au niveau des districts.
English: It was agreed that such a possibility raised serious concerns for the stakeholders of the solvent group member, including lenders, creditors and shareholders, as well as issues of unfair competition.
French: Il a été convenu que cette possibilité était cause de graves préoccupations pour les parties concernées, notamment les prêteurs, les créanciers et les actionnaires, et posait aussi des questions de concurrence déloyale.
English: 50th meeting Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [70 (c)]
French: 50e séance Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [70 c)]
English: The standard of "serious risk of torture" is the internationally accepted interpretation of Art. 3 of the United Nations Convention Against Torture and Other Inhuman, Cruel or Degrading Treatment or Punishment, New York, December 10, 1984, C.T.S. 1987/36, 1465 U.N.T.S. 85.
French: Ce responsable sera membre de la Direction générale du règlement des cas : Canada, CIC, « Politique PP 3 – Examen des risques avant renvoi (ERAR) », le 14 décembre 2005, par.
English: Growth of Global Environmental Markets 2000-2010 *Global Environmental Markets and the UK Environmental Industry Opportunities to 2010, 2002.
French: Croissance des marchés mondiaux de l'environnement de 2000 à 2010 *ECO et CEI = Europe centrale et orientale et Communauté des États indépendants Source :
English: The significance and sources of student engagement.
French: PARKER, J. G. et S.R. ASHER.
English: The Chair will be one of seven Fulbright Chairs in the United States, and the incumbent will focus solely on research pertaining to Canada.
French: La chaire sera l'une des sept chaires Fulbright aux États-Unis, et son titulaire s'occupera exclusivement de recherches relatives au Canada.
English: Delete subheadings 8543.11–8543.81, tariff item 8543.89.aa and subheading 8543.89 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8543.11–8543.19 A change to subheading 8543.11 through 8543.19 from any subheading outside that group.
French: Les sous-positions 8543.11 à 8543.81, le numéro tarifaire 8543.89.aa et la sous-position 8543.89 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacés par ce qui suit : 8543.11-8543.19 Un changement aux sous-positions 8543.11 à 8543.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: Mutagenicity of cosmetics ingredients by the European Communities.
French: Mutagenicity of cosmetics ingredients by the European Communities, Mutat.
English: CAD Committee and Career Board Assessments 3.
French: Évaluations du Comité de la coronaropathie et du Conseil de révision des carrières 3.
English: Appendix 1 Birth rate in Quebec In 1996: 11.7% In 1998: 10.3% In 2000 projected: 9.7% In 2002 projected: 9.7% Maternal mortality Average annual rate (5 years) in 1996: 2.6/100,000 people.
French: Annexe 1 Taux de natalité du Québec En 1996: 11,7 % En 1998: 10,3 % En 2000 projeté: 9,7 % En 2002 projeté: 9,7 % Mortalité maternelle Taux annuel moyen (5 ans) en 1996: 2,6/ 100 000 hab.
English: Enter the individual's balance under the EFA before the refund (excluding the value of property in a cemetery care trust).
French: Inscrivez le solde du compte du particulier dans le cadre de l’ASF, avant le remboursement (sans tenir compte de la valeur des biens d’une fiducie pour l’entretien d’un cimetière).
English: 2003-2005 Plan for Reducing the Number of Children Raised in Specialized Institutions in Bulgaria;
French: Plan pour la réduction du nombre d'enfants élevés dans des institutions spécialisées en Bulgarie pour la période 2003-2005;
English: Istanbul, in addition to its unmatched historic and cultural past and authentic charm, is the biggest city in Turkey in terms of its population (9.2 million), not to mention the economic life, trade, capital and cultural activities.
French: En plus de son histoire unique, de son passé culturel et de son charme naturel, Istanbul est aussi la plus grande ville de Turquie en terme de population (9.2 million), sans parler de sa vie économique, financière, du commerce et des activités culturelles.
English: The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right.
French: Le Parlement se félicite de la structure ciblée du programme de travail de la Commission ainsi que des efforts déployés par cette dernière pour continuer à améliorer son contenu politique.
English: The PSAB Team would like to thank all departments and agencies, and their PSAB co-ordinators, for making the Strategy a success.
French: Selon les rapports ministériels, les ministères suivants ont surpassé, en 2004, leurs objectifs de rendement liés à la Stratégie.
English: Consistent with EU Directives and good water management practices, the national plan for water basin management should establish permanent institutional arrangements for management at the national and sub-basin levels with extended responsibilities.
French: Conformément aux directives de l'Union européenne et aux bonnes pratiques de gestion de l'eau, il faudrait, dans le cadre du plan national pour la gestion des bassins hydrographiques, établir des arrangements institutionnels permanents, avec des responsabilités élargies, pour la gestion au niveau national et au niveau des sous-unités de bassin.
English: [12] Secondly, the appellant argued that the refusal of his request that the written examination be rescheduled to another date prejudiced his candidacy.
French: [12] Ensuite, l'appelant a allégué que le refus qu'on lui a signifié de reporter l'examen écrit à une date ultérieure a nui à sa candidature.
English: The United Nations counter-terrorism mechanisms are the embodiment of our forces, joined under the umbrella of the United Nations, to eradicate the menace of terrorism, and have thus far registered commendable achievements.
French: Les mécanismes de lutte contre le terrorisme élaborés par l'ONU sont la concrétisation de nos forces, réunis sous l'égide des Nations Unies pour éliminer la menace du terrorisme, et ont jusqu'ici obtenu des résultats louables.
English: The Tremblant watersports centre is located on the shore of Lake Tremblant.
French: Le centre nautique Tremblant est situé sur la plage du lac Tremblant.
English: In addition, the Office of the High Commissioner has cooperated in a number of initiatives with the Council of Europe, and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Il participe en outre à un certain nombre d'initiatives lancées en coopération avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: ATTENTION All the clients of www.siarm.com and www.siarm.it must read the present general conditions of sale before every purchase because siarm s.r.l.
French: Lieu d’exécution de la prestation, compétence judiciaire Pour les deux parties, le siège de notre établissement professionnel est le lieu d’exécution lequel détient également la compétence judiciaire. Cela vaut également pour toutes les obligations résultant des traites et des chèques.
English: People that have in their hands their bankbooks and the pension plan because they have been prepared.
French: Des gens qui ne dilapident pas leur livret de caisse d'épargne et leur pension de retraite parce qu'ils sont un minimum prévoyants.
English: • Political context has to be on the table and the elements stated above have to be ensured by the senior bureaucrats to the Chiefs
French: • Le contexte politique doit être proposé et les bureaucrates principaux doivent garantir aux Chefs les éléments décrits ci-dessus;
English: As director of his or her office, the Auditor General has the same rights which are granted by law to a minister in directing a ministry.
French: En qualité de directeur de son service, le Contrôleur d'État dispose des mêmes droits accordés par la loi à un ministre en charge d'un ministère.
English: Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach – rooted in the principles of subsidiarity and proximity – should be adopted, to ensure the simultaneous introduction of various factors which would improve the quality of life and the attractiveness of urban environments; 10. Considers, furthermore, that such an approach will have a greater chance of success if it is taken by the local authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of the development of the urban area; accordingly, encourages the Member States to involve cities in the programming and management of the structural funds designed to co-finance urban actions that are eligible under the operational programmes, and to delegate implementation to them; 11.
French: · concernant lesinfrastructures d´électricité et de gaz, mais aussi d´eau et d´égouts (sécurité des systèmes existants et des technologies de réhabilitation) ; souligne la nécessité d´étendre la réflexion sur le logement au logement en milieu rural ; incite la Commission à affiner le diagnostic concernant le coût du logement pour mieux prendre en compte l’hétérogénéité de l´occupation des logements et appréhender le logement dans la perspective globale du vieillissement de la population, de la modification des structures familiales traditionnelles et de la situation particulière des jeunes ; considère que, face à la complexité des facteurs ayant une incidence sur le logement, il est nécessaire d´adopter une approche intégrée - ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité - qui assurerait la mise en place simultanée des différents éléments permettant d´améliorer la qualité de vie et l´attractivité des milieux urbains ;
English: It found that imports had maintained a stable market share since 2002 and that there had been no aggressive marketing in Canada by the foreign producers.
French: Il a conclu que la part de marché détenue par les importations était demeurée stable depuis 2002 et qu'il n'y avait pas eu de commercialisation agressive au Canada de la part des producteurs étrangers.
English: The cases that must be referred are described in the RCMP Act and include disciplinary appeals, discharge and demotion appeals and certain categories of grievances.
French: Les différents types de cas qui doivent être renvoyés sont décrits dans la Loi sur la GRC et comprennent les appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation ainsi que certaines catégories de griefs.
English: Establishment of Extended-Area Service between the Bell exchange of Montréal, Quebec and the exchange of St-Ours, Quebec which is operated by Télébec ltée.
French: Établissement du service régional entre la circonscription de Montréal (Québec) de Bell et la circonscription de St-Ours (Québec) exploitée par Télébec ltée.
English: • undertake initiatives to promote sport participation for all Canadians through a social marketing approach with targeted themes on under-represented groups, ethical conduct, the benefits of sport and other federal objectives; 
French: • entreprendrait des initiatives pour promouvoir la participation de tous les Canadiens et Canadiennes au sport grâce à une approche de marketing social axée sur des thèmes particuliers concernant les groupes sous-représentés, l'éthique, les bienfaits du sport et d'autres objectifs fédéraux;
English: Of this investment, Manitoba is pleased to acknowledge the federal government’s contribution of $18.2 million for ECD and $8.2 million (under the 2003 ELCC agreement) and $25.6 million (under the 2005 ELCC agreement) for Early Learning and Child Care (ELCC) in 2005/06.
French: Dans cette somme, le Manitoba est heureux de reconnaître les contributions fédérales de 18,2 millions pour le DPE et de 8,2 millions (en application de l’entente de 2003 sur l’AGJE) et 25,6 millions (en application de l’entente de 2005 sur l’AGJE) pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE) en 2005-2006.
English: We are of the view that an increased level of cooperation would also have a positive impact on relations between some of those countries and various international organizations.
French: Nous sommes d'avis qu'une plus grande coopération aurait des effets positifs sur les relations entre certains de ces pays et différentes organisations internationales.
English: Those are important factors that my delegation welcomes.
French: Voilà des actes importants dont ma délégation se félicite.
English: The Board further noted that no requirement existed for country offices or headquarters to submit procurement plans to the Inter-Agency Procurement Services Office and hence no basis existed for the Inter-Agency Procurement Services Office to assess the consolidated acquisition needs of UNDP.
French: Le Comité a enfin constaté que les bureaux de pays et le siège n'étaient aucunement tenus de soumettre des plans d'achats au Bureau des services d'achats interorganisations et que ce dernier n'avait donc aucune base sur laquelle se fonder pour évaluer les besoins globaux du PNUD en matière d'achats.
English: PGG is now requesting that these changes be fixed by an order of the Agency.
French: Cette dernière demande maintenant que ces changements soient confirmés par une ordonnance de l'Office.
English: • Fort Saskatchewan Record – April 22, 2008 – AllerGen Co-Investigator Dr. Piush Mandhane spoke to the increasing prevalence of asthma among Canadian children.
French: Selon Mme Simon, « la déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones fournit un guide de réconciliation entre les peuples autochtones et non autochtones du Canada et de partout dans le monde.
English: The purpose of the Privacy Act is to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves where it is held by a government institution and to provide individuals with the right of access to such information.
French: Cette loi vise à protéger la vie privée des personnes, en ce qui concerne les renseignements qui les touchent et qui sont détenus par une institution gouvernementale, et à donner aux personnes le droit d'accéder à ces renseignements.
English: E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: Répartition des CMI et de la résistance des espèces d’Enterocococcus provenant d’isolats de viande de poulet de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: Ms. Brelier (France) said that she believed that article 38 had been approved by the Commission the previous week with an amendment that had been based on the proposal submitted by the Organisation Intergouvernmentale pour les Transports Internationaux Ferroviaires in A/CN.9/XXIV/CRP.5.
French: Mme Brelier (France) croit comprendre que la Commission a approuvé la semaine précédente l'article 38, tel qu'il a été modifié compte tenu de la proposition de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires publiée sous la cote A/CN.9/XXXIV/CRP.5.
English: The study describes training of and services provided by indegenous mental health workers.
French: L’étude décrit la formation des travailleurs autochtones en santé mentale et les services qu’ils fournissent.
English: The directive represents a major European reform.
French: La directive constitue une réforme européenne majeure.
English: Its status is vitally important because that will affect the application of the Privacy Act to the personal information it collects and holds.
French: La question de ce statut revêt une importance capitale parce que l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux renseignements qu'il recueillera ou détiendra en dépend.
English: The postal sector is thus very important for the EU economy as a whole.
French: Ce secteur est donc très important pour l’économie de l’UE dans son ensemble.
English: To establish the evaluation price for toll-free services, paragraph v) of Annex D to the RFP states that the quoted per-minute toll-free cost will be multiplied by 160 million minutes less the number of local minutes, as determined by the proposed system locations.
French: L'alinéa v) de l'annexe D de la DP prévoit que, pour établir le prix des services téléphoniques sans frais d'interurbain pour l'évaluation, on multipliera le prix proposé à la minute pour les services téléphoniques sans frais d'interurbain par 160 millions de minutes, moins le nombre de minutes de conversation locale calculé d'après l'emplacement proposé pour les systèmes.
English: Disclaimer: The opinions expressed in this publication are not necessarily those of the European Commission.
French: Les avis exprimés dans la publication ne sont pas nécessairement ceux de la Commission européenne.
English: She held that the Canadian Human Rights Tribunal's ties to the Commission could give rise to an apprehension of bias in tribunal decisions.
French: Elle a soutenu que les liens entre le Tribunal canadien des droits de la personne et la Commission pouvaient soulever des doutes quant à l’impartialité des décisions de celui-ci.
English: In some Member States, specific bodies have been established for that purpose, e.g. in Denmark, France and Sweden.
French: Dans certains États membres, comme le Danemark, la France et la Suède, par exemple, des organes spécifiques ont été institués à cet effet.
English: I think I was chose because I am a kind of leader in my community and then it’s easy for me to engage with people and connect.
French: « Je pense que j’ai été choisi parce que je suis en quelque sorte un leader de ma communauté et parce qu’il est facile pour moi d’ouvrir un dialogue avec les gens et d’établir une connexion.
English: Some of the individuals who committed funds in accordance with Section 32 of the FAA, did so without delegation documents and or signature cards to support the authority exercised.  Some of the individuals who certified, under Section 34 of the FAA, that goods were supplied or services rendered consistent with the terms and conditions set in the initial contract, did so without delegation documents and or signature cards to support the authority exercised.   Finally, some of the individuals who exercised contracting authority for the Minister did so without the proper delegated authority or signature cards to support their actions.
French: Quelques-unes des personnes qui ont engagé des fonds conformément à l'article 32 de la LGFP ont agi sans les documents de délégation ou les cartes de spécimen de signature à l'appui des pouvoirs exercés.  Quelques-unes des personnes qui ont attesté, en vertu de l'article 34 de la LGFP, que des biens avaient été fournis ou des services rendus conformément aux conditions indiquées dans le contrat initial, ont agi sans les documents de délégation ou les cartes de spécimen de signature à l'appui des pouvoirs exercés.  Enfin, quelques-unes des personnes qui ont exercé des pouvoirs contractuels pour le compte du ministre, ont agi sans les documents de délégation ou les cartes de spécimen de signature à l'appui des pouvoirs exercés.