ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Ratification of this Agreement and the Memorandum by the Kwanlin Dun First Nation 7.1  The Kwanlin Dun First Nation shall be considered to have ratified this Agreement and the Memorandum if: 7.1.1 a majority of the eligible voters on lists one and two of the Official Voters List, who were located pursuant to 4.6, together, cast a ballot approving this Agreement and the Memorandum; and  7.1.2 the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement, the Kwanlin Dun First Nation Constitution and the Collateral Agreement are each approved in accordance with 5.1.1 and 5.1.2 of Schedule A of the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.
French: 7.0 Ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par la Première nation des Kwanlin Dun 7.1 La Première nation des Kwanlin Dun est réputée avoir ratifié la présente entente et le Protocole d’entente si : 7.1.1  la majorité des votants admissibles inscrits sur les listes un et deux de la liste officielle des votants qui ont été retracés conformément è l’article 4.6, ensemble, se prononce en faveur de la présente entente et du protocole d’entente; et  7.1.2 l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun, la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun et la Convention accessoire sont chacune approuvées conformément aux articles 5.1.1 et 5.1.2 de l’annexe A de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: In general terms Rule 11 allows a shipper to request that traffic be moved from origin to destination on a through bill of lading with more than one carrier responsible for the assessment and collection of freight rates.
French: En quelques mots, la règle 11 permet à l'expéditeur de demander que ses marchandises soient transportées du point d'origine au point de destination selon un connaissement direct et que plusieurs transporteurs soient responsables de l'établissement et de la perception des frais de transport.
English: Close E-SYS Quick Facts [Previous] [Table of Contents] [Next] Chlamydia: A Hidden Epidemic in Canadian Street Youth Table of Contents
French: Fermez SAJR Faits Rapides [Précédent] [Table des matières] [Suivant] La chlamydiose : une épidémie cachée chez les jeunes de la rue au Canada Table des matières
English: A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
French: Un taux de participation aux élections de 2009 supérieur à celui de 2004 est également un objectif important auquel les efforts de communication de l'ensemble des institutions de l'UE devraient contribuer.
English: And the cost? $43 for the first 30 kilometres and $1.60 for every kilometre thereafter.
French: Le coût est de 43 $ pour les premiers 30 km et de 1,60 $/km supplémentaire.
English: March 23 - April 3 (March 22, 2006)
French: Avez-vous besoin d'une attestation de votre citoyenneté canadienne?
English: While noting the recent decision to undertake a comprehensive reform of family assistance measures which should lead to improvements in financial help to families through increased allowances and tax deductions, the Committee remains concerned that other budgetary austerity measures introduced in recent years have not been reversed.
French: Tout en prenant acte de la décision récente visant à entreprendre une réforme générale des mesures d'assistance aux familles, dans le but d'accroître l'aide financière apportée aux familles grâce à une augmentation des allocations et à de plus importantes déductions fiscales, le Comité constate avec préoccupation que les autres mesures de restrictions budgétaires adoptées dans les dernières années n'ont pas été levées.
English: Savoie and Haute-Savoie are in the Rhône-Alpes region of eastern France, between Burgundy and Provence. They are a relatively recent French acquisition: the country absorbed the territory of Savoy in 1860 as part of the European political manoeuvring that led to the unification of Italy.
French: La Savoie et la Haute-Savoie situées dans la région Rhône-Alpes, ont été annexées à la France en 1860 au coeur du changement politique qu'a connu l'Europe suite à l'unification de l'Italie.
English: As negotiations proceed, many First Nations will be carefully examining what authorities they see as fundamentally required in a final agreement.
French: Au fil des négociations, de nombreuses Premières Nations étudieront la question de près afin de déterminer quels pouvoirs ils tiennent à voir inclure dans un accord définitif.
English: Guests can also surf the Internet free of charge at the iPoint next to the 24-hour reception.
French: Les clients peuvent également naviguer gratuitement sur Internet depuis le iPoint situé à côté de la réception ouverte en continu.
English: Reference to the code of commerce for commercial companies and to the civil code for civil companies.
French: "sui generis" La Loi sur les sociétés coopératives de 1873 en dernière version, précise, dans son § 1, que les dispositions de cette loi s’appliquent aux " associations dont le nombre de membres n’est pas limité et dont le principal objet est de promouvoir les intérêts de travail et d’économie des associés ".
English: The notification from the DPO was received on 3 October.
French: La notification du DPD a été reçue le 3 octobre.
English: Recognize that if you say you want organic agriculture – there is a cost to that.
French: D’un point de vue microbiologique, les aliments biologiques peuvent ne pas être aussi salubres que les autres, car ils sont produits à l’aide d’engrais naturels.
English: This study evaluates the potential use of ultrasonic pulse velocity (UPV) for determining the early age compressive strength of dry-cast concrete containing varying percentages of ground granulated blast-furnace slag (GGBFS).
French: Cette étude évalue l'utilisation potentielle de l'« UPV » (vitesse d'impulsion ultrasonique) pour déterminer la résistance en compression d'un béton jeune formé à sec et contenant divers pourcentages de laitier granulé moulu de haut-fourneau (« GGBFS »).
English: It further notes with concern the low representation of women in public service, the high female illiteracy rate and the unequal wages for equal work.
French: Il note en outre la faible représentation des femmes dans la fonction publique, les taux élevés d'analphabétisme parmi les femmes et l'inégalité de rémunération pour un travail de même valeur.
English: The project will implement fair information practices and proven information technology solutions in order to protect the security and confidentiality of personal health information.
French: Le projet misera sur des pratiques équitables et des techniques éprouvées de traitement de l'information pour protéger les renseignements médicaux personnels.
English: Wetlands take years to evolve, developing very complex hydrological and biological systems.
French: De plus, la restauration des terres humides ne saurait remplacer leur préservation.
English: The reasonableness of this position, Canada Post submitted, can be gauged by the fact that Canada Post has now received a small number of proposals in response to the RFP and that neither the other potential suppliers nor the many others that received the RFP have alleged that the RFP does not provide all the information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders or that Canada Post introduced new mandatory pricing requirements or a new negotiation process in amendment No. 3.
French: Selon Postes Canada, la légitimité d'une telle position peut être évaluée à la lumière du fait qu'elle a maintenant reçu un petit nombre de propositions en réponse à la DP et que personne, parmi les autres fournisseurs potentiels ou les nombreux autres entrepreneurs qui ont reçu la DP, n'a allégué que la DP ne transmet pas tous les renseignements nécessaires pour permettre aux fournisseurs de présenter une soumission valable ou que Postes Canada a introduit de nouvelles exigences obligatoires sur l'établissement des prix ou une nouvelle procédure de négociation à l'occasion de la publication de la modification no 3.
English: The forecasts are still relatively favourable, however.
French: Certes, le ralentissement de l’économie américaine doit avoir certaines conséquences pour les économies européennes via la demande extérieure.
English: (h) Enhance the implementation of national, regional and international strategies to monitor the Earth's atmosphere, land and oceans, including, as appropriate, strategies for integrated global observations, inter alia, with the cooperation of relevant international organizations, especially the specialized agencies, in cooperation with the Convention;
French: h) Améliorer la mise en oeuvre de stratégies nationales, régionales et internationales de surveillance de l'atmosphère terrestre, des terres et des océans, y compris, lorsqu'il convient, de stratégies d'observation intégrée à l'échelle mondiale, notamment avec la coopération d'organisations internationales compétentes, en particulier les institutions spécialisées des Nations Unies, en coopération avec la Convention;
English: Then, the application had to be sent by registered post, which involved going to the nearest post office.
French: Il fallait ensuite envoyer la candidature par courrier recommandé, ce qui suppose de se rendre au bureau de poste le plus proche.
English: He considered the Memorandum of the International Bureau to be well-formulated, and AIPPI support the majority of its provisions.
French: Il a trouvé le mémorandum du Bureau international bien rédigé, et la majorité de ses dispositions recueille l'appui de l'AIPPI.
English: Salah Eldeib has seen the shape of the future — and it's domed.
French: Innovation canadienne, une première mondiale.
English: Therefore, in agreement with the Secretary-General and with the support of the Contact Group, I am placing particular emphasis on key priorities in the areas of the rule of law, freedom of movement, returns of displaced persons, functioning local institutions and security.
French: Ainsi, en accord avec le Secrétaire général et avec l'appui du Groupe de contact, j'attache une importance particulière aux priorités clefs touchant la primauté du droit, la liberté de circulation, le retour des personnes déplacées, le fonctionnement des institutions locales et de sécurité.
English: I voted for the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership because I feel that this is beneficial to both sides and can contribute to the development of ties between these two entities with the aim of promoting the common good in both areas and throughout the whole world.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour la proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur le partenariat stratégique UE-Brésil, car j'estime que celle-ci est bénéfique pour les deux parties et qu'elle peut contribuer au développement des liens entre ces deux entités dans le but de promouvoir le bien commun dans les deux régions et dans le monde entier.
English: Queen’s Publisher for Ontario.
French: Imprimeur de la Reine de l’Ontario.
English: On the critical question of toxic by-products the tests have shown that 99.8% of the chlorine fed to the unit has been processed to chloride.
French: Les essais ont démontré que 99,8 p. cent du chlore introduit dans le système a été transformé en chlorure.
English: Entities with more than 50 female employees were usually required to have childcare facilities; she would be interested to know whether that was the case in Saudi Arabia.
French: Les entités comptant plus de 50 travailleuses sont généralement censées disposer de services de garde d'enfants; l'orateur voudrait savoir si cela est vraiment le cas en Arabie Saoudite.
English: Browse Archived Opportunities Tab This tab will display a list of all of the Program Types, CIHR Institutes and Target Applicant for which there are archived funding opportunities stored in the database.
French: Onglet « Parcourir les possibilités de financement archivées » Cet onglet permet d'afficher la liste de tous les types de programmes, instituts des IRSC et groupes de candidats visés pour lesquels des possibilités de financement sont archivées dans la base de données.
English: Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: Monsieur Shauket A. Fakie Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: Frontex, for example, must not be deprived of the financial resources it needs to carry out its work.
French: Frontex, par exemple, ne doit pas être privée des ressources financières nécessaires pour mener à bien son travail.
English: ▪ Evaluate annual operational targets.
French: ▪ Évaluer les objectifs opérationnels annuels.
English: Table 12.9 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 12.9 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: No other ratio-Morphine formulation or ratiopharm product is affected by this action.
French: Les autres formes posologiques de ratio-Morphine et les autres produits de ratiopharm ne sont pas touchés par les événements actuels.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de reddition de compte énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Compensatory leave resulting from overtime worked between January 1st and March 14th inclusive, and not used by March 15th, may be carried over to the next quarter following submission of a written request and a Leave Form to, and approval of the Department Head.
French: Le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées entre le 1er janvier et le 14 mars inclusivement et qui, le 15 mars, n’a pas été utilisé, peut être reporté au trimestre suivant si l’employé présente une demande écrite accompagnée d’une formule de demande congé à l’administrateur général et que ce dernier l’approuve.
English: Those circumstances are difficult, both logistically and politically.
French: Ces circonstances sont difficiles aux plans logistique et politique.
English: The Huerto del Cura, with an extension of 13,000 square metres, enjoys the status of an artistic garden.
French: Le Huerto del Cura, qui possède une catégorie de jardin artistique, possède une surface de 13.000 m2.
English: Gairdner Foundation Proposal Janet Rossant informed Governing Council that she is a member of the Gairdner Foundation Medical Advisory Board.
French: Proposition de la Fondation Gairdner Janet Rossant informe le conseil d'administration qu'elle est membre du conseil médical consultatif de la Fondation Gairdner.
English: I think it is impossible to disentangle Eldon Warman's attitude to "Zionist Jews" from a more general antipathy towards the Jewish people.
French: Je crois qu'il est impossible de séparer l'attitude d'Eldon Warman envers les « Juifs sionistes » de son antipathie générale envers le peuple juif.
English: Thus, the elimination of this crossing also represents a cost saving to CP.
French: L'élimination de ce franchissement représente donc aussi une économie pour CP.
English:    Mr President, firstly, on my own behalf and, I believe, on behalf of the MEPs of all new Member States, I would like to thank the negotiating delegation of the European Parliament, and in particular, rapporteur Mr Böge, Chairman Janusz Lewandowski and our colleagues Mr Walter and Mr Mulder.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, en mon nom propre et, je pense, au nom des députés européens de l’ensemble des nouveaux États membres, je souhaiterais remercier la délégation de négociation du Parlement européen et plus particulièrement le rapporteur M. Böge, le président M. Lewandowski et nos collègues MM. Walter et Mulder.
English: (g) Take measures, including programmes and policies, to ensure that maternity, motherhood and parenting and the role of women in procreation are not used as a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society;
French: g) Prendre des mesures, et notamment adopter des programmes et des politiques, pour faire en sorte que la maternité, la qualité de parent et le rôle des femmes en matière de procréation ne soient pas utilisés comme un motif de discrimination à l'égard des femmes et n'aient pas non plus pour effet de limiter leur pleine participation à la société;
English: A simulation model demonstrated that 95% confidence intervals were smallest for the Eggers estimates and that the Eggers model was more robust than the Elliott and Persson model to changes in both sampling frequency and number offish sacrificed at each sampling event.
French: Une simulation démontra que les intervalles de confiance à 95% étaient plus petits pour les estimés de Eggers et que le modèle de Eggers était plus robuste aux changements de fréquence et à la taille de l'échantillonnage que celui du modèle de Elliott et Persson.
English: Even couples from abroad (Austria, Australia, France, Germany) feel attracted.
French: Even couples from abroad (Austria, Australia, France, Germany) feel attracted. Meme les couples de l'étranger (Allemagne, Autriche, Australie, France, Allemagne) se sentent attirés.
English: Seeing a burgeoning business opportunity, Sloan created Enviromech.
French: Entrevoyant une occasion d'affaires florissante, M. Sloan a créé Enviromech.
English: • Member States which were in the process of implementing the preventive approach in conformity with the Guidelines and where trends justified an expectation that they would be able to achieve full compliance with the targets by the deadline of 2002 (Denmark, the Netherlands, Ireland, Germany, Spain, Portugal and France);
French: • les États membres qui avaient commencé à mettre en œuvre la démarche préventive conformément aux lignes directrices et pour lesquels on pouvait penser, de manière justifiée, qu’ils pourraient atteindre l’intégralité des objectifs avant la date butoir de 2002 (le Danemark, les Pays-Bas, l’Irlande, l’Allemagne, l’Espagne, le Portugal et la France);
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > Full-time charter:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > L’affrètement prolongé : un avantage indéniable pour les FC > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Membership of the Canadian Forces Protestant Chapel Stewardship Committee shall include:
French: Le comité de gestion des fonds des chapelles protestantes des Forces canadiennes se compose des personnes suivantes :
English: If schemes for transport infrastructure user charges do take account of congestion costs, the high time values imply high charges which will lead to reductions in travel demand, depending on the opportunities for passengers to adjust their travel behaviour.
French: Si les systèmes de tarification de l'utilisation des infrastructures de transport ne prennent pas en compte les coûts de congestion, les valeurs élevées attribuées au temps devront se traduire par des péages élevés qui feront baisser la demande de déplacement, selon les possibilités dont disposent les voyageurs pour ajuster leur comportement en matière de déplacement.
English: Experience of more than 20 years in polymer concrete serving our customer’s needs.
French: Expérience de plus de 20 ans dans le béton polymère au service des besoins des clients.
English: The International Association of Ports and Harbors (IAPH) is a not-for-profit, non-governmental global association of port and harbor authorities founded in 1955, presently comprising some 350 members, mostly of public port authorities, covering some 90 countries across the world.
French: Fondée en 1955, l'Association internationale des ports est une association non gouvernementale sans but lucratif d'autorités portuaires du monde entier.  Elle compte actuellement quelque 350 membres, qui sont pour la plupart des autorités portuaires publiques, d'environ 90 pays.
English: • Funding secured or approval gained for existing or new initiatives that enhance industry competitiveness Industry Canada developed several proposals aimed at enhancing industry competitiveness and championed their inclusion in the budget.
French: • Des fonds ont été réservés ou approuvés pour des initiatives en place ou nouvelles qui améliorent la compétitivité de l’industrie Industrie Canada a élaboré plusieurs propositions visant à améliorer la compétitivité de l’industrie et a défendu leur inclusion dans le budget.
English: Development of Particulate and Hazardous Emission Factors for Electric Arc Welding (AP- 42, Section 12.19) Revised Final Report, U.S. EPA, EPA (May, 1994).
French: [www.epa.gov/ttn/emc/asphalt.html]. Development of Particulate and Hazardous Emission Factors for Electric Arc Welding (AP- 42, Section 12.19) Revised Final Report, U.S. EPA, EPA, mai 1994.
English: Statistics Canada Input-OutputTable L Level of Aggregation.
French: Statistique Canada, Tableau L d'entrées-sorties, Niveau d'agrégation.
English: The Committee observes that the suspension of the notice in such cases is a change comparing to what was presented in the previous report.
French: Le Comité observe que la suspension du préavis en pareil cas représente une évolution par rapport à ce qui avait été précédemment indiqué.
English: Secondly, economic competitiveness and a healthy society must not be contradictory terms but rather harmonious ones.
French: Ensuite, compétitivité économique et société salutaire ne doivent pas être des termes antithétiques, ils doivent être harmonisés.
English: Thus, it seems there has been little or no growth in the number of filled positions in Canadian public libraries.
French: Il semble donc qu’il y ait eu peu ou aucune croissance dans le nombre d’emplois dans les bibliothèques canadiennes.
English: The Portuguese Presidency submitted a draft Council regulation at the end of June 2000.
French: Fin juin 2000, la présidence portugaise a soumis un projet de règlement du Conseil.
English: A breach of banking legislation or economic norms or if the Bank of Kyrgyzstan has sufficient grounds to assume that a bank may in the future violate banking legislation, or normative acts of the Bank of Kyrgyzstan or its regulations.
French: Infraction à la législation bancaire ou à la réglementation économique, ou raisons suffisantes, pour la Banque nationale, de présumer que la banque pourrait à l'avenir enfreindre la législation bancaire, la réglementation émanant de la Banque nationale ou ses directives.
English: (e) Compensation day (jour de rémunération) means any day other than the one or two days per week designated as a day or days of rest at the post.
French: (e) Bureau principal (headquarters) s'entend du lieu de travail normal du fonctionnaire au Canada, déterminé par l'administrateur général au moment de son affectation à l'étranger; dans le cas des fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur, il s'agit de la ville d'Ottawa-Gatineau.
English: Their best practices and successes, as well as their challenges, will be shared with you in the hopes that your journey will be a smooth one.
French: Nous vous ferons connaître leurs pratiques exemplaires et réussites, ainsi que les défis auxquels ils font face, dans l'espoir que chez vous la réforme se fera en douceur.
English: Price stability and economic cycle stability may be reconciled if the loss of potential output stemming from supply shocks is properly recognised.
French: Il est donc possible de concilier la stabilité des prix et celle du cycle économique si l’on reconnaît de façon adéquate la diminution de la croissance potentielle qui résulte d’un choc d’offre.