ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It produces plate cut-to-length from coil in Regina and Surrey, British Columbia, in thicknesses from 0.1875 in. to 0.5 in. and in widths from 48 in. to 96 in.
French: Elle produit des tôles coupées à longueur à partir de bobines à Regina et à Surrey (Colombie-Britannique), d'une épaisseur variant de 0,1875 po à 0,5 po et d'une largeur variant de 48 po à 96 po.
English: The Commission also promotes the transparent management of tax revenues generated by the exploitation of raw materials and natural resources through several initiatives such as EITI, the Kimberley Process and the FLEGT programme.
French: La Commission encourage également la gestion transparente des recettes fiscales générées par l'exploitation des matières premières et des ressources naturelles via plusieurs initiatives telles qu'EITI, le Processus de Kimberley et le programme FLEGT.
English: In the EU, they say the Czechs are always dissatisfied with something.
French: Dans l'UE, on dit que les Tchèques se plaignent toujours bien de quelque chose.
English: Management Plan Recommendations Chilkoot Trail National Historic Site of Canada RECOMMENDED BY:
French: Recommandations issues du plan Plan directeur Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot RECOMMANDÉ PAR:
English: ◦ inform all departments of this policy,
French: ◦ d'informer tous les ministères de l'existence de la présente politique;
English: There is the step to totally extreme Camsex not very far, because that's what it is, after all that long for this little hussy.
French: Il est l'étape d'extrême totale Camsex pas très loin, parce que c'est ce qu'il est, après tout ce temps pour cette friponne.
English: What is patent information?
French:  http://www.european-patent-office.org/new_hp/tb_applic/index.htm 7.
English: Therefore, only the cab is required to be marked with a line marking, and this obligation is deferred for a further 2 years beyond the entry into force of the 03 series of amendments.
French: Par conséquent, le marquage linéaire ne doit être apposé que sur la cabine, et cette obligation ne doit être remplie qu'à l'expiration d'un délai de deux ans après l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements.
English: In 2003/04, it took 539 administration-related actions (dependency, education grant, rental subsidy, contract administration, etc.); 537 in 2004/05, and 280 for the period July to December 2005.
French: En 2003/04, elle a traité 539 questions administratives (indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, allocation-logement, contrats, etc.), 537 en 2004/05 et 280 entre juillet et décembre 2005.
English: In its resolution 1265 (1999), the Council committed itself to responding to situations where civilians were being targeted or where assistance to them was deliberately obstructed.
French: Dans la résolution 1265 (1999), le Conseil s'est engagé à agir face aux situations où les civils sont pris pour cible, ou lorsque il est sciemment fait obstacle à la prestation de l'aide qui leur est destinée.
English: For the same reason, interpretation will not be available in all languages.
French: Pour la même raison, l'interprétation ne sera pas disponible dans toutes les langues.
English: Documents submitted in previous deadlines need not to be resubmitted unless changes have occurred.
French: Les documents déposés aux dates limites précédentes n'ont pas besoin d’être déposés à nouveau à moins de changements.
English: b) If YES, please identify name of work (book, publication, etc.) on which the production screenplay is based: 
French: b) Si vous avez répondu « OUI », identifier le nom de l’œuvre (livre, publication, etc.) sur laquelle est fondée le scénario :
English: A6 - If you answered yes to A5, please list the name(s) and location(s) (include address, city, province/territory, etc.) of the agent(s) operating in Canada.
French: A6 - Si vous avez répondu oui à la question A5, veuillez donner les noms et addresses des mandatairess de votre organisation (adresse, ville, province/territoire).
English: • http://www.life.ca/food/index.html This website is for birders!
French: • http://www.life.ca/food/index.html (En anglais seulement) Ce site Web est destiné aux ornithologues amateurs !
English: Our objectives are the signing and ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the universal abolition of the death penalty, the effort to end discrimination against women, gender-based violence and discrimination on grounds of sexual orientation, the protection of children and the combating of child abuse and exploitation, and the strict observance of human rights in the fight against terrorism and crime.
French: Nos objectifs comprennent la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, l'abolition universelle de la peine de mort, la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et contre la violence sexuelle et sexiste, la fin de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, la protection des mineurs et la lutte contre les abus et l'exploitation dont ceux-ci sont victimes, et le strict respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et la délinquance.
English: Reaffirms the importance of independent, transparent and impartial joint and periodic evaluations of operational activities at the country level, under the leadership of recipient Governments, and with the support of the resident coordinator system, to enhance their efficiency, effectiveness and impact;
French: Réaffirme l'importance que revêt l'exécution périodique d'évaluations communes indépendantes, transparentes et impartiales des activités opérationnelles au niveau national, sous la conduite des pays bénéficiaires, et avec le soutien du système des coordonnateurs résidents en vue de renforcer l'efficacité, la productivité et l'impact des activités opérationnelles;
English: Are different packages or classes with similar features allowed?
French: Est-ce que différents paquets ou classes avec des fonctionnalités similaires sont autorisées ?
English: It thus presumed that Germany remained in principle responsible for safeguarding the right to a fair trial under article 6 (1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms even where actions of the European Space Agency were involved.
French: Elle a donc posé au départ que l'Allemagne demeurait en principe responsable de la sauvegarde du droit à un procès équitable reconnu par l'article 6.1 de la Convention, même en ce qui concerne les actes de l'ASE.
English: Further, McCain submitted that the Agency should review the methodology utilized to calculate empty return ratios and OCS traffic.
French: McCain a aussi maintenu que l'Office devait examiner la méthode employée pour calculer les rapports de retours à vide et le trafic DS.
English: Section 59 of the Act which provides, among other things, that an insured person is disqualified from receiving benefit if he has without good cause refused to accept suitable employment, provides also that employment is not suitable for a claimant if it is (2)(b) employment in his usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those observed by, agreement between employers and employees, or in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers ....
French: L'article 59 de la Loi, qui stipule, entre autres choses, qu'un assuré est exclu du bénéfice des prestations quand, sans motif valable, il a refusé d'accepter un emploi approprié, stipule aussi qu'un emploi n'est pas un emploi approprié à un réclamant (2)b) s'il s'agit d'un emploi dans son occupation habituelle, soit à un taux de gains moindre, soit à des conditions moins favorables, que ceux qui sont observés par convention entre employeurs et employés, ou à défaut d'une telle convention, que ceux qui sont reconnus par les bons employeurs...
English: Are some kinds of services/interventions more in demand than others?
French: Certains types de services et d'interventions sont-ils plus en demande que d'autres?
English: Fairmont Le Manoir Richelieu Golf Club won a gold medal from Golf International magazine, a silver medal from Golf Magazine, and a platinum medal from Canadas Golf Course Ranking Magazine. It has also earned the hotel a ranking among the top 10 golf resorts in Canada.
French: Les départs sont offerts à partir de St-Siméon (20 minutes de l'auberge) ou à partir de Baie Ste-Catherine (45 minutes de l'auberge).
English: The focus is on creating public awareness through education in realisation of the fact that is difficult to eradicate cultural practices which dehumanise and degrade human dignity simply through legislation.
French: L'accent est mis sur la sensibilisation de la population par le biais de l'éducation car on se rend compte qu'il est difficile d'éradiquer seulement par la loi des pratiques qui déshumanisent et dégradent la dignité humaine.
English: •Maintain dialogue with province and First Nations on social assistance policy to enhance communication and information sharing on the impacts of social assistance policy changes on First Nations communities
French: • Maintenir le dialogue avec la Province et les Premières nations concernant les politiques d’aide sociale, afin de promouvoir la communication et le partage de l’information sur les impacts des changements de politique sociale sur les collectivités autochtones.
English: Decision and Reasons [14] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Décision et motifs [14] J'ai déterminé que mon intervention n'est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté pour les motifs qui figurent ci-après.
English: Prizes & stickers awarded Organiser: mrs D Longstaff Event Type:
French: Prizes & stickers awarded Organisateur: mrs D Longstaff Type d'événement:
English: Through the Non-Aligned Movement's Centre for South-South Technical Cooperation established jointly with Brunei Darussalam in 1995, Indonesia had carried out programmes to develop human resources and build capacity in developing countries in cooperation with such entities as UNEP, the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Islamic Development Bank.
French: Par le biais du Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud établi conjointement avec Brunéi Darussalam en 1995, l'Indonésie a réalisé des programmes visant à mettre en valeur les ressources humaines et à renforcer les capacités dans les pays en développement, en coopération avec des institutions comme le PNUE, l'Agence japonaise pour la coopération internationale (JICA) et la Banque islamique de développement.
English: 09.30 - Opening speech at conference "Who will feed the world?" (see "other events")
French: 9h30 - Discours d'ouverture de la conférence "Qui va nourrir le monde ?"
English: As part of the zombie wave turned Frank Agrama in American-Italian-Egyptian co-production of the splatter film Dawn of the Mummy / The Mummy of Pharaoh (1980), which is already the original title of George A. Romero 's Dawn of the Dead / Zombie (1978) modeled and appear next to the 3,000 year old reincarnated Pharaoh also a lot of cannibalistic zombie servant, can decimate the staff of the film.
French: Dans le cadre de la vague de zombie se Frank Agrama en américano-italo-égyptienne de co-production du film éclaboussures Dawn of the Mummy / La momie de Pharaon (1980), qui est déjà le titre original de George A. Romero 's Dawn of the Dead / Zombie (1978) modélisés et apparaît à côté de l'année 3000 anciens réincarné Pharaon aussi beaucoup de serviteur zombie cannibale, peuvent décimer le personnel du film.
English: We had great hopes that the international community would be able to convince the Government of Israel to listen to the voice of reason and justice and fully implement Security Council resolutions through the complete and immediate withdrawal of its forces from the Palestinian territory and the end of crimes committed against the Palestinian people.
French: Nous avions de grands espoirs de voir la communauté internationale convaincre le Gouvernement israélien d'entendre la voix du droit et de la justice, et appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité par retrait immédiat des territoires palestiniens occupés et la cessation des actions et crimes commis contre le peuple palestinien.
English: Many HHR deployment practices appear to be introduced with little prior study or analysis of costs (including opportunity costs), but, understandably, they are introduced to respond to policy imperatives, namely access, equitability, etc., required by the provisions of the Canada Health Act.
French: Bon nombre de pratiques de déploiement des RHS semblent être adoptées sans que soient effectuées beaucoup d'études ou d'analyses antérieures des coûts (y compris des coûts d'option), mais, à juste titre, elles sont adoptées en réponse aux impératifs stratégiques des politiques sur l'accès, l'équité, etc., dictées par la Loi canadienne sur la santé.
English: Air transport of course fell dramatically after 9/11, but had already slowed before that as firms trimmed travel budgets.
French: Les transports aériens ont considérablement régressé, bien sûr, après les attentats du 11 septembre, mais ils avaient déjà ralenti auparavant, les entreprises ayant réduit leurs budgets de déplacements.
English: Index Act 1, 3, 4, 7, 8, 9, 13 activities 4, 8, 9 administration 8, 9 advisory council 4 agreement 1, 3, 5, 7, 8, 9 business line 3, 7 capacity 1, 5 cost recovery 1, 8, 11, 13 description 4, 7 easement fees 8 economic factors 1, 3, 5, 7 environmental 3, 7 expansions 1, 5 export 1, 5 Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Index acquisition 3 activités 5, 10, 11 administration 1, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 16 agrandissement 1, 6 capacité 1, 6 charge de travail 1, 10 conditions économiques 1 conseil consultatif 4 dépenses 7, 9, 10, 11, 13 description 5, 9 droits de servitude 10 entente 3 environnement 3, 9 exportation 1, 5 Foothills Pipe Lines Ltd.
English: First, it could help guide data users — both in the private and the public sectors — to gauge data quality for their own purposes.
French: Premièrement, elle pourrait aider les utilisateurs de données - du secteur privé comme du secteur public - à évaluer la qualité des données pour leurs propres besoins.
English: He shared the frustration expressed by many delegations with regard to the continued violence in the region and with the absence of progress in political negotiations.
French: Il partageait la déception exprimée par de nombreuses délégations devant la poursuite des violences dans la région et l'absence de progrès des négociations politiques.
English: The delegation of Israel noted that despite the constructive dialogue, substantial differences remained and it would be undesirable to use the Chairperson's proposal as a basis for negotiation.
French: La délégation israélienne a constaté qu'en dépit du dialogue constructif des divergences importantes subsistaient et qu'il serait peu souhaitable d'utiliser la proposition de la Présidente comme base de négociation.
English: Beverages - Field Debriefing Date: October 11, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 11 octobre 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The full EARP (Environmental Assessment and Review Process) review continued in 1996; public hearings and consultations were held early in the year and the Panel's recommendation in support of the project was announced in June.
French: L'étude en profondeur du Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement s'est poursuivie en 1996; les audiences publiques et les consultations ont eu lieu au début de l'année et la recommandation du comité d'évaluation en faveur du projet a été rendue publique en juin.
English: REPLY DUE within ______ months/days from the above date of mailing NO REPLY DUE, however, see below _________________________ IMPORTANT COMMUNICATION INFORMATION ONLY
French: AUCUNE RÉPONSE N’EST EXIGÉE. Voir toutefois ci-après _______________________ COMMUNICATION IMPORTANTE POUR INFORMATION SEULEMENT
English: The Parliament interviews each Commissioner and then votes on the whole team.
French: Le Parlement, après avoir entendu chacun des candidats commissaires, vote pour approuver ou non l'ensemble de la nouvelle équipe.
English: From the beginning, ICR has recognized the importance of early detection as a preventative measure in colorectal cancer and applauds the advocacy and commitment of the two Canadian colorectal foundations - the Colorectal Cancer Association of Canada and the National Colorectal Cancer Campaign.The purpose of this workshop is to define the outstanding research questions that need to be addressed if Canada is to have effective colorectal cancer screening programs.
French: Dès ses débuts, l'IC a reconnu l'importance de la détection précoce comme méthode de prévention du cancer colorectal et se réjouit de la participation et de l'implication des deux fondations canadiennes s'intéressant au cancer colorectal, l'Association canadienne du cancer colorectal et la Campagne nationale sur le cancer colorectal. Cet atelier vise à déterminer les questions de recherche en suspens qui doivent être abordées pour que le Canada puisse mettre en œuvre des programmes efficaces de dépistage du cancer colorectal.
English: The following general criteria for evaluating Doctoral Research Award applications will be used:
French: Les critères d'évaluation généraux suivants serviront à l'examen des demandes au Programme de bourses de recherche au doctorat :
English: A slow-speed walk in the sub-pressure environment effectively sculpts the body, while ensuring maximum comfort during exercise.
French: Une marche légère dans le vide sculpte le corps de façon effective tout en assurant un très haut confort d’entraînement.
English: Mr. Fenou Kossi Enyonam, Ministry of Infrastructure, Mines, Post and Telecommunications
French: M. Fenou Kossi Enyonam, Ministère de l'équipement, des mines, des postes et des télécommunications
English: Grain producers must follow certain procedures under the declaration system to help ensure that the wheat they are delivering is eligible for a specific Western Canadian wheat class.
French: Les producteurs de grains doivent suivre certaines procédures aux termes du système de déclaration pour aider à assurer que le blé qu’ils livrent soit admissible à une classe spécifique de blé de l’Ouest canadien.
English: She was of the opinion that there would be a need for guidelines on human rights and counter-terrorism and guidance for making them operational.
French: Il existait une demande pour des directives concernant les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, ainsi que pour des orientations sur la façon de rendre ces directives opérationnelles.
English: Recalling its decisions 9/CP.1, 11/CP.2, 12/CP.2 and 11/CP.3,
French: Rappelant ses décisions 9/CP.1, 11/CP.2, 12/CP.2 et 11/CP.3,
English: "Our combined efforts have struck a significant blow against Organized Crime in Canada.
French: « Nos efforts concertés ont porté un coup dur au crime organisé au Canada.
English: As a result, there is a certain amount of overlap between its terms of reference and those of the Committee on Foreign Affairs, which makes it necessary for both committees to engage in close cooperation.
French: Certaines de ses tâches se recoupent donc avec celles de la commission des affaires étrangères, ce qui exige une coopération étroite entre ces deux commissions.
English: • More detailed information needs to be collected on the characteristics of women’s work
French: • Il faut recueillir des données plus détaillées sur les caractéristiques des environnements de travail
English: There were only a few such cases where the need for protection seemed to justify an exception to the rule.
French: Il s'agit de cas limités, dans lesquels l'exigence de protection semble justifier une exception à la norme.
English: (f) Continuing its cooperation with different bodies and international and regional organizations working in the human rights field;
French: f) Poursuivre sa coopération avec les différentes instances et organisations internationales et régionales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme;
English: The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to provide free legal advice to the local population and monitor court trials and places of pre-trial detention.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a continué de fournir des services juridiques consultatifs gratuits à la population locale et de suivre les procès et la situation dans les lieux de détention préventive.
English: How to apply  All eligible organizations wishing to apply must complete a General Application Form.
French: Pour faire demande Tout organisme admissible qui souhaiterait présenter une demande doit compléter un Formulaire général de demande.
English: HIEROS GAMOS comprehensive guide to global trade law Read more...
French: HIEROS GAMOS comprehensive guide to global trade law Continuer?
English: If a cross-border emissions cap and trading system were established, participants would be able to choose appropriate equipment to meet EPS 1/PG/7 in such a way that it would contribute to meeting 40 CFR Part 75 requirements at a later date.
French: Si l'on en vient à établir un système transfrontalier de plafonnement et d'échange, les participants seront en mesure de choisir le matériel permettant de répondre aux exigences du rapport SPE 1/PG/7 de telle sorte que ce matériel contribue à répondre ultérieurement aux exigences de la Partie 75, 40 CFR.
English: The caudal cutting line is through the back bone at the specified ribs (10th to 13th ribs) or caudal to the edge of the 13th rib.
French: La ligne de découpe caudale passe à travers la colonne vertébrale aux côtes spécifiées (10ème à 13ème côte) ou après la 13ème côte du côté caudal.
English: It’s Your Health Recent scientific evidence and advances is bringing about a review of the current radon guideline in a normal living area.
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada commerciaux de radon les plus populaires sont des boîtes contenant du charbon de bois, les électrets et le détecteur de trajectoire de particules alpha.
English: To a significant extend, this was a demonstration of the Serb population's unfavourable view of what is being done in Kosovo by the international presence.
French: De façon importante, cela a démontré l'opinion défavorable de la population serbe sur ce qui se fait au Kosovo par la présence internationale.
English: Additional monitoring and continuous automated datasets
French: L’entrainement de l’air imprévu est un facteur à considérer.
English: • Have local partnerships been established with: 1. technical services, 2. the authorities, 3. the media, 4. other resource persons?
French: • Des partenariats locaux ont-ils été mis en place avec : 1. les agences de services techniques; 2. les autorités ; 3. les médias ; 4. d’autres personnes-ressources?
English: During both phases of the project, the evaluation team worked closely with the Advisory Committee to design and undertake the evaluation.
French: Pendant les deux phases du projet, l’équipe d’évaluation a travaillé en étroite collaboration avec le comité consultatif pour l’élaboration et la réalisation de l’évaluation.
English: Egypt first asked for Bilasi-Ashri to be extradited in 1998.
French: L’Égypte a demandé l’extradition de Bilasi Ashri une première fois en 1998.
English: CAD ($) EUR (€) Application for Permanent Residence (Processing Fee)
French: CAD ($) EUR (€) Demande de résidence permanente (frais de traitement)