ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value-Added Wood Products in Atlantic Canada – An Overview of Issues affecting their Growth.
French: « Assessment of the Status and Future Opportunities of Ontario’s Solid Wood ValueAdded Sector.
English: One approach would be to encourage them to stay in Africa as part of the capacity building effort.
French: Il en est ainsi tout particulièrement des petits pays ou de ceux où les systèmes nationaux de connaissances en sont à leurs premiers pas.
English: • Undertake ongoing consultation with Canadians and raise public awareness.
French: • Entreprendre des consultations permanentes avec les Canadiennes et les Canadiens et mener des activités de sensibilisation.
English: Enforcement shall take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
French: L'exécution forcée a lieu selon les règles de la procédure suisse.
English: Thanks to 5 Megapixels resolution and innovative HP technologies, like Adaptive Lighting, Adaptive Demosaic, Vignetting and Shading Correction, and Noise Filter, the overall image quality is very impressive for the camera's price tag.
French: Grâce à la fois à une résolution élevée de 5 mégapixels et aux algorithmes internes d'amélioration de l'image (filtre anti-bruit, correction du vignettage, équilibrage des contrastes etc...) le R707 délivre des clichés d'une qualité exceptionnelle par rapport à son prix.
English: Secondly, it is appropriate to examine the risk that the use of the mark applied for could be detrimental to the reputation of the earlier mark.
French: Enfin, il y a lieu d’apprécier le risque que l’usage de la marque demandée tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure.
English: • develop a framework for a renewed relationship between CIDA and Canadian voluntary organizations based on the principle of complementarity of action;
French: • élaborer un cadre pour le renouvellement des relations entre l'ACDI et les organisations bénévoles canadiennes, suivant le principe de la complémentarité de leur action;
English: In doing so, the federal government is going beyond its strict legal liability to offer a generous share of compensation.
French: En faisant cela, le gouvernement fédéral va au-delà de sa stricte responsabilité juridique d'offrir une généreuse compensation.
English: At Community level, Finland has worked to integrate climate policy with other areas of policy by drafting, for example, environmental strategies in the areas of energy, transport and agriculture.
French: Au niveau communautaire, et afin d'intégrer la politique climatique dans d'autres secteurs de la vie politique, la Finlande a notamment mis en place des stratégies environnementales dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'agriculture.
English: What is the difference between a natural hazard and a natural disaster?
French: Quelle est la différence entre un aléa naturel et une catastrophe naturelle?
English: The tax owing must be reported on Line 3 (Tax on Purchases for Own Consumption) of the RST return.
French: La taxe à payer doit être déclarée à la ligne 3 (taxe exigible pour usage personnel) de la déclaration de TVD.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 15,490,567 dollars for the period from 1 July to 31 October 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 15 490 567 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: These incentives will be targeted and they will be designed to create a level playing field for the support and preservation of built heritage.
French: Ces incitatifs seront ciblés, et ils seront conçus pour établir des règles équitables afin d'appuyer et de préserver les édifices historiques.
English: As in the 2002-03 RPP guidelines, if your strategic outcomes differ from how your department receives funding, indicate the resource relationship through a crosswalk table.
French: Comme l'indiquent les lignes directrices concernant le RPP de 2002-2003, si vos résultats stratégiques ne correspondent pas aux modes de financement de votre ministère, indiquez quelles sont les relations sur le plan des ressources à l'aide d'un tableau de concordance.
English: Côte d'Ivoire's neighbouring States — some of which are also unstable because of their own inability to control the flow of small arms — are contributing to instability by allowing the illicit trade and passage of small arms across their borders.
French: Les pays voisins de la Côte d'Ivoire - dont certains sont également instables du fait de leur propre incapacité à juguler le flux des armes légères - contribuent à l'instabilité en autorisant le commerce illicite et le passage des armes légères à travers leurs frontières.
English: The above GHS document details principles to enable the classification of mixtures for acute toxic effects in respect of oral, dermal or inhalation toxicity.
French: Il précise les principes permettant de classer les mélanges en fonction de leur toxicité orale, cutanée et par inhalation.
English: The appeal was allowed on these two bases.
French: L'appel a été accueilli pour ces deux motifs.
English: summarize some of the key considerations that may need to be considered by TK holders and custodians of genetic resources: (a) Prior informed consent and clarity of objectives: because defensive protection will often entail either the first publication of TK or information about genetic resources, this may have significant implications for the rights of the TK holders and custodians of genetic resources.
French: Les principes énoncés ci-après résument certains aspects essentiels que les détenteurs de savoirs traditionnels et dépositaires de ressources génétiques peuvent devoir prendre en considération. a) Consentement préalable en connaissance de cause et clarté des objectifs : parce que la protection défensive nécessite souvent la publication en premier lieu des savoirs traditionnels ou d’informations sur les ressources génétiques, cela peut avoir des conséquences importantes pour les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et dépositaires de ressources génétiques.
English: Revisions to the Centrex service to: restructure the Regional Centrex rates from rate groups to rate bands; reduce the number of volume bands; grandfather the Regional Corporate Feature Networking; eliminate the National Corporate Feature Networking; grandfather Centrex data; extend multi-line rate application; introduce a condition for Regional float levels; and introduce conditions for termination of service.
French: Révisions au service Centrex visant à : restructurer des tarifs du Centrex régional de groupes tarifaires à des tranches de tarification; réduire le nombre de tranches de tarification au volume; considérer comme un droit acquis le Réseautage de fonctions d’affaires régional; éliminer le Réseautage de fonctions d’affaires national; considérer comme un droit acquis les données Centrex; élargir l’application du tarif multiligne; introduire une condition pour les niveaux de coussin régionaux; et introduire des conditions pour la résiliation du service.
English: 4 Monitor and evaluate your program The information you get from monitoring and evaluating your sessions will help you figure out what participants learned, what they liked and disliked, and what changes should be made.
French: 4 Évaluation du programme L'évaluation des ateliers vous fournira de précieux renseignements sur ce que les participants ont retenu, aimé ou moins apprécié et sur les éléments à modifier.
English: External Relations (REF: 58856) MP3 01/09/2008 Start time: 15:54:44 Duration: 00:17:47 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia: press conference by Hans-Gert PÖTTERING, EP President Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58856) MP3 01/09/2008 Start time: 15:54:44 Duration: 00:17:47 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia: press conference by Hans-Gert PÖTTERING, EP President Thématique:
English: Even if you are under contract with your wireless carrier (!,2 or 3 years), ask them to change your account for a cell phone plan that includes unlimited incoming calls.
French: Le service MobiliMax fonctionne avec n'importe quel fournisseur de communications sans fil. Tout ce qui est nécessaire est un forfait cellulaire qui inclut les appels entrants illimités.
English: As certain Member States have failed to pay their contributions to the two ad hoc Tribunals, the United Nations administration has frozen the recruitment of new staff.
French: Certains États Membres n'ayant pas versé leurs contributions aux deux Tribunaux ad hoc, l'administration de l'ONU a gelé le recrutement du personnel.
English: 3) SUMMARY The Danube and the Black Sea constitute the largest non-oceanic body of water in Europe.
French: 3) SYNTHÈSE Le Danube et la mer Noire constituent la masse d'eau non océanique la plus grande d'Europe.
English: Currently I administrate the Department "Procedural Representation of the Republic of Bulgaria before the European Court of Human Rights" in the Ministry of Justice.
French: Actuellement, je suis responsable administratif du Département « Représentation processuelle de la République de Bulgarie devant la Cour européenne des Droits de l'Homme » auprès du Ministère de la justice.
English: The absence of accurate and up-to-date social statistics is something which has become more and more evident in the policy-making context, particularly when the trend towards evidence-based policy-making is considered, alongside the need for greater transparency and accountability.
French: L'absence de statistiques précises et actualisées est devenue de plus en plus manifeste dans le cadre de l'élaboration des politiques, notamment lorsqu'il s'agit de tenir compte de la tendance à élaborer des politiques à partir d'éléments tangibles, parallèlement à la nécessité de faire preuve de plus de transparence et de rendre compte davantage de sa gestion.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Thompson – North Central (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Manitoba's Thompson - North Central area.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Thompson – North Central (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités des régions de Thompson et du Centre-Nord du Manitoba.
English: In the case where the cardholder disregards the question, the control device shall prompt the cardholder for a “place where the daily work period begins”.
French: dans le cas où le détenteur de la carte ignore la question, l'appareil de contrôle invite le détenteur de la carte à indiquer "le lieu où commence la période de travail journalière".
English: The Organization had achieved stability and enhanced its global forum function, and its credibility among Member States had been restored.
French: L'Organisation s'est stabilisée, elle a renforcé sa fonction de forum mondial et elle a retrouvé sa crédibilité auprès des États Membres.
English: The results of the Haddock31 analysis are somewhat confusing, not only refuting the value of components presumed to be beneficial, but even suggesting that advantages are seen in the control group.
French: Les résultats de l’analyse de Haddock31 sont quelque peu étonnants : non seulement ils réfutent la valeur de mesures que l’on croyait bénéfiques, mais ils laissent entendre que des effets positifs sont observés dans le groupe témoin.
English: She is coached by Nathalie Martin, Danièle Robillard and Louise Michaud in Saint-Léonard, Que.
French: Elle s’entraîne avec Nathalie Martin, Danièle Robillard et Louise Michaud à Saint-Léonard, Qc.
English: To make a reservation, it’s first necessary to enquire into availability of a room for the period you need it by sending us an email .
French: Pour faire une réservation, il est nécessaire de consulter la disponibilité de la chambre pour la periode dans laquelle vous la nécessitez en envoyant un email .
English: After medical attention has been sought (if needed), call or write your regional Product Safety Bureau if your physician has not done so already.
French: Vous pouvez nous faire part de votre problème en vous adressant au bureau régional de la sécurité des produits de votre région.
English: • Established a national Centre of Expertise to undertake formal risk assessments on aquatic invasive species
French: ◦ Établi un centre d'expertise national pour faire des analyses officielles des risques posés par les espèces aquatiques envahissantes.
English: It is important that the US take the lead in this crucial aspect of state-building.
French: Il est important que les États-Unis s'engage dans cet aspect essentiel de la construction d'une nation.
English: For the first time in its long millennia of history, this continent has the opportunity to face the future in peace and partnership.
French: Pour la première fois au cours des millénaires qui se sont écoulés, ce continent a la possibilité d’affronter l’avenir en paix et en partenariat.
English: Speaking on behalf of a small country in an increasingly interdependent world, we have long since concluded that the best way to guarantee our own security is to work wholeheartedly with others to establish multilaterally agreed rules which effectively address issues of non-proliferation and disarmament.
French: S'exprimant au nom d'un petit pays dans un monde de plus en plus interdépendant, la délégation irlandaise est arrivée il y a longtemps à la conclusion que le meilleur moyen de garantir la sécurité de son pays est de travailler sans réserves avec les autres à l'établissement de règles sur la base d'accords multilatéraux qui traitent efficacement des questions de non-prolifération et de désarmement.
English: Recently, in 2005 the Inter-Parliamentary Union and its child, the Conference for Security and Co-operation in the Mediterranean, decided to get involved in the Parliamentary Assembly of the Mediterranean.
French: Pourtant, aujourd’hui encore, dans le monde, une personne sur six a faim; 854 millions de personnes continuent d’être confrontées au cercle vicieux de la pauvreté et de la faim; 820 millions d’entre elles vivent dans les pays en développement.
English: - Additional information and comments;  (d) Summary and timing of proposed consultation including a summary of complaint process or grievance procedure;
French: d) Résumé et calendrier de la consultation proposée, accompagnés d'une brève présentation des procédures de plainte ou de réclamation.
English: This means that its energy dependency is very high.
French: Cela signifie que notre dépendance énergétique est très forte.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2002/49, E/2000/32-E/C.14/2000/11)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2002/49, E/2002/32-E/C.14/2000/11)
English: Limited quantities (Chapter 3.4)
French: Quantités limitées (chap.
English: Mrs Cresson asked the administration to consider how it might be possible to appoint him.
French: Mme Cresson s’est tournée vers les services de l’administration afin que ceux-ci étudient les conditions dans lesquelles un recrutement de l’intéressé serait possible.
English: Summary of Israeli violations and acts of aggression from 23 to 31 July 2007
French: Tableau récapitulatif des violations israéliennes entre le 23 et le 31 juillet 2007
English: Complete the form by entering your details and explain what has happened.
French: Complétez le formulaire avec vos coordonnées et expliquez le problème.
English: The traditional degrees would continue in Engineering, Science and the Arts, but the core courses would constitute 30 percent of the courses taken in any degree pattern by all cadets.
French: par le général à la retraite Ramsey Withers, un ancien CEMD, découlait de l’idée que le CMR devait « constituer le "cœur et l’âme même" du corps des officiers »; pour ce faire, le Rapport Withers spécifie que : les élèves-officiers ont besoin d’une initiation passablement exhaustive à la profession des armes et à ses parties constitutives.
English: in writing. - (FR) I abstained from voting on the Safety of Toys Directive to protest against this undemocratic procedure of confronting the European Parliament with reports negotiated during informal trialogues and thereby preventing it from carrying out its work in the usual fashion.
French: par écrit. - Je me suis abstenu sur la directive "Sécurité des jouets" pour protester contre cette procédure non démocratique de confronter le Parlement européen avec des rapports négociés lors de trilogues informels, empêchant ainsi le fonctionnement normal du travail parlementaire.
English: Yet on the day of Pentecost, he came down upon the disciples to remain with them for ever. On that day the Church was publicly revealed to the multitude, and the Gospel began to spread among the nations by means of preaching.
French: Pourtant, le jour de la Pentecôte, il descendit sur les disciples pour demeurer avec eux à jamais: l'Eglise se manifesta publiquement devant la multitude, la diffusion de l'Evangile commença avec la prédication parmi les païens» 94 .
English: For the text of the Guide to Enactment, see document A/CN.9/403, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.V.20), part three, annex II.
French: Pour le texte du Guide, voir document A/CN.9/403, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXV:1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe II.
English: Participated in a farewell reception in honour of the departing Governor General and Commander-In-Chief of Canada, The Right Honourable Adrienne Clarkson, and Mr. John Ralston Saul (Parliament Hall of Honour) 11:15 AM
French: Réception en l’honneur du départ de la gouverneure générale et commandante en chef du Canada, La très honorable Adrienne Clarkson, et M. John Ralston Saul (Hall d’honneur du Parlement) 11h15
English: There followed several months of intermittent fighting and retaliation between clans, which reportedly left 38 persons dead.
French: Il en est résulté plusieurs mois de combats intermittents suivis de représailles entre clans, qui auraient fait 38 morts.
English: ◦ Restrictions on the entry of equipment / tools;
French: ◦ Restrictions imposées à l'entrée d'équipement et d'outils ;
English: *** Difference between value added and labour costs (including imputed wage of self-employed) as percentage of value added; difference between SMEs and industry average.
French: *** Différence entre la valeur ajoutée et les coûts du travail (corrigés des revenus des entrepreneurs nonsalariés) en pourcentage de la valeur ajoutée; comparaison par rapport à la moyenne nationale.
English: The deadline for submission of the draft resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” to be submitted under item 113, was extended to 6 p.m., Wednesday, 25 October.
French: La date limite pour la soumission du projet de résolution intitulé “Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination” qui sera soumis au titre du point 113 est reportée au mercredi 25 octobre à 18 heures.
English: In their reply (S/1999/340), the members of the Security Council expressed their support for the initiative.
French: Dans leur réponse (S/1999/340), les membres du Conseil ont souscrit à cette initiative.
English: • Vaginal bleeding often with passage of tissue All clients with bleeding sufficient to soak one pad per hour or symptoms of orthostatic drop in blood pressure (dizziness upon standing, faintness) need to be examined.
French: • Saignements vaginaux s'accompagnant souvent de l'expulsion de tissus Il faut examiner toutes les clientes dont les saignements sont suffisamment abondants pour imbiber une serviette hygiénique par heure ou qui présentent des symptômes d'hypotension orthostatique (étourdissements lorsqu'elles se mettent debout, évanouissement).
English: A per-unit payment rate for each contract commodity is determined annually by dividing the total annual contract payment level for that commodity, by the total of all eligible farms’ payment quantities.
French: Ils doivent alors respecter les exigences de conservation et réserver une certaine superficie (mesurée en acres) à l’agriculture ou à des activités connexes (sans être obligés de faire de la production).
English: Awareness has been raised through the `It's not OK' media campaign.
French: La sensibilisation du public a ainsi été accrue grâce à la campagne menée dans les médias intitulée «It's not OK».
English: It really would have been a black mark for such an agreement if national lobby groups were treated in the same way as industry lobbyists or other professional associations.
French: Cela aurait vraiment été un mauvais point pour cet accord si les lobbies nationaux avaient été traités de la même manière que les lobbyistes industriels ou les autres associations professionnelles.
English: A/61/748 Item 44 -- Culture of peace -- Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/748 Point 44 -- Culture de la paix -- Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Capt René Poulin from 403 (Hel) OTS is deployed as the Aviation Liaison Officer to the 1 RCR Battle Group in Kandahar Province, Afghanistan.
French: Le Capt René Poulin ajoute l’emblème du 403 EEOH au panneau indicateur du groupement tactique 1 RCR, à l’extérieur du centre d’opérations, à Kandahar, où il est en affectation à titre d’officier de liaison des forces aériennes.
English: • anthropogenic impacts on freshwater and terrestrial systems atmospheric chemistry atmospheric sciences/fluid mechanics/engineering bioremediation climate change environmental contamination of aquatic systems environmental engineering environmental molecular biology geological sciences and geological engineering geomatics hydrology marine geology measurement of atmospheric mercury photochemistry plant genomics resource management soil ecology stable isotope techniques to measure anthropogenic carbon, nitrogen, and sulphur in selected forested and agricultural ecosystems
French: • biologie moléculaire environnementale bioréparation changements climatiques chimie atmosphérique contamination environnementale des systèmes aquatiques écologie des sols effets causés par l'homme sur les systèmes terrestres et d'eau douce génie environnemental géologie et génie géologique géologie marine géomatique gestion des ressources hydrologie mesure du mercure atmosphérique photochimie phytogénomique sciences atmosphériques /mécanique des fluides/génie techniques d'isotopes stables pour mesurer le carbone, l'azote et le soufre anthropogéniques dans des écosystèmes forestiers et agricoles choisis
English: We recognise the sensitivities with regard to issues surrounding Turkey's relations with Armenia, however these will be dealt with during the negotiations process.
French: Nous comprenons la susceptibilité liée aux questions entourant les relations de la Turquie avec l’Arménie; toutefois, ces questions seront abordées durant le processus de négociation.
English: An additional 30 cooperatives are being set up to carry out the painstaking tasks of hulling and crushing the nuts.
French: Une trentaine d’autres coopératives, qui verront bientôt le jour, se spécialiseront dans le décorticage et la trituration de l’amande.
English: The workshop participants reviewed the findings, offered suggestions and comments, and discussed the way forward.
French: Les participants ont analysé les données recueillies, offert des suggestions et commentaires et étudié la voie à suivre.