ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with security clearance are not permitted to access all protected or classified information that meets their security level.
French: Même les personnes qui détiennent l'autorisation de sécurité requise ne peuvent pas nécessairement accéder à toute l'information protégée ou classifiée.
English: All this shows that tomorrow's transportation systems do not necessarily have to be for motorized traffic.
French: Tout ceci montre que les systèmes de transport de demain ne doivent pas obligatoirement être conçus uniquement pour le trafic motorisé.
English: 39 Government Response to the Recommendations Made in the Chief Medical Officer´s Expert Group Report:
French: 39 Réponse du gouvernement aux recommandations formulées dans le rapport du groupe d´experts du médecin chef, « Stem Cell Research:
English: We would be interested in working in partnership on this larger scale information strategy.
French: Nous serions inteacute;resseacute;s agrave; travailler conjointement sur cette strateacute;gie d'information agrave; plus grande eacute;chelle.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #45.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 45.
English: These exchanges will allow the CRA to identify businesses that have not met their registration requirements and remind them of their legal obligation to register.
French: Ce genre d'échange permettra à l'ARC de repérer les entreprises qui ne remplissent pas les conditions requises pour s'enregistrer auprès de l'un ou l'autre des organismes concernés et de leur rappeler qu'elles ont l'obligation légale de le faire.
English: Stress adherence to the purposes and principles of the UN Charter and to the Founding Principles of the Movement, and oppose and condemn selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights as well as all attempts to exploit human rights as pretext for political purposes;
French: 194.4 Souligner l'adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux Principes fondateurs du Mouvement, et s'opposer, tout en les condamnant, à la sélectivité et à la politique de deux poids deux mesures dans la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi qu'aux tentatives de prendre prétexte des droits de l'homme à des fins politiques;
English: The draft resolution covered a number of broad topics, including HIV/AIDS, and the fact that the language used on that subject did not match that used in the Council's recently negotiated resolution on HIV/AIDS meant that if the Council were to recommend the Commission's draft resolution, it would create internal inconsistencies within its own work.
French: Ce projet de résolution porte sur toute une gamme de questions générales, dont le VIH/sida, et le fait que les termes utilisés à ce sujet ne correspondent pas à ceux utilisés dans la résolution sur le VIH/sida récemment négociée par le Conseil signifie que si le Conseil décidait recommander le projet de résolution de la Commission, il créerait des incohérences internes dans ses propres travaux.
English: Previous versions of the Canada's Food Guide have been tailored in various regions across Canada to reflect local foods and traditions.
French: Des versions antérieures du Guide alimentaire canadien ont été personnalisées dans diverses régions du Canada afin de refléter les traditions et les aliments locaux.
English: The likely effect of this demographic rise will be an ever accelerating increase in demand and pressure on the health services, with heavy cost implications.
French: L'effet vraisemblable de cette croissance démographique sera une augmentation toujours plus rapide de la demande et de la pression sur les services de santé avec des incidences de coût élevé.
English: Royal Assent was granted on June 29, 2000 to an Act to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 28, 2000.
French: La Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000 a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: "You need a foot inside the country to open doors, or you’re wasting your time.
French: Vous perdrez votre temps si vous n’avez pas déjà un allié sur place.
English: • a reconstruction capability: from constitution-writers to contractors and construction engineers.
French: • d'une capacité de reconstruction, comprenant, entre autres, des constitutionnalistes, des entrepreneurs et des ingénieurs en construction.
English: Gray, J. (1997) "Bank wars:
French: Gray, J. (1997), «Bank wars:
English: At present, much of the world’s animal genetic diversity is maintained by the farmers and herders of developing countries.
French: Actuellement, la grande partie de la diversité zoogénétique est conservée par les agriculteurs et les éleveurs des pays en développement.
English: Researchers from Agriculture Canada have taken a leading role in understanding the reclamation and management of solonetzic soils and in studies of soil organic matter, its properties, characteristics and functions in the soil system.
French: Les chercheurs d'Agriculture Canada jouent un rôle de premier plan dans la compréhension des mécanismes de régénération et de gestion des sols de type solonetz, et étudient la matière organique du sol, ses propriétés, ses caractéristiques et ses fonctions dans le système édaphique.
English: Number of respondents Company no longer doing R&D 21 Process too time-consuming 21 Cost of claiming exceeds benefits 17 Process too complicated 15 Company cutbacks in R&D spending 4 R&D operations moving outside of Canada 4 Other 11 Q39:
French: Nombre de répondants La société ne fait plus de R&D 21 Le processus était trop long 21 Le coût de préparation des demandes était plus élevé que les avantages 17 Le processus était trop compliqué 15 Réduction des dépenses liées à la R&D 4 Les activités de R&D sont effectuées à l'étranger 4 Autre 11 Q39 :
English: Gender equality is for us an ongoing challenge.
French: L'égalité des droits entre les hommes et les femmes est pour nous un défi permanent.
English: All of that is to be carried out under a unique regime of international verification.
French: Tout cela doit s'effectuer dans le cadre d'un régime unique de vérification internationale.
English: In May 2005, a new Government in Ecuador, the largest banana exporter, signed a decree to regulate the volume of bananas leaving the country.
French: En mai 2005, le nouveau gouvernement établi en Équateur, qui est le plus gros exportateur de bananes, a signé un décret de régulation du volume de bananes exportées.
English: Objective is to attain the most efficient mix of inputs (e.g. salaries, other operating and minor capital) to achieve planned results.
French: Un élément de profit est inclus L'objectif consiste à déterminer la combinaison la plus économique d'intrants (salaires, autres dépenses de fonctionnement et dépenses en capital secondaires) pour obtenir les résultats prévus
English: This refers to work skills (language, job training) and financial skills (budgeting, planning and strategizing for the future).
French: Cette réticence était très palpable à la dernière tentative de l’OIT de raviver une approche de la migration de la main-d’oeuvre fondée sur les droits.
English: In order learn more about the special conditions that apply to testing in a GTEM enclosure or the requirements for OATS filing use the navigation bar on the left hand side.
French: Pour connaître les conditions spéciales qui s’appliquent aux mesures dans une enceinte GTEM ou les exigences relatives à l’enregistrement des EECL, utilisez les boutons situés dans la barre de navigation de gauche.
English: We would all prefer not to think about what the consequences would be if the package failed.
French: Personne n'a envie de penser à ce qui pourrait se passer en cas de rupture.
English: This chapter will address the general characteristics of PM (e.g. how primary PM emissions and precursor gas emissions contribute to ambient PM).
French: Ce chapitre s'intéressera aux caractéristiques générales des particules, par exemple à la façon dont les émissions de particules primaires et les émissions de gaz précurseurs contribuent aux concentrations ambiantes de particules.
English: Are the mandates and functions of the various bodies involved in administering the Act already being fulfilled by another body (e.g., Canadian Conference of the Arts, Cultural Human Resources Council, departmental staff of Arts Policy Branch at PCH)?
French: Est-ce que le mandat et les fonctions des divers organismes œuvrant dans l'administration de la Loi sont déjà assumés par un autre organisme (p. ex. Conférence canadienne des arts, Conseil des ressources humaines du secteur culturel, personnel de la Direction générale de la politique des arts à Patrimoine canadien)?
English: As standard practices evolve in response to the threat of hurricanes, it would be untenable for any risk manager with responsibility for property protection to claim a lack of information on missile-impact resistant window glazing.
French: Les pratiques de base évoluant en raison des risques d'ouragan, un gestionnaire de risque responsable de la protection de biens ne saurait plus plaider le manque d'information sur un sujet comme les fenêtres dont le verre résiste aux chocs.
English: The Minsk Jewish Community House, which was opened on 24 April 2002 and which houses a museum of the history and culture of Jews in Belarus, has become a real boon to Jewish associations.
French: Ouvert le 24 avril 2002, le Centre communautaire juif de Minsk, qui accueille un musée de l'histoire et de la culture juives au Bélarus, est devenu très précieux pour les associations juives.
English: Member states could envisage bilateral agreements which incorporate, where possible, guarantees for copyright and neighbouring rights and also the obligation for national bodies responsible for combating piracy, including ministries of the interior and customs services, to exchange information on an ongoing basis on action to combat piracy of audiovisual and printed works.
French: Les Etats pourraient envisager la conclusion d'accords bilatéraux incluant dans la mesure du possible des garanties réciproques du respect des droits d'auteur et des droits voisins, ainsi que l'engagement de la part des instances nationales responsables de la lutte contre la piraterie, y compris les ministères de l'intérieur et les services douaniers, de procéder à un échange permanent d'informations en matière de lutte contre les diverses formes de piraterie.
English: As it turned out however, Rodger’s earnings as a switchtender > - 6 compared favourably to fellow employees with virtually the same seniority who worked as unrestricted trainmen/ yardmen.
French: >Il s’avéra néanmoins que le salaire de M. Rodger comme aiguilleur se comparait favorablement à celui de ses collègues ayant les mêmes états de service et qui assumaient les fonctions d’agent de train et d’agent de triage.
English: In addition, requirements in respect of reimbursement of contingent-owned major equipment and freight charges associated with the deployment of contingent-owned equipment were substantially reduced owing to the actual deployment of only one formed police unit, compared with the planned deployment of 14 units.
French: En outre, les dépenses relatives au remboursement du gros matériel appartenant aux contingents et les frais de transport associés au déploiement de ce matériel ont été nettement inférieurs, parce qu'une seule unité de police constituée a été effectivement déployée, alors qu'il était prévu d'en déployer 14.
English: Several NHAAC representatives mentioned that having one point of contact or website with information and Q&A's would be helpful. The Corporation has advised it will follow up on this suggestion.
French: Plusieurs représentants du CCNAP mentionnent qu'il serait utile d'avoir un point de contact ou site Web présentant de l'information et des Q est R. La Corporation indique qu'elle donnera suite à cela.
English: Human History See general description of collection.
French: Histoire humaine See general description of collection.
English: Here the Court was called upon to interpret two provisions of the 1955 Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between Iran and the United States.
French: États-Unis d'Amérique).  Appelée en l'espèce à interpréter deux dispositions du Traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires de 1955 qui liait l'Iran et les États-Unis, elle devait déterminer si les mesures prises par l'Iran qui auraient mis en danger la neutralité des transports maritimes lors de la guerre Iran-Iraq et la destruction consécutive, par la marine américaine, de trois plates-formes pétrolières iraniennes dans le golfe Persique violaient le traité.
English: • reduce stress associated with health and financial difficulties
French: • améliorer la santé physique et mentale de leurs employés.
English: These authorisations must be understood as being laid down by Community law or by the national law of a Member State, and not by the law of a third country.
French: Ces autorisations doivent être comprises comme étant imposées par le droit communautaire ou par le droit national d’un État membre et non par le droit d’un État tiers.
English: L'écoulement final de l'énergie au Canada a augmenté de 3,3 %. Disponibilité et écoulement d'énergie
French: Le total cumulatif au 18 août était de 9 491 044 tonnes, en baisse de 12,3 % comparativement aux 10 827 531 tonnes produites durant la même période en 2000.
English: Under the Species at Risk Act, COSEWIC was designated as the independent body of scientific experts responsible for advising the Government of Canada on the status of species at risk.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril(9), le COSEPAC a été désigné à titre d'organisme indépendant regroupant des spécialistes scientifiques chargés de conseiller le gouvernement du Canada sur l'état des espèces en péril.
English: Similarly, the national programme for the improvement of perinatal medical assistance, adopted through Government decision no. 1171 of 18 December 1997, aimed to reduce infant and maternal mortality by introducing new medical assistance technologies.
French: De même, le programme national d’amélioration d’assistance médicale périnatale, adopté par la décision gouvernementale n° 1171 du 18 décembre 1997, avait pour objectif la réduction des mortalités infantile et maternelle par la mise en place de nouvelles technologies d’assistance médicale.
English: The table below describes all beta-interferon products marketed in Canada for MS as well as specific dosage and administration information:
French: Le tableau ci-dessous présente tous les interférons bêta commercialisés au Canada pour traiter la sclérose en plaques ainsi que des détails concernant la posologie et l'administration :
English: • wear safety glasses in the workshop and when opening and using chemical products like ammonia
French: • portez des lunettes de sécurité dans votre atelier ou lorsque vous utilisez des produits chimiques comme l'ammoniac;
English: It is widely recognized, however, that its current focus must be broadened.
French: Cependant, tous s'entendent généralement sur le fait que son mandat actuel doit être élargi.
English: However, had I been incapable of doing this, my wife would not have known who to ask, what to ask for, or where to go.
French: Mais si j'avais été incapable de le faire, ma femme n'aurait su ni à qui s'adresser, ni quoi demander, ni où aller.
English: The declaration furthermore includes the idea that economic and political power should be used not as an instrument of domination but in the service of economic justice and the social order.
French: La déclaration énonce également l'idée que le pouvoir économique et politique ne doit pas être utilisé comme instrument de domination, mais doit être mis au service de la justice économique et de l'ordre social.
English: • Implementation of policy objectives through legal mechanisms, programs and services;
French: • la réalisation des objectifs de fond par l'entremise de mécanismes juridiques ainsi que de programmes et de services,
English: The Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada was consulted during the development of this proposal and has indicated that there is insufficient evidence of abuse in Canada at this time to recommend that modafinil be added to Schedule III to the CDSA nor to Part I of the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: Le Bureau des substances contrôlées de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada a été consulté pendant l'élaboration de cette étude. Il a prétendu qu'il n'y a pas suffisamment de preuves d'abus au Canada en ce moment pour appuyer une recommandation d'ajouter la modafinil à l'annexe III de la LRDS ni à la partie I de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Alaskan position, if it represents the position of the United States, effectively ends any possibility of further constructive negotiations."
French: La position d’Alaska, si elle représente celle des États-Unis, réduit à néant toute possibilité d’une poursuite des négociations dans un climat constructif.
English: This tie, this link, this bridge we are building between academic reflection, government policy development, and community network cooperation is our big challenge for the future.
French: Ce lien, cette liaison, ce pont que nous tissons entre la réflexion des chercheurs, le développement de politiques gouvernementales et la concertation dans les réseaux communautaires est le grand défi de l’avenir.
English: SO IF WE ARE SENDING THIS MESSAGE TO CHILDREN FROM A VERY YOUNG AGE, THEN WE ARE SETTING THEM UP FOR A PROBLEMATIC RELATIONSHIP WITH FOOD."
French: Ce qui rend cet aliment « amusant », c’est son apparence et son « comportement » qui le différencient des aliments
English: This activity can be usefully covered by separating the questions from the answers and asking the students to match them up. Or, students can be put in groups of six, each of which is given either a question or a reply.
French: Emploi Secteur de compétence fédéral Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Yukon * 45-65 45-65 * 18-65 19 + 18-65 40-65 19-65 * 19+
English: We noted that the quality of investment, both public and private, is important and that investment should be attracted to areas where the greatest social and economic returns can be achieved.
French: Nous avons pris note du fait que la qualité des investissements, tant publics que privés, est importante et qu’il convient d’attirer les investissements dans les secteurs offrant les rendements les plus élevés sur les plans social et économique.
English: But the task goes beyond the ability of the Security Council or the Organization as a whole.
French: Mais la tâche dépasse la compétence du Conseil de sécurité ou de l'ONU dans son ensemble.
English: The drug trade, human trafficking and money-laundering were all fuelled by demand from rich countries, which was being supplied from developing countries.
French: Le trafic de drogues, la traite des êtres humains et le blanchiment d'argent sont favorisés par la demande émanant des pays riches, à laquelle répond l'offre provenant des pays en développement.
English: For those with less than iron self discipline, buying a home could constitute a form of forced savings.
French: Pour ceux qui n’ont pas une volonté de faire, l’achat d’une maison peut s’avérer une sorte d'épargne forcée.
English: A sustainable solution for the MRP issue on reserve is developed; Aboriginal people, especially women and children have the same access and benefit of the law for MRP issues that are available for off reserve residents; and First Nations aspirations are accommodated and incorporated in an MRP solution that respects the relationship between First Nation people and the federal government.
French: Trouver une solution viable à la question des BIM dans les réserves; Faire en sorte que les Autochtones, notamment les femmes et leurs enfants, puissent bénéficier des mêmes avantages prévus par la loi à l’égard des BIM dont jouissent les habitants hors réserve; Concilier les aspirations des Premières nations et en tenir compte dans toute solution sur les BIM en s’assurant que cette solution respecte les rapports entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: Among other things, the file analysis showed that officers generally did not apply the following selection criterion: FRAU will assess "organizations that receive, in total, $200,000 or more annually in funding from all CIDA sources".
French: L’analyse des dossiers a entre autres révélé que les agents n'appliquaient généralement pas le critère de sélection suivant : l'UERF évaluera les « organisations qui reçoivent annuellement de toutes les directions générales de l'ACDI, des contributions totales de 200 000 $ ou plus ».
English: Copyright ©1954, 1982 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1954, 1982 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: This is why I am convinced that the world should follow Oscar Peterson by saying "yes" to humanity and a resounding "no" to social exclusion and apathy.
French: Je crois que nous gagnerions à suivre l’exemple d’Oscar Peterson. Que nous devrions dire « oui » à l’humanité et dire « non », haut et fort, à l’exclusion sociale et à l’inertie.
English: (The sitting was suspended at 11.20 and resumed at 11.30 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair)
French: Ce qui importe en premier lieu aux électeurs aujourd’hui, ce sont les résultats sur les questions qui concernent directement leur vie : criminalité, sécurité alimentaire, emploi, etc.
English: They help Canada understand the security issues at stake in regions throughout the world while enhancing democracy and civilian control and accountability within other armed forces.
French: Ils aident le pays à comprendre les enjeux de sécurité qui prévalent dans diverses régions du monde, tout en renforçant la démocratie ainsi que le contrôle et la responsabilité des civils au sein des forces armées d’autres pays.
English: Footnote 7 Enplaned/deplaned passenger statistics are reported by major charter and regional/local carriers.
French: Référence 7 Les statistiques de passagers embarqués et débarqués sont rapportées par les transporteurs principaux, affrétés, régionaux et locaux.
English: The root causes of family violence, its cycle, and its various forms will be addressed through the use of workshops and discussion groups that will be organized jointly with the family violence division of the Edmonton John Howard Society, Multicultural Health Brokers Co-Op Ltd., and the Sexual Assault Centre of Edmonton.
French: Le projet Femmes immigrantes Francophones – Informez-vous! est une initiative du volet Condition féminine de l’Alliance Jeunesse-Famille de l’Alberta Society, et a pour but la sensibilisation des femmes et des filles immigrantes francophones de 16 ans et plus à la violence faite aux femmes.
English: As to supervision: the information is stored by the central authority of the Member State of the person's nationality.
French: Les informations sont conservées par l'autorité centrale de l'État membre de nationalité.
English: The Secretariat will mitigate these risks by establishing a shared strategy for curriculum development and certification implementation for the Treasury Board portfolio as a whole and by developing ongoing working relationships and structure to facilitate ongoing co-ordination.
French: Le Secrétariat s’efforcera d’atténuer ces risques en adoptant une stratégie commune pour la préparation des contenus d’enseignement et la mise en œuvre de certification pour l’ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor et en développant des relations et une structure de travail permanente pour faciliter la coordination en continu.