ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Challenges The Stability Pact will continue to stimulate and monitor closely the implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo TOC) in particular through the creation of witness protection mechanisms.
French: Enjeux futurs Le Pacte de stabilité continuera à stimuler et à suivre de près la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale (Palerme) en instituant notamment des mécanismes de protection des témoins.
English: Peter MacAlister-Smith, Draft international guidelines for humanitarian assistance operations (Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg, Germany 1991), art.
French: Peter MacAlister-Smith, art.  13 du Projet de directives internationales applicables aux opérations d'aide humanitaire (Draft international guidelines for humanitarian assistance operations), (Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international, Heidelberg, Allemagne), 1991.
English: Section 270, Part IX of the Excise Tax Act (goods and services tax) includes similar provisions requiring you, as a receiver or representative, to get a clearance certificate by completing Form GST352, Application for Clearance Certificate, before you distribute any property or money you control.
French: L’article 270 de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (taxe sur les produits et services) comporte des dispositions semblables qui vous obligent, à titre de séquestre ou de représentant, d’obtenir un certificat de décharge en remplissant le formulaire GST352, Demande de certificat d’attestation de paiement de la taxe, avant de distribuer des biens ou de l’argent que vous contrôler.
English: Application fees in the amount of $525.00 were collected.
French: Le SCRS a dispensé 961,90 $ en tout.
English: Finally, we would like to encourage the five Central Asian States to keep countries with an interest in this process informed about the developments related to their consultations.
French: Enfin, nous voudrions encourager les cinq États d'Asie centrale à tenir les pays intéressés par ce processus informés des évolutions liées à leurs consultations.
English: The Trustee was required to pay the County in full out of the Bankrupt's estate for the drainage work.
French: Le syndic a été tenu de payer le comté pour les travaux de drainage avec l'actif de la faillite.
English: Explore the possibilities of financial assistance for infrastructure development, training and maintenance.
French: Explorer les possibilités d’aide financière au développement d’infrastructures, à la formation et à l’entretien.
English: However, that has changed with your last budget and we are now going into
French: Toutefois, la formule a change avec votre dernier
English: Step 3 Confirm and Scope Problem In this step, the Project Lead will define the problem ("current state"), begin to characterize it and its associated risks, and set it into an appropriate context.
French: Étape 3 Confirmer le problème et en définir la portée Dans le cadre de cette étape, le responsable du projet définira le problème (« situation actuelle »), commencera à établir ses caractéristiques et ses risques connexes et le placera dans un contexte approprié.
English: It is important not only in itself, but also as a means to control and combat violations of other human rights by informing the public at large.
French: Cette liberté est importante non seulement en soi, mais aussi comme moyen de juguler et de combattre les violations commises contre d’autres droits de l'homme en informant le grand public de ces dernières.
English: • 2007-A-229 — Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo - Non-scheduled international service - Licence No. 977332
French: • 2007-A-229 — Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Arrow Cargo - Service international à la demande - Licence no 977332
English: Ontario (Update) The investigation into the 12-24 July, 2004 E. coli outbreak at the Adventure North Hockey Camp is ongoing.
French: Ontario (Mise à jour) L'enquête sur l'éclosion de E. coli au cours de la période du 12 au 24 juillet 2004 au Adventure North Hockey Camp est en cours.
English: What we profoundly criticise is that attitude of the Republican majority in the Senate which corresponds more to the former doctrine of the "clear destiny" of the United States, much more than to the moral, as well as military, leadership which they currently hold.
French: Ce que nous critiquons fondamentalement, c'est cette attitude de la majorité républicaine du sénat qui répond bien plus à ce qui fut autrefois la doctrine du "destin manifeste" des États-Unis qu'à celle du leadership moral, en plus du leadership militaire, qu'ils ont à présent.
English: This is the time to encourage calm, not the time for rhetoric or irresponsibility.
French: C'est le moment d'inciter au calme, et pas celui de la rhétorique ou des comportements irresponsables.
English: • Notes for an address by Rod Bruinooge to the National Symposium on Aboriginal Economic Development Saskatoon, Saskatchewan:
French: • Notes d'allocution de Rod Bruinooge à l'occasion du Colloque national sur le développement économique des Autochtones Saskatoon (Saskatchewan) :  le 24 janvier 2007
English: This compensation package is designed to assist those affected by compliance with CFIA-ordered eradication actions.
French: Ce projet d'indemnisation a pour objet d'aider ceux qui ont été touchés en raison de la conformité aux mesures d'éradication prescrites par l'ACIA.
English: www.contre-feux.com/economie/algerie-un-plan-de-soutien-a-l.php Reuters News, "Libya Plans $123 Billion Infrastructure Spending, Canada’s International Market Access Report – 2008 53
French: 0,00 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE (S.O.)
English: It should also be made available in electronic form, I stress also , that is, not instead of publication in printed form. We think it very important, in order to avoid wasting time, for a consortium to be entitled, once an application has been submitted to the Commission, to go ahead with its negotiations on legal and contractual obligations.
French: Nous considérons qu'il est essentiel, pour éviter toute perte de temps, qu'un consortium soit habilité, si on a introduit une demande auprès de la Commission, à pouvoir négocier sur les obligations juridiques et contractuelles.
English: • Remedial Action Plans for Great Lakes Areas of Concern Remedial Action Plans (RAPs) are important scientific endeavours that are a part of many Great Lakes communities, guiding the restoration and protection efforts for Areas of Concern, locations that have experienced environmental degradation.
French: • Plans d'assainissement (PA) pour les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs Les plans d'assainissement (PA) sont d'importants projets scientifiques menÃ©s dans de nombreuses collectivitÃ©s du bassin des Grands Lacs, qui orientent les activitÃ©s de restauration et de protection dans les secteurs prÃ©occupants, endroits oÃ¹ l'environnement est dÃ©gradÃ©.
English: ◦ Infection control in hospitals Surveillance network providing information and advice on reducing hospital infection rates and improving patient care in the EU
French: ◦ Surveillance des infections contractées à l'hôpital Réseau de surveillance fournissant des informations et des recommandations pour réduire les taux d'infections nosocomiales et améliorer les soins donnés aux patients dans l'UE
English: Early steps of nodule ontogeny were faster in SS2-2, and continued development of initiated nodules was more frequent and occurred at a higher frequency than in the wild type.
French: Les étapes précoces d'ontogénie nodulaires étaient plus rapides chez SS2-2 et le développement continu de nodules naissants était plus fréquent et s'est produit à une fréquence plus élevée que dans le type sauvage.
English: However the actual number of inspections continues to fall due to the disappearance of a significant number of verification objects.
French: Néanmoins, le nombre réel d’inspections diminue constamment du fait de la disparition d’un nombre important d’objets de vérification.
English: • Presentation focused on developing a pathway to assess potential technology performance impacts/outcomes on key sustainable development indicators.  Decisions/Actions:
French: • L'exposé porte sur une formule d'évaluation des éventuelles incidences de la performance des technologies sur les principaux indicateurs de développement durable.  Décision/suivi :
English: Chart Sources of income of male taxfilers aged 60 to 64, 1988.
French: Graphique Sources de revenu des déclarants âgés de 60 à 64 ans, 1988.
English: Canada has the potential to benefit from the new agricultural environment by moving away from the status quo.
French: Si le statut quo est maintenu, les pro-
English: Skinheads openly espouse Hitler's theories and have “Aryan oaths”.
French: Je jure de l'épurer des rebuts par tous les moyens.».
English: It was pointed out that licensed pilots are not presently subject to the IMO International Safety Management's requirement that all masters and officers regularly demonstrate and document that they have appropriate qualifications and updated skills.
French: Certains intervenants font remarquer qu'actuellement, les pilotes brevetés ne sont pas soumis aux exigences internationales de l'Organisation maritime internationale en matière de gestion de la sécurité, alors que les capitaines et les officiers sont tenus de démontrer, en s'appuyant sur des documents, qu'ils respectent ces exigences, qu'ils possèdent les qualifications requises et que leurs compétences sont à jour.
English: “The requirement in paragraph (f) does not apply to button cell batteries contained in equipment and on circuit boards.”.
French: «La prescription de l'alinéa f ne s'applique pas aux piles de type bouton montées dans un équipement ou sur une carte de circuits.».
English: Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up actions taken.
French: L'autorité compétente s'assure que toute anomalie confirmée ou révélée par les inspections prévues à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 7, a été ou sera supprimée conformément aux conventions.
English: How much does Windows Live OneCare for Server cost?
French: Combien coûte Windows Live OneCare pour Server ?
English: For, while it is true that there can be no peace without security, there can be no peace without justice either.
French: Car il ne peut y avoir de paix sans sécurité, certes, mais il ne peut pas non plus y avoir de paix sans justice.
English: Under this initiative, 375 inshore and mid-shore fishers in 21 communities are expected to be trained by the end of March 2004.
French: En vertu de cette initiative, on s'attend à ce que 375 pêcheurs côtiers et semi-hauturiers en provenance de 21 collectivités obtiennent leur accréditation au plus tard à la fin de mars 2004.
English: (When you have covered 24 hours, then say) Let’s go back over this list and add the amounts and ask for details about each food.
French: J’ai ici quelques tasses à mesurer, cuillères, bols et modèles qui nous aideront à calculer les quantités.
English: On 26 July 2005, the DMS issued a decision rejecting Rakhimov's asylum application on the basis of article 1 F-b of the Refugee Convention.
French: Le 26 juillet 2005, il a rejeté la demande d'asile de M. Rakhimov sur le fondement de l'article premier (sect. F, al. b) de la Convention de 1951.
English: It should be noted that a court of "general jurisdiction" would have to apply every law under which a right is recognized (in cases involving the maintenance or infringement of a right) or where it is to be established (when a right is claimed to have been established through use) (see II.B. below).
French: Toutefois, les différents pays du monde sont susceptibles d’opter pour des normes différentes. S’il était possible d’opter pour une approche harmonisée à l’échelle internationale dans ce domaine, il serait plus facile aux personnes utilisant un signe sur l’Internet de savoir à l’avance dans quels pays leurs activités revêtiront un caractère légal.
English: Les modifications rapides de la vie affective et sexuelle (style de vie, ambivalence, brièveté des liaisons, imprévisibilité des rapports, ruptures, réconciliations, etc. ) entraînent des modifications rapides des besoins contraceptifs.
French: Les modifications rapides de la vie affective et sexuelle (style de vie, ambivalence, brièveté des liaisons, imprévisibilité des rapports, ruptures, réconciliations, etc.) entraînent des modifications rapides des besoins contraceptifs.
English: Despite this, Agenda 2000 decided that the Cohesion Fund should continue.
French: Pourtant, l'Agenda 2000 a décidé de la poursuite du Fonds de cohésion.
English: Romania had also worked toward adherence to additional intellectual property conventions, such as the Budapest Treaty, and had adopted a law on new plant varieties, which provided a system of sui generis protection.
French: Elle s'est aussi attachée à prendre des mesures en vue de son adhésion à d'autres conventions de propriété intellectuelle telles que le Traité de Budapest, et a adopté une loi sur les nouvelles variétés végétales qui institue un système de protection sui generis.
English: Together, the species greatly increase knowledge of Laurentian Silurian brachymetopids, which have until now been known from a single cranidium from the Wenlock of Arkansas.
French: Ensemble, ces espèces accroissent considérablement les connaissances sur les brachymétopides siluriens de Laurentia qui, jusqu'à présent, étaient représentés par un unique cranidium du Wenlock de l'Arkansas.
English: The annualised agreed rate on new business shall capture the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is being placed.
French: Le taux contractuel annualisé pour les nouveaux contrats inclut le taux d'intérêt sur le dépôt à terme, car il correspond à l'accord passé entre le déposant et l'agent déclarant, et est connu au moment où l'argent est placé.
English: The Agency also considers that the mitigative measures proposed by CN with respect to the farmers affected by the acquisition of the new railway right-of-way are adequate.
French: De plus, l'Office estime que les mesures d'atténuation proposées par le CN à l'égard des exploitants agricoles touchés par l'acquisition de la nouvelle emprise ferroviaire sont adéquates.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé partout au Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Pièces jointes :
English: Of the small number that did respond, 57.6% of Aboriginal students completed Grade 12, compared to an overall graduation rate of 82.4%.
French: Du petit nombre qui a répondu, il a été possible d'apprendre que 57,6 % des étudiants autochtones ont terminé leur douzième année, comparativement à un taux global de diplomation de 82,4 %.
English: This policy seeks to provide added value to the European dimension in supporting SMEs on global markets, instead of only on the European market.
French: Cette politique s’efforce de fournir une valeur ajoutée à la dimension européenne en aidant les PME à évoluer sur les marchés mondiaux, et non plus seulement sur le marché européen.
English: The regulation does offer possibilities, but I have since become aware of the resistance at Member State level.
French: Le règlement offre des possibilités mais je sais aussi les réticences existantes au niveau des États membres.
English: Since voice telephone and facsimile numbers are to be provided, and since a street address can be as easily misrepresented as a post office box, we consider that the requirement of a street address is unnecessary, especially in view of the large number of small enterprises operating their businesses with the use of a post office box.
French: Étant donné quun numéro de téléphone et un numéro de télécopieur doivent être fournis, et quun nom de rue a aussi peu de valeur quune boîte postale, nous estimons que lindication du nom de la rue est superflue, dautant plus quun grand nombre de petites entreprises opèrent à laide de boîtes postales.
English: The observer for China discussed his Government's strategy regarding the minorities of the mid-western region of China.
French: L'observateur de la Chine a mentionné la stratégie de son Gouvernement à l'égard des minorités vivant dans les régions de l'intérieur du pays.
English: Provincial/Territorial line (Form 428) 5812 5816 5825 (Yukon only) 5820 5838 (Manitoba and Yukon only) 5840 5844 5848 5856 (Yukon only) 5856 (Except Yukon) 5860 (Yukon only) 5860 (Except Yukon) 5864 5868 5872
French: Ligne du crédit provincial ou territorial (formulaire 428) 5812 5816 5825 (Yukon seulement) 5820 5838 (Manitoba et Yukon seulement) 5840 5844 5848 5856 (Yukon seulement) 5856 (à l’exception du Yukon) 5860 (Yukon seulement) 5860 (à l’exception du Yukon) 5864 5868 5872
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/60.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/60).
English: Contrary to what was held by the Court of First Instance, the allegation of failure to comply with Article 73 should not have been considered to be a new plea put forward for the first time at the hearing, but was merely an elaboration of the plea in support of which certain evidence was offered at the same time as the action was brought before the Court of First Instance.
French: Or, contrairement à ce qu ’a jugé le Tribunal, l’invocation de la méconnaissance de cet article 73 ne pourrait être considérée comme un moyen nouveau énoncé pour la première fois à l’audience, mais aurait constitué un simple développement du moyen à l’appui duquel certaines preuves ont été présentées conjointement avec le recours formé devant le Tribunal.
English: Downloading latest database
French: Téléchargement de la base de données la plus récente
English: British Official History-Military Operations:
French: Notons, parmi ces derniers, le premier ministre qui déclara à l’issue de sa visite en Angleterre:
English: ◦ Genderware – the Council of Europe and the participation of women in political life – Mariette Sineau 
French: ◦ Genderware – the Council of Europe and the participation of women in political life – Mariette Sineau
English: Teamwork guarantees success In implementing this policy, the Government works hand in hand with a wide range of individuals and organizations that create cultural content and disseminate knowledge in Canada.
French: La stratégie de Culture canadienne en ligne contribue à la création d'une infrastructure favorable aux médias interactifs dans la mesure où elle fournit du financement à divers organismes canadiens pour la tenue d'activités comme des ateliers, des colloques et autres qui concourent à la viabilité et au dynamisme du secteur des médias interactifs.
English: Schwartz, H., I. Chu, D.C. Villeneuve, and F.M. Benoit.
French: «Metabolites of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in monkey urine», J. Toxicol.
English: To approve the minutes of the 6th CIHR Governing Council Meeting of October 30, 2000 including the following amendment:
French: Approuver le procès-verbal de la 6e réunion du conseil d'administration des IRSC tenue le 30 octobre 2000 avec les modifications suivantes :
English: The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, PE 374.499v02-00 24/35 AD\634087EN.doc
French: Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice de l'obligation pour les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle de respecter les dispositions sur le droit d'auteur de l'État membre dans lequel ils sont établis, y compris celles de la directive 2001/29/CE et/ou de la Convention de Berne, et n'ont AD\634087FR.doc 27/39 PE 374.499v02-00
English: • collaborating, where appropriate, on the development of policies designed to address the particular needs and opportunities of each jurisdiction.
French: • collaborer à l'élaboration de politiques destinées à répondre aux besoins particuliers des gouvernements et à leur permettre d'exploiter les possibilités qui s'offrent à eux.
English: Measurement Issues for Supply Chains", in Dan Ciuriak (ed.)
French: « Just How Big is Global Production Sharing? », sous la direction de Arndt et Kierzkowski, Fragmentation:
English: SF6 emissions from magnesium casting facilities stayed relatively constant at the 1990 level.
French: Les émissions de SF6 des usines de moulage du magnésium sont demeurées relativement constantes à leur niveau de 1990.
English: The Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of this provision and clarified certain procedural aspects so as to guide future hearings.  5.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu la constitutionnalité de la Loi tout en clarifiant certains aspects procéduraux qui devront guider les audiences à l'avenir.  5.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Legislative Services Branch 35 65 137 Drafting Services Group 37 63 74
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Direction des services législatifs 35 65 137 Groupe des services de rédaction 37 63 74
English: Report on Canada’s energy future Part of the Board’s energy information program, the Energy Futures project is a study of Canada’s long-term energy supply and demand.
French: Rapport sur l’avenir énergétique du Canada Partie intégrante du programme d’information sur l’énergie, le projet portant sur l’avenir énergétique se veut une étude de l’offre et de la demande énergétiques à long terme au Canada.
English: His Victoria Cross medal group will be on display in an area devoted to telling his and Canada’s role in the final stages of the Second World War.
French: Sa Croix de Victoria sera exposée dans une zone où l’on racontera son rôle et celui du Canada dans les dernières étapes de la Seconde Guerre mondiale.
English: Slot the total risk scores of various groups/positions into "boxes" in a matrix (fig.
French: Classer les scores de risque totaux des divers groupes ou postes dans les cases d’une matrice (fig.
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P.[44] Minister of Canadian Heritage Chairperson Donald R. Sobey Director and CEO Pierre Théberge, O.C., C.Q. Head Office 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: 613‑990‑1985 Toll‑free: 1‑800‑319‑2787 Fax: 613‑993‑4385 Website: http://www.gallery.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Gordon Feeney Présidente et première dirigeante Moya Greene Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613‑734‑8440 Télécopieur : 613‑734‑6022 Site Web : http://www.postescanada.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Vérificateur général du Canada  KPMG s.r.l. Loi de constitution 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: Each soldier crossing had a Swiss seat tied on – kind of a rope harness that ties around the waist and between the legs.
French: Chaque soldat qui s’engageait sur le pont enfilait un siège suisse – sorte de sangle ceinturant la taille et passant entre les jambes.