ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, now is the time to work out a systemic donor coordination mechanism under the leadership of ECOWAS.
French: Il est, selon nous, temps de mettre sur pied un mécanisme de coordination des donateurs qui soit systématique et placé sous la direction de la CEDEAO.
English: Notwithstanding the agreement reached at the 29th IAPWG meeting to focus on the project proposal entitled “Common Procurement Training Initiative for the United Nations” on a certification system for procurement officers, active consideration should continue to be given to: (a) where applicable, further increasing the procurement training budgets of the organizations; (b) integration, as far as practicable, of specialized procurement training initiatives and capacities available within the United Nations system; (c) expanded training in e-procurement methods in the context of recommendation 10 (e) below; and (d) development of a technical assistance strategy supporting capacity-building in public procurement agencies in the recipient countries coupled with mobilization of resources to this end (para.
French: Nonobstant la décision prise à la vingt-neuvième réunion de l'IAPWG, à propos de la proposition de projet liée à l'initiative de formation commune à la fonction achats dans le système des Nations Unies, de centrer l'attention sur un régime de certification des fonctionnaires chargés des achats, il faudrait toujours activement s'employer : a) s'il y a lieu, à accroître encore le budget consacré par les organismes à la formation du personnel chargé des achats; b) à intégrer, autant que faire se peut, les initiatives et moyens de formation spécialisée à la fonction achats qu'offre le système des Nations Unies; c) à étendre la formation aux méthodes de commerce électronique dans l'optique de la recommandation 10 e); d) à élaborer une stratégie d'assistance technique qui contribue au renforcement des capacités des services chargés des marchés publics dans les pays destinataires et à recueillir des ressources à cette fin (par. 38).
English: Yousef Haj-Ahmad President, CEO and Owner Norgen Biotek Corporation, St.-Catharines, ON Previous Table of Contents Next
French: Yousef Haj-Ahmad Président, directeur général et propriétaire Norgen Biotek Corporation, St.-Catharines (Ontario) Précédent Table des matières Prochain
English: In the years since the amendments were passed, we’ve perceived greater acceptance of the Tribunal’s quasi-judicial interpretation of the Act by the reviewing courts.
French: Au cours des années qui ont suivi l’adoption des modifications, nous avons perçu une meilleure acceptation, par les cours de révision, de l’interprétation quasi judiciaire de la Loi donnée par le Tribunal.
English: Just as important it gives the public access to a review procedure, and so I ask for support for the amendments of my group which seek to strengthen the report in line with the Aarhus Convention.
French: Elle permettrait aussi à la population d'accéder à une procédure de réexamen, ce qui est également important. Je demande donc que l'on soutienne les amendements de mon groupe qui visent à renforcer le rapport en accord avec la Convention d'Aarhus.
English: In a debate on the consequences of the new United States’ national security strategy for global security, national parliamentarians from the 28 WEU countries criticised the US Government for putting the survival of post-world war II security institutions at risk.
French: Dans un débat sur les conséquences de la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis pour la sécurité mondiale, les parlementaires nationaux des 28 pays de l’UEO ont accusé le gouvernement des Etats-Unis de mettre en danger la survie des institutions de sécurité nées de la Deuxième guerre mondiale.
English: They helped to attract highly skilled labourers while bringing down labour and non-labour costs.
French: Ils ont permis de trouver une main-d'œuvre hautement qualifiée et ont conduit à une réduction du coût du travail et des coûts additionnels.
English: 3.3.3 Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization Due to the paucity of data on levels of 2-methoxyethanol in environmental media in Canada, there is a high degree of uncertainty in the estimates of exposure to this substance that are presented in this assessment.
French: 3.3.3 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine Faute de données suffisantes sur les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans les milieux naturels au Canada, les estimations du degré d'exposition présentées ici sont très incertaines.
English: 3.7.4 Under the Terms and Conditions of the Going Global Program as approved by the Treasury Board, DFAIT is required to prepare a report once a year on the immediate outcomes of the Program to facilitate the Program Management process.
French: 3.7.4 En vertu des modalités du programme Horizon le monde approuvées par le Conseil du Trésor, le MAECI doit préparer un rapport annuel sur les résultats immédiats du programme, afin de faciliter son processus de gestion.
English: The rue de Seine leads directly to the River and you will only have to cross it to find yourself at the Louvre Museum with Champs-Elysées beyond or in the Two Islands with the Cathedral Notre-Dame and Conciergerie.
French: La Rue de Seine comme son nom l’indique aboutit directement a la Seine et vous n’aurez qu’a la traverser pour vous retrouver au Musée du Louvre avec les Champs-Elysées au delà, et les Deux Iles avec la Cathédrale Notre-Dame et Conciergerie.
English: Section 190 of CEPA 1999 allows the Minister to issue Permits of Equivalent Level of Environmental Safety (PELES) for activities that would be conducted in a manner not consistent with Division 8 of CEPA 1999.
French: L'article 190 de la LCPE 1999 permet au ministre de donner des permis de niveau équivalent de sécurité environnementale (PNESE) pour les activités qui se dérouleront d'une manière qui n'est pas en conformité avec la section 8 de la LCPE 1999.
English: The Council underlines that policies aimed at the protection and reintegration of Internally Displaced Persons (IDPs) / refugees should take gender issues into account.
French: Le Conseil rappelle que les politiques relatives à la protection et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays devraient tenir compte des questions d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: In total, there were1055 students for whom some or all of the parental information was missing.
French: En tout, on a dénombré 1 055 élèves pour lesquels une partie ou la totalité des renseignements provenant des parents manquait.
English: Responsibilities: The responsible and varied work includes: Creating schedules for short and long-haul flights Read and interpret aviation weather Organize permits (eg, overflight, landing permits) S ...
French: Rattaché au Business Unit Manager, vous détectez, traitez dans leurs complétudes les opportunités d'affaires que vous identifiez auprès de vos clients grands comptes industriels, de dimension européenne. Vos activités principales sont : - La prospection : Vous définissez en collaboration avec votre Direct ...
English: 6.2 On completion of the review of the Project, the Joint Review Panel shall prepare a Report for submission to the Minister of the Environment, Canada, and the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia.
French: 6.2 Dès l'achèvement de l'examen du Projet, la Commission d'examen conjoint préparera un rapport qu'elle soumettra au ministre de l’Environnement du Canada et au ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Implications and Options for Health Care Reform.
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral.
English: At any rate, this widespread support for the Treaty demonstrates that the Treaty cannot be considered a northern-hemisphere treaty or one of developed countries.
French: Le large soutien qu' a remportée la convention montre en tous cas que l' on ne peut pas prétendre qu' il s' agit d' une convention du Nord ou d' une convention des pays développés.
English: On the other hand, the Amerika Museum in Cuyk, specializes in arts and crafts from aboriginal peoples in North, Middle and South America, and sells authentic articles in its museum store.
French: Par ailleurs, le musée Amerika, à Cuyk, se spécialise dans l'art et l'artisanat des populations autochtones de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, et vend des articles d'inspiration autochtone dans sa boutique.
English: Currently, only a few countries are able to provide (reliable) statistics on the matter.
French: Actuellement, seuls quelques pays sont en mesure de fournir des statistiques (fiables) en la matière.
English: Sûreté du Québec, RCMP, MCPD (Montreal), Laval Police Service 579,381 5,137,950 Ontario:
French: Sûreté du Québec, GRC, SPVM (Montréal) et service de police de Laval 579 381 5 137 950 Ontario: Police provincale de l'Ontario, GRC, Police de Toronto 232 060 7 509 202 Manitoba 7 587 1 044 086 Saskatchewan 29 877 2 257 829 Alberta 45 123 1 360 626 Columbie-Britannique 460 971 3 785 155 Territoire du Yukon 112 3 164 Territoires du Nord-Ouest 238 15 015 Nunavut 0 10 361 Total 1 400 026 21 519 549 Des 21 519 549 grammes saisis au Canada, environ 1 188 632 grammes sont d’origine étrangère.
English: River of the Brokenhearted (2003) spans the 20th century and explores aspects of Richards's own family history, the popularity of cinema, and the occasionally extreme unforeseeable consequences of decisions and actions thought at first to be final.
French: River of the Brokenhearted (2003) couvre le 20e siècle et explore les aspects de l'histoire de la propre famille de Richards, la popularité du cinéma et les conséquences imprévisibles, parfois extrêmes, des décisions et des mesures que l'on croyait tout d'abord sans appel.
English: Existing protection The species is protected under the Migratory Bird Convention Act and the British Columbia Wildlife Act.
French: Protection actuelle Le Pic de Williamson est protégé par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ainsi que par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: Some newer vaccines are made from only part of the germ's cell (for example, a purified sugar or a purified protein).
French: Certains vaccins récents sont fabriqués à partir d'une partie seulement de la cellule du microbe (par exemple, un polysaccharide (sucre) purifié ou une protéine purifiée).
English: "Although we could have provided more than five (5) client project references, to keep the proposal concise and to comply with the ‘up to five’ criteria in the RFP we reduced our reference list to five projects."
French: La question que doit trancher le Tribunal est celle de savoir si le BSIF a eu raison de conclure que cinq projets menés à bien étaient nécessaires pour qu’une soumission soit conforme au critère O4.
English: Sixty Liberian ex-child soldiers are undergoing an accelerated reintegration programme in refugee camps.
French: Soixante anciens enfants soldats libériens suivent un programme accéléré de réinsertion dans des camps de réfugiés.
English: to alleviate in a sustainable way the poverty of the more distressed populations of weavers through capacity building, facilitation of market access, and social and environmental initiatives.
French: réduire d’une façon durable la pauvreté des populations de tisserands les plus précarisés, par le développement de leurs capacités, un accès facilité au marché et des initiatives d’ordre social et environnemental.
English: The plan was cooperatively developed by Parks Canada and an advisory committee that represented numerous public and government interests.
French: Le plan a été élaboré par Parcs Canada et un comité consultatif représentant de nombreux intérêts publics et gouvernementaux.
English: It is not only politic for these corporations to comply to the letter with the pertinent national and international standards, but it is important for an international code of conduct to be drawn up and be made binding on such corporations when they operate in the indigenous regions.
French: Il convient non seulement que ces sociétés respectent scrupuleusement les normes nationales et internationales en la matière, mais aussi que puisse être élaboré un code de conduite international auquel elles devraient se conformer lorsqu'elles réalisent des activités dans des régions autochtones.
English: Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
French: De telles différences entre pays devraient conduire à des régions différenciées donnant lieu à des APE différents dans leur contenu.
English: This would further strengthen LAC's reputation as a leader in GoC information management. Fiscal Year Start:
French: Ce projet permettrait de renforcer la réputation de BAC à titre de chef de file dans la gestion de l'information du GC.
English: In view of the importance of gathering as much information as possible in order finally to design social policies which cater more comprehensively to the needs of people in general and children in particular, since 1996 the CASEN survey has been using a new model for emerging issues such as violence (maltreatment, sexual abuse, robbery), child labour, etc., which records the types of paid activity carried out by children aged six to 14.
French: Vu l'importance de réunir la plus grosse quantité possible d'informations pour mettre au point des politiques sociales qui répondent de façon concertée aux besoins de la population en général et plus spécifiquement à ceux des enfants, l'enquête CASEN s'est vu doter, à partir de 1996, d'un nouveau module en rapport avec une problématique nouvelle, à savoir la violence (maltraitance, abus sexuels, victimes de vols, etc.), le travail des enfants, etc., permettant d'enregistrer le type d'activités rémunérées auxquelles se livrent des enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: FAM's mission is to develop more humane asylum and migration policies.
French: Elle réunit plus de 100 organisations et a pour objectif le développement d'une politique d'asile et de migration humaine.
English: (b) Hydrogen-carbon ratio: fixed values will be used which are:
French: b) Rapport hydrogène/carbone: les valeurs fixes à appliquer sont les suivantes:
English: products are added in Toys - Solar Toys.
French: Un nouvel article sera disponible dans Toys - Jouets Solaires.
English: In the Blaškić case, on 29 July 2005, the Prosecution filed confidentially a request for review and reconsideration of the Appeals Chamber's judgement of 29 July 2004 (a public redacted version was filed on 10 July 2006).  In the Kvočka et al.
French: Dans l'affaire Blaškić, l'accusation a déposé à titre confidentiel le 29 juillet 2005 une demande en révision et une demande de réexamen de l'arrêt rendu par la Chambre d'appel le 29 juillet 2004 (une version publique et expurgée de cette demande a été déposée le 10 juillet 2006).
English: I gained a new insight to circumpolar affairs, and as a result, a great interest has sparked up inside of me, to become more involved with circumpolar affairs, specifically involving Aboriginal Youth of the Northwest Territories.
French: J'ai eu l'occasion de voir les affaires circumpolaires sous un autre angle, ce qui a fait naître en moi un grand intérêt pour ce domaine, dans lequel je souhaiterais m'impliquer, en particulier en ce qui a trait aux jeunes autochtones de la région des Territoires du Nord-Ouest.
English: Odyssey Fairchild SATV Source:
French: Odyssey Fairchild SATV Source :
English: Recreational Environment and Biological Exposure Polluted beaches and other polluted recreational waters are a source of gastrointestinal, respiratory and skin infections.
French: L’environnement récréatif et l’exposition aux substances biologiques Les plages polluées et les autres étendues d’eau de récréation polluées sont une source d’infections gastro-intestinales, respiratoires et cutanées.
English: Making multilateral and bilateral policy mutually supportive.............................. 9 2.
French: Favoriser les synergies entre les politiques multilatérales et bilatérales............. 10 2.
English: The current positive processes in Afghanistan also create favourable conditions for regional cooperation in implementing transportation and communication projects which will provide the region with access to the southern seaports.
French: Les processus positifs qui ont actuellement cours en Afghanistan créent également des conditions propices à la coopération régionale dans la mise en œuvre, dans le domaine des transports et des communications, de projets qui offriront à la région un accès aux ports maritimes du sud.
English: BT31-4/12-2005 ISBN: 0-660-62915-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (354 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Statistics Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/12-2005 ISBN : 0-660-62915-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (398 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Statistique Canada Précédent Table des matières
English: For example, the rate among recent immigrants aged 25 to 34 was 16.9%, compared with 10.6% for their Canadian-born contemporaries.
French: Par exemple, le taux de chômage des immigrants récents âgés de 25 à 34 ans était de 16,9 %, comparativement à 10,6 % chez les personnes du même âge nées au Canada.
English: Otherwise, these marks can be described as follows: elaborate two-tone seashell (No 1 207 257); two-tone heart-shape (No 1 207 307); two-tone stylised snail-shell (No 1 207 356); complex multi-layered severaltone flower (No 1 207 232).
French: Autrement, ces marques peuvent être décrites comme suit: coquillage bicolore élaboré (n° 1 207 257), cœur bicolore (n° 1 207 307), coquille d’escargot stylisée bicolore (n° 1 207 356), fleur complexe multicouches et multicolore (n° 1 207 232).
English: If VaD is suspected, the doctor will often order scans of the brain in order to check for blockages or narrowing of blood vessels in the brain.
French: Si le médecin suspecte la Dva, il effectue généralement une gammagraphie cérébrale pour vérifier s'il y a un blocage ou un rétrécissement des vaisseaux sanguins dans le cerveau.
English: Price for members ifs CHF 65.- for the meal; for non members there is a surcharge of CHF 35.- as a contribution to the club's infrastructures which enable you the commercial networking.
French: Prix pour membres CHF 65.- pour le repas; pour non-membres il y a en sus un 'sésame' de CHF 35.- pour contribuer aux infrastructures du club qui vous permettent ce réseautage commercial.
English: The patient is therefore not sure he/she is getting the sufficient nicotine dose.
French: Le patient n'est donc pas sûr de recevoir la dose de nicotine nécessaire.
English: "Over the past 17 days, millions of Canadians of all ages have closely followed your competitions; and you have made us proud, delivering world-class performances.
French: « Au cours des 17 derniers jours, des millions de Canadiennes et de Canadiens de tous âges ont suivi de près vos performances exceptionnelles et ont été fiers de leurs athlètes.
English: In all cases, it means utilizing the skills of Inuit elders as teachers and midwives and setting up training or apprenticeship programs.
French: Quel que soit le choix, il faut tirer parti des compétences de nos anciennes, qui peuvent enseigner et exercer le métier de sage-femme et créer des programmes de formation ou d'apprentissage.
English: In the experience of the surveyed entities, the lack of appropriate asset classification, identification, and valuation policies significantly slowed the AA implementation process.
French: Selon l’expérience des entités étudiées, l’absence de directives appropriées sur le classement, l’identification et l’évaluation des actifs a considérablement ralenti la mise en œuvre de la CE.
English: In response to staff requests for additional training to meet specific needs, regional workshops were held in 2003-2004.
French: En réponse au personnel qui demandait une formation additionnelle afin de répondre à des besoins spécifiques, des ateliers régionaux ont été offerts en 2003 2004.
English: Madam President, this directive was always intended, quite rightly, to provide minimum standards to protect pregnant workers and women who are breastfeeding.
French: (EN) Madame la Présidente, cette directive a toujours visé, à juste titre, à fournir des règles minimales de protection des travailleuses enceintes et allaitantes.
English: It had considered a wide variety of other measures to encourage payment of arrears (A/59/11, para.
French: Il avait examiné de nombreuses autres mesures visant à encourager le paiement des arriérés (A/59/11, par.
English: GETTING TO KNOW YOU 2000 Drama/Comedy Directed by Lisanne Skyler Short Stories HEAT AND OTHER STORIES by Joyce Carol Oates Dutton 1991 Produced by ShadowCatcher Entertainment, Search Party Films Distributed by The Sundance Channel HAMLET 2000 Tragedy Directed by Michael Almereyda Play HAMLET by William Shakespeare 1600 Produced by Double A Films Distributed by Miramax Films, New Films International HANGING UP 2000 Comedy Directed by Diane Keaton Novel HANGING UP by Delia Ephron Putnam 1996 Produced by Columbia Pictures, Nora Ephron Productions, Laurence Mark Productions Distributed by Columbia Pictures HIGH FIDELITY 2000 Romance/Comedy Directed by Stephen Frears Novel HIGH FIDELITY by Nick Hornby Riverhead Books 1996 Produced by Touchstone Pictures, Working Title Films, Dogstar Films, New Crime Productions Distributed by Buena Vista Pictures
French: GETTING TO KNOW YOU 2000 Drame/Comédie Réalisateur Lisanne Skyler Nouvelles HEAT AND OTHER STORIES de Joyce Carol Oates Dutton 1991 Production ShadowCatcher Entertainment, Search Party Films Distribution The Sundance Channel HAMLET 2000 Tragédie Réalisateur Michael Almereyda Pièce HAMLET de William Shakespeare 1600 Production Double A Films Distribution Miramax Films, New Films International HANGING UP 2000 (RACCROCHE) Comédie Réalisateur Diane Keaton Roman HANGING UP de Delia Ephron Putnam 1996 Production Columbia Pictures, Nora Ephron Productions, Laurence Mark Productions Distribution Columbia Pictures HIGH FIDELITY 2000 Romantique/Comédie Réalisateur Stephen Frears Roman HAUTE FIDÉLITÉ de Nick Hornby Riverhead Books 1996 Production Touchstone Pictures, Working Title Films, Dogstar Films, New Crime Productions Distribution Buena Vista Pictures
English: • Disability Awards (offered while the member is still-serving or released).
French: • Aux indemnités d’invalidité (pendant son service ou à partir de sa libération).
English: The resolution emerging from the review establishes fundamental directions to guide the response of operational activities for development to emerging developments and challenges.
French: La résolution découlant de l'examen fixe les orientations de base devant guider les activités opérationnelles de développement menées pour faire face à l'évolution de la situation et relever de nouveaux défis.
English: There is no evidence that the concept of a chain of command is faulty.
French: Rien ne prouve que la chaîne de commandement est un mauvais concept.
English: Mauritania has itself produced a study on violence against children in Nouakchott as a contribution to the United Nations report and it sent a large delegation to the regional meeting on this subject in Bamako in 2005.
French: Dans ce cadre, la Mauritanie a réalisé une étude sur les violences contre les enfants à Nouakchott pour contribuer à ce rapport et a participé avec une forte délégation en 2005 à la rencontre régionale de Bamako sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The annual maximum insurable earnings remains at $39,000.
French: Le maximum annuel des gains assurables demeure à 39 000 $.