ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then a red balloon is introduced and people are asked to keep it afloat with angry energy.
French: • L’atmosphère chaleureuse : pouvons-nous ressentir l'appartenance, la coopération et l’amitié dans le groupe?
English: The Premises Committee held its first session on January 18 and 19, 1990, and recently its ninth session on June 4 and 5, 1998, jointly with the Budget Committee (WO/BC/19/5WO/PC/9/5).
French: Le Comité des locaux a tenu sa première session les 18 et 19 janvier 1990; il vient de tenir sa neuvième session les 4 et 5 juin 1998, conjointement avec le Comité du budget (document WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5).
English: Moreover, the countries of the region can do much more to promote the efficient use of energy.
French: En outre, les pays de la région peuvent faire bien plus pour promouvoir l’utilisation efficience de l’énergie.
English: • Media – The media section provides immediate access to the latest press releases issued by the Corporation, as well as an archive of past releases. Kids – Several new games have been created for this section Educators – This section features the Oracle series of short, informative articles on topics pertinent to the social studies programme of the Canadian school curriculum.
French: • Enfants – cette section comprend plusieurs nouveaux jeux créés spécifiquement pour le site; Éducateurs – cette section comporte la série Oracle, soit de brefs articles d’information sur des sujets relatifs au champ d’études sociales du programme scolaire canadien; Universitaires – cette section donne accès à divers essais rédigés par des conservateurs de la SMCC; Médias – cette section assure un accès immédiat aux derniers communiqués de presse publiés par la Société, ainsi qu’à des archives contenant d’anciens communiqués.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Post-secondary Increase the range of courses and programs available at the post-secondary level in French at the CUSB (1) Carry out a feasibility study on the possibility of offering a B.A. in International Studies and a B.A. in Communications.
French: Postsecondaire Élargissement de l’éventail des cours et des programmes d’études postsecondaires en français offerts sur place au CUSB (1) Réalisation d’une étude de faisabilité sur la possibilité d’offrir le Baccalauréat en études internationales et le Baccalauréat en communications.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups and by islands) for the years 2002, 2003 and 2004, on the number and proportion of children under 18 living in the Republic of Marshall Islands.
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur le nombre et la proportion de personnes de moins de 18 ans vivant dans la République des Îles Marshall.
English: It is important for us that parallelism really exists, that whole areas of social policy are not destroyed with the abolition of the ECSC, that the positive responsibilities anchored in the ECSC Treaty do not simply disappear and - I might add -that the ECSC reserves do not disappear in the process because, for example, the Commission is of the opinion that a lot of money needs to be spent closing down the Polish mines or similar large enterprises, for which the Commission might have appropriate plans tucked away somewhere.
French: Nous considérons qu'il est important qu'il existe une réelle correspondance, que des pans entiers de la politique sociale ne soient pas détruits avec la CECA, que les compétences positives, ancrées dans le traité de la CECA, ne se dissipent pas purement et simplement. Et - s'il m'est permis d'ajouter - que les réserves de la CECA ne disparaissent pas, parce que, par exemple, la Commission estime qu'il faudrait dépenser beaucoup d'argent pour la fermeture des mines polonaises ou de grandes entreprises du même type, pour lesquelles la Commission dispose peut-être encore de plans dans ses tiroirs.
English: If an amount is recovered in a subsequent fiscal year, it shall be credited to the objects 3581 to 3583 in Standard Object 13, if the recovery can be credited to an appropriation, or to objects 4731, if it is credited to other revenue.
French: Si un montant est recouvré au cours d'une année financière subséquente, il sera porté au crédit des articles 3581 à 3583 de l'article courant 13, si le recouvrement peut être imputé à un crédit, ou de l'article 4731 s'il est inscrit au crédit des autres revenus.
English: 2.8 Sale of Electricity For projects in which electricity is sold, the eligible production is the net eligible electricity production of the Qualifying Project measured at the Point of Interconnection, as defined above.Â There must be a meter that will measure the production of the Qualifying Project at the Point of Interconnection of the electricity.
French: 2.8 Vente d'électricité Pour les projets prévoyant la vente d'électricité, la production admissible est la production nette d'électricité admissible du projet, mesurée au point d'interconnexion défini ci-dessus.Â Un compteur mesurant la production d'électricité du projet au point d'interconnexion doit être utilisé.
English: 29 May 2006 - INCB visited Latvia from 29-30 May 2006.
French: 29 May 2006 - INCB visited Latvia from 29-30 May 2006. The mission was conducted by Prof.
English: WHEREAS under Licence No. 882831, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bissett, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 882832, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890129, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Little Grand Rapids (52o05'N, 95o20'W), Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 890130, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Paungassi (52o01'N, 95o15'W) Manitoba; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-31 dated February 2, 1993, Licence Nos. 890129 and 890130, inter alia, were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882831, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bissett (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882832, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890129, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (52o05'N, 95o20'O) (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890130, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Paungassi (52o01'N, 95o15'O) (Manitoba); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-31 du 2 février 1993, les licences nos 890129 et 890130, entre autres, étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Samy (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the Presidents of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Court for their reports to the General Assembly, which shed light on the evolution of the principles of international criminal law in combating heinous crimes against humanity.
French: M. Samy (Égypte) (parle en arabe) : Je veux commencer par remercier les Présidents du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et de la Cour pénale internationale de leurs rapports à l'Assemblée générale, qui éclairent l'évolution des principes du droit pénal international face aux crimes odieux contre l'humanité.
English: We congratulate the High Commissioner and her Office on their efforts to address gross violations of human rights, for example, through deploying human rights monitors.
French: Nous félicitons la haut-commissaire et le Haut-commissariat pour leurs efforts visant à remédier aux violations flagrantes des droits de l'homme, par exemple, en déployant des observateurs des droits de l'homme.
English: May they never know need, hunger, war or violence.
French: Puissent-ils ne jamais connaître la misère, la faim, la guerre ou la violence!
English: These could provide the basis for prioritizing how to address the questions posed at the outset of the Potsdam process in March 2007.
French: Ces tendances peuvent contribuer à orienter les priorités pour traiter des questions posées à l’issue de la rencontre de Potsdam en mars 2007.
English: While procurement staff at the Jordan field office had met the requirements, that was not the case at the Gaza Strip field office.
French: Le personnel du bureau de Jordanie remplissait les conditions requises, mais pas celui du bureau de la bande de Gaza.
English: In its painstaking efforts to find a peaceful solution to the issue of disarming Iraq, the Council came up with a robust inspection regime, encapsulated in resolution 1441 (2002).
French: Dans sa recherche assidue d'une solution pacifique à la question du désarmement de l'Iraq, le Conseil a mis en place un régime d'inspections vigoureux, qui est exposé de façon concise dans la résolution 1441 (2002).
English: We also very much appreciate the very useful and comprehensive briefing provided by Kieran Prendergast this morning.
French: Nous apprécions aussi vivement l'exposé très utile et complet que nous a fait Kieran Prendergast ce matin.
English: He stressed, nevertheless, the need to further increase the visibility of the process and the support for its activities.
French: Celui-ci a toutefois insisté sur la nécessité de donner encore plus de visibilité au processus et de faire en sorte que les activités menées au titre du Programme bénéficient d'un appui encore plus important.
English: Recipients of the form were requested to: evaluate the impact in their area of the listed potentially invasive species, to add any species to the list that they felt were also invasive, and to add any additional information or comments that they felt were relevant.
French: On demandait aux rÃ©pondants d'Ã©valuer les rÃ©percussions que chaque espÃ¨ce citÃ©e avait dans la rÃ©gion oÃ¹ ils vivaient et d'ajouter Ã la liste toute espÃ¨ce qu'ils considÃ©raient Ã©galement envahissante ainsi que toute information supplÃ©mentaire ou observation jugÃ©e pertinente.
English: Resources could then be mobilized by better use of existing multilateral funds and through bilateral funds and donor countries.
French: Les ressources pourraient ensuite être mobilisées grâce à une utilisation plus judicieuse des fonds multilatéraux existants et par l'intermédiaire des fonds bilatéraux et des pays donateurs.
English: Women from 25 years old with sensitive skins and a tendency to dryness.
French: Sans paraben. Non testé sur les animaux.
English: Developing a National Research Agenda Research in the areas of EFAs, and Natural Health Products ( NHPs) in general, appears to be done on an ad hoc basis with no long term strategy and few effective communication strategies for researchers in place.
French: Élaboration d'un programme de recherche national La recherche en matière d'AGE et de produits de santé naturels ( PSN) en général, semble être menée sur une base empirique, sans aucune stratégie à long terme et avec peu de stratégies de communication efficaces pour les chercheurs actuels.
English: Allocation Base for Existing Programs The allocation of risk management funding for Provinces or Territories under clause 5.17 shall be determined using the following base amounts: 5.16.1 for British Columbia, $9.2 million;
French: La province pourra établir son propre mécanisme à cette fin ou déposer les fonds dans un compte à fins déterminées dans le Trésor du Canada.
English: The combined impacts of these events would threaten the very livelihoods of significant proportions of the population and curtail the prospects for broad-based economic growth, poverty reduction, food security and environmental protection in the continent.
French: Les effets combinés de ces facteurs compromettraient l'existence d'une importante proportion de la population et les chances du continent de parvenir à une croissance à large assise, de réduire la pauvreté, de garantir la sécurité alimentaire et de protéger l'environnement.
English: Section 35(3)(m) PFA requires comparative figures for this statement.
French: Cet état financier doit être inclus même s’il n’y a aucune dépense non affectée.
English: The Evolving Workplace Series, Statistics Canada, catalogue No. 71-587-XIE, No. 3.
French: La série sur le milieu de travail en évolution, no71-584-XIF au catalogue, no 3, Ottawa :
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of the Republic of Korea to introduce draft resolution A/C.1/63/L.43.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au représentant de la République de Corée, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.43.
English: Airbus/Boeing disputes B6-0334/2008 Resolution adopted by 589 votes in favour to 53 against with 64 abstentions, with amendments
French: Litiges Airbus/Boeing devant l'OMC B6-0334/2008 Résolution adoptée par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: In all cases, program payments bring the farm’s income back to acceptable levels, though the payments are not received until the following year 2003, assuming no interim withdrawals in the current calendar year. As with the other grain and oilseed farms, the Manitoba farm carries a significant NISA surplus into the 2003 stabilization year.
French: Dans tous les cas, les paiements des programmes font en sorte que les revenus de l'exploitation reviennent à des niveaux acceptables, même si les paiements ne seront pas reçus avant l'année 2003, si l'on suppose qu’aucun paiement intérimaire n'aura été fait pendant l'année en cours.
English: Title Odor Management Issue - Path Forward Theme Improved management mechanisms Purpose To develop an approach to deal with odor management in BC.
French: Titre Gestion des odeurs - prochaines étapes Thème Amélioration des mécanismes de gestion But Élaborer une approche de gestion des odeurs en Colombie-Britannique.
English: I will suspend this Conference for a couple of minutes so that I can escort the Under-Secretary out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps pour moi de raccompagner le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères.
English: The use of specific environmental contingencies such as behaviour prompts, and the reinforcement of behaviours that are incompatible with drinking or drug use.
French: Technique très intensive et très délicate employée durant des activités individuelles et collectives, dont le but est de remettre en question les comportements actuels d'un client et d'amener ce dernier à les changer.
English: CSIS investigates terrorists, agents of hostile intelligence services, and others whose activities may be a, "threat to the security of Canada."
French: Il mène des enquêtes sur les terroristes, sur les agents des services de renseignement de pays adverses et sur les autres personnes ou groupes dont les activités pourraient constituer des *menaces envers la sécurité du Canada+.
English: Human rights and transitional justice 17 270
French: a) Organes conventionnels;
English: Hence, the need for comprehensive planning that encompasses military means, civilian crisis-management aspects and the political and socio-economic dynamics relevant for the conflict.
French: De là la nécessité d’une planification globale qui englobe les moyens militaires, les aspects civils de gestion des crises et les dynamiques pertinentes pour le conflit.
English: “Another proposal is that the nomination of indigenous experts should be confirmed by the Chairperson of the Economic and Social Council, based on consultations which take into account the indigenous processes in the different regions.
French: Selon une autre proposition, la désignation des experts autochtones devrait être confirmée par le Président du Conseil économique et social, à l'issue de consultations qui tiennent compte des procédures appliquées par les autochtones dans les différentes régions.
English: • 1⁄4"
French: • 1⁄4po
English: This causes major problems for women.
French: Cela crée des problèmes majeurs pour les femmes.
English: GRRF considered and adopted document TRANS/WP.29/GRRF/2001/5, modified by informal document No. 11 and reproduced below.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/2001/5 et document sans cote No 11 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: (name of competent authorities) …. of ....
French: 2. a) En particulier, [l…] … (nom de l’association) …:
English: The State party concludes that the communication is also inadmissible under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: L'État partie en conclut que la communication devrait être aussi déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: Candidates for the posts of Mayor and Councillors must be at least 21 years of age and have resided on the island for 5 years.
French: Les candidats à la fonction de maire et de membre du Conseil doivent être âgés d'au moins 21 ans et résider sur le Territoire depuis au moins cinq ans.
English: [We need to] explore how the research/policy interface actually works in the field and to draw up guidelines to improve the dialogue in the future" Geoffrey Oldham Health Policy Analyst, UK Conclusion:
French: [Nous devons] examiner comment l'interface entre la recherche et les politiques fonctionne réellement dans ce domaine et établir des lignes directrices pour améliorer le dialogue à l'avenir. »
English: Consultants who conducted studies for the board found that all 25 portables, and 18 masonry buildings would not meet the
French: Les consultants qui ont effectué des études pour le conseil ont conclu que l’ensemble des 25 classes mobiles et les 18 bâtiments de maçonnerie ne satisferaient pas aux directives (proposées par Transports Canada) concernant l’intelligibilité de la parole ni maintenant ni à l’avenir, que 7 écoles subiraient une augmentation notable du bruit des avions et que 5 d’entre elles ne respecteraient pas en 1996 les directives de Transports Canada concernant la communication à l’extérieur. De plus, 12 écoles ne respecteraient pas les courbes théoriques de 1996 si l’agrandissement est réalisé.
English: However, having said that, from the debate it is clear that we share a common view that fisheries have to be brought to sustainable levels as soon as possible.
French: Cependant, ceci étant dit, il ressort clairement du débat que nous partageons une vision commune quant au fait que les pêcheries doivent être ramenées à des niveaux durables dans les meilleurs délais.
English: Cover and contain fine particulate materials during transportation to and from the site. Instruct workers and equipment operators on dust control methods.
French: Changements dans les patrons d’écoulement et le niveau de l’eau souterraine occasionnés par l’interception des aquifères, les variations d’infiltration, l’assèchement ou la modification de l’écoulement des eaux de surface.
English: Special measures and projects should be implemented to promote tourism.
French: Mise en œuvre de mesures et de projets spécifiques en vue de promouvoir le tourisme.
English: The parties may not plead any failure to communicate the availability of such appeal proceedings.
French: Les parties ne peuvent se prévaloir de l’omission de la communication de la possibilité du recours.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080129IPR19923 Further information :
French: Contact Juliane Kammer : juliane.kammer@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
English: Turning to the amendments: with regard to Amendment 1 on centralisation and co-management, the Commission would like to see substantial RAC involvement in the elaboration of technical measures without, however, any change to the decision-making process.
French: Pour en venir aux amendements: concernant l’amendement 1 sur la décentralisation et la cogestion, la Commission voudrait voir les CCR être étroitement associés à l’élaboration des mesures techniques sans toutefois apporter le moindre changement au processus décisionnel.
English: The priorities were established in accordance with the frequency of the problems encountered, their gravity, their socio-economic impact, and the public's perception of them.
French: Les priorités ont été établies en fonction de la fréquence des problèmes rencontrés, de leur gravité, de leur impact socioéconomique, de leur perception par les populations.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 (b) and (c), 14, paragraph 1, and 25 (a)
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3 b) et c)), 14 (par. 1) et 25 a)
English: Making certain aspects of home care an insured service under the revised Canada Health Act is a clear sign that Canada’s health care system is evolving to meet the changing reality of health care delivery in Canada.
French: Donner aux soins à domicile le caractère d’un service assuré en vertu de la Loi canadienne sur la santé révisée serait un signe manifeste que le système de santé du Canada évolue afin de tenir compte de la nature changeante de la prestation des soins de santé au Canada.
English: Would you say... 1 2 3 4 Very adequate Adequate Somewhat inadequate Very inadequate 16) Under the current EI program, employees contribute about two percent of their earnings and their employer pays about three percent of employees' earnings to the EI fund up to a maximum of about $850 a year.
French: Diriez-vous que c'est... 1  Très suffisant 2  Suffisant 3  Plus ou moins suffisant 4  Très insuffisant 16) La cotisation des employés au régime d'assurance-emploi est de 2 p. cent de leur revenu, alors que celle des employeurs s'élève à 3 p. cent du revenu par employée ou employé, jusqu'à un maximum de 850 $ par année.
English: - WO/PC/8/3 Prov., inviting decisions by the General Assembly.
French: - WO/PC/8/3 Prov., et d'inviter l'Assemblée générale à prendre des décisions.
English: He further contended that contrary to what was alleged by the appellant he would never have made pejorative comments concerning an individual as "it was not my style" On cross-examination, Mr. Maltas stated that he did acknowledge the appellant's strengths in her performance evaluation and in his opinion, the comments made by the references were very positive.
French: Il soutient de plus que contrairement à ce qu'a allégué l'appelante, il n'aurait jamais formulé de commentaires négatifs au sujet d'une personne, car [traduction] « ce n'était pas mon genre ». En contre-interrogatoire, M. Maltas déclare qu'il reconnaissait effectivement les forces de l'appelante dans son évaluation du rendement et qu'à son avis, les commentaires formulés par les répondantes étaient très positifs.
English: With the expectation that there will be increased demands put on the CNSC due to new and expanded uses of nuclear substances, materials, equipment and devices in virtually all areas of licensing, the CNSC will leverage the use of information technology to strategically improve licensing and certification.
French: Comme les utilisations nouvelles des substances, des matières, de l'équipement et des dispositifs nucléaires dans presque tous les domaines d'autorisation imposeront de nouvelles pressions à la CCSN, celle-ci mettra à profit la technologie de l'information pour améliorer de façon stratégique les processus de délivrance de permis et d'accréditation.