ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced and strengthened co-operation and networking between national regulators ensures that implementation of Community law at member state level becomes more consistent (level 3).
French: La coopération améliorée et renforcée fondée sur la mise en réseau des autorités nationales en matière de réglementation garantit l’application plus uniforme du droit communautaire par les États membres (niveau 3).
English: What do they say in response?
French: Que répondent-ils à cela?
English: All fixers were psychrotrophic rather than psychrophilic, having an optimum temperature greater than 20 °C but capable of slow growth at 5 °C or lower.
French: Tous les fixateurs sont psychrotrophes plutôt que psychrophiles; leur température optimum est supérieure à 20 °C, mais ils peuvent croître faiblement à 5 °C ou à une température moindre.
English: In addition, we would like to note that the bill of amendment of the Aliens Act entered into force on 16 January 2004 which was intended to put an end to the unclear situation with the legal regime for issuing of residence permits to retired personnel of the armed forces of the Russian Federation and their family members.
French: En outre, il convient de noter que l'amendement de la loi sur les étrangers, entré en vigueur le 16 janvier 2004, visait à éclaircir le régime juridique d'octroi des permis de séjour au personnel retraité des forces armées de la Fédération de Russie et aux membres de leur famille.
English: [63] Error noted: this number was reported last year as 44 instead of 47.
French: [63] Erreur notée : ce chiffre a été signalé l'année dernière comme44 au lieu de 47.
English: Animals displayed a mechanical capability to turn into the flow, probably owing to differential inertial forces resulting from the centre of gravity being located forward and above the physical midpoint.
French: Les animaux examinés se sont montrés capables de se tourner vers le courant, ce qui indique probablement l'existence de forces différentielles d'inertie résultant de la position antérieure de leur centre de gravité, au-dessus du point central de leur corps.
English: 20(2) establishes two exceptions. The Court came to the conclusion that section 20 requires that all federal courts and tribunals issue their decisions in both official languages as soon as practicable in most cases, and simultaneously in those cases only coming under s.
French: La Cour a conclu que l'article 20 exigeait que toutes les cours et tous les tribunaux fédéraux mettent leurs décisions à la disposition du public dans les deux langues officielles dès que possible dans la plupart des cas, et simultanément dans les cas qui sont régis par le paragraphe 20(1).
English: Most Canadian visitors to Saint-Pierre-et-Miquelon do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Saint-Pierre-et-Miquelon se déroulent sans problèmes.
English: FLAT BED CAMERA OPERATOR (MEO-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE CAMERA STATIQUE (MEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Detailed information from various systems cannot be easily integrated because move numbers are not consistently assigned and used; Data security issues have precluded the Department from accessing much of the contractor-held data pertaining to moves; and Financial information has not been recorded accurately in the Financial Managerial Accounting System (FMAS).
French: Les données financières n’ont pas été consignées correctement dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: An architecture in support of all the enterprise's information management and information processing needs.
French: Une architecture à l'appui de toute la gestion de l'information de l'entreprise et des besoins en traitement de l'information.
English: Micro-businesses, which employ fewer than five employees, constituted 90 percent of women-owned firms, compared with 83 percent owned by men, and the two sectors that are key drivers of Canada’s economic growth and innovation — knowledge-based industries (KBIs) and manufacturing — attracted only 4 percent of all women entrepreneurs in 2004.
French: Les microentreprises (moins de cinq employés) représentent 90 % des entreprises appartenant à des femmes, par rapport à 83 % de celles appartenant à des hommes. Les deux secteurs qui sont les principaux moteurs de la croissance économique et de l’innovation au Canada – industrie du savoir et fabrication – ont attiré seulement 4 % des femmes entrepreneures en 2004.
English: In November we also congratulated the European Commission on the ALIS programme, which was adopted at the Madrid Summit, together with other initiatives such as those referred to by the Presidency-in-Office and Mr Vitorino, and we should all be pleased about this.
French: En novembre, nous avons également félicité la Commission européenne pour le programme ALIS qui a été adopté au Sommet de Madrid, parallèlement à d'autres initiatives comme celles que viennent de mentionner la présidence en exercice et M. Vitorino, ce dont nous devons tous nous féliciter.
English: support employment and growth.
French: En troisième lieu, la plupart des pays de la zone euro manquent clairement d’une vaste stratégie de réformes en faveur de l’emploi et de la croissance.
English: The regional administration felt that there was a role for the Agency also in the comprehensive improvement of the existing stock.
French: L'administration régionale estimait que l'Agence pouvait s'occuper aussi d'améliorer globalement le parc immobilier existant.
English: We need to communicate the lack and the excess of our work and life situations in order to escape the neoliberal fragmentation that separates, debilitates and turns us into victims of fear, exploitation, or the egotism of 'each one for herself.
French: Nous avons besoin de communiquer le manque et l'excès de nos situations de travail et de vie afin d'échapper à la fragmentation néo-libérale qui nous sépare, nous affaiblit et nous transforme en victimes de la peur, de l'exploitation ou de l'égoïsme du "chacune pour soi".
English: Forest 2020 is a major national initiative designed to address increasing economic and socio-cultural demands placed on Canada’s forests and to meet Canada’s commitments implementing a number of significant forestunder the Kyoto Protocol.
French: oeuvre bon nombre d’initiatives importantes Impacts et adaptation – Impacts et adaptation visant à aider le Canada à atteindre son objectif en matière de réduction de GES.
English: Genetic resources are any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity of actual or potential value (see Convention on Biological Diversity, art.
French: Les ressources génétiques sont le matériel d'origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité ayant une valeur effective ou potentielle (voir la Convention sur la diversité biologique, art. 2).
English: He deplored the fact that allowing Community workers to access the Cyprus labour market could, after the fouryear period, lead to workers from non-EU countries submitting an application for political asylum if they wanted to stay in Cyprus.
French: M. Iakovos Hatzivarnavas, représentant l'Association chypriote des agents de douanes, déclare que l’adhésion à l’UE a entraîné une réduction des activités des agents douaniers et du personnel, notamment en raison de l’abolition des tarifs et des nouveaux types de régime.
English: • A service that is more responsive to client needs
French: • Service plus sensible aux besoins de la clientèle
English: SSHRC never plans to spend beyond its total allotment for the fiscal year. 3. Please note that this priority was not explicitly stated in SSHRC's 2006-07 RPP. 4. In the 2006-07 RPP, "expected results" were not always identified at the program activity (PA) level.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à un transfert de fonds au ministère de la Défense nationale pour une aide financière accordée au Collège militaire royal dans le cadre du Programme des coûts indirects.
English: The investigators met privacy co-ordinators and others to test knowledge of, and interest in, the Privacy Act and to discuss matters of concern raised by those being visited.
French: Dans bien des ministeres, la verification a donne aux fonctionnaires la premiere occasion de connaitre les agents du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 7 (c) (v).
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 7 c) v).
English: The coming into force of those provisions, including those that continue certain ports as port authorities and others as public ports and related provisions such as the dissolution of the Canada Ports Corporation, is postponed.
French: L'entrée en vigueur de ces dispositions, y compris celles par lesquelles certains ports sont continués à titre d'administrations portuaires et d'autres à titre de ports publics ainsi que des dispositions connexes portant notamment sur la dissolution de la Société canadienne des ports, est reportée.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKOWEKWAN 85 MUSKOWEKWAN 85 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKOWEKWAN 85 MUSKOWEKWAN 85 Réserve :
English: INDEX MS Society increases funding Repairing Myelin, Protecting Nerves Almazan and Mushynski Boggs Braun and Gravel Kennedy Kothary Moscarello and Mastronardi Peterson Power Richard Stys Wallace Yong Immune System Has Key Role Antel Bar-Or David (2) Dorovini-Zis Easton and Hao Fournier, A Fournier, S Giuliani Gommerman Haegert and Gadag Karlik Kubes Owens Prat Vallières Looking at Viruses Power How MS Research is Funded 18 17 Glossary 2006 32 8 1 2 MRI:
French: Questionnaire sur la qualité de vie des personnes ayant la SP – Questionnaire conçu pour évaluer les effets de la SP sur la vie des personnes qui ont cette maladie. Récepteur de la cellule (lymphocyte) T – Protéine présente à la surface de la cellule T. Le récepteur de la cellule T alpha-bêta se lie à des fragments de peptides étrangers (et parfois aux peptides de l’organisme, telle la myéline) à la surface des protéines « de présentation » sur les cellules présentatrices de l’antigène.
English: 3.3.5 The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong.
French: L'essai sera poursuivi pendant 12 heures après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure aura atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin.
English: Pricing of unbundled loops used with bundled competitor ADSL tariffs where provided over dry loops 2006-02-01 - ABC Communications Inc. Description:
French: Tarification des lignes dégroupées utilisées avec les services LNPA aux concurrents sont fournis au moyen de lignes sèches 2006-02-01 - ABC Communications Inc. Description:
English: Another proposal sets criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining asylum applications.
French: Une autre proposition fixe les critères et les mécanismes permettant de déterminer l' État membre compétent pour examiner la demande d' asile.
English: The affirmative decision of the IRB that the clinical trial has been reviewed and may be conducted at the institution site within the constraints set forth by the IRB, the institution, Good Clinical Practice (GCP), and the applicable regulatory requirements.
French: Décision affirmative prise par le comité d'examen de l'établissement (CEE) après examen de l’essai clinique prévu et autorisant la réalisation de cet essai dans un établissement particulier, dans les limites établies par le CEE, l’établissement, les bonnes pratiques cliniques (BPC) et les exigences réglementaires applicables.
English: These bureaux are supported by the state with approximately 1.1 million euro per year.
French: L’ Etat les finance à hauteur d’environ 1,1 million d’euros par an.
English: 340 341 342 343 344 345 kaolin clay Clofentezine fenpyroximate URMULE URMUR URMUR URMULE URMUR URMULE URMUR Pending Cat.
French: 350 351 352 353 Tomate de serre Sciarides, mineuses sucrose & sorbitol octanoate esters cyromazine sucrose & sorbitol octanoate esters chlorfenapyr N/A Citation N/A Pylon AVA Chemical Ventures Syngenta AVA Chemical Ventures BASF flonicamid dinotefuran F1785 Safari FMC/ISK Valent
English: E. N. Gladden, Civil Service or Bureaucracy? p. 48.
French: E. N. Gladden, Civil Service or Bureaucracy?, p.48. 26 Macdonald reconnut lui-même qu'il y en eut jusqu'à 101.
English: You will quickly realize that I am not a computer expert; I am just passionate about security.
French: Comme cela vous sera sans doute évident bientôt, je ne suis pas un expert de l'informatique, mais simplement un passionné de la sécurité.
English: The recent National Intelligence Council report on the next wave of the epidemic clearly indicates that as an international community we must take action now if we are to slow the epidemic's exponential growth.
French: Un rapport récent du National Intelligence Council sur la prochaine poussée de l'épidémie indique clairement que nous, membres de la communauté internationale, devons agir maintenant si nous voulons ralentir la propagation exponentielle de l'épidémie.
English: • Parliamentary Relations Provides ongoing support to the Commissioner in her dealings with Parliament in general and with the House of Commons Standing Committee on Official Languages and the Senate Standing Committee on Official Languages in particular.
French: • Relations parlementaires Fournir un soutien continu à la commissaire dans ses relations avec le Parlement en général et avec le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et le Comité permanent des langues officielles du Sénat en particulier.
English: The website of Health Canada website at <http://www.hc-sc.gc.ca/> under "Family Violence" and then "Family Violence Initiative."
French: Fitzgerald O. Le Comité interministériel fédéral sur les droits de la personne et le sida. Bulletin canadien VIH/sida et droit: 1(1).
English: The result of the consultation demonstrated considerable support for the project and has lead to broader protections in the proposed legislation.
French: En novembre 2000, un projet de loi sur les droits de la personne a été déposé à l’Assemblée législative, au sujet duquel le gouvernement a entrepris de vastes consultations.
English: CIDA is focussing its investments on four social development areas — basic education, child protection, health and nutrition and HIV/AIDS — during the period of 2000 through 2005.
French: L'ACDI axe ses investissements dans quatre secteurs clés du développement social — l'éducation de base, la protection des enfants, la santé et la nutrition et la lutte contre le VIH/sida — durant la période entre 2000 et 2005.
English: 4.3.4 Members of the audit committee shall be selected so that their collective skills, knowledge, and experience will allow the committee to competently and efficiently carry out the functions assigned.
French: 4.3.4 Les membres du comité de vérification doivent être sélectionnés de manière que leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience collectives permettent au comité de s'acquitter de ses fonctions avec compétence et efficience.
English: B) World Federation of Arab Islamic International Schools
French: B Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques
English: The result has been the creation of a seamless, integrated, up-to-date digital road network which is a critical and integral part of the Spatial Data Infrastructure (SDI) used to support Census activities.
French: Celui-ci a eu pour résultat la création d'un réseau routier numérique facile d'accès, intégré et à jour, qui constitue un élément essentiel et intégral de l'infrastructure de données spatiales utilisée à l'appui des activités du recensement.
English: Our goal entails a multiple year effort.
French: Un tel objectif demande de nombreuses années d'efforts.
English: In 2001, the Centre will pursue efforts to broaden its donor base, promote more generous and sustained contributions and encourage increased general-purpose contributions.
French: En 2001, celui-ci poursuivra ses efforts visant à accroître le nombre de ses donateurs et à les encourager à verser des contributions plus généreuses et plus régulières et en particulier des contributions à destination générale.
English: This will provide information that will assist in the refining of recruitment strategies, as well as contributing important information for professionals who have been sceptical or resistant to altruistic gamete donation policy.
French: L’information obtenue grâce à cette étude permettra de peaufiner les stratégies de recrutement et de fournir des renseignements importants aux professionnels qui se sont montrés septiques ou défavorables à la politique sur le don de gamètes altruiste.
English: Water-borne diseases and respiratory ailments are on the rise; malnutrition and poverty are widespread.
French: Les maladies d'origine hydrique et les cas d'insuffisance respiratoire augmentent; la malnutrition et la pauvreté se répandent.
English: There must be thorough consideration of the issue at the national and international levels, and all aspects of the clearly needed reform, of the United Nations system and human rights protection mechanisms should be rigorously and comprehensively studied.
French: Une réflexion approfondie doit être menée aux niveaux national et international et tous les aspects de la réforme manifestement nécessaire du système des Nations Unies et des mécanismes de protection des droits de l'homme doivent être étudiés de manière rigoureuse et complète.
English: Likelihood- The probability of occurrence of an uncertain future outcome.
French: Probabilité – La forte possibilité qu'un événement futur se produise.
English: Storax, USP A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the United States Pharmacopoeia in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Solution de sulfate de nicotine Solution de sulfate de nicotine dans 95 % d'alcool éthylique absolu en volume mesuré à 20 °C et dont la concentration minimale de sulfate de nicotine est de 5 % en masse.
English: With regard to the Innovation 2000 Initiative: in the context of the Lisbon strategy and following the conclusions of the EU Spring Summit, the EIB stands ready to continue and extend its support for innovation, establishing the latter as a leading theme of EIB finance in the coming decade.
French: En ce qui concerne l’initiative « Innovation 2000 », je tiens à souligner que, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et à la suite des conclusions du sommet de printemps de l’UE, la BEI se tient prête à poursuivre et à renforcer son action en faveur de l’innovation, pour faire de ce secteur l’un des principaux domaines de financement de la BEI ces dix prochaines années.
English: By 2004, the ninth annual survey indicates that companies are becoming more concerned with the economic, financial and risk management aspects of computer security in addition to the purely technical aspects.
French: Le HSIN permettra aux agents fédéraux des États et des municipalités d’échanger des renseignements classifiés, une étape très attendue depuis que le DHS a lancé au début de la présente année le HSIN qui touche les renseignements e nature délicate, mais non classifiés.
English: Band members would continue to look to the federal government to enforce basic accountability and reinforce the relationship of a band to the federal government rather than shifting toward an accountability regime that is primarily between the band government and the membership.
French: Les membres des bandes continueraient à dépendre du gouvernement fédéral pour assurer une imputabilité minimale, ce qui aurait pour effet d'accentuer le rapport de dépendance des bandes vis-à-vis de ce gouvernement plutôt que de permettre le passage à une imputabilité dans le cadre duquel les choses se passeraient d'abord et avant tout entre les administrations locales autochtones et les membres des bandes.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Registration Fee 1st Child 2nd Child 3rd Child Not applicable if student enters Pre-K or Kinder Capitalization Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School (optional) Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'inscription 1e enfant 2e enfant 3e enfant A noter non applicable si l’enfant est inscrit à la pré-maternelle / maternelle Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: Between 1991 and 1999, inflation adjusted commercial rates increased less than residential – about 15% versus 23% for residential, at the 35m3 per month use level.
French: Entre 1991 et 1999, les tarifs commerciaux (indexés sur l’inflation) avaient moins augmenté que les tarifs résidentiels, soit 15 % contre 23 % pour une consommation mensuelle de 35 m3.
English: Previous gastric surgery.
French: Patients ayant déjà subi une chirurgie gastrique.
English: 8 f. to establish or intensify co-operation with countries of origin and transit countries in order to plan an information campaign warning against the risks and consequences of clandestine migration; to apply the principle that applications for work and residence permits will be refused to migrant workers in irregular situation.
French: Dans ce but, les Ministres ont souligné tout l'intérêt que présenterait la recherche active d'une définition internationalement reconnue du délit de trafic de main-d'œ uvre, quel que soit le pays d'origine, de transit ou d'accueil, dans lequel il est constaté ; e.
English: MR. BERNARD HARVEY:
French: Alors, c'est ça qui décide, qui déclenche un écoulement quasi naturel.
English: The company was fined $100,000, of which $90,000 was directed to the Environmental Damages Fund.
French: La compagnie a dû payer une amende de 100 000 $, dont 90 000 $ ont été versés au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: allowing for inquiries into the functioning of markets in Canada.
French: autoriser les enquêtes sur le fonctionnement des marchés au Canada.
English: The decision by many EU countries and the US to recognise Kosovo as an independent country has also created new dividing lines in a region that has suffered so grievously from division in the past.
French: La décision prise par de nombreux pays de l'UE et par les USA de reconnaître l'indépendance du Kosovo a également créé de nouvelles divisions dans une région qui a tant souffert de ses divisions passées.
English: Subsection 8(10) provides that no amount may be deducted under paragraph 8(1)(f), (h) or (h.1) for a year unless the employee obtains a form T2200, Declaration of Conditions of Employment signed by the employer certifying that the conditions set out in paragraph 8(1)(f), (h) or (h.1) were met for that year.
French: Selon le paragraphe 8(10), l’employé ne peut déduire aucune somme en vertu de l’alinéa 8(1)f), h) ou h.1) pour une année s’il n’a pas obtenu le formulaire T2200, Déclaration des conditions d’emploi, dûment signé par son employeur, attestant que les exigences de l’alinéa 8(1)f), h) ou h.1) ont été respectées pour cette année-là.
English: • 2329 Other Transfer Payments Outside Canada to or on Behalf of International Organizations and Foreign Countries Description:
French: • 2329 Autres paiements de transfert hors du Canada pour ou au nom des organisations internationales et aux pays étrangers Description: