ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures.  3.
French: Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (OPRC)   3.
English: The resolution of .009 nm over a range of 165 to 850 nm is impossible.
French: Il est impossible d'obtenir une résolution de 0,009 nm sur la gamme allant de 165 nm à 850 nm.
English: CRC shared the concerns expressed by CERD that the mere statement of the general principle of non-discrimination in domestic law is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a partagé les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, selon lesquelles il ne suffit pas d'affirmer le principe général de la non-discrimination dans le droit interne pour s'acquitter des obligations prévues dans la Convention.
English: The chair of the Board is Ms Odile Quintin, Director General of the ETF's DG "de tutelle" in the European Commission, that is DG Education and Culture.
French: La fonction de prÃ©sident du conseil est assurÃ©e par Odile Quintin, la directrice gÃ©nÃ©rale de la DG Ã‰ducation et Culture, la DG de tutelle de lâ€™ETF au sein de la Commission europÃ©enne.
English: Additionally, cancellation charges, out-of-region charges, transportation charges, pilot boat and helicopter charges will increase in order to ensure financial self-sufficiency in each individual area.
French: De plus, les autres frais (droits d'annulation, droit à l'extérieur de la région, droit de déplacement et droits pour un bateau-pilote ou un hélicoptère) augmenteront afin d'assurer la rentabilité dans chacun des secteurs individuels.
English: If a United Nations peace operation is already on the ground, carrying out those actions may become its responsibility, and it should be prepared.
French: Si une opération de paix des Nations Unies se trouve déjà sur place, c'est elle qui sera chargée de mettre en oeuvre ces mesures; elle devrait donc être préparée à une telle éventualité.
English: Agenda item 87e: Integration of the economies in transition into the world economy
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: Part of its objectives includes monitoring the usage of financial information referring to money laundering.
French: Au nombre de ses tâches figure le contrôle de l’utilisation des informations financières sur le blanchiment de capitaux.
English: I hope that the Commissioner will do her best to make sure that her colleagues pass that test.
French: J'espère que la commissaire fera de son mieux pour veiller à ce que ses collègues réussissent ce test.
English: The Working Group believes that under the circumstances a retrial, the granting of a pardon, or a commutation of sentence would be an appropriate remedy.
French: Il estime que, compte tenu des circonstances, un nouveau procès, la grâce ou une commutation de peine serait une réparation appropriée.
English: One Rate For Country C Baku 14.00 15.00 21.00 50.00 16.00 66.00 P Baku 14.00 15.00 21.00 50.00 10.00 60.00 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Bakou 14.00 15.00 21.00 50.00 16.00 66.00 P Bakou 14.00 15.00 21.00 50.00 10.00 60.00 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The Business Case for Active Living at Work is a comprehensive online resource aimed at helping Canadians achieve the many benefits of being more physically active to, from and in the workplace.
French: Le site La vie active au travail: une bonne affaire est une ressource Internet complète qui a pour objectif d'aider les Canadiens et les Canadiennes à profiter des nombreux avantages d'être plus actifs physiquement au travail et dans leurs déplacements entre le travail et la maison.
English: PCT/AI/ANF/2 page 87 related to identity-proofing on behalf of a certification authority).
French: Matériel Équipement servant à traiter les programmes et les données dans un module cryptographique.
English: Mrs Anca Petrescu (Romania) underlined the need for the future treaty to include clear provisions on the ESDP institutions.
French: Mme Petrescu (Roumanie) estime qu’il est nécessaire d’inclure dans le futur traité des dispositions claires sur toutes les institutions de la PESD.
English: Decisions of the High Representative must be fully respected and promptly implemented.
French: Les décisions du Haut Représentant doivent être respectées dans leur intégralité et mises en œuvre dans les meilleurs délais.
English: The true test of whether an article can properly be considered to be a part of goods when parts thereof are mentioned in the tariff item depends on whether it is committed for use with such goods.
French: Le vrai critère permettant de déterminer si un article peut être dûment considéré comme une pièce de marchandises dont les pièces sont mentionnées dans le numéro tarifaire est le fait que l'article est destiné à servir avec les marchandises.
English: If a gradual approach is taken between now and 2015, the annual additional cost of extending secondary education to every child will likely be between $27 billion and $34 billion.
French: Si l’on adopte une approche progressive jusqu’en 2015, le coût annuel supplémentaire pour étendre l’éducation secondaire à tous les enfants sera de 27 à 34 milliards USD.
English: C-3 (Coast Guard policy changes) The bill › Bill C-3 amended four acts to shift responsibility for certain parts of Coast Guard policy and operations from the Department of Fisheries and Oceans to the Department of Transport.
French: C-3 (Modifications à la politique relative à la Garde côtière) Le projet de loi › Le projet de loi C-3 modifiait quatre lois, faisant ainsi passer la responsabilité de certains aspects de la politique et des opérations de la Garde côtière du ministère des Pêches et des Océans à celui des Transports.
English: By its resolution 55/2 of 8 September 2000, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration, section VIII of which includes measures to strengthen the United Nations.
French: Par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire, dont la section VIII est consacrée au renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: A derogation shall only be granted if: (a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
French: La période d'application pour ce qui est du paragraphe 1 points a), b) et d) est limitée à un maximum de six années à compter de l'entrée en vigueur de la directive 2003/15/CE.
English: Pursuant to section 81 of the Act, this umpire decides that the law of constructive dismissal applies and that the legal circumstances were to have been taken into account by the referees (and the Commission earlier) as were well known even before paragraphs (f) through (n) were added to subsection 28(4).
French: Conformément à l'article 81 de la Loi, je décide que les mesures législatives concernant les licenciements déguisés s'appliquent, et que le conseil arbitral (et la Commission avant lui) aurait dû prendre en considération les circonstances juridiques, qui étaient bien connues même avant que l'on ajoute les alinéas f) à n) au paragraphe 28(4).
English: A peaceful, secure, stable international environment based on mutual trust is essential for the advancement of the nuclear disarmament process;
French: Un climat international pacifique, sûr et stable fondé sur la confiance mutuelle est indispensable au progrès du processus de désarmement nucléaire;
English: Territorial jurisdiction depends on where the aircraft lands or on the place of arrest in Algeria, if the act takes place after landing.
French: Concernant la compétence territoriale, c'est celle du lieu d'atterrissage ou du lieu d'arrestation en Algérie si l'acte intervient postérieurement.
English: A9.3.2.7.1 Tests in algae
French: A9.3.2.7.1 Essais sur les algues
English: The Commission has a number of instruments at its disposal to assess Member States’ management and control systems, but apart from project selection procedures, the Commission does not use them efficiently in order to assess the functioning of the Member States’ management systems in order to see whether they respect the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of the Financial Regulation.
French: La Commission dispose d’une série d’instruments pour évaluer les systèmes de gestion et de contrôle des États membres. Toutefois, à l’exception des procédures de sélection des projets, la Commission ne les utilise pas assez pour évaluer le fonctionnement des systèmes de gestion mis en place par les États membres en ce qui concerne leur respect des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité, exigé par l’article 27 du règlement financier.
English: (ii) Draw up a properly documented agreement covering the arrangements;
French: ii) Élaborer un accord en bonne et due forme concernant les modalités pratiques;
English: ALIANT Reference Number: 2005015115 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2005-03-18 to 2005-03-31 Contract Value: $17,620.30 Comments:
French: ALIANT Numéro de référence : 2005015115 Date du contrat : 2005-03-18 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2005-03-18 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 620,30 $ Commentaires :
English: The NET has allowed us to expand a lot of our research, and broaden our research interests, and address other important co-morbidities."
French: La subvention d’EVF nous a aidés à approfondir une grande partie de nos recherches, à diversifier nos intérêts de recherche et à étudier d’autres importants types de comorbidités.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: g.poelz@hak-linz.at Web: www.hak-linz.at Phone: ++43 (0)732 772206
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.poelz@hak-linz.at Adresse Internet: www.hak-linz.at Téléphone: ++43 (0)732 772206
English: The Standing Committee recognized that successful and effective implementation of the UN Standard Rules implies a coordinated partnership involving governments, communities, organizations and NGOs.
French: Il a reconnu que, pour être appliquées avec succès et de manière efficace, ces règles exigeaient une action concertée, en partenariat, des services gouvernementaux, des collectivités locales, des associations et des ONG concernés.
English: The statistics drawn from this question's second part seem to indicate that French has a role in the daily life of many families outside Quebec, even when French is not their predominant language.
French: Les statistiques tirées de ce deuxième volet donnent donc à penser que le français fait encore partie du quotidien de plusieurs familles à l'extérieur du Québec au sein desquelles le français n'est pas la langue d'utilisation prédominante.
English: The priority of the personnel policy of the Ministry of Justice is to eliminate actual objective barriers preventing equal representation of women and men in labor collectives and managerial posts.
French: La priorité de la politique du personnel du Ministère de la justice est d'éliminer ce qui fait actuellement obstacle à l'égalité de représentation des femmes et des hommes dans les syndicats et au niveau des cadres de gestion.
English: During the period under review, the employment and labour situation in the Occupied Palestinian Territory continued to deteriorate.
French: Au cours de la période considérée, la situation de l'emploi et les conditions de travail dans le territoire palestinien occupé ont continué à se dégrader.
English: It is placed at the point from which these rules apply.
French: Des signaux de fin de zone sont installés sur toutes les routes susceptibles d'être empruntées pour quitter la zone en question. ii) Les signaux E, 10a; E, 10b; E, 10c et E, 10d sont des exemples de signaux indiquant la fin d'une zone dans laquelle un signal de réglementation s'applique à toutes les routes (validité zonale) :
English: This issue has devolved to other fora, notably the OECD/DAC Task Force on Conflict, Peace and Development, which will continue to study and develop policy in this area.
French: Ce dossier a été transmis à d'autres instances, en particulier au groupe de travail du CAD de l'OCDE sur le conflit, la paix et le développement, qui continue d'étudier et d'élaborer des lignes de conduite à ce chapitre.
English: Decisions adopted at special meetings shall have the same force as other decisions of the FSC.
French: Les décisions adoptées lors des séances spéciales ont la même force que les autres décisions du FCS.
English: The Prairie region recorded the largest increase in the proportion of convictions for violent offences to day parole population ( 99%), while the Ontario region recorded the biggest decrease in the proportion of convictions for violent offences to day parole population ( 134%).
French: La région des Prairies a toutefois connu la plus importante augmentation de la proportion de condamnations pour infraction avec violence par rapport à la population de délinquants en semi‑liberté ( 99 %), alors que la plus forte diminution a été enregistrée en Ontario ( 134 %).
English: Human rights observers in Nyala were granted access to visit the national security main detention centre by the local authorities and were able to observe the conditions of the detention cells and interview detainees.
French: Les observateurs des droits de l'homme à Nyala ont été autorisés par les autorités locales à se rendre au centre principal de détention de la sécurité nationale et pu observer les conditions dans les cellules de détention et interroger les détenus.
English: A year ago, on 16 September 2002, the United Nations General Assembly convened a high-level plenary meeting to consider how to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il y a un an, le 16 septembre 2002, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a convoqué une séance plénière de haut niveau pour examiner les moyens d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Unpublished report.
French: The dark side of the moon...the unforeseen effects of prevention.
English: ◦ 6.13 Section 90 of the CBCR provides that the Director shall, within 30 days after receipt of an application for an exemption, grant the exemption requested or send to the applicant written notice of the Director's refusal, together with reasons for the refusal. 
French: ◦ 6.13 L'article 90 du RSARF prévoit que le directeur accorde, dans les trente jours suivant la réception d'une demande de dispense, la dispense demandée ou envoie au demandeur un avis écrit motivé de son refus.
English: Bananas and other fruits, a sandwich or your baby’s usual milk are a good alternative. Finger foods are great too, like Heinz Toddler® Biscuits which are packed with Calcium, Iron and Vitamin B and Heinz® Cereal Bars which are made with whole grains and real fruits.
French: Offrez aussi à votre enfant des aliments qu’il peut prendre avec ses doigts, tels que les biscuits Heinz pour tout-petitsMD , qui sont riches en calcium, en fer et en vitamines B, et les mini-barres de céréales HeinzMD faites de grains entiers et de vrais fruits.
English: We believe that development can take place only if there is peace.
French: Nous pensons que le développement ne peut se faire que s'il y a la paix.
English: 0561 Rental of aircraft $29261.60 2008-03-11 UNIVERSITY OF VICTORIA 1339 Other engineering works $15000.00 2008-03-10 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 29261.60 $ 2008-03-11 UNIVERSITY OF VICTORIA 1339 Autres travaux de génie 15000.00 $ 2008-03-10 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Hawaii’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: This could therefore be seen as an addition.
French: Cela pourrait donc être vu comme un ajout.
English: Economically Active, Employed and Unemployed Populations.
French: • la population du Venezuela est estimée à 27 millions d'habitants;
English: Mr. Kennedy (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that support from the international community was required to ensure that the gains least developed countries had made in growing their economies and reducing poverty were not lost for reasons beyond their control.
French: M. Kennedy (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que l'appui de la communauté internationale est nécessaire pour que les progrès des pays les moins avancés en matière de croissance de l'économie et de réduction de la pauvreté ne soient pas annulés pour des raisons échappant à leur contrôle.
English: However, it should be noted that the CSA will have to deal with the consequences following the tragic loss, on February 1, 2003, of Space Shuttle Columbia and it's crew.
French: Les principales activités de communication pour cette période couvrent ce qui suit.
English: Key dimensions of the environment that bear on the institution include the administrative/legal, technological, political, economic, and social and cultural contexts, the demands and needs of external clients and stakeholders, and relations with other pertinent institutions.
French: Les dimensions-clés du contexte qui influencent l'organisation comprennent les aspects administratif et légal, technologique, politique, économique, social et culturel, les demandes et besoins de la clientèle et des intervenants de même que les relations avec d'autres institutions pertinentes.
English: Sind angesichts der Weltmarktentwicklungen und problematischer ökologischer und sozialer Entwicklungen die CO2 Reduktionsziele über den geplanten Einsatz von Biomasse überhaupt realistisch?
French: Bioenergie konkurriert mit Tierhaltung und Ernährungswirtschaft Die Bioenergieförderung in Form des „Erneuerbare Energien-Gesetzes" und der Beimischungsquoten für Biokraftstoffe hat bekanntlich massive Investitionen in diesem Bereich ausgelöst.
English: OSH Outlook The first issue is being prepared for publication in spring 2006.
French: OSH Outlook Le premier numéro est actuellement en préparation.
English: File your tax return using the Internet
French: Transmettez votre déclaration de revenus par Internet
English: Seeking to combat sexual harassment at the workplace, the Commission launched, on 19 March, the second stage of consultation of the social partners (6), calling on the latter to give their views on a number of possible elements of a comprehensive policy, and to negotiate a collective agreement at European level.
French: Dans le cadre de la lutte contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail, la Commission a lancé, le 19 mars, la deuxième étape de consultation des partenaires sociaux (6), en invitant ceux-ci à se prononcer sur différents éléments susceptibles d'entrer dans le cadre d'une politique globale ainsi qu'à négocier une convention collective au niveau européen.
English: The STIF awards contracts for operating services to the RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens) and the SNCF (Transilien).
French: Le STIF passe convention pour l’exploitation des services avec la RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens) et la SNCF (Transilien).
English: The agri-food sector is divided into nine sub-sectors: wheat, grains, oilseeds, cattle, hogs, processed meats, other primary agriculture, other processed agriculture and an aggregate of the other sectors (manufacturing, natural resources and services).
French: Le secteur agroalimentaire est subdivisé en neuf sous-secteurs, soit le blé, les céréales, les oléagineux, les bovins, les porcs, les viandes transformées, les autres types d’agriculture primaire, les autres types d’agriculture transformée et un regroupement des autres secteurs (fabrication, ressources naturelles et services).
English: (d) Closed residences 176 70
French: d) Résidences fermées 176 64
English: In this regard, we assure him of our full support during this session for the adoption and implementation of his renewed vision, and we endorse his report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: À cet égard, nous l'assurons de tout notre appui pendant la présente session pour l'adoption et la mise en oeuvre de sa vision renouvelée, et nous appuyons son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387/Corr.1).
English: On that and other aspects of the report, I should like to make several observations.
French: J'aimerais formuler les observations suivantes sur cet aspect et d'autres éléments du rapport :
English: At the same time, he continually demonstrated that he was prepared to engage in dialogue with Belgrade, and opposed any use of force.
French: Dans ce contexte, il n'a jamais abdiqué la volonté de dialogue avec Belgrade, s'opposant à tout recours à la violence.
English: 4.2 The Commission did not make any specific comment on this allegation.
French: 5.2 Eu égard à ses conclusions concernant les autres griefs du plaignant, le Médiateur estime que ce grief n’est pas appuyé par des éléments de preuve suffisants.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law
French: 55 Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation I Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE 1.
English: These values indicate that the unpaired electron occupies a s orbital having 32% and 37% Co 4s character in TiCo and ZrCo, respectively.
French: Ces valeurs indiquent que l'électron non pairé occupe une orbite s qui a respectivement 32% et 37% de composante Co 4s dans ces deux dimères.
English: Subprogramme 3  Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 3 Services d'interprétation, des séances et de publication
English: Proposal for a Council Decision Legislative under Art.122(2) abrogating the Decision derogation for certain Member States Proposal for an amendment of Legislative Regulation (EC) No 2866/98 on Regulation conversion rates to the euro Legislative Proposal consolidating Legislative and strengthening new approach Decision directives, policies and principles
French: États membres en application de l'article 122, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne Proposition de modification du Proposition législative / Le Conseil fixe les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro, 2006/ECFIN/021 règlement (CE) n° 2866/98 concernant règlement conformément à l'article 123, paragraphe 5. les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro
English: If the forces of occupation continued to wreak havoc, to carry out executions and assassinations for political reasons, to starve the population, to destroy the infrastructure, to violate rights, to forbid access to the Al-Aksa Mosque, all that could only lead to a further deterioration of the situation.
French: Si les forces d'occupation continuaient à causer de grands dommages, à procéder à des exécutions et à des assassinats politiques, à affamer la population, à détruire l'infrastructure, à violer les droits, à interdire l'accès à la mosquée d'Al-Aqsa, tout cela ne pourrait qu'entraîner une nouvelle détérioration de la situation.
English: These two directorates have subsumed the responsibilities of the former Directorate of Law/International, which no longer exists.
French: Ces deux directions ont assumé les responsabilités de Direction juridique/Internationale, laquelle n’existe plus.