ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These nozzles could be replaced with nozzles which incorporate appropriate flow-limiting devices at little or no additional cost compared to purchasing a new conventional nozzle.
French: On pourrait les remplacer par des pistolets dotés des limiteurs de débit appropriés à peu de frais ou sans coût supplémentaire comparativement à ce qu'il en coûte d'acheter un nouveau pistolet conventionnel.
English: Limit equilibrium types of analysis have been in use in geotechnical engineering for a long time and are now used routinely in geotechnical engineering practice.
French: Les analyses du type équilibre limite ont été utilisées depuis longtemps en géotechnique et sont maintenant utilisées de façon routinière dans la pratique de l'ingénierie géotechnique.
English: His company counts several McGill engineering graduates among its staff.
French: Son entreprise emploie plusieurs ingénieurs diplômés de l'Université McGill.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Australia, Canada, Denmark, Japan and Sweden, four participant-speakers from China, India, Malaysia and Singapore, two local participants, a JPO official and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Australie, du Canada, du Danemark, du Japon et de la Suède, quatre conférenciers participants ressortissants de la Chine, de l’Inde, de la Malaisie et de Singapour, deux participants vietnamiens, un fonctionnaire du JPO et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: The fourth case depended on the willingness of the relevant bodies in Bosnia and Herzegovina to provide speedy international legal assistance.
French: La quatrième affaire dépendra de la volonté des instances compétentes de Bosnie-Herzégovine de répondre rapidement à la demande d'entraide judiciaire que lui ont adressée les autorités judiciaires monténégrines.
English: The Commission welcomed this idea and contributed to it through its beacon initiative ‘i2010: digital libraries’.
French: Elle a été accueillie favorablement par la Commission, qui y contribue à travers son initiative phare « i2010 : bibliothèques numériques ».
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY REGARDING ARTICLE 19 PARAGRAPH 2 AND ARTICLE 21 PARAGRAPH 2 OF THE PROTOCOL ON «SOIL PROTECTION» OF THE ALPINE CONVENTION Concerning Article 19(2) and Article 21(2) of the Protocol on Soil Protection the common observation system should be compatible where appropriate with the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and should take into consideration the database set up by Member States according to EC legislation on observation, data collection and meta data.
French: Déclaration de la Communauté européenne concernant l’article 19, paragraphe 2, et l’article 21, paragraphe 2, du protocole sur la protection des sols de la convention alpine En ce qui concerne l’article 19, paragraphe 2, et l’article 21, paragraphe 2, du protocole sur la protection des sols, le système d’observation commun devrait être compatible, s’il y a lieu, avec le réseau mondial des systèmes d’observation de la terre (GEOSS) et tenir compte de la base de données créée par les États membres conformément à la législation de la Communauté européenne en matière d’observation, de collecte de données et de méta données.
English: The IP (Internet Protocol) numbers of computers (servers) used to visit sites are noted as part of our statistical analysis on use of our web sites so we may better design services and improve access to them.
French: L'adresse IP (adresse numérique Internet) des ordinateurs (serveurs) qui visitent les sites de la Ville d'Ottawa est notée à des fins statistiques, pour nous permettre d'améliorer la conception et l'accès.
English: The vice squad and the legal officers of the courts are responsible for the identification and prosecution of cases of sexual abuse against children.
French: La brigade des mœurs et les différents parquets des tribunaux oeuvrent à la détection et à la poursuite des cas de violence sexuelle sur les enfants.
English: This can be clearly seen in the regulation before us.
French: On le voit bien dans le règlement qui nous est soumis.
English: (a) To appeal to the Government of Myanmar to free all political prisoners and put an end to harassment and persecution of NLD members and representatives of ethnic groups;
French: a) Engage le Gouvernement du Myanmar à libérer tous les prisonniers politiques et à mettre un terme au harcèlement et à la persécution des membres de la LND et des représentants des groupes ethniques;
English: Numerous conference calls were held to share information, make joint decisions and accomplish joint planning tasks.
French: On a organisé plusieurs téléconférences afin de partager de l’information, de prendre des décisions conjointes et de réaliser des travaux de planification conjoints.
English: During the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO2 emissions and energy consumption through the modernisation of energy production plants; Or. pl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 77 Paragraphe 2, point b b. il convient de résoudre les problèmes que pose actuellement le système d'échange de quotas d'émission (SCEQE), notamment les rentrées financières inattendues, l'attribution excessive et l'inefficacité des méthodes d'attribution.
English: The presentations were based on a scenario wherein candidates were asked to prepare a Project Charter.
French: Les exposés étaient inspirés d'un scénario dans lequel on demandait aux candidats de préparer un cahier de projet.
English: The government has also implemented another CPT recommendation: following a justice ministry circular issued on 10 October 2002, the right to participate in conversation periods, during which prisoners can talk together for two to three hours without surveillance, is no longer conditional on prior participation in one of the communal activities.
French: En outre, le gouvernement a donné suite à une autre recommandation du CPT : en vertu d’une circulaire du ministère de la Justice du 10 octobre 2002, la possibilité de participer à des « périodes de conversation », pendant lesquelles les détenus peuvent converser ensemble pendant deux à trois heures sans surveillance, ne sera plus subordonnée à la participation préalable aux activités communes.
English: Besides the NPT, much more remains to be done to remove the threat of nuclear weapons.
French: Outre le TNP, beaucoup reste encore à faire pour faire disparaître la menace que font peser les armes nucléaires.
English: It is in this sense that the Centre can play a valuable role in developing healthy workplace environments.
French: Le centre fournit également au TADC son expertise en matière de recherche pour l’évaluation des programmes et des produits (appareils et accessoires fonctionnels).
English: Communities should strengthen efforts to incorporate the building of "smart" emergency preparedness technology into public buildings and facilities.
French: Les collectivités doivent s’efforcer davantage d’intégrer des techniques « intelligentes » de préparation aux urgences dans les édifices et installations publics.
English: YOUTH PROGRAMMES Almost every legion branch in Canada is involved in one or more youth programme, ranging from sponsoring local hockey teams, cadet corps or scout troops, to youth leadership training, often through its support of cadet corps programmes.
French: 17.3.3 PROGRAMME DE BÉNÉFICES POUR MEMBRES Pour augmenter les avantages de l’adhésion à la Légion royale canadienne, un Programme de bénéfices pour membres (PBM) a été créé en novembre 1999.
English: – Strengthen corporate governance, in particular for public companies, in line with international standards. – Work towards the adoption of international and EU relevant accounting and auditing standards and the promotion of a highly qualified audit profession.
French: – Revoir la législation nationale en vue d'identifier des mesures permettant de faciliter l'établissement des sociétés, y compris des sociétés étrangères; œuvrer à l'élimination progressive des obstacles à l'établissement; – adopter et mettre en œuvre une nouvelle législation sur les faillites; – renforcer la gouvernance d'entreprise, en particulier dans les entreprises publiques, conformément aux normes internationales; – travailler à l'adoption de normes internationales et communautaires en matière de comptabilité et d'audit, ainsi qu'à la promotion d'une profession d'audit hautement qualifiée.
English: We are going to lead by example, and help others with science and technology.
French: Nous montrerons l'exemple et nous aiderons les autres au plan scientifique et technologique.
English: The EUMC, as the highest military body within the Council, is responsible for setting the military requirements and for determining the extent of any military shortfalls.
French: Le CMUE, qui est l’organe militaire le plus élevé au sein du Conseil, est chargé de définir les besoins militaires et de déterminer l’ampleur des lacunes militaires.
English: It emerged that the country had gone through a long process of technological improvements which had made it an extremely efficient producer of biofuels and related technologies.
French: Il est apparu que ce pays avait procédé à une longue série d'améliorations technologiques qui en avaient fait un producteur extrêmement efficace de biocarburants et de technologies connexes.
English: The Department will build on the work initiated in 2006-2007 with the Canada Boarder Services Agency to address roles and responsibilities and the weaknesses in the implementation of the export and import controls of the legislation.
French: Le Ministère continuera le travail entamé en 2006-2007 avec l'Agence des services frontaliers du Canada pour analyser les rôles et responsabilités ainsi que les faiblesses quant à la mise en œuvre des contrôles d'exportation et d'importation de la loi.
English: For example, an unlabelled, sealed tin can could contain motor oil, baked beans or cat food.
French: À titre d'exemple, une boîte en fer-blanc scellée, non étiquetée peut contenir de l'huile à moteur, des fèves au lard ou de la nourriture pour chat.
English: Ms. AL-GAILANI (Observer for Iraq) said that the special session underscored the concern felt by the international community in general and the Human Rights Council in particular at the grave human rights violations being carried out by Israel against the Palestinian people in the Gaza Strip, in complete disregard for its most basic obligations under international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention.
French: Mme Al-Gailani (Observatrice de l'Irak) estime que la session extraordinaire souligne bien l'inquiétude ressentie par la communauté internationale en général et le Conseil des droits de l'homme en particulier, en ce qui concerne les graves violations des droits de l'homme commises par Israël contre la population palestinienne dans la Bande de Gaza, au mépris total de ses obligations les plus fondamentales eu égard au droit international humanitaire, en particulier à la Quatrième Convention de Genève.
English: The question of necessity is critical; without knowing more about the rationale for these proposed measures we cannot assess if they are proportionate.
French: La question de la nécessité est vitale, mais si nous ne connaissons pas davantage l'objectif de ces mesures, nous ne pouvons pas déterminer si celles-ci sont adéquates.
English: The main aim of the Act is to ensure high-calibre education by modernization of educational institutions, enhancement of the status of teachers and participation by all constituent elements of the education community.
French: Le principal objectif de la loi est d'assurer la qualité de l'enseignement à travers la modernisation des centres d'enseignement, la valorisation de la fonction d'enseignant et la participation de tous les éléments constitutifs de la communauté éducative.
English: • Treasury Board approved OSFI to be recognized as a "Large Department and Agency" under the Internal Audit Policy.
French: • Le Conseil du Trésor a approuvé l’ajout du BSIF à la liste des grands ministères et organismes aux fins de la Politique sur la vérification interne.
English: Each test (random tests and retests) consist of two separate 10 carcass observations, one for outside errors and the secon d for ins ide errors.
French: Pou r éviter de biaise r les résultats, le prem ier échantillon est la carcasse su ivant le nom bre préd éterm iné de carcasses selon la séq uen ce choisie.
English: Apart from expanding the nation's capacity to educate its children, equity in the quality of education is improving for boys and girls.
French: Outre le fait qu'elle accroît la capacité de notre nation d'éduquer ses enfants, la parité entre les garçons et les filles s'améliore sur le plan de la qualité de l'éducation.
English: The panel went on to identify certain "industries" in its own terms, and to determine that they constituted a "limited group" without reference to any objective standard.5 Better guidance on the identification and assessment of industries for specificity purposes would assist both investigating authorities and WTO dispute settlement panels, and would provide Members with a clearer and more predictable rule.
French: Le Groupe spécial a ensuite identifié certaines "branches de production" suivant ses propres termes et déterminé qu'elles constituaient un "groupe limité" sans recourir à un quelconque critère objectif.5 De meilleures indications quant à l'identification et à l'évaluation des branches de
English: (4) The Medal shall be suspended by a ribbon, 32 mm in width, with a 12 mm white stripe in the middle flanked by 4 mm black stripes, 2 mm red stripes and 4 mm sand stripes.
French: (4) La Médaille est suspendue à un ruban de 32 mm de largeur doté d'une bande centrale blanche de 12 mm de largeur de chaque côté de laquelle se trouvent des bandes noires de 4 mm, des bandes rouges de 2 mm, et des bandes sable de 4 mm.
English: Given the significant impact this legislation may have on the European economy and its competitiveness, we believe it is absolutely critical to provide a full and fair hearing before an impartial tribunal at a meaningful time and in a meaningful manner.
French: Compte tenu de l'incidence importante que cette législation pourra avoir sur l'économie européenne et sur sa compétitivité, nous estimons qu'il est absolument indispensable de donner la possibilité d'un recours de plein exercice et équitable devant un tribunal impartial à une période et d'une manière judicieuses.
English: Nonetheless, the United Nations now operates in a radically different world from that of 1945, and the Charter should reflect the realities of today.
French: Toutefois, le monde dans lequel intervient l'ONU à l'heure actuelle n'a rien à voir avec ce qu'il était en 1945, et il faudrait que la Charte s'inscrive dans la réalité de ce monde d'aujourd'hui.
English: Key words : empirical method, field measurement, settlement, soft ground, tunnelling.
French: Mots clés : méthodes empiriques, mesures au chantier, tassement, sols mous, tunnels.
English: Management’s response Since the situation whereby payments had to be processed differently is no longer an issue, it will be possible to review payment terms and conditions when the agreements come up for renewal at the end of 2007.
French: Réponse de la gestion La situation qui a rendu nécessaire une différence dans le traitement des paiements n'étant plus d'actualité, il sera possible de revoir les modalités de paiement lors de la prochaine prolongation des ententes à la fin de 2007.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Cependant, il faut davantage de ressources si l’on souhaite que le processus d’examen soit utile et valable pour tous les intervenants.
English: Following are some highlights of progress that took place in 2006-2007 in achieving goals established in the previous HR plan: o In 2006-2007 the NRC learning agenda was advanced considerably.
French: Voici quelques-uns des progrès les plus marquants accomplis en 2006-2007 dans la poursuite des objectifs établis dans le plan précédent des RH : o En 2006-2007, le CNRC a accompli des progrès remarquables dans l’exécution de son programme de formation.
English: As Human Rights Watch, amongst others, has pointed out, Europe has a moral duty to provide leadership in promoting respect for democracy, human rights and the rule of law around the world.
French: Comme Human Rights Watch, entre autres organisations, a pu le souligner, l’Europe se doit d’être pour le monde entier le fer de lance en matière de démocratie, de droits de homme et de primauté du droit.
English: "Yes, Joe was one of the good ones.
French: Normalement, nous aurions éteint les moteurs et remplacé l’ampoule, mais pas Joe.
English: Please take out additional "enter tabs" in order to cut your EPS to a length of 7 000 characters including spaces and "return tabs".
French: Effacez les " tabulations " afin de ramener votre EPS à 7000 caractères, espaces et marques de paragraphe compris.
English: It should therefore be deleted.
French: Il convient également de préciser quelle autorité de surveillance arrête la décision.
English: (l) De-targeting;
French: l) La désélection des objectifs;
English: "Persistence of bullying from childhood to adolescence – A longitudinal 8 year follow-up study".
French: « Persistence of bullying from childhood to adolescence – A longitudinal 8 year follow-up study ».
English: Proposed industrial development in the Fort Saskatchewan area has also generated interest in a cooperative process to address these concerns.
French: Le développement industriel proposé dans la région de Fort Saskatchewan a aussi suscité de l'intérêt dans un processus coopératif pour donner suite à ces préoccupations.
English: Some of these discussions took place at the research conference held May 11, 2007 by the Association Francophone pour le savoir (ACFAS) at the Université de Trois Rivières.
French: Tandis que l’application des connaissances est portée aux premières lignes, les chercheurs se trouvent aux prises avec des questions éthiques de ce genre.
English: CSTAR observes that, earlier this year, Australian Competition and Consumer Commission ordered that all taxes, fees and charges be included in advertised air fares, and notes that Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental) removed its fuel surcharge for travel between points in the United States and between Canada and the United States, and incorporated fuel costs into base fare levels.
French: CSTAR souligne qu'en début d'année, Australian Competition and Consumer Commission avait ordonné que tous droits, frais et taxes soient compris dans les tarifs aériens annoncés. Elle ajoute que Continental Airlines, Inc., exerçant son activité sous le nom de Continental Airlines (ci-après Continental) a éliminé le supplément carburant pour le transport entre des points aux États-Unis et entre le Canada et les États-Unis et qu'elle avait incorporé les coûts du carburant aux prix de base.
English: The reports concerned the rights constituting the second part of the "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties)
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes) ;
English: The GUAM States welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Les États membres du GUAM accueillent avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: It must, however, be clearly stated - and also made clear to the general public - that the financial objectives must match up to our speeches and there should be no question of accepting a reduction in credits relative to the previous period. This holds true whatever arguments and quibbles are put forward.
French: Cependant, - il faut le dire très clairement et l'afficher tout aussi clairement, - les objectifs financiers doivent être à la hauteur de nos discours et il ne saurait être question d'accepter une baisse des crédits par rapport à la période précédente et ce, quels que soient les arguments et arguties utilisés.
English: "I hope that there will be a doctor here before we are posted again," she said, illustrating the situation faced by most military families in this country.
French: « J'espère qu'il y aura un médecin ici avant notre prochaine affectation », a-t-elle dit, faisant écho à la situation à laquelle font face la majorité des familles des militaires du pays.
English: In the High Arctic, their main food sources are arctic cod and Greenland halibut (turbot).
French: Dans le haut Arctique, leurs principales sources de nourriture sont la morue et le flétan noir (turbot).
English: You wouldnt think from the fresh food easily available in Italy, they youre there from the breakfast you are served. They barely refilled anything either.
French: Deux petits matelas pour former un lit double, douche très petite, et pas de peignoir contrairement à la description du site.
English: The first language of children growing up in Uashat-Maliotenam is Innu-aimun, which they learn both at home and at school.
French: La langue maternelle des enfants qui grandissent à Uashat-Maliotenam est l'innu-aimun, qu'ils apprennent à la maison de même qu'à l'école.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of the United States, China, Benin and Portugal, and by the observers for Bangladesh, Australia, Belgium and Liberia.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Chine, du Bénin et du Portugal, ainsi que par les observateurs du Bangladesh, de l'Australie, de la Belgique et du Libéria.
English: Russian is the only language of minorities which is obligatory for all, currently from grade 5.
French: Le russe est la seule langue minoritaire qui est obligatoire pour tous, actuellement à partir de la cinquième année de la scolarité.
English: Whales were commonly sighted throughout the Ogasawara archipelago from December to May, and were present during the same period near the Kerama Islands, Okinawa.
French: Les rorquals étaient abondants dans tout l'archipel d'Ogasawara de décembre à mai et ils étaient également présents près des îles Kerama, Okinawa, au cours de la même période.
English: build up co-operation with the European Parliament (EP), notably its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, through information sharing, holding of joint meetings, and participation in specific activities; 5.4.
French: intensifier la coopération avec le Parlement européen, notamment avec sa Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à travers le partage d’informations, l’organisation de réunions conjointes et la participation à des activités spécifiques ; 5.4.