ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust will complement those efforts.
French: Les initiatives provinciales appuyées par ÉcoFiducie Canada permettront de compléter ces efforts.  ÉcoFiducie Canada sera créée grâce à certains des excédents prévus dans le budget 2006-2007.
English: moved to another day under the provisions of clause 12.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 12.03 : a) le travail accompli par un employé le jour à partir duquel le jour férié à été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par un employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: The FYROM is a candidate for EU accession and Albania is a potential candidate.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et l'Albanie un candidat potentiel.
English: Such services include logistical and administrative services, project monitoring, management of local funds, and analytical and professional services.
French: Ces services incluent les services administratifs et logistiques, le suivi de projet, la gestion des fonds locaux, ainsi que les services d'analyse et les services professionnels.
English: Jordan has intensified the implementation of export-oriented policies, notably by creating duty-free Qualifying Industrial Zones and establishing the Aqaba Special Economic Zone.
French: La Jordanie a accéléré la mise en oeuvre de ses politiques axées sur les exportations, en créant notamment des zones industrielles qualifiées hors taxes ainsi que la zone économique spéciale d’Aqaba.
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3, and 4 of this article are deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement to the extent that it is inconsistent therewith is void.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article sont réputées incluses dans toute clause ou pacte compromissoire, et toute disposition de la clause ou du pacte est nulle dans la mesure où elle y serait contraire.
English: Weapons of mass destruction remain what they have always been: weapons of mass destruction whose use could only be contemplated in the most dire of circumstances.
French: Monsieur le Président, Les armes de destruction massive demeurent ce qu'elles ont toujours été, des armes de destruction massive dont l'usage ne peut être envisagé que dans les circonstances les plus extrêmes.
English: Over time new categories have been added to the non-exhaustive list (e.g., "choreographic and architectural works" were added in 1908 at the Berlin Revision Conference, "oral works" at the 1928 Rome Revision Conference, etc.). The Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1979) ("the Paris Convention") does not provide an exclusive definition of the meaning of terms which describe the subject matter protected by industrial property rights, such as "invention," "industrial design," distinctive signs, etc.
French: Au fil du temps, de nouvelles catégories ont été ajoutées à cette liste (par exemple "les œuvres chorégraphiques" et "les œuvres d’architecture" ont été ajoutées en 1908 lors de la Conférence de révision tenue à Berlin, et les œuvres orales à la Conférence de révision tenue à Rome en 1928, etc.). La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1979) ("Convention de Paris") ne donne pas de définition exclusive des termes décrivant l’objet protégé par les droits de propriété industrielle, tels que "invention", "dessins ou modèles industriels", "signes distinctifs", etc.
English: Report on the sixth meeting of the Trilateral Working Group on Classification Working structure and working methods of IPC bodies See document IPC/REF/7/2 and its Suppl.1. Consideration of the IPC revision policy and the revision procedure in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC See project files IPC/R 2/99 Revs.7 and 8.
French: Rapport sur la sixième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Structure et méthodes de travail des organes de l’Union de l’IPC Voir le document IPC/REF/7/2 et son Suppl.1. Examen des principes et de la procédure de révision de la CIB en ce qui concerne le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Voir les dossiers de projet IPC/R 2/99 Rev.7 et 8.
English: Mr. De Macedo Soares (Brazil) emphasized that the Convention contained general provisions, but that substantive prohibitions and restrictions on certain types of weapons were contained in the annexed Protocols.
French: Les auteurs de la JS1 ajoutent que des dizaines d'autres ont été menacés ou agressés, en toute impunité, suite à leurs travaux.
English:   "There are no quick fixes when it comes to getting education systems to better reflect the interests and concerns of changing economies," says Efka Heder, fellow author of the report.
French:   « Il n’y a pas de solution miracle lorsqu’il s’agit de permettre aux systèmes d’éducation de mieux répondre aux intérêts et aux attentes des économies en mouvance » affirme Efka Heder, co auteur du rapport.
English: Like many in this room, our members are hopeful that a decision to convene an international conference for combating terrorism will be taken during this session of the General Assembly.
French: Comme beaucoup d'autres ici, nos membres espèrent que la décision de convoquer une conférence internationale en vue de combattre le terrorisme sera prise pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: In parallel to this activity, a box model, which allows for aerosol dynamics such as nucleation, condensation and coagulation processes, will continue to be tested.
French: Parallèlement à cette activité, il continuera de tester un modèle à compartiments qui permet la prise en compte de la dynamique des aérosols et notamment des processus de nucléation, de condensation et de coagulation.
English: As a small marine mammal with limited energy reserves Harbour Porpoise are frequent feeders and their distribution at any given time is associated with the distribution of prey.
French: Comme petit mammifère marin aux réserves énergétiques limitées, le marsouin commun doit se nourrir fréquemment et sa répartition à tout moment est liée à celle de ses proies.
English: To date, several agreements to access data have been signed with provincial and federal departments and agencies, and others are in negotiation.
French: À ce jour, plusieurs ententes sur l'accès aux données ont été signées avec des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, et d'autres sont en voie de négociation.
English: The Project Proposal and the Proposal Adjustment both included some "expected results" for their respective activities.
French: Cependant, lors de la vérification, nous avons obtenu une copie de la proposition de projet de ISE et celle-ci comportait un plan.
English: The estimated requirements of $749,800, involving growth of $202,000, relate to securing electronic access to additional investment data so as to enable more informed investment decision-making.
French: Le montant prévu (749 800 dollars), en augmentation de 202 000 dollars, correspond au coût de l'accès électronique sécurisé à des données supplémentaires en matière de placements, afin d'améliorer la prise de décisions en la matière.
English: The Proponent has committed to monitoring changes in aquatic habitat downstream of the proposed dam, and benthic invertebrate monitoring includes components specifically designed to detect impacts resulting from increased water level fluctuations within the Burntwood River downstream of Wuskwatim Lake and any impacts resulting from increased water level fluctuations in Opegano Lake.
French: Effets sur le poisson et son habitat Le promoteur prévoit une perte de la productivité générale de la zone exposée par intermittence qui aurait le plus grand effet sur les 10 entrées de retenue d'eau en aval du barrage proposé qui reçoit l'eau de petits courants, car 50 % des entrées d'eau de retenue sont exposées par intermittence.
English: PHP : An HTML-embedded scripting language wich allow web developers to write dynamically generated pages quickly.
French: PHP : Un langage script combiné avec l'HTML qui permet aux programmeurs web d'écrire rapidement des pages générées dynamiquement.
English: Apart from its negative economic impact, it is estimated that HIV/AIDS will, if unchecked, lower the current life expectancy from 42.5 to 35.9 years by 2010, according to the 1999 National Human Development Report.
French: Outre ses conséquences économiques néfastes, selon les estimations du Rapport mondial sur le développement humain 1999, l'espérance de vie tombera de 42,5 ans à 35,9 ans d'ici à 2010 si le VIH/sida se propage sans être contenu.
English: The decision of the Office might be appealed to the appeal board.
French: La décision de l’office pouvait faire l’objet d’un recours auprès du comité d’appel.
English: He would welcome the adoption of the subprogramme on the development of Africa, but in that context the African Group did not wish to propose any organizational changes within the secretariat beyond what had been done at UNCTAD IX, on the understanding that additional resources would be assigned to it.
French: Il serait heureux que le sous-programme pour le développement de l'Afrique soit adopté mais, à ce sujet, le Groupe africain ne souhaitait pas proposer de modification de structure du secrétariat outre celle arrêtée à la neuvième session de la Conférence, étant entendu que des ressources supplémentaires lui seraient affectées.
English: 2006-276 2006-06-30 Aliant Telecom Inc., on behalf of itself and of Câblevision du Nord de Québec inc., Saint-John/Moncton, New Brunswick; Halifax, Nova Scotia; Rouyn-Noranda, Val d'Or and Poularies, Quebec.
French: 2006-276 2006-06-30 Télécommunications Aliant inc., en son nom et au nom de Câblevision du Nord de Québec inc., Saint-John/Moncton (Nouveau-Brunswick), Halifax (Nouvelle-Écosse), Rouyn-Noranda, Val d'Or et Poularies (Québec).
English: Upon satisfactory review of the medical assessment, Transport Canada issues a new medical certificate to the document holder, which validates the document until the next examination is required.
French: Après examen satisfaisant de cette évaluation médicale, Transports Canada délivre un nouveau certificat médical au titulaire du document, certificat qui valide le document jusqu'au prochain examen obligatoire.
English: However, the Commission, through ECHO, has an obligation to ensure that humanitarian activities themselves respect and contribute to the protection of the human rights of the victims of armed conflict.
French: Cependant, la Commission est dans l'obligation, via ECHO, de veiller à ce que les actions humanitaires elles-mêmes respectent les droits de l'homme et contribuent à la protection des droits des victimes des conflits armés.
English: On the day devoted to the evaluation of the results of the Third Road Safety Week in the UN/ECE region (1-7 May 2000), organized as part of its thirty-seventh session, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) took decisions concerning future campaigns (TRANS/WP.1/78, paras.  5 to 8), particularly with reference to the organization of a road safety week every four years and the scheduling of the next campaign in 2004.
French: Lors de la journée spéciale consacrée à l'évaluation des résultats de la troisième semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (1er-7 mai 2000), organisée dans le cadre de sa trente-septième session, le WP.1 a pris des décisions concernant les campagnes futures (TRANS/WP.1/78, par. 5 à 8), et notamment celles d'organiser une semaine de la sécurité routière tous les quatre ans et de fixer la prochaine en 2004.
English: If you agree to us sending you emails, we'll let you know what's happening at 1GOAL, and send you information about what you can do to encourage leaders.
French: Si vous êtes d’accord pour recevoir des emails, nous vous tiendrons au courant de ce qui se passe autour de 1BUT, et nous vous enverrons des informations sur ce que vous pouvez faire pour encourager les dirigeants.
English: Air Canada submits that the enrollment conditions of the Aeroplan Program are applied equally to all new Aeroplan members, that they are just and reasonable and not unjustly discriminatory or unreasonably high or restrictive, and that they do not represent an undue or unreasonable prejudice or disadvantage.
French: Le transporteur ajoute que les conditions d'adhésion du Programme Aéroplan sont appliquées de façon égale à tous les membres, qu'elles sont justes et raisonnables, qu'elles n'établissent pas de distinction injuste, qu'elles ne sont pas excessives ou restrictives ou qu'elles ne donnent pas lieu à un désavantage ou à un préjudice indu ou déraisonnable.
English: 4.6 Reproductive Performance and Developmental Toxicity Studies The need for reproductive/developmental toxicity studies is dependent upon the product, clinical indication and intended patient population (Note 2).
French: 4.6 Études de toxicité dans la reproduction et le développement Il faudra effectuer des études sur la reproduction et/ou sur la toxicité au cours du développement selon le produit, l'indication clinique et la population visée (Note 2).
English: They will assist professionals in the rehabilitation of this area (e.g. planting new trees, repair damaged signs along tourist paths) as it was devastated by a hurricane in 2004.
French: Ils assisteront des professionnels chargés de réhabiliter cet espace (planter des nouveaux arbres, nettoyer les zones le long des sentiers touristiques, etc..) détruit par un ouragan en 2004.
English: The experience of a Canadian doctor, who just returned from Afghanistan, emphasizes the importance of security.
French: L’expérience d’un médecin canadien, qui arrive tout juste de l’Afghanistan, met en évidence l’importance de la sécurité.
English: Egerton Ryerson (1803-1882) was the son of a prominent loyalist farmer from the Norfolk area of south-western Ontario. Like a number of his brothers before him Ryerson became a Methodist Minister.
French: Le révérend Egerton Ryerson (1803-1882) Fils d’un fermier loyaliste établi dans la région de Norfolk, dans le Sud-Ouest de l’Ontario, Egerton Ryerson devient pasteur méthodiste, à l’instar de plusieurs de ses frères aînés.
English: A step such as this would offer the possibility of bringing the unconditional mutual defence commitment contained in the modified Brussels Treaty closer to the EU.
French: Il leur faudrait confirmer leur engagement et le placer sous l’égide du Traité de Lisbonne, ce qui permettrait de rapprocher de l’UE l’engagement inconditionnel de défense mutuelle contenu dans le Traité de Bruxelles modifié.
English: It is clear we share common goals as Canada works to become one of the most innovative — and competitive nations in the world."
French: Il est clair que nous partageons des objectifs communs dans l'action que mène le Canada pour devenir un des pays les plus innovateurs et concurrentiels du monde.
English: (ii) The Unfair Competition/Misappropriation Option
French: (ii) L'option de concurrence déloyale/appropriation préjudiciable
English: There is also growing evidence of extensive involvement of Aboriginal youth in gangs and gang-related activities.These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns, and perhaps exacerbate Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Ces tendances pourraient se répercuter sur le nombre et la nature des crimes commis par les Autochtones, ce qui risquerait d'aggraver la surreprésentation de ce segment de la population au sein du système de justice pénale.
English: There have been relatively few security incidents this year, and those that have occurred have been criminal in nature rather than resulting from any breakdown in stability.
French: Il y a eu relativement peu d'incidents sécuritaires cette année, et ceux qui se sont produits étaient de nature criminelle, plutôt que le résultat de l'instabilité.
English: Chlamydospores in direct contact with a nonsterile loamy fine sand soil (6.2 μg NH4+-N and 7.1 μg NO3−-N/g soil) had a greater exogenous carbon requirement and did not germinate until 2.0 ng glucose-C/spore was supplied.
French: Les chlamydospores en contact direct avec un sol non-stérile de sable fin lomeux (6.2 μg NH4+-N et 7.1 μg NO3−-N/g de sol) ont une plus forte exigence en carbone exogène et ne germent pas jusqu'à ce que 2.0 ng de glucose-C/spore soient ajoutés.
English: File consisting of photographs taken at a farewell dinner organized by McGill University in honour of István Anhalt’s retirement.
French: Dossier composé de photographies prises lors d’un dîner d’adieu organisé par l’Université McGill afin de souligner la retraite d’István Anhalt.
English: Currently, the international guarantee chain only has access to data contained in the Customs declaration after the TIR Carnet holder has returned a TIR Carnet via the national association to the international organization (as far as these data appear on the yellow voucher, which is not for Customs use).
French: Actuellement, la chaîne internationale de garantie n'a accès aux informations inscrites sur la déclaration de douane qu'après que le titulaire du carnet TIR a retourné, par l'intermédiaire de l'association nationale, son carnet à l'organisation internationale (pour autant que ces informations figurent sur le volet jaune, qui n'est pas à l'usage des douanes).
English: Pending a review of the current poverty reduction strategy and in an attempt to support the determination of the Government to move from a post-conflict economy to a productive development economy, the Government of Burundi, supported by the World Bank, organized on 26 and 27 October the first Consultative Group meeting in Paris aimed at helping the country to attract investment in sectors that generate economic development and equitable growth.  Agriculture, energy, infrastructure and tourism are among the targeted sectors.
French: En prévision de l'examen de la stratégie actuelle de réduction de la pauvreté, et pour faciliter la transition entre une économie d'après conflit et une économie productive, le Gouvernement burundais, avec l'appui de la Banque mondiale, a organisé à Paris, les 26 et 27 octobre, la première réunion du groupe consultatif destiné à aider le pays à attirer les investissements dans des secteurs qui contribuent au développement économique et à une croissance équitable, comme l'agriculture, l'énergie, les infrastructures et le tourisme.
English: Proposal 1 — recruitment and staffing
French: Proposition 1 - recrutement et affectations
English: For example, reducing poverty by half by 2015 required an average rate of per capita income growth of 4 per cent.
French: Par exemple, pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, il faut que le taux moyen de croissance du revenu par habitant atteigne 4 %.
English: Information Bulletin - New Directives for the Investigation of Electricity and Gas Measurement Disputes by Inspectors of Measurement Canada
French: Bulletin d'information - Nouvelles directives pour mener les enquêtes sur des contestations de mesure relatives à l'électricité et au gaz effectuées par les inspecteurs de Mesures Canada
English: We will sincerely bring redress for their grievances.
French: Nous allons répondre sincèrement à leurs revendications.
English: Such support is aimed at: (a) facilitating the expansion of neighbourhood finance services adapted to the needs of the poorest people in at least five provinces in the south-east and north of centre; (b) providing technical and financial assistance for credit institutions at the grass-roots level; and (c) creating/stimulating the rural financial market to benefit the zone's development.
French: Cet appui vise à : a) permettre l'extension des services financiers de proximité adaptés aux besoins des populations les plus démunies dans au moins cinq provinces du sud-est et le centre-nord; b) apporter une assistance technique et financière aux institutions de crédit à la base; et c) créer/renforcer le marché financier rural au service du développement de la zone.
English: (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems and mediation mechanisms of the two organizations;
French: c) Échange régulier et suivi d'informations et coordination sur le plan de l'information, notamment entre les systèmes d'alerte rapide et les mécanismes de médiation des deux organisations ;
English: Where arrangements differ from this basic model, the applicable principles may be similar as long as the funding medium is an entity that is a "person" for GST purposes separate from the employer.
French: Lorsque les conventions varient de ce modèle de base, les principes applicables peuvent être les mêmes pour autant que le moyen de financement est une entité qui est une «personne» distincte de l'employeur aux fins de la TPS.
English: Poland had been quickly overrun in September 1939.
French: La Pologne avait été prestement conquise en septembre 1939.
English: Some jurisdictions in Canada and various jurisdictions in other countries have technology-based emission and effluent performance standards.
French: Certains secteurs de compétence au Canada et divers autres ailleurs dans le monde disposent de normes d’inspiration technologique en matière de réduction d’émissions et d’effluents.
English: This includes the engineering study, design for access retrofit to the building, site design for parking and pathways and environmental screening.
French: Il comprend l'étude d'ingénierie, la conception de travaux de réaménagement des moyens d'accès à l'édifice, la conception des aires de stationnement et des allées, et un examen environnemental préalable.
English: Such information would be helpful in planning prevention.
French: Les décès par immersion sont rarement signalés avec sufﬁsamment de détails pour déterminer durant lequel des quatre stades ils sont survenus, ce qui nous a empêchés d’examiner cet aspect du sujet.
English: For example, the Laboratorio del Tempo imported a training scheme developed in Spain that had proved to be successful in supporting women in the creation of small or micro enterprises.
French: Ainsi, le Laboratorio del Tempo a importé un programme de formation élaboré en Espagne, qui s’était avéré utile pour soutenir les femmes dans la création de petites ou de très petites entreprises.
English:  That should involve the setting of precise agreed goals without an exaggerated conception of immediate success.
French:  Il faudrait, pour cela, fixer après concertation des objectifs précis, sans pour autant envisager à tout prix une réussite immédiate.
English: It judges each Member State on the data and metadata communicated and highlights where efforts should be done.
French: Celui-ci établit, pour chaque État membre, la qualité des données et métadonnées avancées et souligne les domaines où des efforts sont requis.
English: A basic comparison of cheque cashing options between Money Marts and major financial institutions basic accounts highlights the relatively high cost of the former option for social assistance recipients (Exhibit 6).
French: Cette dynamique explique peut-être la croissance des entreprises spécialisées dans l’encaissement des chèques au Canada.
English: While there were highly significant differences in provider-patient communication related to language, there were no significant differences by ethnicity (that is, English-speaking Latinos had similar offers and responses as non-Latinos).
French: Bien que la communication patient-intervenant présentait des différences importantes sur le plan linguistique, elle ne présentait pas de différences sur le plan ethnique (c'est-à-dire que les latinophones parlant anglais ont fait des énoncés et obtenu des réactions similaires à ceux des non-latinophones).