ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheme 1 – Assistance awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential Afrodita, el sabor del amor - Fernando Pino Solanas (French-Argentinian) (Spain, Italy, France, Switzerland, Argentina) Callas forever - Franco Zeffirelli (Italian) (Italy, Romania, Spain, France, United Kingdom) Dogville - Lars von Trier (Danish) (Denmark, France, Sweden, Netherlands, Germany, Norway, United Kingdom, Finland) Scheme 2 – Assistance awarded primarily on the basis of artistic value Civilife - Milos Radovic (Serbian) (Germany, France, Italy, Serbia) Falcons - Fridrik Thor Fridriksson (Icelandic) (Iceland, Germany, Norway, United Kingdom) Le Fils - Luc Dardenne (Belgian) & Jean-Pierre Dardenne (Belgian) (Belgium, France) Food of Love - Ventura Pons (Spanish) (Spain, Germany) Headrush - Shimmy Marcus (Irish) (Ireland, Germany, Netherlands, United Kingdom) Hiç bir yerde - Tayfun Pirselimoglu (Turkish) (Turkey, Germany) Iran, sous le voile des apparences - Thierry Michel (Belgian) (Belgium, France) The Last Blues - Péter Gardos (Hungarian) (Hungary, Poland, Italy) Nha fala - Flora Gomes (Bissau-Guinean/Portuguese) (Portugal, France, Luxembourg) Science fiction - Dany Deprez (Belgian) (Belgium, Germany) Som om jag inte fanns - Klaus Härö (Finnish) (Sweden, Finland) ./..
French: Les longs métrages sont GUICHET 1 - Aide essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation du projet Afrodita, el sabor del amor - Fernando Pino Solanas (franco-argentin) (Espagne, Italie, France, Suisse, Argentine) Callas forever - Franco Zeffirelli (italien) (Italie, Roumanie, Espagne, France, Royaume-Uni) Dogville - Lars von Trier (danois) (Danemark, France, Suède, Pays-Bas, Allemagne, Norvège, Royaume-Uni, Finlande) GUICHET 2 - Aide surtout fondée sur la valeur artistique du projet Civilife - Milos Radovic (serbe) (Allemagne, France, Italie, Serbie) Falcons - Fridrik Thor Fridriksson (islandais) (Islande, Allemagne, Norvège, Royaume-Uni) Le Fils - Luc Dardenne (belge) & Jean-Pierre Dardenne (belge) (Belgique, France) Food of Love - Ventura Pons (espagnol) (Espagne, Allemagne) Headrush - Shimmy Marcus (irlandais) (Irlande, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni) Hiç bir yerde - Tayfun Pirselimoglu (turc) (Turquie, Allemagne) Iran, sous le voile des apparences - Thierry Michel (belge) (Belgique, France) The Last Blues - Péter Gardos (hongrois) (Hongrie, Pologne, Italie) Nha fala - Flora Gomes (bissau-guinéenne/résident portugais) (Portugal, France, Luxembourg) Science fiction - Dany Deprez (belge) (Belgique, Allemagne) Som om jag inte fanns - Klaus Härö (finlandais) (Suède, Finlande)
English: The Vulkan Resort is a very comfortable feng shui camping site. We offer all the comfort you need for a relaxing holyday.
French: En bordure du site protégé du Sagberg, au centre de la Région Thermale, nous mettons à votre disposition notre nouveau camping, confortable et très calme.
English: In addition to your ISP, the websites ( and search engines ) you visit have their own logs, containing the same or more information.
French: En plus de votre FAI, les sites ( les moteurs de recherche ) que vous visitez ont leurs propres journaux de bord, contenant les mêmes informations ou plus.
English: Illness may be complicated by hemolytic uremic syndrome (HUS), thrombocytopenia purpura (TTP), or pulmonary edema with no other identifiable cause.
French: L’une des complications de la maladie est le syndrome hémolytique urémique (SHU), un purpura thrombocytopénique (PTT) ou un oedème pulmonaire sans autre étiologie identifiable.
English: Road to a Treatment, held by The Foundation for Fighting Blindness in Toronto in November 2005, was a forum for "science to meet the public" where researchers had the opportunity to update those affected by age-related macular degeneration on the current state of bringing the research from the laboratory bench to the patient's bedside.
French: En route vers un traitement, forum organisé par la Fondation de lutte contre la cécité - Canada qui a eu lieu à Toronto en novembre 2005, était une rencontre entre des scientifiques et le grand public, où les chercheurs ont eu l'occasion d'informer des personnes souffrant de dégénérescence maculaire liée à l'âge sur les derniers progrès accomplis dans le transfert des résultats de la recherche du laboratoire au chevet des patients.
English: Your regional CBSA Customs Client Services Office is situated to address questions concerning adjustments to the price paid or payable of imported goods.
French: Les agents des bureaux régionaux des Services à la clientèle de l’ASFC peuvent répondre aux questions sur les ajustements au prix payé ou à payer à l’égard de marchandises importées.
English: ◦ use a range of research tools and resources
French: ◦ d’utiliser une gamme d’outils de recherche et de ressources
English: Early on 9 March all battalions secured their objectives and the brigade drove on southward along the bank of the Alter Rhein, a horseshoe-shaped pond once part of the main course of the river.
French: Sur la droite, le 16 e corps d’armée américain passe sous le commandement du général Crerar en vue d’aider à anéantir la tête de pont ennemie.
English: Patterns of disease among women were the same as those worldwide, and drugs to treat those diseases were available free of charge.
French: La morbidité féminine est la même que dans le reste du monde, et les médicaments nécessaires pour traiter les maladies en question sont disponibles gratuitement.
English: Next year we’ll be doing our five-year review, and we’ll reassess whether we need to make any refinements at that time."
French: Nous procéderons l’an prochain à l’examen quinquennal du plan. Ce sera alors l’occasion de déterminer s’il y a lieu de l’améliorer.
English: Comme dans les films de boule qu'elle peut voir à la télé, elle se met à insérer la bite en profondeur dans sa bouche et c'est plutôt bien réussi !
French: Comme dans les films de boule qu'elle peut voir à la télé, elle se met à insérer la bite géante en profondeur dans sa belle bouche et c'est plutôt bien réussi !
English: The processing of zinc, copper, lead, gold, nickel, and other non-ferrous metals is likely to release mercury because these ores typically contain trace concentrations of mercury, and because thermal methods are used to process them.
French: Il est probable que le traitement du zinc, du cuivre, du plomb, de l'or, du nickel et d'autres métaux non ferreux entraine le rejet de mercure car ces minerais contiennent d'ordinaire du mercure à l'état de trace et les procédés thermiques utilisés pour les traiter favorisent ce rejet.
English: If this kind of United States arbitrariness, based on a notion of “power is everything”, is allowed to continue, the world will never be free from uneasiness.
French: Si l'on permet que de tels actes arbitraires fondés sur l'idée selon laquelle « la puissance autorise à tout » puissent continuer, le monde ne sera jamais à l'abri de l'inquiétude.
English: Mr. Peepre is a national trustee and past president of the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS).
French: M. Peepre est un administrateur national et ancien président de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: Summary of Departmental Performance Progress and Performance Against RPP Commitments Seamless Emergency Management and National Security Measures
French: Section IV – Résumé du rendement du Ministère Progrès et rendement par rapport aux engagements énoncés dans le RPP Mesures continues en matière de gestion des mesures d'urgence et de sécurité nationale
English: On his exit from five of the six aircraft he had taken on his round trip, the airport personnel were able to transfer him immediately, as his wheelchair was already waiting for him on the boarding platform.
French: À la sortie de cinq des six aéronefs qu'il avait pris lors de son voyage aller-retour, les employés de l'aéroport avaient été en mesure de le transférer immédiatement car son fauteuil roulant se trouvait déjà sur le quai d'embarquement.
English: Dundas, Ontario Certificate number:
French: Dundas (Ontario) Numéro du certificat:
English: Future cooperation may include the regular sharing of information and technical assistance tools, undertaking joint technical assistance activities in areas of training, enhancing States' capacity to prevent terrorism and developing joint training programmes.
French: La coopération future pourrait porter sur l'échange régulier d'informations et d'outils d'assistance technique, l'organisation d'activités d'assistance technique conjointes dans le domaine de la formation, le renforcement des capacités des États en matière de prévention du terrorisme et l'élaboration de programmes conjoints de formation.
English: Morseth, S.L. Fourteen-day repeated dose oral toxicity/hormone study in female albino rats exposed to atrazine and diaminochlorotriazine: conducted by Hazelton Laboratories America, HLA 483-268.
French: Morseth, S.L. Fourteen-day repeated dose oral toxicity/hormone study in female albino rats exposed to atrazine and diaminochlorotriazine : conducted by Hazelton Laboratories America. HLA 483-268.
English: Disposal site(s): 48°51.00′ N, 53°57.00′ W (NAD83), at an approximate depth of 90 m.
French: Lieu(x) d’immersion : 48°51.00′ N, 53°57.00′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 90 m.
English: The RFP, at Part 1A, section 2, reads, in part:
French: La section 2 de la Partie 1A de la DP, mentionne, notamment ce qui suit :
English: The liberalization of crop marketing by the State party in the early 1990s has impacted negatively on small-scale farmers who have failed to obtain timely delivery of farm inputs and credible markets for their produce.
French: La libéralisation de la commercialisation des produits agricoles à laquelle la Zambie a procédé au début des années 90 a eu des retombées négatives sur les petits exploitants, qui n'ont pas pu obtenir les intrants agricoles en temps opportun ni écouler leur production sur des marchés sûrs.
English: The statutory authority provides for all other expenditures, including the costs of electoral events, maintenance of the National Register of Electors, quarterly allowances to eligible political parties, redistribution of electoral boundaries and continuing public information and education programs.
French: L'autorité législative couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins, à la mise à jour du Registre national des électeurs, aux allocations trimestrielles versées aux partis politiques qui y ont droit, au redécoupage des circonscriptions et aux programmes permanents d'éducation et d'information du public.
English: In fact, the satellite sector is far from being a minor aspect, in terms of value, of the potential services that can be provided on the ground. The satellite signal can be used to help with navigation, assistance, safety, choosing a route by land or sea, and fleet management; even taxis are beginning to use satellite signals on board.
French: En fait, le segment par satellite ne représente qu'une toute petite partie, en valeur, des services potentiels pouvant être fournis au sol en matière d'élaboration du signal par satellite pour l'aide à la navigation, au secours, à la sécurité, au conseil de choix d'itinéraires pour les routes aériennes, maritimes et terrestres, à la gestion des flottes; les taxis eux-mêmes commencent à avoir des signaux par satellite à bord.
English: These fluids are designed with the longest protection times over the broadest range of precipitation rates and temperatures and form a thick layer upon application.
French: Ces liquids offrent des durées de protection plus longues sur une gamme plus large de taux de précipitation et de température, et ils forment une couche épaisse à l'application.
English: In conclusion, Belgium cannot establish a direct link between the reduction in the rate of VAT and employment.
French: En conclusion, la Belgique ne peut pas établir un lien direct entre la mesure de baisse du taux de TVA et l’évolution de l’emploi.
English: Increasing volumes are being exported to the US, for example in 2004, sawn softwood exports to the US rose by 43%, reaching $24 million.
French: Par exemple, en 2004, les exportations de sciages résineux vers les États-Unis ont progressé de 43 %, atteignant 24 millions de dollars des États-Unis.
English: A power curve does not tell you how much power a wind turbine will produce at a certain average wind speed.
French: N'oubliez pas que le contenu énergétique du vent varie considérablement avec la vitesse du vent (voir la section sur l'énergie du vent ). Par conséquent, il est très important de savoir comment cette moyenne a été calculée, c.-à-d.
English: The sequence data confirmed that the inserted DNA consists only of the 35S promoter sequence, N-terminal chloroplast transit peptide, the cp4-epsps gene, and the polyadenylation sequence from the Pisum sativum rbcS E9 gene Stability of the inserted cp4-epsps gene cassette was evaluated in different sugar beet genetic backgrounds over multiple generations of conventional breeding at various locations.
French: Les données de la séquence ont confirmé que l'ADN inséré est constitué seulement de la séquence du promoteur 35S, du peptide de transition du chloroplaste N-terminal, du gène cp4-epsps et de la séquence de polyadénylation à partir du gène Pisum sativum rbcS E9. La stabilité du gène cassette cp4-epsps inséré a été évaluée dans différents contextes génétiques de betterave à sucre lors de multiples générations d'ascendance traditionnelle à divers endroits.
English: Urban rehabilitation schemes should thus be seen as wide-ranging programmes for integrated social development.
French: Il importe non seulement que les urbanistes réfléchissent aux problèmes d'architecture et de circulation, mais également qu'ils entreprennent des études d'impact social pour prévoir en détail les incidences de leurs projets sur les habitants et notamment les migrants.
English: It is true that the police always need more data, as do airports, but it is also important to base research on clear assumptions, and there are many assumptions being made by the Council and the Commission.
French: Il est vrai que la police a toujours besoin de plus de données, comme les aéroports, mais il est également important de baser la recherche sur des hypothèses claires. Or, le Conseil et la Commission émettent de nombreuses hypothèses.
English: (vi) Address the problems, in particular in small island developing States, of saltwater intrusion into freshwater supplies and agricultural land;
French: vi) S'attaquer à l'empiètement côtier dans les réserves d'eau douce et à la salinisation des terres arables, en particulier dans les petits États insulaires en développement;
English: Portuguese women, for example, go to neighbouring Spain.
French: Les Portugaises se rendant par exemple en Espagne.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Appendix B. Organizations consulted during the Mission français - Español
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Appendix B. Organizations consulted during the Mission English - Español
English: It is a federal-provincial program that is administered by different delivery agents such as provincial governments, third-party delivery agents and Human Resources and Social Development Canada.
French: Le SCDCA est un programme fédéral-provincial administré par différents agents d'exécution (p. ex., gouvernements provinciaux, tierces parties, Ressources humaines et Développement des compétences Canada).
English: issues, such as missed or forgotten procedures and inspections, makes the record-keeping problem serious.
French: La figure 1 illustre les comptes rendus d’incident établis en 2005 et en 2006 en raison de problèmes de DM dans l’ensemble des Forces canadiennes.
English: Canada has assisted the Costa Rican cooperative movement and is seeking to support producers’ associations to make the most of the evolving trading relationship between Canada and Costa Rica.  Canadian groups, both public sector and non-governmental, have participated for many years in supporting the protection of Costa Rica's environment and biodiversity.
French: Le Canada a aidé le mouvement coopératif costa-ricien et cherche à soutenir les associations de producteurs à tirer le meilleur partie des rapports commerciaux en cours de transformation entre le Canada et le CostaRica.  Les groupes canadiens, autant des secteurs public que non gouvernemental, participent depuis de nombreuses années à la protection de l'environnement et de la biodiversité du Costa Rica.
English: Athens Proceedings, Nicosia Proceedings
French: Actes d’Athènes, Actes de Nicosie (anglais uniquement)
English: The respondent acknowledges that this Tribunal has no power to order  the Commission to pay such costs, but rather, seeks a recommendation  to that effect from the Tribunal.
French: Les intimées reconnaissent que le présent tribunal n’a pas le pouvoir d’ordonner à la Commission de payer ces dépens, mais sollicitent plutôt une recommandation à cet égard.
English: The energy savings targets will, in all likelihood, not be achieved by the means foreseen in the SAVE II programme.
French: Les objectifs en matière d'économie d'énergie n'atteindront vraisemblablement pas les niveaux prévus dans le programme SAVE II.
English: Membership MEMBERSHIP 38th Parliament – 1st Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Vice-Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Michael A. Meighen The Honourable Jim Munson The Honourable Pierre Claude Nolin *The Honourable Jack Austin P.C. (or the Honourable William Rompkey, P.C.) *The Honourable Noël A. Kinsella (or the Honourable Terry Stratton) *Ex Officio Members Other Senators who participated during the 38th Parliament – 1st Session:
French: Membres MEMBRES 38e Parlement – 1ière Session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, Président L’honorable J. Michael Forrestall, Vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Michael A. Meighen L’honorable Jim Munson L’honorable Pierre Claude Nolin * L’honorable Jack Austin C.P. (ou l’honorable William Rompkey, C.P.) * L’honorable Noël A. Kinsella (ou l’honorable Terry Stratton) * Membres d’office Les sénateurs suivants ont aussi participé aux travaux du Comité lors de son étude :
English: AUTONUM The Delegation of China stated that it attached great importance to the role of intellectual property in access to and benefit-sharing in genetic resources and in the protection of traditional knowledge and folklore.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a souligné qu’elle attache beaucoup d’importance au rôle de la propriété intellectuelle dans l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découlent, ainsi qu’à la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA)
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires (ECHA)
English: (The names of the martyrs identified are listed in the annex to the present letter.
French: Vous trouverez dans l'annexe à la présente lettre les noms des martyrs qui ont pu être identifiés (voir annexe).
English: Classification and Staffing 5.2.10 A Classification Committee is in place and has reviewed two classification actions in the past two years.
French: Classification et dotation en personnel 5.2.10 Ces deux dernières années, le comité de classification de la mission a examiné deux mesures de classification.
English: Drawing attention to the report by its Committee on Culture and Education on distance teaching (Doc.
French: Appelant l'attention sur le rapport de sa commission de la culture et de l'éducation sur l'enseignement à distance (Doc.
English: The Meeting took note with appreciation of the information reported by the Authority.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction des informations présentées par l'Autorité.
English: Preservation is a core responsibility of museums and their primary funders.
French: La préservation est une responsabilité fondamentale des musées et de ses principaux pourvoyeurs de fonds.
English: Some members requested, in this context, that the following matters be considered as work progresses on the development of the measurements of success: (a) measurements should be developed to address the objectives of the pay and benefits reform as described in paragraph 12 of the Commission's twenty-eighth annual report; (b) accuracy of classification should be measured by a post audit conducted by classification specialists rather than on the basis of the number of appeals filed; (c) measurements should be developed to evaluate the organizations' ability to operate the broadbanded pay system within budgetary limits; (d) measurements are needed to evaluate the organization's ability to recruit high-quality and diverse staff; (e) current measurements address only internal mobility — measurements should be added to assess the impact on movement between organizations of the common system.
French: Certains membres ont demandé à cet égard que les questions ci-après soient examinées à mesure que seraient élaborés les critères de succès : a) des critères devraient être définis afin de tenir compte des objectifs de la réforme du régime des traitements et indemnités décrits au paragraphe 12 du vingt-huitième rapport annuel de la Commission; b) l'exactitude du classement devrait être évaluée au moyen d'un audit des postes effectué par des spécialistes du classement et non pas sur la base du nombre de recours soumis; c) des critères devraient être établis pour évaluer la capacité de l'organisation à gérer le régime de rémunération à fourchettes élargies tout en demeurant dans les limites budgétaires; d) il faudrait instituer des critères permettant d'évaluer la capacité de l'organisation à recruter du personnel hautement qualifié et diversifié; e) les critères existants ne portaient que sur la mobilité interne.  Il faudrait les compléter par d'autres critères visant à évaluer l'impact de la mobilité entre les organisations appliquant le régime commun.
English: Returns must be made within 15 days after you’ve received your package.
French: Le retour doit être fait dans les 15 jours qui suivent la réception de votre colis.
English: We welcome your concerns and comments.
French: Vos commentaires et questions sont les bienvenus.
English: Timor-Leste is not a conquering nation and Indonesia is not a conquered one.
French: Le Timor-Leste n'est pas une nation conquérante et l'Indonésie n'est pas une nation conquise.
English: That is to say, the paper considers ways in which struggles about women's status may be played out in the media, just as they are in the fields of politics and law.
French: Dans ce sens, l'étude démontre comment et de quelle façon ces luttes pour la formulation du statut de la femme s'expriment dans les médias, tout comme elles s'expriment dans le domaine de la politique et de la justice.
English: The right to ownership of rural and urban land, as well as of all natural resources, is exclusively vested in the State and in the peoples of Ethiopia.
French: Le droit à la propriété de terres rurales et urbaines, et de toutes les ressources naturelles, est exclusivement dévolu à l'Etat et aux peuples d'Ethiopie.
English: Secondly, the rapporteur is very critical of the role of the United States in the region.
French: Le rapporteur s'exprime en outre de façon très négative sur le rôle des États-Unis dans la région.