ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Sheldon has an active practice at the Foothills Hospital in Alberta, and he operates a basic and clinical research laboratory dedicated to understanding the causes and treatment of fainting.
French: Le Dr Sheldon exerce activement la médecine au Foothills Hospital en Alberta et il dirige un laboratoire de recherche fondamentale et de recherche clinique spécialisé dans la compréhension des causes et du traitement des évanouissements.
English: PEDDLE, L.J., BROWN, H., BUCKLEY,J., DIXON, W. et al "Voluntary regionalization and associated trends in perinatal care: the Nova Scotia reproductive care program".
French: PEDDLE, L.J., BROWN, H., BUCKLEY,J., DIXON, W. et alii "Voluntary regionalization and associated trends in perinatal care: the Nova Scotia reproductive care program".
English: However, the difference in transport costs among developing countries is also due to other factors, notably the structure of exports (see appendix table B), where transport costs represent a smaller proportion of higher-value exports than of lower-value exports; and the impact of the proportion of total trade represented by regional trade, in that a larger proportion of regional trade is likely to lower the average transport costs incurred, given the shorter distances usually involved in the regional trade (see appendix table A) and the differing efficiency of the transit transport systems (see paragraphs 8 and 9).
French: Cependant, les différences de coûts de transport entre pays en développement sont aussi liées à d'autres facteurs, notamment à la structure des exportations (voir appendice, tableau B), le ratio de ces coûts étant moindre dans le cas d'exportations de valeur élevée que dans celui d'exportations de valeur plus faible, et à la part du commerce régional dans le commerce total, qui, lorsqu'elle est importante, a tendance à baisser le coût du transport moyen, à cause des distances généralement plus courtes à parcourir (voir appendice, tableau A) et de la différence de rendement des systèmes de transport en transit (voir par. 8 et 9).
English: How young people are victimized 5.5 Teasing in victimized students, by grade and gender in 2002 and 2006 (%)
French: Les tactiques d’intimidation des jeunes 5.5 Élèves victimes d’intimidation qui ont déclaré avoir été taquinés de façon déplaisante, selon l’année d’études et le sexe, en 2002 et en 2006 (%)
English: How to begin Managers, supervisors and teams should select a few key results that are important to them.
French: Comment entamer le processus Les gestionnaires, les superviseurs et les équipes devraient choisir quelques résultats clés qu'ils considèrent importants.
English: Four women in Montréal with university experience hold a certificate or degree, while in the regions 2 informants have obtained an Aboriginal teaching certificate.
French: Quatre femmes de Montréal ayant poursuivi des études universitaires détiennent un certificat ou un diplôme alors qu'en région, deux informatrices ont obtenu un certificat d'enseignement en milieu autochtone.
English: If the Commissioner initiates a dumping or subsidizing investigation, the Tribunal initiates a preliminary injury inquiry under subsection 34(2) of SIMA.
French: Si le commissaire ouvre alors une enquête de dumping ou de subventionnement, le Tribunal procède à une enquête préliminaire de dommage aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI.
English: That would be the preferred order of events.
French: Les événements devraient de préférence se dérouler dans cet ordre.
English: Case files are those files pertaining to a specific person, place, product, event, etc and have a specific beginning and end.
French: Les dossiers de cas sont des dossiers relatifs à une personne, un lieu, un produit, un événement précis, etc., qui ont un début et une fin propres.
English: In sum, the Georgia Basin Ecosystem Initiative will improve aquatic ecosystem health and human well-being.
French: En somme, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia rehaussera la santé de l'écosystème aquatique ainsi que le bien-être de la population.
English: If, within the set period of six months, the Israeli Government and the Hamas administration have proved unable or unwilling to conduct credible investigations, then the Security Council should refer the situation to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Si le gouvernement israélien et le gouvernement du Hamas se révèlent incapables de conduire des enquêtes crédibles au cours de cette période, ou s'ils refusent de le faire, le Conseil de sécurité devra alors saisir le procureur de la Cour pénale internationale.
English: The gross weight of a mineral oil transformer can be calculated assuming a density of 0.9 kg/litre for mineral oil.
French: • 12 562 tonnes (masse brute) de déchets contenant des askarels et des pièces de matériel contenant des askarels.
English: • Final disposal: ▪ on-site disposal: landfill, land treatment, and underground injection ▪ off-site disposal: landfill, land treatment, underground injection, and storage
French: • Élimination finale : ▪ élimination sur place : enfouissement, épandage et injection souterraine ▪ élimination hors site : enfouissement, épandage, injection souterraine et entreposage
English: The team now consists of a local commercial agent (LES-9) supported by a Level 5 local assistant.
French: Maintenant l’équipe se compose d’un agent commercial local (ERP-9) appuyé par une adjointe locale de niveau 5.
English: 4.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Directional inward airflow provided such that air will always flow towards areas of higher containment (e.g., ± 25 Pa differential).
French: Le courant d’air directionnel doit se diriger vers les zones de niveau de confinement plus élevées (p. ex., maintien d’un différentiel de pression de ± 25 Pa).
English: The student contributes and works constructively in small groups.
French: L'élève apporte une contribution et travaille de façon constructive au sein de petits groupes.
English: Mrs Fouque's intention and good faith are obviously beyond doubt. She in fact made the point yesterday, immediately after the vote.
French: L'intention et la bonne foi de Mme Fouque ne font naturellement aucun doute, bonne foi par ailleurs déjà manifestée hier aussitôt après le vote.
English: Please allow me to raise the following matter with you.
French: Je souhaiterais, si vous le permettez, soulever les points suivants avec vous.
English: (former), renumber as paragraph 6.6.
French: L'ancien paragraphe 6.5 devient le paragraphe 6.6.
English: The first cohort is composed of 16 students enrolled at the Harbour Centre campus in Vancouver. from the public service, from community organizations and from non-governmental organizations (NGOs).
French: La première cohorte se compose de seize étudiants inscrits au campus Harbour Centre de Vancouver. publique, d’organismes communautaires et d’organisations non gouvernementales.
English: Presented below, in succession, are the texts of article 316 of the Penal Code and article 314 referred to in the text of that article:
French: Veuillez trouver ci-après les textes des articles 316 et 314 du Code pénal mentionnés dans le texte de cet article :
English: Table 1 - Success Indicators First Nation Number of Houses Built Type of Local Material Used Amount of Local Labour Used Big Trout Lake 5 Logs Significant Kitigan Zibi Anishinabeg 5 Logs Moderate Sandy Lake 5 Logs Significant Tsuu T'ina 5 Sand and Gravel Significant Wasauksing 2 None Minimal Three communities built houses that are deemed cost effective.
French: Tableau 1 - Indicateurs de réussite Première Nation Nombre de maisons construites Genre de matériaux locaux utilisés Proportion de main-d'oeuvre locale Big Trout Lake 5 Rondins Importante Kitigan Zibi Anishinabeg 5 Rondins Modérée Sandy Lake 5 Rondins Importante Tsuu T'ina 5 Sable et gravier Importante Wasauksing 2 Aucun Minime Trois collectivités ont construit des maisons considérées comme rentables.
English: Besides the work of WIPO, a number of international organizations have undertaken activities which touch upon, or may have implications for, the status of traditional knowledge as prior art.
French: En dehors des travaux de l’OMPI, plusieurs organisations internationales ont entrepris des activités qui touchent à la situation des savoirs traditionnels vis-à-vis de l’état de la technique ou qui ont des répercussions sur elle.
English: The Department asserted that behaviour overseas led to the conclusion that the complainant may have been approached or subverted by a hostile intelligence service.
French: Le Ministère a fait valoir que la conduite du plaignant à l'étranger l'a amené à conclure que celui-ci avait pu avoir été pressenti ou corrompu par un service de renseignements secrets hostile.
English: By note of 6 November 1997, the State party confirmed that domestic remedies had been exhausted.
French: Par une note du 6 novembre 1997, l'État partie confirme que les recours internes ont été épuisés.
English: The URI must be a simple pathname, either absolute or relative.
French: L'URI doit être un simple chemin, absolu ou relatif.
English: For those aldimines with a primary or secondary alkyl group attached to nitrogen, the "lithiation shifts" for the attached carbon (C-4) were all upfield due to the change from anti to syn configuration on lithiation.
French: Pour les aldimines ayant un groupe alkyle primaire ou secondaire fixé sur l'azote, les déplacements conduits par la lithiation du carbone (C-4) se font tous vers les champs forts par suite d'un changement de configuration de anti à syn lors de la lithiation.
English: These were in family-sized containers in the freezer.
French: Je les entrepose au congélateur dans des contenants de grande taille.
English: The figures in Table 16 clearly show a remarkable degree of convergence in the per capita share of expenditure received by each region.
French: Le tableau 16 fait apparaître clairement la convergence de la part des dépenses par habitant qui est allée à chaque région.
English: The following year, when dividends became fully exempt, capitalization increased further to 113.6 per cent of GDP.
French: L'année suivante, quand les dividendes ont été entièrement exempts d'impôt, la capitalisation a augmenté à nouveau, pour atteindre 113,6 % du PIB.
English: Center for Great Lakes and Aquatic Sciences) Fish Habitat Studies Studies are carried out to support the management of fish habitat.
French: Centre pour les Grands Lacs et les sciences aquatiques) Études sur l'habitat du poisson Les études visent à appuyer la gestion de l'habitat du poisson.
English: The federal and territorial governments may agree to hold consultations jointly.
French: Les gouvernements fédéral et territorial pourront s'entendre pour tenir des consultations conjointement.
English: UNIDO follows the United Nations System Accounting Standards as approved by the High-Level Committee on Management (HLCM) on behalf of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) at its seventh session and requested by General Assembly resolution 48/216, and the financial statements, of which these notes form an integral part, are presented in accordance with those standards.
French: L'Organisation suit les Normes comptables du système des Nations Unies approuvées par le Comité de haut niveau sur la gestion au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) à sa septième session et appelées de ses vœux par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216.  Les états financiers, dont les présentes notes font partie intégrante, sont présentés conformément à ces normes.
English: Moreover, the data reveals that small and medium sized enterprises (SMEs) lag large firms in performing ebusiness-related activities, such as accessing the Internet, owning a Web site or transacting on-line.
French: En plus, les données de l’enquête susmentionnée révèlent que les petites et moyennes entreprises (PME) traînent par rapport aux grandes sur le plan d’aspects reliés au commerce électronique, comme l’accès à Internet, la propriété d’un site Web ou les transactions en ligne.
English: Finally, the Armaments Secretariat sent to the EDA all its information on the six extant sub-groups, including Points of Contact.
French: Enfin, le Secrétariat Armement a communiqué à l’AED toutes les informations relatives aux six sous-groupes existants, y compris les points de contact.
English: In other projects that looked at toxicity issues linked to offshore oil and gas development, Hamoutene studied the physiological effects of drilling fluids, produced water and oil dispersants on a variety of aquatic animals.
French: Dans le cadre d'autres projets ayant eu pour objet les questions liées à la toxicité en relation avec l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, Mme Hamoutene a étudié les effets physiologiques d'une variété d'animaux aquatiques mis en contact avec des boues de forage, de l'eau produite et des agents de dispersion du pétrole.
English: Internet services very common in the market include the development and hosting of websites, electronic mail and IP (Internet protocol) telephony.
French: Parmi les services les plus communs sur le marché, le développement et l'hébergement de sites Web qui régulent le courrier électronique et la téléphonie IP (Internet protocol).
English: In its view, the “principle of separate or solidary liability” was a general rule of international law.
French: Selon Nauru, le principe de la responsabilité séparée ou solidaire était une règle générale de droit international.
English: In this regard, we are relieved to have qualified for Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative funding and hope to use the relief funds for social development.
French: À cet égard, nous sommes soulagés d'avoir réuni les conditions voulues pour bénéficier du financement de l'initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) et nous espérons utiliser les fonds de secours à des fins de développement social.
English: For example, the consumer will decide which type of health care provider they are comfortable with to deliver specific services.
French: Le consommateur pourra, entre autres, décider du professionnel de la santé avec lequel il se sent à l'aise et duquel il veut recevoir des services.
English: • Allow for the reinstatement of Canada Pension Plan (CPP) disability benefits in cases where benefits cease because recipients return to work but subsequently stop working because of a recurrence in their disability during the next two years.
French: • Rétablissement des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) dans les cas d’anciens bénéficiaires qui, dans les deux ans suivant leur retour au travail, ont été forcés de cesser de travailler pour des motifs reliés à leur déficience.
English: But what has made it worthwhile is to see time and time again the relief and even pleasure our learners have shown in discovering how to learn.
French: Je comprends enfin en quoi consiste le travail.
English: More attention is to be paid to implementing the ideas of the Convention on Maternity Protection, the Convention against Discrimination in Education, the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages and other international instruments related to child protection.
French: Une attention accrue doit être consacrée à la mise en œuvre des idées inscrites dans la Convention sur la protection de la maternité, la Convention contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages et autres instruments internationaux en rapport avec la protection de l'enfant.
English: The computer cannot identify the drive type. Shut down the computer, remove the hard drive (see Hard Drive ), and boot the computer from a CD.
French: Memory odd/even logic failure at address, read value expecting value (Échec de la logique pair/impair à cette adresse, valeur lue valeur attendue)  Un module de mémoire est peut-être défectueux ou mal fixé.
English: In the television sector, Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen (FSF, Organisation for the Voluntary Self-Regulation of Television) was certified under the new law.
French: Dans le secteur de la télévision, la Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen (FSF, Organisation pour l’autorégulation volontaire de la télévision) a été certifiée en vertu de la nouvelle loi.
English: Additional external viewing capabilities will be added as a component of the Integrated Security System during the same period.
French: Des capacités supplémentaires de surveillance externe seront ajoutées comme composante du Système de sécurité intégré durant cette même période.
English: Barrie TSO, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $122.76 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.40 Other: $0.00 Total: $135.16
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 122,76 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 135,16 $
English: (Exhibit 10) The decision appearing in Exhibit 10 was appealed to a board of referees and on March 16, 1989 the appeal was allowed:
French: (Pièce 10) La décision apparaissant à la Pièce 10 a été portée en appel à un conseil arbitral qui, le 16 mars 1989, l'a accueilli:
English: BIOSENS DISTRIBUTION is the exclusive importer and distributor of Laboratoire BIOSENS branded bio products in Switzerland and a number of European countries.
French: BIOSENS DISTRIBUTION importe et diffuse en exclusivité la marque de produits bio Laboratoire BIOSENS en Suisse et dans plusieurs pays européens.
English: The authors are with Income Statistics Division.
French: Janvier 2003 PERSPECTIVE
English: It is not the case, in my view, that the more important an area is, the more European it should be.
French: Il est faux, selon moi, de dire que plus un domaine est important, plus européen il doit être.
English: Debut in Germany on the occasion of a benefit concert in favour of Hohenschönhausen Castle in Berlin.
French: Début en Allemagne à l’occasion d’un concert bénéfice en faveur de la restauration du Château Hohenschönhausen à Berlin.
English: Such coordination will reduce the use of manual workarounds, which would have been required for IPSAS adoption in 2010.
French: Cette coordination limitera le recours aux opérations manuelles qu'aurait nécessité l'application des normes IPSAS dès 2010.
English: In some countries where free school feeding has been introduced, completion rates have dropped off significantly as has quality because of high pupil-to-teacher ratios.
French: Dans certains des pays où on a introduit une cantine scolaire gratuite, le taux d'achèvement des études a considérablement baissé, de même que la qualité de l'enseignement, en raison d'un rapport du nombre d'élèves ou nombre d'enseignants très élevé.
English: foreach works only on arrays, and will issue an error when you try to use it on a variable with a different data type or an uninitialized variable.
French: foreach fonctionne uniquement sur les tableaux, et retournera une erreur si vous tentez de l'utiliser sur une variable d'un autre type ou non initialisée.
English: I am very concerned that in paragraph 40 and, in particular, paragraph 41 of her report, Mrs Kinnock mentions the Maputo Plan.
French: Je m'inquiète en particulier du fait que, dans le paragraphe 40 et, surtout, dans le paragraphe 41 de son rapport, Mme Kinnock mentionne le plan d'action de Maputo.
English: The proponent also stated it would plan trips to be as efficient and minimal as possible, and that all vessels associated with the project will be required to comply with all applicable regulations, guidelines and laws.
French: Le promoteur a également déclaré qu'il planifierait les voyages pour qu'ils soient les plus efficaces et les moins nombreux possible, et que tous les bâtiments associés au projet devront respecter toutes les lois, tous les règlements et toutes lignes directrices applicables.
English: Minimum wage determination system 233 − 245 51
French: Système de fixation du salaire minimal 233 -245 53
English: Recalling its resolution 34/83 M of 11 December 1979, in which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Institute for Disarmament Research on the basis of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,b
French: Rappelant sa résolution 34/83 M du 11 décembre 1979, par laquelle elle a demandé au Secrétaire général de mettre en place l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, sur la base des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire généralb,
English: Requests the monitoring mechanism to report periodically to the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), and to provide a written addendum to the final report by 19 April 2001;
French: Prie l'instance de surveillance de rendre compte périodiquement au Comité créé en application de la résolution 864 (1993), et de présenter un additif écrit au rapport final avant le 19 avril 2001;
English: Many citizens who are currently going through hard times would find that difficult to swallow.
French: Ceci ne manquera pas de sauter aux yeux de bien des citoyens dont les conditions de vie sont aujourd'hui très difficiles.
English: For this reason we put our greatest effort to satisfy and exceed our clients' expectations! When you tour Ethiopia with Adefa Tours Ethiopia, you can be sure to get great joy and unforgettable time.
French: ADEFA Tours Ethiopie a établi par compétence du tourisme professionnelle et travaille avec les tour-opérateurs expérimentés, les guides du conducteur des guides et les cuisiniers excellents.
English: Furthermore, in encouraging girls to study science related courses, all female science secondary schools have been established in selected States of the federation e.g. Enugu State, Anambra State and the Federal Capital territory.
French: De plus, dans le but d'encourager les filles à s'inscrire dans les filières scientifiques, des lycées scientifiques réservés aux filles ont été créés dans des États sélectionnés de la Fédération, ceux d'Enugu, d'Anambra et le Territoire de la capitale fédérale.
English: Any tool that facilitated the review's implementation must, therefore, be conceived in as operational a manner as possible and define the results to be achieved in a format that allowed for adequate monitoring and evaluation.
French: Tout instrument qui facilite l'application de l'examen doit donc être conçu d'une façon aussi opérationnelle que possible et définir les résultats à atteindre dans un format qui permet un suivi et une évaluation adéquats.
English: Ms. Khvan (Russian Federation) welcomed the Special Rapporteur's balanced and objective approach to her mandate, as reflected in the report (A/62/280).
French: Mme Khvan (Fédération de Russie) a salué l'approche cohérente et objective suive par la Rapporteuse spéciale dans l'exercice de son mandat, telle que reflétée dans le rapport (A/62/280).
English: The State party submits that the decision of the Torun District Court was in compliance with the relevant provisions of Polish law and thus within the meaning of a “procedure as is established in law” pursuant to article 9, paragraph 1.
French: L'État partie fait valoir que la décision du tribunal de district de Torun était conforme aux dispositions applicables de la législation polonaise et remplissait donc les conditions de «procédure prévue par la loi» au sens du paragraphe 1 de l'article 9.