ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S2500 : Bravia S2500, just like the bigger ones!
French: S2500 : Bravia S2500, elle a tout d'une grande!
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The most isolated island population is associated with Haida Gwaii, an archipelago that lies about 68 km from the adjacent mainland separated by the open waters of Hecate Strait.
French: La population insulaire considérée comme la plus isolée est celle de Haida Gwaii, archipel séparé du continent par le détroit d’Hécate, large d’environ 68 km.
English: The significant international reaction to these events is encouraging, but it must also lead to the elimination of these situations.
French: La réaction désormais large est encourageante, mais doit encore mener à l'élimination de ces situations.
English: Important for the protection of personal freedoms is a provision that ensures the right of the detainee to immediately contact and meet a lawyer.
French: Une nouvelle disposition importante pour la protection des libertés individuelles a été introduite: elle garantit au détenu le droit de se mettre immédiatement en rapport avec un avocat et de s'entretenir avec lui.
English: The involvement of staff from the three main duty stations was considered important, in view of the possible implications of the use of remote interpretation for interpreters at all duty stations, as well as the requirement from the General Assembly that each duty station be considered both as recipient and provider of remote services.
French: La participation de fonctionnaires des trois principaux lieux d'affectation a été jugée importante, eu égard aux conséquences possibles qu'aurait l'introduction de la téléinterprétation dans tous les lieux d'affectation et de la demande formulée par l'Assemblée générale tendant à ce que chaque lieu d'affectation soit considéré à la fois comme bénéficiaire et comme fournisseur des services à distance.
English: The change from 2000 to 2006 was 10.2%, which is in line with the overall trends for long haul travel during this time.
French: La variation de 2000 à 2006 a été de -10,2 %, ce qui correspond aux grandes tendances en matière de voyages long-courriers durant cette période.
English: It is estimated that there will be no expenditure in the biennium 2008-2009 for these services due to prioritization of efforts for the North Lawn data centre and the enterprise content management project;
French: Aucune dépense n'est à prévoir pour les services en question pendant l'exercice 2008-2009 parce qu'on a concentré les efforts sur le centre de données de la pelouse nord et le projet de gestion des contenus;
English: A report issued by the Council of Europe concludes that Roma live in substandard conditions and have to deal with the fact that settlements became illegal after 1991183.
French: Un rapport publié par le Conseil de l’Europe conclut que les Roms vivent dans des conditions sous-optimales et doivent faire face au fait que les camps sont devenus illégaux après 1991183.
English: Dept. Provincial & Local Government (dplg)
French: Dept.des autorités provinciales et locales (dplg)
English: [212:] What is to be thought, therefore, of that cruel education which sacrifices the present to an uncertain future, that burdens a child with all sorts of restrictions, and begins by making him miserable in order to prepare him for some far-off happiness he may never enjoy?
French: [212:] Que faut-il donc penser de cette éducation barbare qui sacrifie le présent à un avenir incertain, qui charge un enfant de chaînes de toute espèce, et commence par le rendre misérable, pour lui préparer au loin je ne sais quel prétendu bonheur dont il est à croire quil ne jouira jamais?
English: Given the current financial difficulties, pooling our resources is not only politically desirable, it is essential.
French: Dans un contexte de difficultés financières, la mise en commun de nos moyens n'est pas seulement politiquement souhaitable, c'est impératif.
English: The hotel does not have facilities for the disabled.
French: L'hôtel ne comprend pas de commodités pour les personnes à mobilité réduite.
English: (e) The lack of statistics on the prison population disaggregated by ethnic group which might show that persecution in prison is based on racial discrimination;
French: e) L'absence de statistiques sur la population carcérale ventilées en fonction de l'appartenance ethnique des détenus, qui permettraient de déceler une éventuelle discrimination raciale dans la politique en matière de poursuites pénales;
English: Although these ponds are engineered water bodies designed primarily for hydraulic flow management and stormwater treatment, they have developed aquatic ecology similar to natural small urban ponds.
French: Bien que ces étangs soient des plans d'eau artificiels, conçus principalement pour la gestion de l'écoulement hydraulique et le traitement des eaux pluviales, une écologie aquatique semblable à celle des petits étangs urbains naturels s'y est développée.
English: For more information on municipal designation, see our guide RC4049, GST/HST Information for Municipalities.
French: Pour en savoir plus sur la désignation comme municipalité, consultez notre guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités.
English: Yet, this legislation will be effective only when people bring discrimination to the surface by taking cases to court.
French: Toutefois, cette législation ne produira ses effets que lorsque les citoyens révéleront les cas de discrimination en les portant devant les tribunaux.
English: Mr Carrisi has used his fame to bring attention to war against drugs, and in 1999, prior to his appointment, he appeared in support of FAO at an awareness-raising event in Florence with Luciano Pavarotti.
French: M. Carrisi s’est servi de sa célébrité pour attirer l’attention sur la guerre contre la drogue, et, en 1999, a participé à une campagne de sensibilisation de la FAO à Florence avec Luciano Pavarotti.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Cargojet with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que Cargojet se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: He asked whether the Committee should take the initiative to participate in that event, perhaps by sending an observer.
French: Il demande s'il est souhaitable que le Comité prenne l'initiative de participer à cet évènement, par exemple en envoyant un observateur.
English: To receive the best Honda after-sales service in Montreal, Honda Centreville is the one place to go.
French: Pour bénéficier du meilleur service après-vente Honda à Montréal, c’est chez Honda Centreville qu’il faut aller.
English: The State party contends that the facts in Pratt and Morgan and the Zimbabwe judgement are so different from the facts in Mr. Ashby's case that statements in these provide little, if any, assistance.
French: L'État partie affirme que les faits en cause dans l'affaire Pratt et Morgan et le jugement rendu au Zimbabwe sont si différents de l'affaire Ashby que ces références ne sont pas d'une grande utilité, à supposer qu'elles en aient une.
English: The nominal effective exchange rate is an index of a currency’s value relative to a trade-weighted average of other countries’ currencies.
French: Le taux de change effectif nominal est un indice de la valeur d’une monnaie par rapport à la moyenne, pondérée en fonction des échanges, des monnaies d’autres pays.
English: Within this unusually full Courtroom, we are also greatly pleased to welcome many Chief Justices and distinguished members of the Canadian Judiciary, members of Madam Justice Silberman Abella’s family, members of Madam Justice Louise Charron’s family, their many, many friends.
French: Nous sommes également très heureux d’accueillir, en cette salle d’audience exceptionnellement comble, de nombreux juges en chef, de nombreux distingués membres de la magistrature canadienne, des membres de la famille de la juge Silberman Abella, des membres de la famille de la juge Louise Charron ainsi que leurs très nombreux amis.
English: Traditionally used to treat nausea (Gruenwald et al.
French: < < < < Utilisée traditionnellement comme vermifuge (Felter et Lloyd 1983).
English: The proposal to establish a Security Council working group on the protection of civilians should also be examined carefully, taking into account the work being done by other United Nations bodies with a view to avoiding overlapping.
French: La proposition de créer un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la protection des civils doit également être examinée de près, en tenant compte de l'action menée par les autres organes de l'ONU afin d'éviter les chevauchements.
English: Following an explanation by the Chair that, in some jurisdictions, only the granted patent, and not the pending application, was published, the Delegation commented that the above wording did not appear clear.
French: Le président ayant expliqué que, dans certains pays, seul le brevet délivré, et non la demande en instance, est publié, la délégation a observé que le libellé en question semble manquer de clarté.
English: Emphasizing the need to implement urgently its resolution S-26/2 of 27 June 2001 containing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at its special session on HIV/AIDS, and acknowledging in this respect the commitments of Member States to address the special needs of Africa,
French: Soulignant la nécessité d'appliquer de toute urgence sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001 où figure en annexe la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et consciente à cet égard des engagements pris par les États Membres pour faire face aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: (a) Decisions given by councils established by election in their legislative capacity;
French: a) les décisions rendues par des conseils établis par voie d'élection et disposant du pouvoir de légiférer;
English: • Presentation of Long Service Medals to the Quebec Division of Commissionaires - September 21, 2000
French: • Remise des Médailles pour longs services à la Division du Québec du Corps des commissionnaires - le 21 septembre 2000
English: Grain merchandising companies who want to enter into wheat and barley marketing may position themselves during this period to gain a later advantage, but uncertainty of timing of the completion of legislation will limit their ability to do so.
French: Les entreprises négociantes en grains qui désirent se lancer en mise en marché du blé et de l’orge pourraient profiter de cette période pour se positionner dans une situation qui serait plus tard avantageuse, mais leur capacité de le faire sera limitée par l’incertitude touchant le délai d’attente pour l’entrée en vigueur de la loi.
English: Purchases will be shipped by the Mint to the delivery address provided on the enrollment form.
French: La Monnaie royale expédiera les pièces de monnaie achetées à l'adresse de livraison indiquée sur le formulaire d'inscription.
English: Also consuming cash in the first nine months of 2004, were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $199 million, $81 million and $78 million, respectively, compared to $243 million, $121 million and $91 million, respectively in 2003.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, les flux de trésorerie ont également été absorbés par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 199 M$, 81 M$ et 78 M$, respectivement, contre 243 M$, 121 M$ et 91 M$, respectivement, pour la période correspondante de 2003.
English: 491 articles Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Le commandant fait ses adieux et nous incite à poursuivre les idéaux de l'Armée de terre et du Canada.
English: "One of government's most important responsibilities is to ensure an effective and responsive health protection system is in place to protect citizens," said Minister McLellan.
French: « L'une des responsabilités premières du gouvernement consiste à s'assurer de la mise en place d'un système de protection de la santé souple et efficace pour protéger les citoyens », a déclaré la ministre McLellan.
English: This sentence was the last sentence of original section 6.15.
French: Il s’agit de la dernière phrase du paragraphe 6.15 de l’Entente originale.
English: Embryonic development occurred at 23–26 and 32–35 °C, but ceased at 5–10 °C.
French: Le développement embryonnaire se fait à 23–26 et 32–35 °C, mais cesse à 5–10 °C.
English: There is also material on physical geography in the Science/Engineering Library.
French: Des livres sur la géographie physique se trouvent aussi dans la bibliothèque des sciences et du génie.
English: Implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
French: Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: IP INTRIGUE FROM PATENT BATTLE TO BESTSELLER Once thought esoteric or dull, IP is becoming a favorite subject for thrillers, theatrical drama and charged historical debate.
French: BREVETS ET MANIGANCES DE LA BATAILLE JURIDIQUE AU SUCCÈS POPULAIRE Longtemps considérée comme un sujet ésotérique et terne, la propriété intellectuelle est de plus en plus en faveur comme thème de roman policier, de drame théâtral et de grand débat d’historiens.
English: If your newly adopted dog doesn't have his commands down, now's as good a time as any to remedy that!
French: Si votre nouveau venu ne maîtrise pas les commandes de base, les premiers jours de son arrivée sont le meilleur temps pour les lui inculquer!
English: Gender equality and the empowerment of women have been given increasing attention over the past few decades.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes ont reçu une attention croissante ces dernières années.
English: The Balkan countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro including Kosovo and Albania) have benefited from 13 assistance decisions of the Council.
French: Le Conseil a adopté treize décisions d’assistance en faveur des pays des Balkans (ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-etMonténégro y compris le Kosovo et l’Albanie), ce qui en fait les principaux bénéficiaires de l’AMF.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Dominican Republic - Puerto Plata (Dominican Republic)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche République dominicaine - Puerto Plata (République dominicaine)
English: In the case of CFI infrastructure requests or cluster infrastructure requests, where the CFI funding is to be shared by two or more Chairs, the reviewers make their recommendation to the program Secretariat which is responsible for the coordination of the peer review process.
French: Dans le cas des demandes d'infrastructure de la FCI, ou des demandes d'infrastructure pour lesquelles le financement de la FCI sera partagé entre deux ou plusieurs titulaires de chaires, les examinateurs présentent leurs recommandations au Secrétariat du Programme, lequel est chargé de la coordination du processus d'évaluation par les pairs.
English: Government-funded experiments as resources for renewal in health care?
French: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe, et Ann Langley.
English: MSDS disclosure of S-4(4) static discharge, sensitivity to
French: signaux de danger,
English: My question to the Commission is: instead of fine words about one voice, are you prepared to lay claim to that role and, if need be, to push the Council aside?
French: Ma question à la Commission est: plutôt que des belles paroles sur l'unité, êtes-vous prêts à jouer ce rôle et, le cas échéant, à pousser le Conseil sur le côté?
English: Laid out on the hillside below the small village of Esery, it is a "Country Club" with an impressive clubhouse, restaurant and a swimming pool. The quality of the course has already brought several Swiss and French Championship events to this classy Club.
French: Magnifiquement posé sur les coteaux d?Esery, avec un panorama exceptionnel sur la chaîne du Mont Blanc, c'est un Country Club disposant d'un clubhouse conséquent, un restaurant et une piscine.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > Explorateur
English: Germany, Japan, Malaysia, Philippines, Poland and Romania.
French: Allemagne, Australie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Japon, Mexique, Office européen des brevets, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Viet Nam.
English: The carpet is then cleaned of the dirt accumulated during the weaving. This adds brightness to the wool and softens the colours.
French: Le tapis est ensuite lavé pour éliminer la saleté accumulée pendant le tissage, pour ajouter de l'éclat aux laines et pour adoucir les couleurs.
English: This was accomplished through more direct interventions with procurement officials for possible voluntary (selective) set-asides, when Aboriginal business capability and capacity existed, and by providing Aboriginal businesses with notice of these potential opportunities.
French: Pour cela, elle est intervenue plus directement auprès des responsables des acquisitions afin que des marchés soient volontairement réservés (facultatifs) dans les secteurs où les entreprises autochtones ont les capacités et les aptitudes recherchées. Elle a également informé les entreprises autochtones de ces marchés éventuels.
English: We can see around the world that there is a threat to democracy also, and the actions that we must take with regard to ensuring that we can best deliver not just aid and assistance to those who are in trouble but also the promotion of the values of democracy, the rule of law, the separation of powers.
French: Nous pouvons observer à travers le monde que la démocratie aussi est menacée. Nous devons prendre des mesures visant non seulement à apporter de l'aide et du soutien à ceux qui souffrent, mais également à promouvoir les valeurs de la démocratie, de l'État de droit et de la séparation des pouvoirs.
English: The specialist asked for their permission to review Billy’s electronic health record so that they could see his exact medical history, and the recent laboratory, medication profile and diagnostic imaging test results.
French: Le spécialiste leur demanda la permission d’examiner le dossier de santé électronique de Billy pour qu’il puisse s’informer de ses antécédents médicaux réels ainsi que des récents résultats des tests en laboratoire, des profils pharmaceutiques et d’imagerie diagnostique.
English: Human Resources, Financial and Information Management /Information Technology management in support of the Public Appointments Commission. Department(s) Specific:
French: Ressources humaines, gestion financière et de la gestion de l'information et gestion de l'informatique à l'appui de la Commission des nominations publiques. Particulier au ministère(s):
English: Can we effectively assert neutrality, when governments hold the purse-strings? 117 ETHICS IN OPERATIONS
French: Dans quelle mesure pouvons-nous demeurer réellement neutres, alors que les gouvernements tiennent les cordons de la bourse?
English: If the information you are searching for does not appear in this section, please keep in mind that local A.A. Central Offices, Intergroups, and your General Service Area committees are often a helpful resource for information.
French: Si l’information que vous recherchez ne se trouve pas dans cette section, n’oubliez pas que les Bureaux centraux et les Intergroupes des AA ainsi que les comités des services de votre region sont souvent une source utile d’informations.
English: Impacts to Date . According to interview respondents, the four Western provinces benefited from the marketing initiatives undertaken by the CTFO.
French: Répercussions à ce jour . Selon les personnes interrogées, les quatre provinces de l'Ouest ont bénéficié des activités de marketing mises sur pied dans le cadre du CTFO.
English: This accurately dated and thoroughly researched monument has been danjaged many times, mostly by wars, throughout its long history.
French: Parmi les exemples de ce type de réhabilitation, citons le barrage romain de CornaIbo, en Espagne, dont la structure mixte (murs maçonnés d'opus incertum - transversaux et longitudinaux - renforçant un grand remblai de terre et d'argile) a été remplacée dans les années 20 par une structure moderne avec murs de béton et nouveau remblai, qui a permis au barrage de continuer à fonctionner encore aujourd'hui.
English: (e) For a restriction to be permissible, it is not enough that it serves one of the enumerated legitimate aims; it must be necessary for reaching the legitimate aim (para.
French: e) Il ne suffit pas que les restrictions servent les buts légitimes autorisés; elles doivent être également nécessaires pour protéger ces buts (par.
English: In particular, the similar intended purpose of the products, both of which are of interest to persons suffering from respiratory problems related to allergic reactions to dust mites, and the high degree of similarity between the marks at issue, justify the Board of Appeal’s assessment that the relevant public is likely to believe that the goods bearing the signs at issue come from the same undertaking or from undertakings that are economically linked.
French: 71 En particulier, la destination similaire des produits, qui pourront tous deux concerner des personnes souffrant de problèmes respiratoires liés à des réactions allergiques aux acariens détriticoles, ainsi que le degré élevé de similitude des marques en cause sont de nature à justifier l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle le public concerné est susceptible de croire que les produits revêtus des signes en conflit proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: I reiterate our best wishes to you.
French: Je vous adresse à nouveau tous nos meilleurs vœux de succès.
English: Required Skills and Traits Through the case studies, "flexibility" and "ability to work in a team", were the two characteristics identified by the vast majority of managers, unprompted, when asked what qualities and skills they seek in candidates they wish to promote.
French: L'avenir : compétences et qualités exigées Dans le cadre des études de cas, la « flexibilité » et la « capacité de travailler en équipe » étaient les deux qualités relevées par la vaste majorité des gestionnaires, sans qu'on le leur suggère, lorsqu'on leur a demandé quelles étaient les qualités et les compétences recherchées chez les candidats qu'ils désiraient promouvoir.
English: If need be, the Interim Agreement could be used as a lever to push the Uzbek authorities in the right direction.
French: L'accord intérimaire pourra, en cas de besoin, être utilisé comme un levier afin de pousser les autorités ouzbèkes dans la bonne direction.
English: In cases where there is no explicit threat and individuals appear to comply and pay “donations” or “taxes” without question, the threat is often implicit given the patterns of abuses in other cases.
French: Même si aucune menace n'est proférée et que les personnes sollicitées s'exécutent et payent sans protester ces « dons » et « impôts », la fréquence des violences commises en cas de protestation est telle qu'on peut considérer qu'il existe une menace implicite.