ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_e.asp?docid=1 SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: ENSEIGNEMENT À LA MISSION - À LIRE AVEC LA DSE 34 La politique des DSE est basée sur le fait que les employés qui sont accompagnés à la mission, par leurs enfants à charge, sont sensés faire éduquer leurs enfants dans l'établissement scolaire la plus près de leur lieu de travail/résidence, et dans la langue officielle appropriée.
English: It is an offence under the Immigration and Refugee Protection Act to make a false declaration or to misrepresent a material fact.
French: Faire une déclaration fausse ou trompeuse sur un fait important est une infraction en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Moreover, given that the collection occurred in the context of clinical care, it could be that these patients did not fully appreciate what was required as part of their clinical care versus for research purposes.
French: De plus, comme la collecte s’était produite dans le cadre de soins cliniques, il se pourrait que ces patients ne puissent pas départager ce qui relevait des soins cliniques de ce qui avait trait à la recherche.
English: (b) 1996, 1997, 1998, and 1999 (UNHCR Standing Committee Meetings, Pre-Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (EXCOM) meetings, and EXCOM meetings (Geneva) during which ICMC advocated for increased attention and care for the refugee and displaced elderly;
French: b) Les réunions de 1996, 1997, 1998 et 1999 du Comité permanent du HCR, les réunions préliminaires du Comité exécutif du HCR et les réunions du Comité exécutif (Genève) au cours desquelles la CICM a demandé que l'on s'intéresse davantage aux personnes âgées réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur propre pays;
English: Many studies of seal biology or population dynamics begin with the acquisition of traditional knowledge.
French: Bon nombre d'études sur la biologie des phoques ou la dynamique des populations commencent par l'acquisition de connaissances traditionnelles.
English: In addition, UNCTAD should strengthen its support to developing countries in the design and implementation of trade and development policies to help fight poverty; address the relationship between trade openness, growth and poverty reduction; respond to the challenges posed by regionalism, making it a tool for effective development; and enhance participation in the multilateral trade system and trade negotiations.
French: Par ailleurs, la CNUCED devait accroître son aide aux pays en développement lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs politiques relatives au commerce et au développement afin: de contribuer à la lutte contre la pauvreté; d'examiner la relation entre l'ouverture commerciale, la croissance et la réduction de la pauvreté; de remédier aux problèmes posés par le régionalisme, en faisant de ce dernier un moyen de développement efficace; et d'accroître leur participation au système commercial multilatéral et aux négociations commerciales.
English: Institute for International Economics.
French: Reviving the Intermediate Option, Washington (D.C.), Institute for International Economics.
English: Some countries, such as Canada, have extensive networks of centres, while others, such as Germany, Switzerland and the United Kingdom, have a number of centres, often in major cities where women's groups or committed medical staff have campaigned to improve local provision.355
French: Plusieurs pays, comme le Canada, disposent de vastes réseaux de centres tandis que d'autres, comme l'Allemagne, le Royaume-Uni et la Suisse, sont dotés d'un certain nombre de centres, souvent dans les grandes villes où les groupes de femmes ou bien un personnel médical engagé font campagne pour améliorer la prestation des services au niveau local.
English: Training will be expanded in fiscal year 2005 - 2006 to missions abroad. • Increasing use (with less dependency on the traditional method of competition) of the competitive method using the government electronic tendering system.
French: Des offres à commandes pour services professionnels ont été établies dans les cas où cela représentait la façon la plus efficace de répondre aux exigences opérationnelles et d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour la Couronne.
English: Through expanded anti-retroviral therapy (ART) initiatives, Kenya reportedly averted approximately 57,000 deaths in 2006.
French: Grâce aux initiatives élargies de thérapie antirétrovirale, le Kenya aurait évité 57 000 décès en 2006.
English: Distribution curves for precipitation become ﬂatter and shift towards more frequent intense events, both of which contribute to a doubling of extreme precipitation events by 2100.
French: L’augmentation de l’évaporation à la surface fera croître la quantité de chaleur latente disponible pour fournir de l’énergie aux orages, ce qui se traduira par des épisodes de précipitations plus rares mais plus intenses.
English: The Delegation noted that in this circumstance there was a need to protect legitimate interests with respect to the use of country names.
French: Les circonstances appelleraient une protection des intérêts légitimes à l’égard de l’utilisation des noms de pays.
English: Democracy and Peace Support Fund (FDP) Project Number:
French: Fonds d'appui à la démocratie et à la paix (FDP) Numéro de projet :
English: One of these is that it is not as bright as chemical pulps when it is first made so, to reach the levels of brightness demanded by papermakers, it has to be bleached.
French: L'une de ces lacunes est qu'elle ne possède pas l'éclat des pâtes chimiques après les premières étapes de fabrication et que l'on doive par conséquent la blanchir.
English: Figure 2 Window 1, Eligibility Pre- and Post-C-17
French: Figure 2 - Fenêtre 1, Admissibilité avant et après C-17
English: Furthermore Parliament hopes, says the report, that the forthcoming enlargement will provide an opportunity to improve the allocation of posts between Brussels and Luxembourg.
French: Par ailleurs, le Parlement espère, suivant le rapport, que l'élargissement imminent offrira une occasion d'améliorer la répartition entre Bruxelles et Luxembourg.
English: Since its founding in 1947, the Committee for Lebanese Women's Rights has been campaigning for women's rights as part of human rights in Lebanon, considering their cause as one of general national causes.
French: Depuis sa fondation en 1947, la Ligue des droits de la femme libanaise a mené des campagnes en faveur des droits des femmes dans le cadre des droits de l'homme au Liban, considérant que leur cause constitue une des grandes causes nationales.
English: Generic Viagra Oral Jelly is used for Erectile Dysfunction (ED) treatment.
French: Le Viagra en Gelée Orale Générique est utilisé dans le traitement des dysfonctions érectiles.
English: 8:30 Opening remarks P. Lynch-Stewart 8:40 Challenge Three:
French: 8 h 30 Mot d’ouverture P. Lynch-Stewart 8 h 40 Troisième défi :
English: no fresh progress reported by Romania concerning the ongoing reform of the law on national security or of other related acts in response to the Rotaru judgment (CM Interim Resolution DH(2005)57).
French: la Roumanie n’a fait état d’aucun progrès récent dans la réforme en cours de la législation sur la sécurité nationale et d’autres textes connexes, engagée à la suite de l’arrêt Rotaru (Résolution intérimaire DH(2005)57 du CM).
English: He was not particularly attempting to promote that Assembly but the idea of "an interparliamentary forum within Europe, dedicated to security and defence matters, that will, don’t forget, shape the future for our fellow citizens".
French: Ce n’est pas l’Assemblée en tant que telle qu’il défend, mais l’idée d’un « forum interparlementaire, dans l’espace européen, qui soit consacré à ces questions de défense et de sécurité qui vont déterminer, je le rappelle, l’avenir de nos concitoyens ».
English: You will find our hotel in an easily accessible location, directly at the International Airport Cologne-Bonn.
French: L'hôtel est idéalement situé à proximité de l'aéroport Köln-Bonn.
English: Most recently, encouraged by the private sectors of both countries, Canada and Japan signed, in November 2005, a new strategic, forward-looking Canada-Japan Economic Framework.
French: Plus récemment, en novembre 2005, encouragés par les secteurs privés des deux pays, le Canada et le Japon ont ratifié un nouvel accord, le Cadre économique Canada-Japon, dans une démarche stratégique orientée vers l’avenir.
English: Their extraterritorial consequences seriously impinge on the sovereignty of other States, the legitimate interests of persons — natural and juridical — that are subject to that jurisdiction, and create impediments to free trade and to the free movement of capital at the regional and international levels.
French: Leurs effets extraterritoriaux empiètent gravement sur la souveraineté d'autres États et sur les intérêts légitimes de personnes physiques et morales soumises à cette législation, et ils créent des obstacles à la liberté du commerce et au libre mouvement des capitaux aux niveaux régional et international.
English: To participate in this teleconference please call one of the following telephone numbers: (toll free) 1-888-265-0464 or (National Capital Region) (613) 954-4096.
French: Pour assister à cette téléconférence, vous pouvez composer l'un des deux numéros de téléphone suivants : 1 888 265-0464 (sans frais) ou encore (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: Its goals are to contribute to the economic development of and economic cooperation within OSCE member States and to enhance the creation of sustainable dialogue between politics and business.
French: Ses objectifs sont de contribuer au développement et à la coopération économiques dans les pays membres de l'OSCE et de favoriser l'instauration d'un dialogue durable entre les milieux politiques et le monde des affaires.
English: The Committee for the United Nations Population Award selected Family Care International in recognition of its achievements in building a global platform and partnership to end maternal mortality and to provide assistance for women at risk in developing countries, particularly in Africa, by promoting sexual and reproductive health for adolescents, ensuring safe motherhood and preventing the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité du Prix des Nations Unies en matière de population a retenu Family Care International pour sa contribution à la mise en place, à l'échelon mondial, d'un mécanisme et d'un partenariat pour lutter contre la mortalité maternelle et aider les femmes à risque des pays en développement, en particulier en Afrique, en assurant la promotion de la santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, en cherchant à réaliser une maternité sans risque et à empêcher la propagation du sida.
English: • review energy research, development and demonstration (RD&D) programs across the country and identify strengths and weaknesses;
French: On s'attend à ce que des sites d'enfouissement plus vastes et plus modernes soient aménagés et dotés de systèmes obligatoires de collecte de gaz, et à ce qu'une plus grande portion de gaz d'enfouissement soit récupérée à l'avenir, ce qui renforcerait la réduction des émissions dans ce secteur.
English: The mission of the NHPD is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La DPSN a pour mission de veiller à ce que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès en temps opportun à des produits de santé naturels salubres, efficaces et de grande qualité, tout en respectant leur liberté de choix ainsi que leur diversité philosophique et culturelle.
English: Poverty eradication
French: • Éradication de la pauvreté
English: A commencement criterion which is consistent with that objective may be one which does not require the debtor to wait until it has ceased making payments generally (i.e. wait until it is illiquid) before making an application, but allows an application in financial circumstances which, if not addressed, will result in a state of insolvency.
French: Dans cette optique, il faudrait peut-être établir un critère d'ouverture qui n'oblige pas les débiteurs à attendre d'être en cessation générale des paiements (en d'autres termes de ne plus avoir de liquidités) pour présenter une demande, mais qui les autorise à le faire lorsque leur situation financière est telle qu'ils deviendront insolvables si rien n'est fait pour y remédier.
English: 2.2.2 Common Information Responsibilities Stakeholders should be made aware of their responsibilities for providing and using information, whether it is a client applying for a government service or a government employee providing internal information.
French: 2.2.2 Obligations communes en matière d'information Les intervenants doivent connaître leurs responsabilités relatives à la présentation et à l'utilisation de renseignements, qu'il s'agisse d'un client désireux d'obtenir un service d'un gouvernement ou d'un employé fédéral présentant des renseignements internes.
English: Nepal has shown zero tolerance to any terrorist activity, committed in whatever forms and manifestations.
French: Il ne fait preuve d'aucune tolérance vis-à-vis des activités terroristes, quelles que soient leur forme et leurs manifestations.
English: See how long it takes for the water to "disappear."
French: Voyez combien de temps il faudra pour que l’eau « disparaisse ».
English: The CSN filed an application for a declaration of single employer pursuant to section 35 of the Code . In the alternative, the union sought a declaration of sale of business pursuant to section 44 of the Code between Transport Besner and the two sister companies, Besner Central and Besner Atlantic.
French: La CSN a présenté une demande de déclaration d'employeur unique en vertu de l'article 35 du Code . Subsidiairement, le syndicat a sollicité une déclaration de vente d'entreprise en vertu de l'article 44 du Code entre Transport Besner et les deux sociétés soeurs, Besner Central et Besner Atlantic.
English: Increasingly, we are seeing ourselves become a form of "surveillance state."
French: De plus en plus, nous sommes en train de devenir ce que l'on pourrait appeler un « État de surveillance ».
English: The main report will assess the state and the trends of the environment and its relationship with the socio economical situation, with a description of the main environmental problems (climate change, natural disasters,..) to solve or to avoid.
French: Les annexes contiendront une série de données spécifiques par PTOM, par région et pour l'ensemble des PTOM (50 pages maximum).
English: In order to enhance the consistency of this new principle of Community law, we must also elaborate a programme with well-established deadlines to eliminate all current barriers to the free movement of knowledge.
French: Pour améliorer la cohérence de ce nouveau principe du droit communautaire, nous devons aussi élaborer un programme avec des dates butoir bien définies pour éliminer toutes les barrières actuelles à la libre circulation de la connaissance.
English: As Justice Josephson determined in his Reasons for Judgment, the conspiracy to bomb the two Air India flights involved individuals belonging to what became known as the Babbar Khalsa movement, a group of Sikh radicals determined to "purify" the Sikh religion and establish an independent homeland for Sikhs in Punjab, India.
French: Comme l’a établi le juge Josephson dans les motifs de son jugement, le complot visant à faire exploser les deux avions d’Air India avait été ourdi par un mouvement connu sous le nom de « Babbar Khalsa », un groupe de radicaux sikhs déterminés à « purifier » la religion sikhe et à créer un pays indépendant pour les Sikhs dans la province du Punjab, en Inde.
English: This situation reflects the incompetence of the Commission and of the Council.
French: Elle correspond à l'incompétence de la Commission et du Conseil.
English: Creation of selected riverine preserves near islands as a management tactic is recommended.
French: Il est recommandé comme méthode de gestion de créer des réserves protégeant des zones littorales choisies près des îles.
English: I would ask all those who agreed at the time to review their decision again, and to think about the reasons for their agreement.
French: J'invite ici tous ceux qui avaient exprimé une opinion favorable à l'époque, à reconsidérer leur décision et à réfléchir aux raisons qui les avaient incités à le faire.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives: report of the Sixth Committee (A/55/606)
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires : rapport de la Sixième Commission (A/55/ 606)
English: Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Clarkson (Ontario)
English: We welcome the full delegation on the road to democracy to which all of us in this Assembly aspire.
French: Le Conseil de l’Europe doit aider l’Azerbaïdjan, pays qui doit régler un problème d’intégrité territoriale, à s’engager sur la voie de la démocratie.
English: Increased aid is necessary; but that is not sufficient.
French: Une aide accrue est nécessaire, mais elle ne suffira pas.
English: The Luykens' collection comprises 100 etchings of occupations, accompanied by short moralising verses.
French: La collection du père et du fils Luyken se compose de 100 gravures sur cuivre représentant des professions et accompagnées de couplets moralisateurs.
English: In final Views adopted in 2003 the Committee concluded that “the contracting out to the private commercial sector of core State activities which involve the use of force and the detention of persons does not absolve a State party of its obligations under the Covenant”.
French: Dans des constatations adoptées en 2003, il a conclu que «le fait de confier au secteur privé des activités essentielles de l'État comportant le recours à la force et à la détention de personnes ne dégage pas l'État partie des obligations qu'il a souscrites en vertu du Pacte».
English: A strong decrease in culture pH seen in the presence of Tween 80 and cyclodextrin might lead to a Michael transformation of nigericin to abierixin.
French: Une forte baisse du pH de la culture observée en présence de Tween 80 et de cyclodextrine pourrait entraîner une transformation de Michael de la nigéricine en abiérixine.
English: Subsequently, it has been identified that there are two key parameters in the modeling.
French: Deux paramètres clés ont été identifiés lors de la modélisation.
English: The project would replace existing Söderberg cells with AP35 technology and expand the smelter from its current 277 000-t/y capacity to 400 000 t/y.
French: Elle remplacera les cellules Söderberg par la technologie AP35 et fera passer la capacité de l’usine de 277 000 à 400 000 t/a.
English: The general objective of the Parties is to control transboundary air pollution between the two countries.
French: L'objectif général des Parties est de contrôler la pollution atmosphérique transfrontière entre les deux pays.
English: Nomination of rapporteurs The Chairman stated that the co-ordinators would inform members of proposals which had been agreed concerning the reports and opinions.
French: Le président indique que les coordinateurs sont convenus que le groupe ADLE serait chargé de la rédaction de ce rapport.
English: (1) The administration of this Part shall, every five years after this Part comes into force, be reviewed by the committee of the House of Commons, or of both Houses of Parliament, that may be designated or established by Parliament for that purpose.
French: (1) Le Parlement désigne ou constitue un comité, soit de la Chambre des communes, soit mixte, chargé spécialement de l'examen, tous les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la présente partie, de l'application de celle-ci.
English: In Republika Srpska, health-care services are organized through its health-care fund, the primary, secondary and tertiary health-care services.
French: En Republika Srpska, les services de santé sont organisés par la caisse d'assurance-maladie et les services de soins de santé primaires, secondaires et tertiaires.
English: This means that individuals may invoke such rights directly before Spanish courts and that the national authorities must know and apply the Convention.
French: Il en résulte également qu'en Espagne les particuliers peuvent se prévaloir des droits prévus par la Convention, et cela de façon directe devant les juges et tribunaux espagnols, les autorités nationales étant tenues d'appliquer la Convention.
English: Providing Safe Drinking Water If your drinking water comes from a well make sure it is safe by having it tested two or three times a year.
French: Comment s’assurer d’une eau potable Si votre eau potable provient d’un puits, faites-la analyser deux ou trois fois par année pour en assurer la salubrité.
English: During 2000-2003, the combined entries under all these programmes averaged 201,000 annually; in Japan the equivalent figure was 139,000, and in Australia, 44,000 (see table 4).
French: Entre 2000 et 2003, les entrées totales au titre de ces programmes ont été de 201 000 en moyenne annuelle.
English: The interim procedure for the registration of individuals at their place of residence has been ratified.
French: Le règlement provisoire relatif à l'inscription des personnes physiques sur le lieu de résidence a été approuvé.
English: • Criminal Intelligence Service Canada provided a forum for criminal intelligence officers to share new techniques, trends, best practices, and to close intelligence gaps
French: • Le Service canadien de renseignements criminels a créé un groupe par lequel les agents du renseignement criminel peuvent échanger de nouvelles techniques, des tendances, de bonnes pratiques, et de parer aux lacunes en matière de renseignement
English: Forum des langues européennes Event Type:
French: Forum des langues européennes Type d'événement:
English: Selects contract consultants and client organization staff and assigns to project work.
French: Choisir des consultants indépendants et des employés de l'organisme-client, et leur attribuer le travail à effectuer.
English: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 37199-81-8 37625-93-7 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV ICCA list 2003 HC/EC pilot
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Pilote SC/EC
English: The relationship began as a political and military reality in the 18th century with the signing of treaties between sovereign nations.
French: Elle a commencé à devenir une réalité politique et militaire au cours du XVIIIe siècle, lors de la signature des traités entre les nations souveraines.
English: Indeed, it is hard to find the right metaphor for the Council.
French: Il est difficile, d'ailleurs, de trouver la métaphore qui convient pour décrire le Conseil.
English: Brako and Zarucchi (1993) reported six other Lepidium species in Peru, distributed between the Departments of Ancash and Puno.
French: Brako et Zarucchi (1993) ont fait état de six autres espèces de Lepidium au Pérou, réparties entre les départements d’Ancash et de Puno.