ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth Committee considered the item at its 3rd, 25th and 26th meetings, on 27 September and 5 and 6 November 2002.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 3e, 25e et 26e séances, le 27 septembre, et les 5 et 6 novembre 2002.
English: The Committee also requests that temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, be utilized to substantially improve the position of women in this sector, together with the establishment of timetables and targets for women's equal participation at all levels of the judiciary.
French: Il demande aussi que des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, soient appliquées pour améliorer sensiblement la présence des femmes dans ce secteur, et que soient fixés des objectifs et des échéances relatifs à la participation égale des femmes à tous les niveaux de la magistrature.
English: owever, all that said, we do have a few raids that take place in the exterior world.
French: outefois, et après avoir dit tout cela, nous avons malgré tout quelques raids qui prendront place dans le monde extérieur.
English: With a steady hand, you calmly steered our monetary policy on a successful course on the basis of the ECB Statute, building up confidence without being swayed by short-term populism, opportunism and carping.
French: D'une main de maître, vous avez calmement mené la politique monétaire à sa réussite, sur la base des statuts de la BCE, et l'avez rendue digne de confiance sans céder au populisme, à l'opportunisme et à la mesquinerie à court terme.
English: Could the chair of the committee explain to us what on earth he proposes to do with this order of reference?
French: Nous ne pouvons poursuivre cette etude a moins de ´ ` demander au Senat, au moyen d’une motion, le mandat necessaire ´ ´ pour nous habiliter a etudier cette question precise.
English: SERVICE STANDARDS – APPLICATIONS DECIDED Processing routes/ Service standards Q1 Q2 Q3 Q4 Year to date 1.
French: NORMES DE SERVICE – DEMANDES DÉCIDÉES Mode de traitement/ Normes de service Q1 Q2 Q3 Q4 Cumul. annuel 1.
English: Before making any material change in the general construction plans as approved, or in the works constructed or under construction under the licence, or in the location thereof authorized, an interim licensee shall submit to the Director a complete and satisfactory statement and plans of such proposed change and shall not proceed therewith until authorized to do so.
French: Avant de faire aucun changement important dans les plans généraux de construction approuvés, ou dans les ouvrages construits ou en voie de construction en application de sa concession ou dans l’emplacement approuvé desdits ouvrages, le concessionnaire intérimaire doit soumettre au directeur un exposé et des plans, complets et satisfaisants, du changement projeté et ne doit pas en entreprendre l’exécution tant qu’il n’en a pas reçu l’autorisation.
English: • Announcement of the winning bidder for the Maritime Helicopter Project [2004-07-23] Back to Top 2003
French: • Annonce du soumissionnaire retenu dans le cadre du Projet d'hélicoptère maritime [2004-07-23] 2003
English: In general, the commonest punishments are rustication, suspension or expulsion, depending on the severity of the offence.
French: En général, les punitions les plus courantes sont l'exclusion temporaire, la suspension ou le renvoi, selon la gravité de la faute.
English: The management plan has also been reviewed by the Environmental Impact Screening Committee according to the Environmental Impact Screening and Review Process as described in section 11 of the IFA.
French: Le Comité d’étude des répercussions environnementales a aussi étudié le plan directeur conformément au Processus d’étude et d’examen des répercussions environnementales tel que décrit à l’article 11 de la CDI.
English: So, in our opinion, it is an intelligent exercise, and the kind of thing which should be done more often at European level.
French: C' est donc à notre avis un exercice intelligent, comme on devrait les mener plus souvent au niveau européen.
English: Singapore fully appreciated the complexities faced by small Territories in making the transition to independence and, therefore, urged the United Nations to remain engaged in all phases of the decolonization process.
French: Singapour connaît bien les problèmes complexes que le passage à l'indépendance pose aux petits territoires; c'est pourquoi il invite les Nations Unies à les soutenir à tous les stades de la décolonisation.
English: The shortage of funds and staff meant that the programme delivery rate had gone down in comparison with the situation in 1999.
French: La pénurie de fonds et de personnel a entraîné une baisse du taux d'exécution des programmes par rapport à 1999.
English: The reasons given by the Commission for leaving aside the topic of the effect of the outbreak of hostilities are unrelated to any thesis of the extralegal character of the subject.
French: Les raisons données par la Commission pour laisser de côté l'effet de l'ouverture d'hostilités ne sont pas liées à la thèse de la nature extrajuridique du sujet.
English: The Peace Tower carillon began by playing "Squid Jigging Ground," a traditional Newfoundland song.
French: Le carillon de la Tour de la Paix a commencé par jouer « Squid Jigging Ground », chanson traditionnelle de Terre-Neuve.
English: They offer pragmatic solutions to remove unnecessary barriers or disconnections in the process where it is reasonable to do so, to harmonize the licensure process for all physicians in Canada and to openly explain where and why there are challenges in that process for internationally trained physicians.
French: Ils proposent des solutions pragmatiques pour supprimer, lorsque raisonnable, les obstacles injustifiés ou les failles dans le processus d’obtention d’un permis d’exercice afin de l’harmoniser pour tous les médecins au Canada et d’expliquer ouvertement où et pourquoi il est plus difficile pour des médecins formés à l’étranger.
English: Given the very large existing stock of motor vehicles using petroleum-based fuels, as well as the difficulties involved in developing new infrastructures or in adapting existing ones, relatively long lead times will be required for alternative fuels and cars to gain an effective market share.
French: Étant donné cependant le très grand nombre de véhicules à moteur qui utilisent des combustibles dérivés du pétrole, ainsi que les problèmes posés par la mise au point de nouvelles infrastructures ou l'adaptation d'infrastructures existantes, il faudra attendre de nombreuses années avant que les nouveaux combustibles et les nouveaux véhicules représentent une part significative du marché.
English: • providing high-quality information about the Department's policies, objectives and activities and, in so doing, interpreting the world for Canadians;
French: • en réponse aux demandes du public, accentuer la transparence et la fonction de responsabilisation du Ministère et veiller à ce qu'il respecte et fasse connaître l'obligation qui lui incombe de protéger les renseignements personnels;
English: The cells are poorly lit and sparsely furnished.
French: Ces cellules sont faiblement éclairées et à peine meublées.
English: This can prevent the child from developing healthy social skills and may influence the development of violent patterns of behaviour.
French: 18 L'instabilité familiale de ce genre peut amener les enfants à imiter le comportement de confrontation de leurs parents ou causer des niveaux élevés de stress chez l'enfant.
English: A Web portal was also established in conjunction with the exhibit.
French: Un portail sur le Web, en rapport avec cette exposition, a été mis en place.
English: 19.7.2007 ‘Presidential elections’ in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007 20.7.2007 Situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) 3.8.2007 Combating impunity in the DRC — murders of journalists 31.8.2007/ Developments in eastern DRC 3–4.9.2007
French: 3.8.2007 Lutte contre l’impunité 12308/07 (Presse 184) en République démocratique du Congo — Assassinats de journalistes 31.8.2007/ Évolution de la situation 3-4.9.2007 dans l’Est de la République démocratique du Congo 12513/1/07 REV 1 (Presse 193)
English: Sustained assessment of national security policy issues and development of strategic responses commensurate with the threat environment – ongoing Comprehensive review of the AntiTerrorism Act in keeping with mandated statutory requirement – 2005
French: Évaluation durable des questions stratégiques en matière de sécurité nationale et élaboration d’interventions stratégiques correspondant à la menace – en permanence Examen exhaustif de la Loi antiterroriste conformément aux exigences de la loi – en 2005
English: If those principles fall by the wayside, we will never achieve social cohesion, and the people we represent will turn their backs on Europe.
French: Or, si on néglige ces principes, aucune cohésion sociale ne sera possible et nos peuples se détourneront de l'Europe.
English: To protect her young, the female will often stand with her back to the sun and partially spread her wings over the nest.
French: Pour protéger sa couvée, la femelle se tient souvent le dos au soleil, en déployant partiellement ses ailes au-dessus du nid.
English: • Mid-Term Evaluations of the Institutes
French: • Évaluations à mi-parcours des instituts
English: The evidence also shows that her involvement with Mr. Boone did not sit well with her superiors.
French: La preuve indique aussi que ses relations avec M. Boone ne plaisaient pas à ses supérieurs.
English: The calendar for the 2009-2010 school year is now available on the Calendar page.
French: Le calendrier de l'année scolaire 2009-2010 est maintenant disponible sur la page Calendrier .
English: However, Canadians are increasingly likely to believe -- incorrectly -- that HIV/AIDS can be diagnosed through a physical examination (17 per cent believe this, compared to eight per cent in 2003).
French: Toutefois, les Canadiens sont de plus en plus portés à croire — à tort — que le VIH/sida peut être diagnostiqué lors d’un simple examen médical (17 p.
English: The proposal excludes open receptacles because they are unsuitable for journeys of long duration, particularly sea voyages.
French: La proposition exclut les récipients ouverts car ils ne sont pas adaptés aux voyages de longue durée, notamment par mer.
English: In paragraph 2, the Assembly reaffirmed the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition.
French: Au paragraphe 2, l'Assemblée a réaffirmé qu'il était urgent de réaliser la parité entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux postes de rang élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier des pays en développement et de pays en transition, continuaient de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées.
English: • Distinguish between first two columns (Health and Environment) and second two columns (Socio/economic and Ethical) [ALL]
French: . Haut de la page . A2.2 Modifier la structure en colonnes
English: Women’s 100-metre hurdles.
French: Mark Boswell (équipe Canada) et Kwaku Boateng (équipe Canada-
English: He was among four men who, in April 2006, petitioned the King for permission to open an Islamic civil society organization with the aim of “discussing freedom, justice, equality, citizenship, pluralism, proper advice and the role of women”;
French: Il se trouvait parmi les quatre personnes qui, en avril 2006, ont adressé au roi une pétition visant à obtenir l'autorisation de créer une organisation de la société civile islamique ayant pour objectif de procéder à des échanges de vues sur la liberté, la justice, l'égalité, la citoyenneté, le pluralisme, la consultation et le rôle des femmes;
English: Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (
French: Union pour l'innovation: transformer l'Europe pour le monde de l'après-crise (
English: Although not all the inhabitants in these large housing estates are excluded and not all those excluded are to be found in these neighbourhoods, the exaggerated image of them which is presented in turn produces a marked social distancing effect: living in such places is a handicap in seeking employment.
French: Alors que tous, dans ces grands ensembles, ne sont pas exclus et que tous les exclus ne sont pas rassemblés dans ces quartiers, la représentation exagérée dont ils sont victimes produit à son tour une forte distanciation sociale : habiter dans tels lieux est un handicap dans la recherche d'emploi.
English: Such a programme would enable teachers to become key social actors with a major role to play both locally as well as globally.
French: Un tel programme permettrait aux enseignants de devenir des acteurs sociaux clés ayant un rôle majeur à jouer à la fois au niveau local et mondial.
English: Azerbaijan had acceded in 2004 to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, which meant that the authorities were able to follow up on the cases of Azerbaijani children adopted in other countries so as to ensure that they were not subjected to trafficking or other abuse.
French: L'Azerbaïdjan a ratifié en 2004 la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ce qui permet aux autorités de suivre les cas d'enfants azerbaïdjanais adoptés dans d'autres pays pour assurer qu'ils ne font pas l'objet de traite, ou autre abus.
English: o) reproduce, imitate, or include the indication of a plant species protected in a Member Country or any other country, where application of the sign to goods or services relating to that species of if its use is likely to cause confusion or a mistaken association with that variety; or
French: o) qui reproduisent, imitent ou comprennent des dénominations de variétés végétales protégées dans un pays membre ou à l’étranger lorsque ces signes sont destinés à des produits ou des services en rapport avec ces variétés ou que leur utilisation est de nature à créer une confusion ou une association avec ces variétés; et
English: Given that donor countries are unlikely to agree to a provision committing them to assist countries of the south who can't really afford to comply fully with this treaty, as was outlined above, perhaps a useful compromise would be to suggest this addition to draft Article 4 with the idea that perhaps in areas where it doesn't cost much (like reconstruction), states could be convinced to at least commit to the idea that their Aid doesn't make it worse.
French: Étant donné que les États Parties ne vont vraisemblablement pas accepter une disposition les engageant à aider les pays du sud, financièrement incapables de se conformer pleinement au traité, on pourrait peut-être suggérer un compromis, à savoir l'addition d'un alinéa à l'article 4, en espérant les États pourraient être convaincus du fait que leur aide n'empire pas les choses, surtout dans les domaines peu onéreux (comme la reconstruction).
English: He is currently incarcerated at the penitentiary in Marion, Illinois.
French: Il est actuellement incarcéré à la prison de Marion, dans l'Illinois.
English: Indian and Northern Affairs Canada is working with First Nations on fostering education excellence, recognizing that investments in education today mean a better future tomorrow. February, 2003
French: AINC travaille en partenariat avec les Premières nations pour favoriser l’excellence en éducation, tout en reconnaissant que les investissements d’aujourd’hui en éducation préparent un avenir meilleur pour les Premières nations.
English: The capacity increase also does not involve a change in the footprint of this facility beyond the facility improvements that were previously approved by MOE and MNDM.
French: La hausse de capacité ne nécessite pas non plus le changement de l’empreinte de cette installation autre que les améliorations apportées à l’installation et précédemment approuvées par le ministère de l’Environnement et le ministère du Développement du Nord et des Mines.
English: However, the rationale behind the decisions was not always explained.
French: Toutefois, la justification de ces décisions n’est pas toujours fournie.
English: • Since our goal was to identify Francophone visible minority and ethnocultural groups, we associated statistics on ethnic origin with those on French-speaking countries of origin, that is, countries where French is either the official language, an official language, or a language in common use.
French: • En ayant comme but d’identifier les minorités visibles et ethnoculturelles francophones, nous avons associé les statistiques d’origine ethnique à la francophonie des pays d’origine, donc des pays où le français est soit la langue officielle, soit une des langues officielles ou une langue courante d’utilisation.
English: • Is there a continuing need for SDTC, in terms of the purposes of the fund: the need for funding to support the development and demonstration phase; support for collaboration to strengthen the capacity to development and demonstrate sustainable development technologies; and rapid diffusion of new clean technologies?
French: • TDDC est-elle encore nécessaire, sur le plan des buts du Fonds : la nécessité du financement pour appuyer la phase de la mise au point et de la démonstration; appuyer la collaboration pour renforcer la capacité de mettre au point et de démontrer des technologies de développement durable; diffuser rapidement des nouvelles technologies moins polluantes?
English: There are many cases where two or more adjacent aquifers have hydraulic consistency between them.
French: Il n'est pas rare que deux aquifères, ou plus, aient des liens hydrauliques.
English: Statement submitted by All India Shah Behram Baug Society for Scientific and Educational Research, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par All India Shah Behram Baug Society for Scientific and Educational Research, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • T4RSP, Statement of RRSP Income
French: • Feuillet T4RSP, État du revenu provenant d'un REER
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) and competition from Mexico also remain neuralgic issues in American politics, and neither the Doha trade negotiations nor the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) are going as well as hoped.
French: On n’a pas encore une idée très nette des impacts de la baisse du dollar américain mais elle pourrait avoir un effet considérable sur la compétitivité des partenaires commerciaux des États-Unis, tel le Canada.
English: We want, however, to examine this class too.
French: Cela dit, nous entendons également examiner cette classe de véhicule.
English: Report of the Second Committee (A/56/560/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.2)
English: Switzerland contributes actively to the dissemination of the ICRC study on customary humanitarian law and, inter alia, organized a second meeting of experts designed for members of the armed forces (Geneva, 2007).
French: La Suisse œuvre activement à la diffusion de l'étude du CICR sur le droit humanitaire coutumier et a notamment organisé une deuxième réunion d'experts à l'intention des membres des forces armées (Genève, 2007).
English: 444 This committee should include representatives of gens du voyage and associations working on their behalf.
French: Ce comité devrait inclure des représentants des gens du voyage et d'associations oeuvrant en leur faveur.
English: How will I know, if encryption is active?
French: Le protocole SSL est devenu la norme sur le Web. Il est fondé sur l’encryptage des données transmises entre votre navigateur Internet et notre serveur et sert à empêcher le piratage des données par des personnes tierces.
English: Port capacity is therefore fragile and can change quickly if shipping lines alter their ports of call or new services are added.
French: Par conséquent, la capacité du port est une valeur fragile et peut se transformer rapidement si les compagnies de navigation maritime changent leurs ports d’escale ou ajoutent des services.
English: Operations conducted during the Desert Storm campaign in 1991 indicated that technological development had provided the military with computer-based tools and techniques that could be used to degrade not only military systems but those of government and the private sector as well.
French: En 1991, les opérations menées durant la campagne Tempête du désert ont permis de constater que les progrès technologiques avaient donné aux militaires des outils et des techniques informatiques capables d'endommager non seulement les systèmes militaires, mais aussi ceux du gouvernement et du secteur privé.
English: Mustard seed fits well in a respectively.
French: Les jeunes pousses résistent assez bien au gel.
English: She involved the Human Resources Advisor at all steps.
French: Elle a demandé à la conseillère en ressources humaines de participer à toutes les étapes.
English: Of these, 40% are in sub-Saharan Africa, 4% in North Africa, 11% in Latin America, 6% in the Caribbean, 5% in West Asia, 5% in East Asia, 8% in South-east Asia and Oceania, and 5% in South Asia.
French: Celles-ci se répartissent comme suit: 40 % en Afrique subsaharienne, 4 % en Afrique du Nord, 11 % en Amérique latine, 6 % dans les Caraïbes, 5 % en Asie occidentale, 5 % en Asie orientale, 8 % en Asie du Sud-Est et en Océanie, et 5 % en Asie du Sud.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-08-26 - #8740-A74-200510182 - Aliant Telecom Inc. - TN 22 - General Tariff - CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-08-26 - #8740-A74-200510182 - Allstream Corp. - AMT 22 - Tarif général - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34 )
English: Ms. Antonijević (Yugoslavia) said that her delegation welcomed the note of the President of the Security Council of 14 January 2002 on enhancing the existing mechanism for cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Mme Antonijevic (Yougoslavie) dit que sa délégation a accueilli avec satisfaction la note du Président du Conseil de sécurité du 14 janvier 2002 sur l'amélioration du mécanisme existant de coopération entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: We would urge the UK authorities to take on board all of our recommendations: apologise, yes, but also compensate those who were so severely affected.
French: Nous invitons instamment les autorités britanniques à accepter l'ensemble de nos recommandations: s'excuser, certes, mais aussi indemniser les personnes qui ont été si durement touchées.
English: It was not, however, always the case that more opportunities were given nationally than in the affected country.
French: Cela dit les possibilités de participer à une EIE ne sont pas toujours plus grandes dans le pays d'origine que dans le pays touché.