ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences may be associated with differences in health financing; the adoption of US prospective payment systems was temporally coincident with sharp declines in hospitalization rates for American children.
French: Ces disparités pourraient être reliées à des différences dans le financement des soins de santé; l’adoption aux États-Unis de systèmes de paiement prospectifs coïncide dans le temps avec un déclin marqué des taux d’hospitalisation des enfants américains.
English: Whereas in 2001 a report will be made at the UN of the first World Summit on Children, I suggest that within our own Parliament, we create a European Children' s Parliament, established together with them, to celebrate this European World Summit in 2001.
French: Enfin, alors qu' en 2001, à l' ONU, sera dressé un bilan du premier Sommet mondial des enfants, je suggère que soit créé, au sein de notre Parlement, un Parlement européen des enfants, préparé avec eux, pour célébrer ce Sommet mondial européen en 2001.
English: No standard contribution agreement is shown on the Internet site.
French: Aucun accord de contribution type n'est disponible sur le site Internet.
English: We received and reviewed a great deal of commentary on the effects that these operations have had.
French: Nous avons reçu et étudié énormément de commentaires sur les effets qu'ont eu ces entreprises.
English: Indeed, opposition from finance ministers against the abolition of the registration tax seems to put the entire proposal at risk.
French: Il est un fait que l'opposition des ministres des finances à la suppression de la taxe d'immatriculation semble mettre l'ensemble de la proposition en danger.
English: With a view of operatively supply the information to the ministries and departments, the Department elaborated and initiated the realization of some of the complex measures regarding the connection to the Central Data Basis of the Ministry of Foreign Affairs and of the Department of Border Troops.
French: Pour communiquer régulièrement l'information aux ministères et départements, le Département a conçu et commencé à exécuter un ensemble de mesures concernant le raccordement à la base de données centrale du Ministère des affaires étrangères et du Département de la défense des frontières.
English: UNECE contribution to cycles of the Commission on Sustainable Development E/ECE/1442
French: Contribution de la CEE aux cycles de la Commission du développement  durable E/ECE/1442
English: The Policy Statement on the Status of Women and the health and welfare policy adopted in 1992 propose that health and welfare be put back at the centre of social and economic development and that the approaches and actions of the system delivering the services be modified by attacking the source of the problems first.
French: La politique en matière de condition féminine de même que la Politique de la santé et du bien-être, adoptée en 1992, proposent de replacer la santé et le bien-être au coeur du développement social et économique et de modifier les orientations et les interventions du système de services en agissant d'abord à la source des problèmes.
English: In the Matutuine District in Southern Mozambique, an area that until very recently was cut off from the rest of the country by the civil war, two huge development initiatives are taking place.
French: Deux énormes initiatives de développement sont en cours dans le district de Matutuine, dans le sud du Mozambique, région coupée jusqu'à tout récemment du reste du pays par la guerre civile.
English: As regards the steel sector, my group would urge the Commission once again, as our amendment makes clear, to continue to apply a strict code on state aid for the sector beyond the year 2002.
French: En ce qui concerne le secteur de l'acier, mon groupe demande de nouveau à la Commission de maintenir intégralement le code des aides après 2002. Veuillez vous référer à notre amendement à ce propos.
English: (a) Further development and implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy;
French: a) Poursuite de l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère;
English: On 7 January, the Assistant Supervisor sent an e-mail to the Assistant to the Commission's Data Protection Officer announcing an extension of the deadline on account of the complexity of the matter, pursuant to Article 27(4)(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: En date du 7 janvier, le Contrôleur européen adjoint à la protection des données adresse un e-mail au délégué de la protection des données de la Commission annonçant une prolongation du délai en raison de la complexité du dossier et ce conformément à l'article 27.4 alinéa 1 du Règlement (EC) 45/2001.
English: In January 2009 the Committee of Permanent Representatives approved a cycle of half-yearly progress reports instead of quarterly reports to enable the secretariat to harmonize the reporting cycle of the medium-term strategic and institutional plan with that of the work programme and budget.
French: En janvier 2009, le Comité des représentants permanents a approuvé un cycle semestriel pour la présentation des rapports intérimaires au lieu de trimestriel afin de permettre au secrétariat d'harmoniser le cycle d'établissement des rapports du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme avec celui du programme de travail et de budget.
English: After discussion between the Bureau, the United Kingdom delegation and three NGO observers (BirdLife International, SEH and WWF) the following conclusions were reached by the Standing Committee:
French: Des délégations ont insisté sur l'importance de cet écosystème pour plusieurs espèces de reptiles et sur la situation vulnérable de la lande au Royaume-Uni (où il ne subsiste que moins d' 1 % de la lande primitive).
English: It came about when I was about 10 years old and I saw a movie, "Short Circuit" it was called.
French: Il est survenu quand I étaient environ 10 ans de et j'ai vu un film appelé Court circuit.
English: to prevent either Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: d'empêcher l'une ou l'autre des Parties de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Eventually, the Deputy Director of the Emergency and Technical Support Service was appointed head of the Emergency and Security Service in December 2006.
French: Finalement, c'est le Directeur adjoint du Service de l'appui technique et des urgences qui a été nommé Chef du Service d'urgence et de sécurité, en décembre 2006.
English: The Education Act 1992 provides the framework for compulsory education to be instituted in the State.
French: La loi sur l'éducation de 1992 prévoit le cadre de l'instruction obligatoire que l'Etat est tenu d'instituer.
English: Assistance under the Soutien financier program, which is granted to a number of people with disabilities, is indexed on an annual basis.
French: L'aide financière accordée aux prestataires du programme Soutien financier, dont bénéficient plusieurs personnes handicapées, est indexée chaque année.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.47 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.47 est retiré.
English: The Court of First Instance gave sufficient reasons why the condition as to origin imposed by the Agency was lawful from the point of view of the principle of proportionality, citing the need to acknowledge that the Agency has power to object to imports of uranium where they affect geographical diversification of sources of supply.
French: Le Tribunal a suffisamment justifié la régularité de la condition de provenance posée par l'Agence, au regard du principe de proportionnalité, en se référant à la nécessité de reconnaître à cette dernière le pouvoir de s'opposer à des importations d'uranium dès lors qu'elles portent atteinte à la diversification géographique des sources d'approvisionnement.
English: – Water management is a prerequisite for sustainable development, because water is an environmental dimension of human rights.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, le débat a démontré que la gestion de l’eau est un sujet complexe dont l’approche peut être abordée de manière différente.
English: • what would be the appropriate way for the WTO to deal with the contents and outcomes of discussions of other international fora.109 These proposals were incorporated into the 19 October 1999 Draft Ministerial Declaration as a plan to establish a Working Party on Biotechnology with a fact-finding mandate to consider the adequacy and effectiveness of existing rules as well as the capacity of WTO members to implement these rules.
French: • Quelle serait la façon appropriée, pour l'OMC, de traiter le contenu et les résultats des discussions tenues dans d'autres instances internationales?109 Ces propositions ont été intégrées au projet de Déclaration ministérielle du 19 octobre 1999, à titre de Plan de création d’un groupe de travail sur la biotechnologie, doté du mandat de recueillir des faits sur la pertinence et l’efficacité des règles en vigueur et sur la capacité des pays membres à mettre ces règles à exécution.
English: The goal of controlling hazards is to prevent workers from being exposed to occupational hazards.
French: La prévention des risques a pour but d’empêcher que les travailleurs soient exposés à des risques professionnels.
English: Listen carefully these days to Israelis and South Koreans. What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system: the shift from a unipolar to a multipolar world.
French: Ecoutez attentivement ce que disent les Israéliens et les Sud-coréens en ce moment et vous verrez qu’ils font allusion à rien de moins qu’à un changement tectonique du système international : c’est-à-dire au glissement d’un monde unipolaire vers un monde multipolaire.
English: Following the wide-ranging public debate triggered by the adoption, on 22 January 2003 ( 2 ), of its Green Paper on entrepreneurship in Europe, and at the request of the European Council in March 2003 ( 3 ), the Commission put forward an action plan on 11 February ( 4 ) to provide a strategic framework for boosting entrepreneurship, recommending a series of key initiatives in 2004 and 2005 for each of the following five strategic policy areas: entrepreneurship education; encouraging more people to become entrepreneurs; gearing entrepreneurs for growth and competitiveness; improving the flow of finance; creating a regulatory and administrative framework more friendly to small and medium-sized businesses.
French: À la suite du vaste débat public suscité par l'adoption, le 22 janvier 2003 ( 2 ), de son livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe et à l'invitation du Conseil européen de mars 2003 ( 3 ), la Commission a proposé, le 11 février ( 4 ), un plan d'action visant à établir un cadre stratégique pour la promotion de l'esprit d'entreprise. Cet agenda préconise une série d'actions clés, à lancer en 2004 et 2005, pour chacun des cinq objectifs stratégiques suivants: alimenter la culture entrepreneuriale, encourager le maximum de personnes à devenir entrepreneurs, orienter ces derniers vers la croissance et la compétitivité, améliorer les flux de financement, instaurer un cadre réglementaire et administratif plus favorable aux petites et moyennes entreprises.
English: In conclusion, I would like to commend the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage aux activités du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: A Framework for Action (1996)11 The Canada Games Governance Documents (1997) London Declaration on "Expectations for Fairness in Sport" (2001) The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport:
French: Délimitation des domaines de responsabilité des gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux (1985) Déclaration nationale sur les loisirs (1987) Une politique canadienne antidopage pour le sport :
English: "Canada’s recreational fisheries are central to our economy, culture and heritage", he said.
French: « La pêche récréative est un élément central de notre économie, de notre culture et de notre histoire », a-t-il dit.
English: When it comes to employment and job creation we must all join together to do the best we can.
French: Lorsqu'il est question de l'emploi et de son développement, il s'agit que nous en tirions ensemble le meilleur parti.
English: Apache will not rewrite other response headers, nor will it rewrite URL references inside HTML pages.
French: Apache ne réécrira ni les autres en-têtes de réponse, ni les références d'URLs dans les pages HTML.
English: The best way to live safely with bears is to avoid contact with them.
French: • Évitez de poser des gestes menaçants. Évitez de crier et de faire des mouvements brusques, puisque vous risqueriez ainsi de provoquer l’animal.
English: B5-0601/2002 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Sudan;
French: B5-0601/2002 de Mme Maij-Weggen et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Soudan ;
English: Protocol No. 5 of the Treaty on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio (3% of GDP) and the debt ratio (60% of GDP), whereas Protocol No. 6 on the convergence criteria specifies the methodology for the computation of the reference values relevant for the examination of price and long-term interest rate convergence.
French: Système TARGET (de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) - TARGET (Trans-European Automated Real-Time Gross settlement Express Transfer) system : système de paiement composé d’un système de règlement brut en temps réel (RBTR) dans chacun des Etats membres participant à la zone euro au début de la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: The Reclassification Assessment form was not considered as part of the reconciliation exercise conducted by the Selection Board as mandated by the corrective action specified by the Recruitment and Assessment Services Branch of the Public Service Commission.
French: Le formulaire d'évaluation de la reclassification n'a pas été pris en compte dans l'exercice de révision effectué par le jury de sélection à la suite des mesures correctives imposées par la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: In regard to the auditing and monitoring of the collection and use of funds by those organizations, how does Chile coordinate the work of the various bodies entrusted with this work?
French: En ce qui concerne la vérification des comptes et le contrôle de la collecte et de l'utilisation de fonds par de telles organisations, comment s'effectue la coordination des différents organes chargés de cette tâche?
English: In this decision, the Commission referred to the context in which it had approved the creation of Canal Indigo in 1995, to the effect that players in television broadcasting in Quebec should enjoy an equitable participation in the pay-per-view industry in order to provide balance and to ensure the success of the television market in Quebec.
French: Dans cette décision, le Conseil rappelle l'esprit dans lequel il avait appouvé la création de Canal Indigo, en 1995, soit que tous les intervenants québécois de la télédiffusion devaient jouir d'une participation équitable à l'industrie de la télévision à la carte pour assurer l'équilibre et le succès du marché télévisuel québécois.
English: 1.17 As regards the issue of an apparent lack of a procedural mechanism to deal with appeals against acts of the Board of Governors, which was raised by the Complaints Board in its decision of 22 February 2005 in relation to an appeal brought by the complainant(18), the Ombudsman notes that the Rules of Procedure of the Complaints Board were approved by the Board of Governors in its meeting of 1 and 2 February 2005 and entered into force immediately(19).
French: 1.17 S’agissant de l’absence apparente de mécanisme de procédure pour régler la question des recours contre des actes du Conseil supérieur, soulevée par la chambre de recours dans sa décision du 22 février 2005 portant sur un appel introduit par la plaignante(16), le Médiateur note que le règlement de procédure de la chambre de recours a été approuvé par le Conseil supérieur lors de sa réunion des 1 er et 2 février 2005 et est immédiatement entré en vigueur(17).
English: The Province of Newfoundland and Labrador also provided a brief (Appendix 3) to the Panel that estimates that in 1999 the industry employed approximately 250 plant workers and 2000 harvesters.
French: La province de Terre-Neuve et du Labrador a également soumis un mémoire (Annexe 3) au groupe d’experts qui estime qu'en 1999, l'industrie a employé environ 250 travailleurs d'usine et 2 000 chasseurs.
English: any document made by the authority of an enabling act which provides the powers to "make" regulations; and any document that is expressly authorized under an act of Parliament, lays down rules of conduct relating to rights and responsibilities, has binding legal effect, and is of general application.
French: tout document conçu sous le régime d=une loi habilitante donnant le pouvoir de réglementer; tout document expressément autorisé en vertu d=une loi du Parlement, qui établit des règles de conduite relatives aux droits et aux responsabilités, qui a force exécutoire, et qui est d=application générale.
English: The one exception is for the PDC emulator role, whose syntax is transfer pdc, not transfer pdc emulator.
French: L'unique exception concerne le rôle d'émulateur PDC, dont la syntaxe est transfer pdc, et non transfer pdc emulator.
English: As regards the best interests of the child, Mozambican society attributes considerable importance to maintaining and strengthening marital unions, whether formal, religious, traditional, or merely de facto unions.
French: S'agissant de l'intérêt supérieur de l'enfant, la société mozambicaine accorde une importance considérable au maintien et à la consolidation des unions conjugales, qu'il s'agisse d'unions officielles, religieuses, traditionnelles ou simplement de facto.
English: UNDP enjoyed the confidence of programme beneficiary countries and was a key dialogue partner.
French: Cet organisme jouit de la confiance des pays qui bénéficient de programmes et est un interlocuteur clef.
English: Similarly, a health worker questioned the uses of video cameras and employee access cards in a New Brunswick hospital.
French: Ils considerent en outre essentiel de mettre a I’epreuve nos hypotheses concernant l’utilite des technologies utilisees pour la collecte des renseignements.
English: Encouraging entrepreneurship and increasing the number of new and sustainable enterprises.
French: Encourager l’entrepreneuriat et augmenter le nombre d’entreprises créées et durables.
English: As will be detailed below, Israel is a Party to a significant number of conventions and protocols and has signed others.
French: Comme exposé en détail ci-après, Israël est partie à un grand nombre de conventions et de protocoles et en a signé d'autres.
English: The Human Resource Policy Branch of TBS supplied the data on pay rates.
French: La Direction de la politique des ressources humaines du SCT a fourni les données sur les taux de rémunération des employés visés.
English: Let me say by way of conclusion that, if you, the European Parliament, come to a favourable decision tomorrow, I think we will all be able to come to the conclusion that both the European Union in general and European democracy in particular, have emerged from this situation with renewed strength.
French: En guise de conclusion, je dirai que si le Parlement européen aboutit à une décision favorable demain, je pense que nous pourrons tous conclure que tant l’Union européenne en général que la démocratie européenne en particulier sont sortis renforcées de cette situation.
English: The credibility of each and every one of us is at stake here. I very much hope that Commissioner Oreja and his team will soon be tabling proposals on transparency and access to information, because an open style of management is essential if the provisions of the Treaty of Amsterdam are to be honoured.
French: J'espère également que la Commission, sous la direction du commissaire Orega, arrivera rapidement avec des propositions relatives aux règles de publicité nécessaires pour mettre en oeuvre le traité d'Amsterdam.
English: Deregulation does not generally result in greater effectiveness.
French: Les déréglementations n'apportent généralement pas une meilleure efficacité.
English: Advance Income Tax Rulings and Interpretations An advance income tax ruling is a written statement to a client from the Income Tax Rulings Directorate that states how the CRA will interpret and apply Canadian Income Tax law to transactions the client is considering.
French: Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et interprétations Une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu est une déclaration écrite faite à un client de la part de la Direction des décisions de l'impôt. Elle explique comment l'ARC interprétera la législation fiscale du Canada et l'appliquera aux opérations que le client envisage de réaliser.
English: Displaced persons may request Spanish nationality after 10 years' legal residence pursuant to article 24.4 of the Civil Code.
French: Les personnes déplacées peuvent demander la nationalité espagnole après dix ans de résidence légale, en vertu de l'article 24.4 du Code civil.
English: (j) Strengthen national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of violence against women, including by providing support to victims;
French: j) De renforcer les infrastructures sanitaires et sociales nationales pour donner plus d'efficacité aux mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publics dans des conditions d'égalité avec les hommes et de remédier aux conséquences de la violence à l'égard des femmes pour leur santé, notamment en venant en aide à celles qui sont victimes de cette violence;
English: The International Olive Council shall establish relations and draw up, as appropriate, special collaborative agreements with international or regional organizations or institutions of a financial nature, in particular with the Common Fund for Commodities.
French: Le Conseil oléicole international instaure des relations et établit au besoin des accords spéciaux de collaboration avec les organisations ou institutions internationales ou régionales à caractère financier, en particulier avec le Fonds commun pour les produits de base.
English: List of First Nations on this Reserve Nazko Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nazko Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the light of the comments reflected in paragraph 355 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 355 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: We welcome the continuous process of the reconstruction of Lebanon, the deployment of the Lebanese armed forces to the south of the country, the significant reinforcement of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the withdrawal of Israeli forces from Lebanon.
French: Nous nous félicitons de la poursuite du processus de reconstruction du Liban, du déploiement des forces armées libanaises dans le sud du pays, du renforcement considérable de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et du retrait des forces israéliennes du Liban.