ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KT – developing strategies to get research and its implications into the hands and minds of Irving Gold, Ph.D. Assistant Director, Knowledge Transfer Canadian Health Services Research Foundation Karen Grant, Ph.D. Vice-Provost (Academic Affairs) Faculty of Arts University of Manitoba John N. Lavis, MD Ph.D. Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Ian Graham, Ph.D. Associate Professor, School of Nursing, University of Ottawa Associate Director, Senior Social Scientist Clinical Epidemiology Program Ottawa Health Research Institute
French: Irving Gold, Ph.D. Directeur adjoint, Transfert des connaissances Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Karen Grant, Ph.D. Vice-doyenne (Affaires académiques) Faculté des arts Université du Manitoba John N. Lavis, MD. Ph.D. Chaire de recherche du Canada en transfert et mise en œuvre des connaissances Département d’épidémiologie clinique et de biostatistique Université McMaster Ian Graham, Ph.D. Professeur agrégé, École de soins inﬁrmiers, Université d’Ottawa Directeur associé, chercheur principal en sciences sociales Programme d’épidémiologie clinique Institut de recherche en santé d’Ottawa
English: The adoption of Safe System approach brings forward the importance of partnerships and the use of a wide variety of initiatives that focus on road users, roadways and motor vehicles.
French: Harmonisation des règlements sur les véhicules automobiles La sécurité du transport routier prend des mesures pour améliorer nos relations avec l’Administration nationale de la sécurité du trafic routier du département des transports des États-Unis (NHTSA).
English: The rules that apply to farm property also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: En pareil cas, vous pouvez utiliser un montant spécial à titre de produit de disposition réputé.
English: Of course, I wish to commend the United Nations mission teams in Sierra Leone for their dedication and resilience over the past six years in advancing the peace process.
French: Je voulais bien sûr féliciter les équipes de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone du dévouement et de l'énergie dont elles ont fait preuve au cours des six dernières années afin de promouvoir le processus de paix.
English: This did not, however, prevent them from repeating their complaints about how offers are unclear, incomplete and even misleading, about how financial institutions are slow to provide useful information, about how they are obliged to trust these institutions, and about insufficient warnings with regard to getting into debt.
French: Cela ne les empêche pas de réitérer leurs doléances concernant le manque de clarté des offres, leur caractère incomplet voire mensonger, le manque d’empressement à fournir les informations utiles, l’obligation dans laquelle ils se trouvent de faire confiance, ou l’insuffisance de mise en garde contre le risque de surendettement.
English: It plans to maintain the communication links between organizations representing Montreal's Anglophone minority community, and it also consults them on questions of common interest.
French: Il entend maintenir les liens de communication entre les organisations représentant la minorité linguistique anglophone de Montréal et il les consulte aussi sur les questions d'intérêt commun.
English: Ironically, the greatest trap was the article itself, as currently drafted, which led the parties to believe that they were protected from court proceedings when they actually were not.
French: Paradoxalement, le plus grand piège se trouve dans l'article lui-même, qui, dans sa formulation actuelle, fait croire aux parties qu'elles sont protégées contre une procédure judiciaire ou arbitrale, alors qu'en réalité elles ne le sont pas.
English: A-14 (in respect of certain companies) Agricultural and Rural Development Act, R.S. 1985, c.
French: Lois inactives ou sans impact important Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole, L.R. 1985, ch.
English: 4.0Evaluation Findings This chapter presents the evaluation findings.
French: 4.0 Constatations issues de l’évaluation 19
English: Quebec NGOs, especially Leprosy Relief (Canada) and the Jules-Léger Foundation, and institutions such as the Confederation of National Trade Unions, also support the work of Fraternité Vietnam.
French: Des ONG québécoises, notamment Secours au Lépreux-Canada et la Fondation Jules-Léger et des institutions comme la Centrale des Syndicats Nationaux appuient également le travail de Fraternité Vietnam.
English: It is also used for the verification of information with other organizations, including data matching. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels recueillis seront utilisés uniquement pour le choix d'un lauréat. Normes de conservation et de destruction :
English: Subject: Gender Equality and the Millennium Development Goals
French: Objet: L'égalité des sexes et les objectifs de développement du Millénaire
English: Another frequent concern is that CBD workers may not provide clients with counseling that will sufficiently prepare them for bleeding problems that are a common side effect of injectable contraceptives.
French: Un autre sujet fréquent de préoccupation, c'est que les agents SBC ne vont pas prodiguer à leurs clientes un counseling suffisamment poussé pour les préparer aux problèmes de saignements qui sont un effet secondaire courant des contraceptifs injectables.
English: This number must be included when submitting the PN.
French: Ce numéro doit être fourni avec l’avis préalable.
English: At my invitation, a delegation of the Iraqi Governing Council, led by Mr. Adnan Pachachi, travelled to New York in January 2004 in order to reiterate and clarify that request in person.
French: Sur mon invitation, une délégation du Conseil de gouvernement de l'Iraq s'est rendue à New York en janvier 2004, afin de réaffirmer et clarifier de vive voix cette demande.
English: Deputy Judge Advocate General/Operations The Deputy Judge Advocate General/Operations (DJAG/Ops) is responsible for providing DND officials and CF authorities with legal advice on international and operational law issues.
French: de fournir des avis juridiques aux autorités du MDN et des FC concernant les questions de justice militaire, de ressources humaines et de droit administratif.
English: • FALSE TRUE. 13% of teen girls said that they did not smoke every day, compared to 10% of teen boys.
French: • FAUX VRAI. Chez les adolescents, 13 % des filles affirmaient ne pas fumer chaque jour, comparativement à 10 % chez les garçons.
English: 11 a.m. Closed meeting Consultations Room
French: 11 heures Séance privée Salle de consultations
English: Tar in cannabis smoke contains higher amounts of cancer-producing agents than tar in tobacco smoke.
French: Le goudron présent dans la fumée de cannabis renferme une plus grande quantité d’agents cancérigènes que celui qui se trouve dans la fumée du tabac.
English: But for the process of empowerment and self-reliance to be successful, external support would be helpful.
French: Mais pour que le processus d'habilitation et d'autonomie soit couronné de succès, un appui extérieur serait utile.
English: CA-02-09-002 Effects of cage aquaculture on native fish populations The purpose of this project is to evaluate the impacts of cage aquaculture on the resident fish populations of a cold-water lake.
French: CA-02-09-002 Effets de l’élevage de poissons en cage sur les populations de poissons indigènes Le but de ce projet est d’évaluer les impacts de l’élevage de poissons en cage sur les populations de poissons indigènes d’un lac d’eau froide.
English: We also wish to recall that the only solution to the conflict is based on the coexistence of two States in the framework of a global peace, which is set forth in the road map and supported by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Nous tenons également à rappeler que la seule solution au conflit se fonde sur la coexistence de deux États dans le cadre d'une paix globale, envisagée dans la Feuille de route, et appuyée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: Parties are given a wide latitude to conclude agreements on topics dealt with by the UNCLOS with only the caveat that this should not “affect the application of basic principles” or the “rights” and “obligations” of the parties.
French: Les parties ont toute latitude pour conclure des accords sur des sujets dont il est question dans la Convention, à la seule condition de ne pas affecter «l'application des principes fondamentaux» et de ne pas porter atteinte aux «droits» et «obligations» des autres parties.
English: I don't want to sound apocalyptic here.
French: Je ne veux pas avoir l'air trop apocalyptique.
English: The forest industry is mainly made up of small sawmills and carpentry shops, with charcoal production to a lesser degree.
French: L'industrie forestière regroupe en grande partie des petites scieries et des ateliers de menuiserie; la production de charbon y occupe une place, mais moins importante.
English: As an example, after the 2002 financial year 7.4 billion euro was refunded to the member states out of a payment of 95.6 billion euro.
French: Par exemple, après l’année fiscale 2002, 7,4 milliards d’euros ont été remboursés aux états membres sur un paiement de 95,6 milliards d’euros.
English: It is important that patients have access to useful information about breast cancer and support systems.
French: Il est essentiel que les patientes aient accès aux informations utiles concernant le cancer du sein et les systèmes de soutien.
English: CPR serves virtually every major industry, from the resource-based industries of the West, to manufacturing and consumer markets in central Canada and the northern USA.
French: Le CP dessert pratiquement toutes les grandes branches d’activités, depuis les industries primaires de l’Ouest jusqu’au secteur manufacturier et aux marchés de consommation du centre du Canada et du Nord des États-Unis.
English: Leadership in a Diverse Army (LDA) Program.
French: Programme Leadership dans une Armée de terre diversiﬁée (LATD).
English: ) of the Diffie-Hellman cryptographic key exchange groups.
French: ) des groupes d'échange de clés cryptographiques Diffie-Hellman.
English: I hope this white paper will push the EU in the right direction and will result in some tangible policy action.
French: J'espère que ce Livre blanc poussera l'Union européenne dans la bonne direction et qu'il aboutira à des plans d'action tangibles.
English: While most Francophone parents are concerned about teen drinking, there is a higher degree of concern among parents who have been exposed to the campaign.
French: Environ un parent sur cinq déclare avoir tenu une telle conversation après avoir vu un message qui recommandait le dialogue.
English: As hard as this decision may be, without the use of military means, this threat cannot be averted.
French: Aussi dure que puisse être cette décision, si l'on n'a pas recours à des moyens militaires, on ne pourra pas détourner cette menace.
English: The Committee notes that the State party is considering making the optional declaration under article 14 of the Convention and invites it to do so promptly.
French: Le Comité note que l'État partie envisage de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'encourage à le faire rapidement.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1980);
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980);
English: We write to urge you to take a more proactive role in addressing human rights in the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) and the situation of North Korean refugees.
French: La Chine doit cesser de renvoyer par la force les demandeurs d'asile nord-coréens et d'arrêter et harceler les travailleurs humanitaires qui les assistant, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui. Ce rapport de 36 pages, The Invisible Exodus: North Koreans in the People's Republic of China (L'invisible exode : les Nord-Coréens en République Populaire de Chine), donne des informations détaillées sur l'exploitation et la vie cachée que les Nord-Coréens endurent en Chine.
English: The site’s commemorative integrity will be maintained only when Parks Canada will have taken the necessary measures to inventory and preserve the collections and the archaeological and ethnological remains associated with the site.
French: Le maintien de l’intégrité commémorative du site ne sera assuré que lorsque Parcs Canada aura pris les mesures nécessaires pour assurer l’inventaire et la conservation des collections et des vestiges archéologiques et ethnologiques associés au site.
English: But empowering children is only part of the solution — another important element of the program is also to teach parents and educators effective ways to prevent bullying.
French: Ce programme, subventionné par la Stratégie national pour la prévention du crime et le Wellington Dufferin Task Force on Youth Violence, est administré par la Société John Howard.
English: Speaking notes   for  The Honourable Jean Augustine Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Racism. Stop It!
French: Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Jean Augustine ministre d'État  (Multiculturalisme et Situation de la femme) Cérémonie de remise de prix du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme !
English: It also supports the Government of Canada's commitment to building on the strength of our country and our people.
French: Elle appuie également l'engagement du gouvernement du Canada à miser sur les forces vives de notre pays et de ses habitants.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,130.00 7/25/2006 RANDSTAD INTERIM INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 130.00 $ 7/25/2006 RANDSTAD INTERIM INC.
English: The HBV incidence was 16/100 PY (95% CI: 2-56/100 PY) and the HCV incidence 25/100 PY (1-140) among IDUs.
French: L'incidence du VHB était de 16/100 PY (IC à 95 % : 2-56/100 PY) et l'incidence du VHC de 25/100 PY (1-140) parmi les UDI.
English: During the reporting period the Commission submitted 12 formal requests for assistance to Syria and undertook a number of investigation activities and interviews of individuals in Syria.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a présenté à la Syrie 12 demandes d'assistance officielle et a mené un certain nombre d'investigations et d'entretiens en Syrie.
English: Mexican wheat imports from the US are largely Hard Red Winter (HRW) wheat due to the close proximity of the large HRW wheat growing MEXICO: WHEAT SUPPLY AND DISPOSITION areas in the southern US plains to crop year 2003 2004 2005 2006 the Mexican border.
French: Les importations de blé américain par le Mexique Superficie récoltée (kha) 600 510 550 567 consistent surtout en blé de force …………millions de tonnes….…… rouge d’hiver (HRW) du fait de la proximité de la production étatsProduction 2,7 2,3 3,0 3,1 unienne qui s’étend depuis le sud Importations 3,6 3,7 3,6 3,7 des grandes plaines jusqu’à la Offre totale 7,1 6,8 6,9 7,1 frontière mexicaine.
English: It will provide substantive organizational and technical support on issues under negotiation: (a) to the Conference on Disarmament, which is the single multilateral disarmament-negotiating forum of the international community; and (b) to review conferences of the States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements.
French: Il fournira un appui fonctionnel institutionnel et technique sur des questions en négociation, d'une part, à la Conférence du désarmement, qui est le forum multilatéral unique de négociation pour la communauté internationale, et, d'autre part, aux conférences d'examen des États parties aux divers accords multilatéraux sur la limitation des armements et le désarmement.
English: Every person who attempts to influence the testimony of witnesses, whether by threats or coercion or by offering material incentives, is liable to severe penalties.
French: Quiconque tente d'influer sur les dépositions des témoins, par la menace ou la coercition, ou par des incitations matérielles, est passible de lourdes peines.
English: ARDF competitors are divided into classes based on age and gender.
French: En ARDF, les concurrents sont répartis dans des classes basées sur l'âge et le sexe.
English: We sold the April 57.50 put, because it was in-the-money by 1.5%, which was less than our 2% in-the-money threshold.
French: Nous avons vendu l'option de vente avril 57,50 parce qu'elle était en jeu de 1,5 % seulement, soit moins que le seuil établi de 2 %.
English: This ‘self assessment’ allows applicants to give their own account of their care needs.
French: Cette ‘auto-évaluation’ permet au demandeur de rendre compte lui-même de ses besoins de soins.
English: 10 Implement protective measures under federal jurisdiction or as requested by a province Departments to identify departmental resources available for operations in affected areas, to contact and deploy their national and regional personnel and equipment.
French: 10 Appliquer les mesures de protection sous compétence fédérale ou tel que le demande une province. Ministères : identifier les ressources ministérielles disponibles pour les opérations dans les zones touchées et communiquer avec et déployer leur personnel et l'équipement nationaux et régionaux.
English: I would also like to remind States of the availability of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes Through the International Court of Justice, pursuant to which financial assistance may be provided to States for expenses incurred in connection with disputes submitted to the Court by way of special agreement.
French: Je souhaite aussi rappeler aux États l'existence du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler leurs différends en faisant appel à la Cour internationale de Justice, grâce auquel une assistance financière peut être fournie aux États pour acquitter les frais qu'entraîne la soumission d'un différend à la Cour après conclusion d'une convention spéciale.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments and paying offices with the 1998 changes to the aforementioned subjects. 
French: • 1.1 La présente a pour but d'aviser les ministères et les bureaux de paye des changements pour l'année 1998 ayant trait aux sujets cités en rubrique.
English: December 17 The European Federalists Union is set into place in Paris, France.
French: Décembre 17 Création de l'Union européenne des fédéralistes à Paris, France.
English: In 1985, daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day.
French: En 1985, les fumeurs quotidiens fumaient en moyenne 20,6 cigarettes par jour.
English: Austria, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, India, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, South Africa, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Canada, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Irlande, Italie, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: It is the responsibility of the equipment owner to ensure that all operators and operators’ Supervisor adhere to these emergency procedures, and that the contact information on personnel presented in the emergency procedures remains current.
French: Le propriétaire de l’équipement est responsable de s’assurer que tous les opérateurs et leurs superviseurs suivent ces mesures d’urgence et que les informations sur les personnes-ressources indiquées dans les mesures d’urgence demeurent à jour.
English: The 1994 Commission recognized that, due to continued urban growth, the City of Winnipeg warranted having eight of the 14 electoral districts and the rest of the province the remaining six.
French: La commission de 1994 avait reconnu qu'en raison d'une croissance urbaine soutenue, il convenait que la ville de Winnipeg se voie attribuer huit des 14 circonscriptions, et le reste de la province, les six autres.
English: If applicable, please attach a copy of the Memorandum of Understanding or contract for the services that will be provided by Health Canada in this project.
French: Veuillez joindre une copie du protocole d'entente ou du contrat visant les services qui seront fournis par Santé Canada dans le cadre du projet, s'il y a lieu.
English: The subjects (n = 6) used previous exercise and (or) diet to begin the exercise with either normal (87.0 ± 14.4 mmol/kg wet weight) or high (176.8 ± 22.9 mmol/kg wet weight) glycogen (C and HG, respectively) in the quadriceps.
French: Les sujets (n = 6) ont utilisé l'exercice précédent et (ou) une diète afin que le quadriceps ait un taux de glycogène normal (87,0 ± 14,4 mmol/kg poids humide) ou élevé (176,8 ± 22,9 mmol/kg poids humide) (respectivement N et GÉ) au début de l'exercice.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Recherche Liens institutionnels
English: The European Parliament has proposed a number of amendments relating to part-time training for professions covered by Title III, Chapter III of the proposal (amendments 81, 86, 159, 160 and 94).
French: Le Parlement européen a proposé un certain nombre d'amendements relatifs à la formation à temps partiel dans le cadre des professions couvertes par le titre III, chapitre III de la proposition (amendements 81, 86, 159, 160 et 94).
English: Over the past several years the Department has developed a four-tier service area structure applicable for spectrum licensing through the application of a competitive licensing process.
French: Au cours des quelques dernières années, le Ministère a produit une structure de zones de desserte à quatre paliers qui permet la délivrance de licences de spectre par l'application d'un processus de délivrance concurrentiel.
English: While these kinds of problems are not confined to any one set of countries, it is important to point out that the transition countries experience a particular series of difficulties with regard to them.
French: Bien que ce type de problèmes ne soit pas l’apanage de certains groupes de pays, il importe de souligner que les pays en transition connaissent à cet égard des difficultés particulières.
English: "From your point of view, what worked and what did not work in your efforts to integrate parents as partners?"
French: On leur a posé la question : « De votre point de vue, qu'est-ce qui a fonctionné et qu'est-ce qui a moins bien fonctionné dans vos efforts d'intégration des parents à titre de partenaires? ».
English: He has organized some 25 conferences on comfort, acoustics and car dynamics.
French: Il a organisé quelque 25 conférences sur le confort, l’acoustique et la dynamique des automobiles.
English: The leachate extraction procedure is not an appropriate measure of risk for recyclable materials destined for recycling.2 Leachate tests were developed and validated to assess the suitability of wastes for codisposal in non-hazardous municipal solid waste landfills.
French: La méthode de lixiviation n’est pas une mesure appropriée du risque dans le cas des matières destinées au recyclage.2 Les tests de lixiviation ont été mis au point et validés afin d’évaluer si les déchets pouvaient être éliminés ensemble dans des sites d’enfouissement municipaux pour les déchets solides non dangereux.
English: Meetings would be convened without the presence of the quorum required under rules 67 and 108 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les réunions se tiendront sans que le quorum soit réuni conformément aux articles 67 et 108 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: What does the TPD plan to do with this information?
French: Que compte faire le DPT avec cette information?