English: The OSB's investigation in the matter of the bankruptcy of Réal Constantineau revealed that: a. the trustees acted in a dual capacity, as trustee and agent, without respecting all applicable requirements; b. the trustee Murray Leon Pinsky did not carry out his functions in a timely manner and did not act with due care following the judgments rendered on May 21, 1998 by the Honourable Justice Denis Lévesque and on July 9, 1998, by the Honourable Pierrette Rayle, ordering him respectively to remit the rent monies to the petitioners and to keep in trust the proceeds of the sale of a building; c. the trustees filed the section 170 report on the application for discharge of Mr. Réal Constantineau without respecting all applicable requirements; d. the trustees did not perform their duties in a timely manner and carry out their functions with due care by failing to follow up on the requests made by the inspectors in the resolution on bank debits; e. the trustees, following their substitution of November 24, 1998, failed to forthwith pass their accounts before the Court and deliver to the substituted trustee all the property of the estate; f. the trustees, on November 26, 1998, withdrew from the estate account, fees of $185,000, excluding applicable taxes, without the inspectors' authorization; g. the trustees failed to request inspectors' authorization at all times and to have the bills of costs for legal services taxed by the Court before paying them; h. the trustees submitted to creditors, inspectors, the OSB and the Court, a statement of receipts and disbursements which did not contain a complete account of all moneys received and disbursed; i. the trustees did not cooperate fully with representatives of the Superintendent; j. the trustees did not apply to the taxing officer, within 30 days after the Superintendent gave a letter of comment, for a date for a taxation hearing and did not diligently provide this hearing date to the representative of the Superintendent of Bankruptcy;  thereby contravening sections of the Bankruptcy and Insolvency Act, Rules, Directives and the Code of Ethics for Trustees. A hearing took place before The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. on September 10, 2001 which resulted in the following decision rendered after a settlement was reached between the OSB and the trustees: effective November 1, 2001, the licence of Murray Leon Pinsky, trustee, be suspended for a period of 6 months during which time the trustee cannot act or represent himself as a trustee in bankruptcy or receiver in any file.
French: L'enquête du BSF relative à la faillite de Réal Constantineau a révélé ce qui suit : a) les syndics ont agi à la fois à titre de syndics et de mandataires sans respecter toutes les exigences applicables; b) le syndic Murray Leon Pinsky n'a pas exercé ses fonctions en temps utile ni n'a agi avec la prudence nécessaire par suite des jugements rendus le 21 mai 1998 par l'honorable juge Denis Lévesque et le 9 juillet 1998 par l'honorable Pierrette Rayle, qui le sommaient respectivement de remettre les versements de loyers aux requérants et de conserver en fidéicommis le produit de la vente d'un immeuble; c) les syndics ont déposé le rapport prévu à l'article 170 au sujet de la demande de libération de M. Réal Constantineau sans respecter toutes les exigences applicables; d) les syndics n'ont pas exercé leurs fonctions en temps utile ni n'ont agi avec la prudence nécessaire en omettant de faire suite aux demandes formulées par les inspecteurs au sujet du règlement des débits en banque; e) les syndics ont omis, après leur substitution en date du 24 novembre 1998, de soumettre immédiatement leurs comptes au tribunal et de remettre au syndic substitué tous les biens de l'actif; f) le 26 novembre 1998, les syndics ont retiré du compte de l'actif des honoraires de 185 000 $, abstraction faite des taxes applicables, sans l'autorisation des inspecteurs; g) les syndics ont omis de demander l'autorisation des inspecteurs en tout temps et de faire taxer par le tribunal les mémoires de frais relatifs aux services juridiques avant de les payer; h) les syndics ont soumis aux créanciers, aux inspecteurs, au BSF et au tribunal un relevé des recettes et débours qui ne faisait pas état de façon complète de toutes les sommes d'argent reçues et déboursées; i) les syndics n'ont pas collaboré pleinement avec les représentants du surintendant; j) les syndics ont omis de s'adresser au fonctionnaire taxateur, dans les 30 jours suivant la remise de la lettre de commentaires du surintendant, pour obtenir une date d'audition de la taxation et de communiquer sans délai cette date au représentant du surintendant des faillites, contrevenant de ce fait à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, aux Règles, aux Instructions et au Code de déontologie des syndics de faillite.