ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the recommended corrections in category C concern 29 claims submitted by three Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of $62,700.69.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent 29 réclamations présentées par trois gouvernements et entraîneraient une diminution nette de USD 62 700,69 du montant total des indemnités allouées.
English: CN would have the hardly used released material for use elsewhere, at virtually no cost to CN.
French: Le CN aurait à sa disposition des matériaux presque neufs à peu de frais.
English: Evidence is presented in this paper that differences in opioid modulation of thermal responses are associated with this shell polymorphism.
French: Des expériences ont démontré que ce sont des différences dans la modulation opioïde des réactions thermiques qui sont responsables du polymorphisme des coquilles.
English: The Committee recommends that the State party consider taking additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il recommande à l'État partie d'envisager de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu notamment des articles 37, 40 et 39 de celle-ci, et d'autres normes des Nations Unies existant dans ce domaine, tels que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: • Complete CPIC MOU and related internal policies and procedures;
French: • Compléter le PE, ainsi que les politiques internes et les procédures entourant le CIPC;
English: Mr President, the announcement last week was bad enough.
French: Monsieur le Président, l'annonce de la semaine dernière était suffisamment pénible.
English: Latrines and water points will be constructed in schools, community children's centres and health facilities; improved access to drinking water will encourage hand washing by vulnerable groups and anyone using these facilities.
French: Des latrines et des points d'approvisionnement en eau seront installés dans les écoles, les centres communautaires pour enfants et les installations sanitaires; un meilleur accès à l'eau potable encouragera le lavage des mains par les groupes vulnérables et les personnes utilisant ces installations.
English: "Don’t bring your ideas and make them suffer more."
French: Il sert cette mise en garde : « Ne mettez pas les pauvres au banc d’essai.
English: There were several questions regarding the rationale for the Framework and in particular, references to why the specific components - risk management in particular for a Supply Management sector.
French: La raison d'être du Cadre a soulevé plusieurs questions. L'assistance s'est interrogée sur la pertinence de ses divers volets, en particulier sur la pertinence de la gestion des risques dans un secteur soumis à la gestion de l'offre.
English: • In addition to ongoing training opportunities, a focused training workshop for all relevant CARD and Approvals and Precedents staff on subject matters related to capital instrument precedents will be organized by CARD, at least once per year.
French: • Outre les occasions de formation continue, la Division offrira, au moins une fois par année, à son personnel visé et aux employés de la Division des approbations et des précédents, un atelier ciblé sur des questions liées aux précédents créés par les instruments de capital.
English: Article 8 provides that this Law does not apply to a crime committed aboard foreign vessels in an Iraqi port or Iraqi territorial waters unless the crime affects the security of the region, the aggrieving or aggrieved party is Iraqi or assistance has been requested from the Iraqi authorities.
French: L'article 8 du Code pénal susmentionné stipule que les dispositions de ce code ne s'appliquent pas aux infractions commises à bord d'un navire étranger dans un port iraquien ou dans les eaux territoriales iraquiennes, sauf si l'infraction porte atteinte à la sécurité du territoire, si l'auteur ou la victime de l'infraction sont des ressortissants iraquiens, ou si l'assistance des autorités iraquiennes a été requise.
English: Furthermore, they agreed to develop terms of reference, a process, budget and time frame for an issue management group to tackle this issue and requested the Group secretariat to engage electronically with Group members over the coming three months to agree on the terms of reference for the establishment of the issue management group.
French: En outre, ils ont décidé de préciser le mandat, la procédure, le budget et le calendrier d'un groupe de gestion des problèmes qui traiterait de cette question et prié le secrétariat du Groupe de communiquer par voie électronique avec ses membres au cours des trois prochains mois pour convenir du mandat de ce groupe de gestion des problèmes.
English: The real wonder is that a handful of string and wind instruments fortified by harmonium, piano, celeste and gong, conjure as much Mahler magic as they do.
French: Ce qui étonne le plus, c'est qu'une poignée d'instruments à cordes et à vent assistés d'un harmonium, d'un piano, d'un célesta et d'un gong, puissent faire naître autant de magie mahlérienne.
English: All EAC-BR members felt that Health Canada had followed the necessary protocols and appropriate and adequate action was taken.
French: Tous les membres du CCE-RS croient que Santé Canada a respecté les protocoles nécessaires et qu'on a pris les mesures adéquates.
English: For the total amounts on lines 124 and 125 in Section A of Schedule 52, allocate in the appropriate box, the partner's full share of any assistance for CEE previously renounced, and CDE previously renounced, that the partnership allocated to its members.
French: En ce qui concerne le total des montants aux lignes 124 et 125 de la section A de l'annexe 52, inscrivez, dans la case appropriée, la part totale attribuée à l'associé de l'aide relative aux FEC et aux FAC ayant auparavent fait l'objet d'une renonciation que la société de personnes a répartis entre ses associés.
English: The rooms come with en-suite facilities, hairdryer, trouser press, mini bar, cable TV, telephone, internet access and a desk.
French: Les chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, sèche-cheveux, presse-pantalon, minibar, télévision par câble, téléphone, accès Internet et bureau.
English: • To advise on engaging provincial and territorial governments and Aboriginal peoples on the cities and communities agenda.
French: • donner des conseils sur la façon d’amener les gouvernements provinciaux et territoriaux et les peuples autochtones à donner suite au programme pour les villes et des collectivités.
English: For sake of clarity on the evolution of personnel expenditures, please see also Table VI.
French: Pour plus de précisions sur l’évolution des dépenses de personnel, voir le tableau VI.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Gray-cheeked Thrush - 9.1 n 49 - 4.9
French: P N Tend. P N Grive Ã joues grises - 9.1 n 49 - 4.9
English: If you wish to view page 2 of the report (CP2), press the F5 key.
French: Pour consulter la page 2 du rapport (CP2), appuyez sur la touche F5.
English: We also think that cooperation between the United Nations and the Council of Europe is moving along nicely.
French: Nous estimons aussi que la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe progresse de manière satisfaisante.
English: That is indeed one of the lessons of the Iraq war, where divergent viewpoints within the European Union condemned us to inaction.
French: C'est en effet l'un des enseignements de la guerre en Irak, où des points de vue divergents nous ont condamnés à l'inaction au sein de l'Union européenne.
English: If you put more gunpowder in the gun, the cannon ball will curve up further, and then fall to earth a greater distance away.
French: Supposons qu'on bourre plus de poudre dans le canon. Le boulet grimpera plus haut pour retomber encore plus loin.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program reserves the right to require this form for audit purposes.
French: Le programme des SSNA se réserve le droit d'exiger ce formulaire pour fins de vérifications.
English: 1 Measures announced prior to the budget.
French: 1 Mesures annoncées avant le budget.
English: Counterparties wishing to use this service have to open pledge accounts with the Banque de France in their name.
French: 1) Les contreparties souhaitant utiliser ce service doivent ouvrir des comptes de nantissement auprès de la Banque de France à leur nom.
English: I therefore believe that this own-initiative report is timely and is extremely important in terms of pursuing the objectives of the new reform of the common fisheries policy (CFP).
French: J'estime donc que ce rapport d'initiative est opportun et revêt une importance primordiale pour atteindre les objectifs de la nouvelle réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
English: The Commission is seeking clarification from the Department of Justice Canada on its authority to contract for legal services.
French: La Commission s’est adressée au ministère de la Justice du Canada afin de connaître son pouvoir de passer des marchés pour les services juridiques.
English: The appointment signalled the start of a new policy — the policy of standards and status.
French: Cette nomination a lancé le signal du début d'une nouvelle politique - la politique des normes et du statut.
English: ·ƒ§'´û\œÜß×þS¹–{ø¼=£´uhÖ‚f$XüÖEàb£íÝ
French: ·Ômw*³.ätn¨â±£YA8M^,ëÅaI*"Ý§ ÂÚ‚êßÛºåÂMv±ùQ$JV8Ôõ#<’iÔ­^H+#:IûOkUÞVå/Ã|7àù´?
English: In sub-program 08.2 ("Inter-Regional Training Courses, Fellowships and Internships"), a reference should be corrected to be "School of Intellectual Property and Law, Yonsei University."
French: En ce qui concerne le sous-programme 08.2 ("Cours de formation, bourses et stages interrégionaux"), elle a précisé qu'il faut lire, à la page 92, "Faculté de propriété intellectuelle et de droit de l'Université Yonsei".
English: I think it is fair to say that there are two thresholds by which we can characterize the lives of people.
French: Je pense qu'il est juste de dire qu'il existe deux seuils pour caractériser la vie des êtres humains.
English: Regulations Nos. 6, 7 (Agenda item 5(d)) 24 10
French: Règlements nos 6 et 7 (point 5 d) de l'ordre du jour) 24 12
English: It will perform interoperability activities and experimentation, as well as training.
French: Il se livrera également à des activités et à des expérimentations en interopérabilité.
English: The total sample of Aboriginal Canadians consisted of 1528 individuals; 657 males and 871 females.
French: L’échantillon d’Autochtones canadiens comportait 1 528 personnes dont 657 hommes et 871 femmes.
English: 6.2.7.2 Formula method Measure the cover hook and the body hook length to the nearest 0.001 inch  (0.025 mm) using a seam micrometer at points approximately 120° apart, excluding the crossover.
French: 6.2.7.2 Formule Mesurer la longueur des crochets du couvercle et du corps au 0,001 pouce (0,025 mm) près à l'aide d'un micromètre de serti à des points distants d'environ 120° en évitant la jonction.
English: Hordeum chilense has been successfully crossed with species of the genus Aegilops.
French: Le H. chilense a été croisé avec succès avec des espèces du genre Aegilops.
English: Renumbering and clarification only.]
French: [COMMENTAIRE : nouvelle numérotation et clarification uniquement.]
English: We call for the full implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,6 and the other internationally agreed goals and strategies on malaria and tuberculosis.
French: Nous demandons que soit intégralement mise en oeuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, ainsi que les autres objectifs et stratégies établis par accord international concernant le paludisme et la tuberculose.
English: On reading President Bush's speech today, however, I see no sign of this.
French: Or, je n'en voie pas le moindre signe aujourd'hui à la lecture du discours du président Bush.
English: Objectives of the Organization Article 4:
French: But de l’Organisation Article 4:
English: Allow me to also acknowledge the presence of the Permanent Representative of Myanmar and let me assure him that we have listened to his statement very attentively.
French: Je voudrais également saluer la présence du Représentant permanent du Myanmar et lui assurer que nous avons écouté très attentivement sa déclaration.
English: The LateRooms rates for Matfen Hall Hotel Golf and Spa in Newcastle West Hexham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Matfen Hall Hotel Golf and Spa à Newcastle West Hexham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In 1995, there were approximately 24,000 commercial licences issued, not including seal licences.
French: En 1995, environ 24 000 permis de pêche commerciale ont été délivrés, sans compter les permis de chasse au phoque.
English: Lastly, I disagree with the cuts made by the Council in heading 1b - Cohesion for Growth and Employment, at a time when the Structural and Cohesion Funds are important to encourage growth and economic recovery, but also because a large number of important policies aimed at fighting climate change and supporting growth and employment are funded under this sub-heading.
French: Enfin, je désapprouve les coupes opérées par le Conseil dans la sous-rubrique 1b - Cohésion pour la croissance et l'emploi, alors que les Fonds structurels et de cohésion sont importants en vue d'encourager la croissance et la relance économique, mais aussi parce qu'un grand nombre de politiques importantes visant à lutter contre le changement climatique et à soutenir la croissance et l'emploi sont financées au titre de cette sous-rubrique.
English: The panel also put the same question at virtually every meeting we held.
French: Le Comité a également posé cette même question à presque toutes les réunions qu’il a tenues.
English: In 1928 he married Ida Mergel and they rented several different places before acquiring their own land.
French: En 1928, il épousa Ida Mergel et ils louèrent de la terre en plusieurs endroits différents avant d’acquérir leur propre terre.  Willie était un artisan.
English: Under this approach, multiple licences are opened simultaneously for public bidding, which remains open as long as there is any form of bidding on any licence.
French: Dans le cadre de cette démarche, des licences multiples font simultanément l'objet d'invitations ouvertes à soumissionner. Les invitations demeurent ouvertes tant qu'il y a une forme quelconque de soumission pour une licence.
English: The principle that highway tanks manufactured in Canada for use in Canada should be manufactured in accordance with the Canadian standard CSA B620 is maintained.
French: Le principe voulant que les citernes routières construites au Canada pour être utilisées au Canada devraient être construites conformément à la Norme du Canada CSA B620 est maintenu.
English: Limitation of access to a storage device, or to one or more storage locations, by preventing writing or reading or both.
French: L'action de limiter l'accès à une unité de mémoire, à une ou plusieurs positions de mémoire, en empêchant l'écriture ou la lecture ou les deux.
English: Comprehensive teaching strategies including detailed guidelines for educators, learning outcomes, expectations, objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use and worksheets.
French: Stratégies d'enseignement comprenant : lignes directrices détaillées pour les enseignants, résultats d'apprentissage, attentes, objectifs, suggestions de critères d’évaluation, directives d'utilisation en salle de classe et feuilles de travail.
English: "Well," he offered, "people with farms like them hadn't ought to go fishing."
French: « Eh bien!, dit-il, les gens comme eux qui possèdent des fermes ne devraient pas faire la pêche.
English: A statement of the programme budget implications of the above recommendations (E/AC.51/2004/7) was submitted to the Committee for Progamme and Coordination at the time of adoption of its report.
French: Un état des incidences des recommandations susmentionnées sur le budget-programme (E/AC.51/2004/7) a été présenté au Comité du programme et de la coordination quand il a adopté son rapport.
English: The Economic and Social Council has invited the Chairs of all functional commissions to a meeting to be held on 15 January 2007.
French: Le Conseil économique et social a invité les présidents de toutes les commissions techniques à une réunion devant avoir lieu le 15 janvier 2007.
English: Open file : munipasco_nov03.pdf
French: ouvrir le fichier : munipasco_nov03.pdf
English:    – Commissioner, the promotion of mental health is an issue that concerns not only mental patients and their families; it basically concerns society because we all at some point face some form of mental illness which may cause significant economic and social problems.
French:    - Monsieur le Commissaire, la promotion de la santé mentale est un problème qui concerne non seulement les personnes qui souffrent d’une des formes de maladie mentale et leurs familles, mais également la société tout entière, car nous sommes tous, à un certain moment de notre vie, confrontés à l’une ou l’autre maladie mentale susceptible d’engendrer de graves problèmes économiques et sociaux.
English: (c) EPA Method 1613: Tetra-through Octa-Chlorinated Dioxins and Furans by Isotope Dilution HRGC/HRMS, October 1994, (www.epa.gov/waterscience/methods/1613.pdf)
French: c) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 1613: Tetra-through Octa-Chlorinated Dioxins and Furans by Isotope Dilution HRGC/HRMS, October 1994, (www.epa.gov/waterscience/methods/1613.pdf)
English: The Committee should not be pressured into reviewing and making recommendations on procurement cases without all the relevant information necessary to make an informed decision.
French: Le Comité ne devrait pas subir de pressions le poussant à examiner, en vue de faire des recommandations, les dossiers d'achats sans disposer des renseignements pertinents nécessaires pour prendre une décision en connaissance de cause.
English: This blockade is unacceptable because it holds hostage a whole population subject to all types of privation.
French: Car ce blocus est inacceptable en ce sens qu'il prend en otage toute une population contrainte à des privations de tous ordres.
English: The Conference on Disarmament in Geneva should reach agreement on its programme of work at an early date, enabling it to establish ad hoc committees on nuclear disarmament, security assurances to non-nuclear-weapon States, a fissile material cut-off treaty and prevention of an arms race in outer space, and to start substantive work on those issues.
French: La Conférence du désarmement à Genève devrait rapidement se mettre d'accord sur son programme de travail, ce qui lui permettrait d'établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire, des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires, un traité interdisant la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et de commencer un travail de fond sur ces questions.
English: There is often a conscious or subconscious concern not to be too explicit, not to be too hard, not to irritate people even if they are wrong.
French: Il y a souvent une tendance consciente ou subconsciente à ne pas être trop explicite, trop dur, trop corrosif avec les gens, même s’ils sont dans l’erreur.
English: Bruce W. Ferguson & Carol A. Phillips, 1983. Fired Sculpture.
French: Bruce W. Ferguson et Carol A. Phillips, 1983. Sculpture cuite.
English: Representatives of many Article 5 Parties supported the draft decision, observing that it was an important signal of possible problems that might arise for Article 5 Parties countries which phased out methyl bromide faster than non-Article 5 Parties enjoying substantial critical-use exemptions; indeed, the Technology and Economic Assessment Panel Supplementary Report of February 2004 had accepted that the issue was a real one.
French: Les représentants de nombreuses Parties visées à l'article 5 ont appuyé le projet de décision, en faisant observer qu'il était important pour signaler les problèmes éventuels qui pourraient se poser aux Parties visées à l'article 5 qui éliminaient le bromure de méthyle plus rapidement que les Parties non visées à cet article qui bénéficiaient de dérogations substantielles pour utilisations critiques; de fait, le rapport complémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique de février 2004 avait admis qu'il s'agissait d'un problème réel.
English: • File this communication for future reference.
French: • Veuillez conserver cette communication à titre de référence future.
English: 1 Information Officer (P-3)
French: 1 fonctionnaire de l'information (P-3)
English: These procedures shall include provisions for notification, to the country of last presence, in advance of the return of any refugee status claimant pursuant to this Agreement.
French: Cela comprend les avis qu’une partie doit envoyer à l’autre partie avant le renvoi, dans le dernier pays de séjour, d’un demandeur d’asile aux termes de la présente entente.
English: The Government of Botswana has initiated special efforts to assist this group to preserve their cultural heritage.
French: Le Gouvernement a mis en route des activités visant spécialement à aider ce groupe à préserver son patrimoine.
English: There are not too many buttons on the Konica Minolta DiMAGE Z5, most of the settings have to be set through the menu.
French: Il n'y a pas pléthore de bouton sur le Konica Minolta Z5, et la plupart des réglages doivent être effectués via le menu.
English: According to 1995 statistics, in Germany about 2,500 babies per year die from SIDS (11).
French: D'après les statistiques de 1995, environ 2 500 bébés sont frappés chaque année par la MSN en Allemagne (11).
English: This research opens up new ways to prevent and treat asthma and its complications," said Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity.
French: La recherche laisse entrevoir de nouvelles approches de prévention et de traitement de l'asthme et de ses complications », a dit le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: In late 2004, the OPC, in conjunction with the Office of the Information Commissioner, and in collaboration with the Research Branch of the Library of Parliament, held an information session for Parliamentarians and their staff on the roles and mandates of both Offices.
French: L’objectif : ériger des ponts entre le CPVP et les ministères afin de leur faire part de nos observations plus tôt dans le processus législatif, au moment où nos commentaires peuvent être pris en compte de manière plus efficace.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: The village, occupied by RCD-Goma authorities in violation of the Lusaka Agreement, was taken over by a group of Mayi-Mayi.
French: Le village, occupé par les autorités du RCD-Goma en violation de l'Accord de Lusaka, a été capturé par un groupe de Maï Maï.