ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a pity that we have missed just such an opportunity with this report.
French: C'est dommage que nous ne l'ayons pas fait dans ce rapport.
English: In the absence of extracellular Ca2+, no potentiation was observed in stimulated platelets.
French: En l'absence de Ca2+ extracellulaire, aucune potentialisation n'a été observée dans les plaquettes stimulées.
English: It survived, but was none the less discomforted by it.
French: Il a surmonté l'épreuve, mais il en est ressorti affaibli.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Voyage dans la Poésie Française - Célébration, fête crée par les élèves du collège (de 13 à 14 ans) et leurs professeurs de français.Il s' agit d'un petit voyage dans la Poésie Française avec des poèmes et des chansons.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Voyage dans la Poésie Française - Célébration, fête crée par les élèves du collège (de 13 à 14 ans) et leurs professeurs de français.Il s' agit d'un petit voyage dans la Poésie Française avec des poèmes et des chansons.
English: • What words first come to mind?
French: • Quels sont les mots qui vous viennent d'abord à l'esprit?
English: Key words: safety index, serviceability, size effect, strength, structural reliability, wood trusses.
French: Mots clés : coefficient de sécurité, rendement, effet des dimensions, résistance, usage structural, treillis en bois.
English: 4.5 Drinking water materials Drinking water materials are materials that come into contact with drinking water, from its intake at the source through the treatment plant and the distribution system and all the way to the consumer's tap (and beyond).
French: 4.5 Produits liés à l'eau potable Certains produits viennent en contact avec l'eau potable, de la prise d'eau à la source jusqu'au robinet (et même après), en passant par la station de production d'eau et le système de distribution.
English: Existing budgetary procedures, including the provisions for the utilization of the contingency fund, as contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, in conjunction with the new budgetary arrangements, should be sufficient for managing additional needs.
French: Il estime que les procédures budgétaires actuelles, y compris les dispositions relatives à l'utilisation du fonds de réserve, telles qu'elles figurent dans les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, et les nouvelles modalités budgétaires suffisent pour faire face aux besoins supplémentaires.
English: In addition to housing and carefully Lying in state of the Rt. Hon. Ray Hnatyshyn protecting historically significant works of art and articles of furniture for the benefit of all Canadians, the Senate endeavours to keep history alive and preserve the legacy of our forebears.
French: En plus d’abriter et de conserver avec un soin jaloux, au bénéfice de tous les Canadiens, de nombreuses œuvres d’art et pièces de mobilier à valeur historique, le Sénat cherche à conserver la mémoire du temps qui passe et à préserver la trace des gens qui le marquent.
English: Soon afterwards, the Regional Office formulated its aim as being "to support Member States in developing their own health policies, health systems and public health programmes; preventing and overcoming threats to health; anticipating future challenges; and advocating public health".
French: Quelque temps plus tard, le Bureau régional a énoncé son objectif d’« aider les États membres à mettre en place leurs propres politiques de santé, systèmes de santé et programmes de santé publique ; à prévenir et à surmonter les menaces qui pèsent sur la santé ; à anticiper les défis futurs ; et à mener une action de sensibilisation en faveur de la santé publique ».
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.alamana.org Microfinance institutions covered in the analysis:
French: Eclectic approach combining qualitative and quantitative methods.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Ce régime est établi conformément aux lois ou normes nationales.
English: Change is nothing new for the Organization, and change has never been more important.
French: Sans être une nouveauté pour elle, le changement s'impose plus que jamais à l'Organisation.
English: Now a new one is beginning, but this is certainly a milestone for the conclusion of the European internal market.
French: Aujourd’hui, une nouvelle activité commence, mais celle-ci constituera certainement un jalon pour la conclusion du marché intérieur européen.
English: We are happy to consider the views of the Assembly of States Parties on areas of interest to the Assembly; and, in addition to our basic audit, to consider any additional work which the Assembly may wish to commission in relation to specific areas of concern, under the arrangements provided for in the Financial Regulations (Regulation 12.5).
French: Nous ne manquerons pas de tenir compte du point de vue de l'Assemblée des États parties dans les secteurs auxquels elle s'intéresse ni de mener à bien, en plus de l'audit de base, toute mission supplémentaire que l'Assemblée pourrait nous confier dans des domaines spécifiques, conformément à l'article 12.5 du Règlement financier.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolution 62/256).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolution 62/256).
English: When the ten central and eastern European and Mediterranean countries joined the EU on 1 May 2004, the limit increased to around €55.6 billion.
French: Quand les dix pays d’Europe centrale et orientale ainsi que du bassin méditerranéen ont rejoint l’UE le 1er mai 2004, la limite a été portée à 55,6 milliards d’euros environ.
English: ASEAN participants recalled that the workshop in Bangkok followed the United Nations Workshop on Small Arms and Light Weapons held in Beijing from 19 to 21 April 2005 and the ASEAN Regional Forum (ARF) Seminar on SALW held in Phnom Penh on 4 and 5 November 2005.
French: Les États participants de l'ASEAN ont rappelé que l'Atelier de Bangkok faisait suite à l'Atelier des Nations Unies sur les armes légères, tenu à Beijing du 19 au 21 avril 2005, et à l'Atelier du Forum régional de l'ASEAN sur les armes légères organisé à Phnom Penh les 4 et 5 novembre 2005.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Bangladesh Consortium for this employer relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes liées à des contrats dont Bangladesh Consortium fait état dans le cas de ce maître d'ouvrage se rapportent intégralement à des travaux réalisés avant le 2 mai 1990.
English: If I do not, I understand that I must not use this site.
French: Sinon, je comprends que je ne dois pas accéder à ce site.
English: Present a schedule of when the work will be done? ( hours / days, low tide, high tide, dates, months )
French: Présentez un calendrier d’exécution des travaux (heures, jours, marée basse, marée haute, dates, mois).
English: These policies include measures to encourage the provision of energy efficiency information to users of appliances including labelling programmes, the encouragement of voluntary and compulsory standards and the encouragement of the use of compact fluorescent lamps.
French: Ces politiques comprennent des mesures propres à encourager la communication d'informations sur le rendement énergétique aux utilisateurs des appareils ménagers, des programmes d'étiquetage, l'incitation à l'adoption de normes volontaires et obligatoires et l'encouragement de l'emploi de lampes fluorescentes compactes.
English: Such specific water monitoring studies complement studies conducted under the Northern Contaminant Program (NCP).
French: Certaines questions peuvent porter sur un tronçon d’une rivière ou d’un lac ou encore sur un bassin hydrographique.
English: Emerging situations in different countries require nationally focused and tailor-made solutions. IP research has a major role to play in ensuring the integration of effective IP strategies into the overall national policy framework.
French: Les gouvernements et les utilisateurs de la propriété intellectuelle ont besoin d’un soutien accru pour valoriser les ressources humaines, ce qui est d’une importance capitale pour que les pays puissent bénéficier du système de propriété intellectuelle, de ses incitations et de son infrastructure, et accélérer ainsi la création de richesse.
English: Non-cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Les variations non conjoncturelles du solde budgétaire des administrations publiques pourraient refléter un changement structurel à caractère durable ou l’incidence de mesures temporaires.
English: These changes require both strong leadership and a corporate climate that welcomes new opportunities and sees change as an important part of the future.
French: Ces modifications exigent du Ministère qu’il fasse preuve des qualités d’un chef de file et qu’il instaure un climat d’entreprise propice aux nouvelles perspectives et qu’il considère le changement comme un élément important de l’avenir.
English: Once the waiver has been cancelled, books and records can be destroyed if all the conditions stated in sections one to eight of this bulletin have been met.
French: Une fois la déclaration de renonciation annulée, les livres et dossiers peuvent être détruits, pourvu que toutes les conditions énoncées aux paragraphes un à huit du présent bulletin aient été respectées.
English: CCS Entry Response Message Mapping – Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) UN/EDIFACT v99B
French: Numéro de référence distinct attribué par l’expéditeur.
English: We believe that our amendment to paragraph 7 gives fuller expression to this idea than the original paragraph.
French: Nous pensons que notre amendement au paragraphe 7 exprime cette idée de manière plus complète que le paragraphe d’origine.
English: This paper presents a simplified three-dimensional (3D) slope stability analysis method based on the limit equilibrium theory.
French: Cet article présente un méthode simplifiée d'analyse à 3D de stabilité de talus basée sur la théorie d'équilibre limite.
English: The high turnout of voters from all communities and across the country bears testament to the Iraqi people’s commitment to a process aiming at building a peaceful and democratic Iraq.
French: La forte participation dans toutes les communautés et dans tout le pays témoigne de l’attachement du peuple iraquien à un processus dont l’objectif est de bâtir un Iraq démocratique et vivant dans la paix.
English: I have no cause to doubt the reliability and accuracy of the witness's testimony.
French: Je n’ai pas de raison de douter de la fiabilité et de l’exactitude de ce témoignage.
English: This confirmation is supported by other internal sign-offs of the costing information, as designed and implemented by the individual department.
French: Cette confirmation est étayée par d’autres approbations internes portant sur l’information en question, selon des modalités conçues et mises en application par le ministère.
English: The second guiding principle of European Union crisis management is therefore that crisis management must include a wide range of instruments, military as well as civilian.
French: Le deuxième principe directeur de la gestion des crises par l'Union européenne, c'est que la gestion des crises doit comprendre toute une série d'instruments, tant militaires que civils.
English: UNDP implemented a new competency-based human resource strategy and paid special attention to the competencies of, and career opportunities for, national Professional staff, accounting for over 80 per cent of UNDP staff.
French: Il a mis en oeuvre une nouvelle stratégie des ressources humaines fondée sur les compétences et a accordé une attention toute particulière au savoir-faire et aux possibilités de carrière des administrateurs nationaux qui représentent plus de 80 % de son personnel.
English: Ewes fed a protein-free purified diet were treated with vitamin E or selenium, separately or in combination, and were sacrificed at intervals during their first gestation, having been fed the diet for an average of 240 days.
French: Des brebis soumises à une diète sans protéines sont traitées avec de la vitamine E, et du sélénium séparément ou en combinaison. Elles sont tuées à différents intervalles au cours de leur première gestation après avoir été soumises à la diète pendant 240 jours environ.
English: EU border assistance mission for the Rafah crossing point so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management.
French: Cette action commune modifie l’action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l’UE d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah, afin d’aligner le mandat de la mission sur les nouvelles lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l’UE dans le domaine de la gestion des crises.
English: The decline of that region’s breeding population has therefore had major repercussions for the size of the continental breeding population, and
French: Le statut de cette espèce est au centre des préoccupations du groupe d’action sur le Canard pilet du PNAGS, qui espère déterminer et atténuer les facteurs clés responsables de la tendance à la baisse.
English: Consistent with the SCP Process, assist in the production of an Implementation Plan for CDE and the integrated use of M&S.
French: ◦ Consistent with the SCP Process, assist in the production of an Implementation Plan for CDE and the integrated use of M&S.
English: This practice is unacceptable because it poses risks to consumers, to public health and to the environment, but it is also detrimental to the companies that play by the rules.
French: Cette pratique est inacceptable car elle entraîne non seulement des risques pour les consommateurs, la santé publique et l'environnement, mais elle porte également préjudice aux entreprises qui respectent les règles.
English: Amendments to the CESG Regulations are required to implement this announcement. They are likely to be combined with new regulations for the Canada Learning Bond (below).
French: Pour que cette mesure puisse entrer en vigueur, il faudra apporter des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants , lesquelles seront vraisemblablement intégrées à de nouvelles dispositions sur le Bon d'études canadien (ci-dessous).
English: Recently, the Government of Quebec, while confirming its commitment to public health care and its respect for the principles of universality and equity, has proposed a health care guarantee for certain health care services.
French: Le gouvernement du Québec proposait récemment, tout en maintenant son engagement à l’égard du régime public de soins de santé et son respect des principes d’universalité et d’équité, une garantie d’accès à certains services de santé.
English: New and well equipped bungalows, cosy and comfortable, superb location.
French: Neufs et confortables, bien equipés, confort maximum, excellent emplacement.
English: The Agencies have been integrated in the network of correspondents of horizontal budgetary units and receive thereby permanent advice and ad-hoc support.
French: Les agences ont été intégrées dans le réseau de correspondants des unités budgétaires horizontales et bénéficient ainsi de conseils permanents et d'un appui ad hoc.
English: Surveys among the customers can also help to determinate the exact needs of the enterprises and adjust services to the requests of enterprises.
French: Les enquêtes auprès des clients peuvent également aider à déterminer les besoins exacts des entreprises et à ajuster les services en fonction de leurs demandes.
English: Males reported being through the screening process (62.0%) more frequently than females (50.6%) while, not surprisingly, Privates (16.5%) and Officer Cadets (5.0%) reported not having gone through the screening process as often as the other ranks.
French: Le nombre d’hommes qui ont cheminé par le processus de présélection est supérieur (62,0 %) au nombre de femmes (50,6 %) qui ont cheminé par le même processus, et, il ne faut pas en être surpris, les soldats (16,5 %) et élèvesofficiers (5,0 %) ont indiqué ne pas avoir cheminé par le processus de présélection selon les mêmes proportions que les militaires des autres grades.
English: One type of liability agreement is a “cross-waiver of liability”, through which partners in a space mission agree not to seek recovery of damage from each other.
French: Un type particulier à l'accord relatif à la responsabilité est la “renonciation mutuelle à recours en matière de responsabilité”, par laquelle les partenaires dans une mission spatiale renoncent à toute demande de réparation à l'autre.
English: Some left two to three years after the fully funded date, as they were in the middle of an assignment or had no desire to leave.
French: Encore une fois l’horizon de planification personnelle est plus rapproché qu’il n’aurait pu l’être autrement. • Être obligé de quitter :
English: Accordingly, I ask the Bureau to use the French version on point 5, and the Portuguese version on point 8 and on Recital M.
French: Je demande dès lors au Bureau d’utiliser la version française pour le point 5 et la version portugaise pour le point 8 et le considérant M.
English: International research and development collaborations have been initiated on developing vaccines against viruses and other infectious organisms, including influenza, which will help limit the future spread and health impact of emerging diseases.
French: Des projets de recherche en cours portent sur un certain nombre de préoccupations liées au climat, dont la propagation possible de la maladie de Lyme; le risque accru de maladies d'origine hydrique et la capacité du réseau de soins de santé, en examinant les liens entre le climat et les admissions/visites à l'hôpital.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (8-16 November 2000) (E/CN.4/2001/114) testified to violations by the Zionist authorities and to the latter's arrogant disrespect for international law.
French: Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie du 8 au 16 novembre 2000 (E/CN.4/2001/114) témoigne des violations par les autorités sionistes et du mépris arrogant de ces dernières pour le droit international.
English: Create and download a PKI certificate and download the reporting software.
French: Créer et télécharger le certificat d'ICP et télécharger le logiciel de déclaration.
English: Programmes by developing countries to strengthen procurement and financial management systems are a specific area of focus.
French: Une attention particulière est portée aux programmes destinés à renforcer les systèmes de passation des marchés et de gestion financière dans les pays en développement.
English: Alternatives There are no available alternatives. The CDIC Act specifically provides that standards of sound business and financial practices may only be made by by-law.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est possible étant donné que la Loi sur la SADC stipule expressément que l'établissement de saines normes des pratiques commerciales et financières ne peut se faire que par voie de règlement administratif.
English: Supplementary personnel will be retained on a contract basis.
French: On a engagé du personnel supplémentaire à contrat.
English: Member States, in particular the major contributor, had also to discharge their obligations in a timely, full and unconditional fashion.
French: Il faut aussi que tous les États Membres et en particulier le plus riche d'entre eux s'acquittent de l'intégralité de leurs obligations ponctuellement et sans conditions.
English: When reporting the results of significance tests, precise p-values (e.g. p=0.034) should be reported rather than making exclusive reference to critical values.
French: De même, le rapport devra tenir compte des valeurs de chaque variable importante mesurées à toutes les périodes pertinentes pour tous les sujets faisant partie de l’ensemble d’analyse.
English: He stated that media campaigns were a major force in combating racism among fans.
French: Il a déclaré que les campagnes menées dans les médias étaient un élément essentiel de la lutte contre le racisme chez les supporteurs.
English: The City of Saint-Laurent is convinced that the onus is on CN to implement a solution because the noise results from its activities at a crossing which CN owns and from which it accrues benefits.
French: La Ville de Saint-Laurent est convaincue qu'il appartient au CN de mettre en oeuvre une solution puisque le bruit résulte de ses activités à un croisement qui lui appartient et dont il bénéficie dans le cadre de ses activités.
English: There was also evidence of hemorrhaging in murine intestine (Dalecki, et al., 1995) after 5 minutes of exposure to ultrasound exposure at diagnostically relevant frequencies, pulse durations (10 µs) and pulse repetition frequencies (100 Hz).
French: 1995) après 5 minutes d'exposition à des ultrasons dont la fréquence, la durée des impulsions (10 µs) et la fréquence de répétition des impulsions (100 Hz) étaient normalement celles utilisées lors d'examens diagnostiques.
English: As a result, they have spent most of the time in the host country speaking their own language of origin.
French: Par conséquent, durant l'essentiel de leur séjour dans le pays d'accueil, ils ont continué à parler la langue de leur pays d'origine.
English: • Need for better harmonization while maintaining a high degree of individual autonomy.
French: • Il faut améliorer l’harmonisation, tout en continuant d’assurer un niveau élevé d’autonomie particulière.
English: • Canadians are world leaders in the use of the Internet, spending an average of 9 hours per week on-line.
French: • Le Canada est le chef de file mondial au chapitre de l'utilisation de l'Internet, les citoyens y consacrant en moyenne neuf heures par semaine.
English: One part of the answer is predetermined, but the respondent may also give further details in the space provided for that purpose.
French: Il est important que chacun des participants soit assis de manière à voir tous les autres ainsi que le bloc-notes géant (s’il y a lieu).
English: Department of Advanced Education and Training (f.c.)
French: (Yn) Yukon Education; Department of Advanced Education (f.c.)
English: List of ahaadeeth about the prostrations of recitation.
French: Comment effectuer le takbir (Allahou akbar) dans la prosternation de récitation ?.
English: For the second objective, the User Interface (UI) was moved from the Unix platform to an NT Workstation.
French: Dans le cas de l'interface utilisateur, celle-ci a été enlevée de la plate-forme Unix et intégrée à un poste de travail NT.
English: In addition, the creation of the Peacebuilding Support Office and the Counter-Terrorism Executive Directorate indicates that the Department of Political Affairs might not have the ability to develop major policies for counter-terrorism and peacebuilding.
French: En outre, le fait que l'on ait créé le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et la Direction du Comité contre le terrorisme révèle que le Département n'était peut-être pas en mesure d'élaborer des grands principes directeurs dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et de la consolidation de la paix.
English: The DSP provides access to an electronic library of Canadian federal government publications to a network of more than 800 libraries in Canada and to another 150 institutions around the world.
French: Le Programme des services de dépôt (http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/index-f.html ) constitue, quant à lui, l’une des principales portes d’accès aux documents fédéraux.