ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When carrier-free 32PO4 is added to lakewater, the planktonic ciliated protozoan Strombidium viride gradually becomes labeled over at least 30 h.
French: Quand on ajoute à l'eau de lac 32PO4 sans porteur, le protozoaire cilié planctonique Strombidium viride devient marqué pendant au moins 30 h.
English: Nonetheless, if a grace period were adopted for registering the notice of an acquisition financing transaction relating to equipment in the general security rights registry, that grace period may in itself serve as the equivalent of an exemption for short-term credit transactions fully paid within the grace period because, as a practical matter, the acquisition financier would not have to register before the expiry of that period.
French: Néanmoins, si un délai de grâce était adopté pour l'inscription au registre général des sûretés d'un avis relatif à une opération de financement d'acquisitions portant sur du matériel, ce délai pourrait jouer un rôle équivalent à celui de l'exemption pour les opérations de crédit à court terme dans lesquelles le remboursement aurait été effectué en totalité avant l'expiration du délai de grâce car, en pratique, la partie finançant l'acquisition n'aurait pas besoin de procéder à l'inscription avant l'expiration du délai.
English: They are an invaluable natural resource, providing drinking water to some 8 million Canadians as well as supporting numerous wildlife populations and 150 species of fish.
French: Il s'agira de faire des recherches sur les nouvelles méthodes d'évaluation, de conservation et de restauration des écosystèmes prioritaires et de nouer de nouveaux partenariats pour aborder les priorités environnementales dans le bassin des Grands Lacs.
English: In the garment industry, for example, the supply turnaround time is short, and a competitive order-to-delivery lead time can only be maintained if the subcontractors furnishing the goods are located relatively close to the main markets in Europe and North America.
French: Dans l'habillement, par exemple, les délais de livraison sont courts et on ne peut rester compétitifs pour les délais entre commande et livraison que si les sous-traitants qui fournissent la marchandise sont situés plus ou moins à proximité des grands marchés d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The main objectives of the Workshop were to develop expertise and capability in national and international space law with an emphasis on matters of specific interest to the Latin American and Caribbean region and to promote cooperation in space law.
French: Cet atelier avait pour objectif principal de développer les compétences et les capacités en matière de droit spatial national et international, l'accent étant mis sur les questions intéressant particulièrement la région, ainsi que de promouvoir la coopération dans ce domaine.
English: It submits, in particular, that a set of stairs is not a "service" or "facility".
French: Elle prétend, notamment, qu'un escalier n'est ni un « service », ni une « installation ».
English: The report provides an overview in Section I; describes strategic priorities and how the department plans to achieve strategic outcomes over the next three years in Section II; presents financial tables outlining departmental planned spending and other relevant information in Section III; and presents organizational and financial information and describes the department's sustainable development strategy and its approach to risk management in Section IV.
French: Dans la deuxième section, le Ministère se consacre à expliquer ses priorités stratégiques et à déterminer les mesures qu'il compte prendre pour obtenir des résultats au cours des trois prochaines années. La troisième section contient des tableaux financiers présentant les dépenses prévues du Ministère et d'autres renseignements pertinents.
English: As for the road map, it is still the reference point around which any effort to re-energize a political effort on the Israeli-Palestinian track should be centred.
French: Quant à la Feuille de route, elle reste le document de référence sur lequel doit reposer tout effort fait pour revitaliser le processus politique portant sur le problème israélo-palestinien.
English: A/59/81-E/2004/63 Item 88 of the preliminary list -- Sustainable development -- Products harmful to health and the environment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/81-E/2004/63 Point 88 de la liste préliminaire -- Développement durable -- Produits nocifs pour la santé et l'environnement -- Rapport du Secrétaire général l [A A C E F R]
English: Thus, in addition to injections of capital into banks by States and international financial institutions, it would be wise to channel private resources to those regions and countries short of investment, exploiting the potential of such market instruments as guarantees.
French: Ainsi, outre les injections de capitaux dans les banques par les États et les institutions financières internationales, il serait judicieux d'orienter les ressources privées dans les régions et les pays en manque d'investissement, en exploitant le potentiel des instruments de marché comme les garanties.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Scott Public Service Employment Act Section 21 Scott, 00-REH-00553(Giffin) Date of Decision: 28 June 2000 Index Code: 006, 019, 020, 021, 035 Notice of Assignment Opportunity --- duration of assignment issue.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Scott Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Scott, 00-REH-00553(Giffin) Date de la décision : 28 juin 2000 Codes du répertoire : 006, 019, 020, 021, 035 Avis d'affectation.
English: Include expenses incurred by the rail division.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continues to assist with economic diversification projects for Francophones.
French: La fonction de vérification et d’évaluation comporte d’autres objectifs, à savoir aider les gestionnaires de l’Agence à améliorer l’exécution et le rendement des programmes, ainsi que communiquer les résultats de vérifications et d’évaluations au personnel de l’Agence, aux organismes centraux, au Parlement et au public. Plusieurs programmes de l’APECA ont été évalués récemment, dont le Programme de développement des entreprises et le Programme de développement des collectivités.
English: It would also mean that those countries that have played no part in bringing about this overproduction crisis would incur unjustifiably high restructuring costs.
French: Elle ferait encourir des dépenses de restructuration élevées aux pays qui n’ont joué aucun rôle dans cette crise de surproduction, ce qui est injustifiable.
English: • Total number (and trends) and value of investments • $47.4 million invested in 1,140 projects
French: • Nombre de stages et pourcentage de stagiaires obtenant un emploi à long terme à la fin du programme
English: Such a definition can be found in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of 1994 ("TRIPS Agreement"), which incorporates by reference the substantive provisions of the Paris Convention (Article 2.1).
French: On peut trouver une définition de la marque dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) (1994) dans lequel sont incorporées, par renvoi, les dispositions de fond de la Convention de Paris (article 2.1).
English: The Advisory Committee recommends the proposed transfer of the P-4 post.
French: Le Comité consultatif recommande le transfert du poste P-4.
English: You will not feel sick and you cannot spread TB germs to others.
French: Vous ne vous sentirez pas malade et vous ne pourrez pas transmettre les bactéries tuberculeuses à d’autres.
English: • Processes and consultation mechanisms developed to manage whole-of-government direction-setting agenda within and outside of DFAIT.
French: • Processus et mécanismes de consultation élaborés dans le but de gérer le plan d'établissement des orientations pour l'ensemble du gouvernement à l'intérieur et à l'extérieur du MAECI.
English: This genomic rearrangement in turn leads to an accumulation of damaged cells.
French: Ce réarrangement génomique entraîne ensuite une accumulation de cellules endommagées.
English: National issues Various regions have widely differing local needs.
French: Enjeux nationaux Les diverses régions ont une gamme de besoins locaux très différents.
English: However, the identification of funded projects and therefore the total expenditure on sustainable and renewable energies remains very vague, both in the SPDs and in the intermediate report, which confirms the very weak presence of sustainable and renewable energies in Swedish programming.
French: Cependant, aussi bien dans les DOCUP que dans le rapport intermédiaire, l'identification des projets financés, et donc de la dépense totale sur les énergies D&R, reste très vague, ce qui confirme la présence très faible des énergies D&R dans la programmation suédoise.
English: IMHA funded 23 applicants from the March 2002 competition for a period of one year. Each of these applicants had submitted projects that crossed IMHA’s six foci and three strategic themes.
French: L’IALA a financé 23 candidats pour une période d’un an au concours de mars 2002.
English: Now a State chiefly prospers and thrives through moral rule, well-regulated family life, respect for religion and justice, the moderation and fair imposing of public taxes, the progress of the arts and of trade, the abundant yield of the land-through everything, in fact, which makes the citizens better and happier.
French: Il ne doit point léser son patron, ni dans ses biens, ni dans sa personne. Ses revendications mêmes doivent être exemptes de violences et ne jamais revêtir la forme de séditions.
English: In the 12 months before ^baby's name was born... ...you or your husband or partner went to jail or a detention centre?
French: Pendant les 12 mois qui ont précédé la naissance de (^nom du bébé)... ...vous ou votre mari ou votre conjoint êtes allés en prison ou dans un centre de détention?
English: The update will then form part of the bid solicitation document.
French: La mise à jour fait alors partie intégrante du document de demandes de soumissions.
English: * Submitted after due date, as soon as required information was available to the Secretariat for inclusion.
French: * Document soumis après la date limite, dès que le secrétariat a pu disposer des informations à y inclure.
English: ◦ 90-95% of the wet deposition at Longwoods, compared to the Source Contribution Analysis estimate of roughly 80%;
French: ◦ de 90 % Ã 95 % des dÃ©pÃ´ts humides Ã Longwoods, alors que l'analyse de contribution des sources l'Ã©value Ã environ 80 % ;
English: Country reports to WHO indicate that widespread activity reported in Russia during the past several weeks reached a peak in most areas of the country during the last week of February.
French: Les rapports des pays à l'OMS indiquent que l'activité grippale étendue pour la Russie au cours des dernières semaines a atteint un sommet dans la plupart des régions du pays au cours de la dernière semaine de février.
English: Members of the Assembly should pay more attention to spreading awareness of that aspect than to defending Yukos executives, who were guilty of non-payment of taxes.
French: Tout comme l’orateur précédent, je souhaite – et il est souhaitable! – que les profits engrangés ne profitent pas qu’à un petit nombre, mais que cette richesse soit mieux répartie et bénéficie à l’ensemble de la population.
English: Although copyright law has been put in place initially to defend the rights of the works owners, the proposed provisions would put in place such drastic and restrictive measures upon end consumers (and thus individuals expected to support work owners) as to violate their basic right to freedom of expression.
French: C’est là appliquer une logique appropriée à la protection de l’espace privé, protégée par le droit pénal, à un produit d’une nature différente, essentiellement culturelle et sociale, et où non seulement l’intérêt privé, mais aussi et surtout l’intérêt public sont concernés. La criminalisation, dans le cadre de la loi sur les droits d’auteur, de l’effraction informatique ou de la production de clés non autorisées transfèrerait effectivement à l’entreprise privée le pouvoir et le droit de réglementer l’accès du public à la culture (littéraire, scientifique, technologique, etc.)dans ses formes numériques.
English: Action ontarienne contre la violence faite aux femmes COFANF (Communauté des femmes africaines noires francophones) Hamilton-Wentworth/Niagara Community Health Centre University of Ottawa School of Social Work Anick Mineault and Hélène Lafrance, CALACS francophone d'Ottawa-Carleton The experts and lawyers we interviewed and all the other people who assisted us in our work.
French: Action ontarienne contre la violence faite aux femmes; COFANF (Communauté des femmes africaines noires francophones); Centre de santé communautaire Hamilton-Wentworth / Niagara; École de Service social de l'Université d'Ottawa; Anick Mineault et Hélène Lafrance, CALACS francophone d'Ottawa-Carleton; les intervenantes et avocates interviewées, et toutes les personnes qui nous ont appuyées au cours de cette démarche.
English: I'm going to ask you whether each item is a concern to you and then ask you to rank the concerns you have indicated.
French: Je vais vous demander si chacun des éléments suivants correspond à l'une de vos préoccupations et je vais vous demander de classer les éléments que vous aurez mentionnés.
English: For the purposes of determining whether there is a causal link between the increased imports and the serious injury, the Tribunal will first examine the effect of the increased imports on the domestic producers.
French: Les parties opposées ont soutenu que, en l’absence de dommage ou de menace de dommage porté à l’endroit d’un de ses membres, Raleigh, il ne peut être dit que la CBMA a subi un dommage grave au sens d’une « dégradation générale notable ».
English: The second point concerned the limitation of articles 40 and 41 to the most serious breaches.
French: Le second point concerne la limitation des articles 40 et 41 aux violations les plus graves.
English: Information Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: • were less likely to have operated their business full-time in 2002 but more likely to have made profits during that period;
French: • étaient moins nombreux à avoir exploité leur entreprise à temps plein en 2002, mais plus nombreux à avoir enregistré des bénéfices pendant cette période;
English: There was a possible association between aldicarb exposure and diarrhoea; however, this association was not confirmed in a similar follow-up study involving children.
French: On a noté un lien possible entre l’exposition à l’aldicarbe et la diarrhée; toutefois, ce lien n’a pas été confirmé lors d’une étude supplémentaire similaire, menée sur des enfants.
English: The current negotiations under the auspices of the Crime Prevention Commission in Vienna on the protocol against illicit firearms and explosives should be supported and supplemented.
French: Il conviendrait d'appuyer et d'élargir les négociations en cours à Vienne sous les auspices de la Commission sur la prévention du crime et relatives au protocole contre les armes à feu et explosifs illicites.
English: By persistently adhering to this hostile approach Iraq is only seeking to evade its obligations with respect to compliance with the relevant international resolutions, and this poses a threat to security and stability in the region.
French: En suivant avec persistance cette approche hostile, l'Iraq ne cherche qu'à se soustraire à ses obligations d'application des résolutions internationales pertinentes, et cela pose une menace à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: We manage what we know so as to share it across our offices, our practice areas and our levels of experience.
French: Nous gérons nos connaissances de façon à les diffuser dans tous nos bureaux, dans nos champs de pratique et à nos niveaux d'expérience.
English: 4 1.3 Overall Risk Assessment The implementation of a RNCPS includes challenges that contribute to an overall medium/low level of residual risk.
French: D’autre part, la participation des organismes offrant des services correctionnels communautaires, le secteur privé et les municipalités n’a pas été uniformément élevée dans toutes les régions du pays.
English: Macroeconomic policy questions: financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries [92 (e)]
French: Questions de politique macroéconomique : Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés [92 e)]
English: When it comes to quickly and successfully resolving your legal issues, you want Perley-Robertson, Hill & McDougall LLP on your side because, quite frankly, you don't want us working for the other guys.
French: Lorsqu'il s'agit de résoudre rapidement et avec succès vos questions juridiques, il est préférable que le cabinet Perley-Robertson, Hill & McDougall S.R.L. soit de votre côté parce que, et nous l'affirmons bien honnêtement, vous ne souhaitez pas que nous travaillions pour votre adversaire.
English: Overshoot is a vastly underestimated threat to human well-being and the health of the planet, and one that is not adequately addressed.
French: Il s’agit d’une menace largement sous-estimée au bien-être humain et à la santé de la Planète. L’Humanité ne prend pas suffisamment en compte cet avertissement!
English: We would be glad to reserve a non-smoking room for you.
French: Nous vous réserverons volontiers des chambres non-fumeur.
English: One child had been kidnapped by a stranger and three were being smuggled for purposes including prostitution.
French: Dans un cas, l’enfant avait été enlevé par un étranger et, dans trois autres, il s’agissait d’enfants qu’on tentait de faire entrer illégalement à des fins de prostitution ou autre.
English: The GAF can be completed with reference to varying time periods (e.g., currently, highest level of past year) and it constitutes the operationalization of Axis V of the DSM-IV mutiaxial assessment.46 It is a slightly modified form of the Global Assessment Scale and it can be used with a high level of reliability.224 Best Practice Recommendation On the basis of a positive screen for either substance use or mental health disorders, a comprehensive assessment is recommended to (a) establish diagnoses (b) assess the level of psychosocial functioning and other disorder- specific factors; and (c) develop a treatment and support plan that seeks to sort out the interaction between the mental health and substance use difficulties for the individual, and work toward a positive outcome for both sets of problems as well as any related problems.
French: * Bien que le DSM tienne compte des facteurs de stress psychosociaux et du fonctionnement sur des Axes distincts (IV et V), l'évaluation est limitée à deux évaluations sommaires de la sévérité et fournit peu d'information pour établir le traitement et le plan d'intervention d'une personne. Recommandation de meilleures pratiques En fonction d'un dépistage positif d'un trouble de dépendance aux substances ou d'un trouble mental, il est recommandé d'enterprendre une évaluation complète pour a) établir le diagnostic, b) évaluer le niveau de fonctionnement psychosocial et les autres facteurs spécifiques de trouble, et c) mettre au point un traitement et un plan de soutien qui recherchent l'intéraction entre les difficultés de santé mentale et de consommation de substances de la personne et à travailler en vue d'un résultat positif pour les deux troubles ainsi que pour les problèmes connexes.
English: 15 minutes in the other direction and you find yourself on Champs de Mars, from where you can admire the breathtaking splendor of the Eiffel Tower.
French: En 15 minutes dans l'autre sens, vous serez sur le Champs de Mars, d'où vous disposerez d'une vue à couper le souffle sur la splendide Tour Eiffel.
English: A small rise in prosecutions of race hate crimes and local initiatives such as increased policing were inadequate to address the scale of the problem, and there was no comprehensive programme to combat racist and xenophobic ideas and ideologies.
French: La faible augmentation du nombre de procédures judiciaires entamées à la suite de crimes racistes et diverses initiatives locales, portant notamment sur le renforcement de la présence policière, ne constituaient pas une réponse suffisante, étant donnée l'ampleur du phénomène. Il n'existait toujours aucun programme global de lutte contre les préjugés et les idéologies racistes ou xénophobes.
English: The right to a fair trial by a competent court  14.1 According to article 202 of the Constitution, the courts are sovereign bodies that have the power to administer justice in the name of the people.  The law also stipulates that non-judicial instruments and methods may be created for the settlement of conflicts.
French: 14.1 L'article 202 de la Constitution énumère les tribunaux comme des organes de souveraineté compétents pour administrer la justice au nom du peuple et établit que la loi peut institutionnaliser des instruments et des formes de composition non juridictionnelles de conflits.
English: • International Development Research Centre
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: The purpose of this bank is to maintain information (1) as to whether an employee has read and understood CSIS COI policy and agreed to observe it as a condition of employment; (2) about real, potential or apparent conflict of interest situations for CSIS employees; (3) to record real, potential or apparent conflicts of interest; (4) to record any post-employment compliance action required of the employee. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des avis de mesures disciplinaires et la correspondance échangée au sujet de l'inconduite d'un employé en ce qui a trait aux conditions d'emploi; les témoignages; les opinions juridiques; les enquêtes se rapportant à des écarts de conduite possibles et le rapport d'analyse qui résulte de ces enquêtes. Il est important de signaler que les avis de mesures disciplinaires sont joints au dossier de rendement de l'employé. Catégorie de personnes :
English: (b) Child's enjoyment of a sufficient and appropriate life under conditions that ensure dignity
French: b) Assurer à l'enfant une vie satisfaisante et adaptée dans des conditions garantes de sa dignité
English: This year marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la fondation de l'ONU.
English: Specifically, the Court may refuse to discharge these individuals from bankruptcy, suspend their discharge for a period of time, or require the bankrupt to comply with any requirement as the Court may direct.
French: Plus particulièrement, la Cour peut refuser la libération de dettes de ces personnes, suspendre temporairement l'acquittement de leur dette ou demander au failli de se conformer à tout ordre de la Cour.