ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 17 of Commission on Human Rights resolution 2002/74.  In that paragraph, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and submit to the Commission at its fifty-ninth session a study on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) including, inter alia, possible means of strengthening human rights education at the national, regional and international levels as well as the elaboration of the concept of a series of intersessional workshops to take place in 2003/2004 to address major current human rights education issues.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 17 de la résolution 2002/74 de la Commission des droits de l'homme, aux termes duquel la Commission a prié le Haut-Commissariat d'élaborer et de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, une étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) portant notamment sur les moyens qui permettraient de renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, à l'échelon national, régional et international, ainsi que sur la conception d'une série d'ateliers intersessions devant avoir lieu en 2003 et 2004 pour étudier les grands problèmes actuels de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Such increases would be both in absolute dollar terms (about $18 million, taking into consideration that the Economist Programme and part of the development support services allocation are currently financed from savings under the 2002-2003 biennial support budget) and as a percentage of available programme resources (about 4 per cent, taking into consideration that HDRO and ODS are currently financed under line 1.3).
French: Au niveau actuel des ressources, l'introduction des affectations fixes de crédits qui a été proposée aurait pour effet d'augmenter les ressources allouées aux sept rubriques ou éléments de programme fixes, tant en chiffres absolus (environ 18 millions de dollars, du fait que le Programme de déploiement d'économistes et une partie des crédits alloués aux services d'appui au développement sont actuellement financés grâce aux économies réalisées au titre du budget d'appui biennal 2002-2003), qu'en pourcentage des ressources disponibles au titre du programme (environ 4 %, du fait que le Bureau chargé d'établir le rapport sur le développement humain et le Bureau des études sur le développement sont actuellement imputés à la rubrique 1.3 du budget).
English: Increasing the participation of women in social and political life is a concern and an objective that we support, but simply calling for more women to participate in political life is not enough.
French: Augmenter la participation des femmes à la vie sociale et politique est une préoccupation et un objectif que nous soutenons, mais demander simplement que les femmes participent davantage à la vie politique ne suffit pas.
English: In considering compliance and monitoring, the Working Group noted that most States applied procedures for the supervision and monitoring of licensed space activities, whether a system of in situ inspections or a more general reporting requirement for the fulfilment of obligations under a licence.
French: S'agissant de la question du respect des obligations et du suivi, le Groupe de travail a noté que la plupart des États appliquaient des procédures pour superviser et suivre les activités spatiales faisant l'objet d'une licence, qu'il s'agisse d'un système d'inspection in situ ou d'un mécanisme plus général de notification pour faire en sorte que les obligations contractées soient respectées.
English: The duties to cooperate with national supervisory authorities, and with supervisory bodies under the ‘third pillar’, like the supervisory bodies for Schengen, Europol, Customs and Eurojust, have a similar character. As a member of the Article 29 Working Party, established
French: Les fonctions de coopération avec les autorités nationales de contrôle et avec les organes de contrôle relevant du "troisième pilier", tels que les autorités de contrôles communes instituées respectivement pour Schengen, Europol, les douanes et Eurojust, sont de nature similaire.
English: Without quantitative information, the basis for assessing progress, and identifying issues requiring continued effort, is also speculative.
French: Sans données quantitatives, l'évaluation des progrès et la détermination des mesures à prendre relèvent aussi de la spéculation.
English: The phrase “damages reflecting the gravity of the breach” is all that remains in the corresponding article 42 of the current draft to indicate specific legal consequences of “serious breaches”.
French: L'expression « dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation » est la seule qui subsiste dans l'article 42 de la version actuelle pour indiquer les conséquences juridiques spécifiques des « violations graves ».
English: Similarly, the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo should no longer be condoned.
French: De même, le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo ne devrait plus être toléré.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.30: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.30 : Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Some basic principles of safe storage of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are as follows:
French: Les principes de base suivants s'appliquent à la sécurité de stockage des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances :
English: Theme 3 – Sustainable, diverse and safe environments
French: Thème 3 – Environnements durables, variés et sains
English: When Mr. Adrien Clavet, a Human Resources Consultant, returned my phone call to the department’s headquarters in Ottawa, he stated that no one there had seen the April 10, 2006 letter regarding the scheduled hearing.
French: Lorsque M. Adrien Clavet, conseiller en ressources humaines, m’a rappelée à l’administration centrale du ministère à Ottawa, il a affirmé que personne n’avait vu la lettre du 10 avril 2006 concernant l’audience prévue.
English: You are on the Canebière (the sea is on your left), the Gabriel Péri square is on your right (pedestrian area).You can see the hotel.
French: Vous êtes sur le Quai du Port.
English: By the end of 2002, at least 22 countries had developed an education for all plan, and more had incorporated education goals into their education sector policies and plans, poverty reduction strategies and national development plans.
French: À la fin de 2002, au moins 22 pays avaient élaboré un plan en vue d'assurer l'éducation pour tous et d'autres avaient intégré les objectifs d'éducation dans leurs politiques et plans concernant ce secteur, leurs stratégies de lutte contre la pauvreté et leurs plans de développement nationaux.
English: Israel was still committed to negotiating a peaceful settlement with Syria.
French: Israël est toujours engagé à négocier un règlement pacifique avec la Syrie.
English: The costs of drilling production wells into a reservoir after it has been discovered are generally classified as Canadian development expense (CDE) and are deductible at 30 per cent on a declining balance basis.
French: Les coûts liés au forage de puits pour exploiter un gisement sont généralement assimilés à des frais d’aménagement au Canada (FAC) qui sont déductibles à 30 % selon la méthode du solde régressif. Le budget de 1992 a instauré une mesure permettant de reclasser les FAC à titre de FEC.
English: Patient compliance with new medications and patient well-being were higher at the end of one week for those maintaining contact with the discharge coordinator.
French: 100, après deux semaines. Au bout d’une semaine, les personnes qui entretenaient des rapports avec le coordonnateur des congés étaient plus nombreuses à respecter leur ordonnance et à se sentir bien.
English: U$ 150 + tax per night and get a free dinner at Dominga, One of the Palermo's top restaurants.
French: U$ 150 + tax per nigh and get a free dinner at Dominga, One of the Palermo's top restaurants.
English: Where cross-appeal filed (3) Where a respondent has served a notice of cross-appeal under rule 341, (a) the respondent shall serve and file a memorandum of fact and law as appellant by cross-appeal, as part of the respondent's memorandum of fact and law, within the time set out in subsection (2); and (b) the appellant shall serve and file a memorandum of fact and law as respondent to cross-appeal, within 30 days after service of the respondent's memorandum of fact and law.
French: Mémoire de l'intimé (3) Lorsqu'un intimé a signifié un avis d'appel incident conformément à la règle 341 : a) il signifie et dépose son mémoire des faits et du droit à titre d'appelant dans l'appel incident — lequel fait partie intégrante de son mémoire d'intimé — dans le délai prévu au paragraphe (2); b) l'appelant signifie et dépose son mémoire des faits et du droit à titre d'intimé dans l'appel incident dans les 30 jours suivant la signification du mémoire de l'intimé.
English: To promote transparent, predictable and accountable procedures, including for bidding and selection processes, and to encourage the use of international competitive tendering.
French: Établir des procédures transparentes, prévisibles et comptables, notamment dans les processus de soumission et de sélection des offres, et encourager le recours aux appels d'offres concurrentiels à l'échelle internationale.
English: Markets throughout the world were opened to exports of European goods and capital.
French: A travers le monde, les marchés se sont ouverts aux exportations et aux capitaux européens.
English: Debriefing and evaluation Start by reviewing how the activity went and then go on to talk about the issues that were raised.
French: 40 MINUTES ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Evening pontoon, downloading pictures, a mulled wine and then sleep rocked by the waves.
French: Soirée ponton, le téléchargement de photos, un vin chaud et dormir bercé par les vagues.
English: Capacity of Infrastructure Applicants Was Not Considered Corporate Review Branch - Audit of the Canada Magazine Fund February 26, 2003
French: Les propositions Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003
English: In accordance with Article 1(vii), the term "recordal" means recordal in the records of the Office.
French: Conformément à l’article 1.vii), on entend par "inscription" une inscription portée dans les dossiers de l’office.
English: Since stars only form within these dense clumps, any fundamental theory of star formation must predict their physical properties.
French: Comme les étoiles se forment seulement dans ces noyaux denses, toute théorie fontamentale de la formation d'étoiles doit prédire leurs propriétés physiques.
English: Our commitment to providing excellence in customer service is complemented by our passion for understanding the unique needs of today�s mortgage and lending professionals.
French: Notre promesse d’excellence dans le service à la clientèle est complétée par l’intérêt que nous mettons à comprendre les besoins particuliers des professionnels du marché des hypothèques et des prêts.
English: • Reaching the target, set by the Member States, of 25% women in leading positions in public sector research can contribute to increasing the innovation, quality and competitiveness of research.
French: • Atteindre l'objectif, fixé par les États membres, de 25 % de femmes dans des postes à responsabilités dans la recherche publique peut accroître l'innovation, la qualité et la compétitivité de la recherche.
English: The CSC, however, continued to serve as a source of specialized advice to these departments, as well as coordinating and administering training which applied to government departments on a whole.44 Departmental directors of personnel also found themselves drawn into the competition process.
French: La C.S.C. continua toutefois à donner des renseignements spéciaux à ces ministères, aussi bien qu'à coordonner et à administrer la formation qui s'appliquait aux ministères dans leur ensemble44. Les directeurs de personnel dans les ministères se trouvèrent aussi engagés dans le processus des concours.
English: The ensuing events in Afghanistan had then given rise to an unprecedented opportunity for the return home of large numbers of Afghans.
French: Les événements qui ont suivi en Afghanistan ont ensuite donné une chance sans précédent de retour au foyer à un grand nombre d'Afghans.
English: Unless competent authority has otherwise determined, the powers and faculties which auxiliary bishops have by law do not cease when the office of the diocesan bishop comes to an end.
French: 24. La discipline des Eglises orientales demeurant sauve, il importe, en ce qui concerne les modifications des diocèses ou les innovations à introduire selon les règles des nn.
English: We respect the intellectual property of others.
French: Nous respectons la propriété intellectuelle des autres.
English: The new weapon and information technologies available offer superior fighting capability but at significant acquisition and life cycle sustainment costs.
French: Les nouvelles technologies d'armement et d'information qui sont accessibles offrent une capacité de combat supérieure, mais à grands frais pour ce qui est de leur acquisition et de leur maintien pendant leur cycle de vie.
English: I take this opportunity to reaffirm Japan's strong support for the activities of the Special Court for Sierra Leone.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer que le Japon appuie vigoureusement les travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: As the mechanism of monitoring and reporting is intended to be a trigger to action, genuine commitments by national Governments and by the Security Council must be made to enact targeted and concrete measures of response.
French: Étant donné que le mécanisme de suivi et de communication de l'information est censé être l'élément qui déclenche une action, il faut que les gouvernements nationaux et le Conseil de sécurité s'engagent véritablement à promulguer des réponses ciblées et concrètes.
English: On the other hand, with regard to respondents who stated that they would have been able to carry out their projects without financial support form the Agency, it corresponds to the proportion of those respondents who said they would not have been able to carry out their projects on the same scale or within the same timeframe.
French: D’autre part, auprès des répondants ayant déclaré qu’ils auraient pu réaliser leur projet sans l’appui financier de l’agence, il correspond à la proportion de ces répondants ayant mentionné qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet avec la même ampleur ou dans les mêmes délais.
English: - Promote PPP, in recognition of the important role of private sector in the African development.
French: - Promouvoir le PPP, en prenant en considération le rôle important des compagnies privées dans le développement africain.
English: A couple of delegations said that they looked forward to a review of the new arrangements at the Board’s second regular session in 2004.
French: Quelques délégations ont souhaité pouvoir examiner les nouveaux arrangements à la deuxième session ordinaire du Conseil en 2004.
English: The charges were a result of an enhanced enforcement effort in Eastern Ontario by the Canadian Wildlife Service and the Ontario Ministry of Natural Resources, Kemptville District.
French: Ces accusations ont été portées à la suite du renforcement des mesures d'application de la loi, dans l'Est de l'Ontario, par le Service canadien de la faune et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, district de Kemptville.
English: 2195/2000 TC (FIG)/TC (FIG) (EN) (iii) Certifications and Awards
French: 2195/2000 TC (marque figurative)/TC (marque figurative) (EN) (iii) Certificats et prix
English: Those technologies enabled completely isolated regions to communicate easily; they should benefit everyone, and therefore the Department of Public Information should guarantee all countries equitable access to the benefits of those technologies, in order to bridge the digital divide separating developed from developing countries.
French: Ces technologies permettent à des régions totalement isolées de communiquer facilement.  Mais elles doivent profiter à tous, et c'est pour cela que le Département de l'information devrait garantir à tous les pays un accès équitable à ces technologies afin de combler le fossé numérique qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: The General Assembly in its resolution 63/263 took note of the first performance report of the Secretary-General and endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its related report (A/63/620).
French: Dans sa résolution 63/263, l'Assemblée générale a pris acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et fait siennes les observations et recommandations qui figuraient dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/620).
English: The Dayton peace agreement has consecrated the situation as it was at the end of the war, with an area (RS) where ethnic factors are not a constraint, and another area (FBiH) where ethnic considerations are to be taken into account at the various levels of the Entity’s organisation and public management.
French: L’accord de paix de Dayton a consacré l’état de fait qui régnait à la fin de la guerre, avec une zone (la RS) où les facteurs ethniques - pour des raisons évidentes ne sont pas une contrainte et une autre (la FBiH) où ces mêmes facteurs doivent être pris en considération aux divers niveaux de l’Entité et de la gestion des affaires publiques.
English: In some cases, delays resulted as requests were submitted on hard copy forms and transmitted via diplomatic bag.
French: Pour certains d’entre eux, les démarches ont pris plus de temps parce que la demande avait été transmise sur papier, dans une valise diplomatique.
English: Soil Quality Guidelines – Residential/Parkland Table A-3:
French: Recommandations pour la qualité des sols – terrains résidentiels/parcs Tableau A-3:
English: Although the Organization of American States (OAS) had adopted a somewhat narrower definition in article 22, paragraph 7, of the American Convention on Human Rights of November 1969, the more extensive definition was subsequently endorsed both by the Inter-American Commission on Human Rights and by the OAS General Assembly.
French: Alors que l'Organisation des États américains (OEA) avait adopté une définition plutôt étroite au paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme de novembre 1969, cette approche extensive de la notion fut entérinée par la suite aussi bien par la Commission interaméricaine des droits de l'homme que par l'Assemblée générale de l'OEA.
English: We will recover the data you need or you don't pay a cent.
French: Nous sommes connus pour notre engagement envers nos clients : « Si nous ne récupérons pas vos données, vous ne payez rien ».
English: Scrub below the water surface to prevent splashing into the eyes or on the clothing.
French: Brosser sous l’eau pour prévenir les éclaboussures dans les yeux ou sur les vêtements.
English: Our shingles, ceilings, structural and acoustical panels continue to be the products of choice on literally hundreds of thousands of new homes and home renovation projects each year.
French: Nos bardeaux, plafonds, panneaux muraux et insonorisants restent les produits de choix pour des centaines de milliers de maisons neuves et de travaux de rénovation chaque année.
English: Draft legislation to facilitate Games planning and organisation is in place in the form of a "Special Act" which would be passed should PyeongChang be awarded the Games.
French: Un projet de loi visant à faciliter la planification et l’organisation des Jeux est en place sous la forme d’une Loi d’exception qui serait votée dans le cas où PyeongChang se verrait attribuer les Jeux.
English: Although these mystical references are not explicit, the atmosphere of this scene suggests torment, resignation and peace.
French: Toutefois, même si les références mystiques ne sont pas aussi explicites, il reste que l’atmosphère évoquée suggère le tourment, la résignation et la paix.
English: Endorses the conclusions of the ninth Workshop on the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;
French: Fait siennes les conclusions du neuvième atelier concernant les mesures à prendre pour faciliter le processus de coopération régionale dans la région de l''Asie et du Pacifique;
English: It is not surprising that it is taking substantial time to adjust values and actions to what these phrases mean.
French: Il ne faut donc pas se surprendre de ce que le processus d'adaptation des valeurs et des mesures Ã la signification de ces expressions soit trÃ¨s long.
English: In order to provide reliable and systematic information source for creating conditions which could bring about the necessary improvements in border crossing operations at the Pan-European level, international organizations might need to take a lead towards considering the establishment of such a system.
French: À cet égard, les organisations internationales pourraient jouer un rôle d'avant-garde en étudiant la mise en place d'un système destiné à fournir des informations fiables et systématiques qui serviraient de base pour les mesures indispensables d'amélioration des opérations de passage des frontières au niveau paneuropéen.
English: Managers will find they have more staffing authority and departments and agencies will be able to develop processes that meet the special needs of their organizations.
French: Les gestionnaires s’apercevront qu’ils ont plus de pouvoirs en matière de dotation et les ministères et les organismes pourront élaborer des processus qui répondent aux besoins particuliers de leur organisation.
English: In cases where fees are outstanding, payment, including interest, may be recovered from the person on whom the fees were imposed as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Dans les cas où les droits sont en souffrance, leur paiement, intérêts y compris, pourrait être recouvré auprès de la personne à qui ces droits ont été imposés à titre de dette due à Sa Majesté du droit du Canada.
English: On the other hand, since well-defined definitions concerning the expression 'medical and scientific purposes' are lacking, testing drugs can be argued to resort under this term.
French: Toutefois, il n’est ni l’intention, ni le mandat de l’auteur d’énumérer, de façon exhaustive, les pays qui ont mis en œuvre de telles stratégies ou qui envisagent de le faire (prochainement).
English: Member states should adopt legislative measures for the tracing, freezing, seizure and confiscation or forfeiture of assets originating from organised crime activities.
French: Les Etats membres devraient adopter des dispositions législatives permettant le dépistage, le gel, la saisie, la confiscation ou la mise sous séquestre d’ avoirs provenant d'activités criminelles organisées.
English: Licensing out products and manufacturing and selling research products, such as monoclonal antibodies, will generate small revenues.
French: L'attribution de licences et la fabrication et la vente de produits de recherche, comme des anticorps monoclonaux, généreront peu de recettes.
English: In 1995 steps were taken to supplement the training of three specific target groups, i.e. the policy makers, the trainers and recruit levels of the armed forces and the police.
French: En 1995, des mesures ont été prises pour compléter la formation de trois groupes cibles des forces armées et de la police : dirigeants, instructeurs et recrues.