ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, speaking personally, I wish to repudiate the attacks made on Mrs de Palacio.
French:    - Monsieur le Président, en mon nom personnel, je voudrais rejeter les attaques portées à l’encontre de Mme de Palacio.
English: GS-STS-03:
French: GS-STS-03 :
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Switzerland took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation suisse reprend place à la table du Comité.
English: “Stressing that sanctions are an extreme measure, which should be adopted only when the Security Council determines the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression,
French: Soulignant que les sanctions constituent une mesure extrême qui ne doit être prise que lorsque le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression,
English: According to the Bank, at the moment that the Bank launched the process for a review of the direction, by submitting its motion, the Commission lost its power to rescind the direction, since at that point the matter was before the Tribunal, which had to decide on the compliance of the Bank's plan with the requirements of the Act.
French: Selon la Banque, dès qu'elle a enclenchée le processus de révision de l'ordre, en déposant sa requête, la Commission a perdu son pouvoir d'annuler l'ordre, car le Tribunal est devenu, à partir de ce moment, saisi de la matière, à savoir la détermination de la conformité du plan de la Banque à la Loi.
English: Sub-Program 11.2 – Biological Diversity and Biotechnology Main Results Achieved Progress towards greater practical understanding of issues in relation to patenting of biotechnology and intellectual property aspects of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Sous-programme 11.2 – Diversité biologique et biotechnologie Principaux résultats obtenus Meilleure compréhension pratique des questions relatives à la protection par brevet dans le domaine de la biotechnologie et aux aspects de la Convention sur la diversité biologique touchant à la propriété intellectuelle.
English: 1 The Canadian Farm Business Advisory Service offers three services: Farm Business Assessment, Specialized Business Planning Service and Planning and Assessment for Value Added Enterprises.
French: 1 Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes offrent trois types de services : évaluation de l‘ exploitation agricole; services spécialisés de planification d'entreprise; planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: The amount owed for troops and formed police units and contingent-owned equipment at 31 December 2006 was $1 billion.
French: Au 31 décembre 2006, les montants dus aux pays ayant fourni des contingents, des unités de police constituées et du matériel s'élevaient à 1 milliard de dollars.
English: In the day with its influence over us. .
French: pour me faire parvenir vous "sentir" serrer autour de moi votre imaginaire dragon, qui nourrit, donne l'espace, protège!
English: Q.9 Can the locked-in designation be removed from an RRSP or a RRIF?
French: Q.9 Peut-on annuler l'immobilisation des fonds d'un REER ou d'un fond enregistré de revenu de retraite (FERR)?
English: In order to provide access to all the defendants during the entire proceedings before the court, foreigners and persons that due to various reasons don't understand Albanian can be provided with translation free of charge.
French: Afin d'assurer l'accès de tous les accusés à l'ensemble de la procédure, les étrangers et les personnes qui, pour diverses raisons, ne comprennent pas l'albanais, peuvent bénéficier gratuitement des services d'un interprète.
English: In subsidiary experiments, wax-removed cypselas had smoother surfaces, heated cypselas had visible surface cracks, and germinated cypselas had thinner pericarps.
French: Dans des essais complémentaires, les cypsèles dont on a enlevé les cires montrent des surfaces plus lisses, les cypsèles chauffées développent des crevasses et les cypsèles germées ont des péricarpes plus minces.
English: (6) Office of the Premier, News Release, "McGuinty Government Creates Two New Ministers, Secretariat," 23 October 2003; and Democratic Renewal Secretariat, "Better Elections." (7) Office of the Premier, News Release, "Ontarians to Have a Say on Electoral Reform." (8) Democratic Renewal Secretariat, Backgrounder, "The Election Statute Law Amendment Act, 2005," 7 March 2005.
French: (6) Bureau du premier ministre, Le gouvernement McGuinty crée deux ministères et un secrétariat, communiqué, 23 octobre 2003; et Secrétariat du renouveau démocratique, Améliorer l’efficacité des élections . (7) Bureau du premier ministre, La population de l’Ontario aura voix au chapitre en ce qui a trait à la réforme électorale, communiqué.
English: These grounds, said the report, did not constitute a proper basis for bona fide occupational requirements for a job:
French: Le rapport jugeait que ces éléments ne constituaient pas une base adéquate pour des exigences professionnelles justifiées pour un emploi :
English: This Action Plan consists of a series of measures aimed at professionalising and modernising the Commission's communication methods.
French: Ce plan d'action consiste en une série de mesures visant à professionnaliser et moderniser les méthodes de communication de la Commission.
English: I hope that in the future more women will be able to make informed choices and they will not have to suffer in the way that so many women like Margot have in the past.
French: J'espère qu'à l'avenir plus de femmes pourront faire des choix informés et qu'elles ne devront plus souffrir à l'instar de beaucoup d'autres femmes comme Margot par le passé.
English: Preliminary ruling - Court of Appeal - Interpretation of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Association Council - Notion of a worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State - Turkish national employed as an au-pair after obtaining leave to remain for two years in order to pursue that activity - Turkish national granted leave to remain to follow a course of study and to work for a maximum of 20 hours per week during the academic year
French: 1, CE et 90 CE - Législation nationale instituant une majoration du tarif d'électricité due par les consommateurs établis aux Pays-Bas au gestionnaire du réseau pendant une période transitoire - Obligation, pour ce dernier, de verser le montant de la majoration à une société des producteurs nationaux d'électricité désignée par la loi, en compensation d'une certaine somme représentant le montant des obligations assumées et des investissements réalisés par cette société avant la libéralisation du marché - Versement du surplus, par cette société, au ministère compétent
English: Enhanced Powers — In order to provide effective review, the powers of the new review mechanism for the national security activities of the RCMP should be enhanced in two significant respects.
French: Des pouvoirs renforcés – Pour procéder à des examens efficaces, le nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale doit, sous deux aspects importants, être doté de plus grands pouvoirs.
English: Mysteries of EGYPT — Te a c h e r ’s Guide
French: M y s t è res de l’Égypte — Guide pédago g i q u e
English: • Explain how we developed the draft Issue Identification Paper.
French: • Expliquer comment nous avons mis au point l’ébauche du Document sur la détermination des enjeux.
English: 29 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2002/6 29 juillet 2002
English: The space and quality of the designer bathrooms are one of the highlights of this remarkable establishment where luxurious marble and granite complement contemporary tubs, sinks and showers.
French: La sensation d’espace et la qualité des salles de bains de luxe sont une des grands attraits de cet établissement remarquable où le marbre et le granite complémentent les baignoires, lavabos et douches modernes.
English: ZONESPA offers a steam bath, Finnish sauna, outdoor spa, Nordic bath, bracing rain, outdoor shower, Nordic waterfall, lake access, solarium, outdoor deck, outdoor rest area, indoor fireplace, outdoor fireplace.
French: ZONESPA offre un bain de vapeur, sauna finlandais, spa extérieur, bain nordique, pluie vivifiante, douche extérieure, chute nordique. Accès au Lac, solarium de détente, terrasse extérieure, aire de repos extérieure, foyer intérieur, foyer extérieur.
English: In an environmental context, the term "convergence" implies that the environmental policies of two players are moving closer together, as observed over a long period of time.
French: Le terme « convergence », dans un contexte environnemental, implique le rapprochement de la politique environnementale de deux acteurs et s’observe sur une longue période de temps.
English: As well, private pension plans for Canadian workers received a boost when the federal government passed legislation in 1919 permitting tax exemptions for employee contributions.
French: En outre, les régimes de pension privés destinés aux travailleurs canadiens furent dynamisés avec l'adoption par le gouvernement fédéral en 1919 d'une loi autorisant l'exonération fiscale des cotisations des employés.
English: It is unnecessary to rule on the scope of Articles 4 and 8 of Regulation No 338/97. It is sufficient, in this case, to observe that those provisions concern the import of, and trade in, the species they cover and not experiments on such species.
French: Sans qu'il y ait lieu de se prononcer sur la portée des articles 4 et 8 du règlement n° 338/97, il suffit, en l'occurrence, de constater que ces dispositions concernent l'importation et la commercialisation des espèces qu'elles visent et non l'expérimentation sur de telles espèces.
English: Benin is also a party to several other conventions on disarmament and international security, including:
French: Le Bénin est en outre partie à plusieurs autres conventions relatives au désarmement et à la sécurité internationale au nombre desquelles :
English: AUC(0-∞) and Cmax increased proportionally with administered doses ranging from 0.1 to 1.6 U/kg.
French: L’ASC(0-∞) et la Cmax ont augmenté de façon proportionnelle aux doses administrées, qui se sont situées entre 0,1 et 1,6 U/kg.
English: • Business gifts are not a common custom.
French: La législation est très importante et bénéfique, on comprend aisément pourquoi.
English: The rooms are very comfortable, they are provided of: bath with shower, hair-drier, phone, satellite T.V, safe, central heating, ceiling fan, air conditioning, mini bar.
French: Les chambres modernes sont dotées de : salle de bain avec douche, sèche-cheveux, téléphone direct, TV - radio, réveil, coffre individuel, chauffage centralisé, climatisation, mini bar.
English: Stewardship activities (e.g. beach clean-ups, observe and report programs) will be organized, and studies will be conducted on 20-25 beaches to gather organism abundance information.
French: Des activités d'intendance (nettoyage des plages, programmes d'observation et de compte rendu) seront organisées, et des études seront réalisées, sur 20 à 25 plages, pour y recueillir de l'information sur l'abondance des organismes.
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that his delegation was willing to consult with the various groups on the text before the Committee.
French: M. Elbadri (Égypte) dit que sa délégation est disposée à consulter les divers groupes à propos du texte dont la Commission est saisie.
English: The section does provide guidance for the court but gives the court the necessary discretion to make whatever orders are necessary to properly address the situation.
French: L'article fournit des balises au tribunal tout en lui assurant le pouvoir discrétionnaire nécessaire pour rendre toute ordonnance nécessaire pour régler le problème.
English: Item 26 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows: 26 01 02 11 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 18 975 261 Payments 18 975 261 PDB 2008 Commitments 19 550 424 Payments 19 550 424 DB 2008 Commitments 19 488 277 Payments 19 488 277 AMENDMENT Commitments 62 147 Payments 62 147 DB+AMENDMENT Commitments 19 550 424 Payments 19 550 424
French: Article 26 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Administration» Modifier les chiffres comme suit: 26 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 085 044 Paiements 7 085 044 APB 2008 Engagements 7 352 513 Paiements 7 352 513 PB 2008 Engagements 7 231 075 Paiements 7 231 075 AMENDEMENT Engagements 121 438 Paiements 121 438 PB+AMENDEMENT Engagements 7 352 513 Paiements 7 352 513
English: The Special Examination Practice Team in SPPP will work with Professional Development to ensure the development of appropriate special examination content material.
French: L’Équipe des méthodes d’examen spécial de la DPSMP travaillera avec la Direction du perfectionnement afin de voir à l’élaboration d’un contenu didactique approprié pour les examens spéciaux.
English: There are no statistics yet regarding this matter.
French: Il n'existe pas encore de statistiques sur cet aspect.
English: M.B.105 Mutual exchange of information (a) In order to contribute to the improvement of air safety, the competent authorities shall participate in a mutual exchange of all necessary information in accordance with Article 11 of the basic Regulation. (b) Without prejudice to the competencies of the Member States, in the case of a potential safety threat involving several Member States, the concerned competent authorities shall assist each other in carrying out the necessary oversight action.
French: M.B.105 Échange mutuel d'informations a) Afin de contribuer à l'amélioration de la sécurité aérienne, les autorités compétentes doivent participer à un échange mutuel de toutes les informations nécessaires conformément à l'article 11 du règlement de base. b) Sans préjudice des compétences des États membres, dans le cas d'un risque potentiel en matière de sécurité impliquant plusieurs États membres, lest autorités compétentes concernées doivent s'entraider en menant les actions de contrôle nécessaires.
English: Each of the systems has its advantages and disadvantages: a survey might have a sample problem, a register allows only those who comply with a certain set of registration rules to enter, and it records entries more efficiently than departures. Comparing figures derived from these sources is not straightforward and of course difficulties arise when doing so.
French: Cependant, du point de vue des mesures à prendre, une approche globale fondée sur le postulat que toutes les minorités sont défavorisées et le sont de la même manière et pour les mêmes raisons n'entraînerait pas seulement un gaspillage énorme de ressources mais serait condamnée à l'échec.
English: Priority will be given to candidates who have not previously participated in a DFAIT student exchange program.
French: La priorité sera donnée aux candidats qui n'ont jamais participé a un programme d’échange d’étudiants du MAECI.
English: • the original passport(s) must be submitted with the application;
French: • qu'il faut joindre à la demande le ou les passeports originaux;
English: On 28 May 1961, the newspaper launched his year long campaign, Appeal for Amnesty 1961, calling on people everywhere to protest against the imprisonment of men and women for their political or religious beliefs – "prisoners of conscience".
French: Le 28 mai 1961, le quotidien donne le coup d’envoi d’une campagne d’un an (l’Appel de 1961 pour une amnistie), qui invite les gens de tous les horizons à protester contre le fait que des femmes et des hommes sont emprisonnés en raison de leurs convictions politiques ou de leurs croyances religieuses. Ces femmes et ces hommes, ce sont des «prisonniers d’opinion».
English: For rear impact crashes, the average cost of whiplash injuries in 2002 dollars is $9,994 (which includes $6,843 in economic costs and $3,151 in quality of life impacts, but not property damage), resulting in a total annual cost of approximately $2.7 billion.
French: Dans le cadre des accidents avec choc arrière, les blessures à la nuque par coup de fouet ont coûté en 2002 en moyenne 9 994 dollars (dont 6 843 dollars de coûts économiques et 3 151 dollars en termes de conséquences sur la qualité de vie, à l'exclusion des dégâts matériels), soit un coût annuel total avoisinant les 2,7 milliards.
English: Within-stand distribution of attacked trees was highly aggregated (Clark–Evans test), in both treated and control blocks.
French: Que ce soit dans le cas des blocs témoins ou traités, la distribution intrapeuplement des arbres attaqués était très groupée (test de Clark–Evans).
English: Assessing whether the DTC is reaching its target population is an important part of an evaluation of its effectiveness.
French: Pour évaluer l’efficacité du CIPH, il importe de déterminer s’il profite à la population cible.
English: Route of administration The vaccine should be administered intramuscularly.
French: Voie d'administration Le vaccin doit être administré par voie intramusculaire.
English: (a) VIOLENCE AGAINST WOMEN (agenda item 12) (continued) (E/CN.4/2000/66, 67, 68 and Add.1-5, 115, 128 and 131; E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8; E/CN.4/2000/NGO/42, 56, 65, 87 and 119; E/CN.6/2000/6; E/CN.4/Sub.2/1999/14)
French: a) VIOLENCE CONTRE LES FEMMES (point 12 a) de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/66, 67, 68 et Add.1 à 5, E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8; E/CN.4/2000/115, 28, 131; E/CN.4/2000/NGO/42, 56, 65, 87, 119; E/CN.6/2000/6, E/CN.4/Sub.2/1999/14)
English: Dion, Mario, Deputy Minister Purpose: Meeting with Aboriginal Chief, attending elders' meeting, and attending plaintiff's counsel meeting Date(s): 2/23/2004 to 2/25/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Rencontre avec un chef autochtone, participation à une réunion de l'avocat du demandeur, participation à la réunion des anciens Date(s): 2/23/2004 au 2/25/2004 Destination(s):
English: The law in question is the 1959 Act on the protection of women's right to inherit.
French: Il s'agit de la loi de 1959 sur la protection du droit de successibilité des femmes.
English: These dose groups add no information to the shape of the dose– response curve in the range of the TD05 and contribute to lack of fit of the model.
French: En plus de ne fournir aucune information supplémentaire sur la forme de la courbe dose-effet dans l'intervalle de la DT05, ces groupes contribuent au manque d'ajustement du modèle.
English: 6.3.7 Packaging ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 6.3.8 Stability------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 6.3.8.1 Forced Degradation (Stress) Studies ------------------------------------------------------------------------------------------ 3 6.3.8.2 Accelerated and Long Term Studies ------------------------------------------------------------------------------------------ 3 6.3.8.3 Proposed Storage Conditions and Re-test Period ---------------------------------------------------------------------------- 3
French: 6.3.7 Emballage------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 42 6.3.8 Stabilité---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 43 6.3.8.1 Études de dégradation forcée (stress) --------------------------------------------------------------------------------------- 43 6.3.8.2 Études accélérées et à long terme -------------------------------------------------------------------------------------------- 44 6.3.8.3 Conditions d’entreposage proposées et périodes de contre-essai-------------------------------------------------------- 45
English: Working in concert with a Transport Canada sponsored working group to amend the existing regulations.
French: Nous travaillons en collaboration avec un groupe de travail mis sur pied par Transports Canada en vue de modifier le règlement actuel.
English: On July 27, 1990, the respondent was locked-out by his employer.
French: Le 27 juillet 1990, l'employeur de l'intimé a décrété le lock-out.
English: This right includes the freedom to select or adopt a religion or another moral conviction and also the freedom to express a religion or religious conviction in public by performing the acts and ceremonies of the religion or by any other way, either individually or together with others, in public or in private; to refuse to exercise such expression; and to practise or to teach such religion or moral conviction.
French: Ce droit inclut la liberté de choisir ou d'adopter une religion ou toute autre croyance et également la liberté de manifester publiquement sa religion ou sa croyance en accomplissant les actes et cérémonies de la pratique religieuse ou par tout autre moyen, individuellement ou collectivement, en public ou en privé; de refuser d'exercer cette liberté d'expression et de pratiquer ou d'enseigner cette religion ou croyance.
English: I will return in a moment to that issue, but I would first point out that these reports are one of many important facets of international cooperation in the fight against Al Qaeda and the Taliban, just as they serve as only one of several components used in assessing Member States' implementation of the Council's measures.
French: Je reviendrai prochainement sur cette question, mais je tiens à signaler dès maintenant que ces rapports sont l'une des facettes importantes de la coopération internationale contre Al-Qaida et les Taliban, de même qu'ils représentent l'une des différentes composantes qui permettent d'évaluer l'application par les États Membres des mesures imposées par le Conseil.
English: The Griffenhagen experience served as a dramatic warning of the severe opposition of the civil servants and the departments to further enterprises of this sort.
French: L'expérience Griffenhagen avait constitué un sévère avertissement, à propos de l'opposition des fonctionnaires et des ministères à toute autre entreprise de ce genre.
English: Calls for a greater emphasis on e-commerce or other applications of ICT in national development strategies are therefore calls not for detracting resources from other areas but for equipping countries with more powerful tools for achieving their medium- and long-range development objectives.
French: Par conséquent, insister sur le commerce électronique ou les autres applications des TIC dans les stratégies nationales de développement, ce n'est pas préconiser de détourner des ressources d'autres domaines mais c'est préconiser de doter les pays d'outils plus performants pour atteindre leurs objectifs de développement à moyen terme et à long terme.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Côte-Nord/Sept-Îles Innovation Summit The Innovation Summit of the Côte-Nord/Sept-Îles region was held on June 3, 2002 at the Hôtel Sept-îles under the auspices of the Government of Canada, in conjunction with the Community Futures Development Corporation of the Côte-Nord Region, the Community Futures Development Corporation of Manicouagan and the Community Futures Development Corporation of the Haute-Côte-Nord Region.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région Côte-Nord / Sept-Îles Le Sommet de la région Côte-Nord / Sept-Îles s'est tenu le 3 juin 2002 à l'Hôtel Sept-Îles. Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec la Société d'aide au développement des collectivités de la Côte-Nord, la Société d'aide au développement des collectivités de Manicouagan et la Société d'aide au développement des collectivités de la Haute-Côte-Nord.
English: Palestine and Chechnya, two sites of pain and terrorist infection, have not healed.
French: La Palestine et la Tchétchénie, deux lieux de douleur et de violence, n’ont pas guéri.