ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our tour-leaders have a field medical kit, however we ask you to bring along a 7-day broad-spectrum antibiotic treatment. We suggest giving any unused medication to our health care structure or to the free religious clinic of Muara Siberut.
French: Cependant, la marche se déroule dans la boue car la forêt est toujours humide et cela peut poser quelques problèmes aux marcheurs peu sportifs.
English: The original members of the Panel can reconvene and issue additional reasons pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and under subsection 80(3) of the Alberta Utilities Commission Act, notwithstanding the January 15th, 2008 reorganization of the EUB.
French: Les membres originaux de la Commission peuvent se réunir et fournir des raisons supplémentaires conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et en vertu du paragraphe 80(3) de l’Alberta Utilities Commission Act, malgré la réorganisation de l’EUB le 15 janvier 2008; 2.
English: In accordance with these resolutions, the Committee will continue its efforts to ensure the full operational status of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and further increase the Committee's capacity, inter alia, through enhanced cooperation with the Al-Qaida/Taliban sanctions committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Conformément à ces résolutions, il poursuivra les efforts déployés en vue de rendre sa direction exécutive entièrement opérationnelle et d'accroître sa propre capacité d'action, en intensifiant notamment sa coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, créé par la résolution 1267 (1999), et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: In addition, the Committee regrets that many questions put to the delegation received general, incomplete or vague answers.  Positive aspects
French: En outre, le Comité regrette que nombre des questions posées à la délégation n'aient reçu que des réponses générales, incomplètes ou vagues.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: As an additional measure against forged documents, some States introduced procedures for preventing the falsification of end-user certificates through verification of the authorization of the signatories.
French: En tant que mesure supplémentaire contre les faux documents, certains États ont introduit des procédures visant à empêcher la falsification des certificats d'utilisateur final au moyen d'une vérification de l'autorisation des signataires.
English: Although the summit recognised that Europe has a long way to go if it is to achieve a competitive and unified internal market for energy, it failed to support the complete unbundling of energy company ownership, which is a vital factor in achieving this.
French: Même si le sommet a admis que l'instauration d'un marché intérieur de l'énergie compétitif et intégré n'était pas pour demain, il a omis de soutenir la privatisation complète des entreprises de services énergétiques, un élément indispensable pour y parvenir.
English: Cat 7/Cat 9 - "Spacecraft" Active and passive satellites and space probes.
French: Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.
English: Some 28 young women participated in the SAM Programme and 15 received home tuition.
French: Vingt-huit jeunes femmes ont participé au programme et 15 ont poursuivi leurs études à domicile.
English: It should also be noted that the delegated appointment authority related to the bridging mechanism without competition can only be exercised when the department has determined the circumstances in which it would be appropriate to use the authority and consulted appropriately with employee representatives.
French: On doit aussi souligner que les pouvoirs délégués de nomination relatifs à l'intégration des étudiants sans concours ne peuvent être exercés que lorsque le ministère a établi dans quelles circonstances il convient de faire une nomination externe sans concours et a consulté comme il se doit les représentants du personnel.
English: Port-au-Prince Airport, February 14, 1993:
French: Aéroport de Port-au-Prince, 14 février 1993:
English: The Cold War was the only sustained conflict in history that had the potential to end life on earth with mass nuclear weapons use.
French: Elle constitue le seul conflit prolongé de l'histoire qui aurait pu détruire toute vie sur terre par l'utilisation massive d'armes nucléaires.
English: The reconciliation process conducted as part of the corrective action following the upheld appeal did not include the Reclassification Assessment form.
French: La procédure de révision, effectuée dans le cadre des mesures correctives imposées à la suite de la décision J. Strabac et al., ne devait pas porter sur le formulaire d'évaluation de la reclassification.
English: Under subsection 286(1) of the Act, every person carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, every person who is required to file a return and every person who makes an application for a rebate or refund is required to maintain adequate books and records.
French: En vertu de paragraphe 286(1) de la Loi, toute personne qui exploite une entreprise au Canada ou y exerce une activité commerciale, toute personne qui est tenue de produire une déclaration ainsi que toute personne qui présente une demande de remboursement doit tenir des livres et registres adéquats.
English: The first intersessional meeting of the Working Group was held in June 2008.
French: La première réunion intersessions du Groupe de travail a lieu en juin 2008.
English: Amendment 44 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A) (a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the PR\685884EN.doc 17/67
French: Amendement 44 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 5, POINT A) a) nonobstant les dispositions du chapitre II du titre V, l’autorisation de faire coexister vignes anciennes et nouvelles pour une durée fixe maximale de trois ans, expirant, au plus tard, au terme du régime transitoire des droits de plantation, c’està-dire le 31 décembre 2013; a) nonobstant les dispositions du chapitre II du titre V, l’autorisation de faire coexister vignes anciennes et nouvelles pour une durée fixe maximale de trois ans;
English: This report was commissioned by the City of Detroit and concluded that the construction of a double-stack tunnel in the Windsor-Detroit area would enhance Detroit as a location for transportation-intensive industries and would have more potential for economic benefits.
French: Dans ce rapport commandé par la ville de Detroit, on a conclu que la construction d'un tunnel permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement dans la région de Windsor/Detroit ferait ressortir Detroit comme un emplacement pour les industries qui utilisent beaucoup les services de transport et il en découlerait probablement plus d'avantages économiques.
English: However, in any given year this relationship may not hold.
French: Par exemple, lorsque les augmentations du revenu réel sont particulièrement importantes ou que le montant des gains en capital réalisés est élevé, l’élasticité sera plus grande.
English: DO I HAVE TO ASK EVERY QUESTION?
French: DOIS-JE POSER CHAQUE QUESTION?
English: Conflict prevention and threat prevention cannot start too early.
French: Il n’est jamais trop tôt pour prévenir des conflits et des menaces.
English: Troop contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in taking appropriate, effective and timely decisions on peacekeeping operations.
French: Par leur expérience et leurs compétences, les pays fournisseurs de contingents peuvent apporter une contribution importante au travail de planification et l'aider à prendre à temps des décisions opportunes appropriées et efficaces concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Priority must be given to the tax dimension of the European Company Statute.
French: Pour ce qui concerne la fiscalité des entreprises, le CESE estime que la priorité est de mener à terme le programme décrit dans les communications de la Commission sur les priorités de la politique fiscale (COM (2001) 260 final) et sur la fiscalité des entreprises dans le marché intérieur (COM (2001) 582 final) . Il souligne en outre que l'issue de l'étude relatif à la fiscalité des entreprises (SEC (2001) 1081 final) va être de la plus haute importance pour la compétitivité des entreprises opérant à l'intérieur de l'UE.
English: The Governmental Office for Equal Opportunities, which had the main responsibility for disseminating information about women's rights, had also been cooperating with other ministries and non-governmental organizations to raise awareness and promote workplace environments free of sexual harassment.
French: Le Bureau pour l'égalité des chances, principal responsable de la diffusion de l'information sur les droits des femmes, collabore avec d'autres ministères et avec les organisations non gouvernementales pour sensibiliser le public et pour préconiser la création d'un environnement de travail libre de tout ce qui pourrait ressembler au harcèlement sexuel.
English: In patenting his device, the King demonstrated clearly the importance he attaches to intellectual property, creating an example for his people of how ingenuity and creativity can be used to improve lives – economically, culturally and socially.
French: En faisant breveter cette invention, le roi a donné une preuve évidente de l’importance qu’il attache à la propriété intellectuelle, montrant par un exemple concret à son peuple comment l’ingéniosité et la créativité peuvent servir à améliorer l’existence, sur le plan économique, culturel et social.
English: Of these, 63 sites are known to contain contamination accounting for a total liability of
French: De ce nombre, 63 emplacements sont reconnus comme représentant un passif total de 723 millions $.
English: (b) To assist the Government of Angola in protecting and promoting human rights and building institutions to consolidate peace and enhance the rule of law; providing technical advice and support for mine action; facilitating coordinating the delivery of humanitarian assistance to vulnerable groups, including internally displaced persons and families in quartering areas with special concern for children and women; supporting the social and professional reintegration of those demobilized through appropriate United Nations agencies; promoting economic recovery through relevant United Nations agencies; mobilizing resources of the international community, including through international donor conferences, as appropriate; and providing technical assistance to the Government of Angola in the preparation of elections.
French: b) Aider le Gouvernement angolais à défendre et promouvoir les droits de l'homme et renforcer les institutions nécessaires à la consolidation de la paix et à l'état de droit; fournir des conseils et une aide techniques pour la lutte antimines; faciliter et coordonner la fourniture de l'aide humanitaire aux groupes vulnérables, notamment aux personnes déplacées et aux familles dans les zones de casernement en se préoccupant spécialement des enfants et des femmes; faciliter la réinsertion sociale et professionnelle des militaires démobilisés par le canal d'organismes des Nations Unies compétents; promouvoir, grâce aux organismes des Nations Unies compétents, la reprise économique; mobiliser les ressources de la communauté internationale, notamment, s'il y a lieu, par des conférences internationales de donateurs; et fournir au Gouvernement angolais une assistance technique pour la préparation des élections.
English: The Working Group recommends that the scope of the existing Canada-U.S. mutual legal assistance arrangements be considered to determine whether these might be expanded to deal more effectively with telemarketing-fraud cases.
French: Bien que les renseignements tirés de la surveillance électronique peuvent faire l'objet d'un partage une fois qu'ils ont été recueillis, on ne peut pas se servir des procédures du TEJ pour demander officiellement la surveillance électronique.
English: EU legislation has become much more rigorous with regard to its implementation, although it uses internationally accepted standards to which one can refer.
French: La législation communautaire est devenue beaucoup plus stricte pour ce qui est de sa mise en œuvre, bien qu'elle ait recours à des normes reconnues à l'échelon mondial auxquelles les parties intéressées peuvent se reporter.
English: I am moving to Alaska from the U.S. mainland, passing through Canada, and would like to bring with me some ammunition.
French: Je suis domicilié aux États-Unis et je vais passer par le Canada pour déménager en Alaska. J’aimerais apporter des cartouches avec moi lors de mon déménagement.
English: The current crisis imperiled the significant progress made over the past seven years, and he urged the two sides to resume final status negotiations as soon as possible.
French: La crise actuelle compromettait les importants progrès obtenus au cours des sept dernières années, et le représentant a instamment demandé aux deux parties de reprendre aussitôt que possible les négociations sur le statut final.
English: 10 14 Rollefson Selection committee for projects to cut down on greenhouse gas emissions
French: Comité interministériel qui étudie des propositions de collaboration en R et D entre l’industrie et les universités.
English: QUOTAS/QUOTA MONITORING Sealers will be required to maintain logbooks and hail (report orally) seal harvests daily for vessels greater than 35 feet in overall length.
French: QUOTAS ET CONTRÔLE DES QUOTAS Les chasseurs de phoque devront remplir tous les jours des registres de bord et signaler quotidiennement par radio le nombre de phoques capturés par les navires de plus de 35 pieds.
English: •  This form must be used by persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates to report to the Minister about the progress made in implementing their pollution prevention plan.
French: •  Le formulaire doit être rempli par les personnes visées par l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés afin de déclarer au ministre les progrès réalisés pendant l'exécution de leur plan de prévention de la pollution.
English: LCol Jacques Poitras: promoted colonel; appointed Director Public Affairs Operations and Training, NDHQ.
French: Lcol Jacques Poitras : promu colonel; nommé Directeur - Opérations et formation (Affaires publiques), au QGDN.
English: The discussion by the Security Council of this issue contradicts paragraph 7 of article 2 of the Charter, which stipulates: “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state or shall require the Members to submit such matters to settlement under the present Charter”.
French: L'examen de cette question par le Conseil de sécurité est en contradiction avec le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte, qui se lit comme suit : « Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ni n'oblige les membres à soumettre des affaires de ce genre à une procédure de règlement aux termes de la présente Charte. »;
English: Do you believe that the level of funding proposed for European territorial co-operation will suffice regarding the low level of development and the large amount of regions within and outside the new external borders of the Union?
French: Pensez-vous que le niveau de financement proposé pour la coopération territoriale européenne sera suffisant, compte tenu du nombre important de régions situées de part et d’autre des nouvelles frontières extérieures de l’Union et de leur faible développement?
English: What is the status of support by the national, regional, local government and city authorities to your bid for the Olympic Winter Games and to the organisation of the Olympic Winter Games in your City / Region ?
French: Quel est le degré de soutien apporté par le gouvernement national, régional, local et les autorités municipales à votre candidature à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver et à l’organisation proprement dite des Jeux Olympiques d’hiver dans votre ville / région ?
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): Mr. Hasmy Agam (Malaysia)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Hasmy (Malaisie)
English: or ESDP, 2002 was a year of paradoxes: following the 11 September attacks, during the work of the Convention and before enlargement, European Security and Defence Policy was subject to contradictory pressures and the reappearance of divergences between member states, all of this in a climate of extremely tense transatlantic relations that in general paralysed any European initiative.
French: 2002 fut une année paradoxale pour la PESD : après les attentats du 11 septembre, pendant les travaux de la Convention et avant l’élargissement, la Politique européenne de Sécurité et de Défense fut soumise à des pressions contradictoires, au retour des divergences entre les Etats membres, le tout dans un climat de relations transatlantiques extrêmement tendu et largement paralysant pour toute initiative européenne.
English: For payment appropriations, the decrease compared to 2004 results from the almost-completed closure of the programmes for the period 1994 to 1999.
French: Les crédits d’engagement proposés s’élèvent à 1 369,4 millions d’euros.
English: For fiscal year 2003–2004: CRTC Part I broadcasting licence fees are estimated at $24.9 million1 ($18.2 million respendable2 and $6.7 million in non-respendable3 revenue).
French: Pour l’exercice 2003-2004 : les droits de licences de radiodiffusion de la partie I sont évalués à 24,9 millions de dollars1 (18,2 millions de dollars de recettes disponibles2 et 6,7 millions de dollars de recettes non disponibles3).
English: As we all know, the contributions of the African Union have been and remain integral to the peaceful resolution of the conflict in Darfur.
French: Comme nous le savons tous, les contributions de l'Union africaine ont été et restent partie intégrante d'un règlement pacifique du conflit au Darfour.
English: With this legislation, the Government of Canada is acting to control commercial development in park communities by setting legal boundaries for these communities, establishing permanent caps on commercial development, and by applying the principles of responsible environmental stewardship, heritage conservation and no net negative environmental impact in all future community plans.
French: Grâce à cette loi, le gouvernement du Canada pourra prendre des mesures pour contrôler le développement commercial dans les collectivités des parcs en établissant des frontières légales pour chacune de ces agglomérations ainsi que des limites permanentes relatives au développement commercial. De plus, il pourra mettre en application les principes liés à une gestion responsable de l'environnement, à la préservation du patrimoine et à l'annulation des effets négatifs nets sur l'environnement de tous les plans communautaires à venir.
English: Other Considerations Chickenpox costs Canadians more than $122 million per year.
French: Autres considérations La varicelle coûte au Canadiens plus de 122 millions de dollars par année.
English: Disinfectants that are used to treat, mitigate or prevent disease in humans or animals are included in the definition of "drug" in the FDA and are, therefore, subject to that Act.
French: Les désinfectants utilisés pour traiter, atténuer ou prévenir la maladie chez les humains ou chez les animaux sont compris dans la définition de « drogue » en vertu de la LAD et, par le fait même, sont visés par cette loi.
English: They are then put into effect by sovereign ordinance.
French: Ils sont ensuite rendus exécutoires par ordonnance souveraine.
English: During this evaluation period, the software is fully functional.
French: Pendant cette période d'évaluation, le logiciel est complètement fonctionnel.
English: The title, which had been slightly altered, now reads: “United Nations draft guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children”, pursuant to resolution A/HRC/9/L.26 adopted at the ninth Human Rights Council session in September 2008.
French: L'intitulé, qui a été légèrement modifié, est à présent libellé comme suit : « Projet de directives des Nations Unies pour un usage approprié et des conditions de soins alternatifs pour les enfants », conforme à la résolution A/HRC/9/L.26 adoptée lors de la neuvième session du Conseil des droits de l'homme en septembre 2008.
English: Although some may appear to consumers as ordinary foods, they are known to produce physiological effects.
French: D'autres semblent être sous forme d'une «drogue»; pourtant certains fabricants les considèrent comme telles avec réticence.
English: There was optimism regarding the freedom of travel this would offer year round and the chances for youth to be able to play sports with other areas in a year-round schedule.
French: D’après les commentaires formulés sur les questionnaires (EXH Engineering), les répondants jugent qu’il sera bien plus abordable de se rendre en ville et d’y faire ses cours s’ils n’ont pas à prendre l’avion.
English: The Subcommittee recognized the active participation of four international organizations (ESCAP, ADB, the United Nations Environment Programme and the United Nations Convention to Combat Desertification and four participating countries, China, Japan, Mongolia and the Republic of Korea.
French: Le Sous-Comité a pris acte de la participation active de quatre organisations internationales (CESAP, BAsD, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) et de quatre pays (Chine, Japon, Mongolie et République de Corée).
English: The active role of the EU in the international climate change negotiations is vital and must continue.
French: Il est indispensable que l'UE joue et continue à jouer un rôle actif dans les négociations internationales sur les changements climatiques.
English: One avenue for collaboration would be to work towards the creation of an international outer space agency and to cooperatively conduct large-scale resource-intensive outer space research projects within the framework of the United Nations.
French: Un des moyens de collaborer consisterait à œuvrer pour la création d'une agence internationale de l'espace et à exécuter en coopération, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, des projets de recherche spatiale à grande échelle exigeant d'importantes ressources.
English: The policy and directives will be implemented with support and training provided to departments and agencies.
French: Lors de l'entrée en vigueur de la politique et de ses directives d'application, les ministères et les organismes bénéficieront d'aide et de formation dans ces domaines.