ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency concludes that the difficulties encountered by Mr. Kyer and Mrs. Beauregard in obtaining paratransit services for non-recurring health care constituted an undue obstacle to their mobility.
French: L'Office conclut que les difficultés qu'ont éprouvées M. Kyer et Mme Beauregard pour obtenir les services de transport adapté pour des soins de santé non répétitifs ont constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: First of all, I would like to say something on the substance of the declaration and its key terms.
French: Tout d'abord, permettez-moi de dire une chose quant au fond de cette déclaration et à ses principaux termes.
English: ∆ Understand indicators of IAQ-related problems.
French: ∆ Les indicateurs de problèmes liés à la QAI sont compris.
English: The sessions of WP.1 shall be held in public.
French: Le WP.1 se réunit en séance publique.
English: Murray, M.T. Enclyclopedia of Nutritional Supplements.
French: Pharmaceutical Press; 1999.
English: A list of emergency needs is being drafted under the supervision of the General Commissioner, Nicolas Clervil.
French: Une liste des besoins d'urgence est en cours d'élaboration sous la supervision de Nicolas Clervil, Commissaire général.
English: . (FR) We voted in favour of this report, which concerns the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens and which makes it compulsory for bosses to provide protection and to comply with restrictions on the use of such substances.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport qui concerne la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes imposant au patronat des protections et des contraintes d'utilisation.
English: Mortgage lending in these countries over the past few years has increasingly been financed through securitisation.
French: Ces dernières années, les prêts hypothécaires ont été financés dans une mesure accrue par des opérations de titrisation.
English: Mr PAVLIDIS (Greece) - During the April session at the Council of Europe we considered the same issue at the Parliamentary Assembly.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (Traduction) – Pendant la session d’avril de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, nous avons examiné la même question.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Il ne faut pas baser les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur le présent tableau.
English: This cycle enables students to consolidate their learning from collège and to prepare for general, technical or professional training.
French: Il permet de compléter les acquisitions du collège et de préparer aux formations générales, technologiques et professionnelles.
English: The United States is planning to provide some US$956 million over the period 2008-2011 for development, security, capacity-building and infrastructure in support of Pakistan Government action in that area.27
French: Si la communauté internationale prend au sérieux la promotion de la paix et de la stabilité dans la région, elle devra privilégier une assistance substantielle aux programmes de développement dans ce domaine.
English: The obligations referred to are regulated in detail in accordance with article 8 (1) of this law by Administrative Regulation 7/2006, which also establishes the penalties for their violation and the necessary supervision.
French: Ces obligations sont réglementées en détail conformément à l'alinéa 1) de l'article 8 de cette loi par la Réglementation administrative n° 7/2006, qui fixe également les sanctions en cas de violation et les procédures de surveillance nécessaires.
English: It was noted that the six current research priorities would be reviewed after two years and reprioritized.
French: On signale que les six priorités de recherche courantes seront révisées après deux ans et que l'on modifiera les priorités.
English: Paris Property Search: Your real estate partner.
French: Paris Property Search : votre partenaire Immobilier.
English: The yellow compounds obtained by prolonged reaction of the aminonitriles 1 (R1 = R2 = Me and R1 = Et, R2 = Me) are not isomers of the imines 3 (R1 = R2 = Me and R1 = Et, R2 = Me), but 2:1 complexes of these imines with the corresponding 2,4-dithiohydantoins 9 (R1 = R2 = Me and R1 = Et, R2 = Me).
French: Les composés jaunes obtenus par la réaction prolongée des aminonitriles 1 (R1 = R2 = Me et R1 = Et, R2 = Me) ne sont pas des isomères des imines 3 (R1 = R2 = Me et R1 = Et, R2 = Me), mais sont des complexes 2:1 de ces imines avec les dithio-2,4 hydantoïnes correspondants 9 (R1 = R2 = Me et R1 = Et, R2 = Me).
English: Staff agree that while student participation in the School Climate Committee is important, more immediate, action-oriented roles are important for involving the wider school population.
French: De l'avis des employés de l'établissement scolaire, bien que la participation des étudiants au comité sur le climat dans l'école compte, le fait de confier des responsabilités concrètes et immédiates aux jeunes permet de mobiliser la population étudiante dans son ensemble.
English: With reference to paragraph 7 of resolution 50/11, it is worth recalling that the administrative instruction on language proficiency and language incentives (ST/AI/1999/2) of 13 May 1999 strongly encourages staff members to become proficient in two or more of the official languages of the United Nations in order to further the aims of multilingualism in the Organization.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 de la résolution 50/11, on se souviendra qu'aux termes de l'instruction administrative (ST/AI/1999/2) du 13 mai 1999 intitulée « Aptitudes linguistiques et mesures d'incitation à l'étude des langues » les fonctionnaires sont vivement encouragés à apprendre au moins deux langues officielles de l'ONU de sorte que le multilinguisme devienne réalité à l'Organisation.
English: Those kinds of problems do indeed exist; in each and every case, what the humanitarian agencies try to do is to address each case on its own merits, case by case, and see what they can do: what kind of practical arrangements can be made to allow access.
French: Ces problèmes existent vraiment; à chaque fois, les organismes humanitaires tentent de considérer chaque cas selon ses mérites, et de voir ce qu'ils peuvent faire : quel genre de mesures pratiques peuvent être prises pour permettre l'accès aux camps.
English: While the Tribunal is examining the question of injury, the CBSA will investigate whether the imports are being dumped and will make a preliminary decision within 90 days.
French: Pendant ce temps, l'ASFC poursuivra son enquête afin de déterminer si les importations font l'objet de dumping et rendra une décision provisoire à cet égard d'ici 90 jours.
English: According to section 27(1) of the Act, the employer has 60 days in which to make a request for a review of a direction issued under subsection 25(2) or (3).
French: Selon le paragraphe 27(1) de la Loi, l'employeur a soixante jours pour faire sa demande de révision d'un ordre émis en vertu des paragraphes 25(2) et 25(3).
English: European citizens care increasingly about animal welfare, and labelling can and should help.
French: Les citoyens européens se préoccupent de plus en plus du bien-être des animaux, et l’étiquetage pourrait et devrait apporter une contribution en ce domaine.
English: Nova Scotia Dept. of Health.
French: Ministres de la Santé.
English: Approximately one-third of smokers attempt to quit every year.
French: Environ le e ` ` tiers des fumeurs essaient d’arrˆ ter de fumer chaque ann´ e.
English: Clarity of responsibility and accountability empowers persons working for the GoC to act, provides a chain of authority to oversee and assure results, helps mitigate inefficiencies and risks, and provides a basis for holding all persons working for the GoC accountable for their actions and outcomes.
French: La clarté de la reddition de comptes et des responsabilités incite les personnes qui travaillent au GdC à agir, procure une voie hiérarchique qui surveille les résultats et voit à leur atteinte, permet d’atténuer les manques d’efficacité et les risques et fournit le fondement permettant de tenir toutes les personnes qui travaillent pour le GdC responsables de leurs agissements et des issues.
English: Country teams are working to bring more civil society organizations (CSOs) in the process.
French: Les équipes de pays cherchent à entraîner un plus grand nombre d'organisations de la société civile dans le processus.
English: • Minority-Language Education There are official-language minority communities (OLMC) in every province and territory of Canada, with a total population of almost two million.
French: • Éducation dans la langue de la minorité Au Canada, près de deux millions de personnes composent les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: • Visit Our Lady of Good Hope Church, the fur trade cemetery and the bush pilots memorial.
French: • Visitez l’église Our Lady of Good Hope, le cimetière de l’époque de la traite des fourrures et le monument commémoratif des pilotes de brousse.
English: He may also be represented by an agent appointed specifically for the purposes of the international preliminary examination procedure and chosen from among those persons who have the right, according to the rules applicable in the national or regional Office acting as International Preliminary Examining Authority, to practice before that Office (see Volume II).
French: Il peut aussi être représenté par un mandataire désigné spécialement aux fins de la procédure d’examen préliminaire international et choisi parmi les personnes ayant le droit, en vertu des règlements de l’office national ou régional agissant en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, d’exercer auprès de cet office (voir les chapitres nationaux (résumés)).
English: Ensure that a strong Trade Routes communication program includes information concerning the activities being conducted on behalf of the sector by Canadian Heritage staff in HQ.
French: S'assurer que le programme de communication de Routes commerciales inclut de l'information sur les activités menées pour le bénéfice du secteur par le personnel de Patrimoine canadien à l'AC.
English: Europe needs to develop its policies with a clear international perspective, contributing constructively to international cooperation while defending its own interests.
French: Ces éléments ayant une influence déterminante sur la perception par le public, il convient de les examiner de manière adéquate.
English: Summative Evaluation of the Publications Assistance Program Evaluation Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 22, 2005
French: Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications Services d'évaluation  Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 22 juin 2005
English: (b) Cooling, whether, in refrigeration or air-conditioning  It is proposed to add an additional calculation of initial allowances in 2007.
French: (b) Domaine du refroidissement, soir la réfrigération, soit la climatisation  On propose d'ajouter une année de calcul des allocations initiales en 2007.
English: tina is the guarantee for harmony no matter what the situation.
French: tina garantit l’harmonie dans toutes les situations de la vie.
English: Only Connect [19] (e-Service) Birmingham is on the brink of making history by being the first British city to make all its services available online.
French: Une ville branchée [19] (services électroniques) Birmingham est à la veille de passer à l'histoire à titre de première ville britannique à offrir tous ses services en direct.
English: Based on practical experience, the Department should redesign the integrated mission task forces concept, including the role of the Department in supporting it, to make it operational.
French: Sur la base de l'expérience acquise, le Département devrait redéfinir la formule des cellules de mission intégrées, notamment son rôle à cet égard, afin de lui donner effet.
English: Explore women's artistic production through a selection of museum collections.
French: Venez admirer la production artistique de femmes à travers des oeuvres choisies provenant de collections de musées.
English: How many? ______ Other relatives:
French: Combien? ______ ______ Autres membres de la parentŽ:
English: We maintain that the international community's efforts on non-proliferation should be matched by concrete efforts on nuclear disarmament.
French: Nous continuons de penser que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de non-prolifération devraient être s'accompagner d'efforts concrets en matière de désarmement nucléaire.
English: Sport also provides an opportunity to reflect Canada's diverse culture and heritage to both national and international audiences.
French: Le sport fournit également une occasion de montrer la culture diversifiée et le patrimoine du Canada au public à l'échelle nationale et internationale.
English: Globally, cities have become major drivers of economic activity.
French: À l'échelle mondiale, les villes sont devenues une force motrice majeure de l'activité économique.
English: The saddest aspect of human interaction with black bears is the fact that hundreds of bears die each year, because of it.
French: Ne sifflotez pas car le son pourrait ressembler à l’appel d’un animal et attirer un ours au loin.
English: ICOM Canada Booths #50 and #51 #150 6165 Hwy 17 Delta BC V4K 5B8 Tel.: (604) 952-4206 Fax: (604) 952-0090 www.icomcanada.com ICOM has the broadest range of high quality radio equipment of any manufacturer, including commercial land mobile, marine, air band, amateur, receivers (scanners) and wireless LAN products.
French: La souplesse des produits nous permet de les personnaliser pour une vaste gamme d'opérations allant de la lutte contre l'incendie, l'alpinisme et l'exploitation minière, en passant par la surveillance des activités gazières et pétrolières et la surveillance des capteurs jusqu'à la surveillance secrète haut de gamme.
English: The revenues which are not associated with costs incurred are recorded as non-tax revenue.
French: Les recettes qui ne sont pas reliées aux coûts engagés doivent être comptabilisées comme des recettes non fiscales.
English: At the same time, 209 litres per second of water were acquired for Atacameño communities in a high water-risk area; the water capacity acquired in regions I and II is currently 838 litres per second.
French: Parallèlement, 209 litres par seconde ont été acquis au profit de communautés atacameñas dans une zone exposée à des risques élevés pour cet élément vital; à ce jour, ce sont 838 litres par seconde qui sont acquis dans les régions I et II.
English: The region is also known for the low productivity and weak competitiveness of the production sector, which is due, at least in part, to the inefficient use of water and energy, particularly in agriculture and industry.
French: La région est connue aussi pour la faible productivité et la faible compétitivité de son secteur manufacturier, dues, en partie au moins, à l'exploitation peu rationnelle de l'eau et de l'énergie, particulièrement dans l'agriculture et dans l'industrie.
English: Alexander Nicoll, ‘GEC in $1.4bn takeover of US defence group Tracor’, Financial Times, 22 April 2000, p.
French: 31 ; Andrew EdgecliffeJohnson and Christopher Parkes, « BAe in $1.6bn US purchase », Financial Times, 14 juillet 2000.
English: Very mobile at night, surprise break-ins, clever infiltrations at night with small groups between our strongpoints".
French: Ils sont bien déterminés à protéger cette place avantageuse au coeur même des positions défensives de l’ennemi.
English: CRC encouraged Norway to continue its efforts: to strengthen the capacity of the criminal police to deal with crimes related to child pornography on the Internet and to inform children and their parents about the safe use of the Internet.
French: Le Comité des droits de l'enfant a encouragé la Norvège à poursuivre les efforts déployés pour renforcer les capacités de la police criminelle de traiter les infractions liées à la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet, et à donner des informations aux enfants et aux parents sur l'utilisation sûre de l'Internet.
English: However, increased concentration does not necessarily mean significant price spreads.
French: Or, la hausse de la concentration n’est pas nécessairement synonyme de grands écarts de prix.
English: 5.2 The author submits that the State party's submission largely repeats the decisions of the Board and PRRA officer and provides no serious analysis of whether these are well founded.
French: 5.2 L'auteur affirme que l'État partie, dans ses observations, se contente pour l'essentiel de reprendre les décisions de la Commission et de l'agent chargé de l'ERAR, sans chercher à donner une analyse approfondie de leur bien-fondé.
English: In 2009, Spain will submit its periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En 2009, elle présentera son rapport périodique au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Dairo Distributors and Air Services Ltd. trading as Das Air Cargo - Licence No. 890101.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Dairo Distributors and Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Das Air Cargo - Licence no 890101.
English: Figure 27  Grants, total government revenue (million US $), and grants as a share of total government revenue 2001-2004 (%)
French: Un tiers tout au plus du total de cette inégalité s'expliquait par le lieu d'habitation, le sexe, l'âge et le niveau d'études du chef de ménage.
English: DPR 2005-2006 Canadian Transportation Agency Previous Table of Contents Next Section I - Overview 1.1 Chairman's Message I am pleased to present this report on the Canadian Transportation Agency's performance for the period ending March 31, 2006.
French: RMR 2005-2006 Office des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant Section I - Survol 1.1 Message du président J'ai l'honneur de déposer le présent rapport de rendement de l'Office des transports du Canada pour la période ayant pris fin le 31 mars 2006.
English: frustrating progress in judicial cooperation, even judicial proceedings; overstepping the borders of propriety, of a free and independent media, or even of electoral systems; using the Presidency of the EU to embrace Vladimir Putin, ignoring Russia’s actions in Chechnya.
French: contrariant les progrès de la coopération judiciaire, et même des procédures judiciaires, dépassant les limites de la bienséance, de médias libres et indépendants ou même du système électoral, utilisant la présidence de l’UE pour enlacer Vladimir Poutine, ignorant les actes perpétrés par la Russie en Tchétchénie.
English: He believed that details on the conduct of conciliation should be left to the discretion of the conciliator.
French: L'orateur pense que les détails concernant la conduite de la conciliation devraient être laissés à l'appréciation du conciliateur.
English: Your Holiness, you are a personality of dialogue.
French: Votre Sainteté, vous êtes une personne de dialogue.
English: The European Union highlighted the observation that the United Nations had expended $8.5 million in 1999 and another $8.5 million in 2000 in payment of defence fees, even though some detainees possibly had the means to pay for legal defence.
French: L'Union européenne insiste sur le fait que l'Organisation des Nations Unies a dépensé 8,5 millions de dollars en 1999 et à nouveau 8,5 millions de dollars en 2000 au titre d'honoraires aux avocats de la défense, bien que certains détenus avaient peut-être les moyens de payer des avocats.
English:   As well, I was pleased to meet with Ms. Rona Terin, the Director of the Women's Bureau in Kandahar.
French: Je me suis également entretenu avec la directrice du Bureau des femmes à Kandahar, Mme Rona Terin.
English: Dumortier and others, “The legal and market aspects of electronic signatures” ( see note []), p. 215.
French: Dumortier et al, “The legal and market aspects of electronic signatures” (voir note []), p. 215.
English: --- Select an author from the list ---
French: --- Choisir un auteur dans la liste ---
English: Thirty-two percent of the pycnidia produced after diseased material was collected contained beta spores.
French: Trente-deux pourcent des pycnides produites après la récolte du matériel malade contenaient des spores bêta.
English: As for the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to point out that these are already contained to some extent in the Mayer report.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendement de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, j'aimerais faire remarquer qu'elles sont déjà reprises dans une certaine mesure dans le rapport Mayer.
English: In its resolution 2000/24, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Dans sa résolution 2000/24, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Vin de table and Vin de cépage: Other, less qualitative French wines are classified as vins de table (table wines) with the name of their region of origin, or as vins de cépage (varietal wine) with the name of a specific varietal without any geographical indication.
French: Vin de Table et Vin de Cépage : le reste des vins de table français se répartit entre les "vins de table" (comprenant le nom de leur région d'origine), et les "vins de cépage" (comprenant le nom d'un cépage sans aucune indication d'origine).
English: It was recommended that the direction of the Blueprint should be much more consumer and stakeholder-centered, as should all of Health Canada's future prioritizing.
French: On a recommandé que le plan s’oriente davantage vers les consommateurs et les intervenants, ce qui devrait également être le cas pour toute priorité ultérieure de Santé Canada.
English: The Superintendents house and garage, the Library, the Jackman Residence and g'the Fire Hall, and the Friends of Jasper National Park building are all Recognized Federal Heritage Buildings.
French: La résidence et le garage du directeur du parc, la bibliothèque, la résidence Jackman et le garage attenant, le poste de pompiers et le bâtiment des Amis du parc national Jasper ont tous reçu le titre d'édifices fédéraux reconnus.
English: Library and Archives of Canada (LAC) PA-5067 Previous Next Image 13 of 31 Critical Care - On the Battlefield and Around the World - The history of Canadian military medical services - Critical Care Virtual Tour - High Resolution - Critical Care Virtual Tour - Low Resolution - About the Canadian War Museum - Français
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) PA-5067 Précédent Image suivante Image 13 de 31 Soins d'urgence: au front et autour du monde - L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - À propos du Musée canadien de la guerre - English