ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary resources): ad hoc expert groups: meeting of experts to analyse the development of small and medium-sized enterprises and their implications for relevant policies at the national and local levels (1); meeting of experts to consider foreign direct investment patterns in Latin America and the Caribbean and national policy strategies and options (1); meeting of experts to consider innovation policies at the national and local levels (1); meeting of experts to consider policies for the development of the information society (1); meeting of experts to consider the dynamics of the production structure of the countries of the region, with special attention paid to the similarities and differences in the production structures and their implications for relevant policies (1); meeting of experts to consider the processes of production and innovation in the agricultural value chains, the participation of various economic agents and their implications for sectoral policies (1);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts sur le développement des petites et moyennes entreprises et ses incidences pour les politiques des autorités nationales et locales (1); réunion d'experts sur l'investissement étranger direct en Amérique latine et dans les Caraïbes et sur les stratégies et choix nationaux en la matière (1); réunion d'experts sur les politiques d'innovation des autorités nationales et locales (1); réunion d'experts sur les stratégies de développement de la société de l'information (1); réunion d'experts consacrée à l'évolution des structures de production des pays de la région, et axée sur les similarités et les différences entre les diverses structures de production et leurs incidences au niveau des politiques (1); réunion d'experts sur la production et l'innovation dans les chaînes de valeur agricole, la participation de divers agents économiques et leur incidence au niveau des politiques sectorielles (1);
English: We are therefore witnessing the culmination of the Union's political, cultural and legal journey on human rights, which the Union places at the centre of its policies, its actions and its personality.
French: Nous sommes donc témoins de l'aboutissement du cheminement politique, culturel et juridique de l'Union en ce qui concerne les droits de l'homme, que l'Union place désormais au centre de ses politiques, de ses actions et de son identité.
English: The overall challenge identified was that even though many countries have created ministries to deal with science, technology and innovation, they were still not considered among the most urgent priorities, especially in the least developed countries.
French: Globalement, la difficulté qui a été cernée tient au fait que, même si plusieurs pays ont nommé des ministres responsables des sciences, des technologies et de l'innovation, ces domaines ne sont pas encore considérés comme prioritaires, surtout dans les pays en développement.
English: Take M25 J28, A12 exit A133 Colchester, Follow signs for University and Roller World.
French: Prenez la M25 J28, A12 sortie A133 Colchester, suivez les panneaux pour l'université et Roller World.
English: Habitat Blue Walleyes prefered deep, cool, and slightly turbid water where the bottom is hard.
French: Habitat Le DorÃ© bleu prÃ©fÃ©rait les eaux profondes, froides et lÃ©gÃ¨rement turbides avec un fond dur.
English: I now call on His Excellency Mr. Joschka Fischer, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.  ` `
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Development Art français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Development Art English - Español - اللغة العربية
English: The right to family reunification is provided for in articles 56 et seq.
French: Le droit au regroupement familial est prévu aux articles 56 et suivants.
English: The Mixed Commission will continue to encourage environmental projects and support the Lake Chad Basin Commission.
French: La Commission mixte continuera d'encourager les projets environnementaux et d'appuyer la Commission du bassin du lac Tchad.
English: The Minister is currently in Honduras, visiting initiatives funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La ministre se trouve actuellement au Honduras, où elle visite divers projets financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Information for consumers about the existing rules on telemarketing can be found on the CRTC Web site at http://www.crtc.gc.ca. For further information, please contact:
French: Les consommateurs trouveront des renseignements sur les règles actuelles du télémarketing dans le site Web du CRTC, à http://www.crtc.gc.ca. Renseignements :
English: The Group recommended all ICPs to explore further the use of the “half-time” concept to display recovery changes and to illustrate differences between scenarios.
French: Il a recommandé à tous les PIC d'étudier plus avant l'application de cette notion pour afficher les changements au niveau de la régénération et illustrer les différences entre les scénarios.
English: The second step in this modernisation process concerns Vice-President Kinnock’s intention to present a package of further reforms, which are intended to improve the Commission’s administrative structure, next February.
French: •
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I wish to congratulate Mrs Sornosa Martínez on her excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter Mme Sornosa Martínez de son excellent rapport.
English: Ascendants and descendants of the accused, as well as relatives by blood and marriage to the second degree and his spouse, even after the dissolution of the marriage, may decline to testify against him (arts. 276 and 302);
French: Peuvent refuser de témoigner contre l'accusé: ses ascendants et descendants, ses parents ou alliés jusqu'au deuxième degré et son conjoint, même après la dissolution du mariage (art. 276 et 302);
English: Steps had been taken to rectify the situation, but more must be done.
French: Des mesures ont été prises pour y remédier mais il faut faire plus.
English: Present day efforts to renaturalize the watershed and restore its health are reviving the Lower Don’s role as a natural green-space and corridor for wildlife.
French: Les efforts déployés ces jours-ci pour remettre en valeur le bassin hydrographique et rétablir sa santé remettent à l'avant-scène le rôle de la basse Don à titre d'espace vert naturel et de corridor faunique.
English: In East and North-East Asia, China remained largely immune to the global slowdown in 2001.
French: Dans le groupe des pays d'Asie de l'Est et du Nord-Est, la Chine n'a quasiment pas subi de contrecoups du ralentissement mondial en 2001.
English: Proposal of amendments to regulation No. 19 (doc.
French: Proposition d'amendements au règlement No 19 (ECETRANS/WP.29/2008/14) : (1er avril 20081)
English: In short, here we have an organization — the World Trade Organization — that, like the Bretton Woods institutions, is fast approaching irrelevance and that is completely indifferent to the concerns of the bulk of the membership.
French: Bref, nous avons ici une organisation - l'Organisation mondiale du commerce - qui, comme les institutions de Bretton Woods, est rapidement en passe de perdre de sa pertinence et est complètement indifférente aux préoccupations de la majeure partie de ses membres.
English: 7.2 Existing legislation has only been a mixed success
French: 7.2 Le demi-succès de la législation en vigueur
English: ◦ the extensive consultation process and consensus of views from many different communities which resulted in a recommended slate of institutes;
French: ◦ le vaste processus de consultation engagé auprès des membres de diverses collectivités et le consensus obtenu ont conduit à la recommandation d'une liste de noms d'instituts;
English: Inter alia, through the participation of their respective representatives in the various ESCB Committees (see Section 4 below), the NCBs also contribute to the work of the ESCB.
French: Au travers, entre autres, de la participation de leurs représentants respectifs aux divers Comités du SEBC (cf. section 4 ci-après), les BCN contribuent également aux travaux du SEBC.
English: In this connection, it goes without saying that the Turkish military presence in the Turkish Republic of Northern Cyprus, in accordance with the Treaty of Guarantee, is a vital security requirement for the Turkish Cypriot people since it is the principal deterrent against the current hostile policies and military preparations of the Greek Cypriot administration in collaboration with Greece, within the framework of the “Joint Military Doctrine”.
French: À cet égard, il va sans dire que la présence militaire turque dans la République turque de Chypre-Nord, qui est conforme au Traité de garanties, est une condition de sécurité essentielle pour le peuple chypriote turc, le principal moyen de dissuasion face à la politique d'hostilité et aux préparatifs militaires que mène actuellement l'administration chypriote grecque en collaboration avec la Grèce, dans le cadre de la « doctrine militaire commune ».
English: It is noted that this terminology is spelled out in full, i.e. "struck off strength" and "taken on strength", respectively.
French: Je signale que ces termes sont écrits au long (« rayé de l'effectif » et « porté à l'effectif »).
English: Each year, the PBTC, reporting to the Polar Bear Administrative Committee (PBAC), discusses the most recent research results to make recommendations on protection measures for the species to senior administrators and user groups.
French: Chaque année, le Comité administratif sur l'ours blanc, qui fait rapport au Comité administratif sur l’ours blanc, discute des résultats de recherche les plus récents pour faire des recommandations en matière de protection de l’espèce aux administrateurs principaux et aux groupes d’utilisateurs.
English: The Department of Public Information remains in close contact with information components of ongoing missions, supporting them as they face evolving challenges.
French: Le Département entretient des relations étroites avec les services d'information des missions et leur permet de réagir à tout changement de la situation.
English: This difference in stock price performance was probably related to an increase in economic growth differentials between the two economies.
French: Cette différence dans les performances des cours boursiers était probablement liée à une augmentation des différentiels de croissance économique entre les deux économies.
English: A sharp-tipped stone arrowhead, a piece of quartz, bone, or antler was used to cut into the rocks of Kejimkujik.
French: On se servait, pour tailler les pierres de Kejimkujik, d'une pointe de flèche en pierre à bout pointu, ou d'un morceau de quartz, d'os ou d'andouiller.
English: The manager, when being recruited, had to demonstrate experience and knowledge in the operation of credit unions.
French: Au moment de son recrutement, celui-ci devait démontrer qu'il avait de l'expérience et des connaissances du fonctionnement de coopératives de crédit.
English: It was at Christchurch (Oxford) where the reader Charles Lutwidge Dodgson also practised.
French: C’est à Christchurch (Oxford) qu’exerçait également le maître de conférences Charles Lutwidge Dodgson.
English: Visitor Services Meeting Room Rental
French: Services aux visiteurs Location de salles de réunion
English: This statement of the law was quoted with approval by the Supreme Court of Canada in Cotter v. General Petroleums Limited ([1951] S.C.R. 154) and in Sunshine Exploration Ltd. v. Dolly Varden Mines Ltd.
French: ([1911] A.C. 301 à la page 307), lord Atkinson a énoncé le principe général à suivre pour évaluer les dommages-intérêts:
English: In South Asia, East Asia and the Pacific, corruption continues to hinder recovery from the 1997 financial crisis as well as democratic change in recently independent countries.
French: En Asie du Sud, en Asie de l'Est et dans le Pacifique, la corruption entrave toujours le redressement de l'économie après la crise financière de 1997, ainsi que l'établissement de la démocratie dans des États indépendants depuis peu.
English: Key words: Ca2+-dependent conductances, spontaneous transient outward currents, acetylcholine.
French: Mots clés : conductances dépendantes du Ca2+, courants sortants transitoires spontanés, acétylcholine.
English: Harvest trends for the period 1977 to 1998 are presented only for murre hunters with permits, as they are the only group consistently surveyed.
French: Les tendances des prises pour la période 1977-1998 sont présentées seulement pour les chasseurs ayant un permis puisque ceux-ci sont les seuls groupes enquêtés de façon régulière.
English: Please note that a false claim of documents loss or theft is misrepresentation under the Immigration and Refugee Protection Act and may constitute a criminal offence according to Canadian law.
French: À noter qu'une déclaration fallacieuse de perte ou vol de documents est une fausse déclaration en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et peut constituer une infraction criminelle en droit canadien.
English: E. Waste management: the London Convention and the 1996 Protocol
French: Gestion des déchets : la Convention de Londres et le Protocole de 1996
English: © Parks Canada / Kejimkujik National Park Collection Kejimkujik is a national monitoring station for acid rain , which is caused by the airborne pollutants sulphur dioxide and nitrogen oxide emitted by industry and by burning fossil fuels.
French: © Parcs Canada / collection du parc national Kejimkujik Kejimkujik est une station de surveillance nationale des pluies acides causées par les polluants atmosphériques que sont le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote provenant de l'industrie et des combustibles fossiles.
English: The latter may delegate the development of the gtr to an informal group.
French: Ce dernier peut affecter l'élaboration du rtm à un groupe non officiel.
English: Dr. Gignac expects that her team's latest study findings will be published later in 2007.
French: La Dre Gignac pense que les dernières découvertes de l'étude menée par son équipe seront publiées vers la fin 2007.
English: This drug can only work on humans, not cyborgs. If you can find it, this drug costs five million chips.
French: Elle ne necessite qu'une seule prise, et elle donne les avantages permanents suivants : Régénération instantanée, immunité contre les maladies, immunité contre les poisons, et le non vieillissement.
English: GE.03-61932 (E) 030603 180703 The PRESIDENT: I declare open the 928th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 928e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Work will be done to provide measures of price-level convergence over time.
French: Des travaux seront réalisés pour fournir des mesures de la convergence des niveaux des prix au fil du temps.
English: A fragmented radius of a late Pleistocene peccary, Platygonus compressus Le Conte, has been recovered near Old Crow, Yukon Territory, Canada.
French: On a découvert un fragment de radius de pécari, Platygonus compressus Le Conte, datant de la fin du Pléistocène près de Old Crow dans le Yukon au Canada.
English: • interest accrued during the election on loans or lines of credit taken to acquire goods and services used during the election; but does not include any exempt election expense.
French: • les intérêts courus, pendant la période électorale, au titre des prêts ou des lignes de crédit contractés pour acquérir des biens et des services utilisés pendant la période électorale;
English: The various laws and measures adopted in the Sudan offer numerous opportunities for the provision of family counselling services and the conduct of awareness campaigns on the rights of the child within family life.
French: Les différentes lois et mesures adoptées au Soudan offrent toute une gamme de services d'orientation familiale et prévoient l'organisation de campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant au sein de la vie de famille.
English: "effective date" means the date upon which the Nisga’a Final Agreement takes effect; "fiscal financing agreement" means a fiscal financing agreement within the meaning of that term in the Fiscal Relations Chapter; "fiscal year" means the period that commences on April 1st of a year and ends on March 31st of the next year, or another period if the Parties agree by amending this Agreement; "generally accepted accounting principles" means the accounting principles generally accepted in Canada from time to time and if the handbook published by the Canadian Institute of Chartered Accountants or its successor includes a relevant statement of a principle or an accounting guideline, that statement will be considered conclusively to be an accounting principle or guideline generally accepted in Canada;
French: des droits de l'homme et de l'immigration, et pour établir si davantage de mesures ou de meilleures mesures par le ministère des Enfants et des Familles ou au nom de ce ministère ou de n'importe quel autre établissement ou division du pouvoir exécutif du gouvernement de la Colombie-Britannique devraient être prises, et comprend tout changement à la définition inclus dans les futures lois provinciales; f) g) « date d'entrée en vigueur » s'entend de la date à laquelle les Parties signent le présent Accord; « directive de programme » s'entend de la politique du Canada concernant la gestion et le financement du « Programme de Services d'aide à l'enfance et à la famille des Premières nations » émise à la suite de la décision du Cabinet fédéral du 27 juillet 1989, telle que modifiée ou remplacée.
English: Outside of a perhaps too strong resemblance to the Kindle, there was nothing much to fault the iriver Story when we played with it back in January. Its biggest downfall, however, was a lack of wireless connectivity, and iriver is going to rectify that with the new iriver WiFi Story.
French: Le constructeur Hercules vient de présenter ce qu’il annonce comme la plus petite clé USB WiFi compatible 802.11n du marché : la Wireless N USB Pico (HWNUp-150 pour les intimes).
English: Not that such rationality is always evident within NATO. Efforts have been made by some states to encourage the three new members to acquire sophisticated assets which would divert scarce resources from more appropriate and useful investments.
French: Pour ce qui est de la nature de l’OTAN – qu’est-elle devenue, qu’est-elle en train de devenir, que devrait-elle devenir, et quel sera l’impact de l’élargissement ? – aucun acteur ne semble réellement s’en préoccuper.
English: Management, corporate governance and oversight of risks in Canadian financial institutions are markedly improved compared to five or ten years ago.
French: La gestion, la gouvernance d’entreprise et la supervision des risques dans les institutions financières canadiennes se sont nettement améliorées par rapport à ce qu’on pouvait observer il y a cinq ou dix ans.
English: Plant Protection The CFIA works to prevent foreign plant pests, such as the Asian long-horned beetle, from getting into Canada and to control the spread of quarantine pests, such as plum pox virus, within Canada.
French: Protection des végétaux L’ACIA a pour mandat d’empêcher les ravageurs de l’étranger (p. ex., le longicorne d’Asie) d’entrer au Canada et de prévenir la propagation de maladies et de ravageurs suffisamment importants pour justifier une mise en quarantaine (p. ex. le virus de la sharka du prunier).
English: You may encounter administrative costs such as the services of Band accounting unit for a certain number of hours per month, and the Band may charge you for this service.
French: Par exemple, si vous utilisez les services de comptabilité de la bande quelques heures par mois, la bande pourrait bien vous les facturer.
English: (3) Where a bill of exchange, promissory note, cheque, receipt, instrument, agreement or other executed or signed document was destroyed before the expiration of six years from (a) the date when in the ordinary course of business either the object or the matter to which it related ceased to be treated as current by the person having custody or control of the object; or (b) the date of receipt by the person having custody or control of the object of notice in writing of any claim in respect of the object or matter prior to the destruction of the object, whichever is the later date, the court may refuse to admit in evidence under this section a print from a photographic film of the object.
French: 19.1 Any owner or occupier of premises who permits more persons than the maximum number specified in the capacity permit for those premises to enter, be in, or remain in the premises at one time, is guilty of an offence and liable upon summary conviction, for a first offence, to a fine of not less than $200 and not more than $1,000 and for a subsequent offence, to a fine of not less than $500 and not more than $3,000. 1994, c.18, s.6 {eff.} July 14/94.
English: Critical temperature is the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state;
French: Température critique, la température au-dessus de laquelle une matière ne peut exister à l'état liquide;
English: The Committee stresses in this respect that conventions are instruments of international public law with an autonomous existence which, after coming into force, bind the contracting Parties irrespective of their number and of the existence of follow-up and controlling mechanisms within the Council of Europe.
French: Le Comité fait noter cependant que les conventions sont des instruments de droit public international avec une vie autonome et qu’après leur entrée en vigueur les conventions lient directement les Parties contractantes indépendamment de leur nombre et de l’existence de mécanismes de contrôle ou de suivi au sein du Conseil de l’Europe.
English: It is recalled that the Working Party, at its forty-fifth session, requested the secretariat to approach Governments concerned with a view to exploring possibilities for launching two studies on the establishment of inter-basin waterway connections mentioned in the Plan of Action for the implementation of decisions of the 2001 Pan-European Conference on Inland Water Transport, i.e. : Danube-Oder-Elbe and Rhine-German Canals-Vistula-Dnieper (TRANS/SC.3/158, para. 13(v)).
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec les gouvernements intéressés afin d'examiner les possibilités de mener deux études sur la création des liaisons interbassins mentionnées dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure de 2001, à savoir Danube−Oder-Elbe et Rhin-canaux d'Allemagne-Vistule-Dniepr (TRANS/SC.3/158, par. 13 v)).
English: BACKGROUND ON EU RULE-OF-LAW MISSION FOR IRAQ In July 2005, the EU launched an integrated rule-of-law mission for Iraq – 'EUJUST LEX' following a decision by the EU Council on 21 February 2005.
French: BACKGROUND – EU RULE-OF-LAW MISSION FOR IRAQ In July 2005, the EU launched an integrated rule-of-law mission for Iraq – ‘EUJUST LEX’ following a decision by the EU Council on 21 February 2005.
English: The general trend is that the percentage of female students begins to rise at intermediate level.
French: La tendance générale est que la proportion de filles commence à augmenter au niveau intermédiaire.