ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single jobholders with long workweeks may, for instance, work at jobs that are especially demanding in terms of hours, or they may simply enjoy working many hours.
French: Il est possible, par exemple, que ces personnes occupent un emploi particulièrement exigeant en termes d'heures de travail, ou encore, qu'elles travaillent de longues heures tout simplement parce qu'elles aiment le faire.
English: Or. es Justification The alternative wording proposed places a clear emphasis on the consumer health concerns which underlie this provision.
French: Or. es Justification L'amendement met l'accent sur les incidences pour la santé des consommateurs, qui sont à la base du règlement à l'examen.
English: Canadians can also obtain consular assistance and further information from the Consulate General of Australia in Honolulu (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens peuvent aussi obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du consulat général de l'Australie à Honolulu, (en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: Contact Martin Jensen, Deputy Director — Multilateral Policy, Export Financing Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Room C5-287, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 992-8448 (Telephone), (613) 943-1100 (Facsimile), Martin.Jensen@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Martin Jensen, Directeur adjoint — Politique multilatérale, Direction du financement à l'exportation, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Pièce C5-287, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 992-8448 (téléphone), (613) 943-1100 (télécopieur), Martin.
English: Rimouski, QC G5L 7B7 Phone: (418) 722-8320 Fax:
French: Rimouski, QC G5L 7B7 Téléphone : (418) 722-8320 Télécopies :
English: It was later shown that a paper explaining just how to do this had appeared in a Swedish-language journal on Information Theory some months before the start of the project within the browser company.
French: Il a été démontré plus tard qu'un article expliquant comment faire cela avait paru dans un journal suédois sur la Théorie de l'information quelques mois avant le début du projet au sein de la compagnie de navigateurs.
English: With those purposes in mind, the revitalization of the General Assembly should also be carried out with the objective of enhancing those purposes.
French: La revitalisation de l'Assemblée devrait se faire en vue de réaliser ces objectifs.
English: Pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on Political Parties and Political Organizations (No.  I-606 of 25 September 1990), all citizens of the Republic of Lithuania have the right to form political parties and political organizations and to take part in their activities.
French: En vertu de la loi sur les partis et organisations politiques (No. I-606 du 25 septembre 1990), tous les citoyens de la République de Lituanie ont le droit de former des partis et organisations politiques, et de prendre part à leurs activités.
English: • Atlantic Region will examine the marine impacts from oil and gas development.
French: • La Région de l'Atlantique examinera les effets en mer de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel.
English: Julian Berger (United Nations Centre for Human Rights), who provided facilities for workshops for the United Nations Working Group on Indigenous Populations; Stephen Brush and the participants of the Intellectual Property Rights and Indigenous Knowledge Conference at Lake Tahoe, California, in October 1993; Valerio Grefa, who organized the meeting sponsored by Coordinadora de Organizaciones Indigenas de la Cuenca Amazónica on intellectual property rights and biodiversity in Santa Cruz, Bolivia, in October 1994; the IUCN Task Force on Indigenous Peoples, chaired by Cindy Gilday; Peter Jaszi, Martha Woodmansee, and the participants of the conference called Cultural Agency/Cultural Authority: Politics and Poetics of Intellectual Property in the Post-Colonial Era at Bellagio, Italy; Aroha Mead and participants of the First International Conference on the Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples in Whakatane, Aotearoa New Zealand, in June 1993; participants at the Intellectual Property Rights, Indigenous Cultures and Biodiversity Conservation seminar organized by the Green College Centre for Environmental Policy and Understanding at the University of Oxford in May 1993; and Dinah Shelton and all the participants at the Montezillon Conference.
French: Julian Berger ( Centre des Nations Unies pour les droits de l’homme ), qui a facilité la tenue matérielle des ateliers organisés par le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones ; Stephen Brush et les participants à la Conférence sur les droits de propriété intellectuelle et les connaissances autochtones, à Lake Tahoe, en Californie, en octobre 1993 ; Valerio Grefa, qui a organisé la rencontre parrainée par la Coordinadora de Organizaciones Indigenas de la Cuenca Amazónica sur les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité, à Santa Cruz, en Bolivie, en octobre 1994 ; le Groupe de travail de l’UICN sur les peuples autochtones, présidé par Cindy Gilday ; Peter Jaszi, Martha Woodmansee et les participants à la conférence intitulée Organisme culturel /Pouvoir culturel : la politique et la poésie de la propriété intellectuelle à l’époque postcoloniale, à Bellagio, en Italie ; Ahora Mead et les participants à la Première Conférence internationale sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones, à Whakatane, Aotearoa, Nouvelle-Zélande, en juin 1993 ; les participants au Colloque sur les droits de propriété intellectuelle, les cultures autochtones et la conservation de la biodiversité organisé par le Green College Centre for Environmental Policy and Understanding à l’Université d’Oxford, en mai 1993, et Dinah Shelton et tous les participants à la Conférence de Montezillon.
English: We have protected our own national dockworkers against unfair competition from countries that apply entirely different working conditions.
French: Nous avons choisi de protéger nos propres dockers nationaux contre la concurrence déloyale de pays qui appliquent des conditions de travail totalement différentes.
English: In Belgium, however, by paying for the copyrights, it is possible to obtain a copy of the court record.
French: S’ils sont employés du Gouvernement, ils n’ont droit à aucune indemnisation lorsqu’ils sont appelés par lui, cela sans préjudice de leur frais de transport et de séjour.
English: This page was last modified 11:40, 27 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Elena , DMH , John Acheson , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) LamboToday and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 décembre 2008 à 11:40 par Red_marquis Based on work by Elena , DMH , John Acheson , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) LamboToday et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I would warn against unrealistic expectations. There is in what is now being discussed that creates a new situation in relation to what we are addressing here.
French: Je tiens à mettre en garde contre toute attente irréaliste. dans ce qui est en cours de discussion ne crée une nouvelle situation par rapport à ce dont nous traitons ici.
English: There has been minimal information provided to Canadian citizens re. CBRN terrorism response capability/capacity and CRTI (issue included within I-31).
French: Les citoyens canadiens ont été peu renseignés sur l’expertise/la capacité d’intervention en cas de terrorisme CBRN et sur l’IRTC (question incluse dans I-31).
English: The CRTC anticipates that a public notice will be issued in the upcoming fiscal year (2007-2008) initiating the more formal phase of this review.
French: Le Conseil prévoit publier un avis public au cours du prochain exercice (soit en 2007-2008) afin d'amorcer la phase officielle de l'examen.
English: • 553-A-1997 — In the matter of Decision No. 63-A-1997 - Canadian International
French: • 553-A-1997 — Relatif à la décision no 63-A-1997 - Canadien International
English: Contributed surplus $ 178 – – – – – 178 – – – (3) – – – 175 – – (9) – – $166
French: 327÷$ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ 327÷÷ –«÷÷ –«÷÷ (327)«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –÷$
English: - Personal budget The most innovative element of the project was the introduction of a personal budget.
French: Viabilité Kleurrijk Ondernemen a démarré sa troisième phase (troisième projet).
English: Unfortunately, public discourse as to how best to achieve equity between social objectives and economic development is often lacking.
French: Malheureusement, le débat public sur la meilleure façon de parvenir à un équilibre entre les objectifs sociaux et le développement économique fait souvent défaut.
English: In the coming months, I intend to work with you to create a powerful synergy that will foster both the growth of your industries and the growth of our culture.
French: Au cours des prochains mois, j'entends travailler avec vous pour créer une véritable synergie qui favorisera non seulement l'essor de vos industries, mais le rayonnement de notre culture.
English: This is especially due to the survey Tallenes tale (The Figures Speak for Themselves) concerning the representation of women in key positions in the film sector.
French: Cet intérêt est dû notamment à l'enquête Tallenes tale (Les chiffres parlent d'eux-mêmes) portant sur la représentation des femmes dans des postes clefs du secteur du cinéma.
English: Director General, Conflict Management Program Distribution List Member Member’s CO1000-5 (DEGC 8)
French: Le Directeur général – Programme de gestion des conﬂits, Liste de diffusion Militaire CO1000-5 (DEGC-8)
English: I think quite frankly his budget is still pretty hefty in comparison to any other organization across the country.
French: Franchement, je pense qu'il s'agit encore d'un très bon budget, comparativement aux autres organismes partout au pays.
English: Noting that a formal or legal distinction at the national level between different kinds of religions or beliefs may, in some cases, constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Notant qu'une distinction formelle ou juridique, établie au niveau national entre différents types de religions ou de convictions peut, dans certains cas, constituer une forme de discrimination et porter atteinte à la jouissance de la liberté de religion ou de conviction,
English: So, he sent letters to them which he had brought back from Versailles.
French: Il leur fait donc suivre les lettres qu'il rapporte de Versailles et qui leur sont destinées.
English: The bombing of a school bus, which claimed two civilian lives and injured schoolchildren, was a cowardly act of terrorism, and we condemn it.
French: L'attaque par explosifs contre cet autocar transportant des écoliers, qui a coûté la vie à deux personnes et fait de nombreux blessés, était un lâche acte de terrorisme que nous condamnons.
English: True and lasting success in implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action will require a coalition of all social actors, working together towards the same objectives.
French: La mise en oeuvre effective et durable de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague exigera une coalition de tous les acteurs sociaux qui devront oeuvrer ensemble à la réalisation des mêmes objectifs.
English: (3) The revised cost recovery charge of a large gas pipeline company, for the year preceding the current year, is equal to the amount determined by the formula A x B/C where A is the revised total amount of costs determined in accordance with paragraph 16(b); B is the actual deliveries, in cubic metres, of that company for that preceding year, as determined by the Board pursuant to section 15; and C is the aggregate of the actual deliveries, in cubic metres, for that preceding year, of all the large gas pipeline companies, as determined by the Board pursuant to section 15.
French: A représente le montant total révisé des frais calculé selon l'alinéa 16b); B les livraisons réelles, en mètres cubes, de la compagnie pour l'année précédente, déterminées par l'Office selon l'article 15; C l'ensemble des livraisons réelles, en mètres cubes, pour l'année précédente, de toutes les compagnies de gazoducs de grande importance, déterminées par l'Office selon l'article 15. (4) Les droits révisés payables, au titre du recouvrement des frais, par un exportateur d'électricité de grande importance correspondent au plus élevé de 500 $ ou du montant calculé selon la formule suivante :
English: Classification of patent documents at the advanced level is not mandatory, but any Any industrial property office can choose to use use the entries of the the advanced level for classifying its published patent documents.
French: Le classement des documents de brevet au niveau élevé n’est pas obligatoire mais tTout office de propriété industrielle peut choisir d’utiliser utiliser les entrées dule niveau élevé pour classer les documents de brevet qu’il publie.
English: (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities; and
French: i) Méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires ; et
English: The user can also lock the application by calling up the log-in dialogue box himself.
French: L'utilisateur peut aussi faire afficher ce dialogue lui-même pour verrouiller l'application sans délai.
English: Options for terms and conditions in licences ranged from specifying all terms and conditions in the ITHR, to specifying some essential terms and conditions in ITHR and leaving other terms and conditions to be addressed contractually, to not specifying any terms and conditions in the ITHR and addressing all essential terms and conditions contractually.
French: Les options pour les conditions des permis allaient de la détermination de toutes les conditions dans le RRBI à l'établissement de certaines conditions essentielles dans ce règlement tout en permettant de régler les autres conditions par contrat, et finalement à la non-détermination des conditions dans le RRBI et à l'établissement à la place de toutes les conditions essentielles par contrat.
English: This committee has a statutory mandate to review matters respecting the administration, design and funding of the PSSA and to make recommendations to the President of the Treasury Board.
French: Ce comité a le mandat législatif d'examiner les points touchant l'administration, la conception et le financement de la LPFP et de faire des recommandations au président du Conseil du Trésor.
English: Exploitation rate (aged 7+) 53 (1992) 34.77 4 (2004) Fishing mortality was very high before the 1993 moratorium and higher than the usual target value (18%).
French: Taux d’exploitation (âges 7+) 53 (1992) 34,77 4 (2004) La mortalité due à la pêche était très élevée avant le moratoire de 1993 et supérieure à la valeur cible habituelle (18 %).
English: During the period between November 1999, and August 2000, 2,262 employers were fined for illegal employment, for which NIS 11 million was collected in fines.
French: Dans la période allant de novembre 1999 à août 2000, 2 262 employeurs ont reçu une amende pour embauches illégales, le total de ces amendes se montant à 11 millions de nouveaux shekels.
English: As a result of the systematic DNA ﬁngerprinting of M. tuberculosis isolates, the conventional wisdom that until now has placed most close contacts within the home is undergoing revision.
French: Dans les régions de forte endémicité de l’Afrique du Sud, la réinfection des personnes immunocompétentes et l’évolution vers la maladie ont été documentées27.
English: Integrate the medias product search in your webpage.
French: Intégrez la recherche produit(s) medias dans votre page Internet.
English: With a new emphasis on government-wide standards to guide the design, procurement and retrofitting of information management systems and information technology infrastructure, the federal government will be taking the kinds of steps befitting a progressive employer.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant Conclusion Les recommandations présentées dans ce rapport ont pour objet d'atténuer les obstacles actuels à l'accessibilité aux technologies de l'information et des communications dans la fonction publique fédérale, de rendre l'environnement technologique du gouvernement du Canada le plus accessible possible aux personnes handicapées et de minimiser le besoin de recourir à des mesures d'adaptation au travail personnalisées.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) > Cannot use one arm Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) > Ne peut utiliser un bras Liens institutionnels
English: ($ millions) Net Planned Spending (Main Estimates plus Adjustments) Plus; Services received without Charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (Budget des dépenses principal et les ajustements) Plus les services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part de l’employeur relative aux primes d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT Indemnisation des travailleurs assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes engagées pour des services juridiques fournis par Justice Canada 1,8 2,3 Total 418,4
English: A branch RDC is a laboratory that offers access to Statistics Canada detailed micro-data and presents the same characteristics of security as are required in all the RDCs.
French: Une antenne de CDR est un laboratoire offrant l’accès aux données détaillées de Statistique Canada et présentant les mêmes caractéristiques de sécurité que celles requises dans tous les CDR.
English: It is difficult at this stage to set out detailed guidelines for the new service – this is precisely the challenge that we will need to address in the coming months.
French: À ce stade, il est encore difficile de définir dans le détail les orientations du nouveau service, mission à laquelle nous devrons précisément nous atteler dans les prochains mois.
English: In conducting the urgent environmental work needed in our region, two main categories must be distinguished:
French: Les zones où l'environnement doit être restauré de toute urgence sont de deux sortes :
English: According to this decision, the Commission is required to forward the results of its evaluations to Parliament and the Council at a very early stage of the implementation in order to ensure that the Commission, as part of the evaluation, would report on the consistency of the amounts for 2007–09 with the financial perspective.
French: Conformément à cette décision, la Commission est tenue de transmettre ses évaluations au Parlement et au Conseil à un stade très précoce de l’exécution du programme de manière que, dans cette évaluation, elle rende compte de la cohérence du montant prévu pour la période 2007-2009 avec les perspectives financières.
English: Austria, as host country, wished to assure UNIDO of its continued and full support and commended the Director-General and his staff on their dedicated work.
French: En tant que pays hôte, l'Autriche tient à assurer de nouveau l'ONUDI de son soutien indéfectible et à rendre hommage au dévouement du Directeur Général et du personnel de l'Organisation.
English: • Canada Post Corporation IV.
French: • Société canadienne des postes IV.
English: ◦ Creation of internal networks and communities
French: ◦ Création de réseaux et de communautés internes
English: As well, members can collaborate in finding ways to meet their special resource needs and to turn to their advantage the fundamental differences that distinguish them from more conventional departments.
French: En outre, les membres du réseau et du forum ont l'occasion d'épauler les petits organismes qui s'efforcent de faire connaître leurs circonstances spéciales au plan des ressources, et de porter à leur avantage leurs différences fondamentales par rapport aux ministères traditionnels.
English:   Perhaps the most frustrating thing about this circle of struggle is that it seems never-ending.
French: Comment peut-on instruire les filles si nous ne pouvons d’abord aider les familles à envoyer leurs enfants à l’école ?
English: The state still controls the economy as it sees fit, as the de-facto renationalization of Yukos amply demonstrates.
French: L'État continue de contrôler l'économie à sa guise, comme le démontre largement la re-nationalisation de facto de Ioukos.
English: The proposed staffing requirements for UNOMIG provide for an additional P-5 post for the Deputy Chief Military Observer and two additional posts in the category of national staff.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la MONUG comprend trois postes supplémentaires, à savoir un poste P-5 pour le chef adjoint des observateurs militaires et deux postes d'agent recruté dans le pays.
English: • continuing tagging studies in the bay.
French: • poursuite des programmes de marquage du poisson dans la baie.
English: However, the Taliban have firmly expressed their opposition to it, because it runs counter to their ideology to take into consideration the views of the people of the country.
French: Quant aux Taliban, au contraire, ils ont définitivement exprimé leur désaccord, car, il est contraire à leur idéologie d'avoir recours à l'opinion des habitants du pays.
English: GRAPHIC DISPLAY CANADA Reference Number: 3000265981 Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period: 2006-03-10 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $26,637.67 Comments:
French: GRAPHIC DISPLAY CANADA Numéro de référence : 3000265981 Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2006-03-10 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 26 637,67 $ Commentaires :
English: An analysis of the polyacrylamide gel profiles of the enzyme after cross-linking with glutaraldehyde, dimethyl suberimidate, and dimethyl adipimidate shows that the extent of intersubunit cross-linking is influenced markedly by the ligand bound to the enzyme.
French: Une analyse des profils de l'enzyme sur gel de polyacrylamide après réticulation avec le glutaraldéhyde, le diméthyl suberimidate et le diméthyl adipimidate montre que le nombre des liaisons transversales entre les sous-unités est influencé de façon marquée par le ligand lié à l'enzyme.
English: With respect to the storage of recovered refrigerant, the use of this technology does not require frequent handling of the recovery units since the cylinders are connected by hoses and large capacity storage cylinders are available.
French: En ce qui concerne l’emmagasinage du réfrigérant récupéré, l’opération de la technologie ne requiert pas de manutention fréquente des unités de récupération puisque les bonbonnes sont raccordées avec des tuyaux et que des bonbonnes de grande capacité sont disponibles.