ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the commitment, and urges developed countries that have not yet done so, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Réaffirme l'engagement pris par les pays développés d'affecter 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 p. 100 à 0,2 p. 100 de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore atteint ces objectifs de faire des efforts concrets en ce sens et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit employée de façon efficace au service de leurs buts et objectifs de développement ;
English: The Canadian population is identified as the deserticola subspecies of Hypsiglena torquata.
French: La population canadienne appartient Ã la sous-espÃ¨ce H. t. deserticola.
English: In the eastern pericratonic Omineca Belt, there is a substantial jump to more evolved isotopic values (Sri, 0.7172 to 0.7354; NdT, –16.6 to –21.7) for granites that extend to the most easterly exposed plutons of the cratonic Omineca Belt.
French: Dans la portion est de la ceinture péricratonique Omineca, on perçoit un saut significatif vers des valeurs isotopiques plus évoluées (Sri, 0,7172 à 0,7354; NdT, –16,6 à –21,7) pour des granites qui s’étendent vers les plutons de la ceinture cratonique Omineca affleurant le plus à l’est.
English: According to article 3 of the Trafficking in Persons Protocol, the offence of “trafficking in persons” is broken down into three constituent elements to be considered jointly: criminal acts (“recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons”), the means used to commit these acts (“the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person”) and the goals (forms of exploitation), including, at a minimum, “the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs”.
French: Aux termes de l'article 3 du Protocole relatif à la traite des personnes, l'infraction constituée par la "traite des personnes" est décomposée en trois éléments constitutifs qui doivent être pris en considération ensemble: actes criminels ("le recrutement, le transport et le transfert, l'hébergement ou l'accueil des personnes"), les moyens utilisés pour commettre ces actes ("par la menace de recours ou au recours à la force par d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre") et les buts visés (formes d'exploitation), y compris, au minimum, "l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes".
English: On the same street, just a short walk away, you will find 2 of Gaudí’s most important Modernist works – La Pedrera and Casa Batlló.
French: Dans la même rue, vous trouverez un peu plus loin 2 œuvres modernistes majeures de Gaudí - La Pedrera et la Casa Batlló.
English: Beecher Bay First Nation Reference Number: 45222501 Contract Date: 2007/12/10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/12/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $13 000,00 Comments:
French: Beecher Bay First Nation Numéro de référence : 45222501 Date du contrat : 2007/12/10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/12/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 13 000,00 $ Commentaires :
English: The Commission initiative is all the more necessary since existing conventions on the matter (the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications and the Hague Convention to Facilitate the International Access to Justice, signed in 1980) have not been ratified by all the Member States and remain somewhat underused.
French: L'initiative de la Commission est d'autant plus utile que les conventions existantes en la matière (accord de Strasbourg de 1977 sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire et la Convention de la Convention de la Haye de 1980 visant à faciliter l'accès international à la justice) n'ont pas été ratifiées par tous les États membres et demeurent assez peu utilisées.
English: Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act provide the authority for the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for residents.
French: Les articles 8 et 9 de la Saskatchewan Medical Care Insurance Act donnent au ministre de la Santé le pouvoir d'établir et d'administrer un régime d'assurance-maladie pour les habitants de la province.
English: Isolated from France for centuries, and unaffected by that country's 19th-century language standardization, Quebec has developed its own "accent" of French.
French: Les routes secondaires sinueuses et panoramiques font du Québec un endroit rêvé pour les randonnées à motocyclette. Par contre, la saison agréable pour circuler à motocyclette au sud du Québec n'est que de mai à octobre.
English: Before Atlas, UNDP did not have a system to support human resources transactions, especially with regard to locally recruited staff and related payrolls.
French: Auparavant, le PNUD n'était pas doté d'un système lui permettant d'appuyer les opérations ayant trait à la gestion des ressources humaines, en particulier dans le cas du personnel recruté sur le plan local et s'agissant de l'établissement des états de paie correspondants.
English: This happened to coincide with an attempt at primary care reform in Ontario, where we recommended a needs-based approach to funding different communities under a pilot program for the Comprehensive Health Organizations.
French: Cette affirmation a coïncidé avec une tentative de réforme des soins primaires en Ontario, dans le cadre de laquelle nous avons recommandé une stratégie fondée sur les besoins pour financer différentes collectivités dans le contexte d'un programme pilote pour les organisations de médecine globale.
English: The challenge facing Treasury Board Secretariat (TBS), Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), and Canada School of Public Service (CSPS) communicators and managers is to communicate the message that the status quo is not an acceptable option, and that an investment in Public Service modernization and human resources modernization is a valuable opportunity to deliver better programs and services to Canadians.
French: Le défi auquel font face les communicateurs et les gestionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) consiste à communiquer le fait que le statu quo n’est pas une option acceptable et qu’un investissement dans la modernisation de la fonction publique et des ressources humaines constitue une occasion précieuse de fournir de meilleurs programmes et services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The 12 scales set out in annexes IV to XV of the report had been calculated in accordance with that decision.
French: Cette décision a été appliquée au calcul des barèmes correspondant aux 12 options, qui figurent dans les annexes IV à XV du rapport.
English: This would also allow us to solve the problems of the sugar industry and chaptalisation using a natural food product.
French: Cela nous permettrait en plus de régler les problèmes de la filière sucre et de la chaptalisation par produit alimentaire naturel.
English: This device was fitted over the subject’s eye and it traced the movement of the eye as the subject read text covered with a smoked transparent material-like drum skin.
French: L’appareil, ajusté à l’œil du sujet, a tracé le mouvement de l’œil pendant la lecture d’un texte recouvert d’un matériau transparent fumé semblable à une peau de tambour.
English: It didn´t seem to affect the Australian, however, as he also asserted his dominance in FP3.
French: L'australien ne semblait pourtant pas être en difficulté, ayant aussi affirmé sa supériorité lors de la troisième séance d'essais du week-end.
English: Generally, plans established after December 31, 2005 cannot apply the funding relief set out in the Regulations.
French: De façon générale, les régimes institués après le 31 décembre 2005 ne peuvent bénéficier des mesures d’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité prévues par le Règlement.
English: One regional fisheries management organization reported that it was undertaking data collection and sharing through creative arrangements in cooperation with other organizations.
French: Une organisation régionale de gestion de la pêche a indiqué qu'elle collectait et partageait des données dans le cadre d'arrangements novateurs de coopération avec d'autres organisations.
English: The consequence of these features and their relevance to the shape of the lens are discussed.
French: Ces caractéristiques, de même que leur influence sur la forme du cristallin, font l'objet d'une discussion.
English: At these events, WIPO presented contributions on the digital divide and on stocktaking of activities relevant to the WSIS.
French: Lors de ces manifestations, l’Organisation a présenté des contributions sur la fracture numérique, ainsi qu’un bilan des activités relatives au sommet.
English: As I reflected upon the causes of that incident, I became aware of how many lessons it held for me in relation to flying.
French: Pendant que je réfléchissais aux causes de cet incident, j’ai pris conscience des nombreuses leçons que je pouvais en tirer relativement aux activités de vol.
English: Vancouver Agreement renewed for second five-year term April 04, 2005 Vancouver, British Columbia The governments of Canada, British Columbia and Vancouver today announced that the Vancouver Agreement, an innovative urban development initiative, will be renewed for a second five-year term lasting until March 2010.
French: L’Accord de Vancouver est prolongé de cinq ans 4 avril 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver ont annoncé aujourd'hui que l'Accord de Vancouver, une initiative tripartite de développement urbain, sera prolongé de cinq ans, jusqu'en mars 2010.
English:   The review used a thematic approach to illustrate the evolution of the program.
French:   Les responsables de la revue ont utilisé une approche thématique pour illustrer l’évolution du programme.
English: THE CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD INDUSTRY
French: LE SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DU CANADA
English: Codex Alimentarius Commission (1995),Codex Alimentarius, CD ROM, Rome, Italy.
French: Commission du Codex Alimentarius (1995), Codex Alimentarius, CD ROM Rome, Italie.
English: Poverty alleviation is a necessary component of human development.
French: L'atténuation de la pauvreté est un élément nécessaire du développement humain.
English: The GNWT did not identify itself as having implementation responsibilities under this obligation in its reports to the NIP.
French: Observations Les dispositions générales ont affecté la responsabilité d’ établir une législation en matière de conflits d’ intérêts pour les membres du conseil.
English: Large department stores, retail chains or mult-store operations offer more opportunities for advancement than small stores.
French: Les grands magasins à rayons, les magasins au détail à succursales et les chaînes de magasins offrent de meilleures possibilités d'avancement que les petits magasins.
English: The EUMC co -operates with NGOs as part of its monitoring and collecting of information and data on racism and xenophobia.
French: L'Observatoire coopère avec les ONG dans le cadre de son contrôle et de sa collecte d'informations et de données sur les phénomènes racistes et xénophobes.
English: This legislation sets out a national framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas.
French: Cette loi établit un cadre national de création et de gestion du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: • Support the work of the Arctic Council by working to achieve the objectives of the Program for the Icelandic Chair of the Arctic Council 2002–2004 and the Inari Declaration, and by establishing a Secretariat for the Sustainable Development Working Group in Canada.
French: • Appuyer les travaux du Conseil de l'Arctique en contribuant à la réalisation des objectifs du Programme de la présidence islandaise du Conseil de 2002 à 2004 et de la déclaration Inari et en établissant au Canada un secrétariat pour le groupe de travail sur le développement durable.
English: "Receiving scholarship funding for my doctoral studies not only helps to build my confidence as a young researcher in training, it allows me to devote more time to my research, and to present my data at international conferences, discussing its merits and weaknesses."
French: « La bourse de chercheur-boursier que je reçois pour mes études doctorales m'aide non seulement à me donner confiance en ma valeur en tant que jeune chercheuse en formation, mais également à consacrer plus de temps à mes recherches et à présenter mes travaux dans des congrès internationaux afin d'en évaluer les forces et les faiblesses.
English: McAdam, pers. comm., Saskatchewan Environment).
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: FileMarker Upgrade and Maintenance renewal. [previous page]
French: Mise à jour et renouvellement de l'entretien de FileMarker [page précédente]
English: It points out some of the illnesses faced by women and also puts forward some proposals about how certain policies could be adapted so that consideration is given to women's special needs.
French: Il relève certaines maladies dont peuvent être victimes les femmes et il présente des propositions relatives à la manière de mettre en oeuvre certaines politiques dans le but de tenir compte de la situation spéciale des femmes.
English: Workers must come from countries with which France has bilateral agreements – Tunisia, Morocco and Poland.
French: La durée du contrat ne peut dépasser six mois sur une période de 12 mois consécutifs.
English: − invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women;
French: − Mobilisation de l'opinion publique en vue de la lutte contre les manifestations de la violence à l'égard des femmes;
English: The sections below describe the practice of the Commission with the establishment of its subsidiary organs and other practices relevant to the issues addressed in the rules and the accompanying provisions.
French: Les sections ci-après présentent la pratique de la Commission en ce qui concerne la création de ses organes subsidiaires et d'autres pratiques pertinentes dans les domaines visés par le Règlement intérieur et ses dispositions connexes.
English: She emphasized the importance of adhering strictly to the criteria for the provision of hazard pay.
French: Elle a souligné qu'il importait de respecter scrupuleusement les critères d'octroi et de suppression de la prime.
English: • Governor General Clarkson commemorates first visit to Alert in over 20 years - News Release
French: • La Gouverneure générale Clarkson effectue la première visite d'un gouverneur général à Alert en plus de 20 ans - Communiqués
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Halibut Fishery Opening February 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la pêche au flétan le 28 février, 2003
English: Bill Robertson (pseudonym), an assistant deputy minister, left the federal public service at the age of 55 at which time he was eligible for a fully-funded pension.
French: Bill Robertson (pseudonyme), un sous-ministre adjoint, a quitté la fonction publique fédérale à l’âge de 55 ans, alors admissible à une pleine pension.
English: The quantity of supercooled droplets collected from a given volume within a given time increases and, as a result, the quantity of clear ice accretion also increases.
French: La quantité de gouttelettes surfondues recueillies dans un volume et en un temps précis augmente, et, par conséquent, la quantité de givre transparent accumulée sera à la hausse.
English: 2007-208 June 28, 2007 Ontario Educational Communications Authority, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Sudbury, Hawkesbury, Evanturel, Harris Township, Hawk Junction, Lac Sainte-Thérèse, New Osnaburgh, Brethour, Longlac, Summer Beaver, Pembroke, Kirby's Corner, Kaboni, Val Rita and Nakina, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the satellite-to-cable programming undertaking CHLF-TV Toronto and its transmitters, currently held by the Ontario Educational Communications Authority (TVOntario).
French: 2007-208 Le 28 juin 2007 L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario, au nom d'une société devant être constituée Toronto, Sudbury, Hawkesbury, Evanturel, Harris Township, Hawk Junction, Lac Sainte-Thérèse, New Osnaburgh, Brethour, Longlac, Summer Beaver, Pembroke, Kirby's Corner, Kaboni, Val Rita et Nakina (Ontario) Approuvé — Autorisation d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation du satellite au câble CHLF-TV Toronto et de ses émetteurs, présentement détenu par l'Office de télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario).
English: TSD No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems," and TSD No. 121, "Air Brake Systems," reproduce U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards No. 105 and No. 121 of the same titles, and they are incorporated by reference in sections 105 and 121 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Le DNT no 105 « Systèmes de freinage hydraulique et électrique » et le DNT no 121 « Systèmes de freinage à air comprimé » reposent sur les Federal Motor Vehicle Safety Standard no 105 et no 121 des États-Unis « Hydraulic and Electric Brake Systems » et « Air Brake Systems » et sont incorporés par renvoi dans les articles 105 et 121 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: • Does the RPP have the right kind and amount of financial and non-financial information for committee review of proposed appropriations?
French: • Le Rapport sur les plans et les priorités donne-t-il le bon type d’information financière et non financière et en quantité suffisante aux fins de l’examen par les comités des crédits proposés?
English: Be this as it may, MEP felt that, despite the border being among the most porous in the world (the word "border" was actually never used in the camp; afghans, as well as Pakistani officials, only referred to the "[Durand] line"), as long as the situation in Afghanistan remains unstable, refugees will lack any real motivation to go back to their homeland.
French: Quoi qu’il en soit, les députés européens ont eu l’impression que malgré le fait que la frontière soit l’une des plus perméables au monde (dans le camp, on ne parle d’ailleurs jamais de «frontière»; les Afghans et les responsables pakistanais évoquent uniquement la ligne [Durand]), tant que la situation en Afghanistan restera instable, les réfugiés n’auront pas réellement envie de rentrer dans leur pays d’origine.
English: Chlorination is also used as a treatment to remove slime and algae, bacteria and their extracellular excretions or to eliminate hydroids, barnacles, mussels, clams and oysters at water intakes for electrical generating facilities (Coulston et al., 1994).
French: La tension de vapeur est de 19,998 kPa à 20 °C. Dans l'eau potable, on produit à dessein les chloramines (la monochloramine surtout), habituellement comme désinfectants secondaires, pour plusieurs raisons, notamment :
English: The report also notes that barriers faced by Mäori women in their efforts to access the justice system have caused failures.
French: Il est également indiqué dans le rapport que de nombreux échecs sont dus aux obstacles entravant l'accès des femmes maories à la justice.
English: The members of the Conference on Disarmament should agree on a programme of work and begin negotiations on such a treaty without further delay.
French: Les membres de la Conférence du désarmement devraient arrêter un programme de travail et commencer sans plus tarder des négociations sur un tel traité.
English: This group, including women, the elderly, and workers with education and skills, was more vocal and socially connected than the rural and urban poor and mounted great opposition to the World Bank and IMF.
French: Formé notamment de femmes, de personnes âgées et de travailleurs instruits et qualifiés, ce groupe était mieux organisé ; il a mieux su se faire entendre que les pauvres des régions rurales et urbaines et il a suscité une opposition considérable à la Banque mondiale et au FMI.
English: The real danger is not only the message the Farm Bill sends out to the poorer countries, but that it will also encourage those Members of the EU who are opposed to our own farm reform.
French: Le véritable danger réside non seulement dans le message que le projet de loi sur l'agriculture envoie aux pays pauvres, mais aussi dans le fait qu'il encouragera les États membres de l'UE qui s'opposent à notre propre réforme de l'agriculture.
English: Radarsat This account was established to record moneys received for both cost-sharing and advance payments for Radarsat scenes.
French: Radarsat Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent reçues à titre de frais partagés et de paiements anticipés pour des images du projet Radarsat.
English: 20-year Agreement between the Community and its Members States and 77 countries of the African, Caribbean and Pacific Group signed on 23 June 2000 - EUR 13.5 billion for the initial five-year period.
French: Accord de 20 ans signé le 23 juin 2000 entre la Communauté et ses États membres et 77 pays du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: 13,5 milliards d'euros pour la période initiale de cinq ans.
English: Both CPP and OAS are available to eligible Canadians in any province or territory (except in Quebec, where the Quebec Pension Plan is offered instead of CPP) and do not include any residency-based barriers to mobility.
French: Le RPC et la SV, sont versés aux Canadiens admissibles dans toutes les provinces et territoires (sauf au Québec où le Régime de rentes du Québec remplace le RPC), et ne comportent pas d'obstacles à la mobilité fondés sur la résidence.