ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are in the Administrators - Adult Education area.
French: Vous êtes dans la section des Administrateurs - Formation des adultes .
English: As household income dwindles due to the illness and loss of adult family members, children and young people move to live with relatives.
French: Quand le revenu familial s’évanouit en raison de la maladie ou de la disparition des parents, enfants et jeunes vont vivre avec d’autres membres de leur famille.
English: For a concise discussion of the differing approaches on the definition of environmental damage, see Philippe Sands, Principles of Environmental Law (Cambridge: CUP, 2003), second edition, pp. 876-878.
French: Pour un examen succinct des conceptions, différentes, qui sous-tendent la définition des dommages causés à l'environnement, voir Philippe Sands, Principles of Environmental Law, (Cambridge, CUP, 2003), 2e éd., p. 876 à 878.
English: Please provide further information about the implementation of the National Strategic Plan to Combat Female Genital Mutilation and the Operational Plan of Action against Female Genital Mutilation, including how their implementation is monitored.
French: Veuillez donner plus de renseignements sur l'application du plan stratégique national de lutte contre les mutilations génitales féminines et du plan d'action opérationnel de lutte contre les mutilations génitales féminines, en indiquant notamment le suivi assuré.
English: If no one shared with others or helped others, each day would be much more of a struggle.
French: Esprit de groupe et solidarité
English: Renewal is a major internal priority of the Public Service.
French: Le renouvellement est une priorité interne importante de la fonction publique.
English: The Presidential Administration and the governmental machinery of the Russian Federation are responsible for considering and analysing applications from citizens.
French: Les services de la présidence et la machine gouvernementale de la Fédération de Russie sont responsables de l'examen et de l'analyse des demandes présentées par les citoyens.
English: Further Considerations The Commissioner recommended as follows:
French: Autres considérations Le commissaire a fait les recommandations suivantes :
English: It was agreed that the inter-agency consultations should be transformed into an inter-agency consultative group for the accelerated implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Il a été entendu que les consultations interinstitutions devraient conduire à la formation d'un groupe consultatif interinstitutions pour la mise en œuvre accélérée du Programme d'action de Bruxelles.
English: For these violations, one warning letter was issued and two were referred to the MOEE because the equipment was no longer in-service.
French: Une lettre d'avertissement a été expédiée dans un cas, et les deux autres cas ont été transmis au MEEO car l'équipement n'était plus en service.
English: Amendment 58 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Calls for the sustainable reintegration of wartime refugees, and points out in this respect the need for the development and timely implementation of housing, employment and social measures for refugees which are commensurate with the challenge; Amendment 9.
French: Amendement 59 Erik Meijer Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. insiste pour que le retour et le relogement des réfugiés, qui appartiennent essentiellement au groupe démographique serbe, soient menés à bien suffisamment à temps avant l'accord final sur l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, et pour que toutes les entraves à leur réintégration et à leur acceptation par les autres habitants soient définitivement levées; Or. nl
English: She was grateful to delegations for their tireless efforts to reach consensus regarding field operations.
French: Elle sait gré aux délégations des efforts incessants qu'elles déploient pour prendre par consensus leurs décisions relatives aux opérations.
English: Cogeco Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: Cogeco Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII
English: In 2007, the number of young employees will go up to 60,000.
French: En 2007, le nombre de jeunes employés sera porté à 60 000.
English: The first isolate characterised as A/Fujian/411/2002(H3N2)-like virus has also been reported.
French: On a également signalé le premier isolat caractérisé comme étant similaires à A/Fujian/411/2002 (H3N2).
English: It also provides the Church with a means for communicating with particular groups—young people and young adults, the elderly and home-bound, persons living in remote areas, the members of other religious bodies—who otherwise may be difficult to reach.
French: Elle offre également à l'Eglise un moyen de communiquer avec des groupes particuliers, — jeunes, jeunes adultes, personnes âgées ou contraintes de garder la maison, personnes habitant dans des régions éloignées, membres d'autres organismes religieux — qu'il serait autrement difficile d'atteindre.
English: • The delivery of individual federal programs is better integrated at the community level in order to maximize their impact in meeting environmental, social and economic goals.
French: • La transmission des programmes fédéraux individuels est mieux intégrée au niveau communautaire afin de maximiser leur impact face à la réalisation des objectifs environnementaux, sociaux et économiques.
English: We have the ability, and the responsibility to reduce our impact.
French: Nous avons la capacité et la responsabilité de réduire notre impact.
English: • The Star Alliance Africa Airpass can be bought in combination with international Star Alliance redemption programme tickets to and from Africa, starting outside of Africa.
French: L'airpass pour l'Afrique du réseau Star Alliance peut être acheté conjointement avec les billets internationaux du programme de remboursement en direction de et en provenance de l'Afrique, débutant à l'extérieur de l'Afrique.
English: IPCIS is a system assisting in the "intelligent editing" of the IPC revision documents (technical annexes) by providing interaction of the revision texts with the text of the last IPC edition or with the text proposed by the IPC Revision Working Group or approved by the IPC Committee of Experts.
French: Il s’agit d’un système d’aide à "l’édition intelligente" des documents relatifs à la révision de la CIB (annexes techniques), qui permet une interaction entre les textes de révision et le texte de la dernière édition de la CIB ou le texte proposé par le Groupe de travail sur la révision de la CIB ou celui approuvé par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: How long does it take to deliver my letter?
French: Dois-je avoir une liaison DSL ou une liaison câblée pour utiliser BlueMailCentral ?
English: 6) Patient Flow and System Integration The issue of waiting times was raised in a number of sessions.
French: 6) Déplacement des patients et intégration du système Le problème des temps d'attente est soulevé dans plusieurs ateliers.
English: Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues (para 60).
French: Il invite le Conseil et la Commission à aborder systématiquement la question de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le cadre de tous les dialogues politiques.
English: According to Secretary Ridge, anyone who thinks otherwise ‘has not been paying attention.’
French: Selon M. Ridge, quiconque pense ainsi est bien mal informé.
English: Throughout the European schemes, customers are required to first pursue complaints directly with the bank.
French: Dans le cadre de tous les modes de résolution des plaintes européens, le client est tenu de tenter d'abord de régler sa plainte directement avec la banque.
English: These are matters that the Tribunal will bring to the attention of the Security Council at the appropriate time.
French: Ce sont là des questions que le Tribunal portera à l'attention du Conseil de sécurité.
English: C. The Invitation Letter In order to ensure informed discussion, it is prudent that in your invitation to participants, you suggest they do the following prior to showing up for the meeting:
French: C. Lettre d’invitation Afin d'assurer la tenue d'une discussion éclairée, il est prudent de suggérer dans votre lettre d’invitation à l'intention de participants potentiels qu'ils prennent certaines mesures avant de se présenter à la rencontre :
English: It is obviously clear that materials are always coming onto the market, whose effects are not sufficiently well-known, which is also especially true when it comes to how they behave when released into the natural environment.
French: Il est très clair que des produits dont les effets sont insuffisamment connus et dont nous ne savons surtout pas comment ils réagissent en environnement naturel arrivent sans cesse sur le marché.
English: In addition to the Committee of Selection, there are currently sixteen standing committees of the Senate.
French: Outre le comité de sélection, il existe actuellement seize comités permanents au Sénat.
English: The section deems the inputs relating to the incidental financial services to be for use in the person’s commercial activities.
French: Selon l’article 185, les biens et services liés aux services financiers accessoires sont réputés être destinés à être utilisés dans le cadre des activités commerciales de la personne.
English: (1) – In order to provide for more direct comparisons, the values for the 1999-2000 through 2002-03 crop years are "as at" or cumulative to 31 July unless otherwise indicated.
French: (2) – Englobe les volumes soumissionnés d’orge brassicole.
English: "For the community of Rosenort, this ring dike means so much more than just protection against future flood waters," said Martens.
French: « Pour la collectivité de Rosenort, cette digue est beaucoup plus qu'une simple protection contre d'éventuelles inondations, » d'ajouter M. Martens.
English: The secretariat invited the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) and (OSJD) to submit a report on their joint activities aiming to harmonize conditions of different rail transport systems.
French: Le secrétariat a invité l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) à présenter un rapport sur leurs activités communes visant à harmoniser les conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire.
English: Analysis of greenhouse gas emissions from reporting facilities – 2006 emissions A total of 343 facilities reported greenhouse gas (GHG) emissions for the 2006 calendar year, collectively emitting a total of 273 megatonnes carbon dioxide equivalent (CO2 eq) of GHGs.
French: Analyse des émissions de GES des installations effectuant une déclaration – émissions en 2006 Au total, 343 installations ont déclaré des émissions de GES pour l’année civile 2006. Elles ont rejeté en tout 273 mégatonnes (éq.
English: (1) The formula in paragraph 110.6(2)(a) of the Act is replaced by the following: [$375,000 – (A + B + C + D)] × E (2) Section 110.6 of the Act is amended by adding the following subsection after subsection (2.2):
French: (1) La formule figurant à l’alinéa 110.6(2)a) de la même loi est remplacée par ce qui suit : [375 000 $ - (A + B + C + D)] × E (2) L’article 110.6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
English: • Natural Resources Canada houses two of Canada's premier research organizations, which develop and deploy leading-edge technologies related to solid waste management.
French: • Ressources naturelles Canada regroupe deux organismes de recherche canadiens de premier plan, qui développent et qui mettent en valeur des technologies de pointe en matière de gestion des déchets solides.
English: Rather, the Court said that it must first consider the process by which the "taking up" is planned and whether it is compatible with the honour of the Crown.
French: La Cour a affirmé que la Couronne doit d’abord examiner le processus de la « prise » de terres et se demander s’il est compatible avec l’honneur de la Couronne.
English: They were wrong, unfortunately.
French: Ils avaient tort, malheureusement.
English: The main thrusts, which are covered in separate parts of the study, are as follows.
French: Les principales dimensions, qui représentent autant de sections de l'ouvrage, sont les suivantes :
English: The Report of the Panel of Eminent Persons on Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD recommended in this respect that UNCTAD should “consolidate its 400-plus projects into four-to-five major technical cooperation programmes centred on overarching themes, with a view to maximizing impact and increasing efficiency and coherence.
French: Dans son rapport intitulé «Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement», le Groupe de personnalités a estimé à ce propos dans ses recommandations que «la CNUCED devrait regrouper ses quelque 400 projets en quatre ou cinq grands programmes de coopération technique axés sur des thèmes fondamentaux, en vue d'en maximiser l'impact et d'en accroître l'efficacité et la cohérence.
English: The review was intended to ensure that United Nations economic and social entities have a common assessment of the expectations and priorities of Member States and how to meet them and of ways to maximize synergies within the Organization.
French: Cet examen avait pour but d'assurer que les entités économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies ont une appréciation commune des aspirations et des priorités des États Membres et de la manière d'y répondre ainsi que des moyens nécessaires pour accroître les synergies au sein de l'Organisation.
English: In 1997 the Under-Secretariat for Social Development was allocated a total of 124,973,000 pesos (from provincial, national and municipal sources), a significantly higher sum than in previous years which provided an opportunity and a boost for Mendoza's social policies with respect to the need to guarantee the rights of the child.
French: Pour mener à bien ces stratégies, le Sous-Secrétariat au développement social a pu disposer en 1997 d'un montant de 124 973 000  pesos (venant du budget provincial, national ou municipal), ce qui a représenté une augmentation importante par rapport aux années précédentes et un renforcement des politiques sociales de la province de Mendoza pour ce qui concerne la concrétisation des droits des enfants et des adolescents.
English: 1.- Placement staggered, alternating cross joints between panels.
French: 1.- Placement en quinconce, en modifiant les joints transversaux entre les panneaux.
English: We must start looking into this problem, which is arising in many regions of Europe, in Spain, in Scotland, in France, in certain regions of Italy and also in Greece.
French: Nous devons nous atteler à ce problème, lequel se pose dans nombre de régions en Europe, en Espagne, en Écosse, en France, dans certaines régions d’Italie et aussi en Grèce.
English: (b) Summary of results for the batches to be used in this clinical trial (should include tests, types of analytical procedures (e.g., HPLC), and actual results): 2.3.P.5.5 Characterisation of Impurities (name, dosage form) (a) Information on the characterization of impurities, not previously provided in 2.3.S.3.2 (e.g., summary of actual and potential degradation products): 2.3.P.7 Container Closure System (name, dosage form) (a) Description of the container closure systems, including unit count or fill size, container size or volume: (b) Materials of construction of each primary packaging component: (c) For sterile products, details of washing, sterilization and depyrogenation procedures for container closures: 2.3.P.8 Stability (name, dosage form) 2.3.P.8.1 Stability Summary and Conclusions (name, dosage form) (a) Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained): i.
French: (b) Sommaire des résultats des lots devant être utilisés dans cet essai clinique (doit comprendre les tests, les types de méthodes d'analyse (p. ex., CLHP) et les résultats réels) : 2.3.P.5.5 Caractérisation des impuretés (nom, forme posologique) (a) Renseignements sur la caractérisation des impuretés non présentées dans la section 2.3.S.3.2 (p. ex., sommaire des produits de dégradation actuels et potentiels) : 2.3.P.7 Système récipient-fermeture (nom, forme posologique) (a) Description des systèmes récipient-fermeture, y compris le nombre d'unités, la taille du récipient ou le volume : (b) Matériaux de fabrication de tous les éléments de l'emballage primaire : (c) Pour les produits stériles, fournir les détails sur les procédés de lavage, de stérilisation et de dépyrogénation utilisés pour les systèmes récipient-fermeture : 2.3.P.8 Stabilité (nom, forme posologique) 2.3.P.8.1 Sommaire de la stabilité et conclusions (nom, forme posologique) (a) Sommaire des études de stabilité réalisées pour appuyer cet essai clinique (p. ex., études complétées, protocoles utilisés, résultats obtenus) :
English: The law on child protection had been amended in 2002, outlawing service in the military by children.
French: La loi relative à la protection de l'enfant, amendée en 2002, proscrit le service militaire des enfants.
English: DG Strategic Policy and Priorities
French: DG Politique et priorités stratégiques
English: In-depth impact assessments were carried out by the Commission's services when drafting the wine reform and we do not therefore intend to restart the work undertaken in 2006 and 2007 to prepare the wine reform, nor to make an in-depth impact assessment of all different individual wine-making practices, so we base ourselves on the work that is taking place in the OIV.
French: Les services de la Commission ont réalisé des études d'incidence approfondies lors de l'élaboration de la réforme vinicole et nous n'entendons pas, par conséquent, relancer les travaux réalisés en 2006 et 2007 pour préparer la réforme vinicole, ni réaliser une étude d'incidence approfondie de toutes les pratiques vinicoles individuelles. Nous nous basons donc sur les travaux de l'OIV.
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning. Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use.
French: Pour un accès meilleur à des soins de qualité en matière de planification familiale : Critères de recevabilité médicale pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives.
English: Workplace Innovation in Government, Canadian Policy Research Networks, 2001, p.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 2001, p.
English: Land Use The governmental land use evaluation process has been modified to be more responsive to the concept of sustainable development and to maintain access to lands containing high mineral potential and security of tenure for mining purposes.
French: Utilisation des terres Le processus gouvernemental d'évaluation de l'utilisation des terres a été modifié pour mieux tenir compte du développement durable et pour maintenir l'accès aux terres offrant un potentiel minéral élevé et le droit de les utiliser pour y exploiter des mines.
English: A key element of the Act was the creation of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC).
French: La création du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) en constituait un élément clé.
English: I therefore have this question for the Council and the Commission: how are you going to ensure that you rescue the Asylum Procedures Directive from the doldrums without sacrificing quality?
French: Je pose donc la question au Conseil et la Commission: comment allez-vous sortir la directive sur les procédures d'asile du marasme sans lésiner sur la qualité?
English: Persons must submit an application at least six weeks prior to the anticipated date of departure.
French: Les requérants doivent présenter une demande au moins six semaines avant la date prévue du départ.
English: Subsequently, the IOMC Group's former members agreed to establish a new International PRTR Coordinating Group as successor to the IOMC PRTR Co-ordinating Group.
French: Par la suite, les anciens membres du Groupe ont décidé d'instituer un nouveau Groupe de coordination international pour les RRTP qui poursuivra les travaux du Groupe de coordination RRTP.
English: • Steps taken to promote the Strategy through the PSAB team’s daily advocacy activities have included liaison work with the Capital and Infrastructure First Nation’s Tendering Policy (FNTP) group at INAC headquarters.
French: • Parmi les activités quotidiennes de promotion de la Stratégie entreprises par l’équipe de la SAEA, notons le travail de liaison avec le groupe des Immobilisations et Infrastructures responsable, à l’administration centrale d’AINC, des politiques d’appel d’offres des Premières nations (PAOPN).
English: (3) Spraying phase The sample is put into the salt mist chamber and exposed to the salt mist for two hours at a temperature of +15°C to +35°C.
French: (3) Phase de pulvérisation L'échantillon est introduit dans la chambre à brouillard salin et exposé au brouillard salin pendant 2 heures à une température de + 15 °C à 35 °C.
English: • they are for a pay period that ended before the date of death.
French: ◦ ils visent une période de paie se terminant avant la date du décès.
English: A few residual wetlands survive, although most have been filled or drained.
French: Si quelques milieux humides ont Ã©tÃ© Ã©pargnÃ©s, la plupart ont Ã©tÃ© remblayÃ©s ou assÃ©chÃ©s.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In Belgium SPP Intégration Sociale - FSE POD Maatschappelijke Integratie - ESF Bureau 14.23, Boulevard Anspach 1/Anspachlaan 1 BE-1000 Brussels Tel : +32 (0)2 508 86 60 Fax : +32 (0)2 508 86 72 E-mail : esf.mi@mi-is.be http://www.mi-is.be
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts ESF En Belgique SPP Intégration Sociale - FSE POD Maatschappelijke Integratie - ESF Bureau 14.23, Boulevard Anspach 1/Anspachlaan 1 B-1000 Bruxelles Tél.: +32 (0)2 508 86 60 Fax: +32 (0)2 508 86 72 E-mail: esf.mi@mi-is.be http://www.mi-is.be
English: Clonidine (20 μg/kg, i. v.) caused a marked fall of arterial pressure in SHR but not in WKY rats so that, 20 min after the injection of the α2-adrenoceptor agonist, arterial pressure was similar in the two strains of rats.
French: La clonidine (20 μg/kg, i. v.) provoqua une chute marquée de la pression artérielle des rats SHR mais non des rats WKY, de sorte que 20 min après l'injection de l'agoniste de l'adrénocepteur-α2, la pression artérielle des deux lignées de rats était similaire.
English: Use an instrument or case humidifier when humidity drops below the normal range.
French: Utiliser un humidificateur d'étui ou d'instrument s'il n'y a pas assez d'humidité dans votre maison.
English: Palestinians claimed that Hilail, who sold souvenirs to tourists, had been unarmed and had been summoned by the soldier, who shot him.
French: Selon les Palestiniens, Hilail, qui vendait des souvenirs aux touristes, n'était pas armé et avait été interpellé par le soldat qui l'avait abattu.
English: • 4th Quarter Overview Reports Date Modified: 2007-05-10 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • 4ème trimestre Vue d'ensemble Rapports Mise à jour : 2007-05-10 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: For part of the 19th century, it was known as Mills Lock after its long serving first lockmaster, Edward Mills.
French: Le nom actuel vient d'un des premiers colons dans cette partie de la vallée de la Rideau, James Edmonds.