ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, those who provide core navigation services also retain their monopoly position in the functional airspace blocks, and will certainly not be expected to compete with each other.
French: Par ailleurs, les prestataires de services fondamentaux de navigation conservent aussi leur position de monopole dans les blocs d'espace aérien fonctionnels. Il est hors de question que ces prestataires de services de base soient mis en concurrence.
English: In the circumstances, account has to be taken of the bridge explicitly established at the time of the Maastricht revision between Community actions imposing economic sanctions under Articles 60 EC and 301 EC and the objectives of the Treaty on European Union in the sphere of external relations.
French: En effet, dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte de la passerelle spécifiquement établie, lors de la révision résultant du traité de Maastricht, entre les actions de la Communauté portant sanctions économiques au titre des articles 60 CE et 301 CE et les objectifs du traité UE en matière de relations extérieures.
English: (b) Open burning of waste
French: b) Combustion en plein air de déchets
English: It provides funding to implement regulations that will lead to significant reductions in greenhouse gas emissions and improvements in air quality, and proposes additional incentives that will advance progress on cleaner energy generation and use.
French: Il prévoit des fonds aux fins de l’application de règlements qui se traduiront par des réductions appréciables des émissions de gaz à effet de serre et par des améliorations de la qualité de l’air. Il propose en outre des mesures d’encouragement supplémentaires qui feront progresser la production et l’utilisation d’énergie plus propre.
English: (c) Economic and Social Council: parliamentary documentation: information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (2).
French: c) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : renseignements donnés par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sur leurs activités se rapportant à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (2).
English: No provision is as yet being made for more funding to be allocated to the CAP in order to take account of this enlargement; on the contrary, the draft envisages a reduction in, or capping of, resources.
French: Jusqu’à présent, il n’a pas été prévu d’allouer plus de fonds à la PAC pour tenir compte de cet élargissement; au contraire, le projet envisage une réduction ou un plafonnement des ressources.
English: 20 AWBL-01 Administrative support for Trade Directorate-General
French: 20 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Commerce
English: Participants in the meetings includedThe following countries were represented:atives of the following countries: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays suivants étaient représentés: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: I believe it is just as important to maintain international competitiveness - including in respect of other modes of transport.
French: J'estime qu'il est tout aussi important de préserver la compétitivité internationale - y compris par rapport à d'autres modes de transport.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900381 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Winnipeg, Manitoba;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900381 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba);
English: It is hypothesized that a normalized shear stress – strain curve for granular materials can be obtained by accounting fully for the effects of volume change.
French: L'on pose comme hypothèse qu'une courbe contrainte de cisaillement – déformation normalisée pour les matériaux pulvérulents peut être obtenue en tenant compte pleinement des effets de changement de volume.
English: Floral development began as in a normal begonia flower with the formation of a perianth consisting of two sepals and two petals, but sepaloid and (or) petaloid appendages then developed in what corresponded to stamen positions in normal Begonia species.
French: Le développement floral commence comme dans une fleur normale de bégonia avec la formation d'un périanthe comportant deux sépales et deux pétales, mais les appendices sépaloïdes et (ou) pétaloïdes se développent alors à ce qui correspond aux positions des étamines dans les fleurs normales des espèces de Begonia.
English: I would like to offer the President of Parliament my particular thanks for defending our rights this morning and for indicating that he will enter into talks with all of the others.
French: Je tiens à remercier le Président du Parlement d'avoir défendu nos droits ce matin et d'avoir annoncé son intention de discuter avec toutes les autres institutions.
English: Assignment and Transfer of the Trademark 19.—(1) The owner of a trademark may transfer the trademark in respect of all or only some of the goods or services for which it is registered, in a written contract, to another natural or legal person, provided that those goods or services form the subject matter of his economic activity on the date of conclusion of the contract.
French: Cession au titulaire de la marque 20. Lorsqu’une marque protégée dans un pays partie à un traité international7 a été enregistrée en République tchèque en faveur du mandataire ou de l’agent commercial du titulaire d’origine (ci-après dénommé le "mandataire"), ce titulaire d’origine peut demander au tribunal d’ordonner que la marque lui soit cédée, sauf si le mandataire prouve qu’il agissait de bonne foi.
English: Legal Framework The legal authority for DFO’s programs and activities is found in the following statutes and their respective regulations.
French: Cadre juridique L’autorisation légale des programmes et des activités du MPO provient des lois suivantes et de leur règlement respectif.
English: Registering a design with the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) gives you an exclusive right in the Benelux area for a period of five years, which can then be extended for four consecutive periods to a maximum of 25 years.
French: L´enregistrement de votre dessin ou modèle auprès de l´Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) vous confère un droit exclusif au dessin/modèle sur le territoire du Benelux, pour une période de cinq ans, renouvelable pour quatre périodes successives de cinq années jusqu´à un maximum de 25 ans.
English: A group of Executive Heads tasked with addressing inter-linkages between trade, environment and social dimensions met on the morning of 6 April 2000.
French: Un groupe de chefs de secrétariat chargés d'étudier les rapports d'interdépendance entre le commerce et les dimensions économique, environnementale et sociale s'est réuni dans la matinée du 6 avril 2000.
English: The Author column provides the name of the individual(s) and/or corporate body that is credited with creating the map, plan or chart.
French: La colonne Auteur renferme le nom de la personne physique ou morale à laquelle la création de la carte ou du plan est attribuée.
English: Charming 19th century master's house in the Calvados department .
French: Charmante maison de maître XIXe dans le Calvados .
English: Introduction This report is designed to provide an overview of the Canadian travel distribution sector.
French: Introduction Le présent rapport donne un aperçu du secteur de la distribution des voyages au Canada.
English: The rest of the year, she was busy fulfilling commissions from Kokoro Dance (Vancouver) and The Evergreen Club Gamelan Ensemble (Toronto).
French: Elle exécutera d’autres concerts de musique improvisée à Montréal avec la complicité de Jean Derome (saxo et flûte) et Joane Hetu ( saxo et voix). Enfin, Pui Ming présentera aussi des performances dans le cadre de CAPACOA et CINARS.
English: Section 7 of the Government Contracts Regulations does not specify how bids for construction contracts should be obtained.
French: L'article 7 du Règlement sur les marchés de l'État ne prescrit pas la façon dont devraient être obtenus les appels d'offre visant les marchés de travaux de construction.
English: We understand gender as the reflection of socio-cultural relationships between women and men.
French: A notre sens l'identité sexuelle est l'expression des relations socioculturelles entre les femmes et les hommes.
English: Winston Churchill giving an address at the Congress of The Hague, 1948.
French: Winston Churchill sur le podium prononce le discours d’ouverture du Congrès de la Haye, 1948.
English: Given the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests, for the year 2003, to two main priorities, namely: a. the creation of an A4-grade post to reinforce the secretariat of the Table Office; b. one upgrading from A4 to A5 to match the responsibilities and workload of the head of a 79-member committee with the administrative competence of an A5 grade.
French: Etant donné les contraintes budgétaires actuelles de l’Organisation, l’Assemblée a décidé de limiter ses demandes en matière de personnel pour 2003 à deux grandes priorités, à savoir: a. la création d’un poste de grade A4 pour renforcer le secrétariat du Service de la séance; b. le reclassement d’un A4 en A5, pour faire correspondre les responsabilités et la charge de travail d’une commission comptant 79 membres à la compétence administrative d’un grade A5.
English: With a concerted effort on the part of all stakeholders, her delegation was convinced that the millennium development goals could be achieved, poverty could be eradicated and sustainable development could be ensured.
French: La délégation tanzanienne est convaincue que les efforts concertés de tous les acteurs devraient permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: They expressed the wish to hold an South Africa-EU Summit as soon as possible.
French: Ils ont émis le souhait d'organiser le plus rapidement possible un sommet UE-Afrique du Sud.
English: Second, subsection 56.4(2) does not apply to an amount that would, if the Act were read without reference to section 56.4, be required by the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act to be included in computing the taxpayer’s cumulative eligible capital in respect of the business to which the restrictive covenant relates.
French: En deuxième lieu, le paragraphe 56.4(2) ne s’applique pas à la somme qui, si la Loi s’appliquait compte non tenu de l’article 56.4, serait à inclure, selon l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la Loi, dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable relativement à l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte.
English: Both the Directives required the Council, on the basis of a report from the Commission, to examine these rates, and to adjust them if necessary, before the end of 1994.
French: Ces deux directives invitaient le Conseil à procéder, sur la base d'un rapport de la Commission, à l'examen de ces taux, et à les ajuster si nécessaire avant la fin de l'année 1994.
English: If a unilateral act is undertaken with this intention, then there is no reason why such an act cannot be considered binding from this point of view.
French: Du moment que l'acte unilatéral est formulé de bonne foi, il n'y aurait pas de raison de considérer qu'il n'est pas contraignant.
English: No group should be singled out and no group should me made to feel left out.
French: Aucun groupe ne devrait se sentir touché ou exclu.
English: More generally, substantial progress has been made in harmonizing technical standards for motor carriers under NAFTA Chapter 9.
French: D'une maniÃ¨re plus gÃ©nÃ©rale, des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s au point de vue du chapitre 9 de l'ALENA, qui traite de l'harmonisation des normes techniques pour les transporteurs routiers.
English: To put it correctly, we are making a contribution to greater clarity in Turkey and on behalf of Turkey.
French: Si nous faisons cette mise au point, nous contribuerons à ce que règne davantage de clarté en Turquie et pour la Turquie.
English: HOLLOWAY, Alison C
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This authority is only exercised in the less than one percent of cases where the Commissioner is unable to resolve the matter during the investigative process.
French: Ce pouvoir est uniquement exercé dans les affaires où le commissaire a été incapable de régler la question durant le processus d'enquête. Elles représentent moins de 1 % du nombre total de plaintes.
English: Canada-British Columbia Okanagan Basin Agreement, Victoria.
French: 261, Canada-British Columbia Okanagan Basin Agreement, Victoria.
English: I therefore welcome both parties' recent reaffirmation of the April 2002 decision of the Boundary Commission.
French: Je me félicite par conséquent que les deux parties aient récemment réaffirmé la validité de la décision d'avril 2002 de la Commission du tracé de la frontière.
English: For instance we use Generally Accepted Accounting Practices, and our various department managers are ever mindful of how their lines of business contribute to the bottom line.
French: Par exemple, nous utilisons les principes comptables généralement reconnus, et nos divers chefs de service sont toujours conscients de la manière dont leur secteur d'activité contribue aux résultats.
English: 6.5.1 Management Response This has been done.
French: 6.5.1 Réponse de la direction Ceci a été complété.
English: The Tribunal agrees that the magnetic support articles should be classified in heading No. 85.05.
French: Le Tribunal est d’accord sur le fait que les bandages magnétiques devraient être classés dans la position no 85.05.
English: Application form Application Document Checklist
French: Formulaire de demande Liste de contrôle des documents
English: DND recently signed a $60-million contract amendment with the prime in-service support contractor, BAE Systems Projects (Canada) Limited, bringing the total value of the 6-year contract to $252-million.
French: Le MDN a récemment signé une modification de contrat de 60 millions de dollars avec le principal fournisseur de soutien, BAE Systems Projects (Canada) Limited, portant ainsi la valeur globale du contrat de six ans à 252 millions de dollars.
English: The security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.
French: D'une manière générale, les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie se conforment aux dispositions de l'Accord militaro-technique.
English: Through the National Sex Education Programme the gender approach is being introduced at various points into the educational curriculum.
French: Dans le cadre du Programme national d'éducation sexuelle, la question de l'équité entre les sexes est reprise dans les divers éléments du programme d'enseignement.
English: In accordance with our Rules of Procedure, this debate need not have taken place because the vote in committee was overwhelmingly in favour of the report by Mr Onesta, but my group asked for it, precisely because my group likes transparency.
French: Conformément à notre règlement, ce débat n’aurait pas dû avoir lieu, car le vote en commission était en très grande majorité en faveur du rapport de M. Onesta, mais mon groupe l’a demandé, précisément parce que mon groupe aime la transparence.
English: A significant long-term concern associated with radioimmunotherapy is the development of myelodysplasia/leukemia.
French: L'une des plus grandes préoccupations associées aux traitements de radio-immunothérapie est l'apparition, à long terme, d'une myélodysplasie/leucémie.
English: Stakeholders may be invited to provide their views for consideration by the decision-maker, or the decision-maker may actively engage stakeholders in jointly determining priorities and developing appropriate solutions.
French: Selon le Saskatchewan Department of Environment and Resource Management, on
English: There are about thirty species of staphylococci. Most are completely harmless, and reside normally on the skin and mucous membranes of humans and other organisms.
French: Staphylococcus ( Louis Pasteur , 1880) est un de coque s, gram positif s, coagulase positive pour Staphylococcus aureus , négatif pour les autres.
English: Apartment with charming exposed bricks wall for rent in New York for up to 7 people in the neighborhood of Lower East Side, at a few minutes’ walk from Chinatown and Little Italy.
French: Charmant appartement avec mur de briques à louer à New York pour 7 personnes maximum dans le quartier de Lower East Side, à quelques minutes de China Town et de Little Italy.
English: Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
French: Les livres, catalogues, journaux et périodiques ne sont pas considérés comme des envois de correspondance.
English: In 2004, a total of 355 Beta Group agents were trained on 59 courses covering a range of topics, such as first aid, aquatic rescue, CPR, rappelling, human rights, dehydration, fainting and coma, teamwork and ethics of the public servant.
French: En 2004, 355 agents Bêta ont été formés en tout grâce à 59 cours, qui ont abordé notamment : Premiers secours, Sauvetage aquatique, Réanimation cardio-pulmonaire, Rappel, Droits de l'homme, Déshydratation, Lipothymie et coma, Travail en équipe et Éthique de l'agent du service public.
English: This is not the first time Bu Dongwei has been imprisoned for his beliefs.
French: Ce n'est pas la première fois qu'il est incarcéré en raison de ses convictions.
English: ◦ Submit full CV modules for the Nominated Principal Applicant and one other Applicant (if applicable).
French: ◦ Présenter des modules CV complets pour le candidat principal désigné et pour un des co candidats (s'il y a lieu).
English: Undeducted balance of depreciable assets at the end of the fiscal year prior to deduction of a depreciation allowance
French: Solde non déduit des actifs amortissables, à la fin de l’exercice, avant la déduction de l’allocation d’amortissement
English: Towards a New Museum Policy Report on the Round Table Discussions June 28 - 29, 2005 Department of Canadian Heritage N.L. Hushion And Associates August 2005 The opinions expressed in this report are those of the participants in the Round Table and do not necessarily reflect federal government policy or opinion.
French: Vers une nouvelle politique muséale Rapport des discussions de la table ronde des 28 et 29 juin 2005 Ministère du Patrimoine canadien N.L. Hushion And Associates Août 2005 Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des participants à la table ronde et ne reflètent pas nécessairement les opinions ni la politique du gouvernement fédéral.
English: Much of the difference in 2008 performance among pension funds can be explained by the extent to which pension assets were held as equities.
French: La différence au chapitre du rendement entre les fonds de pension en 2008 s'explique en bonne partie par le poids des actions dans les actifs des fonds de pension.
English: In keeping with the university's support for collaborative efforts, Dr. Storey has - while maintaining a multi-disciplinary career within the university, involving himself in the Departments of Biology and Chemistry - developed close ties with physiologists in the Department of Biology at the University of Ottawa.
French: Dans le cadre de l'appui de l'université à la recherche en collaboration, M. Storey, tout en faisant une carrière pluridisciplinaire au sein des départements de biologie et de chimie de l'université, a noué des liens étroits avec des physiologistes du département de biologie de l'Université d'Ottawa.
English: I've just arrived tonight at 11.30pm! I took the Fly bus and arrived 1 and a half hour later at the campsite.
French: J'avais juste eu le temps de lui donner la date et le lieu de rendez-vous par email il y a 15 jours...Il m'avait répondu qu'il devait d'abord rentrer de la Lituanie avant de repartir 10 heures après en espérant ne pas rater son avion à Genève puis sa connexion à Londres...
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen and C. Røhl Søberg, acting as Agents, defendant at first instance,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et mo dèles) (OHMI), représenté par M. D. Schennen et M me C. Røhl Søberg, en qualité d'agents, partie défenderesse en première instance,
English: Appendices Appendix 1 Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances – Explanatory report . . . . . . . 57 Appendix 2 Statute of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) . . . . . . . . . . 61 Appendix 3 Simplified chart of signatures and ratifications of European human rights treaties . . . . . . . . . . . . 63
French: Annexes Annexe 1 Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances – Rapport explicatif . . . . 58 Annexe 2 Statut de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) . . . . . . . . . . . . . . 62 Annexe 3 Etat simplifié des signatures et ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme . . . . . 64
English: We remain in politically uncharted territory, since this is a situation we could never have foreseen.
French: Nous restons en territoire politiquement inconnu, s’agissant d’une situation que nous n’aurions jamais pu prévoir.
English: Together with an oral placement on the first course day, this test ensures you a place in the right level.
French: Le résultat des tests écrit et oral du premier jour vous assure d’être placé dans une classe correspondant au mieux à votre niveau.
English: The mentor/supervisor must meet the following requirements:
French: Le mentor/superviseur doit répondre aux exigences suivantes :
English: Statistics Canada issues about 900 titles a year, many of which are now in electronic format only.
French: Statistique Canada publie environ 900 titres par année, dont beaucoup ne se trouvent aujourd'hui que sous forme électronique.
English: The urban population stood at 4,155,000 (51 per cent) and the rural population at 4,048,000 (49 per cent).
French: La population se composait de 4 155 000 personnes vivant en milieu urbain (51 %) et 4 480 000 vivant en milieu rural (49 %).
English: ENIMPAS users also report some, mainly technical, hitches with the search facilities in the database, case-sensitivity, etc.
French: Les utilisateurs d'ENIMPAS se plaignent aussi de rencontrer des difficultés essentiellement techniques liées par exemple aux moyens de recherche dans la base de données, à la sensibilité à l'inversion haut/bas de casse, etc.