ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale on which the aeronautical technology base in the EU is regenerated and the methods used are therefore likely to be unequal to future requirements and competition from outside the EU.
French: Le rythme de renouvellement de la technologie aéronautique dans l'UE et les méthodes mises en oeuvre ne seront vraisemblablement pas en mesure de répondre aux besoins futurs ni de faire pièce à la concurrence des pays tiers.
English: • introducing welfare indicators ;
French: • l'introduction d'indicateurs de bien-être;
English: If yes, what percentage and what portion goes to which country? 3.
French: Le cas échéant, quel est le pourcentage de ces activités, et quelle proportion des produits sont expédiés dans quel pays? 3.
English: Dates Name and place of institution From To Certificates, diplomas or degrees and academic distinctions and date obtained Main subjects
French: Dates Nom et lieu de l’établissement De À Certificats, diplômes, distinctions universitaires et date d’obtention Matières principales
English: Currently, there is no formal inspection programme in place to assess industry's compliance with these regulations.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun programme national officiel d'inspection pour évaluer la conformité de l'industrie au Règlement.
English: Both of these conditions are borne out in the results, albeit with some imprecision in the measurement.
French: Tableau 11 - Les nouveaux employés des milieux de travail où on a mis en service une technologie informatique matérielle/logicielle (MIL) sont-ils plus instruits que la population actuelle d'employés?
English: From Wage Controls to Social Contract (Toronto:
French: From Wage Controls to Social Contract, Toronto, Garamond Press 1993.
English: Active Monitoring Introduction The Active Monitoring Policy supports the successful implementation of Modern Comptrollership and is an important management principle that will help to modernize management practices across Government.
French: Surveillance active Introduction La politique sur la surveillance active soutient la mise en oeuvre efficace de la modernisation de la fonction de contrôleur et est un principe important de gestion qui contribuera à la modernisation des pratiques de gestion au sein du gouvernement.
English: While the complainant alleges that it purchased the siding in 1981 from CP on the assumption that CP would continue its rail service and that the siding was in good condition, Commonwealth has never contested with the (then) CTC or with the Agency, CP's claim that extensive repairs were necessary before safe operation over the siding could be resumed.
French: La plaignante allègue qu'elle a acheté l'embranchement du CP en 1981 en supposant que celui-ci maintiendrait le service ferroviaire et que l'embranchement était en bon état. La Commonwealth n'a jamais contesté auprès de la CCT ni de l'Office l'allégation du CP voulant que la reprise de l'exploitation sûre du service sur l'embranchement dépende de l'exécution de nombreuses réparations.
English: Faisal Zaidan Suleiman Al-Ajeel  At the request of the Secretary-General, the Security Council on 26 May 2004 agreed to postpone until December 2004 the submission of the report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: À la demande du Secrétaire général, le Conseil de sécurité, le 26 mai, a accepté de retarder jusqu'à décembre 2004 la présentation du rapport soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) sur les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq, qui devait être soumis à la mi-juin.
English: Sexual and reproductive health among primary and secondary school pupils in Mwanza, Tanzania: need for intervention.
French: Sexual and reproductive health among primary and secondary school pupils in Mwanza, Tanzania; need for intervention.
English: In 1894, under his guidance, construction began on the CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur de Caraquet.
French: En 1894, la construction du CollÃ¨ge du SacrÃ©-CÅ"ur de Caraquet a commencÃ© sous sa direction.
English: The Department completed 83.5% of the Short-Term Targets that make up the Department’s commitments in the strategy.
French: Le Ministère a atteint 83,5 % des objectifs à court terme qui constituent ses engagements dans le cadre de la stratégie.
English: Aruba has striking geological features including wind-shaped rocks, grottos and caves.
French: On trouve du corail sur tout le littoral.
English: The facilities are well run and well looked after by residents and staff.
French: Ces structures sont bien gérées et bien entretenues par les résidents et le personnel.
English: The Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose, which will cover the main part of EU financial assistance and will include aspects of cross-border and trans-national cooperation.
French: La Commission propose en outre un nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat à cet effet, qui couvrira la plus grande partie de l’aide financière de l’UE et comprendra des aspects de coopération transfrontalière et transnationale.
English: Employee takeovers provide employment continuity for staff in their transition out of government and ensure that those who know the work are available to do it with the least amount of disruption during restructuring.
French: La prise en charge de services permet d’assurer une continuité d’emploi pour les fonctionnaires en transition hors de la fonction publique et elle fait en sorte que ceux qui savent comment effectuer les travaux puissent continuer de le faire avec une interruption minimale du service pendant la restructuration.
English: Visually Compelling Exhibition Explores the Power of Propaganda in Wartime
French: Une exposition tout en images illustre le pouvoir de la propagande en temps de guerre
English: However, fundamental changes on the EU's financial basis were also needed.
French: Cependant, des changements concernant la base financière de l'UE se révèlent fondamentaux.
English: It was reported that these two brothers were arrested on 26 February 2005 at 3 p.m. at their home by members of the General Intelligence Services.
French: Les deux frères auraient été arrêtés le 26 février 2005 à 15 heures à leur domicile par des membres du Service des renseignements généraux, sans qu'on leur présente un mandat ni qu'on leur signifie les raisons de leur arrestation.
English: The Council's actions must be conducted with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the States concerned.
French: L'action du Conseil doit être menée dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États concernés.
English: Move towards "smart data" – more intelligent data definition and management (interoperability, privacy, security, sharing, expiry, etc.) 3.
French: S’orienter vers les « données intelligentes » – résultant d’une définition et d’une gestion plus intelligentes des données (interopérabilité, vie privée, sécurité, partage, échéance, etc.) 3.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management PDF version 26 Pages - 253 KB Cat.:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada PDF version 29 Pages - 263 KB Cat.
English: In accordance with Article 4(c) of the ECSC Treaty, subsidies or aids granted by States in any form whatsoever are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and they are accordingly abolished and prohibited within the Community.
French: Aux termes de l'article 4, sous c), du traité CECA, sont reconnues incompatibles avec le marché commun du charbon et de l'acier et, en conséquence, sont abolies et interdites à l'intérieur de la Communauté les subventions ou aides accordées par les États sous quelque forme que ce soit.
English: Rather, it suggests that any end-use restriction be phrased as follows:
French: Elle propose plutôt que toute délimitation de l’utilisation finale soit libellée de la façon suivante :
English: This centre will focus on activities such as internal network monitoring, scanning for unauthorized access points, vulnerability analysis and implementing increasingly sophisticated software for virus detection.
French: Ce centre se consacrera à des activités comme la surveillance interne des réseaux, le dépistage des points d’accès
English: The analysis of procurement data revealed the acquisition of specific items and materials by Iraq; document searches resulted in the discovery of records of undeclared activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in Iraq's declarations on specific issues; debriefings of defectors produced additional information that was not declared by Iraq; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate procurement data; and sampling and analysis identified residues of undeclared materials, which, in combination with on-site inspections, led to the identification of the indisputable existence of undeclared activities.
French: L'analyse des données sur les achats a révélé l'acquisition par l'Iraq de certains articles et matières; les recherches de documents ont abouti à la découverte de dossiers sur des activités non déclarées; les entretiens avec des chercheurs et des techniciens iraquiens ont aidé à repérer des lacunes dans les déclarations iraquiennes sur certaines questions; les entrevues avec des transfuges ont permis d'obtenir des données supplémentaires qui n'avaient pas été fournies par l'Iraq; les informations provenant d'anciens fournisseurs de l'Iraq ont aidé à corroborer les données relatives aux achats; et les prélèvements et les analyses ont montré la présence de résidus de matières non déclarées, ce qui, ajouté aux inspections des sites, a révélé l'existence incontestable d'activités non déclarées.
English: —Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy JUNE 29, 1999
French: Des recommandations semblables ont été faites lors des Forums nationaux antérieurs.
English: 3 votes | 513 views | 0 com.
French: 11 votes | 656 views | 1 com.
English: The members of the paralegal committees are all volunteers from the village, trained by the district resource group to address issues related to children and women at the village level.
French: Les membres de ce comité paralégal sont tous des bénévoles appartenant à ce village, qui ont été formés par le groupe de ressources du district pour traiter des problèmes concernant les enfants et les femmes au niveau de la municipalité.
English: Alternatives, 3720 Parc Avenue, # 300, Montreal, Quebec, Canada H2X 2J1; Phone: (514) 982-6606; Fax: (514) 982-6122; Email: alternatives@alternatives.ca Gisèle Morin-Labatut, Senior Program Specialist, Canadian Partnerships, Special Initiatives Program, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Fax: (613) 563-0815; Email: gmorin-labatut@idrc.ca
French: : (514) 982-6122; courriel : alternatives@alternatives.ca Gisèle Morin-Labatut, Spécialiste de programmes principale, Partenariats canadiens, Programme d’initiatives spéciales, CRDI, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; téléc.
English: • 127 - Public Works and Government Services 31235 Earmarked Fees and Levies Note(s):
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 31235 Frais et droits affectés à des fins spéciales Note(s):
English: “Interdisciplinary Thoughts on Multicultural Factors in Pain Management” a panel of Nurse Practitioner, Neuro-psychologist and Neurologist who practice as a team reported.
French: « Interdisciplinary Thoughts on Multicultural Factors in Pain Management », une équipe composée d'une infirmière praticienne, un neuro-psychologue et un neurologue a fait rapport.
English: At paragraph 42 of the judgment in Baby-Dry, the Court stated that, in order to assess that word combination, it was necessary to put oneself 'in the shoes of an English-speaking consumer.
French: On a par exemple suggéré que l'inversion de l'ordre normaldes mots dans «Baby-Dry» pourrait bien ne pas sembler inhabituel à un locuteur de langue romane, de sorte que, pour ce consommateur, cette caractéristique ne représenterait pas un élément additionnel en sus et au-delà des descriptifs utilisés.
English: Refreshments - Canadian Bar Association/Canada Revenue Agency joint discussion meeting Date(s): 2004-06-14 Attendee(s): 18 (11 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Rafraîchissements - réunion - discussion conjointe de l'Association du Barreau canadien et de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2004-06-14 Présence(s) : 18 (11 du gouvernement du Canada employés, 7 invités) Lieu :
English: As a short-line operator, RailTex does not have the financial assets of a national railway company but it does have experience in ownership and management of short lines, both in the United States and Canada, and has shown a desire to operate the Truro-Sydney line and compete for traffic by rail.
French: Comme transporteur d'apport, RailTex n'a pas l'envergure financière d'un transporteur ferroviaire national; cependant, elle possède une expérience comme propriétaire et gestionnaire de lignes secondaires américaines et canadiennes et elle a démontré un désir d'exploiter la ligne Truro-Sydney et de livrer concurrence relativement au trafic ferroviaire.
English: Khartoum is now considered a spoke of Addis Ababa and the HOM considers reporting from this Office to be very good.
French: Le bureau de Khartoum est désormais considéré comme un satellite de Addis-Abeba et le CDM considère les comptes-rendus de ce bureau comme étant d'un très bon niveau.
English: With regard to transparency, I believe that this is necessary, not only for consumers, but also for businesspeople, and this also applies to legal certainty, legal practicality and the application of the law.
French: Je tiens cela pour indispensable en vue d'atteindre à la transparence, non seulement pour le consommateur, mais aussi pour les commerçants et pour le bien de la sécurité juridique, de la praticabilité du droit et de l'application du droit.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedures and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies  ;
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nunavut* – 1998-2003 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, SM, EMB and PZA*** Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH MDR-TB** INH & RMP * Note:
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nunavut* – 1998-2003 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM***, l’EMB et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH Multirésistance** INH & RMP * Nota :
English: The Working Party drew some preliminary conclusions at the thirty-fourth session and asked the Working Group to finalize the proposals and present a consolidated paper for the thirty-fifth session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail (WP.1) a tiré un certain nombre de conclusions préliminaires lors de la trente-quatrième session et a demandé au Groupe de travail de mettre au point définitivement les propositions et de présenter un document d'ensemble pour la trente-cinquième session du WP.1.
English: Since 1985, adult females have represented 15.0% of positive HIV test reports among adults for whom age and gender were reported.
French: Depuis 1985, les femmes adultes ont représenté 15,0 % des résultats de tests positifs pour le VIH parmi les adultes dont l'âge et le sexe avaient été déclarés.
English: This issue will be considered next. j) Can Autocar Connaisseur Accommodate Bus Drivers Who Have Tested Positive? [177] In accordance with Autocar Connaisseur's drug testing policy, any employee testing positive for either alcohol or drugs will be summarily terminated.
French: Nous examinerons cet aspect dans les pages qui suivent. j) Autocar Connaisseur peut-elle accommoder les chauffeurs dont les tests de dépistage sont positifs? [177] Conformément à la politique d'Autocar Connaisseur en matière de dépistage des drogues, la compagnie mettra fin sommairement à l'emploi de tout employé qui obtiendra des résultats positifs à la suite d'un test de dépistage de l'alcool ou des drogues.
English: Firstly, it is clear that rather than seeking to adequately differentiate between operations by Government forces and attacks by non-Government forces, the Commission would appear to have taken the easy option of saying that these are one and the same thing when it is clear there are reasonable grounds for doubt.
French: Premièrement, il est évident qu'au lieu de chercher à bien faire la distinction entre les opérations menées par les forces gouvernementales et les attaques lancées par des forces non gouvernementales, la Commission semblerait avoir choisi la solution de facilité consistant à dire qu'il s'agit des mêmes personnes dans tous les cas, alors qu'il y a clairement de bonnes raisons d'en douter.
English: At report stage in the House, however, it was reinstated only to be removed again by the Senate Committee. The House, however, disagreed with that amendment.
French: Elle a été rétablie à l’étape du rapport pour être de nouveau supprimée par le Comité sénatorial, amendement que la Chambre n’a toujours pas accepté.
English: New Zealand: Pete Hodgson, Don Mackay, David Payton, Nik Kiddle, Mark Ramsden, Grant Robertson, Rob Ogilvie, Murray Ward, Warren Player, Graeme Campbell  Nicaragua: Eduardo J. Sevilla Somoza, Luis A.
French: Nouvelle-Zélande : Pete Hodgson, Don Mackay, David Payton, Nik Kiddle, Mark Ramsden, Grant Robertson, Rob Ogilvie, Murray Ward, Warren Player, Graeme Campbell
English: In reality, the position Gyekye adopts as his own is that of an idea of modernity that also includes the characteristics of the traditional culture, elements that can be considered to be "in tune" with the modern era's models of life.
French: En fait, la position quadopte Gyekye comprend également les caractéristiques de la culture traditionnelle, autrement dit les éléments que lon peut considérer en symphonie avec les modèles de vie de lépoque moderne.
English: Government of Canada Performance Area Law Commission of Canada Research Projects Canada's Place in the World
French: Domaines d'engagement du gouvernement du Canada Projets de recherche de la Commission du droit du Canada La place du Canada dans le monde
English: We understand the “summit exhaustion” referred to by the Secretary-General in his report.
French: Nous comprenons bien « la lassitude des sommets » à laquelle fait allusion le Secrétaire général dans son rapport.
English: SUMMARY - Proceedings of the 7th International Conference on the Acid Rock Drainage
French: SOMMAIRE - Proceedings of the 7th International Conference on the Acid Rock Drainage
English: It is therefore imperative for all members and institutions of the world community to combat it and eradicate it.
French: Il est par conséquent impératif que tous les membres et institutions de la communauté mondiale le combattent jusqu'à ce qu'il soit éradiqué.
English: United Nations agencies have also assisted “Somaliland” authorities to establish a bar association with a governing structure and a set of ethical rules and regulations.
French: Les organismes des Nations Unies ont également aidé les autorités du « Somaliland » à créer un ordre des avocats doté d'un conseil d'administration et d'un ensemble de règles de déontologie.
English: A small number of social security institutions are subordinate to and supervised by other ministries.
French: Enfin, il existe un petit nombre d'institutions de Sécurité Sociale sur lesquelles la tutelle et le contrôle sont exercés par d'autres Ministères.
English: ♦ Recommendation 13 — The Panel recommends that the data collected from air quality samples taken at the monitoring station operated by the proponent in the inhabited area most exposed to the project’s emissions be analyzed in concert with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: L’évaluation des impacts du projet suppose un certain nombre d’hypothèses sur les intrants des modèles de dispersion atmosphérique utilisés.
English: Individual higher-level training programs are also worked out in response to the specific needs of national authorities that so request.
French: Des programmes de formation personnalisés de haut niveau sont aussi mis au point pour répondre aux besoins spécifiques des administrations nationales qui en font la demande.
English: Since the Statute covers the category of crimes against humanity, which includes murder and extermination committed as part of a widespread or systematic attack on any civilian population, certain terrorist acts might therefore be tried under the Statute.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale couvrant la catégorie des crimes contre l'humanité, qui comprend le meurtre et l'extermination commis dans le cadre d'attentats systématiques contre la population civile, certains actes de terrorisme peuvent être considérés comme relevant de la compétence de la Cour.
English: Rather than focusing on ideologies, such discussions should focus on the implementation of those commitments and their impact on whole families, as well as on individual family members.
French: Plutôt que sur des idéologies, ces débats devraient se centrer sur la mise en œuvre des engagements souscrits et leur impact sur des familles entières, ainsi que sur chacun des membres de la famille.
English: It is thus worthy to have Africa participate in adopting such resolutions.
French: Il est donc logique que l'Afrique participe à l'adoption de ces résolutions.
English: • Strong Regional Economic Growth;
French: • une solide croissance économique au niveau régional;
English: 292 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a mullet Argent a griffin's head erased Gules;
French: 292 [ page précédente ] Blason Insigne Une étoile d'argent chargée d'une tête de griffon arrachée de gueules;
English: Any evidence obtained under such coercion shall not be admissible.
French: Tout élément de preuve obtenu sous la contrainte n'est pas recevable.
English: Article 6 29 - 34 12
French: Article 6 29 − 34 12
English: However, in order to combat these factors, they need to be identified through research.
French: Mais pour cela, il faut d'abord que la recherche les identifie.
English: The social cohesion field has also promoted youth participation.
French: Le domaine de la cohésion sociale a également favorisé la participation des jeunes.
English: Students who were satisfied with school had relatively strong positive relationships with their teachers, peers, and parents.
French: Les corrélations à cet égard s’observent dans les classes de tous les niveaux scolaires.
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal
English: GRANTS Clean Environment Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances which deplete the ozone layer Nature Fur Institute of Canada University Research Councils Program 1,721 2,000 2,000 2,000
French: Gestion, administration et politiques Subvention à l'Institut international pour un développement durable afin d'assurer l'exploitation de l'Institut et pour entreprendre des initiatives de développement durable Total des subventions