ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Package Design Certificates 1996-97 Canadian Certificates New and Amended Renewals Special Arrangements Foreign Certificates New and Amended Renewals Total 7 18 15 40 5 18 23 63 Actual 1995-96 7 15 11 33 3 18 21 54 1994-95 3 18 7 28 8 20 28 56 1993-94 12 12 5 29 8 11 19 48
French: 1996-1997 1995-1996 1994-1995 1993-1994 Certificats canadiens Nouveaux et modifiés Renouvellements Arrangements spéciaux 7 18 15 40 Certificats étrangers Nouveaux et modifiés Renouvellements 5 18 23 Total 63 3 18 21 54 8 20 28 56 8 11 19 48 7 15 11 33 3 18 7 28 12 12 5 29
English: Network computers: first start the installation on the server and keep "localhost" as the server address (host).
French: Pour les installations en réseau : commencer l'installation par la machine serveur et laisser comme adresse du serveur "localhost".
English: This area had the Administrative Assistant's desk, filing cabinet and fax machine, behind it the Executive Director's desk and at the back a table used to prepare mail-outs.
French: Près de la porte d'entrée, l'autre section de la Fondation : bureau de l'adjointe administrative, classeur et télécopieur, bureau de la directrice et, au fond, une table pour préparer les envois postaux.
English: The Agreement further envisages the establishment of a neutral boundary commission, which is mandated to delimit and demarcate the colonial treaty border based on pertinent colonial treaties and applicable international law.
French: Il prévoit en outre la constitution d'une commission neutre de tracé des frontières, dont le mandat consistera à tracer et à aborner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière.
English: "I was moved earlier this morning by a couple of statements that kind of cut to the heart of what Christianity is and how it works for people.
French: « J’ai été touché plus tôt ce matin par quelques énoncés qui me sont allés droit au cœur au sujet du christianisme et de la façon dont il fonctionne pour les gens.
English: First of all, as far as the framework itself is concerned, there is, as I said, a distinct values and ethics box.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne le cadre lui-même, il comporte, comme je viens de le dire, un volet distinct consacré aux valeurs et à l’éthique appelé « Valeurs de la fonction publique ».
English: I entirely share that sentiment, and we will endeavour to find the most appropriate way.
French: Je partage tout à fait ce sentiment et nous allons rechercher la formulation la plus adéquate.
English: Neither we, nor any of our affiliates, licensors, service providers or suppliers makes or has made any recommendations regarding the securities or investment services of any person or entity with respect to the content of this Web site, including, without limitation, the information available from www.newswire.ca , or of the advisability of investing in securities generally for any particular individual.
French: Ni nous ni lun quelconque des membres de notre groupe, de nos concédants ou de nos fournisseurs de services et autres fournisseurs ne faisons ou navons fait quelque recommandation concernant les titres ou les services de placement dun particulier ou dune entité quant au contenu du présent site Web, y compris linformation disponible à partir du lien www.newswire.ca , ou quant à la pertinence dinvestir dans des valeurs mobilières de façon générale pour un particulier donné.
English: Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships
French: Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Police et application de la loi Sécurité de la population et partenariats
English: In future, posting decisions in the field of security and defence policy should also be discussed by Parliament to give operations in third countries greater democratic legitimacy.
French: À l'avenir, les décisions relatives aux déploiements dans le domaine de la sécurité et de la défense devront également faire l'objet de discussions au sein du Parlement afin de conférer une plus grande légitimité à nos opérations dans des pays tiers.
English: Electric/electronic components used to control or monitor the emission control systems described in this appendix shall be subject to Component Monitoring according to the provisions of paragraph 4.2. of this module.
French: Les composants électriques et/ou électroniques servant à commander ou surveiller les systèmes antipollution décrits dans la présente annexe sont soumis à la surveillance des composants telle que définie au paragraphe 4.2 du présent module.
English: Application of paragraph (4)(b) (20) This subsection applies for a taxation year of a taxpayer in respect of a participating interest, in a particular non-resident entity, held in the taxation year by the taxpayer, if
French: (4)b) (20) Le présent paragraphe s'applique pour l'année d'imposition d'un contribuable relativement à la participation déterminée dans une entité non-résidente qu'il détient au cours de l'année dans le cas où, à la fois :
English: There are no additional names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah.
French: Les autorités chiliennes n'ont repéré aucune nouvelle personne ou entité qui serait associée à Oussama ben Laden ou membre des Taliban ou d'Al-Qaida.
English: Many of these regional initiatives are open and inclusive, and should be encouraged.
French: Un grand nombre de ces initiatives régionales sont ouvertes et inclusives, et devraient être encouragées.
English: That in itself demonstrates the Council's obvious ignorance of the facts on the ground.
French: Ceci démontre en soi que le Conseil ignore visiblement les faits sur le terrain.
English: List of First Nations on this Reserve Frog Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Frog Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The development of new, low-carbon technologies in the energy sector will, I hope, not only safeguard the existing jobs in this field but will also create many additional highly qualified jobs.
French: Le développement de nouvelles technologies à faibles émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie maintiendra les emplois existants dans le secteur et créera de nombreux emplois hautement qualifiés, du moins je l'espère.
English: The Bilateral Group will help us do that."
French: Le Groupe bilatéral nous aidera à le faire.
English: All household members must submit proof of Canadian residency and proof of their current income.
French: Tous les membres du ménage doivent fournir une preuve de résidence Canadienne et une preuve de tous les revenus actuels.
English: I also wanted to respond to Mr Kusstatcher on the subject of the road sector and other transport systems.
French: J'ai également voulu répondre à M. Kusstatscher au sujet du secteur routier et d'autres systèmes de transports.
English: In 2003, a partnership between the Department, a number of magazine associations, and other provincial government partners resulted in the establishment of the Magazines Industry Research Council, created to address the data needs of the magazine industry.
French: En 2003, un partenariat entre le Ministère, un certain nombre d'associations de magazines et d'autres partenaires des gouvernements provinciaux a mené à l'établissement du Conseil de recherche de l'industrie des magazines, qui est chargé de se pencher sur les besoins de l'industrie des magazines en matière de données.
English: This basic issue has implications throughout the HDR and was at the root of a number of his criticisms.
French: Revenons pour être plus précis sur les arguments présentés dans les deux derniers paragraphes :
English: Encourages States to cooperate in the development of a comprehensive global record within the Food and Agriculture Organization of the United Nations of fishing vessels, including refrigerated transport vessels and supply vessels, that incorporates available information on beneficial ownership, subject to confidentiality requirements in accordance with national law, as called for in the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Engage les États à coopérer en vue de créer, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, un registre mondial détaillé des navires de pêche, ainsi que des navires de transport réfrigérés et des ravitailleurs, dans lequel serait consignée l'information disponible sur la propriété réelle, sous réserve de l'obligation de confidentialité établie par les lois nationales, comme le prévoit la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de 2005 ;
English: ◦ 1) the tariff classification and value for duty of goods imported into Canada; and 2) the origin of goods imported from the United States and Mexico.
French: ◦ 1) le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées au Canada, 2) l'origine des marchandises importées des États-Unis et du Mexique.
English: Since 1970, obligatory MOT tests have been more and more complete.
French: Une grève de camionneurs ou des barrages routiers ont des répercussions notables.
English: Levels of cyclitols, sucrose equivalents, erythrose, and arabinose were many-fold higher in corrosion cavity fluid than in whole tissues.
French: Les niveaux de cyclitols, d'équivalents en sucrose, d'érythrose et d'arabinose étaient plusieurs fois plus élevés dans le fluide de la cavité de corrosion que dans tout le tissu.
English: In addition, beginning in July 2001, the Canadian Section of the Secretariat introduced new procedures for panelists and suppliers payments.
French: C’est la première fois que cette indemnité a été augmentée depuis que le taux a été fixé en 1989, dans le cadre de
English: The proposed Voiseyâ€™s Bay Mine and Mill project was deeply contested by the Innu on environmental, social and political grounds.
French: La proposition de dÃ©veloppement d'une mine Ã la Baie Voisey a Ã©tÃ© fortement contestÃ©e par les Innu sur des bases environnementales, sociales et politiques.
English: The Strategy secretariat will continue to collaborate closely with the United Nations Department of Economic and Social Affairs to support the Commission's work on this subject.
French: Le secrétariat de la Stratégie continuera à collaborer étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales à l'appui des travaux de la Commission à cet égard.
English: EUROPE CFB Lahr CFB Baden CFB Lahr
French: EUROPE BFC Lahr BFC Baden BFC Lahr
English: A/RES/57/176 Item 102 - Trafficking in women and girls [A C E F R S]
French: A/RES/57/176 Point 102 - Traite des femmes et des filles [A A C E F R]
English: However, as with all processes of rebirth, the enhancement of Palermo has generated its fair share of problems.
French: Comme tous les processus de renaissance, la mise en valeur de Palerme a connu son tournant douloureux.
English: The Gambia and Madagascar also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Gambie et le Madagascar se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: There is also a large amount of mercury in products already circulating in society.
French: Il existe également une importante quantité de mercure contenue dans des produits qui sont déjà en circulation dans la société.
English: My name is Sébastien Borget, I am a Web project manager and Entrepreneur.
French: Je m'appelle Sébastien Borget, je suis chef de projet web et entrepreneur.
English: and Muhimana.  From September 2004, ad litem judges also sat in these trials: Seromba, Military II, Rwamakuba, Muvunyi, Mpambara, Zigiranyirazo and Karera.
French: À partir de septembre 2004, des juges ad litem ont également siégé dans les affaires suivantes : Seromba, Militaires II, Rwamakuba, Muvunyi, Mpambara, Zigiranyirazo et Karera.
English: Let me also express my strong disappointment at not being able to listen to the voice of the European Union — that is to say, the voice of the most important donor to the United Nations in this field — and to not to be able to listen to the voice of Jamaica as the Non-Aligned Movement (NAM) coordinator, because NAM has a very special take and specific interest on the issue we are discussing today.
French: Je voudrais également dire ma déception de ne pas avoir pu entendre la voix de l'Union européenne, à savoir celle du principal donateur à l'ONU dans ce domaine, ni celle de la Jamaïque, qui coordonne le Mouvement des pays non alignés, lequel s'intéresse tout particulièrement aux questions abordées aujourd'hui.
English: Before authorizing an export of military materiel or weapons technology, the Commission requires the submittal of a final-user certificate, which must meet the requirements of Decree No.
French: Avant d'autoriser toute exportation de matériel ou de technologie de guerre, la CONCESYMB exige la présentation d'un certificat d'utilisateur final, dans les formes prescrites par le décret No 657/95.
English: Najważniejszy ośrodek turystyczny i wypoczynkowy na obszarze Puszczy Augustowskiej (ze stanicą wodną), znane uzdrowisko klimatyczne.
French: Najważniejszy o¶rodek turystyczny i wypoczynkowy na obszarze Puszczy Augustowskiej (ze stanic± wodn±), znane uzdrowisko klimatyczne.
English: AUTONUM In response to a question by the representative of an observer organization, the International Bureau explained that the liability of online service providers was not specifically addressed in the draft provisions but was left to the applicable laws of Member States.
French: AUTONUM En réponse à une question du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, le Bureau international a expliqué que la question de la responsabilité des fournisseurs de service en ligne n’est pas spécifiquement traitée dans le projet de dispositions mais relève de la législation pertinente des États membres.
English: The increase in the number of respondents in school could be in response to the shift in the skill requirements over the past several years.
French: L'augmentation du nombre de répondants aux études pourrait refléter les plus grandes compétences requises sur le marché du travail des dernières années.
English: At the same time, Korea is a founding member of the Development Gateway Foundation, which was established by the World Bank in an effort to close the digital gap.
French: En même temps, la Corée est un membre fondateur de la Development Gateway Foundation, qui a été créée par la Banque mondiale en vue de réduire le fossé numérique.
English: However, the likely interface between such a procedure and the monitoring-reporting mechanism that would come into existence as a result of the Special Representative's recommendations was not at all clear.
French: Or, la relation éventuelle entre ces procédures et les mécanismes de surveillance et d'information qui seraient établis comme suite aux recommandations du Représentant spécial n'est pas du tout claire.
English: CANADIAN SARS RESEARCH CONSORTIUM REPORT
French: Mahony, J., Petrich, A., Louie, L. et coll.
English: Contracting Parties: Austria, Belgium, Croatia (succession), Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, Uzbekistan.
French: Parties contractantes : Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie (succession), Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Tunisie, Turkménistan, Turquie.
English: Items Accompanying the International Application:
French: Si tel est le cas, les cases nos 9, 9.i) et, le cas échéant, 9.iii) doivent être cochées.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > International and European Relations (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Relations internationales et européennes (Direction générale)
English: I would like above all to note the generally positive turn of the draft, which is in the spirit of the resolution approved by vote of the European Parliament the day after the meeting of the European Council on 16 and 17 June in Amsterdam.
French: Je voudrais relever surtout le ton généralement positif de ce projet, reprenant l'esprit de la résolution votée par le Parlement européen, au lendemain de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin à Amsterdam.
English: The clay is rolled into a sausage shape. The width depends on the piece to be created.
French: La pâte est conditionnée sous forme de boudin dont le diamètre sera adapté en fonction de la pièce à réaliser.
English: The Delegation of Tajikistan supported the intervention by the Delegation of Chile.
French: La délégation du Tadjikistan a appuyé l’intervention de la délégation du Chili.
English: Working Group for the Ministerial Conference on 3rd meeting ─
French: Groupe de travail pour la Conférence ministérielle 3e réunion --
English: O'Flynn v Adjudication Officer, Case C-237/94, judgment of 23 May 1996 [1996] ECR 2417.
French: O'Flynn contre Adjudication Officer, affaire C-237/94, arrêt du 23.5.1996, Recueil 1996, p.
English: III.13.1 Any amendment to the grant conditions must be the subject of a written supplementary agreement.
French: III.13.1 Toute modification des conditions de la subvention doit faire l'objet d'un avenant écrit.
English: There is a patient/public interest in assuring that people do take drugs appropriately, for example, not abandoning drugs because of an adverse reaction or not getting an immediate desired effect (or quitting before using all of the medication).
French: Il en va de l'intérêt du public et des patients de prendre des médicaments de manière appropriée, par exemple, en n'abandonnant pas les médicaments à cause d'effets indésirables ou parce qu'on ne ressent pas les effets désirés immédiatement (ou encore abandonner l'usage des médicaments avant de les terminer).
English: The real test will be when the dollar will gain."
French: Pas autant que pour ceux qui exportent en dollars ou dans une autre zone du monde ».
English: The General Assembly endorsed the amendment at its forty-seventh session (resolution 47/111).
French: L'Assemblée générale a approuvé cette modification à sa quarante-septième session (résolution 47/111).
English: While disappointed, I remain committed to find a way to achieve a negotiated outcome.
French: Malgré ma déception, je reste toutefois résolu à trouver une façon d'en arriver à un règlement négocié.
English: The Gwich’in may charge a fee or obtain a benefit: a. for granting access to Gwich’in lands to a person who is not a participant for harvesting; or b. for services and facilities provided to a person who is not a participant in connection with harvesting wildlife.
French: Ils peuvent néanmoins le faire : a. soit lorsqu'ils accordent à une personne qui n'est pas un participant l'accès à des terres gwich'in pour y effectuer des activités de récolte; b. soit à l'égard des installations et services relatifs aux activités de récolte d'animaux sauvages fournis à une personne qui n'est pas un participant.
English: Worldwide, several compounds are at various stages of antimalarial drug development around the world, with the Medicines for Malaria Venture (MMV) being a key partner in many of these projects.
French: Plusieurs antipaludiques sont actuellement à divers stades de développement à travers le monde. Dans nombre de ces projets, Medecines for Malaria Venture (MMV) est un partenaire clé.
English: It was my predecessor, Mr Sjöstedt, who was responsible for the matter with which we are dealing.
French: C'était mon prédécesseur, M. Sjöstedt, qui était responsable du sujet qui nous occupe aujourd'hui.
English: 2.4 Planning Context Western Canada - A Region of Diversity Excluding the northern territories, Western Canada comprises almost half of Canada's land mass.
French: 2.4 Contexte de planification L'Ouest canadien - Une région caractérisée par la diversité Si l'on exclut les Territoires du Nord-Ouest, l'Ouest canadien englobe presque la moitié des terres canadiennes.
English: Committee procedures (Article 21)
French: Comitologie (article 21)
English: The whole issue also needs to be raised in the context of enlargement. We have an ideal forum here for real dialogue with the Central and Eastern European countries.
French: Je pense aussi qu'il est très important que nous nous attachions à cette question dans la perspective de l'élargissement de l'Union, les discussions liées à ce projet nous fournissant une occasion unique de nouer un véritable dialogue avec les pays de l'Est.
English: Such spandex i more expensive to produce and s requires more handiing and speciaî packaging to accommodate the u s e i s machinery.
French: Alors q ' n 1986 les importations de spandex en provenance de ue la Corée étaient destinées à la bonneterie, en 1989 la plupart du spandex importé
English: Au pair Site of the Youth Council of the French speaking Community of Belgium where you can download the guide "Bouger en Europe" with an "au pair" chapter.
French: Organisations de jeunesse Site du Conseil de la Jeunesse d'Expression Française où vous pouvez télécharger le guide "Bouger en Europe" qui dédie un important chapitre au travail au pair. http://www.cjef.be [EN][FR] Communauté française (Wallonie and Bruxelles):
English: Using tables to create a multi-column "newspaper-style" layout can render the resulting page totally incomprehensible to screen-reader software, effectively "locking out" vision-impaired readers.
French: L'utilisation de tableaux pour aménager une page en plusieurs colonnes de type « journal » peut rendre cette page complètement incompréhensible au lecteur sonore d'écran, en bloquant ainsi la consultation de cette information au lecteur ayant des troubles visuels.
English: • likelihood that an IOF grant will enable the successful applicants to leverage other forms of funding;
French: • la possibilité qu’une subvention du Fonds d’initiatives internationales permette aux candidats retenus d’obtenir d’autres formes de financement;
English: Further, delegations stressed the importance of national systems obliging operators to equip themselves to take prompt, effective action in order to minimize harm.
French: En outre, des délégations ont souligné l'importance de systèmes nationaux faisant obligation aux exploitants de s'équiper afin d'être capables de réagir promptement et efficacement de façon à réduire au minimum les dommages.
English: I can live with it, especially because overall it represents a positive approach to maintaining and increasing marketable wine production, which after all makes a magnificent contribution to preserving our wonderful landscape, not least in my own country.
French: Je peux surtout m'accommoder de ce texte parce qu'il représente, dans l'ensemble, une approche positive à l'égard du maintien et du développement des productions viticoles commercialisables, avec un résultat extraordinaire pour le maintien des paysages merveilleux, y compris dans mon pays.
English: In 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) remained concerned that no general provision for equality and prohibition of racial discrimination had been included in the Basic Law: Human Dignity and Liberty (1992).
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a dit qu'il demeurait préoccupé par l'absence de toute disposition générale consacrant l'égalité et interdisant la discrimination raciale dans la Loi fondamentale de 1992 relative à la dignité et à la liberté de l'être humain.