ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November/December 2004 Vol 5 No. 10 Have you ever heard of the AME team? By 2Lt Guillaume Tremblay, Public Affairs Assistant, 19 Wing Comox Members of the 19 Wing Comox Aeromedical Evacuation team Photo Credit:
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre/Décembre 2004 vol 5 No 10 Avez-vous déjà entendu parler de l'équipe EA? par le Sgt Guillaume Tremblay, adjoint aux affaires publiques, 19e Escadre Comox Membres de l'équipe d'évacuation aéromédicale de la 19e Escadre Comox Photographe :
English: Author: Jon Beadle, ONS, United Kingdom.
French: Auteur: Jon Beadle, ONS, Royaume-Uni.
English: Given the success of the EC-AGRHYMET scientific cooperation project, AGRHYMET is in a good position to be heavily involved in the drafting of the 2007 report of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change for the nine Sahel countries.
French: Étant donné le succès du projet de coopération scientifique entre Environnement Canada et AGRHYMET, ce dernier est sur la bonne voie pour être impliqué grandement dans l'élaboration de l'ébauche du rapport de 2007 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat des Nations Unies pour les neuf pays du Sahel.
English: Protection and Non-Interference", discussion paper prepared for RCAP (1995).
French: Protection and Non-lnterference», document de travail préparé pour la CRPA, 1995.
English: Discussion This policy provides guidelines to be used in determining which activities carried on by a hospital authority are activities carried on by the person in the course of operating a public hospital for purposes of the 83% rebate.
French: Discussion Le présent énoncé de politique prévoit, aux fins du remboursement de 83 %, des lignes directrices à utiliser pour déterminer les activités qu'une administration hospitalière exerce et les activités qu'un organisme exerce dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: With time, the obstacles presented by the severe climate were overcome by the co-op's commitment to developing new solutions.
French: Avec le temps, les obstacles causés par la rigueur du climat ont été surmontés grâce à la volonté de la coopérative de trouver de nouvelles solutions.
English: <h2><strong><a name="backgrounders" id="backgrounders"></a>Backgrounders</strong></h2> <ul>
French: <h2><strong>Fiches d&rsquo;information</strong></h2> <ul>
English: Ensuring that a robust and fault-tolerant ICT infrastructure is in place to continue or restart operations in the event of a natural or man-made disaster or disruption has become a necessary and permanent consideration.
French: Il est devenu impératif de doter l'Organisation d'une infrastructure robuste à tolérance de pannes afin de pouvoir poursuivre ou reprendre les opérations en cas de catastrophe naturelle, de catastrophe causée par l'homme ou de problème technique.
English: The Government of Denmark has reported that several incidents of extra- and intra-familial sexual abuse of children had been disclosed in recent years, creating massive media attention.
French: Le Gouvernement danois a indiqué que plusieurs incidents d'abus sexuels extrafamiliaux et intrafamiliaux concernant des enfants avaient été révélés ces dernières années et avaient attiré beaucoup d'attention dans les médias.
English: At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/84 of 21 April 2004, approved the decision of the Commission:
French: À sa 14e séance, le 15 juin 2004, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/84 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, a approuvé la décision de la Commission :
English: • At the end of the program, the home organizations undertake to appoint their Management Trainees to positions classified at or above the PM-04 or equivalent level.
French: • À la fin du programme, les organisations d’attache s’engagent à nommer leurs stagiaires en gestion à des postes qui sont classifiés au moins au niveau PM-04 ou équivalent.
English: In response to this the Security Council in its resolution 1502 reaffirmed the vital importance of ensuring the safety and security of United Nations personnel.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé, en réponse à cet état de choses, dans sa résolution 1502 (2003) qu'il était d'importance cruciale d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Financial source/requirement and net financing activities April 2003 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Net change in financing activities Change in cash balance -4,457 -4,080 2004
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement avril 2003 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse -4 457 -4 080 2004
English: The heart of the French Army was still advancing and the General wanted to attack before it had time to form.
French: Le cœur de l'armée française est toujours en marche et le général veut attaquer avant qu'il ne puisse se former.
English: Except for section 12 as described below, there were no major changes to these Regulations as a result of comments received following publication in the Canada Gazette, Part I. 3.1.1 Financial Guarantees Under the AEC Act and Regulations, only a few licensees were required to provide financial assurances for decommissioning and waste management.
French: À l'exception de l'article 12 (explications ci-dessous), le règlement n'a subi aucune modification importante à la suite de commentaires reçus après sa publication dans la Gazette du Canada Partie I. 3.1.1 Garanties financières Aux termes de la LCEA et de ses règlements, seuls quelques-uns des titulaires de permis étaient tenus de fournir des assurances financières en prévision du déclassement de leurs installations et de la gestion de leurs déchets.
English: Use of ribavirin in the treatment of infections caused by respiratory syncytial virus.
French: L'utilisation de la ribavirine dans le traitement des infections causées par le virus respiratoire syncytial.
English: It is shown that the self-interaction term λ(AμAμ)2 added to the free Lagrangian for Maxwell's equations leads to acausal propagation.
French: On montre que le terme de self-interaction λ(AμAμ)2 ajouté au lagrangien libre du champ de Maxwell conduit à une propagation non causale.
English: Use Kid Find to locate members in your family list.
French: Utilisez Repère-enfant pour repérer les personnes dont les noms se trouvent sur votre liste familiale.
English: For more detailed information regarding wood preservation and NPRI reporting, operators of woodpreservation facilities can consult the supplementary document Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory (Environment Canada, 2003).
French: Pour de plus amples renseignements sur la préservation du bois et la déclaration à l’INRP, les exploitants d’installations de préservation du bois peuvent consulter le document supplémentaire intitulé Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l’Inventaire national des rejets de polluants (Environnement Canada, 2003).
English: Unfair Competition (Boy Scouts' Association), Act, 26/09/1924 (20/09/1976), No. 31 (No.
French: Propriété Industrielle & Intellectuelle (Guerre), Loi, 15/12/1939 (19/12/1973), n° 66 (n° 216) Est modifié par:
English: Australia has taken this approach even further and developed a revolutionary model that solidifies cooperation between the anti-doping authority and other government agencies.
French: L’Australie a effectué un pas supplémentaire dans cette approche en créant un nouveau modèle solidifiant la collaboration entre les autorités antidopage et gouvernementales.
English: As a result, the malnutrition rate among Iraqi children was reduced by 50 per cent, national vaccination campaigns reduced child mortality from preventable diseases, and as of today, there have been no reported cases of polio in Iraq for almost three years.
French: Il en est résulté que le taux de malnutrition des enfants iraquiens a été réduit de moitié.  Des campagnes nationales de vaccination ont permis de réduire la mortalité infantile due aux maladies évitables.
English: Mr. Goldstein had removed the candidates' names from all the copies sent to him and had written in numbers.
French: Monsieur Goldstein a retiré les noms des candidats pour toutes les copies qui lui ont été acheminés.
English: Integration of foreign-trained workers and entry of temporary foreign workers will also be at the heart of our commitments.
French: L’intégration de travailleurs formés à l’étranger et l’arrivée de travailleurs étrangers temporaires seront également au coeur de nos engagements.
English: Following the Court of Appeal decision, the Haida Nation filed a lawsuit in the Supreme Court of British Columbia asserting land title to the islands of Haida Gwaii and title to the surrounding waters.
French: Après la décision de la Cour d'appel, la Nation Haïda a intenté un procès devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour revendiquer le titre foncier des îles Haida Gwaii et le titre des eaux environnantes.
English: Stage D2 - Attendance with response capability
French: Degré D2 - Permanence avec moyens d'action
English: The Standing Committee on Health studied this matter at length, and made informed recommendations based on their understanding of the products and how other countries were approaching this issue.
French: Les membres du Comité permanent de la santé (CPS) ont longuement étudié la question, puis ont soumis des recommandations éclairées en se fondant sur leur vision commune de ces produits et sur la façon dont d’autres pays ont traité cette question.
English: That was a mistake and it is a bad signal to send, not just to Members but to the wider public, who now know that, despite the force for that resolution, a small group of people denied them the right to be heard.
French: C'était une erreur et c'est un mauvais signal, pas uniquement pour les députés, mais aussi pour le public au sens large, qui sait maintenant que, malgré la force appuyant cette résolution, un petit groupe de personnes leur a refusé le droit de se faire entendre.
English: If you have a secret attraction for women's feet or if you dream of kissing, licking or worshipping the feet of beautiful women here's your chance to do it in the relaxed atmosphere.
French: Si tu es attiré par les jolies pieds de belles demoiselles ou si tu rêves de les embrasser, les lécher ou les adorer voici ta chance de le faire dans une atmosphère relaxe.
English: H.Yamashita@iaea.org ment and US$13 million in Contact:
French: Renseignements :
English: If any individual producer of subject merchandise believes that it has not received any countervailable benefit, the procedures for review exist.
French: L'Amendement Byrd, en permettant, voire en encourageant l'ouverture d'enquêtes dans des cas où la branche de production nationale n'a pas un intérêt authentique à l'adoption de telles mesures, impose aussi un fardeau inutile aux exportateurs étrangers avec ces examens sans fondement.
English: In contrast, neither clonidine nor yohimbine displayed any chronotropic action.
French: Par contre, ni la clonidine, ni la yohimbine n'exercent d'effet chronotrope.
English: (3) A Tsawwassen Settlement Trust, a beneficial interest in a Tsawwassen Settlement Trust, and any amount contributed to a Tsawwassen Settlement Trust or distributed as income or capital by a Tsawwassen Settlement Trust to a beneficiary shall not be taxable except that (a) any amount of income or capital distributed in a particular year to a beneficiary who is a Tsawwassen Member shall be deemed for purposes of subsection 104(13) of the Income Tax Act to be income of the trust that was payable to the beneficiary in the particular year; (b) a Tsawwassen Settlement Trust shall be subject to tax under Part I of the Income Tax Act and for that purpose its taxable income for a taxation year will be calculated as the total of: (i) the amount of taxable income that would be determined under the Income Tax Act for the taxation year in respect of its properties, or its dispositions of properties, that were not investments referred to in paragraph 9(1)(c) and that were not acquired in the course of carrying on a permitted activity of the Tsawwassen Settlement Trust; and (ii) any amount contributed to the Tsawwassen Settlement Trust that is not permitted under the terms of the Tsawwassen Settlement Trust; and (c) goods and services tax or similar taxes may be imposed on goods or services consumed by the Tsawwassen Settlement Trust or the trustee.
French: Ne sont assujetties qu’aux impôts fonciers levés par le gouvernement tsawwassen les Terres tsawwassen et les améliorations qui sont, à la fois : a) la propriété de la Première Nation de Tsawwassen, b) louées par la Première Nation de Tsawwassen à titre de logements sociaux à des personnes qui, par suite de l’application du critère établi à cette fin par la Société canadienne d’hypothèques et de logement ou d’un critère objectif comparable, ont un besoin impérieux de logements. (4) Si des améliorations ne sont pas des améliorations désignées, au sens de l’alinéa 8.b du chapitre intitulé « Fiscalité » de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen, et que la Première Nation de Tsawwassen utilise une partie des améliorations à une fin d’intérêt public ou à une fin connexe ou accessoire, l’article 7 de ce chapitre s’applique à la partie en cause comme s’il s’agissait d’améliorations désignées.
English: A federal court review of a previous ruling that former President Echeverría should not stand trial for genocide in connection with the Tlatelolco massacre was pending at the end of the year.
French: Un recours présenté à un tribunal fédéral concernant une décision rendue précédemment, selon laquelle l’ancien président Luis Echeverría ne devrait pas être poursuivi, était en instance à la fin de l’année.
English: Most interviewees did not feel that the level of IP activity has increased due to MII, but the Departments’ increased focus on IP has created considerable administrative work and raised legal issues that require time to resolve.
French: La plupart des répondants ne croyaient pas que le niveau d’activité concernant la PI avait augmenté en raison du PPFI, mais l’importance plus grande que le Ministère attache à la PI a suscité énormément de travail administratif et soulevé des questions juridiques qui sont longues à régler.
English: Three surveys of the southern sky have already been finalized, with about 300 gigabytes of raw data collected.
French: Des ingénieurs et des techniciens ont reçu une formation à la mise en place et à l'utilisation du télescope.
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table III.1 shows the status of the 8 main recommendations made by the Board in its report, and table III.2 shows the status of all recommendations.
French: S'agissant des délais d'application, des responsables et des priorités, on trouvera au tableau III.1 l'état de mise en œuvre des huit principales recommandations présentées par le Comité dans son rapport et au tableau III.2 celui de toutes les recommandations.
English: UN Human Rights Council: urgent appeal to adopt the Optional ...
French: Make Some Noise. Lancement d'un coffret numérique pour ...
English: Beta Particle A charged particle emitted from a nucleus during radioactive decay.
French: Particules bêta Une particule chargée émise par un noyau au cours de la désintégration radioactive.
English: Gold in the Net awards a minimum of two Gold medals in each class.
French: Gold in the Net attribue un minimum de deux médailles par groupe.
English: In addition, animals may also be used in the quality control of most sera and vaccines, e.g. pertussis vaccine (mice), BCG vaccine (guinea-pigs), as well as for pyrogenicity (rabbits).
French: Si des produits biologiques différents sont fabriqués, emballés et testés, ou si du travail de diagnostic est effectué dans les mêmes locaux, des mesures de précaution sont prises pour prévenir la contamination croisée (par ex., l’emplacement des conduites d’entrée et de sortie, la séparation de l’alimentation en air).
English: They are the largest economic group in the economy, affecting and affected by almost every public and private economic decision...But they are the only important group whose views are often not heard."
French: Il s'agit du groupe économique le plus important qui influe sur la majorité des décisions économiques publiques et privées et qui est touché par celles-ci ... Il s'agit aussi du groupe le plus important qui n'a souvent pas voix au chapitre.
English: It is expected that TPD will participate in three more sessions in 20062007.
French: Nous nous attendons que la DPT participe à trois autres séances en 2006-2007.
English: Only about 12 countries sustained that pace over the next decade.
French: Seuls 12 pays ont pu maintenir le rythme au cours de la décennie suivante.
English: The first priority is excellence as a criterion for all projects and decisions within the scope of the programme.
French: La première priorité est l’excellence en tant que critère pour l’ensemble des projets et des décisions relevant du programme.
English: Open To: LES, CBS Spouses, Emergency and Term Employees, Contractors, and external candidates.
French: Ouvert au : le concours est ouvert employés recrutés sur place (ERP), aux conjoints des employés canadiens (EC), aux employés d'urgence ou pour une période déterminée et aux candidats extérieurs.
English: The need for a reformed, strengthened global humanitarian system has never been more apparent or necessary.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la nécessité s'impose de réformer et renforcer le dispositif mondial d'aide humanitaire.
English: (iii) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the regulatory control of foods containing volatile levels of microbiological contaminants.
French: (iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur la réglementation des aliments ayant une teneur illégale en contaminant micro-biologiques.
English: Adrenal and body weights of snowshoe hares from three areas in which hare population densities differed markedly were determined in a search for evidence of adrenal enlargement in the course of the population cycle.
French: On a déterminé le poids total et le poids des surrénales de lièvres provenant de trois régions où les densités de population sont très différentes, dans le but d'établir s'il y a accroissement des surrénales au cours du cycle de la population.
English: A major role is to implement the principles and parameters of the partnership and to secure all the necessary information which will facilitate FNIHB (BEC) and AFN (CCOH) working together.  6.
French: L'un des rôles les plus importants sera de mettre en oeuvre les principes et les paramètres du partenariat et de recueillir tous les renseignements nécessaires pour que la DGSPNI (CEDG) et l'APN (CCRS) puissent collaborer efficacement  6.
English: According to the producer survey, 84% of producers who participated in NISA, 87% who participated in CFIP, and 86% who participated in AIDA, were either very aware or somewhat aware of CAIS.
French: D’après l’enquête auprès des producteurs, 84 % de ceux qui avaient participé au CSRN, 87 % de ceux qui avaient participé au PCRA et 86 % de ceux qui avaient participé à l’ACRA (Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole) connaissaient très bien ou un peu le PCSRA.
English: The effect of the selection board's assessment of the same abilities, during the interview (in which she feels the board was biased), showed a discrepancy.
French: L'effet de l'évaluation des mêmes aptitudes par le jury de sélection, lors de l'entrevue (au cours de laquelle elle estime que le jury a été partial), révèle un écart.
English: This, however, will be reviewed in the future, along with the implementation of IPSAS.
French: On reviendra plus tard sur la question, en même temps que se poseront les problèmes de l'application des normes IPSAS.
English: It asks the next report to provide information on the adoption of the decree as well as on measures taken to guarantee the effective enforcement of this legislation.
French: Ledit projet a été élaboré fin 2004 et y intègre les questions liées à l’emploi des jeunes travailleurs dans les entreprises agricoles familiales régis par le décret n° 97-370 du 14 avril 1997.
English: The outputs of WP.6 will be the following:
French: Les produits du WP.6 seront les suivants:
English: The European Union believes that the death penalty is a contravention of the right to life and of human dignity, and it is therefore committed to working towards its universal abolition.
French: L'Union européenne considère que la peine de mort constitue une atteinte au droit à la vie et à la dignité humaine; aussi est-elle résolue à oeuvrer en faveur de son abolition universelle.
English: In this sense, governments are often indifferent towards the work of UNHCR and their recommendations go unheeded.
French: Le travail de l'UNHCR est, à cet égard, souvent mené dans l'indifférence des gouvernements et les indications restent lettre morte.
English: The program reminds retailers of the legal penalties for selling tobacco to minors and provides training to participating retailers on dealing with various situations when minors ask to purchase tobacco.
French: En raison de l'inquiétude que peuvent susciter les possibles restrictions plus rigoureuses du gouvernement sur les ventes de tabac, le programme vise à aider les détaillants à faire face aux mineurs désireux d'acheter du tabac7.
English: Two types of macroscopic lesions, basal blister and basal necrosis, disrupting the surface tissues of Pinus needles under the fascicular sheath, are described in detail for the first time.
French: Deux types de lésions macroscopiques, cloque basale et nécrose basale, qui brisent les tissus superficiels des aiguilles du Pinus sous la gaine fasciculaire sont décrits en détail pour la première fois.
English: 1.0 Purpose 1.1 This Notice to Importers advises importers of corrective action taken against the circumvention of imports of polyester filament fabrics into Canada from Taiwan.
French: 1.0 Objet 1.1 Cet avis vise à informer les importateurs des mesures correctives prises suite à des détournements d'expéditions de tissus en filaments de polyester en provenance de Taiwan.
English: Make a matrix for yourself like the one shown below.
French: Préparez une grille comme celle ci-dessous.
English: The complaints involved 17 different types of human rights violation and abuse.
French: Les plaintes comportaient 17 types de violations et d'abus des droits de l'homme.