ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will connect residents, schools, businesses, community groups and local emergency services in the region.
French: On pourra ainsi connecter des résidants, des écoles, des entreprises, des groupes communautaires et des services d'urgence de la région.
English: • Global vigilance for products of human origin
French: • Globale vigilance pour les produits d'origine humaine
English: An information leak has been detected in CUPS, the Common UNIX Printing System, which may lead to the disclosure of sensitive information, such as user names and passwords which are written into log files.
French: Une fuite de données a été détectée dans CUPS, le système commun d'impressions sous UNIX. Celle-ci peut conduire à la révélation d'informations sensibles, comme les noms des utilisateurs et les mots de passe qui sont écrits dans les fichiers de log.
English: 3 High level information is usually available for key operational indicators but with limited "drilldown" capability.
French: 3 L’information de niveau supérieur est habituellement accessible pour les principaux indicateurs opérationnels, mais l’accès en mode descendant est limité.
English: Information about farming practices was taken from recent Statistics Canada data.
French: Les renseignements relatifs aux pratiques agricoles étaient tirés de données récentes de Statistique Canada.
English: 12.1 Extension of CTMs upon enlargement With effect from 1 May 2004, ten new Member States will have joined the European Community (Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia).
French: 12.1 Extension des MC au moment de l’élargissement A compter du 1er mai 2004, dix nouveaux Etats membres rejoindront la Communauté européenne (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie).
English: Some of those which have not yet been reviewed are scheduled for reviews in 20032004, but not all 20 locations will satisfy all three criteria by March 2004.
French: Certaines de celles qui n’ont pas fait l’objet d’un examen doivent en subir un en 2003-2004, mais les 20 endroits ne pourront satisfaire les trois critères d’ici mars 2004.
English: 1.3 Requirements For a Listed Species 1.3.1.
French: 1.3 Exigences relatives à une espèce inscrite 1.3.1.
English: Individuals are interviewed over six years, with a new panel of respondents selected every three years.
French: Les personnes sont interviewées sur une période de six ans, un nouveau panel de répondants étant sélectionné tous les trois ans.
English: Electricity Supply and Disposition - Annual
French: Enquête sur la consommation d'énergie des secteurs commercial et institutionnel
English: We just have to observe strict budget discipline in public finances.
French: Il nous faut simplement respecter une discipline budgétaire stricte en matière de finances publiques.
English: Poland voted in the autumn of 2001, Hungary in spring 2002.
French: Sur Eurobaromètre, voir Nicolas Bourcier, « Les Européens de l’Est sont attachés à l’élargissement », Le Monde, 20 mars 2002.
English: 60/2 Policies and programmes involving youth (subprogrammes 1 and 4)
French: 60/2 Politiques et programmes mobilisant les jeunes (sous-programmes 1 et 4)
English: Direct Expenditures Despite a decrease of almost 14% in the number of anglers, only a limited decrease of 5% in direct expenditures was reported.
French: Dépenses directes Malgré une baisse de près de 14% du nombre de pêcheurs à la ligne, on n'a enregistré qu'une faible diminution (5%) des dépenses directes.
English: It was thus highly relevant to have a declaration on that issue at the following General Assembly.
French: Il serait donc tout à fait approprié d’adopter une déclaration à ce sujet lors de la session suivante de l’Assemblée générale.
English: The summit conclusions are also a disappointment to us.
French: Nous sommes également déçus par les conclusions du sommet.
English: We all know about the unyielding stance of the five permanent members on the issue of the veto, and to a lesser extent on the composition and size of the Council.
French: Nous connaissons tous la position intransigeante des cinq membres permanents sur la question du veto, et dans une moindre mesure sur la composition et le nombre de membres du Conseil.
English: French President Nicolas Sarkozy, husband of Carla Bruni, had a seizure today, while doing sports.
French: Il presidente francese Nicolas Sarkozy, marito di Carla Bruni, ha avuto un malore oggi, mentre faceva sport.
English: In Kennedy Lake, hydroacoustic data coupled with information in the literature on feeding behaviour of juvenile sockeye indicate that this species move to surface waters to feed before sunrise and after sunset.
French: Si l'on en juge d'après les données d'hydroacoustique et les publications sur l'alimentation du saumon rouge, dans le lac Kennedy les saumons rouges juvéniles remontent vers les eaux de surface pour se nourrir avant le lever et après le coucher du soleil.
English: Courts in Uzbekistan apply the norms of international law according to the procedure established by the national legal system and in so doing they use routine procedure.
French: Les tribunaux ouzbeks appliquent les normes du droit international selon les modalités établies par le système juridique national, et ce en utilisant la procédure judiciaire habituelle.
English: The mixing bucket is especially recommended for the construction and maintenance of concrete paving, sewers, kerbs and gutters.
French: Le godet mélangeur est particulièrement recommandé pour la construction et l'entretien des revêtements, des égouts, des bordures et des caniveaux en béton.
English: Determine that the procurement is not exempt.
French: Déterminer que l'achat n'est pas exempt.
English: The United Nations was uniquely placed to encourage the transfer of technology, in particular ICT, to developing countries where they were most needed.
French: L'ONU se trouve en effet dans une position privilégiée pour encourager le transfert de technologie, en particulier des TIC, et de ressources vers les pays en développement qui en ont le plus besoin.
English: The Presidential Task Force on Diamonds decided in a meeting held in September 2008 that more technical input was required to improve implementation of the Kimberley Process Certification Scheme and approved the creation of a technical committee to provide an oversight role.
French: L'Équipe présidentielle pour le diamant a décidé, lors d'une réunion en septembre 2008, qu'elle avait besoin de données techniques plus complètes pour améliorer la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley, et elle a approuvé la création d'un comité technique chargé de la supervision.
English: The second phase, originally scheduled for early 2001, has been delayed until mid-2002.
French: Le 26 avril 2000, Nasdaq Stock Market Inc. et le gouvernement du Québec ont annoncé qu’ils avaient conclu une entente portant sur la création d’une nouvelle bourse.
English: Also, in light of the imminent departure of the flights and the holiday season, the Agency granted the necessary authority to Polar to operate the flights on December 21 and 28, 2003 and on January 4 and 11, 2004.
French: De plus, en raison du départ imminent des vols et du temps des fêtes, l'Office a accordé l'autorisation nécessaire à Polar pour lui permettre d'exploiter des vols les 21 et 28 décembre 2003 et les 4 et 11 janvier 2004.
English: ––––––––––––––––––––––––––– KUMAR, DEEPALI Mentors:
French: Contrôle du réflexe parasympathique hépatique de sensibilité à l’insuline
English: The major challenges facing the mining industry over the past few years, though not an exhaustive list, are the following:
French: Les principaux défis auxquels l’industrie minière est confrontée depuis quelques années sont, et sans être une liste exhaustive, les suivants :
English: Please outline the main provisions of the legislation on weapons, including, in particular, the legislative provisions and practical measures to prevent the supply of weapons to terrorist groups within and outside the territory of the Republic of Korea.
French: Veuillez décrire les principales dispositions de la législation sur les armes, en particulier les dispositions et les mesures concrètes pour prévenir les livraisons d'armes à des groupes terroristes au sein ainsi qu'à l'extérieur du territoire de la République de Corée.
English: It is important that the interests of the Acadian cultural sector be reflected in the resulting strategy and that key members of the community attend the cultural conference scheduled for March 1999.
French: La stratégie qu’établira ce groupe devrait prendre en compte les intérêts de cette communauté. Celle-ci enverra des représentants clés à la conférence culturelle qui se tiendra en mars 1999.
English: Hence this man was ostracised as sinful and unworthy of his society’s acceptance.
French: En ce sens, l’homme était exclu de sa communauté parce que considéré comme pécheur, indigne d’être admis dans la société.
English: Yet, it will be the ordinary citizens, who will be primarily affected by the forthcoming legislation.
French: Or, ce sera le citoyen ordinaire qui sera au premier chef affecté par la législation future.
English: The Special Rapporteur reiterated the importance of subscribing to a global accord on human rights and international humanitarian law.
French: La Représentante spéciale a réaffirmé la nécessité d'arriver à un accord global en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire qui viserait à assurer une protection particulière aux femmes et aux filles contre les agressions sexuelles et l'esclavage sexuel.
English: GRSG also agreed that the brake prescriptions should be incorporated into annex 5 of Regulation No. 13.
French: Le GRSG a aussi décidé que les prescriptions relatives au freinage devraient être incluses dans l'annexe 5 du Règlement No 13.
English: Within the context of the army strategy, both the Regular and the Reserve components will go through significant change in the upcoming year, to streamline and improve force generation.
French: Dans le contexte de la stratégie de l’Armée de terre, la Force régulière et la Réserve vont connaître dans l’année qui vient d’importants changements destinés à rationaliser et à améliorer la mise sur pied des forces.
English: • Allocation of the position to the category and group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: • Confirmer le classement du poste dans la catégorie et le groupe, en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: Amendment 58 Annex Va (new) ANNEX Va For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be worked out: 1.
French: Amendement 58 Annexe V bis (nouvelle) ANNEXE V bis Des valeurs de référence peuvent être établies pour les marchés et les segments de PR\586823FR.doc 37/42 PE 364.738v02-00
English: • Royal Assent of the Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003, and
French: • de la sanction royale de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en novembre 2003 et
English: Recognising that CMS is the only global United Nations-based mechanism addressing comprehensively all migratory species and that it provides an international legal framework through which States can work together to conserve migratory species across their migratory range;
French: Reconnaissant que la Convention est le seul instrument mondial s'appuyant sur les Nations Unies qui s'intéresse de manière globale à toutes les espèces migratrices et qu'elle institue un cadre juridique international dans lequel les Etats peuvent oeuvrer de concert en vue d'assurer la conservation des espèces migratrices au-delà de leurs aires de migration,
English: Draft article 49, paragraph 1 (a), referred to “the protection of a collective interest”.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 du projet d'article 49 vise « la protection d'un intérêt collectif ».
English: • business mergers, integration or realignment • process performance measurement, assessment and improvement
French: Architecture conceptuelle Ensemble de principes directeurs permettant de construire l'infrastructure stratégique de GI/TI et de gérer les actifs informationnels du gouvernement du Canada.
English: That creates a directory with the same name as the archive.
French: Elle crée un répertoire qui porte le même nom que l'archive.
English: Media reality is not the "real" reality.
French: La réalité des médias n'est pas la réalité «vraie».
English: The Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS) is also going through some difficulties, with the Canadian Union of Public Employees suing the plan over alleged bad management of the investment portfolio.
French: Le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario (OMERS) éprouve aussi des difficultés, tandis que le Syndicat canadien de la fonction publique a intenté des poursuites en alléguant la mauvaise gestion du portefeuille de placements.
English: • Education: particularly distance education, conducting research over the Internet, youth being able to stay at home and in their community to complete high school, completing college/university courses/degrees and/or taking job skills training from their community as opposed to living away from home.
French: • Éducation : particulièrement la télé-éducation, effectuer des recherches dans l'Internet, les jeunes qui peuvent rester à la maison et dans leur collectivité afin de terminer leurs études secondaires, terminer leurs cours et leurs études universitaires ou collégiales et/ou suivre leur formation professionnelle au sein de leur collectivité au lieu de vivre en-dehors du milieu familial.
English: The business plans that have been developed for Latin America in furtherance of the objectives set at the twentieth special session are built around the same principle, whereby UNDCP itself funds some of the activities, while lending institutions and other aid agencies take on other parts of the work.
French: Les plans d'action qui ont été mis au point pour l'Amérique latine en vue d'atteindre les objectifs fixés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale sont conçus autour de ce même principe, selon lequel le PNUCID finance lui-même une partie des activités, tandis que des institutions de prêt et d'autres organismes d'aide se chargent d'une autre partie.
English: This network’s main goal is to promote an ethic and positive use of all the online information and ICT, including Internet, of course. One of its main objectives is to promote responsibility sharing amongst national governments, educators, parents, media, the Internet-related industry and other actors working on the protection of citizens’ rights and needs in the use of Internet, specially children and teenagers.
French: Outre la promotion d’un usage positif et civique de l’information en ligne et des TIC en général, le réseau INSAFE doit veiller à ce que les acteurs, tant publics que privés, impliqués dans la protection des droits des citoyens et des utilisateurs d’Internet partagent la responsabilité de cette protection, spécialement celle des mineurs.
English: It also regulates telecommunications in Canada to implement the policy set out in the Telecommunications Act.
French: Il est également chargé de réglementer les télécommunications au Canada dans le but d'appliquer la politique énoncée dans la Loi sur les télécommunications.
English: We are also counting on donations to raise the amount of money that is necessary. ‘For us, the solidarity and the aid that we are allowed to experience are indispensable.
French: Avec attestation fiscale: Vous pouvez verser vos dons à partir de 30 euros par année civile sur le compte 745-0182034-34 de VCM - Contactforum voor Erfgoed verenigingen vzw.
English: Commission decision on aid to Sidmar (Flemish Region).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Sidmar (Région flamande).
English: All UN member states are facing a rigorous examination of their human rights records.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 35/004/2005 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 67/05 (ASA 35/003/2005 du 15 mars 2005).
English: The Canadian delegation was pleased to note that the professional collaboration established between the government of Manitoba and the Czech Republic since the Moravian floods in 1997 will continue.
French: La délégation canadienne se réjouit de voir que la collaboration professionnelle établie entre le gouvernement du Manitoba et la République tchèque depuis les inondations de 1997 en Moravie se poursuit.
English: An organization seeking financial assistance to defray part of its simultaneous interpretation costs should keep the following in mind: three interpreters per day, per room, are necessary (from 9 a.m. to noon and from 1 p.m. to 5 p.m.); two interpreters are sufficient for a half-day; the interpreter is replaced every 30 minutes; very few interpreters do consecutive translation; and the average cost per interpreter is $500 per day.
French: PARTIE D - Conditions L'aide fournie par le Ministère ne peut servir qu'aux fins précisées dans la présente demande. Une fois que le Ministère a accepté d'accorder une aide financière, aucun changement important ne peut être apporté au projet sans son approbation; c'est d'ailleurs lui qui déterminera, dans chaque cas, ce qui constitue un changement important.
English: Lunch to discuss regional development Date(s): 2005-07-11 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner pour discuter du développement régional Date(s) : 2005-07-11 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: The substance of this report warrants our support, because it is based on fundamental points on which there is consensus in the European Parliament and amongst the Union's citizens, specifically respect for the principles of the United Nations Charter and international law, a framework of common external policy guidelines encompassing security and defence policy, the need to accept joint European responsibilities in the field of security and defence policy, starting with military support for humanitarian aid missions, conflict prevention and resolution and maintaining both transatlantic relations and a multilateral approach.
French: La substance de ce rapport mérite notre soutien car il tourne autour de points fondamentaux qui font l'objet d'un consensus au Parlement européen et parmi les citoyens de l'Union, notamment le respect des principes de la Charte des Nations unies et du droit international, un cadre d'orientations communes en matière de politique extérieure dans lequel s'inscrit la politique de sécurité et de défense, la nécessité d'assumer des responsabilités européennes conjointes dans le domaine de la sécurité et de la défense, en commençant par l'appui militaire à des missions d'aide humanitaire, de prévention et de règlement de conflits et de préserver à la fois les relations transatlantiques et l'approche multilatérale.
English: The Permanent Co-ordination’s Committee of SARPCCO, consisting of
French: Le Comité permanent de coordination de la SARPCCO, qui comprend le directeur des enquêtes criminelles, constitue un mécanisme adéquat pour la mise en oeuvre
English: The Committee noted that there were a number of national educational initiatives aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers, including the NASA Educator Astronaut Programme, Explorer Schools Programme and Explorer Institutes and the Science and Technology Scholarship Program; “space camps” in Malaysia and the Republic of Korea, space science quizzes, rocket-launching and model rocket competitions, the Japan Aerospace Exploration Agency space education centre, the international space education board, the German Aerospace Centre “School Lab”, the Canadian space programme and the Canadian programme for the professional development of educators.
French: Le Comité a noté que plusieurs initiatives avaient été prises au plan national en matière d'enseignement, qui visaient à mettre des contenus, matériaux et applications propres aux activités spatiales au service de la formation des étudiants et des enseignants, dont le programme “Educator Astronaut” de la NASA, le programme scolaire “Explorer” et l'institut “Explorer”, le programme de bourses d'études scientifiques et technologiques, les camps ayant pour thème l'espace organisés en Malaisie et en République de Corée, des quiz sur les sciences spatiales, des concours de lancement de fusées et de modèles réduits de fusée, le centre d'éducation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, l'international space education board, le Centre aérospatial allemand “School Lab”, le programme spatial canadien et le programme canadien de développement professionnel des éducateurs.
English: there are news in Titles by Genre - Idol DVD.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titres par Genres - DVD Idol.
English: • 765-A-2000 — Amendment of licence - Air Canada
French: • 765-A-2000 — Modification à une licence - Air Canada
English: Recommendation 5 The federal Minister of Health should: (a) affirm the critical importance of interoperability, in the context of appropriate privacy safeguards, to the contribution of a national health infostructure to strengthening and integrating health care services; and (b) take the lead in gaining the support of provincial and territorial ministers for achievement of the level of interoperability required for this purpose.
French: Recommandation 4 Les gouvernements provinciaux et territoriaux ne devraient promulguer ou allier leurs systèmes d’identificateurs personnels dans le domaine de la santé que lorsqu’ils auront : a) adopté un cadre législatif pour la protection de la vie privée, conçu précisément pour inclure les renseignements personnels en matière de santé; b) adopté des techniques pour la protection de la vie privée dans leurs propres champs de compétence; c) assuré la compatibilité de leurs infrastructures de sécurité électroniques, applicables aux renseignements en matière de santé, de concert avec leurs commissaires à la protection de la vie privée respectifs.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: Trente‑quatre orateurs sont inscrits dans ces deux débats.
English: The survey broke the banking services into product based services and advisory services. Within Canada, the picture was fairly uniform, with Canadian banks dominating the business in product based and advisory services, both overall and when broken down by size and by Canadian/foreign subsidiary.
French: Ici encore, il existe une forte corrélation entre la taille des entreprises et les résultats obtenus : en effet, seulement 18 % des petites entreprises, mais la totalité des grandes entreprises, font affaire avec une banque de l'annexe 2.
English: Why do we still need vaccines if the diseases they prevent have disappeared from our part of the world? 8.
French: Pourquoi a-t-on toujours recours à la vaccination alors que les maladies qu'elle permet de prévenir ont disparu de notre pays ? 8.
English: (RO) In an unstable economic environment, late payments have an adverse impact on SMEs.
French: (RO) Dans un environnement économique instable, les retards de paiement ont des répercussions négatives sur les PME.
English: 30a Canadian International Development Agency – Operating expenditures 3,810,565
French: 10a Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions –
English: Wild waterfowl are considered the natural reservoir of all influenza A viruses. They have probably carried influenza viruses, with no apparent harm, for centuries.
French: Les oiseaux aquatiques sauvages considérés comme le réservoir naturel de tous les virus grippaux A ont probablement été porteurs des virus grippaux depuis des siècles, sans conséquences apparentes.