ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One of the reasons for this slow roll out is that, as broadcasters have said repeatedly, they do not see the value of building out digital transmission facilities across the country and going through the expense of simultaneous carriage of analog and digital systems, particularly when most of the markets are delivered by cable and to a lesser extent satellite.
French: • Comme les radiodiffuseurs l’ont maintes fois répété, cette lente conversion s’explique, entre autres, par le fait qu’ils ne voient pas la nécessité de bâtir des installations de transmission numériques dans tout le pays, ni de s’imposer les dépenses de la distribution simultanée des systèmes analogique et numérique, surtout que la plupart des marchés sont desservis par câble et, à plus petite échelle, par satellite.
English: Together with the World Food Programme (WFP), USAID, the nutrition enhancement programme and the Micronutrient Initiative, efforts will be made to achieve universal salt iodization, as well as to increase the vitamin A and iron/folic acid components of food.
French: Avec le PAM, l'USAID, le Programme de renforcement de la nutrition et l'Initiative micronutriments, on appuiera l'achèvement de l'iodisation universelle du sel et la fortification des aliments en vitamine A et fer/acide folique;
English: It recommended that insolvency laws should establish the voting majority required, subject to the proviso that the majority should be a majority of those actually voting.
French: Il recommande au législateur de fixer la majorité nécessaire, laquelle doit être celle des créanciers votant effectivement.
English: In either situation, the Higher Council of the Judicature has the final word.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le dernier mot revient au Conseil supérieur de la magistrature.
English: In the course of their brief dialogue with members of the Sub-Commission on 3 August 2005, Mr. de Gouttes and Mr. Sicilianos drew their attention, in particular, to the forthcoming discussion by the Committee of draft general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system (see chapter IX).
French: Au cours de leur bref entretien avec des membres de la Sous-Commission, qui a eu lieu le 3 août 2005, M. de Gouttes et M. Sicilianos ont appelé en particulier l'attention de leurs interlocuteurs sur l'examen prochain par le Comité du projet de recommandation générale XXXI sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale (voir le chapitre IX).  Questions diverses
English: The Ethics Committee of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) introduced a statement endorsed by the National Board of the CFPC on December 8, 1999, regarding assisted suicide and active euthanasia (see sidebar2-6 ).
French: Mise à jour d’une déclaration faite antérieurement1  Le Comité d'éthique du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a présenté une déclaration, endossée par le Conseil d’administration national du CMFC le 8 décembre 1999, sur l'aide au suicide et l'euthanasie active (voir texte encadré2-6 ).
English: Refusal of such assistance will be subject to legal appeals and investigations...that is often not the case for nationals themselves ...
French: Les refus de ces aides seront soumis à contrôles et recours juridiques...ce n'est bien souvent pas le cas pour les ressortissants eux-mêmes...
English: Approval of Minutes The minutes of the 28th meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on February 25, 2005 and were approved.
French: Adoption du procès-verbal The minutes of the 28th meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on February 25, 2005 and were approved.
English: Each participant, as defined in Rule 1, shall be represented at sessions of DETA by an accredited representative.
French: Chaque participant, selon la définition de l'article 1, est représenté aux sessions de la DETA par un représentant accrédité.
English: [The text, together with a letter from the President of the General Assembly, was faxed to all Permanent Missions on Wednesday, 23 June 2004]
French: [Le texte, accompagné d'une lettre du Président de l'Assemblée générale, a été télécopié à toutes les missions permanentes le mercredi 23 juin 2004]
English: These regions have, in general, been characterized by declining CVD mortality rates since the 1970s and 1980s.
French: Ces régions sont généralement caractérisées par un déclin des taux de mortalité imputable aux MCV depuis les années 1970 et 1980.
English: The two-day event is the latest stage in an innovative three-year project on skills development for poverty reduction in Central Asia.
French: L’événement de deux jours est la plus récente phase d’un projet triennal novateur de développement des compétences pour réduire la pauvreté en Asie centrale.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5283rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5283e séance.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004 (A/59/748);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et rapport sur les dépenses pour la période allant du 31 avril au 30 juin 2004 (A/59/748);
English: More information is available at the Toronto Rehab web site: (www.torontorehab.com) . Contents.
French: Pour de plus amples renseignements : www.torontorehab.com . Contents.
English: East India Company Article also available en français
French: Compagnie des Indes orientales Version anglaise de cet article
English: We offer 46 rooms equipped with Laptop and free WLan internet access, hydro-massage showers or bathtubs, individual air conditioning and heating, TDT TV with International channels and free safe deposit box.
French: Entièrement rénové en mars 2006, le Petit Palace Santa Cruz vous offre une parfaite symbiose entre un ancien palais andalou et des installations au confort contemporain.
English: The statuettes8 are figurines that evoke memories of particular scenes in the movie "The Wizard of 9 Oz".
French: Les trois statuettes représentent « tante Olympe », le « maire de la Microsie » et « le Microsien ».
English: The intercalated region (IR) is of special functional and evolutionary interest.
French: La région intercalée (RI) est d'intérêt particulier des points de vue fonctionnel et évolutif.
English: How can we negotiate more effectively with the developing countries and emerging economies?
French: Comment pouvons-nous négocier plus efficacement avec les pays en développement et les économies émergentes?
English: Therefore, subject headings for Québec will be established in accordance with the decision described above and existing subject headings will be revised on an as encountered basis.
French: Toutefois, les vedettes-matière se rapportant au Québec seront établies selon les instructions énumérées ci-dessus et les vedettes-matière existantes seront révisées au fur et à mesure de leur utilisation.
English:   In 2005, attendance in primary school among the world’s poorest countries hovered around 60%.
French:   De nombreux enfants, issus des familles les plus indigentes du monde, n’ont jamais fréquenté l’école.
English: The EMBASE database (on-line version of Excerpta Medica; 19851997) was searched using the name, registry number and major synonyms.
French: Seules les données pertinentes sur la toxicité et lexposition recueillies avant octobre 1998 ont été retenues aux fins de la détermination du caractère « toxique » de lacroléine pour la santé humaine.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Un mélange de son rock contenu dans deux titres de cet album avec une introduction médiévale pour le premier titre. Une touche blues sur le troisieme titre donne un apperçu de notre style.
English: Hence the energy tax in Germany is blocked by the argument that Brussels is responsible for it, and Brussels argues that the responsibility lies with the USA and Japan.
French: Ainsi, en République fédérale, l'impôt sur l'énergie n'est pas passé sous prétexte qu'il relève de la compétence de Bruxelles, et Bruxelles argue qu'il relève de celle des États-Unis et du Japon.
English: Unless the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon, its agency or corporation otherwise agree, the terms and conditions upon which the Kwanlin Dun First Nation acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure not existing at the Effective Date of this Agreement shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all parties, including the Proponent, acquiring any interest in that addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure.
French: Sauf convention contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon, y compris ses organismes ou corporations, les conditions d’acquisition par la Première nation des Kwanlin Dun d’une participation dans un projet d’expansion ou d’amélioration d’un projet ou d’un ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d’un projet ou ouvrage hydroélectrique qui n’existait pas à la date d’entrée en vigueur de la présente entente ne peuvent être moins favorables que celles faites dans le même contexte à toutes les parties, y compris au promoteur.
English: For the purposes of paragraph 16(b), the amount of profit made by an importer on the sale of like goods in Canada is a. the amount of profit that generally results from sales of like goods by vendors in Canada who are at the same or substantially the same trade level as the importer of the like goods to purchasers in Canada who are not associated with those vendors; b. if the amount described in paragraph (a) cannot be determined, the amount of profit that generally results from sales of goods of the same general category as the like goods by vendors in Canada, who are at the same or substantially the same trade level as the importer of the like goods to purchasers in Canada who are not associated with those vendors; or c. where the amounts described in paragraphs (a) and (b) cannot be determined, the amount of profit that generally results from sales of goods that are of the group or range of goods that is next largest to the category referred to in paragraph (b), by vendors in Canada who are at the same or substantially the same trade level as the importer, to purchasers in Canada who are not associated with those vendors.
French: Pour l'application de l'alinéa 16b), le montant des bénéfices réalisés par l'importateur sur la vente des marchandises similaires au Canada est, selon le cas : a. le montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises similaires par des vendeurs se trouvant au Canada qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur des marchandises similaires, à des acheteurs se trouvant au Canada qui ne sont pas associés à ces vendeurs ; b. s'il est impossible de déterminer le montant visé à l'alinéa a), le montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises similaires, par des vendeurs se trouvant au Canada qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur des marchandises similaires, à des acheteurs se trouvant au Canada et qui ne sont pas associés à ces vendeurs ; c. s'il est impossible de déterminer les montants visés aux alinéas a) et b), le montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises qui sont de la gamme ou du groupe suivant qui comprend la catégorie visée à l'alinéa b), par des vendeurs au Canada se situant au même niveau - ou presque - du circuit de distribution que l'importateur, à des acheteurs se trouvant au Canada et qui ne sont pas associés à ces vendeurs.
English: At a meeting, the cantonal integration officers decided that their tasks should include the combating of discrimination.
French: Lors d'une réunion, les délégués cantonaux à l'intégration ont décidé d'inclure la lutte contre les discriminations dans leur cahier des charges.
English: He started his own architectural office in the town of Hellerup 1930th Where he created some of the most influential and innovative design in the middle of the century.
French: Il a débuté sa propre bureau d'architecture dans la ville de Hellerup 1930e Où il a créé certaines des design les plus influents et novateurs dans le milieu du siècle.
English: CAN/CGSB-69.32-M90 /ANSI/BHMA A156.16-1981 Auxiliary Hardware Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.32-M90/   ANSI/BHMA A156.16-1981 Accessoires de quincaillerie secondaires oct 2003
English: He corroborated Major Tupling’s synopsis of what had occurred at the meeting.
French: Il a corroboré le sommaire du major Tupling quant à ce qui s’était produit à la réunion.
English: We carry the widest variety of sizes and thread forms of any European supplier.
French: Nous sommes le fournisseur européen qui fournit la plus grande variété de dimensions et de formes de filets. Vous pourrez faire votre choix parmi un catalogue incroyable de 350 kits différents.
English: Statement on the murder in Abidjan of Radio France Internationale reporter, Jean Hélène, issued on 27 October 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration faite par la présidence de l'Union européenne le 27 octobre 2003, au nom de l'Union européenne, concernant l'assassinat à Abidjan du journaliste de Radio France internationale (RFI), Jean Hélène
English: The situation of the Roma was particularly alarming in Romania, even though in April 2001 the Romanian Government had adopted a strategy, devised in collaboration with the European Union, for improving relations between the Roma and the authorities.
French: La situation des Roms est particulièrement alarmante en Roumanie, bien que le Gouvernement roumain ait adopté, en avril 2001, une stratégie élaborée en collaboration avec l'Union européenne qui vise à améliorer les rapports des Roms avec l'administration.
English: This speeds up the time that is required to write the same amount of data.
French: Ceci réduit le temps requis pour écrire le même volume de données.
English: Peacekeeping has evolved in such a way that it cannot be sustained unless it receives a fair amount of support from the broad membership of the United Nations.
French: Ces activités ont évolué d'une telle façon qu'elles ne peuvent être maintenues sans l'appui solide de tous les Membres de l'ONU.
English: -translation memory tool.
French: - Outil de mémoire de traduction.
English: A similar ground of complaint was raised by Netgear in previous complaints concerning other RVDs issued under the NESS DISO.
French: Netgear a soulevé un motif de plainte semblable lors de plaintes antérieures concernant d’autres DRV publiées dans le cadre de l’OCIM des SSER.
English: In the case of the federal public service, it has been accepted so far that the core public service is one establishment, and that the various separate employers are distinct establishments.
French: En ce qui a trait à la fonction publique fédérale, il a été convenu jusqu'à présent que le noyau de la fonction publique est un seul établissement et que les divers employeurs distincts constituent des établissements distincts.
English: In particular, the Committee would appreciate additional information concerning the proscription of racist organizations, as well as the modalities for dealing with complaints of discrimination and the remedies granted to victims who have well-founded complaints.
French: En particulier, le Comité souhaiterait obtenir des précisions sur l'interdiction des organisations racistes ainsi que sur les modalités de traitement des plaintes pour discrimination et sur la réparation accordée aux personnes dont le bien-fondé de la plainte a été établi.
English: The representative of Spain introduced proposed amendments (E/CN.4/2002/L.88) to draft resolution E/CN.4/2002/L.20, sponsored by Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant de l'Espagne a présenté un amendement (E/CN.4/2002/L.88) qu'il était proposé d'apporter au projet de résolution E/CN.4/2002/L.20, proposition qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) PDF Format, 191 KB 
French: • Agence spatiale canadienne PDF Format, 363 Ko
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Godfrey and Robinson Public Service Employment Act Section 21 Godfrey and Robinson, 01-IMC-01169 (Monk) Date of decision: 03 December 2001 Appeals of Charles Godfrey and A. Mark Robinson against the selections made for appointment following selection process number X0135N16996, to the position of Immigration Program Manager (EX 01), Citizenship and Immigration Canada, various locations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Godfrey et Robinson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Godfrey et Robinson, 01-IMC-01169 (Monk) Date de la décision : 3 décembre 2001 Appels interjetés par Charles Godfrey et A. Mark Robinson à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection numéro X0135N16996 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire du programme d'immigration (EX 01), Citoyenneté et Immigration Canada, divers endroits.
English: Good information and clear guidelines about what to expect from the process will help keep things in perspective.
French: Une bonne information et des lignes directrices claires sur ce que l'on attend du processus aideront à maintenir un juste équilibre.
English: Asphalt cartel The Competition Authority’s investigations suggest that, at least between 1995 and 2002, the asphalt sector in Finland was subject to price-ﬁxing, collusive tendering and market sharing.
French: De fait, de nouveaux prestataires de services ont désormais commencé à faire leur apparition dans les secteurs d’activité traditionnels des grands opérateurs locaux de télécommunications.
English: The only warning: Watch for the snakes!
French: Le seul avertissement que: attention aux serpents!
English: (f) It also appears inadmissible not to allow ICTR judges to participate in the health insurance plan of the United Nations and to benefit from the group premium rate.
French: f) Il semble également inadmissible de ne pas permettre aux juges du TPIR d'adhérer à un plan d'assurance maladie des Nations Unies et de bénéficier du taux spécial de l'assurance-groupe.
English: The Chair may request the attendance of other departmental officials.
French: Le président peut demander la présence d'autres représentants ministériels.
English: Bien mieux que KYO, qui tournait en rond!!!!!!
French: Super musique dommage quil ne soit pas trés connue car c un super groupe !
English: But it has been ignorance of, and disregard for, (over the last 30 years) our traditional methods, propriety and standards that has brought us to this current situation.
French: Au mois de décembre, Shearwater avait déjà remis huit prix en argent à des membres de l'Équipe de la Défense, en reconnaissance de leurs idées novatrices qui ont permis de réaliser des économies ou d'accroître l'efficacité.
English: We currently have two Phantom HD GOLD rental kits integrated with HD eyepieces, CineMags & CineStations, Battery kit, Underwater Housing and hand-held kit, together with a full range of cine lenses & accessories, producing 1080p film-like quality images without the hassle and expense of shooting film. We also have the Photron Fastcam SA1.1 , capable of 10,000 fps at 16:9 Standard Definition.
French: Établis depuis 1985, nous offrons désormais des installations et des équipements de film et de vidéo à haute vitesse , un studio de mouvement programmé et des prestations de services de maquettes et d’effets spéciaux .
English: The Assembly is convinced that measures making it easier to reconcile work and family life are a factor for growth and employment – particularly of women – and provide an answer to the challenges posed by the ageing of the population.
French: L’Assemblée est convaincue que les mesures facilitant la conciliation sont un facteur de croissance et d’emploi - des femmes notamment - et constituent une réponse aux défis posés par le vieillissement de la population.
English: There is as yet, however, no overview of those regulations that have been transposed so as to make it possible to determine the need for new regulations that has been claimed.
French: Nous ne possédons pas à l'heure actuelle une vue d'ensemble suffisamment claire des règles déjà transposées pour permettre de déterminer si les nouvelles règles proposées sont nécessaires.
English: The model details the five competitive forces acting upon the players in an industry — in this case, angels.
French: Ce modèle décrit les cinq forces concurrentielles qui s'exercent sur les intervenants dans une branche d'activité, ici, les investisseurs providentiels.
English: I am very pleased that we have managed to begin work on the basis of the initiative that I submitted at the end of March for the holding of informal plenaries to address the various items on the approved agenda.
French: Je suis très heureux que nous soyons parvenus à commencer à travailler sur la base de l'initiative que je vous ai soumise à la fin du mois de mars à l'effet de tenir des séances plénières informelles consacrées à l'examen des différents points de l'ordre du jour que nous avons approuvé.
English: The expected results were previously:
French: Les résultats prévus s'établissaient auparavant comme suit :
English: The one hour average ambient air quality objective for ozone is 82 ppb.
French: L'objectif portant sur la qualité de l'air ambiant pour l'ozone est de 82 ppM pour une période d'une heure.
English: However, as access to victims was a prerequisite for effective humanitarian assistance, it regretted the absence of a suitable reference.
French: Toutefois, comme l'accès aux victimes est une condition indispensable à une aide humanitaire efficace, elle regrette l'absence d'une référence appropriée à cet élément.
English: • MSA (open period) with Pension Type Code 19 from 01-01-08 1 for the salary in effect at that time, H/D/W field left blank; 
French: • INT (période ouverte) avec le code de type de pension 19 à compter du 01-01-08 1 pour le salaire en vigueur à ce moment, la zone H-J-S laissée vide.
English: A project document identifying the educational and training needs in the Caribbean region, in the areas of professional training, informal education, communications media and community training, has been developed by UNEP in cooperation with the Caribbean Natural Resources Institute (CANARI) and the Centre for Environmental Information, Management and Education, in Cuba.
French: Un document de projet identifiant les besoins d'éducation et de formation de la région des Caraïbes dans les domaines de la formation professionnelle, de l'éducation de type non scolaire, des moyens d'information et de la formation aux questions communautaires a été élaboré par le PNUE en coopération avec l'Institut des ressources naturelles des Caraïbes et le Centre d'information, de gestion et d'éducation à l'environnement de Cuba.
English: In addition, the Defence Committee has established two rapporteur groups on "Cooperation with the Business Community" and "Research and Development and Armaments Cooperation at European Level".
French: La commission de la défense a en outre mis en place deux groupes de rapporteurs : «Coopération avec le monde économique» et «Recherche, développement et coopération au niveau européen en matière d'armements».