ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operating Familiarization required CASS 725.124.(21) (h)is to be completed in the preceding 12 calendar months. (this means prior to a competency check, the dispatcher and the Check Flight Dispatcher must look back through the previous 12 months to ensure compliance with this regulation.)
French: La familiarisation opérationnelle requise en vertu de l’alinéa 725.124.(21) h) de la NSAC doit être complétée dans les 12 mois civils précédents (c’est-à-dire avant une vérification de compétence, le régulateur de vol et l’inspecteur régulateur de vol doivent s’assurer que le règlement a été respecté au cours des 12 mois précédents.)
English: In addition to the member States of the Centre listed in that document, Somalia was now also a member.
French: Il faut ajouter la Somalie aux États membres du Centre énumérés dans ce document.
English: There are, however, some gaps in the proposals which we wish to see filled. They include, of course, health, other than strictly post-genomic research, non-nuclear energy and land and water transport.
French: Ceci dit, les propositions présentent quelques lacunes que nous souhaiterions combler, notamment, bien sûr, au niveau de la recherche sur la santé autre que la recherche strictement post-génomique, de l'énergie non nucléaire et des transports terrestres, fluviaux et maritimes.
English: An association shall, within 24 hours after the termination of a racing card, provide an officer with a statement of all on-track account bets made in respect of that racing card and the amount of each of those bets.
French: Dans les 24 heures suivant la fin de tout programme de courses, l’association fournit au fonctionnaire désigné un relevé de tous les paris sur hippodrome, avec indication de la mise de chacun, faits sur les courses de ce programme.
English: Canada is disappointed at the impasse reached in the negotiations; however we remain committed to the objectives of the Doha negotiations on trade and environment.
French: DÃ©Ã§u par l’impasse des nÃ©gociations, le Canada demeure toutefois attachÃ© aux objectifs des nÃ©gociations de Doha portant sur le commerce et l’environnement.
English: • Inorganic Cadmium
French: • Inorganic Cadmium [cadmium inorganique]
English: If you need more space, continue on a separate schedule.
French: Joignez une annexe supplémentaire si l'espace disponible est insuffisant.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Training seminars on improving transplantation systems were recently held in Latvia (with the participation of all three Baltic states), and Ukraine (with the participation of central and eastern European states); a task force mission was carried out in Hungary to advise on restructuring its transplantation system. also has direct consequences on the lifestyle of the patient’s close contacts.These include long-term medical monitoring, the importance of taking precautions with respect to sexual activity and even the possibility of isolation which may become necessary in the event of a contagious or previously unknown illness occurring.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES l’amélioration des systèmes de transplantation ont eu lieu récemment en Lettonie (avec la participation des trois pays baltes) et en Ukraine (avec la participation d’Etats d’Europe centrale et orientale ; une mission a eu lieu en Hongrie pour donner des conseils sur la restructuration du système de transplantation. la xénotransplantation s’accompagne également de conséquences directes sur le mode de vie des personnes proches du patient : un suivi médical à long terme, l’importance de précautions en matière de sexualité, voire l’éventualité d’un isolement, qui peut s’avérer nécessaire en cas d’apparition de maladies transmissibles ou jusque là inconnues. Une fois ces renseignements connus du patient, il convient de rechercher son consentement éclairé, exprès, spéciﬁque et libre, qu’il donnera en connaissance de cause.
English: The chemical transformation of mercury in the atmosphere may influence its bioaccumulation in the human food chain as well as its global cycling.
French: La transformation chimique du mercure dans l’atmosphère peut influencer sa bioaccumulation dans la chaîne alimentaire de l’homme ainsi que sur son cycle global.
English: • Team Spirit Award — for the unit demonstrating the best esprit de corps in all phases of SAREX — Civil Air Search and Rescue Association from Yarmouth, Nova Scotia.
French: • Prix pour l’esprit d’équipe – Ce prix est remis à l’unité ayant fait preuve du meilleur esprit de corps à toutes les étapes du SAREX : Unité de l’ACRSA de Yarmouth en Nouvelle-Écosse
English: These promote social cohesion, help overcome age discrimination, and empower older and younger persons to act for themselves and to work together.
French: citoyens et les pouvoirs publics sont essentielles pour l’instauration d’une société ouverte à tous les âges.
English: In June 2003, an international seminar was held by ECLAC, involving 21 officials with direct experience and professionals working at the National Department of the Prison Service, on the topic "Indigenous peoples in the international context, human rights and case-law of the Inter-American Court of Human Rights on indigenous matters".
French: a) En juin 2003, un séminaire international organisé par la CEPAL a rassemblé 21 agents pénitentiaires de tous niveaux autour du thème: «Peuples autochtones dans le contexte international, droits de l'homme et jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en matières autochtones».
English: This amendment applies to distributions, from a trust, that are made after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux attributions effectuées par une fiducie après la date de publication.
English: $3,040.03 2005-04-28 to 2005-04-29 Northern Strategy Roundtable addressing the Impacts of Climate Change in the North.
French: 3 040,03 $ 2005-04-28 Ã 2005-04-29 Table ronde sur la stratÃ©gie du Nord abordant les impacts des changements climatiques dans le Nord.
English: The percentage of women's participation in the different parties varied but was considerable.
French: Le pourcentage de femmes varie d'un parti à l'autre, mais est important.
English: The national policy governs intersectoral actions at the county council and municipal levels, which makes public health a shared responsibility among several central agencies, Sweden’s 21 county councils and its 290 municipalities.
French: La politique régit les initiatives intersectorielles aux niveaux des conseils de comté et des municipalités, de sorte que la santé publique relève de la responsabilité conjointe de plusieurs organismes centraux, des 21 conseils de comté et des 290 municipalités du pays.
English: During a Combat Swim Test soldiers must swim several lengths of the pool wearing all their combat clothing and a Personal Flotation Device.
French: Les soldats doivent faire plusieurs longueurs de piscine en tenue de combat et en portant un vêtement de flottaison individuel dans le cadre du test de natation en combat.
English: "Maybe we could use these intense light pulses to determine the mass and position of every molecule in a cell."
French: Peut-être pourrait-on utiliser ces intenses impulsions lumineuses afin d'établir la masse et l'emplacement de chaque molécule dans une cellule.
English: The Commission started the implementation of the EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management.
French: Sur d’autres questions abordées dans le plan d’action, les travaux ont commencé et seront achevés au cours de la prochaine présidence grecque.
English: How can I simplify data input (for example, the ordering of fields to be completed, defining default values, field formatting and so on)?
French: Comment améliorer la simplicité de saisie d’une donnée (ordre des champs à remplir, valeur par défaut dans les champs, formatage de champs, …. ) ?
English: Bill of Sale dated July 1, 2004, by PLM Equipment Growth Fund VI; 4.
French: Contrat de vente daté du 1er juillet 2004 par la PLM Equipment Growth Fund VI; 4.
English: While many public presentations generally lacked "scientific" evidence, all information received was seen by the panel members as critical to their deliberations and advice.
French: Bien que de nombreuses présentations du public n'aient pas présenté suffisamment de preuves « scientifiques », les membres du Groupe d'experts ont perçu tous les renseignements reçus comme essentiels à leurs délibérations et à la formulation de leurs conseils.
English: - exchange of views with Benita FERRERO WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy - exchange of views with Javier SOLANA, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
French: Statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala by EP Vice-President Alejo Vidal-Quadras.
English: Although the definition in the FRPRegs was intended to cover all types of dispositions, there is always the potential for a differing judicial interpretation.
French: La définition du terme « aliénation » ne comprend pas les transferts de la gestion à d'autres ministères ou à des sociétés d'État mandataires ni les transferts de la gestion et de la maîtrise aux provinces.
English: Transparency was considered crucial for environmental performance.
French: La transparence a été considérée comme un élément crucial de la performance environnementale.
English: Ultrasonic testing uses high frequency, highly directional sound waves to measure material thickness, find hidden internal flaws, or analyze material properties in metals, plastics, composites, ceramics, rubber, and glass.
French: Dans les applications d'inspection par ultrasons, les ondes sonores à haute fréquence et à grande directivité sont utilisées pour mesurer l'épaisseur des matériaux, trouver des défauts internes ou analyser les propriétés matérielles des métaux, des plastiques, des composites, des céramiques, du caoutchouc et du verre.
English: From pre-teens in elementary school to young adults working for social change, they made their voices heard loud and clear.
French: Jeunes élèves de l'école primaire, adolescents ou jeunes adultes œuvrant pour le changement social, ils ont su se faire entendre.
English: During this period she taught at the ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN.
French: Durant cette période, elle enseigne au COLLÈGE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO.
English: Associated effects include the spreading of pathogens, suspended solids, nutrients, plastics and other debris, and toxic substances like heavy metals and persistent organic pollutants in cases where industrial effluents are mixed with municipal waste water.35
French: Il a pour effet de répandre des agents pathogènes, des matières en suspension, des nutriments, du plastique et d'autres débris, et des substances toxiques comme des métaux lourds ou des polluants organiques persistants lorsque des effluents industriels sont mélangés aux eaux usées urbaines.
English: Finally, on the Integrated Peacebuilding Office, as a follow-up to the joint strategic planning retreat held between UNIOGBIS and the United Nations country team in early February, the United Nations system is finalizing a joint framework for peace and development in Guinea-Bissau.
French: Enfin, pour ce qui est du Bureau intégré pour la consolidation de la paix, suite au séminaire de planification stratégique qui a réuni le BINUGBIS et l'équipe de pays des Nations Unies au début du mois de février, le système des Nations Unies est en train de mettre au point un cadre conjoint pour la paix et le développement en Guinée-Bissau.
English: Also, they felt threatened by any documenting of traditional medicine in health facilities.
French: Tenir une conférence nationale sur la guérison traditionnelle pour les aînés, les guérisseurs, les universitaires et les médecins.
English: In 1993, responsibility for broadcasting policy transferred to the Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht.
French: En 1993, la responsabilité de la politique en matière de radiodiffusion et de télédiffusion a été transférée au Ministère des arts, de la culture et du Gaeltacht.
English: They consist of the letter A, a serial number allotted in ascending order, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent de la lettre A, d’un numéro de série attribué dans l’ordre croissant, d’une barre oblique et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: It is crucial to support the involvement of universities, representatives of the scientific community and researchers as strategic partners.
French: Il est crucial d'encourager la participation des universités, des représentants de la communauté scientifique et des chercheurs en tant que partenaires stratégiques.
English: key risks and challenges The key risk is the need to generate and sustain the momentum required to effect cultural change and encourage Government of Canada enterprise thinking and governance structures.
French: principaux risques et défis Le principal risque est lié à la nécessité de donner et de conserver l'élan nécessaire pour procéder au changement culturel et pour inciter le gouvernement du Canada à penser en termes d'entreprise et de structure de gouvernance.
English: (See also article on page 5 of this newsletter) This is why the Council of Europe has also been working on the development of operational tools for monitoring progress.
French: (Voir aussi l’article à la page 5 de ce bulletin) C’est pourquoi le Conseil de l'Europe travaille également à élaborer des outils permettant de contrôler les progrès réalisés.
English: There is nothing better than starting the day with a hearty breakfast, which the L'Aria restaurant serves in the form of a buffet.
French: Rien de tel pour bien commencer la journée qu'un copieux petit-déjeuner, que le restaurant L'Aria sert sous forme de buffet.
English: Yet, this is the situation we are facing today in Georgia.
French: Cependant, telle est la situation à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui en Géorgie.
English: Compliance is assessed with federal and provincial laws and with central agency policies, regulations, and directives.
French: La conformité est évaluée au regard des lois fédérales et provinciales et des politiques, règlements et directives de l'organisme central.
English: I appeal once again to the Czech Government to act voluntarily now in just the same way as they would have to act if they already belonged to the European Union and were a member of our great European family.
French: J'insiste à nouveau auprès du gouvernement tchèque pour qu'il agisse dès à présent spontanément comme si la République tchèque était déjà membre de l'Union européenne, c'est-à-dire, membre de notre grande famille européenne.
English: (2002) "Pharmaceuticals, Hormones and other organic wastewater contaminants in U.S. streams, 1999–2000:
French: Pharmaceuticals, Hormones and other Organic Wastewater Contaminants in U.S. Streams, 1999–2000 :
English: • University of Ottawa, HR Research & Education Center
French: Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne
English: Publicité Martin did not perform the services for which it invoiced the Government of Canada; 4.
French: Publicité Martin n’a pas rendu les services pour lesquels elle a facturé le gouvernement du Canada; 4.
English: In the previous term, I worked in the Delegation for relations with Macedonia (the former Yugoslav Republic), and visited this country.
French: Lors de la précédente législature, j'ai travaillé au sein de la délégation pour les relations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et j'ai visité ce pays.
English: The vote will take place tomorrow from 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Also, the future maintenance of the superstructure should reside completely with the railway company as there is a cost benefit to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially in this seismic zone.
French: De plus, l'entretien futur de la superstructure devrait incomber entièrement à la compagnie de chemin de fer, car il est plus rentable de construire une superstructure un peu plus longue que de construire des murs de culée, surtout dans cette zone sismique.
English: Legal protection of the rights of women against any act of discrimination on an equal basis with men through competent national tribunals and other public institutions (letter c)
French: Protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantie, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire (al. c)
English: Nonetheless, they are destined to you, personally, which means that you have deserved them, in some way, perhaps by some gestures or by some actions, by something that you did or that you avoided doing - and which improved your chances.
French: Néanmoins c'est à toi personnellement qu'ils sont destinés, donc tu y es pour quelque chose, il y a peut-être des actes ou des gestes que tu fais - ou que tu évites de faire - pour améliorer tes chances.
English: Note: Support for fhttpd is no longer available as of PHP 4.3.0.
French: Note: Le support de fhttpd n'est plus disponible depuis PHP 4.3.0.
English: With regard to the other two aspects of the appellant's answers which had been cited by her representative in his arguments, Mr. Caw indicated that they were only partial answers as they did not contain all of the information found in the board's expected answers.
French: En ce qui concerne les deux autres aspects des réponses de l'appelante cités par son représentant dans ses arguments, M. Caw a indiqué que ces réponses ne constituaient que deux réponses partielles, car elles ne renfermaient pas toute l'information contenue dans les réponses attendues du jury.
English: • Health Canada (HC) I
French: • Commission canadienne des droits de la personne (CCDP)
English: (a) Publishing of recommended books;
French: Parmi ces mesures, on peut citer:
English: Since 1990, Dr. Autrup has been Professor of Environmental Medicine, University of Carhus, Denmark.
French: Depuis 1990, le Dr Autrup est professeur de médecine environnementale à l'Université d'Carhus, au Danemark.
English: This decision completed the procedure laid down in Article 109j of the EC Treaty, which had begun on 24 and 25 March with the adoption by the European Monetary Institute (EMI) (1) and the Commission (2) of their respective reports on progress towards convergence.
French: Cette décision constituait l'aboutissement de la procédure définie à l'article 109 J du traité CE, qui avait débuté les 24 et 25 mars avec l'adoption, respectivement par l'Institut monétaire européen (IME) (1) et par la Commission (2), de rapports sur l'état de la convergence.
English: It is not focused directly on the achievement of results within specific audiences.
French: L'évaluation ne traitera pas de l'obtention de résultats dans des auditoires spécifiques.
English: The representative of the European Community stated that it was impossible that, at present, the European Community, as a result of the amendment proposals, would have 26 votes and that there was obviously a need for further clarification on this issue based on the intervention of the United States and suggested that this be referred to the high-level meeting between the two parties.
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué qu'il était impossible qu'à l'heure actuelle la Communauté, suite aux propositions d'amendement, dispose de 26 voix, et que cette question nécessitait de toute évidence des éclaircissements suite à l'intervention des États-Unis.  Il a suggéré de la confier à la réunion de haut niveau entre les deux parties.
English: Mr. Champsaur pointed out that attaining the much-needed synergy between administrative and statistical concepts in France is still a very demanding task and, in some cases, it is very costly to obtain good quality statistics from administrative data.
French: M. Champsaur a fait observer que l'instauration en France de la synergie absolument nécessaire entre les concepts administratifs et les concepts statistiques demeurait une tâche très contraignante et il était parfois coûteux d'obtenir des statistiques de bonne qualité à partir de données administratives.
English: “Please provide information on family structures within the society and indicate the measures adopted to ensure respect for the responsibilities, rights and duties of parents or where applicable the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide appropriate direction and guidance to the child, further indicating how such direction and guidance are consistent with the child's evolving capacities.” (…)
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les structures familiales au sein de la société et indiquer les mesures adoptées pour assurer le respect de la responsabilité, du droit et du devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci l'orientation et les conseils appropriés, en indiquant aussi comment cette orientation et ces conseils sont compatibles avec le développement de ses capacités » (…)
English: Monaco - Currency; euro (EUR).
French: Monaco - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 132 Paragraph 18 18. Points out that information on organ donation and transplantation should be provided in a transparent, unbiased and non-directive manner, addressing the scope of organ donations, i.e. that donation might include multiple organ donations as well as tissue donations, but also addressing fears and possible misuse; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 134 Paragraphe 18 18. insiste sur l'importance d'accroître la sensibilisation du public au don et à la transplantation d'organes par des campagnes et par information claire, indépendante, objective et non biaisée, parce qu'elle peut faciliter l'identification des donneurs d'organes et donc accroître la disponibilité des organes; demande que soit examinée la possibilité de promouvoir l'idée du don d'organes chez certains groupes de la population (étudiants, adolescents, jeunes adultes); Or. fr
English: These activities have been considered where appropriate since this is a summative evaluation.
French: Elles ont été prises en considération là où il le fallait, puisqu'il s'agit d'une évaluation sommative.
English: Direct all enquiries concerning this program to CFI.
French: Toute question concernant ce Fonds doit être adressée à la FCI.
English: One of the key ingredients considered as a base of Finland’s success has been networking between private and public entities nationally and internationally.
French: Un des principaux ingrédients jugés comme étant à la base de la réussite de la Finlande est le réseautage entre les entités privées et publiques aux niveaux national et international.
English: A good example of this is the British market.
French: Le marché britannique en est un exemple.
English: Reservations can be made directly with the hotel, by calling our toll-free reservation centres (click on the toll-free number link to find your area), through your travel agent (Chain Code:CW) or on-line at www.radissonsas.com .
French: Les réservations peuvent être effectuées directement auprès de l'hôtel, en appelant gratuitement notre centrale de réservations (cliquez sur le lien des numéros gratuits pour obtenir le numéro correspondant à votre zone), par l'intermédiaire de votre agent de voyages (code chaîne : CW) ou en ligne sur www.radissonsas.com .
English: In response to the observation, the Chief of the Defence Staff noted that the request could be turned down.
French: En réponse à cette observation, le chef d'état-major de la Défense a souligné qu'une demande en ce sens pourrait être rejetée.