ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working through his local and provincial fisheries organizations, Jake has set a high standard in responsible fisheries practices for gillnet fishermen along the entire Pacific coast and beyond.
French: En passant par les organisations de pêche locales et provinciales, Jake a établi des critères élevés en ce qui a trait aux pratiques de pêche responsable pour les pêcheurs au filet maillant tout le long de la côte du Pacifique et ailleurs.
English: This system provides the framework of reference for positioning, necessary to secure the economic, environmental and social benefits of integrating spatially-referenced data, which is becoming more prevalent in today’s technological society.
French: Ce système fournit le cadre de référence au positionnement, lequel est nécessaire pour concrétiser les avantages économiques, environnementaux et sociaux de l’intégration de données à référence spatiale, qui sont de plus en plus courantes dans notre société technologique d’aujourd’hui.
English: Is the Government of Turkmenistan envisaging bringing the age of marriage in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women?
French: Le Gouvernement turkmène entend-il aligner l'âge du mariage sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes?
English: A Mimivirus is bigger than most bacteria.
French: Le Mimivirus est plus gros que la plupart des bactéries.
English: RCMP, HRDC, Solicitor General Young persons in conflict with law rehabilitated and reintegrated into society.
French: GRC, DRHC, Solliciteur général Réadaptation et réintégration dans la société des jeunes en conflit avec la loi.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO), of which Canada is a member, has convened a Working Group on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to address these issues.
French: L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), dont le Canada est membre, s’est dotée d’un groupe de travail sur les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore pour examiner ces questions.
English: Activities Associated With Clinical Tests (Trials) Clinical trial drugs for human use are exempt from the requirements of Division 1A, in accordance with FDR C.01A.002(1)(c). However, drugs which have a DIN and/or NOC and are used in a clinical trial are subject to the requirements of Division 1A.
French: L'activité se limite à l'importation ou à la préparation sous la supervision d'un praticien. - Le sous-alinéa C.01A.002(1)b)(iii) du RAD indique qu'il n'est pas nécessaire d'être le titulaire d'une LEPP pour effectuer la préparation d'une drogue au titre d'une ordonnance.
English: In the Laurentian region, the national network represents some 1,000 km (625 mi. ) of trails just waiting for you to discover!
French: Dans la région des Laurentides, le réseau national représente près de 1 000 km de sentiers qui n’attend que vous !
English: It has two tiers, the first one at ground level which is rather dark and close, the second one with radiant tall windows, as well as a small balcony.
French: It has two tiers, the first one at ground level being rather dark and close, the second one having radiant tall windows, as well as a small balcony.
English: The inference is that she knew she would not have been given approval had she advised these persons.
French: On en déduit qu’elle savait qu’elle n’aurait pas eu l’autorisation, si elle avait informé ces personnes.
English: The Agreement establishes arrangements for cooperation between WIPO and the WTO in respect of the following three areas: (i) as far as the texts of the intellectual property laws and regulations of WTO Members notified to the WTO are concerned, the collection of such texts, assistance in their translation where translation is required, furnishing of copies of such texts and translations, and making them accessible through WIPO’s computerized database of the said texts and translations; (ii) as far as the State emblems of WTO Members notified to the WTO are concerned, their notification and publication (also in CD-ROM form); (iii) as far as legal-technical assistance to developing countries that are WTO Members is concerned, organizing meetings and missions for the promotion of the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Cet accord établit les modalités de la coopération entre l’OMPI et l’OMC dans les trois domaines ci-après : i) pour ce qui est des textes des lois et règlements de propriété intellectuelle notifiés à l’OMC par ses membres, la tenue d’une collection de ces textes, la fourniture d’une assistance pour l’établissement de traductions le cas échéant, la fourniture de copies de ces textes ou de leurs traductions, et l’accès à la base de données informatisée de l’OMPI contenant lesdits textes et leurs traductions; ii) en ce qui concerne les emblèmes d’État communiqués à l’OMC par ses membres, leur notification et leur publication (également sur disque compact ROM); iii) dans le cadre de l’assistance technico-juridique aux pays en développement membres de l’OMC, l’organisation de réunions et de missions visant à encourager l’application de l’Accord sur les ADPIC.
English: Already Japan, South Korea, and Taiwan had opened their closed markets to US tobacco products, after the US (acting for the tobacco industry) had threatened to use Section 301 of its 1974 Trade Act.
French: Déjà, le Japon, la Corée du Sud et Taïwan avaient ouvert aux produits du tabac américains leurs marchés réservés après que les États-Unis (agissant au nom de l'industrie du tabac) eurent menacé de se prévaloir de l'article 301 de leur loi commerciale de 1974.
English: Rather, the importer would be restricted by the conditions of the tariff item.
French: Aux fins du présent mémorandum, « importateur » comprend, le cas échéant, un mandataire représentant celui-ci.
English: Innovative Services Directorate Previous Home Next
French: Direction des services innovateurs Précédent Accueil Suivant
English: Andorra´s gastronomy is a mix of traditional mountain dishes and that of the Pyrenees with the new highbreeds of dishes that have arrived to this area in the last few decades.
French: La gastronomie d´Andorre est un mélange de gastronomie traditionnelle montagnarde Pyreenneene avec une gastronomie moderne depuis ces 10 dernieres années, ainsi est la gastronomie dans cette Principauté.
English: Oxford:
French: Rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Mr LANGMORE thought it very relevant to discuss the term "NGO".
French: M. LANGMORE trouve tout a fait pertinent de s’interroger sur l’appellation « ONG ».
English: To make your request, complete sections A, B, D, and E on the front of this form and send the form to us with the reasons for using, and a list of, the fiscal months for which you are requesting approval.
French: Pour faire une demande, remplissez les sections A, B, D et E au recto du formulaire, envoyez-le-nous et joignez-y une liste des mois d'exercise pour lesquels vous demandez une approbation ainsi que les raisons à l'appui de cette demande.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: • En 2001, la proportion globale de personnes handicapées au Canada était de 12,4 p.
English: ‘70.GERMANY — ESTONIA No convention.’ ;
French: «70.ALLEMAGNE — ESTONIE Pas de convention.»;
English: Tel. : +34 96 513 88 00 e-mail : information@oami.eu.int Internet : http://oami.eu.int/
French: Tél. : +34 96 513 88 00 E-mail: information@oami.eu.int Internet: http://oami.eu.int/
English: There are now six such windows, located in Saint-Boniface, NotreDame-de-Lourdes, Saint-Pierre-Jolys, Sainte-Anne-des-Chênes, Saint-Laurent and Saint-Vital.
French: Il en existe donc six, situés à Saint-Boniface, Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Pierre-Jolys, Sainte-Anne-desChênes, Saint-Laurent et Saint-Vital.
English: The workshop was well received by the attendees.
French: Tous les participants ont apprécié l'atelier.
English: The law explicitly forbids the adoption of children for financial gain.
French: La loi interdit expressément l'adoption d'un enfant qui est organisée à des fins lucratives.
English: • TB Secretariat (TBS): responsible for labour relations, compensation and health and safety
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) : responsable des relations de travail, de la rémunération et de la santé et sécurité.
English: The granting of land title is part of the New Agrarian Reform Programme designed to restore settlers' rights as citizens and to ensure easier access to bank loans.
French: L'octroi de ce titre foncier fait partie du nouveau programme de réforme agraire conçu pour redonner à ces familles les droits de citoyens et veiller à ce qu'ils aient accès plus facilement aux prêts bancaires.
English: June 14, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [25-1-o]
French: Le 14 juin 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [25-1-o]
English: I was in the process of making some Queen's Regulations amendments.
French: Puis j'étais en train de faire des modificatifs de règlements de la Reine.
English: In recent years, Azerbaijan has made crucial contributions to strengthening regional stability by promoting security, energy, communications and economic cooperation projects.
French: Ces dernières années, l'Azerbaïdjan a contribué de manière déterminante à renforcer la stabilité régionale en favorisant des projets de coopération liés à la sécurité, à l'énergie, aux communications et à l'économie.
English: Families who had inherited or been gifted all or part of the property were not to report such information.
French: Les familles qui avaient hérité ou reçu comme cadeau une partie ou la totalité de la maison n’étaient pas tenues de déclarer ce genre d’information.
English: It was founded in 1918 by people, many of them veterans of war, who insisted on seeing to the needs of others, who insisted on seeing abilities where many of us might have noticed only deficits.
French: Il a été fondé en 1918 par des gens, plusieurs d'entre eux anciens combattants, qui voulaient absolument s'occuper des besoins des autres, qui insistaient pour voir des talents là où la plupart d'entre nous n'aurions vu que des lacunes.
English: Indian Bay Frozen Foods Inc. Contact:
French: Indian Bay Frozen Foods Inc. Contact d'affaires :
English: Nevertheless, in this era of rapid change and global competition, it is important that the financial services sector have the flexibility it needs to react to the changing times.
French: Néanmoins, étant donné la rapidité des changements et la concurrence qui a maintenant une dimension mondiale, il faut que le secteur des services financiers dispose de toute la marge de manœuvre requise pour s'adapter aux réalités de l'heure.
English: The Mixed Commission, composed of Cameroon, Nigeria and the United Nations, was established by the Secretary-General at the request of the leaders of Cameroon and Nigeria to follow up on the Court's ruling.
French: La Commission mixte, composée de représentants du Cameroun, du Nigéria et de l'Organisation des Nations Unies, a été créée par le Secrétaire général à la demande des dirigeants du Cameroun et du Nigéria pour suivre l'application de la décision de la Cour.
English: We studied the immediate effects of retention-felling on the occurrence of tree uprooting in two different types of boreal spruce forest in Finland to determine whether susceptibility to uprooting is dependent on the biotope.
French: Les auteurs ont étudié les effets immédiats d'une coupe avec rétention sur l'incidence du déracinement des arbres dans deux types de pessières boréales en Finlande, dans le but de déterminer si la susceptibilité au déracinement varie selon le biotope.
English: We regret that certain Members of this House seem to feel that it is acceptable not to regard those seeking asylum and other forms of protection as having equal rights in terms of social security and other forms of security in the workplace.
French: Nous regrettons que certains membres de cette Assemblée semblent juger qu'il est acceptable de ne pas considérer que les demandeurs d'asile et d'autres formes de protection ont les mêmes droits en termes de sécurité sociale et d'autres formes de sécurité sur le lieu de travail.
English: 2.2 Program Activity No. 1-Adjudication of Trade Cases The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes inquiries into unfair trade cases, safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers, appeals from decisions of the CBSA and the CRA, and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Règlement de causes commerciales Le règlement de causes commerciales est une activité quasi judiciaire qui comprend les enquêtes sur les causes de pratiques commerciales déloyales, les enquêtes de sauvegarde sur des plaintes, déposées par des producteurs canadiens, que l'augmentation des importations cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux, les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ASFC et l'ARC et les contestations des offres liées aux marchés publics fédéraux.
English: The mandate of the Department of Political Affairs, which states that the Department is the focal point within the United Nations for post-conflict peacebuilding, has not been updated to reflect the recent establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, which will play a key role in post-conflict peacebuilding by bringing together all relevant actors “to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery”.
French: Le mandat du Département des affaires politiques, qui prévoit que celui-ci joue le rôle de centre de coordination de l'ONU pour la consolidation de la paix après les conflits, n'a pas été mis à jour pour rendre compte de la création récente de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui contribueront de façon essentielle à la consolidation de la paix après les conflits en réunissant tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, en proposant des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et en donnant des avis en la matière.
English: * Includes the resources of the Chairperson's Office, the Director of Legal Services, and all support services provided by headquarters and regional offices
French: * Y compris les ressources du bureau de la présidente, du directeur des Services juridiques, ainsi que de tous les services de soutien assurés par le siège de la Commission et les bureaux régionaux
English: Internal audits by the New Zealand Defence Force are regularly conducted on quality control and assurance to ensure that service members under 18 years are not posted on active services outside New Zealand.
French: Les Forces de défense procèdent régulièrement à des vérifications internes pour s'assurer que les membres des forces armées âgés de moins de 18 ans ne sont pas versés dans le service actif en dehors de la Nouvelle-Zélande.
English: The issues related to environmental law are addressed in the report and document UNEP/GC.22/3/Add.2.
French: Les questions relatives au droit de l'environnement sont abordées dans le rapport et le document UNEP/GC.22/3/Add.2.
English: The take-up rate for antenatal HIV screening in public hospitals and polyclinics was approximately 99% in 2006.
French: En 2006, le taux d'acceptation du test de séropositivité chez les femmes enceintes était de 99 % dans les hôpitaux et les dispensaires publics.
English: This concept is similar to the OECD reporting framework.2 According to latest published data, total gross domestic expenditures for health R&D in Canada were $5.08 billion during fiscal 2003, of which $853 million were federal government expenditures (forecast values).3 The Statistics Canada series also includes provincial governments, non-profit organizations, business R&D, the imputed value of researcher time and indirect costs in the higher education sector, and expenditure from foreign sources.
French: Ce modèle est semblable au cadre de rapport de l'OCDE.2 Selon les dernières données disponibles, les dépenses intérieures brutes totales pour la R-D en santé au Canada ont atteint 5,08 milliards de dollars au cours de l'exercice financier 2003, dont 853 millions de dollars étaient des dépenses publiques fédérales (valeur prévue).3 Statistique Canada compte dans ces dépenses celles des gouvernements provinciaux et des organismes sans but lucratif, la R-D commerciale, la valeur théorique du temps des chercheurs et les coûts indirects dans le secteur de l'éducation supérieure et les dépenses de sources étrangères.
English: Predicted probability of occurrence for breeding pairs of fish-eating waterbirds relative to the cumulative percent of lakes available in secondary watersheds A) 2E (Muskoka; n=175 lakes), B) 2D (Sudbury; n=196) and C) 2B (Algoma; n=186) in ON.
French: Probabilité de présence prévue de couples reproducteurs d'oiseaux aquatiques piscivores par rapport au pourcentage cumulatif des lacs modélisés dans les bassins hydrographiques secondaires suivants : A) 2E (Muskoka; (n = 175 lacs), B) 2D (Sudbury; n = 196) et C) 2B (Algoma; n = 186), en Ontario.
English: Laws can be changed - but not as quickly as technology.
French: Les lois peuvent être changées - mais jamais aussi vite que la technologie.
English: At the seventh session, in May/June 2006, the SDWG noted that the TM-XML OHIM’s WG had almost completed the work on the preparation of the XML standard for trademarks which would be forwarded in due course to the Trademark Standards Task Force as input to be included in a future WIPO standard.
French: À sa septième session tenue en mai-juin 2006, le SDWG a noté que le Groupe d’experts TM-XML de l’OHMI avait presque achevé l’élaboration de la norme XML pour les marques et que celle-ci serait communiquée en temps opportun à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, à titre de contribution en vue d’une future norme de l’OMPI.
English: User's guide (pdf) (wp) Record layout (pdf) (wp) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Cliché d'enregistrement (pdf) (wp) Code SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: These are medical goods or services provided in conjunction with insured services.
French: Les établissements de soins de longue durée ne comprennent pas les maisons de repos.
English: Accordingly, I am giving thought to a possible post-Bonn agenda, to be worked out in close consultation with the Afghan authorities and their international partners.
French: C'est pourquoi je réfléchis à la possibilité d'élaborer en consultation avec les autorités afghanes et les partenaires internationaux un nouveau programme de relais au processus de Bonn.
English: • Electronic Messaging and Collaboration Service
French: • Messagerie électronique et service collaboratif
English: 1st - $100 or 5% of the value for duty, whichever is greater 2nd - $200 or 10% of the value for duty, whichever is greater 3rd & Subsequent - $400 or 20% of the value for duty, whichever is greater C225 Customs Act 40(1) Importer failed to keep prescribed records for goods subject to SIMA action.
French: 1re - 100 $ ou 5% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 2e - 200 $ ou 10% de la valeur en douane, le montant le plus élevé 3e et autres - 400 $ ou 20% de la valeur en douane, le montant le plus élevé C225 Loi sur les douanes 40(1) L'importateur a omis de conserver les documents réglementaires relatifs aux marchandises sujets à une action entreprise en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: • More than 9,000 jobs were created, maintained or transformed Indicator of Quebec regions' capability to attract foreign tourists(4)
French: • Plus de 9 000 emplois ont été créés, maintenus ou transformés Indicateur de la capacité d'attraction de touristes étrangers des régions du Québec(4)
English: The Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Committee at least once a year or at the request of the Committee.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la Commission doit lui présenter des comptes vérifiés, au moins une fois par an ou lorsqu'il le lui demande.
English: We can meet the challenge by building information infrastructures, adopting conducive policy and regulatory frameworks, fostering a positive business climate with improved services and financing, and generally supporting measures to ensure that people everywhere can benefit from the information revolution.
French: Il ne nous sera possible de relever le défi qu'en mettant en place une infrastructure informatique, adoptant des cadres politiques et réglementaires favorables, faisant régner un climat économique porteur, promouvant une amélioration des services et du financement et, de manière générale, soutenant des mesures permettant à tout un chacun de bénéficier de la révolution de l'information.
English: The central provisions in the Basic Law are article 3, paragraph 1, according to which all people are equal before the law and article 3, paragraph 3, first sentence, which prohibits favour or prejudice because of sex, birth, race, language, national or social origin, faith, religion or political opinions.
French: Les principales dispositions sur ce point sont le paragraphe 1 de l'article 3 de la Loi fondamentale, qui garantit l'égalité de tous au regard de la loi, et la première phrase du paragraphe 3 de ce même article, qui interdit un traitement privilégié ou discriminatoire pour des raisons de sexe, de naissance, de race, de langue, d'origine nationale ou sociale, de croyance, de religion ou d'opinion politique.
English: Mr Cochetel is 37 years old and has two children.
French: M. Cochetel a 37 ans.
English: In that connection, she felt that it would be constructive to include protracted refugee situations in the discussion, either at the next session of the Dialogue or a subsequent one.
French: À cet égard, elle pense qu'il serait utile d'inscrire la question des réfugiés de longue date à l'ordre du jour de la prochaine session du Dialogue, ou d'une session ultérieure.
English: So unlike ordinary cat litters, inspiration lets you remove all liquid and solid waste from your cat’s litter box.
French: C’est ainsi que contrairement aux litières ordinaires, la litière inspiration vous permet de retirer du bac tous les déchets solides ou liquides rejetés par votre chat.
English: Our B and B is situated: - downstream from the green Mount E ...
French: At hotel AURALBA, which is managed and owned by the same peo ...
English: It had studies and programs where valuable help could be given by international organizations and NGOs.
French: Il avait en cours des études et des programmes qui pourraient bénéficier de l’assistance très utile d’organisations internationales et d’ONG.
English: As the leaf density of neighboring conspecifics increased, risk of browsing to an individual lupine decreased except when palatable neighbors were also present.
French: À mesure que la densité du feuillage des lupins augmente, les risques de broutage d'un plant en particulier diminuent, sauf aux endroits où il y a d'autres plantes appréciées.
English: The Ministry of Trade, Industry and SMEs has five sections devoted to gender issues:
French: a) L'Agence autonome d'assistance intègre aux entreprises (3aE)