ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from a reasonable salary, staff must be certain of job security, effective leadership, challenging and meaningful work, ongoing recognition and rewards, and a work environment that enhances each employee's quality of life in the workplace.20 If the working environment is poor, and/or the sustainability of the project in question, personnel will begin to consider other opportunities.
French: En plus de recevoir un salaire raisonnable, les employés doivent pouvoir compter sur une sécurité d'emploi, une direction efficace, un travail exigeant et utile, une reconnaissance et des récompenses régulières, et un milieu de travail qui rehausse la qualité de vie professionnelle de chaque employé20. Si le milieu de travail est pauvre et la viabilité du projet est douteuse, le personnel commencera à envisager d'autres possibilités d'emploi.
English: • Over the course of a year, the Working Group endeavoured to create a set of policy revisions that would improve monitoring and enforcement of the Aboriginal content, ownership and control criteria of Aboriginal ventures operating under the PSAB.
French: • Le Groupe de travail a élaboré, sur une période d’un an, un ensemble de révisions de politiques améliorant la surveillance et l’application des critères de contenu, propriété et contrôle autochtone des entreprises autochtones exploitées en vertu de la SAEA.
English: • The Speech section contains speeches by European Commissioners, Commission Officials and external parties on IS-related issues.
French: • la section discours contient des discours prononcés par des commissaires européens, des représentants de la Commission et d'autres intervenants sur des questions liées à la société de l'information.
English: I think the requirements for the job should be the same for male or female.
French: Je pense que les exigences pour l'emploi devraient être les mêmes, pour les hommes et les femmes.
English: He is only human, and we must accept that!
French: Mais c'est bien entendu humain et acceptable.
English: I N T RO D U C T I O N Central banking in Europe always used to be tantamount to issuing and managing national currencies: a national currency became an indispensable ingredient of national sovereignty; national banknotes, which occupied an increasingly important role in the circulation of money and eventually replaced par-value gold and silver coins as legal tender, communicated national cultures and symbols.
French: INTRODUCTION L’activité de banque centrale en Europe était auparavant toujours synonyme d’émission et de gestion de la monnaie nationale : celle-ci était devenue un ingrédient indispensable de la souveraineté nationale. Les billets nationaux, qui jouaient un rôle de plus en plus important dans la circulation ﬁduciaire et ont ﬁni par remplacer les pièces d’or et d’argent en tant que monnaie ayant cours légal, véhiculaient les cultures et les symboles nationaux.
English: Exercising precaution is an inherent part of Canadian regulatory policy and practice in a wide range of areas, including environmental protection, health, food safety, and resource management.
French: Le recours au principe de précaution fait partie intégrante de la politique et de la pratique réglementaires au Canada dans un grand nombre de domaines, notamment la protection de l'environnement, la santé, la salubrité des aliments et la gestion des ressources.
English: From 2 to 4 October 2000, the Directorate-General for "taxation and the customs union » organised with OLAF a seminar in Portugal on « Customs legislation and trade policy in the sector of the footwear industry ».
French: Du 2 au 4 Octobre 2000, la Direction Générale pour « la fiscalité et l’union douanière » a organisé avec l’OLAF au Portugal un séminaire sur le thème « législation douanière et politique commerciale dans le secteur de la chaussure».
English: There are helpful sections in each chapter in this Guide that address evaluation, as well as checklists in the appendices that will help the School Health Committee review key questions.
French: Cette pratique permet aux membres du Comité de l'inscrire à leur horaire longtemps à l'avance et de pouvoir assister aux réunions.
English: Additional information in response to certain questions raised during the public hearing session on December 12, 2006 in the afternoon, 11 acetates.
French: Compléments d’information en réponse à certaines questions formulées au cours de la séance publique du 12 décembre 2006 en après-midi, 11 transparents.
English: In Canada, I'm the Minister of Natural Resources.
French: Au Canada, je suis ministre des Ressources naturelles.
English: Instruction in another native language or the study of a native language should not be at the expense of the study of the Ukrainian language, since the study of Ukrainian is one of the factors contributing to social accord and unity, and also to the integration of persons belonging to national minorities into Ukrainian society.
French: L'apprentissage dans une autre langue maternelle, l'étude de cette langue ou l'enseignement dans cette langue ne doivent pas aller à l'encontre de l'étude de l'ukrainien, dans la mesure où la connaissance de celui-ci est l'un des facteurs d'entente et d'unité sociales ainsi que d'intégration des personnes qui appartiennent aux minorités nationales dans la société ukrainienne.
English: (c) Only one senior investment officer manages the $6.5 billion North American equity portfolio, representing about 30 per cent of the Fund's total assets.
French: c) Un seul fonctionnaire des placements (hors classe) assure la gestion de la totalité du portefeuille d'actions en Amérique du Nord qui s'élève à 6,5 milliards de dollars, ce qui représente près de 30 % du total des avoirs de la Caisse.
English: I cannot accept Amendment No 55 to Annex VIII, reducing the protection measures against scrapie.
French: Je rejette l'amendement 55 à l'annexe VIII, qui réduit les mesures de protection contre la tremblante.
English: The Board welcomes the efforts of the Administration to determine the liabilities for end-of-service and post-retirement benefits specifically related to the United Nations peacekeeping operations, for disclosure in the annual financial statements.
French: Le Comité mixte se félicite des efforts de l'Administration pour déterminer, de manière à en rendre compte dans les états financiers annuels, les charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires à la cessation de service et aux retraités spécifiquement imputables aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Focus on nutrients is a joint-project between the Swedish Board of Agriculture, the County Administration Boards, the Federation of Swedish Farmers and a number of companies in the farming business.
French: Il s'agit d'un projet conjoint du Conseil suédois de l'agriculture, des conseils d'administration des comtés, de la Fédération des agriculteurs suédois et de différentes entreprises du secteur agricole.
English: It is located in the city center of Shanghai, nearby the Bund.
French: Il est situé au centre-ville de Shanghai, à proximité du Bund.
English: There is special emphasis on ensuring that women take part in this project.
French: On attache une importance particulière à la participation des femmes à ce projet.
English: NT Email Notifier is a small free e-mail checker that allows you to check unlimited mail boxes for new messages.
French: FreeReport is fee reporting tool component. It consists of report engine, designer and preview.
English: There is currently no consistent assignment of portable tank special provision TP7 (air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means), which the silicone manufacturers consider to be essential for chlorosilanes.
French: Il n'existe pas actuellement de système d'affectation systématique de la disposition spéciale concernant les citernes mobiles TP7 (prescrivant que l'air doit être chassé de l'espace vapeur par injection d'azote ou par d'autres moyens) que les producteurs de silicones considèrent indispensable pour les chlorosilanes.
English: Sri Lanka accorded high priority to the implementation of Agenda 21 and the Millennium Development Goals, including target 7 on environmental sustainability.
French: Le Sri Lanka accorde un rang de priorité élevé à la mise en œuvre du programme Action 21 et aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 7 relatif à la viabilité environnementale.
English: Slides will be posted on the website as soon as available.
French: Notez qu'une copie de la présentation sera affichée sur le site web dès que disponible.
English: Although AN is usually classed as an oxidizer for transport, it is well known that it will detonate under confinement, although the conditions may be difficult to define.
French: Toutefois, il peut exister des situations où l’approbation sera accordée même si certaines exigences ne sont pas satisfaites.
English: The Convention's work on hemispheric transport may provide scientific information on a broader scale, but political involvement of countries outside the region is likely to be a long-term challenge.
French: Les travaux de la Convention sur le transport hémisphérique pourraient fournir une information scientifique à plus grande échelle mais la mobilisation politique des pays extérieurs à la région sera probablement une tâche de longue haleine.
English: Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution 194 (III),
French: Se félicitant des efforts faits pour conserver et actualiser les registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale,
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNFPA presented fairly the financial position as at 31 December 1999.
French: La vérification a été faite principalement dans le but de permettre au Comité de déterminer si les dépenses inscrites aux états financiers pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 avaient été engagées aux fins de la réalisation d'objectifs approuvés par les organes directeurs, si les dépenses et les recettes avaient été classées et enregistrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière et si les états financiers du FNUAP présentaient fidèlement la situation financière du Fonds au 31 décembre 1999.
English: Language Training will play the lead role in the project, with the cooperation of the trainees.
French: Formation linquistique jouera le rôle de chef de file pour ce projet avec la coopération de stagiaires.
English: • WIPO Regional Training Course on Trademarks for Officials of Caribbean Intellectual Property Offices, Kingston (Jamaica), June 6-10, 2005
French: • Cours de formation régional de l'OMPI sur les marques à l'intention des fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle des Caraïbes, Kingston (Jamaïque), 6-10 juin 2005;
English: Is an advertising ban the answer?
French: Que penser de l'interdiction de publicité?
English: Paragraphs 1.8.6.1 and 1.8.7.1.4
French: Paragraphes 1.8.6.1 et 1.8.7.1.4
English: Ms. Carol COSGROVE-SACKS, Director, Trade Development and Timber Division, Economic Commission for Europe (ECE)
French: Mme Carol COSGROVE-SACKS, Directrice de la Division du développement du commerce et du bois, Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: Such results are best explained by the fact that PCBC populations are geographically and ecologically marginal and are produced at the balance between mixing of two distinct gene pools creating new recombinants and selection in favor of parental gametes, but against the recombinants.
French: On explique au mieux ces résultats par la marginalité écologique et géographique des populations PCBC, qui proviennent de la balance entre le mélange de deux pools génétiques distincts, créant de nouvelles recombinaisons et sélections en faveur des gamètes parentales, mais contre les recombinants.
English: You have also encountered a problem like "segmentation fault" and your program terminated right away?
French: Vous avez aussi eu des problèmes d'« erreur de segmentation » et votre programme s'arrête ?
English: The Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) was founded on November 25, 1997.
French: La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) a été fondée le 25 novembre 1997.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: C'est à la présidence qu’il revient de décider si un député pourra ainsi s’exprimer sur un fait de nature personnelle. Les députés qui désirent présenter une explication ou des excuses, ou encore annoncer leur affiliation à un autre parti ou leur démission, s’y prennent souvent en soulevant une question de privilège personnel.
English: Number of samples
French: 2.2 Nombre d'échantillons
English: This had been facilitated by providing a comprehensive orientation of local chief executives and legislators on the provisions of RA 8504 and on the importance of HIV/AIDS prevention and control and how they can mainstream this into their local response plan.
French: Pour faciliter ce processus, des orientations générales ont été adressées aux chefs de l'exécutif et aux législateurs locaux sur les dispositions de la loi de la République 8504 et sur l'importance de la prévention du VIH/sida et de la lutte contre la pandémie, et sur les moyens d'intégrer ces orientations dans leurs plans d'action locaux.
English: A decision was taken in early 2006 to put the East Amphi property into production at a rate of about 200 000 t/y of ore at an average grade of 4 g/t gold.
French: De plus, au début de 2006, la société a décidé de mettre la mine East Amphi en exploitation, afin de produire environ 200 000 t/a de minerai titrant en moyenne 4 g/t d’or.
English: The NDP/Common Support Framework Employment and Human Resource Development Operational Programme (OP) provides for a total investment in NAP related activity of €12.6 billion over the period 2000-2006.
French: Ce niveau est nettement inférieur aux prévisions fournies par le PAN de l’année précédente (cf. paragraphe 4).
English: Deputy heads hold sub-delegated managers accountable for their staffing decisions.
French: Les administrateurs généraux tiendront les gestionnaires subdélégataires responsables de leurs décisions de dotation.
English: Clarification required following discussions with approval authority.
French: Éclaircissements nécessaires à la suite de discussions avec l'autorité d'homologation.
English: To self-determination and territorial rights;
French: Le droit à l'autodétermination et à un territoire.
English: Nonetheless, a number of treaty bodies remain concerned about Roma's situation.
French: Néanmoins, un certain nombre d'organes conventionnels restaient préoccupés par la situation des Roms.
English: Furthermore, the Department stated that, up until his receipt of the security approval, ADGA’s candidate was restricted from having access to some of the information, assets and work sites.
French: De plus, le Ministère a déclaré que l’accès à certains des renseignements, des biens et des lieux de travail avait été interdit au candidat proposé par ADGA, jusqu’à ce que ce dernier ait reçu l’autorisation susmentionnée.
English: After a temporary assignment to different duties, he returned to his substantive position in the letter sorting section of a mail processing plant.
French: Après une affectation temporaire à un autre poste, il est retourné à son poste d’attache à la section de tri des lettres d’un établissement de traitement du courrier.
English: They recognized that domestic debt in many African countries required urgent attention because it reduced fiscal flexibility, raised domestic interest rates and crowded out investment; and endorsed the ECA plan to convene an African expert group meeting on debt relief in September 2003, to be followed by an international conference on African debt early in 2004 to meet the challenge of defining the policies, instruments and initiatives that could constitute the next step in the international community's efforts to reduce Africa's debt burden.
French: Ils ont approuvé la proposition de la CEA de convoquer en septembre 2003 une réunion du Groupe d'experts africains sur l'allégement de la dette, qui serait suivie, au début de 2004, d'une conférence internationale sur la dette africaine, le défi à relever étant de définir les politiques, les instruments et les initiatives qui pourraient constituer la prochaine étape dans les efforts que déployait la communauté internationale pour réduire le fardeau de la dette africaine.
English: • SBLA and CSBFA Claims and Costs Experience (March 2003) 
French: • LPPE et LFPEC : Historique des demandes d'indemnisation et des coûts (Mars 2003)
English: Let it be said of us by the generation that follows us that we were worthy descendants of the giants who created this place and that, when challenged, we did not fail them or their idea of the United Nations that they bequeathed to us.
French: Et que la prochaine génération dise de nous que nous sommes les dignes descendants des géants qui ont créé cette organisation; que nous avons su, dans l'épreuve, leur faire honneur, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies qu'ils nous ont léguée.
English: Having considered the report of the Secretary-General and the letter dated 26 February 2007 from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Secretary-General on the proclamation of the year 2008 as International Year of Languages,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et la lettre datée du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au sujet de la proclamation de 2008 Année internationale des langues,
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: The firm-level constraints to production and export discussed above highlight the challenges that must be overcome if Africa's manufacturing export performance is to be improved.
French: Les circonstances dont on vient de parler qui entravent la production et l'exportation au niveau des entreprises illustrent bien les défis que l'Afrique doit relever si elle veut améliorer ses exportations d'articles manufacturés.
English: Health Canada officials and officials from the Canadian Food Inspection Agency may be asked to participate as observers, or to make presentations to the Group as appropriate.
French: Des représentants de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pourraient, au besoin, participer au Groupe de travail à titre d'observateur ou y présenter des exposés.
English: With every day that passes it becomes more difficult to find these children.
French: Plus les jours passent, plus il est difficile de retrouver ces enfants.
English: Preliminary Interview Questionnaire - January 2001 Survey of Labour and Income Dynamics by Joanne Murray, Debbie Lutz, Andrea Hiltz and Cindy Bennett Income Statistics Division 5th floor Jean Talon Building, Ottawa, K1A 0T6 Telephone: 613 951-7355
French: Questionnaire de l’interview préliminaire - janvier 2001 Enquête sur la dynamique du travail et du revenu par Joanne Murray, Debbie Lutz, Andrea Hiltz et Cindy Bennett Division de la statistique du revenue 5e étage Immeuble Jean Talon, Ottawa, K1A 0T6 Téléphone: 1 613 951-7355
English: (ii) Branding While Government On-Line was likely intended to brand a series of technologically related activities, in our view, the current name does not adequately reflect the scope of the transformation to a multi-channel, multi-jurisdiction universe.
French: (ii) L'établissement d'une marque distinctive Il est fort probable que l'on avait prévu d'utiliser le Gouvernement en direct comme marque distinctive d'une série d'activités reliées à la technologie, mais, selon nous, cette appellation ne reflète pas bien la portée de la transition à la prestation multimodale et intergouvernementale des services.
English: The Ministry of Labour has the department for the supervision over labour protection and stirs through it the supervisors at each factory, enterprise or organization so that they fulfill their function creditably.
French: Le Ministère du travail, par l'intermédiaire de son département de supervision de la protection de la main-d'oeuvre, veille à ce que les responsables de chaque usine, entreprise ou organisation s'acquittent de leurs fonctions correctement.
English: The following table summarizes the priorities and expected results, provides high-level information on our actual performance, and includes a self-assessment of performance status using Treasury Board Secretariat’s ratings: successfully met, not met, or exceeded expectations. More detailed information on actual performance is provided in Section II – Analysis by Program Activity.
French: Le tableau qui suit offre un résumé des priorités et résultats attendus, fournit des renseignements de haut niveau sur notre rendement réel et inclut une autoévaluation de l’état du rendement selon les notations utilisées par le Secrétariat du Conseil du Trésor : satisfait aux attentes, ne satisfait pas aux attentes ou dépasse les attentes. Vous trouverez davantage de renseignements sur le rendement réel à la partie II :
English: Admin ensuring that the member is treated according to the principles of procedural fairness.
French: Bien que l’orientation et le soutien moral du cmdt soient d’une importance critique, il doit :
English: Bilateral extradition agreements are under negotiation with Peru and Paraguay.
French: Des accords bilatéraux d'extradition sont en négociation avec le Pérou et le Paraguay.
English: (iv) The Penal Code - deals, among other things, with the offences of murder, threats of death or grievous harm, kidnapping, unlawful training, military operations, violence against the judiciary, witnesses in legal proceedings and causing damage to property, e.g. arson, the use of explosive material with the intent to cause damage and damage to buildings.
French: iv) Le Code pénal traite notamment des meurtres, menaces de mort ou graves atteintes à l'intégrité physique, de l'enlèvement, de l'entraînement illégal, des opérations militaires, des violences exercées à l'encontre d'un juge, d'un magistrat, d'un juré ou d'un témoin à l'occasion de procédures judiciaires et des dommages causés aux biens (incendies criminels, utilisation de matières explosives dans l'intention de provoquer un dommage, endommagement de bâtiments, etc.).