ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who would object to better and more efficient consumer protection measures where they are required?
French: Qui s’opposerait à des mesures meilleures et plus efficaces pour la protection des consommateurs lorsqu’elles s’imposent?
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Algeria, the Russian Federation, Turkey, India, Peru and Mauritania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de la Turquie, de l'Inde, du Pérou et de la Mauritanie.
English: Secondly, the delay in examining some candidates was due to their personal circumstances.
French: Deuxièmement, le délai avant que certains candidats puissent passer l'examen était dû à la situation personnelle de ces candidats.
English: These concerns, along with increased program revenues, were the primary consideration for Parks Canada as well as park residents and business operators in the development of these amendments.
French: Ces considérations, de même que l'augmentation des revenus des programmes, ont été les principales préoccupations de Parcs Canada ainsi que des résidents et des dirigeants d'entreprises des parcs lors de la préparation de ces modifications.
English: It can be turned round as you like, the real recipe for the success of the European works council consists of certain procedural principles, which can also play an important part in the development of the co-determination model of a European company: flexibility, negotiated solutions, minimum standards.
French: On peut la retourner sous toutes les coutures, la véritable recette du succès du comité d'entreprise européen consiste en certains principes de procédure, qui peuvent également jouer un rôle important dans l'élaboration du modèle de participation d'une société européenne: flexibilité, solutions négociées, normes minimales.
English: Any literature review that is not contained by guidelines or constructs for assessing the quality or relevance of studies is vulnerable to criticism for not necessarily reflecting current evidence and for bias (Woolf, 1992).
French: Toute personne qui entreprend une analyse documentaire qui ne cadre pas avec les lignes directrices ou qui vise à mesurer la qualité ou la pertinence des études s’expose à deux critiques : l’évaluation ne reflète pas les données probantes actuelles et l’évaluation montre un parti pris (Woolf, 1992).
English: To eliminate corruption in the police force and eradicate practices such as extortion and torture; To make the security services more professional and establish investigatory systems that decrease impunity and lead to more effective protection of life, physical integrity and property; To eradicate illegal procedures such as arbitrary detention and harassment of individuals merely for having a criminal record; To stress systematic human rights training within the curricula of public security training institutions.
French: Supprimer la corruption au sein de la police ainsi que certaines pratiques comme celles de l'extorsion et de la torture; Donner aux services de sécurité un caractère plus nettement professionnel et mettre en place des systèmes d'enquête qui fassent reculer l'impunité et permettent de mieux protéger la vie, l'intégrité physique et les biens; Supprimer les procédures illicites, comme la détention arbitraire et le harcèlement de l'individu ayant pour seul objectif d'établir un casier judiciaire; Faire largement place à une formation systématique aux droits de l'homme dans les programmes des établissements de formation en matière de sécurité publique.
English: Along the Caguán and Atrato rivers, ICRC “health boats” have reportedly reached isolated communities in conflict regions.
French: Selon les informations recueillies, les « bateaux sanitaires » du CICR ont réussi, le long des fleuves Caguan et Atrato, à atteindre des communautés isolées dans les zones de conflit.
English: Therefore, the Commission decided to pay only a part of the balance of the grant, that is, EUR 14 339.14, instead of EUR 60 631, and withhold the sum of EUR 46 291.86.
French: Par conséquent, la Commission a décidé de ne verser qu'une partie du solde de la subvention, à savoir 14 339,14 EUR, au lieu de 60 631 EUR, et a conservé la somme de 46 291,86 EUR.
English: The importance given by Beijing to its defence industry and space policy is also highlighted by the recent appointments of career space professionals to positions of importance in China's weapons development bureaucracy.
French: Les récentes nominations de spécialistes de l'espace à des positions clés du secteur chargé du développement des armes montrent que Beijing accorde une grande importance à son industrie de défense et à sa politique spatiale.
English: The national application form could be provided as Annex IV.
French: Le formulaire national de demande d’enregistrement d’une marque peut faire l’objet d’une annexe IV.
English: We welcome the constructive role that representatives of civil society and in particular environmental organizations continue to play in supporting the implementation of the Convention, including through awareness-raising and capacity-building, through providing input to the compliance and reporting mechanisms and through participation in the Bureau.
French: Nous saluons le rôle constructif que les représentants de la société civile, et en particulier les organisations de défense de l’environnement, continuent de jouer dans la promotion de l’application de la Convention, notamment par le biais de leurs activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, en apportant leur contribution aux mécanismes d’examen du respect des dispositions et de présentation de rapports, et en participant aux travaux du Bureau.
English: Under the new law, such workers were not entitled to permanent status until three years had elapsed, and were not provided with effective social security benefits.
French: En vertu de cette nouvelle loi, ces travailleuses n'ont pas droit à un statut permanent avant trois ans, et ne bénéficient pas des avantages de la sécurité sociale.
English: This company, specialized in the commercialization, the representation and the conception of adapted ingredients, mainly from milk origin, for the food industry, was regularly requested for the set up of installations designed for the production, the reception, the continuous dosage and the storage in the food industry.
French: MC Food Concept est, en réalité, une émanation de la société MC Food Service.
English: Provide two copies of your explanation of year-over-year resource changes two weeks following the transmittal of your manuscripts and Standard Object of Expenditure Report(s).
French: Fournissez deux copies de votre explication des changements sur douze mois, deux semaines après avoir transmis les manuscrits et le(s) rapport(s) des articles courants de dépenses.
English: In summary, the Tribunal is satisfied, on the basis of the evidence, that carded yarns are not substitutable for combed, ring-spun yarns.
French: En résumé, le Tribunal est convaincu, sur la foi des éléments de preuve, que les fils cardés ne sont pas substituables aux fils peignés, produits par filature à anneaux.
English: There is an increasing need for adjusting the scientific language so that it can be understood by decision makers and the general public.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'adapter le langage scientifique pour qu'il soit compris par les décideurs et le grand public.
English: Yesteryear and Today", in Multiculturalism and Health Care: Realities and Needs, ed.
French: 31 Voir Anishnawbe Health Toronto, A Proposal to Establish a Community Health Centre, Toronto, Anishnawbe Health, 1988; V. Johnston, «Health:
English: It has proven effective in comparable rural contexts in other parts of the world, such as northern Pakistan, but as far as is known, has not been tested in a post-conflict reconstruction setting.
French: Ce projet s'est montré efficace dans des contextes ruraux semblables dans d'autres régions du monde, telles que dans le nord du Pakistan, mais jusqu'à présent il n'a pas été mis à l'épreuve dans un contexte de reconstruction après les conflits.
English: Action could also be taken in terms of the Extradition Law No: 8 of 1977, for the extradition of such persons.
French: Des mesures pourraient également être prises au titre de la loi No 8 de 1977 sur l'extradition, aux fins de l'extradition de ces personnes.
English: Initiative Identifying and dealing with issues proactively and persistently; seizing opportunities that arise Level  Addresses current issues
French: Initiative Déterminer et traiter les enjeux/problèmes de façon prospective et continue. Saisir les occasions qui se présentent.
English: Revisions to delete references to terminal equipment.
French: Suppression de références à l'équipement terminal de son Tarif général.
English: NAME OF THE SYSTEM: _________________________________ YEAR FOR WHICH THIS FORM APPLIES: ____________ UNLICENSED SYSTEMS If the system is not licensed by the CRTC: (a) Under what exemption order does the system operate?
French: NOM DU SYSTÈME : ___________________________ ANNÉE POUR LAQUELLE LE FORMULAIRE EST DÉPOSÉ : _______ SYSTÈME NON-LICENCIÉS Si le système n’est pas licencié par le CRTC : a) sous quelle ordonnance d’exemption exploite-t-il son système? PN # ____________ b) à quelle date le système a-t-il débuté ses opérations à titre de système exempté?
English: Greetings to Minister (Lawrence) Cannon and Premier (Gordon) Campbell.
French: Je salue le ministre (Lawrence) Cannon et le premier ministre (Gordon) Campbell.
English: In addition, paragraphs 33 to 35 would be revised to reflect the dates agreed on for the conferences and meetings to be held within the CCW framework in 2009.
French: En outre, les paragraphes 33 à 35 seront révisés de façon à tenir compte des dates retenues en 2009 pour la tenue des conférences et réunions dans le contexte de la Convention.
English: Too high speed and alcohol consumption by the driver are the main causes of heavy road accidents.
French: Une vitesse excessive et la consommation d'alcool par le conducteur sont les causes principales des accidents graves de la route.
English: • Who is eligible for self-managed care under your program? - age, developmental or physical disability, needs test? 
French: • Qui est admissible aux soins autogérés en vertu de votre programme? - Âge, trouble du développement ou incapacité physique, évaluation des besoins?
English: Dr. Mehrotra has very clearly demonstrated her ability in planning, organizing, evaluating and setting objectives and priorities for the scientific program and AMR research by her involvement as a member of various Departmental and Inter-Departmental Committees on the issue of AMR.
French: Madame Mehrotra a clairement démontré qu'elle était capable de planifier, d'organiser, d'évaluer et d'établir des objectifs et des priorités pour le programme scientifique et la recherche sur la résistance antimicrobienne lors de sa participation à divers comités ministériels et inter-ministériels sur la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: She was faced with the opportunity of receiving a payout of $24,000.00 which considering all the circumstances was a substantial sum to her, or staying at her place of employment until the school year ended and then moving without the benefit of the buyout. It seems to me that this is not a reasonable alternative.
French: Elle avait la possibilité de recevoir un paiement de 24 000 $ qui, compte tenu de toutes les circonstances, représentait une somme substantielle pour elle, ou de demeurer à son emploi jusqu'à la fin de l'année scolaire, puis de déménager sans avoir droit à la prime, ce qui ne me paraît pas un choix raisonnable.
English: Local cooperatives will leverage their business acumen to ensure all members’ economic prosperity.
French: Les coopératives locales vont désormais pouvoir tirer parti du sens des affaires des diplômés afin d’assurer la prospérité économique de leurs membres.
English: On behalf of the Assembly, this Commission works on all complaints of the citizens whose rights have been violated by various individuals.
French: Agissant au nom de l'Assemblée, elle examine toutes les plaintes de citoyens dont les droits ont été violés.
English: How is the issue of reconciling the demand by the Chechen people for cultural and political identity and meaningful self-governance with the preservation of the integrity and security of the Russian Federation being approached? b.
French: Pour quelle approche a-t-on opté pour concilier le désir du peuple tchétchène de conserver son identité culturelle et politique et une réelle gestion de leurs propres affaires d'une part, et la volonté de la Fédération de Russie de préserver son intégrité et sa sécurité, de l'autre? b.
English: The Committee concludes that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité conclut que cet engagement est respecté.
English: This approval number must be included when submitting the four day emergency supply claim.
French: Ce numéro d'autorisation doit être fourni lorsqu'on présente la demande de paiement pour l'approvisionnement d'urgence de quatre jours.
English: KI 32 Do you have any questions of us, in our role as evaluators?
French: KI 32 Avez-vous des questions pour nous, en notre qualité d'évaluateurs?
English: He was given an opportunity to submit additional information.
French: On lui a donné l'opportunité de soumettre des renseignements additionnels.
English: Protecting ecological features that are part of or associated with engineering works, such as wetlands in a canal corridor.
French: Protéger les éléments écologiques qui font partie des ouvrages de génie ou qui y sont associés, comme les terres humides situées dans le tracé d’un canal.
English: Accordingly the scope of the present general recommendation is limited to addressing the situations of the following categories of migrant women, who, as workers, are in low-paid jobs, may be at high risk of abuse and discrimination and may never acquire eligibility for permanent stay or citizenship, unlike professional migrant workers in the country of employment.
French: La présente recommandation générale se limite donc à certaines catégories de travailleuses migrantes mal rémunérées, parfois très exposées aux mauvais traitements et à la discrimination et susceptibles de ne jamais remplir les conditions requises pour acquérir le statut de résidente permanente ou de citoyenne dans leur pays d'emploi, contrairement aux travailleurs migrants ayant un statut professionnel.
English: The only criticism I have is that we were on the ground floor and the key to lock the window was missing. We mentioned this to the maid but it wasn't sorted before we left, we only stayed 2 nights.
French: A l'heure de grande affluence au petit déjeuné, il n'y avait pas assez de nourriture pour tout le monde.
English: Republic of Marshall Islands Radioactive Contamination
French: Contamination radioactive de la République des Îles Marshall
English: (a) Concerning the report in general:
French: a) Concernant le rapport en général:
English: (a) to underpin a coordinated approach to employment policy in the Community within the overall aim of raising the employment rate set out by the European Council at Lisbon; (b) to contribute to the development of the coordinated strategy for employment through the analysis, monitoring and support of actions carried out in the Member States, with due regard for the latter’ responsibilities in this field; (c) to develop, follow up and evaluate the European Employment Strategy with a strong forward-looking emphasis; (1) OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: a) soutenir une approche coordonnée de la politique de l’emploi dans la Communauté européenne, s’inscrivant dans la poursuite de l’objectif général, défini par le Conseil européen à Lisbonne, d’une augmentation du taux d’emploi; b) contribuer au développement d’une stratégie coordonnée pour l’emploi par l’analyse, le suivi et le soutien des actions menées dans les États membres, en respectant pleinement les compétences de ces derniers en la matière; c) développer, suivre et évaluer la stratégie européenne pour l’emploi en privilégiant nettement l’aspect prospectif; (1) JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: (For details on these payments, see Information Sheet S06-103, Universal Child Care Benefit.)
French: (Pour obtenir des renseignements sur ces versements, lisez le document d'information S06-103, Prestation universelle pour la garde d'enfants.)
English: Then at least the public would be in on the dialectic between what the military says it needs and what the Government says it can afford. Here is a short list of items that the Committee is convinced that the military will need over the next decade.
French: Que le Parlement se prononce sur chaque proposition faite par le gouvernement de déployer des forces militaires canadiennes dans le cadre: a. d’une mission des Nations Unies; b. d’une opération de l’OTAN en dehors d’une contribution à une force d’intervention de l’OTAN; c. d’une opération menée par une coalition formée pour la circonstance ailleurs qu’en Amérique du Nord; d. d’une opération exclusivement canadienne ailleurs qu’au Canada.
English: A 1994 amendment to paragraph 256(7)(a) has removed the legal basis for the position.
French: En 1994, une modification a été apportée à l’alinéa 256(7)a), laquelle a éliminé le fondement juridique de la position.
English: June 9 - End of the Congress of Vienna : new Europe an political situation is set.
French: 8 février : Interdiction du commerce des esclaves par les puissances européennes réunies à Vienne grâce à l’intervention de Castlereagh . Les navires de guerre français et britanniques sont autorisés à intercepter les navires suspects, à les contrôler et à juger et condamner, pour piraterie, les équipages des bateaux négriers.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance a changé de 0,0 %.
English: BULGARIAN SCHOOL OF POLITICS A FEW WORDS from the Director
French: ECOLE D’ÉTUDES POLITIQUES DE BULGARIE QUELQUES MOTS de la Directrice
English: Philip M. Nowlen, A New Approach to Continuing Education for Business and the Professions (London:
French: Philip M. Nowlen, A New Approach to Continuing Education for Business and the Professions, Londres, Collier Macmillan, 1988, page 11 < retournez 8.
English: The home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the Ö a Õ reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC Article 14 on grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
French: L'État membre d'origine de l' Ö d’une Õ entreprise de réassurance ne peut pas refuser un contrat de rétrocession conclu par celle-ci avec une autre entreprise de réassurance agréée conformément à la présente directive ou avec une entreprise d'assurances agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou 2002/83/CE à l’article 14, pour des motifs directement liés à la solidité financière de cette autre entreprise de réassurance ou de cette entreprise d'assurances.
English: 40: - In Case 25/79 Sanicentral v Collin [1979] ECR 3423, the Court held the date of commencement of the proceedings to be the relevant date for assessing the effect of a jurisdiction clause in a contract concluded before the convention entered into force on the choice of forum for proceedings commenced after its entry into force.
French: 1979, p. 3423, la Cour a considéré que la date d'introduction de l'action était la date pertinente pour apprécier l'effet d'une clause compromissoire d'un contrat conclu avant l'entrée en vigueur de la convention et concernant le choix du for pour les actions engagées après son entrée en vigueur.
English: Of course, settling this long-festering dispute is to be welcomed, but the cost is that ceding territory has become a precedent.
French: Arriver finalement à un accord qui met fin à cette dispute de longue date est sans doute une bonne chose, mais le prix à payer, la cession d’un territoire, est sans précédent.
English: S/AC.49/2009/3 Note verbale dated 17 June 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/3 Note verbale datée du 17 juin 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Reflecting a particular historical view of the nature and status of individuals with mental disabilities, Woodland residents were labeled "mentally retarded;" they lived in a highly structured and regimented environment away from their families (McCallum, 2001).
French: Conformément à la perspective historique particulière touchant la nature et l'état des individus atteints de troubles mentaux, les résidants de Woodland avaient reçu l'étiquette d'« arriérés mentaux »; ils vivaient dans un environnement très structuré et discipliné à l'écart de leur famille (McCallum, 2001).
English: It was also observed that, under alternative B, if proceeds were in the form of money and similar assets, the notice would not need to be amended when the proceeds arose.
French: Il a aussi été fait observer que, dans la variante B, si le produit prenait la forme d'argent ou de biens similaires, l'avis n'aurait pas à être modifié au moment de la naissance du produit.
English: • there are situations, particularly where the "pool" of qualified candidates is limited, where hiring a family member may be justifiable.
French: • les situations, particulièrement celles où le « bassin » de candidats et de candidates est restreint, qui pourraient permettre de justifier l'embauche d'un membre de la famille.
English: ALL TARIFFS Al1 or Part of Tariff Item Opposed t o Elimination of Tariffs Canadian Textiles Dominion Du Pont Hunting- Brownco lnstitute Consoltex Textile Canada don Mills Textiles W. Coast Woollen Mills
French: Association canadienne tissus de coton entier pour fabriquer des gants de des manufacturiers travail de gants Gemini Fashions Canadian Down and Feather Products Association tissus écrus, coton entier batiste de coton légère antiduvet
English: Official details are not available for now but we've heard that it may be a new compressor plug-in with stereo enhancing functionality.
French: Baptisé Syrah, du nom du cépage rouge connu pour sa puissance et caractéristique des vins Côtes du Rhône, ce dernier serait un nouveau compresseur possédant des fonctions jouant sur le champ stéréo. Cependant aucune information officielle n'est disponible pour l'instant et ce ne sont que des ouïe-dire.
English: Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada 604 666-1306 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 604 666-1306 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In order to make the Committee's decision widely known and to encourage contributions from non-governmental organizations and other interested stakeholders, an announcement was posted on the web site of the Division shortly after the conclusion of the thirtieth session.
French: Pour assurer une large publicité à la décision du Comité et encourager les contributions des ONG et autres parties intéressées, un communiqué a été publié sur le site Web de la Division peu après la clôture de la trentième session.
English: Solidarity has crumbled to a considerable extent in the countries of Europe.
French: La solidarité s'est considérablement effritée dans les pays européens.