ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the impact of these trade flows on European production and employment, it is true that, in some cases, the impact appears to be dramatic, based on the facts that I was reviewing with my services only yesterday, facts, for example, from Greece, Portugal and Italy.
French: S’agissant de l’impact de ces flux commerciaux sur la production et l’emploi européens, il est vrai que, dans certains cas, l’impact paraît considérable, à en juger par les faits que j’examinais hier encore avec mes services, des faits provenant, par exemple, de la Grèce, du Portugal et de l’Italie.
English: Responding to Mr. Kante's summary, one representative stressed the importance of technical cooperation mechanisms in monitoring cross-border movement of chemicals while another highlighted concerns on the costs of dealing with negative health consequences and damage to the environment, including pollution of water tables and, in the context of capacity-building, the need to set up public health laboratories.
French: Un autre a mis en relief les préoccupations relatives aux coûts occasionnés par le traitement des dégâts sanitaires et écologiques, en particulier la pollution des nappes phréatiques et, au plan du renforcement des capacités, par la nécessité de mettre en place des laboratoires de santé publique.
English: Potemski's expertise in nanostructures makes him an ideal collaborator for NRC-IMS scientists working in the area of quantum behaviour," said Dr. Marie D'Iorio, Acting Director General of the NRC Institute for Microstructural Sciences.
French: Selon la Dre Marie D'Iorio, directrice générale par intérim de l'Institut des sciences microstructurales du CNRC, « L'expertise du Dr Potemski dans le domaine des nanostructures fait de lui un collaborateur idéal pour les scientifiques de l'ISM-CNRC dans le domaine du comportement quantique.
English: The arrival of legal migrants in the summer, conveying an image of financial success (nice cars, presents, the latest young fashions), regular currency transfers by Moroccans living abroad to help their families who have stayed in Morocco and the European media made accessible by satellite dishes in every corner of the country, simply strengthen this perception. The historic memory linking Morocco to Europe should above all not be forgotten: the Spanish and French protectorates that had a great impact on the socio-cultural heritage of Morocco; successive waves of legal economic migration in response to the needs of European countries (Italy, the Netherlands, Belgium, France, Spain, etc.);
French: •
English: Less then an hour away, we recommend a visit to the Chartreuse of l’Escala Dei and the remains of an old abbey with a guided tour in several languages.
French: A une heure ou à peine davantage, nous vous conseillons la visite de la Chartreuse de Escala Dei et les vestiges d’une ancienne abbaye avec une visite guidée en plusieurs langues.
English: The Commission too has implemented measures to address security issues.
French: La Commission a elle aussi pris des mesures afin de se prémunir contre l'insécurité.
English: “Tribalism is a basic human instinct.
French: « Le tribalisme est un instinct humain de base.
English: The working group will aid in the development of the Performance Management System.
French: Le groupe de travail aidera à l'élaboration du système de gestion du rendement.
English: Two of the remaining four species appear to have evolved sympatrically via host switching from turtles to snakes.
French: Deux des quatre autres espèces semblent avoir subi une évolution conjointe en passant de tortues hôtes à des serpents hôtes.
English: 15-11.10 The following passenger areas shall be divided by vertical partitions as referred to in 15-11.2: passenger areas with a total surface area of more than 800 m2; passenger areas in which there are cabins, at intervals of not more than 40 m.
French: 15-11.10 Les zones destinées aux passagers ci-après doivent être compartimentées par des cloisonnements verticaux de séparation visés au 15-11.2: Zones destinées aux passagers d'une surface totale au sol supérieure à 800 m2; Zones destinées aux passagers dans lesquelles se trouvent des cabines espacées 40 m au maximum.
English: Mohla, S., S. Ahir and F.R. Ampy.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: Secondly, the action value which leads to an action in accordance with the terms laid down in the proposal. This Parliament’s contributions mainly focus on the obligations for employers in terms of evaluating and measuring the levels of the electromagnetic fields workers are exposed to, on the consultation and participation of those workers and on training and information.
French: Les contributions de ce Parlement portent principalement sur les obligations des employeurs d’évaluer et de mesurer les niveaux des champs magnétiques auxquels sont exposés les travailleurs, sur la consultation et la participation de ces travailleurs et sur la formation et l’information.
English: Top Biology Most caribou mate every year during the fall. They generally give birth to a single calf the following spring.
French: Haut de la page Biologie La plupart des caribous sâ€™accouplent chaque annÃ©e Ã lâ€™automne, et donnent en gÃ©nÃ©ral naissance Ã un seul petit le printemps suivant.
English: Small and medium-sized businesses will also benefit from liberalisation through new market opportunities, which ought to boost employment in the EU and provide substitutes for a number of imports.
French: Les petites et moyennes entreprises bénéficieront aussi de la libéralisation car de nouvelles opportunités de marché s'ouvriront, qui devraient stimuler l'emploi dans l'UE et permettre de remplacer un certain nombre d'importations.
English: I will just clarify for the House that you are proposing that North Korea be taken in the second part-session this month.
French: Je tiens simplement à clarifier à l'Assemblée que vous proposez que le débat sur la Corée du Nord se fasse lors de la deuxième session de ce mois.
English: Habitat may also receive protection by other federal legislation, including the Environmental Assessment Act, Environmental Protection Act and Water Act.
French: La Loi sur les espèces menacées et vulnérables énonce également des dispositions visant la protection des habitats des espèces menacées ou vulnérables.
English: Given the persistent risks that stem from Russian WMDrelated installations and stockpiles, this commitment is without doubt vital and a major success – provided that the partners keep their promises and find the necessary financial resources.
French: Etant donné les risques constants liés aux installations et aux arsenaux russes concernés par les ADM, il s’agit là sans aucun doute d’un engagement vital et d’un progrès majeur – à condition que les partenaires tiennent leurs promesses et trouvent les ressources financières nécessaires.
English: I can see from the report presented by Mr Baker in April this year that progress has actually been made in developing various proposals for self-governance for Western Sahara.
French: Je constate dans le rapport présenté par M. Baker en avril de cette année que toute une série de progrès ont en effet été faits au niveau du développement de différentes propositions d'autonomie du Sahara occidental.
English: INTRODUCTION Mandate The Conference of the Parties (COP), at its seventh session, decided to facilitate a prompt start for a clean development mechanism (CDM) by adopting decision 17/CP.7, and the annex thereto containing modalities and procedures for a CDM (hereinafter referred to as “the CDM modalities and procedures”) (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Mandat  À sa septième session, la Conférence des Parties a décidé de faciliter la mise en route rapide d'un mécanisme pour un développement propre (MDP) en adoptant la décision 17/CP.7 et l'annexe y relative dans laquelle sont énoncées les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommées «modalités et procédures») (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: Being infected with one genotype of HCV does not protect against another genotype.
French: Une infection par un génotype du VHC ne protège pas contre un autre génotype.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovators Success Stories
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive Les innovatrices et innovateurs canadiens Cas de réussite
English: Implementation of Climate Change Policies Background Status Recommendation
French: La mise en oeuvre des politiques de lutte aux changements climatiques Contexte État d’avancement Recommandation
English: Programs and initiatives must be aimed at: fostering innovation through creating knowledge and investing in new technologies; promoting economic inclusiveness; dealing with the increasing urbanization of the West; and growing and sustaining small business.
French: 100 de tous les emplois dans l’Ouest, soit environ 5 p.
English: Somatic incompatibility assays and random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis were assessed and compared for use in monitoring the survival of introduced strains of Phlebiopsis gigantea, a fungal biocontrol agent used against Heterobasidion annosum root rot.
French: L'incompatibilité somatique et l'amplification au hasard d'ADN polymorphe (RAPD) ont été comparées pour réaliser le suivi de Phlebiopsis gigantea, un champignon utilisé comme agent de lutte biologique pour le contrôle de la maladie du rond causée par Heterobasidion annosum.
English: Funding for DFAIT environmental programs supporting Canada's Clean Air Agenda
French: Fonds alloués aux programmes environnementaux du MAECI pour soutenir le plan d'action du Canada sur la qualité de l'air
English: Protective Clothing 3.1 Protective clothing is required for the safety of employees in order that job-related duties may be performed with minimum risk of injury or illness and shall be provided to employees when there is a requirement for protection of employees to serve the purposes of: a. occupational safety; b. occupational health; or c. occupational cleanliness.
French: Vêtements protecteurs 3.1 On doit fournir aux fonctionnaires des vêtements protecteurs qui assureront leur sécurité pour qu'ils puissent exercer leurs fonctions avec un risque minimal de lésion corporelle ou de maladie et on doit fournir des vêtements protecteurs aux fonctionnaires lorsque cela est nécessaire aux fins de : a. la sécurité au travail; b. la santé au travail; ou c. la propreté au travail.
English: to ensure that any restrictions on the freedom of expression are in accordance with the ECHR and the case-law of the Strasbourg Court, safeguarding pluralism of the media and that measures are taken to prevent and dismantle media concentration; [Explanation:
French: à veiller à la conformité de toute restriction imposée à garantir la liberté d’expression avec conformément à la CEDH et à la jurisprudence de la Cour de Strasbourg, à sauvegarder le pluralisme des médias et à prendre des mesures visant à prévenir et à démanteler la concentration des médias ; [Explication :
English: Please resist the temptation to venture too far out on the icy shores of the Great Lakes.
French: Veuillez donc ne pas vous aventurer trop loin sur les rives glacées des Grands Lacs.
English: The present document is intended to facilitate discussions among member States by raising a number of critical issues that might be addressed during the policy dialogue.
French: Le présent document vise à faciliter le dialogue entre États membres en présentant un certain nombre de questions centrales qui pourraient être abordées au cours du débat politique.
English: "Appeal Board Decisions with Respect to Computer Software", T. McDonough, Canadian Intellectual Property Review, August 1985, vol.
French: « Décisions de la Commission d'appel en matière des brevets touchant les logiciels d'ordinateur », T. McDonough, Revue de l'institut canadien des brevets et marques, août 1985, vol.
English: Traditional Decorative Folk Art 1780-1930.
French: Un brin de fantaisie : art populaire germano-canadien.
English: Since the establishment of the Federation of European National Collection Associations, several countries have joined the Federation. In 2010 17 countries are part of the process.
French: Depuis la création de la Fédération Européenne des Associations des Cabinets de Recouvrement de Créances, de nombreux pays y ont adhéré, 17 pays en sont membres aujourd'hui.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Les annexes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: However, I am going to be my own self.
French: Je vais toutefois faire de mon mieux en restant naturel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The five main islands are Kalimantan (539,460 sq. km), Sumatra (473,606 sq. km), Papua (421,981 sq. km), Sulawesi (189,216 sq. km), and Java (132,107 sq. km).
French: Les cinq grandes îles sont Kalimantan (539 460 km2), Sumatra (473 606 km2), Papoua (421 981 km2), Sulawesi (189 216 km2) et Java (132 107 km2).
English: In multilingual societies, ballots should be available in major minority languages.
French: Dans les sociétés multilingues, les bulletins de vote doivent être disponibles dans les principales langues des minorités.
English: This site does not guaranty neither the exactness of its contents .
French: Ce site ne garantit en aucune manière l'exactitude de son contenu.
English: Click here to open your default mail program and send XRaye to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer XRaye à vos amis.
English: The armoured car service delivers the deposit to a CIBC banking service centre in Calgary.
French: Le service de voitures blindées va porter les dépôts au centre de services bancaires de la CIBC à Calgary.
English: In certain instances, copies of documents used for billing contain a statement or request for reimbursement of duties and taxes paid to customs on behalf of a client.
French: Dans certains cas, les copies de documents utilisés pour la facturation contiennent une déclaration ou une demande de remboursement des droits et taxes payés aux douanes au nom du client.
English: Place bag in the «Stomacher» and mix for 2 minutes at normal speed or shake bag vigorously to ensure complete mixing.
French: Agiter au « Stomacher » 2 minutes à vitesse normale ou vigoureusement manuellement.
English: In the plaintiff's view, regarding the equality of women and men, the question of the permissibility of differentiation between entities assumes a new meaning in the light of the Convention, pursuant to which discrimination against women consists in all differentiation, exclusion or restrictions that reduce, restrict or prevent them from realising human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural, civil and other spheres of life on an equal level with men.  Therefore, a different regulation of the legal status of women is permissible only if it leads to a factual differentiation between the situation of women and men, by increasing the participation of women in the aforementioned spheres of life, for such a differentiation of the legal status of women and men serves the realisation of the principle of social justice.
French: De l'avis du demandeur, en ce qui concerne l'égalité des femmes et des hommes, la possibilité d'établir une différence entre entités prend un sens nouveau au regard de la Convention, aux termes de laquelle la discrimination à l'égard des femmes vise toute distinction, exclusion ou restriction qui a pour effet de réduire, limiter ou empêcher l'exercice par les femmes, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou dans tout autre domaine.  En conséquence, une réglementation différente du statut juridique de la femme n'est admissible que si elle entraîne une différenciation concrète de la situation de l'homme et de la femme en renforçant la participation des femmes dans les domaines susmentionnés, car une telle différenciation du statut juridique de la femme et de l'homme contribue à faciliter l'application du principe de la justice sociale.
English: Seasonal visitation may result in significant annual tides of population and economic activity.
French: La fréquentation saisonnière peut donner lieu à des marées annuelles importantes de population et d'activité économique.
English: c) 5 for second degree offences (30 days for adults);
French: c) 5 jours pour les fautes du 2ème degré (il est de 30 jours pour les adultes);
English: At the same time, Rimmer's experimental films have taken on a more expressive dimension, and several of them have a quiet, menacing quality unique in the cinema.
French: En même temps, les films d'essai de Rimmer prennent une dimension plus expressive et plusieurs d'entre eux sont d'une discrétion préoccupante, unique en cinématographie.
English: • uniform application of the rules, which entails developing practical tools for training and the implementation of legislation and controls, conducting effective checks to ensure that the rules are applied, and setting up a system of administrative customs penalties;
French: • l'application uniforme des règles du transit qui passe non seulement par le développement d'instruments pratiques de formation et de mise en œuvre de la réglementation et des contrôles, mais également par un contrôle effectif de l'application des règles et la définition d'un système de sanctions administratives douanières;
English: Paragraph 2 (a): expulsion of all RUF members from Liberia
French: Paragraphe 2 a) : expulser du Libéria tous les membres du RUF
English: This patter n also typified two other groups examined in this study; the Métis and the Inuit.
French: En 1991, près de 6 Indiens inscrits vivant dans les réserves sur 0 avaient moins de 25 ans.
English: The following documents are required to submit a request for JCSP and/or JRCSP Equivalency:
French: Les documents suivants sont nécessaires pour présenter une demande d'équivalence pour la qualification PCEMI;
English: 98-76 March 13, 1998 Allarcom Pay Television Limited Western Canada Approved — Application to remove conditions of licence 10 and 12.
French: 98-76 Le 13 mars 1998 Allarcom Pay Television Limited L'Ouest du Canada Approuvé — Demande visant à supprimer les conditions de licence 10 et 12.
English: Outstanding among its most symbolic buildings are the Procathedral church of Santa María la Mayor (12th to 16th C), the church of the Society of Jesus ( 18th C), church of San Juan Bautista (13th to 18th C), church of San Mateo (15th to 18th C), church of Santiago (16th C), the Plaza Mayor, the Plaza de San Mateo, the Plaza de Santa María, and many others.
French: ), l'église Santiago (XVIe s. ), la Plaza Mayor, la place de San Mateo, la place de Santa María, et encore bien d'autres monuments.
English: No expert contradicts the assumption that there are sufficient guarantees established to implement the regulation.
French: Aucun expert ne contredit l’hypothèse selon laquelle des garanties suffisantes sont établies pour mettre en œuvre la réglementation.
English: This strain also degraded some compounds of the basic fraction of retort water and various other aromatic compounds.
French: Cette souche a également dégradé certains composés de la fraction basique de l'eau de cornue et plusieurs autres composés aromatiques.
English: With regard to fundamental issues, you should give yourself six months to a year before fully taking over control of the department; don’t try to make changes just for appearance’s sake.
French: Pour les choses fondamentales, il faut te donner 6 mois à un an pour prendre vraiment le contrôle du ministère; ne cherche pas à faire du changement seulement pour avoir l'air de changer quelque chose.
English: Strict Liability - the party charged must refute a presumption of guilt.
French: La réponse attendue selon le corrigé est : [traduction] Responsabilité objective – la partie accusée doit réfuter la présomption de culpabilité.
English: It there any plan to dismantle the system or to make it democratically useful to all so that we can achieve even the globalisation of personal thoughts?
French: A-t-on l'intention de démanteler le système ou de le rendre démocratiquement utile à tous, de sorte à avoir aussi une mondialisation des idées personnelles ?
English: • List and discuss the major issues in public health surveillance in Canada;
French: • vous connaîtrez la documentation épidémiologique courante et pourrez y accéder;
English: Days after the closure of the Durban Conference, the terrible terrorist attack of 11 September 2001 happened in the United States.
French: Quelques jours après la fin de la Conférence de Durban, les États-Unis ont été victimes du terrible attentat du 11 septembre 2001.
English: September 4, 2006 Destination(s):
French: Date(s) : 4 septembre 2006 Destination(s) :
English: The study provides an insight on how the curricula, the teaching methods and the learning materials were shaped to respond to the rural people’s needs.
French: L'Etude donne un aperçu sur la façon dont les cours, la méthode d'enseignement et le matériel didactique répondent aux besoins des populations rurales.
English: • Prevention research could create a pediatric research thrust since it involves prevention of mother to child transmission
French: • La recherche sur la prévention pourrait comprendre un volet sur la recherche pédiatrique puisque celle-ci couvre la prévention de la transmission mère-enfant
English: Team sports felt that they did not benefit from the NSCs to the same extent as individual sports.
French: Les sports d'équipe jugeaient qu'ils n'avaient pas profité des CNS dans la même mesure que les sports individuels.
English: The Commission's application was duly notified to Hitesys.
French: La requête de la Commission a été régulièrement notifiée à Hitesys.
English: I wish great success and prosperity to Canadian Military Journal, and I look forward to reading future issues.
French: Je souhaite donc le plus grand succès à la Revue militaire canadienne et j’ai hâte de lire ses prochains numéros.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: Great attention is devoted to improving conditions for businesses through ICT: business registration and notary services are electronic.
French: Gouvernement électronique : une grande attention est portée à l’amélioration des conditions des entreprises par le biais des TIC : l’immatriculation des entreprises et les services notariaux sont assurés par voie électronique.
English: Please call hotel for details and fee.
French: Svp appeler l’hôtel pour les détails et les frais.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/11.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2005/11.
English: Steps have been taken to reduce gaps in many areas:
French: Ecarts entre Juifs et Arabes : orientations politiques
English: Viper: Ca vient du nom d'une ville alg�rienne ou est n� mon p�re.
French: Viper: Ca vient du nom d'une ville algérienne ou est né mon père.
English: Indeed, this seminar is a useful reminder that the adoption of the reform package does not constitute the end of the story.
French: En effet, ce Séminaire est utile pour nous rappeler que l’adoption de cet ensemble de mesures de réforme ne met pas un point final à l’action entreprise.
English: One speaker requested UNICEF to prepare a report on the strengths and weaknesses of “delivering as one”.
French: Un intervenant a prié le Fonds d'établir un rapport sur les avantages et les inconvénients que présente l'union dans l'action.
English: So what does this all mean for Canada?
French: Qu'est-ce que tout cela signifie pour le Canada?