ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural matters should be clarified; consensus, inclusiveness and transparency in substance and procedure were very important.
French: La délégation de l’Ukraine a souligné combien il importait d’améliorer la protection des droits des organismes de radiodiffusion au niveau international.
English: Thus, Leslie's Public Service pension at age 60 will amount to $32,400.
French: Donc, la pension de la fonction publique de Leslie à 60 ans sera de 32 400 $.
English: First plea: infringement of trade mark rights Arguments of the parties 59 Referring to Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, the applicants submit that the Commission infringed and continues to infringe ISL’s trade mark rights, the official euro symbol being substantially similar to ISL’s figurative sign; that the Commission
French: Sur le premier moyen, tiré d’une atteinte aux droits de marque Arguments des parties 59 Les requérantes, se référant à l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque, font valoir que la Commission a porté et continue à porter atteinte aux droits de marque d’ISL, étant considéré que, pour l’essentiel, il y a similitude entre le symbo-
English: Sunday, 31 March 2002
French: Dimanche 31 mars 2002
English: What was more difficult was to determine what immediate steps should be taken in starting that implementation.
French: La question des mesures immédiates à prendre à cette fin soulève davantage de difficultés.
English: The parliament report introduces some amendments.
French: Le rapport du Parlement propose quelques modifications à apporter.
English: We now see a number of countries which are, as I say, a comfortably long way away from the influx of refugees considerably tightening up on their refugee and asylum policy.
French: Or, on constate actuellement que des pays qui sont confortablement éloignés de ces flots de réfugiés renforcent considérablement leur politique d'immigration et d'asile.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1 est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: Participation in development cooperation
French: Participation à la coopération pour le développement
English: The status as it concerns all 20 States Parties with deadlines in 2009 with respect to requests for extensions can be found in Annex IV.
French: La situation en ce qui concerne les demandes de prolongation pour les 20 États parties pour lesquels les délais expirent en 2009 est présentée dans l'annexe IV.
English: Before the Effective Date, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the treatment of those traplines wholly or partially on Yekooche First Nation Lands that are not currently registered to any person or may become vacant by reason of abandonment or operation of law.
French: Avant la date d'entrée en vigueur, les parties négocient et tentent de conclure un accord sur le traitement des lignes de piégeage situées entièrement ou partiellement sur les terres de la Première nation Yekooche qui ne sont actuellement pas enregistrées ou qui peuvent devenir vacantes pour des raisons d'abandon ou par application d'une loi.
English: 3 A workforce that is encouraged and enabled to contribute to their full potential.
French: 3 Un milieu de travail qui incite tous les employés à donner leur plein rendement et leur permet de le faire.
English: Of the 45 States Parties that have indicated they must fulfil obligations under Article 5 of the Convention, 9 have provided details on national demining plans / programmes which are consistent with Article 5 obligations and the ten-year deadline set by the Convention.
French: Des 45 États parties ayant indiqué qu'ils avaient à s'acquitter des obligations découlant de l'article 5 de la Convention, neuf ont communiqué des détails sur des plans ou programmes de déminage nationaux conformes aux obligations découlant de l'article 5 et compatibles avec le délai de dix ans fixé par la Convention.
English: The Agency has prepared a series of guides to highlight the changes brought about by the CTA.This guide is designed to assist railway companies under the Agency's jurisdiction that want to construct a railway line and parties who may be affected by any such construction.
French: L'Office a préparé une série de guides exposant les grandes lignes des modifications qu' a entraînées la Loi. Le présent guide est conçu à l'intention des compagnies de chemin de fer relevant de sa compétence qui désirent construire une ligne de chemin de fer ainsi qu'à l' intention de toute partie qui est susceptible d'être touchée par une telle construction.
English: There were plenty of these in 2006, some of which will have an impact for many years to come.  Take, for example, the external evaluation carried out by ITAD Ltd, a UK-based consultancy.
French: Ils ont été nombreux en 2006, et certains auront des retombées pour de nombreuses années à venir.  Prenons, à titre d’exemple, l’évaluation externe menée par le cabinet conseil ITAD Ltd. basé au Royaume Uni.
English: However, in Estonia, given the likely volume of cases, such a court could not be a realistic solution.
French: La réunion est convenue qu'il conviendrait plutôt de donner à un groupe de magistrats une meilleure formation dans ce domaine du droit.
English: The accession of Bulgaria and Romania will mark the successful completion of the fifth enlargement. o o o
French: Leur adhésion marque l’heureux aboutissement du cinquième élargissement de l’Union. o o o
English: Supply Khat is cultivated in the Horn of Africa.  Yet, most khat arrives in Canada from the United Kingdom and the Netherlands.
French: Offre Le khât est cultivé dans la Corne de l’Afrique, mais la plupart du khât saisi au Canada arrive du Royaume-Uni et des Pays-Bas.
English: We also noted program staff completed the additional plausibility tests for the larger claims, where appropriate.
French: Nous avons aussi constaté que le personnel avait procédé aux contrôles de vraisemblance lorsque le montant des demandes était élevé, tel que prévu.
English: 5.1 Levels of contaminants at the tap A national survey was conducted in 1981 to ascertain the levels of cadmium, calcium, chromium, cobalt, copper, lead, magnesium, nickel and zinc in Canadian distributed drinking water (Méranger et al., 1981).
French: Concentrations de contaminants dans l’eau du robinet Une étude a été réalisée en 1981 afin d’évaluer les concentrations de cadmium, de calcium, de chrome, de cobalt, de cuivre, de plomb, de magnésium, de nickel et de zinc dans l’eau potable distribuée au Canada (Méranger et coll., 1981).
English: The second hearing was granted, but the claimant could not attend and so the hearing was adjourned, in exhibit 19, to accommodate him.
French: La Commission a obtenu cette deuxième audition, mais le prestataire ne pouvait pas être présent, et l'audition a été reportée pour qu'il puisse y assister (pièce 19).
English: Ultimately, we want you to think like HR advisors and HR advisors to think like managers.
French: Notre objectif est de vous amener à penser comme des conseillers en ressources humaines et d'amener ces derniers à penser comme des gestionnaires.
English: MEPs call on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism and concerning the assessment and management of floods.
French: Les députés demandent aux institutions européennes et aux États membres d'adopter et de mettre en œuvre, dès que possible, les procédures en cours destinées à établir un mécanisme communautaire de protection civile et concernant l'évaluation et la gestion des inondations.
English: Due to their potential effect on the communications industry, and the goals of the Broadcasting and Telecommunications Acts, our plan calls for, among other things, a detailed examination of the new media and their implications for Canada.
French: Et pour tenir compte des répercussions que pourraient avoir tous ces changements sur l’industrie des communications en tenant compte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, nous avions déjà prévu, entre autres, un examen approfondi sur la question des nouveaux médias.
English: Many specifically referred to provisions of their laws on prison administration and execution of sentences, as well as their criminal and criminal procedure codes, addressing the preparation of prisoners in view of their release and reintegration into society.
French: De nombreux États ont évoqué en particulier leurs dispositions législatives sur l'administration des établissements pénitentiaires et l'exécution des peines ainsi que les dispositions de leurs codes (pénal et de procédure pénale) sur la préparation des détenus en vue de leur libération et de leur réinsertion dans la société.
English: In the general appeal for 2001, the High Commissioner will again make an estimate of the financial needs of the Fund.
French: Dans l'appel général pour 2001, le Haut Commissaire estimera à nouveau les besoins financiers du Fonds.
English: The office will also continue to recommend ways that procurement plans and instruments can be designed to ensure that suppliers of all sizes, and SMEs in particular, have fair access to government procurement opportunities.
French: Le Bureau continuera aussi à recommander des moyens de concevoir des plans et des mécanismes d'approvisionnement de façon à ce que les fournisseurs de toutes les tailles, et les PME en particulier, aient un accès équitable aux occasions d'achat du gouvernement.
English: Accessibility Notice Indian Registration, Membership and Population Change in First Nations Communities Stewart Clatworthy Four Directions Project Consultants 503 Ash Street, Winnipeg, Manitoba R3N 0R1 Telephone (204) 489-7241 email: sclat@mts.net February, 2005 The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Avis d'accessibilité Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations Stewart Clatworthy Four Directions Project Consultants 503 Ash Street, Winnipeg, Manitoba R3N 0R1 Téléphone : (204) 489-7241 Courriel : sclat@mts.net Février 2005 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux de l’auteur et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Donors have a special and perhaps indispensable role to play in regional integration for several reasons.
French: Certaines caractéristiques des bailleurs de fonds font d’eux des acteurs largement incontournables dans le domaine de l’intégration régionale.
English: The Federal Constitution explicitly condemns prejudice based on origin (art.  3, subsection I).
French: La Constitution fédérale condamne explicitement les préjugés fondés sur l'origine (article 3, alinéa I).
English: Osoyoos Indian Band Reference Number: 45204206 Contract Date: 2007/05/01 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/05/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $53 000,00 Comments:
French: Osoyoos Indian Band Numéro de référence : 45204206 Date du contrat : 2007/05/01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/05/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 53 000,00 $ Commentaires :
English: “In this connection, it should be reaffirmed that the many principles and components of the important resolution entitled `Peaceful settlement of the question of Palestine', including principles of international law and the Charter of the United Nations, remain valid and essential in the search for a just and lasting solution to the decades-long question of Palestine.
French: Il convient de réaffirmer que les nombreux principes et les différents éléments de la résolution intitulée “Règlement pacifique de la question de Palestine”, et notamment les principes du droit international et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, demeurent valables et sont essentiels à la recherche d'une solution juste et durable qui se fait attendre depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Furthermore, Morocco's freedom of the press ensured that any human rights violations that did occur became widely known.
French: De plus, la liberté de la presse au Maroc est telle que toute violation des droits de l'homme fait l'objet d'une large publicité.
English: The vaccine is a cell-free filtrate vaccine, which means it contains no dead or live bacteria in the preparation.
French: Le vaccin contre la maladie du charbon est fabriqué aux Etats-Unis. Le vaccin est du type acellulaire obtenu par filtration, ce qui signifie qu’il ne contient pas de bactérie, morte ou vivante.
English: Data Element Description Number of Houses The total number of housing units constructed during the reporting period.
French: Élément de données Service de système d’égout Explication Nombre d’unités de logement desservies par l’un des types suivants de système d’égout:
English: The Delegation did not know whether WIPO had cooperation with all UN agencies and that maybe the language should take that into account but the Delegation said that it had difficulty with the word ‘harmonization.’
French: De tels débats s’étaient déroulés pendant de nombreuses années, voire des décennies dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et dans d’autres institutions des Nations Unies.
English: The archival unit points out that some program officials do not promptly respond to its requests to review files which have become eligible for disposal.
French: Cette sous-section souligne le fait que quelques agents ne répondent pas promptement à ses demandes visant la révision des documents qui sont devenus admissibles à l’élimination.
English: Such a statement, if not contained in the request on that date, may be added to the request if, and only if, it was otherwise contained in, or submitted with, the international application on that date.
French: Il appartient au déposant de décider quels mots seront simplement translittérés et quels mots seront traduits. b) Lorsque le nom d’un pays n’est pas écrit en caractères latins, il doit être également indiqué en anglais. 4.17 Déclarations relatives règle 51bis.1.a)i) à v) aux exigences nationales visées à la
English: Community Information Band Name Nisga'a Village of Gingolx Band Number 671 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nisga'a Village of Gingolx Numéro de bande 671 Groupe d' affiliation
English: Under Licence No. 880124, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Waweig Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880124, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Waweig Lake (Ontario).
English: The United Nations Women’s Guild expressed the hope that "this presentation will shed a ray of light on the diversity existing in this world." s
French: Le Cercle féminin des Nations Unies a exprimé le souhait que cette exposition soit "un regard sur la diversité qui existe dans le monde." s
English: It was pointed out that RID and ADR already made provision for the mutual recognition of approvals for international carriage issued by any contracting party, without the need to apply the conditions set out in the TPED directive.
French: Il a été relevé que l'ADR et le RID prévoient déjà une reconnaissance réciproque des agréments délivrés par quelque partie contractante que ce soit pour le transport international, sans qu'il soit nécessaire de respecter les conditions prévues dans la directive TPED.
English: The Chairman, speaking as the representative of Côte d'Ivoire, assured the previous speaker that the Special Committee was very mindful of the problems of all the Non-Self-Governing Territories with which it had to deal.
French: Le Président, parlant en tant que représentant de la Côte d'Ivoire, assure l'orateur qui vient de parler que le Comité spécial est très conscient des problèmes qui se posent à tous les territoires non autonomes auxquels il a affaire.
English: We would like to join previous speakers in expressing our thanks to Under-Secretary-General Guéhenno for his, as usual, very comprehensive update on the latest developments in Kosovo and activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous voudrions aussi nous associer aux orateurs précédents pour transmettre nos remerciements au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour son exposé très complet - comme toujours - sur les événements récents au Kosovo et sur l'activité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: For more information visit www.sararegistry.gc.ca Competent Minister DFO Environment Canada (see Section 7.3)
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.sararegistry.gc.ca Ministre compététent MPO Environnment Canada (voir l’article 73)
English: Officials and the public alike demand that the information contained in "virtual" documents and electronic transactions be as private and secure as that contained in paper documents, and that digital signatures be as trustworthy and credible as written ones.
French: Les fonctionnaires et le public exigent que l'information contenue dans les documents « virtuels » et dans les opérations électroniques soit tout aussi privée et protégée que celle que renferment les documents sur papier et que leurs signatures numériques soient aussi fiables et dignes de foi que leurs signatures écrites.
English: Pauline Blais and Consulting Reference Number:
French: Pauline Blais and Consulting Numéro de référence :
English: It should be mentioned in the conclusion that the calculations of specific representative sampling errors were made taking into account the actual sample design and not just assuming that the sample was actually simple random sample.
French: Il convient de souligner que les calculs des erreurs spécifiques d'échantillonnage représentatif ont été réalisés en tenant compte du plan d'échantillonnage effectif, et non en considérant que l'échantillon était un échantillon aléatoire simple.
English: Activity of CB declined in the presence of heavy inocula and early logarithmic phase cells were more sensitive to CB than stationary phase cells.
French: L'activité de la CB diminue lorsque l'inoculum est dense et les cellules en début de phase logarithmique sont plus sensibles à la CB que les cellules en phase stationnaire.
English: In 2004, over half (53%) of women in the age group 25 to 44 had not worked in the past year.
French: En 2004, pour plus de la moitié (53 %), les femmes du groupe des 25 à 44 ans n'avaient pas travaillé au cours de la dernière année.
English: While just one in six (16%) of citizens across the Union said that gas prices were not affordable, in Poland and France, these figures rise to 26% and 34% respectively.
French: Alors qu’un citoyen sur six (16 %) seulement dans l’Union estime que le prix du gaz n’est pas abordable, ce chiffre grimpe à 26 % en Pologne et 34 % en France.
English: Often, young people do not realise that they will live much beyond their productivity peak.
French: Les jeunes réalisent rarement qu'ils vivront encore longtemps après l'apogée de leur productivité.
English: Working place requirements and availability are indicated in Annex A. The requirements include working places for the regular staff and other employees, including consultants, short-term employees, translators working under special service agreements and sub-contractors.
French: Les besoins et les disponibilités en places de travail sont indiqués à l’annexe A. Les besoins sont évalués compte tenu des places de travail destinées au personnel de l’OMPI et aux autres personnes travaillant dans l’Organisation, y compris les consultants, les titulaires de contrat de courte durée, les traducteurs travaillant dans le cadre d’un contrat de prestation de services et les sous-traitants.
English: The CCJS estimates that it and its partners would need substantially more funding to achieve significant improvements in national criminal justice information.
French: Le Centre estime que ses partenaires et lui-même auraient besoin de fonds additionnels considérables pour arriver à enrichir de façon appréciable l’information nationale en matière de justice pénale.
English: Svetozaschita and protection from overheating in the summer: Speed protection against the penetration of light in the room, until the full obscuration.
French: Svetozaschita et la protection contre la surchauffe en été: Vitesse de protection contre la pénétration de la lumière dans la chambre, jusqu'à ce que le plein obscurcissement.
English: Consequently, equipment for analysing chemical, biological and virological agents has been acquired, and work is in progress on the development of an electronic reporting system for communicable diseases so that epidemics and outbreaks can be discovered far more rapidly than they are today.
French: Aussi a-t-on fait l'acquisition d'équipements d'analyse des agents chimiques, biologiques et virologiques et procède-t-on à la mise au point d'un système de notification électronique des maladies transmissibles, pour pouvoir détecter beaucoup plus rapidement qu'aujourd'hui les épidémies et les infections.
English: How many of you think having an emergency kit is important?
French: Combien d’entre vous estiment qu’il est important d’avoir une trousse d’urgence?
English: It may be concluded on the basis of that finding that there is a strong conceptual similarity between the signs in question.
French: L'intervenante affirme, pour sa part, que les marques antérieures jouissent d'une grande renommée en Espagne.
English: Government of Canada announces funding to the City of Québec Canada Day committee CAP-ROUGE, July 01, 2003 -- Hélène Scherrer, Member of Parliament (Louis-Hébert), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $200 000 in funding to the City of Québec Canada Day committee for its celebrations.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au comité de la Fête du Canada de la Ville de Québec CAP-ROUGE, le 01 juillet 2003 -- Hélène Scherrer, députée de Louis-Hébert, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 200 000 dollars au comité de la Fête du Canada de la Ville de Québec afin d'appuyer la tenue des festivités dans cette ville.
English: Section 11(1) of the Judgments Act gives the power to have a Judgment which is statute barred vacated and endorsements of the Judgment removed from land titles to the courts.
French: JUGEMENTS — L’article 11(1) de la Loi sur les jugements donne aux tribunaux le pouvoir de radier un jugement prescrit par la loi, ainsi que toute inscription figurant sur le certificat de titre de propriété du bien-fonds.
English: ► A rep for Madonna denies that she and Janet Jackson met for dinner following their tribute to Michael Jackson at the 2009 MTV Video Music Awards.
French: ► NIET : Un représentant de Madonna a nié une éventuelle collaboration avec Janet Jackson.
English: MARA; Management Reporting Application Application pour rapport de la gestion (n.f.)
French: Manual of Consular Instructions; MCI Manuel des procédures administratives (n.m.); MPA (n.m.)
English: In each case, researchers analyzed their experience to draw a range of specific conclusions relevant to the sites and problems with which they were working.
French: Dans chaque cas, les chercheurs ont analysé leur expérience afin de tirer les conclusions propres aux problèmes qu'ils ont connus dans les sites où ils ont travaillé.