ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 24th meeting, on 12 July, the Council held a general discussion on agenda item 3 (a), entitled “Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council”, jointly with agenda item 3 (c), entitled “South-South cooperation for development” (see E/2005/SR.24).
French: À sa 24e séance, le 12 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (point 3 a) de l'ordre du jour) parallèlement à l'examen du point 3 c) de l'ordre du jour intitulé « Coopération Sud-Sud pour le développement » (voir E/2005/SR.24).
English: Arctic, classification, ordination, spatial scale, tundra.
French: Arctique, classification, ordination, toundra, types de distribution.
English: Casts and splints Medicare Note:
French: Plâtres et attelles Note de l’Assurance-maladie :
English: Home - Organizational View - Cultural Affairs Sector 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Ape^çu de l'organisation - Affaires culturelles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The expert meeting was held in Seoul, Republic of Korea, from 23 to 25 April 2002 (FCCC/SBSTA/2002/INF.7).
French: La réunion s'est tenue à Séoul (République de Corée) du 23 au 25 avril 2002 (FCCC/SBSTA/2002/INF.7).
English: Machine gun fire protects civilian employees Thursday, November 17, 2005 Project Number:
French: Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils jeudi 17 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolution 55/103 of 4 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que la résolution 55/103 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2000,
English: ABELS D THE L ME REA I EVERY T SAFE Y A N D S TA T h e re a re t wo f r a m e s u s e d a ro u n d t h e s y m b o l s :
French: TIQUETTE L I S E Z L’É U E U S A G E HAQ AVA N T C E N S É C U R I T É ET SOYEZ Il y a deux types d’encadrés :
English: At different moments of its history, during long periods of time, it was used as a State prison, even during the French occupation.
French: Pendant des longues périodes de temps et à des époques différentes, l'Alcazaba a été la prison d'Etat, même pendant l'occupation française.
English: 6.3 With regard to the complaint that the proceedings were unduly prolonged, the Committee takes note of the State party's argument that no appeal had been brought under article L 781-1 of the Judicial Code in respect of the alleged violation, and that the author did not raise the issue before the Court of Cassation.
French: 6.3 Eu égard au grief tiré de la durée excessive de la procédure, le Comité a pris note de l'argumentation de l'Etat partie soutenant que la violation alléguée n'a pas fait l'objet d'un recours en vertu de l'article L 781-1 du Code de l'organisation judiciaire (COJ) et n'a pas été soulevée par l'auteur auprès de la Cour de Cassation.
English: Furthermore, adoption and implementation of legislation on public broadcasting and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) will also be key factors in determining further progress in relations with the EU and NATO.
French: En outre, l'adoption et la mise en oeuvre de lois sur l'audiovisuel public et la coopération complète avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie seront également des facteurs clefs s'agissant de déterminer de nouveaux progrès au niveau de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 1, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Community financing.
French: En cas de non-respect des procédures prévues par les dispositions visées au paragraphe 1, les dépenses relatives aux opérations en cause sont inéligibles au financement communautaire.
English: We will see then, how this matter is followed up under the Finnish Presidency.
French: D'ores et déjà on verra, sous la présidence finlandaise, les suites données dans ce domaine.
English: The Employment Insurance (EI) Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d’assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Bell 412 Helicopter to Land Outside Montreal Convention Centre Early Saturday Morning Photo Opportunity Advanced research helicopter feature exhibit at AMSE Turbo Expo 2007 May 10, 2007, Montreal, QC – Early strollers around the Palais des congrès in Montreal's downtown core will be treated to a rare sight on Saturday morning, May 12, 2007.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'hélicoptère Bell 412 du CNRC atterrira à l'extérieur du Palais des congrès de Montréal tôt samedi matin Séance de photo Un hélicoptère de recherche de pointe sera l'une des attractions de Turbo Expo 2007 de l'ASME Montréal (Québec), le 10 mai 2007 – Les personnes qui se promèneront dans le secteur du Palais des congrès, en plein coeur du centre ville de Montréal, auront droit à un spectacle inhabituel le samedi 12 mai 2007.
English: PUBLISHER PERFORMER NAME CLEARANCE (DIRECT, SOURCE, PUBLIC DOMAIN) (with reference to any supporting documents)
French: ÉDITEUR INTERPRÈTE NOM MODE D'AFFRANCHISSEMENT (DIRECT/À LA SOURCE/ DOMAINE PUBLIC) (fournir une référence aux documents pertinents)
English: These observations strongly support the conclusion that under normal conditions, reductive metabolism of chloroform in liver and kidney is minor and reductive dechlorination is not a quantitatively significant pathway in the human bioactivation of chloroform.
French: Ces observations appuient fortement la conclusion selon laquelle, dans des conditions normales, la métabolisation réductrice du chloroforme dans le foie et les reins est mineure, tandis que la déchloration réductrice n’est pas une voie quantitativement importante dans la bioactivation du chloroforme dans l’organisme humain.
English: As for the answers, they are top secret.
French: Pour ce qui est des réponses, elles sont classifiées "très secret".
English: Her Government was opposed to any country-specific resolution.
French: Le Gouvernement chinois s'oppose à toute résolution visant un pays particulier.
English: A request was made to the NCRC in 2003 by some of the participants for a list of participating laboratories to be added to this report so that information about counting equipment etc. could be exchanged Who are the participants? amongst the sites.
French: Participants Une demande a été faite au CNR en 2003 par quelques participants pour une liste de laboratoires de Qui sont les participants? participation à ajouter à ce rapport afin d'échanger des informations sur l'équipement, les techniques, etc.
English: Conduct phase completed March 31, 2001
French: Phase de mise en oeuvre terminée 31 mars 2001
English: In the case of the Middle East crisis, our government must offer its good offices to get both parties to accept the idea of an interposition and response force.
French: Concernant cette crise au Proche-Orient, notre gouvernement doit offrir ses bons offices pour faire accepter aux deux parties l'idée d'une force d'interposition et d'intervention.
English: Flowers and plants include cut flowers, potted plants, cuttings and bedding plants.
French: La catégorie des fleurs et des plantes comprend les fleurs coupées, les fleurs en pot, les plantes de platebande et les plantes à massif.
English: They also mention the difficulties faced by mediators in identifying or redressing power imbalances between the parties, especially when domestic violence or other types of spousal abuse are involved.
French: Ils évoquent également les difficultés des médiateurs à déceler, voire redresser les déséquilibres de pouvoir entre les parties, notamment dans le contexte de violences ou autres agressions conjugales.
English: 7KH 6HOHFW &RPPLWWHH RI WKH $GPLQLVWUDWLYH &RXQFLO DORQH KDV WKH FRPSHWHQFH WR DPHQG WKH DQQH[ UHIHUUHG WR LQ $UWLFOH F SDUDJUDSK  LQ RUGHU WR WDNH IXOO\ LQWR DFFRXQW DQ\ GHYHORSPHQWV LQ WKH HVWDEOLVKHG ERG\ RI &RPPXQLW\ ODZ RQ WKH GDWH RI HQWU\ LQWR IRUFH RI WKH OHJLVODWLYH DFW RU LI WKH DFW DOORZV D SHULRG RI WLPH IRU LWV WUDQVSRVLWLRQ RQ WKH GDWH WKLV SHULRG H[SLUHV
French: $UWLFOH M 3ULVH HQ FRPSWH GH O¶pYROXWLRQ GH O¶DFTXLV FRPPXQDXWDLUH /H &RPLWp UHVWUHLQW GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ D VHXOH FRPSpWHQFH SRXU PRGLILHU O¶DQQH[H YLVpH j O¶DUWLFOH F SDUDJUDSKH  DILQ GH SUHQGUH SOHLQHPHQW HQ FRPSWH O¶pYROXWLRQ GH O¶DFTXLV FRPPXQDXWDLUH j OD GDWH G¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH O¶DFWH OpJLVODWLI RX ORUVTXH FHW DFWH SUpYRLW XQ GpODL SRXU VD WUDQVSRVLWLRQ j OD GDWH G¶H[SLUDWLRQ GH FH GpODL
English: The inaugural event on February 19, represented at this landmark event by Canadian Ambassador, Carmen 2004 was built around the book presentation organised to draw attention to Sylvain, and Program Officer, Naida Lablack. the Centre’s new location and activities. The book, written in Greek, Social
French: Les autres conférenciers comptaient notamment la co-directrice du Centre Mary Koutsoudaki, l’ambassadeur Philip Somerville, le vice-recteur de la Planification financière et du développement M. Dermitsakis, le chef du Département de science politique et d’administration publique M. Tsinisizelis, Theodore Sakellaropoulos de l’Université Panteion d’Athènes, et Dionysis Gravaris de l’Université de Crète.
English: In the banking industry's view, such an approach was inconsistent with general principles and would create problems in the area of cost-recovery.
French: Cependant, de l'avis du secteur bancaire, une telle approche n'est pas conforme aux principes généraux de la profession et peut créer des problèmes de retour d'investissement.
English: It commends the Government on its women and work programme aimed at ensuring women's equal participation in all sectors of society.  It welcomes the Government's extensive use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, for the realization of de facto equality for women.
French: Il félicite le Gouvernement de son programme sur les femmes et le travail qui vise à assurer l'égalité de participation des hommes et des femmes à tous les secteurs de la société, et note avec satisfaction qu'il a pris un grand nombre de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention pour parvenir à l'égalité de fait entre les sexes.
English: As indicated, employees in the public sector are prohibited from staging a strike.
French: Comme il est dit ci-dessus, les employés du secteur public ne sont pas autorisés à organiser des grèves.
English: Furthermore, in April 1998, the Ministry for Social Welfare, with support from UNICEF-Sierra Leone, established the Gross Child Rights Violations Monitoring Network (GRIVMON), a project that is coordinated by the child rights division of the Council of Churches in Sierra Leone (CCSL).
French: De plus, en avril 1998, le Ministère de la protection sociale a établi, avec le soutien de l'UNICEF-Sierra Leone, le Réseau de détection des graves violations des droits de l'enfant, qui est coordonné par la division des droits de l'enfant du Conseil des Églises de la Sierra Leone.
English: Mohamed, Farah, EXEMPT STAFF Event Description:
French: Mohamed, Farah, PERSONNEL EXONÉRÉ Description de l'événement:
English: The romantic Christmas village of distinct type moves for its 5th Anniversary from St. Silvester to Giffers.
French: L'aspect unique du romantique village de Noël de St. Silvestre déménage à l'occasion de son 5ème anniversaire au coeur de la haute singine à Giffers.
English: 3 Speakers welcomed the interactive exchange of views and the ideas put forward for creating digital opportunities.
French: 3 Les orateurs se sont félicités du large échange de vues, et ils ont accueilli avec intérêt les idées avancées pour créer des opportunités numériques.
English: The recent series of threats by the Israeli Government to expel Yasser Arafat, which culminated in the Deputy Prime Minister's suggestion that he be assassinated, is totally unacceptable and despicable.
French: Les menaces récentes et répétées du gouvernement israélien concernant l'expulsion de Yasser Arafat sont totalement inacceptables et condamnables, le vice-Premier ministre israélien allant même jusqu'à envisager la possibilité de l'assassiner.
English: The resulting loss of corporate memory could damage both to the transition process and programs activities.
French: La perte de mémoire organisationnelle pourrait par conséquent nuire au processus de transition et aux activités des programmes.
English: This report shall be forwarded to the Commission, the European Parliament and the Council and shall be made public.
French: Ce rapport est transmis à la Commission, au Parlement européen et au Conseil, et il est rendu public.
English: In this regard, the European Union looks forward to the planned conference of development partners in Dili on 19 May.
French: À ce titre, l'Union européenne attend avec impatience la conférence des partenaires du développement prévue pour le 19 mai à Dili.
English: In such vessels, oil in the cargo tanks is separated from the seawater only by a bottom and a side plate.
French: Dans ces navires, le pétrole dans les citernes de cargaison n'est séparé de l'eau de mer que par une tôle de fond et de muraille.
English: British MEP Timothy Kirkhope said that all countries had their "strains and difficulties."
French: Le britannique Timothy Kirkhope, parlementaire européen, a affirmé que tous les pays ont leurs « contraintes et leurs difficultés ».
English: Statements were made by the discussants of the round table, Eugène Camara, Minister of Planning of Guinea; Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); Joy Phumaphi, Assistant Director-General for Family and Community Health, WHO; and Victor Maria Ortega, Deputy Director, New York Office, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Des déclarations ont été faites par les invités à la table ronde à savoir : Eugène Camara, Ministre guinéen du plan; Thoraya Obai, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Joy Phumaphi, Sous-Directrice générale pour la santé familiale et communautaire (Organisation mondiale de la santé); et Victor Maria Ortega, Directeur adjoint du Bureau de New York d'ONUSIDA.
English: Although GRB agreed to consider the proposal by the Russian Federation, it was suggested as an interim solution that the authorities could use the ISO 5130, which included test methods for exhaust noise measurement of both heavy- and light-duty vehicles.
French: Bien que le GRB soit convenu d'examiner la proposition de la Fédération de Russie, il a été proposé qu'à titre provisoire les autorités pourraient appliquer la norme ISO 5130, qui comportait des méthodes d'essai pour la mesure du bruit des dispositifs d'échappement des véhicules utilitaires, aussi bien lourds que légers.
English: The speed may be estimated by using the Beaufort Scale of Winds (MANOBS 7.7).
French: Cette estimation peut être faite à l’aide de l’échelle de Beaufort (Manobs , paragraphe 7.7).
English: Traditionally, prosecution is based on a number of violations of ordinary law associated with an ideological or political motive in the mind of the author.
French: Traditionnellement, les poursuites sont basées sur un certain nombre d'infractions de droit commun auxquelles est associé un motif idéologique ou politique dans le chef de l'auteur.
English: Some of these provisions, however, concern long tunnels only.”
French: Toutefois, certaines de ces dispositions ne s'adressent qu'aux longs tunnels.»
English: The levels of intervention are presented in order of the amount of direct intervention that may be needed to ensure fair trade measurement.
French: Les niveaux d'intervention sont présentés en ordre, selon le niveau d'intervention directe pouvant être requis pour assurer des mesures commerciales équitables.
English: Red Cross help will address needs related to accommodations (including rent and utility assistance), food, clean-up, clothing, household furnishings, school supplies and home repair.
French: La Croix-Rouge aide à traiter les besoins associés à l’hébergement (y compris le loyer et les services publics), aux vivres, au nettoyage, aux vêtements, à l’ameublement de maison, aux fournitures scolaires et aux réparations domiciliaires.
English: While progress has been slow and even slightly reversed in some areas, there also have been remarkable achievements in key areas of development in the past decade.
French: Alors que les progrès ont été lents et que des reculs ont été enregistrés dans certains secteurs, on a également pu signaler pendant la décennie écoulée des réalisations remarquables dans plusieurs domaines clefs.
English: The athletes’ parade always creates great enthusiasm in the stadium.
French: C’est un moment important pour tous, les athlètes en gardent un émouvant souvenir.
English: (III) The Transitional National Government will sign the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: iii) Le Gouvernement national de transition s'engage à signer la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: A283M/A283, grades A, B, C and D, A36M/A36, A572M/A572, grades 42, 50, 60 and 65, A588M/A588, A242M/A242, Types 1 and 2, A515 and A516M/A516, grade 70, or equivalent specifications in either ASTM or other recognized designation systems or standards; - excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as "skelp [5] "), plate in coil form and universal mill plate.
French: A283M/A283, nuances A, B, C et D, A36A/A36, A572M/A572, nuances 42, 50, 60 et 65, A588M/A588, A242M/A242, types 1 et 2, A515 et A516M/A516, nuance 70, ou selon des exigences équivalentes de l'ASTM ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus; - à l'exclusion des tôles devant servir à la fabrication des tuyaux ou des tubes (aussi appelées «bandes [5] »), des tôles en bobines et des tôles laminées dans les deux sens.
English: This recognizes the need for departmental internal auditors to maintain objectivity and provide independent advice and assurance on the effectiveness of integrated risk management within their organization.
French: Cela tient compte du besoin pour les vérificateurs internes des ministères de demeurer objectifs et de fournir des conseils indépendants et des garanties quant à l’efficacité de la gestion intégrée du risque au sein de leur organisation.
English: The Assembly, in two relatively recent debates (2004 and 2006), addressed the problem of policy measures that can influence population trends (Rec.
French: Lors de deux débats relativement récents (2004 et 2006), l’Assemblée s’est penchée sur les mesures susceptibles d’influer sur les tendances en matière de population (Rec.
English: In particular, it calls on donors to provide the necessary financial assistance to facilitate the return to development and financial stability, and to consolidate the substantial efforts deployed by the Burundian authorities in this regard.
French: Il appelle en particulier les donateurs à fournir l'aide budgétaire nécessaire pour faciliter le retour au développement et à la stabilité financière, et pour consolider les efforts considérables déployés par les autorités burundaises en la matière.
English: 79-80; Demades v.  Turkey, 31 October 2003, para.
French: 79 et 80; Demades c. Turquie, 31 octobre 2003, par.
English: An abstract is not a requirement for a filing date.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un abrégé pour obtenir une date de dépôt.
English: The Forum will review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the normative and operational link in the work of the United Nations.
French: Le Forum examinerait les tendances de la coopération internationale au service du développement, notamment en ce qui concerne les stratégies, les politiques et les moyens de financement, favoriserait une amélioration de la cohérence des activités de développement des différents partenaires et renforcerait les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'ONU.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 198 of 26 February 2001.
French: Décision du Gouvernement de la République tchèque no 198, en date du 26 février 2001.
English: To that end, I attach for the consideration of the General Assembly a consolidated list of the 198 civilian personnel who have lost their lives as a result of malicious acts while performing services for the Organization since 1 January 1992 (see annex).
French: À cette fin, je porte ci-joint à l'attention de l'Assemblée générale la liste complète des 198 fonctionnaires civils qui, depuis le 1er janvier 1992, sont tombés au service des Nations Unies, du fait d'actes criminels (voir annexe).
English: The European forces’ response to the incidents in August considerably improved their image, although the acts of defiance continued.
French: EUFOR bénéficiait aussi d’une couverture aérienne d’appui au sol avec des avions « Mirage » français basés au Gabon.
English: The parties were also advised that in the event that an expiry review was initiated, their responses would be placed on the administrative record of the expiry review.
French: Les parties ont aussi été avisées que, si un réexamen relatif à l'expiration était amorcé, leur réponse serait versée au dossier administratif de ce réexamen.
English: Article 3 of the Amending Law provides that from the day the euro is introduced in Slovenia, in implementing monetary policy Banka Slovenije must implement the Statute and the decisions of the ESCB’s decision-making bodies.
French: Ces ajustements peuvent être imputables, entre autres, à des variations du montant des actifs financiers détenus par l’État, à des effets de réévaluation ou à des ajustements statistiques.
English: The first Aboriginal school, Kendaaswin, has been operative for 3 years and has increased from K to Grade 8, with plans to continue growth expansion up to grade 12.
French: La première école autochtone, Kendaaswin, existe depuis 3 ans; au début, elle accueillait des enfants de la maternelle, puis elle en est venue à recevoir des enfants de la 8e année.