ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
French: Tout en considérant qu'une interdiction du DTP serait "contreproductive dans l'optique d'une solution politique" et en déplorant les "nombreuses attaques en justices menées contre des maires élus et d'autres responsables politiques ayant utilisé la langue kurde" ainsi que la récente condamnation de Leyla Zana, le rapport "appelle le parti DTP, ses membres élus au Parlement et les maires à se distancer clairement du PKK", et appelle le PKK à décréter et à faire respecter un cessez-le-feu immédiat.
English: A LOST LIFESTYLE? HEY, WHAT DOES THAT MEAN?
French: À l’autre bout de l’Eurasie, le folklore européen est imprégné de la crainte d’invasions des peuples nomades des régions herbagères – les « barbares de l’Orient ».
English: Visitor Services Exhibit tours at the centre and heritage gallery of Canada's peoples.
French: Services aux visiteurs Exhibit tours at the centre and heritage gallery of Canada's peoples.
English: Training sessions on the various agreements for national experts could be organized with a view to sharing information on practices and experiences of the work with the conventions.
French: Des sessions de formation sur les divers accords pourraient être organisées à l'intention d'experts nationaux aux fins de la mise en commun des informations sur les pratiques suivies et les expériences faites dans le cadre des travaux portant sur les conventions.
English: Strengthening our trade relationships and partnership opportunities with the United States will help us reach this goal."
French: La consolidation de nos liens commerciaux et les possibilités de créer des partenariats avec les États-Unis nous aideront à atteindre cet objectif.
English: On the track of the Treaty of Rome Young people Dates: 25/03/07 Country:
French: Sur les traces du traité de Rome Jeunes Dates: 25/03/07 Pays:
English: (b) “UN to host finance ministers from Bretton Woods institutions” (press release)
French: b) « UN to host finance ministers from Bretton Woods institutions » (communiqué de presse)
English: Article MEPs to discuss the plight of women in jail Women’s rights/Equal opportunities - 12-03-2008 - 12:13 Childcare can the greatest issue for women in jail With prison populations growing in many European countries, the specific plight of women in jail will be debated by MEPs on Wednesday.
French: Article Femmes en prison Droits de la femme/Egalité des chances - 12-03-2008 - 12:13 Les femmes en prison : des besoins spécifiques En proportion, le nombre de femmes détenues reste largement minoritaire : elles ne représentent que 5% de la population carcérale européenne.
English: took note that the President would hold a meeting with the Chairpersons of the parliamentary national delegations on Tuesday 24 January from 6 pm to 7.30 pm.
French: a pris note que le Président tiendrait une réunion avec les Présidents des délégations parlementaires nationales le mardi 24 janvier du 18h00 à 19h30.
English: Put differently, promoting life-long learning should increase the flexibility also of older employees to develop and alter their initial education and increase their adaptability to changed skill requirements.
French: 117 Palmer, E., Congress appears ready to allow additional foreign workers to fill high-tech jobs (Le Congrès semble prêt à permettre à des travailleurs étrangers de pourvoir des postes de haute technologie), CQ Weekly, vol.
English: This fact, coupled with his declared purpose of vindicating Islam against Western scholarship,12 raises concerns about the author’s objectivity, although he relays many relevant hadiths and opinions of the jurists via his sources.
French: es ouvrages de référence sur le sujet n’abondent pas. La barrière linguistique, qui est, pour diverses raisons, plus importante que s’il s’agissait d’une langue européenne moderne, par exemple, en est en grande partie responsable.
English: • 006 - Finance 25112 Real Return Bonds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2513 Bons du Trésor 25130 Bons du Trésor Particulier au ministère(s):
English: Subsection 23(3) – Force of law Subsection 23(3) of the Act specifies conditions that must be met in order for a band law to have the force of law.
French: Paragraphe 23(3) – Force de loi Le paragraphe 23(3) de la loi prévoit les conditions qui doivent être réunies pour qu’un texte législatif de bande ait force de loi.
English: DMR’s position is that its proposal was assessed with unannounced requirements, that the resources proposed have been responsible as a prime contractor in the delivery of large projects, that referenced projects contain specific components similar to the CFRS, that points were reduced if named resources had not participated in the referenced projects and that points would be based on the number of referenced projects presented.
French: La position de DMR est que sa proposition a été évaluée d’après des exigences non annoncées, que les membres du personnel proposés ont assumé la responsabilité d’entrepreneur principal pour la réalisation de grands projets, que les projets indiqués dans les références comprennent des éléments spécifiques semblables au SCEAF, que des points ont été déduits lorsque les membres du personnel nommés n’avaient pas participé aux projets indiqués en référence et que le nombre de points a dépendu du nombre de projets présentés en référence.
English: CFIB, Credit Where Credit is Due, op. cit., pp. 2, 3.
French: FCEI, Besoin criant de crédit chez les PME, pp. 2-3.
English: In nearly all countries surveyed, better-educated men express greater approval of family planning than do men with less education.
French: Par ailleurs, on note que, dans la quasi-totalité des pays étudiés, les hommes qui sont les mieux informés sont aussi ceux les plus ouverts en matière de planification familiale.
English: The first item of business for the Assembly will be the election of a President and Vice-Presidents, followed by the adoption of the agenda for the fifteenth session.
French: L’Assemblée commencera par élire son Président et ses vice-présidents, avant de procéder à l’adoption de l’ordre du jour de la quinzième session.
English: (c) Over the past three years, prison libraries have been supplied with a total of 21,398 books, at a cost of LE 66,900.
French: c) Au cours des trois dernières années, 21 398 ouvrages ont été remis aux bibliothèques des prisons, pour un coût s'élevant à 66 900 livres égyptiennes.
English: The occurrence of Rotatoria and Cladocera species increased and the composition became similar to that in unacidified lakes 2–5 yr after liming.
French: La présence des espèces de rotifères et de cladocères a augmenté et, 2 à 5 ans après le chaulage, la composition est devenue semblable à celle que l'on observe dans les lacs non acidifiés.
English: In case of artists that are not very well known in Brazil, it may even be necessary to send newspaper clippings or even record covers to prove their occupation and fame.
French: Au cas où l'artiste ne serait pas très connu au Brésil, il peut être nécessaire d'envoyer de coupures de journaux ou même des couvertures de disque pour prouver son occupation.
English: Twenty-six field security coordination officers, agency field security officers and Department of Peacekeeping Operations field safety advisers or chief security advisers attended and successfully completed this intensive five-day programme.
French: Vingt-six coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, des agents chargés de la sécurité sur le terrain venant des organismes ainsi que des conseillers en matière de sécurité sur le terrain ou des conseillers en chef en matière de sécurité provenant du Département des opérations de maintien de la paix ont suivi avec succès ce programme intensif de cinq jours.
English: • Audit of the Crop Insurance Program
French: • Vérification du Programme d'assurance-récolte.
English: In carrying out its audits of election campaigns, the Court of Audit examines the total amount of funds raised and used for the election campaign, whether the election campaign organiser has raised and used funds in conformity with legislation (i.e. Elections and Referenda Campaigns Act / ZVRK and Political Parties Act / ZPolS), whether the information reported by the election campaign organiser in the report to the Court of Audit is correct and the amount of (partial) reimbursement of election campaign expenses to which the campaign organiser is entitled.
French: Elle prend en toute indépendance la décision de donner suite ou non à cette demande.
English: (ii) In built-up areas, the advance warning triangle should, if possible, be placed in the same way as described above, but at a distance that may be less than 30 m;
French: En agglomération, le triangle de présignalisation devrait, si possible, être placé dans la même configuration que celle décrite ci-dessus, mais à une distance qui peut être inférieure à 30 m.
English: Over half of 11-year-olds in most countries report having tasted alcohol, although the rates vary considerably.
French: Plus de la moitié des enfants de 11 ans de la plupart des pays déclarent avoir déjà goûté de l’alcool, bien que les taux varient considérablement.
English: As such, they offer many hiking possibilities either in the nearby tropical countryside or somewhat further afield through this profuse diversity of plant and animal life, at staggered elevations.
French: C’est pourquoi il y a de nombreuses possibilités de randonnées, soit dans la campagne tropicale avoisinante, ou un peu plus loin à travers une profusion de flore et de vie animale.
English: This option is much more difficult to implement than a mobile decontamination unit based on solvent flushing because of the siting requirements of incinerators.
French: Elle est beaucoup plus difficile à appliquer que le rinçage au solvant dans des unités mobiles de décontamination, en raison des exigences relatives aux sites des incinérateurs.
English: HNMs are stable in water at our sampling conditions (pH 4.5, 4°C); however, brominated HNMs readily degrade to less brominated HNMs.
French: Les HNM sont stables dans l’eau dans nos conditions d’échantillonnage (pH 4,5, 4° C); toutefois, les HNM bromés se transforment facilement en HNM moins bromés.
English: Section 4 – Presentation Materials
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: ◦ Eastern Mountain Avens Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la gÃ©rardie de Gattinger - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: My delegation therefore appeals to the Council and to the international community to remain seized of the matter, because Africa still needs assistance to overcome its numerous problems.
French: Par conséquent, ma délégation demande au Conseil et à la communauté internationale de rester saisis de la question, car l'Afrique a encore besoin d'assistance pour surmonter ses nombreux problèmes.
English: ◦ Note that JAWS 3.7u and JAWS 4.0 require 256 colour resolution.
French: • Notez que les versions JAWS 3.7u et JAWS 4.0 nécessitent une résolution de 256 couleurs.
English: For its consideration of the question of membership of the Council at its twenty-second session, the Council had before it an issue paper (UNEP/GC.22/INF/36), prepared by UNEP in consultation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat and other relevant offices of the United Nations, in which the implications of universal membership were elaborated upon.
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil a examiné un document de synthèse sur la question (UNEP/GC.22/INF/36), établi par le PNUE en consultation avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et d'autres bureaux concernés de l'Organisation des Nations Unies, dans lequel les incidences de la composition universelle faisaient l'objet d'une analyse détaillée.
English: The reform of the SGP must involve all those involved in the process and all information relating to the development of the economies of the Member States must be clear and transparent.
French: La réforme du PSC doit inclure toutes les parties impliquées dans le processus; toutes les informations relatives au développement des économies des États membres doivent être claires et transparentes.
English: No more than 40 villagers were present at these meetings.
French: Une quarantaine de villageois seulement ont assisté à ces réunions.
English: List referred to in Article 52(1) of the Act of Accession
French: Liste visée à l'article 52, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion
English: They want the institutions to work together; they do not have a very good understanding of the fine details of the debate or of the policies of the political groups.
French: Ils veulent que les institutions travaillent ensemble; ils ne comprennent pas très bien les nuances du débat ou de la politique des groupes politiques.
English: To help achieve our goal, we developed a performance management framework for our occupational health and safety efforts to increase our focus on outcomes and apply recent audit results.
French: Pour réaliser notre objectif , nous avons défini un cadre de gestion du rendement qui guide nos interventions en santé et en sécurité et qui nous procure un moyen d'atteindre nos buts et de mettre en application les résultats de vérifications récentes.
English: While some players seem designed with a lean-forward computer-based viewing experience in mind, others seem designed to more closely approximate the conventional lean-back TV viewing experience.
French: Alors qu’il semble bien que certains lecteurs soient conçus pour une expérience active de visualisation sur un système informatique, d’autres semblent conçus pour se rapprocher davantage de l’expérience passive de visualisation que l’on obtient traditionnellement avec la télévision.
English: We would also like to see a clear limit for carbon dioxide emissions.
French: Nous voudrions également voir une limite claire pour les émissions de dioxyde de carbone.
English: Civil Court of Brussels (Attachment Jurisdiction), Mobutu v.
French: Tribunal civil de Bruxelles (saisies), Mobutu c. S.A.
English: To recognize the mistake is already one step towards making out the truth.
French: Reconnaître l'erreur, c'est déjà entrevoir la vérité.
English: Cocal strain of vesicular stomatitis virus was propagated in Aedes albopictus and Aedes aegypti cell lines.
French: La souche Cocal du virus de la stomatite vésiculaire a été propagée dans des lignées cellulaires isolées d'Aedes albopictus et d'Aedes aegypti.
English: This is an issue that goes way beyond EU relations with the Russian Federation.
French: C'est une question qui va bien au-delà des relations entre l'UE et la Fédération de Russie.
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 IN RESPECT OF THE ADMINISTRATION OF DESIGNATED PAID HOLIDAYS FOR CERTAIN RADIO OPERATORS ** This is to confirm an understanding reached between the Employer and the Union with respect to the administration of Designated Paid Holidays as stipulated in Article 20.07 of the collective agreement for certain Radio Operators.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 AU SUJET DE L'ADMINISTRATION DES JOURS FÉRIÉS PAYÉS DANS LE CAS DE CERTAINS OPÉRATEURS RADIOS ** Le présent document atteste la conclusion d'une entente par l'Employeur et le Syndicat à l'intention de certains opérateurs radios, au sujet de l'administration des jours fériés payés, tel qu'il en est question à l'article 20.07 de la convention collective.
English: Here, the State’ role should rather be s to create an institutional environment conducive to economic initiative, and to establish rules necessary to the functioning of a social economy.
French: Au-delà de ses motifs identitaires locaux et de l’enchaînement des faits à la suite d’actes de brutalité policière, le mouvement parti de Kabylie en avril 2001 est bel et bien une protestation sociale et économique.
English: We are trying to put in place a labelling and information scheme that makes the choice a reality.
French: Nous essayons de mettre sur pied un programme d'étiquetage et d'information afin que les citoyens puissent réellement jouir de ce droit.
English: This limitation is waived once an employee has completed a period of 13 continuous weeks of active employment, while insured, with no absences due to illness, during which the employee did not receive any medically required services for the disabling condition.
French: Cette restriction tombe dès que l'employé a terminé les 13 semaines d'emploi actif et ininterrompu après s'être assuré, sans s'absenter pour cause de maladie et sans recevoir de soins médicaux à l'égard de l'invalidité.
English: You're not in a hurry and have a few days for the production of your printed graphics?
French: Vous avez quelques jours de délais pour la production de vos visuels?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Origins and Status of SHIRBRIG Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les origines et l'état de la BIRFA Liens institutionnels Ministère
English: This programme includes 11 categories of beneficiaries: disabled children up to 16 years; children disabled since childhood and families with four or more children under the age of 18 unless they continue theireducations in higher institutions attending classes daily and then until they graduate but not after reaching the age of 23.
French: Parmi les 11 catégories de bénéficiaires figurent les enfants handicapés de moins de 16 ans, les enfants handicapés de naissance et les familles de quatre enfants ou plus, auxquelles une allocation est versée jusqu'aux 18 ans des enfants ou, si ceux-ci poursuivent des études universitaires, jusqu'à l'obtention de leur diplôme mais au plus tard jusqu'à leurs 23 ans.
English: D.N. Désignation de couleur du diamant de la CIBJO correspondant aux lettres M à W de l'échelle du GIA et à la série Top Cape to Yellow de la Scan.
French: NOTE A rough diamond cut into a fancy shape loses less weight than if it were cut into a round shape. taille en rose (n.f.) rose cut Style de taille ancien caractérisé par une base plane, un rondiste circulaire, une couronne en forme de dôme pointu et un nombre variable de facettes triangulaires.
English: Table 2 above shows the effect of a 1 per cent downward movement of the United States dollar relative to other currencies.
French: Le tableau 2 (voir plus haut) indique l'incidence d'une dépréciation de 1 % du dollar par rapport à d'autres monnaies.
English: Some Initiatives to Assist with Employee Skill Development Work Sharing While Learning Work Sharing While Learning (WSWL) is an innovative approach designed by the Government of Canada to help prevent layoffs and encourage investment in employee learning and re-skilling by employers who operate in Employment Insurance (EI) Economic Regions with an unemployment rate of 10 percent and higher.
French: Quelques initiatives qui peuvent aider pour le développement de compétences des employés Travail partagé et perfectionnement Travail partagé et perfectionnement (TPP) est une approche innovatrice pour prévenir les mises à pied et encourager l'investissement dans l'apprentissage et le recyclage des employés, par des employeurs qui opèrent dans une région économique d'assurance-emploi où le taux de chômage est de 10 p.100 ou plus.
English: Remember, e-mail created or received by employees using the departmental e-mail system is subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Rappelez-vous que les messages électroniques créés ou reçus par les employés sur le système de messagerie du Ministère sont régis par les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Persons who are inadmissible for these reasons are also rendered ineligible to make a claim for refugee protection.
French: Les personnes qui sont interdites de territoire pour ces raisons ne peuvent pas non plus demander asile.
English: Also, it should be noted that the technological development and diffusion activities, described in section 3.2.4 below, significantly contribute to generating economic benefits.
French: À noter également que les activités de développement et de diffusion technologiques décrites en 3.2.4 ci-après contribuent largement aux avantages économiques.
English: As enrolment exceeded the capacity of the existing school infrastructure and construction could not keep pace owing to the Agency's financial constraints, UNRWA had to resort to operating schools on a double-shift basis, i.e., housing two separately administered schools in a single building.
French: Constatant que les taux de scolarisation excédaient les capacités infrastructurelles existantes et qu'il n'était pas possible, faute de ressources suffisantes, de construire à un rythme suffisant, l'Office a dû adopter le système consistant à héberger deux écoles, administrées séparément, dans un même bâtiment et à faire travailler leurs élèves en alternance.
English: and returns the statement identifier, which can be used with oci_bind_by_name() , oci_execute() and other functions.
French: et retourne l'identifiant de requête qui pourra être utilisé avec les fonctions oci_bind_by_name() , oci_execute() , etc..
English: The second is: What decisions have we therefore taken in the light of the conclusions brought to light by that review?
French: La deuxième est : quelles sont les décisions que nous avons donc prises à la lumière des conclusions tirées de cet examen?
English: Dual nationality is not officially recognized in Croatia.
French: Le gouvernement croate ne reconnaît pas officiellement la double citoyenneté.
English: As indicated in paragraphs 7 and 13 of the proposed budget, the resources under posts reflect the combined effect of requirements for salaries and common staff costs.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 7 et 13 du projet de budget, les ressources prévues pour les postes tiennent compte de l'effet global des variations des traitements et des dépenses communes de personnel.
English: Minister Hellyer’s ideas, and his policy of unification, generated controversy from the outset; he was proceeding at a "breakneck" pace, and the three service chiefs were concerned with the scale and speed of change.
French: C’est sur ce plan que la réorganisation des années 1960 diffère de la transformation entreprise par le général Hillier, qui ne met pas l’accent sur le rendement organisationnel mais sur l’efficacité des opérations.
English: “The Committee on Contributions shall advise the General Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter, of the expenses of the Organization among Members, broadly according to capacity to pay.
French: « Le Comité des contributions conseille l'Assemblée générale au sujet de la répartition, visée au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte, des dépenses de l'Organisation entre les Membres, approximativement d'après leur capacité de paiement.
English: Friends or foes? ARVs, global initiatives and African Health Systems Stuart Gillespie (RENEWAL):
French: Le TAR, les initiatives mondiales et les systèmes de santé africains Stuart Gillespie (RENEWAL) :