ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fishers will be limited to 25 nets per fisher (maximum of 420 fathoms) and a trip limit of 20,000 lbs.
French: • Une limite de 25 filets par pêcheur (maximum de 420 brasses) sera maintenue en 2004 ainsi qu’une limite de prises de 20 000 livres par voyage.
English: The future success of the Voluntary Principles would depend significantly on bolstering their legitimacy by considering ways to improve monitoring, for example, through the identification of methods for information collection and analysis.
French: Pour que les principes volontaires soient efficaces, il fallait renforcer leur légitimité et rechercher les moyens de mieux en surveiller l'application, par exemple en mettant au point des méthodes de collecte et d'analyse de renseignements.
English: Please refer to the pages of our sponsors and partners!
French: S'il vous plaît se référer aux pages de nos sponsors et partenaires!
English: The main basis of subsistence was large-scale maize cultivation, but also cassava, pumpkins, beans and a large number of fruit trees were grown.
French: Les grandes cultures de maïs, mais également le manioc, le potiron (auyama), les haricots et grand nombre d’arbres fruitiers constituaient la base de leur subsistance.
English: My delegation appreciates the important briefing by the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the 1267 Committee and the 1540 Committee.
French: Ma délégation se félicite des exposés importants présentés par les Présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Intellectual property protection helps in:
French: Grâce à la protection de la propriété intellectuelle, il est possible :
English: The Department has also expanded and extended to March 2010 the core funding agreements for the OFVE.
French: Il a distribué une cinquantaine de cartes qui permettent à des membres des associations communautaires de bénéficier de tarifs réduits dans certains hôtels.
English: Summing up, subcommittee chair Hélène Flautre said the EP should "put pressure on the Commission and Council" to raise these issues with Israel.
French: En résumé, la présidente de la sous-commission des droits de l'homme a affirmé que le PE devrait "mettre la pression sur la Commission et le Conseil" pour évoquer ces questions avec Israël.
English: ◦ Safe, Healthy Environments
French: ◦ Tendances dans la santé de la jeunesse canadienne
English: Decides that the retirement benefit of the members of the International Tribunal shall continue to be based on 50 per cent of the annual salary (excluding post adjustment) as defined in the Pension Scheme Regulations for the members of the Tribunal, or 50 per cent of the annual salary based on the level of remuneration decided by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005, whichever amount is higher, by reference to nine years of service;
French: Décide que la pension de retraite des membres du Tribunal international du droit de la mer continuera à représenter l'équivalent de 50 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste), comme le prévoit le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal, ou 50 % du niveau du traitement annuel calculé en fonction du niveau de rémunération décidé par la quinzième Réunion des États parties en juin 2005, le plus élevé des deux montants étant retenu, en supposant qu'une période de service de neuf années ait été accomplie;
English: Rape Drugs in Bars - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: However, SCIP is not linked to a departmental human resource strategy or to overall business planning processes.
French: Toutefois, le PICS n'est pas lié à une stratégie de ressources humaines ni aux processus de planification des activités générales du Ministère.
English: The following are support activities provided by the IM/IT Group during fiscal year 2004–2005:
French: Voici les activités de suivi accomplies par le Groupe GI/TI durant l’année financière 2004-2005 :
English: While these trends are not likely to alter significantly the energy mix in the short to medium term, they could over the longer term if present trends continue.
French: Cette évolution ne risque pas de bouleverser la diversité énergétique à court et moyen terme, mais il n'en ira pas de même sur le long terme, si la tendance actuelle se poursuit.
English: The Government also introduced formal mechanisms for patients and the public to monitor, review and comment upon primary health care services.
French: Le Gouvernement a aussi introduit des mécanismes formels qui permettent aux patients et au public de suivre, de faire un examen critique et de formuler des observations sur les services primaires de santé.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report on the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to Indonesia Liberia (24 February - 4 March- March ) and a report on the field visit of the Executive Board of UNDP/UNFPA to the United Republic of TanzaniaMexico (29 April -1-5 May ).
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur la mission de visite commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial au Libéria (24 février-4 mars 2007) et d'un rapport sur la mission du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP au Mexique (29 avril-5 mai 2007).
English: Then we take a picture of it and this very hammock that you can see will be the one which is sent to your home.
French: Ensuite nous le photographions et c’est le hamac que tu peux voir qui arrivera chez toi.
English:   In 2000/2001, 1567 PWGSC projects were considered for application of CEAA.
French: En 2000-2001, 1 567 projets de TPSGC ont été considérés au regard des exigences de la LCEE.
English: Herbert Reul (EPP-ED, DE) asked the experts "Are we talking about a single European regulator or a horizontal extension of national regulators in the Member States?"
French: Ainsi, M. Herbert Reul (PPE-DE, DE) a demandé aux experts: "Parle-t-on d'un régulateur unique européen ou d'une extension des régulateurs nationaux de façon horizontale dans les Etats membres?"
English: A poor understanding of how environmental agents affect children’s health means missed opportunities for effective precautionary action, as well as less fitting regulation.
French: À cause d’une mauvaise compréhension de la façon dont les agents environnementaux influent sur la santé des enfants, nous manquons des occasions de prendre des mesures de précaution efficaces et nos règlements sont moins bien adaptés.
English: This was precisely the case with "Coca-cola" a well-known mark around the world, and a product which could be produced in many countries under different conditions.
French: Tel est précisément le cas de "Coca-cola", marque connue dans le monde entier, qui désigne un produit pouvant être fabriqué dans différentes conditions dans de nombreux pays.
English: KH Mineral is not only the specialist of complete turn-key installations but also of personalized solutions for all type of crushing, screening, dosage and dedusting.
French: KH Mineral est le spécialiste des installations complètes clef en main ainsi que des solutions personnalisées pour tout type de concassage, criblage, dosage, dépoussiérage.
English: • be practical, possible, reasonable and rational – therefore not wasteful of drugs or human resources;
French: • soient pratiques, réalisables, raisonnables et rationnelles – qu’elles n’entraînent donc aucun gaspillage de médicaments ou de ressources humaines;
English: Member of the Cuban Government delegation on the occasion of the presentation to the Committee of the second and third combined reports and the fourth periodic report.
French: Membre de la délégation du Gouvernement cubain au Comité CEDAW, chargée de présenter les 2e et 3e rapports, ainsi que le 4e rapport périodique.
English: Stresses that in democratic societies the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association presupposes certain responsibilities for individuals and groups, and underlines, in particular, that according to the International Convention on the Elimination of All  forms of Racial Discrimination, the exercise of these rights cannot be used to disseminate ideas based on racial superiority or hatred, to incite to racial discrimination, as well as to all acts of violence, or incite to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also to provide any assistance to racist activities, and that States parties to the Convention are under the obligation to declare such offences punishable by law and to declare illegal and prohibit organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law.
French: Fait ressortir que, dans les sociétés démocratiques, l'exercice des libertés de réunion pacifique et d'association suppose certaines responsabilités pour les individus et les groupes, et souligne en particulier que, conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il ne saurait être usé de ces libertés pour diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, inciter à la discrimination raciale, commettre des actes de violence quels qu'ils soient ou provoquer autrui à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, ou fournir une assistance quelle qu'elle soit à des activités racistes, et que les États parties à la Convention ont l'obligation de déclarer délits punissables par la loi de tels actes et activités, et de déclarer illégales et d'interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et de déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou ces activités.
English: Our ability to encourage entrepreneurial activity and facilitate the formation of small businesses and junior companies in Canada, will depend on the formation of a new market vehicle for 3rd and 4th tier enterprises.
French: Notre aptitude à encourager les activités commerciales et à stimuler la formation de petites entreprises et sociétés au Canada dépendra de la formation d’une nouvelle méthode de transaction pour les entreprises de 3 e et 4 e rang.
English: Also evolving is network money, or digital cash.
French: Autre réalité nouvelle découlant de la technologie : l'argent-réseau, ou argent numérique.
English: The recommendations dealt with all the subjects raised in the analysis of the compatibility of Yemeni laws with the Convention against Torture.
French: Ces recommandations portent sur tous les sujets abordés dans l'analyse de la compatibilité des lois yéménites avec la Convention contre la torture.
English: Before imposing policies with devastating consequences, strong evidence should show that the policies will work.
French: Avant d’imposer des politiques aux conséquences dévastatrices, des preuves irréfutables doivent démontrer que ces politiques seront efficaces.
English: In research, the use of both quantitative and qualitative methods, and participatory methods that involve those who are being researched in setting the research question and vetting the process and reporting of research, can significantly enrich our pictures of health.
French: En recherche, l'utilisation des méthodes quantitatives et qualitatives, et des méthodes actives, lesquelles font participer les personnes visées par la recherche à l'établissement de la question de recherche, à l'examen du processus et à la communication des résultats, peut enrichir considérablement nos connaissances dans le domaine de la santé.
English: Drainage ditches may be necessary to control excavated areas during construction, and the water in these would need to be sampled to confirm that there is no radioactivity from the project.
French: Il peut s’avérer nécessaire de construire des fossés pour drainer les zones excavées pendant la construction, et l’eau s'écoulant dans ces fossés devra être prélevée et analysée afin de confirmer s’il y a ou non rejet de matières radioactives dans le cadre du projet.
English: Future research by DOE will likely be directed to providing renewable and clean energy to the home at a reasonable cost.
French: Les prochaines recherches par le DOE seront sans doute axées sur la création d'une énergie renouvelable et propre à coût raisonnable pour le logement.
English: The recommendations provide valuable direction for the development of social marketing campaigns all levels.
French: Les recommandations fournissent une démarche constructive pour le développement de campagnes de marketing social à tous les paliers.
English: The museum will be a major new tourist attraction for Winnipeg.
French: Le musée constituera pour Winnipeg une nouvelle attraction touristique majeure.
English: That is capitalism: savage and barbaric.
French: Tel est le capitalisme: sauvage et barbare.
English: In this, priority is given to projects involving significant teaching activities for pupils, accompanied by related training initiatives for teachers engaged in minority language activities, and projects able to set up local networks that include not only the schools working in contact with minorities in their areas of reference, but also those schools in which other linguistic minorities are represented.
French: Elle donne la priorité aux projets impliquant des activités d'enseignement importantes pour les élèves, assorties des initiatives de formation correspondantes pour les enseignants des langues minoritaires, et aux projets capables de mettre en place des réseaux locaux associant non seulement les écoles travaillant en contact avec les minorités dans la zone de leur ressort, mais aussi les écoles dans lesquelles d'autres minorités linguistique sont représentées.
English: This section presents some case examples of innovative health care provider curricula including basic and clinical education regarding women's health and gender issues.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de programmes novateurs de formation à une profession de la santé qui prévoient l'acquisition de notions fondamentales et cliniques concernant la santé de la femme et les questions reliées au sexe.
English: voluntary organizations may be well-placed to develop or adapt the public health messages and information dissemination strategies to communicate respectfully within diverse cultures, serve many languages, and address any special communication needs.
French: nombre restreint d’organismes ont reçu un mandat dans ce domaine et devront travailler en étroite collaboration avec les responsables des soins de santé, conformément à des ententes spéciales.
English: The Project should self regulate and report findings to regulating agencies and First Nations.
French: Il revient aux contracteurs d’effectuer les procédures d’évaluation détectant tout effet négatif sur la population d’esturgeons blancs.
English: On 13 and 15 April 2007, one CN-235, one Cougar and one Bell Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Les 13 et 15 avril 2007, un appareil militaire turc de type CN-235, un de type Cougar et un de type Bell ont violé à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The procedural guarantees, some of a general nature, others more specifically focused on criminal procedure, are set out in articles 29 to 32 of the Federal Constitution.
French: Les garanties de procédure, les unes de nature générale, les autres plus spécialement axées sur la procédure pénale, figurent aux articles 29 à 32 de la Constitution fédérale.
English: In recent years there has been an increasing attention to the state of Canada’s health care system.
French: Au cours des dernières années, on a porté une attention de plus en plus importante à l’état du système de santé du Canada.
English: An overview of procurement NRCan's purchasing is decentralized among its offices in Victoria, Calgary, Devon, Edmonton, Sault Ste.Marie, Québec, Fredericton, Dartmouth and Ottawa (departmental headquarters).
French: Cartes d'achat L'utilisation de cartes d'achat est principalement restreinte à l'achat de biens du commerce d'une valeur inférieure à 500 $.
English: Relational measures (relationship building and championship) account for about 27 percent of actions reported.
French: Par soucis de concision nous avons utilisé le masculin pour désigner les personnes des deux sexes.
English: Not addressed here are complaints that were handled through administrative review, were misdirected or were deemed to be outside the Committee's jurisdiction.
French: Ne sont pas mentionnées celles qui ont fait l'objet d'un examen administratif, qui ont été présentées au CSARS par erreur ou qu'on a jugées comme débordant son mandat.
English: An employment contract that is contrary to the regulations shall be deemed as null and void, and an employer, if he or she was at fault for the entering into of such contract and it is not possible to enter into an employment contract with an employee in conformity with regulatory enactments, has a duty to pay compensation to the employee in the amount of at least six months average earnings (Section 42§1).
French: Garanties d’une protection effective Voies de recours – Les salariés qui estiment que leur employeur a enfreint l’interdiction de traitement différencié peuvent demander à l’Inspection nationale du travail de procéder à un contrôle. Aux termes du code relatif aux infractions administratives, l’employeur ou la personne responsable s’expose, en cas de non-respect des textes de loi régissant les relations de travail, à une amende administrative d’un montant pouvant aller jusqu’à 250 LVL (370 €).
English: Under both situations, and at all times, lenders should apply the same care and procedure as they do in their normal daily course of business.
French: Pour les deux situations décrites ci-haut, et en tout temps, les prêteurs doivent exercer la même diligence et les mêmes procédures que dans le cours de leurs activités quotidiennes.
English: Two and four ribosomal DNA sites were revealed in E. elephantinus (2n = 20) and E. procerus (2n = 40), respectively.
French: Deux et quatre sites d'ADN ribosomique ont été révélés respectivement pour E. elephantinus (2n = 20) et E. procerus (2n = 40).
English: These funds are one day to be invested for 25 or even more Member States, and that is not enough.
French: Il s'agit tout de même de ressources qui seront plus tard mises à la disposition de 25 États membres ou plus, et c'est insuffisant.
English: International and regional engagement also continue to improve.
French: L'engagement international et régional continue lui aussi de s'améliorer.
English: This decision was based in part on analysis of activity in 2003 whereby it was estimated that foreign fishing fleets illegally took about 15,000 tonnes (t) of fish protected by moratoria, including cod and American Plaice.
French: Cette décision s'appuie en partie sur l'analyse des activités de surpêche en 2003 au cours desquelles les flottilles de pêche étrangères ont pêché illégalement environ 15 000 tonnes d'espèces de poisson protégées par un moratoire, dont la morue et la plie canadienne.
English: When there is a recapture of CCA or a terminal loss for a particular class in the year, the undepreciated capital cost at the end of the year is always nil.
French: Colonne 13 – Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année Inscrivez dans cette colonne soustrayant le montant de la Lorsqu'il y a eu récupération catégorie donnée, la fraction de l'année est toujours «0».
English: In Spain, for instance – I believe that my co-Rapporteur will mention this – there is specific funding for specific tasks.
French: La seconde consiste à améliorer les relations entre l’Union européenne et l’OTAN, afin d’augmenter la coordination et de consolider les résultats.
English: It was particularly important for the Committee to demonstrate impartiality and cooperate with States parties in a spirit of mutual respect.
French: Il importe tout particulièrement que le Comité fasse preuve d'impartialité et coopère avec les États parties dans un esprit de respect mutuel.
English: Removal of bone marrow is permitted in exceptional cases only, when it is to be transplanted to a sibling of the donor and on condition that there is histocompatibility between the siblings, that the removal of the marrow is essential to preserve the life of the recipient, that there is no other histocompatible donor with the legal capacity to give valid consent to the transplant, and that both the parents consent, even if only one of them has the custody of the minor child.
French: De la moelle osseuse peut à titre exceptionnel être prélevée sur un enfant si elle est destinée à être greffée à un frère ou une sœur de cet enfant, l'autorisation n'étant accordée que si les conditions suivantes sont réunies: il y a histocompatibilité entre l'enfant donneur et l'enfant receveur; le prélèvement est indispensable pour sauver la vie du receveur; il n'y a pas d'autre donneur histocompatible ayant la capacité juridique de donner un consentement valide à la greffe; les deux parents doivent donner leur accord même si un seul a la garde de l'enfant.
English: The water vapour sensors aboard weather satellites reveal regions of high atmospheric water vapour concentration in the troposphere between altitudes of 3 and 7 km.
French: Les détecteurs de vapeur d'eau à bord de satellites météos révèlent des régions de grande concentration de vapeur d'eau atmosphérique dans la troposphère entre les altitudes de 3 et 7 km.
English: · Grant its request for measures of organisation of procedure.
French: · faire droit à sa demande de mesures d'organisation de la procédure.
English: Alexander MACKENZIE wintered in the river's upper reaches in 1793.
French: En 1793, Alexander MACKENZIE hiverne dans la zone en aval.
English: 1 Hypertension complicating pregnancy (642) 14 -1, +1 2 16 Liver disorders in pregnancy (646.7) 0
French: 1 Hypertension compliquant la grossesse (642) 14 -1, +1 2 16 Troubles hépatiques au cours de la grossesse (646.7) 0
English: The Export-Import Bank Reauthorization Act of 2006 (H.R. 5068) adopted on 25 July 2006, specifies that the United States would not provide any assistance to the promotion and development of a railroad project sponsored by Azerbaijan and Turkey that would connect three countries of the region and exclude Armenia.
French: Aux termes de la loi de 2006 intitulée Export-Import Bank Reauthorization Act (H.R.  5068), adoptée le 25 juillet 2006, les États-Unis ne prêtent pas leur assistance pour la promotion et le développement d'un projet de ligne ferroviaire financée par l'Azerbaïdjan et la Turquie, qui relierait trois pays de la région à l'exclusion de l'Arménie.
English: The deputy commander of the UNMIK Police Central Criminal Investigation Section which conducted investigation concluded that there was no evidence confirming that Stojan Jovanović was involved in this crime and that therefore the two accused should be immediately released.
French: Le commandant adjoint de la section d'investigation criminelle de la police centrale de la MINUK, ayant mené l'enquête, conclut à l'absence de preuve confirmant l'implication de Jovanović dans ce crime et donc à la libération des deux prévenus.