ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Transportation Equipment Manufacturing subsector decreased by -4.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport a diminué de -4,8 %.
English: Comment of Gregory Sloane Seale of the Coalition for the Rights of the Child at Interview conducted on December 12, 2002.
French: 261 Observation de Gregory Sloane Seale de la Coalition pour les droits de l'enfant à l'occasion d'un entretien ayant eu lieu le 12 décembre 2002.
English: • Commission Member Documents (Submissions)
French: • Documents Ã l'intention des commissaires (mÃ©moires)
English: This very wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to a fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.
French: La diversité des aspects des relations culturelles vis-à-vis des pays tiers s'est traduite par un morcellement des politiques, ce qui implique la mise en place d'une stratégie communautaire mieux coordonnée et plus cohérente.
English: However, the Committee still considers that family allowances are inadequate and do not constitute an adequate income supplement.
French: Le Comité considère toutefois que le montant des prestations familiales est toujours insuffisant et qu’elles ne représentent pas un complément de revenu suffisant.
English: • In a forest , seek shelter in a low-lying area under a thick growth of small trees or bushes.
French: • Dans une forêt , abritez-vous sous une végétation dense formée de petits arbres ou de buissons.
English: • Abdominal examination: check for enlargement of liver or spleen (which could indicate a liquid storage disorder) Table 15-1:
French: • Examen abdominal : rechercher une hépatomégalie ou une splénomégalie (qui pourraient être associées à une surcharge liquidienne) Tableau 15-1 :
English: Demands the immediate demobilization and disarmament, reintegration and, where applicable, repatriation of all child soldiers, particularly girls, who have been recruited or used in armed conflicts;
French: Exige la démobilisation et le désarmement immédiats, la réinsertion et, le cas échéant, le rapatriement de tous les enfants soldats, en particulier des filles, qui ont été recrutés ou utilisés dans des conflits armés;
English: • Monitoring method developed, and monitoring conducted annually.
French: Toutes les menaces Événements stochastiques
English: Recognizing the practical difficulties that some Parties may face, the decision also excludes from the definition of the term “State not Party to this Protocol”, for a temporary period ending with the conclusion of the Seventeenth Meeting of the Parties, any State that has by 31 March 2004:
French: Cette décision, reconnaissant les difficultés pratiques auxquelles certaines Parties pourraient faire face, exclut également de l'expression « Etat non Partie au présente Protocole », pour une période provisoire qui s'achèvera à la clôture de la dix-septième réunion des Parties, tout Etat qui, d'ici le 31 mars 2004 :
English: You may perhaps have made a mistake during the negotiations, thinking that there was no cohesion in the European Parliament.
French: Vous avez peut-être commis une erreur lors des négociations, en pensant qu'il n'y avait pas de cohésion au sein du Parlement.
English: Many variables besides "values" are at work in shaping and re-shaping particular institutions of social policy, we argue.
French: À notre avis, à côté des « valeurs », de nombreuses variables contribuent à façonner et à refaçonner des institutions particulières de la politique sociale.
English: It is also an honour for all the other people who have worked for peace in Northern Ireland.
French: Ce prix est aussi un honneur pour tous ceux qui ont oeuvré en faveur de la paix en Irlande du Nord.
English: • if personally delivered to the returning officer, before the close of voting on polling day;
French: • avant la fin du vote le jour du scrutin, s’il est remis en mains propres au directeur du scrutin;
English: Stability Instrument Consideration of Amendments and Vote Draftsperson:
French: Instrument de stabilité Examen des amendements et mise aux voix Rapporteur pour avis:
English: The Safe Kids Gear Up Games are a series of interactive "hands-on," Olympic-style safety lessons for elementary school children and their families.
French: Les Safe Kids Gear Up Games, qui s'inspirent des Jeux olympiques, consistent en une série de leçons de sécurité que les enfants de l'élémentaire et leur famille apprennent par des manipulations interactives.
English: Enhance mathematics, science, and technical learning experiences of girls in elementary and secondary schools so that they develop interest in these areas.
French: Susciter l’intérêt des filles à l’égard des mathématiques, des sciences et des techniques en leur offrant un apprentissage motivant aux niveaux primaire et secondaire.
English: Although many factors are involved, the loss, deterioration and fragmentation of habitat due to human development tops the list.
French: De nombreux facteurs sont en cause, mais il faut au premier chef blâmer l’amenuisement, la disparition et la fragmentation de l’habitat, attribuables à l’activité humaine.
English: 10097 19 February 2004 Situation of European prisons and pre-trial  detention centres Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10097 19 février 2004 Situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Actions encourage partnerships to build women's capacity for participation, including in decision-making at all levels in ICT and media, and in e-governance, and focus on the role of national machineries as advocates for attention to gender perspectives in the media and the ICT sector, and South-South cooperation.
French: Les recommandations préconisent la conclusion de partenariats pour élargir les possibilités de participation des femmes, notamment à la prise des décisions à tous les niveaux dans les secteurs des technologies de l'information et de la communication et des médias, à la cybergouvernance, et mettent l'accent sur le rôle de sensibilisation des mécanismes nationaux pour la prise en compte des problèmes de la féminitude dans les secteurs des médias et des TIC et la coopération Sud-Sud.
English: • SUMMARY OF THE LAST ORDER
French: • RÉSUMÉ DE LA DERNIÈRE ORDONNANCE
English: In pursuing these priority areas, ACoG/IFCP propose to undertake the following activities as important first steps toward implementing an effective and coordinated response to precursor diversion across the Asian region:
French: Dans ces domaines prioritaires, l'ACoG/IFCP propose de mener les activités suivantes, qui seraient d'importantes premières étapes vers la mise en œuvre d'une action efficace et coordonnée face au détournement de précurseurs en Asie:
English: The co-rapporteurs see a clear relation between the situation in South-eastern Turkey and the different conception in Turkey of priorities in the respect of human rights.
French: Les co-rapporteurs établissent un lien étroit entre la situation qui règne dans le sud-est de la Turquie et la différence de conception concernant l’ordre des priorités en matière de respect des droits de l’homme.
English: However, importers faxing PARS or RMD release requests will be required to transmit these using the EDI option.
French: Toutefois, les importateurs qui transmettent les demande de mainlevée SEA ou MDM par télécopieur devront le faire au moyen de l'EDI.
English: Measurement of the costs and benefits of diversity policies 6.
French: Mesure des coûts et des avantages des politiques de promotion de la diversité 6.
English: Meetings such as this provide a valuable opportunity to exchange ideas and experiences about IP enforcement.
French: Des réunions telles que celle-ci offrent une occasion précieuse d’échanger des idées et des données d’expérience sur cette question.
English: “On 21 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5265th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 21 septembre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5265e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Developing a clear EU line on this question at the highest level is important.
French: Il importe d’élaborer une position claire de l’UE sur cette question au plus haut niveau.
English: This will be done in part by creating a newsgroup.
French: Cette cueillette sera alimentée par la création d'un forum de discussions.
English: Rule 54bis Time Limit for Making a Demand
French: 54bis.1 Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international
English: The worldwide readership is increasing with every edition.
French: Le lectorat s’étend de par le monde au fil des éditions.
English: The registration of a mark in the International Register produces, in the Contracting Parties designated by the applicant, the effects described in paragraph 31, below .
French: L’enregistrement d’une marque au registre international produit, dans les Parties contractantes désignées par le déposant, les effets décrits au paragraphe 31 ci-dessous.
English: Col D.B. Edgar: appointed Director Air Force Training, 1 CAD HQ, Winnipeg; replacing Col J.R.J.P Boyer.
French: Col S.A. Howden : nommé Commandant d'escadre, 17e Escadre Winnipeg; remplace le Col K. O'Brien.
English: She failed to qualify under the assessment of knowledge and the assessment of abilities.
French: Elle ne se qualifie pas à l'évaluation des connaissances et à celle des capacités.
English: “For the purposes of ADR, many substances, solutions and mixtures (such as preparations and wastes) which are assigned to Classes 1 to 8 or Class 9 entries other than UN Nos. 3077 and 3082 are deemed, without additional labelling, as being environmentally hazardous.
French: «Aux fins de l'ADR, sont considérés comme dangereux pour l'environnement, même sans étiquetage supplémentaire, les nombreux mélanges (tels que préparations et déchets), matières et solutions qui sont affectés aux classes 1 à 8 ou à des rubriques de la classe 9 autres que les numéros ONU 3077 et 3082.
English: The elective assembly, or chapter, will be presided over by the minister of the immediately higher level, or by his or her delegate, who confirms the election.
French: L'assemblée élective ou Chapitre, sera présidée par le ministre du Conseil du niveau immédiatement supérieur ou par son délégué, qui confirme l'élection.
English: We are very proud that we have been actively involved.
French: Nous sommes donc très fiers d'avoir été activement impliqués.
English: There were many such cases in the 1970s and 1980s, including Iran and Nicaragua, among others.
French: Les années 70 et 80 en proposent de nombreux exemples, et notamment ceux de l'Iran et du Nicaragua.
English: • Suggestion that federal government departments work together to ensure consistent messages are sent to industry on products.
French: • Suggère que les services du gouvernement fédéral travaillent ensemble afin de s'assurer qu'un message cohérent sur les produits soit envoyé à l'industrie.
English: • A current base line for subsequent research and analysis of information, training and service trends by both institutions and their supporting agencies; and 
French: • Établir un point de référence pour les recherches à venir et les analyses de renseignements et de tendances qu'effectueront les établissements et leurs organismes de soutien sur la formation et les services;
English: At the end of the discussion, the Committee adopted the following recommendations, which do not pretend to be exhaustive, but rather pertain specifically to those issues discussed during the day of general discussion:
French: À la fin des discussions, le Comité a adopté les recommandations ci-après, qui ne sont nullement exhaustives, portant plus particulièrement sur les questions abordées au cours de la journée de débats.
English: • procedures and schedules for performing risk management work activities;
French: • les méthodes employées pour mener les activités de gestion des risques et les calendriers connexes;
English: If change is not made along the lines again set out in this report, and indeed in the Commission's White Paper the future is very bleak.
French: Si par contre la situation n'évolue pas dans la direction indiquée par ce rapport, et aussi par le Livre blanc de la Commission, l'avenir s'annonce très sombre.
English: Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (20072013) ITRE/6/33010 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (20072013) ITRE/6/33010 Rapporteur:
English: Letter dated 24 January (S/2001/78) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the President of Liberia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 24 janvier (S/2001/78), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Libéria.
English: • Sundays all holidays Admission:
French: • les dimanches all holidays Droits d'entrée :
English: However, fishing pressure on this small species is increasing in the NWT as it is becoming popular among anglers for use as bait and as more people are catching this fish for food and for use as garden fertilizer.
French: Toutefois, les pressions de pêche exercées sur cette petite espèce augmentent dans les TN-O car elle devient populaire chez les pêcheurs à la ligne qui l'utilisent comme appât et davantage de gens capturent ce poisson pour l'alimentation ou l'utilisation comme engrais de jardin.
English: In this regard I have already proposed that a discussion group should be set up in Parliament for ad hoc informal meetings, tasked with interacting with the Commission departments concerned, and I think this idea should be studied in greater depth and acted upon, while still, of course, respecting the separate spheres of responsibility of our two institutions.
French: Dans cette optique, l'idée, que j'ai déjà étudiée, de la création d'un groupe de discussion et de rencontre informel ad hoc au sein du Parlement, chargé d'interagir sur le fond avec les services de la Commission, pourrait, je crois, être approfondie et concrétisée, dans le respect certes des compétences respectives de nos deux Institutions.
English: Other practices, such as polygamy or the inheriting of widows, have become untenable in an AIDS era.
French: D'autres pratiques, comme la polygamie ou le legs des veuves, sont devenues intolérables à l'époque du SIDA.
English: Once the admissibility of the complaint is determined, the official, institution, authority or person indicated as allegedly responsible, or whoever ranks above them, is invited to present a report on the occurrence and the measures taken in response to it, within a reasonable time limit.
French: Une fois la plainte déclarée recevable, il est demandé au fonctionnaire, à l'institution, à l'autorité ou à la personne qui sont désignés comme responsables présumés ou à leur supérieur hiérarchique de faire rapport dans un délai raisonnable sur les faits et les mesures prises en la matière.
English: Were studies undertaken to identify critical habitat for these large whales? 2.
French: Des études ont-elles été entreprises pour définir les habitats essentiels de ces grandes baleines? 2.
English: Callus and suspension cultures from wild-type and chlorophyll-deficient strains of both species were established and maintained on Murashige and Skoog medium containing either 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) or naphthaleneacetic acid (NAA).
French: Des cals et des cultures en suspension de souches de type sauvage et de souches sans chlorophylle de deux espèces ont été établis et maintenus sur le milieu de Murashige et Skoog contenant de l'acide 2,4-dichlorophenoxyacétique (2,4-D) ou de l'acide naphtaléne-acétique (NAA).
English: This was the only site where they were detected in 2004.
French: Cela était le seul site où ils ont été détectés en 2004.
English: For example, it is hardly conceivable that a technical transport organization should be allowed to sanction a military alliance for a breach of a fundamental guarantee of international humanitarian law that may be owed to the international community as a whole.”
French: Par exemple, il n'est guère concevable qu'une organisation technique chargée des transports soit autorisée à prendre des sanctions contre une alliance militaire à raison d'une violation d'une garantie fondamentale du droit international humanitaire pouvant être due à la communauté internationale dans son ensemble. »
English: • museums as a socially responsible exposing historical problems of injustice.
French: • Les musées sont socialement responsables d’explorer les problèmes historiques reliés à l’injustice.
English: Example Product X Glucosamine Indication / Use:
French: Exemple Glucosamine X Indication / usage :
English: That can be done by starting a process to adopt new arrangements for the work of the General Assembly under which the Assembly would carry out its work year-round.
French: Il est possible d'y arriver en engageant un processus d'adoption de nouvelles dispositions régissant les travaux de l'Assemblée générale, en vertu desquelles l'Assemblée générale travaillerait toute l'année.
English: In the weeks following the treatment the dermis will produce more collagen and contract slightly.
French: Dans les semaines suivant l’intervention, le derme se met à produire plus de collagène et se contracte quelque peu.
English: Without a careful audit, to merely add to what is currently in place would be unwise.
French: Il serait peu judicieux de tout simplement accroître ces services sans procéder à une analyse attentive des besoins.
English: 1996, English and French.
French: Si vous devez fumer, allez dehors ! 1996, français et anglais.
English: As a result, it had not been able to submit its first five periodic reports until May 2007.
French: De ce fait, elle n'a pas été en mesure de soumettre ses cinq premiers rapports périodiques avant mai 2007.
English: The 57th street area has the longest and most established reputation and is known for its up-scale gallery spaces.
French: La 57e rue jouit de la réputation la plus ancienne et la mieux établie; elle est connue pour ses galeries de prestige.
English: The Système International d'Unités (International System of Units), with the abbreviation SI (see BIPM Web site above), was adopted by the eleventh General Conference on Weights and Measures in 1960.
French: Le Système international d'unités (International System of Units), dont l'abréviation est SI (voir le site Internet du BIPM, susmentionné), a été adopté en 1960 par la onzième Conférence générale des poids et mesures.
English: The key experts noted further risk factors including:
French: Les experts clés ont souligné d'autres facteurs de risque, dont :
English: • identification of illegal crossing routes in the border areas and taking appropriate measures in this regard;
French: • Repérage des points de passage clandestins dans les régions frontalières et adoption des mesures voulues à cet égard;
English: Many more applications of this far-reaching new technology are still waiting to be discovered.
French: On découvrira bien d'autres applications à cette nouvelle technologie aux vastes retombées.
English: The essential purpose of our surveillance and research activities is to develop and disseminate knowledge that helps people working on the front lines to provide effective services.
French: Santé Canada est responsable de l’ECI, qui permet de recueillir des données sur l’incidence des cas de mauvais traitements signalés aux sociétés de protection de l’enfance à l’échelle du pays et qui donnent lieu à une enquête (voir l’article en page 9).
English: In Austria the results were down and not satisfactory in terms of these objectives.
French: Les chaînes terrestres présentent des résultats avoisinant au minimum les 80% pour aller jusqu'à 100% dans certains cas.
English: Despite budgetary restrictions, Romania would contribute the equivalent of approximately $110 000 as regular contribution and in government local-office costs in the second half of 2000.
French: Malgré des restrictions budgétaires, la Roumanie verserait un montant équivalant à environ 110 000 dollars à titre de contribution ordinaire et au titre des dépenses de fonctionnement du bureau du PNUD dans le pays au cours du second semestre de 2000.
English: Females born during the current reproductive season showed a smaller litter size, probably because they favor residual reproductive value with respect to current reproduction since they have a higher life expectancy and future chances of mating than over-wintered females.
French: Les femelles nées durant la saison courante de reproduction ont des portées plus petites, probablement parce qu'elles favorisent leur valeur reproductive résiduelle plutôt que la reproduction courante, puisque leur espérance de vie est plus grande et qu'elles ont plus de chances de s'accoupler dans le futur que les femelles qui ont passé l'hiver.
English: According to the 33% moderate supporters of ECVET, the main added-value of ECVET would be the step-by-step validation of learning outcomes, the transfer in a European context, and the transfer between VET providers. The opponents to ECVET foremost (3%) mention opposing the step-by-step validation of learning outcomes.
French: Les experts fortement partisans de la mise en œuvre d’ECVET (59 % des réponses) considèrent que son implémentation soutiendra la mobilité au niveau des prestataires (c’est-à-dire le transfert entre les prestataires), qu’elle soutiendra la mobilité dans un contexte européen (c’est-à-dire un transfert transnational) et qu’elle soutiendra la validation des acquis d’apprentissages.
English: For example, each of the three different sets of procurement guidelines or standards could be subjected to an audit.
French: • La capacité de gestion et de mise en œuvre des institutions publiques pourrait être trop faible pour appuyer des réformes à grande échelle en santé et en éducation.
English: Non-judicial members have backgrounds in economics, business, accounting, marketing and other relevant fields.
French: Greffe qui fournit au Tribunal l’appui administratif dont il a besoin pour s’acquitter de ses fonctions.
English: In these conditions, it is very difficult, Mr President-in-Office, to force Yugoslavia to make that little extra effort that is still possible so that the situation in Kosovo does not explode.
French: Il est très difficile, Monsieur le Ministre, que dans ces conditions l'on puisse imposer à la Yougoslavie de faire le chemin qu'il est encore possible de parcourir pour éviter que la situation du Kosovo n'explose.
English: For all young people of the same age category, the figures are 9% and 8% respectively.
French: Une fois de plus, il convient de faire une distinction entre les pays industrialisés d'Europe du Nord et d'Europe centrale, où entre 5 et 10% des jeunes vivent ensemble sans être mariés, et les pays d'Europe du Sud, où le phénomène est beaucoup moins répandu.
English: • The objectives and activities of the WEI organizations are consistent with WD's mandate.
French: • Les objectifs et les activités des organismes de l’IFE sont conformes au mandat de DEO.
English: We see it as a good thing that the deficit threshold should, in principle, remain at 3%.
French: Nous considérons comme une bonne chose que la limite du déficit reste, en principe, fixée à 3%.