ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department/Agency 25 54 12 3 2 4 3300 Road Safety and Motor Vehicle Regulation 28 42 16 4 4 7 54
French: Ministère/Organisme 25 54 12 3 2 4 3300 Sécurité routière et réglementation automobile 28 42 16 4 4 7 54
English: It seems to the delegation of Guatemala, however, that the difficulties that may arise from this are not insuperable.
French: Toutefois, pour la délégation guatémaltèque, les difficultés éventuelles ne sont pas insurmontables.
English: The present formulation seems to allow too much flexibility at Member State level regarding the measures to be taken, which promotes distortions of competition.
French: La formulation actuelle apparaît laisser une marge de flexibilité trop importante à l’échelon des Etats membres sur les mesures à prendre, ce qui favorise les distorsions de concurrence.
English: Am I really the most appropriate target for Mr von Boetticher's words?
French: Les paroles de M. Christian von Boetticher m'étaient-elles vraiment destinées ?
English: Accordingly, argued Mr. Phillips, Mr. Beaudoin should not have been found to possess the requisite experience for the Position.
French: Par conséquent, plaide M. Phillips, on n’aurait pas dû considérer que M. Beaudoin possédait l’expérience requise pour le poste.
English: For example, more needs to be understood about how advertising influences children,a generation growing up with unprecedented exposure to commercial messages.
French: Ainsi, il faut mieux comprendre comment la publicité influe sur les enfants, génération qui grandit en étant exposée comme aucune auparavant à des messages commerciaux.
English: If she ever decides to invite me to a birthday party with her grandchildren, it would give me great pleasure to introduce her to my little Clara-Rose.
French: Si un ˆ ´ ` jour elle decidait de m’inviter a une fete d’anniversaire avec ses ˆ petits-enfants, je me ferais un plaisir de lui pre´ senter ma petite Clara-Rose.
English: • Further develop learning and development programs
French: • Développer davantage les programmes d'apprentissage et de perfectionnement
English: The stakes are high, both for northern Uganda and for Southern Sudan.
French: L'enjeu est important, tant pour le nord de l'Ouganda que pour le Sud-Soudan.
English: So too are the Members who had the honour of representing the European Parliament in that country.
French: Il en va de même des députés qui ont eu l'honneur de représenter le Parlement européen dans ce pays.
English: For example, the two types of liquor are different in terms of taste, percentage of alcohol and consumption pattern.
French: Il y a, par exemple, des différences entre les deux boissons quant au goût, à la teneur en alcool et aux modes de consommation.
English: MUS 279/C Musical Works MUS 279/C1 MUS 279/C2 MUS 279/C3 MUS 279/C4 MUS 279/C5 MUS 279/C6 MUS 279/C7 MUS 279/C8 Early Works Orchestra Soloists and Orchestra Chamber Music Solo Instrument Choir Opera Film Music
French: MUS 279/C Oeuvres musicales MUS 279/C1 MUS 279/C2 MUS 279/C3 MUS 279/C4 MUS 279/C5 MUS 279/C6 MUS 279/C7 Oeuvres de jeunesse Orchestre Soliste(s) et orchestre Musique de chambre Instrument solo Choeur Opéra
English: It will become the standard for NATO deployable communications and will be the cornerstone for the NATO Signals Battalion capability to support deployment in operational theatres.
French: Le système deviendra le standard pour les communications déployables interalliées et formera l’épine dorsale des moyens du bataillon des transmissions de l’OTAN pour soutenir la projection de forces sur les théâtres d’opérations extérieurs.
English: Significant progress has been made in Europe in recent years through strategic initiatives taken at the Community and at the national levels to expand systems and means of transport and communications, and to liberalise their access and use.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en Europe ces dernières années grâce à des initiatives stratégiques communautaires et nationales visant à développer les systèmes et moyens de transport et de communication ainsi qu’à libéraliser les conditions de leur accès et de leur utilisation.
English: And in this case, neither Member States, nor the Audit Committee or any other subsidiary body be permitted to short-circuit, or by-pass due process.
French: De plus, en l’occurrence, ni les États membres, ni le Comité d’audit, ou tout autre organe subsidiaire, ne saurait se permettre de contourner ou d’esquiver une procédure régulière.
English: Huang, Y., M.M. Herman, J. Liu, C.D. Katsetos, M.R. Wills and J. Savory.
French: Huang, Y., M.M. Herman, J. Liu, C.D. Katsetos, M.R. Wills et J. Savory.
English: The Advisory Committee is not convinced of the adequacy of these arrangements.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que ces dispositions sont adéquates.
English: • Olympic tickets hotter than the weather [07-27 23:36]
French: • Hong Kong : nouvelle injection de billets pour les épreuves équestres [07-29 11:59]
English: Research sponsored by PHAC on the GSS, Cycle For example, while Health Canada or PHAC would 17 data is proving to be important in terms of policy likely never establish a specific strategy on social use.
French: L’étude des données du cycle 17 de l’ESG parrainée santé, plusieurs secteurs de programme intègrent déjà des par l’ASPC a de l’importance dans l’application des polimécanismes qui misent sur le capital tiques.
English: Practice profile focused on what family physicians do in their medical practice and other characteristics of their practice.
French: Le profil de pratique s’est concentré sur ce que font les médecins de famille au sein de leur pratique et sur les autres caractéristiques de leur pratique.
English: The United States bombing of the Al-Shifa pharmaceuticals plant in 1998 had destroyed extremely scarce resources needed for the treatment of Sudanese citizens and those of neighbouring States.
French: Le bombardement par les États-Unis de l'usine de produits pharmaceutiques Al-Shifa en 1998 a anéanti des ressources fort rares nécessaires au traitement des ressortissants du Soudan et des États voisins.
English: To designate your beneficiary, you must complete the Naming or Substitution of a Beneficiary form (PDF 654KB, Help for PDF file ).
French: Pour désigner votre bénéficiaire, vous devez remplir le formulaire Désignation ou changement de bénéficiaire (PDF, 410 Ko, Aide pour fichier PDF ).
English: This station had evidently incurred the displeasure of the Ukrainian powers-that-be by transmitting programmes from Radio Liberty.
French: Cette station avait de toute évidence provoqué le mécontentement des autorités constituées en émettant des programmes de Radio Liberty.
English: In case First Class seats are not offered or not available, the passenger will be offered to choose an Economy Class seat.
French: Dans les cas où les sièges en première classe ne sont pas offerts ou ne sont pas disponibles, on proposera au passager de se choisir un siège en classe économie.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is the last and most visible legal and technical barrier to the development of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est le dernier rempart juridique et technique visible contre la mise au point d'armes nucléaires.
English: Informal consultations on a draft resolution on international cooperation against the world drug problem (under agenda item 105) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (au titre du point 105) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Then, in 1896, the discovery of gold sparked the great Klondike rush of 1898.
French: Maintenir des hommes au Yukon est une entreprise coûteuse, mais les champs aurifères nécessitent une présence policière.
English: Section 27 of the CTA empowers the Agency to grant such relief as it deems fair and proper, while subsection 27(2) provides that where an application is made to the Agency by a shipper in respect of a transportation rate or service, the Agency may grant the relief sought, in whole or in part, but only if it is satisfied, after considering the circumstances of the particular case, that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: L'article 27 de la LTC confère à l'Office le pouvoir d'accorder des mesures de réparation s'il l'estime indiqué, tandis que le paragraphe 27(2) de la LTC prévoit que l'Office n'acquiesce à tout ou partie de la demande d'un expéditeur relative au prix ou au service d'un envoi que s'il estime, compte tenu des circonstances, que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important.
English: Resolution 1343 (2001), which was renewed as resolution 1408 (2002), demanded that the Liberian authorities cut off all ties with the RUF.
French: La résolution 1343 (2001), renouvelée par la résolution 1408 (2002), exigeait des autorités libériennes qu'elles coupent tout lien avec le RUF.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of the matter taking into account the above reaction from Governments.
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ANCRES POUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Option A (paras 78 and 79):
French: Option A (par.  78 et 79):
English: The park to date has completed two smaller prescribed burns which have allowed staff to become more skilled and knowledgeable with operations of this type.
French: À ce jour, le parc a procédé à deux petits brûlages dirigés permettant au personnel d'acquérir compétences et connaissances.
English: I am prepared to suffer a loss in revenue to protect a species at risk.
French: J’estime que la protection de l’espèce aura un effet positif sur mes affaires ou ma carrière.
English: The Centrifuge - A Really Big Salad Spinner NRC uses centrifuges to purify and separate proteins from biological materials, spinning up to 100 litres of mammalian or insect cells an hour.
French: La centrifugeuse : une grosse essoreuse à salade Les centrifugeuses du CNRC servent à purifier et à séparer les protéines d'autres substances biologiques. Elles traitent jusqu'à 100 litres de cellules de mammifère ou d'insecte à l'heure.
English: On some occasions, these stakeholders exercised their right to speak in meetings of the Commission entrusted with the reform.
French: À plusieurs occasions, ces acteurs ont exercé leur droit d'expression aux séances de la Commission chargée de la réforme.
English: 114 Training & Development Officer (12) Supervisor, Employment Services (16) Benefit Programs Officer (17) Collections Enforcement Supervisor (22)
French: Agent de district, Inscriptions et successions (1) Conseiller en immigration (18) Agent II - Assurance (19) Vérificateur, Retenues à l a source (21) Examinateur sur place (30)
English: 4.4 Principle 4 – Limiting Collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: On s'attendrait, dans de tels cas, à ce que l'organisation qui fournit la liste obtienne le consentement des personnes concernées avant de communiquer des renseignements personnels.
English: Our staff wish you a pleasant stay.
French: >Notre équipe vous souhaite un agréable séjour.
English: The possibility of enhanced dialogue between the EU and the Islamic world will be an important topic at the next General Affairs and External Relations Council on 27 and 28 February.
French: La possibilité d’un dialogue renforcé entre l’UE et le monde musulman sera inscrite en bonne place à l’ordre du jour du prochain Conseil «Affaires générales et des relations extérieures», les 27 et 28 février.
English: Myanmar is party to only two of the core international human rights instruments, namely, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Myanmar est uniquement partie de deux instruments clé internationaux relatifs aux droits de l'homme, plus précisément de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The fourth person on the list was absent and unavailable.
French: La quatrième personne ne put être contactée en raison de son absence.
English: When speaking within these walls of the responsibility to protect, the common understanding of the term is found in the 2005 World Summit Outcome Document, which refers to the responsibility of the international community to intervene in situations where individual Governments are not able or willing to assure the protection of their own citizens.
French: Lorsque l'on parle dans cette enceinte de la « responsabilité de protéger », le sens communément donné à cette expression se trouve dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui fait référence au devoir de la communauté internationale d'intervenir lorsque les autorités nationales ne peuvent pas ou ne veulent pas assurer la protection de leurs propres citoyens.
English: • Links Interview with Shahir Zahine President, killid Group VIDEO IN DEPTH
French: • Liens Entrevue avec Shahir Zahine Président, Groupe EXTRAITS VIDÃ‰O
English: March 10, 2005 S170 Government 3 pages N.C. Response to supplemental RFI #5A from the Government of the people's republic of China.
French: 10 mars, 2005 S170 Gouvernement 3 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire #5A du Gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: The fact that the CICG also shows higher occupancy rates than UNOG and ILO appears to undermine the possibility of hosting meetings outside WIPO premises, as CICG is more conducive to hosting WIPO meetings because of its proximity: only some 375 meters from WIPO.
French: Les autres parties de l’ouvrage (salle de conférence, installations techniques du bâtiment administratif et du stockage supplémentaire) ne correspondent pas à l’état du projet définitif mais plutôt à l’avant-projet.
English: In the difference columns, a negative value indicates that the balance was better than forecast, i.e., the balance was under-forecast.
French: Dans les colonnes portant sur les différences, une valeur négative indique que le solde était supérieur aux prévisions, c’est-à-dire qu’il était sous-estimé.
English: According to the letter, these would take place on 17 October 1996 in Brussels.
French: Les plaignants ont considéré que ces dispositions donneraient lieu dans leur cas à un remboursement insuffisant. Pour participer aux épreuves, organisées un jeudi, ils auraient dû prendre un billet d'avion aller retour Helsinki-Bruxelles au tarif plein, soit environ 1 212 écus.
English: The INDEPTH standardized CDRs range from about 7 to about 33 per 1000 for males and from about 5 to about 27 per 1000 for females, revealing a very wide range of mortality at the INDEPTH sites.
French: Le réseau INDEPTH a standardisé les variations de TBM d’environ 7 à 33 pour 1 000 hommes, et d’environ 5 à 27 pour 1 000 femmes, ce qui dénote une forte fluctuation entre les taux de mortalité dans les sites du réseau INDEPTH.
English: A proposal was also made to defer consideration of DP/2001/CRP.15 on evaluation to the second regular session 2001 in view of additional information that had been obtained during the week.
French: Il a également été proposé d'ajourner l'examen du document DP/2001/CRP/15 relatif à l'évaluation jusqu'à la deuxième session ordinaire de 2000, étant donné les informations supplémentaires qui avaient été obtenues pendant la semaine.
English: Once these are understood, appropriate social policies might be implemented to facilitate life-long learning.
French: Cela fait, des politiques sociales appropriées pourraient être mises en oeuvre pour favoriser l’apprentissage continu.
English: It is normally 2-5 cm in diameter, with the edges of the body slightly curled.
French: Il mesure normalement de 2 à 5 centimètres de diamètre et les bords de son corps sont légèrement recourbés.
English: Experienced infantry soldiers train in joint Ex
French: Des fantassins chevronnés participent à un exercice conjoint
English: What are some market risks in China?
French: Quels risques commerciaux présente la Chine?
English: This indicates that women in all parts of the world typically find that an increase in their capacities does not translate into an equivalent increase in their economic and political power.
French: Cela signifie que, partout dans le monde, l'augmentation des capacités des femmes ne se traduit généralement pas par une augmentation équivalente de leur pouvoir économique et politique.
English: Amendment 128 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 6
French: Amendement 128 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 6 PE404.707v01-00 72/106 AM\717803FR.doc
English: He might very well have been performing the duties of a position that would otherwise have been performed by an "employee," but that did not mean that he had been appointed to that position under the Act, or that he somehow occupied it.
French: Il est fort possible qu'il ait exécuté les fonctions d'un poste qui, autrement, auraient été exécutées par un ou une « fonctionnaire », mais cela ne signifie pas qu'il a été nommé à ce poste en vertu de la Loi, ou qu'il a occupé un tel poste d'une manière ou d'une autre.
English: Reg Whitaker is Distinguished Research Professor (Emeritus) at York University and Adjunct Professor of political science at the University of Victoria in British Columbia.
French: Reg Whitaker (président) Reg Whitaker est professeur distingué émérite à l’Université York, et professeur adjoint en sciences politiques à l’Université de Victoria en Colombie-Britannique.
English: "One time I slipped off a log and landed in the river and the pain was incredible.
French: « À un moment donné, je me trouvais sur un billot et j'ai fait une chute dans la rivière.
English: Health Canada recommends that soft mattresses, pillows, comforters, stuffed toys and bumper pads not be used in cribs.
French: Santé Canada recommande de ne pas utiliser des matelas mous, des oreillers, des douillettes, des jouets rembourrés et des contours coussinés dans le lit d'enfant.
English: The core issues are, as always, commitment and delivery.
French: Les éléments cruciaux en sont, comme toujours, l'engagement et la réalisation.
English: As indicated above, there are credible and repeated reports indicating that these raids increased significantly on the night of 23 March and even more during the nights that followed.
French: Dans un cas, à Abobo, PK 18, six jeunes hommes vivant dans la même cour ont été pris par la force de leur maison à 23 heures le 25 mars par la police et des personnes cagoulées des unités spéciales ou des forces dites parallèles.
English: But some elderly people who qualified for the GIS may have been unaware of the program, and therefore, failed to apply.
French: Pour les bénéficiaires de l’aide sociale, les groupes sont les suivants : moins 10 000 $, 10 000 $ à 19 999 $, 20 000 $ à 29 999 $, et 30 000 $ et plus.
English: There has, to date, been no thorough and impartial investigation into these allegations, and police officers allegedly responsible still serve in the police force in the Sandžak region.
French: Il n'y a eu, à ce jour, aucune enquête approfondie et impartiale sur ces allégations et les policiers présumés responsables de tels actes sont toujours en service actif dans la région de Sandzac.
English: The applicant State may likewise decide to withdraw its claim when the injured person becomes a national of a third State after the presentation of the claim.
French: L'État demandeur peut aussi décider de retirer sa réclamation si la personne lésée acquiert la nationalité d'un État tiers après la présentation de la réclamation.
English: After more than two years of armed conflict, the situation in the Congo is beginning to show some signs of hope, two of which are the acceptance of the mediation offered by the President of Gabon, Omar Bongo, and the opening of a national dialogue between the government party and 16 opposition parties, most of whose leaders are still in exile.
French: Après plus de deux ans de conflit armé, la situation au Congo laisse apparaître des signes d'espoir, notamment l'acceptation de la médiation du Président gabonais, Omar Bongo, et l'amorce d'un dialogue au niveau national entre le parti du gouvernement et les 16 partis d'opposition, dont les chefs de file sont pour la plupart encore en exil.
English: From the Institut supérieur de peinture Van der Kelen – Logelain in Brussels I acquired the skills of wood and marble imitations, trompe-l’œil and other decorative techniques, based on old techniques, ...
French: DES SI BELLES | HUB DES ARTISTES | A vendre !
English: Indeed, even Mr Bangemann has been for a motorcycle ride with Mr Barton to find out that Parliament's proposals were on the right lines.
French: Imaginez que M. Roger Barton est allé jusqu'à emmener M. Bangemann faire un tour à moto afin que ce dernier vérifie que ce que le Parlement proposait était juste.
English: • Use of low emission equipment.
French: • Utilisation de matériel produisant peu d’émissions.
English: 472 Information technology consultants $202,499.64 Task Authorization 2005-04-01 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $84,262.50 Task Authorization 2005-04-01 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,620.59
French: 472 Conseillers en technologie d'information 202 499,64 $ Autorisation du travail 2005-04-01 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 84 262,50 $ Autorisation du travail 2005-04-01 GILMORE REPRODUCTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 620,59 $
English: Molecular epidemiology involves the use of information from measurements on biologic fluid or tissue in the context of traditional epidemiologic designs.
French: L'épidémiologie moléculaire implique l'utilisation de données obtenues à la suite de dosages faits à partir de liquides ou de tissus biologiques dans les études épidémiologiques classiques.
English: For more information, see Change Internet Explorer Privacy settings .
French: Pour plus d’informations, voir Modifier les paramètres de confidentialité d’Internet Explorer .
English: Serology Testing Dr. Alfonso Del Valle President and Medical Director Repromed Ltd. 56 Aberfoyle Crescent, Suite 209 Toronto ON M8X 2W4 Tel.: (416) 233-1212 Fax: (416) 233-8360 Workshop 1:
French: Tests sérologiques Dr. Alfonso Del Valle President and Medical Director Repromed Ltd. 56 Aberfoyle Crescent, Suite 209 Toronto (Ontario) M8X 2W4 Tél. : (416) 233-1212 Téléc. : (416) 233-8360 Atelier 1 :
English: Request for comments/feedback
French: Demande de commentaire/rétroaction
English: Extrapolating from U.S. data, there are 5,000–10,000 deaths in Canada each year from adverse drug reactions and 200,000 serious reactions in hospitalized patients.
French: Si on extrapole à partir des données provenant des États-Unis, il y aurait chaque année, au Canada, entre 5 000 et 10 000 décès associés à des réactions indésirables à un médicament et 200 000 réactions indésirables graves chez des patients hospitalisés.