ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the Boards draw representation from the most representative workers and employers organizations and are chaired by independent persons from the private sector.
French: Au sein de ces conseils siègent les représentants des syndicats des travailleurs et des employeurs les plus représentatifs et ils sont présidés par des personnes indépendantes issues du secteur privé.
English: In 2006, these strategic priorities were set as: organized crime; terrorism; youth; economic integrity (the newest priority); and serving Aboriginal communities. Additionally, wherever possible, these priorities are supported through partnerships and integrated policing efforts.
French: En 2006, les priorités stratégiques sont le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse, l’intégrité économique (la nouvelle priorité) et les services offerts aux communautés autochtones; de plus, dans la mesure du possible, ces priorités sont appuyées par les partenariats et les initiatives de police intégrée.
English: Mrs. Irene Dube
French: Mme Irene Dube
English: In this decision, the Court of Appeal of Québec clearly established that a party cannot require the production of an expert's pre-trial reports, notes, or preliminary drafts and that these documents are covered by solicitor-client privilege.
French: Dans cet arrêt, la Cour d'appel du Québec a clairement établi qu'une partie ne peut exiger la production des rapports préparatoires d'un expert, ses notes, ses ébauches préalables et que ces documents sont couverts par le secret professionnel de l'avocat.
English: Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
French: Les députés proposent également d'établir une ligne gratuite "SOS enfants" à l'échelle européenne au service des enfants victimes de violences.
English: The proportions for document literacy followed much the same patterns; those for quantitative literacy showed some minor differences.
French: La compréhension de textes schématiques reflète des proportions semblables. Les modèles établis relativement à la compréhension de textes au contenu quantitatif étaient un peu différents.
English: Males and females responded more strongly to playback calls of their own sex than to playback calls of the opposite sex.
French: Les mâles et les femelles réagissent plus fortement aux cris enregistrés d'oiseaux du même sexe qu'aux cris d'oiseaux du sexe opposé.
English: Girls have fewer opportunities for socializing and have less access to information than boys: 3 per cent of adolescent girls belong to youth clubs, compared to 11 per cent of boys.
French: Les filles avaient moins d'occasions de rencontrer des gens que les garçons et leur accès à l'information était plus limité : 3 % des adolescentes étaient membres de clubs de jeunes contre 11 % des garçons du même âge.
English: The use of the colour blue, particularly for the movement operating indicator and the depth gauge indicator, is no coincidence.
French: La couleur bleue a été privilégiée notamment pour les indicateurs de marche et pour les indications du profondimètre. Un choix de couleur qui n’est pas dû au hasard.
English: Since then, many provinces have delegated this responsibility to local governments through their land use planning and zoning powers.
French: Depuis, bien des provinces ont relégué cette responsabilité aux administrations locales dans leur plan d’utilisation des terres et en leur déléguant des pouvoirs en matière de zonage.
English: PS5 Patricia - No change. Linda - No change.
French: QP5 Patricia - Aucun changement. Linda - Aucun changement.
English: Key Result 2.1 TPD’s drug and medical device review processes are timely, consistent (fair), transparent and predictable to meet performance standards and elicit quality in our decisionmaking.
French: Résultat clé 2.1 L’examen des médicaments et des matériels médicaux de la DPT se fait au moyen de processus rapides, uniformes (justes), transparents et prévisibles, qui permettent à la Direction de respecter les normes de rendement et de prendre des décisions judicieuses.
English: ... and also external action on many fronts: war, poverty, the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons; a world framework for combating terrorism, without forgetting, ladies and gentlemen – representatives of the citizens of Europe – that the most effective way and the basis for all forms of combating terrorism, is respect for the values upon which our Union is founded.
French: ... ainsi qu’une action externe sur de nombreux fronts: la guerre, la pauvreté, la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques; un cadre mondial de lutte contre le terrorisme, sans oublier, Mesdames et Messieurs - représentants des citoyens européens - que le moyen le plus efficace et la base de toutes les formes de lutte antiterrorisme, sont le respect des valeurs fondatrices de notre Union.
English: Czech Republic which are specialized in, for example, films for children and young people (Zlín), films on the theme of environmental protection and protection of cultural monuments (the Ekofilm festival in Český Krumlov), etc.
French: D'autres festivals de moindre importance, et spécialisés, ont lieu en République tchèque, par exemple, de films pour les enfants et les jeunes (Zlín), de films sur le thème de la protection de l'environnement et de la protection des monuments culturels (le festival Ekofilm de Český Krumlov), etc.
English: It is noteworthy that even if Joyce did succeed in achieving the objective he was pursuing, the language he crafted in that book does not appear to have been used by other creative literary artists.(64)
French: Il convient de noter que même si Joyce a atteint son but, la langue qu'il a créée dans son livre ne semble pas avoir été utilisée par d'autres créateurs d'oeuvres littéraires.(64)
English: Toronto Seniors Health Promotion Interest Group.
French: Groupe d'intérêt préoccupé par la promotion de la santé des aînés de Toronto.
English: Do you have grab bars that have been properly placed and well anchored to the wall in the bathtub or shower?
French: Est-ce que vous avez des barres d'appui solidement fixées aux murs du bain ou de la douche?
English: Michael Bach, Executive Vice-President of the Canadian Association for Community Living, a national advocacy organization for persons with intellectual disabilities.
French: Michael Bach, vice-président à la direction de l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, une association nationale vouée à l’inclusion des personnes présentant une déficience intellectuelle.
English: As for the nationality of juvenile delinquents, of the total number of 1,845 who were sentenced, 64% were Lebanese, 17.7% were Syrian and 10.6% were Palestinian.
French: Pour ce qui est de la nationalité des jeunes délinquants, sur un total de 1 845 qui ont été condamnés, 64 % étaient Libanais, 17,7 % Syriens et 10,6 % Palestiniens.
English: Following the fact that several EU officials who had divulged information on possible fraud, corruption or mismanagement had not apparently been protected adequately by the aforementioned whistleblowing protection rules, EP's Committee on Budgetary Control has suggested to the Commission that these rules be revised.
French: Plusieurs fonctionnaires des institutions européennes qui avaient divulgué des informations concernant de possibles cas de fraude, de corruption ou de mauvaise gestion n'ayant apparemment pas fait l'objet d'une protection adaptée dans le cadre des règles de protection prévues par le système de dénonciation des dysfonctionnements, la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen a suggéré à la Commission une révision de ces règles.
English: The choice panelling of the bathroom, the embroidered sheets, the soft colors, and little welcome gifts, compliments of Hédiard or Fauchon, or also the old staircase preserved by its charm adds to the warmth of the hotel.
French: Le teck de la salle de bain, la broderie des draps, les couleurs douces, les infusions comme les petits cadeaux de bienvenue signés Hédiard ou Fauchon, ou encore l'escalier conservant tout son charme apportent ce qu'il faut de chaleur.
English: • not having been convicted or found guilty within the preceding five years of certain sexual or morals offences under the Criminal Code of Canada;
French: • ne pas avoir été reconnue coupable au cours des cinq années précédentes de certaines infractions à caractère sexuel ou moral en vertu du Code criminel du Canada;
English: National Population Health Survey (NPHS) 1996/1997, public use microdata file.
French: Statistque Canada, Division des statistiques sur la santé; 1995b.
English: The gender pay gap must be reduced by addressing sectoral and occupational segregation, job classifications and the different pay systems, and by improving transparency and access to education and training.
French: Les écarts de rémunérations devraient être réduits en s'attaquant à la ségrégation sectorielle et professionnelle, à la classification des emplois et aux systèmes de rémunération divergents, ainsi que l'amélioration de la transparence et de l'accès à l'éducation et la formation.
English: The Government will also invest a further $500 million in Medical Equipment.
French: Le gouvernement investira en outre 500 millions de dollars supplémentaires dans l'équipement médical.
English: Established in 1906 as a wildlife preserve, Elk Island has a long history as a managed ecosystem.
French: Établie en 1906 comme réserve faunique, Elk Island possède une longue histoire d’écosystème géré.
English: It's strange that it's the only trade in the Canadian Armed Forces that is not responsible for its mistakes.
French: Étrangement, c'est le seul groupe professionnel dans les Forces armées canadiennes qui n'est pas responsable de ses erreurs.
English: UPOV Notification No. 57 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Modification of the Number of Units of Contribution Applicable to Argentina The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that the Government of the Argentine Republic has addressed to him a declaration under Article 26(3)(c) of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978, to the effect that the number of contribution units applicable to the Argentine Republic is increased, as from January 1, 1998, from one-fifth (0.2) to one-half (0.5).
French: Notification UPOV n° 57 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Modification du nombre d'unités de contribution applicable à l'Argentine Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement de la République argentine lui a adressé une déclaration selon l'article 26.3)c) de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978, aux termes de laquelle le nombre d'unités de contribution applicable à la République argentine passera, à compter du 1er janvier 1998, d'un cinquième (0,2) à un demi (0,5).
English: The key challenge for the Government is to pursue a coherent trade policy that advances its priorities and responds to the needs of Canadians in a complex and changeable international environment.
French: mener une politique commerciale cohérente et de faire valoir ses priorités afin de répondre aux attentes et aux besoins des Canadiens, dans un environnement international complexe et évolutif.
English: Evaluating the Role of Planning in the Kivalliq Community Planning Project Butler, James Master's 1 Physical Geography Piektuk Evaluation and Improvement Cooke, Lisa Master's 2 Anthropology Narrating Northern Places:
French: Evaluating the Role of Planning in the Kivalliq Community Planning Project Butler, James Maîtrise 1 Géographie Physique Piektuk Evaluation and Improvement Cooke, Lisa Maîtrise 2 Anthropologie Narrating Northern Places:
English: The proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations will complement previously announced cleaner fuels initiatives including the proposed low sulphur diesel regulations and the existing low sulphur gasoline regulations, as well as the Benzene in Gasoline Regulations, which are also part of the government's clean air agenda.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs proposé complètera plusieurs mesures sur les carburants moins polluants annoncées précédemment, notamment le projet de règlement sur la faible teneur en souffre du carburant diesel, le règlement actuel sur la faible teneur en soufre de l'essence, ainsi que le règlement sur le benzène dans l'essence, qui font également partie du programme gouvernemental relatif à l'air pur.
English: [47][48] Duff thereafter announced that she would be leaving her record label Hollywood Records after six years of service. [49] She later announced to MTV that she would begin work on her new album in December 2008.
French: Hilary assiste à plusieurs de ses matchs et il lui offre pour son anniversaire une voiture estimée à plus de $100 000.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210
English: It causes aggression and stress, sickness, resignations, staff turnover - all of which cost the economy and the social systems several 100 million euro per year.
French: Les agressions et dépressions, arrêts-maladie, licenciements et restructurations du personnel qui découlent du harcèlement coûtent chaque année plusieurs centaines de millions d'euros à l'économie et à la sécurité sociale.
English: Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government
French: a) Mener des projets de recherche horizontaux à l’appui du programme d’action à moyen terme
English: In the absence of such consent, students were not permitted to participate in school athletics.
French: Les athlètes étudiants et leurs parents devaient donner leur consentement écrit afin que les étudiants puissent être testés pour certaines substances, pas seulement avant le début de la saison pour le sport en cause mais aussi par tirage au sort au cours de l’année scolaire.
English: Writers Canada is a country of talented writers.
French: Auteurs Le Canada regorge d'auteurs talentueux.
English: [End of document] In the said resolutions and decisions, the General Assembly or other organs of the United Nations "requests" or "invites" or "urges" or "reminds" or "appeals" to "the organizations of the United Nations system" or "the specialized agencies" or "the international community" to take, "within their respective spheres or areas of competence," certain action, such as providing material, financial or other assistance or adopting measures with a view to giving effect to the objective or objectives set forth in the resolution or decision concerned.
French: [Fin du document] Dans ces résolutions et décisions, l’Assemblée générale ou un autre organe des Nations Unies "invite" "les organisations du système des Nations Unies", "les institutions spécialisées" ou "la communauté internationale" à prendre, ou encore les "prie", les "prie instamment", leur "rappelle" de prendre ou leur "lance un appel" pour qu’elles prennent, "dans leurs domaines de compétence respectifs", certaines mesures telles que la fourniture d’une assistance matérielle, financière ou autre, ou l’adoption de mesures destinées à donner effet à l’objectif ou aux objectifs énoncés dans la résolution ou dans la décision en question.
English: Intellectual property is as important now as physical property was in the past.
French: La propriété intellectuelle est aussi importante aujourd’hui que la propriété matérielle l’a été dans le passé.
English: To be able to model solutions to the really complex problems that we face nowadays, we must be able to use collective knowledge at best, more rapidly and efficiently than we do today.
French: Pour �tre capables de modeler des solutions aux probl�mes complexes que nous affrontons chaque jour, nous devons �tre capables d'utiliser au mieux la connaissance collective, plus rapidement et efficacement que ce que nous faisons aujourd'hui.
English: ê 2000/34/EC Art. 4 (adapted) Article 25 Review of the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers Not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector.
French: ê 2000/34/CE art.4 (adapté) Article 25 Examen du fonctionnement des dispositions en ce qui concerne les travailleurs du secteur du transport de voyageurs Au plus tard le 1er août 2005, et après avoir consulté les États membres, les employeurs et les travailleurs au niveau européen, la Commission examine le fonctionnement de ces dispositions en ce qui concerne les travailleurs du secteur du transport de voyageurs sur des services de transport urbain régulier, afin de présenter au besoin les modifications appropriées afin d'assurer une approche cohérente et adaptée dans ce secteur.
English: The captions and headings contained in this Agreement are for convenience only and are not to be construed as defining or in any way limiting the scope or intent of the provisions herein.
French: Si un différend n’est pas réglé par des négociations directes, l’une ou l’autre des parties pourra demander au British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) de nommer un médiateur qui dirigera la médiation, conformément à ses règles de procédure en matière de médiation.
English: 3.1 “30 km/h - zones” or similar low speed areas …………………………… 12
French: 3.1 "Zones à 30 km/h" et autres zones à vitesse limitée…………………………13
English: The nature of the criteria that are currently being employed in making access decisions. The traditional criteria identified in the Panel’s mandate, which have been invoked by DFO in making decisions regarding access in the past, include adjacency, historic dependence, economic viability and equity.
French: La nature des critères actuellement utilisés pour appuyer les décisions relatives à l'accès Les critères traditionnels, précisés dans le mandat du Groupe et invoqués par le MPO dans ses décisions passées, comprennent : la contiguïté, la dépendance historique, la viabilité économique et l'équité.
English: Official Opening of the Ceremonial Circle Yellowknife, Northwest Territories Sunday, August 6, 2000 As you know, this is my first official visit to the Northwest Territories as Governor General, but it's not my first visit here.
French: Ouverture officielle du cercle cérémonial Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) le dimanche 6 août 2000 Comme vous le savez, il s'agit de ma première visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest en tant que Gouverneure générale, mais ce n'est pas la première fois que j'y viens.
English: The Committee addressed the situation of women belonging to vulnerable groups and also considered instances of multiple discrimination.
French: Il s'est penché sur la situation des femmes appartenant à des groupes vulnérables et a également étudié la question de la discrimination multiple.
English: • Fee Factors Court of the Queen's Bench of Manitoba Registrar Lee March 4, 2004 Facts:
French: • Facteurs de rémunération Cour du Banc de la Reine du Manitoba Le registraire Lee Le 4 mars 2004 Faits :
English: We tried hard and I think qualifying was the best part of the weekend.
French: Nous avons travaillé dur et je pense que le meilleur moment du week-end était en qualifications.
English: Nonetheless, it is recognized that Health Canada has a vital and important role to play in the system, especially in terms of post-marketing surveillance of drug products and liasing with the drug and device manufacturers.
French: Néanmoins, tous sont d’avis que Santé Canada a un rôle important et indispensable à jouer dans le Système, surtout au plan de la pharmacovigilance et des liens avec les compagnies pharmaceutiques et fabricants d’appareils.
English: Online Resources Chapter 2 - Use And Adoption Of ICTs By Teachers 1.
French: Les ressources en ligne Chapitre 2 - L'utilisation et l'appropriation des TIC par les enseignants 1.
English: The evaluation studies and the development of policies, procedures, etc. is carried out while sitting at a desk.
French: Les activités d'évaluation et de mise au point des politiques, méthodes, etc., sont effectuées au bureau en position assise.
English: The SAR should be determined for cases where exposures take place at 0.2 m or less from the source.
French: Le DAS devrait être d& eacute;terminé dans les cas où l'exposition a lieu à 0,2mou moins de la source.
English: Also, a frequent cause for the collapse of small businesses seems to be an incompatibility of goals or approaches between partners.
French: De même, l'effondrement des petites entreprises tient souvent à une incompatibilité entre les objectifs ou les approches des associés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Comme il en a été convenu au cours de consultations préalables du Conseil, le Président adresse une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "4Midges" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (c) For each road section, either a complete classification or a limited classification can be given.
French: c) Qu'une classification complète ou limitée puisse être fournie pour chaque tronçon de route.
English: • IPCC and others continue to use MSC R&D models in their assessments Strategy Move to finer time and space scales and more comprehensive models as appropriate to client needs (anticipated or stated) MSC R&D Outputs
French: • Le GIEC et d’autres entités continuent à utiliser les modèles issus de la R&D du SMC dans leurs évaluations. Stratégie Passer à des échelles spatiales et temporelles plus fines et à des modèles plus exhaustifs en réponse aux besoins des clients (énoncés ou prévus).
English: • persons who seek to undergo assisted reproduction procedures must not be discriminated against, including on the basis of their sexual orientation or marital status; This means that single individuals and same sex partners cannot be discriminated against.
French: 5.3 Consentement du donneur à l’utilisation d’un embryon in vitro à quelque fin que ce soit Le paragraphe 8(3) interdit l’utilisation d’un embryon in vitro à quelque fin, si le ou les donneurs de l’embryon n’ont pas consenti par écrit à cette utilisation.
English: NORMAL : When a pattern/instrument becomes smaller, the memory is not reorganised.
French: NORMAL : Quand l'instrument/pattern devient plus petit, la memoire n'est pas reorganisee.