ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be noted that to date there is no common European definition of the concept of "nation", which might often create misunderstandings.
French: Il est à noter qu’à ce jour, il n’existe pas de définition européenne commune du concept de «nation» d'où de fréquents malentendus.
English: Her Honour the Honourable Lise Thibault, Lieutenant Governor of Québec; Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada; Her Honour Florence Bernard; His Honour the Honourable J. Léonce Bernard, O.P.E.I., Lieutenant Governor of Prince Edward Island; His Excellency Jean Daniel Lafond; Her Honour Mary Kwong; Her Honour Marcia Babineau; Her Honour Marie-Jeanne Bartleman; His Honour the Honourable Norman Kwong, C.M., A.O.E., Lieutenant Governor of Alberta; His Honour the Honourable James K. Bartleman, O.Ont, Lieutenant Governor of Ontario; His Honour Lawrence A. Freeman; Her Honour the Honourable Myra A. Freeman, O.N.S., Lieutenant Governor of Nova Scotia; His Honour the Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick; His Honour Harley Dale Olsen; Her Honour Eve Roberts, QC; His Honour the Honourable Edward Roberts, O.N.L., QC, Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador; Her Honour Lenore Berscheid; Her Honour the Honourable Dr. Lynda Maureen Haverstock, S.O.M., Lieutenant Governor of Saskatchewan; the Honourable Anthony W.J. (Tony) Whitford, Commissioner of the Northwest Territories; His Honour the Honourable John Harvard, P.C., O.M., Lieutenant Governor of Manitoba.
French: Son Honneur l’honorable Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec; Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada; Son Honneur Florence Bernard; Son Honneur l’honorable J. Léonce Bernard, O.P.E.I., lieutenant gouverneur de l’Île-du Prince Édouard; Son Excellence Jean-Daniel Lafond; Son Honneur Mary Kwong; Son Honneur Marcia Babineau; Son Honneur Marie Jeanne Bartleman; Son Honneur l’honorable Norman Kwong, C.M., A.O.E., lieutenant-gouverneur de l’Alberta; Son Honneur l’honorable James K. Bartleman, O.Ont, lieutenant gouverneur de l’Ontario; Son Honneur Lawrence A. Freeman; Son Honneur l’honorable Myra A. Freeman, O.N.S., lieutenante gouverneure de la Nouvelle Écosse; Son Honneur l’honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant gouverneur du Nouveau-Brunswick; Son Honneur Harley Dale Olsen; Son Honneur Eve Roberts, QC; Son Honneur l’honorable Edward Roberts, O.N.L., QC, lieutenant gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador; Son Honneur Lenore Berscheid; Son Honneur l’honorable Lynda Maureen Haverstock, S.O.M., lieutenante gouverneure de la Saskatchewan; l’honorable Anthony W.J. (Tony) Whitford, commissaire des Territoires du Nord Ouest; Son Honneur l’honorable John Harvard, P.C., O.M., lieutenant gouverneur du Manitoba.
English: Timeliness of Application Dyker v. PSC Appeal Board, A-276-78 (October 18, 1978) A late application cannot be given further consideration, and the person who submitted the application cannot be appointed.
French: En l'espèce, le comité d'appel n'a pas examiné les conditions possibles auxquelles l'accès pouvait être donné et a omis de distinguer entre la divulgation aux appelants et à leurs représentants et la divulgation aux seuls représentants.
English: The agreements also define operating practices to ensure coordination of activities and to avoid potential conflicts that could arise from the simultaneous implementation of various organizational mandates.
French: Les ententes conclues définissent aussi les pratiques d'exploitation afin d'assurer la coordination des activités et d'éliminer les conflits qui pourraient découler de la mise en œuvre simultanée de divers mandats organisationnels.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Sweet Fennel Monographs published in the European or British Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies Sweet Fennel publiées dans les Pharmacopées britannique (BP) ou européenne (Ph.
English: In this regard, the Government's reports to the International Labour Organization (ILO) and World Health Organization (WHO) are worth-mentioning.
French: Il faut ainsi mentionner les rapports présentés par le Gouvernement à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • What the range of present value of future payments of Crown Share Adjustment Payments to Nova Scotia is with respect to current and/or potential offshore petroleum projects (e.g., including those that have significant discovery licences).
French: • l’échelle de la valeur actuelle des paiements de rajustement futurs à l’égard de la fraction de la part de la Couronne qui reviendront à la Nouvelle-Écosse par rapport aux projets actuels et(ou) éventuels d’exploitation d’hydrocarbures extracôtiers (p. ex. les projets qui font l’objet d’une attestation de découverte importante).
English: Outside of medical results, an important part of the research in experimental Alzheimer drugs includes measuring the impact on caregivers.
French: Au-delà des résultats médicaux, une partie importante de la recherche sur les médicaments expérimentaux contre la maladie d'Alzheimer comprend l'évaluation de l'impact des produits sur les dispensateurs de soins.
English: Federal financial support is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, the successful negotiation between the Governments of Canada and New Brunswick of any necessary funding agreements, and the City demonstrating it has secured its share of the remaining funding.
French: Le soutien financier du gouvernement fédéral à l'initiative est conditionnel au respect de toutes les exigences d’admissibilité applicables en vertu du plan d’infrastructure Chantiers Canada, à la réussite des négociations entre les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick de toute entente de financement et à la démonstration par la Ville qu’elle a garanti sa part du solde du financement.
English: Canadian carriers were provided until 12:00 p.m. EDT October 25, 2005 to file interventions and Martinair was provided until October 26, 2005 to reply to any interventions.
French: Les transporteurs canadiens avaient jusqu'à minuit H.A.E., le 25 octobre 2005, pour déposer leurs commentaires et Martinair avait jusqu'au 26 octobre 2005 pour répondre aux commentaires.
English: Thus, the Russian Federation quickly turned to cooperation with the European Union in the defence - political area.
French: C'est ainsi que, la Fédération de Russie s'est vite tournée vers une coopération politico-militaire avec l'Union européenne.
English: That is the brominated flame retardant that belongs to a group of ten chemicals known as polybrominated diphenyl ethers, PDBEs.
French: Il s'agit d'un ignifuge bromé qui appartient à un ensemble de dix substances chimiques rassemblées sous la dénomination commune d'éthers polybromodiphéniles, les PDBE.
English: He had come to assist the soul of a noblewoman, Raffaelina Cerase, whom he had already guided spiritually in writing.
French: Il était venu pour assurer une aide spirituelle à Madame Raffaelina Cerase, qu'il dirigeait déjà spirituellement par correspondance.
English: It stated that, although it has the capacity to manufacture the greige fabrics of subheading No. 5516.22 or 5516.23, the subject fabrics undergo a special fibrillation process, which it does not currently have the capability to use.
French: Elle a affirmé que, bien qu'elle puisse fabriquer les tissus grèges des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, les tissus en question subissent un processus de fibrillation spécial qu'elle n'a pas en ce moment la capacité d'utiliser.
English: Alternatives to C-PentaBDE in PUR foam
French: Substituts du c-pentaBDE dans la mousse de polyuréthane
English: (c) To extend to the conclusion of the thirty-ninth regular session of the Commission on Population and Development the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2005; to extend to the conclusion of the fortieth regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2006; to extend to the conclusion of the forty-first regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2007; and to extend to the conclusion of the forty-second regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2008;
French: c) Le mandat des membres du Bureau de la Commission de la population et du développement devant venir à expiration le 31 décembre 2005 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la trente-neuvième session ordinaire de la Commission; le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2006 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarantième session ordinaire de la Commission; le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2007 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarante et unième session ordinaire de la Commission; et le mandat des  membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2008 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarante-deuxième session ordinaire de la Commission;
English: Sport and physical activity played an important role in the empowerment of women and gender equality.
French: Le sport et l'activité physique en général sont importants car ils favorisent l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: The Recommendation codifies established best practice among credential evaluators and builds on this practice in suggesting further improvements.
French: Pour l'évaluation des qualifications étrangères relatives à l'enseignement supérieur, il conviendrait d'appliquer avec flexibilité les cadres juridiques internationaux et nationaux dans le but de faciliter la reconnaissance.
English: This is the case regardless of what denominator is used: the number of participants who started or who completed their project, or the hours they volunteered.
French: 100 (825 000 $ en 2004-2005) qui sont retenus par PCH pour ses frais d’administration et de fonctionnement liés au programme.
English: In the event that this website is no longer accessible to you, the provisions set out in section 2, 3 and 4 of these terms and conditions shall survive thereafter.
French: Si vous n'avez plus accès à ce site Web, les dispositions des articles 2, 3 et 4 des présentes modalités subsisteront par la suite.
English: New Zealand stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: It is not enough for the film and television industry to make the digital transition to HD; theatres must also follow suit.
French: Non seulement l'univers télévisuel doit entreprendre le virage numérique vers la haute définition, mais il en va également de même des réseaux de cinéma en salle.
English: Its programmes were at the centre of United Nations reform and could have a considerable impact on the way in which the United Nations did its work, particularly at the field level.
French: Ses programmes sont au coeur même de la réforme de l'Organisation et peuvent avoir un effet important sur la manière dont cette dernière s'acquitte de sa tâche, en particulier sur le terrain.
English: There are also significant variances in 'per student' spending among provinces, and even greater variation between urban, rural and remote communities within individual provinces.
French: On remarque aussi d’importantes variantes au chapitre des dépenses « par élève » entre les provinces, et une différence encore plus marquée entre les collectivités urbaines, rurales et éloignées de chaque province.
English: Hotel Haarlem Zuid is known for good cuisine at very reasonable prices.You can eat à la carte in our restaurant between 12:00 p.m. and 11.30 p.m.. During the week, there is also a lunch buffet.
French: L'hôtel Haarlem Zuid est réputé pour servir une excellente cuisine à des prix tout doux. Venez manger à la carte dans notre restaurant entre midi et 23h.
English: The sphere covered with numerous mirrors affixed to its exterior surface rotates around an internal axis or shaft which is driven by an electric motor.
French: La sphère sur la surface de laquelle une multitude de miroirs sont collés tourne autour d'un axe interne ou d'un arbre de transmission mu par un moteur électrique.
English: 21.54 The amount of $4,434,600 under posts, reflecting an increase of $368,800, would provide for the funding of 17 posts (10 Professional and above, and 7 Local level and National Officer) as indicated in the table above.
French: 21.54 Le montant de 4 434 600 dollars prévu au titre des postes, en augmentation de 368 800 dollars, servira à financer 17 postes (10 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et 7 agents locaux et administrateurs recrutés sur le plan national), comme indiqué au tableau ci-dessus.
English: The effects of 481 actinomycetes isolated from agricultural soils supporting good growth of alfalfa or clover on two efficient strains of Rhizobium meliloti A2 and S14 were studied.
French: Les effects de 481 actinomycètes, isolés de sols agricoles supportant des cultures luxuriantes de luzerne ou de trèfle ont été étudiés sur deux souches efficaces A2 et S14 de Rhizobium meliloti.
English: It is clear that from such research as stated above and the drastic measures taken by other governments, Federal government workers must develop online socialization skills to ensure they do not overburden their systems with undeleted e-mails.
French: Il est évident qu'à la lumière des recherches énoncées ci-haut et des mesures prises par d'autres organisations que les employés du gouvernement fédéral doivent développer des compétences de socialisation en direct afin de veiller à ne pas surcharger leur système de courriels.
English: The supplement is 30.00 € per day, not including food; to ensure all our guests’ wellbeing and for health reasons, pets are not admitted to public rooms, the swimming-pool or the beach. A dog-sitting service can be provided on request.
French: La chambre sera à votre disposition le jour de votre arrivée à 15h 30 et devra être libérée le jour de votre départ à 12h00.
English: In the case of goods, trade had led to the establishment of such standards, which in turn had led to trade facilitation.
French: Pour les marchandises, le commerce avait conduit à l'établissement de telles normes, lesquelles avaient à leur tour facilité le commerce.
English: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds. Added in MySQL 5.0.3.
French: Le nombre total de blocs dans le cache de requêtes.
English: Someone who wants to collect, use, or disclose our personal information gives us the option to say we don't want them to.
French: L'entreprise qui veut recueillir, utiliser et divulguer des renseignements personnels qui nous concernent nous donne la possibilité de dire que nous ne le voulons pas.
English: Issue for discussion include: What accounts for the competitiveness of agricultural trade in RTAs in other regions, including the developed world?
French: a) Quels sont les facteurs de la compétitivité du commerce agricole dans les accords commerciaux régionaux conclus dans d'autres régions, notamment dans le monde développé?
English: • Alberta - Edmonton, Calgary and rural locations along the Canada-U.S. border
French: Edmonton, Calgary, et les régions rurales à la frontière Canada/États-Unis.
English: To respond to the specific needs of their labour market, several Member States are trying to modify the current balance between different types of contractual and working time arrangements.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques de leur marché du travail, plusieurs États membres s'attachent à modifier l'équilibre qui existe actuellement entre les différentes modalités contractuelles et concernant le temps de travail.
English: 14 Liquidity pooling is considered to be a useful function since it makes it possible to overcome the liquidity fragmentation inherent to the decentralised holding of accounts with the Eurosystem.
French: Les dates des deux vagues de migration suivantes, à l’issue desquelles l’ensemble des banques centrales et des utilisateurs de Target auront migré vers Target 2, sont aussi confirmées (les 18 février et 19 mai 2008).
English: • Impact assessment In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty (More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
French: • Analyse d'impact Pour atteindre l’objectif d'une cohérence et d'une efficacité accrues de la législation, des actions ont été envisagées dans des domaines clés de la directive, à savoir la simplification, la mise en oeuvre, l’évaluation de la conformité, la sécurité juridique (règles plus contraignantes) et la surveillance du marché.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Commission is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: Amnesty International Secretary General visits New Delhi
French: La secrétaire générale d?Amnesty International se rendra à New Delhi
English: With regard to the important goal of promoting and strengthening the work of human rights defenders, in the Colombian public service the directorate of the Civil Service Administration Department (DAFP), in its capacity as President of the Advisory Council on Internal Control, sent an official communication in August 2005 to all officers responsible for internal control - at both national and local level - instructing them to include in their prevention and improvement activities the defence and protection of human rights by all public servants, in accordance with clauses 5 to 10 of article 48 of the Single Disciplinary Code contained in Act No. 734 of 2002.
French: Concernant la nécessité de promouvoir et renforcer le travail des défenseurs des droits de l'homme, au sein de la fonction publique colombienne, la direction du Département administratif de la fonction publique (DAFP), en tant qu'instance assumant la présidence du Conseil consultatif pour le contrôle interne, a donné pour instruction en août 2005 à tous les responsables du contrôle interne − au niveau tant local que national − de prendre en compte dans toutes leurs activités en matière de prévention et d'amélioration la défense et la protection des droits de l'homme par l'ensemble des agents de l'État, en application des paragraphes 5 à 10 de l'article 48 du Code disciplinaire unique figurant dans la loi no 734 de 2002.
English: Generally, they will provide that a supply will be considered to be made in a participating province where:
French: En général, elles stipulent qu’une fourniture est réputée avoir été effectuée dans une province participante si :
English: This fact, fully understood by the Fathers of the Second Vatican Council, recurred with renewed clarity and increased vigor in all the works of the Synod: "Indeed, Pastors know how much the lay faithful contribute to the welfare of the entire Church.
French: Les Pères du Concile Vatican II en avaient bien conscience: «Les pasteurs savent bien l'importance de la contribution des laïcs au bien de l'Eglise entière.
English: In each cell, there are two lines of information:
French: Chaque case comporte deux entrées :
English: A team of 10 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0730 hours, and at 1000 hours it arrived at the Ukhaydir ammunition stores located 70 kilometres south of Karbala'.
French: L'équipe qui était constituée de 10 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 7 h 30 pour se rendre au dépôt de munitions d'Al-Akhaider, à 70 kilomètres au sud de la ville de Karbala.
English: President Canadian Centre for Occupational Health and Safety Commissioner for Aquaculture Development Department of Fisheries and Oceans Clerk Assistant House of Commons Sergeant at Arms House of Commons Assistant Chief Electoral Officer Office of the Chief Electoral Officer Commissioner Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Commissaire Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Directeur général adjoint des élections Bureau du Directeur général des élections Président Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Greffier adjoint Chambre des communes Sergent d'armes Chambre des communes Commissaire au développement de l'aquaculture Ministère des Pêches et Océans
English: The Committee met for the second time in Valencia (Spain) from 31 January to 3 February 1999.
French: La Convention de Ramsar, la Commission européenne avec la collaboration de gouvernements, d’OSC et d’institutions, sont à l’origine de la création de ce Comité.
English: Given the importance of the latter's activities, he hoped that any lingering problems with funding and staffing of its secretariat would be addressed immediately.
French: Étant donné l'importance des activités du Comité, l'intervenant espère que tous les problèmes qui persistent quant au financement et à l'effectif de son secrétariat seront traités dans les meilleurs délais.
English: However, den fidelity is not known for Newfoundland marten, and it is believed that appropriate den site locations are not a limiting factor (J.
French: Nous ne connaissons pas le temps que met la martre de TerreNeuve à se développer, mais les jeunes de la martre d’Amérique sont sevrés à l’âge d’environ 42 jours.
English: If the delivery date that appears by default is inconvenient for you, simply choose another one that suits you best.
French: Si la date qui s'affiche par défaut ne vous convient pas, choisissez sur le calendrier la date de livraison en fonction de votre programme estival.
English: The central thought is that after self-determination, Tokelau would not be cut adrift and that New Zealand, besides other external partners in their appropriate ways, would see it as part of their function to help Tokelau succeed.
French: Le maître mot est que le territoire ne serait pas abandonné à son sort une fois qu'il serait devenu autonome, mais que la Nouvelle-Zélande et d'autres partenaires extérieurs veilleraient à l'aider à réussir dans la voie qu'il s'est tracée, chacun de la manière qu'il jugerait appropriée.
English: Ms. Šimonović said that it was not acceptable and not in line with the Convention for the Minister of Internal Affairs to condone female genital mutilation, nor for the Committee to be told to wait another four years to see concrete action on the issue.
French: Mme Šimonović trouve inacceptable et incompatible avec la Convention le fait que le Ministre des affaires intérieures tolère la mutilation génitale féminine et que le Comité soit obligé d'attendre encore quatre ans pour constater des progrès palpables à ce sujet.
English: Ignace, M. (1998) Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia, report prepared for the First Nations Education Steering Committee Aboriginal Language Sub-Committee Education Steering Committee; AFN Language Strategy Report.
French: Ignace, M. (1998) Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia, rapport préparé pour le sous-comité sur les langues autochtones du First Nations Education Steering Committee; rapport sur la stratégie linguistique de l’APN.
English: Top of Page
French: Véhicules légers Voitures particulières et camions légers.
English: All three projects are supporting community-based initiatives to address capacity building, prevention activities among vulnerable groups and the needs of children.
French: Les trois projets soutiennent tous des initiatives communautaires qui s'occupent du développement de la capacité, des activités de prévention auprès des groupes vulnérables et des besoins des enfants.