ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today it remains as relevant and indispensable as it was 40 years ago, with its three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, nuclear disarmament/general and complete disarmament, and the peaceful use of nuclear energy.
French: Et, aujourd'hui, il est tout aussi pertinent et indispensable qu'il y a 40 ans avec ses trois piliers qui se renforcent mutuellement : la non-prolifération, le désarmement nucléaire - désarmement général et complet - et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English:  - Status of Tax Treaties - Convention Between Canada and the Republic of Korea For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et la République de Corée Tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu
English: Par devant, par derrière, rien n'est de trop pour ces putes qui gémissent à chaque grand coup de bite.
French: Par devant, par derrière, rien n'est de trop pour ces putes qui gémissent à chaque grand coup de grosse bite.
English: Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
French: Là encore, les BCN s’assurent de ce que les données sont compatibles avec les données déclarées dans le cadre de la liste des IFM.
English: (b) There is no discrimination, except that girls tend to choose certain occupations and voluntarily embark on them.
French: b) Il n'y a pas de discrimination mais les femmes optent pour certaines professions et choisissent volontairement de s'y vouer.
English: The situation is critical for women with higher education qualifications who have invested in their training and cannot find an appropriate job.
French: Vous conviendrez avec moi qu’aussi importante que soit l’Assemblée parlementaire, il serait très impoli de développer devant vous le contenu des messages que nous essaierons de faire parvenir au Président Poutine.
English: 8/ STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden  “Technical crack” is a material separation with a propagation of more than 1 mm occurring during a dynamic test (defects caused by the production process are not to be taken into account).
French: 2.9 «Fissure technique», une fissure dans le matériau avec une propagation supérieure à 1 mm qui se produit lors d'un essai dynamique (les défauts causés par le processus de fabrication ne sont pas pris en compte);
English: • The basic deferred annuity is reduced by five per cent, to the nearest one-tenth of a year, for each year that the employee's age is less than sixty or fifty-five or that the service is less than thirty years.
French: • La pension de base à jouissance différée est réduite de 5% par année, en comptant jusqu'au dixième le plus proche de l'année, ou l'âge du cotisant est inférieur à soixante ou cinquante-cinq ans, ou le service inférieur à trente années.
English: The Department completed the design and development of a Land Information Management System (LIMS).
French: Le Ministère a terminé la conception et l'élaboration du Systèmes de gestion des données foncières (SGDF).
English: POLIMEX' CLAIM FOR LOSS OF TANGIBLE PROPERTY 62
French: Indemnisation réclamée par Polimex au titre de la perte de biens corporels 62
English: These assessments have been the prime motivator behind Government of Canada domestic and international actions and joining with the provinces to take additional actions.
French: Ces évaluations ont été la principale raison qui a incité le gouvernement du Canada à intervenir à l'échelon national et international et à se joindre aux provinces pour prendre des mesures additionnelles.
English: 2- Risk Management The CSA's capacity to achieve its expected results and strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, manage and mitigate risk.
French: 2- Gestion des risques Si elle veut réaliser les résultats qu'elle a prévus et atteindre les résultats stratégiques qu'elle s'est fixés, l'ASC doit pouvoir reconnaître, gérer et atténuer les risques qu'elle encourt.
English: The status of the Units working in French in 1976 Despite these other preoccupations, I continued to be particularly concerned with the UWFs, and with the designation of military positions.
French: La situation des unités travaillant en français en 1976 Mon grand souci, néanmoins, demeurait les UTF et la désignation des postes militaires.
English: Mr. Kolosov asked about the dissemination of the new provisions of the Constitution among a population with a very high rate of illiteracy, and enquired whether the Constitution of Nepal had been translated into the languages spoken by minorities.
French: M. KOLOSOV pose la question de la diffusion des nouvelles dispositions de la Constitution auprès d'une population dont la proportion d'analphabètes est très élevée, et demande si la Constitution du Népal a été traduite dans les langues parlées par les minorités.
English: A tool was also developed allowing for real-time evaluation of UNICEF responses to country programmes in early crisis phase in unstable conditions.
French: On a également mis au point un outil qui permet d'évaluer en temps réel les dispositions prises par l'UNICEF dans le cadre des programmes de pays pour faire face à une situation de crise naissante dans un contexte instable.
English: Furthermore, the Panel notes that any damages suffered by the claimant in this regard (e.g., profits lost due to the claimant's inability to use its premises) should be reflected in a claim for loss of profits.
French: Il note en outre que tout préjudice subi à cet égard par le requérant (par exemple la perte de bénéfices due à l'incapacité d'utiliser les locaux) devrait faire l'objet d'une demande d'indemnisation pour manque à gagner.
English: Financial Viability — Non-government revenues of 20.06%.
French: Viabilité financière Amélioration de l'autonomie financière
English: In Doha in November 2001, members decided to allow developing countries to override drug patents (TRIPS article 31 for compulsory licensing) and make and/or import generic copies of pharmaceutical products to meet their public health needs.
French: En novembre 2001 à Doha, les membres ont décidé d'autoriser les pays en développement à déroger aux brevets sur les médicaments (article 31 de l'Accord sur les ADPIC pour l'octroi de licences obligatoires) et de leur permettre de fabriquer ou d'importer des versions génériques des produits pharmaceutiques pour répondre à leurs besoins en santé publique.
English: Answer of Netherlands Yes (please specify) All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Oui (Spécifier) All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: Poland – My Country Klezmer music:
French: Kroke Band Lecture avec Tadeusz Różewicz Film :
English: 10 In developed countries, expenditure on agricultural research and development are shared equally by the public and private sectors, while the ratio is sixteen to one in developing countries; see World Economic and Social Survey, 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.C.1), p. 174.
French: Dans les pays développés, les dépenses consacrées à la recherche-développement dans le domaine agricole sont équitablement partagées entre les secteurs public et privé, alors que le rapport est de 16 pour 1 dans les pays en développement; voir La situation économique et sociale dans le monde, 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.C.1), p. 174.
English: Cooperation by OHCHR has been particularly important in broadening the impact of the Special Representative's work.
French: La coopération du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fortement contribué à donner plus de poids aux travaux de la Représentante spéciale.
English: Enjoy media-intensive activities like gaming, video and Voice-over-IP phone calls – all at once, with less lag and performance degradation.
French: Profitez à fond de vos activités multimédias à grand débit – comme les jeux, la vidéo et la téléphonie Internet – simultanément, tout en réduisant les délais et les problèmes de rendement.
English: In March 2000, the Standing Committee on Public Accounts made 11 recommendations to improve our performance reports.
French: En mars 2000, le Comité permanent des comptes publics a fait onze recommandations visant à améliorer nos rapports sur le rendement.
English: Any amount disbursed from a trust to the cemetery operator (including interest) is part of the consideration for the provision of cemetery services, and GST/HST on the amount becomes payable when it is withdrawn from the trust and is paid or becomes due to the cemetery operator.
French: Tout montant retiré d'un compte en fiducie et remis à l'exploitant du cimetière (y compris les intérêts) est une partie de la contrepartie des services de cimetière fournis, et la TPS/TVH calculée sur ce montant est exigible quand le montant est retiré du compte en fiducie et est payé ou est dû à l'exploitant du cimetière.
English: Policy on Legal Assistance and Indemnification
French: Politique sur les services juridiques et l'indemnisation
English: This is not the time to commit to any reduction in aid, unless in the context of the OECD agreement, which is good for Europe and good for all shipyards.
French: Ce n'est pas le moment de réduire les aides si ce n'est dans le cadre de l'accord de l'OCDE, qui est un bon accord tant pour l'Europe que pour tous les chantiers navals.
English: It is we, when we continue to emit carbon even though we know it is warming the Earth.
French: C'est de notre faute lorsque nous continuons d'émettre du carbone tout en sachant pertinemment que cela réchauffe la Terre.
English: The VMX/D.I.A.L. system is properly classified under tariff item No. 8471.20.00 as "Digital automatic data processing machines." Place of Hearing:
French: Le système VMX/D.I.A.L. est correctement classé dans le numéro tarifaire8471.20.00 en tant que «Machines automatiques de traitement de l'information, numériques».  Lieu de l'audience :
English: The debate on item 5 is reflected in summary records IDB.24/SR.2, paragraphs 56 to 78, and IDB.24/SR.3, paragraphs 1 to 2.
French: Le débat sur le point 5 est résumé dans les comptes rendus analytiques IDB.24/SR.2, paragraphes 56 à 78 et IDB.24/SR.3, paragraphes 1 et 2.
English: Forms of Treasury Risk
French: Les formes que peut prendre le risque de trésorerie
English: (c) Key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: c) Identification des principaux enjeux et les questions devant faire l'objet d'études plus poussées pour faciliter leur examen par les États;
English: Globalization and technological advances have increased the scope and extent of the threat that organized crime constitutes.
French: La mondialisation et les progrès techniques ont accru l’ampleur et l’importance de la menace que constitue le crime organisé.
English: It is Industry Canada's hope that through the engagement of industry associations early in this process, the associations will take ownership of the report and make commitments to act on the recommendations or, at a minimum, engage members in a discussion about SD issues affecting their sector.
French: Industrie Canada espère qu'en raison de leur participation précoce au processus, les associations industrielles se sentiront impliquées dans le rapport et s'engageront à donner suite à ses recommandations ou, tout au moins, inviteront leurs membres à discuter du développement durable dans leur secteur.
English: Finally, more needs to be done in the area of awareness-raising.
French: Enfin, davantage doit être fait dans le domaine de la sensibilisation.
English: The current legal basis is the Labour Code, title IV, “Hazards at work”, article 416, which establishes employers' and workers' obligations with regard to risk prevention: “Employers have a duty to guarantee their employees working conditions that do not place their health or life
French: Le cadre légal en vigueur est le Code du travail (titre IV, "Risques au travail") qui, en son article 416, définit les obligations qu'ont les employeurs et les travailleurs en matière de prévention des risques : "Les employeurs sont tenus d'assurer à leurs employés des conditions de travail qui ne présentent aucun danger pour leur santé ou leur vie.
English: About this service This service keeps users up-to-date with activities and initiatives in the field of research & development (R&D) and innovation at both European Union (EU) and national level.
French: À propos de ce service Ce service tient les utilisateurs informés des activités et initiatives entreprises dans le domaine de la recherche et développement (R & D) et de l'innovation aux niveaux de l'Union européenne (UE) et national.
English: The services and benefits are aimed at ensuring that First Nations children receive the best possible opportunity to develop fully their potential as healthy, active and contributing members of their communities.
French: Les services et les prestations visent à faire en sorte que les enfants des Premières nations aient les meilleures possibles de développer pleinement leur potentiel de membres en bonne santé, actifs et utiles à leurs collectivités.
English: It is open to the Selection Board to select the assessment tools it deemed appropriate to assess the candidates.
French: Le choix des outils d’évaluation jugés appropriés pour évaluer les candidats est laissé à la discrétion du jury de sélection.
English: Ways must be found to address this deficiency.
French: Il fallait trouver des moyens de remédier à cette situation.
English: The taxa studied were L. complanatum L., L. flabelliforme (Fern.)
French: Les taxons étudiés étaient L. complanatum L., L. flabelliforme (Fern.)
English: It is proposed that through partnerships, visitors and residents will learn from the Mohawks of Akwesasne about historical and contemporary use of the landscape including traditional place names and plant use.
French: Nous proposons que, par le biais de partenariats, les visiteurs et les résidents apprennent des Mohawks d’Akwesasne les usages qu’ils faisaient autrefois du paysage et ceux qu’ils en font aujourd’hui, notamment les noms des lieux traditionnels et l’utilisation des plantes.
English: I let the representatives of the political groups pass, but now that we are starting our regular procedure, may I have an explanation as to why some people on the list of questions had the opportunity to table spontaneous questions as early as 4 June?
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) demande au Président du Comité des Ministres quels moyens il entend mettre en œuvre afin de guérir l’institution de son anorexie budgétaire et si la nouvelle loi suédoise relative à la surveillance d’Internet est conforme aux droits de l’homme.
English: Hearing C-189/02 P Dansk Rørindustri v Commission Competition
French: Plaidoirie C-189/02 P Dansk Rørindustri / Commission Concurrence
English: The estimates concerning the territorial domains larger than the area (municipality, Nuts3, Nuts2 and Nuts1 level) were evaluated as aggregation of areas.
French: Les estimations portant sur des zones territoriales plus grandes que le district (commune, niveaux Nuts3, Nuts2 et Nuts1 de la nomenclature des unités territoriales statistiques) ont été établies en agrégeant les districts.
English: "I would like to congratulate all of the organizers, artists and volunteers whose commitment to the Festival has helped stimulate the vitality of our cultural scene and enhance our quality of life."
French: Je tiens à féliciter tous les organisateurs, artistes et bénévoles dont l'engagement envers le Festival contribue à la vitalité de notre scène culturelle et rehausse notre qualité de vie.
English: If you are feeling ill right now, immediately phone TeleHealth Ontario at 1-866-797-0000 or 911, or visit your doctor or closest hospital.
French: Si vous ne vous sentez pas bien, contactez immédiatement Télésanté Ontario au 1 866 797-0000, composez le 911, consultez votre médecin ou rendez-vous à l'hôpital le plus près.
English: Article 3 Beneficiaries Of Protection Under This Treaty 1.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité 1.
English: In that respect they highlighted the need for adequate policy space for countries to ensure that FDI would contribute to their priorities and national development objectives.
French: À ce propos, ils ont mis l'accent sur la nécessité de préserver aux pays une marge d'action pour veiller à ce que l'IED contribue aux priorités et aux objectifs nationaux en matière de développement.
English: Enter in our restaurant to see our gastronomics offers or see our rooms in the accommodation section, enjoy it.
French: Battez dans un restaurant pour voir nos offres gastronomiques ou dans un accommodement pour voir nos hôtels (des hôtelleries).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Inappropriate monitoring of employees' e-mail accounts I investigated several complaints from individuals questioning managers' authority to search Government e-mail accounts during the course of administrative investigations.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Surveillance indue des comptes de courrier électronique d'employés J'ai fait enquête sur plusieurs plaintes déposées par des individus qui s'interrogeaient sur les pouvoirs des gestionnaires de faire des recherches dans les comptes de courrier électronique gouvernementaux dans le cadre d'enquêtes administratives.
English: (b) Partnerships have not been institutionalized, posing risks to their long-term durability.
French: b) Les partenariats n'ont pas de caractère officiel, ce qui compromet leur survie à long terme
English: to the Minister of Education and Science on how to introduce health education into Bulgarian schools.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Table 1 – Turbot Catches in Division 0A, 2001-2003 Allocations and Catches, in Tonnes
French: Tableau 1 – Prises de flétan noir dans la division 0A, de 2001 à 2003 Allocations et prises (tonnes)
English: Risk to human health and the environment from onsite releases of pollutants cannot be determined from NPRI data alone.
French: Les risques, pour la santé humaine et l'environnement, du rejet sur place de polluants ne peuvent pas être déterminés à partir des seules données de l'INRP.
English: Although not all trade related measurements are made by NRC-INMS, Canadian testing labs that make routine measurements must demonstrate that their results are traceable to an NMI that meets the ISO/IEC requirements. Last year, NRC-INMS began the process of acquiring ISO/IEC 17025 accreditation, 15
French: En sa qualité d’institut national de métrologie du Canada, l’Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) doit veiller au maintien de la reconnaissance et de l’acceptation à l’échelle internationale du système de mesure national du Canada et à l’accroissement des capacités du pays en la matière afin de mieux desservir les secteurs en émergence susceptibles d’alimenter les échanges commerciaux.
English: Alternatively, the examiner sends a report to the applicant or agent requesting clarification or amendment.
French: Dans le cas contraire, l'examinateur fait parvenir un rapport au demandeur ou à l'agent afin d'obtenir une précision ou de demander une modification.
English: As for the information to be included in the notice to the debtor and grantor, the law might require the inclusion of the secured creditor's calculation of the amount owed as a consequence of default and detail the steps the debtor or grantor may take to pay the secured obligation or to cure the default.
French: En ce qui concerne les informations devant figurer dans l'avis au débiteur et au constituant, la loi pourrait exiger qu'il contienne le décompte, établi par le créancier garanti, du montant dû en raison de la défaillance et indique dans le détail les mesures que le débiteur ou le constituant peuvent prendre pour payer l'obligation garantie ou remédier à la défaillance.
English: The Council is against anything that would tend to confuse or blur the different responsibilities.
French: Le Conseil estime qu'il sera dommageable de tendre à mélanger et à estomper les responsabilités.
English: This includes processing documents filed by or issued to litigants, attending court sittings, recording proceedings, providing information to litigants, preserving the records and information base required by the Courts and issuing legal instruments to enforce the Courts' decisions.
French: Le greffe traite les documents déposés par les plaideurs ou destinés à ces derniers, s'occupe des audiences, dresse le compte rendu, informe les plaideurs, archive les dossiers et les bases de données nécessaires aux Cours et produit des actes juridiques afin de faire exécuter les décisions.  Ressources financières
English: However, the essential point remains that, for an independent East Timor to be viable and vibrant, UNTAET's successor mission should be funded through assessed contributions.
French: Cependant, pour qu'un Timor oriental indépendant soit viable et dynamique, il est fondamental que la mission appelée à succéder à l'ATNUTO soit financée par des contributions mises en recouvrement.
English: Athletes sharing their Olympic experiences; Olympic Academies conducted by the National Olympic Committee and the International Olympic Academy.
French: des athlètes partageant leurs expériences olympiques; les académies olympiques dirigées par les Comités Nationaux Olympiques et l’Académie Internationale Olympique.
English: The following feasibility criteria1 have been met for the species: 1.
French: Les exigences suivantes relatives à la faisabilité1 et imposées à l’égard de cette espèce ont été satisfaites.
English: Add it all up, and you can reckon on an America that in 2016 that will be much poorer if McCain rather than Barack Obama or Hillary Rodham Clinton is elected president.
French: Assemblez tous ces éléments et, en 2016, si McCain est élu président plutôt que Barack Obama ou Hillary Rodham Clinton, vous obtiendrez une Amérique appauvrie.