ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Protection of tribal natural resources -Resource protection includes securing land rights; water rights; hunting, fishing and gathering rights; environmental protection; timber rights; and prudent/sustainable development of natural resources.
French: 2) La protection des ressources naturelles tribales - On entend notamment par protection des ressources la garantie des droits fonciers, des droits sur l'eau, des droits de chasse, de pêche et de cueillette, la protection de l'environnement, les droits de coupe et l'exploitation prudente et viable des ressources naturelles.
English: The U.S. has also attempted to influence the development of patent laws and policies to suit U.S. interests in other countries, including Ecuador, India, Pakistan, South Africa, and Brazil.
French: Les États-Unis ont aussi tenté d'exercer leur influence pour obtenir la mise en place de lois et d'orientations en matière de brevets, susceptibles de servir les intérêts américains dans d'autres pays, dont l'Équateur, l'Inde, le Pakistan, l'Afrique du Sud et le Brésil.
English: We estimate that 13 000 botos occur in the 11 240 km2 Mamirauá Sustainable Development Reserve, which covers an estimated 11%–18% of várzea habitat in Brazil.
French: Nous estimons qu'il existe 13 000 boutous dans la Réserve de développement durable de Mamirauá qui couvre 11 240 km2, soit environ 11 % – 18 % des habitats de várzea au Brésil.
English: Permits may be issued for a maximum period of three years.
French: Le permis ne peut être délivré que pour une période maximale de trois ans.
English: The Industry, Research and Energy Committee is preparing three own-initiative reports dealing with different aspects of the energy package:
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie prépare actuellement trois rapports d'initiative traitant de différents aspects du "paquet énergie":
English: The Delegation of Denmark, supported by the Delegations of Canada and France, stated that participation in the sessions of the Working Group should be open to all members of the SCP.
French: La délégation du Danemark, appuyée par les délégations du Canada et de la France, a déclaré que la participation aux réunions du groupe de travail doit être ouverte à tous les membres du SCP.
English: Two significant subregional collaborative initiatives were launched.
French: Deux importantes initiatives de collaboration sous-régionale ont été lancées.
English: The meeting served as a forum for officials to exchange information on the situation in their countries.
French: La réunion a servi aux fonctionnaires de cadre d’échange d’informations sur la situation dans leurs pays respectifs.
English: As mentioned earlier, in addition to having direct government involvement, the environmental services sector is affected by a wide range of government regulations.
French: Tel que mentionné précédemment, outre la participation directe de l’État, le secteur des services environnementaux est assujetti à une gamme étendue de règlements.
English: In addition, annual reports on progress in implementing the park management plan will be provided to stakeholders that will include progress in implementing the community plan.
French: Il s’agit du premier rapport du genre dressé pour la collectivité dans lequel on utilise un ensemble établi d’indicateurs et de paramètres de mesure conçus pour toutes les collectivités des parcs nationaux.
English: Mikhail Klodt was a descendant of an art dynasty.
French: Mikhail Klodt était un descendant d’une dynastie d’artistes.
English: In East Africa, there is interaction among several projects tied into policy formulation processes.
French: En Afrique de l'Est, il y a interaction entre divers projets portant sur les processus de formulation des politiques.
English:  1676 Residents of New France are prohibited from smoking or carrying tobacco on the streets.
French: 1676 Il est interdit aux résidents de la Nouvelle-France de fumer ou de transporter du tabac dans les rues.
English: It is expected that the finalization of internal research and drafting guidelines on individual chapters currently under way will ensure strategic coherence and a consistent approach to the preparation of a streamlined Repertoire and further assist in its timely production.
French: On compte que l'aboutissement des recherches internes et l'élaboration de directives portant sur différents chapitres en cours de réalisation permettront d'établir un Répertoire simplifié conçu selon une méthode cohérente et homogène, et faciliteront encore davantage sa production dans les délais prévus.
English: (SK) Mr President, the exposure of an individual to any form of violence has far-reaching destructive consequences for the family and society, and particularly merits condemnation when committed against women and children.
French: (SK) Monsieur le Président, les violences contre un individu, quelles que soient les formes qu'elles prennent, ont des conséquences lourdes et néfastes pour la famille et la société, et doivent être tout particulièrement condamnées lorsqu'elles sont commises sur des femmes et des enfants.
English: However, this itself is difficult to accept, since the conscious operator him- or herself is just a physical system, which too should be governed by the usual deterministic Schrödinger equation.
French: Une telle conclusion est cependant difficile à admettre, dans la mesure où l'opérateur n'est lui-même qu'un système physique, qui devrait être gouverné par l'habituelle équation déterministe de Schrödinger.
English: Both diurnal and nocturnal activity should be estimated.
French: Lâ€™activitÃ© aussi bien diurne que nocturne doit Ã©galement Ãªtre estimÃ©e.
English: Weight Guidelines 1.a Measurement of Body Fat 2.
French: Lignes directrices relatives au poids 1.a Mesure de la masse adipeuse 2.
English: A valid calibration or verification certificate must follow the tool at any moment.
French: SOS Bolting vous propose une gamme complette de cles hydrauliques avec un support technique et formation.
English: The Agency had determined in another decision that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: Dans une autre décision, l’Ofﬁce a conclu qu’une allergie en soi ne constitue pas une déﬁcience aux ﬁns l’application de la partie V de la Loi.
English: The prohibitions in these Regulations that apply with respect to the terms "light" and "mild" also apply to (a) any variations in spelling of those terms as well as other parts of speech and grammatical forms of those terms and variations in spelling of those terms; and (b) any modifiers of those terms, including "extra" and "ultra", as well as any abbreviation of those terms or modifiers.
French: Les interdictions qui s'appliquent aux termes « léger » et « doux » dans le présent règlement s'appliquent également aux éléments suivants : a) toute graphie de ces termes ainsi que les termes de même famille; b) leurs déterminants — notamment « extra » et « ultra » —, ainsi que tout signe abréviatif de ces termes ou déterminants. Portée des interdictions PROMOTION
English: Use of Ratio estimators to estimate the size of common eider populations in winter.
French: Â« Use of Ratio estimators to estimate the size of common eider populations in winter Â».
English: 15- Giving, purchasing and selling orders concerning accounts opened in stock and futures markets, for the purpose of making fake transactions in matching amounts for no reasonable purpose.
French: Le client donne des ordres de cession, d'achat et de vente concernant des comptes qu'il détient dans des marchés boursiers, en vue de se livrer à de fausses transactions.
English: In 2002, the RCMP and Canada Customs collaborated with the U.S. DEA, U.S. Customs Service and the Internal Revenue Service on Phase III of Operation Mountain Express to also target Canadian bulk suppliers of pseudoephedrine.
French: En 2002, la GRC et Douanes Canada ont collaboré avec la DEA, le Customs Service et l’Internal Revenue Service des États-Unis à la phase III de l’opération Mountain Express dans le but de cibler également les grossistes canadiens de pseudoéphédrine.
English: We are all counting on them on Monday," said the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: Nous compterons tous sur eux lundi, » a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: The CGC is continually developing and implementing many programs, initiatives, and new research methods and processes aimed at strengthening the Canadian GQAS.
French: La Commission met constamment au point des programmes, des initiatives et des méthodes de recherche en vue de renforcer le régime d'assurance de la qualité du grain.
English: Next Meeting The next TAPAC meeting will be held at NEMKO CANADA facilities in Ottawa on Thursday, May 17, 2007.
French: 10. Prochaine réunion La prochaine réunion du CCPRT aura lieu dans les locaux de NEMKO CANADA, à Ottawa, le jeudi 17 mai 2007.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Working Group PCT/WG/1 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Groupe de travail du PCT PCT/WG/1 Titre de la réunion :
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives provides inspec tion and testing for dairy pro ducts and various livestock pro ducts.
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba assure les service s d’inspection et de m ise à l’essai d es pro duits laitiers et des d ifférents produits d’élevage.
English: North highway and train stations: Gare du Nord and Gare de l'Est are of easy access from the hotel.
French: Facile d’accès depuis les Gares du Nord et de l’Est et proche du périphérique nord.
English: • Commitment to highly skilled technical workers as well as university graduates as demonstrated by its working relations with colleges, universities and the Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC).
French: • Le secteur est déterminé à recruter des techniciens hautement qualifiés et des diplômés universitaires, comme le montrent ses relations de travail avec les collèges, les universités et le Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie.
English: To this end, the Member States shall communicate to the Commission the provisions applicable at the date of entry into force of this Treaty and any subsequent draft provisions of the same kind.
French: À cet effet, les États membres sont tenus de communiquer à la Commission ces dispositions telles qu'elles sont applicables lors de l'entrée en vigueur du présent traité ainsi que les projets ultérieurs de dispositions de même nature.
English: We are apprehensive that peaceful coexistence, a fundamental principle of the United Nations Charter and the Non-Aligned Movement, will be cast to the winds.
French: Nous avons peur que la coexistence pacifique, principe fondamental de la Charte des Nations Unies et du Mouvement des pays non alignés, ne soit totalement oubliée.
English: In 2005, 17 suicide bombings took place compared with 2 in 2004.
French: En 2005, 17 attentats-suicide à la bombe ont eu lieu contre 2 en 2004.
English: • BookExpo Canada 2006:
French: • BookExpo Canada 2006 :
English: There are many deep-seated differences.
French: De nombreuses différences profondément ancrées existent.
English: On Compound Interest Bonds, accrued interest is compounded automatically after the first year.
French: En ce qui concerne les obligations à intérêt composé, les intérêts courus sont composés automatiquement après la première année.
English: With the CLB, total savings in the RESP could reach $10,500.
French: Avec le Bon d’études, le total de l’épargne dans le REEE pourrait atteindre 10 500 $.
English: An area in need of further investigation is the factors underlying initiation into IDU, and an examination of gender differences.  Aboriginal people in Canada have many social disadvantages that place them at greater risk of harmful involvement with drugs.
French: D'autres aspects doivent être examinés plus en détail, à savoir les facteurs qui incitent les gens à commencer à s'injecter des drogues et les différences entre les hommes et les femmes à ce chapitre.
English: Request for a payment (33) signed authority other than section 34 signee.
French: L’autorité qui a signé la demande de paiement (33) est autre que le signataire selon l’article34.
English: Camcording has been a persistent problem in Canada since 2005, when the United States enacted its own anti-camcording legislation.
French: Ken Hansen, directeur du Programme de l’exécution des lois fédérales de la GRC qui applique les lois du Canada sur le droit d’auteur et le droit des marques.
English: (8481.80.99) Beverage Dispensing Solenoid Valves – TS (former TRS No. 107616) Solenoid operated valves are used for dispensing soft drinks and have a built-in syrup and water flow control.
French: (8481.80.99) Vanne électromagnétique pour la distribution de boissons – ST (ancien n o 107616 du SRT) La vanne électromagnétique en question sert à commander la distribution de boissons gazeuses et comporte un dispositif intégré de réglage du débit de sirop et d’eau.
English: Shandong Native Produce Import & Export Corporation 16-18 Baoding Road Qingdao People's Republic of China
French: Shandong Native Produce Import & Export Corporation 16-18 Baoding Road Qingdao République populaire de Chine
English: Draft decision XIX/-: Non-compliance with the Montreal Protocol by Paraguay
French: Projet de décision XIX/- : Non-respect du Protocole de Montréal par le Paraguay
English: Generally the waiting periods are the first day of the third month of residency, for those who move permanently to the NWT, or the first day of the thirteenth month for those with temporary employment of less than 12 months, but who can confirm that the employment period has been extended beyond the 12 months.
French: En général, les résidents qui s'installent de façon permanente dans les T.N.-O. ne sont pas assurés avant le premier jour du troisième mois; ceux qui viennent y travailler pour moins de 12 mois, mais peuvent confirmer que la période d'emploi a été prolongée au-delà de 12 mois, ne sont pas assurés avant le premier jour du treizième mois.
English: Prior approval from the Medical Services Commission is required for procedures that are not covered under the reciprocal agreements.
French: Un autre programme de formation des infirmières praticiennes débutera à la University of Northern British Columbia, à Prince George, en septembre 2005.
English: For each type of plate, the volume and value summary data were reduced by the proportion of non-subject to total plate reported in the invoices. Source:
French: Pour chaque type de tôles, les données sommaires sur le volume et la valeur ont été réduites par la proportion des tôles non visées par rapport à la totalité des tôles indiquées sur les factures. Source :
English: Other: all the sub-sources relating to N2O use have been shaded for CO2 and NMVOCs; and 3.D.
French: Other (Autres): Les cases correspondant aux émissions de CO2 et de COVNM imputables aux différentes utilisations de N2O sont désormais grisées; et
English: New section 267 serves to broaden the rules by deeming all the provisions of Part IX of the Act – subject to sections 267.1, 269 and 270 – to apply to the estate of the individual as though the individual had not died.
French: Le nouvel article 267 a pour objet d’en élargir l’application puisqu’il prévoit que l’ensemble des dispositions de la partie IX de la Loi sont réputées, sous réserve des articles 267.1, 269 et 270, s’appliquer à la succession du particulier comme si celui-ci n’était pas décédé.
English: This reference to war is called the ‘jihad of the sword’ or the ‘lesser jihad’.
French: Cette référence à la guerre est appelée la « jihad guerrière » ou la « petite jihad ».
English: The case of Fred M'membe, in particular, exemplified conduct amounting to defamation.
French: Dans le cas de Fred M'membe, en particulier, on a un exemple de comportement diffamatoire.
English: Working in co-operation with the National Research Council, AMITA Corporation designed the Rapid Triage Management Workbench, a user-friendly triage system for use in mass-casualty incidents by first-responders, hospital staff and humanitarian organizations.
French: De concert avec le Conseil national de recherches, la société AMITA a conçu le Système de gestion de triage rapide, un système de triage convivial que les premiers intervenants, le personnel des hôpitaux et les organisations humanitaires utiliseront lors de catastrophes faisant un grand nombre de victimes.
English: The European Union has reacted quickly and allocated substantial sums to help the countries concerned.
French: L'Union européenne a réagi rapidement et a attribué une allocation spéciale pour aider les régions sinistrées.
English: This requirement is necessary for the selected candidates and the members of their families to be able to obtain protection by the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Cette condition est nécessaire pour que les candidats retenus ainsi que membres de leurs familles puissent être protégés par la convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Its specific objectives are the following: to draw up the epidemiologic profile of acne sufferers; determine the prevalence of acne; and describe the clinical aspects and psychological effects on teenagers.
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants : établir le profil épidémiologique des patients acnéiques, déterminer la prévalence de l'acné et en décrire les aspects cliniques et l'impact psychologique sur l'adolescent.
English: "Working together to make Canada a better place for First Nations and Northern Peoples."
French: «Travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières Nations et des peuples autochtones du Nord».
English: 30 In its observations lodged before the Court, GSK AEVE contends that its refusal to supply the requested quantities of medicinal products to the appellants in the main proceedings does not constitute an abuse.
French: 30 Dans ses observations déposées devant la Cour, GSK AEVE soutient que son refus de livrer les quantités de médicaments demandées aux requérantes au principal ne saurait constituer un abus.
English: The Honourable Senator Smith, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Watt:
French: Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 27 septembre 2006 :
English: Moncton, NB E1G 1T2 Phone:
French: Moncton, NB E1G 1T2 Téléphone :
English: Knowledge of the status of migratory bird populations is acquired and conservation measures undertaken.
French: Acquisition de connaissances sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs et mesures de conservation prises.
English: Accordingly, a strategic environmental assessment of the goals, programs, guidelines and projects outlined in this management plan was carried out.
French: Par conséquent, nous avons effectué une évaluation environnementale stratégique des buts, des programmes, des lignes directrices et des projets définis dans le présent plan directeur.
English: The entitlement to a statutory social insurance pension depends on the size and duration of contributions to the mandatory pension insurance scheme.
French: Le droit à une pension d’assurance sociale statutaire dépend de la durée et de l’importance des cotisations au régime obligatoire d’assurance pour les pensions.
English: In addition, alternative dispute resolution now plays an integral part in addressing many complainants’ concerns in a more timely manner.
French: Par ailleurs, grâce à notre programme de règlement des différends à l’amiable, qui fait maintenant partie intégrante des procédures de la Commission, bon nombre de plaintes sont traitées dans des délais considérablement raccourcis.
English: Li Zaiji had reportedly been sentenced to one year of forced labour because of his Falun Gong activities.
French: Li Zaiji aurait été condamné à un an de travaux forcés pour ses activités dans le cadre du mouvement Falun Gong.
English: For a first class accommodation in this dazzling city, Eurostars Das Letras is the place to be.
French: L'Eurostars Das Letras est l'hôtel où passer vos vacances si vous souhaitez un hébergement de grand standing dans cette ville magnifique.
English: Some ballot boxes were unsealed and put in a side-room until they were needed; mobile ballot boxes used for home voters were sealed at different times; some were sealed in the morning along with the ordinary boxes, and others were sealed later in the day just prior to use.
French: Le sceau de certaines urnes a été brisé et celles-ci placées dans une pièce annexe jusqu'à ce qu'on en ait besoin; des urnes mobiles utilisées pour recueillir le vote d'électeurs à leur domicile ont été scellées à des moments différents de la journée, certaines le matin en même temps que les urnes normales, d'autres plus tard, juste avant leur utilisation.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Le graphe ci-dessous montre le pourcentage du total des émissions canadiennes de particules fines en suspension (PM2,5), d’oxydes de soufre (SOx), d’oxydes d’azote (NOx) et de composés organiques volatiles (COV) qui sont émis dans la Région des Prairies et du Nord.
English: The State provided additional financial support for the specific measures that have been implemented this year.
French: L'État a fourni un appui financier additionnel pour les mesures spécifiques qui ont été appliquées cette année.
English: A new contribution of $1.4 million from France will bring funding of the programme for Algeria to nearly 60 per cent.
French: La France a apporté une nouvelle contribution de 1,4 million de dollars, qui permettra de financer environ 60 % du programme destiné à l'Algérie.
English: For example, the descriptor ‘I can identify and evaluate a range of coursebooks/materials appropriate for the age, interests and the language level of the learners’ throws up a series of questions relating both to materials and learners.
French: Par exemple, le descripteur : « Je suis capable d’identiﬁer et d’évaluer un éventail de manuels et d’auxiliaires pédagogiques correspondant à l’âge, aux intérêts et au niveau de langue de mes apprenants » soulève une série de questions relatives à la fois aux supports et aux apprenants.
English: The mechanism, together with its various clusters has been reinvigorated to deliver more effective and efficient support to the NEPAD programme within the framework of the 10-year capacity-building programme of the AU.
French: La revitalisation du mécanisme et de ses différents éléments a comme objectif d'apporter un soutien plus efficace au NEPAD dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Communications dealt with, 1994-1998
French: Communications traitées de 1995 à 1999
English: A 5-year Global Bond was issued to raise $1.0 billion.
French: Des obligations à 5 ans ont été émises sur le marché mondial pour recueillir $1.0 milliard.
English: Buds from the lateral racemes and from the primary raceme appeared to be equally capable of embryo production if selected at the appropriate stage of development.
French: Les bourgeons des racèmes latéraux et ceux du racème primaire ont semblé également aptes à la production d'embryons lorsque sélectionnés au stade approprié de développement.
English: A remission shall be granted if an eligible claimant files an application in writing for the remission with the Minister of National Revenue not later than two years after the day on which this Order is made, except to the extent to which the amount has otherwise been rebated, credited or remitted to the registrant under the Act or the Financial Administration Act.
French: La remise est accordée à la condition que le demandeur admissible dépose une demande écrite à cet égard au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la prise du présent décret, dans la mesure où la somme visée par la demande ne lui a pas déjà été remboursée, créditée ou remise en application de la Loi ou de la Loi sur la gestion des finances publiques.