ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Rosler explained that she was the only person who had the postage meter key, which was necessary for its operation, and that she left the key in the meter when she was in the office.
French: Mme Rosler a expliqué qu'elle seule possède la clé de la machine à affranchir, qui est requise pour faire fonctionner l'appareil, et qu'elle la laisse dans celui-ci lorsqu'elle se trouve dans le bureau.
English: At its best, securities regulation fosters investor participation through appropriate rules and supervision.
French: Quand elle est appliquée comme il se doit, la réglementation des valeurs mobilières favorise la participation des investisseurs au moyen du cadre de surveillance et des règles qui s’imposent.
English: The Working Group agreed that every effort should be made to encourage and promote the widest distribution of information on those and other activities on space law.
French: Le Groupe de travail a convenu qu'il ne fallait ménager aucun effort pour encourager et promouvoir la diffusion la plus large possible de renseignements sur les activités susmentionnées et d'autres activités sur le droit de l'espace.
English: The outfitting concession holder’s right of access shall include the right to erect temporary camps and to graze horses incidental to such access, and to travel over the land with employees and clients and their equipment but shall not include the right to hunt thereon or to erect any permanent camp thereon.
French: Le droit d'accès du titulaire d'une concession de pourvoirie lui confère le droit accessoire de dresser sur ces terres des camps temporaires et d'y faire paître des chevaux ainsi que le droit de traverser ces terres avec ses employés, ses clients et leur équipement, mais non le droit d'y chasser ou d'y dresser des camps permanents.
English: 1 ADDETTO/A AL FRONT OFFICE E ALLA SEGRETERIA AMMINISTRATIVA DEL PERSONALE Codice di riferimento dell'offerta: LA 23/2010 Contenuti e contesto lavorativo: importante società di creazione e produzi...
French: Progetto innovativo organizzato da Factory School per “Manager dell’Ufficio Gare, Appalti e Contratti”.La formazione teorica si effettuerà a Padova dal 26 al 30 Aprile 2010. Al termine 3 mesi di stage...
English: Antibody testing indicated a very low antibody titre (< 1:8 by TCID 50) which required that he complete the post-exposure immunization series including rabies immune globulin and five doses of HDCV.
French: Le dosage des anticorps a révélé un titre très bas (< 1:8 selon la technique DICT 50), c’est pourquoi il a dû recevoir la série vaccinale post-exposition dont des immunoglobulines antirabiques et cinq doses de VCDH.
English: Identified partners for leading agenda items.
French: Détermination des partenaires concernant les principaux points aux ordres du jour.
English: “Six Strings Attached to Dynamite”, “The Hendrix of the Acoustic Guitar” and “The Answer to the Fermi Paradox” are just a few of the nicknames he’s earned from flabbergasted fans.
French: « Six cordes attachées à de la dynamite », « Le Hendrix de la guitare acoustique » et « La réponse au paradoxe de Fermi » ne sont que quelques-uns de ses sobriquets.
English: The environmental impact is not specifically addressed.
French: Il est indiqué qu'une unité de gestion de l'environnement étudiera la question et s'efforcera d'en atténuer les effets.
English: And now they are carrying us off in the wrong direction.
French: Et maintenant, elles nous mènent dans la mauvaise direction.
English: (A) that supply is a zero-rated supply, or (B) in the case of property that was, at the time it was seized or repossessed, specified tangible personal property having a fair market value in excess of the prescribed amount in respect of the property, tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at that time, 1997, c.
French: - 48 (B) dans le cas d’un bien qui, au moment de la saisie ou de la reprise de possession, est un bien meuble corporel désigné dont la juste valeur marchande dépasse le montant visé par règlement relativement au bien, aucune taxe n’aurait été payable si le bien avait été acheté au Canada auprès de la personne à ce moment, 1997, ch.
English: A number of higher order polyketides have been isolated including altenusin (11), dehydroaltenusin (12), and the previously unreported desmethyldehydroaltenusin (14).
French: On a aussi isolé un certain nombre de polykétides d'ordre plus élevé, dont l'alténusine (11), la déhydroalténusine (12) ainsi que la desméthyldéhydroalténusine (14) qui n'avait pas été rapportée antérieurement.
English: However, to meet audit regulations, hardcopy invoices must be sent for signature and filing, and this practice will continue.
French: Au mois d'avril 2002, tous les clients de TPSGC recevaient leur information de facturation détaillée par voie électronique, grâce à l'Utilitaire de service.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the agreement by the Agency, without prejudice to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with Community legislation.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l’exécution et du suivi de la convention par l'Agence, sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et audit conformément à la législation communautaire.
English: We are also taking into account the Commission's real proposal with its possibilities and its drawbacks - and I think there are some drawbacks.
French: Nous tenons également compte de la véritable proposition de la Commission, avec ses possibilités et ses inconvénients - et je pense qu'il y a des inconvénients.
English: But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.
French: Pourtant, lorsque des règles inadmissibles sont tolérées en silence, même le système juridique le plus solide est ébranlé.
English: In outlining the principal measures of Bill C-28, I will illustrate how this proposed legislation supports the government’s plan for the future of Canada.
French: Dans le projet de loi budgetaire adopte en juin dernier, le ´ ´ gouvernement a prevu de faire passer le taux d’imposition general de ´ ´ ´ l’impot sur le revenu des societes de 21 p.
English: Private School 0 0 0 0 0
French: Secondaire :
English: When the alleged act constitutes a crime, complainants will be asked if they wish to bring their complaint to the attention of the police or other national authorities and if they wish to be assisted in doing so.
French: Lorsque l'acte présumé constitue une infraction, il sera demandé aux plaignants s'ils souhaitent porter plainte auprès de la police ou d'autres autorités nationales et s'ils souhaitent y être aidés.
English: Mr BACHA (Tunisia) - Sustainable development derives from well thought-out policies that mobilise national resources for the benefit of future generations: farmers should therefore be involved in the process.
French: M. BACHA (Tunisie) – Le développement durable passe par des politiques bien réfléchies qui mobilisent les ressources nationales au bénéfice des générations à venir : il faut donc y associer les agriculteurs.
English: All cases appear to be traceable back to the infections associated with laboratory research at the National Institute of Virology in Beijing.
French: On semble être en mesure de lier tous les cas à des infections associées à la recherche en laboratoire menée à l'Institut national de virologie de Beijing.
English: A Summary of Participants' Views International Experience with Drug Insurance
French: Résumé des opinions des participants L'expérience internationale en matière d'assurance-médicaments
English: Takes note with appreciation of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 61/28, and congratulates the participating Governments, the regional economic integration organization, the diamond industry and civil society organizations involved in the Process for contributing to the development, implementation and monitoring of the Kimberley Process Certification Scheme, and recognizes, in particular, the progress made by Kimberley Process working groups, participants and observers during 2007 in fulfilling the objectives set by the Chair to strengthen implementation of the peer review system, increase the transparency and accuracy of statistics, promote research into the traceability of diamonds, promote inclusiveness by broadening the level of involvement by both Governments and civil society in the Scheme, foster a sense of ownership by participants, improve information and communication flows and enhance the capacity of the Scheme to respond to emerging challenges;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 61/28 et félicite les gouvernements, l'organisation d'intégration économique régionale, l'industrie du diamant et les organisations de la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la surveillance du Système de certification du Processus de Kimberley, et constate en particulier les progrès accomplis en 2007 par les groupes de travail, les participants et les observateurs du Processus vers la réalisation des objectifs fixés par la présidence pour renforcer le dispositif d'évaluation collégiale, améliorer la transparence et la fiabilité des statistiques, promouvoir la recherche concernant la traçabilité des diamants, encourager une démarche sans exclusive en élargissant le rôle des gouvernements et de la société civile à l'égard du Système, développer le sentiment de prise en charge par les participants, améliorer la circulation de l'information et la communication et renforcer la capacité du Système de faire race aux problèmes nouveaux;
English: Confidential information contained in undertakings will only be disclosed where counsel for a party to the undertaking proceedings signs a strict undertaking of confidentiality, and where disclosure is in accordance with the CBSA's policy on the disclosure of information.
French: Les renseignements confidentiels contenus dans les engagements sont communiqués uniquement à un avocat d'une partie ayant proposé un engagement à condition qu'il se soit engagé par écrit à en respecter rigoureusement la confidentialité. Lorsqu'une telle communication est accordée, elle se fait en conformité avec la politique de l'ASFC en matière de communication de renseignements.
English: Books and records may be destroyed if all the conditions in sections one to seven above have been met, and the audit or refund/rebate entitlement review to which the waiver relates has been conducted by the Ministry of Revenue and any related notices of assessment were issued.
French: Les livres et dossiers peuvent être détruits si toutes les conditions des sections 1 à 7 ci-dessus ont été respectées et que la vérification ou le droit à un remboursement ou à une remise auxquels se rapporte la déclaration de renonciation ont été pris en charge par le ministère du Revenu et que tous les avis de cotisation connexes ont été émis.
English: Each Contracting Party shall [implement the provisions of] [adhere to] the Patent Law Treaty.
French: Chaque Partie contractante est tenue [d’appliquer les dispositions du] [d’adhérer au] Traité sur le droit des brevets.
English: The second priority of the United Nations in this context is the promotion of dialogue and coordination to avoid shortcomings, bridge gaps and address urgent matters.
French: La deuxième priorité des Nations Unies dans ce contexte est la promotion du dialogue et de la coordination pour combler les lacunes, éliminer les écarts et traiter les affaires urgentes.
English: Ms. Cook travelling on her side on the stretcher [65] Air Canada's Chief Engineer notes that when an aircraft seat assembly is certified, the crash load conditions are measured.
French: L'ingénieur en chef d'Air Canada note que si un coussin de mousse est ajouté et que les charges sont levées au-dessus du niveau du plateau, les tests effectués antérieurement ne seront plus valides.
English: Funds received for endowments are invested in bonds and are carried at amortized cost.
French: Les fonds reçus pour les dotations sont investis dans des obligations et comptabilisés au coût non amorti.
English: Verify your compliance to avoid AMPS penalties To avoid AMPS penalties, make sure you understand your obligations and then assess your state of compliance.
French: Évitez les pénalités du RSAP : vérifiez votre niveau d’observation Pour ce faire, assurez-vous que vous comprenez bien vos obligations et évaluez votre niveau d’observation.
English: The relevant tests and the practical issues related to them, such as the burden of proof, could be further discussed in the commentary.
French: Les critères applicables et les questions pratiques qui en découlent, par exemple la charge de la preuve, pourraient être étudiés de manière plus approfondie dans le commentaire.
English: ◦ 3.2 Real Property Assets   4.
French: ◦ 3.2 Biens immobiliers   4.
English: Develop "train the trainer’’ package for training non-traditional vaccinators
French: Élaborer des plans pour la conservation, le transport, la distribution et l'administration des vaccins.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction4, and in particular Article 8 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on ...
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction4, et notamment son article 8, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025 du Conseil, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission ... (A6-0000/2007), 1. donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après;
English: The new First Nation government will determine the fiscal requirements of their administration.
French: Le nouveau gouvernement des Premières nations déterminera les besoins financiers de son administration.
English: • the organisation of human rights forums, at which the Presidency of the Union and the Commission meet with representatives of the institutions, the Member States, non-governmental organisations (NGOs), universities, etc. in order to assess the work carried out at international level.
French: • l'organisation des forums sur les droits de l'homme, lors desquels la présidence de l'Union et la Commission réunissent des interlocuteurs venant des institutions, des États membres, des organisations non gouvernementales (ONG), du monde universitaire, etc. pour évaluer le travail réalisé sur le plan international.
English: Incidentally, it was the United States which was the first to raise the issue of a connection between agreements to reduce and limit strategic offensive arms and the ABM Treaty.
French: Soit dit en passant, ce sont les États-Unis qui ont été les premiers à soulever la question d'un lien entre les accords sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et le Traité ABM.
English: CCMI/040 - The Development of the European Cement Industry
French: CCMI/040 - L'évolution de l'industrie européenne du ciment
English: AUTONUM A number of amendments to the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol, adopted by the Assembly of the Madrid Union in 2001, entered into force on April 1, 2002.
French: AUTONUM Plusieurs modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid et de son Protocole, adoptées par l’Assemblée de l’Union de Madrid en 2001, sont entrées en vigueur le 1er avril 2002.
English: In 2003, the latest year for which data is available, the trade deficit in manufacturing amounted to only two and two tenths of one percent of Canadian manufacturing output.
French: 100 (244 000 emplois)depuis son sommet de novembre 2000, bien que laproduction réelle ait beaucoup moins diminué,cédant seulement 2,7 p.
English: Your feedback is something which I value greatly so if you feel inspired, may I invite you to share your comments here?
French: Vos commentaires sont importants pour moi ainsi si vous vous sentez inspir�, puis je vous inviter � partager vos commentaires ici ?
English: The main changes proposed to Directive are: 1) The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
French: Cela engendrera une baisse des émissions polluantes, essentiellement des particules, facilitera l'introduction d'autres équipements antipollution et donnera des certitudes aux secteurs industriels.
English: Views under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: CONSTATATIONS AU TITRE DU PARAGRAPHE 7 DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: Internal stakeholders are made aware of the initial and ongoing state of the ResearchNET project through a collection of communication and update tools made available on the corporate Intranet site and through direct one-to-one communication vehicles such as brown bag sessions, hands-on demonstrations and hand-delivered updates.
French: Les intervenants internes sont, depuis le début du projet, tenu au courant de son évolution par l'intermédiaire d'un ensemble d'outils de communication et de mise à niveau disponibles sur le site intranet, ainsi que par le biais de mécanismes individuels de communication, telles des réunions d'information casse-croûte, de démonstrations pratiques et des mises à jour remises en main propre.
English: Following these consultations, steps will be taken to implement the legislation and regulations, including reviews by parliamentary committees.
French: À l’issue de ces consultations, on prendra des mesures pour mettre en place les dispositions législatives et réglementaires nécessaires, notamment des examens par des comités parlementaires.
English: ECE/EB.AIR/2009/7 (Draft 2010 workplan for EMEP)
French: ECE/EB.AIR/2009/7 (Projet de plan de travail de l'EMEP pour 2010);
English: The CTC also undertook sales force automation and emarketing, and committed to working with new, non-traditional partners in source markets.
French: Elle a aussi informatisé sa force de vente et commencé à faire du cybermarketing, tout en s’engageant à travailler avec de nouveaux partenaires non traditionnels dans les marchés sources.
English: The Canadian NGO Food Security Policy Group learned that effective advocacy requires the practical, onthe-ground experience of developing country residents whose food security is affected, along with a thorough understanding of the technical aspects of agricultural trade rules and negotiating forums.
French: Les membres ont misé non seulement sur leur propre expérience en matière de programmes de sécurité alimentaire, mais aussi sur l'expérience de leurs homologues des autres pays par l'entremise de différents réseaux dont ils font partie.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 79.
French: (Voir le paragraphe 79 du rapport initial de la Norvège.
English: The Presidency, I would remind you, has informed the European Parliament on the state of negotiations with the United States of America several times; in fact, the last time, we had the opportunity to inform the LIBE Committee on 20 March.
French: Je vous rappellerai que le Conseil a informé le Parlement européen à plusieurs reprises de l'évolution des négociations avec les États-Unis d'Amérique; la dernière occasion s'étant située dans le cadre d'une réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, le 20 mars dernier.
English: Under the Oceans Action Plan, Fisheries and Oceans Canada is taking a global approach to our oceans; an approach that is about working together, basing our decisions on sound science, and taking advantage of and developing new technologies.
French: En vertu du Plan d'action sur les océans, le ministère des Pêches et des Océans adopte une approche globale, axée sur la collaboration, à l'égard des océans. Cette approche nous encourage à prendre des décisions qui sont fondées sur des données scientifiques valables ainsi qu'à utiliser et à mettre au point de nouvelles technologies.
English: • not acceptable Legault Inc. S. V. Lee Ltd. Sarah Legault Inc. S & R Wolfe Inc.
French: • Inacceptable Legault Inc. S. V. Lee Ltée Sarah Legault Inc. S & R Wolfe Inc.
English: Active re-employment measures are helping more unemployed workers return to work through: long-term interventions such as Self-Employment; Targeted Wage Subsidies and Job Creation Partnerships; and short-term interventions such as Employment Assistance Services, Counselling and Group Services.
French: Des mesures actives pour la réintégration au marché du travail aident un plus grand nombre de travailleurs au chômage à retourner au travail grâce: à des interventions à long terme telles que le Programme d'aide au travail indépendant; aux Subventions salariales ciblées (SSC) et aux Partenariats pour la création d'emplois (PCE); et à des interventions à court terme telles que les Services d'aide à l'emploi, les Services de counselling et les Services collectifs.
English: Note by the secretariat
French: b) Supprimer la note de bas de page 78
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: The UNAIDS secretariat and co-sponsors have produced a number of guidelines in these areas based on successes at the country level in different regions.
French: Le secrétariat et les parrains d'ONUSIDA ont publié un certain nombre de directives dans ces domaines en s'appuyant sur les succès enregistrés au niveau national dans différentes régions.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and appointment activity Number and percentage of hiring activity and appointments within the Public Service by appointment type and tenure April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activité globale d'embauche et de nominations Répartition, en nombre et en pourcentage, de l'activité d'embauche et des nominations internes par modalité de nomination et durée d'emploi, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique