ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wine, as has been said, has the privilege of a zero rate and other forms of alcohol are taxed at different rates.
French: Comme on l'a dit, le vin bénéficie du privilège d'un taux de taxation zéro alors que d'autres boissons alcoolisées sont frappées de taux différents.
English: Thus, an examination of the standards of international law relevant to sanctions involves looking for the limitations to sanctions inherent in the general operation of international law.
French: Par conséquent, l'analyse des normes du droit international applicables aux sanctions implique la recherche des facteurs limitatifs qui sont inhérents au fonctionnement général du droit international.
English: Francophone Cultural Communities Date(s): 2006-05-23 to 2006-05-24 Destination(s):
French: Communautés culturelles francophones Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-24 Destination(s) :
English: • Act as a tool to monitor, evaluate, and improve the quality of services on an ongoing basis
French: • servent d'outils pour surveiller, évaluer et améliorer la qualité des services sur une base continue;
English: Some interested parties maintain that today, product claims are evaluated based on science, and that because of this rigorous standard, a decision as to whether something is misleading is less likely to have to be referred to the courts.
French: Certaines parties intéressées maintiennent qu'aujourd'hui les revendications à l'égard d'un produit sont évaluées selon des critères scientifiques, et qu'en raison de cette norme rigoureuse, il y a moins de risque que la décision visant à déterminer si une allégation est trompeuse soit déférée aux tribunaux.
English: The chronic problem of late submission must be addressed.
French: Il faut résoudre le problème chronique de la présentation tardive de rapports.
English: Discover more about eCircle’s outstanding win with Argos for ‘best use of email’ category!
French: Découvrez comment eCircle a gagné le Revolution Award "Best use of mail" avec Argos.
English: Please note that the information in this directory may have changed.
French: Veuillez noter que l'information contenue dans cet annuaire peut avoir changée.
English: A shortage of bait for lobster and tuna fishing has developed on the Prince Edward Island shore, just as it has in every other spawning ground around the Gulf of St. Lawrence where the seiners have intruded and cleaned out the home stock.
French: Il y a maintenant une pénurie en développement pour l’approvisionnement en appâts pour la pêche du homard et du thon sur les côtes de l’Île-du-Prince-Édouard, tout comme dans les autres frayères le long du golfe du Saint-Laurent. Les seineurs sont passés à ces endroits et ont décimés les stocks locaux.
English: The AvP exercises its duties ex officio or upon request by the persons whose rights and freedoms have been infringed by the public administration.
French: Il exerce ses attributions d'office ou à la demande des personnes dont les droits et libertés ont été violés par l'administration.
English: • TDP Objective The program purpose and characteristics; How to propose a TDP project; How TDP projects are evaluated and approved; How projects are implemented; and How to better exploit TDP project deliverables.
French: • Raison d’être du PDT la raison d’être et les caractéristiques du programme; la manière de proposer un projet de PDT; le processus d’évaluation et d’approbation des projets de PDT; la mise en œuvre des projets; la façon de mieux exploiter les éléments livrables de projet
English: Thus, variables of economic activity of the East region (Ontario through Newfoundland) and the West region (Manitoba through British Columbia) are introduced in the model in place of the Canadian economic activity as a whole.
French: Ainsi, les variables d’activité économique de la région de l’Est (Ontario jusqu’à Terre-Neuve) et de la région de l’Ouest (Manitoba jusqu’en Colombie-Britannique) sont introduites dans le modèle à la place de la variable d’activité économique du Canada.
English: In collaboration with Muziekmozaïek and Music Centre De Bijloke the Gent Jazz Festival organises masterclasses.
French: En collaboration avec Muziekmozaïek et Centre de la Musique De Bijloke le Gent Jazz Festival organise de nouveau des masterclass.
English: Chantal Plante, Special Assistant Purpose:
French: Chantal Plante, Adjointe spéciale Raison :
English: November 18, 2004 Vegetable diacylglycerol oil Archer Daniels Midland/ Kao Corporation September 10, 2004 Glufosinate tolerant cotton derived from transformation event LL25 Bayer CropScience September 3, 2004 ClearfieldT Imidazolinone tolerant wheat (Teal 11A) BASF Canada June 25, 2004 ClearfieldT Imidazolinone tolerant lentil (RH44) BASF Canada June 25, 2004 Omega-3 enhanced pork and products derived therefrom Les petite fermes du Centaure Inc.
French: 18 novembre 2004 Huile de diacylglycérol végétale Archer Daniels Midland/ Kao Corporation 10 septembre 2004 Coton tolérant au glyphosate (événement LL25) Bayer CropScience 3 septembre 2004 Blé tolérant à l'imidazolinone ( Teal 11A- blé Clearfield ) BASF Canada 25 juin 2004 Lentille tolérante à l'imidazolinone ( RH44 - Clearfield ) BASF Canada 25 juin 2004 Porc enrichi d'acides gras omega-3 et ses produits dérivés Les petite fermes du Centaure Inc.
English: • the number and diversity of performances and professional artists programmed by presenters; and/or
French: • le nombre et la diversité de présentations et d'artistes professionnels dans les programmations des diffuseurs;
English: She was in a half prone position and remained in that position in the wheelchair until her electric wheelchair was assembled, approximately 2 hours and 15 minutes later.
French: Elle était dans une position semi-couchée et y est restée pendant environ 2 h 15 min. pendant que l'on s'affairait à remonter son fauteuil électrique.
English: In this regard, we believe that the initiative of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, reflected in the document “Standards for Kosovo”, is a reaffirmation of this policy and a step forward towards full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous pensons, à cet égard, que l'initiative du Représentant spécial, M. Holkeri, telle qu'énoncée dans le document « Normes pour le Kosovo », va dans le sens de cette politique et permet d'avancer vers la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: They once again underlined the need to establish ODA timetables by those developed countries, which have not yet done so, in order to assist developing countries to meet the MDG's target in a timely manner.
French: Ils ont souligné une fois encore que les pays développés qui ne l'auraient pas encore fait devaient établir des calendriers relatifs à l'aide publique au développement, afin d'aider les pays en développement à atteindre en temps opportun les résultats définis par les OMD.
English: Because there is significant variation in provincial and territorial child welfare statutes, we are using a broad typology.
French: Codez le sous-groupe le plus marquant d’une catégorie de mauvais traitements, plutôt que de multiples sous-groupes récurrents, étant donné que des sous-groupes peuvent se présenter simultanément.
English: The 89 recommendations dealt with the issues of Pay and Allowances, the Housing Crisis, the Injured, Retirees and Veterans, the Military Family and Transitions.
French: Les 89 recommandations visaient les salaires et allocations, la crise du logement, les militaires blessés et retraités, les anciens combattants, les familles des militaires et les étapes de transition.
English: These climatic conditions have helped to promote a large infestation of spruce bark beetles in southwest Yukon and This report describes some issues related to the ecological southern Alaska. health of Kluane National Park and Reserve and the Kluane region.
French: Ces conditions climatiques ont favorisé la propagation d’importantes infestations du dendroctone de l’épinette dans le sud-ouest du Yukon et dans le sud de l’Alaska. Ce rapport décrit quelques questions liées à l’état écologique du Parc national et réserve de parc nationale Kluane et de la région Kluane.
English: The Commission has already, under the existing legal situation, provided advice and assistance to the Member States setting up and managing databases for bovine animals.
French: Dans la situation juridique actuelle, elle a déjà fourni des conseils et une assistance aux États membres qui mettent en place et gèrent des bases de données relatives aux bovins.
English: Attempts to preserve the unity of the Western world have to take account of the structural inconsistency between the military and economic regimes.
French: Les efforts pour préserver l'unité du monde occidental sont confrontés au décalage structurel entre les régimes militaires et économiques.
English: Union of Ibero-American Capital Cities
French: Union de Ciudades Capitales Iberoamericanas
English: We find that HpaII restriction sites are hypervariable compared to the other enzymes used.
French: Nous avons découvert que les sites de restriction HpaII sont hypervariables en comparaison des autres enzymes utilisés.
English: The Scarff report concluded that the legislation was accompanied by a modest decrease, through 1981, in the proportion of homicides and robberies committed by firearms.
French: Dans son rapport, Scarff conclut que l'adoption de cette législation a entraîné une légère baisse, jusqu'en 1981, dans la proportion des homicides et des vols commis au moyen d'une arme à feu.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community.  1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Sprinkle stewed rhubarb with your favourite Post cereal.
French: Garnissez votre céréale Post préférée de quelques morceaux de rhubarbe cuite à l’étuvée.
English: Firstly, I say necessary because these countries are trying to adjust to a new environment of economic and commercial relations which are causing them problems, particularly in their balance of payments which, in turn, is affecting the general functioning of the market and economic development.
French: Elle est indispensable, d'abord parce que ces pays s'efforcent de s'adapter à un nouvel environnement de relations économiques et commerciales qui leur pose des problèmes, notamment pour la balance des paiements, laquelle influe à son tour sur le fonctionnement plus général du marché et leur développement économique.
English: The report should be considered in conjunction with the PIA Report on the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program and the Threat and Risk Assessment (TRA) for the US AERS Database Project.
French: Le présent rapport devrait être envisagé à la lumière de l'EFVP sur le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et de l'Évaluation des menaces et des risques (EMR) pour le projet de base de données issues du SDEI des É.-U. Risques d'entrave à la vie privée et stratégie d'atténuation des risques :
English: Recalling its resolutions 55/25 of 15 November 2000, 58/137 of 22 December 2003, 59/166 of 20 December 2004 and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Rappelant ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000, 58/137 du 22 décembre 2003, 59/166 du 20 décembre 2004 et ses autres résolutions pertinentes sur la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: 30 and 42/43 of the BDU Regulations, respectively.
French: 30 et 42/43 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The complaint also alleged that the cashier's voicemail recording was in English only.
French: La troisieme plainte fondee concernait I'incapacite du caissier de la section des demandes de remboursement du College militaire royal du Canada de Kingston a parler fran~ais. plaignant a aussi indique que le message de la boite vocale Le de ce poste etait seulement en anglais.
English: A. Governments An overview of recent federal and select provincial forest management policies, legislation and C&I implementation, presented below, suggests that there are sufficient grounds to claim that Canada’s forests are managed in a sustainable manner and that monitoring and evaluation of forest sustainability, while relatively new, is improving.
French: Les rapports et les efforts du gouvernement indiquent que la durabilité de la forêt est exposée à certaines menaces et que quelques zones localisées ne sont pas aménagées de façon durable, mais dans l’ensemble, la situation se présente bien.
English: - 30 - Backgrounder Further information:
French: - 30 - Document d'information Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: I am committed to provide such a system to our citizens while ensuring that my Department is accountable for its allocated resources and that these resources are used responsibly, efficiently and are focused on priorities that make the most difference in the management of Canada’s justice system. Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: J’ai la ferme intention de procurer un tel système à mes concitoyennes et concitoyens et de veiller à ce que le Ministère soit imputable pour les ressources qui lui sont attribuées et qu'il les engage de manière judicieuse et efficace, en se consacrant aux priorités les plus importantes dans la gestion du système de justice du Canada.
English: The Government is working on a step-by-step basis towards the goal of achieving 100 per cent health coverage.
French: La tranche de la population âgée de plus de 60 ans est assurée de même que les enfants de moins de 6 ans.
English: • continuously improve the quality, usefulness and accessibility of environmental information made available to the public, and recommend that JPAC participate in this effort.
French: • Améliorer continuellement la qualité, l'utilité et l'accessibilité de l'information environnementale mise à la disposition du public, tout en recommandant que le CCPM participe à cet effort.
English: NRCan PPU 030 Canadian Human Rights Complaints Description:
French: RNCan SCF 001 Direction des sciences et des programmes Description :
English: The workshop noted that there were enough indicative data to consider lower critical loads than currently, as a precautionary approach.
French: Les participants ont noté qu'on disposait de données indicatives suffisantes pour envisager, selon le principe de précaution, des niveaux de charges critiques inférieurs à ceux qui sont actuellement préconisés.
English: Urges Governments to enact, strengthen or enforce, as appropriate, public policies, laws, regulations or other measures to combat all forms of discrimination directed against and stigma imposed on people living with HIV/AIDS and individuals at high vulnerability and risk;
French: Exhorte les gouvernements à adopter, renforcer ou appliquer, selon le cas, des politiques publiques, des lois, des règlements ou d'autres mesures visant à lutter contre toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida et des individus en situation de risque et vulnérabilité élevés, et contre les stigmates qu'ils doivent subir;
English: "HTML is of course a very important standard," said Tim Berners-Lee, author of the first version of HTML and W3C Director.
French: « Il va de soi que HTML est un standard très important » déclare Tim Berners-Lee, directeur du W3C et auteur de la première version du HTML.
English: Initially, all political parties were in favour of the Code but it became a very politicized issue.
French: À l'origine, tous les partis politiques étaient en faveur du Code, mais la question de son adoption est devenue très politisée.
English: · interventions that can modify the environments in which people make food or physical activity-related choices
French: · des interventions pouvant modifier les environnements dans lesquels les gens font des choix relatifs à l’alimentation ou à l’activité physique;
English: The Department is committed to continuous learning in its contribution to sustainable development and will monitor this commitment by reviewing progress toward its sustainable development goals on a regular basis and by taking corrective action as appropriate.
French: Le Ministère s'engage à apprendre constamment dans les contributions qu'il fait au développement durable et contrôlera cet engagement en examinant périodiquement les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs de développement durable et en apportant les correctifs requis.
English: In this case, it is common ground that before the issue of the statement of objections on 24 April 1997, the applicant provided the Commission with information that helped confirm the existence of the infringement, in accordance with the first indent of Section D(2) of the Notice on Cooperation.
French: En l'espèce, il est constant que, avant l'envoi de la communication des griefs du 24 avril 1997, KTN et AST ont fourni à la Commission des informations ayant contribué à confirmer l'existence de l'infraction commise, conformément au point D, paragraphe 2, premier tiret, de la communication sur la coopération.
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria) said that the text originally proposed merely presented the facts.
French: Mme FAROUKHI (Algérie) dit que le texte, dans sa formulation initiale, ne fait que présenter les faits.
English: To add insult to injury, it seems now that in the Justice and Home Affairs Council there is talk of setting up a special committee to monitor justice affairs which is not foreseen by the first pillar.
French: Pour comble, il semble que le Conseil «justice et des affaires intérieures» soit en train de discuter de la création d'un comité spécial destiné à surveiller les activités de la justice, ce qui n'est pas prévu par le premier pilier.
English: The process of withdrawing Polish military personnel from Iraq was concluded by the end of October 2008.
French: Le retrait du personnel militaire polonais d'Iraq s'est terminé à la fin du mois d'octobre 2008.
English: In a report made public on 17 January 2002, the Haitian Press Federation has drawn up a list which names, in addition to the 2 murdered journalists mentioned above, about 40 journalists who have been either forced into exile (17), physically attacked or shot at (2) or threatened, sometimes with death (20).
French: Dans un rapport rendu public le 17 janvier 2002, la Fédération de la presse haïtienne a dressé une liste qui, outre les deux assassinats précités, mentionne le nom d'une quarantaine de journalistes contraints à l'exil (17), victimes d'agressions physiques ou par balle (2) ou de menaces, notamment de mort (20).
English: - A gorgeous palette of 36 colours covering the entire chromatic range.
French: - Une somptueuse palette de 36 couleurs couvrant tout le spectre des couleurs.
English: What exactly am I going to speak about?
French: De quoi exactement vais-je discourir ?
English: We are in the succession of the Apostles also thanks to being in communion as a college, which finds its continuity in the college of the Apostles.
French: Nous ne nous trouvons dans la succession des apôtres que grâce au fait que nous sommes dans la communion du collège, dans lequel le collège des apôtres trouve sa continuation.
English: Moreover any question about causation, according to the Alliance, should be directed at determining whether the wage gap is the result of the application of the employer's pay practices and pay systems, including the Respondent's distinctive classification systems, which existed at the time of the JUMI Study and still exist.
French: Par surcroît, toute question sur le lien de causalité, selon l'Alliance, devrait viser à déterminer si l'écart salarial résulte de l'application des pratiques de rémunération et des systèmes de rémunération de l'employeur, y compris les systèmes de classification distinctifs de l'intimé, qui existaient à l'époque de l'étude sur la parité salariale et qui existent toujours.
English: The Delegation said that the reference to ensuring a fair balance between IP protection and safeguarding the public interest was a common theme and was being discussed in WIPO, the WTO and WHO, i.e., issues like access to health, medicines, nutrition, knowledge and so forth.
French: La délégation du Nigéria a signalé que la référence à la nécessité de concilier protection de la propriété intellectuelle et préservation de l’intérêt public était un thème courant qui était débattu à l’OMPI, à l’OMC et à l’OMS, thème couvrant des questions telles que l’accès à la santé, aux médicaments, à la nutrition et au savoir notamment.
English: Through careful consultation, the organisers targeted key people, including teachers, social workers and police, to attend two major seminars.
French: Grâce à une consultation approfondie, les organisateurs ont ciblé certaines catégories de personnes (enseignants, travailleurs sociaux et policiers notamment) qu'elles ont invitées à assister à deux importants séminaires.
English: Based on these objectives and guidance, UN-Habitat, through its diverse activities, seeks to raise the awareness and to enhance the capacity of central and local government policy makers and stakeholders so that housing, land, property and other socio-economic issues can be dealt with more effectively.
French: Compte tenu de ces objectifs et orientations, ONU-Habitat, dans le cadre de ses diverses activités, s'efforce de sensibiliser les pouvoirs publics centraux et locaux et les parties prenantes et de renforcer leur capacité de s'attaquer plus efficacement aux problèmes du logement, de la terre et de la propriété et autres questions socioéconomiques.
English: Minke whales also tend to linger in bays and fiords, but larger fin and humpback whales may stay offshore.
French: Le petit rorqual tend à s’attarder dans les baies et les fjords, mais les rorquals communs et à bosse, plus gros, préfèrent rester au large.
English: I would justify this briefly by saying that for such a sensitive topic every effort should be made to sound out the possibilities of reaching a consensus.
French: Je justifie cela en une phrase: un sujet si sensible mérite que tout soit tenté afin d'explorer toutes les possibilités d'arriver tout de même à un consensus.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Bertrams' claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la partie de la réclamation qui se rapporte aux intérêts.
English: The Special Rapporteur sent a communication to the Government on this matter on 14 January 2000.
French: Le 14 janvier 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement à ce sujet.
English: But that’s not true - 36% of workplace injuries are musculoskeletal.
French: Mais au contraire, 36 % des blessures subies au travail sont de nature musculo-squelettique.
English: For information and requests, contact the United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1-B, in room GA-27; tel: (212) 963-9272/9268/9269/7662; fax: (212) 963-3860).
French: Pour toute information ou demande, on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : (212) 963-9272/9268/9269/7662; télécopie : (212) 963-3860).
English: The latter paragraph provides that all property of the bankrupt at the date of the bankruptcy is divisible among creditors.
French: Selon cet article, toute propriété du failli à la date de la faillite constitue le patrimoine attribué aux créanciers.
English: Almost 80 percent of Canadian Commercial Corporation clients are small- and medium-sized enterprises.
French: Près de 80 p. 100 des usagers des services de la CCC sont des PME.