ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provisions of the Additional Protocol shall be applied provisionally pending its entry into force: Articles 2, 3, 4, 5, 6, 11 and 12.
French: Les dispositions suivantes du protocole additionnel sont appliquées à titre provisoire dans l'attente de son entrée en vigueur: articles 2, 3, 4, 5, 6, 11 et 12.
English: FOR OFFICE USE ONLY WORK ORDER NUMBER __________ DATE RECEIVED ________________ REQUEST FOR PHOTOCOPYING PUBLIC DOCUMENTS Orders must be faxed to 1-819-994-0218 or mailed to CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 by May 10th 2000.
French: RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION NUMÉRO DE DEMANDE ____________ DATE REÇUE ________________ DEMANDE DE PHOTOCOPIE DE DOCUMENTS PUBLICS Les commandes doivent être envoyées par télécopie au 1-819-994-0218 ou postées au CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 au plus tard le 10 mai 2000.
English: More specifically, the study aims to:
French: De façon plus spécifique, le Dr Roberts et son équipe visent à :
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Chicoutimi Board Of Inquiry Submits Report to Convening Authority MSPA NR 10-04 - December 17, 2004 OTTAWA — The HMCS Chicoutimi Board of Inquiry submitted its report today to Vice-Admiral Bruce MacLean, the Commander of Canada's Navy, in accordance with its terms of reference to investigate the fires and casualties that occurred on board HMCS Chicoutimi during its transit from Scotland to Canada on October 5.
French: • Divulgation proactive Communiqué Remise à l'autorité convocatrice du rapport de la Commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi MSPA NR 10-04 - le 17 décembre 2004 OTTAWA — La Commission d'enquête (CE) sur le NCSM Chicoutimi a remis aujourd'hui son rapport au Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marine canadienne, conformément au mandat qui lui avait été donné de faire la lumière sur les incendies survenus à bord du NCSM Chicoutimi, et des pertes attribuables à ces incendies, pendant son voyage d'Écosse au Canada le 5 octobre.
English: This type of regulation shows that the EU is turning its back on its citizens.
French: Ce genre de règlement montre que l'UE se détourne de ses citoyens.
English: It should also be noted that the application of limited budgetary discretion does not involve the use of new funds made available (no new appropriation) by the General Assembly but rather requires the redistribution of resources from “potential” savings during implementation of the programme budget as a whole.
French: On notera que l'exercice de cette faculté n'entraîne pas l'utilisation de ressources nouvelles (aucun nouveau crédit) mais que les économies « potentielles » réalisées dans l'exécution de l'ensemble du budget-programme doivent être redistribuées.
English: The UNAR applies by reference to all individuals and entities designated by the Security Council Committee established under Security Council Resolution 1267 (the 1267 Committee), that is, to members of the Taliban, and to Osama Bin Laden and his associates.
French: Les listes du RARNULT et du RARNUA, comme la liste du Code criminel, comprennent les noms de particuliers ainsi que de groupes ou organisations412. Les processus d’inscription aux listes du RARNUA et du RARNULT sont distincts.
English: It will give us the opportunity, for example, to put more funds into a new economic regeneration plan for Europe.
French: Il nous permettra, par exemple, d'allouer davantage de ressources à un nouveau plan de relance économique pour l'Europe.
English: • Department of Enterprise, Trade and Employment
French: • Ministère des entreprises, du commerce et de l'emploi
English: An alternative route for detoxification of alk-2-enals and alka-2,4-dienals in the cell line cytosol was via glutathione conjugation.
French: Une autre route pour le détoxication des alk-2-énals et des alka-2,4-diénals dans le cytosol de la lignée cellulaire utilise la conjugaison avec le glutathion.
English: Consults scientists of other agencies on methods used for assembling, analyzing and interpreting the data and dissemination of the results.
French: Consulter les scientifiques d'autres organismes concernant les méthodes de collecte, d'analyse et d'interprétation des données ainsi que de diffusion des résultats.
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/stats/trade_data/Israel_x01.pdf on April 16, 2002 The Canadian Special Crops Association (CSCA) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers, brokers and processors involved in the industry of trading Canada's pulse products and can serve as a helpful contact for Canadian exporters dealing in the Israeli market.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) établit des règles commerciales et sert de forum pour les exportateurs, les négociants, les intermédiaires et les transformateurs de l'industrie des légumineuses à grains du Canada. En outre, l'organisme est un contact précieux pour les exportateurs canadiens qui évoluent sur le marché israélien.
English: The driving force behind the curriculum is DFAIT’s annual recruitment of new foreign service officers.
French: Le programme est continuellement alimenté par le recrutement annuel de nouveaux agents du service extérieur.
English: The Global Forum on Agricultural Research (GFAR) was established in October 1996 as an initiative to promote cost-effective partnerships and strategic alliances amongst stakeholders involved in agricultural research.
French: En octobre 1996, les acteurs clés de la recherche agricole du monde entier ont décidé d'unir leurs forces dans une nouvelle initiative dynamique : le Forum Mondial de la Recherche Agricole (GFAR).
English: Mr. Takasu (Japan): Japan strongly condemns the recent attacks on President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão, which sought to obstruct Timor-Leste's nation-building processes through violence.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Le Japon condamne fermement les récents attentats perpétrés contre le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Xanana Gusmão, qui visaient à compromettre les processus d'édification de la nation timoraise par la violence.
English: Amendment 5 Recital 6 (6) The European Council of 15 and 16 June 2006 emphasised the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market.
French: Justification L'amendement vise à rappeler que le marché intérieur des biens n'est pas encore complètement achevé puisque des entreprises, en particulier des PME, rencontrent encore des obstacles lorsqu'elles commercent par-delà les frontières.
English: • engaging First Nations in developing federal laws to meet their needs, while respecting the right of Parliamentarians to be the first to view draft legislation; and
French: • faire participer les Premières nations à l'élaboration de lois fédérales qui répondent à leurs besoins tout en respectant le droit des parlementaires de jeter le premier regard sur la version préliminaire de la mesure législative;
English: She is experienced in manufacturing, distributing, and retailing natural health products.
French: Elle est expérimentée dans les domaines de la fabrication, de la distribution et de la vente au détail des produits de santé naturels.
English: Canarie's E-business program supports the development of solutions such as this e-procurement software in order to provide increased effectiveness, economic value and competitive advantage for Canadian companies.
French: Le programme des affaires électroniques de Canarie appuie le développement de solutions comme ce logiciel d'approvisionnement en ligne pour fournir aux entreprises canadiennes une efficacité, une valeur économique et un avantage concurrentiel accrus.
English: Services of a non-regulatory nature2
French: Services de nature non réglementaire2
English: Mr. Modibo I. Toure, Chief of Staff and Director of President's Office, African Development Bank
French: M. Modibo I. Toure, Chef de Cabinet et Directeur du Bureau du Président, Banque africaine de développement
English: The Institute shall not be liable for failure to give such information.
French: Sa responsabilité n’est pas engagée s’il omet de communiquer cette information.
English: Post-treatment: Process gases may require treatment to remove hydrogen chloride and particulate matter and to prevent the formation of and remove unintentionally produced POPs.
French: Post-traitement.  Les gaz du processus peuvent nécessiter un traitement visant à éliminer le chlorure d'hydrogène et les substances particulaires, ainsi qu'à prévenir la formation des POP produits de façon non intentionnelle et à les éliminer.
English: Strong support from the top political or administrative levels is essential to provide legitimacy and priority to an outcome orientation and to make sure that it actually will happen.
French: Il est crucial de miser sur un soutien résolu des plus hauts échelons politiques et administratifs afin d’assurer la légitimité et d’établir la priorité de la nouvelle approche axée sur les résultats; cela est également nécessaire si l’on veut que ce processus devienne une réalité.
English: Fourthly, many studies carried out by the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency and many research and study centres and non-governmental organizations, as well as warnings issued, noted the major risks inherent in the use of depleted uranium in armaments.
French: Quatrièmement, de nombreuses études menées par l'Organisation mondiale de la santé, par l'Agence internationale de l'énergie atomique et par de multiples centres de recherches et d'études ainsi que des organisations non gouvernementales, ont mis en garde contre les risques sérieux inhérents à l'utilisation d'uranium appauvri dans les armements.
English: A total of 12.9 per cent of those categorically opposed to mixed marriages (22.4 per cent) were members of the indigenous nationality and 6.1 per cent members of non-indigenous nationalities.
French: Sur les 22,4 % de personnes ayant indiqué être catégoriquement contre les mariages mixtes, 12,9 % sont des autochtones et 6,1 % des non-autochtones.
English: You can apply at any time, without an offer being posted by completing application form .
French: Nous proposons plusieurs stages pour les étudiants de niveau collégial et universitaire.
English: The above-mentioned resolution requests the Secretary-General of the United Nations to ensure the active involvement of the United Nations system in the preparatory process for the Conference in a coordinated and coherent manner.
French: La résolution susmentionnée prie le Secrétaire général de veiller à ce que les organismes des Nations Unies participent activement, de manière coordonnée et cohérente, à la préparation de la Conférence.
English: The Ministry gathers information on seizures of weapons, munitions and explosives by military personnel in the course of their investigations of various crimes and makes it available to the aforementioned inter-agency coordination group and CENDRO, so that it can be entered in the confiscations database for future consultation.
French: Le Ministère de la défense rassemble les renseignements concernant les vérifications d'armes, munitions et explosifs auxquelles procède le personnel militaire dans les cas de flagrant délit, renseignements qu'il porte à la connaissance du groupe de coordination interinstitutionnel du Centre de planification de la lutte contre le trafic de stupéfiants, afin qu'ils soient introduits dans la base de données relatives aux vérifications.
English: A Look Ahead to 2003-04 Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.07 Mb)PDF (378 Kb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2002-2003 Previous Table of Contents Next  President's Message Since the first annual report on employment equity was tabled in Parliament ten years ago, the face of the public service of Canada has changed a great deal.
French: Perspectives pour 2003-2004 Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.14 Mo)PDF (496 Ko) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003 Précédent Table des matières Suivant  Message du président Depuis le premier rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi déposé au Parlement, il y a dix ans, le visage de la fonction publique du Canada a beaucoup changé.
English: Garvey (1992) finds complementary evidence for institutional shareholdings overall.
French: L'expérience canadienne récente donne des résultats remarquablement similaires.
English: This is a summary of the list of all the amendments the tobacco industry has asked me, as the Minister responsible, to implement, which, in essence, would take us back to where we were previously.
French: Il s'agit d'un résumé de la liste de tous les amendements que l'industrie du tabac m'a demandé, à titre de ministre chargé du dossier, de mettre en oeuvre, et qui, essentiellement, nous ramèneraient précisément à la situation antérieure.
English: gonococcal infection: arthritis, dermatitis, endocarditis, meningitis
French: • Acquisition d’autres ITS comme le VHB ou la syphilis.
English: 2004 Consultations 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-008-04 — Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation October 2, 2004 DGRB-003-04 — Consultation on "Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters"  August 28, 2004 DGTP-004-04 — Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization  May 8, 2004 SMSE-006-04 — Consultation on a New Fee Structure For Services Provided by Industry Canada Relating to Telecommunications and Radio Apparatus March 6, 2004 DGTP-005-04 — Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band February 7, 2004
French: 2004 Consultations 2007 | 2006 | 2005 | 2004 Avis de la Gazette DGTP-008-04 — Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire le 2 octobre, 2004 Avis de la Gazette DGRB-003-04 — Consultation sur les « Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes »  Le 28 août 2004 Avis de la Gazette DGTP-004-04 — Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences  Le 8 mai 2004 Avis de la Gazette SMSE-006-04 — Consultation sur un nouveau barème de droits pour des services associés aux appareils radio et aux appareils de télécommunications fournis par Industrie Canada Le 6 mars 2004 Avis de la Gazette DGTP-005-04 — Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz Le 7 février 2004
English: In terms of technology transfer, TRIUMF, in collaboration with MDS Nordion, will continue to generate cyclotron-produced medical radioisotopes for over two million clinical treatments in North America during 2008.
French: Au chapitre du transfert de technologie, TRIUMF, en collaboration avec MDS Nordion, continuera de générer des radioisotopes médicaux produits par un cyclotron qui seront utilisés en 2008 dans plus de 2 millions de traitements cliniques en Amérique du Nord.
English: On 25 December 2003, at approximately 6.30 p.m. (local time) a suicide bomber perpetrated an attack during the busy evening rush hour at the Geha Junction, east of Tel Aviv, near Petah Tikva.
French: Le 25 décembre 2003, un attentat-suicide a été perpétré à 18 h 30 (heure locale) environ, heure d'affluence, au carrefour de Geha, à l'est de Tel-Aviv, près de Petah Tikva.
English: Determine staff support -electrician/plumber/public health inspector/public health nurse/occupational health and safety personnel.
French: S’assurer du personnel auxiliaire (électricien, plombier, inspecteur sanitaire, infirmier de santé publique).
English: How many members of your household 65 years of age and over fished for recreation in 2005, and how many days in total did they fish?
French: S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche au Yukon en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: In 2006, EIB financed small and medium-sized enterprises and infrastructure projects for a total of EUR 60m.
French: En 2006, le montant total des prêts consentis par la BEI à l’appui des petites et moyennes entreprises et des infrastructures a atteint 60 millions d’EUR.
English: And by thought, I mean taking a necessary step back so that one can truly understand the world in all its frailty and diversity.
French: Et par pensée, j’entends ici ce recul nécessaire que l’on prend pour comprendre le monde dans sa fragilité et sa diversité.
English: Recognition at film festivals An important measure of the quality, innovation and creativity of NFB films is recognition by film and television industry peers in Canada and abroad, at the numerous festivals where the NFB garners nominations and awards year after year.
French: Reconnaissance lors de festivals de films Un indicateur de performance important pour mesurer la qualité, l'innovation et la créativité des films de l'ONF est la reconnaissance offerte par ses pairs de l'industrie canadienne et étrangère du cinéma et de la télévision, dans les nombreux festivals où l'ONF obtient, année après année, nominations et prix.
English: Call (403) 859-2114 for green fees and tee times.
French: Composez le (403) 859-2114 pour connaître les frais d'entrée et les heures de départ.
English: Yes, women encounter specific difficulties.
French: par écrit. - Oui, les femmes rencontrent des difficultés spécifiques.
English: The Chairman invited the representative of the Syrian Arab Republic to take the floor.
French: Le Président invite le représentant de la République arabe syrienne à prendre la parole.
English: A total of 2,746 electors (916 in Outremont, 915 in Saint-Hyacinthe and 915 in Roberval) responded, including 1,835 voters and 911 non-voters, for a response rate of 52% calculated according to MRIA standards 1 . The survey took an average of 5-10 minutes to complete and asked questions that dealt with: satisfaction with the new identification requirements; impact of the new requirements on the flow at the polls; satisfaction with how election officers implemented the new requirements; recall of the advertising and outreach campaign about the new requirements.
French: Un total de 2 746 électeurs (916 dans Outremont, 915 dans Saint-Hyacinthe et 915 dans Roberval) ont répondu, y compris 1 835 voteurs et 911 non-voteurs, pour un taux de réponse de 52% calculé selon les normes de l’ARIM 1 . Les entrevues ont duré en moyenne entre 5 et 10 minutes et comportaient des questions sur : la satisfaction envers les nouvelles mesures d’identification; l’impact des nouvelles mesures sur le déroulement du vote; la satisfaction envers les employés d’élection sur leur façon d’appliquer les nouvelles mesures; le rappel publicitaire de la campagne d’information sur les nouvelles mesures.
English: 0 -7 -8 Jan-94 Jan-95 Jan-96 Jan-97 Jan-98 Jan-99 Jan-00
French: Revue de la Banque du Canada
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Santiago .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Santiago .
English: Calculations were conducted by randomly selecting each variable from the appropriate frequency distribution.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: American Charles Walcott first discovered the Burgess Shale fossils in Yoho National Park in 1909.
French: L’américain Charles Walcott a découvert les fossiles du Shale de Burgess, dans le parc national Yoho en 1909.
English: the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case;
French: la budgétisation des recettes provenant de l'affaire Microsoft;
English: Contribute to Canada’s commercialization priority by strengthening industry ability to generate and apply new ideas and foster commercial applications of S&T
French: Contribuer aux priorités du Canada dans le domaine de la commercialisation en augmentant la capacité de l’industrie de générer et d’appliquer de nouvelles idées et de favoriser les applications commerciales de la S-T.
English: When NRC develops a technology, which shows particularly strong !
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ SOUTIEN À L'INNOVATION ET À L'INFRASTRUCTURE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE NATIONALE Objectif
English: The magnitude, robustness and consistency of this association across so many locations with differing air pollutant mixtures indicates that PM is the best indicator of the air pollution effect on mortality, and is considered to give some support to PM of some kind, possibly acting together with other air pollutant(s), as a causal agent.
French: L'ampleur, la solidité et la constance de cette association dans un si grand nombre d'endroits avec des mélanges de polluants atmosphériques différents indiquent que les matières particulaires sont le meilleur indicateur de l'effet de la pollution atmosphérique sur la mortalité et on juge que cette association apporte un certain appui au fait que les matières particulaires, agissant peut-être avec d'autres polluants atmosphériques, sont un agent causal.
English: My main field of specialization is video games localization, having taken part in more than 300 projects for different clients, including the main developers and distributors of this sector.
French: Mon principal domaine de spécialisation est la localisation de jeux vidéo. J’ai collaboré à plus de 300 projets et ma clientèle comprend les principaux créateurs et distributeurs du secteur.
English: Western Economic Partnership Agreements (lead) 2.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (ministère responsable) 2.
English: Under the current legitimate democratic Government, embracing its cultural diversity and relying on the Charter of the United Nations and other international instruments for guidance, the Dominican Republic was working to consolidate its democracy and promote economic and institutional development, through a close linkage between human rights and sustainable development.
French: Sous le Gouvernement démocratique légitime actuel, qui respecte la diversité culturelle du pays et s'inspire de la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux, la République dominicaine s'efforce de consolider la démocratie et de promouvoir le développement économique et institutionnel, en liant étroitement les droits de l'homme et le développement durable.
English: Given Canada’s need to maintain a competitive edge with global competitors, CIC reinforced its partnerships with other federal agencies, the provinces, and the territories in areas such as language training and integration into the work force.
French: Comme le Canada a besoin de maintenir un avantage concurrentiel par rapport aux autres pays, CIC a renforcé les partenariats qu’il a formés avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec les provinces et les territoires, dans les domaines entre autres des cours de langue et de l’intégration au marché du travail.
English: authorization or non-authorization of vehicles carrying explosives or readily flammable substances;
French: - autorisation ou non des véhicules transportant des produits explosifs ou facilement inflammables,
English: However, music education in the 1980s has evolved into a sophisticated complex of activities involving institutions, professional organizations, government agencies and cultural groups.
French: Au cours des années 80, cet enseignement s'est ramifié en un réseau complexe d'institutions, d'associations professionnelles, d'organismes publics et de groupes culturels.
English: The sites were studied using remote sensing, geological assessments, geophysical prospecting reports and chemistry.
French: Les sites ont été étudiés en utilisant la télédétection, les relevés géologiques, la prospection géophysique et la chimie.
English: The report, 1800 pages long, entitled "Impacts of a Warming Arctic", included findings that:
French: Le rapport, de 1 800 pages, intitulé « Impacts de l’Arctique qui se réchauffe », comprenait les résultats suivants :