ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all these circumstances, whether or not the birth of the child was properly registered, a new name is agreed by the family and perhaps even a wider social group and is given to the child; If the child happens to suffer from a malformation or physical defect or differs from his or her peers because of physical features or exceptional intelligence, he or she is given a name that is more like a nickname than a name conferred in accordance with tradition.
French: Dans toutes ces circonstances, que l'enfant ait ou non une naissance régulièrement enregistrée, un nom nouveau, faisant l'objet d'un consensus familial et même social, lui est donné; S'il advient que l'enfant présente une malformation, un défaut physique ou se différencie de ses collatéraux par ses traits physiques ou par une intelligence exceptionnelle, il lui est attribué un nom qui se rapproche plus d'un surnom ou d'un sobriquet que d'un nom accordé selon la tradition.
English: The RPP and DPR link is somewhat weak.
French: Le lien entre RPP et le RMR est un peu ténu.
English: Unfortunately, the Court of Appeal for Ontario refused to hear an appeal of this decision.
French: Il ne voulait pas m’amener et il disait que c’est lui qui m’avait parrainée.
English: Results show that high-resolution data can provide detailed and accurate information for mapping and monitoring wetland ecosystems.
French: Les résultats révèlent que des données à haute résolution peuvent fournir des renseignements détaillés et précis pour la cartographie et la surveillance des écosystèmes des terres humides.
English: ◦ 3.1 That is because under s. 435.02(1) the CEO is to provide the Receiver General at the end of the quarter with a certificate that sets out the amount of the allowance payable to "the registered party" for that quarter.
French: ◦ 3.1 En effet, selon le paragraphe 435.02(1) de la Loi, le DGE doit transmettre au receveur général à la fin du trimestre un certificat précisant le montant de l'allocation à verser « à un parti enregistré » pour ce trimestre.
English: There is also a national upper secondary school for the deaf and hearing impaired with some 400 pupils.
French: Il existe également un établissement national d'enseignement secondaire de deuxième cycle pour les sourds et les malentendants dont l'effectif est de 400 élèves.
English: “The Council will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil restera activement saisi de la question. »
English: Please also provide a copy of any reports, studies or analyses, whether prepared internally or by a third party, concerning an increase or decrease in gypsum board production capacity within your company (or a related company) or within the industry generally, whether as a consequence of the construction of new plants, the expansion of existing plants, an increase in line speed and/or an increase in efficiencies.
French: Veuillez aussi fournir une copie de tout rapport, étude ou analyse, préparé à l’interne ou par une tierce partie, concernant une augmentation ou une diminution de la capacité de production de placoplâtre au sein de votre société (ou d’une société liée) ou au sein de la branche de production en général, soit à la suite de la construction de nouvelles usines, de l’expansion d’usines actuelles, d’une accélération des chaînes de production ou d’une augmentation de l’efficience.
English: She stressed the difficulty to conciliate her country’s richness in species with the needs of sustainable development.
French: Elle souligne la difficulté de concilier la richesse des espèces présentes au Maroc avec les nécessités du développement durable.
English: Reports of rice imports differ by more than 100 per cent between the Ministry of Commerce and Industry and the Ministry of Finance (see table 8).
French: Les chiffres du Ministère du commerce et de l'industrie, et ceux du Ministère des finances concernant les importations de riz diffèrent de plus de 100 % (voir tableau 8).
English: Amnesty International is puzzled by recent comments reportedly made by an official from the SPC suggesting that cases of organ transplants from executed criminals are ‘quite exceptional’ and that ‘the main source of organs for transplant in China is voluntary donation by deceased citizens in accordance with their last wills.’(36) These statements conflict with statements by China’s Vice-Minister of Health last year that the majority of organs for transplant in China come from death penalty prisoners and similar assertions made by senior transplantation specialists in China.(37)
French: Amnesty International est perplexe face aux récents commentaires d'un responsable de la Cour populaire suprême, qui aurait laissé entendre que les transplantations d'organes provenant de criminels exécutés étaient «assez rares» et que «la principale source d'organes pour les transplantations [était] les dons volontaires conformément aux dernières volontés de citoyens décédés(36)». Ces déclarations sont en contradiction avec celles du vice-ministre chinois de la Santé, qui avait affirmé l'an dernier que la majorité des organes transplantés en Chine provenaient de condamnés à mort – hypothèse confirmée par d'éminents spécialistes des transplantations d'organes en Chine(37).
English: In other words, there is no need for expensive equipment to develop plug-ins or components for Horux.
French: En d'autres termes, il n'est pas nécessaire d'avoir du matériel coûteux pour développer des plugins ou des composants pour Horux.
English: The necessity of government participation here is economic and institutional, not technical; the larger and costlier the facility, the more important government collaboration will be.
French: Si la participation du gouvernement est nécessaire en pareil cas c’est sur le plan économique et institutionnel, et non technique. Plus les installations sont vastes et coûteuses, plus la contribution du gouvernement devra être importante.
English: (2) No person, other than the licensee, an employee of the licensee or an employee of a carrier engaged in the delivery of goods to or the removal of goods from the bonded warehouse, shall enter any place in it where goods are stored, without the written authorisation or the attendance of an officer.
French: (2) Il est interdit à quiconque, à l’exception de l’exploitant, de ses employés et des employés des transporteurs chargés de conduire les marchandises à l’entrepôt de stockage ou de les en enlever, d’entrer, sans la présence d’un agent ou sa permission écrite, dans les parties de l’entrepôt où sont entreposées des marchandises.
English: Please consider the information on the shipment terms and costs.
French: Respectez les indications concernant les conditions d’envoi et les frais de port afférents.
English: 3) The number of vacant posts in delegations and the turn-over of staff are higher than foreseen 4) Part of the appropriations devoted to technical and administrative assistance has not been used. 5) There have been some delays in the recruitment linked with the phasing-out of the European Agency of Reconstruction It was very important to ensure that the organigrammes of Delegations accurately reflect their needs to discharge the responsibilities entrusted to them and more specifically those of the sections dealing with assistance.
French: Les économies découlent principalement des aspects suivants: 1) les dépenses relatives aux salaires des agents contractuels sont plus faibles que prévu (la rémunération moyenne par agent est inférieure aux estimations initiales); 2) le niveau de recrutement moins élevé a donné lieu à des économies, non seulement sur les salaires mais aussi sur les loyers et autres dépenses connexes; 3) le nombre des postes vacants dans les délégations et la rotation du personnel sont plus élevés que prévu; 4) une partie des crédits consacrés à l'assistance technique et administrative n'a pas été utilisée; 5) il y a eu certains retards dans les recrutements liés à la cessation graduelle des activités de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: In close consultation with the President and Registrar, the Prosecutor remains engaged in the planning process for the future of the Tribunal, once all trials and appeals on its docket are completed.
French: En consultation avec le Président et le Greffier, le Procureur continue de participer à la préparation de l'avenir du Tribunal, une fois que tous les procès en première instance et en appel seront terminés.
English: Relation to previous standard This standard reflects the current definition of Census family.
French: Il est tiré des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui vivent dans le ménage.
English: "On the Iconography in St. Onuphrius Church," in Robert B. Klymasz, ed.
French: « On the Iconography in St. Onuphrius Church », dans Robert B. Klymasz, ed.
English: Air Canada also advised the Agency that due to the continual downturn in demand and its urgent requirement to minimize losses to the fullest extent possible, its revised winter schedule needed to be implemented earlier than the original effective date of November 4, 2001.
French: Air Canada a également informé l'Office qu'en raison de la baisse continue de la demande et de la nécessité pressante de minimiser ses pertes, elle se devait de mettre en application son horaire hivernal révisé plus tôt que le 4 novembre 2001, date initialement prévue.
English: Mrs de Palacio' s compromise proposal endeavours to go as far as possible towards meeting Parliament' s wishes. I think you understand this.
French: Mme De Palacio, dans la proposition de compromis qu'elle a faite, s'est efforcée d'aller le plus loin possible dans la direction du Parlement européen, je pense que vous l'avez compris.
English: 500 series module - Classic discrete Compressor/Limiter/Desser.
French: Module de la série 500 - Compresseur/Limiteur/Deesseur classique - "discrete".
English: The submission may then be rescheduled.
French: La présentation peut ensuite être réinscrite à l’ordre du jour.
English: While the capital experiences the most violence, including targeted assassinations, anti-Government attacks have been reported in several regions outside of Mogadishu, such as Kismayo in Lower Juba, Baidoa in the Bay region and Beletweyne in the Hiran region, particularly where there are Ethiopian soldiers or Transitional Federal Government officials and institutions.
French: Si la capitale est le principal théâtre des violences, notamment des assassinats ciblés, des attaques antigouvernementales ont également été signalées dans plusieurs zones en dehors de Mogadiscio, notamment à Kismayo dans le Bas-Djouba, à Baidoa dans la région de Bay et à Beletweyne dans la région d'Hiran, en particulier là où se trouvent les soldats éthiopiens et des représentants ou des institutions du Gouvernement fédéral de transition.
English: Activities include technical support on community mobilization and horticultural marketing, setting up EUREPGAP-compliant smallholder production systems and setting up “pro-poor” input credit services.
French: Parmi les activités entreprises, on retiendra notamment l'appui technique à la mobilisation communautaire et à la commercialisation horticole, la mise sur pied de systèmes de production conformes aux normes EUREPGAP et la création de services de crédit «propauvres».
English: To ensure that the concerns of the manufacturing industry are addressed, Industry Canada partnered with Canadian Manufacturers & Exporters (CME) in its national dialogue, called Manufacturing 20/20, on the future of Canadian manufacturing.
French: Afin de s'assurer que les préoccupations de l'industrie manufacturière sont prises en compte, Industrie Canada s'est associé aux Manufacturiers et exportateurs du Canada dans un dialogue national sur l'avenir du secteur secondaire au Canada baptisé Fabrication 20/20.
English: Personally, I am particularly in favour of the introduction of a tax on financial transactions, ideally at international level, or, failing that, at European level.
French: Pour ma part, je soutiens notamment la mise en place d'une taxe sur les transactions financières, dans l'idéal au niveau mondial, et à défaut au niveau européen.
English: In the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario, Keddy treated this as an error since the site was not mentioned in Krotkov’s (1940) description of the peninsula (Argus et al., 1982-1987).
French: Dans l’Atlas des plantes vasculaires rares de l'Ontario, Keddy donne cette mention pour erronée, étant donné que la localité n’est pas mentionnée dans la description de la péninsule faite par Krotkov (1940) (Argus et al., 1982-1987).
English: While it is generally viewed that public fears are aggravated by local and international media sensationalism (e.g., about gang violence or serial murderers), the RCMP continued its efforts during 1996/97 to implement community policing as a means of ensuring more accurate public
French: Quant au traitement par la GRC des victimes de crime, un sondage au Nouveau-Brunswick a indiqué que, globalement, 81 pourcent des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits de la façon dont la GRC s'était occupée de l'incident dans son ensemble.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-R-407 August 22, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between Tom Brown Resources Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-R-407 le 22 août 2006 RELATIF à une entente entre Tom Brown Resources Ltd.
English: He also addressed the Assembly’s 13th Annual Session in Edinburgh on 5 July, which focused on the theme ‘Co-operation and Partnership:
French: La présidence a également appuyé le renforcement des activités de la Mission de l’OSCE en Adjarie, notamment pour contribuer au développement de médias locaux libres et des organisations de défense des droits de l’homme.
English: 6.4.2.2 Electric Strikes The strike is the part of door hardware into which the door latch fits.
French: De cette façon, si une clef est perdue, on peut reprogrammer les serrures qu’elle permettait de déverrouiller sans devoir apporter de changements aux autres clefs.
English: Sixth, seventh and eighth periodic reports of Croatia
French: Sixième à huitième rapports périodiques de la Croatie
English: We will capture these points in our consolidated summary.
French: Ils seront repris dans notre récapitulatif général.
English: • Our exports alone represent roughly 41% of our gross domestic product.
French: • À elles seules, nos exportations représentent environ 41 % de notre produit intérieur brut.
English: Cost estimates have been refined extensively from the original report, Economic Burden of Illness in Canada, 1986.
French: Les estimations de coûts ont été considérablement nuancées depuis la parution du rapport original, Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986.
English: (CT), a non-profit corporation. CT is a partnership including Western Economic Diversification Canada, the Saskatchewan Ministry of Enterprise and Innovation and other stakeholders.
French: Société sans but lucratif, Collectivités de demain est un partenariat réunissant Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le ministère de l’Entreprise et de l’Innovation et d’autres intervenants.
English: A session titled Respect for Individuals, Equity and Diversity was delivered on November 23, 2005.
French: Une session intitulée « Respect de la personne, équité et diversité » a eu lieu le 23 novembre 2005.
English: A draft report on the works of the first session of the Preparatory Committee will be prepared by the Conference Secretariat in consultation with the Bureau.
French: Un projet de rapport sur les travaux de la première session du Comité préparatoire sera établi par le secrétariat de la Conférence, en consultation avec le Bureau.
English: During the first half of 1999, the Ministry of Social Welfare, with the help of local authorities, transferred nine children who had been deprived of parental care and were living in children's homes run by the Ministry of Social Welfare to foster families.
French: Au cours du premier semestre 1999, le Ministère des affaires sociales, avec l'aide des autorités locales, a transféré dans des familles adoptives neuf enfants qui étaient privés de soins parentaux et qui vivaient dans des foyers pour enfants administrés par le Ministère des affaires sociales.
English: For the first time, there are strong guarantees concerning the protection of victims, special attention for child victims, the non-prosecution of victims who break the law due to their enslavement and the recognition of the role and support of NGOs in the process.
French: Pour la première fois, nous disposons de solides garanties quant à la protection des victimes et, surtout, des jeunes victimes. Pour la première fois, nous avons l'assurance que les victimes qui enfreignent la loi dans une relation d'esclavage ne seront pas poursuivies et c'est la première fois que le rôle et le soutien des ONG en la matière sont reconnus.
English: It would deprive the delegation of its voting rights, although not indefinitely.
French: Le rapporteur estime cependant qu’attendre un nouveau scrutin pour réagir n’est pas la bonne solution.
English: Israel again calls on the Palestinian leadership to strictly adhere to the terms of the ceasefire as well as the numerous other commitments it has made to renounce the use of violence and terrorism and to pursue political aims through a peaceful process of dialogue.
French: Israël demande à nouveau aux dirigeants palestiniens de respecter rigoureusement les dispositions du cessez-le-feu et l'engagement qu'ils ont pris à maintes reprises de renoncer à la violence et au terrorisme et de poursuivre leurs objectifs politiques au moyen d'un dialogue pacifique.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated March 12, 1992, the applicant has requested that its application be returned.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 12 mars 1992, la demanderesse a demandé que sa demande soit retournée.
English: Mars Climate Orbiter is notable in space history as the first Russian–U.S. Mars mission.
French: Mars Climate Orbiter marque une page de l'histoire spatiale en étant la première mission vers Mars à laquelle collaborent la Russie et les États-Unis.
English: · Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings
French: · Maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises
English: Her Honour participated in Annual Remembrance Day wreath laying ceremonies at the Grand Parade Cenotaph, and at the Canadian Merchant Navy and Norwegian Navy Memorials at Sackville Landing, in Halifax.
French: Son Honneur participe à la cérémonie de dépôt de couronnes du Jour du Souvenir au cénotaphe Grand Parade et aux mémoriaux de la marine marchande canadienne et de la marine norvégienne à Sackville Landing, à Halifax.
English: President's Report on Research and Knowledge Translation Committee  For purposes of information, Council was presented with the President's Report on Research and Knowledge Translation Committee which identifies key activities that have taken place from November 2007 - February 2008.
French: Rapport du président sur le Comité de la recherche et de l'application des connaissances  À titre d'information, on présente au conseil le rapport du président sur le Comité de la recherche et de l'application des connaissances dans lequel sont indiquées les principales activités qui ont eu lieu de novembre 2007 à février 2008.
English: as determined by the employer, shall be applied.
French: Dans la mesure du possible, les fonctionnaires doivent obtenir les services médicaux auprès des ministères de la Santé, des Affaires des anciens combattants ou de la Défense nationale.
English: A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets green infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: 100 du financement du FIMRCA est destiné aux projets d'infrastructure qui contribuent au développement économique des collectivités et à la qualité de vie environnementale.
English: The material then passes through a fully automatic self-cleaning melt filter that takes away any non-plastic materials and is discharged through a die.
French: Puis le matériau passe à travers un filtre de matière fondue autonettoyant qui évacue toutes les substances non plastiques dans une filière.
English: Congratulations on your new research and industry liaison offices.
French: Je vous félicite pour vos nouveaux bureaux des services de recherche et de liaison.
English: Under the technical contract, payment was essentially to be made on a monthly basis.
French: Le contrat technique prévoyait, en substance, que les paiements seraient effectués mensuellement.
English: The movement focusses, for example, on the issue of fathers’ rights, legislation governing divorce and child custody, circumcision, men’s health, and their opposition to reforms arising from feminist demands against sexual harassment or for equal opportunity programs.
French: Ce mouvement s’intéresse, par exemple, à la question des droits des pères, aux lois concernant le divorce et la garde des enfants, à la circoncision, à la santé des hommes et à leur opposition à des réformes inspirées des revendications féministes contre le harcèlement sexuel ou pour les programmes d’accès à l’égalité.
English: Poor nutrition is the most likely cause of the lack of recruitment.
French: La brusque chute de densité durant l'été était attribuable à l'absence de recrutement, elle-même sans doute causée par l'appauvrissement de la nutrition.
English: Revocation DIVISION 2 RESIDENCY OBLIGATION 59.
French: Révocation SECTION 2 OBLIGATION DE RÉSIDENCE 59.
English: The International Air Transport Association (IATA) has international Live Animals Regulations for the transportation of animals by air.
French: L'Association du transport aérien international (ATAI) a adopté la Réglementation du transport des animaux vivants qui s'applique au transport aérien à l'échelle internationale.
English: In the process of developing the Coastal Development Plan for Bolinao, direct resource users (subsistence fishers, fish vendors) were mobilized, oriented, and empowered through knowledge and skills to participate in a collective process.
French: Durant l’élaboration du plan de développement côtier de Bolinao, les utilisateurs directs des ressources ( les personnes qui vivent de la pêche, les marchands de poisson ) ont été mobilisés, orientés et aidés grâce à la transmission de connaissances et de compétences, afin qu’ils puissent participer à un processus collectif.
English: Diphtheria antitoxin production (primarily of IgG type) can be induced by the natural toxin during clinical infection or in the carrier state, or by immunization with diphtheria toxoid.
French: La production de l'antitoxine diphtérique (principalement de classe IgG) peut être induite par la toxine naturelle durant l'infection clinique ou le portage, ou par l'administration de l'anatoxine diphtérique.
English: Through this effort, the word "alvar" has become a familiar term in common usage in the Bruce Peninsula and Manitoulin Island region.
French: GrÃ¢ce Ã cette initiative, le mot Â« alvar Â» est devenu un terme familier utilisÃ© couramment dans la rÃ©gion de la pÃ©ninsule Bruce et de lâ€™Ã®le Manitoulin.
English: Specifically, departments will use the "expense basis" of accounting as referred to in the handbook (PS Section 1500.93).
French: Les ministères utiliseront l'expression comptable « axée sur les charges » qui est mentionnée à la section 1500.93 du manuel.
English: Note by the Secretary-General (A/59/131)
French: Note du Secrétaire général (A/59/131)
English: Mr. Alberto Gatmaitan Romulop (Secretary for Foreign Affairs)
French: M. Alberto Gatmaitan Romulop (Ministre des affaires étrangères)
English: The remaining westerly portion of the City of Hamilton (including the former municipalities of Ancaster, Dundas, and Flamborough) has a population of only 104,362.
French: La partie ouest qui reste de la ville de Hamilton (y compris les anciennes municipalités d’Ancaster, Dundas et Flamborough) compte une population de 104 362 habitants seulement.
English: I hope his support will continue until the industry recovers.
French: J'espère qu'il prodiguera ce soutien jusqu'au rétablissement de ce secteur.