ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variation in measured toxicity is likely attributable to the methodology employed in the studies, including whether the animals were fasted prior to exposure, the strain of rat used, and the possible presence of p-benzoquinone contaminant, which is significantly more toxic than HYDROQUINONE.
French: La variation dans la toxicité mesurée est probablement imputable à la méthodologie employée dans les études, selon notamment que les animaux exposés étaient ou non à jeun et appartenaient à une souche ou à une autre et qu'il y avait ou non contamination par p-benzoquinone, sensiblement plus toxique que l'HYDROQUINONE.
English: Opportunity For All, The Liberal Plan for the Future of Canada.
French: Le CRSNG s'emploie sur trois fronts à la réalisation de ce projet.
English: Is it really up to the writer to try to find solutions?
French: Est-ce vraiment à l'écrivain de chercher des issues ?
English: Those two interpretations are very close in so far as they are based on the same concept and in so far as they are distinguished only by the addition of a geographical qualifier, which will be perceived as describing the fact that the relevant services are provided at a global level.
French: Or, ces deux interprétations sont très proches dans la mesure où elles sont fondées sur le même concept et où elles ne se distinguent que par l’adjonction d’un qualificatif géographique, qui sera perçu comme d écrivant le fait que les services concernés sont fournis à l’échelle mondiale.
English: Against that backdrop, the 2005 World Summit gave rise to hope that more efficient ways would be found to sustainably assist conflict-stricken States in achieving lasting peace and development and preventing them from relapsing into deadly strife.
French: C'est sur cette toile de fond que le Sommet mondial de 2005 a suscité l'espoir de trouver des moyens plus efficaces d'aider durablement les pays touchés par un conflit à parvenir à une paix et un développement durables et à les empêcher de retomber dans une lutte mortelle.
English: In particular, States are required to monitor the risks or effects of pollution on the marine environment and publish reports of the results obtained, as well as to conduct assessments of and report on activities planned under their jurisdiction or control that may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment.
French: En particulier, les États sont tenus de contrôler les risques de pollution du milieu marin ou les effets de cette pollution, de publier des rapports sur les résultats obtenus, d'évaluer les effets des activités envisagées relevant de leur juridiction ou de leur contrôle et qui risquent d'entraîner une pollution importante ou des modifications considérables et nuisibles du milieu marin, et de rendre compte des résultats de ces évaluations.
English: The preparation of this document took place over many months.
French: La production de ce document s’est déroulée sur plusieurs mois.
English: This event recognized three departments for their outstanding contribution to the field of evaluation within the Federal Government.
French: Au cours de cet événement, trois ministères ont été reconnus pour leur contribution exceptionnelle dans le domaine de l'évaluation au sein du gouvernement.
English: However, the supplier is responsible for the major aspects of the payment processing, such as cheque issuance and bank verification, and uses the software application to automate these tasks.
French: Le fournisseur est toutefois responsable des aspects principaux liés au processus de paiements, tels que l'émission de chèques et la vérification auprès des banques, et il utilise l'application logicielle pour automatiser ces tâches.
English: The Department of Management has stipulated a sharper definition of exigency and amended the Procurement Manual accordingly.
French: Le Département de la gestion a défini plus strictement la procédure de commande d'urgence et a modifié le Manuel de la passation des marchés en conséquence.
English: Attending the Plenary meeting as Observers to the KPCS, were six non-participating states and representatives from the World Diamond Council and civil society.
French: Ont également assisté à la réunion plénière en qualité d'observateurs six États qui ne participaient pas au système de certification ainsi que des représentants de la société civile et du Conseil mondial du diamant.
English: It encourages science and technology literacy, particularly among our youth, who are inspired by role models such as Canadian astronauts, scientists and researchers, who encourage them to strive high.
French: Ils constituent en outre un outil de communication essentiel en cas d’interventions pour le maintien de l’ordre public et viennent renforcer les capacités de recherche et de sauvetage.
English: Control operations are to be carried out according to the guidelines set out in Section II below by the quality control service authorised by each country participating in the "Scheme" to issue the control certificate comparable to the model set out in Appendix I to this Annex. Its use is described in the explanatory note appearing in Appendix II to this Annex.
French: Les opérations de contrôle sont effectuées, selon les lignes directrices figurant à la Section II ci dessous, par le service de contrôle de qualité habilité dans chaque pays participant au "Régime" à délivrer le certificat de contrôle dont le modèle figure en Appendice I à la présente Annexe et dont l’utilisation est décrite dans la note explicative qui figure en Appendice II à la présente Annexe.
English: At its resumed sixty-first session, in May 2007, the General Assembly endorsed the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts continue consideration of the revised draft model memorandum of understanding at a resumed session to be held no later than June 2007 (see A/61/19 (Part I), para.
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mai 2007, l'Assemblée générale a approuvé la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que le Groupe de travail spécial à composition non limitée continue d'examiner le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord à la reprise de sa session, qui devait avoir lieu en juin 2007 au plus tard (voir A/61/19 (Part I), par.
English: 22 Anyone can write to the Special Rapporteur to report violations: Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Toute personne peut s'adresser par écrit au Rapporteur spécial pour lui signaler des cas de violations : Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Palais des Nations, CH 1211 Genève 10 (Suisse).
English: ▪ Community processes include providing training in skills that will help to build social capital.
French: ▪ Les processus communautaires comprennent la formation permettant d'acquérir des habiletés qui aideront à accroître le capital social.
English: In view of a possible compromise with Parliament and with regard to Amendments Nos 4 and 11, the Commission could accept a delay until 1 January 2007 in the entry into force for the actual implementation of the directive in order to allow operators enough time to adapt their systems.
French: Dans l’optique d’un éventuel compromis avec le Parlement et eu égard aux amendements 4 et 11, la Commission pourrait accepter un report au 1er janvier 2007 de l’entrée en vigueur des dispositions de la directive afin d’accorder suffisamment de temps aux opérateurs pour adapter leurs systèmes.
English: Please provide updated information on the implementation of legislation adopted to prevent domestic violence against women.
French: Fournir des informations à jour sur l'application des lois adoptées pour prévenir les violences conjugales.
English: In 1981, Israel, the occupying Power, brazenly proceeded to apply its laws and impose its rule on the Syrian Golan rather than submit to the will of the international community.
French: En 1981, Israël, Puissance occupante, s'est impudemment mis à appliquer ses lois et à imposer sa loi au Golan syrien plutôt que de se soumettre à la volonté de la communauté internationale.
English: It was agreed that the parts of the recommendations on security rights in proceeds from drawings under independent undertakings and in bank accounts that dealt with the relationship between the account debtor and the assignee should be, to the extent possible, aligned with recommendation 148.
French: Il a été convenu que les parties des recommandations relatives aux sûretés sur le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants et les comptes bancaires traitant de la relation entre le débiteur en compte et le cessionnaire devraient, dans la mesure du possible, être alignées sur la recommandation 148.
English: Priority action has to include:
French: Les priorités d'action doivent porter sur:
English: The Board's nominating process has expanded to include consultation with the Centre's Director of Development.
French: Le processus de mise en candidature du conseil d'administration a été élargi de façon à inclure la consultation avec le directeur du Développement du Centre.
English: Bearing in mind that this year we will be adopting the budget of the Organization for the 2001-2002 biennium, we believe that the time has come to move from simply recognizing the problem to adopting specific measures to resolve it.
French: Étant donné que nous nous apprêtons cette année à adopter le budget de l'Organisation pour l'exercice biennal 2001-2002, nous estimons qu'il ne suffit plus d'avoir identifié le problème, mais qu'il faut en outre prendre des mesures pour le résoudre.
English: However, before being retired, the fleet had carried such dignitaries as Premier Kosygin of the USSR on his October 1971 visit to Canada, Prime Minister Trudeau on his historic visit to China in October 1973, and Pope John Paul II during his 1984 visit to Canada among others.
French: Avant son retrait du service toutefois, la flotte avait transporté des dignitaires, entre autres, le premier ministre Kosygin de l'URSS lors de sa visite au Canada en octobre 1971, le premier ministre Trudeau au cours de sa visite historique en Chine en octobre 1973 et le pape Jean-Paul II pendant sa visite au Canada en 1984.
English: Agriculture and the Environment What is "sustainable" agriculture?
French: L'agriculture et l'environnement Qu'est-ce que l'agriculture « durable »?
English: Biological Performance Measure Area of riffle protected, restored or created in habitat reaches with high potential productivity.
French: La durée et la zone de l’habitat riverain restaurée dans chaque bassin hydrographique.
English: Occupation Health Issues and the Mutual Health Insurance Scheme for the Small and Micro Entrepreneurs (Last modified: 2001/02/20) Project number 100096 Total amount CAD$40,350 Duration 12 months 8.
French: Occupation Health Issues and the Mutual Health Insurance Scheme for the Small and Micro Entrepreneurs (Modifié le : 2001/02/20) Numéro du projet 100096 Budget total CAD$40,350 Durée 12 mois 8.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry as well as rights to which the provisions of general law respecting landed property apply.
French: L'expression englobe en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, ainsi que les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière.
English: Mr WODARG (Germany) said he hoped that the European Union would discover things other than the euro to discuss and would use the experience of the Council of Europe more often.
French: M. DZEMBRITZKI (Allemagne) (Interprétation) était heureux d’avoir reçu 30 concitoyens de sa circonscription à qui il a présenté le Conseil de l’Europe, et qui ont assisté au débat sur le Proche-Orient.
English: During the course of his career, he has also completed executive programs in both Business Administration, at Seoul National University, and Mass Communication, at Yonsei University.
French: Chan Bup Park est né en 1945. Il a obtenu son diplôme en science.
English: This is the true meaning of the so-called completion strategy.
French: Tel est le véritable sens d'une stratégie d'achèvement.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that the Israeli war machine had inflicted tremendous suffering on Lebanon, carpet-bombing entire neighbourhoods and targeting schools, and it appeared that no one knew who had given the order for cluster bombs to be fired.
French: M. Ramadan (Liban) dit que la machine de guerre israélienne a causé d'énormes souffrances au Liban, en larguant des tapis de bombes sur des quartiers tout entiers et en ciblant des écoles, et il semble que personne ne sait qui a donné l'ordre de larguer des bombes-grappes.
English: (b) Third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: b) Troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Police do not want to use the technology to monitor citizens' activities, only to facilitate search efforts and help people with Alzheimer's disease get home safely and quickly.
French: Elle ne cherche qu'à faciliter les efforts de recherche et aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à retourner chez elles en toute sécurité et aussi rapidement que possible.
English: · Heading No 9021 (Orthopaedic appliances, including ... surgical belts ...)
French: medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
English: Ever since we discussed this with Antonia over a year ago, I have been intending to take part, because where people live in Canada is something in which I've taken the greatest interest since I became Governor General.
French: Depuis que nous avons discuté de cette question avec Antonia il y a plus d'un an, mon intention était de participer à cet événement, car je porte, depuis que je suis devenue Gouverneure générale, un grand intérêt aux lieux où vivent les gens au Canada.
English: Minor mistakes will be frequent in any organization.
French: Les fautes mineures sont fréquentes dans n'importe quelle organisation.
English: Upon receipt of the application and the associated documentation, the Department will send notification to the applicant that the application materials have been received and confirming the amount of the deposit that has been submitted.
French: Le Ministère accusera réception de la demande et des documents connexes envoyés par le requérant et confirmera le montant du dépôt fourni.
English: Après cette bonne enculade, les 2 mecs se mettront debout pour se faire lécher le bout de la bite avant que la salope à genoux ouvre en grand sa bouche pour les exciter et y laisser tout le jus couler au fond de sa gorge !
French: Après cette bonne enculade, les 2 mecs se mettront debout pour se faire sucer le bout de la bite géante avant que la nympho à genoux ouvre en grand sa belle bouche pour les exciter et y laisser tout le jus couler au fond de sa gorge !
English: In the same vein, the Committee will maintain close relations and cooperation with the CTC and the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee, as provided for in resolution 1566 (2004).
French: Dans la même ligne, le Comité entretiendra des relations étroites et poursuivra sa coopération avec le CCT et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, comme le prévoit la résolution 1566 (2004).
English: (b) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
French: (b) de tout ajustement de la répartition indicative du montant figurant à l’annexe II.
English: Legal fees estimated $2,000 Mental distress, etc.
French: Honoraires d'avocat estimatifs 2 000 $ Souffrances morales, etc.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines
English: In addition to the minimum elements prescribed by the EEC Regulation, the German Patent Office publishes also the IPC main class symbol of the basic patent and the application number of the SPC.
French: Outre les éléments minimaux prévus par la réglementation européenne, l’office publie aussi le symbole de la classe principale de la CIB pour le brevet de base et le numéro de la demande de CCP.
English: Widows may also be particularly affected in fishing and other communities where traditional distribution of labour made women dependent on their husbands for income generation.
French: Les veuves peuvent également être particulièrement touchées, notamment dans les communautés de pêcheurs où, traditionnellement, la répartition du travail rend les femmes dépendantes des revenus que leur procure leur mari.
English: The applicant claimed that the branded performance sports footwear are not produced in Canada and were excluded from the scope of the finding.
French: Le demandeur a fait valoir qu'à la fin de 1992, à la suite de la décision rendue par le Tribunal aux termes de l'article 61 de la LMSI dans la cause J.V. Marketing Inc. c.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President and Commander in Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président et commandant en chef des forces armées de la République du Kenya.
English: Information for input into the NDR is received either via a direct link or by mail in computer readable form.
French: L’information destinée à être consignée dans le FDN est reçue soit par une liaison directe ou par la poste sous une forme lisible par ordinateur.
English: There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
French: Aucun autre programme s’adressant à l’ensemble de l’Union européenne ne visait à soutenir et à promouvoir la coopération culturelle européenne, et lorsqu’on tient compte de l’objectif propre et des résultats escomptés de chaque programme régional et de l’UE, il est clair que tout double emploi apparent n’était que superficiel.
English: S sale of human organs => sale of organs sale of organs eng sale of human organs cat venda d'òrgans (n.f.) cat venda d'òrgans humans (n.f.) esp venta de órganos (n.f.) esp venta de órganos humanos (n.f.) fra vente d'organes (n.f.) fra vente d'organes humains (n.f.) glg venda de órganos (s.f.) glg venda de órganos humanos (s.f.) ita vendita d'organi (n.f.) ita vendita d'organi umani (n.f.) por venda de órgãos (s.f.) por venda de órgãos humanos (s.f.) ron vânzare de organe umane (s.f.) saviour baby => saviour sibling saviour sibling eng saviour baby cat germà donant (n.m.) esp bebé medicamento (n.m.) esp bebé donador (n.m.)
French: eng non-therapeutic research recherche sur l'embryon (n.f.) cat recerca amb embrions (n.f.) cat investigació amb embrions (n.f.) esp investigación embrionaria (n.f.) esp investigación del embrión (n.f.) glg investigación embrionaria (s.f.) ita ricerca sull'embrione (n.f.) por investigação sobre o embrião (s.f.) [PT] por pesquisa sobre o embrião (s.f.)
English: The documents become records when they are set aside, that is, "captured" into the ERMS.
French: Les documents sont archivés quand ils sont sélectionnés, c’est-à-dire « capturés » dans le SAE.
English: Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of identification concerned.
French: Le paiement est effectué directement sur le compte bancaire et dans la monnaie de chaque État membre d'identification concerné.
English: These proceedings and recommendations will be reprinted in the CSMM Newsletter.
French: Le compte rendu des travaux et les recommandations des participants seront réimprimés dans le bulletin d’information de la SCMM.
English: Annex to the letter dated 30 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His retirement has been relatively low profile, but on two occasions he has intervened in public affairs with dramatic effect.
French: Il adopte une attitude discrète pendant sa retraite, sauf à deux occasions où il intervient dans les affaires publiques de façon fracassante.
English: Rule 2 does not apply, as there is no argument with respect to the constitution of the support stand in issue.
French: La Règle 2 ne s’applique pas, puisque la composition du support en cause ne soulève aucun litige.
English: Includes: Zend PHP 5 Certification voucher, Zend PHP 5 Certification Study Guide (PDF version) and 10 Online Practice Test Exams.
French: Zend Certified Engineer in Zend Framework (ZCE-ZF).
English: Fiscal policies can help this process by focusing on curbing expenditure growth rather than increasing the tax burden.
French: La politique budgétaire peut contribuer à ce processus en mettant l’accent sur le ralentissement de la croissance des dépenses plutôt que sur l’alourdissement de la fiscalité.
English: The United Nations cannot survive unless it constantly adjusts and adapts to changing times.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut pas continuer d'exister si elle ne s'adapte pas à une époque en évolution constante.
English: I hope that our discussions tomorrow will allow a consensus to emerge on the scale and urgency of the challenges we face and the need to move ahead.
French: J’espère que les discussions de demain permettront de dégager un consensus sur l’ampleur et l’urgence des défis auxquels nous sommes confrontés et sur la nécessité d’aller de l’avant.
English: Discriminating between workers by reason of sex, directly or indirectly, particularly on the basis of marital status or, as regards women, their pregnancy, is prohibited.
French: 1 Il est interdit de discriminer les travailleurs à raison du sexe, soit directement, soit indirectement, notamment en se fondant sur leur état civil ou leur situation familiale ou, s'agissant de femmes, leur grossesse.
English: I will be presiding over this hearing. Joining me on the panel are my colleagues Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan; Rita Cugini, Regional Commissioner for Ontario; Stuart Langford, National Commissioner; and Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories.
French: Je présiderai l'audience en compagnie de mes collègues Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan; Rita Cugini, conseillère régionale de l'Ontario; Stuart Langford, conseiller national; et Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord Ouest.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 5.
English: "ePals", is a survey to obtain young people's opinions on youth crime and the Youth Criminal Justice Act.
French: - " ePals " est un sondage visant à connaître l'opinion des jeunes sur la criminalité parmi les jeunes et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Enhance tax fairness for persons with disabilities One characteristic of Canada's social advantage is the way in which the tax system treats those with disabilities.
French: Accroître l'équité fiscale pour les personnes handicapées L'une des caractéristiques de l'avantage social du Canada est la manière dont le régime fiscal traite les personnes handicapées.