ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This drop in economic activity can be attributed to a number of reasons, including declining donor contributions, which fell by 14.7 per cent between fiscal years 2001-2002 and 2002-2003, and by a further 11.4 per cent in 2002 as compared to 2003, and to a reduction in the United Nations presence and the businesses it generated.
French: Cette baisse de l'activité économique peut être attribuée à plusieurs raisons, y compris un déclin des contributions des donateurs, qui ont diminué de 14,7 % au cours de l'exercice budgétaire 2001-2002 puis de 11,4 % au cours de l'exercice 2002-2003, et à la réduction de la présence des Nations Unies et de l'activité commerciale qui en découlait.
English: The final goal of the negotiations should be the identification of the special legal status of the Transnistrian region on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: L’objectif final des négociations devrait être la définition du statut juridique spécial de la région de Transnistrie sur la base de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la République de Moldavie.
English: We have therefore voted for the proposals that the Monday sittings and Thursday afternoon sittings during Strasbourg part-sessions should be discontinued, in the hope that the sittings in Strasbourg will be phased out completely.
French: Nous avons donc voté en faveur des propositions visant à mettre un terme aux séances du lundi et du jeudi après-midi lors des périodes de session du Parlement, dans l'espoir de voir disparaître entièrement les séances de Strasbourg.
English: (c) At 1145 hours on 11 December 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 11 décembre 2001, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Dimeco, is a leading group in press feeding equipments with a wide product range including stock decoilers, straighteners, NC feeders and shears combined in short line, space saver or rear loop arrangements.
French: DIMECO ALIPRESSE, leader pour les alimentations de presses automatiques offre une gamme complète de dévidoirs, redresseurs, amenages à commande numérique permettant toutes les configurations d'implantation: lignes courtes, boucle arrière...
English: The course was followed in February by an advanced course for officials and staff members of the National Institute for Democracy and Human Rights who had participated in the 1999 course.
French: Le cours a été suivi en février par un cours de perfectionnement à l’intention de hauts responsables et de membres de l’Institut national pour la démocratie et les droits de l’homme qui avaient suivi ce cours en 1999.
English: concerned and of the administrative charges provided for in paragraph 3 to be made, the Office shall automatically debit the corresponding amount from the account, and the payment shall be considered to have been made on the day on which it was initially due.
French: Si le compte courant est réapprovisionné dans le délai d'un mois après la signification de la notification prévue au paragraphe antérieur, permettant ainsi le paiement des taxes en question et des frais administratifs prévus au paragraphe 3, l'Office débite automatiquement le compte du montant correspondant, et le paiement est réputé effectué à la date à laquelle il aurait initialement dû l'être.
English: In response to part of the question raised by Mr Lange, I would also like to tell him that a report drawn up in 1985 by the International Atomic Energy Agency explicitly recognizes the possibility of the reappearance of unfixed contamination on the surface of the fuel casks during transit, even when this contamination had been wiped off before shipment.
French: Je voudrais aussi, en réponse à une partie de la question posée par M. Lange, lui dire qu'un rapport rédigé en 1985 par l'Agence internationale de l'énergie atomique reconnaît explicitement la possibilité de la réapparition d'une contamination non fixée à la surface des châteaux de transport de combustibles pendant le transit, même dans le cas où cette contamination avait été essuyée avant l'expédition.
English: Community resilience is argued as the dependent variable that environmental assessment should seek to sustain.
French: La vigueur de la collectivité serait apparemment la variable dépendante que l'évaluation environnementale devrait chercher à préserver.
English: The uploaded information will remain available for you to view wherever you are and whenever you need it, even offline.
French: A tout moment et n'importe où, les informations chargées restent en mémoire, disponibles hors connexion.
English: Suits all craft configurations from 20 to 60 feet.
French: S'adapte sur toutes les configurations de bateaux de 20 à 60 pieds.
English: Oriental Zone: The reservation of any Oriental treatment will include a hydro-jet massage bed.
French: Zone orientale : la réservation de tout traitement inclut un lit de massage à hydrojet .
English: More information about the Initiative can be found at http://www.gov.mb.ca/fs/housing/whhi.html.
French: De l'information supplémentaire sur ce programme peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.gov.mb.ca/fs/housing/whhi.html.
English: Informants were especially dissatisfied with the state of communications with external service providers.
French: Les répondants étaient particulièrement insatisfaits des communications avec les fournisseurs de services de l'extérieur.
English: The first incident occurred on May 2 off Prince Edward Island and involved a night-time rescue of two people in a fishing vessel en route from Victoria to Souris P.E.I. Their vessel was taking on water rapidly.
French: Le premier sauvetage a eu lieu de nuit, le 2 mai, au large de l'Île-du-Prince-Édouard. Deux pêcheurs dont le bateau s’emplissait rapidement d’eau, entre Victoria et Souris, ont pu être sauvés.
English:   LEDD's strategic direction has been provided by its newly approved long-term learning and employee development strategy "Partnerships in Learning."
French:   L’orientation stratégique de la DADP découle de la nouvelle stratégie à long terme d’apprentissage et de perfectionnement des employés intitulée « Partenariats en apprentissage ».
English: We have to intensify our efforts to make the daily work of the Organization more effective and fruitful.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour rendre le travail quotidien de notre Organisation plus efficace et plus fructueux.
English: Not only did Canadian forces lack the methods by which to communicate with their allies, at times they could not even communicate amongst themselves.
French: Non seulement les forces canadiennes ne pouvaient pas communiquer avec leurs alliés, mais il arrivait qu’elles ne puissent même pas communiquer entre elles.
English: Special requirements apply if the processing is for cleaning and/or conditioning seed for sowing, or viable grain.
French: Des exigences spéciales s'appliquent à la transformation lorsqu'il s'agit du nettoyage ou du conditionnement de semences pour l'ensemencement ou de graines viables.
English: Top of page Adapted from the sensitivity guide developed by the New Brunswick Lung Association
French: Haut de la page Adapté du guide sur la sensibilité à la pollution produit par l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick
English: After my many discussions in the country itself, I am certain that the East Timorese people are aware of the problems facing their country and understand only too well how difficult the way ahead will be.
French: Compte tenu des nombreuses discussions que j'ai pu avoir sur place, je suis convaincu que les Timorais sont conscients des problèmes dans leur pays et qu'ils savent parfaitement combien la suite du parcours sera difficile.
English: • International Conference for Women Entrepreneurs on "How to Use Intellectual Property to Bring Value to Business" (WIPO/IP/LJV/05) Dec 8, 2005 to Dec 9, 2005 (Ljubljana, Slovenia)
French: 2007 (Ljubljana, Slovénie) • International Conference for Women Entrepreneurs on "How to Use Intellectual Property to Bring Value to Business" (WIPO/IP/LJV/05) 8 déc.
English: Almost $6 billion in education property taxes was used to support elementary and secondary education.
French: Près de 6 milliards de dollars en taxe foncière scolaire ont été consacrés à l'enseignement de niveaux primaire et secondaire.
English: The answer was twofold: 'Everything But Arms' for the least-developed countries, and economic partnership agreements for the developing countries in the ACP.
French: La réponse a été double: le système "Tout sauf les armes" pour les pays les moins avancés et des accords de partenariat économique pour les pays en développement situés dans la région ACP.
English: In the Organization's view, this should be undertaken and resources spent only if existing search engines cannot fulfil the United Nations system requirements.
French: Elle est d'avis que ce projet ne devrait être entrepris et des ressources engagées, que si les moteurs de recherche existants ne peuvent répondre aux besoins des organismes des Nations Unies.
English: Addendum 1 to this report is published as a separate document (TRADE/WP.7/GE.6/2003/10/Add.1) and contains the list of pests and diseases.
French: L'additif 1 au présent rapport, qui est publié à part sous la cote TRADE/WP.7/GE.6/2003/10/Add.1, contient la liste des parasites et maladies.
English: 4 DIAND.
French: 4 MAINC, La prestation nationale pour enfants chez les Premières Nations :
English: Mr. Nenad Mikulic (Croatia), Chairman of the Meeting of the Parties, reported on progress in obtaining funding for the third meeting of the Parties and informed the Working Group that at least two thirds of the funding had been covered.
French: M. Nenad Mikulic (Croatie), Président de la Réunion des Parties, a rendu compte des progrès accomplis en vue de réunir les ressources nécessaires au financement de la troisième réunion des Parties et a fait savoir au Groupe de travail que le financement était assuré au moins pour les deux tiers.
English: (These figures exclude transactions in the oil and gas sector as well as under the EBRD’s Trade Facilitation Programme.)
French: (Ces chiffres n’incluent pas les opérations effectuées dans le secteur pétrolier et gazier ni celles faisant partie du programme de facilitation du commerce de la BERD.)
English: In sum, it is abundantly clear that education plays a key role in national development, besides being a prime component of individual well-being.
French: En résumé, il est parfaitement clair que l'éducation joue un rôle essentiel dans le développement national, outre le fait qu'elle constitue un élément fondamental du bien-être individuel.
English: In other cases, corridor development will be investment-led.
French: Dans d'autres cas, la mise en place de couloirs est stimulée par l'investissement.
English: Work is ongoing in ILO to begin to develop a methodological framework concerning traditional occupations as an indicator with a view to preparing a survey tool that can be tested in a selected group of countries, preferably together with the testing of other Convention indicators.
French: Des travaux ont donc commencé, au BIT, pour établir un cadre méthodologique relatif à ce type de métiers en tant qu'indicateur, en vue d'en faire un instrument de mesure susceptible d'être mis à l'essai dans certains pays, de préférence en même temps que d'autres indicateurs.
English: This is why it is crucial that at the next intergovernmental conference, genuine supervision of subsidiarity, in other words, supervision from outside the Community institutions is put in place.
French: C'est pourquoi il est capital qu'à l'occasion de la prochaine conférence intergouvernementale soit mis en place un véritable contrôle de la subsidiarité, c'est-à-dire un contrôle extérieur aux institutions communautaires.
English: Since the individual programs or service lines and strategic priorities are the means of implementing ACOA’s mandate, corporate key indicators have been designed to link service line results with the Agency’s objective of increased employment and earned income, as mandated in its legislation.
French: Comme les programmes ou la gamme de services et les priorités stratégiques constituent les mécanismes de mise en oeuvre du mandat de l'Agence, les indicateurs clés généraux sont établis de façon à comparer les résultats obtenus aux objectifs de l’Agence relatifs à la création d'emplois et à l'accroissement des revenus gagnés.
English: There have been no studies of the effects of these activities on harbour porpoises.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Ni l’espèce ni les sous-espèces ne sont endémiques à l’est du Canada.
English: For example, from 1990 through 2000, the same indicator decreased twofold, which means there is a potential possibility to successfully implement the Millennium Development Goals by 2015.
French: Ainsi, entre 1990 et 2000, cet indicateur a été réduit de moitié, ce qui signifie qu'il sera peut-être possible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Poverty is also often characterized by environmental decline.
French: La pauvreté est aussi souvent caractérisée par la dégradation de l'environnement.
English: Membership Fees in an Electoral District Association (Revised January 1, 2007) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Droits d'adhésion à une association de circonscription (Révisée le 1er janvier 2007) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: However, it is not enough to consider each sector in isolation.
French: Envisager chaque secteur séparément n'est toutefois pas suffisant.
English: The report and related documents will be posted on the Treasury Board Secretariat's Internet site (www.tbs-sct.gc.ca), and a limited number of copies will be available in the Press Gallery following the tabling.
French: À la suite du dépôt, le rapport et les documents connexes seront affichés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca), et un nombre limité d'exemplaires de ce rapport sera disponible à la Tribune de la presse.
English: hotel was okay, the rooms were very small, the room did not look at all like the pictures, we had a room with a lot of steps which made us trip several times. It was close to the city, however nothing special.
French: Hotel bien situé par rapport aux moyens de transports ; chambre-single spacieuse pour un hotel de grande ville.
English: You have made it possible for us to be more than we thought we could be.
French: Vous avez fait que nous sommes tous plus que ce que nous pensions pouvoir être.
English: Drought and desertification which afflicted West Africa in the early 1980s led to the immigration and displacement of tribes from the neighbouring countries.
French: La sécheresse et la désertification qui ont frappé l'Afrique de l'Ouest au début des années 80 et qui ont poussé de nombreuses tribus originaires de pays voisins à se déplacer, voire à émigrer.
English: However, women were still underrepresented in elected assemblies and the highest levels of government.
French: Toutefois, les femmes sont toujours sous-représentées dans les assemblées élues et aux niveaux les plus élevés du Gouvernement.
English: In the absence of financial penalties, the CGC’s ability to enforce compliance rests almost entirely on the unlikely cancellation of a licence.
French: - Les entreprises céréalières profiteront du fait que la responsabilité directe soit diminuée et que la confiance envers le système est plus grande. - Même incidence que le précédent, mais atténuée.
English: Either of these can be run at any time after installation to install more packages.
French: Chacun de ces programmes peut être exécuté à n'importe quel moment après l'installation pour installer d'autres paquets.
English: In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 178/2002, adequate risk assessment and analysis - and not the mere statement of presumed links - is the precondition for food law standardisation.
French: Les consommateurs peuvent ainsi être amenés à opérer des choix qui influencent directement la quantité totale des différents nutriments ou autres substances qu'ils absorbent, d'une manière contraire aux avis scientifiques en la matière.
English: The location in the centre of paris was good, I walked everywhere I needed. The room was a good size.
French: La salle de bain de ma chambre est minuscule, il est impossible de s'y tourner.
English: It will establish networking among farmers so they can share ideas and solutions to promote agricultural renewal.
French: Le programme permettra de créer un réseau d'agriculteurs leur permettant de partager leurs idées et solutions afin de promouvoir la relance agricole.
English: Administration and evaluation of programs and policies related to second language instruction, including the Official Languages in Education (OLE) agreement, the bursary, fellowship and school trip programs, the Official Languages Monitor Program (OLMP) and the Summer Language Bursary Program (SLBP), and of the Language Programs section of the Department of Education.
French: Administration et évaluation des programmes et des politiques associés à l'enseignement de la langue seconde, y compris les programmes de bourses, de stages et de visites scolaires, ainsi que du Programme de moniteurs de langues officielles (PMLO) et du Programme de bourses d’été de langues ( PBEL), l'entente sur les langues officielles en éducation (LOE) et la section des Programmes de langues du ministère de l'Éducation.
English: It suggested that, with no binding obligations, peer review would clearly ensure that individual enforcement decisions were not reviewed or challenged, yet might allow WTO Members to explore the systematic application of competition law and policy over time.
French: S'il n'était pas contraignant, l'examen collégial ne permettrait pas d'examiner ou de contester les décisions prises par chaque membre, mais donnerait la possibilité aux membres de l'OMC d'étudier l'application systématique du droit et de la politique de la concurrence dans le temps.
English: The ITPWG is invited to consider the above proposal and to agree on its tentative dates.
French: L’ITPWG est invité à examiner la proposition ci-dessus et à approuver les dates de sa deuxième session.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 119 Article 21, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (b) quality system certification; (b) approval and auditing of the quality systems used by recognised organisations; Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 119 Article 21, paragraphe 1, point (b) (b) certification du système de qualité; (b) homologation et contrôle des systèmes de qualité utilisés par les organismes agréés; Or. es
English: To prevent DHTR, it has been recommended that red cells that do not carry the associated antigens be provided to patients who have a history of DHTR1.
French: Pour prévenir ces réactions, il est recommandé d'administrer aux patients qui les ont déjà expérimentées des globules rouges qui ne sont pas porteurs des antigènes associés1.
English: The Kuhne report – and I commend the rapporteur – gives an excellent evaluation of the concrete impact of this security strategy to date.
French: Le rapport Kuhne - et je félicite le rapporteur - nous fournit une excellente évaluation de l’impact concret de cette stratégie de sécurité jusqu’à ce jour.
English: Any proposed model should address these challenges in its design.
French: Toute proposition de modèle devrait tenir compte de ces défis.
English: Rare Spirits: A Personal Tribute to Vintage Elders is part of the Portrait Gallery of Canada collection.
French: Rare Spirits: A Personal Tribute to Vintage Elders fait partie de la collection du Musée du portrait du Canada.
English: CFHA to remediate Zonolite® in MQs Incidences of Zonolite® Attic Insulation containing asbestos will be remediated in married quarters (MQs) at CFB Shilo, Kingston and Montréal.
French: L’ALFC éliminera le Zonolite® dans les logements familiaux Les logements familiaux des BFC Shilo, Kingston et Montréal dans lesquels on a utilisé l’isolant Zonolite® Attic Insulation contenant de l’amiante seront décontaminés.
English: A very extensive survey of them was undertaken during the European Year against Racism.
French: Un aperçu très large en a été donné au cours de l’année européenne contre le racisme.
English: Our capacity for peacekeeping, delivering humanitarian assistance, and taking up arms when necessary began to noticeably diminish.
French: Nos capacités en matière de maintien de la paix, d’aide humanitaire et de combat ont commencé à s’effriter considérablement.
English: Aboriginal women have an average annual income of $14,640 (Statistics Canada 2000a), and the majority of elderly Canadian women do not have pensions from their paid work (Statistics Canada 2000a).
French: Les femmes autochtones touchent quant à elles un revenu annuel moyen de 14 640 $ (Statistique Canada, 2000a), et la majorité des Canadiennes âgées ne reçoivent pas de pension de leur ancien employeur (Statistique Canada, 2000a).
English: For this last newsletter before the summer holidays, we give you a selection, along the theme of an “Invitation to a Voyage” with: the gastronomic escapades of the famous critic Jean-Luc Petirenaud, who takes you to the various regions of France, to discover local culinary traditions; for football lovers , in honour of the World Cup in South Africa, you must have a look at the French language on-line resources of FIFA ; then we have the American Wild West, as reinterpreted from the perspective of " French humour ", in the movie, Lucky Luke ; France, Spain, South America, as illustrated by Manu Chao, whose lastest album is downloadable for free on his webpage; and finally, to the classic play Cyrano de Bergerac, and its " the monologue of the nose ", illustrated by a subtitled video extract from the film version, with Gérard Depardieu, perfectly cast, in the role of the man with the long snout.
French: Pour cette dernière newsletter avant les grandes vacances, une sélection légère sur le thème de l’invitation au voyage avec les escapades gourmandes du célèbre critique gastronomique Jean-Luc Petirenaud qui vous emmène dans les régions de France à la découverte des traditions culinaires ; pour les amateurs de football en français, un détour vers les ressources de la Fifa à l’occasion de la coupe du monde en Afrique du Sud, puis le far west américain réinterprété sous l’angle de « l’humour à la française » dans le film Lucky Luke, L’Europe, l’Espagne, l’Amérique du Sud illustrées par Manu Chao, dont le dernier album est téléchargeable gratuitement sur son site Internet, et enfin, en écho à l’actualité théâtrale, découvrez cet été Cyrano de Bergerac « la tirade du nez » illustrée par un extrait vidéo sous-titré du film avec Gérard Depardieu dans le rôle de l’homme au long nez.
English: We are encouraged by the firm resolve of the Afghan Government to pursue constructive dialogue with civil society, local communities and marginalized groups, not simply to promote peace, but also to seek the participation of all in forging a pluralistic and democratic society.
French: Nous sommes encouragés par la ferme volonté du Gouvernement afghan de poursuivre un dialogue constructif avec la société civile et les communautés locales, ainsi que avec les groupes marginalisés, pour non seulement promouvoir la paix, mais aussi susciter la participation de tous à l'élaboration d'une société pluraliste et démocratique.