ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He sits on the Editorial Council of El Cronista Comercial (the leading business journal in the country), as well as on the Boards of the Harvard Club of Argentina, Universidad de San Andres (one of the top private non-profit universities in Argentina), and the Foro Social para la Transparencia.
French: Il a en outre participé, comme conférencier ou coordonnateur, à plus de 50 conférences nationales et internationales. Il siège au conseil de rédaction de El Cronista Comercial (le plus important magazine du pays destiné aux gens d’affaires), ainsi qu’aux conseils d’administration du Harvard Club of Argentina, de l’Universidad de San Andrés (une des universités privées à but non lucratif les plus cotées d’Argentine) et du Foro Social para la Transparencia.
English: It is not impossible that consumers purchasing the expensive vehicles are indeed as price sensitive as the demand model predicts, but to increase confidence in the results, we would like to see how high the X coefficient on price would be estimated when price changes over time are used to identify the coefficient, rather than an identification solely from the cross-section of vehicles as is currently the case.
French: Il n’est pas impossible que les consommateurs qui achètent des véhicules dispendieux soient bel et bien sensibles au prix, comme le prédit le modèle de la demande, mais pour rendre ces résultats plus fiables, il faudrait voir à combien est fixé le coefficient α du prix s’établirait, si l’évolution des prix servait à établir le coefficient plutôt que la simple définition à l’aide d’un ensemble de véhicules, comme c’est le cas actuellement.
English: In some cases, multinational firms are explicitly modelled in a general equilibrium framework, and, in other cases, investment is modelled as a movement of factors of production across borders.
French: Pour finir, certains modèles se concentrent sur des questions spécifiques, tels que les services de transport.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Paramanibo * 15.00 20.00 35.00 14.00 49.00 Swaziland - Currency: rand. NOTE:
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) N’Djamena 4500 9500 11500 25500 8160 33660 Thaïlande - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: • Raise awareness of the situation with regard to racism, xenophobia and anti-Semitism; Promote and disseminate the values, information and practices underlying the fight against racism and xenophobia; Motivate people and organisations; Improve the understanding of issues related to discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief; Exchange information and good practice; Raise awareness of the activities of the EUMC; Distribute information to specialist target groups; and Analyse the press in all Member States.
French: motiver les personnes et les organisations; améliorer la compréhension des problèmes de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion et la conscience; échanger des informations et des bonnes pratiques; faire connaître les activités de l'EUMC; distribuer des informations à des groupes cibles de spécialistes, et analyser la presse de tous les États membres.
English: In any case, industry already has an incentive to save energy and use energy more rationally given that energy is a key factor in production.
French: En revanche, d’autres risques liés à l’environnement et à l’approvisionnement dans le secteur énergétique ne seraient couverts par aucune charge fiscale spécifique.
English: Either way, violating these restrictions might constitute a significant safety risk, possible interception by heavily armed combat aircraft, or the dreaded "Call this number when you land" radio call from ATC.
French: D’une façon ou de l’autre, enfreindre ces restrictions pourrait constituer un risque important pour la sécurité, entraîner une interception de la part d’avions de combat lourdement armés ou cet appel radio redouté de l’ATC : « Appelez ce numéro une fois que vous vous serez posés.
English: Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Ayant également examiné le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: If you bring your own fishing tackle, you will be able to fish among the rocks during our stops, or troll (draw a lure and a line through the water) on our return sail, from one to three nautical miles from the coast.
French: Si vous êtes munis de votre matériel de pêche vous pourrez éventuellement pêcher avec des hameçons ou avec une canne à pêche pendant les arrêts, ou bien avec la ligne de fond au retour, loin de la côte (1-3 milles).
English: This is a huge exercise in public relations to which the Commission - and we ourselves as well, of course - should devote more effort.
French: C'est un gigantesque travail de relations publiques auquel la Commission - et nous aussi, bien sûr - devrions nous consacrer davantage.
English: • ensuring strategic case management; 
French: • assurer la gestion stratégique des cas;
English: Our group opposes the Union' s signing up to the Convention, not just because the existing European treaties do not permit this but, in particular, because we need our own catalogue of fundamental rights for the European Union, that is, one that reflects the convictions and beliefs we hold today.
French: Notre groupe s'oppose à l'adhésion non seulement parce que les Traités européens actuels ne le permettent pas mais aussi, et surtout, parce que nous avons besoin d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne et qui reflète l'état actuel des convictions.
English: Selling or disposing of taxable Canadian property For the procedures you must follow if you sell or dispose, or plan to sell or dispose of taxable Canadian property (such as real estate, business property, or unlisted shares of a Canadian corporation) see the section called Disposing of certain types of Canadian property on page 8 of the Non-residents and Income Tax guide.
French: Vente ou disposition de biens canadiens imposables Pour les procédures à suivre si vous avez vendu des biens canadiens imposables ou avez disposé de tels biens -- comme un immeuble, une immobilisation utilisée dans une entreprise ou des actions non cotées d'une société canadienne -- ou si vous envisagez de le faire, consultez la section intitulée, disposition de certain types de biens canadiens à le page 10 du guide, Les non-résidents et l'impôt.
English: This report summarizes the methodology and results of a noble gas research study carried out by the University of Ottawa, financed by a research contract with CNSC (Contract no.
French: Ce rapport rÃ©sume la mÃ©thode et les rÃ©sultats d'une Ã©tude sur la recherche des gaz nobles, exÃ©cutÃ©e par l'UniversitÃ© d'Ottawa, et financÃ©e en vertu d'un contrat de recherche avec la CCSN (contrat no 99 172).
English: You can also order most of our publications and forms by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi les commander en appelant au 1-800-959-3376.
English: If, however, the advances in medical technology and population health that have produced the ongoing increases in life expectancy in Canada have also led to an improvement in the health of Canadians, then the effect of increased longevity may be to delay the onset of expensive years rather than add to their number.
French: Par contre, si les progrès de la technique médicale et de l’état de santé de la population à l’origine d’une augmentation constante de l’espérance de vie au Canada ont également mené à une amélioration de la santé des Canadiens, il se peut que la longévité accrue ait pour effet de retarder l’apparition des années « coûteuses » plutôt que d’en ajouter.
English: The three coastal regions (el Baix Maestrat, la Plana Alta y la Plana Baixa) are well known for their fish.
French: Dans les trois régions de la côte (el Baix Maestrat, la Plana Alta y la Plana Baixa), prédominent les fruits de la pêche.
English: • Developing and conducting information programs to promote public understanding of the CHRA and of the role and activities of the Commission.
French: • mettre au point et effectuer des programmes d’information visant à promouvoir la compréhension par le public de la LCDP et du rôle et des activités de la Commission.
English: Application of the tariff [20] The facts leading to Mrs. Button's application are, for the most part, uncontested.
French: Application du tarif [20] Les faits qui ont mené à la demande de Mme Button sont, de manière générale, incontestés.
English: Hajj means travelling for the purpose of visiting the Ka’bah, the sacred House of Allaah, to perform the rites (manaasik), i.e., the actions and words reported in accounts of the Prophet’s Hajj, such as Tawaaf or walking around the Ka’bah seven times, al-Saa’ee or running between the hills of Safaa’ and Marwa seven times, standing at ‘Arafaah, stoning the Jamaraat (stone pillars representing the Shaytaan) at Mina, etc. Hajj brings immense benefits to people, as they declare the Unity (Tawheed) of Allaah, there is forgiveness for the pilgrims, Muslims get to know one another and learn the rules of their religion, and so on.
French: Le hadj consiste à se rendre à la Ka’aba , la sainte Maison d’Allah avec l’intention de sacrifier à des rites constitués d’actes et propos reçus du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et relatifs à la description des aspects de son pèlerinage tels que les sept tours de la sainte Maison, la marche sept fois entre les monts Safa et Marwa, le stationnement à Arafa,la lapidation des stèles à Mina et d’autres.
English: Please refer to Annex A for a complete discussion of the most recent CFB Winnipeg infrastructure study.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe A pour une discussion complète sur l’étude d’infrastructure la plus récente de la BFC Winnipeg.
English: Accreditation of official delegations of observer missions, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions will similarly be carried out by the Protocol and Liaison Service using the SG.6 form.
French: L'accréditation des délégations officielles des missions d'observation, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des membres associés des commissions régionales sera également effectuée par le Service du protocole et de la liaison au moyen du formulaire SG.6.
English: The Mi'kmaq Nation is working on similar projects.
French: La nation mi'kmaq travaille à des projets semblables.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) This department offers 36 offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Ce ministère offre 36 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: • To strengthen the sport excellence and sport development impacts of bidding and hosting the Canada Games and targeted international sport events;
French: • Les Autochtones du Canada ont une identité culturelle forte et participent à la société canadienne. Cultures autochtones vivantes Résultats immédiats :
English: 4.6 Data Use Guidelines
French: 4.6 Lignes directrices en matière d'utilisation des données
English: While readily recognizing that the Treaty is under strain, the Commission notes that the world is not replete with would-be violators and that the overwhelming commitment to the Treaty remains of tremendous value.
French: Tout en étant prête à reconnaître que le Traité est fragilisé, la Commission note que le monde n'est pas rempli de violateurs éventuels et que l'immense majorité des engagements pris au titre du Traité demeurent extrêmement valables.
English: D06M (b) treatment with aminoplast can mean the delayed cure process or the treatment with precondensation products, or with e.g. urea and with formaldehyde in two separate steps.
French: [5] Note 14 / 00 Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe D06M 101/00.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminative Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: The responsibility for the delivery of Youth Correctional Services is now a shared jurisdiction between the Department of Justice and the Department of Social Services.
French: La responsabilité de la prestation des services correctionnels pour les jeunes incombe maintenant au ministère de la Justice et au ministère des Services sociaux.
English: nage de (grand) fond; nage de longue distance
French: swimming goggles lunettes de nage; lunettes protectrices
English: Thea Working Group reviewed: work@. gaper No. 74, containing concrete suggestions. for l&king commemorative naming activities till% k,ey.
French: (cl
English: Show each new time limit on a new subheader.
French: Chaque nouveau délai doit être indiqué dans un nouveau sous-en-tête.
English: • For the Institute of Aging, it is critical that proposals include aging and/or the aged as essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects);
French: • Pour l'Institut du vieillissement, il est primordial que les propositions abordent le vieillissement ou les personnes âgées comme éléments essentiels des objectifs, des hypothèses et des analyses de recherche (p. ex. dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés);
English: Smart Practices Compared with Best Practices The warrant for the "best" in "best practice" is more empirical than theoretical.
French: Les pratiques intelligentes comparées aux pratiques exemplaires Pour qualifier une pratique d’« exemplaire », l’on se fondera plus sur les données empiriques que théoriques.
English: This Law dates from 1994 (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: La loi sur l'application des sanctions pénales date de 1994 (« Journal officiel de la République du Monténégro », N° 25/94).
English: In view of considerable underinvestment in renovation and repairs of housing in countries of EECCA and SEE, the need for investments is steadily increasing.
French: Compte tenu de l'insuffisance grave des fonds consacrés à la rénovation et à la réparation des logements dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les besoins d'investissements ne font que croître.
English: Competitions Select Competition Swimming Diving Synchronized Swimming Water Polo Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Flatwater Canoe/Kayak Slalom Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Beach Volleyball Weightlifting Wrestling Ticketing Tickets Info Reserve Tickets
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo Billetterie Comment acheter?
English: Tell me if you want to see some improvements, or if you have ideas of how I can improve my service here.
French: Si vous voyez d'autres moyens pour moi d'améliorer mes services, dites-le moi.
English: If you look for a cheaper lodging we recommend the hotel Santa Ana (see photo on the left), also located in the historical center, next to the Arab district and close to the Mosque.
French: Si vous cherchez un logement plus économique nous vous recommandons l'hôtel Sainte Ana (voir photo), aussi situé dans le centre historique, à côté du quartier arabe et très près de la Mosquée.
English: National Library of Canada Susanna Moodie to John Moodie, June 1, 1839 © Moodie Estate Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada De Susanna Moodie à John Moodie,  1er juin 1839 © Succession de la famille Moodie Source :
English: He suggested that the rationale for the original budget request should be re-examined and that the Secretariat should express its views on the potential impact of the budget cut on the Mission, especially its structure.
French: Il serait bon de réexaminer les raisons ayant motivé la demande initiale d'ouverture de crédits et de permettre au Secrétariat d'exprimer son point de vue quant aux incidences probables de la réduction du budget sur l'Opération et en particulier sur sa configuration.
English: Despite the so-called freedom, we find that their solution to the problem is interference of the state, with its authority, to nationalise the banks and financial institutions and pump money into buying assets, changing the system and limiting the freedom of owners in order to protect economic institutions from collapse.
French: Certes, les experts financiers islamistes doivent mettre en valeur le vocabulaire du système financier islamique puisé dans le Coran et la Sunna et présenter à l'humanité un système financier complet, indépendant et non un colmatage.
English: Printable Version National Public Service Week Blood Donor Drive
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-188 April 8, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pro Flight Air, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-188 le 8 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pro Flight Air, Inc.
English: 17,330 Ontario Toronto District School Board 247,000 Falconbridge Ltd., Sudbury 43,710 McMaster University, Hamilton 42,900 Toronto Star 33,330 Alberta Calgary Transit 70,200 British Columbia Coast Mountain/TransLink 107,250
French: De plus, le ratio de 133 jours enregistré en 2000 était le plus bas depuis 1980. Alberta ColombieBritannique
English: On the other hand, none of the persons involved in a pact of corruption have the slightest interest in revealing it as they would be in danger of prosecution and punishment.
French: Dans le même temps, aucun de ceux qui sont liés par un pacte de corruption n’ intérêt à le révéler, étant donné les risques de poursuites et de sanctions. a 118.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-11 - #: 8678-T66-200710196 - TELUS Communications Company - Application for Deferral Account Recovery of Foregone DNA Revenues re determination in Telecom Decision 2007-6 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-11 - #: 8678-T66-200710196 - TELUS Communications Company - Demande de recouvrement du compte de report pour la perte de revenus ARN concernant la détermination dans la décision 2007-6 Déposer en utilisant les services en ligne
English: The new defence policy framework includes the need to meet the NATO Response Force High Readiness timeline of 10 days’ NTM for a number of operational deployment options including special forces and conventional force tasks.
French: Les éléments de soutien des services de santé (SSS) sont constitués en fonction des tâches à exécuter afin de fournir le soutien approprié pour chaque force opérationnelle.
English: Lobsang also had firearms and ammunition illegally in his possession.
French: De plus, Lobsang détenait illégalement des armes à feu et des munitions.
English: This measure will apply to new tools acquired on or after May 2, 2006.
French: Cette mesure s’appliquera aux outils neufs achetés à compter du 2 mai 2006.
English: Come see the "SKI TESTS" Event Calendar companies for all our partners for the entire 2008-2009 season!
French: Venez consulter le calendrier des événements "SKI TESTS" des compagnies pour toute la saison 2008-2009 !
English: This figure equals the number of authorized days of sick leave (14.7 days) for all of the 45,500 staff members assigned to correctional institutions (Great Britain, National Audit Office, 2004; Iverson, Olekalns and Erwin, 1998).
French: Un chiffre égal au nombre autorisé d'absences maladie (soit 14,7 jours) pour l'ensemble des 45 500 membres du personnel attitrés aux établissements carcéraux (Great Britain, National Audit Office, 2004; Iverson, Olekalns et Erwin, 1998).
English: Extra-billing is seen as a barrier or impediment for people seeking medical care and is therefore, contrary to the accessibility criterion.
French: La surfacturation est perçue comme un obstacle ou une entrave pour les personnes qui ont besoin de soins médicaux; elle contrevient donc au critère d'accessibilité.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2005 (Moldova) Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 11, 15, 17, 18, 21, 24, 26, 27, 28 and 29 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2005 (Moldova) Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 11, 15, 17, 18, 21, 24, 26, 27, 28 et 29 de la Charte révisée
English: Sanatorium "РЎРјР°СЂР°РіРґРѕРІС‹Р№" - one of modern health resorts evpatorijskogo a resort.
French: Le Sanatorium "РЎРјР°СЂР°РіРґРѕРІС‹Р№" - un des sanatoriums modernes evpatorijskogo de la station balnГ©aire.
English: The Organization’s Web site on the Internet provides a major information service to users throughout the world, and will soon provide an electronic facility for placing orders for WIPO’s publications.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 7 ITIP/WG/I/2 12. Le Bureau international fait largement recours aux techniques de l’information pour ses diverses activités administratives : il dispose d’importants systèmes informatiques pour la gestion financière et la gestion du personnel, pour le contrôle des ventes et des stocks de publications, pour la tenue de listes d’adresses établies en vue des réunions et le contrôle des stocks de documents, pour la tenue de l’inventaire en général, ainsi que d’un Intranet permettant d’accéder, dans tout le Bureau international, à des bases de connaissances partagées mises au point par différents services de celui-ci.
English:  /2  2 3%2      2  2 .+9 4+98,,*6=82*6+"(38  &    3 2   2  32   2  8223 3   .-9"   2..9",,*6.8" 32  8 2  2 4-9"3%       2  2 5+9",,*6548 2*66"  -3 28&34 9  < " !+9 2&  "    & 83 : 2  :   9 2  "
French:     S $   8  !        $$ A B   #   $     # &         $        $         9    ,-8          /   0       19   
English: We note that efforts to reform local government have faced delays.
French: Nous notons que les efforts visant à réformer l'administration locale ont été retardés.
English: At the bottom of the desktop sits the panel which contains 10 default components.
French: Au bas du bureau se trouve le tableau de bord abritant 10 composants par défaut.
English: Some yearly maintenance and backwashing of the aeration chambers is required.
French: Cependant, un entretien annuel et un lavage à contre-courant des chambres d'aération sont requis.