ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discount extended to retailers and wholesalers may vary, however, given different laws, conventions within certain markets, and what the retailer will buy.
French: L'escompte étendu aux détaillants et grossistes peut varier, pourtant, en raison de différentes lois, d'accords sur certains marchés, et de ce que le détaillant va acheter.
English: Its legal base is found in Articles 8 and 9 of Decision No 1336/97/EC and in Article 17 of Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: La subvention aux partenaires admis au régime des coûts supplémentaires est calculée selon les modalités décrites ci-dessus, mais est plafonnée à 100 % des coûts supplémentaires, plus une contribution pour les frais généraux.
English: • 35 The type of court award, etc... is identified in the Authority codes.
French: • 35 Le type de montants adjugés par une cour, entre autres, figurera dans les codes d'autorisation.
English: Newspaper vendor: 7.4 per cent
French: Vendeur périodique : 7,4% %
English: Review of current delay publication pattern is necessary, because according to market players a rigid application could add 30% to the existing direct and indirect costs of providing liquidity for very large transactions.
French: Il est nécessaire de réexaminer le système actuel des délais de publication car les intervenants sur le marché estiment qu'une application stricte pourrait se traduire par une augmentation de 30% des coûts directs et indirects de l'apport de liquidités pour les très grosses transactions.
English: As to Question 2, the actual choice of which software development product to use was irrelevant.
French: Pour ce qui est de la question 2, le produit de développement de logiciel choisi n'avait aucune importance.
English: Upon the return of the goods to the seller, the sale agreement under which the goods were originally sold to the buyer is generally deemed terminated.
French: Après restitution des biens au vendeur, le contrat dans le cadre duquel ceux-ci ont été initialement vendus est généralement réputé résolu.
English: Proposed standards for captive maintenance of marine mammals 18.
French: Normes proposées pour la garde des mammifères marins en captivité 19.
English: A hierarchical model is described for estimating population size from single- and multiple-pass removal sampling.
French: On trouvera ici un modèle hiérarchique qui permet d'estimer la taille d'une population à partir d'un échantillonnage par retraits uniques ou répétés.
English: Performance will be measured by the number of reviews or investigations initiated.
French: Le rendement sera mesuré par le nombre d'examens ou d'enquêtes amorcés.
English: Montreal, Quebec / Atlanta, Georgia / Memphis, Tennessee / New Orleans, Louisiana / Washington, DC / Bogota, Columbia / Mexico City, Mexico / Cuernavaca, Mexico Air Fare: $4508.63 Other Transportation: $330.57 Accommodation: $5290.05 Meals and incidentals: $1218.79 Other Expense: $0.00 Total: $11348.04
French: Montréal, Québec / Atlanta, Géorgie / Memphis, Tennessee / Nouvelle Orléans, Louisiane / Washington, DC / Bogota, Colombie / Mexico City, Mexique / Cuernavaca, Mexique Frais aériens : 4508,63 $ Autre frais de transport : 330.57 $ Frais d'hébergement : 5290,05 $ Frais de repas et frais accessoires : 1218,79 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 11348,04 $
English: EMPHASIZES the need to guarantee
French: SOULIGNE la nécessité de garantir
English: My Suite Village is a new concept in prestige fully-furnished villas and suite apartments.
French: Un nouveau concept de suites appartements et villas de standing entièrement meublées, équipées et climatisées, en périphérie des grandes métropoles régionales.
English: We therefore call on creditors to ensure that in the future, conditionality under HIPC is appropriate to the needs and capabilities of the debtor countries.
French: Nous faisons appel, par conséquent, aux créanciers afin de veiller à l'avenir à ce que la conditionnalité dans les pays pauvres très endettés réponde aux besoins et aux capacités des pays débiteurs.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Malmstrom AFB receives CDS Commendation by A1C Emerald Ralston Download article (PDF) Send to a friend AChief of the Defence Staff Commendation has been awarded to Malmstrom Air Force Base (AFB), Mont. for its work following the death of Snowbird pilot Captain Shawn McCaughey in an aircraft crash in May 2007.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Une Mention élogieuse du CEMD pour la base aérienne de Malmstrom le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une Mention élogieuse du CEMD pour la base aérienne de Malmstrom par Navigant de première classe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une Mention élogieuse du Chef d’étatmajor de la Défense a été remise à la base aérienne de Malmstrom, au Montana, en reconnaissance de son travail par suite de la mort du Capitaine Shawn McCaughey, pilote des Snowbirds, dont l’appareil s’est écrasé en mai 2007.
English: Workshop n°1: How can the expectations of the young on equal opportunity be met?
French: Les jeunes étaient venus nombreux aux Rencontres Internationales sur la diversité et l'égalité des chances. Leur participation a fortement contribué à la réussite de ces journées.
English: Once we have that capability, the EU will have all the elements for crisis management ranging from humanitarian, political and diplomatic aspects to trade and military aspects if necessary.
French: Une fois que ces moyens seront en place, l’UE disposera de tous les instruments nécessaires à la gestion des crises, sur les plans humanitaire, politique et diplomatique, mais aussi commercial et militaire, s’il le faut.
English: Incidence of poverty in Iceland and other Western countries; disposable  income by age group
French: Incidence de la pauvreté en Islande et dans d'autres pays d'Europe au regard du revenu disponible par groupe d'âge,
English: Hotel Pallvi Palace is a luxury hotel with budget prices having 24 well-furnished rooms with all of the modern facilities, which cater to the domestic and foreign guests from all over the world.
French: L'hôtel Pallvi Palace, un hôtel luxueux à des tarifs budgets : 24 chambres bien équipées avec tout le confort moderne qui accueillent des voyageurs venus d'Inde et du monde entier.
English: (h) The information centre in Nairobi produces a radio programme in Kiswahili with the Kenya Broadcasting Corporation, which is broadcast daily at primetime, reaching a minimum of nine million listeners;
French: h) Le centre d'information de Nairobi produit avec la Kenya Broadcasting Corporation un programme radiophonique en kiswahili, qui est diffusé chaque jour à une heure de grande écoute et touche au moins neuf millions d'auditeurs;
English: For many years, China has striven to establish legislation that protects and promotes the economic, social and cultural rights of its citizens, and to ensure that their related rights and interests are legally protected.
French: L'élaboration par la Chine d'une législation qui protège et promeuve les droits économiques, sociaux et culturels de ses citoyens et garantisse que leurs droits et intérêts dans ces domaines soient protégés par la loi est le fruit d'années d'efforts.
English: The maturity profile of outstanding Government of Canada bonds has evolved over time and is well distributed across each of the maturity sectors (see Chart 8).
French: Le profil des échéances des obligations du gouvernement du Canada en circulation a évolué avec le temps et est bien réparti sur la gamme des échéances (graphique 8).
English: Doctor Tim Cheung speaks for the Institute.
French: Le docteur Tim Cheung est porte-parole de l'Institut.
English: The Chair of the General Assembly Documents:
French: Assemblée générale Président : le président de l’Assemblée générale Documents :
English: Analysis of most of the institutional approaches and areas of intervention shows that prevention should be emphasized through education and at the community level.
French: L'analyse de la plupart des démarches et des domaines d'intervention des institutions révèle qu'il est nécessaire d'améliorer la prévention par le biais de l'éducation et d'une action à l'échelon des communautés.
English: A similar approach is used over longer intervals and different periods.
French: n Documents consultés BANTING, K.G. et C.M. Beach (sous la direction de).
English: To set up specific administrative bodies (e.g. to arrange recruitment, screening of candidates).
French: Le développement de la coopération avec les pays tiers en vue d’établir une situation bénéfique tant pour l’UE que pour les pays d’origine (aide; rôle de l’immigration pour le développement de ces pays). L’introduction de mesures communes de protection, en particulier pour assurer la sécurité des frontières.
English: - International Federation of Industrial Energy Consumers
French: - Fédération internationale des industries consommatrices d'énergie
English: As we reached each bridge or cross-road and found it was suitable, I would transmit orders to the Brigade Major over the wireless, giving him the route which the Brigade was to follow.
French: Une étude de ces réponses persuada la délégation canadienne de la nécessité de se renseigner plus à fond sur l’attitude chinoise.
English: Heeg Water Sports Campsite has everything for surfers.
French: Planksilers sille har op"Wettersportkamping Heech" gjin dei ferfele.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,995.20 2005-08-18 EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,995.20$ 2005-08-18 EVALUATION PERSONNEL SELECTION INTERNATIONAL INC.
English: Canadarm2, a moveable work platform called the mobile base, and Dextre form the Mobile Servicing System."
French: Il forme avec le Canadarm2 et la base mobile un complexe robotique appelé système d'entretien mobile. »
English: The NCCE's activity in this respect is wide ranging, touching the lives of many Ghanaians.
French: La Commission nationale de l'éducation civique déploie de vastes efforts qui lui permettent de toucher de nombreux Ghanéens.
English: Is there nothing for it, then, but to resign ourselves to the impasse in the peace process?
French: N'avons-nous plus dès lors d'autre choix que de nous résigner à une impasse dans le processus de paix?
English: The Advisory Committee had found that a great deal of information was provided to assist the Security Council in determining the mandate of the mission, but relatively little information was provided in support of the Secretary-General's request for funds.
French: Le Comité consultatif a constaté que si un grand nombre d'informations était communiquées au Conseil de sécurité pour l'aider à déterminer le mandat d'une mission, bien peu étaient présentées à l'appui des demandes de crédits formulées par le Secrétaire général.
English: Therefore, these substances are added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: En conséquence, ces substances sont inscrites à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Informal meeting on the issues relating to the Meskhetian Turks, organized by the HCNM, in co-operation with UNHCR and the Open Society Institute (Forced Migration Project).
French: Réunion informelle sur les questions relatives au Turcs Meskhètes, organisée par le Haut Commissaire pour les minorités nationales, en coopération avec le HCR et l’Open Society Institute (projet sur les migrations forcées).
English: Furthermore, these are, more often than not, the labour markets onto which young people first come after finishing their schooling and the labour markets generally most easily accessed by those who are new to the labour market.
French: C'est de plus en plus souvent le marché du travail sur lequel se lancent les jeunes après avoir terminé l'école et celui qui est le plus facile à pénétrer pour ceux qui débarquent sur le marché du travail.
English: MUSQUEAM NATION Agreement-in-principle negotiations have proceeded slowly since the parties signed their Framework Agreement in April 2005, as the parties have been in litigation, and subsequent negotiations, over the disposal and development of four important parcels of Crown land in Musqueam’s traditional territory.
French: NATION MUSQUEAM Les négociations de l’entente de principe ont progressé lentement depuis que les parties ont signé leur entente cadre en avril 2005, les parties ayant été engagées dans un litige, puis dans des négociations subséquentes, au sujet de l’alinéation et de la mise en valeur de quatre importantes parcelles de terres de la Couronne dans le territoire traditionnel des Musqueam.
English: (c) The person must have been ordinarily resident in Trinidad and Tobago for the 20 years immediately preceding the claim for pension.
French: c) Avoir résidé régulièrement à la Trinité-et-Tobago pendant les 20 années précédant immédiatement la demande de pension.
English: The remaining workers, 10 percent of total employment, were non-permanent workers; 2 percent were working in seasonal employment and 8 percent in other non-standard employment.
French: Les autres travailleurs, 10 % du total, avaient un emploi non permanent : 2 % avaient un travail saisonnier et 8 % une autre forme de travail atypique.
English: WMO has continued to provide support to the secretariat for the Strategy, including by seconding a senior staff member.
French: De plus, elle participe aux travaux des groupes de travail sur l'alerte avancée, la vulnérabilité aux risques et l'évaluation des risques.
English: This agreement is an important opportunity for East Timor to derive significant benefit from its national resources; the revenue to East Timor from gas development of the Bayu-Undan field is expected to be over $1 billion over the 17-year life of the project.
French: Grâce à cet accord, le Timor oriental pourrait profiter largement de la mise en valeur de ses ressources nationales, la mise en valeur du gaz du gisement de Bayu-Undan devant lui procurer plus d'un milliard de dollars au cours du cycle de 17 ans du projet.
English: I come from a country that introduced the euro this year and I can assure everyone that, despite the difficulties and sacrifices that a country has to make in order to enter the euro area, it is surely a source of satisfaction and pride for such countries.
French: Je viens d'un pays qui a introduit l'euro cette année et je puis assurer à tout le monde, en dépit des difficultés et des sacrifices qu'un pays doit faire pour entrer dans la zone euro, il s'agit absolument d'une source de satisfaction et de fierté pour les pays concernés.
English: The dedication, enthusiasm and the "I don't care who I have to brief" attitude of Maj Prior has had a large impact on the quality of life for Canadian soldiers.
French: Par son dévouement et son enthousiasme et parce qu'elle ne se laisse intimider par personne, le maj Prior a grandement contribué à améliorer la qualité de vie des soldats canadiens.
English: However, the national electricity company (HEP) is co-owner of the Krško Nuclear Power Plant (NPP) in Slovenia.
French: Cependant, la compagnie nationale d'électricité (HEP) est copropriétaire de la centrale nucléaire de Krško située en Slovénie.
English: O genitor alienador finge de maneira hipócrita seu esforço de querer mandar os filhos para as visitas com o outro genitor (GARDNER2, §22).
French: Le parent aliénant feint de manière hypocrite de vouloir forcer les enfants à se rendre en visite chez l'autre parent (GARDNER2, §22).
English: — Therefore, according to French caselaw, the announcement pertaining to the successive developments of the work using its title qualify as use of such title and, therefore, it is from the date of this first use that the owner of a title enjoys the legal protection against any breach thereof.
French: 2ème paragraphe: le titre non original, qui est donc exclu du système du droit d’auteur, mais est néanmoins protégé contre son usage postérieur par des tiers, pourrait provoquer une certaine confusion. Le titre ne fait pas l’objet de droits d’auteur, mais il est protégé car il a fait l’objet d’un usage antérieur.
English: It is very important to start the dive at the right location, since swimming against the current will exhaust anybody.
French: Le choix de l'endroit de la mise à l'eau est très important, car il faut impérativement éviter de visiter ce thila à contre-courant (épuisement rapide).
English: To encourage sex workers to protect themselves from sexually transmitted diseases, oral sex condoms, health education pamphlets in different language versions, and souvenirs with health messages are provided free of charge.
French: Pour encourager les prostituées à se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, des préservatifs pour les fellations, des brochures sur l'éducation sanitaire dans différentes langues et des souvenirs contenant des messages sanitaires sont fournis gratuitement.
English: The role of the tudor domain in SMN axonal activities
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Estimated breakdown of the average Canadian angler’s annual budget of approximately $600 Figure 6.
French: Estimation de la ventilation du budget annuel d’environ 600 $ du pêcheur à la ligne canadien moyen Figure 6.
English: The Law on Labour Relations (Official Journal of the Republic of Serbia, No. 55/96), bearing in mind the aforementioned provisions of the Law on the Basic Principles of Labour Relations, stipulates that “only an employed person who, in addition to the conditions established by collective agreement, fulfils the work conditions with regard to health, psychological capacity and the age may be assigned to a workplace in which there is increased risk of sustaining an injury or contracting an occupational or other disease” (art.
French: Compte tenu des dispositions susmentionnées de la Loi portant fondements des relations salariales, la Loi sur les relations salariales (Journal officiel de la République de Serbie, n° 55/96) dispose que « seuls les travailleurs qui, outre les conditions énoncées dans la convention collective, remplissent également les conditions de santé physique et mentale et les conditions d'âge requises peuvent être affectés à des postes les exposant à des risques d'accident et de maladie professionnelle accrus » (art.
English: We all know that extensive delays in getting humanitarian assistance to those in need can prove to be disastrous.
French: Nous savons tous que des retards prolongés dans l'acheminement d'une aide humanitaire à ceux qui en ont besoin peuvent se révéler désastreux.
English: The Delegation of the Russian Federation recalled that it had always supported harmonization under the auspices of WIPO.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rappelé qu’elle a toujours appuyé l’harmonisation sous les auspices de l’OMPI.
English: Most obvious are the constant changes in information and communication technologies.
French: Les plus évidents sont les changements constants qui touchent les technologies de l'information et des communications.
English: “Christ” is a title applied to someone who has arrived at a state of consciousness where he or she perceives him- or herself to be divine and can thus claim to be a “universal Master”. Jesus of Nazareth was not the Christ, but simply one among many historical figures in whom this “Christic” nature is revealed, as is the case with Buddha and others.
French: Le niveau le plus intérieur et personnel (« psychique ») auquel les être humains « perçoivent » cette « énergie cosmique divine » est aussi appelé « Esprit Saint ».
English: ODYSSEE MURE Co-ordinated by French energy expert Didier Bosseboeuf from the national energy agency ADEME, the ODYSSEE MURE project has just presented its final results and published its project report.
French: ODYSSEE-MURE Coordonné par Didier Bosseboeuf, expert français en énergie de l’ADEME, agence nationale de l’énergie, le projet ODYSSEE-MURE vient de présenter ses résultats finaux et de publier son rapport.
English: The Prostitution Amendment Bill 2007 provides a framework for addressing the regulation of prostitution in ways that take account of public health, protects sex workers from exploitation, and protects children from being involved in or exposed to prostitution.
French: Le projet de loi portant amendement de la loi de 2007 sur la prostitution constitue un cadre réglementant la prostitution qui prend en compte la santé publique et protège les prostituées contre l'exploitation et les enfants contre la participation ou l'exposition à la prostitution.
English: WELSH As outlined in the answer to Article 7.1(a) above, the statutory programmes of study for Welsh make provision for the language to be studied either as a first language or as a second language according to pupils' linguistic backgrounds.
French: LE GALLOIS Comme il est souligné ci-dessus dans la réponse à l'article 7.1(a), le programme officiel d'étude du gallois prévoit le choix de cette langue comme première ou deuxième langue selon la situation linguistique de l'élève.
English: The EU should review its attitude to this and become more involved, as laxness in this respect may be a policy that gives results in the short term but will in the longer term be a recipe for instability or even terrorism in some cases.
French: L’Union devrait réviser cette attitude et s’engager davantage, car le laxisme sur ce point peut être une politique qui donne des fruits à court terme, mais elle est une recette d’instabilité à long terme, voire d’expansion du terrorisme dans certains cas.
English: This Strategic Hosting Framework forms the basis of the Federal Policy for Hosting International Sport Events (under revision at the time of publication), and guides decision-making with respect to bidding for and hosting international sport events in Canada, in order to:
French: Ce cadre est à la base de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (en cours de révision au moment de la publication) et guide le processus décisionnel rattaché aux candidatures pour la tenue au Canada de manifestations sportives internationales et à l’accueil qui en découle, dans le but :
English: Aboriginal People and Unions in the Mining Industry Our experience shows clearly that it is in the interest of both individual Aboriginal people and Aboriginal communities to have a union representing the workforce at mine sites in Canada.
French: 5.2.5 Dispositions particulières : les Autochtones et les syndicats dans l’industrie minière Il ressort clairement de notre expérience que les Autochtones aussi bien que les collectivités autochtones ont tout intérêt à avoir un syndicat qui représente la main-d’oeuvre aux sites miniers au Canada.
English: Concerning the UNFPA collaboration with development partners and its role in the IASC and the clusters, she hoped that the statements made by representatives of OCHA and DPKO would have clarified the positive way in which UNFPA was viewed by its partners. She underscored the close collaboration with OCHA, DPKO, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNIFEM, WFP, WHO and various NGOs, including the Red Cross.
French: S’agissant de la collaboration du FNUAP avec les partenaires de développement et de son rôle dans le Comité permanent interorganisations pour les questions humanitaires et dans les groupes, elle a estimé que les déclarations des représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Département des opérations de maintien de la paix avaient bien montré la haute opinion dans laquelle le FNUAP était tenu par ses partenaires.