ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the SR adopted the Concept of Employment Policy for the years 2002 - 2003 and its objectives have been elaborated on in the National Employment Plan and in the National Action Plan of Employment for 2002 - 2003.
French: Le Gouvernement a adopté le Principe d'une politique de l'emploi pour les années 2002-2003 et les objectifs de cette politique ont été précisés dans le Programme national pour l'emploi et dans le Programme national d'action pour l'emploi pour 2002-2003.
English: The Working Group on Children and Armed Conflict, chaired by France and then by Mexico, has done a great deal to elaborate recommendations on specific situations.
French: Le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés sous la présidence de la France, puis du Mexique, a fait beaucoup pour élaborer des recommandations en faveur de situations concrètes.
English: The Government of China believes that, in general, the question of immunity from measures of execution arises only after a national court has rendered a judgement in favour of the plaintiff.
French: Le Gouvernement chinois estime qu'en règle générale, la question de l'immunité à l'égard des mesures d'exécution ne se pose qu'une fois qu'un tribunal national a rendu un jugement en faveur du demandeur.
English: The Family Law has been in force since July 1, 2005 and in this brief period of its implementation the courts started to deliver the protective measures against domestic violence proscribed by this Law.
French: La loi sur la Famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2005 et, depuis cette date encore récente, les tribunaux ont commencé à prendre des mesures de protection contre les violences domestiques visées par la loi.
English: The negotiations were smooth, and there was consensus on the content of various parts of the draft resolution.
French: Les négociations se sont déroulées sans heurts et il y a eu consensus sur la teneur de plusieurs passages du projet de résolution.
English: Suspension Guidelines Flow Chart for OSAP 500.01.0 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Organigramme des lignes directrices en matière de suspension - PAEO 500.01.1 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Methodology commonly used in PSUR reporting.
French: • la méthodologie habituellement utilisée pour l'établissement des rapports sur les RPP.
English: Section 7 7.(1) No air carrier shall operate a domestic service or an international service unless, for every accident or incident related to the operation of that service, it has: a. liability insurance covering risks of injury to or death of passengers in an amount that is not less than the amount determined by multiplying $300,000 by the number of passenger seats on board the aircraft engaged in the service; and b. insurance covering risks of public liability in an amount that is not less than i.
French: Article 7 7.(1) Il est interdit au transporteur aérien d'exploiter un service intérieur ou un service international à moins de posséder les assurances suivantes couvrant tout accident ou incident lié à l'exploitation du service: a. une assurance responsabilité couvrant les blessures et le décès de passagers pour un montant au moins égal au produit de 300 000 $ multiplié par le nombre de sièges passagers à bord de l'aéronef affecté au service; b. une assurance couvrant la responsabilité civile pour un montant au moins égal à: i.
English: In addition, the provision of public and private services offering pre-school care and education has increased.
French: Par ailleurs, on a développé les services, publics et privés, d'attention et d'éducation préscolaires.
English: The possibility of allowing Romansh students to pursue part of their courses in general culture course in their own language in future is being investigated.
French: Les possibilités d'offrir à l'avenir aux apprentis romanches une partie des cours de culture générale dans leur langue sont à l'étude.
English: The proposed recovery strategy for the grizzly bear, Prairie population, was posted on the SARA Public Registry on July 23, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé de l’ours grizzli, population des Prairies, a été affiché dans le Registre public de la LEP le 23 juillet 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The calibration and revision of the correlation coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny mentioned in Article 304(3). Or. es Justification As a general principle and in accordance with the Lamfalussy procedure, the directive should lay down principles that serve as a basis for subsequent developments at the following Lamfalussy levels.
French: Toutefois, la lecture du tableau figurant à l'annexe IV, dans lequel la matrice de corrélation est définie par rapport aux différents risques auquel est exposé le capital de solvabilité de base, fait apparaître un niveau de détail qui ne correspond pas à ce qui est attendu au niveau 1 de la présente procédure.
English: Paszkówka and surrounding fields are lovely in winter.
French: Paszkówka et ses environs couverts de neige sont très beaux.
English: In 2001, the total number of cases filed with WIPO under the Uniform Dispute Respolution Policy (UDRP), the dispute policy for the .com, .net and .org categories, reached 1,506 compared with 1,841 in 2000.
French: En 2001, le nombre total de plaintes déposées auprès de l'OMPI dans le cadre des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), applicables pour les catégories .com, .net et .org, a atteint 1506 contre 1841 en 2000.
English: The party under her leadership won the election in 1990 with 82% of the vote, but the generals ruling the country refused to respect the will of the nation and Aung San Suu Kyi has been under house arrest for 13 years since then.
French: Son parti a remporté les élections en 1990, récoltant 82% des suffrages, mais les généraux à la tête du pays ne l'ont pas entendu de cette oreille et ont assigné Aung San Suu Kyi à résidence, et ce depuis 13 ans.
English: More than $85 million has been paid to former students who have resolved their claims.
French: Plus de 85 millions de dollars ont ainsi été versés à d’anciens élèves.
English: The Paterson Foundation and the John Andrews Foundation donated a total of $12,000 towards the acquisition.
French: La Paterson Foundation et la John Andrews Foundation ont fait un don total de 12 000 $ pour l’acquisition.
English: As well, the Department continues to deliver National Programs and Other Initiatives.
French: Par ailleurs, le Ministère continue d’assurer la mise en œuvre des programmes nationaux et d’autres initiatives.
English: Total general and administrative expenses Web site / E-commerce expenses Creation, maintenance, operation, and hosting of Web site Internet (Internet and e-mail fees for non-editorial purposes) Total Web site / E-commerce expenses
French: Total des charges générales et administratives Charges liées au site Web et au commerce électronique Conception, mise à jour, exploitation et hébergement du site Web Accès Internet et courriel pour le personnel autre que rédactionnel Total des charges liées au site Web et au commerce électronique Charges liées aux produits connexes Total des autres charges
English: Some 900 workers have been interviewed since the initiative was implemented in October 2006.
French: Quelque 900 travailleurs ont été interrogés depuis le lancement de l'initiative en octobre 2006.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > Origins of TEHIP > TEHIP RESEARCH:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Les origines du PIEST > TEHIP RESEARCH:
English: My father was interested in political science, in history, in anthropology.
French: Si les choses avaient marché autrement, je pense qu'il aurait tenté de devenir avocat.
English: Mr Andreas Gross, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Andreas Gross, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: The hotel is near the business centre ‘La Défense and CNIT Congress Centre’ and the Champerret exhibition centre, which is only a few minutes away from the railway station Clichy-Levallois and the metro station Anatole France.
French: L’hôtel est près du quartier des affaires de la Défense et de l’espace Champerret, à seulement quelques minutes de la gare de Clichy-Levallois et de la station de métro Anatole France.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make a statement marking the end of the Spring Session of Parliament.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une déclaration pour souligner la fin de la session du printemps de la législature.
English: Unless otherwise decided by the Conference or the Main Committee, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
French: Les séances des groupes de travail ne sont pas enregistrées à moins que la Conférence ou la grande commission n'en décide autrement.
English: The order as a whole may also be revoked upon a finding that all the producers and exporters covered at the time of revocation have not applied for or received any net subsidy on the merchandise for a period of at least five consecutive years, and it is not likely that those persons will in the future apply for or receive any net subsidy on the subject merchandise. The order may be revoked in part if an exporter or producer covered by the order has not applied for or received any net countervailable subsidy on the subject merchandise for at least five years, and it is not likely that the person(s) will in the future apply for or receive any net subsidy on the subject merchandise.
French: Il peut abroger l’ordonnance en totalitÃ© s’il constate que le gouvernement du pays visÃ© a supprimÃ© depuis au moins trois ans tous les programmes jugÃ©s passibles de mesures compensatoires et qu’il est improbable qu’il rÃ©tablisse de tels programmes ou les remplace par d’autres programmes pouvant donner lieu Ã des mesures compensatoires relativement au produit visÃ©. Le DOC peut aussi dÃ©cider l’abrogation intÃ©grale de l’ordonnance s’il constate qu’aucun des producteurs ou exportateurs visÃ©s au moment de l’abrogation n’a demandÃ© ou reÃ§u de subvention nette relativement au produit considÃ©rÃ© depuis au moins cinq ans et qu’il est improbable qu’aucun d’entre eux demande ou reÃ§oive Ã l’avenir une telle subvention. Le DOC a la facultÃ© d’annuler l’application de l’ordonnance Ã un exportateur ou un producteur dÃ©terminÃ© s’il n’a pas demandÃ© ou reÃ§u Ã l’Ã©gard du produit considÃ©rÃ© de subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire depuis au moins cinq ans et s’il est improbable qu’il en demande ou reÃ§oive Ã l’avenir.
English: In the latter case, provisional concluding observations on the report will be submitted to the State party and the date when the report will be further considered or on which a new periodic report should be submitted will be identified.of their report at the last momen CEDAW agrees to reschedule consideration of the report to another session (rule 51, para.
French: Dans ce dernier cas, des observations finales provisoires sur le rapport seront soumises à l'État partie et la date à laquelle le rapport sera examiné plus avant ou la date à laquelle un nouveau rapport périodique devra être soumis sera fixée par le Comité.
English: Benzidine and its salts
French: Benzidine et sels de benzidine
English: We would like also to express our concern at the prospect of reducing the space given to the Group of Latin American and Caribbean States, not only in this specific case, but with respect to other areas of the reform as well.
French: Nous souhaitons exprimer également notre préoccupation face aux tentatives visant à réduire la place qu'occupe le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au sein des organes de l'ONU, non seulement dans ce cas particulier mais également dans d'autres domaines de la réforme.
English: • In collaboration with the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), EC, DFO and Parks Canada, develop a preliminary approach for assessing risk to species at risk (in 2005-2006 and 2006-2007) Risk mitigation (mostly reported under minor use)
French: • En collaboration avec la United States Environmental Protection Agency (EPA), EC, le MPO et Parcs Canada, définir une approche préliminaire pour l'évaluation des risques que courent les espèces en péril (en 2005-2006 et en 2006-2007) Atténuation des risques (sujet abordé surtout avec les pesticides à usage limité)
English: I am very pleased to welcome you here today at the beginning this Round Table on New Technologies in Documentation.
French: - 2 DISCOURS D'OUVERTURE Tom G. HASSALL Je suis très heureux de vous accueillir ici aujourd'hui, début de cette table ronde sur les nouvelles technologies pour documentation. au la
English: advance the following priorities and improving the tools available to achieve them:
French: pour notamment mettre en œuvre les priorités suivantes et améliorer les outils pour y parvenir :
English: The molecular parameters are in agreement with those of trimethylene sulfite.
French: [Traduit par le journal]
English: In its view, reform should focus on the substance and not the form of human rights in order to remedy the shortcomings of the Commission on Human Rights, particularly with regard to the politicization and selectivity in its work; the excessive emphasis placed on civil and political rights to the detriment of economic, social and cultural rights; the duplication and overlap in the functioning of the special procedures; as well as the lack of transparency in the appointment of mandate-holders.
French: Selon le Groupe des États arabes, la réforme devrait mettre l'accent non pas sur la forme mais sur la substance des droits de l'homme afin de remédier aux carences de la Commission et, notamment aux problèmes que posent la politisation et la sélectivité dans ses travaux, l'accent excessif mis sur les droits civils et politiques au détriment des droits économiques, sociaux et culturels, les doubles emplois dans le fonctionnement des procédures spéciales, ainsi que l'absence de transparence dans la nomination des détenteurs de mandats.
English: T 2.3.1 Conduct Tactical Level Processing.
French: T 2.3.1 Effectuer le traitement au niveau tactique.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 32 Paragraph 2, point d a) (new) da) promoting the strict and effective global implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004) in order to prevent non-State actors and States which are not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, and to cooperate with the Security Council Committee established pursuant to that resolution; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 31 Paragraphe 2, point d) d) le renforcement de la coopération avec les organisations internationales et régionales qui sont en toute première ligne dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiale, comme l'ONU (et en particulier le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme), l'OSCE et le Conseil de l'Europe, ou qui peuvent jouer un rôle important en cas d'intervention militaire ou d'utilisation de forces de maintien de la paix dans un conflit armé, comme l'OTAN; Or. en
English: Firms in the NRC-PBI Industry Partnership Facility will not only have space for laboratories and offices, but also easy access to analytical services and controlled environmental growth rooms.
French: Les entreprises locataires y trouveront bien sûr des bureaux et laboratoires, mais elles auront également accès à des services d'analyse et à des phytotrons à milieu réglable.
English: Responses were then transferred to a database format for analysis.
French: Les réponses recueillies ont été restructurées dans un format permettant leur analyse par base de données.
English: The latest among the United Nations bodies supporting transition is the Peacebuilding Commission, established in 2005 to promote a coordinated and sustained level of support to countries emerging from conflict.
French: Le dernier en date des organes de l'ONU à appuyer les activités de transition est la Commission de consolidation de la paix, créée en 2005 pour promouvoir un appui soutenu et coordonné aux pays sortant d'un conflit.
English: Grain and oilseed crops, special crops (peas, beans and lentils) and vegetable crops provide only partial protection for the soil.
French: Les céréales et oléagineux, les cultures spéciales (pois, haricots et lentilles) et les cultures légumières ne fournissent qu’une protection partielle au sol.
English: The Panel notes that during the four months when the employee was alleged to have been unproductive, he was not in Kuwait nor was he taken hostage by the Iraqi army.
French: Le Comité note qu'au cours des quatre mois pendant lesquels l'employé aurait été non productif, il n'était ni au Koweït ni retenu comme otage par l'armée iraquienne.
English: Researchers in SSHRC fields were awarded $15.0M in infrastructure funding through the CFI component of the Chairs program, compared to $47.6M for CIHR researchers and $73.8M for NSERC researchers.
French: Le financement de la FCI est considéré comme étant tout particulièrement important par les titulaires de chaires de niveau 1 du secteur relevant des IRSC (79,0 pour cent) et par les titulaires de chaires de niveau 2 du secteur relevant du CRSNG (75,6 pour cent).
English: Working conditions will improve with the addition of staff and overtime requirements will be reduced.
French: Le personnel supplémentaire permettra d'améliorer les conditions de travail et de réduire les heures supplémentaires.
English: 53-GP-106M Card, Index, Library Cataloguing (Permanent Use) Feb 87
French: 53-GP-106M Fiches pour catalogues de bibliothèques (pour usage permanent) fév 87
English: But any Deputy Prosecutor might be authorised by the European Public Prosecutor to take action in any other Member State, in cooperation with the Deputy Prosecutor for that jurisdiction.
French: Mais chacun pourrait être autorisé par le procureur européen à agir sur le territoire de tout autre État membre, en coopération avec le procureur européen délégué de ce dernier.
English: INTERNAL MARKET Prices The reference prices for white sugar and raw sugar and the minimum price for sugar beet have been set for the 2006/07 to 2009/10 marketing years.
French: MARCHÉ INTÉRIEUR Régime des prix Les prix de référence du sucre blanc et du sucre brut ainsi que le prix minimal de la betterave sont fixés pour les campagnes de commercialisation de 2006/2007 à 2009/2010.
English: Examples of tools include the Supplier Registration Information (SRI) service, Automated Vendor Rotation System (AVRS), SELECT, Government Electronic Tendering Service (GETS), telephone and online trade directories, or any other electronic tool available to identify and select a supplier.
French: Ces outils incluent le service de Données d’inscription des fournisseurs (DIF), le Système automatisé de rotation des fournisseurs (SARF), le système SELECT, le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG), l’annuaire téléphonique et l’index commercial en ligne, ou tout autre outil électronique à leur disposition pour identifier et sélectionner des fournisseurs.
English: Many of the forms on e-Laws are presented in the regulations as scanned images, the text of which cannot be searched.
French: Ces formules se présentent souvent sous forme d'image numérisée dont le texte n'est pas interrogeable.
English: It additionally recommended the piloting of a new consumer loan product in the Gaza Strip.
French: Il a recommandé également la mise à l'essai d'un nouveau système de prêt à la consommation dans la bande de Gaza.
English: We are all indebted to the people who keep that flame alive.
French: Nous sommes tous redevables envers ceux et celles qui entretiennent la flamme.
English: Governments should at all times refrain from expelling persons in circumstances where respect for their right to life is not fully guaranteed.
French: Les gouvernements devraient en toutes circonstances s'abstenir d'expulser une personne lorsque le respect de son droit à la vie n'est pas pleinement garanti.
English: • Nicaragua v. United States, Request for Interim Measures of Protection, 1984.
French: ● Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique, demande de mesures conservatoires, 1984.
English: CIDA’s multilateral programming seeks to achieve results in the six priority areas in a number of ways.
French: L’Agence améliore continuellement l’efficience, l’efficacité, la prévisibilité et la cohérence du processus fédéral d’évaluation environnementale, tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées.
English: • the rapid cessation of all illegal work stoppages or lockouts.
French: • l'interruption rapide des grèves et des lock-out illégaux.
English: The Forum on Diversity and Culture, held in Ottawa, June 2003, led to the creation of a Strategic Plan on Diversity and Culture.
French: Cette vision aura pour objectif de renforcer les cultures et les langues autochtones, d’accroître la participation des Autochtones à la société canadienne et à la prise de décisions, et de favoriser une compréhension accrue entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: See the following excerpt of the indexing scheme referred to.
French: Voir ci-dessous l'extrait du schéma d'indexation y relatif.
English: Have we learnt nothing from the 1930s when we turned away and did nothing because people were different from us?
French: N'avons-nous tiré aucune leçon des années 1930 où nous avons ignoré et n'avons rien fait parce que les gens étaient différents de nous.
English: Order for preservation of property 7(1) On motion by the police chief, the court may make one or more of the following interim orders to preserve property that is the subject of an application under this Act: (a) an order restraining the disposition of the property; (b) an order for the possession, delivery or safekeeping of the property; (c) an order appointing a receiver or a receiver and manager for the property; (d) any other order for the preservation of the property that the court considers just.
French: Ordonnance provisoire de conservation d'un bien 7(1) Sur motion présentée par le chef de police, le tribunal peut rendre une ou plusieurs des ordonnances provisoires suivantes aux fins de la conservation d'un bien faisant l'objet d'une requête en vertu de la présente loi : a) une ordonnance interdisant l'aliénation du bien; b) une ordonnance de possession, de remise ou de garde du bien; c) une ordonnance nommant un séquestre ou un administrateur-séquestre à l'égard du bien; d) toute autre ordonnance de conservation du bien qu'il estime juste.
English: In the National Capital Region, for example, females outnumber males 14:10 while Region II, the opposite was noted with female-male ratio of 6:10.  5.b.
French: Ainsi, dans la Région de la capitale nationale (NCR), les femmes étaient plus nombreuses que les hommes (14 pour 10), alors que dans la Région II, c'était l'inverse (6 pour 10).
English: Joint Statement by the United States and Canadian Governments, 9 April 1954, No. 40, p.
French: Joint Statement by the United States and Canadian Governments, le 9 avril 1954, no 40, p.
English: In addition, many cantons have adopted a significant number of the secondary-level regulations and by-laws.
French: En outre, de nombreux cantons ont adopté un grand nombre de règlements d'application et d'arrêtés.