ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now vital that the Council encourage the facilitator and the Congolese people to maintain the present momentum for the next stage of the dialogue itself.
French: Il est maintenant vital que le Conseil encourage le facilitateur et le peuple congolais à maintenir l'élan actuel pour la prochaine étape du dialogue lui-même.
English: 2910.20.00 00 -Methyloxirane (propylene oxide)
French: 2910.20.00 00 -Méthyloxiranne (oxyde de propylène)
English: • (a) in the case of an instalment required by paragraph (3)(a) or (b) to be paid not later than the twenty-first day of a month or an accounting period, a penalty of one-sixth of one per cent and interest at one-third of the prescribed rate, calculated on the amount by which
French: • a) dans le cas d'un acompte provisionnel devant être versé, aux termes des alinéas (3)a) ou b), au plus tard le vingt et unième jour du mois ou de la période comptable, une pénalité d'un sixième pour cent et des intérêts au tiers du taux prescrit, calculés sur le montant dont
English: Is there a fee? as receiving office as designated office BA Bosnia and Herzegovina Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné BA Bosnie-Herzégovine Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: The Italian Government has done its thinking, and has not gone unheard.
French: Le gouvernement italien a suivi un processus de réflexion et a été entendu.
English: The small sample also contained notable successes in the difficult areas of soil erosion and desertification.
French: Les projets composant ce petit échantillon ont permis de lutter avec succès contre l’épineux problème que posent l’érosion des sols et la désertification.
English: The General Tariff rate that applies to goods of this tariff item is the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Interns also sang the praises of the benefits of the in-house training and workshops they were able to access at their host institution.
French: Les stagiaires ont également loué les avantages de la formation pratique et des ateliers auxquels ils ont pu participer au sein de leur établissement d'accueil.
English: Bill Graham Minister of Foreign Affairs James Peterson Minister of International Trade Table of Contents Next
French: Bill Graham Ministère des Affaires étrangères James Peterson Ministère du Commerce international Table des matières Suivant
English: The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted to the rostrum.
French: M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-le Grenadines, est escorté à la tribune.
English: AGENCY ORGANIZATION NRC is divided into three business lines that provide a balance between undertaking research and technology development, providing information, technical and financial assistance to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: STRUCTURE DU CNRC Le CNRC est divisé en trois secteurs d'activité, ce qui crée un équilibre entre les activités de recherche et de développement de technologie du CNRC, ses activités de diffusion d'information, la prestation d'une aide financière et technique à l'industrie et au public et les services de soutien à l'organisation grâce à ses Services intégrés.
English: Targets for the third indicator, number of active EI claimants served, are no longer being established.
French: Nous avons préparé un cadre d’évaluation qui a permis de relever un certain nombre de points à examiner afin d’orienter nos activités.
English: The hotel also invite you to Kurpiowska Inns, summer swimming pool and sports facilities (soccer field, basketball, volleyball, beach ball).
French: L'hôtel vous invite également à Inns Kurpiowska, piscine d'été et d'installations sportives (terrain de soccer, basket-ball, volley-ball, ballon de plage).
English: Health under The Health Services Insurance 3 Act, R.S.M. 1987, c.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique
English: Adhyathmaramayanam by Thunchaththu Ramanujan Ezhuthachan is one of the most important works in Malyalam Literature.
French: Il s'est séparé du tamoul vers le .
English: Further welcomes decisions by members of the international community (Governments, non-governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: Se félicite en outre de la décision des membres de la communauté internationale (gouvernements, organisations non gouvernementales, société civile) d'accueillir les manifestations prévues pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ;
English: More than ever before, great benefits can be derived from a multilateral approach to economic and social concerns.
French: Plus que jamais auparavant, il y a beaucoup à retirer d'une démarche multilatérale à l'égard des problèmes économiques et sociaux.
English: If Barnard wants to be sure not to be censored, open his blog / forum.
French: Si Barnard veut être sûr de ne pas être censuré, ouvrir son blog / forum.
English: Recalling the resolution adopted by the Signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers at the extraordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention held in Kiev on 21 May 2003,
French: Rappelant la résolution adoptée par les Signataires du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la réunion extraordinaire des Parties à la Convention d'Aarhus tenue à Kiev, le 21 mai 2003,
English: The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987) is of a different kind.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (1987) est d'une nature différente.
English: The HC/EC Steering Committee is responsible for overseeing the development of the Environmental Assessment Regulations and the revision, prioritization and management of the ICL.
French: Le comité de direction SC/EC est responsable de voir à l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale, ainsi que d'effectuer la révision, l'établissement de priorités et la gestion de la LSC.
English: These considerations give rise to certain proposals, not to say pointers for reform, which in general terms lie within two spheres of prime concern to the European institutions as a whole: the first is safeguarding jobs - given that we have undertaken to create new employment, let us try not to lose existing jobs - and the second is environmental protection, a commitment which underpins all the reforms.
French: De ces prémisses découlent certaines propositions - pour ne pas dire des éléments de réforme - qui vont généralement dans deux directions que tout l'appareil institutionnel européen considère comme très importantes: la première est celle de la sauvegarde des emplois - étant donné que nous nous appliquons à créer de nouveaux emplois, veillons donc à ne pas voir disparaître ceux qui existent - et la deuxième est celle de la protection de l'environnement, comme engagement horizontal contenu dans toutes les réformes.
English: We will strive to increase our support to countries in transition and developing countries for their participation in the work of MEAs.
French: Nous nous attacherons à accroître notre appui aux pays en transition et aux pays en développement pour les aider à participer aux activités relevant des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Account earns interest quarterly at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Le Compte porte intérêt trimestriellement au taux qui serait appliqué si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d’obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu’à leur échéance.
English: Although progress is slow, increased willingness within the Ministry of Foreign Affairs to discuss human rights related issues on a case by case basis is considered a positive development.
French: Bien que les progrès soient lents, la volonté accrue au sein du ministère des affaires étrangères de débattre au cas par cas de questions liées aux droits de l'homme est considérée comme une avancée.
English: The Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO, including arrears (IDB.24/8), a note by the Director-General on the terms of payment plan (IDB.24/25) and updated information on the financial situation (IDB.24/CRP.2).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI, y compris les arriérés de contributions (IDB.24/8), d'une note du Directeur général sur les modalités du plan de versement (IDB.24/25) et d'une mise à jour des informations relatives à la situation financière (IDB.24/CRP.2).
English: These meetings, during which there is an interactive dialogue between members and non-members of the Council, are proof of the need for greater openness.
French: Ces réunions, durant lesquelles se développe un dialogue interactif entre les membres et les non-membres du Conseil, sont une preuve de la nécessité d'une plus grande ouverture.
English: For tobacco products, the proposed rate was the arithmetic average - in the case of cigarettes the average specific rate (ECU 19.5 per thousand) plus the average proportional rate (53% including VAT).
French: En ce qui concerne les produits du tabac, le taux proposé était la moyenne arithmétique et, dans le cas des cigarettes, une accise spécifique moyenne (19,5 écus par 1 000 cigarettes), plus le taux moyen de l'accise proportionnelle (53% T.V.A. comprise).
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, violence, suicide, mental health, abortion, HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité note que l'État partie a l'intention d'apporter une aide, notamment financière, à la Coalition nationale pour les droits de l'enfant, et d'accroître les crédits budgétaires alloués à un certain nombre de programmes relatifs aux enfants, compte tenu de la croissance économique.
English: (See the commentary on paragraphs 8304(5.1)(a) to (d) for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes sur les alinéas 8304(5.1)a) à d).)
English: This means that for policy, planning and research purposes, level of education can be used as a proxy for literacy, as in some of the evidence referred to in the following sections of this paper.
French: Ainsi, pour les fins d'élaboration des politiques, de planification et de recherche, le niveau de scolarité peut servir de substitut au niveau d'alphabétisme, comme dans certaines sources mentionnées dans les sections suivantes du présent rapport.
English: It is therefore crucial that this person have sufficient training and ability in the management of the program.
French: Il est donc essentiel que cette personne ait suffisamment de formation et de compétences dans la gestion du programme.
English: Principles of good administration require that members of the public are provided with the information they request and that this information is clear and understandable(5).
French: Les principes de bonne administration exigent que les membres du public reçoivent les renseignements qu’ils demandent et que ces renseignements soient clairs et compréhensibles(5).
English: The Delegation expressed its concerns with regard to possible project delays and associated cost implications due to the proposed assessment.
French: Elle s’est aussi déclarée préoccupée par les retards et les incidences financières inhérents à l’évaluation proposée.
English: In the three main zones of the rat kidney, hyaluronidase concentrations are highest in the papilla followed by the medulla and then the cortex.
French: Dans les trois zones principales du rat de rein, c'est dans les papilles que se trouvent les concentrations les plus élevées de l'hyaluronidase; viennent ensuite la zone médullaire puis la zone corticale.
English: News Release National 2004 Government of Canada announces transfer of certain functions between Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency OTTAWA, October 12, 2004 - The Government of Canada announced the transfer of certain functions between Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA), effective October 8, 2004.
French: Communiqués de presse National 2004 Le gouvernement du Canada annonce le transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada OTTAWA, le 12 octobre 2004 – Le gouvernement du Canada a annoncé qu’un transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est entré en vigueur le 8 octobre 2004.
English: 17% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (4% below public service average) 2.
French: 17 % des employés estiment avoir fait l’objet de harcèlement au travail (4 % inférieur à la moyenne de la fonction publique). 2.
English: (c) The Country Director of Good Neighbours Afghanistan had a relationship with the UNDP to install the hand portable radio.
French: Le Ministère bangladais de la jeunesse a salué les activités de Good Neighbours International faisant intervenir des volontaires;
English: We do have our ears to the ground.
French: Nous attendons de pied ferme.
English: • the on-line publication Urban Agriculture and Food Security in Canada:
French: • La publication en direct du document intitulé :
English: However, the Treaty establishes certain procedures for democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the annual report, general debate on the monetary policy, hearings to the competent parliamentary committees).
French: Monnaie électronique (Electronic money - e-money) : réserve électronique de valeur monétaire sur un dispositif technique permettant d’effectuer des paiements au profit d’établissements autres que l’institution émettrice sans impliquer nécessairement de comptes bancaires dans la transaction mais en tant qu’instrument au porteur prépayé.
English: Maintenance and insurance costs were markedly lower in 2006 for a number of reasons:
French: La prime d'assurance a donc diminué car elle est incluse dans le nouveau contrat de leasing.
English: The “Commission for Intese with Religious Denominations”, based at the Presidency of the Council of Ministers' and initially set up under the Presidency of Prof. Francesco Margiotta Broglio, has the task to draw up the operative guidelines for the implementation of agreements.
French: La “Commission pour les Intese avec les cultes”, qui relève de la présidence du Conseil des Ministres et a vu le jour sous la présidence du professeur Francesco Margiotta Broglio, a pour mission de rédiger les directives opérationnelles concernant l'application des accords.
English: Out of a multiple application for 10 designs, 6 designs are licensed, in favour of the same licensee.
French: Exemple 1: sur 10 dessins ou modèles inclus dans une demande multiple, six font l’objet de licences, octroyées chacune au même licencié.
English: Each step is explained in the chapter indicated.
French: Chaque étape est expliquée dans le chapitre indiqué entre parenthèses.
English: Professional expertise, as well as financial and technological assistance should be provided for the training of officials.
French: Des compétences professionnelles, ainsi qu’une aide financière et technique seront mises à disposition pour la formation des responsables.
English: Undoubtedly, the coincidence of the discussion of the Council's report this year with the celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights represents an important occasion to reiterate the lofty principles and international standards that we all agreed to on the basis of our unified collective efforts.
French: Sans aucun doute, le fait que l'examen du rapport du Conseil a lieu la même année que la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme offre une occasion importante de réaffirmer les nobles principes et les normes internationales que nous avons tous acceptés comme fondement de nos efforts collectifs et solidaires.
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings according to Article 26 bis of the Convention on Road Signs and Signals.” ”
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales conformément à l'article 26 bis de la Convention sur la signalisation routière.  '"
English: Another carbon steel plate dumping investigation is currently underway, Plate V. [10] Plate I- Carbon steel plate from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Germany, Romania, United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia was subject to a Tribunal injury finding, rescinded in 1998.7 [11] Plate III- Tribunal injury finding of October 1997.
French: Une autre enquête sur le dumping des tôles d'acier au carbone est actuellement en cours, elles sont appelées « tôles V ». [10] « Tôles I » - Les tôles d'acier au carbone provenant de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de l'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont fait l'objet de conclusions de dommage du Tribunal, qui ont été annulées en 1998.
English: S. Steel), has informed CN that it will not extend the Stock Purchase Agreement (SPA) for the transaction beyond December 31, 2008.
French: S. Steel), a informé le CN qu’il ne reporterait pas au-delà du 31 décembre 2008 l’échéance de l’entente sur l’achat d’actions relative à cette transaction.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, is responsible for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada relèvent de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario.
English: As of the end of November, the total strength of the force stood at 2,656 men and women.
French: À la fin du mois de novembre, les effectifs totaux de la force s'élevaient à 2 656 hommes et femmes.
English: While subsection 44(2) of IRPA provides that a report based solely on lack of compliance with the residency obligation may not be referred to the Immigration Division, the Act does not limit the Immigration Division's authority regarding reports of inadmissibility that contain multiple allegations.
French: Bien que le paragraphe 44(2) de la LIPR dispose qu'un rapport fondé uniquement sur le non-respect de l'obligation de résidence ne peut pas être déféré à la Section de l'immigration, la Loi ne limite pas le pouvoir de la Section concernant les rapports d'interdiction de territoire s'appuyant sur des allégations multiples.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – HIGHLIGHTS Special Eurobarometer European Commission
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – A LA UNE
English: The following success stories are a testament to the many businesses that have profited from the program since its inception.
French: Les exemples de réussite suivants témoignent du succès qu'ont connu les nombreuses entreprises qui ont bénéficié du Programme depuis sa création.
English: Key ingredients to effective addictions treatment.
French: WALSH, D.C., et coll.
English: Nonetheless, the result is a further diminishment in the authority of the registry.
French: Cependant, il en résulte une nouvelle réduction de l'autorité du registre.
English: Play both our courses unique to Montréal. These incredible Irish influenced creations on Québec soil will leave no golfer indifferent.
French: En effet, le CGIM se trouve seulement à quelques minutes du centre-ville de Montréal, mais par ses décors, les fosses de sable de son links typique et la beauté de son parc naturel, c'est l'Irlande que vous découvrirez.
English: In our view, it is imperative that external factors be taken into account when we discuss the link between armed conflicts and natural resources.
French: À notre avis, il est impératif que les facteurs externes soient pris en considération au moment d'aborder le lien entre conflits armés et ressources naturelles.
English: • potential on-farm misuse of feed containing prohibited protein of ruminant origin.
French: • un mauvais usage potentiel à la ferme d'aliments contenant des protéines interdites issues de ruminants.
English: A number of other areas of concern are raised in the report.
French: Le rapport soulève de nombreuses autres sources de préoccupation.
English: Mr Cornelissen, that was not a point of order.
French: Monsieur Cornelissen, ceci ne concerne pas le procès-verbal.
English: Moreover, recently the South American Financial Action Group (GAFISUD) decided to designate the Training Centre as the development and implementation unit for training programmes for the entire region, addressing such questions as the laundering of assets and the funding of terrorist activities, following its adoption of the eight recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF).
French: Par ailleurs, le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD) a récemment décidé de confier au Centre l'élaboration et l'application de programmes de formation, pour toute la région, dans le domaine des questions relatives au blanchiment de fonds et au financement des activités terroristes, à la suite de l'adoption, par le Groupe, des huit recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux relatives au financement du terrorisme.
English: Despite interest from the stakeholders present, the NRTEE was not in a position to proceed further on this issue.
French: Malgré l’intérêt des parties présentes, la TRNEE n’était pas en position de pousser plus loin ce dossier.
English: The IBRD is able to borrow at attractive rates because it is backed by capital commitments from its member countries.
French: La BIRD est en mesure d'emprunter à des taux intéressants puisqu'elle est adossée par les capitaux engagés par ses pays membres.
English: This includes various special purpose vehicles, work uniforms and tools used by support teams.
French: Ces instruments incluent les véhicules spécialisés, les différents uniformes de travail et les outils utilisés par les équipes de soutien.
English: The TV was big and had many English channels. My view was also pretty good and the size for the triple room was fair, but the size for the double was a bit small.
French: L'emplacement de l'hotel est idéal pour visiter Amsterdam en étant ni trop loin du centre, ni des autres curiosités.
English: His group already had some experience in the fermentation of bagasse, or sugarcane pulp.
French: Son groupe avait déjà quelque expérience de la fermentation de la bagasse (pulpe de la canne à sucre).
English: This list is only a guideline and further research on your part is recommended, especially if you are new to backcountry travel.
French: Il ne s'agit toutefois que d'une brève description; nous vous conseillons de vous renseigner davantage, surtout si vous en êtes à votre première randonnée dans l'arrière-pays.
English: I have a large family, but not all of my children will be immigrating to Canada with me.
French: J’ai une grande famille mais tous mes enfants n’immigrent pas au Canada avec moi.