ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to examine draft guidelines for reporting at its next meeting in view of their submission to the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa prochaine réunion, un projet de directives concernant la notification qu'il présenterait ensuite à la première réunion des Parties.
English: ———————————— Case T-260/97 Camar Srl v Council and Commission Annulment of the Commission's decision of 17 July 1997 rejecting the application made by the applicant on the basis of Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
French: T-260/97 Camar Srl / Conseil et Commission Annulation de la décision de la Commission, du 17 juillet 1997, rejetant la demande introduite par la requérante, sur la base de l'article 30 du règlement (CEE) 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (JO L 47, p.
English: For these reasons, I am satisfied that the appeal of the Commission should be dismissed.
French: Pour ces motifs, je suis convaincu que l'appel de la Commission doit être rejeté.
English: Over 93.4% of these were under $1,000.00, representing 30.82% of the total value outstanding.
French: Plus de 93,4 % de ces soldes étaient inférieurs à 1 000 $, représentant 30,82 % de la valeur totale.
English: Issuance of Bills (currency) and Minting of Coinage Measures: • ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culos 25, 28
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culos 25, 28 Ley OrgÃ¡nica del Banco de MÃ©xico Ley de la Casa de Moneda de MÃ©xico Ley Monetaria de los Estados Unidos Mexicanos 10.
English: 7/ 00 Combinations of wet processes or apparatus with other processes or apparatus, e.g. for dressing ores or garbage
French: 7/ 00 Combinaisons de procédés ou d'appareils opérant par voie humide, avec d'autres procédés ou appareils, p.ex. pour la préparation des minerais ou cendres
English: Allow sufficient time for processing before September 1st.  All licences expire on December 31st of each year.  If you have any questions or need application and guidance documentation, please contact us at the telephone number listed below.  The address for the Office of Controlled Substances is:
French: Veuillez prévoir suffisamment de temps pour le traitement avant le 1er septembre.  Toutes les licences expirent le 31 décembre de chaque année.  Si vous avez des questions quelconques ou besoin de renseignements pour les demandes, veuillez communiquer avec nous aux numéros ci-dessous.  L'adresse du Bureau des substances contrôlées est la suivante:
English: • developing joint products, 
French: • en mettant au point des produits conjoints;
English: Marketplace awareness of the enforcement activities of the Competition Bureau Performance Indicator Result
French: Connaissance du marché au sujet des activités de mise en application du Bureau de la concurrence Indicateur Résultat
English: Collaboration and partnerships with universities and industry should be employed to further research mechanisms and other critical areas that will enable scientific assessments of EDS in the Canadian environment.
French: Il faut utiliser la collaboration et les partenariats avec les universités et l’industrie pour parfaire les mécanismes de recherche et d’autres instruments essentiels qui nous permettront de mener des évaluations scientifiques des SPSE présentes dans l’environnement au Canada.
English: Workforce Communications In close partnership with the VANOC Communications team, a workforce communications plan is being developed and executed for all staff, volunteers, contractors and partners.
French: En outre, la stratégie donne l’orientation relative à l’embauche, à la formation, à la motivation, à la rétention et à la fin des activités pour tout le personnel rémunéré et bénévole des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: It would fulfill the requirement of article 28 of the “Universal Declaration of Humans Rights” which stipulates “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.”  UN General Assembly Resolution 53/146 and UN Human Rights Commission Resolution 1996/23 adopting the “Final Report on Human Rights and Extreme Poverty”, submitted by the Special Rapporteur, Leandro Despouy.
French: Elle répondrait de ce fait à l'exigence posée par l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule que « toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet ».
English: 5.1.5.3.4 (d) and (e) Replace "when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.2.7.2.4.6)" with "under the provisions of 5.1.5.3.5".
French: ".  5.1.5.3.4 d) et e) Remplacer "spécification contraire dans le certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle (voir 2.2.7.2.4.6)" par "suivant les prescriptions du 5.1.5.3.5".
English: The desirability of taking these steps is self-evident, we hope.
French: Qu'il soit souhaitable d'adopter ces mesures, cela, nous l'espérons, ne fera aucun doute.
English: Stuart Neill, a senior research officer at NRC, is sure that the diesel engines making their way onto the North American market in coming years will be nothing like the loud, polluting power plants of decades ago.
French: Stuart Neill, agent de recherche principal au CNRC, est persuadé que les moteurs diesel qui prendront le marché nord-américain d'assaut dans les années qui viennent ne ressembleront en rien aux puissants, bruyants et polluants moteurs des décennies passées.
English: The Government of Italy confirms its appreciation for the work accomplished on the task of drafting model legislative provisions on privately financed infrastructure projects to be submitted to the United Nations Commission on International Trade law (UNCITRAL) at its next session.
French: Le Gouvernement italien présente ses compliments au Secrétaire général et au secrétariat et se dit de nouveau satisfait des travaux accomplis en vue de l'élaboration de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé, pour présentation à la Commission à sa prochaine session.
English: The Assembly has recently announced that it is to make £8 million available over the next three years as a Music Development Fund to maintain and increase music opportunities for young people, including:
French: L'Assemblée a récemment annoncé qu'elle allait affecter 8 millions de livres sur trois ans à un fonds pour le développement de la musique destiné à offrir aux jeunes des possibilités accrues de participation à la vie musicale, ce en finançant :
English: The Government of Tanzania acknowledged and endorsed the work of UNODC and called on the international community to continue its support to that body, especially through increased funding.
French: Le Gouvernement de la Tanzanie reconnaît et soutient les travaux de l'ONUDC et demande à la communauté internationale de continuer à soutenir cet organe, notamment en augmentant son financement.
English: • Subsection 69.1 - WD did not invoke this exclusion concerning the Canada Evidence Act. e) Exclusions Cited The Act does not apply to confidences of the Queen's Privy Council pursuant to Section 69.
French: • Paragraphe 69.1 – DEO n’a pas invoqué cette exception concernant la Loi sur la preuve au Canada. e) Exclusions citées La Loi ne s’applique pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine, comme le stipule l’article 69.
English: The Centre also considered it crucial to receive notice of invitations to events at least one month prior to the date of event to arrange visas.
French: Il a en outre souligné qu'il était essentiel de recevoir les invitations aux différentes réunions au moins un mois à l'avance, pour pouvoir s'occuper des visas.
English: 1 PUBLIC HEALTH (POLICY DEVELOPMENT) 2 INFECTIOUS DISEASE MONITORING
French: 1 SANTÉ PUBLIQUE (ÉLABORATION DE POLITIQUES) 2 SURVEILLANCE DES MALADIES INFECTIEUSES
English: However, long-distance charges may apply.
French: Toutefois, des frais d'interurbain peuvent s'appliquer.
English: container in a fire or on a stove (or even leaving it in the trunk of a car on a hot day) may cause the pressure in the container to exceed the bursting pressure, resulting in a leak or explosion.
French: Si on emploie un gaz comprimé, on le trouve ordinairement dans l’espace au-dessus du produit liquide dans le contenant. Si on emploie un gaz propulseur liquéfié, il existera sous forme de liquide et de vapeur dans cet espace.
English: Any measure that reduces exposure to the evening and night-time feeding female Anopheles mosquito will reduce the risk of acquiring malaria. Risk reduction behaviour includes remaining in well-screened or completely enclosed air-conditioned areas, sleeping under insecticide-impregnated mosquito nets, wearing clothing (ideally insecticide-impregnated) that reduces the area of exposed skin, and using insect repellent containing diethyltoluamide (DEET).
French: Toute mesure qui réduit l'exposition à l'anophèle femelle au cours de ses périodes d'activité crépusculaire et nocturne permet de limiter le risque de paludisme; par exemple, demeurer dans des locaux bien protégés par des grillages ou entièrement fermés et climatisés, dormir sous une moustiquaire imprégnée d'insectide, porter des vêtements (idéalement imprégnés d'insecticide) qui limitent la surface de la peau exposée et utiliser un insectifuge contenant du diéthyltoluamide (DEET).
English: I can not stand Beyonce! She was up there on stage, the President lost nothing, nor do they sang my song that I've always been singing.
French: Une source de l'entourage du studio de cinéma a dit: "Il ya 1.500 espèces de scorpions, et nous ne savons pas de quel type ils sont.
English: We must also maintain a distinction between acts of terrorism and the right of peoples fighting for self-determination.
French: Nous devons faire la distinction entre les actes de terrorisme et le droit des peuples à lutter pour leur autodétermination.
English: Structure and Linkages There were many innovative and creative models put forward for Canada's public health microbiology reference services system, and while they varied significantly in their physical structure, their "building blocks" were strikingly consistent.
French: Structure et liaison On a proposé plusieurs modèles novateurs et créatifs pour le système de services de référence en santé publique et en microbiologie au Canada, différents de par leur structure matérielle, mais remarquablement semblables de par leurs composantes.
English: In these instances, screening reports are prepared.
French: Dans ces cas, des rapports d’examen préalable sont préparés.
English: – Two months ago, I was a keynote speaker at a conference on human rights in North Korea, which was held in Seoul.
French: M. KASTĒNS (Lettonie) (Interprétation) considère que les crimes commis par les régimes communistes d’Europe centrale et orientale doivent être condamnés comme l’ont été les crimes nazis.
English: Although I do not intend to speak at length on the Secretary-General's recommendations in the context of the United Nations reform process, we must point to the desirability of creating a Peacebuilding Commission designed to help countries go beyond the transitional phase between armed conflict and the restoration of national institutions and to help them overcome the trauma of conflict.
French: Bien que je n'aie pas l'intention de m'attarder sur les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le cadre du processus de réforme de l'ONU, je me dois au moins de signaler le bien-fondé de la création de la commission de consolidation de la paix, dont l'objectif est d'aider les pays à surmonter la phase de transition entre le conflit armé et le rétablissement des institutions nationales et à éliminer les traumatismes engendrés par le conflit armé.
English: Prosthetic appliances are also supplied at the expense of the enterprise.
French: Les appareils de prothèse sont également fournis aux frais de l'entreprise.
English: It refined and articulated the core mission, operational goals and strategic objectives of the organization in a participatory fashion and built the commitment essential to operationalize them.
French: Elle a également permis de préciser et de clarifier la mission, les buts opérationnels ainsi que les objectifs stratégiques de l’organisation dans un esprit de concertation et d’engagement, condition indispensable à leur réalisation.
English: The S-S-04 sampling document states that the following terms are defined in the specifications issued pursuant to section 18 of the electricity and gas inspection regulations (EGIR):
French: La norme sur l’échantillonnage S-S-04 énonce que les termes suivants sont définis dans la norme publiée en vertu de l’article 18 du règlements sur l'inspection de l'électricité et du gaz (RIEG) :
English: Restriction of applicable offenders
French: Limitation du nombre des personnes passibles de la peine de mort
English: Table 4 - Sectoral report for agriculture
French: Table 4 − Sectoral report for agriculture (Tableau 4 − Secteur de l'agriculture)
English: Suffering means pain, whether physical or mental, and though fatigue is obviously a type of suffering, it may be caused without inflicting pain stricto senso; the scholar example which is normally given is that of submitting a person to a prolonged interrogatory.
French: Souffrances veut dire douleur, physique ou mentale, et bien que l'épuisement soit à l'évidence un type de souffrance, il peut être causé sans que soit infligée une douleur stricto sensu; l'exemple d'école qui est normalement donné est celui de la soumission d'une personne à un interrogatoire prolongé.
English: It was, therefore, agreed to undertake both an economic and scientific assessment of the issue.
French: Il a donc été convenu de procéder à la fois à une évaluation économique et scientifique de la question.
English: I venture to doubt that a positive change is under way.
French: J'émets des doutes quant au fait qu'un changement positif est en train de se produire.
English: Per 20 paying guests 1 night for 1 person is free of charge in a single room.
French: Pour 20 hôtes qui payent, nous offrons une nuit gratuite pour une personne dans une chambre simple.
English: The Commissioner has kindly given us a very comprehensive account of this effort.
French: Madame le Commissaire l'a aimablement expliqué de façon très détaillée.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 41 Paragraph 15 15. Reiterates its view that there is a mutually reinforcing relationship between lack of education and child labour, making education the basic instrument for achieving Goal 2 11/22 PE 357.882v01-00
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 42 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande qu'une attention particulière soit accordée à l'éducation primaire des filles, étant donné qu'elles rencontrent davantage d'obstacles et de barrières que les garçons (facteurs culturels comme les mariages à un très jeune âge, discrimination, rôle social et familial, etc.) pour aller à l'école, y rester et terminer leurs études; et étant donné, en outre, que les jeunes filles ayant bénéficié d'une éducation fondent PE 357.882v01-00 12/24 AM\566750FR.doc
English: Fat Replacement in Foods  There are numerous opportunities in developing fat replacers for specific fat functionalities.
French: Remplacement des gras dans les aliments  Les possibilités de mise au point de produits de substitution des matières grasses pour obtenir les fonctionnalités particulières des gras sont nombreuses.
English: 7.2 Develop mechanism to measure effectiveness of particular initiative
French: 7.2 Créer des mécanismes de mesure de l'efficacité d'initiatives particulières
English: The International Development Research Centre Title: The Heat is On Length: 25 min. Topic:
French: Un regard irrévérencieux sur la manière dont la télévision par satellite en provenance desEtats-Unis est en train de détruire la culture locale dans une île des Antilles. Distr:
English: The river signalization at the construction site is updated according to work status and must be strictly observed.
French: La signalisation fluviale près du chantier est adaptée à l’état des travaux et doit impérativement être respectée.
English: Sophie Arnaud-Haond, of the French Research Institute for the Exploitation of the Sea, described the processes and challenges involved in research associated with deep sea ecosystems, in particular hydrothermal vents ecosystems.
French: Sophie Arnaud-Haond, de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER), a décrit les procédés et les difficultés de la recherche sur les écosystèmes des grands fonds, en particulier ceux des cheminées hydrothermiques.
English: This is why linear scales with labels only at each end of the scale are popular.
French: C’est pourquoi, parmi toutes les échelles linéaires, on aime beaucoup celles qui comportent seulement une étiquette à chaque extrémité.
English: MEPs will respond to the Commission’s White Paper on Services of General Interest as they discuss a report on the subject from the Economics Committee. (debate Tuesday, vote Wednesday)
French: Les députés répondront au Livre Blanc de la Commission sur les services d'intérêt général lors de l'examen du rapport sur le sujet préparé par sa commission des affaires économiques (débat mardi, vote mercredi).
English: Attached are the case summaries for Rahman v. Canada (Minister of Employment and Immigration); Igbinosun v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration); and Don B. Rogers v. Commissioner of Official Languages, which were discussed at the Information Session on March 16, 1999.
French: Veuillez trouver ci-joint les sommaires des décisions qui ont été discutées lors de la séance d'information du 16 mars dernier : Rahman c. le Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration); Igbinosun c. le Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration); Don B. Rogers c. le Commissaire aux langues officielles.
English: The General Fund remained vulnerable, but its situation was improving thanks to a modest increase in voluntary contributions from Member States and a noticeable increase in revenue from programme support costs (overheads).
French: Le Fonds général demeure vulnérable mais sa situation s'améliore, grâce à une modeste augmentation des contributions volontaires des États Membres et une augmentation notable des recettes provenant des dépenses d'appui aux programmes (frais généraux).
English: Booking.com: Hotel Gea Di Vulcano, Roma , Italy - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gea Di Vulcano, Roma , Italie - 53 Commentaires Clients.
English: The parties have also reaffirmed their acceptance of the OAU Framework Agreement and the modalities for its implementation.
French: Les parties ont également réaffirmé leur acceptation de l'Accord-cadre de l'OUA et des modalités pour sa mise en oeuvre.
English: The Samsung Convoy features a high-quality stereo speaker, extended battery life and multiple messaging options make it the ideal mobile phone to stay connected in the toughest conditions.
French: Véritable avancée technologique pour la photographie numérique, la Série NX allie les performances et la qualité d'image d'un reflex à la portabilité d'un compact.
English: The Commission recommends that the United Nations High Commissioner for Human Rights issue public and periodic reports on the human rights situation in Darfur.
French: La Commission recommande en outre que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme publie périodiquement des rapports non confidentiels sur la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Name Mr Ib KJØLLER
French: Nom M. Ib KJØLLER
English: • To assist federal departments and agencies in fulfilling Canada’s legal duty to consult and, where appropriate, accommodate in relation to established and potential Aboriginal and Treaty rights.
French: • aider les ministères et les organismes fédéraux à remplir l’obligation juridique du Canada de consulter et, s’il y a lieu, d’accommoder relativement aux droits ancestraux et issus de traités (droits établis et potentiels);
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin of migrants who are non-documented or in an irregular situation,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine,
English: [TRANSLATION] The trustee failed to obtain a statement from an officer of Distribution Sunliner (1985) Inc., from which it would have been possible to confirm the accuracy at the time of the bankruptcy of the inventory dated March 8, 1994, thereby contravening section 5(5) of the Act and paragraphs 6 and 7 of Directive No. 31 on taking inventory of the bankrupt’s property, issued by the Superintended of Bankruptcy on August 18, 1989.
French: L'analyste allègue : « Le syndic a omis d'obtenir une déclaration d'un fonctionnaire de Distribution Sunliner (1985) Inc., permettant de confirmer l'exactitude au moment de la faillite de l'inventaire daté du 8 mars 1994 contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et aux paragraphes 6 et 7 de la directive no 31 sur la prise d'inventaire des biens du failli, émise par le surintendant des faillites le 18 août 1989.
English: Reduce air emissions from transportation sources (Challenge 3) Direct Outputs Transport Canada and its Canadian partners will continue to work within the International Civil Aviation Organization's Committee on Aviation Environmental Protection to:
French: Résultat final : réduire les émissions atmosphériques de source mobile (défi 3) Résultats directs Résultats intermédiaires Avec ses partenaires canadiens, Transports Canada continuera de collaborer aux travaux du Comité de la protection de l’environnement en aviation de l’Organisation de l’aviation civile internationale en vue :
English: He has become symbolic of the fight against fraud in Europe, probably reluctantly.
French: Il est peut-être devenu, contre son gré, le symbole de la lutte contre la fraude européenne.
English: • You want to carry forward or transfer the unused portion of your tuition, education, and textbook amounts (see line 323 and line 324).
French: • vous voulez transférer ou reporter à une année future la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels.
English: I should also like to thank you for organizing this open meeting.
French: Je vous remercie également d'avoir organisé cette séance publique.
English: As part of this new approach, ministers will have the tools and information to more rigorously oversee how the government spends the public’s money to ensure that every taxpayer dollar spent is well spent.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, les ministres disposeront des outils et des renseignements nécessaires afin de superviser de plus près la façon dont le gouvernement dépense les fonds publics pour que chaque dollar de l’argent des contribuables qui est dépensé soit bien dépensé.
English: This leadership is built on, and contributes to, the strength of the research base.
French: Ce leadership à la fois dépend de la solidité de l’assise de recherche et y contribue.