ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has in the territory of the receiving Party at least one family member who has had a refugee status claim granted or has been granted lawful status, other than as a visitor, in the receiving Party’s territory; or b.
French: a, sur le territoire de la partie représentant le pays d’arrivée, au moins un membre de sa famille auquel le statut de réfugié a été reconnu qui a obtenu un statut juridique, autre que celui de visiteur, sur le territoire de la partie représentant le pays d’arrivée; b.
English: While the process was underway, the position was re-classified to the TI-04 level.
French: Pendant la période où le processus avait cours, une décision de classification a été prise et le poste était désormais classifié TI-04.
English: The Product Monograph provides a warning that MabCampath may cause loss of mature sperm, and possibly male infertility.
French: La monographie de produit indique que MabCampath peut provoquer la perte de spermatozoïdes matures et qu’il pourrait causer une stérilité chez les hommes.
English: The right to food and water 67 - 68 16
French: Droit à la nourriture et à l'eau 67 − 68 18
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From August 4 through August 10, 2005 Meetings with Quebec Inuit communities $3,499.73 From August 16 through August 28, 2005 Meetings with First Nations and Regional Officials $2,065.31 August 29 and August 30, 2005 Meetings with First Nation $463.47
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 4 au 10 août 2005 Réunions avec les communautés Inuit du Québec 3,499.73$ Du 16 au 28 août 2005 Réunions avec les Premières nations et les hauts fonctionnaires régionaux 2,065.31$ Les 29 et 30 août 2005 Réunions avec la Première nation 463.47$
English: I love Okinawan food, bon appétit be available in the future.
French: I love Okinawan nourriture, bon appétit être disponibles à l'avenir.
English: The Canada Health Act Division The Canada Health Act Division (the Division) is part of the Intergovernmental Affairs Directorate of the Health Policy Branch at Health Canada and is responsible for administering the CHA.
French: Division de la Loi canadienne sur la santé La Division de la Loi canadienne sur la santé (la Division) fait partie de la Direction des affaires intergouvernementales de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, et est responsable de l’administration de la LCS.
English: Strengthening of the family institution:
French: Renforcement de l'institution familiale
English: Deputy heads will have a clearer understanding of their accountabilities related to delegated classification authority.
French: Les administrateurs généraux saisiront mieux leurs responsabilités liées à la délégation des pouvoirs en matière de classification.
English: Although one should be cautious in allowing different regimes depending on the nature of each treaty, the specific character of normative multilateral treaties such as human rights treaties might warrant a separate approach.
French: Il fallait se garder de prévoir des régimes différents en fonction de la nature du traité, mais la spécificité de traités multilatéraux normatifs tels que les instruments relatifs aux droits de l'homme méritait malgré tout une approche distincte.
English: The audit team believes that provinces employing compliance check procedures, and a two round versus a three round process have a more cost-effective program than the other provinces with different approaches.
French: L'équipe de vérification est d'avis que les provinces qui utilisent des procédures de vérification de conformité et un processus en deux séries plutôt qu'en trois possèdent un programme plus rentable que celles qui utilisent des approches différentes.
English: To that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform and a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment pour appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques en apportant une solution globale au problème de la dette extérieure et en améliorant l'accès aux marchés des pays en développement.
English: Their work is supported by the 34-member Executive Board, which is elected by the Health Assembly.
French: Ils sont assistés dans leur tâche par les 34 membres du Conseil exécutif, élus par l’Assemblée de la Santé.
English: It has achieved universal engagement in resolution 1373 (2001), with all 191 Member States submitting reports on their counter-terrorism capabilities and on the steps they have taken to implement the resolution.
French: Il a permis d'obtenir une adhésion universelle à la résolution 1373 (2001), les 191 États Membres de l'ONU ayant présenté un rapport sur leurs capacités antiterroristes et sur les mesures adoptées en vue de mettre en oeuvre la résolution.
English: ‘Independent’ candidates are predominantly businessmen looking for a political way-in (Catusse, 1999).
French: Les candidats « indépendants » sont en grande partie des entrepreneurs qui cherchent leur ‘entrée en politique’ (Catusse, 1999).
English: 12 October – annual municipal festival, this year having the ELDW as its theme.
French: 12 octobre - fête du jour de la municipalité sous l'étiquette commune de la SEDL.
English: Indeed, a large lease is likely to be quite similar to a typical CSBFA loan.
French: En effet, un gros contrat risque d'être fort semblable à un prêt typique consenti en vertu de la LFPEC.
English: Emphasis has been placed on the collection of scientific data for stock assessment and on biologically sustainable harvesting strategies.
French: L'accent a été mis sur la cueillette de données scientifiques aux fins de l'évaluation des stocks et sur l'élaboration de stratégies d'exploitation durable.
English: (8) For purposes of paragraph 2 of subsection (3), the material must include a report setting out the circumstances and the reasons for the removal of the auditor.
French: (8) Pour l'application de la disposition 2 du paragraphe (3), les documents doivent comprendre un rapport énonçant les circonstances et les motifs de la destitution du vérificateur. 1994, chap.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Second Report
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, deuxième rapport
English: For example, the appointments in the 1920s tended to weaken the Commission's ability to act as a strong anchor against Government attempts to promote patronage or executive control.
French: Par exemple, les nominations effectuées au cours des années 1920 avaient tendance à affaiblir la capacité de la Commission d’agir comme point d’ancrage solide contre les tentatives du gouvernement de favoriser le patronage ou le contrôle par le pouvoir exécutif.
English: 1 p.m. Mr. Kemal Dervis, Chairman of the United Nations Development Group (on progress towards the Millennium Development Goals, trends in official development assistance and the need for inclusive economic growth)
French: 13 heures M. Kemal Dervis, Président du Groupe des Nations Unies pour le développement (sur les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les tendances en matière d'aide publique au développement et le besoin de croissance économique intégrée)
English: Moreover, there had been shortfalls in the local response that warranted external support, for instance water and sanitation in displaced persons camps and a lack of shelter materials in the initial weeks.
French: Par ailleurs, il y a eu dans l'intervention locale des lacunes qui ont à juste titre été comblées par un appui de l'extérieur, par exemple la distribution d'eau et la fourniture de services d'assainissement dans les camps de personnes déplacées et le manque d'abris au cours des premières semaines.
English: Threats Greenish Blue insulanus subspecies has not been observed or recorded since 1979 and threats to the subspecies are undocumented and unknown.
French: Dans l’île de Vancouver, comme ailleurs (COSEWIC, 2000), les trèfles indigènes ont probablement été remplacés par des plantes exotiques et ne sont plus communs, car ils supportent mal la compétition que leur livrent les espèces non indigènes.
English: 5000, "resource property trust", added, SOR/85-712, s.
French: 5204, « coût brut », DORS/94-140, art.
English: Whatever the brand or type of material, ASERTI Electronic has the necessary equipment and testing means installed in each of its service centres so as to guarantee the same rational and reliable solutions for all electronic maintenance needs.
French: Quelle que soit la marque et le type du matériel, ASERTI Electronic dispose des équipements et des moyens de test installés dans chacun de ces centres de service pour garantir les mêmes solutions rationnelles et fiables pour tous les besoins de maintenance électronique.
English: The national project to provide assistance with voluntary assisted returns for the victims of the trafficking in human beings and reintegration into their home countries is currently in its second year.
French: Le projet national d'aide au rapatriement volontaire assisté et à la réinsertion dans le pays d'origine des victimes de la traite des êtres humains est entré dans sa deuxième année.
English: It is an international marketplace for Finnish knowhow, but also offers connections to Scandinavia and Russia.
French: C’est une place internationale de marché pour le savoir faire finlandais, mais aussi de connections offertes vers la Scandinavie et la Russie.
English: The audit team reviewed the 1997 Report of the Auditor General of Canada- April – Chapter 7 Acquisition Cards as well as other CIDA reports which dealt with or touched on acquisition card issues.
French: L’équipe de vérification a examiné le Rapport du vérificateur général du Canada de 1997 – Avril – Chapitre 7 Cartes d’achat et d’autres rapports de l’ACDI qui traitaient ou concernaient des questions touchant les cartes d’achat.
English:    You are absolutely right, Mr Karas.
French:    - Vous avez entièrement raison, Monsieur Karas.
English: The overall unemployment rate was 14.8 percent at April 2001, slightly lower than the 15.5 percent that applied a year previously.
French: Le taux de chômage total était de 14,8 % en avril 2000, soit légèrement inférieur aux 15,5 % constatés un an auparavant.
English: These results will be made freely available to facilitate ongoing communication on these important issues and to promote equal access to information.
French: Ces résultats seront accessibles au plus grand nombre afin de faciliter la communication continue sur ces importants enjeux et de promouvoir l’accès à l’information pour tous.
English: Direct or agency execution will continue to be used where appropriate.
French: L'exécution directe ou par l'intermédiaire d'un organe sera utilisée, le cas échéant.
English: At the time, we promised each other growth in terms of mutual investments, trade exchanges, youth exchanges and cooperation between businesses and institutions of higher education.
French: Nous nous étions alors promis de renforcer les investissements mutuels, les échanges commerciaux, les échanges de jeunes et la coopération entre les entreprises et les établissements d’enseignement supérieur.
English: The new legislation has introduced changes aimed at making it easier for convicts to maintain their social contacts.
French: La nouvelle loi a apporté des modifications visant à aider les condamnés à maintenir leurs contacts sociaux.
English: Bob Morris Environment Canada (416) 739-4361 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Bob Morris Environnement Canada (416) 739-4361 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: If the Commanding Officer still wants the movement to be made and is prepared to accept the responsibility for it, the matter shall be referred to higher authority for decision.
French: On peut le joindre en passant par l’O Quart SSP, à la Section des opérations du C Port, ou par le poste de commandement de la base.  2. Un officier de service de la base (OSB) travaille à la BFC Esquimalt (Naden), dans la caserne Nelles (bâtiment N34).
English: The standards and criteria referred to in paragraph 2 may be developed with regard to the following matters: (a) education - accreditation of schools or academic programs; (b) examinations - qualifying examinations for licensing, including alternative methods of assessment such as oral examinations and interviews; (c) experience - length and nature of experience required for licensing; (d) conduct and ethics - standards of professional conduct and the nature of disciplinary action for non-conformity with those standards; (e) professional development and re-certification - continuing education and ongoing requirements to maintain professional certification; (f) scope of practice - extent of, or limitations on, permissible activities; (g) local knowledge - requirements for knowledge of such matters as local laws, regulations, language, geography or climate; and (h) consumer protection - alternatives to residency requirements, including bonding, professional liability insurance and client restitution funds, to provide for the protection of consumers.
French: Les normes et critères visés au paragraphe 2 pourront porter sur les questions suivantes : a) éducation accréditation des écoles ou des programmes de formation; b) examens examens d'admission aux fins de l'autorisation d'exercer, y compris les autres méthodes d'évaluation, par exemple les examens oraux et les entrevues; c) expérience durée et nature de l'expérience requise pour l'autorisation d'exercer; d) conduite et déontologie normes de conduite professionnelle et nature des mesures disciplinaires imposées en cas de manquement; e) perfectionnement professionnel et maintien de la reconnaissance professionnelle éducation permanente, et prescriptions permanentes relatives au maintien de la reconnaissance professionnelle; f) étendue de la pratique étendue ou limite des activités admissibles; g) connaissances locales exigences concernant la connaissance de questions comme les lois, les règlements, la langue, la géographie ou le climat locaux; et h) protection du consommateur mesures remplaçant les prescriptions de résidence, y compris le dépôt d'une caution, l'assuranceresponsabilité professionnelle et les fonds d'indemnisation des clients, afin de protéger les consommateurs.
English: December 24, 2003 KOFFMAN KALEF BUSINESS LAWYERS  Solicitors [4-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 décembre 2003 Les avocats  KOFFMAN KALEF BUSINESS LAWYERS [4-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Part A (Interpretation issues), paragraph 2 (a), amend to read:
French: Partie A (questions d'interprétation), par. 2 a), modifier comme suit:
English: This advice does not extend to canned lobster tomalleys because the risk is being controlled during processing.
French: Cette restriction ne s’applique pas au tomalli en conserve, dont le traitement fait l'objet d'un contrôle rigoureux.
English: Organizations should strengthen their comparative advantages in international procurement of goods and services for third parties, and should consider charging appropriate bidding or registration fees for private-sector entities submitting proposals to tender for procurement and outsourcing contracts.
French: Les organisations devraient renforcer leurs avantages comparatifs pour l’achat au niveau international de produits et de services pour le compte de tiers et devraient envisager de demander le versement de droits de soumission ou d’enregistrement aux entités du secteur privé présentant des offres à la suite d’appels d’offres pour la passation de marchés et de contrats de sous-traitance.
English: The loss of species, including plant species that are the basis for many pharmaceutical innovations.
French: Perte de certaines espèces, dont des espèces de plantes à la base de nombreuses innovations pharmaceutiques.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: • Institut des appareils circulatoire et respiratoire
English: Regarding recommendations to improve the situation of minorities in the African region, the observer for the Sudanese Women's Voice for Peace mentioned, inter alia, strengthening the role of civil society and encouraging the development of regional advocacy networks.
French: Au sujet des recommandations concernant l'amélioration de la situation des minorités dans la région de l'Afrique, l'observatrice de la Sudanese Women's Voice for Peace a entre autres fait valoir la nécessité de renforcer le rôle de la société civile et d'encourager le développement de réseaux régionaux de sensibilisation.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Rocky Bay Fisheries Unit: Fish for the Future This page provides background information, practice and contact information of the Rocky Bay Fisheries Unit.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes – Région de l'Ontario Présente aux directeurs et au personnel régionaux une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: The Council of Ministers and the Commission should speed up the procedures to complete the action plan for Lebanon within the framework of the European neighbourhood strategy, just as they should oppose the connection being attempted between the signature of the association agreement with Syria and prior completion of the withdrawal of the Syrian army.
French: Le Conseil de ministres et la Commission devraient accélérer les procédures et achever le plan d’action pour le Liban dans le cadre de la stratégie européenne de voisinage, tout comme ils devraient rejeter le lien que l’on tente de faire entre la signature de l’accord d’association avec la Syrie et l’achèvement préalable du retrait de l’armée syrienne.
English: It points out that the term 'Bravo‘ has the same meaning in many European languages as a term of praise in the sense of 'well done‘.
French: Il relève que le terme «bravo» a, dans de nombreuses langues européennes, la même signification de manifestation d'approbation au sens de «bon» ou de «beau».
English: The host committee has planned events, tours, and a Host Hospitality evening with multiple options to help convention goers experience Montréal's cultural offerings with local Rotarians.
French: Pour permettre aux congressistes de profiter au mieux de leur séjour à Montréal, des manifestations, des excursions et une soirée avec les Rotariens locaux sont organisés par le comité hôte.
English: Park Warden Part of your job is to carry out the park’s mandate to preserve the ecological integrity of the park’s ecosystems.
French: Ils ont appuyé la fermeture de la pêche du kokani et croient qu’elle devrait rester fermée jusqu’à ce que la population retourne clairement à des niveaux normaux.
English: The user or any person who represents them have the right to view, rectify or cancel their personal details, in accordance with the LOPD or any other applicable law at the time, and may do so by contacting the company at info@vilarsrurals.com or by writing to C/Garbí 88-90, 08397 Pineda de Mar (Barcelona), stating their user identity number.
French: L'utilisateur ou personne qui le représentera pourra exercer à n'importe quel moment le droit d'accès, rectification, annulation et, dans son cas, opposition d'accord avec ce qui s'établit à la LOPD et autre réglementation applicable à l'effet, dirigeant une communication écrite et/ou électronique à info@vilarsrurals.com avec adresse à C/Garbí 88-90, 08397 Pineda de Mar (Barcelone), où on accréditera l'identité de l'utilisateur.
English: (Compiled by Charged Date) Trial Date Court Decision
French: (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal
English: • Relevant resources selected by this NIC (in progress)
French: • Sources pertinentes sélectionnées par le CIC (en préparation)
English: ECE-Eurostat: Joint work session/seminar on registers and administrative records for social and demographic statistics (in 2001/2002)
French: CEE/Eurostat: réunion de travail/séminaire commun sur les registres et fichiers administratifs utilisés pour l'établissement des statistiques sociales et démographiques (2001/2002).
English: In addition, although the Assistant Commissioner was unable to dictate what specific personal information the company should allow its injured employees access to, she suggested that the company consider implementing the following recommendations: 1.
French: Par ailleurs, bien que la commissaire adjointe ne soit pas en position de dicter à la compagnie à quels renseignements personnels celle-ci devrait permettre ses travailleurs blessés d'avoir accès, elle a suggéré à la compagnie de suivre les recommandations suivantes : 1.
English: " Calligraphy is like every other art: you cannot master it nor subjugate it nor train it the way you would train a horse or tame a wild animal.
French: «La calligraphie est comme tout autre art; vous ne pouvez pas la maîtriser ni la soumettre ni la dresser comme on dresse un cheval ou une bête sauvage.
English: The mesopelagic zone contains communities of animals that undergo daily migrations (which are visible with sonar as dense reflective layers) towards the surface at dusk to feed, returning to deeper waters at daybreak to avoid predators.
French: La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.
English: • continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
French: • poursuive les efforts visant à réduire davantage la charge fiscale sur le travail afin de se rapprocher de la moyenne des pays voisins, notamment par le biais d'une diminution de la charge fiscale pesant sur les travailleurs peu qualifiés, tout en renforçant l’assainissement budgétaire;
English: The FPR imposes a tax penalty of 1 percent per month on any foreign assets in a Canadian pension fund in excess of 20 percent of the book value of the fund.
French: La règle applicable aux placements à l'étranger prévoit l'imposition d'une pénalité fiscale de 1 p. 100 par mois sur tout actif étranger d'une caisse de retraite canadienne si le contenu étranger est supérieur à 20 p.