ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they do receive training in the technical aspects of care, issues of how to resolve conflicts with patients and how to manage personal relationships with them are ignored.
French: For example, the Centre d'accueil Yvon-Brunet has adopted a charter of rights and freedoms to protect the rights of older adults and give them their rightful place.
English: Consolidation of cities is also more energy-efficient, reducing demand for car travel and facilitating the use of urban transport.
French: La densification du tissu urbain est également propice à une utilisation plus efficiente de l’énergie, car elle réduit la demande de déplacements automobiles et facilite l’utilisation des transports en commun.
English: Affordability criteria and security of tenure need to be taken into account as well as aspects of social inclusion.
French: Il faut tenir compte de critères d'accessibilité économique et de sécurité d'occupation, ainsi que des aspects relatifs à l'intégration sociale.
English: It must also be recognized that political decisions can determine both economic and social outcomes.
French: Il faut aussi reconnaître que les décisions politiques peuvent déterminer les résultats à la fois sur les plans économique et social.
English: In this respect, it has to be clearly stated that Europe must do its homework.
French: Il faut donc le dire avec clarté, l'Europe doit remplir les devoirs qui sont les siens.
English: In Colombia, missionaries not only spread the word of God, they spread millions of coffee beans throughout the country.
French: En Colombie, ce sont des missionnaires espagnols qui auraient les premiers cultivé le caféier au début du 19e siècle.
English: Benefits and costs Benefits The proposed Amendments would enhance the protection of the environment and of human life and health by promoting the prevention, preparedness, response and recovery related to environmental emergencies at places or facilities, from the release of flammable or other hazardous substances.
French: Avantages et coûts Avantages Le projet de modification accroîtrait la protection de l'environnement ainsi que de la vie et de la santé humaines en favorisant la prévention, la préparation, l'intervention et la restauration relativement aux urgences environnementales dans des lieux ou des installations, attribuables au rejet de substances inflammables ou d'autres substances dangereuses.
English: Their operational readiness hinges on the strategic deployment stocks replenishment strategy which, in turn, depends on policies and procedures that should have been promulgated in mid-2003 but were still being drafted at the time of the OIOS evaluation.
French: L'utilité stratégique de ces stocks dépend de leur reconstitution, qui doit être planifiée conformément à des principes et règles qui auraient dû être promulgués vers la mi-2003, mais dont la rédaction n'était pas encore achevée lorsque le BSCI a procédé à son évaluation de la restructuration du Département.
English: However, the lack of transparency and regulation in the derivatives markets had an extremely pernicious effect on the financial crisis.
French: Cependant, le manque de transparence et de réglementation sur les marchés des produits dérivés a eu une incidence extrêmement pernicieuse sur la crise financière.
English: They felt AAFC should use its research capacity to build backbone technologies and to provide leadership.
French: Les discussions ont porté sur le fait que la contribution positive du secteur agricole devait être mieux diffusée.
English: E-mail: 1-888-576-4444 canadabusiness.ca cbsc@ic.gc.ca
French: Courriel : 1 888 576-4444 canadabusiness.ca cbsc@ic.gc.ca
English: The literature review will identify the range of critical thinking on research topic, both generally and specifically.
French: L'analyse documentaire définira la gamme des idées critiques sur le sujet à l'étude, en général et en particulier.
English: Compile the required fields (*) of the form below and you will receive a reply via email from our staff as soon as possible.
French: Remplissez les champs obligatoires (*) du formulaire ci-dessous et dés que possible vous recevrez de la part de notre personnel un e-mail répondant à toutes vos questions.
English: In such a competitive market, wages will only be one consideration (see box on this page); for many potential recruits, decisions will hinge on other factors, especially the terms and conditions of work.
French: Si les conditions de travail actuelles persistent, les candidates et candidats qualifiés pourraient ne pas être enclins à combler un nombre croissant de postes au sein des écoles de sciences infirmières canadiennes. Même si la bonification des conditions de travail peut aider, dans une large mesure, à réduire la pénurie actuelle de personnel infirmier, de meilleures conditions de travail n’amélioreront pas assez la productivité de l’effectif actuel pour combler la pénurie future de 113 000 IA prévue en 201632.
English: What does the European Parliament want to do?
French: Que veut faire le Parlement européen ?
English: Those working on the front lines have to be aware of the various pieces of information needed by a citizen to prepare for the next step in the process, which is often a meeting with an expert.
French: Les travailleurs de première ligne doivent connaître les divers éléments d'information requis par le citoyen pour préparer la prochaine démarche, qui consiste souvent à rencontrer un spécialiste.
English: The Advisory Committee welcomes this information, which should be integrated in future in the report of the Secretary-General in order to facilitate an analysis of the requests.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de ces renseignements, que le Secrétaire général devrait dorénavant inclure dans son rapport afin de faciliter l'analyse des demandes présentées.
English: Every Wednesday at 8.40 pm, Voyage invites you to share the adventure with those who live it... With the series Authentik Adventures, Voyage reveals the news adventurers of today: hard times, outstanding landscapes, warm encounters with local people, their adventure is their passion.
French: Tous les mercredi, Voyage vous donne rendez-vous � 20h40 pour partager l'aventure avec ceux qui la vivent... A travers la s�rie Authentik Aventures, Voyage r�v�le les nouveaux aventuriers d'aujourd'hui : coups durs, chaleur des rencontres, paysages � couper le souffle, des joies, des larmes, l'aventure est leur passion.
English: Recommendation: That the `Marriage Ordinance 1961 Section (9) be amended to make the age of marriage at least 18 years for both males and females.
French: Recommandation : L'article 9 de l'ordonnance de 1961 sur le mariage devrait être amendé afin que l'âge légal du mariage soit d'au moins 18 ans pour les filles comme pour les garçons.
English: The Consultative Council of European Judges (CCJE) and the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) of the Council of Europe adopted on 20 November an opinion on relations between judges and prosecutors.
French: Le Conseil Consultatif des Juges Européens (CCJE) et le Conseil Consultatif des Procureurs Européens (CCPE) du Conseil de l’Europe ont adopté le 20 novembre un avis sur les relations entre les juges et les procureurs.
English: In accordance with the 1901 Act on Freedom of Association and Assembly, such exercise in Togo is governed by a regime of notification, i.e. the organizers must inform law enforcement authorities of their intent to hold a demonstration, which may refuse it if the demonstration is considered a threat to law and public order.
French: La loi de 1901 sur la liberté d'association et de réunion assujettit l'exercice de cette liberté au Togo à un régime de notification (déclaration): les organisateurs d'une manifestation doivent faire part de leur projet aux autorités chargées de faire respecter la loi qui peuvent leur refuser l'autorisation si elles considèrent que la manifestation en question pourrait contrevenir à la loi et à l'ordre public.
English: It noted that the next Eurojust Conference would take place in Ljubljana from 24-26 October 2007.
French: Il note que la prochaine Conférence d’Eurojust aura lieu à Ljubljana, les 24-26 octobre 2007.
English: Letter dated 22 December 2008 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 22 décembre 2008, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: Measures adopted to support cultural associations devoted to scientific research and creative activities 1359 − 1366 250
French: Contacts et collaboration à l'échelon international dans les domaines scientifique et culturel 1366 - 1367 262
English: Particularly in post-conflict situations, problems undermining the smooth and responsive functioning of the administration of the judicial branch, such as lack of resources, non-payment of salaries, damage to physical infrastructure, inappropriate executive branch influence, judicial corruption, lack of training for judges and court staff and lack of legal reference materials as well as the need for reform of the legal framework have to be addressed.
French: Dans les situations d'après conflit en particulier, il faut à la fois résoudre les problèmes qui entravent le fonctionnement harmonieux et souple de l'administration de la justice - comme l'insuffisance des ressources, le non-versement des salaires, les dégâts subis par l'infrastructure matérielle, les pressions exercées par l'exécutif, la corruption des magistrats, la formation insuffisante des juges et du personnel des tribunaux et l'absence de documents juridiques de référence -, et réformer le cadre juridique.
English: It's a little more unusual to hear about expertise aimed at assisting the people affected by a hydro-line.
French: Il est un peu moins fréquent qu'une expertise soit utilisée pour aider des personnes touchées par une ligne de transport d'électricité.
English: Better defining the major pollinators and understanding their foraging behaviour will help assess what impact forest management practices and habitat fragmentation may have on limiting out-crossing in this species.
French: Une identification plus précise des principaux pollinisateurs et une meilleure connaissance de leur comportement de butinage faciliteront l’évaluation des impacts des pratiques d’aménagement forestier et de la fragmentation de l’habitat sur la pollinisation croisée de l’espèce.
English: "Ten years of protecting national minorities and regional or minority languages Institutions and Impact" (Strasbourg, 11 March 2008):
French: et a fait les désignations suivantes:
English: This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
French: Au Restaurant Nob Hill vous pourrez savourer de succulentes specialites californiennes et vous ne devrez pas manquer le legendaire Top of the Mark, au 19e etage ! Ce bar panoramique offre les vues les plus spectaculaires sur la ville ainsi que plus de 100 Martinis a la carte.
English: The Committee had referred to many positive aspects and to Chile's significant progress, particularly in the areas of health, education and justice.
French: Celui-ci a mentionné en effet, à propos du Chili, de nombreux éléments positifs et des avancées fondamentales, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la justice.
English: Paragraph 12 calls on the Secretary General – who better than the original author of the report, Mr Davis – to draw up an action plan to support Armenia and Azerbaijan to assist mutual reconciliation.
French: Le Conseil de l’Europe ne peut admettre que, dix ans près la fin du conflit armé, la paix ne soit toujours pas restaurée dans le Haut‑Karabakh, ni qu’un territoire soit annexé par la force.
English: Table 6 shows the participation trends for the two language groups by occupational category since 1978.
French: Le tableau 6 montre l’évolution de la participation des deux groupes linguistiques en fonction des catégories professionnelles depuis 1978.
English: Those amendments would both expand the range of SIN-related offences subject to administrative sanctions and increase the severity of those sanctions.
French: Dans le même but, l'exposé de principes recommande d'apporter certaines modifications à la Loi sur l'assurance emploi qui permettraient d'élargir le nombre des infractions liées au NAS étant sujettes à des sanctions administratives dont la sévérité serait augmentée.
English: Obtain full particulars of the policy and the agent’s name from the survivor.
French: Obtenir du conjoint survivant tous les détails de la police, ainsi que le nom de l’agent.
English: This freedom of expression is also limited by protection of the privacy and reputation of the minor himself, set forth in article 4 of this Act.
French: Cette liberté d'expression est également limitée par la nécessité de protéger l'intimité et la propre image du mineur, ainsi que le prévoit l'article 4 de la présente loi.
English: In the case of permanent repairs or replacement to better than pre-disaster condition, the amount eligible may be no greater than the amount required for restoration, repair or replacement to the immediate pre-disaster condition as estimated by a technical authority acceptable to Public Safety Canada.
French: Dans le cas de réparations permanentes ou d’un remplacement destiné à remettre l’article ou l’installation dans un état supérieur à celui antérieur à la catastrophe, le montant admissible ne peut pas dépasser le montant exigé pour une remise en état, une réparation ou un remplacement permettant de revenir à l’état qui a précédé immédiatement la catastrophe estimée par une autorité technique acceptable pour Sécurité publique Canada.
English: Commissioner Patten told us clearly that the European Union is seeking to confirm its presence on the international stage and become a factor for stability, moderation and normalisation within a world order under shared leadership.
French: Le commissaire Patten nous a clairement dit que l’Union européenne cherche à asseoir sa présence sur la scène internationale et à devenir un facteur de stabilité, de modération et de normalisation dans un ordre mondial dirigé de façon collective.
English: It should be noted that these numbers do not total because a request could be denied under more than one exemption.
French: Mentionnons que les totaux ne correspondent pas puisqu'une demande peut être refusée en vertu de plusieurs exceptions.
English: They are retained on microfilm for 30 years, and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: Usages compatibles : Étayer les décisions de nature administrative ayant trait aux mesures à prendre en matière d’aide aux employés.
English: The decision-making model developed in this regard is not used in France.
French: Le modèle d'aide à la décision développé dans le même cadre n'est pas utilisé en France.
English: • Public Servants being able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment;
French: • Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue.
English: In Senegal, the staff member involved was dismissed and the losses were being recovered.
French: Au Sénégal, le fonctionnaire incriminé a été renvoyé et les 8 000 dollars étaient en cours de recouvrement;
English: 8 Commission defines a strategy for the customs union (-> point 884).
French: 8 La Commission définit une stratégie pour l'union douanière (-> n° 884).
English: The report expands on these challenges and presents strategies to address them in the interest of public safety.
French: Le rapport traite en détail de ces défis et présente les stratégies que le SCC entend utiliser pour s'y attaquer et ce, dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: Surgical services are insured when performed by a certified oral and maxillofacial surgeon or a licensed dentist in a hospital, when hospitalization is required for the proper performance of the procedure.
French: Le paragraphe 2(1) de la loi stipule qu’un « résident » est une personne qui est légalement autorisée à habiter au Canada, qui réside au Manitoba et qui y est personnellement présente au moins six mois par année civile.
English: Practicum / Internships Practica in community settings with students receiving training in consultation, program development, program planning, and program evaluation.
French: Formation pratique ou stage Une formation pratique en évaluation et des cours d’expérience sur le terrain peuvent faire partie du diplôme de doctorat
English: Gerry Swanson Director-General Habitat Management and Environmental Science Ottawa (613) 991-1280 Geoffrey Bokovay Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4093 Larry Coady Director, Environmental Assessments Fisheries and Oceans St. John’s (709) 772 -3201 Ulana Perovic  Canadian Environmental Assessment Agency Director, Communications (819) 997-2212
French: Gerry Swanson Directeur général Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Ottawa (613) 991-1280 Geoffrey Bokovay Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4093 Larry Coady Directeur, évaluations environnementales Pêches et Océans St. John's (709) 772-3201 Ulana Perovic  Agence canadienne d’évaluation environnementale Directrice Communications (819) 997-2212
English: Lieutenant-Governors of New Brunswick Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs du Nouveau-Brunswick Version anglaise de cet article
English: More two dates of turnê Australian had been announced!
French: Plus deux dates de turnê australienne ont été annoncées !
English: We need to learn an important lesson from the financial turmoil in south-east Asia.
French: Nous devons tirer une leçon importante des turbulences financières qui secouent actuellement l'Asie du sud-est.
English: This bank contains appraisals, reports and correspondence concerning an employee's work performance in terms of skill, abilities, accomplishments and interests. Class of Individuals:
French: Certains renseignements relatifs aux congés et aux présences sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel (système présence/temps, congés et absences). Catégorie de personnes :
English: Special Education In the area of Special Education, work continued on a Special Education Results Indicators Pilot Project, which began in 2002–2003, to provide data to policy makers on program effectiveness and management.
French: Éducation spécialisée En ce qui a trait au programme d'éducation spécialisée, des travaux se poursuivent relativement à un projet pilote sur des indicateurs de résultats dans ce domaine, qui a débuté en 2002-2003. Ce projet vise à fournir aux décideurs des données sur le rendement et la gestion du programme.
English: secondary school education will be the basic educational standard,
French: • L'enseignement secondaire sera la norme fondamentale de l'éducation;
English: There is no issue of "disguised discrimination" in this case.
French: Il n'est pas question de «discrimination déguisée» en l'espèce.
English: Amendment 28 Sharon Bowles Motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Motion for a resolution Amendment 20a. Urges the Council to adopt proposed measures quickly and invites the Commission to submit further proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons (business sector, certain data concerning turnover, etc.), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons; stresses that Member States must take responsibility for keeping their data up-to-date, in particular, as regards de-registering and the detection of fake registration; Or. en
French: Amendement 28 Sharon Bowles Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. exhorte le Conseil à adopter rapidement les mesures proposées et invite la Commission à soumettre d'autres propositions sur l'accès mutuel et automatisé de tous les États membres à certaines données à caractère non sensible qu'ils détiennent sur leurs propres contribuables (secteur d'activité, certaines données sur le chiffre d'affaires, etc.), ainsi que sur l'harmonisation des procédures d'enregistrement et de radiation des assujettis à la TVA afin de permettre la détection et la radiation rapides des faux assujettis; souligne que les États membres doivent assumer la responsabilité de tenir leurs données à jour, en particulier en ce qui concerne la radiation des assujettis et la détection des inscriptions factices; Or. en
English: Large protected expanses of old growth forest that also include pines, e.g. the proposed Little Grand Lake Ecological and Wilderness Reserve, could also be beneficial to crossbills on insular Newfoundland in the long-term.
French: Par ailleurs, protéger de grandes étendues de forêts anciennes incluant des pins, comme on se propose de le faire avec la réserve écologique et réserve naturelle intégrale du lac Little Grand, pourrait aussi être bénéfique à long terme pour les becs-croisés dans l’île de Terre-Neuve.
English: Regarding agenda item 4.2.16.  (Regulation No. 46), WP.29 referred ECE/TRANS/WP.29/2007/102 and WP.29-143-17 to GRSG for further consideration.  Regarding agenda item 4.2.18.
French: À propos du point 4.2.16 de l'ordre du jour (Règlement no 46), le WP.29 a transmis le document ECE/TRANS/WP.29/2007/102 et le document WP.29-143-17 au GRSG pour complément d'examen.
English: Mr. Shamsher M. Chowdhury, BB, graduated with Bachelor of Arts degree from the Pakistan Military Academy and was commissioned in the erstwhile Pakistan Army in 1969.
French: M. Shamsher M. Chowdhury, B.A., a obtenu son diplôme de Bachelor of Arts à l'Académie militaire du Pakistan et a été détaché auprès de l'armée pakistanaise en 1969.
English: And for the first time the PSEA covers the political activities of federal public servants at the municipal level.
French: C'est la première fois que la LEFP régit les activités politiques des fonctionnaires fédéraux à l'échelon municipal.
English: 2.3.7 Inconsistency of desk practices, when taken together with differing backlog situations, gives rise to variable service quality.
French: 2.3.7 L’incohérence des procédés administratifs, ajoutée aux divers retards, entraîne une qualité de service variable.
English: This process will permit all New Brunswickers an opportunity to apply for vacant positions, ensure merit-based appointments to significant ABCs, and set fixed terms for each position.
French: Au début, cette invitation sera fondée sur diverses mesures volontaires, dont l'accroissement du remboursement des dépenses électorales à l'intention des partis qui augmenteront le nombre de femmes nommées comme candidates.
English: I believe that we can turn the situation around.
French: Je crois que nous pouvons renverser la situation.
English: It must devise proper safety nets to take care of the world's most vulnerable.
French: Il doit mettre au point des filets de sécurité appropriés pour les plus vulnérables du monde.
English: The Panel's proposals on reform of the Commission on Human Rights have to be seen as a package.
French: Les propositions du Groupe de personnalités visant la réforme de la Commission des droits de l'homme doivent être perçues comme un tout.
English: Much of the current debate within government, the media, and the public at large has centred on the "public versus private" issue.
French: Une grande partie du débat qui se joue actuellement au sein du gouvernement, des médias et du public est centré sur les prestations des soins par le secteur privé ou par le secteur public.
English: However, it viewed the proposal that was under consideration, as a solution in search of a problem.
French: Toutefois, la proposition à l’examen constitue une solution à la recherche d’un problème.