ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working in Canada tool can help you identify the name of your occupation in Canada and provide you with detailed labour market information for a chosen location in Canada.
French: L’outil Travailler au Canada : Ce site vous aidera à identifier le nom de votre profession au Canada et vous fournira un rapport détaillé sur le marché du travail de la région que vous aurez sélectionnée.
English: Please direct any inquiries on the information provided on external charging in CCRA to David Hum, Director Strategic Analysis and Cost Management Division at (613) 941-6704.
French: Veuillez transmettre vos questions sur les informations concernant la facturation externe de la part de l’ADRC à David Hum, Directeur de la Division de la gestion des coûts et de l’analyse stratégique, au (613) 941-6704.
English: He also wished to know whether holding areas were considered to be places of deprivation of liberty, whether the Controller General had access to such places and whether he produced reports on that subject.
French: Il voudrait également savoir si les zones d'attente sont considérées comme des lieux de privation de liberté, si le contrôleur général a accès à ces lieux et s'il établit des rapports à ce sujet.
English: We are expecting a strategic document as soon as possible dealing with policy on buildings in the medium to long term so that we can adopt an appropriate decision at first reading.
French: Nous attendons un document stratégique aussi rapidement que possible traitant de la politique immobilière à suivre à moyen et à long terme afin de pouvoir adopter une décision appropriée en première lecture.
English: YES - More flexible than FTPs but not as flexible as OTPs.
French: OUI - Plus souples que les PTS mais moins que les APT.
English: Transient absorption and luminescence from aromatic ketone triplets (xanthone, acetophenone, butyrophenone, valerophenone, p-methoxyacetophenone, β-phenyl-p-methoxypropiophenone and benzil) supported on the hydrophobic zeolite Silicalite have been obtained by time-resolved diffuse reflectance laser flash photolysis.
French: Faisant appel à la photolyse flash d'un laser à réflexion diffuse résolue, on a mesuré, l'absorption et la luminescence fugace d'états triplets de cétones aromatiques (xanthone, acétophénone, butyrophénone, valérophénone, p-méthoxyacétophénone, β-phényl p-méthoxypropiophénone et benzil) supportées sur le zéolite hydrophobe, Silicalite.
English: Concerns have been raised in an upcoming academic journal publication about differences between the Final Report and the Guidelines.
French: On a soulevé des préoccupations, dans l'édition à venir d'un journal savant, au sujet des différences entre le Rapport final et les Lignes directrices.
English: The GCC States furthermore supported the measures set forth in the report on activities of the United Nations Development Fund for Women (A/63/205).
French: Les pays du CCG appuient les mesures énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/63/205).
English: Inspection 21(1) Inspection of registers 21.– (1) Any person may be allowed to inspect the Register of Industrial Designs.
French: Examen des livres 21(1) Inspection des registre 21.– (1) Toute personne peut examiner le registre des dessins industriels.
English: All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) related to space applications, as proposed in the report of the Expert on Space Applications, submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in 2003 (A/AC.105/790 and Corr.1).
French: Toutes ces activités s'inscrivaient dans le droit fil des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), comme proposée par la Spécialiste des applications des techniques spatiales dans le rapport qu'elle a présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session, tenue en 2003 (A/AC.105/790).
English: • increasing available CI network back-ups
French: • on dispose de réseaux d’IE de secours de plus en plus nombreux
English: Introductory Issues Identification Exercise During a brief, introductory exercise, participants were asked to identify the key issues and challenges facing their organization with regards to the effective use of safety information.
French: Exercice préliminaire de détermination des enjeux Dans le cadre d'un bref exercice préliminaire, les participants sont invités à recenser les principaux enjeux et défis auxquels leur organisation fait face relativement à l'utilisation efficace de l'information en matière d'innocuité.
English: At a time when the European Commission is taking a hard look at future Union transport policy, the EIB brought together some 300 transport experts from Member and Accession Countries, the business and financial communities and civil society to explore the priorities and guiding principles of such a policy on the scale of the enlarged Union.
French: Alors que la Commission européenne intensifie ses réflexions sur la définition de la politique des transports de l’Union pour les décennies à venir, la BEI avait rassemblé quelque 300 experts des transports des pays membres et des pays candidats, de l’industrie, des finances et de la société civile pour explorer quelles doivent être les priorités et les axes fédérateurs d’une telle politique à l’échelle de l’Union élargie.
English: Click OK when you receive the message that the operation succeeded.
French: Cliquez sur OK lorsque le message indiquant le succès de l'opération s'affiche.
English: Prior to her appointment as Vice-President in August 2000, Debra served as Director of Northeast Region, Manager of Operations and Client Services, and Administrative Services Officer.
French: Avant sa nomination au poste de vice-présidente en août 2000, Debra était directrice pour la région du Nord-Est, gérante des opérations et services à la clientèle ainsi que coordonnatrice des services administratifs.
English: Maltreatment investigations:
French: Enquêtes relatives à la maltraitance :
English: The right to education was guaranteed under the Constitution.
French: Le droit à l'instruction est inscrit dans la Constitution.
English: With co-location, a hosting service physically maintains your computer at their facility.
French: Les sites de grande taille peuvent avoir des besoins en stockage beaucoup plus importants.
English: Developing closer working relationships between Government and NGO's
French: Instaurer des relations de travail plus étroites entre les pouvoirs publics et les ONG.
English: The municipalities operate certain service institutions, referred to as school offices, either by themselves or jointly with other municipalities.
French: Les municipalités gèrent certaines institutions de services, appelées bureaux scolaires, seules ou en collaboration avec d'autres municipalités.
English: "CIDA's support enables us to respond more quickly and comprehensively than we could have otherwise," said Tony Breuer, Executive Director of the Canadian Hunger Foundation.
French: « Le soutien de l'ACDI nous permet de réagir plus rapidement et de façon plus généralisée que nous aurions pu le faire, affirme Tony Breuer, directeur exécutif de la Fondation canadienne contre la faim.
English: Honourable senators, the Conservative actions are a true reflection of their fend-for-yourself approach to social policy.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, les actions des conservateurs refletent bien ` ` leur approche a la « chacun pour soi » en matiere de politique sociale.
English: The ERD defines "environmental effect" as "any change in the environment, including any project-related social impact...". More specifically, the ERD reflects the precept of the OECD’s Common Approaches agreement that "any instance of involuntary resettlement or any other adverse change that the project imposes on indigenous or vulnerable groups or on cultural heritage" comprises a potential "social impact" which might be caused by a project.
French: La Directive en matière d’évaluation environnementale définit un « effet environnemental » comme étant « tout changement qu’un projet pourrait entraîner dans l’environnement, y compris toute incidence sociale reliée au projet… ». Plus précisément, la Directive reflète le précepte de l’Accord sur les approches communes de l’OCDE selon lequel « toute réinstallation involontaire ou tout autre changement négatif que le projet impose aux groupes autochtones, à des groupes vulnérables ou au patrimoine culturel » peuvent avoir une « incidence sociale ».
English: Canadian banders are encouraged to subscribe and to participate in the online discussions.
French: Nous invitons les bagueurs canadiens à s’inscrire et à participer aux discussions en ligne.
English: For large, complex or high-profile visits, it may be advisable to involve an experienced meeting planner or special event organizer.
French: Pour les visites importantes, complexes ou de prestige, il pourrait être utile de recourir aux services d'un planificateur de réunions ou d'un organisateur d'événements spéciaux qui possède une expérience appréciable.
English: And the only reason I am standing here talking on cultural policy issues is because I have had to jump into the breach and replace my honourable friend Karin Junker who is ill and whose illness is too serious for her to be here.
French: Si vous m'entendez parler aujourd'hui d'un sujet de politique culturelle, c'est en raison de la maladie de ma collègue, Karin Junker. Cette maladie a pris un caractère suffisamment sérieux pour l'empêcher d'être présente et m'amène à prendre la parole à sa place.
English: Therefore, the Tribunal finds no basis for decumulation on the grounds of special or unique marketing considerations.
French: Le Tribunal conclut donc à l'absence de fondement justifiant un décumul au motif de circonstances de commercialisation spéciales ou uniques.
English: For example, you may have received insurance proceeds for damage to a building due to fire, or for the loss of livestock to disease.
French: Par exemple, vous avez peut-être reçu un tel montant par suite de la perte d’un bâtiment à cause d’un incendie ou de la perte de bétail à cause d’une maladie.
English: Their misgivings had been increased by the fact that, according to Amnesty International, Morocco would ensure their protection only if they agreed to cease advocating Western Saharan independence and publicly denounce in the Moroccan media the Saharan authorities and the human rights situation in the Tindouf camps.
French: Leurs craintes ont été exacerbées par le fait que, selon Amnesty International, le Maroc n'assurerait leur protection qu'à condition qu'ils soient prêts à cesser de revendiquer l'indépendance du Sahara occidental et à dénoncer publiquement, dans les médias marocains, les autorités sahraouies et la situation des droits de l'homme dans les camps du Tindouf.
English: The list of grave violations that should be particularly monitored — six in number — should also include a reference to the worst forms of child labour, the subject of Convention No. 182 of the International Labour Organization.
French: L'énumération des violations graves devant faire l'objet d'une surveillance particulière, qui sont au nombre de six, devrait en outre comporter la référence aux pires formes de travail des enfants, objet de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Prevention of Hearing Impairment and Disability in the Elderly 7.
French: Prévention de la déficience auditive chez les personnes âgées 7.
English: Can we continue to place that trust and confidence in the system that has produced this verdict?
French: Pouvons-nous garder confiance et foi dans le système qui a rendu ce verdict?
English: A reference should be made in this provision to 1.4.1, in particular because of 1.4.1.2.
French: Dans cette disposition il faudrait, en raison particulièrement du 1.4.1.2, se référer au 1.4.1.
English: • To measure relative changes in the abundance of collared and brown lemmings in one area of Aulavik National Park.
French: • Mesurer les changements dans l'abondance du lemming variable et du lemming brun dans une aire du parc national Aulavik.
English: Education is viewed as a tool for mobilization, social change and development of citizenship from the perspective of an equitable, sustainable development.
French: L'éducation est envisagée comme un outil de mobilisation, de transformation sociale et de développement de la citoyenneté dans la perspective d'un développement équitable et durable.
English: SPTIG; Simplifying Passenger Travel Interest Group Association pour la simplification de voyages de passagers (n.f.); ASVP (n.f.)
French: Public Safety and Emergency Preparedness Canada; PSEPC squelette du fichier électroniqueIRIS (n.m.) skeleton (electronic file)IRIS SSC (n.f.); Section des services de courrier (n.f.)
English: Knowledge Integration Activities Continue to develop and promote innovative approaches to manage and share our knowledge internally and externally.
French: Activités d'intégration des connaissances Continuer d'élaborer et de promouvoir des méthodes innovatrices de gestion et de partage de nos connaissances à l'interne et à l'externe.
English: The reaction between nickel and potassium dithio-oxalate has been developed into a simple, quick, and precise method for the spectrophotometric determination of traces of nickel and has been applied to the analysis of this element in our studies on its electrodeposition on thin metallized plastic films.
French: Une méthode spectrophotométrique d'analyse de traces de nickel, basée sur la réaction de cet élément avec le dithio-oxalate de potassium, a été mise au point.
English: That meant that, if attracting development funding for a project was difficult, perhaps the application or the approach in presenting the application was not the best possible.
French: Cela signifiait que, s'il s'avérait difficile d'attirer un financement pour un projet, c'était peut-être que la proposition ou l'approche suivie pour la présenter n'était pas la meilleure.
English: Given the ambitious agenda of the ENP and the scale of the challenges facing Egypt, the EU will seek wider involvement of other key players in the country in order to achieve its strategic policy objectives.
French: Étant donné les objectifs ambitieux de la PEV et l’ampleur des défis que l’Égypte doit relever, l’UE recherchera une participation plus large d’autres acteurs clés dans le pays afin d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: The numerous standstills that we find in the Arab world, which are of course economic, financial, political, institutional and religious, are also to a large extent intellectual and cultural.
French: Les blocages multiples que nous trouvons dans le monde arabe, qui sont bien entendu économiques, financiers, politiques, institutionnels, religieux, sont aussi largement intellectuels et culturels.
English: • In February 2006, Industrial Security and Shared Services Integration were transferred to CISS.
French: • En février 2006, Sécurité industrielle et Intégration des services partagés ont été transférés à la DGCISP.
English: The CBC, HRDC and the Association culturelle francocanadienne de la Saskatchewan have provided an information service on jobs available in Saskatchewan (broadcast Monday to Friday on CBC radio) and federal government employment services and a curriculum vitae revision service
French: La Société Radio-Canada, DRHC et l’Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan ont offert un service de renseignement sur les emplois disponibles en Saskatchewan (diffusé du lundi au vendredi sur les ondes de la radio de la SRC), sur les services du gouvernement fédéral en matière d’emploi, ainsi qu’un service de révision de curriculum vitae.
English: WBFN believed that CNRL’s technology seemed to leave a lot of toxic waste behind.
French: Elle pense que la technologie qu’utilisera CNRL laissera sur place de grandes quantités de déchets toxiques.
English: Almost all Palestinian child detainees were subjected to physical and psychological torture while under interrogation.
French: Presque tous les enfants palestiniens détenus sont soumis à des sévices physiques et psychologiques pendant leur interrogatoire.
English: This underscores the way in which the work of the Department of Finance – the federal department primarily responsible for providing the government with analysis and advice on the country’s broad economic and financial affairs – touches directly the lives of every Canadian in each province and territory.
French: Cela démontre comment l’intervention du ministère des Finances – le ministère fédéral dont la responsabilité première consiste à fournir au gouvernement des analyses et des conseils sur les grandes questions économiques et financières du pays – touche directement la vie de tous les Canadiens dans chaque province et territoire.
English: (review clock of 2nd review cycle stops) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: (le 2e cycle d'examen préliminaire prend fin) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The work of UNRWA concerning health, education and social services in five regions of the Agency's activity — the West Bank, Gaza, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic — was vital and should undoubtedly be continued until the problem of the Palestine refugees had been solved.  It was to be hoped that, despite the Agency's financial difficulties, services to the Palestine refugees would not be halted.
French: Les activités de l'Office en matière de santé, d'éducation et de services sociaux dans ses cinq secteurs d'opérations - Cisjordanie, Gaza, Jordanie, Liban et République arabe syrienne - sont essentielles et doivent continuer aussi longtemps que le problème des réfugiés palestiniens n'est pas résolu.
English: The caretaker committee ceased its operations with the appointment of an Executive Secretary in February 2003.
French: Les activités du comité provisoire ont pris fin avec la nomination d'un secrétaire exécutif, en février 2003.
English: 23 Other Humanities 22 Religious Studies 28 Economics 25 Anthropology Liberal Arts and Social Sciences 29 Geography 100 Arts, N.E.C. 21 Philosophy 32 Political Science Other Lang & 20 Literature 15 History English Lang & 18 Literature 34 Sociology 33 Psychology French Lang & 19 Literature 9 Music 8
French: Les diplômés de philosophie (6,6 %) et ceux des autres langues et littératures (7,3 %) sont les moins susceptibles de dire que leur emploi est étroitement relié à leur domaine d’études, tandis que les diplômés des études religieuses (58 %) sont les plus susceptibles de dire que leur emploi est étroitement relié à leurs études.
English: As Mr Marinescu indicated, however, the fact that the solution reached differs from the earlier treaty involving the Ten in terms of the timetable is cause for concern.
French: Comme l'a indiqué M. Marinescu, la différence entre le cadre temporel de ce protocole et celui du traité initial concernant les Dix est néanmoins une source de préoccupation.
English: If you like rural tourism, environment, nature and adventure activities, there is no doubt that our Rural Tourism Complex Tiedra ( Valladolid ) is right for you.
French: Si vous être davantage amateur de tourisme rural, d’un environnement naturel et d’activités d’aventure, il ne fait aucun doute que notre Complexe de Tourisme Rural de Tiedra ( Valladolid ) est l’endroit le plus indiqué pour vos prochaines vacances.
English: It calls upon Governments and governmental agencies, as well as other sport-related bodies, to organize international sporting events commemorating the International Year for Sport and Physical Education and thus to express their commitment to implementing one of its objectives: strengthening the role of sport and physical education in development programmes and policies in order to spread a culture of peace and the values of dialogue and understanding among peoples.
French: Il invite les gouvernements et les agences gouvernementales, de même que les autres organismes liés au sport, à organiser des événements sportifs internationaux célébrant l'Année internationale du sport et de l'éducation physique et à marquer ainsi leur détermination d'atteindre l'un des objectifs qui est le renforcement du rôle du sport et de l'éducation physique dans les programmes et les politiques de développement en vue de favoriser une culture de paix et de promouvoir le dialogue et l'harmonie entre les peuples.
English: The PRESIDENT said that, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, the Credentials Committee would consist of five members elected by the Conference on the proposal of the President.
French: Le PRÉSIDENT dit que, conformément à l'article 4 du règlement intérieur, la Commission de vérification des pouvoirs est composée de cinq membres élus par la Conférence sur la proposition du Président.
English: Dr. Rutiba was involved in the drafting of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, 1992 and has participated in several international and regional events concerning traditional knowledge, healing, theology and biodiversity.
French: M. Rutiba a participé à la rédaction de l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique (1992), ainsi qu’à différentes manifestations internationales ou régionales concernant les savoirs traditionnels, les guérisseurs, la théologie et la biodiversité.
English: The sixth meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the preparation of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade Ministerial Conference), held in Belgrade from 10 to 12 October 2007, took place in Belgrade from 6 to 9 October 2007.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires (le Groupe de travail) chargé de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (la Conférence ministérielle de Belgrade), qui a eu lieu à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, a tenu sa sixième réunion à Belgrade du 6 au 9 octobre 2007.
English: C C C C Only information whose protection from unauthorized disclosure is essential to the national interest be classified.
French: C C C C Seulement l'information dont la protection contre la divulgation non autorisée est essentielle à l'intérêt national doit être classifiée.
English: Therefore the three Presidencies consider it a priority to conclude the work on the Regulation on the reduction of CO2 emissions from cars and to ensure the smooth inclusion of the emissions from civil aviation into the EU ETS.
French: C'est pourquoi les trois présidences estiment qu'il est urgent de conclure les travaux sur le règlement visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et de faire en sorte que les émissions de gaz à effet de serre issus de l'aviation civile soient intégrées sans heurts dans le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE.
English: The RESP Model Unlike the RRSP model the RESP model does not provide a deduction from income of amounts contributed to the plan.
French: Le modèle des REEE À la différence du modèle des REER, le modèle des REEE ne prévoit pas de déduction du revenu au titre des cotisations versées au régime.
English: The Team is working on the assumption that most front-line implementers will have access to an electronic version of the List.
French: L'Équipe de surveillance part du principe que les principaux responsables de l'application auront accès à la version électronique de la Liste récapitulative.