ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2006/390, which contains the text of the twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/390, qui contient le texte du vingt-et-unième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: In other words, the member who was last moved at public expense and is now posted again with Dependants, HG&E is entitled to the full IRPP benefits as outlined in the IRPP Relocation Directive.
French: Autrement dit, celui des deux conjoints dont le déménagement précédent avait été payé par l’État et qui est affecté à nouveau avec les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels a droit à la totalité des indemnités et avantages prévus par le PPRI, aux termes de la Directive sur la réinstallation.
English: Develop partnerships with provincial and municipal governments, urban Aboriginal organizations, groups and communities in order to engage in sustainable community development; and,  3.
French: Nouer des partenariats avec des administrations provinciales et municipales, des organisations, des groupes et des communautés autochtones en milieu urbain, dans l'optique d'enclencher un développement communautaire durable;  3.
English: confirms its key-role as the producer of some of the best European documentaries.
French: confirme sa position de chantre de l'excellence du documentaire européen.
English: In 2005, 30 applicants were successful: 18 were women.  In 2007, 20 applicants were successful: 9 were women.
French: En 2005, 30 candidats ont été reçus, dont 18 femmes; en 2007, sur les 20 candidats reçus, 9 étaient des femmes.
English: Are all new workers, especially young ones, closely supervised?
French: Les nouveaux travailleurs, et tout particulièrement les jeunes, sont-ils supervisés de près ?
English:    . – At the Geneva summit in June 2006, Europe showed itself to be flexible until it submitted at the WTO trade negotiations.
French:    . - À la session de Genève en juin 2006, l’Europe s’est montrée flexible jusqu’à la soumission lors des négociations commerciales de l’OMC.
English: The final part of the toolkit, to be produced later, will be a series of three human rights education packs on women’s rights in international law, building on the earlier elements of the toolkit:
French: ACT 77/049/2004) : guide exposant les normes et le droit relatifs aux droits humains concernant l’obligation qui incombe aux États, en vertu du droit international, de combattre la violence contre les femmes.
English: - All reports will be treated as confidential.
French:  Tous les signalements d'activités illégales resteront confidentiels.
English: Intellectual property covers a large part of the GTAI’s working agenda and research, including:
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle :
English: Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
French: L'expérience montre qu'il est difficile de s'assurer de la présence des témoins en tout temps, même en faisant appel, pour remédier à cette difficulté, aux témoins déjà présents à Arusha.
English: Social cohesion helps to stabilize health-threatening situations by including and accepting people, and by enabling them to participate fully within our families, our communities and our society.
French: La cohésion sociale permet de stabiliser les situations où la santé d'une personne est en jeu parce qu elle favorise l'acceptation et « l'intégration d'un individu au sein d'une famille, communauté et société 62 » .
English: View current fuel surcharge rates .
French: Consulter les tarifs actuels du supplément pour carburant .
English: As at 26 April 2002, 104 States Parties to the Convention were also Parties to the Agreement.
French: Au 26 avril 2002, 104 États étaient parties à la fois à la Convention et à l'Accord.
English: For the past 50 years, the United Nations has been closely involved in and has remained in the forefront of international efforts aimed at resolving the question of Palestine — the core of the conflict in the Middle East.
French: Depuis 50 ans, l'Organisation des Nations Unies participe à l'action internationale, toujours en première ligne, en faveur d'une solution à la question de Palestine, qui se trouve au coeur du conflit au Moyen-Orient.
English: Solomon Islands views climate change not only as a development issue but also as one of security.
French: Les Îles Salomon considèrent que les changements climatiques ne sont une question touchant non seulement au développement, mais aussi à la sécurité.
English: That report, published by Harmattan in 1993, is one of the key documents in the prosecution of former President Habré and his accomplices.
French: Ce rapport, publié aux éditions l'Harmattan en 1993, constitue l'une des pièces maîtresses à la poursuite de l'ex-Président Habré et de ses complices.
English: Canadian English-language services  2.
French: Services canadiens de langue anglaise  2.
English: I would just like to point this out to the Dutch President-in-Office, although the situation now is not as hopeless as it was in 1548.
French: Je le concède bien volontiers au président néerlandais, et ceci quand bien même les circonstances ne sont pas aussi désespérées qu&#x02BC;elles ne l&#x02BC;étaient en 1548.
English: Line ME – Allowable amount of medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later Medical expenses from line 330 of your federal Schedule 1 Enter $1,884 or 3% of line 236 of your return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"). Enter this amount on line ME in the Nunavut column.
French: Ligne FM – Montant admissible des frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Frais médicaux selon la ligne 330 de votre annexe 1 fédérale Inscrivez le moins élévé : 1 884 $ ou 3 % du montant de la ligne 236 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne FM de la colonne du Nunavut 1 2 3
English: Family friendly employment policies
French: Politiques d'emploi favorisant la vie familiale
English: As a result, this entity negotiated an agreement with its central Treasury organization (CTO), whereby those assets found within three years after the AA transition could be charged against its equity account.
French: Il a donc négocié une entente avec le bureau central du trésor (BCT) afin que les actifs qui seraient découverts dans les trois années suivant la transition à la CE soient imputés à son compte de capital.
English: It includes a discussion of what would be acceptable outcomes to the current instability in light of contemporary operations in Afghanistan.
French: Elle traite également des résultats qui seraient acceptables en ce qui a trait à l’instabilité actuelle dans le contexte desopérations actuelles en Afghanistan.
English: The amendment to paragraph (1)(g) is intended to reduce the waiting period during which a former student may not have student loan debts discharged by bankruptcy from ten years to seven years.
French: La modification apportée B l'alinéa (1)g) vise B raccourcir de 10 ans B 7 ans la période d'attente au cours de laquelle un ancien étudiant est incapable d'obtenir la libération de ses dettes de prêts aux étudiants.
English: 4 votes | 4986 views | 0 com.
French: 53 votes | 158697 views | 14 com.
English: In its letter dated April 28, 2008, ACE states that it is in receipt of a Letter of Intent from a prospective purchaser interested in acquiring the shares of ACE and resuming its operations.
French: Dans sa lettre du 28 avril 2008, ACE indique qu'elle a reçu une lettre d'intention de la part d'un acheteur potentiel intéressé à acquérir les actions d'ACE et à poursuivre ses activités.
English: Secondary data from both government and non-government sources constitute the background material for comparative analyses, which aim to provide stakeholders with a sound knowledge basis for policy development in the context of European Union priorities and in response to significant events.
French: Les données secondaires provenant de sources gouvernementales et non-gouvernementales constituent la documentation de base pour les analyses comparatives qui visent à fournir aux parties prenantes une bonne base de connaissances pour l’élaboration de politiques dans le contexte des priorités de l’Union européenne et en réponse à des événements significatifs.
English: The CFB Borden test site has many features which make it ideal for studying the movement of groundwater and the fate of contaminants in the subsurface environment.
French: Ce terrain d’essai a plusieurs caractéristiques qui le rendent idéal pour l’étude du déplacement de l’eau souterraine et du devenir de contaminants dans le sous-sol.
English: Consideration of the Draft Financial Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/2004/WP.2)
French: Examen du projet de Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/2004/WP.2)
English: Life on this island was possible thanks to the proximity of land sufficiently fertile to allow an every growing population to survive, but also thanks to the stone and limestone quarries which allowed houses to be built.
French: La vie sur cette île a été rendue possible grâce à la proximité de terres suffisamment fertiles pour assurer la subsistance d'une population toujours grandissante, mais aussi grâce aux carrières de pierre et de plâtre qui permettront la construction d'habitations.
English: What kind of moment would you like to live to feel revitalised?
French: Quel type de moment souhaiteriez vivre pour vous sentir bien ?
English: Over the coming year, NRC will continue to emphasize excellence in R & D and innovation through increased research publications in internationally recognized peer-reviewed journals, especially in new emerging fields of science and engineering.
French: Au cours de la prochaine année, le CNRC continuera à mettre l'accent sur l'excellence en R-D et en innovation en accroissant le nombre de communications de recherche publiées dans des revues à comité de lecture de réputation internationale, plus particulièrement dans des domaines nouveaux des sciences et du génie.
English: Governments will want to elaborate their own strategies, policies and programmes, learning from each others' experience while also adopting new methods and innovative approaches.
French: Il appartient aux gouvernements d'élaborer leurs propres stratégies, politiques et programmes en tirant parti de l'expérience les uns des autres et en adoptant des méthodes et approches nouvelles et novatrices.
English: We need the political will to realize the ideals and goals that run through the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the international human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Il nous faut la volonté politique de réaliser les idéaux et les objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: It is an “ideal” framework to bring individuals to adopt, transform, use, share, create and build global-local citizenship.
French: C’est un cadre « idéal » pour amener chaque personne à adopter, transformer, utiliser, partager, créer, se responsabiliser à travers ses Articles.
English: European Social Charter and other Council of Europe standards III.6 This Committee has established that compliance with Article 11(2) requires that sexual and reproductive health education be provided throughout the entire period of schooling and form part of school curricula.137 More specifically, health education should be taught on a regular basis and provided at every level of primary and secondary school teaching to school-children of all ages;138 provided in schools throughout the country so that "a large number of pupils" receive such education;139 and equitably distributed among regions and between urban and rural areas in particular.140 Health education initiatives should also be adequately funded.141 Taken together, these elements reflect a view of sexuality education as an essential component of primary and secondary school education that should be afforded sufficient time and resources and subject to rigorous standards as for any other school subject.
French: De même, le Comité des Nations Unies sur les droits de l’enfant (CRC) recommande aux Etats parties d’inscrire l’éducation sexuelle dans les programmes scolaires officiels des écoles primaires et secondaires144 ; il s’est par ailleurs dit préoccupé par les programmes qui permettent aux parents de refuser que leurs enfants suivent de tels cours145. III.9 Dans les documents internationaux de consensus comme le Programme d’action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), les Etats signataires — dont la Croatie — reconnaissent que l’éducation concernant les questions démographiques, en ce compris la santé sexuelle et la procréation, doit commencer dès l’école primaire et se poursuivre à tous les niveaux de l’instruction, scolaire et extra-scolaire146.
English: ◦ Transport Canada Fuel Efficiency Rating - Highway
French: ◦ Cote de rendement du carburant de Transports Canada – Sur la route
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to PPP Canada Inc. for operations and program delivery. Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements effectués à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l?exécution du programme. Particulier au ministère(s):
English: This explains why NORMANDIN TRANSIT buys the most aerodynamic vehicles available on the market, and inflates all tires with nitrogen.
French: C’est ce qui explique que NORMANDIN TRANSIT procède à l’achat des véhicules les plus aérodynamiques que l’on retrouve sur le marché et qu’elle a pris la décision de gonfler ses pneumatiques à l’azote.
English: We list below only the most important humanitarian activities or operational projects developed from 2004 through 2007 in cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies.
French: La liste ci-après n'énumère que les activités humanitaires ou projets opérationnels les plus importants, réalisés entre 2004 et 2007 en coopération avec des organes de l'ONU ou des institutions spécialisées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Andrey Denisov, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Andrey Denisov, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: For effective and efficient commercialization of innovations, inventions and research findings, R&D institutions may require technology transfer units.
French: Pour être en mesure de procéder à une commercialisation efficace et rentable des innovations, des inventions et des produits de la recherche, les instituts de recherche-développement peuvent avoir besoin des services d’un centre de transfert de technologie.
English: Please note that when you refer to "Aboriginal people," you are referring to all the Aboriginal people in Canada collectively, without regard to their separate origins and identities.
French: Nota : Lorsqu'on emploie le terme Autochtones, on fait référence à tous les Autochtones qui vivent au Canada de façon collective, sans égard à leur origine ni à leur identité.
English: Maksoud failed to provide any evidence of its title to the equipment, and of the presence of the equipment in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Maksoud n'a fourni aucune preuve de son droit de propriété sur ce matériel ni de la présence du matériel en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The use of this tubing appears to be the current standard of practice in the US but not in Canada.
French: L’utilisation de ces tubes semble être la norme de pratique actuelle aux États-Unis, mais pas au Canada.
English: The motions complained at the lack of depth of the replies and further alleged that CN, in several instances, was in contempt of specific directions contained in the NTA's revised questions of June 21.
French: Ces motions déploraient la superficialité des réponses et alléguaient même que le CN, dans plusieurs cas, n'avait pas tenu compte des indications spécifiques contenues dans les questions révisées de l'ONT du 21 juin.
English: Mr. Tarui (Japan): It is to be acknowledged that the issue of small arms and light weapons is one of the most critical problems being faced by the international community.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Il faut reconnaître que la question des armes légères et de petit calibre constitue l'un des problèmes les plus critiques qui se posent à la communauté internationale.
English: A similar pattern was observed with excised roots inoculated with Azospirillum lipoferum.
French: Le même comportement s'observe chez des racines excisées auxquelles Azospirillum lipoferum a été inoculé.
English: Upon examining a photocopy of the citizenship card, our Office discovered that there was a 30-year discrepancy between the year of birth on the citizenship card and that on the complainant’s credit bureau report.
French: En examinant une photocopie de la carte de citoyenneté, le Commissariat a découvert une différence de 30 ans entre l’année de naissance indiquée sur la carte de citoyenneté et celle indiquée dans le rapport de solvabilité du client.
English: He noted with satisfaction that the atmosphere was less tense than at previous Committee sessions, and hoped that a reasonable and responsible approach would also be taken to the introduction of draft resolutions.
French: En conclusion, l'orateur constate avec satisfaction que, par rapport aux sessions précédentes, le climat est moins tendu à la Troisième Commission, et espère qu'une approche raisonnable et responsable sera également adoptée pour la présentation des projets de résolution.
English: The Office states that, even if the provision were unlawful, it would not follow that the contested decision was unlawful because the decision is not based on that provision.
French: L’Office relève que l’illégalité éventuelle de cette disposition ne saurait entraîner celle de la décision attaquée dès lors que celle-ci n’est pas fondée sur ladite disposition.
English: They also sought to create stronger competition between the candidate cities through the nomination, on a regular basis, of at least two candidate cities by each Member State involved and a transparent list of requirements for the cultural capital.
French: En outre, ils avaient pour objectif d'introduire davantage de compétition entre les villes candidates par la nomination régulière d'au moins deux villes candidates par État membre et de définir de manière transparente le profil requis pour les capitales de la culture.
English: Consider a ﬁrm that sets prices in advance and is thus able to discriminate between the domestic, p H , and the foreign price, p * , in foreign currency.
French: De nombreux auteurs ont démontré toutefois que le risque de change demeure sans effet sur le niveau des échanges si les entreprises ont accès à un marché à terme et que le déport est nul7.
English: The SMO will more generally be seeking to consolidate cooperation and synergies with the European Commission.
French: Dans cette optique, il est important de faire une large place à la diffusion des informations.
English: SMS Kambi also supports secure connections to carry any sensible information exchange between SMS Kambi and your website.
French: SMS Kambi dispose également de connexions sécurisées afin de protéger tout échange d'information sensible entre SMS Kambi et votre site Web.
English: In addition, citizens may not be prohibited or hindered from assembling in unarmed peaceful meetings.
French: En outre, les citoyens ne peuvent se voir interdire ou empêcher de se réunir sans armes dans des assemblées pacifiques.
English: 9.08 (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 9.08 a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire, bénéficie du remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Health and Social Services Authors Jacqueline Oxman-Martinez and Jill Hanley have written a paper entitled Health and Social Services for Canada's Multicultural Population:
French: Services sociaux et de santé Les auteures Jacqueline Oxman-Martinez et Jill Hanley ont rédigé un rapport intitulé « Services sociaux et de santé pour la population multiculturelle du Canada :
English: It is unlikely that you will be posted during this time.
French: Il est peu probable que vous obteniez une affectation au cours de cette période.
English: Are you taking any medications at the present time?
French: • a-t-il eu une attaque inexpliquée ?
English: The matter will merit further discussion during the forthcoming Second Preparatory Meeting.
French: Il y aura lieu de poursuivre l'examen de la question pendant la deuxième Réunion préparatoire.
English: "Committee" means the National Beef Industry Development Fund Committee established pursuant to subsection 11.5.
French: « Comité » Le Comité du Fonds national de développement de l’industrie du boeuf, créé en vertu du paragraphe 11.5.
English: The situation will continue to improve regarding data quality as all offices in the organisation adopt the use of the MSRP system by 2007.
French: La situation en ce qui concerne la qualité des données continuera à s'améliorer au fur et à mesure que tous les bureaux de l'organisation passeront au système MSRP, d'ici 2007.
English: In countries with generalized epidemics, fewer than 70 per cent have implemented school-based HIV education in most or all districts, and 61 per cent have put in place HIV prevention programmes for out-of-school youth.
French: Parmi les pays où l'épidémie est généralisée, moins de 70 % donnent un enseignement concernant le VIH dans les écoles de la totalité ou de la majorité des districts, et 61 % ont mis en place des programmes de prévention à la contamination à VIH pour les jeunes non scolarisés.
English: All members of parliament – I say this for your benefit Mrs Pack – receive letters urging us to support amendments tabled by our honourable friends.
French: Tous les députés - je dis cela à votre intention, Madame Pack - reçoivent des lettres les invitant à soutenir les amendements déposés par nos collègues.
English: Beenox got involved for a second time with the "Leucan Shaved heads challenge", organized to raise money for kids with cancer.
French: Beenox participe une seconde fois au Défi des têtes rasées Leucan!