ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow the instructions in the Install Packages wizard to make your installation choices.
French: Suivez les instructions de l'assistant Installer des packages pour sélectionner les options d'installation.
English: In support of this statement, TPL has established the following goals: provision of collections, programs and services for our diverse communities to promote reading, literacy and learning; preserving our collective past; offering cultural programs that celebrate and promote the diversity of Toronto; introduction of the library and its services to multicultural communities through outreach programs and promotional activities; provision of English as a Second Language (ESL) collections and programs; development of partnerships with the immigrant settlement services of the city of Toronto; access to electronic information resources that are of interest to the city's diverse population; encouraging the use of library computers and the Internet through public training programs; and developing comprehensive staff training and development programs that help staff provide better service to multicultural communities.
French: La page d’accueil de « Multicultural Connections » propose les liens suivants :
English: One of them is that, when a sector is liberalised, the greater the number of companies amongst which the market is distributed, the more the concentration of economic power is being limited, and this is a progressive objective which these benches fully accept.
French: L' une d' elles est que, en libéralisant un secteur et en partageant le marché entre un grand nombre d' entreprises, on met un terme à la concentration du pouvoir économique, ce qui constitue un objectif progressiste pleinement approuvé dans nos rangs.
English: The upcoming elections mark a milestone on the road to establishing a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative Government.
French: Les élections prochaines marquent un tournant vers l'établissement d'un gouvernement à base élargie, respectueux de l'égalité des sexes, pluriethnique et pleinement représentatif.
English: The Russian Federation was genuinely promoting the liberalization of international trade by lowering import duties and applying a special preference regime to imports from developing countries.
French: La Fédération de Russie s'emploie sincèrement à promouvoir la libéralisation du commerce international en réduisant les droits à l'importation et en appliquant un régime spécial de préférences aux importations provenant des pays en développement.
English: Preparatory assistance has begun for the development of integrated water resources management (IWRM) plans in the Arab States region in conjunction with the Global Environment Facility.
French: L'assistance préliminaire à l'élaboration de plans de gestion intégrée des ressources en eau (IWRM) dans les pays arabes a été lancée en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Downstream of Cahors is a land poised between the craggy rock-faces of the upper valley and the rich plain of Aquitaine.
French: En aval de Cahors, ce ne sont plus les falaises sauvages de la haute vallée, ce n'est pas encore la riche plaine d'Aquitaine.
English: Another area of particular concern was the financial viability of UNOPS, which would be unable to continue to fund in full any deficit from its operational reserve since it was budgeting at break-even level for 2002.
French: Un point particulièrement préoccupant est la situation financière de l'UNOPS, dont la réserve opérationnelle est insuffisante pour financer un nouveau déficit, d'autant plus que le budget pour 2002 correspond tout juste à l'équilibre.
English: While the government has announced an infusion of funding to facilitate the growth of the CF by about 8000, the actual increases will be spread over five years, giving the new leadership time to get up to speed.
French: Si le gouvernement a annoncé une injection de fonds pour favoriser l’augmentation de l’effectif des FC de 8 000 membres, le renforcement de l’effectif s’échelonnera en réalité sur cinq ans, un délai suffisant pour permettre aux nouveaux commandants de se mettre sur la même longueur d’onde.
English: The specific outcomes of the mission that were envisaged included the signing of the Agreement with the Government of Sierra Leone, laying the framework for the arrival of the members of the administrative and prosecutorial staff of the Special Court, and a report containing detailed recommendations on the organization of the start-up of the Special Court.
French: La mission devait notamment déboucher sur la signature d'un accord avec le Gouvernement sierra-léonais définissant les conditions générales de l'arrivée des membres du personnel administratif et judiciaire du Tribunal, et se conclure par un rapport présentant en détail des recommandations quant à la mise en route du Tribunal.
English: For a comprehensive overview of Six Apart and our products, please download our Corporate Backgrounder .
French: Pour une présentation synthétique de Six Apart et ses produits, nous vous invitons à télécharger la présentation institutionnelle de Six Apart.
English: Columbia Sculpin Cottus hubbsi
French: Chevalier de rivière Moxostoma carinatum 2005/07/14 2012/12/13 Fishes
English: • Information to assess the attainment of performance objectives targets is being collected.
French: • On se procure les renseignements nécessaires pour vérifier dans quelle mesure les objectifs de rendement ont été atteints.
English: Ms. Nieto Jaramillo (Colombia) said that adult prostitution as such was not an offence in Colombia.
French: Mme Nieto Jaramillo (Colombie) dit qu'en Colombie la prostitution adulte n'est pas en elle-même un délit.
English: Not only does Galileo subsidise the aerospace and armaments firm EADS, but the system is also being introduced too late in the day to be a success.
French: Le système Galileo subventionne la société EADS d’aérospatiale et de défense. En outre, son introduction intervient trop tardivement pour qu’il puisse être couronné de succès.
English: Many of these MEAs are not yet fully implemented.
French: Un grand nombre des AME ne sont pas encore complètement mis en application.
English: 98/71/EC), Legislative Decree, 02/02/2001, No. 95 Refers to:
French: Dessins (n° 98/71/CE), Décret législatif, 02/02/2001, n° 95 Se rapport à:
English: Some 2,500 were human resource management specialists, supported by about 2,400 clerks and 1,300 administrative officers working in areas such as pay and benefits administration and staffing.
French: Ceux-ci étaient appuyés par environ 2 400 commis et 1 300 agents d'administration qui travaillent entre autres dans des domaines comme l'administration de la paie et des avantages sociaux et la dotation.
English: Under paragraph 167(2)(a) of the Act, it is an offence to destroy a ballot.
French: La destruction d'un bulletin contrevient à l'alinéa 167(2)a) de la Loi.
English: .. it annoYed me, but
French: c?nt hc'soin cl'urr rnirrilrtrrrll d't~rlt'r~kie
English: APPLICATION VALIDATION PROCESS
French: PROCESSUS DE VALIDATION DE LA DEMANDE
English: Getting to market second or third means getting to market too late.
French: Qui n’arrive pas sur le marché le premier arrive trop tard.
English: These officially decreed programmes include actions such as the following:
French: Les programmes ainsi arrêtés se sont traduits, notamment par les actions suivantes:
English: An increased number of smokers quitting their use of tobacco products could lead to fewer patients with smoking-related diseases and reduced costs to the health care system.
French: Si un plus grand nombre de fumeurs cesse de fumer, on assistera à une réduction du nombre de patients qui souffrent de maladies associées au tabagisme, donc à une diminution des coûts pour le système de soins de santé.
English: NCP research results were seen as the driving force for Canada’s position in international conventions and protocols.
French: Les résultats de recherche du Programme sont perçus comme le moteur des efforts canadiens pour la négociation de conventions et de protocoles internationaux.
English: Corporal punishment is strictly forbidden in systems providing care for children whose rights have been infringed or who are in conflict with the law; any person inflicting such punishment will be charged and sanctioned according to the seriousness of the case.
French: Les régimes d'assistance aux enfants dont les droits sont violés ou qui sont en conflit avec la loi interdisent strictement les châtiments corporels, les contrevenants étant passibles de poursuites et s'exposant à des sanctions en rapport avec la gravité des faits.
English: Enter an imaginary login name, password, password description and your child's first name.
French: Entrez un nom d’utilisateur imaginaire, un mot de passe, une description du mot de passe et le prénom de votre enfant.
English: Cross-border trade in services — any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: PrÃ©sence commerciale — Tout genre de commerce ou d'Ã©tablissement professionnel, y compris les succursales et les agences, reprÃ©sentant un investissement direct dans le pays d'accueil.
English: As for partnerships aiming more directly at modernising work organisation, some positive steps have been taken, particularly in some of the Member States to whom Council recommendations were addressed.
French: En ce qui concerne les partenariats visant plus directement la modernisation de l'organisation du travail, des mesures positives ont été adoptées, notamment par certains des États membres auxquels le Conseil avait adressé des recommandations.
English: Applicants must have a strong record of excellent research.
French: Les candidats doivent posséder une excellente feuille de route comme chercheurs.
English: (1) A person who makes chocolates by hand in small batches is called a Chocolatier.
French: La viscosité augmentée avec de grands cristaux signifie qu´à l'étape de l'enrobement la température du chocolat doit être élevée pour fondre quelques-uns des cristaux.
English: BC Rail, comprising the company’s actual railway activities; BCR Marine, operating the Vancouver Wharves terminal; and BCR Properties, managing its real estate assets (most of which were tied to the operation of BC Rail itself).
French: BC Rail, s’occupant de l’activité ferroviaire proprement dite de la société; BCR Marine, exploitant le terminal de Vancouver Wharves, et BCR Properties, chargé de la gestion immobilière (dont la plupart des éléments étaient rattachés à l’exploitation de BC Rail).
English: While we were there we promised that we would do our best to adopt a motion of this kind this week.
French: Nous y avons promis que nous entendions voter une telle résolution au cours de cette semaine.
English: That means that we have given a lot of responsibility to the delegations, that are also in a much better position to conduct a survey on what NGOs are doing.
French: Cela signifie donner de nombreuses responsabilités aux délégations, qui sont dès lors plus aptes à faire l’état des actions menées par les ONG.
English: The chief officer was also available until the ship arrived off her intended berth.
French: Le second était également disponible jusqu’à ce que le navire arrive à proximité de son poste de mouillage.
English: It further stressed the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations.
French: Il insiste aussi sur la nécessité de parvenir à une budgétisation du Fonds européen de développement qui permettrait une meilleure utilisation des fonds et la réduction du différentiel entre crédits d'engagement et de paiement.
English: JCI unites representatives from business, government and civil society to discuss collaboration for change. The many critical challenges of our time pose a threat to individuals and businesses alike.
French: La JCI réunit des représentants du monde des affaires, des gouvernements et de la société civile pour discuter d'une collaboration pour le changement.
English: Networks funded under this component are building a solid foundation across Canada for the place of the arts in improving quality of life, and as such require ongoing federal support.
French: Les réseaux financés dans le cadre de ce volet construisent une base solide dans tout le Canada qui permettra aux arts de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie; ils ont donc besoin d'un appui continu du gouvernement fédéral.
English: When a strike leads to an interruption or alteration to the functioning of an essential public service, which in turn creates a well founded risk of serious and imminent harm to persons benefiting from constitutional protection, and in cases of need and urgency, the competent authorities – the prime minister or the prefect, depending on whether the dispute is of national or local importance – may issue an injunction and provide appropriate information to the guarantee commission (Section 8 of Act 146/1990, as replaced by Section 7 of Act 83/2000)." 135.
French: Pour ce qui on a jusqu'à présent exposé, le terme légal minimum de 10 jours a été évalué par le législateur congru et pondéré à la fin de garantir la légitime réalisation de la procédure précédente le déroulement de la grève. Lorsque la grève provoque une interruption ou l'altération du fonctionnement d'un des services publics essentiels, et à son tour, produise fondé danger d'un préjudice grave et imminent aux droits de la personne constitutionnellement protégés, peut être activée la procédure de l’injonction de la part des autorités compétentes (Président du Conseil des Ministres ou du Préfet , selon l'importance nationale ou locale du conflit), dans les cas de nécessité et d'urgence, en donnant la préventive information à la Commission de Garantie (v. art.
English: It is constructed in the form of a European Economic Interest Grouping (EEIG) according to the Regulation of the Council of the European Communities No. 2137-85 of July 25, 1985.
French: Elle est constituée sous forme d’un Groupement européen d’intérêt économique (EEIG) conformément à la directive n° 2137-85 du Conseil des Communautés européennes du 25 juillet 1985.
English: • Differentiate 2010 Winter Games through our arts and Olympiade culturelle
French: • Événements avant les Jeux – événements du compte à rebours, célébration des Jeux olympiques et paralympiques d’été de 2008
English: The patch liner on units from this lot is difficult to remove and the patches might get folded or deformed.
French: La pellicule protectrice des timbres de ce lot est difficile à retirer et les timbres risquent d'être plissés ou déformés.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council decided to take note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: As noted in the previous tables residents of the Prairies tend to have fewer opportunities to acquire French as a second language and although further research is required this may be a factor in the relatively limited support for such instruction.
French: Tel qu'il est noté dans les tableaux précédents, les habitants des Prairies ont tendance à avoir moins d'occasions d'apprendre le français comme langue seconde et bien que des recherches plus poussées pourraient s'avérer nécessaires, il peut s'agir d'un facteur contribuant au soutien mitigé envers une telle formation.
English: Links - Riel House NHS is only one of many heritage places, museums, and institutions about Winnipeg that tell the history of the Métis people or have a particular association with Louis Riel.
French: Liens - Le LHN de la Maison-Riel n'est que l'un des lieux, musées et établissements qui racontent l'histoire des Métis et qui a une association particulière avec Louis Riel.
English: To save time and legal fees, included in the RFP can be a contract that the selected vendor would be expected to sign with only minor modifications.
French: Les collectivités auraient avantage à prévoir une expertise technique adéquate et indépendante, qui les aidera à négocier avec les entreprises de télésanté.
English: I believe that this matter will have to give us some food for thought because we should not allow a new design for the European social model to fail like the Lisbon Agenda has done.
French: Je pense que cette question doit nous donner matière à réflexion, car nous ne pouvons permettre que la nouvelle conception du modèle social européen échoue comme l'agenda de Lisbonne.
English: The second periodic report of New Zealand (CRC/C/93/Add.4) (2001) includes sections on discrimination against children with disabilities, health and welfare of disabled children and students with disabilities.
French: Dans ses directives révisées de 1991 sur la présentation des rapports (E/C.12/1999/1), le Comité demande spécifiquement aux États parties de fournir des informations sur l’invalidité au titre des articles 6 (travail), 9 (sécurité sociale), 10 (protection de la famille, de la mère et de l’enfant) et 13 (éducation).
English: The event must be listed, or be eligible to be listed, as a major Trade Show with the SESA programme 39. services are primarily intended for companies participating with Trade Partner's UK support in overseas trade fairs and outward missions organized.
French: Subventions supplémentaires pour les marchés visés par la campagne : République tchèque, Égypte, Hongrie, Pologne et Turquie : 1 200 $ Inde, Mexique et Afrique du Sud : 1 900 $ Brésil, Chine, Hong Kong, Japon et Taiwan : 2 900 $ 38.
English: Consultation Air industry associations, such as the Air Transport Association of Canada, the International Air Transport Association, the Air Transport Association of America, the Northern Air Transport Association, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Alberta Aviation Council, the British Columbia Aviation Council, the Saskatchewan Aviation Council and the Central Air Carriers Association, have been advised by letter of the proposed changes and invited to give their comments.
French: Consultations Les associations de transport aérien, telles que l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du Transport aérien international, l'Air Transport Association of America, la Northern Air Transport Association, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., la Canadian Business Aircraft Association, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Alberta Aviation Council, le British Columbia Aviation Council, le Saskatchewan Aviation Council et la Central Air Carriers Association ont été informées par lettre de la modification proposée et invitées à formuler des observations.
English: Flax can absorb a lot of water and its fibre is very strong and fine.
French: Le lin peut absorber beaucoup d'eau, et c'est une fibre très résistante et très fine.
English: Peasant farmers find it increasingly difficult to produce other crops competitively for export under prevailing conditions of structural adjustment.
French: Les paysans ont en effet de plus en plus de difficultés à produire des récoltes destinées à l'exportation à des prix compétitifs étant donné les conditions d'ajustement structurel qui leur sont imposées.
English: Comment on the proposed framework for a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent proposed in the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31 chap.
French: Faire des observations sur le cadre proposé en vue d'un projet d'ensemble de principes et directives pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, dans le document de travail élargi élaboré par M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31, chap. III)∗.
English: H12 Melons 1 35.87 3.6 H14 Pears 2 0.26 < 0.1 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 2 6.05 0.3 H19 Strawberries 1 32.44 3.2 Endrin not detected in any foods
French: H12 Melons 1 35.87 3.6 H14 Poires 2 0.26 < 0.1 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 2 6.05 0.3 H19 Fraises 1 32.44 3.2 Endrine non détecté en aucune nourriture
English: The government resolution for improving the status of women and enhancing their roles in society for 2004−2010 defined the measures for achieving gender equality in the country.
French: Pendant l'année scolaire 2006-2007, des cours interdisciplinaires et spécialisés sur la problématique hommes-femmes ont continué d'être dispensés dans les établissements suivants :
English: Also, because of limited human and financial resources we have not participated in the major conferences of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies as often as might be expected in work supporting the United Nations global principles.
French: En raison du caractère limité de nos ressources humaines et financières, nous n'avons pas participé aux grandes conférences du Conseil économique et social et aux travaux de ses organes subsidiaires aussi souvent qu'on pourrait l'attendre d'une organisation qui appuie les principes fondateurs de l'ONU.
English: myriam jaimes Ocaña Norte de Santander, Colombia.
French: Myriam jaimes Ocaña Norte de Santander, en Colombie.
English: Work is also under way to develop an improved process that will ensure accurate and timely information exchange, as well as address gaps and inefficiencies.
French: Nous nous employons également à mettre au point un processus amélioré pour assurer l'échange de renseignements exacts en temps opportun, ainsi que pour combler les lacunes et accroître l'efficience.
English: • Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: • Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: develop data, statistics and methodologies in the cultural sector and improve their comparability;
French: mettre au point des données, des statistiques et des méthodologies dans le domaine culturel et améliorer leur comparabilité;
English: More specifically, we should be expanding the low-tech, effective peacekeeper numbers, while diminishing our high-tech expenses. Do
French: Plus précisément, nous devrions augmenter le nombre de casques bleus peu « technologisés » mais efficaces, tout en réduisant nos dépenses en matériel de pointe.
English: See also LIBRARIES; LIBRARY SCIENCE.
French: Voir aussi BIBLIOTHÈQUES; BIBLIOTHÉCONOMIE.
English: Research Lung Counting Size Dependency The Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) and Japanese Atomic Energy Research Institute (JAERI) phantoms are being used to estimate if this is important.
French: Recherches comptage pulmonaire Effets de la taille Les fantômes LLNL (Lawrence Livermore National Laboratry) et JAERI (Japanese Atomic Energy Research Institute) sont utilisés pour évaluer l'importance de ces effets.
English: Research, Technological Development and Demonstration Activities (7th FP, 2007-2013) Presentation of a Draft Opinion Draftsperson:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) Présentation d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: You can contact us via e-mail atconsumer.information@ic.gc.ca or via telephone at (613) 946-2576.
French: Vous pouvez nous contacter par courriel à info.consommation@ic.gc.ca ou par téléphone au (613) 946-2576.