ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to prescribe the limitation period for seeking compensation for harm caused by an agreement or practice prohibited under Article 81 EC, provided that the principles of equivalence and effectiveness are observed.
French: 4) En l’absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l’ordre juridique interne de chaque État membre de fixer le délai de prescription pour demander réparation d’un dommage causé par une entente ou une pratique interdite par l’article 81 CE, pour autant que les principes d’équivalence et d’effectivité soient respectés.
English: First, Article 74(1) of Regulation No 40/94 requires OHIM to examine, itself, the facts on which it intends to base its decision.
French: Or, conformément aux articles 225, paragraphe 1, CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, le pourvoi est limit é aux questions de droit.
English: These three studies were limited to so-called established democracies and all involved fewer than 30 countries.
French: Ces trois études se confinent aux démocraties dites établies et couvrent toutes moins de 30 pays.
English: The interventions will focus on the State of Zulia and will be supported by municipalities, the Governor's Office, the Archdioceses of Maracaibo, the Organization of Indigenous Peoples of Zulia and the network of indigenous women, Wayuu.
French: Ses interventions, qui privilégieront l'État de Zulia, seront appliquées par les municipalités, le bureau du Gouverneur, les archidiocèses de Maracáibo, l'Organisation des populations autochtones de Zulia et le réseau des femmes autochtones Wayuu.
English: Prince — Area of freedom, security and justice Prince — Area of freedom, security and justice
French: Prince — Espace de liberté, de sécurité et de justice Prince — Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: As far as considerations about continuity and lack of disruption in services were concerned, it recalled that the budget accounted for the normal functioning of the Registration Unions and, in fact, for the full range of activities of the International Bureau.
French: À propos des remarques qui ont été faites sur la continuité des services, la délégation a rappelé que le budget est à la base du fonctionnement normal des unions d’enregistrement et, en fait, de l’ensemble des activités du Bureau international.
English: Consult a health care practitioner if symptoms worsen.
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes s'aggravent.
English: In addition, the price of fertilizer is affected by the higher prices for gasoline and diesel because they represent part of the cost of marketing fertilizer.
French: De plus, les prix de l'engrais sont influencés par la hausse des prix de l'essence et du diesel, puisque ceux-ci jouent un rôle dans le coût de mise en marché de l'engrais.
English:   In Beloit v. Valmet(40), it was stated:
French:   Dans l'arrêt Beloit v. Valmet (40), le juge Hugessen s'est exprimé comme suit :
English: filename \p\* lower \* mergeformat r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a34_15.doc
French: filename \* \lower \* mergeformat a34_15.doc
English: 1999, Ubel, Scanlon, Loewenstein et al. 1996).
French: Troisièmement, en dépit de sa longue histoire, la stratégie BPAD nécessite encore des améliorations (Posnett et Street, 1997).
English: The dream of Jutta Kleinschmidt, the Dakar desert rally to win again this year: the VW-driver resigned today after it was rippled with Karacho into a hole.
French: Le rÃªve de Jutta Kleinschmidt, le rallye du dÃ©sert de Dakar pour gagner Ã nouveau cette annÃ©e: la VW-pilote a dÃ©missionnÃ© aujourd'hui aprÃ¨s il y avait des rides avec Karacho dans un trou.
English: Unusually, the court ruled that his three-year prison sentence should be suspended for five years, meaning that he would not be imprisoned unless he commits criminal offences during the five year period.
French: Le tribunal avait rendu une décision pour le moins inhabituelle dans son cas, assortissant sa peine de trois ans d'emprisonnement d'un sursis de cinq ans, ce qui signifie qu'il ne sera incarcéré que s'il commet une infraction au cours de cette période de cinq ans.
English: The first body recognised under this Regulation shall be the European cooperation for Accreditation, provided that it has concluded an agreement as specified in paragraph 2.
French: Le premier organisme reconnu en vertu du présent règlement est la Coopération européenne pour l'accréditation dès lors qu'elle a conclu l'accord prévu au paragraphe 2.
English: The international community had an important role to play in that regard.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Verification of the test cases (many spring and summer cases) also indicated a reduction in biases, but also a very significant gain in threat scores for the 5-10 and 10-25 mm classes, which have historically been very difficult to improve.
French: Les vérifications des tests en mode développement (plusieurs cas de printemps et d'été) ont aussi indiqué une réduction du biais, mais également un gain important de l'indice de menace pour les catégories de 5-10 et 10-25 mm. Ces catégories sont normalement très difficiles à améliorer.
English: Lastly, each shipment of hazardous waste or other waste must be accompanied by a movement document from the point at which a transboundary movement begins to the point of disposal.
French: Enfin, toute expédition de déchets dangereux ou d'autres déchets doit être accompagnée d'un document de mouvement depuis le lieu d'origine du mouvement jusqu'au lieu d'élimination.
English: (d) To support and cooperate with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to trafficking in persons;
French: d) D'apporter leur appui et leur coopération aux organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'à d'autres organisations et segments de la société civile, selon qu'il conviendra, en ce qui concerne les questions liées à la traite des personnes;
English: As a member of NAFTA, it may have a common approach on some issues with one or the other of its North American partners, but it will also share many of the negotiating objectives of its Latin American colleagues.
French: En tant que signataire de l'ALENA, il pourrait, sur certaines questions, se ranger au point de vue de l'un ou l'autre de ses partenaires nord-américains, mais il partagera aussi un grand nombre des objectifs de négociation des autres pays latino-américains.
English: Counselling and family life education programmes serve to develop the parents' childcare skills.
French: Des programmes de conseils et d'éducation à la vie familiale sont proposés pour développer les compétences parentales en matière de protection des enfants.
English: European Week of Media and Diversity In order to highlight the national and transnational efforts and to continue the established broad coalition, the European network Online/More Colour in the Media initiated the European Week of Media and Diversity, which will take place from 19 to 25 March 2007 in at least 15 EU countries with the slogan "Equal opportunities for all!".
French: La diversité dans les médias n’est pas une fin en soi, mais un moyen pour assurer un journalisme de meilleure qualité, le succès économique des médias et, à long terme, plus de cohésion sociale. Le chemin pour y parvenir est sans doute long et difficile, mais cet effort est nécessaire et l’enjeu en vaut la peine.
English:    Mr President, I, too, should like to praise the work carried out by the Court of Auditors over the past few years and to mention, in particular, that its annual report for 2003 states that the services of the Commission, and in particular OLAF, did not follow up various cases of fraud involving the Community’s agriculture budget.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à saluer le travail réalisé par la Cour des comptes au cours des dernières années. Je voudrais dire en particulier que son rapport annuel pour l’exercice 2003 indique que les services de la Commission, et en particulier l’OLAF, n’ont pas assuré le suivi de diverses affaires de fraude impliquant le budget communautaire consacré à l’agriculture.
English: The Organization is currently in the process of quantifying such a restitution request and will make its submission to the authorities at the appropriate time, once the date for sentencing has been announced.
French: L'Organisation est en train d'évaluer le montant de la restitution à réclamer, qu'elle communiquera aux autorités américaines le moment venu, lorsque la date du prononcé de la peine aura été annoncée.
English: TABLE 11-P Tmax (h) Analysis-ANOVA Source df SS MS F PR > F Seq 1 20.74 20.74 1.28 0.285 Subject (Seq) 10 162.26 16.23 0.86 0.591 Period 1 34.40 34.40 1.83 0.206 Form 1 334.40 334.40 17.75 0.002 Residual 10 188.43 18.84 - - Intra-subject CV = 77 percent 11.9 Analysis The necessary information and summary for the analyses of (h-1) are shown in Tables 11-Q and 11-R.
French: TABLEAU 11-P Analyse de Tmax (h) —ANOVA Source dl SC CM F PR > F Séq. 1 20.74 20.74 1.28 0.285 Sujet (Séq.) 10 162.26 16.23 0.86 0.591 Période 1 34.40 34.40 1.83 0.206 Forme 1 334.40 334.40 17.75 0.002 Résiduel 10 188.43 18.84 - - CV intra-sujet = 77 % 11.9 Analyse de L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse de (h-1)sont fournis aux tableaux 11-Q et 11-R.
English: If the package is sent by International Unregistered Mail, the order will arrive within 2-3 weeks.
French: Si le paquet est envoyй par courrier standard, la commande vous parviendra entre 2 et 3 semaines.
English: The Committee would welcome information about the State party's plans to set up institutional machinery for ensuring that women and girls could lodge complaints of violence within a confidential setting, and to undertake special efforts to protect women with disabilities.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur le projet de l'État partie visant à créer un mécanisme institutionnel permettant aux femmes et aux filles de porter plainte en toute confidentialité si elles sont victimes de violence, et à prendre des mesures particulières pour protéger les femmes handicapées.
English: The exclusive interiors as well as the attention of our young and motivated team make every stay a memorable experience.
French: L´équipement moderne, ainsi qu´une équipe jeune et motivée s´emploient à rendre de chaque séjour dans notre maison une expérience inoubliable.
English: In addition to these legislated responsibilities, the Department has significant policy development, program and service delivery roles that reach a wide range of Canadians.
French: En plus de ces responsabilités prévues par la loi, Santé Canada exécute un important travail d'élaboration de politiques, d'exécution de programmes et de prestation de services, qui a de profondes incidences sur un large éventail de Canadiens.
English: The importance of human rights, cases of violations and preventive measures are taught through special lectures given by human rights experts including human rights lawyers.
French: L'importance des droits de l'homme, des affaires de violation et des mesures de prévention est enseignée au moyen de conférences spéciales données par des spécialistes des droits de l'homme, notamment des juristes.
English: 7 Precision and Bias 7.1 The deviation between replicate test results, as obtained by the same analyst on two different days with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 2.8% repeatability limit at a 95% probability level for a nominal test value of 0.642% NH3.  7.2 The accuracy of the test results obtained by this method, as verified on a standard ammonium hydroxide solution, was found to be within an average of -0.85% of the accepted reference value at 0.647% (w/w) NH3.
French: 7 Précision et erreur 7.1 Lorsque la méthode d'essai donne des résultats corrects et normaux, l'écart entre les résultats des essais répétés, obtenus par un même analyste deux jours différents, avec le même instrument et dans des conditions d'utilisation constantes sur du matériau identique, devrait rencontrer ou dépasser une limite de fidélité de 2,8 % dans l'intervalle de confiance de 95 % pour une valeur d'essai nominale 0,642 % de NH3.  7.2 L'exactitude des résultats d'analyse obtenus à l'aide de cette méthode a été déterminée avec une solution-étalon d'hydroxyde d'ammonium. La valeur obtenue était en moyenne à -0,85 % de la valeur de référence acceptée pour une concentration de NH3 de 0,647 % (p/p).
English: Only when these two conditions have been satisfied can we hope to achieve the third priority, the start of meaningful negotiations between the two sides.
French: Nous devons nous assurer que ces deux conditions sont scrupuleusement respectées avant de pouvoir entamer la troisième phase de nos priorités, à savoir des négociations significatives entre les deux parties.
English: Israel should also be exhorted to refrain from shooting at unarmed children.
French: Il conviendrait également de demander instamment à Israël de faire en sorte que ses forces cessent de tirer sur des enfants sans armes.
English: “The Chamber considers that rape is a form of aggression and that the central elements of the crime of rape cannot be captured in a mechanical description of objects and body parts.
French: «La Chambre considère que le viol constitue une forme d'agression et qu'une description mécanique des objets et des parties du corps qui interviennent dans sa commission ne permet pas d'appréhender les éléments essentiels de ce crime.
English: Mr. Markus Weidinger
French: M. Markus Weidinger
English: The Initiative focuses on four broad result areas: (1) ensuring that supervisors and managers understand and promote the Initiative; (2) strengthening human resources practices to more effectively support and reward employees who share knowledge; (3) innovation and integration of methods, tools and techniques that help staff better share knowledge; (4) sound management of the Knowledge Management Secretariat through demonstration and application of good practices for knowledge sharing, teamwork, open communication and learning.
French: L'Initiative fait le point sur quatre grands domaines de résultats : 1) en veillant à ce que les chefs d'équipe et les gestionnaires comprennent bien l'Initiative et en fassent la promotion; 2) en renforçant les pratiques en matière de ressources humaines en vue de mieux appuyer et récompenser les employés qui partagent leurs connaissances; 3) en favorisant l'innovation et l'intégration des méthodes, outils et techniques qui permettent au personnel de partager les connaissances; 4) en assurant une saine gestion du Secrétariat de la gestion des connaissances, par le biais de la démonstration et de la mise en oeuvre de bonnes pratiques qui favorisent le partage des connaissances, le travail d'équipe, des communications ouvertes et l'apprentissage.
English: To instantly check availability for all Ankara hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ankara, utilisez le formulaire à gauche.
English: A social-marketing program for condoms With the exception of World AIDS Day campaigns led by the Global AIDS Campaign, there are no standardized prevention (or condom promotion) messages in Canada.
French: Un programme de marketing social des préservatifs À l'exception des campagnes de la Journée mondiale du sida dirigées par la Campagne mondiale du sida, il n'existe aucun message de prévention uniformisé au Canada (ni de message sur la promotion des préservatifs).
English: Effective implementation of this Policy will indeed address all the issues of concern to women vis a vis the CEDAW convention.
French: Il s'agit là de traiter tous les problèmes concernant la femme dans le cadre de la Convention.
English: La Redoute is a mail-order catalogue so well-known in several European countries that the opponent did not think it was necessary to submit information about this fact.
French: «La Redoute is a mail order catalogue so well known in several European countries that the opponent did not think it was necessary to submit information about this fact.
English: As the experience with contractors in the Asia and the Pacific and the Arab States regions has been satisfactory, the use of contractors will continue there for now.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans la région des États arabes, les résultats ont en revanche été satisfaisants, de sorte que l'on continuera à faire appel à ces cabinets comptables.
English: Colors abound, but I find most surprising that sometimes you can find there huge crystals that make you think that Hollywood film makers never invented anything.
French: Les couleurs y sont multiples, mais on y trouve parfois des cristaux géants qui font penser que les scénaristes venus d’Hollywood n’ont rien imaginé.
English: Home nursing care encourages clients to be responsible for, and to actively participate in, their own care.
French: Le programme vise à assurer le maintien des handicapés physiques ou mentaux ou à rétablir le plus possible leur capacité personnelle de prendre soin d’eux-mêmes.
English: Since he is a really cool cat, he does snowboarding, rollerskating and climbing.
French: Comme c'est un gars très cool, il fait du snowboard, du roller et de l'escalade.
English: Alberta Research Council, Natural Resources Canada, University of Waterloo, Alberta Newsprint Company, Alberta Energy Research Institute (proposed) Contact Hangqi Yuan Alberta Research Council (780) 450 5391 yuan@arc.ab.ca
French: Alberta Research Council; Ressources naturelles Canada; Université de Waterloo; Alberta Newsprint Company; AERI (en projet). Captage et stockage du dioxyde de carbone :
English: The lances of the NWMP were never used at war.
French: Les lances de la PCN-O n'ont jamais été utilisées au combat.
English: Properly balanced tires are important for driving comfort and long tire life.
French: L'équilibrage des pneus est nécessaire pour garantir la longévité de vos pneus, ainsi qu'un bon confort de conduite.
English: If the claimant renewed a passport or travel document since making the present claim for refugee protection in Canada, the details of the document renewed including the date of renewal.
French: S'il a renouvelé un passeport ou autre titre de voyage depuis sa demande d'asile au Canada, détails du document renouvelé, notamment date de renouvellement.
English: The pension contribution is calculated by multiplying contribution amounts by an actuarial coefficient which varies according to age (min. age is 57 years, max. age is 65 years).
French: Le montant de la pension est calculé en multipliant le montant des cotisations par un coefficient actuariel variable selon l'âge (âge min.
English: In that regard, an arrangement was concluded on 9 September 2003 (see document attached) between the Regional Bureau, at Beirut, of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: A ce sujet, un Arrangement entre la Direction générale de la Sûreté générale du Liban et le Bureau régional à Beyrouth du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été conclu le 9 septembre 2003 (voir document annexe).
English: The politicians' role is to demand safety, coordinate sources, and increase public acceptance.
French: Le rôle des hommes politiques est de demander la sécurité, de coordonner les sources et d'augmenter l'acceptation du public.
English: This is a great opportunity indeed for us to pay tribute to the positive results achieved by the General Assembly at this special session, which reflect our great will and determination to follow up the Beijing Platform for Action.
French: Ces résultats sont le reflet de notre ferme volonté et de notre énergique détermination d'assurer le suivi du Programme d'action de Beijing.
English: Peacebuilding Fund projects in Burundi experienced various degrees of delays in implementation, caused by the unfavourable political environment, capacity constraints and a lack of familiarity among most implementing partners with the basic programming rules and procedures.
French: Les projets du Fonds au Burundi ont subi des retards d'une longueur variable au stade de l'exécution en raison de divers facteurs : environnement politique peu favorable, contraintes dues à une capacité insuffisante et manque de familiarité de la part de la plupart des partenaires chargés de l'exécution avec les règles et procédures de base en matière de programmation.
English: HIV/AIDS is among the leading causes of death among young adults with increasing numbers of young women at risk of contracting the virus.
French: Le VIH/sida est l'une des premières causes de mortalité chez les jeunes adultes, et le nombre de jeunes femmes exposées au risque de contracter le virus va croissant.
English: The remainder belong either to smaller religious groups, or have no specific religious affiliation.
French: Le reste de la population fait partie de groupes religieux plus restreints ou ne fait état d'aucune appartenance religieuse.
English: Mozambique’s public service and private sector are modernizing.
French: La fonction publique et le secteur privé du Mozambique sont engagés sur la voie de la modernisation.
English: For example, a Contracting Party whose Office requires or allows electronic filings may require that, in the case of such filings, the applicant identify himself by reference to an identification code which permits entry into the Office system.
French: Par exemple, une Partie contractante dont l’office impose ou admet le dépôt électronique peut exiger que, dans le cas d’un tel dépôt, le déposant utilise un code personnel d’identification lui permettant d’entrer dans le système de l’office.
English: This 100% bonus does not apply to bonus points earned on promotions, partner points, and commercial discounts.
French: Ce bonus de 100 % ne s’applique pas aux points du type points bonus attribués lors de promotions, points partenaires et gestes commerciaux.
English: Indeed, the Canadian Meat Council submission stated that none of their members had indicated a desire to purchase or use bobby veal.
French: En effet, dans son mémoire, le Conseil des viandes du Canada mentionne qu'aucun de ses membres n'a indiqué qu'il souhaitait acheter ou utiliser des veaux blancs.
English: Everyone criticizes the CTF for its disastrous lack of flexibility.
French: Tous reprochent au FCT son manque catastrophique de flexibilité.
English: The CAF portal will deliver easy access to information on many topics, such as exporting to the United States, and will enable apparel companies to share best practices.
French: Le portail de la FCV permettra un accès facile à de l'information sur de nombreux sujets, comme l'exportation aux États-Unis, et permettra aux entreprises du secteur d'échanger des pratiques exemplaires.
English: Mediumsized enterprises face the largest problems and in this size-class only one third of the enterprises have not experienced difficulties in filling vacancies.
French: Mobilité des travailleurs Un moyen pour les entreprises de résoudre les problèmes de recrutement et de pénuries de qualifications est de recruter du personnel originaire d’autres pays d’Europe occidentale.
English: Ontario Adult Literacy Survey
French: Enquête sur le système intégré d'information financière sur les commissions scolaires
English: After the egress, we discussed with the technicians about the possible causes of this smell when, suddenly, one of them asked if the cabin heater was still on.
French: Après l’évacuation, nous avons discuté avec les techniciens des différentes causes qui auraient pu être responsables de cette odeur, quand soudainement, l’un d’entre eux nous a demandé si le réchauffeur de cabine était toujours en marche.