ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export earnings would likely drop drastically in 2009 as a result of falling prices and volumes, particularly those of diamonds, oil and non-oil commodities.
French: Les recettes d'exportation diminueraient aussi sans doute beaucoup en 2009 du fait de la baisse des prix et des volumes, en particulier pour les diamants, le pétrole et les produits de base non pétroliers.
English: During or at the end of the investigation, investigators consider the following factors:
French: Pendant l'enquête ou à la fin de celle‑ci, les enquêteurs prennent en compte les éléments suivants :
English: The economy of the European Union cannot afford to neglect this potential, which is not concentrated exclusively in large centres of research but nevertheless has the critical mass to attain excellence.
French: L’économie de l’Union européenne ne peut pas se permettre de négliger ce potentiel, qui ne se concentre pas exclusivement dans les grands centres de recherche, mais qui dispose néanmoins de la masse critique pour atteindre l’excellence.
English: Please clarify whether education on human rights, education for peace and the provisions of the Optional Protocol are included in educational programmes.
French: Préciser si l'éducation en matière de droits de l'homme, ainsi que l'éducation en faveur de la paix et les dispositions du Protocole facultatif, figurent dans les programmes d'enseignement.
English: ♦ A full twelve (12) month cycle prior to application means having completed a full twelve (12) month cycle of publication at the time of application.
French: Un cycle complet de douze mois précédant la demande signifie avoir complété un cycle complet de douze (12) mois de publication au moment de la demande.
English: Rather the opposite: the long list of obstacles to registration in Articles 4 and 7, and the extensive system of appeals available in the event of a refusal to register, suggest
French: En particulier, il n'aurait pas tenu compte, dans le cadre de l'application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement, de l'attitudeadoptée par les administrations des États membres en ce qui concerne l'enregistrement du signe.
English: Transatlantic relations must be reinforced by strengthening the ties that already bind the two organisations and breathing new life into the institutional cooperation between them.
French: Il convient d’améliorer la relation transatlantique en renforçant les liens qui unissent déjà les deux organisations, en dynamisant les collaborations institutionnelles.
English: And finally, Loretta Stabler and Patti Thorne’s students at Millarville Community School in Alberta designed a Web site and produced an operetta celebrating Alberta’s centennial.
French: Enfin, ceux de Loretta Stabler et de Patti Thorne, de l’école communautaire Millarville, en Alberta, ont conçu un site WEB et ont réalisé une opérette retraçant le centenaire de leur province.
English: investing in flexible manufacturing systems in order to build multiple vehicles on each assembly line.64 This allows firms to produce a wide range of vehicles on each continent.
French: Les entreprises auraient pu décider de développer des véhicules pour le marché mondial, de les produire dans un seul pays et de les expédier de par le monde, comme il est d’usage pour les appareils électroniques grand public.
English: The value chain workshop is for people who are new to the concept and will provide hands-on, interactive ways for companies to learn to create and manage value chains to benefit their business.
French: L’atelier offre des méthodes directes et interactives de créer et de gérer des chaînes de valeur qui sauront profiter aux entrepreneurs.
English: (c) Study on the Early-Warning Mechanism for Central Africa (MARAC)
French: Étude sur le Mécanisme d'alerte rapide (MARAC)
English: A great deal of what you are trying to do as caregivers and volunteers is to bring that element of self-respect; to move away from the idea of a simple disease towards what every human being has the right to -- not the respect of others, but the right to self-respect.
French: En grande partie, ce que vous tentez de faire en tant que soignants et bénévoles est de mettre de l'avant cet élément du respect de soi et de vous éloigner de l'idée qu'il s'agit d'une simple maladie vers ce à quoi tout être humain a droit - non pas le respect des autres, mais le droit au respect de soi.
English: A number of substantive issues had been raised in the group.
French: Plusieurs questions de fond avaient été soulevées.
English: The report of the Commission for Africa contains recommendations for the establishment of centres of excellence in Africa on water sciences and technology.
French: Le rapport de la Commission africaine contient des recommandations pour l'établissement en Afrique de centres d'excellence des sciences et technologies de l'eau.
English: RLEMP was designed in partnership with First Nations wishing to develop increased land management expertise in order to assume greater responsibility for land management on their reserves.
French: Ont participé à la conception du PGTER , les Premières nations qui souhaitaient perfectionner leurs compétences afin qu'elles puissent assumer davantage la gestion des terres dans leurs réserves.
English: However, it was felt that there was sufficient agreement in the Working Group on the standard of liability for the carrier in these circumstances that draft text could be prepared for the consideration of the Working Group.
French: Toutefois, on a considéré qu'il existait un accord suffisant au sein du Groupe de travail sur le degré de responsabilité du transporteur dans de telles circonstances pour qu'un projet de texte soit élaboré pour examen.
English: President Arafat himself has repeatedly condemned attacks against Israeli civilians and has declared such attacks as harmful to the Palestinian cause.
French: Le Président Arafat a lui-même condamné à plusieurs reprises les attaques perpétrées contre les civils israéliens et déclaré que ces attaques portent préjudice à la cause palestinienne.
English: These should be produced in the local language.
French: Comme indiqué précédemment, elles peuvent être mises en place dans le cadre d’une manifestation d’ouverture ou de clôture.
English: (3) The period referred to in paragraph (2)(a)(i) shall be five years, except that
French: (3) La période à laquelle se réfère l’alinéa 2)a)i) est de cinq années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Coastal Giant Salamander Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grande salamandre Nom scientifique :
English: Instantly moisturize and nourish your hair with this rich emollient of vital nutrients and botanical extracts.
French: Hydratez et nourrissez instantanément vos cheveux grâce à ce riche émollient qui renferme des nutriments essentiels et des extraits de plantes.
English: • Even-numbered floors will utilize the fire tower.
French: Vous sortirez du bâtiment par l'entrée du personnel, sur la 1re Avenue;
English: One participant expressed the hope that Elections Canada would continue the dialogue.
French: Un des participants a exprimé le souhait qu'Élections Canada poursuive le dialogue.
English: 2004 ACTIVITY REPORT OF THE SENIOR LABOUR INSPECTORS COMMITTEE (SLIC)
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ 2004 DU COMITÉ DES HAUTS RESPONSABLES DE L'INSPECTION DU TRAVAIL (CHRIT)
English: Innovation and Emerging Technologies (Health and Innovation) The SAB received a presentation from Charles Mallory, Director, Health Supply and Demand Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) of the Health Policy Branch of Health Canada, on the link between innovation and health costs.
French: Innovation et technologies émergentes (Santé et innovation) Le CCS reçoit une présentation du Charles Mallory, directeur de la Division de l'analyse de la demande et de l'offre en santé, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA) de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, portant sur le lien entre l'innovation et les coûts associés à la santé.
English: Human exposure to lindane, particularly in pregnant women and children, is a concern heightened by the ongoing presence of HCH isomers, including lindane, in human tissues and breast milk.
French: L'exposition de la population, et surtout des femmes enceintes et des enfants, aux isomères du HCH, dont le lindane, suscite des inquiétudes que la présence continue de ces substances dans les tissus et le lait maternel humains vient renforcer.
English: • Cyclical Audits - T1 Transaction - Flow-through Audit 
French: • Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T1
English: As such, a preference was expressed by some for the version of draft article 37 contained in A/CN.9/WG.III/WP.70.
French: Dans ces conditions, certains ont exprimé leur préférence pour la version du projet d'article 37 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.70.
English: • Providing occupational health and safety inspections
French: • Fournir des inspections de santé et sécurité au travail
English: This table provides an historical overview of Spending.
French: Ce tableau est un aperçu historique des dépenses.
English: The grants are provided for programs in French education, learning a second language and postsecondary education for Francophones: credit and non-credit courses, workshops and research and development.
French: Les sommes sont octroyées pour les programmes en éducation française, l’apprentissage d’une langue seconde et l’éducation postsecondaire pour les Francophones : cours crédités et non crédités, ateliers, et recherche et développement.
English: Canadian Association of Professional Employees AI 5A4, 632, 660
French: Association canadienne des employés professionnels AI 5A4, 632, 660
English: RR-97-003 IN THE MATTER OF requests to expand the coverage of the finding of the Canadian International Trade Tribunal made on December 11, 1992, in Inquiry No. NQ-92-002, concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and the People’s Republic of China.
French: RR-97-003 EU ÉGARD À des demandes d’extension de la portée des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 11 décembre 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-002, concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, et les cadres de bicyclettes, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taïwan et de la République populaire de Chine.
English: In response to questions put by national courts about cases relating to gender equality, the Court of Justice of the European Communities handed down three major rulings in 2001:
French: En réponse à des questions posées par les tribunaux nationaux sur des affaires relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes, la Cour de Justice des Communautés européennes a rendu trois arrêts majeurs en 2001:
English: That is a reflection of the weakness of Prime Minister Olmert in view of internal Israeli opposition, his embattled position and his announced plans to resign after the Kadima Party meetings in September 2008.
French: La situation s'explique par la faiblesse du Premier Ministre Olmert face à l'opposition interne, aux attaques dont il fait l'objet et au fait qu'il a annoncé sa démission après les réunions du parti Kadima qui auront lieu en septembre 2008.
English: One must get out of this ambiguity.
French: Il faut sortir de cette ambiguïté.
English: TH = = Threshold amount based on factor TC Where TC ≤ $11,877, TH = $0 Where TC > $11,877, TH = $100
French: TH = = Montant du seuil selon le facteur TC Lorsque TC ≤ 11 877 $, TH = 0 $ Lorsque TC > 11 877 $, TH = 100 $
English: "New Mainstream" is a term coined by Iannuzzi, a legendary pioneer in the ethnocultural publishing industry.
French: « Nouveau grand public » est l'expression adoptée par Iannuzzi, un pionnier légendaire de l'industrie de l'édition ethnoculturelle.
English: You have all the advantages of the comfort, convenience and privacy of a self-contained suite for the price of a standard hotel room*.
French: Park and Suites c'est la possibilité de disposer de son appartement comme chez soi tout en bénéficiant de service hôtelier.
English: • Students Promoting Awareness of Research Knowledge (SPARK) Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la fonction de contrôleur Centre de recherches sur les communications Industrie Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: Children who are affected by armed conflict are entitled to special protection and care.
French: Les enfants qui sont touchés par un conflit armé ont droit à une protection spéciale et à des soins.
English: Fort George is situated on the west side of the Niagara River in NIAGARA-ON-THE-LAKE, Ont.
French: Le fort George est situé sur la côte Ouest de la rivière Niagara, à NIAGARA-ON-THE-LAKE, en Ontario.
English: It is therefore necessary to determine at what point in time the alleged cause of non-compliance was removed.
French: (réponse point 29) L'OHMI fait en outre valoir que les délais en question ne sont pas laissés à sa discrétion.
English: (2) He disagrees with the allocation of $30,000.00 earnings for many reasons.
French: 2) Pour bien des raisons, il n’est pas d’accord sur la répartition de la rémunération de $30,000.00.
English: Agriculture is also an important industry, boasting the largest cash crop farm in Ontario.
French: L'agriculture y est aussi une activité importante; l'île abrite une ferme qui génère les récoltes les plus importantes en Ontario.
English: Découvrez le Babylon Circus sur le tournage de son nouveau clip « Marions nous au soleil » à travers les épisodes de la « Babylon TV ».
French: Le Babylon Circus est sur les routes depuis déjà quelques semaines. Pas mal de dates me laissent rêveuse, mais je ne pourrais surement pas tout faire !
English: This GeoBase data layer incorporates forest cover data produced by the EOSD project, agricultural data from the National Land and Water Information Service of Agriculture and Agri-Food Canada, and northern non-forested areas data contributed by the Canadian Centre for Remote Sensing.
French: Cette couche comprend des données sur la couverture forestière recueillies pendant l'EOSD, des données agricoles tirées du Service national d'information sur les terres et les eaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de même que des données sur les zones non boisées septentrionales fournies par le Centre canadien de télédétection.
English: Many actors, outside the international policy and scientific networks, who are very important for an effective and sustained implementation of THE PEP at the national and local levels, have however often difficulties to understand such information or to have it translated so that the concerned policy or decision makers can use them.
French: De nombreux acteurs qui n'appartiennent pas aux réseaux scientifiques internationaux, mais qui jouent un rôle important dans la mise en œuvre effective et cohérente du Programme aux niveaux national et local, ont souvent des difficultés à comprendre les informations ou à les faire traduire pour que les décideurs politiques puissent s'en servir.
English: The sponsor is required to file Modules 1 and 2 of the partial paper-based submission in CTD format at the same time as the complete submission in eCTD format.
French: Le répondant doit soumettre les modules 1 et 2 de la présentation partielle sur support papier au format CTD en même temps que la présentation eCTD complète.
English: We have to learn from the lesson of the Weimar Republic.
French: Nous devons tirer les enseignements de la République de Weimar.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Activities © Parks Canada Snow machine access
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Activités © Parc Canada Accès en motoneige
English: This is consistent with the recommendation of the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Cela concorde avec les recommandations du Plan conjoint des Oies de l'Arctique et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Court of Justice and General Court  Other institutions of the Union  The Union's advisory bodies  Summary table INTRODUCTION The Constitution amends the basic institutional structure of the European Union (EU), which currently consists of five institutions (European Parliament, Council of Ministers, Commission, Court of Justice, Court of Auditors), and three other important bodies (European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Investment Bank).
French: Cour de justice et tribunal Les autres institutions de l'Union  Les organes consultatifs de l'Union  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le texte de la Constitution revient sur le schéma institutionnel de base de l'Union européenne (UE) qui est dotée pour le moment de cinq institutions (Parlement européen, Conseil des ministres, Commission, Cour de justice et Cour des comptes) , de la Banque centrale européenne et de trois autres organes importants (Comité économique et social européen, Comité des régions et Banque européenne d'investissement).
English: The disputed scoring of a particular ability was found to be satisfactory.
French: La cotation contestée d'une capacité précise a été jugée satisfaisante.
English: However, policies designed to minimise the costs of alcohol use may also reduce its benefits.
French: Les politiques élaborées pour réduire au minimum les coûts de la consommation d'alcool risquent toutefois d'en réduire aussi les avantages.
English: The protocol cannot ignore the context where the clinical trial will take place and in a context of poverty and absence of healthcare, the fact of participating in a clinical trial may constitute for the patient the only opportunity to have access to healthcare.
French: Le protocole ne peut ignorer le contexte local et, dans un environnement caractérisé par la pauvreté et l'absence de soins de santé, la participation à un essai clinique peut constituer pour le patient le seul moyen d'avoir accès aux soins de santé.
English: Ms. Chophel (Bhutan) said that lack of capacity was the reason no alternative NGO reports had been submitted.
French: Mme Chophel (Bhoutan) dit que le manque de capacités est la raison pour laquelle aucun rapport d'ONG n'a été présenté en parallèle.
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 156 Article 3, point (n), point (i) i)the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service, and i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service and the two agreements are connected with one another in a manner beyond a means-to-an-end relationship, so that neither agreement would have been concluded without the existence of the other and each achieves its purpose only with the conclusion of the other agreement, and Or. en Justification To ensure legal certainty, the definition of linked credit agreements needs to be narrow to avoid all credit agreements financing the supply of goods or services to be qualified as "linked credit agreements" without any of the parties having intended to give this effect to the agreement.
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 156 Article 3, point n) i) i) le crédit en question sert exclusivement à financer un contrat relatif à la fourniture de biens donnés ou la prestation de services particuliers, et i) le crédit en question sert exclusivement à financer un contrat relatif à la fourniture de biens donnés ou la prestation de services particuliers, et les deux contrats sont liés entre eux par-delà un rapport de fin à moyen, en sorte qu'aucun des deux contrats n'aurait été conclu sans l'existence de l'autre et que chacun d'eux ne réalise sa finalité que moyennant la conclusion de l'autre, et Or. en Justification Pour assurer la sécurité juridique, il convient de restreindre la définition des contrats de crédit liés, afin d'éviter que tous les contrats de crédit qui financent la fourniture de biens ou de services entrent dans cette définition, sans qu'aucune des parties n'ait souhaité donner cet effet au contrat.
English: Both H. thompsonii isolates produced chitinolytic enzymes only under inducible conditions, in the presence of colloidal chitin as the sole source of carbon.
French: Les deux isolats de H. thompsonii ont produit des enzymes chitinolytiques, mais seulement dans des conditions d'induction en présence de chitine colloïdale comme seule source de carbone.
English: Other Grades 20 minutes
French: Autres catégories 20 minutes
English: Trusteed RRIF (see note 3) ■ Report the RRIF benefit in boxes 22 and 36 (since it is a tax-paid amount) of a T4RIF slip issued in the name of the spouse or common-law partner.
French: FERR en fiducie (lisez la remarque 3) ■ Déclarez la prestation du FERR aux cases 22 et 36 (car il s’agit d’un montant libéré d’impôt) d’un feuillet T4RIF établi au nom de l’époux ou conjoint de fait. ■
English: The merging of the treaties may lead to the strengthening of European identity and greater clarity of the European system to citizens.
French: La fusion des traités peut avoir pour conséquences le renforcement de l’identité Européenne et une plus grande clarté du système européen pour les citoyens.
English: It also deprived Carrington of almost the only levers he had to press the parties toward a negotiated solution.
French: Elle a également privé Lord Carrington de quasiment le seul moyen dont il disposait pour inciter les parties à accepter une solution négociée.
English: These are general hotel policies for Radisson BLU Daugava Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Radisson BLU Daugava Hotel.
English: Oral report by Members of the Development Committee's delegation to the Informal Council of Development Ministers in Madeira (21 - 22 September 2007) - Exchange of views Speakers:
French: Carl Verlinde (director des affaires médicales chez IAVI), Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Anne Van Lancker et Manuel Romaris (Commission européenne, DG Recherche).
English: Certina has a long-standing commitment to sport, and motor racing in particular.
French: Certina s’engage depuis longtemps dans le domaine sportif et les sports motorisés en particulier.
English: (d) Contributing into achieving the Millennium Development Goals and bridging the digital divide.
French: d) Aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à combler le fossé numérique.
English: The objective is to identify any unusual incidents which may have occurred during a visit and to assess any changes in and/or benefits to the inmate participating in the PFV.
French: L'objectif est de relever tout incident inhabituel pouvant être survenu au cours de la visite et d'évaluer tout changement ou avantage chez le détenu à la suite de sa participation à la VFP.
English: 1789 Assembly removes religious restrictions on eligibility to vote.
French: 1789 L’assemblée supprime les critères religieux en matière de droit de vote.
English: (www.telecom.co.uk), TWX Telecommunications GmbH (www.telecom.de), Telecom s.r.l. (www.telecom.it), Telstra Corporation Ltd.
French: (www.telecom.co.uk), TWX Telecommunications GmbH, (www.telecom.de), Telecom s.r.l. (www.telecom.it), Telstra Corporation Ltd.
English: Primary health care is most people's first point of contact with the health care system.
French: C'est à eux que nous nous adressons en premier pour obtenir de l'information, des conseils, des soins directs ou être dirigés vers une source appropriée.
English: It appears that the Ukrainian authorities would seek to complement the humanitarian significance of this sad event with a desire for political recognition.
French: La Fédération de Russie, cela va de soi, préférerait le premier scénario, qui présuppose de parvenir à des accords. Quatrièmement, la position de la Russie concernant le problème de l’« Holodomor » reste inchangée.
English: Internet nous oblige à adopter une autre optique pour notre spécialité.
French: The Internet is forcing us to adopt a new approach to our speciality.