ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessor, in general, would have the right of repossession of the leased equipment and possibly other recourses in the event that the realized value of the repossessed equipment fails to satisfy the outstanding obligation.
French: En général, le bailleur aurait le droit de reprendre possession de l'équipement loué et d'exercer d'autres recours si la valeur réalisée de l'équipement repris est inférieure a l'engagement non réglé.
English: Innovative ideas, content, and solutions are being adapted, instead of re-created.
French: On adapte les idées, les solutions et les contenus existants, plutôt que d’avoir à tout refaire.
English: Philip Leach (Director of the European Human Rights Advocacy Centre, London) gave an overview of the work of his organisation and showed how his organisation would use the money received from the EIDHR to fund work mainly in Russia and to give legal aid in suits at the ECHR.
French: Philip Leach (directeur du European Human Rights Advocacy Centre, Londres) présente succinctement le travail de son organisation et explique comment son organisation utilisera les fonds de l’IEDDH pour financer principalement ses activités en Russie et proposer une aide juridique dans les procès à la CEDH.
English: Without advanced R&D, Canada’s auto industry will not be able to compete with the latest developments internationally, with the result that the hundreds of thousands of jobs will be less secure.
French: Sans R et D de pointe, l’industrie canadienne de l’automobile ne pourra rivaliser, à l’échelle internationale, avec des pays disposant des derniers perfectionnements de la technologie, ce qui mettrait en péril des centaines de milliers d’emplois.
English: Genetic differences in adiposity among the four populations were partitioned into average direct (a), average maternal (m) and direct heterotic (h) effects.
French: En ce qui concerne l'adiposité, la différence génétique entre les quatre populations est partagée entre les effets directs moyens (a), les effets maternels moyens (m) et les effets directs attribuables à l'hétérose (h).
English: Given the expiry of Horizon's certificate of insurance, the Agency has considered the matter, and finds that there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of Order No. 1998-A-589 and that the Order should be rescinded.
French: Le certificat d'assurance de Horizons ayant expiré, l'Office a étudié l'affaire et conclut qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la prise de l'arrêté no 1998-A-589 et que celui-ci devrait être annulé.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1514/2006, submitted by Robert Casanovas (not represented by counsel) under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1514/2006 présentée par Robert Casanovas (non représenté par un conseil) en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations is reviewing and improving its procedures on disciplinary matters and has requested missions to improve monitoring mechanisms to ensure appropriate action.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix examine et perfectionne ses procédures disciplinaires et a demandé aux missions d'améliorer les mécanismes de contrôle de telle sorte que les mesures nécessaires soient prises.
English: Therefore, it is questionable whether section 34 can be exercised by the AEXDP/ ADMPQP Directorate, given the current organization of financial responsibilities between the two directorates.
French: Par conséquent, la question de savoir si la Direction du PPACS/PPQSMA peut mettre en application l'article 34 est discutable, vu l'organisation actuelle des responsabilités financières des deux directions.
English: The comprehensive plan is a multi prong strategy that covers several strategic areas of interventions that will benefit the French-language postsecondary education as a component of the whole system.
French: Ce plan systémique comprend une stratégie à plusieurs volets touchant des secteurs d´intervention stratégiques qui amélioreront l´éducation postsecondaire de langue française en tant que composante du système dans son entier.
English: A.9 All new forms, policies and guidelines will be posted on the CRA's Web site as they become available.
French: R.9 Tous les nouveaux formulaires, ainsi que les nouvelles politiques et lignes directrices seront affichés dans le site Web de l'ARC dès qu'ils seront disponibles.
English: In the case of sponsored immigrants, sponsors agree to provide support for a period of time after arrival in Canada.
French: Dans le cas des immigrants parrainés, les parrains conviennent de fournir du soutien pendant une certaine période après leur arrivée au Canada.
English: 17.02 Clause 17.01 above does not apply to an employee performing work in any type of transport in which he is travelling.
French: 17.02 Le paragraphe 17.01 ci-dessus ne s'applique pas à l'employé-e qui exerce ses fonctions dans un genre quelconque de véhicule dans lequel il ou elle voyage.
English: In the Yaroslavl region I met Governor Anatoly Lisitsin.
French: Dans la région de Iaroslav, j’ai rencontré le gouverneur Anatoli Lisitsine.
English: • September, 2000 U.S. National Income and Products Accounts:
French: • septembre, 2000 U.S. National Income and Products Accounts:
English: Belgian competition law requires the Belgian courts to make a reference to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling whenever they have doubts as to the application of the competition rules.
French: En vertu de la loi belge sur la protection de la concurrence économique, les tribunaux belges sont tenus d’adresser à la cour d’appel de Bruxelles une demande de décision préjudicielle en cas de doute quant à l’application des règles de concurrence.
English: Non-governmental organizations, both international and national, have closely followed the human rights situation in Chechnya.
French: Des organisations non gouvernementales, nationales et internationales, suivent de près la situation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: Transport Canada is now working in partnership with others to move forward in each of these areas to ensure a more sustainable transportation system - one that is safe, efficient and environmentally sustainable for Canada's present and future generations.
French: Transports Canada travaille maintenant en partenariat avec d'autres parties pour aller de l'avant dans chacun de ces domaines en vue de garantir un réseau de transport plus durable, c'est-à-dire sûr, efficace et respectueux de l'environnement, pour les générations actuelles et futures du Canada.
English: Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: Propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGC 20 8
English: B. Lynn Salinger is a Senior Economist at AIRD, and a graduate of The Fletcher School.
French: B. Lynn Salinger est économiste principale de AIRD et diplômée de la Fletcher School.
English: The DCI Regulation takes account of the multi-dimensionality of poverty.
French: Le règlement ICD prend en considération la pluridimensionnalité de la pauvreté.
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre de planification et de rapport sur lequel s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: In the five years since Picard’s restaurant debuted, it has garnered international praise for its extravagant take on simple dishes.
French: Dans les cinq années qui ont suivi l’ouverture de son restaurant, Martin Picard s’est vu couvrir de lauriers pour sa façon extravagante de renouveler des plats simples.
English: 4.2 Code 1C2 -- Institutional - Retirement Lump Sum - Eligible
French: 4.2 Code 1C2 -- Établissement - Montant forfaitaire retraite - Admissible
English: In the dialog that appears, navigate to your work directory and select the file called 'island boundary.shp'. b.
French: Dans la boîte de dialogue qui apparaîtra sur l'écran, naviguez vers votre répertoire de travail et sélectionnez le fichier 'Limite de l'île.shp'. b.
English: The importance of reserving such a day during the Commission's review sessions was underscored.
French: L'importance d'en réserver une journée entière lors des sessions d'examen de la Commission a été soulignée.
English: The Presiding Officer may call a speaker to order if the remarks of the speaker are not relevant to the subject under discussion.
French: Le président de séance peut rappeler à l'ordre un orateur si ses remarques ne se rapportent pas à la question en discussion.
English: A/C.1/59/L.43 — Draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.43 - Projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », en date du 14 octobre 2004
English: Several individuals were retained by the Respondent to assist it in the refinement of its approach to wage adjustment methodology . Dr. Shillington attended seven meetings of the Technical Review Committee.
French: L'intimé a retenu les services de plusieurs personnes afin de l'aider à mettre au point son cadre méthodologique de rajustement salarial. M. Shillington a assisté à sept réunions du Comité d'examen technique.
English: Cultural participation develops our creativity, enriches our citizenship, feeds the spirit.
French: La participation culturelle stimule la créativité, enrichit la vie collective, nourrit l'esprit.
English: All documents collected during the inspection are imported into the archives.
French: Tous les documents rassemblés au cours de l'inspection sont archivés.
English: It maintains its support to strengthening the capacity of the Asylum Unit within the Immigration Department.
French: Il continue d'appuyer le renforcement des capacités du Groupe de l'asile du Département de l'immigration.
English: (11) The accounts of such CSCE meetings will be subject to external auditing. The audit report will be submitted to the Financial Committee of Experts.
French: A cet égard, un séminaire d'experts de la CSCE intitulé "Développement durable des forêts boréales et tempérées" se réunira à Montréal du 27 septembre au 6 octobre 1993.
English: With the support of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Government of Brazil organized a Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in Brasilia from 22 to 24 November 2000.
French: Le Gouvernement brésilien a organisé à Brasília, du 22 au 24 novembre 2000, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, une réunion régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes préparatoire à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Opportunities for promotion to the ES-03 level will be offered through a generic ES-03 competition, run as often as needed to fill vacancies at that level.
French: Des possibilités de promotion au niveau ES-03 seront offertes au moyen d'un concours générique ES-03, qui se tiendra aussi souvent que nécessaire pour combler les postes vacants à ce niveau.
English: The value of tax concessions is the difference between the taxes actually paid in the farm sector, and the tax yield suggested by using the benefits based tax rate. This difference accounts for all, or part, of the value of existing agricultural tax programs, such as rebates, lower assessment values, exemptions, etc.
French: La valeur des allégements fiscaux est la différence entre l’impôt effectivement payé dans le secteur agricole et le rendement de l’impôt calculé à partir du taux d’imposition tenant compte des avantages.
English: They penetrate into the deeper layers of the skin and can cause invisible photodamage, which may appear a few years later as lines, wrinkles or dark spots.
French: Ils pénètrent dans les couches les plus profondes de la peau et peuvent causer des photodommages invisibles qui peuvent se manifester quelques années plus tard par des rides, des ridules ou des taches foncées.
English:  In October 1996, federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife agreed in principle to the Accord for the Protection of Species at Risk to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: • En octobre 1996, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages ont donné leur accord de principe à l’Accord pour la protection des espèces en péril afin d’empêcher que des espèces présentes au Canada ne disparaissent en conséquence des activités humaines.
English: In August 2007, the Federal Communications Commission (FCC) issued a Second Report and Order (FCC-07-132) to change its public safety frequency plan to accommodate a requirement for broadband systems.
French: En août 2007, la Federal Communications Commission (FCC) a publié un deuxième rapport et ordonnance (FCC-07-132) visant à modifier le plan des États-Unis en matière d'attribution des fréquences de sécurité publique pour répondre au besoin de systèmes à large bande.
English: Names of sector representatives were put forward from some committees.
French: Certains comités donnent les noms de représentants sectoriels.
English: The audit has been undertaken in cooperation with the IQR Directorate.
French: La vérification a été entreprise avec la collaboration de la DQIR.
English: �������� The hotel holds thirteen rooms, nine rooms with queen size beds and four rooms with two single beds.
French: �L'hôtel a treize chambres, neuf avec un lit et quatre avec deux lits. Toutes les chambres ont les toilettes, l'air-conditioning, la télévision, le téléphone, (0-24) roum service et service de lavage.
English: This study indicates that subclinical low vitamin B12 status, even within the normal range, may lead to brain volume loss which in turn is associated with cognitive decline.
French: Cette étude indique que de faibles statuts subcliniques en vitamine B12, même à l’intérieur de l’écart normal, peuvent mener à une perte du volume du cerveau, associée au déclin cognitif.
English: Lifting accessories Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of ropes or chains with which they can be fitted.
French: Accessoires de levage Les diamètres des poulies, tambours et galets doivent être compatibles et appropriés avec les dimensions des câbles ou des chaînes avec lesquels ils peuvent être équipés.
English: As usual a crisis provides opportunities for reform.
French: La crise, comme toujours, est l'occasion d'entreprendre des réformes.
English: Read more in Community Assessment Tools (PDF) .
French: Pour en savoir plus, consulter Outils d'évaluation d'une collectivité (PDF) .
English: Alberta Grade 7 Science (2003) Unit A:
French: Alberta 7e année Sciences (2003) Unité A :
English: 0 votes | 442 views | 0 com.
French: 7 votes | 260 views | 5 com.
English: We can stop mistakes of the Past reoccurring and make plans for the Present and the Future.
French: Nous pouvons cesser de répéter les erreurs du passé, et nous pouvons tracer des plans pour le présent et pour l'avenir.
English: • stay within the financial limits set-out in the approved budget that will be developed in consultation with ICRH staff; and
French: • respectent les limites financières établies dans le budget approuvé qui sera élaboré en collaboration avec le personnel de l'ISCR;
English: Communication Standards for Biology Based on the above description of communication in subject-specific terms, 10 different communication standards were developed for biology in a consensus-building procedure (with representatives from all the 16 Länder involved and with the consent of the relevant lobby groups as well as the wider public (italics added by HJV).
French: (KMK 2005a, 11-12) Normes de communication en biologie Sur la base de la capacité à communiquer dans les termes propres à la discipline – telle que nous venons de l’exposer – dix normes de communication ont été établies par consensus dans le domaine de la biologie (avec l’accord de représentants des 16 Länder allemands, des groupes de pression concernés et du public (les mises en italique sont le fait de l’auteur du présent document).
English: In the past year, we enhanced public participation on a wide variety of issues, including youth justice, child support and custody and access, victims of crime, anti-terrorism, and the development of public and legal education and information.
French: L'an dernier, nous avons favorisé la participation de la population dans de multiples dossiers, dont la justice pour les jeunes, les pensions alimentaires, le droit de garde et de visite des enfants, les victimes d'actes criminels, la lutte contre le terrorisme, et l'élaboration d'un programme de la vulgarisation et d'information juridique.
English: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Article on Air Quality: 11 December 2007 Watch Plenary live All the news
French: "Qualité de l’air ambiant: accord en deuxième lecture" Article : "Qualité de l'air : les poussières les plus nocives sont désormais réglementées" Audio, 25:46 Audio, 33:28 Toute l'actualité
English: Deep-space (category B) mission.
French: Mission d'espace lointain (catégorie B)
English: The gas-phase reactions of methane with the platinum(II) ions PtX+ with X = H, Cl, Br, and CHO are studied by mass spectrometry.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse, on a étudié les réactions en phase gazeuse du méthane avec les ions du platine(II), PtX+ dans lesquels X = H, Cl, Br et CHO.
English: In addition, in cases of undue hardship, a bankrupt may apply to the Court to obtain the discharge of the student loans after five years.
French: Par ailleurs, dans les cas de difficultés excessives, le failli peut demander à la Cour un acquittement de ses dettes de prêt-étudiant cinq ans après la fin de ses études.
English: The programme reinforced the capacity of the Government and non-governmental organizations (NGOs) to prevent gender-based violence and treat its victims.
French: Il a renforcé la capacité du Gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG) de prévenir la violence sexiste et d'en traiter les victimes.
English: She has also served on the boards of several other arts and community organisations, including Regina Modern Danceworks and Globe Theatre.
French: Elle a aussi été membre du conseil d'administration du Centre national des arts d'Ottawa et de plusieurs autres organismes artistiques et communautaires, dont le Modern Danceworks and Globe Theatre de Regina.
English: To that end, I fully understand the scheduling challenges you face, and I am granting you an extension until 31 March 2005.
French: Sachez que je comprends très bien les obstacles que vous devez surmonter en ce qui concerne le temps. Par conséquent, je vous accorde une prolongation jusqu’au 31 mars 2005.
English: • Stakeholders expressed the view that the base level incentive (translated from current cost-based approach) should be based on the average performance of technologies.
French: • Les intervenants étaient d’avis que l’incitatif de base (calculé en fonction de l’approche actuelle des coûts de la technologie), devrait être fondé sur le rendement moyen des technologies.
English: 10, as amended, to construct a road crossing at-grade across the BNSF Railway Company right of way and track at mileage 1.89 of the Tilbury Lead, off mileage 2.36 Brownsville Branch, off mileage 117.63 of the Yale Subdivision, in the city of Delta, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, afin de construire un franchissement routier (à niveau) sur l'emprise et la voie de la BNSF Railway Company au point milliaire 1,89 de la voie d'accès Tilbury, qui prend naissance au point milliaire 2,36 de l'embranchement Brownsville, qui lui-même prend naissance au point milliaire 117,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Delta, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Canadians benefit by having access to unbiased information that can be used to improve their occupational health and safety.
French: Les Canadiens bénéficient en ayant accès à une information impartiale qui peut servir à améliorer l'hygiène et la sécurité de leur milieu de travail.
English: For more information, visit www.Canada-Afghanistan.gc.ca
French: Pour tout complément d’information, visiter www.Canada-Afghanistan.gc.ca
English: Each chief was to receive an annual salary of twenty-five dollars and each subordinate officer (headman), not exceeding three to each band, would receive fifteen dollars per year.3 This was in conformity with the Order-in-Council passed in 1872.
French: Cependant, ni le rapport de Morris, ni le compte rendu du Manitoban n'aborde la question de la récolte du riz sauvage, bien que cette dernière soit, comme l'a indiqué Dawson lui-même dans son rapport de 1870, un élément important de l'économie indienne.
English: Subsection 9(1) of the Canada Elections Act empowers the Chief Electoral Officer to adapt the provisions of the Act during an election to meet the exigencies of extraordinary situations.
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi électorale du Canada accorde au directeur général des élections le pouvoir d’adapter les dispositions de la Loi durant une élection pour faire face à des situations exceptionnelles.
English: Many of the modules and tools, which are of obvious relevance for the fight against global criminal threats and terrorism, could efficiently be further developed and adapted with that aim in mind.
French: Bon nombre de ces modules et instruments, clairement pertinents pour lutter contre les menaces mondiales que représentent la criminalité et le terrorisme, devraient être développés davantage et adaptés en tenant compte de cet objectif.
English: Architect and engineer of renown, great strategist ahead of his time, Vauban was one of the most illustious characters in European history.
French: Architecte et ingénieur de renom, grand stratège et précurseur de son temps Vauban fait partie des plus illustres personnages de l'histoire de l'Europe.
English: The (world) Association of Universities for Textiles (AUTEX) is promoting interdisciplinary education as well as research and technology transfer.
French: L’Association des Universités textiles dans le monde (AUTEX) promeut une éducation interdisciplinaire et un transfert de recherche et technologie.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 21 Trademarks and geographical indications 51.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 24 Marques 51.
English: LCol John Blakeley Captain René Poulin has been deployed as an Aviation Liaison Officer (ALO) with 1 RCR Battle Group in Kandahar since November 2006.
French: Lcol John Blakeley Le Capitaine René Poulin est affecté au groupement tactique 1 RCR, à Kandahar, en tant qu'officier de liaison des forces aériennes (OLFA) depuis novembre 2006.
English: Initiatives such as the Chemical, Biological, Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative will result in new medical countermeasures (MCM) to chemical and biological agents.
French: L’Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires entraînera l’adoption de nouvelles contre-mesures médicales (CMM) à l’égard des agents chimiques et biologiques.
English: In Health Canada, 90% of committee members are volunteers receiving no compensation.
French: À Santé Canada, 90 % des membres des comités sont des bénévoles qui ne sont pas rémunérés.