ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Operative paragraphs 44 to 47 were renumbered as operative paragraphs 43 to 46;
French: k) Les paragraphes 44 à 47 ont été renumérotés, devenant les paragraphes 43 à 46;
English: UNDP and World Bank studies indicated that extreme poverty could be eliminated by investments that were relatively modest compared to the amounts spent on armaments.
French: Des études du PNUD et de la Banque mondiale indiquent que des investissements qui sont comparativement aux sommes consacrées aux armements relativement modestes permettraient d'éliminer la pauvreté extrême.
English: According to Article 8(2) any interference by a public authority with the exercise of this right is only allowed, if it is ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’ for the protection of important interests.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 2, de la CEDH, il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est «prévue par la loi» et qu'elle constitue une mesure qui, «dans une société démocratique, est nécessaire» à la protection d'intérêts majeurs.
English: I would like to underline some aspects regarding the place and the parliamentary dimension of the Council of Europe in the process of European construction.
French: Je voudrais présenter quelques aspects qui, a mon avis, touchent la place du Conseil de l'Europe et sa dimension parlementaire dans le processus de la construction européenne.
English: They said occupational segregation was possibly the most critical factor to explain the pay gap with women underrepresented in higher paid occupations and in promoted posts.
French: La ségrégation professionnelle pourrait être le principal facteur responsable des écarts salariaux, notamment parce que les femmes sont sous-représentées dans les métiers les mieux rémunérés et les postes à promotion.
English: EXECUTIVE SUMMARY Universalia is pleased to submit to Foreign Affairs Canada (FAC) this synthesis report on the evaluation of a group of programs that project Canadian values and culture.
French: Sommaire Universalia a le plaisir de présenter à Affaires étrangères Canada (AEC) le présent rapport de synthèse sur l’évaluation d’un groupe de programmes qui fait la promotion des valeurs et de la culture canadiennes.
English: In addition, China (which is not yet a Member of the GATS and, therefore, not legally bound by these commitments) submitted a schedule for commercial education and training services.
French: En outre, la Chine (qui n'est pas encore membre et qui, par consÃ©quent, n'est pas lÃ©galement liÃ©e par ces engagements) a prÃ©sentÃ© une liste qui traite des services commerciaux d'Ã©ducation et de formation.
English: Her employer had a smoke-free workplace policy, so employees, including Sonia, would stand outside the front doors of their office building when they needed to have a cigarette.
French: 11avait prevu participer a une manifestation devant avoir lieu devant les locaux du minis&e de l’Agriculture, sur la rue Principale, jusqu’a ce qu’il entendeparler du plan municipal de recouvrementdes coats decoulant de l’installation du systemede television en circuit ferme.
English: JUSCANZ: (b) [Recognise and increase the] Ensure women's full and equal participation [of women, particularly marginalized women, at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention, resolution, post-conflict reconstruction, peace-making, peacekeeping and peace-building] in sustainable reconstruction; (move to 62(g))
French: JUSCANZ : b) [Reconnaître et accroître la] assurer une pleine participation, sur un pied d'égalité avec les hommes, [des femmes, en particulier des femmes marginalisées, à tous les niveaux de la prise de décisions et de la mise en oeuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, la reconstruction après les conflits, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix] au développement durable; [déplacer au paragraphe 62 g)]
English: First, the "peace order and good government"  power, which is a residuum of legislative authority  under the British North America Act, would permit federal  legislation dealing with human rights matters involving enterprises  that are not subject to provincial human rights jurisdiction.
French: D’une part, le pouvoir de "faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada", qui est un résidu du pouvoir législatif conféré au Parlement fédéral par l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, mettrait les questions de droits de la personne touchant des entreprises qui ne relèvent pas des lois provinciales, sous la juridiction du Parlement du Canada.
English: Under the minimalist approach, electronic signatures are considered to be the functional equivalent of handwritten signatures, provided that the technology employed is intended to serve certain specified functions and in addition meets certain technology-neutral reliability requirements.
French: Selon cette approche minimaliste, les signatures électroniques sont considérées comme l'équivalent fonctionnel de signatures manuscrites à condition que la technologie employée soit conçue de manière à aboutir à certains résultats spécifiés et, par ailleurs, réponde à certaines exigences de fiabilité sans rapport avec la méthode employée.
English: During this time, there has been regulatory activity, voluntary actions and public engagement on a number of current and emerging pollution issues.
French: Entre temps, des règlements ont été adoptés, des actions volontaires ont été menées et la population se sent de plus en plus concernée par les problèmes actuels et émergents en matière de pollution.
English: Nonetheless, it is essential that this support is complementary to other assistance instruments, in particular EPAs.
French: Néanmoins, il est essentiel que cette aide soit complémentaire d’autres instruments d’aide, en particulier des APE.
English: • there may be deducted, as a loss from property from a property that is the participating interest, the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and
French: • le montant de rapprochement positif, le cas échéant, à ce moment à l’égard de la participation déterminée peut être déduit, à titre de perte liée à un bien qui est la participation déterminée,
English: The different terminology depends largely on culture and tradition rather than the content of the laws and policies themselves.
French: Ces différences terminologiques relèvent essentiellement de la culture et de la tradition, plutôt que du contenu des lois et des politiques en tant que tel.
English: The response was well coordinated, from the United Nations to the Governments of the affected countries and donor nations.
French: L'aide a été coordonnée de manière satisfaisante entre les organismes des Nations Unies, les gouvernements des pays touchés et les pays donateurs.
English: This seminar is included in the programme of work of the EGTT for 2005.
French: Ce séminaire fait partie du programme de travail du GETT pour 2005.
English: It is difficult to achieve such goals without this kind of support facility.
French: Il est difficile d'atteindre ces objectifs sans ce genre d'instrument de soutien.
English: Table 7  Key activities with the young Professionals orientation programme, 2005-2007
French: Tableau 7 Principales activités du Programme d'orientation des jeunes administrateurs, 2005-2007
English: Media Relations Officer High Commission of Canada in Sri Lanka
French: Personnes-ressources, Relations avec les Médias Ambassade du Canada au Sri Lanka
English: 6.2 INTRODUCTION TO THE RCMP IN THE CSIS ERA The Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act)47 establishes and authorizes the RCMP to be Canada’s national police force.
French: 6.2 LA GRC À L’ÈRE DU SCRS La Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC)47 crée la Gendarmerie et autorise son établissement comme force de police pour le Canada.
English: Québec has long been a pioneer in language policy and its expertise in this area is widely recognized today.
French: Le Québec a été un pionnier en matière de politique linguistique et son expertise dans ce domaine est aujourd’hui hautement reconnue.
English: (i)). The role of working capital was specifically addressed only in Manufacturing 20/20 (2005).
French: Le rôle du fonds de roulement a été traité de façon précise uniquement dans Manufacturing 20/20 (2005).
English: The Eurosystem shared the concerns that the euro exchange rate did not reflect the robust economic fundamentals of the euro area.
French: L’alimentation directe des pages gérées par les réseaux électroniques d’informations donne à la BCE l’occasion de transmettre au marché des messages importants en temps réel.
English: 17 Perceived Training Requirements 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50% Electronic file management Knowledge management Records Management Access to Information Database management Important Improvement Required Received
French: Besoins de formation perçus 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50% Gestion des fichiers électroniques Gestion du savoir Gestion des documents Accès à l'information Gestion de bases de données Important Amélioration requise Reçu
English: He talked about the Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences , which outlines the type and format of information that the Inspectorate will accept in order to assess the compliance of foreign sites with GMP regulations and list a foreign site on a Canadian Establishment Licence. Mr. Sheehy also provided some clarification on the policy.
French: Il évoque les Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les sites d'établissements canadiens, qui décrivent le type et le format de renseignements que l'Inspectorat acceptera en vue d'évaluer la conformité des sites étrangers aux règlements sur les BPF, et en vue aussi d'inscrire un site étranger sur une licence d'établissement canadien. M. Sheehy fournit également des précisions concernant la politique.
English: Madam President, I shall restrict myself to two points after congratulating Mr Oostlander on his fine, factual, in-depth report.
French: Madame le Président, je me limiterai à deux remarques après avoir exprimé toute mon admiration pour le rapport solide, sérieux et approfondi de M. Oostlander.
English: If you cannot find content that is related to your issue, use the Contact a support professional by email, online, or phone link on the Contacts tab.
French: Si vous ne trouvez pas de contenu spécifique à votre problème, utilisez le lien Demander de l'aide personnalisée dans l'onglet Contacts.
English: Stevenson, C.A., and A.R. Watson.
French: «Roentgenologic findings in fluoride osteosclerosis», A.M.A. Arch.
English: If your body is deficient in lipids, moisture will either escape or evaporate from your skin, causing it to become dry.
French: Si notre corps ne produit pas suffisamment de lipides, la peau perd de son hydratation et devient sèche.
English: AUTONUM As regards draft Rule 3(1)(ii), one delegation wondered whether the practice of certain countries, which obliges applicants to present prior art in a disclosure statement, was covered under this item and, if that was the case, whether non‑compliance with such a requirement should be sanctioned under draft Article 19.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet de règle 3.1)ii), une délégation s’est demandé si la pratique de certains pays, qui obligent les déposants à faire état des antériorités dans une communication complémentaire, est couverte par ce point et, dans l’affirmative, si le non‑respect de cette exigence doit être sanctionné selon le projet d’article 19.
English: He is married, has two children and his ethnicity  is Hindu-Canadian.
French: Il est marié, a deux enfants et est canadien-hindou.
English: I wish to note that the road map contains provisions for the acceleration or the slowing down of the process.
French: Je fais observer que la Feuille de route contient des dispositions pour l'accélération ou le ralentissement du processus.
English: Much like a family, successful communities and institutions should push us to encounter the world, while remaining shelters of comfort and warmth.
French: Tout comme la famille, les communautés et institutions qui réussissent bien doivent nous pousser à la découverte du monde, tout en demeurant des abris où trouver chaleur et réconfort.
English: Noting the ongoing efforts, the Committee urges the State party to continue to give particular attention to strengthening family reunification efforts.
French: Tout en notant les efforts qu'il consent actuellement, le Comité exhorte l'État partie à continuer d'accorder une attention particulière au renforcement des efforts de réunification des familles.
English: Cutting edge programs are implemented to assure that residents are able to maintain their dignity and autonomy.
French: Des programmes d'avant-garde sont mis en place afin de maintenir l'autonomie et la diginité des pensionnaires.
English: There are only two species of bird who stay in the park throughout the year: ravens and ptarmigans.
French: Seules deux espèces d'oiseaux sont des résidents permanents du parc : le grand corbeau et le lagopède.
English: In other words, it is not the case that the committee is turning its back on the amendments it made earlier, but that we recognize that if the original amendments were a poor starting point, it would be impossible to deal with such a large number of amendments.
French: La commission parlementaire n'a donc aucunement renié ses anciens amendements, mais nous reconnaissons que, bien que la proposition initiale constitue une mauvaise base, il aurait été impossible d'examiner un tel nombre d'amendements.
English: Patients should be closely monitored if flu-like symptoms and/or an isolated rash occurs.
French: Les patients présentant des symptômes pseudo-grippaux et/ou des éruptions cutanées isolées devraient faire l’objet d’une surveillance étroite.
English: Mr President, the single market scoreboard is a useful instrument.
French: Monsieur le Président, le tableau d'affichage du marché unique est un instrument utile.
English: establishment of baselines and targets against which progress could be measured over a certain period of time;
French: g) Établir des mesures de référence et des objectifs permettant d'évaluer les progrès réalisés pendant une période donnée;
English: Item 4.  Matters relating to the implementation of ADN
French: Point 4 Questions relatives à la mise en œuvre de l'ADN
English: This study, on the other hand, has determined that the total number of species occurring in an area shows the greatest increase with forest cover in the landscape with the least total forest.
French: La présente étude, en revanche, indique que le nombre total d’espèces présentes augmente le plus dans un paysage ayant le pourcentage de couvert forestier total le moins élevé.
English: Training takes approximately 30 weeks and teaches the following basic skills: DC Circuits Theory    AC Circuits Theory    Electro-Mechanical devices    Solid State devices    Power sources    Amplifier circuits    Oscillator circuits    Multistage electronic circuits    Conductors and cables    AM/FM Theory    Audio/Video equipment    Digital circuits    Computers and peripherals   The second part of the training program takes place at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) in Borden, Ontario.
French: Lâ€™instruction dure environ 30 semaines et porte sur les compÃ©tences de base suivantes :    thÃ©orie des circuits Ã CC    thÃ©orie des circuits Ã CA    dispositifs Ã©lectromÃ©caniques    dispositifs Ã semi-conducteurs    sources dâ€™Ã©nergie    circuits amplificateurs    circuits oscillants    circuits Ã©lectroniques multiphases    conducteurs et cÃ¢bles    thÃ©orie des bandes AM et FM    Ã©quipement audio et vidÃ©o    circuits numÃ©riques    ordinateurs et pÃ©riphÃ©riques   La seconde partie de lâ€™instruction se fait Ã lâ€™Ã‰cole de technologie et du gÃ©nie aÃ©rospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) de Borden, en Ontario.
English: The majority of the political leaders of Member States stressed the necessity of Security Council reform during the general debate of the current session.
French: La majorité des responsables politiques des États Membres ont insisté sur la nécessité de réformer le Conseil de sécurité lors du dernier débat général.
English: (c) One indicator relevant to the 52 small island developing States;
French: c) Un indicateur propre aux 52 petits états insulaires en développement;
English: The webcasting of all plenary sessions of the Department's annual NGO conference reached viewers in more than 25 countries.
French: La retransmission sur le Web des séances plénières de la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales a été suivie dans plus de 25 pays.
English: To my colleague Senator Terry Stratton, I want to express my own personal thanks as well.
French: Mes remerciements personnels vont ` ´ ´ egalement au senateur Terry Stratton.
English: That is the kind of space we need to build into our European economic model, into our social model and not let some cosy consensus by way of social modelling ruin our economic potential and possibilities.
French: Voilà le type d'espace que nous devons créer pour notre modèle économique et social, pour éviter que certains consensus sociaux ne viennent ruiner notre potentiel et nos possibilités économiques.
English: The loss of these areas can be critical to the health and overall survival of an entire fish population.
French: La perte de ces zones pourrait avoir des effets importants sur la santé et la survie d'une population entière de poissons.
English: Secondary education is being modernised with the following aims:
French: L'enseignement secondaire est en voie de modernisation afin d'atteindre les objectifs consistant à :
English: These multifunction systems are often controlled by an input device (e.g., multicontroller or stalk device) that performs different functions depending on its status and that serves to consolidate numerous switches, dials, knobs, and buttons.
French: Ces systèmes polyvalents sont souvent contrôlés par un dispositif d'entrée (par exemple, multicontrôleur ou dispositif de « surveillance » [stalk]) qui exécute diverses fonctions selon son statut et sert à consolider les nombreux interrupteurs, cadrans et boutons.
English: The draft report summarizes the outcome of the four pilot projects, makes recommendations for follow-up at the international level, and sets out guidelines for national level harmonization of reporting and related work.
French: Ce document résume les résultats des quatre projets pilotes, fait des recommandations pour le suivi au niveau international, et émet des directives concernant l'harmonisation au niveau national de la présentation de rapports et autres travaux apparentés.
English: • Other revenues are expected to be $0.3 billion higher in 2007–08, mainly due to higher projected receipts attributable to the Atlantic Offshore Revenue Accounts.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés dépassent les projections antérieures de 0,9 milliard de dollars pour 2007-2008, car les rentrées sont en forte hausse jusqu’à présent.
English: "I'm really pleased that the project can move ahead to the next step of this process," said Rick Norlock, M.P. for Northumberland-Quinte West, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Je suis très heureux que le projet puisse passer à la prochaine étape du processus », de dire Rick Norlock, député de Northumberland–Quinte West, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: The M-Pesa model is being copied in different forms across Africa. The technologies and business models used vary considerably.
French: L’intermédiaire prélève une commission sous forme de minutes prépayées qu’il revend aux autres villageois, devenant ce faisant un prestataire de services à petite échelle.
English: It wished to be invited to attend the meetings of the PCT ad hoc Committee.
French: Elle souhaite être invitée aux réunions du Comité ad hoc du PCT.
English: The 2nd Canadian Heavy Battery was armed with 4.7inch guns, since 60-pdrs. were not available.
French: Il avait, par conséquent, été décidé que l’on défendrait le Saillant pendant que les Français rétabliraient la situation dans leur secteur à gauche.
English: Brussels Convention - General - Scope of the Convention - Jurisdiction of the courts of a Contracting State in the absence of any conflict of jurisdiction with another Contracting State
French: Convention de Bruxelles - Généralités - Portée de la Convention - Compétence des tribunaux d'un État contractant en l'absence de tout conflit de juridictions avec un autre État contractant
English: Although INIS is based on international cooperation, it operates in a decentralized way: representation in the system is at governmental level, with national INIS centres responsible for all related activities in a country, including collecting relevant literature and disseminating output products.
French: Bien qu'il repose sur la coopération internationale, l'INIS fonctionne sur un mode décentralisé: la représentation dans le système se fait au niveau gouvernemental, les centres INIS nationaux étant responsables de toutes les activités correspondantes dans le pays, y compris la collecte des documents pertinents et la diffusion des produits obtenus.
English: Whitewater rafting, sea diving, bungee jumping, canopy touring and other adventure sports should only be undertaken with a well-established company.
French: La descente en eau vive, la plongée, le bungee, les excursions en tyrolienne et les autres sports d'aventure ne devraient être pratiqués que sous la supervision d'une entreprise bien établie.
English: You can also list your needs as per our services (see pricelist ).
French: Vous pouvez également préciser quels sont vos besoins par rapport aux services que nous offrons (voir la liste de prix ).
English: Accordingly, it is for the Member States which acceded to the European Communities after the entry into force of Regulation No 3950/92 to determine, subject only to the restriction set out in Article 3(1) of the regulation as amended by the Act of Accession, the criteria governing that first allocation, and therefore national legislation such as that at issue in the main action which governs the initial distribution of milk quotas is not incompatible with the regulation.
French: Dès lors qu'il incombe aux États membres qui ont adhéré aux Communautés européennes postérieurement à l'entrée en vigueur du règlement n° 3950/92 de fixer, dans la seule limite énoncée à l'article 3, paragraphe 1, de ce règlement, modifié par l'acte d'adhésion, les critères de cette première attribution, ce règlement ne s'oppose pas à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui vise la distribution initiale des quotas laitiers.
English: 501,000 FINANCE Schedule DEPARTMENT Vote No. Economic, Social And Financial Policies Program Amount $ 1 Economic, Social and Financial Policies — Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year
French: 501 000 FINANCES Annexe MINISTÈRE Crédit Programme des politiques économiques, sociales et financières Montant $ 1 Politiques économiques, sociales et financières — Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice
English: What remains to be determined is whether the fact that the agreement was arrived at through the auspices of the Commission’s conciliation process affects the discoverability of the agreement.
French: Il reste à établir si le fait qu’une entente a été conclue dans le cadre du processus de conciliation de la Commission influe sur la possibilité de divulguer l’entente.