ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans,  200 - 401Burrard St., Vancouver, B.C.V6C 3S4 Phone: 604-666-6614 PINKUT CREEK PROJECT Location: Fifty km north of Burns Lake.
French: Pêches et Océans, 200-401 rue Burrard, Vancouver, C.-B. V6C 3S4 Téléphone: 604-666-6614 Projet du ruisseau Pinkut Lieu du site : 50 km au nord de Burns Lake Comment s'y rendre :
English: Allegations related to the arrest and detention pursuant to ISA of five ethnic Indian human rights defenders following non-violent demonstrations.
French: Selon les informations reçues, cinq défenseurs des droits de l'homme de souche indienne auraient été arrêtés et incarcérés, en application de la loi sur la sécurité intérieure, à la suite de manifestations non violentes.
English: Tags allows students and teachers to describe their interests in a way that is easy for people with similar interests to find them. The user's profile has a place to enter interests, which will create or add the user to an existing tag.
French: Depuis Moodle 1.9, les utilisateurs peuvent créer des tags à leur propos, et créer des pages de centres d'intérêts liés à ces tags.
English: We noted one instance where a Management Letter indicated that it was the Recipient's practice to accrue expenditures to eliminate appearance of a surplus.
French: Dans un cas, la lettre de gestion indiquait que le bénéficiaire avait pour pratique d'inscrire des charges à payer pour éviter de déclarer un excédent.
English: One hundred and fifty senior students from the Marien Nguabi University and 150 NGO members participated.
French: Ce projet s'adressait à 150 étudiants des années terminales de l'Université Marien Ngouabi et 150 membres d'ONG.
English: Strategic Framework for Evaluation that is Useful and Utilized Health and the Information Highway Division, Health Canada July 2003 Table of Contents
French: Cadre stratégique pour une évaluation utile et utilisée Programme de financement : Initiative de développement et d'échange des connaissances (DEC) Juillet 2003
English: My delegation has expressed its position on Council reform in its active participation in the work of the Open-ended Working Group, through the statement of the President of Sudan at the Millennium Summit and through the statements of the Foreign Minister during recent sessions of the General Assembly.
French: Ma délégation a fait part de sa position sur la réforme du Conseil dans le cadre de sa participation active aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée, dans la déclaration que le Président soudanais a faite au Sommet du Millénaire et dans les déclarations que le Ministre soudanais des affaires étrangères a faites au cours des diverses sessions de l'Assemblée générale.
English: 20(1) exemption Paragraph 20(1)(a) The applicant’s affidavit did not establish how the requested records met the legal test of a "trade secret" as defined in Société Gamma Inc. v. Canada (Secretary of State) (1994), 79 F.T.R. 42 (F.C.T.D.). The affidavit was drafted in general terms only and was more in the nature of speculation than in the nature of a statement of facts.
French: 20(1) L’alinéa 20(1)a) L’affidavit de la demanderesse ne montre pas comment les renseignements demandés remplissent les critères juridiques applicables à un « secret industriel » au sens qui lui est donné dans la décision Société Gamma Inc. c. Canada (Secrétaire d’État) (1994), 79 F.T.R. 42 (C.F.1re inst.). Les termes utilisés dans l’affidavit sont tous généraux et il s’agit davantage d’une spéculation que d’un énoncé des faits.
English: Feedback from country offices points to criteria that can be roughly divided into two groups, namely, factors that drive the GMS rate up, and factors that drive it down.
French: Il ressort des réponses reçues des bureaux de pays que les critères appliqués peuvent en gros se rattacher à deux groupes, à savoir les facteurs qui tirent le taux de recouvrement des coûts vers le haut et ceux qui le tirent vers le bas.
English: Jameela Hardan (7 months pregnant) 4.
French: Jameela Hardan (enceinte de sept mois) 4.
English: 3.1 (a), (b), Contractual ports of loading or discharge: The application of the regime should be restricted to maritime transport only, i.e. to carriage port-to-port.
French: Art.  3.1 a) et b), Ports de chargement et de déchargement: L'application du régime devrait se limiter au seul transport maritime, c'est-à-dire au transport de port à port.
English: Accountability for results throughout the Public Service is clearly defined, and key commitments and results are publicly reported.
French: Le Secrétariat visait deux résultats :
English: In this regard, it should be recalled that the Forces nouvelles and the national defence and security forces are required to submit comprehensive lists of weapons to the integrated command centre.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les Forces nouvelles et les forces nationales de défense et de sécurité sont tenues de présenter des listes d'armes détaillées au centre de commandement intégré.
English: Keys Machine\Software\Classes\.hlp
French: Clés Machine\Software\Classes\.hlp
English: Several minutes later, Linda Fletcher noticed Helen Lupino, an administrative employee in the unit, enter the room where the appellant was writing.
French: Plusieurs minutes après, Linda Fletcher a vu Helen Lupino, une employée des services administratifs de l'unité, pénétrer dans la pièce où l'appelant rédigeait sa lettre.
English: Thailand has traditionally given priority to women's development, placing it as part of National Economic and Social Development Plans (NESDPs).
French: La Thaïlande a traditionnellement accordé la priorité à la promotion de la condition féminine, en l'inscrivant dans les Plans nationaux de développement économique et social.
English: In addition, the impact of the crisis on the middle class in emerging economies will be crucial to future democratization prospects and democracy-consolidation trends in those countries.
French: Par ailleurs, l'incidence de la crise sur les classes moyennes des pays à économie émergente sera cruciale pour les perspectives de démocratisation à venir et les tendances au renforcement de la démocratie dans ces pays.
English: They have no access to judicial support fund, a financial form of aid offered to Lebanese citizens who cannot afford to hire the services of a lawyer to represent them in front of the courts.
French: Ils n'ont pas accès au fonds d'aide judiciaire, aide financière offerte aux citoyens libanais qui n'ont pas les moyens d'engager un avocat pour qu'il les représente devant les tribunaux.
English: I beheld the multitude of diverse sects which hold sway upon earth, each of which accuses the other of falsehood and error; which of these, I asked, is the right?
French: Ne confondons point le cérémonial de la religion avec la religion. Le culte que Dieu demande est celui du coeur; et celui-là, quand il est sincère, est toujours uniforme.
English: Disturbance of Feeding, Breeding and Denning Habitats or Behaviours High numbers of bald eagles were observed feeding on spawning salmon at the confluence of the Porcupine and Stikine rivers during fall baseline surveys in 2005.
French: Perturbation des habitats ou des comportements - alimentation, reproduction et hivernage On a observé des nombres élevés de pygargues à tête blanche qui s’alimentaient sur les saumons en fraie au confluent des cours d'eau Porcupine et Stikine, durant l’étude de la situation de référence en 2005.
English: Line 894 – Refund code If entitled to a refund, enter one of the following codes on line 894:
French: Si elle a un trop-payé ne dépassant pas 2 $, ce trop-payé ne lui sera pas remboursé, mais il pourra servir à réduire une autre dette de la société.
English: Projects starting from the year 2000 may be eligible to qualify as joint implementation projects if they meet the relevant requirements but emission reduction units may only be issued for a crediting period starting after the beginning of 2008.
French: Les projets commencés en l'an 2000 peuvent être considérés comme des projets au titre du mécanisme de mise en œuvre conjointe s'ils répondent aux conditions requises; toutefois, les unités de réduction d'émissions ne peuvent être délivrées que pour une « période de crédit » commençant en 2008.
English: (c) Assessment of the amount of $438,585,581 at a monthly rate of $39,754,833 should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 438 585 581 dollars, à raison de 39 754 833 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'Opération.
English: We must fight for the same principles, the same values and retain a permanent memory of the victims of all these forms of totalitarianism.
French: Nous devons nous battre pour les mêmes principes, les mêmes valeurs et entretenir en permanence le souvenir des victimes de toutes ces formes de totalitarisme.
English: Sarnia, Ontario Bell Canada Not available * CityWest Cable and Telephone Corporation Port Edward, Terrace and Kitmat, British Columbia.
French: Sarnia, Ontario Bell Canada Non disponible * CityWest Cable and Telephone Corporation Port Edward, Terrace and Kitmat, British Columbia.
English: The competition poster stated "Bilingual Imperative BBB/BBB".
French: L'avis de concours précisait [traduction] « Poste bilingue à nomination impérative BBB/BBB ».
English: Recalling its resolution 53/22 of 4 November 1998, entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998, intitulée « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations »,
English: See also Maria Clara Maffei “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, … supra note 47, p. 381 at 383-390; and David Ong, “The Relationship between Environmental Damage and Pollution: Marine Oil Pollution Laws in Malaysia and Singapore”, in Bowman and Boyle, Environmental Damage … supra note 26, p. 191 at 201-204.
French: Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», supra; note 47, p. 383 à 390; et David Ong, «The Relationship between Environmental Damage and Pollution: Marine Oil Pollution Laws in Malaysia and Singapore», in Bowman et Boyle, Environmental Damage…, supra, note 26, p. 201 à 204.
English: The more parts you can see, the more you think you know how those parts actually work.
French: Plus les parties sont visibles, plus l'on pense comprendre comment ces parties fonctionnent réellement.
English: The display's next stop will be the Homeshow in Moncton, N.B., scheduled for March 2003.
French: La prochaine halte de l'exposition corporative se fera au Nouveau-Brunswick, en mars 2003, dans le cadre du Salon de l'habitation de Moncton.
English: There are many styles: birthstones, zodiacs, animals, family, characters, religious, etc.. Each bracelet is unique since it's personalized to the tastes of each.
French: Il existe de nombreux styles de mailles : pierres de naissance, signes du zodiaque, animaux, famille, personnages, religieux, etc. Chaque bracelet est unique puisqu'il est personnalisé aux goûts de chacun.
English: Such strategies would also boost confidence in the economic prospects of the euro area.
French: La mise en œuvre d’une telle stratégie renforcerait également la confiance dans les perspectives économiques de la zone euro.
English: When employees take advantage of the opportunity to work overseas or in the North, the Corporation and the employee all reap the benefits.
French: Lorsque des employés ont l’occasion de travailler outre-mer ou dans le Nord, la Société et les employés en tirent tous des avantages.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Göran Hägglund, Minister for Health and Social Affairs of Sweden.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Göran Hägglund, Ministre de la santé et des affaires sociales de la Suède.
English: (5) Enter in the required worksheet the number of significant digits of the test errors displayed by the console if the console automatically displays test errors.
French: 5) Consigner, sur la feuille de travail appropriée, le nombre de chiffres significatifs des erreurs d’essai affichées par la console, si la console les affiche automatiquement.
English: She is the Vice-President of the World Heart Federation as well as the Past-President of the Inter-American Heart Foundation.
French: Mme Wilson est aussi vice-présidente de la Fédération mondiale du coeur et elle a déjà été présidente de l'Inter American Heart Foundation.
English: He is noted for his powerful running, fierce shooting and general inspirational drive at the heart of the Liverpool team.
French: Remarquable passeur, il sait aussi marquer des buts d'anthologie : parfois simplement beaux, parfois importants pour son club.
English: Don't go up looking for a fastball, you'll often get a curve.
French: Il faut que nous soyons parfaitement souples et prêts à nous adapter à tout ce que possède ou désire le client au point de vue des services de commerce électronique.
English: Pursuant to paragraphs 11 and 12 (a) of Security Council resolution 1718 (2006), I have the honour to submit to the Committee the following information concerning the steps taken by Germany with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of said resolution (see annex).
French: Conformément au paragraphe 11 et à l'alinéa a) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur d'informer le Comité des mesures qu'a prises l'Allemagne pour mettre efficacement en application les dispositions du paragraphe 8 de cette résolution (voir annexe), ainsi qu'il suit.
English: Subparagraph d) of Paragraph 1 The RA legislation guarantees that implementation of Paragraphs b) and c) and turning to help for translations and interpreters will not include extra expenses from the concerned person.
French: Alinéa d) du paragraphe 1 La législation arménienne garantit que l’application des paragraphes b) et c) et le recours à des traductions et à des interprètes n’entraînent pas de frais supplémentaires pour les intéressés.
English: They carried out 30 missions, 14 of them from Saudi Arabian territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and 16 from Kuwaiti territory with the support of an E2-C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Qurnah, Amara, Taqtaqanah, Busayyah, Basrah, Lasaf, Amghar, Shatrah, Qal`at Sukkar, Samawah, Artawi and Qal`at Salih areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Qorna, Imara, Taqtaqana, Bassiya, Bassorah, Lassaf, Amghar, Chatra, Qal'at Soukkar, Samawa, Artawi et Qal'at Saleh.
English: In that regard, it is appropriate to recall that, in paragraph 17 of the judgment in Case C-249/89 Trave-Schiffahrtsgesellschaft [1991], the Court held that, in the absence of particular expenses linked to the obtaining of an interest-free loan granted to a company by one of its members, the basis of assessment to be used under Article 5(1)(d) of Directive 69/335 for the calculation of capital duty is the amount of interest saved by the said company.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, au point 17 de l'arrêt du 5 février 1991, Trave-Schiffahrtsgesellschaft (C- 249/89), la Cour a jugé que, en l'absence de charges particulières liées à l'obtention d'un prêt sans intérêts accordé à une société par l'un de ses associés, la base imposable à retenir en application de l'article 5, paragraphe 1, sous d), de la directive 69/335 pour le calcul du droit d'apport est constituée par le montant des intérêts économisés par ladite société.
English: DOCLINE Training Manual Table of Contents DOCLINE Overview
French: Manuel de formation DOCLINE Table des matières Vue d'ensemble de DOCLINE
English: Emissions of greenhouse gases for Norway in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Norvège pendant l'année de référence
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Argentina (on behalf of the Rio Group) and Nigeria (on behalf of the African Group) made statements in explanation of position.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio) et du Nigéria (au nom du Group africain) expliquent leur position.
English: In August 2006, the RCMP notified CBP of a pickup truck that had crashed near Sumas, Washington, about 12 miles east of the Lynden (Washington) and Aldergrove (British Columbia) ports of entry.
French: En août 2006, la GRC a informé le CBP qu’une camionnette avait eu un accident près de Sumas, à Washington, environ 12 milles à l’est des points d’entrée de Lynden (au Washington) et d’Aldergrove (Colombie-Britannique).
English: Mr President, when dealing with European Union reports, never trust the label and always look at the contents of the packet.
French: (EN) Monsieur le Président, il ne faut jamais, à la lecture d'un rapport de l'Union européenne, s'arrêter au titre, mais toujours s'intéresser au contenu.
English: In view of the statement by the High Commissioner for human rights on the conditions of detention of the Taliban and Al Qaida prisoners at the American base of Guantanamo in Cuba on 16 January 2002,
French: Vu la déclaration du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les conditions de détention des prisonniers talibans et d'Al Qaida sur la base américaine de Guantanamo à Cuba en date du 16 janvier 2002,
English: You are being belligerent. Please shut up."
French: Il faut en effet s’y employer, mais l’orateur n’y croit guère.
English: INTERNAL SERVICES: services provided by a department to employees, such as pay and benefits, administrative, legal and library services, etc. b The INTERNAL SERVICES that I use are provided in FRENCH:
French: SERVICES INTERNES : services fournis par le ministère aux employés, tels la paie et les avantages sociaux, les services administratifs, juridiques, de bibliothèque, etc. b Les SERVICES INTERNES que j'utilise sont offerts en FRANÇAIS :
English: They totalled 12.0% of GDP in 1995 and are expected to be 10.0% of GDP in 1996.
French: Ils o n t représenté 12,O % du PIB en 1995 et sont estimés à 10,O % du PIB en 1996.
English: This technology will expedite the processing of challenging samples using a mass robotic analytical approach.
French: Cette technologie permettra d’accélérer le traitement d’échantillons difficiles en utilisant une approche analytique robotisée à haut rendement.
English: Results from questionnaires will be utilized in Annual Performance Assessments of TRM initiative.
French: Les résultats des questionnaires seront utilisés dans le cadre des évaluations annuelles de rendement de l'initiative des MLT.
English: Marjolaine_ Guillemete @pch.gc.ca Date Modified: 2008-08-01
French: Marjolaine_ Guillemete @pch.gc.ca Mise à jour : 2008-08-01
English: During the implementation of the model, the barriers kept changing.
French: Au cours de la mise en oeuvre du modèle, les barrières ont fréquemment changé.
English: • Active offer takes on various formats depending on the nature of the court;
French: • l’offre active est présentée sous diverses formes, selon la nature du tribunal;
English: Custodial Assets Expenditure Category ($ Millions)
French: Classe de biens Biens immobiliers (terres, bâtiments, infrastructures)
English: Expenses for the most recent quarter increased by six per cent to $1,090 million.
French: Les charges d'exploitation du deuxième trimestre ont augmenté de six pour cent pour s'établir à 1 090 millions de dollars.
English: During my stay at the Arcotel Wimberger I liked delicious breakfast, hotel stuff was very frienly and helpful.
French: I had a very comfortable bed. Very easy to get to the Centre of Vienna.
English: These are grassroots organizations composed of and elected by local Afghans.
French: Il s’agit d’organismes de la base composée de citoyens afghans élus.
English: The Department asserts that to expect any party, including contractors, to be responsible for the losses that they cause is not unreasonable.
French: Le Ministère affirme que le fait d’exiger d’une partie et des entrepreneurs, qu’ils soient responsables des pertes qu’ils causent n’est pas déraisonnable.
English: CAN/CGSB-3.5-99 CAN/CGSB-3.25-94 Unleaded, Automotive Aviation 0.10 0.05
French: CAN/CGSB-3.5-99 Sans plomb, automobile 0,10 CAN/CGSB-3.25-94 Aviation 0,05
English: First class passengers slept in staterooms, had the run of the ship (except for the Texas deck where the officers had their sleeping quarters) and partook of diversions such as shuffleboard, badminton, card tournaments, fishing or simply touring the boat.
French: Les passagers de première classe dormaient dans les cabines, ils pouvaient aller partout sur le bateau (à l’exception du Texas deck où les officiers avaient leurs cabines) et ils s’adonnaient à diverses activités pour se divertir comme les parties de galets, le badminton, les tournois de cartes, la pêche ou tout simplement les promenades sur le bateau.
English: These classes teach basic geology skills as well as preliminary exploration techniques and will equip those attending to prospect for minerals.
French: Les cours permettent aux participants d'acquérir des compétences de base en matière de géologie et de techniques d'exploration préliminaire et leur fournissent les outils nécessaires pour pratiquer la prospection minière.
English: Even when governments decided to use the immediate pre-election period for announcing or implementing votegetting initiatives, the timing of such endeavours would be more predictable.
French: En outre, une approche plus indépendante en matière de dotation des postes de sous-ministre pourrait aider à réduire leurs liens avec le premier ministre et son personnel politique, rehaussant du même coup le caractère professionnel et non partisan de la fonction publique.
English: Note  a Review procedure (for States parties whose reports are seriously overdue).
French: Procédure de bilan (pour les États parties dont les rapports sont très en retard).
English: Experiments conducted in a moderately colored lake showed that the effect of DOM on algal growth depended on the amount of nutrients present in the peat extract and on bacterial response to DOM.
French: Des expériences menées dans un lac à coloration moyenne montrent que les effets de la DOM sur la croissance des algues dépend de la quantité de nutriments présents dans l'extrait de tourbe et de la réaction des bactéries à la DOM.
English: The date of the re-run, initially due to take place on 4 January 2001, was changed to Sunday 7 January, so allowing to extend the deadline for the registration of candidates and to improve the participation of international observers.
French: Le nouveau scrutin, dont la date avait été fixée initialement au 4 janvier 2001, a été repoussé au dimanche 7 janvier, permettant ainsi d’allonger la période d’enregistrement des candidats et d’améliorer la participation des observateurs internationaux.
English: The websiste www.clubcuisinebcbg.com has been visited 42 times from Guide Habitation since since the beginning of the actual month.
French: Le site internet www.clubcuisinebcbg.com a été visité 42 fois à partir de Guide Habitation depuis le depuis le début du mois courant.
English: You can also explain to your children that the machine knows from which account to withdraw money because you have entered your Personal Identification Number (PIN), which only you know.
French: De plus, vous pouvez lui expliquer que la machine sait exactement dans quel compte faire le retrait, car vous avez composé votre numéro d'identification personnelle (NIP) que vous seul connaissez.
English: Since then, with the spread of the disease, the estimated cost had risen to US$ 882 million.
French: La maladie s'étant étendue, le coût estimatif est passé à 882 millions de dollars.