ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing Corporate Services employees with on-site client service workshops given by professional trainers.
French: • des formateurs professionnels viennent sur place donner des ateliers sur le service à la clientèle aux employés des Services corporatifs.
English: For example, in the fall of 2002 there were more sites wishing to participate in the pilot evaluations than could be accommodated.
French: Par exemple, à l'automne 2002, on n'a pas pu répondre à la demande de tous les sites qui désiraient participer aux évaluations pilotes.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005
English: Another key informant explained the potential for indifference toward telehealth applications in larger communities, where adequate resources already exist: "Other communities that are larger - these are communities that might have 5,000 - 15 or 20,000 people, they have face to face CME going on in their communities anyway.
French: Donc, là encore, la formule n'a pas si bien fonctionné » Un autre informateur-clé a expliqué la possible indifférence à l'égard des applications de télésanté dans les plus grandes collectivités qui disposent déjà de ressources suffisantes : « D'autres collectivités qui sont plus importantes, autrement dit, qui comptent entre 5 000 et 15 ou 20 000 habitants, ont de toute manière des services personnels de formation médicale continue.
English: So I hope that this forum in future does embrace official representation from the City of Calgary, and let’s see if the gorilla can bring positive contribution commensurate with their visitor impacts.
French: J’espère donc qu’à l’avenir, le forum comprendra une représentation officielle de la ville de Calgary, nous verrons ainsi si le géant peut apporter une contribution positive, à la hauteur de l’influence de ses visiteurs.
English: The guidelines will promote cooperation in the fields of results based management, evaluation and communication.
French: 83 à 87) dédiés aux conséquences de la crise financière sur l’aide et le financement du développement.
English: Information Letter CIL - 1999 - 025 December 9, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your correspondence dated XXXXXXXXXX concerning the operation of hospital and university parking lots.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 025 Le 9 décembre 1999 Madame, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant l'exploitation de parcs de stationnement d'un hôpital ou d'une université.
English: This approval is granted from August 16, 2001 to August 15, 2004, subject to the following conditions:
French: Les présentes autorisations sont accordées pour la période du 16 août 2001 au 15 août 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Bull. 7/8-1993, point 1.3.49 Recommendation for a Council Decision on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America: COM(95) 600; Bull.
French: 7/8-1993, point 1.3.49 Recommandation de décision du Conseil relative au renouvellement du dialogue de San José entre l'Union européenne et l'Amérique centrale - COM(95) 600 et Bull.
English: In the longer term, Parties may wish to consider a more formalized framework, of non-confrontational nature, to monitor their compliance vis-à-vis the Convention.
French: À plus long terme, les Parties pourraient souhaiter se pencher sur la possibilité d'adopter un cadre plus formel, de nature non conflictuelle, aux fins d'évaluer la manière dont elles s'acquittent de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: When there is a crisis of leadership – and there is – the European Parliament should take the lead and the responsibility, together with the European Commission, and veto the Council proposal if there is any bottom line set by the Luxembourg proposal.
French: En cas de crise de leadership - comme c’est le cas aujourd’hui -, le Parlement européen doit prendre l’initiative et ses responsabilités avec la Commission européenne et opposer son veto à la proposition du Conseil si elle comporte un quelconque montant minimal fixé par la proposition du Luxembourg.
English: Hot, dripping and splattering wax and very high flames have also been reported with these types of candles.
French: On a également constaté que ces bougies posent un danger en raison des très hautes flammes qu'elles produisent ainsi que de la cire chaude qui peut couler ou éclabousser.
English: On this basis, the Department submitted that Valcom should have filed its complaint with the Tribunal no later than February 11, 1998.
French: Le Ministère a affirmé que la plainte de Valcom aurait donc dû être déposée auprès du Tribunal au plus tard le 11 février 1998.
English: It should be established by Parliament and have the legal authority and the budgetary resources to enable it to intervene in the operation of the principal State administrations.
French: Cette commission, qui devrait être créée par le Parlement, devrait se voir dotée de l'autorité juridique et des moyens budgétaires pour intervenir dans le fonctionnement des principales structures administratives de l'État.
English: "Children born with one of these diseases will be viewed as burdens on society," she said.
French: « Les enfants qui naissent avec l’une de ces maladies seront considérés comme des fardeaux pour la société, a-t-elle déclaré.
English: It is agreed that NSOs and on-site nuclear response force members do not need to be searched when entering the facility on foot and subsection 27.1(1) has been revised accordingly.
French: On convient qu'il n'est pas nécessaire de fouiller les ASN et les membres de la FISN interne lorsqu'ils entrent à pied dans l'installation. Le paragraphe 27.1(1) a donc été révisé en conséquence.
English: It also completed the rehabilitation of two collective buildings in Tkvarcheli and four individual houses, funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation and the French Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette organisation a également achevé la remise en état de deux bâtiments collectifs à Tkvarcheli et de quatre maisons particulières, avec l'aide financière de la Direction suisse du développement et de la coopération et du Ministère français des affaires étrangères.
English: To logout, simply click the Logout button.
French: Pour fermer votre session, il suffit de cliquer le bouton Fermer.
English: The main sectors of interaction are health care, education, sports, agriculture, fisheries, construction, water resources and physical planning.
French: Les principaux domaines d'interaction sont la santé, l'éducation, les sports, l'agriculture, la pêche, la construction, les ressources en eau et la planification physique.
English: I am therefore genuinely pleased to discover that this programme is running very well, despite a few technical hitches, which will be resolved in its next three years of operation.
French: Je suis donc vraiment content d'avoir constaté que ce programme avance très bien, même s'il a vécu certaines déformations qui seront résolues dans les trois prochaines années.
English: In my letter, I tried to show that the observations of LieutenantGeneral Smith were illogical. I also went to see Lieutenant208
French: Tout en ressentant une certaine impatience et de la frustration face au pas de tortue de ce dossier, j’écrivais, le 20 mai, au SMA(Per).
English: Given that the task of printing and distributing the TIR carnets has been assigned to the international organization, the essential role of the TIRExB is to ensure that the carnet is in conformity with the requirements of the Convention.
French: Étant donné que l'impression et la distribution des carnets TIR ont été confiées à l'organisation internationale, la TIRExB aura essentiellement pour rôle de veiller à ce que le carnet soit conforme aux prescriptions de la Convention.
English: The aim of our work was to study the changes in germination indices of pretreated Scots pine (Pinus sylvestris L.) seeds and the impact of the incubation temperature on germination after long-term storage.
French: Le but de cette recherche consistait à étudier les changements dans l'indice de germination de graines de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) prétraitées et l'impact de la température d'incubation sur la germination après un entreposage de longue durée.
English: Rescue potential from Washington is minimal because of the declining availability of habitat.
French: Toutefois, l’aire protégée White Lake Grasslands et les aires protégées fédérales et provinciales adjacentes du lac Vaseux comprennent une grande étendue non fragmentée de milieux protégés sis à faible altitude convenant au lapin de Nuttall.
English: Please send us your personal particulars to enable our team in Nyon to contact you if you so wish.
French: Nous vous encourageons à nous faire parvenir vos coordonnées afin de nous permettre de prendre contact avec vous si tel est votre souhait.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Turkey is a country on the move; it is no longer what it was yesterday.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Turquie est un pays en mouvement; elle n’est plus ce qu’elle était hier.
English: The activities of Friendship Houses are another means of providing and developing ethnic communities' cultures.
French: Les activités des maisons de l'amitié offrent un nouveau moyen de soutenir et de développer la culture des communautés ethniques.
English: Defence & Security Systems (DS) is a system solutions provider.
French: EADS Defence & Security Systems (DS) est un fournisseur de solutions intégrées.
English: GYSD also remembers the year-round contributions of young people as assets and resources in their communities.
French: Huitième Journée annuelle pour la jeunesse mondiale « Global Youth Service Day (GYSD) » :
English: We affirm wholeheartedly the Summit's commitment to “eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind” (commitment 2).
French: Nous approuvons sans réserve l'engagement qui a été pris lors du Sommet d'éliminer la pauvreté dans le monde, grâce à des actions nationales et à une coopération internationale menées avec détermination, et reconnaissons qu'il s'agit là, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique (engagement 2).
English: To help meet these challenges, Canada supports a variety of food security initiaitves for Aboriginal people, including a special Child Nutrition program for First Nations, a Food Mail program that subsidizes the transport cost of perishable food items to northem communities, a number of programs that support and promote traditional Aboriginal foods and hunting and gathering techniques, and a Northern Contaminats Program which seeks to reduce or eliminate contaminants in traditionally harvested foods.
French: Pour aider à relever ces défis, le Canada appuie un éventail d’initiatives axées sur la sécurité alimentaire des Autochtones, y compris un programme spécial de nutrition des enfants des Premières nations, un programme Aliments-poste qui consiste à subventionner le transport d’aliments périssables vers les collectivités du Nord, un certain nombre de programmes qui appuient et mettent en valeur les techniques de chasse et de récolte et les aliments autochtones traditionnels, de même qu’un Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, dont l’objectif est de réduire ou d’éliminer les contaminants présents dans les aliments traditionnels récoltés.
English: Having taken note of the requests and comments addressed to it, the secretariat would provide delegations with all possible support at the resumed session.
French: Ayant pris note des demandes et des observations qui lui avaient été adressées, le secrétariat fournirait aux délégations toute l'assistance possible à la reprise de la session.
English: Or proof to all Europeans that we can work in common in a united Europe, and that this brings notable benefits for the average citizen.
French: La preuve pour tous les Européens que nous pouvons travailler ensemble dans une Europe unie, et que cela entraîne des avantages sensibles pour tous les citoyens.
English: Replacement passport Before a lost or stolen passport can be replaced, Canadian authorities will conduct an investigation into the circumstances surrounding the incident.
French: Passeport de remplacement Avant qu’un passeport perdu ou volé puisse être remplacé, les autorités canadiennes doivent mener une enquête sur les circonstances entourant l’incident.
English: In order to improve clarity and for the sake of legal certainty, the draftsperson supports a clearer and more structured definition of objectives and measures with no room for expressions such as "inter alia", 'new' and 'other' policy initiatives, or "such other measures as may be required".
French: Afin d'améliorer la clarté, et dans un but de sécurité juridique, le rapporteur pour avis est favorable à une définition plus claire et mieux structurée des objectifs et des mesures, tout en supprimant des expressions telles que "inter alia", "nouvelles" et "autres" initiatives politiques ou "les autres mesures qui pourraient s'avérer nécessaires".
English: A second report will be published in the spring of 2004 making use of the full ten years of data.
French: Un second rapport, basé sur les données complètes pour la période de dix ans, sera publié au printemps de 2004.
English: Obligations borne by the Commission when it examines an agreement In O2 (Germany) v Commission, the Court of First Instance recalled that, in order to assess whether an agreement is compatible with the common market in the light of the prohibition laid down in Article 8() EC, it is necessary to examine the economic and legal context in which the agreement was concluded, its object, its effects, and its impact on intraCommunity trade, taking into account in particular the economic context in which the undertakings operate, the products or services covered by the agreement, and the structure of the market concerned and the actual conditions in which it functions.
French: Néanmoins, chacune des preuves apportées par la Commission ne doit pas nécessairement répondre à ces critères par rapport à chaque élément de l’infraction: il suffit que le faisceau d’indices invoqué par l’institution, apprécié globalement, réponde à cette exigence. En l’espèce, les cinq banques requérantes soutenaient qu’aucun accord n’avait été conclu par elles au cours d’une réunion, tenue le 5 octobre 997, sur le niveau et la structure des commissions de change d’espèces constituant des subdivisions de l’euro lors de la phase de transition comprise entre l’introduction de l’euro scripturaire et celle de l’euro fiduciaire.
English: Due to the media's tendency to scandal-mongering when it comes to "hot" topics such as managers' salaries or company takeovers, companies have no choice but to monitor and measure their reputation.
French: Vu la tendance croissante des médias à scandaliser par leur présentation exagérée de thèmes "brûlants" tels que les salaires des dirigeants ou les rachats d'entreprises, il est indispensable qu'une entreprise observe et mesure sa réputation.
English: In her opening statement, the head of delegation had provided updated statistics on issues relating to sexual and reproductive health.
French: Mme Arocha Dominguez fait encore observer que, dans son discours inaugural, la chef de la délégation nicaraguayenne a fourni des statistiques actualisées sur les questions de santé sexuelle et procréative.
English: Support was expressed for providing that the draft would apply not only to the responsibility of an international organization, but also to the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization, which would address one of the issues most urgently requiring regulation by a set of articles and help to fill gaps in the draft articles on State responsibility.
French: L'idée que le projet d'articles devrait s'appliquer non seulement à la responsabilité de l'organisation internationale, mais aussi à celle de l'État pour le fait internationalement illicite de l'organisation internationale a été appuyée.  Cela permettrait de traiter dans une série d'articles l'une des questions qui nécessitait le plus d'être réglementée d'urgence et contribuerait à combler les lacunes des articles sur la responsabilité de l'État.
English: • canada.gc.ca Home > Electronic commerce > OGD Single Window Interface Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commerce électroniques > Interface à guichet unique avec les autres ministères Liens institutionnels
English: The company’s staff of experts offers free consulting and any information that may be required with regard to the use of the huge range of bricks produced.
French: Le personnel compétent de l’entreprise est disponible gratuitement pour toute information sur l’utilisation de la vaste gamme des briques produites.
English: This was a MUCH better show than 2004 for volume, variety, and quality of international Buyers ... this might be a function of improved economies over there.
French: Ce salon était bien meilleur que celui de 2004, tant pour le volume et la variété que pour la qualité des acheteurs internationaux, …c’est peut-être une réunion d’économies améliorées là-bas.
English: The multi-annual evaluation programme must be drawn up on the basis of the life cycle of the interventions, the operational and strategic decision-making needs of the Directorate General, general requirements for evaluation, and any specific requirement for evaluation as set out in the legal base of the intervention.
French: Le programme d'évaluation pluriannuel doit être élaboré sur la base du cycle de vie des interventions, des besoins en matière de prise de décision opérationnelle et stratégique de la direction générale, des dispositions générales sur l'évaluation, ainsi que de toute exigence spécifique en matière d'évaluation telle que définie dans la base juridique de l'intervention.
English: Proportion of students who do not feel confident, by sex and grade, Canada, 2002
French: Figure 1-7 Pourcentage d’élèves qui n’ont pas confiance en eux, selon le sexe et l’année scolaire, Canada, 2002
English: • develop a communications and consultation plan, with special emphasis on internal communications in the first year; and
French: • élaborera un plan de communication et de consultation, en mettant particulièrement l'accent sur les communications internes au cours de la première année;
English: Option 4 Plan a trip to Kingston, Ontario. Visit the Cataraqui Cemetery where Sir John A. Macdonald is buried, or Kingston City Hall, which is full of Sir John memorabilia.
French: Possibilité 4 L'enseignant planifie un voyage à Kingston en Ontario pour visiter le cimetière Cataraqui (où sir John A. Macdonald a été inhumé), ou encore l'Hôtel de Ville de Kingston (où on retrouve de nombreux souvenirs de sir John).
English: HTML ic94-4rsr-e.html (26 KB) PDF ic94-4rsr-e.pdf (47 KB) Last update: 2005-03-18  This document is only available in electronic format.
French: HTML ic94-4rsr-f.html (30 ko) PDF ic94-4rsr-f.pdf (51 ko) Mise à jour : 2005-03-18  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: (a) To recognize the right of the indigenous peoples to benefit from the natural resources of their lands, including minerals and forests; and
French: a)  reconnaître le droit des peuples autochtones à tirer parti des ressources naturelles que recèlent leurs terres, y compris les ressources minérales et forestières;
English: Overall, favourable economic conditions and strong travel trends (by travellers and suppliers) should support solid growth in Chinese visits to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, les conditions économiques favorables et les solides tendances à la fois des fournisseurs et des voyageurs devraient soutenir une croissance importante des voyages chinois au Canada.
English: • prepare a yearly plan for implementation of the Agreement, including priorities related
French: • dresser un plan annuel pour l'exécution de l'entente, et notamment de prévoir les
English: “[The Opinion] is totally incomprehensible for any rational observer when one considers that the indictment in its very essence was based on the joint action of the two accused in Malta.
French: « [Le jugement] est totalement incompréhensible pour tout observateur raisonnable, lorsque l'on tient compte du fait que l'accusation était essentiellement fondée sur l'action concertée des deux accusés à Malte.
English: "If we've said it once we've said it a thousand times.
French: L'annonce coïncide avec les activités d'ouverture du congrès soulignant le 20e anniversaire du HNL, à Gander.
English: The Council also adopted a decision extending the agreement between the EU and the government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of Aceh monitoring mission and its personnel for the same period (5900/06).
French: Le Conseil a également adopté une décision concernant la prorogation de l’accord entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh et de son personnel pour la même période (doc.
English: • It can be fitted in the Sea King aircraft in less than one hour.
French: • Il peut être installé sur les aéronefs Sea King en moins d’une heure.
English: Clearly label the duplicate TSA and selective agars with appropriate identifying information.
French: Marquer clairement les géloses de TSA (essais en double) et les géloses sélectives avec les informations d’identification appropriées.
English: For example at the December 1999 meeting of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the Secretariat circulated draft copies of ISO/EN 16104.
French: Par exemple, à la réunion de décembre 1999 du Sous-Comité, le secrétariat a fait distribuer des exemplaires du projet de document ISO/EN 16104.
English: For example, one project educated community champions about the role of nutrition in heart health, equipping them to share their knowledge with others in the community.
French: Dans le cadre d’un projet, par exemple, on a informé les champions de la communauté sur le rôle de l’alimentation dans la santé cardiovasculaire, afin qu’ils puissent partager leurs connaissances avec d’autres membres de la communauté.
English: Resource Centre The exhibition will also feature a multimedia resource centre where viewers can browse for information on individual artists, their works of art, and their quotes and remembrances about this time of transition in their lives.
French: Centre de documentation L'exposition comprendra un centre de documentation multimédia où les visiteurs pourront trouver des renseignements sur les divers artistes, les œuvres d'art, les citations et les souvenirs que ces artistes ont conservés sur cette période de transition.
English: The Joint Research Centre (JRC), administered by DG Research, carries out research and provides technical know-how in support of European Union policies (www.jrc.cec.eu.int). It employs about 2,100 staff and has a budget of over 300 million Euro per year.
French: Le Centre commun de recherche (CCR), administré par la Direction générale de la recherche, effectue des activités de recherche et fournir un savoir-faire technique à l'appui des politiques de l'Union européenne (www.jrc.cec.eu.int). Il emploie environ 2 100 personnes et dispose d'un budget de plus de 300 millions d'euros par an.
English: I can go no further than that at this point.
French: Mais je ne puis en dire plus pour le moment.
English: For example, disruption of normal services, breakdown in sewer and water facilities, leaks, serious health and safety concerns, etc.
French: C'est le cas par exemple de l'interruption des services habituels, du bris de canalisations d'égouts ou d'eau, de fuites ou de risques graves pour la santé et la sécurité.