ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 shows the percentage of businesses operating in 2002 by the year of their establishment (for example, 8.5 percent of majority female-owned businesses operating in 2002 were established in 1997).
French: La figure 1 montre le pourcentage d’entreprises en activité en 2002, selon l’année de leur création (p. ex., 8,5 % des entreprises actives en 2002 dans lesquelles les femmes ont une participation majoritaire ont été créées en 1997).
English: We are convinced that disaggregated statistics is a powerful tool for decision-making on polices and programmes.
French: Nous sommes convaincus que les statistiques désagrégées constituent un outil précieux pour la prise de décisions relatives aux politiques et aux programmes.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-06-29 604090-0 Tru Link Worldwide Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-06-29 604090-0 Tru Link Worldwide Inc.
English: Provincial differences in life expectancy have diminished during the past 40 years.
French: La variation de l’ espérance de vie entre les provinces s’ estompée au cours des 40 dernières est années.
English: Are the program procedures adequate for measuring the impact of the project and the overall program performance?
French: Les procédures du programme permettent-elles de mesurer les répercussions du projet et le rendement global du programme?
English: Children and the youth are key actors in sensitizing their peers on the dangers of HIV/AIDS.
French: Les enfants et les jeunes jouent un rôle déterminant dans la sensibilisation de leur génération aux dangers du VIH/sida.
English: The ?U will continue to provide assistance within the framework of the TACIS programme, based on the priorities agreed between the two parties.
French: L'Union continuera de fournir une assistance dans le cadre du programme Tacis, en fonction des priorités convenues par les deux parties.
English: Opportunities for accessing space-based information were identified and recommendations to increase all Caribbean States' access to and use of space-based information, including that provided in the framework of the International Charter on Space and Major Disasters, were discussed.
French: Les possibilités d'accéder aux informations d'origine spatiale ont été identifiées et on a examiné des recommandations visant à permettre à tous les États des Caraïbes d'avoir davantage accès à ces informations et de les utiliser plus largement, notamment celles fournies dans le cadre de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: Entry into Force of the Amendments and New Transitional Provision 87.
French: Entrée en vigueur des modifications et de la nouvelle disposition transitoire 87.
English: We believe that that initiative could also be followed by future Presidents of the Security Council.
French: Nous pensons que cette initiative pourrait également être suivie par les futurs Présidents du Conseil de sécurité.
English: Accompany Minister to Toronto Film Festival Date(s): 2004-09-09 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre au Festival du Film de Toronto Date(s) : 2004-09-09 à 2004-09-10 Destination(s) :
English: The present report is based on a follow-up review conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) during December 2004, which generally covered the period from September 2001 to December 2004 and focused on the period from December 2003 to December 2004.
French: Le présent rapport a été établi à l'issue d'un audit de suivi réalisé en décembre 2004 par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).  Cet audit a porté globalement sur la période allant de septembre 2001 à décembre 2004 mais a plus particulièrement été axé sur la période allant de décembre 2003 à décembre 2004.
English: Angel investors play an important role in providing seed funds for firm formation.
French: Les investisseurs privés jouent un rôle important en fournissant des capitaux de démarrage pour la création d'entreprises.
English: In particular, the children of immigrants would identify themselves primarily as belonging to their country of birth and residence, rather than to
French: Il en résultait notamment que les enfants des immigrants se définissaient principalement comme appartenant à leur pays de naissance et de résidence, plutôt qu'au pays d'origine de leurs parents.
English: The people we talked to in a number of business offices would like to see the Agency's approval process take the form of a three-year "framework agreement," which would include a pre-established budgetary envelope that would be disbursed in instalments, without requiring a new request from the company each time or a new project analysis by the advisor.
French: Les personnes rencontrées dans plusieurs bureaux d'affaires souhaitent que le processus d'approbation de l'agence prenne la forme d'une «entente cadre», par exemple sur trois ans, qui dégagerait une enveloppe budgétaire prédéterminée pouvant être déboursée par tranches, sans nécessiter le dépôt d'une nouvelle demande par l'entreprise et l'analyse d'un nouveau projet par le conseiller.
English: The annual allowance of a retired member of the Senate or the House of Commons is suspended if that person starts working for the federal government and remuneration exceeds $5,000 per year.
French: L’allocation annuelle d’un parlementaire retraité est suspendue lorsque le parlementaire retourne au Parlement comme sénateur ou comme député. L’allocation annuelle d’un sénateur ou d’un député retraité est suspendue s’il commence à travailler dans l’administration fédérale et que son traitement excède 5 000 dollars par année.
English: We know that fishery resources are finite and that intensive fishing means there is no time for the exploited populations to reproduce in sufficient numbers.
French: Nous savons que les ressources halieutiques sont limitées et que la pêche intensive empêche les populations exploitées de se reproduire en nombre suffisant.
English: The evaluation revealed that CCIP projects were, for the most part, successful in leveraging community linkages and synergies in order to capitalize on the most appropriate knowledge and resources available to achieve their objectives.
French: L'évaluation a révélé que les projets du PICC ont pour la plupart réussi à optimiser les liens et synergies communautaires de façon à tirer profit des connaissances et ressources les plus pertinentes qui sont accessibles pour atteindre leurs objectifs.
English: Staying with us....that means being away from everyday´s life - just relax, chill and enjoy your holiday.
French: Un séjour dans notre établissement vous garantit un moment d'évasion, loin du stress quotidien. Vous pourrez vous détendre et profiter de vos vacances.
English: In 2003-2004, the TSB reviewed the potential implications of the legislation and ensured that resources were set aside in its 2004-2005 and 2005-2006 budgets to facilitate the implementation of the required changes.
French: En 2003-2004, le BST a examiné les répercussions possibles de cette loi et il s'est assuré que des ressources étaient mises de côté dans ses budgets de 2004-2005 et de 2005-2006 pour faciliter la mise en œuvre des changements requis.
English: To my mind this is shameful.
French: Pour moi, cette attitude est honteuse.
English: Ms Nunes is also charged with corruption, as defined in and sanctioned under Article 424 of the Portuguese Penal Code.
French: Mme Nunes est également poursuivie pour délit de corruption, prévu et sanctionné par l'article 424 du code pénal portugais.
English: Make the most of the know-how of the world champions!
French: Bénéficiez du savoir-faire des champions du monde !
English: Stiff or sore joints after some months of practice our body will feel more flexible. By the time the movement will become more homogeneous and fluent, and the joint pain will become a faint memory.
French: Raideur et douleurs des articulations après quelques mois de pratique on va avoir la perception d’un corps plus souple, puis quand les mouvements seront devenus plus homogènes les douleurs des articulatios ne seront qu’un vague souvenir.
English: We cannot find these statements in her answer.
French: Nous ne pouvons trouver ces énoncés dans sa réponse.
English: Fuel management is a major risk area for the Organization, and pursuant to General Assembly resolution 60/259, OIOS conducted an audit of fuel management in 10 field missions.
French: La gestion du carburant constitue un risque majeur pour l'Organisation, et conformément à la résolution 60/259 de l'Assemblée générale, le BSCI a mené un audit de la gestion du carburant dans 10 missions sur le terrain.
English: In a British study, rifampin and ethambutol appeared to be beneﬁcial30 but, in general, clarithromycin, ethambutol and a ﬂuoroquinolone, with or without a rifamycin, appear to be favoured.21 Other pulmonary disorders associated with NTM include a hypersensitivity– pneumonitis-like syndrome in patients exposed to M. avium in hot tubs31 and lung disease due to rapidly growing mycobacteria associated with chronic aspiration.32
French: Parmi les autres troubles pulmonaires associés aux MNT, citons un syndrome de type pneumopathie d’hypersensibilité chez les patients exposés à M. avium dans les cuves thermales31 et les pneumopathies dues à des mycobactéries à croissance rapide associées à une aspiration chronique32. M. malmoense a tout d’abord été isolé en Suède mais a été détecté ailleurs en Europe et en Amérique du Nord33.
English: Working in Partnership for Canadians: Collaborative Practices and the Federal Spending Power Collaborative Practices One of the most important principles of SUFA is that governments must work together in order to preserve and improve the quality of social programs and services in priority areas such as post-secondary education, health, and children’s needs.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Les pratiques de collaboration Un des plus importants principes de l’ECUS établit que les gouvernements doivent joindre leurs efforts afin de préserver et d’améliorer la qualité des programmes et des services sociaux dans des secteurs prioritaires comme l’enseignement postsecondaire, la santé et les besoins de l’enfance.
English: Respondents are less patient sitting on the phone than in person.
French: Les répondants sont moins patients au téléphone qu’en personne.
English: The RPOs are first evaluating technical information to better understand how their states and tribes have an impact on national park and wilderness areas (Class I areas) across the country.
French: Les groupes de planification régionaux évaluent en premier l'information technique afin de mieux comprendre comment leurs États et leurs groupes autochtones ont un impact sur les parcs nationaux et les réserves naturelles (zones de catégorie I) partout au pays.
English: That is an unrealistic time period within which to carry out such a study.
French: Il s’agit d’un délai irréaliste pour mener une telle étude.
English: Progressive pigmented purpura, a form of purpura pigmentosa chronica, is a lymphocytic capillaritis of unknown aetiology and obscure pathogenesis.
French: Le purpura pigmenté progressif, forme de purpura pigmenté chronique, est une capillarite lymphocytaire d'étiologie inconnue et de pathogénèse encore mal définie.
English: In contrast, Canada exports only one per cent of its magazine circulation, and most of our exports are concentrated in niche publications.(6) US magazines account for 50 per cent of magazine sales in Canada.(7) Subscription sales account for a larger percentage of Canadian magazine sales, which is how US magazines can dominate newsstand space while still only accounting for 50 per cent of overall magazine sales in Canada.(8) According to the Industry Profile segment of a Draft Assessment prepared by PCH in 2004, 50 per cent of all Canadian magazine copies are paid subscriptions, while only 13 per cent are sold as single newsstand copies; 37 per cent of copies are delivered free (controlled) to selected businesses and households.
French: Cinquante pour cent des magazines vendus au Canada sont des magazines américains . Les ventes par abonnement représentent un pourcentage plus important des ventes de magazines canadiens, et c'est pourquoi les magazines américains dominent l'espace en kiosque bien qu'ils continuent de ne représenter que 50 pour cent des magazines vendus au Canada. Selon le segment consacré au profil de l'industrie dans une version provisoire de l'examen effectué par le ministère du Patrimoine canadien en 2004, 50 pour cent des exemplaires de magazines canadiens vendus au Canada le sont par abonnement, tandis que 13 pour cent seulement sont vendus à l'unité en kiosque et 37 pour cent sont livrés gratuitement (diffusion contrôlée) à certaines entreprises et certains ménages.
English: This enabled the Commission to have a precise idea of individual results and impacts, but also to conﬁrm the eﬀectiveness and the eﬃciency of the programme.
French: Cette étude a permis à la Commission de se faire une idée précise des résultats et impacts individuels, mais aussi de conﬁrmer l’eﬃcacité et la productivité du programme.
English: In paragraph 4 of his report, the Secretary-General presents a breakdown of the cost-sharing arrangement for the construction of additional conference facilities (see table below) and notes that the new conference facility will be available in 2008.
French: Au paragraphe 4 de son rapport, le Secrétaire général présente la répartition entre les organisations des dépenses liées à la construction des installations de conférence (voir tableau ci-dessous) et note que celles-ci pourront servir en 2008.
English: We believe that the public authorities must ensure that everyone's vital needs are met.
French: Nous considérons qu'il appartient aux pouvoirs publics de veiller à ce que chacun puisse subvenir à ses besoins vitaux.
English: We tested the effects of four preservation methods, (i) formalin, (ii) formalin followed by a transfer to ethanol (formalin/EtOH), (iii) saturated mercuric chloride solution, and (iv) freezing/freeze-drying, on the carbon and nitrogen isotopic composition of the muscle tissue of juvenile winter flounder (Pleuronectes americanus) and the tails (including exoskeleton) of mud shrimp (Crangon septemspinosa).
French: Nous avons testé les effets de quatre méthodes de préservation, (i) formol, (ii) bain de formol suivi d'un transfert dans l'éthanol, (iii) solution saturée de chlorure mercurique et (iv) congélation/lyophilisation, sur la composition isotopique en carbone et en azote du tissu musculaire de plies rouges (Pleuronectes americanus) juvéniles et les queues (incluant l'exosquelette) de crevette grise de sable (Crangon septemspinosa).
English: Do not worry. I am fully aware of that.
French: Ne vous inquiétez pas, j'en ai pleinement conscience.
English: In light of 2010 Target? 3.0 the rapid growth in R&D intensity seen in most countries over the past decade, 2.5 Canada will need to increase R&D spending to close to 3 percent of gross domestic product (GDP) to achieve top-five 2.0 status (see Figure 1).
French: Dans le but d’améliorer la performance du pays sur le plan de 1,0 l’innovation, le gouvernement a l’intention de doubler ses investissements 0,5 dans la R-D d’ici 2010, et mettra tout en 1963 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2010 Source :
English: It has now been incorporated as a strategic line in the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights 2007-2011 sponsored by the National Women's Institute of the MIDES.
French: Il a été incorporé, en tant qu'orientation stratégique, au premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits 2007-2011, parrainé par l'Institut national de la femme du Ministère du développement social.
English: But these documents are neither broad enough, or sufficiently legally enforceable, to guarantee the full range of civil, political, social and economic rights.
French: Certains affirment qu’une nouvelle charte n’est pas nécessaire puisque la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte sociale européenne existent déjà.
English: The collection of statistics carried out for the preparation of the Poverty Reduction Strategy is continuing with updating of the data and the establishment of a labour market survey network supported by the United Nations agencies which have identified this area as one of the priorities under the United Nations Development Assistance Framework.
French: La collecte de données statistiques effectuée pour la préparation de la Stratégie de réduction de la pauvreté se poursuit avec la mise à jour des données et la mise en place d'un réseau de connaissances du marché du travail appuyé par les institutions des Nations Unies qui ont retenu ce domaine comme l'une des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Fee Name Cap Tourmente National Wildlife Area - Entry Sales Service Standards To ensure hunter satisfaction during the operating season in Cap-Tourmente, we make sure that clients can make use of well-maintained facilities such as attractive trails, pleasant eating areas that are appreciated by hunters, sufficient parking spaces, bathrooms, etc.). Such spaces are necessary in meeting the needs of hunters so that they have a pleasant hunting trip and will return in future years.
French: (En mille de dollars) 2006-2007 2007-2008 (1) 2008-2009 (1) 2009-2010 (1) Revenu projeté 200,0 200,0 200,0 200,0 Revenu réel 217,5 Sans objet Sans objet Sans objet Coût total estimé Inconnu (1) Inconnu Inconnu Inconnu
English: I should like this to be corrected as I was here yesterday.
French: Je souhaiterais qu'il soit inscrit parce que j'étais effectivement là hier.
English: Any floor immediately above the computer room shall be made watertight to minimize possible water damage to the EDP equipment.
French: Tout plancher situé immédiatement au-dessus de la salle des ordinateurs doit être étanche, de façon que soient réduits au minimum les risques d'endommagement du matériel de TEI par l'eau.
English: Formulation of such plans is one of the effective measures to promote comprehensive and systematic formation of a gender-equal society in the local communities.
French: L'élaboration de tels plans constitue un moyen efficace de promouvoir l'instauration systématique et globale d'une société fondée sur l'égalité des sexes dans les communautés locales.
English: With respect to paragraph 45, it was stated that the reference to “a high degree of confidence” would not adequately cover the situation where low-value certificates were used.
French: En ce qui concerne le paragraphe 45, on a dit que l'expression “une très grande confiance” ne rendait pas adéquatement compte des situations dans lesquelles des certificats de faible valeur étaient utilisés.
English: If the mast is found to be unsafe, the procedure must be halted;
French: S'il juge que le mât n'est pas assez solide, il faudra interrompre la manœuvre.
English: "Intervention for the 14th Session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights Like other speakers I would like to congratulate the chair and vice chairs on their re-election.
French: À l’instar des autres orateurs je souhaite féliciter le président et les vice-présidents pour leur réélection.
English: The role of chemokines in maintenance of established type 1 and type 2 cytokine responses to environmental antigens (allergens)
French: ––––––––––––––––––––––––––– BOIVIN, GUY Subvention de Université Laval fonctionnement / 2 ans ROY, JEAN DELAGE, ROBERT Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) GlaxoSmithKline GlaxoSmithKline (contributions en nature) IRSC 164 625 $ 39 510 $ 82 312 $
English: Weak prices have been a persistent challenge for the industry over the past few years, so increased pricing power should help spur the sector's bottom line.
French: La faiblesse des prix a été un problème constant pour l'industrie depuis quelques années, de sorte que leur redressement devrait aider à stimuler la rentabilité du secteur.
English: Ind. La Algaida - 04740 ROQUETAS DE MAR - Almería - ESPAÑA - Tel.
French: 1, Rue Bachir Al Ibrahimi (angle rue d’Alger) · Casablanca - Maroc - Tel.
English: Telecom Public Notice CRTC 2008-11 – Request for extension to file comments regarding the implementation of wireless number portability in the operating territories of the small independent local exchange carriers 2008-07-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-T114-200809403 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2008-11 – Demande d’un délai pour déposer des observations concernant la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les territoires de desserte des petites entreprises de services locaux titulaires 2008-07-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-T114-200809403 Description:
English: • We will notify the facility representatives immediately after the discovery of quantity anomalies or weighing exceptions so that the cost of corrections are minimized
French: • La CCG informera les représentants de l'installation aussitôt qu'elle découvre une anomalie concernant la quantité de grain ou une exception, de façon à minimiser les coûts de rectification.
English: He was 16 and Macdonald was 21.
French: Il était alors âgé de 16 ans, tandis que Macdonald avait 21 ans.
English: The approaches developed to date have application to both a Mackenzie Valley and a Beaufort offshore route from Alaska.
French: Les démarches élaborées à ce jour s'appliquent à la fois à un tracé qui emprunterait la vallée du Mackenzie et à un tracé extracôtier dans la mer de Beaufort depuis l'Alaska.
English: The Commission also continues to collect information about the increasing threats against and pressure on Rafik Hariri during the last 15 months of his life.
French: La Commission continue également de recueillir des renseignements sur les menaces et les pressions croissantes dont Rafic Hariri a été l'objet au cours des 15 derniers mois de sa vie.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's 27 November 2002 letter and modified on 16 December 2002, Bell Canada on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) is filing its responses to interrogatories received on 16 December 2002 and 23 December 2002. Document: 030110_1.zip - 355KB 2003-01-10 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's 27 November 2002 letter and modified on 16 December 2002, Bell Canada on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) is filing its responses to interrogatories received on 16 December 2002 and 23 December 2002. Document: 030110_1.zip - 355KO 2003-01-10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The decade since ratification has brought new challenges into the care and protection field, and the adoption of a rights based approach has demanded an emphasis upon continuous accountability in all actions concerning children.
French: De nouvelles difficultés ont surgi dans le domaine des soins et de la protection des enfants au cours des 10 années qui ont suivi la ratification de la Convention par Sainte-Lucie; l'adoption d'une approche fondée sur les droits impose de mettre l'accent sur la fiabilité de toutes les mesures applicables aux enfants.
English: I do not know how many group chairmen in this House would put forward proposals if they were part of such an obvious minority in their groups.
French: Je ne sais pas combien de présidents de groupe dans l'hémicycle présenteraient des propositions s'ils formaient une minorité aussi éclatante au sein de leurs propres groupes.
English: As a result, the Government will not set aside any economic prudence and will use part of the Contingency Reserve this year and the next two years.
French: C’est pourquoi le gouvernement ne prévoira aucune somme à titre de mesure supplémentaire de prudence et qu’il utilisera une partie de la réserve pour éventualités prévue pour cet exercice et les deux suivants.