ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditure limit is subject to a phase-out based on the prior year's taxable income and taxable capital.
French: Le plafond des dépenses est sujet à une fourchette d'élimination progressive sur la base du revenu imposable et du capital imposable de l'année précédente.
English: The 1992, 1994 and 2002 reports on Fraser River sockeye were provided to the 2004 Post Season Review of Southern BC Salmon Fisheries (Fraser River Sockeye) led by former Chief Justice, Mr. Bryan Williams.
French: Les rapports de 1992, 1994 et 2002 sur cette espèce ont été fournis au Comité d’examen de fin de saison de 2004 des pêches du saumon du Sud de la C.-B. (saumon rouge du Fraser) dirigé par l’ancien juge en chef, M. Bryan Williams.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore étroitement avec des chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Take Verona Nord highway exit (A22 – Brennero / Modena).
French: Sortie d'autoroute A 4 (Milano - Venezia): Verona SUD ou Sortie d'autoroute A 22 (Modena - Brennero): Verona NORD.
English: Figure 6 Access To Student Support Services The majority of DOEs and principals believed that BOFS' support for student counselling services is ineffective (52 percent).
French: Figure 6 Accès aux services d'aide aux élèves La majorité des DE et des directeurs d'école jugent le Programme inefficace au chapitre des services de consultation (52 pour cent).
English: • seek removal of remaining barriers to trade in goods and services, including financial and professional services, through a bilateral free trade agreement with Singapore;
French: • cherchera à obtenir la suppression des derniers obstacles au commerce de biens et de services, notamment les services financiers et professionnels, par le biais d'un accord bilatéral de libre-échange avec Singapour;
English: Even worse is when the perpetrator commits crimes in the victim’s name and gives that person a criminal record.
French: Pire encore, un malfaiteur peut commettre des actes délictueux en se faisant passer pour la victime, qui se retrouve alors avec un casier judiciaire.
English: Mr President, I wish to table an oral amendment whereby the word 'European' would be omitted so that both national and international labels could be used.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de déposer un amendement oral. Je propose la suppression du mot "européen" afin de permettre l'utilisation de labels tant nationaux qu'internationaux.
English: Priority appointments are not subject to appeal.
French: Pour être admissible à une nomination prioritaire, il suffit que le bénéficiaire de priorité soit jugé qualifié.
English: DMF Type (as per Health Canada guidelines, e.g., I, II, III, IV):
French: Type de FMM (conformément aux lignes directrices de Santé Canada, p. ex.
English: "One World, No Boundaries"  The world today is literally at Canada's doorstep, in many ways that potentially threaten the health of our citizens.
French: Or, les services cliniques ordinaires ne peuvent à eux seuls éliminer les dangers qui la menacent, car ils sont axés sur les soins au patient.
English: Decreased incidents of idleness (being out of school and not working)
French: • Lui évitent de tomber dans l'oisiveté (absentéisme à l'école, au travail);
English: Four Department of Peacekeeping Operations missions had more than 25 per cent women staff: the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), with 27.1 per cent; the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), with 26.7 per cent; the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), with 26.6 per cent; and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), with 27.3 per cent.  Two women appointed by the Secretary-General as his Special Representatives headed peace support operations in UNOMIG and the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Quatre missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix comptaient plus de 25 % d'administratrices : la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (27,1 %), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (26,7 %), la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (26,6 %) et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (27,3 %).
English: Mr. Mabhongo (South Africa): My delegation associates itself with the statement made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: An early meeting between him and Prime Minister Olmert is a vital first step.
French: Une rencontre à brève échéance entre lui et le Premier Ministre Olmert serait un premier pas crucial.
English: The writ ordering the holding of a by-election in the electoral district of Port Moody–Coquitlam was issued on February 22, 1998, and election day was set for Monday, March 30, 1998.
French: Le bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam a été délivré le 22 février 1998 et le jour de l'élection a été fixé au lundi 30 mars 1998.
English: There is still increasing production of synthetic drugs and ATS in some countries.
French: La fabrication de drogues de synthèse et de stimulants de type amphétamine continue d'augmenter dans certains pays.
English: In the future, the existence of a hub or information centre should depend on the proven need for its presence and be accompanied by a clear operational strategy with expected results and benchmarks to assess impact.
French: À l'avenir, la création d'un pôle ou d'un centre d'information devra être dûment justifiée et s'accompagner de l'adoption d'une stratégie opérationnelle précise assortie d'objectifs et d'indicateurs de résultat.
English: Clinical Application Mode of Operation General Specific B M PWD CWD Color Doppler Combined (Specify) Other* (Specify) Ophthalmic Ophthalmic
French: DI Dop. OE Doppler couleur Combiné (préciser) Autre* (préciser) Ophthalmique Ophthalmique
English: If you arrive by plane you will probably use one of the closest airports: Euroairport at Basel (with a variety of low cost flights) or Strasbourg (with none).
French: La gare de Colmar est située en plein coeur de l'axe ferroviaire Strasbourg-Mulhouse-Bâle (TER Alsace).
English: (1) may participate in accident, incident or near miss investigations, interviewing workers and reviewing records to find causal factors.
French: Exemples Les superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer :
English: Several companies that had been CNMF recipients were frequently mentioned as examples of strong players in the field:
French: Plusieurs entreprises bénéficiaires du FNMC ont fréquemment été mentionnées à titre d’exemple de joueurs importants dans le domaine :
English: Turkey: No to safe haven for fugitive from international justice ...
French: Turquie. Il ne faut pas fournir un refuge sûr à une personne qui ...
English: Comments ▪ To facilitate education and technology transfer, the Aquaculture Centre has established several interactive programs to transfer information to the private sector.
French: Commentaires ▪ À des fins d'éducation et de transfert technologique, le Centre d'aquaculture a établi plusieurs programmes interactifs axés sur la diffusion d'informations au secteur privé.
English: 28 Organization of American States, Treaty Series, No. 67.
French: Organisation des États américains, Treaty Series, no 67.
English: 3.106 The study also found that the "experience" and "knowledge" factors were too specific to the position, or to the federal government, and as a result, most external candidates were eliminated.
French: 3.106 L'étude a également permis d'établir que les facteurs « expérience » et « connaissances » étaient trop étroitement liés au poste même ou au gouvernement fédéral et que, partant, la plupart des candidats et candidates externes ont été éliminés.
English: Firstly, I draw attention to the special needs of the trading bodies that apply particularly in the United Kingdom, such as the Meteorological Office, the Ordnance Survey and the British Geological Survey, which, unless they had been protected with the ability to get a reasonable return on investment, would have had their own work and their own positions seriously jeopardised.
French: Premièrement, j'attire l'attention sur les besoins particuliers des organismes commerciaux qui s'appliquent particulièrement au Royaume-Uni, comme le Meteorological Office, l'Ordnance Survey et le British Geological Survey qui, s'ils n'avaient pas été protégés par la possibilité d'obtenir un retour raisonnable sur l'investissement, auraient vu leurs travaux et leur situation sérieusement compromis.
English: The ferry code monitoring survey showed significant improvements in the use of colour contrasting on stairs and hallways, and an increase from 40 percent to full compliance with the criteria regarding handrails on both sides of stairways.
French: Le sondage de suivi du code maritime a démontré des améliorations importantes de l'utilisation des couleurs contrastantes dans les escaliers et les couloirs et une augmentation de 40 à 100 pour cent pour ce qui est des critères relatifs aux mains courantes de chaque côté des escaliers.
English: Ms. Gabr drew attention to paragraph 65 of the report, which stated that gender stereotyping had a strong and pervasive influence in Jamaican society, an issue that had been raised in the Committee's concluding comments during the consideration of the previous combined report, in the responses to the list of questions, and during the oral statement presenting the fifth periodic report.
French: Mme Gabr appelle l'attention sur le paragraphe 65 du rapport, où il est indiqué que les stéréotypes à l'égard des femmes sont profondément ancrés et largement répandus dans la société jamaïcaine.  Cette question a été évoquée dans les conclusions du Comité lors de l'examen du rapport précédent, dans les réponses à la liste des questions et au cours de la présentation orale du cinquième rapport périodique.
English: It does not provide for the situation where a member's cost is more or less than the club's cost, which could be so where a member purchased from other members, and before 1972, units in the club at their fair market value.
French: Cette méthode ne prévoit aucune disposition pour les cas où le coût supporté par un membre est supérieur ou inférieur au coût supporté par le club, ce qui pourrait se produire lorsqu'un membre a acheté à leur juste valeur marchande, avant 1972, les unités d'autres membres dans le club.
English: It is the United States that is engaged in a systematic attempt to undermine the Chemical Weapons Convention and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Ce sont les États-Unis qui mènent une politique systématique d'affaiblissement de la Convention sur les armes chimiques et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: We also support enhanced governance structures such as, negotiation of treaties, specific claims, and sectoral governance, including land and education.
French: Nous appuyons également l’amélioration des structures de gouvernance telles que la négociation de traités, les revendications particulières et la gouvernance sectorielle, notamment pour les terres et l’éducation.
English: Cofinancement des études et autres actions préparatoires des projets jusqu’à 50% du coût éligible Cofinancement des travaux pour la réalisation des projets :
French: Cofinancement des études et autres actions préparatoires des projets jusqu’à 50% du coût éligible
English: For 2005, an increase of € 10 700 in the fixed allowance of each group is once again requested.
French: Pour 2005, il est une fois encore demandé d’augmenter la somme forfaitaire allouée à chaque groupe d’un montant de 10 700 €.
English: Taking a light approach to treatment Artificial light treatment is just as effective as antidepressants in treating Seasonal Affective Disorder (SAD) and has fewer side effects, according to a study by CIHR-funded researcher Dr. Raymond Lam.
French: Utiliser la lumière comme traitement Selon une étude menée par le Dr Raymond Lam, chercheur financé par les IRSC, le traitement par la lumière artificielle est aussi efficace que les antidépresseurs pour traiter les troubles affectifs saisonniers (TAS) et comporte beaucoup moins d’effets secondaires.
English: Others involved youth on various committees which decided on programs and services provided to youth by the agency.
French: D'après vous, quel pourcentage de la population de votre collectivité a entre 12 et 18 ans ? (pourcentage approximatif) 7.
English: CROSS-BORDER AND GREY MARKET VEHICLE SALES
French: VENTES TRANSFRONTALIÈRES ET MARCHÉ GRIS
English: Reports of such poisoning were received before the use of inorganic fertilizers began and intensive livestock operations were established.
French: Toutefois, ces intoxications ont été signalées avant que les agriculteurs ne commencent à épandre des engrais minéraux et avant l'apparition des élevages intensifs.
English: Some firms buy your product outright, while others may act as agents on commission.
French: Une autre possibilité est d’établir une place d'affaires sur le marché sélectionné, mais c’est une option coûteuse et rarement utile au début d'une démarche d'exportation.
English: United State-Food and Drug Administration-Center for Veterinary Medicine 7 Organisation for Economic Co-operation and Development 8 Office international des épizooties 9 The proposed classification of antimicrobial drugs is based only on the importance of each drug class to human health but does not reflect the extent of drug use nor the degree to which resistance occurs in human bacterial pathogens.
French: United State-Food and Drug Administration-Center for Veterinary Medicine 7 Organisation de coopération et de développement économiques 8 La classification proposée des médicaments antimicrobiens n'est fondée que sur l'importance pour la santé humaine de chaque classe de médicaments, mais ne reflète pas l'étendue de l'utilisation pharmaceutique ni le degré auquel la résistance survient chez les pathogènes des humains.
English: A highly qualified team (physicians, nurses, pharmacists and Clinical Research Associates) offers all its competences and efficiencies to provide the best of services to the pharmaceutical companies.
French: Une équipe hautement qualifiée composée, notamment, de médecins, infirmières, pharmaciens et attachées de recherche clinique, réunit les compétences nécessaires et indispensables à la mise en œuvre d’une étude clinique afin d’offrir le meilleur des services aux laboratoires pharmaceutiques.
English: Besides, it is in their interest.
French: En outre, cela est dans leur intérêt.
English: • Forty-eight percent of the participants strongly agreed and 43% agreed that Health Canada should make this challenge a priority.
French: • Par ailleurs, 48 % des participants étaient tout à fait d'accord et 43 % étaient d'accord pour dire que Santé Canada devrait faire de ce défi une priorité.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan Map 3 Park Zoning © Parks Canada
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 10.0 Zonage du parc Carte 3 : Zonage du parc © Parcs Canada
English: Now he determined tu produce a fighter su superior to that of his hated curnpetitur Messerschrnitt, that the Luftwaffe would bc unable to i g nore it .
French: ; sont Icn~trun dc la tem perature~, dans les cunclitions ~ r na t'~l'r I y ues canadiennes extremement variees . leurs limita tl'ons fon ~t'o r~n e lles p e rrve r t t etre i r~ .a~~epta hlee t~o ur le pc~ rtet r r . ( Le  ~ , I ' I~e rso nnel rttilitarr e do'rt s" tfor rn er d ee c~rdres c:ortccrnctnt u . l~utilisalion d~~ ~~~rr~~ plr~~to~llr~mic~ucs .l suite ~ la page 22
English: Decisions : 2004 Decision No. 648-A-2004 November 26, 2004 APPLICATION by 5-H Management Co.
French: Décisions : 2004 Décision no 648-A-2004 le 26 novembre 2004 DEMANDE présentée par 5-H Management Co.
English: UNODC has developed and disseminated tools and manuals to combat transnational organized crime and published a number of studies on problems posed by transnational organized crime with a view to enhancing the knowledge base on this matter.
French: L'ONUDC a élaboré et diffusé des outils et des manuels pour combattre la criminalité transnationale organisée et a publié plusieurs études traitant des problèmes que pose ce phénomène en vue d'élargir la base de connaissances en la matière.
English: Thirdly, the engagement of those who are outside the Arta peace process through sustained dialogue and negotiations is a crucial component of the national reconciliation endeavour.
French: Troisièmement, la participation de ceux qui sont restés en dehors du processus de paix d'Arta, dans le cadre d'un processus de concertation et de négociations, est un élément déterminant de l'entreprise de réconciliation nationale.
English: The national temperature departures table shows the full list of summers in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 summers have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des anomalies de la température nationale montre la liste complète des étés les plus chauds et les plus froids, et montre que 5 des étés les plus chauds ont eu lieu au cours des 10 dernières années.
English: To ensure a genuinely participatory process of Convention implementation, several countries recommend the adoption of local programming and the strengthening of decentralization processes.
French: Pour assurer un processus réellement participatif de mise en œuvre de la Convention, plusieurs pays recommandent d'adopter des démarches de programmation locale et de renforcer le processus de décentralisation.
English: Who can participate in the genuine Windows offer?
French: Qui peut bénéficier de l’offre « Windows Original » ?
English: [Rule 49.2, continued] (c) Paragraph (a)(iii) shall not apply in respect of the processing by a designated Office of international applications whose international filing date falls in the relevant period where that Office has, in a notification sent to the International Bureau by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], declared that that paragraph shall not be applicable.
French: [Règle 49.2, suite] c) L’alinéa a)iii) ne s’applique pas à l’égard du traitement par un office désigné des demandes internationales dont la date de dépôt international se situe dans la période durant laquelle cet office a, dans une notification envoyée au Bureau international dans un délai de [trois mois à compter de la date d’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], déclaré que cet alinéa ne sera pas applicable.
English: What, if anything, needs to change to make the adoption of the proposed direction possible? 4.1 The Problems Many reports from industry, the Auditor General, Standing Committees of the House of Commons and Senate, and consultations carried out to date by the AFPR, have highlighted four main problem areas:
French: Que faudrait-il modifier, le cas échéant, pour pouvoir adopter l’orientation proposée? 4.1 Les problèmes De nombreux rapports de l’industrie, du vérificateur général, des comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat et des consultations réalisées jusqu’à maintenant par le groupe de travail de la RPPA ont fait ressortir quatre principaux secteurs de difficultés :
English: Finally, with respect to process agent applications, he stated that, in some cases, it might be possible to use HCFCs in the place of currently used chemicals with higher ozone-depleting potential.
French: M. Ian Rae a en outre rappelé que pour certaines applications, il n'était pas exclu qu'on puisse utiliser des HCFC à la place des agents de transformation actuels, dont le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone était plus élevé.
English: the four freedoms of movement of goods, persons, capital and services and the gradual convergence of economic policies.
French: commun, fondé sur les quatre libertés de circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services, et le rapprochement progressif des politiques économiques.
English: ["FSBU"] as Trustee, for the acquisition and rebuilding of 299 boxcars.
French: [FSBU], à titre de fiduciaire, concernant l'acquisition et la remise à neuf de 299 wagons couverts.
English: A summary of these consultations is presented in the annex to this report.
French: On trouvera un résumé de ces consultations dans l'annexe du présent rapport.
English: Overall return in the capital markets and the level of interest rates affect the funded status of the Company's pension plans as well as the Company's results of operations.
French: Compte tenu des opérations actuelles de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent, sur 12 mois, de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 10 M$.
English: • Sub-Action 4.5 - Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products.
French: • Sous-action 4.5 - Activités d'information pour les jeunes et les personnes actives dans le domaine de la jeunesse et des organisations de jeunesse Cette sous-action soutient des activités menées aux niveaux européen et nationaux, qui améliorent l'accès des jeunes aux services d'information et de communication et augmentent leur participation dans la préparation et la diffusion de produits d'information conviviaux et ciblés.
English: The Chairperson said that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the following candidates had been endorsed to serve as the three Vice-Chairpersons of the Committee for its sixty-fourth session: Mr. Diallo (Guinea), endorsed by the Group of African States; Mr. García González (El Salvador), endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Mr. Mićić (Serbia), endorsed by the Group of Eastern European States.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, les candidats ci-après ont été présentés pour être les trois vice-présidents de la Commission lors de la soixante-quatrième session : M. Diallo (Guinée), par le Groupe des États d'Afrique; M. García González (El Salvador), par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et M. Mićić (Serbie), par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Each Member State taken individually is too open to other markets to practise a policy of growth in isolation.
French: Chaque État membre, pris individuellement, a une ouverture vers l' extérieur trop grande pour pratiquer une politique de croissance esseulée.
English: The most common skill needed for participation in monitoring surveys is an ability to identify species both by sight and by sound.
French: En ce qui concerne la participation aux relevÃ©s de surveillance, la capacitÃ© la plus importante est celle qui porte sur l'identification visuelle et sonore des espÃ¨ces.