ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted the International  Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (resolution 2200 A (XXI)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a adopté le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif se rapportant à ce pacte (résolution 2200 A (XXI)).
English: The first and most basic objective of the 2001 census was to answer the question “exactly how many?”, but also to understand distribution of gender and age in the population.
French: L'objectif fondamental du recensement de 2001 était non seulement de procéder à un dénombrement exact mais aussi de comprendre la structure de la population par sexe et par âge.
English: These procedural rights correspond to the rights of the child as derived from the European Convention dated 25 January 1996 which Germany ratified in April 2002.
French: Ces droits de procédure reflètent les droits de l'enfant consacrés dans la Convention européenne du 25 janvier 1996, que l'Allemagne a ratifiée en avril 2002 et qui s'applique à l'Allemagne depuis le 1er août 2002.
English: Reduction of fuel and electricity consumption is a major result of efficiency improvements.
French: La réduction de la consommation de combustible et d’électricité est un résultat majeur des améliorations sur le plan de l’efficacité.
English: It expressed its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports, including reports on the advancement in the status of women, and welcomed the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including women and development (resolution 57/157).
French: Elle s'est déclarée satisfaite de l'échange avec l'Organisation des États américains de données et rapports de fond, notamment de rapports sur l'amélioration de la condition de la femme, et s'est félicitée des efforts déployés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de renforcer la coopération avec les institutions interaméricaines dans divers domaines, notamment les femmes et le développement (résolution 57/157).
English: We had the moral right to respond appropriately in defence of the safety and security of our people.
French: Nous avions moralement le droit de réagir comme il convenait pour défendre la sécurité et la sûreté de notre peuple.
English: The supply of the intangible personal property is made in the participating province in which the greatest proportion of the services to be performed in the participating provinces are to be performed; or
French: La fourniture du bien meuble incorporel est effectuée dans la province participante où est à exécuter la plus grande proportion des services à exécuter dans les provinces participantes;
English: The Director outlined the key elements of the ICT plan for 2005, and highlighted the activities and focus of the work for this planning period.
French: Le Directeur a souligné les éléments clés du plan de technologie de l'information et des communications pour 2005 et a souligné les activités et l'accent de son action pour la période prévue.
English: Unauthorised or improper use of the website or the content thereof can constitute infringement of intellectual property rights, privacy, publication and/or communication regulations in the broadest sense.
French: Tout usage non autorisé ou abusif de la page Web ou de son contenu peut engendrer une violation des droits de propriété intellectuelle, de la réglementation relative au respect de la vie privée, à la publication et/ou la communication au sens le plus large des termes.
English: The previous procedures provided examples of adequate and inadequate descriptions of a hospitality event.
French: Les procédures précédentes fournissaient des exemples d’une description appropriée et inappropriée d'activité d'accueil.
English: - -Drilling or morticing machines
French: NMB NMB NMB NMB
English: The program, a combined 20-hour course including classroom instruction and field experience, was introduced with a view to modifying dental students’ attitudes toward patients with special needs.
French: Le but du programme, qui combinait des cours en classe et une expérience sur le terrain (20 heures en tout), était de modifier les attitudes des étudiants en médecine dentaire à l’égard des patients ayant des besoins particuliers.
English: TOTAL: $70.00 Informal meeting of the Working Group on Brazil Date(s):
French: Le 19 avril 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement et 1 invité Location :
English: The Delegations of France, Japan, Switzerland, United Kingdom and the United States of America stated that they were not in a position to make a final recommendation on the adoption of the Revised Budget for 2006/07 to the General Assembly in the present session of the Committee, pending the results of the desk-to-desk assessment and further discussions on the utilization of reserves.
French: Les délégations de la France, du Japon, de la Suisse, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique ont déclaré qu’elles n’étaient pas en mesure de faire une recommandation finale sur l’adoption du budget révisé pour l’exercice 2006-2007 au cours de la présente session du comité, avant que les résultats de l’étude bureau par bureau ne soient mis à disposition et que des discussions plus approfondies aient eu lieu sur l’utilisation des réserves.
English: Among them, he highlighted the rule of law, freedom of movement, functioning local institutions and security as areas most significant to the establishment of a multi-ethnic Kosovo.
French: Il a estimé que les réalisations les plus importantes en vue de l'édification d'un Kosovo pluriethnique seraient l'état de droit, la liberté de mouvement, des institutions locales efficaces et la sécurité.
English: Governing Bodies
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a tenu sa trente-septième session (dixième session extraordinaire), à Genève, les 18 et 19 mars.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has a broad central band of UN blue flanked on the left end by three equal stripes in green, white and red to represent the Iranian flag, and on the right end, by three equal stripes of red, white and black to represent the Iraqi flag.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de sept bandes : vert (3 mm), blanc (3 mm), rouge (3 mm), bleu des Nations Unies (17 mm), rouge (3 mm), blanc (3 mm) et noir (3 mm). Les trois bandes de gauche représentent les couleurs du drapeau de l'Iran, celle de droite, les couleurs du drapeau de l'Irak.
English: The Agency also recommends that Canadians travelling to resort areas in the province of La Altagracia take malaria prophylaxis and use personal insect protective measures against mosquito bites.
French: L'Agence recommande également aux Canadiens qui se rendent dans les complexes touristiques de la province de La Altagracia, de prendre des antipaludéens en prophylaxie et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustique.
English: Despite the tendency to discuss ﬁnancial sector policy largely with reference to the largest domestic banks, the sector is more complex and dynamic than this would suggest.
French: Malgré la tendance à parler des politiques du secteur des services ﬁnanciers en fonction surtout des grandes banques canadiennes, la complexité et le dynamisme de ce secteur dépassent ce cadre.
English: The application process may take up to 15-20 minutes and authorisation is normally granted immediately, but may take up to 72 hours.
French: La procédure d'inscription dure environ 15 à 20 minutes et l'autorisation est en principe émise immédiatement, mais peut demander jusqu'à 72 heures pour vous parvenir.
English: Governments and financial institutions from different legal systems can have difficulties bridging differences in concepts and procedures.
French: Il peut être difficile pour des États et des institutions financières n'appartenant pas au même système juridique de surmonter les divergences entre les concepts et les procédures.
English: Your installation media includes Rational ClearCase LT Version 7.0.1.
French: Votre support d'installation inclut Rational ClearCase LT Version 7.0.1.
English: However, lawyers are free to agree with their clients on higher fees by written agreement.
French: Cependant, les avocats sont libres de convenir avec leurs clients d’honoraires plus élevés par un accord écrit.
English: Or. de Justification In both programmes (Customs and Fiscalis 2013) for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
French: Or. de Justification Dans les deux programmes Douane et Fiscalis 2013, il convient de prévoir, pour toutes les mesures prises, des objectifs précis et des indicateurs mesurables, de les analyser et de s'en servir comme base de décision d'attribution des subventions.
English: Responding to Unsolicited Orders
French: Réponse aux soumissions spontanées
English: As a consequence, the MOSAIC project management had to adapt the activities and the expenses to the funds actually available, and therefore the total expenditure from October 1998 to December 2001 amounts to 681 268, 27 €.
French: Par conséquent, les responsables du projet MOSAIC ont dû adapter les activités et les dépenses en fonction des fonds réellement disponibles et les dépenses totales entre octobre 1998 et décembre 2001 se sont donc élevées à 681 268, 27 €.
English: He was paid Temporary Total Disability benefits by the Workers' Compensation Board from that date until May 31, 1991.
French: La Workers' Compensation Board lui a versé des prestations d'invalidité totale et temporaire à compter de la date de l'accident jusqu'au 31 mai 1991.
English: As part of this effort, up to 2,000 local Trepca workers will be employed over the next year.
French: Cette opération occupera au cours de l'année à venir jusqu'à 2 000 travailleurs locaux de Trepca.
English: This table details expenditures made by the Government of Canada in 1998-99 in support of universalization and implementation of the global ban on anti-personnel mines.
French: Ce tableau donne le détail des dépenses engagées par le gouvernement du Canada en 1998-1999 pour appuyer l’adoption et la mise en application universelles de l’interdiction complète des mines antipersonnel.
English: Given the likely emergence of new programming services, the CRTC is also committed to adapting its licensing procedures to ensure that such services can be offered to Canadian consumers expeditiously (for more information on convergence, see measure b) in Telecommunications Section).
French: Même si la plupart des services de radiodiffusion seront autorisés, des exemptions continueront d’être accordées pour les classes d’entreprises de radiodiffusion qui doivent contribuer un minimum au système canadien de radiodiffusion ou à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The full document (including Annexes) is available at the meeting's website: http://www.unece.org/stats/documents/2007.02.bureau.htm (in English only).
French: Le document in extenso (y compris les annexes) peut être consulté sur le site Web de la réunion à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/documents/2007.02.bureau.htm (en anglais seulement).
English: Workers' Compensation 74.1
French: Indemnisation des accidentés du travail 74,1
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in Rwanda
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: O.N.Tel – Implementation of toll competition and related matters – Amendment to PN 2000-107, Public Notice CRTC 2000-107-1 2001/03/12 - Commission Letter File #: 8180-08 Description:
French: O.N.Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes - Modification à l'avis public 2000-107, avis public CRTC 2000-107-1 2001/03/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8180-08 Description:
English: Oscar León González Segundo Secretario, Misión Permanente
French: Oscar León González Segundo Secretario, Misión Permanente Ginebra
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 522 Article 26, paragraph 5, subparagraph 1 5.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 522 Article 26, paragraphe 5, alinéa 1 5.
English: A preliminary analysis of domestic legislation, conducted prior to the signing of the Convention, demonstrated that most of its provisions are already incorporated in Polish law.
French: Une étude préliminaire de la législation interne, réalisée avant la signature de la Convention, a montré que la plupart des dispositions de la Convention étaient déjà incorporées dans le droit polonais.
English: Are you developing a new product?
French: Etes-vous en train de développer un nouveau produit ?
English: Managua, Nicaragua; Guatemala City, Guatemala; Tegucigalpa, La Ceiba, San Pedro Sula, Honduras Airfare: $2,704.10 Other transportation: $46.00 Accommodation: $1,728.25 Meals: $527.74 Other: $268.81 TOTAL: $5,274.90
French: Frais aériens : 2 704,10 $ Autres frais de transport : 46,00 $ Frais d'hébergement : 1 728,25 $ Repas : 527,74 $ Autres dépenses : 268,81 $ TOTAL : 5 274,90 $
English: The information is intended to allow analysis of the development of the problem and to potentially link prescription and consumption of antimicrobial agents to the development of pathogens resistant to those agents.
French: Ces informations devraient permettre l'analyse de l'évolution de ce problème et l'établissement d'un lien éventuel entre la prescription et la consommation des agents et le développement de pathogènes résistants.
English: Telephone survey of Aboriginal business
French: Sondage téléphonique auprès des entreprises autochtones
English: Ineligible publications Certain magazines are considered ineligible under the CMF, including publications that are: a. produced or published under contract by a non-Canadian entity on behalf of a Canadian client, or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client;   b. published for the purpose of promoting the interest of the principal business of the person who publishes or at whose direction the magazine is published, where the principal business is other than magazine publishing;   c. published directly or indirectly by groups or associations such as fraternal, trade and professional associations, trade unions, credit unions, co-operatives, religious, community, recreational or business organizations, and which primarily report on the activities of the group or organization, or which primarily promote the interests of the group or organization, or its members.
French: Publications non admissibles Certains magazines ne sont pas admissibles au FCM, incluant les publications qui sont : a. produites ou publiées en vertu d'une entente conclue par une entité non canadienne pour le compte d'un client canadien, ou produites ou publiées dans le cadre d'une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien;   b. publiées dans le but de faire la promotion de l'entreprise principale de la personne qui les publie, ou qui en dirige la publication, lorsque son activité principale n'est pas l'édition de magazines;   c. publiées directement ou indirectement par des groupes et des organismes, comme des associations d'entraide mutuelle, des associations commerciales et des associations professionnelles, par des syndicats ouvriers, des coopératives de crédit, des coopératives, des organismes religieux, communautaires, de loisirs ou d'affaires, et principalement consacrées aux activités de ces groupes ou de ces organismes, ou encore à la promotion des intérêts de ces groupes ou de ces organismes ou de leurs membres.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Program Progress Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > PCB Program Progress Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Progrès du programme Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Progrès du programme pour imprimer
English: The Government recognises the need to tackle the disproportionate numbers of people from ethnic minority communities who experience homelessness.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité de régler le problème que représente le nombre disproportionné de personnes appartenant aux minorités ethniques qui n'ont pas de logement.
English: Canadians recognize the importance of the Council's addressing the issue of proliferation of WMD and the threat it poses to international peace and security.
French: Les Canadiens savent à quel point il importe que le Conseil fasse échec à la prolifération des armes de destruction massive et à la menace qu'elles font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ Employees of all levels and senior managers on ethical conduct
French: ◦ Aux employés de tous les niveaux et aux cadres dirigeants en charge de l'éthique
English: Could the delegation confirm that the right to protest had been criminalized, resulting in the imprisonment of many Mapuche leaders?
French: Il demande également à la délégation chilienne de confirmer que le droit de manifester a été érigé en infraction pénale, en conséquence de quoi de nombreux dirigeants mapuches sont incarcérés.
English: If they do not have the proper insurance they will be required to sign a statement waiving any claim against the Crown for any loss or damage to their PMV.
French: Autrement, il est tenu de signer une déclaration par laquelle il renonce à toute réclamation contre l’État pour la perte ou la détérioration de son VP.
English: 5- One that is unable to walk because of a defect.
French: Il est valable de la part du tuteur d’un orphelin de faire le sacrifice à sa place, et avec ses biens si la coutume le veut et si l’orphelin éprouverait un regret sans un tel geste.
English: The PRESIDENT said that, for the elections, account would have to be taken of the most recent lists of States to be included in Annex I to the Constitution, which were contained in document GC.11/14.
French: Le PRÉSIDENT indique que, s'agissant des élections, il faudra prendre en compte la liste la plus récente des États à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir GC.11/14).
English: Article 1 provides that the States parties to the Protocol may not exercise the right to refuse a request for assistance on the ground that the request concerns a tax crime where the offence is committed by way of an intentionally false statement for the purpose of concealing income derived from any other offence covered by the Convention.
French: Signé par le Brésil le 3 mai 1994.  Aux termes de l'article premier, les États parties au Protocole ne peuvent rejeter les demandes d'aide au motif qu'elles portent sur des infractions fiscales si l'infraction a été commise du fait d'une déclaration intentionnellement fausse visant à dissimuler des revenus provenant de toute autre infraction visée par la Convention;
English: (18) Senior secretarial assistants, of which two BS 2 ad personam.
French: (18) Emplois d'assistant de secrétariat, dont 2 BS 2 à titre personnel.
English: Advances in the understanding of brain function at the molecular level will ultimately result in the development of better therapeutics, thus improving the health and well-being of Canadians, as well as reducing the impact of disease on the Canadian economy.
French: Les nouvelles connaissances ainsi acquises sur la fonction cérébrale au niveau moléculaire mèneront à la mise au point de meilleurs traitements qui amélioreront la santé et le bien-être des Canadiens et qui réduiront l'impact de la maladie sur l'économie canadienne.
English: Armed conflict abounds in many of the poorest areas of the world, creating abnormally high levels of female-headed households living in poverty.
French: Les conflits armés se multiplient dans les régions les plus pauvres du monde, entraînant par ricochet un nombre anormalement élevé de familles en état de pauvreté dirigées par une femme.
English: A subsequent report of the Secretary-General reidentified these three clusters and renamed “Youth at risk” as “Youth and their well-being” (A/60/61-E/2005/7).
French: Dans un rapport subséquent, le Secrétaire général a de nouveau mentionné ces trois thèmes et a renommé le thème « Les jeunes face aux risques » : « Les jeunes et leur bien-être » (A/60/61-E/2005/7).
English: The policy forum examines policies and programs from gender and diversity perspectives and provides analysis of policy options.
French: Il examine les politiques et les programmes sous l'angle des différences entre les sexes et de la diversité, et analyse les possibilités d'action.
English: Rejections for cause will be for reasons otherwise than disciplinary.
French: Les renvois pour un motif déterminé ont lieu pour des motifs autres que disciplinaires.
English: We made several calls to individuals that know the Windsor immigrant and ethnic communities intimately asking for suggestions of names that were appropriate for inclusion.
French: Nous avons donc multiplié les appels auprès de personnes proches des communautés immigrantes et ethniques de Windsor, à qui nous avons demandé de nous nommer les personnes à contacter pour la recherche.
English: It is clear from our interviews with the research scientists that, even today, there is little understanding of national research priorities and uncertainty as to whether they even exist.22 The scientists work at the Centre and individual level to set priorities for research, and MII did not change this approach or the priorities.
French: Il ressort clairement de nos entrevues avec les chercheurs qu’aujourd’hui encore, les priorités de recherche nationales sont mal comprises et qu’on n’est même pas sûr qu’elles existent22. Les chercheurs établissent les priorités de recherche au niveau du centre et au niveau individuel, et le PPFI n’a pas changé cette façon de faire ou les priorités.
English: After some hasty repairs, the ''Constellation'' was operable enough to have a single phaser bank recharged, shield power was temporarily restored, and ½ impulse power was available.
French: Kirk appela [[Spock]] sur l'''Enterprise'' et lui demanda si l'équipage eût pu être téléporté sur l'une des 2 planètes non détruites du système L-374.
English: At the time of booking, seats 1A and 1C in the executive class cabin were requested and confirmed by Merit Travel for Mrs. Mattson and her husband on Flight No. AC 571 operated on February 8, 2005 with an Airbus 319 aircraft.
French: Au moment de la réservation, les sièges 1A et 1C de la classe affaires ont été demandés et confirmés par Merit Travel pour Mme Mattson et son mari sur le vol no AC 571 exploité le 8 février 2005 au moyen d'un aéronef Airbus 319.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Results Branch Information Offices
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Résultats Bureaux de l’information des directions générales