ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ginglymostoma cirratum, Carcharhinus milberti, Negaprion brevirostris, and Galeocerdo cuvieri.
French: Ginglymostoma cirratum, Carcharhinus milberti, Negaprion brevirostris et Galeocerdo cuvieri.
English: (b) Date of next session
French: b) Dates de la prochaine session 56
English: Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families,
French: Exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes du terrorisme et à leur famille,
English: [25] Such formulations suggest that the renunciation of his own photographs since the 1960s should be regarded as a self-positioning strategy within the scholarly field. He sacrificed them in the process of his disciplinary change probably to the demands of scholarly recognition, since the photographic image had been banished from sociology early on, having been used initially in a rather more journalistic manner.
French: Car si l’acte photographique devait rester jusqu'à sa mort largement exclu de l'analyse autoréflexive, la publication de ces clichés s'inscrit dans le contexte historique d'une certaine évolution de la pratique bourdieusienne, qui venait justement renforcer le sens de l'habitus de la dissonance et du projet d' « objectivation participante ».
English: Alberta can ill-afford more insect pests and more threats from fire.
French: L'Alberta peut difficilement se permettre un plus grand nombre d'insectes nuisibles et de menaces de feux de forêt.
English: In our efforts to attempt to prevent Credit Card Fraud/Abuse we will collect information that will help us identify the origin of the transaction, which includes, but is not limited to, the IP address of the computer used for the transaction.
French: Soucieux d'empêcher tout usage abusif ou frauduleux des cartes bancaires, nous recueillons les informations susceptibles de nous aider à identifier l'origine des transactions, y compris, sans s'y limiter, l'adresse IP des ordinateurs utilisés pour effectuer ces transactions.
English: An Assessment (pdf) By Monica Martin and Cristiano Papile, Bank of Canada Working Paper 2004-15
French: An Assessment (pdf) Monica Martin et Cristiano Papile, document de travail 2004-15
English: GRSG agreed with the approach suggested by the expert from IMMA for the insertion in the Regulation installation requirements for vehicles of category L (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/14).
French: Le GRSG a entériné la méthode proposée par l'expert de l'IMMA pour insérer dans le Règlement no 46 des prescriptions d'installation applicables aux véhicules de la catégorie L (ECE/TRANS/WP.28/9/GRSG/2007/14).
English: Mass graves are being found today and the remains of corpses identified.
French: Aujourd'hui encore, des charniers sont découverts et des restes humains identifiés.
English: Comparisons are made all the more difficult by the fact that the manifestations of violence against women vary according to the social, economic and historical context.34 However, it is clear that violence against women remains a devastating reality in all parts of the world, and the implementation of international and regional standards to eradicate such violence is therefore an urgent priority.
French: Il est d'autant plus difficile de procéder à des comparaisons que les manifestations de la violence à l'égard des femmes diffèrent selon le contexte social, économique et historique.  Toutefois, la violence à l'égard des femmes continue de faire des ravages dans toutes les régions du monde et l'application de normes internationales et régionales pour l'éliminer est une priorité absolue.
English: • Ensuring sustainability of the organization through modernization of infrastructure, technology and expertise.
French: • assurer la durabilité de l’organisation par la modernisation de l’infrastructure, de la technologie et de l’expertise.  4.3.1 Résultat clé :
English: The argument has little significance as there was a clear incitement to use violence against Rwandan nationals.
French: Peu importe au demeurant, car il y a eu manifestement incitation à la violence contre des ressortissants rwandais.
English: Applications: eliminate oxides, limes, organic deposits, oils and dangerous substances.
French: Utilisés pour éliminer les oxydes, les calcaires, matières organiques, huiles et substances dangereuses.
English: In accordance with paragraph 3.2., if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point, the other test cycle (ESC or ETC) shall be run at the beginning and end of the service accumulation schedule.
French: 3.33 Par "identification de l'étalonnage du logiciel", on entend une série de caractères alphanumériques permettant de reconnaître l'étalonnage de la ou des versions du logiciel installé dans le système de gestion moteur.
English: Article 8 (2) (a) (iii).
French: Article 8 2) a) iii).
French: Lors de la dernière mission au Burundi le 12 février 1996, la troïka a exprimé la vive inquiétude de l'Union européenne face à la situation et elle a réitéré la condamnation de la violence et des tentatives de déstabilisation du gouvernement actuel et de la convention du gouvernement.
English: In those States, the secured creditor's right to stop the grantor from drawing funds from the bank account may be a remedy available to the secured creditor with respect to the security right upon the grantor's default in the payment or performance of the secured obligation.
French: Dans ces États, le créancier garanti a la possibilité d'empêcher le constituant de retirer des fonds, en cas de défaut de paiement ou d'exécution de l'obligation garantie.
English: ◦ Understanding Federal Real Property Management
French: ◦ La gestion des bien immobiliers fédéraux
English: In the last 40 years a successful free trade policy has led the city-state to an extraordinary rise in the standard of living and economic growth, with a population expansion of 4 million people.
French: Au cours des 40 dernières années, une politique de libre échange menée avec succès a apporté à la Cité-État un extraordinaire essor économique, une forte croissance du niveau de vie et une croissance démographique permettant d'accroître la population à 4 millions de personnes.
English: Contact the Marihuana Medical Access Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec la Division de l'accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogues et des substances contrôlées Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: That is the role of the international community, and it is also the role of ECOWAS in coordination with the United Nations.
French: Et ce sera le rôle de la communauté internationale, mais c'est aussi le rôle de la CEDEAO, en relation avec les Nations Unies.
English: Click on a timeline item for more information.
French: Cliquez sur un élément de la chronologie pour obtenir plus d'information.
English: The Delegation envisaged a high growth in the interest shown by law faculties in Israel in having international, IP-related courses integrated into their curricula thus planting the seeds of future good IP lawyers.
French: La délégation prévoit une forte augmentation de l’intérêt manifesté par les facultés de droit en Israël concernant l’introduction dans leurs programmes de cours internationaux sur la propriété intellectuelle, semant ainsi les graines de futurs bons juristes spécialisés en propriété intellectuelle.
English: the calibration function is accessible in the calibration mode only, the time adjustment function is limited when not in the calibration mode, the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only, the company locks management function is accessible in the company mode only, the monitoring of control activities function is operational in the control mode only, the downloading function is not accessible in the operational mode (except as provided for in Requirement 150).
French: la fonction d'étalonnage, accessible uniquement en mode étalonnage, la fonction de mise à l'heure, limitée dans les modes autres que le mode étalonnage, la saisie manuelle par le conducteur, accessible uniquement en mode opérationnel et en mode étalonnage, la fonction de gestion des verrouillages d'entreprise, accessible uniquement en mode entreprise, le suivi des activités de contrôle, accessible uniquement en mode contrôle, la fonction de téléchargement, non accessible en mode opérationnel (sauf dans les cas prévus à l'exigence 150).
English: Given that protected areas are managed as a national network, the scope of our audit included all sites in Canada.
French: Puisque les aires protégées sont gérées en tant que réseau national, notre vérification a donc porté sur l’ensemble des sites du Canada.
English: At the same time such policy planning provides a good example of mainstreaming the concerns of older persons into urban planning that will be beneficial for a variety of urban dwellers of different age groups, embracing the concept of intergenerational solidarity.
French: En même temps, une telle planification des politiques constitue un bon exemple de prise en compte des préoccupations des personnes âgées dans la planification des villes qui bénéficiera aux divers citadins de différents groupes d'âge, conformément à la notion de solidarité entre les générations.
English: • Affixing labels to destruction equipment indicating the highest levels of sensitive information that can be destroyed by the equipment.
French: • Apposer sur le matériel utilisé pour la destruction une mention du niveau le plus élevé des renseignements de nature délicate qui peuvent être détruits par ce matériel.
English: As altitude increased, the leaf dry mass per unit area of the two oaks increased but the chlorophyll content decreased, while the maximum values of daily mean photosynthesis rate (Pd), maximum photosynthesis rate (Pmax), Pd/Pmax, water-use efficiency, and photosynthetic nitrogen use efficiency occurred at altitudes of 3240–3610 m.
French: La masse foliaire anhydre par unité de surface foliaire des deux chênes augmentait avec l’altitude alors que le contenu en chlorophylle diminuait. Les valeurs maximales du taux journalier moyen de photosynthèse (Pd), du taux maximal de photosynthèse (Pmax), de Pd/Pmax, de l’efficacité d’utilisation de l’eau et de l’efficacité d’utilisation de l’azote pour la photosynthèse ont été mesurées à des altitudes allant de 3240 à 3610 m.
English: Canadians are involved in a CIHR program that aims to increase the responsiveness of Canadian health research to community needs.
French: En effet, les Alliances communautaires pour la recherche en santé appuient les partenariats entre les chercheurs et les collectivités, et il est attendu des participants du milieu qu’ils joueront un rôle à tous les niveaux de l’entreprise de recherche.
English: The next decade will see an increasing economic impact from biotechnology and its applications.
French: Dans la prochaine décennie, on assistera à l'impact économique accru de la biotechnologie et de ses applications.
English: On 9 July 2003, the North Atlantic Council welcomed the offer by Chile to contribute to SFOR as part of the United Kingdom contingent, and authorized SHAPE to begin the process of certification.
French: Le 9 juillet 2003, le Conseil de l'Atlantique Nord a accueilli avec satisfaction l'offre du Chili d'apporter sa contribution à la SFOR dans le cadre du contingent britannique, et a autorisé le SHAPE à engager le processus de certification.
English: The only mechanism by which the debtor of a receivable may use the claim as an asset to secure a loan is to transfer (or assign) the claim to a creditor.
French: Le seul mécanisme par lequel le débiteur d'une créance peut utiliser celle-ci comme un bien pour garantir un prêt est de la transférer (ou de la céder) à un créancier.
English: Will the number of jobs grow more quickly or more slowly than the numbers entering the labour force?
French: Est-ce que le nombre d'emplois augmentera plus rapidement ou plus lentement que le nombre d'individus arrivant sur le marché du travail ?
English: • telecommunications services;
French: • les services de tÃ©lÃ©communications;
English: Because of the relationship with the Minister and the Treasury Board, a Board of Directors in the sense applied to the governance of a private corporation would conflict with the subordinate relationship of the department to the Minister and to the Treasury Board.
French: En raison du rapport qui existe avec le ministre et le Conseil du Trésor, un conseil d’administration au sens qui s’applique à la gouvernance d’une entreprise privée irait à l’encontre du rapport de subordination entre le ministère, le ministre et le Conseil du Trésor.
English: Herink infected 18-year-old Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Franco) sains ou infectés par Armillaria ostoyae (Romagn.) Herink et âgés de 18 ans.
English: The economic crisis that ushered in this new democracy is also continuing to inflict untold hardships on many people in our country.
French: La crise économique qui a ouvert la voie à cette nouvelle démocratie continue d'infliger d'indicibles épreuves à une grande partie de la population de notre pays.
English: Systems are functioning effectively within the Mission and staff indicate they receive good service from the LEITP who maintains a good client service focus.
French: Les systèmes fonctionnent efficacement au sein de la mission, et le personnel se dit satisfait du service reçu de la LEITP qui privilégie un bon service aux clients.
English: Pursuant to the directives of the Commission, the Special Rapporteur spent considerable time and effort during the reporting period to follow and contribute to these conference reviews from the perspectives of his mandate.
French: En application des directives données par la Commission, le Rapporteur spécial a consacré un temps et des efforts considérables au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport pour participer et contribuer à ce processus sous l'angle de son mandat.
English: Traditional sensitivity analysis generates range and threshold information on the consequences of changes in variables, but ignores the likelihood of these changes (Campbell et al. 2001).
French: L'analyse de sensibilité traditionnelle produit de l'information sur les fourchettes de valeurs et les seuils des conséquences de changements dans les variables, mais ne tient pas compte de la probabilité de ces changements (Campbell et al., 2001).
English: He concluded by saying we need an action plan and means to measure progress.
French: Il conclut en disant qu’il faut un plan d’action et des moyens permettant de mesurer les progrès réalisés.
English: If nothing else, this material would help dispel the misconception in many parts of Canada that land claims are a new phenomenon, and it would provide a partial rejoinder to the argument that historical wrongs are not the responsibility of present generations.
French: Bien entendu, il faudrait protéger les données confidentielles contenues dans ces écrits. Ces documents d'information permettraient au moins de détromper les gens qui sont persuadés, dans de nombreuses régions du Canada, que les revendications territoriales sont un phénomène nouveau.
English: Term: (month & day), (200- to month & day), 200- (any changes to the term will require initials by both parties on the original contract).
French: Du (jour et mois) 200- au (jour et mois) 200- (tout changement à la durée devra être fait par écrit et les deux parties devront apposer leurs initiales sur le présent contrat).
English: In these circumstances, the countries of the region should review their programmes and strategies with regard to water use, especially in agriculture, and take consolidated and concerted action to promote sustainable development.
French: Dans ces conditions, les pays de la région devraient revoir leurs programmes et stratégies en matière d'utilisation de l'eau, particulièrement dans l'agriculture, et prendre des mesures concertées et intégrées afin de promouvoir un développement durable.
English: "Exercise, cognition and Alzheimer's disease: more is not necessarily better."
French:  « Exercise, cognition and Alzheimer's disease: more is not necessarily better.
English: Again, I would like to stress that we consider it particularly important that Africa also be adequately represented among the new permanent members.
French: Une fois de plus, je voudrais mettre l'accent sur l'importance particulière que nous accordons à avoir l'Afrique, également représentée de manière adéquate parmi les nouveaux membres permanents.
English: After a further internal discussion, we arrived at the conclusion that the argument put forward in the working group with reference to safety devices, to the effect that a burst resulting from increased pressure due to heating or the decomposition of the substances could only be avoided by means of adequately calculated safety devices could not be rejected out of hand.
French: A l'issue d'une nouvelle discussion interne, nous sommes parvenus à la conclusion que l'argument avancé au sein du Groupe de travail en ce qui concerne les dispositifs de sécurité, selon lequel un éclatement en raison d'une augmentation de la pression due à un échauffement ou à une décomposition des matières ne pouvait être évité qu'au moyen de dispositifs de sécurité calculés de façon suffisante, ne peut pas être d'emblée rejeté.
English: As he watched German troops from inside the house, his communication lines were severed, leaving him without a way to send messages to his fellow soldiers.
French: Pendant qu'il observait les troupes allemandes de l'intérieur de la maison, la ligne qui le gardait en communication avec ses compagnons a été coupée. Impossible de faire parvenir des messages ni d'en recevoir.
English: S/2003/794 Letter dated 5 August 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/794 Lettre datée du 5 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You can learn more about each of the entries in this issue of NRC Highlights.
French: Vous en apprendrez davantage sur ces concurrents dans ce numéro des Faits saillants du CNRC.
English: The Bastion, a HBC fort built in 1853, is the oldest preserved HBC fort in Canada.
French: Le Bastion, fort de la CBH construit en 1853, est le plus ancien fort encore en état de la compagnie du Canada.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services has been carried out.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) Le réexamen prévu à l’article 5 de la directive 2002/38/CE du Conseil du 7 mai 2002 modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique a été effectué.
English: Most monitoring activities on Vancouver Island are being conducted by forest harvesting companies.
French: La plupart des activitÃ©s de suivi y sont effectuÃ©es par des compagnies dâ€™exploitation forestiÃ¨re.
English: The individual partners fulfil the aims set out with a high degree of autonomy and responsibility.
French: Chaque Etat membre est partenaire de ce processus et s’efforce de remplir les objectifs définis avec un haut degré d’autonomie et de responsabilité.
English: The National Statistical Offices (NSOs) have several advantages over other agencies in working with Sustainable Development Indicators (SDIs).
French: Les services nationaux de statistique (SNS) sont à plusieurs titres mieux placés que d'autres organismes pour travailler sur les indicateurs du développement durable.
English: L Labour Market Development Agreements (LMDA’s) 15 life expectancy
French: · 8, 10, 11, 19, 57 indice de connectivité
English: Moreover, the international financial system needed to be reformed in order to reduce, inter alia, the excessive instability of capital flows and ensure the participation of developing countries in the decision-making of international financial institutions.
French: Il importe en outre de réformer le système financier international afin notamment de remédier à l'instabilité excessive des flux de capitaux et de permettre aux pays en développement de participer aux décisions prises par les institutions financières internationales.
English: In 1997, ACA requested signing authority for film and literature grants up to a value of $3,000.
French: En 1997, ACA a demandé le pouvoir de signature pour des subventions accordées dans le domaine des films et de la littérature dont la valeur ne dépassait pas 3 000 $.
English: All integration initiatives will be networked, pooled and optimised.
French: Toutes les initiatives d’intégration seront mises en réseau, regroupées et optimisées.
English: Various marketing strategies could potentially contribute to the distribution, promotion and use of indigenous and local knowledge.
French: Les diverses stratégies de mercatique pourraient potentiellement contribuer à la distribution, la promotion et l’utilisation des connaissances autochtones et locales.
English: The program is limited to three trainees per year.
French: Les stagiaires sont assurés d'avoir un emploi à la mine s'ils réussissent le cours.
English: Groningen is the major city of Northern Netherlands with a population of 179 000, the seventh largest city in the country.
French: Groningen, avec une population de 179 000 habitants, est la ville principale du nord des Pays-Bas et la septième ville du pays.
English: For example, some biomedical research may give rise to intellectual property of commercial potential, with Industry as the user of this product of research.
French: À titre d'exemple, certaines recherches biomédicales peuvent donner naissance à une propriété intellectuelle ayant un potentiel commercial et l'industrie comme utilisateur du produit de la recherche.
English: It declared a “policy of zero tolerance towards the militarization of Abkhazia, Georgia” and pledged to work with the international community to prevent complications.
French: Elle a déclaré qu'elle appliquerait une « politique de tolérance zéro vis-à-vis de la militarisation de l'Abkhazie (Géorgie) » et s'est engagée à collaborer avec la communauté internationale pour éviter les complications.
English: The privilege will not extend to preparatory seminars nor to any fees connected with the examination or seminar.
French: Le privilège ne s'étendra pas aux séminaires préparatoires ni à aucun honoraire lié à l'examen ou au séminaire.
English: ◦ In 1912, Canada and British Columbia entered into the McKenna-McBride Agreement. Under that Agreement, a Royal Commission (the Mckenna-McBride Commission) was established to recommend adjustments to the acreage of Indian lands in BC. 
French: ◦ En 1912, le Canada et la Colombie-Britannique ont signé la Convention McKenna-McBride en vertu de laquelle une commission royale (la Commission McKenna-McBride) a été chargée de recommander des modifications à la superficie des terres indiennes en Colombie-Britannique.