ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, results-based management was an important precept.
French: Le principe de la gestion axée sur les résultats est un précepte important à cet égard.
English: When the study was repeated on hearts from 6-week diabetic animals, cardiac function of diabetic rats was significantly depressed as compared with controls.
French: Lorsqu'on répéta l'étude sur des cœurs de rats diabétiques de 6 semaines, la fonction cardiaque de ces rats fut nettement diminuée comparée à celle des témoins.
English: Steps be taken to ensure that First Nations, Métis and Inuit women's views are adequately represented and respected in all future consultations with Aboriginal peoples.
French: Prendre des mesures pour s’assurer que les opinions des femmes des Premières Nations, métisses et inuites sont bien représentées et respectées dans le cadre des futures consultations des Autochtones.
English: For that reason, a good number of FAO programmes and activities had objectives directly related to the concerns of indigenous peoples and organizations and to the issues being considered at the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Nombre des programmes et activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture poursuivent donc des objectifs qui intéressent et affectent directement les peuples et organisations autochtones et qui sont liés aux questions examinées à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Although the United States most recently has told the Panel that the "clear dividing lines" test was treated as part of Diversified Products, the test actually applied in the investigation was consistent with the first formulation: the United States subordinated the Diversified Products criteria to a new and different test for "clear dividing lines", which does not exist in Diversified Products.
French: Même si les États-Unis ont très récemment dit au Groupe spécial qu'ils considéraient que le critère "lignes de démarcation claires" faisait partie de l'analyse appliquée dans l'affaire Diversified Products, le critère réellement appliqué dans l'enquête était compatible avec la premiè re formulation: les États-Unis ont subordonné les critères définis dans l'affaire Diversified Products à un critère nouveau et différent concernant les "lignes de démarcation claires", qui n'existe pas dans l'analyse Diversified Products.
English: (1) 7.1.4.11.1 The master shall enter on a stowage plan the dangerous goods stowed in the individual holds or on deck.
French: (1)7.1.4.11.1 Le conducteur doit indiquer sur un plan de chargement quelles marchandises dangereuses sont placées dans les différentes cales ou sur le pont.
English: Our sales force’s disciplined approach to yield management ensures that we extract the value of our superior service while still allowing our customers to reduce their total cost to market.
French: Et comme notre personnel de vente a une approche rigoureuse de la rentabilisation de la capacité, nous pouvons tirer tous les avantages de notre service hors pair tout en aidant nos clients à acheminer leurs produits au marché à moindre coût.
English: At the hearing, Capt. Ingjaldson stated that in that position Ms. Cudmore would have experience
French: Durant l’audience, la capitaine Ingjaldson a affirmé que, compte tenu du fait qu’elle occupait ce poste, Mme Cudmore devait posséder de l’expérience dans le domaine de l’information sur la santé.
English: I have come among you as a pilgrim of peace, impelled solely by the desire to testify that Christ is "the Way, and the Truth, and the Life" (Jn 14:6).
French: Je suis venu parmi vous comme pèlerin de paix, uniquement poussé par le désir de témoigner que le Christ est "le Chemin, la Vérité et la Vie" (Jn 14, 6).
English: As has been seen, the major difficulty lies in giving potential intrapreneurs the necessary set of tools to define their project and evaluate its rationality objectively.
French: Comme on le constate la grande difficulté est de parvenir à donner aux intrapreneurs potentiels la palette des outils nécessaires pour définir leur projet et en apprécier objectivement la rationalité.
English: Annex 1, footnote 3/, add the markings "DH, DH PL," and "DCH, DCH PL" to the existing list.
French: Annexe 1, note 3, ajouter les marques «DH, DH PL» et «DCH, DCH PL» à la liste existante.
English: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Jasper Lloydminster Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake
English: DEVICE DESCRIPTION The Neuroform Microdelivery Stent System includes:
French: DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT Le système de micro-endoprothèse Neuroform comprend :
English: The development of the correspondence courses offered creates a basis for further training which can be used in the long term to prevent violence and xenophobia.
French: Ces cours par correspondance constituent une possibilité de formation continue pour prévenir la violence et la xénophobie à long terme.
English: The European Union must give Ukraine an alternative European vision.
French: L'Union européenne doit donner à l'Ukraine une autre vision de l'Europe.
English: - real estate Canton de Liernais (21430) sale House / Villa - House / villa 7 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, This house / villa of 131 m² (about 1408 ft²), with a land size of 505 m² (about 0,12 acres) has 7 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Enfin 1 grand garage pouvant accueillir 2 voitures avec coin chaufferie (chaudière fuel récente avec production d'eau chaude), buanderie et salle de jeux au dessus (59m²). La mitoyenneté (par les garages) ne pose aucun problèmes car aucun vis à vis dans le terrain.
English: • The science activities of the Health Products and Food Branch Presentations were delivered by Health Canada professionals to an audience in the National Capital Region, and simultaneously broadcast via teleconference and Web conference to group sessions in Winnipeg, Toronto and Moncton, as well as to individuals in other locations.
French: • les activités scientifiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments. Les exposés ont été présentés aux participants par des professionnels de Santé Canada dans la région de la capitale nationale et diffusés simultanément par téléconférence et conférence Internet à des groupes réunis à Winnipeg, Toronto et Moncton, ainsi qu'à des personnes résidant en d'autres endroits.
English: The AMCEN Secretary said that, rather than looking solely at projects under way in Africa, attention should be paid to initiatives and decisions of various bodies, whether subregional or regional, including the African Development Bank and the African Union Commission.
French: De l'avis du Secrétaire de la CMAE, il ne fallait pas seulement tenir compte des projets en cours en Afrique, mais s'intéresser aux initiatives et aux décisions de multiples organismes, sous-régionaux et régionaux, notamment la Banque africaine de développement et la Commission de l'Union africaine.
English: To find them, look for decision points Recordkeeping must be integrated with business processes Some web transactions are business transactions.
French: Trouver le moment où les décisions sont prises La tenue des dossiers doit s’intégrer aux opérations courantes Certaines transactions sur le Web sont des opérations courantes.
English: "Safe and efficient harbours are critical to the economic well-being of the fishing communities of the Magdalen Islands," said Mr. Farrah.
French: « L’efficience et la sécurité des ports sont déterminantes pour le bien-être économique des collectivités de pêcheurs aux Îles-de-la-Madeleine », a déclaré M. Farrah.
English: The organization's independence under its unique mandate for the integrated treatment of trade, development and interrelated issues should be preserved and its core areas of work should be strengthened in keeping with the three principal criteria outlined in the report of the Eminent Persons' Panel, namely comparative advantage, differentiation and complementarities, and strategic and catalytic interventions.
French: Il fallait préserver l'indépendance de l'organisation en vertu de son mandat unique consistant à assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes, et renforcer ses domaines fondamentaux d'activité en conformité avec les trois principaux critères énoncés dans le rapport du Groupe de personnalités, à savoir avantage comparatif, différenciation et complémentarités, et interventions stratégiques et catalytiques.
English: But we have in the past had problems with the scheduling of oral hearings, and a backlog had built up.  By “backlog”, I mean a State having to wait an unreasonably long time after the deposit of its written pleadings for oral hearings to be scheduled.
French: L'organisation des audiences, en revanche, l'a parfois été et il y a eu un « arriéré judiciaire » - je veux dire par là que les États devaient, après le dépôt de leurs écritures, attendre beaucoup trop longtemps l'ouverture des audiences.
English: • Long-term sustainability is left in doubt.
French: • La durabilité à long terme du projet est compromise.
English: The Committee decided to undertake its first in-depth examination of CSIS’s exchanges of information with close allied partners.
French: Le Comité a décidé de mener son premier examen poussé des échanges d’information du SCRS avec les proches partenaires alliés.
English: The voice print is purged within one month of an employee being no longer eligible to use the system.
French: L'empreinte vocale est éliminée dans le mois suivant la date à partir de laquelle l'employé n'est plus autorisé à utiliser le système.
English: The times at which the investigative or judicial action began and ended are not shown;
French: - L'heure à laquelle a débuté et s'est achevé l'acte d'instruction ou d'audience n'est pas indiquée;
English: Another interesting lesson is that the mass dissemination of DeCSS over the internet has fostered the creation and development of innovative technology.
French: Une autre leçon intéressante est que la diffusion de masse du DeCSS sur Internet a favorisé la création et le développement d'une technologie innovatrice.
English: The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
French: Une telle politique aura pour principal objectif d’améliorer la compétitivité de l’industrie européenne du tourisme et de créer des emplois plus nombreux et meilleurs par la croissance durable du tourisme en Europe et dans le reste du monde.
English: In that regard, the President's Human Rights and International Humanitarian Law Programme has been coordinating precautionary measures with the Human Rights Unit of the Directorate-General of the National Police and the Human Rights Department of the Ministry of the Interior and Justice, with the aim of preventing any attack on the integrity of persons under threat.
French: C'est ainsi que le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire a pris des mesures conservatoires, en concertation avec le Groupe des droits de l'homme de la Direction générale de la police nationale et la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice, afin de prévenir tout acte qui risquerait de porter atteinte à l'intégrité physique des personnes menacées.
English: Comments Please submit any comments with respect to the topics included in this Newsletter to the appropriate contact:
French: Commentaires Veuillez transmettre vos commentaires concernant les sujets inclus dans le présent bulletin au président du comité en question :
English: Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed, and if not, the appropriate quantum for the loss based on the evidence before the Panel.
French: Il fait appel à des consultants ayant des compétences en matière d'évaluation et de travaux de construction et d'ingénierie.
English: With respect to the determinants of the incidence of training for employees (the proportion of employees receiving training, as reported by employees), the econometric analysis reveals disparities between various segments of workers and confirms a number of findings reported in the literature.
French: Au niveau des déterminants de l'incidence de la formation pour les employés (proportion d'employés suivant de la formation, selon les réponses des employés), notre analyse économétrique met en évidence les disparités existant entre les différents segments de travailleurs et confirme plusieurs résultats recensés dans la littérature.
English: 4.0 Significance of E. coli in drinking water 4.1 Description Escherichia coli is a member of the coliform group, part of the family Enterobacteriaceae, and is described as a facultative anaerobic, Gram-negative, non-spore-forming, rod-shaped bacterium that possesses the enzyme β-glucuronidase.
French: 4.0 Importance de la présence d'E. coli dans l'eau potable 4.1 Description Escherichia coli est un membre du groupe des coliformes qui fait partie de la famille des Entérobactériacées. C'est une bactérie anaérobie facultative, gram-négative, non sporulée et en forme de bâtonnet qui contient l'enzyme β-glucuronidase.
English: The barriers reported by survey respondents were consistent with those raised in the post-survey focus groups.
French: Les obstacles déclarés par les répondants correspondaient à ceux qu’ont soulevés les groupes de discussion après l’enquête.
English: Because of the specificity of gases and their interaction with air, the GHS cannot but partially be implemented at this stage.
French: Étant donné la spécificité des gaz et leur interaction avec l'air, le Système général harmonisé ne peut être mis en œuvre que partiellement à ce stade.
English: Let me say one word about the article in the Financial Times.
French: Elle est suffisante.  Alors, un mot sur l'article du Financial Times.
English: The Department of Political Affairs is charged with the overall leading role, and it provides support to the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), whose mandate is to advance the political process and coordinate the activities of the United Nations in the field.
French: Le Département des affaires politiques a un rôle directeur et est chargé d'apporter un appui au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS), qui a pour mandat de faire progresser le processus politique et de coordonner les activités des Nations Unies sur le terrain.
English: [30] Mr. Brown also submitted that if the date of the letter of offer was the effective date, it would leave open the possibility of blatant manipulation by the employer in preferring one bargaining agent over another.
French: [30] Me Brown a également fait valoir que si la date de la lettre d'offre était la date réelle, l'employeur pourrait s'adonner à une manipulation évidente en privilégiant un agent négociateur par rapport à un autre.
English: Europe will witness an enormous increase in international criminal activity in the next couple of years.
French: Au cours des années à venir, l' Europe connaîtra une augmentation très importante d' activités criminelles internationales.
English: The legal provisions Article 195 EC provides that "The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
French: Le vote a lieu au scrutin secret et est acquis à la majorité des suffrages exprimés.
English: Four anodal hemoglobin fractions were detected on starch gel electrophoreses.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a permis de reconnaître quatre fractions à l'anode dans l'hémoglobine.
English: Descriptions, Illustrations, Identification, and Information Retrieval (ISBN-13 9780660197272| NRC 46859), by Susan Aiken et al.
French: Descriptions, Illustrations, Identification, and Information Retrieval (ISBN-13 9780660197272 | CNRC 46859), de Susan Aiken et collaborateurs.
English: This gene is involved in expression of fructose-1, 6-diphosphate aldolase activity and indirectly in ribosomal RNA synthesis.
French: Ce gène est impliqué dans l'expression de l'activité de la fructose-1, 6-diphosphate aldolase et indirectement dans la synthèse de l'ARN ribosomique.
English: Criminal liability and the culpability of a military or other superior should then be judged according to the provisions on the criminal liability and culpability of the subordinate offender.
French: La responsabilité pénale et la culpabilité d'un soldat ou autre supérieur sera jugée conformément aux dispositions relatives à la responsabilité pénale et à la culpabilité du subordonné qui a commis l'infraction.
English: I do not think that it is up to the Commission to take the initiative in this field.
French: Je ne pense pas que la Commission ait pour vocation de prendre l'initiative dans ce domaine.
English: The next section of this chapter places these measures within a phased plan for values and ethics program development.
French: Dans le tableau ci-dessus, nous présentons de nombreuses mesures pratiques pour assurer l’intégration des valeurs et de l’éthique aux pratiques de gestion.
English: 3. Parts I and IV of Chapter VI of the First Title of Book III of the Civil Code shall not apply to co-ownership of a patent application or a patent.
French: Les dispositions des sections I et IV du chapitre VI du titre premier du livre III du Code civil ne sont pas applicables à la copropriété d’une demande de brevet ou d’un brevet.
English: Such is Mr Netanyahu's style of peace process.
French: Tels sont les éléments du processus de paix à la mode de M. Netanyahou!
English: After he retired, Michel Leclerc devoted his efforts to composing only.
French: Michel Leclerc affirmait lui-même n'appartenir à aucune école et se qualifiait d'impressionniste typiquement wallon, indépendant, humoriste, sensible et tendre, mais frondeur. Il écrivait en effet en toute liberté et se sentait proche des compositeurs sincères, quels que soient leurs modes d'expressions et leurs techniques.
English: I. TV5 Viewing Table G-1 — Television Viewing How many hours a week do Approximately how many you spend watching hours a week do you spend television? watching TV5? (312 respondents) (286 respondents) % Less than 5 hours 5 to 10 hours 11 to 20 hours 21 to 30 hours 31 hours or more 37 92 102 56 25 11.9 29.5 32.7 17.9 8.0 114 107 53 9 3 % 39.9 37.4 18.5 3.1 1.0
French: I. Utilisation de TV5 Tableau G-1 – Consommation de télévision Combien d’heures par semaine consacrez-vous à la télévision ? (312 répondants) % Moins de 5 heures 5 à 10 heures 11 à 20 heures 21 à 30 heures 31 heures ou plus 37 92 102 56 25 11,9 29,5 32,7 17,9 8,0 114 107 53 9 3 Environ combien d’heures par semaine passez-vous à regarder TV5 ? (286 répondants) % 39,9 37,4 18,5 3,1 1,0
English: While a number of the recommendations of the Board were taken up by the Commission, by its nature an audit report relates to past performance rather than future-oriented reforms.
French: Bien que la Commission se soit penchée sur un certain nombre des recommandations formulées, un rapport d'audit, par nature, porte sur les performances passées plutôt que sur les réformes orientées vers l'avenir.
English: Nova Scotia Motor Vehicle Act, R.S.N.S., 1989, Chapter 293, Section 305, relating to the regulation and licensing of local taxis.
French: Nouvelle-Écosse Motor Vehicle Act , R.S.N.S., 1989, chapitre 293, article 305, disposition concernant la réglementation des services locaux de taxis et la délivrance des permis requis.
English: I should confirm that the compromise amendments are - should you decide to keep them on the table - acceptable to the Commission.
French: Je confirme que les amendements de compromis - si tant est que vous décidiez de les conserver - sont acceptables pour la Commission.
English: The work programmes for the period 1999-2001 covered a range of activities aimed at technical and regional cooperation among countries in the region, as well as extraregional activities.
French: Les programmes de travail pour la période 1999-2001 ont couvert plusieurs activités intéressant la coopération technique et régionale entre les pays de la région, ainsi que des activités extrarégionales.
English: These negotiations are now in their final stage.
French: Ces négociations sont à présent entrées dans leur dernière phase.
English: In the absence of any other factors (e.g., an undue delay in issuing the invoice), the tax becomes payable when the lawyer issues the invoice.
French: En l'absence de tout autre facteur (p. ex. la facture est remise en retard pour des raisons injustifiées), la taxe devient exigible lorsque l'avocat remet la facture.
English: Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping and subsidizing.
French: Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents à l'égard du présumé dumping et subventionnement.
English: Do not use for more than one week, except on the advice of a physician.
French: Ne pas utiliser pour plus d’une semaine, sauf sur l’avis de votre médecin.
English: A more precise definition of spermiogenesis, based on a detailed description, is proposed in this paper and avoids homoplasies: "proximodistal fusion of the axonemes."
French: Une définition plus précise du processus de la spermiogenèse, basée sur une description détaillée, est proposée ici et évite les homoplasies : c'est «la fusion proximo-distale des axonèmes».
English: For example, would a reduction in the number of Commissioners at the CRTC help to streamline regulatory decision making?
French: Par exemple, une réduction de nombre de ses commissaires contribuerait-elle à rationaliser ses décisions réglementaires?
English: 160 reproductions of the most famous French monuments will make you want to prolong your holiday to discover the rest of France.
French: 160 reproductions des plus célèbres monuments français vous donneront envie de prolonger vos vacances pour découvrir la France.
English: Hundreds of underwater decorated caves, towns and monuments remain to be discovered.
French: Des centaines de grottes ornées, de villes et de monuments engloutis restent encore à découvrir.
English: (i) the Agreed Statement by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, adopted on June 1, 2000, urging WIPO to expedite the creation of a digital library system for priority documents and noting that such a system would be of benefit to patent owners and others wanting access to priority documents (see Agreed Statement No. 3 appearing in document PT/DC/47 and in WIPO Publication No. 258); (ii) the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("Paris Convention"), the Patent Law Treaty ("PLT") and the Patent Cooperation Treaty ("PCT") concerning declarations of priority and priority documents (see, in particular:
French: i) la déclaration commune que la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets a adoptée le 1er juin 2000 et dans laquelle elle prie instamment l’OMPI d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de brevet et souligne que ce système serait avantageux pour les titulaires de brevet et pour les autres personnes qui souhaitent avoir accès aux documents de priorité (voir la déclaration commune n° 3 figurant dans le document PT/DC/47 et dans la publication n° 258 de l’OMPI); ii) les dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris"), du Traité sur le droit des brevets (ci-après dénommé "PLT") et du Traité de coopération en matière de brevets (ci-après dénommé "PCT") concernant les déclarations de priorité et les documents de priorité (voir