ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It boasted 2.9 million single visitors in the last quarter of 20062, placing it in front of Ikea, Castorama and Leroy Merlin. Conforama.fr offers a wide array of services.
French: Ses 2,9 millions de visiteurs uniques sur le dernier trimestre 20062 le placent devant Ikea, Castorama et Leroy Merlin.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey | Previous | TOC | Next | Appendix A Environment Canada request to companies producing and/or importing diesel fuel and/or motor gasoline into Canada . May 29, 2001 To:
French: Enquête sur l'essence et le carburant diesel | Précédent | T des M | Suivant | Appendice A Demande d'Environnement Canada aux compagnies qui produisent et/ou importent du carburant diesel et/ou de l'essence au Canada Le 29 mai 2001 À :
English: Article 19(2) and Article 34(2)(b) both provide that amendments are not to go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Les articles 19.2) et 34.2)b) prévoient tous les deux que les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: FTP; file transfer protocol protocole de transfert de fichier (n.m.); FTP (n.m.) full duplex duplex intégral (n.m.) full Internet experience expérience Internet intégrale (n.f.) full-motion video vidéo plein écran (n.f.); vidéo pleine vitesse (n.f.); vidéo plein mouvement (n.f.) (à éviter) full on-line service delivery prestation électronique complète des services (n.f.) full redundancy redondance positive intégrale (n.f.) full screen plein écran (n.m.) full secure electronic service delivery prestation électronique intégrale sécuritaire des services (n.f.) full two-way electronic mail communication échange de courrier électronique bilatéral et intégral (n.m.) fully enabled ESD PÉS complète (n.f.) fully mature on-line government gouvernement en direct bien rodé (n.m.); cybergouvernement parfaitement rodé (n.m.); cybergouvernement évolué (n.m.) fully PKI enabled totalement compatible avec l'ICP functional design conception fonctionnelle (n.f.) functional test test fonctionnel (n.m.) function key; feature key touche de fonction (n.f.) fuzzy logic logique floue (n.f.)
French: (Internet) tag (Internet) féru de l'informatique (n.m.); mordu de l'informatique (n.m.) hacker2; computer hacker2 feuille de codage (n.f.) coding sheet feuille de styles (n.f.) style sheet feuilles de style en cascade (n.f.) cascading style sheets; CSS fiabilité des transactions électroniques (n.f.) trustworthiness of electronic transactions fiable; de confiance (partenaire, particulier, entreprise, service) trusted (adj.) (partner, individual, business, service) fichier (n.m.) file (n.) fichier audio (n.m.); fichier sonore (n.m.) audio file; sound file; wave file fichier autoextractible (n.m.); fichier d'autoextraction (n.m.) self-extracting file fichier d'accessoires (n.m.); valise (n.f.) suitcase fichier d'archives (n.m.) archival file; archive file fichier d'autoextraction (n.m.); fichier autoextractible (n.m.) self-extracting file fichier de base (n.m.); fichier maître (n.m.) master file fichier de désynchronisation (n.m.); spool (n.m.); spoule (n.m.) spool (n.); simultaneous peripheral operation online fichier de modification (n.m.) change file fichier Internet temporaire (n.m.) temporary Internet file fichier joint (n.m.); pièce jointe (n.f.) attached file; attachment fichier journal (n.m.) log file fichier maître (n.m.); fichier de base (n.m.) master file fichier signature (n.m.) signature file fichier sonore (n.m.); fichier audio (n.m.) audio file; sound file; wave file fil conducteur (n.m.); thème (n.m.); sujet (n.m.) thread; topical thread; discussion thread file d'attente (n.f.) queue (n.) file d'attente de messages (n.f.) message queue filtre-courriel (n.m.); filtre-courrier (n.m.) mail filter; e-mail filter filtre-courrier (n.m.); filtre-courriel (n.m.) mail filter; e-mail filter financement du GED (n.m.)
English: 3 classes: 16 students;
French: 3 classes: 16 élèves;
English: "Bricks are attractive to look at, but they aren’t cheap.
French: La brique façonnée faite à la main est jolie mais n’est pas convenable?
English: • Development and dissemination of training material for each of the four stages of the linking process:
French: • Développement et diffusion de supports de formation pour chacune des quatre étapes du processus de mise en relation:
English: Enforcement of COOL post this date will be phased in under a "compliance policy" not yet published.
French: La mise en application des dispositions visant l’IPOE après cette date sera assurée de façon progressive en vertu « d’une politique de conformité » qui n’a pas encore été rendue publique.
English: I cannot, therefore, support the resolution.
French: Je ne voterai donc pas en faveur de la résolution.
English: The most important variables at the student level were gender (Grades 6 to 10) and academic status (Grades 6 to 10).
French: Les variables les plus significatives concernant l'étudiant sont le sexe (de la 6 e à la 10 e année) et le rendement scolaire (de la 6 e à la 10 e année).
English: Senator Madeline Plamondon Senator Plamondon has worked for many years in the field of consumer affairs, especially in the financial services, energy, privacy protection and consumer rights sectors.
French: Sénatrice Madeleine Plamondon Mme Plamondon a travaillé pendant des années à la protection des consommateurs, tout particulièrement dans les secteurs des services financiers, de l’énergie, de la protection de la vie privée et des droits des consommateurs.
English: Theory is introduced which permits the identification and removal of part of the environmental (density-independent) noise influencing the recruitment to age-structured populations.
French: L'auteur présente une théorie qui permet de déterminer et d'éliminer une partie du «bruit» ambiant (indépendant de la densité) influant sur le recrutement des populations structurées par âges.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate CSI by an amount equal to one third of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC verse à CSI une indemnité d’un montant égal au tiers du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé si elle avait été le soumissionnaire retenu dans le cadre de l’invitation no V7587-03-0001/A.
English: Calcium intake and bone mass: a quantitative review of the evidence.
French: Bull NY Acad Med 1968; 44: 936-949 Miettinen M, Turpeinen O, Karvonen MJ, et al :
English: * Devices not sold in Canada A list of second population devices specific to your clinic is enclosed.
French: * Dispositifs non commercialisés au Canada Une liste, spécifique à votre clinique, des dispositifs affectés du deuxième segment accompagne la présente.
English: Please can the Presidency ensure that in future we get our hour of questions?
French: La présidence peut-elle s’assurer que notre Heure des questions nous soit accordée à l’avenir?
English: The working group of experts responsible for the overall analysis of the data met in Munich, Germany on 12–13 February 2004.
French: Le groupe de travail composé des spécialistes chargés de l’analyse globale des données s’est réuni à Munich (Allemagne), les 12 et 13 février 2004.
English: Prosecutors have been subjected to intimidation, including from politicians and Members of Parliament.
French: Les procureurs ont fait l'objet d'actes d'intimidation, notamment de la part des hommes politiques et des membres du Parlement.
English: CyberScrub AntiVirus has three levels of anti-virus protection: Normal - Medium - High. The level chosen determines the level of anti-virus protection provided by on-demand checks and background monitoring.
French: Elle rejoint en qualité de bons antivirus concurrents et en dépassse même certains.
English: The Fund makes provisions for excess and obsolete inventory on a site by site basis.
French: Le Fonds établit des provisions pour stocks en surplus et/ou périmés pour chacun des sites.
English: Some antimicrobial drugs are considered more important than others in the treatment of serious bacterial infections, and resistance development against those antimicrobials could have more serious consequences for human health.
French: Des médicaments antimicrobiens sont jugés plus importants que d’autres dans le traitement de graves infections bactériennes, sans toutefois perdre de vue que le développement de la résistance à ces antimicrobiens peut avoir des conséquences encore plus graves pour la santé humaine.
English: ◦ Land Information Ontario
French: ◦ L'information sur les terres de l'Ontario
English: At the same time, we cannot just stop at these decisions, as they will only provide short-term results.
French: En même temps, nous ne pouvons pas simplement nous arrêter à ces décisions, car elles ne produiront que des résultats à court terme.
English: As noted in the decision of the Federal Court of Switzerland in Adamov, “In accordance with the general principles of international law a domestic criminal justice system should avoid intervening in the affairs of other states.”
French: Comme le Tribunal fédéral de la Suisse l'a noté dans sa décision en l'affaire Evgeny Adamov, « selon les principes généraux du droit international, un système de justice pénale national devrait éviter d'intervenir dans les affaires des autres États ».
English: EPM/EPS $1.9B Demand Data Base to DFPPC STEP 3
French: Base de données des demandes des GPE/SPE de 1,9 G$ à la DPFCP
English: Telephone calls home have been incorporated into the incidental portion of the allowance.
French: Les appels téléphoniques à la maison sont intégrés dans la partie des faux frais de l'indemnité.
English: While economic studies of the Great Lakes fisheries are still in their infancy, evidence is accumulating which suggests that efforts to rehabilitate the salmonid fisheries of the Great Lakes, including sea lamprey control, are paying rich dividends; benefits may exceed costs by half a billion dollars each year.
French: Les études économiques des pêches des Grands Lacs peuvent être encore dans leur enfance, mais on a des indications de plus en plus nombreuses laissant penser que les efforts consacrés à la réhabilitation des pêches de salmonidés des Grands Lacs, y compris le contrôle de la grande lamproie marine, payent de riches dividendes; les bénéfices peuvent dépasser les coûts à raison d'un demi-milliard chaque année.
English: Annex IV sets out the number of allegations, by month and by peacekeeping mission.
French: On trouvera à l'annexe IV un tableau indiquant le nombre des allégations, par mois et par mission.
English: Now, however, you must establish a strong new habit.
French: Mais vous devez maintenant acquérir une nouvelle habitude régulière.
English: 7.1 50 % Triton X-100 Solution 7.1.1 Mix 50 mL Triton X-100 with 50 mL methanol.
French: 7.1 Solution à 50 % de Triton X-100 7.1.1 Mélanger 50 mL de Triton X-100 avec 50 mL de méthanol.
English: The state of democracy in a Member State of the EU does concern the other Member States.
French: L'état de la démocratie dans un État membre de l'Union concerne bel et bien les autres États membres.
English: Far from being simply a dry compilation of facts, this book is an engrossing, entertaining, and informative read.
French: À l’opposé d’une sèche compilation de faits, il s’agit là d’un livre aussi captivant et divertissant qu’instructif.
English: Three Israeli helicopters, some warplanes and an Israeli reconnaissance aircraft also overflew the occupied Shab`a farmlands at various altitudes.
French: Par ailleurs, trois hélicoptères, des avions de guerre et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a à différentes altitudes.
English: Notwithstanding the Licensee’s initial response, if Industry Canada reviews the matter of technical feasibility under 4(b) above and finds that sharing is technically feasible, then the Licensee will respond to the Proposal to Share with an offer to enter into a Site-Sharing Agreement in a timely manner.
French: Nonobstant la réponse initiale du titulaire de licence, si Industrie Canada examine la question de la faisabilité technique en vertu du paragraphe 4b) ci-dessus et constate que le partage est faisable techniquement, le titulaire de licence devra alors répondre à la proposition de partage par une offre d’une entente de partage à conclure en temps opportun.
English: We oppose these budget lines in the strongest terms.
French: Nous sommes totalement opposés à la conservation de tels postes.
English: "I also endorse the commitment by local MPs to ensure that the Standing Committee on Fisheries and Oceans will take the time needed to carry out meaningful and thorough consultations on Fisheries Act amendments with all sectors of the fishing industry."
French: «J'appuie également l'engagement des députés locaux à faire en sorte que le Comité permanent des pêches et des océans prenne le temps nécessaire de consulter à fond tous les secteurs de l'industrie au sujet de modifications de la Loi sur les pêches.»
English: A/60/303 Items 125 and 134 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administration of Justice at the United Nations -- Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28A, 35 and income section I -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/303 Points 125 et 134 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 8, 28A, 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 6 The EISC is administrated only to the cohort leaving the LFS for the months of March, June, October and December.
French: 6 L'ECAE n'est menée qu'auprès de la cohorte qui n'est pas visée par l'EPA pendant les mois de mars, de juin, d'octobre et de décembre.
English: • Provide senior leaders and their management teams with ongoing tailored advice and support to identify and implement organizational learning strategies that address department/agency needs.
French: • Offrir aux cadres supérieurs et à leurs équipes de gestion des conseils et un soutien continus et personnalisés en vue de déterminer et de mettre en œuvre des stratégies d’apprentissage organisationnel qui répondent aux besoins des ministères et des organismes.
English: (Volume rose by merely 4.4%.)
French: (Le volume des exportations s’est accru de 4,4 % seulement.)
English: On 9 October, in informal consultations with the Secretary-General and with representatives of the Department of Political Affairs in attendance, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, briefed Council members about the humanitarian, political and military situation.
French: Le 9 octobre, dans le cadre de consultations officieuses tenues en présence du Secrétaire général et de représentants du Département des affaires politiques, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur ses secours d'urgence, Kenzo Oshima, a rendu compte aux membres du Conseil de la situation humanitaire, politique et militaire.
English: The situation he described there is, of course, a deviation from the normal regime for persons who have been convicted and are now serving their sentences.
French: La situation qu'il a décrite constitue, bien entendu, une dérogation au régime normal des personnes qui ont été condamnées et qui purgent actuellement leur peine.
English: These symptoms may occur for up to two years or more after a tick bite.
French: Ces symptômes peuvent se manifester 2 ans ou même plus après la morsure d'une tique.
English: The Security Council fully supports the assertion of UNMIK's authority in the northern part of Mitrovica.
French: Le Conseil de sécurité soutient pleinement la décision de la MINUK d'étendre sa présence aux quartiers nord de Mitrovica.
English: I strongly emphasised the point that anchoring inflation expectations is absolutely decisive, because it permits us to continue to have, in the medium- and long-term market rates, the incorporation of these inflation expectations over the medium and long run.
French: J'insiste fortement sur le fait que la stabilisation des anticipations inflationnistes est tout à fait décisive car elle nous permet de continuer à intégrer ces anticipations à moyen et à long terme dans les taux des marchés à moyen et à long terme.
English: Further, it is argued that in practice even under the new law, late submission of documents is accepted as long as it does not seriously affect the other party's rights.
French: Elle soutient en outre que dans la pratique, même en vertu du nouveau Code, la présentation tardive des pièces est acceptée aussi longtemps qu'elle ne lèse pas gravement les droits de la partie adverse.
English: For the Republic of Austria For the United Nations Industrial Development Organization:
French: Pour la République d'Autriche Pour l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: For all these reasons, policy measures to improve pension coverage for part-time workers probably have not been particularly effective.
French: Le CTC soulignait que les femmes étaient également désavantagées par les exigences de la norme variable d’admissibilité en vertu de laquelle le nombre minimum de semaines et d’heures accumulées pour être admissible aux prestations variait selon le taux de chômage local.
English: Within other multilateral processes, there is also scope for some of those issues to be addressed to increase international cooperation in finding solutions.
French: Dans le cadre d'autres processus multilatéraux, il est aussi possible de traiter de certaines de ces questions afin d'accroître la coopération internationale en vue de trouver des solutions.
English: UNICEF Innocenti Digest No. 11, Ensuring the Rights of Indigenous Children, 2004, p. 1.
French: UNICEF, Digest Innocenti no 11, Garantir les droits des enfants autochtones, 2004, p. 1.
English: In an EU of free movement of goods and services there is more competition, so those who do not look after their workforce lose business.
French: Dans une UE où les biens et les services circulent librement, il y a davantage de concurrence et ceux qui ne prennent pas soin de leur main-d'œuvre perdent des clients.
English: The Government reiterated its commitment to continue expediting the processing of visas for UNAMID personnel and stated that a Government focal point would be appointed in this regard.
French: Le Gouvernement s'est déclaré de nouveau prêt à continuer d'accélérer les formalités de visa pour le personnel de la MINUAD et a indiqué qu'il désignerait à cet effet un point de contact.
English: By virtue of Article 1 no. 7 of this Act the list of offences preceding money laundering or concealment of unlawfully acquired assets in section 261 subsection 1, second sentence number 5, of the Criminal Code (StGB) has been supplemented by offences pursuant to section 129 of the Criminal Code (formation of criminal organizations) and section 129a subsection 3 of the Criminal Code (supporting terrorist organizations including foreign ones, recruiting for such organizations).
French: En vertu de l'alinéa 7 de l'article premier de cette loi, on a ajouté à la liste des infractions liées au blanchiment d'argent ou au recel de biens illégalement acquis (art. 261, par. 1, deuxième phrase, cinquième point, du Code pénal) les infractions visées à l'article 129 (association de malfaiteurs) et au paragraphe 3 de l'article 129 a) du Code pénal (soutien à des organisations terroristes, y compris étrangères, et recrutement de membres de telles organisations).
English: • Volume 1, Chapter 4 (Secretarial Note – A subsequent check of the pertinent NHSPC Summary Record does not require this item to return to the Committee.)
French: • Volume 1, Chapitre 4 (Note du secrétaire : Une vérification ultérieure du compte rendu du CNOSS pertinent confirme que ce point ne doit pas être soumis de nouveau au comité.)
English: Closure of these camps marks a step towards phasing out the decade-long programme for Somali refugees in Ethiopia.
French: La fermeture de ces camps marque une étape vers l'achèvement progressif du programme décennal pour les réfugiés somaliens en Éthiopie.
English: When Dr. Pere Santamaria left his native Spain, he chose Canada as the place to conduct his diabetes research.
French: Lorsqu’il a quitté son Espagne natale, le Dr Pere Santamaria a choisi le Canada pour effectuer ses recherches sur le diabète.
English: Replacement and rotation of dysfunctional equipment involve huge expenditure owing to the geographical remoteness of mission areas like Africa.
French: Le remplacement et la rotation du matériel défaillant occasionnent des dépenses considérables en raison de l'éloignement géographique de certaines zones de mission, notamment en Afrique.
English: What is the role of politics?
French: Quel est le rôle de la politique?
English: Projects will be implemented in cooperation with relevant regional or other international organizations, including the Agence intergouvernementale de la Francophonie, the Commonwealth Secretariat and the Southern European Cooperation Initiative.
French: Des projets seront mis en œuvre en collaboration avec les organisations régionales et autres organisations internationales pertinentes, notamment l'Agence intergouvernementale de la francophonie, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et le Secrétariat du Commonwealth.
English: (1) A foreign bank may establish a branch within the Republic of Croatia if it obtains an operating license for a branch of a foreign bank from the Croatian National Bank.
French: 1) Une banque étrangère peut créer une succursale en Croatie à condition d'obtenir de la Banque nationale de Croatie une licence d'exploitation à cet effet.
English: • Data structure and custody Managing therapeutic effectiveness data
French: • Structure et garde des données Gestion des données sur l'efficacité thérapeutique
English: I should like to conclude by making one thing quite clear. Let us take pride in the fundamental values we have set down in the Charter of Fundamental Rights.
French: Je conclurai en disant très clairement que nous devons être fiers des valeurs essentielles que nous avons inscrites dans la Charte des droits fondamentaux.
English: Social parameters such as income, housing, education etc. have a great effect on health status, and health equity depends substantially on the implementation of appropriate policies in all public sectors.
French: Des paramètres sociaux tels que le revenu, le logement, l’instruction, etc. ont des effets importants sur l’état de santé, et l’équité en santé dépend dans une large mesure de la mise en œuvre de politiques appropriées dans tous les secteurs publics.
English: 2.3 This Site may contain content from third party sources.
French: 2.3 Ce site peut contenir des renseignements de tiers.
English: Earlier applications had perhaps focused on replacing individual pieces of obsolete equipment, but now CIHR sees a shift toward integrated applications from multi-disciplinary research teams (matching the broader trend in research funding), with some emphasis in the fields of imaging, genetics, genomics, biomedical engineering, and proteomics.
French: Les premières demandes visaient sans doute à remplacer de l’équipement désuet mais les IRSC constatent maintenant une tendance à favoriser les demandes intégrées provenant d’équipes de recherche multidisciplinaires (ce qui correspond à l’évolution générale du financement de la recherche), particulièrement dans des domaines tels que l’imagerie, la génétique, la génomique, le génie biomédical et la protéomique.
English: At buyviagrax.info we are doing our best to send orders within 48 hours of arrivals.
French: Chez buyviagrax.info nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.