ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, if we are here debating how long the current scheme of generalised tariff preferences (GSP) will be in force, it is because the Commission has failed in its obligation to table the proposed substantive revision of this scheme within the proper timeframe.
French: Monsieur le Président si nous sommes ici en train de débattre afin de déterminer combien de temps l'actuel système de préférences tarifaires généralisées (SPG) sera en vigueur, c'est parce que la Commission a failli à son obligation de présenter la révision substantielle proposée de ce régime dans le délai imparti.
English: However, if VIA does operationally separate the economy coach cars into definitive groups such that there is a subset of economy coach cars that will always be marshalled in every consist with the tie-down immediately adjacent to the accessible washroom in the service car, VIA may submit details regarding this and the Agency will consider this in its finalization of its decision.
French: Toutefois, si VIA sépare, dans le cadre de son exploitation, les voitures-coach de classe économique en groupes définitifs pour qu'un sous-ensemble des voitures-coach de classe économique soient toujours attelées dans chaque rame de telle sorte que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant soit immédiatement attenante à la toilette accessible dans la voiture de service, VIA peut présenter des renseignements à ce sujet et l'Office en tiendra compte dans sa décision finale.
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Battle of Britain 2006
French: Bataille d’Angleterre 2006 le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Bataille d’Angleterre 2006
English: Some are already included in the Government's plans.
French: Certaines font déjà partie des plans du Gouvernement.
English: Although chronic sotalol treatment causes a significant reduction in the sympathoadrenal basal activity and in the adrenal reactivity, this treatment did not prevent the development of DOCA-salt hypertension.
French: Bien que le traitement chronique au sotalol provoque une réduction significative de l'activité basale sympathico-surrénale et de la réactivité surrénale, ce traitement ne prévint pas le développement de l'hypertension DOCA–sel.
English: Theres a bar that a decent amount of people are at every night, so if your traveling by yourself this is a great way to meet people. Also alot of people hang out in the lounge, so thats also a nice way of meeting people.
French: Es la segunda vez que me hospedo en este Hostel en dos tipos de habitaciones diferentes y siempre el servicio ha sido genial.
English: • Cabinet of Joe Borg - Fisheries and Maritime Affairs
French: • Cabinet de Joe Borg - Pêche et affaires maritimes
English: In 2007, Canada’s mineral production from n 0 7, anada’ mine a production ro anadas d produc n rom Canadian-mined ores, concentrates, and anad an min d ores oncentra es ined r c ra aggregates was estimated at $40.4 billion. ggregat as timate mated $40. billion.
French: De erre-Neuve-et-Labrad 12 eN -et-Labrador plus, e anad jouit d’un présen e mi re a plus, le Canada jouit d’une présence minière dans ad une n iniè l’ensemble de ses provinces et territoires. ens ensemb e s pro ince t erritoires rov nc errit ire es.
English: We're providing direct financial support through incentives for tax measures to enable companies to purchase leading-edge energy-efficient technologies.
French: Nous offrons un soutien financier direct par l'entremise d'incitatifs fiscaux pour permettre aux entreprises d'acquérir des technologies éconergétiques de pointe.
English: Please note that it is at the discretion of Environment Canada to remove stories from the site should issues arise related to compliance, validation or currency of information.
French: Veuillez prendre note quâ€™Environnement Canada se rÃ©serve le droit de retirer un cas de rÃ©ussite du site sâ€™il survient un problÃ¨me de conformitÃ©, de validation ou dâ€™actualitÃ© de lâ€™information.
English: The Commission stresses that the European Union (EU) must reform and modernise its policies to preserve its values.
French: La Commission souligne que l'Union européenne doit réformer et moderniser ses politiques pour préserver ses valeurs.
English: First, we look forward to the installation of the solar panel.
French: Tout d'abord, nous nous réjouissons à l'installation du panneau solaire.
English: In summary, the secretariat has developed a clear vision and strategy and laid a solid foundation to implement resolution 63/6.
French: En résumé, le secrétariat a une vision et une stratégie claires ; il a jeté de solides bases pour mettre en œuvre la résolution 63/6.
English: It also provides for measures related to fishing, which essentially consist in limiting the length of drift nets to 2.5 km.
French: Une consultation avec la communauté scientifique et la Commission est en cours mais aucune décision n’ encore été a prise sur la manière de réorienter le projet.
English: Actual borrowing and uses of funds compared to those forecast will be reported in the 2008–09 Debt Management Report , and detailed information on outcomes will be provided in the 2008 Public Accounts of Canada . Both documents will be tabled in Parliament in the fall of 2009.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette de 2008-2009 présentera les emprunts réels et l’utilisation des fonds par rapport aux prévisions, et des renseignements détaillés sur les résultats seront fournis dans les Comptes publics du Canada de 2008. Ces deux documents seront déposés au Parlement à l’automne 2009.
English: Primus Canada continues to focus on expanding its services to offer both commercial and residential customers reliable and affordable communication services.
French: Primus Canada continue de cibler ses efforts sur l’expansion de ses services, afin d’offrir à ses clients d’entreprise et aux consommateurs des services de communication fiables et abordables.
English: Mr President, the Commission had intended to adopt this communication in autumn 1998 and then to pass it on to the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Monsieur le Président, la Commission a prévu d'adopter cette communication au cours de l'automne 1998 et de la transmettre au Conseil, au Parlement européen ainsi qu'au Comité économique et social.
English: Specific policies for national parks, national historic sites, historic canals, national marine conservation areas and other activities are set out in Part II, "Activity Policies," and Part III, "Cultural Resource Management Policy."
French: On trouvera à la partie II, les Politiques des activités, et à la partie III, la Politique de gestion des ressources culturelles, les politiques qui concernent plus particulièrement les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les canaux historiques, les aires marines nationales de conservation et les autres activités.
English: Is this not the very essence of leadership?
French: N’est-ce pas là l’essence-même du commandement?
English: • Interdepartmental and intergovernmental agreements and
French: • l’élaboration d’ententes interministérielles et intergouvernementales;
English: The applicability of the additive model in interpreting 119Sn quadrupole splittings in these compounds is commented on.
French: On discute de l'utilisation du modèle additif dans l'interprétation des dédoublements quadrupolaires du 119Sn dans ces composés. [Traduit par le journal]
English: Moreover, both countries are finding it difficult to provide Eurostat with statistics pertaining to their financial situation.
French: De plus, les deux pays rechignent à transmettre à Eurostat des statistiques relatives à leur situation financière.
English: The statement issued by 72 heads of State at the recent tenth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Vienna, marked the sea-change that has occurred since.
French: La déclaration prononcée au nom des 72 chefs d'État au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne, a marqué le changement radical qui s'est produit depuis.
English: The so-called New Neoclassical Synthesis, as presented by Goodfriend and King (1997), expresses a consensus that combines long-term neoclassical and real business cycle features with New Keynesian short to medium-term adjustments.
French: Par ailleurs, ce qu’on appelle la nouvelle synthèse néoclassique, présentée par Goodfriend et King (1997), exprime un consensus qui combine des caractéristiques du modèle néoclassique et des modèles dits du « cycle réel » à des ajustements néokeynésiens à court et moyen termes.
English: (INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION - INTA) The present draft objective could be further improved by ensuring greater consistency between its title and its corresponding description.
French: (ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES - INTA) Une meilleure concordance entre le titre et la description pourrait améliorer ce projet d’objectif.
English: `I was a bit worried, because I was using the old bike before, but it seems to be working well.
French: `J'étais un peu inquiet, parce que j'utilisais l'ancienne moto la dernière fois que nous étions venus ici, mais ça s'est finalement bien passé.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are June 1, 2007 and December 31, 2012, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 juin 2007 et la date de fin approximative est le 31 décembre 2012.
English: She urged the Government to study the protocol, to look at its definition of trafficking and the measures proposed to combat it, as well as the guidelines of the Office of the High Commissioner for Human Rights on a human rights approach to anti-trafficking work.
French: Elle invite instamment le Gouvernement à étudier le Protocole, à examiner la manière dont il définit la traite et les mesures qu'il propose pour la combattre, ainsi que les directives du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant une approche à la lutte contre la traite le basée sur les droits de l'homme.
English: Justification The regulation needs to include catering operations and food services as these include further processing and preparation of organic food and are a form of marketing which need to fall under the scope of definitions, labelling and control.
French: Justification Le présent règlement doit inclure les traiteurs et les services de restauration qui eux aussi contribuent à la transformation et à la préparation des aliments biologiques et constituent un type de commercialisation à inclure dans le champ d'application des définitions, de l'étiquetage et du contrôle.
English: The major concern which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market wishes to express, therefore, is that whatever the fate of the Treaty of Nice may be, the positive changes which I alluded to a moment ago should enter into effect independently of the overall ratification of Nice.
French: La préoccupation majeure que veut exprimer la commission juridique est dès lors de voir les modifications que je viens d'évoquer entrer en vigueur, indépendamment de la ratification de l'ensemble des décisions prises à Nice et du destin que connaîtra le traité de Nice.
English: The Departments of National Defence and Veteran's Affairs have kept the quality of life of our Canadian Forces' members and families as one of our top priorities.
French: La qualité de vie des membres de nos Forces canadiennes (FC) et de leurs familles demeure une grande priorité pour le ministère de la Défense nationale et celui des Anciens combattants.
English: III) Proper tools, resources (including appropriate management frameworks) be developed and relevant training be provided to officials responsible for managing and delivering the program.
French: III) Des outils et des ressources (dont des cadres de gestion appropriés) soient élaborés et qu'une formation pertinente soit donnée aux agents responsables de la gestion et de la prestation du programme.
English: ◦ Scoping Reviews and Research Syntheses: Priority Health Services and System Issues
French: ◦ Examens de la portée et synthèses de recherche : questions prioritaires du système et des services de santé
English: The team had tried not to change things too much for change’s sake; but, in some cases, people really had made good points.
French: L’équipe s’est efforcée d’éviter de trop changer pour le seul fait de changer. Néanmoins, dans certains cas, d’excellents points ont été soulevés.
English: Data Collection and Use for Management Monitoring of fishing and business performance is crucial to the effective and optimal operations of all fishing and directly related activities.
French: Collecte de données et utilisation dans la gestion La surveillance des pêches et le rendement de l’entreprise sont des éléments essentiels à l’efficacité optimale de toute activité de pêche et activité connexe.
English: H21-284/2006 ISBN: 978-0-662-49738-7 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H21-284/2006 ISBN : 978-0-662-49738-7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Offset your flight path slightly to the upwind side of the localizer path.
French: du côté amont de la trajectoire du radiophare d’alignement de piste.
English: • Provides learning and developmental opportunities throughout Canada in both official languages www.myschool-monecole.gc.ca
French: • offre des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement à la communauté de la GI dans l’ensemble du Canada dans les deux langues officielles. www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html
English: Vasil Gorgov 43, 1000 Skopje Tel.00389 2 3 111 850 Web site: www.zvrm.gov.mk The Ministry of Health This body is responsible for policy making in the health care system.
French: Vasil Glavinov bb Intex Business Center 2, 1000 Skopje Tél. : 00389 2 3 224 229 Web: www.mapas.gov.mk Agence nationale pour l’emploi Chargée de l’application de la politique pour l’emploi et de la gestion des indemnités de chômage, elle intervient par l’intermédiaire de ses agences locales.
English: Since 21 July 2007, the WHO reported 1 additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Egypt.
French: Depuis le 21 juillet 2007, l'OMS a signalé un nouveau cas d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Égypte.
English: Therefore, given the seriousness of the deficiencies in the procurement process and the degree to which Goodfellow and the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced in this case, and pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, the Tribunal recommends that the standing offer issued to Britannia Cleaners resulting from the July 18, 2003, solicitation be cancelled and that PWGSC issue a standing offer to Goodfellow based on its response to the initial solicitation, which closed on June 30, 2003.
French: Par conséquent, étant donné la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation des marchés publics et l'ampleur du préjudice causé à Goodfellow ainsi qu'à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication en l'espèce, et aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande la résiliation de l'offre à commandes délivrée à Britannia Cleaners résultant de l'invitation du 18 juillet 2003 et la délivrance par TPSGC d'une offre à commandes à Goodfellow en fonction de la réponse de cette dernière à l'invitation initiale, close le 30 juin 2003.
English: Public awareness of the pardon program - The Board does not publicize the pardon program.
French: Tableau 173 NOMBRE ANNUEL de DEMANDES de RÉHABILITATION REÇUES et ACCEPTÉES Demandes Reçues Acceptées Pourcentage d’acceptation 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166A, 166B, 166D - Water Supply System Upgrading.
French: Nation crie de Bigstone - Réserve indienne nos 166A, 166B, 166D - Travaux d'amélioration du réseau d'aqueduc.
English: The Secretariat’s management framework includes the PSC’s mandatory requirements as well as organizational performance indicators for staffing, and sets out sound management practices.
French: Le cadre de gestion du Sécrétariat comprend les exigences obligatoires de la CFP et des indicateurs de rendement organisationnel à l’égard de la dotation, et révèle de saines pratiques de gestion.
English: With the changes in the global environment, new problems have also arisen: many African countries have dismantled their export marketing boards but have not found adequate substitutes.
French: De nouveaux problèmes avaient par ailleurs surgi du fait de l'évolution de l'environnement mondial : nombre de pays africains avaient démantelé leurs offices de commercialisation mais sans leur trouver de substituts valables.
English: Passenger Lists, 1865-1935 Research at Library and Archives Canada Passenger lists (RG 76) were the official record of immigration during this period; there are no immigrant applications or files.
French: Listes de passagers, 1865-1935 Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Les listes de passagers (RG 76) constituent les documents officiels de l'immigration pour cette période. Il n'existe ni demande ni dossier individuel pour les immigrants.
English: The Complainant received workers’ compensation benefits while on this extended medical leave.
French: Le Dr Sequiera a recommandé une méthode thérapeutique faisant appel à des médicaments et
English: We have, said the Minister, brought in a new sport policy.
French: Nous avons, a poursuivi la ministre, adopté une nouvelle politique du sport.
English: g Articles 81 et 82 of the Constitution of 27 October 1946 and article 75 of the Constitution of 4 October 1958, which provides that: “Citizens of the Republic who do not have civil status under the general law, which is the only such status specified in Article 34, shall retain their personal civil status provided that they have not renounced it”.
French: Articles 81 et 82 de la Constitution du 27 octobre 1946 et article 75 de la Constitution du 4 octobre 1958, qui dispose que: «les citoyens de la République qui n'ont pas le statut civil de droit commun, seul visé à l'article 34, conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas renoncé».
English: It also shows that the average occupancy rates for those facilities, particularly at peak times, may effectively prevent WIPO from organizing or convening meetings outside WIPO premises during certain periods in the year, especially during those more appropriate periods.
French: Or, l’on constate sur le tableau ci-dessus que seuls le bâtiment administratif et le stockage supplémentaire (installations techniques non comprises), répondent à cette norme.
English: Her Majesty Queen Mary May 6, 1910 January 20, 1936 (death) His Majesty King Edward VIII King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Defender of the Faith, Emperor of India January 20, 1936 December 10, 1936 (abdication) His Majesty King George VI King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Defender of the Faith, Emperor of India - this last title was relinquished on June 22, 1948 Consort:
French: Sa Majesté la reine Mary 6 mai 1910 20 janvier 1936 (décès) Sa Majesté le roi Édouard VIII roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des dominions britanniques au-delà des mers, Défenseur de la Foi, empereur des Indes 20 janvier 1936 10 décembre 1936 (abdication) Sa Majesté le roi Georges VI roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des dominions britanniques au-delà des mers, Défenseur de la Foi, empereur des Indes - ce dernier titre est abandonné le 22 juin 1948 conjointe :
English: 've Always kept their last days and me on the first Stage win by Dirk and Giniel happy, now it's back again!
French: 'Ai toujours gardÃ© leurs derniers jours et moi le premier Victoire d'Ã©tape de Dirk et Giniel heureux, maintenant il est de retour!
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival proudly invites you to an all-new activity showcasing the undeniable Québécois culinary savoir-faire and the quality of our farm produce.
French: Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE est heureux de vous convier à une toute nouvelle activité qui met en valeur l’indéniable savoir-faire québécois et la qualité des produits agroalimentaires d’ici.
English: Enforcement: this amendment is needed to avoid problems of application.
French: Application réelle : cette clarification permet d'éviter des problèmes d'application.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Say's Phoebe Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moucherolle Ã ventre roux Nom scientifique :
English: In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our web pages, please contact us .
French: Si toutefois vous aviez des difficultés à accéder à un site ou à interpréter l'une de nos pages Web, surtout n'hésitez pas à communiquer avec nous .
English: Quebec City, Quebec December 6, 2007, 11:30 A.M. Check against delivery
French: Québec (Québec) Le 6 décembre 2007, à 11 H 30 Sous réserve de modifications
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BOB SPELLER ANNOUNCES REPAIR WORK AT THE PORT DOVER HARBOUR FACILITY  MAY 19, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BOB SPELLER ANNONCE DES RÉPARATIONS AUX INSTALLATION DU PORT DE DOVER  LE 19 MAI 2004
English: The Conference may therefore wish to recommend ways of avoiding duplication in reporting requirements and of making optimal use of the information reported.
French: Aussi, la Conférence voudra peut-être recommander des moyens d'éviter les doubles emplois en matière de prescriptions relatives à la communication de rapports et de tirer le meilleur parti des informations fournies.
English: Key words: lid-driven cavity, laminar flow, shallow water cover, countercurrent flow.
French: Mots clés : écoulement induit dans une cavité avec une paroi mobile, écoulement laminaire, paroi sur eau peu profonde, écoulement à contre-courant.
English: A/C.1/60/L.39 Item 97 -- General and complete disarmament -- 11-Power draft resolution -- Preventing the risk of radiological terrorism [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.39 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (11 puissances) -- Prévention du risque de terrorisme radiologique [A A C E F R]
English: Chapter 52 Communications concerning relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan
French: Chapitre 52 Communications concernant les relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon