ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise indicated, the contents of the website are presented for information purposes only and do not constitute an offer to contract by Investissement Québec, any of its subsidiaries, the Government of Québec, the Government of Canada, their departments, agencies, organizations or any other entity covered hereby.
French: Sauf indication contraire, le contenu des pages de notre site est présenté à titre informatif seulement et ne constitue pas une offre de contracter de la part d'Investissement Québec, de l'une de ses filiales, du gouvernement du Québec, du gouvernement du Canada, leurs ministères, agences, organismes ou autre entité visée par les présentes.
English: Adoption of the questionnaire of culture committee to the new Commission. 2005 budget:
French: Adoption du questionnaire de la commission de la culture à l'intention de la nouvelle Commission Budget 2005:
English: These areas were governed and administered separately, and they each had their own system for solid-waste management.
French: Ces zones étaient gouvernées et administrées séparément, et chacune était dotée de son propre système de gestion des déchets solides.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a detailed explanation of the rationale for the proposed upgrades.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des explications détaillées sur les propositions de reclassement.
English: Alix Kroeger  BBC Brussels bureau Comment by UK Chartered Institute of Journalists We would like to inform you that the UK Chartered Institute of Journalists (CIoJ) plans to organise a memorial event to honour journalists killed with impunity for writing the truth about unjust situations in their countries or were killed in their line of duty when reporting events.
French: Alix Kroeger  Bureau de Bruxelles de BBC Commentaire de Chartered Institute of Journalists (CIoJ) du Royaume-Uni Nous souhaitons vous informer que le Chartered Institute of Journalists (CIoJ) du Royaume-Uni prévoit d’organiser un événement à la mémoire des journalistes tués en toute impunité pour avoir dénoncé des situations injustes dans leurs pays, ou dans l’accomplissement de leur devoir, en rapportant des faits.
English: The President announced that the Bureau had reached agreement with regard to its division of responsibilities for the 2009 substantive session of the Economic and Social Council.
French: La Présidente annonce que le Bureau a conclu un accord en ce qui concerne la répartition des responsabilités pour la session de fond de 2009 du Conseil économique et social.
English: 0521 Rental of Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Description:
French: 0521 Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, donnés informatisées) Description:
English: The claimants were contacted and some who were unable to justify their absences had to reimburse benefits received during their periods of absence and had to pay fines.
French: Les prestataires ont été contactés, et certains qui n'ont pu justifier leur absence ont dü rembourser les prestations reçues pendant leur période d'absence et verser une amende.
English: Surrounded by a beautiful natural landscape, this family-run 4-star hotel offers a unique panoramic location at the beginning of the Kleinwalsertal valley.
French: Si vous attachez de l'importance à la qualité, jusque dans les moindres détails, vous vous plairez dans notre hôtel. Nous offrons quatre-vingt huit lits douillets et une équipe de professionnels pour vous préparer des vacances sur-mesure.
English: He stated that the meeting was another reflection of the spirit of transparency that the WIPO Member States had initiated in the Organization.
French: Il a déclaré que la présente session est une nouvelle illustration de l’esprit de transparence que les États membres de l’OMPI ont instauré au sein de l’Organisation.
English: The ongoing effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts of law enforcement and national security agencies
French: Efficacité constante des enquêtes et des activités de collecte de renseignements réalisées par les
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 63 Paragraph 13 a (new) 13a. Encourages the setting up of a permanent technical training programme on Market Access for Member States national and local administrations; urges the European Commission to provide assistance and support to Member States which decide to promote Market Access strategy at national or regional level or organize seminars open to civil servants and economic operators; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 63 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. préconise la mise en place d'un programme permanent de formation technique sur l'accès aux marchés à l'intention des administrations nationales et locales des États membres; demande instamment à la Commission européenne de fournir une assistance et un soutien aux États membres qui décident de promouvoir la stratégie d'accès aux marchés au niveau régional ou national, ou d'organiser des séminaires ouverts aux fonctionnaires et aux opérateurs économiques; Or. en
English: Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico (continued)
French: Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico (suite)
English: Enhance risk management for dispute and litigation issues To integrate Appeal’s strategic and operational risk management processes, and to better focus the CCRA’s and Government’s overall policy approach, a number of committees have been created or revamped to provide a forum to:
French: Rehausser la gestion du risque liée aux différends et aux questions litigieuses Afin d’intégrer les processus de gestion des risques stratégiques et opérationnels des Appels et afin de mieux centrer l’approche de l’ADRC et la perspective globale du gouvernement, un certain nombre de comités ont été créés ou remaniés afin d’offrir une tribune pour :
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant) :
English: Similar thinking instructed my delegation's decision to vote against Mr Martínez Martínez's other report on structural measures.
French: Un raisonnement similaire a présidé à la décision de ma délégation de voter contre l' autre rapport de M. Martínez Martínez sur les mesures en matière structurelle.
English: As a result, the Committee was prevented from fully monitoring compliance by the State party with all provisions of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité n'a pas été en mesure de vérifier pleinement si l'État partie donne effet à toutes les dispositions du Pacte.
English: Israel cannot be an exception.
French: Israël ne saurait être une exception.
English: Health Canada should ensure that it has the means to implement this action.
French: Santé Canada devrait s'assurer de pouvoir prendre cette mesure.
English: ◦ time, continuity and change.
French: ◦ le temps, la continuité et le changement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: concrete products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If the Peacebuilding Commission wishes to live up to the ambitions that I mentioned before, it must now articulate a richer and more varied agenda, enlarging its vision of the peace process and its range of action.
French: Si la Commission de consolidation de la paix veut être à la hauteur des ambitions que j'ai mentionnées plus tôt, elle doit maintenant se fixer un programme de travail plus riche et varié, en élargissant sa conception du processus de paix et son champ d'action.
English: The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that.
French: Le lobby automobile n' a aujourd' hui pas atteint son but et cela me réjouit.
English: La letra C corresponde con los segmentos A, D, E, F.
French: La lettre À que C correspond avec les segments, D, ET, F.
English: Other multinationals that have located significant operations in the Toronto region include Motorola, Xerox, HP and Oracle.
French: Au nombre des autres entreprises multinationales qui ont est installations importantes dans la région de Toronto, on trouve Motorola, Xerox, HP et Oracle.
English: • Canada Deposit Insurance Corporation
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: A Director of L&D had just been hired with a mandate to develop an overall corporate learning strategy.
French: Un directeur de l'A&P venait d'être embauché, avec le mandat d'élaborer une stratégie d'apprentissage d'ensemble pour l'organisation.
English: It also offers a possibility of fullscale monitoring.
French: Développé pour la pratique, le système OSMOS Canada allie la robustesse des systèmes conventionnels aux propriétés uniques d’une haute technologie.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2002 ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION (item 3);  BUDGET COMMITTEE (item 4);  PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005  (item 5)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2002 (point 3); RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (point 4); PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005 (point 5)
English: Compliance of these conditions is to be ensured before allowing customs clearance of the consignment.
French: Les autorités douanières vérifieront le respect de ces conditions avant de permettre le dédouanement des marchandises en consignation.
English: "With regard to subsidiarity, the d Constitutional Treaty confers a real responsibility on the raft national parliaments.
French: Leur intervention s’effectuera en deux temps : tout d’abord ils interviendront par un mécanisme dit ‘d’alerte précoce’.
English: • a Post-Dialogue Questionnaire to assess whether the top-of-mind views of participants shifted, how and why?
French: • Un questionnaire subséquent au dialogue visant à déterminer si les opinions spontanées des participants avaient évolué, comment et pourquoi.
English: For consumer information about financial services, visit the Financial Consumer Agency of Canada at www.fcac.gc.ca. Looking for business reliability reports?
French: Pour des renseignements sur les services financiers, consultez le site de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: The projects aimed at implementing the sub-regional Strategy for the effective use of energy and water resources as well as agreements reached in the area of transport, create a solid basis for future efforts of UNECE and UNESCAP in these areas and for broadening their cooperation with other partners, including the UNDP and IFIs.
French: Les projets visant à mettre en œuvre la stratégie sous-régionale relative à l'exploitation efficace des ressources énergétiques et des ressources en eau, de même que les accords conclus dans le secteur des transports, constituent une base solide permettant à la CEE et à la CESAP de poursuivre leurs efforts dans ces domaines et d'élargir leur coopération avec d'autres partenaires, dont le PNUD et les institutions financières internationales.
English: This preceding statement may seem trite given that a primary pre-occupation of any CA is the security surrounding its CA Signing Key.
French: Ce qui précède peut sembler élémentaire compte tenu que la principale préoccupation de toute AC concerne la sécurité de sa clé de signature.
English: Besides the question of a balance between trademark protection and a need to keep signs available, the application of other principles of trademark protection must also be considered with regard to new types of marks.
French: Au-delà de la question d’un équilibre entre la protection par des marques et la nécessité de laisser des signes accessibles, il faut également examiner l’application d’autres principes relatifs à la protection par des marques à de nouveaux types de marques. Il existe des motifs
English: He beautifully described the dynamic of the Polish development process, and also said that Poland would probably no longer need any transitional periods.
French: Il a exposé de manière remarquable la dynamique du processus de développement de la Pologne et dit en outre que la Pologne n'aurait sans doute plus besoin de délais de transition.
English: We urge all factions, primarily Hamas, to respond favourably to President Abbas's appeal for the formation of a new government with a political platform reflecting the principles of the peace process endorsed by Mr. Abbas.
French: Nous appelons toutes les factions, le Hamas au premier chef, à répondre favorablement aux appels du Président Abbas pour la formation d'un nouveau gouvernement dont la plate-forme politique refléterait les principes du processus de paix endossés par M. Abbas.
English: Regulation is the answer, but not over-regulation.
French: La réglementation est la réponse, mais pas la surréglementation.
English: The central element of the United States-Rwandese proposal was the following request addressed to Eritrea to agree to a return to the status quo ante:
French: L'élément central de la proposition américano-rwandaise était la demande adressée à l'Érythrée d'accepter de rétablir le statu quo ante :
English: Finally, a court has rejected a buyer's argument that it gave implied notice of lack of conformity when it refused to pay the seller, holding that the notice required by article 39 must be express.
French: Enfin, un tribunal a rejeté l'argument d'un acheteur selon lequel il avait implicitement dénoncé un défaut de conformité lorsqu'il avait refusé de payer le prix, considérant que la dénonciation requise par l'article 39 devait être expresse.
English: Agreements on funding for early learning and child care as well as transfers in support of Canada’s cities and communities currently extend through 2009–10.
French: À l’heure actuelle, les ententes sur le financement consacré à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants et aux transferts à l’intention des villes et des collectivités du Canada doivent venir à échéance à la fin de 2009-2010.
English: This chapter outlines the procedures and controls which are unique to CANEX Gas Bars.
French: Le présent chapitre décrit les méthodes et les contrôles propres aux postes d'essence.
English: Although RFID is applicable in theory in all industrial sectors, very few firms have found a way to demonstrate a solid business case for implementing RFID aside from maintaining an existing sales channel.
French: Même si la RFID s’applique théoriquement à tous les secteurs de l’industrie, très peu d’entreprises ont trouvé de solides raisons de mettre en œuvre la RFID, à part le maintien d’un réseau de ventes existant.
English: Ripening: After 1 year of ripening in steel basins, the wine is bottled and left to refine for few months.
French: Maturation: près une maturation d’un an en cuves d’acier le vin est mis en bouteilles et repose pendant quelques mois.
English: Donor support to the health sector is provided primarily at the national level.
French: L'aide au secteur de la santé provient essentiellement de sources nationales.
English: This growth rate decline has more than offset any positive effects of longer growing seasons.
French: Cette baisse du taux de croissance a plus qu'annulé les effets positifs qu'aurait pu avoir l'allongement des saisons de croissance.
English: (a) The participation rate by women over the four years of the study remained at 21 percentage points below that of men.
French: a) Le taux d'occupation des femmes s'est maintenu, au cours des quatre années visées par l'étude, à 21 points de pourcentage en deçà de celui des hommes.
English: This rule provides that the Committee may make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies in order to assist the Council in fulfilling, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: En vertu de cet article, le Comité peut faire des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur son examen des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par les institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: Another approach can be found in a compelling book entitled The Natashas, by Victor Malarek.
French: Une autre approche se trouve dans un livre fascinant de Victor Malarek intitule The Natashas.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Organically grown agricultural products and foodstuffs The Regulation establishes a harmonised framework for the production, labelling and inspection of agricultural products and foodstuffs in order to increase consumer confidence in such products and ensure fair competition between producers.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > AGRICULTURE ET ALIMENTATION > Production biologique des produits agricoles et des denrées alimentaires Le règlement crée un cadre harmonisé de production, d'étiquetage et de contrôle des produits agricoles et des denrées alimentaires biologiques afin de renforcer la confiance des consommateurs en ces produits et d'assurer une concurrence loyale entre les producteurs.
English: (f) To take all appropriate measures, especially educational measures, to further promote the responsibility of both parents in the education, development and raising of children;
French: f) À prendre toutes les mesures appropriées, en particulier des mesures éducatives, pour promouvoir davantage la responsabilité des deux parents pour ce qui est d'éduquer et de développer les enfants ainsi que de les élever;
English: Ad hoc committee members are to be drawn from the Working Group membership, although non-members may be asked to contribute on the basis of specific expertise.
French: Les membres des comités spéciaux proviendront des rangs des membres du groupe de travail, mais on peut demander la collaboration non-membres selon leur spécialité particulière.
English: They are used, for example, in telecommunication apparatus, road or rail signalling apparatus, for the control or protection of machine-tools, etc.
French: Ils reçoivent des applications dans des domaines très variés, tels que les télécommunications, la signalisation des voies de communication, la commande ou la protection des machines-outils.
English: Although those States must take responsibility for their development, they were especially vulnerable to climate change and natural disaster and would not be able to achieve their objectives unless they received increased development assistance.
French: Certes, ces États doivent prendre en charge leur propre développement, mais ils sont particulièrement vulnérables face aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles et ils ne pourront atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés s'ils ne reçoivent pas une aide au développement accrue.
English: Health Policy Studies (CHESS) - Phase II Responsible Officer Enis Baris Name:
French: Health Policy Studies (CHESS) - Phase II Responsable Enis Baris Nom:
English: We want to make a long term commitment.
French: Nous voulons prendre un engagement à long terme.
English: In the circumstances, installation of an acoustic barrier is not recommended.
French: Dans ce contexte, la mise en place de l'écran acoustique ne peut donc pas être recommandée.
English: Mr. Narendra K. Sabharwal, Deputy Director General, Technical Assistance and Capacity Building Sector, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva 10.30 – 11.45 Theme I:
French: M. Narendra K. Sabharwal, vice-directeur général, Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève 10 h 30 – 11 h 45 Thème I :
English: Once you have added a water body,you are required to report the quantity of the substance released to that water body.
French: • choisir « Plans d'eau » dans le menu « Examiner / Entrer / Modifier les données »;
English: We were disinfected, but instead of having a shower, we had to wait in the snow.
French: On nous désinfecte, mais au lieu de recevoir la douche, nous avons dû attendre sous la neige, trempés jusqu’aux os.
English: UNICEF and UNAMI human rights advocacy to apply the Amnesty Law of February 2008 contributed to the release of 750 children detained in Iraqi facilities without trial or formal charges.
French: Les activités de sensibilisation aux droits de l'homme menées par l'UNICEF et la MANUI afin d'obtenir l'application de la loi d'amnistie de février 2008 ont contribué à la libération de 750 enfants qui étaient détenus dans des établissements iraquiens sans procès ni chef d'accusation.
English: Nigerian Agricutural Co-operative and Rural Development Bank M.O. Agbayekhai, Head (Corporate Finance) Tel: (011-234-62) 245-0107 Email: nacb@infoweb.abs.net Financing for agricultural projects.
French: Nigerian Agricutural Co-operative and Rural Development Bank M.O. Agbayekhai, Chef (Financement des entreprises) Tél : (011-234-62) 245-0107 Financement pour des projets agricoles.
English: But that can only be realized through a shared partnership.
French: Mais cela ne peut être réalisé que par un partenariat partagé.
English: There is a firearms policy confining the firing power to a calibre below that used by the Police Force and the type of ammunition allowed is under restriction.
French: La puissance de feu est limitée à un calibre inférieur à celui des armes détenues par la police et des restrictions sont imposées aux munitions autorisées.
English: During the reporting period, at least 65 inmates have died due to severe overcrowding, malnutrition, lack of health care and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Pendant la période considérée, au moins 65 détenus sont morts à cause du manque d'espace, de la malnutrition, de soins de santé insuffisants et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Also the TB submission for the new CMF allows the Department some flexibility to adjust the government’s contribution to a given program if necessary.
French: Le nouvel accord de contribution (AC) du FMC exposera clairement les mandats et les critères des deux programmes et le Conseil du FMC s’assurera que les programmes sont administrés conformément à l’EC.
English: Registered Indian Male Non-Aboriginal Male
French: Hommes Indiens inscrits Hommes non autochtones
English: The immigration requirements for foreign drivers operating within Canada and the U.S. will remain the same.
French: Les exigences en matière d'immigration visant les conducteurs étrangers en service au Canada et aux États-Unis ne changent pas.
English: Several standard indicators of production efficiency are given below.
French: Accroissement de la productivité L'accroissement de la productivité du système de production du porc constitue un troisième objectif important pour le secteur canadien du porc.
English: Trafficking victims, on the other hand, have either never consented or, if they initially consented, that consent has been rendered meaningless by the coercive, deceptive or abusive actions of the traffickers.
French: Les victimes de la traite, en revanche, ou bien n’y ont jamais consenti, ou bien y ont consenti au départ, mais ce consentement a perdu son sens en raison de la contrainte, de la tromperie et des abus des trafiquants. 1
English: The hidden nature of corruption strongly suggests that the ability to discover such cases is strongly dependent on sources of intelligence inside the private sector.
French: L’EEG note avec satisfaction que les enquêtes des BIO ne sont pratiquement jamais soumises à des limitations budgétaires.
English:   Each federation has two disciplinary committees, one of which is specifically responsible for doping-related issues.
French:   Chaque fédération a deux commissions disciplinaires avec une commission spécifique pour les questions de dopage.