ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, Hewlett-Packard could have sought further clarification on answer 95.
French: À titre d'argument de rechange, TPSGC a ajouté que Hewlett-Packard aurait pu demander d'autres éclaircissements au sujet de la réponse 95.
English: It wished to become more involved in activities aimed at the implementation of obligations under the TRIPS Agreement, stressing the need for more documentation and its dissemination on this issue.
French: Elle a dit souhaiter participer plus à des activités visant à donner effet aux obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC, soulignant qu'il faudrait plus de documentation à cet égard et une meilleure diffusion de cette documentation.
English: 3.8 Rolling-road wagon
French: 3.8 Wagon route-roulante
English: It is therefore fair to estimate that the web enhancement and maintenance may cost up to $15,600 / year.
French: Donc, on peut supposer que le coût annuel de l’amélioration et de l’actualisation des sites serait 15 600 $.
English: This customization maximizes the extracted information quality.
French: Cette extraction est personnalisable pour chaque client ou projet, maximisant ainsi la qualité des informations représentées.
English: In principle, prisoners work in the following work units: production of various items from various materials; production of agricultural products; trade and craft services; physical, intellectual and technical assistance services.
French: En principe, les détenus travaillent dans les unités de travail suivantes: production de différents articles à partir de différents matériaux; production de produits agricoles; services commerciaux et artisanat; et services d'assistance physique, intellectuelle et technique.
English: Respendable Revenue pursuant to CRA Act 161,263 161,405 161,389
French: Recettes disponibles en vertu de la Loi sur l’ARC 161 263 161 405 161 389
English: The solution to the conflict in the Middle East, we believe, rests on the land-for-peace formula, with the question of Palestine at its core.
French: Selon nous, le règlement du conflit qui sévit au Moyen-Orient repose sur le principe de l'échange de la terre contre la paix, la question de la Palestine étant au cœur de la question.
English: Most of what is missing has been included in a proposal submitted for the third medium-term programme of the ECML.
French: La plupart des éléments absents ont été proposés dans la soumission d’un nouveau projet présenté au CELV pour le troisième programme à moyen terme.
English: Indigenous and afro-descendant peoples are also the populations most affected by HIV/AIDS.
French: Les peuples autochtones et les descendants d'Africains sont les plus touchés également par le VIH/sida.
English: Hotel in Dornbirn: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Krone has an ideal setting, enjoying a cultural and scenic diversity which comes from being located near the border to 4 different countries.
French: hôtel à Dornbirn: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Krone se trouve dans une région entourée par 4 pays, ce qui lui donne un environnement et un patrimoine intéressants.
English: Share this song with your friends and the fans of Greendjohn to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Greendjohn" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: While outright deletion of draft article 29 did not receive support, there was strong support for the view that the discussion in the Working Group regarding draft articles 29 and 30 was dependent on draft article 31 containing an appropriate fault-based liability standard with respect to the obligations of the shipper.
French: La suppression pure et simple de ce projet d'article n'a pas été appuyée.  En revanche, l'avis selon lequel l'examen des projets d'articles 29 et 30 par le Groupe de travail dépendait de celui du projet d'article 31 énonçant une règle appropriée de responsabilité pour faute en rapport avec les obligations du chargeur a été fortement soutenu.
English: These include AMR associated with the use of antimicrobials in human medicine, veterinary medicine and livestock production, non-food animals, aquaculture industry, consumer products, plant agriculture, as well as those associated with environmental contamination with antimicrobial agents or antimicrobial-resistant organisms.
French: Critères pour mettre en priorité les risques 4.1 Pression sélective pour la résistance causée par l'utilisation d'antimicrobiens 4.1.1 Utilisation d'antimicrobiens en médecine humaine et en médecine vétérinaire. 4.1.2 Agriculture. 4.1.3 Usage domestique (produits pour consommateurs).
English: It is noteworthy that ten (10) candidates attained a score of 15 marks or higher on that question.
French: Il convient de souligner que dix (10) candidats ont obtenu une note de 15 points ou plus pour cette question.
English: In conducting these cooperative activities, the Bureau may need to communicate confidential information to a foreign authority either on its own initiative or on that of the foreign authority.
French: En effectuant ces activités de coopération, le Bureau peut avoir à communiquer des renseignements confidentiels à une autorité étrangère, de sa propre initiative ou à la demande de cette autorité étrangère.
English: All Together Now details the story behind the unique partnership between the Beatles & Cirque du Soleil that resulted in the creation & launch of "LOVE," the stage production still wowing audiences at The Mirage in Las Vegas, & the double Grammy-winning album of the same name.
French: All Together Now nous fait revivre l'histoire qui découle du partenariat des Beatles et du Cirque du Soleil autour de la création de LOVE, le spectacle toujours couru de l'hôtel The Mirage à Las Vegas, et de l'album éponyme récipiendaire de deux Grammy.
English: (Legal Services, ASPM 1 , Corporate Services, Finance)
French: (Services juridiques, SAGI 1 , Services corporatifs, Finances)
English: third , part of an immunity applicant's obligation is to fully cooperate with the Bureau's investigation; this includes, where necessary, disclosure of its identity and role in the offence.
French: troisièmement, l’obligation du demandeur d’immunité consiste en partie à collaborer pleinement à l’enquête du Bureau, et notamment, à divulguer son identité et son rôle dans l’infraction, si nécessaire.
English: As of April 30, 2002, there have been 27 reports of suspected PRCA in CRF patients in Canada.
French: Au Canada, 27 cas soupçonnés d'érythroblastopénie ont été signalés jusqu'au 30 avril 2002.
English: Bulletins are issued at intervals of 3 hours when the storm threatens land.
French: Des bulletins sont émis à des intervalles de trois heures lorsque la tempête menace les côtes.
English: After an interruption for several months FMs of both countries started to meet again in early October 2006.
French: Après une interruption de plusieurs mois, les ministres des affaires étrangères des deux pays ont repris leurs réunions au début octobre 2006.
English: It was mounted on a carriage that could be pulled by a single horse.
French: L'affût sur lequel elle était montée pouvait être tiré par un seul cheval.
English: Whereas, for the fulfilment of its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs to compile comprehensive and reliable monthly, quarterly and annual balance of payments statistics and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States, when the latter are seen as one economic territory; Whereas the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB; whereas Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1 of the Statute; Whereas, as stipulated in recital 12 of the Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB’s statistical reporting requirements
French: considérant que, pour être en mesure de remplir ses missions, le Système européen de banques centrales (SEBC) doit pouvoir établir des statistiques mensuelles, trimestrielles et annuelles de balance des paiements et de position extérieure complètes et fiables qui retracent l’évolution des principaux facteurs influençant les conditions monétaires et les marchés de change dans les États membres participants, ces derniers considérés comme formant un seul territoire économique; considérant que les statuts stipulent que la Banque centrale européenne (BCE), assistée des banques centrales nationales (BCN), collecte soit auprès des administrations nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques les informations statistiques nécessaires pour que les missions du SEBC soient remplies; considérant que l’article 5.2 des statuts stipule que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l’article 5.1 des statuts; considérant, comme il est stipulé dans le considérant 12 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 relatif à la collecte des informations statistiques par la Banque centrale européenne, qu’au cours des premières années de fonctionnement de la zone euro les exigences en matière de déclarations statistiques de la BCE peuvent être satisfaites au moyen de procédures transitoires en raison de l’existence de contraintes
English: The Commemorative Integrity Statement for Hawthorne Cottage National Historic Site (Parks Canada, 2004c) provides details on the cultural resource inventory on site. The designated place is represented by the property’s boundary at the time of designation.
French: Le lieu abrite la boutique de cadeaux Heritage, qui est exploitée par la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, et des jardins d’époque, offre des visites guidées et propose en été un programme de spectacles de théâtre intitulé Live… on the Lawn.
English: Will there be WEU armed forces, and if so what will be their relationship to NATO's integrated military structure?
French: Mais point n’est besoin d’être grand clerc pour dévider le fil des questions précises immédiatement soulevées par une telle révolution : y aura-t-il des forces armées UEO ?
English: The renewal rate is typically lower in the northern territories, where short-term relief staff from the southern provinces supplement northern nursing work forces.
French: Le taux de renouvellement est généralement plus faible dans les territoires nordiques, là où le personnel de relève à court terme en provenance des provinces plus au sud vient renflouer l’effectif infirmier des régions nordiques.
English: Its transitional status has probably not helped here.
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec la France Plusieurs accords et mécanismes de financement sont en place entre la France et Mayotte :
English: Another competitive recruitment of inspectors was completed in December 2004, and the admitted candidates are undergoing training since January 2005.
French: Un autre concours pour la formation de nouveaux inspecteurs s’est achevé en décembre 2004, et les candidats admis suivent une formation depuis janvier 2005.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 42/178 and 54/210)
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 42/178 et 54/210).
English: Threats to persistence include directed fishing, bycatch in other fisheries, natural predation, and natural and fishing-induced changes to the ecosystem" Under SARA, the Governor in Council has three options with respect to adding a species to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, once the COSEWIC assessment is received: 1. accept the COSEWIC assessment and add the species to the legal list; 2. decide not to add the species to the legal list; or 3. refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Population de morue franche des Maritimes « Les morues franches dans le Sud du golfe du Saint-Laurent, sur l’ensemble du plateau néo-écossais et dans le golfe du Maine comprennent un assemblage hétérogène de stocks qui connaissent de faibles niveaux d’abondance en tant que groupe. Ces niveaux ne sont pas sans précédents pour la morue dans le Sud du golfe, le Sud-Ouest du plateau néo-écossais, la baie de Fundy et le banc Georges, mais celles se trouvant dans l’Est du plateau néo-écossais sont
English: This paper reports on the first component of a comprehensive vulnerability assessment in the Canadian Arctic.
French: Le prÃ©sent article dÃ©crit le premier Ã©lÃ©ment d'une Ã©valuation exhaustive des vulnÃ©rabilitÃ©s dans l'Arctique canadien.
English: Costs related to in-house developed software will be accounted for in accordance with the provisions of Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 on Software and not as a component of research and development costs.
French: Les coûts rattachés à un logiciel conçu à l'interne seront comptabilisés conformément aux dispositions de la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 en matière de technologie d'information et non comme composante des coûts en recherche et développement.
English: • consultations between management and IA, early on in the development of the RBAF, to facilitate co-ordination of risk-based decisions on conducting recipient audits; and
French: • les consultations entre la gestion et la vérification interne, relativement tôt dans l'élaboration du CVAR, afin de faciliter la coordination des décisions axées sur les risques pour les vérifications des bénéficiaires, et
English: The court gave examples of allegations supporting an application for recognition, which would be satisfactory for the court to rely on the presumption of 11 U.S.C. § 1516 (c) [Art.
French: Le tribunal a cité des exemples d'allégations à l'appui d'une demande de reconnaissance qui suffiraient pour que le juge, en l'absence d'objection, se fonde sur la présomption susmentionnée.
English: Other key documents related to the accession negotiations should now be made public.
French: D'autres documents majeurs liés aux négociations d'adhésion devraient à présent être rendus publics.
English: Deloitte submitted that the original RFP explained the scoring methodology and grid for all rated criteria by noting the following: ".
French: Deloitte a soutenu que, avant que TPSGC ne la révèle, elle n’avait aucune idée de l’existence d’une grille de cotation pour le critère coté R-4.
English: Sufferance warehouses are privately owned and operated facilities licensed by the CBSA and are established for the landing, storage, safekeeping, transfer, examination, delivery and forwarding of imported goods before they are released by the Agency.
French: Les entrepôts d'entente, agréés par l'ASFC, sont des installations qui appartiennent au secteur privé qui les exploitent pour l'arrivage, l'entreposage, la conservation, le transfert, l'examen, la livraison et la transmission de marchandises importées avant que l'ASFC en accorde la mainlevée.
English: There is therefore an urgent requirement to sustain and augment UNAMID engineer capacity, as more units are expected to be deployed in the second half of 2008.
French: Il est par conséquent urgent de maintenir et d'accroître les moyens de génie de la MINUAD étant donné que des unités supplémentaires doivent être déployées durant la deuxième moitié de 2008.
English: In particular, trade facilitation was highlighted as an area where much had been achieved but the Stability Pact’s support was considered crucial to moving ahead.
French: La facilitation des échanges a en particulier été mise en exergue comme un domaine où beaucoup a été accompli mais où le soutien du Pacte de stabilité était considéré comme indispensable pour progresser.
English: The benefits are significant.
French: Ces produits offrent de grands avantages.
English: Similarly the owner of copyright in a protected work may use the work as he wishes, and may prevent others from using it without his authorization.
French: De même, le titulaire du droit d'auteur sur une œuvre protégée peut exploiter l'œuvre comme il l'entend et empêcher les tiers de l'utiliser sans son autorisation.
English: akota Tipi First Nation has had a reputation as a small community with big problems - but now it's a community on the road to recovery. Dakota Tipi First Nation was in disarray two-anda-half years ago, torn apart by political tensions among the community of 126 on-reserve members (243 in total).
French: « UNE NOUVELLE FAÇON DE FAIRE » Les membres de la Première nation de Dakota Tipi réédifient leur collectivité grâce à une saine gouvernance Ensemble, la Grâce au succès connu collectivité s'est jusqu'à appliquée à ouvrir la maintenant par voie à la concrétisation la Première de perspectives de nation, celle-ci a croissance, à créer un obtenu le statut projet-pilote axé sur de cogestionnaire l'élaboration de codes en avril 2004.
English: Directorate-General of Labour, The Netherlands.
French: An enzymatic assay for the determination of acetaldehyde in beers, J. Inst.
English: Claude Majeau, Secretary General Copyright Board of Canada (613) 952-8621 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Claude Majeau, secrétaire général Commission du droit d'auteur du Canada  (613) 952-8621 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The exercise will provide insight into how an ecosystem approach can be useful in determining health priorities and evaluating health interventions in an urban setting in a developing country.
French: On pourra ainsi obtenir une indication de la façon dont une approche écosystémique peut s'avérer utile pour déterminer les priorités en matière de santé et évaluer les interventions dans ce domaine dans un contexte urbain en pays en développement.
English: The following presents a summary of the main pension transactions in the period: (in millions of dollars) 2007 2006 Total Funded plans Others Total
French: Le tableau suivant résume les principales opérations des régimes de retraite au cours de l’exercice :
English: The acquisition and dissemination of additional feeds has enabled SourceCAN to improve service to its clients.
French: Ils ont aussi ajouté un accès rapide au service de dépannage fourni par un centre d’appels.
English: The increasing overlap between traditional knowledge as such and formal disciplines of biotechnology;
French: Recoupement de plus en plus grand des savoirs traditionnels comme tels et des disciplines formelles de la biotechnologie;
English: Check-list on innovative activities in the National Strategic Reference Framework According to Art. 25 of the General Provisions Regulation of Structural Funds, the National Strategic Reference Framework (NSRF) constitutes a reference instrument for preparing the Programming of Structural Funds.
French: Liste de contrôle des activités innovantes dans le Cadre de Référence Stratégique National Conformément à l'article 25 des dispositions du règlement général sur les Fonds structurels, le Cadre de Référence Stratégique National (CRSN) constitue un instrument de référence en ce qui concerne la préparation de la programmation des fonds structurels.
English: For service in English, call 1-800-267-3100. For service in French, call 1-800-267-5565.
French: Direction des régimes enregistrés, Ottawa (Ont.), K1A 0L5, ou par télécopieur au (613) 952-0199.
English: To deal comprehensively with the problem of the risks faced by vulnerable minors living in the country's border areas, principally the northern border, an inter-agency project for the care of border-area minors was set up in 1996 under the Mexico-United Nations Children's Fund (UNICEF) Cooperation Programme.  The purpose of the project is to provide care for such minors and ensure respect for their human rights from the moment when they are secured until they rejoin their families or communities of origin, through the coordinated efforts of the following entities: INM, the Ministry of Foreign Affairs and the National Scheme for the Comprehensive Development of the Family, under the overall responsibility of the latter.
French: Dans le cadre du Programme de coopération Mexique-UNICEF, un Projet interinstitutionnel d'assistance aux enfants des zones frontalières a été mis en œuvre en 1996 dans le but de s'attaquer de manière générale au problème des risques que courent les mineurs en situation de vulnérabilité dans les zones frontalières du pays, principalement à la frontière septentrionale, Ce Projet d'assistance aux enfants des zones frontalières a pour but de veiller à ce que leurs droits de l'homme soient pris en compte et respectés depuis le moment de leur rétention administrative (aseguramiento) jusqu'à leur réinsertion dans la cellule familiale ou la communauté d'origine, grâce au travail coordonné des organismes suivants : Institut national des migrations, Ministère des relations extérieures et Système national pour le développement intégral de la famille (DIF), ce dernier étant responsable de la coordination.
English: Air Canada, on behalf of itself and Jet Airways (India) Limited (hereinafter Jet Airways), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Jet Airways (India) Limited (ci-après Jet Airways), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The Working Group notes, as stated in the Government's reply, that Shi Tao is accused of unlawfully transmitting State secrets to persons or bodies outside the country.
French: Le Groupe de travail prend note des précisions fournies par le Gouvernement dans sa réponse, à savoir que Shi Tao est accusé d'avoir transmis illégalement des secrets d'État à des personnes ou des sociétés se trouvant à l'étranger.
English: Does interference with cerebrospinal fluid transport into the lymphatic system contribute to the pathogenesis of hydrocephalus
French: Early markers of disease in a spontaneously demyelinating transgenic mouse and multiple sclerosis
English: Prior to the introduction of the NHI, there was substantial work underway to address homelessness in many of the participating communities.
French: Avant le lancement de l’INSA, beaucoup d’efforts étaient consacrés au problème de l’itinérance dans un grand nombre des collectivités participantes.
English: (a) To monitor the implementation of recommendations contained in S/PRST/2002/2 and previous presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa;
French: a) Contrôler l'application des recommandations qui figurent dans la déclaration du Président S/PRST/2002/2, dans les déclarations antérieures du Président et dans les résolutions sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique;
English: Document - The Death Penalty V. Human Rights:
French: Pourquoi il faut abolir la peine de mort
English: She has a stopover in a Canadian city before boarding her next flight to the USA at 14:00 and arrives at her travel location at 16:30.
French: Elle va faire escale dans une autre ville canadienne avant d'embarquer dans un autre avion qui décollera à 14 h pour les États-Unis.
English: August 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Août 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: At age 35, Paulette Lochbaum was first diagnosed with breast cancer, which she battled for many years.
French: À 35 ans, Mme Paulette Lochbaum a été atteinte d’un cancer du sein, contre lequel elle s’est battue pendant des années.
English: That clearly shows the commitment of members of this Assembly to fostering democracy in a member state.
French: Cela montre l’engagement des membres de l’Assemblée parlementaire au service de la démocratie.