ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization’s Input Procurement and contracting play an important role in the delivery of this Office’s program.
French: Commentaires de l’organisation L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle important dans l’exécution du programme du Commissariat.
English: With Oracle CRM On Demand's Sales Process Coach, you can replicate the activities of your best performers and provide sales-stage specific coaching on demand.
French: Grâce à Oracle CRM On Demand Sales Process Coach, vous pouvez reproduire les activités de vos meilleurs vendeurs et offrir un coaching commercial par étape à la demande.
English: The funding profile was developed based on the Department's best estimates of requirements at the time of the original Treasury Board submission requesting funding. 18) Due date for next evaluation: March 31, 2009.
French: Le profil des fonds a été élaboré selon les meilleures estimations des exigences au moment de la présentation initiale de demande de financement au Conseil du Trésor. 18) Date d'échéance de la prochaine évaluation : 31 mars 2009.
English: I would be grateful if the present letter and its annexes were circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under item 15 of the agenda.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note et de ses annexes comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: In practice, however, the parties might have different views, which would need to be settled by agreement.
French: En pratique toutefois, il peut y avoir des divergences d'appréciation entre les parties, qu'elles doivent régler par un accord.
English: Minutes of INTA's Agenda 12-13 September 2005 PE362.651 v01-00 In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Procès-verbal de la réunion des 12 et 13 septembre 2005 PE362.651 v01-00 En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: • “If a person borrows from a non-Jew, who subsequently passes away, he has the right to refuse payment to his son who is not sure whether or not his father loaned money to this Jew” (p. 405).
French: - La prescription concernant « la maison de l'idolâtrie» (c'est-�-dire l'église), impose de prononcer la malédiction « Que D-u déracine la maison des orgueilleux » et � la vue d’une église détruite, de s'exclamer : « D-u a manifesté sa vengeance ! ».
English: Use of national legislation including contracts rather than a disclosure obligation:
French: Divulgation, mais en dehors du droit des brevets : l’UE propose notamment d’examiner la possibilité d’obliger le déposant d’une demande de brevet à divulguer la source ou l’origine du matériel génétique, les conséquences juridiques de l’inexécution de cette obligation se situant en dehors du champ d’application du droit des brevets.
English: vii R & I for goods delivered to the United Nations contracted freight forwarder is performed by the Freight Forwarding Team.
French: vii Les rapports de réception et d'inspection de marchandises livrées à des transitaires sous contrat avec l'ONU sont effectués par l'Équipe de gestion des transitaires.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD : montants portés au crédit des États Membres au titre du solde inutilisé et des recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2007
English: From tomorrow (26-31 July) we will be at Campus Party Valencia 2010 (Valencia, Spain).
French: Les 2 plans de formation pour l'Utilisateur Final (1 journée de formation et 2 jours de formation) comportent 2 sessions de 3 heures par journée, et d'1 heure de questions/résolutions de problèmes qui achève la session.
English: Nonetheless, it would seem that francophone individuals appearing in the courts are at a disadvantage because of their language.
French: Malgré cela, il paraîtrait que les justiciables francophones sont désavantagés en raison de leur langue.
English: Response - You should expect quick and responsive action.
French: La diligence — vos collaborateurs doivent être diligents et efficaces.
English: Rules of employment, even in collective bargaining environments, turn upon the cardinal principle that the employer can control the means, manner and method of the employee’s job performance.
French: Les règles d’emploi, même dans des environnements de convention collective, tournent sur le principe cardinal que l’employeur peut contrôler les moyens, la manière et la méthode de la performance de l’employé dans l’emploi.
English: He, however, rode into the village at the end of the Lane to reconnoiter.
French: Lui-même cependant chevaucha jusqu'au village à l'extrémité du chemin rural pour faire une reconnaissance.
English: At that session the Working Group considered the independent expert's first two reports on the right to development (E/CN.4/1999/WG.18/2 of 27 July 1999 and E/CN.4/2000/WG.18/CRP.1 of 11 September 2000*).
French: À cette session, le Groupe a examiné les deux premiers rapports de l'Expert indépendant sur le droit au développement (documents E/CN.4/1999/WG.18/2 daté du 27 juillet 1999 et E/CN.4/2000/WG.18/CRP.1 daté du 11 septembre 2000)*.
English: The European Union, which includes many island regions, has duly recognised the need to better link insular areas with the mainland, foster island development with a view to reducing disparities between regions and remedy the ‘permanent structural handicaps’ of island regions. The report stresses the importance of greater diversification of island economies and argues the case for sustainable development policies as being the best strategy for integrating islands into European and global markets, by ensuring a fair balance between economic efficiency, social equity and environmental conservation.
French: Le rapport insiste sur l’importance d’une plus grande diversification des économies insulaires et défend l’idée que l’élaboration de politiques de développement durable est la meilleure stratégie pour intégrer les îles aux marchés européens et mondiaux, en garantissant un juste équilibre entre l’efficience économique, l’équité sociale et la conservation de l’environnement. Il adresse de nombreuses priorités d’action aux décideurs et investisseurs européens, concernant les politiques de l’emploi, le développement industriel, les liaisons de transport, l’aménagement du territoire, la gestion de l’eau, de l’énergie et des déchets, et préconise des mesures financières spécifiques.
English: E.g. if a word "tested" is in search query, also words like "test", "testing", etc.
French: Par exemple, si le mot "testé" est placé dans la requête de recherche, les mots tels "test", "tester", etc. seront aussi recherchés.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2007-B) effective as of February 26, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2007-B) en vigueur à compter du 26 février 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Contracting managers are not attending DCRB meetings to present their selections.
French: Les gestionnaires chargés de la passation de marchés ne sont pas présents aux réunions du CEM pour présenter leurs sélections.
English: If we do this well, the public trust will be stronger.
French: Notre réussite augmentera la confiance du public.
English: The Special Representative remains concerned, however, about progress on key legislative reforms and the process through which they are drafted and promulgated.
French: Le Représentant spécial reste cependant préoccupé par les progrès insuffisants dans la réalisation des réformes législatives clefs et par le processus d'élaboration et de promulgation de la nouvelle législation.
English: Most markedly, the price of oil has remained higher, and more volatile, than expected – and this has directly impacted economic performance.
French: Les prix du pétrole sont demeurés, et c’est une tendance très nette, plus élevés et plus volatiles qu’on ne s’y attendait, ce qui a eu des répercussions sur la performance économique.
English: 3.2.2.1 ensure that a legal basis for the operation of a VTS is provided for and that the VTS is operated in accordance with all applicable law;
French: 3.2.2.1 S'assurer que l'exploitation du VTS repose sur des fondements juridiques et se fait conformément aux législations applicables;
English: On page 7 of the report, it is noted that no changes to the standard presumptions that had been previously utilized by the Committee are being proposed at the present time.
French: A la page 7 du rapport, il est noté qu'aucune modification n'est proposée, pour le moment, aux suppositions types qui ont été précédemment utilisées par le Comité.
English: It is important, particularly for the many aid organisations, that such export is not prevented, and that simple channels are opened and simple decision making procedures put in place to promote such opportunities.
French: Il est important, surtout pour un grand nombre de ces organisations, que l'on n'empêche pas cette exportation, et que l'on ouvre des canaux et des procédures simples pour ménager ce type de possibilités.
English: In the audit of the biennium 1998-1999, the Board noted that UNFPA did not have proper procedures whereby the performance of vendors and suppliers was formally recorded.
French: Lors de la vérification concernant l'exercice biennal 1998-1999, le Comité a noté que le FNUAP n'avait pas mis en place de système d'enregistrement et d'évaluation de la prestation de ses fournisseurs.
English: Several squadrons were created; Canada was given series 400 for its squadrons to avoid confusion with RAF units.
French: Le Canada s’était vu attribuer les numéros de la série 400 pour désigner ses escadrons, dans le but d’éviter ainsi la confusion avec les unités de la RAF.
English: Progress on public health issues requires close collaboration across governments, including other federal departments and agencies, provincial and territorial public health authorities, and local/municipal/regional governments.
French: Les progrès réalisés sur les questions de santé publique nécessitent une collaboration étroite entre les gouvernements, y compris les ministères et organismes fédéraux, les autorités provinciales et territoriales de la santé publique ainsi que les administrations locales, municipales et régionales.
English: I suppose Mr. Essy's presence here is one concrete result.
French: Il me semble que la présence de M. Essy dans cette salle en témoigne.
English: In early 2005, 40 donor governments, with strong participation from borrower representatives, concluded negotiations on IDA14.
French: Au début de 2005, les représentants de 40 États donateurs, ainsi que de nombreux représentants des emprunteurs, ont mené à terme ces négociations.
English: If not, then the user has no reason to trust the authenticity of this message.
French: Dans le cas contraire, l'utilisateur n'a aucune raison de croire en l'authenticité du message.
English: Neuroethics is a recent discipline overlapping philosophy, ethics and neurosciences.
French: La neuroéthique est une nouvelle discipline que chevauche la philosophie, l'éthique et les neurosciences.
English: • At the same time, Canadians express rising concern with privacy issues looking forward.
French: • Parallèlement, les Canadiennes et les Canadiens interrogés expriment leurs préoccupations accrues concernant les perspectives d’avenir des enjeux relatifs à la protection de la vie privée.
English: It is based on the charity’s 3.5% disbursement quota requirement on property held by the charity and not used directly in charitable activities or administration.
French: Cette partie est fondée sur le contingent des versements de 3,5 % relativement aux biens détenus par l’organisme de bienfaisance qui ne sont pas utilisés directement à des fins de bienfaisance ou d’administration.
English: “The Council urges those who did not participate in the electoral process to respect the outcome of the elections and support without delay the Autonomous Bougainville Government in its peacebuilding efforts.
French: Le Conseil demande instamment à ceux qui n'ont pas participé au processus électoral de respecter le résultat des élections et d'offrir sans tarder leur concours au Gouvernement autonome de Bougainville pour l'aider à consolider la paix.
English: Organic non-bituminous chemicals (which include lignosulfonates, sulphite pulp mill liquors, tall oil pitch, pine tar, vegetable oils, and molasses) adhere to the soil particles or physically bind the soil particles together to increase particle mass and cohesion.
French: Les produits chimiques organiques non bitumineux (p. ex. lignosulfonates, lessive de cuisson au bisulfite, poix de tall oil, goudron de pin, huiles végétales et mélasse) adhèrent aux particules du sol ou lient ces particules pour augmenter la masse et la cohésion.
English: Wheatland County that's not in should be put in because -- and I think there -THE CHAIRMAN:
French: Alors, je veux certainement – je tiens à dire que j’appuie de façon générale ce que vous proposez pour cette circonscription de Drumheller.
English: with the consent required by paragraph 8.2.1(b) if the court determines that to dispense with that consent would be in the best interests of the Child.
French: 7.1.8 Une loi inuvialuit adoptée en vertu de l’article 8.2.6 peut disposer qu’un tribunal est autorisé à dispenser du consentement requis en vertu de l’alinéa 8.2.6b) s’il détermine que cette dispense est dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The e-commerce and e-government initiatives serve this purpose, but in a broader sense, I believe that the aim of the Consumer Rights Directive is also to encourage cross-border transactions based on a single set of European rules.
French: C'est l'objectif poursuivi par les initiatives en faveur du commerce électronique et des services administratifs en ligne, mais, plus globalement, je pense que la directive relative aux droits des consommateurs a également pour but d'encourager les échanges transfrontaliers, sur la base d'un jeu de règles communes au niveau européen.
English: Notes Throughout the process whether following Carty or not, everyone was assessed consistently.
French: Notes Tout au long du processus, que ce soit avant ou après la décision Carty, chaque candidat a été évalué de la même manière.
English: – Given that it is clear that many colleagues have reservations about the general thrust of the report, may I formally move that we refer the report back?
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) constate que beaucoup de collègues parlementaires ont émis des réserves sur ce texte, et propose en conséquence à l’Assemblée de renvoyer le projet de résolution en commission en vertu de l’article 37 du Règlement.
English: Most workshop participants were Canadian, but a number of international guests also attended and contributed to discussions with their different perspectives.
French: La plupart des participants sont canadiens, mais un certain nombre d’invités de l’étranger sont également présents et alimentent les discussions en y apportant leurs points de vue différents.
English: During this operational hiatus, the Army developed a new system — the Managed Readiness System (MRS). Its purpose is to integrate and synchronize resources to ensure greater predictability with respect to deployments.
French: Au cours de cette pause opérationnelle, l'AT s'est dotée d'un système — le Système de disponibilité gérée — ayant comme objectif d'intégrer et de synchroniser les ressources afin d'avoir plus de prévisibilité en ce qui a trait aux déploiements.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [D.133].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [point 133].
English: Twenty-two questions were included in the original questionnaire.
French: Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour bâtir des questionnaires.
English: The Law 7/80, of 27 August, Minors Adoption and Hosting Law revoked the articles 1973 to 2002 of the Civil Code and approved the other legal frame on adoption.
French: La loi 7/80, du 27 août, portant sur la loi concernant l'adoption des mineurs et les hôtes a révoqué les articles 1973 à 2002 du Code civil et a approuvé un autre cadre juridique.
English: date('c') [paths] => Array, describing changed files ( [0] => Array ( [action] => string letter signifying change [path] => absolute repository path of changed file ) [1] => ... ) ) [1] => ...
French: date('c') [paths] => Tableau, décrivant les fichiers modifiés ( [0] => Array ( [action] => lettre, spécifiant la modification [path] => chemin absolu du référentiel vers le fichier modifié ) [1] => ... ) ) [1] => ...
English: It is for that reason that our group is against the wish – which is understandable but unnecessary – of indiscriminately enlarging the fields in which this structural fund may be used.
French: Pour cette raison, notre groupe s’oppose au souhait - compréhensible mais inutile - d’élargir de façon aléatoire les champs d’exploitation de ce Fonds structurel.
English: (2) Tamandua mexicana (=tetradactyla in part) III 1.7.2 Bradypodidae
French: (2) Tamandua mexicana (=tetradactyla en partie) III 1.7.2 Bradypodidae
English: How will this be avoided at Galore Creek?
French: Comment cela sur la pente aval.
English: The table shows the results of the formula adjustment made in 2003-2004.
French: Le tableau indique les résultats associés à la nouvelle méthode appliquée en 2003-2004.
English: The Bureau provides services in over 100 languages to support the government's international relations.
French: Il fournit des services dans plus de 100 langues afin d'appuyer le gouvernement dans ses relations internationales.
English: • Calling Line Identification Presentation and Restriction Services
French: • Services d’identification, de présentation et de restriction de la ligne appelante
English: (« fournisseur de soins de santé ») "health services" has the same meaning as in The Regional Health Authorities Act.
French: ("health care provider") « hôpital » Hôpital au sens de la Loi sur les hôpitaux.
English: It not only changes depending on who looks at it, but it also has the capacity to change the one who looks at it.
French: Non seulement change-t-elle suivant ce regard, mais elle a le pouvoir de changer le regardeur.
English: We are at a juncture where choices of the latter kind are before us.
French: Les rappels alarmants de Berlin nous mettent en garde contre le recul des libertés, mais inversement, ses réflexions positives sur la nature de la liberté nous invitent à faire preuve d’ingéniosité pour la faire fleurir.
English: [41] Question 15 was one of a package of selection tools which together were designed to assess the capacity of candidates to work with others.
French: [41] La question 15 faisait partie d'un ensemble d'outils de sélection qui visaient à évaluer l'esprit de collaboration des candidats et des candidates.
English: The consultant will review the Request for Consultant or Briefing Notes for Consultant prepared by the science advisor that outlines the specific issues that require resolution.
French: Le consultant examinera la « demande de consultant » ou les « notes d'information à l'intention du consultant » préparées par le conseiller scientifique pour expliquer les questions particulières qui exigent une réponse.
English: There was therefore a need to reduce the debt burden of those countries, as provided for in the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; their debt should be partially or even totally cancelled.
French: D'où la nécessité d'alléger la dette de ces pays comme le prévoit l'initiative en faveur des pays pauvres endettés, voire de l'annuler partiellement ou totalement.
English: Annex II to the ANNEX CONTRIBUTIONS OF NON-EU STATES TO EU POLICE MISSIONS IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT I. INTRODUCTION 1.
French: « Critères applicables par l'UE pour la sélection des policiers, leur équipement et exigences concernant leur formation dans le cadre de la gestion civile des crises », Document 5038/3/01 ENFOPOL 1 REV 3 COR 2 du 7 mai 2001.
English: The testimonials posted on our Web site are only posted with the expressed permission of the individual or company who provided that testimonial.
French: Les témoignages affichés sur notre site Web ne le sont qu'avec l'autorisation expresse de la personne ou de l'entreprise concernée.
English: Being truthful is one of the necessities of a human society, one of the virtues of human behaviour, and brings great benefits, whilst lying is one of the major elements of corruption in human society, and the cause of the destruction of social structure and ties, one of the most evil features of bad conduct, and causes widespread harm.
French: La véracité étant une des nécessités de la société humaine, une des vertus salutaires qui caractérisent la conduite humaine, et le mensonge étant un grand facteur de corruption des sociétés humaines, une cause de l’effondrement de ses structures et de rupture pour ses liens et un des aspects dégradants et très nocifs de sa conduite, l’Islam a prescrit la véracité et banni le mensonge. A ce propos, le Très Haut dit : «Ô vous qui croyez!
English: Next Course Date – 1st week of February 2008 (TBC)  Location – Ottawa (TBC) To top Registration and Administration To register for the course, fill out the attached registration form and submit it to the course coordinator.
French: Prochain symposium Date - Première semaine de février 2008 (TBC) Location - Ottawa (TBC) To top Inscription et administration Pour s'inscrire au cours, compléter la fiche ci-jointe et la soumettre au coordonnateur de cours.
English: DIRECT PREVENTION EFFORTS 3.25 The direct prevention "toolbox" has essentially the same compartments — political/ diplomatic, economic, legal and military — as the one for root cause prevention, but different instruments, reflecting the shorter time available in which to make a difference.
French: LA PRÉVENTION AU NIVEAU DES CAUSES DIRECTES 3.25 La « boîte à outils » de la prévention directe comporte essentiellement les mêmes compartiments — politico-diplomatique, économique, juridique et militaire — que celle de la prévention au niveau des causes profondes, mais les outils qui s’y trouvent sont différents, en raison du délai plus court dont on dispose pour obtenir des résultats.
English: Randstad Belgium, VDAB, Vitamine W Transnational partnership with:
French: Randstad Belgium, VDAB, Vitamine W Partenariat transnational avec:
English: Sinequa's unique value proposition is to provide an out-of-the-box enterprise search solution leveraging all enterprise content, resulting in significant savings for large organizations.
French: Les entreprises se transforment. Les volumes de données explosent.
English: While I am respectful of the views that they hold, I would respectfully remind them of the decision both of this Parliament and, indeed, of the European Council on the issue of opening accession talks on 3 October – recognising, of course, the work that is presently under way.
French: Bien que je ne dénigre pas les points de vue que ceux-ci ont exposés, je souhaiterais leur rappeler respectueusement la décision prise tant par ce Parlement que, du reste, par le Conseil européen au sujet de l’ouverture des négociations d’adhésion prévue le 3 octobre - en prenant en considération, bien entendu, le travail actuellement en cours.
English: Since the expenditures of charities are captured in Statistics Canada's definition of personal expenditures, the projected estimate is based on the growth in consumer expenditures obtained from the CEFM.
French: Puisque les dépenses des organismes de bienfaisance sont visées par la définition des dépenses de consommation établie par Revenu Canada, la projection estimative s'appuie sur la hausse des dépenses de consommation indiquée par le MEFC.