ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed support for the principle of fees for medical devices product and establishment licensing, the component based approach of the fee structure and the exemption from fees for: — class I devices; — medical devices which are custom-made or imported or sold under the special access program; — authorizations to conduct investigational testing; — some of the fee components of the medical device licence application, if an authorization for sale of a medical device has been granted to a qualified investigator in the circumstances referred to in Part III of the proposed Medical Devices Regulations to conduct investigational testing; — class II device licence amendment; and — "administrative" device licence amendment.
French: Ils ont exprimé leur appui au principe de l'imposition de frais pour l'homologation des instruments médicaux et l'agrément des établissements, la tarification par composante et l'exemption des frais pour : — les instruments médicaux de classe I; — les instruments médicaux fabriqués sur mesure ou importés ou vendus dans le cadre du programme d'accès spécial; — les autorisations d'effectuer des essais expérimentaux; — certaines des composantes tarifaires de la demande d'homologation d'instrument médical, si une autorisation de vente d'un instrument médical a été accordée à un chercheur compétent dans les circonstances visées à la partie III du Règlement sur les instruments médicaux proposé, aux fins de la réalisation d'un essai expérimental; — les modifications à l'homologation d'un instrument de classe II; — les modifications « administratives » à l'homologation d'un instrument.
English: Background Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995, has set minimum standards of proficiency in first aid and medical care at operational level and management level of certification.
French: Contexte Les Normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, (1978) dans leur version modifiée en 1995, prescrivent les normes minimales de compétence en secourisme et en soins médicaux pour les niveaux de brevet touchant l’exploitation et la gestion.
English: "Fair Play" – A song aimed at promoting tolerance Since 2003, the Council of Europe holds the rights to use Aleksander Mezek’s composition and recording entitled "Fair Play" throughout Europe as the theme song of the National Ambassadors for Sport, Tolerance & Fair Play.
French: «Fair Play» - Une chanson pour plus de tolérance Depuis 2003, le Conseil de l’Europe dispose des droits de la chanson intitulée «Fair Play» d’Aleksander Mezek comme chanson pour l’esprit sportif en Europe.
English: Letter dated 23 January 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Monetary Shocks and Real Exchange Rates in Sticky Price Models of International Business Cycles."
French: « Financial Fragility and the Exchange Rate Regime », document de travail no 6469, National Bureau of Economic Research.
English: There have been no developments in US law pertaining to offences committed on board a ship or aircraft registered in the United States.
French: Aucun fait nouveau n'est intervenu en ce qui concerne les dispositions législatives relatives aux infractions commises à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé aux États-Unis.
English: Given that 1 in 20 of the population5 is gay or lesbian this is clearly not the reason. Is it because gay and lesbian athletes are unaffected by homophobia or don’t care?
French: inviter l’UEFA à adapter son « plan en dix points pour les clubs de football professionnel » en y incluant l’action contre l’homophobie; iii.
English: COM(2005) 299 final – SEC (2005) 904 – CESE 592/2006 Key points:
French: COM(2005) 299 final – SEC(2005) 904 – CESE 592/2006 − Points clés:
English: With a view to ensuring effective enjoyment of the right to health, the State recognizes health as a public good and accords great importance to primary health care, understood as being essential health care available to all individuals and members of the community without any distinction.
French: Pour faire du droit à la santé une réalité et garantir son exercice, l'État reconnaît que la santé constitue un bien public et accorde en particulier une grande importance aux soins de santé primaires, c'est-à-dire aux soins de santé de base auxquels doivent avoir accès tous les membres de la population sans distinction aucune.
English: "Buying scratch tickets once or twice a year would not be gambling."
French: « Acheter des ‘gratteux’ une ou deux fois par année, ce n’est pas jouer.
English: We then tabled the first Annual Report to Parliament on rural Canada.
French: Les collectivités rurales et éloignées contribuent de façon appréciable à nos exportations et au produit intérieur brut.
English: The next item is the debate on priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009.
French: L'ordre du jour appelle le débat relatif aux priorités du Parlement européen pour le programme législatif et de travail de la Commission pour 2009.
English: But we also believe that a new model is needed.
French: Mais nous pensons également qu'un nouveau modèle est nécessaire.
English: The regulations require that calories and the content of 13 core nutrients, including sodium, be listed on the labels of most pre-packaged foods.
French: Selon ce règlement, l'étiquette de la plupart des aliments préemballés doit préciser le nombre de calories et la teneur en 13 éléments nutritifs principaux, y compris le sodium.
English: The magazine Building Strategies, recently published the ‘Top Ten Projects in Ontario – Simply the Best”.
French: Le magazine Building Strategies a récemment publié un article intitulé « Top Ten Projects in Ontario – Simply the Best » (les dix projets les plus importants en Ontario – tout simplement les meilleurs).
English: In order to improve the state of health of the Mexican population by supporting and coordinating the monitoring, prevention and control of the most frequent, recurring and new diseases affecting the various groups of society, the Ministry of Health has included activities in its programmes for the purpose of preventing, treating and controlling these diseases.
French: Afin de contribuer à améliorer l'état de santé de la population mexicaine, par le biais de la promotion et de la coordination de la surveillance et de la prévention des maladies les plus fréquentes, résurgentes et nouvelles qui affectent les différents groupes de population de la société, et de la lutte contre ces maladies, le Ministère de la santé a prévu des interventions dans le cadre de ses divers programmes en vue de prévenir et de traiter ces maladies et de lutter contre elles.
English: If you believe at any time that Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean does not respect its policy in confidentiality matters of personal information, please advise us by email at info@tourismesaglac.net.
French: En tout temps, si vous estimez que Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean ne respecte pas ses politiques en matière de confidentialité des renseignements personnels, veuillez nous en aviser par courriel à info@tourismesaglac.net .
English: Women are also entitled to retirement at 55 years old and with 25 year of service.
French: Les femmes ont également le droit de prendre leur retraite à 55 ans et après 25 ans de service.
English: These measures will not be fully operational until 2001.
French: Les partenaires sociaux ont en outre été consultés à propos du programme d'action "Education et formation tout au long de la vie".
English: organisations representing people at risk of discrimination, the social partners and stakeholders in the design of policies and programmes aimed at preventing discrimination and promoting equality and equal opportunities, both at European and national levels.
French: habilitées à engager une procédure, y compris au nom ou à l'appui d'une victime, sans préjudice des règles de procédure nationales relatives à la représentation et à la défense devant les juridictions.
English: The regular season runs from October to April. For full details of the schedule, please visit the Pittsburgh Penguins' website.
French: RV and camping enthusiasts flock to the David L Lawrence Convention Center for the annual Pittsburgh RV Show, which offers the latest in camping paraphernalia and advice from top companies.
English: The Committee of the Parties shall be composed of the representatives on the Committee of Ministers of the Council of Europe of the member States Parties to the Convention and representatives of the Parties to the Convention, which are not members of the Council of Europe.
French: Le Comité des Parties est composé des représentants au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe des Etats membres Parties à la Convention et des représentants des Parties à la Convention qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: Therefore, the Delegation wished to point out that draft Article 11 of WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) was a mature and an adequate basis for discussion.
French: En conséquence, la délégation tient à souligner que le projet d’article 11 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base raisonnée et adéquate au débat.
English: We recommend keeping fragile or expensive items with you in your carry-on baggage. Check with your air carrier for restrictions on the use of these and other electronic devices during your flight.
French: Les fromages en bloc, comme le cheddar, sont exemptés des restrictions de volume.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 72 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 72 Article 2, paragraphe 2 2.
English: In the years ahead, there will be strong demand in every sector for people with skills.
French: Au cours des prochaines années, le personnel qualifié sera en forte demande dans tous les secteurs.
English: A/C.4/61/4/Add.19 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2006 from the Secrétaire exécutive of YAAKAARE-REDHRIC, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.19 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la Secrétaire exécutive de YAAKAARE-REDHRIC [A A C E F R]
English: Moreover, Recital 25 states that: "For the purposes of interpreting rights conferred by a patent, when sequences overlap only in parts which are not essential to the invention, each sequence will be considered as an independent sequence in patent law terms."
French: Ainsi, l'article 9 de la directive précise que :
English: Also, in the case of depreciable property and eligible capital property, a portion of the amount may have to be reported as a capital gain while another portion of the amount may have to be reported as income.
French: De plus, dans le cas d'un bien amortissable ou d'une immobilisation admissible, une partie du montant peut devoir être déclarée comme un gain en capital et une autre, comme un revenu.
English: In April and May of this year, the same force attacked three provinces in Rwanda, stole property and terrorized civilians.
French: En avril et mai de cette année, les mêmes forces ont attaqué trois provinces rwandaises où elles ont volé des biens et terrorisé la population.
English: F 1075-15-0-0-65 Archives of Ontario, I0016658 Click here to see larger image (227K) Fountain designed by Walter Allward, Windsor, October 1923 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-15-0-0-65 Archives publiques de l'Ontario, I0016658 Cliquer pour un agrandissement (227ko) Fountain designed by Walter Allward, Windsor, octobre 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Although price is an important criterion in a purchasing decision, the evidence indicates that there are other criteria that are just as important.
French: Le prix est un important critère lors d’une décision d’achat, mais les éléments de preuve indiquent l’existence d’autres critères tout aussi importants.
English: In the main proceedings, Estée Lauder argues that the term 'lifting‘ is misleading because it gives purchasers the impression that use of the product will obtain results which, above all in terms of their lasting effects, are identical or comparable to surgical lifting, whereas this is not the case so far as the cream in point is concerned.
French: Dans la procédure au principal, Estée Lauder fait valoir que le terme «lifting» est trompeur au motif qu'il donnerait l'impression à l'acheteur que le produit a des effets identiques ou comparables, surtout quant à la durée, à une opération chirurgicale de lifting de la peau, alors que tel n'est pas le cas de ladite crème.
English: • Clients are more likely to prefer augmenting the safety features on the passport, to include a description of the bearer’s physical characteristics such as an iris or fingerprint (56%) to retaining the current features (38%).
French: Les clients préfèrent généralement l’ajout de nouvelles caractéristiques de sécurité sur le passeport, soit une description des caractéristiques physiques du titulaire comme la lecture de l’iris ou les empreintes digitales (56 %) au maintien des caractéristiques actuelles (38 %).
English: Management programs are developed to respond to potential negative environmental effects.
French: Des programmes de gestion sont élaborés pour réagir aux effets environnementaux négatifs possibles.
English: Older Persons Unique Solutions (OPUS-55) Address:
French: OPUS-55 (Older Persons Unique Solutions) Adresse :
English: Reading your mails online has never been easier!
French: Gérer son courrier en ligne n'a jamais été aussi facile !
English: The second such meeting took place on 8-9 February 1999 in Helsinki, where the main subjects of discussion were the Northern Dimension, security in the Baltic Sea region and the war on crime.
French: La deuxième s’est déroulée à Helsinki les 8 et 9 février 1999 et les principaux sujets débattus ont porté sur la dimension nordique, la sécurité dans la région de la mer Baltique et la lutte contre la criminalité.
English: We examine ways of improving access to innovative medicines and the need to speed up national negotiations on reimbursement and pricing, greater price competition for medicines that are not part of the state sector and measures to develop competitive generic and non-prescription markets.
French: Nous examinons les façons d'améliorer l'accès aux médicaments innovants et la nécessité d'accélérer les négociations nationales sur le remboursement et la fixation des prix, sur une plus grande concurrence des prix pour les médicaments qui ne font pas partie du secteur public et sur les mesures visant à développer des marchés compétitifs de médicaments génériques et de médicaments en vente libre.
English: Give a splendid spring day to a special friend.
French: Offrez une merveilleuse journée printanière à un ami spécial.
English: • Employers: 28% of pay roll minimum contribution: 5,000 drams per month per employee
French: Vieillesse, invalidité, survivants, maladie (prestations en espèces), accidents du travail et maladies professionnelles.
English: Prepared for Alberta Agriculture Food and Rural Development.
French: Maryland Cooperative Extension Fact Sheet 766.
English: The commitment to the plan's implementation by the Provisional Institutions of Self-Government and the people of Kosovo was crucial to its success.
French: La détermination des institutions provisoires et du peuple kosovar à appliquer le Plan était essentielle pour son succès.
English: Our organisation has achieved much over the years and these successes are a tribute to all of the previous Executives of IALI  I extend my thanks to all of you and especially to our outgoing President, Dr Adrian Ellis, for leaving the organisation in such good shape.
French: Notre organisation a beaucoup accompli au cours des années et ces succès sont un tribut à tous les dirigeants précédents de lAIIT  Mes remerciements sadressent aussi à vous tous et surtout à notre Président sortant Dr Adrian Ellis qui laisse lorganisation en si bonne forme.
English: Scholarships had been established for women to study in the country and abroad, while labour legislation offered protection relating to motherhood and childbirth.
French: Les femmes bénéficient de bourses pour étudier dans le pays ou à l'étranger et la législation du travail assure la protection concernant la maternité et l'accouchement.
English: Criteria of Eligibility for Protection: 1.
French: Critères pour la protection: 1.
English: In that category, nuclear weapons are, without a doubt, still the most destructive weapons of all.
French: Dans cette catégorie, les armes nucléaires demeurent, sans nul doute, les armes les plus destructrices.
English: The Concentration Camps My living quarters were Block 18A, and there was a kapo who looked-after the barracks.
French: Les camps de concentration J'étais hébergé dans le bloc 18A; un kapo s'occupait des baraques.
English: Providing companies from around the world with a tool to quickly identify Canadian licensing opportunities helps to bring Canadian research and innovation to the market faster.
French: En procurant aux entreprises du monde entier un outil pour repérer rapidement les possibilités canadiennes d'octroi de licence, le Ministère aide à mettre les fruits de la recherche et de l'innovation canadiennes plus vite sur le marché.
English: There was a decrease in the activity of the collared animals in the laboratory immediately after collar attachment.
French: Les résultats ont montré une diminution de l'activité des animaux immédiatement après l'attachement du collier-émetteur en laboratoire.
English: In response to the outbreak, an immunization program was initiated on March 2, to provide a second dose of measles vaccine to all children between the ages of 6 months to 19 years in the area as well as susceptible school teachers, staff and students in post-secondary settings.
French: Pour freiner cette éclosion, un programme d’immunisation a été mis en oeuvre le 2 mars; il visait à administrer une deuxième dose de vaccin antirougeoleux à toute la population de la région âgée de 6 mois à 19 ans, ainsi qu’aux enseignants, aux employés et aux étudiants d’établissements postsecondaires qui s’avèrent réceptifs.
English: The number of biofilm HPCs in the reactor was approximately 10 times greater than the number of bulk HPCs at high influent BOM concentrations and low retention times (i.e., high BOM loading rates).
French: Le nombre des biofilms (CPHs) dans le réacteur était à peu près 10 fois plus grand que le nombre des CPHs en gros à des niveaux de concentrations de MOB influentes et de petites durées de retention (c.à.d., haute vitesse de chargement de MOB).
English: (b) To organize, prior to the comprehensive global review, regional meetings of the relevant United Nations regional commissions, with a view to improving and strengthening existing cooperation arrangements at the subregional and regional levels and providing appropriate inputs to the high-level meeting;
French: b) D'organiser, avant l'examen approfondi, des réunions régionales des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies pertinentes en vue d'améliorer et de renforcer les arrangements de coopération existant aux niveaux sous-régional et régional et d'apporter la contribution appropriée à la réunion de haut niveau;
English: we've created a london school of economics and political science alumni hub for viadeo, a ...
French: etre un veritable faiseur d'echanges pro autour du patrimoine, pst est un reseau d'echanges professionnels autour de la valorisation culturelle et la mise en ...
English: They are symbols in the struggle against terrorism.  They rise today like giants in this historic battle which we are waging to eradicate terrorism from the face of the earth and to do away with a repugnant tactic which has injured their country so severely and heaped so much suffering on their loved ones and their nation, a nation that has already written pages without precedent in the annals of its homeland and its times.
French: Nos frères morts à la Barbade ne sont plus seulement des martyrs; ils sont des symboles dans la lutte contre le terrorisme, ils se dressent aujourd'hui tels des géants dans cette bataille historique qui vise à extirper de la terre le terrorisme, cette méthode répugnante qui a causé tant de dommages et tant fait souffrir les êtres qui leur étaient les plus chers et leur peuple, un peuple qui a d'ores et déjà écrit des pages inédites dans les annales de sa patrie et de son époque.
English: The extradition procedure has been made much shorter.
French: La procédure d’extradition est très raccourcie.
English: When we were returning to base after the mission, I was in close formation on lead as we had to descend through about 2000 feet of cloud on the way home.
French: Sur le chemin du retour à la base après la mission, j’étais en formation rapprochée sur le leader au moment où nous avons dû descendre dans environ 2 000 pieds de nuages.
English: In this case the claimant had been employed for two years as a security officer when she, and others, received a memorandum directing that shift reports be completed each day and, if not completed at the end of a shift without sufficient reason, disciplinary action would result.
French: En l'espèce, la prestataire travaillait depuis deux ans à titre d'agente de sécurité lorsqu'elle et d'autres ont reçu une note de service leur demandant de remplir un rapport de poste chaque jour et précisant que si l'on omettait sans raison suffisante de le faire à la fin d'un poste, une mesure disciplinaire serait prise.
English: The first two are of a defensive nature: the ‘bookkeeper’ principle, preventing Canada’s interests from being sacrificed on the altar of Anglo-American relations, and ‘counterbalance’, leaning toward one or the other of these partners so as to contain the excesses of the other. The third and fourth principles are linked to the promotion of Canadian interests, especially those relating to values; they involve strengthening Canada’s diplomatic status and using the power of the United States for Canada’s own benefit.
French: Dans l’ensemble, il était certainement un meilleur général que son rival britannique à l’amour-propre tout aussi grand, Bernard Montgomery (qui avait dû brièvement – et réellement – faire face à l’adversité en tant que commandant de division en mai 1940, mais qui était exagérément préoccupé d’équilibre et n’avait apparemment aucune notion de l’éxécution rapide); mais il ne peut être comparé à Bill Slim, qui a démontré une maîtrise de toutes les qualités de général et pouvait aussi bien « [...] faire face au triomphe comme au désastre et traiter de même ces deux imposteurs ».
English: Angie was last blog post ...
French: Angie était dernier message blog ...
English: It certainly affected my decision this summer when I was buying a fridge and a freezer for my home.
French: Cela a sans aucun doute influé sur la mienne cet été, au moment où j'ai acheté un réfrigérateur et un congélateur.
English: First, they will seldom pay full price and deep discounts are common for bulk subscriptions; just make certain you do your calculations - printing, postage (if applicable), fulfillment cost (if the names are on your database).
French: PremiÃ¨rement, les associations ou les clubs paient rarement le plein prix et ils bÃ©nÃ©ficient couramment de remises importantes pour les abonnements multiples; veillez Ã bien faire vos calculs â€" impression, affranchissement (si nÃ©cessaire), coÃ»t de gestion des abonnements (si les noms font partie de votre base de donnÃ©es).