ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the first companies in the industry, Folienwerk Wolfen produced co-extruded PET films in a 5 layer process.
French: Wolfen étant un des leaders dans ce domaine de feuilles de PET coextrudées en 5 couches.
English: The objectives of the project are: 1) to identify the producer’s limitations for the adoption of BMP’s; 2) to promote and demonstrate environmentally and agriculturally sustainable beneficial management practices to producers through activities that target healthy and functional riparian areas, rangelands, and tame forages; and 3) to promote improved economics to local producers by decreasing on-farm costs through longrange business planning and the linkage to BMP’s.
French: • Établissement d’une classification de la végétation forestière et d’un guide descriptif qui contiendront des renseignements nouveaux sur les questions relatives au broutage du bétail lors de la rotation du pacage dans ces sites. • Documentation de la capacité de charge dans la région forestière du centre de la Saskatchewan.
English: They were afraid of being abandoned, of being alone, and the Lord consoled them with a very specific promise: “I am going to prepare a place for you”, and then, “I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also” (Jn 14:2-3).
French: Ils craignaient d'être abandonnés, de rester seuls, et le Seigneur les réconforte par une promesse précise: «Je pars vous préparer une place», puis: «Je reviendrai vous prendre avec moi; et là où je suis, vous y serez aussi» (Jn 14, 2-3).
English: In addition, many children have access to information through television broadcasts, libraries, Internet and news papers such as the Junior Graphic.
French: En outre, de nombreux enfants ont accès à l'information par le biais des émissions de télévision, des bibliothèques, de l'Internet et de journaux comme Junior Graphic.
English: In Canada, the information and communication technologies sector is a $65-billion-a-year industry that employs more than 400,000 Canadians.
French: Au pays, le secteur des technologies de l'information et des communication est une industrie de 65 milliards de dollars par année qui emploie plus de 400 000 travailleurs.
English: Member States may grant additional aid. For whole milk, Community aid for 100 kg is:
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché communautaire risque de subir des perturbations graves à cause des importations ou des exportations.
English: It is further indicated by the absence of significant differences in the energy or nutrient intakes of preschool children in food sufficient vs food insufficient households in the 1989-1991 CSFII, but the presence of significantly lower intakes of energy and five nutrients (protein, thiamin, calcium, phosphorus, and magnesium) among other household members in food insufficient vs food sufficient households (59,67).
French: Il est en outre corroboré dans l'étude de 1989-1991 du CSFII par l'absence de différences significatives dans l'apport énergétique ou nutritionnel des enfants d'âge préscolaire issus de familles souffrant d'insuffisance alimentaire par opposition à ceux issus de familles ne souffrant pas d'insuffisance alimentaire. On a par contre observé des apports énergétique et en cinq nutriments (protéines, thiamine, calcium, phosphore et magnésium) de loin inférieurs chez les autres membres issus de familles souffrant d'insuffisance alimentaire par opposition à ceux issus de familles ne souffrant pas d'insuffisance alimentaire (59,67).
English: These have been compared with the results of a numerical model based on linear diffraction theory.
French: Ces mesures ont été comparées aux résultats d'un modèle numérique fondé sur la théorie de la diffraction linéaire.
English: They reaﬃrmed their commitment to the peaceful settlement of the conﬂict and set a timetable for the urgent demilitarization of the zone of conﬂict.
French: Des observateurs de la Mission de l’OSCE ont accompagné des patrouilles des forces communes de maintien de la paix dans la zone du conflit, mais ont également patrouillé indépendamment et eu des contacts avec les autorités militaires et civiles locales.
English: This Organization is the natural forum in which to build such a universal coalition.
French: Cette Organisation est l'instance qui se prête le mieux à la constitution d'une telle coalition universelle.
English: The unexpected build-up of humidity from choice of inappropriate sealants, for example, is a common problem which is often not visible until serious damage has occurred.
French: L’accumulation imprévue d’humidité par suite du choix de produits d’étanchéité non appropriés, par exemple, est un problème fréquent dont on constate l’existence seulement après que des dommages graves se soient produits.
English: A proposal would be to prohibit the use of basic submunitions after an agreed transition period.
French: Il est proposé d'envisager d'interdire l'emploi des sous-munitions simples, à l'issue d'une période de transition convenue.
English: The review found that settlement negotiations were adversarial and threatened to jeopardize much of the positive work that had been done leading to the negotiations.
French: L'examen a montré que les négociations en vue d'en venir à un règlement avaient un caractère accusatoire et qu'elles menaçaient de détruire une grande partie du travail positif qui a été accompli avant les négociations.
English: A positive message was used to motivate individuals to act on knowledge they already had.
French: Santé Canada a utilisé un message positif afin d'encourager les gens à agir d'après les connaissances qu'ils possédaient déjà.
English: On 5 November 2002 the delegation of the United States of America to the United Nations Pledging Conference for Development Activities held at New York reaffirmed its Government's support for the Fund, which in 2002 had taken the form of a voluntary contribution of $5 million.
French: Le 5  novembre 2002, à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York, la délégation des États-Unis d'Amérique a souligné le soutien de son gouvernement au Fonds, qui s'est traduit en 2002 par une contribution volontaire de 5 millions de dollars.
English: The NCFM underscored the need to confirm federal and provincial and territorial roles, and identified benefits in a renewed understanding of the national vision, role, issues, goals, objectives and approaches to freshwater fisheries.
French: Ils ont souligné la nécessité de confirmer les rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les avantages d’une meilleure compréhension de la vision nationale, du rôle, des enjeux, des buts, des objectifs et des approches à l’égard des pêches en eau douce.
English: The "Europe for Citizens" programme provides specific opportunities for project grants for actions (- such as campaigns, production of films, specific international events…).
French: Le programme «Europe pour les Citoyens» offre des opportunités spécifiques de subventions de projets 1
English: The Program Coordinators were not hired by the Service Provider until late April 2003 (early May in the case of Quebec and Northeastern New Brunswick), after the program had started.
French: Le fournisseur de services n'a embauché les coordonnateurs de programme qu'à la fin d'avril 2003 (début de mai dans le cas du Québec et du Nord du Nouveau-Brunswick), soit après le début du Programme.
English: On election day, more than 8.5 million Iraqis out of a voter population of more than 14 million turned out to exercise their democratic right to vote, despite concerns about the security environment, attempts at disruption and ongoing violence.
French: Le jour des élections, plus de 8,5 millions d'Iraquiens, sur une population de plus de 14 millions de personnes en âge de voter sont allés aux urnes pour exercer leur droit démocratique de voter, malgré les inquiétudes suscitées par le climat de sécurité, les tentatives de sabotage et les violences que l'on connaît actuellement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-03 - #: 8640-T66-200709777 - Société TELUS Communications - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in several exchanges in Quebec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-03 - #: 8640-T66-200709777 - Société TELUS Communications - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux de plusieurs circonscriptions du Québec Déposer en utilisant les services en ligne
English: In that regard, she asked the Special Rapporteur how the international community, including Member States and civil society, could help the Chambers to conduct trials in compliance with those standards.
French: À cet égard, elle demande au Rapporteur spécial comment la communauté internationale, y compris les États Membres et la société civile, peuvent aider les formations à faire des procès conformes à ces normes.
English: The real news is that the CSC is on it, and fueling the engine with products to ensure that this major, multi million dollar industry continues to pick up steam.
French: Il offre des produits qui permettent à l’engin de tourner à plein régime et qui feront en sorte que notre industrie, génératrice de milliards de dollars, atteindra sa vitesse de croisière.
English: As noted earlier, we can derive some satisfaction from the fact that the goodwill and unity of purpose that prevailed immediately after last year's subhuman attacks in large part continue to exist.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous pouvons tirer une certaine satisfaction du fait que la bonne volonté et la communauté de vues qui ont prévalu immédiatement après les attaques inhumaines de l'année dernière continuent d'exister dans une large mesure.
English: (viii) Under bilateral debt relief initiatives, individual donors have extended significant debt write-off to some African countries;
French: viii) Dans le cadre des initiatives bilatérales d'allégement de la dette, des donateurs ont accordé d'importantes remises de dettes à certains pays africains;
English: Budget 2005 provides full funding for these projects.
French: Le Budget 2005 prévoit le financement complet de ces trois volets.
English: Did not make notes of dates & numbers of contacts and other such details.
French: 2 J’ai plusieurs exemples; je n’ai pas pris note des dates et du nombre de communications ni autres détails du genre.
English: At least for the starting phase from 2008 to 2013, it is probable that the EIT will mainly be financed through the Community budget. Therefore, the budgetary and discharge authorities need a solid basis for the evaluation of its performance.
French: Il est probable que, du moins pendant la phase de démarrage comprise entre 2008 et 2013; l'IET sera financé essentiellement parle budget communautaire, c'est pourquoi les autorités budgétaire et de décharge doivent disposer d'une base solide pour évaluer ses performances.
English: A final aspect in relation to working conditions concerns the safety and physical protection of judges (cf. paragraph 2).
French: Un dernier aspect des conditions de travail des juges concerne la sécurité et la protection physique des juges (cf. paragraphe 2).
English: It is estimated that 58 per cent of deaths among children under five are attributable to HIV or AIDS.
French: On estime à 58 % le pourcentage de morts d'enfants dus au VIH.
English: The City has a growing environmental technology cluster, and is earning international attention for initiatives like Green Shops, a business-oriented greenhouse gas reduction program, geared towards reducing the City’s ecological footprint.
French: En plus d’avoir une grappe de technologies de l’environnement en croissance, elle attire l’attention internationale pour des initiatives comme Commerces verts, un programme de réduction des gaz à effet de serre visant la réduction de l’empreinte écologique des entreprises locales.
English: Substantive services to intergovernmental organizations and other regional or international organizations with a drug control mandate, such as Interpol, the Council of Europe (Pompidou Group), the Organization of American States (Inter-American Drug Abuse Control Commission) or the European Police Office (6); providing substantive services to the Steering Committee of Operation Purple, Operation Topaz and the Project Prism Task Force, all of which are intensive international tracking programmes for chemicals used in the manufacture of illicit drugs (10);
French: Services fonctionnels fournis à des organisations inter-gouvernementales et à diverses organisations régionales ou internationales chargées du contrôle des drogues, comme Interpol, le Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou), la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains ou l'Office européen de police (6), ainsi qu'au Comité directeur de l'Opération “Purple”, de l'Opération “Topaz” et du Projet “Prism”, trois programmes internationaux très importants de traçage des produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues illicites (10);
English: " L'Arrêt de la Cour internationale de Justice en l'affaire de la délimitation maritime dans la région située entre le Groenland et Jan Mayen", Revue générale de droit international public, 1994/ 4 , pp. 899-930.
French: - « L'Arrêt de la Cour internationale de Justice en l'affaire de la délimitation maritime dans la région située entre le Groenland et Jan Mayen », Revue générale de droit international public, 1994/4, pages 899 à 930
English: In its Telaustria judgment, the Court of Justice of the European Union reiterates the awarding authority's obligation to guarantee all potential tenderers a proper degree of advertising in awarding concessions.
French:  Dans son arrêt Telaustria, la Cour de Justice de l'Union européenne rappelle l'obligation pour le pouvoir adjudicateur de garantir un degré de publicité adéquat en faveur de tout soumissionnaire potentiel dans le cadre de l'attribution de concessions ;
English: The Commission continues to encourage competition in the interests of increased consumer choice, lower sustainable prices, and higher service quality.
French: Le Conseil continue de favoriser la concurrence afin d’accroître le choix offert aux consommateurs, de maintenir des prix abordables et de hausser la qualité des services.
English: The view was expressed that under subprogramme 4, Social development and equity, the work on the eradication of poverty and reduction of social inequalities should be expedited and strengthened.
French: Il a été estimé que, dans le cadre du sous-programme 4 (Développement social et équité sociale), il faudrait accélérer et renforcer le travail visant à lutter contre la pauvreté et à réduire les inégalités sociales.
English: Rebalancing and purifying mineralising treatment with micro-éclatées algae.
French: Soin reminéralisant aux algues micro-éclatées, équilibrant et purifiant.
English: The most popular wildlife viewing is guided, spring floe edge tours where visitors may see narwhal and beluga whales, seal, polar bear and many species of birds.
French: L’activité la plus courue consiste à faire une excursion guidée le long de la lisière des floes au printemps pour observer les narvals, les bélougas, les phoques, les ours polaires et de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: Before the Uruguay Round negotiations, GATT did not provide any specific origin rules.
French: Avant les négociations du Cycle d'Uruguay, le GATT ne prévoyait pas de règles d'origine spécifiques.
English: You know that asylum seekers are treated very differently in each of the European countries and, precisely because of these differences, Afghans are unable to seek asylum in good conditions.
French: Vous savez que les demandeurs d'asile sont traités très différemment dans l'ensemble des pays européens et, justement à cause de ces différences, les Afghans ne sont pas en état de demander un asile dans de bonnes conditions.
English: Information on health and health services in British Columbia is available at: www.gov.bc.ca/healthservices
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: Building or substantially renovating residential property to lease or occupy yourself In some special instances, builders have to pay GST/HST on the  fair market value of a residential property they have constructed or substantially renovated.
French: Construction ou rénovation majeure d'un immeuble d'habitation dans le but de le louer ou de l'occuper Dans certains cas, les constructeurs doivent payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande d'une habitation qu'ils ont construite ou rénovée en grande partie.
English: To take such other measures as are appropriate to reduce the incidence of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related criminal activities.
French: Prendre d'autres mesures, selon qu'il convient, pour diminuer l'incidence de la fabrication ou du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et les activités criminelles connexes.
English: *Don't forget to account for the thickness of the material in your calculations.
French: *N'oubliez pas de tenir compte de l'épaisseur du matériau dans vos calculs.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 :
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 :
English: (3) Every person that is engaged in the business of foreign exchange dealing shall ascertain, in accordance with section 65, the existence of any person that is neither an individual nor a corporation and in respect of which a client information record is kept.
French: (3) Toute personne qui se livre à des opérations de change doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque personne à l'égard de laquelle elle constitue un dossier-client et qui n'est ni une personne morale, ni un individu.
English: As well, work is ongoing to ensure Aboriginal people have access to nursing education programs.
French: De même, le travail visant à assurer que les Autochtones ont accès aux programmes d'enseignement infirmier se poursuit.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/456).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/456).
English: Excess cash balances were employed on a daily basis in
French: Sur cette somme 53,48 milliards se rapportaient à l'émission d'écus au profit des banques centrales de la Communauté européenne contre versement d'or et de réserves en dollars, et 3,48 milliards aux opérations dites de financement à très court terme.
English: Provide advice on environment and economy issues Ongoing $4,711.0 $4,801.0 $4,791.0 Priority 2:
French: Donner des conseils sur des questions d'environnement et d'économie En cours 4 711 $ 4 801 $ 4 791 $ Priorité n o 2 :
English: If the petition is incomplete or unclear, the petitioner will be asked to amend and re-submit it.
French: Ces modifications ont contribué à accroître la transparence et la reddition de comptes dans le domaine de l’environnement et du développement durable.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) and Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)
English: Last but not least, the Ma Tirelire 2 translation is possible and desirable !
French: Enfin la traduction de Ma Tirelire 2 dans d'autres langues est possible et plus que souhaitable !
English: • fee to continue a status
French: • les frais pour le maintien du statut;
English: In the same order of ideas, he considered that it should also be possible to restrict the access of dangerous goods packed in limited quantities to tunnels.
French: Dans cet ordre d'idée il estimait qu'il devrait également être possible de restreindre l'accès aux tunnels des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: • the site’s heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: • les motifs justifiant son importance historique nationale sont bien expliqués au public;
English: Viral sequences were identified in DNA from 7 of 16 prostate samples including both hyperplastic and carcinoma tissues and including tissues obtained by transurethral resection or suprapubic prostatectomy.
French: Ces séquences virales ont été confirmées dans l'ADN des tissus d'hyperplasie et de carcinome chez 7 des 16 échantillons de prostate étudiés obtenus par résection transuréthrale ou prostatecromie suprapubienne.
English: He has extensive business experience, which includes having counselled several companies during the time that he was a taxation specialist at the accounting firm of Raymond Chabot 1980 to 1987 and as a partner specialized in taxation at the law firm of DeGrandpré Chait in Montreal where he has been for more than 13 years.
French: Il compte une vaste expérience du milieu des affaires, ayant entre autres conseillé de nombreuses entreprises dans le cadre de ses fonctions de fiscaliste au sein du cabinet comptable Raymond Chabot entre 1980 et 1987 puis à titre d'associé et spécialiste de la fiscalité au sein du cabinet d'avocats De Grandpré Chait de Montréal depuis plus de treize ans.
English: With easy access to the public transport system – many trams pass close by, as well as Andel metro station being just 50 meters away – the major historic sights are just a 10 minute journey. The surrounding area is excellent for nightlife, with many good pubs and clubs to hang out in and enjoy the beer...
French: Avec un accès facile aux transports en commun grâce à de nombreux Tram et une station de Metro (Andel) à 50m, tous les sites touristiques sont à 10 minutes.
English: For the global assessment, and specifically for the appellant's case, her and Ms. Paul met and had all the material in front of them that was relevant such as the rating guide, the interview notes, the two reference checks and the score sheet with the indicators on it.
French: Lors de l'évaluation globale, et plus particulièrement dans le cas de l'appelante, elle-même et Mme Paul se sont rencontrées et disposaient de tous les documents pertinents tels que le guide de cotation, les notes d'entrevue, les résultats des deux vérifications des références et la feuille de notation sur laquelle figuraient les indicateurs.
English: There is a policy with respect to on-air presence applying to members of visible minorities and other designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities).
French: Il existe une politique concernant le personnel d’antenne et s’appliquant aux membres des minorités visibles et des autres groupes désignés (femmes, Autochtones et personnes ayant une déficience).
English: MAPLE GUARDIAN gave aircrew and planners real lessons in airspace management as the skies filled with close air support aircraft, CC-130 air drops, Griffons escorting US Air Force CH-47 Chinooks, helicopter MEDEVAC operations and indirect fire from ground forces.
French: L’Ex MAPLE GUARDIAN a fourni aux équipages aériens et aux planificateurs de véritables leçons de gestion de l’espace aérien lorsque le ciel s’est empli d’avions d’appui aérien rapproché, de CC-130 effectuant des largages aériens, de Griffon qui escortaient les CH-47 Chinook de la Force aérienne états-unienne, d’hélicoptères effectuant des opérations d’évacuation médicale et de tirs indirects des forces terrestres.
English: Pauline Ko c) Members of the Board Nine members representing publisher member organizations and nine representing creator member organizations make up Access Copyright’s Board of Directors.
French: Pauline Ko c) Membres du conseil Neuf membres représentant les organismes membres d’éditeurs et neuf autres représentant les organismes membres de créateurs constituent le conseil d’administration d’Access Copyright.