ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a weekly Operations Committee attended by the HOM, the two officers in the GR Program, the IBD Program Manager and the Management/Consular Officer (MCO).
French: Chaque semaine, il y a une réunion du comité des opérations à laquelle assistent le CDM, les deux agents du Programme des RG, le gestionnaire du Programme d’EIA et l’agent de gestion et des affaires consulaires (AGC).
English: • The sample brochures for Aboriginal tourism attractions and activities that were circulated in the sessions impressed all group participants.
French: • Les brochures types des attraits et des activités touristiques des Autochtones qui ont été distribuées pendant les séances ont suscité l'admiration de tous les participants.
English: Test 1 - Is the source of the obstacle rationally connected to a legitimate objective? [26] The source of the obstacle can be identified as the application of Flyglobespan's policy concerning the carriage of wheelchairs.
French: Test 1 - La source de l'obstacle est-elle rationnellement liée à un objectif légitime? [26] La source de l'obstacle peut être définie comme l'application de la politique de Flyglobespan au sujet du transport des fauteuils roulants.
English: • Forecast indicates that the 70/30 funding formula ratio for Open/Strategic Competitions may be reached.
French: • Selon les estimations, le ratio de financement 70 : 30 pour le concours ouvert et les initiatives stratégiques pourrait être atteint.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool To view the chart, click here.
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Pour voir le tableau, cliquez ici (45 K)
English: The public deficit in 2000 was below target. According to the stability programme, further reductions in the deficit are to be pursued in order to run a budget surplus in 2004.
French: Le déficit public de 2000 a atteint un niveau en dessous de l'objectif Selon le programme de stabilité, la diminution du déficit devrait se poursuivre pour arriver à un budget excédentaire en 2004.
English: April 1, 2007 Earliest start date.
French: 30 avril 2007 Date de la notification de la décision.
English: Such exercises have also been conducted with a view to working out cooperation procedures in the case of natural disasters.
French: De tels exercices ont aussi été conduits dans le but de mettre au point des procédures de coopération en prévision d'une catastrophe naturelle.
English: In particular, the Secretariats of the Convention and of the GEF will reciprocally consult with each other on draft texts of documents relevant to the Convention and the GEF prior to issuing the texts of such documents for consideration by the Conference of the Parties or the Council.
French: En particulier, ils se consultent sur les projets de documents concernant la Convention et le FEM préalablement à la soumission de ces documents à la Conférence des Parties ou au Conseil, pour examen.
English: On March 27, 1999, the proposed Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances were published in the Canada Gazette, Part I. In order to enable licensed dealers, research scientists and analysis laboratories, to provide adequate security measures for these substances, the document on physical security requirements was reviewed and amended to include them.
French: Le 27 mars 1999, le projet de Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada. Afin de permettre aux distributeurs autorisés, chercheurs, et laboratoires d'analyses d'assurer des mesures d'entreposage adéquates pour ces substances, le document sur les exigences en matière de sécurité physique a été révisé et modifié afin de les inclure.
English: In Peel Board of Education v. Ontario (Human Rights Commission),(35) a school Board policy banned weapons from school property.
French: Dans l’affaire Peel Board of Education c. Ontario (Human Rights Commission)(35), une politique du conseil scolaire interdisait les armes à l’école.
English: Antioxidant, slows down cellular ageing and controls cholesterol.
French: Adjuvant aux régimes alimentaires. Aide à éliminer les substances indésirables de l'organisme.
English: Mr President, allow me to welcome this European Parliament resolution on the Middle East peace process, which is based, moreover, on the excellent and comprehensive report written by Mr Luigi Colajanni.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de cette résolution du Parlement européen sur le processus de paix au Moyen-Orient fondée, par ailleurs, sur l'excellent rapport très complet de M. Luigi Colajanni.
English: Food safety To comply with the Charter in this field, states must set national legal standards for food hygiene taking into account scientific data, and establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain.
French: Sécurité alimentaire Le Comité rappelle que pour être en conformité avec la Charte, la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière, et doit établir et maintenir des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire.
English: The subsistence minimum in the capital, Tbilisi, is 4 per cent higher than the average level for the country as a whole.
French: Il convient de faire observer que dans la capitale, l'indicateur du minimum vital est supérieur de 4 % à la moyenne du pays.
English: Such an assessment makes it possible to target immigrants with tailor-made services and raises immigrants’ awareness of the existence of such services.
French: Une telle évaluation rend possible de cibler les immigrés avec des services développés sur mesure et fait prendre connaissance aux immigrés de l’existence de tels services.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Did you know...?
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Saviez-vous que...
English: At its 1537th meeting (CERD/C/SR.1537) held on 14 August 2002, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1537e séance (CERD/C/SR.1537), tenue le 14 août 2002, il a adopté les conclusions ci-après.
English: The University of New Brunswick has developed journals of national stature, such as the literary FIDDLEHEAD and the historical Acadiensis.
French: L'U. du Nouveau-Brunswick a donné leur essor à des périodiques d'envergure nationale tels que la revue littéraire FIDDLEHEAD et la revue d'histoire Acadiensis.
English: Mr Frunda has shown an exceptional sensibility on this complex subject matter.
French: La proposition de recommandation qui nous est soumise ne prend peut-être pas suffisamment en compte deux éléments actuels.
English: The new version has been online for more than a week now and we still haven’t given all our followers a decent “user guide” for the new functions.
French: La mise à jour est en ligne depuis plus d’une semaine à présent, et pourtant nous n’avons pas donné à tous nos followers le « mode d’emploi » des nouvelles fonctions.
English: submitted to TBS in the fall 2007.
French: compte des décisions découlant de la nouvelle stratégie du CNRC et sera présenté au SCT à l’automne 2007.
English: Do I need to have a prescription from my doctor for a test?
French: Est-ce que je dois avoir une prescription de mon médecin pour un des tests ?
English: • Entertainment to be announced
French: • Noms des artistes à communiquer
English: As stated earlier, these fuels effectively all contain benzene.
French: Comme indiqué ci-dessus, tous ces carburants contiennent du benzène.
English: Before going into detail on the content and form of this agreement, let me remind you of the objective.
French: Avant de vous préciser le contenu, les modalités, de cet accord, permettez-moi de vous en rappeler l'objectif.
English: The applicant will however have been informed of the irregularity, and may wish to contact the Office in order to ensure that the deficiency is rectified as speedily as possible.
French: Néanmoins, le déposant aura été avisé de l’irrégularité et il souhaitera peut-être contacter l’Office de manière à s’assurer qu’elle sera corrigée le plus rapidement possible.
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3. de l'annexe 4.
English: Biscuit glacé with black hot chocolate and marinated pineapple.
French: Biscuit glacé au chocolat chaud et ananas confit.
English: ◦ security packaging
French: ◦ emballage de sécurité
English: Although the HDI has made commendable progress in this area, it needs to attach higher priority to incomes and livelihoods, possibly through access to credit, training of village agricultural extension and veterinary workers, provision of agricultural tools for landless labourers, etc., in order to enhance its impact on the truly poor.
French: Si l'Initiative s'est traduite par des progrès méritoires dans ce domaine, il convient néanmoins d'accorder un rang de priorité plus élevé aux revenus et aux moyens de subsistance durables, éventuellement en favorisant l'accès au crédit, la formation de vulgarisateurs agricoles et de vétérinaires, la fourniture de machines agricoles aux paysans sans terre, etc., ce qui permettrait aux personnes véritablement pauvres de mieux tirer parti de l'Initiative.
English: Government Documents Round Table of the American Library Association (GODORT), which promotes library service and librarianship;
French: c) La Table ronde sur les documents officiels de l'American Library Association qui œuvre en faveur des services des bibliothèques et de la bibliothéconomie;
English: The Government worked constantly in cooperation with civil society, as was evident in work on amendments to the relevant laws.
French: Le Gouvernement travaille en permanence en coopération avec la société civile, ainsi qu'il ressort des travaux menés sur les modifications aux lois pertinentes.
English: • Risk management strategies and practices.
French: • ses stratégies et pratiques de gestion du risque;
English: The basic education programme will support implementation of the primary education components of the national education and training development plan.
French: Le programme Éducation de base appuiera la mise en oeuvre du Plan national de développement de l'éducation et de la formation dans ses composantes de l'enseignement primaire.
English: For example, it was less expensive to install a fibre optic network in New Brunswick than in a larger province, thus making it easier to adopt certain types of technology.
French: Par exemple, il était moins coûteux d’installer un réseau de communication à fibre optique au Nouveau-Brunswick que ce ne l’aurait été dans une province beaucoup plus étendue.
English: The burden of tobacco addiction on the poor is multiple. It comes from spending on tobacco rather than on food; from high rates of disease; and from increased vulnerability as breadwinners suffer illness or premature death.
French: L’argent est consacré aux produits du tabac plutôt qu’à la nourriture, l’incidence de la maladie est plus élevée et la famille est fragilisée par la maladie ou le décès prématuré des personnes qui en assurent le soutien.
English: This portion of the course addresses practical matters of leadership such as the decision-making process.
French: Cette étape porte sur des aspects plus pratiques de la direction, tels que le processus de prise de décisions.
English: My own country would find the whole situation even more disagreeable.
French: Pour mon pays, un tel chamboulement serait particulièrement lourd à digérer.
English: • The collection size is approximately 7,000 monograph and reference titles and 200 subscriptions, of which approximately 75 titles are retained in the Research Centre.
French: • La collection compte quelque 7 000 monographies et ouvrages de référence ainsi que 200 abonnements à divers périodiques, dont 75 environ sont conservés au Centre de recherche.
English: The Section would comprise a Child Protection Officer (P-3) and an administrative assistant (national staff).
French: La Section comptera un spécialiste de la protection de l'enfance (P-3) et un assistant administratif (agent national).
English: In most distribution cases, a distributor may hold back a "reserve" of 25% to 35% of a payment, which is liquidated over 12 months.
French: Dans la plupart des cas de distribution, le distributeur peut retenir une « réserve » de 25 à 35 % du paiement, qui est réglé sur une période de 12 mois.
English: The Agency concludes that this document is not a suitable source of information for this case.
French: L'Office arrive à la conclusion que ce document n'est pas une source de renseignements appropriée dans la présente affaire.
English: In close co-operation and in agreement with the fYROM authorities, the EU has decided to remain engaged in the area, notably through the EU Police Mission in fYROM (EUPOL PROXIMA) starting on 15 December.
French: En coopération étroite et en accord avec les autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’UE a décidé de poursuivre son engagement dans la région, notamment au travers de la mission de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA), qui sera lancée le 15 décembre.
English: The United States also understands that these initial Lists of Issues will be further refined and elaborated by the Member States in their comments and during the course of the IGC’s deliberations.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 7 possibilité d’entamer le type de débat ciblé nécessaire pour parvenir à un consensus sur ces importantes questions.
English: Under paragraph 3.4. of annex 12, it is required that the inertia braking system must allow the trailer to be reversed with the towing vehicle without imposing a sustained drag force exceeding 0.08 g GA.
French: Selon le paragraphe 3.4 de l'annexe 12, le système de freinage à inertie doit permettre à la remorque de reculer avec le véhicule tracteur sans imposer une force de résistance supérieure à 0,08 g · GA.
English: In many cases the situation is further exacerbated by the fact that human rights violations perpetrated in this context are often ignored or actively covered up by the country's justice system.
French: Souvent la situation est encore aggravée par le fait que les violations des droits de l'homme commises dans ce contexte sont souvent passées sous silence, voire délibérément occultées par le système judiciaire du pays concerné.
English: The court shall set a suitable figure for the reward if the parties fail to agree on the value thereof.
French: Les autres cotitulaires sont informés qu’une procédure a été engagée dans un délai d’un mois de manière à leur permettre d’y participer.
English: At present, staff must walk two hours to Honiara due to the lack of communications and transport.
French: À l’heure actuelle, le personnel doit faire deux heures de marche pour se rendre à Honiara en raison de l’absence de moyens de communication et de transport.
English: I don't even know what you are!
French: Je sais même pas ce que vous êtes!
English: The Sourcebook also continues to host a discussion forum that has attracted the participation of hundreds of individuals and has helped its page become one of the most frequently visited on the CPF website.
French: Le Répertoire d'informations continue par ailleurs à organiser des débats en ligne auxquels participent des centaines de personnes et qui ont contribué à ce que la page du site Web du Partenariat qui lui est consacrée devienne l'une des pages du site les plus fréquemment consultées.
English: BULLETIN Facts The applicant sought a declaration that his rights under s.
French: Faits Le requérant sollicite un jugement afin qu’il soit déclaré que son droit, prévu à l’art.
English: Another positive sign is the adoption by Kosovo's new Government of a negotiating platform for the Vienna meeting.
French: L'adoption par le nouveau Gouvernement du Kosovo d'une plateforme de négociation pour la réunion de Vienne est un élément tout aussi positif.
English: If it were positive, then further investigation would be offered, in the form of a consultation with a gastroenterologist and colonoscopy.
French: Si elle est positive, des examens plus poussés sont offerts, sous la forme d’une consultation auprès d’un gastro-entérologue et d’une coloscopie.
English: The rise in oil prices contributed to a moderate increase in inflation rates in many countries, largely as a result of developments in energy-related price components.
French: L’affermissement des prix du pétrole a contribué à une progression, modérée, des taux d’inflation dans de nombreux pays, essentiellement en raison des évolutions des composantes de prix liées à l’énergie.
English: There is a gap between our general goal and the organization of the social environment and the economic relations, between declaration and facts.
French: Il existe un écart entre notre objectif général et l'organisation de l'environnement et des relations économiques, autrement dit, entre les déclarations et les faits.
English: 90 Minimum character height to maximum viewing distance of 2300
French: 44 L’information figurant sur les dispositifs de visualisation des distributrices de billets et des caisses automatiques doit être complétée par des informations tactiles et/ou auditives, des couleurs contrastées, et apparaître sur des surfaces antireflets
English: Toronto, November 27 – 28 Al Gorlick Alliance of Seniors to Protect Canada’s Social Program / Alliance des personnes âgées pour la protection des programmes sociaux du Canada Association of Canadian Advertisers (ACA) / Association canadienne des annonceurs Association of Medical Advertising Agencies / Association des agences de publicité médicale du Canada Best Medicines Coalition / Coalition pour de meilleurs médicaments By design e-Lab Canada's Medical Device Technology Companies-MEDEC / Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux Canadian Animal Health Institute (CAHI) / L’Institut canadien de santé animale (ICSA) Canadian Association of Chain Drug Stores / L’Association canadienne des chaînes de pharmacies (CACDS) Canadian Association of Retired Persons (CARP) / Association canadienne des individus retraités Canadian Cancer Society / Société canadienne du cancer Canadian Cosmetic, Toiletry & Fragrance Association / L'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) Canadian Generic Pharmaceutical Association / L'Association canadienne du médicament générique Canadian Mental Health Association / L'Association canadienne pour la santé mentale
French: Robert Rhéaume Mark Spurr Denis Morrice Gisela Mackay Kevin Murray
English: N 5/10 . Steps or ladders specially adapted for scaffolds
French: 5/08 . --- madriers d'échafaudages
English:  It’s a pleasure to join you for breakfast today at Canada’s preeminent Defence and Security Industry forum.
French:  J’ai le plaisir de me joindre à vous pour déjeuner aujourd’hui dans le cadre du principal forum des industries de la défense et de la sécurité du Canada.
English: • Assess the mandate of the Depository Services Program with respect to its role in the management and dissemination of electronic and other forms of publications;
French: • Évaluer le mandat du Programme des services de dépôt quant à son rôle dans la gestion et la diffusion des publications électroniques et se présentant dans d'autres formes;
English: This must take the form of a healthy diet and measures to delay the onset of the disease.
French: Cela doit prendre la forme d'un régime alimentaire sain et de mesures destinées à retarder l'apparition de la maladie.
English: There is no possibility of appealing against this measure, as the present legislation does not provide for such notification.
French: Cette mesure n'est pas appelable, car la législation actuelle ne prévoit pas qu'une telle mesure soit notifiée.
English: Genotoxic/Mutagenic Toxicity Darunavir showed no genotoxic/mutagenic potential.
French: Toutefois, après douze mois d’administration, des modifications hépatiques limitées se sont produites (augmentation du poids du foie, pigmentation et vacuolisation hépatocellulaires).
English: Based on the strategy for comprehensive protection and following an in-depth analysis of ways to improve the Act on the Sexual Exploitation of Minors (Act No. 7899, which entered into force in 1999) and the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (Act No. 8172, which entered into force in February 2002), the Ministry of Justice, at the request of the President of the Republic, formulated and submitted to the Legislative Assembly a bill on the protection of minors through amendments to and the addition of several articles to the Criminal Code.
French: S'appuyant sur la doctrine de la protection intégrale et à la suite d'une analyse approfondie destinée à améliorer la Loi sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des personnes mineures (Loi Nº 7899, entrée en vigueur en 1999) et de l'approbation du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Loi Nº 8172, entrée en vigueur en février 2002), le Ministère de la justice a, à la demande du Président de la République, élaboré et présenté à l'Assemblée législative un projet de loi en vue de la protection des personnes mineures consistant à réviser et compléter le Code pénal, projet qui modifie certaines infractions pénales contre des personnes mineures et en ajoute de nouvelles.
English: (c) The International Bureau shall assign to every international deposit governed exclusively by the 1934 Act a deposit number according to the numbering used since the entry into force of the Hague Agreement.
French: Une marge d’au moins cinq millimètres doit être laissée autour de chaque reproduction. d) Chaque reproduction doit s’inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction, ni aucune numérotation.
English: These are highly political acts relating to important shared interests within the Union.
French: Il s'agit d'actes hautement politiques, qui portent sur des intérêts communs importants de l'Union.
English: • Directors’ Lab – Empowers residents with the tools necessary to deliver strong dramatic stories and successfully survive in the film and television marketplace.
French: • Directors’ Lab – Fournit aux participants les outils nécessaires pour créer des dramatiques fortes et pouvoir survivre sur le marché du cinéma et de la télévision.
English: Election of the Chairman Professor Antonios Trakatellis reminded members of the purpose of the meeting (constitution of the committee bureau by the election of the chairman and of four vice-chairmen in accordance with Rule 182 of the Rules of Procedure).
French: Élection du président M. Antonios Trakatellis rappelle aux membres l'objectif de la réunion (constitution du bureau de la commission par élection de son président et de ses quatre vice-présidents, conformément à l'article 182 du règlement).
English: Vietnam under the watchful eye of Radarsat 1998-03-12 In collaboration with a research team from the University of Sherbrooke, Vietnamese scientists are analyzing images taken by the Radarsat satellite to help devise an environmentally friendly management plan for the Red River.
French: Le Viet-Nam sous l'oeil de Radarsat 1998-03-12 En collaboration avec une équipe de l'Université de Sherbrooke, des scientifiques vietnamiens analysent actuellement des images prises par Radarsat afin de concevoir des plans d'aménagement du Fleuve rouge plus soucieux des impacts environnementaux.
English: This is in keeping with the changes being experienced by banks, courts and many other institutions.
French: Cette façon de procéder va de pair avec les changements qui se produisent actuellement dans les banques, les tribunaux et plusieurs autres institutions.