ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat announced that from February 12, 2004, PCT‑SAFE was in production; that having finalized infrastructure procurement, there were no more obstacles for the full deployment of the CLAIMS system; that four Offices now accessed the COR system via the Internet and that all interested Offices would be granted similar access before the end of 2004.
French: Il a donné les informations suivantes : le projet PCT-SAFE est opérationnel depuis le 12 février 2004; l’achat de l’infrastructure nécessaire étant achevé, plus aucun obstacle ne s’oppose à la mise en œuvre du système CLAIMS; quatre offices ont maintenant accès au système COR (communication sur demande) au moyen de l’Internet et tous les offices intéressés disposeront de cet accès avant la fin de 2004.
English: -- "Dorion, Jean-Baptiste-Éric." -- Dictionnaire biographique du Canada.
French: -- Dictionnaire biographique du Canada.
English: Under subsection 94.1(3), Canco is required to include in computing income its income allocation in respect of its shares in the capital stock of FIE-1.
French: En vertu du paragraphe 94.1(3), Caninc doit inclure dans le calcul son revenu le revenu attribué relativement à ses actions du capital-actions de EPE-1.
English: Administration Act , to authorize the Minister of
French: programmes internationaux d’échanges pour l’emploi
English: The following members spent considerable time and effort on the Canadian Content and Culture Working Group:
French: Les membres suivants ont consacré beaucoup de temps et d’efforts aux travaux du Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens :
English: The right to health 69 - 74 17
French: Droit à la santé 69 − 74 18
English: Medical laboratory technician or assistant (including certified combined laboratory/ X-ray technicians (CLXT) 3.
French: Technicien ou assistant de laboratoire médical (y compris les techniciens diplômés à la fois en laboratoire et en radiologie); 3.
English: The CBC uses high turbulence and lower temperatures, but obtains the same or greater destruction efficiencies as high-temperature processes.
French: Cette technique utilise une turbulence élevée et de faibles températures pour obtenir un rendement de destruction égal ou supérieur à celui des procédés à haute température.
English: Mortality risk factors include advancing age (especially > 70 years); clinical manifestations that include encephalitis with severe muscle weakness or altered level of consciousness; and possibly (limited data) pre-existing conditions such as diabetes mellitus and immunosuppression(9).
French: Même si le risque d’infection associé aux piqûres d’aiguilles et aux blessures provoquées par des objets tranchants ou piquants est peu élevé en raison de la faible virémie transitoire chez les hôtes humains, il importe que les cas d’exposition chez le personnel soignant soient signalés à un médecin, à un programme de lutte contre l’infection ou à des services de santé et de sécurité au travail.
English: On 4 October 2001, that is, less than a month after the conclusion of the World Conference, the National Council for Combating Discrimination was created, a body operating on a permanent basis, whose composition is divided equally between the Government and civil society (11 members of the Government and 11 representatives of civil society).
French: Le 4 octobre 2001, soit moins d'un mois après la fin de la Conférence mondiale, il a créé le Conseil national de lutte contre la discrimination.  Cet organe permanent est composé par moitié de membres du Gouvernement (11) et par moitié de représentants de la société civile (11).
English: Technical Workforce Renewal National Recruitment and Training Program The Water Survey program took a significant step in addressing the aging of its technical workforce by developing a national recruitment and training program.
French: Renouveau des effectifs techniques Programme national de recrutement et de formation Le programme de relevÃ©s hydrologiques a pris une mesure Ã©nergique pour faire face au vieillissement de ses effectifs techniques en concevant un programme national de recrutement et de formation.
English: In the corner people play a kind of oriental checkers (nards).
French: La mere a un sourire fige, elle parait triste et fatiguee. Elle fait un signe de tete a l'enfant.
English: Fifth, the routes of agricultural expansion are quite evident from Figures 7 and 8, which show that such expansion occurs initially in the river basins and along the slopes of the lower foothills, as in the centre of Ham Yen.
French: La carte de 1992 Parmi les phénomènes et les évolutions les plus évidents illustrés par la carte de 1992, ou plus exactement par sa comparaison avec celle de 1975, il faut compter, en premier lieu, la progression notable des superficies désormais consacrées à l'agriculture ( voir la figure 8 ).
English: The Minister will hold bilateral meetings with several Commonwealth Health Ministers and will participate in plenary discussions on the role of women in the health field and women's health experiences in dealing with diseases and reproduction.
French: La Ministre tiendra des réunions bilatérales avec plusieurs ministres de la Santé du Commonwealth et elle participera à des séances plénières portant sur le rôle des femmes dans le secteur de la santé et sur les expériences des femmes aux chapitres des maladies et de la reproduction.
English: There are no resources provided under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that could be made available for the support of the operations of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in the biennium 2004-2005.
French: Aucun montant prévu au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ne peut être réaffecté au financement des activités du Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés au cours de cet exercice.
English: This past year, the program has been very successful in funding practical, action-oriented projects in support of Canada's human security agenda.
French: L'année dernière, le programme a très bien réussi à fi nancer des projets pratiques et pragmatiques à l'appui des objectifs du Canada en matière de sécurité humaine.
English: December 7, 2007 Top of Page SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES 1 BUILDING CANADA FUND 1.1 Eligible Recipients for the Major Infrastructure Component The following are eligible recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component: 1.
French: 7.3 Rôle et mandat du CECI Le CECI servira de tribune où les parties pourront faire connaître leurs priorités et leurs problèmes généraux en matière d'infrastructure, lesquels refléteront les vues intégrées de leurs gouvernements respectifs et les vues de ces derniers au sujet du FCC et du financement de base.
English: Spatial distribution of seed away from the stand was erratic because of variable winds and the presence of a single Larix away from the stand edge.
French: La répartition de ces graines à partir du peuplement semencier était erratique par suite des vents variables et de la présence d'un individu de Larix localisé loin du peuplement.
English: While recognizing the importance of helping victims of terrorist acts, the working group recommended that the best approach for the time being was to encourage individual States to determine ways and means to extend assistance to victims of terrorist acts.
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'aide à apporter aux victimes d'actes terroristes, le groupe de travail recommande au Conseil d'encourager les États à déterminer, à titre individuel, les modalités de l'assistance à apporter aux victimes, démarche qui lui paraît la plus indiquée pour l'heure.
English: I could have understood it if the Council had said that a regulation was the wrong place for expressing such an intention but, at the same time, had decided to pursue it.
French: J'aurais compris si le Conseil avait dit qu'on ne devait pas chercher la solution dans une prescription légale et si, en même temps, il avait décidé de le faire.
English: The majority of patients reached the target dose regimen of 30 mg three times per week. Most patients were treated between 4 and 12 weeks.
French: Parmi les paramètres dénotant un avantage clinique, citons une augmentation spécifique du taux d’hémoglobine, une atténuation dans les cas de splénomégalie massive et une diminution des symptômes B et de la fatigue.
English: Noting the relevance of water-borne disease to the issue of water quality in the subregion, the WHO/EURO representative expressed her willingness to contribute.
French: Relevant le lien qui existe entre la qualité de l'eau et les maladies d'origine hydrique dans la sous-région, la représentante de l'EURO-OMS a dit souhaiter contribuer à cette initiative.
English: The communicant claims that its right to information was violated when a request to Kazatomprom for information purporting to substantiate a proposal to import and dispose of foreign radioactive waste was not answered.
French: L'auteur de la communication affirme que son droit à l'information a été violé au motif que Kazatomprom a refusé de lui communiquer les informations censées établir le bien-fondé d'une proposition visant à autoriser l'importation et l'élimination de déchets radioactifs étrangers.
English: Specifically, with respect to CCG ER, the RMS is a management system designed to:
French: Spécifiquement, en ce qui a trait à l’IE de la GCC, le SGI est un système de gestion conçu pour :
English: Ms. Pierce (United Kingdom): The United Kingdom has voted in favour of the resolution adopted by the Council to renew the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for a further six months.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni a voté pour la résolution adoptée par le Conseil pour renouveler le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour une nouvelle période de six mois.
English: It is not good in the countries where the communist guerillas are pillaging, raping and killing.
French: Au Pérou, le sentier dit «lumineux» massacre des villages entiers.
English: UNITED NATIONS RESOLUTIONS (and WO/GA/XXI/13) Item 28:
French: RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES (et WO/GA/XXI/13) Point 28 :
English: The Committee will report to the Security Council on the status of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il établira à l'intention du Conseil de sécurité un rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: • presented by the Commission on 12 July 2005
French: • Présentées par la Commission le 12 juillet 2005
English: A holder of a sector-specific work permit may work for another employer in the sector specified in the permit.
French: contienne des informations plus précises sur les critères pris en compte dans le cadre de la nouvelle loi n° 301/2004 sur les étrangers.
English: Other drivers frequently strike vehicles parked at the side of the road.
French: Avant de prendre le volant, vérifiez la météo et les conditions routières.
English: To determine how well IPM practices are adopted by growers and producers, we are developing mechanisms to track adoption of the risk reduction strategies.
French: En outre, afin de déterminer le degré d’adhésion des producteurs et des agriculteurs aux pratiques de LAI, nous élaborons des mécanismes qui nous permettront de mesurer l’adoption des stratégies d’atténuation des risques.
English: Relationships with their families and friends take on new dimensions.
French: Les relations avec leurs parents et leurs amis prennent de nouvelles dimensions.
English: Making references to the Canadian Human Rights Act and the Canadian Citizenship Act, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the International Covenant on Civil and Political Rights, the Canadian Multiculturalism Act serves several purposes that are relevant to the topic at hand.
French: En faisant référence à la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur la citoyenneté canadienne, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Loi sur le multiculturalisme canadien atteint plusieurs objectifs pertinents en la matière.
English: [57] The respondent also claims that Mr. Gagnon's complaint cannot be upheld, because it does not meet the basic test of section 3 of the Act, since it is based not on the fact that Mr. Gagnon is married, but on the fact that he is married to a particular individual.
French: [57] Par ailleurs, l'intimée prétend que la plainte de M. Gagnon ne peut être retenue parce qu'elle ne répond pas au critère de fond de l'article 3 de la Loi étant donnée qu'elle se fonde non pas sur le fait que M. Gagnon est marié mais sur le fait qu'il est marié à une personne en particulier.
English: The Constitution of Belize defines “discrimination” as:
French: Aux termes de la Constitution bélizienne, on entend par « discrimination » :
English: The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
French: Taux de change au comptant (à la date d’engagement de l’opération d’échange de devises) de l’euro (EUR) contre une devise ABC (ABC) S= x × ABC 1 × EUR
English: Referendum/Plebiscite process The Lieutenant Governor in Council may make regulations that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable respecting the manner by which a referendum under the Referendum Act is to be conducted.
French: Processus d’un référendum/plébiscite nécessaires ou souhaitables concernant la manière dont un référendum en vertu de la Referendum Act doit être tenu.
English: Bright blue sky and a fall breeze.
French: Un ciel d’un bleu lumineux et une brise d’automne.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 28 - Other income Enter the following types of payments in box 28:
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 28 - Autres revenus Inscrivez à la case 28 les genres de paiements suivants :
English: I would like to recognize the contribution of my fellow Commissioners, Manon Vennat and David Zussman.
French: Je souhaite souligner la contribution de mes collPgues commissaires, Manon Vennat et David Zussman.
English: The Committee may wish to adopt, with any amendments it may deem necessary, the draft workplans set out in the annex to the present note for the preparation of draft risk profiles and draft risk management evaluations during the period between the third and fourth meetings of the Committee.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter, en y apportant tout amendement qu'il jugera nécessaire, les projets de plans de travail reproduits à l'annexe à la présente note en vue de la préparation des projets de descriptifs des risques et d'évaluations de la gestion des risques pendant la période entre les troisième et quatrième réunions du Comité.
English: Report of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee to the Security Council pursuant to paragraph 23 of resolution 1526 (2004)
French: Rapport présenté au Conseil de sécurité par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, en application du paragraphe 23 de la résolution 1526 (2004)
English: Ecopilot is a powerful software which harmonises the interplay of the different systems for optimal environmental benefits and cost savings. With the weather data function, ecopilot prepares your premises for coming changes in the weather.
French: Ecopilot est un logiciel puissant qui harmonise l'interaction des différents systèmes dans le but d’obtenir des avantages environnementaux optimaux et de faire des économies en évitant le gaspillage des ressources telles que le chauffage et le refroidissement des bâtiments tout au long de la journée.
English: Indication NEXAVAR is indicated for treatment of locally advanced / metastatic renal cell (clear cell) carcinoma in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Indication NEXAVAR est indiqué pour le traitement de l'hypernéphrome (à cellules claires) localement avancé/métastatique quand un traitement par une cytokine a échoué ou ne convient pas.
English: In 1999, it averaged 56½% of working-age population, only just over 1 percentage point higher than in 1994.
French: En 1999, il atteignait en moyenne 56,5 % de la population en âge de travailler, soit à peine un point de pourcentage de plus qu'en 1994.
English: The reality is not so easy.
French: La réalité n' est pas si facile.
English: Minister Copps took the opportunity to wish the Team Canada athletes good luck at the Championships.
French: La ministre Copps a profité de l'occasion pour souhaiter bonne chance aux athlètes qui représenteront le Canada au cours des Championnats.
English: The present membership of the Commission is set out in the annex to document A/56/117 of 21 June 2001.
French: La composition actuelle de la Commission figure dans l'annexe au document A/56/117 du 21 juin 2001.
English: 2002-248 August 26, 2002 Saskatchewan Telecommunications  Regina, Saskatoon, etc., Saskatchewan Denied — Amendment of the condition of licence No. 2 to distribute, as part of the basic service, four non-Canadian television stations from the Eastern time zone (one each from ABC, NBC, FOX, PBS) and one non-Canadian television station from the Central time zone (CBS) without identifying each specific signal.
French: 2002-248 Le 26 août 2002 Saskatchewan Telecommunications Regina, Saskatoon, etc. (Saskatchewan) Refusé — Modification de la condition de licence no 2 afin de permettre de distribuer, au service de base, quatre stations de télévision non canadiennes du fuseau horaire de l'Est (ABC, NBC, FOX et PBS) et une station de télévision non canadienne du fuseau horaire du Centre (CBS) sans identifier chaque signal.
English: APPENDIX A Mission Resources Fact Sheet Human resources (FTE) PROGRAM Paris OECD UNESCO Total Physical and material resources CATEGORY OWNED LEASED TOTAL CBS 52 9 1 62 LES 160 8 5 173 TOTAL 212 17 6 235
French: ANNEXE A Fiche de renseignements sur les ressources de la mission Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Paris OECD UNESCO Total Ressources physiques et matérielles CATÉGORIE DE L’ÉTAT LOUÉES TOTAL EC 52 9 1 62 ERP 160 8 5 173 TOTAL 212 17 6 235
English: Women's groups on five continents marked the occasion of International Women's Day by publicizing these demands to decision-makers.
French: Des groupes de femmes des cinq continents ont souligné la Journée internationale de la femme en faisant connaître ces demandes aux décideurs.
English: At this moment there are no vacancies at Van Dijk Foods Belgium. Whenever we are searching for new personnel, we will announce it here!
French: Pour le moment il n'y a pas de postes vacants chez Van Dijk Foods Belgium.
English: For a claimant who worked 26 weeks and earned a total of $10,400 and lives in an EI region where the unemployment rate is 13.1%; the divisor is 14.
French: Exemple A — Pour une prestataire qui a travaillé 26 semaines, gagné un total de 10 400 $ et vit dans une région de l’AE où le taux de chômage est de 13,1 %, le dénominateur est 14.
English: Additionally, the revised case definitions for notifiable diseases will be finalized and published by December 2009. 5.44
French: De plus, pour ce qui est des maladies à déclaration obligatoire, les définitions de cas révisées seront mises au point et publiées au plus tard en décembre 2009.
English: While all are inherently more sustainable than non-renewable electricity sources, there are still some distinctions within the renewable area that must be factored into the investment decision. Although renewable technologies are considered environmentally beneficial, some could demonstrate poor economic performance and/or be considered unacceptable in societal terms.
French: Les technologies renouvelables sont considérées bénéfiques pour l’environnement, mais certaines pourraient être bien peu performantes économiquement et inacceptables sur le plan sociétal.L’information suivante résume les répercussions des marchés étudiés au chapitre de la durabilité.
English: Andorra's valleys were an iron-producing area from the 17th to the 19th century.
French: Les vallées d’Andorre furent une zone de production de fer du XVIIème au XIXème siècle. La forge Rossell fut construite entre 1842 et 1846 et malgré une courte période d’inactivité, elle fonctionna jusqu’en 1876.
English: The goal is to support, guide, educate and encourage youth and families in achieving and maintaining a lifestyle that does not include the abuse of substances, and supports being a positive contributor to their community.
French: L’objectif est d’appuyer, de guider, d’éduquer et d’encourager les jeunes et leurs familles à adopter et à maintenir un mode de vie sans abus, qui leur permettra d’apporter une contribution positive à leur communauté.
English: I am referring here to the use of nanomaterials, so frequently mentioned here.
French: Je fais ici allusion à l'utilisation des nanomatériaux, si souvent mentionnés dans cette Assemblée.
English: Finally, the rapporteur has asked for periodic reports on the progress by the Commission, how it is getting on, and this is customary practice.
French: Finalement, le rapporteur réclame que des rapports réguliers soient émis sur les progrès réalisés par la Commission, sur la manière dont est appliquée la décision-cadre, et il s'agit d'une pratique courante.
English: See our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate, which includes Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund, and completion instructions.
French: Le guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics comprend le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes, ainsi que des instructions pour remplir la demande.
English: The rapid growth of spam messages 2.
French: Croissance rapide du pourriel 2.
English: Her life was one of adventure, courage and dedication.
French: Son existence n'a été qu'aventures, courage et dévouement.
English: Others arrested under the ISA included five leaders of the Hindu Rights Action Force, a group campaigning for the rights of ethnic Indian Malaysians, who were sent directly to Kamunting Detention Camp.
French: Abdul Malek Hussain, un ancien détenu, a obtenu en octobre 2 500 000 ringgit (environ 520 000 euros) de dommages et intérêts.
English: C'est un hotel simple et très bien en cette période de novembre pour notre séjour de 4 jours.
French: The swimming pool was really great for my friend, her four year old and I to relax and have fun. It's not luxury accomodation but it is excellent value for money.
English: EXPRESSING INTELLECTUAL  AND CULTURAL LIFE anada's intellectual and cultural achievements are an important part of the nation's tangible and intangible legacy.
French: EXPRIMER LA VIE INTELLECTUELLE ET CULTURELLE es manifestations de la vie intellectuelle et culturelle forment une partie essentielle du legs à la fois tangible et intangible du passé.
English: It determined that the approach in Shakes applies to cases where the complainant is competing with other candidates for a specific position.
French: Il a conclu que l'approche dans l'arrêt Shakes s'applique aux cas où un plaignant rivalise avec d'autres candidats pour l'obtention d'un poste particulier.
English: $5,678,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, $1,103,800 from Public
French: 23a Besoins en matière de rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du
English: In this manner, activities which expend human and financial resources can be managed.
French: La Grille d’évaluation des partenariats est conçue pour aider les personnes concernées à prendre des décisions éclairées.
English: Unaccompanied minors may not be removed or detained.
French: La présente directive abroge toutes les dispositions plus favorables: