ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Ombudsman will look into your complaint, she will usually expect the local resolution and independent review stages to have been completed by the PCT or NHS Trust, unless it would be unreasonable to expect you to do so.
French: Avant que le Médiateur étudie votre plainte, il/elle voudra habituellement que la résolution locale et que les étapesde révision indépendantes aient été effectuées par le PCT ou le NHS Trust, à moins qu’il soit déraisonnable que vous le fassiez.
English: [72] In my view, the evidence adduced by HRDC does not meet the standard required by the jurisprudence to establish that accommodating women such as Ms. Popaleni and Ms. Janssen by eliminating the rule against stacking regular and special EI benefits would result in undue hardship.
French: [72] À mon avis, la preuve présentée par DRHC ne satisfait pas à la norme de preuve adoptée dans la jurisprudence pour établir que le fait de composer avec des femmes telles que Mme Popaleni et Mme Janssen en supprimant la règle interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales entraînerait une contrainte excessive.
English: The resolution called on the Secretary-General to collect the views of all stakeholders.
French: La résolution prie le Secrétaire général de recueillir les vues de toutes les parties prenantes.
English: I remind members that speeches on amendments are limited to one minute, and that one minute is sixty seconds.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est hostile à l’amendement car certains Etats de la CEI sont hors du domaine de compétence du Conseil de l’Europe.
English: Collection restrictions Except as outlined in section 8 of this circular, we cannot normally initiate the following types of legal action until 90 days after the day we mail the Notice of Assessment or Notice of Reassessment:
French: Restrictions en matière de recouvrement À l’exception des montants décrits à la section 8 de cette circulaire, normalement nous ne pouvons entreprendre les mesures légales suivantes que 90 jours après le jour où nous avons posté l’Avis de cotisation ou de nouvelle cotisation :
English: Canada will also continue to exercise leadership in the MOPAN initiative to develop a common approach to assessing multilateral organizations.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file au sein du MOPAN en vue d'élaborer une approche commune pour l'évaluation des organisations multilatérales.
English: There is also reason to believe that the fighting in Kosovo will intensify with the approach of spring.
French: On a en outre de bonnes raisons de penser que les affrontements du Kosovo ne tarderont pas à s'aggraver, à l'approche du printemps.
English: Completed refresher training for all effluent treatment plant operators.
French: On a terminé la formation d'actualisation des connaissances de tout le personnel de la station d'épuration des effluents.
English: As regards the situation of child soldiers, let me reiterate my country's position that including the post of child protection adviser in the staff of all United Nations peacekeeping forces and peace-building missions should become standard practice.
French: En ce qui concerne la situation des enfants soldats, je voudrais réaffirmer la position de l'Ukraine sur le fait que l'inclusion d'un poste de conseiller en matière de protection des enfants dans le personnel de toutes les forces de maintien de la paix et dans toutes les missions de consolidation de la paix de l'ONU devrait devenir systématique.
English: The plan will be updated to reflect progress and appropriate actions as they unfold.
French: Le plan sera mis à jour afin de tenir compte des progrès et des mesures appropriées au fur et à mesure que le tout se déroule.
English: Following an evaluation, the Act was extended in December 2001.
French: À la suite d'une évaluation, la loi a été prorogée en décembre 2001.
English: Say, spaaaahhhh (with your mouth wide open) Bite into bliss with BC edible spa treats By Angela Murrills Is that a pinot noir or an amusing little cabernet?
French: Dites spaaaahhhh (la bouche grande ouverte) Croquez une bouchée de bonheur grâce aux soins comestibles offerts dans les spas de Colombie-Britannique par Angela Murrills C’est un pinot noir? Non, attendez… C’est un joyeux petit cabernet!
English: Playback The documentary producing sector, on the other hand, is less concentrated, with the top 10 companies accounting for only 66% of total documentary production budgets (see Exhibit II-4).
French: Playback Par contre, le secteur de la production de documentaires est moins concentré, les dix premières entreprises ne représentant que 66 % du total des budgets de production de documentaires (voir le tableau II-4).
English: Politkovskaya’s is the third politically tinged killing in three weeks.
French: L'assassinat de Politkovskaïa est le troisième meurtre apparemment politique en trois semaine.
English: The Games are held every three years and are hosted alternately by the United States.
French: Les Jeux se réalisent tous les trois ans, en alternance avec les États-Unis.
English: The SSHRC staff interviewed basically echoed these findings, noting that almost all of these issues were resolved directly by the team, with SSHRC intervention in only rare cases.
French: Les membres du personnel du CRSH interrogés ont confirmé ces conclusions, faisant remarquer que presque tous ces problèmes ont été directement réglés par l’équipe, le CRSH n’étant intervenu que rarement.
English: : Do not write your comments in ALL CAPS or post phone numbers and if you do it is deleted and can not see the other users.
French: : Ne pas écrire vos commentaires en MAJUSCULES ou numéros de téléphone poste et si vous le faites est supprimé et ne peut pas voir les autres utilisateurs.
English: • | Public Service Superannuation Act, subsection 47(1) and section 53 Supplementary Death Benefit Regulations, section 15 Last Update: April 2004 << Previous Next >>
French: • | Paragraphe 47(1) et article 53 de la Loi sur la pension de la fonction publique Article 15 du Règlement sur les prestations supplémentaires de décès Dernière mise à jour : avril 2004 << Précédente Suivante >>
English: to monitor the progress of its implementation.
French: Cependant, l’adoption d’une approche pratique et évidente n’est pas toujours manifeste.
English: The shelling of Tan-do and Ka-do which by now had become a routine task for Athabaskan was carried out on both nights, and the ship was pleased to learn from the Taewha guerillas that agents who had managed to get ashore on Ka-do reported that the frequent shelling had forced the dispersal of the enemy troops into small groups living here and there all over the island.
French: Le bombardement de Tan-do et de Ka-do, devenu une opération régulière pour l’Athabaskan, fut exécuté durant chacune de ces deux nuits; le navire fut heureux d’apprendre des guérilleros de Taewha que des agents spéciaux, qui avaient réussi à pénétrer à Ka-do, déclaraient que les bombardements répétés avaient forcé l’ennemi à se diviser par petits groupes qui s’étaient dispersés ici et là un peu partout dans l’île.
English: Mr Zaleski's report, which we have accepted, contains many suggestions on how this might be done.
French: Le rapport de M. Zaleski, que nous venons d'adopter, contient nombre de suggestions quant à la façon d'y parvenir.
English: We asked for this debate and tabled this resolution because each of us knows that at least two countries still have reservations, countries which were behind the setting-up of the ad hoc tribunal and which have, one of them at least, actually advocated the idea of the permanent court.
French: Si nous avons voulu demander ce débat, présenter cette résolution, c'est parce que chacun de nous sait que deux pays au moins ont encore des réserves, pays qui ont été à l'origine de l'institution des tribunaux ad hoc et qui même, l'un de ces deux Etats du moins, promu l'idée du tribunal permanent.
English: Policy on training for the military 8.
French: La politique de formation du personnel militaire 8.
English: She has served on the Aboriginal Peoples committee as well as the Agriculture and Forestry; Social Affairs, Science and Technology and the Internal Economy, Budgets and Administration Committee.
French: Elle fait partie du Comité des peuples autochtones, du Comité de l'agriculture et des forêts, du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie et du Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration.
English: Curriculum Supported British Columbia Grade 9 - Social Studies British Columbia Grade 9:
French: Curriculum visé Colombie-Britannique 9e année - Sciences humaines Colombie-Britannique 9e année, Sciences humaines (1997) Politique et droit :
English: The Commission in its resolution 2001/27:
French: Dans sa résolution 2001/27, la Commission a :
English: Despite the somewhat slower output growth there was a further fall in unemployment in 1999.
French: En 1999, le ratio de la dette publique s’est replié de 6,9 points de pourcentage, à 65,5 % du PIB.
English: In its amended proposal, the Commission accepted 18 of these in whole or in part, and the Council has essentially followed suit.
French: La Commission, dans sa proposition modifiée, en a accepté 18 dans leur intégralité ou en partie, et le Conseil l'a suivie dans l'ensemble.
English: The carrier's broad rights would arise “notwithstanding” Articles 10, 11 and 13 (1), i.e. notwithstanding the carrier's obligations in respect of carriage, care of cargo and seaworthiness of the vessel.
French: Ces droits étendus seraient conférés au transporteur “nonobstant” les articles 10, 11 et 13-1, c'est-à-dire nonobstant les obligations qui incombent au transporteur en ce qui concerne le transport des marchandises, le soin à y apporter et l'état de navigabilité du navire.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 30 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LES AGISSEMENTS ANTI-CONCURRENTIELS DES EXPLOITANTS DE SERVICE INTÉRIEUR AGISSEMENTS ANTI-CONCURRENTIELS 1.
English: Detailed questions are elicited under the following broad categories: family sociodemographics and medical history; maternal reproductive history; residential history; lifestyle, occupational, and household exposures.
French: Des questions détaillées sont posées sur les thèmes suivants : les aspects socio-démographiques de la famille; les antécédents médicaux; les antécédents génésiques de la mère; l'historique des lieux de résidence; le mode de vie; l'exposition en milieu de travail et à la maison.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: MRO PPE 804 Évaluation du rendement Description :
English: This pattern occurs despite the fact that the Atlantic region has some of the highest unemployment rates and correspondingly lowest employment rates for youth, particularly rural youth.
French: Fellegi (1996), dans une analyse de données transcanadiennes sur le niveau de l'emploi dans les régions rurales par rapport aux régions urbaines, fait état de variations considérables d'un bout à l'autre du pays.
English: To this end it may issue proposals for friendly settlement.
French: À cet effet, l'Office peut faire des propositions en vue d’une règlement à l’amiable.
English: FACTS On May 26, 2000, Air Nova filed a report with the Agency on the corrective measures it has taken in cooperation with Air Canada in response to the above-noted Decision.
French: FAITS Le 26 mai 2000, Air Nova a déposé auprès de l'Office un rapport sur les mesures correctives prises avec le concours d'Air Canada, conformément à la décision précitée.
English: During the first half of 1952 the Canadian destroyers were engaged chiefly in island defence work, usually in the area south of the Hwanghae Promontory below the 38th parallel but occasionally in the familiar Chodo— Sok-to stamping ground.
French: Ce n’était pas, pour les forces des Nations Unies qui combattaient en Corée, une situation encourageante ni propre à susciter un moral excellent.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Le fonctionnement des marchés de biens et services
English: Following that review, a comprehensive strategy, covering the medium-term, to upgrade the agency should be developed and implemented.
French: À l'issue de ce bilan, une stratégie d'ensemble portant sur le moyen terme devrait être définie et mise en place pour le fonctionnement de l'administration douanière.
English: The report calls on the government to declare an amnesty for any person convicted of possession of cannabis under current or past legislation.
French: Selon le rapport, toute personne condamnée pour possession simple de cannabis en vertu de la loi actuelle ou des précédentes, devrait profiter d’une loi d’amnistie.
English: In the light of the success of the Dayton agreement for the Alliance, the United States has for long tried to impose its own views, as for instance the sharing of civil and military tasks and the primacy of military over civil aspects.
French: Au vu du succès de Dayton pour l'Alliance, les Etats-Unis ont, pendant longtemps, tenté de faire prévaloir leurs propres positions, comme le partage des tâches civiles et militaires et la primauté du tout militaire sur le volet civil.
English: The Voluntary Health Sector in Canada:
French: Section 1 1 Statistiques canadiennes sur le cancer, 1997.
English: Ensuring Business Continuity through Data Availability Measuring data availability and planning to to protect it David Tipple B.Sc. B.Comm. Dissemination Division - Statistics Canada R.H. Coats 9L Ottawa ON K1A 0T6 Canada Tel: (613) 951-5289 Fax: (613) 951-0632 dave.tipple@statcan.ca
French: Assurance de la continuité des activités par la disponibilité des données Mesure de la disponibilité des données et planification en vue de la protection de celles-ci David Tipple B.Sc. B.Sc.C. Division de la diffusion - Statistique Canada 9L, immeuble R.-H.-Coats Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Canada Téléphone : (613) 951-5289 Télécopieur : (613) 951-0632 dave.tipple@statcan.ca
English: Dr. Pelot's research focuses on the "what" and the "where" of accidents at sea.
French: La recherche de M. Pelot porte sur la nature des accidents en mer et sur la zone où ils se produisent.
English: carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: toute activité exercée au sein d’un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s’y opposer; toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s’y opposer; le fait d’être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: It is suggested that a jury of three independent figures recognised for their expertise and competence in the area of gender equality be appointed to analyse and assess the nominations and short-list candidates.
French: Il est proposé de créer un jury de pré-sélection des lauréats, composé de trois personnalités indépendantes, reconnues pour leur expertise et leurs compétences en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, et qui seraient chargées d’analyser les candidatures reçues et de les évaluer.
English: She must therefore be considered in France as a worker exercising her right to freedom of movement, as guaranteed by the Treaty, in order to work in a Member State other than that in which she resides.
French: Dans ces conditions, elle doit être considérée, dans ce dernier État, comme un travailleur exerçant son droit de libre circulation, tel que garanti par le traité, aux fins d'exercer un emploi dans un État membre autre que celui de sa résidence.
English: Since its adoption in 1993, a great deal of experience has been gained on the implementation of the Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
French: • Motivations et objectifs de la proposition La directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux a été adoptée en 1993.
English: Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages.
French: Jouets à roues conçus pour être montés par les enfants (tricycles, trottinettes, autos à pédales, par exemple); landaus et poussettes pour poupées.
English: APPLICATION by Points North Air Services Inc. carrying on business as Points North Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Points North Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Points North Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The department manages Canada's missions abroad, delivering cost-effective and efficient services and infrastructure to enable Canada's international operations abroad.
French: Le Ministère gère les missions du Canada à l'étranger, y fournit des services rentables et efficaces ainsi que les infrastructures nécessaires à l'exécution des activités internationales du Canada à l'étranger.
English: This product was removed at 07/01/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 01.07.2010 frtom our stock.
English: Minister of International Cooperation Minister for La Francophonie and Official Languages (Signed) John van Dongen
French: Ministre de la Coopération internationale Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles (Signé) John van Dongen
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2010,
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-111 9 February, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Design of a One Hundred Dollar Precious Metal Coin ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-111 9 février 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de cent dollars ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Mr Balázs and Mr Barrot both emphasised the need for a strong and solid cohesion policy to underpin the European model of society.
French: Dans leurs interventions, MM. Balázs et Barrot ont mis l'accent sur le besoin d'une politique de cohésion forte et solide, fondamentale pour le modèle de société européenne.
English: What are the options and limitations in transplanting institutional arrangements among countries and among agro-ecosystems?
French: Quelles sont les options et limitations en ce qui concerne la transposition des dispositions institutionnelles dans les pays et les agro-écosystèmes?
English: Not much boating activity occurs in the winter months.
French: Pour obtenir de l’information sur ces aspects, voir les passages correspondants dans le
English: Agenda item 31  Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
French: Cinquante-cinquième session Point 31 de l'ordre du jour Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique
English: Status quo Medical organizations are generally discouraging their members from prescribing marihuana until a Notice of Compliance is issued regarding the safety, efficacy and quality of marihuana when used for medical purposes.
French: Situation actuelle Les organismes médicaux découragent généralement leurs membres de prescrire de la marihuana jusqu'à ce qu'un avis de conformité soit émis concernant la sécurité, l'efficacité et la qualité de la marihuana utilisée à des fins médicales.
English: In the discussions held in Wroclaw, such a normative concept of culture was accepted as the basis of European identity.
French: Cette conception normative de la culture a été admise lors des débats de Wroclaw comme le fondement de l’identité européenne.
English: Be aware of airport security procedures.
French: Informez-vous des procédures de sûreté en vigueur aux aéroports.
English: • Eastern Ontario Development Program 
French: • Programme de développement de l’Est de l’Ontario
English: Bennett, Maryln, Cindy Blackstock and Richard De La Ronde.
French: Bennett, Maryln, Cindy Blackstock, et Richard De La Ronde.
English: Small living room overlooking on the medina.
French: Elles disposent d'un coin salon et d'une vue sur la médina.
English: With respect to wheelchair handling procedures, Canadi*n is required to identify the most commonly used tools needed to disassemble mobility aids and ensure that each of the airports it serves is so equipped.
French: Pour ce qui est des procédures de manipulation des fauteuils roulants, Canadi*n doit déterminer quels sont les outils les plus souvent utilisés pour démonter les aides à la mobilité et faire en sorte que chaque aéroport qu'elle dessert ait ces outils.
English: Such an interpretation would amount to depriving the directive of its effectiveness (No 80);  the posting of workers directive (96/71/EC) is implemented in Sweden with the exception of the provisions on minimum rates of pay (art 3,1c); in this case, article 49 EC (Free movement of services) and Article 3 of this directive are to be interpreted as precluding a trade union from attempting, by means of collective action in the form of a blockade, to force a provider of services established in another Member State to enter into negotiations with it on the rates of pay for posted workers and to sign a collective agreement containing provisions that go beyond the minimum provisions foreseen in the posting of workers directive and the implementing laws ((No 121,1);  if a Member State had criteria under which collective action was prohibited, these criteria might not only relate to terms and conditions of employment to which the national law applied directly (No 121,2).
French: Une telle interprétation reviendrait à priver d’effet utile ladite directive (n° 80);  en Suède, la directive relative au détachement de travailleurs (96/71/CE) est mise en œuvre à l’exception des dispositions concernant les taux de salaire minimal (art. 3,1c); dans le cas présent, l’article 49 CE (libre prestation de services) et l’article 3 de la directive doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à ce qu’une organisation syndicale puisse tenter de contraindre, par une action collective prenant la forme d’un blocus, un prestataire de services établi dans un autre État membre à entamer avec elle une négociation sur les taux de salaire devant être versé aux travailleurs détachés ainsi qu’à adhérer à une convention collective dont des clauses établissent de dispositions qui vont au-delà des dispositions minimales reprises dans la directive relative au détachement de travailleurs et dans le droit d’exécution (n° 121,1);  si un État membre dispose de critères interdisant une action collective, ces critères peuvent ne pas être liés uniquement aux conditions d’emploi et de travail auxquelles s’applique directement le droit national (n° 121,2).
English: (DE) Madam President, the report by Mr Dess is about giving consideration to protection of the environment and the climate in agriculture, as well as increasing the competitiveness of agriculture.
French: (DE) Madame la Présidente, le rapport de M. Dess vise à prendre en considération la protection de l'environnement et le climat dans l'agriculture, ainsi qu'à accroître la compétitivité de l'agriculture.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 20 - General Emergencies and Major Trauma
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 20 - Urgences générales et traumatismes majeurs