ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05 02 11 (cont’d) 05 02 11 99 (cont’d) It is also intended to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud in accordance with Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest, in particular those collected in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF in accordance with Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts under Article 05 02 11.
French: 05 02 11 (suite) 05 02 11 99 (suite) Il est également destiné à prendre en compte: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 02 11.
English: HIV/AIDS pandemic in Namibia has an impact on the Namibian children.
French: La pandémie de VIH/sida en Namibie a un effet sur les enfants.
English: On 17 January 2002, the decree approving Mexico's declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was published in the Diario Oficial de la Federación.
French: Le 17 janvier 2002, a été publié au Journal officiel de la Fédération le décret portant approbation de la déclaration par laquelle le Mexique reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale constitué en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and laid-off individuals, if necessary.
French: 1.1.17 La nomination d’employés excédentaires à d’autres postes, avec ou sans
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: 6.4 Retention payment 6.4.1 There are three situations in which an employee may be eligible to receive a retention payment. These are total facility closures, relocation of work units and alternative delivery initiatives.
French: 6.4 Prime de maintien en fonction 6.4.1 Les fonctionnaires peuvent recevoir une prime de maintien en fonction dans trois situations : la fermeture totale d'une installation, la réinstallation d'unités de travail et la diversification des modes d'exécution.
English: We increased use of information technology to improve access to necessary information by:
French: Le Ministère a eu davantage recours à la technologie de l'information pour améliorer l'accès aux renseignements utiles.
English: There are indications that Chempac Powder has been extended concessionary prices on its purchases of materials, particularly STPP, resulting in prices below competitive US offerings.
French: Tout dépend si les fournisseurs continueront d'accorder des prix de concession à Chempac Powder afin de maintenir leur volume de ventes, et de la mesure dans laquelle Chempac Powder a besoin d'être assurée que ces prix de concession continueront d'être pratiqués à mesure que l'anomalie croîtra.
English: Key words: salinity tolerance, ACC deaminase, PGPR, maize.
French: Mots-clés : tolérance à la salinité, ACC-désaminase, RFCP, maïs.  [Traduit par la Rédaction]
English: In determining whether the desirability of admitting the evidence outweighs the undesirability of admitting the evidence, regard must be had to:
French: Pour savoir si c'est le cas, le tribunal doit tenir compte des points suivants:
English: Justification This amendment creates the obligation to share non-animal data if it is requested.
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande AM\571996FR.doc
English: […] Rule 18bis Interim Status of a Mark in a Designated Contracting Party (1) [Ex Officio Examination Completed but Opposition or Observations by Third Parties Still Possible] (a) An Office which has not communicated a notification of provisional refusal may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions or observations may be filed. (b) An Office which has communicated a notification of provisional refusal may send to the International Bureau a statement to the effect that the ex officio examination has been completed but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions or observations may be filed.
French: […] Règle 18bis Situation provisoire de la marque dans une partie contractante désignée 1) [Examen d’office achevé, mais opposition ou observations de la part de tiers encore possibles] a) Un Office qui n’a pas communiqué de notification de refus provisoire peut, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions ou observations peuvent être formées. b) Un Office qui a communiqué une notification de refus provisoire peut envoyer au Bureau international une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions ou observations peuvent être formées.
English: It meant the fish were caught too early in the season, before they had a chance to reach peak condition, size and value for our principal export market in Japan.
French: Cela signifie que le poisson est capturé trop tôt en saison, avant qu’il n’ait la chance d’atteindre les conditions, la taille et la valeur idéale pour notre principal marché extérieur, soit le Japon.
English: The process of the complete elimination of anti-personnel landmines will be facilitated by addressing the legitimate defence role of anti-personnel mines for operational requirements under the defence doctrines of the countries concerned, through the availability of appropriate militarily effective, non-lethal and cost-effective alternative technologies.
French: Le processus d'élimination complète des mines terrestres antipersonnel sera facilité par la prise en compte du rôle défensif légitime des mines antipersonnel pour les besoins opérationnels inscrits dans les doctrines de défense des pays concernés, par le biais des technologies non létales, alternatives, économiques et efficaces sur le plan militaire.
English: Commodity groups will benefit from electronic information management in running their organizations and through enhancement of business risk management programs delivered by Agricorp.
French: Les groupements de producteurs spécialisés bénéficieront de cette gestion électronique des renseignements qui les aidera à mieux exploiter leur organisme et améliorera les programmes de gestion des risques commerciaux offerts par Agricorp.
English: Item 6 (b) (ii) d - g of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) ii) d.  à g. de l'ordre du jour provisoire*
English: NOTE TO READER This report deals with progress achieved with respect to the implementation of decisions taken by the Government to introduce change within the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: NOTE AUX LECTEURS Le présent rapport traite des progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œ uvre des décisions prises par le gouvernement visant à introduire le changement au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Ms Bowles and I have said that, for us, it is not really necessary to have the debate.
French: Mme Bowles et moi-même avons dit que, à notre avis, ce débat n'était pas vraiment nécessaire.
English: The Cornerhouse Briefing 23 <http://cornerhouse.icaap.org/briefings/23.html>. Retrieved May 18, 2002.
French: Pierson, Ruth Roach et Marjorie Griffin Cohen.
English: Light entertainment as a category grew from 13.2% to 15.4%.
French: La catégorie divertissement populaire a augmenté de 13,2 % à 15,4 %.
English: Preferential income tax rates provided to FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que les taux préférentiels d'impôt sur le revenu consentis aux EPÉ étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière, au sens de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c'est-à-dire qu'ils sont limités, conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: Data that are collected automatically are relatively easily available.
French: Les données rassemblées permettent de formuler les conclusions générales ci-après:
English: The Commission failed to comply with either of the obligations set out in Articles 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and 15.5 of the SCM Agreement.
French: Elle n'a respecté ni les obligations énoncées à l'article 3.5 de l'Accord antidumping ni celles énoncées à l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: Tragically, the month of November 2003 witnessed a series of attacks on United Nations staff and facilities, culminating in the murder of an international staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Ghazni on 16 November.
French: Malheureusement, le mois de novembre 2003 a été marqué par une série d'attaques contre le personnel et les installations des Nations Unies, qui ont culminé par le meurtre d'un fonctionnaire international du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Ghazni le 16 novembre.
English: In particular, an assessment must be made of the current and future means available to the Union as well as those which are missing or in need of (re-)organisation.
French: En particulier, il doit être procédé à une évaluation des moyens actuels et futurs disponibles pour l'Union ainsi que de ceux qui font défaut ou nécessitent une (ré)organisation.
English: In addition, notes and tables were modified in an attempt to promote clearer and more useful responses, however, the questions themselves were not changed.
French: En outre, les libellés de notes et tableaux ont été modifiés de façon à obtenir des réponses plus claires et plus utiles, mais les questions elles-mêmes n'ont pas été modifiées.
English:  PERSONNEL APPRAISAL  General (MND 25, 26; Som 18.1, 20.4)  Decisions The Minister announced in March 1997 that a new personnel appraisal system would be implemented that year, and would, inter alia:
French:  ÉVALUATION DU PERSONNEL  Généralités (MDN 25, 26; Som 18.1, 20.4)  Décisions En mars 1997, le Ministre a annoncé qu'un nouveau système d'évaluation du personnel serait mis en œuvre au cours de l'année et, entre autres :
English: We also acknowledge the prerogative of parents to decide what type of information they want to submit to us in that regard.
French: Nous reconnaissons également le pouvoir de décision des parents du type d'informations qu'ils veulent bien nous soumettre à cet égard.
English: Offences and penalties in relation to polling day During a campaign period, a candidate must not make a special contribution or special donation for any purpose, other than a political contribution, and an individual or organization must not solicit such a contribution or donation from a candidate.
French: • En période électorale, un candidat ne doit pas verser une contribution spéciale ou un don spécial, autre qu’une contribution politique, et une personne ou une organisation ne doit pas solliciter une telle contribution ou un tel don auprès d’un candidat.
English: The sponsor has conducted numerous additional studies with pregabalin to elaborate the possible mechanism of action in the causation of malignancy found in mice, but none of the studies have provided clear evidence for possible mode of action of the drug.
French: Le promoteur a mené de nombreuses autres études sur la prégabaline pour élucider le mécanisme d'action qui pourrait être à la source des tumeurs malignes observées chez la souris, mais aucune de ces études n'a fourni de conclusion claire quant au possible mode d'action du médicament à ce niveau.
English: Relatedly, it must be noted that, on the basis of the information provided by EPSO, it seemed that EPSO has received no complaints (apart from the present complaint lodged with the Ombudsman) about this matter.
French: À ce titre, il convient de signaler que, sur la base des informations fournies par l'EPSO, ce dernier n'a reçu aucune plainte (à l'exception de la plainte soumise au Médiateur) à ce sujet.
English: Historically, refugee status had been inherited from the father only, creating an anomaly over time which violated people's rights.
French: Depuis toujours, le statut de réfugié n'est transmis que par le père ce qui crée une anomalie dans le temps portant atteinte aux droits individuels.
English: In effect, the containment phase entails implementation of all contingency plans developed earlier to minimize losses through the activation of emergency organizations, physical systems and procedures.
French: En fait, l'étape de la limitation des effets est celle de la mise en oeuvre de tous les plans d'urgence élaborés antérieurement pour minimiser les pertes grâce aux organismes, aux équipements et aux méthodes de secours.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the attention of:
French: Les offres doivent être soumises sous pli scellé, soit par poste recommandée ou en personne, à l'attention de :
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort McMurray Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort McMurray Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Council conclusions on migration and external relations.
French: Conclusions du Conseil sur les migrations et les relations extérieures.
English: Component 5: Subregional activities in Southern Africa
French: Composante 5: Activités sous-régionales en Afrique australe
English: The transfer of competencies is an issue that can be agreed upon only by the Special Representative of the Secretary-General and, ultimately, by the Council.
French: Le transfert des compétences est une question dont seuls peuvent décider le Représentant spécial du Secrétaire général et, en dernier lieu, le Conseil.
English: 1868.05.18 63 An Act respecting Larceny and other similar offences.
French: 1868.05.18 63 Acte concernant le larcin et les autres offenses de mÃªme nature.
English: Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC)
French: Centre d'information sur les minéraux, le métaux et l'énérgie (CIMME)
English: Of the reported cases, two were received over the summer, while the remaining three were received within the past two weeks.
French: Au nombre des cas signalés, deux l'ont été au cours de l'été, alors que les trois autres ont été transmis au cours des deux dernières semaines.
English: In order to achieve this the department needs to improve contracting practices, including enhanced monitoring and tools, adequate training for managers, in-depth training for contracting staff and the provision of timely and accurate reports.
French: Pour accomplir cet objectif, le Ministère doit améliorer les pratiques de passation des marchés, ce qui englobe le renforcement du contrôle des outils, une formation adéquate des gestionnaires, une formation en profondeur du personnel de passation des marchés et la présentation de rapports exacts en temps opportun.
English: b To take action on the draft convention on the rights of persons with disabilities.
French: b Décision à prendre sur le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and Ccontributions) ($3,000,000)
French: Pour fournir un soutien au personnel du ministère des Finances dans les missions à l’étranger
English: The symbols before the slash may be changed due to the examination process.
French: Les symboles figurant avant la barre oblique peuvent être modifiés pendant l’examen de la demande.
English: "We made significant progress on a number of fronts at our Winnipeg meeting" said Greg Arason, chair of the cereal roundtable.
French: "Nous avons réalisé d'importants progrès dans plusieurs dossiers lors de notre réunion de Winnipeg" a déclaré M. Greg Arason, président de la Table ronde des céréales.
English: ◦ Chart of Accounts (supplementary) Financial Management 
French: ◦ Gestion financière Plan comptable (supplémentaire)
English: The number of children in institutions had decreased from 57 000 to 50 000.
French: Mais quand cela ne fonctionne pas, il faut prévoir des centres et des familles d’accueil.
English: Exporter submitted written summary report for non-qualified goods.
French: Un importateur n'a pas conservé des documents sur la disposition à un endroit désigné.
English: Program staff properly selects consultants in accordance with established rules.
French: • 2.4 Sélection, gestion et encadrement des consultants
English: This is only an excuse to get rid of us.
French: Ce ne sont que des prétextes pour nous éliminer.
English: To that end, we have offered 50 scholarships to East Timor in technical and economic areas, as well as separate scholarships for study in Indian universities in the areas of agriculture and in the information technology sector, involving the upgrading of skills.
French: À cette fin, nous avons offert au Timor oriental 50 bourses d'études dans les domaines techniques et économiques, ainsi que des bourses d'études dans plusieurs universités indiennes dans les domaines de l'agriculture et des technologies de l'information, comprenant la mise à niveau des compétences.
English: If the group would like to work on a more practical project that involves liaison and co-operation between local government, NGOs and media in their own community, they may enjoy the activity "Garden in a night".
French: Répétez le processus jusqu'à ce que toutes les demandes aient été négociées. 9.
English: But despite this, to date, the legislative package comprising two proposed directives on safety and the management of spent fuel (16) have been continuously blocked by the Council.
French: Cela malgré un élargissement de l’Union qui implique l’accueil, au sein de la Communauté, de dix-neuf nouveaux réacteurs de conception soviétique, dont certains vont être fermés prématurément.
English: Most official names are accepted as published, but some are edited by Statistics Canada for the sake of consistency and clarity.
French: Les noms officiels publiés sont retenus tels quels dans la plupart des cas mais Statistique Canada en corrige certains par souci de cohérence et de clarté.
English: Thus, the CCHS 2.2 and provincial surveys from Ontario, B.C., Quebec youth, and Manitoba reflect this fortification; other provincial survey reports do not.
French: 4.3.2.3 Différences en matière d'enrichissement des aliments. L'ajout d'acide folique à la farine blanche et aux pâtes alimentaires enrichies est obligatoire depuis novembre 1998.
English: I am waiting for you having confidence in bringing what you are looking for. Absolute beginners, amateurs, initiates, professionals and future concert performers (see training courses suggested), in private lessons or in intensive training courses, I commit myself to bringing you as soon as possible all the technique and the musical quality necessary to develop your musical gifts and help you to find fulfilment in music and especially Flamenco.
French: Amateurs débutants, initiés, professionnels et futurs concertistes (voir stages proposés), en cours privés ou en stages intensifs , je m’engage à vous apporter dans les plus brefs délais, toute la technique et la musicalité nécessaire pour développer vos dons musicaux et vous aider à vous épanouir dans le plaisir, la découverte, le partage du sens de la musique.
English: The Iraqi Government is also working with other countries to resolve the issue of Iraqi debt in accordance with the Paris Club measures.
French: Le Gouvernement iraquien collabore également avec d'autres pays pour régler la question de la dette iraquienne conformément aux mesures adoptées par le Club de Paris.
English: Therefore, the GET recommended that the police and public prosecutions services working in the anti-corruption field receive regular specific anticorruption in-service training and that the number of staff increased.
French: L’EEG recommande donc que le Parquet, la police, le Rijksrecherche et le FIOD/ECD développent une stratégie visant à établir une voie de communication efficace avec le secteur privé.
English: Countries’ individual contributions change on a regular basis because of troop rotation.
French: Les contributions individuelles de chaque pays changent régulièrement en raison de la rotation des troupes.
English: Staff from the ICCs interact directly with community members who have direct input into matters that affect them.
French: Le personnel des centres traite directement avec les membres des communautés, lesquels interviennent directement dans les questions qui les concernent.
English: • 1995-R-343 — Reconstruction of Pleasant Valley Road (CP) - Township of Spallumcheen
French: • 1995-R-343 — Reconstruction du chemin Pleasant Valley (CP) - Canton de Spallumcheen
English: CloudSat will help us better understand how clouds affect climate (Image:
French: CloudSat nous permettra de mieux comprendre l'incidence des nuages sur le climat.
English: Corresponding to the larger movements, males had larger home ranges than did females and the degree of overlap was greater in males.
French: En conséquence, les mâles ont des domaines plus grands que les femelles et le chevauchement est plus important chez les mâles.
English: Regulatory Information Let our information specialists find the preliminary regulatory information you need - pertinent legislation, industry technical and quality standards, and other information vital to the regulatory processes.
French: Renseignements sur la réglementation Par l'intermédiaire de nos spécialistes de l'information, trouvez les renseignements préliminaires sur la réglementation dont vous avez besoin - lois pertinentes, normes techniques et en matière de qualité dans l'industrie, et d'autres renseignements essentiels aux processus réglementaires.