ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A correction which is stated in a letter and is not accompanied by a replacement printout of the entire request prepared using the PCT-SAFE software is acceptable only if it is of such a nature that it can be transferred from the letter to the record copy without affecting the clarity and direct reproducibility of the sheet onto which the correction is to be transferred.
French: Une correction formulée dans une lettre sans être accompagnée d’un imprimé de remplacement pour la totalité de la requête produite à l’aide du logiciel PCT-SAFE n’est acceptable que si elle est de nature à pouvoir être reportée de la lettre sur l’exemplaire original sans nuire à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille à corriger.
English: The Commission on Human Rights further developed the 1503 procedure in 1974 by establishing the Working Group on Situations, which has met since 1975 just before each session of the Commission to examine situations referred to the Commission by the Subcommission.
French: La Commission des droits de l'homme a ajouté encore à la procédure 1503 en créant en 1974 le Groupe de travail des situations, qui, depuis 1975, se réunit juste avant chaque session de la Commission afin d'examiner les situations dont la Sous-Commission renvoie l'examen à la Commission.
English: Poverty dominance français - Español
French: Poverty dominance English - Español
English: Julien just reminded me that the process of notifying the commissioner is not without its uses, of course.
French: Julien vient tout juste de me rappeler que le processus d'avis au commissaire n'est pas inutile, naturellement.
English: Then the 1995 EEC Labour Force Survey was used to define the reference populations for the data collected.
French: Enfin, l'enquête communautaire sur les forces de travail (EFT) de 1995 a été utilisée pour définir les populations de référence couvertes par les données collectées.
English: Lider is a weekly magazine for politics, economy and culture.
French: Lider est un hebdomadaire pour politique, économie et culture.
English: One of its declared principles is not to invest in companies that specialize in alcohol, drugs, or weapons.
French: L'un de ses principes déclarés consiste à ne pas investir dans des sociétés qui se spécialisent dans des activités impliquant l'alcool, les drogues ou les armes.
English: At the outset of this sixty-first session, a great son of Africa and of the world, His Excellency Kofi Annan, delivered his last report as Secretary-General of our Organization.
French: Au début de la soixante et unième session, un grand fils de l'Afrique, S. E. M. Kofi Annan, a présenté son dernier rapport en tant que Secrétaire général de l'Organisation.
English: Focusing Federal/Provincial/Territorial S&T priorities and collaboration
French: Tous les secteurs prennent part à cette étude.
English: Therefore it is of key importance to the participating countries.
French: Elles sont donc d'une importance capitale pour les pays participants.
English: However, it is also recognized that any implementation of EHR systems is a complex long-term and very expensive undertaking.
French: Cependant, il est également reconnu que toute implantation de système DSÉ constitue une entreprise à long terme complexe et très coûteuse.
English: The distributions of previously mapped markers were compared with their respective sorghum maps to align each of the linkage groups.
French: Les distributions des marqueurs cartographiés précédemment ont été comparées avec les cartes respectives du sorgho afin d'aligner chaque groupe de linkage.
English: The three students who finished their assignments during the 2002-2003 fiscal year evaluated their experiences as highly beneficial.
French: Les trois étudiants qui ont effectué un stage au cours de l'année 2002-2003 ont qualifié leur expérience de très profitable.
English: The more confident people are that reconstruction will succeed, the more easily reconciliation will proceed.
French: Plus une population est convaincue que la reconstruction sera un succès, plus la réconciliation sera facile.
English: The delegation of Kenya said that for Kenya as a trading partner of the European Union it was sometimes difficult if harmonization within the EU was not complete.
French: La délégation kényenne a déclaré que le Kenya, en tant que partenaire commercial de l'Union européenne, se heurtait parfois à des difficultés dans les cas où le processus d'harmonisation au sein de l'Union européenne n'était pas achevé.
English: 5.5.7.2 A leasehold interest in First Nation land that was designated before the final Agreement is in effect, is subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress and execution.
French: 5.5.7.2 Les droits découlant d’un bail sur une terre d’une Première nation qui ont été acquis avant l’entrée en vigueur de l’Entente finale peuvent être grevés d’une charge ou faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une saisie-arrêt, d’une réquisition, d’une saisie ou d’un paiement.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2002-2003 ________________________________________________________________ _ I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Tax Court of Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 ________________________________________________________________ _ Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The bathroom and toilet are separate.
French: Les mobil homes sont équipés de chauffage électrique.
English: Its new technology eliminates gases emanating from foods in the refrigerator and freezer.
French: X7 CONGÉLATEUR est 5 à 10 fois plus efficace que le bicarbonate de soude selon les aliments et les conditions.
English: Reform of UN peacekeeping operations 16.
French: Processus de réforme des opérations de maintien de la paix des Nations unies 16.
English: You’re not those people. Plus imagine if those people had access to a collective network of skilled individuals who could help them now?
French: Plus précisément, où sont les auteurs autoédités dont les livres se i vendent mais ne sont pas nécessairement de gros succès?
English: (See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 7, Part 6.1. on Information exchange with trading partners.
French: (Voir également Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 7, partie 6.1 sur l'échange de renseignements avec des partenaires commerciaux.
English: Let us tell the truth, please.
French: Ne disons pas ce qui n'est pas, s'il vous plaît.
English: From this aparthotel’s hilltop position you can enjoy fantastic views over Puerto Rico bay, it offers facilities ranging from the outdoor pool to tennis courts and a buffet restaurant.
French: Cette résidence hôtelière se trouve au sommet d'une colline d'où vous pourrez bénéficier de vues fantastiques sur la baie de Puerto Rico et propose des équipements allant d'une piscine extérieure à...
English: • News release HEALTH RESEARCH WILL HELP GROWERS TAKE A BIGGER BITE OUT OF APPLE MARKETS TRURO, Nova Scotia, Dec. 6, 2002 - Federal funding of $175,000 will help scientists in Nova Scotia turn the old adage about "an apple a day" into new opportunities for the province's tree fruit industry.
French: • Communiqué LA RECHERCHE SUR LA SANTÉ PERMETTRA AUX AGRICULTEURS DE MORDRE À PLEINES DENTS DANS LE MARCHÉ DE LA POMME TRURO (Nouvelle-Écosse), le 6 décembre 2002 - Des fonds fédéraux de 175 000 dollars aideront les scientifiques de la Nouvelle-Écosse à miser sur le vieux dicton « chaque jour une pomme conserve son homme » pour créer de nouvelles possibilités dans le secteur des fruits de verger de la province.
English: We want to see more emphasis on European values.
French: Nous voulons qu’on insiste davantage sur les valeurs européennes.
English: Free radicals, therefore, present an interesting paradox: we can't live with `em - and we can't live without `em! Canada Research Chair Dr. Derek Pratt and his research group study how these radical reactions are initiated, propagated, and inhibited in both settings.
French: Paradoxe intéressant, les radicaux libres sont donc à la fois nuisibles et utiles.  Avec son équipe, Derek Pratt, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, cherche à déterminer ce qui déclenche ces réactions, comment elles se propagent et ce qui les inhibe dans un cas comme dans l'autre.
English: Combined with a increasing replacement demand as growing numbers of advanced degree holders retire from the labour force and insufficient production of new advanced degree­holders, it creates a particularly pressing challenge for Canada.
French: Conjuguée à la demande croissante de remplacement des titulaires de maîtrise et de doctorat qui quittent le marché du travail et au nombre insuffisant de nouveaux détenteurs de diplômes d’études supérieures, cette demande pose un défi particulièrement pressant pour le Canada.
English: All threads must be for Rushu only.
French: Dans le même temps, le serveur de connexion a rencontré des difficultés et est resté inaccessible. Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
English: Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
French: L'Irlande se déclare attachée à l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect des droits fondamentaux et des différents systèmes et traditions juridiques des États membres à l'intérieur duquel les citoyens jouissent d'un niveau élevé de sécurité.
English: The goal of this study was to identify the macrofungal (asco mycetes and basidiomycetes) and myxomycete communities found on woody debris in the topographically dissected mixed-oak forests of southern Ohio and identify environmental parameters that influence species richness and species distributions.
French: Le but de cette étude consistait à identifier les communautés de champignons macroscopiques (ascomycètes et basidiomycètes) et de myxomycètes qu'on retrouve sur les débris ligneux en fonction de la topographie dans les forêts mixtes de chênes du Sud de l'Ohio et à identifier les paramètres environnementaux qui influencent la richesse en espèces et leur distribution.
English: • Publish research conducted for the Commission.
French: • Publiera les recherches menées pour le compte de la Commission.
English: Productive Workforce Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites This course is the second in a suite of complementary courses designed to help public service supervisors succeed.
French: Efficacité des ressources humaines Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Ce cours est le deuxième d'une série de cours complémentaires destinés à aider les superviseurs de la fonction publique dans leur travail.
English: Promote the Community Maintenance Program as an aftercare strategy for offenders who have participated in institutional violence prevention and substance abuse programming; Implement the Alternatives, Attitudes and Associates program in the community; and Implement the Violence Prevention Program for Women.
French: Continuer d’offrir des programmes de prévention de la violence, de traitement de la toxicomanie et de suivi; Promouvoir le programme de suivi dans la collectivité, à titre de stratégie d’assistance postpénale, pour les délinquants qui ont participé aux programmes de prévention de la violence et de traitement de la toxicomanie offerts en établissement; Mettre en œuvre, dans la collectivité, le programme Alternatives, Attitudes et Fréquentations; Mettre en œuvre le Programme de prévention de la violence destiné aux femmes.
English: It leads to endless wrenching debate about price, copyright, 'intellectual property', the moral rightness of casual distribution, because each round of new devices makes the tension worse, not better.53
French: Elle mène à un débat inlassable et déchirant au sujet des prix, des droits d'auteur, de la 'propriété intellectuelle', de la correctitude morale au sujet de la distribution occasionnelle, étant donné que chaque ronde de nouveaux dispositifs intensifie la tension, plutôt que de l'alléger.53 [Traduction libre]
English: Now the location of cloakrooms has changed and all entrances and exits are completely safe.  With a view to managing spectators easily, new turnstiles were installed at the central entrance of the stadium.  Suggests that any proposals to increase the number of spectators attending matches and encouraging other groups to attend should include a review of ticket prices;  The questions of selling tickets at low prices and, in some cases, free entrance (by special invitation) are easily regulated with federations and football clubs.
French: Les matchs organisés dans le cadre du championnat national de football n’ont, en revanche, pas réuni plus de 2 000 spectateurs.  Se réjouit des travaux de rénovation déjà réalisés au stade national et au stade de la compagnie pétrolière nationale de Surahani ainsi que des autres améliorations prévues dans ces deux stades et au stade central de Sumgayit; s’agissant de ce dernier, il serait bon que les autorités compétentes définissent les priorités et établissent un programme de travaux détaillé à effectuer en fonction des ressources disponibles.  Le système d’irrigation des pelouses a été changé à l’occasion des travaux de rénovation effectués dans le stade national.
English: It should be borne in mind that States often used interpretative declarations simply to avoid the formal limitations involved when using reservations.
French: Il ne faut pas oublier qu'il est fréquent que les États utilisent des déclarations interprétatives simplement pour se soustraire aux limitations formelles de l'utilisation des réserves.
English: According to the Secretariat, approximately 104 consultants would be required during the biennium for up to 520 days, which would involve related travel costs.
French: Selon le Secrétariat, quelque 104 consultants seront nécessaires au cours de l'exercice biennal pour une durée pouvant aller jusqu'à 520 jours, à quoi il faut ajouter les frais de voyage correspondants.
English: The Delegation of Chile thanked WIPO for the significant support that it had received for the conduct of various intellectual property activities.
French: La délégation du Chili a remercié l’OMPI pour l’important appui reçu en vue de la mise en œuvre de diverses activités en matière de propriété intellectuelle.
English: (It also manages many contaminated sites not included in the Treasury Board Secretariat's Federal Contaminated Sites Inventory.)
French: (Il gère également de nombreux sites contaminés que ne sont pas inscrits dans le répertoire fédéral des sites contaminés du Secrétariat du Conseil du Trésor.)
English: The simulation began with the Lexington and the Excalibur engaging the Enterprise near the Alpha Carinae system in an unscheduled battle to test the M-5's reaction to a surprise attack.
French: Cette même année le Lexington sous le commandement du Commodore Robert Wesley avait rendez-vous avec l' Enterprise à la Base stellaire 6 afin d'informer James Kirk que l' Enterprise allait participer à un jeu de guerre méné par l' unité multitronique M-5 .
English: • The commission must consider the following in determining reasonable electoral district boundaries:
French: • Sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions :
English: Progress on other aspects is more varied: substantial improvements on partnerships; insufficient progress on resource allocations; and persistence of institutional constraints, including weak capacities.
French: Programmes de population Le présent rapport examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux.
English: Disputes arose between IE Contractors and the Employers over alleged breaches of contract and unpaid invoices.
French: Des différends sont survenus entre IE Contractors et les maîtres d'ouvrage à propos de manquements présumés au contrat et de factures impayées.
English:  The November 2003 Report noted that additional progress had been made but that further work was needed to increase schooling rates, improve the quality of teaching and encourage adults to undertake training.
French:  Le rapport de novembre 2003 constatait que des progrès supplémentaires avaient été effectués, cependant des efforts restaient à accomplir afin d'accroître la participation scolaire, d'améliorer la qualité de l'enseignement et d'encourager la participation des adultes à la formation.
English: Preserving Inuit Heritage Canadian Heritage supports the Kitikmeot Heritage Society and the Najuqsivik Society in their efforts to preserve and share the history and culture of Inuit people.
French: La préservation du patrimoine inuit Patrimoine canadien soutient la Société patrimoniale Kitikmeot et la Société Najuqsivik dans leurs efforts pour préserver et diffuser l’histoire et la culture inuites.
English: In addition, as a result of the inclusion of the city of Dar es Salaam in the list of cities under Industry Canada’s Sustainable Cities Initiative (SCI), three of the new sectors identified by the Mission have emerged as important sectors covered under the SCI and are being targeted for further development.
French: De plus, par suite de l’inclusion de la ville de Dar es-Salaam dans la liste des villes couvertes par l’Initiative sur les villes durables (IVD) d’Industrie Canada, trois des nouveaux secteurs identifiés par la mission se sont révélés être des secteurs importants couverts par l’IVD et sont la cible d’un développement futur.
English: European Convention on the Social Security of Workers engaged in International Transport)and the Council of Europe (e.g.
French: la Convention européenne concernant la sécurité sociale des travailleurs des transports internationaux) ou le Conseil de l'Europe (cf.
English: Should a State decide to retain the non-unitary approach, however, it will face the question of whether the conflict-of-laws rules applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of retention-of-title rights, financial lease rights and similar arrangements should be the same as those that apply to acquisition security rights or, more generally, to ordinary security rights that are taken in the same type of asset.
French: En revanche, un État qui décide de retenir l'approche non unitaire devra se poser la question de savoir si les règles de conflit de lois applicables à la constitution, l'opposabilité, la priorité et l'exercice de droits de réserve de propriété, de droits de crédit-bail et de mécanismes semblables devraient être les mêmes que celles qui s'appliquent aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions ou, d'une manière plus générale, aux sûretés ordinaires prises sur le même type de biens.
English: Value to wildlife of urban agricultural parks: a case study from Rome urban area.
French: « Value to wildlife of urban agricultural parks: a case study from Rome urban area », Environmental Management, vol.
English: Look for the list of ingredients on any food label3.
French: Pour savoir ce que font les additifs dans vos aliments, vous n'avez qu'à suivre les instructions suivantes: 1.
English: Scientific advice on the actual state of fish stocks is the most important element of fisheries management; therefore, the EESC calls for better cooperation between the scientific community and the fisheries sector.
French: C'est pourquoi le CESE appelle à une meilleure coopération entre la communauté scientifique et le secteur de la pêche. En ce qui concerne la proposition de nouvelles règles d'octroi d'une aide à la flotte, le CESE émet certaines réserves.
English: If monetary policy is not effective, the only lever the American government has to manage its economy is fiscal policy: changes in the government's tax and spending plans to change the government's direct contribution to aggregate demand.
French: Si la politique monétaire est sans effet, le gouvernement américain ne dispose plus que de la politique fiscale et budgétaire pour agir sur la demande.
English: To finish, more rickrack can be sewn on the dress, following the same instructions.
French: Positionner le croquet autour de la broderie en l'épinglant de façon à cacher le point zigzag (voir le schéma). Faire un petit rentré au niveau de la jonction, bâtir si nécessaire et le coudre à la machine au milieu de la largeur avec un fil de même couleur.
English: The WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its 148th session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport sur sa cent quarante-huitième session, accompagné de ses annexes.
English: • 5 Any Specified Purpose Account set up in accordance with a specific statute or other requirement must be recorded in the accounts in departmental systems to meet the specified reporting requirements.
French: • 5 Tout compte à des fins déterminées (CFD) établi en vertu d’une loi particulière ou d’autres exigences doit être enregistré dans les comptes des systèmes ministériels pour satisfaire aux exigences précisées en matière de rapports.
English: These two solutions are open source solutions widely recognized by the community and have proven themselves for many years.
French: Ces deux solutions sont des solutions libres largement reconnues par la communauté et ayant fait leurs preuves depuis de nombreuses années.
English: Draft recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet
French: Projet de recommandation relative à l'introduction du code SH dans le carnet TIR
English: Some of the courses offered to NCOs are considered to be peripheral or speciality knowledge that not all NCOs have the opportunity or even the desire to acquire.
French: Certains cours offerts aux sous-officiers sont jugés accessoires ou spécialisés, et les sous-officiers n’ont pas tous la possibilité ou même le désir de les suivre.
English: The suggestion was made that article 27 (1) should also envisage approval by a higher-level authority, but it was agreed that this point should be made in the Guide alone, as an option for the enacting State to consider.
French: On a proposé que l'article 27-1 envisage également l'approbation d'une autorité supérieure, mais on est convenu que ce point devrait être abordé dans le Guide uniquement, comme une option que l'État adoptant pouvait envisager.
English: Senator Carstairs, then Leader of the Government in the Senate, provided the defence of this system in June 5, 2003:
French: Le 5 juin 2003, madame le ´ ` ´ ´ senateur Carstairs, a l’epoque leader du gouvernement au Senat, a ´ ´ ` defendu le bien-fonde de ce systeme :
English: IPOs are used to raise growth or expansion capital for companies (young or established) that have capital requirements that are too large or too costly for the private owners to provide.
French: L'introduction en bourse sert à lever des capitaux destinés à l'expansion des sociétés (naissantes ou établies) dont les besoins en la matière sont trop importants ou trop onéreux pour leurs propriétaires privés.
English: In your supervisory capacity, the selection board is seeking a reference for this individual.
French: Compte tenu de votre fonction de superviseur, le jury de sélection souhaite obtenir des renseignements sur cette personne.
English: These standards can thus be the focus of regulations or agreements.
French: Ces normes peuvent ainsi être le pivot des règlements ou des accords.
English: Decides to designate 7 April 2004 as the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda;
French: Décide de proclamer le 7 avril 2004 Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda ;