ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee consists of representatives from each directorate within the Finance and Administration Branch in Headquarters, each region, and select branches in Headquarters.
French: Le comité est composé de représentants de chaque direction de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) à l'Administration centrale, de chaque région et des directions générales sélectionnées à l'Administration centrale.
English: Therefore, Environment Canada and Health Canada are proposing an approach for the development of a regulatory framework for nanomaterials under CEPA 1999.
French: Par conséquent, Environnement Canada et Santé Canada proposent une démarche ayant pour objet l’élaboration d’un cadre réglementaire pour les nanomatériaux en vertu de la LCPE 1999.
English: For general information or to order data, contact Client Services (toll-free 1-866-873-8788; 613-951-4090; labour@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Vincent Ferrao (613-951-4750) or Jane Lin (613-951-9691), Labour Statistics Division.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-4090 ou composez sans frais Pour en le 1-866-873-8788 (travail@statcan.ca). savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Dominique Pérusse au 613-951-4064 ou avec Vincent Ferrao au 613-951-4750, Division de la statistique du travail.
English: How much of the market to take into account will depend on the nature of the product, substitute products and consumers' perception. c.
French: L'étendue du marché à prendre en considération dans un cas donné tiendra compte des caractéristiques du produit, des produits substituables et aussi de la perception des consommateurs. c.
English: Armeria maritima interior Taxonomy Group:
French: Armeria maritima interior Taxonomie :
English: The anxiety and tightness in the stomach are better, the self-confidence is a little better too but remains low (2).
French: L’anxiété et la sensation de constriction gastrique sont moindres, la confiance en soi est également un peu meilleure mais reste faible (2).
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)*
French: * Questions que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: The integration of ecological considerations into the company’s strategic decision making has played an essential role in enabling Dofasco to differentiate itself from its traditional competitors.
French: L'intégration des facteurs écologiques à notre prise de décision stratégique a joué un rôle essentiel dans la différenciation de Dofasco des concurrents traditionnels.
English: We worked hard to transform the way we deliver traditional services.
French: Nous avons travaillé sans relâche pour transformer notre façon d'offrir les services traditionnels.
English: (d) Other (please specify the reason) _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: d) Autres (préciser la raison) ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________
English: Angie coordinates GRK's trade show activities, works in inside marketing, and provides administrative support to Uli, Mirco and Jon.
French: Angie organise les activitiés de GRK aux salons commerciaux. Elle travaille aussi dans le domaine du marketing et fournit de l’aide administrative à Uli, Mirco et Jon.
English: Denken, das Ordnen des Tuns.
French: Le choix des projets de recherche touchera toujours à des questions de société.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 63/101), A/64/67.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/101), A/64/67.
English: 11-5.1 The steersman shall be able, without leaving his seat, to drop anchors which are necessary for an emergency stop of his vessel.
French: 11-5.1 Sans quitter son siège, l'homme de barre doit pouvoir mouiller les ancres pour l'arrêt d'urgence de son bateau.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [D.64].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [P.64].
English: Prostitution was not directly punishable, although cases could be registered as breaches of the generally accepted norms of behaviour in public places and brought before the courts.
French: La prostitution n'est pas directement punissable, même si certains cas pourraient être considérés comme des infractions aux normes généralement acceptées de comportement en public et les responsables traduits en justice.
English: In September 2007, plans had been adopted to establish specialized divisions in two high courts for crimes of corruption, organized crime, terrorism and war crimes.
French: En septembre 2007, une division spécialisée en matière de délits de corruption, de crime organisé, de terrorisme et de crimes de guerre a été créée au sein de deux tribunaux de grande instance.
English: Statutory limitations prevent the application of penalties and precautionary measures.
French: Les règles de prescription empêchent l'application des peines et des mesures de sauvegarde.
English: Ottawa, Friday, January 10, 2003 Expiry Review No. RR-2001-006 IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: Ottawa, le vendredi 10 janvier 2003 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-006 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant :
English: 6204.41-6204.49 A change to subheading 6204.41 through 6204.49 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6204.41-6204.49 Un changement aux sous-positions 6204.41 à 6204.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Specific contracting authorities are delegated to procurement specialists, a Departmental Contracting Review Board of senior managers acts as an approval board as well as strategic investors, and the department has introduced a more rigorous monitoring and reporting capacity.
French: Approvisionnements et marchés Points à aborder Commentaires du Ministère 1.
English: We would like to get across our long experience in the guest's trade and tourism also to you and show you why our guests were always satisfied with their vacation in Vinjerac.
French: Nous voudrions transmettre notre longue expérience dans l'hôtellerie et le tourisme sur Vous, et ainsi, Vous montrer les raisons pour lesquelles nos clients sont toujours satisfaits par leur séjour a Vinjerac.
English: If the company had taken that approach, it wouldn't have wound up where it did.
French: Si l'entreprise avait privilégié cette démarche, elle n'aurait pas eu ces problèmes.
English: The whole implementation process of the Nouméa Accord could be jeopardized by ongoing instability and observers have noted that the dissolution of FLNKS cannot be ruled out.10
French: L'ensemble du processus de mise en œuvre de l'Accord de Nouméa pourrait être menacé par cette instabilité permanente et, d'après l'Economist Intelligence Unit, l'éventualité d'une dissolution du FLNKS ne peut toujours pas être écartée10.
English: The rapid eradication of that scourge requires the solidarity and active support of the international community.
French: L'éradication rapide de ce fléau commande la solidarité et le soutien actif de la communauté internationale.
English: The United States has striven, and continues to strive, to maintain sanctions by every means.
French: Les États-Unis ont tout fait et continuent de tout faire pour maintenir à tous prix les sanctions.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give a casualty large quantities of water to drink; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de grandes quantités d'eau à une personne exposée; 4.
English: “13.  Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: One of the most pronounced habits of unrestrained financial markets is pro-cyclical bias.
French: L’idée préconçue de la succession de cycles est l’un des traits les plus prononcés de marchés financiers affranchis de toute règle.
English: Trackballs — Definition Prerequisites
French: Protège-touches pour claviers — Définition Préalable
English: Increasing trade advocacy efforts abroad In 2006-07, Canada worked to influence and advance Canada's agricultural and agri-food trade policy interests through increased trade advocacy.
French: Accroissement de la défense des intérêts commerciaux à l'étranger En 2006-2007, le Canada s'est employé à influencer et à promouvoir les intérêts stratégiques commerciaux du secteur agricole et agroalimentaire du Canada en accentuant la défense des intérêts commerciaux.
English: What constitutes "reasonable accommodation" in each case is a matter of degree and depends on a balancing of the interests of persons with disabilities with those of the transportation service provider in the circumstances of the case, including the significance and recurrence or continuing nature of the obstacle and the impact of the obstacle on persons with disabilities as well as the transportation service provider's commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Déterminer ce que constitue une mesure raisonnable dans chaque cas est une question de degré et dépend d'un équilibre entre les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux du fournisseur de services de transport selon les circonstances du cas, notamment l'importance et la nature récurrente ou continue de l'obstacle ainsi que son incidence sur les personnes ayant une déficience, de même que les considérations et les responsabilités d'ordre commercial et opérationnel du fournisseur de services de transport.
English: Forty-third session of the GRPE proper  to be held on Thursday, 17 January 2002, from 9.30h,
French: d) Quarante-troisième session du GRPE proprement dite
English: The amount of each contributor's pension depends on how much and for how long he/she has contributed and at what age he/she begins to draw the benefits.
French: La pension de chaque cotisant dépend du montant et de la durée de ses cotisations et de l'âge auquel il commence à toucher des prestations.
English: Nicotine patch use in pregnant smokers: smoking abstinence and delivery outcomes.
French: Schroeder, D., Ogburn, P., Hurt, R., Croghan, I., Ramin, K., Offord, K., & Moyer, T.-. (2002).
English: Is there a moderator or facilitator and what is his or her role?) - Is there a central strategy to enable the dissemination of information about government services on the Internet? (For example, is there a single government or even state portal, are there any common guidelines on how to structure information and how much information should be made available?)
French: Existe-t-il un modérateur ou un facilitateur et quel est son rôle ?)  –  Existe-t-il une stratégie centrale pour permettre la diffusion d’informations sur les services du gouvernement sur Internet (par exemple, existe-t-il un portail unique du gouvernement ou de l’État, existe-t-il des lignes directrices communes pour structurer l’information et savoir quel est le volume d’information que l’on devrait mettre à disposition ?)
English: They set the same high standard for nature conservation across 7 countries and enable Member States to coordinate their conservation efforts, irrespective of political or administrative borders.
French: Elles établissent dans les 7 pays des critères homogènes élevés pour la conservation de la nature, et permettent à tous les Etats membres de coordonner leurs efforts en matière de conservation, indépendamment de leurs frontières politiques ou administratives.
English: As a result, Transport Canada is undertaking a review of the current rent policy for the leased NAS airports to examine: the impact of rent on the financial viability of both airports and the domestic airline industry; how best to determine that taxpayers are receiving fair value for the assets leased to airport authorities; and how the Canadian airport transfer experience compares to international initiatives.
French: C'est pourquoi Transports Canada a entrepris un examen de la politique actuelle de loyer des aéroports loués du RNA afin d'en examiner les répercussions sur la rentabilité financière à la fois des aéroports et de l'industrie du transport aérien national, de déterminer l'optimisation pour les contribuables des actifs loués aux administrations aéroportuaires et d'établir si les cessions d'aéroports au Canada soutiennent la comparaison avec les initiatives du même genre prises à l'étranger.
English: Israel signed the Optional Protocol on 14 November 2001, and ratified it on 18 July 2005.
French: Israël a signé le Protocole facultatif le 14 novembre 2001 et l'a ratifié le 18 juillet 2005.
English: The table included below is intended to further clarify objectives of this RFA by linking them to expected outcomes and measures which will be included in CIHR's Management Resources and Results Structure (MRRS) required by Treasury Board.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs de cet appel de demandes en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats qui seront compris dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) des IRSC exigée par le Conseil du Trésor.
English: The legislation also includes legal penalties for johns and pimps, who can be charged with child sexual abuse and fined up to $25,000, jailed for up to two years, or both fined and imprisoned.
French: La Loi prévoit également des sanctions juridiques pour les proxénètes, qui peuvent être accusés d'exploitation sexuelle d'enfants et faire l'objet d'amendes allant jusqu'à 25 000 dollars ou de peines allant jusqu'à deux ans d'emprisonnement, ou les deux.
English: Forests and wooded areas cover 41.5 % of the surface area of the European Union, divided over more than 10 million owners, and 2.8 million people are either directly or indirectly dependent on the forestry sector.
French: Les forêts et les surfaces boisées couvrent 41, 5 % du territoire de l'Union européenne, et sont partagées par plus de 10 millions de propriétaires. 2, 8 millions d'habitants vivent directement ou indirectement de l'économie du bois.
English: The perspective of minority/indigenous languages The term "identity" expresses a mutual relationship in that it connotes both a persistent sameness within oneself (personal identity) and a persistent sharing of some kind of essential characteristic with others (social identity).
French: La perspective des langues minoritaires/autochtones Le terme «identité» exprime une relation de réciprocité en ce sens qu'il évoque à la fois une permanence par rapport à sa propre personnalité (l'identité personnelle) et un partage constant de certaines caractéristiques essentielles avec les autres (l'identité sociale).
English: (Northwestel), Télébec, and TCQ. b) Small Incumbents are those incumbents serving relatively small serving areas (mostly municipal areas generally located in less densely populated areas) in Ontario, Quebec and, in one instance, British Columbia.
French: (Norouestel), Télébec et TCQ. b) Les petites compagnies titulaires desservent des territoires relativement petits (surtout des municipalités situées habituellement dans des régions moins peuplées) en Ontario, au Québec et, dans un cas, en Colombie-Britannique.
English: While those countries which had good telecommunications networks, a skilled workforce, a relevant infrastructure and supportive policies had enjoyed rapid productivity growth, both in the core information and communications technologies sector and in other sectors, countries which did not have those advantages had found it increasingly difficult to gain access to global markets.
French: Alors que les pays qui disposent de réseaux de télécommunications efficaces, d'une main-d'œuvre qualifiée, d'une infrastructure adéquate et de politiques favorables ont enregistré un accroissement rapide de leur productivité aussi bien dans le secteur de base des technologies de l'information et de la communication que dans d'autres secteurs, les pays qui ne disposent pas de ces avantages rencontrent de plus en plus de difficultés à accéder aux marchés mondiaux.
English: A number of MIMAP teams are intimately involved in this exercise in their home countries.
French: Bon nombre d’équipes MIMAP collaborent étroitement à cet exercice dans leur pays d’origine.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation associated itself with the consensus and supported the efforts of the international community to combat torture.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe au consensus et appuie les efforts que mène la communauté internationale pour lutter contre la torture.
English: Following these charges, the United Kingdom and the United States had demanded that Libya surrender the alleged offenders for trial either in Scotland or in the United States and had seised the Security Council of the United Nations.
French: À la suite de ces accusations, le Royaume-Uni et les États-Unis avaient exigé de la Libye qu'elle leur remette les auteurs présumés de l'infraction afin qu'ils soient jugés en Ecosse ou aux États-Unis et avaient saisi le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: A family’s emergency plan should include the following(46, 345):
French: Un tel plan devrait inclure les points suivants(46, 345) :
English: Families with children made up more than half of food bank users: 29.5 percent were sole-parent families and 23.5 percent were two-parent families.
French: Les familles avec enfants constituaient plus de la moitié des utilisateurs des banques alimentaires : 29,5 pour 100 étaient des familles monoparentales et 23,5 pour 100 étaient des familles biparentales.
English: The Kanda Jimbocho district, the best place to find books once owned by someone else, shows a respect for things and ideas from the good old days.
French: Remontons, voulez-vous, la très clémente côte de la Rue Meidai jusquau sommet : voici la Gare de Ochanomizu, sur la ligne JR. Sa sortie conduit au Pont Hijiri-bashi enjambant le cours de la Kanda; son nom (hijiri signifie Saint, sage) vient de la présence de la cathédrale russe orthodoxe dressant ses bulbes dorés sur la rive sud et dun temple confucianiste sur la rive nord.
English: Following are some highlights of progress to date:
French: Voici les faits saillants de l’état d’avancement des travaux à ce jour :
English: This was aggravated by a 1.3-day (or 15.1%) increase in the railways’ average loaded transit time – which rose to an average of 10.1 days from the preceding crop year’s 8.8-day average.
French: Cette accumulation des inventaires se reflète sans doute fort bien dans la diminution du volume d’espace disponible dans les silos de collecte au cours du premier trimestre, qui a chuté à environ 25 % de la capacité de travail – et est resté aux alentours de ce niveau pendant la majeure partie des deuxième et troisième trimestres qui ont suivi.
English: As expected, median household incomes were uniformly low.
French: 100) n’avaient aucun revenu personnel au moment de l’entrevue.
English: The Meeting recalled the assessment by the High-level Meeting on the Mid-term Global Review held in New York in 1995 and considered it valid at the end of the decade: “the requisite progress has not been made in most LDCs during the first half of the 1990s in realizing the overall objective of the Programme of Action, although some progress has been recorded in a number of LDCs as a result of the implementation of appropriate policies.
French: Ils ont rappelé l'évaluation faite à la Réunion intergouvernementale de haut niveau pour l'examen global à mi-parcours (New York, 1995), qui, selon eux, restait d'actualité : "Au cours de la première moitié des années 90, la plupart des PMA n'ont pas accompli les progrès nécessaires pour atteindre l'objectif général du Programme d'action, encore qu'un certain nombre d'entre eux aient réalisé quelques progrès pour avoir appliqué la politique qu'il fallait.
English: I particularly agree with you, Mr Poettering, because, in addition to that, I have some information to impart and some delegations to welcome which will all take time.
French: Je suis d' autant plus d' accord avec vous, Monsieur Poettering, qu' en plus de cela, j' ai un certain nombre d' informations à vous donner, de délégations à saluer et tout cela va nous prendre beaucoup de temps.
English: The Commission will put forward proposals to encourage common principles to stimulate flexicurity.
French: Une énergie sûre, compétitive et durable L'énergie s'est hissée au sommet des priorités à l'ordre du jour.
English: 10 Research Drive Suite 170 Regina, Saskatchewan S4S 7J7 Telephone: 306-721-7949 Fax: 306-721-1981 FCC Ventures
French: 10 Research Drive, bureau 170 Regina (Saskatchewan) S4S 7J7 Téléphone : 306-721-7949 Télécopieur : 306-721-1981 Investissement FAC
English: • money transfer, based on an international network of agents working in different countries who are authorized to perform financial transactions, and who themselves work through sub-agents;
French: • Transferts de fonds, par le biais d'un réseau international d'agents opérant dans différents pays, habilités à effectuer des transactions financières et disposant eux-mêmes de leurs propres intermédiaires;
English: Communities like Montreal, Vancouver, Victoria and Quebec City are home to roughly onethird of the Canadian population.
French: Les villes comme Montréal, Vancouver, Victoria et Québec regroupent près du tiers de la population du Canada et génèrent le tiers du revenu national.
English: While his delegation would not object to Mr. Corbin addressing the Committee on that occasion, that should not be regarded as his delegation's final views on that matter.
French: Même si sa délégation ne s'oppose pas à ce que M. Corbin s'adresse à cette occasion au Comité, cela ne devrait pas être considéré comme le point de vue final de sa délégation à ce sujet.
English: • Is there a need for a European charter on passenger rights in public transport?
French: • Une charte européenne des droits des passagers des transports collectifs est-elle nécessaire?