ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts consider such a legal instrument as key in the anti-discrimination legal apparatus of the country because it supplements the 1981 Anti-Racism Law, which was limited by several deficiencies, in particular, the difficulty of providing evidence of racially motivated acts in a criminal case.
French: Les experts estiment qu'un tel instrument joue un rôle déterminant dans l'appareil juridique interne de lutte contre la discrimination parce qu'il complète la loi de 1981 contre le racisme qui présentait plusieurs défauts, en particulier la difficulté de rapporter la preuve d'actes inspirés par le racisme dans une affaire pénale.
English: The Palestinian side has declared its intention fully to uphold its commitments and to stop all forms of violence in order to defuse tensions and to calm the situation.
French: La partie palestinienne s'est déclarée prête à respecter pleinement ses engagements et à mettre fin à toutes les formes de violence dans le but de désamorcer les tensions et de calmer la situation.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly chaired by the President of the General Assembly [The note by the President of the fifty-sixth session of the General Assembly on the revitalization of the General Assembly dated 23 July 2002 (A/56/1005), will serve as the background document for the open-ended informal consultations.
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, présidées par le Président de l'Assemblée générale [La note du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, datée du 23 juillet 2002 (A/56/1005), servira de document de référence pour ces consultations officieuses.
English: A recent comparative study by the RAND Corporation on nation-building efforts has shown the remarkable success rate of United Nations peacekeeping.
French: Une récente étude comparative menée par la RAND Corporation sur les efforts d'édification de la nation a montré le remarquable taux de réussite des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: World merchandise trade by regions and selected countries
French: Commerce mondial des marchandises par région et pour certains pays
English: People who do the hiring in writing and publishing are usually editors, publishers or in marketing.
French: En général, dans le domaine de la création littéraire et de l’édition, les personnes qui embauchent sont les rédacteurs en chef, les éditeurs et les responsables de la commercialisation.
English: (ii) Mobilization of internal resources;
French: ii) De la mobilisation des ressources internes;
English: In September 1991, the Government announced an Aboriginal justice initiative, the terms of which will be fully developed over the next five years.
French: En septembre 1991, le gouvernement a annoncé une initiative en matière de justice applicable aux Autochtones, dont les modalités seront pleinement élaborées au cours des cinq prochaines années.
English: We should not be frightened of it, because, if we are frightened of it, there is something wrong.
French: Nous ne devrions pas en avoir peur, car la peur est mauvaise conseillère.
English: Then I believe that the leadership in Belgrade would not be able to act in the way it is doing now and we would be nearer to achieving our goal of achieving peace, democracy and human rights for everyone in the area - for Albanians and Serbians alike.
French: Dans ce cas, je crois que le pouvoir de Belgrade ne pourrait pas agir comme il le fait et nous nous rapprocherions de notre objectif de fonder la paix, la démocratie et les droits de l'homme pour tous - Albanais et Serbes - dans cette région.
English: - That lack of scientific certainty owing to insufficient relevant scientific information and knowledge regarding the risk of significant transboundary harm should not prevent the State of origin from taking a decision with regard to an activity in order to prevent or minimize the potential risk;
French: - L'absence de certitude scientifique par suite du manque d'informations et de connaissances suffisantes concernant le risque de dommages transfrontières significatifs ne doit pas empêcher l'État d'origine de prendre une décision sur une activité dans le but de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque éventuel au minimum;
English: For taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 1995 and before 2003, the term "controlled foreign affiliate" would be defined as described below: "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada means a foreign affiliate of the taxpayer that
French: Dans ce cas, le nouvel alinéa c.1) fait en sorte que le revenu ou la perte de couverture est qualifiée de revenu ou de perte résultant du bien ainsi couvert, c'est-à-dire le revenu ou la perte de cette couverture est réputé revenu ou perte de la vente du bien exclu.
English: Power front disc/rear drum brakes reduce rolling resistance for better fuel economy. On Limited and all 4x4 models, four-wheel disc brakes are standard.
French: Des freins assistés à disque avant et à tambour arrière réduisent la résistance au roulement et la consommation.
English: Doug King has since put on a Navy uniform and is now a Leading Seaman, training at the Canadian Forces Fleet School Esquimalt to become a Hull Technician.
French: Doug King a depuis l’incident, enfilé un uniforme de la marine et est maintenant un matelot de 1ère classe en formation à l’École de la flotte des Forces canadiennes Esquimalt pour devenir un technicien de coque.
English: During this first Committee session, Canada is working closely with other member states, particularly to prepare guidelines for the International Fund for Cultural Diversity, which will help to bring about the objectives of the Convention.
French: Dans le cadre de la première rencontre du Comité, le Canada travaille de près avec les États membres afin, notamment, de déterminer les critères du Fonds international pour la diversité culturelle, qui contribuera à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Nevertheless, double benefits are not accepted.
French: Toutefois, les prestations faisant double emploi ne sont pas acceptées.
English: Travel dates may be changed free of charge at a later point in time, routing changes will result in a fee of USD 125.00.
French: Les dates de voyage peuvent être modifiées à quelconque moment sans frais. Cependant, des frais de 125 USD seront exigés pour les modifications liées au trajet.
English: Cornwall shipriders seized this vessel loaded with 91 cases of contraband cigarettes.
French: Les équipes terrestres et maritimes du programme Shiprider ont saisi plus de 200 livres de marihuana le 26 septembre 2007.
English: That is the direction in which Iraq is being pushed.  Iraqis are a proud and courageous people.
French: C'est la direction vers laquelle on pousse actuellement l'Iraq.
English: The EI mass spectra of the nucleoside analogs are discussed.
French: On discute des spectres de masse en IE des analogues de nucléoside.
English: However, in the early years of the NDFP, FAC provided more significant funding for research on transportation linkages with the Russian North.
French: Cependant, dans les premières années de l’existence du VNPEC, AEC a fourni un financement bien plus important pour la recherche sur les réseaux de communication avec le nord de la Russie.
English: NATURE AND SCOPE: The Modern Comptrollership Implementation function carries out a central role in integrating government policies on accounting, financial management, procurement, asset management, risk management, performance information in support of results-based management and program management to programming, resources and authorities required to implement government policy directions within the Department.
French: NATURE ET PORTéE DU TRAVAIL La fonction de Mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur joue un rôle de premier plan dans l'intégration des politiques du gouvernement en matière de comptabilité, de gestion financière, d'acquisitions, de gestion des biens, de gestion des risques, d'information sur le rendement à l'appui de la gestion axée sur les résultats et de gestion des programmes au programmes, aux ressources et aux pouvoirs nécessaires pour mettre en oeuvre les orientations stratégiques du gouvernement au sein du ministère.
English: Considerations In some cases, people or corporations facing bankruptcy or insolvency may want to minimize the loss to themselves or to others associated with them.
French: Points à considérer Dans certains cas, les personnes ou les entreprises qui font face à la faillite ou à l'insol­vabilité peuvent être tentées de réduire au minimum les pertes qu'elles-mêmes pour­raient subir ou que d'autres personnes avec lesquelles elles sont associées pourraient subir.
English: Resolution 61/67 mandates the Disarmament Commission to “prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: La résolution 61/67 demande à la Commission du désarmement « d'élaborer les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement ».
English: As innovative ideas were implemented, there must also be a system for evaluating them.
French: À mesure que les idées novatrices seront mises en œuvre, il faudra également un système pour les évaluer.
English: It has been agreed by the Task Force that the working group would assess the support and assistance currently given to Member States to ensure the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism; identify gaps and weaknesses and develop proposals for strengthening support to Member States; facilitate an exchange of information on priority human rights concerns, as well as “good practice” examples on the protection of human rights in the context of counter-terrorism, drawing on experiences at the national and regional levels; and provide guidance, including by developing tools, to assist Member States in strengthening the protection of human rights in the context of counter-terrorism.
French: L'Équipe spéciale est convenue que le groupe de travail serait chargé d'évaluer l'appui et l'assistance fournis actuellement aux États Membres pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste; de mettre en évidence les lacunes et les insuffisances et de formuler des propositions en vue de renforcer l'appui aux États Membres; de faciliter les échanges d'informations sur les questions prioritaires en matière de droits de l'homme et la diffusion des « bonnes pratiques » touchant à la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, tirées de l'expérience acquise aux niveaux national et régional et de fournir des indications et d'élaborer des outils pour d'aider les États Membres à renforcer la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: (e) Letter dated 1 December 1999 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2000/PC/5);
French: e) Lettre datée du 1er décembre 1999, adressée par le Président du Conseil économique et social à la Présidente de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, dévelop-pement et paix pour le XXIe siècle » (E/CN.6/2000/PC/5);
English: (clé privée) "public key" means a string of data contained in a digital signature certificate that (a) is used in asymmetric cryptography to decrypt data contained in an electronic document that was encrypted through the application of the private key in the key pair; and (b) corresponds only to the private key in the key pair.
French: (entity) « fonction de hachage » Opération mathématique unidirectionnelle électronique qui convertit des données contenues dans un document électronique en un condensé propre à ces données de sorte que, advenant toute modification de celles-ci, un condensé différent en résulterait. (hash function) « Loi » La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Subsections (1) to (5) also apply to returns in respect of taxation years that begin (a) after 2000, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2002, ainsi qu’aux déclarations visant les années d’imposition commençant : a) après 2000, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’alinéa 15(2)a) de la présente loi;
English: Lastly, his delegation supported the proposal to undertake a comprehensive review of the Commission's working methods, especially with regard to the rules of procedure and participation by non-governmental organizations, as was the norm in other subsidiary organs of the General Assembly.
French: Enfin, la délégation kényenne souscrit à la proposition tendant à ce que soit effectué un examen complet des méthodes de travail de la CNUDCI, en particulier en ce qui concerne son règlement intérieur et la participation des organisations non gouvernementales, qui constituent la norme dans d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
English: A Preliminary Inquiry into the Micro - Level Gender Effects of Macroeconomic Adjustment Policies* Document(s) 78 of 81 Jeanne Frances I. Illo
French: A Preliminary Inquiry into the Micro - Level Gender Effects of Macroeconomic Adjustment Policies* Document(s) 78 de 81 Jeanne Frances I. Illo
English: In an ideal situation, OIOS should have an expedited hiring process that operates at the discretion of OIOS management and a suitable oversight mechanism to ensure that the process is fair.
French: L'idéal serait que le BSCI dispose d'un système de recrutement accéléré dans lequel le pouvoir de décision appartiendrait à la direction du Bureau et d'un mécanisme de contrôle approprié permettant de s'assurer que la procédure est équitable.
English: a This thematic cluster will remain as part of the multi-year programme of work as scheduled, unless otherwise agreed by the Commission (applies to clusters for 2010/2011, 2012/2013 and 2014/2015).
French: a À moins que la Commission n'en décide autrement, ce module thématique continuera de faire partie comme prévu du programme de travail pluriannuel (concerne les modules thématiques définis pour 2010/2011, 2012/2013 et 2014/2015).
English: The amount can be released once the relevant Commission documents have been simplified and legal security for beneficiaries established.
French: Le montant pourra être libéré quand les documents de la Commission auront été simplifiés et quand la sécurité juridique aura été assurée en faveur des bénéficiaires.
English: Contracting parties may make the giving of authorisation conditional upon a waiting period which cannot exceed twelve months (Article 12);  – contracting parties have the duty to facilitate transit of migrant workers between the host state and the country of origin (Article 7).
French: Les parties contractantes peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation à une période d'attente qui ne peut excéder douze mois (article 12); – les parties contractantes ont le devoir de faciliter le transit des travailleurs migrants entre l'Etat d'accueil et le pays d'origine (article 7).
English: The licence may cover all or part of the data, and the licence holder may deliver the licensed information as a product or a service.
French: La licence peut couvrir la totalité ou une partie des données et le titulaire de la licence peut livrer les informations sous licence en tant que produit ou service.
English: Knowledgeable observers are of the view that OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile of the pension plans that it regulates.
French: Les observateurs compétents estiment que le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite qu’il réglemente.
English: Where enlargement is concerned, real political planning has begun.
French: La véritable planification politique a commencé pour ce qui concerne l'élargissement.
English: While the infirm dependant tax credit and the caregiver tax credit do go some way to recognizing the costs associated with caring for relatives, problems remain.
French: Bien que le crédit d'impôt pour personnes déficientes à charge et le crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels aident à abaisser les frais des soins prodigués aux parents, ils ne règlent pas tous les problèmes.
English: Available online at: www.ipcc.ch/pub/ sarsyn.htm.
French: EPA (1981), Procedures for Emission Inventory Preparation, Vols.
English: Ibid., para.
French: Ibid., p. 41, par. 41.
English: Overall, the feedback we have received confirms that the public has a strong interest in learning more about registered charities and how to donate safely.
French: En général, la rétroaction que nous avons reçue permet de confirmer que le public a un grand intérêt à en connaître davantage sur les organismes de bienfaisance enregistrés et sur la façon de faire des dons en toute sécurité.
English: The formal decision of the European Parliament and the European Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework was adopted on the 18 December 2007.
French: La décision formelle d'approbation par le Parlement européen et le Conseil de l'amendement de l'Accord interinstitutionnel a été adoptée le 18 décembre 2007.
English: Many areas of the labyrinthine facility have fallen into decay or collapsed to reveal ancient caverns beneath the planets surface.
French: Plusieurs secteurs des installations labyrinthiques sont d?labr?es ou se sont effondr?es pour r?v?ler d'anciennes cavernes sous la surface de la plan?te.
English: Air access between Canada and Australia continues to improve.
French: La capacité aérienne entre le Canada et l'Australie continue de s'améliorer.
English: Current research in marketing looks more and more into the individualization of marks.
French: La recherche actuelle en matière de commercialisation s'intéresse de plus en plus à l'individualisation des marques.
English: Apparently, your browser does not support Javascript, or you have deactivated your Javascript option.
French: Votre navigateur ne soutient manifestement pas Javascript ou vous avez désactivé Javascript.
English: As mentioned above, ratifications are being received at a steady pace, demonstrating a continued commitment to the Convention and the principles it embodies.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les ratifications se font à un rythme soutenu, ce qui démontre un engagement sans faille en faveur de la Convention et de ses principes.
English: During the twenty-sixth session of AC.3, the secretariat was requested to prepare the corresponding AC.3 document, and to transmit it to GRSP for consideration, on the basis of ECE/TRANS/WP.29/2009/80 complemented by WP.29-148-08.
French: Pendant la vingt-sixième session de l'AC.3, le secrétariat a été prié d'établir le document AC.3 correspondant et de le transmettre au GRSP pour examen, sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2009/80 complété par le document WP.29-148-08.
English: At the moment the Commission only has two members of staff to carry out these tasks.
French: La Commission ne dispose actuellement que de deux fonctionnaires pour assurer ces missions.
English: In fact, the Inter-American Development Bank together with the World Bank had launched the inter-agency network on indigenous issues which held its first inter-agency meeting in Washington, D.C., in 1991.
French: En fait, la Banque avait lancé, en collaboration avec la Banque mondiale, le réseau interinstitutions sur les questions autochtones et tenu sa première réunion interinstitutions à Washington, en 1991.
English: Too much is at stake.
French: Les enjeux sont trop importants.
English: We are not quite sure why this is the case.
French: Nous ne savons pas vraiment pourquoi il en est ainsi.
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Fifth Committee until Tuesday, 23 December 2008?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au mardi 23 décembre 2008?
English: Five years ago, Arab leaders held a summit in Beirut and adopted the principles of an Arab peace initiative, whereby two States would be established, lands would be restored, the refugee problem would be addressed on the basis of General Assembly resolution 194 (III) and normal relations with Israel would be established with a full peace.
French: Il y a cinq ans, les dirigeants arabes tenaient un sommet à Beyrouth et adoptaient les principes d'une initiative de paix arabe, en vertu de laquelle deux États seraient créés, les terres seraient rendues et le problème des réfugiés serait traité en application de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et des relations normales avec Israël seraient établies dans une paix complète.
English: (PT) The report being debated today contains aspects that reflect the demands of the large private interests that lie behind the liberalisation and privatisation of public rail transport services promoted by the European Union, which we reject.
French: (PT) Le rapport sur lequel nous débattons aujourd'hui comporte des éléments qui reflètent les exigences des grands intérêts privés sous-jacents à la libéralisation et à la privatisation des services publics de transport ferroviaire, un processus que soutient l'Union européenne et auquel nous nous opposons.
English: With 360° feedback, Right gives leaders and employees at all levels, the opportunity to develop.
French: Right offre toutes les possibilités au niveau du processus de feed-back 360° à la fois aux dirigeants, à leurs collaborateurs, à quelque niveau que ce soit.
English: Data Collection As a nation, our surface water and precipitation monitoring systems are poorly resourced, designed and coordinated.
French: Élaborer des méthodes d’analyse statistique pour pouvoir comparer les résultats spatiaux et temporels générés par les modèles aux tendances spatiales et temporelles observées.
English: Also, UNICEF is in the process of preparing a recovery paper for submission to its Executive Board, taking into consideration the recently completed Joint Inspection Unit study on the system-wide practices on support cost recovery.
French: L'UNICEF, par ailleurs, prépare actuellement un document sur le recouvrement qu'il présentera au Conseil d'administration, compte tenu de l'étude récemment réalisée par le Corps commun d'inspection sur les pratiques de recouvrement des coûts dans le système des Nations Unies.
English: It contains a mechanism by which the Minister for Justice can specify, by regulation, entities or persons to be terrorist entities who have been identified as such by the Security Council.
French: Cette loi est le principal instrument législatif dont dispose Nauru pour lutter contre le terrorisme.
English:  Web Site: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/health_forum/forum_e.htm National Health Service Executive.
French: "The Model Plan for Public Participation", Washington (DC), 1996.
English: Also, it is time that we considered political methods for reducing delays.
French: Parallèlement, il est temps de concevoir divers moyens politiques visant à diminuer les retards.