ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that we will not be able to take into account your answers if they do not reach us by February 6th.
French: The report will be presented for discussion at the FEMIP Conference on 5 May in association with the Fifth Annual Conference of Sanabel.
English: The role of the Bureau is to ensure that women's health concerns receive the necessary attention and emphasis in Health Canada, to promote an understanding of gender as a critical variable in health, and to analyze and assess the impact of policies, programs and practices in the health system on women and women's health.
French: Celui-ci doit : faire en sorte que Santé Canada accorde l'attention et l'intérêt nécessaires aux préoccupations des femmes en matière de santé; faire prendre conscience du fait que le sexe constitue une variable critique dans le domaine de la santé; et, enfin, analyser et évaluer les effets que les politiques, programmes et pratiques du système de santé ont sur les femmes et sur leur état de santé.
English: Democracy was born in Europe and buried in the Commission and the Council.
French: La démocratie est née en Europe et a été enterrée au sein de la Commission et du Conseil.
English: Al Sabil Street No. 2, Al Rabat Avenue, Sector 12, Aleppo Postal Address:
French: 2, avenue Al Rabat, secteur 12, Alep Adresse Postale :
English: The Committee urges the State party to assess the gender impact of antipoverty measures and increase its efforts to combat poverty among women in general and the vulnerable groups of women in particular.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à évaluer les effets que les mesures de lutte contre la pauvreté ont sur les hommes et les femmes et à redoubler d'efforts pour atténuer la pauvreté dont sont victimes les femmes en général et plus particulièrement les groupes de femmes vulnérables.
English: Members also have before them photocopies of a letter dated 16 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council, which will be issued as document S/2005/799.
French: Les membres sont également saisis de photocopies d'une lettre datée du 16 décembre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), qui sera publiée en tant que document S/2005/799.
English: Therefore, let me add my voice to the many voices from other developing countries and Governments, as well as the voices of members of civil society, in calling for loans, such as the one under the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme for Africa (MAP), to be converted into grants as much as possible.
French: J'ajouterai donc ma voix à celles nombreuses qui se sont élevées des autres pays en développement et des gouvernements ainsi que des membres de la société civile pour demander que les prêts, tels que ceux alloués dans le cadre du programme MAP pour l'Afrique (Multi-country AIDS Programme for Africa) lancé par la Banque mondiale, soient le plus souvent convertis en subventions.
English: The Turkish members of the JCC expressed their worry about the results of the forthcoming Copenhagen Summit, taking into account the high expectations of Turkish society regarding the enlargement process.
French: Le CCM approuve la proposition de la Commission européenne concernant une aide financière supplémentaire en faveur de la Turquie afin d'accélérer la mise en œuvre de sa stratégie de préadhésion.
English: Frankly, the European Council result exceeded my initial expectations.
French: Sincèrement, les résultats obtenus par le Conseil européen ont dépassé mes attentes de départ.
English: In response to the March directive from the Coordination Centre (see S/2006/361, para.  9), Kosovo Serb employees have mostly chosen to be on the payroll of the parallel structures supported by Belgrade, instead of the payroll of the Provisional Institutions.
French: En réponse à la directive de mars du Centre de coordination (voir S/2006/361, par. 9), la plupart des employés serbes du Kosovo ont choisi d'émarger au budget des structures parallèles financées par Belgrade et non à celui des Institutions provisoires.
English: 30 ECU (Article 2 (26)(b) of the Fees Regulation) 2.
French: 30 ECU (article 2 point 26 (b) du règlement relatif aux taxes) 2.
English: For those between 65 and 67 years, each insurance year beyond 35 years corresponds to 3%.
French: Chaque année d'assurance en plus de 35 années pour ceux qui ont 65 ans révolus et jusqu'à l'age de 67 ans, équivaut à 3% des revenus ouvrant droit à la pension.
English:  (ii) That member states should be encouraged to sign, ratify and implement the conventions that are already in place, such as the Cybercrime Convention and its Additional Protocol.
French:  (ii) Les Etats membres devraient être encouragés à signer, ratifier et mettre en œuvre les conventions qui sont déjà en place comme la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel.
English: Should the Commission determine that the accreditation process of the ICC could be used as determinant for the participation of NIs in the work of the Commission, it may wish to request that a report be submitted to it on action taken by the ICC to ensure that its accreditation process is strengthened with an appropriate periodic review mechanism.
French: Si la Commission décide que l'accréditation des institutions nationales auprès du CIC pourrait servir de critère déterminant pour leur participation à ses travaux, elle jugera peut-être bon de demander la présentation d'un rapport sur les mesures prises par le CIC pour faire en sorte que son processus d'accréditation soit renforcé par un mécanisme approprié de réexamen périodique.
English: 214), and Homeland Defence gets the least weight at 0.180.
French: L’ordre mondial favorable se place maintenant en tête (0,385), suivi de la promotion des valeurs (0,220).
English: A distinction has to be drawn between: a) a specific sub-authorisation (Rule 101(1), third sentence), which is inserted in the file of the application concerned, and b) a general sub-authorisation (Rule 101 (2)).
French: En particulier, il ne suf¿t pas de déposer simplement un nouveau pouvoir général omettant d’indiquer le mandataire concerné (règle 152(7) et (8) CBE).
English: Our environment and our biology are two factors that strongly influence our health.
French: Notre environnement et notre biologie sont deux facteurs qui influencent fortement notre santé.
English: The Commission's suggestion to tackle the problem of energy consumption during "stand-by" mode could be one of these improvements PR\604174EN.doc 9/16 PE 370.203v01-00
French: La Commission suggère d’apporter une solution au problème constitué par la consommation énergétique durant le mode «veille».
English: We abstained from the vote on the motion for a resolution for the following reasons.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote de la résolution pour les raisons suivantes.
English: The EU's own social inclusion strategy recognises the links, for example, between poor housing, poor health and poor educational attainment.
French: La stratégie d'inclusion sociale de l'UE reconnaît les liens, par exemple, entre un logement médiocre, une santé médiocre et une éducation médiocre.
English: Our 7 bright and modernly equipped conference rooms ensure successful events and seminars.
French: Question détente, ne manquez pas de venir vous relaxer dans notre centre de bien-être s’étendant sur 1000 m².
English: You also have access to producers/suppliers databases, in order to contact them directly.
French: Ces pages fournissent également un accès direct aux coordonnées des différents fabricants cités dans les procédés.
English: The objective of this first step is not to make the proportionality test as such but to set out a complete "picture" of the characteristics of the measure.
French: La mesure envisagée pourrait aller à l'encontre d'un autre objectif d'intérêt général ou d'un autre objectif communautaire.
English: I am particularly happy that China is planning to make available to UNMIBH police officers and a diplomat.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que la Chine envisage de mettre à la disposition de la MINUBH des agents de police et un diplomate.
English: Council of Europe (2006), Combating violence against women: Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe Member States.
French: Conseil de l'Europe 2006, Combating violence against women: Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe Members States.
English: The core principles (Box 1) address these risks.
French: Six des dix principes fondamentaux formulés par le groupe de travail reproduisent les normes Lamfalussy ou s’en inspirent fortement6.
English: We have characterized the copy number, organization, and genomic modification of DNA sequences within and flanking several maize genes.
French: Les auteurs ont caractérisé le nombre de copies, l'organisation et la modification génomique de séquences d'ADN, à l'intérieur et sur les flancs de plusieurs gènes du maïs.
English: Abandoned after their departure in 1901, the vineyard disappeared almost entirely. Starting in 1977, the beautifully located grapevines were replanted.
French: Le climat local est assez différent de celui de la région méditerranéenne environnante.
English: The evaluation examines the relevance of the program in the current environment that now focusses on effective governance and accountability and the development of new relationships with First Nations through self-government.
French: L’évaluation porte sur la pertinence du programme dans l’environnement actuel, caractérisé par l’accent qui est mis sur une gouvernance et une responsabilisation efficaces et sur l’établissement de nouvelles relations avec les Premières nations dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to the extent possible, to furnish the data (including the map, if possible), before 30 June 2011.
French: L'utilité et l'intérêt de la publication des résultats dépendant en grande partie de leur disponibilité en temps voulu, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent dans toute la mesure possible de communiquer les données (y compris la carte si possible) avant le 30 juin 2007.
English: Provinces and territories will have the flexibility to tailor programs to reflect local priorities and circumstances.
French: Les provinces et territoires auront la souplesse voulue pour offrir des programmes adaptés aux priorités et aux circonstances locales.
English: The Committee had adopted concluding observations on all the reports it had considered.
French: Le Comité a adopté des observations finales sur chacun de ces rapports.
English: (FR) Madam President, I would like to start by thanking our rapporteur, Mr Karas, for his excellent work, and I fully support him in his approach to this complex matter.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier notre rapporteur, Othmar Karas, pour son excellent travail et je le soutiens entièrement dans son approche de cette problématique complexe.
English: However, if no permit has been obtained by the date of final accounting under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act, the goods imported without a permit will be classified under the over access commitment tariff item.
French: Cependant, si une licence n'a pas été obtenue à la date de la déclaration en détail définitive conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, les marchandises en cause seront classées dans un numéro tarifaire au-dessus des limites de l'engagement d'accès.
English: We know too well both sides of the coin called mine action, and we stand ready to extend that knowledge and experience to the sixth Meeting of the States parties to be held hopefully for the first time in our still heavily contaminated region.
French: Nous connaissons parfaitement les deux côtés de l'action antimine et nous sommes disposés à partager nos connaissances et notre expérience lors de la sixième Assemblée des États parties qui, nous l'espérons, se tiendra pour la première fois dans notre région, toujours très polluée.
English: Smog is most obvious in large cities, although suburban and rural communities are not spared.
French: Il est plus visible dans les grandes villes, bien que les banlieues et les collectivités rurales ne soient pas épargnées.
English: As Internet security technologies improve, secure web-sites and electronic mail networks are sometimes used to share more sensitive information.
French: Grâce à l'amélioration de la sécurité sur l'Internet, les sites Web sécurisés et systèmes de messagerie électronique servent parfois à diffuser des renseignements plus sensibles.
English: • refinements to the new Web-based Final Research Report form, to be completed by all SSHRC grant holders, that focuses on outcomes in order to enhance performance reporting, program evaluation, and promotion of SSHRC-funded research results;
French: • le perfectionnement du nouveau formulaire Web pour le rapport final de recherche, à faire remplir par tous les titulaires de subvention. Ce formulaire sera principalement axé sur les résultats afin d'améliorer la présentation du rapport sur le rendement, l'évaluation des programmes et la promotion des résultats de la recherche financée par le CRSH;
English: We are convinced that free trade and the market economy benefit economic development and we are therefore, in principle, opposed to financial assistance for countries or regions.
French: Nous sommes convaincus que le libre-échange et l'économie de marché contribuent au développement économique et, par conséquent, nous nous opposons, en principe, à l'aide financière destinée aux pays ou aux régions.
English: 5.010 (2005-12-16) The Canadian International Trade Tribunal (CITT), in its decision PR-98-005, has found that 'the most senior level of substantive policy formulation and advice to the department on all supply operations activities...' has the authority to invoke the use of the national security exception, to exclude a procurement from the NAFTA,WTO-AGP and the AIT.
French: 5.010 (2005-12-16) Le TCCE a déterminé, dans le cadre de sa décision PR-98-005, que le ' niveau le plus élevé de formulation et de conseil en matière de politiques de fond au ministère sur la totalité des activités d'approvisionnement ' a le pouvoir d'invoquer le recours à l'ESN pour soustraire les activités d'approvisionnement aux modalités de l'ALENA, de l'AMP-OMC et de l'ACI.
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and notes in that context the work being done by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
French: Préconise également la mise en commun par les gouvernements, les agences spatiales et les organismes internationaux d'aide humanitaire concernés, selon qu'il conviendra lors de telles opérations, de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection ainsi que des données des systèmes d'information géographique et du système mondial de localisation, et note à cet égard les résultats obtenus par la Charte internationale espace et catastrophes majeures et par le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes;
English: Canada will continue to monitor the situation to ensure market access for tallow and its derivatives is not affected.
French: Le Canada continuera de suivre la situation afin de veiller à ce que l'accès au marché pour le suif et pour les produits qui en sont dérivés ne soit pas touché.
English: The Tuscany Region law two years after its introduction Italian English Georges Lefevre President of the inter-ministerial Committee for Social Action (CIAS), Ministry of the Interior (France) The experience of Local Councils for security and crime prevention French Monica Schümer-Strucksberg Senate Department for Urban Development, Berlin (Germany) Combat urban marginalisation and broaden the concept of well-being to the management of public sites: the case of Berlin with the project "Quartiersmanagement" German English Ans Zwerver Former member of Council of Europe Parliamentary Assembly (Dutsh delegation) Policies for security or for inclusion?
French: La loi de la Région de Toscane deux ans après son entrée en vigueur Italien Anglais Georges Lefevre Président du Comité interministériel d'action sociale (CIAS), Ministère de l'Intérieur (France) L'expérience des Conseils locaux de sécurité et de prévention de la délinquance Français Monica Schümer-Strucksberg Service pour le développement urbain au Sénat de Berlin (Allemagne) Combattre la marginalisation urbaine et élargir le principe du bien-être à la gestion des lieux publics : l'expérience du « Quartiersmanagement » à Berlin Allemand  Anglais Ans Zwerver Ancienne membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (délégation des Pays-Bas) Politiques de sécurité ou d'inclusion?
English: These Chehalis isolates diverged from their Columbia counterparts sometime before the last (Fraser or Vashon) glaciation, and survived the ice-sheets south of Puget Sound but north of.the Columbia River.
French: Les populations isolées de la Chehalis ont commencé à se différencier de leurs congénères du Columbia quelque temps avant la dernière glaciation (Fraser ou Vashon), et ont survécu dans un refuge glaciaire délimité au nord par le Puget Sound et au sud par le fleuve Columbia.
English: More than 300 kilograms were removed during the grinding and polishing process.
French: Plus de 300 kilogrammes furent enlevés au cours du meulage et du polissage.
English: T2220 Lump-sum payment from a DPSP Yes*** Yes*** Yes*** No A T4PS slip will not be issued. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: T2220 Paiement forfaitaire d’un RPDB Oui*** Oui*** Oui*** Non Un feuillet T4PS ne sera pas établi. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: Members of the appellate body shall be recognized authorities in relevant fields, and have the requisite scientific, technical, socio-economic, or legal qualifications and experience to carry out their functions.
French: Les membres de l'instance de recours font autorité dans les domaines pertinents et possèdent les qualifications et l'expérience voulues dans le domaine scientifique, technique, socioéconomique ou juridique pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: However, it was clear that issues of access needed to remain as a core agenda item.
French: Cependant, il est apparu clairement que les questions liées à l’accès devaient rester un point essentiel de l’ordre du jour.
English: One example stated that ‘the reintroduction of traditional know-how is an innovative action of several Leader groups’.
French: L’activité en réseau impliquait un partage des connaissances et des expériences et était donc liée à la notion de transférabilité.
English: Je recherche un outil pour animer des communautés Business autour d'initiatives communes. (Groupes de conversation, sécurité, partage d'expérience, publications push and draw , recherche avancée, tags, dashboard d'activité), CampFire ou ActiveCollab ?
French: Etes-vous prêt à payer, et combien, pour avoir régulièrement des propositions d'idées et de nouveaux concepts novateurs ?
English: The Advisory Committee was informed that a site had been found to accommodate the integrated mission headquarters in Abidjan.
French: Le Comité a été informé qu'un emplacement avait été trouvé pour accueillir le quartier général intégré de la mission à Abidjan.
English: Declarations or reservations to the substantive matter at issue or a part thereof in the absence of the formal objection to a decision being recorded as taken by consensus do not block the adoption of the decision by consensus.
French: Les déclarations ou réserves formulées sur le fond de la question à l'examen ou sur un aspect de cette question, sans objection formelle à ce qu'il soit consigné qu'une décision a été prise par consensus, n'empêchent pas l'adoption de cette décision par consensus.
English: First, if GST/HST (other than GST/HST under section 218.01 or subsection 218.1(1.2)) became payable by the qualifying taxpayer on the consideration for the arm’s length supply, this carve-out is not applicable because the consideration for a taxable supply (upon which GST/HST became payable by the qualifying taxpayer) is already excluded under the description of B through the application of another carve-out (see the example above regarding a taxable supply of intangible personal property).
French: En premier lieu, si la TPS/TVH (sauf celle prévue à l’article 218.01 ou au paragraphe 218.1(1.2)) est devenue payable par le contribuable admissible sur la contrepartie de la fourniture, l’exclusion n’est pas applicable parce que la contrepartie d’une fourniture taxable (sur laquelle la TPS/TVH est devenue payable par le contribuable admissible) est déjà exclue selon l’élément B par l’effet d’une autre exclusion (voir l’exemple ci-dessus concernant la fourniture taxable d’un bien meuble incorporel).
English: Finally, all that remains for me to do is to ask and urge the Commission to take all the measures necessary so that when distributing the Community quota for next year due compensation is made to the Member States which have been forced to stop fishing because the quotas to which they were entitled have been used up by others and that the appropriate tonnage is withdrawn from the quotas of those responsible so that it can serve as genuine and effective recompense.
French: Enfin, tout ce qu'il me reste à faire est de presser la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires, lorsqu'elle distribuera les quotas communautaires pour l'an prochain, pour que les États membres, qui ont été obligés d'arrêter de pêcher parce que les quotas qui leur revenaient ont été utilisés par d'autres, soient indemnisés et qu'un tonnage adéquat soit retiré des quotas des responsables pour servir de récompense réelle et effective.
English: The author is deeply indebted to Loris Mirella for his invaluable comments and suggestions and also wishes to thank Kim Walker for her contributions to an earlier draft of this paper.
French: L'auteur est grandement reconnaissant à l'endroit de Loris Mirella pour ses précieuses observations et suggestions. Il souhaite également remercier Kim Walker pour son apport à une version antérieure du présent document.
English: In order to convince us, please send an email to and let us know where we can listen to your music.
French: Pour nous convaincre, envoyez-nous un message à l'adresse en nous indiquant un lien où nous pouvons écouter votre musique.
English: Application of this technique requires a target to be distinct from its background.
French: Pour utiliser cette technique, la cible visée doit être clairement identifiable par rapport à la toile de fond.
English: In the political sphere, this phase opened up opportunities for political liberalization and for democratization in some countries, such as Benin and Mali, but it has not relieved the crisis in other chronically war-torn countries, such as Burundi, Rwanda, and Zaire.
French: Dans les milieux politiques, cette phase a représenté des possibilités de libéralisation politique et de démocratisation dans certains pays, par exemple au Bénin et au Mali, mais n'a pas solutionné la crise d'autres pays chroniquement déchirés par les guerres comme le Burundi, le Congo-Kinshasa ( ex-Zaïre ) et le Rwanda.
English: Parks Canada
French: Wapusk - Manitoba. Wapusk – protocole d’entente fédéral-provincial (1996) – section 18(5)(a) :