ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ working with industry to improve linkages between farming, processing and distribution.
French: ◦ collaboration avec le secteur dans le but d'améliorer les liens entre l'agriculture, la transformation et la distribution.
English: Sponsorship Information on the Government of Canada Sponsorship file review, including:
French: Commandites Renseignements au sujet de l'examen des dossiers du Programme de commandites du gouvernement du Canada.
English: (2) Subsections (3) to (8) apply in a year to a monitor who, no later than January 31 of that year, delivers to CBRA a statement certified as accurate and signed by a senior officer of the monitor that, in the officer’s good faith view, the monitor’s total media monitoring revenues for that year shall be less than $100,000 and that the monitor wishes to avail itself of section 26 of this tariff.
French: (2) Les paragraphes (3) à (8) s’appliquent pour une année donnée à l’entreprise de veille qui, au plus tard le 31 janvier, livre à la CBRA une déclaration par écrit et signée par un cadre supérieur de l’entreprise attestant que le cadre croit honnêtement que le revenu total de veille médiatique de l’entreprise pour cette année sera de moins de 100 000 $ et que l’entreprise entend se prévaloir de l’article 26 du présent tarif.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 521-523.
French: Par exemple, un État peut avoir le droit de maintenir des troupes sur une base étrangère, ou de faire passer des troupes par le territoire d'un autre État.
English: Nakhaie, M. (2000), who studied the effects of the parents' educational attainment and occupation on the educational attainment.
French: Nakhaie, M. (2000) a étudié l’effet du niveau d’éducation et de la profession des parents sur les niveaux d’éducation.
English: 2.1 Management 2.1.1 Articulate departmental mandates, policies, roles and responsibilities The guiding principles for developing strategies for managing contaminated sites are often determined by departmental mandates and policy. Mandates and policies can vary across federal departments.
French: 2.1 Gestion 2.1.1 Formulation des mandats, politiques, responsabilités et rôles ministériels Les principes directeurs de l’élaboration de stratégies pour la gestion des lieux contaminés sont souvent définis par les mandats et les politiques des ministères fédéraux qui peuvent cependant différer.
English: • the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe to co-operate in the implementation of the Pan-European Ecological Network;
French: • la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe à collaborer à la mise en oeuvre du Réseau écologique paneuropéen ;
English: The value proposition of the Standard Rules, as stated in Assembly resolution 48/96, annex, paragraph 15, is “to ensure that girls, boys, women and men with disabilities, as members of their societies, may exercise the same rights and obligations as others”.
French: Le point fort des Règles est, comme il est déclaré au paragraphe 15 de l'annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée, « de garantir aux filles et garçons, femmes et hommes handicapés les mêmes droits et obligations qu'à leurs concitoyens ».
English: They inspect activities carried out by local government employees such as street cleaning and the operation of sewage works.
French: Ils contrôlent les activités menées par les employés d'autorités locales comme le nettoyage de la voirie et l'exploitation des travaux d'épuration.
English: More broadly, participants in a discussion group can be expected to watch closely to ensure that their views and concerns are reflected in the public engagement process or policy decision in which they have been involved.
French: De façon plus générale, les participants à un groupe de discussion observent attentivement ce qui se passe pour s'assurer que leurs opinions et préoccupations se reflètent dans le processus de participation publique ou dans les décisions stratégiques.
English: The factors that are expected to drive the Center’s domain name activity in the 20022003 biennium include the possible widening of the scope of the existing dispute policy, the expected introduction of new generic top-level domains, the increasing adoption by national registration authorities of dispute policies involving the Center, and the opportunities to register domain names in different language scripts.
French: Au nombre des facteurs qui devraient orienter l’activité du centre en matière de noms de domaine au cours de l’exercice biennal 2002-2003 figurent l’éventuel élargissement de la portée des principes directeurs régissant le règlement des litiges, l’utilisation prévisible de nouveaux domaines génériques de premier niveau, l’adoption de plus en plus fréquente, par les organismes nationaux d’enregistrement, de principes directeurs de règlement des litiges faisant intervenir le centre, et la possibilité d’enregistrer des noms de domaine dans des langues utilisant des types de caractères différents.
English: In previous studies with organic acids, the dog had a more limited capacity than other species to excrete organic acids via the kidney.
French: Dans des études antérieures portant sur des acides organiques, les chiens avaient une capacité plus limitée que d’autres espèces d’excréter les acides organiques par le rein.
English: As with the Strategic Research Grants, these programs generate new knowledge on pressing social, economic and cultural issues of importance to Canadians.
French: • favoriser la communication entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche et encourager tout particulièrement le recours à la consultation pour définir les besoins des secteurs et trouver des façons d’y répondre;
English: Age class and sex of Dall's sheep in Ivvavik National Park, 2001 Contacts Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
French: Groupe d'âge et sexe des mouflons de Dall dans le parc national Ivvavik, 2001. Personne-ressource Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: The employer must provide the written statement of particulars within 2 months of the date of commencement of employment (section 3(1)).
French: L’employeur est tenu de transmettre la communication informative écrite dans un délai de deux mois à compter du début du travail (section 3, paragraphe 1).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-289 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-313 May 26, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Lawrence Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-289 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-313 le 26 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Lawrence Aviation Ltd.
English: Using a suitable design of power pack in the test station, the torque τ [N.m] and operating rotational speed n [s-1] are measured and the input power P1 [W] on the shaft of the compressor or generator is calculated.
French: En utilisant un modèle de bloc d'alimentation approprié dans la station d'essai, on mesure le couple τ [N.m] et la vitesse de rotation n [s-1] et on calcule l'énergie P1 [W] qu'il convient de fournir à l'arbre du compresseur ou du générateur.
English: Notwithstanding the fact, therefore, that the international interim administration is not a party to these instruments, this article creates an obligation on it vis-à-vis the citizens of Kosovo to ensure the respect for the rights guaranteed by the above mentioned Council of Europe instruments.  2. Who is accountable? 30. The legal situation and the administrative features of Kosovo, as set out above, are unique:
French: Notwithstanding the fact, therefore, that the international interim administration is not a party to these instruments, this article creates an obligation on it vis-à-vis the citizens of Kosovo to ensure the respect for the rights guaranteed by the above mentioned Council of Europe instruments.  2. Who is accountable ? 30. The legal situation and the administrative features of Kosovo, as set out above, are unique:
English: Parks Canada is also tracking and providing public education with respect to two other diseases: chronic wasting disease (CWD) and West Nile virus.
French: Parcs Canada voit au suivi de deux autres maladies, l'encéphalopathie des cervidés et le virus du Nil occidental et s'occupe aussi d'éducation populaire.
English: In Australia, for example, the federal government is now the primary source of funds, not only for university research but also for the operating budgets of the universities.
French: Aux États-Unis, par contre, les gouvernements des États demeurent les principaux bailleurs de fonds d’exploitation pour les universités publiques
English: President Mesić (spoke in Croatian; English text provided by the delegation): When I first took the floor seven years ago to address the representatives of the States of the world on behalf of the Republic of Croatia, I started off with the words “time is running out”.
French: Le Président Mesić (parle en croate; texte anglais fourni par la délégation) : La première fois que je me suis adressé aux représentants des États de la planète, au nom de la République de Croatie, il y a déjà sept ans de cela, j'avais commencé par dire : « Le temps presse ».
English: Positive discrimination measures may be envisaged in ensuring equality of opportunities.
French: Afin de réaliser cette égalité des chances, il n'est pas exclu que des mesures de discrimination positive puissent être envisagées.
English: THE MEANING OF EVALUATION Complete the form below.
French: DEUX ETAPES INDISSOCIABLES POLYCOPIE III-1 :
English: This phenomenon is very widespread, with 45% of women in Europe victims of different forms of violence.
French: Ce phénomène est très largement répandu, avec 45 % de femmes en Europe victimes de formes diverses de violence.
English: • Prepare a strategy to improve linkages to the media to increase awareness of law reform
French: • Préparer une stratégie visant un meilleur arrimage entre les médias et les possibilités qu'ils offrent au chapitre de la sensibilisation de la population à la réforme du droit.
English: While we've taken great pains to select some of the best articles in the industry, and are happy to provide these to you, SOE takes no responsibility for the accuracy of the content.
French: Bien que nous ayons sélectionné avec soin les meilleurs articles disponibles et que nous soyons heureux de les partager avec vous, SOE n'est pas responsable de la pertinence du contenu.
English: PT Conferência de Ministros de Defesa das Américas (n.f.)
French: FR Conférence sur le déminage humanitaire mondial (n.f.)
English: The common French name is "Engoulevent d’Amérique".
French: 15 Liste des tableaux Tableau 1.
English: 1584 (Successions des anciens combattants—Règlement) Veterans Health Care Regulations, SOR/90-594 (Soins de santé pour anciens combattants—Règlement) s.
French: 1 Détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre—Règlement, DORS/86-951 (Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations) art.
English: Is there any sort of timetable within the Commission for looking at these procedures?
French: Y a-t-il un calendrier d'aucune sorte au sein de la Commission pour l'examen de ces procédures ?
English: Consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: ** La présentation du présent document a été retardée afin d'y faire figurer des informations actualisées.
English: Precisely for these reasons the citizens of Iraq were requested to show, prior to entering the country, that, in addition to general (a valid passport) and specific (possession of sufficient funds, return air-tickets with a fixed date of return, hotel vouchers, etc.), they also have a valid reason to travel to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est précisément pour ces raisons qu'il a été demandé aux citoyens d'Irak de montrer, avant qu'ils n'entrent dans le pays, non seulement qu'ils étaient en règle en présentant un passeport valide et en ayant suffisamment d'argent, des billets d'avion de retour à date fixée, des réservations d'hôtel, etc., mais aussi qu'ils avaient une raison valable d'entrer en République fédérale de Yougoslavie.
English: Domestic market size and growth potential are factors that encourage Russian SMEs to invest and operate at home rather than abroad.
French: La taille et le potentiel de croissance du marché intérieur encouragent les PME russes à investir et à opérer sur leur propre marché plutôt qu'à l'étranger.
English: I am in the middle of an emergency meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Je participe en ce moment même à une réunion d'urgence de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 23 - - - - - -Autres, machines à tige d'amenée et/ou à mandrin, à broche simple.. 11 12 13 14 19
English: Part 1 Suggestions made, for inclusion in document A/AC.247/2001/CRP.3, at the March session of the Working Group
French: Partie 1  Suggestions formulées lors de la session de mars du Groupe de travail, à incorporer dans le document A/AC.247/2001/CRP.3
English: Thirteen percent of adults reported they had lost weight because there wasn’t enough money for food.
French: Treize pour cent des adultes ont indiqué avoir perdu du poids, n’ayant pas les moyens de se procurer des aliments.
English: 2755 Barrie Trucking Terminal & Warehousing Limited.
French: CP Rail 2766 Canadien Pacifique Limitée, div.de CP Rail.
English: The Revitalization Project The Major Works and Their Artisans The revitalization of the Lachine Canal National Historic Site is quite a challenge.
French: Le projet de revitalisation Les grands travaux et leurs artisans La revitalisation du lieu historique national du Canal-de-Lachine présente tout un défi.
English: CP submits that the statutory obligation to issue a tariff upon the request of a shipper under subsection 115(1) of the NTA, 1987, applies only where both the origin and destination of the traffic are on the line of a railway company.
French: Selon le CP, l'obligation d'établir un tarif, sur demande d'un expéditeur, prévue au paragraphe 115(1) de la LTN 1987, s'applique seulement lorsque les points d'origine et de destination du transport sont situés sur la ligne d'une compagnie de chemin de fer.
English: Once complete, the next step will be to review and prioritize CWS capabilities in accordance with available resources.
French: Une fois qu’on disposera de ce plan, on examinera les capacités au SCF et arrêtera des priorités en fonction des ressources disponibles.
English: The focus of the promoter role by government might be a particular application or product developed by a single firm; a local or cluster of biotechnology firms, for example such as in Saskatchewan; biotechnology as a particular sector (for instance, health care or food) or a Canadian industry; and even biotechnology as a direct contributor to the attainment of other federal, provincial or intergovernmental public policy objectives.
French: Lorsque l’État se fait promoteur, son action essentielle peut se rapporter à une application ou à un produit conçu et mis au point par une seule entreprise; à un groupe local ou à une grappe d’entreprises de biotechnologie, comme le fait, par exemple, la Saskatchewan; à la biotechnologie dans un secteur particulier – les soins de santé, les produits alimentaires – ou comme industrie canadienne; et même à la biotechnologie en raison de son apport à la réalisation d’autres objectifs de la politique gouvernementale fédérale, provinciale ou intergouvernementale.
English: (v)
French: En 1992, l’Argentine a été la cinquième plus importante productrice de bœuf au monde, son cheptel bovin s’élevant à un peu moins de 57 millions de têtes.
English: An Agenda for Policy Research Document(s) 2 of 5 Rex Brynen
French: An Agenda for Policy Research Document(s) 2 de 5 Rex Brynen
English: There will then be a one-year transitional period for credit institutions and other professional cash handlers.
French: Les machines de dépôt et de recyclage des espèces à l’usage de la clientèle doivent également être conformes à certaines normes techniques concernant la vérification et le traitement ultérieur des billets.
English: The Board recommends that UNICEF ensure that field offices request headquarters to cancel the remaining balances of outstanding obligations as soon as they are fully settled.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de veiller à ce que les bureaux extérieurs annulent les reliquats des engagements en instance dès que ceux-ci ont été intégralement réglés.
English: At present this task is the responsibility of COREPER on the basis of Article 19 of the internal rules of procedure of the EU Council.
French: Il est évident que tous les organes de l’Union européenne sont tenus de respecter le principe de subsidiarité et que c’est la Cour européenne de justice qui devra en être le gardien juridique.
English: It was suggested that future consideration should be given to the possibility of ensuring that the interests of the carrier would receive adequate protection without affecting the position of any consignee acting in good faith.
French: Il a été suggéré d'examiner à l'avenir la possibilité d'assurer une protection suffisante des intérêts du transporteur sans modifier la situation de tout destinataire agissant de bonne foi.
English: You can hide/show it by selecting the View+Show/Hide->Sidebar sub-menu or by using the F9 key.
French: Vous pouvez l'afficher ou le masquer en sélectionnant Afficher+Afficher/Masquer->Mon panneau latéral depuis le menu du navigateur ou en utilisant la touche F9.
English: Bank of Canada managers draw up three-year language training plans to ensure the quality of services offered in both official languages.
French: Les gestionnaires de la Banque du Canada établissent des plans de formation linguistique d'une durée de trois ans afin d'assurer la qualité des services offerts dans les deux langues officielles.
English: Results of Policy Impact Assessment
French: Résultats de l'évaluation des répercussions
English: In that regard, she urged the international community to work towards the attainment of a final settlement, with two States living side by side in peace and security.
French: À cet égard, l'intervenante prie instamment la communauté internationale d'œuvrer au règlement définitif de la question par la solution prévoyant deux États vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: There is no law concerning genetic screening carried out on children and adults.
French: I1 n’existe aucune loi regissant le depistage genetique chez les enfants et les adultes.
English: The State participates in work on the Swan and the EU Flower through SIS Eco-labelling.
French: L'État participe au travail sur le Cygne et sur la Fleur du label écologique européen dans le cadre de l'Etiquetage écologique SIS.
English: We wanted to talk to people about what was the nucleus of community in each city and how that could be preserved.
French: Nous voulions parler avec les Canadiens sur ce qui constitue le noyau de la communauté dans chaque ville, et comment il serait possible de le préserver.
English: The preponderant products are uridines containing bromine and benzoate groups in the 2′- and 3′-positions respectively.
French: Les produits prépondérants sont les uridines contenant les substituants brome et benzoate respectivement en position 2′ et 3′.
English: The dry bones have lived again, not only in the lives of the survivors, but also in two entities established on the ashes of the Holocaust: the United Nations and the modern State of Israel.
French: Les ossements desséchés se sont remis à vivre, non seulement dans les êtres qui ont survécu, mais également dans les deux entités qui ont surgi des cendres de l'Holocauste : l'Organisation des Nations Unies et l'État moderne d'Israël.
English: The main task of the CFAA was to assess how effective the reforms were at both the federal and regional levels and how far they had gone in addressing weaknesses in previous assessments.
French: Le principal objectif de l’évaluation de la responsabilité financière du pays consistait à déterminer l’efficacité des réformes aux échelons fédéral et régional et la mesure dans laquelle ces réformes avaient permis de corriger les points faibles relevés dans les évaluations précédentes.
English: 3.6 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 3.6 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: Please write the addresses of all of your residences for the last five continuous years.
French: Inscrivez l’adresse de vos résidences au cours des cinq dernières années.
English: In support of the major redesign of children's services in Alberta, and the Government's priority on children, AADAC will continue to collaborate and partner with the Department of Community Development and other ministries, regional authorities and communities to strengthen its collective efforts to support children and youth.
French: Pour appuyer le projet de restructuration en profondeur des services à l'enfance de l'Alberta et conformément à la priorité accordée aux enfants par le gouvernement, l'AADAC continuera de collaborer et de travailler de concert avec le ministère du Développement communautaire et d'autres ministères ainsi qu'avec les administrations et les collectivités régionales pour consolider ses initiatives collectives visant à aider les enfants et les jeunes.
English: In the context of those discussions, other States parties that had demonstrated an interest in the issues could then discuss and seek further clarification of responses to their specific written questions and comments.
French: Dans le cadre de ces discussions, d'autres États parties ayant manifesté un intérêt pour les points traités pourraient ensuite s'exprimer et demander des précisions supplémentaires sur les réponses apportées à leurs questions et observations écrites.
English: Prince George, May 12, 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ  Professional Engineer [21-1-o] THE PENN MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that The Penn Mutual Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply on or after July 6, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada.
French: Prince George, le 12 mai 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY D. KREITZ [21-1-o] THE PENN MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Penn Mutual Life Insurance Company, ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières, le 6 juillet 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Even when protective legislation is available, their rights are frequently denied in practice, a pattern that is of particular concern in the administration of justice.
French: Même lorsqu'une protection juridique existe, le déni de leurs droits est fréquent dans les faits − pratique qui est particulièrement préoccupante au regard de l'administration de la justice.
English: The members elect one of their number as President for a renewable term of three years.
French: Les membres élisent l’un d’entre eux comme président pour un mandat de trois ans, renouvelable.