ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distributor is neither a licensed manufacturer nor a licensed wholesaler under the ETA and the fuel oil was purchased excise tax-exempt.
French: Le distributeur n'est pas un fabricant ou un marchand en gros titulaire de licence en vertu de la LTA et le mazout a été acheté sans payer la taxe d'accise.
English: To the extent the impact of final land selections on existing outfitting concessions cannot be resolved through negotiations between the outfitting concession holder and a Yukon First Nation, Government will compensate the outfitting concession holder for provable loss caused by the concession holder’s inability to use Settlement Land within that concession area for outfitting.
French: 16.10.19 La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine, attribuée à la première nation des Gwitchin Vuntut doit être énoncée dans l'entente définitive de cette première nation du Yukon. 16.10.20 Aucune entente portant règlement n'a pour effet d'empêcher un Indien du Yukon ou une première nation du Yukon d'acquérir un permis de pêche commerciale du saumon ou un permis de pêche sportive commerciale par le mécanisme réglementaire normal, notamment en payant, le cas échéant, les droits de permis exigibles.
English: These are dwellings in single or multiple apartment buildings that satisfy minimum technical conditions for residential buildings and for which a permit for use has been issued in accordance with building regulations.
French: Le Comité relève notamment qu’est considéré comme tel, un logement, à une ou plusieurs pièces, qui a été construit conformément aux conditions techniques relatives aux immeubles d’habitation pour lesquels un permis attestant de leur conformité avec les règlement en vigueur a été octroyé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design.
English: 9.1.0.56.3 Replace "245 IEC 66" by "standard IEC-60 245-4:1994".
French: 9.1.0.56.3 Remplacer "245 CEI-66" par "CEI-60-245-4:1994".
English: The second, third, fourth and ﬁfth editions were published in 1981, 1988, 1996 and 2000, respectively.
French: La deuxième, troisième, quatrième et cinquième éditions sont parues en 1981, 1988, 1996 et 2000, respectivement.
English: The oldest UNEP programme in the field of environmental emergencies, APELL focuses on impact prevention rather than post-accident response, and has proven its value.
French: Ce dernier, le plus ancien programme du PNUE dans le domaine des urgences environnementales, est axé sur la prévention des impacts plutôt que sur l'intervention après un accident, et il a prouvé son utilité.
English: Be aware however, that often a member may desire a more formal farewell but may feel that it would be too much bother or they are uncomfortable to ask.
French: D’un autre côté, elle peut souhaiter une réception d’adieu plus officielle mais se refuser à en parler de peur de déranger ou parce qu’elle est trop timide.
English: Although it is tempting to speculate that habitat loss on the wintering grounds is a cause of these declines, this study does not allow us to be conclusive.
French: Créé en 1987, il est maintenant riche de 11 ans de données.
English: "The Government of the Republic of Mauritius makes the following reservations in relation to Article 11 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities which pertains to situations of risk and humanitarian emergencies.
French: Le Gouvernement de la République de Maurice formule par les présentes les réserves suivantes concernant l'article 11 de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, qui porte sur les situations de risque et les situations d'urgence humanitaire.
English: The Limes, where the highest standards of hospitality, comfort and service are taken for granted, still has all of its original character and charm combined with new modern facilities. Rooms are now also equipped with Continental Breakfast making facilities for your convenience.
French: Son environnement en fait le lieu idéal pour ceux qui recherchent quelque chose d'unique.
English: I am extremely grateful to Mr Liikanen for presenting the preliminary draft budget and addressing us here in the plenary.
French: (DE) Merci beaucoup, Monsieur le Président. Je voudrais adresser mes très sincères remerciements au commissaire Liikanen pour la présentation de l'avant-projet de budget et pour le discours qu'il a prononcé devant cette Assemblée.
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report on common open standards for the exchange and sharing of data and metadata (E/CN.3/2007/26) (see chap.  I, sect.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et métadonnées (E/CN.3/2007/26) (voir chap. I, sect. B, décision 38/115).
English: • The Act directs the Treasury Department to review the cash transaction reporting system to make it more efficient, possibly by expanding the use of exemptions to reduce the volume of reports.
French: • La loi ordonne au département du Trésor d’examiner les systèmes de déclaration d’opérations en espèces pour les rendre plus efficients, peut-être en élargissant le recours aux exemptions pour réduire le nombre de déclarations.
English: From 1st September 2001:
French: BA7876) ou 6 chiffres seulement (ex : 237.568 ancienne plaque encore en vigueur), leur document d'immatriculation est le formulaire T-01-19.
English: First, a new telephone line had been established which was available 24 hours a day, 7 days a week, for diplomats to address their parking problems: 718-383-7596.
French: Premièrement, pour leurs problèmes de stationnement, les diplomates disposaient désormais d'une nouvelle ligne téléphonique (718-383-7596) ouverte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Overall, the fully-online availability score is 70%, a significant step up compared to last year’s 55%.
French: Le niveau de sophistication est également supérieur à la moyenne européenne.
English: • Ensure that the analysis is based on existing sex-disaggregated data, or that mechanisms for collecting such are put in place.
French: • Veiller à ce que l’analyse soit fondée sur des données existantes ventilées par sexe ou que les mécanismes nécessaires à la compilation de ces données soient en place.
English: Question No 4 by Arthur Newens (H-0693/97):
French: J'appelle la question n- 4 de Arthur Newens (H-0693/97):
English: The operation of this provision has not given rise to any difficulties and no change is proposed to the relevant part of Article 3 (2).
French: L'application de cette clause n'a pas soulevé de difficultés et aucun changement n'est proposé pour cette partie de l'Article 3(2).
English: At this point in the development of your self-assessment matrix, the team will need to decide what type of answers it needs for each of the assessment questions – in other words, what type of information will satisfy the team?
French: À ce stade de l’élaboration de la grille d’auto-évaluation, l’équipe devra décider du type de réponses dont elle a besoin pour chacune des questions qu’elle a préparées pour l’évaluation — en d’autres termes, quels types de renseignements l’équipe jugera-t-elle satisfaisants ?
English: Other key aspects of Transport Canada’s smart regulation strategy are making rules that are in line with the rules of other regulatory agencies, both within Canada and internationally, and having meaningful consultations with wide reach to both industry and the public.
French: D’autres aspects clés de la stratégie de réglementation intelligente de Transports Canada comprennent l’élaboration de règles conformes aux règles des autres organismes de réglementation, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, et la tenue de consultations importantes ayant une vaste portée tant pour l’industrie que pour le public.
English: In addition, we should involve Balkan countries in the European institutions.
French: En outre, nous devrions impliquer les pays des Balkans dans les institutions européennes.
English: · speed: faster broadband in Europe services to deliver rich content such as high definition video;
French: Ces développements sont supposés se propager dans le secteur, qui représente déjà 8% du PIB de l’UE.
English: They have strayed from purchasing power parities for puzzlingly long periods, made sharp discontinuous shifts, which some have attempted (also less than convincingly) to explain with theories of multiple equilibria, and the dollar-yen-euro/d-mark triumvirate has traced patterns that have defied adequate explanation.
French: Ils se sont éloignés des parités de pouvoir d'achat pour des périodes singulièrement longues, ils ont affiché des écarts prononcés et discontinus que certains ont tenté d'expliquer (également de façon peu convaincante) à l'aide de théories d'équilibres multiples, tandis que le triumvirat du dollar, du yen et de l'euro/deutsche mark a suivi une trajectoire défiant toute explication adéquate.
English: Space reserved for a list of the States which are Contracting Parties (optional).
French: Emplacement réservé à l’inscription facultative de la liste des États Parties contractantes.
English: Pupils in schools have the right to have their academic performance assessed in an objective manner.
French: Les élèves des établissements scolaires ont le droit de faire évaluer de façon objective leurs résultats scolaires.
English: . (PT) Although we agree with much of the report and broadly support it, our votes reflect the considerable care we always take when dealing with these matters and the permanent vigilance that must be maintained with regard to any changes to the status quo which explicitly or implicitly point towards a communitarisation of fiscal policy, something we are not in favour of.
French: Bien que nous partagions en grande partie le rapport et que nous le suivions globalement, nos votes reflètent la grande prudence qui est toujours la nôtre vis-à-vis de ces matières et la vigilance permanente qu'il est indispensable de maintenir quant à toute modification du statu quo qui tend explicitement ou implicitement vers la communautarisation de la politique fiscale, à laquelle nous ne sommes pas favorables.
English: Lastly, he noted that Article 39 of the Charter stated that the Security Council would determine the existence of any act of aggression; he urged the Special Committee to give priority to considering how the Council could discharge that mandate in order to accommodate the interest of international criminal justice in prosecuting those responsible for terrorism before the International Criminal Court.
French: Enfin, le représentant de la Thaïlande note que l'Article 39 de la Charte dispose que le Conseil de sécurité peut constater l'existence d'un acte d'agression et il engage le Comité spécial à examiner à titre prioritaire comment le Conseil peut s'acquitter de ce mandat afin de servir l'intérêt de la justice pénale internationale s'agissant de poursuivre devant la Cour pénale internationale ceux qui sont responsables d'actes de terrorisme.
English: Mr. GUISSÉ reiterated his request for the Sub-Commission to adopt the draft decision without revision or amendment, which would enable him to submit his preliminary report to the Sub-Commission at its next session or to its successor body.
French: M. GUISSÉ demande à nouveau à la Sous-Commission d'adopter le projet de décision sans révision ni amendement, ce qui lui permettra de soumettre son rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa prochaine session ou à l'organe qui lui succédera.
English: If you do not want it to be eroded, if you do not want democracy to be choked, please have the political decency at least to allow referendums, as there have been in the past - for the last EU Constitutional Treaty - even in Spain and Luxembourg.
French: Si vous ne voulez pas qu'elle s'affaiblisse, si vous ne voulez pas que la démocratie s'essouffle, veuillez avoir l'obligeance politique d'au moins autoriser les référendums, comme ce fut le cas dans le passé - pour le dernier traité constitutionnel de l'UE - même en Espagne et au Luxembourg.
English: UNOPS will present an action plan, including an update on progress in its implementation, at the January 2005 session of the Executive Board.
French: L'UNOPS présentera au Conseil d'administration, à sa session de janvier 2005, un plan d'action comprenant notamment des informations actualisées sur les progrès réalisés.
English: Inter alia, the Treaty states that Lithuania and Poland regret the conflicts that occurred between them after World War I and that they agree to cooperate in order to preserve and enhance security in Europe, paying special attention to security in the Baltic region.(35) It is hoped that the visit of President Brazauskas to Warsaw in February 1995 will have had a great impact on Lithuanian-Polish cooperation.
French: Ce traité stipule, entre autres, que la Lituanie et la Pologne regrettent les conflits qui se sont produits entre elles après la Première Guerre mondiale et s'engagent à coopérer en vue de préserver et de renforcer la sécurité en Europe, en accordant une attention particulière à celle de la région balte(35). On s'attend à ce que la visite du président Brazauskas à Varsovie en février 1995 ait un grand impact sur la coopération entre la Lituanie et la Pologne.
English: The Dudzorme Island community were reportedly first threatened with evictions in June 2002.
French: Les résidents de l’île de Dudzorme auraient commencé à être menacés d’expulsion en juin 2002.
English: Cross Cutting Issues—A Horizontal Review of the Range of Canadian Public and Cultural Diplomacy Programming
French: Questions à facettes multiples — Examen horizontal de l’éventail des programmes canadiens de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. General The EP considers employment as the most important priority for the EU and has always been of the opinion that the EU and its Member States have to coordinate their efforts and that working towards full employment should be made an explicit goal of the Member States and the EU.
French: Appliquer des politiques de l'emploi visant à atteindre le plein-emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à renforcer la cohésion sociale et territoriale; - Ligne directrice 17: Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail; - Ligne directrice 18:
English: Contest End Date Political Party Dec.
French: Date de la fin de la course Parti politique 3 déc.
English: Hewlett-Packard submitted that PWGSC's letter indicated that PWGSC did not interpret articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 cumulatively in evaluating the bids.
French: Hewlett-Packard a soutenu que la lettre de TPSGC indiquait que ce dernier n'avait pas interprété les paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 d'une manière cumulative au moment d'évaluer les soumissions.
English: Located at the Université de Moncton, the multi-million dollar stadium will allow the City to host the World Junior Championships in Athletics in 2010.
French: Situé à l’Université de Moncton, le stade de plusieurs millions de dollars permettra à la ville de tenir les Championnats mondiaux juniors d’athlétisme en 2010.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Liens institutionnels
English: Flow of Canada's Direct Investment by Industry with the World (millions of dollars)
French: Flux des investissements directs du Canada pour tous les pays, par industrie (millions de dollars)
English: These efforts also include independent monitoring and peer-review mechanisms.
French: L'action du Programme comprend aussi des mécanismes indépendants de suivi et de contrôle mutuel.
English: For rye the situation is very different: linear orientation of Robertsonian trivalents is practically absent, presumably owing to insufficiently long intervals between centromere activations, and to early reorientation.
French: Chez le seigle, la situation est très différente : l'orientation linéaire des trivalents Robertsoniens est pratiquement absente, présumément en raison d'intervales insuffisamment longs entre les activations de centromères et d'une réorientation hâtive.
English: The selected members are expected to serve on the Executive Committee starting with the forty-second meeting of the Executive Committee, which took place in Montreal from 29 March to 2 April 2004.
French: Les membres choisis siégeront au Comité exécutif à compter de la quarante-deuxième réunion du Comité, tenue à Montréal du 29 mars au 2 avril 2004.
English: Besides domain name registration of the name of a company, several people also register keywords based on their sphere of activities.
French: En plus de la réservation d'un nom de domaine au nom d'une compagnie, plusieurs enregistrent également des mots reliés à leur domaine d'activités.
English: The perpetrators of the slaughter of innocents in Russia gave a new dimension to wickedness.
French: Les auteurs du massacre d'innocents en Russie ajoutent un nouvelle dimension à la cruauté.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the report as well as any recommendations emanating from the thirty-second and thirty-third meetings of the Implementation Committee on the report and take appropriate decisions.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner ce rapport ainsi que les recommandations formulées à propos de ce rapport par le Comité d'application à ses trente-deuxième et trente-troisième réunions, et prendre des décisions appropriées.
English: This fait accompli has created a new reality on the ground, but has also created several negotiating problems.
French: Ce fait accompli a engendré une nouvelle réalité sur le terrain mais a également suscité plusieurs problèmes de négociation.
English: The Government's action had been especially fruitful in the legislative field.
French: C'est dans le domaine législatif que l'action du Gouvernement a surtout porté ses fruits.
English: 2007-150 Radio programming undertakings, various locations in Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, and Northwest Territories.
French: 2007-150 Entreprises de programmation de radio, diverses localités au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Exfoliants (Alphahydroxy Acids/Scrubs/Peels ii.
French: Exfoliants (acides alphahydroxylés / nettoyants gommants ou désincrustants / masques faciaux ii.
English: I submit that the Department's avoidance of the issues should allow for this allegation to be upheld.  Decision on This Allegation This allegation is dismissed.
French: Je soutiens que la présente allégation doit être maintenue étant donné l'attitude du ministère, soit d'éviter de répondre aux questions en cause. . Décision L'allégation est rejetée.
English: However, the threat posed by the illegal wildlife trade is not yet well understood by government policy makers, the courts or the public.
French: Cependant, la menace que représente le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages n'est encore bien comprise ni par les décideurs publics, ni par les tribunaux, ni par le public.
English: Mes amatrices : The hottest amateur show ever !
French: Mes amatrices : pour les vrais fan de porno amateur, la reference francophone !
English: Manitoba has the most active PNP and accounted for over 6,661 admissions in 2006, representing 66.3% of the 10,051 admissions in that province that year.
French: Comme il est mentionné dans la section 2, plusieurs provinces ont conclu des accords avec le gouvernement fédéral afin de pouvoir désigner les candidats qui pourront répondre à leurs besoins économiques locaux.
English: Conditions in prisons and labour camps are reported to be extremely harsh.
French: Les conditions de détention dans les prisons et les camps de travail seraient extrêmement pénibles.
English: (b) To ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing and social services, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
French: b) À veiller à ce que les personnes qui cherchent à exercer ces droits et libertés ne subissent aucune discrimination, en particulier dans des secteurs tels que l'emploi, le logement et les services sociaux, et à cet égard à accorder une attention particulière à la situation des femmes;
English: They shield the soil from wind and flowing water that would carry away loose particles.
French: Les végétaux empêchent la pluie de détacher les particules de sol, et ils protègent le sol du vent et des eaux de ruissellement qui pourraient entraîner des particules libres.
English: • enhancing inter-jurisdictional relations and governance structures
French: • l'amélioration des relations intergouvernementales et des structures de gouvernance;
English: C. The Social Charter Everybody understood that the implementation of the internal market by 1992 would lead to widespread restructuring of industry and services across the EC.
French: C. La Charte sociale Tout le monde comprenait que la réalisation du marché intérieur, qui devait intervenir en 1992, entraînerait une vaste restructuration des secteurs secondaire et tertiaire au sein de la CE.
English: Safety data from the above noted confirmatory study that includes in the routine clinical trial safety evaluation thorough assessments of changes in cardiovascular condition and general examination of ocular condition to monitor for ophthalmologic changes.
French: Des données sur l'innocuité provenant de l'étude de confirmation susmentionnée, qui comprendront, dans l'évaluation usuelle de l'innocuité dans le cadre d'un essai clinique, des évaluations approfondies de l'évolution de l'état cardiovasculaire ainsi qu'un examen général de l'état oculaire, afin de surveiller toute altération ophtalmologique.
English: Such a quality system can become a vital marketing tool and enhance fair competition.
French: Un tel système de qualité peut devenir un outil de marketing vital et renforcer la concurrence équitable.
English: “Approximately 50 inmates made such complaints and the accounts they provided were clear, accurate and consistent.
French: Ce sont environ 50 détenus qui ont formulé ce type de plaintes et leurs comptes rendus sont clairs, précis et concordants.
English: Once you are registered, we will mail you a CRA Security Code, which you should receive in about five business days.
French: Une fois que vous aurez effectué votre enregistrement, vous recevrez un code de sécurité de l'ARC par la poste dans environ cinq jours ouvrables.
English: Machine readable records are retained for twenty five (25) years and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Une quantité restreinte de ces renseignements peut aussi servir à compiler des données statistiques dans le but d'assurer la qualité du service. Normes de conservation et de destruction :
English: Fund transfer companies are now subject to the approval and control of the Central Bank, under the new banking act currently before Parliament for approval.
French: Quant aux entreprises de transfert de fonds, elles sont désormais soumises à l'agrément et au contrôle de la Banque centrale, en application des dispositions de la nouvelle loi bancaire en cours d'approbation par le Parlement.