ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Guatemala.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Guatemala.  3.
English: The possibility exists that the low frequency British Columbia bat, Euderma maculatum, may be foraging on moths as a result of its echolocation signals for which sympatric moths show no particular sensitivity.
French: Il est aussi possible que la chauve-souris de Colombie britannique Euderma maculatum, qui émet à basse fréquence, chasse les papillons nocturnes parce qu'elle émet des cris d'écholocation auxquels les papillons sympatrides ne sont pas particulièrement sensibles.
English: Equity of Access [Égalité d'accès] - a staffing value, aimed at ensuring equal access to employment opportunities; staffing practices are barrier-free and inclusive.
French: Emploi pour une période déterminée [Specified-period (Term) Employment] - Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée est déterminée à l'avance.
English: For more information on this topic, click on GST/HST credit application.
French: Pour en savoir plus, allez à Demande du crédit pour la TPS/TVH.
English: The Chairman thanked the speakers and opened the debate.
French: Le Président remercie les orateurs et ouvre le débat.
English: Jenkins, G., personal communication, Ontario Ministry of the Environment, Water Resources, Toronto, Ont.
French: Jenkins, G., communication personnelle, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Direction des ressources en eau, Toronto (Ont.) (1992).
English: Again, it would be logical for this information to be included in the dossier given to those representatives at the start of negotiations.
French: La seule réponse logique à cette interrogation consiste à prendre en considération le fait que la configuration finale de l’ensemble constitué par la future SCE et ses filiales et établissements n’est pas encore définitivement arrêtée à ce stade et qu’il convient donc de permettre aux représentants des travailleurs de vérifier si toutes les filiales et établissements qui pourront être concernés au sens de la directive sont impliqués dans le processus45.
English: As time goes by school manuals could be targeted as encyclopaedias have been, resulting in the paper medium being replaced by the digital medium.
French: Il s'agit d'un processus complexe à la fois technique, culturel, économique, social et institutionnel.
English: The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the Commission on Human Rights and wishes to refer to the several written statements circulated by Asian Legal Resource Centre under various agenda items.
French: La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au secrétariat de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de se référer aux déclarations écrites distribuées par l'Asian Legal Resource Centre au titre de divers points de l'ordre du jour.
English: and returns to work he shall be entitled to the greater of: (i) the appropriate compensation as specified in Article 20 or Article 21, whichever is applicable, for any time worked, or (ii) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to maximum of eight (8) hours compensation in an eight (8) hour period.
French: et qu’il retourne au travail, il a droit à la plus élevée des deux rémunérations suivantes : (i) la rémunération applicable prévue à l’article 20 ou à l’article 21, selon le cas, pour les heures effectuées, ou (ii) l’équivalent de trois (3) heures de rémunération calculées au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel au travail jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures.
English: Likewise, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Manitoba also established their own expanded practice nursing programs, usually 16-week intensive curricula, with intensive preparation in health assessment, prescribing drugs, diagnosing, laboratory testing, emergency obstetrics, and trauma.
French: De même, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l’Ontario et le Manitoba ont établi des programmes de soins infirmiers élargis comportant une formation intensive de seize semaines, une préparation intensive portant sur l’évaluation, la prescription de médicaments, le diagnostic, les tests en laboratoire et les soins d’urgence en obstétrique et en traumatologie.
English: RIM saw the BlackBerry ™ as a way of helping stressed-out users stay in touch without being chained to their desktops, giving them more flexibility and freedom.
French: RIM voyait dans BlackBerryMC une façon d'aider les utilisateurs à bout de nerfs à rester en contact sans être enchaînés à leur ordinateur, et de leur donner plus de latitude et de liberté.
English: I quickly gave him the time and place of our meeting point in an email about 2 weeks ago...He replied in a 2 short lines message that he'll first need to come back from Lithuania , unpack his bag and catch his plane from Geneva 10 hours later before flying to Reykjavik via London...
French: Je suis resté au seul et unique camping de la ville situé à environ 30 minutes de marche du centre. J'ai profité du beau temps de mon 1er jour sur le sol Islandais pour aller observer les baleines et les puffins en mer.
English: Deep vertical profiles of trace metals resembled the distribution of nutrient salts, thus indicating biological mobilization.
French: Les profils verticaux profonds des métaux en trace ressemblent à la distribution des sels nutritifs, signe d'une mobilisation biologique.
English: A little over 11 per cent of permanent teachers at both the respective levels are untrained.
French: Légèrement plus de 11 % des enseignants permanents dans ces deux groupes n'ont pas de formation.
English: While Namibia continues to participate in the work of the ad hoc working group of the Security Council considering the Judge's proposals — which work we hope will eventually facilitate the creation of a pool of ad litem judges — we do so in full cognizance of the responsibilities of the Security Council and the General Assembly, as well as of the role of the Office of the Secretary-General.
French: Bien que la Namibie continue de participer aux travaux du Groupe de travail ad hoc du Conseil de sécurité chargé d'examiner les propositions du juge - qui, nous l'espérons, faciliteront en fin de compte la création d'un groupe de juges ad litem -, elle le fait en pleine connaissance des responsabilités du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que du rôle du Cabinet du Secrétaire général.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1330 — SIBUTRAMINE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1330 — SIBUTRAMINE) MODIFICATION 1.
English: Shirley Pierce Human Resources and Skills Development (902) 566-7456 shirley.pierce@hrdc-drhc.gc.ca
French: Shirley Pierce Ressources humaines et Développement des compétences (902) 566-7456 shirley.pierce@hrdc-drhc.gc.ca
English: If the material has dry patches, then that can lead to much higher concentrations of asbestos fibres in the air of the work place.
French: Si le matériau comporte des parties sèches, ceci peut conduire à des concentrations beaucoup plus élevées de fibres d'amiante dans l'air sur le lieu de travail.
English: However, under article 7 of the law of 8 August 2000, mutual legal assistance cases are treated on an urgent and priority basis and the authority receiving the request informs the requesting authority of the status of the procedure and of any delay.
French: Cependant, en vertu de l'article 7 de la loi du 8 août 2000, les affaires d'entraide judiciaire sont traitées comme affaires urgentes et prioritaires et l'autorité requise informe l'autorité requérante de l'état de la procédure et de tout retard.
English: We call on the Somali factions to ensure the freedom of movement and safety and security of humanitarian personnel and provide them with the necessary facilities.
French: Nous demandons aux factions somaliennes d'assurer la liberté de mouvement ainsi que la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et de lui assurer les services dont il a besoin.
English: • Natural fibres are collected from llama, alpaca, sheep, angora goats, bison and musk ox.
French: • Les fibres naturelles proviennent de lamas, d'alpacas, de moutons, de chèvres angora, de bisons et de bœufs musqués.
English: IOM either serves as the secretariat for or provides significant technical and policy support to such processes on every continent.
French: Soit l'OIM sert de secrétariat à ces mécanismes, soit elle leur fournit un important appui technique et stratégique sur chaque continent.
English: Innovative thinking about society and culture, both past and present, contributes to the understanding of the complexity of Canadian society, and insights from research in the social sciences and humanities help to improve the well-being of Canadians.
French: La pensée novatrice au sujet de la culture et de la société, tant dans le passé qu'actuellement, aide à comprendre la complexité de la société canadienne et les enseignements tirés des recherches effectuées dans le domaine des sciences humaines aide à améliorer le bien-être des Canadiens.
English: The passage of time also affected the memories of what had occurred.
French: De plus, le temps qui s'est écoulé depuis les événements fait en sorte que les souvenirs sont moins précis.
English: '(b) the transferee(s) shall be viable operators, either potentially or currently active on the markets in question, capable of maintaining or developing effective competition‘.
French: «b)le ou les cessionnaires devront être des opérateurs viables, potentiellement ou actuellement présents sur les marchés en cause, capables de maintenir ou de développer une concurrence effective».
English: Jim Barlow Field unit Superintendent Coastal British Columbia Parks Canada (250) 363-3511
French: Jim Barlow Directeur d’unité de gestion Côte de la Colombie-Britannique Parcs Canada (250) 363-3511
English: (T)he Indians have really no right to the lands they claim, nor are they of any actual value or utility to them; and I cannot see why they should either retain these lands to the prejudice of the general interests of the Colony, or be allowed to make a market of them either to the Government or to individuals.10 While Trutch's views on Indian land differed from those of James Douglas and the imperial government, they were clearly in accord with those of the settlers and local government authorities.
French: En réalité, les Indiens n'ont aucun droit aux terres qu'ils revendiquent, et celles-ci ne leur sont d'aucune valeur ni utilité réelles. Je ne vois pas pourquoi ils pourraient conserver ces terres au préjudice des intérêts de l'ensemble de la colonie, ou être autorisés à les vendre soit au gouvernement, soit à des particuliers.10 Bien que le point de vue de Trutch sur les terres indiennes divergeait de celui de James Douglas et du gouvernement impérial, il était manifestement conforme à celui des colons et du gouvernement local.
English: CRTC did not receive the 2006 Annual Return.
French: CRTC n'a pas reçu le Rapport Annuel de 2006.
English: As a result of the recruitment undertaken by the HNP authorities, the fifteenth HNP class is scheduled to begin its training on 23 August.
French: Grâce aux opérations de recrutement de la PNH, la quinzième promotion de policiers devrait commencer sa formation le 23 août.
English: Given recent events, the environmental security dimension has also played a key role in defining the work that we do.
French: Les événements récents ont également accru l'attention accordée à la dimension de sécurité environnementale qui régit une bonne partie de nos activités.
English: We share the view that the use of force would need to be authorized by the Council in a separate resolution.
French: Nous partageons l'avis que le recours à la force devrait être autorisé par le Conseil dans une résolution distincte.
English: • What is Preliminary Assessment and when does it occur?
French: • Qu’est-ce que l’évaluation préliminaire et quand a-t’elle lieu?
English: For the sake of consistency, therefore, it should be made clear that EU funding will only be used to support sustainable tourism projects.
French: Pour des raisons de cohérence, les aides de l’UE ne devraient par conséquent explicitement n’être accordées qu’à des projets touristiques durables.
English: On 20 October 2001, the General Conference of UNESCO, convened in Paris for its thirty-first session, adopted a resolution in which it rejected the association of terrorism with any particular religion, religious belief or nationality and considered that the present challenges require a coherent and coordinated response by the organizations of the United Nations system as a whole.
French: Le 20 octobre 2001, la Conférence générale de l'UNESCO, réunie à Paris pour sa trente et unième session, a adopté une résolution dans laquelle elle a rejeté tout amalgame entre le terrorisme et une religion, croyance religieuse ou nationalité particulière et considéré que les défis actuels exigeaient de l'ensemble des organisations du système des Nations Unies une réponse cohérente et coordonnée.
English: • Cold-rolled steel sheet product for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts thereof, accessories or parts therof;
French: • Les tôles d'acier laminées à froid devant servir à la fabrication des automobiles de tourisme, des autobus, des autocars, des camions, des ambulances ou des corbillards, ou des châssis ou des pièces de châssis de tels véhicules ou d'accessoires ou des pièces d'accessoires de tels véhicules;
English: For the first time for many years, the European Parliament is not proposing anything more than what was planned as far back as in 2006 in the multiannual financial framework.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, le Parlement européen ne propose rien d'autre que ce qui était prévu dans le cadre financier pluriannuel en 2006.
English: In responding to this interest, WIPO has taken up the question of how IP assets are developed, protected, managed and used optimally so that benefits flow not only to individual inventors, creators, and enterprises, but also to society at large.
French: L’OMPI a entrepris d’analyser et de documenter la manière dont la propriété intellectuelle fonctionne concrètement comme instrument de développement économique, thème qui intéresse aussi bien les pays en développement que les pays industrialisés.
English: Statistical methods focused on local realities would stimulate the inclusion of regional stakeholders in debates on the Cohesion policy agenda.
French: Les méthodes statistiques axées sur les réalités locales favoriseraient l’inclusion des acteurs régionaux dans les débats sur les priorités de la politique de cohésion.
English: Encourage and facilitate the establishment of self-help organizations of older persons with disabilities and their caregivers.
French: Encourager et faciliter la création d'organisations d'auto-assistance composées de personnes âgées atteintes de handicaps et des personnes qui prennent soin d'elles.
English: In April, the Laos Government approved a decree allowing the formation and registration of national civil society organisations.
French: En avril, le gouvernement laotien a adopté un décret permettant la formation et l'enregistrement d'organisations nationales de la société civile.
English: The natural beauty and charm of Greece is just not confined to the typical venues overwhelmed by tourists – the Greek Isles and the renowned archaeological sites – this beauty and charm is also to be found in the road less travelled.
French: La nature a pourvu le territoire des dieux de richesses naturelles à explorer, si vous aimez les activités de plein air et la nature, vous aurez tout loisir de laisser libre cours à votre esprit d’aventure et de découverte dans un pays où les montagnes occupent 70 % du territoire et ou la mer n’est jamais loin.
English: CSD-14 Themes in Context The International Context(1) Theme 1: Energy for sustainable development The achievement of sustainable development goals pivots on the continuing availability and accessibility of affordable, clean energy sources.
French: Les thèmes de la CDD-14 en contexte Contexte international La plupart des idées présentées dans cette section sont extraites du site Web des Nations Unies : www.un.org/esa/sustdev/sdissues Thème 1 : énergie et développement durable Les objectifs de développement durable ne peuvent être atteints que s’il existe des sources abordables d'énergie propre accessibles en permanence.
English: This is compounded by the labour force participation rate of older Canadians.
French: De plus, le taux de participation des travailleurs âgés vient compliquer la situation.
English: Although the Wavyrayed Lampmussel is primarily a riverine species, and therefore at lower risk to zebra mussel infestation, the presence of impoundments may increase the risk (see section on impoundments below).
French: Bien que la lampsile fasciolée soit principalement une espèce fluviale, et donc moins à risque de subir une infestation par les moules zébrées, la présence de retenues peut augmenter le risque (se reporter à la section sur les retenues ci-dessous).
English: The [[Arctic Circle]] ran through the country. Canada's national flag was red supporting a central white band with a red 11-pointed [[maple]] leaf.
French: ({{DS9|Penumbra}}) *[[Yukon]] - Le nom du runabout {{USS|Yukon}} (affecté à ''[[Deep Space 9]]'') a pour origine ce fleuve du territoire du Yukon.
English: Those employees, however, make up the vast majority of EU citizens.
French: C'est pourtant ces derniers qui forment l'immense majorité des citoyens de l'UE.
English: Chairman: Mr. M. Egger (Switzerland) 5th session TRANS/AC.7/11
French: Président: M.  M. Egger (Suisse) 5e session TRANS/AC.7/11
English: The Khmer Rouge were refusing to participate in the second phase of the UN operation, the disarmament and confinement of the troops of each faction to cantonments.
French: Les Khmers rouges refusaient de participer à la deuxième phase de l’opération de l’ONU, autrement dit au désarmement et au confinement des troupes de chaque faction dans des cantonnements.
English: However, the review also noted that patients maintained on higher doses (80 mg) generally do better than those on lower doses.
French: Mais l'étude a cependant démontré que les sujets qui recevaient une dose plus élevée (80 mg) se portaient généralement mieux que ceux à qui l'on administrait des doses plus faibles.
English: The challenge involves a test of skill using a DEWALT Nano Technology drill and gives the finalists who have reached this ultimate stage a chance to win a first prize of a million euros, whilst additional prizes include a once in a lifetime day with the Monster Yamaha Tech 3 team, paddock passes for a MotoGP race and a Renault truck fully kitted up with a selection of DEWALT tools.
French: Le challenge repose sur un test d’habilité avec une perceuse DEWALT Nano Technology dans lequel seront opposés les finalistes du concours, qui auront l’opportunité de remporter un premier prix d’un million d’euros, ainsi que d’autres prix dont une journée entière avec le team Monster Yamaha Tech 3, des pass paddock pour une course MotoGP et un camion Renault équipé de nombreux outils DEWALT.
English: Saudi Arabia Mansour Almalik
French: Royaume-Uni Geoffrey Oldham ( président )
English: A powerful industry : 10 billion Euros of sales before tax and 60 000 employees.
French: Une industrie puissante : 4 000 entreprises, 10 milliards d'euros HT de Ca et 48 000 salariés.
English: We have to do everything we can to make sure that we shall not be dealing with new terrorists tomorrow.
French: Nous devons tout faire pour nous assurer que nous n'aurons pas à faire face à de nouveaux terroristes demain.
English: Its target is the relationship between the changing European communications markets, national and international equality programs and the present conception of television programs from the viewpoint of sex, or gender.
French: Ils portent essentiellement sur la relation entre l'évolution des marchés européens des communications, les programmes nationaux et internationaux relatifs à l'égalité et la conception actuelle des programmes de télévision du point de vue des hommes et des femmes.
English: 12.1.1.2 Aquatic and Soil Chemistry Many lakes in southeastern Canada are still acidified (i.e. have lost some or all of their capacity to neutralize acids) and many do not meet the critical load pH condition of = 6; a key threshold for the sustenance of fish and other aquatic biota.
French: 12.1.1.2 La chimie du milieu aquatique et du sol Beaucoup de lacs de l'est du Canada sont encore acidifiés (c.-à-d. qu'ils ont perdu partiellement ou entièrement leur capacité de neutraliser l'acidité) et ne satisfont pas la condition du pH = 6 de la charge critique; voilà un seuil critique clé pour la nourriture des poissons et d'autres biotes du milieu aquatique.
English: The problems in the observance of laws, humanism, equity, transparency, human dignity and the prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment had special attention.
French: Il a été accordé une attention toute particulière au respect de la loi, de l'humanisme, de l'équité, de la transparence, de la dignité de l'homme et à l'interdiction de la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Important legislation is prepared by the government and then spring, a mass of interrelated discussed with the Duma party leaders.
French: Par la force ou le pot-de-vin, W. Poutine peut obtenir la démission du gouverneur de Primorskiy Kray, mais il ne peut pas faire élire son protégé.
English: Ms. Cabero (Bolivia) said that accused persons were entitled to free legal aid, but their victims were not.
French: Mme Cabero (Bolivie) dit que les personnes accusées ont droit à une aide judiciaire gratuite mais qu'il n'en est pas de même de leurs victimes.
English: The monthly rainfall is above 2,006 millilitres.
French: Il reçoit plus de 2 006 millilitres de pluie chaque mois.
English: Yet the Security Council has taken targeted measures against just one individual, imposing a travel ban and asset freeze on a former commander in Côte d'Ivoire.
French: Pourtant le Conseil de sécurité n'a pris de mesures ciblées que contre un seul individu, un ancien commandant de Côte d'Ivoire, l'interdisant de voyager et gelant ses avoirs.
English: As silent as the roots of plants pierce the soil
French: Pareil aux plantes qui percent silencieusement la terre de leurs racines,
English: Under the UNHCR Statute; in coordination with United Nations country teams.
French: Statut du HCR; en coordination avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Spruce Woods Provincial Park, Manitoba.
French: Parc provincial Spruce Woods, Manitoba.
English: Recommendations for continuous ECG monitoring are often appropriate in cases of overdose with drugs that prolong the QT/QTc interval.
French: Il est souvent indiqué de recommander une surveillance ECG continue dans les cas de surdosage de médicaments allongeant l’intervalle QT/QTc.
English: At a time when its domestic political process had made significant strides, Myanmar could not allow a blatant attempt at interference in that process.
French: À un moment où des progrès significatifs ont été enregistrés en matière de politique intérieure, le Myanmar ne peut pas autoriser une tentative flagrante d'ingérence dans ce processus.