ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should mention also that an EU/US Summit will take place on 16 December in Washington.
French: Je mentionnerai également le sommet UE/USA qui se déroulera le 16 décembre à Washington.
English: Chemistry/Toxicology The novel gene present in MON 89788 soybean was not isolated from a known pathogen.
French: Chimie/toxicologie Le nouveau gène présent dans la lignée de soya MON 89788 n'a pas été isolé d'un pathogène connu.
English: This clause is one of the most common and is often used for price quotations at the commodity market.
French: Cette clause est une des plus courantes. C’est aussi la plus utilisée pour la notation des prix de bourse.
English: DUPLEX LOFT PENTHOUSE Penthouse terrace of 33m2 with sea view 5 minutes from the beach, near the Mar Menor.
French: Las Pedronas. Maison 2 étages, bonne communication, aire de chasse à proximité, Madrid 120km.
English: On November 25, 2007, the Nusa Tenggara Barat region was struck by an earthquake measuring 6.7 on the Richter scale.
French: Le 25 novembre 2007, la région de Nusa Tenggara Barat a été frappée par un séisme d’une magnitude de 6,7 sur l’échelle de Richter.
English: The submission by States, as at 30 October 2003, of a total of 83 reports, six and half months after the requested submission date, is disappointing.
French: Il est décevant de constater qu'au 30 octobre 2003, soit six mois et demi après la date convenue, les États n'avaient présenté au total que 83 rapports.
English: In general, Hungary has partly achieved the priorities linked to the political and economic criteria.
French: D'une manière générale, la Hongrie a respecté partiellement les priorités liées aux critères politiques et économiques.
English: Recognizing the obligation of States to cooperate, either directly or through subregional, regional or global organizations, to enhance the ability of developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks,
French: Consciente également de l'obligation qui incombe aux États de coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organismes mondiaux, régionaux ou sous-régionaux, pour faire en sorte que les États en développement, surtout les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, soient mieux à même d'assurer la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ainsi que de mettre sur pied leurs propres activités de pêche de ces stocks,
English: I am pleased to submit the 2004-2005 Annual Review on Official Languages on behalf of the RCMP.
French: Au nom de la GRC, j’ai le plaisir de présenter le bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles.
English: For these situations, for example where decisions are required on the ship type to be used, consideration of all acute hazard categories as well as the long-term hazard categories are considered important.
French: Par exemple dans le choix du type de bateau à utiliser, la prise en compte de toutes les catégories de danger aigu et de danger à long terme est considérée comme importante.
English: Specific attention will be paid to linkages between the Charter and provincial human rights legislation.
French: Nom du cours (Droits de l'homme et libertés civiles ) Code 019.266 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The SCAA mission is to assist the AFP regular forces and the local government authorities in the protection of life and property within the business companies' territorial jurisdiction.
French: La mission de ces auxiliaires est d'assister les forces régulières et les administrations locales pour protéger les vies et les biens dans le ressort territorial des entreprises.
English: Yet another cloud is the result of the high and volatile oil prices that are due to rapidly rising demand worldwide that has been accentuated by the recent hurricane activity in the gulf of Mexico.
French: Le rapporteur félicite M. Johnston et ses collaborateurs pour le remarquable travail qu'ils accomplissent afin de rendre les mécanismes de l'économie mondiale compréhensibles aux hommes politiques qui sont chargés de prendre les décisions pour construire un monde meilleur.
English: Let me give a good example from the Czech Republic, where an area has been designated to create feeding habitats favourable to partridges and quails and to reduce the erosion of soil and nutrients.
French: Permettez-moi de vous donner un bon exemple en République tchèque, où l’on a consacré une zone à la mise en place d’habitats d’alimentation favorables aux perdrix et aux cailles et à la réduction de l’érosion des sols et des nutriments.
English: Generally, it can be said that most minority publications are published in two languages.
French: La Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques subventionne chaque année l'édition de traductions hongroises d'œuvres littéraires en langues minoritaires.
English: Measures of catastrophic and impoverishing health payments in Estonia (5)
French: Mesures des paiements de santé ruineux ou engendrant une pauvreté en Estonie (5)
English: As a private, vertically integrated company, DECODE's winning edge is its focus on quality programming that serves the needs of their audiences.
French: En tant qu'entreprise privée à intégration verticale, DECODE met l'accent sur une programmation de qualité qui répond aux besoins de ses auditoires pour se démarquer de la concurrence.
English: Nevertheless, initiatives announced by the European Union, the United States of America, Canada and other donors all went in the right direction, although extra efforts were needed, particularly with regard to the LDCs whose marginalization in world trade was a major handicap to their development.
French: Néanmoins, les initiatives annoncées par l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, le Canada et d'autres donateurs vont toutes dans la bonne direction, même si des efforts supplémentaires sont requis, en particulier en ce qui concerne les PMA dont la marginalisation dans le commerce mondial constitue une entrave majeure à leur développement.
English: Welcoming the positive assessment in the report of the first generation of integrated programmes, which had been completed or had neared completion in 2003, he stressed the importance of ongoing monitoring and evaluation.
French: Accueillant avec satisfaction le bilan positif des premiers programmes intégrés achevés ou en voie d'achèvement, tel qu'il est établi dans le rapport, l'intervenant insiste sur l'importance d'un suivi et d'une évaluation continus.
English: Fiscal period Report your business income on a fiscal-period basis. A fiscal period is the time covered from the day your business starts its business year, to the day it ends its business year.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous assumez la garde et la surveillance d’enfants de 14 ans ou moins dans votre maison pendant des périodes d’une durée habituelle de moins de 24 heures par jour, vos services sont exonérés de la TPS/TVH.
English: For non-formula-fed infants, approximately 50% are introduced to solid foods by 4 months of age and 90% by 6 months of age (NHW, 1990).
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l’âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990).
English: This project will build on Navitrak's knowledge of navigational systems to create the Airborne Real Time Geographic Information System (ArtGIS).
French: Le projet, qui fait fond sur les connaissances acquises par Navitrak dans le domaine des systèmes de navigation, vise à créer un système d'information géographique aéroporté en temps réel, appelé « ArtGIS ».
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the salary and related costs for one year of four experts on fixed-term appointments: one Customs expert, one Legal officer, one Project Management expert and one Computer Information System expert.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer pendant un an les salaires et coûts connexes de quatre experts recrutés sous contrats à durée déterminée: 1 expert en douane, un expert des questions juridiques, un expert en gestion de projet, ainsi qu'un expert des systèmes informatiques.
English: Costa Rica, Indonesia, Japan and Mexico reported on the involvement of the civil society in juvenile crime prevention activities.
French: Le Costa Rica, l'Indonésie, le Japon et le Mexique ont signalé la participation de la société civile aux activités de prévention de la délinquance juvénile.
English: • Internally advertised executive-level selection processes (advertised within the public service, representing the majority of processes), rose 5.6% over 2004-2005.
French: Le nombre de processus de nomination non annoncés visant des postes de direction a fléchi de 10,7 % par rapport à 2004-2005.
English: Amusement and diversion are activities which can occupy time (pastimes).
French: Amusement et Distraction renvoient à des activités qui permettent d'occuper le temps (passe-temps).
English: • recent appraisals of tangible assets
French: • une évaluation récente des immobilisations corporelles.
English: It has been agreed that during its limited period of operation, Russia will not be allowed to modernise the radar station.
French: Il a été décidé que, pendant la durée limitée où elle restera opérationnelle, la Russie ne sera pas autorisée à moderniser cette station.
English: A total of 145 cases related to obscene performances, involving 260 persons; warrants were issued for the arrest of 203 suspects in 125 cases, including 1 child.
French: On a dénombré un total de 145 affaires concernant des spectacles obscènes, mettant en cause 260 personnes; des mandats d'arrêt ont été décernés contre 203 suspects, dont un enfant, dans 125 d'entre elles.
English: Consequence of Errors Errors in routing or in applying procedures can result in incorrect handling, delays in processing and transmission or incorrect delivery causing repeats of traffic and minor delays.
French: Les erreurs de cryptographie déforment le reste du message, ce qui oblige à rechiffrer et à retransmettre tout le message, et met le procédé de cryptographie en danger.
English: Over the years the mill continued to expand — as did the town.
French: Au fil des ans, l'usine prend de l'expansion, tout comme la ville.
English: Gaba’s chapter focuses on sources of error for anaesthesia personnel.
French: Le chapitre de Gaba porte sur les sources d’erreurs pour le personnel d’anesthésie.
English: Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
French: En outre, le terme «décision» de l’article 139, paragraphe 2, du traité a un sens général de façon à permettre le choix de l’acte législatif conformément à l’article 249 du traité.
English: The Committee adopted the provisional agenda (ESD/RIMAP/2006/L.1), which read as follows.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire suivant (ESD/ RIMAP/2006/L.1), qui se lit comme suit :
English: Intercultures Magazine - Features - A Snapshot of New Beginnings in Canada
French: Magazine Intercultures - En vedette - Bref survol de certains nouveaux départs au Canada
English: 1-1/2 CXCXC CD 45 Y * 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/4C CD 45 Y * 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/2C CD 45 Y * 1-1/2CX 1-1/2CX 1-1/4C CD 45 Y * 2 CXCXC 45 CD Y * 2CX 1-1/4CX 1-1/4C CD 45 Y * 2CX 1-1/4CX 1-1/2C CD 45 Y * 2CX 1-1/4CX 2C CD 45 Y * 2CX 1-1/2CX 1-1/4C CD 45 Y * 2CX 1-1/2CX 1-1/2C CD 45 Y * 2CX 1-1/2CX 2C CD 45 Y * 2CX 2CX 1-1/4C CD 45 Y * 2CX 2CX 1-1/2C CD 45 Y * 3 CXCXC CD 45 Y * 3C X 2C X 2C CD 45 Y * 3CX 3CX 1-1/4C CD 45 Y * 3CX 3CX 1-1/2C CD 45 Y * 3CX 3CX 2C CD 45 Y * 4 CXCXC CD 45 Y * 4CX 4CX 2C CD 45 Y * 4CX 4CX 3C CD 45 Y * 1-1/4 CXCXCXC CD 45 DOUBLE Y 1-1/2 CXCXCXC CD 45 DOUBLE Y 1-1/2 1-1/2 1-1/4 1-1/4 CXCXCXC CD DOUBLE Y 2 CXCXCXC CD 45 DOUBLE Y 2 X 2 X 1-1/4 X 1-1/4 CXCXCXC CD DOUBLE Y 2 X 2 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC CD DOUBLE Y 3 CXCXCXC CD 45 DOUBLE Y 3 X 3 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC CD DOUBLE Y Subject Copper Pipe Fittings – Caps and Cleanouts 5 CP TUBE END CAP *
French: 1-1/2 CXCXC Y 45 CD * 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/4C Y 45 CD * 1-1/2CX 1-1/4CX 1-1/2C Y 45 CD * 1-1/2CX 1-1/2CX 1-1/4C Y 45 CD * 2 CXCXC Y 45 CD * 2CX 1-1/4CX 1-1/4C Y 45 CD * 2CX 1-1/4CX 1-1/2C Y 45 CD * 2CX 1-1/4CX 2C Y 45 CD * 2CX 1-1/2CX 1-1/4C Y 45 CD * 2CX 1-1/2CX 1-1/2C Y 45 CD * 2CX 1-1/2CX 2C Y 45 CD * 2CX 2CX 1-1/4C Y 45 CD * 2CX 2CX 1-1/2C Y 45 CD * 3 CXCXC Y 45 CD * 3C X 2C X 2C Y 45 CD * 3CX 3CX 1-1/4C Y 45 CD * 3CX 3CX 1-1/2C Y 45 CD * 3CX 3CX 2C Y 45 CD * 4 CXCXC Y 45 CD * 4CX 4CX 2C Y 45 CD * 4CX 4CX 3C Y 45 CD * 1-1/4 CXCXCXC Y 45 DOUBLE CD 1-1/2 CXCXCXC Y 45 DOUBLE CD 1-1/2 1-1/2 1-1/4 1-1/4 CXCXCXC Y DOUBLE CD 2 CXCXCXC Y 45 DOUBLE CD 2 X 2 X 1-1/4 X 1-1/4 CXCXCXC Y DOUBLE CD 2 X 2 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC Y DOUBLE CD 3 CXCXCXC Y 45 DOUBLE CD 3 X 3 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXCXC Y DOUBLE CD Raccords de Tuyauterie en Cuivre Assujettis – Capuchons et Bouchons de Vidange 5 CAPUCHON FEMELLE CP *
English: The facts of this case are simple and not in dispute.
French: Les faits, dans cette affaire, sont simples et ne sont pas contestés.
English: All those involved can be justly proud that they have contributed to a more accurate picture of the government's financial position.
French: Tous ceux qui y ont participé peuvent être fiers à juste titre d'avoir contribué à brosser un tableau plus juste de la situation financière du gouvernement.
English: Long hours in the electronics shop and at dockside by the dedicated technical team, and careful maneuvering of CCGS Vector during survey operations, translated to 33 successful transects.
French: De longues heures de travail de l’équipe technique spécialisée dans l’atelier d’électronique et à quai ainsi que les manoeuvres minutieuses du NGCC Vector au cours des relevés ont permis de tracer avec succès 33 transects.
English: There are many seeds of sustainability growing in Calgary (see http://www.imagineCalgary.ca/imagineCalgary_long_range_plan.pdf).
French: Les semences de la durabilité sont nombreuses à Calgary (voir le document en anglais http://www.imaginecalgary.ca/imagineCalgary_long_range_plan.pdf ).
English: And not only because of the potential impacts on the people in the North and those ecosystems that they depend on, but also because the World expects it of us.
French: Non seulement à cause des effets potentiels sur les gens du Nord et sur les écosystèmes dont ils dépendent, mais aussi parce que le monde n'attend rien de moins de nous.
English: • 10/11/2006 - Energy Key time for EU-Russia energy partnership European Commissioner Andris Piebalgs highlighted the importance of enhanced EU-Russia practical cooperation, at the first bilateral conference on "Energy Strategies" on 30 and 31 October in Moscow.
French: • 10/11/2006 - Énergie Renforcement du partenariat UE-Russie dans le domaine de l'énergie Lors de la première conférence bilatérale sur les stratégies énergétiques qui s'est tenue les 30 et 31 octobre à Moscou, le commissaire européen Andris Piebalgs a indiqué qu'il était crucial de renforcer la coopération pratique entre l'UE et la Russie.
English: These definitions also concern the fact that we have different criteria for use of social housing, and that we have different ranges of responsibility as well.
French: Ces définitions concernent également le fait que nous disposons de critères différents pour l'utilisation du logement social et que nous avons également de multiples responsabilités.
English: This graduated system of permits demonstrates that the regularisation programme in Greece is not to be equated with a citizenship programme and keeps all options open to migrants, including the option to stay or return to their country of origin. i.
French: Ce système progressif d’octroi de titres de séjour montre que le programme de régularisation grec ne peut être assimilé à un programme de naturalisation. Il laisse en outre toutes les possibilités ouvertes aux immigrés, qui peuvent choisir de rester ou de retourner dans leur pays d’origine. i.
English: This comes down to the effectiveness of the United Nations system's overall ability to programme at the country level.
French: Il s'agit pour résumer de la capacité effective globale du système des Nations Unies à programmer au niveau des pays.
English: Many intercultural and antiracist educational programmes, such as the Council of Europe’s All Different, All Equal campaign, are based on the principle of peer education.
French: De nombreux programmes interculturels et antiracistes – tels que la campagne du Conseil de l’Europe intitulée Tous différents, tous égaux – sont fondés sur le principe de l’éducation réciproque des élèves.
English: However, today, in the light of that experience, we believe that the existing non-proliferation regime is being overwhelmed by the challenges of the twenty-first century.
French: Forts de cette expérience, nous pensons toutefois que le régime actuel de non-prolifération est tombé en désuétude du fait des défis propres au XXIe siècle.
English: The following information was gathered about other persons on the travel ban list:
French: Les informations ci-après ont été recueillies sur d'autres personnes inscrites sur la première liste susmentionnée :
English: • Integrated critical infrastructure and cyber protection security SEAMLESS EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY MEASURES Operations Directorate Planned activities Expected results and timelines Outcomes / Results Reported Maintain and update when required the National Counter-Terrorism Plan through consultation with key stakeholders.
French: • Infrastructures essentielles intégrées et cyberprotection MESURES CONTINUES EN MATIÈRE DE GESTION DES MESURES D'URGENCE ET DE SÉCURITÉ NATIONALE Direction générale des Opérations Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Maintenir en place et, au besoin, mettre à jour le Plan national de lutte contre le terrorisme en consultant les partenaires clés.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.25/L.4.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.25/L.4.
English: Military Human Resources Policy and Planning Committee (MHRPPC).
French: Comité de politiques et planification en ressources humaines militaires (CPPRHM).
English: Turn right after the first red light.Go ahead towards the old town (Città Vecchia).
French: Auprès du magasin alimentaire Suini la rue fait un virage à droite.
English: Canadi*n and Air Canada are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Canadi*n et à Air Canada qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Council originally agreed to the temporary terms given the lack of full membership and the lack of quorum on the Nominating Committee.
French: Le conseil a accepté à l'origine le mandat temporaire étant donné que la composition n'était pas complète et qu'il n'y avait pas quorum au Comité de mise en candidature.
English: • eight service rights that we created to govern our relationship with you (rights 5 and 6, 9 to 11, and 13 to 15 in this guide).
French: • huit droits liés au service, que nous avons créés afin de régir nos rapports avec vous (droits 5 et 6, 9 à 11 et 13 à 15 dans ce guide).
English: This has strengthened considerably the demand for evaluative information since preparing individual ROARs require answering questions on the contribution and development impact of UNDP.
French: Cela a accru sensiblement la demande d’informations en matière d’évaluation, puisque l’élaboration des rapports annuels axés sur les résultats exige que l’on identifie la contribution du PNUD et son impact en matière de développement.
English: Does the beating of an African drum make them want to jump and stomp?
French: Le battement d’un tambour africain leur donne-t-il envie de sauter et de taper du pied ?
English: Volume, quantity, and frequency of importation:
French: Volume, quantité et fréquence d’importation :
English: Compared with the previous update, the budgetary targets are better in each year but there is no adjustment in 2008.
French: Par rapport au programme précédent, les objectifs budgétaires sont meilleurs pour chaque année, sauf pour 2008, année pour laquelle aucun ajustement n’est prévu.
English: Go to our video section to watch videos of bulls and horses suffering during bullfights and other events, and to watch protests of CAS International and our colleague organizations.
French: Voir notre section vidéos pour des vidéos de souffrances des taureaux et des chevaux, mais aussi de manifestations de CAS International et de ses associations-partenaires.
English: The NRC/EVI partnership, expanded to include Pacific Lithium Limited (New Zealand) as a sub-licensee, will work to further develop a series of lithium ion battery cathode materials discovered by NRC researchers.
French: Le développement d'un tel médicament, qui pourrait être commercialisé d'ici cinq ans, devrait générer des recettes encore plus importantes. L'IBM contribue encore aux succès croissants de Xenon, ayant récemment signé deux nouveaux accords avec cette entreprise.
English: Zoom and Skyservice are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Zoom et à Skyservice qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Singapore, due to its advanced level of development, is excluded from the system.
French: Du fait de son niveau de développement avancé, Singapour est exclue du système.
English: This attachment may be ended by 15 February 2008 at the latest (see Article 4(3) of Decision 2005/118/EC (OJ L 37, 10.2.2005, p.
French: Il peut être mis fin à ce rattachement jusqu’au 15 février 2008 [voir article 4, paragraphe 3, de la décision 2005/118/CE (JO L 37 du 10.2.2005, p.
English: Parliament had an essential role in the development of democracy while observing the social and economic imperatives of the society by maintaining political stability, equity in representation and efficiency in the development of public policies.
French: Tout en observant les impératifs sociaux et économiques de la société, le parlement avait un rôle essentiel à jouer dans le développement de la démocratie en préservant la stabilité politique, l'égalité de représentation et l'efficacité dans l'élaboration des politiques publiques.
English: This request should be made prior to departure or be received by the
French: Les employé-e-s doivent être informés qu’en raison des nécessités du service et des conditions météorologiques, le changement d’équipage prévu au milieu du voyage peut être modifié, mais que ces éventualités sont exceptionnelles.
English: Some receive groundwater inflow through part of their bed, while the rest of the channel receives inflows through seepage.”
French: D'autres encore reçoivent des apports d'eau souterraine par une partie de leur lit, et le reste reçoit des apports à la faveur d'infiltrations. »
English: Institutions must forward their applications to CIHR no later than February 1st for them to be considered in the competition.
French: Les institutions doivent envoyer leurs demandes au plus tard le 1er février si elles veulent participer au concours.
English: The event has also evolved in recent years to feature a truly dynamic cultural program that showcases the unique talents of Northern artists.
French: En outre, depuis les quelques dernières années, les Jeux comportent un programme culturel dynamique qui met en valeur les talents particuliers des artistes nordiques.