ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, chars are regularly used as food and the Inuit accord them not only individual names for each species, but also, in the case of Arctic char, separate names for the marine form (iqalukpik), the small land-locked form (nutilliq), and the bright red spawning phase (ivitaaruq).
French: Les ombles, par exemple, font partie de l’alimentation normale et les Inuits non seulement nomment individuellement chaque espèce, mais aussi, dans le cas de l’omble chevalier, donnent des noms différents à la forme marine (iqalukpik), à la petite forme confinée aux eaux intérieures (nutilliq) et au poisson rouge vif en période de fraye (ivitaaruq).
English: He went into much detail about the fighting.
French: Il a fourni beaucoup de précisions sur la bagarre.
English: Refer to the sub-sections below to learn the expected roles and responsibilities of these individuals and groups throughout the implementation.
French: Les sous-sections ci-après exposent les rôles et responsabilités de ces personnes et groupes durant la mise en oeuvre.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2007-04-10 Reviewed : 2007-04-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/atmosphere/atmchbio_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-13 Mise à jour le : 2007-04-10 Date de révision : 2007-04-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/atmosphere/atmchbio_f.html
English: Ownership of IP generated within Indonesia’s public research The technology transfer center of Jordan’s Royal institutions is Scientific Society is mandated to exploit the institution’s now held and technical capacity "for the good of society." exercised by the institutions themselves.
French: L’Indonésie offre aussi un financement aux personnes travaillant dans des entreprises locales et dans des organismes de recherche publics Le Centre de transfert de technologie de la Société scientifique royale de Jordanie a pour mandat d’exploiter la capacité qui demandent technique de l’institution "pour le bien de la société". un brevet.
English: There are still difficulties in devising a specific regional approach to higher education in South-Eastern Europe, given that the countries of the region are in contrasting situations and are often - despite sharing common features with neighbouring countries - less interested in regional co-operation than in partnerships with west European institutions and countries.
French: Il reste toujours difficile de définir une approche régionale spécifique pour l’enseignement supérieur en Europe du Sud-Est, alors que les pays de la région se trouvent dans une situation contrastée et qu’ils partagent des traits communs avec les Etats voisins, tout en étant souvent moins intéressés par la coopération régionale que par un partenariat avec les institutions et les pays d’Europe occidentale.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear:
French: Tension(s) d'alimentation du dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s):
English: With 57 private bio-based research and development companies researching and/or manufacturing products and technologies, Saskatchewan companies employ over 770 people in life sciences.
French: Avec 57 entreprises privées de recherche et de développement en sciences de la vie qui créent ou fabriquent des produits et des technologies, ce secteur emploie en Saskatchewan plus de 770 personnes.
English: When restitution is not possible, the expropriated landowner may obtain compensation to an amount equal to the value of the property plus the interest accruing during the period of occupation.
French: A défaut de restitution, l'exproprié peut obtenir une indemnisation correspondant à la valeur de la propriété, plus les intérêts relatifs à la durée de l'occupation.
English: Schedule XIII (see footnote 49) to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe XIII (voir référence 50) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: 127 Joint Technical Assistance Centre Tel: (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, and Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria #2, Room 200 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB  T6B 2X3 Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 495-2615 E-mail:
French: 127 Centre conjoint d'assistance technique Tél. : (416) 739-470 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton (AB) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8989 Téléc. : (780) 495-2615  Courriel :
English: (Optional) Place a check in the box to receive Lulu news and updates.
French: (Facultatif) Cochez la case pour recevoir les nouvelles et mises à jour de Lulu.
English: Ladies and gentlemen, we cannot start a debate on this subject.
French: Mes chers collègues, nous ne pouvons pas entamer un débat sur cette question.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 276 Recital 27 f (new) (27f) This provision should not prevent withdrawal of an authorisation if its holder no longer complies with the conditions required for it.
French: Om twijfel in sommige lidstaten weg te nemen, wordt dit het best expliciet gesteld.
English: Specifically it supports the federal, provincial, territorial governments' agreement to "increase the supply of health professionals, based on their assessment of the gaps" and, by December 31, 2005, to develop action plans (including targets for training, recruiting and retaining professionals).
French: Plus spécifiquement, ce plan d'action vient étayer l'accord des gouvernements f/p/t visant à « augmenter les effectifs professionnels du secteur de la santé en fonction d'une analyse de lacunes » et à rendre publics leurs plans d'action, d'ici le 31 décembre 2005 (y compris leurs objectifs en matière de formation, de recrutement et de maintien en poste des professionnels de la santé).
English: It would assist the industry and the Agency to clarify the intent of the legislation.
French: Il serait utile tant pour l'industrie que pour l'Office, de préciser l'esprit de la Loi.
English: Agenda item 54: Operational activities for development (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: Second, the legislative process needs to react in an effective and timely manner to the challenges created by market developments.
French: En second lieu, le cadre législatif doit répondre avec efficacité et rapidité aux défis liés aux évolutions sur les marchés.
English: In alignment with the Clinical Research Initiative, the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, with Canada's research based pharmaceutical companies, is enhancing research opportunities in Canada's research institutions and development of health research personnel stimulating jobs and growth in the Canadian economy.
French: De concert avec l'initiave de la recherche clinique, le Programme de recherche en collaboration IRSC‑Rx&D, avec les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada, favorise les possibilités de recherche dans les établissements de recherche du Canada et la formation du personnel de recherche en santé, tout en stimulant la création d'emplois et la croissance de l'économie canadienne.
English: In this regard, we hope that the two forthcoming Council missions to Central and West Africa will be able to discharge the mandates assigned to them so that the desired results can be achieved.
French: À cet égard, nous espérons que les deux prochaines missions du Conseil en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest pourront s'acquitter des mandats qui leur ont été confiés et que les résultats escomptés seront atteints.
English: One of the difficulties of the present cycle is weak linkage between projects and activities.
French: L'une des difficultés du présent cycle a trait à l'insuffisance des liens entre les différents projets et activités.
English: The non-verbal tells her that there is a problem.
French: Le message non verbal lui dit qu’il y a un problème.
English: There were rumours of forcing migrants to travel back; the migrants were afraid that the travelling was not convenient and also that various countries and international organizations were still not able to give aids to support the migrants to the extent which responded sufficiently to the needs of Laos.
French: Beaucoup appréhendaient les conditions de voyage et craignaient que les pays tiers et les organisations internationales ne soient pas encore en mesure de leur apporter toute l'aide dont ils avaient besoin.
English: In the areas located between Saint-Basile-de-Tableau, La Baie and Saint-Fulgence, the cabins must be removed before 11:59 p.m. on Tuesday, March 14.
French: Pour les secteurs compris entre Saint-Basile-de-Tableau, La Baie et Saint-Fulgence, elles devront être enlevées le mardi 14 mars à 23 h 59.
English: They sense that the logic of journalism (without this it would be useless for society) leads it to work on the flaws, to shed light on human contradictions and weaknesses, to distrust communication to try and find the truth about a situation.
French: Ils devinent que la logique du journalisme (sans cela il n’aurait aucune utilité pour la société) l’amène à travailler sur les failles, à mettre en lumière les contradictions et les faiblesses humaines, à se défier de la communication pour tenter de retrouver la vérité d’une situation.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 4 1999/12/21 2000/02/01 GT Cogeco Cable Canada General Tariff. Related Documents O2000-421 3 1999/08/11 1999/09/01 GT Third party residential Internet Access Service.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 4 1999/12/21 2000/02/01 TG Cogeco Cable Canada General Tariff.
English: In the case of certain investment tools, the loss of the total capital invested is also possible in extreme cases.
French: Pour certains instruments de placement, la perte totale du capital investi n'est pas exclue dans certains cas extrêmes.
English: Their independence from external political or other influence is the crucial element which enables them to fulfil their functions with true impartiality.
French: Leur indépendance vis-à-vis de toute influence extérieure politique ou autre est l'élément capital qui permet aux titulaires de mandats d'exercer leurs fonctions en toute impartialité.
English: In the context of health care information this may include the exclusive right to control what is done with a health care record but need not include, for instance, a right of transfer.
French: En effet, les termes qu’emploie le juge La Forêt dans tout le jugement semblent indiquer qu’il appuie une approche fondée sur la propriété (p. ex.
English: The Plan specifies the responsibilities and obligations of the ministries and agencies involved.
French: De la même manière que le Comité Permanent national, ces comités sont composés de façon pluridisciplinaire et réunissent tous les responsables concernés du ministère, de l’agence, … et de l’entreprise en question.
English: Human Resources Investment Our Key Commitment:15 To provide Canadians with the opportunity to fully participate in the workplace and community.
French: Investissement dans les ressources humaines Notre principal engagement15 : Donner aux Canadiens la possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la vie de leur collectivité.
English: For UNCDF, contributions to other resources have increased from $8.1 million in 2006 to $26.4 million in 2008.
French: S'agissant du FENU, elles sont passées de 8,1 millions de dollars en 2006 à 26,4 millions de dollars en 2008.
English: However, a more detailed look reveals that very few lines account for the variance. First of all, two codecided programmes were over-provisioned in the past years compared to the financial framework of the legislated act.
French: Ces deux programmes ont dû faire l’objet d’une réduction considérable dans l’APB, afin que la Commission puisse respecter l’enveloppe globale décidée pour la durée de la base légale.
English: Anyone planning on going down the e-business route should take a course in Web development or read about it so you can communicate with Web developers; ask the right questions and communicate your vision of what you want to do.
French: Tous ceux qui prévoient se lancer sur la route du commerce électronique devraient suivre un cours sur la création de sites Web ou lire sur le sujet de façon à pouvoir communiquer avec les concepteurs de sites Web; posez les bonnes questions et précisez ce que vous voulez faire.
English: Of course, we have had good experiences with the European Union' s contribution to Central America after the Mitch disaster, and we also saw a good initial reaction on the part of the Commission, which quickly allocated EUR 400 000 for emergency humanitarian aid to Venezuela when the disaster mentioned by previous speakers happened.
French: En tout cas, nous avons vécu une bonne expérience avec la contribution que l' Union européenne a apportée à la région d' Amérique centrale après la catastrophe de Mitch, nous observons aussi une bonne réaction initiale de la Commission, qui s' est empressée de débloquer 400 000 euros pour l' aide d' urgence humanitaire au Venezuela lorsque la catastrophe que les orateurs précédents ont mentionnée s' est produite.
English: Gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognised in the statement of activities.
French: Les gains et les pertes générés par le règlement de ces transactions et par la conversion des actifs et passifs monétaires libellés en monnaies étrangères, sont comptabilisés dans l’état des activités.
English: An important assertion that Spencer makes early in her work is that the images Chatelaine projected of women during the Second World War years were unlike those the magazine offered in the 1920s and 1930s.
French: L’une des affirmations que fait Mme Spencer au début de son ouvrage est que les images que Châtelaine projetait des femmes pendant les années de la Seconde Guerre mondiale étaient différentes de celles que la revue offrait dans les années 20 et 30.
English: Bill C-42 will allow Canada to ratify the Madrid Protocol and officially join its global partners to further prevent pollution and environmental degradation in the Antarctic.
French: Le projet de loi C 42 permettra au Canada de ratifier le Protocole de Madrid et de se joindre officiellement à ses partenaires mondiaux pour redoubler d'efforts afin de prévenir la pollution et la dégradation de l'environnement dans l'Antarctique.
English: That it has had the biggest impact on the forecast gap is to be expected since it is by far the largest component of total program expenditures (close to 50%).
French: Il est normal que cette composante ait eu la plus forte incidence sur l'écart prévisionnel, étant donné qu'elle représente de loin la fraction la plus élevée du total des dépenses de programmes (près de 50 %).
English: severe environmental impacts of some crimes illegal drug laboratories
French: certains crimes ont des conséquences environnementales majeures laboratoires de drogues illégales
English: It is no more logical, however, to suppose that various methods operate with uniform effect in deterrence than to suppose that any sort of rehabilitative treatment will work with all sorts of offenders.
French: Il n’est pas plus logique, cependant, de supposer que les différentes méthodes de dissuasion agissent uniformément que de supposer que toute approche de réadaptation réussira avec tous les types de délinquants.
English: These health centres provide immunization, normal-development assessment and other related medical care for children.
French: Ces centres de santé offrent des vaccinations, une évaluation du développement, et d'autres soins médicaux pour les enfants.
English: E t American Ginseng - Panax quinquefolius T ldtv Channel Darter - Percina copelandi SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta SC
French: Situation urgente commandant une action immédiate Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec Plans de conservation en terres privées du Ginseng à cinq folioles au Québec (an 1 de 2) Le Ginseng à cinq folioles croît exclusivement dans les érablières matures riches du sud du Québec et de l'Ontario, un territoire intensément développé (urbain, agricole et industriel) et la majorité des populations connues de situent en terres privées.
English: • Opportunity to acquire skills needed by an independent investigator.
French: • Possibilité d'acquérir des compétences spécialisées dont un chercheur indépendant a besoin.
English: All data was statistically weighted to reflect the actual demography of Canada.
French: Toutes les données ont été pondérées pour refléter la démographie réelle du pays.
English: Here, as on the other side of the Atlantic, nobody wishes to see people's health put at risk by food, but if there really are misgivings about the substances used in the United States, then I ask myself why these substances are permitted here in the European Union as an additive to animal feedstuffs, potable water and other foods?
French: Ici comme de l'autre côté de l'Atlantique, personne ne souhaite voir les denrées alimentaires mettre en danger la santé de la population, mais si des craintes subsistent réellement quant aux substances utilisées aux États-Unis, alors je me demande pourquoi ces substances sont autorisées dans l'Union européenne comme additif pour les aliments pour animaux, l'eau potable et autres denrées alimentaires.
English: The Secretary-General had proposed that $179,656,000 should be available for strategic deployment stocks for the two missions concerned, but the Advisory Committee had recommended a figure of $146.2 million.
French: Le Secrétaire général a proposé qu'une somme de 179 656 000 dollars soit affectée aux stocks de matériel stratégique pour les deux missions en question, mais le Comité consultatif recommande que ce montant soit ramené à 146,2 millions de dollars.
English: “Watching the teacher and doing it yourself are quite different.
French: « Regarder le professeur est une chose, reproduire ce quil fait en est une autre, bien différente.
English: Located only 2 minutes walking distance to the town centre of Trogir, the newly built apart-hotel Villa Jidro is a perfect place for your holiday, offering modernly equipped accommodation.
French: Situé à seulement deux minutes de marche du centre-ville de Trogir, cette toute nouvelle résidence d'appartements Villa Jidro est idéale pour les vacances. Elle offre un hébergement moderne et tout équipé.
English: This trend is also reflected at the tertiary level as indicated from data from the University of the West Indies, where females dominated the arts/humanities.
French: Cette tendance est aussi reflétée au niveau tertiaire comme le montrent les données provenant de l'Université des Indes occidentales où les femmes dominent les sujets artistiques/littéraires.
English: To get your permission, we send you a letter telling you that the CBSA is holding your item and asking that you allow us to open it for examination.
French: Pour obtenir votre permission, nous vous envoyons une lettre vous avisant que l'ASFC a retenu votre article et vous demandant l'autorisation de l'ouvrir pour en examiner le contenu.
English: This hearing shall be a right when the minor requests it.
French: Cette audition est de droit lorsque le mineur en fait la demande.
English: In case of denied boarding:  The airline asked for volunteers to surrender their seats  You gave up your seat voluntarily  You were denied boarding against your will
French: En cas de refus d'embarquement:  La compagnie aérienne a demandé à des volontaires de renoncer à leur place  Vous avez volontairement renoncé à votre place  Un refus d'embarquement vous a été opposé contre votre volonté
English: See General Comment No. 32, para.  48; Communication No.
French: Voir Observation générale no 32, par.
English: The study shall be completed within five years of the date of ratification of the Agreement.
French: Cette étude doit être complétée dans les cinq ans suivant la date de ratification de l'Accord.
English: • providing expert and authoritative advice to senior management, the Deputy Minister and the Minister of Health concerning Health Canada's international affairs portfolio and assigned policy and program files.
French: • fournir des conseils éclairés et fiables à la haute direction, aux sous-ministre et ministre en ce qui a trait aux affaires internationales de Santé Canada et aux dossiers liés aux politiques et aux programmes qui lui sont confiés.
English: I salute the remarkable courage and resilience of those who have been held in secret detention and subsequently released, like Khaled El-Masri and Maher Arar.
French: Je voudrais saluer le courage extraordinaire et la force de caractère dont ont fait preuve des personnes comme Khaled El-Masri et Maher Arar, placés en détention secrète puis libérés.
English: So it mobilized small-scale farmers, artisans, and small producers who shared the landed elite's belief that unfettered competition was harmful.
French: Elle a donc mobilisé les petits paysans, les artisans et les petits producteurs qui pensaient comme l'élite terrienne que la concurrence sans entrave était nuisible.
English: The idea behind the directive is in fact quite simple.
French: L'idée qui sous-tend la directive est en fait très simple.
English: Susceptible to heat (56°C for at least 30 min); infectivity sensitive to ionizing radiation; stable to lipid solvents SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : Stable pendant un certain temps dans l'environnement.
English: Take a look at the possibilities for web development outside the browser.
French: Regardez les possibilités de développement Web en dehors du navigateur.
English: 7) Achieved results or progress made: 70% of homeowners having a first EGH evaluation implement some retrofit.
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés : 70 % des propriétaires de maisons qui obtiennent une première évaluation EGM effectuent des rénovations.
English: We know that girls and young women are the most crucial constituencies in our communities if we want to transform opportunities for all and ensure a sustainable future for humankind.
French: Nous savons que les petites filles et les jeunes femmes sont les composantes les plus essentielles de nos communautés si nous voulons transformer les perspectives offertes à tous et assurer un avenir durable à l'humanité.
English: I also welcome, as proposed, positive campaigns in the Member States 'promoting and securing acceptance of the image of women as they actually are by running positive information campaigns, rather than allowing unregulated advertising practices to impose an ideal conception of beauty as the norm'.
French: Je suis également favorable, ainsi qu'il est proposé, à des campagnes positives dans les États membres en vue de "promouvoir l'image des femmes telles [qu'elles sont] en réalité et son acceptation au lieu d'imposer comme norme un idéal de beauté, notamment par des pratiques de publicité non contrôlées".
English: (a) Mr. Luis-Enrique Chávez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in relation to the report of the Working Group (E/CN.4/2005/89 and Add.1 and 2);
French: a) M. Luis-Enrique Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, concernant le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/89 et Add.1 et 2);