ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filters must be replaced if the similarity to natural radiation can no longer be achieved.
French: Les filtres doivent être remplacés si la similitude par rapport au rayonnement naturel n'est plus réalisée.
English: Seemed overpriced just for the nice room. There were not a lot of other amenities there and the room was a bit small for the price.
French: I had trouble making their WiFi work with my iTouch and was unable to solve the problem during our stay, even with their help.
English: The crystals are monoclinic, space group C2/c, with cell dimensions a = 18.159(6), b = 9.493(2), c = 22.182(3) Å, and β = 95.41(2)° and four molecules per unit cell.
French: Les cristaux sont monocliniques appartiennent au groupe d'espace C2/c, et possèdent les dimensions a = 18.159(6), b = 9.493(2), c = 22.182(3) Å et β = 95.41(2)° et contiennent quatre molécules par maille.
English: The establishment of an appropriate environment for creativity and innovation forms the basis of cultural activity.
French: L'activité culturelle s'appuie sur un environnement propice à la création et à l'innovation.
English: Higher levels of the tuberizing stimulus favored early tuber set and rapid tuber bulking at the expense of shoot growth.
French: Un stimulus de tubérisation élevé favorise la formation précoce des tubercules et leur grossissement rapide au détriment de la pousse du feuillage.
English: The course set is clear, but the tempo of Bosnia and Herzegovina's rapprochement with Europe depends on the country itself.
French: Le cap est donc clairement fixé, mais le rythme du rapprochement de la Bosnie-Herzégovine avec l'Europe dépend d'abord d'elle-même.
English: The Committee requests the State party to pay particular attention to the needs of internally-displaced women, including women with disabilities, through the adoption of a national policy on displacement in line with Security Council resolutions 1325 and 1820, and the formulation and implementation of gender-sensitive plans and programmes for social re-integration, capacity-building and training of internally-displaced persons.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes déplacées, notamment les femmes handicapées, en adoptant une politique nationale sur les déplacements, conformément aux résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité et en élaborant et exécutant des plans et des programmes tenant compte de l'égalité entre les sexes dans les domaines de la réinsertion sociale, du renforcement des capacités et de la formation des femmes déplacées.
English: This friendly hotel offers a choice of 39 double rooms.
French: Cet hôtel familial compte 39 chambres doubles.
English: 10, January 2006 Back in November 2003, the ETF was called on the ETF to pay more attention to the needs of teachers and trainers as they are important agents of change within the education system.
French: 10, janvier 2006 En novembre 2003, on a demandé à l’ETF de porter davantage attention aux enseignants et aux formateurs car ils sont des acteurs clés du changement dans le système d’enseignement.
English: Has the Union acted in the interests of all its citizens in the best possible way?
French: L'Union a-t-elle agi dans l'intérêt de tous ses citoyens de la meilleure manière possible?
English: The States members of the European Union would, however, vote against the draft resolution before the Commission because they believed that the Commission was not the right forum to discuss the question of mercenaries.
French: Cela étant, les États membres de l'Union européenne voteront contre le projet de résolution à l'examen car ils estiment que la Commission des droits de l'homme n'est pas l'instance appropriée pour débattre de la question des mercenaires.
English: SCOC members asked whether a continued ban on the creation of chimeras and grafting would inhibit important research.
French: Des membres du CSRCS demandent si l'interdiction continue de créer des chimères et de procéder à des greffes nuira à des recherches importantes.
English: occasion to discuss a common approach for supervision.
French: occasion très utile de discuter d’une approche commune du contrôle.
English: Visiting United Kingdom is always nice experience as you are actually visting country formed from 4 different areas - England, Scottland, Wales and North Ireland.
French: Le Royaume-Uni de visite est toujours une expérience gentille car vous visitez réellement le pays formé de 4 secteurs différents - Angleterre, Scottland, Pays de Galles et nord Irlande.
English: Canada. Department of Justice, Research and Statistics Directorate, 1993.
French: «Syphilis: tendances au Canada, 1981-1992» Relevé des maladies transmissibles au Canada, 20,14 (juillet 1994) 113-20.
English: What do we need to have better measures of what is rigorous and academically meritorious in research for international development?
French: De quoi avons-nous besoin pour mesurer adéquatement la rigueur et le mérite qui s'appliquent dans le domaine de la recherche pour le développement international?
English: Un Portale Turistico amichevole per trovare velocemente un pernottamento in Polonia - Hotel, Alberghi, Affittacamere, Case Vacanza.
French: Freundlicher touristischer Portal, hier findest du schnell eine Übernachtung in Polen - Hotels, Herbergen, private Unterkünfte, Ferienhäuser.
English: Related Activities Respond to the growing demand for producer cars.
French: Résultat prévu : Conservation des options de livraison des producteurs.
English: Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act Provide assistance to railway companies and/or road authorities to carry out works to improve safety at public road/railway grade crossings.
French: Versement de paiements à l'appui de l'amélioration des passages à niveau approuvée en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire Apporter une aide aux compagnies de chemin de fer et aux administrations routières pour qu'elles exécutent les travaux afin d'améliorer la sécurité aux passages à niveau publics.
English: She was, after all, on vacation; there were oceans in which to swim and beaches on which to sunbath.
French: Après tout, elle était en vacances; il y avait bien d’autres choses plus intéressantes à faire.
English: During the general debate on all the agenda items, 93 representatives made statements.
French: Au cours du débat général sur toutes les questions inscrites à notre ordre du jour, 93 délégués ont pris la parole.
English: In addition to being a key building block to full inclusion, disability supports are also directly linked to the building blocks of employment and income.
French: En plus d'être un des éléments constitutifs de base de la pleine inclusion, les mesures de soutien sont également directement reliées aux autres éléments constitutifs que sont l'emploi et le revenu.
English: In paragraph 30 of his report on the administration of justice in the Secretariat (A/59/449), the Secretary-General put forward the proposal to move from a recourse system that depends entirely on volunteers to a “jury system” for the Joint Appeals Board to address the delays resulting from the difficulty in identifying a sufficient pool of staff to serve on the Board.
French: Au paragraphe 30 de son rapport sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/449), le Secrétaire général a proposé, afin de remédier aux retards dus aux difficultés auxquelles on se heurte pour trouver un nombre suffisant de fonctionnaires disposés à siéger aux commissions paritaires de recours, de remplacer le système actuel fondé entièrement sur le bénévolat par un système de « service obligatoire ».
English: 6.11 Furthermore, legal services will be provided for matters related to the regulations, rules and other administrative issuances of the Organization and revisions to the personnel appraisal system.
French: Des services juridiques seront assurés également pour des questions liées aux règlements, aux statuts et aux textes administratifs de l'Organisation, ainsi qu'aux révisions du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: It would be a major political mistake on our part were we to ignore this reality, but it would be equally tragic if we were not also to bear in mind the plight of the Palestinian people living as refugees in their own country, walled up in their own territory.
French: Ignorer cette réalité serait une grave erreur politique de notre part, mais ce serait tout aussi tragique que nous ne gardions pas à l’esprit la situation lamentable qui est celle des Palestiniens, ces réfugiés dans leur propre pays, emmurés dans leur propre territoire.
English: This is what it means to create a milieu in which creativity can flourish.
French: C'est ce qu'on entend par créer un milieu où la créativité peut se développer.
English: Importers and/or their authorized agents are responsible for the calculation and declaration of the value for duty of imported goods in accordance with the valuation provisions of the Customs Act.
French: Les importateurs et leurs mandataires sont responsables du calcul et de la déclaration de la valeur en douane des marchandises importées conformément aux dispositions relatives à l'établissement de la valeur que renferme la Loi sur les douanes.
English: "Thing" means any technical subject matter, tangible or not, such as: – – – – – methods of using a product or performing a non-manufacturing operation; products (articles of manufacture); processes of making a product; apparatus; and materials from which a product is made.
French: "Chose" désigne toute matière technique, tangible ou non, par exemple : – un procédé d’utilisation d’un produit ou de réalisation d’une opération en dehors du processus de fabrication; – – – un produit (un article manufacturé); un procédé de fabrication d’un produit; un appareil ou un matériau à partir duquel un produit est fabriqué.
English: The ceremony took place at l'Abbaye d'Ardenne, in Saint-Germain-la-Blanche-Herbe on June 7, 2004.
French: La cérémonie a eu lieu à l'Abbaye d'Ardenne, à Saint-Germain-la-Blanche-Herbe, le 7 juin 2004.
English: At all levels of education system, from kindergarten to university, men and women have equal rights and conditions for education.
French: À tous les niveaux du système éducatif, de la maternelle à l'université, les mêmes droits et les mêmes conditions s'appliquent aux hommes et aux femmes.
English: I can see a logical explanation for this tragic impasse in the fact that extremism has been marginalized in all parts of the former Yugoslavia except Kosovo.
French: Je vois des explications logiques à cette impasse tragique dans le fait que l'extrémisme a été écarté partout dans l'ex-Yougoslavie, sauf au Kosovo.
English: When a cyclone hit the coast of Bangladesh in November, 2007, it affected an estimated 5.5 million people.
French: Quand un cyclone a soufflé sur la côte du Bangladesh en novembre 2007, plus de 5,5 millions de personnes ont été touchées.
English: of 5 percent, one would need to find a P value smaller than 0.05 to reject the null hypothesis of no difference in the concentration level of the toxin.
French: l’hypothèse nulle puisse être rejetée, cette dernière ne supposant aucune différence dans la concentration de toxine.
English: • the extent to which transition-related resource materials (publications, videos, kits) are being produced and/or distributed to stakeholders throughout the learning system;
French: • déterminer dans quelle mesure les ressources liées à la transition (publications, bandes vidéo, trousses) étaient produites et distribuées aux parties concernées à l’intérieur du système d’apprentissage;
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply to any person who, being in an unlawful situation in the territory of the receiving State, has applied for refugee status, unless the sole manifest purpose of such application is to thwart an expulsion order likely to be handed down against him or her [against such person].”
French: Les dispositions de l'alinéa 1 du présent article s'appliquent également à toute personne qui, se trouvant irrégulièrement sur le territoire de l'État d'accueil, a demandé le statut de réfugié, à moins que cette demande ait manifestement pour seul objet de faire échec à une mesure d'expulsion susceptible d'être prise à son encontre [à l'encontre de ladite personne].».
English: APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. for suspension of NTA Licence Nos. 890313 and 890314.
French: DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 890313 et 890314 de l'ONT.
English: Kangiqsujuaq, QC J0M 1K0 Phone:
French: Kangiqsujuaq, QC J0M 1K0 Téléphone :
English: There are 250km of cross-country skiing routes and five downhill skiing areas, without intensive winter sports development.
French: La destination possède 250 kilomètres de pistes de ski de randonnée et 5 pistes de ski de descente, mais les activités de sports d’hiver n’y sont pas intensives.
English: Other USMEF efforts have further spread information about U.S. beef's superior quality, safety and versatility to chefs, hotels, restaurants and food connoisseurs in the Middle East.
French: D'autres activités de l'USMEF ont permis de communiquer plus d'information sur la qualité supérieure, la salubrité et la polyvalence du boeuf des États-Unis aux chefs, aux hôtels, aux restaurants et aux gastronomes du Moyen-Orient.
English: Through the decisions it renders, the IRB contributes more broadly to the quality of life in Canada's communities by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to the country.
French: Grâce aux décisions qu'elle rend, la CISR contribue globalement à la qualité de vie au sein des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social et en reflétant et en préconisant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: Under a "group relief" system a loss from one group member can be transferred (or "surrendered") to a profitable group member.
French: La compensation n'est permanente que si les pertes sont définitives.
English: I am, however, not sufficiently ambitious to embrace straight away my friend Mr Schlyter's proposal of moving from my inability to propose consensual reforms of trade defence instruments against the low cost of production dumping to a new concept of organic or ecological dumping.
French: Toutefois, je ne suis pas suffisamment ambitieux que pour embrasser tout de suite la proposition de mon ami M. Schlyter de passer de mon incapacité de proposer des réformes consensuelles des instruments de défense commerciale contre un dumping à bas coût de la production à un nouveau concept de dumping organique ou écologique.
English: Some argued that an underground economy was just another way to attain economic efficiency (balancing supply and demand) when faced with ill-advised government controls and policies.
French: Pour certains, cette économie au noir constituait simplement un moyen comme un autre d'atteindre l'efficacité économique en équilibrant l'offre et la demande, et ce, en dépit des politiques et des mesures de contrôle ineptes des gouvernements.
English: On December 23, 1996 the government increased the per-kilometre amount to 14 cents for the 1997 and subsequent taxation years.
French: Le 23 décembre 1996, il est passé à 14 cents le kilomètre pour les années d'imposition 1997 et suivantes.
English: Following my return from parental leave without pay, I will work for the Employer for a period equal to the period I received the parental allowance.
French: Suite à mon retour du congé parental non payé, je travaillerai pour une période égale à la période pendant laquelle j'ai reçu l'indemnité parentale.
English: In terms of guidelines, the Committee has produced brochures and booklets on the subject for distribution to citizens.
French: La Commission a publié des brochures contenant des directives relatives aux mines, qui sont distribuées aux citoyens.
English: The entire Democratic Republic of the Congo is watching the Council and expecting it to take bold decisions.
French: La République démocratique du Congo toute entière a les yeux tournés vers le Conseil et attend de sa part des décisions courageuses.
English: Purpose of Change This technical change clarifies the wording of the Act to reflect the the proposed definition of "personal representative" in subs.
French: Buts des modifications Cette modification de forme précise le libellé de la Loi afin de refléter la définition de ® représentant personnel ¯ qui est proposée au par.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 novembre 2008, à 10 heures
English: L'impact des politiques suscit¿es par l'Initiative de Bamako sur le march¿ du m¿dicament (Mali) Responsible Officer Janet Hatcher-Roberts Name:
French: L'impact des politiques suscit¿es par l'Initiative de Bamako sur le march¿ du m¿dicament (Mali) Responsable Janet Hatcher-Roberts Nom:
English: Effectiveness of a community intervention program on food security and dietary quality
French: Establishing the reliability and validity of the northern pain scale for use with Inuit children and adults
English: - Establishment of an international commission of inquiry into the death of the Apostolic Nuncio, without placing any obstacles in the way of a national inquiry;
French: • Mise en place d'une commission internationale d'enquête sur la mort du Nonce apostolique, sans toutefois faire obstacle à l'enquête nationale;
English: So too are there charts to help us from being adrift in calm waters, without movement.
French: Nous avons des cartes aussi, qui nous empêcheront de partir à la dérive.
English: It was observed in 11 populations of the intermediate host Artemia (Crustacea, Anostraca) and investigated.
French: Les observations réalisées sur 11 stations montrent l'étroite relation entre la prévalence du parasite et la densité des colonies de flamants sur les sites considérés.
English: A revolving loan fund has also been established to encourage these interventions.
French: Un fonds de crédit renouvelable a également été établi pour encourager ces interventions.
English: With TB we need to recognise the link to AIDS – the multi-drug resistance versions which kill two million a year.
French: Pour ce qui est de la tuberculose, il faut admettre le lien avec le sida - je pense aux virus multirésistants, qui tuent deux millions de personnes par an.
English: Environment Canada and Health Canada jointly held two consultations in 1997 to receive comments and feedback from stakeholders on the issues related to a transition to non-CFC treatment of asthma and COPD and on possible approaches to address these issues.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont tenu ensemble deux consultations en 1997 pour obtenir les commentaires et les vues des intervenants sur des aspects relatifs à la transition vers des traitements sans CFC de l’asthme et des BPCO, et sur la marche à suivre à cet égard.
English: This also applies to recruitment, to wages and other benefits and to promotion.
French: Cette disposition s'applique aussi bien au recrutement, au salaire et autres indemnités, à l'avancement et à la promotion.
English: The two groups of vaccinees were divided based on their plaque reduction neutralization (PRN) antibody response 4 to 6 weeks after the initial MMR II vaccination. Those who responded with PRN titres > 250 (one-dose recipients), n = 295; and those who responded with PRN titres < 250, n = 109.
French: On a divisé les deux groupes en fonction de leur réaction immunitaire au test de séro-neutralisation par réduction des plages (SRP), 4 à 6 semaines après la première vaccination ROR II : ceux qui avaient des titres SRP > 250 (avaient reçu une dose de vaccin), n = 295; et ceux qui avaient des titres SRP < 250, n = 109.
English: Background Supervised injection sites (SISs) are controlled health care settings where drug users can inject their own personally acquired illicit drugs under supervision and receive health care, counselling and referral to social, health and drug use treatment services.
French: Contexte Les sites d'injection supervisés (SIS) sont des établissements de santé contrôlés où les consommateurs de drogue peuvent sous surveillance s'injecter la drogue illicite qu'ils se sont procuré personnellement et recevoir des soins médicaux, être conseillés et orientés vers des services sociaux, de santé et de traitement de la toxicomanie.
English: “Recalling its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, in which the Council requested the Commission review the functioning of the two-year review and policy cycle in order to ensure that that approach enhanced its effectiveness and functioning,
French: Rappelant sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission du développement social, dans laquelle il a décidé que la Commission devrait examiner le fonctionnement du cycle d'application de deux ans comprenant une session d'examen et une session directive afin de s'assurer que cette méthode renforce son efficacité et améliore son fonctionnement,
English: Minutes of the Last Annual General Meeting Attach the minutes of the organizationâ€™s last Annual General Meeting.
French: ProcÃ¨s-verbal de la derniÃ¨re assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle Joindre le procÃ¨s-verbal de la derniÃ¨re assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle de lâ€™organisme.
English: It further noted the Government's statement that this rate is significantly lower than the participation rate of men (74 per cent) and can be attributable to a number of factors including social custom and traditions, low educational levels, and early marriages.
French: Elle a noté par ailleurs que, d'après le Gouvernement, ce taux est très nettement inférieur à celui des hommes (74 %) et qu'on peut l'attribuer à un certain nombre de facteurs tels que la coutume et les traditions sociales, le peu d'instruction et l'âge précoce du mariage.
English: The right technology can provide organizational and communication tools so amazing that you will wonder why you weren’t using them sooner.
French: La bonne technologie peut offrir des outils de communication et organisationnels si impressionnants que vous vous demanderez pourquoi vous ne les avez pas utilisés plus tôt.
English: Interference by other players in the system must be avoided to prevent the emergence of conflicts and contradictions which usually fuel and prolong damaging Parliamentary / media "stories".
French: Il faut éviter l'interférence des autres intervenants du système pour prévenir l'émergence de conflits et de contradictions qui risquent d'attirer et de retenir l'attention nuisible des médias et des parlementaires.
English: The fins of the case are quickly connected to the holder and enable a secure fastening.
French: Les ailettes de la valise se fixent sur le cadre assurant un arrimage sûr et rapide.
English: The message was this: 'we want enlargement and we want it to be implemented as quickly as possible and as comprehensively as is necessary.'
French: Le message était de dire que nous souhaitons l'élargissement et que nous le voulons aussi rapide que possible et aussi profond que nécessaire.
English: Its claim relates to two contracts under the terms of which Hebei would supply manpower in Kuwait.
French: Sa réclamation porte sur deux contrats en vertu desquels Hebei devait fournir de la main-d'œuvre au Koweït.
English: In fact, the main dispute is over the level of protection: some feel that 100 percent coverage for losses of depositors in failed institutions is too high.
French: gouvernement à tous les échelons, au Canada, devrait continuer de tendre vers des normes et des règlements plus sévères58.