ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Modern Law of Armed Conflict (Oxford University Press).
French: The Modern Law of Armed Conflict, Oxford University Press,
English: LAMOUREUX, Jocelyne, Michèle GÉLINAS and Katy TARI (1993).
French: LAMOUREUX, Jocelyne, Michèle GÉLINAS et Katy TARI.
English: In principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty in a third.
French: Dans un marché financier intégré, il est en principe inacceptable que la même conduite constitutive d’abus soit lourdement sanctionnée dans un pays, plus légèrement dans un autre et pas du tout dans un troisième.
English: However, the issue might be better addressed in a separate, environmentally oriented framework rather than by the Commission.
French: Toutefois, peut-être est-il préférable d'envisager ce problème dans une instance distincte de la CDI, dont les travaux sont plus axés sur l'environnement.
English: Military health care personnel will continue to provide service under the plan.
French: Des militaires continueront de fournir des services de santé dans le cadre du régime.
English: Finally, the Delegation stated that the draft provisions on TCEs also needed to deal with the TCEs of immigrants.
French: D’autre part, la délégation a indiqué que les projets de dispositions sur les expressions culturelles traditionnelles devaient également traiter des expressions culturelles traditionnelles des immigrants.
English: In 2007, the secretariat continued to play a catalytic role in promoting and supporting training activities for South-South cooperation through its supplementary fund for technical cooperation among developing countries.
French: En , comme les années précédentes, le secrétariat a joué un rôle de catalyseur pour dans l'encouragerment et appuyer l'appui à la coopération Sud-Sud en utilisant son Fonds supplémentaire pour la coopération technique entre pays en développement.
English: Consensus has yet to be reached on the most suitable approach to the question of regulating the new media, thus guaranteeing the topicality of this question for some time to come.
French: Il reste à trouver un consensus pour déterminer quelle est l’approche la plus adéquate en matière de régulation des nouveaux médias, ce qui fait que pendant quelque temps encore cette question restera d’actualité.
English: A German-funded treatment plant for Salfit was planned in Area C, west of Salfit, and the municipality obtained a permit from the civil authority, but only on the condition that the plant be used for the Ariel settler colony's sewage treatment.
French: Une usine de traitement financée par l'Allemagne pour Salfit était prévue dans la zone C, à l'ouest de Salfit, et la municipalité a obtenu une autorisation à cet effet de la part des autorités civiles, mais uniquement à la condition qu'elle serve au traitement des eaux usées de la colonie d'Ariel63.
English: All inhabitants, at their respective levels (neighbourhood, commune, town, city), are members.
French: Tout habitant peut en être membre, à différents niveaux (quartier, commune, village, ville).
English: I am proud that Canadians chaired the last two task forces.
French: Je suis fier du fait que le Canada présidait ces deux derniers groupes de travail.
English: Under this scenario, patch cords make the connection directly between the equipment port and the cable connecting hardware.
French: Dans ce scénario, les câbles de jonction permettent une connexion directe du port de l'équipement et du matériel de connexion de câble.
English: The other cuts made by Council relate only to payments.
French: Les autres coupes effectuées par le Conseil ne concernent que les paiements.
English: The Sub-Committee noted the decision of the TDG Sub-Committee to carry forward the proposal from the expert from the Netherlands to its next session for consultation by a working group which will meet during the second week of the TDG Sub-Committee meeting (further details to be communicated in due time).
French: Le Sous-Comité a pris note de la décision du Sous-Comité TMD de reporter l'examen de la proposition de l'expert des Pays-Bas à sa prochaine session pour qu'elle soit examinée par un groupe de travail qui se réunira pendant la deuxième semaine de la réunion du Sous-Comité TMD (des informations plus détaillées seront communiquées à ce sujet en temps voulu).
English: Three products had significantly higher concentrations than stated, and two products had significantly lower concentrations.
French: Trois produits avaient des concentrations significativement plus élevées et deux produits des concentrations significativement plus faibles que celles fournies par le fabricant.
English: Igneous rocks include the Bonnet Plume River Intrusions (1.71 Ga), Slab volcanics (≥1.6 Ga), Hart River sills and volcanics (1.38 Ga), and Bear River (Mackenzie) dykes (1.27 Ga).
French: Les roches ignées comprennent les intrusions de Bonnet Plume River (1,71 Ga) les volcaniques de Slab (≥1,6 Ga); les filons couches et les volcaniques de Hart River (1,38 Ga) et les dykes de Bear River (Mackenzie) (1,27 Ga).
English: I do not fully share Mr Daul's opinion that you have laid down your programme for the next five years.
French: Je ne partage pas l'avis de M. Daul selon lequel vous avez défini votre programme pour les cinq prochaines années.
English: There is a way we can circumvent the problem without creating any new application classes, but it involves creating a subclass when we do the actual testing.
French: Il existe une technique pour palier à ce problème sans créer de nouvelle classe dans l'application; par contre elle induit la création d'une sous-classe au moment du test.
English: The report of the Secretary-General notes that, since the Millennium Summit in 2000, the progress has been uneven and the ongoing levels of human deprivation remain staggering.
French: Le rapport du Secrétaire général fait observer que, depuis le Sommet du Millénaire de 2000, les progrès ont été inégaux et que les niveaux actuels de dénuement restent consternants.
English: Possibly missing semicolons (;) in CSS rules are added by WIT while editing CSS styles .
French: Les éventuels points virgule (;) manquants dans les régles CSS sont ajoutés par WIT lors de l' édition des styles CSS .
English: Ollie has been in the games industry for over 12 years and has over 40 published titles to his name.
French: Ollie Sykes travaille dans l’industrie du jeu vidéo depuis 12 ans et possède à son actif 40 titres parus en son nom.
English: • a detailed project budget provided electronically and as a hard copy in Excel, Lotus 1-2-3 or Quattro Pro format indicating total expenditures and revenues, financial partners, and amount requested from CIDA.
French: • le budget détaillé du projet sur copie papier et sur support électronique en format Excel, Lotus 1-2-3 ou Quattro Pro (totalité des dépenses et des revenus, partenaires financiers, montant demandé à l’ACDI).
English: Since it is performed on a silver membrane filter, the sample can also be analyzed for respirable quartz (silica) dust.
French: Étant donné que l'échantillon est prélevé sur un filtre à membrane d'argent, on peut également y détecter la présence de poussières respirables de quartz (silice).
English: Part of this assistance is paid in cash as a one-off childbirth benefit in the amount of one ninth of the subsistence minimum (from 384 hrivnias).
French: Une partie de la prime est versée au moment de la naissance en une somme forfaitaire équivalent à ce minimum vital multiplié par 10 (384 hryvnias).
English: Additional financing required globally for adaptation in five sectors, including infrastructure and coastal protection, are estimated at $49 billion-$171 billion in 2030, with $28 billion-$67 billion of this total being needed in developing countries.
French: Le financement additionnel nécessaire au niveau mondial pour l'adaptation dans cinq secteurs, dont la protection des infrastructures et des côtes, se situerait dans une fourchette de 49 à 171 milliards de dollars en 2030, dont de 28 à 67 milliards pour les pays en développement.
English: Person Providing the Security Interest Name Where the person providing the security interest is a natural person, family or principal name: 3 given or secondary name(s):3 Where the person providing the security interest is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Personne qui fournit la sûreté réelle Nom Si la personne qui fournit la sûreté réelle est une personne physique, nom de famille ou nom principal3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s)3 : Si la personne qui fournit la sûreté réelle est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: This document outlined a framework for ensuring that all students and adults have the opportunity to participate fully and to experience success and human dignity while developing the skills, knowledge and attitudes necessary to contribute meaningfully to society.  Right to higher education 1.
French: Ce document comportait un cadre destiné à garantir que tous les élèves et adultes ont la possibilité de participer pleinement et de faire l'expérience de la réussite et de la dignité humaine tout en perfectionnant les compétences, les connaissances et les attitudes nécessaires à une participation significative à la société.  Le droit à l'éducation supérieure 1.
English: For the combined initial and second periodic report submitted by the Government of Kenya, see CEDAW/C/KEN/1-2 which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour le rapport initial et le deuxième rapport combiné présenté par le Gouvernement du Kenya et examiné par le Comité à sa douzième session, voir CEDAW/C/KEN/1-2.
English: ONKYO : After the PC HD from Onkyo, now the Onkyo keyboards!
French: ONKYO : Après le PC HD d’Onkyo, voici le clavier ONKYO !
English: Eligibility is restricted to drugs intended for the treatment, prevention, or diagnosis of serious, life-threatening, or severely debilitating illnesses or conditions where promising clinical evidence indicates that the product provides an effective treatment where: no alternative therapy is available on the Canadian market; or the new product represents a significant improvement in the benefit/risk profile over existing products.
French: Cet avis ne peut être émis que dans le cas des médicaments visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou d'affections graves, mortelles ou gravement invalidantes lorsque le fabricant s'engage à fournir des preuves cliniques de l'efficacité du produit, si aucun autre traitement n'existe sur le marché canadien ou que le nouveau produit présente des avantages ou un profil de risques supérieurs aux produits existants.
English: HIV in Migrant and Mobile Populations Session Room 12, Level 100 16:15-17:45 Winston Husbands, Canada Padma Chandrasekaran, India
French: L’instruction peut non seulement prévenir le VIH/sida mais aussi habiliter les garçons, les ﬁlles, les jeunes femmes et les hommes à lutter contre la racine de la féminisation grandissante de la maladie – l’inégalité entre les sexes.
English: • First Nations and Inuit Child Care
French: • Services de garde d'enfants pour Premières nations et les Inuits
English: With a total investment of over US$ 20 million, the Mexican government will support domestic seafood producers by covering up to 80 percent of the project's costs.
French: Avec un investissement total de plus de 20 millions de dollars US, le gouvernement du Mexique appuiera les producteurs de produits de la mer du pays en défrayant jusqu'à 80 % des coûts du projet.
English: If an employee in this situation opts not to count the LWOP as pensionable service, contributions are required only for the first three months of the leave in the normal manner.
French: Dans ce cas, si l'employé choisit de ne pas faire compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension, seules les cotisations pour les trois premiers mois du CNP sont requises de la façon habituelle.
English: Shantha Wickramasinghe has plenty of energy, and that shows when he speaks.
French: Shantha Wickramasinghe déborde dénergie, cela sentend immédiatement lorsquil parle.
English: Developing countries need and want the capital that investment brings and want to ensure that investment flows predictably to their countries.
French: Ces pays ont besoin des capitaux qu'apportent ces investissements, ils les souhaitent et veulent assurer la prévisibilité des flux d'investissements de l'étranger.
English: If a type sample has not undergone ATP testing, or if unacceptable deviations have occurred, the equipment will be considered as a new type.
French: 2.0 Si un échantillon correspondant au type n'a pas été soumis à des essais selon l'ATP, ou si des écarts inacceptables sont constatés, l'équipement est considéré comme étant d'un nouveau type.»
English: More recently, Bolivia has been identified as one of Latin America's two World Bank Comprehensive Development Framework (CDF) pilot countries and, in 2001, became the first Latin American country to produce a full Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Plus récemment, la Bolivie a été désignée par la Banque mondiale comme l'un des deux pays d'Amérique latine où sera mis à l'essai le Cadre de développement intégré (CDI) et, en 2001, est devenue le premier pays d'Amérique latine à produire un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 900 Annex I, chapter I, "Themes", point 6 "Environment (including climate change)", "Activities", point 3, indent 2 - Technology assessment, verification and testing:
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 1 bis (nouveau) PE 371.784v01-00 54/2 AM\607502FR.doc
English: Bombardier Produits Récréatifs Reference Number: 45220414 Contract Date: 2007/12/06 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2007/12/06 to 2007/12/28 Delivery Date: 2007/12/28 Contract Value: $12 262,40 Comments:
French: Bombardier Produits Récréatifs Numéro de référence : 45220414 Date du contrat : 2007/12/06 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/12/06 à 2007/12/28 Date de livraison : 2007/12/28 Valeur du contrat : 12 262,40 $ Commentaires :
English: All the working papers submitted are available from the secretariat or are to be found at www.unhchr.ch/minorities/ninth.htm.
French: Tous les documents de travail soumis à la session peuvent être obtenus auprès du secrétariat ou consultés sur le site www.unhchr.ch/minorities/ninth.htm.
English: In total the Council met on 13 occasions in open meetings, and held 2 private meetings and 11 consultations of the whole.
French: Les membres du Conseil se sont réunis 13 fois en séance publique, 2 fois en séance privée et 11 fois en séance de consultations.
English: And to more clearly articulate our respective roles and responsibilities.
French: Enfin, nous devons nous efforcer de mieux articuler nos rôles et responsabilités respectifs.
English: Over the next fifty years, the population, even accounting for the effects of immigration, is expected to fall while the median age increases.
French: En effet, au cours des cinquante prochaines années, la population du pays devrait baisser et l’âge médian augmenter, et cela malgré les effets de l’immigration.
English: 10.8 As for the remaining claims, i.e. alleged delays in the examination of their appeal against the Municipality's decision of 4 February 1987, delays in the proceedings before the Constitutional and Administrative Courts, and in relation to the length of the proceedings as a whole, the Committee must address the State party's objection to the author's status as “victim”, the applicability of article 14, paragraph 1, to the facts of the case, and the issue of exhaustion of domestic remedies.
French: 10.8 S'agissant des autres griefs, à savoir le retard avec lequel le recours contre la décision de la municipalité du 4 février 1987 a été examiné, la durée excessive des procédures devant la Cour constitutionnelle et le tribunal administratif et la durée de la procédure dans son ensemble, le Comité se doit d'examiner les objections soulevées par l'État partie concernant la qualité de «victime» des auteurs, l'applicabilité du paragraphe 1 de l'article 14 aux circonstances de l'espèce, et la question de l'épuisement des recours internes.
English: FRIDAY, 15 DECEMBER 2000 No.
French: VENDREDI 15 DÉCEMBRE 2000 No 2000/243
English: The expert meetings will facilitate an exchange of experiences on investment and development.
French: La réunion d'experts facilitera un échange d'expériences sur l'investissement et le développement.
English: These guarantees must apply without discrimination, with the rights of non-nuclear-weapon States to the peaceful uses of nuclear energy and technology upheld.
French: Ces garanties doivent s'appliquer sans discrimination, en respectant le droit des États non dotés d'armes nucléaires à l'utilisation de l'énergie et des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: March 29 - An upstream ice jam stops almost all water flow over Niagara Falls for 30 hours.
French: 18 mai : Parlement de Francfort . Il adopte le drapeau noir, rouge et or, désigne un ministère d’Empire et prépare la Constitution du Reich à venir, mais sans supprimer l’ancienne Diète.
English: • hold consultations with experts across Canada about public health competency profiles;
French: • consulter des experts de tout le Canada au sujet des profils de compétences en santé publique;
English: Recommended Intervention Levels for Various Countermeasures Primary considerations in the derivation of Intervention Levels are the protection of public health, preservation of public confidence and the achievement of a positive net benefit.
French: Niveaux d'intervention recommandés selon les contre-mesures adoptées Les points essentiels à considérer pour l'établissement des niveaux d'intervention sont la protection de la santé publique, le maintien de la confiance du public ainsi que l'atteinte d'un résultat net positif.
English: A notice advising the reader that the plan is confidential
French: • facultatif : un avis informant le lecteur que le plan est confidentiel
English: Canadian Position Canada has an overall interest in strengthening and clarifying subsidy rules to ensure that its trade and investment interests are not disadvantaged by the subsidy capacity of its larger trading partners, such as the U.S., Japan and the EU.
French: Position du Canada Il est dans l’intérêt général du Canada de renforcer et d’expliciter les règles sur les subventions pour faire en sorte que la capacité de subvention de ses partenaires commerciaux plus imposants, comme les États-Unis, le Japon et l’UE, ne nuise pas à ses échanges et ses investissements.
English: In order to perform its task and prepare this report, the IOC has commissioned a number of studies, appointed a number of experts, including experts from the International Federations (IFs), National Olympic Committees (NOCs) and the IOC Athletes’ Commission, and established an IOC Candidature Acceptance Working Group (hereafter the "Working Group") composed of the following persons (in alphabetical order):
French: Afin d’accomplir sa tâche et de préparer son rapport, le CIO a commandé un certain nombre d’études, nommé des experts, notamment des Fédérations Internationales (FI), des Comités Nationaux Olympiques (CNO) et de la commission des athlètes du CIO, et constitué un groupe de travail pour l’acceptation des candidatures (ci-après "le groupe de travail") composé des personnes suivantes (par ordre alphabétique) :
English: On the research side, health professionals, social scientists, soils scientists, chemists, biologists, a toxicologist, and a group charged with transferring technology to the local population will all contribute to the pool of data being collected.
French: Du côté de la recherche, des professionnels de la santé, des spécialistes en sciences sociales, des chimistes, des biologistes, un toxicologue et un groupe chargé du transfert de la technologie à la population locale ont tous contribué à la mise en commun des données.
English: The joint programming modality provides opportunities for UNFPA to ensure that its areas of mandate are reflected in macro-level plans and strategies.
French: Le mécanisme de programmation commune offre au Fonds des possibilités de faire en sorte que les domaines relevant des mandats qui lui ont été confiés trouvent leur expression dans les plans et stratégies au niveau global.
English: Dickson Brook, which flows through the golf course, is one such project.
French: Un exemple de tels changements est le projet du ruisseau Dickson qui traverse le terrain de golf.
English: The opinion was adopted on 30 June 2004, after the deadline for this first consultation phase (31 March 2004), and after the Commission had already adopted the document on the second phase of social partner consultation.
French: L'avis a été adopté le 30 juin 2004, après le délai pour cette première phase de consultation (31 mars 2004), à un moment où la Commission avait déjà adopté le document de deuxième phase de consultation des partenaires sociaux.
English: Context The financial management policy suite is summarized in the Financial Management Policy Framework (FMPF), which includes five financial management core policies, and a series of directives and standards supporting the policies.
French: Contexte L’ensemble de politiques de gestion financière est résumé dans le Cadre des politiques de gestion financière (CPGF), lequel comprend les cinq grandes politiques de gestion financière et une série de directives et de normes afférentes.
English: Several authorities, including the Canada Mortgage and Housing Corporation (www.cmhc.ca), the National Research Council of Canada (www.irc.nrc-cnrc.gc.ca) and the American Society for Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE)181 formally recognize this imperative.
French: Un grand nombre de produits chimiques présents dans les plastiques, les colles, les peintures, les tapis, etc. peuvent être nocifs pour la santé; parmi ceux-ci, le formaldéhyde est un contaminant particulièrement courant182,183.
English: The unit considers all available security information when assigning a threat level.
French: Le groupe tient compte de toute l’information disponible relative à la sécurité au moment de déterminer le niveau de menace.
English: EU Special Representatives attached to EU Community delegations
French: Représentants spéciaux de l'Union européenne attachés à des délégations communautaires de l'Union européenne
English: 2 X Hi-Fi earphones with neodymium magnets.
French: Haut-parleur frontal intégré pour écouter sans écouteurs.
English: Seedling growth attributed to G. fasciculatus is directly related to degree of mycorrhizal colonization and inversely related to the amount of extractable soil P.
French: La croissance des plantules attribuée à l'influence de G. fasciculatus est directement reliée au degré de colonisation mycorhizienne et inversement reliée à la quantité de P qu'on peut extraire du sol.
English: The battle cry "stand fast" is associated with the Morayshire crag. Smith and fellow Scotsman George STEPHEN felt the need of this battle cry during the building of the scandal- and financial-plagued railway.
French: Smith et son collègue écossais George STEPHEN ont éprouvé le besoin de lancer le cri de guerre « Tenez bon », associé à l'escarpement du Morayshire, pendant la construction du chemin de fer marquée par des scandales financiers.