ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both the 1958 and 1968 Acts the public-system needs were granted priority, but, with serious underfunding of the CBC and the development of new services (eg, cable) by an increasingly powerful private sector, public broadcasting, once the cornerstone of Canadian broadcasting, has become one component in a mix of services all regulated by the CRTC.
French: Toutefois, en raison du sous-financement de la SRC et de l'expansion de nouveaux services, comme la câblodistribution, offerts par un secteur privé de plus en plus puissant, le réseau d'État, pierre angulaire du système de radio et de télévision canadien à une époque, devient l'un des nombreux éléments relevant du CRTC.
English: A figure of EUR 155 million has been earmarked for the financial period 2007-2013.
French: Pour le cadre financier 2007-2013, un montant de 155 millions est prévu.
English: In 1997, seven locations were chosen for a pilot of this program.
French: En 1997, sept lieux ont été choisis pour lancer ce programme à titre expérimental.
English: The suggested waiting periods varied from one to three years.
French: Elles ont proposé des délais variant de un à trois ans.
English: ◦ Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest (ICOI) in Canadian Research Institutions
French: ◦ Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens
English: In Poland there is a quality standard, issued in 1964, PN-64/A-85701 "blood of slaughter animals and its derivatives".
French: Il existe une norme polonaise PN-64/A-85701 « sang des animaux de boucherie et ses dérivés » de 1964.
English: The trend towards greater utilization of the Court in the peaceful settlement of disputes should be encouraged.
French: Il faut encourager cette tendance à recourir davantage à la Cour dans le cadre du règlement pacifique des différends.
English: - Study commissioned by ILO, New Delhi, 2003 `Decent Employment for Women - Learnings and recommendations from the pilot project'.
French: - Étude commandée par l'Organisation internationale du Travail intitulée « Decent Employment for Women - Learnings and recommendations from the pilot project » (Des conditions d'emploi décentes pour les femmes : enseignements et recommandations issus du projet pilote), New Delhi, 2003.
English: Other interventions to stem the spread of HIV/AIDS embarked upon by government are presented below:
French: Les autres interventions gouvernementales visant à arrêter la propagation du VIH/SIDA sont présentées ci-dessous :
English: Similarly, savings rates remain very low.
French: De même, le taux d'épargne demeure très faible.
English: • BEN00 Independent, timely fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Description:
French: • BEN00 Examens des cas indépendants, opportuns, équitables et impartiaux menant à la formulation de conclusions et de recommendations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Description:
English: MIA has a Task Force for Monitoring Racism and Xenophobia whose operation consists, inter alia, in collecting information on events of racist, xenophobic and anti-Semitic nature, including instances of discrimination against representatives of the Roma minority and desecration of cemeteries.
French: Au Ministère de l'intérieur et de l'administration, une équipe spéciale de suivi du racisme et de la xénophobie est chargée notamment de réunir des informations sur les manifestations de caractère raciste, xénophobe ou antisémite, y compris les actes de discrimination envers les membres de la minorité rom et les actes de profanation des cimetières.
English: Aboriginal Business Canada Achievement Profiles - Meet some of the hundreds of successful firms who have been Aboriginal Business Canada clients, and view the Multimedia page to learn more about some of these clients.
French: Entreprise autochtone Canada Réalisations - Renseignez-vous sur quelques-unes des centaines d'entreprises prospères qui comptent parmi les clients d'Entreprise autochtone Canada et visitez la section Multimédia pour en apprendre davantage sur certains de ces clients.
English: With that support, our work can succeed, and the promise of peace-building can be realized.
French: Avec ce soutien, notre travail peut réussir et la promesse de la consolidation de la paix peut être tenue.
English: • Central information source on all the R&D /Sustainable Development (SD) funding available Canadian Regional Priorities The firms interviewed as part of the first phase of this studyall stated that their location preference for establishing manufacturing operation in Canada were generally as follows:
French: • source de renseignements centralisée précisant tous les financements disponibles pour les activités de R-D et de développement durable. Priorités régionales au Canada Toutes les entités interrogées durant la première phase de cette étude ont précisé que les emplacements privilégiés pour gérer des opérations de fabrication au Canada répondaient, de manière générale, aux critères suivants :
English: However, up to now, it has generally been necessary for spacecraft to carry an entire suite of sensors: earth sensors, sun sensors, s t a r sen-
French: Les satellites peuvent aussi avoir recours aux étoiles pour se guider, mais jusqu’à présent, les engins spatiaux ont besoin d’un grand nombre de capteurs pour ce faire incluant des capteurs terrestres, des capteurs solaires, des
English: The division of labour produced by these standards increases dramatically the scope of what the system can do.
French: La division du travail produite par ces normes décuple l’étendue des interventions possibles du système.
English: The reasons supporting this decision are as follows. [39] I completely agree with two of the Department's statements about the selection board's authority.
French: Les motifs qui supportent cette décision sont les suivants : [39] Je suis parfaitement d'accord avec deux des énoncés du ministère quant au pouvoir du jury de sélection.
English: “restraining their glances” means that they lower their gaze and avoid looking at men other than their husbands, so they do not think that there is anything in Paradise that is more handsome than their husbands.
French: Ibn Abbas,Quatada,Ataa al-Khourassani et Ibn Zayd l'ont tous dit.
English: The inclusion in costly testing and registration processes of wastes intended for recycling could represent a serious threat to the recycling sector and act as a deterrent to the import and use of, for example, steel scrap.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 142 Article 2, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) aux déchets à recycler, tels que définis dans l'annexe IIB de la directive 91/156/CEE.
English: It has been suggested that to reduce the uncertainty surrounding eligibility, qualification should be based on objective instead of unduly restrictive quantitative indicators.
French: Il a été proposé que, pour réduire les incertitudes sur la question des critères d'admission, celle-ci reposerait sur des critères objectifs et non sur des indicateurs quantitatifs trop restrictifs.
English: Requests its Bureau, to that end, to prepare, in conjunction with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention, elements for defining the scope of a regime on civil liability, taking into account the issues raised during its first meeting (see ECE/CP.TEIA/2, para.
French: Demande à cette fin à son Bureau d'élaborer, conjointement avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, les éléments permettant de définir le champ d'application d'un régime de responsabilité civile, compte tenu des points soulevés à sa première réunion (voir ECE/CP.TEIA/2, par. 37).  Annexe I
English: BENITA FERRERO-WALDNER EUROPEAN COMMISSIONER IN CHARGE OF EXTERNAL RELATIONS AND EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
French: BENITA FERRERO-WALDNER COMMISSAIRE EUROPÉENNE EN CHARGE DES RELATIONS EXTÉRIEURES ET DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE
English: Article 17 Standardisation inspection programme and annual report The Agency shall define an annual programme for inspections in each field regulated by the implementing rules of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Article 17 Programme d’inspections de normalisation et rapport annuel L’Agence définit un programme annuel d’inspections dans chaque domaine couvert par les règles d’application du règlement (CE) no 1592/2002.
English: It also seems that there are very few departments who have legislative or regulatory requirements to work toward and report on their progress on gender equality in all aspects of their work.
French: Il semble également que très peu de ministères ont des exigences législatives ou réglementaires à respecter, en ce qui a trait à leurs progrès dans la réalisation de l’égalité entre les sexes dans tous les aspects de leur travail, ainsi qu’à la présentation de rapports à cet égard.
English: In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 4035 % target for social infrastructure and the 25% benchmark for basic social services and in achieving the MDGs, — assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment, — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives, — summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: En particulier, ce rapport: — présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 40%35 % fixé en faveur des infrastructures sociales, de celui des 25% en faveur des services sociaux élémentaires etsociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), — évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement, — présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs, — résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et — fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
English: Such commercial activities are taxable under the GST, and the GST paid on associated inputs can be claimed as input tax credits.
French: Les activités commerciales de ce genre sont taxables, et la TPS payée sur les intrants correspondants peut faire l’objet d’un crédit de taxe sur les intrants.
English: [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Chodos, Philip 2000-1058 Public Service Staff Relations Board
French: [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Chodos, Philip 2000-1058 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The need to amend this regulation stems inter alia from the fact that this Regulation makes reference to specific fixed dates.
French: Sa modification est en particulier rendue indispensable par le fait que ce règlement fait référence à des dates fixes précises.
English: As has been stated by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) of the General Assembly, “delegation of authority is not synonymous with abdication of responsibility”.
French: Comme l'a déclaré le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) de l'Assemblée générale, la «délégation de pouvoirs n'est pas synonyme d'abdication des responsabilités».
English: The hotel ventilation system was very noisy which meant it was slightly harder to enjoy your nights sleep but overall this was an excellent hotel and I would stay again.
French: Prix raisonnable, position au coeur de la ville, transport en commun accessible rapidement.
English: The Swedish site is more extensive. http://www.eu2004.se/extra/page/?module_instance=10 [EN][SV] Swedish sports Join a sports club, by searching the database for a club near you.
French: Une description est proposée en anglais (cliquer sur « In English » dans le menu déroulant en tête du texte). http://www.bygde.net [SV] Parlement des Jeunes Ce Parlement, qui réunit des jeunes de toutes les régions du pays, se tient chaque année en Suède.
English: Forms therefore require careful design to ensure that they capture the necessary data and convey vital information to intended users.
French: Il importe donc de concevoir soigneusement les formulaires pour obtenir l'information requise et livrer l'information essentielle destinée aux utilisateurs.
English: December 2002 23. CFIA has begun to increase the number of trained inspection staff to further strengthen existing inspection and monitoring programs for agriculture products of biotechnology.
French: Les inspecteurs de l'ACIA mettent en oeuvre des programmes de vérification de la conformité tels que les inspections d'essais au champ pour vérifier que les conditions (par exemple, la disposition, l'entreposage des semences et la surveillance du site après saison) sont respectées.
English: The reason for this is that ETOA does not consider that any of the other options will help to raise the profile of tourism, which is necessary if the industry is to gain the support and recognition it deserves.
French: La raison en est qu'ETOA considère qu'aucune des autres options ne parviendra à rehausser le profil du tourisme, ce qui s'avère pourtant nécessaire si l'industrie veut gagner l'appui et la reconnaissance qu'elle mérite.
English: Left to their own devices, Israel and Palestine do not appear to have the necessary political will to find a negotiated settlement to the crisis.
French: Livrés à eux-mêmes, Israël et la Palestine ne semblent pas avoir la volonté politique nécessaire pour trouver un règlement politique négocié à la crise.
English: Learn how the RCMP’s Violent Crimes Linkage Analysis System (ViCLAS) is helping police in Canada and abroad put two and two together.
French: Nous abordons comment le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALVAC) est utile pour la police au pays et à l’étranger.
English: Resting I have to rest because it is normal to feel tired during the days following the surgery.
French: Les activités sexuelles De façon générale, sauf pour quelques chirurgies gynécologiques et périanales, il n'y a pas de contreindications aux relations sexuelles.
English: By obtaining this license You may use the Image in an unlimited amount of printed copies.
French: Cette extension de licence vous octroie le droit d'utiliser l'image pour un nombre illimité d'exemplaires imprimés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Optimization McMaster University Tier 1 - June 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en optimisation McMaster University Niveau 1 - 1 juin 2002 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: I thank the honourable lady for her question.
French: Je remercie l'honorable député pour sa question.
English: However, an otherwise non-resident trust to which paragraph 94(3)(a) of the Act would apply is deemed resident in Canada for the purposes of determining the liability under Part XIII on amounts paid to the trust.
French: Les paragraphes 163(2.6) et (2.91) sont des dispositions semblables ayant une incidence sur le calcul de l'impôt de pénalité applicable en cas de faux énoncés ou d'omissions dans une telle déclaration.
English: To ensure prison security in the short-term, United Nations civilian police and officers of the Timor-Leste Police Service are providing external perimeter security at three correctional facilities (Becora, Gleno and Baucau).
French: Afin d'assurer à court terme la sécurité des prisons, la Police des Nations Unies et le Service de police du Timor-Leste (SPTL) surveillent le périmètre extérieur de trois établissements (Becora, Gleno et Baucau).
English: Under the terms of article 8 of the European Convention on the Suppression of Terrorism, ratified by Ukraine on 17 January 2002:
French: Aux termes de l'article 8 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme ratifiée par l'Ukraine le 17 janvier 2002 :
English: 3 It has been said that Canadians see themselves as an "unmilitary people" who, in the past, have armed themselves reluctantly and only for good causes.4 This self-image was reinforced when Lester Pearson won the Nobel Peace Prize for proposing that the United Nations deploy peacekeeping units between the belligerents in the 1956 Suez crisis.
French: On a dit que les Canadiens se considèrent comme un « peuple non militaire » qui, dans le passé, ne s'est armé qu'à contrecoeur et uniquement pour défendre de bonnes causes4. Cette image a été renforcée lorsque Lester Pearson a remporté le prix Nobel de la paix pour avoir proposé que les Nations Unies déploient des unités de maintien de la paix entre les belligérants lors de la crise du canal de Suez, en 1956.
English: I should like to conclude by emphasising the need to articulate policies in the European Union, policies on the environment, transport, the building of infrastructures, and the need for more articulation of the policies which help to rectify imbalances which are on one hand, the responsibility of the European Union and, on the other hand, the responsibility of the Member States which also must bear those responsibilities.
French: Je conclus en soulignant la nécessité d'articuler des politiques au sein de l'Union européenne, qu'il s'agisse de l'environnement, des transports ou de la construction d'infrastructures, ainsi que du besoin d'articuler plus profondément les politiques qui contribuent à l'élimination des asymétries qui incombe, d'une part, à l'Union européenne et, de l'autre, aux États membres qui en ont aussi la responsabilité.
English: Slovenia will devote its attention to regional cooperation and will debate the report covering the first year of the Strategy’s implementation in June 2008.
French: La Slovénie consacrera une attention particulière à la coopération régionale. En juin 2008, elle examinera le rapport concernant la première année de mise en œuvre de la stratégie.
English: For objects of special interest, the Center solicited follow-up observations and requested archival data searches.
French: Pour ce qui est des objets présentant un intérêt particulier, le Centre demande qu'il soit procédé à des observations de suivi et à des recherches dans les données d'archives.
English: GIT Glossary of the ECE Inland Transport Committee (ME/TRANS/D.40)
French: GTI Glossaire des transports intérieurs de la CEE (ME/TRANS/D.40)
English: The tenant disposes of seven (7) working days from receipt of the written notification to refuse this substitute rental. If the tenant refuses this substitute rental within seven (7) working days from receipt of the written notification from Lodge at Val, the sums paid by the tenant will be reimbursed in full immediately, from the date of reception of the said notification.
French: Dans l’hypothèse ou le locataire refuse le séjour de substitution au plus tard dans les sept (7) jours ouvrés suivant la date de réception de la notification écrite faite à Lodge at Val, le locataire obtiendra dans ce cas le remboursement immédiat, à compter de la date de réception de ladite notification, de l’intégralité des sommes qui auront été versées.
English: In the just slightly over two months time that the process takes for completion, CAMVAP will have received the consumer's application; reviewed it and forwarded to the manufacturer; received the manufacturer's case information and forwarded it to the consumer; set up a hearing in the consumer's community and arranged for the arbitrator selected by the consumer to hear the case.
French: Durant la période d'un peu plus de deux mois que dure la procédure avant son achèvement, les tâches suivantes sont exécutées par le PAVAC : recevoir la demande du consommateur, examiner la demande et la transmettre au fabricant, recevoir les renseignements du fabricant relativement à l'affaire et les transmettre au consommateur, prendre les arrangements relatifs à l'endroit où se tiendra l'audition dans la communauté où réside le consommateur et prendre les arrangements avec l'arbitre choisi par le consommateur pour entendre l'affaire, prendre tous les arrangements nécessaires pour la tenue de l'audition, traiter la demande d'inspection technique, voir à accorder le délai nécessaire aux parties pour que celles-ci puissent échanger leurs observations à la suite du rapport d'inspection.
English: This report is therefore at odds with their legitimate desire.
French: Les citadins demandent une cohabitation pacifique; il y a donc contradiction entre ce désir légitime et ce rapport.
English: A Scientifically-based Approach to the Development of Aquaculture Broodstock and Fisheries Management This is important because… Haddock aquaculture in eastern Canada remains in the early developmental phase.
French: Méthode scientifique pour la constitution de stocks de géniteurs destinés à l’aquaculture et pour la gestion des pêches Ce projet est important parce que … L’élevage d’aiglefin dans l’est du Canada en est encore aux stades de la conception.
English: Swiss made Longines watches carry the geographical indication, "Swiss made".
French: Swiss made Les montres Longines portent l’indication géographique "Swiss made".
English: The variable that indicates that poverty has decreased is also positive and significant in two models.
French: La variable reflÃ©tant la perception d'une baisse de la pauvretÃ© est elle aussi positive et significative dans deux modÃ¨les.
English: Letter dated 14 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to section 30 of the Primary School Act, the general curriculum may include provisions on the content and organization of Christian studies, ethics and religion.
French: Conformément à l'article 30 de la loi sur l'enseignement primaire, le programme général doit contenir des dispositions relatives au contenu et à l'organisation d'une éducation chrétienne, ainsi qu'à la morale et à la religion chrétiennes.
English: • Organizing and participating in conferences, seminars and workshops;
French: • à des activités de sensibilisation ;
English: • Ai is the estimated percentage of Nisga’a Citizens having total annual incomes within income range (i) as set out in Table 1 column A; and • Bi is the estimated combined marginal net tax rate applicable to income range (i) as determined in Table 2.
French: Dans les neuf (9) mois qui suivent la fin de chaque exercice financier, la Nation Nisga'a prépare un rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour cet exercice financier, essentiellement selon la forme suggérée à l'annexe B décrivant : a. la capacité de revenu de source propre pour cet exercice financier au titre de chaque catégorie de revenus pour laquelle des calculs doivent être effectués en vertu de cet Accord; et la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour cet exercice financier;