ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Progress to Date Over the last 10 years, Harlequin Duck population numbers have slowly rebounded and there is evidence suggesting their distribution is widening from their traditional core locations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es, la population dâ€™Arlequins plongeurs sâ€™est lentement accrue et des preuves laissent Ã penser que sa rÃ©partition sâ€™Ã©tend au delÃ des rÃ©gions de prÃ©dilection conventionnelles.
English: In the follow-up survey, it was found that, in most countries, recommendations made by the advisers had been implemented.
French: En outre, d'après l'enquête de suivi, la plupart des pays avaient donné suite aux recommandations des conseillers.
English: 20. In case of aphasia can progress be obtained with the help of theabc method de Haan ?
French: Elle est en effet un excellent outil didactique pour apprendre à lire aux jeunes enfants dès qu’ils ont atteint l’âge scolaire, c’est à dire entre 6 ans et demi et 7 ans.
English: Most of the 245 000 businesses (1994 figures) run by foreigners are very small enterprises, and few of them offer training.
French: Au nombre de 245 000 (données de 1994), il s�agit essentiellement de chefs de petites entreprises, qui offraient jusqu�alors rarement une formation.
English: The financial compensation is fixed at 600,000 Euros per year and covers a catch weight of 8000 tons per year.
French: La compensation financière est fixée à 600 000 euros par an, pour 8 000 tonnes captures annuelles de thons.
English: Fermentation - The step in wet-method processing in which the mucilage is removed from the coffee by soaking the coffee in large tanks of water.
French: Épicé - Ce descripteur d'arôme est typique de l'odeur d'épices sucrées tel que les gousses, la cannelle et toutes les épices.
English: Abdou Salam Fall - Gouvernance et Corruption dans le Système de Santé au Sénégal April 26, 2005 Open file
French: Abdou Salam Fall - Gouvernance et Corruption dans le Système de Santé au Sénégal April 26, 2005 Ouvrir le fichier
English: or (b) insulated equipment to which it is intended to have fitted, at a later date, a mechanical refrigeration unit and which is complete in every detail but with the refrigeration unit removed and the aperture filled, during the measurement of the K coefficient, with close fitting panels of the same overall thickness and type of insulation as is fitted to the front wall.
French: b) soit un engin isotherme prévu pour être muni ultérieurement d'un équipement frigorifique et complet à tous égards mais dont l'équipement frigorifique aura été enlevé et dont l'ouverture aura été obstruée lors de la mesure du coefficient K, par un panneau étroitement ajusté de la même épaisseur totale et constitué du même type d'isolant que celui qui aura été posé sur la paroi avant :
English: Dr. Michael Evans, MD, CCFP Dr. Evans is a family physician working at the Toronto Western Hospital.
French: Dr Michael Evans, CCMF Le Dr Evans est médecin de famille au Toronto Western Hospital.
English: The people of Iran alone have the jurisdiction to resolve any serious political issues which exist in Iran.
French: La population iranienne est la seule à avoir le droit de résoudre toute question politique sérieuse qui se pose en Iran.
English: Until now, usage of the website was being reported using page views and accesses to www.un.org.
French: Jusqu'à présent, il a été rendu compte de la fréquentation du site Web en fonction des pages vues et des connexions au site www.un.org.
English: Banks no longer offer credit in the Kasai Provinces.
French: Les banques n'accordent plus de crédit dans les provinces du Kasaï.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/30.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/30.
English: Ms. Kinsella further alleges that, during the flight, she was not provided with any assistance to and from the washroom.
French: Mme Kinsella ajoute que durant le vol, elle n'a pas reçu d'assistance pour se rendre jusqu'à la toilette et en revenir.
English: Our penchant for design and dedication to perfection is nowhere more evident than in our spectacular table settings. Guests are drawn in and whisked away as we envelop them in your chosen theme.
French: Le souci de la perfection s'exprime dans les détails de la direction artistique, dans notre façon d'habiller une table pour envelopper vos invités et maximiser l'effet recherché.
English: Although the agreements call for special and preferential treatment for developing countries and free access of their goods to the markets of the advanced countries, especially with regard to agricultural products, textiles and clothing, those movements have not taken place.
French: Bien que lesdits accords stipulent qu'un traitement spécial et préférentiel doit être réservé aux pays en développement, et que les marchandises en provenance de ces pays, plus particulièrement les produits agricoles, les produits textiles et les vêtements, doivent avoir libre accès aux marchés des pays avancés, ces dispositions sont restées lettre morte.
English: The Icelandic authorities have emphasised that seizure is a temporary measure (for as long as necessary) which may precede confiscation in which case the confiscation rules on the management of the property apply.
French: Les autorités islandaises insistent sur le fait que la saisie est une mesure temporaire (qui dure le temps voulu) qui peut précéder une confiscation, auquel cas les règles de la confiscation s’appliquent aux objets saisis.
English: Another interesting development is being pioneered by various start-up companies, such as Ineas in Europe or GeneraLife in the US.  These insurers sell traditional insurance products via the internet, but use e-business technology for consistent outsourcing.
French: Diverses start-up telles qu'Ineas en Europe et GeneraLife aux Etats-Unis connaissent un développement intéressant : elles commercialisent des produits d'assurance traditionnels via Internet, mais utilisent aussi cette technologie dans le cadre d'une stratégie d'externalisation systématique.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 2.
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 2.
English: Probable reserves were 2.5 Mt at 2.01% Ni using a 1.4% Ni cut-off.
French: Les coûts en capital sont évalués à 54 M$ US.
English: Many powerful query types: phrase queries, boolean queries, wildcard queries, proximity queries, range queries and many others.
French: Plusieurs puissants types de requêtes : phrase, booléen, astérisque, proximité, intervalle et bien d'autres.
English: In general, the telehealth applications implemented in the project responded to community needs, although this was clearer in some sites than others.
French: De façon générale, les services de télésanté mis sur pied dans le cadre du projet ont satisfait les besoins communautaires, quoique plus manifestement à certains endroits qu'à d'autres.
English: The Agency contacted the International Air Transport Association (IATA), the publisher of the TIM, to confirm that the April 29, 2008 TIM extracts submitted by Lufthansa set out the same entry requirements that applied on March 28, 2007.
French: L’Office a communiqué avec l’Association du transport aérien international (IATA), l’éditeur du TIM, afin de confirmer que les extraits du TIM du 29 avril 2008 soumis par Lufthansa énonçaient les mêmes exigences d’entrée que celles qui s’appliquaient le 28 mars 2007.
English: This header aids in locating and using the correct sheet for the testing being completed.
French: Il permet de trouver facilement la bonne feuille pour l’essai à effectuer.
English: The Project supported the mandate of TBS and aligned with other TBS led initiatives, including Human Resources (HR) Modernization (workplace improvement), Modern Comptrollership (stewardship) and Shared Services.
French: L'initiative, qui appuie la mission du SCT, s'harmonise avec d'autres initiatives encadrées par le SCT, dont la modernisation des ressources humaines (amélioration des milieux de travail), la fonction moderne de contrôleur (intendance) et les services partagés.
English: But even more important are the real political problems which remain unresolved.
French: Cependant, les problèmes politiques concrets, qui n'ont toujours pas été résolus, sont encore plus importants.
English: The effective date for changes contained in such notices will be the date stated in them, and if no date is stated, they will have immediate effect.
French: Les changements mentionnés dans de tels avis entrent en vigueur à la date qui y est stipulée ou, si aucune date n'est indiquée, immédiatement.
English: It makes several references to participation and a separate section was devoted to the role of non-EU European allies.
French: Il y a dans ce texte, en effet, à la fois des précisions, notamment en ce qui concerne le calendrier et une date, celle du 1er juillet 2001, mais aussi beaucoup de questions que nous sommes fondés à nous poser.
English: These four associations, with the Canadian Country Music Association (CCMA), whose research project received $15,000 in 1997-98, were the beneficiaries of the 5 projects supported by the program for the development of federal policies during the following year (1998-99).
French: Ces quatre associations, avec la Canadian Country Music Association (CCMA) dont le projet de recherche a reçu une aide de 15 000 $ en 1998-98, seront les bénéficiaires des 5 projets appuyés par le programme de Soutien au développement des politiques fédérales l'année suivante, en 1998-99.
English: Further, where a group of inventions is claimed in the same application, the requirement of unity of invention referred to in section 36 of the Patent Rules is considered to be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.
French: En outre, lorsqu'un groupe d'inventions sont revendiquées dans une même demande, afin de respecter les dispositions stipulées à l'article 36 des Règles, il faut qu'un lien technique existe entre elles, c'est-à-dire il faut qu'elles aient les mêmes caractéristiques techniques spéciales ou les caractéristiques techniques spéciales correspondantes.
English: By the tenth class, the number of healthy pupils is no more than 10 to 12 per cent.
French: Le nombre d'élèves qui arrivent en bonne santé à la dixième classe ne dépasse pas 10 à 12 %.
English: It will act as a central information platform, publishing calls for tender and providing a one-stop shop for best practice exchanges.
French: Il servira de plate-forme centrale d’information, qui publiera des appels d’offres, ainsi que de guichet unique pour les échanges de meilleures pratiques.
English: Work will be under general supervision or under direction depending on the individual's demonstrated ability.
French: Ils travaillent sous surveillance générale ou sous direction selon leur capacité éprouvée.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the National Sport Organizations Support Program:Multi-Sport/-Service Organization Component
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sportÂ : volet portant sur les organismes multisports et multiservices
English: The list includes:  - Two national centres that take in battered women and girls who are in a situation of distress and provide them with assistance and support (wilaya of Tipaza-Bousmaïl and wilaya of Tlemcen) ;
French: - Deux (02) centres nationaux d'accueil et de prise en charge des femmes et des jeunes filles victimes de violences et en situation de détresse (wilaya de Tipaza -Bous maîl - et wilaya de Tlemcen);
English: school population and the number of teachers on 31 March 1953.
French: Le Tableau 6 fournit une liste des écoles du MDN et indique les effectifs scolaires et le nombre d’enseignants au 31 mars 1953.
English: Forest and Grassland Conversion 10,000 - - - - - - - 10,000 c.
French: Conversion des forêts et des pâturages 10 000 - - - - - - - 10 000 c.
English: Letters of Comment and Closing of Estate
French: Lettres de commentaires et clôture des dossiers
English: Public Affairs officers will be available at 514-423-4044 to assist journalists covering the event.
French: Des officiers d’affaires publiques seront disponibles par le biais du 514-423-4044 afin d’aider les journalistes avec leur couverture respective.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/62/649, A/62/718, A/62/718/Corr.1, A/62/779, A/62/737 and A/62/755).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/62/649, A/62/718, A/62/718/Corr.1, A/62/779, A/62/737 et A/62/755).
English: Under Licence No. 020025, Rouse Transportation, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020025, Rouse Transportation, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Also, the application of the African Union-supported Joint Verification Mechanism to the situation in the Congo has also yielded positive results and should lead to a peaceful resolution of that crisis.
French: En outre, la mise en œuvre du mécanisme de vérification par une tierce partie qu'appuie l'Union africaine pour la situation en République démocratique du Congo a également donné naissance à des résultats positifs et devrait permettre un règlement pacifique de cette crise.
English: On 27-28 June 2006, the Bosnia and Herzegovina Council of Roma organized in Banja Luka the Assembly of Roma Non-Governmental Organizations and Associations.
French: Les 27 et 28 juin 2006, le Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine a organisé à Banja Luka l'Assemblée des associations et organisations non gouvernementales de Roms.
English: The amounts involved will be reflected in the report of the Fifth Committee, as applicable, subject to the approval of the related amounts for individual revised estimates and statements of programme budget implications.
French: Les montants en question figureront, le cas échéant, dans le rapport de la Cinquième Commission sous réserve que les montants demandés au titre de ces prévisions révisées et états d'incidences sur le budget-programme soient approuvés.
English: Additionally, one participating youth secured a summer internship with the police and was invited to return the next summer, while another secured employment with a local business and was promoted to team leader in less than a month.
French: Une autre jeune participante a suivi un stage d’été dans le service de police et elle a été invitée à revenir l’été suivant pour poursuivre son travail. Un autre participant a obtenu un emploi dans une entreprise locale et a été promu chef d’équipe en moins d’un mois.
English: The CCA rate for LNG facilities (peak shaving plants, liquification plants, and regasification plants) will increase to 8%.
French: Le taux de DPA pour les installations de GNL (les usines d’écrêtement de la demande de pointe, les usines de liquéfaction et les usines de regazéification) sera porté à 8 %.
English: Letter dated 3 February 2000 from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 février 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: differences as far as the availability of computers is concerned115, an aspect that obviously influences their use for educational achievements.
French: Formation professionnelle et PME
English: However, this is not a bridge anymore: only 4 arches are left from the original 22 due to floods.
French: Toutefois, le pont n’en est plus un puisque qu’il ne reste que 4 des 22 arches à l’origine à cause de problèmes d’innondations.
English: All of these tasks were reflected in the Congress priorities for 2007-2008, appended to the report.
French: Tous ces éléments figurent dans les priorités du Congrès pour 2007-2008, qui sont annexées au rapport sur l'Etat du Congrès.
English: In response to a request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002, the Special Committee agreed on the following measures to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: En réponse à la demande présentée conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 57/24 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, le Comité spécial a convenu des mesures suivantes visant à améliorer ses méthodes de travail et à renforcer son efficacité :
English: Within the existing framework, the federal government works actively to ensure that the principle of equal pay for women and men and for equal work and work of equal value (Article 141 EC Treaty) is applied.
French: Il veille activement à l'observation du principe du salaire égal pour un travail égal et un travail de valeur égale pour les femmes et les hommes (art.  141 du Traité de l'Union européenne).
English: The Djibouti Agreement marks an important step towards achieving peace and stability for Somalia.
French: L'Accord de Djibouti marque une étape importante sur la voie de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: The diagonal orientation of the ears of wheat allude to the plots of land arranged diagonally to the river.
French: Les rangées de blé s’orientent diagonalement par rapport au chevron, à l’image des terres situées en biais par rapport au fleuve, et du rang des Pointes.
English: (Signed) Don MacKay Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (Signé) Don MacKay
English: Review This principle obliges us to determine whether recent scientific advances could impact on past scientific advice and/or existing government services, and to monitor and report on (likely annually) the application of the above principles.
French: Examen Ce principe nous oblige à déterminer si de récents avancements de la science pourraient avoir une incidence sur les avis scientifiques fournis antérieurement et/ou sur les services gouvernementaux actuels, et à surveiller l’application des principes ci-dessus pour en faire rapport (probablement sur une base annuelle).
English: Presentations were made by Mr. Phongsavath Boupha, Vice-Minister for Foreign Affairs, the Lao People's Democratic Republic, and Mr. Antonin Dossou, Director of Cabinet, Ministry for Development, Economic and Finance, Benin.
French: Des exposés sont faits par M. Phongsavath Boupha, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, et M. Antonin Dossou, Directeur de cabinet, Ministère du développement, de l'économie et des finances du Bénin.
English: A team of professional meteorologists from Environment Canada and other organizations are training to develop expertise in the weather of southwest British Columbia. Team members will be on-site at each Olympic venue, applying their scientific expertise.
French: Une équipe de météorologues professionnels venant d’Environnement Canada et d’autres organismes suit une formation sur la prévision du temps dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Forced labour and indeed slavery are widespread in the country.
French: La pratique des travaux forcés et de la réduction en esclavage est largement répandue à travers le pays.
English: Part of the exchange ran as follows:
French: Voici une partie du dialogue engagé.
English: These partnerships are expected to lead to significant new investments through the Water for African Cities Programme and the Water for Asian Cities Programme.
French: Ces partenariats devraient permettre de financer des investissements importants dans le cadre des programmes de gestion de l'eau pour les villes africaines et asiatiques.
English: The panel recommended that any procedure to be established in that regard in the future should take into account “(a) that the purpose is to ensure that the Council be informed of the issue (not to trigger a political discussion or to affect the humanitarian treatment of the issue); (b) it should be a motivational factor for cooperation and a positive inducement for progress and understanding (therefore, progress between Iraq, Kuwait and Saudi Arabia in this humanitarian issue could play an important role in the process of confidence-building and lead to an improvement in the overall political atmosphere); and (c) the need not to impinge on the work of the ICRC or to undermine the functioning of the Tripartite Commission.1 The procedure should, therefore, be discreet, and have as its aim to foster dialogue and confidence-building and advance the ultimate objective of informing the families of the fate of the missing persons.
French: La Commission a recommandé que, quelle que soit la procédure retenue, il faudrait qu'elle prenne en compte les éléments suivants : « a) l'objectif est de tenir le Conseil de sécurité au courant (et non pas de provoquer un débat politique ni de peser sur le traitement humanitaire de la question); b) il s'agit d'encourager la coopération et de favoriser les progrès et la compréhension (ainsi, si l'Arabie saoudite, l'Iraq et le Koweït parviennent à réaliser des progrès au sujet de ce problème humanitaire, cela pourrait fortement contribuer à rétablir la confiance et à améliorer le climat politique général); et c) il ne faut pas empiéter sur les travaux du CICR ni compromettre le fonctionnement de la Commission tripartite.
English: Strengthen the role of public health inspectors and enforce minimum standards for housing 2.
French: Les facteurs biologiques et génétiques sont aussi étroitement liés à plusieurs autres déterminants.
English: With excellent, individually styled newly refurbished rooms, you are provided with every amenity expected of the standard of hotel, but also enjoys a personal touch as our hotel is full of character. All the Bedrooms will be well appointed with a wide choice of Standard and Executive rooms.
French: Chambres récemment rénovées, d'excellente qualité, et individuelles, vous offrant tous les conforts attendus, mais aussi une touche personnel dans un établissement de caractère.
English: Permanent Mission of Spain to the International Organizations in Vienna
French: Mission permanente d'Espagne auprès des organisations internationales à Vienne
English: Proposed Change Deletion of a contraindication
French: Annexe 7 - Tableau des exemples Instrument Implants dentaires
English: It adds that "parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation."
French: À cet égard, elle souligne que « la parité relative qu'il est possible d'atteindre peut ne pas être souhaitable si elle a pour effet de détourner du but principal, qui est la représentation effective.»
English: I have listened to and valued the views of a range of organisations, including the social partners, in drawing up the proposals for Parliament.
French: J'ai écouté et apprécié les opinions de toute une série d'organisations, y compris les partenaires sociaux, au cours de la rédaction des propositions pour le Parlement.
English: We are on the corner with Clyde Street.
French: Turn right, then left on Jamaica St. Walk down Jamaica St towards the river Clyde and you will see us on the corner with Clyde St.