ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in accordance with the treaties, and I cite the Treaty of Lisbon - because we talk about it all the time, but we need to read it sometimes too - Article 17 of which states that it is the Commission that 'shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
French: D'ailleurs, d'après les Traités, et je cite le traité de Lisbonne - parce que nous en parlons tout le temps, mais il faut aussi parfois le lire -, article 17, c'est la Commission qui "promeut l'intérêt général de l'Union et prend les initiatives appropriées à cette fin.
English: Thus, under the amended proposal, all establishments would have to conform to a number of rules: non-flickering light of at least 50 lux intensity on a 24-hour rhythm, relative humidity of maximum 70% (when the outside temperature is below 10 degrees), temperature of maximum 3 degrees more than the outside temperature (when this exceeds 30 degrees), sufficient ventilation, regular feeding times, permanent access to water, minimal noise, dry litter, and twice daily inspections.
French: Ainsi, en application de la proposition modifiée, tous les élevages devraient respecter plusieurs règles : éclairages non scintillants d'une intensité minimale de 50 lux par cycle de 24 h, humidité relative de 70 % maximum (lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C), température de 3 °C au maximum supérieure à la température extérieure (lorsque celle-ci dépasse 30 °C), ventilation suffisante, temps régulier de nourrissage, accès permanent à l'eau, bruit minimal, litière sèche et inspection deux fois par jour.
English: (b) Request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), using available extrabudgetary resources and not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, to finalize the draft guide for legislative incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism and to develop it further to serve as a training tool when providing assistance to States, upon request, in capacity-building for the implementation of the universal instruments related to terrorism;
French: b) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en utilisant les ressources extrabudgétaires disponibles et sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDC, de finaliser le projet de Guide pour l'incorporation législative et l'application des instruments universels contre le terrorisme et de faire en sorte qu'il puisse servir d'outil de formation lors de la fourniture aux États, à leur demande, d'une assistance au renforcement des capacités en vue de l'application des instruments universels relatifs au terrorisme;
English: Group: Diamond drilling of apertures (2) Full list ...
French: La groupe: Forage au diamant des trous (2) la pleine liste ...
English: The Commission could simply circumvent the seventy-two month limitation period in subsection 35(4) by registering a certificate in the Federal Court or by taking recovery steps provided in the Financial Administration Act.
French: La Commission pourrait simplement tourner le délai de prescription de soixante-douze mois énoncé au paragraphe 35(4) en enregistrant un certificat auprès de la Cour fédérale ou en prenant des mesures de recouvrement selon la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Industrial, employers' and employees' associations should not be counted amongst groups that carry out lobbying activities in pursuit of narrow commercial and other interests.
French: It must be highlighted that the Green Paper addresses these activities and actors without prejudice to the various procedures foreseen by the Treaties and the specific roles and responsibilities conferred in this context to a certain number of European entities.
English: The directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare is an extremely important document for EU citizens, and so I have followed work on the issue very attentively.
French: par écrit. - (PL) La directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers représente un document extrêmement important pour les citoyens de l'UE et j'ai suivi très attentivement le travail sur la question.
English: Paper information is transmitted through sealed, addressed envelopes or boxes by reputable companies.
French: L'information sur papier est transmise dans des enveloppes ou bo�tes adress�es et scell�es par des entreprises r�put�es.
English: The Assembly thus urges Greece and Italy to accelerate the adoption of general measures necessary to ensure full execution of the judgments of the European Court of Human Rights and effectively prevent similar violations of the Convention.
French: L'Assemblée demande instamment à la Grèce et à l'Italie d'accélérer l'adoption des mesures générales nécessaires pour assurer la pleine exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme et la prévention efficace de violations similaires de la Convention.
English: The same is true of many disused mechanical installations, such as pumps and water-wheels in salt works: their sole remaining function is to serve as a living reminder of the past.
French: - 33 de repos, cet édifice a maintenant été classé comme un élément du paysage bien qu'il s'agisse d'un monument industriel.
English: Because we have no luxury of time and, instead, I urge everyone to take decisions as soon as possible, so that we can make Europe 2020 a success and create real foundations for sustainable growth and job creation in Europe.
French: Parce que nous n'avons pas beaucoup de temps et j'invite donc chacun à prendre des décisions dès que possible, de façon à ce que nous puissions faire d'Europe 2020 un succès et mettre en place les fondements réels pour la croissance durable et la création d'emplois en Europe.
English: During the general debate of the sixtieth session, we noted in this historic Hall that the United Nations and its offices and agencies did not have a permanent presence in many of the small island developing States of the Pacific.
French: Lors du débat général de la soixantième session, nous avions noté, dans cette salle historique, que l'ONU et ses bureaux et organismes n'avaient pas établi de représentation permanente dans nombre de petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services.
French: ♣ Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (ALA), juin 1990.
English: B.S.P.) stands across New Brunswick and within the boreal forest of Quebec to test the validity of the pipe model theory for sampling purposes.
French: B.S.P.), répartis à travers le Nouveau-Brunswick et la forêt boréale du Québec, pour tester la validité de la théorie basée sur le modèle tubulaire pour fins d'échantillonnage.
English: • A strengthened western innovation system.
French: • Un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien.
English: Breakfast and dinner are served in the enchanting garden planted with citrus trees with wind-chimes, and lit with candles at night.
French: Le petit déjeuner et le dîner sont servis dans le merveilleux jardin avec ses citrus, carillons et bougies.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2006
French: 2005/17 Programme de travail pour les sessions de 2006 du Conseil d'administration
English: To support the Government in the sustainable management of natural resources, UNDP will concentrate on three programme areas:
French: Pour aider le Gouvernement à gérer durablement les ressources naturelles, le PNUD exercera ses activités dans les trois grands domaines suivants :
English: Solicitamos una cuna y la chica que nos atendió no lo sabía pero sin ningún problema nos la preparó en seguida.
French: tres bon accueil au milieu d'une zone commerciale.
English: If an initial SEDI report involves the holding of a derivative, see item 19 below.
French: Si la déclaration initiale en format SEDI concerne des dérivés, se reporter à la rubrique 19 ci-dessous.
English: • Risk Management Central Web Page
French: • Page Web centrale de la gestion des risques
English: This resolution charges our Committee on Civil Liberties, as Mr Watson requested on Monday, to follow these developments closely.
French: Cette résolution charge notre commission des libertés publiques, comme l'a demandé M. Watson lundi, de suivre ces développements de près.
English: Further, it was noted by several respondents that the possibility that many foods could contain 100% RDI for several nutrients may mislead consumers with respect to the nutritional quality of foods, the nutritional differences between foods, or cause them to no longer believe that eating a variety of foods is still desirable.
French: En outre, d’aucuns font remarquer que si de nombreux aliments contiennent 100 % de l’AQR pour certains nutriments, cela risque d’induire les consommateurs en erreur sur la qualité nutritionnelle des aliments et sur les différences nutritionnelles entre les aliments et les amener à croire qu’il n’est pas utile de diversifier leur alimentation.
English: They stressed the importance of having an opportunity to discuss these to clarify their understanding, along with the need for consistent messages.
French: Ils ont souligné l’importance d’avoir l’opportunité d’en discuter pour confirmer et aligner leur compréhension et le besoin d’avoir des messages consistants.
English: One thing is certain: we can expect a year of much fighting if they continue on this path.
French: Une chose est sûre: nous pouvons nous attendre à une année de lutte intense s'ils poursuivent dans cette voie.
English: Don’t underestimate the power of good critical questions in discussions and exercises.
French: Ne sous-estimez pas l’utilité de bonnes questions critiques dans les discussions et les exercices.
English: However, RCMs continue to be constrained by the quality of boundary inputs provided by global models to which they are linked.
French: Toutefois, les MCR sont toujours limités par la qualité des données des conditions aux limites fournies par les modèles du climat du globe auxquels ils sont liés.
English: S/2007/10/Add.3 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.3 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Pgm (phosphoglucomutase), wht (white eye color), Est-X (a thoracic esterase), and Sr (sex-ratio distortion).
French: Pgm (phosphoglucomutase), wht (yeux blancs), Est-X (une estérase thoracique) et Sr (l'allèle perturbateur du rapport mâles : femelles).
English: The duration of “detention” is fixed by law (article 254 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les délais de durée de la “détention” sont fixés par la loi (article 254 du Code de Procédure Pénale).
English: As such this study builds, to some extent, on information from the previous two studies. Although it is not a full trend analysis, this study does include some limited comparisons of its findings with those of the previous study.
French: Elle reprend en partie l'information figurant dans les deux études précédentes et, même s'il ne s'agit pas d'une analyse complète des tendances, elle procède à quelques comparaisons limitées de ses propres résultats avec ceux de l'étude précédente.
English: • to make recommendations for achieving the objectives of the Agreement.
French: • formuler des recommandations pour atteindre les objectifs de l'accord.
English: It was said that such a rule gave excessive powers to the presiding arbitrator and could be open to abuse.
French: Il a été dit que cette règle conférait des pouvoirs excessifs à l'arbitre-président et pouvait donner lieu à des abus.
English: In some domestic systems that require the operator of automated message systems used for contract formation to provide an opportunity to correct errors, the right to withdraw or avoid a communication must be exercised at the moment of reviewing the communication before dispatch.
French: Dans certains régimes internes qui exigent de l'opérateur d'un système de messagerie automatisé utilisé pour la formation de contrats qu'il offre la possibilité de corriger les erreurs, le droit de retirer ou d'annuler une communication doit être exercé au moment de l'examen de la communication avant son expédition.
English: In Red Book III, the government indicated that it would provide resources, inter alia, for research and actions on EI.
French: Dans la 3e édition du Livre rouge, le gouvernement a indiqué qu’il fournirait les ressources, notamment pour la recherche et les mesures relatives à l’IE.
English: The distribution of the opportunities was based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the availability of federal government operations capable of offering learning opportunities.
French: L'Évaluation provisoire des résultats effectuée par un tiers indépendant à l'automne 2003 confirme que le Programme continue d'être pertinent et qu'il correspond aux priorités du gouvernement.
English: The Government of Uganda has already told the Group of Experts that there are capacity limitations in terms of manpower and logistics, such as vehicles.
French: Le Gouvernement ougandais a déjà dit au Groupe d'experts qu'il a des insuffisances dans le domaine des capacités s'agissant notamment des ressources humaines et des moyens logistiques tels que les véhicules.
English: Research at Library and Archives Canada About the Records From January 1, 1919 to December 31, 1924, the Department of Immigration and Colonization required that individual forms (Form 30, RG 76 C5b) be completed and submitted to the immigration officers at border ports, instead of the large sheet border-entry lists previously in use.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada À propos des documents Du 1er janvier 1919 au 31 décembre 1924, le ministère de l'Immigration et de la Colonisation a remplacé les listes d'arrivées utilisées jusque-là par un formulaire individuel (formulaire 30, RG 76 C5b) qui, une fois rempli, devait être remis aux agents d'immigration du poste frontalier.
English: Renewable energy provides some 1900 petajoules of Canada’s primary energy supply, or about 16.5%. While this means that Canada is a world leader in renewable energy compared to the OECD average of 6.1% and the U.S.’s 5.2%, most of our energy still comes from fossil fuels.
French: L’énergie renouvelable compte pour environ 1 900 petajoules de l’approvisionnement en énergie primaire du Canada, soit environ 16,5p.100. Le Canada est donc un chef de file mondial en matière d’énergie renouvelable, celle-ci comptant pour une moyenne de 6,1p.100 des approvisionnements dans les pays de l’OCDE et de 5,2p.100 de ceux des É.-U., mais il reste que la plus grande partie de notre énergie provient des combustibles fossiles.
English: What measures is the State party taking to sensitize public officials to the issue of domestic violence?
French: Que fait l'État partie pour sensibiliser les fonctionnaires à ce problème (cinquième rapport périodique, par.
English: The fourth paragraph referred to any other example given by the candidate during another competency which nonetheless demonstrated the consistency of the behaviour.
French: Le quatrième paragraphe indiquait tout autre exemple donné par le candidat dans une autre compétence qui démontrait néanmoins la constance du comportement.
English: This new century, however, offers us new challenges as modernity asserts itself more strongly every day.
French: Toutefois, ce début de siècle nous invite maintenant à relever de nouveaux défis tant la modernité s'impose à nous chaque jour davantage.
English: In several countries in transition this aspect has still to be developed further together with sustainable institutional infrastructures with clear responsibilities.
French: Dans plusieurs pays en transition, cet aspect reste à développer, de même que des infrastructures institutionnelles durables, dont les responsabilités doivent être clairement établies.
English: Being situated in the northeast of Versailles, Our Lady establishes the town centre.
French: Situé au nord-est de Versailles, Notre-Dame constitue le centre ville.
English: There is long-established free, Government-funded access to Higher Education at approved UK institutions for all residents.
French: Tous les résidents ont de longue date un accès gratuit, financé par l'État, à l'enseignement supérieur dans des établissements agréés du Royaume-Uni.
English: (2) For the purposes of section 26 and paragraphs 32(2)(b) and 37(1)(c), the average NOx emission value in respect of a fleet in a model year when a company makes an election under subsection (1) shall be deemed to be the fleet average NOx standard applicable to the fleet for which the election was made.
French: (2) Si l'entreprise fait le choix prévu au paragraphe (1), la valeur moyenne de NOx pour le parc d'une année de modèle donnée est, pour l'application de l'article 26 et des alinéas 32(2)b) et 37(1)c), réputée être la norme moyenne de NOx prévue pour le parc à l'égard duquel le choix a été fait.
English: (ii) To continue to undertake actions to complete its full implementation;
French: ii) De continuer à prendre des mesures pour sa mise en œuvre complète;
English: Participants will be divided into two age categories (12-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
French: Les participants seront divisés en deux catégories d’âges (12-14ans et 15-18ans) et devront travailler par groupe de 4 participants au moins.
English: • Compatibility between services carried over existing communications networks (e.g., public switched telephone, off-air broadcast, satellite and cable TV networks.) and common presentation format.
French: • Compatibilité entre les services offerts par les réseaux de communication en place (réseau téléphonique commuté, réseaux de radiodiffusion, de câblodiffusion et de télécommunication par satellite) et format de présentation commun.
English: (b) To present annually a list of all persons currently mandated to carry out the special procedures mandates, including their country of origin and summaries of their professional background and activities, in an annex to the annotations to the provisional agenda of each session of the Commission;
French: b) De présenter chaque année, en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine et résumé de l'expérience et des activités professionnelles, de toutes les personnes qui détiennent un mandat au titre des procédures spéciales;
English: The Awareness Campaign involves communications, social marketing and community capacitybuilding.
French: Un plan stratégique à cet égard est en cours d’élaboration.
English: The occurrence of a phenomenon shall be indicated by entering "1" in the appropriate column. The non-occurrence of a phenomenon shall be indicated by entering "0" in the appropriate column.
French: La manifestation d'un phénomène doit être indiquée en inscrivant un « 1 » dans la colonne appropriée sinon inscrire « 0 » si le phénomène ne s'est pas manifesté.
English: Indeed, the 0.7 point when added to its score of 31.3 gives Mirtech’s proposal a score of 32.0 out of 46.0 or a weighted total of 35.0 out of 50.0, which is the passing score.
French: En vérité, le 0,7 point, ajouté à la cote de 31,3 qu’elle a reçue, donne une cote de 32,0 sur 46,0 pour la proposition de Mirtech, soit un total pondéré de 35,0 sur 50,0, c’est-à-dire la cote de passage.
English: The environmental analysis is focused where the negotiations are expected to have an economic effect.
French: L’analyse environnementale est centrée sur les secteurs où les négociations sont censées avoir un effet économique.
English: The 3 western provinces adopted as their model the American state university, with its emphasis on extension work and applied research.
French: Ces trois provinces prennent pour modèle l'université d'État des États-Unis, qui met l'accent sur l'éducation permanente et la recherche appliquée.
English: (d) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: d) Les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations conformément aux règles établies en ce qui concerne la soumission de documents et les réunions.
English: Shop Estimator, Automotive Farm-Machinery Mechanic Ground-Support-Equipment Mechanic Metal Fabricator, Marine Aids
French: N° DU POSTE-REPÈRE
English: In addition, Israel has not adhered to the NPT, has refused to subject its nuclear facilities to the IAEA's international full-scope safeguards regime and has not been enthusiastic about establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En outre, Israël n'a pas adhéré au TNP, a refusé de soumettre ses installations nucléaires au régime international de garanties intégrales de l'AIEA et s'est montré peu enthousiaste à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This is unusually small compared to the 10-year average of about 200 basis points.
French: Cet écart est exceptionnellement faible par rapport à la moyenne sur 10 ans, qui est d’environ 200 points de base.
English: An immediate need in salmon management is to obtain estimates of the measurement error variance, so that recent historical data can be made more useful.
French: Dans la gestion du saumon, il faudrait tout d'abord estimer la variance des erreurs de mensurations, de façon à tirer meilleur profit des données historiques récentes.
English: Average Annual Operating Amount
French: AUBIN, Carl-Eric / CHERIET, Farida / PARENT, Stefan
English: Two-day public hearing (October 25 and November 27, 2006) Zircatec Precision Industries Inc.:
French: Audience publique de deux jours (25 octobre et 27 novembre 2006) Zircatec Precision Industries Inc.
English: The Operator’s failure to enforce the Affiliate’s strict performance of any provision of this Agreement will not constitute a waiver of its right to subsequently enforce such provision or any other provision of this Agreement.
French: Le fait que l’Opérateur ne puisse pas faire appliquer la stricte exécution d’une disposition du présent Contrat par l’Affilié ne constituera pas une renonciation à son droit de réclamer par la suite l’exécution de ladite disposition ou de toute autre disposition du présent Contrat.
English: It should, in particular, provide capacity-building assistance to relevant countries.
French: Elle doit, notamment, fournir une assistance au renforcement des capacités des pays intéressés.
English: Separation from parents 893.
French: Article 9 -- Séparation d'avec les parents 893.
English: I am happy that we managed to reach a compromise on all the major issues, such as the deadline for the presentation of a new proposal for a decision, which is now 30 April 2010, as well as on the sunset clause, which is 18 months after the deadline, 31 October 2011.
French: Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis sur toutes les questions importantes, telles que le délai de présentation d'une nouvelle proposition de décision, qui est désormais fixé au 30 avril 2010, ainsi que sur la clause de caducité, qui est de 18 mois après ce délai, soit le 31 octobre 2011.
English: Brock demanded Hull’s surrender, but the American leader refused.
French: Brock exige la reddition de Hull, mais l’Américain refuse.
English: The Canadian sector has employed FHR graduates and used its systems and experts in the development of UBC’s Centre for Advanced Wood Processing. The Canadian sector’s education and recruiting system is seen as being at a dramatic disadvantage compared to that of Germany.
French: Puisque la plupart des entreprises de transformation du bois de l’Allemagne sont de petites ou de moyennes entreprises, le programme de technologies du bois de la FHR vise à produire des diplômés expérimentés dotés de capacités en administration des affaires pour compléter leurs connaissances relatives au bois.