ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first panelist (Professor J. Reichman) pointed that in todays increasingly liberal and competitive environment for technology transfer, the role of Governments was limited to reducing bargaining inequalities between the different actors of the technology-transfer process without creating distortions in the process of technology transfer or impediments to investment.
French: Au cours des débats qui ont suivi, le premier spécialiste invité (M. J. Reichman) a dit que dans l'environnement contemporain de plus en plus libéral et concurrentiel du transfert de technologie, le rôle des pouvoirs publics se limitait à réduire les inégalités de pouvoir de négociation entre les différentes parties au processus de transfert de technologie sans créer de distorsions dans ce processus ou d'obstacles à l'investissement.
English: Recovering losses from lottery scammers will likely prove very difficult, especially in the case of foreign-based scammers.
French: Récupérer une somme d'argent des escrocs de la loterie s'avérera probablement très difficile, particulièrement s'ils opèrent depuis l'étranger.
English: A legally binding instrument would make it possible to attain that objective.
French: Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.
English: And it was started by somebody who is in his thirties who decided that he just wanted to come back to Saint John and do something.
French: Et ce projet avait été démarré par un jeune homme dans la trentaine qui avait décidé qu'il voulait tout simplement revenir à Saint John pour y réaliser quelque chose.
English: • areas where further improvements are needed, including the need for better monitoring of landscape-scale wetland changes.
French: • des secteurs où l'on pourrait procéder à des améliorations supplémentaires, notamment le besoin de mieux surveiller les changements des terres humides à l'échelle des paysages.
English: Cyclists are numerous in Danish cities and often have right-of-way over pedestrians and automobiles.
French: Les cyclistes sont nombreux dans les villes danoises et ils ont souvent priorité sur les piétons et sur les voitures.
English: Hyatt Regency Imperial Ballroom, 3rd Level Calgary, Alberta Date and Time: June 2, 2007 1:00 p.m. MDT
French: Hyatt Regency Salle de bal Imperial, 3e niveau Calgary (Alberta) Date et heure : le 2 juin 2007 13 h (heure avancée des Rocheuses)
English: The consent process should be thorough and should reflect the requirements of the relevant laws and ethics policies.
French: Le processus de consentement devrait être minutieux et refléter les exigences des lois et politiques pertinentes en matière d'éthique.
English: How firm is our resolve to stand behind the consensus we have reached?
French: Avons-nous la ferme volonté de soutenir le consensus que nous avons atteint?
English: We'll monitor them closely for the development of symptoms, for prostate enlargement, and for the development of prostate cancer.
French: Nous étudierons de près l'apparition de symptômes, d'hyperplasie de la prostate et du cancer.
English: Sonia Barrette, for the respondent Please address all communications to:
French: Sonia Barrette, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :
English: (a) The reports of both the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2004/33) and of the Secretary-General (A/58/325 and Add.1 and E/CN.4/2003/30);
French: a) Les rapports tant du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2004/33) que du Secrétaire général (A/58/325 et Add.1 et E/CN.4/2003/30);
English: On the surface that’s an easy question to answer; answering it accurately, however, can be tough.
French: Régnez en maître sur votre barbecue en moins de temps qu’il ne faut pour le dire, et savourez des aliments sains en suivant ces conseils faciles!
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Seaside Birds-foot Lotus COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Seaside Birds-foot Lotus COSEWIC Assessment and Status Report
English: The EU should be able to exert enough pressure to combat discrimination against Christians.
French: L'Union européenne devrait pouvoir exercer assez de pression pour lutter contre la discrimination à l'égard des chrétiens.
English: Visit the Fabric or Fine Arts museums, the Maison des Canuts, and take a walk through the Parc de la Tête d'or with its famous rose garden.
French: Promenade au parc de la Tête d'Or (roseraie fameuse). Le soir, spectacle à l'Opéra ou au théâtre des Célestins.
English: The dynamics of delivery are based on daily interaction with industry stakeholders; 
French: La dynamique de l'administration de programme est fondée sur une interaction quotidienne avec les intervenants de l'industrie;
English: The prime responsibility for development rests with these countries themselves and programs are developed through consultation and co-operation with governments.
French: Ces programmes sont élaborés en collaboration et en consultation avec les gouvernements des pays bénéficiaires, ces derniers étant les premiers responsables de leur propre développement.
English: International organizations, with the participation of private operators from developed countries, could assist in this context.
French: Les organisations internationales, avec la participation d'exploitants privés de pays développés, pourraient à cet égard apporter une assistance utile.
English: It is this relatively new form of genetic information that much of the debate about the potential negative social impact of genetic testing focuses on.
French: C'est cette information génétique de forme relativement nouvelle qui alimente une grande part du débat au sujet des répercussions sociales négatives que pourraient avoir les tests génétiques.
English: The powers of such bodies should be sufficient to ensure that those responsible are brought to justice or, as appropriate, are subject to disciplinary sanctions sufficient to deter future abuses and that the victims are adequately compensated (article 7 of the Covenant).
French: Les pouvoirs dont Cces organismes seraient investis devraient être investis de pouvoirs suffisants pour garantir que les responsables soient traduits devant les tribunaux ou, selon le cas, encourent des sanctions disciplinaires suffisamment graves pour être dissuasives et que les victimes reçoivent une indemnisation adéquate (art 7 du Pacte).
English: Efforts still needed to be made in order to change attitudes and ensure recognition of the principle of gender equality at all levels and in all senses.
French: Il faut poursuivre les efforts pour faire évoluer les attitudes et garantir la reconnaissance du principe de l'égalité des sexes à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: 12-2004, point 1.4.39 Conclusions of the European Council:
French: 12-2004, point 1.4.39 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: Doctrine and Tactics Battery plans and conducts advanced courses such as the Artillery Staff Duties course and Master Gunner course.
French: La batterie de la doctrine et de la tactique planifie et donne des cours de niveau avancé, comme ceux des procédures d'état-major d'artillerie et de maître canonnier.
English: If both spouses elect family coverage, each of them can cover the other as well as the eligible dependant children.
French: Si les deux choisissent la protection familiale, chacun peut couvrir l'autre de même que les enfants à charge admissibles.
English: This raises two considerations for research and management.
French: Cette constatation fait ressortir deux aspects de la recherche et de la gestion.
English: The ARGO programme is organised by means of a partnership between the Commission and the Member States, but this partnership does not seem to be balanced.
French: L'organisation du programme ARGO fait l'objet d'un partenariat Commission/États membres, mais ce partenariat apparaît déséquilibré.
English: His delegation would therefore like to know what action might be taken to oblige Israel to comply with United Nations resolutions concerning the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Elle voudrait donc savoir ce que l'on pourrait faire pour obliger Israël à observer les résolutions des Nations unies concernant les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: ◦ Where closures or restrictions are implemented, provide explanatory material 9.
French: ◦ Lorsque des fermetures ou des restrictions sont imposées, fournir des explications.
English: They relate to performance in respect of price stability, government financial positions, exchange rates and long-term interest rates.
French: Cours pivot (Central rate) : taux de change fixé par rapport à l’euro pour chacune des monnaies participant au MCE II, et autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE II.
English: Mr. Mbuende (Namibia) said that for his country, implementation of the Convention to Combat Desertification was a matter of life and death, since Namibia was home to both the Namib desert in the west and the Kalahari in the east, making it one of the driest countries in sub-Saharan Africa.
French: M. Mbuende (Namibie) dit que, pour son pays, l'application de la Convention est une question de vie ou de mort, car il est cerné par le désert de Namib à l'ouest et le Kalahari à l'est, si bien qu'il est un des pays les plus arides d'Afrique subsaharienne.
English: Slip sleeves on the same circular needle size 5 mm as body piece = 228-248-264-296-316-344 sts – insert a marker mid back, round beg here.
French: Reprendre les manches sur la même aiguille circulaire n°5 que le dos et le devant, au dessus des mailles rabattues pour les emmanchures = 228-248-264-296-316-344 m - placer un marqueur, début du tour.
English: It is the insidious way that the experiences slip under the door, finding ways to permeate the counsellor's life, accumulating in different way, creating changes that are both subtle and pronounced.
French: Il s’introduit insidieusement dans l’existence du conseiller, s’accumulant de différentes façons, produisant des changements qui sont à la fois subtils et profonds.
English: Research and subject files on specific provisions concerning EPPs, DPSPs, RESPs, SUBPs, RRSPs, RRIFs and RIs (contain letters to and from taxpayers); administrative and organizational practices for processing applications for registration and amendments to plans; instructions for the audit of registered pension and deferred income plans; instructions for completing style letters; instructions for completing computer transcripts for the ESP system; development and amendment of forms; development and amendment of information circulars. Program Record Number:
French: Le sujet porte sur la régie de l'entreprise, la planification, l'établissement des rapports et les processus d'imputabilité, la mesure du rendement de la Direction générale et l'établissement de rapports, la vérification interne et les vérifications des systèmes de la TI par le BVG ainsi que l'élaboration des normes de service, l'administration des demandes de travail provenant des clients de la DGI et les rapports d'état gérés mensuellement. Numéro du dossier :
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm. (2) COM(2004) 401; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm. (2) COM(2004) 401 et Bull.
English: ACA moved aggressively to resolve this issue which had been identified for some time but could not be properly addressed within existing resources.
French: ACA a pris des mesures énergiques pour résoudre ce problème qui avait été identifié depuis quelques temps déjà mais que l’on ne pouvait traiter convenablement avec nos ressources de l’époque.
English: A further illustration is where a material was being launched and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch.
French: De même, il y a le cas où une matière a été lancée et où le producteur se contente d'un bénéfice faible ou nul pour contrebalancer les frais généraux élevés entraînés par le lancement.
English: ◦ 1.4 Enhancing Cultural Identities in Urban Areas
French: ◦ 1.4 Le renforcement de l'identité culturelle en milieu urbain
English: Letter dated 16 May 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Additional agreements are needed to ensure that all witnesses of the Special Court receive the protection they deserve.
French: D'autres accords sont nécessaires pour garantir que tous les témoins du Tribunal spécial bénéficient de la protection qu'ils méritent.
English: A bomb in a bus in Tel Aviv, a bomb in a train in Madrid, a bomb in a building in New York or in Casablanca — all are terrorist acts.
French: Une bombe dans un autobus de Tel-Aviv, une bombe dans un train de Madrid, une bombe dans un bâtiment de New York, de Casablanca ou de Turquie constituent des actes terroristes.
English: 122 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Martin No. 122 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 122 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Martin No. 122 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Verification of a digital signature is accomplished by computing a new hash result for the original message, by means of the same hash function used to create the digital signature.
French: La vérification d'une signature numérique s'effectue en calculant un nouveau résultat de hachage du message initial au moyen de la fonction de hachage utilisée pour créer la signature numérique.
English: The preparation of the new programme began with supplementary studies related to the PRSP, the demographic and health survey and the Congolese household survey.
French: L'élaboration du nouveau programme a commencé avec les études complémentaires en rapport avec le DSRP, l'enquête démographique et sanitaire et l'Enquête congolaise auprès des ménages.
English: Precautions in use XE "Precautions in use of blood components:Red cell concentrates for neonatal and paediatric use" XE "Red cell concentrates for neonatal and paediatric use:Precautions in use"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique"
English: The Arbitral Tribunal upheld this decision.
French: Le tribunal arbitral a confirmé cette décision.
English: In connection with WIPO/GRTKF/IC/7/10, the Delegation noted that it had updated the Committee on the developments and decisions taken in the last Assemblies meeting.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/7/10, la délégation a dit avoir informé le comité des faits nouveaux et des décisions prises à la dernière réunion des assemblées.
English: However, there is one point on which we can agree with those who drew up the proposal, and that is that in certain respects the patents are two 'broad' .
French: Il y a néanmoins un point sur lequel nous pouvons nous accorder avec les auteurs de cette présentation, à savoir que, dans une certaine mesure, l'on accorde des brevets trop "larges".
English: AIDS / HIV 9.
French: SIDA/VIH 9.
English: It is an indication of a serious rethink about Europe across the continent.
French: Il s'agit d'une invitation à repenser fondamentalement l'Europe à travers le continent.
English: That was a long study and we're just about done with that."
French: C'était une longue étude, que nous avons pour ainsi dire terminée.
English: The nature of the Ni(II) species present was found to be independent of concentration, over the concentration ranges 0.02 to 0.25 and 0.01 to 0.3 M, respectively; however, it was not independent of temperature.
French: La nature des espèces Ni(II) est indépendante de la concentration sur les intervalles de concentration allant respectivement de 0.02 à 0.25 et de 0.01 à 0.3 M; elle n'est cependant pas indépendante de la température.
English: Bungalow for sale in Orihuela Costa (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Bungalow à vendre à Orihuela Costa (Alicante) - Neuf - Ref.
English: • The development of internal and external capacity in business planning and management, including modern comptrollership, risk management, quality assurance, staff and organizational development; and • The management and reporting of Branch financial, human resources, Information Management / Information Technology and other assets.
French: • Développer certaines capacités de gestion et de planification opérationnelle, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des risques, l'évaluation des programmes, l'assurance de la qualité, le perfectionnement du personnel et le développement organisationnel, les communications avec les employés, et la gestion et la reddition de comptes relativement à l'utilisation des ressources humaines et financières à la Direction générale; et
English: price index as well as with the increase in the general real income level with a view to give the pensioners a fair share in the general economic growth.
French: Le rapport précise que la pension minimum est revalorisée une ou plusieurs fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation et du niveau général des revenus réels, afin de permettre aux retraités de profiter équitablement de la croissance économique.
English: On 1st of April, many democratic mass organizations, including our culture center, were busted by the police in the "same time" with Europe. Tens of people have been put under house arrest at the time of these raids.
French: 08.1986; En raison de l'explosion à Kadiköy ANAP, une opération est engagée, 2 membres du groupe, Kemal et Ali, sont placés en garde à vue.
English: None of these triggers for an inquiry imports a reasonable belief requirement.
French: Aucun de ces éléments déclencheurs d’une enquête n’introduit une exigence de croyance raisonnable.
English: Click to read the full text version or the executive summary.
French: Le rapport annuel en français sera bientôt disponible en français sur le site internet, vous pouvez déjà consulter un résumé en français ou la version intégrale en anglais.
English: The best kept secret in an affluent area of Vinohrady 10 minutes away from the historical centre of Prague.
French: L’élégant bâtiment de l’hôtel Anna, combinant une facade néoclassique à des intérieurs art nouveau, a été construit dans les années 1892-1895 à Prague.
English:  ( http://www.unaids.org/fact_sheets/ungass/index.html) 2. Strathdee, 2000.
French: Ils ont examiné le rapport préliminaire et l'ont commenté.
English: Expected results/deliveries
French: Résultats/bénéfices escomptés
English: The place and much less the level of education of young people should not be determined by their financial situation.
French: Ni le lieu ni encore moins le niveau d'éducation des jeunes ne doivent dépendre de leur situation financière.
English: Also, it is good for the whole of the African continent that European cooperation with Africa, both under the Cotonou Agreement and under bilateral cooperation with our countries, should be governed by respect for the values of freedom that we all profess to share.
French: En outre, tout le continent africain doit être conscient du fait que la coopération européenne avec l' Afrique, tant dans le cadre de la convention de Cotonou que du point de vue de la coopération menée à bien par nos pays de manière bilatérale, est régie par le respect des valeurs liées à la liberté, que nous partageons tous.
English: ◦ How will road safety be maintained?
French: ◦ Comment la sécurité routière sera-t-elle assurée?
English: The health and well-being of northern populations will be affected as northerners try to adapt to the varying climate by changing their traditional and cultural practices, and by attempting to maintain and expand the economic, social, and health infrastructures required for a 21st century northern society.
French: La santé et le bien-être des populations du Nord seront affectés au fur et à mesure que celles-ci essayeront de s'adapter à la variation du climat en modifiant leurs pratiques traditionnelles et culturelles. Elles devront tenter de maintenir et d'accroître les infrastructures économiques, sociales et sanitaires nécessaires à une société nordique qui plonge dans le XXIe siècle.
English: The market supply and demand with regard to vocational training for SMEs is not highly developed.
French: Ce sont les entreprises performantes et qui ont prospéré sur le marché intérieur qui se trouvent aujourd’hui dans les meilleures conditions pour réussir sur le marché mondial.
English: Among these are Romanifolkets Landsforening (Ethno-political organisation for Travellers), Stiftelsen Roma (Organisation for Travellers affiliated to the Pentecostal Movement) and International Romani Union (Norwegian representative of an international NGO for Roma).
French: Il existe plusieurs associations de minorités, parmi lesquelles le Romanifolkets Landsforening (organisation politique des Travellers), le Stiftelsen Roma (organisation des Travellers affiliés au mouvement pentecôtiste) et l’Union internationale Rom (branche norvégienne d’une ONG Rom internationale).
English: The principles of national ownership and leadership were now at the core of efforts undertaken by the United Nations system, particularly those relating to the triennial policy review.
French: Le principe de la prise en main et de la conduite des programmes par les pays eux-mêmes se trouve à présent au cœur des activités du système des Nations Unies, en particulier celles qui concernent l'examen triennal.
English: She also aims to publish the results of her work in a book-length manuscript.
French: Elle compte également publier les résultats de son travail sous forme de livre.
English: A61K 9/51 Nanocapsules for medicinal preparations [7]
French: A61K 9/51 Nanocapsules pour les préparations médicinales [7]
English: The plan further states that the Government will adopt “Education for All by the Year 2000” strategy recognizing the prevailing gender gap at all school levels and introducing measures to address this gap.
French: Ce plan prévoit ensuite l'adoption par le Gouvernement de la stratégie « Éducation pour tous à l'an 2000 », qui, reconnaissant le fossé actuel entre filles et garçons à tous les niveaux de la scolarité, introduit des mesures visant à combler cette disparité.
English: The ECE secretariat noted that, at the request of the Executive Committee at its sixth meeting, it had sent a letter to the Ambassadors of Permanent Mission to the United Nations in Geneva, drawing their attention to the work of the Working Group on education and asking them to communicate this to all relevant partners at the national level, including the Ministry of Education.
French: Le secrétariat de la CEE a fait observer que suite à une demande formulée par le Comité exécutif à sa sixième réunion, il avait envoyé aux représentants des missions permanentes auprès de l'ONU à Genève une lettre par laquelle il attirait leur attention sur les travaux du Groupe de travail sur l'éducation et leur demandait de communiquer cette information à tous les partenaires pertinents au niveau national, notamment le Ministère de l'éducation.
English: This is regrettable and the final report of the Special Rapporteur will deal with that issue in detail.
French: Cette question sera examinée en détail dans le rapport final du Rapporteur.
English: The prison authorities handle these situations on a case-by-case basis (there is only one case at present) to see what would be best for the child concerned.
French: L'Administration pénitentiaire traite les situations au cas par cas (pour le moment il y a un seul cas) pour voir ce qui convient le mieux à l'enfant concerné.