ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong protest was conveyed through a letter from Commissioner Andebrhan to the Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea, Ambassador Legwaila Joseph Legwaila.
French: Cette protestation énergique a été exprimée par le moyen d'une lettre adressée par M. Andebrhan, membre de la Commission d'État chargée de la coordination avec la MINUEE, au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, l'Ambassadeur Legwaila Joseph Legwaila.
English: The disease is usually transmitted through aerosol or direct contact with excreta of infected rodents deposited on surfaces such as floors, beds or in food.
French: La maladie se transmet habituellement aux humains par le contact direct (ou par le biais de particules dans l'air) avec les sécrétions de rongeurs infectés déposées sur la nourriture ou sur des surfaces comme les planchers et les lits.
English: Calls the Commission to implement the proposals included in the Ebner Report without more delays; 26.
French: Cette diversité constitue une "source de richesse" et la voie vers "une plus grande solidarité" et la "compréhension mutuelle".
English: (b) Whether legal aid is accessible for detainees with financial difficulties;
French: b) Si une assistance juridique est proposée aux détenus en difficulté financière;
English: In earlier resolutions, e.g., resolution 2001/27, paragraph 3, the Council stressed that those inputs of its commissions should be concise and action-oriented and that functional commissions could utilize, as applicable, their standing agenda item on new trends and emerging issues affecting the overall goals within their mandates.
French: Dans des résolutions antérieures, par exemple au paragraphe 3 de sa résolution 2001/27, il a souligné que ces contributions devraient revêtir une forme concise et pragmatique et que les commissions techniques pourraient mettre par exemple à profit le point de leur ordre du jour relatif aux tendances et aux questions nouvelles ayant des incidences sur les objectifs généraux relevant de leur mandat.
English: Rates and causes of child mortality in an area of high HIV prevalence in rural South Africa Weblog 41 of 78 Garrib, A., Jaffar, S., Knight, S., Bradshaw, D., & Bennish, M. L. (2006).
French: Rates and causes of child mortality in an area of high HIV prevalence in rural South Africa Cybercarnet 41 de 78 Garrib, A., Jaffar, S., Knight, S., Bradshaw, D., & Bennish, M. L. (2006).
English: Resources Publications Reports Efficiency and Service: Finding a Balance Even before the La Forest panel had issued its report recommending major changes to the Canadian Human Rights Act (see the previous chapter), the Commission had begun to examine its current practices to see how it could improve the complaint process in the absence of amendments to the law.
French: Ressources Publications Rapports Trouver un équilibre entre efficacité et service Avant même que le comité La Forest ait publié son rapport recommandant des modifications importantes à la Loi canadienne sur les droits de la personne (voir le chapitre précédent), la Commission avait commencé à examiner ses pratiques pour trouver des moyens de rationaliser le processus de traitement des plaintes en l'absence de changements législatifs.
English: If members are part of a professional association then they are required to be in good standing.
French: Les membres doivent être en règle avec leurs associations professionnelles s'ils sont affiliés.
English: It is high time that we tried to end sexual discrimination in terms of survivors' pensions and retirement age here too.
French: Il serait grand temps de s'attaquer aussi, dans ces régimes, à l'élimination des discriminations relatives à la pension de survivant et à l'âge de la retraite, différents selon le sexe.
English: Jim Facette, Canadian Airports Council, noted the absence of NEXUS kiosks in the "connecting flights" area at Toronto Pearson International Airport and Mike Jordan agreed to look into this.
French: Jim Facette, du Conseil des aéroports du Canada, fait remarquer qu’il n’y a pas de postes de déclaration NEXUS dans la zone de « transit » pour les passagers de l’aéroport international Pearson de Toronto; Mike Jordan indique qu’il examinera la question.
English: • integrated planning - develop a program of integrated planning with a view to establishing decision-making structures; and
French: • planification intégrée - élaborer un programme de planification intégrée afin d'établir des structures décisionnelles;
English: They should inform women of what can be expected concerning the communication of mammography results.
French: Elles devraient renseigner les femmes sur la manière dont les résultats de la mammographie leur seront communiqués.
English: A successful response to the current epidemic therefore has to:
French: EUR/RC52/9 page 5
English: Minister of Human Resources and Social Development
French: Ministre des Ressources humaines et du Développement social
English: Two particularly important ingredients for sustainable development were the role of the private sector and the importance of sound institutions helping to create an enabling environment that would attract and retain financial resources.
French: Deux éléments sont particulièrement importants pour le développement durable : le rôle du secteur privé et l'importance d'institutions saines permettant de créer un environnement propice et d'attirer et retenir des ressources financières.
English: • develop research skills for scientific inquiry;
French: • acquérir des compétences en recherche qui faciliteront l'étude scientifique;
English:    These three initiatives are expected to respond to the basic human needs of the poorest women and men in the West Bank and Gaza in times of conflict.     Related Link(s):
French:    Ces trois initiatives contribuent à répondre aux besoins humains fondamentaux des femmes et des hommes les plus vulnérables de la Cisjordanie et de Gaza en temps de conflit.   Lien(s) connexe(s) :
English: The portfolio of tests available for testing through the PSR program is the SJT, GRT and WCPT.
French: Voici les examens à passer dans le cadre du RP : l'EJS, l'ERD et l'ECCE.
English: The Mines Ministers of Canada have a special leadership role to play in this transition.
French: Les ministres canadiens des Mines doivent jouer dans cette transition un rôle de leadership spécial.
English: • Mr Krimphoff, Senior Manager, PricewaterhouseCoopers, ACP-EU Consortium - presentation on the Sustainability Impact Assessments for the Caribbean   Human Resources for Development
French: • M. Krimphoff, haut responsable de PricewaterhouseCoopers, consortium ACP-UE, exposé sur les Évaluations d'impact pour la durabilité dans les Caraïbes exists   Human Resources for Development
English: The new question was: 'There has been a lot of discussion recently about the European Union (European Community).
French: La nouvelle question était "il y a eu récemment beaucoup de commentaires sur l'Union européenne (Communauté européenne).
English: The morning sun gives new energy and after Tinteniac the real short stage follows with less meters of climbing.
French: En outre la température plutôt fraîche de 9-10 degrés est plus froide que nous avons prévu. Mais heureusement il y a de longs élever et dans l'obscurité vous ne pouvez pas voir comment rapidement vous allez.
English: 9) Summary Respondents state that they are law-abiding citizens and it would drive them to become criminals if we impose regulations that are too strict.
French: 9) Résumé Des répondants disent qu’ils sont des citoyens respectueux de la loi et que des règlements trop sévères les obligeraient à devenir des criminels.
English: See the concluding observations of the Committee on Iceland (CRC/C/OPSC/ISL/CO/1) of 2 June 2006, paras.
French: Voir les observations finales du Comité concernant l'Islande (CRC/C/OPSC/ISL/CO/1) du 2 juin 2006, par.
English: Section 11 of the Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: (…) « pays » S'entend notamment d'un territoire.
English: Quantitative Sandwich ELISA for the Determination of Fish in Foods Christiane K. Fæste, Christin Plassen, Lise Holden, Marianne T. Werner National Veterinary Institute, PO Box 8156 dep., N-0033 Oslo, Norway Fish is among the most common causes of IgE-mediated food allergy in Europe.
French: Technique ELISA «en Sandwich» pour la Quantification du Poisson dans les Aliments Christiane K. Fæste, Christin Plassen, Lise Holden, Marianne T. Werner National Veterinary Institute, PO Box 8156 dep., N-0033 Oslo, Norway En Europe, le poisson compte parmi les aliments à l'origine du plus grand nombre d'allergies alimentaires médiées par les immunoglobulines E (IgE).
English: Approved Budget as per the Financial Agreement 88 235 Community grant 55 000 Declared expenditure (final report) 88 235 Eligible1 expenditure 88 235 Community Grant 55 000
French: Frais généraux 31 500 20 000 5 000 39 175 21 135 5 000 39 175 21 135 3 950 88 235 Subvention communautaire (€) 55 000 Dépenses déclarées (rapport final) (€) 88 235 Dépenses éligibles1 (€) 88 235 Subvention communautaire (€) 55 000
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): In recent years, the multilateral arms control and disarmament process has continued to find itself in a stalemate.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Au cours des dernières années, le processus multilatéral de la maîtrise des armements et du désarmement est demeuré dans l'impasse.
English: Similarly, the only example of questionable word usage was Ms Allaby's use of "showed" rather than "indicated," which I also did not find was significant, in view of her good word usage throughout her answer.
French: De même, le seul exemple d'un choix de mot contestable de la part de Mme Allaby était son emploi de « showed » (présentait) au lieu de « indicated » (indiquait); encore une fois, j'ai conclu que cette lacune était peu importante, compte tenu du bon usage des mots tout au long de sa réponse.
English: These initiatives and the Rediscovery Camps provide models for communities wishing to pass on traditional knowledge in a traditional way.
French: Ces initiatives et les camps de ressourcement fournissent des modèles aux collectivités désireuses de transmettre les connaissances ancestrales de la manière traditionnelle.
English: The impact has been tangible and has led to policy changes, the introduction of laws and the formulation of national programmes.
French: Les résultats sont tangibles : modification de politiques, introduction de lois, élaboration de programmes nationaux.
English: For more information or if you wish to order these wordings, please contact Public Affairs and Marketing (Member Services) at 1-800-761-6703 or by e-mail at memberservices@ibc.ca. Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou commander ces libellés, veuillez communiquer avec Affaires publiques et Marketing (Services aux membres) en téléphonant au 1 800 761-6703 ou en écrivant à memberservices@ibc.ca. Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: F3065K4002/1 Contract Date: 2006-06-15 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-06-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3065K4002/1 Date du contrat: 2006-06-15 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-06-15 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Mr Marra's case was one in which documents published by Mr Marra is his capacity as a Member had, in a complex way, given rise to prosecutions or judicial allegations.
French: Et dans le cas de M. Marra, des documents qu'il avait publiés en sa qualité de député européen avaient, d'une façon complexe, provoqué des actions en justice ou des allégations judiciaires.
English: Some FGD participants felt that this was due to failures in publicity and sensitization.
French: D’après certains participants aux GDD, ceci serait dû à l’insuffisance de la publicité et de la sensibilisation.
English: As a result, the firm would have to pay workers hired Hmin-1 weeks a higher weekly wage than those hired for Hmin weeks in order to compensate for the lack of income from UI.
French: Dans l’exemple utilisé avec le modèle statique de l’offre de main-d’œuvre, où une personne a droit à 28 semaines de prestations dès qu’elle respecte la norme d’admissibilité, le salaire payé aux travailleurs qui ne touchent pas de prestations devrait être sensiblement plus élevé.
English: These expenses must meet certain criteria to be eligible for reimbursement.
French: Ces dépenses doivent répondre à certains critères pour être éligibles au remboursement.
English: In order to ensure successful retrieval of Web resources, the form of name of the originating department or agency must be identical in all metadata records.
French: Pour assurer l'extraction conforme des ressources Web, la forme du nom du ministère ou de l'organisme d'origine doit être identique, dans tous les enregistrements de métadonnées.
English: Evaluation Methodology The main tools used for this program evaluation were:
French: Méthodologie d'évaluation Les principaux outils utilisés pour l'évaluation du programme ont été :
English: Guide organization The information in this guide is organized with an eye to how it will be used.
French: 1.2 Structure du Guide L'utilisation prévue du Guide en a déterminé la structure.
English: From 3-7 May 2007, several aggressive demonstrations took place in front of the consulate.
French: Plusieurs manifestations violentes se sont déroulées devant le consulat du 3 au 7 mai 2007.
English: There is a large, multi-storey car park under the hotel.
French: Un grand parking à étages se trouve sous l'hôtel.
English: From that standpoint additional measures must be adopted immediately at European Union level, mainly aimed at accident avoidance.
French: A cet égard, il est nécessaire de prendre immédiatement, au niveau de l'Union européenne, des mesures supplémentaires qui viseront avant tout à prévenir les accidents.
English: In that context, the word “modification” was essential, since a withdrawal related to an existing reservation that would continue to exist.
French: À cet égard le terme «modification» était essentiel puisque le retrait porte sur une réserve existante et qui continue d'exister.
English: Similarly, unsuccessfully opposing a motion may lead to a costs order against you.
French: De la même manière, l’opposition infructueuse à une motion peut générer des frais que vous devrez acquitter.
English: Adults need a tetanus-diphtheria booster every 10 years.
French: Les adultes doivent se faire vacciner contre le tétanos et la diphtérie à tous les 10 ans.
English: Uses electrical measuring equipment Installs power distribution centre
French: Installer les systèmes d’immotique
English: Five of these sites are colocated with dichotomous sampling sites.
French: Cinq d'entre eux sont installés au voisinage des sites d'échantillonnage dichotomique.
English: Festiva du Voyageu - Programmation 2004-2005 $40,000.00 Programming Steinbach Steinbach Arts Council Inc.
French: Festiva du Voyageu - Programmation 2004-2005 $40,000.00 Programmation Steinbach Steinbach Arts Council Inc.
English: Parks Canada will establish stringent codes of practice and visitor use guidelines to ensure that wastes are collected and disposed of in a manner that is both environmentally suitable and responsible.
French: Parcs Canada établira des lignes directrices et un code d'usage rigoureux afin d'assurer que la collecte et l'élimination des déchets sont faites d'une façon responsable et sûre pour l'environnement.
English: We do not want whatever we do to affect civil society – on the contrary, we want to promote its wellbeing, and we want to do everything possible to bring about change in Belarus, in the long term, and from the ground up.
French: Nos actions, quelles qu’elles soient, ne doivent pas affecter la société civile - au contraire, nous entendons promouvoir son bien-être et faire tout notre possible pour favoriser le changement au Belarus, à long terme et à partir de la base.
English: Cars on the Brain The Cars on the Brain branding strategy was developed by the Aerospace and Automotive Branch of the Industry Sector in collaboration with the Automotive TTCSs.
French: Voitures en tête La stratégie d'image de marque Voitures en tête a été élaborée par la Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile du Secteur de l'industrie, avec la collaboration de l'ESCC (Automobile).
English: Another important point to note is that under federal-provincial agreements negotiated in 1979 and 1985, the federal government, in exchange for an ongoing payment, undertook to refrain from re-entering the field of gaming and betting and to ensure that the rights of the provinces in that field are not reduced or restricted.
French: En outre, aux termes des ententes fédérales-provinciales négociées en 1979 et en 1985, le gouvernement du Canada a convenu, en contrepartie de paiements périodiques, de ne pas recommencer à intervenir dans le domaine des jeux et paris, et de veiller à ce que les droits des provinces en la matière ne soient pas réduits ni restreints.
English: 23-11 MINIMUM CREW FOR PUSHERS, SELF-PROPELLED PUSHER VESSELS, PUSHED CONVOYS, SIDE-BY-SIDE FORMATIONS AND OTHER RIGID FORMATIONS /
French: 23-11 ÉQUIPAGE MINIMAL DES POUSSEURS, AUTOMOTEURS POUSSEURS, CONVOIS POUSSÉS, FORMATIONS À COUPLE ET AUTRES FORMATIONS RIGIDES /
English: In this specific case, the financial burden placed on Member States would also include, inter alia, travel-related costs of repatriating the contingent members concerned and replacing them with new contingent members, as well as deployment-related costs (physical equipment transport and personnel travel) to and from UNIFIL of the outgoing and the incoming contingents.
French: Dans ce cas précis, il faut notamment inclure parmi les dépenses supplémentaires supportées par les États Membres les frais de voyage liés au rapatriement des membres de contingent concernés et à leur remplacement, ainsi que les frais de déploiement (transport de matériel et voyages du personnel) du contingent retiré et de celui qui l'a remplacé.
English: More recently, the same Chairman, in a decision dated May 19,  1977, in the complaint of Brett Bannerman on behalf of Debbie  Bazso, alleging discrimination in the denial of "services and  facilities" because of her sex by the Ontario Rural Softball  Association, had to decide whether the respondent provided services  and facilities within section 3 of the Human Rights Code.
French: 18 La plaignante prétendait qu’on lui avait refusé un emploi à cause de son sexe. Le défendeur soutenait que le sexe était une légitime qualification professionnelle; le président Lederman a statué que le Code devait être interprété rigoureusement et que le fardeau de la preuve de toute exception incombait à celui qui l’invoquait.
English: In fact, many have no work schedules whatsoever and are informed the day before, or in some cases the day of, whether or not they will be working.
French: En fait, beaucoup n’ont pas d’horaire de travail fixe et apprennent la veille, voire le jour meme, s’ils travaillent ou non.
English: 3.6 CLUSTER PRIORITIZATION Caveat.
French: 3.6 PRIORISATION DES REGROUPEMENTS Mise en garde.
English: the staff did their best to help me provide accurate information to my readers, I still felt that we were the tail being wagged by the Red Deer dog.
French: Bien que le personnel ait fait de son mieux pour m’aider à fournir des informations précises à mes lecteurs, je me suis tout de même senti comme la queue du chien que secouait le chien de Red Deer.
English: For more information on the sale of food products see RST Guides 300 - Prepared Foods and 501 - Snack Foods .
French: Pour obtenir plus d'information sur la vente des produits alimentaires, veuillez consulter le Guide de la TVD 300F – Aliments préparés et le Guide de la TVD 501F - Grignotines, Boissons et Bonbons.
English: The $200,000 investment, which is being made through ACOA, was announced today by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and ACOA.
French: La contribution de 200 000 $ faite par l’APECA, a été annoncée par Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Resource Tracking Forms, as taken from Appendix E of the CCG ShipSource and Marine Pollution Response Costing Principles and Documentation Standards.
French: Formulaires de suivi des ressources tirés de l’annexe E du document Interventions de la GCC en cas de pollution des eaux causée par des navires :
English: Therefore, the draft resolution to be adopted by the Security Council must be brought to full maturity, so as to reassure the Iraqi people about their future and to guarantee their independence and sovereignty over their land and resources.
French: Par conséquent, le projet de résolution à adopter par le Conseil de sécurité doit parvenir à sa maturité de façon à rassurer le peuple iraquien quant à son avenir et à garantir son indépendance et sa souveraineté sur ses terres et sur ses ressources.
English: University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Today’s announcement coincides with the launch of one of these projects at the John Prince Research Forest in central BC, where, in a unique partnership, members of the Tl’azt’en Nation and researchers from the University of Northern British Columbia are exploring traditional forest management practices.
French: L’annonce d’aujourd’hui coïncide avec le lancement d’un de ces projets dans la forêt expérimentale John Prince, située dans le centre de la Colombie-Britannique. Il s’agit là d’une expérience unique de partenariat qui permettra à la nation Tl’azt’en et aux chercheurs de l’University of Northern British Columbia d’étudier les méthodes de gestion forestière traditionnelles.
English: Fax: (+1-917) 367 3441
French: Télécopieur: (+ 1-917) 367 3441
English: The Boliden-Norzinc process is one of the most widely used, including adoption at two Canadian Base Metals smelter facilities (Teck Cominco and Noranda CEZ).
French: Le procédé Boliden-Norzinc est des plus couramment utilisé notamment chez deux installations canadiennes (Teck Cominco & Noranda CEZ).
English: Although the programme will focus on four regions (Assaba, Gorgol, Nouadhibou and Nouakchott), activities in gender, data collection, research, behaviour change communication and reproductive health commodity security will be carried out nationwide.
French: Bien qu'il soit axé sur quatre régions (Assaba, Gorgol, Nouadhibou et Nouakchott), les activités en matière d'égalité des sexes, de collecte des données, de recherche, de communication pour le changement de comportement et de sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation seront menées à l'échelle nationale.
English: For example, a 2-minute native AVCHD file is about 200 MB.
French: Par exemple, un fichier AVCHD natif de 2 minutes a une taille d’environ 200 Mo.
English: Most price controls have been abolished; the list of items subject to price controls was reduced from 400 to just petroleum and electricity; input subsidies were phased out.
French: Le contrôle des prix a été aboli pour la plupart des marchandises; sur la liste des marchandises soumises au contrôle des prix, qui comptait 400 articles, on ne trouve plus que le pétrole et l'électricité; de même, les subventions aux facteurs de production ont été progressivement supprimées.
English: Thank you for choosing to make a difference in their lives.
French: Je vous remercie d'avoir choisi d'améliorer leurs conditions de vie.
English: 2.8 Through the renewed Family Violence Initiative, Health Canada will continue to support research related to the health consequences of violence against women.
French: 2.8 Dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale qui a été renouvelée récemment, Santé Canada soutiendra la recherche sur les conséquences de la violence faite aux femmes sur la santé.