ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 01 02 External staff and other management expenditure in support of Statistics policy area
French: 29 01 02 Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Statistiques
English: 93 -- EI Indicator One-character numeric -- "1 or 2 ", see note below.
French: 93 ----- Indicateur AE Un caractère numérique -- « 1 ou 2 », voir nota ci-dessous.
English: Provided a safe and secure workplace where employees have appropriate furnishings and effective tools for carrying out their day-to-day business and the mandate of the Secretariat.
French: L’établissement d’un milieu de travail sûr offrant aux employés l’ameublement et les outils nécessaires pour accomplir leurs tâches quotidiennes et remplir la mission du Secrétariat.
English: All interviews were conducted by one interviewer (NK).
French: Toutes les entrevues ont été menées par la même intervieweuse (NK).
English: Taking into consideration paragraph 73 of General Assembly resolution 59/24, which established the Working Group, and bearing in mind the report of the Secretary-General relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (A/60/63/Add.1), prepared and released in response to the request in paragraph 74 of resolution 59/24, we have elaborated a format (see appendix I), a provisional agenda (see appendix II) and a proposed organization of work (see http://www.un.org/Depts/los/index.htm) for the meeting of the Working Group.
French: Tenant compte du paragraphe 73 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale, qui a créé le Groupe de travail, et ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/60/63/Add.1), établi et publié en réponse à la demande formulée au paragraphe 74 de la résolution 59/24, nous avons défini le format de la réunion du Groupe de travail (voir appendice I), son ordre du jour provisoire (voir appendice II) et le projet d'organisation de ses travaux (<voir http://www.un.org/Depts/Ios/index.htm>).
English: According to the Governor, the Territory is meeting every deadline for corrective action: teachers' salaries have been raised, funds for site-based management have been found, hiring authority in critical areas has been transferred to the Department of Education and the use of technology and videoconferencing has been introduced to enhance instruction.
French: Selon le Gouverneur, le territoire a respecté toutes les échéances en matière de mesures correctives : les salaires des enseignants ont été relevés, les fonds nécessaires à la gestion locale ont été trouvés, la responsabilité du recrutement dans les zones critiques a été transférée au Département de l'éducation, et l'utilisation de la technologie et de la vidéoconférence a été introduite de façon à améliorer l'enseignement.
English: In the case of some Member States, including the Baltic States, Romania or Hungary, the financial crisis and global recession have highlighted structural imbalances which have accumulated during the periods of economic growth, based on inflows of direct foreign investments and external debt at rapid rates.
French: par écrit. - (RO) Dans certains États membres, y compris les pays baltes, la Roumanie ou la Hongrie, la crise financière et la récession mondiale ont mis en évidence des déséquilibres structurels accumulés pendant les périodes de croissance économique grâce à l'influx d'investissements directs étrangers et à l'accumulation rapide de dettes extérieures.
English: That chronic poverty is also made worse by the ravages of HIV/AIDS, especially in Africa, where the prevalence of the pandemic among mothers and children threatens to decimate an entire generation of children.
French: À cette pauvreté s'ajoute le ravage causé par le VIH/sida, notamment en Afrique où le taux de prévalence de la pandémie touchant la mère et l'enfant risque de décimer une génération d'enfants.
English: Materiel Management Officer Materiel Management Officers at NRCan may be required to:
French: Agent de gestion du matériel Les agents de gestion du matériel de RNCan peuvent devoir :
English: In the absence of express provisions to the contrary, there is no possibility, under the simplified procedure, of names being registered which do not fulfil the substantive conditions for registration under the normal registration procedure.
French: A défaut de dispositions expresses contraires, il ne saurait, en effet, être admis que, au titre de la procédure simplifiée, soient enregistrées des dénominations qui ne remplissent pas les conditions de fond pour être enregistrées au titre de la procédure d'enregistrement normale.
English: In the case of the Cubans residing in the United States, there has been a 49 per cent decrease in those travelling directly to Cuba.
French: Pour ce qui est des Cubains résidant aux États-Unis, on rapporte une baisse de 49 % du nombre de ceux qui se rendent directement à Cuba.
English: In such cases the Commission must be informed so that it can periodically publish a list of exempted airports.
French: La Commission doit alors en être informée afin de publier régulièrement une liste des aéroports exemptés.
English: The implosion of the Soviet Union has thrown open a market, a black market, in nuclear material.
French: L’implosion de l’Union soviétique a ouvert un marché, un marché noir, des substances nucléaires.
English: Under-Secretary-General, Department of Field Support  (Signed) Susana Malcorra
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, la Sous-Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions (Signé) Susana Malcorra
English: The Special Rapporteur was briefed by a FMC prevention worker on the procedures followed when a woman is identified as or suspected of being a prostitute.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée par un agent des services de prévention de la FMC des procédures qui étaient suivies lorsqu'une femme était identifiée en tant que prostituée ou soupçonnée de l'être.
English: In addition to the commitments identified in 2002 with respect to accidental releases, followup required of the proponent by the RAs shall include:
French: En plus des engagements relevés en 2002 en ce qui concerne les rejets accidentels, les RA exigent l’établissement d’un programme de suivi de la part du promoteur, notamment :
English: This one-day event within the trade forum will feature seminars and workshops conducted by recognized experts in multimedia.
French: Durant cette activité d'une journée, des experts renommés du milieu des multimédias donneront des séminaires et des ateliers.
English: BACKGROUND On November 4, 1996, Ms. Wendy Hallinan filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsections 172(l) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONTEXTE Le 4 novembre 1996, Mme Wendy Hallinan a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 70 kg is the average body weight of an adult
French: Two year oncogenicity study in the mouse.
English: We therefore need to look at history to see how all of this began.
French: Nous devons donc nous tourner vers l'histoire afin de voir comment tout a commencé.
English: 5.103 In May 2006, the Agency introduced an automated program
French: 5.103 En mai 2006, l’Agence a lancé un programme automatisé de suivi
English: My delegation appreciates the relative calm that has prevailed during this period in question, which was due to the efforts undertaken by the National Police of Timor-Leste and its cooperation with UNMISET police.
French: Ma délégation apprécie le calme relatif au cours de la période sous revue, découlant des efforts engagés par la Police nationale du Timor-Leste et de sa coopération avec la police de la MANUTO.
English: Furthermore, they are not required to pay indigenous peoples due damages or to take into account the existence of sacred sites of indigenous peoples within those territories.
French: De plus, elles n'ont pas à verser des indemnités aux peuples autochtones ou à tenir compte de l'existence de sites sacrés sur ces territoires.
English: However, the manufacturer causes physical possession of the finished goods to be transferred to the carrier for export and delivery to persons at a place outside Canada (i.e. the unregistered non-resident customers) resulting in the exception applying to the supply of the manufacturing service made by the manufacturer.
French: Toutefois, le fabricant fait transférer la possession matérielle des produits finis au transporteur pour exportation et livraison à des personnes à l'étranger (c.-à-d. les clients du non-résident), ce qui entraîne l'application de l'exception à la fourniture du service de fabrication effectuée par le fabricant.
English: Genetic and neuroimaging predictors of cognitive dysfunction in patients with multiple sclerosis
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The IMF and the World Bank already have the instruments needed to enhance transparency of public spending, promoting better use in favor of development and reducing the risks of embezzlement.
French: Le FMI et la Banque mondiale disposent d'ores et déjà d'instruments de promotion d'une plus grande transparence des dépenses publiques, qui favorise leur meilleure utilisation en faveur du développement et réduit les risques de détournement.
English: / For details for 12 UNECE countries, see the document ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and addenda 1 to 6 <http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-official-docs/24docs.html>.
French: Pour plus de détails concernant 12 pays membres de la CEE, voir le document ECE/TRANS/WP.24/2008/5 et les additifs 1 à 6, http://www.unece.org/trans/wp24/wp24- official-docs/24docs.html.
English: I also thank Ambassador Shalev of Israel for her participation.
French: Je remercie également l'Ambassadrice Shalev pour sa participation.
English: Figure 8/3: Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example)
French: Figure 8/3: Paramètres mesurés lors des essais d'émissions pendant et entre les cycles où se produit une régénération (il ne s'agit que d'un exemple)
English: • A preventative approach that can be used at any stage of a conflict, and can produce timely results by helping all involved parties reach a satisfying solution and move forward.
French: • une méthode axée sur la prévention qui peut être actionnée à toute étape d'un conflit quelconque, et qui est en mesure de produire des résultats opportuns en permettant à tous les intervenants d'élaborer une solution acceptable et de poursuivre leurs activités;
English: Quality choices of cereal seem to be valued more in the East than in the rest of Canada.
French: Les coefficients pour le boeuf, la volaille et les produits de boulangerie dans les parts budgétaires étaient négatifs, mais non significatifs.
English: Experience all the pleasures of an oasis of tranquillity at hotel Clostermanns Hof.
French: Vous y découvrirez tous les avantages d’un véritable havre de paix.
English: Agenda and Programme of Work for the 2002 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2002
English: Under normal circumstances, AIRMETs are updated automatically with the issuance of a new regular GFA.
French: Normalement, un AIRMET est mis à jour automatiquement lorsqu'un nouveau GFA est émis.
English: According to the previous version of the law, the adopted alien child could acquire Estonian citizenship only through naturalisation.
French: Dans la version précédente de la loi, les enfants étrangers adoptés ne pouvaient acquérir la citoyenneté estonienne que par la naturalisation.
English: Basic health and welfare 257 - 313 49
French: Santé et bien-être 257 - 313 51
English: Formulated in terms of promotion of gender mainstreaming or its co-ordination, monitoring or evaluation, this concern is present in certain mechanisms’ mandates, as well as in national action plans, programmes and policies, and is very often formulated as a priority aspect of those plans.
French: Formulée en termes de promotion, de coordination, de suivi ou d'évaluation de l'approche intégrée, cette préoccupation figure dans le mandat d'un certain nombre de mécanismes, ainsi que dans les plans d'action, programmes et politiques des Etats, où elle est très souvent mentionnée en tant qu'aspect prioritaire.
English: This complements and supports the mid-term review of the Lisbon strategy, which has focused on growth and jobs. The agenda is a key element in promoting the social dimension of economic growth.
French: Cet agenda complète et appuie l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, qui a mis l'accent sur la croissance et l'emploi et remplit une fonction essentielle dans la promotion de la dimension sociale de la croissance économique.
English: The guiding principles and strategic directions outlined in the document are discussed in Section 2.3 below.
French: Les principes directeurs et les orientations stratégiques de ce document sont analysés dans la section 2.3 ci-après.
English: • Land Management Devolution Policy Manual; and
French: • Guide de la politique sur le transfert des responsabilités en matière de gestion foncière; et
English: The hotel is ideally located in the district of Cognet, at 328 ft from the Avenue of Games and its boutiques of Sports Wear, or rental skiing and surfing equipment .
French: Suite à une superbe rénovation menée en 2003 et 2004 Les Grandes Rousses est parmi les plus beaux bâtiments de l’Alpe d’Huez, parfaitement intégré dans son univers montagnard.
English: It has won several awards, including a Silver Gilt for the garden areas and a Gold Award for the totally smoke free environment. It has also been a finalist in Guest House of The Year and Guest House Person of the Year.
French: Il a été primé à maintes reprises, notamment pour ses jardins et son environnement entièrement non-fumeurs.
English: In the above recommendations for compensation for (a) equipment delivered, (b) equipment not shipped, and (c) site services, the Panel recommended that a total of GBP 102,946 be deducted in respect of the advance payment.
French: Dans les recommandations ci-dessus concernant l'indemnisation au titre a) du matériel livré, b) du matériel non expédié et c) des services fournis sur le site, le Comité a recommandé qu'un montant total de US$ 102 946 soit déduit au titre de l'acompte.
English: The Committee notes that promotion of placement in foster families instead of in institutional care is one of the elements of the reform, but it asks to find an overview of the reform measures in the next report.
French: Le Comité note qu’elle entend notamment favoriser le placement en familles d’accueil plutôt qu’en institution, mais demande que le prochain rapport contienne un aperçu de l’ensemble des mesures envisagées.
English: In most cases our customers have only commercial contacts with one level above them  their customers  and two levels below them, their suppliers and their suppliers suppliers.
French: Dans la plupart des cas, nos clients ont uniquement des contacts commerciaux dune part avec les partenaires un échelon plus haut: leurs clients; et dautre part, deux échelons plus bas avec leurs fournisseurs ou les fournisseurs des fournisseurs.
English: Should this not be the case the Commission shall take the necessary steps to provide a Community approach; +
French: Si tel n'est pas le cas, elle prend les dispositions nécessaires pour définir une stratégie communautaire.
English: The measures include, for example, more effective pupil counselling, making the “oma ura” model an established element of education at the municipal level, monitoring of studies after comprehensive school, and development of the education of immigrant children.
French: On peut citer par exemple des conseils plus efficaces pour l'élève, l'admission du modèle « oma ura » comme élément reconnu de l'enseignement au niveau de la commune, la surveillance des études après la fin de l'école de base et le renforcement de l'éducation des enfants immigrants.
English: Polling shows that half of on-line users are not concerned with transmitting confidential information while one third are[6].
French: Le sondage montre que la moitié des utilisateurs en ligne ne sont pas préoccupés par la transmission d'information confidentielle contrairement à un tiers[6].
English: B.3. Individual Character (20) The contested CD has individual character if the subject thereof produces an overall impression on the informed user which differs from the overall impression produced on such a user by a previously known design. In assessing the individual character of the contested CD, the degree of freedom of the designer in developing the contested CD shall be taken into consideration.
French: MOTIFS DE LA DECISION A. Sur la recevabilité (16) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté introduite par la demanderesse au motif qu’il n’est «pas nouveau et dépourvu de caractère individuel» et est en outre en conflit avec «deux dessins ou modèles nationaux antérieurs de la demanderesse», satisfait à la condition visée à l’article 28, paragraphe 1, point b), i), du règlement d’exécution du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le «REDC»), qui dispose que la demande doit contenir une déclaration précisant les motifs de nullité à l’appui de la demande en nullité.
English: Denise Aubin Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-1963 Fax: (613) 954-1800 Email: daubin@cihr-irsc.gc.ca
French: Denise Aubin Coordonnatrice à l'exécution de programmes Tél. : (613) 954-1963 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : daubin@irsc-cihr.gc.ca
English: INA LTS 111 Indian Registration and Band Membership Description:
French: INA DPS 393 Documents de référence et statistiques Description :
English: 18 The public electricity and heat production sector includes emissions from utilities and industrial generation.
French: 18 La production d’électricité et de chaleur dans le secteur public comprend les émissions des services publics et de la production industrielle.
English: Ryan, J.J., Patry, B., Mills, P. and Beaudoin, N.G. 2002b.
French: Ryan, J.J., Patry, B., Mills, P., et Beaudoin, N.G. 2002b.
English: Before RPD posts the "Opportunity to participate" Web page, PAC members will review the draft and send their comments to Louise Toutant Louise.Toutant@cra-arc.gc.ca Issue 5:
French: Avant que la DRE affiche l'annonce « Occasion de faire partie du Comité » dans le site Web, les membres du CCP pourront en examiner l'ébauche et faire parvenir leurs commentaires à Louise Toutant à Louise.Toutant@cra-arc.gc.ca . 5e question :
English: Initial results for PCB levels from female ringed seals at Grise Fiord show no significant changes in PCB levels in blubber from the 1970's to the 1990's.
French: Les résultats initiaux sur les concentrations de PCB dans les phoques annelées femelles à Grise Fiord montrent qu’il n’y a eu aucun changement significatif des concentrations de PCB dans les graisses des années 1970 aux années 1990.
English: That belief and endeavour is the key to unity and constructive interaction among nations, countries, the people of the world and all true justice-seekers.
French: De cette conviction et de ces efforts dépendront l'unité et l'interaction constructive entre les nations, les pays et les peuples du monde et tous les assoiffés de justice.
English: Management Bulletin on Research Permitting and Reporting (under revision).
French: Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique, Patrimoine canadien, Ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa.
English: Surveys have shown that black women, in virtually every age group, display better educational indicators than black men.
French: Des enquêtes ont montré que, dans pratiquement chaque groupe d'âge, les femmes noires présentent de meilleurs indicateurs d'éducation que les hommes noirs.
English: The Family Support Plan, a government office, was established to ensure that non custodial parents recognized and fulfilled their support obligations to their families so as to maintain the well-being and quality of life of their children.
French: Un bureau gouvernemental, le Régime des obligations alimentaires envers la famille, a été créé pour veiller à ce que les conjoints qui n'ont pas la garde des enfants reconnaissent et assument leurs obligations envers leur famille, de manière à assurer le bien-être et la qualité de vie de leurs enfants.
English: The Act on the Croatian Radio-Television regulates its status and programme obligations, its management and revenues.
French: La loi sur la radiotélévision croate définit le statut, le cahier des charges, la gestion et le financement de la radiotélévision croate.
English: To that end, it will be necessary to deal with the underlying causes of their plight.
French: Pour cela, il faut s’attaquer aux causes profondes.
English: However, I would like to ask a question here. This is also for the Council.
French: Cependant, je voudrais poser une question, et celle-ci s'adresse également au Conseil.
English: checking mentioned in the notification of the Court of Justice disciplinary procedures that was the subject of the aforementioned prior checking.
French: une éventuelle procédure de contrôle de l'utilisation abusive du système de téléphonie et, le cas échéant, une enquête administrative postérieure ne font pas l'objet de la présente notification.
English: At the February 2007 Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections in Los Angeles, Dr. Paul Nunn of the World Health Organisation estimated that the spread of XDR-TB is currently 27,000 new cases per year, resulting in 16,000 deaths.
French: Lors de la Conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes, à Los Angeles, en février 2007, le Dr Paul Nunn de l'OMS a présenté des chiffres estimant la propagation actuelle de la TBUR à 27 000 nouveaux cas, annuellement, et à 16 000 le nombre de décès qui en résultent.
English: Following the loss of its European markets for beef following an outbreak of foot-and-mouth disease in 2001, Argentina has scrambled to put in place a livestock traceability system.
French: Après avoir perdu ses débouchés européens pour le bœuf à la suite d’une épidémie de fièvre aphteuse en 2001, l’Argentine s’est empressée de mettre en place un système de traçabilité des bestiaux.
English: Summary A strong compliance program is essential to quality reporting that will form the basis of analysis.
French: Résumé Un programme solide d’assurance de la conformité est essentiel à la réception de déclarations de qualité, l’élément fondamental des analyses de CANAFE.
English: This turns our idea of human rights on its head.
French: Ceci bouscule l'idée que nous nous faisons des droits de l'homme.
English: Drug information supplied by Micromedex Inc. and taken from the USP DI’s Advice for the Patient volume (e.g., Sumatriptan Information for the Patient) US Patient Package Inserts supplied by Merck $\& Co. and made available on the Internet by DrugInfoNet (e.g., Zocor Patient Information)
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Type Third party Source Mayo Clinic www.mayohealth.org Example Drug information supplied by Micromedex Inc. and taken from the USP DI’s Advice for the Patient volume (e.g., Sumatriptan Information for the Patient) US Patient Package Inserts supplied by Merck $\& Co. and made available on the Internet by DrugInfoNet (e.g., Zocor Patient Information)
English: Many household surveys, for example, take a long time to complete and are not useful when policy makers have to make quick choices.
French: Par exemple, de nombreuses enquêtes sur les ménages prennent beaucoup de temps et ne sont d'aucune utilité lorsque les décideurs doivent prendre des décisions rapidement.
English: Key words: permafrost, slope, creep, in situ measurements, numerical simulation.
French: Mots clés : pergélisol, pente, fluage, mesures sur place, simulation numérique.