ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected members in this French-language program will be subsidized for up to three years.
French: Ce programme mène à l’obtention d’un diplôme de technicien en mécanique navale et s’applique aux groupes professionnels militaires suivants :
English: (m) Energy Absorption
French: m) Dissipation de l'énergie
English: Each system is based on an operator's in-depth knowledge of the company and integrates safety into policies, management and employee practices, as well as operating procedures throughout the organization.
French: Chaque système s’appuie sur la connaissance approfondie que l’exploitant possède de son entreprise et intègre la sécurité aux politiques, aux méthodes de gestion et aux méthodes de travail des employés, ainsi qu’à l’ensemble des procédures d’exploitation de l’organisation.
English: It has been a very great honor for me once again to preside over your General Assembly.
French: Ça été pour moi un très grand honneur de présider une nouvelle fois votre assemblée générale.
English: Member states pledged in 2004 to supply up to 5 700 police officers, of whom 1 400 would be deployable within less than 30 days.
French: Les Etats membres se sont engagés en 2004 à fournir jusqu’à 5 700 policiers, dont 1 400 pourraient être déployés dans un délai inférieur à 30 jours.
English: 19 On February 6, OECD received advice from US and Canadian counsel that an action for damages against Namescout, while novel, would have a reasonable chance of success in either jurisdiction, given its egregious conduct and the clarity of the record.
French: Le 6 février, les conseils américains et canadiens consultés par l’OCDE lui ont indiqué qu’une action en dommages et intérêts contre Namescout avait des chances raisonnables d’aboutir devant les deux juridictions, étant donné la gravité des faits et la clarté du dossier.
English: Sub Inspector Bagale has since then pursued two complaints in court: under the Torture Compensation Act he has complained to the Appellate Court that he was subjected to torture and inhuman and degrading treatment or punishment while in police custody accused of stealing the gold, a crime he denies; the second complaint has now gone to the Supreme Court, where he is seeking an injunction to prevent him being dismissed.
French: Par la suite, Hom Bahadur Bagale a saisi la justice à deux reprises. Il a ainsi porté plainte auprès de la cour d’appel en invoquant la Loi relative à l'indemnisation des victimes de torture, indiquant qu’il avait été torturé et soumis à des traitements inhumains et dégradants lorsqu’il était en garde à vue et qu’on l’accusait d’avoir dérobé l’or appartenant à son supérieur, vol qu’il nie.
English: I conclude by recalling the statement of Assembly President, Julian Hunte, at the opening of the fifty-eighth session, when he spoke of a desire that this session be an action-oriented one in which decisions are implemented.
French: Je conclus en rappelant la déclaration faite par le Président de l'Assemblée, M. Julian Hunte, à l'ouverture de la cinquante-huitième session, lorsqu'il a exprimé le souhait que cette session soit orientée vers l'action et que des décisions y soient mises en oeuvre.
English: The most recent declassification of the archives of the former KGB has brought to light secret orders of Stalin and his associates, which aimed to wipe out Ukraine's individual landowners and to force remaining peasants to give up their land and join collective farms.
French: Les mesures de déclassification les plus récentes des archives de l'ex-KGB ont permis d'apprendre que Staline et ses associés avaient donné des ordres secrets selon lesquels il fallait éliminer les propriétaires terriens ukrainiens individuels et forcer les paysans survivants à céder leurs terres et à rejoindre les exploitations agricoles collectives.
English: Representatives of the Office and the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, of the Secretariat, responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Des représentants du Bureau et de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ont répondu aux questions posées lors de l'examen du rapport du Comité.
English: Those seafarers will have to incur the costs of the additional exams, which would cost the same as if the applicant were to take the exams for some other purpose.
French: Ce navigant devra alors assumer les coûts des examens supplémentaires, qui seront les mêmes que s'il prenait ces examens à toute autre fin.
English: Christa Rosechaert provided an excellent workshop on Usher’s Syndrome and we thank her for giving us quite the "eye-opening" experience.
French: Christa Roschaert présenta un excellent atelier portant sur le syndrome de Usher et nous la remercions pour nous avoir vraiment "ouvert les yeux".
English: Harbin is greatly improving its main transport infrastructure.
French: Harbin modernise largement sa principale infrastructure de transport.
English: 4 to 6 Document: 822436.zip - 913KB 2007-10-26 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: 4 to 6 Document: 822436.zip - 913KO 2007-10-26 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: Current projects will be continued to their end, but many will not be considered for further phases, and the number of sectors/themes will be considerably reduced.
French: Les projets en cours seront menés à terme, mais bon nombre d'entre eux ne seront pas reconduits, et le nombre de secteurs ou de thèmes sera considérablement réduit.
English: Built on a 600-metre plot, it has approximately a total of 3,800 built metres.
French: Ils sont construits sur une parcelle de 600 mètres et ont une superficie totale de 3800 mètres construits.
English: Language: English WIPO Publication Number: 988 Price: 30 Swiss francs + shipping charges
French: Langue : anglais Publication de l?OMPI n° : 988 Prix : 30 francs suisses + frais d?expédition
English: He states that he was informed by CN that a written request would be required which he submitted on January 20, 1998.
French: Il affirme que le CN lui a répondu qu'il devrait soumettre une demande par écrit, ce qu'il a fait le 20 janvier 1998.
English: A higher level of entrepreneurial skill is clearly evident, and the survival rate for new business has substantially improved.
French: Les entrepreneurs ont de toute évidence perfectionné leurs compétences, et le taux de survie des nouvelles entreprises s’est considérablement amélioré.
English: We can only hope that the President of the Commission is successful. If he is not, he will emerge discredited and weakened, with his powers diminished.
French: On ne peut pas ne pas souhaiter que le président de la Commission réussisse; dans le cas contraire, celle-ci sera déconsidérée, affaiblie, et verra ses pouvoirs diminuer.
English: The STM is based on the daily observation of your fertility signs, whereas with the Rhythm method (also known as Knaus/Ogino method, called after two medical doctors of the twenties and thirties of the last century), you calculate the past fertile calendar days and project them into the current, not yet finished cycle.
French: L'AST est basée sur l'observation quotidienne des signes de fertilité, la méthode Ogino (nom d'un gynécologue japonais), en revanche, connue surtout dans les années 20 – 40 du siècle passé, est basée sur le calcul des jours des cycles passés.
English: In the Rapporteur’s view, far more emphasis should be placed by governments on encouraging research and development spending on renewable energy sources and the nuclear option.
French: Le Rapporteur est d’avis qu’il conviendrait que les gouvernements s’attachent davantage à encourager les dépenses de R&D dans le secteur des sources d’énergie renouvelable et celui du nucléaire.
English: Utility models SPCs Industrial designs Topographies of integrated circuits Trademarks
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.5.13
English: * With the exception of the MMHS, the estimated number of PKI certificates listed in the table above, do not necessarily represent the required number of PKI certificates to be issued.
French: * À l’exception du STMM, le nombre estimatif de certificats d’ICP indiqué ci-dessus ne représente pas nécessairement le nombre de certificats à émettre.
English: We are at the mercy of the U.S. The fact that we would cave in like this is disappointing.
French: Nous ´ ` sommes maintenant a la merci des Etats-Unis. Une telle capitulation ´ ´ est decevante.
English: To instantly check availability for all Agadir B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Agadir, utilisez le formulaire à gauche.
English: 5.03 Guidance Documents - InfraGuide (2001-06) It was noted that the technical committee for the InfraGuide is looking at how to obtain support for the use of the guide by the provinces and territories.
French: 5.03 Documents d’orientation - InfraGuide (2001-2006) On signale que le comité technique de l’InfraGuide examine comment obtenir du soutien pour l’utilisation du guide par les provinces et territoires.
English: The guarantee of a right of recourse to the courts contained in article 19, paragraph.
French: Le respect effectif de cette interdiction est assuré par différents mécanismes de recours.
English: These guidelines are intended to promote clear and consistent identification of the sponsor, while allowing flexibility on how signatures are being applied.
French: Ces lignes directrices ont pour but de promouvoir l’identification claire et uniforme du commanditaire, tout en assurant une certaine souplesse quant à la façon dont les signatures doivent être utilisées.
English: Activities included a casino night in the Canada House, BBQ/Dance Night for the camp at the Officers Mess, an exceptional gym facility – complete with PERI staff, volleyball courts, and a travelling movie theatre in the back of a converted semi-trailer.
French: Parmi ces sources de divertissement, il y avait une soirée casino dans la Maison du Canada, un BBQ et une danse au mess des officiers, un excellent centre sportif avec du personnel MEPL et des terrains de volley-ball, ainsi qu’un cinéma ambulant, aménagé à l’arrière d’une semi-remorque.
English: CPC-2-1-10 - Spectrum Licence Fee Calculation for Cellular and IncumbentPersonal Communications Services (PCS) Issue 1 February 2005 Full Document for Printing, PDF Format, 75 KB (Help to Access Documents) Spectrum Management and Telecommunications Policy Client Procedures Circular Client Procedures Circulars describe the various procedures or processes to be followed by the public when dealing with Industry Canada.
French: CPC-2-1-10 - Calcul des droits de licence de spectre applicables aux systèmescellulaires et aux services de communications personnelles (SCP) en place 1re édition Février 2005 Document complet pour imprimer, format PDF, 79 Ko Aide pour avoir accès aux documents Gestion du spectre et Politique des télécommunications Circulaire des procédures concernant les clients Les Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) décrivent les divers processus ou procédures que doit suivre le public lorsqu'il traite avec Industrie Canada.
English: On their return they have the right to be reintegrated into their original post.
French: Au terme de leur congé, ils sont autorisés à réintégrer leur poste d’origine.
English: But, at the same time, I worry that we don't make the appropriate distinctions in our own minds about what journalists actually do and what motivates them.
French: Mais en même temps je m'inquiète que nous ne fassions pas la distinction appropriée, dans nos esprits, concernant ce que font exactement les journalistes et ce qui les motive.
English: Access to sport Uprooting young people from their environment is never wise, and entails substantial human and financial costs.
French: Accessibilité du sport Déraciner les jeunes de leur milieu n'est jamais efficace et occasionne des coûts humains et financiers importants.
English: Like the other countries represented here today, Canada takes this responsibility very seriously.
French: Tout comme les autres pays représentés ici aujourd’hui, le Canada prend cette responsabilité très au sérieux.
English: The recent sale of $600 million in exploration rights for more energy resources provides an optimistic underpinning for growth in the medium-term.
French: La santé économique de la province est encore bonne puisque l'activité dans bien des secteurs traditionnels comme l'exploitation forestière et le secteur manufacturier reprennent de la vigueur et que l'industrie touristique continue de croître vigoureusement.
English: Although we found that procedures have been developed in each of the provinces, there are no standards for inspection coverage, or compliance checks, in terms of retailer coverage each year.
French: Observations Bien que nous ayons constaté l’existence de procédures dans chacune des provinces, on n’y retrouve aucune norme relative à la densité d’inspection, ou aux vérifications de conformité, en termes de couverture annuelle de détaillants.
English: Also, the "inventory of finished goods ... does not qualify for a rebate because federal sales tax was not paid on the full value of these goods and these goods were not acquired for sale, lease or rental."
French: De plus, les [traduction] «marchandises finies figurant à l'inventaire [...] ne sont pas admissibles à un remboursement car la taxe de vente fédérale n'a pas été payée sur la valeur totale de ces marchandises et ces marchandises n'ont pas été acquises pour la vente ou la location».
English: Additional information about this partnership program is available at www.geoconnections.org. GeoConnections funding for these public health projects represents Canada's New Government's commitment to the development of knowledge, innovation and productivity in the natural resource sectors and elsewhere - giving Canadians the advantage to succeed.
French: On trouvera de plus amples renseignements à son sujet dans le site www.geoconnexions.org. Les fonds versés par GéoConnexions pour ces projets en santé publique témoignent de la détermination du nouveau gouvernement du Canada à faire progresser le savoir, l'innovation et la productivité dans les secteurs des ressources naturelles et ailleurs, ce qui favorise la réussite des Canadiens.
English: Turn on the TV and any audio device that you connected (if applicable), and then turn on the computer.
French: Allumez le téléviseur et tous les périphériques audio connectés (le cas échéant), puis l'ordinateur.
English: The ownership structure of these two companies is similar: the state owns 54% and 48.7% of SD Chomutov and SU Sokolov respectively while CEZ possesses 38.03% of SD Chomutov and Metalimex has 36.1% of SU Sokolov.
French: Du point de vue de la structure du capital, ces deux sociétés sont comparables: l'État possède 54 % et 48,7 %, respectivement, de SD Chomutov et SU Sokolov, CEZ 38,03 % de SD Chomutov et Metalimex 36,1 % de SU Sokolov.
English: The program will review a change of ownership to ensure the recommended funding is consistent with the eligibility requirements and objectives of the program.
French: Le PADIÉ examinera la situation afin de vérifier que l'aide financière recommandée est conforme à ses critères d'admissibilité et à ses objectifs.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-1 January 2, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a non-scheduled international service and a scheduled international service by Canadian Western Airlines Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-1 le 2 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et d'un service international régulier par Canadian Western Airlines Inc.
English: The Commission's proposal reflects the text of the Pact on Immigration and Asylum, providing for a voluntary system.
French: La proposition de la Commission reflète le texte du pacte sur l'immigration et l'asile, prévoyant un régime sur une base volontaire.
English: The Committee further recommends that the State party make publicly known how the protection of the rights of children is reflected in budgetary allocations and provide further information in this respect in its next periodic report.
French: Il lui recommande en outre de faire connaître au public la manière dont la protection des droits de l'enfant se traduit sur le plan budgétaire et de fournir des informations à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: Statnyj, with an ideal conductor's figure, with a quiet face topped with a dome of a huge forehead, light-eyed, any most complicated score knowing everyone detail, Rihard Strauss the occurrence behind the panel "=СЋСЌС€С‡С€РЃСЋС‚СЂС‹" an orchestra.
French: Bien fait, avec la figure idГ©ale de chef d'orchestre, avec la personne tranquille couronnГ©e par le dГґme du front immense, svetloglazyj, n'importe quelle partition trГЁs difficile connaissant chaque dГ©tail, Rihard Straus par l'apparition aprГЁs le pupitre "=СЋСЌС€С‡С€РЃСЋС‚СЂС‹" l'orchestre.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..." (see note 3 below).
French: Ce principe exige que la sélection soit faite « au mérite », ce qui veut dire, « qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique...» (voir note 3 au-dessous).
English: The sector accounted for 2.0% of Canada’s Gross Domestic Product or $26.1 billion.
French: Le secteur du tourisme a contribué à hauteur de 26,1 milliards de dollars au produit intérieur brut du Canada, soit une part de 2 %.
English: In 1939, Canada entered the Second World War, and government spending on the war effort further stimulated employment in several sectors of the economy.8 The uncertainties of war and the fear that conscription might be introduced (in which case single men would be more likely than married men to be conscripted) caused many couples to rush to the altar.
French: Pendant la plus grande partie des années 30, le taux de natalité est demeuré inférieur à 3 enfants par femme en moyenne; en fait, jusqu’à 20 % des femmes (généralement celles ayant un niveau de scolarité plus élevé et touchant un revenu familial supérieur) n’avaient pas d’enfants. En 1937, le taux de fécondité était tombé à seulement 2,6 enfants par femme.
English: The four aspects I want to present quickly are: the Large Final Emitters System, the Offset System, the Climate Fund and the Partnership Fund.
French: Alors les quatre aspects que je veux présenter rapidement sont le système des grands émetteurs finaux, le système des crédits compensatoires, le Fonds pour le climat et le Fonds du partenariat.
English: PSC offices seem either under-resourced to perform this function, or constrained by their historical role as "enablers", providing a service to managers.
French: Les bureaux de la CFP semblent manquer de ressources pour assurer cette fonction ou être limités par leur rôle traditionnel de « facilitateurs » qui fournissent un service aux gestionnaires.
English: This document serves as a road map to facilitate navigation through the departmental and agency performance reports.
French: Par ailleurs, conformément à sa tradition humanitaire et à ses obligations internationales, le Canada assure la protection de milliers de personnes chaque année.
English: It provided a list of best practices for corporate governance disclosures required or recommended in different countries and/or used by enterprises to describe the state of corporate governance.
French: Y figurait une liste des meilleures pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise imposées ou recommandées dans différents pays, ou utilisées par des entreprises pour décrire leur situation en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Identification and Definition of Key Terms and Concepts Activities included:
French: Identification et définition des termes et des concepts clés À cette étape, il fallait :
English: Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for us and providing other services relating to website activity and internet usage.
French: Google utilisera cette information dans le but d'évaluer votre utilisation du site, de compiler des rapports sur l'activité du site à notre destination et de fournir d'autres services relatifs à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet.
English: The new allegation the appellant wished to bring was not accepted because the e-mail introduced by the department at the hearing did not contain any information pertinent to that allegation which the department had not already provided to the appellant.
French: La nouvelle allégation que l’appelante souhaitait présenter n’a pas été acceptée parce que le courriel présenté par le ministère à l’audience ne contenait aucun nouveau renseignement pertinent à ladite allégation.
English: Once the blue-stamped regulations have been received from the Justice Canada-Legal Section Branch, the department may proceed to obtain the recommendation of the Treasury Board.
French: Après avoir reçu de la Section de la Réglementation du ministère de la Justice du Canada les règlements dûment estampillés, le ministère peut prendre les mesures nécessaires afin d'obtenir la recommandation du Conseil du Trésor.
English: In the shade, the average size of annual stems ranged from 20 to 55 cm, but seldomly surpassed 50 cm.
French: À l'ombre, la taille moyenne des pousses annuelles, qui oscille entre 20 et 55 cm, n'a jamais dépassé la taille de 50 cm de manière durable.
English: It's not necessarily to sell books today but to develop a long-term image and relationships with people over the next ten years." – R. Bacal Links from this document:
French: Il n'est pas nécessaire de vendre des ouvrages aujourd'hui, mais je veux projeter une image de marque à long terme et nouer des relations suivies avec des gens au cours des dix prochaines années. » - R. Bacal Liens :
English: During weeks 37 & 38, influenza activity levels were at baseline.
French: Au cours des semaines 37 et 38 les niveaux d'activité grippale se trouvaient à des niveaux de base.
English: Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We are going to talk to non-governmental organisations.
French: Nous allons nous entretenir avec des organisations non gouvernementales.
English: By 1989, 21% of female faculty with doctorates were full professors, whereas half of male teachers with PhDs were employed at that level (Chart E).
French: En 1989, 21 % des enseignantes universitaires avec un doctorat étaient professeures titulaires, contre la moitié des enseignants de sexe masculin de même rang qui détenaient un diplôme équivalent (graphique E).
English: Should the Union have spoken with a single voice by giving the Commission an exclusive mandate regardless of the skill of the negotiators?
French: L'Union devait-elle parler d'une seule voix en accordant un mandat exclusif à la Commission quelle que soit la compétence des négociateurs?
English: As a result of privatization in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multi-family housing has increased considerably.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles d’habitation collective a considérablement augmenté.
English: These measures allow more flexibility than a rigid advisory board.
French: Ces mesures offrent une plus grande souplesse qu'un comité consultatif dûment constitué.