ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, during 2005-2006 WD and Transport Canada collaboration led to the Federal Budget commitment of $591 million in new funding for a national Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to strengthen Canada's position in international commerce with that region.
French: En 2005-2006, le partenariat entre DEO et Transports Canada a permis d'obtenir un engagement dans le Budget fédéral de 591 millions de dollars pour financer l'Initiative nationale de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique dont le but est de renforcer la position du Canada dans le commerce international de cette région.
English: A charity can accumulate such funds without the CRA's written permission.
French: Ces fonds peuvent être accumulés sans l'autorisation écrite de l'ARC.
English: Neither of the two partners can take control of EADS, since ‘the principle of equal rights between DaimlerChrysler and the French partnership is inviolable.
French: Aucun des deux partenaires ne peut s’emparer du contrôle d’EADS, puisque « le principe de l’égalité de droits entre DaimlerChrysler et le partenariat français est intangible.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
English: You can even send personalized video greeting cards for special occasions and events! Mov...
French: Allok Video to FLV Converter can convert almost all video format...
English: This calculation method is not part of the classification procedure of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods for Class 3 flammable liquids (chapter 2.3).
French: Cette méthode de calcul ne figure pas dans la procédure de classement des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses pour les liquides inflammables de la classe 3 (chap.
English: "All human beings are endowed with legal personality and capacity, in conformity with the law.
French: «Tout être humain a la personnalité et la capacité juridiques conformément à la loi.
English: Researchers have shown that blueberry anthocyanins, proanthocyanidins, flavonols and tannins inhibit mechanisms of cancer cell development in vitro.
French: Parent de la myrtille, poussant sur des buissons, ce fruit de l'airelle est rond, à peau lisse, de 8 mm de diamètre environ, bleuté tirant sur le noir à certains endroits, avec un aspect givré. Saviez-vous que le bleuet est d'abord tout blanc pendant environ deux semaines?
English: The second preparatory seminar, held in Brussels and co-sponsored by the European Commission and the OSCE, is a clear sign of the willingness of both institutions to enhance their co-operation.
French: Le deuxième séminaire préparatoire, qui s’est tenu à Bruxelles et qui était organisé par la Commission européenne et l’OSCE est un témoin de la volonté des deux institutions de renforcer leur coopération.
English: The second wound did nothing to deter him and he continued to fight for the rest of the night.
French: Le vice-chef d’état-major général, avec qui on communiqua par téléphone à Ottawa, confirma la nouvelle tout en soulignant que la situation n’était que temporaire.
English: It would have been awkward, and certainly not in accord with the intent of the parties, to read those instruments independently from each other.
French: Il aurait été maladroit et certainement contraire à l'intention des parties de lire ces instruments indépendamment l'un de l'autre.
English: - - - - - - - - - - - Domestic Marine 91
French: - - - - - - - - - - - Transport maritime intérieur 91
English: Specific therapeutic opportunity for isolated systolic hypertension
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: • National Research Council - Biotechnology Research Institute
French: • Canadian Association of Business Incubators (en anglais seulement)
English: For the Service Canada centre near you, contact the national 1-800-O-Canada call centre at 1-800-622-6232 or for online services, through servicecanada.gc.ca. Service Canada also offers TTY, or teletypewriter service (a telecommunications device for hearing-and speech-impaired persons), at 1-800-926-9105.
French: Pour trouver le Centre Service Canada le plus près de chez vous, communiquez avec le centre d’appel national au 1 800 O‑Canada (1 800 622‑6232) ou accédez aux services en ligne au www.servicecanada.gc.ca . Service Canada offre également un service d’ATS ou de téléscripteur (un dispositif de télécommunication destiné aux personnes malentendantes ou ayant un trouble de la parole), au 1 800 926 9105.
English: Eligible training must meet the needs of the local labour market and the client's interests and aptitudes.
French: La formation admissible doit satisfaire aux besoins du marché du travail local ainsi qu’aux intérêts et aux aptitudes des clients.
English: In all these systems, elected representatives exercise public authority — the powers of the state — in the legislative and executive branches of government but remain subordinate to the ultimate sovereignty of the people through the democratic electoral process.
French: Les ministres doivent rendre compte de la façon dont eux-mêmes et leurs fonctionnaires font usage de l’autorité ministérielle dans l’exercice de leurs responsabilités expressément conférées – et la Chambre des communes juge leurs actes.
English: Staff is considered to be any person, whether paid or unpaid, full-time or parttime, who provides service in the library.
French: Le mot « bibliothèque » peut figurer ou non dans son nom.
English: To assess the decentralized records management practices used by individuals throughout the Department, practices at a sample of four Missions and three Headquarters bureaux were reviewed.
French: Les missions (Vienne, Lisbonne, Copenhague et La Haye) sont représentatives des divers scénarios de gestion des documents des missions. Elles diffèrent de par la taille et par d’autres facteurs.
English: Currently the following delegates from the environment sector are represented on the EEHC: Mr. Tahler (Austria), Ms. Kauppi (Finland), Mr. Lomtadze (Georgia), Mr. Clini (Italy) and Mr. Spasojevich (Serbia).
French: Actuellement, les représentants du secteur de l'environnement qui participent aux travaux du Comité européen sont M. Tahler (Autriche), Mme Kauppi (Finlande), M. Lomtadze (Géorgie), M. Clini (Italie) et M. Spasojevich (Serbie).
English: It operates as a "brake" against some managers’ tendency to seek increased effort by team members through intimidation rather than real leadership.
French: Il est intéressant de noter que la «culture locale» de la Grèce (du point de vue d’une société multinationale) n’a pas présenté de problèmes particuliers pour l’organisation flexible du travail que l’entreprise avait commencé
English: The Agency is not always able to provide bilingual service for all flight arrivals.
French: L'Agence n'est pas toujours en mesure d'assurer un service bilingue à l'arrivée de tous les vols.
English: The Maurice Lamontagne Institute (MLI), inaugurated in June 1987, is one of the most important Francophone Marine Science Research Centres in the world.
French: L'Institut Maurice-Lamontagne (IML), inauguré en juin 1987, est l'un des plus importants centres francophones de recherche en sciences de la mer au monde.
English: The Fund’s involvement in the key areas outlined above, and Canada’s priorities related to these efforts, are described in more detail in the section entitled "Efforts to Promote International Financial Stability," which follows the next section.
French: La participation du Fonds dans les domaines clés qui précèdent et les priorités du Canada au regard de ces initiatives sont décrites en détail dans la section intitulée « Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale », qui suit la section ci-après.
English: The discussions will be guided by the testimonies provided by representatives of those groups.
French: Les témoignages de représentants de ces groupes permettront de guider les débats.
English: For transfer contracts stated in subsection (3), No. 2(b), the form issued by the Patent Office may also be used.
French: Un formulaire de l’office des brevets peut également être utilisé pour le contrat de cession mentionné à l’alinéa 3), chiffre 2, lettre b).
English: He noted that progress in exploring these options had been piecemeal and slow in the United Nations, and that administrative and support services were generally performed in-house and at high-cost locations such as New York and Geneva.
French: Il a noté que l'ONU avait été lente à s'intéresser à ces nouvelles formules et ne l'avait fait que sporadiquement, et que, pour l'essentiel, les fonctions administratives et d'appui demeuraient des fonctions internes, largement concentrées dans des lieux d'affectation comme New York ou Genève où les coûts étaient élevés.
English: Weed prevent the water supply and the fertilizers to act properly.
French: Le choix du système de conduite et de la taille de l'arbre conditionne pour une bonne part les caractéristiques techniques et économiques d'un noyeraie.Pour assurer leur croissance et le développement des fruits, les rameaux doivent être parfaitement éclairés.
English: A/C.3/60/SR.47 Meeting held on 23 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.47 Séance tenue le 23 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: In October 2004, the Committee would discuss the outcome of the third inter-committee meeting, and in particular the issue of draft guidelines for an expanded or common core document, in plenary session.
French: En octobre 2004, le Comité examinera, en séance plénière, les résultats auxquels aura abouti la troisième réunion intercomités, et notamment la question du projet de directives concernant un document étoffé ou un document de base commun.
English: Loizidou v. Turkey Continuous denial of access to her property in the northern part of Cyprus opposed to the applicant and consequent loss of control thereof (violation of Article 1 of Protocol No. 1) The Deputies 1. recalled the exceptional character of the individual measures in this case, having regard to the fact that their adoption has been awaited since the judgment of the European Court on the merits delivered in 1996;
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 a également examiné, dans plus de 95 et 115 affaires (ou groupes d’affaires), respectivement, l’adoption de mesures individuelles pour éliminer les conséquences de violations (par exemple, supprimer des condamnations dans des casiers judiciaires, rouvrir des procédures judiciaires nationales, etc.) et dans 112 et 175 affaires (ou groupes d’affaires) l’adoption de mesures générales pour prévenir des violations similaires (par exemple, réformes constitutionnelles et législatives, modifications de jurisprudence et de pratique administrative nationales).
English: The need for balance between competing rights and freedoms is ever more necessary within a rapidly evolving technological and economic context at both the member State and European/international level.
French: La nécessité de concilier les droits et les libertés est d’autant plus importante qu’elle s’inscrit dans le contexte d’une rapide évolution technologique et économique de la société, tant à l’échelle des Etats membres, qu’à l’échelle européenne et mondiale.
English: Back to Top The law Special programs are a feature of human rights protection both in international law and in the Constitution and human rights legislation in Canada.
French: Haut de la page La législation Les programmes spéciaux font partie intégrante de la protection des droits de la personne, telle qu'elle est définie dans le droit international, dans la constitution canadienne et dans la législation canadienne sur les droits de la personne.
English: This includes a substantial amount of time and effort in the development and interpretation of policies with respect to civilian staff and the preparation of amendments to the staff rules applicable to field missions, the preparation of administrative issuances specific to those missions and/or general issuances dealing with situations frequently arising in field missions, including benefits and entitlements.
French: Beaucoup de temps et d'efforts sont consacrés à l'élaboration et à l'interprétation des politiques applicables au personnel civil, à l'établissement des modifications à apporter aux dispositions du Règlement du personnel concernant le personnel des missions, à la formulation des textes administratifs propres aux missions et de directives générales portant sur des questions fréquemment soulevées dans les missions, notamment celle des prestations et bénéfices.
English: Chlorobiphenyls Regulations as published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: Le Règlement sur les biphényles chlorés, publié dans la Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: 2006 ANNUAL REPORT
French: Rapport annuel de 2006
English: Residential buildings Detached house (containing one dwelling not attached to any other buildings) Semi-detached house (two attached dwellings) Row (or terraced) house (with at least three attached or connected dwellings each with separate access to the outside) Apartment buildings Other residential buildings Non-residential buildings
French: Pour que le contrôle soit efficace, l'échantillon doit être sélectionné de façon scientifique par sondage probabiliste et conçu en fonction des taux d'erreur présumés ou observés des agents, de l'objectif de qualité après contrôle, du coût de l'opération en question et du coût de l'exécution du plan de contrôle de la qualité.
English: Second, young Francophones who in previous years did not have access to a technical course, or failed it because of lack of English, were to be reclassified.27 In general, Phase I of FRANCOTRAIN was carried out on schedule and Phase II started in the fall of 1969.
French: Afin de respecter l’esprit du FRANCOTRAIN, il est possible que certains étudiants soient placés en attente durant des semaines, et même des mois, après leur passage à l’École des recrues, le temps qu’un groupe suffisant ait été rassemblé.
English: Finally, her delegation wished to reiterate the importance of ensuring that the Committee effectively fulfilled its role of providing ongoing advice to the host country on issues arising from the implementation and interpretation of the Headquarters Agreement and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: En conclusion, la délégation cubaine souligne qu'il importe de veiller à ce que le Comité s'acquitte efficacement de son rôle, lequel consiste à donner régulièrement des conseils au pays hôte sur les questions soulevées par la mise en œuvre et l'interprétation de l'Accord de Siège et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The rooms are all exterior facing and fully-equipped.
French: Les chambres disposent toutes de fenêtres et elles sont entièrement équipées.
English: HIV diagnostic data are limited to persons who present themselves for testing, and so trends in these numbers may be influenced by testing patterns or improved ability to remove duplicate tests.
French: RC 2,1, Montréal : RC 2,9) et le fait d’avoir des rapports sexuels dans un bain public (Vancouver :
English: At first, 3 Wing desired changes to the central heating system, particularly the control system.
French: Tout d'abord, la 3e Escadre souhaitait apporter des modifications à son système de chauffage central, particulièrement au dispositif de commande.
English: Level Miles are earned on flights of Air France, KLM, SkyTeam Partners and Participating Carriers except Air calin. Miles obtained by using the Air France-KLM “American Express Gold” payment card (for French bank account holders) also qualify as Level Miles.
French: “Partenaire Aérien” : toute compagnie aérienne, Partenaire Skyteam, Compagnie Participante ou Partenaire Flying Blue auprès de laquelle il est possible de gagner des Miles-Statut et/ou Miles-Prime et/ou de transformer des Miles-Prime, dans les conditions spécifiées dans toute Communication FB régulièrement publiée.
English: If the act of "going global" for a firm involves setting up a marketing network or distribution system all of whose costs are sunk this would be just such a case.
French: C'est le cas lorsque la mondialisation d'une entreprise suppose qu'elle doive établir un réseau de mise en marché ou un circuit de distribution, dont tous les coûts sont irrécupérables.
English: A facility was constructed within this centre for girl children.
French: Un bâtiment a été construit sur le terrain de ce centre pour accueillir les petites filles.
English: Chinook Salmon, Okanagan population Scientific Name:
French: Saumon chinook, population de l'Okanagan Nom scientifique :
English: You will also find some information about coming to Germany from another country. http://www.rausvonzuhaus.de [EN][DE] Legal information for students at work Even as a student you can claim paid holidays, payment of wages during illness, protection against unlawful dismissal, and all the normal rights of employees.
French: Portail avec plein d’informations sur l’emploi: rapports sur des sociétés, possibilités en matière d’études, conseils de carrière, marchés de l'emploi, annonces, etc. http://www.jungekarriere.com/psjuka/fn/juka/sfn/buildjuka/home/1/index.html [DE] Stages en Allemagne pour les étrangers Résumé des dispositions légales en la matière. http://www.praktikums-boerse.de/html/praktikant/nicht_eu.cfm?Global.from_ur [DE] Syndicats Les syndicats de travailleurs défendent vos intérêts en tant que salarié.
English: The central Royal Door was reserved for the principal actors to make their entrances and exits.
French: La Porte Royale était réservée aux acteurs principaux.
English: Mackenzie, April 3, 2002 DAN SZEKELY, R.P.F.  Operations Forester [15-1-o] UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Union Bank of California, N.A., a foreign bank with its head office located in San Francisco, California, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign lending branch in Canada to provide debt capital to oil and gas companies engaged in exploration and production of crude oil and natural gas, and such other business as authorized for a lending branch.
French: Mackenzie, le 3 avril 2002 L'ingénieur forestier  DAN SZEKELY, R.P.F. [15-1] UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊTS ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Union Bank of California, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à San Francisco, en Californie (États-Unis), a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de prêts étrangère au Canada pour y prêter des fonds à des compagnies pétrolières et gazières qui y mènent des activités d'exploration et de production de pétrole brut et de gaz naturel, ainsi que d'autres activités autorisées à des succursales de prêts.
English: 12 To address its mandate in a systematic manner, the CTE has adopted the so-called "cluster approach."
French: 12 Pour respecter leur mandat, les membres du CCE ont adopté une approche thématique (appelée « méthode des grappes »).
English: (Federation Internationale des Femmes Juristes) (Federacion International de Abogadas)
French: (Fédération Internationale des Femmes Juristes) (Federación Internacional de Abogadas)
English: Requests the Secretariat to initiate activities to promote guidelines on best available techniques and best environmental practices through awareness raising, information dissemination and publicity at regional, subregional and national levels, subject to available funding;
French: Prie le secrétariat d'entreprendre des activités pour promouvoir les directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales par le biais d'une sensibilisation, de la diffusion d'informations et d'une publicité aux niveaux régional, sous-régional et national, sous réserve que des fonds soient disponibles ;
English: Consequently, they should plainly and simply refrain from endorsing it.
French: En conséquence, ils devraient purement et simplement s'abstenir de l'entériner.
English: It includes furnace or heating oil (fuel no.
French: Comprend le combustible de chauffage (mazout no.
English: Members of the appellate body shall be elected by the [Committee] [COP/MOP] for terms of not more than four years.
French: Les membres de l'instance de recours sont élus par [le Comité] [la COP/MOP] pour un mandat de quatre ans au plus.
English: On the basis of these proposals, the Conference will consider adopting new measures.
French: Sur la base de ces propositions, la Conférence envisagera d'adopter de nouvelles mesures.
English: Mitsy Poirier Office of Small and Medium Enterprises (OSME) Pacific Region Public Works and Government Services Canada 800 Burrard Street, 12th Floor Vancouver, British Columbia V6Z 2V8 Tel: 604-666-8295 Fax: 604-775-7395 Email: mitsy.poirier@pwgsc.gc.ca
French: Mitsy Poirier Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) Région du Pacifique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 800, rue Burrard, 12e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8 Tél. : 604-666-8295 Téléc. : 604-775-7395 Courriel : mitsy.poirier@tpsgc.gc.ca
English: Marketing and promotion:
French: Pour les activités de financement provisoire, la commercialisation et la promotion sont évaluées à 5 000 $ à l’année 1; ensuite le montant suit l’inflation à 2 % par année.
English: The strain on an issuer's resources may be further exacerbated by the fact that IFRS itself is new, and in many respects, application practices are still being developed.
French: La pression exercée sur les ressources d'un émetteur pourrait s'intensifier étant donné que les IFRS sont nouveaux et que, à plusieurs égards, les modalités de mise en oeuvre sont encore en voie d'élaboration.
English: Canada Labour Code, Part II – Canada Occupational Safety and Health Regulations (Part XII), – Safety Material, Devices and Clothing.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (partie XII) – Matériel, équipements, dispositifs et vêtements de sécurité.
English: The best way to ship by truck is to use an internationally bonded carrier that has relationships with Mexican carriers.
French: La meilleure façon de livrer ses produits par camion est de retenir les services d'un transporteur international cautionné qui a établi une relation d'affaires avec des transporteurs mexicains.
English: We consider that it would be appropriate also for the administrators of unrestricted ccTLDs to consider means of dealing with the abusive registration of the names and acronyms of international intergovernmental organizations and of International Nonproprietary Names, which is discussed in paragraphs 292 to 303 of Chapter 4.
French: Nous considérons que les administrateurs de ccTLD non réservés devraient également étudier des moyens de traiter le problème des enregistrements abusifs de noms et dacronymes dorganisations internationales intergouvernementales et de dénominations communes internationales, dont il est question aux paragraphes 292 à 303 du chapitre 4.
English: The Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) grant will allow the Cariboo Regional District to create a unified drinking water system for Alexis Creek.
French: Grâce à la subvention du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), le district régional de Cariboo implantera un réseau unifié d’alimentation en eau à Alexis Creek.
English: 927.6 Social development, gender, inclusion 30.0 110.0
French: 140,0 Environnement et gestion des ressources naturelles 218,9 322,8