ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
French: Si nous voulons continuer à vendre des produits haut de gamme, il est indispensable que nous améliorions nos performances en matière d’innovation, d’éducation, de recherche et développement, pour les produits – y compris les produits agricoles de qualité à haute valeur ajoutée – comme pour les services.
English: Based upon the information available to it in these proceedings, the Agency finds as fact that the noise, vibration and diesel fumes emanating from NS idling diesel locomotives on track XG-36 are to some extent adversely affecting the complainants.
French: À la lumière des informations disponibles lors des plaidoiries, l'Office estime qu'il est vrai que le bruit, les vibrations et les vapeurs diesels émanant des locomotives en régime ralenti de la NS sur la voie XG-36 portent, dans une certaine mesure, préjudice aux plaignants.
English: We couldn't have made Sarah McLachlan's 'Surfacing" in 1997 without FACTOR.
French: Nous n'aurions pu faire revivre Sarah McLachlan en 1997 sans FACTOR.
English: Examples of religious medals are: St. Christopher medals, Holy Spirit medals and miraculous medals.
French: Il y a par exemple les médailles de Saint-Christophe, du Saint-Esprit et les médailles miraculeuses. b) La croix est un ancien symbole qui comporte une signification religieuse pour de nombreux groupes.
English: To be eligible for HSBC financing in China, projects must be private sector dominated, technically sound, and have good prospects of being profitable to lower the risk of insolvency.
French: Admissibilité Sont admissibles au financement de la HSBC en Chine les projets dont l'exploitation relève principalement du secteur privé, qui sont techniquement fiables et qui ont de bonnes chances d'être rentables, ce qui contribue à réduire le risque d'insolvabilité.
English: These, the government's views on the Treaty process, then and since, are well-known.
French: Ce point de vue du gouvernement, à l'époque et jusqu'à maintenant, sur le processus de négociation du traité, est bien connu.
English: The Dakar Framework for Action on Education For All was adopted at the World Education Forum, held in Dakar in 2000.
French: Le Forum mondial sur l'éducation, qui s'est tenu à Dakar en 2000, a adopté le cadre d'action de Dakar concernant l'éducation pour tous.
English: Certainly, as regards points of law, a general position can be taken by the Committee on Legal Affairs and Human Rights – such as that in this case, it is at best uncertain whether Article 1 of the First Protocol to the ECHR can be invoked in this case.
French: En ce qui concerne les points de droit, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme peut certainement donner un avis général – comme dans cette affaire où il n’est pas du tout certain que l’on puisse invoquer l’article 1er du Premier protocole additionnel à la CEDH.
English: <www.bp.com/products/fuels/bp_ecoultra/ulsd_faq.pdf>.
French: <http ://www.unep.org/pcfv/Documents/SulphurReport.pdf > (en anglais).
English: The care of all asylum seekers and of persons granted temporary protection is the responsibility of the Liechtenstein Refugee Assistance association, to whom this mandate has been delegated by the Government.
French: La prise en charge de tous les demandeurs d'asile et des personnes auxquelles est accordée une protection temporaire incombe à l'Association liechtensteinoise pour l'assistance aux réfugiés, à qui le Gouvernement a délégué cette responsabilité.
English: It must be pointed out that after the implementation of the System of Information Request - SISPED, in 2003, by COAF, the request of assistance increased approximately 100%.
French: Il convient de signaler que, depuis la mise en place du système de demande d'information SISPED par le COAF en 2003, les demandes d'assistance ont augmenté de 100 %.
English: In an authentication process, a security incident that affects a single participant may have implications for all participants.
French: Dans un processus d'authentification, un incident de sécurité qui touche une seule partie prenante peut avoir des répercussions pour toutes les parties prenantes.
English: A new departmental structure will be implemented in 1996.
French: D’autres initiatives traitant de l’analyse des besoins, du nouveau système de classification universel, des primes de départ anticipé et d’autres mesures spéciales seront mises en place durant la transition.
English: Bank of Canada. St-Amant, P. and S. van Norden.
French: Tools and Application, sous la direction de H.-J. Klöckers et C. Willeke, Francfort, Banque centrale européenne, p.
English: I wanted to get that off my chest, and I thank you for your time and your questions.
French: Voilà ce que je voulais vous confier et je vous remercie de votre temps et de vos questions.
English: The incumbent would oversee that planning, evaluation and assessment of suitable air assets meet Mission needs, advise on developing and implementing the Mission's Aviation Standard Operating Procedures and spearhead the coordination with relevant sections and agencies regarding aviation-related Mission requirements such as rehabilitation and upgrade of runways and airfields.
French: Le titulaire serait chargé de veiller à ce que la planification et l'évaluation des moyens aériens répondent aux besoins de la Mission, de donner des conseils sur l'élaboration et l'application des procédures normalisées de la Mission en matière de transport aérien et d'assurer la coordination avec les sections et entités compétentes en ce qui concerne les besoins de la Mission en matière de transport aérien, tels que la remise en état et la modernisation des pistes et des aérodromes.
English: The net accrued liability represents those portions of the present values of benefits that have accrued from staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Le montant net à prévoir représente la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été constituée entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: • ABM repair or maintenance services; or
French: • les services de réparation ou d'entretien des guichets automatiques;
English: British Columbia/Alberta, Saskatchewan/Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic Canada with each member having additional expertise in either education, research and or long-term care in the community.
French: Colombie-Britannique/Alberta, Saskatchewan/Manitoba, Ontario, Québec et le Canada atlantique, chaque membre ayant une expertise additionnelle soit en éducation, en recherche et/ou en soins de longue durée dans la collectivité.
English: These arrangements are designed to maximize the indirect foreign property holdings for these unitholders by minimizing the cost amount with regard to these capital interests.
French: Ces mesures sont conçues pour maximiser les biens étrangers détenus indirectement par ces détenteurs de parts en minimisant le coût indiqué à l’égard de ces participations au capital.
English: Looking Ahead This research provides abundant information on the barriers to implementing the reports' recommendations, including budgets, workload, competing priorities and lack of organizational infrastructure.
French: Un regard vers l'avenir Cette recherche a produit une riche source de données sur les obstacles à la mise en oeuvre des recommandations des rapports, y compris les budgets, la charge de travail, les priorités contradictoires et l'absence d'infrastructures organisationnelles.
English: Body part injured Legs/Feet Arms/Hands Back Shoulder 12% 11% 8% † † 5% 23% 31% 41%* 32%*
French: Pourcentage de la population de 12 ans et plus ayant subi une blessure† l'année précédente, selon le groupe d'âge, 1998-1999 21 %* 17 % 13 % * 15 % * Hommes Femmes
English: Presented in Table 14 in the statistical annex are the standard errors of the estimates and the R2 values indicating the total amount of variance explained in the outcome variable.
French: Le tableau 14 de l'annexe statistique présente les erreurs-types liées aux estimations et les valeurs R2 indiquant le pourcentage de la variance expliquée dans la variable résultante.
English: Ways and means must be devised of ensuring that the monopoly rights granted to the foreign patentee do not result in exclusive benefit to the patent owner alone, but the African countries must derive some benefit from it as well. The most important benefit if the information contained in foreign patent documents which is vital for technology transfer.
French: Il faut trouver le moyen de faire en sorte que le monopole qui s’attache aux droits accordés aux titulaires de brevets étrangers ne profite pas exclusivement à ces derniers, et que les pays africains en tirent également quelques avantages, le plus important tenant aux informations contenues dans les documents de brevet étrangers, qui sont vitales pour le transfert des techniques.
English: (v) Audio-visual resources: approximately 10 videos (normally of 8-15 minutes' duration) on a range of refugee-related topics;
French: Une dizaine de vidéos (généralement d'une durée de 8 à 15 minutes) portant sur toute une gamme de questions liées aux réfugiés;
English: Prior to implementation we are attempting to establish the relative safety of using this tool compared to others based on recent findings in studies by the National Research Council and Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Avant d'aller de l'avant avec cette initiative, nous tentons de déterminer le niveau de sécurité relatif à l'utilisation de cet outil comparativement à l'utilisation d'autres outils, selon les derniers résultats des études du National Research Council (NRC) et de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: The DFO is modernizing its approach, including greater reliance on education programs and significantly reducing low-risk referrals. This will achieve program objectives at reduced costs, particularly in the Prairie provinces.
French: Le MPO modernise sa manière de faire, notamment en se fiant davantage aux programmes d’éducation et en réduisant considérablement les renvois présentant peu de risques, ce qui permettra d’atteindre les objectifs du programme à moindre coût, en particulier dans les Prairies.
English: IT-273R2 shares of a "prescribed venture capital corporation", a "prescribed labour-sponsored venture capital corporation" or shares of a taxable Canadian corporation held in a "prescribed stock savings plan".
French: Le contribuable peut exercer les choix mentionnés ci-dessus dans l’année où l’aide est reçue ou dans l’année suivante s’il a acquis le bien dans cette année-là.
English: The victim has also obtained a court award of civil damages and compensation.
French: Le tribunal a également accordé à la victime des réparations civiles et des dommages-intérêts.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (Proposed)" (2006-07-13) (1,377.80 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique (Proposition)" (2006-07-13) (455.50 KB)
English: Recalling also its resolution 59/292 of 21 April 2005 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/122 B of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 59/292 du 21 avril 2005, relative au financement de la Mission, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/122 B du 30 juin 2006,
English: The title of the article should read Exclusions and other limitations
French: Lire comme suit le titre de l'article : Exclusions et autres limitations
English: The second milestone "Review draft regulations and forward input to LRS" was not completed due to Legislative requirements that superceded work for milestone.
French: Le deuxième jalon « Revoir l’ébauche de réglementation et envoyer les résultats aux SL et R » n’a pas été complété en raison des exigences législatives qui ont eu la préséance sur ce jalon.
English: The Government of India is also committed to economic development by ensuring a growth rate of 7 to 8 per cent annually, enhancing the welfare of farmers and workers and unleashing the creativity of the entrepreneurs, business persons, scientists, engineers and other productive forces of the society.
French: Le Gouvernement veille également au développement économique du pays, en assurant un taux de croissance annuel de l'ordre de 7 à 8 %, en améliorant les conditions socioéconomiques des agriculteurs et des travailleurs et en laissant libre cours à la créativité des entrepreneurs, des commerçants, des chercheurs, des ingénieurs et autres forces productives de la société.
English: This all comes about as the result of a personal encounter, an offer of a new kind of life.
French: Tout cela est le fruit d'une rencontre personnelle, l'offre d'une vie entièrement nouvelle.
English: Therefore, we believe it is essential that the Bougainville Constitutional Commission continue its work, using that text as a basis.
French: Il nous paraît fondamental que la Commission constitutionnelle de Bougainville continue son travail à partir de ce texte.
English: We particularly thank that our American colleagues, namely Dr. Douglas VanFossen, Chair of the American College of Cardiology (ACC) Database Standards Committee and Dr. Fred Grover, Chair of the Society for Thoracic Surgeons (STS) Database Committee, both for reviewing their experience but also for their willingness to collaborate with their Canadian colleagues.
French: Nous remercions en particulier nos collègues américains, à savoir les Drs Douglas VanFossen, président du comité des normes de la base de données de l’American College of Cardiology (ACC), et Fred Grover, président du comité de la base de données de la Society for Thoracic Surgeons (STS), non seulement de nous avoir fait part de leur expérience, mais pour l’empressement à collaborer avec leurs collègues canadiens.
English: Any citizen, regardless of his financial circumstances, can lodge an appeal in respect of a fact and/or a point of law in view of the trivial amount of the fee and the security involved.
French: Tout citoyen, quels que soient ses moyens financiers, peut faire appel au titre d'un fait et/ou d'un point de droit, vu le montant modique des droits à payer et de la caution.
English: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour:
English: Health Institutes Design Grants Electronic Publishing Society, Culture and the Health of Canadians II
French: Bourses de carrières en santé Bourses de doctorat et d'études postdoctorales de la FCRSS et du CRSH ARUC dans le domaine du logement
English: An assay for DNA repair in human hepatocytes had negative results (McQueen et al., 1988).
French: Un essai portant sur la réparation de l'ADN réalisé sur des cellules hépatiques humaines a donné des résultats négatifs (McQueen et al., 1988).
English: It was noted that the seven regions- were created to advance Hungary’s aims in achieving membership in, the European Union.
French: Aucun expert n'était disponàble pour présenter le document. 20.
English: No mitigation measures were required for this project.
French: Aucune mesure d'atténuation n'a été exigée pour ce projet.
English: Earnings loss support will provide CF Veterans in rehabilitation with adequate income while recovering from a service-related or career-ending injury and also provide financial assistance if they are unable to work due to their service-related disability.
French: L'allocation pour perte de revenus permettra aux vétérans des FC d'obtenir un revenu adéquat lorsqu'ils se remettent d'une blessure imputable au service ou qui a mis un terme à leur carrière. Ils recevront aussi de l'aide financière lorsqu'ils sont incapables de subvenir à leurs besoins fondamentaux.
English: Pensiunea are o priveliste superba spre padurea de bran si dealurile acoperite cu pasuni.
French: Pensiunea Orzac este super luxuoasa si confortabila, situata in Maramures.
English: Several representatives said that a prior informed consent procedure was vital to the ability of importing countries, particularly Article 5 Parties, many of whom were importers of ozone-depleting substances, to prevent illegal imports.
French: Plusieurs représentants ont fait remarquer que la procédure de consentement préalable était vitale pour les capacités des pays importateurs, notamment les Parties visées à l'article 5 dont beaucoup étaient importateurs de substances appauvrissant la couche d'ozone, pour prévenir les importations illicites.
English: Bearing in mind the cross-elasticity of rail traffic with respect to the price of road transport, which at best is 0.6 per cent, a 10 per cent increase in the price of road traffic would increase rail traffic by 6 per cent at the most, corresponding to 1.5 per cent of road traffic given the modal split.
French: Compte tenu des élasticités croisées du trafic ferroviaire au prix du transport routier qui est au mieux de 0.6, une augmentation du prix du trafic routier de 10 pour cent augmenterait de 6 pour cent au plus le trafic ferroviaire, ce qui correspond à un pourcentage de 1.5 pour cent du trafic routier compte tenu des parts modales.
English: This elegant, 3-star hotel, located in between the Botanical Garden and Rogier Square, offers a convenient base for exploring the capital of Europe.
French: Cet élégant hôtel 3 étoiles situé entre le jardin botanique et la place Rogier, offre une base pratique pour explorer la capitale de l'Europe.
English: Such investigations are conducted in response to allegations from various persons, including heads of offices, departments, funds and programmes; staff members; contractors; callers to the hotline of the Section; the General Assembly or one of its subsidiary organs; non-governmental organizations; or members of the public.
French: Ces enquêtes sont ouvertes à la suite d'allégations émanant de personnes et entités diverses : chefs de bureau, de département, de fonds ou de programmes; fonctionnaires; entrepreneurs; personnes appelant la ligne directe de la Section; l'Assemblée générale ou l'un de ses organes subsidiaires; des organisations non gouvernementales; ou des membres du public.
English: Since internationally comparable data on poverty trends are presently not available, the Report seeks to rectify this deficiency by constructing a new data set on poverty in LDCs combining national accounts and household survey statistics.
French: Les auteurs du Rapport se sont efforcés de remédier au manque de données comparables au niveau international sur les tendances de la pauvreté en confectionnant un nouvel ensemble de données sur la pauvreté dans les PMA combinant données de la comptabilité nationale et statistiques issues d'enquêtes auprès des ménages.
English: A consultant report which identified key issues for improving economic agricultural statistics has been released for general distribution.
French: Un rapport établi par un consultant, qui a mis en lumière les aspects clefs de l'amélioration des statistiques économiques de l'agriculture, a été publié aux fins d'une distribution générale.
English: • UNOPS remains a “separate and identifiable entity”, as at present, but its relationship with UNDP is clearly defined.
French: • L'UNOPS reste une « entité distincte et identifiable », mais ses relations avec le PNUD sont clairement définies.
English: The African Growth and Opportunity Act has opened United States markets to African products.
French: L'African Growth and Opportunity Act a ouvert les marchés des États-Unis aux produits africains.
English: You may need to get a PDF reader, which can be downloaded for free from the Adobe website.
French: Il se peut que vous ayez besoin d'un logiciel pour lire les documents en format PDF. Veuillez visiter le site Internet de Adobe pour le télécharger gratuitement.
English: Progress is reported in the section on Enhancing the System of National Historic Sites of Canada related to the target of 135 new sites, persons and events designated over five years and 55 designations related to Aboriginal, women’s and ethno-cultural communities’ history.
French: La partie qui traite de l’amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada note les progrès réalisés en regard des désignations visées au cours d’une période de cinq ans, notamment 135 nouveaux lieux, personnes et événements et 55 désignations liées à l’histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes.
English: BUDGETARY DETAILS BY ALLOTMENT—Continued Allotments $ Social Development Vote 10—Operating expenditures— Operating budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Translation costs (Devinat Case)— Other operating costs . . . . . . . . . . . . . Employment insurance—IM/IT Systems— Operating budget . . . . . . . . . . . . . . . . . Canada student loans program (CSLP)— Operating budget . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertising initiatives. . . . . . . . . . . . . . . Frozen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: revenues netted against expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . Vote 15—Grants and contributions— Grants and contributions.
French: DÉTAIL BUDGÉTAIRE PAR AFFECTATION Affectations $ AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Crédit 1—Dépenses de fonctionnement— Budget de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . Coûts associés à la traduction (Décision Devinat).
English: I support the call for the introduction of binding minimum standards across the European Union in the education, employment, housing and health sectors.
French: J'appuie la demande d'introduction de normes minimales obligatoires au niveau européen dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, du logement et des soins de santé.
English: By 19 August 2004, 54 people had been diagnosed with AIDS in Estonia.
French: À la date du 19 août 2004, 54 cas de sida avaient été diagnostiqués en Estonie.
English: Any community that does not have close links to employment, salaries and productivity becomes unfair, however, and, at the end of the day, becomes poorer.
French: Mais toute communauté sans un lien étroit avec l’emploi, le salaire et la productivité devient injuste et, en fin de compte, s’appauvrit.
English: The singing Sergeant Renfrew (James Newill) was at the opposite end of the spectrum from the galloping, gun-toting Mountie shown in Wildcat Trooper.
French: Le sergent chanteur Renfrew (James Newill) était diamétralement opposé au gendarme au galop et rapide sur la gâchette représenté dans Wildcat Trooper.
English: Objectives, programming areas and expected results
French: Objectifs, éléments du programme et résultats escomptés
English: Many changes have to be made at this level.
French: Beaucoup de changements devront être introduits à ce niveau.
English: A ground-based scanning lidar (light detection and ranging) system was evaluated to assess its potential utility for tree-level forest mensuration data extraction.
French: Un radar optique lidar (détection et télémétrie par la lumière) basé au sol a été évalué pour son utilité potentielle dans l'estimation des données dendrométriques d'arbres individuels en forêt.
English: Deactivated entries may be reactivated at the request of the owner.
French: Les enregistrements désactivés peuvent être réactivés à la demande de leur propriétaire.
English: We started getting these demands that we had advertised our practice in a European City Guide and, even as a lawyers, we felt harassed and frightened.
French: Nous avons commencé à recevoir ces réclamations prétendant que nous avions publié une publicité dans le Guide des villes européennes, et même nous, en tant que juristes, nous sommes sentis harcelés et intimidés.