ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Nisga’a Lisims Government passes laws for the establishment and operation of a Nisga’a Nursery School to Grade 12 education system during the term of this Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on amendments to this Agreement before the dissolution of School District No. 92 (Nisga’a), including provisions for: a. b. c. d. the transfer of the assets of School District No. 92 (Nisga’a) to the Nisga’a Nation; the provision of Kindergarten to Grade 12 education for persons other than Nisga’a citizens residing within School District No. 92 (Nisga’a) boundaries; access to provincial curriculum resources and support; and capital and debt servicing arrangements.
French: Si, pendant la durée de cet accord, le gouvernement Nisga'a Lisims adopte des lois visant la mise en place et le fonctionnement d'un système d'éducation Nisga'a allant de la garderie éducative à la 12e année, les Parties, avant la dissolution du district scolaire n° 92 (Nisga'a), négocient des modifications et tentent de s'entendre sur celles-ci notamment sur des dispositions concernant : a. b. le transfert à la Nation Nisga'a des éléments d'actif du district scolaire n° 92 (Nisga'a); l'enseignement de la maternelle à la 12e année offert aux personnes autres que des citoyens Nisga'a qui résident à l'intérieur des limites du district scolaire n° 92 (Nisga'a); l'accès aux ressources et mesures de soutien provinciales en matière de programmes d'études; des accords relatifs au capital et au remboursement de la dette.
English: Targets First Nations’ endorsed mechanism for facilitating Aboriginal participation in discussions about sustainable development with INAC, BC region by December 2001.
French: Cibles D’ici à décembre 2001, les Premières nations avalisent les mécanismes encourageant la participation des Autochtones aux discussions sur le développement durable tenues avec le MAINC (région de la C.-B.). Mesures 1.
English: The Banff National Park Management Plan Summary Report can be obtained by phoning (403) 762-1472.
French: Vous pouvez obtenir une copie du Rapport sommaire du plan directeur du parc national Banff en composant le (403) 762-1472.
English: At 1555 hours Israeli warplanes overflew the Naqurah area in a southerly direction at very high altitudes.
French: - À 15 h 55, un appareil de combat israélien a survolé Naqoura à haute altitude en direction du sud.
English: Political violence and public protests led to a crackdown against critics of the government using the new Suppression of Terrorism Act.
French: Face aux violences à caractère politique et aux mouvements de protestation, le gouvernement a recouru pour réprimer ses détracteurs à la nouvelle Loi relative à la répression du terrorisme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The links of language alliance The main aim of this festival is to motivate the interest in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The links of language alliance The main aim of this festival is to motivate the interest in different languages.
English: Our bar offers beer, wine (from “Mosel”) and ingeniously mixed cocktails like Caipirinha, Pina Colada and a lot more. During summer our guests can relax in our beer and wine garden.
French: A notre bar, nous vous servirons de délicieux cocktails tels pina colada, caipirinha, de la bière ou du vin de Moselle.
English: During the second half of the year an exchange of views was begun with the presidents of municipalities in the Selva, Norte and Altos area to obtain their impressions on the situation in the conflict zone.
French: Il est également resté en contact avec le gouverneur du Chiapas, des représentants du Comité de la Croix-Rouge internationale, des législateurs du Chiapas et les évêques de San Cristóbal de las Casas; au second semestre, il a procédé à un échange de vues avec les présidents de municipalité de la région de Selva, Norte et Altos, pour connaître leurs impressions sur la situation existant dans la zone de conflit.
English: A victim's right of access to justice includes all available judicial, administrative, or other public processes under existing domestic laws as well as under international law.
French: Le droit d'accès d'une victime aux instances judiciaires comprend l'accès à tous les mécanismes judiciaires, administratifs ou autres mécanismes publics disponibles dans le cadre des législations nationales en vigueur et en vertu du droit international.
English: Flexible IBCs and flexible material large packaging should be the same on this point with package bags (5L, 5H, 5M).
French: C'est pourquoi les Recommandations de l'ONU ne prévoient pas d'épreuve de gerbage pour les sacs des types 5L, 5H et 5M.
English: Read more HELPING YOUTH GROW When you are 12 or 13, a week at camp is a time to try new activities, learn to live away from home and make new friends.
French: Lire plus LES POMPIERS DES FC FRACASSENT DES RECORDS AU COURS D’UNE COMPÉTITION NATIONALE Le Caporal-chef Darren Van Zandbergen, pompier des FC, de la BFC Borden, a fracassé un record des FC et établi un nouveau record personnel au cours du championnat Scott Firefit à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: • Provide expert and timely actuarial advice in the form of high-quality and timely actuarial reports, in respect of the CSLP.
French: • Fournir des conseils actuariels d'expert en temps utile au sujet du PCPE, sous forme de rapports actuariels de grande qualité déposés en temps opportun.
English: Comments on Cetane and Aromatics Comments received from stakeholders mostly supported keeping the Canadian General Standards Board (CGSB) as the group responsible for setting cetane and aromatics standards for diesel fuel.
French: Commentaires sur le cétane et les hydrocarbures aromatiques Les commentaires formulés par les intervenants sont largement en faveur du maintien de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) en tant que groupe chargé d’établir les normes relatives au cétane et aux hydrocarbures aromatiques dans le carburant diesel.
English: The Branch's Continuing Education and Training Programme (CETP) is intended to contribute to the Branch's capacity to achieve its mission.
French: Le Programme d'éducation permanente et de formation (PEPF) de la Direction générale vise à renforcer l'aptitude de cette dernière à remplir sa mission.
English: (b) Report on the Third United Nations/United States of America Workshop on the Use and Applications of Global Satellite Navigation Systems, held in Santiago from 1 to 5 April 2002 (A/AC.105/795);
French: b) Rapport du troisième Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Santiago du 1er au 5 avril 2002 (A/AC.105/795);
English: The managed reassignment programmes are implemented as flexibly as possible to take into account both the operational need of the Organization and the aspirations and personal or family circumstances of staff members.
French: Les programmes de gestion des réaffectations sont mis en œuvre de la façon la plus souple possible pour tenir compte des besoins opérationnels de l'Organisation et des aspirations et de la vie personnelle ou familiale des fonctionnaires.
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters, Detachment Ottawa Also known as:
French: L'École du génie militaires des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: In addition to the activities in this chapter, Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, Aboriginal Head Start On-Reserve, and the First Nations and Inuit Child Care Initiative (Chapter 6), Employment Insurance: Maternity and Parental Benefits and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (Chapter 2), and Military Family Resource Centres (Chapter 4) contribute to parenting and family support.
French: Outre les activités décrites dans le présent chapitre, d'autres activités et centres contribuent au soutien des parents et des familles, notamment le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, le Programme d'aide préscolaire aux Premières nations vivant dans les réserves et l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations (chapitre 6); les prestations parentales et de maternité offertes dans le cadre de l'Assurance-emploi et l'Activité relative aux troubles causés par l'alcoolisation foetale (chapitre 2); les Centres de ressources pour les familles des militaires (chapitre 4).
English: • impacts on skills/employability; 
French: • répercussions sur les compétences et l'employabilité;
English: I would point to the gas pipeline in West Africa; the integrated electric network in Southern Africa; the Casablanca-Dakar, Algiers-Bamako and Tripoli-Niamey-Lagos road infrastructure projects; and, in the field of new information and communication technologies, the extension into the African interior of branch networks of optic fibres linking Europe and America to Dakar, Pretoria and Kuala Lumpur.  There is reason to welcome the 5 per cent increase — the first increase in three decades — of the volume of official development assistance.
French: Je cite : le gazoduc ouest-africain, le réseau d'interconnexion électrique en Afrique australe, les infrastructures routières Casablanca-Dakar, Alger-Bamako, et Tripoli-Niamey-Lagos, ainsi que dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et des communications, la réalisation de branchements vers l'intérieur de l'Afrique de la fibre optique reliant l'Europe et l'Amérique à Dakar, Pretoria et Kuala Lumpur.
English: The baritone Pierre Mollet and the Orchestre Métropolitain under the direction of Bernard Jean, [198-?].
French: Le baryton Pierre Mollet et l’Orchestre Métropolitain sous la direction de Bernard Jean, [198-?].
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un amateur averti : « Les brunettes, moi j'adore, sur garce.be, c'est le bonheur intégral, plus la peine de perdre du temps à chercher sur internet, le meilleur est ici !
English: The ENP also foresees greater market opening in accordance with the principles of the WTO.
French: La PEV prévoit également une plus grande ouverture du marché conformément aux principes de l’OMC.
English: Permanent Representative  * Reproduced as received in the language of submission only.
French: * La note est reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue seulement.
English: Progress on accountability is critical if we want to make progress on horizontal management.
French: Il est essentiel de faire des progrès sur le front de la reddition des comptes pour en faire sur celui de la gestion horizontale.
English: Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Throughout the reporting period, DND and the CF provided advice to the Government of Canada on a wide range of security and defence issues, which allowed senior leadership to make sound, well-informed policy decisions.
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens Durant la période visée par le rapport, le MDN et les FC ont conseillé le gouvernement du Canada au sujet d’un large éventail de questions liées à la sécurité et à la défense, aidant ainsi les hauts dirigeants à prendre des décisions stratégiques judicieuses et
English: No time limit is specified in either the ECE or JSS regulation.
French: Dans le cas de ces deux règlements il n'est pas fixé de limite de durée.
English: For that reason too, the proposed regulation is politically highly sensitive, especially in terms of the protection of consumers and the possibilities for small and medium-sized enterprises to offer products and services via the internet.
French: C'est pour cela aussi que cette proposition de règlement est politiquement très sensible, surtout pour ce qui regarde la protection des consommateurs ainsi que les possibilités des petites et moyennes entreprises de proposer des produits ou des services sur l'internet.
English: (b) Taking forward and managing global staff planning processes and managing human resources management operations and processes which, owing to their scale or specialist nature, must be dealt with by a central body;
French: b) Lancement et mise en oeuvre des processus de planification du personnel ayant une portée globale et gestion des opérations et méthodes de gestion des ressources humaines qui, en raison de leur ampleur ou de leur caractère spécialisé, doivent être confiées à une instance centrale;
English: Although much work pertaining to this recommendation will only be carried out in the near future and it would appear that the studies conducted so far owe little to any efforts of the Armenian authorities themselves, GRECO accepts that studies have been carried out and trusts that these studies (and, specifically, the ones to be carried out in the near future) will allow the Armenian authorities to target their anti-corruption policies more precisely to actual problems and are likely to make these policies more effective.
French: Même si une grande partie des travaux relatifs à cette recommandation ne seront menés que dans un proche avenir et si les études menées jusqu’ici semblent jusqu’ici devoir très peu aux efforts des autorités arméniennes elles-mêmes, le GRECO convient que des études ont été menées et espère vivement que celles-ci (et spécifiquement celles qui seront menées bientôt) permettront aux autorités arméniennes de mettre en place des politiques de lutte contre la corruption ciblant de manière plus précise les problèmes réels, ce qui permettrait à ces politiques de gagner en efficacité.
English: Breastfeeding was encouraged, particularly in the context of the “Baby-friendly Hospitals” initiative, established by UNICEF.
French: L'allaitement maternel est encouragé, notamment dans le cadre de l'initiative Hôpitaux amis des bébés, mise en œuvre par l'UNICEF.
English: Gilles Leclerc, Union of Canadian Correctional Officers.
French: Gilles Leclerc, Syndicat des agents correctionnels du Canada.
English: The browser there was configured for (or defaulted to) Russian.
French: Le fureteur est configuré pour demander du russe.
English: However these studies have demonstrated isomerization in condensed media but there is no evidence that isomerization takes place in the gas phase under ambient atmospheric conditions.
French: Toutefois, elles ne font que montrer qu'une telle réaction est possible dans un milieu condensé sans prouver qu'elle peut se produire en phase gazeuse, dans les conditions atmosphériques ambiantes.
English: The Special Rapporteur on the right to food developed a set of core principles and measures to address the human rights challenge posed by large-scale land acquisitions and leases.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a élaboré un ensemble de principes et de mesures de base destinés à répondre au problème posé sur le plan des droits de l'homme par les acquisitions et cessions massives de biens fonciers.
English: Rehabilitating the environment was one of the most important tasks facing Kazakhstan and, to that end, a special State programme entitled “Health and the environment” had been launched, along with a number of other schemes.
French: L'assainissement de l'environnement constitue l'une des tâches les plus importantes auxquelles fait face le Kazakhstan et à cette fin, l'État a lancé un programme spécial intitulé « Santé et environnement » accompagné de plusieurs autres projets.
English: UNICEF has signed a memorandum of understanding with the Center for Communication Programs at Johns Hopkins University.  The purpose of the memorandum is to further strengthen local and regional capacities and enhance the quality of communication planning, implementation and evaluation.
French: L'UNICEF a signé avec le Center for Communication Programs de l'Université Johns Hopkins un mémorandum visant à renforcer les capacités locales et régionales et à améliorer la qualité de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation de la communication.
English: However, fax and email copies will only be accepted if the original signed copy of the Application Cover Form is forwarded by separate mail and received by November 30, 2007.
French: Cependant, les copies envoyées par télécopieur ou par courriel seront acceptées seulement si l’original signé du formulaire d’accompagnement de la demande est envoyé sous pli séparé et reçu au plus tard le 30 novembre 2007.
English: The Bieszczady National Park was created in 1973 and since that time has been extended four times: in 1989, 1991, 1996 and 1999. Currently it covers 29,000 hectares and is Poland's third largest national park (after the Biebrza and Kampinos Parks).
French: Le Parc National Bieszczadzki fait partie de la Réserve Internationale de la Biosphère "Carpates Orientales", créée en 1992 sous l'égide de l'UNESCO ; il a obtenu, en 1999, le statut d'unique réserve "multinationale" au monde (polonaise, slovaque et ukrainienne).
English: See for example: an article (in French) that was published in Le Monde on 12 June 2003
French: On se réfèrera par exemple à l' article (en français) publié dans Le Monde du 12 juin 2003.
English: and the provisions of this Part shall have effect for the purpose of affording protection to those rights and freedoms subject to such limitations of that protection as are contained in this part, being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
French: En outre, les dispositions précitées visent à assurer la protection des droits et libertés soumis aux restrictions qui y sont mentionnées, lesquelles ont pour but de veiller à ce que l'exercice des droits et libertés en question par toute personne ne porte pas préjudice aux droits et libertés d'autrui ou à l'intérêt public.
English: Even such a small amount, if used in a disciplined manner, could ensure health for all by focusing on the health risks that most affected poor people: communicable diseases, maternal and child conditions, poor nutrition, reproductive health, non-communicable diseases and unhealthy environments, tailoring responses to local conditions while also paying specific attention to the gender dimension.
French: Utilisé d'une manière méthodique, ce faible montant pourrait garantir la santé pour tous en focalisant l'attention sur les risques sanitaires le plus fréquemment courus par les pauvres : les maladies contagieuses, les maladies de la mère et de l'enfant, l'insuffisance de la nutrition, la santé en matière de reproduction, les maladies non contagieuses et les environnements nuisibles pour la santé, adaptant les réactions à la situation locale tout en accordant une attention particulière à la dimension féminine.
English: Management models have been developed to improve Program efficiency.
French: On a élaboré des modèles de gestion visant à améliorer l’efficacité du programme.
English: In 1993, he became Assistant Deputy Attorney General, Civil Litigation.
French: En 1993, il est devenu sous-procureur général au contentieux des affaires civiles.
English: The present report highlights the passage of more issue-based statutes that addresses the basic needs, problems and aspirations of the vulnerable sectors, specifically that of the Filipino Indigenous Peoples.
French: Le présent rapport met en relief l'adoption de lois plus thématiques qui traitent des besoins fondamentaux, des problèmes et des aspirations des secteurs vulnérables, plus particulièrement de ceux des populations autochtones des Philippines.
English: Once again, the Member States are being divided into better and worse countries.
French: Une fois encore, les États membres sont divisés en bons et mauvais pays.
English: McClintock also filled in certain gaps in his predecessors' maps, tracing almost completely the coasts in the archipelago up to 77° N. Discovery farther north was largely the work of Americans and Scandinavians.
French: McClintock comble aussi des lacunes dans les cartes dressées par ses prédécesseurs, cartographiant presque en entier les côtes de l'archipel jusqu'à 77° de latitude Nord. Les découvertes plus au nord sont largement attribuables à des Américains et à des Scandinaves.
English: 2.1 The author, an industrial engineer, married Dionisia Mendoza Rabuguetti, a Paraguayan national, in Paraguay on 16 August 1997.
French: 2.1 L'auteur, ingénieur industriel, a épousé Dionisia Mendoza Rabuguetti, de nationalité paraguayenne, le 16 août 1997 au Paraguay.
English: (7) Weyburn, Weyburn Credit Union Limited, 204 Coteau Avenue, Thursday, September 26, 2002, 11:00 a.m.
French: (8) Swift Current, Best Western Inn, 105, rue George Ouest, le vendredi 27 septembre 2002, à 13 h.
English: The Secretary-General's study on the question of violence against children
French: Étude du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2006-605 Logic Model Outputs to Outcomes The ICSA, which is in effect until March 31, 2007, provides for undertaking specific preventative and preliminary works over a three-year period.
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2006-605 Modèle logique des extrants aux résultats L’EPCP, qui sera en vigueur jusqu’au 31 mars 2007, prévoit la réalisation de travaux préventifs et préliminaires particuliers sur une période de trois ans.
English: It does not take into account the latest Eurostat reports regarding rising inflation which, at 2%, is now at its maximum permitted level.
French: Les derniers rapports d'Eurostat sur l'inflation ascendante, qui s'élève à présent à 2 % (la valeur maximale autorisée), ne sont pas pris en considération.
English: Went [sic] I receive [sic] my separation slip I never opened it until I applied for my U.I.C. in Dec. of 1988.
French: Lorsque j'ai reçu ma fiche de cessation d'emploi, je n'ai pas ouvert l'enveloppe avant de faire ma demande d'assurance-chômage en décembre 1988.
English: Counsel cites the Permanent Court's Judgment of 26 July 1927 in the Factory at Chorzów case, P.C.I.J., Series A, No. 9, pp. 27-28.
French: Le conseil se réfère à l'affaire Expropriation de l'Usine de Chorzow, arrêt du 26 juillet 1927, série A, no 9, pp.27-28.
English: Although Nicaraguan Government officials have reported the elimination of more than 62,000 mines, at present approximately 73,000 mines have yet to be located and destroyed.
French: Bien que les fonctionnaires du Gouvernement nicaraguayen fassent état de l'élimination de plus de 62 000 mines, il en reste environ 73 000 à localiser et à détruire.
English: Appartment in one of the most central streets in Tarifa's old town. Small balcony on Calle de la Luz.
French: Très bel appartement un peu rustique à Tarifa .
English: The Department coordinated the development of a national strategy for reducing childhood malnutrition in the country under the Regional Assistance Programmes of the Asian Development Bank and UNICEF.
French: Le Département a coordonné la formulation d'une stratégie nationale de réduction de la malnutrition infantile dans le pays dans le cadre des Programmes d'assistance régionale de la Banque asiatique de développement et de l'UNICEF.
English: I would once more stress the need for a specific legal base for tourism in the Treaties.
French: J'insiste à nouveau sur le besoin d'ajouter une base légale propre au tourisme dans les traités.
English: These funds, which were formerly prevention and training resources in contribution agreements, are no longer included in aggregate totals for the NNADAP program.
French: Ces fonds, préalablement alloués à la prévention et à la formation dans le cadre d'accords de contribution, ne font plus partie des totaux globaux du PNLAADA.
English: PROCESSING TIMES Processing times at visa offices abroad have now been posted on the Departmental internet site.
French: DÉLAIS DE TRAITEMENT, IMMIGRATION Les renseignements sur les délais de traitement dans les bureaux des visas à l'étranger sont maintenant disponibles sur le site web public.