ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After studying philosophy at the Sorbonne under Emmanuel Levinas, among others, Sylvie Germain began researching asceticism in Christian mysticism, the subject of her Master’s, and then the human face, the subject of her doctorate.
French: Après des études de philosophie à la Sorbonne - où elle reçoit l'enseignement, entre autres, d'Emmanuel Levinas, Sylvie Germain se lance dans des recherches sur l'ascèse dans la mystique chrétienne -son sujet de maîtrise- et sur le visage humain, son sujet de doctorat.
English: It is necessary, therefore, to distinguish continuers from non-completers (both are without a high school diploma, but the continuers are still working on it) and to select an age group by which time most people will have completed their education.
French: II est donc nécessaire de faire la distinction entre persévérants et sortants (les deux groupes sont sans diplôme d'études secondaires, mais les persévérants essaient encore d'en obtenir un et de choisir un groupe d'âge où la plupart des gens auront terminé leurs études.
English: This legislation will help to ensure that Canada is a world leader in electronic commerce and the global knowledge-based economy.
French: Celui-ci aidera le Canada à figurer parmi les chefs de file mondiaux dans le domaine du commerce électronique et dans l'économie mondiale du savoir.
English: The new regime can only win the new local elections, expected in May, if the opposition is, in effect, eliminated.
French: Seul le nouveau régime est en mesure de remporter les nouvelles élections municipales qui devraient avoir lieu en mai, puisque l'opposition en est tout simplement écartée.
English: The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision–making process.
French: La fonction consultative du Comité économique et social européen permet à ses membres, et donc aux organisations qu’ils représentent, de participer au processus de décision communautaire.
English: The Minister of Foreign Affairs has heard the views of Canadians during the 'town hall' meetings he has attended as part of the Foreign Policy Dialogue.
French: Le ministre des Affaires étrangères a entendu les opinions de Canadiens lors des assemblées publiques auxquelles il a assisté à l'occasion du Dialogue sur la politique étrangère.
English: Designated business owners are responsible for specifying requirements, and are responsible for convening advisory groups to ensure appropriate stakeholder input.
French: Les responsables désignés des processus sont chargés de spécifier les exigences et de convoquer les membres des groupes consultatifs en vue d'assurer la participation adéquate des intervenants.
English: Our Government is providing broad-based tax relief for individuals, families and businesses of $60 billion over this and the next five fiscal years.
French: Avantage Canada. Notre gouvernement fournira un important allègement fiscal de 60 milliards de dollars à l’intention des particuliers, des familles et des entreprises pour l’exercice en cours et les cinq prochains.
English: No substantial progress can be reported in the field of administrative cooperation and mutual assistance.
French: Aucun progrès notable ne peut être signalé dans le domaine de la coopération administrative et de l’assistance mutuelle.
English: Today, from morning till evening, the European Parliament has been discussing possible measures for the alleviation of both the social and economic consequences.
French: Aujourd’hui, de ce matin à ce soir, le Parlement européen a discuté d’éventuelles mesures de réduction des conséquences sociales et économiques.
English: Wilson, Minority Rights in Education.
French: D. Wilson, Minority Rights in Education.
English: The meeting was chaired by Mr. H. von Meijenfeldt (Netherlands), Chairman of the Committee on Environmental Policy.
French: La réunion était présidée par M. H. von Meijenfeldt (Pays-Bas), Président du Comité des politiques de l'environnement.
English: We urge the international community to help the Government of Somalia by providing technical assistance to its judicial bodies.
French: Nous exhortons la communauté internationale à aider ce Gouvernement en fournissant une assistance technique à ses organes judiciaires.
English: At the time of the first visit she was told that he was being interrogated.
French: Lorsqu'elle est allée le voir la première fois, on lui a dit qu'il était en train d'être interrogé.
English: While we recognise that the Commission needs a certain discretion as to if and when it opens an infringement procedure, the discretion has to be used in compliance with the Commission's obligations to ensure that Community law is implemented and applied.
French: Si nous reconnaissons que la Commission a besoin d'un tel pouvoir pour juger de l'opportunité d'ouvrir une procédure en infraction, ce pouvoir doit être utilisé conformément aux obligations qu'a la Commission de veiller à la transposition et à l'application du droit communautaire.
English: Improvements to our standard of living will increasingly depend on productivity growth.
French: L'amélioration de notre niveau de vie tiendra de plus en plus à la croissance de la productivité.
English: (a) the methods and economics of the manufacturing process for the goods or of the construction methods or of the services provided;
French: a) L'économie du procédé de construction, du procédé de fabrication des produits ou de la prestation des services;
English: Therefore it would be very timely for the Committee to advance its discussion on the issues related to GR, prior-informed consent, and benefit sharing, in a holistic and comprehensive approach.
French: Il serait donc on ne peut plus opportun pour le comité de faire avancer, d’une manière holistique et exhaustive, ses délibérations sur les questions touchant aux ressources génétiques, au consentement préalable en connaissance de cause et au partage des avantages.
English: A few days ago I met with the Ministers of Finance of these ten countries plus Bulgaria and Romania.
French: J’ai réuni, il y a quelques jours, les ministres des Finances de ces dix pays plus la Bulgarie et la Roumanie.
English: We're not going to skip any steps, but there is no reason we can't do a lot better job in cutting these approval times down dramatically.
French: Nous n’omettrons aucune étape mais il n’existe aucune raison pour laquelle nous ne pourrions pas faire mieux pour écourter de façon marquée ces délais d’approbation.
English: Legislative frameworks for improving energy efficiency will be approved and new technologies for renewable energy introduced.
French: Des cadres législatifs destinés à améliorer le rendement énergétique seront approuvés et de nouvelles technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables seront utilisées.
English: SCT/1/6 Annexe II/Annex II, page 17
French: François BESSE (avocat, Lausanne)
English: He mentioned to me that he was even told, with supporting evidence, that his supervisor told him that if he did not do it that way (his work), they would `kick his ass' out the door."
French: On lui aurait même dit et, me mentionne-t-il, preuve à l'appui, que son superviseur lui aurait mentionné que s'il ne faisait pas cela comme ça (son travail), on va le "crisser" dehors.
English: However, notwithstanding the Act's intent, cumulative effects assessment may be well beyond individual project proponents' capabilities, and may require the participation and cooperation of regulators, stakeholders, and developers to establish environmental objectives and manage development in the region on the basis of broader strategic environmental and planning goals.
French: Cependant, nonobstant les intentions de la Loi, l'évaluation des effets cumulatifs pourrait dépasser largement les capacités individuelles des promoteurs d'un projet individuel, et exiger que le législateur, les intervenants et les initiateurs du projet participent et collaborent à l'établissement des objectifs environnementaux et à la gestion du développement de la région à partir d'objectifs stratégiques environnementaux et de planification plus larges.
English: • What should be the timing and manner of CSA Payments? 39.
French: • Quels devraient être le calendrier et les modalités des PRPC? 39.
English: • 17/01/2008 Opinion on amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski (CON/2008/5)
French: • 17/01/2008 Avis sur les modifications relatives à la gouvernance, au contrôle et au mode de financement du système de protection des dépôts, notamment en ce qui concerne la participation du Narodowy Bank Polski (CON/2008/5)
English: Highlights of athletic achievements, that may be attributed in whole or in part to the AAP, will be reported annually in the Canadian Heritage Departmental Performance Report, which is tabled in Parliament.
French: Les principales réalisations sportives attribuables totalement ou en partie au PAA seront énoncées annuellement dans le Rapport ministériel sur le rendement de Patrimoine canadien qui est présenté au Parlement.
English: Project leaders report that, since 2001, there have been: 653 instances of new or improved public policies & programs; 837 instances of new or improved products, processes or services; 528 instances of intellectual property rights; 504 instances of public or private sector jobs created; 155 instances of spin-off companies; 1139 instances of other benefits.
French: Selon les responsables de projet, depuis 2001, on a constaté : l’amélioration ou l’élaboration de 653 politiques ou programmes publics; l’amélioration ou la création de 837 produits, processus et services; l’attribution de 528 titres de propriété intellectuelle; la création de 504 nouveaux emplois dans les secteurs public et privé; la création de 155 entreprises dérivées; quelque 1 139 autres exemples de retombées.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition  des dépenses relatives aux opérations de maintien
English: The above-mentioned draft law has since become the Act of 12 November 2004 on money-laundering and the financing of terrorism which incorporates Directive 2001/97/EC into national law.
French: Le projet de loi mentionné est entre-temps devenu la loi du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme ayant comme objet, notamment, la transposition de la directive 2001/97/CE.
English: In particular, they must mention certain practices, such as the transfer of data to third parties.
French: Ils doivent en particulier faire mention de certaines pratiques comme le transfert de données à des tiers.
English: But such investigations are difficult, because in general, the act of torture is committed secretly, without witnesses or evidence.
French: Toutefois, de telles enquêtes sont difficiles, car, d'une manière générale, l'acte de torture est perpétré dans le secret, sans témoin ni preuve.
English: We are proud to say that Autopano Giga was used to stitch the 5000 images of this record.
French: Nous sommes fiers d’annoncer que le logiciel Autopano Giga a été utilisé pour assembler les quelques 5000 photos de ce record du monde.
English: Apart from tastefully furnished and air-conditioned rooms and suites the Century hotel offers a snack bar and a meeting and conference room.
French: En plus de chambres et suites élégamment meublées et climatisées, l'hôtel Century dispose d'un snack et d'une salle de réunions et de conférences.
English: The radioactivity (in essence, a radio signal betraying the presence of suspected materials) is a determining advantage in any kind of nuclear verification.
French: La radioactivité (fondamentalement, un signal radio qui trahit la présence de matières suspectes) est un avantage déterminant pour tout type de vérification nucléaire.
English: Some of these activities can, however, be pursued only if more funds are available.
French: Mais certaines de ces activités ne pourront être menées que si l'on dispose de fonds supplémentaires.
English: T = Estimated federal tax deductions for the pay period* = (T1 / P) + L You can round the resulting amount to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: T = Estimation des retenues d’impôt fédéral pour la période de paie* = (T1 / P) + L On peut arrondir le résultat au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: • Fruit containers (e.g., baskets, boxes, crates), wood, manufacturing
French: • Patins et palettes (en bois ou en bois et métal), fabrication
English: This house / villa of 80 m² (about 860 ft²), built in 1960, on 2 levels, with a...
French: TOUTES COMMODITÉS A PIED, MAISON sur Sous-sol offrant Entrée, Séjour avec...
English: One of the most significant steps which the Government has taken in this domain was the adoption of a presidential decree establishing a special committee to oversee conditions in prison in general and to carry out field visits to prisons throughout the country in order to examine the state of prisons and prisoners at first hand and to recommend effective ways of improving conditions in prisons, a task requiring a huge injection of cash.
French: L'une des mesures les plus importantes que le Gouvernement a prises dans ce domaine a été l'adoption d'un décret présidentiel portant création d'un comité spécial chargé de surveiller les conditions de détention, de se rendre dans les établissements pénitentiaires du pays pour se rendre compte par lui-même de l'état des prisons et de la situation des détenus et de recommander des moyens efficaces pour améliorer la situation dans les prisons, ce qui nécessite d'injecter des fonds en grande quantité.
English: Health and Safety Community Name Policy Number: 7.2 Date:
French: Santé et sécurité Politique : Intervention en cas de catastrophe
English: The question has been raised in proceedings between Mr Movrin, a Netherlands national resident in the Netherlands, and the Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office, Westphalia, 'the LVA‘) in respect of the LVA's refusal to pay Mr Movrin a subsidy towards his contributions to the Netherlands compulsory sickness insurance scheme.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Movrin, ressortissant néerlandais résidant aux Pays-Bas, à la Landesversicherungsanstalt Westfalen (office régional d'assurance du Land de Westphalie, ci-après la «LVA»), à propos du refus de cette dernière de lui accorder le bénéfice d'une allocation destinée à concourir au paiement des cotisations à son assurance maladie obligatoire aux Pays-Bas.
English: What is the Commission's position on plans to increase tax on beer?
French: Quelle est la position de la Commission en ce qui concerne les projets visant à augmenter les taxes sur la bière?
English: It should not be discounted in terms of addressing where there is bodily harm or other negligence.
French: Cette notion ne devrait pas être écartée dans les cas de violence physique ou de négligence.
English: As you know, the European Council agreed this 10% biofuels target subject to very clear conditions, and our position in the European Union is that we want sustainable biofuels that have no negative environmental or food production impact.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen a fixé cet objectif de 10 % de biocarburants à des conditions extrêmement claires et notre position au sein de l'Union européenne est que nous souhaitons des biocarburants durables qui n'ont aucun impact négatif sur l'environnement ou la production alimentaire.
English: Against that background, I personally do not, unlike certain others in this House, think that we have come a particularly long way.
French: Dans ces conditions, j'estime personnellement, comme un certain nombre d'autres personnes ici, que nous n'avons guère avancé.
English: Enhancements at headquarters enabled the Department to respond to the intelligence needs of clients more effectively and inform missions of security threats more quickly.
French: Grâce à certaines améliorations apportées à l'Administration centrale, le Ministère a pu répondre plus efficacement aux besoins de ses clients en leur fournissant des renseignements stratégiques, et faire connaître plus rapidement aux missions toute menace à leur sécurité.
English: The term "global observing systems for climate" is intended to cover all observing systems which could contribute to global monitoring of the Earth's climate system.
French: Par «système mondial d'observation du climat», il faut entendre tous les systèmes d'observation qui pourraient contribuer à la surveillance planétaire du système climatique de la Terre.
English: Given this new information provided since the decision on admissibility, the Committee reviews its previous decision on admissibility, in accordance with rule 93, paragraph 4 of its rules of procedure, and declares that the claims relating to an alleged violation of article 9, paragraph 5, is inadmissible because of the authors' failure to exhaust domestic remedies in this respect under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de ce nouvel élément d'information fourni depuis l'adoption de la décision concernant la recevabilité, le Comité, conformément au paragraphe 4 de l'article 93 de son règlement intérieur, revient sur sa précédente décision concernant la recevabilité et déclare que l'allégation concernant la violation du paragraphe 5 de l'article 9 n'est pas recevable, l'auteur n'ayant pas épuisé les recours internes à cet égard, comme l'exige l'article 5, paragraphe 2 b, du Protocole facultatif.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, November 12, 2002 HMCS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, November 12, 2002 LE NCSM ST.
English: Quality System Principles (Category 5) 5.1) Key factors of a quality system 5.2) Management responsibilities 5.3) Personnel and material resources 5.4) Quality system structure 5.5) Client interface Quality System Optional Elements (Category 6) 6.1) Marketing process 6.2) Design process 6.3) Service delivery process 6.4) Service analysis and improvement At the same time that a service company implements its quality system with the aid of the ISO 9004-2 guide, it should identify which standard of certification it will adopt (ISO 9001, 9002 or 9003).
French: Principes d'un système qualité (catégorie 5) (5.1) Facteurs clés d'un système qualité (5.2) Responsabilités de la direction (5.3) Ressources en personnel et en matériel (5.4) Structure d'un système qualité (5.5) Interface avec les clients Éléments opérationnels d'un système qualité (catégorie 6) (6.1) Processus de mercatique (marketing) (6.2) Processus de conception (6.3) Processus de la prestation du service (6.4) Analyse et amélioration de la réalisation du service Les entreprises de services, en même temps qu'elles implantent leur système qualité à l'aide du guide ISO 9004-2, doivent choisir la norme de certification (ISO 9001, 9002 ou 9003) elles adopteront.
English: Hotels Biarritz: To show the price of the hotel Radisson Blu Hotel Biarritz France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Biarritz: Pour afficher le prix de l'hôtel Mercure Thalassa Régina & du Golf France, voir les détails de l'hôtel.
English: One appellant alleged that he had been unfairly and inconsistently assessed for knowledge relative to other candidates.
French: Un appelant a allégué qu'il avait été évalué injustement et de façon non uniforme par rapport aux autres candidats en ce qui concerne les connaissances.
English: In addition, by late May 2009, some 2 million people were displaced within Pakistan's North-West Frontier Province and Federally Administered Tribal Areas, where access was very limited.
French: En outre, à la fin de mai 2009, quelque 2 millions de personnes étaient déplacées à l'intérieur de la Province-Frontière du Nord-Ouest et des Zones tribales administrées au plan fédéral où l'accès était très limité.
English: The remaining amount of $2.7M has been requested in the second and third period of Governor General Warrants and is funded with Governor General Warrant.
French: (4) Ces fonds sont requis pour les frais supplémentaires liés aux juges suppléants, la rémunération des protonotaires et le soutien administratif.
English: Wildlife Habitat Historical agricultural activities adjacent to the (terrestrial & project area. aquatic) Existing hydro corridor rightof-way (ROW) adjacent to project area.
French: L’effet se manifestera sur une courte période et sera atténué en replantant dans les zones affectées des espèces végétales indigènes à la zone du projet
English: The licence fee for shrimp was roughly 1.8% of landed value.
French: • Crevette, > 100 pi Cette flottille comprend 17 bateaux spécialisés qui pêchent la crevette nordique.
English: As well, it would be added to paragraph 32(2)(d) that the observation licence holder must not have violated the conditions of a licence issued under subsection (1) in the last five years in order to obtain a licence.
French: En outre, il serait ajouté à l'alinéa 32(2)d) qu'un demandeur ne doit pas avoir contrevenu aux conditions d'un permis délivré en vertu du paragraphe (1) dans les cinq dernières années pour obtenir un permis.
English: This peptide also bound to 70S ribosomes or 50S subunits but not to 30S subunits.
French: Ce peptide se lie également aux ribosomes 70S ou aux sous-unités 50S, mais non aux sous-unités 30S.
English: The written comments made by two of the members of the selection board reflect the difficulty that these two members had in properly assessing the answers that were given.
French: Pour deux des membres du comité de sélection, les commentaires écrits refléteraient la difficulté pour ces deux personnes de bien apprécier les réponses fournies.
English: With regard to asylum seekers in detention, it is to be noted that, in order to ensure the effective protection of refugees, orders have been issued by the Aliens' Division of the Greek Police Headquarters to all Police Departments for the unswerving application of the procedures provided in the legal framework on asylum, which safeguard the rights of asylum seekers and the unhindered submission-filing of applications for asylum.
French: En ce qui concerne les demandeurs d'asile en détention, il convient de noter qu'afin d'assurer la protection effective des réfugiés la Division chargée des étrangers à la Direction nationale de la police grecque a donné à tous les services de police l'ordre d'appliquer rigoureusement les procédures juridiques prévues en matière d'asile, qui garantissent les droits des demandeurs d'asile, et de ne pas faire obstacle à la présentation des demandes.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,  Meeting on 21 March 2001,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Clause 142 Home Buyers’ Plan ITA 146.01 Section 146.01 of the Act set out the requirements for the Home Buyers’ Plan (HBP), which allows the tax-free withdrawal of RRSP funds for the purchase of a home.
French: Article 142 Régime d’accession à la propriété LIR 146.01 L’article 146.01 de la Loi prévoit les exigences applicables au régime d’accession à la propriété (RAP), qui permet de retirer des fonds d’un REER en franchise d’impôt en vue de l’achat d’une habitation.
English: A blended learning product for the Orientation program will be launched in the fall of 2007.
French: Un projet pilote de trois ans visant à appuyer l’apprentissage au sein des collectivités de pratique a également été lancé dans la région du Québec.
English: The executive board shall immediately notify the affected operational entity and the COP/MOP of such action.
French: Le conseil exécutif informe immédiatement l'entité opérationnelle en cause et la COP/MOP de cette décision.