ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & rech. sur les éner. renouvCentral Institute of Building and ConstructionCentral Luzon State UniversityCentral University for NationalitiesCentre africain d'études sup. en gestionCentre d'éducation spécialeCentre for Education and TechnologyCentre for Studies on Electronics & Info TechnologyCentre hospitalier d'AvicennesCentre Panafricain Formation Coop.Centre Universitaire de DoualaCentro de Estudios AgrariosCentro de Estudios EducativosCentro de Estudios Sobre AmericaCentro de Estudios Sociales y EducaciónCentro de Invest., Educación y DesarrolloCentro de Promocion Integral y Salud EducacionalCentro Int. de Agricultura TropicalCentro Nacional de Ensayos ClinicosCentro Nacional de Invest.
French: & rech. sur les éner. renouvCentral Institute of Building and ConstructionCentral Luzon State UniversityCentral University for NationalitiesCentre africain d'études sup. en gestionCentre de recherches pour le développement internationalCentre d'éducation spécialeCentre des Nations Unies pour les éstablissements humainsCentre for Education and TechnologyCentre for Studies on Electronics & Info TechnologyCentre hospitalier d'AvicennesCentre international d'exploitation des océansCentre Panafricain Formation Coop.Centre Universitaire de DoualaCentro de Estudios AgrariosCentro de Estudios EducativosCentro de Estudios Sobre AmericaCentro de Estudios Sociales y EducaciónCentro de Invest., Educación y DesarrolloCentro de Promocion Integral y Salud EducacionalCentro Int. de Agricultura TropicalCentro Nacional de Ensayos ClinicosCentro Nacional de Invest.
English: The secretariat informed the Meeting of measures taken, or planned, for the purpose of improving communication and dissemination of information about the Convention and activities under its auspices.
French: Le secrétariat a informé les signataires des mesures prises ou prévues pour améliorer la communication et la diffusion de renseignements sur la Convention et les activités menées sous ses auspices.
English: Besides a global amount for co-operation16, France helps finance the jointly agreed national plan.17 France maintains responsibility for justice, monetary affairs, defence and multilateral environmental agreements.
French: • Le gouvernement de la Polynésie française dispose d’une assemblée qui élit le président du gouvernement et d’un Conseil consultatif national en charge des questions économiques, sociales et culturelles.
English: [96] My first concern is with the fairness of the process before the Tribunal, which must reflect the laudable goals of the legislation.
French: [96] Ma première préoccupation est liée à l'équité de la procédure devant le Tribunal, qui doit tenir compte des objectifs louables de la Loi.
English: The information should also assist individuals, companies and agencies involved in collection schemes and transportation of used and refurbished mobile phones, and consumers who use the refurbished mobile phones.
French: Ces informations devraient également aider les particuliers, entreprises et organismes qui participent aux programmes de collecte et de transport de téléphones portables usagés remis à neuf et les consommateurs de ces produits.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Mombaur report reflects the need for the European Union to step up and boost its environment and energy policy worldwide, something becoming more and more urgent given the very serious problems jeopardising the planet's climate and equilibrium.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Commissaire, le rapport Mombaur sert le besoin qu'a l'Union européenne d'approfondir et de dynamiser une politique de l'environnement et de l'énergie à l'échelon mondial, une politique toujours plus urgente au vu de l'ampleur croissante des très graves problèmes qui perturbent le climat et l'équilibre de la planète.
English: 10 (adapted) 1 2005/1/EC Art. 9 pt. 4 The Member States shall send the Commission a list of the aforementioned categories of bonds  referred to in the first subparagraph  together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in  that  the first subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out above.
French:  2001/108/CE Art. 1er pt 10 (adapté) 1 2005/1/CE Art. 9 pt 4 Les États membres communiquent à la Commission la liste des catégories d’obligations susvisées  visées au premier alinéa  et des catégories d’émetteurs habilités, conformément à la législation et aux dispositions concernant le contrôle visées au premier au dit  alinéa, à émettre des obligations conformes aux critères énoncés ci-dessus.
English: The narrow focus of this study meant that many successful and important cultural/heritage tourism projects are not included either because they are major endeavours (not small and medium sized projects), because they were not developed as partnerships, or because the study scope limited the number of case studies.
French: En raison de la portée restreinte de cette étude, un grand nombre de projets importants et fructueux de tourisme culturel et patrimonial ne sont pas inclus, soit parce qu'il s'agit d'activités de grande envergure (et non pas de petits et moyens projets), soit parce qu'ils n'ont pas été élaborés en partenariat ou encore parce que la portée de l'étude limitait le nombre d'études de cas.
English: These courts have not yet been established.
French: Ces juridictions n'ont pas encore été instituées.
English: As a participant of the mission, however, the Government regretted that it was not satisfied with the process used in finalizing the report.  The process, stated the delegation, had not been transparent or constructive, deadlines for submitting comments had not been provided, and the process for the `silent agreement' had been unsatisfactory.
French: Mais, ayant participé à la mission, le Gouvernement russe regrettait de ne pas être satisfait du processus suivi pour mettre au point le rapport : il n'avait été ni transparent ni constructif, les délais de soumission des observations n'avaient pas été fixés et le processus d'accord tacite n'avait pas été satisfaisant.
English: The right to self-determination still applied as it had done when the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had been adopted and when the two International Covenants on Human Rights had been formulated.
French: Le droit à l'autodétermination est toujours en vigueur comme il l'était au moment de l'adoption de la Charte des Nations Unies ou de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et lors de l'élaboration des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It will also consider cross-regional opportunities for cooperation in overcoming divides and obstacles to the development of an information society in economies in transition.
French: Ils s'intéresseront également aux perspectives de coopération s'offrant à l'échelon interrégional pour venir à bout des disparités et des obstacles qui entravent la constitution d'une société de l'information dans les pays en transition.
English: In the event that provision (b) (i) of article 22 is adopted in the proposed form, this would in fact mean that every person having an appropriate legal connection with the Republic of Slovenia has the right to Slovenian citizenship, irrespective of whether such person already has one or several citizenships of other successor States.
French: Si l'alinéa b) i) de l'article 22 était adopté sous la forme proposée, toute personne ayant un lien juridique approprié avec la République de Slovénie pourrait, de fait, prétendre à la citoyenneté slovène, quand bien même elle aurait déjà la citoyenneté d'un ou plusieurs États successeurs.
English: EXECUTIVE SUMMARY The conduct of this audit engagement was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in its 2005/08 Audit and Evaluation Plan.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF La conduite de cette mission de vérification a été approuvée par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation dans le plan ministériel de vérification et d’évaluation 2005-2008.
English: They are clearly human rights problems and will not yield to economic measures alone.
French: Une nouvelle génération d’États, représentés par le G20, revendique aujourd’hui le droit de diriger le monde.
English: An evaluation report presented in May 2005 indicated that the processing time has been reduced in the Fast-track cases compared to other criminal cases although the number of cases within the project has been fewer than expected.
French: Selon un rapport d’évaluation présenté en mai 2005, le temps de traitement des dossiers auxquels a été appliquée la procédure accélérée a diminué par rapport au temps de traitement des autres affaires pénales, encore que le nombre de dossiers traités dans le cadre du projet ait été inférieur aux prévisions.
English: Which patients with chronic hepatitis B virus infection will respond to alpha-interferon therapy?
French: Which patients with chronic hepatitis B virus infection will respond to alphainterferon therapy?
English: (ii) Every fifth year for gridded data,;
French: ii) Tous les cinq ans pour les données maillées.
English: In view of this, the Working Group on Strategies and Review is expected to outline an initial scenario at its forty-first session, taking into consideration the issues of climate change, nitrogen, the obligations of non-European Union (EU) countries, and 2050 targets.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen est appelé, à sa quarante et unième session, à établir un scénario initial, tenant compte à la fois des changements climatiques, de l'azote, des obligations des pays non membres de l'Union européenne (UE) et des objectifs pour 2050.
English: Landlocked developing countries and transit developing countries The Doha Declaration made no explicit reference to the particular problems of landlocked developing countries (LLDCs).
French: Pays en développement enclavés et pays en développement de transit  La Déclaration de Doha ne fait pas explicitement référence aux problèmes particuliers des pays en développement enclavés.
English: C. Annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”
French: Examen ministériel annuel consacré au thème « Mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme »
English: The Council would need unanimity to adopt any specific rule in this legislative area.
French: Le Conseil devrait se prononcer à l'unanimité pour adopter des mesures.
English: The answer to the second part of the question must therefore be that Article 30 of the Treaty precludes application of domestic rules, such as those laid down by Article 34 of Law No 85-30 and Decree No 88-194, which restrict use of the description `mountain' to products manufactured on national territory and prepared from domestic raw materials.
French: Il convient donc de répondre à la seconde partie de la question posée que l'article 30 du traité s'oppose à l'application d'une réglementation nationale, telle que celle prévue par l'article 34 de la loi n_ 85-30 et le décret n_ 88-194, qui réserve l'utilisation de la dénomination «montagne» aux seuls produits fabriqués sur le territoire national et élaborés à partir de matières premières nationales.
English: The machine is available in three colors, white, black and silver, the price ranges between 1150 and 1500 U.S. dollars, also comes in three sizes up to 9 kilos capacity.
French: La machine est disponible en trois couleurs, blanc, noir et argent, les gammes de prix entre 1150 et 1500 dollars US, est proposée avec trois tailles allant jusqu'à la capacité de kilos 9.
English: This is so even if contributions to a particular fund or plan were not deductible for tax purposes.
French: Il en est ainsi même si les cotisations à une caisse ou à un régime donné n'étaient pas déductibles aux fins de l'impôt.
English: This article will help you understand them.
French: Le présent article vous aidera à mieux les comprendre.
English: Legal expenses relating to obtaining custody of or visitation rights to children are also non-deductible.
French: Les frais juridiques engagés pour obtenir le droit de garde ou le droit de visite d'un enfant ne sont pas déductibles non plus.
English: ◦ How committed/stringent are the deadlines for the section 71 survey?
French: ◦ À quel point les dates limites de l'enquête émise en vertu de l'article 71 sont elles fixes et rigoureuses?
English: But curb the urge to butt in and "control" the flooding - keep your distance by not building anything in its path.
French: Mais résistez à l’envie d’intervenir et de « contrôler » l’inondation – gardez vos distances en ne construisant rien sur son chemin.
English: Subsection 19(1) was still the most invoked section and was used to sever and withhold personal information.  ▪ In eight (8) requests, all information sought was withheld from disclosure.  ▪ Two (2) requests were transferred to another government institution which had a greater interest in the subject of the request.  ▪ In sixty-nine (69) requests, no relevant records existed under the control of the department.  ▪ Sixty-seven (67) requests were abandoned.
French: Le paragraphe 19(l) est la disposition qui a été la plus couramment utilisée et qui a servi à retenir des renseignements personnels;  ▪ dans huit cas, aucun des renseignements n'a été divulgué;  ▪ deux demandes ont été transmises à un autre organisme gouvernemental qui avait un intérêt plus grand quant à l'objet de la demande;  ▪ dans soixante-neuf cas, le Ministère ne possédait aucun dossier pertinent sur le sujet;  ▪ soixante-sept demandes ont été abandonnées.
English: NOTA Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant. crown half top half upper girdle facet upper break facet top break facet upper half facet top half facet haléfi de couronne (n.m.) halefi de couronne (n.m.)
French: NOTE A symmetry defect in a brilliant round cut. descente (n.f.) feed1 Vitesse à laquelle le bras de la scie descend pour demeurer en contact avec le diamant lors du sciage.
English: Application for a lease other than from the holder of a permit shall be filed by the applicant with the Agent of the Indian Reserve in which the rights applied for are situate or an officer of the Department authorized to receive such application.
French: Le demandeur de bail qui ne détient pas de permis doit déposer sa demande auprès de l’agent de la réserve indienne où sont situés les droits demandés ou d’un fonctionnaire du ministère autorisé à recevoir cette demande.
English: For some groups, it might be to their advantage to retain trust agreements.
French: S’il y a trop de joueurs, il n’y aura pas de consensus.
English: So, I have to wait until the judgments are rendered before appointing new ad litem judges.
French: Je dois donc attendre jusqu'à ce que les jugements soient rendus avant de nommer de nouveaux juges ad litem.
English: In turning out to the polls, Iraqis demonstrated their respect for the rule of law and non-violence.
French: En se rendant aux urnes, les Iraquiens ont montré qu'ils respectaient l'État de droit et la non-violence.
English: "Public asset management companies in East Asia," (with J. George, S. Hohl, and G. Ma), Financial Stability Institute Occasional Paper No. 3, February 2004
French: « Public asset management companies in East Asia » (avec la collaboration de J. George, S. Hohl, et G. Ma), étude spéciale no 3, Financial Stability Institute, février 2004.
English: Even in such a case, an attorney who receives a last-minute request of national entry would have sufficient time to prepare the translation.
French: Même dans ce cas, un conseil qui reçoit une demande de dernière minute de la part d’un déposant qui souhaite engager la phase nationale pour sa demande aurait suffisamment de temps pour établir la traduction.
English: "We will incorporate technology as an integral part of our business, enabling us to deliver our Program and services efficiently, effectively and economically."
French: Toutefois, le Tablet PC promet d'être un outil utile pour la collecte, l'analyse et la communication de données relatives à l'évaluation.
English: • Build technical and scientific capacity in order to perform key activities vital to implementing the agreement, including monitoring, control and surveillance; data collection; and scientific research.
French: • Développer leurs capacités scientifiques et techniques afin d’effectuer des activités essentielles pour la mise en œuvre de l’ANUP, notamment la collecte de données, la recherche scientifique ainsi que les activités de contrôle, de suivi et de surveillance.
English: With views towards the courtyard and oriental colourful decor.
French: Chambre avec vue sur la cour centrale et décoration colorée.
English: Intellectual Property India is a member of the World Intellectual Property Organization and is a signatory to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Patent Co-operation Treaty and the Berne Copyright Convention.
French: Propriété intellectuelle L'Inde est membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et signataire de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle, du Traité de coopération en matière de brevets et de la Convention de Berne sur les droits d'auteur.
English: I&R Animal Identification and Registration
French: Réseau de surveillance vétérinaire 122 − 124 32
English: These news releases are available through Agriculture and Agri-Food Canada's Web site at www.agr.gc.ca. Compliance and enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Ces communiqués se trouvent sur le site Web du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, à l'adresse www.agr.gc.ca. Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In any studies of adverse drug reaction reporting and/or associated risk communication strategies, Privacy concerns must be addressed.
French: On doit tenir compte des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels dans toutes les études qui portent sur la notification des effets indésirables des médicaments ou des stratégies de communication des risques connexes.
English: These included the Elder Interview Form, the Aboriginal Program Provider Interview Form, the Sex Offender Treatment Provider Interview Form and the Aboriginal Offender Interview Form.
French: Si les thèmes étaient uniformes pour tous les formulaires d’entrevue, il y avait des différences entre chaque catégorie de formulaire, chacune étant adaptée à un groupe de participants particulier.
English: It is expected that the issuer will be required to report the same information to the CRA on the TFSA annual information return.
French: Il est prévu que l’émetteur sera tenu de déclarer les mêmes renseignements à l’ARC sur la déclaration annuelle de renseignements visant le CÉLI.
English: Egypt, Israel and Tunisia are the only countries to have exceeded 2% growth since 1975, while Algeria, for example, shows a small negative growth rate.
French: L'Égypte, Israël et la Tunisie sont les seuls pays où ce taux a dépassé les 2 % depuis 1975. En Algérie, par exemple, il est légèrement négatif.
English: Such a principle should be brought out both in the relevant discussions in International Maritime Organization (IMO) and in the amendments of relevant treaties.
French: Ce principe devrait être mis en avant tant au cours des débats pertinents de l'Organisation maritime internationale (OMI) que dans les modifications apportées aux traités pertinents.
English: This had negative implications for trade, since less travel probably equates, at least in the short term, with less business.
French: Ceci a eu une incidence négative sur le commerce, puisque moins de déplacements, signifie, au moins à court terme, moins d'affaires.
English: They fail in their efforts to protect natural resources and the environment because of limited political commitment, a lack of technical and human resources, and unclear and conflicting responsibilities among public natural-resource management and regulative institutions.
French: Ils échouent dans leurs efforts visant à protéger les ressources naturelles et l’environnement en raison de leur engagement politique limité, du manque de ressources techniques et humaines, et des responsabilités floues et contradictoires des institutions responsables de la gestion publique des ressources naturelles et de la réglementation.
English: Article 2 13 - 20 5
French: Article 2 13 − 20 5
English: (3) Section 105 of the Rules is amended by replacing "170.1(7)" with "170.1(3)" in the following provisions: (a) paragraph 105(14)(b); and (b) subsection 105(15).
French: (3) Dans les passages ci-après de l’article 105 des mêmes règles, « 170.1(7) » est remplacé par « 170.1(3) » : a) l’alinéa 105(14)b); b) le paragraphe 105(15).
English: The drug was reported to have a good safety profile and was well-tolerated, consistent with previous results.
French: Le médicament présentait un bon profil d'innocuité et il était bien toléré, conformément aux résultats antérieurs.
English: The consideration of climate change impacts in EA should reflect regional variations in climate and environment, and jurisdictional practices.
French: L'examen des effets du changement climatique au cours de l'EE devrait prendre en compte les variations régionales et les pratiques des diverses instances.
English: Page 27, paragraph 81, project table
French: Page 32, paragraphe 81, tableau Projet
English: Moreover, the distribution of such jobs changed in only minor ways.
French: Dans la pratique, les portraits sont semblables.
English: This approach accounts for differences in collector performance due to solar radiation intensity and incident angle as the sun moves across the sky, by integrating the energy collected over the day.
French: En intégrant l’énergie recueillie sur l’ensemble de la journée, cette méthode permet de tenir compte de la variation de rendement du capteur en fonction de l’intensité et de l’angle d’incidence du rayonnement solaire alors que le soleil décrit sa trajectoire apparente dans le ciel.
English: CIHR 's Financial Management Accountability Framework and Attestation Process has proven to be an innovative strategy to support the Government's Management Accountability Framework (MAF).
French: Le Cadre de responsabilisation en matière de gestion financière et processus d'attestation des IRSC s'est révélé une stratégie créative pour appuyer le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement.
English: Resources are needed for training and building capacity, and for joint programming on gender equality.
French: Des ressources sont nécessaires pour la formation et le renforcement des capacités, ainsi que pour la programmation conjointe en matière d'égalité des sexes.
English: Contributing to the preparation effort was a sub-national consultation held with local authorities, NGOs and the judiciary, in December 2003.
French: Une consultation infranationale menée avec les autorités locales, des organisations non gouvernementales et les autorités judiciaires, en décembre 2003, a constitué un apport au processus d'élaboration.
English: Many firms believe that this focus provides a clear competitive advantage and stimulates corporate innovation.
French: Beaucoup d'entreprises pensent que cette façon de faire leur donne un net avantage concurrentiel et stimule l'innovation à l'intérieur de l'entreprise.
English: • IT173R2SR Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States
French: • IT173R2SR Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis
English: Psychographically, the highest frequencies were found among Tomorrow’s Leaders and Small Town Traditionalists (each at 24%); the lowest frequency among Quiet Conformers (0%).
French: En revanche, la fréquence a diminué dans le groupe des fêtards (de 27 % à 18 %) et des conformistes tranquilles (de 8 % à 0 %).