ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, note that for the subgroup of 14 beneficiaries in the "general literature" segment, there was a clear overall improvement in terms of sales growth and continued turnaround in profitability.
French: Compte tenu de la portée limitée du PPÉL et du nombre restreint de bénéficiaires, l’impact du PPÉL pour amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles a été limité.
English: This chapter sets out the financial requirements of EMEP for the year 2009.
French: PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: Other work included the publication of a web-based report on the use of transport documents in international trade and their electronic alternatives (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3) as well as the organization of a regional conference on the subject.
French: Ont également été mentionnées la publication d'un rapport en ligne, sur le site Web, sur l'utilisation des documents de transport dans le commerce international et les solutions électroniques de remplacement (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3), ainsi que l'organisation d'une conférence régionale sur la question.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered document FCCC/SBSTA/2006/2, which was requested in decisions 18/CP.8 and 19/CP.8, and which contained information on experiences with reporting and review of greenhouse gas (GHG) inventories under the Convention, and with the training programme for members of expert review teams.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné le document FCCC/SBSTA/2006/2 qui avait été établi comme suite aux décisions 18/CP.8 et 19/CP.8 et qui relatait les enseignements tirés de la notification et de l'examen des inventaires des gaz à effet de serre (GES) au titre de la Convention, ainsi que du programme de formation à l'intention des membres des équipes d'experts chargées de l'examen.
English: • Facilitate international trade in chemicals.
French: Ø Faciliter le commerce international des produits chimiques.
English: The countries to be visited by the joint teams will be selected by the three Bureaux, in consultation with the respective secretariats.
French: Les pays devant faire l'objet d'une visite sont sélectionnés par les trois bureaux, en consultation avec leurs secrétariats respectifs.
English: • Public Service Commission of Canada Provincial Human Resource Sites
French: • Commission de la fonction publique du Canada Sites provinciaux des ressources humaines
English: 3.10 Labeling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of poultry meat
French: 3.10 Indications à porter sur l'étiquette des morceaux de viande de poulet mis en vente
English: Under article 114 of the Constitution, the appointment, transfer and discipline of judicial officers is vested in the JSC.
French: Conformément à l'article 114 de la Constitution, la nomination et le transfert des magistrats et les décisions disciplinaires les concernant incombent à la Commission de la magistrature.
English: The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources perform this crucial task.
French: L'Agence devrait disposer de tous les moyens nécessaires pour s'acquitter de cette mission primordiale.
English: The space is 50 meters long, 13.5 meters wide and 8 meters high.
French: Le bâtiment fait 50 mètres de long, 13,5 mètres de large et 8 mètres de haut.
English: • projects mobilising a large number of European citizens or a variety of European citizens (for example different age groups, different national, cultural or religious groups)
French: • les projets qui associent différents types d’organisations et qui contribuent ainsi à la «fertilisation croisée» entre les différentes parties prenantes du présent programme;
English: As we all know, this challenge remains as urgent as ever.
French: Comme nous le savons tous, cette tâche est plus urgente que jamais.
English: After 1989 there was a sharp decline in the former Czechoslovakia in expenditures for science and research (in 1991 expenditures for the CR were 2.03 per cent of GDP).
French: Après 1989, les dépenses pour la science et la recherche ont beaucoup diminué en ex-Tchécoslovaquie (en 1991, celles de la République tchèque se sont montées à 2,03 % du PIB).
English: My department's chief contribution to this effort is to lead a fundamental change in how the Government manages some of its core operations.
French: La principale contribution de mon ministère à cet égard est d’apporter un changement radical dans la façon dont le gouvernement administre certaines de ses activités centrales.
English: For the first time in five years, I am witnessing the Council taking part in this debate, and I would like to offer my sincere thanks to the Swedish Presidency of the Council for this major signal.
French: Pour la première fois en cinq ans, je suis témoin de la participation du Conseil à ce débat. Je remercie sincèrement la Présidence suédoise du Conseil pour ce signal majeur.
English: Description The tuberculosis incidence rate is measured as the number of new cases of tuberculosis per year, per 100,000 population.
French: Description Le taux d'incidence de la tuberculose correspond au nombre de nouveaux cas de tuberculose déclarés chaque année pour 100 000 habitants.
English: Reports were submitted on a voluntary basis predominately from device user facilities and private individuals.
French: Les rapports étaient principalement fournis sur une base volontaire par des installations utilisatrices de l'instrument et des particuliers.
English: Battery packs are charged while vehicles are in transit and the stored power is used to provide "hotel" services to the drivers during wait or rest periods.
French: Les batteries sont chargÃ©es pendant que les vÃ©hicules sont en transit et la puissance emmagasinÃ©e sert Ã assurer des services « hÃ´teliers » aux conducteurs durant les pÃ©riodes d'attente et de repos.
English: You can only create/maintain one CV per User ID in our system to ensure your record is kept up to date.
French: Le système ne permet de créer ou de mettre à jour qu’un seul CV par numéro d'usager de manière à assurer la mise à jour des dossiers. Les candidats peuvent par contre créer plusieurs demandes.
English: b Based on appropriation provided in General Assembly resolution 54/241.
French: b Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/241.
English: The web sites of the National Council on Ethics in Human Research, the Canadian Association of Research Ethics Boards, and the Canadian Bioethics Society featured news about the release of the 2005 PBPs document.
French: Le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, l’Association canadienne des comités d’éthique de la recherche et la Société canadienne de bioéthique ont affiché sur leurs sites Web des articles sur la publication du document Pratiques exemplaires de 2005.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all variables in the table CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Top of Page
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables du tableau IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Haut de la page
English: The Delegation of Egypt suggested a change in the text of the draft conclusion to the effect that the Committee would first make an assessment of its progress on the broadcasting issue, and then, in light of that assessment, would decide on the possible subsequent steps.
French: La délégation de l’Égypte a suggéré de modifier le texte du projet de conclusion pour indiquer que le comité procédera tout d’abord à une évaluation de ses progrès sur la question de la radiodiffusion, avant de décider, compte tenu de cette évaluation, des éventuelles mesures à prendre par la suite.
English: (iii) Local environmental benefits
French: iii) Avantages pour l'environnement local
English: On that day it was agreed that the Commission members were to submit action plans for their departments for the agreed objectives before 15 July 2006.
French: À cette date, il a été convenu que les membres de la Commission soumettraient des plans d'action pour leurs départements pour l'établissement d'objectifs agréés avant le 15 juillet 2006.
English: Request For Proposal (RFP) A type of tender document used to purchase complex services where criteria other than price will be used to evaluate bids.
French: Documents de soumission Les documents de soumission sont les documents officiels, devis, formules ou autres dont le fournisseur a besoin pour présenter une soumission.
English: Lastly, the Department could undertake to regulate the safety of in-vehicle telematics devices, for example, by not allowing open architectures or disabling access to telematics devices when vehicles are moving.
French: Enfin, le Ministère pourrait entreprendre de réglementer la sûreté des dispositifs télématiques dont sont équipés les véhicules automobiles, par exemple en interdisant les architectures ouvertes ou en neutralisant l'accès aux dispositifs télématiques lorsque le véhicule est en mouvement.
English: The Commission has decided to raise no objection to the application of the Precoma investment-aid scheme in assisted areas of the Community of Madrid after having established that the regional-aid guidelines and the map of eligible areas approved by the Commission are being complied with.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides à l'investissement, dénommé Precoma, dans les zones assistées de la communauté de Madrid après avoir constaté le respect des prescriptions des lignes directrices pour les aides à finalité régionale ainsi que de la "carte" des zones éligibles approuvées par la Commission.
English: This episode was recorded on September 11, 2008 in Ottawa.
French: Cette baladodiffusion a été enregistrée le 11 septembre 2008 à Ottawa. Elle est offerte en anglais seulement.
English: 35(A) Arbitral awards are binding and enforceable by the court: (art.
French: 35 A) Les sentences arbitrales ont force obligatoire et peuvent être exécutées par le tribunal: (art. 35-1)
English: The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 in order to complete the protection of adopted children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 afin d'assurer la protection des enfants adoptés.
English: The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress.
French: L'article 16 est modifié comme suit: a) «1. Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: With an elegant and modern in style, combined with a relaxing atmosphere and a fantastic menu, there really is no better place to enjoy a meal.
French: Avec son cadre élégant et moderne allié à une ambiance décontractée et à un fabuleux menu, il n'y a pas meilleur endroit pour prendre vos repas.
English: The local governments also assisted in the construction of school buildings and supported school activities specified under the Local Government Code;
French: Les autorités locales ont également participé financièrement à la construction de bâtiments scolaires et appuyé des activités scolaires spécifiées dans le Code d'administration locale;
English: The objective of protecting and caring for children in especially difficult circumstances (CEDC) is expanded from the NPA and developed into the National Programme of Action for Special Protection of Children 1999-2002.
French: L'objectif que constitue la protection des enfants en situation particulièrement difficile a été repris du Plan national d'action pour l'enfance (PNA) et développé dans le Programme national de protection spéciale des enfants 1999-2002.
English: It has become evident that, particularly during an emergency, multilateral approaches are often the most efficient mechanism to addressing gaps in public health capacity.
French: Il est apparu clairement que pendant une situation d’urgence, les approches multilatérales sont souvent le mécanisme le plus efficient pour traiter des lacunes présentes dans la capacité en matière de santé publique.
English: I am not one to defend terrorism and terrorists and so I am not shocked that Mr Öçalan should face trial in Turkey.
French: Ce n'est pas moi qui défendrai le terrorisme et les terroristes, et je ne suis donc pas choqué que M. Öcalan soit jugé en Turquie.
English: (22a) Member States should introduce, where appropriate, forms harmonised at Community level, as established by the Commission, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
French: (22 bis) Les États membre introduisent, le cas échéant, des formulaires harmonisés au niveau communautaire, établis par la Commission, destinés à servir d’équivalents aux certificats, attestations ou à tout autre document relatif à l’établissement.
English: Your benefits provider can help prepare this.
French: Votre fournisseur peut vous aider à préparer cette trousse.
English: The allocation system for the 2002 fishing season based on fleet sector ‘caps’ is outlined in the attached table.
French: Le système d’allocation de la saison de pêche 2002 fondé sur les plafonds pour les secteurs des flottilles est présenté dans le tableau en annexe.
English: Moreover, the State party should ensure these children have access to health care; rehabilitation services for physical, sexual, and substance abuse; services for reconciliation with families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and access to legal aid.
French: En outre, l'État partie devrait assurer à ces enfants l'accès aux soins de santé, aux services de réadaptation en cas de sévices physiques ou sexuels ou d'abus de drogue, à des services pour la réconciliation avec leurs familles, à une éducation complète, et notamment à une formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi que l'accès à l'assistance juridique.
English: Sport Canada data show that six DSOs offered both Senior and Junior National Championships in 2000.
French: Les données de Sport Canada indiquent que 6 OSIN offraient à la fois des championnats nationaux seniors et juniors en 2000.
English: "Western Economic Diversification Canada's investment will help ensure that the facilities at Canada's synchrotron are second to none and demonstrates the Federal Government's commitment to furthering scientific and technological advancement."
French: L'investissement de DEO, qui contribue à faire du synchrotron canadien une installation de premier ordre, témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser les progrès de la science et de la technologie.
English: Questionnaires were also sent to potential users/importers of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à des utilisateurs/importateurs potentiels du tissu en question.
English: Guests may also make use of a bar, a TV room, a breakfast room from the 19th century, an Internet connection, a free W-LAN access point, and a bicycle cellar.
French: Il abrite également un bar, une salle de télévision, une salle de petit-déjeuner datant du 19e siècle, un accès Internet, un accès WiFi gratuit et un local à vélos.
English: Co-decision, 1st reading -- Plenary vote: May I, Brussels
French: 11/04/2007 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Présidente :
English: Mr. Sossa (Benin) said that a national committee was revising the law on naturalization and that a draft text had been submitted to the Supreme Court.
French: M. Sossa (Bénin) dit qu'un comité national révise actuellement la loi sur la naturalisation et qu'un projet a été soumis à la Cour suprême.
English: It is signatory to the Agadir Treaty with Tunisia, Egypt and Jordan, which aims to establish a free trade area among the countries of the South Mediterranean which have signed an Association Agreement with the EU.
French: En outre, le Maroc est signataire du traité d’Agadir avec la Tunisie, l’Egypte et la Jordanie, qui vise à instaurer une zone de libre échange parmi les pays du Sud de la Méditerranée qui ont signé un Accord d’association avec l’Union européenne.
English: Spain noted that the recognition of the rights of older persons is a step forward in improving the protection of their rights.
French: L'Espagne a fait remarquer que la reconnaissance des droits des personnes âgées constituait une avancée dans la protection de ces droits.
English: Working in conjunction with other donors through the GCA, the CEC has recently drawn up an action plan to promote regional cooperation and integration in sub-Saharan Africa (CEC 1991) . Recent thinking at the European Commission has resulted in "the new regionalism."
French: Tirant les leçons tant de l’échec des institutions régionales en Afrique et ailleurs dans le Tiers monde que de l’expérience de l’UE en appui de l’intégration régionale dans ces parties du monde, le « nouveau régionalisme » plaide en faveur d’initiatives modestes et d’une concentration d’efforts sur des objectifs réalistes et limités.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters: report of the Fifth Committee (A/54/900)
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/54/ 900)
English: In 1998, 130 new patents were received, but in 1999 only 89 were recorded.
French: En 1998, 130 nouveaux brevets ont été obtenus, mais en 1999, seulement 89 ont été déposés.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Prévisions de dépenses révisées du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Air Canada, its affiliates and Austrian Airlines shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada, ses filiales et Austrian Airlines doivent détenir les licences requises.  2.
English: Third, it commits the federal, provincial and territorial governments to network, broker, and align resources and knowledge to enhance the development of a competitive minerals and metals sector in Canada.
French: Troisièmement, il engage les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à réseauter, à agir comme catalyseur et à gérer adéquatement les ressources et le savoir, en vue d’accélérer le développement, au Canada, d’un secteur des minéraux et des métaux compétitif.
English: 93 Ibid.  As will be seen from table 10, net attendance rates for both boys and girls have been increasing; however, the challenge of reducing the gap between the sexes remains to be addressed.
French: Au regard des données du tableau No 10; on constate un accroissement du taux net de scolarisation des filles et des garçons; cependant, les efforts restent à faire pour réduire les écarts entre les sexes.
English: The geometric means specified for Kd (L/kg) were Cu: 314, Zn: 63, Ni: 116, Pb: 534, Cd: 40 and As: 417.
French: Les moyennes géométriques précisées pour le Kd (L/kg) étaient Cu : 314, Zn : 63, Ni : 116, Pb : 534, Cd : 40 et As : 417.
English: The expert from India introduced some comments (GRE-58-15) while the expert from OICA proposed editorial corrections to ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/55.
French: L'expert de l'Inde a présenté un document contenant des observations (GRE-58-15), tandis que l'expert de l'OICA a proposé des modifications de forme au document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/55.
English: Growth in the Russian Federation, over 7 per cent in the previous two years, is losing momentum in 2005, reflecting in part the lagged effects of the accumulated real appreciation of the rouble and growing production costs.
French: En Fédération de Russie, la croissance a dépassé 7 % au cours des deux années précédentes mais s'essouffle un peu en 2005, sous l'effet en partie des effets tardifs de l'appréciation réelle cumulée du rouble et de l'augmentation des coûts de production.
English: Canadians want choice to the full range of CCRA services and they typically want and expect to receive access to such services through on-line (Internet) or automated (telephone) delivery systems.
French: Les Canadiens veulent avoir le choix du mode de prestation de tous les services de l'ADRC et, en général, souhaitent avoir accès à ces services, s'y attendent en fait, au moyen de systèmes de prestation en direct (Internet) ou automatisés (téléphone).
English: The author reports the following: “In a speech made August 19, 1972, outside the national capital, the president [of Uganda] had said: `And I will not only send away those Asians (referring to non-citizen Asians), but every Asian whatever his citizenship.
French: « La souveraineté territoriale s'étend principalement sur le territoire terrestre, la mer territoriale s'y rattachant, ainsi que ses fonds et son sous-sol.
English: "This important partnership with the Government of Canada will help foster economic development, growth and diversification."
French: Ce partenariat important avec le gouvernement du Canada nous permettra de stimuler le développement, la croissance et la diversification économiques.
English: See N. Bernard et al., op. cit., p.
French: J. LODGE, V., HERMAN, «The Economic and Social Committee
English: The technologies to be developed through LEAP 56 will subsequently be available for application on tomorrow’s jetliners.
French: Parmi les nouveaux objectifs fixés par le programme LEAP56™, William Clapper, directeur du projet, a insisté sur la réduction des coûts d’exploitation et de maintenance. Celle-ci sera obtenue notamment par une conception plus simple, plus robuste, par l’utilisation de nouveaux matériaux et par de nouvelles technologies de systèmes de régulation.
English: As Bt does not survive in warm-blooded organisms, any Bt residues on food pass through the digestive system without producing any toxic effect.
French: Le Bt est incapable de survivre dans les organismes à sang chaud, et les résidus de Bt déposés sur les aliments traversent leur appareil digestif sans causer le moindre effet toxique.