ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments pursuant to the Judges Act Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $330,076,000 $389,277,000 $414,596,000 Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 0 0 0 The number of judges are not included in the FTE count for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs . The number of judicial positions are identified in the Judges Act . As of January 31, 2005 there are 1,039 federally appointed judges in Canada and there are 697 pensioners receiving a pension pursuant to the Judges Act . Payments of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges, and their survivors, in the Superior Courts and Courts of Appeal in Canada.
French: Paiements en application de la Loi sur les juges Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 330 076 000 $ 389 277 000 $ 414 596 000 $ Ressources humaines : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 0 0 0 Le nombre de juges n'est pas compris dans le nombre ETP calculé pour le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale . Le nombre de postes de juges est indiqué dans la Loi sur les juges . Au 31 janvier 2005, le Canada compte 1 039 juges nommés par le fédéral et 697 pensionnés touchant une pension conformément à la Loi sur les juges . Paiement des salaires, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours supérieures et des cours d'appel du Canada, et à leurs survivants.
English: For a stop over or a trip to the Nice area, your Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour dans la région niçoise, votre Hôtel Campanile a tout pour vous plaire.
English: In Europe, members of the European Parliament took a leading role, and scrutiny of the WTO also featured on the agenda of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En Europe, les membres du Parlement européen ont joué un rôle de premier plan, et l’examen de l’OMC a été placé au programme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: This would go a long way towards bridging the gap that exists in relation to the provision of information on European funds.
French: Celui-ci contribuerait largement à combler le fossé existant au niveau de la fourniture d'informations sur les fonds européens.
English: The Panel accordingly recommends that no compensation be awarded for education costs.
French: En conséquence, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais d'études.
English: In all other cases, existing port service agreements and administrative authorisations can remain in force unaltered.
French: Dans tous les autres cas, les accords et les autorisations administratives existants en matière de services portuaires peuvent demeurer en vigueur sans être modifiés.
English: • Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property (on page 153 [this page] );
French: • annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations (lisez les précisions sur la page 169 [cette page] );
English: Although I still really at the beginning, spending time socializing with fellow hams stječem valuable knowledge and experience.
French: Bien que je reste vraiment au début, les dépenses de temps à socialiser avec des jambons collègues stječem connaissances et une expérience précieuses.
English: The International Bureau would then introduce the comments and circulate the new version of the questionnaire before the tenth session of the SCT.
French: Le Bureau international intégrera ensuite ces observations dans le questionnaire et diffusera la nouvelle version avant la dixième session du SCT.
English: These agents consistently undervalued Indian capacities, scorned their ideas, and failed to interpret benefit plans to their advantage.
French: Ces agents sous-évaluaient constamment les capacités des Indiens, se moquaient de leurs idées et n'interprétaient pas les régimes d'indemnisation à leur avantage.
English: User Fees The term "user fees" refers to fees, charges or levies resulting in non-tax revenues for a product, regulatory process, authorization, permit, licence, facility or service provided only by the Department, which is fixed pursuant to an Act of Parliament and which provides a direct benefit or advantage to a client or group of clients that is unique to that client or group of clients or greater than the benefits or advantages accruing to others.
French: Frais d'utilisation Le terme « frais d'utilisation » couvre les droits, les frais ou les prélèvements donnant lieu à des recettes non fiscales pour un produit, un processus réglementaire, une autorisation, un permis, une licence, une installation ou un service fourni uniquement par le Ministère et qui est établi en vertu d'une loi du Parlement et constitue un avantage direct unique pour un client ou un groupe de clients ou un avantage supérieur aux avantages obtenus par d'autres.
English: INDEPTH mortality pattern 7, adjusted to yield a life expectancy at birth of 55 years. (An image was removed.)
French: Écarts spécifiques à l’âge entre les profils de mortalité chez les femmes du réseau INDEPTH et les profils types les plus proches [logit (nq x)], ajustés en fonction d’une espérance de vie de 55 ans à la naissance (An image was removed.)
English: (b) Designated emission experts should comment on the country-specific questions (part I of the synthesis and assessment report) within four weeks of their being made available;
French: b) Les experts désignés commentent les sujets concernant leur pays (partie I du rapport de synthèse-évaluation) dans les quatre semaines de la communication du rapport;
English: While recognizing that deliberations of the Committee provide a unique opportunity for direct interaction with programme managers, it could be useful to focus the discussion more on the practical outcomes of the Committee's work.
French: Certes les délibérations du Comité fournissent une occasion unique d'établir des rapports directs avec les directeurs de programme mais il pourrait être utile de centrer les débats sur les aspects pratiques des travaux du Comité.
English: In Kazakhstan, the local authorities organized the public participation, whereas in the Czech Republic and Slovenia it was the Ministry of Environment, in Germany the competent authority for that type of project, in Kyrgyzstan the relevant environmental authorities, and in Moldova and Slovakia the local authorities together with the Ministry.
French: Au Kazakhstan ce sont les autorités locales qui organisent la participation du  public tandis qu'en République tchèque et en Slovénie c'est le Ministère de l'environnement, en Allemagne l'autorité compétente pour ce type de projet, au Kirghizistan les autorités environnementales compétentes et en République de Moldova et en Slovaquie les autorités locales en collaboration avec le Ministère.
English: China's energy policies focus more on improving the economy than combating climate change, according to a new study.
French: Une nouvelle étude combinant les expérimentations des modèles climatiques et les indicateurs socio-économiques a mesuré le risque '''socio-climatique' auquel les pays sont confrontés.
English: Grant or concessional finance was also identified as required to leverage private sector flows.
French: On considérait que les dons et les prêts à des conditions de faveur étaient nécessaires pour entraîner les flux privés.
English: A number of environmental problems and trends, such as global warming, ozone layer depletion, air pollution, hazardous wastes, exposure to hazardous chemicals and pesticides, inadequate sanitation, poor hygiene, unsafe drinking water and food and inadequate housing, need to be addressed to ensure the health and well-being of children.
French: Un certain nombre de tendances et de problèmes écologiques, tels que le réchauffement de la planète, l’appauvrissement de la couche d’ozone, la pollution atmosphérique, les déchets dangereux, l’exposition aux produits chimiques dangereux et aux pesticides, la déficience des réseaux d’assainissement, le manque d’hygiène, les risques liés à la mauvaise qualité de l’eau et des produits alimentaires et l’inadéquation des logements, doivent être abordés pour veiller à la santé et au bien-être des enfants.
English: The State party's information does not clarify whether this training has been effective.
French: Les renseignements communiqués par l'État partie ne permettent toutefois pas de savoir si cette formation a été efficace.
English: Experimental confirmation of this would require chemical analysis of substrates and heavy metal toxicity experiments.
French: Cependant, la plupart des indications fournies par les étiquettes d’herbier ne confirment pas une telle restriction de substrat.
English: Functions in direct contact with financial markets are the first to be rationalised.
French: Celles qui impliquent un contact direct avec les marchés financiers ont été les premières à être rationalisées.
English: The non-profit research and development corporation initiates and supports projects aimed at enhancing the production and recovery of Canadian petroleum resources through applying innovative technologies and engineering solutions.
French: Cet organisme de recherche développement sans but lucratif crée et appuie des projets visant à améliorer la production et la récupération des ressources pétrolières du Canada en appliquant des technologies et des solutions techniques novatrices.
English: · CIDA supported a growing number of reform programs designed to prepare partner countries for greater participation in world markets, while at the same time fostering the rule of law.
French: · L'ACDI a appuyé un nombre croissant de programmes de réforme conçus pour préparer ses pays partenaires à une participation accrue aux marchés mondiaux tout en favorisant la primauté du droit.
English: These products are well positioned to act as a convenient addition to what has now become an everyday product among many consumer groups.
French: Ces produits occupent une excellente position sur le marché et peuvent servir d'atout pratique à ce qui est dorénavant considéré comme un produit d'usage courant pour de nombreux groupes de consommateurs.
English: Fertility awareness also involves understanding how emotions, behaviors and cultural factors relate to fertility.
French: "Plus les gens savent, mieux ils font face à la pratique importante de la planification familiale.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued) (A/55/15 (Part I-III) and A/55/15/Rev.1; A/C.2/55/L.28, L.29, L.61 and L.62)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/55/15 (Part I-III), A/55/15/Rev.1, A/C.2/55L.28, A/C.2/55/L.29, A/C.2/55/L.61 et A/C.2/55/L.62)
English: In 1987 he was elected president of the Executive Committee of the Colombian National Federation of Dock Workers.
French: En 1987, il a été élu Président du comité exécutif de la Fédération nationale des travailleurs portuaires de Colombie.
English: The Directive sets only one single number for the quota of clean vehicles in one vehicle category.
French: La directive définit uniquement une seule valeur pour le quota de véhicules propres dans une catégorie de véhicules.
English: Moreover, Japan was opposed to allocating frequencies to Galileo at WRC-2000 in Istanbul.
French: Du reste, le Japon s'est opposé à l'attribution de fréquences à Galileo lors de la CMR 2000 à Istanbul.
English: With the exception of the classes in management, finance and accounting, most of the beneficiaries of training have been women.
French: À l'exclusion des formations dispensées en administration, finances et comptabilité, la plupart des bénéficiaires de la formation étaient des femmes.
English: None of these measures, however, are very popular with those who want to present the objets d'art in an aesthetic and appealing manner.
French: Aucune de ces mesures n'est toutefois accueillie avec enthousiasme par ceux qui tiennent à présenter les objets de la façon la plus esthétique et la plus agréable possible.
English: Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Products and Foods Branch Health Canada Room 1605, Main Building 150 Tunney’s Pasture Driveway Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internet:
French: Division de l'évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pièce 1605, Immeuble principal 150 promenade Tunney's Pasture Driveway Indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 courrier électronique:
English: • Collaboration with the private and public sectors
French: • Collaboration avec les secteurs privé et public
English: It is therefore ironic that foreign consultants are flocking in the other direction.
French: On constate en revanche, phénomène ironique, un afflux de consultants venus d’ailleurs.
English: General Inquiries: (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Renseignements généraux : (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca/
English: General Walt Natynczyk Chief of the Defence Staff
French: Général Walt Natynczyk Chef d’état-major de la Défense
English: The Palace Grand played host to a variety of entertainment, from wild west shows to opera.
French: Le théâtre Palace Grand était le lieu de spectacles variés, allant de l'opera aux spectacles sur le thème du Far West.
English: Paragraph 4.2., amend the words "(at present 01 for the regulation in its 01 series of amendments)” to read "(at present 02 for the regulation in its 02 series of amendments)”.
French: Paragraphe 4.2, remplacer "(actuellement 01 pour la série 01 d'amendements au Règlement)" par "(actuellement 02 pour la série 02 d'amendements au Règlement)".
English: The Federal Wetlands Policy requires that there be no net loss of wetland functions in federally owned wetlands.
French: La Politique fédérale sur la conservation des terres humides exige qu’il n’y ait aucune perte nette des fonctions des milieux humides appartenant au fédéral.
English: In Sudan, the Human Rights Office of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS HR) is working closely with government officials and civil society organizations to promote women's rights.
French: Le bureau des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan s'emploie, en étroite collaboration avec des fonctionnaires du Gouvernement soudanais et des organisations de la société civile, à promouvoir les droits des femmes.
English: Council conducts periodic evaluations of its programs in order to verify that they are achieving their objectives and providing value for the public funds invested.
French: Le Conseil et son partenaire, Citoyenneté et Immigration Canada, effectuent actuellement une évaluation du projet Metropolis.
English: The Supply Officer is responsible for downloading all incoming emails on the computer in the ship's office on the SWA.
French: L'officier d'approvisionnement est responsable du téléchargement de tous les courriels reçus sur l'ordinateur dans le bureau du navire à bord du SWA.
English: • quality of life Within or across any of the above areas, eligible activities also include addressing ethical issues/impact of the research, research translation and research outcomes.
French: • qualité de vie À l'intérieur ou à l'échelle de tous ces secteurs, des activités admissibles comprennent également la résolution de problèmes éthiques et l'incidence de la recherche, de même que l'application et les résultats de recherche.
English: They are also excellent mechanisms to raise awareness of the challenges faced at the national level in bridging the gap between the legislation and its implementation.
French: Ces institutions constituaient en outre un excellent moyen d'attirer l'attention sur les difficultés rencontrées au niveau national pour réduire l'écart entre la législation et son application.
English: As a result of low international prices on commodity exports, the market for bulk agricultural imports such as yellow corn, wheat and rice is also expected to increase.
French: En raison des faibles prix internationaux des marchandises exportées, le marché des produits agricoles importés en vrac, comme le maïs jaune, le blé et le riz, devrait aussi s'accroître.
English: ► article 6§4 – Collective actions The Committee cannot assess whether the restrictions to the right to strike, at least those applying to certain categories of civil servants and certain categories of employees, such as, inter alia, workers employed in the social, health, telecommunication and nuclear fields, fall within the limits of Article 31 of the Charter (any restriction shall be prescribed by law, pursue a legitim purpose and be necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals).
French: Le Comité n’est pas en mesure d’apprécier si les restrictions au droit de grève, en particulier celles qui concernent certaines catégories de fonctionnaires et certaines catégories de salariés tels que les travailleurs du secteur social, des soins de santé, des télécommunications et de l’industrie nucléaire, entrent dans les limites prévues par l’article 31 de la Charte (prescription par la loi des restrictions, but légitime et nécessité dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs).
English: It took Professor Paul Goldstein five years to write, but his Errors and Omissions could become the first ever best-selling IP novel.
French: Un polar sur le droit de la propriété intellectuelle?
English: We have the duty to legislate not in the interests of some arrogant lobbyist but in the general interest: hearing the arguments put by all sides and reaching an individual decision is the primary duty of those mandated to work on behalf of the Community.
French: Nous avons le devoir de légiférer non dans l’intérêt de quelques lobbyistes arrogants, mais dans l’intérêt général: écouter tout le monde puis prendre une décision personnelle est le premier devoir de celui qui doit agir pour la collectivité.
English: Santerre (06-DND-00326a) Public Service Employment Act Section 21 Santerre, 06-DND-00326a (Chartrand) Date of decision: August 29th, 2006.
French: Santerre (06-DND-00326a) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Santerre, 06-DND-00326a (Chartrand) Date de la décision : le 29 août 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: This level of protection will contribute to the ecological integrity of the larger ecosystem by promoting natural functioning and evolution of ecosystems on Banks Island and potentially to those of adjacent lands and waters.
French: Cette protection aidera à conserver l'intégrité écologique du grand écosystème en favorisant les processus et l'évolution naturels de l'île Banks et éventuellement ceux des terres et des eaux adjacentes.
English: Essential to the success of this initiative will be a rapid, front-end security screening process.
French: Pour assurer la réussite de cette initiative, un contrôle de sécurité préliminaire rapide est essentiel.
English: SNHI occurs in about 20% of individuals with Type 1.
French: L’histoire naturelle de la déficience auditive de perception associée à la prématurité n’a pas encore été bien décrite.
English: We didn’t just raise problem after problem. We found solutions, offered out-of-the-box thinking, set down guidelines to success.
French: Notre recherche d’idées brillantes, applicables et ciblées adaptées aux apprenants, aux familles, aux communautés et à l’ensemble du Canada ne prendra pas fin".
English: That is not the case.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion générale est close.
English: Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
French: Le Règlement (CE) n° 974/98 devrait dès lors être modifié en conséquence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Basking Shark Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Basking Shark Assessment Summary â€" April 2007
English: Characteristics of Culture and Heritage Sites/Events Culture and heritage institutions, include, but are not limited to, museums, archives, libraries, art galleries, festivals, attractions, exhibitions and events, parks and other historic resources that may be military, institutional, commercial and/or private in their orientation.
French: Caractéristiques des sites et événements culturels et patrimoniaux Les institutions liées à la culture et au patrimoine sont de nature diverse et comprennent, par exemple, les musées, les archives, les bibliothèques, les galeries d'art et les festivals, diverses attraits et expositions, ainsi que des événements, parcs et autres ressources historiques à caractère militaire, institutionnel, commercial ou privé.
English: Managers are responsible to review activities under their control and identify those which provide reasonable potential for contracting, including ETO.
French: Ainsi, les gestionnaires sont chargés d'examiner les activités qui relèvent d'eux pour trouver celles qui pourraient vraisemblablement être données en sous-traitance (laquelle englobe la PCSEF).
English: The governmental draft amendment to the Anti-Discrimination Act is the result of the Commission’s formal announcements concerning a breach of the Treaty consisting of the incorrect and incomplete transposition of Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC, addressed to the Slovak Republic.
French: Les organisations syndicales insistent toutefois sur la légitimité de leurs exigences, mais aussi sur le fait que l’objectif des syndicats n’est pas de constituer une menace pour les employeurs.
English: Accordingly, the paper takes an historical perspective as an aid to understanding some current trade policy settings in Brazil.
French: Telles sont les questions abordées dans cette note de synthèse présentée aux ministres des pays de l'OCDE le 5 juin 2008.
English: Therefore, it is necessary to enlarge the scope of this provision in order to allow users and operators to optimize the use of distribution systems.
French: Il est dès lors nécessaire d'élargir la portée de cette disposition afin de permettre aux usagers et aux gestionnaires d'optimiser l'utilisation des réseaux de distribution.
English: (2) The list of goods and services in respect of a filed or registered mark may be subsequently extended.
French: 2) La communication prévue à l’alinéa 1) ou son absence n’a aucune incidence sur la définition de l’étendue de la protection du signe considéré.
English: Antimicrobial Preservative Effectiveness Testing:
French: Essai de l'efficacité du préservatif antimicrobien :
English: If that player has more cards in hand than you, draw cards equal to the difference.
French: Si ce joueur a plus de cartes en main que vous, piochez un nombre de cartes égal à la différence.
English: The Representative proposed to delete the words "and to make amendments…in the Regulations," from draft Article 15(1), which, in her view, regulated the right to be heard.
French: La représentante a proposé de supprimer les termes "et d’apporter les modifications dans le règlement d’exécution" du projet d’article 15.1), qui, à son avis, régit le droit de faire valoir sa cause.
English: While the system has been on-line since 1974, it was not until the fall of 1979 that the final stage of the original design concept was implemented.
French: Même si ce système est en service depuis 1974, le stade final de la conception initiale n'a été mis en ceuvre qu'à l'automne 1979.
English: Thus, Lucas (1978) equates the firm with the entrepreneur or manager and he assumes that a firm's output is a function of managerial ability as well as capital and labour.
French: Pour Lucas (1978), l'entreprise, c'est l'entrepreneur ou le dirigeant. Selon lui, la production d'une entreprise dépend autant du talent des gestionnaires que du capital et de la main-d'oeuvre.