ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding, the Agency is of the view that apprentice pilots may be needed to bring a balance to the workforce in times where traffic is expected to grow and to mitigate future effects of the productivity clause.
French: Cela dit, l'Office estime légitime de procéder au recrutement d'apprentis-pilotes pour répondre aux besoins en main-d'œuvre lorsqu'on prévoit une augmentation de trafic et pour atténuer les effets de la clause portant sur les primes de productivité à l'avenir.
English: We compared habitat associations of southern Gulf of St. Lawrence Atlantic cod (Gadus morhua) and American plaice (Hippoglossoides platessoides) between the summer feeding season on the Magdalen Shallows and the overwintering period in the Cabot Strait.
French: Nous avons comparé les associations d'habitat de la morue franche (Gadus morhua) et de la plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) dans le sud du golfe du Saint-Laurent entre la saison d'alimentation estivale sur le plateau Madelinien et la période d'hivernage dans le détroit de Cabot.
English: The petition submitted by the villagers of Iqrit and Kafr Bir'im requested the United Nations Human Rights Council to adopt a resolution condemning the expropriation of Palestinian Arab land and other property in Israel by the State of Israel; to find that those actions constitute a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms that must be halted immediately; and to rule that housing and property restitution should be provided to the victims as an appropriate remedy under international law.
French: La pétition présentée par les villageois d'Iqrit et Kafr Bir'em demandait au Conseil des Nations Unies pour les droits de l'homme d'adopter une résolution condamnant l'expropriation par l'État juif, de terres arabes palestiniennes et autres propriétés sises en Israël; de constater que ces actes constituent une constante de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales auxquelles il est urgent de mettre fin; et de stipuler que les habitations et les biens doivent être restitués aux victimes en tant que réparation appropriée en vertu du droit international.
English: AWARE of the origins of the regional integration movement in the sub-region, including the need to overcome the small-country and small-population situations, and the imperative to have a stronger voice at international negotiation forums;
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions,
English: It is not only well known for its shops but also for being an area with a high concentration of bars and restaurants. The street Poza, which ends at the Football Stadium of San Mamés and the Bilbao International Exhibition Centre, is one of the most concurred by youths at night during weekends.
French: La rue Poza, que débouche sur le stade de football San Mamés et la Foire Internationale des Expositions de Bilbao, est l´une des plus fréquentées par les jeunes pendant les nuits du week-end, et aussi aux alentours de midi pour prendre le populaire "apéritif" d´avant le déjeuner.
English: You may incorporate your organization at any point in its existence.
French: Vous pouvez « incorporer » votre organisme à n'importe quelle étape de son existence.
English: Stakeholder representatives from landlocked and transit countries, donor countries, regional and international organizations and financial institutions  provided insights into the key partnerships that are emerging from the Programme of Action.
French: Les représentants des parties prenantes des pays sans littoral et de transit, des pays donateurs, des organisations régionales et internationales, ainsi que des institutions financières ont donné des indications sur les principaux partenariats qui émanent du Programme d'action.
English: While Beach thought he had lost the Cup the leading duo, who were giving it to him, certainly didn´t have that on their minds.
French: Alors que Beach pensait avoir perdu la Cup, les deux hommes de tête avaient d'autres préoccupations.
English: PCO supports the Government’s decision-making process, and provides leadership and coordination for other government departments to advance initiatives and priorities.
French: Le BCP assiste les décideurs gouvernementaux et coordonne la démarche des autres ministères fédéraux pour faire avancer diverses initiatives et priorités.
English: The Philippines was a staunch advocate of interfaith dialogue as a means of promoting harmony and understanding between States and between peoples and had been active in promoting such dialogue at all levels.
French: Les Philippines, partisans convaincus de l'intérêt d'un dialogue interconfessionnel qui favorise l'harmonie et la compréhension entre les Etats et entre les peuples, se sont efforcés de promouvoir ce dialogue à tous les niveaux.
English: In Europe, that has to be organised on a Community basis.
French: En Europe, cela doit être organisé au niveau communautaire.
English: Finally, looking for a way to work abroad, she entered the foreign service, moving quickly to overseas training in Nairobi and her first posting doing visa and consular work in Beijing in 1990.
French: Enfin, désireuse de travailler à l'étranger, elle est entrée au service extérieur. Elle n'a pas tardé à partir en formation à l'étranger, à Nairobi, et sa première affectation l'a menée à Beijing en 1990, où elle s'occupait des visas et des services consulaires.
English: The total expenditure of $137,907,534 in statement I does not include the following amounts for 2002-2003 financed from the regular budget of the United Nations (in United States dollars):
French: Le montant total des dépenses (137 907 534 dollars) qui figure à l'état I n'inclut pas les montants suivants se rapportant à l'exercice 2002-2003, qui ont été financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (en dollars des États-Unis) :
English: • The Atlantic fishery accounts for 80 percent of total landings.
French: • Environ 80 % des prises totales proviennent de l'Atlantique.
English:    Madam President, for the new Member States, these last six months have been a period rich in success, even if these successes were the fruit of some difficult compromises.
French:    - Madame la Présidente, pour les nouveaux États membres, ces six derniers mois ont été une période riche en succès, même si ces derniers étaient le fruit de lourds compromis.
English: An avant-garde solution called Flexypool® for building in-ground pools using high quality technology.
French: L’entreprise suisse Aqua Solar AG présente ses vannes automatiques de contre-lavage, qui sont désormais disponibles dans les tailles DN40 à DN125.
English: To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priority for the three-year planning period ahead: a) Maintain, promote and enhance research and development initiatives to confirm the NFB as a leader in the Canadian film industry
French: Afin d’atteindre les résultats susmentionnés, l’ONF s’est fixé la priorité ci-dessous pour la période de planification de trois ans. a) Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement afin de confirmer l’ONF comme chef de file dans le milieu cinématographique canadien.
English: The time has come to start assessing the results.
French: Le temps est venu d’évaluer les premiers résultats de cette action.
English: Rule 91 Obvious Errors in Documents 91.1 Rectification (a) to (c) [No change] (d) Rectification may be made on the request of the applicant.
French: Règle 91  Erreurs évidentes contenues dans des documents 91.1 Rectification a) à c) [Sans changement] d) Des rectifications peuvent être faites sur requête du déposant.
English: Approximately 93% of Canadian households are served by a facilities-based provider, either through a telephone company using digital subscriber line technology and its various versions, through a cable company serving customers with various DOCSIS technologies, or by other technologies (e.g. WiFi, satellite).
French: Environ 93 % des foyers canadiens ont recours à un fournisseur doté d’installations, soit une compagnie de téléphone utilisant la technologie de ligne d’abonné numérique et ses variantes, soit un câblodistributeur mettant au service de ses abonnés l’une ou l’autre des technologies DOCSIS, soit un autre type de technologie comme WiFi, le satellite ou autre.
English: • that if an employee falls ill and as a result is unable to care for the child the leave may be postponed or suspended for the duration of the illness;
French: • offrir à une travailleuse qui tombe malade et ne peut, de ce fait, s’occuper de son enfant, la possibilité de reporter son congé ou de le prolonger d’une durée équivalente à celle de la maladie;
English: Ireland is a net importer and 75% to 80% of our packaging is imported.
French: L’Irlande est un importateur net et 75% à 80% de nos emballages sont importés.
English: One out of the four applications was approved for a competition success rate of 25%.
French: Une de ces quatre demandes a été retenue, soit un taux de réussite de 25 % pour le concours.
English: Subprogramme 7 Statistics
French: Sous-programme 7 Statistique
English: BOTULISM IN CANADA — SUMMARY FOR 1995 Seven outbreaks of foodborne botulism, involving 13 cases with no deaths, were confirmed in 1995 (Table 1).
French: BOTULISME AU CANADA — RÉSUMÉ POUR 1995 Sept éclosions de botulisme alimentaire, ayant touché 13 cas mais n’ayant entraîné aucun décès, ont été confirmées en 1995 (tableau 1).
English:    Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.
French:    - Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.
English: • help with light housekeeping, laundry, and meal preparation In-Home Respite Services
French: • aide pour les travaux ménagers légers, la lessive et la préparation des repas Services de relève à domicile
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address to the Canadian Club of Ottawa –  A Vision of the Imagination Ottawa, Wednesday, January 29, 2003 I know this is the 100th anniversary of the Canadian Club of Ottawa and I'm happy to be speaking to you on the centenary of an organization that, over the years, has proved itself to be a source of intelligent commentary and historic continuity in our country.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours au Cercle canadien d'Ottawa –  Une vision de l'imaginaire Ottawa, le mercredi 29 janvier 2003 Je suis très contente qu'on célèbre aujourd'hui les cent ans du Cercle canadien d'Ottawa et je suis très impressionnée par le grand nombre de vous présents ici pour célébrer le centenaire d'un organisme qui, au cours des années, s'est révélé une source d'analyse intelligente et de continuité historique dans notre pays.
English: We wish to go forward to Phase II of this study, the invitational conference, in the spirit in which this report was written – to build opportunities and overcome challenges, wherever possible, in a collaborative and multidisciplinary fashion.
French: Trish Dryden)
English: Dialogue between Beijing and the Dalai Lama must definitely continue.
French: Le dialogue entre les autorités chinoises et le Dalaï Lama doit bien entendu être poursuivi.
English: Another general comment voiced by some respondents is the desire to see more mid and senior level training offered to documentary filmmakers.
French: Sur le plan géographique, ces deux types de programmes semblent couvrir assez bien l’ensemble du pays, mais toutes les régions ne couvrent pas l’ensemble des compétences.
English: Obviously this process means that we should support this protocol and call on the Council and the Commission to conclude that cooperation agreement which was already agreed upon at the Madrid Summit last year.
French: Et ce processus nous conduit, bien entendu, à appuyer ce protocole, mais également à demander instamment au Conseil et à la Commission de résoudre la situation grâce à cet accord de coopération dont il a déjà été convenu au Conseil européen de Madrid l'an dernier.
English: Our Student Guide Program in France is an opportunity for Canadian students to work, for a period of four months, as interpretative guides at the Canadian National Vimy Monument and the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial in France.
French: Notre Programme de guides étudiants en France permet aux étudiants canadiens de travailler, pendant quatre mois, comme guides au Monument commémoratif du Canada, à Vimy et au Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel, en France.
English: The training focussed on leadership and teamwork in preparation for a future posting on the international space station.
French: Leadership et travail d'équipe on été mis de l'avant en vue d'une future affectation sur la station spatiale internationale.
English: Iran therefore welcomed the adoption of the two Optional Protocols that should pave the way to increased cooperation among all Governments and also with civil society to end the exploitation and miseries of children throughout the world.
French: C'est pourquoi l'Iran se félicite de l'adoption des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui devraient permettre de renforcer la coopération entre les gouvernements et avec la société civile en vue de mettre fin à l'exploitation et aux souffrances des enfants à travers le monde.
English: However, if Canadians in all regions of the country are to fully benefit from the government’s plan for innovation and skills, more of that excellence must be enabled.
French: Cependant, si l’on veut que les Canadiens de toutes les régions du pays bénéficient pleinement du plan gouvernemental d’innovation et de développement des compétences, il faut permettre à cette excellence de se multiplier.
English: Between 1800 and 1845 hours, two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms at medium altitude, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 18 heures et 18 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé, à moyenne altitude, les fermes occupées de Chebaa, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: CBS does already have several different blood supplies in inventory at any time (e.g., they do not usually use CP2D for neonatal transfusions.)
French: International Forum Vox Sanguinis 2001; 80:122-133.
English: Most jurisdictions have identified a shortage of nursing educators as an obstacle.
French: La plupart des compétences ont identifié comme obstacle une pénurie d'enseignants en sciences infirmières.
English: Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be presented by the Commission, following extensive consultation with stakeholders and accompanied by a thorough impact assessment.
French: En attendant que le progrès scientifique débouche sur un système de mesure plus adapté pour comparer les différentes incidences, une approche pragmatique et fondée sur le principe de précaution est nécessaire.
English: This massive effort, accompanied by the relatively new threat of U-Boat raiders, meant that convoys from Canada to Great Britain were essential to sustaining the war.
French: À cause de cet effort massif et de la menace assez nouvelle que faisaient peser les sousmarins allemands, les convois qui partaient du Canada vers la Grande-Bretagne étaient essentiels à l’effort de guerre.
English: Moreover, this event is a testament to the progress being made in our collective mission to improve the portrayal of persons with disabilities, on and off the screen.
French: Cette activité témoigne du progrès que nous avons réalisé collectivement dans la représentation des personnes handicapées, à l’écran et ailleurs.
English: • Fire Destroys the Manège Militaire in Québec City [ 5 April 2008 ]
French: • Incendie du Manège militaire de Québec [ le 5 avril 2008 ]
English: Done in Kigali, 6 June 2004.
French: Fait à Kigali, le 6 juin 2004
English: In my opinion, certainly Greenpeace is going too far.
French: Greenpeace va certainement trop loin.
English: The finer points You will notice a larger typeface and more white space around the type.
French: Les détails Vous remarquerez des caractères plus gros et plus d’espace vide autour du texte.
English: Stillman, R.J., Rosenberg, M.J., & Sachs, B.P. (1986).
French: Reprils le 28 janvier 2005 dans : http://www.oma.org/phealth/smoke2004.pdf
English: I am in favour of a modern, technologically assisted transport safety system, but each businessman should be able to decide for himself in this free market of ours, whether he wants a superbox or the equally attractive, so-called improved solution.
French: Je suis pour une sécurité routière moderne et avancée sur le plan technologique, mais tout entrepreneur doit décider personnellement sur notre marché libre s'il souhaite utiliser une super boîte noire ou la solution qu'on appelle «améliorée», également attrayante.
English: The collaboration concentrated mostly on the administration of both Projects, on the possibilities of cooperation with the European Commission in activities having multimodal scope and on the coordinated revision of the TORs for elaboration of the TEM and TER Master Plans.
French: La collaboration a surtout porté sur l'administration des deux projets, sur les possibilités de coopérer avec la Commission européenne aux activités touchant le transport multimodal et à la révision coordonnée des grandes lignes définies pour l'élaboration des plans directeurs du TEM et du TER.
English: (i) The amount determined under section 2.1 (a); or
French: i) Le montant déterminé en vertu de la section 2.1 a); ou
English: Together, the conventions and protocols form what is misleadingly called international humanitarian law (IHL), but which in fact regulate war--seeking to limit its effects, regardless of the rights and wrongs involved, and to restrict its methods, even in battles undertaken in a just cause.
French: Ensemble, les conventions et les protocoles forment ce qui est trompeusement appelé la loi humanitaire internationale (LHI), mais qui réglemente en fait la guerre en cherchant à limiter ses effets, quels que soient les droits et les torts des pays impliqués, et à restreindre ses méthodes, même au cours de luttes entreprises pour une juste cause.
English: - Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians , in the design of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
French: Améliorations inhérentes au système de transport, amélioration des conditions de transport du point de vue des conducteurs, des passagers, des équipages, des cyclistes et des piétons et amélioration de la conception des véhicules, des navires, des infrastructures et de l’ensemble du système de transport.
English: False declaration Any party to a transfer agreement that obtains benefits in money or in kind through a false declaration is no longer eligible to the benefits.
French: Fausse déclaration Toute partie à un accord de transfert qui obtient des avantages en espèces ou en nature par suite d'une fausse déclaration n'a plus droit à ces avantages.
English: • The Council expressed its concerns to Health Canada about the potential challenges involved in locating community-based research within CIHR and recommended that the Letter of Agreement between Health Canada and CIHR take into account the questions of: applications for funding; ethics review; administrative costs not to be taken from research funds; and the need for evaluation and the possible withdrawal of the program from CIHR.
French: • Le Conseil a exprimé ses inquiétudes à Santé Canada au sujet des défis que pourrait poser l'intégration de la recherche communautaire aux IRSC et a recommandé que la lettre d'entente entre Santé Canada et les Instituts tienne compte : des demandes de financement; de l'examen déontologique; du fait que les frais administratifs ne doivent pas être perçus à même les fonds de recherche; de la nécessité d'évaluer la situation et du retrait possible du programme des IRSC.
English: ACLs are now recognized on ext3 file systems accessed via Samba.
French: Les LCA sont désormais reconnues sur les systèmes de fichiers ext3 accédés via Samba.
English: In a final judgement handed down two days previously following appeals from both the prosecution and the defence to the appellate division of the Court of Bosnia and Herzegovina, the principal accused had been sentenced to a term of 12 years and his accomplice to a term of 8 years.
French: Au terme d'un jugement définitif prononcé deux jours auparavant suite aux appels formés à la fois par l'accusation et par la défense auprès de l'instance d'appel de la Cour de Bosnie-Herzégovine, le principal accusé a été condamné à une peine de 12 ans et son complice à 8 ans d'emprisonnement.
English: Canadian Grain Commission
French: Bureau du Commissaire du Centre de la sécurité des téléco(...)
English: Latent > 1 yr duration including cardiovascular PREFERRED TREATMENT
French: Syphilis congénitale(b) précoce datant de moins d'un an tardive d'une durée supérieure à un an TRAITEMENT DE CHOIX
English: They told us how the city of Ramallah was plunged into darkness and bombed at the very moment when President Arafat was receiving Mr Moratinos, and how bombs fell just a few metres from where they were meeting.
French: Ils nous ont décrit la ville de Ramallah plongée dans le noir et bombardée au moment où le président Arafat recevait M. Moratinos, bombardée à quelques mètres de ces lieux.
English: In addition, the Unit writes and updates relevant desk operating procedures, organizes training on IMIS financial functionalities for users, provides assistance in resolving IMIS release 3 and 4 programme and process problems.
French: D'autre part, il établit et actualise les procédures d'utilisation, il organise des stages de formation sur les fonctionnalités financières du SIG et il aide à résoudre les problèmes liés à la programmation ou à l'exploitation des modules 3 et 4 du SIG.
English: Out of 36 sessions that did address these issues...
French: Sur les 36 séances qui ont traité de ces questions...
English: Thank you for your efforts and please continue to do your work.
French: Je vous remercie pour vos efforts et vous prie de continuer à faire votre travail.
English: In 2002, the hotel was completely rebuilt.
French: Il a été entièrement rénové en 2002.
English: The reaction encountered by Annika Sörenstam when she wanted to measure her ability against the men is symptomatic of many men's attitudes to women and sport.
French: La réaction à laquelle a été confrontée Annika Sörenstam lorsqu'elle a voulu se mesurer aux hommes est symptomatique de l'attitude de nombreux hommes face aux femmes et au sport.
English: 3 Ibid., annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Andrew Natsios, Administrator of the Agency for International Development of the United States of America.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Andrew Natsios, Administrateur de l'Agence pour le développement international des États-Unis d'Amérique.
English: Thus, looking into the future, advances in electronic communication will present opportunities for producers of specialty
French: Un élément crucial réside dans le pouvoir que les communications électroniques conféreront aux producteurs grâce à un meilleur accès à l’information.
English: Adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part One)), chap.
French: Adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Partie I), chap.  III].