ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forward facing wheelchair compartments.
French: • Places pour fauteuils roulants orientée vers l'avant.
English: The audit of band and individual trust accounts was carried out by BDO Dunwoody Chartered Accountants of Ottawa, Ontario.
French: C’est le cabinet de comptables agréés BDO Dunwoody Chartered Accountants, d’Ottawa, en Ontario, qui a procédé à la vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens.
English: The One Programme has also increased the involvement of non-resident agencies' expertise.
French: Les programmes uniques ont en outre intensifié la participation des institutions non résidentes.
English: Human rights are all-encompassing and holistic.
French: Les droits de l'homme concernent tous les domaines et sont exhaustifs.
English: Most species with similar distributions in Ontario shared the same refugia and dispersal routes in eastern North America, therefore it is hypothesized that historical processes were important in shaping the present-day distributions of Ontario freshwater fishes.
French: La plupart des espèces à répartitions semblables en Ontario ont utilisé les mêmes refuges et routes de dispersion dans l'est de l'Amérique du Nord. Nous croyons que des événements historiques ont joué un rôle important dans l'organisation des répartitions actuelles des poissons d'eau douce d'Ontario.
English: Pousada O Ninho offers a varied breakfast, with tropical fruit of the season, sundry juices, both light and typical food of the city of Salvador, Bahia.
French: La Pousada O Ninho offre un petit déjeuner varié, composé de fruits tropicaux, de nombreux jus de fruits et d´aliments légers ainsi que que de spécialités typiques de la gastronomie bahianaise.
English: At the same time, we will continue to make the most effective use of these resources to build on the achievements we have accomplished so far with regard to the United Nations web site.
French: En même temps, nous continuerons à les utiliser de manière rationnelle pour consolider les acquis du site Web.
English: Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence:
English: In line with the recommendations of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system, UNFPA is steadfast in its belief that a stable base of regular resources is critical to enable UNFPA to support countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs.
French: Conclusion  Comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le FNUAP demeure fermement convaincu qu'il est essentiel qu'il dispose d'une base stable de ressources ordinaires pour pouvoir aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This amendment decreases the margin available under Heading 1A of 343 million for commitment appropriations by 165 million taking into account the last stages of the start-up phase of the different programmes.
French: Cet amendement diminue de 165 millions la marge de 343 millions disponible à la rubrique 1a pour les crédits d’engagement en tenant compte des dernières étapes de la phase de démarrage des différents programmes.
English: First, it has a generalequilibrium ﬂavour and is dynamic—each agent lives for quite a long time.
French: Le marché du crédit se resserre, de sorte qu’un plus grand nombre de petits emprunteurs (relativement pauvres) sont évincés du marché.
English: The EESC will have celebrated its own fiftieth anniversary in May 2008.
French: Enfin, le CESE a célébré son 50e anniversaire en mai 2008.
English: 3-6 p.m. 449th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 449e séance Salle de conférence 3
English: It may be possible to arrange a tour of the Gallo brewery by calling ahead.
French: Xela est un excellent endroit pour prendre des leçons de langue (les écoles proposent des cours d'espagnol et parfois de certaines des langues maya spécifiques au secteur, mam et K'iche' essentiellement). Il y a de nombreuses écoles dans la ville - la plupart offre des tarifs basés sur une semaine de cours (approximativement 5 heures par jour).
English: Criterion v Södra Öland is an outstanding example of human settlement, making the optimum use of diverse landscape types on a single island.
French: Critère v Södra Ölands est un exemple exceptionnel d’établissement humain utilisant de façon optimale les types de paysages divers sur une seule île.
English: Dichotomisation or other categorisation of continuous or ordinal variables may sometimes desirable.
French: Il est parfois souhaitable de dichotomiser ou d’assigner d’une manière quelconque des variables continues ou ordinales.
English: Outside of the Great Lakes, Koelz (1929) classified one subspecies from Lake Nipigon as C. n. regalis Clarke (1973) and Scott and Crossman (1973) have suggested that these fish were more probably C. artedii; while Nelson et al.
French: Des spécimens types du C. n. prognathus du lac Ontario ont été examinés par Todd (1981) et considérés comme un amalgame d’espèces de corégoninés; l’holotype a été désigné nomen dubium.
English: Approximately 111.4 million passenger trips were taken on these transit systems in December.
French: The itinerant category represented approximately 67% of the total movements.
English: We are pleased with the progress being made in the mandate implementation plan and wish to commend him and his colleagues in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for their tireless efforts in making this possible.
French: Nous sommes satisfaits des progrès enregistrés dans le plan d'application du mandat et nous tenons à lui rendre hommage, ainsi qu'à ses collègues de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), pour les efforts inlassables qui les ont rendus possibles.
English: Former Governors General Provides for expenditures in respect of the activities performed by former Governors General, which devolve upon them as a result of their having occupied that office and of the pensions of former Governors General or their spouses.
French: Placements Épargne Canada À titre d’organisme spécial, élaboration et commercialisation de titres de détail tels que les Obligations d’épargne du Canada et l’obligation REER du Canada, entre autres produits, directement auprès des Canadiens et Canadiennes, par l’entremise de leurs employeurs et en collaboration avec les institutions financières.
English: Contingency plans have been developed for the following accidental and unplanned events including:
French: On a élaboré des plans d’urgence pour les événements imprévus et accidentels suivants :
English: • WD-MB participated in two radio interviews with CKSB Radio-Canada, one to promote the delivery of French language workshops, the other to promote the Government of Canada Info Fair.
French: • DEO-Manitoba a participé à deux entrevues à la station de radio CKSB Radio-Canada, la première pour faire la promotion des ateliers de formation en français et la seconde pour annoncer la Foire-info du gouvernement du Canada.
English: Benefits and Costs The major advantage to this system is that it applies to all regions and lands in the Mackenzie Valley, not just Crown land.
French: Avantages et coûts Le plus grand avantage de ce système est qu'il s'applique non seulement aux terres de la Couronne, mais à toutes les terres et régions de la vallée du Mackenzie.
English: It can be extremely helpful to share your burdens with others and to get more information about the illness and other community resources.
French: Il peut être très bénéfique de partager son fardeau avec d’autres et d’obtenir de plus amples renseignements au sujet de la maladie et des autres ressources communautaires disponibles.
English: Haut de la page IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Agreement.
French: Haut de la page EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente entente.
English: The presentation of the Defence case is scheduled to commence early next year.
French: La présentation des moyens à décharge devrait commencer au début de l'année prochaine.
English: In the heart of the medina a delightful authentic apartment comprising; 2 bedrooms, living room, dining room, 2 bathrooms, kitchen and private terrace....
French: En plein coeur de la médina, charme et authenticité pour ce bel appartement avec 2 chambres, salon, salle à manger, cuisine, 2 salles de bains et une terrasse privée...
English: Secure rights Send link Printer friendly version Zhang Jun is Director, China Center for Economic Studies, Fudan University, Shanghai.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Zhang Jun dirige le Centre chinois des études économiques de l’université de Fudan à Shanghai.
English: Treaties, Claims and SelfGovernment Arrangements $651,587K
French: Traités, revendications et ententes sur l’autonomie gouvernementale 651 587 K$
English: All buildings will be removed from the site, and the site will then be seeded for vegetation, to control surface water and erosion.
French: Tous les bâtiments seront retirés du site. Ce dernier sera ensemencé afin d’être protégé contre le ruissellement des eaux de surface et l’érosion.
English: At the same time, we must, of course, remain cognizant of the fact that the Peacebuilding Fund will only cover a minor part of the total costs of peacebuilding in all post-conflict situations and that the bulk of funding will have to be provided through other channels.
French: Dans le même temps, nous devons bien entendu garder à l'esprit que le Fonds pour la consolidation de la paix ne couvrira jamais qu'une part minime de la totalité des coûts de la consolidation de la paix après un conflit et que l'essentiel des fonds devra venir par d'autres canaux.
English: Since 1965 Frenco has been specialized in the manufacturing of iron Brake Shoes and relative components for axle manufacturers of various types, for use in the agricultural, automobile and industrial sectors. Over time, the company has become more innovative both structurally and technologically, expanding its fleet of machines, manufacturing plant (operating in 3000m2 in area), range of products and processing offered to its customers.
French: Frenco présent sur le marché depuis 1965 est une entreprise spécialisée dans la production des Garnitures de Frein en fer avec des composants relatifs, destinés à des producteurs de différentes espèces, avec application dans le marché agricole, automobile et industriel.
English: • Data for the top 27 selling margarines have been updated using fatty acid profiles generated by the Toronto regional laboratories of Health Canada.
French: • Les données pour les 27 margarines les plus vendues ont été mises à jour en utilisant le profil des acides gras généré par le laboratoire régional de Santé Canada à Toronto.
English: Tools for Coping With Conflict Fisher, Roger, Kopelman, Elizabeth, and Schneider, Andrea Penguin USA, 1996 Conflict Management:
French: Tools for Coping With Conflict (En anglais seulement) Fisher, Roger; Kopelman, Elizabeth et Schneider, Andrea Penguin USA, 1996 Conflict Management:
English: The current Total Allowable Catch (TAC) for harp seals is about 300,000 per year from a herd of about 5,200,000 in Newfoundland waters.
French: Le total autorisé de captures (TAC) de phoques de Groënland est de 300 000 par année d’un troupeau d’environ 5 200 000 phoques dans les eaux de Terre Neuve et Labrador.
English: The Government of Mexico is firmly committed to strengthening international cooperation as a tool to combat the global drug problem.
French: Le Gouvernement mexicain est fermement déterminé à renforcer la coopération internationale en tant que moyen de faire face au problème mondial de la drogue.
English: In this connection, industry counsel noted that the domestic market for stainless steel bars is declining and that the industry faces more difficult economic conditions in the future than was the case in 1988 and 1989.
French: À ce propos, les avocats de l'industrie ont souligné que le marché national des barres en acier inoxydable rétrécit et que l'industrie sera éventuellement confrontée à une situation économique plus pénible qu'en 1988 et en 1989.
English: This analysis(1) suggests that treatment with Fibrillex(TM) results in an early clinical effect, with fewer patients being classified as 'worse', which is seen as early as the first post-baseline assessment at Month 4 (p-value of 0.003).
French: Cette analyse(1) suggère que le traitement avec Fibrillex(MC) produit un effet clinique précoce montrant un nombre moins élevé de patients dans la classe "détérioration" et ce déjà après 4 mois de traitement (valeur-p de 0,003).
English: • Ongoing participation in repatriation discussions associated with treaty negotiations for several First Nations.
French: • participation soutenue aux discussions sur le rapatriement de biens culturels dans le cadre de la négociation de traités avec plusieurs nations autochtones.
English: First, capitation’s intrinsic, undesirable characteristics (eg, the incentives for stinting and biased selection) are not limited to a multiple-payer, for-profit system.
French: Premièrement, lescaractéristiques afférentes et non souhaitables de la capitation (les encouragements à l’écrémage et à la sélection arbitraire) ne se limitent pas à un régime sans but lucratif à multiples contribuables.
English: However, I may point out that if they do not take shareholders' interests into account, management decisions may be contested by any shareholder before the courts.
French: Permettez-moi toutefois de faire remarquer qu'en ne tenant pas compte des intérêts des actionnaires, les décisions prises par la direction de ces entreprises peuvent être attaquées en justice par n'importe quel actionnaire.
English: The Department had only three weeks to coordinate all aspects of this visit with its partners which included the provincial government, the Canadian Institute of the Arts for Young Audiences and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Ministère n’a eu que trois semaines pour coordonner tous les aspects de la visite avec ses partenaires dont le gouvernement de la province, l’Institut canadien des Arts pour jeunes publics et la Gendarmerie royale du Canada.
English: "Enterprise customers are looking for a trusted partner to help plan and implement sustainable security policies and safeguards," said John W. Thompson, Symantec chairman, president and CEO. "Carter's enterprise experience will be a valuable asset in bringing our solutions, services and channel partners together to focus on solving security issues for our customers.
French: Le Groupe de marketing et de ventes aux sociétés travaillera en étroite collaboration avec l'équipe des services professionnels de Symantec et les partenaires dans les canaux de distribution pour aider les clients à évaluer les risques commerciaux associés à leurs réseaux d'ordinateurs, à développer des solutions valables de sécurité pour réduire ces risques et mettre en place et entretenir des solutions économiques de sécurité.
English: China is also actively seeking suitable candidates.
French: La Chine recherche activement des candidates adéquates.
English: Real estate Saint-Gaudens (31800) vente Terrain Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, 3300m² (bois de chene).
French: Immobilier Saint-Gaudens (31800) vente Terrain Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, 3300m² (bois de chene).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Plant breeders' rights Types of IP Trade-marks Trade-mark registration gives you exclusive rights to words, symbols and designs (or a combination of these) that distinguish your goods or services from those of others.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Le certificat d'obtention végétale Les types de PI Les marques de commerce L'enregistrement des marques de commerce vous donne des droits d'exclusivité sur les mots, symboles et dessins (ou une combinaison de ces éléments) qui distinguent vos produits ou services de ceux d'autres personnes.
English: Canada appears to be narrowing the gap with the U.S. in terms of venture capital invested per capita.
French: Le Canada semble rattraper son retard sur les États-Unis en ce qui concerne les investissements de capital-risque par habitant.
English: • 40 breeding pairs in Wood Buffalo National Park by the year 2000 and for 10 years;
French: • 40 couples reproducteurs dans le parc national Wood Buffalo (PNWB) dâ€™ici lâ€™an 2000 et pour une pÃ©riode de dix ans;
English: Additional infant equipment such as car/booster seats and travel cots may be carried in addition to your personal checked baggage allowance.
French: Les équipements supplémentaires pour bébés, tels que les rehausseurs/sièges auto ou lits parapluie, peuvent être emportés en sus de votre franchise personnelle de bagages enregistrés.
English: 1.5.1 Peoples The peoples of northern Canada are diverse and distinct.
French: 1.5.1 Populations du Nord Les populations du Nord canadien sont variées et distinctes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: As a first step, ASPA recently appointed an individual to work with Federal and State entities and to take advantage of "funding opportunities available to industry associations."
French: Comme première étape, l’ASPA a récemment nommé une personne qui travaillera auprès d’entités du gouvernement fédéral et des gouvernements des États afin de profiter des « possibilités de financement accessibles aux associations sectorielles ».
English: For an insurance corporation, include only eligible investments that are non-segregated property.
French: Dans le cas d'une compagnie d'assurance, additionnez seulement les placements qui sont des biens admissibles non réservés.
English: 2.3.S.7 Stability 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions 1. Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, duration of test, results obtained).
French: Pour les produits stériles, reconstitués, fournir un résumé des études de compatibilité avec les diluants et/ou emballages : 2.3.P.3 concernant la fabrication du produit de santé naturel fini 2.3.P.3.1 Fabricant(s) 1.
English: Protected (when completed)
French: Protégé (une fois rempli)
English: Our approach is always practical and global whether to accompany change, to inspire self- questioning, to stimulate the motivation of teams or to increase the desire to engage totally.
French: - Notre approche est pluraliste et transculturelle, car elle tient compte de la diversité des cultures, des nationalités, des sexes, des générations et des métiers.
English: • All human groups do not make up a nation.
French: • Tous les regroupements humains ne forment pas nation;
English: At the Gleneagles Summit, leaders of G-8 countries made a commitment to increase, along with other donors, total Official Development Assistance (ODA) to Africa by $US25 billion a year by 2010.
French: À Gleneagles, les dirigeants des pays du G-8 se sont engagés, de concert avec d'autres donateurs, à accroître le volume total de l'aide publique au développement (APD) à destination de l'Afrique de 25 milliards de dollars par an jusqu'en 2010.
English: Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, welche Sie uns per This e-mail address is being protected from spambots.
French: Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, welche Sie uns per Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Government permits UNHCR to recognize asylum-seekers under its statutory mandate on the understanding that UNHCR will assist them financially and find durable solutions for them outside Bangladesh.
French: Le gouvernement permet au HCR de reconnaître les demandeurs d'asile en vertu de son statut juridique, étant entendu que cet organisme les aidera financièrement et trouvera des solutions durables pour eux en dehors du Bangladesh.
English: If you wish to immigrate to the Province of Quebec, please contact the "Service d'immigration du Québec, 87/89, rue de La Boétie, 75008, telephone 01 53 93 45 45, fax 01 53 93 45 40, or visit their Web Site.
French: Si vous souhaitez vous établir dans la province du Québec, veuillez contacter le Bureau d'immigration du Québec, 87/89, rue de La Boétie, 75008 Paris, téléphone : 01 53 93 45 45, télécopieur : 01 53 93 45 40, ou visitez leur site Web.
English: In conclusion, this order could indicate the best opportunity for success in interventions, that is, a focus on the home and school settings. At the same time, the reverse order could indicate the greatest need for interventions within the peer context and in social income policy.
French: Cette courbe de fréquence nous indique, d’une part, que ce sont les interventions en milieu familial et scolaire qui offrent les meilleures possibilités de réussite, et, de l’autre, que ce sont les interventions axées sur le groupe de camarades et sur la politique des revenus qui représentent les besoins les plus pressants.
English: • (c) the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence.
French: • c) le droit exclusif d'obtenir une licence de production, à condition de se conformer aux autres dispositions de la Loi.
English: In order to be eligible to be transferred to the Order of Precedence, a Member must have at least one of the following items: either a bill that has already been introduced and given first reading or a motion that has been placed on notice (including a motion for the production of papers that has been transferred for debate).
French: Pour être admissible à un transfert à l’ordre de priorité, un député doit avoir au moins une des affaires suivantes : un projet de loi déposé et ayant déjà fait l’objet d’une première lecture ou une motion déjà placée en avis (incluant une motion portant production de documents sur laquelle un débat a été demandé).
English: It is important to remember that real world effectiveness involves individuals (patients).
French: Il est important de garder à l'esprit que l'efficacité en situation réelle touche les personnes (patients).