ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are still negotiating but we have high hopes of a positive conclusion.
French: Nous sommes toujours en train de négocier, mais nous espérons vraiment un résultat positif.
English: Referring to the poverty threshold, the Committee considers that several social security benefits are at an inadequate level, especially as the benefit amounts given in the report are
French: S’agissant du seuil de pauvreté, le Comité considère que plusieurs prestations de sécurité sociale sont d’un niveau insuffisant, ceci d’autant plus que les taux communiqués dans le rapport sont des moyennes et n’indiquent donc pas les montants les plus bas qui ont été 1.
English: The inﬂation target for the period 2006-08 is set below 2.5% for end-2006 and below 2% for end-2007 and end-2008.
French: Pour la période 20062008, la cible porte sur une inﬂation inférieure à 2,5 % à ﬁn 2006 et inférieure à 2 % à ﬁn 2007 et ﬁn 2008.
English: That said, what is undoubtedly missing from the Swoboda report is the whole issue of the Council's clumsy treatment of Turkey over enlargement, excluding Turkey for no reason from the list of countries that will one day become members of the European Union.
French: Ceci dit, dans le rapport de M. Swoboda, il manque certainement tout l'aspect touchant les maladresses du Conseil à l'égard de la Turquie, à l'égard de la question de l'élargissement, avec l'exclusion sans raison de la Turquie de la liste des pays qui seront appelés à devenir membres de l'Union européenne.
English: This data element concerns the language of the metadata instance.
French: Cet élément de données s'applique à la langue de l'instance de la métadonnée.
English: Environmental considerations are therefore playing an increasingly important role in the formulation of policies on migration and forced displacement.
French: Les considérations environnementales jouent donc un rôle de plus en plus important dans la formulation des politiques sur les migrations et le déplacement forcé.
English: We refer your customers to the nearest distribution agencies and dealers.
French: Nous renvoyons vos clients aux agences ou revendeurs les plus proches.
English: 25/00 to 39/00 <Changed to classification>
French: 25/00 à 39/00 <Changée en entrée de classement>
English: The resident microorganisms survive and multiply on the skin.
French: Les micro-organismes résidents survivent et se multiplient sur la peau.
English: The Committee is, however, deeply concerned by allegations of ill-treatment of children by the police and the lack of follow-up to the previous recommendations of the Committee relating to juvenile justice.
French: Toutefois, le Comité est profondément préoccupé par les allégations de maltraitance d'enfants par la police et par l'absence de suivi de ses précédentes recommandations en ce qui concerne la justice pour mineurs.
English: Paragraph 107.4(3)(c) provides a special rule that applies for the purpose of the foreign property limit under Part XI where property is transferred from a trust governed by a registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) to another trust governed by an RRSP or RRIF.
French: L'alinéa 107.4(3)c) prévoit une règle spéciale qui s'applique, dans le contexte du plafond touchant les biens étrangers fixé à la partie XI, lorsqu'un bien est transféré d'une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) à une autre fiducie régie par un régime ou fonds semblable.
English: If the patient has transferred to another province/territory after diagnosis (and registration by the reporting province/territory) and is receiving treatment in the province/territory to which they transferred, the treating province/territory is to forward the completed treatment outcome form to the reporting province/territory to facilitate reporting of the treatment outcome information.
French: Si le patient est transféré dans une autre province ou un autre territoire après le diagnostic (et l’enregistrement par la province ou le territoire déclarant) et reçoit un traitement dans la province ou le territoire d’accueil, le province ou le territoire qui dispense le traitement doit transmettre le formulaire rempli sur le résultat du traitement à la province ou au territoire déclarant pour faciliter la déclaration des renseignements sur le résultat traitement.
English: For many years, the common agricultural policy protected farming and farmers in Europe.
French: Pendant de nombreuses années, la politique agricole commune a protégé l’agriculture et les agriculteurs en Europe.
English: In particular, if the proposal for the WIPO General Assembly to act as unitary assembly were to be adopted, it would be necessary to coordinate the entry into force of the provisions in the Paris Convention providing for the WIPO General Assembly to be the competent assembly for the Paris Union and the corresponding provisions in the WIPO Convention empowering the WIPO General Assembly to perform the functions assigned to the Assembly of the Paris Union.
French: En particulier, si la proposition de faire de l’Assemblée générale de l’OMPI une assemblée unique est adoptée, il faudra coordonner l’entrée en vigueur des dispositions de la Convention de Paris faisant de l’Assemblée générale de l’OMPI l’assemblée compétente pour l’Union de Paris et celle des dispositions correspondantes de la Convention instituant l’OMPI habilitant l’Assemblée générale de l’OMPI à remplir les fonctions attribuées à l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: Normal eligibility criteria for Canadian Institutes of Health Research (CIHR) research funding programs apply.
French: Les critères normaux d'admissibilité aux programmes de financement de la recherche des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'appliquent.
English: • 3.2 Communication channels are customarily as follows: 
French: • 3.2 La communication s'effectue comme suit :
English: Debt maturity structure 8.25 The government issues debt instruments with terms to maturity that range from a few days (for cash management bills) to bonds of 30 years.
French: Structure par échéances de la dette 8.25 Le gouvernement émet des titres assortis de termes à courir qui vont de quelques jours (pour les bons du Trésor à très court terme) à des obligations à 30 ans.
English: The chief objective is to strike a balance and secure efficiency in the administration of justice.
French: L'objectif principal est de trouver un équilibre et d'assurer l'efficacité de la justice.
English: Notwithstanding paragraphs 45,49 and 5 1, in the event of a conflict between a Nisga’a law and a federal law of general application in respect of prospecting for, production 06 refining, and handling of uranium or other products capable of releasing atomic energy, the federal law prevails to the extent of the conflict.
French: Malgré les articles 45,49 et 51, en cas de conflit entre une loi Nisga’a et une loi d’application génCrale fédérale concernant la prospection, la production, le raffinage et la manutention de l’uranium ou d’autres produits susceptibles de libérer de I’Cnergie atomique, la loi fedérale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: The most recent Government statistics indicated that some 370,000 adults, or around 0.2 per cent of the total population, were homeless.
French: D'après les statistiques du Gouvernement les plus récentes, quelque 370 000 adultes, soit environ 0,2 % de l'ensemble de la population, sont sans abri.
English: International Convention on the Suppression of Terrorist Bombings has entered into force for the Republic of Albania on 21.02.2002.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 21 février 2002.
English: Marine life such as blue-spotted stingrays, filefish, harlequin sweetlips, starry pufferfish, groupers and titan triggerfish can be spotted easily.
French: Mais vous y trouverez également murènes, raies pastenagues, poisons-ballons, balistes titans, etcc.
English: Because we are providing ourselves the means to achieve it.
French: Car nous nous donnons les moyens d’y parvenir.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996-97; Canadian Community Health Survey, 2000-01 and 2003.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-2001 et 2003.
English: Induced infections with recent field isolates are also acceptable, as well as natural infections which can have superimposed induced infections of certain parasites.
French: Le Tableau 1 suggère des échelles de valeurs recommandées dans le but d’induire des infections parasitaires acceptables à l’aide des formes infectantes d’helminthes parasites des porcs. Tableau 1.
English: This market segment should be “standardized” to avoid abuse.
French: Ce segment de marché doit être « normalisé  » pour éviter toutes dérives.
English: The level of activity within the oil and gas sector primarily drives the regional economy.
French: Le niveau d'activité dans le secteur des hydrocarbures fait de ce dernier le principal moteur de l'économie régionale.
English: Pakistan has consistently underscored the importance of immediate humanitarian assistance, an end to all violence, a start of negotiations between the parties and a solution within the sovereignty, unity and territorial integrity of Sudan.
French: Le Pakistan a toujours souligné l'importance de fournir une aide humanitaire immédiate, de mettre un terme à toute violence, d'ouvrir des négociations entre les parties, et de trouver une solution respectant la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriales du Soudan.
English: So consumers will greatly benefit from this.
French: Le bénéfice pour les consommateurs est donc incontestable.
English: We have already had some results in repatriating people.
French: Nous avons déjà obtenu certains résultats s'agissant de rapatrier les personnes.
English: If any of the downstream activities are performed at another site, separate fees would apply.
French: Si l'une des activités aval est effectuée dans un autre site, des frais distincts doivent être payés.
English: • Personnel electronic records management information system [ 7 April 1999 ]
French: • Système de gestion électronique des dossiers du personnel [ le 7 avril 1999 ]
English: However, our work is far from finished.
French: Toutefois, notre travail est loin d'être terminé.
English: Introduction and Scope The goals of nuclear emergency planning, preparedness, and response are:
French: Introduction et cadre Les objectifs que visent les mesures de planification, de préparation et d'intervention en matière d'urgence nucléaire sont :
English: When you are happy with your font choices, use your mouse to click the red Close button at the top left of the Preferences window or press Escape to close the window.
French: Quand les polices choisies vous conviennent, cliquez sur le bouton rouge Close « Fermer » dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Preferences « Préférences », ou appuyez sur Esc pour fermer la fenêtre.
English: The lightweight sorting grab hardly reduces the lifting force at all.
French: Le grappin de tri léger ne réduit quasiment pas la puissance de levage.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/56/539).
French: L'Assemblée générale procède aux décisions sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/539).
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when drafting and implementing national development plans and poverty reduction strategy papers.
French: À cet égard, il lui recommande d'accorder une attention particulière aux droits et besoins des enfants en élaborant et exécutant des plans nationaux de développement et des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Against this background, the Community then concluded an Association Agreement with Morocco in 1996 which provides for reciprocal concessions on agricultural products.
French: À cet effet, la Communauté a conclu un accord d'association avec le Maroc en 1996, qui prévoit des concessions bilatérales pour les produits agricoles.
English: Areas of Operation --- Select Area of Operation ---
French: Secteurs d'activités --- Choisir un secteur d'activité ---
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29312 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29312", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29312 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29312 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988, relating to a general system of recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (OJ 1989 L 19, p.16) does not cover an academic title such as that in point before the national court, which was awarded on completion of studies of only one year’s duration.
French: En effet, la directive 89/48 CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (JO 1989, L 19, p. 16), ne vise pas un titre universitaire, tel que celui en cause devant la juridiction nationale, qui a été obtenu à l'issue d'une seule année d'études.
English: For those wishing to venture further afield Bath also provides an ideal base from which to visit such places such as Stonehenge, Cheddar Gorge, Salisbury Cathedral, the Cotswolds and the many historic houses in and around the area.
French: Pour ceux qui souhaitent s'aventurer un peu plus loin, Bath est également un point de départ idéal pour visiter des lieux comme Stonehenge, Cheddar Gorge, la Cathédrale de Salisbury, les Cotswolds et les nombreuses maisons historiques des environs.
English: The German officer in command of Paris, General Choltitz, was ordered by Hitler to destroy the city before German forces withdrew.
French: Hitler ordonne à l’officier allemand qui commande Paris, le Général von Choltitz, de détruire la ville avant le retrait des forces allemandes.
English: Apple QuickTime Multiple File Handling Code Execution Vulnerabilities ▪ AV08-052:
French: Vulnérabilités multiples de Apple QuickTime à l'exécution de code de traitement de fichiers ▪ AV08-052 :
English: All those who have contributed to the program’s success deserve our congratulations.
French: Félicitations à tous ceux et celles qui ont contribué au succès du programme.
English: (Obligation to Notify Regarding the Exclusive Right) 33.
French: (Obligation de notification relative au droit exclusif) 33.
English: Nothing contained herein shall be construed as conferring by implication, estoppels or otherwise any license or right under any patent or trademark of NORTON or any third party.
French: Rien de ce qui est contenu ici devra être interprété comme conférer par implication, estoppel ou autre toute licence ou droit selon un brevet ou une marque de commerce de NORTON ou d'un tiers.
English: See Note 1 on the back of this form for a list of expenses that qualify for the disability supports deduction.
French: Lisez la remarque 1 au verso de ce formulaire pour obtenir une liste des dépenses admissibles pour la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Funding will not be the only limiting factor on the capacity of the Toronto and GTA hospitals to further increase their activity levels to clear the backlogs.
French: Le financement n'est pas le seul facteur qui influe sur la capacité des hôpitaux de Toronto et de la RGT à accroître leur niveau d'activités pour éliminer les arriérés de travail.
English: In any event, the principle set forth in the new Catechism of the Catholic Church remains valid: "If bloodless means are sufficient to defend human lives against an aggressor and to protect public order and the safety of persons, public authority must limit itself to such means, because they better correspond to the concrete conditions of the common good and are more in conformity to the dignity of the human person".
French: C'est le cas, par exemple, de la légitime défense, pour laquelle le droit de protéger sa vie et le devoir de ne pas léser celle de l'autre apparaissent concrètement difficiles à concilier. Indubitablement, la valeur intrinsèque de la vie et le devoir de s'aimer soi-même autant que les autres fondent un véritable droit à se défendre soi-même.
English: Individuals who owe money to crime groups, are coerced into becoming crop-sitters to pay off their loans, gambling or drugs debts.
French: Des individus qui doivent de l'argent aux groupes criminels sont contraints de surveiller les récoltes, afin de rembourser leurs emprunts, leurs dettes de jeu ou de drogues.
English: At 2110 hours on 7 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 7 mai 2002, à 21 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: On 4 October 2007, two (2) G-5, four (4) Cougar and one (1) Turkish military aircraft of unknown type violated the international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 4 octobre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type G-5, quatre (4) de type Cougar et un (1) de type indéterminé ont enfreint sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: There is a second reason for this.
French: Deuxièmement, il y a une raison à cela.
English: It is particularly encouraging to note that 13 members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) increased their contributions in local currency terms, many for the second consecutive year, with three countries increasing by over 34 per cent.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que 13 membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont augmenté leurs contributions en monnaie nationale, bon nombre d’entre eux pour la deuxième année consécutive, et que trois pays les ont augmentées de plus de 34 %.
English: The second major topic in the field of energy is energy efficiency and renewable energy.
French: L'efficacité énergétique et les énergies renouvelables constituent le deuxième problème majeur dans le domaine de l'énergie.
English: Solidarity with those in need, and in particular with the developing countries, is an important and irrevocable principle of Bulgarian foreign policy.
French: La solidarité à l'égard des personnes qui sont dans le besoin, et en particulier avec les pays en développement, est un principe important et irrévocable de la politique étrangère de la Bulgarie.
English: In every country today there is a keen awareness of the importance of this sector, especially on a European level, since our big brothers in America have a considerable lead over us; governments everywhere have, I believe, taken this to heart.
French: Chaque pays a pris conscience, aujourd’hui, de l’importance de ce secteur, surtout au niveau de chaque pays européen, puisque nous avons notre grand frère américain qui a pris une forte avance, et que tous les gouvernements, je crois, en ont pris conscience.
English: This was a hard-fought victory, characterized by Canadian innovativeness, improvisation, and exploitation of personal weapons and supporting arms under arduous and largely unforeseen circumstances.
French: Cette victoire chèrement disputée, ils la doivent à leur capacité d’innover, d’improviser et de tirer parti des armes individuelles et des armes d’appui dans des circonstances difficiles et en grande partie imprévisibles.
English: The Board then met to outline its preliminary plan and conduct the necessary administrative procedures, prior to assembling in Halifax on 14 February 2005.
French: Depuis, elle s'est réunie afin d'élaborer un plan préliminaire et s'occuper des procédures administratives pertinentes avant de se rassembler à Halifax le 14 février 2005.
English: Western Zone Louise Bishoff Mary Jane Dawson Amit Mehra Mary Jean Morrison Donna Sale Carmel Waddington
French: Zone de l’Ouest Louise Bishoff Mary Jane Dawson Amit Mehra Mary Jean Morrison Donna Sale Carmel Waddington
English: European Parliament hearings for Commissioners designate
French: Audition des Commissaires désignés par le Parlement européen
English: • observations that have proved of value in other toxicity studies;
French: • observations qui se sont révélées utiles dans le cadre d'autres études de toxicité;
English: The Bonavista Institute for Cultural Tourism will offer three new programs in its first two years:
French: L’Institut de tourisme culturel de Bonavista offrira trois nouveaux programmes pendant les deux premières années :
English: The objective of paragraph 6 must be to ensure that countries with no production capacity can genuinely use compulsory licences.
French: L'objectif du paragraphe 6 doit être d'assurer aux pays qui n'ont pas de capacité de production une utilisation effective des licences obligatoires.
English: Chief Review Services 16/20
French: De plus, on encourage l’ACRSA à Chef – Service d’examen 17/22
English: www.yandex.ru ■ A very complete and competitive Russian search engine.
French: www.rambler.ru ■ Pour les russophones. Une vraie mine d'or pour commencer un voyage avant le décollage !
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-223 The meaning of "manufacture and assembly of which is completed or substantially completed" in the definition of "mobile home".
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-223 La signification de « dont la fabrication et l'assemblage sont achevés ou achevés en grande partie » dans la définition de « maison mobile ».
English: the valuation haircuts applied to tier two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier one assets.
French: exiger que les appels de marge s’effectuent soit par remise d’actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en espèces.
English: We want to have very accurate, impartial observation and reporting coming to the Security Council.
French: Nous aimerions avoir une observation et des rapports très précis et impartiaux de la part du Conseil de sécurité.
English: Jill Sutton sur les lieux au Centre MPO/UBC de recherche sur l’aquaculture et l’environnement.
French: Jill Sutton on site at DFO/UBC Centre for Aquaculture and Environmental Research.
English: A Tax Review Committee of senior officials from the province and Canada will be established with a mandate to review issues related to the uniform legislation, tax base, tax rate and tax structure and to provide timely advice to Ministers as appropriate.
French: Un Comité d'examen fiscal composé de hauts fonctionnaires de la province et du Canada sera mis sur pied afin d'examiner les questions d'uniformisation de la législation, de l'assiette, du taux de la taxe et de sa structure et de fournir des conseils opportuns aux ministres, s'il y a lieu.