ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive consultations have been undertaken in Canada, intra- and inter-departmentally, with the private sector, universities, non-governmental organizations and with international development organizations (e.g., World Bank).
French: On a mené de vastes consultations au Canada, à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère, au sein du secteur privé, auprès des universités, des organismes non gouvernementaux et des organisations de développement international, notamment la Banque mondiale.
English: Distribution of sample by resource persons by sex, origin and employer Place of origin Sex Origin Employer F M Aborig.
French: Distribution de l'échantillon des personnes-ressources selon le sexe, l'origine et l'employeur Provenance Sexe Origine Employeur F M Autoch.
English: In addition, it has used UNCTAD expertise in this field in implementing regional projects such as Enterprise Africa.
French: En outre, il utilise les compétences de la CNUCED dans le domaine considéré pour mettre en œuvre des projets régionaux tels que Enterprise Africa.
English: The Delegation hoped to be able to rely on an inclusive and constructive approach adopted by all the delegations in future deliberations, in order to make positive use of the comments made by all so as to produce results in line with expectations.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 15 constructive adoptée par toutes les délégations lors des futures délibérations, afin de pouvoir tirer parti des observations faites par tous et, ainsi, aboutir à des résultats à la hauteur des espérances.
English: Progress on implementing CIDA's Sustainable Development Strategy is reported annually in the Departmental Performance Report (DPR)76.
French: Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de l'ACDI sont précisés chaque année dans le cadre du Rapport ministériel sur le rendement (RMR)76.
English: Section 141 of that statute makes it an offence to make or publish a false statement of fact in relation to the character or conduct of a candidate for the purpose of affecting an election.
French: 141 de cette Loi porte que quiconque, pendant une élection, afin d’influencer les résultats d’un candidat à l’élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou le comportement d’un candidat à l’élection, commet une infraction.
English: Van der Valk Hotel Assen is a 4-star hotel, consisting of comfortable hotel rooms at their disposal, including 4 luxury suites.
French: L'hôtel Van der Valk Hotel Assen est un hôtel 4 étoiles, composé de chambres confortables, dont 4 luxueuses suites.
English: The Receiver General business line has developed the following strategic responses: support for public sector reform; technology innovation; operate with integrity, openness and responsiveness; renewal of the workforce.
French: Le Receveur général préparera, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, un plan visant à appliquer toutes les recommandations pertinentes.
English: You may unzip all zippers, but you should leave the rest in place.
French: 12.5.4.3 Déshabillage d’un plongeur blessé ou inconscient Il pourrait être nécessaire de déshabiller un plongeur blessé afin de mieux le traiter.
English: In this respect, the Task Force has decided to set up a working group on information technology equipment.
French: L'Équipe spéciale, quant à elle, a décidé de constituer un groupe de travail sur le matériel des technologies de l'information.
English: c) Organization of the seminars to present the conclusion of the Special Session of the General Assembly of the United Nations: "Women-2000: equality of the sexes, development and peace in the 21st Century, and the", and the publication of its conclusion in Catalan, together with the Catalan Institute for Women (14th December 2000- Barcelona)
French: c) Organisation de séminaires visant à présenter les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et publication de ces résultats en catalan, en collaboration avec l'Institut catalan des femmes (le 14 décembre 2000 à Barcelone)
English: The first year of the work of the HRC was characterized by considerable unpredictability, even confusion.
French: La première année de travail du CDH a été caractérisée par une imprévisibilité considérable, et même par la confusion.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Provide support for the operation of a 24-hour three-digit toll free helpline for children;
French: e) De fournir un soutien pour la mise en place d'une permanence téléphonique gratuite à trois chiffres pour les enfants, qui serait opérationnelle 24 heures sur 24;
English: 4291 Elevator and Escalator Installation
French: 4291 Installation des ascenseurs et des escaliers mécaniques
English: 6.2 Canada agrees to inform New Brunswick of the results of any financial audit, and to pay to the province, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to New Brunswick.
French: 6.2 Le Canada accepte d'informer le Nouveau-Brunswick des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: The first is a simple notion of administrative efficiency in which case one is seeking a regulatory regime which produces the desired level of regulatory effectiveness at the least cost to taxpayers and to firms seeking approval of their products.
French: La première est la simple notion d'efficience administrative, selon laquelle il faut trouver un régime de réglementation qui permet d'atteindre le degré souhaité d'efficacité au coût le plus bas possible pour les contribuables et les entreprises désireuses de faire approuver leurs produits.
English: Every document must be examined on its own merits, and a new examination must take place in response to each new enquiry from the public.
French: Chaque document sera examiné individuellement, et un nouvel examen interviendra lors de chaque demande de consultation.
English: (5) While welcoming the establishment of the National Committee for International Humanitarian Law, the Committee notes that it is not fully independent.
French: 5) Tout en se félicitant de la création du Comité national sur le droit humanitaire international, le Comité relève que celui-ci n'est pas pleinement indépendant.
English: Confirmed/diagnosed by a physician.
French: Confirmé/diagnostiqué par un médecin.
English: The Treasury Board Secretariat agrees with the recommendation:
French: ont été établis soient éliminés.
English: Following the implementation of the staff separation and redeployment programmes, it was announced in May 1998 that a new system of personnel management comprising staff career development would be introduced, and the framework for this was set out in an administrative
French: Suite à la mise en œuvre des programmes de réduction et de réaffectation des effectifs, il a été annoncé en mai 1998 qu'un nouveau système de gestion du personnel serait adopté prévoyant une organisation des carrières du personnel, dont le cadre a été défini dans une instruction administrative datant de novembre 1998 et dans des annexes parues ultérieurement en 1999.
English: You should make sure that your Broker has a copy of the letter when he/she clears your goods at Customs.
French: Voyez à ce que votre courtier possède une copie de la lettre lors du dédouanement de votre matériel.
English: ACR added that the area served by the passenger-train service extends some 296 miles, a considerable portion of which is accessible only by railway, chartered air service or secondary roads.
French: L'ACR a ajouté que le service de trains de voyageurs dessert une région qui s'étend sur quelque 296 milles, dont la majeure partie n'est accessible que par chemin de fer, par service aérien nolisé ou par routes secondaires.
English: Category of Coverage 3(2) In making application for membership, the Eligible Pensioner will select one of three Categories of Coverage:
French: Catégorie de protection 3(2) En présentant une demande d’adhésion, le pensionné admissible doit choisir l’une des catégories de protection suivantes :
English: In the submissions opposed to the proposal, some recurring themes emerged.
French: Dans les mémoires qui étaient contre le projet, certains thèmes revenaient souvent.
English: This review not only gives WD Staff assurance regarding the practices of the CFDC, but also the opportunity to make constructive recommendations to the CFDC to improve its operation.
French: Cet examen permet non seulement aux employés de DEO d'obtenir une assurance concernant les pratiques de la SADC, mais il leur offre la possibilité de formuler des recommandations constructives à la SADC pour qu'elle améliore son fonctionnement.
English: Extension of the Agency’s mandate to Tempus and ICI will enable these benefits to be consolidated.
French: L'extension du mandat de l’agence à Tempus et IPI permettra de consolider ces acquis.
English: However, there is nothing in the law which excludes a commission agent, broker or other independent agent from the reference to an "agent" in the above-mentioned deeming rule.
French: Toutefois, il n'y a rien dans la loi qui dit qu'un agent à commission, un courtier ou un autre agent indépendant n'est pas un « mandataire » au sens de la règle de détermination indiquée ci-dessus.
English: Strengthen the evaluation function in Health Canada to support strategic reviews, evaluations and decisions, as well as the development and implementation of appropriate performance measures.
French: Au sein de Santé Canada, renforcer la fonction d’évaluation afin de soutenir les examens stratégiques, les évaluations et les décisions ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre des mesures du rendement appropriées.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2003 totalling US$ 1,766,390 had been received by 3 October 2003.
French: En outre, comme indiqué au tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2003 totalisant 1 766 390 dollars des États-Unis avaient été reçus au 3 octobre 2003.
English: RR#2, C/O 10935 Trans-Canada Highway Address:
French: RR#2, C/O 10935 Trans-Canada Highway Adresse :
English: • Opening speech by Anne-Marie Sigmund  
French: • Discours d'ouverture de Anne-Marie Sigmund
English: Few aspects of the bankruptcy law are as rife with confusion, misunderstanding and irreconcilable statements as the subject of liabilities of the trustee for his or her acts or omissions.
French: Quelques aspects du Code de la faillite sont truffés de confusion, d'énoncés contradictoires et de malentendus quant aux responsabilités du syndic relativement à ses actions ou omissions.
English: Ibidem Smits and Peerbooms, paragraph 54. see, in particular, Case C-158/96 Kohll, paragraphs 35 and 36, Smits and Peerbooms, paragraphs 69 to 75; Müller-Fauré, paragraphs 44, 67 and 68.
French: La Cour a ajouté «57.
English: Ontario, as a region, had the highest level of existing co-operatives experiencing financial difficulty and consequently reduced access to debt capital.
French: Parmi toutes les régions sondées, c’est l’Ontario qui présente le taux le plus élevé de coopératives connaissant des difficultés financières et ayant, par conséquent, un accès réduit aux capitaux empruntés.
English: HYPERLINK "http://www.kindergartenpaedagogik.de/1296.html - 22.05.2006" http://www.kindergartenpaedagogik.de/1296.html - 22.05.2006 OECD (2006):
French: HYPERLINK "http://www.kindergartenpaedagogik.de/1296.html 22.05.2006" http://www.kindergartenpaedagogik.de/1296.html 22.05.2006 OECD (2006):
English: ©Craig Blacklock We've modified the study time frame to accommodate your views and requirements.
French: ©Craig Blacklock Nous avons modifié l'échéancier en fonction de vos points de vue et de vos exigences.
English: N = number Community Futures Program This Canada-wide program provides support for communities in all parts of the country to help them take charge of their own local economic development.
French: N = nombre Programme de développement des collectivités Ce programme national permet d'appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: According to a recently released study by Natal, the Israel Center for Victims of Terror and War, since 2001, when rocket attacks from Gaza began, 28 per cent of adults and 30 per cent of children in Sderot have been diagnosed with post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Selon une étude que le Centre israélien des études de la terreur et de la guerre (Natal) a publiée récemment, depuis 2001, année où des roquettes ont commencé à être tirées depuis Gaza, 28 % des adultes et 30 % des enfants de Sdérot souffrent de stress post-traumatique.
English: Along the same lines, measures relating to land reform in indigenous communities must address women's right to own and inherit land and property.
French: De même, les mesures relatives à la réforme agraire dans les communautés autochtones doivent respecter le droit pour les femmes de posséder et d'hériter des terres ou d'autres biens.
English: Chinook Institute for Community Stewardship Reference Number: 45166285 Contract Date: 2005/08/05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/08/05 to 2005/11/18 Delivery Date: 2005/11/18 Contract Value: $31 071,00 Comments:
French: Chinook Institute for Community Stewardship Numéro de référence : 45166285 Date du contrat : 2005/08/05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/08/05 à 2005/11/18 Date de livraison : 2005/11/18 Valeur du contrat : 31 071,00 $ Commentaires :
English: Molecular characterization of regulatory processes in the wnt and hedgehog signaling pathways
French: OLSEN HARPER, Anita H
English: By mail Legislative Bijuralism Team (Revision Initiatives) Department of Justice 275 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 By telephone Legislative Bijuralism Team (Revision Initiatives) (613) 957-0038 By fax Legislative Bijuralism Team (Revision Initiatives) (613) 952-4080 By e-mail Legislative Bijuralism Team (Revision Initiatives)
French: Par la poste Équipe du bijuridisme législatif (initiatives de révision) Ministère de la Justice 275, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8 Par téléphone Équipe du bijuridisme législatif (initiatives de révision) (613) 957-0038 Par télécopieur Équipe du bijuridisme législatif (initiatives de révision) (613) 952-4080 Par courrier électronique Équipe du bijuridisme législatif (initiatives de révision)
English: Provincial and Territorial Health Ministers Last Updated: 1999-11-26 Important Notices
French: Les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Mise à jour : 1999-11-26 Avis importants
English: The Royal Court of Justice conducted a campaign to raise awareness of law “Know the law to protect your rights”.
French: La Cour royale de justice a lancé une campagne de sensibilisation ayant pour maîtres mots «Connaître la loi pour protéger ses droits».
English: Despite these gains, many Canadians have not managed to break free from poverty.
French: Malgré ces gains, de nombreux Canadiens n’ont pas réussi à échapper à la pauvreté.
English: Increased and concerted efforts are required to speed up the emergence of producer groups/organisations.
French: Des efforts renforcés et concertés sont nécessaires pour accélérer l’émergence de groupes/organisations de producteurs.
English: It has not been put on the agenda because of the imminent advent of the enlargement eastward that we hope to see.
French: Elle ne figure pas à l'agenda parce que l'élargissement à l'est souhaité est imminent.
English: Until February 1965, when the Gambia became independent, it had been a British colony for nearly 300 years.
French: En février 1965, la Gambie est devenue indépendante après avoir été pendant près de 300 ans une colonie britannique.
English: The rollover provided in subsection 87(4) will not be denied to a shareholder merely because the shareholder receives cash or other consideration in lieu of a fraction of a share of the new corporation.
French: Le transfert permis au paragraphe 87(4) ne sera pas refusé à un actionnaire du seul fait qu'il a reçu de l'argent comptant ou une autre contrepartie au lieu d'une fraction d'une action de la nouvelle société.
English: • include items such as shampoo which contains hemp seed oil
French: • doit avoir une classe généalogique (semence certifiée, enregistrée ou de base);
English: In November 2006 he was a co-founder of YULBUZZ.TV , one of the first ever French-Canadian videoblogs, for which he carried all the production and post-production tasks as well as the blog editing until the next summer.
French: En octobre 2006, il co-fonde YULBUZZ.TV , l’un des premiers vidéoblogues franco-canadiens, dont il assume l’essentiel de la captation, du montage, de la numérisation, de la mise en ligne et de l’édition jusqu’à l’été suivant.
English: Program Activity Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-2007 Main Estimates 2006-2007 Planned Revenue 2006-2007 Total Budget Authorities 2006-2007 Actual Recruitment and Assessment Services Assessment and Counselling Services and Products (Note 1) - - 6,000 6,000 6,000 6,477 Total respendable revenues - - 6,000 6,000 6,000 6,477
French: Activité de programme Revenus réels 2004-2005 Revenusréels 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses  2006-2007 Revenus prévus 2006-2007 Total des autorisations budgétaires 2006-2007 Revenus réels Services de recrutement et d’évaluation Services et produits d’évaluation et de counselling (remarque 1) - - 6 000 6 000 6 000 6 477 Total des revenus disponibles - - 6 000 6 000 6 000 6 477
English: This project is designed to enhance the capacity of law enforcement to deal with biological weapons issues.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité de faire respecter la législation en ce qui concerne les armes biologiques.
English: Capacity- building and resource mobilization were the most critical areas of work for the Task Force, but capacity-building should be focused on both human capacity and physical infrastructure.
French: Le renforcement des capacités et la mobilisation des ressources ont constitué ses principaux domaines d'intervention, mais le renforcement des capacités devrait s'attacher à développer les ressources humaines et les infrastructures physiques.
English: The principles on which the general accounts are based and the financial statements are presented should be defined by reference to internationally accepted accounting principles and the Directives of the European Parliament and of the Council on the annual accounts of certain types of companies, where they are relevant in the context of the public service.
French: Il convient de définir, par référence aux principes comptables internationalement admis et aux directives du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, dans la mesure où ils sont pertinents dans le contexte du service public, les principes sur la base desquels la comptabilité générale est fondée et les états financiers sont présentés.
English: See Section 3, “ Undoing ” for more information about GIMP's Undo mechanism.
French: Voyez Annuler pour de plus amples renseignements sur le mécanisme d'annulation.
English: Ai> is the observed value.
French: Ai est la valeur observée.
English: These efforts were reported on by IPU at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council (28-30 June 2004).
French: Elle a rendu compte de cette initiative au débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social (28-30 juin 2004).
English: The complete information about our language programs for the general public and the actual pricelist.
French: Pour la liste detaillee des formations qui s ouvrent actuellement, veuillez visiter la version slovaque ou anglaise de notre site.
English: 2004 Breakdown by means of transport used for the cases examined by the Customs administration of the EU - 2004 Member States No.
French: 2004 Ventilation des procédures en % des moyens de transport utilisés pour transporter la fraude, UE - 2004 Etats Membres Nbre Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Italie Irlande Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays Bas Pologne Portugal Rép.
English: The representative of France said that, despite some fluctuations, the overall level of technical cooperation resources and expenditures had remained largely unchanged over the last decade.
French: Le représentant de la France a dit que malgré quelques fluctuations, le montant global des ressources et des dépenses de coopération technique s'était dans une large mesure stabilisé au cours de la dernière décennie.
English: • the name and address of the individual who is responsible for the association 
French: • les nom et adresse du particulier qui est responsable de l'association;
English: Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the third subparagraph.
French: Lorsque des actions sont détenues temporairement dans un établissement de crédit, une entreprise d'investissement, une entreprise d'assurances ou de réassurance, une société holding d'assurances ou un autre établissement financier aux fins d'une opération d'assistance financière visant à réorganiser et à sauver cette entité, les autorités compétentes peuvent déroger aux dispositions relatives à la déduction énoncées au troisième alinéa, points a) et b).
English: A new recital should be added to make this clear.
French: Il faudrait ajouter un nouveau considérant pour que cela soit clair.
English: It was found during archaeological digs in what is now the Jewish quarter of the old city of Jerusalem.
French: Il fut en effet réalisé alors même que la menorah était dans le Temple-et donc par quelqu,un qui l'avait vue lui-même, peut-être l'un des prêtres.
English: The molecular basis of mercury toxicity Period: from: 2004-10-01 to: 2009-09-30 Principal Investigator(s):
French: The molecular basis of mercury toxicity Période : Du 01-10-2004 au 30-09-2009 Chercheur principal :
English: Test of the Marshall-Lerner Condition for Canada" (with Benoit Perron).
French: Test of the Marshall-Lerner Condition for Canada » (avec la collaboration de Benoit Perron).
English: Since 24 March 2006, the WHO reported two additional human cases with the H5N1 avian influenza virus (in Cambodia and China), both of which were fatal.
French: Depuis le 24 mars 2006, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 (au Cambodge et en Chine); ces 2 cas se sont conclus par un décès.
English: The Committee also recommends that the State party take action to give full effect to the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territories.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des dispositions pour donner pleinement effet à l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu en 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification du mur dans les territoires palestiniens occupés.