ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 In accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office (OLAF)(4), "In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter 'the Office') shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations and agreements in force in those areas.
French: 3 Conformément au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)(4), « En vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne, l'Office européen de lutte antifraude, créé par la décision de la Commission 1999/352/CE, CECA, Euratom (ci-après dénommé:
English: UNIFEM, therefore, will continue to strengthen its A-B-C-D-E strategy by engaging in:
French: 71. Sensibilisation et concertation demeurent les maîtres mots qui garantissent que les décideurs – à l’extérieur comme à l’intérieur du système des Nations Unies – honorent les engagements pris envers les femmes du monde entier.
English: Europe has standards of civility in this field: I believe that this strong, commonly held sense of responsibility and solidarity forms an integral part of its identity.
French: L'Europe a sa propre civilisation dans ce domaine et j'estime que cela fait partie de son identité que d'unir le sens des responsabilité à la solidarité.
English: The libraries contain almost 60 million of books in Russian.
French: Les bibliothèques renferment environ 60 millions d'ouvrages en russe.
English: Facility-related information and substance-related information.
French: Les renseignements déclarés doivent être fondés sur les meilleures données disponibles et sur les renseignements auxquels vous pouvez raisonnablement avoir accès.
English: Can I use a Certificate of Canadian Citizenship as a travel document?
French: Puis-je me servir de mon certificat de citoyenneté canadienne comme document de voyage?
English: Whenever the agreement is renewed, special attention will be paid to the factors raised in the course of the audit.
French: À chaque renouvellement d'entente, une attention particulière sera portée aux éléments soulevés au cours de la vérification.
English: 4.6.2 Each emergency shower location shall be identified with a highly visible sign.
French: 4.6.2 Chaque douche d'urgence doit être identifiée par un panneau très visible.
English: During the Second World War, Canada’s population of 11 million produced a fighting force of over one million men and women.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, le Canada, qui comptait alors 11 millions de personnes, a produit une force de combat de plus d’un million d'hommes et de femmes.
English: exploitation of Normal Smelt in Lake Utopia is low to moderate.
French: menacée, la fraye n’ayant été observée que dans deux petits cours d’eau et l’effectif total de reproducteurs n’atteignant peut-être pas 1 000 individus.
English: Then you probably feel it's important that you have many players to play against.
French: Alors vous pensez probablement qu’il est important d’avoir de nombreux joueurs contre lesquels jouer.
English: Mr President, I want to thank Mr Souchet for his report and to say that if his proposals are accepted it will be a more generous and more acceptable package which the fishermen deprived of their livelihood are being offered.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Souchet pour son rapport et dire que si ses propositions sont acceptées, les pêcheurs privés de leur moyen de subsistance disposeront d'un paquet de mesures plus généreuses et acceptables.
English: The Court recognises, in that respect, that parties have the right to defend their interests free from all external influences and that the guarantee of an exchange of information and opinion free from all external influences may require, in the interests of the proper course of justice, that public access to pleadings of the institutions be refused so long as their content has not been debated before the court.
French: Le Tribunal reconnaît, à cet égard, que les parties ont le droit de défendre leurs intérêts indépendamment de toute influence extérieure et que la garantie d’un échange d’informations et d’opinions, libre de toute influence extérieure peut exiger, dans l’intérêt de la bonne marche de la justice, de soustraire de l’accès du public les mémoires des institutions, aussi longtemps que leur contenu n’a pas fait l’objet d’un débat devant le juge.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal recognizes that the allegedly substitutable fabrics manufactured by Consoltex and Cleyn & Tinker are currently sold to Canadian ladies’ apparel manufacturers and that, as a result, garments manufactured from these fabrics may be present in the marketplace at the same time as garments manufactured from triacetate/polyester fabrics.
French: En arrivant à cette conclusion, le Tribunal reconnaît que les tissus prétendument substituables fabriqués par Consoltex et par Cleyn & Tinker sont actuellement vendus à des fabricants canadiens de vêtements pour femmes et que, par conséquent, des vêtements confectionnés avec ces tissus peuvent coexister sur le marché avec des vêtements confectionnés avec des tissus de triacétate/polyester.
English: Select type of trade-mark After the "search text" and "field" search criteria have been entered, select the type of mark documents in the "type of trade-mark" window.
French: Sélectionner le type de marques de commerce Après avoir indiqué les critères de recherche dans les zones de « texte de recherche » et de « champs », il faut sélectionner le type du document de la marque sur lequel faire porter la recherche dans la fenêtre « type de marques de commerce ».
English: Participants play the computerized "Doping Quiz," win "Play True" prizes, and ask questions of the anti-doping experts that WADA has recruited from around the globe to staff the program.
French: Les participants peuvent gagner des prix et poser des questions à des experts antidopage bénévoles recrutés par l’AMA pour l’occasion. En 2005, le programme de sensibilisation de l’AMA a été présent aux manifestations suivantes :
English: You are also requested to provide details as to the reports and final products (DVD's, video tapes etc) which will be delivered to DG Communication on completion of the project.
French: Veuillez fournir des informations détaillées en ce qui concerne les rapports et les produits finaux (CD, cassettes vidéo, etc.) qui seront transmis à la DG Communication à la fin du projet.
English: • X is the mean value of the measurements, and
French: • la valeur moyenne des mesures
English: In developing the estimates, quality assurance/quality control (QA/QC) procedures continue to be used to formally ensure and document the quality of the estimates.
French: Dans la préparation des estimations, on continue d'utiliser les méthodes d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (AQ et CQ) afin d'assurer officiellement et de documenter la qualité des estimations.
English: The prisoners taken on the Canadian part of the front probably total close to two thousand.
French: Le nombre total des prisonniers capturés le long de la partie canadienne du front devrait s'élever à près de deux mille.
English: Letter dated 5 November 2001 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The IDB shall invite WIPO to be represented in an observer capacity
French: La BID invite l’OMPI à se faire représenter, avec le statut d’observateur,
English: b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.40 Un changement Ã la sous-position 8517.40 de toute autre sous-position.
English: More importantly, both she and Mr. Fleming responded to the allegations made against them.
French: Qui plus est, tant Mme Fleming que M. Fleming ont répondu aux allégations qui pesaient contre eux.
English: In my capacity as Chairman of that Group, I appeal to the international community for sympathy and support for our endeavours.
French: En ma qualité de président de ce Groupe, j'invite la communauté internationale à soutenir nos efforts et à en être solidaire.
English: You can "pass" on a question and come back to it later, and will not be penalized for doing so.
French: N'hésitez pas, à l'occasion, de lui demander des précisions si vous ne comprenez pas la question qu'il vous pose.
English: On the basis of this material, the Rapporteurs will be invited to submit, by November 5, 2003, proposed changes to references in the IPC, which will be compiled by the International Bureau in a consolidated document, by November 20, 2003, for consideration by the Working Group at its tenth session.
French: À partir de ces éléments, les rapporteurs seront invités à soumettre, avant le 5 novembre 2003, des propositions de changements à apporter aux renvois de la CIB, propositions qui seront regroupées par le Bureau international dans un document de synthèse, avant le 20 novembre 2003, pour examen par le groupe de travail à sa dixième session.
English: Specific Provision 13.8.1.1 The ownership of land in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation is not affected by reason of that land being a Heritage Site or a Designated Heritage Site.
French: Lorsque le gouvernement se propose de classer des terres situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun au rang de lieu historique désigné ou de lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Kwanlin Dun, il en avise la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Top-level football influences not only its own players and spectators; it also constitutes a world in which children and young people in particular find their role models.
French: Le football de haut niveau influence non seulement ses propres joueurs et spectateurs, mais il constitue aussi un monde dans lequel les enfants et les jeunes en particulier trouvent leurs modèles.
English: 97-118 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. under Tariff Notice 43 dated 20 December 1996, for approval of revisions to General Tariff Item 2470 White Pages Directory Services, for a 5% rate increase to most business white pages advertising listings and minor changes to the special listings.
French: 97-118 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 43 du 20 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à l'article 2470, Services de l'annuaire des Pages blanches, de son Tarif prévoyant une majoration de 5 % pour la plupart des inscriptions d'annonces commerciales dans les Pages blanches et de légères modifications aux inscriptions spéciales.
English: When the legislator decides to adopt laws at European level, I repeat, the Commission alone should have responsibility for their implementation.
French: Je le répète, lorsque le législateur décide d'adopter une loi au niveau européen, la responsabilité exécutive en incombe seulement à la Commission.
English: Soldiers not normally involved in dismounted operations will continue to use the 82 Pattern rucksack.
French: Les soldats qui ne participent pas généralement aux opérations débarquées devront continuer de se servir du havresac modèle 82.
English: It acknowledges that weaknesses existed in 1990 and, to a much lesser extent, in 1991 in the system of permanent presence.
French: Elle reconnaît, en effet, que le système de la présence permanente présentait des faiblesses en 1990 et, de manière bien moins importante, en 1991.
English: Through her intervention with the Commission on August 29, 2002, the Appellant visibly did not apply under the competition, but only indicated her priority entitlement to the position without competition as long as she was found to be qualified.
French: Par son intervention du 29 août 2002 auprès de la Commission, l'appelante n'a visiblement pas mis en branle sa candidature dans le cadre du concours, mais uniquement son droit d'être nommée en priorité et sans concours au poste advenant qu'elle soit trouvée qualifiée.
English: Cease Class A/B (180 days or less) service Where the member ceases to be on Class B (180 days or less) or Class A service, the employing unit shall advise the PSHCP office to cease coverage immediately.
French: Fin d’une période de service de classe A/B (180 jours ou moins) Lorsqu’un membre cesse d’être en service de classe B (180 jours ou moins) ou de classe A, l’unité d’emploi doit aviser le bureau du RSSFP pour terminer la couverture immédiatement.
English: Significant elements were extracted from the text, organized in Microsoft Word files, and coded by theme in order to show how a particular piece of text exemplified the element in question.
French: Des éléments importants ont été extraits du texte, présentés sous forme de fichiers sur Microsoft Word, et codés par thème pour montrer en quoi cet extrait illustrait l'élément en question.
English: Australian school systems are committed to promoting respect for all peoples and to ensuring a safe school environment whilst also respecting the human rights of children.
French: Les systèmes scolaires australiens s'engagent à encourager le respect de tous les peuples et à garantir un milieu scolaire sûr tout en respectant les droits de l'enfant.
English: In Sweden, experts designated by a litigant freely set their fees.
French: Le taux horaire varie généralement entre 100 et 249 euros.
English: However, most of the studies are descriptive in nature and assessment of effectiveness either does not exist or tends not to be vigorous.
French: Cependant, la majorité des études sur ce sujet sont de nature descriptive et l’évaluation de l’efficacité est inexistante ou généralement peu rigoureuse.
English: It is not only those with political and economic responsibility who have worked hard, which is evident from the historic low in inflation rates and long-term interest rates; our citizens, too, have taken these restrictions on board in the clear knowledge that Europe will only become competitive and have a real future if it steers a steady course for stability.
French: Les responsables sur le plan économique et politique ne sont pas les seuls à avoir fourni tout le travail, comme on peut le voir dans le niveau historiquement bas des taux d'inflation et des taux d'intérêt à long terme. Les citoyens ont été prêts à accepter des restrictions en étant conscients que l'Europe ne serait compétitive et viable qu'avec un cours de stabilité équitable.
English: Reporting on Departmental Performance
French: Rendre compte du rendement ministériel
English: The priority actions to be achieved over the next five years that are linked to the management plan are:
French: Examiner annuellement les besoins en formation des gestionnaires et du personnel de la Mise en valeur du patrimoine afin de veiller à ce que le programme soit exécuté de façon professionnelle.
English: Simply put, the more we rely on purchasing permits from other countries in living up to our Kyoto obligations (rather than relying on our own emission reductions), the smaller will be the ancillary health benefits of domestic emission reductions.
French: En termes simples, plus on dépend de l'achat de permis à d'autres pays pour le respect de nos obligations en vertu du Protocole de Kyoto (plutôt que de compter sur nos propres réductions d'émissions), moins seront importants les avantages accessoires pour la santé de réductions des émissions au pays.
English: • The Veterans Review and Appeal Board: http://www.vrab-tacra.gc.ca Our Partners In the federal government, partnerships are vital in providing quality service to all Canadians.
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : http://www.vrab-tacra.gc.ca Nos partenaires Au gouvernement fédéral, les partenariats sont essentiels pour la prestation d'un service de qualité à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: The Secretariat, in introducing the document, noted that the issues of work-sharing between Offices and avoidance of duplication of work had been high on the agenda in the discussions of major patent Offices in the recent past.
French: Le Secrétariat, en présentant le document, a fait observer que les questions relatives au partage du travail entre offices et à la suppression de la répétition inutile des tâches occupait dernièrement une place importante dans les discussions entre les grands offices de brevets.
English: For example, in the case of the Yukon Case Study, project proponents agreed that reasonable allocations were provided in the short-term for micro-scale projects, but in the long-term, a larger investment would be required to fund multi-year initiatives or multi-phased projects.
French: Par exemple, en ce qui concerne l’étude de cas du Yukon, les promoteurs se sont entendus pour dire que des allocations raisonnables avaient été accordées à court terme pour des projets à micro-échelle, mais qu’à long terme, un investissement plus important serait nécessaire pour financer des initiatives pluriannuelles ou des projets à phases multiples.
English: More importantly, the Germans assumed that they were making peace on the basis of Wilson’s new type of diplomacy and his new world order and that they would be treated gently.
French: Point plus important encore, les Allemands partaient du principe qu’ils concluaient la paix sur la base du nouveau type de diplomatie proposé par Woodrow Wilson et de son nouvel ordre mondial et, donc, qu’on les ménagerait.
English: Some search engine like Google can search for images on the internet.
French: Certains moteur de recherche comme Google permettent de rechercher également des images sur internet.
English: 12) Indian Affairs and Northern Development - services for First Nations will continue to be available, including emergency advice on water and sewer systems, and transfer payments to bands.
French: 12) Affaires indiennes et du Nord Canada - les services continueront d'être offerts aux membres des Premières nations, y compris les conseils d'urgence sur l'eau potable et les systèmes d'égouts, ainsi que le transfert de paiements aux collectivités.
English: The offshore stock is a large, transboundary stock ranging from southern California to northern British Columbia, while the smaller, inshore stock is in the Strait of Georgia and Puget Sound.
French: Le stock hauturier est important et transfrontalier; son aire de distribution s'étend du sud de la Californie jusqu'au nord de la Colombie-Britannique.
English: The Delegation would be very happy if there were a solution for the following day in order to reach a consensus on how to structure the debate.
French: La délégation serait très heureuse que se dégage un accord pour le jour suivant sur la structuration du débat, et que le président puisse regrouper les diverses propositions pour cette structuration.
English: It was suggested that the Committee should identify the main drivers of the shortfall and tailor specific recommendations to those bodies, since heavy users of conference services had a greater impact on the overall utilization rate.
French: Il a été proposé que le Comité identifie les principaux facteurs du déficit et qu'il élabore des recommandations expresses pour ces organes, car les gros utilisateurs de services de conférence avaient une incidence plus importante sur le taux d'utilisation générale.
English: It is estimated that 1 million children enter these sectors every year.
French: On estime que 1 million d'enfants en sont victimes chaque année.
English: Business Window To set up registration, payroll or GST/HST accounts.
French: Guichet d’affaires Pour s’inscrire et créer un compte de retenues sur la paie ou de TPS/TVH.
English: If it is dialogue with the citizen that Europe is after, then it should start respecting democracy.
French: Si l'Europe recherche le dialogue civil, elle devrait commencer par la démocratie.
English: Chicken Couscous 375 mL (1 ½ cups) carrot, turnip, zucchini, red pepper = 1 ½ Vegetables and Fruit Food Guide Servings 250 mL (1 cup) couscous = 2 Grain Products Food Guide Servings 75 g (2 ½ oz.) chicken = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving about 90 mL (6 Tbsp) chickpeas = about ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 5 mL (1 tsp) olive oil = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Couscous au poulet 375 mL (1½ tasse) de carottes, navets, courgettes et poivrons rouges = 1½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 250 mL (1 tasse) de couscous = 2 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers 75 g (2½ oz) de poulet = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts Environ 90 mL (6 c. à tab.) de pois chiche = environ ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 5 mL (1 c. à thé) d’huile d’olive = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses
English: Throughout the campaign, one regiment of the Army Tank Brigade had fought with the 1st Division and had been of tremendous assistance.
French: L’avance le long de deux axes, vers Regalbuto au nord et Catenanuova plus au sud, dégage la voie vers Adrano.
English: Mobilization and demobilization of equipment and supplies, and any incurred stand-by charges deemed reasonable by the Rights Administrator.
French: La Mobilisation et la Démobilisation: de l'équipement et des fournitures, et les frais pour droit d'usage considérés comme raisonnables par le Gestionnaire des droits.
English: • Business Income Tax Division.
French: • Division de l'impôt des entreprises.
English: The amendments to the Santini report seek to avoid this prejudice but still do not manage in our opinion to defend in full the interests of the Community banana.
French: Les amendements du rapport Santini essaient d'éviter de tels dommages mais ne parviennent pas, à notre avis, à défendre intégralement les intérêts de la banane communautaire.
English: Beginning in 1951, endrin was first used as an insecticide, rodenticide and avicide to control cutworms, mice, voles, grasshoppers, borers and other pests on cotton, sugar cane, tobacco, apple orchards and grain.
French: A partir de 1951, l'endrine a d'abord été utilisée comme insecticide, rodenticide et avicide pour lutter contre les vers gris, les souris, les campagnols, les sauterelles, les pyrales et autres parasites qui s'attaquent au coton, à la canne à sucre, au tabac, aux pommes, et aux céréales.
English: During the journey, the customary security measures for deportation by air had been applied in accordance with civil aviation norms.
French: Durant le voyage, les mesures de sécurité habituelles en cas d'expulsion par la voie aérienne ont été appliquées conformément aux normes de l'aviation civile.
English: Honour killings and forced marriages, though, are problems that particularly affect Turkish women who have come to live among us, and, hence affect our society too.
French: Néanmoins, les crimes d’honneur et les mariages forcés sont des problèmes qui touchent en particulier les femmes turques qui vivent parmi nous et, par conséquent, notre société aussi.
English: The Agency finds that no evidence was submitted by Mr. Arnold relating to any expense incurred as a result of the undue obstacle to his mother's mobility.
French: Selon l'Office, aucun élément de preuve déposé par M. Arnold ne porte sur des dépenses engagées en raison de l'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de sa mère.