ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please call the hotel in advance to receive your check-in number.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance afin d'obtenir votre code d'enregistrement.
English: The Agency is of the opinion that, in Mr. Legault's case, in particular, the limitations of Air Canada's on-line reservation system resulted in him not receiving the services necessary to meet his travel needs.
French: L'Office est d'avis que, tout spécialement dans le cas de M. Legault, les limites du système de réservation en ligne d'Air Canada se sont soldées par le fait que M. Legault n'a pas reçu les services nécessaires pour répondre à ses besoins en matière de voyage.
English: Fortunately, most UV-B is filtered out by the ozone layer, but some has always reached the Earth's surface, even before evidence of ozone depletion was discovered.
French: Une certaine partie de ce rayonnement a toujours atteint la surface de la Terre, même avant que l'on mette en évidence l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Organization of transboundary response exercises to simulated industrial accidents (Germany/Poland/UNECE secretariat).
French: 5.1.1 Organiser des exercices d'intervention transfrontières en cas d'accidents industriels simulés (Bureau/secrétariat de la CEE).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Brook Spike-primrose Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Brook Spike-primrose Assessment Summary â€" April 2006
English: The Delegation of Poland, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked the Chair and declared that it had been very pleased to participate in and actively contribute to a process that had led them to achieve fair progress during the week.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié les "Amis du président" des efforts qu’ils ont déployés tout au long de la semaine et des progrès qu’ils ont réalisés – qui ont permis d’aboutir à ces nouveaux projets que la délégation venait de recevoir, pour plusieurs d’entre eux, et qu’elle n’avait pas eu l’occasion d’examiner en détail.
English: Decides to be represented by one of its members at that expert seminar and urges the Secretariat to adopt all necessary measures to ensure such participation;
French: Décide qu'il sera représenté par l'un de ses membres à ce séminaire d'experts et engage vivement le secrétariat à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer cette participation;
English: A working group called the Technical Sub Group for the Reduction of VOCs from Canadian Industrial Maintenance Coatings for the CCME Working Group for Surface Coating Initiatives was formed and participated in the development of the guidelines and standards.
French: On a donc mis sur pied un groupe de travail appelé Sous-groupe technique sur la réduction des COV provenant des opérations d'entretien industriel canadiennes pour le Groupe de travail du CCME pour les projets de revêtement et participé à l'élaboration des directives et des normes.
English: The GMP risk criterion was added as a temporary bridging measure until the coming into force of the site licence and GMP provisions on January 1, 2006.
French: Le critère de risque sur les BPF fut ajouté à la Politique comme mesure intérimaire en attendant l’entrée en vigueur des provisions concernant les licences d'exploitation et les BPF.
English: 1.3.3 Counselling and evaluating rather than testing In individual counselling sessions (of 30 to 60 minutes), learning needs and goals are evaluated and a suitable course is recommended to the learner.
French: 1.3.3 Conseiller et évaluer plutôt que tester Pendant les séances de conseil personnalisé (de 30 à 60 minutes), les besoins et les objectifs d’apprentissage sont évalués et un cours adapté est recommandé à l’apprenant.
English: All the farmhouses are rented as a single entity except those marked with an ‘H’, in which individual rooms can be booked and in some cases the entire house.
French: Tous les gîtes sont loués entiers, sauf ceux qui sont marqués d’un (H) qui sont loués par chambres tout en pouvant parfois être loués entiers.
English: For purposes of consultation with the Bureau, the secretariat may take initiatives on matters affecting the implementation of the work programme of the Conference, or in relation to other issues that are of interest to the Conference and the Bureau.
French: f) Aux fins de consultations avec le Bureau, le secrétariat peut prendre des initiatives sur des questions relatives à l'exécution du programme de travail de la Conférence ou concernant d'autres questions présentant un intérêt pour la Conférence et le Bureau.
English: “Beyond Kosovo, Humanitarian Intervention on the Fault Lines of International Law”, 2007
French: «Beyond Kosovo, Humanitarian Intervention on the Fault Lines of International Law», 2007
English: All air-conditioned rooms feature attractive classic décor, with cream and dark wood as well as marble bathrooms and a spacious balcony that overlooks the hotel's gardens and pool.
French: Les chambres climatisées jouent sur le registre de la décoration luxueuse classique avec des bois de couleur crème et foncée, des salles de bain en marbre et des balcons donnant sur la piscine ou les jardins du complexe.
English: Fund-raising Additional fund-raising for GDOs is essential to make them viable on a long-term basis.
French: Collecte de fonds Une activité complémentaire de collecte de fonds pour les bureaux géographiquement dispersés est essentielle pour les rendre viables à long terme.
English: It asks for information on the proportion of enterprises in which such committees have been set up.
French: Il demande dans quelle proportion d’entreprises de tels comités ont été instaurés.
English: Minimum tillage systems have led to increased problems with perennial weeds in general.
French: En général, les systèmes de travail minimal du sol ont aggravé les problèmes liés aux mauvaises herbes vivaces.
English: • Southern Gulf of St. Lawrence - The stock is in a declining phase of recruitment until 2010.
French: • Sud du golfe du Saint-Laurent – Le stock est dans une phase descendante sur le plan du recrutement, qui se prolongera jusqu’en 2010.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 24 Recital 11 (11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures, AM\572136EN.doc
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 24 Considérant 11 (11) L’aide fournie aux pays candidats et aux pays candidats potentiels doit continuer à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique et le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions.
English: Contact us now to learn more or get more information by visiting the LINC section of the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus, ou renseignez-vous à la page CLIC du site Web de Citoyenneté et immigration Canada .
English: The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
French: Le Parlement européen et le Conseil entendent continuer de suivre attentivement le processus de recrutement en cours.
English: Those services are financed by private funds.
French: Ces services sont financés par des fonds privés.
English: If you are interested in taking advantage of this opportunity for inter-parliamentary dialogue please register with the FIPA Technical Secretariat by filling out this form .
French: Si vous souhaitez vous prévaloir de ce mécanisme de dialogue interparlementaire, veuillez vous inscrire auprès du secrétariat technique du FIPA en complétant ce formulaire .
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become its co-sponsors: Benin, Burundi, France, Morocco and the Sudan.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bénin, Burundi, France, Maroc et Soudan.
English: I think you've raised an extremely good point that our committee should definitely look at in a very serious manner.
French: Je crois que vous avez soulevé un point très important, que notre Comité devrait examiner de très près.
English: WO/PBC/12/8 page 3 developing countries for purposes of OECD cooperation activities) represent more than 80% of the total Member States of the PCT.
French: Ces chiffres sont particulièrement frappants si l’on considère que les pays en développement, les PMA et "certains pays d’Europe et d’Asie" (dont la plupart sont classés dans la catégorie des pays en développement aux fins des activités de coopération de l’OCDE) représentent plus de 80% des États membres du PCT.
English: Which organization or council should address those injustices?
French: Quelle organisation ou conseil devrait se saisir de ces injustices?
English: The centre is designed to deal with non-criminal traffic offences outside of court.
French: Ce centre est conçu pour le règlement hors cour des délits de la route à caractère non pénal.
English: This device is capable of producing an erection within 10 minutes.
French: Cet appareil est capable de créer une érection en 10 minutes.
English: Notes that, in addition to maintaining all existing components of the current methodology, the Secretary-General had proposed the inclusion of peacekeeping-related training costs and post-deployment medical costs in the troop reimbursement methodology;
French: Note qu'outre le maintien de tous les éléments de la méthode actuelle, le Secrétaire général a proposé d'inclure dans la méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents les frais de formation au maintien de la paix et les dépenses afférentes aux procédures et examens médicaux postérieurs au déploiement;
English: Article 15(5)(b), PCT.
French: Voir le paragraphe 25 du document SCIT/6/7.
English: ANNEX C VOLUME OF INTERNATIONAL CO-PRODUCTION
French: ANNEXE C ACTIVITÉ DE COPRODUCTION INTERNATIONALE
English: In February of 1997, the Mineral Resources Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) commissioned the Canadian Institute of Resources Law (CIRL) to conduct an independent review of the regulatory and negotiated processes that led to the approval of BHP's diamond mine (henceforth the "BHP process").
French: En février 1997, la Direction des ressources minérales, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a chargé l’Institut canadien du droit des ressources (ICDR) de réaliser une étude indépendante sur les processus réglementaires et négociés qui ont mené à l’approbation du projet de mine de diamants de la BHP (ci-après appelé le « processus de la BHP »).
English: The coordination segment in 2004 will also review the implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions of 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Le segment de coordination de 2004 examinera aussi la mise en oeuvre des conclusions auxquelles était parvenu le Conseil économique et social en 1997 sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: 29 An Act respecting Procedure in Criminal Cases, and other matters relating to Criminal Law.
French: 29 Acte concernant la procédure dans les causes criminelles, ainsi que certaines autres matières relatives à la loi criminelle.
English: Spending for the Atmospheric Environment Programs 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 16.2 17.8 8.7 5.4 The Space Environment Programs develop small payload missions for in-studies of space plasma and Earth's electromagnetic field.
French: Dépenses liées aux Programmes de l'environnement atmosphérique 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 16,2 17,8 8,7 5,4 Les Programmes sur l'environnement spatial développent des missions de petites charges utiles pour effectuer des études in situ du plasma spatial et des champs électromagnétiques de la Terre.
English: In this paper, a nonlinear poromechanical model is developed for a single rock fracture under normal stress.
French: Dans cet article, nous présentons la formulation d'un modèle poromécanique non-linaire pour fractures rocheuses sous compression normale.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that he was speaking after the adoption of the draft resolution so that no one could form the impression that he did not support the consensus.  He hoped for positive results from the efforts on the issue under consideration.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) dit qu'il intervient après l'adoption du projet de résolution pour que personne ne doute de son ralliement au consensus et qu'il espère que les travaux du Comité produiront des résultats.
English: Use of retirees by function, 2002-2003
French: c En milliers de dollars des États-Unis.
English: The expected reduction in operating costs will improve prospects for long-term viability of this facility.
French: La diminution escomptée des coûts d’exploitation favorisera la viabilité à long terme de cette installation.
English: Such substantive discussions could also be used to enhance accountability of the treaty bodies to the States parties.
French: Ces discussions de fond pourraient aussi servir à renforcer la responsabilité qu'ont les organes conventionnels de rendre compte aux États parties.
English: In her time with HPFB, Ms. Hill led key files, including the implementation and follow up of the Krever recommendations on blood safety, cells, tissues and organs for use in transplantation, and the creation of the WHO International Conference on Herbal Medicines.
French: À la DPSN, Mme Hill a été responsable d’importants dossiers, notamment ceux de la mise en oeuvre et du suivi des recommandations Kerver sur la sûreté du sang, des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation, et la création de la Conférence internationale de l’OMS sur les herbes médicinales.
English: Culture as a Determinant of Health The 1974 Lalonde Report 2 provided the first formal recognition that the health of Canadians is not determined solely by the health services they receive, but that genetic, environmental and non-biological factors also contribute to health.
French: La culture, un déterminant de la santé Le rapport Lalonde de 1974 2 a reconnu officiellement pour la première fois que la santé des Canadiens est déterminée non seulement par les services de santé qu'ils reçoivent, mais aussi par des facteurs génétiques, environnementaux et autres que biologiques.
English: Committee of Assistant Deputy Ministers; Directors General Communications Working Group; Federal Coordination Committee and Federal Communications Coordination Sub-Committee.
French: Grâce à cette importante initiative, le public canadien aura plus largement le loisir de découvrir et de célébrer la première ville du Canada, qui est aussi le premier établissement permanent de la Francophonie en Amérique du Nord.
English: The Afghan delegation is quite satisfied with the draft presidential statement and appreciates the tireless efforts of the Japanese Mission on this matter.
French: La délégation afghane est tout à fait satisfaite du projet de déclaration présidentielle et apprécie les efforts inlassables de la Mission japonaise en la matière.
English: 9 In the current Act Parliament has chosen to use the phrase "in the best interests of the Public Service".
French: Loi sur le service civil, L.C. 1960-61, chap.
English: Hummingbird Ridge Very difficult to extreme 4000m vertical rise Technically very difficult Challenges - mixed rock, snow and ice climbing, traverses, avalanches, severe weather, temperature extremes, high altitude Steep exposed ascent
French: Crête Hummingbird Très difficile à extrême Pente verticale de 4000 m Très difficile sur le plan technique Défis : roches mélangées, ascension sur la neige et la glace, traversées, avalanches, conditions météo extrêmes, températures extrêmes, haute altitude Montée abrupte et exposée
English: (10) The application of nutrient profiles as a criterion would aim to avoid a situation where nutrition or health claims mask the PE 370.023v02-00
French: alimentaires, ainsi que le fait que des produits, considérés individuellement, peuvent jouer un rôle important dans le cadre d'un régime alimentaire global.
English: More than 40 per cent of the 545 maternity facilities were accredited as “baby-friendly hospitals” and 68 per cent of primary health care facilities have health workers trained according to the Integrated Management of Childhood Illnesses.
French: Plus de 40 % des 545 maternités ont été accréditées en tant qu'« hôpitaux amis des bébés » et 68 % des installations de soins de santé disposent d'agents de santé formés selon le principe de gestion intégrée des maladies infantiles.
English: What this means, in structural terms, is that it would be far preferable for government departments to delegate to Aboriginal communities the authority to customize services and react flexibly to local circumstances.
French: Sur le plan pratique, cela signifie qu’il serait de loin préférable que les ministères délèguent aux communautés autochtones le pouvoir d’adapter les services et de réagir avec souplesse aux circonstances locales.
English: It was built directly on the rock wich is under Helsinki.
French: Elle a été batie directement sur le socle rocheux de la capitale.
English: On 25 September 2008, the Chairman of the Committee addressed a letter to the Permanent Representative of the United Arab Emirates informing him that pursuant to information that had recently been brought to the Committee's attention by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Committee had requested that the United Arab Emirates authorities place the above-mentioned release of funds on hold.
French: Le 25 septembre 2008, le Président du Comité a adressé une lettre au Représentant permanent des Émirats arabes unis dans laquelle il l'a informé que, comme suite aux informations qui avaient été portées à la connaissance du Comité par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, le Comité avait demandé que les autorités des Émirats arabes unis débloquent les fonds ci-dessus mentionnés.
English: To deal with the reductions, the Committee continues to rely on the expertise of our staff Legal Counsel rather than retaining outside lawyers.
French: Dans cette optique, le Comité continue de miser sur l'expertise de son propre conseiller juridique au lieu de retenir les services d'avocats de l'extérieur.
English: According to the framework, debt sustainability is driven by a combination of the country's debt ratios and the quality of its policies (as measured by the Country Policy and Institutional Assessment index).
French: Dans le cadre standard, la viabilité de la dette est déterminée par une combinaison des ratios de la dette du pays et de la qualité de ses politiques (telle que mesurée par l'indice d'évaluation de la politique et des institutions nationales).
English: Committed to cooperating fully in the fight against terrorism, in accordance with their obligations under international law, in order to find, deny safe haven and bring to justice, through extradition or prosecution, any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or provides safe havens;
French: Déterminés à coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, pour découvrir, priver d'asile et traduire en justice, par voie d'extradition ou de poursuites, quiconque aide ou facilite le financement, la planification, la préparation ou la commission d'actes de terrorisme ou qui tente de le faire ou qui offre l'asile à de tels individus;
English: This was confirmed in interviews with the ICR staff who explained that the strategic focus of the ICR had been at the organizational level for the earlier years of the Institute as it worked with the cancer community partners to develop a national research agenda.
French: Cette relation a été confirmée en entrevue par le personnel de l’IC, qui a expliqué que l’IC s’était concentré sur l’aspect organisationnel au cours de ses premières années d’existence, alors qu’il travaillait avec les partenaires du milieu du cancer pour élaborer un programme de recherche national.
English: The Committee is of the view that the Division must be staffed with qualified individuals capable of providing technical guidance and support throughout the Secretariat on technology and infrastructure development and support standards; within the framework of the information and communication technology governance mechanism outlined in the report of the Secretary-General, the head of the Division should, in a way, act as a chief information and communication technology officer of the United Nations.
French: De l'avis du Comité, la Division devrait être dotée d'un personnel qualifié capable de donner des conseils techniques et de fournir à tous les services du Secrétariat l'appui nécessaire pour développer des technologies et infrastructures informatiques et définir des normes en la matière; dans le cadre des mécanismes de gestion décrits par le Secrétaire général dans son rapport, le chef de la Division de l'informatique devrait en quelque sorte agir à l'ONU en qualité de chef des services informatiques.
English: ENGENDERHEALTH Maximum CIDA Contribution: $3,000,000
French: ENGENDERHEALTH Contribuion maximum de l’ACDI : 3 000 000 $
English: She offered to keep the claimant on her payroll.
French: Elle a offert de garder la prestataire sur la liste de paye.
English: Impact of the European human rights convention on the Hungarian legal system (Hungarian Law Review 1992/3).
French: Effets de la Convention européenne des droits de l'homme sur le système juridique hongrois (Revue de droit hongrois 1992, 3)
English: Responsiveness to the needs and expectations of traditional knowledge holders Australia can give in principle support to this provision to the extent that such aspirations, expectations and needs of traditional knowledge holders are consistent with international and national laws and policies.
French: Principe de prise en considération des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels L’Australie soutiendrait en principe cette disposition, dans la mesure où ces aspirations, attentes et besoins des détenteurs de savoirs traditionnels sont compatibles avec les législations et politiques internationales et nationales.
English: Some 100 regions, cities and institutions, as well as private partners from all over Europe, are expected to attend the fifth "Open Days".
French: Quelques 100 régions, villes et institutions, ainsi que des partenaires privés de toute l’Europe, devraient participer à cette cinquième édition des «Open Days».
English: However, in considering this mission, we cannot assume that everyone, every public service employee, shares the same degree of understanding and ethical judgement.
French: Considérant cette mission, on ne peut cependant pas tenir pour acquis que tout le monde, que tous les fonctionnaires, partagent un même niveau de compréhension et de jugement éthique.