ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a quantitative pre-test scenario, we might have simply found incomplete answers or non-responses.
French: Dans un scénario où un pré-test quantitatif aurait été utilisé, nous aurions peut-être simplement trouvé des cas de réponse incomplète ou de non-réponse.
English: As an active member of the Conference on Disarmament, Bangladesh remains committed to contributing to discussions, deliberations and substantive negotiations on the whole range of disarmament and non-proliferation issues.
French: En tant que membre actif de la Conférence du désarmement, le Bangladesh s'engage à contribuer aux discussions, délibérations et négociations de fond sur un large éventail de questions liées au désarmement et à la non-prolifération.
English: However, the faster the adhesive bonds, the less time a person has to react to prevent skin-to-skin bonding from occurring by washing-off the adhesive.
French: Aussi, leur utilisation trompeuse constitue une infraction en vertu de l’article 7 de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation ou de la Loi sur la concurrence, administrées par Industrie Canada.
English: Convinced that universities are an immense reservoir of knowledge, talent and energy, the Commission singles out the areas in which changes should be made to provide them with a framework enabling them, in the age of globalisation, to boost their weight in society and the knowledge-based economy.
French: Convaincue que les universités constituent un immense réservoir de savoir, de talents et d’énergie, la Commission recense des domaines où des changements devraient être introduits afin de leur offrir un cadre leur permettant, à l’ère de la mondialisation, de renforcer leur poids dans la société et l’économie de la connaissance.
English: "Our campaign is not only to plant trees but to teach people how to take care of the trees and allow them to grow.
French: Notre campagne ne consiste pas seulement à planter des arbres mais aussi à éduquer la population sur la manière d'en prendre soin et de les faire pousser.
English: In 2005, in cooperation with foundations, academia and the Liechtenstein Development Agency, the Government set up a public-private partnership called the Microfinance Initiative Liechtenstein.
French: En 2005, en coopération avec des fondations, l'Académie et l'Agence pour le développement, le gouvernement a mis sur pied un partenariat public-privé, appelé Microfinance Initiative Liechtenstein.
English: The analyses, diagnostics and indicators of an RBM approach, albeit time consuming and costly, would facilitate countries in monitoring progress towards the MDG goals.
French: Les analyses, diagnostics et indicateurs d'une approche fondée sur la gestion axée sur les résultats, même s'ils exigent un temps considérable et de lourdes dépenses, pourraient aider les pays à suivre les progrès qu'ils accomplissent dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Le CESE s'est déjà exprimé largement sur le caractère limité de cette définition (v. paragraphes 2.4 et suivants).
French: Elle partage l’avis du Comité qu’après sa mise en œuvre il faudra essayer d’obtenir toutes les synergies possibles avec les systèmes de toute autre autorité en charge de la protection des citoyens.
English: When you accept a seeding payment, you are making a commitment to enter into a land-use agreement with the Government of Canada.
French: Un accord d'utilisation des terres doit-il être signé? En acceptant le paiement de semences, vous vous engagez à conclure un accord d'utilisation des terres avec le gouvernement du Canada.
English: Activities to reduce statelessness have become an essential means of making protection more effective.
French: Les activités visant à réduire les cas d'apatridie sont devenues un moyen essentiel de rendre la protection plus efficace.
English: Under section 9 of the said Act, the North Bay Snowmobilers' Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing, at North Bay, Ontario, under deposit number 453, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the North River, at Phelps Township, District of Nipissing, province of Ontario, in front of Lot 11, Concession 1.
French: Le North Bay Snowmobilers' Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nipissing, à North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 453, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière North, dans le canton de Phelps, district de Nipissing, province d'Ontario, en face du lot 11, concession 1.
English: KGM Exceeding 14 nm but not exceeding 43 nm per single yarn............................ KGM Exceeding 43 nm but not exceeding 52 nm per single yarn............................
French: Fils de coton (autres que les fils à coudres), contenant au moins 85% en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SOUTH JUNCTION Office Number 506 Reports To Office 505 - SPRAGUE District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SOUTH JUNCTION Bureau 506 Bureau se rapportant à 505 - SPRAGUE District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 61 South Junction (Manitoba) R0A 1Y0
English: These efforts are aimed at increasing public understanding and awareness of ecosystem values and of the ecological integrity mandate of Parks Canada.
French: Ces efforts sont destinés à faire mieux comprendre au public les valeurs des écosystèmes et le mandat de Parcs Canada dans le domaine de l'intégrité écologique.
English: • tracks successful completion of validation using the employee's certificate of completion or the Registrar's monthly report to the Coordinator;
French: • vérifie la réussite de la validation au moyen des certificats de participation des fonctionnaires ou du rapport mensuel envoyé par le registraire au coordonnateur;
English: The deterioration of the water situation in Iraq, owing to drought and the restriction of river flows by neighbouring countries, pushed Iraq to take new initiatives on the transboundary water management issue.
French: La détérioration de la situation en matière d'approvisionnement en eau en Iraq du fait de la sécheresse et des restrictions imposées par les pays limitrophes sur le débit des cours d'eau a poussé l'Iraq à prendre de nouvelles initiatives concernant la gestion des cours d'eau transfrontières.
English: The Panel is not a mechanism for scientific peer review.
French: Le Groupe n’est pas un mécanisme pour l’examen scientifique par les pairs.
English: 6.2.7 Additional Information for Hybrid Submissions
French: 6.2.6 Processus de soumission des présentations hybrides
English: Achieving the result in his penultimate race with JiR Team Scot, Dovizioso said, `I am really pleased because I wanted to get at least one podium before the end of the season to say thank you to my team, because we have raced together for seven years.
French: Ayant décroché ce résultat lors de son avant-dernière course avec le Team JiR Scot, Dovizioso a déclaré, `Je suis très heureux parce que je voulais obtenir au moins un podium avant la fin de la saison pour remercier mon team, parce que nous avons travaillé ensemble pendant sept ans.
English: In the view of OIOS, using the 12-month period immediately preceding the proposed award as the period of reference under financial rule 110.17(a) would reduce the inappropriate splitting of requisitions and would further enhance the consolidation of purchases.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le fait d'utiliser la période de 12 mois précédant immédiatement l'achat proposé comme période de référence pour l'application de la règle de gestion financière 110.17 a) permettrait de réduire la pratique consistant à scinder indûment des demandes de fourniture de biens ou services, et encouragerait le regroupement des achats.
English: 7 See H. Petzold, "The Convention and the Principle of Subsidiarity", in:
French: 5 . Voir l'arrêt Vermeire c.
English: (g) Communication and road safety
French: g) Communication en matière de sécurité routière
English: Murders of trade unionists and defenders of trade union rights continued.  On 1 April, the lawyer Carlos Bernal Ramirez had been killed, most likely by paramilitary groups operating with the acquiescence of the Colombian army.
French: De nombreux syndicalistes et défenseurs des droits syndicaux continuent d'être assassinés, comme l'avocat Carlos Bernal Ramirez, le 1er avril, probablement par des groupes paramilitaires agissant avec la caution de l'armée colombienne.
English: Recognition in the APF of the steps the industry has already taken in this area.
French: Reconnaît les mesures que l’industrie a déjà prises dans ce domaine.
English: • Provide technical assistance, services, training and advice to clients; provide client support services such as Help Desk and computer installation at the desktop; assist in network monitoring and security activities, assess client requirements and propose solutions
French: • Fournir de l'aide technique, des services, de la formation et des conseils auprès des clients; mettre à la disposition des clients des services de soutien comme un centre d'assistance et l'installation d'un poste informatique; participer au suivi du réseau et à des activités de sécurité, évaluer les besoins des clients et proposer des solutions
English: 6 For instance, chapter 11 contains an article on "Transfers", which outlines several means of preventing of transfers related to existing or future measures pertaining to bankruptcy, dealing in securities, criminal offences, etc. A chapter on exceptions (chapter 20) also contains a detailed article on Balance of Payments (Article 2104).
French: Quoi qu'il en soit, nous maintiendrions que le fait d'envisager l'inclusion de certains actifs financiers ou autres dans la définition de l'investissement n'a pas pour effet d'ouvrir la porte à des flux illimités de capitaux à court terme sans lien avec un investissement étranger ni de contrôler de tels flux.
English: Lee SJ, Earle C, Weeks JC.
French: Diffusion, technology transfer, and implementation.
English: Or. en Justification Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
French: Or. en Justification Pour permettre un processus décisionnel prévoyant la procédure de comitologie appropriée.
English: If I may be so bold, it is my opinion that the Council and the Commission should, at least, consider drawing up a framework decision protecting the citizens from arbitrary interception of communications and giving them the right to plead their cause before a court, to appeal to a national court for prosecution of these types of interception.
French: Si je peux me permettre de formuler une invitation, je crois que le Conseil et la Commission devraient au moins réfléchir à une décision-cadre qui protégerait les citoyens des interceptions arbitraires et établirait le caractère justiciable de leurs actions, c'est-à-dire la possibilité de recourir à un juge national afin de sanctionner ce type d'interceptions.
English: It should read "broadcasting means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images, or of images and sounds, or of the representations of sounds."
French: Il conviendrait de la modifier comme suit : on entend par "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de sons, aux fins de réception par le public".
English: When windblown pollen arrives at the female cones of the trees, it also brings along a number of pathogens. Yet, the trees were effectively erecting a barrier to these outside invaders.
French: Le vent qui transporte le pollen sur les cônes femelles de ces arbres transporte également divers pathogènes, mais les arbres ne sont pas envahis par ceux-ci.
English: Such behaviour is punishable by the penalty of deprivation of liberty for a period from 3 months to 5 years.
French: Un tel comportement est passible d'une peine de privation de liberté d'une durée de trois mois à cinq ans.
English: Reports Regular reports to the Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) website are produced quarterly in electronic format and made available to the public.
French: Rapports Des rapports trimestriels sont préparés pour affichage sur le site Web du Réseau canadien de surveillance radiologique (RCSR) et ils sont accessibles au grand public.
English: The Senate Committee’s hearings were lengthy, and over 150 amendments were made to the bill.
French: Les audiences du Comité sénatorial ont duré longtemps et celui-ci a apporté plus de 150 amendements au projet de loi.
English: • Track protection – When employees are working around railcars (blue ﬂags)
French: • Protection en voie – sécurité à proximité des wagons (drapeaux bleus)
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of brown rice for light filth particles to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: La présente méthode s'applique à l'échantillonnage du riz brun et à la recherche des saletés légères dans ce produit afin d'en déterminer la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: When the individual applied for long-term disability benefits, he had negotiated a restricted consent agreement with the insurance company adjudicator, with the express purpose of restricting the insurer’s right to transfer medical information to his employer.
French: Au moment de faire une demande de prestations d’invalidité de longue durée, la personne en cause a négocié une entente de consentement à diffusion restreinte avec l’évaluateur de la compagnie d’assurance dans le but exprès de restreindre le droit de l’assureur de transférer les renseignements médicaux à son employeur.
English: The quid pro quo for the industrial countries and the international institutions of accepting this human rights framework is that their obligation is matched by the obligation of the developing countries to facilitate the realization of the right to development of their people.
French: La contrepartie accordée aux pays industriels et aux institutions internationales qui acceptent ce cadre de réalisation des droits de l'homme est qu'à leur obligation correspond l'obligation incombant aux pays en développement de faciliter la réalisation du droit au développement de leur population.
English: Runner completes 20th marathon wearing his rucksack To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marathonien termine sa 20e course sac au dos À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Furthermore, all rooms are fitted with a perfectly equipped workstation, an LCD TV, and iPod station, high speed WLAN Internet access and individually adjustable air conditioning.
French: Toutes les chambres sont en outre équipées d'un superbe espace de travail, de la télévision avec écran LCD, d'iPod, d'un accès Internet/WiFi haut débit ainsi que de laclimatisation à réglage individuel.
English: The court may commit the child to an approved school if it is in the best interests of the child to do so.
French: Il peut enfin peut ordonner son placement dans un centre agréé d'éducation, si cette mesure répond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 31 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on December 13, 2007.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 13 décembre 2007.
English: foreign ownership of aspects of the Australian financial system, including its major participants."
French: favorables (comme c'est le cas des taux usuriers, qui limitent artificiellement les taux d’intérêt applicables à tous les types de financement par le crédit).
English: The aim cannot be to create a market for healthcare services.
French: L'objectif ne peut être de créer un marché des services de santé.
English: Impaired loans Impaired loan balances at the end of 2007-08 totalled $220.3 million, representing an increase of $79.3 million from $141.0 million in the previous year.
French: Prêts douteux À la fin de l’exercice 2007-2008, le solde des prêts douteux totalisait 220,3 millions de dollars comparativement à 141,0 millions de dollars à l’exercice précédent, soit une hausse de 79,3 millions de dollars.
English: We even have the beginnings of a global economic recovery.
French: E t nous avons même un début de reprise économique mondiale.
English: With the assistance of UAE Government, financial assistances are being provided.
French: Avec l'assistance du Gouvernement des Émirats arabes unis, il leur est fourni une aide financière.
English: For example, service can be compromise by affording an unreasonably brief time frame to provide needed documentation; or by rejecting a reasonable excuse from an applicant as to why they cannot attend a scheduled interview.
French: Par exemple, le service peut être compromis en accordant un délai trop court et insensé pour procurer les documents nécessaires ou en rejetant une bonne excuse du demandeur sur le fait qu'il ne peut pas se présenter à une entrevue fixée.
English: So, in the interviews that were conducted with local and regional administrators, and we're talking about over a hundred interviews, there are topics, there is information about both Cree society and the project. we’ll re-use that.
French: Donc, dans les entrevues qu'on a menées avec les administrateurs locaux et régionaux, et on parle là de plus de cent entrevues, on a des thèmes par rapport, on a des informations par rapport aux préoccupations au point de vue sur le développement tant de la société crie que par rapport au projet.
English: As everyone is no doubt aware, on 9 April, following almost a year of negotiations, FYROM was the first country in the western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: Comme vous le savez certainement tous, l'ARYM a été le premier pays de l'Ouest des Balkans à pouvoir signer, le 9 avril, après quasiment un an de négociations, un accord de stabilisation et d'association avec l'Union.
English: Immobilizing darts containing either of the narcotics fentanyl or etorphine were used on 15 adult hooded seals (Cystophora cristata Erxleben).
French: Des fléchettes contenant l'un ou l'autre des narcotiques fentanyl ou étorphine ont servi à immobiliser 15 phoques à capuchon adultes (Cystophora cristata Erxleben).
English: Retrieved December 28, 2005, from <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP0010>. Lévesque, M. (2000).
French: Tiré du site <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP0010f > le 28 décembre 2005.
English: Groundwater likely flows into the deep confined flow system near the southeast corner of No. 1 Dam then flows northeastward.
French: Le bruit ambiant le plus proche de la zone visée variait de 32 à 35 L min.
English: Hudson Bay, Nunavut - Transportation | Boats and boating | Polar bears | Inuit - Hunting | Hunting | Wildlife Description:
French: Hudson Bay, Nunavut - Transportation | Boats and boating | Polar bears | Inuit - Hunting | Hunting | Wildlife Description :
English: CIDA-supported training, news broadcasts, and information exchanges in multiple languages are contributing to the ability of various ethnic groups to communicate issues and understand one another.
French: Des ateliers de formation, des émissions de nouvelles ainsi que des échanges d’information dans plusieurs langues facilitent les communications et contribuent à une plus grande compréhension mutuelle entre les divers groupes ethniques sur les grands enjeux.
English: They appeared quite collected and understanding.
French: Ils sem­blaient rela­ti­ve­ment cal­mes et com­pré­hen­sifs.
English: His Office was deeply concerned and was working closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and with non-governmental organizations to improve conditions.
French: Cette situation préoccupe beaucoup le Bureau du Représentant spécial, qui collabore étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et avec les organisations non gouvernementales en vue de l'améliorer.
English: Actions taken against the “representatives” abroad also affected the finances of UNITA.
French: Les mesures prises à l'encontre des « représentants » à l'étranger ont également eu un effet sur les finances de l'UNITA.
English: Used as a term of praise, the adjective 'double was unusual when compared with other English words such as 'much, 'strong, 'extra, 'best or 'finest.
French: Combiné avec le mot «mint», cet adjectif a deux significations distinctes pour le consommateur potentiel: «deux fois plus de menthe que la normale» ou «ayant la saveur de deux sortes de menthe».
English: Finally, he noted that ensuring that continuing legal uses were not diverted to illegal uses would be a continuing challenge after 2010.
French: En conclusion, il a constaté qu'il ne serait pas plus facile après 2010 de garantir que les utilisations légales ne soient pas détournées à des fins illicites.
English: With the new Council functions, it would now be possible for the intergovernmental process to monitor and evaluate progress in much greater depth and to realign the Council's efforts accordingly.
French: Grâce aux nouvelles fonctions du Conseil, le processus intergouvernemental pourra désormais suivre et évaluer les progrès de manière plus approfondie et réaligner les efforts du Conseil en conséquence.
English: Base-X provides complete systems in various pre-packaged configurations for each of these applications.
French: Base-X offre des systèmes complets dans diverses configurations préemballées pour chacune de ces applications.
English: Controlling the transmission of animal diseases to humans
French: Lutte contre la transmission de maladies animales aux humains
English: Active zones occur in Puget Sound and Flathead Lake area in Montana over 400 kilometres and 290 kilometres away, respectively.
French: Le plus grand mouvement enregistré (M5) a eu lieu à 130 km au sud-est en 1942.
English: Does the public service media play the role it should?
French: Les médias de service public assument-ils le rôle qui leur incombe?
English: THE RATIONALE The process of change began in the mid-1990s in response to the loss of markets in the ex-Soviet Union and the subsequent economic crisis in Finland.
French: La raison d’être Le processus de changement a commencé au milieu des années 1990 en réponse à la perte de marché dans l’ex-Union soviétique et à la crise économique qui a suivi en Finlande.
English: Also, although focus groups are normally constructed so that participants do not know each other, in some cases it may be useful to set up groups with people who do know each and have a common sense of identity -- for example if the research interest is in local community formation, or in factors that shape group identity . In these cases researchers must be particularly sensitive to the problems of artificial consensus and silencing referred to above.
French: De plus, bien que les entrevues de groupe soient habituellement constituées de participants qui ne se connaissent pas, il peut y avoir des situations qui invitent la création de groupes où les gens se connaissent et ont un sentiment d'identité commune, par exemple si la recherche s'intéresse à la formation d'une communauté locale ou aux facteurs qui façonnent une identité de groupe. Dans ces cas, il est important que les spécialistes de la recherche soient particulièrement sensibles aux problèmes de consensus artificiel et de silence forcé évoqués plus haut.
English: There was considerable unused capacity in multilateral development banks to provide additional financing.
French: Les banques multilatérales de développement disposent d'une capacité considérable inutilisée susceptible de fournir un financement supplémentaire.