ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it democratic to let the Irish people vote once again?
French: Était-il démocratique de faire voter les Irlandais une seconde fois?
English: The total number of leave applications submitted to the Court for decision in 2006 is 17% lower than the number submitted in 2005.
French: Le nombre total de demandes d’autorisation soumises en 2006 est de 17 % inférieur à celui de 2005.
English: Amendment 9 Tabled by Mr Azis Pollozhani, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education • In the draft recommendation, paragraph 5, replace the words "intercultural and interreligious dialogue" with the following words: "intercultural dialogue including its religious dimension".
French: Amendement 9 Déposé par M. Azis Pollozhani, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, Dans le projet de recommandation, au paragraphe 5, remplacer les mots «le dialogue interculturel et interreligieux» par les mots suivants: «le dialogue interculturel, y compris sa dimension religieuse».
English: • APF (for 10 additional positions and regularizing the existing 6.5 positions transferred)
French: • CSA (pour ajouter 10 postes supplémen-taires et régulariser les 6,5 postes actuels qui ont été transférés)
English: Since the latter have infiltrated the Colombian political system Colombian institutions are experiencing a profound crisis of legitimacy.
French: Ceux-ci ayant infiltré le système politique colombien, les institutions du pays traversent une grave crise de légitimité.
English: Electrophoresis patterns of cyanogen bromide (CNBr) peptides from the proteins of the cowpea (SBc), bean (SBb), Mexican (SBm), and Ghana (SBg) strains of southern bean mosaic virus showed a marked similarity between SBc and SBg and between SBb and SBm.
French: Par clivage au bromure de cyanogène (CNBr), on a obtenu différents peptides à partir de doligue (SBc), de fève (SBb) et de deux souches du virus de la mosaique de la fève du Sud, les souches du Mexique (SBm) et du Ghana (SBg).
English: of important representative work from the last twenty years . Artists represented include amongst others Anselm Kiefer, Gerhard Richter, Sigmar Polke, James Turrell, Richard Serra, Dan Flavin and Jenny Holzer. With the opening of the Kunstbau in 1994, the Lenbachhaus expanded its exhibition space considerably.
French: Nicolaus Schafhausen Depuis la réouverture de la Frankfurter Kunstverein par son nouveau directeur Nicolaus Schafhausen en mai 1999, qui l’a inaugurée en exposant des oeuvres d’Olafur Eliasson, de Monica Bonvicini et de de Rijke/de Rooij, la mise en valeur de l’avant-garde contemporaine de très grande qualité est devenue un élément fondamental de son programme.
English: As a result of the subsidies, wheat and barley production increased dramatically during the 1980s and 1990s to the point that Saudi Arabia became a net wheat exporter.
French: À cause de ces subventions, la production de blé et d’orge a augmenté dramatiquement pendant les années 1980 et 1990, à tel point que l’Arabie saoudite est devenue un exportateur net de blé.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Guide to the Examination of Special Competence in Emergency Medicine - Organization of Examination Committees THE COMMITTEE ON EMERGENCY MEDICINE It is the responsibility of this Committee to supervise the development and administration of the annual examination.
French: Guide pour l'examen de compétence spéciale en médecine d'urgence - Fonction des différents comités de l'examen LE COMITÉ DE MÉDECINE D'URGENCE Le Comité est responsable de superviser l’élaboration et l’administration de l’examen annuel. Le Comité est composé de représentants provenant de toutes les régions du pays, des milieux universitaires et de la pratique communautaire.
English: Democracy, the rule of law and good governance at the national level were equally crucial to development efforts.
French: La démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance au niveau national sont également indispensables aux efforts de développement.
English: Self-explanatory. Field No. 35 -- Rate of GST:
French: Explicite. Case 35 -- Taux de TPS:
English: I have on my list of speakers for today the representative of Indonesia, Ambassador Wirajuda, to whom I now give the floor.
French: Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant de l'Indonésie, l'Ambassadeur Wirajuda, à qui je donne la parole.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2006, a total of $1,106,847,000 had been assessed on Member States in respect of UNOCI since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2006, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer l'Opération depuis sa création s'établissait à 1 106 847 000 dollars.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Viet Nam > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Viet Nam > Explorateur
English: Publication information Willowbrook, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Willowbrook, Saskatchewan:
English: The process under the Species at Risk Act is likely to spread over a longer period than the work of the Canada-Quebec Working Group regarding the cod recovery plan.
French: Il est probable que le processus en vertu de la Loi sur les espèces en péril soit fait sur une plus longue période que le travail du Comité Canada/Québec sur le rétablissement de la morue.
English: Québec Obtains $216.9 Million From the Government of Canada for the Forestry and Manufacturing Sectors  [ 2008-04-02 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le Québec obtient 216,9 millions de dollars du gouvernement du Canada pour les secteurs forestier et manufacturier  [ 2008-04-02 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: One need only think of trafficking in human beings, and in women, a specific form of this.
French: Comme le trafic d'être humains, dont la traite des femmes n'est qu'une forme spécifique.
English: French site d'utilisation intensive valorisé site exceptionnel site historique site légendaire site non actif site patrimonial site potentiel de fraie site préhistorique site rupestre site rupestre à tracés digitaux du lac Nemiscau site rupestre algonquien site valorisé situation du projet slikke société aérienne Société Apatisiiwin Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) société conjointe société crie Société de développement autochtone de la Baie James (SODAB) Société de développement crie (SDC) Société de développement de la Baie James Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) société de transport aérien société de transport terrestre Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) Société des sites historiques de Radisson (SSHR) Société des travaux correcteurs du complexe La Grande (SOTRAC) Société Eeyou de la Baie James société forestière société minière Iron Ore Société Nadoshtin Société Namess Société royale du Canada Société Weh-Sees Indohoun socle rocheux SODAB (Société de développement autochtone de la Baie James) sol acide sol ennoyé sol érodable sol forestier sol inondé sol minéral
French: Anglais stream pattern stream profile stream reach stream width streambank composition streambank geomorphology streambank material streambank monitoring program streambank slope streambank slope morphology stream-crossing structure streamflow gauging station streamflow station stretch of open water stretch of river stretch of till bank strike slip string bog string fen strip of shrubs strip of vegetation stripped area stripping stripping of the overburden Strix nebulosa stroboscopic repellent Stromness Island strong line strong recruitment structural drilling structural steel structure structure drilling structure site STS (submerged travelling screen) student retention Student's test study area study area boundaries study area section study area section study corridor study design study of streambank geomorphology and dynamics study of the natural environment study specifications
English: • Sahel and West Africa Club OECD Regional Entities
French: • Institut de Vienna - Joint Vienna Institute Entités régionales de l'OCDE
English: The European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights signed on 21 September 2000;
French: Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme, signé le 21 septembre 2000;
English: Total security can never be guaranteed by public authorities.
French: Les autorités publiques ne peuvent jamais garantir une sûreté absolue.
English: This paper reports on the findings of a 4-day reconnaissance visit conducted by the authors.
French: Cet article rapporte les observations et conclusions formulées suite à une visite de 4 jours sur le terrain par les auteurs.
English: Thus, so far as machinery of adjudication of disputes and complaints is concerned, the fact that there is divergence, as to whether the machinery is or should be that of the general court system, or that of tribunals specialised either in data protection or in employment law, does not itself discredit either the specialist or the generalist approach - though it is worth making the point that it is important for the adjudication machinery not to be remote and practically or culturally separated from the other institutional arrangements, given the underlying continuity between their functions.
French: Ainsi, en ce qui concerne les institutions de jugement des litiges et des plaintes, le fait que l'on observe une divergence quant au point de savoir si ces institutions sont ou doivent être celles du système juridictionnel général, ou celles des tribunaux spécialisés soit dans la protection des données, soit dans le droit du travail, ne discrédite en soi ni l'approche spécialisée, ni l'approche généraliste – encore qu'il faille noter qu'il est important que les institutions judiciaires ne soient pas trop éloignées ni isolées, sur un plan pratique ou culturel, des autres dispositifs institutionnels, étant donné la continuité sous-jacente entre leurs fonctions respectives.
English: Mean dispersal distance for 4 subadult males in Yellowstone National Park was 70 km (Blanchard and Knight 1991).
French: Dans la partie centrale de l’Arctique canadien, peu importe la saison, les mâles se déplacent à un rythme plus élevé que les femelles (McLoughlin et al., 1999).
English: Western Lake Ontario sediments record a till–mud–till sequence over bedrock and a thick layer of partly distorted glaciolacustrine clay unconformably overlying this.
French: Les sédiments du secteur occidental du lac Ontario incluent une séquence till–boue–till qui recouvre le socle et au-dessus de laquelle repose en discordance une couche d'argile glaciolacustre partiellement déformée.
English: We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation.
French: Nous, citoyens du monde, ne pouvons accepter le niveau actuel de spéculation.
English: Maintaining Canada's Humanitarian Tradition and Ensuring Canada's Security Canada signed the Safe Third Country Agreement with the United States on December 5, 2002, and both parties expect to implement it in 2003-2004.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada et protéger le Canada Le Canada et les États-Unis ont signé le 5 décembre 2002 l'entente sur les tiers pays sûrs, que les parties comptent mettre en oeuvre en 2003-2004 [note 23].
English: In addition, a spinoff of part of a business into an FTE may provide a productive allocation of capital because it may act like an asset securitization[38] by providing funds to businesses to fund innovation and growth in other parts of the business.
French: En outre, le volet d’une entreprise confié à une entité intermédiaire peut assurer une allocation productive du capital puisque cette dernière peut s’apparenter à la titrisation[38] en fournissant des fonds aux entreprises pour alimenter l’innovation et la croissance dans d’autres volets de l’entreprise;
English: (239) Rising from the dead(240) He sent His life-giving Spirit upon His disciples and through Him has established His Body which is the Church as the universal sacrament of salvation.
French: Ils doivent s'efforcer de les mettre en harmonie les uns avec les autres, se rappelant que, dans toute chose temporelle, ils doivent se guider d'après la conscience chrétienne: car aucune activité humaine, même dans les choses temporelles, ne peut être soustraite à l'autorité de Dieu.
English: Secondly, over the past two decades we have developed information systems that use advanced technologies (e.g., geographic information systems and remote sensing) to monitor and report on forest fire activity at a national scale.
French: De plus, lors des deux dernières décennies, nous avons développé des systèmes d’information utilisant les plus récentes technologies (ex., systèmes d’information géographique et de télédétection) pour rapporter et enregistrer l’activité du feu dans nos forêts à l’échelle nationale. Ces activités ont contribué à placer le Canada en tête de la recherche au niveau mondial dans le domaine des feux de forêt ainsi qu’à augmenter la sécurité et le bien-être des Canadiens et Canadiennes tout en préservant l’intégrité de nos forêts.
English: Un investisseur (personne physique ou morale) apporte des actions d'une société B à une société A et reçoit en rémunération des titres de la société A. Dans cette éventualité, les sociétés A et B subsistent, B devenant filiale de A, les actionnaires de B devenant actionnaires de A. Pour des sociétés cotées, l'apport de titres prend le plus souvent la forme de l'Offre Publique d'Échange (OPE).
French: Un investisseur (personne physique ou morale) apporte des actions d'une société B à une société A et reçoit en rémunération des titres de la société A. Dans cette éventualité, les sociétés A et B subsistent, B devenant filiale de A, les actionnaires de B devenant actionnaires de A.
English: ECE, Eurostat and OECD will look into the situation at the expert level and make proposals to the next meeting of the Inter-secretariat Working Group on SNA concerning (a) minimum requirements for implementation of SNA 93; (b) indicators showing whether a country is using SNA 93 or another SNA version; and (c) the quality of national accounts data.
French: La CEE, Eurostat et l'OCDE vont étudier la question au niveau des experts et présenteront à la prochaine réunion du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale des propositions concernant a) les conditions minimales requises pour l'application du SCN de 1993; b) des indicateurs qui montreront si un pays utilise ou non le SCN de 1993 ou une autre version du SCN; c) la qualité des données utilisées en comptabilité nationale.
English: Although the countries she visited are different by all criteria one might choose, problems with the realization of the right to education are similar and highlight some of the key obstacles to its realization:
French: Bien que ces pays diffèrent, quel que soit le critère de comparaison retenu les problèmes posés par la réalisation du droit à l'éducation y sont analogues et mettent en évidence certains des principaux obstacles dans ce domaine:
English: Amendment by Nils Lundgren Amendment 13 Paragraph 9 deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Nils Lundgren Amendement 13 Paragraphe 9 supprimé Or. sv
English: Nevertheless, once developed, two potential risks have to be taken into account.
French: Néanmoins, une fois que les deux systèmes seront mis au point, il conviendra de prendre en compte deux risques potentiels.
English: Article 17 Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
French: Article 17  Direction et contrôle exercés dans la commission d'un fait internationalement illicite
English: • Strategic Review of the New Housing Element of Energy Efficient Housing Initiative (see Section II – Energy and the Environment) More information on these audits and evaluations can be found at: http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/English/Index.asp 11.
French: • Examen stratégique de la composante maisons neuves de l'initiative des habitations éconergétiques (voir la section II, Énergie et environnement) Pour en savoir plus sur ces vérifications et ces évaluations, visiter le site internet http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/francais/index.asp? 11.
English: It is my view, however, that the report is very welcome and necessary, because at the end of the day who gets what must be disclosed, as well as how these funds are utilised.
French: Je pense néanmoins que le rapport est tout à fait opportun et nécessaire, parce qu'en fin de compte, il faut publier la liste des bénéficiaires et des montants octroyés, ainsi que la manière dont ils sont utilisés.
English: The State's response to this phenomenon has not so far led to the realization of the right to education of these children.
French: La réponse de l'État à ce phénomène n'a pas, jusqu'à présent, abouti à la réalisation du droit à l'éducation de ces enfants.
English: The hexaploid species consist almost exclusively of filaments: the other species have all the three basic patterns, with some species possessing a high proportion of only two patterns.
French: Les espèces hexaploïdes ont des cires épicuticulaires organisées presque exclusivement en filaments, tandis que les autres espèces possèdent les trois types fondamentaux, certaines espèces ayant une proportion élevée de deux types seulement.
English: At the same time, producers both next to and near the river are being encouraged to till their fields lightly in early spring before they apply fertilizer, most of which is in liquid form in this hog-intensive region.
French: De plus, on encourage les producteurs situés aux abords de la rivière de labourer légèrement leurs champs au début du printemps avant d’appliquer leur engrais, qui est dans la plupart des cas sous forme liquide dans cette région où le secteur porcin est prédominant.
English: However, NRC-CSIR's Manager[1] and Research Officers (ROs) unlike their peers in the parent institute (NRC-IRC) have the added responsibility of fostering the development of the Sustainable Infrastructure Cluster which is not taken into account in their performance assessments.
French: Toutefois, contrairement à leurs pairs de l'institut responsable du CRID (l'IRC-CNRC), il incombe au directeur[1] et aux agents de recherche (AR) du CRID-CNRC de stimuler le développement de la grappe dans le secteur des infrastructures durables, tâche qui n'est pourtant pas prise en compte dans leur évaluation de rendement.
English: (1) The portion of clause 110(1)(d)(ii)(A) of the Act before subclause (I) is replaced by the following:
French: (1) La division 110(1)d)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: In the full session report, you will remember, I asked whether he was saying yes or no, and his answer was no.
French: Comme vous vous en souviendrez, je lui ai demandé� - cela figure au compte-rendu� - s’il disait "oui" ou "non" et sa réponse a été "non".
English: In particular, PWGSC determined that there were numerous points from Annex A and Annex A.1 where "compliance was not specified" i.e. where the term "noted" was used apposite the particular specification.
French: En particulier, TPSGC a constaté qu’il y avait, à l’annexe A et à l’annexe A.1, de nombreux éléments où la « conformité n’était pas précisée », c.-à-d. qui portaient la mention « noté » vis à vis de la spécification en question.
English: Mandibular 2-Implant Overdentures as First Choice Standard of CareFor Edentulous Patients A panel of experts who work in areas relevant to the consensus question, as well as patients and clinical trial participants who have experience with dental prostheses prepared this Consensus Statement.
French: Les prothèses à recouvrement sur deux implants comme traitement standard de l'édentement Un comité d'experts 'uvrant dans les domaines pertinents, de même que des patients et des participants à des essais cliniques qui ont fait l'essai de prothèses dentaires ont préparé cette déclaration consensuelle.
English: The policy requires that commitment control be maintained at the level of appropriations, the individual programs listed in detail in the estimates, and any controlled allotments.
French: Cette politique stipule qu’il convient d’assurer le contrôle au niveau des crédits, que chaque programme soit énuméré dans le budget des dépenses ainsi que toutes les affectations contrôlées.
English: did you just get scammed for your credit card number?
French: Tous ces médiocres parvenus bas de gamme.. ça me dégoute !
English: "More than that, the people who promote and encourage this extreme individualist mind-set through their control of the media should be exterminated root and branch as a class." [25] Pierce does not, however, limit his comments to the killing of Jews engaged in child pornography and media control, but actually suggests that the elimination of all of the Jews in Russia would be justified:
French: [TRADUCTION] « Qui plus est, les gens qui favorisent et encouragent ce genre d'individualisme extrême, de par la suprématie qu'ils exercent sur les médias, devraient tous être carrément exterminés. » [25] Toutefois, Pierce ne limite pas ses commentaires à l'extermination des Juifs qui s'adonnent à la pornographie juvénile ou qui ont la haute main sur les médias.
English: 2005 production is 17% less than the average production in the 1980s.
French: La production de 2005 est inférieure de 17 % à la production moyenne des années 1980.
English: We combine the different elements of your website in an extremely ergonomic manner, in order for your clients to be able to quickly find all the information they need.
French: Nous associons les éléments de votre site internet de manière ergonomique, afin que vos clients puissent trouver rapidement toutes les informations dont ils ont besoin.
English: Such events have made it possible to foresee political stability and economic recovery.
French: Une telle évolution a permis d'entrevoir des perspectives favorables en matière de stabilité politique et de relance économique.
English: (c) The Workshop highlighted, in particular, the growing importance of Earth observation programmes for developing countries and the benefits of international cooperative efforts.
French: c) L'Atelier a mis en relief en particulier l'importance croissante des programmes d'observation de la Terre pour les pays en développement, ainsi que les avantages de la coopération internationale.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement) and on behalf of Canada.
French: Le représentant de l'Espagne a fait une déclaration au sujet du projet de résolution (au nom des États membres de l'Union européenne, qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède, les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − s'étant joints à la déclaration; ainsi qu'au nom du Canada).
English: Key factors for effective partnerships
French: Facteurs clefs de la réussite des partenariats
English: • Commercial services imports grew by 1.4 percent to a peak of $30 billion or 48.5 percent of total services imports.
French: • Les importations de services commerciaux ont augmenté de 1,4 %, de sorte qu'elles se sont chiffrées à 30 milliards de dollars - 48,5 % du total des importations de services.