ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Carla Bruni will greatly improve our visibility,” declared Dr Joao Aprigio.
French: « Carla Bruni va nous donner une grande visibilité », déclare le docteur Joao Aprigio.
English: An interdisciplinary team attended to the rescued children for their healing and reintegration with the family and community.
French: Une équipe interdisciplinaire soigne les enfants sauvés et les réunit avec leur famille et leur communauté.
English: The precise role of the council has not yet been defined, since it is better that interested trainees define it themselves if the community of trainees approves the establishment of such a council.
French: Le rôle exact n'a pas encore été défini parce qu'il vaut mieux que les stagiaires intéressés le fassent eux-mêmes si la communauté des stagiaires donne son aval à la création d'un tel conseil.
English: During floods, river invertebrates may be swept downstream in large numbers.
French: Durant les crues, les invertébrés des rivières peuvent être entraînés en grand nombre vers l'aval.
English: Expanding on the 2005 nation-wide survey of influenza virus strains of wild ducks, this survey places a greater focus on birds that migrate regularly between Canada's North Atlantic region and Europe or that spend some part of their year in close proximity to birds that winter in Europe.
French: Cette enquête, qui se veut un élargissement de l'enquête nationale de 2005 sur les souches de virus de l'influenza aviaire chez les canards sauvages, met davantage l’accent sur les oiseaux qui migrent périodiquement entre la région de l'Atlantique Nord du Canada et l'Europe, ou qui passent une partie de l'année à proximité d'espèces qui hivernent en Europe.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/54, as amended by Annex VIII to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/54 tel qu'il a été modifié par l'annexe VIII du rapport.
English: Vortex for 1 minute, let settle and transfer hexane to a 1.5 mL autosampler vial.
French: Agiter pendant 1 minute en créant un tourbillon, laisser reposer et transférer l’hexane dans un flacon de 1,5 mL pour échantillonneur automatique.
English: (b) To accept, under conditions to be laid down by the customs authorities, customs regulatory information from declarants and other government agencies, which is transmitted by use of electronic media, validated and authenticated by security technology, without the need to produce paper documentation with a hand-written signature;
French: b) D'accepter de la part des déclarants et des administrations publiques, aux conditions fixées par les autorités douanières, les renseignements exigés par la douane qui sont transmis sur des supports électroniques, validés et authentifiés par des moyens garantissant la sécurité sans qu'il soit nécessaire de déposer des documents sur papier munis d'une signature manuscrite;
English: Identify and describe fully the documentation used in each step of the process.
French: Indiquez quels sont les termes et conditions de vente ainsi que les termes de livraison et de paiement.
English: These included progress on the mine action programme and an increase in pluralism in political life as a result of the fact that it had been made possible for the opposition party to work in all the regions of the country.
French: J’ai constaté avec plaisir qu’entre les visites que j’ai effectué en mars et en mai, des progrès avaient été accomplis sur certaines questions, notamment en ce qui concerne le programme d’action antimine, et l’accroissement du pluralisme dans la vie politique grâce à la possibilité qui avait été donnée au parti d’opposition de travailler dans toutes les régions du pays.
English: The Meeting looked into areas in which UN/CEFACT could prepare new deliverables: an abridged version of all codes recommendations; a Trade Facilitation Index; a “road map” and assessment document describing what steps a country, especially with a developing or transition economy, might take in order to facilitate trade (a document for which Recommendations 1, 4 and 18 might be used, and which might include contributions from the LWG); a Recommendation on the UN/CEFACT Modelling Methodology and, possibly, Recommendation based on the Single Window approach and the ebXML specifications.
French: La réunion a passé en revue les domaines dans lesquels le CEFACT-ONU pouvait préparer de nouvelles contributions, parmi lesquelles: une version abrégée de toutes les recommandations relatives aux codes; un index de la facilitation du commerce; un document synoptique et d'évaluation (qui pourrait être fondé sur les Recommandations nos 1, 4 et 18 et inclure des contributions du LWG) décrivant les dispositions qu'un pays (notamment un pays en développement ou en transition) pouvait prendre pour faciliter le commerce; une Recommandation sur la méthode de modélisation du CEFACT-ONU; et, éventuellement, une Recommandation fondée sur l'approche du guichet unique et les spécifications ebXML.
English: Its 82 rooms are comfortable and spacious and fitted with all modern amenities, as well as ISDN technology and air-conditioning. All rooms are equipped with private bathroom, hair dryer, direct-dial telephone, radio-alarm, satellite TV, safe, mini bar.
French: Les 82 chambres sont confortables, spacieuses et disposent d'un confort moderne avec lignes numéris, air conditionné, mini-bar, TV satellite, téléphone radio-réveil, Coffre-fort, salle de bain et sèche-cheveux.
English: • An Ethopian Airways Boeing 767 was hijacked en route from Addis Adaba to Niarobi and diverted to Australia.
French: • Un Boeing 767 des Ethiopian Airways assurant la liaison Addis-Abeba-Nairobi est détourné sur l’Australie.
English: Much of the sharing is virtually invisible to citizens, and often to the departments themselves.
French: La plupart des échanges sont invisibles aux citoyens et souvent même aux ministères eux-mêmes.
English: The transport ministries of Italy, Switzerland, Germany and the Netherlands have set up a specific working group with the same aim.
French: Les ministres des transports d’Allemagne, d’Italie, des Pays-Bas et de Suisse ont mis sur pied un groupe de travail spécifique poursuivant le même objectif.
English: Regional Programme Office for Southern Africa
French: Bureau chargé du programme régional pour les droits de l'homme en Afrique australe
English: Disclaimer: Forex trading involves substantial risk of loss and it is not advisable to invest an important part of your assets.
French: La spéculation sur devises (Forex) implique un risque substantiel de perte. Il ne convient pas d'investir une partie importante de vos actifs.
English: Specialized units had also been established at the regional level.
French: Des unités spécialisées ont aussi été créées au niveau régional.
English: But when we run out of overtime funds, even before the middle of the fiscal year, then it is impossible for us to sign off on overtime claims and/or approve any overtime beforehand.
French: Cependant, lorsque nous manquons de fonds réservés au paiement des heures supplémentaires, même avant d'atteindre la moitié de l'exercice, il nous est alors impossible de signer des demandes de règlement d'heures supplémentaires et/ou d'approuver toute heure supplémentaire à l'avance.
English: (1) If the Commissioner so requests for the purposes of an investigation, chief executives and public servants must provide him or her, or the person conducting the investigation, with any facilities, assistance, information and access to their respective offices that the Commissioner may require.
French: (1) Si le commissaire en fait la demande en vue de la tenue d'une enquête, les administrateurs généraux et les fonctionnaires doivent donner au commissaire ou à la personne qui mène l'enquête l'accès à leur bureau et lui fournir les services, l'aide et les renseignements qu'il peut exiger.
English: 8.02 The Council shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 8.01.
French: 8.02 Le Conseil informe l'employeur par écrit de la déduction mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé visé à la clause 8.01.
English: If one is to interpret the earnings return to literacy as a return to skill, it seems plausible that this return will depend on use of the skill.
French: Si l'on interprète le rendement de la littératie en termes de gains comme un rendement des compétences, il semble plausible que ce rendement dépende de l'utilisation des compétences.
English: These contributions may seem modest compared to the overall contributions, but they represent a 104 per cent increase over the $221 million contributed by non-DAC countries in 2004.
French: Ces contributions peuvent sembler modestes en comparaison du montant total des contributions, mais elles représentent une augmentation de 104 % par rapport aux 221 millions de dollars versés en 2004 par les donateurs n'appartenant pas au CAD.
English: Brigadier Abdullah Ali Al Bidewi, Deputy Director General of Criminal Security, Ministry of the Interior of the United Arab Emirates
French: Abdullah Ali Al Bidewi, Directeur général adjoint, Direction générale de la sécurité criminelle, Ministère de l'intérieur (Émirats arabes unis)
English: These include: • Newfoundland and Labrador Weather Office - Following nine months of careful planning the office re-opened to better address the unique needs of this area;
French: • Bureau météorologique de Terre-Neuve-et-Labrador – Après neuf mois de planification minutieuse, on a ouvert de nouveau le Bureau météorologique de Terre-Neuve-et-Labrador afin de mieux répondre aux besoins uniques de cette région.
English: It is interesting to note that there is an effort to make the best use of individual abilities and to compensate for any weaknesses.
French: Signalons qu’un réel effort est déployé pour tirer parti des capacités de chacun et compenser les éventuelles lacunes.
English: 41. When Christian literature was still in its infancy, the unknown author of the work called the "Didache or Teaching of the Twelve Apostles" had this to write on the subject: "As far as the Eucharist is concerned, give thanks in this manner: .
French: En effet, sous les espèces dont nous parlons, il n'y a plus ce qui s'y trouvait auparavant, mais quelque chose de tout différent; et cela non seulement en dépendance du jugement que porte la foi de l'Église, mais par le fait de la réalité objective elle-même; car une fois la nature ou substance du pain et du vin changée en corps et sang du Christ, il ne subsiste du pain et du vin rien que les seules espèces, sous lesquelles le Christ tout entier est présent en sa réalité physique, et même corporelle, bien que selon un mode de présence différent de celui selon lequel les corps occupent tel ou tel endroit.
English: The impact on industry of amending section 5 of the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations to reflect the 1999 industry standard was determined using data on leachable lead and cadmium levels in drinking vessels from a glazed ceramics and glassware survey conducted by Health Canada in 1998-1999, i.e., at or before the time the current industry standard came into effect.
French: Pour déterminer les répercussions sur l'industrie de la modification de l'article 5 du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) en fonction de la norme de l'industrie de 1999, on s'est servi des données tirées d'une enquête réalisée par Santé Canada, en 1998-1999, sur les quantités de plomb et de cadmium pouvant être libérées des produits de céramique émaillés et des produits de verre, autrement dit, de données préexistantes à l'entrée en vigueur de la norme actuelle de l'industrie.
English: We consider that this is one of the most difficult issues, as well as one of the most controversial, and that it must be addressed openly.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une des questions les plus difficiles et les plus controversées, et qu'il faut l'aborder sans détour.
English: A reader would note that the legislation called for a DTV transmission of the analogue service as Standard definition but allowed for HD or multi-channel applications and enhanced services.
French: Dans la législation, on avait prévu une diffusion en numérique du service analogique en définition standard tout en permettant la HD ou les applications multicanaux et les services bonifiés.
English: Israel has been subject to rocket attacks, on both its southern and northern borders.
French: Israël a été la cible d'attaques à la roquette, à ses frontières sud et nord.
English: Works by Barry Truax (Riverrun), Paul Dolden (Below the Walls of Jericho), Michael Gordon, and Iannis Xenakis will also be presented.
French: Des œuvres de Barry Truax (Riverrun), Paul Dolden (Below the Walls of Jericho), Michael Gordon et de Iannis Xenakis seront également présentées.
English: Sustainable development has been a focus of the federal government since 1990 and was formalized in law in 1995 through amendments to the Auditor General Act.
French: Le développement durable est un objectif du gouvernement fédéral depuis 1990, et cet objectif a été officialisé sur le plan juridique en 1995 grâce à des modifications de la Loi sur le vérificateur général.
English: Delivery of training workshops and seminars
French: Organisation d'ateliers et de séminaires de formation
English: Declines in recovery rates of cod, haddock, and pollock occurred during certain months or seasons.
French: On a enregistré des baisses du taux de récupération chez la morue franche, l'aiglefin et la goberge au cours de certains mois ou certaines saisons.
English: - The C-160 aircraft flew over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: - Le C-160 a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, ensuite de quoi il est retourné dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Crab and shrimp are not affected by these kinds of toxins.
French: Les crevettes et les crabes ne sont pas touchés par ce type de poison.
English: • Urban transportation GHG emissions across Canada are reduced.
French: • émissions de GES provenant du transport en commun auront été réduites.
English: SECTION A Family name - Given name (s) Relationship Date of birth Day / Month / Year Place of birth City, Country Marital status Present address Street , City , Country Profession
French: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ Lien de parenté Date de naissance jour / mois / année Lieu de naissance ville, pays État civil Adresse complète rue , ville, pays Profession Nombre d’enfants
English: There will be five ministerial sessions on the theme “Turning commitments into action, working together in partnership,” to be held on Wednesday, 9 May, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and 3 to 4 p.m.; Thursday, 10 May, from 12 to 1 p.m. and 3 to 4.30 p.m.; and Friday, 11 May, from 10 a.m. to 1 p.m. Delegations wishing to address the Commission during these sessions are requested to inscribe on the provisional list of speakers which will open on Monday, 16 April 2007.
French: Cinq débat interactifs ministériels auront lieu sur le thème “Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat”, le mercredi 9 mai de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 16 heures; le jeudi 10 mai de midi à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et le vendredi 11 mai de 10 à 13 heures.  Les délégations qui souhaitent s'adresser à la Commission sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs provisoire qui sera ouverte le lundi 16 avril 2007.
English: • PFRA Act receives Royal Assent on April 17.
French: • La Loi sur le rétablissement agricole des Prairies reçoit la sanction royale le 17 avril.
English: More importantly, the SSSC would serve as a liaison vehicle between the clusters and the Treasury Board Secretariat.
French: Plus important encore, le CSSP peut servir de liaison entre les groupes pluricellulaires et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Action Plan for its implementation promotes social integration of the persons with disabilities as active citizens having the ability to control their life, increasing the employment rate for this category of the society, as well as granting assistance to the families having in their responsibility persons with disabilities.
French: Le plan d'action élaboré pour donner effet à cette stratégie vise à favoriser l'intégration sociale des personnes handicapées en tant que citoyens actifs aptes à diriger leur propre vie, en relevant le taux d'emploi de cette catégorie sociale et en assistant les familles ayant à charge des personnes handicapées.
English: The rising labour force participation rate for women and generally stable rates for males as estimated by the Ministry of National Planning have resulted in a net increase in the labour force between 1986 and 1996 and is believed to have been greater for females (about 31,400) than for males (about 29,000).
French: Selon les évaluations du Ministère de la planification nationale, la participation croissante des femmes à la vie économique et les taux généralement stables chez les hommes, se sont traduits par une augmentation nette de la population active entre 1986 et 1996, qui a été apparemment plus importante chez les femmes (31 400 environ) que chez les hommes (29 000 environ).
English: The meeting broke into groups to propose directions to address the above issues—one group per issue.
French: Les participants se sont divisés en groupes pour proposer des orientations visant à répondre aux questions ci-dessus — un groupe par question.
English: Take such action as they may agree to control the problem.
French: Prendre les mesures d’éradication dont ils peuvent convenir.
English: "There was nothing in the treaty to say that should be the case.
French: "Il n'y avait rien dans le traité indiquant que ce serait le cas.
English: An internal TV tuner card, which you must install inside your computer.
French: Une carte tune TV interne, que vous devez installer à l'intérieur de votre ordinateur.
English: Many developing countries lack the resources to collect taxes on foreign-source income, so they compensate by imposing high consumption taxes or import duties.
French: De nombreux pays en développement qui ne disposent pas de ressources leur permettant d'imposer les revenus de sources étrangères compensent cette situation en appliquant des taxes très élevées sur la consommation ou de lourds droits d'importation.
English: Transforming Organizations with Project Management Excellence – the OPS Experience (PDF or PPT format) 2.
French: Transformation des organismes avec l’excellence en gestion de projets – l’expérience de la FPO (format PDF ou PPT) 2.
English: To date, the country programme has received $4,637,546 in other resources.
French: À ce jour, il a reçu 4 637 546 dollars au titre des autres ressources.
English: A review of the chemical properties of organics in final effluents in the mid 1990s reveals that the bioaccumulation of the majority of low molecular weight chemicals can be predicted with established relationships between bioconcentration factor and octanol-water partition coefficients (Muir & Servos, 1996).
French: Une étude réalisée au milieu des années 1990 sur les propriétés chimiques des composés organiques présents dans les effluents terminaux a révélé que l'on peut prédire la bioaccumulation de la plupart des produits de faible masse moléculaire à partir des facteurs de concentration et des coefficients de partage octanol-eau connus (Muir et Servos, 1996).
English: You can also visit our Frequenly Asked Questions ..
French: Il vous fournira des informations détaillées vous permettant de les porter en toute sécurité. Il est impératif de suivre la recommandation de votre spécialiste sur les fréquences de remplacement et les modalités de port de vos lentilles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec $50 MILLION ACTION PLAN TO ASSIST FISHERS, PLANT WORKERS AND COMMUNITIES AFFECTED BY CLOSURE OF THREE COD FISHERIES  APRIL 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN D’ACTION DE 50 MILLIONS DE DOLLARS À L’INTENTION DES PÊCHEURS, TRAVAILLEURS D’USINE ET COLLECTIVITÉS TOUCHÉS PAR LA FERMETURE DE TROIS ZONES DE PÊCHE DE LA MORUE  AVRIL 2003
English: Watching for suspicious activity above and below the ocean and reporting it to Canadian or allied naval forces has been the Aurora's raison d'être for decades.
French: Pendant des dizaines d'années, la raison d'être de l'Aurora consistait à être aux aguets de toutes activités suspectes au-dessus et au-dessous de l'océan et d'en faire rapport aux forces navales canadiennes ou alliées.
English: UNOMIG has taken note of the intention of the Ministry of Internal Affairs to align its presence in the upper Kodori valley with manning levels elsewhere in Georgia and will continue to follow this process.
French: Elle a pris acte de l'intention du Ministère de l'intérieur d'aligner sa présence dans la haute vallée de la Kodori avec les effectifs déployés ailleurs en Géorgie et continuera de suivre ce processus.
English: Subsequently, information sessions were held to increase staff awareness and ability to deal with ethical dilemmas.
French: Par la suite, des séances d'information ont été offertes à ces derniers afin de les sensibiliser davantage à ces principes et pour les aider à mieux comprendre comment régler les dilemmes liés à l'éthique.
English: To recall Polynesia you need more than some simple words.
French: Pour évoquer la Polynésie, il faudrait plus que de simples mots.
English: UN-HABITAT’s Water and Sanitation Trust Fund, which is improving water and sanitation governance in selected African cities.
French: (100 millions de dollars). au Fonds d’affectation spéciale pour l’eau et l’assainissement de ONU-Habitat, lequel prévoit améliorer la gouvernance de l’eau et l’assainissement dans un nombre désigné de villes africaines.
English: Parking downtown just got a lot easier.
French: Le stationnement au centre-ville, plus facile à présent.
English: • Ex NOBLE GUERRIER 2005 sees CIMIC operators for the first time
French: • Une première pour l’Ex NOBLE GUERRIER 2005 : des opérateurs COCIM
English: Education can be acquired in many ways at different stages of life (early childhood, school age, adolescence, adulthood, old age).
French: L'éducation s'acquiert de plusieurs manières aux différents stades de la vie de l'être humain (enfance, âge scolaire, adolescence, âge adulte, vieillesse).
English: It should not confine itself to the production of beautiful reports. THE PRESIDENT.
French: Pour autant, on ne peut assurer que les violations des doits de l’homme et le terrorisme cesseront.
English: In January 2004, Barco announced the opening of a new subsidiary in Toronto, Canada.
French: En janvier 2004, Barco a annoncé la création d'une nouvelle filiale à Toronto, au Canada.
English: Under article 139 of the Criminal Code, forcible acts of a sexual nature performed upon a person known to be a minor are punishable by deprivation of liberty for a term of between 7 and 10 years.
French: Conformément à l'article 139 du Code pénal, les actes sexuels forcés accomplis avec une personne notoirement mineure sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre sept et 10 ans.
English: Synopsis 2003/147 Reference No. 2903 Motion for a Recommendation on the comparative study of religions and intercultural dialogue (Doc.
French: 9995) : à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport ; Proposition de recommandation sur dynamiser la cohésion sociale et l’emploi : multiplication et amélioration des emplois (Doc.