ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 49(1)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be interpreted as meaning that, where the person concerned fulfils the conditions laid down by one legislation for entitlement to an old-age pension, albeit a limited one, without having recourse to periods of insurance or residence completed under another legislation whose conditions of pension entitlement are not satisfied, the competent national authority is nevertheless obliged to take into account, in accordance with the rules on aggregation and apportionment in Article 46(2) of that Regulation, periods completed under the latter legislation where that could result in the award of an old-age pension at a higher rate in respect of the period up until such time as the conditions laid down under the latter legislation are fulfilled.‘
French: «L'article 49, paragraphe 1, sous b), ii), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, doit être interprété en ce sens qu'il impose aux autorités nationales compétentes, si l'intéressé satisfait aux conditions d'une seule législation pour le service d'une pension de vieillesse, même limitée, sans qu'il soit besoin de faire appel aux périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous une autre législation dont les conditions ne sont pas remplies, de prendre malgré tout en compte, conformément aux règles de totalisation et de proratisation énoncées à l'article 46, paragraphe 2, de ce règlement, les périodes accomplies sous cette dernière législation, lorsque, de ce fait, une pension de vieillesse plus importante peut être accordée jusqu'au moment où, sur la base de ladite législation, il est aussi satisfait aux conditions requises.»
English: Thus did he lead them on with guile .
French: Et il réussit ainsi à les séduire par ses supercheries.
English: Bougainvilleans found breaking the law in Solomon Islands are prosecuted according to Solomon Islands' law.
French: Les Bougainvillois qui violent la loi sont poursuivis selon le droit national.
English: According to counsel, the fact that the latex is added to the paper pulp and not to the finished product does not prevent the goods in issue from being classified in subheading No. 4811.90.
French: Selon l’avocat, le fait que le latex est ajouté à la pâte de papier et non au produit fini n’empêche pas les marchandises en cause d’être classées dans la sous-position no 4811.90.
English: Warp knit fabrics, of synthetic fibres, printed, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de fibres synthétiques, imprimées, nsa
English: The abandon of this richness goes some way to explaining our inability to be responsible for ourselves and to ensure our welfare.
French: L'abandon de cette richesse explique en partie notre incapacité à nous prendre en charge et à assurer notre bien être.
English: I should like to hear from the Commissioner whether he believes the resources are there.
French: Je voudrais entendre de la bouche du commissaire s'il pense que les ressources sont là.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommends that occupational health professionals, workers and employers should consider the seriousness of HAVS.
French: Le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommande aux professionnels en santé du travail, aux travailleurs et aux employeurs de prendre conscience de la gravité du SR.
English: (iii) Technical material: development and maintenance of one database each on categories of field personnel and on thematic procedures such as disappearances, extrajudicial executions, torture and arbitrary detention;
French: iii) Supports techniques : constitution et maintenance de deux bases de données, l'une sur les catégories de personnel en poste sur le terrain et l'autre sur les études thématiques de la situation des droits de l'homme telles que celles concernant les disparitions, les exécutions extrajudiciaires, la torture et la détention arbitraire;
English: He also sought the Special Rapporteur's views on food sovereignty, defined as the inalienable right of countries to define and develop agricultural and food policies designed for their particular circumstances, which was a sine qua non of food security.
French: Il s'enquiert également de son opinion sur la souveraineté agroalimentaire, définie en tant que droit inaliénable d'un pays à définir et développer des politiques agraires et alimentaires adaptées à sa situation particulière et condition sine qua non de la sécurité alimentaire.
English: In my country, and I suspect in all the other 14 Member States, you can have drink rehabilitation paid for by the public health medical system, you can have hard drug rehabilitation paid for by the public health medical system, but anyone trying to come off cigarettes gets no help from state public health services.
French: Dans mon pays, et je pense que ce soit le cas dans les 14 autres États membres, les cures de désintoxication pour l'alcool sont remboursées par le système de sécurité sociale, les cures de désintoxication pour les drogues dures sont également remboursées par le système de sécurité sociale, mais celui qui tente d'arrêter la cigarette ne reçoit aucune aide de la sécurité sociale.
English: "If we hit 20,000 units, we are in good shape.
French: « Si nous vendons 20 000 disques, nos affaires vont bien.
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748.
English: A.26.42 Requirements amounting to $30,100, at the maintenance level, will cover visits to depository libraries, visits to libraries in other duty stations and attendance at inter-agency meetings.
French: A.26.42 Les ressources nécessaires, s'élevant à 30 100 dollars (inchangé), financeront les missions de visite aux bibliothèques dépositaires, les missions de visite aux bibliothèques des autres lieux d'affectation et la participation à des réunions interinstitutions.
English: Canadian Post War Military and Dependant Graves [http://admieapp.forces.gc.ca/pwg-tag/index.asp?lang=e] Burial locations of service members and their dependants who died outside of Canada and the United States but were not returned to Canada.
French: Tombes d'après-guerre de militaires canadiens et de leur famille [http://admieapp.forces.gc.ca/pwg-tag/index.asp?lang=f] Emplacements de tombes de membres des forces armées et des personnes à leur charge qui sont décédés à l'extérieur du Canada et des États-Unis et dont les dépouilles n'ont pas été retournées au Canada.
English: Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer, p. 3.
French: Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer, p.
English: If the net quantity is less than 100 grams, millilitres, centimetres, square centimetres, or cubic centimetres, then the figure may be shown to two decimal figures.
French: Si la quantité nette est inférieure à 100 grammes, millilitres, centimètres, centimètres carrés, ou centimètres cubes, la valeur peut alors être exprimée en donnant deux chiffres.
English: JS2 observed that young persons, predominantly male, join the maras at an early age (11 or 12).
French: Dans la Communication conjointe 2, il est noté que les jeunes, en majeure partie de sexe masculin, intègrent ces bandes à un âge précoce (dès 11-12 ans).
English: NRC has been successful in strengthening its links with key stakeholders in Montréal’s aerospace manufacturing sector contributing to its objective to foster a globally competitive cluster.
French: Il est à prévoir que l’effectif du Centre doublera d’ici le début officiel de ses activités dans ses locaux neufs au printemps 2004.
English: If you fail a lot, then you're probably in the wrong area.
French: Si vous vous retrouver trop souvent bredouille, c'est que la zone n'est pas adaptée au niveau de votre compétence.
English: 3.2.2. a list of the components, duly identified, constituting the noise reduction system;
French: 3.2.2 liste des éléments dûment définis, formant le système de réduction du bruit,
English:  Congratulations to all the participants in Engineering Challenge 2006!
French: Félicitations à tous les participants du Défi du Génie 2006!
English: Those are all questions that are difficult for the authorities of a State party to encapsulate in a self-assessment.
French: Ce sont là des questions qu'il est difficile pour les autorités d'un État partie de prendre en considération dans une auto-évaluation.
English: Both deaths are linked to the political conflict in Guinea-Bissau, which has been going on for many years and has led to tragedy and a lack of stability in the country.
French: Les deux décès sont liés au conflit politique en Guinée-Bissau, qui se poursuit depuis de nombreuses années et qui a causé une tragédie et un manque de stabilité dans le pays.
English: Oh ... you ... we take it as an invitation to dinner?
French: Oh ... vous ... nous le prendre comme une invitation à dîner?
English: The new Immigration and Refugee Protection Act, enacted by Parliament on November 1, 2001 is expected to come into force in 2002.
French: CIC négocie par ailleurs une entente concernant les « tiers pays sûrs » avec les États-Unis.
English: This intent was reconfirmed in Resolution No. 51, adopted on 4 October 2005 by WP.30.
French: Cette volonté a été confirmée dans la résolution no 51, adoptée le 4 octobre 2005 par le WP.30.
English: Article 8.01 - `Do not approach' signal  In case of incidents or accidents that may result in leakage of the dangerous substances carried, the `Do not approach' signal shall be given by:
French: Le signal “N'approchez pas” doit être déclenché, en cas d'incident ou d'accident susceptible de provoquer une perte des matières dangereuses transportées, par:
English: The minister is now saying that we will only make a decision on the transport of those LNG tankers through Head Harbour Passage when the proponents of the project request passage of their ships through internal Canadian waters.
French: Le ministre dit maintenant que nous allons prendre la décision de permettre ou non aux méthaniers d'emprunter le passage de Head Harbour lorsque les promoteurs du projet demanderont l'autorisation de faire passer ces navires dans les eaux canadiennes.
English: The provisional period began on June 11, 2001, the date of the preliminary determination of dumping and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le 11 juin 2001, soit la date de la décision provisoire de dumping, et prendra fin le jour où le Tribunal rendra sa conclusion.
English: The country programme will ensure that during the process of decentralization and EU integration, the development and implementation of social policies are oriented to the socially excluded and the vulnerable.
French: Le programme de pays permettra de veiller à ce que, lors du processus de décentralisation et d'intégration européenne, la mise au point et l'application des politiques sociales visent les exclus et les groupes vulnérables.
English: 1982 Announced that GNP per capita escalator would be applied to the total EPF, rather than EPF cash.
French: 1982 Le mécanisme d'indexation en fonction de la croissance du PNB par habitant s'appliquera à l'ensemble du FPE plutôt qu'à la seule composante en espèces.
English: Interim and final reports shall be made available according to the timetable set out in the project design, and deposited in relevant public records.
French: Des rapports intérimaires et un rapport final sont présentés conformément au calendrier figurant dans le descriptif du projet et déposés dans les dépôts d'archives publiques appropriés.
English: 59; and the friendly settlements reached in the cases of Sulejmanovic and others and Sejdovic and Sulejmanovic v. Italy (Appl.
French: 59; et les règlements amiables conclus dans les affaires Sulejmanovic et autres et Sejdovic et Sulejmanovic c.
English: Statements were made by the representatives of the Congo, the United States, the Netherlands, Iceland, Uganda, Greece and the United Republic of Tanzania, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Congo, des États-Unis, des Pays-Bas, de l'Islande, de l'Ouganda, de la Grèce et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Japon.
English: As the lead negotiator on the Timor Sea, I and the people of East Timor are grateful for the tremendous support provided by the United Nations in the treaty negotiations pertaining to the Timor Sea resources.
French: En tant que négociateur principal pour la mer de Timor, je suis reconnaissant avec le peuple du Timor oriental, de l'énorme appui apporté par les Nations Unies aux négociations du traité concernant les ressources de la mer de Timor.
English: What does this mean?
French: Qu'est-ce que ça veut dire?
English: Juveniles sentenced to criminal penalties and subject to reform measures
French: Mineurs condamnés à une peine pénale et faisant l'objet de mesures de rééducation
English: • To increase the number of exports to areas outside the artists’ and artisans’ province and Canada, so as to heighten the economic importance of those exports and at the same time promote the culture and work of artists and artisans.
French: • Augmenter la taille des exportations des artisans à l’extérieur de leur province et du Canada de façon à en accroître l’importance économique et, aussi, de façon à assurer un rayonnement culturel et une diffusion du travail et des collections des artisans.
English: (7) Where a trade mark is removed from the register for non-payment of the renewal fee, the trade mark shall, for the purpose of an application for registration during one year next after the date of the removal, be deemed to be a trade mark which is already registered, unless it is shown to the satisfaction of the Controller that there has been no bona fide user of the trade mark during the two years immediately preceding the removal, or that no deception or confusion would be likely to arise from the use of the trade mark that is the subject of the application for registration by reason of any previous use of the trade mark that has been removed.
French: 7) Lorsque la marque est radiée du registre pour non-paiement de la taxe de renouvellement, elle est réputée enregistrée aux fins de toute demande d’enregistrement déposée au cours de l’année suivant la date de la radiation, sauf si le contrôleur est convaincu que la marque ayant été radiée n’a jamais été utilisée de bonne foi pendant les deux années ayant précédé la date de la radiation ou qu’aucune erreur ou confusion ne pourrait résulter de l’usage de la marque dont l’enregistrement est demandé en raison d’un usage antérieur de la marque radiée.
English: For information on Canadian entry requirements, please contact your nearest Canadian diplomatic mission.
French: Pour obtenir des détails sur les exigences d'entrée au Canada, veuillez communiquer avec la mission diplomatique canadienne la plus proche.
English: Whilst many delegations have contributed to the debate on preventing an arms race in outer space, my delegation particularly appreciates the efforts of the Chinese and Russian delegations and their ideas on moving the process forward.
French: Alors que de nombreuses délégations ont contribué au débat sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ma délégation tient plus particulièrement à saluer les efforts faits par les délégations chinoise et russe et leurs idées concernant la marche à suivre.
English: We also consider the challenges involved, which include: - the very rapid evolution of technology  - the cost  - where the money can be found  - how the cost issue is evolving  - the psycho-sociological acceptance of the new technologies. The question is not only whether you have money to go on the Internet, but also whether you are mentally equipped and ready to go on the Internet.
French: Il s'intéressera aussi aux problèmes que cela pose, parmi lesquels : - l'évolution très rapide de la technologie  - les coûts  - les sources de financement  - l'évolution de la question des coûts, et  - l'acceptation psychologique et sociologique des nouvelles technologies Il ne s'agit pas de savoir si l'on a les moyens nécessaires pour aller sur Internet, mais si l'on est mentalement armé et disposé à le faire.
English: • Canadian Institutes for Health Research
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients
English: Furthermore, this Campaign is carried out in partnership with governments and parliaments of the member states, international intergovernmental organisations as well as NGOs involved in the protection of women against violence.
French: Cette campagne est en outre menée en partenariat avec les gouvernements et les parlements des États membres, des organisations internationales intergouvernementales et des ONG œuvrant pour la protection des femmes contre la violence.
English: The report states (pages 11, 13) that the principle of equality between women and men has been integrated into article 9 of the Constitution and into some laws of special importance for women's status, such as the Inheritance Law and the Family Law, while the Law on Employment does not include provisions that “directly relate to gender equality” (page 13).
French: Il est indiqué dans le rapport (p.  11 à 14) que le principe de l'égalité des femmes et des hommes a été intégré dans l'article 9 de la Constitution et dans certaines lois revêtant une importance particulière pour la condition de la femme, comme la loi sur les successions et la loi relative à la famille, tandis que la loi sur l'emploi ne contient pas de dispositions prévoyant expressément l'égalité des sexes (p. 13).
English: Last Updated on Monday, 08 March 2010 10:39 Read more...
French: Mise à jour le Vendredi, 26 Février 2010 11:48 Lire la suite...
English: They do not simply happen and the Government of Canada cannot, as it appears to be trying to do, dictate where clusters will develop.
French: Elles ne se créent pas au hasard; le gouvernement du Canada ne peut, comme il semble tenter de le faire, dicter où elles se développeront.
English: Confirm in writing to the undersigned by 4:00pm March 6th if this changes your rate for this item.
French: Veuillez confirmer par écrit au soussigné d’ici le 6 mars, à 16 h, si un tel fait modifie votre taux pour ce poste.
English: A combination of polycross and pair-cross designs was also evaluated, with alternative assumptions concerning nongenetic variance within pair-cross plantings and the number of trees that could be planted per pair cross with fixed resources.
French: Une combinaison de modèles de croisement polycross et paires a aussi été évaluée selon différentes hypothèses quant à la variance non génétique dans les plantations issues de croisements paires qui pouvaient être plantés avec des ressources déterminées.
English: CIPO. Yes, we will be sending out acknowledgements.
French: OPIC. Oui, on se propose d'envoyer des accusés de réception.
English: However, 36% of hog producers and 27% of crop producers who used short-term credit refinanced it for a longer time.
French: Au cours des deux dernières années, 36 % des producteurs de porc et 27 % des producteurs de grandes cultures qui avaient eu recours au crédit à court terme ont dû faire reporter l’échéance de leurs prêts.
English: 3 Economic prospects and challenges This section describes the prospects for the EU and the world economy, considers the conduct of monetary policies in the period of transition to Stage Three of EMU and addresses the creation of the ESCB and the ECB.
French: 3 Les perspectives économiques et les défis Cette partie est consacrée aux perspectives de l’économie de l’UE et de l’économie mondiale ; elle examine également la conduite des politiques économiques durant la période de transition vers la phase III et traite de la mise en place du SEBC et de la BCE.
English: What has meanwhile been achieved and what is the current state of development, and in particular, how does the Commission see the future?
French: Qu'est-ce qui a déjà été accompli et où en est actuellement le développement? Mais, surtout, comment la Commission se représente-t-elle l'avenir?
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol Type 156 Beaufighter Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol Type 156 Beaufighter Force aérienne
English: Despite progress, more needs to be done to increase the involvement and build the partnership and management capacity of business associations, corporate foundations and enterprises, including small and medium-sized enterprises, from developing and transition economies.
French: Malgré certains progrès, des efforts supplémentaires doivent être déployés pour accroître la participation et renforcer les partenariats ainsi que les capacités de gestion des associations commerciales, des fondations et des entreprises, y compris des petites et des moyennes entreprises des pays en développement et en transition économique.
English: Please consult the web page of the Forum as soon as possible for preferential hotel rates:
French: Veuillez consulter la page Web du Forum le plus tôt possible pour obtenir des prix d'hôtel préférentiels: http://www.unece.org/trade/forums/forum02/registration/hotel_info.htm.
English: It was not an honourable victory for Canadian women.
French: Ce n'était pas une « victoire honorable » pour les Canadiennes.
English: Terminology too is evolving constantly and UNAIDS staff members work closely with colleagues in the Programme’s ten cosponsoring organizations, and other partners working in the global response to HIV to review and update specific terminology.
French: De même, la terminologie est en constante évolution et les membres du personnel de l’ONUSIDA collaborent étroitement avec leurs collègues des dix organismes coparrainants du Programme et autres partenaires œuvrant pour la riposte mondiale au VIH afin de passer en revue et d’actualiser la terminologie spécifique.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Seniors Safety Week November 6-12, 2006 November 6 to 12, 2006 is National Seniors Safety Week in Canada.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de la sécurité des aînés du 6 au 12 novembre 2006 La Semaine nationale de la sécurité des aînés a lieu du 6 au 12 novembre 2006.
English: It was also the first general election since political party names were put on the ballots in 1972 in which only one party nominated a candidate in every riding.
French: Par ailleurs, depuis que les noms des partis ont été ajoutés aux bulletins de vote en 1972, c'est la première élection générale où un seul parti présente un candidat dans chaque circonscription.
English: For those reasons, it is important that agreement on Security Council expansion be achieved through negotiations.
French: Pour ces raisons, il importe de dégager un consensus sur l'élargissement du Conseil de sécurité, par la voie de la négociation.
English: Prepared for Atomic Energy Control Board, Ottawa, Ontario, August 1998.
French: Préparé pour la Commission de contrôle de l'Énergie atomique, Ottawa, Ontario, août 1998.
English: Far too many horses died in the first year of the NWMP's history.
French: Beaucoup trop de chevaux meurent au cours de la première année de l’histoire de la PCN-O.