ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear safety and security questions are of utmost importance for Poland.  Poland is a party to all the multilateral legal instruments created under the auspices of IAEA: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, the Convention on Nuclear Safety, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Poland supports the amending process currently in its final phase) and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and always takes part in their review conferences.
French: Les questions de sûreté et de sécurité nucléaires sont de la plus grande importance pour la Pologne, qui est partie à tous les instruments juridiques multilatéraux élaborés sous les auspices de l'AIEA (la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (dont elle soutient la procédure d'amendement qui se trouve actuellement dans sa phase finale) et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs) et qui participe toujours activement aux conférences d'examen.
English: The detainees were forced to dig canals, build dams, and work in the paddies.
French: Aujourd'hui, plus de 3 000 familles sont installées sur les 13 640 hectares que couvre la région.
English: It has never been necessary to have all of the units geared towards income because we do have a very diverse membership in our co-op.
French: Les rumeurs se répandaient voulant que les Autochtones achetaient ces maisons, lançaient une coopérative et allaient s’entasser à deux ou trois familles dans chaque maison... avec une quinzaine d’enfants.
English: 320.7 Update and introduce at the Third Committee of the General Assembly and at the Human Rights Council, as appropriate, draft resolutions on: the Right to Development; Human Rights and Unilateral Coercive Measures; and Enhancement of International Cooperation in the field of human rights and consider sponsoring other initiatives that promote respect for the principled positions of the Movement in this field of the international cooperation.
French: 320.7 Actualiser et présenter à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies ou au Conseil des droits de l'homme, selon le cas, des projets de résolution sur le droit au développement, sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales, sur le renforcement de la coopération internationale en matière de droits de l'homme; et envisager de promouvoir d'autres initiatives en faveur du respect des positions de principe du Mouvement dans ce domaine de la coopération internationale;
English: By signing the Treaty of Accession they have committed themselves to implementing this policy.
French: En signant le traité d'adhésion, ils se sont engagés à mettre en œuvre cette politique.
English: Annex  Roles of the joint Economic Commission for Europe/ International Labour Organization consumer price index meetings, the Ottawa Group and the Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Annexe Rôle des réunions communes de la Commission économique pour l'Europe et de l'Organisation internationale du Travail sur les indices des prix à la consommation, du Groupe d'Ottawa et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: Consideration of the topic at the present session 207 354
French: Examen du sujet à la présente session 207 357
English: Processses that characterize habitat fragmentation and the concomitant creation of edges. Source:
French: Familiarity is the knowledge and experience with an organism, the intended application and the potential receiving environment.
English: Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences;
French: Recommande que le Secrétaire général assure la coordination du suivi des recommandations issues des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies qui intéressent les populations autochtones;
English: Effect of ageing on the labour force 74.
French:  72. Les générations futures devront travailler plus longtemps, mais peut-être avec des schémas de carrière diversifiés.
English: However, a number of legal and technical difficulties, as well as a concern that the failure of many Afghans to disarm would prejudice the conduct of the parliamentary elections, led the Joint Electoral Management Body to delay the presidential election until 9 October 2004 and parliamentary elections until the spring of 2005.
French: Cependant, un certain nombre de difficultés légales et techniques et la crainte que le fait que de nombreux Afghans étaient toujours en possession d'armes ne risque de compromettre le déroulement des élections législatives ont amené l'Organe mixte de gestion des élections à reporter au 9 octobre 2004 les élections présidentielles et au printemps 2005 les élections législatives.
English: Attend G8 Summit Security Debriefings in Sea Island, Georgia, US Date(s):
French: Réunions avec les services de protection américains au sujet du sommet G8 Date(s):
English: Mr President, I welcome the consideration given by the rapporteur to the aspects of social policy that have taken on a new dimension in the modern information society.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que le rapporteur considère également les aspect de politique sociale qui ont acquis une nouvelle dimension dans la société moderne de l'information.
English: Please refer to the Canada Foundation for Innovation web site for the entire details about this option, eligibility and application process.
French: Veuillez consulter le site Web de la Fondation canadienne pour l'innovation pour obtenir tous les détails concernant cette option, l'admissibilité et le processus de demande.
English: Prisoner-of-war status under the Geneva Convention 17.
French: Statut de prisonnier de guerre au sens de la Convention de Genève 17.
English: Much of his evidence was improbable in the extreme and entirely inconsistent with common sense.
French: Il purge actuellement une peine d’emprisonnement pour homicide involontaire coupable en Colombie-Britannique, en rapport avec la fabrication de ces bombes.
English: Human Resources and Skills Development will use its funding for its corporate accounting services.) Canada Revenue Agency 4,606 Human Resources and Skills Development 1,017
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Ministère ou organisme Crédit (dollars)
English: For purposes of calculating, under subsection 9(1), the regional value content of the light-duty vehicle, the value, under paragraph 9(2)(b), of non-originating materials of that vehicle is the customs value of the traced material and, where not included in that value, the cost of taxes, duties, fees and the cost of transporting the traced material to the place where title is taken.
French: Dans le présent cas, la valeur des matières non originaires serait la somme de la valeur en douane de la matière retracée, soit 4 $, des droits, taxes et autres frais, soit 1 $, des frais de transport de la matière vers la ville A, soit 3 $, et des frais de transport de cette matière de la ville A à la ville B, soit 2 $, ce qui fait un total de 10 $.
English: The ministerial statement agreed to by the permanent five members of the Council and Germany shows that we remain committed to a diplomatic solution.
French: La déclaration ministérielle adoptée par les cinq membres permanents et l'Allemagne montre que nous continuons de privilégier la solution diplomatique.
English: The aim of our policy will be to support and demand the full restoration of democracy and full respect for human rights.
French: Notre politique aura pour objectif de soutenir et de réclamer un retour total à la démocratie, ainsi que le plein respect des droits de l'homme.
English: As governmental activity expanded and as the addressees of administrative action became more familiar with seeking recourse to the Council of State, the Court became increasingly loaded with cases, which consequently caused a delay in the process of issuing judgments.
French: La multiplication des tâches de l’Etat, combinée au fait que les administrés se familiarisent de plus en plus avec le recours à la justice administrative, ont eu comme conséquence inévitable la surcharge de la Haute Juridiction ; ce qui conduit au retard au rendement de la justice.
English: ◦ Alternative Service Delivery Initiatives
French: ◦ Initiatives de diversification des modes de prestation des services
English: Gender Sensitivity and the Acacia National Strategy for Senegal
French: Intégration de la dimension genre dans la stratégie Acacia-Sénégal
English: Industrial espionage is certainly not a legitimate reason for intercepting communications.
French: L'espionnage industriel n'est certainement pas un objectif permis.
English: The grounds of Bellevue House today are much as they were when the Macdonald's lived here almost 150 years ago.
French: Aujourd'hui, les jardins de la villa Bellevue sont très semblables à ce qu'ils étaient à l'époque des Macdonald, il y a près de 150 ans.
English: This is the first time in seven years that the number of federal public servants, including all jurisdictions, has increased.
French: C’est la première fois en sept ans qu’il y a augmentation du nombre de fonctionnaires fédéraux, toute juridiction confondue.
English: The Buffalo crew from 19 Wing Comox will be participating in the search west of Lytton.
French: L'avion Buffalo de la 19e Escadre Comox participera aux recherches à l'ouest de Lytton.
English: A third reality is the Government of Canada has no interest in subsidizing or underwriting the cost of the Mackenzie Gas Project.
French: La troisième réalité est qu'il n'est pas dans l'intérêt du gouvernement du Canada de subventionner ou de prendre en charge le projet gazier du Mackenzie.
English: However, in Divisions 4RS3Pn, and 2J3KL the estimated consumptions of cod by seals are large in relation to estimated cod biomasses, and indicate that seal predation is a substantial component of the high mortality apparently being experienced by these stocks.
French: Cependant, dans les divisions 4RS3Pn et 2J3KL, les consommations estimées de morue par les phoques sont élevées en regard des biomasses de morue estimatives et indiquent que la prédation par les phoques est une cause importante de la forte mortalité qui sévit apparemment dans ces stocks.
English: The Working Group on Lessons Learned is a promising first step in that regard.
French: Elle devrait tirer les enseignements des expériences acquises.
English: Foreigners resident outside the country shall enjoy the protection provided for in the agreements, conventions and treaties in force in Brazil.
French: Les étrangers domiciliés à l’extérieur du pays bénéficient de la protection prévue par les accords, conventions et traités en vigueur au Brésil.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/583) (resolution 58/259).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/583) (résolution 58/259).
English: The Code defines indirect discrimination as decisions that are lawful in theory but in practice place some employees or categories of employee at a disadvantage or in a more privileged position than others.
French: Cette même disposition définit la discrimination indirecte comme toute décision qui, bien que légale dans sa conception, est appliquée de manière à pénaliser ou privilégier certains salariés ou catégories de salariés.
English: Planned Actual Financial Resources — $000 3,577 3,912 Human Resources — FTEs 31.5 25.6 Plans, Priorities and Commitments The following table sets out the OPC's priorities and commitments for 2004-2005 and its actual performance.
French: Résultats prévus Résultats réels Ressources financières — 000 $ 3 577 3 912 Ressources humaines — ETP 31,5 25,6 Plans, priorités et engagements Le tableau suivant indique les priorités et les engagements en 2004-2005 et les réalisations concrètes du CPVP.
English: Innovative approaches and investment in S&T make essential contributions to the productivity of the mining and metals sector.
French: Les méthodes novatrices et les investissements en science et en technologie contribuent de façon essentielle à la productivité des secteurs miniers et métallurgiques.
English: Strengthening the independence of the judicial system implies support for institutionbuilding and for the development of professional skills and techniques.
French: Le renforcement de l'indépendance du système judiciaire implique le soutien en faveur de la mise en place de structures et du développement de compétences et techniques professionnelles.
English: • encouraging regional cooperation amongst partner countries.
French: • la coopération régionale entre les pays partenaires.
English: This organization has, like many other private sector organizations, traditionally concentrated on managing its financial risks and has built organizational structures and processes over the year to ensure this is done well.
French: Comme de nombreuses autres organisations du secteur privé, celle-ci s'est surtout concentrée, par le passé, sur la gestion des risques financiers et a établi des structures et des méthodes organisationnelles au fil des ans pour assurer la bonne marche du processus.
English: " The highlights of that quotation are twofold.
French: [TRADUCTION] Les points saillants de cette citation présentent deux aspects.
English: Ratification of this Convention will attest to the readiness of the Russian party to fulfil all its international obligations and, above all, the requirements set out in United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: La ratification de cette convention montrera que la Russie est résolue à s'acquitter pleinement de ses obligations internationales et en particulier de celles énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-fourth session
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session
English: Bill C-24 also sought to address concerns about unbridled spending in nomination and leadership contests.
French: Le projet de loi C-24 vise également à empêcher les excès de dépenses de la part de candidats à l'investiture ou à la direction.
English: One of the core strategies to increase their performance is university-enterprise partnerships (UEPs).
French: Le partenariat avec les entreprises apparaît dès lors comme une démarche essentielle.
English: Also, you need to know the date of your last period.
French: Règle générale, deux rencontres vous seront fixées.
English: deorbit maneuver* deorbit de-orbit deorbiting manoeuvre de désorbitation* (n.f.) désorbitation (n.f.) désatellisation (n.f.) décrochage d'orbite (n.m.) deployment sequence* déploiement* (n.m.) Destiny SEE Destiny laboratory module*
French: OTCM* (n.m.) changeur d'outil et d'URO* (n.m.) orbital replacement unit/tool changeout mechanism* OTCM* URO-tool changeout mechanism charge non pressurisée* (n.f.) unpressurized cargo* exposed cargo charge non pressurisée (n.f.)
English: Applications are reviewed to ensure that the donated Diflucan® will be used appropriately.
French: Nous revoyons les demandes afin de nous assurer que la donation de Diflucan® sera convenablementutilisée .
English: The subprogramme would assist member States of ESCAP to develop and apply inclusive and sustainable policies and programmes, in particular those aimed at attaining Millennium Development Goals 1 and 7, and would promote the wider participation of all stakeholders, including civil society organizations, in regional and national decision-making processes relating to environmentally sustainable economic growth.
French: Le sous-programme aiderait les États membres de la CESAP à élaborer et appliquer des politiques et programmes inclusifs et durables, en particulier pour la réalisation des objectifs 1 et 7 du Millénaire pour le développement, et encouragerait une plus large participation de toutes les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile, aux processus régionaux et nationaux de décision en matière de croissance économique écologiquement viable.
English: • M ay be reduced if other incom e support program s provide benefits Lum p sum paym ent to com pensate for non-econom ic loss (pain and suffering) associated with perm anent or long-term im pairm ent
French: • Peut être réduite si d’autres programmes de soutien du revenu versent des prestations Montant forfaitaire pour compenser la perte non économique (douleur et souffrance) associée à une invalidité permanente ou de longue durée
English: Sharon Venne Lubicon Cree First Nation Fort Chipewyan, Alberta, 18 June 1992
French: Sharon Venne Première nation des Cris du lac Lubicon Fort Chipewyan (Alberta), 18 juin 1992
English: To start a responsible, objective dialogue based on respect for territorial integrity, national sovereignty, non-alignment, non-selectivity and transparency was the best way to bring about a rapprochement of the points of view of different countries and to strengthen international cooperation, in accordance with the principles of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: L'instauration d'un dialogue responsable et objectif, fondé sur le respect de l'intégrité territoriale, de la souveraineté nationale, du non-alignement, de la non-sélectivité et de la transparence est la voie la plus juste vers le rapprochement des points de vue des différents pays et vers le renforcement de la coopération internationale, conformément aux principes établis par la Déclaration et par le Programme d'action de Vienne.
English: The President: I thank the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for the clarifications and answers he has provided to the questions posed in the course of the discussion this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, des éclaircissements et des réponses qu'il a données aux questions posées au cours du débat de ce matin.
English: If there is abuse or people are turned away, it is because of the lack of coherent rules.
French: S' il y a des détournements, des abus, c' est à cause du manque de règles cohérentes.
English: Out of the 25 files reviewed, 17 (68%) were low dollar value purchases (less than $5,000) purchased with a Local Purchase Order.
French: Des 25 dossiers examinés, 17 (68 %) étaient des achats à faible valeur (moins de 5 000 $) effectués par le biais d'un bon d'achat local.
English: Ontario Drive and Gear Manufacturer of all-terrain vehicles, small and medium-size gears;interested in manufacturing couplings under license from KTR,Germany Contact:
French: Ontario Drive and Gear (Ontario) Fabricant de véhicules tous terrains, d'engrenages petits et moyens; s'intéresse à la fabrication de couplements sous licence de KTR (Allemagne). Renseignements :
English: We should rethink our communication tools and seek out new channels to get support from citizens and social partners, which is of crucial importance to make the Lisbon Strategy an inclusive process.
French: Nous devons reconsidérer nos outils de communication et rechercher d’autres canaux pour obtenir l’appui des citoyens et des partenaires sociaux si nous voulons que la stratégie de Lisbonne soit un processus d’inclusion.
English: Payment is mostly by local bank cards and coins, and banknotes. If you need assistance most larger stations have staffed ticket counters where you can ask questions and buy tickets.
French: La CityTourCard permet de se déplacer pendant 48h, 72h ou 5 jours dans les zones AB ou AB et C.
English: The primary services provided by consulting engineers are design services, planning and design development, detail design, procurement services, field services during construction, and project management.
French: Les principaux services offerts par les ingÃ©nieurs conseils sont les services de conception, la planification, les Ã©tudes et la rÃ©alisation, l'Ã©laboration des dÃ©tails, les services d'achat, les services sur le terrain Ã l'Ã©tape de la construction et la gestion de projets.
English: It shall send a copy of the report on such procedures to a prosecutor not later than within 48 hours.
French: Toutefois, les preuves n’ jamais été suffisantes pour engager des ont poursuites.
English: • 4.4 Government On-Line Canada Small Business Financing Act Tables • Table I:
French: • 4.4 Gouvernement en direct Tableaux relatifs à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: Recipient must add amount credited  para 232(3)(c) 25.
French: Acquéreur doit ajouter le montant crédité al. 232(3)c) 25.
English: The real estate site Vender casa a los Alemanes offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vender casa a los Alemanes vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: It seems to us, as the previous speaker has just noted, that consensus is indeed very close.
French: Il nous semble, comme l'orateur précédent vient de le noter, que nous sommes tout proches du consensus.
English: 58th meeting  26 April 2000
French: 58e séance 26 avril 2002
English: • Status and Progress of Environmental Assessment in Japan
French: • État et progrès du processus d'évaluation environnementale à Hong Kong
English: DNA cleavage patterns generated from R. japonicum strain 110, R. trifolii, and R. meliloti were clearly distinguishable from each other.
French: Les profils de rupture obtenus chez la souche 110 de R. japonicum de même que chez R. trifolii et R. meliloti étaient très distinctifs.
English: Environmental reasons are often behind this last-named factor - radiation phobia and fears concerning the health of children because of radiation contamination of the territory.
French: Ce dernier facteur est lié souvent à des raisons écologiques telles que la radiophobie et les craintes pour la santé des enfants causées par la pollution radiologique du territoire.
English: The review also considered technical issues pertaining to the application of the charge, including its structure, provided that revenue would continue to cover costs and that no one would pay more than under the current structure.
French: Elle a aussi porté sur des questions techniques se rapportant à l’application du droit, notamment sa structure, pourvu que les recettes continuent de couvrir les coûts et qu’aucun voyageur ne doive payer davantage qu’en vertu de la structure actuelle.
English: Indices of abundance of 3- and 4-yr-old juvenile western rock lobsters (Panulirus cygnus) were used to determine the status of the stocks between the puerulus stage and subsequent recruitment to the fishery.
French: Les indices de l'abondance des juvéniles de langoustes (Panulirus cygnus) âgés de 3 et 4 ans ont servi à déterminer l'état des stocks entre le stade puerulus et le recrutement pour la pêche.