ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this 1997-1998 case, India, Malaysia, Pakistan and Thailand successfully brought a joint complaint against a U.S. ban on imports of shrimp caught without U.S.-specified safeguards for endangered sea turtles.
French: Même si l'OMC a décidé que les mesures visant à protéger les tortues de mer seraient légitimes en vertu de l'article XX du GATT, elle a rendu une décision défavorable aux États-Unis parce que les mesures en question établissaient une discrimination entre ses membres, donnant aux pêcheurs des pays de l'hémisphère occidental — principalement les pays des Caraïbes — une assistance financière et une assistance technique et des périodes de transition pour commencer à utiliser des dispositifs d'exclusion des tortues plus longues qu'aux pêcheurs des plaignants.
English: Note with appreciation the interest of the European Union in activities of the Arctic Council and look forward to cooperating with the European Commission on matters related to the Arctic and the European Union s Northern Dimension; 26.
French: Approuvent l’octroi au Arctic Athabaskan Council et au Gwich’in Council International du statut de Participants permanents au Conseil de l’Arctique et font bon accueil à l’entrée de ces association au sein du Conseil. 23.
English: Enter your available interest expense amount on line 10 of Form T777.
French: Inscrivez le montant de vos frais d’intérêt admissibles à la ligne 10 du formulaire T777.
English: The challenging marine environments that exist off our coasts require an oceanic navy that is poised for rapid response and capable of defending Canada, protecting Canadians and securing Canada’s offshore interests.
French: La nature inhospitalière de nos approches maritimes nous oblige à avoir une marine océanique capable d’intervenir rapidement et capable de défendre le Canada et de protéger les Canadiens ainsi que les intérêts du Canada au loin.
English: With a gunshot it is fairly obvious: if there is an entry wound on one side of skull and exit on other, the skull has been fractured.
French: Si une arme à feu est utilisée, le résultat est plutôt évident : s’il y a une blessure d’entrée de balle d’un côté du crâne et une blessure de sortie de l’autre, le crâne a été fracturé.
English: There are pleasant walks along the banks of the rivers Wiese and Birs.
French: Le jardin botanique de l’université situé au cœur de la ville est public.
English: Fournier v. Attorney General of Canada, File T-681-99, Federal Court - Trial Division, August 30, 2000; Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 SCR 489; Doré v. Canada, [1987] 2 SCR 503; Laidlaw et al. v. Canada (Attorney General) (1998), 237 NR 1.
French: Fournier v. Procureur général du Canada, dossier T-681-99, rendue par la Cour fédérale de 1ière instance, le 30 août 2000; Canada (Procureur général) c. Brault, [1987] 2 R.C.S. 489; Doré c.
English: The Industry members on JWGG are responsible for defining important technical and administrative issues and assisting with the implementation of this recommendations.
French: Les membres de l'industrie participant au GTMG sont, quant à eux, chargés de définir les principaux enjeux techniques et administratifs et d'aider à la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: It was on identification and control of marine thrusters.
French: C'était sur l'identification et le contrôle des propulseurs marins.
English: Establish a retention schedule to make this easier.
French: Établissez un calendrier de rétention pour faciliter le processus.
English: Can we deter the abuse and insider trading that internationalisation allows to flourish or, in any event, allow to flourish and can we ensure a high-quality price formation process?
French: Pourrons-nous dissuader les abus et délits d’initié que l’internalisation multiplie, ou en tous cas risque de multiplier, et assurer un processus de formation des prix de qualité?
English: Thermal paper imprints a spot on the paper where the liquid has fallen.
French: Le papier thermique laisse une marque là où le liquide s’écoule.
English: In mid-2001, the Government had announced the establishment of a Maori television service, which would provide specialized programmes in Maori and English.
French: À la mi-2001, le Gouvernement a annoncé la création d'une chaîne de télévision maorie, qui diffusera des programmes spécialisés en langue maorie et en anglais.
English: • to influence public policy and decision-making related to concerns and aspirations of Aboriginal women at all levels of Aboriginal and Canadian government;
French: • Influer sur les politiques gouvernementales et la prise de décisions de tous les ordres de gouvernement canadien et autochtone en ce qui concerne les préoccupations et aspirations des femmes autochtones;
English: Lingueo is the only one entitled to carry out to a Tutor the payment for the price of his Delivery, with a deduction of a commission, which is in accordance with the terms of payment.
French: Lingueo est seul habilité à procéder au paiement du Tuteur du prix de la Prestation déduction faite de sa commission selon les modalités de paiement.
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and laid-off persons who relocate under this appendix shall be deemed to be employees on Employer-requested relocations.
French: Ces frais sont remboursés à l’intéressé conformément aux directives sur les voyages d’affaires et sur la réinstallation.
English: The Canada National Parks Act defines ecological integrity as: a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes.
French: L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: There continues to be no progress on the issue of the Shab'a Farms area.
French: En ce qui concerne la zone des fermes de Chebaa, il n'y a toujours aucun progrès à signaler.
English: These priorities are presented in greater detail in the following pages.
French: Ces priorités sont présentées plus en détail dans les pages suivantes.
English: Connie McNeill Communications Officer Community and Cultural Affairs (902) 368-5829 cbmcneill@gov.pe.ca
French: Jana Parker APECA, Île du Prince Édouard et Tourisme (902) 368-0264
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2151.
French: Les données sont offertes sur demande seulement.
English: We believe this country which we now call Canada was settled by pioneers from Europe.
French: Il est le résultat incontestable des  valeurs, traditions et coutumes que nos pères fondateurs ont apportées avec  eux de toute l'Europe, soit de France, d'Angleterre, d'Écosse, d'Allemagne,  de Scandinavie, d'Europe de l'Est.
English: Post-Graduate Studies at the Graduate Institute of International Studies, University of Geneva (Recipient of a Fellowship from the Swiss Government), Ph.D in International Law in 1983 (Grade : « excellent »).
French: Études post-universitaires à l'Université de Genève, Institut universitaire de Hautes études internationales (boursière du Gouvernement suisse) d'où elle a obtenu son doctorat en droit international en 1983 (mention : « excellent »).
English: reserves the right to block the access to the game, when necessary.
French: garde le droit de bloquer l'accès au jeu quand nécessaire.
English: However, it might be a good idea to refer explicitly to the eradication of severe poverty, since such an objective is intrinsically linked with the essential values that the Union has to promote: human dignity, social justice, solidarity and equality.
French: Cependant, il semblerait opportun de faire une référence explicite à l'éradication de la grande pauvreté dans la mesure où un tel objectif est lié aux valeurs essentielles que l'Union doit promouvoir: dignité humaine, justice sociale, solidarité et égalité.
English: Political activism among Canada's native people since the latter part of the 19th century has largely reflected their attempts to organize political associations beyond the BAND level in order to pursue their common interests.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, l'activisme politique des autochtones du Canada se manifeste surtout par la création d'associations politiques qui débordent du cadre de la BANDE pour défendre leurs intérêts communs.
English: Stability testing results to support the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: Résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité après approbation.
English: Stroll from the Cesaraugusta into the city centre, where you will find attractions including the emblematic Nuestra Señora del Pilar Basilica and the Aljafería Castle.
French: Baladez-vous du Cesaraugusta jusqu'au centre-ville, où vous découvrirez de célèbres monuments, notamment l'emblématique basilique Nuestra Señora del Pilar et le château d'Aljafería.
English: 2011 United Kingdom Census Coverage Assessment and Adjustment Methodology
French: Méthode d'évaluation et d'ajustement de la couverture du recensement de 2011 au Royaume-Uni
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFB Gagetown Upgrading Utility Tunnels Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La BFC Gagetown modernise les tunnels de services publics Liens institutionnels Ministère
English: Today, however, companies demand exclusive monopolies allowing them not only royalties but to set the conditions for access to their inventions.
French: Cependant, les entreprises exigent aujourd'hui des monopoles exclusifs leur accordant non seulement des redevances, mais leur permettant aussi de fixer les conditions d'accès à leurs inventions.
English: The Intergovernmental Conference, meeting at the level of the Heads of State or Government, reached an agreement on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe on the basis of the texts in documents CIG 81/04 and CIG 85/04.
French: La Conférence intergouvernementale, réunie au niveau des Chefs d’État ou de gouvernement, est parvenue à un accord sur le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe sur la base des textes figurant dans les documents CIG 81/04 et CIG 85/04.
English: The need for government policy action or intervention in a
French: Exposés et débats ont permis d’attirer l’attention sur les principaux problèmes
English: In a letter addressed to Mr. Brazell and filed with the Agency as part of its answer to the application, Skyservice extends its sincere apologies for any inconvenience caused to Mr. and Mrs. Brazell as a result of the seating assignments they received during their travel.
French: Dans une lettre adressée à M. Brazell et signifiée à l'Office avec sa réponse à la demande, Skyservice se dit sincèrement désolée pour tout inconvénient qu'auraient pu vivre M. et Mme Brazell en raison de l'assignation des places lors de leur voyage.
English: Over €2.5 billion has been invested through cohesion policy instruments.
French: Plus de 2,5 milliards d'euros ont été investis à travers les instruments de la politique de cohésion.
English: International Monitoring and Data Gathering Undertakings DFO assists in and contributes to many scientific data gathering and oceanographic monitoring programs and plays a leading role in the following high profile and internationally significant research and monitoring programs:
French: Activités internationales de surveillance et de collecte de données Le MPO participe et contribue à de nombreux programmes scientifiques de collecte de données et de surveillance océanographique, et joue un rôle de chef de file dans ces programmes prestigieux d’importance internationale.
English: St. John's, January 25, 2001 K. F. WILLIAMS Real Estate Specialist [5-1-o] THE PERSONAL DIRECT INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Personal Direct Insurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to Certas Direct Insurance Company, and in French, Certas direct, compagnie d'assurance.
French: St. John's, le 25 janvier 2001 Le spécialiste immobilier  K. F. WILLIAMS [5-1] LA PERSONNELLE DIRECTE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour approbation afin de changer sa dénomination sociale à Certas direct, compagnie d'assurance et en anglais, Certas Direct Insurance Company.
English: The recommendations are addressed to the national authorities, all parties to the internal armed conflict and representative sectors of civil society.
French: Elles s'adressent aux autorités du pays, à toutes les parties au conflit armé interne et aux secteurs représentatifs de la société civile.
English: Participants are often quiet, passive onlookers; the workshop coordinator gives a "lecture" to the group; and questions and discussion are frequently absent.
French: Les participants y sont souvent silencieux et se comportent comme des spectateurs passifs; l'animateur de l'atelier donne sa "conférence" au groupe, ne laissant place à aucune question ou discussion.
English: Although under the current Criminal Code the injured party may file a complaint only if he or she is over the age of 18 and capable of forming his or her own views, this situation is likely to change when the Swiss Criminal Code is revised, as it is envisaged that minors capable of forming their own views will be able in future to file a complaint (revised Criminal Code, article 30).
French: Tandis que sous le régime de l'actuel Code pénal, le lésé ne peut porter plainte lui-même que s'il a 18 ans révolus et est capable de discernement, cette situation devrait probablement changer avec la révision du Code pénal suisse, car il est prévu que les mineurs capables de discernement pourront dans le futur porter plainte (art.  30 du projet de CP révisé).
English: Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the government
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement» (→ point 1.10.21).
English: “Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
French: « Les amendements à la [présente] convention sont adoptés à une réunion de la Conférence des Parties.
English: (See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 7, Part 6.2. on Information exchange with other government agencies.
French: (Voir également Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 7, partie 6.2 sur les échanges de renseignements avec d'autres administrations.
English: Consolidated budget scenarios by region, 2004-2005 and 2006-2007
French: Budget consolidé par région, 2004-2005 et 2006-2007
English: Unfortunately, he is correct.
French: Il a malheureusement raison.
English: September 4, 1998 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate  On behalf of the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de Commerce de Montréal-Nord Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated November 5, 1998, has been pleased to change the name of the Chambre de Commerce de Montréal-Nord to that of the Chambre de Commerce et d'industrie de Montréal-Nord upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 4 septembre 1998 Le directeur Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de Commerce de Montréal-Nord Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de Commerce de Montréal-Nord en celui de la Chambre de Commerce et d'industrie de Montréal-Nord, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 5 novembre 1998.
English: The column set off at about 1.45 p.m. Lieutenant Colonel Mann and an UNPOL officer went ahead of the column to speak with the F-FDTL soldiers on the street in an attempt to keep things calm.
French: Le lieutenant-colonel Mann et un officier de la police des Nations Unies sont allés au-devant de la colonne pour s'entretenir avec des soldats dans la rue pour tenter de maintenir le calme.
English: Only last week, in the context of the report by Carmen Fraga Estévez on the common organisation of the market in fisheries and aquaculture products, this House voted to allocate subsidies to the aquaculture industry for the first time, once again eating into the limited fisheries budget.
French: La semaine dernière justement, dans le cadre du rapport de Carmen Fraga Estévez sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, cette Assemblée a décidé de financer l'industrie de l'aquaculture, et ce pour la première fois. Une fois encore, nous avons puisé dans le budget limité destiné à l'industrie de la pêche.
English: The interaction between the TPA and the TCA was governed by a communiqué which delineated their respective roles and established a strict timeline for the handling of competition matters.
French: L'interaction entre les deux organismes était régie par un texte qui délimitait leurs rôles respectifs et définissait des délais stricts pour l'examen des affaires de concurrence.
English: This raises the question of why, or under what conditions, losers in an election peacefully accept the outcome of the election.
French: Cela soulève la question à savoir pourquoi, ou dans quelles circonstances, les perdants à une élection acceptent la défaite pacifiquement.
English: Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested.  "
French: Lorsque la procédure d'essai prévoit d'essayer simultanément un certain nombre de pneumatiques, par exemple un jeu de quatre pour le contrôle de l'adhérence sur sol mouillé selon la procédure type décrite à l'annexe 5 du présent règlement, le jeu est considéré comme représentant une unité aux fins du calcul du nombre de pneumatiques à essayer.».
English: • an agricultural organization, a board of trade, or a chamber of commerce described in paragraph 149(1)(e).
French: • soit une organisation agricole, un board of trade ou une chambre de commerce désignés à l’alinéa 149(1)e).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > May, Kristin Kristin May S&T Liaison Officer – Information integration and transfer Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Kristin May AFFILIATIONS Member, Canadian Science Writers' Association Managing Editor, Water Quality Research Journal of Canada (2001-2007) AWARDS / EDUCATION B.Sc.(Env.), University of Guelph Citation of Excellence, Environment Canada EC Recognition Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to S&T Liaison Division mandate to communicate EC science activities to targeted audiences through print and web media
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > May, Kristin Kristin May Agente de liaison en S-T – Intégration et transfert de l'information Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Kristin May AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques Éditrice en chef, Water Quality Research Journal of Canada (2001-2007) PRIX / ÉTUDES B.Sc. (Environnement), University of Guelph Mention d'excellence, Environnement Canada Prix de mérite d'EC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat de la Division de la liaison en S-T qui est de communiquer les activités scientifiques d'Environnement Canada (EC) à des publics cibles au moyen de médias imprimés et de médias Web.
English: Institutional problems SEA makes it possible to analyse the legal and institutional framework as a whole, to identify deficiencies and to formulate recommendations (notably in terms of institutional capacity-building, the adoption of new environmental standards, training, technological needs) and to examine potential funding problems.
French: Problèmes institutionnels L’EES permet d’analyser le cadre juridique et institutionnel global, de déterminer les manquements et de formuler des recommandations (notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles, l’adoption de nouvelles normes environnementales, la formation, les besoins technologiques) et de se pencher sur les éventuels problèmes de financement.
English: LEGISLATION In accordance with section 161 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice of application, a written statement setting forth the grounds upon which that person opposes the application.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Conformément à l'article 161 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), toute personne peut s'opposer à une demande d'abandon de l'exploitation d'un embranchement en déposant auprès de l'Office, dans les soixante jours suivant la date de l'avis de la demande, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: Each European country decided individually whether and in what way it would contribute armed forces to the campaign and to peacekeeping.
French: La présidence belge devait présenter un plan d’action visant à remédier aux insuffisances constatées dans un certain nombre de domaines : la transport aérien et maritime stratégique, le ravitaillement en vol, la surveillance aérienne, le commandement et le contrôle, les munitions guidées de précision et la défense antiaérienne19.
English: In accordance with the above decision, an amount of €312,684 was surrendered and deducted from the contributions of States parties for 2007 and for earlier financial periods, where applicable.
French: Conformément à la décision ci-dessus, un montant de 312 684 euros a été porté au crédit des États parties et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux au titre de 2007 et, le cas échéant, d'exercices précédents.
English: Thirdly, the waste of natural resources and reduced biological diversity.
French: Troisièmement, le gaspillage des ressources naturelles et la réduction de la diversité biologique.
English: • 553-A-1992 — Domestic service - Diamond Air Inc.
French: • 553-A-1992 — Service intérieur - Diamond Air Inc.
English: Then place the dish, with the lid alongside it, in the oven and continue drying for six hours at 70o C under a pressure not exceeding 100 mm Hg, during which time the oven should not be opened.
French: Pendant le séchage, faire circuler lentement dans l'étuve un courant d'air (environ 2 bulles par seconde) desséché par barbotage dans l'acide sulfurique.