ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that, at its third meeting, the Special Committee had authorized the Rapporteur to revise its draft resolutions and the draft decision to conform to General Assembly format and to submit them directly to the Assembly.
French: Le Président rappelle que, à sa 3e séance, le Comité spécial a autorisé le Rapporteur à réviser ses projets de résolution et de décision pour les mettre en conformité avec les normes fixées par l'Assemblée générale et à les soumettre directement à l'Assemblée.
English: Exhibit AG-214, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Player’s 1988, pièce AG-210, RJR–Macdonald Inc. c.
English: 2,200 medals, 32 first bars and 2 second bars were awarded to Canadians.
French: Au total, 2 200 médailles, 32 premières barrettes et 2 deuxièmes barrettes ont été décernés à des Canadiens.
English: In order to moderate the virtuous intentions here, my counter-proposal is that concessions should be made on other industrial products.
French: Pour modérer les intentions vertueuses, ma contre-proposition est qu'il faut faire des concessions sur d'autres produits industriels.
English: Date of the present decision: 17 May 2005
French: Date de la présente décision: 17 mai 2005
English: ENCOURAGES the Commission to take initiatives to develop cross-border cooperation, both as an indispensable complement of delimitation and demarcation of African borders, where this has not yet been done;
French: Encourage la Commission à prendre les initiatives visant à renforcer la coopération transfrontalière en temps que mesure complémentaire indispensable à la délimitation et à la démarcation des frontières en Afrique, partout où cela n'a pas encore été fait;
English: Correspondingly, the organization's expenditure plans require the preparation of individual business cases for its capital and non-capital projects to ensure effective stewardship of its resources.
French: En conséquence, les plans de dépenses de l'organisation requièrent la préparation d'analyses de rentabilisation distinctes pour les dépenses d'immobilisations et autres que d'immobilisations aux fins de la gérance efficace des ressources.
English: Thank you for informing us about this.
French: Merci de nous avoir informés de la situation.
English: The proposed contract is for a period of x years, from (insert estimated start date) to (insert estimated completion date).
French: ; faire une vérification financière de x pour déterminer ... ; mettre au point un modèle économique pour permettre l'analyse de ...
English: Patterson Aircraft Company (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Patterson Aircraft Company (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Otherwise, the achievements will prove fragile or even elusive.
French: Sans quoi les progrès accomplis resteront précaires, voire évanescents.
English: In the particular advertisement, however, there was also text “Ole õige eestlane ja loe kindlasti” (“Be a true Estonian and become the reader”) added to it, and this created an opposition based on nationality.
French: Toutefois, il y avait également dans la publicité considérée les mots: «Ole õige eestlane ja loe kindlasti» («Soyez un vrai Estonien, rejoignez nos lecteurs»), qui créaient une opposition fondée sur la nationalité.
English: Dr Vincenza PELLEGRINO, Department of Political and Social Studies, University of Parma, Italy
French: Dr Vincenza PELLEGRINO, Département d’Etudes Politiques et Sociales, Université de Parme, Italie
English: The previous year's evaluation of the courses had concluded that they were one of the most useful of UNCTAD's capacity development activities and had recommended that predictable funding for the courses be secured through the regular budget.
French: L'évaluation des cours réalisée l'année précédente avait établi qu'ils étaient l'une des activités de renforcement des capacités les plus utiles de la CNUCED et avait recommandé qu'un financement prévisible en soit assuré sur le budget ordinaire.
English: The determination and speed with which Prime Minister Adami renewed Malta's application for EU membership, as one of the new government's first acts, should not only reassure us as to the possibility of including Malta in the first round of negotiations on enlargement, but should also give us great satisfaction.
French: La détermination et la promptitude avec lesquelles le Président Adami a reconfirmé la candidature de Malte à l'adhésion à l'Union européenne, comme l'un des premiers actes du nouveau gouvernement, doit non seulement nous rassurer quant à la possibilité d'intégrer Malte au premier round de négociations pour l'élargissement, mais assurément aussi nous réjouir.
English: • Local Agenda 21 for Peace and Security-Phase II
French: • Action 21 à l’échelle locale pour la paix et la sécurité - phase 2
English: The precautionary principle needs to remain an important risk management tool, as defined by the European Commission, to encourage protective actions when risks cannot be thoroughly quantified on a scientific basis.
French: Le principe de précaution doit rester un important outil de gestion des risques, tel qu’il est défini par la Commission européenne, en vue d’encourager des actions protectrices lorsqu’il n’est pas possible de quantifier exhaustivement les risques de façon scientifique.
English: Should other federal government incentive programs be developed to improve the level or quality of Canadian ICT research and development and manufacturing?
French: Le gouvernement fédéral devrait-il mettre en place d'autres programmes incitatifs pour améliorer le niveau ou la qualité des activités canadiennes de recherche-développement et de fabrication dans le secteur des TIC?
English: At the initiation of the investigation, the CBSA estimated that the weighted average margin of dumping of the subject goods originating in Brazil was equal to 6% and that the weighted average margin of dumping of the subject goods originating in Russia was 3.2%, when expressed as a percentage of export prices.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC estimait que la marge de dumping moyenne pondérée des marchandises en cause originaires du Brésil était égale à 6 % et que la marge de dumping moyenne pondérée des marchandises en cause originaires de la Russie était de 3,2 %, exprimée en pourcentage des prix à l’exportation.
English: The pay equity and statistical experts testified that regression analysis can produce different kinds of wage lines for the male data.
French: Les spécialistes en équité salariale et en statistique ont témoigné qu'en analyse de régression on peut obtenir des courbes des salaires différentes à partir des mêmes données masculines.
English: Long live Franco-Canadian friendship.
French: Vive l'amitié franco-canadienne.
English: Based on the available evidence for TRUS, the Task Force recommends against the routine use of this procedure as part of a periodic health examination (D Recommendation). These recommendations are made on the basis of the evaluation of the best available evidence using the Canadian Task Force guidelines, and the ethical imperative that early detection efforts must be proven to result in more good than harm before being incorporated into the periodic health examination.
French: donn´ es suffisantes pour recommander d’inclure le toucher rectal de e l’examen m´ dical p´ riodique ou de l’exclure. e e Sur la foi des preuves existantes, le Groupe d’´ tude canadien se e prononce contre le recours g´ n´ ralis´ a l’´ chographie transrectale e e e` e dans le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique (recommandation D). e e Conform´ ment aux lignes directrices du Groupe d’´ tude e e canadien, ces recommandations sont fond´ es sur une evaluation des e ´ meilleures preuves disponibles et sur l’obligation morale de veiller a ce ` que seules les mesures dont on aura prouv´ qu’elles font plus de bien e que de mal soient utilis´ es a des fins de d´ tection pr´ coce dans le e ` e e cadre de l’examen m´ dical p´ riodique. e e
English: In recent years, the Board with the support of its partners, has made improvements in the quality of its decision-making for parole and pardons.
French: Ces dernières années, avec le soutien de ses partenaires, la Commission a amélioré sa prise de décisions en matière de libération conditionnelle et de réhabilitation.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Johnson, D.H., L.D. Igl, and J.A. Dechant Shaffer (Series coordinators).
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC. JOHNSON, D.H., L.D. IGL, and J.A. DECHANT SHAFFER (Ã©d.). 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Abbassi Public Service Employment Act Section 21 Abbassi, 03-IRB-00933 (Ringham) Date of Decision: 13 February 2004 Index Code: 049 Unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications; 077 Value:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Abbassi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Abbassi, 03-IRB-00933 (Ringham) Date de la décision : 13 février 2004 Code : 049 Partialité/avantage indu; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 077 Valeur :
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents.
English: • 1997-A-716 — Suspension show cause - Target Airways Ltd.
French: • 1997-A-716 — Suspension de sommation - Target Airways Ltd.
English: Final examination in primary education and guidance: After completion of the eighth grade the pupil takes the final examination assessing the degree of achievement of prescribed outcomes of primary education and guidance.
French: Examen de fin du cycle d'enseignement et d'orientation primaires: à la fin de la huitième année, l'élève passe l'examen de fin de cycle qui permet d'évaluer dans quelle mesure il a atteint les objectifs fixés pour l'enseignement et l'orientation primaires.
English: Arrests Fishery Inspectors are not authorized to arrest under the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Arrestation Les inspecteurs n'ont pas l'autorisation de procéder à une arrestation en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution.
English: Shuswap Association for Community Living (n.f.)
French: NOTE Organization established in Montréal.
English: In February 2008, the Ministry of National Defence adopted a comprehensive human rights and international humanitarian law policy, formulated in keeping with the recommendations of OHCHR, to govern the police and army.
French: Le document prévoit également la nomination d'un conseiller juridique des opérations rattaché au Ministère de la défense, à tous les échelons, comme le prévoit le droit international humanitaire.
English: Edmonton (Alberta) Air Fare: $1,300.27 Other transportation: $129.00 Accommodation: 266.56 Meals and incidentals: $75.90 Other:
French: Edmonton (Alberta) Tarif aérien : 1 300,27 $ Autre transport : 129,00 $ Hébergement : 266,56 $ Repas et effets connexes : 75,90 $ Autre :
English: They may offer, for example, a higher guaranteed income or a more generous benefits plan.
French: Ainsi, elles peuvent prévoir, par exemple, un salaire assuré plus élevé ou un plan de prestations plus généreux.
English: Technical examinations In 2003, the CPVO initiated 1 929 technical examinations which were carried out by the different examination offices working on behalf of the Office.
French: Examens techniques En 2003, l’OCVV a entrepris 1 929 examens techniques qui ont été menés par les différents offices d’examen pour le compte de l’Office.
English: Brussels (Belgium), 22-24 October 2008
French: Bruxelles (Belgique), 22-24 octobre 2008
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries [Titled Other Fossil Fuel Industries and Mining in the CGHGI.]
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques [Correspond à Autres industries utilisant des combustibles fossiles et exploitations minières dans l'ICGES.]
English: The samples of citrus are picked up from previously selected and marked trees.
French: Les échantillons d'agrumes sont cueillis dans des arbres sélectionnés et marqués.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to forward herewith a letter dated 12 June 2000, with an enclosure, from Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, on the proposed special court for Sierra Leone (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 12 juin 2000 de M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, concernant le tribunal spécial projeté pour la Sierra Leone (voir annexe).
English: HFMD can be caused by a number of intestinal viruses, of which EV-71 and Coxsackie A16 are among the most common.
French: La maladie infectieuse pieds-mains-bouche peut être provoquée par différents virus intestinaux, au nombre desquels le EV-71 et le virus Coxsackie A16 sont parmi les plus fréquents.
English: It is important to take advantage of all technologies, all techniques that might bring members of the public into a greater and more rewarding involvement with the museum.
French: Il doit exploiter toutes les possibilités qu'offre la technologie, apprivoiser toutes les techniques qui permettent au public de s'engager dans une expérience plus riche et plus valorisante.
English: The factual basis for this ground of attack has simply not been established.
French: Le fondement factuel de ce motif de contestation n'a tout simplement pas été établi.
English: 3762 Fax: (905) 546-3658 Email: cstahlbr@hamilton.ca Web site: www.hamilton.ca/phcs Description: 1.
French: Le programme augmente l'endurance des aînés grâce à une série de 10 exercices à faire dans le confort de leur domicile.
English: Similarly, collaborative efforts with the United States Agency for International Development and UNICEF have resulted in the incorporation of relevant survey questions in their respective monitoring instruments, including the demographic and health survey and the multiple indicator cluster surveys.
French: De même, USAID et l'UNICEF, en coopérant, ont pu incorporer des questions pertinentes dans leurs instruments de suivi respectifs, notamment l'enquête démographique et sanitaire et les enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: For more information on completing a request form or to dowload a request form please follow the link below: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_e.asp To request printed forms, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir le formulaire de demande ou pour télécharger celui-ci, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_f.asp Pour obtenir des exemplaires du formulaire, veuillez communiquer avec :
English: TCI 2004 Service Improvement Plan Tracking Report - Interrogatories 2005-08-25 - Commission Letter  File #: 8740-S22-200509706 Description:
French: Suivi du plan d'amélioration du service de Telus pour 2004 - Demandes de renseignements 2005-08-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200509706 Description:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, October 02, 2007 MILITARY COMMUNITY TO SUPPORT ‘DAY OF CARING’ About 120 members of the metro Halifax military community will participate in the United Way’s annual "Day of Caring" on Wednesday, October 3.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, October 02, 2007 LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE PARTICIPE À LA JOURNÉE D’ENTRAIDE Environ 120 membres de la communauté militaire de la région d’Halifax participeront à la Journée annuelle d’entraide de Centraide Canada le mercredi 3 octobre 2007.
English: Clause 153 Reference to Subsection 84(1.1) ATSCA Schedule The schedule to the Act lists airports where the Air Travellers Security Charge is applicable.
French: Article 153 Renvoi au paragraphe 84(1.1) LDSPTA Annexe L’annexe de la loi dresse la liste des aéroports où le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est perçu.
English: In my country, too, a fight is under way to retain sponsorship of Formula 1 racing in Francorchamp.
French: Dans mon pays, on lutte également pour le maintien du parrainage du Grand-Prix de Formule 1 de Francorchamps.
English: Summary of economic developments and projections for Netherlands taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour les Pays-Bas, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The government that was voted out of power in Turkey on 3 November 2002 supported Mr. Denktash unconditionally.
French: Le Gouvernement turc qui a été battu aux élections du 3 novembre 2002 apportait un soutien inconditionnel à M. Denktash.
English: Secondly, the capacities of the countries in the region to meet the various challenges before them should be enhanced through a substantial infusion of assistance from donor countries and international financial institutions.
French: Deuxièmement, les pays donateurs et les institutions financières internationales devraient renforcer les capacités des pays de la région à relever les différents défis auxquels ils sont confrontés en leur fournissant une aide importante.
English: I will do what I can in the European Socialist Party and I know that my colleague, our group chairman, will do what he can to deliver, because it is now time and people expect us to do that.
French: Je ferai ce qui est en mon pouvoir au sein du parti socialiste européen et je sais que mon collègue, le président de notre groupe, fera son possible pour agir concrètement, car le temps est venu et les citoyens nous le demandent.
English: German measles See Rubella Giardia (Giardia lamblia) Diarrhea ADULT:
French: Escherichia coli (souches pathogènes)
English: ‘Put out fires!" says Harry.
French: « Et nous aider à nous rendre à certains endroits », ajoute madame Mousse.
English: The practice that had been described by the members of the Committee was confined to a limited area of Nigeria and should not be considered the norm.
French: La pratique qui a été décrite par les membres du Comité est confinée à une région limitée du Nigeria et ne doit pas être considérée comme la norme.
English: 5.1 Senior management support Senior management support of the process and the evaluation results is extremely important.
French: 5.1 Appui de la haute direction Le déroulement du processus d'évaluation et ses résultats sont largement tributaires de l'appui de la haute direction.
English: • Strengthening local integration/neighbourhood,
French: • Renforcement de l’intégration locale et des relations de voisinage,
English: This initial authorization is followed by a Letter of Authorization, which is sent to the manufacturer and copied to the practitioner.
French: Cette autorisation initiale est suivie d’une lettre d’autorisation, qui est envoyée au fabricant et dont une copie est envoyée au praticien.
English: Furthermore, proliferation may be encouraged by countries that do not have their own national survey in a given area and may believe they are more likely to have an assessment if multiple agencies are involved.
French: Par ailleurs, la prolifération des enquêtes peut être encouragée par des pays qui n'ont pas réalisé d'enquête dans un domaine donné et estiment que l'intervention de plusieurs organismes favorisera la réalisation des enquêtes qu'ils souhaitent.
English: A key role of this new type of professional would also be to assist front line agencies to engage community members in the healing and development process.
French: Ce nouveau type de professionnel devrait notamment aider les organismes de première ligne à amener les membres de collectivité à participer aux processus de guérison et de développement.
English: Note: complete this table for each stated objective LANGUAGE FOR COMMUNICATION DELIVERABLES:
French: Donner la date (Exercice XXXX-XXXX, trimestre X) à laquelle chacune des activités devra être complétée.
English: Requirements for railway operations and services [66] The Agency has examined the forecasted level of population and employment rates for the greater Ottawa Region for the next 20 years and recognizes that the City of Ottawa's population is growing and that the city is expanding, causing an increase in travel demand throughout the region.
French: Exigences liées aux activités et aux services ferroviaires [66] L'Office a étudié le niveau de population et le taux d'emploi prévus pour la région métropolitaine d'Ottawa au cours des 20 prochaines années et reconnaît que la population de la ville d'Ottawa est en croissance et que la ville s'agrandit, d'où l'augmentation de la demande de déplacement dans l'ensemble de la région.
English: Nepal has been working with other countries in the South Asia region and in the wider world, sharing intelligence, tracking the movement of suspected terrorists, stifling their financial flows and frustrating their communications to the best of our limited capacity.
French: Le Népal collabore avec d'autres pays de la région de l'Asie du Sud et du monde entier pour partager les informations, suivre les mouvements des terroristes suspectés, assécher leurs sources de financement et bloquer leurs modes de communication, dans toute la mesure de nos moyens limités.
English: Data relating to priority under the Paris Convention or the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual (30) Property Rights (TRIPS Agreement) * (31) * (32) * (33) Number(s) assigned to priority application(s) Date(s) of filing of priority application(s) WIPO Standard ST.3 code identifying the national industrial property office allotting the priority application number or the organization allotting the regional priority application number; for international applications filed under the PCT, the code "WO" is to be used For priority filings under regional or international arrangements, the WIPO Standard ST.3 code identifying at least one country party to the Paris Convention or member of the World Trade Organization for which the regional or international application was made (i) With the proviso that when data coded (31), (32) and (33) are presented together, category (30) can be used, if so desired. If an ST.3 code identifying a country for which a regional or international application was made is published, it should be identified as such using code (34) and should be presented separately from elements coded (31), (32) and (33) or (30).
French: Données relatives à la priorité selon la Convention de Paris ou l’Accord sur les aspects des droits de propriété (30) intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) * (31) * (32) * (33) Numéro(s) attribué(s) à la ou aux demandes établissant la priorité Date(s) de dépôt de la ou des demandes établissant la priorité Code de la norme ST.3 de l’OMPI permettant d’identifier l’office national de propriété industrielle qui attribue le numéro de demande établissant la priorité ou l’organisation qui attribue le numéro de demande régionale établissant la priorité; pour les demandes internationales déposées en vertu du PCT, c’est le code "WO" qui doit être utilisé Pour les dépôts établissant la priorité qui sont effectués selon des accords régionaux ou internationaux, code de la norme ST.3 de l’OMPI permettant d’identifier au moins un pays partie à la Convention de Paris ou Membre de l’Organisation mondiale du commerce pour lequel la demande régionale ou internationale a été déposée i) Le code générique (30) peut être utilisé, pour autant que les données codées (31), (32), et (33) soient présentées ensemble.