ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of WHO/ECEH made a presentation on the results of studies by this organization of the impacts and monitoring of air pollution in EECCA countries.
French: Un représentant du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé a présenté les résultats d'études menées par le Centre sur l'impact et la surveillance de la pollution de l'air dans les pays de l'EOCAC.
English: In order for you to register for a Station Account, we require you to provide us with your name, birth date, e-mail address, state and country of residence, zip/postal code, and gender. Some areas of The Station may allow you to visit as a guest and remain anonymous, but you may not be able to access all the content and features of those areas without registering (e.g.
French: Pour vous enregistrer à la Station, vous devez nous fournir une adresse de messagerie, votre pays de résidence, votre code postal, votre date de naissance et votre sexe ; il vous appartient de choisir si vous souhaitez en outre nous donner votre véritable nom.
English: EEM (Environmental Effects Monitoring) database.
French: Base de données SIE (surveillance des incidences environnementales).
English: Information on the licensing and control of Customs Brokers. Topics:
French: On y trouve un survol des événements et des activités clés au sein du programme des voyageurs des douanes. Sujets :
English: Numerous invitations were received to discuss WIPO and IP, including from: the U.S. Department of State’s International Visitor Program for briefing of five visiting delegations of officials from several countries; New York City Bar Association; American Bar Association; the American Society of International Law and industry.
French: De nombreuses invitations ont été reçues pour examiner le rôle de l’OMPI et de la propriété intellectuelle, notamment de la part des entités suivantes : le Programme des visiteurs internationaux du Département d’État des États-Unis d’Amérique, afin de renseigner cinq délégations de fonctionnaires nationaux de différents pays; l’Association des avocats de la ville de New York, l’Association des avocats américains; et la Société américaine de droit international et industriel.
English: Thus, the presence of a teaching hospital in a region may affect the attitudes not only of physicians affiliated with that hospital, but also those of physicians throughout the region.
French: Dans les cas limites, le personnel médical et la malade elle-même (afin d’éviter de devoir se déplacer régulièrement pour être suivie par le spécialiste) pourraient opter pour l’hystérectomie.
English: The much smaller landlocked alewife occurs abundantly throughout the Great Lakes, to which it spread from Lake Ontario between 1930 and 1950.
French: L'espèce est très répandue dans les Grands lacs; elle semble s'être dispersée à partir du lac Ontario, de 1930 à 1950.
English: ACTUAL The study was completed for a total cost of $72,955.19, well within the estimated budget, with actual costs totalling $7,301.01 below the estimated figure.
French: 7.9 BUDGET/COÛTS - ESTIMATION ET CHIFFRES RÉELS L'étude a été menée pour un coût total de 72 955,19 $, ce qui est tout à fait conforme à l'estimation budgétaire, car les coûts réels sont de 7 301,01 $ inférieurs à l'estimation.
English: This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 32 agriculture and agri-food specialist positions abroad.
French: Ce PE établit les principes opérationnels, les pratiques de gestion et les critères de mesure du rendement qui régissent les 33 postes de spécialistes de l’agroalimentaire à l’étranger.
English: However, in 1996-97, as a result of a growing economy and the restraint measures we introduced, it fell meaningfully for the very first time.
French: Toutefois, en 1996-97, grâce à la croissance de l'économie et aux restrictions que nous nous sommes imposées, ce ratio a, pour la première fois, sensiblement diminué.
English: As a federal designation is one of the prerequisites to an exemption from section 347 of the Criminal Code, this Order will play an important role in facilitating a process which makes legal what is otherwise currently criminal, and therefore liable to prosecution.
French: Comme la désignation fédérale est un préalable aux fins d’exemption sous le régime de l’article 347 du Code criminel, le Décret jouera un rôle important pour faciliter un processus qui rend légal ce qui constitue actuellement un acte criminel et, par conséquent, passible de poursuites.
English: To this end, we shall devote a special conference to it after Easter.
French: Nous tiendrons d’ailleurs, à cette fin, une conférence spéciale sur ce thème, après Pâques.
English: The constitutional foundations of the European Union must be firmly anchored: what is at stake here are the values which underpin and guide every action taken by the Union's institutions.
French: Les fondements constitutionnels de l'Union européenne requièrent une base d'ancrage: il s'agit des valeurs que constitue le fondement et la référence de toute action des institutions de l'Union.
English: They are enabled and disabled automatically when you turn the corresponding service on or off in the Services pane.
French: Ceux-ci sont activés et désactivés automatiquement à l'activation ou la désactivation du service correspondant dans la fenêtre Services.
English: • prohibited: see below for information on grandfathering requirements.
French: • Armes à feu prohibées : voir plus bas pour des renseignements sur les exigences relatives aux droits acquis.
English: The hydraulic conductivity of slurries is not constant but decreases with time to a steady-state value.
French: La conductivité hydraulique des boues n'est pas constante mais décroît dans le temps pour atteindre une valeur stationnaire.
English: Each expedition must show in its application that it has the knowledge and equipment for self-rescue as well as a means of communication in the event of an emergency.  4.
French: Tout groupe doit démontrer dans la demande qu'il possède les connaissances et le matériel nécessaires au sauvetage ainsi que des moyens de communiquer en cas d'urgence.  4.
English: Furthermore, Ms Engler was requested to affix to the ‘payment notice’, in the space provided for that purpose, the ‘official stamp of the chambers’ accompanying the letter and to return the request for the ‘trial without obligation’ to Janus Versand.
French: En outre, Mme Engler était invitée à coller sur le «bon de paiement» et à l’endroit prévu à cet effet la «vignette officielle du cabinet» jointe au courrier et à retourner à Janus Versand le formulaire de «demande d’essai sans engagement».
English: 702 702 100.3 -2 27/06/1993 6C EASTERN AVALON SUPPLEMENTARY FISHERY 500
French: 702 702 100.3 -2 27/06/1993 6C EASTERN AVALON - PECHE SUPPLEMENTAIRE 500
English: Article 184: determines that women, who have small children, are entitled to one hour per day to breast-feed their children.
French: L'article 184 : stipule que les mères allaitantes on droit à une pause d'une heure par jour pour allaiter leurs enfants.
English: With regard to a specific matter in question, namely the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan, how much longer will the United Nations and its Security Council turn a blind eye to a situation in which four of the Council's resolutions — 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) continue to be ignored by the aggressor State of Armenia?
French: S'agissant de la question dont nous sommes actuellement saisis, à savoir le conflit en cours entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, pendant encore combien de temps l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité vont-ils fermer les yeux sur une situation où l'on voit quatre résolutions du Conseil de sécurité - 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) - demeurer ignorées par l'État agresseur, à savoir l'Arménie?
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in the annex to chapter II.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en annexe au présent chapitre.
English: C1720 Cloud street Clouds arranged in lines roughly parallel to the wind direction and appearing, on account of perspective, to converge towards a point or two opposite points on the horizon called radiation point(s).
French: C1720 Rue de nuages Nuages disposés en files sensiblement parallèles à la direction du vent et paraissant converger, par suite de l'effet de la perspective, vers un point ou vers deux points opposés de l'horizon (point(s) de radiation ).
English: "Gracious apartment located at few steps from the famous Rialto Bridge, in the heart of Venice, at ten minutes on foot from Saint Marcs Square and from the characteristic fish market.
French: "Gracieux appartement situé à deux pas du Campo San Bartolomeo et de Rialto, avec son pitoresque marché, en plein centre historique dans le quartier de San Marco.
English: And this brings us to the practical benefits of democratic process.
French: Ce qui nous amène aux avantages concrets du processus démocratique.
English: In my opinion, it is more important for us to build a strong European Union together.
French: Selon moi, il est plus important que nous bâtissions ensemble une Union européenne robuste.
English: It should be on the basis of self-regulation responsibly exercised by service and content providers with the maximum linkage to domestic filtering schemes - like the PICs scheme in my own country - and the close involvement of citizens' initiatives like the Internet Watch schemes pioneered in the Netherlands and elsewhere.
French: De plus, il convient d'associer étroitement à ce processus des initiatives émanant de citoyens comme les systèmes Internet Watch lancés aux Pays-Bas et ailleurs.
English: During the nursery stage, grow-out facilities must be cleaned, clams graded and predators such as crabs, removed.
French: Pendant cette phase d’élevage en nurserie, il faut nettoyer les installations de grossissement, faire le calibrage des palourdes et éliminer les prédateurs (crabes par ex.).
English: Disabled women enjoy the same protection as men do under the Ordinance.
French: Aux termes de l'Ordonnance, les femmes handicapées jouissent de la même protection que les hommes.
English: Non-Agricultural Market Access:
French: Accès aux marchés non agricoles :
English: For more information, visit Questions and Answers on the Cancellation of the Visitor Rebate Program, and the Implementation of the New Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: Pour plus de renseignements, visitez Questions et réponses sur l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs et la mise en oeuvre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: It therefore created a discrimination against foreign consumers.
French: Par conséquent, ce système de primes a créé une discrimination à l’encontre des consommateurs étrangers.
English: Compliance with recognized international standards, especially with regard to more eﬀective safeguards of citizens’ rights, is the focus of this work.
French: En coopération avec le Ministère de l’intérieur et d’autres organisations internationales, la Mission a aussi coordonné l’élaboration de plans nationaux pour la police de proximité dans les deux républiques.
English: Subsection 101(2) stipulates when an issuer, by reason of the issuer's error in overlooking an adverse claim or accepting an improper endorsement, must compensate that owner by delivering to them a like debt obligation.
French: Le paragraphe 101(2) prévoit que l'émetteur qui a accepté à tort un endossement ou n'a pas tenu compte d'une opposition doit compenser le propriétaire en lui livrant un titre de créance semblable.
English: • Classification of Instructional Programs (CIP) Canada 2000 During 2006-2007, CIP 2000 was used to code the field-of-study question in the 2006 Census of population.
French: • Classification des programmes d’enseignement (CPE) Canada 2000 En 2006-2007, on a utilisé la CPE de 2000 pour coder la question portant sur le domaine d’étude dans le Recensement de 2006.
English: The Government of Canada's priority is advancing trade liberalization at the multilateral, regional and bilateral levels, while promoting and defending Canadian trade interests. Industry Canada plays an important role in international trade negotiations by consulting with industry and stakeholders and in formulating and presenting Canadian negotiating positions.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Maintenir et améliorer l'accès aux marchés Industrie Canada a un rôle important à jouer, en partenariat avec le MAECI, pour réduire les obstacles au commerce sur les marchés étrangers clés, assurer un accès continu et efficace aux marchés existants et moderniser la frontière commune avec les États-Unis.
English: As the negotiations progress towards Hong Kong and beyond, the Government will continue to consult closely with the provincial governments and full range of agri-food stakeholders.
French: Ã€ mesure que les nÃ©gociations progresseront vers la ConfÃ©rence de Hong Kong et au delÃ , le gouvernement continuera Ã consulter les gouvernements provinciaux et l’ensemble des intervenants du secteur de l’agroalimentaire.
English: When focusing on international comparability, the solution has been proposed to use some common measurement vehicle carried out in exactly the same way in several countries (like the LFS) as a linking mechanism, calibrating the estimates from other register based statistics to a common norm.
French: S'agissant de la comparabilité internationale, on a proposé comme solution d'utiliser un outil commun de mesure fonctionnant exactement de la même manière dans plusieurs pays (comme l'EFT), pour étalonner en les rapportant à une norme commune les estimations d'autres statistiques fondées sur les registres.
English: Infrastructure (road, gas, electricity, communication, etc.)
French: Infrastructures (route, gaz, électricité, communication, etc.)
English: Possible signs of trichomoniasis in women are listed above.  Trichomoniasis is usually caught by having sex without a condom with some who has trichomoniasis.
French: Voir ci-dessus la liste des signes possibles chez les femmes.  La trichomonase se transmet habituellement par des relations sexuelles sans condom avec un partenaire qui en est porteur.
English: Oxygen plasma improves weldability of the cut face because it virtually eliminates nitriding on mild steel.
French: L’oxygène plasma améliore la soudabilité de la face de coupe parce qu’il élimine pratiquement la nitruration sur l’acier doux.
English: With our revenue set to account for nearly 15% of Serimax turnover in 2007, compared to 8% in 2006, the Landlines business is going from strength to strength.
French: Avec une contribution qui devrait atteindre près de 15% du chiffre d'affaires de Serimax en 2007, contre 8% en 2006, la division Landlines est actuellement en train de monter en puissance.
English: A park use and fire permit will be issued at the Visitor Reception Centre.
French: Un permis d'accès et une autorisation de faire du feu vous seront délivrés au centre d'accueil.
English: Saskatchewan were potentially exposing at least one child to ETS (Table 13b).4 Smokers in the Prairie provinces and Quebec were slightly above the Canadian average for potentially exposing children to ETS in the home.
French: Les fumeurs plus jeunes et plus âgés faisant un usage quotidien du tabac et non soumis à une interdiction totale de fumer à la maison sont les moins susceptibles d’exposer potentiellement des enfants à la FTA. Parmi les non-fumeurs, 13 p.
English: The Government of Canada, along with territorial, provincial and municipal governments are being encouraged to accept the Verification Certificate as validation of suppliers' claims.
French: Le programme de VTE incitera les autorités fédérales, provinciales et municipales á accepter le certificat de vérification comme sceau de validation des allégations des fournisseurs.
English: Not much further, we hear voices which means that we need to stop because we can't really go anywhere for the moment.
French: Non loin de là, nous entendons des voix. Nous devons alors nous arrêter puisque nous ne pouvons plus aller nulle part.
English: Additional terms and conditions applicable to the specific client may also apply.
French: Il se peut que des modalités et conditions supplémentaires s'appliquent au client concerné.
English: The Job Bank Access this electronic list of job offers from employers across Canada.
French: Le Guichet emplois Accède à cette liste électronique d’emplois offerts un peu partout au Canada.
English: In most cases it is part of the standard open ports on a network printer: 515/TCP – LPD – and 631/TCP – IPP.
French: Il fait généralement partie des ports standards présents sur les imprimantes réseau (avec les ports 515/TCP – LPD – et 631/TCP – IPP).
English: The two countries should follow dialogue to pave the way towards a just, peaceful and lasting settlement of their dispute.
French: Les deux pays devraient engager un dialogue en vue de paver la voie à un règlement juste, pacifique et durable de leur différend.
English: We also need to make sure our organizations are rewarding the right behaviours.
French: Nous devons également nous assurer que notre organisation récompense les bons comportements.
English: She claimed that a refusal by the Appeal Board would mean that she would be unable to adequately represent the appellant, as he was not there to testify.
French: Elle fait valoir qu'un refus de la part du Comité d'appel la placerait dans une situation où elle n'est pas en mesure de représenter l'appelant adéquatement puisqu'il n'est pas là pour témoigner.
English: • IT-341 Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money
French: • IT-341 Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt
English: We encourage you to readus online at /remuneration-compensation/focus/focus-menu-eng.html, and print out a personal copy if necessary.
French: Nous vous encourageons à lire notre bulletin en ligne, au www.tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/focus/focus-menu-fra.html, et à en imprimer un exemplaire, si vous le désirez.
English: Handout # 3 Ensuring the sustainable development of Canada’s waters means making sure that we can continue to benefit from what our waters have to offer – today and for all generations to come.
French: Document 3 En favorisant le développement durable des ressources aquatiques du Canada, nous nous assurons de pouvoir continuer de profiter de ce que nos eaux ont à offrir – pour les générations actuelles comme pour les générations futures.
English: • According to commitments outlined in Budget 2004, Industry Canada began the process of developing a National Automotive Strategic Framework.
French: • Conformément aux engagements pris dans le budget de 2004, Industrie Canada a commencé à élaborer un cadre stratégique national pour l’industrie de l’automobile.
English: 40m from the hostel there is diving centre and right next to the hostel you can enjoy the best restaurants and bars with sea view, nearest shop is 50m away.
French: A 40 m de l'auberge, un centre de plongée et juste à côté de l'auberge, les meilleurs restaurants et bars avec vue sur la mer. Le magasin le plus proche est à 50 m.
English: Methods for improving defense and response techniques used by national law enforcement and emergency response officials and their training.
French: Méthodes pour améliorer les techniques de défense et de réponse utilisées par les personnels en charge de l'application de la loi et de la gestion des situations d'urgence et pour assurer leur formation :
English: Although the Conawapa project and its transmission lines were later canceled and the site assessment was never fully completed, considerable progress was made though this exercise in clarifying the methodology and introducing the staff of the transmission design group to the process of integrating environmental protection into site selection.
French: Bien que le projet Conawapa avec ses lignes de transport ait été annulé par la suite et que l’évaluation d’emplacement n’ait jamais été menée à terme, l’exercice a grandement contribué à clarifier les méthodes et à familiariser le groupe de conception de lignes de transport avec le processus d’intégration de la protection de l’environnement à la sélection d’emplacement.
English: For documents formatted in Adobe Indesign or Illustrator, or Quark Express, all text is vectorized, so that won't be a problem.
French: Pour les documents mis en page, sous Indesign, Quark, Illustrator, les textes seront vectorisés donc il n’y aura aucun problème.
English: Bearing this strategic objective in mind, government institutions will be required to make a number of critical distinctions and decisions about the value and status of their information resources as they develop documentation standards for their program and service activities.
French: En gardant cet objectif stratégique en tête, les institutions gouvernementales devront faire un certain nombre de distinctions cruciales et prendre d’importantes décisions au sujet de la valeur et du statut de leurs sources d’information lorsqu’elles élaboreront des normes documentaires pour leurs activités de programme et de service.
English: • participate in the development of a road management plan for the Owl Lake Range to ensure core habitat areas are not fragmented and to minimize peripheral impacts through mitigation prescriptions;
French: • participation à l'élaboration d'un plan de gestion des routes pour le parcours forestier du lac Owl dans le but de veiller à ce que les aires principales de l'habitat ne soient pas fragmentées et de réduire au minimum les incidences périphériques par des dispositions d'atténuation;
English: and +15 0 C or has a vapour pressure exceeding 3 bar (300 kPa) at +50 0 C. (ISO 10286).
French: Gaz liquéfié (Liquefied gas) Gaz qui, lorsqu’il est emballé sous pression, est partiellement liquide (gaz au-dessus d’un liquide) à -50 0C.
English: Click on the screen saver link.
French: Clique sur le lien de l'écran de veille.
English: However, in the case of animations created dynamically, it happens that View-Model has to manage the animations.
French: Toutefois, dans le cas d'animations créées dynamiquement ou dans certaines problématiques, il arrive que l'on soit obliger de gérer les animations dans Vue-Modèle.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Table Tennis, Library, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: As learned treatises on clearly defined topics, which may be intra-, inter-, or cross-disciplinary, monographs generally are written by specialists for the benefit of other specialists.
French: Traités scientifiques intradisciplinaires ou interdisciplinaires portant sur des sujets précis, les monographies sont habituellement rédigées par des spécialistes à l'intention d'autres spécialistes.
English: The 2003 estimated market value of the stock of Canadian direct investment in Sub- Saharan Africa was $3.8 billion (mostly in mining and oil).
French: La valeur marchande estimative en 2003 de l'investissement direct canadien en Afrique subsaharienne était de 3,8 milliards $ (surtout dans l'exploitation minière et le pétrole).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Neurobiology University of Toronto Tier 2 - March 1, 2004 Health 416-813-7654 ext.1823 paul.frankland@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie cognitive University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 416-813-7654 ext.1823 paul.frankland@sickkids.ca