ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore asks the next report to provide more detailed information on the health care programmes and services available for persons with dementia, and in particular to clarify whether such services are provided on a statutory requirement or a discretionary basis.
French: Il n’existe toutefois pas de statistiques concernant ces prises en charge.
English: All these aspects require in-depth knowledge of patent law and patent office practice.
French: Tous ces aspects exigent une connaissance approfondie du droit des brevets et de la pratique de l’office des brevets.
English: Kids get all the more excited and engaged by the fact that they are using the perennial favourite building block - pieces of LEGO®.
French: Ils sont d'autant plus enthousiastes qu'ils se servent de ce bon vieux matériau de construction qu'est la pièce LEGO®.
English: If you are familiar with HORI Fighting Stick 3, why not let others know?
French: Vous connaissez HORI Fighting Stick 3? Dites ce que vous en pensez!
English: Unhappily, this area has grown in size and continues to grow.
French: Malheureusement, cette zone s'est élargie et continue de s'étendre.
English: Landowners have the right to transfer their land by sale, mortgage, exchange, grant, or by other means, subject to certain restrictions established by law.
French: Les propriétaires fonciers ont le droit de transférer leurs terres par voie de vente, d'hypothèque, d'échange, de don ou par d'autres moyens, sous réserve de certaines restrictions imposées par la loi.
English: "I appreciate what the European Parliament is doing", said Mr Guterres, "particularly on the directive on asylum applications.
French: "J'apprécie ce que fait le Parlement européen", a déclaré M. Antonio GUTERRES, "tout particulièrement sur la directive sur les demandes d'asile.
English: • Peridite and Sigmacover Pitakote 22 Ko [ Background Information ]
French: • La Peridite et la Pitakote Sigmacover 25 Ko [ Informations générales ]
English: Pablo Soucy started out studying contemporary art in Santiago Chile before moving to Canada in 1992, where he graduated with a degree in Fine Arts.
French: Pablo Soucy a fait des études en Art comtemporain a Santiago au Chili avant de s'établir au Canada en 1992, où il a complété ses études pour obtenir un baccalauréat en Beaux-arts.
English: Hand of Freedom: The base duration of this buff has been reduced from 10 seconds to 6 seconds.
French: Main de liberté : la durée de base de cette amélioration a été réduite de 10 à 6 secondes.
English: However, leave some reasonable choices to your children - what to wear, what to eat for breakfast (as long as it is healthy!) and how to schedule time for homework and play.
French: Accordez-leur cependant une certaine liberté de choix : leurs vêtements, leur déjeuner (en autant que ce soit nourrissant!) et la planification de leur temps entre les devoirs et le jeu.
English: Only the competent authorities of the home Member State should be empowered to take decisions on winding-up proceedings concerning insurance undertakings.
French: d’universalité, de coordination et de publicité de ces mesures ainsi que d’égalité de traitement et de protection des créanciers d’assurance.
English: IMPLEMENTATION The management side is characterised by a high level of resource deconcentration. Implementation of EQUAL will be highly deconcentrated: something like 80% of the financing set aside for Actions 1, 2 and 3, excepting Objective 1 and technical assistance, will be spread among the regions.
French: LA MISE EN OEUVRE La gestion est caractérisée par un fort niveau de déconcentration des moyens La mise en œuvre d’EQUAL sera très largement déconcentrée : environ 80% de l’enveloppe financière prévue pour les Actions 1, 2 et 3, hors Objectif 1 et hors assistance technique, sera répartie entre les régions.
English: An efficient case management process and modern technology tools are helping the Tribunal improve its inquiry process
French: Un système de gestion des cas et des outils technologiques modernes aident le Tribunal à améliorer son processus d’instruction.
English: Carry out comprehensive and joint analysis of the police service delivery model.
French: Réaliser une analyse complète et conjointe du modèle de prestation des services policiers.
English: Access to the Supplier Module of the THS On-Line System and the THS Utilization Reporting System, will be restricted to authorized/pre-qualified Suppliers.
French: Seuls les fournisseurs autorisés/présélectionnés auront accès au module des fournisseurs du Système pour les SAT.
English: The General Meeting of the Initiative, held in the Seychelles from 25 to 27 April 2005, endorsed the establishment of a cold-water corals committee and agreed on a work programme for the committee, which will report progress at the next meeting of the Initiative.
French: L'Assemblée générale de l'Initiative, qui a eu lieu aux Seychelles du 25 au 27 avril 2005, a appuyé la création d'un comité chargé d'examiner la question des coraux des mers froides et est convenue d'un programme de travail pour le comité qui devra faire état des progrès accomplis lors de la prochaine Assemblée de l'Initiative.
English: The Chaplain General may acquaint members of the ICCMC as to the military view of promotability to the extent that he deems necessary in the selection process for the above positions.
French: L’aumônier général peut renseigner les membres du CIAMC quant à l’avis militaire sur la possibilité d’avancement d’un candidat dans la mesure où il le juge nécessaire lors du processus de sélection pour les postes susmentionnés.
English: In addition to all this nature, there is a huge cultural treasure at your disposal, almost around the corner: CULTURAL CAPITAL DRESDEN is only 40 km. away!
French: Frühstücksbuffett, Halb- oder Vollpension, gepflegte Getränke, sächsische Küche erwarten Sie in den Gasträumen oder auf der Sommerterrasse.
English: In view of the information received by the Working Group on the situation of victims of trafficking in countries of destination, the Working Group decided at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions (2002 and 2003) to include this item on the provisional agenda for its next session.
French: Eu égard aux renseignements qu'il a reçus sur la situation des victimes de la traite dans les pays de destination, le Groupe de travail a décidé à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions (2002 et 2003) d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa session suivante.
English: They include examples form the Museum’s holdings of Moroccan, English and Chinese ceramics works, as well as Canadian folk and craft work.
French: Il s’agit de céramiques provenant du Maroc, de l’Angleterre et de la Chine de même que de pièces de l’art populaire canadien.
English: The law regulates the terms and conditions for distributing and obtaining permits for access and contains general rules on the distribution of benefits.
French: La loi réglemente les modalités de la distribution et de l’obtention de permis d’accès et énonce les règles générales sur la répartition des avantages.
English: Reported data indicate that 60 FDPs had continuous effluent discharge, 55 FDPs had intermittent discharge, and 4 FDPs did not have any discharge in 2003.
French: D'après les données présentées, 60 points de rejet final ont déversé des effluents en continu et 55 de façon intermittente en 2003, et 4 n'en ont déversé aucun.
English: Administrations with existing regulations prior to this Conference may exercise some flexibility in determining transmitter power limits.
French: Les administrations qui avaient des réglementations existantes avant la présente Conférence peuvent bénéficier d'une certaine souplesse pour fixer les limites de puissance des émetteurs.
English: SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll, and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: L'EERH exclut les travailleurs autonomes qui ne figurent pas sur une liste de paie, ainsi que les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services de ménages privés, organismes religieux et personnel militaire des services de défense.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: 36 % des répondants possédaient un MRB.
English: Noting that the interests of all, not just of some, should be safeguarded, the Delegation explained that the recommendation of the Casablanca meeting reaffirmed the importance of carrying on discussions in WIPO on the development dimension and emphasized the need to carry on, in parallel discussions in the relevant Committees concerned, with the highlighted six major issues.
French: Faisant observer qu’il faut préserver les intérêts de tous les États membres, et non seulement de quelques‑uns, elle a expliqué que la recommandation formulée par les participants de la réunion de Casablanca réaffirme combien il est important de poursuivre les délibérations sur la dimension du développement dans le cadre de l’OMPI et met l’accent sur la nécessité de poursuivre parallèlement les travaux dans le cadre des comités concernés sur les six points principaux.
English: ▪ The Assistant Commissioner believed it is reasonable to assume that such improvements could lead to better service to customers.
French: ▪ La commissaire adjointe croit qu’il est raisonnable de supposer que de telles améliorations pourraient avoir une incidence positive sur le service à la clientèle.
English: That trend towards fragmentation has become manifest in Africa, particularly through the proliferation of armed confrontation, which grew out of the disadvantages with which many African States emerged after winning their independence.
French: En Afrique, cette tendance à la fragmentation s'est manifestée essentiellement par une prolifération des luttes armées provoquée par la situation désavantagée de nombreux États africains au sortir de leur processus d'indépendance.
English: The Commission and the Lebanese judicial and security authorities have further enhanced their cooperation in recent weeks in the pursuit of their common objective: to uncover the truth.
French: La Commission et les autorités judiciaires et les services de sécurité libanais ont encore renforcé leur coopération ces dernières semaines, dans le but d'atteindre leur objectif commun : découvrir la vérité.
English: I think that the Commission must bring forward clear measures to guarantee that level playing field.
French: Je pense que la Commission doit avancer des mesures claires en vue de garantir ce contexte équitable.
English: Legislative reform meant the switch to a new operating method, which resulted from unifying procedures for domestic and international adoptions, an attempt being made at reducing the time spent in a residential unit and the waiting time of a child who can be adopted, and the close observance of applicable domestic and international law.
French: La réforme législative s'est traduite par l'adoption d'une nouvelle méthode de fonctionnement qui a résulté des procédures d'unification de l'adoption nationale et de l'adoption internationale, de l'effort consenti pour réduire le temps passé dans les établissements de placement et le temps d'attente des enfants en instance d'adoption, ainsi que du strict respect du droit applicable, interne et international.
English: Details on Major Capital Project Spending by Program Activity Over the next three years, the following projects will exceed or are expected to exceed their delegated project approval authority.
French: Renseignements sur les dépenses liées aux grands projets d’immobilisation par activité de programme Au cours des trois prochaines années, les projets qui suivent auront dépassé ou devraient avoir dépassé les sommes autorisées en vertu de pouvoirs délégués.
English: Also, local media should report on indigenous cultural issues and in indigenous languages.
French: Mme DONNETTE CRITCHLOW (Guyana) a rappelé que son pays avait dégagé 49 millions de dollars guyanais pour développer l’économie autochtone.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 2, 2005 The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, will deliver remarks at the opening session of the final day of the First Canadian Conference for Research on Mental Health in the Workplace.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 2 juin 2005 L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, prendra la parole à la séance d'ouverture de la dernière journée du 1er Colloque canadien de recherche sur la santé mentale et le travail.
English: The national parks were identified as maintaining potentially different local selection pressures due to the absence of hunting and the presence or absence of the parasite Parelaphostrongylus tenuis.
French: Les parcs nationaux présentent des conditions locales de pression sélective potentiellement différentes, car il n'y a pas de chasse et le parasite Parelaphostrongylus tenuis peut être présent ou absent.
English: They have already witnessed an increase in the power of business on campuses due to a trend to link more government research to the needs of industry.
French: Ils ont déjà constaté une hausse du pouvoir des entreprises sur les campus attribuable à la tendance à lier la recherche gouvernementale aux besoins de l’industrie.
English: On the basis of these provisions of the Constitution, in 2006 the State introduced education policies aimed at eliminating negative stereotypes and prejudices against indigenous and Afro-Ecuadorian peoples.
French: S'appuyant sur ces normes constitutionnelles, depuis 2006, l'État équatorien a lancé des politiques de l'éducation destinées à éliminer les préjugés et stéréotypes négatifs à l'encontre de la population autochtone et afro-équatorienne.
English:  (Click on picture to enlarge) The would-be victim had originally received an e-mail informing him that he had inherited $1,300,000.
French:  (Cliquez sur la photo pour un agrandissement) Cette personne avait préalablement reçu un courriel l'informant qu'elle était l'héritière d'une somme de 1 300 000 $.
English: To allow Karin Lee of Top Dollar Sisters Productions Inc., to present her documentary "Comrade Dad" at the Taipei International Film Festival, in Taiwan, from June 24, 2006 to July 9, 2006.
French: Permettre à Denis McCready de présenter sa production « Le Paradis d'Arthur » à Vision du Réel de Nyon à Nyon (Suisse) du 24 au 30 avril 2006.
English: This review also includes in the trans-European networks certain minor technical modifications of existing projects which were left outstanding after the conciliation of the package of guidelines in 1996.
French: Nous profitons également de cette révision pour inclure dans les réseaux transeuropéens certaines adaptations techniques mineures de projets existants qui sont demeurées en suspens après la conciliation sur le paquet d'orientations de 1996.
English: It recommended to the Assemblies of WIPO Member States in 2001 the reconvening of the Diplomatic Conference in order to reach agreement on the remaining issues.
French: Elle a recommandé aux Assemblées des États membres en 2001 une nouvelle convocation de la conférence diplomatique afin de parvenir à un accord sur les questions demeurées en suspens.
English: In conclusion, I wish to express the sincere hopes of all of the sponsors that the draft resolution will, as in previous years, be adopted without a vote.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir sincère de tous ses auteurs que, comme les années précédentes, le projet de résolution sera adopté sans vote
English: But EU members have not just implemented agreements, important as that is.
French: Cependant, les membres de l'UE ne se sont pas limités à appliquer les accords, aussi importants soient-ils.
English: The unique circumstances within each country can be properly addressed within a devolved system and each country is responsible for its own UNCRC implementation strategy.
French: Les circonstances propres à chaque pays peuvent être examinées convenablement au sein d'un système décentralisé, chaque pays étant responsable de sa propre stratégie de mise en œuvre de la Convention.
English: Nevertheless, as noted in my previous report, many issues that present challenges to the short and longer-term security and stability of the new democratic State have not yet been resolved.
French: Néanmoins, comme je l'ai noté dans mon rapport précédent, bien des questions qui menacent la sécurité et la stabilité du nouvel État démocratique à court et à long terme ne sont pas encore résolues.
English: Actual expenditure for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: État au 29 février 2004 des dépenses effectives de la Mission des Nations Unies en Ethiopie et en Erythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: We are very proud of the members who are serving in "V" Division and hope we can attract more Nunavummiut to the Force.
French: Nous sommes très fiers des membres qui sont en service à la Division V et nous espérons pouvoir attirer davantage de Nunavummiut à l’emploi de la GRC.
English: If yes, complete the following:
French: Si oui, remplissez la case appropriée :
English: (Eighty-first session, 8-11 October 2001)
French: 3.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-unième session, 8-11 octobre 2001)
English: The truth, no matter how grievous, is the only way to prevent similar things in the future.
French: La vérité, aussi cruelle soit-elle, est la seule façon d’empêcher que de telles choses se reproduisent à l’avenir.
English: I am pleased that the special problems of countries with economies in transition are duly reflected in the draft outcome document of the special session.
French: Je suis heureuse que le projet de document final de la session extraordinaire ait pu refléter l'aspect spécifique des problèmes rencontrés par les pays dont les économies sont en transition.
English: The CSA manages its Program Activities by organising all of its activities into three large clusters (Enabling Research, Space Mission Development and Space Mission Operation) and through a matrix approach to managing projects and services.
French: Suivant les quatre axes d'intervention décrits dans la Stratégie spatiale canadienne, le Programme spatial canadien se définit en fonction de quatre activités de programme qui contribuent à des degrés divers aux différents résultats stratégiques de l’Agence spatiale canadienne.
English: C/O Aboriginal Fisheries Services, RR##2 Address:
French: C/O Aboriginal Fisheries Services, RR##2 Adresse :
English: 1996- Chairperson of the Finnish Association of Constitutional Law
French: 1996- Président de l'Association finlandaise de droit constitutionnel
English: La Bresse , France , will host the second round of the downhill World Cup on May 9-10.
French: Mix l'Europe en vidéo et gagne 10,000 € !
English: That would increase sensitivity to the issue and strengthen commitment in that regard.
French: L'on pourrait ainsi accroître la prise de conscience de cette question et renforcer l'engagement en la matière.
English: Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
French: Les engagements contractés dans le cadre de la présente liste n'obligent en aucun cas la Communauté ou ses États membres à octroyer une subvention à un service fourni par un prestataire établi à l'extérieur du territoire communautaire.
English: • Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians  www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html 
French: • Une vision commune : Rapport intérimaire (juin 2001) http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=220&SourceId=3 6654&SwitchLanguage=1
English: (Annulment) Art. 33.– (1) Industrial property certificates may be totally or partially annulled if the proprietor has no right thereto, namely: (a) if the right does not belong to the proprietor; (b) if the grant of the right infringes third party rights based on priority or other legal title.
French: 7) La licence est présumée non exclusive. 8) La concession d’une licence exclusive signifie que le titulaire du brevet renonce au droit de concéder d’autres licences pour les droits qui font l’objet de la licence tant que celle-ci est en vigueur.
English: The United Nations created an online global financial tracking system for the emergency phase, and government-managed aid tracking and management systems for the longer term reconstruction effort have been established in Sri Lanka, Indonesia, Maldives and Thailand.
French: L'ONU a créé un système mondial de suivi financier en ligne pour la phase d'urgence, et les Gouvernements de Sri Lanka, de l'Indonésie, des Maldives et de la Thaïlande ont mis en place des systèmes de suivi et de gestion de l'aide pour l'effort de reconstruction à plus long terme.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, April 10, 2006 The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on April 4, 2006.
French: (Original signé par)  ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba),  Le 10 avril 2006 L’audience s’est tenue à Winnipeg (Manitoba) le 4 avril 2006.
English: Remediation as Poplar River Nursing Station (Manitoba) Lead Responsible Authority Identifier :
French: La restauration du poste de soins infirmiers à Poplar River Identificateur de l'authorité responsable :
English: You also have to establish the fair market value of the residential complex part of the property.
French: Vous devez également déterminer la juste valeur marchande de la partie résidentielle de l'immeuble d'habitation.
English: This work obviously has considerable dynamism.
French: Ce travail est bien entendu sous-tendu par une dynamique très forte.
English: These estimates provide for more than $70 million in technology investments to improve border management and to increase the efficiency of border operations through improved maintenance and information technology programs.
French: Le présent budget des dépenses prévoit des investissements technologiques de plus de 70 millions de dollars afin d'améliorer la gestion frontalière et d'accroître l'efficience des opérations frontalières grâce à de meilleurs programmes d'entretien et de technologie de l'information.
English: How will individuals be qualified to perform certifications?
French: Comment ces personnes se qualifieront-elles pour procéder à des homologations?
English: The entry into force of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region offers an additional avenue for support.
French: L'entrée en vigueur du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs offre une nouvelle possibilité d'appui.
English: However, the time frame for implementing this policy has not been specified.
French: Cela étant, il n'a pas été précisé de calendrier pour la mise en œuvre de cette politique.
English: • D14.1 Bilingualism Bonus Directive
French: • D14.1 Directive sur la prime au bilinguisme
English: Species–area and species–distance relationships for the islands form significant regression lines as predicted by the equilibrium theory of island biogeography.
French: Les relations espèce–surface et espèce–distance dans les îles donnent lieu à des droites de régression significatives, confirmant les prédictions de la théorie de l'équilibre de la biogéographie insulaire.
English: Globalization has brought in new complexities and responsibilities with which Governments have been increasingly forced to march along, with the standards and pace imposed by this phenomenon.
French: La mondialisation a introduit de nouvelles complexités et responsabilités auxquelles les gouvernements doivent se conformer, et imposé des normes et un rythme particuliers.
English: For example, it is proposed that Community-cleared goods are to be exempt from customs controls.
French: Par exemple, il est proposé d'exempter de tout contrôle douanier les marchandises dédouanées pour la Communauté.
English: Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9
French: Rédactrice en chef :