ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, in its related report (A/55/676, para.  27), recommended that the request be considered in the context of the submission of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans son rapport correspondant (A/55/676, par. 27), le Comité a recommandé que la demande relative à ces postes soit examinée lorsque sera présenté le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: More expertise is needed in the first Working Group, which would focus on the admissibility criteria and the merits of the complaint.
French: Davantage d'expertise est requise au sein du premier groupe de travail, qui se concentrerait sur les critères de recevabilité et le fond de la plainte.
English: Since Denmark has opted out of participation in Monetary Union, there is no need to adapt the Bank’s statute in this respect.
French: Mais, le Danemark ayant décidé de ne pas participer à l'Union monétaire, ils n'ont pas à être modifiés sur ce point.
English: He had intended to return to York but finally settled in France.
French: Il avait prévu retourner au Haut-Canada mais demeura finalement en France.
English: The expertise that I envision the review body will require does not include expertise for assessing damages or compensation.
French: L’expertise que devra avoir l’organisme d’examen que je propose n’inclut pas celle d’évaluer les dommages-intérêts.
English: GENEA CONFERENCE OF FOREIGN MINISTERS, OCTOBER 27-NOVEMBER 16, 1955
French: LA CONFÉRENCE À GENÈVE DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, 27 OCTOBRE-16 NOVEMBRE 1955
English: Similar statistics exist for cervical and ovarian cancers.
French: Les statistiques sont similaires pour les cancers du col de l'utérus et des ovaires.
English: (b) The Party of origin is responsible for the translation of the EIA documentation, the comments received from the affected Party, and all the documentation which the Parties concerned send each other during the transboundary EIA procedure;
French: b) La Partie d'origine devrait faire traduire ces documents, les observations communiquées par la Partie touchée et tous les documents échangés par les Parties concernées au cours de la procédure d'EIE transfrontière;
English: There was a need to encourage such efforts with a view to achieving as soon as possible, on the basis of international law, a negotiated solution to the outstanding problems and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel and its other neighbours, with peace and security for all in the region.
French: Il est nécessaire d’encourager ces efforts en vue d’aboutir le plus tôt possible, sur la base du droit international, à une solution négociée des problèmes pendants et à la constitution d’un Etat palestinien vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins, et d’assurer à chacun dans la région paix et sécurité.
English: Ismail Haniyeh of Hamas became Prime Minister of the Palestinian Authority.
French: Ismail Haniyeh, du Hamas, a été nommé Premier Ministre de l'Autorité palestinienne.
English: First of all, an organization like NAFO needs to decide explicitly that it will take ecosystem considerations into account in its decision making.
French: Une organisation telle que l’OPANO doit en premier lieu décider explicitement d’adopter un processus décisionnel qui tienne compte des aspects écosystémiques.
English: IV - SWOT POINTS BY WAY OF CONCLUSION We should like to conclude this report with the usual SWOT evaluation of cultural policy.
French: IV - ELEMENTS SWOT EN FORME DE CONCLUSION Nous voudrions clore ce Rapport par l’exercice habituel de l’évaluation, dite SWOT, en matière de politique culturelle.
English: A number of tax credit programs such as that for ecologically sensitive land, have been successful with regards to their administrative simplicity and broad beneficiary base.
French: Un certain nombre de programmes de crédits d'impôt, comme le crédit d'impôt pour les dons de fonds de terre écosensibles, ont été couronnés de succès du fait de leur simplicité administrative et du large éventail des bénéficiaires.
English: In the meantime Mr Loukanov's health has deteriorated.
French: Dans l'intervalle, l'état de santé de M. Loukanov s'est détérioré.
English: On that particular point, the Delegation recommended that the Committee not only took into account the digital solidarity fund, but also all the relevant financial mechanisms.
French: Sur ce point particulier, la délégation a recommandé au comité non seulement de prendre en considération le Fonds de solidarité numérique, mais aussi tous les mécanismes financiers pertinents.
English: Ministers decided to adopt "Challenges and perspectives of fisheries management renewal in the North Atlantic" as the general theme for the conference.
French: Les participants ont décidé de tenir leur conférence sous le thème général «Défis et perspectives pour le renouvellement de la gestion des pêches dans l’Atlantique Nord ».
English: However, this form of FDI is complex, and its dynamics and impacts are not well understood.
French: Toutefois, ce type d’IED est complexe, et sa dynamique comme son incidence ne sont pas bien comprises.
English: On the institutionalisation of the Conference Being aware that defending principles is insufficient to ensure the desired developments and that organised action by public prosecutors at the European level is a necessary complement in order to promote the ideals of justice and democracy advocated by the Council of Europe, the Conference reiterated the invitation that it had already addressed at its previous sessions to the Committee of Ministers, that the latter formally recognise it as a fully fledged body on the same level as the Consultative Council of European Judges and grant it the resources required for its operation.
French: Sur l’institutionnalisation de la Conférence Consciente de ce que la défense de principes s’avère insuffisante pour assurer l’évolution souhaitée et qu’une action organisée des ministères publics au niveau européen en constitue le complément obligé pour promouvoir les idéaux de Justice et de démocratie qui sont ceux du Conseil de l’Europe, la Conférence a réitéré l’invitation qu’elle a déjà adressée, lors de ses précédentes réunions, au Comité des Ministres à la reconnaître formellement et au même titre que le Conseil Consultatif des juges, comme organe à part entière et à lui attribuer les moyens nécessaires à son fonctionnement.
English: The Ministry of Education is very insistent that children should not be subjected to corporal punishment.
French: Le Ministère de l'éducation insiste beaucoup pour que les enfants ne soient pas soumis à des châtiments corporels.
English: In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 200521 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
French: Conformément aux orientations adoptées par le Conseil Compétitivité du 7 juin 200521 concernant l'élaboration du futur programme spatial européen, l’Union européenne sera chargée de garantir la disponibilité et la continuité des services opérationnels d’appui à ses politiques, et elle contribuera à la mise en place, au déploiement et au fonctionnement d'une infrastructure spatiale européenne en ce concentrant sur des applications spatiales visant à contribuer à la réalisation de ses politiques.
English: Thus, cities or regions considering these models may wish to begin with a feasibility study to identify resource needs. The bottom line is that capacity cannot be improved without investment.
French: Le Conseil du bassin du Fraser rassemble à la même table une grande variété de parties intéressées et facilite le dialogue de plusieurs autres dans le bassin hydrologique.
English: Territories will have flexibility to draw down funds as they require up to the end of 2007–08.
French: Les territoires jouiront de la marge de manœuvre nécessaire pour prélever les fonds dont ils auront besoin jusqu’à la fin de 2007-2008.
English: This is an important contribution to their long-term food security since it helps them overcome agricultural protectionism and food self-sufficiency concerns in favour of food self-reliance.
French: Cela contribue beaucoup à leur sécurité alimentaire à long terme, puisque cela les aide à vaincre le protectionnisme agricole et leurs inquiétudes face à l'autosuffisance alimentaire au profit de l'autonomie alimentaire.
English: The entrepreneurs are younger, their companies have been in existence at the most for just a few years, and there are ongoing turnover in management and companies in the new media sector in comparison with other cultural industries.
French: Les entrepreneurs sont plus jeunes, leur entreprise n'est en exploitation que depuis quelques années et, comparativement aux autres industries culturelles, la volatilité du personnel et des entreprises y est courante.
English: This is implemented in a genuine spirit of partnership and ownership.
French: Ces activités se déroulent dans un véritable esprit de partenariat et en laissant la maîtrise du processus aux intéressés.
English: To address these concerns, the proposed Regulations
French: Afin de remédier à la situation, le projet de règlement :
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining measures that restrict transfers where the Party experiences serious balance of payments difficulties, or the threat thereof, and such restrictions are consistent with paragraphs 2 through 4 and are: (a) consistent with paragraph 5 to the extent they are imposed on transfers other than cross-border trade in financial services; or (b) consistent with paragraphs 6 and 7 to the extent they are imposed on cross-border trade in financial services.
French: Aucune disposition du présent accord ne pourra être interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures qui restreignent les transferts si cette Partie éprouve ou risque d'éprouver de graves difficultés de balance des paiements et si les restrictions appliquées sont conformes aux paragraphes 2 à 4 inclusivement et a) sont conformes au paragraphe 5 lorsqu'elles sont appliquées aux transferts dans des secteurs autres que le commerce transfrontières des services financiers, ou b) sont conformes aux paragraphes 6 et 7 lorsqu'elles sont appliquées au commerce transfrontières des services financiers.
English: Some users prefer to refer to the operating system solely as Linux, either because they feel that they are not using a GNU system, through ignorance of the distinction, or simply because the "Linux" name has come to be so widely used. Many Linux distribution s, such as Debian GNU/Linux , specifically choose to include the 'GNU', but many do not.
French: Mac OS X est basé sur le même noyau que Darwin , XNU un micro-noyau Mach surmonté d'une couche FreeBSD .
English: Any devices with faint or light lines must be confirmed as positive or negative by streaking onto selective plates.
French: Il faut confirmer la présence de lignes ténues ou pâles qui indiquent des résultats positifs ou négatifs en ensemençant des géloses sélectives.
English: At the pragmatic level, and based on experience in the joint implementation of Atlas, UNDP and UNFPA believe that one of the biggest challenges lies in the management commitment to harmonize around the interpretation and application of personnel and financial regulations and processes.
French: D'un point de vue pragmatique, et compte tenu de l'expérience partagée dans la mise en œuvre commune du système Atlas (PNUD/FNUAP), un des plus grands défis réside dans l'engagement de l'administration à s'accorder au sujet de l'interprétation et de l'application des règlements et des procédures concernant le personnel et les finances.
English: New Brunswick had already restructured 20 years ago.
French: Jusqu’à présent, 17 zones ont vu leur plan stratégique approuvé.
English: The Ombudsman considers that, at the present stage of the Commission's investigations into the alleged infringement by Spain, OLAF's conclusion that there is no ground to reopen its own inquiry or to open a new inquiry appears reasonable.
French: Le Médiateur estime que, dans l’état actuel de l’enquête de la Commission sur la prétendue infraction par l’Espagne, la conclusion de l'OLAF qu’il n'y a pas de motif justifiant de rouvrir sa propre enquête ou d'en ouvrir une nouvelle semble raisonnable.
English: Language training is becoming more important, whether it has its own institute, or is linked with an existing institution, since it is not part of the Canada School.
French: La formation linguistique est de plus en plus importante, et elle doit posséder sa propre institution ou être reliée à une institution déjà en place puisqu’elle ne fait pas partie du cursus de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The hard part, even if you have found the accurate or relevant fact, is to find its meaning – that is, the shape in a mountain of apparently shapeless information.
French: Le plus difficile reste, même si vous avez en mains les faits pertinents et exacts, d'en trouver le sens - c'est-à-dire la forme dans une montagne apparemment informe de renseignements.
English: But bodies like the European Criminal Bar Association, the Council of Bars and Law Societies, and Fair Trials International have all expressed fears at weak safeguards for defendants.
French: Mais certains organismes tels que la European Criminal Bar Association, le Conseil des barreaux de la Communauté européenne et Fair Trials International ont tous exprimé des craintes quant aux faibles garanties à l'égard des prévenus.
English: Request the High-level Dialogue on International Migration and Development to give particular attention to the proposals in this Declaration, which represent a unique contribution from parties representing or active in relation to matters of migration, remittances and development in the Latin America and Caribbean region.
French: Demandons au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement de prêter particulièrement attention aux propositions énoncées dans la présente Déclaration, qui constituent une contribution unique des parties qui s'occupent des questions de migration, de transferts et de développement dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes ou qui représentent ceux qui s'en occupent.
English: Date when business commences It is not possible to be specific about the point in time when a contemplated business becomes an actual business.
French: Date à laquelle l'entreprise débute ses activités Il n'est pas possible de déterminer exactement quand une entreprise envisagée devient une entreprise de fait.
English: Conflict with Freedom of Information and Protection of Privacy Act 56(7) If a provision of this Act is inconsistent with a provision of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the provision of this Act applies notwithstanding The Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Incompatibilité avec la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée 56(7) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: However, as it did in 2002, it believes that the ten-province standard comes closest to fulfilling the Constitutional intent of the program.
French: Le Comité reste toutefois convaincu, comme il l’était en 2002, que la norme des dix provinces est celle qui répond le mieux au principe constitutionnel à l’origine de ce programme.
English: Increasing the Rate of Return on First Nations Assets In many instances, First Nations have old agreements (i.e. negotiated years ago by DIAND) which have a fixed rate of return on First Nation owned assets used by outside individuals and businesses.
French: Accroître le rendement des biens des Premières nations Souvent, les Premières nations sont liées par d'anciens accords (c'est-à-dire ceux qui ont été négociés il y a plusieurs années par le MAINC) stipulant un taux fixe de rendement pour les biens appartenant aux Premières nations et utilisés par des personnes et des entreprises de l'extérieur.
English: ARTICLE 37 JOINT CONSULTATION 37.01
French: ARTICLE 37 CONSULTATION MIXTE 37.01
English: Regarding child protection, National Research Programme 52, concerning “Children, youth and relations between generations in a changing society”, had revealed disturbing inequalities between the cantons in that area.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants, le programme national de recherche n° 52, intitulé «L'enfance, la jeunesse et les relations entre générations dans une société en mutation», a fait apparaître d'inquiétantes inégalités en la matière entre les cantons.
English: Trampling and collection of specimens are threats to the orchid.
French: Le piÃ©tinement et la collecte de plantes sont aussi des menaces pour les populations de cette orchidÃ©e.
English: APPROVED – New English- and Aboriginal-language Native Type B FM radio programming undertaking in Campbell River.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B, en langues anglaise et autochtone à Campbell River.
English: The audit concluded that the new staffing process for external recruitment was adequate, however, effectiveness could be enhanced with improvements to the management framework by establishing and reporting on measurable goals and objectives, clarifying roles and responsibilities, setting appropriate client service standards and ensuring that resources are properly allocated to support external recruitment activities.
French: Cependant, il serait plus efficace si l'on apportait des améliorations au cadre de gestion en établissant des buts et des objectifs mesurables et en produisant des rapports à cet égard, en clarifiant les rôles et les responsabilités, en établissant des normes de service à la clientèle appropriées et en s'assurant que les ressources sont adéquatement affectées afin de soutenir les activités de recrutement externe.
English: Notes  Communication No.  854/1999, Wackenheim v.
French: V. Communication no 854/1999, Wackenheim c. France
English: Palestinian civilians remain at risk of being killed or injured in the Israeli air strikes and are increasingly lacking adequate medical care, food, medicines, electricity, water and other necessities, Amnesty International said on Monday after three days of the Israeli military offensive in the Gaza Strip in which more than 300 Palestinians have been killed.
French: Les civils palestiniens courent toujours le risque d'être tués ou blessés par les frappes aériennes israéliennes et manquent de plus en plus de soins médicaux, de nourriture, de médicaments, d'électricité, d'eau et d'autres produits de première nécessité, a déclaré Amnesty International ce lundi 29 décembre 2008, trois jours après le début de l'offensive israélienne dans la bande de Gaza, qui a fait plus de 300 morts du côté palestinien.
English: (2) A design application may not be divided under the preceding subsection after the examiner’s decision or the trial decision with respect to the application has become final and conclusive.
French: 2) La division de la demande d’enregistrement en vertu de l’alinéa précédent ne peut plus être effectuée après que la décision de l’examinateur ou la décision rendue à la suite d’un recours concernant la demande est devenue définitive.
English: Member States shall take measures to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses.
French: Les États membres prennent des mesures pour coordonner les exigences en matière de déclaration avec toute autre exigence existante du même type, afin de réduire la charge qui pèse sur les entreprises à cet égard.
English: We express solidarity with all States that have fallen victim to it.
French: Elle exprime sa solidarité avec tous les États qui en ont été victimes.
English: I should also like to thank you for your constructive cooperation on the Berlin Declaration - after all, it was your idea for the three institutions to issue a joint declaration.
French: Je tiens également à vous remercier pour votre coopération constructive concernant la déclaration de Berlin - en définitive, c'est à vous que nous devons l'idée d'une déclaration signée conjointement par les trois institutions.
English: B. Rannala & K. Morgan articulated ideas toward a Canadian Complex Genetic Disease Initiative and G. Eyssen outlined a Canadian Gene-Environment Interaction Initiative.
French: B. Rannala et K. Morgan expriment des idées relativement à une initiative canadienne sur les maladies génétiques complexes et G. Eyssen donne un aperçu d'une initiative canadienne d'interaction gènes-environnement.
English: Given the existence of alternative technologies that enable the same goals to be achieved, these scanners really do need to be justified in relation to the given objective, and we need to know ...
French: Étant donné qu'il existe des technologies alternatives permettant d'atteindre les mêmes objectifs, il faut vraiment justifier les scanners par rapport à l'objectif donné, et il faut savoir...
English: As the terminology used in the field of Olympic sports tends to vary widely—especially in the media—journalists, anchors and other speakers should have access to relevant glossaries so that they can describe any sport and explain its nuances and technicalities in French or any of the partner African languages.
French: Comme la terminologie utilisée dans le domaine du sport olympique tend à varier beaucoup, notamment dans les médias, journalistes, chefs d'antenne et autres locuteurs devraient pouvoir disposer de lexiques appropriés pour pouvoir décrire un sport donné et en expliquer toutes les technicalités et les subtilités, que ce soit en français ou en langues partenaires africaines.
English: Timing At request of KFN
French: Calendrier À la demande de la PNK Si l’on souhaite investir dans des corporations publiques Dans un délai raisonnable après la demande
English: She helped analyze data collected from 798 women and men in three villages, particularly responses relevant to her own research.
French: Elle a participé à l’analyse des données recueillies auprès de 798 hommes et femmes vivant dans trois villages différents, et plus particulièrement des données relevant de sa sphère de recherche.
English: Reports to Director General, TPD.
French: Rend compte au directeur général de la DPT.
English: Thieves take refuge in the night in order to commit their crimes.
French: Les voleurs cherchent refuge dans la nuit pour commettre leurs crimes.
English: This report would update and strengthen existing measures for combating these abhorrent behaviours, and define them as criminal offences, punishable by law.
French: Ce rapport permettrait d'actualiser et de renforcer les mesures existantes de lutte contre ces comportements abominables et de les qualifier comme des délits pénaux punissables par la loi.
English: Using computational fluid dynamics modeling, NRC-ICPET researchers have created virtual models of spacer geometries that will resolve such problems, ultimately improving the function of the membrane spacers by directing liquid flows more precisely and creating less accumulation of concentrate on the membrane surface.
French: En modélisant le procédé à l'aide de la dynamique des fluides computationnelle, les chercheurs de l'ITPCE-CNRC ont pu créer des modèles virtuels des espaceurs et faire varier leur géométrie pour améliorer le fonctionnement des espaceurs en dirigeant l'écoulement du liquide de façon plus précise, afin de réduire l'accumulation de concentré à la surface de la membrane.
English: Y. Dinstein (1989), p. 699 at p. 703.
French: Y. Dinstein (1989), p. 699 à 703.
English: Halifax Harbour — Dartmouth side — Tuft's Cove.
French: Pont de Halifax — côté de Dartmouth — Tuft's Cove.