ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your house is located in Nova Scotia, continue to line P. Line P - Nova Scotia rebate You can claim an additional rebate if the unit in the co-op is located in Nova Scotia and you are eligible to claim a rebate or you would be eligible if line M was less than:
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, poursuivez à la ligne P. Ligne P - Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si le logement est situé en Nouvelle-Écosse et que vous pouvez demander le remboursement ou pourriez le demander si le montant à la ligne M était inférieur à l'un des montants suivants :
English: The following documentation is required for 2001:
French: Les pièces justificatives ci-après devront accompagner la formule P.84 pour 2001 :
English: On 8 December the Special Rapporteur attended the European Union Human Rights Forum in Helsinki and spoke about current human rights concerns in the fight against terrorism.
French: Le 8 décembre, le Rapporteur spécial a participé à Helsinki à une réunion du Forum de l'Union européenne sur les droits de l'homme au cours de laquelle il a fait état des préoccupations actuelles en matière de droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Immigration and asylum  Commission Document :
French: Plan d'action en matière d'asile  Document Commission :
English: By tradition, Segura still celebrates Easter. Processions take place on Maundy Thursday and Holy Friday.
French: Traditionnellement, les célébrations de la Semaine Sainte sont toujours en vigueur à Segura, avec les processions du Jeudi et du Vendredi Saints.
English: Moreover, the video can be switched to full screen.
French: De plus, il est tout à fait possible de mettre la vidéo en plein écran.
English: Indicator 25 Land area covered by forest
French: Indicateur 25 Zones forestières
English: A number of other optimizations have been made to improve rendering performance, particularly on the Mac platform.
French: Un certain nombre d'autres optimisations ont permis d'améliorer les performances en rendu, en particulier sur la plate-forme Mac.
English: Those whom we trust with our happiness and our good name may become traitors to their faith.
French: L'enfant qu'un homme a élevé avec soin et amour peut ne pas être reconnaissant.
English: There is more experience with developing rigorous procedures for the evaluation of drugs and the guidelines for these procedures will be described first; subsequent sections will outline procedures for evaluation of natural health products and biologics/biotechnology products with an emphasis on differences that may apply to these classes of health products.
French: On a davantage d’expérience dans l’établissement de procédures strictes quant à l’évaluation des médicaments; les lignes directrices concernant ces procédures seront décrites en premier lieu; les sections suivantes exposeront des procédures d’évaluation des produits de santé naturels et des produits biologiques et biotechnologiques.
English: For example, over 80% of the population is engaged in agriculture and fisheries and are, thus, directly dependent on the natural resource base.
French: À titre d'exemple, plus de 80 % de la population pratiquent l'agriculture et la pêche et sont donc directement tributaires de la base de ressources naturelles pour survivre.
English: We are situated 2 kms far from the port.
French: Nous sommes à 2 kms du port.
English: We take this to mean that the door is still open for the States Members of the United Nations to conduct further deliberations on this important question in future.
French: Nous estimons que cela laisse la porte ouverte aux États Membres de l'ONU pour conduire de nouvelles délibérations sur cette importante question.
English: This concept provides a relative measure of the impacts of different greenhouse gases on global warming, with the effect of carbon dioxide being equal to one.
French: Cette mesure relative donne une idée des répercussions des différents gaz à effet de serre sur le réchauffement planétaire, l’effet du dioxyde de carbone équivalant à un.
English: The centre will be used to assess and evaluate equipment proposed for use within the first responder community to determine its effectiveness and suitability.
French: Le centre s'occupera d'évaluer l'équipement qu'on propose d'utiliser dans la communauté du premier intervenant, pour en déterminer l'efficacité et la pertinence.
English: The Chairman: If additional clarification on rules of procedure is needed, I will ask the Secretary to make that clarification.
French: Le Président (parle en anglais) : Si de nouvelles précisions sur le Règlement intérieur s'avèrent nécessaires, je demanderai au Secrétaire de les faire.
English: Such are the specific features of the region and the mentality of its peoples.
French: Ces faits doivent être reconnus; les responsabilités doivent être acceptées.
English: Bitte versuche es später noch einmal, oder wähle ein anderes Spiel aus der Liste.
French: Réessayez plus tard. En attendant, nous vous conseillons de tester les jeux ci-dessous.
English: The CBSA submitted that Memorandum D11-3-3 was only provided to the Tribunal in the context of a guideline with respect to the meaning of "minor processing", which includes cleaning, trimming, putting up in measured doses, packing and testing, i.e. operations that were identified in the video presentation.
French: L’ASFC a soutenu que le Memorandum D11-3-3 avait été remis au Tribunal uniquement dans le contexte d’une directive concernant la signification de l’expression « traitement mineur », qui comprend le nettoyage, le rognage, la séparation en doses mesurées, l’emballage, le conditionnement et la mise à l’essai, c’est-à-dire des opérations désignées dans la présentation vidéo.
English: Whatever your needs, our salesmen will always level with you regarding the condition of in-stock vehicles.
French: Quel que soit votre besoin, nos conseillers vous donnent toujours l'heure juste quant à la condition de nos modèles en stock.
English: Giving an example, he specifically points out that a coefficient of positive co-relation of 97 percent between data on patent applications and GDP in a given period does not mean that patent applications directly contribute 97 percent to GDP
French: Il fait remarquer, par exemple, qu'un coefficient de corrélation positif de 97%, sur une période donnée, entre le nombre de demandes de brevet et le PIB ne signifie pas que les demandes de brevet contribuent pour 97% à la croissance du PIB; la conclusion  raisonnable  à laquelle il parvient à cet égard est que les
English: The costs incurred for translation become part of the litigation costs, the only exception being the social court, where payment is never required.
French: Les frais engagés pour la traduction font partie des frais de contentieux, à la seule exception du Tribunal du contentieux social, pour lequel le paiement n'est jamais exigé.
English: The rapporteur says that one kind of criterion could be based on objective factors such as scientific analysis, arising from the implementation of Community standards aimed at ensuring that all fisheries in the EU Member States are sustainable.
French: Le rapporteur dit qu’un critère pourrait être basé sur des facteurs objectifs comme les analyses scientifiques, provenant de la mise en œuvre des normes communautaires visant à garantir que toutes les activités de pêche des États membres de l’UE sont viables.
English: This should be supported and laid down in the directive because it serves as a safeguard against very limited incentives to reduce emissions from aircraft in case the CO2 price is not high enough to provide this incentive.
French: Cet objectif devrait être encouragé et inscrit dans la directive dans la mesure où il servira de garantie pour les situations dans lesquelles le prix du CO2 ne sera pas suffisamment élevé pour inciter à réduire les émissions des aéronefs.
English: It is particularly important that additional stakeholders in Darfur be brought on board for the implementation phase.
French: Il est particulièrement important que d'autres parties prenantes au Darfour soient associées à la phase de mise en œuvre de l'Accord.
English: If Canada can translate its significant advantages into industry growth, it has the potential to be a world leader in aquaculture.
French: Si le Canada réussit à exploiter ses avantages appréciables au profit de la croissance de l'industrie, il pourra devenir un chef de file en aquaculture.
English: (Information on the peer review process and criteria for review will be in the Guide to the Application Form to be distributed in September together with the Application Form.)
French: (Les renseignements concernant le processus d’examen par les pairs et les critères d’examen se trouveront dans le Guide du formulaire de demande qui sera distribué en septembre en même temps que le formulaire de demande.)
English: Ergonomics, reliability, simplicity of use are the hallmark of our charter of development.
French: L'ergonomie, la fiabilité, la simplicité d'utilisation constituent notre charte de développement.
English: This decision, a reversal of an earlier verdict, put to rest perhaps the most controversial issue arising from the introduction of Call Management Services by the telephone companies.
French: Cette decision, qui infirmait un precedent jugement, mettait terme a ce qui est peut-etre la question la plus controversee suscitee par I’introduction de services de gestion des appels par les compagnies de telephone.
English: Mr. Gary Lacey Director, Access to Information and Privacy Secretariat 200 Kent Street, Station 8N201 Ottawa, Ontario K1A 0E6 If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Please note that the Fisheries and Oceans Canada web site provides links to other sites that are not covered by this privacy policy.
French: M. Gary Lacey Directeur – Accès à l'information et protection des renseignements personnels 200, rue Kent, bureau 8N201 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Veuillez noter qu'à partir du site Web de Pêches et Océans Canada, vous pouvez suivre des liens à d'autres sites qui ne sont pas couverts par cette politique sur la protection des renseignements personnels.
English: We will also work with service providers to improve screening officer retention rates and make screening officers’ jobs a more attractive career option.
French: Nous allons aussi travailler avec les fournisseurs de services pour améliorer les taux de maintien des agents de contrôle et pour faire du poste d’agent de contrôle un choix de carrière plus attrayant.
English: Specifically, the proposal for a regulation:     harmonises the classification of substances and mixtures and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures; introduces an obligation for suppliers to classify substances and mixtures; establishes a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level (in part 3 of Annex VI); establishes a classification and labelling inventory which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications.
French: Concrètement, la proposition de règlement prévoit: – l’harmonisation de la classification des substances et des mélanges, ainsi que des règles relatives à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges dangereux; l’obligation, pour les fournisseurs, de procéder à la classification des substances et des mélanges; l’obligation, pour les fournisseurs, de notifier ces classifications et l’obligation, pour les déclarants, de transmettre ces classifications dans le cadre de leurs déclarations à l’Agence européenne des produits chimiques; 29/31 PE398.679v01-00
English: Its aim is to meet the huge demand in the country for cement and concrete for housing construction, for which a pressing social need currently exists in Algeria’s main urban centres.
French: Il doit permettre de faire face à la demande, très importante dans le pays, de ciment et de béton pour la construction de logements, dont la grande pénurie actuelle dans les principaux centres urbains est source de tensions sociales.
English: Net income for Q3/07 increased over Q2/07 primarily due to higher investment income and lower income taxes.
French: Le bénéfice net du troisième trimestre de 2007 s’est accru par rapport à celui du deuxième trimestre de 2007, principalement en raison de l’augmentation du revenu de placement et de la diminution des impôts sur le bénéfice.
English: The Committee urges the State party to take necessary measures to ensure that custodial violence by officials, including acts of sexual violence against women and girls in detention or under investigation, are prosecuted and punished as grave crimes.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour que les violences exercées par des agents de l'État, y compris des actes de violence sexuelle contre les femmes et les filles en détention ou mises en examen, soient poursuivies et punies comme infractions graves.
English: Health Health, Department AKR00 Sustainable Environmental Health Description:
French: Santé Santé, Ministère AKR00 Hygiène de l?environnement durable Description:
English: Bench-mark Positions The bench-mark position descriptions included in the classification plan are an integral part of the plan and are to be used to confirm evaluations of positions and to ensure consistency in applying the classification plan.
French: Les postes-repères Les descriptions des postes-repères font partie intégrante du plan de classification et servent à confirmer les évaluations des postes et à assurer l'uniformité dans l'application du plan.
English: The next intake deadline for Infrastructure applications is October 31, 2001.
French: La deuxième date limite pour la présentation d'une demande de subvention est le 31 octobre 2001.
English: The value to be declared on temporary importation papers valid for one country only shall be expressed in the currency of that country.
French: La valeur à déclarer sur un titre d'importation temporaire valable pour un seul pays sera exprimée dans la monnaie de ce pays.
English: B3-304A' 15 01 04 11 European integration in universities — Expenditure on administrative management New
French: B3-304A' 15 01 04 11 Intégration européenne dans l'université — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: There were often no printed instructions on how to use the dental dams, either posted near to where dental dams were distributed, or distributed with the dental dams.
French: Souvent, aucune directive écrite sur la manière d’utiliser la digue dentaire n’était fournie, ni affichée près du point de distribution des digues dentaires ou ni distribuée avec la digue dentaire.
English: (c) AD HOC GROUP OF EXPERTS ON STEEL
French: c) GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL D'EXPERTS DE L'ACIER
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-12 to 09-17 International Debt Management Committee conference $15,623.10 *Total: $15,623.10 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 09-12 à 09-17 Conférence du Comité International de la gestion des créances 15 623,10 $ *Total : 15 623,10 $ * Toutes taxes comprises
English: Medal of Honor Allied Assault Patch is a patch for the incredible war game Medal of Honor Allied Assault and only works with the Spanish version of the game.Medal of Honor Allied Assault Patch is a game with an amazing atmosphere set in the Second...
French: Medal of Honor Allied Assault Patch est un correcteur du formidable jeu de guerre Medal of Honor Allied Assault. Cette rustine n'est valable que pour la version espagnole du jeu.
English:  But Tajbakhsh was also a consultant to the Soros Foundation, which, according to Ahmadinejad’s government, has worked against Islam.
French:  Certes, mais Tajbakhsh a aussi été consultant de la Fondation Soros, qui d’après le gouvernement Ahmadinejad oeuvre contre l’Islam.
English: According to the Principles of the Agreement, members may adopt appropriate measures to prevent the abuse of IPRs by right holders or to prevent the resort to practices that unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
French: Selon les Principes qui fondent l'Accord, les membres peuvent adopter des mesures appropriées pour éviter l'usage abusif des DPI par les détenteurs de droits ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière raisonnable le commerce ou sont préjudiciables au transfert international de technologie.
English: In the Sudan alone, an estimated 4 million people are internally displaced, together with more than 3 million people in the Democratic Republic of the Congo and 1.6 million in Uganda.
French: Ce nombre est estimé à 4 millions au Soudan, à plus de 3 millions en République démocratique du Congo et à 1,6 million en Ouganda.
English: The team especially appreciated the work of the mission coordinator, Mr. Oglov, in organizing this mission and make it a successful and enjoyable event, as well as the efforts of Mr. Sulkebayev who accompanied the team during its stay in Astana and Mr. Estebayev who did so during all meetings in Atyrau.
French: L'équipe a tout particulièrement apprécié le travail accompli par le coordonnateur de la mission, M. Oglov, qui, par ses qualités d'organisateur, a fait de cette mission une expérience à la fois concluante et agréable, et par M. Sulkebayev, qui a accompagné l'équipe durant tout son séjour à Astana et M. Estebayev pendant toutes les réunions à Atyrau.
English: The ineffectiveness of programs and the attitudes they have fostered have combined with another problem — the lack of a clear legal regime to define rights and obligations relating to dwellings on reserves — to worsen the housing problem.
French: L’inefficacité des programmes et les attitudes qu’ils ont favorisées se sont combinées à un autre problème: l’absence d’un régime juridique qui définirait sans équivoque les droits et les obligations en matière de logement dans les réserves.
English: Mr President, there have certainly been delays in the Commission's initiative on this problem.
French: Monsieur le Président, il y a eu indubitablement des retards dans l'initiative de la Commission sur ce problème.
English: Secondly, ladies and gentlemen, there is the hypocrisy of the subsidies for tobacco farmers, which even as recently as last year amounted to EUR 900 million a year.
French: Deuxièmement, Mesdames et Messieurs, je veux évoquer l'hypocrisie des subventions accordées aux cultivateurs de tabac, qui s'élevaient à 900 millions d'euros pas plus tard que l'année passée.
English: And I would say that my delegation fully subscribes to the objectives of the three Committees, whose efforts are making an undeniable contribution to freeing mankind from the fears generated by terrorist threats.
French: Je dirais d'emblée que ma délégation adhère entièrement aux objectifs des trois Comités, dont les efforts contribuent indéniablement à la libération de l'humanité des peurs générées par la menace terroriste.
English: However here too, they had the discretion as to which assessment method they would use.
French: Cependant, il avait le pouvoir de déterminer la méthode d'évaluation qu'il utiliserait.
English: Genomic effort 8:
French: Travail en génomique 8 :
English: We also support the defence of total environmental liability as it is unacceptable not to force companies in the biotechnology sector to take the necessary measures to protect human health and minimise environmental risks.
French: Nous sommes également pour la responsabilité environnementale totale, étant donné qu'il est inacceptable de ne pas obliger les entreprises du secteur de la biotechnologie à prendre aujourd'hui les mesures nécessaires pour défendre la santé humaine et réduire les risques pour l'environnement.
English: The Council shall consider taking such appropriate measures in the light of the provisions of resolution 93 (IV) adopted by the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Conseil envisage de prendre lesdites mesures appropriées à la lumière des dispositions de la résolution 93 (IV) adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Readability scores focus on text-based features to predict the relative difficulty readers will experience with a document.
French: Les scores de lisibilité mettent l’accent sur des caractéristiques du texte pour prédire la difficulté relative que les lecteurs éprouveront devant un document.
English: Farmers who, by reason of financial difficulty, have left or are leaving agriculture and are seeking assistance under the CRTP. Purpose:
French: Agriculteurs qui, pour des motifs financiers, doivent abandonner ou ont déjà abandonné l'agriculture et qui essaient d'obtenir de l'aide du Programme canadien de réorientation des agriculteurs. But :
English: Hence, the Office of the Parliamentary Commissioner of Administration, an independent, informal and accessible authority was established for the securing of redress to aggrieved persons in cases of misadministration, at a minimum cost.
French: C'est pour cette raison qu'a été créé le poste de Commissaire parlementaire aux affaires administratives, autorité indépendante, informelle et accessible, chargée de réparer aux moindres frais les griefs des personnes lésées par une faute de l'administration.
English: Local branches of the ‘Caja Laboral de Euskadi’ publicised the training programme and the bank also gave financial support to the initiative.
French: Les succursales locales de la ‘Caja Laboral de Euskadi’ ont pris en charge la publication du programme de formation et la banque a également apporté son soutien financier à l’initiative.
English: PCO reviewed its employment systems to identify barriers to employment or benefits that are unrelated to ability.
French: Il a réexaminé ses systèmes pour tenter de cerner les obstacles à l'emploi ou aux prestations qui ne seraient pas reliés à la capacité.
English: However, given the mandate of the Programme and the volume of SARs received, the SAP adopts a triage system to ensure that requests for drugs for life-threatening conditions take precedence over other less urgent matters.
French: Mais étant donné le mandat du Programme et le nombre de demandes reçues, le PAS adopte un système de tri pour faire en sorte que les demandes de médicaments pour traiter des affections potentiellement mortelles aient préséance sur d'autres demandes moins urgentes.
English: Commentary Paragraphs 1 and 3 build on TRIPs Article 28.
French: Commentaire Les paragraphes 1 et 3 reposent sur l’Article 28 des ADPIC.
English: These supporters have got a nasty surprise for their team players: when they come back from the field streaming with sweat, THEY'LL JUMP ALL NAKED TO THEIR FEET TO SUCK THEM OFF!!!
French: Ces supportrices réservent une surprise vicieuse aux joueurs de leur équipe: quand ils reviendront transpirant du terrain, ELLES SE JETTERONT NUES A LEURS PIEDS POUR LES SUCER!!!
English: Regarding the transfer of Serbian detainees from facilities in Kosovo and Metohija, I am sorry to note that we have different approaches.
French: Pour ce qui est du transfert des détenus serbes des prisons du Kosovo-Metohija, je regrette de constater que nous avons des approches différentes.