ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the balance is wrong, the result may include fatigue, poor performance and a poor quality of life.
French: L’impossibilité d’atteindre cet équilibre peut se traduire notamment par des signes de fatigue, une performance médiocre et une mauvaise qualité de vie.
English: It was therefore proper to recognize that the presentation of the proposed budget by the incumbent Director General at this stage was in compliance with his obligations as Director General; the fact that the Budget Committee chose to heed the views of the incoming Director General, which was appropriate and was entirely its own prerogative, was a decision which could not have been preempted by the incumbent Director General.
French: Il convient donc de reconnaître que, en présentant à cette session le projet de budget, celui-ci n’a fait que s’acquitter strictement de ses obligations : si le Comité du budget a choisi de tenir compte des vues du prochain directeur général, ce qui est légitime et relève entièrement de ses prérogatives, c’est une décision que le directeur général en exercice n’aurait pas pu devancer.
English: Ecological knowledge for the sustainability of marine resources in Canada Dr. Gordon is a marine ecologist who has studied marine ecosystems ranging from intertidal to the deep sea and from the tropics to the Arctic.
French: Connaissances écologiques pour assurer la pérennité des ressources marines au Canada M. Gordon est un spécialiste en écologie marine. Il a étudié les écosystèmes marins des zones intertidales jusqu’en haute mer, des tropiques aux régions arctiques.
English: Regarding damages, the court awarded to the buyer, under the heading of consequential damages, the costs of lawyers' fees in relation to extrajudicial claims addressed to the plaintiff outside Spain.
French: S'agissant de la réparation du préjudice subi, le tribunal a ordonné le versement à l'acheteur d'un montant correspondant aux honoraires payés à ses avocats pour les réclamations extrajudiciaires adressées au défendeur hors d'Espagne.
English: Lenny now contains the build tools for Emdebian which allow Debian source packages to be cross-built and shrunk to suit embedded ARM systems.
French: Lenny contient désormais les outils de construction pour Emdebian, permettant la construction croisée et la réduction des paquets source Debian pour les adapter aux systèmes ARM embarqués.
English: Therefore, the key is to get prioritisation, to make the system workable, to protect health, to reduce the number of animal tests and to achieve it all in ten years.
French: Par conséquent, il est essentiel de définir les priorités, de rendre le système viable, de protéger la santé, de réduire le nombre d’essais sur les animaux et d’accomplir tout cela dans les dix ans.
English: Costs included under this business line are: committees and parliamentary associations; reporting of debates and publications service; and broadcasting committee proceedings.
French: Administration Assurer la direction et la surveillance; administrer les ressources et bien les mettre en valeur.
English: If the amount you transfer is more than the limit, you have to include the excess transfer in your income.
French: Lorsque le montant que vous transférez dépasse cette limite, vous devez inclure l’excédent du transfert dans votre revenu.
English: The rights to form a family and enter into a marriage are protected under article 38 of the Basic Law and in article 1 (1), Law 6/94/M of 1 August - the Fundamental Family Policy Law (annex 20).
French: Le droit de fonder une famille et celui de contracter mariage sont protégés par l'article 38 de la Loi fondamentale et l'article premier, paragraphe 1, de la loi 6/94/M du 1er août 1994 qui est la loi fondamentale en matière de politique de la famille (annexe 20).
English: (c) Strategies to encourage closer cooperation and exchange of information between key players in the transport sector through, for example, convening of meetings of chief executives of railways and highways; a tripartite forum between shipowners, shippers and ports; and regional meetings of freight forwarder associations;
French: c) Stratégies visant à faciliter le resserrement de la coopération et les échanges d'information entre les principaux acteurs du secteur des transports à l'occasion, notamment, de réunions des directeurs des chemins de fer et des départements des ponts et chaussées; d'un forum tripartite regroupant armateurs, chargeurs et ports; et de réunions régionales d'associations de transitaires;
English: Every effort is made to ensure the Web site is an up-to-date resource for privacy information, as well as a useful tool for research on privacy-related issues.
French: De nombreux efforts ont été déployés afin d'assurer que le site Web soit une ressource à jour concernant la protection des renseignements personnels ainsi qu'un outil de recherche utile sur les questions liées à la vie privée.
English: • use of photography to promote our work
French: • utilisation de la photographie pour promouvoir notre travail.
English: For corporations..._________________________ is a legally incorporated entity in the province of _________________.  For Indian Bands..________________________ is an Indian Band pursuant to the Indian Act, R.S.C. 1985,C.I-5.]
French: _________________ est une entité légalement constituée dans la province de _________________.  Pour les bandes indiennes……. _________________ est une bande indienne conformément à la Loi sur les Indiens, L.R.C. 1985, C.I-5.]
English: The Secretariat makes available on the Basel Convention web site an up-to-date list of Parties to the Convention and of Parties who have ratified, accepted, formally confirmed, or approved the Ban Amendment.
French: Le secrétariat affiche sur le site Web de la Convention de Bâle une liste à jour des Parties à la Convention et des Parties qui ont ratifié, accepté, confirmé formellement ou approuvé l'Amendement d'interdiction.
English: HERITAGE - Department of Canadian Heritage
French: DEO - Diversification de l'économie de l'Ouest
English: Marie Desjardins - Acting Executive Services Manager
French: Mary Cannon - Greffière (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique)
English: His very personal style is characterized by thick brushstrokes and balanced tones.
French: Son style, très personnel, se caractérise par la vigueur des coups de pinceau et la justesse des tons.
English: The aim of the General Safety Program is to prevent accidents and occupational exposures affecting human and material resources.
French: Le Programme de sécurité générale a pour objet la prévention des accidents et de l’exposition professionnelle qui ont un effet sur les gens et les ressources.
English: The Czech Arbitration Court was nominated on April 12, 2005 by EURid to provide an ADR for .eu domains.
French: Cela améliorerait la transparence des coûts pour les citoyens de l’UE qui doivent prendre part à un litige dans d’autres Etats membres que le leur et rendrait l’accès à la justice moins onéreux dans de nombreux pays.
English: Regarding matters of style, my affinities run to the minimalist and the impressionistic.
French: Stylistiquement parlant, mes affinités vont vers un style plutôt minimal et impressionniste.
English: Taking into account that a culture of peace actively fosters non-violence and respect for human rights, and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,
French: Considérant qu'une culture de la paix encourage activement la non-violence et le respect des droits de l'homme, renforce la solidarité entre les peuples et les nations et le dialogue entre les cultures,
English: However, legislation is clearly not sufficient on its own to bring this about and makes little difference if not enforced.
French: Sur les cinq pays dans lesquels la rémunération relative des femmes est plus faible, l'Inde, le Japon et la République de Corée possèdent des lois sur l'équité salariale.
English: For example, if a finance department tracks the number of expense reports processed per month, then this measure can be used to track staff efficiency, assuming the effect of the initiative can be isolated and all other factors remain constant.
French: Les mesures de rendement utilisées actuellement peuvent être réutilisées.
English: China had been participating in ESCAP for several years and intended to continue to do so.
French: La Chine participe depuis plusieurs années à la CESAP et entend poursuivre dans cette voie.
English: In 2002, 81.2 per cent of services were covered, while coverage was 92.3 per cent in 2005 and 91.7 per cent in 2006.
French: En 2002, la couverture était de 81,2 %, et elle atteint 92,3 % en 2005; en 2006, elle a été de 91,7 %.
English: Where necessary, new initiatives and opportunities to enhance youth development and address youth priorities must be introduced.41 The Cree Nation Youth Council of Quebec was established in 1990 as a consultative organization to the Cree Regional Authority/Grand Council of the Crees (Quebec).
French: Au besoin, on ne doit pas hésiter à introduire de nouvelles initiatives et à exploiter les possibilités qui se présentent pour favoriser l'épanouissement des jeunes et s'attaquer à leurs priorités41. Le Conseil des jeunes de la nation crie du Québec, créé en 1990, est un organe consultatif qui œuvre auprès de l'Administration régionale crie et du Grand Conseil des Cris du Québec.
English: Foods C.10.1.1 (E,E)-(±)-2-[1-[[-3-chloro-2-propenyl)oxy]imino]propyl]-5-[2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxy-2-cyclohexen-1-one including its metabolites containing the 2-cyclohex-1-enone moiety 10 Soybeans 0.5 Beans, chickpeas, lentils, peas (dry), potatoes 0.4 Mustard seed 0.3 Flaxseed 0.2 Onions, sunflower (including sunola) seeds 0.05 Rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments C.10.1.1 (±)-(2E)-[1-(3-Chloroallyloxyimino)propyl]-5-(2-éthylthiopropyl)-3-hydroxycyclohex-2-énone y compris les métabolites renfermant la partie cyclohexène-2-one 10 Fèves de soya 0,5 Haricots, lentilles, pois (secs), pois chiches, pommes de terre 0,4 Graines de moutarde 0,3 Graines de lin 0,2 Graines de tournesol (y compris le sunola), oignons 0,05 Colza (canola) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Further, the Indian Act accords by-law making power in some areas to First Nations.
French: La Loi accorde également au Premières nations le pouvoir de prendre des règlements dans certains domaines.
English: a. took note of the letters from the Chairmen of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and of the Committee on Culture, Science and Education; b. took note of the President’s letter to the Chairman of the Committee of Ministers and of his reply confirming that Mr Sivakov, Minister of Sport of Belarus, will not participate in the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport; c. took note that the President had asked the Venice Commission to prepare an opinion on the constitutionality of the referendum on 17 October 2004 and that he would send this opinion to all Bureau members and to international institutions concerned immediately when transmitted to him; a. b.
French: a. a pris note des lettres du Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et du Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation; b. a pris note de la lettre du Président de l’Assemblée au Président du Comité des Ministres et de sa réponse confirmant que M. Sivakov, Ministre du Sport du Bélarus, ne participerait pas à la 10ème Conférence des Ministres européens du Sport; c. a pris note que le Président a demandé à la Commission de Venise de préparer un avis sur la constitutionalité du référendum du 17 octobre 2004 et qu’il ferait parvenir cet avis à tous les membres du Bureau et aux institutions internationales concernées dès qu’il le recevra; a. b.
English: The course includes instruction on − − − − − − − public administration occupational health and safety legislation powers and duties of an inspector inspection techniques and procedures basic principles of health and safety at work structure of economic life in Finland communication skills
French: La formation comprend des cours sur: − − − − − − − l'administration publique la législation dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail les compétences et les devoirs des inspecteurs les techniques et procédures d'inspection les principes de base en matière de santé et de sécurité au travail la structure de la vie économique en Finlande l'aptitude à communiquer
English: Implementation would be the responsibility of the National Commission for the DDR (CNDDR) under the overall responsibility of the Prime Minister.
French: La Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CNDDR) sera chargée de le mettre en œuvre, sous la supervision du Premier Ministre.
English: More specifically concerning this topic, the share of people who refused to answer the more general questions about their personal involvement in undeclared work was also relatively low in most cases.
French: De manière plus précise à propos de ce sujet, la proportion de personnes qui ont refusé de répondre aux questions plus générales concernant leur implication personnelle dans le travail non déclaré était également relativement faible dans la plupart des cas.
English: Giving the shirts off their backs To Recipient's name Recipient's email *
French: On leur donnerait notre chemise À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee strongly recommends that Nepal's obligations under the Covenant be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, such as IMF, the World Bank and WTO, in order to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable groups, are duly protected.
French: Le Comité recommande vivement que les obligations contractées par le Népal en vertu du Pacte soient prises en considération dans tous les aspects des négociations de l'État partie avec les institutions financières internationales telles que le FMI, la Banque mondiale et l'OMC, afin que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables, soient dûment protégés.
English: Alain, 42 years old, first worked as a science teacher in Site II, a Khmer refugee camp in Thaïland.
French: Alain, 42 ans, a d’abord travaillé comme enseignant en sciences au camp de réfugiés Khmer de Site II, en Thaïlande.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Transport develop and implement procedures to ensure that, when requested, pertinent information is given promptly to unsuccessful bidders, as required by Article 1015(6)(b) of the North American Free Trade Agreement.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Transports élabore et mette en œuvre des procédures qui garantissent que, sur demande, les renseignements pertinents seront fournis rapidement aux soumissionnaires non retenus, comme l’exige l’alinéa 1015(6)b) de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The issue was first highlighted at the Second International Meeting of the FoA held in Vienna in February 1999, and more prominently in the conclusions of the Third International FoA Meeting in Brussels in July.
French: Cette question a été pour la première fois mise en évidence à la deuxième réunion internationale des Amis de l’Albanie, qui s’est tenue à Vienne en février 1999, et plus encore dans les conclusions de la troisième de ces réunions, qui a eu lieu à Bruxelles en juillet.
English: I have a number of Members who want to make points of order.
French: Plusieurs membres m'ont demandé la parole pour motion de procédure.
English: The system operator then moves the mobile unit into position and scans the vehicle.
French: L'opérateur du système met en position l'appareil et balaie le véhicule.
English: It stood ready to further strengthen its cooperation with OCHA in areas such as natural disaster management and search and rescue.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à continuer à renforcer sa coopération avec le Bureau dans des domaines comme la gestion des catastrophes naturelles et les opérations de recherche et de sauvetage.
English: With regard to “effective link”, “appropriate legal connection” and “habitual residence”, it would be useful to establish to what extent these terms coincide and where they differ, and the relationship between them.
French: S'agissant du « lien effectif », du « lien juridique approprié » et de la « résidence habituelle », il serait utile d'établir dans quelle mesure ces notions se recoupent et dans quelle mesure elles diffèrent et quelles relations elles entretiennent entre elles.
English: Parliament has adopted some harsh resolutions against Indonesia, but I feel that recently there has been greater scope for constructive support for the steps that are being taken towards democracy, and I welcome this approach.
French: Ce Parlement a adopté de nombreuses résolutions très dures à l'égard de l'Indonésie. Je remarque toutefois que les textes adoptés ces derniers temps envisagent davantage un soutien constructif des pas faits en direction de la démocratie et j'applaudis à cette attitude.
English: · Alteration of indicative allocations) (Sixth Chamber)
French: · Modification des répartitions indicatives» (Sixième chambre)
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare studies, for the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set in 2010, on closer international cooperation on competition policy for the development objectives of developing countries and of the least developed countries (LDCs).
French: Prie le secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la sixième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, en 2010, des études sur un resserrement de la coopération internationale en matière de politique de concurrence aux fins de la réalisation des objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA).
English: It is important to be precise when referring to contemporary poverty, that is, the poverty occurring and being perpetuated in the current period of “globalization”.
French: Quand on parle de la pauvreté moderne, de celle qui voit le jour et se perpétue dans la période actuelle de la «mondialisation», il faut être précis.
English: Member states jointly fund the Commission’s operations, but the United Kingdom pays more than 75 per cent of the costs.
French: Les États membres financent conjointement les activités de la Commission, mais le Royaume-Uni paye plus de 75 pour cent des coûts.
English: Considerations: IARC lists flux-calcined diatomaceous earth as a type of amorphous silica.
French: Le CIRC liste la terre de diatomées calcinée en présence d'un flux comme étant un type de silice amorphe.
English: Interpretation of Article 3(1), (4) and (5) of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ 2000 L 332, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Korkein hallinto-oikeus - Interprétation de l'art. 3, points 1, 4 et 5, de la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 décembre 2000, sur l'incinération des déchets (JO L 332, p.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. also wishes to take this opportunity to outline the information contained in the PRECAUTIONS-Drug Interactions section of the current Product Monograph. Both in vitro and clinical studies have shown that terbinafine is a potent inhibitor of the ethnically polymorphic CYP 2D6 isoenzyme, which is responsible for the metabolism of a wide variety of drugs.
French: Novartis Pharma Canada inc. tient également à vous rappeler l’information contenue dans la section PRÉCAUTIONS - Interactions médicamenteuses de la version actuelle de la monographie de LAMISIL : les études in vitro et les essais cliniques ont montré que la terbinafine est un puissant inhibiteur de l’isoenzyme CYP 2D6 polymorphe sur le plan ethnique et responsable du métabolisme d’une grande variété de médicaments.
English: This includes an assessment of the projected attainment of its medium-term objective, as foreseen in the Stability and Growth Pact.
French: Cela inclut une évaluation des projections quant à la réalisation de son objectif à moyen terme, comme le prévoit le Pacte de stabilité et de croissance.
English: If claimants do not wish to take the advice given by the Commission intake staff, then they may simply ignore that advice and proceed to the Tribunal.
French: Les demandeurs qui ne veulent pas suivre les conseils des agents d'accueil de la Commission pourraient simplement s'adresser au Tribunal.
English: (2) Subject to the provisions of Article 8 and the foregoing paragraph, any country which has not ratified or acceded to the 1960 Act shall become bound by Articles 1 to 7 of this Complementary Act from the date on which its ratification of, or accession to, the 1960 Act enters into force, provided that, if on the said date this Complementary Act has not yet entered into force pursuant to Article 9(1), then, such country shall become bound by the said Articles of this Complementary Act only from the date of entry into force of the Complementary Act pursuant to Article 9(1).
French: 2) Sous réserve de l'article 8 et de l'alinéa précédent, tout pays qui n'a pas ratifié l'Acte de 1960 ou qui n'y a pas adhéré devient lié par les articles 1 à 7 du présent Acte complémentaire à partir de la date à laquelle sa ratification de l'Acte de 1960 ou son adhésion à celui-ci prend effet; toutefois, si à cette date le présent Acte complémentaire n'est pas encore entré en vigueur selon les termes de l'article 9.1), alors ce pays ne devient lié par lesdits articles du présent Acte complémentaire qu'à partir de l'entrée en vigueur de ce dernier Acte selon les termes de l'article 9.1).
English: Canadian emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Émissions canadiennes de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote.
English: To these ends, we call on Ministers: i.
French: À ces fins, nous exhortons les ministres :
English: Frontline workers can act as alternate caregivers and teachers, encouraging children's development as well as providing emotional support.
French: Les intervenants peuvent parfois relayer le parent/responsable ou l'éducateur afin de stimuler le développement des enfants et de leur fournir un soutien affectif.
English: • A real property management framework supportive of timely, informed real property management decisions
French: • Un cadre approprié de gestion des biens immobiliers permet de prendre des décisions éclairées et en temps opportun en matière de gestion des biens immobiliers
English: • Employer and bargaining agents, with whom we consult on issues of mutual interest under the new PSEA.
French: • l'employeur et les agents négociateurs, que nous avons consultés, comme le prévoit la nouvelle LEFP, au sujet de questions d'intérêt commun.
English: Mr CHOPE (United Kingdom).
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) présente un amendement qui découle d’un précédent débat.
English: We have deliberately refrained from submitting any amendments because we do not want to jeopardize the resolution which was adopted by majority vote in committee.
French: Nous n'avons sciemment déposé aucune proposition d'amendement, parce que nous ne voulons pas mettre en danger la décision adoptée majoritairement en commission.
English: Mechanics, plumbers, and welders are examples of workers in apprenticeable trades.
French: Les mécaniciens, les plombiers et les soudeurs exercent des métiers d’apprentissage.
English: Port-to-port transport operations (international carriage of goods by sea) CANNOT be equated and expanded to door-to-door transport operations.
French: i) Les opérations de transport de port à port (transport international de marchandises par mer) ne sauraient être assimilées aux opérations de transport de porte à porte.