ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress Report and Explanations of Variances: In November 2006, the project marked the two-year milestone in the implementation phase.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le projet a atteint en novembre 2006 le jalon de deux ans de sa phase de mise en œuvre.
English: Wirelessness is spreading connectivity to areas previously out of reach, leading to misuse, manipulation and exploitation.
French: Grâce au sans-fil, il est maintenant possible de communiquer partout, même dans les endroits auparavant inaccessibles, ce qui donne lieu à des abus, à la manipulation et à l'exploitation.
English: The Clinical Trial provisions of the NHP Regulations will come into force on January 1, 2004.
French: Les inspections ont pour but d'assurer que les participants aux essais cliniques ne soient pas soumis à des risques injustifiés, de valider la qualité des données générées ou d'enquêter sur les plaintes.
English: Likewise, the continued failure to punish individuals linked to certain pro-Fanmi Lavalas organizations allegedly responsible for violent and threatening behaviour compounded the perception that institutions responsible for guaranteeing law and order and protecting human rights were increasingly subordinated to the dominant power group.
French: De même, l'impunité persistante d'individus liés à certaines organisations pro-Fanmi Lavalas, qui seraient responsables d'actes et de menaces de violence, a renforcé le sentiment que les institutions chargées de faire respecter l'ordre public et de protéger les droits de l'homme étaient de plus en plus subordonnées au groupe dominant qui détenait le pouvoir.
English: Also at the same meeting, at the recommendation of the Bureau of the Committee, a contact group was established; this was facilitated by Mr. Markku Aho (Finland).
French: Toujours à la même séance, sur la recommandation du Bureau du Comité, un groupe de liaison a été créé; celui-ci a été animé par M. Markku Aho (Finlande).
English: For the purposes of this study, street children were identified as either those who considered the street their home or who spent most of their time on the street.
French: Aux fins de la présente étude, le terme d'enfants des rues s'applique aux enfants qui considèrent la rue comme le lieu où ils vivent et à ceux qui y passent la plus grande partie de leur temps.
English: Sometimes there is a danger that we engage in the politics of the Book of Genesis: let there be light – and there is light.
French: Parfois, nous courrons le risque de nous engager dans les politiques du livre de la Genèse: que la lumière soit - et la lumière fut.
English: Compensation works for whole lake destruction continues to present challenges to HM staff in 2003‑2004.
French: Les travaux de compensation liés à la destruction complète du lac continuent de causer des difficultés au personnel du Programme de la gestion de l'habitat en 2003‑2004.
English: • Educating about Copyright: a Global Study of Approaches and Best Practices , by Reddington Communications;
French: • Educating about Copyright: a Global Study of Approaches and Best Practices , par Reddington Communications;
English: Management must be equipped with a comprehensive picture of the existing competencies of current staff as well as with the functional roles, organizational structures and accompanying competencies required to achieve the Organization’s goals, in order to be able to assess and remedy any gap between the actual situation and the desired profile to meet those objectives.
French: La direction doit avoir une vision globale des compétences des membres du personnel en place ainsi que des tâches spécifiques, des structures et des compétences associées nécessaires pour atteindre les objectifs de l’Organisation, afin d’être en mesure d’évaluer et de combler l’écart entre la situation réelle et les conditions souhaitées pour atteindre ces objectifs.
English: Additional information may be found in IEC publication 68, Part 2-6.
French: Des informations complémentaires peuvent au besoin être reprises à la publication CEI, Partie 2-6.
English: Alternative approaches may include requiring a combination of the number of those voting and the amount of claims, in proportions such as a simple majority of the number of those voting combined with a simple or greater (for example, two-thirds) majority in amount of the claims of those voting.
French: D'autres solutions peuvent consister à exiger à la fois un certain nombre de votants et une certaine proportion du montant des créances, par exemple la majorité simple des votants et la majorité simple ou une majorité supérieure (par exemple, les deux tiers) exprimée en pourcentage des créances détenues par ces derniers.
English: 2.9 The trial of Mr. Khuseynov by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court took place from 3 May 2002 to 24 February 2003.
French: 2.9 Le procès de M. Khuseynov devant la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême s'est déroulé du 3 mai 2002 au 24 février 2003.
English: Five provinces established public hospital insurance plans during the late 1940s and 1950s.
French: Cinq provinces ont mis sur pied des régimes publics dassurance hospitalisation à la fin des années 1940 et dans les années 1950.
English: We can go to tariff only, as proposed for 2006.
French: Nous pouvons passer à un régime exclusivement tarifaire, tel que proposé pour 2006.
English: At its session, UN/CEFACT would also discuss how to strengthen its work on trade facilitation and how to ensure that its work in trade facilitation is coordinated with its work in electronic business standards in a way that allows the harmonious development of the two within the UN context.
French: À sa session, le CEFACT-ONU examinerait également la manière de renforcer ses travaux en matière de facilitation du commerce et de les coordonner avec ceux concernant les normes en matière de commerce électronique afin que ces deux activités puissent se développer harmonieusement dans le contexte de l'ONU.
English: • Policies and technical information Policy Statement Festivals and the Promotion of Tourism Reference Number CPS - 005 Effective Date April 22, 1991 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that are associated with festivals and the promotion of tourism.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Festivals et promotion du tourisme Numéro de référence CPS - 005 Date d'entrée en vigueur Le 22 avril 1991 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs qui sont associés à des festivals et à la promotion du tourisme.
English: He treated the issue head-on, and intelligently. Confronted with an awkward problem, he responded with reason.
French: Confronté à une situation embarrassante, il a fait front, ceci de manière intelligente et faisant preuve de raison.
English: Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, , UPR submission, November 2007, p. 3
French: Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, , UPR submission, November 2007, p.
English: 1.4 - - - Funding for Alexandra Bridge inspections and deck repairs.
French: 1,4 - - - Fonds pour inspections et réparations du tablier du Pont Alexandra.
English: Scarecrow, The Wizard of Oz
French: [traduction] Épouvantail, Le Magicien d'Oz
English: We are still a long way from the requirement of sustainable development, from the requirement of promoting human abilities, in both the north and the south.
French: On est loin de l'exigence du développement durable, loin de l'exigence de promotion des capacités humaines, au Nord comme au Sud.
English: The seminar addressed the issues of promotion of E-commerce and development strategies through partnerships among small and medium sized enterprises (SMEs), the private sector, financial institutions, telecommunication carriers, policy makers, the government departments and the concerned organisations/association.
French: Les participants y ont débattu de la promotion du commerce électronique et de stratégies de développement faisant appel à des partenariats entre de petites et moyennes entreprises, le secteur privé, les institutions financières, les opérateurs de télécommunication, les décideurs publics, les services gouvernementaux et les organisations et associations intéressées.
English: The purpose of the meeting was to take stock of developments in the United Nations-led peace process since their last meeting in Bonn on 27 and 28 June 2007 (see S/2007/439, paras.  8-14) and discuss ways and means to advance the settlement of the conflict.
French: Cette rencontre avait pour objet de dresser le bilan de l'évolution du processus de paix mené par l'ONU depuis leur dernière réunion à Bonn les 27 et 28 juin 2007 (S/2007/439, par. 8 à 14) et d'examiner les moyens de favoriser le règlement du conflit.
English: But one thing is clear: it is an increasingly important law for Canada's universities.
French: Mais une chose est certaine : il s’agit d’une loi de plus en plus importante pour les universités canadiennes.
English: Breakthrough may be verified using the evaporative emission enclosure as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. respectively.
French: La percée peut être vérifiée en utilisant l'enceinte de mesure des émissions par évaporation comme indiqué aux paragraphes 5.1.5 et 5.1.6.
English: Tip: Due to huge list of "...tax accounting software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tax accounting software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 2:00 pm (MST).
French: Levée de la séance L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 14 h (HNR).
English: Post-monitoring excavation and examination of the test plots indicated that defects in the placement of the barrier layers, coupled with freeze–thaw effects, likely contributed to the unexpected high water percolation values observed.
French: Des excavations et examens après les mesures ont indiqué que des défauts dans la mise en place des couches étanches ajoutés aux effets du gel – dégel ont semblablement contribué aux fortes valeurs inattendues de percolation observées.
English: The anti-PRP GMT ranged from 0.6 μg/ml to 11.4 μg/ml depending on the schedule and the population.
French: Les TMG des anticorps anti-PRP variaient de 0,6 μg/mL à 11,4 μg/mL selon le calendrier et la population.
English: Third - If in the first phase, the objective was to get to know each other, and thus "this is what I am and here I am" were the most important words to be spoken, now the principal points are how we see the world and this country, and what are the demands (what do we want?
French: Troisièmement. Si, lors de la première étape, l'objectif était de nous connaître et si, par conséquent, le « voici qui je suis et où je suis » constituait les paroles les plus importantes, désormais, ce qui est primordial est de savoir comment nous voyons le monde et notre pays, et quelles sont nos demandes (« Que voulons-nous ?
English: • Allocating funds to First Nations in accordance with funding criteria agreed to by the Principals;
French: • Allocation de fonds aux Premières Nations conformément aux critères de financement convenus par les commettants;
English: VOLUME 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment Chapter 5 - Constitutional Amendment:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 5 - La modification de la Constitution: le défi ultime 2.
English: Ab initio MP2/6-311++G(d,p) structure optimizations and frequency calculations have been carried out on 10 polymers, (HX)n; on eight polyhalohydrogenate(1-) anions, HnXn+1-, and on four polyhalohydrogen(I) cations, Hn+1Xn+, (X = F and Cl) at a number of temperatures from 188 to 673 K, and at various total pressures.
French: Opérant au niveau MP2/6-311++G(d,p), on a effectué une optimisation ab initio de structure et des calculs de fréquence pour dix polymères, (HX)n; sur huit anions polyhalogénohydrogénate(-1), HnXn+1-, et sur quatre cations polyhalogénohydrogène(I), Hn+1Xn+, (X = F et Cl), à diverses températures entre 188 et 673 K et à diverses pressions totales.
English: Description of Plan (continued): (c) Benefits:
French: Description du Régime (suite) : c) Prestations :
English: Czech Republic, Denmark*, Estonia*, Finland*, Guatemala, Hungary*,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: MINORITÉS
English: Also international data ex-change concerning BR and international consolidated corporation presumes administrative data sources and is essential for the quality of all economic statistics facing globalisation.
French: En outre, les échanges internationaux de données relatives au registre des activités industrielles et commerciales et aux grandes sociétés multinationales supposent l'utilisation de sources de données administratives et sont d'une importance cruciale pour garantir la qualité de l'ensemble des statistiques économiques à l'heure de la mondialisation.
English: In this figure five levels of educational attainment have been used: (1) those with less than grade 9; (2) those with secondary school education but without certification; (3) those with secondary school certification; (4) those with some post-secondary education but without certification; and (5) those with a post-secondary certificate, diploma or degree.
French: On y utilise cinq niveaux de scolarité qui sont : 1) de moins de neuf années d'étude, 2) de la 9e à la 13e année, sans certificat, 3) de la 9 e à la 13e année, avec certificat, 4) postsecondaire sans certificat ou diplôme et 5) postsecondaire avec certificat ou diplôme.
English: In close coordination with the spokesperson for Economic and Monetary Affairs, information seminars for economic journalists will be organised to encourage reporting of euro/EMU activities in the press and broadcast media in the EU and third countries.
French: En concertation étroite avec le porte-parole pour les affaires économiques et monétaires, des séminaires d’information seront organisés à l'intention des journalistes économiques pour les encourager à rendre compte des actions concernant l'euro et l'UEM dans la presse, à la radio et à la télévision, à l'intérieur de l'UE comme dans les pays tiers.
English: You will probably think about how Biohort products will fit into your garden?
French: Vous vous demandez comment nos produits Biohort s´intègre dans votre jardin?
English: It expresses the hope that the same services would be provided at the next session, within existing resources.
French: Elle exprime l'espoir que le Séminaire bénéficiera du même service à sa session suivante, dans les limites des ressources existantes.
English: When adopted by the Parliament, the new legislation, the draft of which is being reviewed in the relevant Government ministries, will criminalize the use, production, stockpiling or transfer of anti-personnel landmines.
French: Une fois adoptée par le Parlement, la nouvelle législation, dont le projet est examiné par les ministères concernés, érigera en délit l'emploi, la production, le stockage ou le transfert des mines terrestres antipersonnel.
English: This Guideline, which will be developed in cooperation with other Departments, will delineate the responsibilities of the respective departments and agencies.
French: • Toute possession illégale de cannabis, y compris de chanvre industriel non autorisé, est passible de poursuite en vertu du Code criminel.
English: The conditions of the sanitary installations were appalling.
French: L'état des sanitaires était repoussant.
English: From a group of 23 initially abducted, the Zaraguinas took away seven and released the others.
French: Du groupe de 23 personnes initialement enlevées, les Zaraguinas n'en ont emmené que sept et ont libéré les autres.
English: In 2000, suicide accounted for 22% of all deaths in youth (aged 10 to 19 years) and 16% of all deaths in early adulthood (aged 20 to 44 years). This compares with 20.4% in Canadian youth. 
French: En 2000, le suicide représentait 22 % de tous les décès chez les jeunes (de 10 à 19 ans) et 16 % de tous les décès chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans), comparativement à 20,4 % pour l'ensemble des jeunes Canadiens.
English: When an aircraft is in a low-level approach or a climb, airspeed fluctuates in the gusts, and the aircraft may even stall.
French: Lorsqu'un appareil est en approche à bas niveau ou en ascension, les rafales peuvent modifier sa vitesse au point qu'il y ait risque de décrochage.
English: It is a unique regional cooperative and partnership arrangement that is not merely limited to re-establishing and maintaining peace and security.
French: Il s'agit d'un dispositif de coopération régionale et de partenariat unique en son genre, qui ne se cantonne pas seulement au rétablissement et au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Consumers' expectation of financial institutions giving advice 74% of the EU15 respondents expected to be given advice by financial institutions.
French: Le consommateur prend ses propres décisions financières 92% des personnes interrogées prennent leurs propres décisions financières.
English: A study on psychological strain in IVF patients.
French: J Psychosom Res 2003;54(4):353-5.
English: This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
French: Sans préjudice des articles 93 à 96, les subventions ne sont pas concernées par le présent titre."
English: As members of the International Labour Organization and with the support of the Commission, the EU Member States have contributed as much as possible to creating an updated and purposeful Convention through which these international minimum standards will be established.
French: En tant que membres de l'Organisation internationale du travail et avec le soutien de la Commission, les États membres de l'UE ont contribué au maximum de leurs possibilités à la création d'une convention actualisée et volontariste grâce à laquelle des normes minimales internationales pourront être élaborées.
English: As the original rapporteur, I was compelled to remove my name from the report when the Committee on Fisheries rejected my key amendments.
French: En tant que rapporteur original, je me suis vue obligée de retirer mon nom du rapport lorsque la commission de la pêche a rejeté mes principaux amendements.
English: Acts of omission or commission by those responsible in any way for the aircraft operations, which cause an accident or incident.
French: Omissions ou erreurs commises par des personnes responsables, d’une manière ou d’une autre, de l’exploitation de l’aéronef de manière à provoquer un accident ou un incident.
English: Not only were each of the projects from different industries, they were also at different stages in their development, which provided further key insights.
French: Non seulement chacun de ces projets se rapporte à un secteur d'activité différent mais chacun se trouve aussi à un stade de développement différent, apportant autant de nouveaux éclairages sur les PPP.
English: The coiffure which crowns the statuette is in the form of a shell with parallel and regular linear striations.
French: Au sommet, la coiffure a la forme d'une coque striée de lignes parallèles et régulières.
English: Equally, all existing organizations and arrangements should ensure that their regulations and practices are in line with the Agreement.
French: De même, toutes les organisations et tous les arrangements existants doivent également veiller à ce que leurs réglementations et pratiques soient conformes à l'Accord.
English: The securities industry My second observation involves the nature of the securities industry.
French: Le marché des valeurs mobilières Mon deuxième élément de réflexion porte sur la nature du secteur des valeurs mobilières.
English: 2.6 On 13 February 2004 the author took his case to the European Court of Human Rights (application No. 8060/04).
French: Le 13 février 2004, l'auteur porta son affaire devant la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 8060/04).
English: why is my computer is telling me that my canyon webcam is not digitally sign and that is does not pass the micro logo test and that i should contact the hardware vendor.
French: Je possède la webcam CN-WCAM21 qui fonctionnait fort bien avant mon crash informatique. Ayant tout fait réinstaller en windows XP, lors de la réinstallation de la webcam, windows me dit que ce produit n'a pas la license windows et donc refuse l'installation, alors que malgré ce message antérieurement et lors du tout premier placement, j'avais néanmoins réussi à installer le logiciel de fonctionnement de ma webcam, comment outre passer le refus de windows ???
English: Use the same email address which you used upon your previous order with us.
French: Utilisez le même adresse emailque vous avez utilisé pour votre commande précédente chez nous.
English: Here are the lyrics to "Boom Song".
French: Retrouvez ici les paroles de "Boom Song".
English: • Education and training should be provided to all correctional personnel and law enforcement personnel to address: - effectiveness and benefits of methadone (e.g. in reducing transmission of HIV, and potentially the transmission of HCV and other blood-borne pathogens); - attitudes and misconceptions (including issue of diversion).
French: • On devrait assurer l'éducation et la formation de tout le personnel des services correctionnels et des services de police, afin de les renseigner sur : ◦ l'efficacité et les avantages de la méthadone (par exemple pour réduire la transmission du VIH, et peut-être même la transmission du VHC et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang);
English: The proposed legislation also establishes an independent government body to receive and analyze reported information about regulated transactions and cross-border currency movements.
French: Le projet de loi crée aussi un Organisme gouvernemental indépendant chargé de recevoir et d’examiner les renseignements relatifs aux transactions réglementées et aux transferts transnationaux de devises.
English: Each of these women is a bearer of hope.
French: Chacune de ces femmes est porteuses d’espoir.
English: The representative argued that both methods were fundamentally different with GANT charts appropriately reflected in the final expected response "manage the resources" whereas CVS repository should have been considered an acceptable answer in its own right.
French: Le représentant a soutenu que les deux méthodes étaient fondamentalement différentes : les graphiques de Gant correspondaient à la réponse recherchée finale « gérer les ressources » tandis que les dépôts CVS devraient être considérés comme une réponse acceptable à part entière.
English: She denied that Lorraine  Collette was ever present when Ms. Dumoulin was in her office.
French: Elle a nié que Lorraine Collette  ait été présente quand Mme Dumoulin était dans son bureau.
English: As a result, oil revenue fell by some 22.4 per cent from the preceding year.
French: De ce fait, les recettes pétrolières ont diminué d'environ 22,4 % par rapport à l'année précédente.
English: It also enables suppliers to register on any departmental source lists.
French: Les fournisseurs peuvent également s’inscrire à cette base de données par Internet (voir l’Annexe E) ou en appelant au 1 800 328-6189.
English: National Museum of Science and Technology (2.3) 0.0 0.0 26.9 0.0
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Compte du régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada 294,5