ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside interference should always be avoided in situations such as this.
French: Dans une situation de ce type, toute ingérence extérieure doit être soigneusement évitée.
English: In the Commission’s view, "negligence or even gross negligence on behalf of the owner does not meet these criteria and it is evident that in most circumstances it would be very difficult to breach this threshold.
French: Aux yeux de la Commission, "une négligence, voire une négligence grave, de la part du propriétaire ne correspond pas à [ce critère]. Il est dès lors évident que, dans la plupart des cas, il serait très difficile de franchir ce seuil.
English: When the two maps 10a and 10b were integrated together with appropriate weightings (75% and 25%) the output map displayed a relative scale of protection value with a maximum value of 10 and a minimum value of 1.
French: Après avoir intégré les deux cartes 10a et 10b en respectant les facteurs de pondération appropriés (75 % et 25 %), nous obtenons une carte qui présente une échelle relative de protection allant d’une valeur maximale de 10 à une valeur minimale de 1.
English: The bodies that are consulted have practical experience and expertise in the field, 1
French: Il précise qu’il convient de veiller à ce que ces
English: Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela
French: Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela.
English:  Document:  050812.doc - 61KB 2005-07-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Decription:
French:  Document:  050812.doc - 61KO 2005-07-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Decription:
English: General information about the department's programs, activities and various publications may be obtained at the addresses listed below:
French: On peut obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Ministère en communiquant avec l'un ou l'autre des bureaux qui suivent :
English: Administrative expenditure within reference amount22 Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4.
French: Dépenses opérationnelles21 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1.
English: The programme will strengthen county-level supervision and management by the county officers of various line ministries and, in collaboration with United Nations agencies, strengthen county-level coordination and data collection.
French: Le programme permettra aux responsables des comtés dans les divers ministères compétents de mieux superviser et administrer les comtés et, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, de mieux y assurer la coordination et la collecte des données.
English: This microarray system provides a valuable tool for both routine surveillance and outbreak investigation of food and environmental samples.
French: Ce système sur biopuce fournit un outil utile pour la surveillance systématique de même que, lors d'éclosions, pour les enquêtes sur des échantillons d'aliments et des échantillons environnementaux.
English: Raison d'être Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) strong economic dependence on its natural resources.
French: Raison d'être Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 pour aider à réduire la forte dépendance économique de l'Ouest canadien (la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba) à l'égard des ressources naturelles.
English: Besides the Health Centres, a number of small dispensaries are found in all towns and villages.
French: En plus des centres sanitaires, un certain nombre de petits dispensaires se trouvent dans toutes les villes et villages.
English: The operating model will answer the questions: Where should UNOPS be located?
French: Ce modèle devra fournir des réponses aux questions suivantes : Où l'UNOPS devrait-il être situé?
English: The explanatory memorandum specifies, moreover, that "the task of dealing with this sensitive question shall be entrusted to a competent authority".
French: L’exposé des motifs spécifie d’ailleurs qu’« il revient à l’autorité compétente de trancher cette délicate question ».
English: In GAI we are committed to innovation in the tooling world.
French: Chez GAI, nous parions sur l’innovation dans le domaine de l’outillage.
English: For the text as agreed upon, see part one, chapter III, President's statement PRST/6/2.
French: Protection du patrimoine culturel en tant que composante importante de la promotion et de la protection des droits culturels
English: The Group was grateful to the sponsors and other Member States for agreeing to consultations on a United Nations action plan, as proposed by the African Union in July 2008.
French: Le Groupe des États africains est reconnaissant aux auteurs et aux autres États Membres d'avoir accepté des consultations sur le plan d'action des Nations Unies, comme l'Union africaine l'avait proposé en juillet 2008.
English: Paragraph 2., should be deleted (including the deletion of table 1).
French: Paragraphe 2, supprimer (ainsi que le tableau 1).
English: Commissioner, I should like to emphasise at this point, as my honourable friends and previous speakers have indicated, the importance of prevention and of prompt diagnosis.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais à présent souligner, comme mes honorables amis et orateurs précédents l'ont indiqué, l'importance de la prévention et d'un diagnostic rapide.
English: One of the easiest to find is in the Big Dipper.
French: L'un de ces groupes les plus faciles à trouver se trouve dans la Grande Ourse.
English: 2. through the intermediary of the national Office of a contracting State if the law of that State so permits.
French: 2° par l'intermédiaire de l'Administration nationale d'un Etat contractant si la législation de cet Etat le permet.
English: A specific study on cost-effectiveness for this gtr has not been made due to the decision by the Executive Committee (AC.3) to the 1998 Agreement to move forward with this gtr without limit values.
French: Il n'a pas été effectué d'analyse spécifique coûts-avantages pour le RTM, principalement du fait de la décision du Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 de présenter le règlement sans valeurs limites.
English: Transblawg and Language Hat both mention an interesting new resource: the Merriam-Webster visual dictionary online. A similar tool exists in French: the Dictionnaire visuel.
French: Transblawg et Language Hat mentionnent tous deux une intéressante nouvelle ressource : le dictionnaire visuel en ligne de Merriam-Webster.
English: Job Description Live stock producers/farmers manage animal breeding, feeding, and health care using sustainable farm or ranch management practices.
French: Description du Travail Les éleveurs d'animaux de ferme ou agriculteurs gèrent les aspects de l'élevage et de l'alimentation des animaux, ainsi que les soins qu'il faut leur prodiguer, en se fondant sur des pratiques durables.
English: Given the need to provide these expensive high-technology interventions, strong government stewardship is essential to ensure the quality of these services and minimize inequities arising from their use.
French: Étant donné qu’il faut offrir ces interventions coûteuses de haute technologie, une bonne gouvernance est essentielle pour assurer la qualité de ces services et réduire les iniquités découlant de leur utilisation.
English: • 1994-A-176 — Cancellation - Tanu Helicopters Inc.
French: • 1994-A-176 — Annulation - Tanu Helicopters Inc.
English: In conclusion of the discussions by the Working Group, the Chair noted that agreement had been reached on the text of what would be appropriate amendments of the Regulations for the introduction of a supplementary international search system, subject to the comments and clarifications appearing in paragraphs 77 to 111 of document PCT/R/WG/9/8, and to possible further drafting changes to be made by the Secretariat.
French: PCT/A/36/1 page 4 13. À l’issue des délibérations du groupe de travail, le président a noté qu’un accord avait été atteint sur le texte des modifications qu’il conviendrait d’apporter au règlement d’exécution en vue de l’introduction d’un système de recherche internationale supplémentaire, sous réserve des observations et précisions figurant aux paragraphes 77 à 111 du document PCT/R/WG/9/8 et d’éventuelles modifications de forme à apporter par le Secrétariat.
English: As I said, I will be travelling in the region and will try to do whatever I can to move the process forward.
French: Il pense qu’il est important pour le Conseil de l’Europe de comparer ses vues avec l’OSCE et reste en contact avec le Président de cette Organisation.
English: The unemployment rate trended modestly upward from a recent low of 6.7% in June 2000 to 7.2% in September 2001.
French: Le taux de chômage a suivi une modeste tendance à la hausse, passant d’un plancher récent de 6,7 % en juin 2000 à 7,2 % en septembre 2001.
English: Federal admissions to institutions increased 3.9% in 2004/05. During the same period, warrant of committal admissions increased 7.4%, while the number of revocation admissions remained relatively stable ( 4).
French: * Le nombre total d'admissions inclut la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d'autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d'accords d'échange de services, etc.
English: We ordered room service that night as we couldn't get a seat in the restuarant and it was obviously packeted food at a ridiculous price.
French: Wait was extreme. There are no cabs, so doing something in this area is a problem for transportation.
English: The competent authorities in Tajikistan were also addressed a letter on 25 April 2008.
French: Une lettre a également été adressée aux autorités compétentes de ce pays le 25 avril 2008.
English: Stands varied from even-age- to multiple-age-classes intermingled over short distances.
French: On pouvait rencontrer, sur de courtes distances, un mélange de peuplements d'une seule classe d'âge (équiennes) et de peuplements comprenant plusieurs classes d'âge.
English: The Department has developed additional guidelines to lend greater clarity to subparagraph 41(b) above (the need to determine whether the direct object of the service is the property).
French: Le Ministère a élaboré des lignes directrices supplémentaires pour préciser davantage l'alinéa 41b) ci-dessus (la nécessité de déterminer si l'immeuble constitue l'objet direct du service).
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/12 (United Kingdom)*
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/12 (Royaume-Uni)*
English: Enterobacter aerogenes or an equivalent gram negative rod that does not produce "positive" reactions on EMB and is indole-negative, methyl red-negative, Voges-Proskauer-positive, and citrate positive.
French: Salmonella berta ou un bâtonnet Gram négatif équivalent qui est négatif pour la production de gaz dans les bouillons NPP et dans le deuxième bouillon EC  NOTE :
English: As a consequence of the practices that have been adopted since the appearance of Pay TV in the country, the Brazilian market has become one of the most concentrated in the world, with Organizações Globo capturing 63% of the aggregated market of Cable, MMDS and DTH subscribers.
French: Une des conséquences des pratiques qui ont été adoptées depuis l'apparition de la télévision payante dans le pays, est que le marché brésilien est devenu l'un des marchés les plus concentrés du monde, avec Organizações Globo qui capture 63% de l'ensemble du marché des abonnés de câble, de MMDS et de DTH.
English: Please see Appendix 3 for the Council's contact information.
French: L'annexe 3 fournit les coordonnées du Conseil.
English: The imposition of the Treaty of Lisbon is being promoted, despite and against the will of the people and their opposition expressed in referenda, as in France, the Netherlands and Ireland.
French: L'imposition du traité de Lisbonne est encouragée, envers et contre la volonté de la population et de son avis exprimé par référendum en France, aux Pays-Bas et en Irlande.
English: Hotel Koener can be found in the heart of the Luxembourg Ardennes, in a picturesque, idyllic town.
French: L'hôtel Koener se trouve au cœur des Ardennes luxembourgeoises, dans une ville pittoresque et idyllique.
English: For more information on the Second BMS and on the UN’s role in preventing the spread of illicit small arms and light weapons, go to: http://disarmament2.un.org/cab/salw.html Key events in the history of UN activity in the area of small arms and light weapons 1995: GA resolution raises issue of small arms and light weapons for the first time in a UN forum.
French: Pour de plus amples informations sur la deuxième RBE et sur le rôle que joue l’ONU pour empêcher la propagation illicite des armes légères, visiter le site suivant : http://disarmament2.un.org/cab/salw.html Manifestations historiques de l’activité de l’ONU dans le domaine des armes légères 1995: une résolution de l’Assemblée générale soulève pour la première fois la question des armes légères dans le cadre d’un forum des Nations Unies.
English: Born and raised in Hamilton, Rogers spent childhood summers in Nova Scotia, particularly in his mother's hometown of Canso at the northeast tip of the province.
French: Né et élevé à Hamilton, Rogers passe ses étés en Nouvelle-Écosse, à Canso, ville natale de sa mère, dans l'extrémité nord-est de la province.
English: This system is already available for pilot use by interested Member States.
French: Le système est déjà à la disposition des États Membres qui souhaiteraient l'utiliser dans le cadre de projets pilotes.
English: Follows the construction of the Confederation Bridge from an initial design to official opening on May 31, 1997.
French: Suit toutes les étapes de la construction du pont, à partir de la conception jusqu'à l' inauguration officielle, le 31 mai 1997.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
English: Tobermory - Paul Steckle, Member of Parliament for the constituency of Huron-Bruce, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard Search and Rescue vessel CCGC Cape Commodore.
French: Tobermory - Paul Steckle, député de la circonscription de Huron-Bruce, a annoncé aujourd'hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l'inauguration du garde-côte de la Garde côtière canadienne CCGC Cape Commodore.
English: Similar to a monograph, the HM Labelling Standard was created to facilitate the licensing of certain types of HMs which correspond to the parameters and requirements set out in the standard.
French: Semblable à une monographie, la Norme d'étiquetage des MH a été créée pour faciliter l'homologation de certains types de MH conformes aux paramètres et aux exigences établies dans cette norme.
English: Similarly, the role of the universities is important but somewhat restricted—their focus is principally on fundamental research.
French: De même, le rôle des universités est important bien que quelque peu restreint : elles sont principalement axées sur la recherche fondamentale.
English: Then his work begins as he prepares the stranded and/ or injured person (or people) to be hoisted up into the helicopter.
French: C’est à ce moment où le Tech SAR intervient; il prépare les personnes en détresse ou blessées pour qu’elles soient hissées à bord de l’hélicoptère.
English: 10.9.3 All asylum-seeking children and all asylum-seekers who claim to be minors are referred as a matter of routine to the Children's Panel of the Refugee Council.
French: 10.9.3 Les cas des enfants demandeurs d'asile qui affirment être mineurs sont soumis, pour la bonne règle, au Groupe de conseillers pour les enfants du Conseil du Réfugié.  (Refugee Council).
English: 4.3 Contribution Agreements A representative sample of contribution agreements was selected in order to determine whether the agreements adequately protected the interests of the Crown and whether they were consistent with the new TB policy on transfer payments.
French: 4.3 Accords de contributions Nous avons choisi un échantillon représentatif d’accords de contributions afin de déterminer si les accords protègent bien les intérêts de la Couronne et s’ils sont compatibles avec la nouvelle politique du CT pour les paiements de transferts.
English: This is consistent with the view that CDIA is used to serve foreign local markets and not significantly for domestic consumption or production.
French: Cela est conforme à l’opinion selon laquelle l’IDCE est utilisé pour desservir localement des marchés étrangers et non principalement à des fins de consommation ou de production intérieure.
English: – Second, with regard to the definition of "normal fluctuation margins", the ECB recalls the formal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 report entitled "Progress towards convergence":
French: L’application des dispositions du Traité Le Traité se réfère au critère de la participation au mécanisme de change européen (MCE jusqu’en décembre 1998 ; remplacé par le MCE II depuis janvier 1999). – Premièrement, la BCE examine si le pays a participé au MCE II « pendant les deux dernières années au moins précédant l’examen », conformément au Traité.
English: “(a) To increase trade-union awareness among workers;
French: a) Développer la conscience syndicale parmi les travailleurs;
English: Land Force Atlantic Area Headquarters Also known as:
French: Détachement Cold Lake, 4e Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé:
English: • 4 mile speed march cross country 22 lbs & rifle under 40 minutes.
French: • Marche rapide tous terrains sur 6,5 km en transportant une charge de 10 kg et un fusil en moins de 40 minutes;
English: Their active participation in multi-stakeholder dialogues on financing for development and sustainable development enriched both discussions and was reflected in the outcomes of intergovernmental meetings in these areas.
French: Par leur participation active aux dialogues multipartites sur le financement du développement et le développement durable ces organisations ont enrichi le débat et pesé sur les textes issus des réunions intergouvernementales consacrées à ces questions.
English: * Including Lieutenant J.A. Edwin Bélanger, Musical Director, R22eR.
French: * dont le lieutenant J.A. Edwin Bélanger, directeur de musique du R22 e R.
English: Lifestyle and practice considerations influenced those who did not participate in the activities. There was no evidence to suggest that younger family physicians were less involved in hospital-based care than their older colleagues.
French: Il les a questionnés sur leur participation aux soins obstétricaux, aux soins d’urgence, aux soins spécialisés (clinique pour adolescents, clinique de médecine sportive, clinique des fractures, hôpital à domicile), aux soins de soutien, à l’assistance opératoire, à l’enseignement de la médecine familiale, aux cliniques ouvertes après les heures régulières et aux comités hospitaliers.
English: • Implementation of security enhancements, phase I.  Note by the Secretariat (PBC.21/CRP.4)
French: Note du Secrétariat (PBC.21/CRP.4) Conclusion 2005/6 du Comité des programmes et des budgets
English: Today British Columbia is often associated with skiing, fruit orchards and the good life in Vancouver and on the Gulf Islands, but for more than a hundred years this Pacific Coast province has been renowned for its rich natural resources.
French: De nos jours, on associe souvent la Colombie-Britannique au ski, aux vergers et à la douce vie de Vancouver et des îles Gulf. Toutefois, pendant plus de cent ans, cette province de la côte ouest a surtout été réputée pour l'abondance de ses ressources naturelles.
English: The rights framework also provides additional clarity to States, United Nations agencies and civil society addressing issues of internal displacement.
French: Le dispositif des droits offre aussi des voies d'action plus claires aux États, aux organismes des Nations Unies et aux sociétés confrontées des problèmes de déplacements de population.
English: The Fleet supports the AWS by placing, lifting, checking, and maintaining an extensive system of floating and fixed aids to navigation (both afloat and ashore).
French: La Flotte appuie les SAVN à travers le placement, le levage, la vérification et l’entretien d’un vaste système d’aides à la navigation fixes et flottantes (sur mer comme à terre).
English: The mantra of seventeenth century revolutions was 'no taxation without representation'.
French: La devise des révolutions du XVIIIe était "no taxation without representation".
English: Download this document, PDF, 258 KB Summary Productivity and the factors of production are the two sources of output growth in an economy.
French: Télécharger ce document, PDF, 273 ko Résumé La productivité et les facteurs de production sont les deux sources de croissance de la production dans une économie.
English: However, delegations of authority are still often described in a plethora of other administrative instruments, in addition to these rules and regulations, through which managers and staff must sift.
French: Les délégations de pouvoirs continuent cependant à faire l'objet d'une foule d'autres instruments administratifs, outre ces statuts et règlements, que les cadres et le personnel doivent passer au crible.
English: The project now encompasses both recruitment and staffing in the public service.
French: Le projet englobe à présent le recrutement et la dotation dans la fonction publique.
English: Leading Public Service workforce renewal at the federal level To improve human resources management in the Public Service, TBS is focusing on developing capacity in people and communities, streamlining structures and systems and improving results and accountability.
French: Guider le renouvellement des effectifs de la fonction publique fédérale Afin d'améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, le SCT mise sur le développement du potentiel des personnes et des collectivités, la rationalisation des structures et des systèmes et l'amélioration des résultats et de la responsabilisation.
English: The intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP commended the bottom-up and consultative approach used in the GEO process and called for further strengthening of that process.
French: La consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE s'est félicité de l'approche « ascendante » reposant sur des consultations utilisée pur élaborer le rapport GEO et à demander que le processus soit encore renforcé.
English: Then it’s transformed by bacteria in the water into what we call a ‘bioavailable’ form, which gets into the food chain."
French: Une bactérie le transforme alors en contaminant biodisponible, c’est-à-dire qui entre dans la chaîne alimentaire.
English: • Repeat all initial positive HIV serologic tests using a second blood specimen to rule out laboratory error and conﬁrm the diagnosis.
French: • Au Canada, à l’heure actuelle, l’accès aux tests d’ADN du VPH est limité à quelques régions.
English: The 520ST is probably the most common ST machine.
French: L'Atari 520 STF est le classique des classiques. Mon tout premier Atari ST a été un 520ST.
English: The atmosphere of the rooms is comfortable and makes you feel right at home.
French: L’atmosphère de la chambre est confortable et vous fait sentir tout comme chez vous.
English: Line Gingras Translation Coordinator:
French: Line Gingras Coordination de la traduction :
English: In addition, mandatory drug testing may interfere with HIV and drug abuse research being done within the prisons.
French: De plus, le dépistage des drogues obligatoire peut nuire aux recherches sur l’abus de drogues menées à l’intérieur des prisons.
English: Milošević is today in Den Haag.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement.