ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·Developing, in collaboration with local community leaders, residents, and government officials, locally appropriate and properly sited water supply and sanitation facilities for 23,000 people in eight communities.  
French: · Développer sur place des sites appropriés d'approvisionnement en eau potable et des installations sanitaires adéquates pour 23 000 personnes, avec la collaboration des leaders des communautés locales, des résidents et des responsables du gouvernement des huit localités rurales défavorisées ciblées.
English: Ninety percent of recovered single spore isolates germinated between 18 and 36 weeks after collection; average germination was 25 weeks after collection.
French: Crepidotaceae). Quatre vingt dix pour cent des spores individuelles isolées (SSIs) germent entre 18 et 36 semaines après la récolte; la germination prend en moyenne 25 semaines.
English: • Development of repair scheme and preventive maintenance programs VIII.
French: • Élaboration de procédures de réparation et de programmes d'entretien préventif VIII.
English: Palestinians from the OPT cannot live together with foreign spouses: Since 2000, a total of 120,000 requests for family unification have not been considered.
French: Les Palestiniens du territoire palestinien occupé ne peuvent pas vivre avec un conjoint étranger: au total, depuis 2000, 120 000 demandes de regroupement familial sont restées sans suite.
English: Apparently, it was translated differently in Italian.
French: Il semble que cela n'ait pas été traduit ainsi en italien.
English: First, some people join a political party because it offers career opportunities – a way to fulfil personal ambitions.
French: Premièrement, certains adhèrent à un parti politique pour les possibilités de carrière qu’il offre – une manière de satisfaire à ses ambitions personnelles.
English: (1997) included control for diagnostic centre and distance from residence to diagnostic centre.
French: (1997) tenait compte également du centre de diagnostic et de la distance entre ce dernier et le domicile des sujets.
English: In addition, the funding guidelines for the Non-Reserve Fund were not created until the first issued Request for Proposals in 2000.
French: De plus, les lignes directrices en matière de financement pour le Fonds hors réserve n’ont été élaborées que lors de l’émission de la première demande de propositions de la part du Fonds en 2000.
English: You do not win people over by bombing them, but by helping them.
French: Ce n’est pas en le bombardant que l’on gagne la sympathie d’un peuple, mais en lui venant en aide.
English: The workshop marked a significant milestone in gaining public support to advance the project to the next level.
French: Cet atelier a marqué une étape importante dans l’obtention de l’appui du public pour faire passer le projet au prochain échelon.
English: The Senior Trade Commissioner, an EX, currently has a Performance Management Agreement.
French: À l’heure actuelle, le délégué commercial principal, de niveau EX, a signé une entente de gestion du rendement.
English: Results of studies to date - particularly those involving the most basal animals - reveal surprising differences in gene organization.
French: Les études, jusqu'à ce jour, surtout celles qui portent sur les animaux à l'échelle basale, ont révélé des différences surprenantes quant à l'organisation génétique.
English: Classification is according to the following decision tree.
French: Le classement s'effectue conformément au diagramme de décision suivant.
English: David De Vault (Great Lakes National Program Office, Chicago) U.S. Fish and Wildlife Service, National Biological Service, Great Lakes Science Center:
French: David De Vault (Great Lakes National Program Office, Chicago) U.S. Fish and Wildlife Service, National Biological Service, Great Lakes Science Center :
English: Internally, departments manage their information from document and records management perspective as well as through their Char of Accounts (COA).
French: À l'interne, les ministères gèrent leurs données du point de vue de la gestion des dossiers et des documents, ainsi que par l'entremise de leur plan comptable.
English: Parameter
French: ·m/mol) 5,81 × 10–6 (calculé) Hine et Mookerjee, 1975 2,37 × 10–5 (calculé) Hine et Mookerjee, 1975 6,0 × 10–3 (expérimental) Hine et Mookerjee, 1975 Log K –1,36 Howard, 1990 ow –1,93 Verschueren, 1983 –2,02 Iwaseet al., 1985 Solubilité dans l'eau miscible Budavariet al., 1989; IPCS, 1993 Facteur de conversion multiplier par 1,11 g/mL pour convertir µL/L en mg/L Demi-vie — air 0,35–3,5 jours Howardet al., 1991 0,24–2,4 heures Darnallet al., 1976 Demi-vie — eau 2–12 jours (aérobie) Howardet al., 1991 8–48 jours (anaérobie) Howardet al., 1991 Demi-vie — eau 4–24 jours Howardet al., 1991 souterraine Demi-vie — sol 2–12 jours Howardet al., 1991 Demi-vie — sédiment – – Demi-vie —sédiment en – – suspension Demi-vie — poisson 1–1,5 jours Abdelghani al., 1990 et Demi-vie — aérosol – –
English: In this notice, the Commission announces its decision to include, in its semi-annual updates on the cable capacity of Class 1 cable distribution undertakings having 20,000 or more subscribers, a simple confirmation as to whether an undertaking has a nominal bandwidth capacity of 750 MHz or more.
French: Dans cet avis, le Conseil fait part de sa décision d’inclure, dans ses mises à jour semestrielles concernant la capacité en canaux des entreprises de câblodistribution de classe 1 ayant 20 000 abonnés et plus, une confirmation à savoir si l’entreprise a une capacité nominale de largeur de bande d’au moins 750 MHz.
English: With respect to UNOPS, the post of Chief, became vacant with the retirement of the incumbent in August 2002 and remained vacant at the end of 2003.
French: En ce qui concerne l'UNOPS, le poste de chef est devenu vacant lorsque son titulaire a pris sa retraite en août 2002 et il n'était toujours pas pourvu à la fin de 2003.
English: "The Country" by Janet Janet is a very caring lady, who goes out of her way to help others.
French: « La campagne » de Janet Janet est une dame très aimante qui est toujours prête à aider les autres.
English: Along with a shortage of healers, intolerance of alternatives to bio-medicine in the United Sates and Canada over the last hundred years has led to a decline
French: On ignore combien il y a de guérisseurs, de sages-femmes et de conseillers qui exercent leur art, mais leur nombre n’augmentera sans doute pas au même rythme que la demande de services.
English: The only Code of Practice for insulation wools, including refractory ceramic fibres, known to the Issue Table members, has been developed by the Quebec Federation of Labour.
French: Le seul code de pratique relatif aux laines isolantes, qui comprennent les fibres de céramique réfractaire, que connaissent les membres de la Table de concertation a été mis au point par la Fédération des travailleurs du Québec.
English: He related his sexual fantasies about her, described his preferred sexual positions, and repeatedly asked to have sex with her.
French: Il lui racontait ses fantasmes sexuels à son sujet, décrivait ses positions sexuelles préférées et demandait sans cesse d’avoir une relation sexuelle avec elle.
English: ViagraTM ; sildenafil as sildenafil citrate cGMP-specific phosphodiesterase type 5 inhibitor; treatment of erectile dysfunction [product monograph].
French: Viagra MC; sildenafil as sildenafil citrate cGMP-specific phosphodiesterase type 5 inhibitor; treatment of erectile dysfunction [monographie du produit].
English: Essentially, staffs were simply the admiral and whatever "staff officers" he chose to appoint.
French: Les escadres et les stations étaient traitées comme des entités uniques avec une subdivision à trois volets plutôt qu’une diarchie, les trois volets étant :
English: Let there be no doubt that these are major events from which we all take satisfaction and which now allow us to hope that the Balkan States will fully respect their international commitments and cooperate more closely in the accomplishment of our mission.
French: Il s'agit là d'événements majeurs à n'en point douter dont nous nous félicitons tous et qui nous permettent désormais d'espérer que les États des Balkans respecteront pleinement leurs engagements internationaux et coopéreront étroitement à l'accomplissement de notre mission.
English: Those who seek out weather information every day like to know what to expect from the standpoint of what to wear, how to dress their children, how long, or if, they will be able to work outside that day, how quickly they must get ready in the morning and whether or not weather will affect traffic.
French: Ceux qui consultent les prévisions de la météo tous les jours aiment savoir comment s'habiller, comment habiller leurs enfants, si et combien de temps ils pourront travailler à l'extérieur, s'ils doivent se préparer plus rapidement le matin ou si le temps affectera la circulation.
English: Back to museum list About the Collections Ukrainian pioneer kitchen; old-time hair salon; old-time schoolroom; Ukrainian pioneer village; Aboriginal arrow heads, costumes, etc.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Ukrainian pioneer kitchen; old-time hair salon; old-time schoolroom; Ukrainian pioneer village; Aboriginal arrow heads, costumes, etc.
English: No, the representation is equal in all MS. 3.
French: Non, la répartition est homogène dans tous les États membres.
English: “10.  The Commission requests the Chairman of the Commission to appoint an independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year and requests him/her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: La Commission demande au Président de la Commission de désigner un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour un mandat d'une année et de prier celui-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: However, it is especially problematic for the deconstruction of colonial relations.
French: Le problème est toutefois particulièrement grave sous l'angle de la déconstruction des relations coloniales.
English: We offer different types of cases, colors and accessories to fit the varying needs of patients.
French: Nous offrons plusieurs types de boîtiers, de couleurs et d'accessoires pour satisfaire les besoins des patients. Veuillez cliquer ici si vous désirez voir les nombreuses façons de porter les pompes à insuline ACCU-CHEK® Spirit.
English: Although the Board of Appeal gave considerable weight, in the contested decision, to considerations relating to the interest in preventing trade mark law from giving rise to a monopoly on a product, it does not, however, follow that in this case the Board failed to have due regard to the criteria applicable in assessing the distinctiveness of the mark applied for.
French: Il convient de relever que, si la chambre de recours a accordé, dans la décision attaquée, une place très importante aux considérations relatives à l’intérêt qu’il y a d’éviter la monopolisation d’un produit par le biais du droit des marques, il n’en résulte toutefois pas qu’elle ait méconnu, en l’espèce, les critères applicables pour apprécier le caractère distinctif de la marque demandée.
English: If you have gestational diabetes, in most cases, eating a balanced diet and getting regular exercise will help to keep blood glucose levels within an acceptable range.
French: Si vous avez le diabète gestationnel, la plupart du temps, il vous sera plus facile de garder votre glycémie à un niveau acceptable si vous suivez un régime alimentaire équilibré et faites régulièrement de l’exercice.
English: Once complete, the overall project for the Shuswap Indian Band will see investment of over $300 million on reserve.
French: Lorsque l'aménagement sera terminé, la Première nation de Shuswap aura investi 300 millions de dollars en équipements immobiliers dans la réserve.
English: • DATE and SIGN - in the spaces provided.
French: • DATER et SIGNER dans les espaces prévus à cette fin.
English: In the political area the main items covered are, amongst others, external relations, EU institutional issues, trends in EU political forces, emerging actors in the world, dialogue with communities of faith and conviction.
French: Dans le domaine politique, les principaux sujets portent sur les relations extérieures, les questions institutionnelles, l’émergence de nouveaux acteurs dans le monde, le dialogue avec les communautés religieuses et humanistes.
English: In La Paz, Bolivia, this street has been named Calle Fernando Muñoz after MAP:GAC’s community communication project coordinator.
French: À La Paz en Bolivie, cette rue vient d’être nommée Calle Fernando Muñoz en l’honneur du coordonnateur des relations avec les collectivités du projet PMA-GCA.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 22 (E/2009/42), chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 22 (E/2009/42), chap. I, sect. C.
English: Moreover, vessel loadings during this period went from an average of 37,400 tonnes in the 2003-04 crop year, to 42,200 tonnes in the 2004-05 crop year, and to 49,300 tonnes in the 2005-06 crop year.
French: Comme c’était le cas l’année précédente, une bonne partie de l’influence sur ces résultats généraux peut être attribuée à l’activité à Vancouver et à Prince Rupert, où les retards de chargement étaient largement responsables pour faire augmenter le temps passé dans le port.
English: The increases are offset by reductions due to the 2006 expenditure restraint initiative.
French: Ces augmentations sont compensées par des réductions dans le cadre de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006.
English: The key options identified by the secretariat are presented in table 1.
French: Les principales options définies par le secrétariat sont présentées dans le tableau 1.  Tableau 1.
English: The mandate of the RCMP is "to enforce laws, prevent crime, maintain peace, order and security".
French: Le mandant de la GRC est d'appliquer les lois, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: Dear Ms Laudati, I am writing about the prior check Notification concerning the Time Management System for OLAF (hereinafter 'TMS') which you notified to the EDPS on 8 th May 2007.
French: Chère Madame Laudati, Je vous écris au sujet de la notification en vue d'un contrôle préalable concernant le système de gestion du temps ("Time Management System", ci-après"TMS") pour l'OLAF, que vous avez notifié au CEPD le 8 mai 2007.
English: Manufacturers and importers should be aware of relevant information published technical literature, such as the latest edition of the sources listed below. Other sources of information include: company information on toxicity tests or illness experience; supplier MSDS’s for ingredients used in products; and information made available by governmental and regulatory agencies, trade associations and labour organizations.
French: Les fabricants et les importateurs doivent donc connaître le contenu des documents techniques, dont la dernière édition des sources suivantes : information sur les essais de toxicité effectués par les entreprises, fiches signalétiques des fournisseurs sur les ingrédients inclus dans les produits, information des organismes gouvernementaux ou de réglementation, des associations commerciales et des organisations syndicales.
English: It is a very complex dimension, too, inextricably linked as it is with other questions such as the development of an educational system which includes training in the new technologies, for women as well as men; the legal framework; economic freedom; infrastructure; and the respect for fundamental freedoms, particularly the freedom of expression.
French: Une dimension très complexe également, puisque liée inextricablement à d'autres questions telles que le développement d'un système éducatif intégrant la formation aux technologies nouvelles y compris pour les femmes, les cadres juridiques, la liberté économique, l'infrastructure et le respect des libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression.
English: The majority of the people affected by land degradation are the rural poor, who depend on the land for their survival.
French: Les personnes touchées par une dégradation des terres sont majoritairement les pauvres qui habitent dans les milieux ruraux et dépendent de la terre pour survivre.
English: We are very interested in using DNA microarrays as a tool to investigate the response of cells, tissues and organisms to xenobiotic exposures.
French: En plus des projets susmentionnés, d'autres champs d'intérêt comprennent la comparaison et l'élaboration de stratégies méthodologiques afin d'évaluer le lien entre les expositions ambiantes et les effets aigus sur la santé.
English: Made with 100% recycled paper and board. Printed with environmentally friendly inks.
French: Imprimés en France sur papier recyclé avec des encres propres.
English: He welcomed preparations by the Secretariat for integrated programmes in countries characterized by extreme economic and humanitarian hardship in the Asia and Pacific region.
French: M. Cho Chang-Beom se félicite que le Secrétariat ait entrepris de préparer des programmes intégrés dans les pays de la région Asie et Pacifique caractérisés par des conditions économiques et humanitaires extrêmement difficiles.
English: However, I think that this expression alone is most telling.
French: Je pense que ce mot est déjà très significatif en lui-même.
English: Archaeological Collection Archaeological objects and archaeological records.
French: • Parcs nationaux du Canada (incluant réserves de parc national du Canada);
English: It was also felt that migrants' human rights must be addressed through a cross-cutting, medium-term, structured State policy and that the approach of providing assistance to migrants must be abandoned in favour of one that involves them as proactive subjects in policies and initiatives designed for them.
French: Pour cela, on a estimé indispensable d'aborder la question des droits de l'homme des migrants au moyen d'une politique d'État transversale, à moyen terme et structurante, et de revenir à une approche orientée davantage vers l'aide à apporter à ces derniers, et les intégrant en tant que sujets proactifs aux initiatives et aux mesures prises en leur faveur.
English: (d) Adopted and to be submitted to WP.29
French: d) Document adopté et à soumettre au WP.29
English: This luxurious and comfortable home was perfectly suited to the elegant lifestyle of one of Canada's prominent political families.
French: Cette maison luxueuse et confortable convenait parfaitement au style de vie de l'une des familles de politiciens les plus en vue au Canada.
English: See also the Canadian Diabetes Association website for everything you need to know about diabetes from diagnosis to management.
French: Consultez aussi le site de l’ Association canadienne du diabète pour tout ce que vous devez savoir sur le diabète, du diagnostic au contrôle (certaines parties du site sont présentées en anglais seulement).
English: At its 5735th meeting, on 28 August 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Algeria, Argentina, Benin, Canada, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Honduras, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Norway, Portugal, the Sudan, Switzerland, Uganda, the United Republic of Tanzania and Viet Nam to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5735e séance, le 28 août 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, du Bénin, du Canada, de la Croatie, du Gabon, du Guatemala, du Honduras, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Kenya, de la Namibie, de la Norvège, de l'Ouganda, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan, de la Suisse et du Viet Nam à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Those are fine words, but where are the resources and where is the debt relief?
French: Voilà de belles paroles, mais où sont les ressources et qu' en est-il de l' allègement de la dette ?
English: The impact of the strategic reserve referred to in paragraph 44 above on services available for regional and other groupings of Member States was evaluated for the period 1 January to 31 May 2007: 81 per cent of requests for meetings were granted as compared with 73 per cent in the same period in 2006.
French: Les effets de la mise en place de ce « volant de capacités », dont il est question plus haut au paragraphe 44, sur la desserte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres ont été évalués pour la période allant du 1er janvier au 31 mai 2007 : 81 % des demandes de services ont été satisfaites au lieu de 73 % pendant la même période de 2006.
English: The committee reported that CHARAC had recently received a presentation by CIHR on the preliminary findings from an environmental "scan" of HIV/AIDS research in Canada.
French: Les membres du Comité déclarent que le CCRVSI a récemment reçu des IRSC un exposé sur les constatations préliminaires découlant d'une analyse de l'environnement de la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
French: Dans ce cas, une déclaration nulle est fournie en ce qui concerne l'indicateur no 17.
English: In addition, children are only allowed to leave or enter the country when accompanied by one of their parents or with the express notarized authorization of one of their parents.
French: En outre, les enfants ne sont autorisés à quitter le pays ou à entrer dans le pays que s'ils sont accompagnés par un de leurs parents ou s'ils ont l'autorisation expresse de l'un de leurs parents.
English: To this end, a study of Heritage Canada (Parks Canada) was completed in 1996/97 and, while consolidation did not result, the law enforcement partnership and agreement between the two organizations was strengthened.
French: On a effectué en 1996-1997 une étude de Patrimoine Canada (Parcs Canada) qui a permis de renforcer les partenariats et l'entente entre les deux organisations en matière d'application de la loi, même si l'étude n'a pas abouti à un regroupement.
English: Teaching shall be done in sign language for the deaf, Braille and/or tactile communication methods, depending on the individual's specific needs.
French: Cet enseignement devra être dispensé en langue des signes, en braille ou par des méthodes de communication tactile, selon les besoins spécifiques de l'intéressé.
English: Building effective partnerships with such a broad range of actors sets specific challenges for the European Union: first, to establish a focussed dialogue with agreed contact points based on mutual priorities; second, to incorporate their input into our own policy formulation; third, to establish practical cooperation on operational issues and fourth, to support mandate based organisations in playing their role for conflict prevention to the full.
French: La mise en place de partenariats efficaces avec une telle diversité d’acteurs comporte pour l’Union des défis bien précis, à savoir : premièrement, établir un dialogue ciblé avec des points de contact convenus et fondé sur des priorités communes ; deuxièmement, intégrer leur contribution dans l’élaboration de notre propre politique ; troisièmement, mettre en place une coopération au niveau pratique sur des questions opérationnelles ; quatrièmement, soutenir les organisations mandatées pour qu’elles puissent, dans la prévention des conflits, s’acquitter pleinement de leur mission.