ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we shot Lou with Titof, Mia arrived early to work (a solo shoot)... But finally what a stroke of luck!
French: Lou et Mia... Lors de la séance de shooting avec la délicieuse Lou, notre amie Mia qui avait rendez-vous l'après midi, arriva un peu en avance... Quel heureux hasard!
English: The flagrant refusal of the Palestinian leadership to fulfil its counter-terrorist obligations constitutes a brazen violation of the most basic obligations of international law, human rights and Security Council resolutions, and serves to sabotage any political initiative for bringing calm to the area.
French: Le refus flagrant des dirigeants palestiniens de s'acquitter de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme représente une violation éhontée des obligations les plus élémentaires qui leur incombe en vertu du droit international, des droits de l'homme et des résolutions du Conseil de sécurité, et sert à saboter toute initiative politique visant à ramener le calme dans la région.
English: Examples used for managing this type of risk in Natural Health Products (NHPs) and drugs include the following:
French: Voici quelques exemples utilisés pour gérer ce genre de risque avec les produits de santé naturels (PSN) et les médicaments :
English: Available habitat has not been reduced by agricultural practices. Soapweed grows on steep coulee slopes that are unusable for crop production (COSEWIC 2002).
French: La plus grande population du yucca glauque abrite la seule population viable de la fausse-teigne à cinq points du yucca au Canada.
English: 11 member states report that they collect data on contacts with health care services due to violence against women.
French: Onze Etats membres déclarent recueillir des données sur les contacts pris avec les services de santé, identifiés comme dus à des violences à l’égard des femmes.
English: 4.2 NRTEE Contact Information Lisa Woodward NRTEE Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, ON K1R 7Y3 Tel: 613- 947-4421
French: Lisa Woodward Directrice des opérations 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (ON) K1R 7Y3 Tél. : 613- 947-4421
English: This video screening was part of a community celebration of their ongoing Treaty Land Entitlement negotiations with the Canadian government.
French: Cette projection faisait partie d'une célébration, par la communauté, des négociations en cours sur les droits fonciers issus des traités avec le gouvernement canadien.
English: The regulations in July and December put in place a fixed stumpage fee when one capable of reflecting changing timber prices would have been more reasonable.
French: Le Règlement proposé en juillet et en décembre imposait des droits de coupe fixes, alors qu'un système permettant des fluctuations de droits de coupe en fonction du marché aurait été plus raisonnable.
English: This exclusive hotel is situated in the heart of Milan, in Corso di Porta Romana.
French: Notre hôtel luxueux se situe dans le coeur de Milan, sur le Corso di Porta Romana.
English: The Commission will therefore examine whether the respective and combined shares of the parties in the turnover of their suppliers reach critical thresholds.
French: La Commission examinera dès lors si les parts respectives et combinées des parties dans le chiffre d'affaires de leur fournisseur atteignent des seuils critiques.
English: With the provision of the new policy, staff are now required to provide inmates a reasonable opportunity to contact legal counsel prior to seeking written consent to a body cavity search.
French: En vertu de la nouvelle politique, les membres du personnel doivent maintenant donner aux détenus une chance raisonnable de consulter un avocat avant de demander leur consentement écrit à un examen des cavités corporelles.
English: The Youth Advisory Group cooperates with police, regularly updating them on developments in Internet use by children (for example, trends and languages); it also organizes awareness-raising activities in schools.
French: Le Youth Advisory Group travaille en collaboration avec la police, l'informant régulièrement de l'évolution de l'usage d'Internet par les enfants (tendances, langages); il assure également des actions de sensibilisation au sein des écoles.
English: slowly and take their time. The more information and advice that can be available before the hearing, the more prepared and relaxed the party or witness will be.
French: La partie ou le témoin sera d’autant mieux préparé et plus détendu qu’il aura disposé de plus d’informations et de conseils avant le jour de l’audience.
English: The ability to recognize that the challenges and needs identified in this document are of great importance in determining the future of the Music Industry and that individual concerns need to take a backseat to a meaningful dialogue on possible solutions is not only commendable but also insightful.
French: Leur capacité de reconnaître que les problèmes et les besoins définis dans le présent document sont d’une importance cruciale pour l’avenir de l’industrie de la musique et passent avant les préoccupations individuelles dans un vrai dialogue pour trouver des solutions est non seulement digne de mention, mais également très inspirant.
English: • Through a US$500,000 Rotary Health, Hunger, and Humanity Grant, Rotary members launched a microcredit project in Honduras.
French: • Grâce à une dotation Rotary pour la santé, la lutte contre la faim et en faveur de l'humanité d'une valeur de 500 000 dollars des États-Unis, les membres du Rotary ont lancé un projet ouvrant l'accès au microcrédit au Honduras.
English: We must work relentlessly in our campaign to eradicate the scourge of terrorism.
French: Il s'agit aussi de ne prendre aucun répit dans cette campagne pour éliminer le fléau du terrorisme.
English: The Hope for Democracy in the Age of Network Technology Through ASPP, SSHRC ensures that scholarly volumes receive the recognition necessary for advancement of research and knowledge mobilization.
French: The Hope for Democracy in the Age of Network Technology Par l'intermédiaire du PAES, le CRSH s'assure que les ouvrages savants reçoivent la reconnaissance nécessaire pour faire avancer la recherche et mobiliser les connaissances.
English: We have insisted very strongly at first reading that the most stringent measures are taken to control gaseous emissions from large combustion plants throughout the Union because of the acid gases that are formed, because of the effects upon the environment, and because of the effects upon human health.
French: Nous avons lourdement insisté lors de la première lecture afin que des mesures strictes soient prises pour contrôler les émissions de gaz des grandes installations de combustion dans toute l'Union à cause des gaz acides qui sont générés, des effets sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: Under domestic law, they could not complain directly about violations of their rights under the Convention but only about violations of their rights under domestic legislation that had incorporated the provisions of the Convention.
French: Toutefois dans le cadre de la législation interne, il ne leur est pas possible de formuler une plainte concernant la violation de leurs droits qui sont consacrés dans la Convention; elles peuvent seulement déposer une plainte concernant la violation de leurs droits garantis dans la législation interne qui a incorporé les dispositions de la Convention.
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Mole (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Taupe Ã queue glabre - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: PHAC 008 271 Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Description:
French: L'initiative d'échange de renseignements vient appuyer le Réseau pancanadien de santé publique dans ses efforts d'amélioration de l'efficacité de l'architecture destinée aux échanges de renseignements à des fins de santé publique.
English: This last point was also made with respect to the 1983 Cadillac and the 1984 Toyota.
French: Elle a également avancé ce dernier argument au sujet de la Cadillac 1983 et de la Toyota 1984.
English: "Ontario is prepared to fully contribute its experience to this important national partnership."
French: L'Ontario est disposé à mettre son expérience au service de cet important partenariat national.
English: Basically, you are trying to work your way up through various missions.
French: En somme, en effectuant diverses missions, il s'agit de passer de sardine à tortue, à requin.
English: Considering Restorative Responses to Repairing the Harms Implicit in Smuggling in the Akwesasne Mohawk Nation
French: Envisager des mesures réparatrices pour réparer les préjudices implicites de la contrebande sur la nation mohawk d’Akwesasne
English: It is noteworthy that of the seven (dark green) countries that have national qualifications frameworks in line with the overarching Framework for the EHEA, all but one (Portugal) are from North-Western Europe.
French: Il est à noter que, le Portugal mis à part, les sept pays (en vert foncé) à disposer de cadres nationaux compatibles avec le cadre général de l’EEES sont situés en Europe du nord-ouest.
English: • The importance of the regional dimension;
French: • L’importance de la dimension régionale;
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.1/60/L.2 would not give rise to any programme budget implications.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/C.1/60/L.2 n'aura aucune incidence financière sur le budget-programme.
English: New subsection 248(30) generally provides that the "eligible amount" of the gift is the excess of the fair market value of a property transferred by way of gift over the value of the advantage or benefit, if any, to which the transferor is entitled.
French: Le nouveau paragraphe 248(30) prévoit que le « montant admissible » du don correspond à l’excédent de la juste valeur marchande d’un bien transféré au moyen du don sur la valeur de l’avantage auquel le cédant a droit.
English: In cooperation with police and other officials, human rights officers in Darfur are following Government actions regarding the protection of human rights and ending impunity.
French: En coopération avec la police et d'autres responsables de l'administration, les spécialistes des droits de l'homme déployés au Darfour suivent l'action menée par le Gouvernement pour assurer la protection des droits de l'homme et mettre fin à l'impunité.
English: The rich experience that the ETF has acquired over the years could now be channelled towards areas that desperately need vocational training in order to improve access to learning and social inclusion.
French: La grande expérience accumulée au fil des années par l'ETF peut maintenant être redirigée vers des régions qui ont désespérément besoin de formation professionnelle pour améliorer l'accès à l'apprentissage et à l'inclusion sociale.
English: Counsel for the respondent argued that those goods held by the appellant for purposes of further manufacture or production of finished products do not constitute "taxable supply" [3] as defined in subsection 123(1) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que les marchandises destinées par l'appelant à la fabrication ou à la production de produits finis ne constituent pas une «fourniture taxable [3] » telle que définie au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Industry associations are invited to consider developing a program to inform their members.
French: Les associations industrielles sont invitées à envisager l’élaboration d’un programme en vue d’informer leurs membres.
English: A description of the national and, if appropriate, supranational legal framework(s) related to GMOs and products derived therefrom, including labelling requirements and contact point(s) for further information;
French: a) Un aperçu du cadre ou des cadres juridiques nationaux et, le cas échéant, supranationaux applicables aux OGM et aux produits dérivés d'OGM, avec notamment l'indication des prescriptions en matière d'étiquetage et du point ou des points de contact auxquels s'adresser pour obtenir de plus amples informations;
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal and the individual managing the audit should ensure that there is sufficient and appropriate audit evidence to support the content of the Auditor’s Report.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal de la vérification et le responsable de sa gestion devraient veiller à ce qu’il y ait des éléments probants suffisants et adéquats pour étayer le contenu du rapport du vérificateur.
English: After so much misunderstanding, anger, alienation and division, the time has come to repair the fractures in relations between Aboriginal peoples and Canadian society.
French: Après tant d'incompréhension, de colère, d'aliénation et de division, le moment est venu de rasséréner les relations entre les peuples autochtones et la société canadienne.
English: Mr President, to us and to every Member of the European Parliament, it is not the money which matters most.
French: Monsieur le Président, pour nous comme pour tout parlementaire européen, l'argent n'est pas le principal.
English: Investigations In 2003-2004, 1,600 complaints were filed with the Office of the Privacy Commissioner. The investigation of 1,248 complaints were completed during this year as follows:
French: Enquêtes En 2003-2004, 1 600 plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée et 1 248 enquêtes sur des plaintes ont été complétées durant l’année.
English: Baselines Measurements of areas of the sea are made from baselines.
French: Lignes de base Les zones marines sont mesurées à partir des lignes de base.
English: From the official website of Arouna Koné, we will list special team of Ivory Coast World Cup in South Africa.
French: Depuis le site officiel de Arouna Koné, nous allons liste de l'équipe spéciale de la Côte-d'Ivoire Coupe du Monde en Afrique du Sud.
English: Under that programme, children attended one or two classes at the weekend and did their homework during the week using material supplemented by radio.
French: Dans le cadre de ce programme, ils prennent un ou deux cours le week-end et font leurs devoirs à la maison pendant la semaine à l'aide de transmissions radiophoniques.
English: All learners do not need to learn all parts of the language, so which parts are relevant for which learners?
French: Tous les apprenants n'ont pas besoin d'apprendre tous les aspects d'une langue; la question est de définir quels aspects sont pertinents pour quels apprenants.
English: Neutrinos are sub-atomic particles created by nuclear reactions at the center of the sun, any other star, or even from man-made nuclear reactors.
French: Les neutrinos sont des particules subatomiques qui naissent des réactions nucléaires qui se produisent au cœur du Soleil, dans les étoiles ou à l'intérieur des réacteurs nucléaires conçus par l'homme.
English: Adults: $9.80 Students $5.00 For more information please call Laurier House at 613-992-8142.
French: Adultes : 9.80 $ Étudiants : 5 $ Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la Maison-Laurier au 613-992-8142
English: The complainant's observations on the Commission's comments
French: Les commentaires du plaignant sur les observations de la Commission européenne
English: Regulations: (P.I. 283/2000, P.I.141/2001- Repealed by L.
French: Regulations: (P.I.  283/2000, P.I.141/2001- Abrogées par la loi L.
English: 74 Regular and Reserve Force Offices (as of 1 April 2004) MINISTER OF NATIONAL DEFENCE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE JUDGE ADVOCATE GENERAL CHIEF OF THE DEFENCE STAFF JAG CWO SPECIAL ASSISTANT DEPUTY JAG/ REGIONAL SERVICES DEPUTY JAG OPERATIONS DIRECTOR OF LAW OPERATIONS DEPUTY JUDGE ADVOCATE JFHQ LEGAL ADVISOR NORAD LEGAL ADVISOR SHAPE DLAW OPERATIONS 4 ASSISTANT JAG EAST MONTREAL ASSISTANT JAG ATLANTIC HALIFAX ASSISTANT JAG EUROPE DEPUTY JUDGE ADVOCATE OTTAWA DEPUTY JUDGE ADVOCATE GAGETOWN DEPUTY JUDGE ADVOCATE GREENWOOD DEPUTY JUDGE ADVOCATE VALCARTIER DEPUTY JUDGE ADVOCATE BAGOTVILLE DEPUTY JUDGE ADVOCATE NAV RES HQ DEPUTY JUDGE ADVOCATE ST-JEAN DEPUTY JAG/ MILITARY JUSTICE & ADMIN LAW DIR.
French: 74 Bureau de la force régulière et de la réserve (à partir du 1er avril 2004) MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE ADJUC DU JAG ADJOINT SPÉCIAL JAG ADJOINT SERVICES RÉGIONAUX JAG ADJOINT OPÉRATIONS DIRECTEUR JURIDIQUE/ OPÉRATIONS JUGE-AVOCAT ADJOINT QGFI CONSEILLER JURIDIQUE NORAD CONSEILLER JURIDIQUE SHAPE DIR. JURIDIQUE/ OPÉRATIONS 4 ASSISTANT DU JAG EST MONTRÉAL ASSISTANT DU JAG EUROPE JUGE-AVOCAT ADJOINT OTTAWA JUGE-AVOCAT ADJOINT VALCARTIER JUGE-AVOCAT ADJOINT BAGOTVILLE JUGE-AVOCAT ADJOINT QG Res Navale JUGE-AVOCAT ADJOINT ST-JEAN JUGE-AVOCAT ADJOINT GREENWOOD JUGE-AVOCAT ADJOINT GAGETOWN ASSISTANT DU JAG ATLANTIQUE HALIFAX JAG ADJOINT JUSTICE MILITAIRE ET DROIT ADMINISTRATIF DIR.
English: Description of main project activities, expected dates for each activity and order of priority for the contribution requested.
French: Description détaillée des activités principales du projet, dates prévues pour chaque activité et ordre de priorité quant au soutien demandé.
English: With an ever-changing situation, there were also more and more reforms.
French: Dans une situation en perpétuelle mutation, les réformes sont devenues de plus en plus nombreuses.
English: (b) Identification of specific areas of value and/or under threat;
French: b) Identification des zones de valeur et/ou menacées;
English: However, it had yet to be formalized by the Department and he would like to know the current status of this issue.
French: Toutefois, le Ministère n'a pas encore officialisé cette décision, et M. Mathieu aimerait savoir où en sont les choses.
English: A provision of $225,900 is also included for the related support for data-processing infrastructure.
French: Un montant de 225 900 dollars est également inclus pour l'acquisition du matériel informatique nécessaire.
English: After a wash and brush on the cheap and cheerful Posada de los Guanches (less than $ 40 per night) we set out to explore.
French: Après un lavage et à la brosse sur le bon marché et gai Posada de los Guanches (moins de 40 $ par nuit) nous nous sommes mis à explorer.
English: Letter dated 16 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In a different alternate timeline, the ship's trip through a subspace corridor from the Kovaalan nebula to the Xindi Council planet in February 2154 would have sent it to the year 2037 .
French: Dans une autre ligne temporelle alternative, le vaisseau traverse un corridor subspatial de la nébuleuse Kovaalienne pour rejoindre la planète du Conseil Xindi , en février 2154 .
English: Cap-aux-Meules is the administrative and business centre of the Îles de la Madeleine.
French: La municipalité de Cap-aux-Meules est le centre administratif et des affaires des Îles-de-la-Madeleine.
English: A principal responsibility of trade staff is familiarity with the regulations, policy issues and barriers that Canadian businesses may face in exporting goods and services or making a direct investment in a foreign market.
French: Le personnel des bureaux est chargÃ© principalement de prendre connaissance de la rÃ©glementation, des questions stratÃ©giques et des obstacles auxquels seront confrontÃ©s les entreprises canadiennes qui exportent des biens et des services et qui investissent directement dans un marchÃ© Ã©tranger.
English: ◦ City of Richmond’s Emergency Management Office  PDF Format, 30 KB 
French: ◦ City of Richmond’s Emergency Management Office  Format PDF, 30 Ko
English: The availability of such standard tariff terms and regularly available competitive alternatives also distinguishes liner shipping from other forms of maritime transport.
French: La disponibilité de ces prix et tarifs standard et l'offre constante d'autres services compétitifs distinguent également le transport de ligne des autres formes de transport maritime.
English: The total BOCF payable by an oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the oil handling facility by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 13 and 14 of this part.
French: Le total des DCPV prélevés auprès d’une installation de manutention d’hydrocarbures qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l’installation de manutention d’hydrocarbures par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 13 et 14 des présentes.
English: He promised that by the end of 2003, the waiting period for police laboratory examinations would have been limited to 3 months.
French: Il a promis que, d’ici la fin 2003, la période d’attente des examens de laboratoire de la police serait réduite à 3 mois.
English: Reports - Introduction  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NS | NF | NT |
French: Rapports - Introduction FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NS | NF | NT |
English: Association of Professional Engineers of Ontario Agriculture Experience:
French: Ordre des ingénieurs de l'Ontario Expérience en agriculture :
English: These fish need to move between these areas to breed, and in the case of the American Eel, to feed.
French: Ces poissons doivent franchir le barrage pour se reproduire et pour se nourrir, dans le cas de l'anguille d'Amérique.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.  The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA.
French: Le Canada demeurera pleinement en mesure de maintenir et d’Ã©largir son ensemble actuel de politiques, de rÃ¨glements et de lois dans ce domaine, tout en respectant ses obligations nationales et internationales. Le gouvernement du Canada souhaite recevoir des commentaires au sujet de cette EE initiale.
English: Prabhat Jha  Elinor Wilson Guest:
French: Prabhat Jha Elinor Wilson Invités :
English: The Business Register contribution covers classification variables, the most essential of these being the industry code.
French: La contribution du registre des activités industrielles et commerciales porte sur les variables de classification, la principale étant le code d'activité économique.
English: At present, within the system of the Ministry of Education and Science, there are 65 institutions of a boarding school type for orphan children; children who remained without the support of their parents, children with a diversity of anomalies in their physical and psychical development.
French: De son côté, le ministère de l'éducation et des sciences assure le fonctionnement de 65 établissements qui accueillent en internat des orphelins, des enfants qui ne sont pas élevés par leurs parents et des enfants présentant un certain nombre d'anomalies du développement physique et psychique.
English: At the informal consultation mentioned above, a general consensus emerged on the need to establish a reliable capacity for rapid deployment and to store key mission equipment with long procurement and delivery times, while supplying the remaining needs through the use of systems contracts.
French: Lors de la consultation officieuse évoquée plus haut, on s'est généralement mis d'accord sur la nécessité de mettre en place une capacité fiable de déploiement rapide et de stocker du matériel essentiel dont les délais d'achat et de livraison sont assez longs, tout en pourvoyant aux autres besoins d'une mission par des contrats de fourniture de systèmes.