ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I use the word "memories" in its broadest sense – those memories that exist at many levels.
French: Et j'utilise le mot « mémoires » dans son sens le plus important – ces mémoires qui existent à plusieurs niveaux.
English: Rouse BA, Kozel NJ, Richards LG, eds.
French: Dans ROUSE B.A., N.J. KOZEL et L.G. Richards, éditeurs.
English: Europe is stuck in second gear.
French: L’Europe avance au ralenti.
English: E 38 New E-road from Glukhov to Kzyl-Orda
French: E 38 Nouvelle route E de Glukhov à Kzyl-Orda
English: Rector’s Advisory Committee of the United Nations University; UNESCO Science Policy Advisory Committee; and the Board of the Peruvian National Council for Science and Technology. Received the United Nations Peace Medal and the Paul Hoffman Award by the Society for International Development for his "outstanding contributions to national and international development"(1980).
French: Membre de plusieurs conseils et comités, dont le Comité consultatif du recteur de l’Université des Nations Unies, le comité consultatif de la politique scientifique de l’UNESCO et le conseil d’administration du Conseil péruvien de la science et de la technologie, M. Sagasti a obtenu la Médaille de la Paix des Nations Unies et le Prix Paul Hoffman de la Société internationale pour le développement, pour son « apport remarquable au développement national et international » (1980).
English: Annual Report 2002-2003 (Ottawa:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 (Ottawa :
English: NRCan reserves the right to reject or authorize for utilization any offer in whole or in part, with or without further discussion or negotiation.
French: RNCan se réserve le droit de rejeter ou d'autoriser l'utilisation de toute offre en totalité ou en partie, avec ou sans négociation ou discussion supplémentaire.
English: Had drinks on there both evenings and made our break. An excellent stay and would certainly recommend.
French: Situation en ville: centrale , près de la gare et des transports, l'idéal quoi.
English: In its resolution 2004/25, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/254, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and requested the Special Rapporteur to report to it at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/25, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/254, la Commission a décidé de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial et a prié le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: It also covers emerging diseases recognized to be of importance for the Protocol, including campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis and legionellosis.
French: Il s'applique également aux maladies émergentes jugées importantes au regard du Protocole, y compris la campylobactériose, la cryptosporidiose, la giardiase et la légionellose.
English: Description Active Volcanoes, Plate Tectonics, and the Ring of Fire
French: Description Volcans actifs, Plaques tectoniques et l'anneau de feu
English: The Permanent Forum commends UNFPA for its intensified efforts to promote and mainstream a culturally sensitive approach into its programmes at the global, regional and national levels, in line with the recommendations of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente félicite le FNUAP de ses efforts accrus visant à promouvoir et à intégrer une approche culturellement adaptée dans ses programmes aux niveaux mondial, régional et national, selon les recommandations qu'elle avait faites.
English: There must be consent to the interview and effort to avoid retraumatization as well as to provide referrals.
French: La victime doit donner son consentement éclairé à l'interrogatoire et il convient de s'employer à éviter tout nouveau traumatisme et à l'aiguiller vers les services appropriés.
English: If you present your review or appeal to the Board by written submission, we will ensure that your case is processed and a decision issued to you within one month.
French: Si vous présentez par écrit votre demande de révision ou d'appel au TACRA, votre cas sera traité et vous serez informé de la décision dans un délai d'un mois.
English: As Canada's role in the world continues to evolve and change so must the Department.
French: Tout comme le rôle du Canada dans le monde, le Ministère doit continuer à évoluer et changer.
English: We have expressed our strong support for Mr. Kouchner on several occasions, but this time we do so with added conviction on account of his special arrangements for Kosovo Serbs.
French: Nous avons exprimé notre ferme appui à M. Kouchner à plusieurs reprises, mais cette fois-ci, nous le faisons avec une conviction renouvelée, compte tenu des dispositions particulières qu'il a prises en faveur des Serbes du Kosovo.
English: Looking ahead, our new 2007-12 Strategic Plan will build on opportunities to maintain and improve the health and safety of Canadians: •
French: À l’automne 2006, nous avons publié le Plan de renouveau aﬁn de réviser de fond en comble notre approche de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: So, Mr. Chairman, how can critics of the CPP maintain that individual mandatory retirement savings plans provide better value?
French: Par conséquent, Monsieur le président, je comprends mal comment les critiques du RPC peuvent prétendre que des régimes d'épargne-retraite obligatoires seraient plus avantageux.
English: "I am pleased that the funding announced today will help the SNA to showcase our artists and our culture in various parts of the world."
French: Je suis ravie que l'appui financier accordé aujourd'hui puisse aider la SNA à faire connaître nos artistes et notre culture de par le monde.
English: The second element is to disseminate the values and the principles of good conduct inspired by all religions to combat the disease directly and indirectly.
French: Deuxièmement, il faut diffuser les principes et valeurs de bonne conduite inspirés par toutes les religions pour lutter directement et indirectement contre la maladie.
English: This means that a connection resource has been initiated and wasn't closed.
French: Ceci correspond à une ressource de connexion qui a été initiée et qui n'est pas close.
English: This re-determination was confirmed in the respondent's decision under section 63 of the Customs Act, which is now being appealed to the Tribunal.
French: La nouvelle détermination a été confirmée dans la décision rendue par l'intimé, aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes, qui fait l'objet du présent appel auprès du Tribunal.
English: Four influenza-associated pediatric deaths were reported this season.
French: Quatre décès pédiatriques associés à l'influenza ont été rapportés cette saison.
English: NAMA outcome has significant impact as manufactures account for over 70 per cent of world merchandise exports with the estimated value of $7.1 trillion in 2005 as compared to $0.8 trillion in agriculture.
French: c) Niveau d'abaissement tarifaire entre les fourchettes et proportionnalité, et plafonnement tarifaire;
English: These sculptures of the acroterium are now in the Antalya Museum.
French: Ces sculptures de l'acroterium sont maintenant dans le Musée Antalya.
English: Canada and Mexico share other commonalities, Joly adds: similar time zones and the United States as a neighbouring market.
French: Il ajoute que le Canada et le Mexique ont d’autres choses en commun : des fuseaux horaires similaires et le marché des États-Unis à leurs frontières.
English: Limits maximum marginal tax rate on individuals commercial income to 47% rather than 53%.
French: En 2000, l'avantage offert représentera 1/7e de l'allégement initial.
English: Conclusion The processing proposed does not appear to involve any infringement of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 provided that the comments made above are taken into account.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: Select one well isolated typical colony from one of the EMB plates and streak onto a non-selective agar such as NA (EMB or MacConkey can also be used).
French: Choisir une colonie typique bien isolée de l’une des géloses EMB et ensemencer sur une gélose non sélective telle que la gélose NA (les géloses EMB ou MacConkey peuvent aussi être utilisées).
English: Paragraph 1.09(4) should be amended to read:
French: L'article 1.09, paragraphe 4, devrait être modifié comme suit:
English: General 44 Posts Last post by narconon May 26, 2007
French: GÃ©nÃ©ral 44 messages dernier message de narconon le 26 mai 2007
English: Please note: In the event that passengers have both excess and overweight baggage, both charges will apply.
French: Remarque : dans l’éventualité où les passagers ont des excédents ou un surpoids de bagages, les deux tarifs s’appliquent.
English: Zedi was fined a total of $8,000. The outstanding returns for tax years 1997 to 2004 have since been filed.
French: La Cour provinciale de Robson Square, qui a entendu son plaidoyer de culpabilité le 29 février 2008, a condamné M. Zedi à une amende de 8 000 $.
English: Health Canada Natural Health Products Directorate.
French: Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: As depicted in Figure 4, Canada has a considerably lower reported chlamydia rate among 15-19 year olds than the United States.(6) Differences in chlamydia rates between Canada and the United States may be due to differences in reporting systems, access to health care and/or screening practices between the two countries.
French: Comme le montre la figure 4, le taux déclaré au Canada parmi les 15 à 19 ans est sensiblement inférieur au taux des États-Unis(6). Les écarts entre les taux canadiens et américains peuvent être attribuables à des différences dans les systèmes de déclaration, l'accès aux soins de santé et/ou les pratiques de dépistage des deux pays.
English: • All accounts share the same concepts and definitions
French: • Tous les comptes partagent des concepts et définitions communs
English: Line 02 – Pension income Enter amounts that the trust received from the following: ■ ■ ■ ■ ■
French: Ligne 02 – Revenu de pension Inscrivez les montants que la fiducie a reçus des sources suivantes : ■ ■ ■ ■ ■
English: In November the Commission undertook a strategic review of the better regulation programme.
French: En novembre, la Commission a procédé à un examen stratégique du programme «Mieux légiférer».
English: By stimulating more PCT international applications among this group of potential users of the system, WIPO would also generate more income for itself in the long run.
French: En stimulant davantage les demandes internationales PCT au sein de ce groupe d’utilisateurs potentiels, l’OMPI accroîtrait, à terme, ses propres revenus.
English: The European Commission has also recognized that the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act provides adequate protection for certain personal data transferred from the EU to Canada.
French: La Commission européenne a également reconnu que la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques offrait une protection adéquate pour certaines données à caractère personnel transférées de l'Union européenne vers le Canada.
English: This Notice of Proposed Procurement will state both the criteria to be used to qualify potential suppliers for consideration, and the criteria to be used to evaluate the proposals of qualifying suppliers.
French: À défaut d'une liste de fournisseurs présélectionnés à l'égard du type de service recherché, l'autorité contractante publie un Avis d'achat proposé (AAP) dans le SIOS et dans Marchés publics pendant 30 jours.
English: Results-based Management and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM) CIDA regularly advocates for improvements in the use of results-based management by its multilateral and international partners - the ability to manage for results varies from one organization to another.
French: La gestion axée sur les résultats au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme L'ACDI plaide régulièrement auprès de ses partenaires multilatéraux et internationaux pour qu'ils améliorent leur gestion axée sur les résultats - l'aptitude à maintenir le cap sur les résultats varie en effet d'une organisation à une autre.
English: Gccore identifies the Government of Canada Core Subject Thesaurus as the encoding scheme.
French: Gccore indique que l'on utilise le Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada comme schéma d'encodage.
English: One is the analysis of CIHR data bases to examine whether there is a funding gap - a comparison of (a) the actual funding earned within a province with (b) what would have been received within the province if CIHR funds had been distributed strictly on the basis of the population of the province.
French: L'une a consisté à analyser des bases de données des IRSC afin de déterminer s'il y avait un écart sur le plan du financement, c'est-à-dire de comparer a) le financement réel obtenu au sein d'une province et b) la somme qu'une province aurait reçue si le financement offert par les IRSC avait été alloué uniquement en fonction de son poids démographique.
English: • initiate court actions, including injunctions, prosecutions, court orders upon conviction, and civil suits for recovery of costs.
French: • entament des mesures judiciaires, soit des injonctions, des poursuites, des ordonnances après déclaration de culpabilité et des poursuites civiles pour le recouvrement des coûts.
English: • Physicians and allied health professionals reported increased access and a high degree of satisfaction with the continuing professional development and education opportunities;
French: • les médecins et les professionnels paramédicaux ont signalé un accès accru ainsi qu'un niveau de satisfaction élevé quant aux possibilités de formation professionnelle continue;
English: There is a sense from many people that we are looking at a different level of medical service altogether.
French: Plusieurs d'entre elles ont l'impression que nous parlons d'un différent palier de service médical également.
English: Ignatieff ’s concept of honour was turned on its head by the paras, the commandos, and the other new warriors.
French: Les paras, les commandos et les autres nouveaux guerriers ont complètement inversé le sens du concept de l’honneur d’Ignatieff.
English: Inasmuch as the establishment of local structures to meet community needs, particularly with respect to care for children and dependent persons, will make it easier for women to join or re-enter the workforce, the National Action Plan for 2001 (pages 42 et seq.) proposes that support be given to three to five communes in different parts of the country for conducting pilot projects to bring together the structures and agencies existing within each commune (child-care centres, day-nursery services, etc.).
French: Etant donné que la mise en place de structures locales couvrant les besoins de proximité notamment de garde d'enfants et de personnes dépendantes facilite l'intégration et le retour des femmes sur le marché de l'emploi, le Plan d'Action National 2001 (p.  42s) propose d'appuyer 3 à 5 communes dans les différentes régions du pays pour la réalisation de projets pilotes intégrant les structures et organismes existant sur le territoire de la commune (crèches, foyers de jours, etc.).
English: Allow me to refer to one of the messages of the Outcome Document of last year's Summit — namely, the notion that there will be no development without security and no security without development.
French: Je voudrais faire référence à l'un des messages du Document final du Sommet de l'an passé, à savoir l'idée qu'il ne peut y avoir de développement sans sécurité et que la sécurité ne saurait exister sans le développement.
English: WD respondents report good returns on investment and effective leveraging of funds as reasons for cost-effectiveness.
French: Les représentants de DEO ont mentionné un bon rendement des investissements et un effet de levier efficace comme raisons à l'appui de la rentabilité.
English: These have helped develop and/or enhance the confidence of young people to express their views in community and public settings.
French: Ces activités ont contribué à développer et/ou renforcer la confiance des jeunes dans leur capacité à exprimer leurs opinions devant la collectivité et en public.
English: • Should we compensate participants, and if so, how?
French: • Devrions-nous dédommager les participants et, dans l'affirmative, comment?
English: The commercial appeal and technical excellence of the A380 is undisputed, as recent repeat orders from the major long-haul airlines have shown. They have no doubt of this plane’s importance to their future profitability.
French: L’attrait commercial et l’excellence technique de l’A380 sont inégalés, comme le montrent les nouvelles commandes des compagnies aériennes de référence.
English: But seriously, as I said a little while ago, it could be up to a year and a half to two years to come up with the killer business plan that says for every site in Canada, we know exactly what we want to do.
French: Mais sérieusement, comme je le disais tout à l'heure, il pourrait s'écouler un an et demi à deux ans avant que nous disposions du plan d'activité complet dans les moindres détails, établissant exactement ce que nous voulons faire pour chaque site au Canada.
English: Also new in 2005 was a special initiative to target the campaign to athletes.
French: En 2005, une initiative spéciale a été lancée pour établir un lien entre « Fais pas ton Butthead! » et les athlètes.
English: Final shutdown of nuclear capacity also creates a need to address the nonnuclear consequences, such as maintaining production capacity to safeguard security of supply.
French: L’arrêt définitif des capacités de production nucléaire nécessite également de faire face aux conséquences non nucléaires, comme le maintien de capacités de production dans le but d’assurer la sécurité d’approvisionnement.
English: Five major municipalities (and some smaller ones) received UNDP support to strengthen their management systems in different areas.
French: Cinq municipalités importantes (ainsi que quelques municipalités plus petites) ont bénéficié d'une aide du PNUD pour améliorer leurs systèmes de gestion dans divers domaines.
English: Almost all States now recognized that realization of human rights for all required cooperation and a collective effort and that human rights could no longer be seen as the monopoly of a few States.
French: Aujourd'hui, tous les États s'accordent à reconnaître que la réalisation des droits de l'homme pour tous requiert une coopération et des efforts collectifs et que, désormais, les droits de l'homme ne sauraient être considérés comme le monopole de quelques États.
English: • Additional key message – Effective Communication for all Literacy Levels Communicate more effectively with consumers, for example: multimedia, various literacy levels → take advantage of the International Adult Literacy Survey (1994 and ongoing), information regarding where people access health information – newspapers, television, books, etc.
French: Message clé supplémentaire – Communication efficace pour tous les niveaux d’alphabétisation Communiquer plus efficacement avec les consommateurs, par exemple : multimédias, divers niveaux d’alphabétisation → profiter de l’enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes. (1994 et en cours), information sur l’endroit où on peut accéder à information sur la santé – journaux, télévision, livres, etc.
English: In addition, information may be made available to importers on a need-to-know basis in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: De plus, ces renseignements peuvent être divulgués aux importateurs au besoin en vertu des dispositions du Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: • Government funding programs also need to be better targeted to support the full range of activity in the biotechnology sector (e.g., from research to product development and commercialization).
French: • Les programmes de financement du gouvernement doivent également être mieux ciblés afin de soutenir la totalité des activités du secteur de la biotechnologie (p. ex. de la recherche à la commercialisation, en passant par le développement des produits).
English: Novel Food Information TUSC1 Corn Health Canada has notified Pioneer Hi-Bred International that it has no objection to the food use of TUSC1 corn.
French: Renseignements sur les aliments nouveaux Lignée de maïs TUSC1 Santé Canada a informé Pioneer Hi-Bred International que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs TUSC1.
English: The Committee considered this request.
French: Le Comité a examiné cette demande.
English: In transport, security risks may include dysfunctions, disruptions or misuse of the transport
French: RISQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES TRANSPORTS
English: 6.3.1 Abnormally low tenders
French: Par conséquent, le prix le plus bas et l'offre économiquement la plus avantageuse sont les seuls critères sur lesquels les pouvoirs adjudicateurs peuvent se fonder pour attribuer leurs marchés de fournitures.
English: (i) When the staff member changes duty station;
French: i) Lorsque le fonctionnaire change de lieu d'affectation;
English: The reception for the Conference will be held in front of the Assembly Chamber on the 1st floor on 15 February 2007 at 18.30.
French: La réception offerte à l’issue du 1er jour de la conférence aura lieu devant l’Hémicycle de l’Assemblée situé au 1er étage. Elle aura lieu le 15 février 2007 à 18h30.
English: This number of COs can make budget management unwieldy.
French: Ce nombre d'engagements risque de compliquer à l'excès la gestion budgétaire.
English: The application of the assets freeze and travel notifications to the additional designated individuals and entities was already captured by the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran.
French: L’application du gel des avoirs et des notifications d’entrée et de passage sur le territoire aux personnes et entités nouvellement désignées était déjà prévue au Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran.
English: In that area, of course, UNPOB has a critical role to play, since its verification and certification roles become the trigger for implementation of agreed arrangements for autonomy and for the guarantee of a referendum among Bougainvilleans on Bougainville's political future.
French: À cet égard, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a bien sûr un rôle crucial à jouer, dans la mesure où ses activités de vérification et de certification sont un facteur de la mise en oeuvre des arrangements convenus aux fins de l'autonomie et de la garantie d'un référendum sur l'avenir politique de Bougainville auprès de la population locale.
English: Finally, the Sixth Annual Report refers to review discussions which took place with international NGOs and interested third parties.
French: Les informations fournies devraient permettre aux États membres et au public de faire une analyse et de tirer des conclusions sur la politique nationale en matière d'exportation d'armes et d'application des critères du code.
English: Overall, Northeastern Ontarians are less well off than the general population in other regions.
French: Dans l'ensemble, la population du Nord-Est ontarien se tire moins bien d'affaire que la population générale des autres régions.