ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a deportation order is executed, the foreigner is taken to Juan Santamar*a airport in an official vehicle in the custody of an official.
French: Quant aux soins nécessaires et besoins essentiels, il lui est fourni une alimentation riche en protéines et en hydrates de carbone.
English: A large portion of the mercury present in the atmosphere today is the result of many years of human caused emissions.
French: Une grande partie du mercure présent dans l'atmosphère aujourd'hui est le résultat de nombreuses années d'émissions dues à l'homme.
English: While the causes of these events are not known, there are indications that they are linked to large changes in the Atlantic THC system and related atmospheric, ice and ocean feedbacks.
French: Les enregistrements de carottes de glace de glaciers de l’Himalaya et des Andes montrent également que ces régions des basses latitudes ont connu au cours du XXe siècle un réchauffement à grande échelle inhabituel.
English: Two activists from Canada are involved in a Greenpeace action at the Fusina coal plant Marghera, near Venice Italy, as part of a major action to draw attention to coal and climate issues at the G8 summit.
French: Amsterdam (Pays-Bas) – Kumi Naidoo deviendra bientôt le directeur général de Greenpeace International. Dès novembre 2009, il succèdera à Gerd Leopold qui tire sa révérence après neuf ans de loyaux services à titre d’activiste en chef de l’organisation.
English: Swordfish were fished locally up until 10 years ago.
French: Il y a 10 ans, on pratiquait encore la pêche sportive à l’espadon au large du Cap-Breton.
English: Other statutes The Privacy Act is not the only statute protecting personal information under the control of the Government of Canada.
French: Autres lois La Loi sur la protection des renseignements personnels n’est pas la seule mesure législative visant à protéger les renseignements personnels détenus par le gouvernement du Canada.
English: Nitrite and nitric oxide reductases were found soluble in extracts of Pseudomonas perfectomarinus cultured anaerobically at the expense of nitrate and ruptured with the French pressure cell.
French: Des extraits de Pseudomonas perfectomarinus, cultivé anaérobiquement aux dépens du nitrate et rupture avec la chambre de pression de French, contiennent les réductases solubles du nitrite et de l'oxide nitrique.
English: At the Santo Tomás de Castilla dock in Puerto Barrios, Izabal, the two main union leaders were threatened and later dismissed after a work stoppage was organized on 24 and 25 February 2001, in a labour dispute arising from changes in the firm's administration.
French: À Portuaria Santo Tomas de Castilla de Puerto Barrios (Izabal), les deux principaux dirigeants syndicaux ont été menacés puis licenciés après la grève qui s'est produite les 24 et 25 février 2001 à la suite d'un conflit du travail découlant des changements apportés à l'administration de l'entreprise.
English: Complaints of the author pending at the Administrative Court were no longer dealt with, because the issue was moot.
French: Les plaintes déposées par l'auteur devant la Cour administrative ont été classées sans suite, la question étant devenue sans objet.
English: The standard error of an estimate, expressed as a ratio or percentage of the estimate.
French: Contrôle de la qualité Ensemble des opérations visant à garantir que les erreurs introduites au cours de l'enquête n'excéderont pas les niveaux déterminés.
English: These thefts have taken place most frequently upon departure.
French: Le plus souvent, ces vols sont signalés lors des départs.
English: If you scored below 80% in a particular skill area, you should consider improving your skills in that area.
French: Si vous obtenez moins de 80 % dans une compétence particulière, vous devriez envisager d’améliorer cette compétence.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights 7.
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin).
English: Political requirements, including the requirement for transparency, may have an impact on time constraints.
French: Les exigences politiques, concernant notamment la transparence, peuvent avoir des incidences sur les contraintes de temps.
English: Horizons AlphaPro ETFs , Canada’s only family of actively managed ETFs, are managed by AlphaPro Management Inc., a subsidiary of BetaPro Management Inc. AlphaPro has assets of nearly $100 million as of September 30, 2009 in the equity and fixed income categories.
French: Les FNB Horizons AlphaPro , la seule gamme canadienne de FNB activement gérés, sont sous gestion avec AlphaPro Management Inc., une filiale de BetaPro Management Inc. Les actifs d’AlphaPro pour les actions et titres à revenu fixe totalisaient près de 100 millions $ au 30 septembre 2009.
English: Guitar With its small body and 6 nylon strings, the classical guitar is played on a wide fingerboard, allowing for simultaneous control of melody and harmony. It is responsive to a considerable degree of musical expression, on par with...
French: Guitare La guitare classique est un instrument à petite caisse de résonance et à six cordes de nylon, doté d'un manche large qui permet de contrôler à la fois la mélodie et l'harmonie.
English: • APPENDIX 4 USING INFORMATION FROM A PRIOR RELATED TRIBUNAL PROCEEDING Download full document in MS Word format, compressed - zip (14K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (27K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (14K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (27K) through HTTP
French: • ANNEXE 4 UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS D'UNE PROCÉDURE ANTÉRIEURE CONNEXE DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (15K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (32K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (15K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (32K) par HTTP
English: Risks and Uncertainties The downside risks identified in the October 2007 Economic Statement have, to some extent, materialized.
French: Facteurs de risque et d’incertitude Les risques à la baisse signalés dans l’Énoncé économique d’octobre 2007 se sont matérialisés dans une certaine mesure.
English: The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide: local media fueled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening.
French: Les médias ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda : les médias locaux ont intensifié les massacres, tandis que les médias internationaux ont soit ignoré les événements, soit amplement sous-estimé leur gravité.
English: In order to determine whether or not he is suitable, the customs may lay down whatever conditions they see fit and the exporter must comply with them.
French: Pour déterminer si oui ou non il est apte, la douane peut fixer les conditions qui l’agrée et l’exportateur doit s’y conformer.
English: 1 The 1998-99 LFP regional applications received a 10% bonus.
French: 1 Les demandes régionales au PDD de 1998-1999 ont obtenu une prime de 10 %.
English: April 23, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format, content and wording of the MSDS.
French: Date des décisions : le 23 avril 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format, du contenu et du libellé de la FS.
English: And, a lean beef burger has ½ more nutrients per calorie than a plain chicken fillet sandwich.
French: Un burger maigre contient plus de nutriments par calorie qu'un sandwich nature au filet de poulet.
English: Regarding the implications of harmonized rules of origin, Canada's position is that members should use such rules in the application of non-preferential commercial policy instruments only if other WTO agreements require determination of a country of origin.
French: En ce qui concerne les répercussions des règles d'origine harmonisées, le Canada estime que les membres devraient suivre ces règles dans l'application des instruments de politique commerciale non préférentielle uniquement dans le cas où d'autres accords de l'OMC exigent que l'on détermine le pays d'origine.
English: Why is it important to do this remittance before the tour ?
French: Pourquoi est-il important de faire un versement pre-paye avant un Tour ?
English: Ten Questions to Ask When Someone Offers Land 1.
French: 10 questions à poser lorsque quelqu’un offre une terre 1.
English: means that selection of LBPIA operational direction is controlled by -and consequently, runway capacity is determined by-the aircraft with the lowest performance capabilities.
French: Celles-ci visent à limiter, selon les conditions prédominantes, le nombre d’avions qui, en fait, arrivent à I’AILBP ou en partent.
English: If your system?s technology is compatible with ours, you should contact your operator to make sure you can use your phone in Spain (some operators need to activate the international service).
French: Si votre technologie est compatible, renseignez-vous auprès de votre opérateur pour savoir si vous pouvez utiliser votre portable en Espagne (certains opérateurs doivent d'abord activer le service international).
English: A close examination has identified specific initiatives in five areas (knowledge, the internal market, cohesion, sustainable development and the international dimension) for improving the contribution which Community policies make to industrial competitiveness.
French: Un examen attentif a permis d’identifier des initiatives concrètes autour de cinq dimensions – connaissance, marché intérieur, cohésion, développement durable et dimension internationale – pour améliorer la contribution des politiques communautaires à la compétitivité industrielle.
English: Noting that there is consensus for more effective implementation of the Convention on the ground, and that this requires concentration of resources on implementation,
French: Notant que, de l'avis général, il convient de mettre en œuvre plus efficacement la Convention sur le terrain et, partant, concentrer les ressources sur la mise en œuvre,
English: France attaches the greatest importance to the full and complete implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La France accorde la plus grande importance à la mise en oeuvre pleine et entière de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: However, that duty should not be carried out in a way that is in contradiction to international law, that could damage the longer-term prospects for peace by making the creation of an independent, viable and contiguous Palestinian State more difficult, or that increases suffering among the Palestinian people.
French: Toutefois, ce devoir ne doit pas être rempli d'une manière qui est contraire au droit international, qui pourrait porter préjudice aux perspectives de paix à long terme, en rendant plus difficile la création d'un État palestinien indépendant, viable et continu, ou qui accroît les souffrances du peuple palestinien.
English: Section 136 – Return of duty-paid alcohol This section allows for the return, under prescribed conditions, of duty-paid packaged alcohol to the non-duty-paid inventory of the excise warehouse from which it was removed.
French: 288 Article 136 – Retour d’alcool acquitté Cet article permet, dans des conditions visées par règlement, le retour de l’alcool emballé acquitté dans les stocks de marchandises non acquittées de l’entrepôt d’accise dont il provient.
English: ECU 79.2 million for the construction of a fixed rail and road link across the sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
French: 79,2 millions d'écus pour la construction d'une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l'Øresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède).
English: We propose an approach that builds upon existing contracting information and data to assess socioeconomic impacts resulting from the Strategy to be collected at the time of the evaluation.
French: Nous préconisons une démarche qui mettra à profit l’information déjà disponible sur les contrats et les données qui serviront à l’évaluation des retombées socio-économiques de la Stratégie, renseignements qui seraient recueillis lors de l’évaluation.
English: Although members of these religions will only represent about 10% of the population by 2017, their numbers will be concentrated in large cities, and more public institutions will find their presence significant to the delivery of health and social services.
French: Les membres de ces religions, qui ne devraient représenter que 10 p. 100 de la population en 2017, seront concentrés dans les grandes villes et davantage d'institutions publiques trouveront leur présence importante en ce qui concerne la prestation de services médicaux et sociaux.
English: Risk assessment can protect both human health and the environment while providing significant savings to industry and government by reducing unnecessary environmental expenditures and allowing for the more efficient allocation of resources.
French: L'analyse de risque peut protéger la santé humaine et l'environnement tout en produisant des économies significatives à l'industrie et au gouvernement par la réduction de dépenses environnementales superflues et en permettant une allocation plus efficace de ressources.
English: Each with their own theme, the accommodations are as warm and welcoming as the staff.
French: Les chambres sont joliment décorées, chacune sur un thème différent.
English: The Commission took note with appreciation of General Assembly resolutions 56/79 on the report of the Commission on the work of its thirty-fourth session, 56/80 on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the Guide to Enactment of the Model Law and 56/81 on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, all of 12 December 2001.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des résolutions de l'Assemblée générale 56/79 relative au rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session, 56/80 relative à la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et au Guide pour son incorporation dans le droit interne, et 56/81 relative à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, toutes datées du 12 décembre 2001.
English: The funding only materialized in the last year of the cycle and, as a result, the programme fell short of its objectives in a number of areas.
French: Le financement ne s'étant matérialisé que lors de la dernière année du cycle, le programme n'a pas atteint ses objectifs dans plusieurs domaines.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information provided in the Spanish report and the additional information sent by the Government at the Committee’s request.
French: Il ressort du rapport qu’aux termes de l’article 117 du Code du travail, les tâches effectuées en dehors de la durée hebdomadaire normale du travail doivent être considérées comme du travail supplémentaire, qui ne peut être réalisé sans le consentement du salarié, sauf cas de force majeure.
English: At the federal level, completing the phase-out of the capital tax by 2008 and implementing the tax cuts in Budget 2005 would trim 4.2 percentage points from the METR by 2010.
French: Les changements stratégiques prévus susciteraient un avantage pour le Canada Les réductions prévues de l’impôt des sociétés conféreraient un avantage au TEMI canadien d’ici 2010 (voir graphique).
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Crimes by offences (Northwest Territories, Nunavut) These summary tables provide an overview of crimes by offences in the Northwest Territories and in Nunavut.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux du Nunavut.
English: Our main contribution to the fight against climate change is the preservation of our 578,000-square-kilometre rainforest, which constitutes more than 51 per cent of our national territory and the majority of which lies along the Amazon.
French: Notre principale contribution à la lutte contre les changements climatiques est d'avoir préservé notre forêt tropicale de 570 000 kilomètres carrés, plus de 51 % de notre territoire, dont la majorité se trouve en Amazonie.
English: The increase in funds on grounds that this is required for the Europe 2020 Strategy is something I reject, as for one thing the strategy is unachievable and for another it has inappropriate goals: for example the massive increase in the number of academics, when we actually have a shortage of specialist staff.
French: Je rejette toute augmentation des financements au motif qu'ils sont nécessaires à la stratégie Europe 2020, étant donné, d'une part, que cette stratégie n'est pas réalisable et, d'autre part, que ses objectifs ne sont pas appropriés, par exemple l'augmentation massive du nombre d'universitaires alors que nous faisons face actuellement à un manque de personnel spécialisé.
English: On the other hand, decisions about whether values are to be advanced by central authorities or by a contest among individuals or sectors – or primarily by the public or by the private purse – are obviously not neutral.
French: Par contre, de toute évidence, les décisions relatives à la question de savoir si les valeurs doivent être mises de l’avant par les autorités centrales ou par voie de concours entre les individus ou les secteurs – ou si les dépenses doivent être financées par des ressources publiques ou privées – ne sont pas neutres.
English: 9/ 00 Combinations of apparatus for screening or sifting or for separating solids from solids using gas currents; General arrangement of plant, e.g. flow sheets 9/ 02 . Combinations of similar or different apparatus for separating solids from solids using gas currents
French: 9/ 00 Combinaisons d'appareils à cribler ou tamiser ou à séparer des solides par utilisation de courants de gaz; Disposition générale des installations, p.ex. schéma opératoire 9/ 02 . Combinaisons d'appareils semblables ou différents, pour séparer les solides, par utilisation de courants de gaz
English: • The option for the terminally ill to die at home or to remain at home for as long as possible.
French: • Option pour les personnes atteintes d'une maladie terminale de demeurer dans leur domicile le plus longtemps possible et d'y finir leurs jours.
English: The court decides on the disposition of the machinery it should be decided by the court.
French: La liquidation des équipements doit, elle, faire l'objet d'une décision de justice.
English: Thus the Treaty could also apply to an entity that is assimilated to a legal entity under the applicable national law, for example, an Offene Handelsgesellschaft under German law.
French: Ainsi, le traité pourrait aussi s’appliquer à une personne assimilée à une personne morale en vertu de la législation nationale applicable, par exemple une offene Handelsgesellschaft en droit allemand.
English: The terms of reference for the commission and the powers and the names of the commissioners are officially stated by an Order-in-Council.
French: Le mandat de la commission ainsi que le pouvoir et le nom des commissaires sont officiellement établis par décret.
English: He failed the test due to his medicated state of mind.
French: Il a échoué le test en raison de l'effet des médicaments.
English: In accordance with Article 25 para. 2 of the Committee’s Rules of Procedure, the President fixed a deadline of 30 August 2002 for the presentation of observations.
French: En application de l’article 25§2 du règlement du Comité, le Président a fixé au 30 août 2002 le délai pour la présentation des observations.
English: This will include 2 days work in situ.
French: Il y aura notamment deux jours de travail sur place.
English: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its annual session 2005 (DP/2005/L.2 and Corr.1); Approved the report of the first regular session 2005 (DP/2005/14); and Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2005 and 2006:
French: Point 1 Questions d’organisation Adopté l’ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2005 (DP/2005/L.2 et Corr.1); Approuvé le rapport de la première session ordinaire de 2005 (DP/2005/14); et Approuvé le calendrier ci-après des sessions que tiendrait le Conseil d’administration en 2005 et 2006 :
English: Many training modules were offered in the Msunduzi project to organizational representatives.
French: Au Sénégal aussi l’approche participative a été utilisée dès le début des processus d’introduction des TIC.
English: At its very heart lies the pledge to safeguard world peace and promote the common development of mankind, while at the same time upholding the Olympic spirit: swifter, higher, stronger.
French: Au cœur de celles-ci figure l'engagement de préserver la paix mondiale, tout en donnant corps à la devise olympique de « plus vite, plus haut, plus fort ».
English: Finally, I should like to touch upon a topic that was also broached by Mr Beaupuy: Member States can do an awful lot by, for example, making the financial management declaration, or taking political responsibility for the implementation of funds.
French: Enfin, je voudrais aborder un sujet que M. Beaupuy a également évoqué: les États membres pourraient en faire énormément dans ce domaine, par exemple, en faisant la déclaration de gestion financière, ou en prenant la responsabilité politique de la mise en œuvre des fonds.
English: CFER-TV television station of the TVA network also featured a 15 minute live braocast for the noon and late afternoon news which highlighted World Oceans Day and community involvement, including the shoreline clean-up by the students of the Norjoli school.
French: La station de télévision CFER-TV du réseau TVA a également prévu une retransmission en direct d'une durée de 15 minutes, pendant les nouvelles de midi et de la fin d'après-midi, des événements se déroulant dans le cadre de la Journée mondiale des océans et de la participation des gens de la région, y compris des activités de nettoyage du rivage par les élèves de l'école de Norjoli.
English: Kumik - main lobby 12:00 to 2:00 p.m.  Everyone is welcome All departmental employees are cordially invited to participate in these activities.
French: Au Kumik - dans le hall d'entrée 12 h (midi) à 14 h  Vous êtes tous les bienvenus. Tous les employés du ministère sont cordialement invités à participer aux activités.
English: These guidelines will probably aim to a) raise the living standards of populations living in arid zones through judicious investments in use of resources, which will also enable them to adapt to climate change; b) restore degraded ecosystems to enable them to carry out all their roles and functions; c) ensure food security, preserve biodiversity and improve carbon sequestration capacities in arid zones; d) mobilize the required resources.
French: Ces orientations viseront sans doute a) à relever le niveau de vie des populations vivant dans les zones arides grâce à des investissements judicieux en matière d'usage des ressources, qui leur permettront en outre de s'adapter aux changements climatiques; b) à restaurer les conditions des écosystèmes dégradés afin qu'ils puissent assurer l'ensemble de leurs rôles et de leurs fonctions; c) à assurer la sécurité alimentaire, à préserver la biodiversité et à renforcer les capacités de stockage du carbone dans les zones arides; d) à mobiliser les ressources requises.
English: It is also crucial to the creation of a knowledge-based Europe.
French: C’est également crucial pour la création d’une Europe de la connaissance.
English: In the area of Native culture the Research Branch will continue to lead in the evolution of the CMC's partnership with the First Peoples.
French: En ce qui a trait à la culture autochtone, la Direction de la Recherche continuera de travailler à la création d'un partenariat entre le MCC et les Premières Nations.