ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other participants considered that self-regulation enforced by law would not be feasible in their countries and argued that such a practice could not be strictly classified as self-regulation.
French: D’autres participants ont jugé que l’autorégulation imposée par la loi n’était pas envisageable dans leur pays et estimé qu’une telle pratique ne pouvait pas vraiment être classée dans l’autorégulation.
English: The Member States and the European institutions must organise the structural changes in European industry around the factors of production of an enlarged Europe and the innovative capacity of a knowledge-based Europe.
French: Les États membres et les institutions européennes doivent encadrer les mutations structurelles de l'industrie européenne autour des facteurs de production de l'Europe élargie et des capacités d'innovation de l'Europe de la connaissance.
English: Unlike the Qatar races, the Dubai event takes place by day, and with no prior experience of the track for Melandri.
French: Contrairement aux courses de Losail, l’épreuve de Dubai aura lieu en journée, et sur une piste où Melandri n’a jamais piloté.
English: You can use this picture, if you want to make a link to this homepage.
French: This version (without text) is used in the gastronomy (because there is enough room to describe the label outside of the label itself, i.e. on the menu-card).
English: So, Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu smiled and said, “Ya RasulAllah!
French: Et en fait, c’est un des plus grands péchés qu’une personne puisse faire à cause de toutes les choses auxquelles cela peut mener. Et dans certains cas, les savants ont dit que mentir quand il s’agit du Prophète sal Allahu alayhi wa sallam (faire du halal un haram et du haram un halal) peut en réalité mener au kufr.
English: In this context, Mexico believes it to be more appropriate to distinguish these cases from others that may arise in the different areas of diplomatic protection to which this rule could apply, and suggests that an additional paragraph should be added to article 45, to be inserted between the present subparagraphs (a) and (b), recognizing that responsibility may not be invoked in cases concerning the treatment of non-nationals if they have not previously exhausted the effective and available local remedies.
French: Il considère qu'il serait plus approprié de distinguer ces cas des autres cas qui peuvent se présenter dans différents domaines relevant de la protection diplomatique et auxquels pourrait s'appliquer cette règle, et suggère d'ajouter dans l'article 45 un alinéa supplémentaire, à insérer entre les alinéas a) et b) actuels, reconnaissant que la responsabilité ne peut être invoquée dans les cas relatifs au traitement des étrangers si ces derniers n'ont pas épuisé les recours internes utiles qui leur sont ouverts.
English: CIHR Institute of Gender and Health New Investigator
French: Nouveau chercheur Institut de la santé des femmes et des hommes IRSC
English: Bofors guns, the weapon of light antiaircraft regiments, were almost non-existent.
French: de bataille, quelques-uns seulement, de marque américaine, ayant été livrés avant la fin de l'année.
English: Exploration drilling activities are generally short term (60 to 90 days) in any one area, are localized and not likely to result in significant effects on marine related birds.
French: Les activités de forage d’exploration sont généralement de courte durée (60 – 90 jours) dans une zone donnée, localisées et n’entraînent habituellement aucun effet important sur les oiseaux marins concernés.
English: The Agency is aware that these employees received their Providing Service to Customers with Disabilities training more than two years prior to the incident.
French: L'Office reconnaît que ces employés ont reçu la formation prévue dans Offrir des services aux clients ayant une déficience plus de deux ans avant l'incident.
English: The disclosures are circumscribed, as they must be related to investigations of a breach of an agreement or a contravention of the law and be reasonable.
French: La communication est circonscrite, dans la mesure où l’organisme doit avoir des motifs raisonnables de croire que les renseignements concernent une enquête relative à la violation d’un accord ou à une contravention au droit.
English: Premium Films is an independent international sales company specialized in award-winning and high profile short films.
French: Premium Films est une société indépendante de vente de films à l'échelle internationale qui se spécialise dans les courts métrages primés et médiatisés.
English: The main partners in the enlarged Europe will be the United States of America and Russia.
French: Les principaux partenaires de l’Europe élargie seront les États-Unis d’Amérique et la Russie.
English: Switzerland reported that preparatory phase detention (pending a decision on return or expulsion) could not exceed 6 months, detention pending return or expulsion could not exceed 18 months (15 months for minors aged 15 to 18 years) and detention for disobedience (that served to incite a foreigner who had not complied with an injunction to leave the country to do so) could not exceed 18 months (9 months for minors aged 15 to 18 years).
French: La Suisse a indiqué que la détention préliminaire (dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion) ne peut excéder six mois, que la détention dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion ne peut excéder 18 mois (15 mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans) et que la détention pour refus d'obtempérer (prévue pour convaincre un étranger qui ne s'est pas conformé à l'injonction de quitter le pays de s'y plier) ne doit pas dépasser 18 mois (neuf mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans).
English: Prisons are government agencies under the area of government of the Ministry of Justice and their function is to accommodate those subjected to deprivation of liberty, arrest and preliminary detention.
French: Ce sont des établissements qui relèvent du Ministère de la justice et qui ont pour fonction d'accueillir les personnes privées de liberté, arrêtées et placées en détention provisoire.
English: It also encourages communities to seek support from other programs.
French: Il encourage également les communautés à faire appel à d’autres programmes.
English: Member of the Commission. - It is clear that we have had very many challenges in the last couple of years.
French: membre de la Commission. - (EN) Il est clair que nous avons dû faire face à de nombreux défis ces dernières années.
English: Introduction Previous Table of Contents Next Français The Early Childhood Development Agreement In 1999, the Government of Canada, in partnership with the provincial and territorial governments, began work on a National Children's Agenda (NCA).
French: Introduction page précédente Table des matières page suivante English Entente sur le développement de la petite enfance En 1999, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a entamé l’élaboration du Plan d'action national pour les enfants (PANE).
English: To this end, I support this important report on agriculture and the food supply.
French: C'est pourquoi je soutiens ce rapport important sur l'agriculture et l'approvisionnement alimentaire.
English: Does our group understand the importance of all points of view being heard before a vote is taken?
French: Votre groupe comprend-il l’importance qu’il y a à entendre tous les points de vue avant de voter ?
English: • allow people to fashion their own, more durable solutions;
French: • permettent aux intéressés d’établir des solutions durables et de leur confection;
English: • Value added through processing of goods (or customer's goods) limits - no manufacturing allowed
French: • Ne pas dépasser la limite de la valeur ajoutée lors de la manutention - aucune manufacturation
English: Dividing this CTV by a factor of 100 (to account for the conversion of an acute LC50 to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 54 µg/L.
French: On la divise par 100 (pour convertir la CL50 aiguë en une CSEO à long terme et pour tenir compte de l’extrapolation des conditions du laboratoire à celles du terrain et des variations de sensibilité inter- et intraspécifiques) pour obtenir une VESEO de 54 µg/L.
English: Detailed in Note 8 to Telefilm’s Financial Statements for the year ending March 31, 2003.
French: Voir la note 8 de l’état financier de Téléfilm pour l’année se terminant le 31 mars 2003.
English:   THE LAW The Tribunal refers to the provisions of the Canadian Human Rights Act, RSC  1985, c H-6, and more specifically to the following sections: 2.
French: LE DROIT Le tribunal se réfère aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits  de la personne, L.R. (1985), ch.
English: Changes in behavioural patterns were very important when it came to eliminating gender stereotypes.
French: La modification des modèles de comportement est extrêmement importante lorsqu'il s'agit d'éliminer les stéréotypes sexistes.
English: A number of organizations the Agency supports financially provide sustained support, in an incubation context, for enterprise management teams in their pre-startup or startup phases.
French: Certains organismes que l’agence soutient financièrement appuient de façon soutenue, dans un contexte d’incubation, l’équipe de direction d’entreprises à l’étape de leur prédémarrage ou de leur démarrage.
English: Professional and personal growth Jon says the variety of a warden’s job makes it His job could hardly be any better, but when he learned about continually interesting.
French: Croissance professionnelle et personnelle Son travail pouvait difficilement être meilleur, mais quand il a entendu parler du Programme de formation au leadership pour Autochtones (PFLA) de Parcs Canada, Jon a voulu en savoir plus.
English: Two other estimates of net worth for the corporate sectors are provided for analytical purposes.
French: Deux autres estimations de la valeur nette existent pour les secteurs des sociétés aux fins d’analyse.
English: Measurements around an activated sludge process at a domestic wastewater treatment plant in Japan indicated that the N2O emission rate was in the range of 0.43 to 1.89 g N2O per person per year (Kimochi et al., 1998).
French: Des mesures effectuées à proximité d'un procédé par boues activées d'une usine d'épuration des eaux usées domestiques du Japon ont permis de déterminer un taux d'émission de N2O de l'ordre de 0,43 à 1,89 g N2O par personne et par année (Kimochi et coll., 1998).
English: A number of different cooperative bank models currently exist internationally and various adaptations have been proposed by different groups, but a lack of consensus has slowed their possible implementation.
French: Plusieurs modèles de banques coopératives existent déjà sur le marché international et diverses adaptations de ces modèles ont été proposées par différents groupes.
English: • Management Results: the degree of policy and program coherence; the linkage between initiatives/projects and program themes; the effectiveness and efficiency of resource utilization; the impact of new directions on responsible spending; risk management and frameworks which support the achievement of CIDA's mandates.
French: • Les Résultats de gestion: le degré de cohérence entre les politiques et les programmes; les liens entre les initiatives et projets et les thèmes de programmes; le degré d'efficacité d'utilisation des ressources; l'incidence des nouvelles orientations sur la responsabilisation en matière de dépenses; la gestion des risques et les cadres qui appuient l'ACDI dans la réalisation de son mandat.
English: O99-72 517 (.zip) 1998/12/03 1999/02/08 AST Application is to revise busy line verification/interruption service so that it is only available in emergency situations at no cost O98-1350 515 (.zip) 1998/12/01 1999/01/10 CST Application is for a promotion to existing mobility customers to receive a bonus of up to 100 airtime minutes without charge O98-1249 514 (.zip) 1998/11/26 1998/12/10 GT Extension of cellular promotional plans from January 9, 1999 to August 20, 1999.
French: O99-72 517 (.zip) 1998/12/03 1999/02/08 TSD Application is to revise busy line verification/interruption service so that it is only available in emergency situations at no cost O98-1350 515 (.zip) 1998/12/01 1999/01/10 CST Application is for a promotion to existing mobility customers to receive a bonus of up to 100 airtime minutes without charge O98-1249 514 (.zip) 1998/11/26 98/12/10 TG Extension of cellular promotional plans from January 9, 1999 to August 20, 1999.
English: It was decided to assess this Communication in the context of the structured dialogue with Commissioner Barrot.
French: Il est décidé d’évaluer la communication dans le cadre du dialogue structuré avec le commissaire Barrot.
English: Based on the information on file, the Agency is of the opinion that WestJet believed that its refusal to transport Mr. and Mrs. Abed on their return flight from Las Vegas to Vancouver was necessary for reasons of safety.
French: L'Office est également d'avis que d'après l'information présentée, WestJet croyait qu'il était nécessaire de refuser de transporter M. et Mme Abed de Las Vegas à Vancouver (leur vol de retour) pour des raisons de sécurité.
English: My Office, however, is often boxed-in and constrained as a result of a perception that its work relates only to emergency humanitarian assistance.
French: Le Haut-Commissariat est cependant souvent bridé et entravé parce que l'on estime que son travail se confine à l'assistance humanitaire d'urgence.
English: I was waiting for this, because the only thing that was made public earlier by Google were a few screenshots on their blog .
French: Cela faisait déjà quelques mois que j’attendais plus que les quelques screenshots qui avaient été postés sur leur blog .
English: The Order also noted that accessindependent VoIP services require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.
French: Elle a exigé que le CRTC termine le réexamen de la décision 2005-28 dans les 120 jours de la date du décret C.P. 2006-305.
English: Attain use by at least 65 percent of our translators.
French: Utilisation par au moins 65 % des traducteurs du Bureau.
English: (v) Ad hoc expert groups: expert group meeting on: small island developing States — linkages between outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1); indicators of sustainable development (1); mining and sustainable development (1); multi-stakeholder dialogues (2); hydropower for sustainable development in Africa (1); natural resources for sustainable development (1); renewable energy for developing countries (1); technologies to reduce emissions from energy consumption (1); changing sustainable consumption and production patterns (1); policy instruments for sustainable development (1); national focal points for sustainable development (1); regional consultative meeting for exchange of national experiences (1);
French: v) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes spéciaux d'experts sur : les petits États insulaires en développement - articulations entre les décisions du Sommet mondial pour le développement durable et l'examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement des petits États insulaires en développement (1); les indicateurs du développement durable (1); l'exploitation minière et le développement durable (1); les concertations multipartites (2); l'énergie hydroélectrique au service du développement durable en Afrique (1); les ressources naturelles au service du développement durable (1); l'énergie renouvelable pour les pays en développement (1); les technologies de réduction des émissions produites par la consommation d'énergie (1); l'évolution vers des modes de consommation et de production durables (1); les instruments d'une politique de développement durable (1); les coordonnateurs nationaux du développement durable (1); la réunion consultative régionale consacrée à l'échange des données d'expérience nationales (1);
English: - 910,000 farmers owe debt at year-end; almost all use debt during the calendar year.
French: Source: Enquête sur la gestion des ressources agricoles, 1999, USDA.
English: The collection for choir consists of around 26,000 works, and is still growing fast.
French: La collection pour chant choral regroupe actuellement près de 26.000 œuvres et ne cesse de s’agrandir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wish to congratulate the European Parliament on consolidating an audiovisual policy, definitely something we need at this moment in time with, at its heart, the 'Television without Frontiers' Directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je veux tout d'abord féliciter le Parlement de la consolidation d'une politique audiovisuelle, ce que nous recherchons en définitive, en ce moment, et au centre de cette politique, se trouve la directive «Télévision sans frontières».
English: Example 3: USA: CH4 = 89 per cent, C2H6 = 4.5 per cent, C3H8 = 2.3 per cent, C6H14 = 0.2 per cent, O2 = 0.6 per cent, N2 = 4 per cent
French: Par extension, on entend aussi par là le service technique agréé pour évaluer la conformité technique du système OBD.
English: It is development plan aimed at contributing to the creation of a viable Palestinian economy based on developing the private sector by establishing an agro-industrial park in the West Bank and facilitating the transportation of goods from the West Bank through Jordan, mainly to the Gulf States.
French: Il s'agit d'un plan de développement qui vise à contribuer à la création d'une économie palestinienne viable reposant sur le secteur privé, en créant un parc agro-industriel en Cisjordanie et en facilitant le transport de marchandises essentiellement de la Cisjordanie vers les États du Golfe en transitant par la Jordanie.
English: The Mountain 25 is a versatile, extremely wind-resistant two-person expedition tent with lift technology.
French: Une tente d’expédition The North Face, vraiment polyvalente, reconnue pour sa grande résistance aux vents et aux éléments.
English: • Test method for carriages and strollers (M15)
French: • Essai des landaus et des poussettes (M15)
English: The national government plays an important role in managing a resource-dependent community's transition by maintaining core federal services in regions and communities impacted by an industry closure and by providing additional, time-limited transition services as necessary.
French: Le gouvernement national joue un rôle important dans la gestion de la transition d'une collectivité tributaire des ressources naturelles en continuant d'offrir les services fédéraux de base dans les régions et les collectivités touchées par la fermeture d'une industrie et en offrant, au besoin, des services de transition supplémentaires pour une durée limitée.
English: Detailed information on all services for visitors is given in the leaflet Visiting the German Bundestag, which can be ordered from the Visitors’ Service or viewed on the Internet.
French: Pour de plus amples informations sur le programme complet, demander la feuille d’information « Visites du Bundestag allemand » auprès du Bureau d’accueil des visiteurs ou la consulter sur Internet.
English: Pre-cleanup activities would include construction of parking lots, equipment and supply storage areas, security facilities, offices and washrooms, decontamination facilities for personnel, equipment decontamination pads, and isolation pads.
French: Les activités préalables au nettoyage comprendraient la construction de parcs de stationnement, des aires d'entreposage d'équipements et matériels, des installations de sécurité, des bureaux et des toilettes, des installations de décontamination pour le personnel, des coussins protecteurs pour la décontamination de l'équipement et des coussins d'isolement.
English: As the Secretary-General has pointed out, the disarmament, demobilization and reintegration programme will be of crucial importance.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) revêtira, comme le souligne le Secrétaire général, une importance cruciale.
English: In this connection, the EU welcomed the Consultative Forum, which provided opportunity for discussion of new strategies and appropriate plans of action.
French: À cet égard, l'UE se félicitait de la tenue du Forum consultatif, qui offrait une occasion de discuter des nouvelles stratégies et des plans d'action qui s'imposent.
English: All relevant reports and data for both cases have been forwarded to Member States’ customs services for the necessary follow up action including recovery of anti-dumping duties.
French: L’ensemble des données et des rapports afférents à ces deux affaires a été transmis aux services douaniers des États membres pour suivi, notamment pour recouvrement des droits antidumping.
English: I would like to warmly congratulate the people and Government of Mongolia for all their efforts to organize and ensure the success of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Je voudrais, de cette tribune, adresser mes vives félicitations au peuple et au Gouvernement mongols pour tout le soin mis à organiser et à assurer la réussite de la cinquième édition de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: - Reservation clauses prohibiting all reservations;
French: - Celle des clauses de réserves interdisant toute réserve;
English: Commenting on the adoption of the Declaration, the Prime Minister stated that it emphasizes common values shared by Canada and the European Community and underlines the importance Canada attaches to strengthening transatlantic links.
French: Commentant son adoption, le Premier ministre a dit de la Déclaration qu'elle met l'accent sur des valeurs que partagent le Canada et la Communauté européenne tout en soulignant l'importance qu'attache le Canada au renforcement des liens entre l'Europe et l'Amérique.
English: Her behaviour was irrational and she did not appreciate the consequences of the decisions she made in the context of the hearing process.
French: Son comportement était irrationnel et elle ne mesurait pas les conséquences des décisions qu'elle avait prises dans le contexte du processus d'audience.
English: Eilat is the best-equipped seaside resort in the Middle East, and a paradise for underwater enthusiasts.
French: Un grand nombre de stations balnéaires se situent dans cette région. À Massada, sur la rive gauche de la mer Morte, on trouve encore au sommet d'une falaise ce qui fut autrefois le luxueux Palais d'Hérode.
English: The Olympic Village will be an exemplary environmental project for urban development.
French: Le village olympique constituera un projet d'aménagement urbain exemplaire sur le plan environnemental.
English: Keep salad bar ingredients on hand: sliced carrots, mushrooms, red peppers, pre-washed greens and ready-made low fat dips for your veggies or fruit.
French: Conservez les ingrédients du bar à salade sous la main : carottes tranchées, champignons, poivrons rouges, légumes verts pré-lavés et trempettes préparées pour vos crudités et vos fruits.
English: The figures in the UK alone are that in 1986, 86 million passengers used British airports.
French: Rien que pour le Royaume-Uni, les chiffres indiquaient, en 1986, 86 millions de passagers transitant par les aéroports britanniques.
English: New and innovative approaches The participation of Canadian researchers in research collaboration for development provides a forum to share their research methodologies.
French: Avantages pour les établissements Les établissements canadiens bénéficient des partenariats établis avec les établissements du Sud puisque ces partenariats contribuent à élargir la visée de l’établissement en matière d’internationalisation et à renforcer les liens entre établissements.