ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to its draft law, under preparation, dealing with genetic resources, access to databases and related matters, it requested WIPO’s assistance in finalizing that law.
French: Évoquant le projet de loi malgache en préparation qui traite des ressources génétiques, de l’accès aux bases de données et de questions connexes, elle a demandé l’assistance de l’OMPI pour la finalisation de ce texte.
English: Simply contact the business office with which you normally deal.
French: En communiquant avec le bureau d’affaires avec lequel vous transigez.
English: It was asked if the company could withhold information regarding a product at the time of application.
French: On demande si l'entreprise peut s'abstenir de communiquer une information concernant un produit au moment de la demande.
English: An application for reimbursement must be made within one year of incurring the expense.
French: Le client doit présenter sa demande de remboursement dans un délai d'un an après avoir effectué la dépense.
English: These notices will be subject to the approval of the Employer except notices of meetings, elections, names of Union representatives and social and recreational events.
French: Ces avis doivent faire l’objet d’une approbation de l’Employeur, sauf s’il s’agit d’avis de réunions, d’avis d’élections, d’avis annonçant les noms des représentants du Syndicat ainsi que les événements sociaux et récréatifs.
English: a workplace in which employees perceive that it is not acceptable to say no to more work, that their career advancement will be limited if they do not work long hours) report higher work to family interference.
French: où ils perçoivent qu'il est inacceptable de refuser du travail additionnel et que l'incapacité à travailler de longues heures limiterait leur avancement professionnel) signalent des niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille.
English: The Russians had pressed this point at the United Nations General Assembly.
French: Un citoyen américain aurait de même été envoyé dans ce pays où il serait mort.
English: Alternatively, an increase in the restitution level of 65 to 67 percent would be required.
French: Ou alors, il faudrait que le niveau de restitution passe de 65 à 67 p.
English: Artificial and synthetics: not included here are fabrics exclusively made in these fibers.
French: Artificiels et synthétiques : ne comprennent ici que les tissus exclusivement réalisés dans ces fibres.
English: There are no figures on the per capita GDP of the poorest 40 per cent of the population by poverty category, but per capita income certainly differs from region to region.
French: En ce qui concerne le PIB par habitant, on ne dispose pas d'indicateurs pour les 40 % les plus pauvres de la population répartis par catégorie de pauvreté; cependant, le revenu par habitant varie selon les régions.
English: This rule is significant for the protection of New media products.
French: Cette règle est importante en regard de la protection des produits multimédias.  2.
English: Such a framework must include sound financial supervisory mechanisms and transparent financial disclosure practices; private sector trade and investment must be encouraged, and regional trade facilitated.
French: Ce cadre devait s'appuyer sur des mécanismes de supervision financière adéquats et sur des pratiques transparentes d'information financière; le commerce et l'investissement privés devaient être encouragés, de même que le commerce régional.
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante de benoîte de Peck est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: In April, in Strasbourg, it is summer.
French: En avril, à Strasbourg, c'est l'été.
English: U.S. streamlining efforts have resulted in lower costs for market participants, particularly for small issuers.
French: Les efforts de rationalisation des États-Unis se sont traduits par une diminution des coûts pour les participants au marché, surtout les petits émetteurs.
English: Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short-term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 105 Article 25, paragraphe 2 2.Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les Etats membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence AM\556500FR.doc 55/64
English: The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled.
French: Si le tracé est épais, la pointe de l'angle apparaîtra très émoussée.
English: Discussion In cases of emergencies and in day-to-day operations, public safety agencies rely heavily on the ability to communicate with each other by radio.
French: Description Dans les situations d'urgence et pour leurs opérations quotidiennes, les organismes de sécurité publique dépendent largement de leur capacité à communiquer entre eux par radio.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Bordeaux Nord Le Lac restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad Bordeaux Nord Le Lac des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: Question A 5.1 (SO-MAO-03) [TRANSLATION]"Ability to keep various marine publications up to date."
French: Question CA 5.1 (SO-MAO-03) "Capacité à maintenir à jour les diverses publications marines."
English: Being physically active during your pregnancy makes you feel good and gives you more energy.
French: Adopter un mode de vie actif pendant la grossesse accroît votre sentiment de bien-être et votre niveau d’énergie.
English: Thematic Strategy on air pollution COM(2005)0446 - (SEC(2005)1133) Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique COM(2005)0446 - (SEC(2005)1133) Rapporteur:
English: Developing strategies based on evidence and best practices. b.
French: Inclure les tendances de l’incidence et de la prévalence des maladies infectieuses !
English: CN, pursuant to subsection 95(1) of the CTA, may exercise certain powers for the purpose of operating its railway.
French: Le CN peut, en vertu du paragraphe 95(1) de la LTC, exercer certains pouvoirs afin d'exploiter son chemin de fer.
English: § The already well-established ties between the CEPEJ and the European Court of Human Rights will certainly have to be further reinforced, particularly to support states in the complete and effective implementation of general measures resulting from the the full execution of the Court's decisions.
French: § Les liens, déjà bien établis, entre la CEPEJ et la Cour européenne des droits de l'Homme, devront encore se renforcer, notamment pour soutenir les Etats dans la mise en oeuvre complète et effective des mesures à caractère général découlant d’une pleine exécution des arrêts de la Cour.
English: It reviews the steps taken by the Commission in this field, particularly the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Elle passe en revue les initiatives de la commission dans le domaine, notamment la création de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Welcoming the submission, as requested, by the United Nations High Commissioner for Human Rights, of a detailed report on the scope and content of relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments (A/HRC/6/3),
French: Se félicitant de ce que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait présenté, conformément à la demande qui lui avait été faite, un rapport détaillé sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/6/3),
English: However, many environmental questions surround the history of large-scale hydro projects in the Boreal Shield ecozone.
French: Cependant, les grands projets hydroÃ©lectriques dans le Bouclier borÃ©al soulÃ¨vent des questions d'ordre Ã©cologique.
English: OTHER ISSUES Continuing political and economic difficulties call into question Venezuela’s attractiveness as a foreign investment destination.
French: AUTRES DOSSIERS Aux prises avec des difﬁcultés économiques et politiques, le Venezuela fait l’objet d’hésitations croissantes de la part des investisseurs étrangers.
English: Mr. Shenher stated that he did not pull up the draft briefing note on Caseview while he was working on the briefing note for the competition.
French: M. Shenher déclare qu'il n'a pas tenté de trouver le brouillon de la note d'information, lequel se trouvait dans le logiciel Caseview, pendant qu'il rédigeait la note d'information relative au concours.
English: Public health Rapid response to health hazards 1.4.61.
French: Santé publique Réactions rapides aux menacespour la santé 1.4.61.
English: This will require proactive communication between recovery teams and stewards, including land managers and property owners. Stewards should also be involved in the recovery process, and encouraged to participate in restoration projects and species monitoring and collaborate with researchers.
French: Cette collaboration nécessitera une communication proactive entre les équipes de rétablissement et les responsables des stations (propriétaires ou gestionnaires fonciers), qui doivent être encouragés à collaborer avec les chercheurs et à participer activement à la surveillance et au rétablissement des populations ainsi qu’à la restauration de leur habitat.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Legal framework 3-18 3
French: Cadre juridique 3−18 3
English: The three facilitated workshops held to date yielded agreement on how the Wood Buffalo Game Regulations should be amended to accommodate all harvesters.
French: Les trois ateliers organisés à ce jour ont donné lieu à la conclusion d'une entente sur la manière dont les règlements sur la chasse dans le parc national de Wood Buffalo devraient être amendés pour donner satisfaction à tous les chasseurs.
English: The Committee thus has to decide whether or not punishing a call to boycott a particular election is a permissible limitation of the freedom of expression.
French: Le Comité doit donc déterminer si la répression d'un appel à boycotter une élection particulière peut être considérée comme une restriction admissible de la liberté d'expression.
English: It is proposed that in P. adustus, the induction of this group of enzymes is under the control of a single common regulator gene.
French: Il est proposé que chez P. adustus, l'induction de ce groupe d'enzymes est sous le contrôle d'un simple gène régulateur commun. [Traduit par le journal]
English: Mr. Christodoulides contended that the question of merit would be resolved one way or the other through the competition.
French: M. Christodoulides affirme que la question du mérite sera résolue d'une manière ou d'une autre par le concours.
English: Our paper also flags some possible areas for technical assistance in support of our proposals.
French: Nous y signalons aussi certains aspects oÃ¹ il serait possible d'offrir de l'assistance technique Ã l'appui de nos propositions.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners Health Services Reserve Health care support at home and abroad With over 1,500 members, the Health Services Reserve provides essential health services support to the Canadian Forces at units and clinics, at home and abroad.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes La Réserve des services de santé Soutien en matière de soins de santé au pays et à l'étranger Comptant plus de 1 500 membres, la Réserve des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) offre un soutien essentiel en matière de soins de santé aux unités et aux cliniques des FC au pays et à l'étranger.
English: Since the first Report was written, the salaries of Provincial Court Judges in Prince Edward Island have been linked to the average of the Provincial Court Judges in the rest of the country.
French: Depuis la rédaction du premier rapport, les salaires des juges de cour provinciale à l’Île-du-Prince-Édouard ont été reliés à la moyenne des juges de cour provinciale du reste du pays.
English: The relevant information could be stored in the pages of the project analysis module that deal with the type of activities, the project description and technology.
French: L'information pertinente pourrait être consignée dans les pages du module analyse de projet sur la nature des activités, la description du projet et la technologie.
English: This tripartite consultative process is also addressing, on an on-going basis, the occupational safety and health regulations adopted under the Code.
French: Ce processus de consultation tripartite s'étend également, à titre permanent, aux règlements pris en vertu du Code concernant la sécurité et l'hygiène au travail.
English: Fluorescence quantum yields , theoretical first-singlet radiative decay constants (kF(t)), and first-singlet non-radiative decay constants (knr) of some benzylideneanilines (BA) dissolved in methylcyclohexane have been obtained.
French: Les rendements de fluorescence , les constantes de désactivation radiative théoriques de l'état premier singulet excité (kF(t)) et les constantes de désactivation non-radiatives de l'état premier singulet excité (knr) de certaines molécules de benzylidèneaniline (BA) dissoutes dans le méthylcyclohexane ont été obtenus.
English: Peru. Item 13 Other matters Held the following informal briefings and consultations:
French: Pérou. Point 13 Autres questions Tenu les réunions d’information et de consultation informelles suivantes :
English: Combating Illegal, Unreported and Unregulated Fishing".
French: Groupe de travail sur la haute mer [High Seas Task Force] (HSTF).
English: Measurements with a monoclonal antibody to the rat transferrin (rTf) receptor yielded values in the same range as the high-affinity sites derived from studies of ligand binding.
French: Le nombre de sites déterminé à l'aide d'un anticorps monoclonal dirigé contre le récepteur de la transferrine de rat (rTf) est semblable au nombre de sites de grande affinité mesuré par liaison du ligand.
English: In the case of two departments, (Clerk of the Senate, and Solicitor General) the average costs for these years were unusually high due to a particular claim in each of these departments.
French: Dans le cas de deux ministères (Greffier du Sénat et Solliciteur général), le coût moyen a été exceptionnellement élevé au cours de ces deux années en raison d’une demande particulière.
English: As this request did not reach us within the allotted period, the vote will therefore take place immediately after the debate, in accordance with the provisions of our Rules of Procedure.
French: Comme cette demande ne nous est pas parvenue dans les délais, c'est donc à la fin du débat qu'il sera procédé immédiatement au vote, conformément aux dispositions de notre règlement.
English: The Committee is also expected to examine the implementation of the Convention by those Parties that had failed to respond to the questionnaire, notably Albania (decision IV/2, appendix III, para.
French: Il devrait également examiner l'application de la Convention par les Parties qui n'avaient pas répondu au questionnaire, notamment l'Albanie (décision IV/2, appendice III, par. 51).
English: This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
French: Le présent protocole entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite.
English: This is a screenshot of GeeXboX booting.
French: Cette capture a été prise lors du démarrage de la GeeXboX.
English: The CIS tracked eight forms of neglect.
French: L'ECI a répertorié huit formes de négligence.
English: Conclusion of the Meeting of States Parties
French: Conclusions de la Réunion des États parties
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, China, Cuba, Egypt, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Russian Federation and Sri Lanka;
French: a) Représentants des États membres du Conseil: Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal (au nom de l'Union européenne), République de Corée et Sri Lanka;
English: At the same time, it also prohibited member visits to candidate cities for the 2006 Olympic Winter Games and appointed a permanent and independent Ethics Commission, the majority of whose members came from outside the IOC.
French: Parallèlement, il a également interdit les visites effectuées aux – ou par – les villes candidates à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 et a nommé une commission d’éthique permanente et indépendante, dont les membres proviennent en majorité de l’extérieur du CIO.
English: Priority will be given to the class that the set is intended for.
French: Sinon, concernant les remarques liée à la petite taille des textes et des interfaces, ce problème a déjà été soulevé à plusieurs reprises par les bêta-testeurs de la première heure. Le sujet est à l'étude (mais prend du temps, car cela implique de retravailler chaque interface du jeu).
English: When a Superintendent or field manager is appointed by CPS, that person will be the appropriate contact.
French: Si le SCP nomme un directeur de parc ou un gestionnaire d’unité de gestion, c’est cette personne qui devient la personne-ressource.
English: Therefore, the specialists needed to treat these medical issues can come from either sector. However, there has to proper contingency planning in case situations deteriorate and battle trauma medicine is needed”.
French: Par conséquent, les spécialistes aptes à traiter ces cas médicaux peuvent être recrutés dans l’un ou l’autre secteur, même s’il convient de prévoir des plans appropriés pour une médecine adaptée à la traumatologie du champ de bataille », a-t-elle ajouté.
English: 9.2.2 Sectional Reports In general, the microbiological safety studies required for assessing human safety of a veterinary antimicrobial product should include the following sectional reports.
French: 9.2.2 Rapports de section En général, les études d’innocuité microbiologique exigées pour l’évaluation de l’innocuité humaine d’un produit antimicrobien vétérinaire doivent comprendre les rapports de section suivants.
English: In Silverman and Kennedy's study, based on female-perpetrated child homicide cases 1961 to 1983, Women Who Kill Their Children, the researchers reported that when mothers "violate" the maternal role, they are often viewed as being "crazy", thus, biasing the results.
French: Dans l'étude de Silverman et Kennedy (Women Who Kill Their Children) portant sur les homicides d'enfants perpétrés par des femmes entre 1961 et 1983, les chercheurs mentionnent que les mères qui « violent » leur rôle de mère sont souvent perçues comme « folles », ce qui a pour effet de fausser les résultats.
English: The Government having jurisdiction over the land or matter that is the subject of a proposed amendment shall either reject the proposed amendment or, subject to section 10.10.5, prepare a draft amendment to the Land Use Plan.
French: Le gouvernement qui a compétence sur les terres ou sur la question qui font l’objet d’une proposition de modification rejette la modification proposée ou, sous réserve de l’article 10.10.5, prépare un projet de modification au plan d’aménagement du territoire.
English: Comments received during the evaluation and a review of official records from the consultations reveal that OLB management has adopted a proactive approach (working groups, informal consultations, etc) aimed at ensuring a significant contribution from OLMCs to Co-ordination Program outputs, such as the midterm report, for example.
French: Cette initiative s’avère une bonne pratique qui mériterait d’être répétée à l’échelle du gouvernement puisqu’elle favorise une responsabilisation véritable des communautés face à l’atteinte des résultats.
English: Truth, Lies & Opinion Perhaps you should take a second look at the road maps that you keep stashed in the glove compartment of your car, or the atlas that sits on the bookshelf in your study.
French: Mettez vos connaissances à l'épreuve : vérité, mensonge et opinion Vous devriez peut-être examiner de plus près les cartes routières rangées dans le coffre à gants de l'auto ou l'atlas sur la tablette de votre bibliothèque.
English: • While it is recognized that an informal process currently exists, Appeal Board Hearing Officers and other decisionmakers in boards of inquiry established by the Commission may wish to take advantage of the guidance of the courts86 and
French: Les membres du personnel de la Commission de la fonction publique ont reçu de la formation et ont acquis de l’expérience en ce qui a trait aux modes substitutifs de règlement des différends, mais ce qui est le plus important, ils seraient sensibilisés à l’importance de protéger et de favoriser la primauté absolue de l’intérêt public que la Commission a le mandat de soutenir.
English: Perhaps we have been misinformed, but if the candidate wishes to make a statement, then you should give him the floor.
French: Peut-être avons-nous été mal informés, mais si le candidat souhaite faire une déclaration, vous devriez lui laisser la parole.
English: Biology is needed to study ancient life.
French: La biologie est nécessaire pour étudier l’histoire de la vie.
English: The Ministry of Local Government and Regional Development will review the goals and criteria of the grant system in 2005, this is to ensure that the grants are used effectively.
French: Le Ministère des collectivités locales et du développement régional révisera les objectifs et les critères d'attribution de ces subventions en 2005 afin de s'assurer qu'elles sont utilisées efficacement.