ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On federal lands, the rules at the Parks Canada Agency and at the Department of National Defence require that finds be reported and protected immediately. Other federal departments, however, do not have the same binding rules.
French: Sur les terres fédérales, les règlements de l’Agence Parcs Canada et du ministère de la Défense nationale exigent le signalement et la protection immédiats des découvertes, mais les autres ministères fédéraux ne sont pas liés par les mêmes règlements exécutoires.
English: The level of regulatory scrutiny to be applied in these areas is based on risk management principles that uses a rule-based system to classify medical devices into four classes, with Class I representing the lowest risk and Class IV the highest.
French: L’étendue de l’examen réglementaire à être appliquée dans ces domaines se fonde sur des principes de gestion des risques qui s’appuient sur un système de règles de classification des instruments médicaux dans quatre classes, la classe I étant celle représentant le risque le plus faible et la classe IV étant celle comportant le risque le plus élevé.
English: Name and location of each blending facility, typical blending material(s) and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline blended at each facility:
French: Nom et emplacement de chaque installation de mélange, produit(s) type(s) de mélange, volume annuel type, en m3, de chaque type d’essence mélangé à chaque installation :
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/63/1 and A/BUR/63/1/Corr.1, taking into account the action taken on item 33, sub-item (b) of item 55, sub-item (a) of item 60, item 61, item 67, sub-item (k) of item 107, sub-item (l) of item 107, item 121 and item 158.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/63/1 et A/BUR/63/1/Corr.1, compte tenu des décisions prises concernant le point 33, l'alinéa b) du point 55, l'alinéa a) du point 60, le point 61, le point 67, l'alinéa k) du point 107, l'alinéa l) du point 107, le point 121 et le point 158.
English: Ex gratia payment - a discretionary payment, made as an act of benevolence in the public interest, free of any legal obligation, whether or not any value or service has been received.
French: Paiement à titre gracieux - paiement discrétionnaire, consenti à titre de don dans l'intérêt public sans aucune obligation légale, qu'un avantage ou un service ait été reçu ou non.
English: RESERVED FOR FUTURE USE 6-6.
French: Groupe 6 :
English: This will determine how much the mountain has moved since 1992.
French: Ces stations permettront de déterminer dans quelle mesure la montagne s’est déplacée depuis 1992.
English: The protection of civilians must remain an essential objective for the Security Council in the context of contemporary armed conflicts.
French: La protection des civils dans les conflits armés reste un objectif essentiel du Conseil de sécurité dans le contexte des conflits armés contemporains.
English: Staff members are required to comply strictly with the procedure set out in section 3 of ST/AI/2000/19 for cancellation of G-4 visas for themselves and their family members prior to the effective date of their separation from service, special leave or transfer.
French: Les fonctionnaires sont tenus de se conformer strictement à la procédure décrite à la section 3 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19 pour l'annulation des visas G-4 dont eux-mêmes ou les membres de leur famille sont titulaires avant la date effective de leur cessation de service, de leur congé spécial ou de leur mutation.
English: UNDP is recognized as having a comparative advantage in this area, since few other donors are as actively involved.
French: Il est admis que le PNUD possède un avantage comparatif dans ce domaine dans la mesure où peu d'autres donateurs y sont activement engagés.
English: The authors base this argument on two premises: (1) banks have a wealth of case histories to draw on, and (2) entrepreneurs have biased expectations of their project’s potential for success.
French: Les auteurs fondent cette argumentation sur deux prémisses : (1) les banques disposent d’une multitude de dossiers où puiser de l’information et (2) les entrepreneurs sont nécessairement partiaux quant aux chances de succès de leur projet.
English: We agree to shape a transeuropean network of movements and collectives determined to agitate against freemarketeers for social rights valid for all human beings living in Europe .
French: En Slovénie, le jour des élections, tous les journalistes étaient en grève car une réforme de la convention collective de la profession devait être signée. La précarité et la baisse des droits sociaux est une réalité européenne, et cette réalité implique une initiative importante et visible sur toute l'Europe le même jour pour rendre visible le précariat.
English: The Commission must review the terms of its entire policy of cooperation with Colombia, otherwise the people fighting for human rights in Colombia will soon not just be muzzled but murdered!
French: La Commission doit revoir l'ensemble de son travail de coopération avec la Colombie et le soumettre à des conditions, sans quoi les défenseurs des droits de l'homme se trouveront bientôt non seulement réduits au silence, mais tout simplement morts!
English: Dietary Reference Intakes for energy, carbohydrate, fiber, fat, fatty acids, cholesterol, protein and amino acids.
French: « Dietary fat intake and risk of type 2 diabetes in women ».
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission, [1972] F.C. 277 at p.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Nanda c. Le comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 à la p.
English: A/C.3/61/L.57 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- Namibia: amendments to draft resolution A/C.3/61/L.18 -- Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.57 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Namibie : amendements au projet de résolution A/C.3/61/L.18 -- Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 [A A C E F R]
English: Although much of this type of equipment is locally produced, some equipment is imported.
French: Les entreprises nationales fournissent la majorité de ces équipements, toutefois il faut dans certains cas les importer.
English: The unique charm of our villages, and of the beautiful old fortified town of Limbourg, makes them well worth a visit.
French: La singularité de nos villages et le site exceptionnel de l'ancienne place forte de Limbourg valent assurément le détour.
English: Lessons to be learned from the Quebec smart card project The Quebec health smart card deployment project has much to teach regarding socio-ethical issues of health information networking, owing to public discussions concerning this project (see also the summary presentation in Example 4, Chapter 1).
French: Les leçons du projet national de carte à microprocesseur Le projet de déploiement de la carte à microprocesseur dans le système de santé québécois occupe une place privilégiée pour une meilleure compréhension des enjeux socioéthiques du réseautage de l'information de santé, en raison des discussions aux-quelles il a donné lieu sur la place publique (voir également présentation sommaire à l'exemple 4 du chapitre 1).
English: Performance assessments are conducted every six months to determine a participant’s progress in achieving the competencies of the next ES level.
French: Si l’évaluation du gestionnaire est positive, le participant est tenu de faire une présentation orale sur une question de son choix au Comité d’évaluation de qualification au PPES.
English: "Family allowances represented the compromise between capital and labour in its most naked form—subsidizing a wage system designed to ignore reproductive costs, only to perpetuate it."50 In 1973, the Income Tax Act was amended to require the inclusion in income of family allowances.51 While this measure was enacted in order to introduce some progressivity to the family allowance because individuals would be taxed at their marginal rate on amounts received, it also heralded the future demise of the universality of family allowances.
French: En 1973, la Loi de l’impôt sur le revenu a été modifiée pour exiger l’inclusion des allocations familiales dans le revenu 51. Bien que cette mesure ait été adoptée afin de rendre les allocations familiales plus progressives en imposant les particulières et particuliers à leur taux marginal sur les montants reçus, elle laissait aussi présager l’abandon à venir de l'universalité des allocations familiales.
English: Prepare a large quantity batch of the original recipe just before you plan on using it.
French: Préparez une grande quantité de la recette classique de carrés aux RICE KRISPIES* juste avant d'en offrir aux enfants.
English: The EU calls on the member states to take a strategic, integrated approach to the management of their coastal areas in Recommendation no.
French: Par la recommandation n° 2002/413/CE, elle invite les États membres à adopter une approche stratégique et intégrée dans la gestion de leurs zones côtières.
English: Mining is another major cause of land loss.
French: L'extraction minière est une autre cause majeure de disparition des terres.
English: ◦ (i) economic development and co-operation across Europe, including employment policies, and the economic and development policies of the European Union especially as they affect members states of the Council of Europe which are outside the European Union;  (ii) world-wide economic co-operation and development; (iii) development co-operation between industrialised and developing countries ("North-South" co-operation); (iv) European transport policies; (v) developments in European energy policy, in particular energy co-operation; (vi) tourism development.
French: Devenue « commission économique » en 1956, elle a vu son titre modifié à nouveau en 1968 en « commission des questions économiques et du développement » de manière à faire apparaître clairement qu'il s'agit de la commission chargée des pays en développement.
English: Take the exit toward SANTA ROSA ST in San Luis Obispo.
French: Sortir en direction de SANTA ROSA ST à San Luis Obispo. Tourner LEGEREMENT A DROITE pour prendre la CA-1/ OLIVE ST.
English: It is suggested that you start reviewing existing translations, either via DDTSS or by browsing descriptions in package management systems such as aptitude , first to get a feeling for the translation preferences.
French: Il est conseillé de commencer en relisant des traductions existantes, soit via le DDTSS soit en navigant dans les descriptions dans un système de gestion des paquets comme aptitude , pour vous imprégner des habitudes de traduction.
English: New basic training component: trained enemy combatants CFB ST-JEAN, Quebec – "We get in their faces and make them think on their feet."
French: Nouveauté de l'instruction de base : des ennemis entraînés BFC ST-JEAN (Québec) – « Nous les provoquons et les obligeons à penser rapidement.
English: Has your country entered into bilateral agreements in relation to extradition? If so, please attach one copy of each text in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre une copie de chaque texte dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou une traduction officielle dans une langue de travail de la Commission des stupéfiants.
English: This requirement is considered as satisfied if the surface of the rear parts of seats tested in the conditions specified in paragraph 6.1. exhibit radii of curvature not less than:
French: Cette prescription est considérée comme satisfaite si les surfaces des parties arrière des sièges contrôlées dans les conditions spécifiées au paragraphe 6.1 présentent des rayons de courbure d'au moins :
English: Benefiting from a favourable international environment of low interest rates, low inflation and strong commodity demand, the developing world is projected by the UN to grow by slightly more than 5.5 per cent this year, following estimated 5.7 per cent growth in 2005 and 6.6 per cent in 2004 (figure I.1). "Growing at 6.6 per cent, the [50] least developed countries (LDCs) are faring even better, reaching the fastest average growth they have had for decades," says WESP 2006.
French: Tirant profit d’une conjoncture internationale favorable caractérisée par de faibles taux d’intérêt et d’inflation et par une forte demande des produits Tableau I.1. Croissance de la production globale, 1996-2006 de base, le monde en développement devrait enregistrer Evolution annuelle des taux cette année, selon l’ONU, un taux de croissance légère2003 2004 2005a 2006b ment supérieur à 5,5 %, contre, approximativement, 5,7 Produit globalc % en 2005 et 6,6 % en 2004 (Graphique I.1). 2.6 4.0 3.2 3.3 "Les Pays les Moins Avancés (PMA) font mieux avec une croissance de 6.6 pour cent, de loin leur meilleure performance depuis des décennies," souligne le WESP 2006.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and approve the revisions to the financial regulations contained therein.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du rapport et approuver les révisions concernant le Règlement financiers qui y sont formulées.
English: The Government was asked to provide detailed information on the committee's work in reviewing the labour legislation and to provide copies of any legislation that had been proposed or adopted.
French: Il a été demandé au Gouvernement de fournir des informations détaillées sur l'importance donnée aux travaux de la Commission lors de l'examen de la législation du travail et de donner copie de tout texte de loi proposé ou adopté.
English: •
French: En général, l’érosion de la chaussée, la sédimentation des fossés, l’affaissement de la route, l’éboulement et les mauvaises conditions de travail et de conduite sont attribuables à chacun des effets environnementaux.
English: Just few steps far from the hotel you'll find a wide park for jogging and long walks, tennis courts, mini-golf and wind surf facilities on the beach...
French: À deux pas de notre hôtel se trouve un grand parc pour de merveilleuses promenades et pour le jogging, des terrains de tennis, de minigolf et des cours de wind-surf.
English: • Site Map Proactive Disclosure Churchill - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Churchill - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: It should be noted that while the improvement in attendance rates described above indicates a positive and very significant trend, it does not in itself reflect an improvement in the level of studies or quality of education.
French: Si l'amélioration des taux de fréquentation scolaire évoquée précédemment dénote une évolution positive très nette, elle ne traduit pas en elle-même une amélioration du niveau des élèves ou de la qualité de l'enseignement.
English: That the Democratic People's Republic of Korea had responded to international condemnation of its recent missile launch by expelling IAEA inspectors was disappointing.
French: Le fait que la République populaire démocratique de Corée a réagi à la condamnation internationale de son récent tir de missile en expulsant les inspecteurs de l'AIEA est décevant.
English: These results indicate that there is a limited time frame when wounds on aspen are susceptible to infection by artificial inoculation with the pathogen as many wound inoculations neither produced cankers nor wound callus.
French: Ces résultats montrent qu'il y a une fenêtre de temps limitée, pendant laquelle les blessures sur le peuplier sont sensibles à l'infection suite à l'inoculation artificielle du pathogène, étant donné que plusieurs blessures inoculées n'ont ni produit de chancre ni provoqué la formation de tissus cicatriciel.
English: Here, Japan wishes to act as a catalyst, serving as a mediator between the two sides.
French: En l'occurrence, le Japon souhaite faire office de catalyseur et servir de médiateur entre les deux parties.
English: The specific programme 'Prevention and fight against crime 2007-2013' is a welcome attempt to contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
French: Le programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité" pour la période 2007-2013 est une tentative heureuse visant à assurer un niveau élevé de sécurité aux citoyens par la prévention et la lutte contre la criminalité, organisée ou autre, notamment le terrorisme, la traite des êtres humains et les crimes contre les enfants, le trafic de drogue, le trafic d'armes, la corruption et la fraude.
English: He also holds a Master’s in Public Administration from Queen’s University in Kingston (1989), and a Bachelor of Science (1994) and an Honorary Doctorate in Military Sciences (1997) from Royal Military College of Canada in Kingston.
French: Il est également détenteur d’une Maîtrise en Administration publique de la Queen’s University à Kingston (1989) et d’un baccalauréat ès sciences (1994) et d’un doctorat (honoris causa) en sciences militaires (1997) du Royal Military College of Canada à Kingston.
English: The Committee, while noting the State party's efforts to consolidate its data collection system, expresses concern that data collection and analysis of areas covered by the Optional protocol are inadequate, including information on former child soldiers entering Kuwait.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour renforcer son système de collecte de données, le Comité craint que la collecte de données et l'analyse des domaines visés par le Protocole facultatif ne soient insuffisantes, notamment en ce qui concerne les informations relatives aux anciens enfants soldats qui arrivent au Koweït.
English: In short, for more than 90% of respondents, the Agency is an essential partner in fulfilling their organization’s mission and has contributed significantly to the development of their sector of activity.
French: Bref, pour plus de 90 % des répondants, l’agence constitue un partenaire essentiel à la réalisation de la mission de leur organisation et a contribué de manière importante au développement de leur secteur d’activités.
English: 29 The International Labour Organisation uses "youth unemployment" as a key indicator of the state of the labour market.
French: 29 L’Organisation internationale du travail utilise le « chômage des jeunes » comme un indicateur clé de la situation du marché de l’emploi.
English: For this purpose, all relevant documents must be supplied before consultation starts: reasons for the redundancies, planned social measures, criteria for being made redundant, order of redundancies.
French: Le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: There were no comments on this article (see, however, paragraph 61, above).
French: Refus des effets Aucune observation n'a été faite au sujet de cet article (voir toutefois le paragraphe 61).
English: Whatever our power, whatever our culture, our religion, our history, we all have a common ideal: a world of justice and solidarity.
French: Quelle que soit notre puissance, quelles que soient notre culture, notre religion, notre histoire, nous avons un idéal commun : un monde de justice et de solidarité.
English: We have compared the pharmacology of these five mammalian epithelial preparations and provide cautionary evidence against the reliance upon agonist concentration-response relationships alone, in the characterization of NPY receptor types.
French: Nous avons comparé la pharmacologie de ces cinq préparations épithéliales de mammifères et nous recommandons de ne pas limiter la caractérisation des sous-types de récepteurs du NPY à l'examen des relations concentration-réponse des agonistes.
English: – Air Services Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Morocco done at London on 22 October 1965, hereinafter referred to as the "Morocco – UK Agreement" in Annex 2; Amended by the Exchange of Notes dated 10 and 14 October 1968; Amended by the Minutes done at London on 14 March 1997; Amended by the Minutes done at Rabat on 17 October 1997. b) Air services agreements and other arrangements initialled or signed between the Kingdom of Morocco and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
French: (b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre le Royaume du Maroc et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire – Accord entre le gouvernement du Royaume des Pays Bas et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif aux services aériens tel que joint, sous la forme d’une annexe 1, au Mémorandum d’entente fait à La Haye le 20 juin 2001, ci-après dénommé "l’accord paraphé Maroc – Pays Bas" à l’annexe 2.
English: AADAC intermediaries work with the Youth Council members to garner opinions on AADAC’s print materials, television campaigns and website content, as well as providing suggestions on programming needs.
French: Les intermédiaires de l’AADAC travaillent avec les membres du conseil de jeunes afin de glaner des opinions sur le matériel imprimé, les campagnes télévisuelles et le contenu du site Web de l’AADAC ainsi que pour obtenir des suggestions concernant les besoins en matière de programmes.
English: Bob Kitching  E-mail: info@maritimed.com North Island College  2300 Ryan Road  Courtenay, BC  V9N 8N6  Main Phone: (250) 923-9700  Telephone: (250) 923-9790  Fax: (250) 923-9725  Instructor:
French: Bob Kitching Courriel : info@maritimed.com North Island College  2300 Ryan Road Courtenay, BC V9N 8N6 Main Phone : (250) 923-9700 Téléphone : (250) 923-9790 Télécopieur : (250) 923-9725 Instructeur :
English: In particular he refers to the attitude of the Community and its Member States to a continuation of the dialogue between developed and developing countries, he stresses the importance of direct elections to the European Parliament and the importance of the European Monetary System (EMS).
French: Il mentionne en particulier l'attitude de la Communauté et de ses États membres sur la poursuite du dialogue entre pays développés et pays en voie de développement, souligne l'importance de l'élection du Parlement européen au suffrage universel direct ainsi que l'importance du système monétaire européen (SME).