ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Latin America held in Argentina from 30 May to 1 June 2005.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie au questionnaire qui avait été envoyé à son gouvernement dans le cadre de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, et se félicite également de sa participation à la consultation régionale pour l'Amérique latine qui s'est tenue en Argentine du 30 mai au 1er juin 2005.
English: It was developed on a cost plus performance fee basis that allows the United Nations to select, activate and pay only for the services that are required to be performed.
French: Le cahier des charges a été élaboré sur une base de dépenses rationnelle qui permet à l'Organisation de choisir, d'activer et de payer uniquement les prestations nécessaires.
English: Other projects included the building of productive and social infrastructure projects to support indigenous peoples.
French: Par ailleurs, des infrastructures sociales et productives ont été mises en place pour aider les peuples autochtones.
English: As of March 31, 2006, no physicians had opted out of the Health Care Insurance Plan.
French: En date du 31 mars 2006, aucun médecin n’avait choisi de se retirer du régime d’assurance-maladie.
English: The outbreak in Paranaguá was explosive but was brought rapidly under control, as it did not spread to other nearby municipal districts and was possibly related to the consumption of raw seafood.
French: L'épidémie de Paranaguá, peut-être déclenchée par la consommation de fruits de mer crus, était de nature explosive, mais elle a été rapidement enrayée et ne s'est pas propagée aux communes voisines.
English: Encouraging the Somali parties to build on the progress achieved and swiftly conclude the Somali National Reconciliation Conference with a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia, by establishing a viable transitional Government,
French: Encourageant les parties somaliennes à faire fond sur les progrès accomplis et à faire en sorte que la Conférence de réconciliation nationale somalienne débouche rapidement sur un règlement durable et global du conflit somalien en mettant en place un gouvernement de transition viable,
English: • The EU acted in bad faith by allowing the fishery to continue while the negotiations were underway.
French: • L'UE a fait preuve de mauvaise foi en permettant que la pêche se poursuive pendant les négociations.
English: And use of home-working has doubled from 14 per cent to 29 per cent.
French: Le travail à domicile a doublé, passant de 14 à 29 %.
English: In addition, the provision of microfinance is greatly enhanced by a clear, transparent and equitable subsidy regime and the promotion of linkages between savings, subsidy and credits.
French: Par ailleurs, les systèmes de microfinancement pourraient être renforcés par un régime de subvention aux règles bien définies, transparent et équitable et l'établissement d'une corrélation entre l'épargne, les subventions et les prêts.
English: (f) Effectiveness of joint government and trade consultation procedures;
French: f) Efficacité des procédures conjointes de consultation entre les pouvoirs publics et les acteurs commerciaux;
English: One delegation from the region highlighted the need for reform of social welfare systems, the updating of data collection systems, and the revision of strategies and approaches.
French: Une délégation de la région a souligné qu'il fallait réformer les systèmes de protection sociale, moderniser les systèmes de collecte de données et réviser les stratégies et les approches.
English: • CIDA as a Knowledge-Based Institution 5.
French: • L'ACDI en tant qu'institution axée sur le savoir 5.
English: BETTER RULES MAKE BETTER CONNECTIONS One irony of the world’s rapidly changing telecommunications sector is that some of the least-developed regions benefit from advanced ICT systems.
French: MEILLEURES RÈGLES, MEILLEURE CONNECTIVITÉ Fait ironique dans le secteur des télécommunications, certaines des régions les moins développées disposent de systèmes de TIC avancés.
English: Leuciscus s. soufia is morphologically similar to L. s. agassizi but exhibits decreased enzymatic polymorphism.
French: L. s. soufia est morphologiquement similaire à L. s. agassizi, mais présente un polymorphisme enzymatique moindre.
English: Visitors are welcomed, have safe visits, are satisfied with service quality.
French: Accueil des visiteurs qui jouissent d’une visite en sécurité et qui sont satisfaits de la qualité des services
English: Humanitarian intervention has become a major issue of late, and the Secretary-General's report expresses concern as to how another Rwanda can be averted.
French: L'intervention humanitaire est récemment devenue une question majeure, et le rapport du Secrétaire général comporte une interrogation sur la façon d'éviter un autre Rwanda.
English: In the first place article 26 does not explicitly cover discrimination on grounds of sexual orientation.
French: On soulignera, d'abord, que l'article 26 du Pacte n'envisage pas, explicitement, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: As a short-term priority, the necessary steps should be taken to bring down the cost of accessing the Internet through unbundling of the local loop.
French: Il convient, en tant que mesure prioritaire à court terme, de prendre les dispositions nécessaires pour faire baisser le coût d'accès à Internet grâce au dégroupage de la boucle locale.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 11.77 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 11,77 EUR par jour.
English: The costs in each category would be based on standard Revenue Canada averages except where firm documentation allows location specific costs to be substituted or where it was anticipated that the design features of the requested tax would cost more than the average of existing taxes.
French: Les coûts de chaque catégorie seraient fondés sur les moyennes standards de Revenu Canada sauf lorsque des documents justificatifs permettent le remplacement des coûts propres à l'emplacement ou lorsqu'il était prévu que les particularités techniques de l'impôt qui fait l'objet de la demande occasionneraient un coût supérieur au coût moyen des impôts existants.
English: No network was formally set up.
French: 3.3 La mise en réseau Il n’y a pas eu de constitution formelle d’un réseau.
English: The capability has been used on a number of occasions since the project and performed well.
French: Cette capacité a servi en plusieurs occasions depuis la tenue du projet et a bien fonctionné.
English: In contrast, it did not seem useful to transpose the second phrase of this provision since article 78, paragraph 2, which is reproduced word for word in the second paragraph of draft guideline 2.1.7, contains the same rule in greater detail.”
French: En revanche, il n'a pas paru utile de transposer le second membre de phrase de cette disposition puisque le paragraphe 2 de l'article 78, repris mot pour mot dans l'alinéa 2 du projet de directive 2.1.7, comporte la même règle en la précisant.».
English: The second part replaces the notes released in December 2002 and February 2004 that relate to provisions of the Act, but excludes those dealing with the foreign affiliate rules (i.e. the explanatory notes relating to proposed amendments to sections 17, 93 and 95, and the definition of "qualifying member" in subsection 248(1), of the Act released in December 2002, and Part II of the notes released in February 2004).
French: Les notes figurant à la deuxième partie remplacent les notes rendues publiques en décembre 2002 et en février 2004, à l’exclusion de celles touchant les règles sur les sociétés étrangères affiliées (à savoir, les notes explicatives concernant les modifications proposées aux articles 17, 93 et 95, et à la définition de « associé déterminé » au paragraphe 248(1), de la Loi, publiées en décembre 2002, et la partie II des notes rendues publiques en février 2004).
English: The SIMPLE-PAINT SYSTEM is a patented device that acts on the air used by the gun during the painting process.
French: Caractéristiques et propriétés du Système Simple-Paint.
English: derindy added Piano Man to the playlist Prima Playlist .
French: mheidarisafa , amehxx , ChrisMN et 4 autres personnes ont ajouté Billy Joel – Piano Man à leurs coups de cœur.
English: Under CSA, the CSA importer designates a control port number during the registration process.
French: Dans le cadre du PAD, l’importateur attribue un numéro de bureau de contrôle lors du processus d’inscription.
English: He refers to Amnesty International's Urgent Action 21 January 1997.
French: Il renvoie à l'Action urgente d'Amnesty International, du 21 janvier 1997.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters Date: 2007-04-04 Attendee(s): 5 (Five Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE Date : 2007-04-04 Présence : 5 (cinq fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: • Communications products, services and activities to meet information needs expressed by Canadians
French: • Produits de communication, services et activités pour répondre aux besoins d’information des Canadiens
English: The Commission established interim protection measures.
French: La Commission établit des mesures de protections provisoires.
English: Referring to her interventions in the previous session of the Committee and on many other occasions, she stated that special disclosure requirements such as those proposed would not be effective and would be counterproductive to the interests of holders of TK and the public.
French: Se référant à ses interventions durant la précédente session du comité et à de multiples autres occasions, elle a déclaré que l’imposition de telles conditions spéciales de divulgation est inefficace et va à l’encontre des intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels ainsi que de ceux du public.
English: I am sick of hearing that our BTS is better than Bugzilla because Bugzilla does not have an e-mail interface as an excuse to hide the fact that our BTS is uglier than Bugzilla and does not let you perform simple tasks using the web interface.
French: Je suis malade d'entendre que notre système de gestion des bogues est meilleur que Bugzilla parce que Bugzilla n'a pas d'interface par courriel comme excuse pour cacher le fait que notre système de gestion des bogues est plus laid que Bugzilla et ne vous permet pas d'exécuter des tâches simples en utilisant une interface sur la Toile.
English: I think a social contract is a higher order of consideration and the type of thing that people like me are dealing with.
French: Pour moi, le contrat social est quelque chose qui se discute à un niveau plus élevé, par des gens comme moi, par exemple.
English: An explorer despite himself, Jean de Quen was the first European to see Lake Piékouagami (Lake Saint-Jean).
French: Explorateur malgré lui, Jean de Quen est le premier Européen à s'être rendu jusqu'au lac Piékouagami (lac Saint-Jean).
English: Images should be provided in both languages only if they have language-specific content.
French: Les images doivent être fournies dans les deux langues seulement si elles ont un contenu propre à une langue.
English: Evaluation of the Social and Economic Impacts of the Katimavik Program, Final Report to Katimavik-OPCAN, Inc.
French: Katimavik-OPCAN n’a pas suivi une autre recommandation issue de l’évaluation du programme effectuée en 2002 par Étude Économique Conseil, qui spécifiait que la société devrait elle-même recueillir régulièrement des données sur les participants un certain temps après l’achèvement de leurs projets, et sur 50.
English: These persons, without having to satisfy any residence conditions and irrespective of where they are now residing (whether in Malta or abroad), may submit and application to be registered as citizens of Malta.
French: Ces personnes, sans avoir à satisfaire des conditions de résidence et qu'elles soient ou non résidentes maintenant (soit à Malte, soit à l'étranger) peuvent présenter une demande d'inscription en tant que citoyen maltais.
English: ADM Business & Regulatory Law Portfolio Myles Kirvan
French: Adjointe exécutive et directrice générale, Secrétariat corporatif Mimsie Rodrigue
English: The situation in respect of arrears has improved during the current biennium although there is still an outstanding amount of $345,000 for prior years.
French: Au cours du présent exercice biennal la situation s'est améliorée en ce qui concerne les arriérés même s'il demeure un montant d'arriérés de contributions de 345 000 dollars pour les années précédentes.
English: ▪ The research goal is to fundamentally improve the lives of those involved, through structural transformation.
French: ▪ Le but de la recherche est d'améliorer fondamentalement la vie des personnes touchées, grâce à une transformation structurale.
English: The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for the period from 1 January to 31 December 2008 would amount to $5,373,000 net ($5,743,900 gross).
French: Le montant net des prévisions de dépenses relatives au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 se chiffre à 5 373 000 dollars (montant brut : 5 743 900 dollars).
English: The outcome of the Convention will be presented in the form of options, which should reassure all those who felt that their hand was being forced.
French: Le résultat de la Convention sera présenté sous forme d'options, ce qui devrait rassurer tous ceux qui redoutent de se voir forcer la main.
English: Sustainable development also calls for the integration of environmental, social/cultural and economic factors in decision-making, so that development results in a healthy economy that meets social and cultural needs in a manner that does not harm the environment.
French: Le développement durable exige également l'intégration de facteurs environnementaux, socioculturels et économiques dans la prise de décisions pour que le développement donne lieu à une saine économie qui réponde aux besoins sociaux et culturels sans nuire à l'environnement.
English: In Africa, cooperation was strengthened with the African Union — in particular the Commission for Human and Peoples' Rights and the Africa Committee on the Rights and Welfare of the Child — as well as with the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States.
French: En Afrique, la coopération a été renforcée avec l'Union africaine, en particulier avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant, ainsi qu'avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Do you think that agreements targeted at assuring services in their language to the official-language minority communities, in areas other than education, are an effective way to strengthen federal-provincial/territorial collaboration?
French: Pensez-vous que les ententes visant à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l'éducation, sont un moyen efficace de renforcer la collaboration fédérale-provinciale/territoriale?
English: 6 Right of peoples to self-determination.  At the 44th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, orally introducing the report of the Advisory Committee on the statement of the Secretary-General (A/C.5/54/38) on the programme budget implications of draft resolution A/54/L.36, said the draft resolution and the recent decision taken by the Security Council in its resolution 1277 (1999) would phase out the current International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) and establish a new International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH).
French: À la 44e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur l'état établi par le Secrétaire général (A/C.5/54/38) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.36, a dit que le projet de résolution et la récente décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1277 (1999) se traduiraient par le démantèlement de l'actuelle Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH) et de l'actuelle Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) et par la création d'une nouvelle Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH).
English: The shared Industrial Partnership Facility with NRC-IIT ensures industry access to NRC expertise.
French: L'installation de partenariat industriel qu'il partage avec l'ITI-CNRC assure aux entreprises un accès au savoir-faire du CNRC en la matière.
English: Enjoy the evening breeze while you catch the gorgeous sunset and take pleasure in the moment.
French: Laissez-vous caresser par la brise du soir tout en regardant le magnifique coucher du soleil. Un moment de pur bonheur.
English: Many of those risks are inherent to the practice of legislative auditing, while others are related to the nature of government operations.
French: Bon nombre de ces risques sont inhérents à la pratique de vérification législative, alors que d'autres sont liés à la nature des activités gouvernementales.
English: There are no restrictions placed on any trade union that wishes to affiliate itself internationally.
French: Il n'y a aucun obstacle à ce qu'un syndicat quelconque souhaite s'affilier au niveau international.
English: Table 4 below sets out a summary of the determinations and recommendations made by the Panel in respect of all of the claims included in this report.
French: Le tableau 4 ci-après présente une récapitulation des conclusions et des recommandations du Comité au sujet de toutes les réclamations qui font l'objet du présent rapport.
English: The Working Party noted that neither provision S1 (3) in 8.1.4, nor paragraph 8.3.5, prohibited the driver from smoking while the vehicle was travelling.
French: Le Groupe de travail a constaté que ni la disposition S1 (3) au 8.1.4, ni le paragraphe 8.3.5 n'interdisent au conducteur de fumer lorsque le véhicule est en route.
English: You may even have a negative selection of fair-cut support initiatives.
French: Vous pouvez même obtenir une sélection négative de la juste part des initiatives de soutien.
English: Although managers are worried about the transition to the new scheme, most expect it to substantially reduce the number of classification and staffing actions and thereby facilitate operations and career development.
French: Bien que les gestionnaires s'inquiètent de la transition au nouveau régime, la plupart s'attendent à ce qu'il réduise considérablement le nombre de mesures de classification et de dotation et à ce qu'il facilite par conséquent les activités et l'avancement des carrières.
English: Every case of maladministration uncovered affects real people.
French: Chaque cas de mauvaise administration décelé affecte des personnes réelles.
English: It therefore remains for me to say, Minister, dear Cecilia, thank you very much for your cooperation and such full participation in Question Time during the Swedish Presidency.
French: Madame la Ministre, chère Cecilia, il ne me reste donc plus qu'à vous remercier chaleureusement pour votre collaboration et votre participation dévouée à l'heure des questions pendant la Présidence suédoise.
English: One 100-g serving of Stonyfield Farm yogurt provides 15 mg of calcium, more than a third of the recommended daily intake for adults aged 19-50 years.
French: Le yogourt Ferme Stonyfield est une source de calcium. Une portion de 100 g de yogourt Ferme Stonyfield contient plus de 125 mg de calcium, soit 10% de l’apport quotidien recommandé pour les adultes de 19 à 50 ans.
English: Introduction: Impact of multiple crises on women
French: Introduction : incidences des crises multiples sur les femmes
English: The Court of First Instance > The former Members The Members
French: Le Tribunal de première instance > Les anciens Membres Les Membres
English: APPLICATION by Twin Cities Air Service, Inc. of Auburn, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Twin Cities Air Service, Inc. d'Auburn (Maine), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The German Körber Foundation, which has an endowment of 526 million Euros and disbursed approximately 11 million in 2005, aims to support civic involvement in integration.
French: La fondation allemande Körber, qui a une dotation de 526 millions d’euros et a déboursé approximativement 11 millions d’euros en 2005, vise à encourager la participation des citoyens à l’intégration.
English: There is a proposal to create Division manuals and staff guides on its various activities and work processes.
French: Il a été proposé de créer des manuels et des guides du personnel portant sur les activités et méthodes de travail de la Division.
English: EUR 45/015/2005); for a full statement of Amnesty International’s concerns about the detention of asylum-seekers and other migrants see Migration-Related Detention:
French: Les préoccupations d'Amnesty International concernant la détention des demandeurs d'asile et migrants sont exposées dans le document Migration-Related Detention:
English: Section 4e) Arguments 2005-04-14 - Utilities Consumers' Group Description:
French: Section 4e) Plaidoyers 2005-04-14 - Utilities Consumers' Group Description:
English: The overall illiteracy rate fell from 12.8 per cent in 1993 to 7.8 per cent in 1999.
French: Au total le taux d'analphabétisme est passé de 12,8 % en 1993 à 5,7 % en 1999.
English: Non-participating province (province non participante) - Non-participating provinces include British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Prince Edward Island.
French: Province non participante (non-participating province) - on entend la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Qu�bec et l'�le-du-Prince-�douard.
English: The Jewish community remain therefore a vulnerable group to acts of racial violence and crimes motivated by racism.
French: La communauté juive demeure, dès lors, un groupe vulnérable aux actes de violence raciale et aux crimes motivés par le racisme.
English: To fulfil their responsibilities, volunteer Celebrate Canada! Committees need to meet periodically and travel within their province or territory to do community outreach.
French: Pour assumer leurs responsabilités, les comités bénévoles des célébrations du Canada doivent se rencontrer périodiquement et se déplacer à l’intérieur de leur province ou territoire pour sensibiliser les collectivités.
English: Basic Information Total Land Area Total Population Members 180,000 km sq 7.5 million Estonia, Lithuania, Latvia
French: Information de base Territoire total Population totale Membres 180 000 km 2 7,5 millions Estonie, Lituanie, Lettonie
English: The amount transferred from the exporting plan to the importing plan ($51,300) in respect of the service will cover only six of the seven years of pensionable service under the importing plan.
French: Selon la méthode de répartition du service prévue dans l’accord de réciprocité, Marc voit porter à son crédit les services accomplis au cours des plus récentes années (1993 à 1998).