ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims at supporting the authorities in their efforts towards the reform of the judiciary, in particular with regard to the administration of and access to justice.
French: Ce projet a pour but d'aider les autorités dans les efforts qu'elles déploient pour réformer la magistrature, en particulier pour ce qui est de l'administration de la justice et de l'accès aux tribunaux.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector Figure C.1:
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire Graphique C.1 :
English: Voting Rights "Each Member Delegation shall have one vote in each body of which it is a member.
French: Droit de vote "Chaque délégation membre dispose d’une voix dans chacun des organes dont elle est membre.
English: This addendum has been revised and issued as document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.1/Rev.1; Addendum 2 contains other proposed amendments to the Kyoto Protocol.
French: ii) L'additif 2 contient les autres propositions d'amendements au Protocole de Kyoto.  Il a été publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.2;
English: In addition, the Government should take on board the Committee's questions and comments, its concluding observations and input from non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement devrait tenir compte des questions et observations du Comité ainsi que des contributions des organisations non gouvernementales.
English: In contrast, the proportion of female lawyers and other female university graduates working at least 40 weeks increased by 10 and
French: Qui plus est, abstraction faite du nombre de semaines de travail, la proportion totale des hommes travaillant principalement à temps plein a diminué au cours de la période tandis que celle des femmes dans la même
English: If the plans for a terrestrial compensation program are implemented TWA would like to be part of the team that oversees the compensation program.
French: Commentaire S’il y aura des plans de compensation terrestres, la TWA voudrait faire partie de l’équipe qui supervise ce programme de compensation.
English: As of 31 July 2000, the overall vacancy rate of ICTR was 22.4 per cent for the Professional category of staff and 13.4 per cent for General Service and related categories.
French: Au 31 juillet 2000, le taux global de vacance de postes au Tribunal était de 22,4 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 13 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: "The complete disentitlement of pregnant women during a  seventeen-week period from receiving accident or sickness  benefits under the respondent's plan constitutes  discrimination by reason of pregnancy.
French: "Priver complètement les femmes enceintes pendant dix-sept (17) semaines   des prestations de maladie ou accident payables en vertu du régime de   l'intimée crée une discrimination fondée sur la grossesse.
English: An important outcome of the International Year has been the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors.
French: La constitution du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous a constitué un résultat important de l'Année internationale.
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing, and that inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: DIFFUSER DES RENSEIGNEMENTS STRATÉGIQUES SUR LE BLANCHIMENT D’ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES AUX PARTENAIRES, AUX INTERVENANTS ET AU GRAND PUBLIC RÉSULTAT PRÉVU :
English: To promote participation of firms from developing countries in domestic and international trade in construction services UNCTAD should foster further linkages and continued dialogues among all stakeholders, provide technical assistance to developing countries and analyse barriers facing developing countries' exports in this services sector.
French: Pour favoriser la participation d'entreprises de pays en développement au commerce national et international de services de construction, la CNUCED devrait favoriser le renforcement des liens et la poursuite du dialogue entre toutes les parties prenantes, apporter une assistance technique aux pays en développement et analyser les obstacles aux exportations des pays en développement dans ce secteur.
English: Knowledge - Knowledge of DIAZO microfilm copy processes and microfilm indexing methods.
French: Connaissances - Connaissance du traitement des micro copies de microfilms de type diazo et des méthodes d'indexation de microfilms.
English: That is to say that the information surrounding the creation of the idea must be protected carefully as a trade secret.
French: Cela veut dire que l’information concernant sa création doit être soigneusement protégée comme un secret de fabrique.
English: The Committee also recalls that the State party, when acceding to the Optional Protocol, made a reservation with respect to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol to the effect that the Committee shall not have  competence to consider communications which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement” (annex XI, sect.
French: Le Comité rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité ne serait pas compétent pour examiner des communications qui auront déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Following the vote, statements were made by H.E. Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, H.E.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par S.E.  M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S.E.
English: A related concept is found in section 12 of the Criminal Code in respect of an offence which is punishable under more than one Act of Parliament.
French: La nouvelle disposition viendrait préciser l’interaction entre l’infraction criminelle envisagée et les infractions d’atteinte à la vie privée déjà inscrites dans le Code.
English: The goal of these sessions is to improve quality of life of women and inform them on Government activities.
French: L'objectif de ces séances est d'améliorer la qualité de vie des femmes et d'informer celles-ci des activités du gouvernement.
English: Paragraph 2 does not apply to existing measures relating to subsidies or grants that would be inconsistent with Article 1102 but for Article 1108(7) (b).
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux mesures existantes relatives aux subventions ou contributions qui seraient incompatibles avec l'article 1102 si ce n'était de l'alinéa 1108(7) (b).
English: FCCC/KP/CMP/2005/4/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/4/Add.1 page 36
English: An expression is derived for the fourth non-zero term in the WKBJ quantization condition.
French: On calcule une expression pour le quatrième terme non nul dans la condition de quantification WKBJ.
English: Sailors can grind winches and raise sails onboard a boat that has seen its share of America’s Cup battles in waters all around the world.
French: Il faut savoir que l’ACC Experience est également une opportunité unique de prendre place à bord d’un navire qui a navigué à travers le monde et participé à deux America’s Cup.
English: Comments can also be provided by facsimile at (613) 954-4627 or by E-mail at ear-ree@hc-sc.gc.ca Persons submitting comments should clearly indicate on their submission any and all restrictions regarding disclosure under the Access to Information Act.
French: Les commentaires peuvent aussi être envoyés par télécopieur au :(613) 954-4627, ou par courriel au :  ear-ree@hc-sc.gc.ca Les personnes qui présentent des commentaires par écrit doivent spécifier si, dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information, elles ont des objections à ce que soient divulgués les renseignements fournis.
English: The 2003 OECD study on the Program for International Student Assessment (PISA) evaluated reading literacy, mathematics literacy, and science literacy of 15-year-old students in 41 countries.
French: Le niveau trois est considéré comme le seuil minimal requis pour fonctionner avec succès au sein de la nouvelle société du savoir et de l’économie de l’information.
English: Page 5 of 13 that, as a result, consumers are also able to distinguish between the sound of the marks as a whole.
French: Page 5 of 14 dans leur ensemble. La prononciation de la première lettre d’un mot ne déterminerait pas à elle seule celle du mot.
English: The General Services Section is responsible for mail and pouch, registry, travel, claims and property survey, property control and inventory and receiving and inspection.
French: La Section des services généraux est responsable des services du courrier et de la valise diplomatique, des services d'enregistrement, des voyages, des réclamations et du contrôle du matériel, de la gestion des stocks, de la réception et de l'inspection.
English: We encourage the United Nations, for the sake of international peace and security, to strive to avoid any further deterioration of the situation in our region, given the critical state of tension, of which we are so well aware.
French: Nous encourageons l'ONU, pour le salut de la paix et de la sécurité internationales, à faire tout le possible pour éviter toute nouvelle dégradation de la situation dans notre région, compte tenu de l'état de tension critique, dont nous avons bien conscience.
English: Malate accumulated in the roots of S. acutus, S. validus, and to a lesser extent in P. australis in response to flooding; concentrations showed a significant positive relationship with water depth and a significant negative relationship with soil redox potential during the first month of flooding.
French: Le malate s'est accumulé dans les racines de S. aucutus, S. validus, et à un certain degré dans celles du P. australis en réponse à l'immersion; les concentrations en malate ont montré une relation positive et significative avec la profondeur de l'eau et une relation negative et significative avec la profondeur de l'eau durant le premier mois d'immersion.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics (→ point 1.31.6).
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique (→ point 1.31.6).
English: Of these, 3 cases were referred to the courts in 2003.
French: Sur ces dix affaires, trois ont été portées devant les tribunaux en 2003.
English: It is necessary that we use Europol, the police and customs liaison organization based in The Hague, to exchange information on these matters.
French: Il est nécessaire de faire appel à Europol, organisme de liaison entre la police et les douanes basé à la Haye, pour échanger des informations en la matière.
English: An estimate of -0.71 for Canadian exports to the E.U. corresponds to a residual demand elasticity of only 1.41.
French: Les entreprises canadiennes détiennent plus d’emprise sur les prix que les ÉtatsUnis dans un seul marché, celui de la Chine.
English: The reform is based on the principles of independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency underpinning a culture based on service.
French: La réforme est fondée sur les principes d'indépendance, de responsabilité, d'obligation de rendre des comptes, d'efficience et de transparence.
English: In summary, then, newborn hearing screening leads to early identification of hearing impairment.
French: En bref, les tests de dépistage chez les nouveau-nés mènent à une identification précoce des troubles de l'audition.
English: For areas adjacent to state borders, trans-boundary water bodies or coasts and other areas important for the purposes of the safety of the state, the alien is required to have an authorization for privatisation granted by a county governor.
French: Dans les zones adjacentes aux frontières nationales, aux cours d’eau ou franges littorales trans-frontières, et autres secteurs importants pour la sécurité de l’Etat, les ressortissants étrangers doivent obtenir une autorisation de transfert sous domaine privé délivrée par un gouverneur de comté.
English: The residence is located on the hills overlooking Théoule sur Mer, within a lesiure complex, not far from the Estérel mountain range.
French: Située sur la Corniche d'Or, près du massif de l'Esterel, et dominant la baie de Cannes, cette résidence s'élève au cœur d'un parc naturel de 3 hectares.
English: The development of tourist activities is an ambition widely shared by numerous port cities today.
French: Le développement de l'activité touristique est une ambition largement partagée aujourd'hui par de nombreuses villes portuaires.
English: B. Retroactivity and Validity of the Guidelines (i) Background [93] In addition to being a complete answer to Canada Post's argument concerning the binding nature of the Guidelines in relation to the independence and impartiality of the Tribunal, the Supreme Court of Canada has also, in its decision of June 200342, addressed the issue of the retroactivity and validity of the Guidelines.
French: B. La rétroactivité et la validité des ordonnances (i) Contexte [93] En plus d'être une réponse complète à l'argument de Postes Canada concernant le caractère obligatoire des ordonnances en rapport avec l'indépendance et l'impartialité du Tribunal, la Cour suprême du Canada a également abordé, dans sa décision de juin 200342, la question de la rétroactivité et de la validité des ordonnances.
English: Canada's historically innovative - and export-oriented - TDM Industry faces several serious constraints to innovation.
French: L'industrie canadienne des OMM, depuis toujours innovatrice et axée sur l'exportation, est aujourd'hui entravée par plusieurs restrictions à l'innovation.
English: The Executive Director also proposed a change in UNOPS Financial Regulation 8.3(a)(iv) to enable funding of the provision of after-service medical and dental benefits to retired staff from the operational reserve (a change considered to be premature by the Management Coordination Committee (MCC) whereas ACABQ recommended Board approval).
French: Le Directeur exécutif a par ailleurs proposé de modifier l'alinéa 3 a) iv) de l'article 8 du Règlement financier du Bureau pour que les prestations d'assurance maladie et dentaire versées aux fonctionnaires retraités puissent être financées par la réserve opérationnelle (modification qui était considérée comme prématurée par le Comité de coordination de la gestion mais non par le CCQAB, qui recommandait au Conseil de l'approuver).
English: Also, the DLI web site should indicate that there is a process for determining data-use questions.
French: En outre, il faudrait indiquer dans ce site qu’il existe un processus pour répondre aux questions liées à l’utilisation des données.
English: The Committee had elaborated a plan for the prevention and elimination of child and adolescent labour which covered the period 2001-2010 and had five components: dissemination of information on violations of children's rights; collection of data on child labour; proposals for legislative and penal measures to combat child labour; and follow-up of implementation of the plan.
French: Le comité a élaboré un plan de prévention et d'élimination du travail des enfants et des adolescents qui porte sur la période 2001-2010 et comporte cinq volets: diffusion d'informations sur les atteintes aux droits des enfants; collecte de données sur le travail des enfants; propositions de mesures législatives et pénales visant à lutter contre le travail des enfants; suivi de la mise en œuvre du plan.
English: All associated valves and hydra nts.
French: Toutes les vannes et bornes-fontaines nécessaires à l'installation.
English: In 2003, wind energy producers in Spain were paid an average price of €0.0638 per kilowatt hour, maintaining wind energy as a relatively attractive investment.
French: Le prix moyen payé aux producteurs d'énergie éolienne en Espagne était de 0,0638 euros le kWh en 2003, ce qui rend relativement attrayant l'investissement dans ce secteur.
English: F, Cl, Br, I, At Noble gases:
French: C'est le cas de la chimie appliquée et des industries, des opérations ou des traitements mentionnés dans les notes 1.c), d) et e).
English: However, more institutions (54 percent) reported added or enhanced policies to better reflect the needs of ethno-cultural groups in 2004–2005 than in 2005–2006 (reported by only 41 percent of institutions).
French: Cependant, plus d’institutions (54 pour 100) ont déclaré avoir élaboré ou modifié des politiques dans le but de mieux répondre aux besoins des groupes ethnoculturels en 2004-2005 qu’en 2005-2006 (seulement 41 pour 100).
English: Ahmed’s stomach is empty and that produces a terrible thought.
French: L'estomac d'Ahmed est vide et cela lui procure une pensée terrible.
English: The Protocol, a draft version of which was initialed by officials this past April, addresses the taxation of social security benefits paid by one country to residents of the other, and the taxation of certain capital gains.
French: Le protocole, dont une version provisoire avait été paraphée par des fonctionnaires en avril dernier, porte sur l'imposition des prestations de sécurité sociale versées par l'un des pays aux résidents de l'autre pays, ainsi que sur l'imposition de certains types de gains en capital.
English: To reduce the spread of HIV and AIDS, the programme contributed to the roll-out of prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) services at 250 sites in 36 out of 72 districts in 2005.
French: Pour enrayer la propagation du VIH et du sida, le programme a permis de démarrer des services de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant dans 250 endroits situés dans 36 des 72 districts en 2005.
English: • The focus of the review is on residual risks (i.e. risks that exist after considering affect of mitigating controls).
French: • L'examen met l'accent sur les risques résiduels (c.-à-d. les risques qui persistent après l'examen des effets des mesures d'atténuation).
English: Recognizes the need to promote sustainable tourism development, including non-consumptive and ecotourism, taking into account the spirit of the International Year of Ecotourism, 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002, the World Ecotourism Summit, 2002, and its Quebec Declaration and the Global Code of Ethics for Tourism as adopted by the World Tourism Organization, in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities while maintaining the cultural and environmental integrity of the host communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages and to promote sustainable tourism development and capacity-building in order to contribute to the strengthening of rural and local communities;
French: Constate la nécessité de promouvoir le développement du , y compris le tourisme respectueux des ressources et l'écotourisme, dans l'esprit de l'Année internationale de l'écotourisme (2002), de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002), du Sommet mondial de l'écotourisme (2002) et de la Déclaration de Québec y adoptée et du Code mondial d'éthique du tourisme, adopté par l'Organisation mondiale du tourisme, afin que les populations des destinations visitées tirent un plus grand avantage de l'exploitation des ressources touristiques en même temps que l'intégrité culturelle et environnementale des lieux de tourisme sera préservée et que la protection des zones à ménager sur le plan écologique et du patrimoine naturel sera renforcée, et de promouvoir le développement du tourisme durable et le renforcement des capacités afin de contribuer à fortifier les sociétés rurales et locales;
English: An outside executive director at the Assistant Deputy Minister level was recruited to conduct an organizational analysis.
French: Un directeur exécutif de l'extérieur a été recruté au niveau de sous-ministre adjoint pour effectuer une analyse organisationnelle.
English: Accident and sickness insurance and other social security charges Transfer of EUR 10,000 from Item 1100 (Basic salaries) to Article 101 (Accident and sickness insurance and other social security charges).
French: Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales Virement de € 10.000 du poste 1100 (Traitements de base) vers l'article 106 (Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales).
English: Subsequently, the Mechanism presented its programme of work for the three-month extension to the Committee established pursuant to Council resolution 864 (1993).
French: Depuis lors, l'Instance a présenté au Comité créé par la résolution 864 (1993) son programme de travail pour la période de trois mois visée par la prorogation.
English: These are criminal offences, and punishable by imprisonment for up to ten years, plus fines ranging from €10 000 to €50 000.
French: La traite est une infraction grave qui est sanctionnée par une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de 10 ans et d’une amende comprise 99
English: In consultation with regions, the Heritage Branch will review the Organizational Development criteria and guidelines for interpretation, together with the use of peer review for this program component, prior to the fall 2005 application deadline.
French: En consultation avec les régions, la Direction générale du patrimoine passera en revue les critères du volet Développement organisationnel et l'interprétation des lignes directrices, de pair avec ainsi que l'utilisation de l'examen par les pairs pour ce volet du programme, avant la date limite de mise en application fixée à l'automne 2005.
English: Information Bulletin - Revocation of Bulletins E-1, E-21 rev.1 and GEN 20 rev.1
French: Bulletin d'information - Révocation des bulletins E-1, E-21 rév.1 et GÉN 20 rév.1
English: Freedom of movement is still subject to serious restrictions.
French: La liberté de circulation continue d'être gravement limitée.
English: Despite the efforts made as regards taxes, it was clear that the target for the tax burden provided for in the Agreements would not be attained.
French: Malgré les efforts enregistrés dans le domaine fiscal, il était évident que l'objectif en matière d'imposition fiscale prévu dans les accords ne serait pas atteint.
English: The Government had strengthened the Presidential Advisory Office on Gender Equity (CPEM), the national mechanism for the advancement of women, so as to enable it to carry out its responsibilities in formulating and implementing affirmative policies on behalf of women and coordinating the process of gender mainstreaming with the entities concerned at the central, departmental and local levels.
French: Le Gouvernement a renforcé le Service du conseiller du Président pour l'équité entre les sexes (CPEM selon le sigle espagnol), c'est-à-dire le mécanisme national de promotion de la femme, afin qu'il puisse s'acquitter de ses attributions en élaborant et en mettant en œuvre des politiques d'action positive en faveur des femmes et en coordonnant le processus de prise en compte des sexospécificités dans les organismes concernés aux niveaux tant central que départemental ou local.
English: Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d'économie, est professeur d'économie à l'université de Columbia, il a été président du conseil économique du président Clinton ainsi qu'économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.