ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E Elections Canada (Élections Canada) 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 General Information
French: Téléphone (418) 648‑3506 Télécopieur (418) 648‑3638 Courriel information@ccbn-ncb.gc.ca Internet www.ccbn-nbc.gc.ca
English: So it is time we realised that we only have ourselves to rely on for our whole future development as human beings and as a society.
French: Le temps est donc venu de nous rendre compte que tout notre développement ultérieur, en tant qu’humanité et en tant que société, ne dépendra que de nous-mêmes.
English: [4] The Respondent's Notice of Motion asks me to strike out certain "aspects" of the complaint.
French: [4] Dans son avis de requête, l'intimé me demande de radier certains « aspects » de la plainte.
English: Develop Resource Base for Rural Communities
French: Créer une base de ressources pour les collectivités rurales
English: • information is managed effectively to ensure quality;
French: • la gestion efficace de l'information afin d'en assurer la qualité;
English: In all, OPIC is providing more than US$ 775 million in insurance and financing to 55 projects in sub-Saharan Africa.
French: En tout, l’OPIC fournit plus de 775 millions $ US en assurances et en financement à 55 projets en Afrique subsaharienne.
English: While the Privacy Commissioner and Canadian Human Rights Commission may review for lawfulness, they do so within a very restricted statutory mandate.
French: Certes, le Commissariat à la protection de la vie privée et la Commission des droits de la personne vérifient leur légalité, mais ils le font dans les limites d’un mandat législatif très restreint.
English: Child trafficking is defined and proscribed in article 244 of the Malian Criminal Code.
French: Le Code Pénal malien définit et réprime à son article 244 le trafic d'enfants.
English: Ethical Issues in Relation to Procurement 35.
French: A/42/11 page 9 Questions éthiques concernant les achats 35.
English: Part III—Group benefit plans As a public service employee, you may be eligible for coverage under the following group benefit plans: 1. the Public Service Health Care Plan (PSHCP); 2. the Public Service Dental Care Plan (DCP); 3. the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP); and 4. the Disability Insurance (DI) Plan—for employees not covered under PSMIP.
French: Partie III – Régimes d’avantages sociaux collectifs En tant qu’employé de la fonction publique, vous pouvez être admissible aux régimes d’avantages sociaux collectifs suivants : 1. le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); 2. le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD); 3. le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP); 4. le Régime d’assurance-invalidité (AI) – pour les employés qui ne sont pas couverts par le RACGFP.
English: After a favourable evaluation 1993, the Executive Body established ICP Integrated Monitoring.
French: Après une évaluation favorable du programme en 1993, l'Organe exécutif a créé le PIC-Surveillance intégrée.
English: If Canadian ﬁnancial institutions are not allowed an opportunity to evolve in the same way as their counterparts in other countries (subject, of course, to maintaining adequate competition and other relevant public policy considerations), their competitive position – at home and abroad – will potentially erode over time.
French: Si l’on prive les institutions ﬁnancières canadiennes de la possibilité d’évoluer de la même façon que leurs concurrents à l’étranger (à condition, bien entendu, qu’un degré sufﬁsant de concurrence soit maintenu et que les autres considérations d’intérêt public soient satisfaites), leur compétitivité – sur le marché canadien et à l’étranger –
English: – Since this topical motion was submitted to our committee, we have dealt with it sensitively in trying to work out the balance between the growing power of international institutions and the need for democratic scrutiny.
French: En réponse à ce besoin, la communauté internationale a mis en place un nombre important d'institutions internationales à caractère universel ou régional. Au cours des dernières années, leur rôle dans le système de gouvernance et leur influence sur les politiques nationales n'ont cessé de s'accroître.
English: This directive’s social model is as good as the law of the jungle; self-handling is slavery reborn.
French: Le modèle social de cette directive, c’est la loi de la jungle; l’autoassistance c’est la renaissance de l’esclavage!
English: I set the following goals for what would become the family medicine Student Interest Group (FaMSIG) at McGill.
French: J’ai défini les objectifs suivants qui pouvaient éventuellement servir à un groupe d’intérêts en médecine familiale pour les étudiants (le FaMSIG) à McGill.
English: Description of Goods - -Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Re-evaluation Pesticide active ingredients and end-use products are evaluated using the best science available at the time of registration.
French: Réévaluation On évalue les ingrédients actifs des pesticides et les préparations commerciales à l’aide des meilleurs outils scientifiques accessibles au moment de l’homologation.
English: As rightly pointed out by His Excellency Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and host of the summit, Africa needs the effective support of the international community to implement the decisions of Ouagadougou.
French: Comme l'a indiqué si justement S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et hôte du sommet, l'Afrique a besoin du concours effectif de la communauté internationale pour la mise en oeuvre des décisions de Ouagadougou.
English: Digest by boiling mixture for 10 min on a stirrer hot plate with constant magnetic stirring.
French: Faire digérer en faisant bouillir le mélange pendant 10 min sur une plaque chauffante à agitateur en maintenant une agitation magnétique constante.
English: Are Employees Who Work for a Supportive Manager Better Able to Cope with Work-Life Conflict? ▪ 3.4.2.1 Impact of Supportive Manager (Total Measure) on Work-Life Conflict ▪ 3.4.2.2 Impact of the Different Supportive Behaviours ▪ 3.4.3 And So What?
French: Les employés relevant d'un gestionnaire conciliant sont-ils plus en mesure de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle? ▪ 3.4.2.1 Incidence de l'attitude conciliante du gestionnaire (mesure totale) sur le conflit entre le travail et la vie personnelle ▪ 3.4.2.2 Incidence des différents comportements conciliants ▪ 3.4.3 Et alors?
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 347551-4 Canadian Radiation and Imaging Societies in Medicine (CRISM)/ Les sociétés canadiennes en radiation et imagerie médicale (SCRIM) 2004-12-13 334375-8 THE CANADIAN FRIENDS OF THE ANNE FRANK HOUSE/ LES AMIS CANADIENS DE LA MAISON ANNE FRANK 2005-03-07
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 347551-4 Canadian Radiation and Imaging Societies in Medicine (CRISM)/ Les sociétés canadiennes en radiation et imagerie médicale (SCRIM) 2004-12-13 334375-8 THE CANADIAN FRIENDS OF THE ANNE FRANK HOUSE/ LES AMIS CANADIENS DE LA MAISON ANNE FRANK 2005-03-07
English: These variations make up what is called the barometric tendency, or pressure tendency.
French: La nature de ces variations est appelée tendance barométrique.
English: In March 1996 the NBU was forced to intervene periodically in the currency exchange market to avoid excessive appreciation of the hryvna.
French: En mars 1996, la BCU a été forcée d'intervenir périodiquement sur le marché du change de devises pour éviter une appréciation excessive de la monnaie nationale.
English: • Procedures for lock-ups, chambers processes, and processes for dealing with sensitive information contained in court case files were developed and approved. 
French: • On a élaboré et approuvé des procédures relatives aux huis clos, des processus pour les cabinets des juges et des modalités de traitement des renseignements de nature délicate contenus dans les dossiers judiciaires.
English: Mr. Jacques Augustin, Chair, OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship
French: M. Jacques Augustin, Président, Groupe de travail de l'OCDE sur les PME et l'entreprenariat
English: Continue to 2.2 IM Readiness Check Continue to 2.3 IM Review Guide Continue to 2.4 MGI Compliance Check
French: Continuez à la section 2.2 Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Continuez à la section 2.3 Guide d'examen de la GI Continuez à la section 2.4 Outil d'évaluation de la conformité à la Politique sur la GIG
English: As a result of China's and India's robust expansion and their voracious appetite for raw materials, resource exporters in both the developed and developing worlds have experienced windfall revenues from rising commodity prices and demand for intermediate products.
French: Un facteur important qui explique pourquoi la plupart des économies émergentes ont connu une bonne performance est que la majorité ont procédé à d'importantes réformes intérieures dans au moins un domaine de la politique économique ces dernières années.
English: The GET recommended that the US authorities promote a public policy discussion with the participation of all interested parties, addressing the process of selection of Federal judges with a view to enhancing the efficient functioning of the judicial process.
French: L'EEG recommande que les autorités des Etats-Unis encouragent un débat politique public, avec la participation de toutes les parties intéressées, sur la question du mode de sélection des juges fédéraux afin d’améliorer le fonctionnement du système judiciaire.
English: It covers, inter alia:feasibility studies into humanitarian operations and the ..........including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines.
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir:les études préparatoires ..........la sensibilisation des populations locales à l’égard des mines antipersonnel.
English: A new P-3 post is requested for the Office of the President in view of the increasing need for English and French translation and interpretation services in the Office of the President.
French: Un nouveau poste P-3 est demandé pour le Cabinet du Président pour répondre aux besoins accrus de services d'interprétation et de traduction en anglais et en français.
English: • curriculum and materials development;
French: • l'élaboration des programmes et du matériel didactique ;
English: While the Government of Canada is aware that there are some exporters whose operations will be impacted by this measure, the Government of Canada believes this measure is necessary to show how serious Canada views the current situation in Belarus.
French: Bien qu'il soit conscient des conséquences de cette mesure sur les activités de certains exportateurs, le gouvernement du Canada croit qu'il est nécessaire de la prendre pour faire comprendre la gravité des préoccupations qu'il éprouve à l'égard de la situation actuelle au Bélarus.
English: Selected Characteristics of Canadian Informal Care Recipients (CRs) Characteristic Canadian Home Care Human Resources Study National Profile of Family Caregivers Source CHCHRS 2003b Decima Research Inc. 2002 Age 1-6% - in each of the following age classes: 0-4, 5-9, 10-14 20-24, 25-34, 35-44, 45-54 and 55-64 years 15% - 65-74 years 36% - 75 years plus 7-10% - in each of the following age classes: 0-17, 18-34, 35-44, 45-54, 55- 64 years 14% - 65-74 years 26% - 75-84 years 17% - 85 years plus Relationship to caregiver 1 43% - parent (of the caregiver) 26% - another relative 19% - friend/neighbour 13% - spouse/partner 13% - child 10% - sibling 33% - parent (of the caregiver) 8% - another relative 38% - spouse/partner 17% - child 5% - sibling Location of care 27% - caregiver's home 62% - CR's home 9% - either or both homes 2% - caregiver's home or institution 77% - caregiver's home 23% - CR's home (NOTE: 97% of care of the spouse/partner is in the caregiver's home, which, presumably is also the CR's home) Crude adjustment suggests: 40% - caregiver's home 23% - CR's home 37% - either or both homes 1 Totals may be greater than 100% because some informal caregivers care for more than one person.
French: Caractéristiques choisies des bénéficiaires de soins canadiens Caractéristique Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile Profil national des aidants membres de la famille Source Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b Centre de recherche Décima, 2002 Âge Entre 1 % et 6 % dans les catégories d'âge suivantes : de 0 à 4, de 5 à 9, de 10 à 14, de 20 à 24, de 25 à 34, de 35 à 44, de 45 à 54 et de 55 à 64 15 % : de 65 à 74 36 % : de 75 ou plus Entre 7 % et 10 % dans les catégories d'âge suivantes : de 0 à 17, de 18 à 34, de 35 à 44, de 45 à 54, de 55 à 64 14 % : de 65 à 74 26 % : de 75 à 84 17 % : de 85 ou plus Relations avec l'aidant1 43 % : parent (de l'aidant) 26 % : autre parent 19 % : ami ou voisin 13 % : conjoint 13 % : enfant 10 % : frère ou soeur 33 % : parent (de l'aidant) 8 % : autre parent 38 % : conjoint 17 % : enfant 5 % : frère ou soeur Lieu de la prestation des soins 27 % : domicile de l'aidant 62 % : domicile du bénéficiaire de soins 9 % : l'un ou l'autre des domiciles ou les deux 2 % : domicile de l'aidant ou établissement 77 % : domicile de l'aidant 23 % : domicile du bénéficiaire de soins (NOTE :
English: Post-Secondary Recruitment Programs
French: Programmes de recrutement postsecondaire
English: Three main types of natural capital are identified in the theory: renewable and non-renewable resource stocks (i.e., sub-soil resources, timber, fish, wildlife and water), land and ecosystems.
French: On distingue trois grands types de capital naturel: Les stocks de ressources renouvelables et non renouvelables (ressources du sous-sol, bois, espèces sauvages et eau, par exemple), les sols et les écosystèmes.
English: Many of the complainants wanted to continue on active service as demonstrated by their requests for an extension of service.
French: Un grand nombre des plaignants étaient désireux de demeurer en service actif, ainsi qu'en témoigne leur demande de prolongation de leur période de service.
English: As in other European countries it will not always be easy to recruit board members of the calibre required.
French: Tout comme dans d’autres pays européens, ce ne sera pas facile de recruter des membres de conseils d’administration possédant les qualités requises.
English: The policies described below have been developed to encourage parents to collaborate and participate in the task of education; they provide information and afford opportunities for remedial education for students who have not completed primary or secondary education
French: On a conçu les politiques décrites ci-après qui favorisent la collaboration et la participation des parents à l'éducation, en diffusant des informations et en octroyant des facilités pour permettre à ceux qui n'ont pas terminé leur scolarité primaire ou secondaire de se mettre à niveau.
English: CRTC001A.RTF - Rich*Text - 31,538 bytes CRTC002A.DOC - MS*Word - 15,360 bytes CRTC003A.DOC - MS*Word - 14,848 bytes CRTC004A.DOC - MS*Word - 13,824 bytes CRTC005A.DOC - MS*Word - 14,848 bytes CRTC006A.DOC - MS*Word - 18,944 bytes CRTC007A.DOC - MS*Word - 15,872 bytes FEB25LT.DOC - MS*Word - 12,288 bytes Commission Letter - English Version Only DATE: 1998/02/04 DESCRIPTION:
French: CRTC001A.RTF - Rich*Text - 31,538 octets CRTC002A.DOC - MS*Word - 15,360 octets CRTC003A.DOC - MS*Word - 14,848 octets CRTC004A.DOC - MS*Word - 13,824 octets CRTC005A.DOC - MS*Word - 14,848 octets CRTC006A.DOC - MS*Word - 18,944 octets CRTC007A.DOC - MS*Word - 15,872 octets FEB25LT.DOC - MS*Word - 12,288 octets Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE: 1998/02/04 DESCRIPTION :
English: Desjardins is proud of this recognition, particularly because it received the homour from its employees, who answered a Hewitt & Associates survey.
French: Desjardins est fier de cette reconnaissance, d'autant plus qu'elle a été attribuée par ses employés à partir d'un sondage réalisé par la firme Hewitt & Associés.
English: All 55 guest rooms come with bathroom with hair-dryer, shower or bath tub, safe, TV, telephone, radio and desk.
French: Toutes les 55 chambres sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, douche ou baignoire.
English: A similar approach was not considered appropriate by Sport Canada due to jurisdictional considerations between Sport Canada and P/T governments, and the lack of funds.
French: Une méthode similaire n’a pas été jugée appropriée par Sport Canada à cause des questions de compétence entre Sport Canada et les gouvernements PT et du manque de fonds.
English: Pierre Fortin (PDF, 35 kb)
French: L'application de cibles en matière d'inflation : l'expérience de la Suède (PDF, 154 kb) Lars Heikensten
English: Event Member of Parliament for Port Moody– Coquitlam, Sharon Hayes, resigns
French: Événement Démission de la députée de Port Moody– Coquitlam, Sharon Hayes
English: there are news in Video Game Soundtracks - Below US$ 10.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. de jeux-vidéo - Moins de 10 US$.
English: INDUSTRY Canadian Tourism Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45b – Canadian Tourism Commission – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Statistique Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 115b – Statistique Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Most cases of diaper rash aren't serious, but they're certainly very uncomfortable for your baby and can typically last for a few days.
French: La plupart des cas d'érythème fessier ne sont pas graves, mais cet état qui peut généralement durer quelques jours est très inconfortable pour votre bébé.
English: [Return] 20 This measure was introduced in 1998.
French: Les projections pour 1999 ont été révisées afin de refléter les améliorations méthodologiques.
English: This is particularly difficult for women with both child and elder care responsibilities.
French: Les femmes qui ont à s'occuper simultanément d'enfants et de personnes âgées sont particulièrement touchées par le problème.
English: I also added a configuration variable that allows me to activate or deactivate comments in a few seconds depending on my mood, so don’t be surprised if they disappear and reappear from one day to the next.
French: J’ai également ajouté une variable de configuration qui me permet d’activer ou désactiver les commentaires en quelques secondes selon mon humeur, alors ne soyez pas surpris s’ils disparaissent ou réaparaissent d’un jour à l’autre.
English: The integrated guidelines should better support departments1 in providing more consistent information on their plans, priorities, results, and resources in relation to the achievement of their strategic outcomes, which are the long-term benefits departments strive to achieve for Canadians.
French: Le nouveau guide devrait faciliter la tâche des ministères1 pour ce qui est de fournir une information plus cohérente sur leurs plans, priorités,
English: In the projects discussed here, due to many factors, many of those surveyed did not notice any major changes resulting from the use of ICTs.
French: Dans le cas spécifique des projets étudiés ici, du fait de nombreux facteurs, plusieurs enquêtés n’ont pas noté de changements majeurs du fait de l’utilisation des TIC.
English: The nature and motivation of a mercenary's activities always threaten fundamental rights such as the right to life, physical integrity or freedom of individuals.
French: La nature de l'acte et la logique qui le sous-tend emportent toujours un risque d'atteinte à des droits fondamentaux comme la vie, l'intégrité physique ou la liberté des personnes.
English: Ireland's economy
French: A.1 Économie de l'Irlande
English: The reduction of Sfr3,686,000 under flexibility includes reduction of Sfr536,000 under Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) and Sfr2,010,000 under Main Program 11 (Arbitration and Mediation Center). Increases under the Madrid system are offset by decreases under the Hague system, resulting in no resource change under Main Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon systems).
French: La réduction de 3 686 000 francs suisses prévue au titre de la flexibilité budgétaire comprend une réduction de 536 000 du budget du programme principal 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets) et une réduction de 2 010 000 francs suisses du budget du programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation).
English: In other words, the exception permits a country to provide favourable tax treatment to investment by national companies without according the same treatment to investment by foreign companies, or vice versa.
French: En d'autres termes, l'exception permet à un pays d'accorder un traitement fiscal favorable aux investissements de sociétés locales sans offrir le même traitement aux investissements des entreprises étrangères, ou vice versa.
English: RAND Corporation, 2005. http://www.rand.org/pubs/monographs/2005/RAND_MG272.pdf Health Care in Canada 2005 Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé. Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies.
English: This is the only system that allows officers to use their own service weapons in safe, force-on-force exercises against living, breathing, motivated human beings who can actually shoot back!
French: Aucun autre système ne permet aux participants aux exercices force contre force sécuritaires d’utiliser leur propre arme de service contre des êtres vivants motivés qui peuvent leur tirer dessus!
English: 1.4.3.4 Maritime Safety Information (MSI) Maritime Safety Information broadcasts, which include distress alerts, SAR information, navigational and weather warnings, as well as forecasts, can be received in three different ways in GMDSS:
French: Transpondeurs de recherche et sauvetage (SART) Les transpondeurs de recherche et sauvetage (SART) sont des transpondeurs radars portatifs qui facilitent le repérage des survivants d'un navire en détresse après que ceux-ci ont lancé un appel à l'aide.
English: They could also schedule events for the International Day of Families (15 May) in 2002 and 2003 in order to attract public attention to the pivotal role of families and their special needs;
French: Ils pourront également prévoir des manifestations marquant la Journée internationale de la famille (15 mai) en 2002 et 2003, afin d'appeler l'attention de l'opinion publique sur le rôle central de la famille et ses besoins spécifiques;
English: That requires increased political and economic pressure, international cooperation and coordination and the provision of substantial additional technical assistance and financial aid to States.
French: Cela exige le renforcement des pressions politiques et économiques, l'intensification de la coopération et de la coordination internationales et la fourniture aux États d'une assistance technique et d'une aide financière plus importantes.
English: In 2001, TESDA Lingayen approached Engineers Without Borders to seek support in setting up a low cost IT center that would offer affordable IT training to local residents.
French: En 2001, la Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), à Lingayen, s’est adressée à Ingénieurs sans frontières afin d’obtenir son appui pour établir à faible coût un centre de TI qui permettrait d’offrir une formation en TI abordable à la population locale.