ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will work with the same industrial partnership set-up, with Alenia Aeronautica as the prime contractor.
French: Alenia Aeronautica en est le maître d’oeuvre principal.
English: • the sharing of financial responsibility for the management of the resource; and
French: • partage de la responsabilité financière dans la gestion de la ressource; et
English: It satisfies both your work and leisure requirements.
French: Avecson équipement individualisé, le fourgon vitré couvre tous les besoinsde travail et de loisirs.
English: The legislation set up an inspection system that involves both the administrative, technical and accounting aspects of authorized activities and measures designed to prevent the theft or misappropriation of nuclear materials.
French: Elle a mis en place un régime de contrôle qui porte tant sur les aspects administratifs, techniques et comptables des activités autorisées que sur les mesures de nature à éviter les vols et détournements de matières nucléaires.
English: 1.5.5 Telephone Survey of Business Clients To obtain views from the ultimate clients of SDN, sixty (60) business clients were also surveyed by telephone.
French: 1.5.5 Sondage téléphonique auprès des entreprises clientes Pour connaître l'opinion des clients finaux du RPS, on a interrogé par téléphone 60 entreprises clientes.
English: In article 1, paragraph 1 of the Declaration, it is stated: “The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.” The article spells out three principles: (a) there is an inalienable human right that is called the right to development; (b) there is a particular process of economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized; and (c) the right to development is a human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy that particular process of development.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la Déclaration est ainsi formulé : “ Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement ”.  Dans cet article sont énoncés trois principes : a) il existe un droit inaliénable de l'homme qui est le droit au développement; b) il existe un processus particulier de développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales doivent être pleinement réalisés; c) le droit au développement est un droit de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples doivent pouvoir participer et contribuer à ce processus particulier de développement et en bénéficier.
English: The problems in Jordan and Syria were different but the two countries’ approaches were comparable. Both wanted to integrate the refugees as ‘guests’ and wanted them to be able to use the education and healthcare systems.
French: Les problèmes en Jordanie et Syrie sont différents mais l'approche des deux pays est comparable: tous deux souhaitent intégrer les réfugiés comme des "invités" et qu'ils puissent bénéficier des systèmes d'éducation et de santé.
English: Turning to the report of the Secretary-General on human resources development (A/60/318), he said that success in lifting developing countries out of poverty and marginalization depended largely on the ability to provide individuals with the means to lead decent, productive lives, to expand their opportunities and to put them at the centre of development.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines (A/60/318), M. Sundaram déclare que le succès des efforts déployés pour permettre aux pays en développement de sortir de l'ornière de la pauvreté et de la marginalisation dépendra pour une large part de la capacité de mettre à la disposition des individus les moyens de mener une vie décente et productive, d'élargir la gamme de choix qui s'offrent à eux et de devenir le centre du développement.
English: In particular, consideration might be given by organizations to the streamlining of current appeal mechanisms, by, inter alia, offering a single channel for appeals related to staff performance, regardless of their nature (appraisal rebuttals, appeals against administrative decisions, etc.) and to strengthening the professionalism and independence of the members of appeal bodies (for instance by including persons who are not staff members of the organization concerned).
French: À cet effet, les organismes pourraient en particulier envisager d'instituer un mécanisme unique pour les recours relatifs au comportement professionnel des fonctionnaires, quelle qu'en soit la nature (recours contre l'évaluation du comportement professionnel, recours contre des décisions administratives, etc.) ainsi que de renforcer le professionnalisme et l'indépendance des membres des instances de recours (qui pourraient par exemple comprendre des personnes autres que des fonctionnaires de l'organisme considéré).
English: It's a compact and cozy studio located on the second floor of RRR with a view on a large internal terrace.
French: Juste à côté du château et de la vieille ville, cet appartement ne pouvait pas être mieux situé.
English: EXPECTED INVESTMENTS 2003 to 2004 Territorial Contribution:
French: Sur une base annuelle Contribution territoriale :
English: The Task Group consists of two frigates, FGS BRANDENBURG and FGS BREMEN, as well as the fleet auxiliary vessel FGS FRANKFURT AM MAIN with a combined crew of 534 officers and non-commissioned members.
French: Son départ est prévu le 31 mai 2004. Ce groupe comprend deux frégates, les FGS BRANDENBURG et FGS BREMEN, ainsi que le navire auxiliaire FGS FRANKFURT AM MAIN et compte au total 534 membres d’équipage.
English: Moreover, many were permanently injured in these incidents, never to work again.
French: En effet, bon nombre de mineurs deviennent invalides à la suite de ces accidents et ne peuvent plus travailler.
English:    – Mr President, I should like to point out, on behalf of the Socialist Group and my colleague, Mrs Valenciano Martínez-Orozco, that we believe there may be an error on the voting list concerning Amendment 15, tabled by the PPE-DE Group.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais signaler, au nom du groupe socialiste et de ma collègue, Mme Valenciano Martínez-Orozco, que nous croyons qu’il y a une erreur sur la liste de vote concernant l’amendement 15, proposé par le groupe PPE-DE.
English: Decision in original language (Italian)
French: Arrêt en langue originale (italien)
English: In the following sections, the report clarifies a number of concrete deliverables and the expected timing
French: Il souligne en outre les questions sur lesquelles l’Eurosystème souhaite que l’EPC se penche au cours de prochains mois.
English: In paragraph 7 of its resolution 54/240 A of 23 December 1999, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on the note of the Secretary-General (A/C.5/54/30) on conditions of service for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia concerning the establishment of a lump-sum payment for survivors of the judges.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 54/240 A en date du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations formulées par le Comité consultatif au sujet de la note du Secrétaire général (A/C.5/54/30) sur les conditions d'emploi des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en ce qui concerne le versement d'une indemnité forfaitaire aux ayants droit des juges.
English: She is known for her ability to stand firm, which she has proved time and again in the Netherlands, and she will not be afraid to make clear statements.
French: Elle est connue pour sa capacité à rester ferme - ce qu'elle a prouvé à maintes reprises aux Pays-Bas - et ne craindra pas de s'exprimer clairement.
English: Both the ATP burst and the beginning of conelet abortion was 1–2 weeks earlier for the encased conelets.
French: L'augmentation d'ATP ainsi que le début de l'avortement des jeunes cônes se produisaient de 1 à 2 semaines plus tôt chez les jeunes cônes enveloppés.
English: Each year, at least 10% of all jobs disappear and are replaced by new ones, in new processes, in new enterprises, requiring new skills.
French: Chaque année, au moins 10% des emplois disparaissent et ils sont remplacés par de nouveaux emplois, dans de nouveaux processus, de nouvelles entreprises et requérant des compétences nouvelles.
English: These increased costs were offset by an overall decrease in the time needed to conduct our financial audits.
French: annuelles des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organismes, dont les exercices se terminent en 2004-2005.
English: Minor non-nutritive sweeteners.
French: Édulcorants mineurs non nutritifs.
English: Even if those people do not vote for us, we have to care for them because they are our brothers and sisters in the human family.
French: Même si ces gens ne votent pas pour nous, nous devons prendre soin d'eux parce qu'ils sont nos frères et nos sœurs dans la famille humaine.
English: Amendment 9 Article 2, point 6 a (new) 6a.
French: Amendement 9 Article 2, point 6 bis (nouveau) PE 384.423v01-00 8/24 PR\650590FR.doc
English: It is difficult to do that from thousands of miles away from the scenes of the crimes, and we must recognize and commend the efforts being undertaken to ensure that affected populations understand, engage with and feel a stake in the Court's work.
French: Cette tâche est difficile à mener à des milliers de kilomètres des lieux des crimes, et nous devons reconnaître et saluer les efforts entrepris pour veiller à ce que les populations touchées comprennent les travaux de la Cour, y prennent part et se sentent concernées.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.11 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.11 est adopté, sans vote.
English: One delegation suggested that the major funds and programmes initiate a discussion on the pros and cons of sending UNDAFs to their respective executive boards as the frame of reference for individual country programmes and subsequent collaborative programming.
French: Une délégation a suggéré aux principaux fonds et programmes de lancer un débat sur les avantages et les inconvénients de communiquer les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement à leurs conseils d'administration respectifs en guise de cadres de référence pour les divers programmes de pays et ultérieurement, la programmation conjointe.
English: South African Iron & Steel Institute, "Trading partners", Retrieved May 9, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 5.
French: South African Iron & Steel Institute, "Trading partners", Récupéré 9 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 5.
English: That's not to say there are no tax consequences to the employee who benefits from any of these things.
French: Et ces avantages ne sont pas sans répercussions fiscales pour l’employé qui en bénéficie.
English: Actual growth tends to be higher than forecasted growth.
French: La croissance actuelle tend à être supérieure aux prévisions.
English: Bethesda has released a couple of images from their two DLC packs for The Elder Scrolls IV: Oblivion . The Orrery pack has been up for a while, and Wizard's Tower went up yesterday for a price of 150p.
French: Bethesda lâche quelques images de leurs deux add-ons payants pour Oblivion: le pack Orrey, disponible depuis un petit bout de temps, ainsi que le pack Wizard's Tower, mis en ligne hier pour la modique somme de 150 MS Points.
English: Present Day The surface land comprising the Giant Mine site is under the administration and control of the Commissioner of the Northwest Territories.
French: Situation actuelle L’administration et la gestion de la surface du site de la mine Giant incombent au commissaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: Opinions are also divided about whether wind chill should be expressed in terms of temperature units or a non-dimensional scale or set of categories.
French: Les opinions sont aussi partagées sur la question de savoir si le refroidissement éolien doit être exprimé en unités de température ou selon une échelle non dimensionnelle ou un groupe de catégories.
English: 12 Therefore will I divide him a portion with the a great , and b he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death; and he was numbered with the transgressors; and he bore the sins of many, and made c intercession for the transgressors.
French: 12 C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; il partagera le butin avec les puissants, parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, et qu'il a a intercédé pour les coupables.
English: July 2005-07-29 Technology helps CBSA officers uncover $10 million in cocaine Prosecution and Seizure | Windsor/St.
French: juillet 2005-07-29 La technologie permet à des agents de l'ASFC de découvrir la cocaïne d'une valeur de 10 millins de dollars Poursuites et sasies | Région de Windsor/St.
English: We fully share the sentiment expressed by Secretary-General Ban Ki-moon - we are also deeply troubled by this impasse over priorities.
French: Nous partageons pleinement le sentiment exprimé par le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon: nous sommes, nous aussi, profondément troublés par l'impasse actuelle concernant les priorités.
English: 10-18m 1 am (attometre, from the Danish word for eighteen) This is about the size of a quark
French: 10-18m 1 am (attomètre, du danois dix-huit) Cette dimension correspond approximativement à la taille d’un quark
English: The University derives its income from two sources — income from an Endowment Fund and contributions to the Operating Funds.
French: L'Université tire ses revenus de deux sources : les revenus provenant d'un Fonds de dotation et les contributions au Fonds général de fonctionnement.
English: Diversification of their economic structure and consolidation of their entrepreneurial dynamism in technological sectors are the issues recognized by these CMAs’ development players.
French: La diversification de leur structure économique et la consolidation de leur dynamisme entrepreneurial dans les secteurs technologiques constituent les enjeux reconnus par les acteurs du développement de ces RMR.
English: Work started in January 2000 on a ten-year Forestry Development Plan for Estonia.
French: En janvier 2000, l'élaboration d'un plan de développement de la foresterie sur dix ans pour l'Estonie a démarré.
English: Maintain or reduce number of official language complaints Target:
French: Maintien ou réduction du nombre de plaintes en matière de langues officielles Cible :
English: Canada; Nova Scotia; Cumberland Co; Isle Haute Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Cumberland Co; Isle Haute Droits :
English: Unfortunately, these commodities are subject to rapidly changing prices in spite of accords such as the International Sugar Agreement.
French: Malheureusement, ces denrées sont sujettes à de rapides changements de prix en dépit des accords tels que l'Accord international sur le sucre.
English: I have no doubt that the Commissioner will assist in reaching a satisfactory resolution because both Parliament and the Commission have a common goal in relation to this very important and very crucial area.
French: Il ne fait pour moi aucun doute que le commissaire apportera sa contribution pour atteindre une solution satisfaisante, le Parlement et la Commission poursuivant un objectif commun dans ce domaine très important et crucial.
English: As he noted, he could not "recall discussing income tax implications.
French: Il a dit ne pas se souvenir d'avoir discuté des conséquences fiscales.
English: Out of these five States, the performance of Orissa has been encouraging as it has reached a TFR of three and is likely to achieve the replacement level by 2010.
French: Sur ces cinq États, les progrès de l'Orissa ont été encourageants car il a atteint une FC de 3 et devrait être parvenu au seuil de remplacement en 2010.
English: The PSC has 15 regional and district offices:
French: La CFP a 15 bureaux régionaux et de district :
English: I remember talks with the Romanian ministers who stated that they themselves had solved the problem they had experienced with the Ukraine about this small island in the Black Sea.
French: Je me rappelle certains entretiens avec les ministres roumains qui déclaraient qu'ils avaient résolu eux-mêmes le problème qu'ils avaient avec l'Ukraine concernant cette petite île de la mer Noire.
English: The control system specified is not generic but describes features proprietary to Conviron with a hook up to a data logger and host computer which is likely illegal.
French: Le système de contrôle exigé n'est pas générique, mais décrit les caractéristiques propres à Conviron, avec raccordement à un consignateur de données et à un ordinateur central déjà en place qui est vraisemblablement illégal.
English: Due to the small number of respondents reporting imports from the various countries, these statistics, on which the Tribunal relied in its threat of material injury findings, are confidential.
French: Étant donné le petit nombre de répondants faisant état de leurs importations en provenance des divers pays, ces statistiques, sur lesquelles le Tribunal s'est appuyé pour formuler ses conclusions de menace de dommage sensible, sont confidentielles.
English: These values are: 123The search for truth; Participation in decision-making on interests of a social and political nature; Diversity in the forms of individual self-fulfillment and human flourishing.
French: Les demanderesses devaient donc faire la preuve et décrire le contenu du message qu'elles souhaiteraient transmettre, mais dont elles sont soi-disant privées de faire par l'effet de la réglementation, et quel rapport avec la recherche
English: • 32% of people said they personally know someone with Alzheimer's disease.
French: • 32 % des gens ont déclaré qu'ils connaissaient une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: In each case, it became just an excuse for the media to paint the familiar simplistic picture of some ethnic group seeking its freedom.
French: Sans doute estiment-ils que le dialogue est une bonne chose pour leur pays, et que la Chine ne peut continuer à fonctionner en vase clos.
English: Issued on 14 November 2000, COM(2000)722 Commission Communication on upgrading the ISD.
French: Publication le 14 novembre 2000, COM(2000)722 Communication de la Commission sur la modernisation de la DSI.
English: Accordingly, from January 1, 2007 these contributions are allowed to all holders disregard of their ages.
French: À compter du 1er janvier 2007, ces récompenses devaient être accordées à toutes les lauréates quel que soit leur âge.
English: Teachers, youth workers and job counsellors were trained at the seminar “Preventing human trafficking”.
French: Des enseignants, des travailleurs sociaux et des conseillers professionnels ont également été formés dans le cadre du séminaire intitulé « La prévention de la traite d'êtres humains ».
English: • Wednesday, March 19 CONCORDIA UNIVERSITY 4:30 to 6:00 pm 1400 Maisonneuve Blvd:
French: • Le mercredi 19 mars UNIVERSITÉ CONCORDIA 16 h 30 à 18 h 1400, boul.
English: In this regard, Malaysia welcomes the partnership established by the United Nations, the private sector and civil society in the Global Compact.
French: À cet égard, la Malaisie se réjouit du partenariat établi par les Nations Unies, le secteur privé et la société civile dans le Pacte mondial.
English: It also asks how, precisely, data is collected.
French: Sécurité alimentaire Le Comité prend note des différents textes adoptés et notamment de la loi sur l’alimentation.
English: Western Saharan students at the University of Agadir held a demonstration on 7 May 2007 and the Moroccan authorities reportedly used force to break up the demonstration.
French: Le 7 mai 2007, lors d'une manifestation d'étudiants sahraouis à l'Université d'Agadir, les autorités marocaines auraient fait usage de la force pour disperser les manifestants.
English: ‘Then you must say no to Turkey joining the European Union,’ he remarked, and then continued, ‘but if Turkey does join the European Union, will it at last put an end to Islamic terrorism?’
French: «Alors, vous devez rejeter l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne», m’a-t-il dit, avant de poursuivre: «mais si la Turquie rejoint l’Union, cela mettra-t-il au moins un terme au terrorisme islamique?»
English: Hindemith accepts the offer of a half-time position as Professor of Music Theory at the Yale School of Music.
French: Hindemith accepte l’offre d’un poste à mi-temps comme professeur de théorie musicale à la School of Music.
English: • Examination of the 1994 Environmental Review of the various agreements concludes that Canada has retained the right to maintain strong environmental policies and regulations.
French: • L’ analyse rétrospective de l’ examen environnemental de 1994 portant sur les divers accords conduit à la conclusion que le Canada conserve le droit d’ appliquer des politiques et une réglementation rigoureuses en matière d’ environnement.
English: It highlights the whole question of safety within the European Union; it is an area we should all be concerned about and, as such, I would hope that the Commission and Council will accept it.
French: Il met en exergue la question de la sécurité dans son ensemble au sein de l'Union européenne ; c'est un domaine dont nous devrions tous nous inquiéter et, en tant que tel, j'espère que la Commission et le Conseil l'accepteront.
English: We know that European consumers are very sceptical about genetic modifications.
French: Nous savons que les consommateurs européens éprouvent un grand scepticisme à l'égard des manipulations génétiques.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique du Congo (suite)
English: • What are the opportunities for independent and other libraries on and off reserve to receive federal support dollars?
French: • Le manque de personnel se traduit par la sousutilisation des ressources, c’est-à-dire des programmes et des services
English: To be used and serviced by qualified personnel only." and where appropriate, its French equivalent: "
French: Il ne doit être utilisé que par du personnel qualifié» doit être apposé, avec, là où c'est nécessaire, l'équivalent anglais :
English: Without knowing whether a material is a consumable (a manufacturing or process aid) or a raw material, it is difficult to proceed intelligently to scenarios 2 and 3.
French: Sans savoir s'il est question d'un matériel qui peut être consommé (une aide à la fabrication ou au traitement) ou d'un matériel brut, il est difficile de donner suite aux scénarios 2 et 3 de manière intelligente.
English: The small island economies of the Comoros and the Seychelles have both experienced difficulties of mainly political origin and investment opportunities are further restricted by their limited absorptive capacity.
French: Les économies insulaires modestes des Comores et des Seychelles ont connu toutes deux des difficultés, d’origine essentiellement politique, et les possibilités d’investisseFacilité d’investissement