ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB works with young people, for example by offering first works programs and introductions to filmmaking, and by providing training and support for new filmmakers from culturally diverse communities to enable them to express their own realities, learn a fascinating occupation and enter the job market. Canadian Works for Special Constituencies:
French: Il intervient également auprès des jeunes en mettant en place des programmes de premières œuvres, d’initiation au cinéma, de formation et de soutien des nouveaux cinéastes d’origines culturelles diverses afin de leur permettre d’exprimer des réalités qui leur sont propres, d’apprendre un métier passionnant et de s’insérer dans le marché du travail.
English: Peter and Trudy Jacobs, in person   Helen Beck and Odette Lalumière for the Commission   Murray Marshall and Stephen Ashkenazy for the Respondent   DATES AND August 24, 1995, November 28, 29, 1995  LOCATION OF December 11, 12, 1995  HEARING:
French: Peter et Trudy Jacobs, pour eux-mêmes   Helen Beck et Odette Lalumière, pour la Commission   Murray Marshall et Stephen Ashkenazy, pour l'intimé   DATES ET Le 24 août 1995, les 28 et 29 novembre et 11 et 12 décembre 1995  LIEU DES Le 21 mai 1996  AUDIENCES :
English: Exploratory data analysis of 35 other characters investigated supports this distinction.
French: Une analyse préliminaire des données tirées de 35 autres caractères étudiés appuie cette distinction.
English: Ms. Sonia Isaac-Mann Originally from Listuguj Mi'gMaq First Nation in Quebec, Ms. Isaac-Mann holds a Master of Science degree in Medical Sciences - Public Health Sciences with a focus on Population Health, within the Faculty of Medicine at the University of Alberta and a Bachelor of Science degree from Bishop's University.
French: Mme Sonia Isaac-Mann Originaire de la Première nation Mi'gMaq de Listuguj, au Québec, Mme Isaac-Mann est titulaire d'une maîtrise en sciences, avec spécialisation en sciences médicales (sciences de la santé publique) et concentration en santé de la population, de la faculté de médecine de l'Université de l'Alberta, et d'un baccalauréat en sciences de l'université Bishop's.
English: The Permanent Forum recommends that ILO, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, establish a mechanism for the participation of indigenous experts and representatives in the monitoring of ILO Conventions No. 169 and No. 107, regarding both State reports and indigenous peoples' claims.
French: L'Instance permanente recommande à l'OIT de mettre en place, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un mécanisme propre à assurer la participation d'experts et représentants autochtones au suivi de l'application des Conventions no 169 et no 107 de l'OIT, concernant à la fois les rapports des États et les revendications des peuples autochtones.
English: The Chairwoman commented that the study’s content did not correspond precisely to what had been originally envisaged.
French: La Présidente a remarqué que le contenu de l'étude ne correspondait pas exactement à ce qui était prévu au début.
English: The European Council meeting in Brussels on Thursday and Friday should, once Parliament's opinion has been received, confirm the political support for Slovakia's adoption of the single currency, which will be validated by the Ecofin Council in July.
French: Le Conseil européen de jeudi et de vendredi à Bruxelles devrait confirmer, une fois l'opinion du Parlement recueillie, le soutien politique à l'adoption de la monnaie unique par la Slovaquie qui sera confirmée par le Conseil ECOFIN de juillet prochain.
English: Organizations receiving less funding because they do not have HP results could benefit from similar levels of funding that are provided to sports with HP results, to develop athletes to achieve the HP results.
French: Les organismes qui reçoivent moins de financement parce qu’ils n’ont pas de résultats de HN en profiteraient, s’ils obtenaient les mêmes niveaux de financement que ceux offerts aux sports ayant des résultats de HN, pour développer des athlètes en vue du HN.
English: Economic and Fiscal Prospects Canada’s economy was hit by a series of shocks in 2003 ranging from the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, a case of bovine spongiform encephalopopathy (BSE) and the Ontario power blackout to forest fires in British Columbia and Hurricane Juan in Nova Scotia.
French: Perspectives économiques et financières L’économie canadienne a été secouée par une série de chocs en 2003 : l’épidémie de SRAS; la maladie de la vache folle; la panne de courant en Ontario; les feux de forêt en Colombie-Britannique; l’ouragan Juan en Nouvelle-Écosse.
English: Can I request an estimate without incurring added charges?
French: Je peux demander un devis sans coût additionnel?
English: “CMR consignment note” shall refer to consignment notes, the content of which is set by the Convention.
French: “Lettre de voiture CMR” désigne une lettre de voiture dont le contenu est déterminé par la Convention.
English: Although the pH effect was marginally significant (p=0.14), dragonfly and damselfly richness (Rich_Odonata) tended to be greater in high pH QC lakes but was highest in fishless ON lakes (p<0.0001). Several of the calculated metrics are potentially useful as indicators of waterfowl food web responses to lake or wetland acidification and recovery, particularly if the fish status of the waterbody is known.
French: Bien que l'effet du pH ait été marginalement significatif (p = 0,14), la diversité des libellules et des demoiselles (Rich_Odonata) tendait à être plus grande dans les lacs du QC de pH élevé, mais c'est dans les lacs classés sans poisson de l'ON qu'elle s'est montrée la plus grande (p < 0,0001). De tous les types de mesures évalués, nombre d'entre eux peuvent se révéler de bons indicateurs de réaction du réseau trophique de la sauvagine à l'acidification ou au rétablissement des lacs et des milieux humides, en particulier si l'on y connaît le contenu des lacs en poisson.
English: Our first preference to mitigate that natural trend was to say that senators should be nominated by the Premier or the provincial legislature, because that would keep the provincial loyalties stronger.
French: Notre premiere tentative pour attenuer cette tendance naturelle a ` ´ ete de proposer que le nom des candidats soit soumis par le premier ´ ´ ministre ou l’assemblee legislative de leur province, de maniere a ´ ´ ` ` renforcer le sentiment de loyaute.
English: It eliminated the use of intermediaries and moved the delivery of the program through contributions rather than contracts.
French: Il a éliminé le recours aux intermédiaires et verse des contributions au lieu d’attribuer des contrats pour l’exécution des programmes.
English: Canadian exports to Spain have grown by 66%23, while Spanish exports to Canada grew by 48%.24
French: Les exportations du Canada vers l'Espagne ont augmenté de 66 %23, alors que les exportations de l'Espagne vers le Canada ont augmenté de 48 %.24
English: Working groups were exploring the possibilities for streamlining and harmonizing the procurement of office supplies, examining mail handling, and seeking ways to improve banking services for participating organizations.
French: Des groupes de travail sont en train d'étudier la possibilité de rationaliser et d'harmoniser l'achat des fournitures de bureau, d'examiner le traitement du courrier et de rechercher les moyens d'améliorer les services bancaires pour les organisations participantes.
English: Indeed, for a time, I was minister responsible for Aerospace and therefore for Airbus, so I am one of those who is very keen that the A400M flies as soon as possible.
French: J'ai même été un temps ministre responsable d'Aerospace et donc d'Airbus, et je fais donc partie de ceux qui veulent voir l'A400M voler le plus tôt possible.
English: Enjoy a perfect blend of culinary expertise in an elegant surroundings with unrivalled views of the sea.
French: Venez apprécier ce mélange parfait d'expertise culinaire dans un cadre élégant offrant des vues inégalées sur la mer.
English: As services are largely dependent upon climatic conditions, there are some fluctuations in volumes.
French: Comme les services offerts sont en fonction des conditions climatiques, les chiffres démontrent certaines fluctuations.
English: It is important for both parties to the conflict to continue to follow the spirit and letter of the Algiers Agreements and not to undertake any unilateral acts that might jeopardize peace and security in the Horn of Africa.
French: Il importe que les deux parties au conflit continuent de s'en tenir à la lettre et à l'esprit des Accords d'Alger sans prendre des mesures unilatérales susceptibles de nuire à la paix et à la sécurité dans la corne de l'Afrique.
English: Summarize actions taken and plans to develop a national culture of cybersecurity referred to in General Assembly resolutions 57/239 and 58/199, including implementation of a cybersecurity plan for Government-operated systems, national awareness-raising programmes, outreach programmes to, among others, children and individual users, and national cybersecurity and critical information infrastructure protection training requirements.
French: Récapituler les mesures prises et les plans établis en vue de créer la culture nationale de la cybersécurité mentionnée dans les résolutions 57/239 et 58/199 de l'Assemblée générale, notamment pour mettre en œuvre un plan de cybersécurité pour les systèmes exploités par les pouvoirs publics, des programmes nationaux de sensibilisation, des programmes d'information s'adressant notamment aux particuliers, enfants compris, et des activités de formation en matière de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles.
English: I agree with those who say that a lot can be done to improve co-operation between the existing legal systems but I am also convinced that we must be open to change where this is required.
French: Je suis d'accord avec ce qui a été dit, à savoir que l'on peut faire beaucoup pour améliorer la coopération entre les systèmes cadres existants, mais je suis aussi convaincue que nous devons être prêts à accepter les changements lorsqu'ils sont nécessaires.
English: The session id number needs to be written with "session id" on the participant's profile sheet, pre- and post-questionnaires.
French: Le numéro d'identification de la session doit être inscrit sur le profil, le pré-questionnaire et le postquestionnaire de la manière suivante : « numéro d'identification de la session : numéro en question ».
English: Despite public and State efforts to eradicate child discrimination, the following problems remain: son preference in some rural areas, and children in especially difficult circumstances.
French: Malgré les efforts entrepris par la société civile et les pouvoirs publics pour faire disparaître la discrimination à l'égard des enfants, il reste à régler deux problèmes : la préférence accordée aux enfants de sexe masculin dans certaines zones rurales et les enfants en situation particulièrement difficile.
English: Value of force applied in test
French: Valeur de la force appliquée au cours de l'essai
English: * Subject did not appear for second period.
French: * Le sujet ne s’est pas présenté pour la seconde période.
English: The Convention had an interest to use the existing Memoranda of Co-operation with the World Conservation Union, the Convention on Biological Diversity and the European Environment Agency (the latter in preparation) to reinforce its presence in and interaction with those bodies, while maintaining at the same time its traditional co-operation activities with the Secretariats of other biodiversity related conventions, in particular – but not exclusively – the Barcelona and Ramsar Conventions and the Bonn Convention and its agreements.
French: La Convention s’ intéresse aux accords définis dans les mémorandums de coopération existants avec l’ Union mondiale pour la Nature, la Convention sur la diversité biologique et l’ Agence européenne de l’ environnement (pour cette dernière, le mémorandum est en préparation) comme moyen de renforcer sa présence dans ces organismes et ses échanges avec eux, tout en maintenant parallèlement ses activités traditionnelles de coopération avec les secrétariats des autres conventions traitant de la biodiversité, en particulier – mais pas seulement – des Conventions de Barcelone et de Ramsar et de la Convention de Bonn et ses accords.
English: DAWN attended United Nations 30 years Celebration of the United Nations' effort to promote gender equality in New York on March 4th , 2005 United Nations international Meeting of Action for the Sustainable Development of Small lsland Developing States in Mauritus on 6-14 January 2005.
French: - DAWN a participé aux événements organisés à l'Organisation des Nations Unies pour célébrer les efforts faits depuis 30 ans par l'Organisation pour encourager l'égalité entre les sexes, New York, 4 mars 2005;  - Réunion internationale d'action des Nations Unies pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Maurice, 6-14 janvier 2005;
English: Interaction between the cytoskeleton and NADPH oxidase was determined by evaluating the presence of p47phox in the Triton X-100 insoluble membrane fraction.
French: Nous avons déterminé l'interaction entre le cytosquelette et la NADPH oxydase en évaluant la présence de p47phox dans la fraction membranaire insoluble du Triton X-100.
English: Initiation and commencement criteria
French: Critères d'engagement et d'ouverture de la procédure
English: 9.3. In accordance with Article 107(3) of this Treaty, the decision-making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: 9.2 La BCE veille à ce que les missions conférées au SEBC en vertu de l’article 105 (2, 3 et 5) du Traité soient exécutées par ses propres activités, conformément aux présents statuts, ou par les banques centrales nationales, conformément aux articles 12.1 et 14.
English: We must therefore build on past successes and identify new avenues that will enable Canadian cinema to take on today's challenges.
French: Il nous faut donc faire fond des succès remportés et trouver de nouvelles avenues qui permettent de relever les défis actuels.
English: December 17, 2004 Full Application: January 17, 2005 Operating Grants Capacity-Building - General and Aboriginal
French: Recherche - volet général et autochtone Échéances Subventions de développement Inscription : 17 décembre 2004 Demande détaillée : 17 janvier 2005 Subventions de fonctionnement Renforcement des capacités - volet général et autochtone
English: In this connection, substantive and technical services will be provided to the Commission on Narcotic Drugs and INCB in order to enable them to discharge their responsibilities under the relevant international instruments and resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and in order for the Commission to serve as the governing body of UNDCP.
French: Des services techniques et organiques seront assurés à la Commission des stupéfiants et à l'OICS pour leur permettre de s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents et des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et pour que la Commission puisse jouer son rôle d'organe directeur du PNUCID.
English: • Among both women and men, an early age at first marriage is more common among those with no education than among their educated peers.
French: • Chez les hommes comme chez les femmes, les jeunes sans instruction contractent plus souvent leur premier mariage à un âge précoce que leurs pairs éduqués.
English: On two important points, however, we do not fully share the conclusions reached by the committee: the use of comitology and some issues on the role of the Agency.
French: Sur deux points importants cependant, nous ne partageons pas pleinement les conclusions dégagées par la commission, à savoir l'utilisation de la comitologie et quelques points concernant le rôle de l'agence.
English: By applying this formula, the adjusted cost of Tool A is: $2,500 – ($2,500 × [$3,500/$4,500])
French: En appliquant cette formule, Denis obtient le coût rajusté de l'outil A : 2 500 $ – (2 500 $ × [3 500 $/4 500 $])
English: • Bowler, R. M., S. Gysens, E. Diamond, A. Booty, C. Hartney, and H. A. Roels.
French: • Bowler, R. M., S. Gysens, E. Diamond, A. Booty, C. Hartney, et H. A. Roels.
English: Weight change, mortality, and neuromuscular coordination, as measured by righting time, were used to evaluate the resistance of Strongylocentrotus droebachiensis to hypoosmotic stress.
French: La résistance au stress hypoosmotique de l'oursin vert, Strongylocentrotus droebachiensis, a été évaluée par trois critères : le changement de poids, la mortalité et la coordination neuromusculaire.
English: Report (A5-0257/2001) by Mr Queiró, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Hungary' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)705 - C5-0605/2000 - 1997/2175(COS)]
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: For assessment of data other than those considered to be critical for determination of "toxic" to human health under the Act, evaluations of the United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989; 1991), the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1992), Woodward (1988), the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC, 1985), the International Agency for Research on Cancer (IARC 1982), the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1980; 1981; 1991), and a background review prepared under contract by Meta Systems Inc. from February 1989 to June 1989, have been consulted where appropriate.
French: Pour l'évaluation des données qui n'étaient pas jugées critiques dans l'établissement de la toxicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle) pour la santé humaine au sens la Loi, on a consulté, au besoin, les évaluations faites par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) des États-Unis (1989, 1991), le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1992), Woodward (1988), la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis (1985), le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1982), l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (1980, 1981, 1991) ainsi qu'une revue historique préparée en vertu d'un contrat par la société Meta System Inc. de février à juin 1989.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund hold training workshops for songwriters. The Collective Initiatives component supports conferences and award shows.
French: Le volet Initiatives collectives offre une aide financière pour faciliter l’organisation de conférences et de galas de remise de prix.
English: Additional services may include optometric services, dental services, chiropractic services and prescription drug benefits.
French: Parmi ces services supplémentaires, mentionnons des services d'optométrie, des services dentaires, des services de chiropractie et des prestations pour médicaments d'ordonnance.
English: We wanted first to use the known commitment appropriations for the year N minus 2 preceding the drafting of the budget and only then the margins for the year N minus 1.
French: Nous voulions d'abord utiliser les crédits engagés pour l'année N moins 2 par rapport à l'établissement du budget, et seulement ensuite les marges pour l'année N moins 1.
English: The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien.
English: "One of the greatest challenges of the 21st Century is the integrated management of the earth's resources in a sustainable and economically viable way," said Richard Davidson, Chancellor of the University of Lethbridge.
French: « Un des plus grands défis du XXIe siècle est la gestion intégrée des ressources terrestres tout en utilisant des méthodes durables et rentables sur le plan économique », a déclaré Richard Davidson, chancelier de l’Université de Lethbridge.
English: Agricultural management processes can accelerate natural rates of erosion (Podbury and Stushnoff 2000; Shelton et al.
French: Bien que les pratiques de gestion agricole puissent accélérer l'érosion due à des facteurs naturels (Podbury et Stushnoff 2000; Shelton et al.
English: As a consequence, the Committee is not making any further recommendations for changes.
French: C'est pour cette raison qu'il ne recommande pas d'autres changements.
English: 4.1 The State party, by submissions of 30 December 1999 and 22 June 2000, disputes the admissibility and merits, respectively, of the communication.
French: 4.1 Dans des lettres datées du 30 décembre 1999 et du 22 juin 2000, l'État partie conteste respectivement la recevabilité et le fond de la communication.
English: 24) has recommended that, to meet our obligations under the Biodiversity Convention, we develop a National Biodiversity Strategy, part of which will be a national inventory of Canada's biological diversity.
French: 24 ) a recommandé que, pour respecter nos obligations en vertu de la Convention sur la biodiversité, soit définie une stratégie nationale sur la biodiversité, dont un élément serait un inventaire national de la diversité biologique au Canada.
English: The absence of an agreement with a body of producers does not preclude the union from making agreements on a case-by case basis using standard terms and guidelines and indeed this happens frequently.
French: L’absence de convention avec un organisme de producteurs n’empêche pas le syndicat de conclure des accords ponctuels fondés sur les directives et conditions types, ce qui en fait arrive fréquemment.
English: DND PPE 823 Military Personnel - Grievance File Description:
French: MDN PPE 814 Dossiers des stagiaires du Collège des Forces canadiennes Description :
English: Obviously, Russia and its proxy regimes did not agree with these findings of the Commission and attempted to highlight only the part of the report concerning the events of the night of 7/8 August.
French: Il est clair que la Russie et ses régimes fantoches n'ont pas approuvé les conclusions de la Commission et ont tenté de ne mettre en évidence que la partie du rapport qui concernait les événements de la nuit du 7 au 8 août.
English: No, it is the International Bureau of WIPO which keeps the International Register.
French: Non, c'est le Bureau international de l'OMPI qui tient le registre international.
English: I can only affirm that we shall of course continue our programmes, and shall also continue to conduct our assuredly critical dialogue with Mexico, but I readily admit that, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, Mexico itself must be prepared to tackle this issue and take up the cause.
French: Je puis seulement dire que nous poursuivrons bien évidemment nos programmes et que nous continuerons à mener notre dialogue très critique avec le Mexique, mais j'admets volontiers, comme l'a dit Monsieur Salafranca Sánchez-Neyra, que le Mexique doit être lui-même disposé à s'attaquer à ce problème et à soutenir cette cause.
English: Also present are natural and marine tones, which combine with touches of red.
French: Les couleurs naturelles et de la mer sont également présentes avec des touches de rouge.
English: It is not surprising that the sectors of the economy that are currently experiencing growth are those that rely heavily on ideas generated from university research, some of it conducted decades ago.
French: Il n'est pas étonnant que les secteurs de l'économie qui sont actuellement en expansion sont ceux qui exploitent les idées et les techniques produites par la recherche universitaire, parfois il y a déjà quelques décennies.
English: Rough-riding over the international rule of law has brought us to the edge of an abyss of global anarchy.
French: Le nouveau mandat conféré à l’Onu permettra aux pays qui refusaient de participer à la force d’occupation de jouer un rôle majeur dans la restauration de la paix et de la sécurité en Irak.