ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will act to conserve biodiversity and the health of ecosystems by building shared conservation and sustainable use strategies both globally and within Canada.
French: Environnement Canada prendra les mesures nécessaires pour conserver la biodiversité et la santé des écosystèmes en élaborant des stratégies d’utilisation durable et de conservation partagées, tant au Canada qu’à l’échelon mondial.
English: Draft resolution II: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution II : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: In 1984, the report from the Commission of Inquiry on Equality in Employment stressed that members of racial minorities have a higher unemployment rate, earn less and are less likely to find a job than are other immigrants.
French: En 1984, le rapport de la Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi soulignait que les membres des minorités raciales connaissent un taux de chômage plus élevé, gagnent un revenu inférieur et sont moins susceptibles de trouver un emploi que les autres immigrants.
English: With support from the CFDC, he has been able to set up a mobile service that sets up equipment for conferences, DJ events, and karaoke.
French: Grâce à l'aide accordée par la SADC, il a pu mettre sur pied un service mobile de matériel technologique pour des conférences, des spectacles avec animateur et des soirées de karaoké.
English: After a similar hiatus, D Safe G was instrumental in re-convening this Council comprised of the heads of all of the safety programs in the Department.
French: Après une interruption semblable, le DSG a réussi à rassembler de nouveau ce conseil qui compte comme membres les responsables de tous les programmes de sécurité du ministère.
English: A. Consultant lobbyists and in-house (corporate and organization) lobbyists have a two-month transition period after the coming into force of the amended Act (which took place on June 20, 2005) to comply with the new legislative requirements.
French: R. Les lobbyistes-conseils et les lobbyistes salariés (entreprise ou organisation) ont deux mois après l'entrée en vigueur de la Loi modifiée (qui a eu lieu le 20 juin 2005) pour se conformer aux nouvelles exigences législatives.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session.
French: Pour cet examen, la Commission était saisie du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: Participation of English-speaking and French-speaking Canadians; and
French: Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise;
English: In 1992, Emmanuel Boulanger is awarded at Douai International Competition and also by the Yehudi Menuhin Association.
French: En 1991, il obtient un premier prix de musique de chambre et de violoncelle au CNSMDP.
English: According to the Constitution, article 8, paragraph 5, “No one shall be compelled to do anything the law does not require or prevented from doing anything the law does not prohibit.
French: Le paragraphe 5 de l'article 8 de la Constitution dispose : "Nul ne peut être contraint de faire ce que la loi n'ordonne pas ni empêché de faire ce qu'elle n'interdit pas.
English: Thus, there was almost 99 per cent vaccination coverage in the first year of life.
French: Par conséquent, le taux de vaccination est de près de 99 % pendant la première année de vie.
English: Services of designing, manufacturing and installation ...
French: Services forestiers et usinage des bois / Services auxiliaires ...
English: EN 40-334/1986E ISBN: 0-662-93707-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 251 Year: 1986 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 40-334/1986F ISBN : 0-662-14680-8 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 257 Année : 1986 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Calendrier
English: They touch upon sensitive roots imbedded in peoples' psyches.
French: Elles atteignent en profondeur le psychisme des populations.
English: * As a result of a rounding of fractions, the percentages can be greater than or less than 100 %.
French: * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%.
English: The developed countries should help the developing countries to set up such a system and to strengthen infrastructure by lending the necessary technical assistance.
French: Les pays développés doivent aider ceux en développement à mettre en place un tel système et à renforcer l'infrastructure en accordant l'assistance technique nécessaire.
English: Visit the Google Earth Outreach Discussion Group to discuss it with others.
French: Consultez le groupe de discussion Google Earth Actions publiques pour discuter avec les autres internautes.
English: Ms. PORTOCARRERO (Observer for Venezuela) said her delegation supported the declaration made by Argentina on behalf of the Latin American and Caribbean Group.
French: Mme PORTOCARRERO (Observatrice du Venezuela) dit que sa délégation appuie la déclaration faire par l'Argentine au nom des Etats du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: They indicate, for instance, that although genetic discrimination and like concerns are decades old, the legal and ethical issues provoked by potential genetic testing in the workplace are increasingly before governments in many countries.
French: Ils indiquent, entre autres, que, même si la discrimination génétique et d'autres problèmes de ce genre suscitent des préoccupations depuis des dizaines d'années, les gouvernements sont de plus en plus confrontés aux questions juridiques et éthiques soulevées par le dépistage génétique en milieu de travail.
English: [...] Well a half years after the murder of the negligent killing of a Lazio Ultra is now given in Italy a first verdict against the police, has the Gabriele Sandri, with a targeted shooting across a highway killed: six years in prison More at Altravita.
French: [...] Bien ans et demi après l'assassiner le meurtre par négligence d'un Ultra Lazio est maintenant donnée à l'Italie un premier verdict contre la police, a Sandri Gabriele, avec un tir ciblé sur une autoroute tué: six ans de prison Plus à Altravita.
English: So much so, that the Institute recently took steps to formalize the process launching the "Knowledge Exchange Task Force" (KETF) at a dinner meeting in Ottawa on November 4, 2004.
French: Tellement, que l'Institut a pris des mesures en vue de formaliser le lancement du Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) lors d'un souper-réunion qui a eu lieu à Ottawa, le 4 novembre 2004.
English: CLOUT case No. 226 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 16 January 1992].
French: Décision No. 226 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 16 janvier 1992].
English: An Echinococcus spp. claim does not require field studies due to public health concerns.
French: En raison de considérations relatives à la santé publique, aucune étude réalisée sur le terrain n'est requise pour évaluer l'efficacité d'un anthelminthique indiqué contre les infections attribuables aux espèces du Genre Echinococcus.
English: The Central and Eastern countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés - Malte, Chypre et la Turquie - se rallient à cette déclaration.
English: When we are ready and self-sufficient, we will ask the multinational forces to leave our cities.
French: Nous demanderons à la force multinationale de quitter l'Iraq, lorsque nous serons prêts et autonomes.
English: Commercial Off-the-Shelf and Government Off-the shelf solutions will be adopted with minimal customization in preference to the development of in-house solutions that are associated with higher risk and support costs.
French: Les solutions commerciales disponibles-au-rayon et gouvernementales disponibles-au-rayon seront de préférence adoptées avec un minimum d'adaptation au lieu de développer des solutions internes qui sont associées à un niveau de risque et un coût de support plus élevés.
English: If you type patriot$, you will obtain patriote, patriotes, patriotisme, patriotique, patriotic, patriotism, etc.
French: Si vous tapez patriot$, vous obtiendrez patriote, patriotes, patriotisme, patriotique, patriotic, patriotism, etc.
English: The experience gained in the military sphere is instructive and it is important for civilian life to take a leaf out of this book.
French: L’exemple militaire est utile et il est important de l’adapter pour le rendre applicable au domaine civil.
English: I've talked to Bill about how this is a priority for myself.
French: J'ai son appui et nous n'allons pas nous limiter à en parler.
English: Canadian and foreign dignitaries are at risk of becoming targets of violence for political, criminal or personal motives or as targets of organized crime.
French: Les dignitaires canadiens et étrangers risquent d'être la cible de violence pour des motifs personnels, criminels ou politiques ou d'être visés par le crime organisé.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From September 4 through September 6, 2006 Meeting with departmental officials and political staff regarding the organization of the First Nation Socio-Economic Forum $573.50 From September 8 through September 11, 2006 Meeting with Regional Staff $280.70 From September 21 through September 24, 2006 Meeting on the First Nations Socio-Economic Forum $246.57 October 13, 2006 Meeting on the First Nations Socio-Economic Forum $76.22 From October 25 through October 27, 2006 Briefing session at the regional office and First Nations Socio-Economic Forum $986.05 From November 23 through November 25, 2006 The government of Canada signs an agreement with two Nova Scotia Organizations to increase Aboriginal employment opportunties $1,674.30
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 4 au 6 septembre 2006 Rencontre avec différents intervenants politiques et fonctionnaires fédéraux en vue d’organiser le Forum socio-économique des Premières nations 573,50 $ Du 8 au 11 septembre 2006 Réunion avec le personnel du bureau régional 280,70$ Du 21 au 24 septembre 2006 Réunion concernant le Forum socio-économique des Premières nations 246,57 $ Le 13 octobre 2006 Réunion concernant le Forum socio-économique des Premières nations 76,22 $ Du 25 au 27 octobre 2006 Session de breffage au bureau régional et Forum Socio-économique des Premières nations 986,05 $ Du 23 au 25 novembre 2006 Le gouvernement du Canada signe une entente avec deux organisations de la Nouvelle- Écosse pour accroîte la participation des Autochtones au marché de l'emploi 1 674,30 $
English: The Immigration Act15 regulates the entry and stay of non-citizens in Mauritius.
French: La loi sur l'immigration régit l'entrée et le séjour des étrangers à Maurice.
English: The UN Secretary-General strongly urges world leaders to unite behind that definition and to conclude a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général de l’ONU propose aux dirigeants mondiaux de se rallier à cette définition et d’adopter une convention sur le terrorisme nucléaire et une convention mondiale contre le terrorisme avant la fin de la soixantième session de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: ◦ Canadian Governments ▪ Provincial and Territorial Governments ▪ Municipal Governments
French: ◦ Gouvernements du Canada ▪ Gouvernements provinciaux et territoriaux ▪ Administrations municipales
English: This requirement is mainly meant to uncover cases of money laundering, but could be extended to funding of terrorism, with the passing of the Anti-Terrorism Activities Bill.
French: Cette exigence vise surtout à repérer les cas de blanchiment d'argent, mais elle pourrait aussi viser le financement du terrorisme lorsque le projet de loi sur les mesures antiterroristes aura été adopté.
English: team of specialists in general and criminal law set up to evaluate administrative investigation methods and to monitor the results obtained in terms of both national and Community legislation.
French: /¶$0(/,25$7,21 '8 &$'5( -85,',48( $X VWDGH GHV LQYHVWLJDWLRQV Concernant tout d’abord la législation horizontale applicable aux contrôles sur place, sur la base des conclusions du rapport de la Commission relatif à l’application du règlement n° 2185/96 et du débat qui s’en suivra avec les États membres, l’Office évaluera l’intérêt d’une proposition à la Commission pour l’amélioration et le renforcement de ce dispositif.
English: The latter option was rejected, as it would entail a cumbersome and expensive means of prosecuting relatively minor offences.
French: Cette option a été rejetée car elle requiert le recours à une procédure qui est lourde et coûteuse pour poursuivre des infractions qui sont relativement mineures.
English: Rats administered benzidine (by gastric intubation of the substance dissolved in sesame oil) had a greater incidence of mammary lesions (i.e., carcinomas, adenomas, fibromas and hyperplasia) compared to controls administered vehicle alone (Griswold et al., 1968).
French: Des rats auxquels on a administré de la benzidine (par intubation gastrique de cette substance dissoute dans de l’huile de sésame) présentaient une plus grande incidence de lésions mammaires (c’est-à-dire de carcinomes, d’adénomes, de fibromes et d’hyperplasie) par rapport à des témoins auxquels on n’avait administré que le seul véhicule (Griswold et coll., 1968).
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, lost sales and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se manifeste par un effritement des prix, des pertes de ventes et une réduction de bénéfices.
English: Appendix B - Health Canada's Sustainable Development Policy (Continued) Reporting and Monitoring The Office of Sustainable Development (OSD) will coordinate the preparation of the reports of progress on the Department's sustainable development strategy required under the Auditor General Act and the information on sustainable development prepared for the Departmental Performance Report.
French: Annexe B - Politique de Développement durable de Santé Canada (suite) Rapports et surveillance Le Bureau du développement durable coordonnera la rédaction des rapports d'étape relatifs à la stratégie de développement durable du Ministère exigés en vertu de la Loi sur le vérificateur général, de même que de la cueillette de renseignements pour les besoins du Rapport sur le rendement du Ministère.
English: From its independence in 1921 to the democratic revolution in 1990 Mongolia lived under successive communist regimes, accepting economic assistance and political patronage from the former Soviet Union.
French: De son accession à l'indépendance en 1921 jusqu'à la révolution démocratique de 1990, la Mongolie a été gouvernée par des régimes communistes qui se sont succédé au pouvoir en acceptant l'aide économique et la tutelle politique de l'ex-Union soviétique.
English: Eighteen year-olds may not work more than 8 hours a day, i.e. 40 hours a week.
French: Les jeunes âgés de 18 ans ne peuvent travailler plus de 8 heures par jours (40 heures par semaine).
English: • continue to monitor Mexican legislation and regulations with respect to the labelling of the products of biotechnology;
French: • continuer à surveiller de près l'évolution de la législation et de la réglementation au Mexique en ce qui touche l'étiquetage des produits de la biotechnologie;
English: In the instant case, criminal police officers may be called on to work at any time outside their normal working hours.
French: En l’espèce, les fonctionnaires de la police judiciaire peuvent être appelés à travailler à n’importe quel moment en dehors des heures normales de travail.
English: In this letter, received by the Ombudsman on 6 May 2002, the complainant stated that, in order to achieve a friendly solution with the Commission, GEOPROGETTI s.r.l. would be ready to accept the payment of a total amount of 210.000 € plus the interest accrued during the time to be considered, calculated on the basis of the lending rate of the bank of Italy, increased by 4,5%.
French: Dans cette lettre, reçue par le Médiateur le 6 mai 2002, le plaignant soutenait que GEOPROGETTI s.r.l., afin de parvenir à une solution à l’amiable avec la Commission, serait prêt à accepter le paiement d’une somme totale de 210 000 € en plus des intérêts échus pendant la période à prendre en compte et calculés sur la base du taux d’intérêt débiteur de la banque d’Italie, augmenté de 4,5%.
English: Regrettably, Israel has continued and escalated these violations.
French: Malheureusement, Israël a poursuivi et intensifié ces violations.
English: Changes in the base foods section are a direct result of the food service action team recommendations.
French: On cherche à réduire à quelques minutes un processus laborieux qui durait deux jours.
English: Developed and conducted an international process with the widest possible participation from the public and private sectors to address Internet domain names and related intellectual property and dispute resolution issues.
French: Processus OMPI de consultation relatif aux noms de domaine de l’ Internet : mise en œ uvre d’ processus international avec participation un la plus large possible des secteurs public et privé en vue de régler les problèmes liés à la résolution des litiges concernant les noms de domaine et d’ autres aspects de la propriété intellectuelle.
English: Et pour contredire commodore08, Rogue n'est absolument pas un lâche, au contraire c'est héros, en bon fan de Harry Potter qui se respecte il faut avoir lu le 7 pour connaître ses vraies intentions.
French: A oui et je souhaite aussi dire que c'est assez honteux de faire des révélations sur la suite de l'histoire envers les gens qui n'ont pas lu le livre 7 ... bande de nuls ....
English: Key words: creatine kinase, activation energy, temperature, brain, rat.
French: Mots clés : kinase de créatinine, énergie d'activation, température, cerveau, rat.
English: Our kitchen turns out little works of art - a joy to look at and a joy to taste, and sure to bring a smile to your face.
French: Notre cuisine mitonne de petits chefs d'oeuvre: un enchantement pour le palais et les yeux qui vous mettra le sourire aux lèvres.
English: Kempton J and Stevenson C (2000).
French: Kempton, J., et Stevenson, C.
English: Define contribution as: the amount of any money or the value of any property or services provided by way of donations, advance, deposit, discount, or otherwise, to either a registered party or a candidate, except a loan (Annex B, clause 4).
French: Constitue une contribution toute somme d'argent ou la valeur commerciale de tous biens ou de tous services qui, à titre de donation, d'avance, de dépôt, d'escompte ou autre, sont fournis selon le cas à un parti enregistré ou à un candidat, exception faite d'un prêt (Annexe B, disposition 4).
English: In draft article 22 (“Necessity”), the terms “essential interest” and “international community” were ambiguous, and the discussion in paragraphs 35 to 42 of the Special Rapporteur's report did not set out any objective definition of either concept.
French: À l'article 22 ("État de nécessité"), les expressions "intérêt essentiel" et "communauté internationale" sont ambiguës, et on ne trouve aux paragraphes 35 à 42 du rapport du Rapporteur spécial aucune définition objective de ces deux notions.
English: The lotus flower adopted from the floor in the lobby is a symbol of the meeting of old and new ideas.
French: La fleur lotus dessinée par terre dans la salle de réception est devenue le symbole des mariages entre anciennes et nouvelles idées, de combinaison de la Belle Epoque et du 21ième siècle.
English: Smoking by teens also varies widely, from 24% in British Columbia to 36% in Quebec (Figure 4-2).
French: L'usage du tabac par les adolescents varie également beaucoup d'un bout à l'autre du pays, s'échelonnant de 24 % en Colombie-Britannique à 36 % au Québec (figure 4-2).
English: On the other hand, greater cooperation when formulating national policies - through rigorous application of the employment policy guidelines and action plans and improved monitoring - means European added value, which, together with the stabilising effect of a hard common currency in the European internal market, will in the medium term also contribute to there being more jobs and less jobless, which is an important precondition for the social dimension of the European Union.
French: Par contre, une plus grande coopération pour les politiques nationales par une transposition cohérente des lignes directrices des politiques d'emploi et des plans d'action, ainsi qu'une amélioration de la possibilité de contrôle d'une valeur ajoutée européenne, qui, avec l'effet stabilisateur d'une monnaie unique forte, contribuera à moyen terme à créer plus d'emplois et à réduire le chômage au niveau européen, sont des conditions importantes pour la dimension sociale de l'Union européenne.
English: Tops to cabinets, vents, light fixtures and any other areas which can collect dust should also be cleaned on a regular basis.
French: Le dessus des armoires, les évents, les appareils d'éclairage et tout autre endroit où la poussière peut s'accumuler devraient être également nettoyés de façon régulière.
English: Re-allocation from have to have-not regions can be more easily defended if allocations are made on a per capita or formula basis in a regionalized system.
French: Il est plus facile de défendre la réaffectation des budgets des régions bien nanties à celles moins bien nanties si ces affectations sont effectuées en proportion du nombre d’habitants ou selon une formule au sein d’un système régionalisé.
English: Quality Review Process The quality review for biologics is a synthesis of the following: an indepth analysis of the paper submission, a laboratory evaluation of both the product and the key test methods used to control it, and an on-site evaluation (inspection) of the facilities and the personnel involved in its production.
French: Examen des monographies de produit L’information destinée aux professionnels et au public au sujet des produits qui sont évalués et distribués grâce au processus de mise au point et d’évaluation des médicaments est à l’origine des connaissances et des renseignements que l’on retrouve dans les monographies de produit. La monographie de produit est un document scientifique et pratique qui décrit le profil complet d’un médicament au moment de son approbation et de sa délivrance.
English: You do not have to provide PII to use the Site, but we may ask that you do so when we are providing opportunities to you through the Site.
French: Il s’agit des informations permettant d’identifier une personne physique.
English: Moreover, ICT applications also promise large gains in other, non-economic sectors, such as education, health care and public administration.
French: En outre, les applications des TIC ouvrent aussi des perspectives très prometteuses dans d'autres secteurs non économiques, comme l'éducation, la santé et l'administration publique.
English: Now the time had come for them to return to the west.
French: Le moment était venu pour eux de rentrer en occident.