ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important objective of re-regulating the pharmaceuticals' supply is to control over-consumption of drugs, to stop the growth of the financial burden on both the population and the insurer, as well as to improve access to pharmaceuticals.
French: L'objectif le plus important de la nouvelle réglementation sur les produits pharmaceutiques est d'enrayer la surconsommation de médicaments, d'arrêter l'accroissement de la charge financière qu'elle représente à la fois pour la population et pour les assurances et d'améliorer l'accès aux produits pharmaceutiques.
English: Mr. McLarty was indeed able to construct a knowledge exam, which assessed a candidate's knowledge.
French: M. McLarty a été effectivement capable de concevoir un examen des connaissances, lequel évaluait les connaissances des candidats et candidates.
English: X (third party if applicable)
French: X (tiers, le cas échéant)
English: In contrast, there was a modest upturn in France due mainly to a strong export performance, although growth remained well below potential.
French: Pour chacun de ces projets spécifiques ont première tâche été créés de nouveaux Groupes de essentiellement 3
English: Many will retire later in the forecast period.
French: Il y aura des débouchés dans d’autres provinces, et il existe un risque qu’ils ne quittent l’île-du-Prince-Édouard.
English: The Secretary-General's Crisis Management Plan for Headquarters, developed in April 2003 by the Emergency Task Force, provided policy direction and performance criteria for advancing the operational requirements for a collective disaster recovery and business continuity strategy.
French: En avril 2003, l'Équipe spéciale du dispositif de sûreté et de sécurité a mis au point un plan de gestion des crises au Siège dans lequel elle a défini les grandes orientations et les critères à appliquer afin de fixer les prescriptions opérationnelles d'une stratégie CORAS commune.
English: Consequently, GRPE endorsed the recommendation of the WWH-OBD working group to move towards the application of a common standard in a step-wise approach within this gtr.
French: Des stratégies de mise hors fonction temporaire du système OBD sont définies dans les modules spécifiques; elles s'appliquent seulement dans le cadre de ces modules.
English: • … by making it easier to compare prices Stable prices make it easier to compare prices and therefore to decide which goods or services to buy.
French: • … car elle permet de comparer facilement les prix Quand les prix sont stables, il est plus facile de comparer les prix et donc de choisir tel produit ou tel service.
English: Obviously it is just regrettable that the deadlines for implementation are an unreasonably long way off.
French: Ce qu' on peut déplorer, bien sûr, c' est que les délais pour la mise en uvre de ces mesures soient exagérément longs.
English: • Wants to embrace Islam but is married to a non-Muslim.
French: • Il travaille dans une société qui possède un restaurant où l’on vend du vin et de la viande porcine..
English: C. Measures taken for the seizure and confiscation of goods or proceeds, as well as the closure of premises 73 - 84 17
French: Mesures prises en matière de saisie et confiscation de biens ou produits ainsi que de fermeture de locaux 73−85 17
English: To encourage charitable giving, Budget 2006 proposes to eliminate capital gains tax on certain donations to charities.
French: Afin de favoriser les dons de bienfaisance, le budget de 2006 propose l’élimination de l’impôt sur les gains en capital au titre de certains dons à des organismes de bienfaisance.
English: Site for kids who have a parent or loved one with MS.
French: Ce site s'adresse tout spécialement aux jeunes dont un parent ou un proche a la sclérose en plaques, mais aussi à tous ceux qui sont curieux d'en savoir plus à ce sujet.
English: Sri Lanka pledged in 2006
French: Sri Lanka s'est engagé en 2006 à adopter une charte des droits de l'homme.
English: Throughout this transition period, the hours and scope of service at ports of entry remained the same, and there have been no significant disruptions for the millions of individual and business clients who rely on our services.
French: Tout au long de cette période de transition, les heures d'ouverture et l'étendue du service dans les bureaux d'entrée sont demeurées les mêmes, et les millions de particuliers et d'entreprises qui comptent sur nos services n'ont connu aucune perturbation majeure.
English: ETDE Industries supports its clients from the design stage (audit, needs analysis, drafting terms and conditions, technical studies, procurement) and throughout the project cycle, during the operation (installation, mechanical integration), transfer and maintenance stages.
French: ETDE Industries accompagne ses clients dès la phase de conception (audit, spécification des besoins, rédaction du cahier des charges, études techniques, achats…) et durant toute la vie de leur projet : en phase de réalisation (montage, installation, mise en service, intégration mécanique…), en transfert et en maintenance.
English: Moreover, the commentary will explain that the exception in recommendation 93 refers to a secured creditor that acquired control by becoming the sole account holder.
French: De plus, le commentaire précisera que l'exception prévue dans la recommandation 93 concerne un créancier garanti qui a pris le contrôle en devenant l'unique titulaire du compte.
English: The work environment is very collegial and professional.
French: L’ambiance de travail est collégiale et professionnelle.
English: Since this moment, all the health problems that I have suffering during my childhood have disappear (digestives troubles, eczema, high activity behavior, hypoglycemia, etc. ) I wanted share this discover with other people.
French: Dès lors, tous les problèmes de santé que j'avais depuis mon enfance (troubles digestifs, eczéma, hyperactivité, hypoglycémie, etc.) furent résolus !
English: On 15 May 2003, ICTR delivered two judgements.
French: Le 15 mai 2003, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a prononcé deux jugements.
English: He also defined new standards for effective multilateral diplomacy when he guided the work of the first session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
French: Il a en outre défini de nouvelles normes d'une diplomatie multilatérale efficace alors qu'il dirigeait les travaux de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: We must place greater emphasis on correct implementation.
French: Pour autant, nous devons mettre davantage l'accent sur une mise en œuvre correcte.
English: 11.10 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 11.10 La parution des publications, en tant que partie intégrante du programme de travail, a été revue en fonction de chaque sous-programme.
English: This electrochemical reaction can be inhibited by maintaining the pipeline steel negative (cathode) with respect to the surrounding soil (anode).
French: Cette réaction électrochimique peut être inhibée en maintenant l'acier des pipelines au pôle négatif (cathode) par rapport au sol environnant (anode).
English: Biological weapons research and development is probably under way, but no weaponised agent is believed to exist.
French: Cette ambivalence découle de la structure « double » (à la fois religieuse et laïque) de la classe politique iranienne.
English: They've become a model for optimizing S&T resources. Invaluable partners in Canada's S&T Strategy In all sectors of a knowledge-based economy, the ability to innovate-in products, in processes and in service delivery-is a major factor in creating prosperity and contributing to the quality of life.
French: Au service du Canada Les Réseaux de centres d'excellence du Canada Lancés comme une initiative pour accroître l'efficacité et la productivité du Canada en R et D de calibre international, les réseaux se sont imposés un modèle gagnant d'optimisation des ressources en S et T. Des partenaires incomparables dans la stratégie du Canada en S et T Pour tous les secteurs d'une économie axée sur le savoir, la capacité d'innover en matière de produits, de procédés et de services joue un rôle majeur dans la création de richesses et l'amélioration de la qualité de vie.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAWCanada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The contract will be awarded for the duration of eighteen months with effect from the date on which it is signed by the last contracting party.
French: Il sera attribué pour une durée de dix-huit mois à compter de la date de signature par la dernière partie contractante.
English: The question to assess this ability was worth 60 points, therefore the 70% minimum was 42 points. One candidate failed this ability..
French: La question ayant servi à évaluer cette capacité valait 60 points; la note de passage de 70 % équivalait donc à 42 points.
English: In this regard, in the Council and elsewhere, Romania has constantly promoted cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: À cet égard, que ce soit au Conseil de sécurité ou dans d'autres enceintes, la Roumanie a toujours prôné la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: General Requirements 3.1 RSS-Gen Compliance RSS-119 must be used in conjunction with RSS-Gen, General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment, for general specifications and information relevant to the equipment for which this Standard applies.
French: Spécifications générales 3.1 Conformité au CNR-Gen Le CNR-119 doit être utilisé conjointement avec le CNR-Gen, Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication, pour les spécifications générales et l'information relative au matériel visé par la présente norme.
English: This is nonetheless an indication of an interest in the notion of a threshold at the end of a specific period which could be linked to a more explicit discussion of minimum entitlement An analysis of documents from other countries would be needed to confirm whether this is a widespread concern, but even if it were not a European document could provide the means for discussing the issues in a transparent and coherent way.
French: Cela indique néanmoins l’existence d’un intérêt envers la notion de « seuil » à la fin d’une période donnée, qui pourrait mener à une discussion plus ouverte sur un droit minimal. Une analyse des documents d’autres pays serait nécessaire pour confirmer qu’il s’agit d’une préoccupation courante, mais même si tel n’était pas le cas, un document européen pourrait donner les moyens d’examiner ces questions de manière transparente et cohérente.
English: Policy Considerations With regard to healthy public policy, CVD needs to be recognized as a women’s health issue, given the Canadian mortality projections, the aging population, and rampant inequities in health care access and provision.
French: Considérations politiques En matière de politiques sur la santé publique, les maladies cardiovasculaires doivent être reconnues comme des problèmes de santé qui touchent les femmes, étant donné les prévisions canadiennes sur la mortalité, le vieillissement de la population et les grandes inégalités dans l’accessibilité et la prestation des soins de santé.
English: The root cause was lack of political will.
French: La cause essentielle en est l'absence de volonté politique.
English: Noting that in several countries there have been public statements legitimising the use of torture in dealing with alleged terrorists in order to prevent terrorist action, FI.ACAT emphasises that :
French: Constatant que, dans différents pays, a été tenu un discours public légitimant le recours à la torture à l'encontre de terroristes présumés pour prévenir des actes terroristes, la FI.ACAT rappelle solennellement que :
English: Electronic Signature Soon To Be Valid [39](Authentication / e-Government / e-Signature) The Swiss Federal Council has passed an order over the law concerning electronic signatures and set the date for the law to come into effect on January 1st, 2005.
French: La signature électronique sera bientôt valable[39] (authentification, gouvernement électronique et signatures électroniques) Le Conseil fédéral suisse a adopté un ordre concernant la loi touchant la signature électronique et a fixé la date d'entrée en vigueur de la loi au 1er janvier 2005.
English: Counsel adds that there is no concrete at the time the appellant's truck leaves its premises.
French: L'avocat ajoute qu'au moment où la bétonnière quitte les installations de l'appelante, le béton n'existe pas.
English: ◦ Office of the Federal Interlocutor - Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrative improvement in socio-economic conditions of MÃ©tis, non-status Indians, and urban Aboriginal conditions.
French: ◦ Bureau de l'interlocuteur fÃ©dÃ©ral - Promouvoir la participation et la collaboration du gouvernement et des parties intÃ©ressÃ©es, rÃ©sultant en une amÃ©lioration dÃ©montrable des conditions socioÃ©conomiques des MÃ©tis, des Indiens non-inscrits,et de la condition des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: At The Crossroads of Expressionism $ 96,775.00 Fort Macleod Historical Association Blackfoot Gallery Development - Phase Two $ 49,890.00 The Edmonton Art Gallery Collections Assessment $ 45,630.00 Turner Valley Oilfields Society Turner Valley Oilfields Society Website $ 14,000.00 University of Lethbridge Art Gallery Long Term Care of Workers on Paper $ 29,000.00 Musée Girouxville Museum Spirit of the Peace Museums Digitization Project $ 30,000.00 Heritage Community Foundation It's Our Heritage Multimedia Campaign $ 30,000.00 Crowsnest Historical Society Collections Conservation, Curation and Management $ 24,800.00 Alberta Museums Association Stenghtening Alberta's Museums $ 24,800.00 Provincial Museum of Alberta Inventory and Catologue Upgrading for Fine and Decorative Arts $ 29,600.00 Normandeau Cultural and Natural History Society Passages to Freedom:
French: At The Crossroads of Expressionism 96,775.00 $ Fort Macleod Historical Association Blackfoot Gallery Development - Phase Two 49,890.00 $ The Edmonton Art Gallery Collections Assessment 45,630.00 $ Turner Valley Oilfields Society Turner Valley Oilfields Society Website 14,000.00 $ University of Lethbridge Art Gallery Long Term Care of Workers on Paper 29,000.00 $ Musée Girouxville Museum Spirit of the Peace Museums Digitization Project 30,000.00 $ Heritage Community Foundation It's Our Heritage Multimedia Campaign 30,000.00 $ Crowsnest Historical Society Collections Conservation, Curation and Management 24,800.00 $ Alberta Museums Association Stenghtening Alberta's Museums 24,800.00 $ Provincial Museum of Alberta Inventory and Catologue Upgrading for Fine and Decorative Arts 29,600.00 $ Normandeau Cultural and Natural History Society Passages to Freedom:
English: Concepts of time, place, distance, and sequence of events The effect of geographic conditions on ways of living The history of a community has a definite bearing on the culture, traditions, beliefs, attitudes and ways of living of its people.
French: Les répercussions des conditions géographiques sur les modes de vie. L’histoire d’une collectivité a une incidence réelle sur la culture, les traditions, les croyances, les attitudes et les modes de vie de sa population.
English: The vehicle can be permanently registered without further EC type-approvals in Member States having right/left (3) hand traffic and using metric/imperial (4) units for the speedometer.
French: Le véhicule peut être immatriculé à titre permanent sans d'autres réceptions CE dans les États membres dans lesquels la conduite est à droite/à gauche (3) et qui utilisent les unités métriques/britanniques (4) pour le tachymètre.
English: This extends beyond education and awareness raising.
French: Cette question dépasse l'éducation et la sensibilisation.
English: 201 3547 Skaha Lake Road, Penticton, British Columbia V2A 7K2.
French: 201 3547 Skaha Lake Road, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 7K2.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification consiste notamment à examiner par sondage les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
French: Les pièces justificatives de l'exécution des opérations de gestion sont fournies à la demande des autorités compétentes ou d'un détenteur antérieur.
English: Almost 200 new complaints arrive each month, nearly a 300% increase compared with the first full year of cooperation in 1996.
French: Près de 200 nouvelles plaintes arrivent chaque mois, ce qui représente une augmentation de 300 % par rapport à 1996, la première année complète de travail.
English: You are invited to come enjoy the menu’s feast of fall flavours starting October 9.
French: Vous êtes invités à venir l’apprécier dès le 9 octobre.
English: The Fourth Board of Appeal composed of C. Hoffrichter-Daunicht (Chairperson and Rapporteur), T. de las Heras (Member) and C. Rusconi (Member) Registrar:
French: La quatrième chambre de recours composée de C. Hoffrichter-Daunicht (présidente et rapporteur), T. de las Heras et C. Rusconi (membres) greffier:
English: These campaigns build on the intensive decision-maker recruitment efforts initiated in mid-2007 and were ongoing at the end of March 2008.
French: Ces campagnes se situent dans le prolongement des efforts intensifs de recrutement de décideurs qui ont débuté au milieu de l’année 2007 et qui se poursuivent toujours à la fin de mars 2008.
English: Economic and Financial Affairs European Commission:
French: Affaires économiques et financières Commission européenne:
English: He found nothing in document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2 or article 8 that dealt with the issue of time.
French: Il ne voit rien dans le document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2 ou dans l'article 8 qui ait trait au temps consacré aux parties.
English: According to Claude Segui, human beings are sold “in the same way that any other goods might be sold”.
French: Selon Claude Segui, on vend la personne humaine “ comme on aurait vendu n'importe quelle autre marchandise ”.
English: 45 The executive summaries of the fifty-third meeting of the Standing Committee are available at www.cites.org/eng/com/SC/53/Sum/index.shtml.
French: On trouvera les résumés de la cinquante-troisième réunion du Comité permanent de la CITES sur le site <www.cites.org>.
English: In addition, the Assembly welcomes the outcome of the Conference organised by its Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs in Cavalese (Trento) from 16 to 18 June 2003 on "Sustainable Development of Mountain Regions, European Transit Policy and the Challenge of Globalisation", which was a further contribution to discussion on the major problems facing European mountains.
French: Par ailleurs, l’Assemblée se réjouit des résultats de la Conférence organisée par sa Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales à Cavalese (Trento) du 16 au 18 juin 2003 sur « Le développement durable de la montagne, politique européenne des transits et défi de la mondialisation » qui a constitué une nouvelle contribution à la réflexion sur les problèmes majeurs auxquels sont confrontées les montagnes européennes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the main challenge facing the Union today is political.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le principal défi que l'Europe doit relever aujourd'hui est un défi politique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 53 - Real Estate and Rental and Leasing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Real Estate and Rental and Leasing  (NAICS 53) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Services immobiliers et services de location et de location à bail  (SCIAN 53) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: For monetary policies a high
French: Quant au rapport de la dette au PIB, seuls l'Allemagne, la France, le Luxembourg et le Royaume-Uni sont restés en deçà de 60 OO en 1993 et 1994, I'Espagne ayant dépassé ce / niveau en 1994.
English: Since the Healing Lodge will most likely house q wide range of ages and lengths of sentence, recreation programming needs to be sensitive to these requirements.
French: Étant donné que le pavillon de ressourcement abritera très vraisemblablement des femmes de différents groupes d'âge et purgeant des peines de durée différente, il convient d'être sensible à ces besoins en établissant le programme de loisirs.
English: Participation in the Commonwealth Games ; purchase of sports equipment, renovation of the NOA ; payment to the University of Chico for athlete training.
French: Participation aux Jeux du Commonwealth ; achat d’équipement sportif, rénovation de l’ANO ; versement à l’Université de Chico pour avoir entraîné des athlètes.
English: By its resolution 1622 (2005) the Security Council approved the reconfiguration of the UNMEE military component, including an increase in the number of military observers by 10, within the existing overall mandated strength of 3,404 personnel.
French: Par sa résolution 1622 (2005), le Conseil a approuvé la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE, notamment par l'augmentation de 10 personnes du nombre des observateurs militaires, dans la limite des effectifs existants autorisés (3 404 personnes).
English: The Working Group welcomed the draft decision on financial assistance and requested the Bureau to present a revised draft decision to the next meeting of the Working Group, taking into account its comments, notably:
French: Le Groupe de travail s'est félicité du projet de décision concernant l'assistance financière et il a prié le Bureau de lui présenter un projet de décision révisé à sa prochaine réunion, en tenant compte de ses observations, qui sont notamment que:
English: • how to access services
French: • où s’adresser pour obtenir des renseignements
English: Clearly, all of us need to think about how to improve the situation for the very group of investigators who are bringing their energy, superb training and new approaches to health research.
French: De toute évidence, nous devons tous penser à des façons de redresser la situation pour le groupe même de chercheurs qui mettent leur énergie, leur formation exceptionnelle et leurs nouvelles approches au service de la recherche en santé.
English: 1998 -million dollars-
French: 1997 -en millions de dollars