ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Coordination at national and international levels
French: (1) La coordination à l'échelle nationale et internationale
English: The following table depicts the amount of Posting Allowance, for SCs relocating on posting.
French: Dans le tableau ci-dessous sont présentées les sommes accordées aux couples militaires qui déménagent à un nouveau lieu de service aux termes de l’indemnité d’affectation.
English: As Article 22 of that regulation is not intended to regulate any reimbursement at the tariffs in force in the Member State of registration, it does not have the effect of preventing or prescribing payment by that State of additional reimbursement covering the difference between the system of cover laid down by the legislation of that State and the system applied by the Member State of stay, where the former is more advantageous than the latter and such reimbursement is provided for by the legislation of the Member State of registration.
French: N'ayant pas pour objet de réglementer un éventuel remboursement aux tarifs en vigueur dans l'État membre d'affiliation, l'article 22 de ce règlement n'a pour effet ni d'empêcher ni de prescrire le versement par cet État d'un remboursement complémentaire correspondant à la différence entre le régime d'intervention prévu par la législation dudit État et celui appliqué par l'État membre de séjour, lorsque le premier est plus favorable que le second et qu'un tel remboursement est prévu par la législation de l'État membre d'affiliation.
English: There appears to be no instance in which it has been alleged that State officials of a lower rank would enjoy this kind of immunity, except in very specific circumstances.
French: Il n'est semble-t-il aucun cas où l'on ait prétendu étendre le bénéfice de l'immunité à des représentants de l'État de rang inférieur, sauf circonstances bien déterminées.
English: At the same time, this discovery shows how rapidly specially focused research can zone in on the target.
French: Cette découverte montre également avec quelle célérité la recherche ciblée peut atteindre son objectif.
English: Research topics will include the effects of parental unemployment and environmental problems on children and adolescents.
French: Les sujets de recherche incluront les effets du chômage parental et des problèmes d'environnement sur les enfants et les adolescents.
English: The 1993 Hague Convention provides a good framework for such cooperation.
French: La convention de La Haye de 1993 fournit le cadre approprié pour cette coopération.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CFUN Vancouver, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CFUN Vancouver, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Signal horns are also sold through boating supply companies as emergency boat or fog horns.
French: Les sirènes sont aussi vendues par des marchands d'accessoires de bateaux comme avertisseurs d'urgence pour bateaux ou cornes de brume.
English: For example, Article 36 of the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings lays out detailed rules for setting up its own expert monitoring group, GRETA.
French: Par exemple, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains établit, dans son article 36, des règles précises pour la création de son propre groupe d’experts chargé du suivi, le GRETA.
English: The photochemistry of the indenyl acetates 1 and pivalates 2, substituted with X = H, 5-CH3O, and 6-CH3O, have been examined in both methanol and cyclohexane.
French: La photochimie des acétates 1 et des pivalates 2 d'indényle, substitués avec X = H, 5-CH3O et 6-CH3O a été étudiée dans le méthanol et dans le cyclohexane.
English: It suggests topics of reflection and discussion relating to the activities of the elderly.
French: Il suggère des thèmes de réflexion et des échanges sur les activités des personnes âgées.
English: This is what we are waiting for: effective, better public governance, clear political lines of responsibility for the acquisition of the necessary tools.
French: C'est ce que nous attendons: une meilleure gouvernance publique efficace, des lignes politiques claires de responsabilité pour l'acquisition des outils nécessaires.
English: The principal users of financial statements of Level 3 enterprises are likely to be:
French: Les principaux utilisateurs des états financiers des entreprises du niveau III seront probablement:
English: If so, assess whether these lands could constitute additional critical habitat.
French: Le cas échéant, évaluer si ces terres peuvent être incluses dans l’habitat essentiel.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Atul Khare.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Atul Khare.
English: Few now challenge the importance of central bank independence for achieving monetary stability.
French: Rares sont ceux qui aujourd'hui remettent en cause l'importance de l'indépendance des banques centrales dans le maintien de la stabilité monétaire.
English: By letters dated December 3 and 16, 1997, Shan requested that the Tribunal amend its recommendations to the Minister by increasing the annual quantitative limits for two fabric categories: woven fabrics of cotton (cotton fabrics), and woven fabrics of man-made filaments and man-made staple fibres (synthetic fabrics).
French: Dans des lettres datées du 3 et du 16 décembre 1997, Shan a demandé que le Tribunal modifie les recommandations susmentionnées en augmentant les restrictions quantitatives annuelles pour deux catégories de produits : les tissus de coton et les tissus de filaments synthétiques ou artificiels et de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (les tissus synthétiques).
English: Guideline procedures for assisting a grounded vessel are as follows:
French: Voici des procédures générales à suivre pour aider un bâtiment échoué accidentellement :
English: The requirement as regards Norwegian language training is considered to be fulfilled if the applicant has participated in the Norwegian language training programme in which he/she has been placed in.
French: Le critère de la formation en langue norvégienne est considéré comme rempli si le candidat a participé au programme de formation en langue norvégienne auquel il a été inscrit.
English: A large number of impacts have left their mark.
French: De nombreux impacts sont visibles.
English: Both CANARIE and Precarn indicated that both the number and quality of proposals increased over the 1999-2003 period.
French: CANARIE et Precarn ont indiqué que le nombre et la qualité des propositions se sont accrus entre 1999 et 2003.
English: The Executive Committee concluded that environmental education was an interesting topic for Kiev, especially should it include an emphasis on NIS.
French: Le Comité exécutif a conclu que l'éducation dans le domaine de l'environnement était un sujet intéressant pour la Conférence, surtout si l'accent était mis sur les NEI.
English: In that regard, we welcome the establishment by the Secretary-General of the Advisory Panel on International Support for NEPAD, which will, in our view, help us to be more effective in our efforts to promote Africa's development.
French: À cet égard, nous nous félicitons que le Secrétaire général ait créé le Groupe consultatif sur l'appui international au NEPAD qui, à notre avis, nous permettra d'être plus efficaces dans nos efforts en faveur du développement de l'Afrique.
English: CHAIRPERSON VICE-CHAIRPERSON SECRETARY
French: PRÉSIDENTE VICE-PRÉSIDENT SECRÉTAIRE
English: The new 5L keg allows you to keep the products sparkling during 30 days after opening.
French: Ce nouveau fût de 5L permet de garder les produits gazeux pendant 30 jours après ouverture du fût.
English: Where preventive strategies were universally effective, the health gains were likely greater in these populations than in higher SES groups, and disparities were reduced.
French: Lorsque des stratégies de prévention ont été instaurées de façon universelle, les gains en matière de santé ont probablement été plus importants dans ces groupes que chez ceux à SSE plus élevé, ce qui a diminué les disparités. De telles
English: As he stated so emphatically, the Panel's work should not be wasted or be allowed to gather dust.
French: Comme il l'a dit avec tant d'insistance, il ne faut pas laisser le travail du Groupe se perdre et il ne faut pas non plus qu'il reste en plan.
English: The targeting levels were proportionate to the seriousness and imminence of the threats in all but one case, and no actions were taken against non-targets.
French: Le niveau d'enquête était adéquat à la gravité et à l'imminence de la menace dans tous les cas, sauf un, et aucune démarche n'a été faite, si ce n'est contre des cibles d'enquête.
English: The question was therefore whether the differences were sufficient to rule out a likelihood of confusion, and the answer depended, decisively, on the distinctiveness and reputation of the earlier mark.
French: Il s’agissait donc de savoir si les différences étaient suffisantes pour écarter tout risque de confusion, la réponse à cette question dépendant, de manière déterminante, du caractère distinctif et de la notoriété de la marque antérieure (12).
English: The intention of selling bad meat, selling poor quality products, means that the consumer is being robbed twice over: first his trust is stolen, then his food values are undermined.
French: La finalité qui voudra qu'on vende de la mauvaise viande, que l'on vende des produits de mauvaise qualité, cela veut dire que l'on vole par deux fois le consommateur, d'abord sur sa confiance, ensuite sur les valeurs alimentaires.
English: Girls and women cannot train in these countries, are prevented from participating by dress codes, often threatened by fundamentalist groups and of course not nominated.
French: Les jeunes filles et les femmes ne peuvent pas s'entraîner, sont soumises à des règles vestimentaires très strictes, sont souvent menacées par des groupes fondamentalistes et, naturellement, ne sont pas sélectionnées.
English: Located close to Germany’s moorland lake in the most elevated position, the hotel offers you a nice view of the lake among the isolated nature protected area of the Allgeau.
French: À l’Hotel Waldsee, vous séjournerez dans un cadre pittoresque, sur les rives du lac de tourbière le plus élevé d’Allemagne, avec vue sur le lac, au cœur de la réserve naturelle protégée de l’Allgäu, sur des terres reculées.
English: In Quebec, Alberta, Newfoundland, Manitoba and British Columbia, the participation rate fell, while in Nova Scotia it increased markedly.
French: Au Québec, en Alberta, à Terre-Neuve, au Manitoba et en Colombie-Britannique, le taux de participation a baissé, alors qu'en Nouvelle-Écosse, il a vivement augmenté.
English: It is explicitly stated in the agreement that an employer cannot in principle make any distinction between the applicants based on, among other grounds, racial or ethnic origin.
French: Il est explicitement stipulé dans la convention qu'un employeur ne peut en principe faire aucune distinction fondée, entre autres, sur la race ou l'origine ethnique entre les candidats.
English: Scope of the proposed regulations The regulations for section 8 outline the following:
French: Portée du règlement proposé Le projet de règlement fournit les précisions suivantes :
English: The tone is absolutely gorgeous when the voice moves into the higher registers. The song also has a very interesting rhythm track with a nice texture and a simple chord progression.
French: par contre Ehma, merci pour la licence AL cela devient rare avec les CC by $$.
English: We estimated their trans-Atlantic drift time using data from satellite-tracked buoys and from a mathematical model and, hence, estimated that the modal age of these juvenile turtles was between 1.80 and 3.75 years.
French: Nous avons estimé la durée de leur dérive trans-atlantique par examen de données sur des bouées suivies par satellite et par application d'un modèle mathématique; à partir de cette estimation, nous avons évalué à 1,80 – 3,75 ans l'âge modal de ces tortues juvéniles.
English: The vote will take place at noon today.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à midi.
English: In November 2002, Aecon and its partners, through Quiport, took over operations of the existing Marucal Sucre Airport through a consulting contract.
French: En novembre 2002, Quiport assumait l’exploitation de l’aéroport actuel Marucal Sucre dans le cadre d’un contrat de services de consultation.
English: We are grateful to Mr. Jean-Marie Guéhenno for his briefing.
French: Nous savons gré à M. Jean-Marie Guéhenno des informations fournies dans son exposé.
English: Corporal Pagiatakis was an Army Reservist serving with Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) on Roto 8 of Operation PALLADIUM, Canada's contribution to the NATO Stabilization Force (SFOR).
French: Pagiatakis était une réserviste de l'armée qui servit au sein de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de l'opération Palladium, à titre de contribution du Canada à la Force de stabilisation de l'OTAN.
English: This is also needed to ensure consistency with authorisation, which gives priority to PBT and vPvB substances (see Article 55(3)).
French: Cette modification est également nécessaire pour assurer la cohérence avec l'autorisation, qui accorde la priorité aux PBT et AM\568064FR.doc 85/100 PE 357.953v01-00
English: Secondly, we clearly need unity of purpose.
French: Deuxièmement, nous avons à l'évidence besoin d'une vision commune.
English: APPENDIX B LIST OF POTENTIAL FULL OR ASSOCIATE MEMBERS OF THE COUNCIL OF EUROPE 1.
French: ▪ A N E X E B LISTE DE PAYS QUI SONT SUSCEPTIBLES DE DEVENIR MEMBRES OU MEMBRES ASSOCIES DU CONSEIL DE L'EUROPE 1.
English: Fadle Khalil Younes Abu Arram (14 years old)
French: Fadle Khalil Younes Abu Arram (14 ans) 3.
English: In the 2005-2006 fiscal year, the CNSC will be requesting additional resources to enable us to ensure an appropriate level of compliance inspections while handling to an increase in regulatory workload.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, elle demandera des ressources supplémentaires afin de pouvoir effectuer les inspections de conformité nécessaires tout en composant avec une charge de travail accrue en matière de réglementation.
English: Invited by professors and researchers at Québec universities;
French: Être invité par des professeurs et chercheurs d'universités québécoises;
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Prévisions Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues >(millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea): The United States has continued to impose sanctions on Cuba for over 40 years.
French: M. Song Se Il (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Cela fait plus de 40 ans que les États-Unis continuent d'imposer des sanctions à Cuba.
English: UNMIL has, therefore, strengthened security along Liberia's borders to mitigate possible threats, including trafficking of arms.
French: La MINUL a par conséquent renforcé la sécurité le long des frontières libériennes pour lutter contre les menaces potentielles, notamment le trafic d'armes.
English: HostReview’s editorial staff has chosen iWeb has one of the Top 10 Fastest Growing Web Hosting Company for January 2007. HostReview’s Fastest Growing awards are intended to showcase fast-moving companies that are growing in size and prestige.
French: L’équipe de rédaction de HostReview, un site média dédié à l’industrie de l’Hébergement Web, a sélectionné iWeb pour figurer au numéro deux de son Top 10 de Croissance du mois de Janvier 2007.
English: Feedback from Governments on the extent to which advisory services and training workshops contributed to capacity-building in implementing effective social policies and programmes;
French: Réactions des gouvernements sur la mesure dans laquelle les services consultatifs et les ateliers de formation ont contribué à renforcer les capacités pour la mise en oeuvre de politiques et programmes sociaux efficaces;
English: Women and girls especially are vulnerable to attack when they must walk a long way to access sanitation facilities or when they are forced to defecate in the open.
French: Les femmes et les filles en particulier courent le risque d'être agressées lorsqu'elles doivent parcourir une grande distance pour parvenir à des installations sanitaires ou lorsqu'elles sont contraintes de déféquer à l'air libre.
English: Those most affected by these attacks were the civilian population, in that the provision of electricity was interrupted, thus hurting industry and commerce, and there was also serious environmental damage.
French: Les premières victimes de ces attentats ont été les civils car en conséquence de ces actes, l'électricité a été coupée, l'industrie et le commerce ont gravement souffert et d'importants dommages ont été causés à l'environnement.
English: Although there is a general sense that water quality is a provincial concern, there is an understanding that in the future, there may be a need for some regulation of aquaculture activities under the Fisheries Act.
French: Même si l'on estime en général que la question de la qualité de l'eau est du ressort des provinces, on se rend compte qu'il faudra peut être réglementer d'une certaine manière les activités aquacoles en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Activities were designed to strengthen human resources and policy-making capabilities and enable relevant institutions of LDCs to deal with the formulation and enforcement of competition law and policy.
French: Les activités ont été conçues pour renforcer les ressources humaines et les capacités en matière d'élaboration des politiques et pour permettre aux institutions concernées des PMA de formuler et d'appliquer la législation et les politiques de la concurrence.
English: Interprovincial migration International immigration is not the only population movement that influences how and where human settlements evolve.
French: Migration interprovinciale L’immigration internationale ne constitue pas le seul mouvement démographique à influencer la manière dont les collectivités évoluent et où elles évoluent.
English: M. Idriss Jazaïry*, M.  Mohammed Bessedik**, M.
French: Mme Glaudine Mtshali*, M. Segagwane Samuel Kotane, Mme Ketlareng Sybil Matlhako, M. Pitso Montwedi.
English: High exposure to radiation such as x-rays and ultraviolet rays from high exposure to the sun. The use of tanning beds or sunlamps.
French: Une exposition importante à des radiations telles que les rayons X et les rayons ultraviolets (ultra violet rays) par une exposition importante au soleil, l’usage de lits de bronzage ou de lampes à bronzer.
English: For example, the provision of services according to availability in the therapists’ schedules, rather than by thematic programs, seemed to be associated with shorter waits.
French: Par exemple, les services qui sont offerts selon la disponibilité des thérapeutes, et non pas selon la catégorisation des cas par programme, semblent associés à des temps d’attente plus courts.
English: I never thought I would feel like that again, like before a first date, but I guess it is a ‘never ending Beginning Process’...
French: Je n’aurais jamais pensé que je ressentirais cela encore, comme avant un premier rendez-vous, mais je devine que c’est un “Processus de Commencement jamais fini”...
English: right is the FDP.
French: regardant l’hémicycle depuis le fauteuil du Président, les premiers députés à droite sont ceux du FDP.
English: - Moselle (E 80) from Toul to Apach - upgrading of maximum draught from 2.50 m to 2.80 m./
French: - Moselle (E 80), de Toul à Apach - relèvement du tirant d'eau maximum de 2,50 m à 2,80 m.
English: And b Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
French: Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
English: The year also saw more new infections and more acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) deaths than ever before, with about 4.9 million people acquiring the virus and 3.1 million dying of AIDS.
French: L'Afrique subsaharienne enregistre le taux de prévalence qui est de loin le plus élevé, mais les contaminations ont augmenté le plus en Asie de l'Est, en Europe orientale et en Asie centrale.
English: CRC/C/CHL/Q/3/Add.1
French: Que faire quand il pleure beaucoup?
English: Congratulating the Islamic Republic of Iran on its reported data for carbon tetrachloride consumption in 2006, which shows that it was in compliance with its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for that substance in that year,
French: Félicitant la République islamique d'Iran des données qu'elle a communiquées au sujet de sa consommation de tétrachlorure de carbone de l'année 2006, qui montrent qu'elle a respecté ses obligations au titre des mesures de réglementation concernant cette substance prévues par le Protocole de Montréal pour cette année-là,
English: In keeping with the economic development of society and progress in medical services, the range of diseases prevalent among China's population has undergone change.
French: Parallèlement au développement économique de la société et au progrès des services médicaux, l'éventail des maladies prévalentes parmi la population chinoise s'est modifié.
English: Treaty at Windigo  July 18, 1930  Library and Archives of Canada  C-068920   Signing of the treaty at Windigo Lake, [Ontario].
French: Traité à Windigo  julliet 18, 1930  Bibliothèque et Archives du Canada  C-068920   N 13598  Signature du traité au lac Windigo, Ontario.
English: But the future of politics on the Internet was hinted at when McCain began raising on-line contributions at the rate of nearly $1 million per week following his victory in the New Hampshire primary.
French: On peut toutefois avoir un bon indice de ce que sera l'avenir de la politique sur Internet, quand on songe que M. McCain a commencé à recevoir des contributions en ligne au rythme de près d'un million de dollars par semaine à la suite de sa victoire dans les primaires du New Hampshire.
English: "This federal funding will make a real difference to the many New Brunswickers who rely on the commercial fishery for a livelihood," said Minister Scott.
French: « Cette aide financière fera toute une différence pour les nombreux pêcheurs du Nouveau-Brunswick qui dépendent des pêches commerciales », a déclaré le ministre Scott.
English: "It [subsection 41(1)] provides for an examination of "all the circumstances", including those enumerated in that section, so as to determine if "the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment".
French: "Cette disposition (Le paragraphe 41(1) prévoit l'examen de «toutes les circonstances», notamment celles qui y sont énumérées, de façon qu'il soit possible de déterminer si «son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas».
English: DIAND-funded YES programs have improved linkages between organizations, and results of the Phase One evaluation demonstrate that more partnerships were developed among First Nation band offices and schools.
French: Les programmes de la SEJ financés par le Ministère ont amélioré les liens entre les organisations et la première étape de l'évaluation révèle qu'ils ont suscité l'établissement de plus de partenariats entre les écoles et les conseils de bande des Premières Nations.
English: Several community-based projects also incorporated teen cessation into their activities.
French: Ce programme met l’accent sur les pressions des pairs, l’estime de soi et la prise de décisions (P1).
English: Experts in various aspects of viral hepatitis were asked to present a review of the medical literature on assigned topics.
French: En plus des conférenciers, ces groupes réunissaient d’autres experts invités provenant de diverses disciplines : hépatologie, maladies infectieuses, épidémiologie, virologie, microbiologie médicale et santé publique.