ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be recalled that Phase I of Redpath’s capacity expansion plan was implemented largely to allow Redpath to gain market share in certain higher margin sectors of the market.
French: Il faut se rappeler que l’étape I du plan d’expansion de la capacité de Redpath a principalement été mise en œuvre pour permettre à cette société d’obtenir une part du marché sur certains secteurs du marché à marge plus élevée.
English: Albert William Trueman, cultural and university administrator (b at Waverley, Penn 17 Jan 1902; d at Ottawa 29 June 1988).
French: Albert William Trueman, administrateur d'universités et d'organismes culturels (Waverley, Penn., 17 janv. 1902 -- Ottawa, 29 juin 1988).
English: Australia is a strong supporter of multilateral institutions and processes, but only insofar as they are a means to an effective end.
French: L'Australie est un fervent partisan des institutions et des processus multilatéraux, mais seulement dans la mesure où ceux-ci sont des moyens d'arriver à une fin efficace.
English: On the other hand, popular songs, often called the poor man's rhetoric, also embodied an anti-woman backlash.
French: Par ailleurs, les chansons populaires, souvent qualifiées de rhétorique des pauvres, reflètent également une réaction négative contre le progrès des femmes.
English: Act in accordance with your responsibilities and do not play with the lives of European citizens.
French: Agissez conformément à vos responsabilités et ne jouez pas avec la vie des citoyens européens.
English: With a Wi-Fi connection, Bluetooth connection, a 5 rows QWERTY keyboard and is also compatible with CDMA/GSM network.
French: Avec sa connexion Wi-Fi, sa connexion Bluetooth, un clavier QWERTY de 5 lignes et il est aussi compatible avec les réseaux CDMA/GSM.
English: Louise Paquette, Director General, FedNor, delivered the message for the Government of Canada.
French: Mme Louise Paquette, directrice générale, FedNor, a transmis le message du gouvernement.
English: The overriding objective of the IACL is to provide a forum in which constitutionalists from all parts of the world can begin to understand each other’s systems, explain and reflect on their own, and engage in fruitful comparison, for a variety of purposes.
French: L’objectif premier de l’AIDC est d’offrir un forum dans lequel les constitutionnalistes du monde entier puissent commencer à comprendre le système constitutionnel de chacun, expliquer et réfléchir par eux-mêmes, et se livrer à des comparaisons fructueuses, dans des buts variés.
English: Conservation of natural habitats 2.1.
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des 22 Etats:
English: In March this year, the Parliament rejected the Annual Report of the National Council of Radio and Television (NCRT), the regulatory and supervisory body for the electronic media, and instead approved a resolution calling for the dismissal of all seven members for having allowed "corruption and piracy" to prevail.
French: En mars de cette année, le parlement a rejeté le rapport annuel du Conseil national de la radio et de la télévision (CNRT), l'organe de régulation et de supervision des médias électroniques, et approuvé une résolution appelant à la démission de l'ensemble des sept membres pour avoir laissé régner «la corruption et le piratage».
English: During the first phase, ESCWA undertook a number of technical studies on the concept, measurement and determinants of poverty, which is a multidimensional phenomenon resulting from complex inter-linked determinants, including social, economic and political conditions and a disabling environment.
French: Au cours de la première de ces phases, la CESAO a entrepris un certain nombre d'études techniques en vue de définir, d'analyser et d'évaluer la pauvreté, phénomène multidimensionnel résultant de facteurs complexes interdépendants (mauvaise situation économique, sociale et politique, environnement défavorable, etc.).
English: During a short discussion, several delegations emphasized the importance of cost-saving in the organizational arrangements for servicing the instrument, and consequently welcomed the approach set out in document CEP/WG.5/AC.2/2001/6 whereby the Meeting of the Parties to the Convention would serve as the Meeting of the Parties to the instrument.
French: Au cours d'un bref débat, plusieurs délégations ont insisté sur le fait que l'organisation des services requis par l'instrument devrait tenir compte de la nécessité d'éviter les dépenses et elles se sont félicitées de l'approche décrite dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/6, à savoir que la Réunion des Parties à la Convention siégerait en tant que Réunion des Parties à l'instrument.
English: 1135-1430 hours: Two aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah and departed over al-Naqurah.
French: - 11 h 35-14 h 30 : deux avions ont violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Naqoura, puis ils sont repartis en survolant Naqoura.
English: But what exactly is the situation?
French: Mais qu'en est-il concrètement?
English: To help rebuild the classification community and provide more informal opportunities for learning and training, TBS will sponsor the first ever annual classification symposium in June 2003.
French: En juin 2003, le SCT parrainera le premier symposium annuel en classification qui ait jamais eu lieu, dans le but de reconstituer la collectivité de la classification et d'offrir des occasions plus informelles d'apprentissage et de formation.
English: • Paper commissioned by the Advisory Council on Health Infostructure Secretariat on the issue of telehealth and provider reimbursement.
French: • Document commandé par le Secrétariat du Conseil consultatif du Ministre sur l'infostructure de la santé, sur la question de la télésanté et du remboursement des fournisseurs.
English: Furthermore, it was noted that the solution was inconsistent with the approach taken by a number of legal systems, where good faith was presumed and only evidence of bad faith might be required.
French: Il a été en outre noté que cette solution était contraire à l'approche adoptée par un certain nombre de systèmes juridiques, dans lesquels la bonne foi était présumée et, seule la preuve de la mauvaise foi pouvait être exigée.
English: Since then efforts have been made to integrate environmental considerations into the European standardisation process so as to ensure a positive impact on the environment.
French: impulsion au "Développement durable"11, on s'est efforcé d’intégrer les aspects environnementaux dans les processus européens de normalisation en invoquant le fait que toute la normalisation européenne est censée apporter une contribution positive à la protection de l’environnement.
English: Statistics Canada, The Nation Series, calculated from 1981 - 1996 census data.
French: Statistique Canada, Série :
English: The purpose of this initiative is to enhance the safety of Canadians by making available to consumers valuable information concerning the composition of cosmetics.
French: Le but de cette initiative est d'améliorer la sécurité des Canadiens en divulguant aux consommateurs des renseignements utiles sur la composition des cosmétiques.
English: • Air Weapons Control and Countermeasures School, North Bay, June 1988-July 1991
French: • École du contrôle des armes aériennes et des contre-mesures, North Bay, juin 1988-juillet 1991
English: • Site Map Proactive Disclosure Past 24 Hour Trends Graph The past 24 hour trend graph is not available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Graphiques des dernières 24 heures Les graphiques des dernières 24 heures ne sont pas disponible pour cet endroit.
English: EURO BANKNOTES Key security features HOLOGRAM STRIPE HOLOGRAM PATCH
French: LES BILLETS EN EUROS Les principaux signes de sécurité LA BANDE HOLOGRAPHIQUE LA PASTILLE HOLOGRAPHIQUE
English: Specialized agencies and institutions of the United Nations system
French: Institutions spécialisées et organismes des Nations Unies
English: • Roles and Responsibilities (HTML) (PDF 213 kb) 
French: • Rôles et responsabilités (HTML) (PDF 206 ko)
English: This Symposium seeks a balance of 75% youth activists (ages 15-30) and 25% youth policy and programme makers.
French: Pour plus d’informations : http://www.bankofideas.com.au/Goa >> 5 décembre 2007 :
English: The Tribunal considered the above factors, but, at this stage, given the limited evidence on the record, it is difficult to assess the impact that they had on the domestic industry.
French: Le Tribunal a pris ces facteurs en considération mais, à ce stade, étant donné le peu d’éléments de preuve au dossier, il est difficile d’évaluer l’impact qu’ils ont eu sur la branche de production nationale.
English: Nevertheless, the industrial foundations of the sector were laid during this time.
French: Mais on y implante les fondements industriels du secteur :
English: These reports recommended, among others, the use of the Malay language as the medium of instruction in all schools.
French: Ils préconisaient entre autres l'emploi du malais dans l'enseignement comme moyen d'instruction dans tous les établissements scolaires.
English: To our knowledge, there was no major outbreak of disease traceable to the importation of inadmissible products.
French: Nous n'avons pas connaissance de cas de maladies causées par l'importation de produit non admissibles.
English: Between 1999 and 2001, 52 seminars were held.  They were attended by 1,051 women, and cost a total of 226,171.63 euros.
French: De 1999 à 2001, 1 051 femmes ont participé à 52 séminaires de ce type, pour un coût total de 226 171,63 euros.
English: "There were two camps: the skeptics, who felt that the polling process was not at all dependent on their involvement, and those who felt that their participation would be an expression of constructive civic engage- ment.
French: Displaying page 6 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 23 Octubre de 2006 n’était pas du tout tributaire de leur participation, et celles qui voyaient en leur participation l’expression d’un enga- gement civique constructif.
English: If several subsequent carriers are involved handing over to the first carrier constitutes delivery.
French: En cas de pluralité de transporteurs, la remise des marchandises au premier d'entre eux constitue une livraison.
English: Isolated or Dry Open-cut Crossing
French: Récupération de billots immergés
English: However, for reasons related to transaction costs, it is not necessary to introduce a general explicit distribution right for all copies if the (individual) purchaser has lawful exclusive possession of the copy.
French: Toutefois, pour des motifs reliés aux coûts de transaction, il n’est pas nécessaire de mettre en place un droit de distribution explicite général visant l’ensemble des copies lorsque l’acheteur (un particulier) détient la possession exclusive et légitime de la copie.
English: Modelling helps to prepare a customized denture (f. x. by looking at previous photos), and dentist and patient decide together what the new denture will look like or how it will be positioned and so on.
French: Au cours de l’essai du dentier nous prenons en compte les caractéristiques individuelles (p.ex. en empruntant des photos anciennes), le dentiste et le patient décident ensemble de la forme, de la position etc. des nouvelles dents.
English: 72, where it is suggested that the term “moral damage” be defined).
French: 20, où il est proposé de définir l'expression "dommage moral").
English: OHCHR raised its concern on a number of occasions about the lack of appropriate follow-up, including investigations, into these incidents.
French: Le Haut-Commissariat a fait part en plusieurs occasions de ses préoccupations devant le fait qu'aucune suite appropriée n'avait été donnée à ces incidents et qu'aucune enquête n'avait été ouverte.
English: Domestic Exchanges of Information (SECRET) (90/91-03) * 21.
French: Échanges de renseignements avec des organismes canadiens (SECRET) (90/91-03)* 21.
English: Capital cost allowance (from Area A on page 2) Allowance on eligible capital property Total expenses (total of the above three lines) Net income (loss) before adjustments (line a minus line b) Your share of line 9369 above Minus:
French: Déduction pour amortissement (montant de la section A, à la page 2) Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Dépenses totales (total des trois lignes ci-dessus) Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne a moins ligne b) Votre quote-part du montant de la ligne 9369
English: Focusing on physical comfort, the Odyssey delivers an innovative driving environment that's luxurious, as well as smart design principles. The interior, for example, has highly configurable seating arrangements for up to eight people*.
French: Qu'il s'agisse d'un voyage en famille ou d'un saut à l'épicerie, vous bénéficierez toujours d'un grand confort et serez prêt pour l'aventure.
English: The temporal trends portrayed in Figure 3 mostly display a slow, gradual decline in contaminant levels in gull eggs since the mid-1980s with minor year to year fluctuations.
French: Les études continues ont révélé que les conditions météorologiques à la fin de l'hiver et au début du printemps sont en étroite corrélation avec ces légères fluctuations.
English: The paraoxon-hydrolyzing activity, a, was determined, as well as the paraoxonase-phenotyping ratio, c/b, a ratio designating enzyme activation by Na+ in the presence of Ca2+.
French: L'activité hydrolyzante vis à vis du paraoxon, a, ainsi que le rapport phénotypant c/b, un rapport qui désigne l'activation enzymatique par le Na+ à la présence du Ca2+ sont déterminés.
English: The events that took place in the Balkans and around the great lakes of Africa highlighted the general need for an international criminal court when national legal systems break down or fail completely.
French: Les événements dans les Balkans et dans la région des Grands Lacs en Afrique ont mis en évidence la nécessité générale de créer une cour criminelle internationale pour les cas où les appareils judiciaires nationaux s'effondrent ou s'avèrent fondamentalement défaillants.
English: As the home to some 80,000 citizens of Baltic heritage, Canada enjoys close ties with Estonia, Latvia and Lithuania.
French: En tant que terre d'acceuil pour environ 80 000 citoyens d'origine balte, le Canada entretient des relations privilégiées avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: Literary works in which people who committed cruel, bloody acts were transformed into vampires became popular from 1820 onwards.
French: Les œuvres littéraires dans lesquelles les personnages qui ont commis des actes sanguinaires et cruels sont transformés en vampires devinrent populaires dès 1820.
English: Our aim is not to issue an opinion on the validity or otherwise of this decision to repeal Directive 68/89/EEC, although, as a rule, we have our reservations as regards the Commission's harmonising tendencies.
French: par écrit. - (PT) Notre propos n'est pas d'émettre un avis sur la validité de cette décision d'annuler la directive 68/89/CEE, mais nous formulons quand même quelques réserves quant aux tendances à l'harmonisation de la Commission.
English: [Footnote 12] Initially, the plan was to include program branch representation on the existing internal paper subcommittee, but a decision was made later to separate the work of the internal and external paper subcommittees.
French: [Note 12] À l'origine, le plan devait inclure une représentation des directions générales opérationnelles aux sous-comités existants sur le papier interne, mais on a décidé plus tard de diviser les travaux des sous-comités sur le papier interne et externe.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) covering Administrative processes is currently being prepared by the MCO in Harare.
French: L’AGC à Harare est en train de préparer un protocole d’accord régissant les processus administratifs.
English: The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted people were adequately catered for.
French: Chaque BCN avait la responsabilité de décider à quel endroit serait imprimé l’approvisionnement initial de billets destinés à son pays.
English: Many more activities are taking place at various national historic sites and in national parks on July 15 and 16.
French: En 1994, les visiteurs ont dépensé plus de six millions de dollars dans la région mauricienne, les campeurs étant responsables de près de 40 pour cent des dépenses totales effectuées par des visiteurs du parc.
English: One of the grounds on which an immigration officer can detain a foreign national is that she is not satisfied as to the foreigner's identity.
French: Un des critères sur lesquels se fonde le fonctionnaire des services de l'immigration pour placer en détention un étranger est l'absence de certitude quant à son identité.
English: Those Standards were established pursuant to subsection 12(1) of the PSEA which authorizes the PSC to set up such standards in order to establish a basis for selection according to merit.
French: Ces Normes ont été établies en vertu du paragraphe 12(1) de la LEFP, qui autorise la CFP à fixer de telles normes afin d'établir les principes de la sélection au mérite.
English: In this regard, the Romanian chairmanship has pledged active support for the work relating to the rights of persons belonging to the Roma minority.
French: À cet égard, la présidence roumaine a promis de soutenir activement les activités liées aux droits des personnes appartenant à la minorité rom.
English: The agency was set up in 2005 out of concern that quotas on catches and other rules were not uniformly enforced.
French: La création de l'agence en 2005 est née du constat inquiétant selon lequel les quotas de captures et d'autres règles en matière de pêche n'étaient pas respectés de manière uniforme.
English: Board member, Chinese Yearbook of International Law, 1993-2002
French: Membre du Conseil d'administration de l'Annuaire chinois de droit international de 1993 à 2002
English: Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there is a forecast of an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs1.
French: Globalement, leur contribution aux échanges entre les États membres et à l'amélioration de l'accessibilité devrait se traduire par un surplus de croissance de 0,2 ou 0,3 % du PIB, équivalant à la création ou au maintien d'un million d'emplois permanents1.
English: These include the: • Directorate-General for Press and Communication, now renamed DG Communication so as better to reflect the Commission's new strategy: within DG Communication: a "planning and coordination" team will be responsible for preparing the communication agenda, based on contributions from all the other DGs and DG Communication's own departments.
French: • la direction générale « Presse et communication », rebaptisée DG Communication , dans le but de mieux refléter la nouvelle stratégie de la Commission : au sein de la DG Communication, une équipe de « planification et de coordination » s'adonnera à la préparation de l'agenda de communication à partir des contributions de toutes les DG et des services de la DG Communication.
English: KATHLEEN PEARSON Top of Page November
French: KATHLEEN PEARSON Haut de la page Novembre
English: Any infringement of the intellectual and industrial property rights over this portal or the elements belonging to PLAYA Y CIELO, S.L., shall be the object of the appropriate legal measures for their protection.
French: Cualquier violación de los derechos de propiedad intelectual o industrial de este portal o los elementos de PLAYA Y CIELO, S.L., será objeto de las oportunas medidas legales para lograr la protección de éstos.
English: The Commission should present its views on the new directive concerning specific rights and protection regarding the reconciliation of family and professional life in families where certain members require care.
French: J'invite la Commission à s'exprimer au sujet de la nouvelle directive relative aux droits et sauvegardes spécifiques en matière de conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale lorsque des membres de la famille se trouvent en situation de dépendance.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Clause 121: (1) Existing text of subsections 39(1) and (2): 39.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Article 121 : (1) Texte des paragraphes 39(1) et (2) : 39.
English: In addition the Government had established a programme of direct subsidies for families to compensate for loss of income as a result of the economic crisis and thus prevent families from compelling their children to work.
French: En outre, le Gouvernement a mis en œuvre un programme de subventions directes aux familles pour compenser la baisse des revenus due à la crise économique et empêcher ainsi que les parents ne fassent travailler leurs enfants.
English: Stability or instability The idea of crisis management assumes that the system tends to stability.
French: Stabilité ou instabilité L'idée de gestion des crises suppose que le système tend à la stabilité.
English: Section 4 (see footnote 4) of the Order is repealed.
French: L'article 4 (voir référence 4) du même décret est abrogé.
English: In testimony to the Committee, Professor Fred Wein of Dalhousie University, argued that it is through an expansion of the land and resource that the structural causes of poverty will be addressed.
French: Témoignant devant le Comité, le professeur Fred Wein de l’Université Dalhousie a fait valoir que c’est par l’élargissement de l’assise territoriale et l’amélioration de l’accès aux ressources qu’il sera possible de s’attaquer aux causes structurelles de la pauvreté.
English: CUSTOMS DUTIES Goods for Sale 121.
French: DROITS DE DOUANE Marchandises destinées à la vente 121.
English: Decisions : 1996 Decision No. 608-A-1996 December 31, 1996 APPLICATION by Ms. Isabelle Trempe pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 608-A-1996 le 31 décembre 1996 DEMANDE présentée par Mme Isabelle Trempe conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Evidence obtained by use of torture is inadmissible in the appeals against certification under Part 4 of the ATCSA in SIAC.
French: a) Les preuves obtenues par la torture ne sont pas recevables dans les recours formés contre l'attestation autorisant la détention en vertu de la quatrième partie de la loi sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité, devant la SIAC.
English: Canada Day 2008: Celebrating Traditions and the History of Our Country CANADA'S CAPITAL REGION, June 3, 2008 -- This year, Canada Day celebrations in the Capital Region will feature an exciting array of artists and a range of activities that will highlight the founding of our country and our cultural diversity.
French: La fête du Canada de 2008 : célébrons nos traditions et l'histoire de notre pays RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA, le 3 juin 2008 - Cette année, les célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale mettront en vedette divers artistes et une panoplie d'activités qui souligneront la fondation de notre pays et notre diversité culturelle.
English: With the availability of some kind of electronic record catalogue, retail outlets would not have to stock so many titles in pre-recorded physical form.
French: Avantages: le détaillant stocke moins de titres «physiquement», les maisons de production peuvent réduire les coûts, mais les fabricants de produits préenregistrés sont contournés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/10 - #8740-B7-0100/02 - Bruce Municipal Telephone System - TN 100 - General Tariff - Digital Subscriber Line (DSL) Service 3 Mbps
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/10 - #8740-B7-0100/02 - Bruce Municipal Telephone System - AMT 100 - Tarif Général - Services de ligne d'abonné numérique (LAN) 3 Mbps