ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court could draw upon the Upper House Reference and prohibit Parliament from altering the essential characteristics of the Senate or Parliament.
French: La Cour pourrait puiser dans le Renvoi relatif à la Chambre haute et interdire au Parlement de modifier les caractéristiques essentielles du Sénat ou du Parlement.
English: The United States should realise that the people's elected representatives meeting here are fighting against anti-Americanism and therefore ask the United States to show more respect for Europe's ideas and convictions.
French: Que l'Amérique sache qu'ici se réunissent des élus du peuple qui combattent l'antiaméricanisme, et c'est pour cela que nous demandons à l'Amérique de faire preuve de plus de respect pour les idées et pour les convictions de l'Europe.
English: The commendation honours the exceptional contribution of individuals or groups to their community.
French: La Mention d’honneur souligne la contribution exceptionnelle que des individus ou des groupes ont apportée à leur communauté.
English: The project aims at redressing water inadequacy in our region through the application of nuclear techniques.
French: Le projet vise à corriger les insuffisances de l'approvisionnement en eau dans notre région en y appliquant des techniques d'analyse nucléaires.
English: I refer in particular to the Geneva initiative, in which Palestinians and Israelis negotiated and agreed to a detailed plan to comprehensively resolve the conflict, and to the Ayalon-Nusseibeh statement of principles.
French: Je fais ici référence, en particulier, à l'initiative de Genève par laquelle Palestiniens et Israéliens ont négocié et accepté un plan détaillé visant à régler globalement le conflit, ainsi que la déclaration de principe Ayalon-Nusseibeh.
English: In March that year, Health Canada removed industrial hemp as a controlled substance.
French: Au mois de mars de la même année, Santé Canada a retiré le chanvre industriel de sa liste de substances réglementées.
English: Mr. Shugart, can you talk in more detail about what you are hoping to achieve and also explain -- I mean your colleague talked about the importance of planning.
French: M. Shugart, pouvez-vous nous parler plus en détail de ce que vous désirez accomplir et nous expliquer aussi -- je veux dire, votre collègue a parlé de l'importance de la planification.
English: Electronic Government in the City of Fez, Morocco :
French: A Sustainable E-Government System for the City of Fez in Morocco:
English: In order to be credible and to respond to the expectations of EU citizens - and I say this on the eve of new parliamentary elections coming soon - the CFSP must be allocated resources commensurate with the objectives and specific targets.
French: Pour être crédible et pour répondre aux attentes des citoyens de l'UE, et je dis cela à la veille de nouvelles élections parlementaires, la PESC doit bénéficier de moyens à la hauteur de ses objectifs spécifiques.
English: It follows that this argument of Canada is also essentially directed at the appreciation of the evidence on the record.
French: L'Organe d'appel a examiné la question de savoir si la prescription de l'article 3.5 de l'Accord antidumping relative à la non-imputation obligeait les autorités chargées des enquêtes à examiner les effets collectifs des "autres facteurs connus", ou s'il suffisait d'examiner les effets individuels de plusieurs "autres facteurs connus" différents.
English: There were no new First Nations ICP projects during 2006-2007.
French: Aucun projet additionnel aux termes du PIC n’ont été soumis par les Premières Nations en 2006-2007.
English: There was no indication that the employer would keep her on after the return of the permanent employee.
French: Rien ne permettait de croire que l'employeur l'aurait gardée au retour de l'employée permanente.
English: • The final outcome of recovery is largely unknown.
French: • Le résultat final du processus de rétablissement est pratiquement inconnu.
English: minimise the negative effects on the environment; maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
French: préservent autant que possible les ressources naturelles, telles que l’eau, le sol, la matière organique et l’air; respectent des normes élevées en matière de bien-être animal et, en particulier, répondent aux besoins comportementaux propres à chaque espèce animale.
English: The Department reports on these plans through the regular legislative processes; e.g., Public Accounts.
French: Aucune modification n’a été apportée en 20032004 à la Medical Care Insurance Act (1999) ou à la Hospital Insurance Agreement Act.
English: Such tyres would increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise comparison.
French: Ces pneumatiques auraient pour effet d'augmenter le niveau sonore émis par le véhicule ou auraient un effet de masquage qui fausserait la comparaison des niveaux de bruit.
English: This interim report focused on the Special Criminal Court, which is a specific aspect of the Offences against the State Acts, in order to be of assistance to the Government in deciding on the response to the upholding of a complaint by the Human Rights Committee, considered further below.
French: Il était axé sur le Tribunal pénal spécial, qui est un aspect spécifique des lois sur les infractions contre l'État, afin d'aider le Gouvernement à se prononcer sur la façon de réagir au fait que le Comité des droits de l'homme avait reconnu fondée la plainte dont il est question plus loin.
English: It will provide a strategic framework for the activities of the Subprogramme on Human Settlements in 2008-2009.
French: Il constituera le cadre stratégique des activités du sous-programme sur les politiques environnementales en 2008 et 2009.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: Jaques, A.P. Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, 1992.
English: Synergy was needed between WHO work and that of the EC’s new environment and health strategy.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré d’améliorer et d’étendre ce type d’activités, et ont posé des questions concernant les travaux à venir.
English: And this is what is needed for national decision-making.
French: Et c'est ce qu'il faut pour l'élaboration de politiques nationales.
English: Assertions that that region was deliberately marginalized were therefore incorrect.
French: Les informations selon lesquelles cette région serait délibérément marginalisée sont donc erronées.
English: (3) There was no correlation between the fact that some candidates had acting experience and the fact that they qualified for the position, as the eligibility list also contained the names of candidates who had not been given prior acting opportunities.
French: 3) Il n’y a aucune corrélation entre le fait que certains candidats et candidates aient occupé le poste sur une base intérimaire et le fait qu’ils soient qualifiés pour le poste, car la liste d’admissibilité renfermait également le nom de candidats et de candidates auxquels on n’avait offert aucune possibilité d’intérim.
English: Should be 55-60% of your daily caloric intake.
French: Doivent équivaloir à 55 à 60 % de votre consommation quotidienne de calories.
English: In this regard, the Panel notes that in the Third Report, it considered the compensability of costs incurred by Governments in taking safety measures for the protection of individuals and property and determined that such costs are compensable “provided they are reasonable in relation to the type of risk to which the individual and/or property is exposed”.
French: Dans le troisième rapport, il a examiné les dépenses liées aux mesures de sécurité prises par des gouvernements afin de protéger les personnes et les biens, et a jugé qu'elles pouvaient ouvrir droit à réparation pour autant qu'elles soient "raisonnables au regard du type de risque auquel les personnes et les biens sont exposés".
English: Also from the point of view of procedural economy, an anti-suit injunction may therefore lead to unsatisfactory results.
French: Une telle injonction peut donc également aboutir à des résultats insatisfaisants sous l’angle de l’économie de la procédure.
English: Finally, Portugal referred to preventive measures that were foreseen generally for people operating illegal means of transport and could also be used in trafficking cases.
French: Enfin, le Portugal fait état de mesures préventives applicables d'une manière générale à ceux qui exploitent des moyens de transport à des fins illicites, mesures qui s'appliquent à la traite.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Alastair Mullin  Chief of Staff  Office of the Minister  Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110   Lisa Grotkowski  Public Affairs Officer  Misericordia Community Hospital  Edmonton, Alberta  (780) 930-5700  www.caritas.ab.ca/compru/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Alastair Mullin  Chef de cabinet  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110   Lisa Grotkowski  Agente d'affaires publiques  Hôpital communautaire Misericordia Edmonton (Alberta)  (780) 930-5700  http://www.caritas.ab.ca/compru/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Natural Resources Canada will coordinate and manage this project, ensure the quality of the data and liaise with the contractor, TELUS Communications Inc.
French: Ressources naturelles Canada coordonnera et gérera ce projet; il veillera à la qualité des données et établira la liaison avec l'entrepreneur, TELUS Communications Inc.
English: Working groups were set up to carry out a needs assessment and a cost analysis, and to develop a national strategy for sustainable development (NSSD) and a poverty reduction strategy (PRS).
French: Dans le cadre de ce processus, des groupes de travail ont été créés pour évaluer les besoins, analyser les coûts et formuler une stratégie nationale de développement durable et une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Accordingly, readers of our reports are looking for assurance that significant transactions (or events) that would reasonably be expected to come to our notice during the conduct of the annual audit have been assessed for compliance with governing authorities and that we have reported on all significant cases of non-compliance.
French: Par conséquent, les lecteurs de nos rapports cherchent l’assurance que les opérations (ou les événements) importantes dont on s’attendrait raisonnablement que le Bureau prenne connaissance dans le cours de sa vérification annuelle ont été évaluées aux fins de la conformité aux autorisations applicables et que le Bureau a fait rapport de tous les cas importants de non-conformité.
English: • Canadian nationals who form part of the household, or are employed by missions or consulates;
French: • ressortissants canadiens qui vivent sous le même toit ou qui sont membres du personnel diplomatique ou consulaire;
English: Human Rights - General Canadian Human Rights Act:
French: Droits de la personne - général Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: They should continue and further develop their cooperation, together also with the EU Council Secretariat, in the EU-AU Task Force, and should hold regular meetings to move forward the agenda of the Strategic Partnership.
French: Elles devraient poursuivre et renforcer encore leur coopération, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil de l'UE, au sein du groupe de travail spécial UE-UA, et organiser des réunions à intervalles réguliers pour faire avancer le programme de travail du partenariat stratégique.
English: The Common Measurements Tool was employed as a foundation for the surveys.
French: Ces questionnaires reposent sur l'Outil de mesures communes.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is an independent expert advisory committee created to assist the Government of Canada in formulating public policy on a broad range of biotechnology subjects.
French: Le CCCB est un comité indépendant composé de spécialistes, créé dans le but d’aider le gouvernement du Canada à formuler ses politiques stratégiques sur toute une gamme de sujets liés à la biotechnologie.
English: Since the release of "Sperma Für Paris", Paris Milton's pussy has become an international sensation and quite possibly the most wanked-over muff in history.
French: Dès la sortie de "Sperma Für Paris", la chatte de Paris Milton est devenue LA sensation internationale, et elle a probablement fait couler beaucoup, beaucoup... de sperme.
English: a) The ex-ante evaluation was conducted by the Unit Integration of people with disabilities (EMPL E/4) in December 2000-January 2001.
French: a) L'évaluation ex ante a été conduite par l'unité Intégration des personnes handicapées (EMPL E/4) en décembre 2000-janvier 2001.
English: Success in this area will help address concerns regarding neutrality, timeliness and scope.
French: Le succès dans ce domaine aidera à s'attaquer aux sujets de préoccupation concernant la neutralité, le respect des échéanciers et la portée des évaluations.
English: Premium Rate:
French: L’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi oblige la Commission de l’assurance-emploi du Canada, moyennant l’approbation du gouverneur en conseil sur la recommandation du Ministre et du ministre des Finances, à déterminer chaque année le taux de cotisation.
English: When negotiations started, it was agreed by both the negotiating missions that the agreement would not have any repercussions whatsoever on the relative positions of the Member States and of the United States of America with regard to requests by the International Criminal Court for a person to be handed over.
French: Lorsque les négociations ont débuté, les deux délégations ont convenu que l'accord n'aurait pas la moindre répercussion sur les positions adoptées par les États membres et les États-Unis d'Amérique quant aux demandes de remise d'un inculpé formulées par la Cour pénale internationale.
English: - Carrying out 3,840 special and regularly scheduled inspections and repeat inspections of workplaces to ensure that men and women are not being exposed to occupational risks, in the manufacturing, service, commercial and agricultural sectors;
French: - Réalisation de quelque 3 840 inspections et contre-inspections spéciales et programmées sur des lieux de travail, afin de prévenir les risques d'accident professionnel pour les hommes et les femmes dans l'industrie, les services, le commerce et l'agriculture;
English: The plan will be contained in a document detailing the governance of the production and management of geospatial data and information products to support the delivery of government and commercial services for the benefit of citizens.
French: b) L'émulation de systèmes nationaux d'innovation de pays étrangers, qui ont très peu à voir avec les réalités africaines et qui exigent des niveaux minimums qu'on ne trouve pas sur la majeure partie du continent;
English: Gerald Regan View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Gerald Regan Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Complete Brewery in most partly perfect condition, some parts has to be replaced resp. not worth to move.
French: Brasserie complète dans un bon jusque un très bon état La brasserie est fermé, pas démonté.
English: Seventy per cent of reported cases are men and affect the population aged 20 to 49 years.
French: Soixante-dix pour cent des cas notifiés concernent des hommes et touchent une population âgée de 20 à 49 ans.
English: NEW RESEARCH, NEW EXHIBITION INSIDE THE EXHIBITION PRAIRIE VS. STEPPE NOMADS:
French: On connaît bien leurs conditions climatiques extrêmes et, dans le passé, les peuples nomades qui habitaient ces régions présentaient des menaces militaires très réelles pour les sociétés voisines ou mêmes éloignées de ces régions.
English: The Richelieu River has played a prominent role in the historical development of Québec.
French: La rivière Richelieu occupe une place marquante dans l'histoire du Québec.
English: The USDOC accordingly directed the US Customs Service to suspend liquidation of all entries of the subject merchandise from Canada, entered or withdrawn from warehouse for consumption on or after 90 days prior to the date of publication of the Preliminary Determination, and instructed Customs to require a cash deposit or bond for such entries of the subject merchandise.130 The US argues that both suspension of liquidation and the posting of bonds or cash deposits are necessary to ensure the possibility of exercising the right to retroactive definitive relief provided for in Article 20.6 SCM Agreement.
French: Nous examinerons maintenant si la CDSOA remplit ces deux conditions. 3.
English: Bio Ms. Marie Angelique Savané is a sociologist from Senegal. She has worked with various UN agencies such as UNRISD, HCR and UNFPA in Africa, Geneva and New York, where she has served as Head of Research, Team Manager and Director for Africa.
French: Bio Sociologue sénégalaise, Mme Marie-Angélique Savané a travaillé pour divers organismes de la famille des Nations Unies, dont l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en Afrique, à Genève et à New York.
English: Measuring Food Security and Progress Made It has proven very difficult to reliably assess changes in food security in the absence of established, internationally recognized indicators for food security.
French: Mesurer la sécurité alimentaire et les progrès réalisés Il s'est révélé difficile d'évaluer de façon fiable les changements en matière de sécurité alimentaire sans la présence d'indicateurs connexes établis et reconnus à l'échelle internationale.
English: Increase in individuals with high blood pressure adopting healthy behaviours and taking prescribed medication appropriately
French: Augmentation du nombre des hypertendus adoptant des comportements sains et prenant de façon appropriée les médicaments qui leur auront été prescrits.
English: Environmentally sustainable use of natural resources is promoted.
French: L'utilisation des ressources naturelles, durable sur le plan environmental, est encouragée.
English: Croatia's gross domestic product (GDP) has averaged 3-4% since 2000 and is forecast to remain at this level in 2003.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de la Croatie s'est chiffré en moyenne à 3-4 % depuis 2000, et on prévoit qu'il demeurera à ce niveau en 2003.
English: By focusing home mental health care on people who generally live well in the community, but who may have occasional problems, recurrent institutionalization can be prevented or minimized, and very large savings to the system can be realized (Hollander and Chappell 2002).
French: Au fur et à mesure que l’âge moyen de la population canadienne augmente, le nombre de personnes atteintes de démence et de la maladie d’Alzheimer est susceptible d’augmenter. À l’heure actuelle, les personnes souffrant de ces maladies demeurent à la maison le plus longtemps possible, mais le fardeau des soins que doivent prodiguer leur famille est énorme.
English: All rooms are equipped with shower, WC, phone, cable TV, WLAN internet access and hair-dryer.
French: Toutes les chambres sont munies de douche, WC, téléphone, télévision par câble, accès Internet wifi et sèche-cheveux.
English: The Multi-Ethnic Association for the Integration of Persons with Disabilities was created to provide persons with disabilities from ethnocultural backgrounds and their families a resource that supports them at all stages of their integration and guides them towards the resources they need.
French: Leur panoplie de services s'adressent à différents groupes d'âge et permettent à des personnes présentant une déficience intellectuelle de sortir de l'isolement.
English: In his view, good governance, as a prerequisite for the realization of human rights in a sustainable manner, was more than a legal concept or institutions; it required a culture of human rights and democracy.
French: À son avis, la bonne gouvernance, en tant que condition préalable de la réalisation durable des droits de l'homme, n'était pas qu'un concept juridique ou une institution car elle exigeait une culture des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Those with less knowledge are more likely to share the opposite view.
French: Les plus susceptibles de souhaiter qu’on restreigne les droits des personnes atteintes du VIH/sida sont plus susceptibles de mentionner l’école ou la famille et les amis comme leurs sources d’information sur le VIH/sida.
English: As we embark upon a round of massive public spending projects, such as the Olympics and council house building, thousands of European workers are set to benefit.
French: En effet, nous nous lançons dans un cycle de projets de dépenses publiques massives, avec les jeux Olympiques et la construction d'habitations à loyer modéré, et des milliers de travailleurs européens vont en profiter.
English: For example, the Ontario Court of Appeal in R. v. Lewis (1997), 155 D.L.R. (4th) 442, applied the principle of interjurisdictional immunity and found that the provincial legislation dealing with the licensing of accountants did not apply to federal electoral legislation permitting "accountants" to deal with election financial reports.
French: À titre d’exemple, dans l’arrêt R. c. Lewis (1997), 155 DLR (4e) 442, la Cour d’appel de l’Ontario a appliqué le principe de l’exclusivité des compétences et conclu que la législation provinciale concernant l’émission d’une autorisation d’exercer aux experts-comptables ne s’appliquait pas à la législation électorale fédérale qui autorise les « experts-comptables » à s’occuper de rapports sur les finances électorales.
English: One of the most important proposals for consideration under the agenda item is that of the improvement of the Central Emergency Revolving Fund (CERF).
French: L'une des propositions les plus importantes que nous examinons au titre de ce point de l'ordre du jour concerne le réaménagement du Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Mr. Litver (Netherlands) asked the Special Rapporteur about the consequences on the economic, social and cultural rights of the Palestinians of the three main problems he had examined in his report: the military incursions into the Gaza Strip, the violations of human rights and international humanitarian law arising from the construction of the Wall, and the pervasiveness of restrictions on freedom of movement.
French: M. Litver (Pays-Bas) demande au Rapporteur spécial quelles sont selon lui les conséquences sur les droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens des trois principaux problèmes qu'il a examinés dans son rapport, à savoir les incursions militaires dans la bande de Gaza, les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui découlent de la construction du mur et les restrictions constantes à la liberté de circulation.
English: The successful conclusion of the Doha development round would, in principle, make an important contribution to this end.
French: La mise en place d’une facilité visant à encourager les investissements en Afrique, afin d’offrir un meilleur cadre à l’investissement national et étranger, pourrait s’avérer fort utile.
English: • $1,000,000 in savings to Social Assistance Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: • 1 million de dollars d'économies pour l'aide sociale Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :