ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most of the sites listed below offer high-quality professional broadcasting content as a significant part of their appeal to visitors, much of it is in the form of clips, trailers, cast interviews and other short-form content.
French: Bien que les sites énumérés ci-dessous proposent un contenu de télédiffusion de qualité qui explique leur attrait auprès de la clientèle, une bonne partie de ce contenu est sous forme de séquences, bandes-annonces, entrevues avec les membres de la distribution et autres présentations courtes.
English: A third double micropipette was used to control the membrane potential via a CsCl-filled barrel and inject HCl iontophoretically.
French: On a utilisé une troisième micropipette double pour contrôler le potentiel de membrane via une branche remplie de CsCl et une injection iontophorétique de l'HCl.
English: Get notified when canevin adds new stuff.
French: Reçois des messages quand canevin crées des slideshows nouveaux.
English: I think this debate has underlined the importance of mainstreaming protection, providing a clear focus for future action in addressing some of the critical gaps in implementation.
French: Je pense que ce débat a souligné qu'il importe de généraliser la protection, en mettant clairement l'accent sur la nécessité de mesures futures pour combler certaines lacunes graves dans la mise en œuvre.
English: None of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: Des neuf services considérés, aucun n’atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: These persons are entitled to be entered on the list of professional representatives.
French: Lesdites personnes sont en droit d'être inscrites sur la liste des mandataires agréés.
English: Program Development 1 Expand the number of programs and services offered by Faculté Saint-Jean (FSJ) at the University of Alberta.
French: Développement de programmes 1 Augmenter le nombre de programmes et de services offerts par la Faculté Saint-Jean, University of Alberta.
English: Exhibit II-23 shows that between fiscal years 1991-92 and 1997-98 the number of direct jobs in the industry increased by over 87%.10 This includes employment in CAVCO and non-CAVCO certified productions, foreign location shooting, non-theatrical productions and broadcasters' in-house productions.
French: Le tableau II-23 montre qu'entre les exercices financiers 1991-1992 et 1997-1998, le nombre d'emplois directs dans l'industrie a augmenté de plus de 87 %.10 Cette augmentation comprend l'emploi pour les productions certifiées et non certifiées par le BCPAC, le tournage au Canada d'émissions étrangères, les productions autres que pour exploitation en salle et les productions internes des radiodiffuseurs.
English: The term "frontier research" reflects a new understanding of basic research.
French: Le terme « recherche exploratoire » traduit une nouvelle manière d’appréhender la recherche fondamentale.
English: • Ongoing development and refinement of existing OHS products and services $1,178 ongoing Increased awareness and understanding of Occupational Health and Safety issues in the workplace
French: • Peaufiner et améliorer de façon continue les produits et les services SST actuels 1 178 $ continu Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail
English: This will offer Saint John greater access to an even broader scope of NRC expertise.
French: La collectivité de Saint John bénéficiera ainsi d'un accès élargi à un plus grand nombre de compétences du CNRC.
English: See HBP Condition - Person with a disability. If at the time of the withdrawal you have a spouse or common-law partner, it is possible that only one of you will be considered a first-time home buyer.
French: Pour en savoir plus, lisez Conditions du RAP - Personne handicapée.  Si, au moment du retrait, vous avez un époux ou conjoint de fait, il est possible que seul l'un de vous soit considéré comme l'acheteur d'une première habitation.
English: Though in the case of China and India, growth will still be huge, if slower than before.
French: Si, dans le cas de la Chine et de l’Inde, la croissance sera encore très forte, elle le sera un peu moins qu’auparavant.
English: What if I am a Registered Tobacconist? 4.
French: À quoi dois-je me conformer en tant que marchand de tabac enregistré? 4.
English: Research on emissions from variable topography shows peaks of soil surface CO2 emissions compared to adjacent areas suggesting a differential production of CO2 among upland and wetland landforms.
French: La recherche sur les Ã©missions dans des rÃ©gions Ã topographie variable montre des pics des flux de CO2 Ã la surface du sol comparativement aux valeurs dans les zones adjacentes, ce qui laisse supposer une diffÃ©rence entre la production de CO2 dans les hautes terres et dans les milieux humides.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 1 billion to EUR 144.9 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 1 milliard, à EUR 144,9 milliards.
English: 5023 (23 August 2004); 5146 (22 March 2005)
French: 5023e (23 août 2004); 5146e (22 mars 2005)
English: While 87 per cent of the documents were within the desired page limit, close to 70 per cent of the workload in this category involves documents that are longer than 20 pages.
French: Si 87 % des documents ne dépassent pas le nombre de pages limite, près de 70 % du volume de travail imputable à cette catégorie correspond à des documents de plus de 20 pages.
English: Excluding CO2 ﬂuxes from agricultural soils, total emissions from the Agriculture Sector increased by 22% between 1990 and 2004 (from 45 Mt to 55 Mt).
French: Si l’on exclut les ﬂux de CO2 des sols agricoles, les émissions totales du secteur de l’agriculture ont augmenté de 22 % entre 1990 et 2004 (de 45 Mt à 55 Mt).
English: (1) Each pair of special ballot officers shall, on examining a special ballot, reject it if (a) it has not been supplied by the Chief Electoral Officer; (b) it is not marked; (c) it is marked with a name other than the name of a candidate; (d) it is marked with the names of more than one candidate; or (e) there is any writing or mark on it by which the elector could be identified.
French: (1) En comptant les bulletins de vote, chaque groupe d'agents des bulletins de vote spéciaux rejette ceux : a) qui n'ont pas été fournis par le directeur général des élections; b) qui ne sont pas marqués; c) qui portent un nom qui n'est pas celui d'un candidat; d) qui sont marqués pour plus d'un candidat; e) qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: The parking fees are set by each parking company and vary from city to city.
French: Les frais sont fixés par les sociétés propriétaires des stationnements et varient d'une ville à l'autre.
English: He requested to be upgraded to business class and did not mind paying the difference between the cost of his economy class ticket and a business-class ticket, but Singapore Airlines forced him to purchase a new business-class ticket, instructing him to request a refund of his economy class ticket upon his return.
French: Comme il restait des places en classe affaires, il était disposé à payer la différence entre le coût de son billet en classe économique et celui d’un billet en classe affaires, mais la compagnie l’a obligé à acheter un nouveau billet en classe affaires, lui indiquant qu’il devrait demander un remboursement de son premier billet à son retour.
English: Real Decreto n° 1942/93 de 05/11/1993, del Ministerio de la Industria y Energía por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios ref:
French: Real Decreto n° 1942/93 de 05/11/1993, del Ministerio de la Industria y Energía por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios réf:
English: It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights.
French: Ses provisions prévoyaient le retrait des pouvoirs présidentiels excessifs et renforçaient la déclaration des droits du peuple kenyan.
English: The national application form could be provided as Annex IV.
French: Le formulaire national de demande peut être joint en tant qu’annexe IV.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Thank you, Mr. President, for arranging this meeting today, and thanks also to Ambassador Chowdhury for the impressive introduction that he has just given to our debate.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé aujourd'hui cette séance et je remercie également l'Ambassadeur Chowdhury de la manière remarquable dont il a ouvert le débat d'aujourd'hui.
English: In addition, we still recommend that Israel should be flexible over fundamental issues such as safety on the roads between the West Bank and the Gaza Strip and the development, opening and completion of the port of Gaza itself, as these are issues that have been postponed for a long time.
French: De plus, nous continuerons à recommander à Israël d'être flexible en ce qui concerne les questions fondamentales qui sont reportées depuis très longtemps, comme la sécurité des routes de passage entre la Cisjordanie et Gaza et le développement, l'ouverture et la réalisation du port de Gaza.
English: During the Cold War, European defence was synonymous with Atlantic defence.
French: 6 Durant la guerre froide, la défense européenne se confondait avec la défense atlantique.
English: As few atoms of this unstable element have ever been synthesized, it has no commercial use.
French: On n'a jamais synthétisé plus que quelques atomes de cet élément, ce qui explique l'absence de tout usage commercial.
English: • heaviness, pressure or squeezing
French: • sensation de lourdeur, de pression, de serrement
English: “Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: Rappelant les engagements pris par les Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977,
English: IMF should remain fully committed to helping its low-income members achieve macroeconomic stability supportive of sustainable growth, including through well-designed financial and policy support in the context of surveillance, Fund arrangements and technical assistance.
French: Le FMI devrait s'employer sans réserve à aider ses membres à faibles revenus à accéder à une stabilité macroéconomique au service d'une croissance durable, par exemple par un soutien bien étudié aux finances et aux politiques dans le contexte de la surveillance, des mécanismes du Fonds et de l'assistance technique.
English: Privá-lo de seus filhos equivale a tirar-lhe o que tem de mais precioso no mundo.
French: Le priver des enfants équivaut à lui enlever ce qu'il a de plus précieux au monde.
English: Check to see if a product is currently in stock at an IKEA store near you.
French: Vous pouvez savoir si un article du catalogue est en stock avant de vous rendre au magasin.
English: Marine Security Contribution Program  4.
French: Programme de contribution à la sûreté maritime  4.
English: 13/ AC.3 adopted the proposal of Corrigendum 1 to gtr No. 5.
French: 13 L'AC.3 a adopté la proposition de rectificatif 1 au RTM no 5.
English: The themes were identified by the NGO Committee on UNICEF and other NGOs as needing significantly greater attention by Member States as they reaffirm their commitments of 2002.
French: L'étude montre l'étendue impressionnante de cette violence ainsi que ses effets destructeurs sur les enfants, leurs familles, leurs communautés et la société en général. L'étude constate clairement le besoin urgent d'une action immédiate pour prévenir et lutter contre la violence faite aux enfants sous toutes ses formes.
English: • strengthen the NRC Stakeholders Relations Program;
French: • renforcera le programme de relations du CNRC avec les intervenants;
English: Israeli law does not differentiate among children on the basis of race or religion, and its Declaration of Independence is committed to equality.
French: Le droit israélien n'établit pas de différence entre les enfants en raison de leur race ou de leur religion, et sa Déclaration d'indépendance est fondée sur l'égalité.
English: ◦ The IAPH and NAHO create a national clearinghouse and website for information on best practice models and culturally sensitive methods of health research and evaluation in Aboriginal communities and populations.
French: ◦ Que l'ISA et l'ONSA créent un centre d'échange national et un site Web sur les modèles de pratiques exemplaires et les méthodes de recherche et d'évaluation de santé appropriés à la culture des collectivités et populations autochtones.
English: T&B’s EZL-100 Label Printer packs everything for fast, simple labeling of wires and much more.
French: La nouvelle étiqueteuse EZL-100 de Thomas & Betts recèle de caractéristiques pour rendre le marquage simple et rapide.
English: Cereals amounted to 68.36 million Euros, vegetable oil to 16.77 million, sugar to 5.37 million, milk powder to 4.49 million and pulses to 3.22 million.
French: Les céréales s'élevaient à 68,36 millions d'euros, les huiles végétales à 16,77 millions, le sucre à 5,37 millions, le lait en poudre à 4,49 millions et les légumineuses à 3,22 millions.
English: Member, Comité de veille technologique, Observatoire de la société des musées québécois.
French: Membre, Comité de veille technologique, Observatoire de la société des musées québécois.
English: AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement régional invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Send completed application packages by courier to: RE:
French: Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: What inspired me to read his book and write comments (which is not my style) was his precision in describing “the Original Belief”.
French: A partir de ce jour-là, cette quête a été prioritaire dans ma vie professionnelle et relationnelle. Dans ce livre j'essaie de rendre compte de certains aspects de ma quête et de ses résultats.
English: The BWA has been an active member of the national committee on Trafficking in Persons and has collaborated with relevant national and international agencies to address this problem.
French: Elle a été membre actif du comité national sur la traite des personnes et elle a collaboré à cet égard avec les organismes nationaux et internationaux compétents.
English: This might be located in Chapter I of Part Two and might provide that:
French: Celui-ci pourrait être situé dans le chapitre premier de la deuxième partie et pourrait prévoir que :
English: The Working Document also gives indications on the data protection requirements for setting up EHR systems, as well as the applicable safeguards.
French: Il donne également des indications au sujet des exigences en matière de protection des données auxquelles doit satisfaire l'établissement de systèmes de DME, et présente les garanties applicables.
English: Prescription-Related Activities Antivirals may only be accessed through prescription and are usually dispensed by a pharmacist.
French: Activités liées à la prescription Les antiviraux ne sont parfois disponibles que sur ordonnance et sont fournis généralement par le pharmacien.
English: Parts 16 to 18 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties 16 à 18 de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: He provides a discussion of the judgments in the Canard, Drybones and Lavell cases and defends the decisions of the Supreme Court.
French: L'auteur traite des jugements dans les affaires Canard, Drybones et Lavell et il défend les décisions de la Cour suprême.
English: Early On Monks cutting Ice from the river © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Ritchot . Monk Making Cheese . Early Monks . Collecting Ice . Old Monastery . The Cloister . The Refectory . Early Monks . The Kitchen . Early Monk   
French: . Ritchot . Un moine fabriquant du fromage . Les premiers moines . Le transport de la glace . Le premier monastère . Le cloître . Le réfectoire . Les premiers moines . La cuisine . Un des premiers moines
English: With professionalism plus innovative and attractive services, GaleniCare fulfils both the present and future expectations of customers / patients, doctors and hospitals, thus establishing sustained trust and confidence.
French: Par son professionnalisme et ses services innovants et attractifs, GaleniCare répond aux attentes actuelles et à venir des clients / patients, des médecins et des caisses-maladie tout en établissant une relation de confiance durable.
English: Ministers underlined the importance of helping the Canadian industry stay ahead of increasing international competition and to be the world leader in meeting the quality demands of Canadian and global customers.
French: Les ministres ont souligné l'importance d'aider l'industrie canadienne à devancer la concurrence internationale croissante et de faire de cette industrie le chef de file mondial en matière de qualité des aliments pour satisfaire aux exigences des consommateurs canadiens et mondiaux.
English: The overall conclusions from the tables above can be summed up to:
French: Les tableaux ci-dessus permettent de tirer les conclusions générales suivantes:
English: These data further support a role of MT in the modulation of CCl4 hepatotoxicity.
French: Ces résultats reconfirment le rôle du MT dans la modulation de l'hépatotoxicité du CCl4.
English: Amendments to packing instruction P401:
French: Modifications de l'instruction d'emballage P401 :
English: Policy guidance on flood protection, prevention and mitigation
French: Les participants ont estimé que des orientations plus précises seraient nécessaires dans des domaines tels que:
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: Malgré l'absence d'information émanant de ce dernier, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenues dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: The 2005 Australian Bureau of Statistics Personal Safety Survey (PSS), gathered information about the physical and sexual assault experiences of women and men aged 18 years or more.
French: L'enquête sur la sécurité des personnes menée en 2005 par le Bureau australien de statistique a réuni des informations sur les agressions physiques et sexuelles subies par les femmes et les hommes âgés de 18 ans et plus.
English: Northeast Saskatchewan is expected to become the epicenter of Canadian canola oil production For 2006-2007, Canadian production of canola oil is forecast at 1.5 Mt, a rise of 5% from 2005-2006, due to a slight rise in the crush rate, combined with higher oil content of the canola seed.
French: Le nord-est de la Saskatchewan est appelé à devenir l'épicentre de la production canadienne d'huile de canola En 2006-2007, la production canadienne d'huile de canola devrait atteindre 1,5 Mt, une hausse de 5 % par rapport à 2005-2006, en raison d'une légère augmentation du taux de trituration ainsi que d'une teneur en huile plus élevée des graines de canola.
English: Winnipeg Ottawa Halifax Phone: (204) 984-4192 Fax: (204) 983-6399 Phone: (613) 993-0084 Fax: (613) 949-0818 Phone: (902) 426-9298 Fax: (902) 426-1934  Emergency access to all laboratory sites is available 24-7 through Division Headquarters.
French: Winnipeg Ottawa Halifax Téléphone: (204) 984-4192 Téléc: (204) 983-6399 Téléphone: (613) 993-0084 Téléc: (613) 949-0818 Téléphone: (902) 426-9298 Téléc: (902) 426-1934 Il est toujours possible d’avoir accès d’urgence à tous les laboratoires 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 en passant par le quartier général divisionnaire.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2012 and thereafter 1,000
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars) 2008 2009 2010 2011 2012 et exercices ultérieurs 1 000
English: Energy efficiency indicators in the ECE region, 1999
French: Indicateurs d'efficacité énergétique dans la région de la CEE, 1999
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 February 2002.
French: «Le régime de pensions prévu par la Valtion eläkelaki relève du champ d'application de l'article 141 CE».
English: Will they be sinners if they stop him?
French: Dois-je obéir à mon père ou laisser pousser la barbe ?
English: It asks to be provided with information on the results achieved by the restrictions.
French: Il souhaite connaître les résultats obtenus à la suite de ces restrictions.
English: At that time, presidents and deans had considerable authority and, often — in some cases, perhaps, all too often — made decisions with little or no consultation.
French: À cette époque, les recteurs et les doyens étaient détenteurs de pouvoirs énormes et prenaient souvent — peut-être beaucoup trop souvent — des décisions en ne consultant que très peu, ou même pas du tout, leur entourage.
English: For each wash, process one 8-well strip at a time by aspirating the liquid, filling the wells, and then proceeding to the next strip.
French: Pour chaque cycle de lavage, traiter une bandelette de 8 puits à la fois, en aspirant le liquide, en remplissant les puits et en passant ensuite à la bandelette suivante.
English: You can find definitions of these and other terms used in this section in the Glossary on page 5.
French: Par exemple, si vous possédez 100 actions d’XYZ Ltée. que vous avez payées 1 000 $, le PBR de chaque action sera de 10 $ (1 000 $ ÷ 100).
English: The Board encourages the Administration to continue to review unliquidated obligations so as to ensure that invalid obligations are cancelled.
French: Il encourage l'Administration à continuer d'examiner les engagements non réglés afin que soient annulés ceux qui ne sont plus valables.
English: 19 UNCTAD estimations and Kym Anderson “How can agricultural trade reform reduce poverty?” (report forthcoming).
French: Estimations de la CNUCED et Kym Anderson, « How Can Agricultural Trade Reform Reduce Poverty? » (rapport de la CNUCED à paraître).
English: Report of the United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies de Turin (Italie)
English: [81] It is evident, in my view, that the "bcwhitepride.com" referred to in the complaint was meant to identify a website, a simplified version of a fairly complex Internet address, and that CRARR sought to file the complaint against the persons responsible for it, not against the website itself.
French: [81] À mon avis, il apparaît clairement que le nom « bcwhitepride.com » mentionné dans la plainte visait un site Web, une version simplifiée d'une adresse Internet plutôt complexe, et que le CRARR voulait déposer une plainte contre les personnes responsables du site, et non contre le site Web comme tel.