ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: Partnerships For Intersectoral Action In Alberta And The Alberta Community HIV Fund Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : partenariat pour l'action intersectoriellle en alberta et fonds communautaire albertin pour le sida Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Board may also advise the Minister on matters that relate to the general administration and enforcement of the program legislation.
French: Le conseil peut également conseiller le ministre sur des questions d'administration générale ou sur des points relatifs à l'application des lois relatives aux programmes généraux.
English: • Measurement Canada uses and calibrates pressure hydrometer standards only.
French: • Mesures Canada utilise et étalonne des hydromètres étalons à pression seulement.
English: I should like to draw the Council's attention to the following amendments to the draft resolution.
French: J'attire l'attention du Conseil sur les amendements suivants apportés au projet de résolution.
English: Hotel Duinzicht is a friendly 3 star family hotel with 35 rooms. We are open every day of the year.
French: L'hôtel Duinzicht est un hôtel 3 étoiles chaleureux disposant de 35 chambres.
English: This paragraph applies to all mediations other than those dealing with the opposition of a creditor under paragraph 173(1)(m) or (n).
French: À cet alinéa, on vise tout cas de médiation autre que la médiation suite à une opposition d'un créancier basée sur les alinéas 173(1)m) ou n).
English: might encounter one another less often, and the advantage of size in obtaining access to females might be reduced. Descriptions of known specimens of the QCI ermine are summarized in Appendix 1.
French: Par ailleurs, il est possible que la sélection sexuelle soit chez ces deux populations insulaires différente de celle existant chez les autres populations de l’espèce.
English: It should be noted that the most recent World Bank report described the improvement in the coverage of primary and secondary education in Colombia as noteworthy.
French: Soulignons que le dernier rapport de la Banque mondiale considère que l'amélioration de la couverture de l'enseignement primaire et secondaire dans le pays a été remarquable.
English: This period is included in the B.C. crop year which extends from June 20 to October 31.
French: Cette période est comprise dans la campagne agricole de la Colombie-Britannique, qui va du 20 juin au 31 octobre.
English: Concentrations of TDS in water vary owing to different mineral solubilities in different geological regions.
French: La concentration de MDT dans l'eau varie en fonction de la solubilité des divers minéraux dans diverses régions géologiques.
English: The claimants in this instalment have sought compensation for all of the loss types identified on Form E. The two most common losses asserted are loss of tangible property (mainly stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles) and loss of earnings or profits.
French: Les deux catégories de pertes qui ont été le plus souvent évoquées sont la perte de biens corporels (principalement marchandises en stock, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules) et la perte de revenus ou un manque à gagner.
English: MINIMUM DUTY – TOBACCO PRODUCTS
French: DROIT MINIMAL – PRODUITS DU TABAC
English: From time to time, PCO makes reprofiling requests.
French: À l’occasion, le BCP fait des demandes de réaménagement des dépenses.
English: Skyservice submits that at this time its application concerns Conquest Vacations Company (hereinafter Conquest).
French: Skyservice déclare qu'à ce moment, sa demande concerne Conquest Vacations Company (ci-après Conquest).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/27 (a) BACKGROUNDER Mining Research at Natural Resources Canada Natural Resources Canada's CANMET-Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) provide quality research and sound scientific advice to the mining and minerals industries, and to provincial, territorial and Government of Canada departments involved in promoting or regulating these industries.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/27 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Recherche sur l'exploitation minière à Ressources naturelles Canada Les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM)–CANMET de Ressources naturelles Canada offrent des services de recherche de qualité et des conseils scientifiques judicieux aux industries minières et minérales, ainsi qu'aux ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux chargés de la promotion ou de la réglementation de ces industries.
English: News - this button will display the latest Announcements and Forum posts from our Forum.
French: News - Ce bouton permet d'afficher les dernières annonces publiées sur notre Forum.
English: The restrictions created by restraints may result in the loss of cognitive and physical abilities.
French: Les restrictions qu'imposent les contentions pourraient résulter en la perte de facultés cognitives et physiques.
English: It was questioned whether scaling down conditionality while also continuing efforts to reach the 0.7 per cent target would have a positive impact if trade policies were not changed accordingly in order to accommodate the integration of least developed countries into the world economy.
French: On s'est demandé si le fait de baisser la conditionnalité tout en atteignant la cible de 0,7 % aurait un impact positif si on ne modifiait pas les politiques commerciales pour intégrer les pays les moins avancés à l'économie mondiale.
English: The Commission decided no State aid was involved in the case of the Belgian tax on collective placement organisms.
French: La Commission conclut à l’absence d’aide d’État concernant la taxe belge sur les organismes de placement collectif.
English: Patterns in Canada's Services Trade
French: Évolution du commerce des services du Canada
English: Collectors are required to report such sales on their monthly return to the ministry.
French: Les percepteurs sont tenus de déclarer ces ventes sur la déclaration mensuelle produite auprès du ministère.
English: ClassicTone-56 is a true-to-the-original recreation of one of the best sounding graphic EQs ever made.
French: ClassicTone-56 est une recréation d'un des meilleurs égaliseurs graphiques jamais conçus.
English: Seventy percent of the poor in Sub-Sahara Africa or 230 million live in rural areas, and increase in food production and agricultural productivity are critical for food security, poverty reduction and economic growth in Africa.
French: Soixante-dix pour cent des pauvres en Afrique subsaharienne, soit 230 millions d'habitants, vivent dans les régions rurales.
English: These 10 items were retained without revision in Stable-2007.
French: Ces 10 éléments ont été retenus tels quels pour l’échelle Stable-2007.
English: 21.7.10 For the purpose of Section 21.7.9, the DIO shall propose, for review with Government and relevant industry organizations, a code to provide expedited prospecting access to Inuit Owned Lands, which code shall come into effect upon approval by Government and the DIO.
French: 21.7.10 Pour l'application de l'article 21.7.9, l'OID propose, en vue d'un examen avec le Gouvernement et les organisations industrielles concernées, un code permettant l'octroi expéditif de l'accès aux terres inuit pour fins de prospection. Ce code entre en vigueur après avoir été approuvé par le Gouvernement et l'OID.
English: Restorated basque farmhouse in a large wooded park, less than 15' from Bayonne.
French: Ferme rénovée de style Basque sur parc arboré de 2,7 hectares située à seulement 15 min de Bayonne.
English: Pure fuel consuming : yes/no 1/
French: 4.1.2.1.1 Électrique pur: oui/non1
English: 1 extra children (1 years and under) can be accommodated in this room.
French: 1 enfant(s) supplémentaire(s) (1 ans et moins) peut être proposé dans cette chambre.
English: The largest one measured was 12m long, and was estimated to weigh 10,000kg.  ▪ The basking shark is the second largest fish, and has been hunted commercially for the oil from its liver.
French: Le plus gros individu jamais capturé mesurait 12 m de longueur et pesait quelque 10 000 kilos.  ▪ Le requin-pèlerin est le deuxième plus gros poisson de la Terre.
English: Irrespective of direct examination results, solid media can be inoculated for incubation at 35° C. If growth occurs, the laboratory will gain more rapid access to the causative organism for purpose of further testing (identification, antibiotic susceptibility testing), and for interpretation of positive blood culture results.
French: On peut également procéder à une inoculation dans des milieux solides et à une incubation à 35 °C si l'examen direct ne révèle pas la présence de bactéries. Si l'on observe une croissance bactérienne, le laboratoire aura plus rapidement accès à l'agent causal pour mener des analyses plus poussées (identiﬁcation, antibiogramme) et pour interpréter les résultats positifs des hémocultures.
English: PWGSC has interpreted and applied the Government Security Policy in a manner that is consistent with the interpretation of the Treasury Board Secretariat, National Defence, and RCMP as , noted in paragraph 1.19.
French: Recommandation acceptée.TPSGC a interprété et appliqué la Politique du gouvernement sur la sécurité d’une façon qui est conforme à l’interprétation du SCT, de la Défense nationale et de la GRC, comme cela est précisé à l’article 1.19 du présent chapitre.
English: Pascal speaks English, French, Spanish and some Catalan.
French: Pascal parle anglais, français, espagnol et un peu de catalan.
English: Their primary purpose of travel to Canada is pleasure (49%), although the VFR market is strong (37%) and has grown somewhat since 1996.
French: La raison première pour laquelle ces voyageurs se rendent au Canada est le tourisme récréatif (49 %), même si le marché des visites à des amis ou des parents est solide (37 %) et est en hausse depuis 1996.
English: In pratica la domanda base è : “se voi aveste un budget illimitato, senza problemi di personale di nessun tipo, voi utilizzereste ugualmente i volontari?
French: Dans la pratique, la question fondamentale est: «Si vous aviez un budget illimité, pas de problèmes de personnel de toute nature, vous utilise également des bénévoles?
English: A two-dose vaccine policy for children will be needed for improved disease control and elimination.
French: Une politique de vaccination à deux doses des enfants serait nécessaire pour améliorer la lutte contre la maladie et son élimination.
English: This paper provides a brief overview of the adaptive control of prehension.
French: Cet article fait un bref survol du contrôle adaptatif de la préhension.
English: 3.7 The members of the FCM-DFO Working Group will report through their respective governance structures; the FCM Board via FCM’s Rural Forum, and the DFO Senior Habitat Management Committee via the Habitat Protection and Sustainable Development Sub-committee; on the preparation of Annual Work Plans, Budgets and Status Reports.
French: 3.7 Les membres du Groupe de travail feront état de l’élaboration des plans de travail annuels, des budgets et des rapports d’étape auprès de leur structure de gouvernance respective; le conseil de la FCM à travers le Forum rural, et le Comité des gestionnaires supérieurs de l’habitat du MPO à travers le Sous-comité de la protection de l’habitat et du développement durable.
English: I recalled Lorenzo running over to the old man while screaming at me in Italian.
French: I recalled Lorenzo running over to the table while screaming at me in Italian.
English: The company has grown from a small home-based operation to a leading-edge business that occupies a 250 acre farm.
French: Fondée par Nancy Smithers en 1994, Naturally Nova Scotia a grandi d'une petite entreprise familiale à une entreprise de premier plan qui possède une ferme de 250 acres.
English: ◦ (under proposed legislation) in place of the amount of the gift mentioned above, the deemed fair market value of the property.
French: ◦ La juste valeur marchande réputée du bien, celle-ci remplaçant le montant du don (selon la loi proposée).
English: Discussion ensued to fully ensure that it was understood that proactive employment equity measures in no way contravene the GATS rules.
French: En conclusion, nous croyons qu’il n’est pas exagéré d’affirmer que les rapports entre les Canadiennes, le MAECI et le Parlement sont au point mort en ce qui concerne le commerce, exception faite du cas des femmes entrepreneures166.
English: "Submission - Language Industries in Canada Submission to Canada's Innovation Strategy".
French: « Rapport de discussion sur la Stratégie d'innovation du Canada -industries de la langue au Canada ».
English: We have kept the commitments that we made to Canadians in five priority areas:
French: Nous avons tenu les engagements que nous avions pris envers les Canadiens dans cinq domaines prioritaires :
English: According to the participants in the online consultations, demographic changes are transforming traditional definitions as well as minority Anglophone and Francophone spaces.
French: Parmi les enjeux liés aux nombreux facteurs de changements démographiques, quel est le phénomène sur lequel l’intervention gouvernementale peut avoir le plus d’incidence?
English: Information note from Vice President Wallström to the Commission Plan D - Wider and deeper Debate on Europe *****
French: Note d'information de la vice-présidente Wallström à la Commission Plan D - Un débat plus large et plus approfondi sur l'Europe *****
English: For the 3 first nights we stayed at the fifth flloor and we had to move the last night because of the improvement workings of that floor.
French: Très bien situé dans Londres, à proximité du coeur de la ville, excellent pour une visite à pied si vous aimez marcher (Oxford street 10 mn, Soho 15 mn, Covent garden 25 mn ...).
English: The Council's coordination segment had focused on two themes — harnessing the potential of information and communication technologies (ICT) for development and building partnerships with the private sector — which held great potential for advancing development.
French: Le débat du Conseil consacré à la coordination a porté sur le renforcement du potentiel que représentent les technologies de l'information et de la communication (TIC) mises au service du développement et sur la création de partenariats avec le secteur privé, deux thèmes très pertinents en matière de progrès dans le domaine du développement.
English: States should provide general information on the implementation of their international obligations to guarantee equality before the law and equal protection of the law for everyone within their jurisdiction, in accordance with the international human rights instruments.
French: Les États devraient décrire les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent de garantir l'égalité devant la loi et une égale protection de la loi à chaque personne relevant de leur juridiction, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: KT RFA launched in May 2002.
French: Rapport et recommandations présentés sur les pratiques exemplaires en AC.
English: This type of current is known as contact current.
French: Ce type de courant porte le nom de courant de contact.
English: This amount of MDP2P had the potential to produce approximately 26 million ecstasy pills worth an estimated value of over $700 million.
French: Cette quantité de MDP2P aurait pu produire plus de 26 millions de comprimés d’ecstasy dont la valeur marchande est évaluée à plus de 700 millions de dollars.
English: However, as a result of different provisions which have been agreed in conjunction with the Council, and following judgments by the Court of Justice, this line has now more or less expired after three years.
French: Seulement, à la suite des différentes dispositions prises en accord avec le Conseil et à la suite des arrêts de la Cour de Justice, cette ligne a plus ou moins disparu après trois ans.
English: About 20 coastal plain plants, which are not found elsewhere in Canada, inhabit Kejimkujik National Park.
French: Il y a une vingtaine d'espèces de plantes des plaines côtières qui se trouvent au parc national Kejimkujik, mais qui n'existent nulle part ailleurs au Canada.
English: The marketing dimension has been an area of concern in the interviews conducted by the evaluation team.
French: L'équipe d'évaluation a abordé la question de la promotion dans ses entrevues.
English: She made application for benefits, apparently in mid-July although her application form is dated August 1 and it is stamped as received by C.E.I.C. Sydney on August 5.
French: Elle a fait une demande de prestations, apparemment vers la mi-juillet, bien que son formulaire de demande soit daté du 1er août et que le bureau de la CEIC à Sydney y ait estampillé la date de réception du 5 août.
English: You will get 66 Euros CPA for every player.
French: JackpotCity propose une rémunération fixe de 80€ CPA pour tous joueurs déposant au minimum 20 €.
English: Correcting entries would be made in 2006 regarding the differences identified.
French: Les écarts relevés seraient corrigés en 2006.
English: • to increase the capabilities for action of small and medium-sized towns (SMT) within the internationalisation of their relations context;
French: • développer les capacités structurelles des autorités locales, notamment par la formation des ressources humaines ;
English: In addition, the variance is attributable to increased requirements for medical evacuation by air, medical services, including hospitalization, specialist consultations and specialized tests, resulting from the deployment of additional personnel.
French: En outre, elle s'explique par l'augmentation des dépenses afférentes aux évacuations sanitaires aériennes, aux services médicaux, notamment les hospitalisations, les consultations de spécialistes et les examens spécialisés, du fait du déploiement de personnel supplémentaire.
English: Israel's nuclear weapons capacity contravened such international resolutions as Security Council resolution 487 (1981).
French: L'existence des armes nucléaires israéliennes est contraire à des résolutions internationales, entre autres la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: On the one hand, there were the representatives of the third world, hostages to debt, victims of the unfair international disorder, facing hunger, poverty, illiteracy and mother and child mortality.
French: D'un côté, il y a les représentants des pays du tiers monde, qui sont prisonniers de la dette, victimes d'un désordre international injuste et confrontés à la faim, à la pauvreté, à l'analphabétisme ainsi qu'à la mortalité maternelle et infantile.
English: Several speakers pointed to the need to include activities against hepatitis, influenza and Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité d’englober les activités de lutte contre l’hépatite, la grippe et la maladie de Creuzfeldt-Jakob.
English: In her first allegation, the appellant claimed that the successful candidate had enjoyed an advantage during the marking of the written tests and at the interview.
French: Dans sa première allégation, l’appelante prétend que le candidat choisi a bénéficié d’un avantage lors de la correction des examens écrits et lors de l’entrevue.
English: In the past, the concerted multilateral efforts of the international community have enabled the adoption and implementation of such important international instruments as the chemical and biological weapons conventions, in whose letter and spirit the respective States Parties have made a commitment to the total elimination of two categories of weapons of mass destruction.
French: Dans le passé, l'effort multilatéral concerté entre les membres de la communauté internationale a conduit à l'adoption et à la mise en œuvre d'instruments internationaux importants comme la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC) et la Convention d'interdiction des armes biologiques (CIAB), dont la lettre et l'esprit engagent les États parties concernés à éliminer totalement deux catégories d'armes de destruction massive.
English: He holds a masters degree in criminology and a bachelor degree in psychology and sociology from the University of Ottawa.
French: Il détient une maîtrise en criminologie et un baccalauréat en psychologie et en sociologie de l’Université d’Ottawa.
English: The introductory e-mail requested a 20-minute telephone interview to probe and discuss HHR deployment practices and decision support tools in the jurisdiction or organization/association in question.
French: Dans le courriel de présentation, on demandait à la personne une entrevue téléphonique de 20 minutes visant à discuter des pratiques de déploiement des ressources humaines en santé et des outils d’aide à la décision utilisés dans le secteur de compétence ou l’organisation en cause.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNOMIG for a further six-month period, ending 31 January 2001.
French: Je recommande donc que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois qui se terminerait le 31 janvier 2001.
English: The creation of this third category of regions will enable them to benefit from funding for employment, sustainable growth and competitiveness.
French: La mise en place de cette troisième catégorie de régions leur permettra de bénéficier de financements en matière d'emploi, de croissance durable et de compétitivité.
English: It confines immigration to certain groups such as students coming to Canada to study at a University and Chinese children born in Canada who wish to come home.
French: Elle restreint l'immigration à certains groupes comme les étudiants venant faire des études universitaires au Canada et les enfants chinois nés au Canada et qui y reviennent.