ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the issue and the goods before this Tribunal and the Tariff Board are the same, the Tribunal, concurring with both parties, accepts the reasoning adopted by the Tariff Board and concludes that the carpenter's levels come within tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p. CONCLUSION In view of the foregoing, the Tribunal considers that carpenter's levels imported under entry no. D639803 come within tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p. Accordingly, the appeal is allowed.
French: Comme les questions et les marchandises devant le Tribunal et devant la Commission du tarif sont les mêmes, le Tribunal, en accord avec les deux parties, accepte le raisonnement adopté par la Commission du tarif et conclut que les niveaux de charpentier sont visés par le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d. CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal considère que les niveaux de charpentier importés au numéro d'entrée D639803 sont visés par le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d. En conséquence, l'appel est admis.
English: Changes in land policy offer multiple leverage possibilities for poverty reduction, including improving the status of women, preserving the rights of indigenous people, creating capital and facilitating credit, mobilizing and investing resources, controlling land speculation, and preventing the misuse and degradation of land and water resources.
French: Les modifications des politiques foncières offrent de nombreuses possibilités d'intervention pour réduire la pauvreté, notamment en améliorant le statut des femmes, en préservant les droits des populations autochtones, en créant des capitaux et en facilitant le crédit, en mobilisant et en investissant des ressources, en luttant contre la spéculation foncière, et en empêchant la mauvaise utilisation et la dégradation des ressources en terres et en eau.
English: A Spot enables you to share with your friends and community in real time whatever caught your attention on the internet.
French: Vos découvertes sont publiées sur un Spot : une communauté thématique où vous publiez en temps réel, "tout ce qui vous intéresse en ce moment sur le Web" en 1 clic.
English: The United States and Canada continue to collaborate in several data-sharing projects, including the EPA-led AIRNow program, which provides real-time maps depicting ozone and PM levels on a continental scale.
French: Les États-Unis et le Canada poursuivent leur collaboration dans le cadre de plusieurs projets de mise en commun de données, à l'inclusion du programme AIRNOW, dirigé par l'EPA, qui produit en temps réel des cartes des concentrations d'ozone et de particules à l'échelle continentale.
English: Commitment to the Islamic Shariah, the norms of international law, moral principles and the humanitarian legacy of the Arab nation;
French: L'attachement à la charia, aux règles du droit international, aux principes moraux et à l'héritage humanitaire du peuple arabe;
English: Introduction of the system of juvenile criminal justice: Following the ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1990, the Women and Children Units were established in 1993, and the National Assembly approved the Children and Adolescents Code in 1998; these moves marked progress in the introduction of the system of juvenile criminal justice.
French: Application du système de justice pénale pour adolescents - Parallèlement à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant (1990), des commissariats à la femme et à l'enfant ont été créés en 1993 et l'Assemblée nationale a entériné en 1998 le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui marque un progrès en matière d'application du système de justice pénale pour adolescents.
English: The choices Hamas makes are the single most important variable that will shape the future of the conflict; and, as the Secretary-General has noted, it may take time for clarity to emerge.
French: Les choix faits par le Hamas constituent la variable la plus importante qui façonnera l'avenir de ce conflit; et, comme l'a remarqué le Secrétaire général, il faudra probablement du temps pour y voir plus clair.
English: Sandoval expresses regret, noting that they have not really accomplished anything, as any progress they made was purely the result of the spores. He hopes that he and the other colonists can try again on another planet.
French: Sandoval regrette qu'ils n'ont rien accompli, car tous les progrès qu'ils ont accomplis, étaient purement le résultat des spores.
English: Certificate of the Malagasy National Committee for the Defence of Human Rights for initiating the forty-ninth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (first celebration).
French: Certificat d'appréciation du Comité national malgache pour la défense des droits de l'homme pour l'initiative de la célébration du quarante-neuvième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (célébré pour la première fois à Madagascar).
English: Since its launch, the GTF has delivered $1.1 billion to the provinces and territories resulting in more than 2,234 projects across the country with an estimated value of $3 billion.
French: Depuis son lancement, le FTE a permis de distribuer 1,1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires, pour plus de 2 234 projets dans tout le pays. L’estimation de la valeur de ces projets est d’environ 3 milliards de dollars.
English: Another positive point for Parliament is that the public sector will have to give an example.
French: Autre point de satisfaction pour le Parlement: le secteur public devra montrer l'exemple.
English: On devrait inclure un formulaire de commentaires ou une adresse où envoyer des commentaires.
French: Beaucoup moins bien 20.
English: The Business Choice program is designed to assist eligible small business customers with the costs of preparing their vehicles for use in the daily operations of their businesses.
French: L'objectif du programme Solution d'affaires est d'aider les petites entreprises admissibles à défrayer le coût de préparation de leurs véhicules qui seront utilisés pour les activités quotidiennes de leur entreprise.
English: July 19, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Table des matières Date de création: juillet 1997; mise à jour : 19 juillet 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The Committee accordingly invited the State party to supply its submissions on the merits of the renewed complaint.
French: Le Comité a par conséquent invité l'État partie à lui transmettre ses observations sur le fond de la nouvelle requête.
English: Ski-birds and wheel-birds during Operation Nunalivut 2007
French: Des coucous sur skis ou sur roues dans le cadre de l’opération Nunalivut 2007
English: With respect to employment status, women were underrepresented in the category of paid employment (29.3 per cent).
French: S'agissant du statut professionnel, elles étaient sous-représentées dans la catégorie des emplois rémunérés (29,3 %).
English: At its peak, the Plan maintained 231 training sites and required more than 10,000 aircraft and 100,000 military personnel to administer.
French: À son apogée, le Plan disposait de 231 lieux d’entraînement et avait besoin de plus de 10 000 avions et de 100 000 militaires pour le faire fonctionner.
English: It is not logical for this proposal to lay down different definitions for the same concept.
French: Les définitions de la transformation, des produits transformés et des produits non transformés doivent donc, dans le présent document, être les mêmes que celles figurant dans le règlement.
English: E-Mail: mcvanklaveren@accobams.mc
French: Courriel : mcvanklaveren@accobams.mc
English: The report of the Security Council is an important tool for ensuring coordination between the General Assembly and the Security Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter — in particular, Articles 24 and 15.
French: Le rapport du Conseil de sécurité est un instrument important pour assurer la coordination entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, en particulier l'Article 24 et l'Article 15.
English: Second, where longer-term intervention is necessary, actions under the rapid reaction facility will anticipate operations under existing instruments, which can take over the action using the normal procedures.
French: Deuxièmement, lorsqu'une intervention plus longue est nécessaire, les actions du dispositif de réaction rapide anticiperont les actions des instruments existants, qui pourront continuer d'agir en utilisant les procédures normales.
English: Every individual, regardless of his or her status, must be able to participate in it.
French: Chaque individu, sans égard à son statut, doit être à même d'y participer.
English: Certain other publications, such as newspapers, subscriptions of magazines or periodicals where more than 5% of the printed space is devoted to advertising, colouring books, calendars and atlases, are not eligible for the rebate.
French: Certaines autres publications ne donnent pas droit à ce remboursement, comme les journaux, les abonnements à des périodiques ou à des revues dont plus de 5 % de l'espace imprimé est consacré à la publicité, les livres à colorier, les calendriers et les atlas.
English: • feelings of hopelessness or helplessness.
French: Il n'existe pas de liste exhaustive des signes précurseurs d'actes suicidaires.
English: The most significant finding was that an overall federal policy or plan with priorities, effective management structure and a clear statement of expectations for federal SAR services was non-existent.
French: La constatation la plus importante à laquelle l’examen ait donné lieu est celle de l’absence de toute politique ou tout plan fédéral d’ensemble englobant les priorités, la structure de gestion effective et l’énoncé précis de ce qui est escompté des services fédéraux de R-S.
English: DFA # 886 08-01-37515 Harbour Redredging - Pinette Harbour, Prince Edward Island 08-01-37505 Installing a floating wavebreak 08-01-36946 Construction of New Recreational Facility in Fredericton, New Brunswick 08-01-36923 Building Expansion and Equipment Purchase 08-01-36907 St. Albert Riel Recreation Park 08-01-36879 Fleur de Lys - Floating Dock Armour Stone Protection (P/N FO-C-2008-005) 08-01-36873 Repairs to Norwood Road Bridge 08-01-36864 Bridgeport - Wharf Estension, Infilling, and Floating Dock Relocation (P/N FO-C-2008-001) 08-01-36862 dLadle Cove - Armour Stone Protection (P/N FO-C-2008-011) 08-01-36835 Cape Freels North - Site Blasting (P/N MD-C-2008-001) 08-01-36777 Peregrine Diamonds Ltd.
French: 07-01-33258 Agrandissement de la lagune de Landmark 07-01-33193 Projets - Installation de structures de confinement pour le bÃ©tail 07-01-33192 Compostage de cadavres d'animaux et de dÃ©chets organiques 07-01-33191 SystÃ¨mes d'entreposage de carburants 07-01-33190 Projets de gestion des eaux de surface en zone non riveraine 07-01-32908 Acquisition d'Ã©quipements d'anodisation 07-01-32845 Tribu des Blood - rÃ©serve indienne no 148 - Utilisation et occupation du bÃ¢timent de Kainai Industries (permis) 07-01-32841 Pont, RuisseauYoung, Canton de Woodhouse 07-01-32738 Projet d'expansion du terminal d'Edmonton 07-01-32541 Remplacement du pont au-dessus du fleuve Adams 07-01-32084 Norsk Hydro - Programme de collecte de donnÃ©es sismiques sous-marines tridimensionnelles dans le bassin Jeanne d'Arc 07-01-31983 Nouveau bÃ¢timent d'entretien des Services techniques au col Rogers 07-01-31918 Projet hydroÃ©lectrique des chutes Umbata 07-01-31914 Projet hydroÃ©lectrique du lac Zeballos 07-01-31684 Projet de dragage d'entretien au port de Matane 07-01-31002 Projet pilote sur la technologie de combustible et de piÃ©geage SGSIV RASM 07-01-30376 156e Rue/Route 1 - projet de passage infÃ©rieur 07-01-29993 Cape Dorset - Bassin de stabilisation des eaux usÃ©es.
English: The testimonies of 503 persons from different places on the two axes from Mambasa to Beni, and actually displaced to five different localities, indicate a pattern of looting, killing and violence against women used as premeditated tools of war by MLC, RCD-N and UPC military forces in October and during fighting in December.
French: Il ressort des témoignages fournis par 503 personnes originaires de différentes localités situées sur les deux axes de Mambasa à Beni et déplacées ultérieurement dans cinq localités différentes, qu'en octobre et durant les combats de décembre, les soldats du MLC, du RCD-N et de l'UPC ont eu recours de manière systématique et préméditée aux pillages, aux tueries et à la violence contre les femmes en tant qu'instruments de guerre.
English: If you do not have Quicktime, download it here .
French: Si vous ne l'avez pas, appuyez ici .
English: 1See Notes page 2See Notes page [Previous] [Next]
French: 1Voir la page de notes 2Voir la page de notes [ Suivant ] [ Précédent ]
English: Electoral Insight
French: Individuellement et en groupes, les Autochtones doivent s’efforcer, en
English: An initial step in this direction has already been taken by the Commission which, in November 2003, submitted a proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal.
French: Un premier pas dans ce sens a déjà été réalisé par la Commission qui, en novembre 2003, a déposé une proposition de décision du Conseil instituant le tribunal de la fonction publique européenne.
English: Over 30 leading Canadian and Italian researchers in the fields of population genetics and bioinformatics attended this meeting in Montreal on December 8-10, 2002.
French: Plus d'une trentaine de chercheurs canadiens ou italiens de premier plan en génétique des populations et en bioinformatique ont participé à cette réunion, qui a eu lieu à Montréal du 8 au 10 décembre dernier.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Canada
French: L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre de Pêches et Océans Canada
English: The Special Committee commends the Secretariat for its efforts in mainstreaming a gender perspective in the activities of the Department of Peacekeeping Operations, pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) and General Assembly resolution 55/71.
French: Le Comité spécial note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétariat pour incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités du Département des opérations de maintien de la paix, en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 55/71 de l'Assemblée générale.
English: Despite its oil wealth, Iraq will require considerable external assistance initially for the first of these, namely, the reconstruction of damaged infrastructure, housing, and enterprises; the restoration of basic services and public administration; and the restoration of archaeological, historical, cultural and religious sites.
French: En dépit de ses richesses pétrolières, l'Iraq aura besoin d'une aide extérieure massive, d'abord pour la réalisation de la première de ces tâches, à savoir la reconstruction des éléments d'infrastructure, des immeubles d'habitation et des entreprises endommagés; ensuite pour le rétablissement des services essentiels et des administrations publiques; enfin pour la restauration des sites archéologiques, historiques, culturels et religieux.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation from, inter alia, the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Il lui recommande en outre de faire appel à la coopération technique d'organismes comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF.
English: (a) Where the security is continued in force under the provisions of paragraph 1 (a) and (b) of this article;
French: a) Quand la validité de la sûreté est prolongée, suivant les dispositions du paragraphe 1 a) et b) du présent article;
English: 19 And now, my beloved brethren, after ye have gotten into this strait and narrow a path , I would ask if all is b done ?
French: 19 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je vous demande si tout est a fait lorsque vous êtes entrés dans ce sentier étroit et resserré?
English: The company which was the subject of a case study in the aviation maintenance industry indicated that the learning curve of new recruits who had graduated from sector council-based training program had been substantially reduced.
French: L'entreprise faisant l'objet d'une étude de cas dans le secteur de l'entretien des aéronefs signale que la courbe d'apprentissage des recrues venant de terminer un programme de formation parrainé par le conseil sectoriel s'est de beaucoup resserrée.
English: Overall participationa Participating in job-related programs/courses Participating in personal interest programs/courses Participating inb employer-sponsored programs/courses Participating in non employer-sponsored programs/courses Canada 27.7 21.1 9.8 23.7 14.1 a.
French: Participation totalea Participation à des programmes/cours liés à l'emploi Participation à des programmes/cours par intérêt personnel Participationb à des programmes/cours appuyés par l'employeur Participation à des programmes/cours non appuyés par l'employeur Canada 27,7 21,1 9,8 23,7 14,1 a.
English: As the fourteenth largest economy in the world, the Republic of China on Taiwan has demonstrated the benefits of having a global perspective on development.
French: Occupant le quatorzième rang parmi les économies du monde, la République de Chine à Taiwan a démontré les avantages d'avoir une perspective mondiale en matière de développement.
English: • Genetic predisposition and gene - environment interactions
French: • Les prédispositions génétiques et les interactions des gènes et de l'environnement;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Human Resources 27 73 150
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Ressources humaines 27 73 150
English: That data should include access to land and the technical assistance which rural women received for their livelihoods.
French: Cela devrait concerner aussi l'accès à la propriété foncière et l'assistance technique que les femmes rurales reçoivent pour les aider à gagner leur vie.
English: We, heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly held on 16 September 2002, considered how to support the New Partnership for Africa's Development, which is a programme of the African Union.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et chefs de délégation participant à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tenue le 16 septembre 2002, avons examiné l'appui à apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui est un programme de l'Union africaine.
English: The project will be realized by means of the implementation of the Action Plan for police cooperation in transfrontier efforts to combat trafficking in persons.
French: Le projet sera exécuté en mettant en œuvre le Plan d'action sur la coopération policière dans la lutte transfrontière contre la traite des personnes.
English: One source of sea turtle mortality is fishing: the turtles are accidentally captured by fishers looking to net or hook other species -- a phenomenon referred to as "by-catch" -- and usually die before they can be released.
French: Une des sources de mortalité des tortues de mer est la pêche: les tortues sont capturées accidentellement par les pêcheurs visant d'autres espèces - un phénomène connu sous le nom de "prises accessoires" - et elles meurent généralement avant d'avoir pu être libérées.
English: 3.0 Canada’s Biotechnology Performance – Unfinished Business 3.1 Various aspects of Canada’s performance in biotechnology have been assessed in recent years.
French: 3.0 Réalisations du Canada au chapitre de la biotechnologie - affaires en cours 3.1 On a évalué de nombreux aspects des réalisations du Canada au chapitre de la biotechnologie au cours des dernières années.
English: Three of the recommendations consist of requests which require the direct attention of OHCHR.
French: Trois des recommandations concernent directement le Haut-Commissariat.
English: WADA President in Beijing, Notes Progress Since Athens WADA President John Fahey in his opening remarks to the media gathered in Beijing for the Summer Olympic Games, lauds the progress in anti-doping since the 2004 Athens Games when all sports federations accepted the World Anti-Doping Code.
French: A Pékin, le président de l’AMA souligne les progrès réalisés depuis Athènes Le président de l’AMA, John Fahey, a souligné lors d’une conférence de presse tenue dans le cadre des Jeux olympiques d’été les progrès réalisés dans la lutte contre le dopage depuis les Jeux olympiques d’Athènes en 2004 – les premiers Jeux tenus depuis l’entrée en vigueur du Code mondial antidopage.
English: While this situation may well raise concerns from a Human Resources perspective, there are two difficulties with this issue insofar as Gloria Baptiste's human rights complaint is concerned.
French: Bien qu'elle puisse susciter des préoccupations du point de vue des Ressources humaines, cette situation pose deux difficultés par rapport à la plainte de Gloria Baptiste en matière de droits de la personne.
English: - Credit card issuers and operators
French: - Émetteurs et exploitants de cartes de crédit.
English: The delegation stated that its preference was that UNFPA seek the prior consent of the Executive Board in cases where it wished to pool some of its core resources in the “common basket”.
French: La délégation a déclaré qu'elle préférerait que le FNUAP cherche à obtenir au préalable le consentement du Conseil d'administration dans les cas où il souhaitait contribuer une partie de ses ressources de base aux ressources communes.
English: The minutes of the meetings of the working groups on information technology and on multimedia were examined by the two delegations, and their summary is reproduced in annex.
French: Les comptes rendus des réunions des groupes de travail sur les technologies de l'information et sur le multimédia ont été examinés par les deux délégations, et leur synthèse est reproduite en annexe.
English: 91 Havenga, K. and H. Ylinenpaa, Competence Development in Swedish, South African and Russian SMEs: A Study of Attitudes and Preferences across Countries, Luleå University of Technology, 1997.
French: 91 Havenga, K. et H. Ylinenpaa, Competence Development in Swedish, South African and Russian SMEs:
English: 2.4 On 1 June 2004, the author provided new factual information on the circumstances of the trial and the conditions of detention.
French: 2.4 Le 1er juin 2004, l'auteur a donné de nouvelles informations concrètes sur le déroulement du procès et les conditions de détention.
English: You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June.
French: Vous voulez voter quelque chose qui entre en vigueur rétroactivement, à savoir le 30 juin.
English: Tribunal Exhibits AP-98-051-23.4 and AP-98-051-24.2. 14.
French: Pièces du Tribunal AP-98-051-23.4 et AP-98-051-24.2. 14.
English: The announcement of Toyota's decision to enter Formula One was made in January 1999 with an ambitious long-term vision of being able to challenge for championship glory at the pinnacle of motorsport.
French: Fondée à la fin de l'année 1996 par Jackie et Paul Stewart, l'équipe de F1 Stewart Grand Prix connut une belle progression, jusqu'à ce que les Ecossais cèdent les commandes de leur équipe à Ford Motor Company - décidé à lancer sa marque de prestige - Jaguar - dans le grand bain en l'an 2000. Malheureusement, aussi séduisant soit-il, le scénario n'a pas eu la réussite escomptée.