ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has proposed that the balance of construction costs or $8,175,000 be cost-shared 15 percent by CP and 85 percent by the applicant, based on a minimum vertical clearance of 7.16 metres and provision for two tracks.
French: Elle a proposé que le reste des frais de construction, soit 8 175 000 $, soit partagé entre le CP et elle dans une proportion de 15 à 85 p. 100, sur la base d'un gabarit vertical minimum de 7,16 mètres et d'un espace suffisant pour deux voies ferrées.
English: Interventions impliquant les resources du Gouvernement du Québec et du Gouvernement fédéral.
French: Interventions impliquant les ressources du gouvernement du Québec et du gouvernement fédéral, Sainte-Foy, Québec, 1996.  5.
English: Operational support and capacity-building
French: Appui opérationnel et renforcement des capacités
English: Pricing will be based on a spot market, which may be very volatile, with large fluctuations in shortterm pricing.
French: Les prix se baseront sur le marché aucomptant, parfois très instable, en fonction desprix à court terme.
English: That had led to a huge increase in illegal emigration, trafficking in drugs and human beings and the rise of both radical and moderate Islam.
French: Pourtant, les pays du Maghreb comme ceux d’Europe ont un grand intérêt à la paix, à la sécurité et à la stabilité de cette région.
English: Attitudes towards and use of scientific methods are influenced by local laws and customs.
French: L’emploi de méthodes scientifiques et leur évaluation varient en fonction des lois et des usages locaux.
English: It is very strange: Mr Solana and the Commissioner said that the Palestinians have to regain control on the borders, but how can the Palestinian Authority regain power in Gaza?
French: Il y a quelque chose de très bizarre, Monsieur le Haut Représentant, Madame la Commissaire: vous avez dit "Que les Palestiniens reprennent l'autorité sur les frontières", mais comment l'Autorité palestinienne peut-elle reprendre le pouvoir à Gaza?
English: Paragraph 2 (b) of article 10 requires that such reviews take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads, the development and refinement of integrated assessment models, technological developments, changing economic conditions, progress made on the databases on emissions and abatement techniques (especially those related to ammonia and volatile organic compounds), and the fulfilment of the obligations on emission levels.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 stipule que pour ces examens, il est tenu compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets de l'acidification, de l'eutrophisation et de la pollution photochimique, y compris des évaluations de tous les effets pertinents sur la santé, des niveaux et des charges critiques, de la mise au point et du perfectionnement de modèles d'évaluation intégrée, des progrès technologiques, de l'évolution de la situation économique, de l'amélioration des bases de données sur les émissions et les techniques antiémissions (concernant notamment l'ammoniac et les composés organiques volatils), et de la mesure dans laquelle les obligations concernant le niveau des émissions sont respectées.
English: Throughout the 2005-2006 school year, an awareness campaign was conducted against school bullying, “Zero Bullying”, in all secondary schools and in those primary schools that voluntarily requested it.
French: Un guide d'orientations pour le traitement du harcèlement à l'école a été élaboré dans le cadre de la formation à la cohabitation et présenté en janvier 2006.
English: The six components of the programme — a global programme and five regional programmes — are complementary and jointly contribute to the outcomes in the UNFPA strategic plan, 2008-2011, through specific outputs at each level that are aligned with national priorities.
French: Les six composantes du programme - un programme mondial et cinq programmes régionaux - sont complémentaires et contribuent conjointement aux résultats d'ensemble figurant dans le plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011 par le biais d'activités spécifiques menées à chaque niveau correspondant aux priorités nationales.
English: •In 1980 ERS revised the farm income accounts to separately report the income of farm operator families and farm establishments involved in agricultural production.
French: •En 1980, l’ERS a révisé les comptes de revenu agricole pour déclarer distinctement les revenus des familles agricoles exploitantes et des établissements agricoles participant à une production agricole.
English: A similar proposal will have previously been discussed by the TDG Sub-Committee at its twenty-fifth session (ST/SG/AC.10/C.3/2004/21, and reproduced as INF 3).
French: Une proposition similaire aura été discutée auparavant par le Sous-comité TMD à sa 25ème session (ST/SG/AC.10/C.3/2004/21, et reproduite sous la cote INF 3).
English: CALLS UPON the Government of Israel to put an end to the construction of the Apartheid Wall in the Occupied Palestinian Territories and around and inside the Jerusalem town, and Israeli breach of its legal obligations under International Law, International Humanitarian Law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949, and URGES Israel to comply with the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, and General Assembly Resolution ES-10/15 of 20 July 2004;
French: Demande au Gouvernement israélien de mettre fin à la construction du mur de l'apartheid dans les territoires palestiniens occupés et autour et à l'intérieur de la ville de Jérusalem et aux violations par Israël de ses obligations juridiques aux termes du droit international, du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949, et exhorte Israël à se conformer à l'avis consultatif du 9 juillet 2004 de la Cour internationale de Justice et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale du 20 juillet 2004;
English: Its response to the latest instance of military violation of its borders82 was sober and responsible, immediately mustering western diplomatic response to the incident rather than taking unilateral action83.
French: Lors du dernier incident militaire de violation de ses frontières82, il a réagi de manière sobre et responsable en cherchant immédiatement à obtenir une réponse diplomatique des pays occidentaux au lieu d'engager une riposte unilatérale.83 276.
English: Globe and Mail, Compass, Tuesday, November 17.
French: « The Ouje-Bougoumou Crees build a model community after 60 years of mistreatment and dislocation », Canadian Geographic, juillet-août.
English: The broad-based consultations that drove the CCA/UNDAF process served to identify the key developmental issues facing Lesotho and these emerging issues will guide UNDP interventions both on policy and at the project/programme level.
French: Les larges consultations qui animent le processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont servi à identifier les principaux problèmes du développement auxquels se trouvent confrontés le Lesotho et ces problèmes émergents orienteront les interventions du PNUD tant au niveau des politiques qu'à celui des projets et des programmes.
English: At the 2nd meeting, on 22 September, the Conference agreed to accredit as observers the non-governmental and civil society organizations listed in annex I of document ICCD/COP(9)/16 and in the annex to document ICCD/COP(9)/16/Add.1.
French: À la 2e séance, le 22 septembre, la Conférence a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations non gouvernementales et aux organisations de la société civile dont la liste figure à l'annexe I du document ICCD/COP(9)/16 et à l'annexe du document ICCD/COP(9)/16/Add.1.
English: * Reissued for technical reasons.  Annex to the letter dated 24 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • To help meet DLI training needs During the discussion the following diagram was developed to help illustrate the SOURCE of the measurement, WHAT can be measured, HOW it can be measures and WHO could be involved:
French: • aider à répondre aux besoins en formation de l'IDD Au cours de la discussion, le tableau suivant est tracé afin d'illustrer la SOURCE de l'évaluation, l'OBJET, la MÉTHODE et l'AUTEUR :
English: Therefore, we suggest that the scent emitted from the caudal gland in a particular season coordinates with and reinforces the visual alarm effect of the rump patch and tail.
French: Nous croyons qu'alors, l'odeur émise par les glandes caudales se combine aux signaux d'alerte visuels, la queue et la tache à la croupe, et les renforce.
English: (1) Lack of honesty, integrity , accountability and responsibility.
French: (1) Manque d’honnêteté, d’intégrité et de responsabilité.
English: By operating in the microwave region of the EM spectrum the sensor is able to see the sea ice surface without solar illumination and through most cloud and precipitation.
French: En fonctionnant dans la zone des hyperfréquences du spectre EM, le capteur peut percevoir la surface de la glace de mer sans illumination du soleil et à travers la plupart des nuages et des précipitations.
English: We observe with great pleasure that the Haitian people and Government have also been most responsive to those efforts, vindicating the investment of the United Nations and the international community in Haiti.
French: Nous notons avec grand plaisir que le Gouvernement et le peuple haïtiens ont également été très réceptifs à ces efforts, justifiant ainsi l'investissement de l'ONU et de la communauté internationale en Haïti.
English: I would like to inform all those who were of the opinion that this was solely the responsibility of the Member States that I have been in contact with the health ministers for all the Member States and in a sense they have already committed themselves in quite a different way to this report, having allowed themselves to be involved in producing it.
French: Je souhaite indiquer à toutes les personnes estimant que cette responsabilité n’appartient qu’aux États membres que j’ai été en contact avec les ministres de la santé de tous les États membres. D’une certaine manière, ils se sont déjà engagés d’une manière différente à l’égard de ce rapport en participant à son élaboration.
English: The requirements are: collecting data, updating the database for all urban areas and municipalities, data distribution on the national level, and data verification.
French: Les tâches que l'Office statistique doit accomplir sont les suivantes: collecte de données, mise à jour de la base de données pour toutes les zones urbaines et les communes, diffusion des données au niveau national et enfin vérification des données.
English: Identifying information sources Once you have identified your indicators, you will need to think about who will provide the information you need.
French: Déterminer les sources d’information Une fois que vous avez élaboré vos indicateurs, vous pouvez déterminer les sources de renseignements dont vous avez besoin.
English: The global community agreed on the importance of reproductive rights and advancing gender equality and on the importance of all women and men being able to access comprehensive health services.
French: La communauté mondiale s’est entendue sur l’importance des droits génésiques et chacun a reconnu qu’il fallait progresser sur la voie de l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que sur le plan de l’accès universel aux soins de santé.
English: Mission schools, training in farming and trades, and instruction in Christianity were the hallmarks of this stage in the relationship.
French: Cette période de la relation a été caractérisée par les écoles de mission, l'initiation à l'agriculture et à divers métiers et l'instruction chrétienne.
English: Projects that have been funded include an initiative by Mid-Canterbury Women in Arable Farming.  This project is intended towill establish training, and to empower women who are involved in arable farming partnerships to manage their become active in the management of their farm operations.
French: Le programme Mid-Canterbury Women in Arable Farming, une des initiatives financées par le Fonds, prévoit des activités de formation pour aider les femmes cultivatrices à gérer leurs exploitations.
English: The Citizens’ Guide is available in both English and French.
French: Le Guide du citoyen est disponible en anglais et en français.
English: Again, it’s crucial to our economy.
French: Encore une fois, cela est crucial pour notre économie.
English: The complexity of OSH regulations is also very relative, when compared with actions required, for example, for several commercial requirements (13).
French: La complexité des réglementations en matière de santé et de sécurité au travail est également très relative, si on la compare par exemple aux obligations requises en matière commerciale (13).
English: We must therefore also be prepared to pay for climate protection.
French: Nous devons donc être prêts à payer pour protéger le climat.
English: We do so also through national budgets, in-country — and that is where we, all donors, need to harmonize our procedures and coordinate our policies.
French: C'est pourquoi tous les donateurs doivent harmoniser leurs procédures et coordonner leurs politiques.
English: NACA also regularly produces a Report Card on seniors issues.
French: Le CCNTA publie aussi régulièrement un Bulletin dévaluation de la situation des aînés du Canada.
English: Authors such as Rudiger Dornbusch and Christophe Chamley (2000) have noted that, as the rate of financial taxation increases, the marginal revenue for the government decreases.
French: Des auteurs tels que Rudiger Dornbusch et Christophe Chamley (2000) ont constaté qu'à mesure que le taux d'imposition des actifs financiers s'élève, la recette marginale, pour l'État, diminue.
English: • Everyone is guilty of an offence who manufactures, constructs, has in possession, supplies to any election officer, or uses for the purposes of an election, or causes to be manufactured, constructed, supplied to any election officer, or used for the purposes of any election, any ballot box other than a ballot box obtained pursuant to the Act or adapted in such a way as to enable a ballot paper to be improperly secreted or retained or to be damaged or destroyed.
French: • Commet une infraction quiconque fabrique, construit, a en sa possession, fournit à un membre du personnel électoral ou emploie aux fins d'une élection ou fait fabriquer, construire, fournir à un membre du personnel électoral ou utiliser aux fins d'une élection, une urne autre qu'une urne obtenue en conformité avec la Loi ou adaptée de façon à permettre à un bulletin de scrutin d'être insuffisamment caché ou gardé ou d'être endommagé ou détruit.
English: Others pointed out that numerous national food safety standards exceeded international standards and that it was these national standards and buyers' requirements that exporters had to meet in the marketplace.
French: D'autres ont fait observer que de nombreuses normes nationales en matière de sécurité des produits alimentaires étaient plus rigoureuses que les normes internationales, et que c'était à ces normes nationales et aux conditions fixées par les acheteurs que les exportateurs devaient satisfaire sur le marché.
English: Cover photo credits:
French: Référence photographique pour la page couverture :
English: The manufacturer of Imatinib has received a Notice of Compliance with Conditions.
French: Le fabricant de l'imatinib a reçu un avis de conformité conditionnel.
English: · oil and gas activities on Frontier lands not subject to a federal provincial accord.
French: Son centre principal de production et de distribution est à Montréal mais il possède aussi des bureaux à Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: It is important if you think you have been discriminated against to do something about it right away.
French: N'attendez pas que quelqu'un d'autre obtienne votre appartement ou votre emploi.
English: The Greek Communist Party has condemned the further criminalisation of civil and trade union action, preventive personal records and the stepping-up of the preventive repression of grassroots movements promoted by the provisions of the Treaty.
French: Le parti communiste grec a condamné la criminalisation croissante de l'action des associations civiles et des syndicats, les dossiers personnels préventifs et le renforcement de la répression préventive des mouvements populaires de base qu'impliquent les dispositions du Traité.
English: "Thanh Huyen, 24, was offered a job in the packing department of Ho Chi Minh City import-export company.
French: Quand son institution a appris qu’il était séropositif, suite à des tests de santé collectifs, Hai a été transféré au service administration.
English: In this connection, too, the French Presidency hopes that this issue can be incorporated into the Commission's future legislative programme, Mr Barrot.
French: Là encore, la Présidence française souhaite que cette question puisse être intégrée dans le futur programme législatif de la Commission, mon cher Jacques.
English: Samuel served as proofreader, this being the only mention of a co-worker in the books printed by Gershom Soncino.
French: Samuel en relut les épreuves; c'est la seule fois qu'il est fait mention d'un collaborateur dans les livres imprimés par Gershom Soncino.
English: In its subsequent report (June 2000), the Panel agreed to extend the deadline for fulfilling the requirements of the Board Order to March 2002.
French: Dans son rapport subséquent (juin 2000), la Commission approuvait la demande de prorogation du délai alloué pour répondre aux exigences de l'ordonnance jusqu'en mars 2002.
English: 27/ Ibid., p. 50.
French: Ibid., p.50.
English: Indirect taxes [1A.13] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13, plus indirect taxes receivable by EU budget [1B.2]. 14.
French: Impôts indirects [1A.13] est égal à impôts sur la production et les importations (D.2) enregistrés en ressources de S.13, plus impôts indirects à percevoir par le budget de l’UE [1B.2]. 14.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Kentucky Coffee-tree - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Kentucky Coffee-tree - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: ◦ Task Forces
French: ◦ Équipes d’experts
English: Statistical tables: use of retirees, 2000-2001
French: Tableaux statistiques : emploi de retraités, 2000-2001
English: Seconds from the Charlottetown waterfront, a scenic moment’s walk from Parliament House and all downtown attractions; close enough to get away.
French: A quelques secondes du front de mer de Charlotte et à quelques pas du Parlement et de toutes les attractions du centre ville ; suffisamment proche pour s’évader.
English: Everyone wants work done by Friday - so there are three Fridays in every week.
French: Tout le monde veut que les projets soient complétés le vendredi – il y a donc trois vendredi dans chaque semaine.
English: Only s/he informs potential patients asking them whether they are willing to participate in the study.
French: Par contre Aix Scientifics® ne peut pas avoir un contact avec eux, car nous ne sommes pas en mesure de vous donner de conseil médical.
English: "Practitioner" is defined in section C.01.001(1) of the FDR, an example of such being a physician.
French: Le terme « praticien » est défini au paragraphe C.01.001(1) du RAD. Un médecin, par exemple, est un praticien.
English: The European Union is not a military superpower which can impose its wishes all over the world all by itself, and neither should we want this.
French: L'Union européenne n'est pas une superpuissance militaire capable d'imposer sa volonté partout dans le monde sans demander l'avis des autres et il ne rentre pas dans ses intentions de le devenir.
English: Farm level production is a function of a single "farmer owned inputs" which is specific to cattle production and several "common pool inputs."
French: La production au niveau de la ferme est fonction d’un « intrant appartenant à l’agriculteur » qui est propre à la production bovine et de plusieurs « intrants communs ».
English: At the same time, the general accessibility that it guarantees protects the public purse against the conceivable risk of bankruptcy.
French: En même temps, l’accessibilité générale qu’elle garantit protège le trésor public contre le risque concevable de faillite.
English: 26 May 2003
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Séminaire sur le financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique 26 mai 2003
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: This resort is home to a casino, a hotel, restaurants and bars, a spa and a convention centre.
French: Ce centre de villégiature inclut un hôtel, un centre de congrès et une salle de spectacle.
English: It pointed out that immediate ways to show concrete results is to move quickly on the African Peer Review Mechanism (APRM); to anchor the foundations of NEPAD in vigorous analysis and to build NEPAD's objectives into national programmes; and to engage parliaments and private and civil society stakeholders in country owned development strategies.
French: Elle précisait que pour arriver immédiatement à des résultats concrets, il fallait: faire avancer rapidement le Mécanisme africain d'examen par les pairs; fonder solidement le NEPAD sur une analyse rigoureuse et inclure ses objectifs dans les programmes nationaux; faire intervenir les parlementaires et les acteurs du secteur privé et de la société civile dans les stratégies de développement propres à chaque pays.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all office, clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd., Brakley Road Depot, excluding supervisors and persons above the rank of supervisors, human resources staff, loss prevention staff, non-retail sales staff, technical employees, casual employees and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d'entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tout le personnel de bureau et de la vente au détail de Purolator Courrier Ltée, entrepôt de Barkely Road, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur, du personnel des ressources humaines, du personnel affecté à la prévention des pertes, des représentants des ventes, du personnel technique, des employés occasionnels et des employés régis par une convention collective.»