ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pincourt artists may expose their work for free on our brand new website and take advantage of a massive flow of visitors.
French: Les résidents de Pincourt peuvent exposer leurs oeuvres gratuitement sur notre tout nouveau site internet.
English: Best management practice Agricultural practice (e.g., related to the management of soil, water, crops or livestock) that is optimal both economically and environmentally.
French: Battance Mécanisme par lequel les sols argileux de texture fine tendent à former un gel lorsqu’ils sont humides et perturbés (p. ex. par le matériel de travail du sol).
English: Surveys in other countries also show that informal training is of greater importance overall than formal training [Frazis et al.
French: Des enquêtes menées dans d'autres pays montrent également que la formation non structurée est en général plus importante que la formation structurée [Frazis et al.
English: Achieving social integration in post-conflict situations will require, in particular:
French: Pour assurer l'intégration sociale dans des situa-tions postérieures à des conflits, il faudra notamment :
English: This refers to the availability of a service to a client.
French: Accessibilité : facilité avec laquelle le client peut obtenir un service donné.
English: 108th meeting Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2006 (SPLOS/152)
French: 108e séance Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2006 (SPLOS/152)
English: She submitted a number of recommendations and observations on the situation faced by migrants as a result of xenophobia, racism and racial discrimination in host and transit countries.
French: Au cours des réunions auxquelles elle a participé, la Rapporteuse spéciale a notamment appelé l'attention sur la corrélation malheureuse entre ces deux questions.
English: For example, in ESCAP, efforts are continuing to promote greater awareness of renewable energy technologies and their potential, and to enhance capacity-building through the organization of seminars and workshops to share experiences and know-how.
French: À titre d'exemple, la CESAP continue à s'employer à en faire mieux connaître les avantages et à renforcer les capacités en organisant des séminaires et ateliers permettant des échanges de données d'expérience et de compétences.
English: For example, we do not have money for the food pipeline beyond the next three months.
French: Par exemple, nous n'avons pas de fonds pour assurer l'approvisionnement en vivres au-delà des trois prochains mois.
English: Pipradol Andrée Bernard:  andree_bernard@hc-sc.gc.ca  TEL: (613) 954-1541  FAX: (613) 946-4224
French: Pipradol Andrée Bernard:  andree_bernard@hc-sc.gc.ca  TEL: (613) 954-1541 FAX: (613) 946-4224
English: Recommendations to private landlords and professional agents – Negotiate codes of conduct to prevent discrimination by organisations in the private housing sector47.
French: Recommandation aux propriétaires privés et aux agents immobiliers – Négocier des codes de bonne conduite afin de prévenir toute forme de discrimination par les organisations du secteur privé du logement47.
English: In addition, previously the Police was not legally allowed to provide the Customs with information on criminal activities (because the Customs had no criminal investigative powers).
French: En outre, précédemment, la police n'était pas habilitée à communiquer aux douanes des informations sur des activités criminelles (étant donné que les douanes n'ont pas de pouvoir d'investigation criminelle).
English: Compliance mechanisms in an RFMO can lead to IUU vessels changing fishing grounds.
French: Les mécanismes de conformité au sein d'une ORGP peuvent pousser les navires INN à changer de lieux de pêche.
English: Despite that incorrect statement, it is apparent from paragraphs 21, 24 and 27 and from footnote 20 of the grounds for the contested decision that the Commission in fact thoroughly assessed the arguments put forward by the Danish Government relating to the technological need for the use of sulphites in foodstuffs.
French: Malgré cette affirmation erronée, il ressort des points 21, 24 et 27 ainsi que de la note n° 20 des motifs de la décision attaquée que la Commission a procédé en fait à un examen de fond des arguments invoqués par le gouvernement danois relatifs au besoin technologique d'utilisation des sulfites dans les denrées alimentaires.
English: All of the Fundación ONCE's activities are aimed at contributing to improving the quality of life of the disabled by providing them with stable employment,improving their training and promoting the creation of environments, products and services that are accessible by all.
French: L’objectif principal de la Fondation consiste à réaliser des programmes d’intégration professionnelle et d’accessibilité globale, à travers le développement d’environnements, de produits et de services globalement accessibles.
English: Draft decision VI  Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Antibiotic production was more closely associated with growth in the absence of ammonium than in its presence, indicating a strong inhibitory and (or) repressive effect of NH4+ on antibiotic production.
French: La production de l'antibiotique est plus étroitement liée à la croissance en l'absence qu'en la présence d'ammonium, ce qui démontre que le NH4+ a un effet très inhibiteur et (ou) répressif sur la production de l'antibiotique.
English: The Centre also provided tailor-made assessment solutions to address departments' and agencies' more specific assessment needs.
French: Le centre a également fourni des solutions sur mesure pour faire face à des besoins précis en matière d'évaluation.
English: Comments ▪ Intended to provide the necessary information on aquaculture related nutrient impacts on surface waters, including Canadian guidelines.
French: Commentaires ▪ Vise à fournir les renseignements nécessaires concernant les effets des éléments nutritifs découlant de l'aquaculture sur les eaux de surface, y compris les recommandations canadiennes.
English: • Natural Resources Canada (RSN)
French: • Ministère de l'Environnement (DOE)
English: Used to some degree to balance budgets, to code expenditures to match plans.
French: La plupart des groupes possèdent peu de documents justificatifs pour ces paiements.
English: Hence, the most important innovations may not come from lab research but from the shop ﬂoor and from market interactions.
French: Il est vrai que les innovations et, en particulier, les nouvelles technologies de l’information et des communications (TIC) peuvent permettre aux travailleurs et aux entreprises de produire plus de biens et services, ou encore de les produire plus efﬁcacement qu’auparavant.
English: The project manager will be responsible for work plan and budget development as well as overall management of the initiative.
French: Le chef de projet sera chargé de l'élaboration du plan de travail et du plan budgétaire ainsi que de la gestion globale de l'initiative.
English: They have also translated and produced a Guide to Varying Child Support in Manitoba and they updated the Manitoba Family Law Guide.
French: On a également traduit et produit un Guide sur la modification des ordonnances alimentaires pour enfants au Manitoba et mis à jour le guide intitulé Le droit de la famille au Manitoba.
English: Comments by the delegation of Colombia on the working paper submitted by the Coordinator concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 5 of the Statute, as incorporated in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
French: Commentaires de la délégation colombienne concernant le document de synthèse proposé par le Coordonnateur au sujet des règles de procédure et de preuve relatives au chapitre V du Statut, tel qu'il figure dans le document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
English: In addition, financial, administrative, operational and programme procedures and processes need to be better adapted to humanitarian response situations.
French: Il faut mieux adapter les mécanismes et processus financiers, administratifs, opérationnels et programmatiques aux nécessités des situations d'urgence humanitaire.
English: • Basel Meetings Summary, Fall 2000
French: • Sommaire des réunions de Bâle, automne 2000
English: Passenger cars characteristically skid laterally rather than roll at the limit of cornering adhesion.
French: Les voitures de tourisme ont comme caractéristique de déraper latéralement plutôt que de rouler à la limite de l'adhésion de virage.
English: The Commission is aiming above all to promote job creation and development in Europe; to make the EU come to grips with the problem of climate change; to bring about a common policy on migration; to give pride of place to EU citizens; and to ensure that the EU acts as a force for good all over the world.
French: La Commission vise avant toute chose à promouvoir la création d'emplois et le développement en Europe; à faire en sorte que l'UE s'attaque au problème du changement climatique; à mettre en place une politique d'immigration commune; à accorder une place d'honneur aux citoyens européens; et à s'assurer que l'UE endosse le rôle de force de paix partout dans le monde.
English: Member States shall take appropriate measures with a view to preventing misuse in the application of this paragraph.
French: Les Etats membres prennent les mesures nécessaires, en vue d'éviter le recours abusif à l'application de ce paragraphe.
English: The Technology Platforms will also endeavour to bring European research priorities into line with the needs of industry.
French: Les plateformes technologiques tentent également d'aligner les priorités de la recherche européenne sur les besoins de l'industrie.
English: 33) The UK Government and devolved administrations aim to reduce the number of young people using drugs, to prevent the harms associated with drug use and ensure that all young people reach their full potential.
French: Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués se proposent de réduire le nombre de jeunes qui font usage de stupéfiants, afin de prévenir les préjudices associés à la toxicomanie et de faire en sorte que tous les jeunes puissent donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: Starting for 2007, distance learning courses conducted via the Internet may qualify for the tuition amount if the courses require the student to be in virtual attendance, on a full-time basis, for classes and other interactive course-related activities.
French: Cependant, pour une université située à l’extérieur du Canada, la définition d’un « établissement d'enseignement agréé » exige q’un tel programme doit comprendre au moins un cours qui dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.11, 12 and 28).
French: Les vues des représentants qui se sont exprimés à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.11, 12 et 28).
English: - Provisions on the mandatory actions to be undertaken by the Security Council where a beneficiary of the security assurances are the subject of a threat of use or use of nuclear weapons.
French: − Des dispositions sur les actions que devrait impérativement entreprendre le Conseil de sécurité lorsque le bénéficiaire des garanties de sécurité ferait l'objet d'un emploi ou d'une menace d'emploi d'armes nucléaires.
English: • Contractors exploit the program for their own benefit.
French: • Les entrepreneurs exploitent le programme à leur propre avantage.
English: The Department also prepares pre-sentence reports which offer magistrates and judges a critical analysis of the offender's circumstances, the risk of re-offending and the steps which might be taken to lessen that risk.
French: Le Département établit également les rapports préalables à la sentence dans lesquels les magistrats et les juges trouvent une analyse critique de la situation du délinquant, du risque de récidive et des mesures à prendre pour limiter ce risque.
English: Other promotional activities that should be prohibited include those that have a particular appeal to young people, including product endorsements by individuals who are influential to young people (such as sports heros) and symbols of childhood (such as cartoon characters).
French: On croit que les trbs jeunes adolescents et que les fumeurs dtbutants sont plus susceptibles de fumer s’ils peuvent acheter de petites quantitts de cigarettes, cette faqon de s’approvisionner permettant de surmonter les obstacles, financiers et autres. Cependant, la majoritt des jeunes qui ont dtclart acheter parfois des cigarettes B l’unitt les obtiennent gtntralement d’une autre personne.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (see CRC/C/69, paras.
French: Eu égard aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général qu'il a consacré aux droits des enfants handicapés le 6 octobre 1997 (voir CRC/C/69, par.
English: A Respondent would not normally be required to pay a complainant’s legal costs where the complaint has been substantiated since they would be borne by the Commission.
French: Normalement, si la plainte est accueillie, le mis en cause n’a pas à subir les frais judiciaires du plaignant parce que la Commission s’occupe de les payer.
English: The Working Group was also reminded that, while liability for physical loss arising from delay was well known and already included in the draft convention, liability for pure economic loss or consequential damages arising from delay on the part of the shipper or the carrier was not a part of transport law in some legal systems.
French: On a aussi rappelé au Groupe de travail que, si la responsabilité en cas de perte matérielle résultant d'un retard était bien connue et déjà prévue dans le projet de convention, la responsabilité en cas de préjudice purement économique ou de dommages indirects résultant d'un retard de la part du chargeur ou du transporteur ne faisait pas partie du droit des transports de certains systèmes juridiques.
English: Scotia-Fundy has the most diversified fish-handling and processing industry in Canada, with around 300 plants of all sizes, shipping fresh, frozen, canned, smoked, and salted products to North America, the West Indies, Asia and Latin America, and around the world.
French: Le Secteur des pêches de Scotia-Fundy dispose de l'industrie de manutention et de transformation du poisson la plus diversifiée du Canada, avec quelque 300 usines de grandeurs variées, qui expédient des produits frais, congelés, en conserve et salés en Amérique du Nord, aux Antilles, en Asie, en Amérique latine et dans le reste du monde.
English: Analysis of information gathered identifies issues as well as opportunities and best practices.
French: L’analyse des renseignements recueillis permet de déceler les problèmes, aussi bien que de cerner les possibilités d’amélioration et de constater les pratiques exemplaires.
English: All orders over 85,00EUR receive FREE shipping!
French: A partir de 85,00EUR la livraison est gratuite!
English: Each and every one of us makes our own contribution, in our own way.
French: Chacune et chacun, à sa manière, en tisse la trame.
English: Regarding the proposed hydroelectric dam, the project proponent has redesigned the project to reduce habitat impacts on the speckled dace subsequent to the COSEWIC assessment.
French: En ce qui a trait au projet d'aménagement hydroélectrique proposé, le promoteur a refondu sa proposition afin d'atténuer les préoccupations entourant l'habitat.
English: One delegation stated that it did not favour the creation of new regional fisheries management organizations due to the financial burden imposed on their members.
French: Une délégation a déclaré qu'elle n'était pas favorable à la création de nouvelles ORGP en raison du fardeau financier qu'elles constituaient pour leurs membres.
English: Prior to the adoption of the Supreme Court of Justice decision, the Israeli authorities, the intelligence services, frequently resorted to methods of torture while questioning the majority of Palestinian detainees.
French: Avant l'adoption de la décision de la Cour suprême de justice, les autorités israéliennes, les services de renseignements, avaient souvent recours à des méthodes de torture quand ils interrogeaient la plupart des détenus palestiniens.
English: In most systems a distinction is made between places of residence and other structures, such as clinics, schools, churches, and stores.
French: La plupart des systèmes font une distinction entre les lieux de résidence et les autres structures telles que les cliniques, les écoles, les églises et les boutiques.
English: Furthermore, the State has an obligation to create conditions for pursuance of humane population policy, then to provide appropriate material assistance to parents in accordance with the possibilities of the State for the subsistence, raising, care and protection of children and to organize and ensure the development of institutions and services for child protection.
French: En outre, l'état se fait obligation de réunir les conditions pour la mise en œuvre d'une politique démographique humaine, puis d'apporter l'aide matérielle appropriée aux parents, selon ses moyens, pour assurer la subsistance des enfants et les élever, les soigner et les protéger, et d'organiser et d'assurer le développement des établissements et des services de protection de l'enfance.
English: It does not call for limitations on the legitimate right of States to self-defence.
French: Il n'appelle pas à restreindre le droit des États à la défense légitime.
English: Complete Part 6 to establish the balance of non-capital losses by year of origin.
French: L'alinéa 88(1.1)f) permet à la société mère de choisir si cette perte peut être considérée comme une perte pour l'année d'imposition qui précède l'année mentionnée à la page 255 [ci-dessus].
English: In accordance with Article 15 of the Kyoto Protocol, the subsidiary bodies of the Convention shall serve as the subsidiary bodies to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à l'article 15 du Protocole de Kyoto, les organes subsidiaires de la Convention font office d'organes subsidiaires du Protocole de Kyoto.
English: - INSIDE MOTORCYCLES Location:
French: - INSIDE MOTORCYCLES Endroit :
English: • Net proceeds (Montant net)-The difference between the revenue generated for the Crown through the disposal of an asset and the cost to the Crown of disposing of it.
French: • Montant net (Net proceeds) - différence entre le revenu que l'aliénation d'un bien génère pour la Couronne et les frais que celle-ci doit débourser pour l'aliéner.
English: • An assessment of key biotechnology trends, developments and breakthroughs that provide the context for CBAC's ongoing deliberations.
French: • Une évaluation des tendances, réalisations et percées décisives en biotechnologie qui forment le contexte des délibérations continues du CCCB.
English: Where the Agency determines that Avjet Corporation has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine qu'Avjet Corporation ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: It is too early to say how effective that campaign will be.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'efficacité de la campagne.
English: Further information, including application forms and list of participating universities, are available on the Division's website.
French: On trouvera de plus amples précisions, y compris des formulaires de demande et la liste des universités participantes, sur le site Web de la Division.
English: Shut the engine off, even for short stops - one minute of idling uses more fuel than re-starting your engine.
French: Un moteur qui tourne au ralenti pendant une minute brûle plus d'essence qu'il n'en faut pour le faire démarrer.
English: To foster collaboration among researchers.
French: Favoriser la collaboration entre les chercheurs.
English: A new model for the delivery of the department’s support and intermediary services to Canadian business.
French: Adoption d’un nouveau modèle pour la prestation de services ministériels de soutien et intermédiaires, à l’intention des entreprises canadiennes.
English: It is clear from the evidence that the edges of the tiles are cut and sawn and further processed by bevelling.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que les bords des carreaux sont taillés et sciés et font l'objet d'une autre ouvraison, de biseautage.
English: The Notice of Ways and Means Motion also proposes to implement the Budget 2006 measure to lower the income tax rate on large corporation dividends received by Canadians, making investments in shares of corporations more attractive (News Release 2006-028).
French: Il est également proposé dans l’avis de motion de voies et moyens de mettre en œuvre la mesure budgétaire de 2006 visant à abaisser le taux d’imposition des dividendes de grandes sociétés reçus par les Canadiens de façon à rendre les placements en actions plus attrayants (communiqué 2006-028).
English: This year marks the 60th anniversary of the United Nations.
French: Cette année marque le 60ième anniversaire des Nations Unies.
English: Method Sample Computer searches of PsycINFO, the National Criminal Justice Reference Service (USA), Proquest Digital Dissertations, and Web of Science were conducted using the following key terms: risk assessment, risk instrument, risk scale, prediction, spousal, partner, domestic, wife, marital, assault, abuse, violence, batterers, SARA, ODARA, K-SID, DAS, VRAG, PCL-R, DVSR, PRA, SRA-PA, LSI, PAPS, DV-MOSAIC, PAS. Additional sources included the reference lists of empirical studies and previous reviews, and letters sent to 18 established researchers in the field of spousal assault recidivism.
French: Méthode Échantillon Les recherches informatisées sur les sites PsycINFO, National Criminal Justice Reference Service (États-Unis), Proquest Digital Dissertations et Web of Science ont été menées au moyen des termes-clés anglais suivants (traduction du terme entre parenthèses) : risk assessment (évaluation du risque), risk instrument (instrument d’évaluation du risque), risk scale (échelle de risque), prediction (prédiction), spousal (conjoint), partner (partenaire), domestic (familial), wife (épouse), marital (conjugal), assault (voies de fait), abuse (abus), violence (violence), batterers (agresseurs), SARA, ODARA, K-SID, DAS, VRAG, PCL-R, DVSR, PRA, SRA-PA, LSI, PAPS, DV-MOSAIC et PAS (tous ces sigles correspondent à des outils d’évaluation; ils ne sont pas traduits).
English: Day 1, Tuesday, November 26, 2002 Members Present:
French: 1er journée, le mardi 26 novembre 2002 Membres présents :
English: GRE welcomed a study on the conspicuity of motorcycles (GRE-59-20).
French: Le GRE a accueilli avec satisfaction une étude sur la visibilité des motocycles (GRE-59-20).
English: The draft paragraph would thus read as follows:
French: Le projet de résolution se lirait donc comme suit :
English: It had been a pleasure to hear him speak about his personal feelings on human rights, which also reaffirmed the Assembly’s convictions.
French: Je le comprends – face à qui n’en a pas encore – et qui n’en aura peut-être pas.