ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability in any part of the world would require compliance with justice and respect for liberties.
French: La stabilité dans n'importe quelle partie du monde exige que l'on se conforme à la justice et que les libertés soient respectées.
English: ** Prepared by Brahim Atoui, Chairperson of the task team on Africa.
French: ** Préparé par Brahim Atoui, Président du Groupe de travail sur l'Afrique.
English: (RO) The harmonisation of security standards at European level for biometric passports is an extension of the provisions of the Schengen acquis.
French: (RO) L'harmonisation à l'échelon européen des normes de sécurité des passeports biométriques vise à étendre les dispositions de l'acquis de Schengen.
English: The Council postponed to a future session the nomination of three members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a reporté à une séance ultérieure la présentation de la candidature de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: • A registered political party is eligible to be reimbursed for election expenses if: the candidates that it has endorsed have received at least 15 percent of all valid votes cast in the election; and the registered political party has submitted the election expenses return and other documents required within six months after polling day for the election to which the election expenses return relate.
French: • Un parti politique enregistré a droit au remboursement de ses dépenses électorales si les candidats qu'il a parrainés ont obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés lors de l'élection et que ce parti a soumis le rapport des dépenses électorales et les autres documents requis au plus tard six mois après le jour de l'élection visée par le rapport des dépenses électorales.
English: Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 6 T.B.R. 608 (T.B.). Statutes and Regulations Cited:
French: Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 6 R.C.T. 608 (C.T.). Lois et règlements cités:
English: However, the Air Operations Manual did not assign specific responsibility for conducting aviation surveys.
French: Pour faciliter la planification des achats, les plans d'achat des missions étaient soumis à la Division des achats après examen par le Bureau de l'appui aux missions.
English: - Ability to compile statements of accounts, prepare reports and correspondence.
French: - Capacité de préparer des états de compte, de rédiger des rapports et de la corres­ pondance.
English: Clearly, the health risk is only one of many factors that influence an individual’s smoking behaviour.
French: Guide de l’utilisateur des fichiers de microdonnées à grande diffusion (Statistique Canada, n o 82-M0009GPE au catalogue), Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: Article 34 also lays down that everyone residing or moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Community law and national laws and practices.
French: L'article 34 dispose également que toute personne qui réside et se déplace légalement à l'intérieur de l'Union européenne a droit aux prestations de sécurité sociale et aux avantages sociaux conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales.
English: Finally, the fifth Ministerial Conference on Environment for Europe (Kiev, Ukraine, May 2003) recognised the importance of integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy in the UNECE region and stressed the need to implement this.
French: Enfin, à la cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Kiev (Ukraine), mai 2003) les ministres ont reconnu l'importance d'intégrer les aspects de l'environnement et du développement durable dans la politique énergétique de la région de la CEE et ont souligné la nécessité de prendre des mesures à cette fin.
English: The United States of America, the world's fourth largest exporter, is also the second largest importer of fish.
French: Les États-Unis, qui sont le quatrième pays exportateur du monde, ont également été le deuxième importateur.
English: Ambiguity is actually a key aspect of the effective deployment of these words to meet specific agendas.
French: Ambiguity is actually a key aspectof the effective deployment of these words to meet specific agendas.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Map of National Historic Canals of Canada Map of National Historic Canals of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint- Ours Carte des canaux historiques nationaux du Canada Carte des canaux historiques nationaux du Canada © Parcs Canada
English: I shall touch briefly upon the Commission's proposal to use the flexibility instrument for providing funding to the tune of EUR 27 million for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
French: Je voudrais évoquer brièvement la proposition de la Commission portant sur l'utilisation de l'instrument de flexibilité pour le financement, à hauteur de 27 millions d'euros, de la restructuration des flottes de pêche espagnole et portugaise.
English: 2.6 In the author's petition to the Supreme Court of New South Wales, the author, together with four other plaintiffs, claimed that the case should be transferred to the Court of Appeal pursuant to SCR Part 12 rule 2.
French: 2.6 Dans la requête qu'il a déposée auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, l'auteur, de concert avec quatre autres plaignants, a demandé que l'affaire soit transférée à la cour d'appel en application de la règle 2 de la section 12 des SCR (Règles établies par la Cour suprême).
English: In accordance with Directive 2003/4/EC, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
French: Conformément à la directive 2003/4/CE, il sera possible d'accéder, à condition d'en faire la demande, aux documents de référence et aux données utilisés pour l'élaboration des stratégies pour le milieu marin.
English: APPROVED – Change of frequency for CKDU-FM Halifax from 97.5 MHz (channel 248LP) to 88.1 MHz (channel 201A) and increase of its effective radiated power from 33 watts to 520 watts.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de CKDU-FM Halifax de 97.5 MHz (canal 248FP) à 88.1 MHz (canal 201A) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 33 watts à 520 watts.
English: Borland International, Inc. has endeavored to combine user friendly language with complex legal issues in its standard license agreement.
French: Borland International Inc. s'est efforcé dans son contrat de licence type d'exposer des points juridiques complexes dans des mots simples.
English:   Employing these tests from the cases, in my view, in respect to the whole of the evidence and particularly as commented upon heretofore and for the reasons given in respect to it, the solution sought prior to this alleged invention was not very plain and not evident to an unimaginative technician, speaking generally.
French:   À la lumière de l'ensemble de la preuve et particulièrement des éléments ayant fait l'objet de commentaires et des motifs formulés à leur égard, je suis d'avis, si on applique les critères dégagés dans les arrêts susmentionnés, que la solution recherchée avant la découverte de l'invention présumée n'était, de façon générale, ni très évidente, ni manifeste aux yeux d'un technicien dépourvu d'imagination.
English: d) Co-operation with neighbouring networks infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level.
French: d) Coopération entre les gestionnaires d'infrastructure de réseaux voisins pour l'affectation des capacités au niveau international
English: By order of 15 February 2005 the Court of First Instance dismissed the action as inadmissible.
French: Par ordonnance du 15 février 2005, le Tribunal a rejeté ce recours comme irrecevable.
English: The Client is a company or an independent professional who wishes to lease photos.
French: Le Client est une société ou un professionnel indépendant souhaitant louer des photos.
English: This new road will parallel the pipeline and powerline ROWs.
French: Cette nouvelle route sera parallèle aux emprises du pipeline et de la ligne de transport.
English: Conspicuous consumption is becoming more widespread in many regions of the world as the desire for status and for social distinction at the personal and group levels propels individuals from all segments of society towards greater materialism.
French: Que ces situations résultent ou non de catastrophes naturelles ou causées par l'homme ou d'une combinaison variable des deux, elles témoignent de l'incapacité de larges groupes de la population à accéder à la nourriture dans les sociétés où ils vivent, leurs conséquences pour la population dépendent donc de la manière dont la société est organisée (Dreeze et Sen, 1989).
English: • Client cancels investment or insurance soon after purchase.
French: • Le client résilie un contrat de placement ou d'assurance peu de temps après l'achat.
English: In Finland, brochures and handbooks, available at municipal immigration offices, as well as at employment offices and immigrant advisory centres, contained information in several languages about Finnish society, including information regarding equality, orientation to working life and the use of protection orders in cases of domestic violence.
French: En Finlande, des brochures et des manuels, disponibles dans les bureaux d'immigration municipaux ainsi que dans les bureaux de placement et les centres de conseils aux immigrants, contenaient des informations dans plusieurs langues sur la société finnoise, notamment concernant l'égalité, la préparation à la vie active et le recours aux ordonnances de protection en cas de violence au sein de la famille.
English: Determine the strategically important stakeholders within the target communities.
French: Déterminez les parties prenantes qui ont une importance stratégique au sein des collectivités visées.
English: Documented infections after skin piercing procedures are noted in Part 3:
French: Des cas documentés d’infections survenues après le perçage de la peau sont présentés dans la Partie 3 :
English: Also, guest speakers from the Québec, and Newfoundland and Laborador Regions were invited as well as an international speaker from St. Pierre and Miquelon, France.
French: Le gérant d’une compagnie de culture du pétoncle de la Nouvelle-Écosse qui a du fermer ses portes, a fait une présentation pour expliquer les succès et les échecs de la compagnie.
English: We use this information to perform analytics on users' experience while using the site and to improve the functionality of our website to better meet user wants and needs, such as redesign so that the information most frequently used is easier to find, identify popular features, and measure site activity including peak site usage times, page visits and click throughs.
French: Nous utilisons ces renseignements pour analyser l'expérience des utilisateurs du site Web et améliorer la fonctionnalité de ce dernier, pour mieux répondre aux besoins et aux désirs des utilisateurs, comme rendre l'information consultée fréquemment plus facile à trouver, pour identifier les caractéristiques populaires du site et pour en mesurer l'activité, y compris les périodes de pointe, le nombre de visites et les visites par clic publicitaire.
English: The project involves the installation of a new temperature control and UV treatment system to help control the quality of the water.
French: Le projet comprend l’installation d’un nouveau système de contrôle de la température et de traitement aux UV afin d’aider à contrôler la qualité de l’eau.
English: Please comment on any social or economic outcomes that could arise from the potential environmental effects identified.
French: Veuillez indiquer les effets sociaux et économiques qui pourraient découler des effets environnementaux potentiels déterminés.
English: Track ties are generally in good condition and are clear from overgrowth or clogging.
French: Les dormants sont généralement en bon état et exempts de couverture végétale ou de saletés.
English: WD responded by developing a common framework, a plan of action and common performance indicators for the EDP.
French: DEO a réagi en définissant un cadre de travail commun, un plan d'action et des indicateurs de rendement pour le PAEI.
English: Compliance and Enforcement The compliance and enforcement provisions contained in the enabling legislation have been incorporated in the proposed Regulations.
French: Respect et exécution Les dispositions relatives au respect et à l'exécution figurant dans la loi habilitante ont été incorporées dans le projet de règlement.
English: At this annual event, the industry’s professional associations present the Jutra Tribute Award to an individual who has made an outstanding contribution to Quebec cinema.
French: Une source d’information du Prix Claude-Jutra. Par l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision - section Québec.
English: In the past 20 years, AIDS has dramatically been transformed from a lethal epidemic into a chronic and manageable condition with highly active antiretroviral therapy (HAART).
French: Au cours des vingt dernières années, la situation du sida a radicalement changé; on ne parle plus d'épidémie mortelle, mais d'une maladie maîtrisable grâce à un traitement antirétroviral hautement actif.
English: (It is proposed to amend these Regulations to provide for the circumstances as well as the terms and conditions under which goods that are classified under those heading Nos. may be imported free of GST.) 4.
French: (On propose de modifier ce Règlement pour qu'il prévoie les circonstances ainsi que les modalités en vertu desquelles des marchandises classées sous ces positions peuvent être importées en franchise de la TPS.) 4.
English: The implementation of environmental control equipment in coal-based power generation only commenced in the past few years, and with the exception of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, is making little progress due to delays in restructuring and related lack of funds.
French: La mise en place d'équipements antipollution dans les centrales électriques à charbon n'a commencé que depuis quelques années et, sauf en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie, elle a peu progressé à cause des lenteurs de la restructuration et du manque de ressources financières.
English: "international flight" means any flight (other than a flight originating and terminating in Canada) of an aircraft that is operated by a person in the course of a business of supplying passenger transportation services; "international voyage" « voyage international »
French: « vol international » Vol d’un aéronef exploité dans le cadre d’une entreprise qui consiste à fournir des services de transport de passagers, sauf le vol qui commence et prend fin au Canada. « voyage international » "international voyage"
English: For the new members who are not on the steering committee, we've changed the format.
French: Je signale aux députés qui ne sont pas membres du comité directeur que nous avons modifié la procédure.
English: [10] A copy of these reasons will be placed in each of files numbered A-300-05, A-250-05, A-301-05 and A-299-05.
French: [10] Une copie des présents motifs sera versée dans chacun des dossiers A-300-05, A-250-05, A-301-05 et A-299-05.
English: Following Nigeria's Ratification of the CRC in 1991 and in compliance with Articles 4 and 41 which stipulate that “Member States shall undertake to disseminate the Convention's principles and take all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the Rights recognised in the present Convention”, the government constituted the NCRIC in October 1994, as the administrative body saddled with the responsibility of ensuring timely reporting on of all treaties and Conventions ratified by Nigeria.
French: À la suite de la ratification de la CDE par le Nigéria en 1991 et conformément aux articles 4 et 41, qui stipulent que “(l)es États parties s'engagent à faire connaître les principes de la Convention et à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la présente Convention”, le gouvernement a créé le Comité national de protection des droits de l'enfant (NCRIC) en octobre 1994, en tant qu'organe administratif chargé d'établir dans les délais des rapports sur l'application de tous les traités et conventions ratifiés par le Nigéria.
English: SCHEDULE 342 Code 0602 Tax year-end Month
French: ANNEXE 342 Code 0602 Fin de l'année d'imposition Année Jour Mois
English: Decisions about programmes and projects should be taken jointly by the national, regional and local levels through a consultative process.
French: Les trois niveaux de l'administration devraient participer aux actions de développement régionales.
English: International programs and projects Strengthening the Independence of the Judiciary Country:
French: Programmes et projets internationaux Renforcement de l'indépendance de la magistrature Pays:
English: (b) Technical product (10 g), with a purity percentage indicated on the label.
French: Le niveau de l’ingrédient actif doit être vérifié par analyse et la méthode utilisée doit être mentionnée.
English: For an illustration of the treatment of a restrictive covenant when this exception applies, see Treatment of a restrictive covenant.   Note For the second or third exception to apply, the payor and grantor must each make an election on the prescribed form and include it in their income tax return for the tax year in which the restrictive covenant was agreed upon.
French: Pour une illustration du traitement d'un engagement restrictif lorsque cette exception s'applique, lisez Traitement d'un engagement de non-concurrence.   Remarque Pour que la deuxième ou troisième exception s’applique, le cessionnaire et le cédant doivent effectuer un choix en joignant chacun le formulaire prescrit à leur déclaration d’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition qui comprend la date de la conclusion de l’engagement de non-concurrence.
English: There was an average of 50 days between the date of approval of the contract by the Committee and the date the contract was signed.
French: En moyenne, 50 jours s'écoulaient entre la date à laquelle le marché était approuvé par le Comité et la date à laquelle il était adjugé.
English: As regards people who work for others, we believe that entry into a country should be linked to an offer of work, and, in turn, that the work contract should be linked to the opportunity to reside in that country or obtain a residency permit, as opposed to granting entry and residency solely on the basis of a contract.
French: En ce qui concerne les travailleurs ayant un emploi salarié, il nous paraît très important de lier l'admission à une offre d'emploi et le contrat à la possibilité de résidence ou au permis de résidence, et de ne pas lier tant l'admission que la résidence à un contrat de travail.
English: Example 1: Direct sale to unrelated customers
French: Exemple 1: Vente directe à des clients non affiliés
English: Similar to a health promotion approach, mental health promotion involves the population as a whole, and is oriented toward building strengths, resources, knowledge and assets for health, with the people and communities involved controlling issues and processes.
French: À l'instar de la promotion de la santé, la promotion de la santé mentale est une approche qui vise l'ensemble de la population et qui a pour objet d'accroître les forces, les ressources, les connaissances et les atouts en matière de santé, avec le concours des gens et des collectivités qui ont de l'influence sur les questions et les processus.
English: The Chair of Parliament's delegation will be granted observer status at international conferences.
French: Le président de la délégation du Parlement bénéficiera du statut d'observateur lors des conférences internationales.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the silver hair moss and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la fabronie naine et de l’ensemble de la société canadienne.
English: However, in case the service did not state differently, as in the present case, the competition was intended for the lowest grade. The Commission also claimed that it risked criticism by its Financial Controller and the Court of Auditors.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Par décision du 18 janvier 2000, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut106, a soumis un projet de recommandation à la Commission.
English: Provide Senators with the statutory services set out in the Parliament of Canada Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: La réglementation de la planification et de la construction de la portion canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: At its resumed sixty-third session, in April 2009, the General Assembly approved the donation of assets of the Mission with an inventory value of $1,398,500 and a corresponding residual value of $421,800 to the Government of Ethiopia; and also approved the donation of assets of the Mission with an inventory value of $6,911,400 and corresponding residual value of $1,967,900 to the African Union in support of the African Union Mission in Somalia (decision 63/554).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en avril 2009, l'Assemblée générale a approuvé la donation au Gouvernement éthiopien d'actifs dont la valeur d'inventaire s'élevait à 1 398 500 dollars et la valeur résiduelle à 421 800 dollars; et approuvé également la donation à la Mission de l'Union africaine en Somalie d'actifs dont la valeur d'inventaire s'élevait à 6 911 400 dollars et la valeur résiduelle à 1 967 900 dollars (décision 63/554).
English: If an administrative court judge refuses to grant or extend authorisation for involuntary treatment of a person or revokes an authorisation, the person may immediately leave the hospital or continue treatment voluntarily.
French: Si un juge de tribunal administratif refuse d'accorder ou de proroger une telle autorisation ou s'il revient sur sa décision, la personne pourra quitter l'hôpital immédiatement ou décider de poursuivre le traitement de son plein gré.
English: Cameron v. Nova Scotia (Attorney General) [1999] NSJ 297 (NS CA)
French: Aucune atteinte : le souhait de vivre en un endroit donné n’est pas un droit garanti par l’art.
English: The future configuration of the city blocks replicates the historical fabric of the area.
French: Ainsi, l'ensemble de ces espaces offre un potentiel de développement de plus de 415 000 m2. La programmation proposée mise surtout sur les usages commerciaux (bureaux et hôtel) et résidentiels.
English: Any manufacturer or importer required to conduct a chemical safety assessment shall keep his reports up to date in accordance with the provisions of existing legislation on Safety Data Sheets.
French: Tout fabricant ou importateur tenu d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique veille à ce que son rapport sur la sécurité chimique soit disponible et tenu à jour.
English: Emergency Telephone Directory Click on image to enlarge
French: Liste de numéros de téléphone d'urgence Cliquer sur l'image pour agrandir