ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of these allowed for a comparison between different conditions,1 but most authors focus on one specific chronic condition and confine their focus to the services that are particular to that disease.2-5 Few of these economic burden studies identify a cost per patient,6 which is important if the estimates are to be used for projecting expenditures or for assessing the impact of interventions (i.e., the usual purposes given for conducting these studies).
French: Plusieurs de ces études ont permis d'effectuer une comparaison entre différentes maladies1, mais la plupart des auteurs ont concentré leur attention sur une maladie chronique spécifique et, plus particulièrement, sur les services fournis aux personnes atteintes de cette maladie2-5. Rares sont les études sur le fardeau économique qui ont mesuré le coût par patient6, paramètre important si les estimations doivent servir à prévoir les dépenses ou à évaluer l'impact des interventions (qui est l'objectif habituel déclaré de ces études).
English: • A boathouse may have up to two openings towards the water.
French: • Une remise à bateaux peut avoir deux ouvertures au plus sur le plan d’eau.
English: In addition to all of that, the Denktash regime has on two occasions effectively refused - once last year and once this year when the Joint Committee visited Cyprus - to allow Members of the European Parliament to take stock of the situation at first hand, because it was impossible for the Joint Committee to accept the conditions that Denktash sought to impose on it.
French: Et de surcroît, le régime Denktash a refusé à deux reprises - l'une l'année passée et l'autre cette année, lorsque la commission mixte s'est rendue à Chypre - de permettre aux députés du Parlement européen d'examiner la situation de près, car en réalité les conditions posées par Denktash pour permettre cette visite avaient un caractère dissuasif pour les collègues qui composent la commission mixte.
English: Other gender issues are also included in the curriculum, and other activities related to equality, such as health and co-curricular activities.
French: Plusieurs questions liées au genre sont prises en considération dans les programmes d'enseignement et dans diverses activités en rapport avec l'égalité, en particulier les activités concernant la santé et les activités périscolaires.
English: Finally, the 6RFLpWp TXpEpFRLVH GH JHVWLRQ FROOHFWLYH GHV GURLWV GH UHSURGXFWLRQ (COPIBEC) filed five agreements.
French: Enfin, la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) a déposé cinq ententes.
English: In these countries, the activities are carried out by teams of professionals specialising in social or educational work and steeped in the supporters’ culture.
French: Dans ces pays, les actions sont menées par des équipes constituées de professionnels du travail social, pédagogique ou éducatif, imprégnés de la culture des supporters.
English: 3.4 The Ombudsman therefore finds that there is no evidence of maladministration in relation to this aspect of the case.
French: 3.4 Le Médiateur n’a dès lors pas trouvé d'élément permettant de conclure à une mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.
English: It will take leadership, or possibly the inevitable economic meltdown.
French: Cela nécessitera du leadership ou peut-être l'inévitable effondrement économique.
English: • Establish the context in which Canada’s Oceans Strategy is being developed and implemented;
French: Il a aussi pour but de :
English: Training has also been provided to around 1,000 women police officers in order to increase their capacity to conduct investigations on violence against children in refugee camps.
French: Une formation a d'autre part été dispensée à un millier de femmes agents de police pour leur permettre d'être mieux à même de procéder à des enquêtes sur les cas de violence contre les enfants dans les camps de réfugiés.
English: Program spending Public debt charges Total budgetary expenditures National defence Other
French: Dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires Défense nationale Autres
English: You are a co-operative student if you attend an educational institution for an academic period and then you work for a similar period in a business or industry that relates to your academic studies.
French: Nous considérons que vous êtes inscrit à un programme coopératif lorsque vous fréquentez un établissement d'enseignement pendant une période d'études puis travaillez pendant une période équivalente dans une entreprise ou une industrie dans un domaine lié à vos études.
English: Lower landings, weak markets and the weak U.S. dollar caused landed value to drop from $300 million in 2004 to $140 million in 2005.
French: La diminution des débarquements, la faiblesse des marchés et la fragilité du dollar américain ont eu pour effet de faire chuter la valeur au débarquement, qui est passée de 300 millions de dollars en 2004 à 140 millions de dollars en 2005.
English: Provided a person had not committed any war crimes, should international law condemn a person who is fighting for an extra-national cause?
French: Si un individu n'avait commis aucun crime de guerre, le droit international devrait-il le condamner parce qu'il combat pour une cause extranationale?
English: In an evaluation of the first year of the paid parental leave scheme, almost all recipient mothers welcomed the introduction of paid parental leave.
French: Une évaluation de la première année de fonctionnement du système de congé parental rémunéré indique que presque toutes les mères bénéficiaires ont accueilli favorablement l'instauration de ce système.
English: In addition, it had also recommended that the General Assembly should approve the text of the new programme 26, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, for inclusion in the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to certain modifications.
French: Le Comité a, par ailleurs, recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du nouveau programme 26, Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement, que le Secrétaire général propose d'incorporer dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve de certaines modifications.
English: Over the years, the Assembly, being a strong advocate of reform, has continued to rationalise the use of its limited, over-stretched resources, as witnessed by the last Assembly Bureau efforts to propose a more focused, manageable and flexible Assembly structure.
French: Au fil des ans, l’Assemblée, qui a toujours fermement appuyé les réformes, n’a cessé de rationaliser l’utilisation de ses ressources limitées et déjà exploitées au maximum, ainsi qu’en témoignent les efforts entrepris dernièrement par le Bureau en vue de proposer pour l’Assemblée une structure plus compacte, d’une gestion plus facile et plus souple.
English: In addition, Chambers suggests that the President should be allowed to appoint another judge if the confirming judge is not available, assuming that the Prosecutor wishes to proceed with such proceedings.
French: En outre, les Chambres suggèrent que le Président soit autorisé à nommer un autre juge si le juge qui a confirmé l'acte d'accusation n'est pas disponible, en supposant que le Procureur souhaite poursuivre la procédure engagée.
English: In addition, new issues have arisen in recent years, including how to deal with substantial unplanned federal surpluses and the challenges facing municipalities.
French: En outre, de nouvelles questions se sont posées ces dernières années, notamment en ce qui concerne l’usage à faire des importants excédents fédéraux imprévus ainsi que les défis auxquels doivent faire face les municipalités.
English: The pattern is entirely arbitrary.
French: Le motif est tout à fait arbitraire.
English: Even if intermediaries are obliged to cancel the processed information once it has been transferred to PIUs, the processing in itself is highly sensitive: a consequence of the intervention of intermediaries is the creation of an additional database including massive amounts of data, and even, according to the proposal, sensitive data (intermediaries being obliged then to delete those sensitive data).
French: Même si les intermédiaires sont tenus de supprimer les informations traitées une fois qu'elles ont été transmises aux unités de renseignements passagers, le traitement en lui-même est très sensible: l'intervention des intermédiaires se traduit notamment par la création d'une base de données supplémentaire comprenant une quantité massive de données, incluant même, selon la proposition, des données sensibles (les intermédiaires étant alors tenus de les effacer).
English: A flash applet that allow kibitzing of one to 4 games simulteanously.
French: Une applet en flash qui permet aux observateurs de visualiser une ou plusieurs parties dans leurs navigateurs internet.
English: Almost all of those with access to improved water had piped water within or outside of the house, meaning that most rural girls and women do not need to spend time collecting water.
French: Presque toutes les personnes qui avaient accès à l'eau potable disposaient d'une installation d'alimentation en eau à l'intérieur ou à l'extérieur de leur domicile, ce qui veut dire que la plupart des filles et des femmes des zones rurales n'avaient pas besoin de consacrer du temps à la recherche de l'eau.
English: On average, the peat surface had subsided ca. 22 ± 17 cm (mean ± SD), the C density had increased by 26 ± 15 kg
French: Après le drainage, la surface de la tourbière s'est affaissée en moyenne d'environ 22 ± 17 cm (moyenne ± ET), la densité du C a augmenté de 26 ± 15 kg
English: I always reply that I cannot imagine it today but that I cannot say whether I might be able to imagine it in 30, 40 or 50 years' time.
French: La réponse que je donne est toujours la même: aujourd'hui je ne peux pas me l'imaginer, mais, qui sait, je pourrais peut-être me l'imaginer dans 30, 40 ou 50 ans.
English: In electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by two officers, one of whom shall be from among the representatives of the States that are Parties to the Convention and to at least one but if possible all of the Protocols that have entered into force by the opening of the session.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau de la session, dont l'un est élu parmi les représentants des États qui sont parties à la Convention et à un au moins mais, si possible, à tous les Protocoles en vigueur au moment de l'ouverture de la session.
English: The statistics clearly show that, in the Public Service as a whole (Table 12), the participation rate of Anglophones and Francophones varies little from year to year.
French: 100 (4 907). Les statistiques montrent clairement que dans l'ensemble de la fonction publique (tableau 12), le taux de participation des francophones et des anglophones varie peu d'une année à l'autre.
English: • Part Five — The Strategic Vectors gives details of the eight courses, or "vectors", that the Air Force will take to transform itself.
French: • La partie Cinq « Les vecteurs stratégiques » fournit des précisions sur les huit moyens ou « vecteurs », que la Force aérienne emploiera pour se transformer.
English: • | The CPP/QPP came into effect on January 1, 1966, with a contribution rate of 1.8%.
French: • | Le RPC et le RRQ sont entrés en vigueur le 1er janvier 1966 et le taux de cotisation était de l,8 %.
English: This affects, among others, prioritizing programmes on gender equality and allocating resources to them.
French: Cette situation a un impact sur le niveau de priorité accordé aux programmes et sur 1'allocation de ressources à ces programmes.
English: Under Law 7 of 14 January 2003 Italy ratified and brought into effect the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, done in New York on 9 December 1999, and a number of provisions to adjust Italian domestic legislation accordingly.
French: Par la loi 7 du 14 janvier 2003, l'Italie a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999, et lui a donné effet à travers un certain nombre de dispositions visant à mettre la législation interne en conformité avec cet instrument.
English: SUMMARY This Decision aims to make the procedure for designating the European capital of culture more effective.
French: SYNTHÈSE Cet acte tend à rendre plus efficace la procédure de désignation des capitales européennes de la culture.
English: None available.
French: Aucune. La variété « Malahat » est plus sensible à cette maladie.
English: Notwithstanding this interaction, straying was more prevalent among older fish.
French: En dépit de cette interaction, la dispersion était plus courante parmi les poissons âgés.
English: Were such practices continuing?
French: Est-ce que ces pratiques se poursuivent?
English: The Committee further recommends that the State party develop training for teachers on the inclusion of peace education in the educational system.
French: Il lui recommande en outre de développer la formation des enseignants en vue d'intégrer l'éducation pour la paix dans le système éducatif.
English: In the longer term, the Project will guide development and maintenance of the Water Well Information System.
French: À plus long terme, le projet guidera l’élaboration et la maintenance du système d’information.
English: • economic development that has a positive, long-term social and/or environmental benefit; and,
French: • développement économique présentant un avantage social et environnemental positif à long terme;
English: Extension to beneficiaries of international protection (amend.
French: Les pays les moins favorables sont les pays d’Europe de l’Est, le chiffre le plus bas étant de 29% (Lettonie).
English: However, work elements which are not considered R&D by themselves but which directly support R&D projects, should be included with R&D in these cases.
French: Dans le premier cas, l'unité de R-D peut passer une partie de son temps à effectuer des essais à solutionner des problèmes techniques ou elle peut exercer d'autres activités qu'on ne doit pas inclure dans la R-D.
English: They have a British origin and are very interesting – I'm sure many of you know them.
French: Ce sont des journaux d'origine britannique, qui sont très intéressants – je suis certaine que plusieurs d'entre vous les connaissez.
English: House brands were the predominant feature in this category and the packaging formats and placement of products (dried fruits & nuts, snacks, bakery and health foods) in the category in Sainsbury's, Tesco and Waitrose were quite extensive while the packaging and offer in Holland & Barratt was fairly rudimentary albeit big in shelf space terms.
French: Les marques maison étaient la caractéristique dominante dans cette catégorie, et les formats de conditionnement et l'emplacement des produits (fruits séchés et noix, grignotines, aliments pâtissiers et santé) dans cette catégorie à Sainsbury, Tesco et Waitrose étaient très recherchés, alors que l'emballage et l'offre à Holland & Barratt étaient largement rudimentaires bien qu'importants en ce qui a trait aux linéaires.
English: For that reason, the adoption of "lingua francas" within the European institutions appeared to be essential to ensure effective communication and work within reasonable time limits.
French: C’est la raison pour laquelle l’utilisation de langues véhiculaires au sein des institutions européennes s’avère être essentielle afin de pouvoir garantir une communication de qualité et un travail accompli dans des délais raisonnables.
English: Such areas are primarily: the apprenticeship scheme, improving the quality of education (through, inter alia, introducing
French: Si l'on se réfère à l'objectif de l'UE consistant à augmenter de 50% les dépenses moyennes de recherche et de développement, la situation de Chypre laisse effectivement à désirer.
English: Developed by and for cities, this charter contains general principles for how to approach integration, as well as more specific codes of conduct relating to the delivery of key services.
French: Rédigée par et pour les villes, cette charte contient des principes généraux concernant la manière d’appréhender l’intégration, ainsi que des codes de conduite plus spécifiques relatifs à l’offre des services de base.
English: Table 5-1 Additional mercury recoverable from major sources (tonnes/year)
French: Tableau 5-1 Quantités supplémentaires de mercure pouvant être récupérées à partir d'importantes sources (tonnes/an)
English: Additional question to Environment Canada, March 8, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée à Environnement Canada, 8 mars 2007, 1 page.
English: Ahmedinejad understands this, making frequent visits to the provinces with promises of economic handouts.
French: C’est pourquoi il se rend fréquemment dans les provinces faire moult promesses d’aides économiques.
English: Table of Co nten ts 1.
French: The results show that literacy is a strong predictor of employability.
English: This is the first time Canada has provided this kind of support, and to his knowledge, no other UN country has expressed its intention to imitate Canada, for the moment.
French: » C’est la première fois que le Canada apporte son soutien d’une telle manière et, à sa connaissance, aucun autre pays des Nations Unies n’a manifesté son intention d’imiter le Canada dans l’immédiat.
English: (viii) Individual rates of assessment for the least developed countries not to exceed the current level of 0.01 per cent;
French: viii) Plafonnement à leur niveau actuel, soit 0,01 %, des quotes-parts individuelles des pays les moins avancés;
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE – ACTION PLAN 2002 – 2005 INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS SECTOR MISSION:
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN – PLAN D’ACTION 2002 - 2005 SECTEUR DES AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES MISSION :
English: It is so imbedded that it is now more a habit than a punctuation.
French: Cette expression est tellement encrée qu’elle est maintenant tant une habitude qu’une ponctuation.
English: • Terrorism in Canada What New or Enhanced Capabilities Will be Needed ? 1.
French: • Terrorisme au Canada De quelles capacités nouvelles ou améliorées auront-nous besoin? 1.
English: These ladies are not classified as witnesses and were therefore not permitted to attend.
French: Ces dames n'étant pas considérées comme des témoins, elles n'ont pas été autorisées à assister à l'audience.
English: At Bruce Peninsula National Park of Canada, there are hikes, theatre programs, school presentations and many more fun ways to learn about this snake.
French: Le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce propose des randonnées, des programmes de théâtre, des présentations dans les écoles et beaucoup d'autres divertissements pour approfondir les connaissances sur ce serpent.
English: When this happens, the auditor can get information by:
French: Dans ce cas, le vérificateur peut prendre divers moyens pour obtenir les renseignements dont il a besoin, notamment :
English: Historians and other researchers have long sought access to these documents, and this year the government, following the recommendations of an expert panel but over our objections, released the 1906 census records and introduced legislation to allow the release of the rest.
French: Les fonctionnaires du recensement ont affirmé que, depuis le recensement de 1906, les lois et les règlements les obligeaient à conserver les données confidentielles plutôt que de les transférer aux Archives. Les historiens et d’autres chercheurs ont longtemps sollicité l’accès à ces documents.
English: • The individual receives an internal dose from the inhalation of resuspended dust, contaminated to the same level as the soil. 
French: • La personne reçoit une dose interne provenant de l'inhalation de poussière remise en suspension, contaminée au même niveau que le sol.
English: When I hear the drum and the songs it makes me want to get up and dance.
French: Lorsque j'ai entendu le tambour et les chants, j'ai éprouvé le désir de me lever et de danser.
English: • Performance indicators (how will we objectively know?) 
French: • indicateurs de rendement (comment le saurons-nous objectivement ?)
English: Following the introduction of a defined benefit pension scheme in 2003 (see note 2.6), contributions from staff and the Fund are set aside to cover future obligations.
French: Dettes financières Les variations relatives aux garanties financières à payer se décomposent comme suit :
English: due to the complicated bureaucratic procedure, Roma without health insurance who need hospital treatment receive ambulatory treatment instead which leads to complications of their health condition.
French: Enfin, il semblerait que la procédure administrative compliquée exigée pour le remboursement du coût des traitements hospitaliers ait rendu inefficaces les mesures visées dans les décrets.
English: For 2002-03, authorities have been asked to provide Annual Progress Reports (APRs), providing updates on how delivery of their LTPs is progressing and revised finance forms reflecting the latest financial figures.
French: Pour 2002-2003, il a été demandé à chaque autorité de fournir un rapport d'étape annuel faisant le point sur l'avancement de leur plan local de transport, accompagné de formulaires révisés actualisant les données financières.
English: Trackage can be divided into 2 categories: line and yards.
French: Le réseau ferroviaire peut être divisé en deux parties : les lignes et les cours de triage.
English: Staff case - Annulment, first, of the Commission decisions fixing the applicant's merit points and priority points in respect of the 2004 and 2005 promotion exercises and, secondly, the decisions not to enter his name on the 'merit list after promotion committees' and on the list of officials promoted to grade B*10 in respect of the 2004 promotion exercise
French: Fonction publique - L'annulation, d'une part, des décisions de la Commission fixant les points de mérite et de priorité du requérant pour les exercices de promotion 2004 et 2005 et, d'autre part, des décisions de ne pas inscrire son nom sur la liste de mérite après comités de promotion et sur la liste des fonctionnaires promus au grade B*10 pour l'exercice de promotion 2004
English: In particular, the balanced budget scenarios clearly show that Ontario’s net contribution to Canada would have been substantially higher over the 1980s and for most of the 1990s – the years when the federal government saw deficits – and would have been a little lower over the last few years, in which the federal government posted budget surpluses.
French: Les scénarios d’équilibre budgétaire montrent clairement que la contribution nette de l’Ontario au Canada aurait été nettement plus élevée pendant les années 1980 et la majeure partie des années 1990 – lorsque le gouvernement fédéral enregistrait des déficits – et légèrement moins élevée ces dernières années, au cours desquelles le gouvernement fédéral a affiché des excédents budgétaires.
English: The introduction of the Gacaca courts as part of Rwanda's judicial system in 2001 has made it possible to speed up genocide trials and thereby mitigate, to some extent, the slowness of the traditional justice system, which can be attributed to the limited number of courts and the difficulties involved in gathering evidence.
French: Mais l'introduction du système des juridictions Gacaca dans le système judicaire rwandais depuis 2001 a permis d'accélérer les procès du génocide en palliant la lenteur de la justice classique due au nombre limité de tribunaux et aux difficultés de constitution de preuves.
English: Transport and energy Internal transport and energy market Opening up road transport 1.4.56.
French: Transports et énergie Marché intérieur des transports et de l'énergie Ouverture du transport routier 1.4.56.