ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 MULTILINGUAL FESTIVAL Children and young peapol sing, dance and perform a musical in English,Russian,Spanish and Italian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 MULTILINGUAL FESTIVAL Children and young peapol sing, dance and perform a musical in English,Russian,Spanish and Italian.
English: You can also use the time to check whether your answers are entered correctly on the answer sheet.
French: Vous pouvez aussi en profiter pour vérifier si vos réponses sont inscrites correctement sur la feuille de réponses.
English: We would like to offer our guests peace and relaxation in a property immersed in beautiful nature. The modern rooms include TV and phone and provide an access to the park.
French: Elles donnent aussi accès au parc.Que vous vouliez prendre votre repas dans un environnement moderne, rustique ou verdoyant, dans tous les cas, vous allez vous régaler.
English: • No direct recruitment since August 2004
French: • Aucun recrutement direct depuis août 2004
English: I'm sure there should be no problem to find people willing to make this "sacrifice.
French: Je suis convaincu qu'il ne devrait pas avoir de problème à trouver du monde pour faire un tel "sacrifice.
English: At the project level, risks are identified through reporting, mitigated through conditions to access funding, and monitored accordingly.
French: Au niveau des projets, les risques sont définis au moyen de rapports, ils sont atténués en mettant en place des conditions d'accès au financement et surveillés selon ces conditions.
English: Lump-sum payment out of a foreign retirement arrangement received for the deceased person's, or the deceased person's spouse or common-law partner's, or former spouse or common-law partner's contributions to the plan that was: a) designated to the beneficiary spouse or common-law partner b) allocated to a beneficiary who is not the beneficiary spouse or common-law partner 6.
French: Paiement forfaitaire provenant d'un mécanisme de retraite étranger se rapportant aux contributions au régime par la personne décédée ou par son époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ancien conjoint de fait : a) attribué à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire b) réparti au profit d'une personne autre que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire 6.
English: The objective of consolidating the population activities into larger social and development subprogammes in those regional commissions was to better integrate the population dimension in Governments' development planning and social policies.
French: En regroupant les activités en matière de population dans des sous-programmes sociaux et de développement plus larges dans le cadre de ces commissions régionales, on a cherché à mieux intégrer la dimension population à la planification du développement et aux politiques sociales des États.
English: The $10 million announced on October 17 is being allocated in the following manner:
French: La contribution de 10 millions de dollars annoncée le 17 octobre est distribuée de la façon suivante :
English: Studies among various African populations indicate that rates of HIV infection in young women aged between 15 and 19 may be up to six times higher than rates among young men.
French: Les études effectuées auprès de différentes populations africaines montrent que les taux d'infection par le VIH de jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans pourraient être jusqu'à six fois supérieurs au taux enregistré parmi les jeunes hommes.
English: Repealing the export restrictions would lead to more investment and job creation in Canada by generic pharmaceutical manufacturers. [Top of page]
French: La décision de permettre à une entreprise canadienne de vendre ou non un produit doit être régie par les lois du pays où ce produit doit être utilisé.
English: And if he had any decency he would resign his seat now and let us hold a by-election.
French: Et s'il avait une once de décence, il démissionnerait sur-le-champ afin que nous puissions organiser une élection partielle.
English: Measurement of the burden of skin disease tends to be in dollar terms, but there are many other aspects to consider: mortality rate, years of potential life lost (YPPL), incidence rate, lifetime risk, prevalence, visits to clinicians, impairment, disability, handicap, quality of life, and utility.
French: La mesure du fardeau des maladies de la peau a tendance à être calculée en termes d'argent, mais il y a également de nombreux autres aspects à prendre en considération : le taux de mortalité, le nombre d'années potentielles de vie perdues, le taux d'incidence, le risque à vie, la prévalence, les visites chez les cliniciens, la déficience, l'invalidité, le handicap, la qualité de vie et l'utilité.
English: However, the low numbers of waterfowl in some areas and the adoption of municipal bylaws that prohibit discharge or firearms have made these designations unnecessary for the conservation of migratory birds.
French: Cependant, le nombre peu Ã©levÃ© de sauvagine dans certaines rÃ©gions ainsi que l'adoption de rÃ¨glements municipaux interdisant la dÃ©charge d'armes Ã feu ont rendu ces dÃ©signations inutiles pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Demonstrate the link between the proposal and saving lives.
French: Démontrer le lien qui existe entre le projet et la possibilité de sauver des vies.
English: The country is also expected to shape laws on bankruptcy and "economic subversion", in replacement of fully arbitrary legislation dating from the Peron era.
French: L’Argentine devra aussi élaborer des lois sur la faillite et la « subversion économique », qui viendront remplacer la législation complètement arbitraire datant de l’époque péroniste.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Signé) Carol Bellamy
English: According to consolidated ICE and CBP data, U.S. border enforcement officials seized a total of 7,274,181 MDMA dosage units in 2000, 7,259,636 dosage units in 2001, and 3,911,200 dosage units in 2002.
French: Selon les données consolidées d'ICE et de CBP, les représentants de l'application de la loi à la frontière américaine ont saisi au total 7 274 181 doses de MDMA en 2000, 7 259 636 en 2001 et 3 911 200 en 2002.
English: • describes approaches other countries have adopted for regulating GM foods
French: • les démarches adoptées par d’autres pays pour réglementer les aliments GM;
English: When it came to implementing employment equity in the Public Service, the end of the 1990s was marked by the contributions of employees at all levels to a workplace that is more welcoming to the designated groups-women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans la fonction publique, la fin des années 90 a été marquée par la contribution d'employés de tous les niveaux à l'instauration d'un milieu de travail plus accueillant pour les groupes désignés (les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles).
English: Regions certify the initial payment and subsequent payments are made in accordance with the terms of the funding arrangement.
French: Pour cela, il doit vérifier l’admissibilité continue et la conformité en appliquant les procédures de vérification décrites dans la Directive 11-05.
English: This constitutes a remarkable facilitation of the provision of international cooperation in the fight against organized crime.
French: Cela facilite remarquablement la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.
English: However, the evidence submitted by the claimant indicates that all but one of the branches of his business were established after the compensable period.
French: Or, les pièces soumises par le requérant indiquent que toutes ses succursales sauf une ont été créées après la période ouvrant droit à indemnisation.
English: Radiative transitions between the A2Π and X2Σ+ states of the ZnH molecule were induced using pump-and-probe methods of laser spectroscopy and resulted in the observation of several fluorescence and excitation bands with rotational structure.
French: On a induit des transitions radiatives entre les états A2Π et X2Σ+ de la molécule ZnH, en utilisant les méthodes de pompage et sondage de la spectroscopie laser. Il en est résulté l'observation de nombreuses bandes de fluorescence et d'excitation avec structure rotationnelle.
English: The current wave of activity has been ongoing since December 16, 2004 and sporadic cases continue to be reported in all five countries.
French: La présente vague d’activité est en cours depuis le 16 décembre 2004, et on continue de signaler des cas sporadiques dans les cinq pays.
English: With regard to the Parliamentary Assembly’s comments concerning the state of human rights in Europe (paragraphs 2 to 15 of the Assembly recommendation), the Committee of Ministers shares the concerns expressed, in particular regarding enforced disappearances, extrajudicial killings, torture and ill-treatment.
French: En ce qui concerne les remarques formulées par l’Assemblée parlementaire à propos de la situation des droits de l’homme en Europe (paragraphes 2 à 15 de la recommandation de l’Assemblée), le Comité des Ministres partage les préoccupations qui sont exprimées, notamment en ce qui concerne les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, les tortures et les mauvais traitements.
English: Management Accountability Framework Each year, the Secretariat of the Treasury Board of Canada conducts an analysis using the 10 elements of the Management Accountability Framework (MAF) to evaluate management at Defence.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Chaque année, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada effectue une analyse en se servant des 10 éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour évaluer la gestion à la Défense.
English: Note by the Secretary-General (A/S-25/3 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/S-25/3 et Add.1)
English: Over most of the past two decades, women retired slightly earlier than men, with the two sexes following a similar trend.
French: Pendant la plus grande partie des deux dernières décennies, les femmes ont pris leur retraite un peu plus tôt que les hommes, tout en suivant une tendance semblable à la leur.
English: Although only part of the shipment is being released, the duty and taxes for the entire shipment must be paid by the importer; (f) when the remaining portions of the shipment arrive, the reporting airline must give one copy of the original air waybill (Mail) to customs and two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) to the importer for presentation with the acquittal document to customs.
French: Bien qu'une seule partie de l'expédition soit dédouanée, les droits et les taxes de l'expédition complète doivent être payés par l'importateur; f) lorsque les autres parties de l'expédition arrivent, la compagnie aérienne qui fait la déclaration doit remettre aux douanes une copie (poste) et deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) de la feuille de route aérienne originale à l'importateur pour présentation avec le document d'acquittement aux douanes.
English: In such cases, ICRA should indicate in its reports what portions are subject to confidentiality requirements.
French: La CIE devrait alors indiquer quelles sont ces parties.
English: It must, in essence, be based on the prevention and control of the arms trade by an arsenal of binding laws covering all areas of this industry.
French: Elle doit, à la base, se fonder sur une Europe de la prévention et du contrôle du commerce des armements par un arsenal législatif coercitif visant tous les degrés de cette industrie.
English: The Cariboo Road was built between 1862 and 1864, along the Fraser River Canyon, between Yale and Bakerville, British Columbia.
French: La route de Cariboo a été construite de 1862 à 1864 le long du canyon du fleuve Fraser, entre Yale et Bakerville (Colombie-Britannique).
English: The high percentage of untrained teachers in service and the logistical difficulties for teachers to travel to Malé to seek professional development opportunities has required innovative strategies such as on-site training programs.
French: Le pourcentage élevé d'enseignants sans formation et les difficultés logistiques du déplacement éventuel des enseignants à Malé pour suivre des stages de formation professionnelle ont conduit à rechercher des moyens innovateurs comme les programmes de formation sur place.
English: Each subprogramme is now directly accountable for defining expected accomplishments, determining the appropriate indicators of achievement and ultimately the achievement of results.
French: Chaque sous-programme est maintenant directement responsable de la définition des résultats escomptés, de la détermination des indicateurs appropriés pour y parvenir, et, enfin, de l'obtention des résultats.
English: Board Kennedy Ralph Metis Nation of Saskatchewan Kowalski Shirley President, Coaches Association of Saskatchewan Kryzanowski Dale Sport Consultant, Sask Sport Inc.
French: Kennedy Ralph Nation métisse de Saskatchewan Kowalski Shirley Président, Coaches Association of Saskatchewan Kryzanowski Dale Consultant en sport, Sask Sport Inc.
English: Technical standards related to the quality of service 160.
French: 188. normes techniques liées à la qualité du service 189.
English: You can also work using the free Wi-Fi internet connection.
French: Un accès Internet Wifi est également disponible.
English: It was in 1608, when Québec City was founded, that we truly began our journey to become what we are today.
French: C’est en 1608, année de la fondation de Québec, que le parcours qui nous mène à ce que nous sommes aujourd’hui a véritablement commencé.
English: (a) Recent advances in space-based applications for risk assessment and disaster response in Europe and Latin America;
French: a) Progrès récents de l'application des techniques spatiales à l'évaluation des risques et aux interventions d'urgence en Europe et en Amérique latine;
English: Rubis Energie: the 3% decline is largely due to a "basis effect": fiscal 2009 enjoyed a particularly favourable procurement price configuration, following an exceptional fall (50%) in procurement prices (linked to the price of oil).
French: Rubis Energie : le retrait de 3 % s’explique principalement par un « effet de base » : l’exercice 2009 avait connu une configuration de prix d’approvisionnement particulièrement favorable consécutivement à une chute exceptionnelle (50 %) des prix d’approvisionnement (en liaison avec le cours du baril de brut).
English: Here she is, first of all turned into an obedient mare, with the bit between her teeth and an anal plug in the form of a horse tail placed by her master up her anus, once she has thoroughly sucked them (the plug and the master, too).
French: La voilà tout d’abord transformée en jument docile, le mors aux dents et un plug anal vicieux en forme de queue de cheval que son maître lui place dans l’anus, après qu’elle les a longuement sucés (le plug et aussi le maître).
English: Documentation: Restricted UN/ECE document; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents : Document restreint de la CEE-ONU; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: Suggested improvements in the framework for the MOU, the dispute resolution mechanism and the monitoring of results were incorporated into the design of the cost recovery mechanism.
French: Le système de recouvrement des coûts élaboré intègre les améliorations proposées au protocole d'entente, le mécanisme de règlement des différends et la surveillance des résultats.
English: Trainning for staff on the Acc Pac G/L module reports has been completed.
French: La formation du personnel concernant le module de Grand livre d’Acc Pac est terminée.
English: With the development of European crisis-management capabilities, including a military rapid reaction force, relations between the European Union and the United Nations are set to grow significantly in the area of peacekeeping and conflict resolution, with modalities of interaction between the European Union and the Security Council also increasing in the definition of mandates.
French: Avec le renforcement des capacités européennes de gestion des crises, y compris la mise sur pied d'une force militaire d'intervention rapide, les relations entre l'Union européenne et l'ONU sont destinées à se resserrer sensiblement dans le domaine du maintien de la paix et de la résolution des conflits, car les modalités d'interaction entre l'Union européenne et le Conseil de sécurité prennent de l'importance dans la définition des mandats.
English: We urge the Commission and the finance ministers to do so.
French: Nous exhortons la Commission et les ministres des finances à agir de la sorte.
English: Summary table: carcinogenicity studies relating to liver tumours - MCA, DCA and TCA
French: Études sur la cancérogénicité du MCA, du DCA et du TCA en ce qui a trait aux tumeurs du foie
English: Military Organization Function Term Canadian Army Major 1941 - 1946.01.01 Royal Newfoundland Regiment
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Major 1941 - 1946.01.01 Royal Newfoundland Regiment
English: The Economic Action Plan builds on tax relief provided in the October 30, 2007 Economic Statement, delivered just before the U.S. economy entered recession.
French: Le Plan d'action économique prend appui sur les allégements fiscaux prévus dans l'Énoncé économique du 30 octobre 2007, diffusé juste avant que les États-Unis n'entrent en récession.
English: Figure 1.2 World production of fisheries products (excluding aquatic plants), 1995-2000 and by type of aquaculture environment Figure 1.3 World production of fisheries products (including aquatic plants), 1995-2000 and by type of aquaculture environment Back to Top 1.1.4 Main species produced The FAO reports that some 380 species are produced in aquaculture around the world.
French: Figure 1.2 Production mondiale de produits halieutiques (excluant les plantes aquatiques) pour la période 1995-2000 et en fonction du type de milieu d'élevage. Figure 1.3 Production mondiale de produits halieutiques (incluant les plantes aquatiques) pour la période 1995-2000 et en fonction du type de milieu d'élevage.
English: This is in contrast with the other kinds of international applications which may be filed in either English or French (at the applicant’s option).
French: Cela diffère des autres types de demandes internationales qui peuvent être déposées soit en français soit en anglais (au choix du déposant).
English: This policy will lead to strengthened financial management across government and better decision-making at all levels.
French: Exerce un leadership fonctionnel et appuie l’élaboration d’une capacité durable auprès de la collectivité de la gestion financière à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Let's Rap-Censorship-Students of Hillview College talk about censorship.
French: Let's Rap : La censure - Les élèves de Hillview College parlent de la censure.
English: In such cases, in considering what appropriate action might be taken the CONTRACTING PARTIES shall take into account not only the trade coverage of measures complained of, but also their impact on the economy of less-developed contracting parties concerned.
French: En pareil cas, lorsqu’elles étudieront la suite à donner, les PARTIES CONTRACTANTES tiendront compte, non seulement des échanges commerciaux visés par les mesures faisant l’objet du recours, mais aussi de leur incidence sur l’économie des parties contractantes peu développées qui seraient concernées.
English: For example, the median intervals from screen to diagnosis for women receiving a biopsy after a radiologist detected abnormality were 5.9 to 9.1 weeks depending on the program as compared to 6.0 to 9.6 weeks for all women with abnormal screens requiring biopsy.
French: Les intervalles entre le dépistage et la première évaluation, entre la première évaluation et le diagnostic, et entre le dépistage et le diagnostic, se comparent à ceux observés pour tous les dépistages anormaux (données non incluses). Par exemple, les intervalles médians entre le dépistage et le diagnostic pour les femmes subissant une biopsie après qu’un radiologue
English: In essence, the United States position consists of four propositions: (a) the “war on terror” constitutes an armed conflict to which international humanitarian law applies; (b) international humanitarian law operates to the exclusion of human rights law; (c) international humanitarian law falls outside the mandate of the Special Rapporteur and of the Council; and (d) States may determine for themselves whether an individual incident is governed by humanitarian law or human rights law.
French: Sur le fond, la position des États-Unis s'articule autour de quatre points: a) la «guerre contre la terreur» est un conflit armé auquel le droit international humanitaire s'applique; b) la mise en œuvre du droit international humanitaire exclut celle du droit des droits de l'homme; c) le droit international humanitaire ne relève ni du mandat du Rapporteur spécial, ni de celui du Conseil; d) les États peuvent décider par eux-mêmes si un fait donné est régi par le droit humanitaire ou par le droit des droits de l'homme.
English: The security situation there remains very precarious, as Mr. Holmes indicated.
French: Ces conditions de sécurité demeurent très précaires, M. Holmes l'a signalé.
English: The problem can be summarized as the absence of any genuine rule of law under what is actually a single-party regime (although in formal terms multiparty politics is permitted) functioning with the support of a military whose powers are no different from those of the police and which even exercises jurisdiction over civilians.
French: Cette situation se caractérise dans la pratique par l'inexistence d'un état de droit cohérent et un régime de parti unique (même si officiellement le multipartisme a cours) soutenu par les forces militaires, dont les attributions ne se distinguent guère de celles de la police et qui exercent même des fonctions judiciaires à l'égard des civils.
English: The time includes direct patient care, travel to the client’s home, all charting, referrals, and calls to physicians and other members of the health care team that relate to care for the client.
French: • la réunion de toutes les personnes intéressées
English: In Johnson v.  Jamaica, the Committee considered that, barring exceptional circumstances, a delay of 4 years and 3 months was unreasonably prolonged.
French: Dans l'affaire Johnson c. Jamaïque, le Comité a estimé qu'en l'absence de circonstances exceptionnelles, une période de quatre ans et trois mois était excessive.
English: Mr President, Commissioner, I think there is some ambiguity regarding the expression "single European sky" , because air traffic control is in fact, as you are well aware, already a European field of activity.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense qu'il y a une ambiguïté concernant l'expression "ciel unique européen", parce que le contrôle aérien est quand même, vous le savez bien, d'ores et déjà, de fait, un domaine d'activité européen.
English: No person may be held in such a reform facility for more than three years.
French: Nul ne peut être maintenu dans un tel lieu de rééducation pendant plus de trois ans.
English: ELISE A 18-YEAR-OLD REDHEADED BABE, ASK YOU TO FUCK HER!
French: ELISE LA ROUQUINE, 18ANS, VOUS SUPPLIE DE LA BAISER !
English: In that regard, we are committed to developing arrangements that will deepen cooperation and sustain peace and security.
French: À cet égard, nous sommes déterminés à mettre en place des dispositifs à même d'approfondir la coopération et de préserver la paix et la stabilité.
English: This organization did not start out with a specific, clear objective about managing risk better.
French: Au départ, cette organisation ne s'est pas fixé d'objectif clair et précis pour améliorer sa gestion des risques.