ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2002, the Council adopted a ministerial declaration on the contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a adopté une déclaration ministérielle sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement.
English: The presence of large woody debris in pools did not influence immigration or growth of cutthroat trout.
French: La présence de gros débris ligneux n'a pas influé sur l'immigration ou la croissance des truites fardées.
English: AUTONUM There remains, however, the continuing problem of the insufficient size of Conference Room A, which now provides only 270 seats (of which only 220 have desks for delegates), and the fact that it is WIPO’s only conference room having facilities for six languages of interpretation.
French: Reste toutefois le problème persistant de la capacité insuffisante de la salle A, qui n’offre actuellement que 270 places (dont seulement 220 avec pupitre pour les délégués), et le fait que c’est la seule salle de conférence de l’OMPI qui soit équipée pour l’interprétation en six langues.
English: File # 18 Wayne MARTIN Report # 82-8212 SUBJECT:
French: Dossier no 18 Wayne MARTIN Rapport no 82-8212 SUJET :
English: 62 With respect to music, New Zealand Trade and Enterprise sponsored the formation of a Music Industry Export Development Group in 2003, which released its report, "Creating Heat:
French: Du côté de la musique, New Zealand Trade and Enterprise a parrainé la formation d’un groupe du nom de Music Industry Export Development Group en 2003.
English: Provided that the proportional poverty line is set more loosely at 60 per cent of the median income, the number of poor families with children in Finland in 1999 was of about 64,000, that is, some 10 per cent of all families with children.
French: En admettant que le seuil de pauvreté s'élève approximativement à 60% du revenu moyen, on estime le nombre des familles pauvres avec enfants en Finlande à environ 64 000 en 1999 ; soit environ 10% de toutes les familles avec enfants.
English: This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
French: Par ailleurs, certaines opérations d'entretien lié aux émissions sont considérées comme portant sur des "éléments critiques".
English: It is an attractive resort with a tropical adventure water park, surrounded by greenery. Next to the park there are a skiing school, 3 ski slopes with ski lifts and a toboggan run.
French: A proximité directe, vous trouverez une école de ski, 3 pentes skiables avec remonte-pentes et descentes de luge.
English: I have opened my heart fully to you; and I have told what I myself hold for certain and sure; I have told you my doubts as doubts, my opinions as opinions; I have given you my reasons both for faith and doubt.
French: O si jamais dans nos montagnes j’avais quelque cure de bonnes gens à desservir! je serais heureux, car il me semble que je ferais le bonheur de mes paroissiens.
English: Canada was host to 191,816 visitors from the U.K. last spring.
French: Le Canada a accueilli 191 816 visiteurs du Royaume-Uni au printemps dernier.
English: In my opinion, the problem in the European Union and in Greece is not one of sound finances.
French: Selon moi, le problème de l'Union européenne et de la Grèce n'est pas un problème de santé des finances publiques.
English: Despite their efforts to enhance the comparability of this important student group, the OECD is currently only able to estimate growth using the wider definition of foreign students rather than the more limited, but more useful category of international students (those who cross borders to study).
French: Malgré des efforts pour améliorer la comparabilité de cet important groupe d’étudiants, l’OCDE ne peut actuellement évaluer la croissance de ces effectifs qu’au moyen de la notion plus vague d’« étudiant étranger » plutôt que par l’entremise de la catégorie plus restreinte, mais plus révélatrice des « étudiants munis d’un visa » (ceux qui quittent leur pays expressément pour étudier).
English: Flower, M.F.J., R.M. Russo, K. Tamaki, and N. Hoang, Mantle contamination and the Izu-Bonin-Mariana (IBM) “high-tide mark”: evidence for mantle extrusion caused by Tethyan closure.
French: Flower, M. F. J., R. M. Russo, K. Tamaki et N. Hoang, Mantle contamination and the Izu-Bonin-Mariana (IBM) « high-tide mark »: evidence for mantle extrusion caused by Tethyan closure.
English: All concerns cannot be reduced, however, to questions of ignorance, superstition, or resistance to change.
French: 2-3), excluant implicitement tout fondement empirique de ces préoccupations.
English: This system severely diminishes the ecological health of the woodland and reduces opportunities for long-term, sustainable income from future cuts.
French: Ce système affaiblit grandement la santé écologique de la forêt et réduit les possibilités de revenu durable et à long terme des futures activités de coupe.
English: Health Canada Media Relations supports MHPD staff in their responses to media inquiries about the continued safety of marketed health products in Canada.
French: La Division des relations avec les médias de Santé Canada appuit le personnel de la DPSC lorsqu'il doit répondre aux demandes de renseignements des médias concernant l'innocuité continue des produits de santé vendus au Canada.
English: Ind. - Methods to determine the impacts of disturbances and forestry practices on biodiversity and the development of conservation strategies for biological diversity.
French: / Ind. de rendement - On élabore des méthodes pour déterminer les effets des perturbations et des pratiques forestières sur la biodiversité et des stratégies de conservation de la diversité biologique.
English: Accordingly, those minors who stay in Italy, will be taken in care by relatives regularly staying in Italy or, if unaccompanied, they will be entrusted to the social Services of Local authorities, upon request of the Judicial Authority (Juvenile Court).
French: Les mineurs qui restent en Italie sont donc pris en charge par des proches résidant légalement dans le pays ou, s'ils n'ont pas de famille, confiés aux services sociaux relevant des autorités locales, à la demande des autorités judiciaires (tribunal pour mineurs).
English: Acknowledging the fact that collaboration with other regional economic groups is essential, SADC is working closely with COMESA to harmonize the implementation of the unified upper airspace control project in the States members of the two economic groupings.
French: La SADC, reconnaissant que la collaboration avec les groupes économiques régionaux est essentielle, collabore étroitement avec le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe pour harmoniser la mise en oeuvre du projet relatif au contrôle unifié de l'espace aérien supérieur dans les États membres de ces deux groupements économiques.
English: Business Information by Sector Canadian Legal Services Industry Electronic Business Contacts Electronic Business
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services juridiques Commerce électronique Personnes-ressources Commerce électronique
English: Each Inspectorate activity has been assigned a document custodian who oversees the development, implementation and maintenance of a Quality Management System for the activity under his/her responsibility.
French: Il est chargé de superviser le développement, la mise en oeuvre et le maintien du système de management de la qualité sous sa responsabilité.
English: While LAC accomplished a great deal during 2006-2007, we recognized the need to look ahead and to make strategic choices.
French: Malgré les progrès de BAC en 2006-2007, nous savons qu’il faut se tourner vers l’avenir et faire des choix stratégiques.
English: Overall, there needs to be more emphasis on building human and structural capacity, such as the development of negotiation and mediation skills to help in dealings with other departments and central agencies.
French: Les phases plus avancées de tels projets nécessitent l’engagement de ceux doués pour créer une base stable ainsi que de bonnes aptitudes de gestion
English: While import competition in some segments was said to be considerable, other segments were less susceptible to import penetration becauçe of the nature of the business.
French: Certains des membres de I'ICT devront faire face à une concurrence accrue découlant de la réduction des tarifs alors que d'autres pourront bénéficier d e tarifs moins élevés sur les matières de base importées.
English: So far, this is the Glenn Gould we know.
French: Jusque-là, c'est bien le Gould que nous connaissons.
English: The French Government should officially give the “Zandvoort” CD-ROM to Interpol for examination and confirmation as to the age of the photos contained on it.
French: Le Gouvernement français devrait officiellement remettre le CD-ROM «Zandvoort» à Interpol aux fins d'examen et de confirmation de l'âge des photos qui y sont contenues.
English: For the data processed by the ECB's financial and management
French: S'agissant des données traitées par le système informatique de comptabilité
English: ◦ About G7 EDI Export Reporting
French: ◦ Qu'est-ce que le déclaration EDI des exportations du G7?
English: • Desktop publishing Desktop publishing packages are intended to enhance the final appearance or layout of text and graphics, to make them suitable for publishing.
French: Les progiciels éditiques visent à améliorer l'apparence et la mise en page finale du texte et des graphiques à des fins de publication.
English: This arrangement has been confirmed by Abitibi-Price.
French: Cet arrangement a été confirmé par Abitibi-Price.
English: Some 7 per cent of all contributions towards the supplementary programme budget are transferred to the Annual Programme Fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes;
French: Sept pour cent de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires sont transférés au Fonds pour le programme annuel aux fins de couvrir les dépenses administratives engagées à l'appui des programmes supplémentaires;
English: How does the role of executives change in the light of globalising economies?
French: Quelles compétences s’imposent aux responsables d’entreprise face aux nouveaux défis de la globalisation ?
English: This grant will allow the Organic Matter Management Network (OMMN) of Kenya to put together a suitable approach for working with four self-help groups in Karatina that can be used as a model for work with other groups or in other areas.
French: Cette subvention permettra au réseau de gestion des matières organiques (Organic Matter Management Network - OMMN) du Kenya de mettre au point une démarche convenable pour travailler avec quatre groupes d'entraide de Karatina qui pourra servir de modèle pour effectuer du travail avec d'autres groupes ou dans d'autres régions.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2001/19 prepared by the secretariat containing proposals for three alternative solutions to increase the number of loading and unloading places.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2001/19, qui a été établi par le secrétariat et qui propose trois variantes pour augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: It is in favour of accelerating reconstruction assistance in order to guarantee a successful transition and avoid any delay in the timetable leading to independence.
French: Elle est favorable à une accélération de l'aide à la reconstruction afin d'assurer le succès de la transition et d'éviter tout retard dans le calendrier menant à l'indépendance.
English: See the Adverse reactions section for information on the safety of the coadministration of Td and Menactra™. No studies have assessed the safety, effectiveness or immunogenicity of concomitant administration of Menactra™ and other vaccines, such as dTap, hepatitis B, hepatitis A or human papillomavirus.
French: Prière de consulter la section Réactions indésirables pour obtenir des renseignements sur l'innocuité de la coadministration du dT et de MenactraMC . Aucune étude n'a été menée pour évaluer l'innocuité, l'efficacité ou l'immunogénicité associées à l'administration concomitante de MenactraMC et d'autres vaccins, tels le vaccin dcaT et les vaccins contre l'hépatite B, l'hépatite A et le virus du papillome humain.
English: (i) Authorization, if applicable;
French: i) Autorisation le cas échéant;
English: There is now growing interest in "thinking like a system" in order to more effectively address the social determinants of health through coordinated action and the realignment of priorities.
French: Or, on s’intéresse de plus en plus à la « pensée systémique » comme moyen d’aborder efficacement les déterminants sociaux de la santé par une action coordonnée et un remaniement des priorités.
English: This decision holds that an arbitrator has the "inherent jurisdiction" to order a psychological assessment when it is impossible to hold a fair hearing without it.
French: Dans cette décision, l'arbitre soutient qu'il jouit d'une compétence inhérente lui permettant d'ordonner une évaluation psychologique lorsqu'il est impossible sans cela de tenir une audience équitable.
English: Inter-company financial transactions, including trade credits, are regarded as direct investment capital.
French: Les transactions financières interentreprises, y compris les crédits commerciaux, sont considérées comme des transactions d’investissements directs.
English: However, work encompasses more than a paid job and it does not always lead to economic security.
French: Mais le travail englobe plus que l'emploi rémunéré, et il ne conduit pas toujours à la sécurité économique.
English: National Parks Businesses Regulations, 1998
French: Règlements sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux, 1998
English: In 2002, it accounted for 49% of the total number of copies in that segment.
French: En 2001 ce pourcentage correspondait à 49% du montant total dans ce secteur.
English: The health benefits of disinfecting such materials are sufficiently important to regulate contact lens disinfectants under the FDAR.
French: Les avantages pour la santé que représente la désinfection de ces matériaux sont suffisamment importants pour réglementer les désinfectants de lentilles cornéennes en vertu de la LADR.
English: Misstatement of accounts receivable and payable (netting-off)
French: Présentation erronée des comptes débiteurs et créditeurs (compensation)
English: Sable Island Offshore Gas Project (continued) In October of 1997, the joint review report was released.
French: Les avantages En octobre 1997, on a publié le rapport d’examen conjoint.
English: - welcoming remarks by the Director in charge of legislation and documentation;
French: - Le mot de bienvenue du Directeur de la législation et de la documentation;
English: • The name of the group "Humans Helping Habitats" and the names of your group members.
French: • Le nom du groupe, soit « Les humains au secours des habitats », et le nom des membres de votre groupe.
English: The 40 rooms are charming and exquisite.
French: Les 40 chambres de l'hôtel Mascagni respirent le charme et l'élégance.
English: 100 Historical average (1975–2003) 2 80
French: 100 moyenne historique (1975-2003) 2 80
English: The importance of the proposal, its particular character and its significance to the prospects for the development of Baltic fishing (particularly in maintaining fish stocks) all require genuine research, recognition of the nature of the problem and, of course, sound judgment in taking definitive and firm decisions.
French: L'importance du document, sa spécificité et son impact sur les perspectives de développement de la pêche en mer Baltique (en particulier la conservation des ressources halieutiques) exigent que l'on s'intéresse réellement au sujet, que l'on mesure l'essence même du problème et, évidemment, que l'on fasse preuve de discernement lors de l'adoption des décisions finales.
English: The others may be found in other volumes of the Treasury Board Manual, a list of which is provided in the appendix.
French: Les autres figurent dans d'autres volumes du Manuel du Conseil du Trésor dont on trouvera la liste en annexe.
English: If you build MySQL using a source distribution, you can build your own Max-like server by enabling the same features at configuration time that the MySQL-Max binary distributions are built with.
French: Si vous voulez compiler MySQL-Max depuis les sources, vous pouvez le faire et choisir les fonctionnalitÃ©s que vous souhaitez au moment de la compilation.
English: Assistance to Canadians Canadian Tax information The Consular Section of the Canadian High Commission in Nairobi does not have a tax department or expert on staff and therefore, is unable to provide specialized tax information/assistance.
French: L'aide offerte aux Canadiens Information sur l'impôt canadien La Section consulaire du haut-commissariat n'a pas de service ou de conseiller fiscal. Elle n'est donc pas en mesure de vous fournir de l'information ou de l'aide.
English: Their implementation will reinforce the results already achieved by current programmes.
French: Leur mise en oeuvre confortera les résultats déjà obtenus à travers les programmes en cours.
English: A wonderful time, in which I always had the feeling that our work is meaningful, quite apart from leading to friendships between many people, from many nations and parties, who are united by their understanding of the meaning and task of Europe in the years to come.
French: Une époque formidable, où on a le sentiment chaque jour que l'enjeu est intéressant, abstraction faite de l'amitié que j'éprouve envers de nombreuses personnes originaires de nations et de partis différents, enjeu qui unit la compréhension du sens et la mission de l'Europe pour les prochaines années.
English: • Whole-of-Government Approach in Afghanistan
French: • Approche pangouvernementale en Afghanistan
English: Preface In order to help address the problem of low Aboriginal participation levels in the minerals industry across Canada, the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining (Sub-committee) was created in 1989 by IGWG at the request of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Avant-propos Afin de régler le problème relatif à la faible participation des Autochtones à l’industrie minière du Canada, le Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’industrie minière (le Sous-comité) du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minière (GTIIM) a été mis sur pied par le GTIIM, en 1989, à la demande du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: Since October 2005, the Commission has concentrated on organizing the telephone data received into manageable databases so that it can be more easily accessible for future analysis.
French: Depuis octobre 2005, la Commission s'efforce en particulier d'organiser l'information reçue sous forme de bases de données pour qu'elle soit plus facilement accessible et analysable.
English: The contracting authority shall not resume negotiations with a bidder with whom negotiations have been terminated pursuant to this paragraph.”
French: L'autorité contractante ne reprend pas des négociations avec un soumissionnaire auxquelles elle a mis fin conformément au présent paragraphe.”
English: Qualifying expenditures include 100 per cent of pre-press costs and promotional costs and 50 per cent of production costs paid by the book publishing company in respect of the publishing of an eligible literary work.
French: On entend par dépenses admissibles, 100 % des frais préparatoires à la production et des frais promotionnels, et 50 % des frais de production versés par la maison d'édition et afférents à la publication de l'œuvre littéraire admissible.
English: Turning to article 15 of the Convention, she said it was the function of the Government and its agencies, together with authorities and commissions established by statute, to ensure that legislation was amended in accordance with the needs of society.
French: S'agissant de l'article 15 de la Convention, elle déclare que c'est la fonction du Gouvernement et de ses agences, conjointement avec les autorités et les commissions créées par statut, d'assurer que la législation soit modifiée pour répondre aux besoins de la société.
English: All applicable tests are to be performed and the results be approved by IC.
French: Tous les essais pertinents doivent être effectués et les résultats doivent être approuvés par IC.
English: As an interim measure, in its decision 1998/21, the Executive Board decided that, “to cover the support costs to be incurred in the 1999 support budget, the recovery rate was to be increased from 3 to 5 per cent, while recognizing that the indirect support costs incurred in field offices and headquarters for supplementary funding exceeded this rate.” As decided by the Executive Board, this rate was to be applied to all new agreements to be signed after the second regular session of the Executive Board in 1998.
French: Dans sa décision 1998/21, le Conseil d'administration avait décidé qu'à titre intérimaire, pour couvrir les dépenses d'appui qui seraient engagées au titre du budget des dépenses d'appui pour 1999, le taux de recouvrement serait porté de 3 à 5 %, bien que l'on sache que les dépenses d'appui indirectes du siège et des bureaux extérieurs concernant les programmes financés au moyen de fonds supplémentaires étaient supérieures à ce taux.  Ce taux s'appliquerait à tous les nouveaux accords signés après la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration en 1998.
English: At least a further 11, of those States parties that have not yet submitted article 7 reports, suffer from the impact of landmines.
French: Au moins 11 autres, parmi ceux qui n'ont pas encore soumis de rapport en application de l'article 7, subissent les effets des mines terrestres.
English: Fewer persons in the labour market have to support a greater number of "inactive" people.
French: En effet, environ 30% de la main-d'œuvre, soit 700.000 salariés, changent de travail chaque année.
English: Reflexiones críticas desde la perspectiva de la unión europea").
French: Le 16 avril 1997, répondant à une invitation de M. Carlos Moreiro, professeur au Centre d'études juridiques européennes, M. Söderman a donné
English: The purchaser may specify product to be prepared from specific cuts (leg, sirloin, loin, rack or shoulder) and product shall be labeled accordingly
French: L'acheteur peut spécifier que le produit doit être préparé à partir de découpes bien précises (gigot, selle, carré filet, carré couvert ou épaule) et le produit doit être étiqueté en conséquence.
English: • Parks Canada will show leadership by managing its activities in an environmentally responsible manner.
French: • Faire preuve de leadership en gérant les activités de Parcs Canada de manière respectueuse de l’environnement.
English: The Attractions Canada 2001 Awards Gala, paying tribute to the winners, took place on May 23 at Pier 21 in Halifax.
French: En hommage aux lauréats des Prix Attractions Canada 2001, un grand gala a eu lieu le 23 mai au Quai 21 de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Therefore, the first thing we wanted to do was to examine the impact of sponsorship on the living conditions of Francophone immigrant women in Ontario.
French: On a donc voulu ici, dans un premier temps, examiner l'impact du parrainage sur les conditions de vie des femmes immigrantes francophones vivant en Ontario.
English: The actual amount of money we're putting into the housing is not much different from what was being put in before.
French: Le montant réel d'argent que nous consacrons au logement n'est guère différent de ce qu'il était auparavant.