English: &DVH 'HWDLOV 7KH DSSHDO LQYROYHG D \RXQJ ZRPDQ ZKR DSSOLHG IRU PXQLFLSDO DVVLVWDQFH DV D VLQJOH SHUVRQ KRZHYHU VKH OLVWHG KHU ER\IULHQG DV UHVLGLQJ ZLWK KHU 6KH FODLPHG KHUVHOI DV D VLQJOH SHUVRQ DQG VROHO\ VLJQHG WKH DSSOLFDWLRQ IRUP 7KH\ ZHUH ERWK RQ WKH OHDVH DQG ZHUH UHQW VKDULQJ WKH DFFRPPRGDWLRQ 6KH ZDV D VWXGHQW ZKR ZDV LQ WKH SURFHVV RI FRPSOHWLQJ KHU JUDGH  ,Q WKH PXQLFLSDOLW\¶V UHYLHZ DQG DVVHVVPHQW RI WKH DSSOLFDWLRQ IRUP LW ZDV GHWHUPLQHG WKDW VKH ZRXOG EH WHPSRUDULO\ DVVLVWHG RQ DQ HPHUJHQF\ EDVLV XQWLO WKH\ FRXOG FODULI\ KHU OLYLQJ DUUDQJHPHQWV ZLWK UHVSHFW WR KHU ER\IULHQG 7KH 0XQLFLSDOLW\ DVVLVWHG KHU RQ D FRXSOH RI RFFDVLRQV EXW GLG QRW KDYH IXUWKHU FRQWDFW ZLWK KHU XQWLO &KLOG DQG )DPLO\ 6HUYLFHV LQWHUYHQHG DVNLQJ LI WKH PXQLFLSDOLW\ FRXOG SURYLGH KHU ZLWK DVVLVWDQFH :KHQ VKH SURYLGHG DQ XSGDWH RI KHU VLWXDWLRQ WR WKH 0XQLFLSDOLW\ VKH LQIRUPHG WKHP WKDW DOWKRXJK VKH FRQWLQXHG WR UHVLGH ZLWK KHU URRPPDWH WKH\ ZHUH QR ORQJHU D FRXSOH MXVW IULHQGV 7KH 0XQLFLSDOLW\ RQFH DJDLQ DVVHVVHG WKH VLWXDWLRQ EDVHG RQ WKH QHZ LQIRUPDWLRQ DQG VHQW D OHWWHU LQIRUPLQJ KHU WKDW VKH DQG KHU SDUWQHU ZRXOG KDYH WR PDNH D MRLQW DSSOLFDWLRQ LQ RUGHU WR UHPDLQ RQ DVVLVWDQFH $V QR MRLQW DSSOLFDWLRQ ZDV PDGH KHU DVVLVWDQFH ZDV FDQFHOOHG $W WKH KHDULQJ WKH DSSHOODQW DGYLVHG WKH %RDUG WKDW VKH UHFHLYHG QR ILQDQFLDO VXSSRUW IURP KHU URRPPDWH YHULILHG WKDW WKH\ ERWK GDWHG RWKHU SHRSOH DQG SXUFKDVHG WKHLU RZQ JURFHULHV HWF 6KH LQGLFDWHG WKDW WKH\ UHPDLQHG WRJHWKHU WR VKDUH WKH DFFRPPRGDWLRQV DV KRXVLQJ ZDV GLIILFXOW WR REWDLQ LQ WKH VPDOO WRZQ 'HFLVLRQ 8SRQ UHYLHZLQJ WKH PXQLFLSDOLW\¶V GHFLVLRQ LW ZDV WKH %RDUG¶V RSLQLRQ WKDW WKH 0XQLFLSDOLW\ KDG QR HYLGHQFH WR VXSSRUW DQ\ ILQDQFLDO LQWHUGHSHQGHQFH RU WKDW WKH\ SUHVHQWHG WKHPVHOYHV LQ WKH FRPPXQLW\ DV D FRXSOH 7KH RQO\ LQIRUPDWLRQ WKDW WKH PXQLFLSDOLW\ KDG WR HVWDEOLVK D FRPPRQODZ UHODWLRQVKLS ZDV WKH DSSHOODQW¶V GHVFULSWLRQ RI WKH UHODWLRQVKLS ZKLFK KDG FKDQJHG 7KHUHIRUH WKH %RDUG DOORZHG WKLV DSSHDO DQG RUGHUHG WKH 0XQLFLSDOLW\ WR EDFNGDWH KHU DVVLVWDQFH WR WKH PRQWK LQ ZKLFK VKH ORGJHG WKH DSSHDO
French: /¶H[HPSOH TXL VXLW GpPRQWUH FRPPHQW RQ H[DPLQH OD TXHVWLRQ GHV XQLRQV GH IDLW ORUV G¶XQH DXGLHQFH ([SRVp GX OLWLJH /¶DSSHO FRQFHUQDLW XQH MHXQH IHPPH TXL DYDLW IDLW XQH GHPDQGH G¶DLGH PXQLFLSDOH HQ TXDOLWp GH SHUVRQQH YLYDQW VHXOH (OOH DYDLW FHSHQGDQW PHQWLRQQp TXH VRQ DPL UpVLGDLW DYHF HOOH (OOH DYDLW GpFODUp rWUH XQH SHUVRQQH VHXOH HW DYDLW VLJQp VHXOH OD IRUPXOH GH GHPDQGH /HXUV GHX[ QRPV pWDLHQW PHQWLRQQpV VXU OH EDLO HW LOV SDUWDJHDLHQW OH OR\HU GH O¶KDELWDWLRQ (OOH pWDLW pOqYH VXU OH SRLQW GH WHUPLQHU VD GRX]LqPH DQQpH /RUV GH O¶H[DPHQ HW GH O¶pYDOXDWLRQ GH OD IRUPXOH GH GHPDQGH OD PXQLFLSDOLWp DYDLW GpWHUPLQp TXH OD SHUVRQQH UHFHYUDLW XQH DLGH WHPSRUDLUH G¶XUJHQFH MXVTX¶j FH TX¶HOOH GRQQH GHV pFODLUFLVVHPHQWV VXU VRQ PRGH GH YLH DYHF VRQ DPL /D PXQLFLSDOLWp O¶DYDLW DLGpH SDU GHX[ IRLV SXLV Q¶DYDLW SOXV HX GH FRQWDFW DYHF HOOH MXVTX¶j FH TXH OHV 6HUYLFHV j O¶HQIDQW HW j OD IDPLOOH LQWHUYLHQQHQW HW GHPDQGHQW VL OD PXQLFLSDOLWp SRXYDLW OXL IRXUQLU GH O¶DLGH 4XDQG HOOH DYDLW IRXUQL XQH PLVH j MRXU GH VD VLWXDWLRQ j OD PXQLFLSDOLWp O¶DSSHODQWH DYDLW LQIRUPp FHWWH GHUQLqUH TXH ELHQ TXH FRQWLQXDQW j UpVLGHU DYHF VRQ FRPSDJQRQ GH FKDPEUH LOV Q¶pWDLHQW SOXV XQ FRXSOH PDLV VHXOHPHQW GHV DPLV /D PXQLFLSDOLWp DYDLW GH QRXYHDX pYDOXp OD VLWXDWLRQ VXU OD EDVH GHV QRXYHDX[ UHQVHLJQHPHQWV HW DYDLW HQYR\p XQH OHWWUH j O¶DSSHODQWH HQ O¶LQIRUPDQW TXH VRQ SDUWHQDLUH HW HOOHPrPH GHYDLHQW IDLUH XQH GHPDQGH FRQMRLQWH DILQ GH FRQWLQXHU j EpQpILFLHU G¶XQH DLGH &RPPH DXFXQH GHPDQGH FRQMRLQWH Q¶DYDLW pWp IDLWH O¶DLGH GH O¶DSSHODQWH DYDLW pWp DQQXOpH /RUV GH O¶DXGLHQFH O¶DSSHODQWH DYDLW LQIRUPp OD &RPPLVVLRQ TX¶HOOH QH UHFHYDLW DXFXQ VRXWLHQ ILQDQFLHU GH VRQ FRPSDJQRQ GH FKDPEUH HOOH DYDLW FRQILUPp TX¶LOV IUpTXHQWDLHQW WRXV OHV GHX[ XQH DXWUH SHUVRQQH TX¶LOV IDLVDLHQW OHXUV SURSUHV DFKDWV G¶pSLFHULH HWF (OOH DYDLW GLW TX¶LOV GHPHXUDLHQW HQVHPEOH SRXU SDUWDJHU OH ORJHPHQW FDU LO pWDLW GLIILFLOH GH V¶HQ SURFXUHU XQ GDQV OD SHWLWH YLOOH 'pFLVLRQ $SUqV H[DPHQ GH OD GpFLVLRQ GH OD PXQLFLSDOLWp OD &RPPLVVLRQ pWDLW G¶DYLV TXH FHWWH GHUQLqUH Q¶DYDLW SDV G¶pOpPHQW GH SUHXYH SRXU FRUURERUHU XQH LQWHUGpSHQGDQFH ILQDQFLqUH RX OH IDLW TXH FHV SHUVRQQHV VH SUpVHQWDLHQW GDQV OD FROOHFWLYLWp FRPPH XQ FRXSOH /D GHVFULSWLRQ GH OD UHODWLRQ TXL DYDLW FKDQJp FRQVWLWXDLW OH VHXO UHQVHLJQHPHQW GRQW OD PXQLFLSDOLWp GLVSRVDLW SRXU GpPRQWUHU O¶XQLRQ GH IDLW (Q FRQVpTXHQFH OD &RPPLVVLRQ D DFFXHLOOL FHW DSSHO HW D RUGRQQp j OD PXQLFLSDOLWp G¶DQWLGDWHU VRQ DLGH DX PRLV R O¶DSSHODQWH DYDLW LQWHUMHWp O¶DSSHO 