ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking ACOA's Activities/Outcomes to the Government of Canada's Outcomes The Government of Canada's annual report on performance entitled Canada's Performance 2005 focuses on three key policy areas – Sustainable Economy, Canada's Social Foundations, and Canada's Place in the World.
French: Liens entre les activités/résultats de l’APECA et les résultats du gouvernement du Canada Le rapport annuel du gouvernement du Canada sur le rendement intitulé Le rendement du Canada 2005 s’articule autour de trois grands secteurs stratégiques, à savoir une économie durable, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: The clear linkage between global alpha-HCH emissions and air concentrations of alpha-HCH in the arctic air indicates that atmospheric long-range transport is the main pathway for alpha-HCH to enter the Arctic.
French: Le rapport Ã©vident entre les rejets mondiaux d'alpha-HCH et ses concentrations atmosphÃ©riques dans l'air de l'Arctique montre que le transport atmosphÃ©rique Ã grande distance est la principale voie de transfert de ce produit dans l'Arctique.
English: Consequently, test materials meeting any of the following criteria should not be tested in animals for dermal irritation/corrosion: i) materials that have predictable corrosive potential based on structure-activity relationships and/or physiochemical properties such as strong acidity or alkalinity, e.g., when the material to be applied has a pH of 2 or less or 11.5 or greater (alkaline or acidic reserve1 should also be taken into account); ii) materials which have been shown to be highly toxic by the dermal route; iii) materials which, in an acute dermal toxicity test, have been shown not to produce irritation of the skin at the limit test dose level of 2000 mg/kg body weight.
French: C'est pourquoi on ne doit pas tester chez l'animal les effets irritants/corrosifs sur la peau de matériaux d'essai qui répondent à l'un des critères suivants : i) les matériaux pour lesquels on peut prédire un pouvoir corrosif en se basant sur des relations structure-activité et/ou sur des propriétés physico-chimiques telles qu'une forte acidité ou une alcalinité élevée, par exemple, quand le produit à appliquer a un pH inférieur ou égal à 2 ou supérieur ou égal à 11,5 (il convient de tenir également compte de la réserve alcaline ou acide1); ii) les matériaux pour lesquels on a montré qu'ils étaient hautement toxiques par voie cutanée; iii) les matériaux pour lesquels on a montré, lors d'un essai de toxicité aiguë par voie cutanée, qu'ils ne provoquaient pas d'irritation cutanée à la dose limite de 2000 mg/kg de poids corporel.
English: Since two adult loons require more than 180 kilograms of fish during the summer to raise one chick, breeding success is lower on acid lakes where young may starve from lack of food.
French: Comme deux huards adultes on besoin de plus de 180 kg de poisson pendant l'été pour élever un seul petit, le succès de leur reproduction est moindre sur les lacs acides où leur progéniture risque de manquer de nourriture.
English: It was helpful to have an imposed (World Trade Organization) deadline, because it focused everyone’s attention and because there was no way to slip it.
French: L’échéance imposée (par l’Organisation mondiale du commerce) a eu un effet bénéfique, puisqu’elle a retenu l’attention de tout le monde et qu’il n’y avait aucun moyen d’y échapper.
English: Water Qual., 13: 143–148 (1998), cited in reference 7.
French: Water Qual., 13: 143–148 (1998), cité dans le renvoi 7.
English: Overall, success and sustainability of such initiatives, useful as they are, seem to depend on follow-up, something that is beyond UNDP control.
French: On constate d'une manière générale que pour réussir et donner des résultats durables, ces initiatives, aussi utiles soient-elles, doivent être prolongées par des activités de suivi, un aspect qui échappe au contrôle du PNUD.
English: The objective of this project is to strengthen prevention and integrate all of the programs to target Black youth at risk (7 to 15) and their families.
French: Il vise à renforcer la prévention et à intégrer tous les programmes de manière à cibler tous les jeunes à risque de la communauté noire (7 à 15 ans) et leurs familles.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-154 The Commission has received an application by San Lorenzo Latin American Community Centre.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-154 Le Conseil a été saisi d'une demande de San Lorenzo Latin American Community Centre.
English: The Commission had spoken with the former employer, who stated that it had reportedly contacted the claimant several times over two plus weeks, only to be told each time that he (the claimant) was not feeling well.
French: Les renseignements obtenus verbalement par la Commission de l'ancien employeur étaient à l'effet que pendant plus de deux semaines l'employeur aurait communiqué avec M. Caron à plusieurs reprises mais que ce dernier répondait toujours qu'il ne se sentait pas bien.
English: Colonel Biggar made his first statutory report to Parliament, as required by the Act, following the 1921 federal general election. In it, he pointed out that, despite the right to vote in federal elections that had been extended to women for the first time, many had been prevented from voting because their names had been left off voters lists.
French: Dans son premier rapport au Parlement en vertu de la Loi, après l'élection générale fédérale de 1921, le colonel Biggar signalait que, même si les femmes avaient eu pour la première fois le droit de voter aux élections fédérales, bon nombre d'entre elles n'avaient pas pu se prévaloir de ce droit, car leurs noms ne figuraient pas sur les listes électorales.
English: All health care professionals in New Brunswick ordering or administering medications with which they are unfamiliar, be required to research the drug prior to its use.
French: Que tous les professionnels de la santé du Nouveau-Brunswick commandant ou administrant des médicaments qu’ils ne connaissent pas bien entreprennent une recherche sur le médicament avant de l’utliser.
English: Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Previous Table of Contents Next
French: La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: As a recognition of her professional commitment as a professional who embraces HSA's core value of scientific excellence, she was awarded the HSA's Living Core Values for Professional Excellence in 2004 and HSA's Outstanding Customer Service Award in 2003.
French: En signe de reconnaissance pour son engagement professionnel envers les valeurs fondamentales d'excellence scientifique prônées par l'ASS, Madame Chan s'est vue décerner, en 2004, le prix Living Core Values d'excellence professionnelle de l'ASS et, en 2003, le prix pour services professionnels extraordinaires de l'ASS.
English: On the other hand, it is still possible to enter the particulars in additional languages in cases where this may be necessary for reasons beyond the scope of ADR (e.g. national legislation).
French: D'autre part, il est toujours possible de saisir les mentions dans d'autres langues lorsque cela est jugé nécessaire pour des raisons dépassant le cadre de l'ADR (législation nationale, par exemple).
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and to take the provisions of its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 59/288 of 13 April 2005 and 60/1 of 16 September 2005 on procurement reform fully into consideration in the implementation of the capital master plan;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à rechercher les moyens d'élargir les possibilités d'emporter des marchés qui s'offrent aux fournisseurs de pays en développement ou en transition et de prêter dûment attention aux dispositions de ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 59/288 du 13 avril 2005 et 60/1 du 16 septembre 2005, relatives à la réforme des achats, lorsqu'il exécutera le plan-cadre d'équipement ;
English: Yet no alternative arrangements were made for the children.
French: Pourtant, aucune alternative n'a été mise à la disposition des enfants.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-30 to 10-31 Speaking Engagement with FMI Ontario $972.53 11-15 to 11-16 Senior Financial Officers' Conference. $544.16 11-28 to 11-28 PSAB DM Meeting $147.35 *Total: $1,664.04
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-30 à 10-31 Allocution devant l'IGF, section de l'Ontario 972,53 $ 11-15 à 11-16 Conférence des agents financiers supérieurs 544,16 $ 11-28 à 11-28 Réunion des SM du CCSP 147,35 $ *Total : 1 664,04 $
English: Amend the table of contents to reflect the amendments to the various parts of the Model Regulations as appropriate.
French: Modifier la table des matières en fonction des modifications des différentes parties du Règlement type, quand il y a lieu.
English: While most methods of food analysis can detect levels of parts per billion or parts per million, Mr. Lee has within the past year developed a way to detect parts per trillion levels of desoxycarbadox, a carcinogenic metabolite of a prohibited substance, carbadox.
French: Alors que la plupart des méthodes d’analyse d’aliments permettent de détecter le nombre de parties par milliard ou par million, M. Lee a créé l’an dernier une méthode permettant de détecter par billion le nombre de parties de désoxycarbadox, un métabolite carcinogène de la substance interdite qu’est le carbadox.
English: The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
French: Capacité des États membres à s'opposer à la divulgation de documents émanant de ces États membres – article 4, paragraphe 5, du règlement La déclaration n° 35 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam prévoit qu'un État membre peut demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
English: It has also emerged in the course of the debate that it is necessary to ensure that our common agricultural policy and the agricultural policies of developed countries are also in step with the development of agriculture in the southern countries and that our policy to support cooperation and development with the southern countries is in step with the common agricultural policy.
French: Il ressort aussi de ce débat qu'il faut faire en sorte que notre politique agricole commune et que les politiques agricoles des pays développés soient aussi en phase avec le développement de l'agriculture des pays du Sud et que notre politique de développement et de coopération avec les pays du Sud soit en phase avec la politique agricole commune.
English: It has also suffered from unrealistic expectations and to date, the system has not achieved the level of success in detecting and preventing money laundering that was originally anticipated.
French: Il a également fait l'objet d'attentes irréalistes et, à ce jour, le système n'a pas connu le niveau de succès prévu dans la détection et la prévention du blanchiment d'argent. Le système australien a été adapté à partir des leçons tirées de l'expérience américaine.
English: In Grade 5, students are expected to demonstrate an understanding of the rights of Canadians, including those specified in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En cinquième année, les élèves devraient être sensibilisés aux droits des Canadiens, y compris ceux énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: *Includes income from administered funds, extrabudgetary, miscellaneous and management service agreements.
French: *Y compris les recettes des fonds administrés, les recettes extrabudgétaires et diverses et les accords de service de gestion.
English: If public authorities decide, however, to involve third parties in conducting an activity, Community law on public procurement and concessions may come into play.
French: Si les pouvoirs publics décident toutefois de faire intervenir des tiers pour la fourniture d’un service, le droit communautaire des marchés publics et des concessions peut entrer en jeu.
English: At bilateral level, the Union held its two highlevel annual conferences on drugs with the Latin American and Caribbean countries (held in Vienna in March) and with the Andean region (held in Brussels in September).
French: Sur le plan bilatéral, l’Union a tenu ses deux conférences annuelles de haut niveau sur les drogues avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes (à Vienne, en mars) et avec la région andine (à Bruxelles, en septembre).
English: As of June 2006, the following approximate amounts have been allocated:
French: Depuis juin 2006, les sommes suivantes ont été attribuées :
English: 12 and 13)  The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that all individuals who may have been subject to torture and ill-treatment have the possibility to complain and their case promptly and impartially examined by the competent authorities.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour que toutes les personnes qui ont été soumises à la torture et à des mauvais traitements aient la possibilité de porter plainte et pour que leur affaire soit examinée sans délai et de manière impartiale par les autorités compétentes.
English: Estimation of economic damage due to air pollution (4%)
French: V. Estimation des pertes économiques dues à la pollution atmosphérique (4%)
English: In the '90s, there was a steady rise in their number, which culminated in thousands of separated children fleeing the conflict in former Yugoslavia.
French: Leur nombre a progressivement augmenté dans les années 90, et cette croissance a atteint son paroxysme lorsque des milliers d'enfants séparés ont fui les conflits dans 'lancienne Yougoslavie.
English: Reporting on the group's deliberations, the chair of the group said that, while the Parties involved in the discussion had supported the basic concept behind the proposal, a range of views had been expressed on the best way to implement it.
French: Dans son compte rendu de leurs délibérations, le Président de ce groupe a dit que les Parties qui avaient participé à la discussion étaient favorables au concept fondamental qui sous-tendait la proposition mais que des divergences de vues étaient apparues quant au meilleur moyen de la mettre en œuvre.
English: PDF Format Versao em Portugues Background Context Applying for funding under the program Submission process  Annex A - Logical Framework of the Program Annex B – Option Menu Table Annex C – Management Process  Background  What is the Canadian International Development Agency?
French: Format PDF Versao em Portugues Aperçu générale Contexte Programme d'échange de connaisances pour la promotion de l'équité Comment présenter une demande de financement dans le cadre du programme Processus de présentations des propositions  Annexe A – Cadre d’analyse logique du programme Annexe B – Tableau du menu des options Annexe C – Processus de gestion  Aperçu générale  Qu’est-ce que l’Agence canadienne de développement international ?
English: A truly monogamous relationship between two uninfected partners (in which you only have sex with each other and no one else) can prevent STIs.
French: Une relation vraiment monogame entre deux partenaires non infectés (une relation sexuelle qui se limite à vous deux seulement et à personne d'autre) peut prévenir les ITS.
English: The advanced spreadsheet view, toolbox, and design wizards help you easily manage, control, and define any board layout.
French: La vue avancée de type feuille de calcul, la boîte à outils et des assistants de conception vous permettront une gestion, un contrôle et une définition aisés de n'importe quelle implantation de carte.
English: An approach based on this framework could include mechanisms to ensure compliance through learning, facilitating compliance, and responses to non-compliance by individuals, departments, and agencies.
French: Une démarche fondée sur le cadre de conformité à la LGFP pourrait comprendre des mécanismes d'assurance de la conformité par l'apprentissage et par la facilitation de la conformité et des interventions en cas de non-respect par les personnes, les ministères et les organismes.
English: In conclusion, I would like to express the wish that all women who are active in politics may become preachers of a new feminism, capable of appreciating and expressing the true talents of women in all areas of social life, without being tempted to imitate the models created by our male counterparts.
French: En conclusion, je voudrais exprimer le souhait que toutes les femmes actives en politique puissent prêcher un nouveau féminisme, capable d'apprécier et d'exprimer les véritables talents des femmes dans tous les domaines de la vie sociale, sans être tentées d'imiter les modèles créés par nos homologues masculins.
English: The Minister also is responsible for advising other ministers on potential environmental considerations of proposals before Cabinet decisions are taken, and for advising on environmentally appropriate courses of action.
French: Elle doit fournir, de concert avec les ministères et les organismes, de l’orientation et de la formation visant à améliorer la mise en œuvre de l’évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes.
English: 3.2.2.1 Latitude_DMS field format The field format for degrees minutes and seconds is text (Character) to a maximum of 25 characters.
French: 3.2.2.1 Format du champ Latitude_DMS Un champ «degrés, minutes, secondes» contient un maximum de 25 caractères alphanumériques.
English: However, since these imports may lead to disruption of the Community market, a development which runs counter to the objectives of this Regulation and Regulation (EC) No 980/2005, provisions should be introduced which seek to prevent such disruption and keep import volumes within the target corridor indicated by the Commission in the announcement concerning the Generalised System of Preferences issued on 1 March 2001.
French: Toutefois, dès lors que ces importations peuvent conduire à des perturbations du marché communautaire du sucre, contraires aux objectifs du présent règlement et du règlement (CE) n° 980/2005, il importe de prévoir des modalités de nature à les éviter et de maintenir les volumes d'importation dans la fourchette prévue par la Commission dans le texte sur le système de préférences généralisées, publié le 1er mars 2001.
English: For body mass index, self-report bias is well-known, both for height (over-estimate) and weight (under-estimate).
French: Pour l’index de masse corporelle, le biais introduit par l’auto-évaluation est bien connu, à la fois pour la taille (surestimée) et pour le poids (sous-estimé).
English: They reiterated the Movement's commitment to continue reinforcing the developing countries' joint participation in the GEF to safeguard their common interests, both in the orientation of its policies as well as in the financial allocation of resources.
French: Ils ont réitéré les engagements du mouvement à poursuivre le renforcement de la participation conjointe des pays en développement au FEM pour protéger leurs intérêts communs, tant dans l'orientation de ses politiques que dans l'affectation des ressources financières.
English: On the contrary, funding was increased from around EUR 2.3 million to EUR 3.5 million, precisely so that beef, which was available again in 2002, could be distributed without this entailing a reduction in the quantities of the other food that had been made available.
French: Au contraire, celle-ci est passée d'environ 2,3 à 3,5 millions d'euros de manière à pouvoir distribuer également de la viande de b?uf - à nouveau disponible depuis 2002 - sans devoir pour autant réduire les quantités des autres vivres distribués.
English: (Emerging artists) are those artists at an early stage in their career who have completed their basic training and have created a modest independent body of work.
French: (Sont considérés jeunes talents les artistes en début de carrière qui ont terminé leur formation de base et qui ont à leur actif une collection modeste d'oeuvres.
English: Ten specific fields for action have been identified to support these objectives.
French: Les nouvelles lignes directrices visent les trois objectifs généraux et complémentaires que sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, ainsi que l'inclusion et la cohésion sociales.
English: The respondent made an initial claim for benefits on January 25, 1994, on the basis that from the two employments he had accumulated the required twenty weeks of insurable employment in order to qualify for benefits.
French: L'intimé a fait une demande initiale de prestations le 25 janvier 1994, soutenant qu'avec ces deux emplois, il avait accumulé la période requise de 20 semaines d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations.
English: Increasing international economic and financial interdependence is constraining national capacity to set and enforce various tax instruments.
French: L'interdépendance économique et financière accrue au niveau international entrave la capacité d'assurer, au niveau national, le respect des divers instruments fiscaux.
English: The draft agreement describes how the two governments will cooperate to have a streamlined, efficient and effective assessment process that meets the legal requirements of both jurisdictions.
French: L'ébauche de l'Entente décrit de quelle façon les deux paliers de gouvernements collaboreront afin d'obtenir un processus d'évaluation environnementale rationalisé, efficient et efficace répondant aux exigences juridiques des deux instances.
English: Eponymous structures in echinoderms include Aristotle's lantern, Cuvierian tubules, Gregory's diverticulum, Hoffmann's organ, Lange's and Ludwig's nerves, Polian vesicles, Prouho's membrane, Reichensperger's organ, Simroth's organs, Stewart's organs, and Tiedemann's bodies and pouches.
French: Parmi les structures éponymes des échinodermes, il faut nommer la lanterne d'Aristote, les tubes de Cuvier, le diverticule de Gregory, l'organe de Hoffmann, les nerfs de Lange et de Ludwig, les vésicules de Poli, la membrane de Prouho, l'organe de Reichensperger, les organes de Simroth, les organes de Stewart et les corps et sacs de Tiedemann.
English: This would include changes that have been identified in MICs of the antimicrobial against isolates of relevant microorganisms collected from clinical cases, field trials or other uses of the antimicrobial.
French: Cela comprend les modifications apportées au CIM d'antimicrobiens contre les isolats de microorganismes pertinents collectés sur des cas cliniques, dans le cadre d'essais sur le terrain ou d'autres utilisations de l'antimicrobien.
English: Likely the best places to look would be specialized or professional groups where professional standards are well defined by external bodies and well understood within the field.
French: Les groupes auxquels cela conviendrait le mieux seraient probablement les groupes spécialisés ou professionnels dont les normes professionnelles sont bien définies par des organes externes et bien comprises par les gens du domaine.
English: s = distance travelled during acceleration (m)
French: s = distance parcourue pendant l’accélération (en mètres)
English: Iris lacustris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Iris lacustris Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :