ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Idling Reduction Education Campaign $16,000 Citizens' Advisory Committee on Air Quality (Waterloo Region) Waterloo Region (Cities of Cambridge, Kitchener, Waterloo, Townships of Wellesley, Woolwich, North Dumfires, Wilmot) The goal of the Idling Reduction Education Campaign is to raise awareness among Waterloo Region citizens on the negative impacts of vehicle idling.
French: Campagne d'éducation sur la réduction du ralenti 16 000 $ Comité consultatif des citoyens sur la qualité de l'air (Région de Waterloo) Région de Waterloo (villes de Cambridge, Kitchener, Waterloo; cantons de Wellesley, Woolwich, North Dumfires, Wilmot) La Campagne d'éducation sur la réduction du ralenti a pour but de sensibiliser les citoyens de la région de Waterloo aux effets négatifs qu'a le fait de faire tourner le moteur des véhicules au ralenti.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Fostering Growth with Equity français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Conjuguer croissance et équité English
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Presentation to E-Commerce and Privacy Implementing the New Law in the Public and Private Sectors The Role of the Federal Privacy Commissioner February 21, 2000 Ottawa, Ontario Brian Foran Anne Rooke Gerald Neary Office of the Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: ▪ It is essential to gain an understanding of the interaction between federal and provincial privacy statutes relative to biobanking.
French: ▪ Il est essentiel d'arriver à bien comprendre l'interaction entre les lois fédérales et provinciales de protection de la vie privée en rapport avec l'exploitation des biobanques.
English: 33316 New Orleans, LA 70141 305-463-4271 504-589-4839 FAX/Tel: 305-462-8963 Lawrence Cain, PMO James Nelson, PMO National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA 13701 Fang Rd.
French: 33316 New Orleans, LA 70141 305-463-4271 504-589-4839 FAX/Tel : 305-462-8963 Lawrence Cain, PMO James Nelson, PMO National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA 13701 Fang Rd.
English: The Client Support portion provides general administrative support to all NDHQ clients through client service centres located within core buildings in the National Capital Region.
French: Cela comprend l'équité en matière d'emploi, l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel, la planification des RH, les relations syndicales-patronales, les prix et la reconnaissance, la classification, les langues officielles et le Programme d'aide aux employés (PAE).
English: Five weeks ago, an earthquake registering 7.6 on the Richter scale hit South Asia, causing colossal loss of life and material damage, especially in the North-West Frontier province of Pakistan, in Jammu and Kashmir, in India and in Afghanistan.
French: Il y a cinq semaines, un séisme de magnitude 7,6 sur l'échelle de Richter a frappé l'Asie du Sud, provoquant de terribles pertes en vies humaines et des dégâts matériels colossaux, notamment dans la province pakistanaise de la frontière du nord-ouest, au Jammu-et-Cachemire, en Inde et en Afghanistan.
English: Uczelnia stworzy nowy program naukowy oferując kursy związane z technologią cloud computing dla ponad 1500 studentów.
French: Dostępny w wersji beta w 43 językach, Google Chrome odzwierciedla nowe podejście do przeglądarek, oparte na prostych i skutecznych rozwiązaniach, do których przyzwyczajeni są użytkownicy produktów Google.
English: The Commission must also tell the United States that it will not let it undermine the European Union's social and employment policies or try and jeopardise public health and the environment in the European Union.
French: La Commission doit dire aussi aux États-Unis qu'elle n'admet pas que ce pays mette ou remette en cause les politiques sociales et de l'emploi de l'Union, qu'il menace ou risque de menacer la santé publique et l'environnement de l'Union européenne.
English: It was also observed that there might be some inconsistency between such a new paragraph 5 and article 18, paragraph 3, under which notification of a subsequent assignment constituted notification of all prior assignments.
French: On a fait observer par ailleurs qu'il pourrait y avoir une certaine incohérence entre ce nouveau paragraphe 5 et le paragraphe 3 de l'article 18, en vertu duquel une notification d'une cession subséquente valait notification de toute cession antérieure.
English: Personal precautionary measures shall be imposed when:
French: Des mesures provisoires individuelles peuvent être décidées:
English: South Africa Responsible Officer Kate Wild Name:
French: South Africa Responsable Kate Wild Nom:
English: Two of them were allegedly arrested because they were suspected of supporting the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: Deux de ces personnes auraient été arrêtées parce qu'elles étaient soupçonnées de soutenir l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA).
English: (d) World Bank: operational policy 4.10, January 2005.
French: d) Banque mondiale : politique opérationnelle 4.10, janvier 2005.
English:  As shown in Table 2, the PMPRB estimates that total manufacturers' sales in Canada of pharmaceuticals for human use rose to $15 billion in 2003, a 14.5% increase over 2002.
French:  Comme le montre le tableau 2, le CEPMB évalue que la valeur totale des ventes des fabricants de médicaments pour usage humain a augmenté de 14,5 % par rapport à 2002, pour se situer à 15 milliards de dollars.
English: We hope you will find it useful and informative.
French: Bulletin d'Infomation de L'OMPI Sur Les PME
English: Preparatory measure for the creation of an internet-based system for better legislation and for public participation.
French: Action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l'internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens.
English: Totals of 1, 2 and 3, as indicated Component Factors A proposal that might have a claim to both categories, i.e., response and prevention, can only be scored in one of them.
French: Facteurs relatifs à la composante Un projet qui pourrait éventuellement relever des deux composantes de la R-S, c’est-à-dire de l’intervention et de la prévention, ne peut être coté qu’en fonction d’une des deux composantes.
English: Kiosk – Departures level just past the US Departures area Hours of operation: 5:00 – 22:00 (if your plane leaves outside these hours, see "Alternate forms of proof of export" on page 9.)
French: Kiosque – Niveau des départs près de l’aire des départs des vols à destination des États-Unis Heures d’ouverture : 5 h – 22 h (si votre avion quitte en dehors de ces heures, consultez « Autres preuves d’exportation acceptables », à la page 10)
English: The premise of the proposed NET is that obesity and the promotion of healthy body weights are well suited for a systematic program of research adopting an ecological perspective.
French: La prémisse de l'équipe en voie de formation proposée postule que l'obésité et la promotion d'un poids-santé conviennent idéalement à un programme de recherche systématique fondé sur une perspective écologique.
English: ESTAR120 has no recent Forum Post in this Group.
French: ESTAR120 n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: Without them it would not have been possible to offer this chance to the people of Cyprus, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: Sans elle, il ne m'aurait pas été possible d'offrir cette chance à la population de Chypre, qu'il s'agisse des Chypriotes grecs ou des Chypriotes turcs.
English: (iv) Review and follow up to the activities of the Conference:
French: iv) L'examen et le suivi des activités de la Conférence:
English: Caron, new lease, Block 34 Lot 4 Jasper (AB) April 9, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park" for the environmental assessment of "Caron, new lease, Block 34 Lot 4", as decided on March 19, 2008.
French: Caron, renouvellement du bail, bloc 34, lot 4 Jasper (AB) Le 9 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper » pour l'évaluation environnementale de « Caron, renouvellement du bail, bloc 34, lot 4 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: To support the ongoing work to develop guiding principles and frameworks for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), UNDP co-led the assessment of dimensions for evaluating the UNDAF and provided inputs to update the guidelines on the Common Country Assessment (CCA)/UNDAF and to redefine roles and responsibilities for the evaluation function in the framework of the United Nations reform process.
French: Pour appuyer les travaux en cours afin d'élaborer des principes directeurs et des dispositifs se rapportant au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le PNUD a codirigé l'estimation des éléments d'évaluation du PNUAD et contribué à la mise à jour des directives concernant le bilan commun de pays (BCP)/PNUAD, ainsi qu'à la redéfinition des rôles et attributions se rapportant à la fonction d'évaluation dans le cadre du processus de réforme du système des Nations Unies.
English: In this general recommendation, the Committee addresses specific issues such as protection against hate speech and racial violence, access to citizenship, the administration of justice, expulsion and deportation of non-citizens and the enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens.
French: Dans cette recommandation générale, le Comité aborde des questions précises comme la protection contre l'incitation à la haine et la violence raciale, l'accès à la citoyenneté, l'administration de la justice, l'expulsion et le refoulement des non-ressortissants ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels des non-ressortissants.
English: A covering colleague is considered as "the same physician" for purposes of assessment.
French: Pour les nouveaux services qui répondent à la définition susmentionnée, une soumission doit être faite auprès de la Société médicale du Nouveau-Brunswick afin que l’article soit examiné par le Comité des nouveaux services.
English: • straps should meet in a V shape just below the ears
French: • les courroies doivent être placées en V juste sous les oreilles
English: The information revolution is transforming politics and organizations.
French: La révolution de l’information est en train de transformer la politique et les entreprises.
English: Web: 6/20/2007 — 6/24/2007 Highlights of Medicine Saskatoon SK 11.0 Mainpro-M1 College of Medi Alumni Assoc. Annette Horuath 306-966-8864   517.
French: Web: 6/20/20076/24/2007 Highlights of Medicine Saskatoon SK 11.0 Mainpro-M1 College of Medi Alumni Assoc. Annette Horuath 306-966-8864   517.
English: (2) If a complainant requests assistance in the presentation of his grievance, the commanding officer shall detail an officer to assist him, who shall, if practicable, be an officer designated by the complainant.
French: (2) Si le plaignant demande de l'aide pour la présentation de son grief, l'officier commandant doit lui accorder le soutien d'un officier qui, dans la mesure où cela est pratique, doit être un officier désigné par le plaignant.
English: [18] It is my view that, in granting an exclusion, the Tribunal, whether it expressly states so or not, is making a determination that the goods that are covered by the exclusion are not contributing to any injury that may have been suffered by the domestic industry.
French: Cependant, j’aimerais présenter quelques observations supplémentaires sur les implications de l’octroi d’une exclusion et sur les limites du pouvoir du Tribunal dans le cadre d’un réexamen aux termes de l’article 3 de la LMSI [18] . À mon avis, en accordant une exclusion, le Tribunal, qu’il le déclare expressément ou non, rend une décision que les marchandises visées par l’exclusion ne contribuent pas à tout dommage subi par la branche de production nationale.
English: Eurocopter’s subsidiary has a 50% share of the civil market, a 67% share of the military market, and a 80% share of the parapublic market in Brazil.
French: Au Brésil, la filiale d’Eurocopter détient 50% du marché civil, 67% du marché militaire et 80% du marché parapublic.
English: Most of the population is of African descent.
French: La plupart des habitants sont d'origine africaine.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 167 Article 6, point (c) (c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 167 Article 6, point (c) (c) Fournissent les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services énergétiques et les mesures visant à AM\556643FR.doc 73/2
English: The prairie, for example, is facing problems with soil quantity and stability, off-farm impacts of agriculture, and foreign biota, among others. Pollution prevention response:
French: Les Prairies, par exemple, font face Ã des problÃ¨mes associÃ©s Ã la quantitÃ© et la stabilitÃ© des terres, aux effets sur l’ agriculture, Ã la biote Ã©trangÃ¨re et bien d’ autres.
English: The International Partners of the ISS strongly objected to the reduction in crew size as it would adversely impact on the primary role of the ISS, that of space-based science.
French: Les partenaires internationaux de la ISS se sont fortement opposés à la réduction de la taille de l’équipage qui aurait un impact négatif sur le rôle principal de la ISS qui est la recherche scientifique fondée sur l’espace.
English: It is generally assumed that ODS will normally be delivered in some form of container, drum or other vessel that is removed from the delivery vehicle in total.  Such containers may be returnable.
French: D'une façon générale on suppose que les substances seront livrées dans des conteneurs, des fûts ou tout autre type de récipients qui seront déchargés et, éventuellement, retournés.
English: Despite their poor track record, it is essential to engage the Bretton Woods institutions in the financing for development debate.
French: Même si leurs antécédents ne sont pas brillants, il est essentiel de faire participer les institutions de Bretton Woods au débat sur le financement du développement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: intolerance in varied forms that may graduate into genocide or acts of genocide.
French: Ces nobles efforts méritent d'être salués.
English: RAC will submit formal proposal for "Entry Level Qualification" to IC for consideration should the RAC conclude that it would like to see Canada introduce an entry level qualification similar to the one in the UK.
French: RAC soumettra une proposition officielle relative à une « compétence au niveau d'entrée » qu'IC examinera si RAC souhaite que le Canada mette en place une compétence au niveau d'entrée similaire à celle du Royaume-Uni.
English: As co-chair of a G10 Working Group, Canada has played a significant role in efforts over the past year to develop new financing arrangements to supplement the resources available to the IMF to respond to financial emergencies.
French: À titre de coprésident du groupe du travail du G10, le Canada a contribué dans une mesure appréciable aux efforts déployés depuis un an pour mettre au point de nouveaux mécanismes de financement, destinés à compléter les ressources à la disposition du FMI en cas de crise financière.
English: Meeting in advance of a series of international high-level meetings to take place in the second half of 2009.
French: Dans sa réunion tenue en prévision d’une série de réunions de haut niveau...
English: Subsequently, the United Nations published eight Millennium Development Goals in the September 6, 2001, report of the UN Secretary General on the road map towards implementing the UN Millennium Declaration.
French: Les huit ODM ont ensuite été publiés dans le rapport du 6 septembre 2001 du Secrétaire général des Nations Unies portant sur un plan de mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Evaluation activities at programme level will be supplemented by accompanying thematic studies as well as by the activities of the European evaluation network for rural development serving as a platform for exchange and capacity building for evaluation in the Member States.
French: Les activités d’évaluation au niveau du programme seront complétées par des études thématiques connexes, ainsi que par les activités du réseau d’évaluation européen pour le développement rural qui sert de plate-forme pour l’échange et le renforcement des capacités pour l’évaluation dans les États membres.
English: The conference, which will be held in New York, will be hosted jointly by the United Nations, the United States and the World Bank.
French: Cette conférence, qui se tiendra à New York, sera coorganisée par l'ONU, les États-Unis et la Banque mondiale.
English: Office of Consumer Affairs, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Bureau de la consommation, 235 rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English: The 1985 Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations precludes all organizations in receipt of a Sport Canada contribution from entering into sponsorship arrangements with the tobacco products industry.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES en matière de FINANCEMENT 3.1 POLITIQUES RELATIVES AU FINANCEMENT 3.1.1 RECONNAISSANCE DU SOUTIEN DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Les bénéficiaires sont tenus de reconnaître publiquement le concours financier du gouvernement fédéral dans les programmes, dans les publications et sur les sites des manifestations, s’il y a lieu.
English: Allow the PAC to mix 30 minutes prior to chemical addition.
French: Mélangez le CAP pendant 30 minutes avant d'ajouter le coagulant chimique.
English: These well-verified temperature models are consistent with long climatic series from coastal stations and other proxy data from the Pacific coast.
French: Ces modèles ont été bien vérifiés et sont consistants avec de longues séries climatiques provenant de stations côtières et avec d'autres données indirectes provenant de la côte du Pacifique.
English: On 24 February 1998, the Prosecutor General issued a general order and instructions on the reporting obligation of district prosecutors (VKSV 1998:1).
French: Le 24 février 1998, il a publié une ordonnance et des instructions de portée générale sur l'obligation de faire rapport aux procureurs de district (VKSV 1998:1).
English: It is made, above all, of a history of fights and conquests, and that is what makes Copiadora Cidade a winner!
French: Elle est faite surtout d'un passé de luttes et de conquêtes, ce qui fait des copieurs CIDADE des vainqueurs !
English: For more details, see page 23.
French: Lisez la page 26 pour obtenir plus de précisions.
English: Development of RO/IB server software that can receive international applications filed electronically by applicants.
French: Élaboration du logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, permettant de recevoir des demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: • Message from the Honourable Stephen Owen
French: • Un message de l’honorable Stephen Owen
English: In the hotel restaurant you can select your breakfast and dinner from the ample buffet.
French: Au restaurant de l’hôtel, vous pouvez vous composer votre petit-déjeuner et votre dîner au buffet abondant.
English: Retail food sector: means trade measurement and trade transactions at all retail grocery stores and supermarkets, delicatessens and ethnic food stores, fish and seafood retailers, fruit & vegetable retailers, meat markets, coffee retailers, health food stores, specialty candy/nut retailers as well as itinerant vendors found at farmers markets and roadside stands, often selling fruits & vegetables or seafood products.
French: Secteur qui englobe l'ensemble des épiceries au détail et les supermarchés, les épiceries fines et ethniques, les poissonneries (poissons et fruits de mer), les détaillants de fruits et de légumes, les marchés aux viandes, les détaillants de café, les magasins d'aliments naturels, les détaillants spécialisés en bonbons et noix ainsi que les vendeurs itinérants qui se trouvent souvent dans des marchés de producteurs et des kiosques le long des routes à vendre des fruits et des légumes ou des fruits de mer.
English: The Tribunal is not persuaded by Wescam’s argument that it should deviate from the hourly rates established in the Procurement Costs Guidelines.
French: Le Tribunal n’a pas été persuadé par les arguments de Wescam qu’il ne devrait pas utiliser les taux horaires établis dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: The notes to the financial statements disclosed that owing to the situation in Iraq, it was not possible for UNMOVIC to ascertain the value of non-expendable property in Iraq as at 31 December 2005.
French: Il est indiqué dans les notes afférentes aux états financiers que, vu la situation en Iraq, la COCOVINU n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude quelle était la valeur des biens durables se trouvant dans le pays le 31 décembre 2005.
English: Moldova submitted the Situation Report requested by GRECO’s compliance procedure on 18 August 2005.
French: La Moldova a soumis le Rapport de Situation requis par la procédure de conformité du GRECO le 18 août 2005.
English: In December, two men were found guilty by a criminal tribunal of the murder in 2001 of journalist Brignol Lindor.
French: En décembre, deux hommes ont été déclarés coupables, par une juridiction pénale, du meurtre du journaliste Brignol Lindor, tué en 2001.
English: 78-00-2 Plumbane, tetraethyl- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 78-00-2 Tétraéthylplombane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Eggs were removed from 11 nests during 1982–1983.
French: Les oeufs ont été enlevés dans 11 nids différents en 1982–1983.