ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le vendredi 13 juin 2008 Services de préparation de voyages 2006 Communiqué précédent Le secteur canadien des services de préparation de voyages et de réservation a connu une croissance modérée en 2006, selon les plus récents résultats de l'Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages.
French: Le vendredi 13 juin 2008 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, supplément annuel : données financières 2006 Communiqué précédent Les 3 700 entreprises de camionnage pour compte d'autrui établies au Canada et ayant des recettes annuelles de 1 million de dollars ou plus ont amélioré leur rendement financier en 2006.
English: Training in the implementation of the new United Nations rations scale and client menu planning has been strengthened with Headquarters staff visits to field missions to conduct train-the-trainer programmes and the conduct of biannual technical workshops on rations.
French: Des fonctionnaires du Siège se sont rendus dans les missions pour exécuter les programmes de formation de formateurs et tenir des ateliers techniques semestriels sur les rations, ce qui a permis de renforcer la formation à la nouvelle planification de la liste des rations et des menus.
English: Public Service Employment Act Section 21 Rettger et al., 03-PEN-00586 (Ringham) Date of Decision: 17 September 2003 Index Code: 000 Jurisdiction of Appeal Board; 000 Mootness; 041 Appointment not terminated; 078 Equity of access; 079 Fairness; 083 Transparency Appeals of Marie Bolt, Grace Chopty, Tammy Rettger and Diane Taylor against the appointment of Sharlene Hucilak to the position of Parole Officer (WP-04), Saskatoon Area Parole Office, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Public Service Employment Act Section 21 Rettger et al., 03-PEN-00586 (Ringham) Date de la décision : le 17 septembre 2003 Codes : 000 Compétence du comité d'appel; 000 Caractère théorique; 041 Nomination non terminée; 078 Équité; 079 Justice; 083 Transparence Appels interjetés par Marie Bolt, Grace Chopty, Tammy Rettger et Diane Taylor à l'encontre de la nomination de Sharlene Hucilak au poste d'agente de libération conditionnelle (WP-04) au bureau sectoriel de libération conditionnelle de Saskatoon, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Staying the Course on Restoring Canada's Fiscal Health.
French: Garder le cap sur l'assainissement des finances publiques.
English: The success of the Brussels Programme of Action depended on the fulfilment of international commitments coupled with concerted efforts on the part of the least developed countries themselves.
French: Le succès du Programme d'action de Bruxelles est tributaire du respect d'engagements internationaux associés à des efforts concertés de la part des pays les moins avancés.
English: The member contributes 4 or 6 % of his or her salary depending on salary level.
French: Le participant contribue 4 ou 6 p. 100 de son salaire selon échelle salariale.
English: Dr. Sharma completed a Masters of Public Health degree from the Harvard School of Public Health, with a focus in International Health and Health Policy.
French: Après avoir obtenu son accréditation en pédiatrie, Dr Sharma a passé deux ans à s’occuper de recherches cliniques en hématologie à la University of Toronto, effectuant des travaux sur la thalassémie et l’anémie drépanocytaire sous la direction de la Dr Nancy Olivieri.
English: These projects covered three countries in Asia (Indonesia, Nepal and Viet Nam), three in Latin America (Argentina, Ecuador and Guatemala) and two in Africa (Democratic Republic of the Congo and the Sudan).
French: Axés en particulier sur les femmes, ces projets ont porté sur trois pays d'Asie (Indonésie, Népal et Viet Nam), trois pays d'Amérique latine (Argentine, Équateur et Guatemala) et deux pays d'Afrique (République démocratique du Congo et Soudan).
English: Bio-electricity Power Canada has some of the most significant agricultural and forest resources in the world and has the opportunity to take a leadership position in developing this form of renewable energy domestically (Canada's "Green Advantage").
French: Compte tenu du fait que les prix non subventionnés de la bioélectricité deviennent plus abordables à de plus petites échelles, des mécanismes de soutien comme les normes des portefeuilles de technologies renouvelables, une facturation nette et des accords d’achat d’énergie à long terme vont grandement contribuer à augmenter la force du Canada.
English: Hotel in Gößweinstein: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Gößweinstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 L’hôtel Behringers Freizeit- & Tagungshotel se trouve au cœur de la Suisse Franconienne.
English: This species is found in association with tunicates on docks and in low intertidal to subtidal areas.
French: Cette espèce vit en association avec des tuniciers sur les quais et dans la région allant de la zone intercotidale inférieure à la zone subcotidale.
English: When selecting key systems and practices and developing criteria, considering the corporation's exposure to risk will help in tracing the impact of any deficiencies subsequently identified.
French: L'étude des risques auxquels s'expose la société lors du choix des principaux systèmes et pratiques et de l'élaboration des critères aide à discerner la répercussion de toute lacune cernée par la suite.
English: To what extent have the professional skills and competencies required for telehealth been identified and successfully addressed through training?
French: Proportion des durées d’interruption/Proportion des problèmes techniques éprouvés par les patients/Nombre d’incidents qui ont nécessité du soutien technique.
English: Assessing Technology Needs
French: Évaluation des besoins technologiques
English: Since concrete takes time to cure, there was a potential deadline problem.
French: Puisque le béton prend du temps à sécher, un problème d’échéancier potentiel s’est présenté.
English: The Department offered the employee a further extension, to May 2005; however, the individual moved to another government department in June 2004.
French: Le Ministère a offert à la personne visée une autre prolongation jusqu'en mai 2005. Toutefois, elle a changé de ministère en juin 2004.
English: ... a commitment to policy capacity development Over the course of 2000-01, the Department participated in interdepartmental research that contributes to defining the Department’s strategic orientations and to reinforcing its capacity to develop policy, specifically in the field of social cohesion, globalization, North American ties and the knowledge society.
French: ... par l’entremise de l’engagement à renforcer la capacité en développement de politiques Au cours de l’exercice 2000-2001, le Ministère a participé à des recherches interministérielles qui contribuent à définir les orientations stratégiques du Ministère ainsi qu’à renforcer sa capacité en développement de politiques, et ce, notamment dans le domaine de la cohésion sociale, de la
English: 132, No. 51 — December 19, 1998 ORDERS IN COUNCIL DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Self-Government Agreements for Little Salmon/Carmacks First Nation and Selkirk First Nation C.P. 1998-2024 November 19, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereby, pursuant to subsection 6.2.1 of the Self-Government Agreements for Little Salmon/Carmacks First Nation and Selkirk First Nation listed in Schedule 2 of the Yukon First Nations Self-Government Act, consents to the attached amendment to section 14.4 of those agreements.
French: 132, No 51 — Le 19 décembre 1998 DÉCRETS EN CONSEIL MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ententes d'autonomie gouvernementale des premières nations de Carmarks/Little Salmon et de Selkirk C.P. 1998-2024 Le 19 novembre 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 6.2.1 des Ententes d'autonomie gouvernementale des premières nations de Carmacks/ Little Salmon et de Selkirk, énumérées à l'annexe 2 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon. Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve la modification de l'article 14.4 de ces ententes, ci-après.
English: Article 3 55-70 20
French: Article 3 55-70 21
English: Public legal information centres provide the public with free access to official legal information for the purpose of acquiring knowledge of the law and lawful conduct and respect for the law;
French: Les centres publics d'information juridique offrent un libre accès aux informations juridiques officielles afin de permettre aux citoyens de mieux connaître et respecter la loi;
English: As one authoritative commentator has put it:
French: • il faudra pour cela pouvoir déployer une force totale d’environ 200 000 soldats professionnels et très expérimentés ;
English: The French White Paper due to be published soon would address these threats and the future strategic choices.
French: Le Livre blanc français qui doit être bientôt publié portera sur ces menaces et sur les futurs choix stratégiques.
English: Hello, welcome to Aragon Radio, how are you doing Benny?
French: Bonjour, bienvenue à Aragón Radio, comment allez vous, Benny ?
English: I would contend that this entitlement does not disappear, it simply says: "You must take your vacation between the 15th of June and the 20th of November, in the navigation season", or such other arrangement as may be duly agreed.
French: Je soutiendrais que ce droit ne disparaît pas, il est simplement dit : « Vous devez prendre vos vacances entre le 15 juin et le 20 novembre, pendant la saison de navigation » ou suivant toute autre entente qui peut être conclue.
English: With OTEC, NRC-IOT is positioned to facilitate technology development as part of the Government’s proposed Oceans Action Plan.
French: Grâce au CETO, l’ITO-CNRC se trouve dans une situation idéale pour faciliter le développement prévu des technologies dans le Plan d’action sur les océans proposé par le gouvernement.
English: A closed competition should have been conducted to assess candidate qualifications for the newly created PM 4 District Manager positions.
French: Il aurait fallu lancer un concours interne pour évaluer les qualifications des candidats en vue des postes de directeur de district de niveau PM 4 nouvellement créés.
English: The day was designated by the United Nations in recognition of the anniversary of the signing of the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Les Nations Unies ont choisi cette Journée pour commémorer la signature du Protocole de Montréal de 1987 sur les substances qui épuisent la couche d'ozone.
English: Electronic commerce is giving small entrepreneurs access to global markets cheaply, quickly and effectively.
French: Le commerce électronique fournit aux petites entreprises un accès rapide et efficace aux marchés mondiaux, et ce, à faible coût.
English: Mr VAN DER LINDEN (The Netherlands).
French: M. van der LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) indique que cet amendement se justifie par son texte même.
English: The Government was therefore entitled to expect to see this expression of willingness reflected in the Committee's concluding observations alongside the allegations the Committee saw fit to record.
French: Il était, en conséquence, en droit d'attendre de voir l`expression de ses positions reflétées dans les conclusions du comité à côté des allégations que ce dernier a cru bon de consigner.
English: With electoral campaigns already under way, I call on all of the country's political forces to ensure a constructive and peaceful electoral process, in affirmation of Guatemala's pledge to carry forward the peace process.
French: Les campagnes électorales ayant déjà commencé, j'appelle toutes les forces politiques du pays à faire en sorte que le processus électoral se déroule de façon constructive et pacifique de manière à réaffirmer l'engagement pris par le Guatemala de persévérer dans la voie du processus de paix.
English: (Texel) based on the producer’s promises to the Tribunal in the original investigation that took place in 1996.
French: (Texel), s’appuyant sur les promesses que cette dernière avait faites au Tribunal dans le cadre de l’enquête initiale tenue en 1996.
English: Cala Formentor is a beach divided into two by a pier used by tourist boats.
French: Cala Formentor est une plage dividée par un quai utilisé par les embarcations de touristes.
English: Posted to United States (Processed through the Gaining Support Unit)
French: Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouveau domicile peuvent se faire rembourser comme suit :
English: The rapporteur's working document 16 sets out the main elements of the first reading, with a clear emphasis on the priority policies of Parliament.
French: Le document de travail n° 16 reprend les éléments essentiels de la première lecture, l'accent étant mis sur les priorités politiques du Parlement.
English: The Council consults the Commission on these nominations.
French: Ces nominations sont soumises à l'avis de la Commission.
English: Mr. Grégoire Lomba Counsellor Mrs. Léontine Lomba Nkori
French: M. Alexander S. Gappoev Troisième Secrétaire
English: — Service to be called "Canal 7-77" Premier Choix Networks Inc.
French: — Service devant être appelé « Canal 7-77 » Les Réseaux Premier Choix inc.
English: In Witness Whereof, the representatives of the OIF and WIPO have signed this Agreement in two French originals, both originals being equally authentic.
French: EN FOI DE QUOI, les représentants de l’OIF et de l’OMPI ont signé le présent Accord en double exemplaire en français, les deux exemplaires faisant également foi,
English: de persoonlijke aandacht die we kregen en geen star beleid van regels.
French: Heel vriendelijk onthaal, lekker eten met vlotte bediening. Een typisch Ardense sfeer, rustig, gezellig.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 7th day of November, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 7 novembre 2005 _________ 1.
English: In Quebec, intensive hog production is raising concerns about bacteria contaminating streams.
French: Les teneurs en de nombreux autres pesticides ont parfois dépassé les seuils de tolérance établis par le Canada pour la vie aquatique (<1 à 9 % du temps).
English: Set upon a hilltop village in a peacefull environment, it is an ideal place offering privacy and relaxation for our guests.
French: La maison est à 5 minutes en voiture des plages.
English: Quality-of-service metrics defined by the CRTC improved during 2006.
French: Les paramètres en matière de qualité de service définis par le CRTC se sont améliorés au cours de 2006.
English: Fixed-dose subcutaneous low-molecular-weight heparins versus adjusted-dose unfractionated heparin for venous thromboembolism Originally published in 1998, the latest substantive update was completed in August 2004 and published in 2004, issue 4.
French: L’héparine à bas poids moléculaire à dose fixe par voie sous-cutanée par rapport à l’héparine non fractionnée à dose ajustée pour la thrombo-embolie veineuse Initialement publiée en 1998, la plus récente mise à jour substantielle a été achevée en août 2004 et puis publiée dans le numéro 4 de 2004.
English: Keyword Searching Boolean and Proximity Operators Boolean and proximity operators can create a more precise query.
French: Mots-clés Opérateurs booléens et de proximité Les opérateurs booléens et de proximité permettent de créer des requêtes plus précises.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), is Canada’s ﬁnancial intelligence unit, a government agency created to collect, analyze and disclose ﬁnancial intelligence on suspected money laundering and terrorist ﬁnancing activities.
French: Qu’est-ce que CANAFE Le Centre d’analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada (CANAFE) est l’unité du renseignement ﬁnancier du Canada, organisme mis sur pied aﬁn de recueillir, analyser et communiquer des renseignements ﬁnanciers concernant les soupçons de blanchiment d’argent et de ﬁnancement des activités terroristes.
English: However, this approach is not sustainable on an ongoing basis.
French: Toutefois, cette approche n'est pas viable à long terme.
English: Retention and Disposal Standards: Files are retained two years after debt is paid. If the employee moves to another department before the debt is paid, the file follows.
French: Normes de conservation et de destruction : Le répertoire est mis à jour annuellement.
English: European Patent Convention (EPC) An international treaty which permits the applicant to file a single application with the European Patent Office (EPO), and to designate any of the participating European countries.
French: Convention sur le brevet européen (CBE) Traité international qui permet au déposant d’effectuer un dépôt unique de demande de brevet auprès de l’Office européen des brevets (OEB), en y désignant autant de pays européens participants qu’il le souhaite.
English: Although it is possible for a local Aboriginal community to obtain delegated powers from the federal or provincial governments, the inherent jurisdiction of Aboriginal peoples can be exercised only through initiatives and treaties at the level of the nation.
French: Une collectivité autochtone locale peut, bien entendu, obtenir des pouvoirs délégués par les gouvernements fédéral ou provinciaux, mais la compétence inhérente des peuples autochtones ne peut être exercée que par des initiatives et des traités réalisés au niveau de la nation.
English: Following the adoption of the agenda, the Director-General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, le Directeur général a fait une déclaration liminaire dont le Comité a dûment tenu compte dans l'examen des différents points de l'ordre du jour.
English: Approved all other pre-existing standards and guides for continued use in the 2006-2007 crop year.
French: Les échantillons-types et échantillons de référence existants ont été approuvés pour la campagne agricole 2006-2007.
English: • Reduce the average daily intake of trans fats by Canadians of all age groups to less than 1% of energy intake, consistent with current dietary recommendations;
French: • réduiront l'apport quotidien moyen en graisses trans chez les Canadiens de tous les groupes d'âge à moins de 1 % de l'apport énergétique, conformément aux recommandations alimentaires actuelles;
English: Most of the occupied habitat is protected, but even with appropriate management, its range is so small that the butterfly is vulnerable to catastrophe.
French: La plus grande partie de l'habitat occupÃ© est protÃ©gÃ©e, mais mÃªme avec une gestion appropriÃ©e, l'aire de rÃ©partition de ce papillon est si petite que l'espÃ¨ce est vulnÃ©rable aux catastrophes.
English: Based on the total funds available for the initiative from each participating Institute, applications recommended for funding relevant to each Institute will be funded from the top-ranked down.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes seront financées en ordre descendant jusqu'à épuisement des fonds. Le financement des demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne sera pas considéré.
English: If you have submitted personal information through the Websites or interactive advertisement, and would like that information deleted from our records, please contact us at our e-mail address webmaster@tsx.com .
French: Si vous avez soumis des renseignements personnels par l'intermédiaire des sites Web ou d'une publicité interactive, et si vous désirez que ces renseignements soient supprimés de nos dossiers, veuillez nous faire parvenir un message électronique à : webmaster@tsx.com .
English: In the third and final round Bfound.com was bought, for an undisclosed sum, by a large U.S.-based software applications developer. back  Previous | Next
French: Dans le troisième et dernier cycle, une grande entreprise américaine d'applications logicielles a fait l'acquisition de Bfound.com pour une somme que les propriétaires n'ont pas voulu divulguer. retour  Page précédente | Page suivante
English: This would entail making agriculture a priority at both the national and international levels.
French: Cela exigera d'accorder une attention prioritaire à l'agriculture aux niveaux national et international.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary - Canadian Heritage Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire - Patrimoine canadien Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: For that purpose, a new P-3 post for the Secretary of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee with part-time administrative support is proposed.
French: À cet effet, il est prévu de créer un poste de secrétaire de niveau P-3 et un appui administratif à temps partiel.
English: The Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate (at Canadian Heritage) is responsible for implementing and managing the Contribution Agreement and for reporting on its activities and expected results.
French: C'est à la Direction des Programmes des Autochtones et des droits de la personne (à Patrimoine canadien) qu'il incombe de mettre en œuvre et d'administrer l'accord de contribution et de rendre compte des activités et des résultats attendus du Programme.
English: At this point, we lined around the logs and hauled our boats upon the rock shelf about three metres upstream of the first ledge."
French: À cet endroit, nous nous sommes regroupés autour des billots et nous avons hâlé les canots sur les rochers à dix pieds environ en amont de la première cascade.
English: ◦ 92% of the mouths of spawning tributaries (for example, coaster brook trout)
French: ◦ 92 % des embouchures des affluents de frai (p. ex., ceux de l'omble de fontaine)
English: The Commissioner and I will share objectives without question, and I support the Commission in its battle with the Council, but, as we look at conferences like CITES, I see the Japanese apparently going round from one embassy to another with a bag of gold.
French: (EN) Le commissaire et moi-même partagerons sans conteste les mêmes objectifs, et je soutiens la Commission dans sa bataille avec le Conseil, mais, quand on regarde les conférences telles que la CITES, je vois les Japonais faire apparemment le tour des ambassades avec un sac d'or.
English: Also a number of international organizations, e.g. UN, IMF and World Bank are invited.
French: Par ailleurs, une invitation est adressée à un certain nombre d'organisations internationales, telles que l'ONU, le FMI et la Banque mondiale.
English: 13.15 The right of the family members of military pensioners to receive in generally applicable terms all forms of medical and orthopaedic services available from the health care institutions of the Republic of Latvia.
French: 13.15 Droit des membres de la famille des militaires à la retraite de recevoir dans les conditions généralement applicables toutes les formes de soins médicaux et orthopédiques dispensés par les établissements de soins de la République de Lettonie.
English: In this regard, it shares the concern of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/SVK/CO/4, para.
French: À cet égard, il partage la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/SVK/CO/4, par.
English: The high level and chronic nature of unemployment among the Roma results in high proportion of Romani individuals without health insurance.
French: L’ampleur et le caractère chronique du chômage au sein de la population rom font qu’un pourcentage important de Roms ne possède pas d'assurance maladie.