ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these effects are offset by the teachers’ manuals (which must comply with the official texts) and the system of regular inspections of teachers.
French: Ces effets sont cependant contenus par les manuels d’enseignement (qui sont tenus d’être conformes aux textes officiels) et par les inspections pédagogiques auxquelles les enseignants sont périodiquement soumis.
English: The main purpose of these consultations was to discuss test  design, standards, test rules and role players (see Exhibit R-1, Tab  2 at page six).
French: Mme Jankun a également consulté des experts   opérationnels de la Garde côtière afin de s'assurer que chacun des   scénarios projetés était réaliste.
English: There is a lot more that the Government can do which will ultimately help to fight terrorism.
French: Le gouvernement peut faire bien d'autres choses qui contribueront en fin de compte à lutter contre le terrorisme.
English: Based on a study of more than 75 species of Carabidae and six species of other coleopterous families, the ancestral system of primary setae and pores on carabid larvae is established, described, and illustrated.
French: À la suite d'une étude de plus de 75 espèces de Carabidae et six espèces appartenant à d'autres familles de Coléoptères, le système ancestral des soies et pores primaires chez les larves de Carabidae est établi, décrit et illustré.
English: Initiatives spanning the political, commercial, international cooperation and academic areas have occurred with increasing frequency, as the relationship has deepened For example, today it is Canadian Indigenous art that publicly represents Canada in Argentina: in Buenos Aires there is a Canada Square centred on a totem pole donated by the Kwakiutl nation, and in Santa Fe there is a Canada Square at the National University of Rosario marked by an Inukshuk built on site by Inuit carver David Piktoukoun.
French: Les initiatives dans le domaine de la politique, du commerce, de la coopération internationale et de l'éducation se sont multipliées au fur et à mesure que les relations se faisaient plus étroites. Par exemple, aujourd'hui, c'est l'art des Autochtones du Canada qui représente publiquement notre pays en Argentine : à Buenos Aires existe une place du Canada érigée autour d'un mât totémique, don de la nation kwakiutl.
English: Section III of the report contains the views expressed pursuant to paragraph 12 of resolution 57/15.
French: La section III contient les vues exprimées conformément au paragraphe 12 de la résolution 57/15.
English: It calls for better technology cooperation to combat climate change.
French: Une nouvelle résolution sera adoptée la semaine prochaine.
English: Mr Martin's recommendations that a lot more investment and effort should be put into research and development in the aquaculture sector are of fundamental importance, and I am delighted that the Commission endorsed that view this morning.
French: Les recommandations de M. Martin en faveur d'une augmentation des investissements et des efforts consentis à la recherche et au développement dans le secteur de l'aquaculture sont d'une importance cruciale, et je suis heureux que la Commission ait souscrit à cette vision des choses ce matin.
English: The structure of protein bodies in the endosperm and embryo of Datura stramonium was studied with a variety of light-and electron-microscopic techniques.
French: A l'aide d'une variété de techniques en microscopie photonique et électronique, les auteurs ont étudié la structure des corps protéiniques de l'endosperme et de l'embryon du Datura stramonium.
English: • Longitudinal vs cross-sectional surveys:
French: • Enquêtes longitudinales et transversales :
English: After analyzing all the evidence and the jurisprudence, it appears to me that the decision of the Board of Referees is sound in fact and in law.
French: Après l'analyse de l'ensemble de la preuve et la jurisprudence, il me semble que la décision du conseil arbitral est bien fondée en faits et en droit.
English: • To allow some fishers to become more economically viable, "buddy-up" should be allowed in certain fisheries.
French: • Afin de permettre à des pêcheurs d’augmenter la viabilité économique de leur entreprise, le jumelage devrait être permis pour certaines pêches.
English: Together, these institutions have made it possible to contemplate a time when political leaders can no longer act with impunity, depriving groups of their own citizens of the right to life, the right to be free from physical harm or sexual violence or political or religious persecution.
French: Ensemble, ces institutions ont permis d'envisager qu'un jour les dirigeants politiques ne pourront plus agir impunément, en privant certains groupes de leurs citoyens du droit à la vie, du droit à ne pas être assujettis aux violences physiques ou sexuelles, ou à des persécutions de nature politique ou religieuse.
English: A.P. DE LES ESCOUMINS Reference Number:
French: A.P. DE LES ESCOUMINS Numéro de référence:
English: Subsection 197(2) permits a member of a class or group whose rights are affected to vote, whether or not voting rights are attached to his/her membership interest.
French: Le paragraphe 197(2) permet à un membre d'une catégorie ou d'un groupe dont les droits sont touchés de voter, que des droits de vote soient rattachés ou non à son adhésion.
English: BEFORE MOVING BACK IN Once the ﬂood waters have receded, do not reoccupy your house until:
French: AVANT DE REGAGNER LA MAISON Après la décrue des eaux, vous ne devez pas regagner votre maison si :
English: Contains learning materials and databases.
French: Récents projets, activités de l’organisme.
English: • High quality learning and training opportunities and support The Quality Policing Support Services outcome is directly supported by four Program Activities – Criminal Intelligence Operations, Technical Policing Operations, Policing Support Services, National Police Services.
French: • Possibilités de formation et d'apprentissage et soutien de haute qualité Le résultat Services de soutien de qualité est appuyé directement par quatre activités de programme, Renseignements criminels, Police technique, Services de soutien et Services nationaux de police.
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer de façon active et visible pour l'intégration du souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes de dépaupérisation, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation de l'analyse de la parité entre les deux sexes pour favoriser la prise en compte du souci d'équité entre les deux sexes lors de la planification des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
English: Last year 1,135 students enrolled for the former and 324 students for the latter.
French: dernière, 11 135 étudiants se sont inscrits dans la première catégorie et 324 dans la seconde.
English: The first of the pillars is our commitment to dialogue with Africa.
French: Le premier de ces piliers est notre engagement au dialogue avec l'Afrique.
English: This report setting out a comprehensive assessment of the Copyright Act provides the basis for Parliamentarians to engage in a dialogue on important and complex public policy issues underpinning the Copyright Act.
French: Le rapport contient une évaluation exhaustive de la Loi sur le droit d'auteur qui servira de fondement au dialogue qu'engageront les parlementaires sur des questions de politique publique importantes et complexes qui sous-tendent la Loi sur le droit d'auteur.
English: Inequalities persist in contemporary Canadian society between Aboriginal people and other Canadians.
French: Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.
English: Fortunately, the issue has come to the fore in the international discourse, culminating in the adoption of an instrument to deal with what many describe as a cancer.
French: Depuis et heureusement, la question a pris une place de premier plan dans le débat international, culminant avec l'adoption d'un instrument pour lutter contre ce que beaucoup qualifient de cancer.
English: While the significance of this predictor held while controlling for cultural capital, it disappeared when human capital and social capital were added to the model.
French: Cependant, si ce facteur prédictif reste déterminant dans le modèle intégrant le capital culturel, ce n'est plus le cas quand le capital humain et le capital social sont ajoutés.
English: Adult male northern fur seal counts, 2003.
French: Site Web : http://nmml.afsc.noaa.gov/alaskaecosystems/nfshome/pribbullcounts.htm [consulté en août 2004].
English: All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula.
French: Ceci demande la création de nouvelles approches institutionnelles et organisationnelles en matière de gestion de personnel, d'évaluation et critères de financement, d'enseignement et de cursus.
English: On 1 December 20003, the High Court of Eastern Denmark dismissed the author's appeal against the City Court's decision.
French: Le 1er décembre 2003, la Haute Cour du Danemark oriental a débouté l'auteur, qui avait fait appel de la décision du tribunal d'instance.
English: The extensive data gathered by this program monitoring Canadian rivers advances efforts to standardize information about the quality of surface and ground water sources across Canada and about the ecological effects of pollutants in aquatic ecosystems.
French: L'accumulation de toutes ces données dans le cadre de ce programme de surveillance des rivières canadiennes fera progresser la normalisation des renseignements sur la qualité des eaux de surface et des sources d'eau souterraine dans l'ensemble du pays et sur les effets écologiques des polluants dans les écosystèmes aquatiques.
English: The carrier further stated that there was concern that Mr. Hawkins' electric wheelchair may not fit through the door of the cargo hold.
French: Le transporteur a aussi indiqué qu'il craignait que le fauteuil roulant électrique ne puisse pas passer par la porte de la soute.
English: It is apparent from the terms of the contested decision that the Board of Appeal also used that definition.
French: Il découle des termes de la décision attaquée que la chambre de recours a également utilisé cette définition.
English: • Your e-mail to Mom was read by your boss!
French: • Votre patron a lu votre courriel adressé à votre maman!
English: In 2009, Germany paid a contribution of $448,000 instead of $459,170.
French: En 2009, l'Allemagne a versé une contribution de 448 000 dollars au lieu de 459 170 dollars.
English: It was found that bromocriptine had no effect in P1 but decreased bone Ca turnover rate in the P4 and L groups, indicating an accelerating effect of endogenous prolactin on bone Ca turnover in the P4 and L groups.
French: La bromocriptine n'a exercé aucun effet sur le groupe P1, alors qu'elle a diminué le taux de renouvellement du Ca osseux chez les groupes L et P4, indiquant un effet accélérateur de la prolactine endogène sur le renouvellement du Ca osseux chez les groupes L et P4.
English: Herbert Bösch (PSE)) in the presence of Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas 7.
French: Herbert Bösch (PSE)) en présence du vice-président de la Commission en charge des affaires administratives, de l’audit et de la lutte antifraude, Siim Kallas 7.
English: First, there are the legal aspects – the trial of these people – and the humanitarian aspects, including the suffering of the infected children and their families.
French: M. ARABADJIEV (Bulgarie) (Interprétation) félicite les rapporteurs pour leur excellent travail réalisé dans un délai très court et malgré des difficultés d’accès aux informations.
English: There is a longer waiting period for courses in French.
French: Les employés qui désirent suivre les cours en français doivent attendre plus longtemps pour que les classes soient formées.
English: • Canadian Government and Industry Contacts Canadian Heritage Mr. Paul Roch, Senior Development Officer (Performing Arts) Trade & Investment Directorate - Trade Routes Program Tel: (819) 956-9425 Fax: (819) 953-5367 Department of Foreign Affairs Ms. Claire Marson, Head Performing Arts 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel: (613) 995-0668 Fax: (819) 992-5967 International Trade Canada Mr. Majid Dellah, Desk Officer (Commerce) - Southeast Asia Division 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel: (613) 995-8596 Fax: (613) 944-1604 Canadian High Commission 80 Anson Rd, #14-00, Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Ms. Ng Swee Leng  Public Affairs Officer Asia-Pacific Region Fax: (65) 6325-3294 Tel: (65) 6325-3284 CAPACOA (Canadian Arts Presenting Association/Association canadienne des organismes artistiques) 17 York Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1N 9J6 Tel.: (613) 562-3515 Fax: (613) 562-4005 E-mail: mail@capacoa.ca Web site: www.capacoa.ca References
French: • Gouvernement du Canada et personnes-ressources au sein du secteur d’activité Ministère du Patrimoine canadien M. Paul Rock, Agent principal du perfectionnement (Arts du spectacle) Direction du commerce de l’investissement – Programme itinéraire commercial Téléphone : (819) 956-9425 Télécopieur : (819) 953-5367 Ministère des Affaires étrangères Mle Claire Marson, Chef d’équipe des Arts du spectacle 125, promenade Sussex Ottawa Ontario K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-0668 Télécopieur : (819) 992-5967 Commerce international Canada Mr. Majid Dellah, Chargé de dossier (Commerce) – Direction de l’Asie du Sud-Est 125, promenade Sussex Ottawa Ontario K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-8596 Télécopieur : (613) 944-1604 Haut-commissariat du Canada 80 Anson Rd, #14-00, Fuji Xerox Towers, Singapour 079907 Mlle Ng Swee Leng Chargée d’affaires publiques Région Asie-Pacifique Télécopieur : (65) 6325-3294 Téléphone : (65) 6325-3284 CAPACOA (Association canadienne des organismes artistiques) 17, rue York - Bureau 200 Ottawa Ontario K1N 9J6 Téléphone : (613) 562-3515 Télécopieur : (613) 562-4005 Courriel : mail@capacoa.ca Site Internet : www.capacoa.ca Références
English: In reflecting on the presentations of the panel on transparency and accountability, ISAR decided that it should take into consideration the mandate given by the Group of eminent persons on both financial and non-financial disclosure in their 1974 report “The Impact of Multinational Corporations on Development and on International Relations” (E/5500/Rev.1/St/ESA/6).
French: Après avoir examiné les exposés présentés lors du débat sur la transparence et la comptabilité, l'ISAR a décidé de prendre en compte le mandat confié par le Groupe de personnalités chargé d'étudier les effets des sociétés multinationales sur le processus de développement et sur les relations internationales dans le rapport intitulé «Effets des sociétés multinationales sur le développement et sur les relations internationales» (E/5500/Rev.1/St/ESA/6), publié en 1974.
English: (b) Expenditures amounting to $27,008, consisting of charges from the United Nations Development Programme (UNDP) for UNU transactions from 1996 to 2001 billed by UNDP but disputed by UNU ($18,623) and various transactions from 1996 to 2000 ($8,385).
French: b) Des dépenses d'un montant de 27 008 dollars, comprenant des frais dus au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre de transactions datant de 1996 à 2001 facturées par le PNUD mais contestées par l'UNU (18 023 dollars) et diverses transactions datant de 1996 à 2000 (8 385 dollars).
English: It is a complication of diabetes that results from damage to small blood vessels in the eye.
French: Il s'agit d'une complication du diabète qui résulte de la détérioration de petits vaisseaux sanguins dans les yeux.
English: In addition, women who worked long hours in 1994-95 had increased odds of subsequently experiencing depression, compared with those who worked standard hours.
French: En outre, la cote exprimant le risque de faire subséquemment une dépression est plus forte pour les femmes qui travaillaient de longues heures en 1994-1995 que pour celles dont le nombre dheures de travail était normal.
English: WTO rules do not govern the conditions of foreign or domestic investment within a member per se, but they do limit the use of certain investment requirements that violate the WTO principle of national treatment of imported goods6 and the prohibition against quantitative restrictions on imports.
French: Les rÃ¨gles de l'OMC ne rÃ©gissent pas, Ã proprement parler, les modalitÃ©s des investissements Ã©trangers ou des investissements nationaux sur le territoire d'un pays membre, mais elles limitent le recours Ã certaines prescriptions qui sont incompatibles avec le principe du traitement national applicable aux marchandises importÃ©es 6 et avec l'Ã©limination des restrictions quantitatives sur les importations.
English: Moisture levels and spring and summer temperatures play a role in lupine survival and flower persistence (Dunn 1956), although no specific information for L. rivularis was found.
French: • Chez les lupins en général, la teneur en eau du sol et les températures printanières et estivales ont une incidence sur la survie de la plante et la persistance des fleurs (Dunn, 1956).
English: • 4.3 As the sales tax is retroactive to July 1, 1993, a lump sum arrears adjustment for the period July 1993 to January 1994 inclusive will be automatically calculated and collected from the first pay in March 1994.
French: • 4.3 Comme la taxe de vente est rétroactive au 1er juillet 1993, un montant forfaitaire pour la période allant de juillet 1993 à janvier 1994 inclusivement sera calculé automatiquement et prélevé sur la première paye de mars 1994.
English: Mr President, knock on any mud hut in any poor country and ask the poor family inside what it needs most of all.
French: Monsieur le Président, frappez à n'importe quelle hutte en terre dans n'importe quel pays pauvre et demandez à la famille pauvre qui y vit ce dont elle a le plus besoin.
English: 2351 Uniforms and working clothes Appropriations 2001 11 000 Remarks This item is intended to cover the purchase of uniforms for drivers and floor messengers.
French: 2351 Tenues de service et vêtements de travail Crédits 2001 11 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais d'achat de tenues de service pour les chauffeurs et les huissiers.
English: Supporting Technology-driven Companies In 2006-2007, NRC worked with many of Canada's technology-driven small and medium-sized enterprises (SMEs), providing financial and technical assistance to those with the potential to lead in a new area of technology.
French: Épauler les entreprises qui misent sur la technologie En 2006-2007, le CNRC a prêté son concours à de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes axées sur la technologie, procurant une aide financière et technique à celles qui pourraient devenir des chefs de file dans le créneau technologique qu'elles ont choisi.
English: / Third, the Panel found that in view of the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the relevant period, incremental expatriate staff travel costs incurred as a result of the war risk insurance levied by airlines on one-way and return air fares during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, to the extent such increased costs were reasonable.
French: Troisièmement, compte tenu de la menace d'action militaire à laquelle l'Arabie saoudite était exposée pendant la période en question, le Comité a estimé que les frais de voyage supplémentaires du personnel expatrié qui résultaient de l'application par des compagnies aériennes de surprimes pour risque de guerre sur les trajets allers simples et aller retour pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvraient droit, en principe, à indemnisation conformément à l'alinéa a du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration, dans la mesure où ces frais de voyage supplémentaires étaient raisonnables.
English: Dining out is a gastronomic delight, from simple rustic fayre to sophisticated menus, there is something to suit every palate and wallet and bars and cafes allow for 24 hour partying.
French: Il est aménagé et équipé de façon à vous garantir un séjour confortable et agréable.
English: Apart from limited traffic and a very restricted market, this low rate of participation of private sector investment operations in equipment in African ports can be explained by other factors, even where extremely bold reforms, linked to existing financial structures, have been undertaken:
French: En dehors du trafic limité et de l'étroitesse du marché, cette faible participation du secteur privé dans les opérations d'investissement dans les équipements des ports africains s'explique par d'autres facteurs, même quand les réformes les plus audacieuses ont été entreprises, liés aux structures de financement existantes:
English: Almost all the mergers may lead to anticompetitive effects and the likelihood of tacit or explicit collusion and monopolization, but also economic efficiencies such as economies of scale, better integration of production facilities, plant specialization, and reduced marketing and distribution costs.
French: Pratiquement toutes les fusions sont susceptibles de produire des effets anticoncurrentiels et de se traduire par des collusions tacites ou explicites et la création de monopoles, mais également par des gains d'efficacité économiques tels qu'économies d'échelle, meilleure intégration des gammes de produits, spécialisation des centres de production et réduction des coûts de commercialisation et de distribution.
English: • Caregivers are trustworthy and reliable.
French: • Mon fournisseur de soins est fiable et digne de confiance.
English: It seems that the constitutional reforms, which were realised in 2000 with the mediation of the Council of Europe, played a crucial role.
French: De même cinq membres de l’opposition sur neuf siègent à la commission électorale centrale.
English: Histogram 1 is showing a smooth tonal range without any gaps.
French: L'histogramme 1 montre une plage tonale régulière sans vide.
English: The Central Administration of the company is located in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Les fournisseurs de services de R-S peuvent compter sur l'experience lorsqu'il s'agit de protéger leur équipement.
English: BC Ferries implemented a new procedure for establishing passenger manifests to ensure that the passengers on board its vessels on northern routes are accurately reflected in the passenger manifests maintained ashore.
French: BC Ferries a mis en œuvre une nouvelle procédure visant à établir des listes de passagers afin de s'assurer que les passagers à bord de ses navires se dirigeant vers le nord sont bien inscrits sur les listes de passagers qui sont gardées à terre.
English: Sharp Electronics of Canada Ltd Reference Number: 85400-05-0002 Contract Date: December 21, 2004 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: Sharp Electronics of Canada Ltd Numéro de référence : 85400-05-0002 Date du contrat : 21 décembre 2004 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 mai 2005 au 30 avril 2008 Date de livraison : 1 mai 2005 Valeur du contrat : 24 517,98 $ Commentaires :
English: Introduction  1.1 Purpose and Objectives  1.2 Methodology  1.3 Report Organization 2.
French: Introduction 1.1 But et objectifs 1.2 Méthodologie 1.3 Organisation du rapport 2.