ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   On October 26th and 27th, 1985, Mr. Bader visited and purchased from two major importers, namely Man King Co. and Chung Shun Trading Co..
French:   Les 26 et 27 octobre 1985, M. Bader s'est rendu dans les locaux de deux importants importateurs chinois, soit Man King Co. et Chung Shun Trading Co., et s'y est procuré des marchandises.
English: Of special interest is a zone of primitive juniper (Juniperus communis).
French: En dehors de sa faune et de sa flore très riches, une réserve d’animaux domestiques indigènes présente le mode de vie des hameaux et les procédés agricoles traditionnels.
English: In a letter in Finnish of 17 September 1998, the Commission, referring to Article 8 of Regulation No 1663/95 and to Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, informed the Finnish Government that it intended to propose that a part of the expenditure declared for the 1996 and 1997 financial years should be excluded from Community financing.
French: Par une lettre en langue finnoise du 17 septembre 1998, la Commission, se référant à l'article 8 du règlement n° 1663/95 ainsi qu'à l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70, a informé le gouvernement finlandais qu'elle avait l'intention de proposer qu'une partie des dépenses déclarées pour les exercices 1996 et 1997 soit écartée du financement communautaire.
English: Ideal stopover if travelling to or from Australia / New Zealand from Europe.
French: Convenient location, almost inside the airport itself.
English: PART I PROCEEDINGS OF PARLIAMENT [Section 4 is subject to court remedy. (See section 77.)]
French: PARTIE I DÉBATS ET TRAVAUX PARLEMENTAIRES Langues officielles du Parlement 4.
English: My group would like to see us adopt an even-handed approach in trade policy.
French: Mon groupe parlementaire aimerait que nous abordions la politique commerciale de façon équilibrée.
English: 2 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 25 (A/53/25).
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 25 (A/53/25).
English: Furthermore, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier Community trade mark the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d’une marque communautaire antérieure, elle jouit d’une renommée dans la Communauté et, dans le cas d’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice.
English: North and South America or West or East Europe. A circular chart displays the results in percentage.
French: Amérique du Nord et Amérique du Sud ou Europe occidentale et Europe orientale).
English: Inhibitors of oxidative phosphorylation reduced the positive inotropy of strophanthidin and enhanced the decrease in force.
French: Les inhibiteurs de phosphorylation oxydative réduisirent l'effet inotrope positif de la strophantidine et accentuèrent la diminution de la force.
English: From this site, NRC researchers are exploring the impact of nutraceuticals and bioactive ingredients on health conditions as diverse as neurological disorders, obesity-related disorders, infection and immunity.
French: Dans ce centre, les chercheurs du CNRC étudient l’effet de produits nutraceutiques et d’ingrédients bioactifs sur certains problèmes de santé aussi diversifiés que les troubles neurologiques, les désordres liés à l’obésité, les infections et les problèmes immunitaires.
English: 1) OBJECTIVE To highlight the fundamental importance of the mutual recognition principle for the single market, to examine the actual situation on the ground and to make proposals for improving the operation of mutual recognition.
French: ACTE Communication de la Commission « La reconnaissance mutuelle dans le cadre du suivi du plan d'action pour le marché intérieur » [COM(1999) 299 final - Non publié au Journal officiel].
English: These international trade figures were released in advance of the International Boston Seafood Show, which is taking place March 12-14, 2006.
French: Ces chiffres sur les exportations ont été publiés à la veille de l’International Boston Seafood Show, qui se tiendra du 12 au 14 mars 2006.
English: Mr President, increased access to the EU market for Mercosur would decimate national industries, particularly - in my case - in my major concern: the beef industry in Ireland and elsewhere.
French: (EN) Monsieur le Président, le fait de donner au Mercosur un accès plus important au marché européen aurait pour effet de décimer certains secteurs nationaux, et en particulier celui qui me préoccupe le plus: la production bovine en Irlande et ailleurs.
English: 5. enhancing trade opportunities The Commission will assess the possibility of putting forward a proposal for separate customs codes for biofuels.
French: 2. agir en faveur de l’environnement La Commission examinera comment les biocarburants peuvent contribuer au mieux à la réalisation des objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Prairie provinces fell at the bottom of the list, none with a rate over 39%.
French: Ce secteur est essentiellement composé de travailleurs indépendants (69 % comparativement à 17 % en moyenne dans lensemble de léconomie).
English: Chemicals may be directly genotoxic in their parental form (e.g. ethylene oxide, alkylating agents) or may become genotoxic following biotransformation to a reactive metabolite (e.g. polycyclic aromatic hydrocarbons).
French: Les agents chimiques génotoxinogènes sont les substances qui peuvent altérer le matériel génétique (ADN) présent dans toutes les cellules vivantes, possédant ainsi la capacité de provoquer un cancer, des troubles héréditaires et des anomalies de l’embryon en cours de développement.
English: Violently shaking a child is child abuse and a criminal offence in Canada.
French: Secouer violemment un enfant est considéré comme une agression ; c'est une infraction criminelle au Canada.
English: Regarding prevention, he urges the Government to strengthen its unique early warning system by allocating the necessary resources for its effective implementation and by then heeding those warnings through systematic response.
French: En ce qui concerne la prévention, il a prié instamment le Gouvernement de renforcer son système unique d'alerte précoce, en allouant les ressources nécessaires à sa mise en œuvre concrète et en réagissant systématiquement aux avertissements.
English: Curator draws on tobacco for insight into cultural history Sheldon Posen smoked his last cigarette almost 30 years ago, but once again he's hooked on tobacco.
French: Derrière l'écran de fumée : l'histoire culturelle vue par... le tabac Sheldon Posen a fumé sa dernière cigarette il y a presque 30 ans... mais il est de nouveau accro au tabac.
English: Here, IMF has neither requested the member to breach its international obligations, nor exercised any direction or control over the means used by the member to carry out the act, which constituted the internationally wrongful act.
French: Dans un tel cas, le Fonds n'a pas demandé à cet État de violer ses obligations internationales, ne lui a donné aucune indication sur les moyens employés pour accomplir ce qui constitue un fait internationalement illicite et n'a exercé aucun contrôle sur ces moyens.
English: In this regard, Colombia asked what has been the involvement of civil society in this Programme and what mechanisms are planned to follow up on this.
French: La Colombie a demandé de quelle façon la société civile avait été associée à ce programme et quels mécanismes étaient envisagés pour en assurer le suivi.
English: Their primary goal is to facilitate integration with the Euro-Atlantic structures.
French: Leur objectif principal est de faciliter l'intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: Council has targeted vaccine research, national immigration policy, rapid testing and Canada's economic investment as vital areas for future recommendations to the Minister.
French: Le Conseil a aussi identifié certains secteurs critiques quant aux recommandations futures présentées au Ministre, il s'agit de la recherche sur le vaccin, de la politique nationale d'immigration, de la détection rapide et des investissements économiques du Canada.
English: An explicit commitment to do so and the establishment of a mechanism for a human rights review of intellectual property systems are important steps towards that goal.
French: Un engagement formel en ce sens et la mise en place d'un mécanisme visant à examiner les systèmes de propriété intellectuelle sous l'angle des droits de l'homme constitueraient des avancées importantes en vue de la réalisation de cet objectif.
English: She implicitly located her challenge in participatory politics and sought redress against the alienation of reinstated women and their children and grandchildren from participating in decision making (2004: 103).
French: À termes voilés, elle inscrit sa cause dans un débat politique participatif en demandant réparation contre l'aliénation des femmes réintégrées ainsi que de leurs enfants et petits-enfants du processus décisionnel (2004 : 103).
English: Divergent outcomes for "treatment" and "control" groups are interpreted as demonstrating that the treatment made a difference.
French: Les résultats divergents obtenus pour les groupes « expérimental » et « témoin » servent à montrer si l’action a changé la donne.
English: (2) A complaint under subsection (1) shall be made to the Tribunal within six months after the date that the complainant knew, or in the opinion of the Tribunal ought to have known, of the action or circumstances giving rise to the complaint.
French: 2) La plainte est à présenter, par écrit, dans les six mois qui suivent la date où le plaignant a eu — ou, selon le Tribunal, aurait dû avoir — connaissance des mesures ou des circonstances l’ayant occasionnée.
English: By way of a second example, a member of the public wrote to me reporting that he had paid LUF 200 in bank charges on a transfer of LUF 268 to Germany.
French: Deuxième exemple, un citoyen m'écrit pour me signaler que sur un virement de 268 francs luxembourgeois vers l'Allemagne, il a payé 200 francs luxembourgeois de frais bancaires.
English: The Fondation, in collaboration with local organizations such as regional private forest development agencies, will outline the sites, meet with the landowners, prepare and present a profile for each property, and encourage voluntary commitment by owners.
French: La Fondation, en collaboration avec des organisations locales, comme les organismes régionaux d’aménagement de la forêt privée, délimitera les emplacements, rencontrera les propriétaires fonciers, préparera et présentera le profil de chacune des terres et encouragera les propriétaires à participer volontairement.
English: • recognize the hazard symbols as danger;
French: • reconnaître que les symboles représentent un danger;
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago, His Excellency The Honourable Knowlson Gift.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères de la République de Trinité-et-Tobago, S. E. M. Knowlson Gift.
English: Social Catholicism and Catholic Action developed together.
French: Le catholicisme social se développa conjointement â l'Action catholique.
English: As the former, the Museums Act gives them a responsibility for increasing Canadians’ knowledge of their heritage.
French: En tant qu’établissements fédéraux, ils doivent, en vertu de la Loi sur les musées, enrichir les connaissances des Canadiens au sujet de leur patrimoine.
English: Conclusion The Committee concludes the situation in Lithuania is in conformity with Article 15§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée.
English: This report, which we are now putting before you here, was already very opportune and urgent when the Committee on Regional Development decided to prepare it.
French: Ce rapport que nous vous présentons aujourd'hui était déjà très opportun et urgent quand la commission du développement régional a décidé de le préparer.
English: It would act as a driver for rural development and would bring about increased sustainability for the companies involved.
French: Il serait un moteur de développement rural et accroîtrait la viabilité des sociétés considérées.
English: Requests from organizations, lawyers, political parties and the academic community totaled approximately 17 per cent.
French: Les organismes, les avocats, les partis politiques et les universités ont présenté environ 17 p.
English: Moving Ahead: Transport Options for Prosperity, Health and Environment
French: En route vers l'avenir: des solutions de mobilité pour la prospérité, la santé et l'environnement
English: Our rooms are equipped with dataport, cable TV, coffee maker, hair dryer, iron, ironing board and refrigerator.
French: Les chambres disposent de ports de donn�es, minibar, t�l�vision par c�ble, cafeti�re, s�che-cheveux, fer � repasser, table � repasser et frigidaire.
English: This report is structured so as to illustrate the outcomes we would seek from legislation establishing a Parliamentary Intelligence Committee.
French: Le présent rapport vise à illustrer ce qu’on attendrait d’une loi établissant un Comité parlementaire du renseignement.
English: One was a path of trust, dialogue and negotiations which would allow for the restriction and reversal of the proliferation of nuclear weapons, the other would lead to more and more countries feeling the need to acquire nuclear weapons and an increased risk of nuclear terrorism.
French: Dans le discours qu’il a prononcé en 2006 lors de la conférence sur le désarmement des Nations unies 23, Kofi Annan, alors Secrétaire général, a déclaré que le monde était à la croisée de deux chemins très différents : le premier, fait de confiance, de dialogue et de négociations, qui permettrait de limiter la prolifération des armes de destruction massive jusqu’à inverser la tendance ; quant à l’autre, on y rencontrerait de plus en plus de pays désireux d’acquérir des armes nucléaires d’où un risque accru de terrorisme nucléaire.
English: Goldberg, A.; Sauer M. (2004) Die Lebenssituation von Frauen und Männern türkischer Herkunft in Nordrhein-Westfalen.
French: Die Lebenssituation von Frauen und Männern türkischer Herkunft in Nordrhein-Westfalen. Ergebnisse der 6.
English: The oppositions were submitted within three months from the publication of the registration based on relative and absolute grounds.
French: Les oppositions étaient soumises dans un délai de trois mois à compter de la publication de l’enregistrement sur la base de motifs relatifs et absolus.
English: This Division is also responsible for managing Supervision’s financial data needs for the monitoring of capital, credit, market, operational and insurance risks for federally regulated financial institutions.
French: Dans ce contexte, elle relève les pratiques exemplaires en matière d'atténuation du risque technologique et d'exploitation et incite les institutions financières à les adopter, avec l'appui du Secteur de la surveillance.
English: Mr President-in-Office, until last night your programme was available only on your website and only in Italian and it is still now available only in Italian and English.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, jusqu'à hier soir, votre programme n'était disponible que sur votre site web et uniquement en italien. Aujourd'hui, il n'est encore disponible qu'en italien et en anglais.
English: Official Gazette: 30 November 1993.
French: Journal officiel : 30 novembre 1993.
English: (d) Uncovering and suppressing attempts to lure minors into criminal activities;
French: d) Mettre au jour et éliminer les cas d'incitation de mineurs à une activité criminelle;
English: A Lebanese fisherman went missing on 22 October.
French: Un pêcheur libanais a été porté disparu le 22 octobre.
English: This provision does not mean that the Party responsible for ensuring respect for the principle of transparency must automatically publish the information in question.
French: Ce paragraphe ne signifie pas que la Partie responsable du respect du principe de transparence doive publier automatiquement les informations auxquelles il est fait référence.
English: Corporate Management Board held on September 1st from 3:00 - 5:00 pm Form of Hospitality:
French: Réunion du Conseil de la gestion intégrée - 1er septembre de 15 h à 17 h Type de services d'accueil :
English: The proposed amendments would not require regulatees to conduct testing.
French: Les modifications proposées n’obligeraient pas les entités réglementées d’effectuer des tests.
English: Chypre Floral : Dominance of the Rose or the Jasmine in the top or in the heart.
French: Chypre Floral : Dominance de la Rose ou du Jasmin en tête ou en cœur.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the delegation to the OSCE Canada-Europe Parliamentary Association on the Expanded Bureau Meeting of the Parliamentary Association of the OSCE held in Copenhagen, Denmark, on April 24, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport ´ ´ ` de la delegation de l’Association parlementaire Canada-Europe a ´ ´ l’OSCE sur la re union du bureau e largi de l’Association parlementaire de l’OSCE, tenue a Copenhague, au Danemark, le ` 24 avril 2006.
English: “The member States of the European Union would like to congratulate you and the Working Group as a whole on the excellent progress made during this session.
French: «Les États membres de l'Union européenne tiennent à vous féliciter, ainsi que le Groupe de travail dans son ensemble, pour les excellents progrès réalisés pendant cette session.
English: Itinerary for the Governor General’s First Official Visit to New Brunswick, May 14 to 18, 2007 May 11, 2007 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick, du 14 au 18 mai 2007 le 11 mai 2007 - Communiqués « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: Performance Indicator(s) Number of new issues examined by the SCCR:
French: A/42/2 page 65 Indicateurs d’exécution Nombre de nouvelles questions examinées par le SCCR :
English: However, there is much debate taking place as a result of the concern we now have about global warning, concern which perhaps was not felt quite so acutely when we put this directive into law.
French: Cependant, il y a maintenant un grand débat en raison des craintes que nous avons à présent au sujet du réchauffement climatique, craintes qui ne se faisaient peut-être pas autant ressentir lorsque nous avons mis cette directive en vigueur.
English: 297-9340 Mr. Ishmael Jacob Nwadibia Administrative Attaché Mrs. Efa Nwadibia
French: 297-9340 M. Ishmael Jacob Nwadibia Attaché administratif Mme Efa Nwadibia
English: In the bullet above, he had identified that he was a Team Leader of 7 people.
French: À la puce précédente, il avait indiqué avoir été chef d'une équipe de sept personnes.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I welcome the fact that, according to your statement, there is again movement in the peace process.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, à entendre vos déclarations, je me réjouis que le processus de paix soit remis en mouvement.
English: There are also activities, such as the development of local environmental action plans, training workshops for journalists and many others, not focused directly on the Convention but by their nature furthering its implementation.
French: On compte aussi des activités telles que l'élaboration de plans d'action locaux pour l'environnement, des ateliers de formation pour des journalistes et de nombreuses autres activités, qui ne sont pas axées directement sur la Convention, mais qui, par leur nature, favorisent son application.
English: Monitoring efforts, such as those reported here, continue to be critical in order to provide women with an accurate picture of the benefits and harms of participation in screening programs.
French: Les efforts de surveillance, comme ceux décrits dans le présent document, continuent de jouer un rôle essentiel lorsqu’il s’agit de fournir aux femmes un portrait exact des bienfaits et des inconvénients associés à la participation aux programmes de dépistage.
English: Whatever legitimate complaints employees may have had of the time and motion study analysis of their work, and however little they may have liked being organized along the mechanistic lines of scientific management theory, their complaints were unfortunately articulated most often in the form of irrational anti-Americanism and general xenophobia.
French: La F.S.C. soutenait qu'en raison des droits de la C.S.C. sur la réorganisation, le contrat liant Griffenhagen et Associés était ultra vires85. L'Association des employés fédéraux d'Ottawa alla beaucoup plus loin : elle affirmait que la réorganisation était un sujet de délibérations entre l'État et ses employés86.
English: Working on the International Space Station Because of microgravity on the space shuttle and on t he International Space Station, some jobs are a challenge.
French: Travailler sur la Station spatiale internationale À cause de la microgravité, certains types de travaux à bor d de la navette spatiale ou de la Station spatiale internationale sont plus difficiles à exécuter que d’autres.
English: Many chemicals are already listed under both Conventions.
French: De nombreuses substances chimiques figurent déjà sur les listes des deux Conventions.
English: Further, techniques such as yield management to manage seat inventories by type of fare provide effective tools to maximize revenue on a flight basis. • (b) The cost of providing service also has a direct effect on prices.
French: De plus, des techniques, comme la gestion du rendement pour administrer les inventaires des sièges par type de tarif, fournissent des outils efficaces pour maximiser la recette selon le vol. (b) Le coût de prestation des services a également un effet direct sur les prix.
English: The SBI expressed its thanks to the Government of Argentina for its generous offer to host the tenth session of the Conference of the Parties (COP 10).
French: Le SBI a remercié le Gouvernement argentin de son offre généreuse d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties (COP 10).
English: There will be an opportunity to exchange views on this at the special session on the Afghan operation at 6 p.m. tomorrow.
French: Nous aurons l'occasion d'échanger nos vues sur ce sujet lors de la réunion spéciale sur l'Opération en Afghanistan qui aura lieu demain à 18 heures.