ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just-in-time, just-in-sequence… that´s how the parts arrive. Planned and constructed by the SBB Sarland Development Corporation, the FORD Industrial Supplier Park with its conveyor belt (electronic suspension rails) delivers parts from vehicle components coordinately, punctually and in correct order.
French: Du 24 au 25 mai, la gwSaar, Société de promotion économique de la Sarre, participera à la conférence annuelle du ISCMC à Tel Aviv pour y présenter la logistique sarroise.
English: Accordingly, we will continue to evolve for good government; We strive for sustainable prosperity and self-reliance. Through hard work, planning and our common bowl philosophy we can achieve good management practices regarding our resources while achieving planned economic development and the conservation of these resources for future growth; We inspire trust and understanding through effective communications.
French: Nous visons à atteindre la prospérité et l'autonomie. En travaillant fort, en planifiant et en appliquant notre philosophe du « bol commun », nous pouvons arriver à de bonnes pratiques de gestion concernant nos ressources tout en planifiant notre développement économique et en conservant nos richesses pour le plus grand bénéfice de notre développement à venir; Nous voulons favoriser la confiance et la compréhension mutuelles en établissant de bons canaux de communication.
English: Results to be Achieved by Non-Federal Partners:
French: Poursuivre la mise en place d'un système d'accréditation de laboratoires.
English: PDF Accessibility Notice First Nations Fiscal and Statistical Management Consultation Bill
French: Avis d'accessibilité La Loi proposé sur la gestion financière et statistique des Premières nations
English: Alternative energy is one such field.
French: Les sources d'énergie de remplacement en sont un.
English: He had been chosen by the Government to perform a specific task on the CSC because of the abilities he possessed, and had even been given the responsibility of choosing the two colleagues to aid him in this task—the first time a government had handed such responsibility to the chairman.
French: Le gouvernement l'avait choisi pour accomplir une tâche particulière, à la C.S.C., en raison de ses talents, et il lui avait même confié le soin de choisir ses deux collègues pour le seconder dans ce travail ; c'était la première fois que le cabinet chargeait le président d'une telle responsabilité.
English: Our commitment to designing and implementing AMICAN during 2006-2007 centred on beginning a field trial for "Federated Search", which allows users to do comprehensive searches of the major descriptive systems that LAC has in place now.
French: Lorsque ce système sera entièrement mis en œuvre, ces centres auront une application ministérielle/un service ministériel unique qui permet à toutes les nouvelles applications créés par BAC de gérer les coordonnées dans une seule base de données centrale.
English: By taking the 95% Challenge, youth and high school groups can aim to increase seatbelt compliance in a variety of ways, including: awareness events, demonstrations, presentations, artwork, seatbelt counts, and reaching out to elementary school students.
French: En relevant le Défi ceinture de sécurité 95%, les jeunes et les groupes des écoles secondaires peuvent viser à accroître le taux d’utilisation de la ceinture de sécurité de diverses façons, notamment au moyen d’activités de sensibilisation, de démonstrations, d’exposés, d’illustrations, du dénombrement des ceintures et de dialogue avec les élèves des écoles primaires.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the results of the 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: OTTAWA – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les résultats de l'Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada.
English: One such measure that bears some promise for extrapolation is on-site use of library collections.
French: Ainsi, la substitution d’une moyenne de valeur plus élevée à chaque mesure clé aurait de plus grandes répercussions sur l’imputation de totaux mis ensemble que l’utilisation d’une médiane, un index plus exact permettant de décrire la tendance centrale dans ce genre de situation.
English: In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.
French: Dans le même ordre d' idée, il est primordial que les États membres s' acquittent de leur obligation de faire rapport à la Commission sur les aides octroyées en faveur de leurs entreprises sidérurgiques, comme le prévoit l' article 7 du code en question.
English: We respectfully disagree with such omissions.
French: Nous exprimons respectueusement notre désapprobation.
English: There are resistant varieties, but because there are two races of the pathogen, a particular variety may be resistant to one and susceptible to the other.
French: Il existe des variétés résistantes, mais parce qu’il existe deux races de l’agent pathogène, une variété particulière peut être résistante à l’une des races et réceptive pour l’autre.
English: Ms. Dow noted that financing for development ultimately means mobilizing financial resources.
French: Mme Dow a fait observer que le financement du développement suppose en dernier ressort la mobilisation de ressources financières.
English: Regrettably, the clarifications and additional information requested had not been provided at the time of writing this report (November 2002).
French: Les éléments d'information communiqués au Rapporteur spécial durant sa mission sont nettement insuffisants.
English: Meeting with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Date(s): 2005-05-30 to 2005-06-01 Destination(s):
French: Rencontre avec l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada Date(s) : 2005-05-30 à 2005-06-01 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: That landmark document captured the aspiration of the peoples of the United Nations to build a better and safer world for the twenty-first century — a more peaceful, prosperous and just world, united by the common values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Ce texte historique illustrait l'aspiration des peuples des Nations Unies à construire un monde meilleur et plus sûr pour le XXIe siècle, c'est-à-dire un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste uni par les valeurs communes que sont la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: • No. 95-3, Actuarial Report Content
French: • No 95-3, Les rapports actuariels
English: King Mohammed VI, who came to the throne in 1999, is the "supreme representative of the nation and commander of the faithful".
French: Le Roi Mohammed VI, qui règne depuis 1999, est le "représentant suprême de la nation et Commandeur des croyants".
English: He asked us to stop looking at globalization simply as free, unfettered trade in goods and services and liberal unlimited capital movements, but instead to view it as the constant interaction of the strengths and excellences of each society.
French: Il nous a demandé d'arrêter de considérer la mondialisation simplement comme la liberté totale du commerce des biens et services et la mobilité illimitée des capitaux, pour y voir plutôt l'interaction constante des forces et des qualités de chaque société.
English: The judge in such cases has the power to issue an interim order to stop the discrimination from occurring.
French: Dans ces affaires, le juge est habilité à rendre un jugement provisoire ordonnant la cessation du comportement discriminatoire.
English: • Effective September 20, 1995, the ERI was offered to employees of the following organizations:
French: • À compter du 20 septembre 1995, les employés des organismes suivants sont également admissibles au PERA :
English: Its implementation would violate international law and likely lead to Canada being forced into an international arbitration which it would lose.
French: Sa mise en œuvre aurait pour effet de violer la loi internationale et forcerait probablement le Canada à entreprendre un arbitrage international, qu'il perdrait.
English: • Monitoring Regulatory Compliance
French: • Le contrôle de l'application des règlements
English: In addition, although a programme to provide public schools with computers began in 1993, Honduran children have only very limited access to such machines and to the Internet.
French: D'autre part, bien qu'un programme d'équipement des écoles publiques en ordinateurs ait été lancé en 1993, l'accès des enfants à l'informatique et à internet est extrêmement limité.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the Council elected, pursuant to its resolution 5/1, four experts to the Human Rights Council Advisory Committee.
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le Conseil a élu quatre experts au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: The most controversial part of the package centred on whether there was a need for full ownership unbundling in the energy markets - in other words, a total separation of transmission systems from generation.
French: Cependant, l'aspect le plus controversé de ce paquet reste de savoir s'il y a réellement lieu de procéder à une dissociation de la propriété sur les marchés de l'énergie ou, en d'autres termes, de prôner une séparation inconditionnelle entre les systèmes d'approvisionnement et de production.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 Archives 2004 1/20/2004 Welcome to Borden's Air Museum The hangar that is often referred to as the "Air Museum" in Borden is in fact the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 Archives 2004 1/20/2004 Bienvenue au musée de la Force aérienne de Borden Le hangar que plusieurs appellent le "musée de l'Air" à Borden est en fait l'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden.
English: Those convicted may be sentenced to a prison term, fine, lashing, deportation, or even death.
French: Les personnes déclarées coupables d’un tel délit peuvent se voir infliger un emprisonnement, une amende, la flagellation, l’expulsion ou même la peine de mort.
English: on the Police Corps.  In its work the Police Corps follows the Constitution, statutes, laws and other generally binding regulations (sect.
French: Aux termes de cette loi, les membres de la police sont tenus de respecter les dispositions de la Constitution, les lois, les règlements et tout autre texte d'application obligatoire.
English: Such arrangements have to be freely agreed upon by the States of the region concerned while taking into account the specific conditions and characteristics of the region.
French: Ces accords doivent être librement conclus par les États de la région concernée, en tenant compte des conditions et caractéristiques propres à cette région.
English: It will allow the industry to get to know the prevailing business models and the market value of non-broadcast rights.
French: Et cela permettra à l'industrie de connaître les modèles opérationnels qui prévalent et la valeur marchande des droits d'utilisation hors antenne.
English: The poor countries could not benefit from globalization as they did not have access to the new information and communications technologies that were monopolized by the rich countries.
French: N'ayant pas accès aux nouvelles technologies de l'information et des communications que monopolisent les pays nantis, les pays pauvres ne peuvent pas tirer profit de la mondialisation.
English: The silhouette of a country girl carrying buckets constitutes a form of lyrical motif; the artist thought it one of the most typical features of Russian villages.
French: La silhouette d'une fille de la campagne portant des seaux constitue une sorte de motif lyrique ; l'artiste considérait que ce motif formait l'une des caractéristiques les plus typiques des villages russes.
English: Efforts to strengthen the Act can build on the important core values and objectives that are the foundation of the Act, and that have contributed to the quality of life of Canadians over the last five years.
French: Les efforts pour renforcer la Loi peuvent s'appuyer sur les valeurs fondamentales importantes et les objectifs qui forment les assises de la Loi, et qui ont contribué à la qualité de vie des Canadiens au cours des cinq dernières années.
English: First he arranged a meeting with the Deputy Commissioner.
French: Il a d'abord organisé une rencontre avec le sous-commissaire.
English: Public Debt Charges Includes interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: Service de la dette publique Intérêts de la dette non échue du Canada (y compris les bons du Trésor) et autres passifs comme le fonds de fiducie et autres fonds spéciaux.
English: In the U.S., military sonar use is to be discontinued if marine mammals are observed.
French: Aux États-Unis, on cesse d’utiliser un sonar militaire dès que l’on observe un mammifère marin.
English: • To engage in dialogue with relevant national authorities at the highest levels to gain concrete commitments to prevent and address violations, and to ascertain and highlight specific child protection measures that may have been taken by Governments;
French: • Engager le dialogue au plus haut niveau avec les autorités nationales concernées dans le but d’obtenir des engagements concrets tendant à prévenir et réprimer les violations, et vérifier et mettre en relief les mesures particulières de protection des enfants qui ont été éventuellement prises par les gouvernements;
English: Triangulation puts the data provided by informants into perspective and gives an added measure of validity to the study.
French: La triangulation replace dans son contexte les données fournies par les informateurs en contact et donne une mesure ajoutée de validité à l'étude.
English: Naomie will graduate in June from École sécondaire Massey-Vanier in Cowansville and hopes to study Health Sciences next fall at the CEGEP in Granby.
French: Naomie complétera en juin son diplôme d'études de l'école secondaire Massey-Vanier de Cowansville. A compter de l'automne prochain, elle compte étudier les sciences de la santé au CEGEP de Granby.
English: Qualifications for EX staffing are to be assessed with a structured interview, a structured reference check and with other necessary assessment tools (such as Selex).
French: Lors de la dotation de postes de direction, les qualités sont évaluées au moyen d'une entrevue structurée, d'une vérification structurée des références et au moyen de tout autre instrument d'évaluation nécessaire (p. ex., Selex).
English: Calls upon the RUF to release all the civilian hostages, including in particular, women and children still held by them as required by the Lomé Peace Agreement;
French: Demande au FUR de libérer tous les otages civils, y compris, en particulier, les femmes et les enfants qu'il détient encore, comme l'exige l'Accord de paix de Lomé;
English: The Government of Nauru not only withholds any support whatsoever to entities — whether State or non-State actors, attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery but is committed to the greatest extent possible, to opposing such activities.
French: Le Gouvernement nauruan non seulement s'abstient d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des entités, qu'il s'agisse d'États ou d'acteurs non étatiques, qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs et éléments connexes, mais encore est déterminé à s'opposer, dans toute la mesure du possible, à de telles activités.
English: But what have the professional bodies done to ensure that we put the emphasis in the right place so as to enable us to move in the direction on which we agreed in Beijing?
French: Mais qu'ont fait les organes professionnels pour faire en sorte que nous mettions l'accent sur les domaines appropriés afin de prendre la voie sur laquelle nous nous sommes mis d'accord à Beijing?
English: When I went in, they beckoned me to sit on the chair. I did not sit on the chair.
French: Quand je suis entrée, ils m’ont fait signe de m’asseoir sur cette chaise.
English: ◦ Are QA activities and their findings reported to the project periodically?
French: ◦ Les activités d'assurance-qualité et les constatations en la matière font-elles l'objet de rapports présentés périodiquement à la direction du projet?
English: Main danger areas for propeller-driven aircraft
French: Principales zones de danger pour les aéronefs avec une ou plusieurs hélices
English: They are second only to habitat destruction as the main factor in the extinction of rare native species.
French: Elles constituent en fait la deuxième cause d’extinction d’espèces indigènes rares après la destruction de l’habitat.
English: Mr. AL-KHATIR (Qatar) said that the stipends were an incentive for the children to attend school, and that the amount of the stipend depended on their stage of education.
French: M. AL-KHATIR (Qatar) dit que les traitements sont un moyen d'inciter les enfants à aller à l'école; leur montant dépend du niveau d'éducation atteint.
English: TRANSPORT CANADA ENVIRONMENTAL AFFAIRS ATLANTIC REGION
French: TRANPORTS CANADA AFFAIRES ENVIRONNEMENTALES RÉGION DE L’ATLANTIQUE
English: Every type of equipment for every type of transport.
French: Du matériel de tout type pour tous types de transports.
English: The results of these studies should indicate whether selfregulation or legislative measures are more effective.
French: Les résultats de ces études devront clairement indiquer si l'autorégulation est suffisante ou si des mesures juridiques s'imposent.
English: (Community trade mark - Application for Community figurative mark ‘La Española’ - Opposition by the proprietor of the national and Community figurative marks ‘Carbonell’ - Rejection of the opposition - Dominant elements - Similarity - Likelihood of confusion - Power to alter decisions)
French: « Marque communautaire - Demande de marque communautaire figurative La Española Opposition du titulaire des marques nationales figuratives et communautaires Carbonell - Rejet de l’opposition - Éléments dominants - Similitude - Risque de confusion - Pouvoir de réformation »
English: Better sampling method should be used in future studies.
French: Une meilleure méthode de prélèvement devrait être employée dans de futures études.
English: The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
French: Les BCN vérifient le respect des conditions énoncées à l’annexe III, paragraphe 2, en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation si nécessaire.
English: That was a very serious matter, which might have very negative consequences for the Organization's activities.
French: Il s'agit d'un fait très grave, qui pourrait avoir des conséquences très néfastes pour les activités de l'Organisation.
English: Both Emsley Cove and Bish Cove are designated for industrial use in the Kalum Land and Resource Management Plan (May 2002).
French: Tant Emsley Cove que Bish Cove sont désignés zones industrielles, selon le Kalum Land and Resource Management Plan (mai 2002).
English: Review Clarifax A Clarifax, issued during the scientific/clinical review of a submission to expand on, add precision to or re-analyse existing information or data in the submission.
French: Clarifax d’évaluation Demande de clarification, ou clarifax, envoyée lors de l’évaluation afin d’approfondir, préciser ou analyser de nouveau les renseignements ou les données contenus dans la présentation.
English: Such a strategic plan could be implemented through enhanced coordination between UNEP and other relevant bodies, including GEF and UNDP.
French: Un tel plan stratégique pourrait être mis en oeuvre grâce à un renforcement de la coordination entre le PNUE et d'autres organismes compétents, notamment le FEM et le PNUD.
English: The objectives and motivation of decentralization vary, but can include efficiency, local development, improved forest management, empowerment of local people, equity, and environmental security.
French: Les objectifs qu'elles visent et les motivations auxquelles elles répondent sont tout aussi variables; on peut notamment citer, parmi eux, l'efficacité, le développement local, une amélioration de la gestion de la forêt, l'autonomisation des populations locales, l'équité et la sécurité écologique.
English: No fewer than 10 associations now cater for these groups.
French: Pas moins de 10 associations offrent actuellement leurs services à ces groupes de personnes.
English: In some cases Governments have revised duties and customs laws in an effort to maximize access to HIV/AIDS-related medicines.
French: Dans certains cas, les gouvernements ont révisé les lois relatives aux tarifs douaniers afin d'élargir dans toute la mesure possible l'accès aux médicaments qui combattent le VIH/sida.
English: His delegation therefore welcomed the fact that formal and informal consultations were continuing between the Committee and the administering Powers with a view to determining the most suitable steps to be taken to allow the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
French: Aussi, le Ghana se félicite que les consultations formelles et informelles se poursuivent entre le Comité et les puissances administrantes en vue de déterminer les meilleures mesures à prendre pour permettre aux populations des territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: We can actually see them, despite the fact that they are inside 'goldfish bowls', and beyond the coldness of those warm goldfish bowls, we do have a direct relationship with them. I would also like to thank the ushers who kindly meet our every need and the Presidency's services who improve our work and always ensure that we make fewer mistakes than we would otherwise make.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, avant d'interrompre la période de session du Parlement européen, permettez-moi, comme le veut la tradition et c'est un devoir agréable, d'adresser quelques mots de remerciement à tous les services de l'Assemblée et, comme j'ai l'habitude de le faire en certaines occasions, de faire plus particulièrement référence à ces collaborateurs qui n'ont pas de relation directe avec nous: bien qu'ils soient enfermés dans ces «bocaux», nous voyons matériellement les services d'interprétation et nous entretenons avec eux, au-delà de la froideur de ces bocaux surchauffés, des relations directes, de même qu'avec les huissiers, qui répondent à nos besoins avec empressement, et les services de la Direction générale de la présidence qui améliorent notre travail et font en sorte que nos erreurs ne soient pas aussi nombreuses qu'elles le seraient sans leur aide.
English: The Notice of Public Hearing was issued on August 20, 1999.
French: L'avis d'audience publique a été publié le 20 août 1999.
English: Bosnia and Herzegovina 516 - 568 68
French: Bosnie-Herzégovine 516 − 568 73
English: The representative sample of Public Servants in Newfoundland and Labrador were a highly articulate and focused group who were eager to make their views on the proposed Canada School clear.
French: L’échantillon représentatif des fonctionnaires de Terre-Neuve et du Labrador était constitué de personnes très articulées et extrêmement désireuses d’exprimer leurs points de vue sur l’éventuelle École de la fonction publique du Canada.