ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN on-line calculator shows shippers the green advantage of rail MONTREAL, June 4, 2008 — CN (TSX:
French: Le calculateur en ligne du CN démontre aux expéditeurs l’avantage écologique du rail MONTRÉAL, le 4 juin 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: • Continued significant investment in forward-looking research and development, totalling over $290 million in 2003, or averaging just over $100,000 per employee in the sector.
French: • Le maintien d'investissements importants dans des projets de recherche et développement d'avant-garde, et ce pour des montants ayant totalisé plus de 290 millions de dollars en 2003, une moyenne légèrement supérieure à 100 000 $ par employé de ce secteur.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to made a statement on behalf of the Commission before the vote.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration de la Commission avant le vote.
English: Producers face tight cash-flow situations at different times of the year, mostly in the spring and in the fall, for different reasons.
French: Les producteurs font face à des manques de liquidités à différentes périodes de l'année, principalement au printemps et à l'automne, pour des raisons différentes.
English: They are characterised mainly by the fact that the children stop speaking the minority language spoken by their parents.
French: Leur caractéristique principale est que les enfants cessent de parler la langue minoritaire parlée par leurs parents.
English: Following the disturbance, Lanthus consumption reflected the recovery of more profitable prey in the environment.
French: Par la suite, le régime alimentaire de Lanthus s'est mis à refléter la réapparition des proies plus profitables dans le ruisseau.
English: It provides them with a chance to learn about a business from the ground up outside of a classroom. At any one time, there can be 14 to 16 young people involved.
French: Il leur offre en outre la chance d'apprendre, sur le terrain, comment fonctionne une entreprise de A à Z. À tout moment, il peut y avoir sur place de 14 à 16 jeunes.
English: AMENDED DECISION MARTIN J. As a result of a section 28 application by the Attorney General of Canada, the Federal Court of Appeal, on the 14th day of September 1989, set aside my November 23, 1988 decision in this matter and referred it back to the Umpire for reconsideration and redetermination on the basis that the amount received by the claimant in lieu of salary was earnings within the meaning of subsection 57(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: MODIFICATION DE LA DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MARTIN En raison d'une demande présentée par le Procureur général du Canada, en vertu de l'article 28, la Cour d'appel fédérale a, le 14 septembre 1989, renversé ma décision du 23 novembre 1988 et renvoyé l'affaire devant le juge-arbitre à des fins de réexamen et de révision sous le motif que le montant reçu par la prestataire en guise de salaire constituait de la rémunération au sens du paragraphe 57(1) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: A committee formed by the President of the court or a Vice-President, a Councilor and the judge reporting on the case rules on applications of interim measures.
French: Les Auditeurs sont chargΓ©s de la prΓ©paration des affaires de toutes les sections et de l'AssemblΓ©e et, aprΓ¨s avoir accompli une certaine pΓ©riode de service, ils sont repartis en deux groupes de travail, chacun desquels est attachΓ© Γ trois sections.
English: The focus will continue to be fields of mutual concern and cooperation, particularly on global change and related issues through the development and implementation of mechanisms such as the European network for research on global change.
French: L'accent continuera d'être placé sur les domaines d'intérêt commun et sur la coopération, en particulier sur le changement planétaire et les problèmes qui s'y rattachent, grâce à la mise au point et à l'utilisation de dispositifs tels que le réseau européen de recherche sur le changement planétaire (ENRICH).
English: The doors of the country's synagogues have always been kept open for believers, even in the darkest periods for Jews in Soviet times.
French: Les portes des synagogues du pays sont toujours restées ouvertes aux croyants, même au cours des périodes les plus sombres pour les juifs sous le régime soviétique.
English: • BSF5044 Importing a Firearm or Weapon into Canada
French: • BSF5044 Importation d'une arme à feu ou d'une arme au Canada
English: Paleontologists generally believe that, among living reptiles, crocodilians may be the closest relatives of birds, but recent discoveries indicate that they may also be related to small dinosaurs.
French: Les paléontologistes croient généralement que, parmi les Reptiles vivants, les crocodiles sont peut-être les plus proches parents des Oiseaux, mais de récentes découvertes laissent croire que les Oiseaux sont peut-être aussi apparentés aux petits dinosaures.
English: Findings on the Program's impact and effectiveness were inconclusive due to the lack of indicators of success and substantiating evidence, the evaluation recommended that AWP be maintained.
French: Les constatations faites concernant les répercussions et l'efficacité du programme n'ont pas été concluantes étant donné le manque d'indicateurs de succès et de données justificatives. Les évaluateurs ont recommandé le maintien du PPFA.
English: A summary describing the status of each change is also included for your reference.
French: À titre de référence, un résumé décrivant la situation de chacune de ces modifications est également joint.
English: Medicinal use does not account for all trade in bear parts.
French: Les utilisations médicinales ne sont pas le seul débouché dans le commerce des parties et dérivés d’ours.
English: If it is taken orally, effects begin after one-half to 1 hour and can last up to 4-8 hours.
French: Analgésique efficace, mais son utilisation médicale est très restreinte au Canada dû l'étendue des problèmes d'abus y étant liés.
English: In this context, the Committee wishes to briefly highlight three features of the international human rights normative framework.
French: À cet égard, le Comité tient à mettre brièvement en évidence trois caractéristiques du cadre normatif relatif aux droits de l'homme internationalement reconnus.
English: Political Activity is defined in the PSEA (ss.
French: Activités politiques, selon le paragraphe 111(1) se définit comme suit : 1.
English: That report stresses, in particular, that there is still an unacceptably high level of ethnic intolerance, discrimination and violence in the province, as well as inadequate security and insufficient freedom of movement.
French: Ce rapport souligne, en particulier, que la province connaît toujours un niveau élevé inacceptable d'intolérance, de discrimination et de violence ethniques, ainsi qu'un manque de sécurité et une liberté de circulation insuffisante.
English: Enhance the role of civil society in civilian disarmament.
French: Renforcer le rôle de la société civile dans l'action de désarmement des populations civiles.
English: The result is a blurring of the distinction between refugees and other migrants, and a stigmatization of refugees as people trying to break the law.  Here there is another dilemma.
French: En conséquence, la distinction entre réfugiés et autres migrants devient de plus en plus floue, et les réfugiés sont stigmatisés en tant qu'individus cherchant à contrevenir aux lois.
English: Let’s face it, whether you are too busy at work or even too busy with your everyday chores, life can get extremely stressful. Often time’s...
French: Pour plusieurs, un brainstorming (ou remue-méninges) est une activité toute simple qui consiste à réunir des collègues autour d’une table et...
English: The GUAM heads of State, in their Joint Declaration on the issue of conflict settlement, called upon States and international organizations to further facilitate, within their competence, conflict settlement processes in the GUAM area.
French: Dans leur Déclaration commune sur la question du règlement des conflits (A/60/875, annexe III), les chefs d'État du GUAM ont demandé aux États et aux organisations internationales de faciliter davantage, dans les limites de leur compétence, le règlement des conflits se déroulant dans la région du GUAM.
English: First year (2005-06) 1.1.1 A first advance payment of seventy-five thousand dollars ($75,000) has been made to CMEC for fiscal year 2005-06.
French: Première année (2005-2006) 1.1.1 Un premier paiement anticipé de soixante-quinze mille dollars (75 000 $) a été versé au CMEC pour l’exercice financier 2005-2006.
English: Stimulation of isolated nuclei with these lipids reveals biological functions including transcriptional regulation of major genes, namely c-fos, cylooxygenase-2, and endothelial as well as inducible nitric oxide synthase.
French: La stimulation de noyaux isolés à l’aide de ces lipides révèle des fonctions biologiques telle la régulation transcriptionnelle de gènes majeurs, à savoir c-fos, cyclooxygénase-2 et monoxyde d’azote synthase endothéliale et inductible.
English: ◦ cash, bank accounts, short-term investments
French: ◦ argent comptant, comptes bancaires, placements à court terme
English: The intuition behind this last measure appears perhaps most clearly in the case of an exchange rate depreciation.4 Those industries with a high export orientation or that face strong foreign competition in their domestic markets would stand to beneﬁt the most from the resulting decline in their export prices or their domestic costs in terms of foreign currency.
French: Selon l’OMC (1998a), les échanges de composantes et de pièces augmentent beaucoup plus rapidement que ceux de produits ﬁnis, ce qui contribue à accroître la proportion que les échanges dans les deux sens représentent dans l’ensemble des échanges mondiaux. Le progrès technique et les gains de productivité qui en résultent ont également inﬂuencé directement le prix relatif d’un grand nombre de biens exportables, engendrant un accroissement très sensible de la demande mondiale et des échanges entre pays.
English: The punishment for extracting of bonded labour under the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1992 (Annex 17) is imprisonment for a term which shall not be less than two years or more than five years or with a fine which shall be less than 50,000 rupees or with both; and out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of not less than 50 rupees for each day for which bonded labour was extracted from him.
French: Contraindre un travailleur réduit en esclavage est passible en vertu de la loi de 1992 portant abolition du régime de servitude par le travail (annexe 17) d'une peine de prison qui ne doit pas être inférieure à deux ans ni supérieure à cinq ans ou d'une amende inférieure à 50 000 roupies ou encore des deux peines; sur la somme versée au titre de l'amende si elle est effectivement versée, le travailleur réduit en esclavage sera indemnisé et percevra un montant qui ne sera pas inférieur à 50 roupies pour chaque journée de travail accompli à titre de servitude.
English: MCpl K.H. Prodonick, for outstanding professionalism displayed following an IED strike on a CF convoy, June 21, 2006.
French: Cpl C.A. Cummings, pour son dévouement remarquable pendant un échange de feu avec l’ennemi, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 15 juillet 2006.
English: Paragraph 126(1) of the Markengesetz, headed 'Names, indications or signs protected as geographical indications of source provides as follows:
French: L'article 126, paragraphe 1, du Markengesetz, intitulé «Noms, indications ou signes protégés en tant qu'indications de provenance géographique», prévoit ce qui suit:
English: Space-based telecommunications satellites such as ANIK F2 will soon be demonstrating the capability of the Ka-band to deliver cheaper, faster multi-media, Internet, broadcasting and mobile communications and helping the government provide on-line access to information on government programs and services, 24 hours a day - seven days a week.
French: À titre d’exemple, citons le satellite canadien d’observation de la Terre, RADARSAT-1, dont les images nous permettent de surveiller et de gérer nos ressources naturelles et agricoles, de suivre les espèces en voie de disparition, de cartographier nos côtes, d’appuyer les missions de recherche et sauvetage, de diriger les activités d’exploration minière et maritime et d’assurer une plus grande sécurité aux navires qui se déplacent dans l’Arctique.
English: The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
French: L'État membre concerné prend les mesures appropriées pour mettre en œuvre les décisions prises conformément à cette procédure.
English: All of the proposed provisions, both Articles and annexes, will be contained in the Commission's proposal and all will have to be agreed according to the codecision procedure.
French: Toutes les dispositions qui ont été proposées, tant les articles que les annexes, seront reprises dans la proposition de la Commission et toutes devront être adoptées conformément à la procédure de codécision.
English: Emissions from Canadian Cigarettes B. Marchand , M. Kaiserman , and J. Fillion 1
French: 3.45 Benzo[a]pyrène : émissions des cigarettes canadiennes B. Marchand , M. Kaiserman et J. Fillion 1
English: CLC intends to respect the existing leases that the tenants have signed with the Montréal Port Authority.
French: La SIC a l'intention de respecter les baux en vigueur entre des locataires et l'Administration portuaire de Montréal.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces many cultures.
French: Notre gouvernement estime que la diversité du Canada est l’un de ses plus grands atouts et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: 6/ ICP on Modelling and Mapping; Lead Country: Germany; Coordination Center for Effects: National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands.
French: 6 PIC de modélisation et de cartographie; pays chef de file : Allemagne; centre de coordination pour les effets : Institut national de la santé publique et de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas).
English: August 15, 2005 Full Application Deadline - Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 août 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Federal Records Centres also hold back-up copies of electronic records and other records essential to the operations of government and the protection of rights in the event of disaster or emergency.
French: En 2000-2001, les locaux utilisés par le Centre fédéral de documents de la région de la capitale nationale, qui étaient répartis entre cinq édifices, ont été regroupés dans trois.
English: In particular, the Court has referred the issue of visual inspections or "surface searches" on persons who are deprived of their liberty in prisons and persons who are entering them, which arise in response to the requirements of order and security of prisons.
French: En particulier, la Cour s'est référée aux inspections visuelles ou aux "fouilles superficielles" dont font l'objet les personnes privées de liberté dans les établissements pénitentiaires, notamment lors de leur arrivée, qui sont justifiées par la nécessité de garantir l'ordre et la sécurité dans les établissements pénitentiaires.
English: Sports has always been a passion for Lianne, who was born and raised in Ottawa.
French: Pour Lianne, qui est née et a grandi à Ottawa, le sport a toujours été une passion.
English: Administration for Refugees and Returnees Affairs: executes laws, regulations and directives enacted to regulate the case of refugees.
French: Administration chargée des réfugiés et des rapatriés: elle met en œuvre les lois, règlements et directives adoptés pour régulariser la situation des réfugiés.
English: Each function involves a combination of judicial, prosecutorial and administrative activities, which are described in further detail in section B.
French: Chaque fonction comporte des activités judiciaires et administratives et des activités de poursuite, décrites plus en détail à la section B.
English: Fear has been expressed that the underlying power structures in the world would press the UN to serve the domestic agendas of the powerful.
French: On a exprimé la crainte que les rapports de force sous-jacents existant dans le monde n'amènent l'ONU à servir avant tout les intérêts intérieurs des États les plus puissants.
English: Refunds w ill not be issued after September 07, 2005.
French: Aucun remboursement ne sera accordé après le 7 septembre 2005.
English: Antenna Towers and Property Assessment Value 4.
French: Pylônes d’antenne et valeur des propriétés 4.
English: Ten joint programmes were implemented at the regional and international levels, involving both the landlocked and transit developing countries, as a result of increased awareness of how an efficient transit system is important to the effective participation of landlocked developing countries in the world economy.
French: Dix programmes conjoints ont été mis en œuvre aux niveaux régional et international en faveur des pays en développement sans littoral et des pays de transit par suite de la prise de conscience accrue de l'importance d'un système de transit efficace pour la pleine participation des pays en développement sans littoral à l'économie mondiale.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 29 August 2001 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 2002 Rule 85(1) OJ 2002, 549:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 29 août 2001, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 2002 Règle 85(1) JO 2002, 549:
English: • Adding the unresolved non-compliant situations from the 2004 data collection exercise to the new situations identified in 2005 brings the total to 892.
French: • Si l'on additionne les cas de non-conformité provenant des données de 2004 qui n'ont pas été réglés aux nouveaux cas constatés en 2005, on obtient au total 892 cas de non-conformité.
English: Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Leaf morphology and biennial flowering appeared to segregate as single Mendelian traits, but only leaf morphology could be linked to other markers.
French: Les caractères «morphologie foliaire» et «floraison bisannuelle» ségrégaient selon un modèle Mendelien à un locus mais seulement la morphologie foliaire a pu être liée à d'autres marqueurs.
English: Eco-Bat 3.0 is an independant tool with which you can very quicky modelize a building and perform a thorough life cycle impacts assessment.
French: Eco-Bat 3.0 et un logiciel indépendant permettant de modéliser très rapidement un bâtiment et de réaliser un écobilan des plus détaillés.
English: Attention: The rate of hotel selected, force you to buy tickets Disney.
French: Attention: Le taux de l'hôtel choisi, vous forcer à acheter des billets de Disney.
English: This means that we should prevent dreadful deals of this kind being done with the Charter of Fundamental Rights and we should not, under any circumstances, allow it to be qualified or called into question.
French: Cela signifie que nous devons protéger la Charte des droits fondamentaux de combines aussi douteuses, et que nous ne devons en aucun cas permettre qu'elle soit relativisée ou remise en question.
English: You Witterst not all racists and right-wing around you, with these words?
French: Vous Witterst pas tous des racistes et d'extrême droite autour de vous, avec ces mots?
English: It is critical that interviewers show respect and understanding in every interview.
French: Les responsables des entrevues doivent impérativement faire preuve de respect et de compréhension dans chacune de leurs entrevues.
English: Patrice Vermeren gives one of the possible interpretations of this tradition through his description of the philosophy used by UNESCO in his book La philosophie saisie par l’UNESCO .
French: L'une des lectures possibles de cette tradition est justement celle que propose ici Patrice Vermeren, qui décrit la philosophie saisie par l'UNESCO .
English: "With the completion of these projects, the fishers at both Grand Etang and Bay St. Lawrence will be provided with enhanced harbour facilities from which they can safely operate."
French: «Grâce à ces projets, les pêcheurs de Grand Etang et de Bay St. Lawrence disposeront d’installations portuaires améliorées pour mener leurs activités en sécurité.»
English: I said, "Well, I'll claim LTA when I get back".
French: «Bon, je demanderai l'indemnité de transport en congé à mon retour.»
English: The concept of averted dose is important since the countermeasure may not be fully effective in reducing the total projected dose, and doses received before implementation entail a health risk that will occur whether or not the countermeasure is introduced.
French: Le concept de dose évitée est important car la contre-mesure pourrait ne pas être complètement efficace pour réduire la dose projetée totale et les doses reçues avant la mise en œuvre comportent un risque pour la santé, qu'on introduise ou non la contre-mesure.
English: The resulting capital cost allowance claimed by a taxpayer in respect of such costs can result in a reduction of the taxpayer’s resource allowance under section 1210 of the Regulations.
French: La déduction pour amortissement que le contribuable demande par la suite relativement à ces coûts peut entraîner la réduction de sa déduction relative à des ressources en vertu de l’article 1210 du Règlement.
English: Farm Income and Program Analysis Section Farm Income and Adaptation Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-7380 Fax: (613) 759-6556 E-mail: girardl@agr.gc.ca
French: Section de l’analyse du revenu agricole et des programmes Direction des politiques sur le revenu agricole et l'adaptation Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: Organization of the sessions of the COP and the COP/MOP, and their respective subsidiary bodies The Protocol states that sessions of the COP/MOP shall be convened in conjunction with sessions of the COP, unless otherwise decided by the COP/MOP (see Article 13, paragraph 6).
French: a) Organisation des sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP et de leurs organes subsidiaires respectifs  Selon le Protocole, les sessions de la COP/MOP coïncident avec celles de la Conférence des Parties, à moins que la COP/MOP n'en décide autrement (voir le paragraphe 6 de l'article 13).
English: A complaint that UFCNA had issued policies of automobile insurance to trucking companies in Ontario was received by the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) in March 2004.
French: Une plainte, qui alléguait qu’UFCNA avait émis des polices d’assurance-automobile à des transporteurs routiers de l’Ontario, a été reçue par la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) au mois de mars 2004.
English: The company is located at 301 Louth Street, St. Catharines, Ontario L2S 3V6.
French: Son siège social est situé au 301, rue Louth, St. Catharines (Ontario), L2S 3V6.