ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having to always load the kernel by hand can be very tedious.
French: Charger le noyau manuellement à chaque fois peut se révéler très fastidieux.
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, UNESCO, November 12, 1997, Articles 4, 5(b) and 10; Convention on Human Rights and Biomedicine, Oviedo, April 4, 1997 (Council of Europe, STE, paragraph 164), Article 5.
French: CONSEJO EPISCOPAL LATINOAMERICANO, Departamento de Pastoral Social, DEPAS-CELAM, "Los pueblos autóctonos en la enseñanza de Juan Pablo I", Santafé de Bogotá, 1996).
English: "By investing in innovative and leading-edge technologies in this sector, our government is committed to ensuring the safety and well-being of individuals working in the aerospace industry and, indeed, all Canadians."
French: En investissant dans les technologies novatrices de fine pointe de ce secteur, notre gouvernement s'engage à assurer la sécurité et le bien-être des personnes travaillant dans l'industrie aérospatiale et, en fait, de l'ensemble de la population canadienne.
English: With new technologies becoming more available, we are able to measure increasingly specific factors within the air in order to determine if any environmental and/or health concerns exists.
French: Alors que de nouvelles technologies se développent constamment, nous sommes toujours mieux en mesure de mesurer des facteurs précis qui permettent d’établir si des problèmes de santé ou d’environnement sont attribuables à la qualité de l’air.
English: In 1990, the Jeroným Mine was declared a cultural monument based on Decision No.
French: La mine de Jeroným a été déclarée monument historique en 1990 par décision du Ministère de la culture de la République tchèque du 16.
English: • Priority should be given to training the C&A HRAs (based on a specific training plan and strategy), so that there is more than one source of SR advice.
French: • La priorité doit être accordée à la formation des CRH de la Région C et A (reposant sur un plan et une stratégie de formation précis) afin qu'il y ait plus d'une source de consultation en RT.
English: March 3 - France and the United Kingdom declare war on China .
French: Les Juifs sont admis au Parlement britannique.
English: B. The Board's Advertisement for Four Regulatory Officers [5] On August 11, 2001, the Board placed an advertisement in the Vancouver Sun for four RO positions, at a salary range of $48,410 to $60,770.
French: B. L'annonce placée par l'Office quant à quatre postes d'agents de la réglementation [5] Le 11 août 2001, l'Office a placé une annonce dans le Vancouver Sun quant à quatre postes d'AR dont l'échelle salariale se situait entre 48 410 $ et 60 770 $.
English: The commitments offered by Repsol relate to the distribution of motor fuel (petrol and diesel) to service stations.
French: tions‑service de Repsol, un distributeur espagnol de carburants102. Les engagements proposés par Repsol concernent la distribution de carburants (essence et gasoil) aux stations‑service.
English: We welcome all appropriate measures aimed at ensuring that those suspected of genocide are brought to trial even after the completion of the Tribunal's mandate.
French: Nous saluons toutes les mesures appropriées prises afin que tous les suspects de génocide soient jugés même après la fin du mandat du Tribunal.
English: Sport is the largest voluntary non-governmental organisational activity throughout Europe with more volunteers and participants than any other activity.
French: Le sport est la principale activité organisée sur une base non gouvernementale et volontaire en Europe et compte plus de participants et de bénévoles qu’aucune autre activité.
English: Several Member States, including Armenia and Greece, created an inter-agency commission or coordinating committee.
French: Plusieurs États Membres, dont l'Arménie et la Grèce, ont créé une commission interorganisations ou un comité de coordination.
English: • The services rendered by the physician for which the physician is remunerated by the health care facility operator fall within the definition of "institutional health care service" because these services are provided in the operator’s facility.
French: • Les services rendus par le médecin, pour lesquels celui-ci reçoit des honoraires de l'exploitant de l'établissement de santé, sont réputés être des « services de santé en établissement » parce qu'ils sont fournis dans l'établissement de l'exploitant.
English: All of those bodies reported to Parliament annually.
French: Tous les organismes font un rapport annuel au Parlement.
English: Also on 23 April, in informal consultations, the Special Representative presented the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2009/211).
French: Le 23 avril également, lors de consultations officieuses, le Représentant spécial a présenté le rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2009/211).
English: Robert Thibault The era of modern aquaculture has just begun.
French: » Robert Thibault L'ère de l'aquaculture moderne vient tout juste de commencer.
English: The case was further appealed by the applicants to the Court of Final Appeal which handed down its judgement in July 2001 and confirmed that article 24 (2) (3) did not confer the right of abode on adopted children.
French: Les requérants ont formé un pourvoi auprès de la Cour d'appel suprême qui a rendu son jugement en juillet 2001 et confirmé que les paragraphes 2) et 3) de l'article 24 ne conféraient pas le droit de résidence aux enfants adoptés.
English: Investigators have established that the 1994 genocide was a carefully planned conspiracy that was prepared in advance and discussed with all the country's prefects at a meeting in Kigali in April 1994.
French: Les enquêteurs ont établi que le génocide de 1994 avait été un complot soigneusement planifié et préparé et qu'il avait été discuté avec tous les préfets au cours d'une réunion tenue à Kigali en avril 1994.
English: Where a donor receives an advantage or consideration for a donation, part or all of the donation may no longer qualify as a gift.
French: Lorsqu'un donateur reçoit un avantage ou une contrepartie pour un don, une partie ou la totalité du don peut ne plus être admissible à titre de don.
English: The mandate of this mission is to monitor the situation in Prevlaka, at the southern tip of Croatia and bordering the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka : cette mission a pour mandat de surveiller la situation à Prevlaka, à la pointe sud de la Croatie, à la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: This consultation phase closed on 16 March 2003.
French: Règlement (CE) n° 529/95 [Journal officiel L 54 du 10.3.1995].
English: It would appear from Lt. Col. Stow’s evidence that cases of asthmatics reviewed by the board have all resulted in release from the Forces.
French: D’après la déposition du Lt- col. Stow, il semble que les cas d’asthmatiques examinés par le comité ont tous abouti à un congédiement (vol.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 22 Paragraph 13 13. Is of the opinion that an effective urban mobility policy should be based on as fully integrated an approach as possible, bringing together the solutions best suited to each individual problem; firmly believes that urban areas have economically sound potential to offer for further modal shift policies in favour of public transport, walking, and cycling; considers it essential in this connection to focus on technological 7/14 PE396.758v01-00
French: potentialités raisonnables d'un point de vue économique pour de nouvelles mesures de transfert modal en faveur des transports publics et des déplacements à pied et à bicyclette ainsi que pour une nouvelle approche de la logistique urbaine; estime fondamental, dans ce contexte, d'investir dans l'innovation technologique (utilisation accrue des systèmes de transport intelligents (STI)), dans une utilisation plus judicieuse des infrastructures existantes, en particulier par des mesures de gestion de la demande (recours à la tarification - congestion charge et road pricing) et, enfin, dans de nouvelles solutions destinées à optimiser l'utilisation des voitures particulières, comme l'auto-partage (car-sharing) ou le covoiturage (carpooling) ainsi que dans des solutions innovantes en vue d'optimiser l'intégration du flux urbain de marchandises; Or. es
English: There is also a related services industry, including 35 consulting engineering firms.
French: Il existe également un secteur de services connexes qui englobe 35 entreprises de génie-conseil.
English: Almost all problems encountered are unique and decisions have to be made on the spot without reference to existing directives.
French: Presque tous les problèmes sont uniques et les décisions doivent être prises sur le vif sans consulter des directives existantes.
English: Mrs SQUARICIALUPI (Italy) (Translation) - Mr Solana, you stated several times in your address that the European Union has assumed its responsibilities; I would however say that it has not ensured continuity.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – M. Solana, au cours de votre intervention, vous avez dit à plusieurs reprises que l’Union européenne a assumé ses responsabilités. J’ajouterai cependant qu’elle n’a pas assuré la continuité.
English: Take the overriding principle, for example, of national treatment that effectively denies poorer countries the right to promote their own national industries and economies, a right that was indispensable to most richer countries and which they used with impunity in their own development processes.
French: Prenez par exemple le principe primordial du traitement national qui empêche effectivement les pays les plus pauvres d'exercer leur droit à promouvoir leurs propres industries et économies nationales, un droit qui était indispensable à la plupart des pays les plus riches et qu'ils ont utilisé impunément dans leurs propres processus de développement.
English: The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service PE 376.714v02-00
French: placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac. Justification Les dispositions relatives au parrainage et au placement de produits devraient être énoncées, dans un souci de clarté et de systématisation, dans des paragraphes séparés.
English: dear mr. speaker, pursuant to section 72.13 (1)(a) of the Parliament of Canada Act, i am pleased to submit to you the report of the ethics commissioner on activities in relation to members of the house of commons for the fiscal year ending march 31, 2005. in this first annual report on the activities of my office, i have included a certain amount of background information as well as comments on the major activities during the office’s first year of operations. it has been a challenging year in terms of the effort required to implement the new Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, and to create a new organization. i wish to express my appreciation to members of the house who have been helpful to both, my office and myself in the past year.
French: monsieur le président, conformément à l’alinéa 72.13 (1)a) de la Loi sur le Parlement du Canada, je vous communique ci-joint le rapport du commissaire à l’éthique sur les activités ayant trait aux députés pour l’exercice finissant le 31 mars 2005. dans ce premier rapport annuel sur mes activités à l’égard des députés, j’ai joint un certain nombre de renseignements de base à mes observations sur les principales activités du Bureau pendant sa première année de fonctionnement. l’année a été exigeante en raison des efforts qu’il a fallu déployer pour la mise en œuvre du Code régissant les conflits d’intérêts des députés ainsi que la création d’un nouveau bureau. Je tiens à exprimer ma gratitude à tous les députés dont l’aide a été utile à la fois, à mon Bureau et moi-même au cours de l’année écoulée.
English: A series of questions addressed the consumption of nutritious foods, such as fruits and vegetables, cereals and breads, low-fat milk and others, by using a range of response options, from "never" to "everyday more than once."
French: Les fruits et les légumes On a fait valoir que la disponibilité des fruits et des légumes à la maison influe sur les préférences gustatives et favorise la consommation de ces aliments (Neumark-Sztainer, Wall, Perry et Story, 2003).
English: On 3 August 2004, the chairmanship of the Committee passed from Alexander V. Konuzin, Chargé d'affaires a.i. of the Russian Federation, to Andrey I. Denisov, the newly arrived Permanent Representative of the Russian Federation, who remained as Chairman until 31 March 2005.
French: Le 3 août 2004, la présidence du Comité est passée d'Alexander V. Konuzin, Chargé d'affaires par intérim de la Fédération de Russie, à Andrey I. Denisov, nouveau Représentant permanent de la Fédération de Russie, qui est resté Président jusqu'au 31 mars 2005.
English: Communities with health stations and nurses and communities with only health aides have no significant differences in various measures of health status.
French: L’étude n’a pas montré de différences significatives sur le plan des diverses mesures de l’état de santé entre les communautés dotées de postes sanitaires et d’infirmières et les communautés dotées d’aides-hygiénistes seulement.
English: (UN Norms) report and believes the UN Norms should set a benchmark for the responsibilities of businesses with regard to human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 302 Paragraphe 138 138. encourage les sociétés à travailler, là où cela est possible, avec les ONG locales œuvrant en faveur des droits de l'homme dans le cadre d’un processus de participation des parties intéressées à tous les niveaux de la société; Or. en
English: I think that this is not the way the Commission should deal with Parliament.
French: J’estime que ce n’est pas de cette manière que la Commission devrait traiter avec le Parlement.
English: I studied home-range size in a polygynous carnivore, the Egyptian mongoose (Herpestes ichneumon), and compared observed home-range size with predictions based on body mass.
French: J'ai étudié la taille du domaine vital chez un carnivore polygyne, la Mangouste ichneumon (Herpestes ichneumon), et j'ai comparé les résultats aux valeurs théoriques définies en fonction de la masse corporelle.
English: The word "Map" does not help a user other than letting him know that there is an image of a map, but not what kind of map, nor what the map represents.
French: Le mot « carte » n’aide pas l’utilisateur, car il lui indique seulement qu’il y a une image d’une carte, sans préciser de quelle sorte il s’agit, ni de ce qu’elle représente.
English: For Francophones, English was necessary everywhere.
French: En août 1966, le SMA (Per) James A. Sharpe, demande à G.H. Avery, Directeur du personnel civil — planification des ressources humaines (DPCPRH), au lieutenant-colonel Morin, du DGPEPC, et au lieutenant d’aviation Noël de Tilly de se rencontrer pour discuter de l’avenir du B et B pour ces catégories.1 Le 15 septembre, ces consultations faites, Avery en envoie les résultats au Directeur général du personnel civil (DGPC), K.R. Scobie.
English: This new agreement sets a broad umbrella to manage a wide range of cooperative ventures.
French: Cette nouvelle entente vient chapeauter et gérer une multitude de projets de coopération.
English: Program documents showed FCM was consulted when CCC was being developed, and the organization has a membership of approximately 1,100 municipalities, suggesting it would have had useful insights on the extent to which CCC is known and its strengths and weaknesses.
French: Les documents du programme montrent que la Fédération, qui regroupe environ 1 100 municipalités, avait été consultée au moment de l'élaboration de CCC, ce qui donne à penser qu'elle aurait pu fournir des renseignements utiles concernant la notoriété, les forces et les faiblesses de CCC.
English: (5) It is not an infringement of copyright for a person to make more than one copy or sound recording under subsection (1) if the person has paid the royalties and complied with any terms and conditions fixed under this Act.
French: (5) Ne constitue pas une violation du droit d'auteur la production de plusieurs exemplaires ou enregistrements sonores aux fins visées au paragraphe (1) si la personne qui les produit a acquitté les redevances et respecté les modalités fixées sous le régime de la présente loi.
English: The Italian poetry has been collected in several sections: love, hunger, time, madness and passion.
French: La poésie italienne a été rassemblée en plusieurs sections: amour, faim, temps, folie et passion.
English: It equips our Union to act with greater cohesion internally and to project and promote our shared values on the world stage, the very values of which Mr Hume spoke so movingly a few moments ago.
French: Il équipe notre Union afin qu’elle puisse agir avec plus de cohésion interne et projeter et promouvoir nos valeurs communes à l’échelle mondiale, ces valeurs mêmes dont M. Hume a parlé de façon si émouvante il y a quelques instants.
English: Lastly, with reference to paragraph 6 of the Secretary-General's report, her delegation hoped that the Department of Public Information would ensure that sufficient resources were made available for the creation of six further posts.
French: Enfin, se référant au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, la délégation espère que le Département de l'information veillera à ce que des ressources suffisantes soient dégagées pour la création de six postes supplémentaires.
English: For example, by 2005, tariffs will drop:
French: Par exemple, d'ici 2005, les tarifs seront réduits comme suit :
English: UN Films and Videos are available for sale in Canada through Marlin Motion Pictures Ltd. You can order them at (tel. ) 1-800-865-7617 or 1-905-890-1500, (fax) 1-800-203-8786 or 1-905-890-6550.
French: On peut acheter des films et vidéos de l’ONU en s’adressant à Marlin Motion Pictures Ltd., téléphone 1-800-865-7617 ou 1-905-890-1500, télécopieur 1-800-203-8786 ou 1-905-890-6550.
English: This equipment could either be mounted at the trackside or on the rolling stock.
French: Ces dispositifs peuvent être montés soit sur les voies soit sur le matériel roulant.
English: (iii) On a day of rest or on a designated holiday which the employee travels, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for travelling time to a maximum of twelve (12) hours' pay at the applicable overtime rate. (e) Paragraph (d) above does not apply to an employee travelling by any type of transport in which the employee is required to perform work.
French: (iii) Un jour de repos ou un jour férié désigné pendant lequel il ou elle voyage, il ou elle est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable. e) L'alinéa d) ne s'applique pas à l'employé-e qui est tenu d'exercer ses fonctions à bord d'un moyen de transport quelconque dans lequel il ou elle voyage.
English: You may need to be vaccinated against certain illnesses before traveling abroad.
French: Avant de partir pour l'étranger, il est parfois nécessaire de recevoir certains vaccins.
English: Other proposals can also be discussed.
French: On peut également discuter d'autres propositions.
English: Remedial Action Plan (RAP) Remedial Action Plans are set up to restore severely degraded areas within the Great Lakes Basin.
French: Réseau trophique  Réseau complexe de chaînes alimentaires.
English: The majority of publishers (sixty-four percent) do not have a plan for their succession.
French: 100) n'ont pas planifié leur succession.
English: At the beginning of the hearing, I was informed by the appellants’ representative, Ms. Elva Simundsson, that appellant Fiona Scurrah had indicated to her that she was withdrawing her appeal.
French: Au début de l’audience, j’ai été informé par la représentante des appelantes, Mme Elva Simundsson, que l’appelante Fiona Scurrah l’avait avisée qu’elle retirait son appel.
English: Namibia supports the conclusions and recommendations contained in the report, particularly those related to the circulation of the outcome document of the joint United Nations-IPU annual parliamentary hearing at the United Nations as an official United Nations document and the allocation of a separate General Assembly agenda item to explore cooperation among the United Nations, national parliaments and the IPU.
French: La Namibie souscrit aux conclusions et aux recommandations du rapport, particulièrement à celles portant sur la distribution, en tant que document officiel des Nations Unies, du document final de l'audition parlementaire annuelle ONU-UIP qui a lieu au Siège de l'ONU et sur l'inscription d'un point distinct à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pour traiter de la question de la coopération entre l'ONU, les parlements nationaux et l'UIP.
English: The major tool that the international community has to combat further climate change is the Kyoto Protocol.
French: Le Protocole de Kyoto est le principal instrument dont dispose la communauté internationale pour lutter contre l'aggravation des changements climatiques.
English: A smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems.
French: Le rideau de fumée de la foi dans les marchés a recouvert certains problèmes réels.
English: In 1884 he accepted an invitation to join the faculty of U of Pennsylvania, and 5 years later he became the first professor of medicine at Johns Hopkins U in Baltimore.
French: En 1884, il se joint, sur invitation de l'U. de Pennsylvanie, au corps professoral. Cinq ans plus tard, il devient le premier professeur de médecine de l'U.
English: To a very considerable extent, many of the data requirements identified in the SMAF are already available to us centrally, either through ongoing operational statistics for individual department and agencies, or, alternatively are being generated for us by surveys being developed in conjunction with Statistics Canada.
French: Dans une très large mesure, bon nombre des exigences relatives aux données qui figurent dans le CRGD sont déjà accessibles centralement, grâce à des statistiques opérationnelles actualisées sur chaque ministère et organisme ou à des sondages menées pour nous conjointement avec Statistique Canada.
English: Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances between Parties
French: Etude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties
English: War is an ideal situation for very lucrative deals, because there is seldom any control or accountability.
French: La guerre est la situation de choix pour faire des affaires très profitables puisqu' il est rarement question de contrôle ou de responsabilité en cette circonstance.
English: When the Command/Function selection is made, the following detail screen options will appear depending upon the transaction type:
French: Quand la sélection commande-fonction est effectuée, les options d'écrans de détails sont affichées selon le type de mouvement :
English: Competition between them is today the city's main Carnival attraction.
French: La concurrence entre les écoles est ce qui attire le plus l'attention pendant le carnaval.