ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final allegation from Canadian North’s September 21, 2006, submission related to an element of the "Commercial" requirements of the RFP, which bidders were informed was worth 19 points in total.
French: La dernière allégation comprise dans l’exposé du 21 septembre 2006 de Canadian North concernait un élément des exigences « commerciales » énoncées dans la DP, et dont les soumissionnaires avaient appris qu’elles représentaient un total possible de 19 points.
English: Program evaluation took place throughout the summer of 2003.
French: L’évaluation du Programme a eu lieu tout au long de l’été 2003.
English: The connection between wetlands and human health is becoming better recognized by society, but the fact is that Great Lakes wetlands continue to deteriorate, particularly in the lower Great Lakes Basin.
French: La société est de plus en plus consciente des liens entre les terres humides et la santé humaine; or, le fait est que les terres humides des Grands Lacs continuent de se détériorer, particulièrement dans la partie inférieure du bassin.
English: Price Reduction after Importation Customs 62.
French: Haut de la page Réduction du prix après l'importation Douanes 62.
English: Meanwhile, vehicles pollute the atmosphere unnecessarily and personal mobility is under threat, in part because the price of fuel for vehicles used in this way is becoming prohibitive.
French: À cela s'ajoutent la pollution atmosphérique inutile due aux véhicules, ainsi que la mise en danger de la mobilité individuelle, partiellement à cause du prix aujourd'hui prohibitif du carburant pour les véhicules utilisés de cette façon.
English: In his view, the roadmap was a specific and practical document that sets up cleat targets for achieving tangible results in the process of effective and coordinated implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La feuille de route était un document précis et pratique, qui énonçait des objectifs clairs pour obtenir des résultats concrets dans le cadre d'une mise en œuvre efficace et coordonnée du Programme d'action.
English: The Federal Aquaculture Development Strategy is designed to enable industry development while ensuring that environmental integrity is maintained.|6| This next section: ▪ provides an overview of the role of the federal government in aquaculture; ▪ provides a synopsis of four issues fundamental to an appropriate legislative and regulatory framework for aquaculture; ▪ provides a synopsis of twelve significant regulatory and legislative issues; and ▪ discusses the general impacts of the current legislative and regulatory environment on the aquaculture sector including the role of federal government organizations in relation to aquaculture.
French: La Stratégie fedérale de développement de l'aquaculture vise à assurer le développement de l'industrie tout en garantissant le maintien de l'intégrité environnementale|6|. Seront présentés dans la prochaine section : ▪ un survol du rôle du gouvernement fédéral en aquaculture; ▪ un sommaire des quatre éléments fondamentaux d'un cadre législatif et réglementaire approprié pour l'aquaculture; ▪ un sommaire de douze points importants d'un point de vue légal et réglementaire; et ▪ une discussion des impacts du cadre législatif et réglementaire actuel sur le secteur de l'aquaculture, y compris le rôle des organismes fédéraux dans le secteur.
English: Concerning foreign public officials, active bribery is penalised under the Foreign Corrupt Practices Act (hereafter "FCPA" – 15 U.S.C. § 78dd-1 et seq) of 1977.
French: Le FCPA porte surtout sur la corruption dans le contexte commercial, et s’applique aussi aux entreprises et ressortissants américains que l’action se soit déroulée sur le territoire américain ou à l’étranger. Ceci s’applique également aux entreprises et ressortissants étrangers (y compris les partis politiques étrangers) à condition que leurs actions se déroulent sur le territoire américain.
English: • Access Corridor Preliminary Acid Rock Drainage;
French: • drainage de roche acide préliminaire du corridor d’accès;
English: This arbitration shall be governed by the laws of the province of [name of province].
French: Cet arbitrage sera soumis aux lois de la province de [nom de la province].
English: These very constructive roles cement the magazine’s credibility with decision makers in the sector.
French: Ces rôles très constructifs renforcent la crédibilité du magazine aux yeux des décideurs du secteur.
English: The OSCE assisted in the task of national reconciliation in Tajikistan, among other ways by providing advice on the development of legal and democratic political institutions and processes.
French: L’OSCE a contribué aux efforts de réconciliation nationale au Tadjikistan, en donnant notamment des conseils sur la mise en place d’institutions et de processus politiques fondés sur le droit et la démocratie.
English: Generally speaking, the literature supports the idea that technology is one of the main factors behind rising health expenditures.
French: De façon générale, la documentation appuie l’idée que les technologies sont l’un des principaux facteurs d’accroissement des dépenses de santé.
English: ➤ Continue discussions with other Government departments in the development of a broad Canadian approach on issues related to homeland defence.
French: ➤ Poursuivre les discussions avec d’autres ministères du gouvernement en mettant au point une approche générale canadienne aux questions liées à la défense de la mère patrie.
English: We also report on ease of communication with best friends.
French: Nous examinons aussi la facilité de communication avec les meilleur(e)s ami(e)s.
English: The decision also provides that in the course of 2000 the Schengen Evaluation Working Party is to examine the full application of the Schengen acquis to Greece and to study measures that may prove necessary. [ OJ L 327, 21.12.1999 ]
French: Enfin, cette décision prévoit également, au cours de l'année 2000, l'examen par le groupe de travail "Évaluation Schengen" de la pleine application de l'acquis de Schengen en Grèce ainsi que l'étude de mesures qui pourraient s'avérer nécessaires. [ JO L 327 du 21.12.1999 ]
English: The 2001 headquarters audits addressed key elements of the financial systems in New York and Copenhagen and the procurement system in Copenhagen, through which over 25 per cent of UNICEF annual expenditure was made in 2001.
French: Les vérifications effectuées au siège en 2001 ont porté sur les principaux éléments des systèmes financiers de New York et de Copenhague et sur le système d'achats de Copenhague par lequel sont passés plus de 25 % des dépenses annuelles enregistrées par l'UNICEF en 2001.
English: This is why I have come here to support the need for a stable instrument to defend the euro.
French: C'est pourquoi je suis venu ici soutenir la nécessité d'un instrument stable pour défendre l'euro.
English: I would also like to add my voice to the many criticisms heard in this House at the fact that the Council should adopt a political agreement without awaiting Parliament’s report.
French: Je tiens également à me faire l’écho des nombreuses critiques entendues dans cette Assemblée contre le fait que le Conseil adopte un accord politique sans attendre le rapport du Parlement.
English: The remainder of the population live in outer island communities of 50 to 800 people scattered across a vast expanse of the North Pacific.
French: Les autres résidaient dans les îles extérieures, formant des collectivités de 50 à 800 âmes, dispersées dans l'immensité du Pacifique Nord.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 111 Article 17, paragraph 2 2.The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 111 Article 17, paragraphe 2 2. La répartition des fonds entre les différentes sections respecte les limites inférieures suivantes:
English: It has been a complex process of consultation with colleagues and with the Council that has led to a complex set of mainly technical and linguistic amendments.
French: Le processus de consultation avec les collègues et le Conseil a été complexe et a débouché sur un ensemble complexe d’amendements essentiellement techniques et linguistiques.
English: Security Council members met in informal consultations of the whole on 6 July and were briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières le 6 juillet et ont entendu un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sur la situation en Afghanistan.
English: Except for start-up and flame stabilization, virtually all petroleum used in steam plants is heavy oil.
French: Le dioxyde de soufre est la principale cause des pluies acides qui peuvent endommager les cultures, les forêts et les écosystèmes dans leur ensemble.
English: There are several things obviously wrong here.
French: De nombreux éléments sont fautifs dans cette situation.
English: She much regretted the fact that the International Criminal Court was not operational because not enough countries had ratified the necessary resolution.
French: L'objectif de l'intervention militaire menée en Afghanistan en réponse aux attentats était dirigée non pas contre un Etat, mais contre une organisation terroriste et contre l'ancien gouvernement de l'Afghanistan supposé lui apporter un appui.
English: At the end of subparagraph 3 (a), add `and peace activists, as well as people peacefully demonstrating against negative consequences of globalization'.
French: À la fin de l'alinéa a du paragraphe 3, ajouter le membre de phrase «de même que les militants pour la paix et les personnes qui manifestent pacifiquement contre les conséquences négatives de la mondialisation».
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ollantaytambo is the last Incan fortified bastion before Machu Picchu , a few minutes from which is located our exclusive Camping Site and Lodge: Huayruro Wasi .
French: Machupicchu dernier bastion Inca avant Machu Picchu à quelques minutes duquel se trouve notre exclusif Camping Lodge Huayruro Wasi .
English: J. SCIAMACHY - SCanning Imaging Absorption spectroMeter for Atmospheric CHartographY Maps atmosphere over a very wide wavelength range, which allows detection of trace gases, ozone and related gases, clouds and dust particles throughout the atmosphere.
French: J. SCIAMACHY - Spectromètre d’absorption imageur à balayage pour la cartographie de l’atmosphère Cet instrument établit des cartes de l’atmosphère sur une gamme de longueurs d’ondes très large, permet de repérer les gaz à l’état de traces, l’ozone et les gaz correspondants et d’analyser les nuages et les particules de poussière.
English: As such, we need a new climate-friendly strategy for energy and development if we are to attain the goals of the MDGs while addressing climate change.
French: Ainsi, nous devons adopter en matière d'énergie et de développement une nouvelle stratégie sans incidence sur le climat si nous voulons atteindre les OMD tout en faisant face aux changements climatiques.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée en vertu de la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: b) Non life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes) (CPC 8129)
French: 4) Non consolidÃ© sauf comme indiquÃ© sous "Engagements horizontaux" dans la section horizontale.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentina, Armenia, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Grèce, Grenade, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Oman, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: In some industries, the two goals were not considered mutually exclusive.
French: Pour certaines industries, ces deux objectifs ne sont pas incompatibles.
English: The soldiers left with the ballot boxes.
French: Les militaires sont partis avec les urnes.
English: The new Constitution minimized the few remaining powers that were not exercisable by the elected Government of Gibraltar, and it had been approved and accepted by the people of Gibraltar by means of a referendum in November 2006.
French: La nouvelle Constitution minimise les quelques pouvoirs qui ne peuvent pas être exercés par le Gouvernement élu de Gibraltar, et elle a été approuvée et acceptée par le peuple de Gibraltar dans le cadre d'un référendum en novembre 2006.
English: Jetzt ist die Lage so, wie sie ist.
French: Aujourd’hui, la situation est telle qu’elle est.
English: CIHR Institute of Neuroscience Mental Health and Addiction will contribute to successful applications, relevant to their mandate.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC contribuera aux demandes retenues en rapport avec son mandat.
English: The people of Bosnia and Herzegovina need to understand that their future in Europe and the continued assistance of the international community depend on the actions that they take together to create a modern, democratic and tolerant society.
French: Le peuple de Bosnie-Herzégovine doit comprendre que son avenir en Europe et la poursuite de l'assistance de la communauté internationale dépendent des mesures prises de concert pour créer une société moderne, démocratique et tolérante.
English: • withdrawal-emergent signs and symptoms The list of terms used in a particular drug development programme should be based on the pharmacology of the investigational drug (e.g., miosis for opioids).
French: • apparition de signes et de symptômes de sevrage La liste des termes employés dans un programme de développement de médicament particulier devrait être fondée sur la pharmacologie du médicament expérimental (par ex. myosis pour les opioïdes).
English: 7-Eleven, for example, recently launched its Formula 7 line of functional foods and beverages that enhance energy, endurance, wellness and strength.
French: 7-Eleven, par exemple, lancera sa gamme Formula 7 d'aliments et boissons fonctionnels qui améliorent l'énergie, l'endurance, le bien-être et la force.
English: Canadian researchers need to improve the way they describe disability, and do more to evaluate the interventions that increase health life years.
French: Les chercheurs canadiens devront améliorer la façon dont ils décrivent le handicap et mieux évaluer les interventions qui prolongent la durée de la vie saine.
English: Thus, full implementation of the Convention in these areas may imply needless and inadequate bureaucratization.
French: L'application intégrale des dispositions de la Convention dans ces domaines pourrait donc entraîner une bureaucratisation inutile et inadaptée.
English: In the context of local governments, CIDA will work towards ensuring that development plans and municipal services provide equal benefits to men, women, girls and boys.
French: En ce qui concerne les administrations municipales, l’ACDI s’efforcera de faire en sorte que les plans de développement et les services municipaux prévoient les mêmes avantages pour les hommes, les femmes, les filles et les garçons.
English: Exquisite,captivating,thought provoking,catchy,atmospheric-al,mesmerising,folk,pop, blues album done to perfection in music,and a voice that is heartfelt and warm, yet strong and lyrics and tracks that touch your heart and make you feel complete.
French: un enregistrement très aérien et agréable à l'oreille.
English: Quillardet, P., De Bellecombe, C. and M. Hofnung.
French: Quillardet, P., De Bellecombe, C., et M. Hofnung.
English: Before taking acton, I give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revisions.
French: Avant de ce faire, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des révisions.
English: It made minor amendments to the Food Safety Act, Hospital Insurance Act, and Medicare Protection Act.
French: Citons à cet égard le cadre général de la Health Professions Act, qui a grandement bénéficié de l’application des recommandations du rapport Safe Choices:
English: Equal’s main objective is to promote new approaches to tackling labour market-related discrimination and inequality of whatever kind.
French: L’objectif principal et général d'EQUAL est de dégager de nouvelles approches pour lutter contre toutes les formes de discrimination liées au marché du travail et contre toutes les inégalités de quelque nature qu’elles soient.
English: They replace, or are in addition to, those that apply to plans in which no connected persons participate.
French: En fait, cette exigence ne touche que les conjoints de fait de même sexe pour les années d’imposition 1998, 1999 et 2000.
English: I sincerely believe that these terms, which we may come across in every EU document and every speech, have not lost their meaning.
French: Je pense sincèrement que ces principes, que nous rencontrons dans maints documents et discours au sein de l'UE, n'ont rien perdu de leur sens.
English: The Seventh Review Conference will consider the work and outcome of these meetings and decide on any further action.
French: e) La septième Conférence d'examen examinera les travaux de ces réunions et les documents qui en seront issus, et décidera de toute suite à y donner.
English: This is often virtually impossible for injured parties if cause and effect occur far apart in time and if adequate test data on the effects of substances are not available.
French: dommage qui en résulte. Cela est souvent pratiquement impossible pour les parties lésées si la cause et l'effet sont très éloignés dans le temps et si des données d'essais adéquates sur les effets des substances ne sont pas disponibles.
English: I will ask on what the $150,000 was being spent.
French: Je vais demander a quelles fins ce montant de ´ ´ ´ 150 000 $ a ete utilise.
English: These sites have valuable content and guaranteed traffic because they have many loyal users.
French: Ces sites ont un contenu valorisé et une fréquentation assurée en raison d’un grand nombre d’usagers fidélisés.
English: During this operation, Joint Task Force (North) is participating in an exercise designed to train the Headquarters in the conduct of domestic operations in support of other government departments in its area of responsibility.
French: Durant cette opération, la Force opérationnelle interarmées (Nord) participe à un exercice qui vise à entraîner l'état-major à mener des opérations nationales à l'appui d'autres ministères du gouvernement dans cette zone de responsabilité.
English: The file also includes untitled songs as well as several notes.
French: Le recueil contient également des chansons sans titre ainsi que plusieurs notes.
English: 1 No. 5 2.3 – Psychological and Psychiatric Assessments The meaning of "persistent violence" under the heading Psychological Assessments is amended to read – a history of three or more convictions for a Schedule I offence.
French: 1 No. 5 2.3 – Évaluation psychologiques et psychiatriques La signification de « violence persistante » sous la rubrique évaluations psychologiques a été modifiée pour se lire comme suit : antécédents de trois condamnations ou plus pour une infraction prévue à l’Annexe 1.
English: The measures imposed by the two resolutions were designed to provide incentives for peace, in that arms embargos were immediately applied for the entire territory of Côte d'Ivoire and the Darfur region of the Sudan, whereas sanctions targeted at individuals and related entities (in the form of a travel ban and assets freeze) were not to enter into force until 30 days after the adoption of the respective resolutions.
French: Les mesures imposées par ces deux résolutions visaient à promouvoir la paix, un embargo sur les armes ayant été immédiatement décrété pour tout le territoire de la Côte d'Ivoire et la région du Darfour (Soudan), les sanctions ciblées contre des personnes et les entités qui leur sont associées (interdictions de voyage et gel des avoirs) devant intervenir 30 jours seulement après l'adoption des résolutions susmentionnées.
English: It must be acknowledged that the management of the ERDF in our regions is characterised by serious disparities, and that is why I call for the standards in this area to be harmonised at European level.
French: Force est d'admettre que la gestion du FEDER dans nos régions est marquée par de profondes disparités, c'est pour cette raison que j'appelle à une harmonisation des normes de gestion au niveau européen.
English: It is therefore important to bear these figures and statistics in mind.
French: Il est dès lors important de garder ces chiffres et ces statistiques à l'esprit.
English: A. Roumier (France) as Vice-Chairperson.
French: J. Franco (Portugal) et la vice-présidence de Mme A. Roumier (France).
English: [271:] Dare I express here the greatest, the most important, the most useful rule of all education?
French: [271:] Oserais-je exposer ici la plus grande, la plus importante, la plus utile règle de toute léducation?
English: Previous versions have appeared in 18 languages.
French: Les versions précédentes ont été publiées en 18 langues.
English: It is instructive to look at these two operations with an eye to the significance of our absence.
French: Se demander quelle peut être la signification de l’absence du Canada dans ces deux opérations peut s’avérer instructif.
English: Corresponding to this estimate of the value to harvesters the Province of Newfoundland and Labrador also estimates the export value to the Province for 1998 at $22,285,000 (DFA 2000).
French: En regard de cette estimation de la valeur pour les chasseurs, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador chiffre la valeur à l'exportation à 22 285 000 $ pour 1998 (DFA, 2000).