ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing evidence that the effects of climate changes can exacerbate and catalyse processes leading to tensions and eroding institutions.
French: De plus en plus de preuves indiquent que les effets des changements climatiques peuvent exacerber et catalyser les processus menant à des tensions et affaiblissant les institutions.
English: There is no easy solution to this problem, but people planning and designing systems for the management of information can avoid traps by concentrating on specifying their information requirements rather than their software requirements.
French: Il n'y a pas de solution facile à ce problème et ceux qui planifient et conçoivent des systèmes de gestion de l'information peuvent éviter les pièges en s'attardant davantage à préciser leurs besoins au plan de l'information plutôt que leurs besoins en matière de logiciel.
English: Annual leave: $000.00 (gross) Sick leave: $000.00 (gross) Allowances As a result of not remaining in the service of the employer for the minimum period agreed to in the Undertaking signed on INSERT DATE, the following allowance must be repaid.
French: Congé annuel : 000,00 $ (brut) Congé de maladie : 000,00 $ (brut) Indemnités Étant donné que le service à l'employeur pour la période minimale prévue dans l'engagement que vous avez signé le INSÉRER LA DATE n'a pas été respecté, les sommes suivantes doivent être remboursées.
English: The statement of one of the pilots confirmed that the crew inadvertently allowed the aircraft to descend until it struck the ground.
French: Le témoignage d'un des pilotes a permis de confirmer que l'équipage avait, par inadvertance, laissé l'avion descendre jusqu'à ce qu'il percute le sol.
English: Since September, significant progress has been made in strengthening the Kosovo Correctional Service.
French: Depuis septembre, des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne le renforcement du Service pénitentiaire du Kosovo.
English: Light weight for traveling Connect PC or laptop for network connectivity ...
French: Legère et facile à porter, vraiement pratique pour le ...
English: The claim appears to relate to storage costs incurred from shortly after Iraq's invasion and occupation of Kuwait to September 1992, as well as to “costs for unloading and conservation” and freight costs.
French: Ce montant correspond aux frais d'entreposage pour une période commençant peu après l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et se terminant en septembre 1992 ainsi qu'aux «frais de déchargement et de conservation» et au coût du fret.
English: Requests may come from various groups:
French: Les requêtes peuvent émaner de divers groupes:
English: Priority areas for action include
French: Voici les secteurs prioritaires auxquels il faudra donner suite :
English: Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence’s term of validity.
French: Chaque demande de licence est accompagnée de la preuve de paiement du droit de licence pour la période de validité de cette dernière.
English: However, as a general rule, action that improves the refiners' position adversely affects that of independents and leads to higher gasoline prices for consumers, and vice versa.
French: Toutefois, règle générale, une activité qui améliore la position des raffineurs affecte négativement la position des indépendants et mène à une augmentation des prix de l'essence aux consommateurs, et vice versa.
English: • e-inclusion Award Presented to Enlace Quiché Outputs (An image was removed.)
French: • Le prix de la cyberinclusion a été décerné à Enlace Quiché Extrants (An image was removed.)
English: The responsibility for coordinating children's rights in the country has been transferred from the Ministry of Labour and Social Affairs to the Ministry of Women's Affairs /MoWA/ as per Proclamation No 471/2005 of Ethiopia.
French: La responsabilité de coordonner les activités relatives aux droits de l'enfant dans le pays a été transférée du Ministère du travail et des affaires sociales au Ministère des affaires féminines, par la voie de la Proclamation no 471/2005.
English: These awards are among the most coveted and respected in the industry.
French: Ces prix sont parmi les plus convoités et les plus prestigieux du secteur.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) 25.08.2008
French: Questions diverses Dates de la prochaine réunion (à Bruxelles) 25.08.2008
English: Mr Gert VERMEULEN, Professor of Criminal Law at the University of Gant, Director of the Institute for International research on Criminal Policy (Belgium) (30') 10.45 Questions/Debate (15') 11.00 Coffee break 11.25 PUBLIC ADMINISTRATIONS AND CORRUPTION Chair of the sitting:
French: M. Gert VERMEULEN, Professeur de Droit Pénal à l'Université de Gant, Directeur de l'Institut sur la recherche internationale en matière de politiques pénales (Belgique) (30') 10.45 Questions/Débat (15') 11.00 Pause café 11.25 LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES ET LA CORRUPTION Président de la Séance :
English: "We have the plan and we now have the people to help us make it work."
French: Nous avons un plan et maintenant, nous avons l'équipe pour nous aider à le réaliser.
English: This bank may contain basic personal data and related course administration information.
French: Même si leur adhésion peut être désactivée après une période d'inactivité prolongée, les membres peuvent en demander la réactivation en tout temps en appelant le Service à la clientèle de Campusdirect. Catégorie de personnes :
English: " Operational Policy, New Financial Instruments José María FERNÁNDEZ MARTÍN " Adriatic Sea, South-East Europe Manfredi TONCI OTTIERI Associate Director
French: " Politique opérationnelle, Nouveaux instruments financiers José María FERNÁNDEZ MARTÍN " Mer Adriatique, Europe du Sud-Est Manfredi TONCI OTTIERI Directeur associé
English: To provide quality technical documentation that is actually used by your clients, contact us and take advantage of our free estimation of your documentation project needs.
French: Pour procurer une documentation technique de qualité que vos clients aimeront lire, communiquez avec nous et bénéficier d’une estimation de coût gratuite de vos projets de documentation.
English: Article 215 of the Criminal Code prohibits inter alia the smuggling of nuclear, chemical, biological or other mass destruction weapons, or dual-use materials, devices, or technologies which can also be used for the creation or use of mass destruction weapons or missile delivery systems thereof.
French: L'article 215 du Code pénal interdit notamment la contrebande d'armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres armes de destruction massive ou matières, dispositifs ou technologies à double usage pouvant également servir à créer ou utiliser des armes de destruction massive ou leurs vecteurs de missile.
English: The Member State shall have three months to present its comments.
French: Il présente les documents requis au paragraphe 1 pour les actions concernées dans les trois mois suivant la clôture de la procédure judiciaire ou du recours administratif.
English: Appointment of the Tribunal and 1981 complaints Mrs Wallace testified that in late March and during April 1981 CN hired six women as coach cleaners: (Translation) At one point, someone from the Commission suggested to us that CN wanted to show its good faith.
French: Nomination du tribunal et plaintes de 1981 Mme Wallace nous a indiqué qu’à la fin de mars 1981 et durant le mois d’avril de la même année, le CN a engagé six femmes comme nettoyeuses de wagon:
English: ∗ The submission of this document was delayed because of the limited time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du peu de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Home > Contact Us > Regional Directors (First Nations and Inuit Health Branch) Contact the First Nations and Inuit Health Branch Regional Directors Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Directeur régioanl (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) Communiquez avec les directeurs régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30.
English: This eventually led to the hiring of more than one hundred artists of many different nationalities and to the creation of hundreds of oil paintings, sketches, etchings, sculptures and watercolours depicting activities at the front as well as war related activities at home.  Click to see a larger image (175K) Third Canadian Stationary Hospital, France, 1918 (detail) After Gerald E. Moira Reference Code:
French: Cette pratique a éventuellement mené à l’embauche de plus de cent artistes de nombreuses nationalités différentes ainsi qu’à la création de centaines de peintures à l’huile, de croquis, de gravures, de sculptures et d’aquarelles dépeignant les activités de guerre, tant à l’étranger que sur le front domestique.  Cliquer pour un agrandissement (175ko) Third Canadian Stationary Hospital, France, 1918 (détail) d'apès Gerald E. Moira Archives publiques de l'Ontario, I0013653 Lord Beaverbrook s’attendait d’abord à ne recruter que des artistes britanniques.
English: A live performance such as a play, musical, music concert, dance performance, opera, or storytelling b.
French: Un spectacle en direct, comme une pièce de théâtre, une comédie musicale, un concert de musique, un spectacle de danse, un opéra ou une pièce racontant des contes. b.
English: Complying with European standards, the law defines the role of the state and its primary objectives in the mission that regulates the activity of higher educational institutions.
French: Dans le respect des normes européennes, la loi définit le rôle de l'État et les objectifs premiers de la mission qui lui incombe de réglementer l'activité des établissements d'enseignement supérieur.
English: Selection & use of telehealth technology in support of homebound caregivers of stroke patients.
French: «Selection & use of telehealth technology in support of homebound caregivers of stroke patients», dans CARING Magazine , vol.
English: The computer begins processing a set of instructions known as the Basic Input/Output System (BIOS).
French: L'ordinateur commence à traiter un ensemble d'instructions connues telque le Basic Input/Output System (BIOS).
English: We also heard from groups that thought charities should be able to work outside Canada to promote racial equality.
French: De plus, certains groupes nous ont fait savoir qu'ils souhaitaient voir les organismes de bienfaisance en mesure de travailler à l'extérieur du Canada pour promouvoir l'égalité raciale.
English: The risk and, hence, the source of potential costs introduced by this revision to certificating procedures is that persons holding aviation documents (pilots or air traffic controllers) who are not, in fact, medically fit to do so may continue to exercise the privileges bestowed by those documents beyond the current 90-day expiry period after a medical examination which was incorrectly assessed as showing them fit.
French: Les risques et, par voie de conséquence, la source de coûts potentiels induit par cette révision des procédures de certification, tiennent au fait que des personnes titulaires de documents d'aviation (pilotes ou contrôleurs de la circulation aérienne) qui ne sont en réalité plus aptes physiquement continuent à exercer les avantages que leur confèrent de tels documents au-delà de la période d'expiration actuelle fixée à 90 jours après un examen médical qui les aurait reconnus par erreur aptes physiquement.
English: Based on these and other recent observations, the concept of the type 1 MLC was redefined.
French: Sur la base de ces données et d'observations récentes, le concept de MLC de type 1 est redéfini.
English: As regards Paragraph (d) of Article 2 in the Spanish version of the Consolidated Text, it suggested that the definition of "redifusión" be replaced by "retransmisión."
French: En ce qui concerne la définition de l’alinéa d) de l’article 2 dans la version espagnole du texte de synthèse, elle a proposé que le terme "redifusión" soit remplacé par le terme "retransmisión".
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that such a reservation must be regarded as incompatible with the object and purpose of the said instrument and would recall that, according to Article 46, paragraph 1 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement du Royaume d’Espagne rappelle qu’aux termes du paragraphe 1 de l’article 46 de la Convention, les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention ne sont pas admises. En conséquence, le Gouvernement du Royaume d’Espagne objecte à la déclaration interprétative formulée par la Thaïlande portant sur l’article 18 de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Government of Fiji seeks to promote a supportive and enabling environment for women, children and other vulnerable groups, including sex workers and men who have sex with men, by addressing underlying prejudices and inequalities through community and multisectoral dialogue.
French: Le Gouvernement des Fidji s'efforce de créer un climat favorable et propice pour les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables, y compris les professionnels du sexe et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes en s'attaquant aux préjugés et aux inégalités sous-jacents grâce au dialogue communautaire et multisectoriel.
English:   Agriculture — encompassing crops and livestock, with links to fisheries and forestry — is the single most important sector that drives economic growth in most low-income countries.
French:   L'agriculture — qui englobe la culture et l'élevage, sans oublier les pêches et la foresterie — est le principal moteur de la croissance économique dans les pays où les revenus sont les plus bas.
English: Listing of vehicle types to which it may be fitted.
French: Liste des types de véhicules sur lesquels il peut être installé.
English: Improving the data, and extending road weather information systems to all of Canada would result in enormous savings.
French: L’amélioration des données et l’élargissement à l’ensemble du Canada des systèmes d’information météorologique pourraient se traduire par de prodigieuses économies.
English: Oral Statement, Human Rights Violations in Occupied Arab Territories, March 24
French: - Déclarations orales : Violations des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, 24 mars
English: In addition, the importance of promoting the development of codes of conduct at a European-level has been widely acknowledged.
French: De plus, tous les intervenants ont généralement reconnu l’importance de favoriser l’élaboration de tels codes à l’échelle européenne.
English: Printable Version Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  On October 21, 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Justification There is a need for greater stress on promoting the public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
French: Justification L'accent doit davantage être mis sur le développement de l'accès au public à la richesse du patrimoine culturel européen et ce au plan mondial.
English: Starting in 2006-2007, Detachment Performance Plans that incorporate best practices in performance management will be implemented to reinforce excellence in service in our communities and will support the business planning process.
French: En 2006-2007, on introduira des plans de rendement de détachement qui exposeront des pratiques exemplaires de gestion du rendement afin de renforcer l'excellence des services que nous offrons aux collectivités et de soutenir l'élaboration des plans d'activités.
English: The certainty and protection of such a regulatory system will increase the integrity of the First Nation property taxation and borrowing regimes established by the Act and yield benefits to all parties, including taxing First Nations, taxpayers, potential investors and other First Nation institutions.
French: La certitude et la protection d'un tel système réglementaire rehausseront l'intégrité de l'impôt sur la propriété foncière de la Première nation et des régimes d'emprunt établis par la Loi et seront avantageuses pour toutes les parties, y compris les premières nations taxatrices, les contribuables, les investisseurs potentiels et d'autres institutions des premières nations.
English: The examination of crystal packing shows that molecules along a are connected by a short C—H … O contact Key words: penicillin sulfoxide derivatives, di-halogen penicillanates, stereospecific synthesis, NMR studies, absolute configuration determination.
French: L'examen de l'empilement cristallin montre que les molécules de l'axe a sont reliées par un faible C—H … O Mots clés : dérivés de pénicilline sulfoxyde, di-halogène pénicillanates, synthèse stéréospécifique, études RMN, détermination de la structure absolue.
English: For example, a contract requiring an outdoor performance should always have a clause protecting the performer and equipment from loss or damage, as well as the cancellation of the performance due to inclement weather.
French: Un contrat pour donner un spectacle à l'extérieur doit toujours contenir, par exemple, une clause qui protège l'artiste et l'équipement de pertes et dommages causés par des intempéries qui entraîneraient l'annulation du spectacle.
English: In their drafting, account was taken of the provisions of Law No. 93 (the Law against Acts of Terrorism) of 20 December 2001, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (United Nations, 1999), of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and of the eight Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), dated 31 October 2001.
French: Cette instruction a été élaborée en tenant compte des dispositions de la loi contre les actes de terrorisme (loi No 93) adoptée par le Gouvernement de la République de Cuba le 20 décembre 2001, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par les États Membres de l'ONU en 1999, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 et des huit recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en date du 31 octobre 2001.
English: MAINTENANCE AND OVERHAUL 2.1 "Direct Maintenance - Airframe and Other" includes expenses related to the maintenance of aircraft, components and spares and their repair and overhaul. Such expenses also include charges by associated companies and outside contractors and manufacturers.
French: ENTRETIEN ET RÉVISION GÉNÉRALE 2.1 «Entretien direct - Cellule et autres» comprend les frais liés à l'entretien, la réparation et la révision générale des aéronefs et de leurs composants et pièces de rechange, incluant les coûts exigés par des compagnies liées, des entrepreneurs ainsi que des fabricants.
English: States are also better able to exercise greater influence over matters of public policy related to the effects of globalization from within a fair, rules-based system. Such public policy matters include issues related to economic growth through trade, as well as the social and political dimensions of trade including health, safety, environment, labour and culture.
French: En outre, un régime juste et fondé sur des règles permet aux États d'exercer une plus grande influence sur les questions de politique publique liées aux effets de la mondialisation, par exemple les dimensions sociales et politiques du commerce, y compris la santé, la sécurité, l'environnement, la main-d'oeuvre et la culture.
English: • Promotion to the Executive Group (EX)
French: • Promotion à un groupe de la direction
English: Examples of the benefits of deregulation abound.
French: Les exemples des avantages de la libéralisation sont nombreux.
English: 2007-05-11 — AF Article Groundbreaking Air Force pilot enjoys high life Mother's Day is this Sunday, May 13 and while all mothers are recognized on this day for their seemingly effortless ability to balance family, home, and work, today we send a special salute to mothers who also serve in the Canadian Forces, more... »
French: 2007-05-11 — Article de la Force aérienne La vie exaltante d’une pionnière de la Force aérienne La fête des Mères aura lieu le dimanche 13 mai. Ce jour là, nous célébrerons la capacité qu’ont les mères à combiner – apparemment sans effort – la vie de famille, les tâches... »
English: This newly built holiday house is one of the closest to ...
French: Cet appartement en location se trouve en plein centre de ...
English: In addition, the Other Aboriginal Identity population is sometimes further divided into three groups:
French: De plus, la population des Autres personnes appartenant à un groupe autochtone est parfois subdivisée en trois groupes :
English: Report by China on implementation of Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport de la Chine sur l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: Because of lack of recognition and diagnosis, it is difficult to be certain how many individuals have FAS/FAE.
French: En raison du manque de reconnaissance et de diagnostic de ces affections, il est difficile de savoir avec certitude combien de personnes sont victimes du SAF/EAF.
English: These restrictions are consistent with other rights recognized by the Covenant.
French: Ces restrictions sont compatibles avec les autres droits reconnus par le Pacte.
English: Your services have agreed that this can be done by an oral amendment.
French: Vos services ont accepté d'y remédier par un amendement oral.
English: Dr. Klaus Stöhr Dr. Stöhr is the Coordinator of the Global Influenza Programme in the Department for Communicable Disease Surveillance and Response at the World Health Organization, located in Geneva, Switzerland.
French: Dr Klaus Stöhr Le Dr Stöhr est coordinateur du Programme mondial de lutte contre l’influenza, Département des maladies transmissibles – surveillance et action à l’Organisation mondiale de la Santé, à Genève, Suisse.
English: HU D9900111 Industrial Design Application, (HADJDÚTEJ TEJIPARI RT, DEBRECEN) 1999-0928, [online], [retrieved on 1999-10-26] Retrieved from the Industrial Design Database of the Hungarian Patent Office using Internet <URL: http:/www.hpo.hu/English/db/indigo/> Documents retrieved from CD-ROM products JP 08000085 A (TORAY IND INC), (abstract), 1996-05-31.
French: HU D9900111 demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, (HADJDÚTEJ TEJIPARI RT, DEBRECEN) 1999-09-28, [en ligne], [extrait le 1999-10-26] Extrait de la base de données sur les dessins et modèles industriels de l’Office hongrois des brevets utilisant l’Internet <URL: http://www.hpo.hu/English/db/indigo/>. documents extraits de disques compacts ROM JP 0800085 A (TORAY IND INC), (abrégé), 1996-05-31.