ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you contact us, please indicate your invoice number, so that we can look after your inquiry in an efficient way.
French: Si vous nous contactez, nous vous prions de bien vouloir indiqué le numéro de votre facture, afin que nous puissions donner suite á votre demande de façon effective.
English: "By linking up, it allows us to synergize - because each lab is using different techniques or asking different questions."
French: « Notre union crée une synergie, dit-il, parce que chaque laboratoire emploie des techniques différentes ou pose différentes questions.
English: It is expected that the outcome of this review will be implemented at the beginning of 2009.
French: La BCE a également offert cinq postes de recherche au titre du programme de parrainage
English: The repayment rate for this product remained fairly constant, at 91 per cent in 2004.
French: Le taux de remboursement annuel de ces prêts est demeuré relativement constant, se chiffrant à 91 % en 2004.
English: It's easy for you to tell the difference between many of these creatures in nature.
French: Dans la nature, il est facile de distinguer ces créatures les unes des autres.
English: • Congress undertake a critical examination of 'ethics' regulations imposed on federal employees, modifying those with little demonstrated public benefit;
French: • le Congrès procède à un examen critique des règles éthiques imposées aux employés fédéraux et qu'il les modifie si leur apport n'est pas démontré ;
English: Customs Tariff 38 Regulations
French: SECTION 4 AUTRES FORMES D'EXONÉRATION Remboursement ou drawback
English: locating sources of supply, obtaining and evaluating quotations, negotiating single source purchases and delivery, preparing purchase documents and authorizing purchase orders within delegated signing authority for goods and services bought directly with industry;
French: établir la méthode la plus économique pour l'obtention de matériel et/ou de services, c'est-à-dire location ou achat, offre d'achat locale, offre d'achat permanente ou par l'entremise d'ASC;
English: Biological products by own production, to know what to eat.
French: Nous utilisons exclusivement les produits bio de notre exploitation.
English: Better program interaction and exchange at the corporate level would be an advantage in the following areas: o o o o o corporate reporting; promotion of the safety culture; training; risk assessment and risk management; and lessons learned/migration of ideas.
French: L’amélioration de l’interaction et des échanges relatifs au Programme au niveau ministériel serait avantageuse dans les domaines suivants : o o o o o rapports ministériels; promotion de la culture de la sécurité; formation; évaluation des risques et gestion des risques; leçons retenues/migration des idées.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Improved compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System.
French: Les modifications du Statut et règlement du personnel de l’Organisation des Nations Unies approuvées par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2000 et 2001 ont été mises en œuvre, avec l’approbation des Assemblées de l’OMPI.
English: EU intervention in the field of culture is governed by the principles of subsidiarity and complementarity.
French: L’intervention de la Communauté dans le domaine culturel est soumise au principe de subsidiarité et possède une dimension complémentaire.
English: The IAEA is a unique international body with the authority to assess compliance by States with their nuclear non-proliferation obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: L'AIEA est une structure internationale unique qui dispose des compétences pour évaluer le respect par les États de leurs obligations pour ce qui est de la non-prolifération nucléaire dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Nevertheless, the Commission would have the power not to apply that time limit in the case of an extraordinarily large project or an unexpected delay.
French: La Commission aurait cependant le pouvoir de ne pas appliquer cette limite de temps s’il s’agit d’un projet d’envergure exceptionnelle ou d’un retard inattendu.
English: The pathogen can infect leaves, petioles, stems and fruit.
French: L’agent pathogène peut infecter les feuilles, les pétioles, les tiges et les fruits.
English: The subject of the interlinkages between environmental sustainability and peace and security was put on the international agenda in 2004, when Wangari Maathai received the Nobel Peace Prize for her efforts to counter environmental degradation.
French: La question de l'interdépendance entre la viabilité de l'environnement et la paix et la sécurité est apparue sur la scène internationale en 2004, lorsque Wangari Maathai a reçu le Prix Nobel de la paix en récompense de ses efforts pour faire échec à la dégradation de l'environnement.
English: Since 2008 the basic pension has been set at 40 per cent of the minimum subsistence level.
French: Depuis 2008, le montant de la retraite de base est fixé à 40 % du revenu minimum vital.
English: In the new media, periodical publishing, and film and video industries, the majority of SMEs were only somewhat aware of government export-support programs.
French: La majorité des PME des industries des nouveaux médias, de la presse périodique et de la production film et vidéo ont répondu n’être qu’assez bien au courant des programmes gouvernementaux destinés à soutenir les exportations.
English: • The Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization The Committee on Trade and Environment The General Agreement on Tariffs and Trade (1994) The Agreement on Agriculture The Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures The Agreement on Technical Barriers to Trade The Agreement on Trade-Related Investment Measures The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures The General Agreement on Trade in Services The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights The Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
French: • l’ Accord de Marrakech instituant l’ Organisation mondiale du commerce le Comité du commerce et de l’ environnement l’ Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 l’ Accord sur l’ agriculture l’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires l’ Accord sur les obstacles techniques au commerce l’ Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce l’ Accord sur les subventions et les mesures compensatoires l’ Accord général sur le commerce des services l’ Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce le Mémorandum d’ accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
English: In my report, I attempt to present a number of proposals intended to overcome this situation.
French: Dans mon rapport, j' essaie de faire un certain nombre de propositions visant à dépasser cette situation.
English: 98 American Robin - 0.3
French: 35 Bec-croisÃ© des sapins 0.1
English: They will pursue research in pediatric brain tumours and colorectal cancer, respectively.
French: Ils poursuivront leurs recherches en tumeurs du cerveau pédiatriques et en cancer colorectal, respectivement.
English: In addition, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to reiterate its commitment to providing the Court with institutional support and cooperation.
French: En outre, la République bolivarienne du Venezuela souhaite réaffirmer sa volonté de fournir à la Cour coopération et appui institutionnel.
English: There should be limits on the rights of reply available to delegations, for example, one reply at the end of the agenda item only.
French: Les droits de réponse des délégations devraient être limités, par exemple une seule réponse à la fin de l'examen du point de l'ordre du jour pertinent.
English: IDRC President Appointed to Expert Panel Maureen O'Neil has been appointed to the Expert Panel on Partnership Programming.
French: La présidente du CRDI nommée à un groupe d'experts Maureen O'Neil a été nommée au Groupe d'experts sur les programmes de partenariat.
English: Cpl Watters displayed adept Crew Resource Management through her surveillance of not only ground traffic but air traffic as well.
French: La caporale Watters a fait la preuve de ses capacités en gestion des ressources de l’équipage en surveillant non seulement la circulation au sol, mais aussi la circulation aérienne.
English: The Committee recognizes with appreciation that some States parties are planning to make one year of preschool education available and free of cost for all children.
French: Le Comité relève avec satisfaction que certains États parties prévoient l'accès gratuit pour tous les enfants à une année d'enseignement préscolaire.
English: This approach is based on the assumption that the fine-root biomass at a given point determines the availability of belowground resources as, for example, soil water.
French: Karst.) âgé de 75 ans. Cette approche est basée sur la prémisse que la biomasse de racines fines, à un moment donné, détermine la disponibilité des ressources édaphiques telles que l'eau du sol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Stamps, Postage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Timbre-poste Pour imprimer
English: ▪ Proactive Disclosure CONTACT US CONTACT US General Inquiries Client Account Executives Employee Directory Training Translation Bureau, your partner in languages solutions:
French: ▪ Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS CONTACTEZ-NOUS Renseignements généraux Chargés de comptes-clients Annuaire des employés Formation Le Bureau de la traduction, votre partenaire en solutions langagières :
English: Two of the five communities provide support for the premise behind the initiative, that using local resources and labour under the right conditions can contribute positively to addressing a First Nation's housing needs.
French: Deux des cinq collectivités souscrivent au principe qui sous-tend l'initiative et selon lequel l'utilisation des ressources et de la main-d'oeuvre locales peut, dans de bonnes conditions, contribuer utilement à combler les besoins en logement de la Première Nation.
English: Canada is proud to have been part of an effort that has made a real difference in the lives of million of children.
French: Le Canada est fier d’être associé à un effort qui a profondément changé la vie de millions d’enfants.
English: Ottawa, September 12, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No.
French: L’audience sera ajournée le 11 novembre 2008 et reprendra le 12 novembre 2008.
English: And they are striving to establish closer relations with their users: the vogue of "public journalism" in the United States is a striking illustration of this trend.
French: Et ils essaient d'établir des liens plus étroits avec les usagers : aux États-Unis, on trouve une frappante illustration de cette tendance dans la vogue du « journalisme public ».
English: 3281/94 of 19 December 1994 applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences for the period 1995-1998 in respect of certain industrial products originating in developing countries, OJEC, 31 December 1994, No.  L 348, p. 1.
French: Règlement (CE) No 3281/94 du Conseil, du 19 décembre 1994, portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période 1995-1998 à certains produits industriels originaires de pays en développement, JOCE, 31 décembre 1994, No L 348, p. 1.
English: STATUS of Language Mix of Viable and Endangered mostly viable viable large viable large viable small viable small viable small viable small viable small viable small viable small uncertain viable large mostly viable viable small viable small viable small viable small viable small uncertain viable small endangered endangered viable small endangered endangered endangered endangered mostly endangered viable small endangered endangered endangered endangered endangered uncertain uncertain uncertain endangered endangered endangered endangered
French: Généralement viable viable - faible pop. viable - faible pop. viable - faible pop. viable - faible pop. viable - faible pop. incertaine viable - faible pop. menacée menacée viable - faible pop. menacée menacée menacée menacée Généralement menacée viable - faible pop. menacée menacée menacée menacée menacée incertaine incertaine incertaine menacée menacée menacée menacée
English: Annual conference - Western Transportation Advisory Council Date(s): 2004-04-05 to 2004-04-07 Destination(s):
French: Conférence annuelle - Comité Consultatif de Transport Occidental Date(s) : 2004-04-05 à 2004-04-07 Destination(s) :
English: Île-des-Sœurs, October 7, 2009 – Sales in the Montréal Metropolitan Area increased by 5 per cent in September 2009 compared to September 2008, according to the Greater Montréal Real Estate Board's MLS ® statistics.
French: Île-des-Sœurs, le 7 octobre 2009 – Selon les données du système MLS ® , la Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM) indique que le nombre de transactions conclues dans la région métropolitaine de Montréal a augmenté de 5 % en septembre 2009 comparativement à septembre 2008.
English: In recent years, soapstone has been used to produce purely decorative, rather than functional, objects.
French: Depuis peu, on s'en sert pour fabriquer des objets purement décoratifs plutôt que fonctionnels.
English: Cash discounts received should be deducted from the cost of the goods purchased.
French: Les escomptes de caisse reçus devraient être déduits du coût des acquisitions.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_tmrlasers_68013-eng.pdf] Pages: 1, Size: 13 K, Date: 2005-05-27 Date issued: May 27, 2005 NOTICE OF DECISION for TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS On April 8, 2005, Health Canada issued a Class IV licence to the CardioGenesis Corporation for the TMR (Transmyocardial Revascularization) Lasers medical device.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_tmrlasers_68013-fra.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2005-05-27 émis le: 27 mai 2005 AVIS DE DéCISION portant sur TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS Le 8 avril 2005, Santé Canada a délivré à la société CardioGenesis une homologation de classe IV pour les instruments médicaux suivants :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air.
English: Sweden dutifully implements freezing of assets as decided by the UN and the EU.
French: La Suède applique très scrupuleusement toutes les dispositions relatives au gel des avoirs qui ont été adoptées par l'ONU et par l'Union européenne.
English: the WTO 61
French: VI.2 Mesures antidumping 61
English: We are meeting here at a time when the concept of multilateralism — the foundation on which the Charter was constructed — is at grave risk.
French: Alors que nous sommes réunis ici, le concept de multilatéralisme - fondement de la Charte - est gravement menacé.
English: In addition to promoting protection and stewardship of eulachon habitat, fisheries by-catch and indigenous knowledge resources the project will also benefit other fish and wildlife species dependent upon a healthy riparian corridor including, coho, pink, chum, Chinook, sockeye, steelhead, cutthroat trout, killer whale, white-sided dolphin, harbour seal, stellar and California sea lions.
French: En plus de promouvoir la protection et l'intendance de l'habitat de l'eulakane, des prises accessoires par les pêches et des ressources de connaissances autochtones, le projet profitera aussi à d'autres espèces de poissons et espèces sauvages qui dépendent de voies riveraines saines, y compris le saumon coho, rose, kéta, quinnat, rouge et arc-en-ciel, la truite fardée, l'épaulard, le dauphin à flancs blancs, le phoque commun, les otaries de Steller et de Californie.
English: • An understanding that languages, traditions and artistic expressions make us unique, but that we all share many traits as human beings.
French: • le caractère unique que la langue, les traditions et l’expression artistique confèrent aux collectivités;
English: We welcome the most recent report of the Secretary-General (S/2002/1300), which, like those that he has previously prepared for the Council, is aimed at identifying practical strategies for promoting a culture of protection.
French: Nous nous félicitons du dernier rapport du Secrétaire général (S/2002/1300), qui, comme ceux qu'il a préparés auparavant à l'intention du Conseil, cherche à identifier des stratégies pratiques pour promouvoir une culture de protection.
English: Commentary to draft article 18 adopted on first reading in 1962, Yearbook 1962, vol. II, p. 180, para.
French: Commentaire du projet d'article 18 adopté en première lecture en 1962, Annuaire1962, vol. II, p.199, par.
English: As we will see, this classification has a certain practical value to account for a number of clinical findings.
French: Cette classification, on le verra, n'est pas dénuée d'intérêt pour expliquer nombre de faits cliniques.
English: In the this county, Hundred miles of leanness, shady and cool highland in north-south direction is boundary of Miao and while these productive paddy field, the scope of Huo Hua town ship, is the home town of Buyi people.
French: Le sifflet et les petards annoncent le commencement de la competiotion du Lusheng, pour etre le plus dynamique possible, tous les equips sautent en haut tout en jouant l'orgue a bouche.
English: • Make sure all lights are unplugged before leaving your house or going to bed.
French: • Éteignez toutes les lumières de Noël avant d’aller au lit ou de quitter la maison.
English: Joan Olivé got his Grand Prix chance in 2001 after winning the Spanish 125 Championship the previous season.
French: Joan Olivé participa à sa première saison en Grand Prix en 2001 après avoir remporté le Championnat d’Espagne 125cc l’année précédente.
English: The scars correspond to his description of the torture he allegedly suffered, and the lesions are probably the sequelae of torture.
French: Les cicatrices qu'il présentait étaient en accord avec la description des prétendus sévices endurés, tandis que les lésions seraient vraisemblablement séquellaires des tortures infligées.
English: In just three years, Wulftec's exports have risen by 483 per cent, up from $1.69 million in 1994 to $9.8 million in 1996.
French: En seulement trois ans, les exportations de Wulftec ont augmenté de 483 p. 100 et sont passées de 1,69 million de dollars en 1994 à 9,8 millions en 1996.
English: "The Differential Global Positioning System is a great example of how the Canadian Coast Guard is applying valuable new technologies to ensure the safe and environmentally responsible use of Canadian waters," said Mr. Dhaliwal.
French: « Le Système de positionnement global différentiel montre bien comment la Garde côtière se sert des technologies nouvelles pour assurer l’utilisation sécuritaire et respectueuse de l’environnement des eaux canadiennes, » a affirmé M. Dhaliwal.
English: This is the complete list of cities in Greece in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Grèce dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Solutions to the model are conveniently expressed in terms of the proportion of metaphase I association due to each pairwise combination of genomes.
French: Les solutions pour ce modèle sont exprimées en termes commodes de proportions d'associations à la métaphase I, lesquelles sont causées par chaque combinaison d'appariement des génomes.
English: Considerable variability in sediment characteristics was demonstrated at three stream reference sites, four reference lakes and four reference wetlands, which encompassed the range of variability seen at potentially exposed sites.
French: Les caractéristiques observées des sédiments ont varié considérablement d'un site de référence à l'autre (trois cours d'eau, quatre lacs et quatre marécages, pour couvrir la variabilité des caractéristiques des sites potentiellement exposés).
English: For these reasons, the Umpire’s decision cannot stand.
French: Pour ces raisons, la décision du juge-arbitre ne peut être maintenue.
English: In times like these when traceability, quality, genuineness and particularity are the essential features needed to let a All of our products are strictly prepared with fresh fruit, processed within 48 hours after been collected.
French: L’activité de l’esxploitation est celle de transformer les précieux fruits que la nature nous offer, dans le 48 heures qui suivent la récolte.
English: That will assist in getting other politicians to take the matter seriously.
French: On sait ce qu'ont donné, en Yougoslavie, la procédure de suivi et l'observation des élections.
English: Come to Nord Sud Honda today! We offer you a large inventory of used cars of all makes, and every vehicle we sell is inspected, for your complete satisfaction and peace of mind.
French: Ne cherchez plus : Nord Sud Honda vous offre un vaste inventaire d’autos usagées de toute marque, inspéctées pour votre entière satisfaction et votre tranquillité d’esprit.
English: The epidemiological research that sparked these efforts has demonstrated a consistently high level of error across these jurisdictions, although the focus has been almost entirely on acute care settings (Leape LL, Brennan TA, et. al., 1991; Bates DW, Spell N, et. al., 1997) so a full assessment of the incidence of adverse events and errors is not available.
French: La recherche épidémiologique qui est à l'origine de telles initiatives a révélé un niveau invariablement élevé d'erreurs dans chacun de ces pays, bien que l'accent ait été mis presque essentiellement sur les établissements de soins actifs (Leape, L.L., Brennan, T.A. et coll., 1991; Bates, D.W., Spell, N. et coll., 1997) et que, de ce fait, on ne dispose pas d'une évaluation globale de l'incidence des événements indésirables et des erreurs.
English: With respect to the IPSAS requirement for the presentation of consolidated financial statements for reporting entities and their controlled entities (see A/64/355, para.  45), the Advisory Committee notes that the United Nations IPSAS Implementation Project Team has initiated a project to further consider whether there is a requirement for the United Nations to present such consolidated financial statements under IPSAS.
French: En ce qui concerne l'obligation qui fait, conformément aux normes IPSAS, qu'une organisation qui en contrôle d'autres doit présenter des états financiers consolidés englobant les siens et ceux des entités contrôlées (voir A/64/355, par. 45), le Comité consultatif relève que l'équipe IPSAS de l'ONU a entrepris un projet visant à déterminer si l'Organisation doit présenter de tels états consolidés.
English: Using a squeeze bottle, rinse the side of the beaker with water until 20 mL total volume is reached.
French: À l’aide d’un flacon laveur, rincer la paroi du bécher avec de l’eau pour obtenir un volume total de 20 mL.
English: No one coastal zone is the same as another.
French: Il n'existe aucune côte qui ressemble à une autre.
English: It is democratic polity that can best own its national policies to achieve poverty eradication through social inclusion and the people's ownership of the process.
French: Un État démocratique est le mieux à même de maîtriser ses politiques nationales de façon à éliminer la pauvreté grâce à l'inclusion sociale et à l'appropriation du processus par le peuple.
English: This would seem to parallel the high volume May-June imports mentioned in the Tribunal's statement of reasons.
French: Cela correspondrait aux grosses quantités des importations de mai et juin mentionnées dans l'énoncé des motifs du Tribunal.