ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upload or import up to 25 different images.
French: Téléchargez ou importez jusqu'à 25 images différentes.
English: The work was within the scope of the Rigid and Flexible Foams Technical Options Committee and that route would avoid the expense and other difficulties associated with establishing an additional task force.
French: Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.
English: In these circumstances, the investor must pay down the loan or sell the securities to return the loan amount to the agreed percentage.
French: Le cas échéant, l'emprunteur devra rembourser une partie du prêt ou, si nécessaire, vendre des titres de façon à ramener le prêt dans les limites convenues.
English: Towards the end of 2003, the PA formulated a Medium Term Plan setting out the financing needs for the Palestinian economy in 2004 and 2005.
French: Vers la fin de 2003, l’Autorité palestinienne a formulé un plan à moyen terme fixant les besoins de financement de l’économie palestinienne en 2004 et 2005.
English:  Canada's Intervention at WCAR Racism and socio-economic exclusion Efforts to combat racism must recognize the historical, regional and global factors underlying it, and to assess the impact on specific groups.
French:  Intervention du Canada lors de la CMCR Racisme et exclusion socioéconomique Les efforts de lutte au racisme doivent tenir compte des facteurs historiques, régionaux et mondiaux qui le sous-tendent et doivent comprendre une évaluation des incidences de ces facteurs sur des groupes particuliers.
English: The right to be free of violence in the home and in the community is an essential health issue for women.
French: Le droit de ne pas être victime de violence dans la famille et au sein de la communauté est une question particulièrement importante en termes de santé pour les femmes.
English: I know that this decision has been difficult for some to accept.
French: Je sais que pour certains, cette décision n’est pas facile à accepter.
English: 32.9 Compensation is also provided to staff members or their dependants in the event of death, injury or illness attributable to the performance by the staff member of official duties on behalf of the United Nations.
French: 32.9 Le versement d'indemnités est également prévu pour les fonctionnaires et les personnes à leur charge en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice par le fonctionnaire de fonctions officielles au service de l'Organisation.
English: Literacy interventions in the area of HIV and AIDS have offset social discrimination and taboos: as a result of the REFLECT programme in Orange Farm, South Africa, some participants tested for HIV and disclosed their status to each other and their families.
French: Les programmes d'alphabétisation dans le domaine du VIH/sida ont permis de lutter contre la discrimination et de lever les tabous : dans le cadre du programme REFLECT d'Orange Farm, en Afrique du Sud, certains membres testés pour le VIH ont révélé leur état sérologique aux autres et à leur famille.
English: The 13th month paid at the end of the year, or any similar payment is included.
French: A condition d’établir que ces revenus effectifs sont inférieurs au revenu assurable minimum de sa catégorie professionnelle, le travailleur indépendant peut payer des cotisations en fonction de ses revenus effectifs.
English: We will also seek new partners, including NGOs and the private sector.
French: Nous rechercherons également de nouveaux partenaires, notamment parmi les ONG et dans le secteur privé.
English: The evaluation of proposals was carried out strictly in accordance with the criteria stipulated in the RFP.
French: L’évaluation des soumissions s’est faite en stricte conformité avec les critères énoncés dans la DDP.
English: Drug Submission Information Appendix A:
French: Données sur les présentations de drogue Annexe A :
English: For preaccession aid, including devolution to delegations, the amount on B...A headings is down by 30 % on 2004, essentially as a result of accession.
French: Pour l'aide de préadhésion, et notamment la déconcentration au profit des délégations, le montant inscrit aux lignes «B...A» est en baisse de 30 % par rapport à 2004, essentiellement en raison de l'adhésion.
English: This technique works with all types of masking tape, but for optimum results we recommend EdgePro® tape.
French: Cette technique peut être utilisée avec tout type de ruban à masquer. Pour un résultat optimum nous recommandons l'utilisation du ruban EdgePro®.
English: Important reforms are underway to strengthen the rule of law and modernise economic and social structures.
French: Le renforcement de l'État ainsi que la meilleure gouvernance demeurent des sujets de préoccupation prioritaires dans une grande partie des Balkans occidentaux.
English: Among the issues examined in this context were contractual arrangements involving the transfer of rights from performers to producers of audiovisual works and rights of broadcasting and communication to the public.
French: Parmi les questions inscrites à l'ordre du jour figuraient les dispositions contractuelles concernant la cession des droits des artistes interprètes ou exécutants aux producteurs d'oeuvres audiovisuelles, ainsi que les droits de radiodiffusion et de communication au public.
English: For example, the Province of Alberta did a major review of its income support program, which created a need for INAC to review and increase rates for CFNFA First Nations.
French: À titre d'exemple, la province de l'Alberta a procédé à un examen majeur de son programme d'aide au revenu, ce qui a obligé AINC à revoir et augmenter ses taux pour les Premières nations ayant signé une EFCPN.
English: 3R Systems announces a new digital pocket microscope, the ViTiny.
French: 3R Systems a annoncé un petit microscope numérique de poche, le ViTiny.
English: Created as a collaborative tool specifically for eTwinning, it is designed to match eTwinners’ needs.
French: Outil de coopération créé spécialement pour eTwinning, il a été conçu pour répondre aux besoins des participants.
English: This generation of tools and techniques is distinguished by the dynamic and evolving nature of the instruments and processes involved.
French: Une perspective canadienne sur l'approche préventive/le principe de précaution (AP/PP) Depuis le début de 2000, le gouvernement travaille à une initiative fédérale pour discuter de l'application de l'AP/PP aux programmes de réglementation de nature scientifique.
English: ITRE F Eugenijus Maldeikis (UEN) Opinion:
French: Eugenijus Maldeikis (UEN) - Échange de vues Fond:
English: It seemed somewhat premature to contemplate creating the Committee, even though the idea of coordination was very important in the area concerned; it would perhaps be preferable to make use of existing structures.
French: En fait, il semble prématuré d’envisager la création de ce comité bien que l’idée de la coordination soit très importante dans ce domaine, et il serait peut-être préférable d’utiliser les structures existantes.
English: The work requires contact with employees within the department to give or obtain information concerning supplies, or supply procedures and documentation requiring discussion and explanation.
French: Le travail nécessite des contacts avec des employés du Ministère afin d'échanger des renseignements au sujet des approvisionnements ou des méthodes d'approvisionnement et des documents faisant l'objet de discussion ou d'explications.
English: It called on all States to sign and ratify those instruments.
French: Elle demande à tous les États de signer et de ratifier ces instruments.
English: In that vein, we will continue to play a leading role among the countries of Eastern Africa and the Horn of Africa that are signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: De même, nous continuerons de jouer un rôle majeur dans les pays de l'Afrique de l'Est et de la Corne de l'Afrique signataires de la Déclaration de Nairobi relative au problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique.
English: Company or discretionary share option schemes In addition to the all-employee schemes, the 1984 Finance Act introduced tax relief for approved company or discretionary share option schemes (also known as executive share option schemes).
French: En fait, ce régime prévaut surtout dans le secteur financier: une enquête menée vers la moitié des années 1980 a constaté que 50 % des entreprises de ce secteur appliquaient un tel système (Poole, 1989).
English: (a) To undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action by the least developed countries and their development partners and to identify obstacles and constraints encountered and actions and initiatives needed to overcome them, as well as new challenges and emerging issues;
French: a) Réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, et recenser les obstacles et difficultés rencontrés, les mesures à prendre pour les surmonter ainsi que les défis et problèmes nouveaux;
English: The youngest group is now less than one-tenth of all farmers; 10 years ago it was nearly one-fifth of farm operators.
French: D'un recensement à l'autre, la part du groupe le plus jeune diminue alors que celle des deux autres groupes a tendance à s'accroître.
English: The current WHO policies on IVM and malaria control advocate for the use of Insecticide Treated Nets (ITNs) and IRS in both stable and unstable transmission areas.
French: Les politiques actuelles de l'OMS sur la gestion intégrée des vecteurs et la lutte contre le paludisme préconisent l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticides et la pulvérisation à effet rémanent dans les habitations dans les zones de transmission stables et instables.
English: The Minister of Education and Science has also approved, by Order No ISAK-261 of 14 February 2006 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 23-766, 2006), methodological recommendations for the development of family education programmes for children and youth, which define the principles of preparation and implementation of such programmes, requirements for the contents, etc.
French: Le Ministre de l'éducation et de la science a aussi approuvé par décret ISAK-261 du 14 février 2006 (Valstybès žinios no 23-766, 2006) des recommandations méthodologiques pour l'élaboration de programmes d'éducation familiale pour les enfants et les jeunes qui définissent les principes régissant l'élaboration et l'exécution de tels programmes, les critères relatifs à leur contenu etc.
English: It was emphasized that such a convention would not preclude the adoption at the national level of stricter standards, nor would it imply tacit acceptance of other forms of cloning.
French: Il a été souligné qu'une telle convention n'empêcherait pas l'adoption de normes plus rigoureuses au niveau national, et n'impliquerait pas non plus l'acceptation tacite d'autres formes de clonage.
English: Moreover, article 6 states that on application by the Federal Department of Justice and Police (Department), the Federal Council shall decide on questions of immunity relating to article 98 in conjunction with article 27 of the Statute which arise in the course of the execution of requests and, where this article applies, the Department may order arrest or other preventive measures.
French: Par ailleurs, selon l'article 6, à la demande du Département fédéral de justice et police (département), le Conseil fédéral statue sur les questions d'immunité, au sens de l'article 98 en relation avec l'article 27 du Statut, qui surgissent lors de l'exécution d'une demande et que, dans les cas visés par cet article, le département peut ordonner une arrestation ou d'autres mesures provisoires.
English: In all verbal sections, greater efforts have been made to demonstrate to students why each wrong answer is wrong.
French: Dans le Raisonnement critique, les trois catégories principales sont : construction d'argumentation, évaluation d'argumentation et évaluation d'un plan.
English: A nation which permits these to be acted upon will eventually find itself deserted by its populace and supporting groups, attacked by its decent people and eventually will be overthrown.
French: Une nation qui permet que des actions soient entreprises sur la base de faux rapports verra sa population et ses groupes de soutien la déserter et ses citoyens honnêtes lattaquer et elle finira par se faire renverser.
English: In the United States of America rulemaking process, the Notice of Proposed Rulemaking is open to public comment; during this time, the U.S. received several comments from motor vehicle manufacturers, motor vehicle manufacturer trade associations, vehicle component manufacturers, an advocacy organization, and an individual citizen.
French: Le but de la présente proposition est d'inclure ces légères modifications dans l'Accord afin de rendre plus claires les prescriptions et les procédures d'essai du RTM et de l'aligner sur la réglementation américaine.
English: • Accessible high quality health care system;
French: • Accès à un système de soins de santé de grande qualité;
English: The third-country national may however provide, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
French: Celui-ci peut toutefois apporter, par tout moyen crédible, la preuve (par exemple, un titre de transport ou des justificatifs de sa présence en dehors du territoire des États membres), démontrant qu'il a respecté les conditions relatives à la durée de court séjour.
English: PartInvoluntary Part-Time Employment Twenty-six percent of publicly employed nurses work part-time.
French: Emploi à temps partiel involontaire Vingt-six p. cent des infirmières du secteur public travaillent à temps partiel.
English: Port Moody, BC V3H 1X3 Phone: (604) 469-6518 Fax:
French: Port Moody, BC V3H 1X3 Téléphone : (604) 469-6518 Télécopies :
English: In fact, upon Premier Tech's request, stress tests carried on over a period of seven additional weeks have shown the Ecoflo ®'s great stability of performances in different conditions of utilization.
French: En effet, à la demande de Premier Tech Environnement, des tests supplémentaires ont été effectués: une période de 7 semaines additionnelles de tests de stress qui ont démontré la grande stabilité des performances de l'Ecoflo ® dans plusieurs sortes de conditions d'utilisation.
English: • Number of schools participating in the promotion of this tool.
French: • Nombre d’écoles qui participent à la promotion de cet outil.
English: • 5.1.1 Transfer the sample in a pre-weighed pycnometer and measure the mass in triplicate.
French: • 5.1.1 Transférer l'échantillon dans un pycnomètre prépesé et mesurer la masse à l'aide de trois exemplaires.
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue accessing this website.
French: Votre unique recours est de cesser d’accéder à ce site web.
English: To create a felt rug like this, craftswomen make two thin sheets of contrasting colours, such as red and blue.
French: La création d’un tapis feutré comme celui-ci débute par la fabrication, par des artisanes, de deux minces feuilles de feutre de couleurs contrastantes, par exemple rouges et bleues.
English: A full suite of analyses should be performed on only 20 per cent of the soil samples collected, with the remaining 80 percent of samples analysed for a proxy analyte such as total petroleum hydrocarbon (“TPH”).
French: Un ensemble complet d'analyses ne devrait être effectué que sur 20 % des échantillons de sols prélevés, les 80 % d'échantillons restants pouvant faire l'objet d'une analyse quantitative approximative portant notamment sur le volume total d'hydrocarbures de pétrole ("TPH").
English: This will ensure that you do not accidentally lose, delete, or erase this information.You should store the media containing the recorded information in an environment free from hazards that could affect the media.
French: Copie de sauvegarde des fichiers électroniques Vous devez faire des copies de sauvegarde des renseignements concernant vos affaires ou votre entreprise qui ont été enregistrés sur support réinscriptible, comme les disques durs, les disquettes, les CD, les DVD, les cassettes et les cartouches.
English: Article 1 of Act No. 23,592 stipulates that "anyone who arbitrarily impedes, obstructs, restricts or in any way impairs the full exercise on an equal footing of the rights and guarantees recognised in the national Constitution shall be obliged, at the request of the victim, to annul or desist from the discriminatory conduct and make restitution for the moral and physical injury caused".
French: L'article premier de ladite loi 23592 dispose que "quiconque porte atteinte arbitrairement, limite ou de quelque autre façon restreint le plein exercice sur un pied d'égalité des droits et garanties reconnus par la Constitution nationale est tenu, sur demande de la victime, d'ôter tout effet à l'acte discriminatoire ou d'y mettre fin et de réparer le préjudice moral et matériel causé.
English: In addition, the government-wide Public Registry System, established in consultation with federal departments, provides convenient and cost-effective public access to information on all environmental assessments registered under the Act.
French: En outre, le Système du registre public, adopté pour l'ensemble de l'administration fédérale et élaboré en consultation avec les ministères, offre à la population un accès pratique et rentable aux données relatives à toutes les évaluations environnementales enregistrées en vertu de la Loi.
English: domain suffix (70) eng DS fra suffixe de domaine n.m. fra DS n.m. esp sufijo de dominio n.m. esp DS n.m. [ESP, MEX] cat sufix de domini n.m. cat DS n.m. por sufixo de domínio s.m. [BRA, POR] ita suffisso di dominio s.m. ron sufix de domeniu s.n. ron sufix al unui domeniu s.n. glg sufixo de dominio m. glg DS m.
French: (53) n.é. fra internaute n.é. [FRA] eng cybernaut eng cyber surfer esp cibernauta n.m.y f. esp internauta n.m. y f. [ESP] cat cibernauta n.m. cat internauta n.m. por cibernauta s.2g. [BRA, POR] por surfista da Rede s.2g. por internauta s.2g. ita cibernauta s.m./f. ita cibernavigatore s.m. ron navigator pe Internet s.m. glg internauta s.m./f. glg cibernauta s.m./f. glg infonauta m./f. glg navegante s.m./f. glg surfeiro m.
English: One teacher noted "[i]t made remote problems seem very immediate and created the impression that Canada has a real concern with the issue of landmines."
French: ont estimé, de façon générale, que la qualité de l’exposé était excellente et qu’il avait fait une grande impression sur les étudiants ou les membres de l’auditoire.
English: Perhaps the Economic and Social Council should come up with innovative measures to replace the large pool of skilled manpower lost to African countries, not only as a result of conflict, but also as a consequence of the adverse economic conditions prevailing in many parts of the continent.
French: Le Conseil économique et social devrait peut-être élaborer des mesures novatrices pour remplacer l'abondant réservoir de compétences que les pays africains ont perdu en raison non seulement de conflits, mais aussi des conditions économiques défavorables qui règnent dans de nombreuses parties du continent.
English: Members of the diplomatic and consular corps of States accredited to the Republic of Yemen on condition of reciprocity.
French: Les membres du corps diplomatique et du corps consulaire des États accrédités auprès de la République du Yémen, sous réserve de réciprocité.
English: Previous Page Table of Contents Next page  OIL AND GAS MANAGEMENT Rights Issuance The department provides industry with an annual opportunity to obtain exploration rights in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore.
French: GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ Attribution des droits Le ministère fournit annuellement à l’industrie l’occasion d’obtenir des droits de prospection dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au large des côtes dans le Nord canadien.
English: On Afghanistan, joint initiatives by the United Nations and the Organization of the Islamic Conference have been extremely useful in promoting the prospects of a lasting solution to the conflict.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, les initiatives conjointes de l'ONU et de l'Organisation de la Conférence islamique ont été très utiles à la promotion d'une perspective de solution durable au conflit.
English: On December 4, 1992, Canada became the eighth country to ratify the Convention, which entered into force on March 21, 1994.
French: Le 4 décembre 1992, le Canada est devenu le huitième pays à ratifier la Convention, qui est entrée en vigueur le 21 mars 1994.
English: What has become of the EU' s ambitions for an independent foreign policy?
French: Où est passée son ambition de mettre en place une politique extérieure indépendante ?
English: The applicant has the choice between the two methods of compensation.
French: L'impétrant garde le choix entre les deux premiers moyens de compensation cités ci-dessus.
English: Nairn (UK) has played an active part in a study of visitor volumes and resources generated throughout the Highlands and locally.
French: Nairn (UK) a participé activement à une étude sur le volume des visiteurs et les ressources générées dans l’ensemble des Highlands et au niveau local.
English: Even if the C.E.I.C. had interviewed her, it could still have come to the opinion, absent bad faith, she was not qualified.
French: Même si la CEIC l'avait rencontré, elle aurait néanmoins pu conclure que celle-ci n'avait pas la compétence requise et ce, sans faire preuve de mauvaise foi.
English: Additionally, the Hungarian Government agreed to amend another provision of its media law that raised concerns with respect to the freedom of expression.
French: Le gouvernement hongrois a également accepté de modifier une autre disposition de sa loi sur les médias à l'origine de préoccupations en matière de liberté d'expression.
English: The response to recommendations concerning the social partners is also generally weak.
French: La réaction aux recommandations concernant les partenaires sociaux est aussi assez faible.
English: Our efforts to fight this faceless enemy are constrained by the fact that terrorist groups do not possess a visible economy, land area or identified population; hence, they are less vulnerable to international sanctions.
French: Nos efforts pour lutter contre cet ennemi invisible sont gênés par le fait que les groupes terroristes ne possèdent pas d'économie visible, pas de territoires et pas de population identifiable.  Ils sont donc moins vulnérables aux sanctions internationales.
English: But You have given us Your Word as a trustworthy guide, which reveals Satan’s wiles and warns us against them.
French: Mais Tu nous as donné Ta Parole comme guide, laquelle révèle les ruses de Satan et nous met en garde contre elles.
English: (b) As Foreign Minister, he participated in planning and preparing for the Pacific War;
French: b) En qualité de Ministre des affaires étrangères, il a participé à la planification et à la préparation de la guerre du Pacifique;
English:    The next item is the debate on the Report by the European Council and the Commission Statement on the European Council in Brussels on 4 and 5 November 2004.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur le Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004.