ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where the European Union made a great step forward with the commitments it undertook last year, when the world was seeing many changes.
French: C'est en cela que l'Union européenne a fait une grande avancée par rapport aux engagements pris l'année dernière, alors que le monde constatait de nombreux changements.
English: Finally, they were asked to provide suggestions to better prepare new methodologists during their university education and their early years at Statistics Canada.
French: Enfin, on leur a demandé de faire des suggestions visant à mieux préparer les nouveaux méthodologistes pendant leur formation universitaire et leurs premières années à Statistique Canada.
English: Welcomes the work done by the Secretary-General to compile in a single volume all the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the human rights treaty bodies, and encourages the Secretary-General to also compile the rules of procedure for the human rights treaty bodies;
French: Se félicite du travail accompli par le Secrétaire général pour rassembler en un seul volume toutes les directives générales publiées par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme au sujet de la présentation et du contenu des rapports qui doivent être soumis par les États parties et encourage le Secrétaire général à rassembler également les règlements intérieurs des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: In 68 cases the researchers were provided with course/programme objectives.
French: Dans 68 cas, les objectifs des cours/programmes ont été fournis aux chercheurs.
English: Fee-Charging Employment Agencies Convention, 1949 (No. 96)
French: Convention (No 96) sur les bureaux de placement payants, 1949
English: To punish the king, the little mouse hides under his pillow.
French: Pour punir le roi, la petite souris le hante en se cachant sous son oreiller.
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), an Audit
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, une vérification
English: In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas within ports, voids in general port security could indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.
French: En effet, compte tenu de la répartition géographique disparate des installations et des zones autres que l'interface navire/port à l'intérieur des ports, les lacunes de la sûreté portuaire globale pourraient poser des problèmes pour la sûreté des interfaces navire/port.
English: But we have thrown the full weight of the law, including the use of force, at those who have resorted to terrorism.
French: Toutefois, nous avons utilisé tout le poids de la loi, y compris le recours à la force, contre ceux qui ont eu recours au terrorisme.
English: Exports declined similarly by over 95% for the same period.
French: De même, les exportations ont chuté de plus de 95 % au cours de cette période.
English: The two ceiling lights are not identical because of the differences mentioned above.
French: Vu les différences exposées ci-dessus, les plafonniers litigieux ne sont pas identiques.
English: E-MAIL ADDRESS: (if any)
French: INDIQUER SI UNE DEMANDE DE CONFIDENTIALITÉ EST PRÉSENTÉE EN VERTU DE L’ARTICLE 313 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (LCPE) (1999), AINSI QUE LES MOTIFS DE LA DEMANDE.
English: Additionally, when the Crown Corporations Secretariat joined TC in September 2002, a one-day course was also customized for their unique mandate.
French: En outre, quand le Secrétariat des sociétés d’État s’est joint à TC en septembre 2002, on a adapté un cours d’une journée à son mandat unique.
English: An implication is largely connected to the internal aspects of a particular choice or course of action.
French: La conséquence immédiate pourrait être que la capacité globale de défense continue de se dégrader dans l’avenir.
English: Urban regeneration is a dynamic process, which illustrates how cities are continuously renewing, reshaping and recreating as they adapt to new challenges.
French: La rénovation urbaine est un processus dynamique qui montre comment les villes se transforment, se renouvellent et se recréent en permanence pour s'adapter au changement.
English: However, technological and facility upgrades are costly; but the alternative is to remain less competitive and perhaps resultantly less profitable.
French: Par exemple, la mise en œuvre de nouvelles directives et de nouveaux protocoles en matière de salubrité des aliments doivent être enseignés aux employés.
English: And in all disciplines, lack of access to the sophisticated means of accessing information used by colleagues worldwide will mean that institutions will have difficulty building the networks required for global research.
French: Dans toutes les disciplines, l'impossibilité d'avoir accès aux technologies de l'information utilisées par les collègues du monde entier présage les difficultés qu'aura l'organisation à créer les réseaux que présuppose la recherche internationale.
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: Lastly, the issue of staff security, which the Committee would address under another agenda item, was of great concern to his delegation.
French: Pour terminer, l'intervenant indique que les États-Unis sont profondément préoccupés par le problème de la sécurité du personnel, que la Cinquième Commission examinera au titre d'un autre point de l'ordre du jour.
English: These loans will be investigated in a manner similar to that described in respect of ACCs. Both Caraíba and the GB replied that Caraíba obtains drawback on inputs used to produce subject goods exported to Canada.
French: Ces prêts feront l’objet d’une enquête d’une manière semblable à celle décrite dans le cas des ACC. Caraíba et le gouvernement du Brésil ont répondu que Caraíba bénéficie de drawback sur les intrants utilisés pour produire les marchandises en cause exportées au Canada.
English: Ms. Fogh (Sweden) introduced draft resolution A/C.5/58/L.45.
French: Mme Fogh (Suède) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.45.
English: Develop the use of nuclear energy
French: Légiférer pour réduire notre dépendance au pétrole
English: In terms of enhancing developing countries' export opportunities, real progress on Mode 4 and on sectors of export interest to developing countries are still absent.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des débouchés à l'exportation des pays en développement, on n'a pas encore observé de réels progrès concernant le mode 4 et les secteurs qui présentent un intérêt pour ces pays.
English: The final session involving all the previous speakers provided recommendations and conclusions based on the presentations and discussions.
French: La séance finale, à laquelle ont contribué tous les orateurs précédents, a été l'occasion de formuler des recommandations et des conclusions fondées sur les exposés et débats.
English: 7.3.1. throughout the field defined in the diagram in Annex 7, the intensity of the light emitted must not be less than 1.0 cd.
French: 7.3.1 dans l'étendue totale des champs définis dans les schémas de l'annexe 7, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 1,0 cd.
English: International Law Reports, vol. 50, p. 2, award dated 19 February 1968.
French: International Law Report, vol. 50, p.  2, sentence datée du 19 février 1968.
English: NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES Reference Number: 20-07-0077 Contract Date: 2007-10-09 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-02 - 2009-07-31 Delivery Date:
French: NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES Numéro de référence : 20-07-0077 Date du contrat : 2007-10-09 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-02 - 2009-07-31 Date de livraison :
English: ACHIEVED VS PLANNED TARGETS SUB-ACTIVITIES 2005-2006 2006-2007 Enabling Research Space Mission Development Space Mission Operations TOTAL NA NA NA NA NA NA NA NA 5/6 1/1 NA 6/7 83% 100% NA 86%
French: CIBLES ATTEINTES ET PRÉVUES SOUS-ACTIVITÉS 2005-2006 2006-2007 Recherche habilitante Développement de missions spatiales Exploitation de missions spatiales TOTAL S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. 5/6 1/1 S.O. 6/7 83 % 100 % S.O. 86 %
English: Ms. Millis's answer was generally more complete than M. Robertson's.
French: La réponse de Mme Millis était de manière générale plus complète que celle de M. Robertson.
English: The EU budget should envisage credits to facilitate the difficult process of commercial integration in the southern Africa region.
French: La résolution souligne que la lutte contre le sida doit constituer, encore et toujours, une priorité politique du gouvernement sud-africain.
English: In 6.3.2.5 (a), add “in conformity with the requirements of standard ISO 2248” at the end of the first sentence.
French: Au 6.3.2.5 a), à la fin de la première phrase, rajouter : « satisfaisant aux exigences de la norme ISO 2248 ».
English: “The Executive Committee should prepare a short list of the eligible candidates, together with its recommendation, from which the Secretary-General would make a final selection.”
French: « Le Comité exécutif établit une liste des candidats présélectionnés réunissant les conditions requises, qui sera accompagnée de sa recommandation, et à partir de laquelle le Secrétaire général désignera le candidat final retenu. »
English: Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies,
French: Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité tout entière, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que facteur permanent d'enrichissement pour nos sociétés,
English: EMF Symposium Ottawa, Ontario February 23, 1999
French: Symposium sur le CAG Ottawa (Ontario) 23 février 1999
English: Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Convaincus que d'autres mesures sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée « la Convention ») et renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: ◦ Proactive Disclosure 2321 - Transfer Payments to Promote Canadian Export Sales Number: 2321 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2321 - Paiements en vue de favoriser l'augmentation des ventes de produits canadiens à l'étranger Numéro: 2321 Nom:
English: This initiative is now being taken on by the Ministry of Police, Prisons and Fire Services (MPPFS) Institutional Strengthening Project (ISP) proposing to establish a separate facility to house juvenile offenders.
French: Cette initiative s'inscrit désormais dans le cadre du Projet de consolidation institutionnelle du Ministère de la police, des prisons et des sapeurs-pompiers, qui propose de créer un centre distinct pour les délinquants juvéniles.
English: Since 7 June 2004, he has worked as a guard in a private agricultural firm and lives outside the colony-village.
French: Depuis le 7 juin 2004 il travaille comme gardien dans une entreprise agricole privée et il vit hors de la colonie.
English: Alain is a founding member of 3 NGOs which support underprivileged children in Cambodia: Krousar Thmey, Pour un Sourire d’Enfant, and Asie du Sud-Est Audition Réhabilitation.
French: Alain est membre fondateur de trois ONGs d’aide aux enfants défavorisés au Cambodge : Krousar Thmey, Pour un Sourire d’Enfant, et Asie du Sud-Est Audition - Réhabilitation.
English: For his valiant efforts, RAdm Timbrell was awarded the Distinguished Service Cross by King George VI.
French: Celui-ci a reçu pour ses vaillants efforts la Croix du service distingué des mains du roi George VI.
English: These activities are coordinated through a number of partnerships with private and public diagnostic laboratories at the municipal, provincial and federal levels, as well as a number of key academic partners.
French: ECP E. coli O157:H7 Salmonella Campylobacter Salmonella Listeria Campylobacter Salmonella Listeria E. coli O157:H7 Campylobacter Salmonella E. coli O157:H7 Campylobacter
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts 27 September 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts 27 septembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The control of the lands along the LoC by the armed forces makes an involvement of the armed forces in the prevention and control of fires imperative.
French: Le fait que des forces armées contrôlent les terres situées le long de la ligne de contact rend impérative la participation de ces forces à la prévention des feux et à la lutte contre les incendies.
English: Recently, the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, at a meeting with my Special Representative, committed himself to help solve these issues.
French: Lors d'une entrevue récente avec mon Représentant spécial, le Ministre soudanais des affaires étrangères s'est engagé à faciliter le règlement du problème.
English: In our last edition , Charlie Lumanlan suggested Kit and so, with a quick hop across the Pacific, we find ourselves in Hong Kong .
French: Avec le lancement de la video sur Flickr l’année dernière vous avez eu accès à un nouvel outil pour raconter des histoires et partager vos expériences. Nous avons bien sur apprécié l’opportunité de découvrir des événements qui seraient autrement hors de notre portée sur le service.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Overview Overview Canada’s Commitment Programming Highlights  Canada’s Commitment  CIDA's programming in Central and Eastern Europe (CEE) has a mandate to support the region’s countries in their transition to market economies and democracies.
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Aperçu Aperçu Engagement du Canada Faits saillants des programmes  Engagement du Canada  La programmation de l'ACDI dans les pays de l’Europe centrale et de l’Est (ECE) ont pour objectif d’appuyer ces pays dans le passage à une économie de marché et à la démocratie.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   Environmental Assessment of the Kemess North Project: Availability of Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency has established a $200,000 Participant Funding Program to allow First Nations and the public to take part in the joint panel review of the Kemess North Copper-Gold Mine proposal in north central British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Évaluation environnementale du projet Kemess North – Attribution d'aide financière L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un programme d'aide financière aux participants de 200 000 $ pour permettre aux Premières nations et au public de prendre part à l'examen conjoint par une commission du projet minier de cuivre et d'or Kemess North, dans le centre-nord de la Colombie Britannique.
English: Data shown are total merchandise imports of the participants to the RTA from other Members of the RTA.
French: Les données affichées représentent le total des marchandises importées par les participants de l'accord commercial régional d'autres pays membres de l'accord.
English: By leveraging data warehouse technologies and mining the information they contain, management can bundle products to create value for different customer segments.
French: En misant sur les technologies de centralisation des données et en extrayant l’information que représentent ces données, la direction peut grouper les produits de façon à créer de la valeur pour les différents segments de clientèle.
English: Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission.
French: Peut-être alors le bon sens pourra-t-il à nouveau prévaloir à la Commission européenne.
English: The third group should cover the rules that are necessary to ensure technical compatibility between the rolling stock featuring in the authorisation application and the envisaged infrastructure.
French: Le troisième groupe doit comporter les règles qui sont nécessaires pour assurer la compatibilité technique entre le matériel roulant qui fait l'objet d'une demande d'autorisation et l'infrastructure visée.
English: Where the law makes no distinction, neither must we.
French: Là où la loi ne fait pas de distinction, nous ne devons pas en faire non plus.
English: Sulfonylurea drugs have the same effect, because they stimulate beta cells to produce more insulin.
French: Les médicaments dérivés de la sulfonylurée ont le même effet, car ils stimulent la production d'insuline par les cellules bêta.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.66, as further orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.66 tel qu'il avait été de nouveau modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: processes, specifically pre-merger notification filings,
French: de conservation, le Réseau canadien d’information sur
English: Lecture on Probation, Magistracy Week, Magistrates' Association of Tucumán, Palace of Justice, Faculty of Law and Social Science of the National University of Tucumán, province of Tucumán, 14 September 1995.
French: Conférence sur la probation (Semaine du magistrat), donnée à l'intention du Cercle de la magistrature de Tucumán, au Palais de justice, faculté de droit et de sciences sociales de l'Université nationale de Tucumán, le 14 septembre 1995.
English: Hotel and transportation receipts must be turned into the Dependent Education Management Officer (DEMO-E) at the conclusion of the Field Trip.
French: Les reçus de l'hôtel et de transport doivent être présentés à l'officier de gestion de l'éducation des personnes à charge (OGEPC-E) à la fin de la sortie éducative.
English: To this effect, I had the opportunity Friday to survey the affected areas with the Premier, Mr. Gary Filmon, Mr. Harvey Boyle, the Assistant Deputy Minister, [Manitoba] Department of Natural Resources, and Mr. Harold Clayton, Executive Co-ordinator, Manitoba Emergency Management Organization, and to receive a thorough briefing from them as we flew over those areas.
French: Pour ce faire j’ai eu l’opportunité, vendredi dernier, de survoler les régions affectées en compagnie du premier ministre, M. Gary Filmon, de M. Harvey Boyle, sous-ministre adjoint au ministère des Ressources naturelles, et de M. Harold Clayton des services d’urgence du Manitoba, qui m’ont fourni des informations détaillées sur la situation.
English: 2) KAZAM Technologies conducted a nationwide survey of Canadian wirelesscompanies and interviewed several participating companies for thepurposes of this study.
French: 2) KAZAM Technologies a mené un sondage national auprès des entreprises canadiennes de télécommunications sans-fil et a interrogé plusieurs entreprises participantes pour les besoins de cette étude.
English: ◦ technical and technological expertise place (RG) in a leadership position both domestically and abroad
French: ◦ l'expertise technologique et technique place l'organisation du RG dans une position de leadership au pays et à l'étranger.
English: The Delegation of Austria, supported by the Delegations of Spain, Germany, Ireland, France, Sweden, Portugal, Denmark, the Netherlands and Greece and the Representative of the EPO, suggested that the criterion for restoration under proposed new Rule 26bis.3(a)(iii) should be changed from "unintentional" to "due care."
French: La délégation de l’Autriche, appuyée par les délégations de l’Espagne, de l’Allemagne, de l’Irlande, de la France, de la Suède, du Portugal, du Danemark, des Pays-Bas et de la Grèce et par le représentant de l’OEB, a suggéré de modifier le critère de restauration selon la nouvelle règle 26bis.3.a)iii) proposée en substituant au caractère "non intentionnel" le critère de la "diligence requise".
English: Any crating costs for such items shall be reimbursed from the Customized/Personalized Funds.
French: Il peut demander que les frais d'emballage de ces articles dans des caisses soient remboursés à même sa composante sur mesure ou sa composante personnalisée.
English: Wills was wounded and incapacitated, but his men fought savagely.
French: Blessé, Wills n’a pu combattre, mais ses hommes se sont battus comme des lions.
English: 1 The $200,000 limit is reduced where taxable capital exceeds $10 million.
French: 1 Le plafond de 200 000 $ est réduit quand le capital imposable de la société dépasse 10 millions de dollars.
English: Some of these compounds are more active than spironolactone in competing with aldosterone and have higher specificity for mineralocorticoid receptors.
French: La présente étude compare les activités directes de nouveaux antiminéralocorticoïdes (SC 23133, SC 19886, SC 26304 et SC 27169) sur la biosynthèse de l'aldostérone.
English: He has also published 5 collections of critical essays:
French: Il publie aussi cinq recueils d'essais critiques :
English: We will now begin our consideration of other disarmament measures and international security.
French: Nous allant maintenant aborder l'examen relatif aux autres mesures de désarmement et à la sécurité internationale.
English: He therefore welcomed the negotiations initiated between the Frente POLISARIO and Morocco pursuant to Security Council resolution 1754 (2007) and hoped both parties would continue negotiating without preconditions and in good faith with a view to achieving a mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: L'orateur se félicite donc des négociations engagées entre le Front POLISARIO et le Maroc en application de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité et espère que les deux parties en présence poursuivront leurs négociations sans poser de conditions préalables et en toute bonne foi afin d'arriver à une solution politique mutuellement acceptable qui garantirait le droit à l'autodétermination de la population du Sahara occidental.
English: Both of these terms refer to the amount of weight required to completely sink the buoy.
French: Ces deux expressions renvoient au poids requis pour immerger complètement la bouée.
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: Dans l’ensemble, ils se conforment aux Normes comptables du Conseil du Trésor et sont présentés de façon professionnelle.
English: From Autoroute 20, cross the Pierre-Laporte bridge (Autoroute 73 North) and then take Autoroute Duplessis (540 North). Follow the signs to Jean Lesage International Airport.
French: À partir de l'autoroute 20 : Prenez le pont Pierre Laporte (autoroute 73 Nord), prenez ensuite l'autoroute Duplessis (autoroute 540 nord) et continuez jusqu'à l'Aéroport international Jean-Lesage.