ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed and designed in collaboration with our clients, the PowerVote system has been perfected over the past 10 years by our electronic engineers, specialists in radio transmissions.
French: Le succès de la solution PowerVote repose sur sa fiabilité et sa simplicité d’utilisation reconnues. Dès 2002, une étude sur les besoins de nos clients nous amène à développer une nouvelle solution logicielle intégrée directement dans MS Powerpoint.
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, will preside at the Change of Command.
French: Le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, présidera cette cérémonie de passation de commandement.
English: The spacious Junior Suite boasts views, and provides the further luxury of its own double spa.
French: La suite junior, spacieuse, dispose de vues et d'un supplément de luxe, avec son propre spa double.
English: ◦ retaining the flexibility to deal effectively with international crises and other unforeseeable events;
French: ◦ conserver la souplesse voulue pour faire face aux crises internationales et à d'autres situations imprévisibles avec efficacité;
English: The Special Rapporteur has written repeatedly to the Government of Israel requesting a visa, so as to enable her to visit the country in the exercise of her mandate.
French: Elle a écrit à maintes reprises au Gouvernement israélien pour lui demander un visa d'entrée afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Ontario is the least successful in attracting domestic festival-oriented tourists relative to its population – this province represents 38% of the country’s adults and is visited by 57% of Festival Tourism Enthusiasts, for an "attraction rate" of 1.5.
French: L’Ontario est la province qui parvient le moins à attirer ces touristes. En effet, cette province compte 38 % de la population adulte du pays et reçoit la visite de 57 % des touristes adeptes des festivals, soit un « taux d’attraction » de 1,5.
English: If it is the case that, following the referenda, Europe has become chillier, it is our task to warm it up.
French: Si, à la suite des référendums, l’Europe est en effet devenue plus froide, nous devons la réchauffer.
English: The mandate of PSP Investments is to manage employer and employee contributions made after April 1, 2000, to the federal public service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police pension funds.
French: Le mandat d'Investissements PSP consiste à gérer les contributions des employeurs et des employés versées après le 1er avril 2000 aux caisses de retraite de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: One of my predecessors at Rideau Hall, Georges Vanier, played a role in establishing Canada's new diplomatic relationship with Norway, in his capacity as Minister Plenipotentiary and Ambassador to the Allied Nations in exile.
French: L'un des mes prédécesseurs à Rideau Hall, Georges Vanier, a joué un rôle en tant que ministre plénipotentiaire et ambassadeur auprès des Nations alliées en exil, dans l'établissement des nouvelles relations diplomatiques avec la Norvège.
English: Crime prevention, in its widest sense, has been a long-standing issue on the agenda of the European Committee on Crime Problems as well as of the Conference of European Ministers of Justice.
French: La prévention de la criminalité, en son sens le plus large, est inscrite depuis longtemps au programme du Comité européen pour les problèmes criminels et de la Conférence des ministres européens de la Justice.
English: Here, you find attractive general facilities for your “summit meeting”.
French: Des congrès, des séminaire de réflexions, des conferences ou des entrainements d´équipe, vous trouverez toujours des bonnes consultations et un service accueillant et tout est préparé pour un succés.
English: – COASI will take account of this in discussions on the Commission communication on a new strategy for Asia – Organisation of a Conference in Brussels by the EU on 17/12 following the Conference in Washington
French: – COASI en tiendra compte lors des discussions sur la communication de la Commission sur une nouvelle stratégie pour l’Asie – Organisation d’une Conférence à Bruxelles par l’UE le 17/12 suite à la Conférence à Washington
English: At the same time, it is widely acknowledged that these boards do not have the full range of expertise and experience that they need— a deficiency that is attributed to the appointment process.81 As a consequence, many boards have neither the capacity nor the incentive to direct, control and hold their own CEOs to account.
French: Ces organismes comprennent les sociétés d’État, les commissions de réglementation quasi judiciaires et les tribunaux administratifs, ainsi que de nombreuses autres organisations moins faciles à classer, dont certaines sont uniques, comme la Banque du Canada. L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a récemment qualifié ces organisations comme jouant un rôle dans la « gouvernance distribuée »77.
English: - Serious human rights violations in the country, in particular the recent massacres at Kisangani and Bunia;
French: - Les graves atteintes aux droits de l'homme en RDC et notamment les récents massacres de Kisangani et de Bunia;
English: As the programme also showed acts likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement imputable to Messrs Goran Takac, Gabor Komyathy, Mahmood El Farnawani and Muttaleb Ahmad, the Ethics Commission also recommended, pursuant to Rule 25.2.2.3 of the Olympic Charter, the immediate withdrawal of the accreditations, if such exist, of the aforementioned persons for the whole period of the Olympic Games in Athens.
French: L’émission faisant également apparaître des faits de nature à porter préjudice au Mouvement olympique imputables à MM. Goran Takac, Gabor Komyathy, Mahmood El Farnawani et Muttaleb Ahmad, la commission d'éthique a également recommandé, en application de la Règle 25.2.2.3 de la Charte olympique, le retrait immédiat, si elles existent, des accréditations de ces personnes pour toute la durée des Jeux Olympiques d’Athènes.
English: (a) To intensify its efforts to ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) Redoubler d'efforts pour garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Convention sans distinction aucune, conformément à l'article 7;
English: You can create a RSA authentication key to be able to log into a remote site from your account, without having to type your password.
French: Vous pouvez créer une clé d'authentification RSA pour pouvoir vous connecter à un autre site à partir de votre compte, sans avoir à taper votre mot de passe.
English: In the resolution, it had urged all States to put an end to impunity by investigating, prosecuting and punishing all perpetrators, ensuring that women had equal access to justice and by eliminating those attitudes that justified all forms of violence against women and girls.
French: Elle demandait instamment dans la résolution à tous les États de mettre fin à l'impunité de tous les auteurs d'actes de violence en ouvrant des enquêtes, en poursuivant et en punissant tous les coupables, en veillant à ce que les femmes bénéficient d'un accès égal à la justice et en éliminant les attitudes qui justifient toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Rather than approach a building’s design from a single point of view — for example, an aesthetic one — IDP pools everyone’s knowledge and expertise to determine the most suitable energy-efficiency options for the building and its owner.
French: Avec le PCI, au lieu d’envisager la conception d’un immeuble d’un seul point de vue – par exemple celui de l’esthétique – on rassemble les connaissances et le savoir‑faire de tous les intervenants afin de trouver les solutions d’efficacité énergétique qui conviennent le mieux au bâtiment et à son propriétaire.
English: Others separate the water in the excavated material from the solids.
French: D'autres méthodes permettent de séparer l'eau des matières solides dans les matériaux d'excavation.
English: If the actual level of international applications covered by this Main Program is higher or lower than forecast, the number of posts and the staff costs will be adjusted accordingly.
French: Si le volume des demandes internationales relevant de ce programme principal s’ avérait plus élevé ou moins élevé que prévu, le nombre de postes et les dépenses de personnel seraient revus en conséquence.
English: Some Members are remaining silent on TRQ expansion, preferring to address TRQ administration before discussing any expansion in TRQs.
French: D'autres ne se prononcent pas sur la question de l'élargissement des CT et préfèrent aborder au préalable celle de l'administration des CT.
English: A cost-benefit analysis of disaster risk reduction in Africa has been conducted by the International Strategy for Disaster Reduction and, since April 2007, the Strategy has been facilitating the assessment and mapping of Africa regional hazard risks.
French: Une analyse coût-avantage de la réduction des risques de catastrophes en Afrique a été réalisée par la Stratégie internationale de réduction des catastrophes et, depuis avril 2007, la stratégie contribue à l'évaluation et à l'identification des risques et dangers au niveau régional en Afrique.
English: A1=14 Al - Although Mr. Gallant demonstrated a certain concern for the individual, the board did not feel he provided meaningful assistance to the client, nor is there any indication that he would take all the necessary measures to help the client.
French: Ca1=14 Cal – Même si M. Gallant semble se préoccuper jusqu'à un certain point du client, le comité n'a pas trouvé qu'il lui fournissait une aide utile ou qu'il était possible qu'il prenne les mesures nécessaires pour aider le client.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Femara with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Femara avec conditions
English: 4.3.1.3 Section 4.3.2 lists the provisions applicable to fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks, tank-containers and tank swap bodies, intended for the carriage of substances of all classes, and to battery-vehicles and MEGCs intended for the carriage of gases of Class 2.
French: 4.3.1.3 La section 4.3.2 énumère les dispositions applicables aux citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes, destinés au transport des matières de toutes les classes, ainsi qu'aux véhicules-batteries et CGEM destinés au transport des gaz de la classe 2.
English: Of the 242 controls conducted, 103 were out-of-competition controls conducted at training venues and athlete’s villages before the beginning of the Games on the March 10th.
French: Sur ces 242 contrôles, 103 ont été des contrôles hors compétition effectués sur les sites d'entraînement et dans les villages des athlètes avant le début des Jeux, le 10 mars.
English: In some cases the researcher becomes a staff member for a period of time to be able to carry out the microdata based research.
French: Dans certains cas, le chercheur fera partie du personnel pendant une période déterminée, ce qui lui permet d'avoir accès aux microdonnées pour pouvoir mener à bien ses recherches.
English: An epidemiologic study of disinfection by- products and markers of early biologic effect
French: CASSON, Richard I / DODDS, Linda / MASSEY, Thomas E / PERKINS, Sherry L
English: More importantly, it is impossible to know whether or how this tendency may vary with the age of the respondents.
French: Mais surtout, il est impossible de savoir si cette tendance varie en fonction de l'âge des répondants ni la façon dont elle varie, le cas échéant.
English: It is indeed the case that regional aid is needed for the more backward regions in particular, and it cannot be denied that aid under Article 87 will continue to be needed for those regions currently affected by the statistical effect.
French: Il est un fait que les régions en retard ont tout particulièrement besoin d’aides régionales. Il est de surcroît indéniable que les régions actuellement affectées par l’effet statistique continueront à avoir besoin de l’aide visée à l’article 87.
English: Are the criteria that are used as the basis for the scoring instruments defined and used consistently? 49.
French: Les critères utilisés pour la cotation sont-ils définis et utilisés de façon uniforme? 49.
English: Baby Walkers and Stationary Activity Centres Baby walkers have been banned in Canada since 2004, due to the potential of causing serious injury in children under two years of age.
French: Marchettes pour bébés et centres d'activités stationnaires Les marchettes pour bébés sont interdites au Canada depuis 2004 en raison du risque de blessure grave chez les enfants de moins de deux ans.
English: One exception occurs for area 3Ps, where the directed fishery is not closed by a management scenario.
French: La sousdivision 3Ps, où la pêche dirigée n’est pas fermée en raison d’un scénario de gestion, ferait exception à cette règle.
English: • We ask the IMF and the World Bank to provide, in close cooperation with the multilateral development banks and major bilateral providers of TA, policy advice and TA to build and strengthen regional and/or local bond markets.
French: • Nous demandons au FMI et à la Banque mondiale de fournir, en étroite collaboration avec les banques multilatérales de développement et les principaux fournisseurs bilatéraux d’AT, des conseils en matière de politiques et une AT afin de bâtir et de renforcer les marchés obligataires régionaux ou locaux, ou les deux.
English: Alberta-DFO working arrangements:
French: L’approbation et la signature de l’accord sont prévues à l’automne de 2003.
English: Neither IMF itself, nor the provision of financial assistance by IMF, is capable of precluding such conduct or contributing significantly to it.
French: Ni le FMI lui-même, ni l'assistance financière qu'il fournit ne peuvent empêcher ce comportement ou y contribuer de manière significative.
English: Thus, if the total non-share consideration received by the transferor for the First Property exceeds the amount agreed upon by the parties in their election under subsection 85(1), paragraph 85(1)(b) will apply to increase the agreed amount.
French: Ainsi, si la contrepartie totale autre que des actions reçue par le cédant pour le premier bien dépasse la somme convenue entre les parties dans le choix qu'ils font en vertu du paragraphe 85(1), l'alinéa 85(1)b) s'appliquera de manière à accroître la somme convenue.
English: She exhibited a great deal of leadership with the new quality management advisors.
French: Elle a démontré beaucoup de leadership auprès des nouveaux conseillers en gestion de la qualité.
English: One approach is to distinguish our products and processes from our competitors in a way that generates benefits to producers.
French: • On note aussi un essor rapide de la production en Chine, en Inde et en Russie.
English: Furthermore, to mark the tenth anniversary of the CEC in 2004, a ten-year review on the CEC was conducted in 2003/2004.
French: En outre, pour marquer le dixième anniversaire de la CCE en 2004, on a procédé en 2003- 2004 à un examen décennal de la commission.
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: × 8.72 po.) et celle d’une illustration couvrant deux colonnes est de 18.84 cm × 22.15 cm (7.42 po.
English: There is insufficient coordination between the various projects executed in the sector.
French: La coordination des diverses initiatives dans ce secteur est insuffisante.
English: Background and Context The Contraventions Act establishes a simplified procedure for prosecuting certain federal offences.
French: Contexte La Loi sur les contraventions instaure une procédure de poursuite simplifiée pour certaines infractions à une loi fédérale.
English: The interconnection of existing networks poses both material and legal problems.
French: L'interconnexion des réseaux existants pose des problèmes à la fois matériels et juridiques.
English: The biodegradation potential of naphthenic acids was estimated by determining the biodegradation of both the carboxylated cycloalkanes and hexadecane in oil sand tailings.
French: La biodégradation potentielle des acides naphthéniques a été évaluée en mesurant la biodégradation des cycloalcanes carboxylés et de l'hexadécane dans les résidus de sables bitumineux.
English: In view of the fact that Afghanistan possesses the greatest minefields in the world, many children are unfortunately threatened with being struck by these mines.
French: L'Afghanistan étant le pays le plus miné au monde, de nombreux enfants y sont malheureusement susceptibles d'être victimes de mines.
English: In argument, counsel for the appellants submitted that the basic rule of statutory interpretation requires that effect be given to the legislature's intention and that, to discover that intention, a reviewing tribunal must read the text of the relevant act in its entire context and consider the plain and ordinary meaning of the words harmoniously with the scheme of the act.
French: Le sous-ministre du Revenu national [23] . Les avocats des appelants ont soutenu que les redevances payées en conformité avec les accords de licence ne sont pas passibles de droits aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, puisque ce ne sont pas des paiements « relatifs » aux vêtements importés ni une « condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada ».
English: The guest house combines modern décor with traditional elements and the cosy rooms will satisfy even the most demanding clients.
French: L'auberge allie une décoration moderne à des éléments traditionnels et les chambres confortables satisferont même les clients les plus exigeants.
English: Special attention should be given to the inclusion of trees outside forest in national forest assessments in LFCCs and countries that have significant areas of land with low forest cover conditions.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à l'inclusion des arbres situés en dehors des forêts dans les évaluations nationales des forêts des pays à faible couvert forestier et des pays où de grandes superficies ont une faible couverture forestière.
English: The April 2005 Guidance and Planning Law on the Future of Schooling aims at making schooling fairer, more open and more effective, with a view toward achieving the objectives shared by the Union’s Member States in the field of education.
French: La loi d’orientation et de programme pour l’avenir de l’école d’avril 2005 vise à rendre l’école plus juste, plus ouverte et plus efficace en vue d’atteindre les objectifs partagés par les pays membres de l’Union dans le domaine de l’éducation.
English: Purchasing the right medical services, by the right provider, at the right cost
French: Des services médicaux de qualité, par le fournisseur approprié, à un coût abordable
English: Research and Information Directorate Knowledge acquired from research is of relevance to departmental decision and policy makers, program planners, health managers, clinicians, and various stakeholders.
French: Direction de la recherche et de l'information Les connaissances acquises dans le cadre de la recherche sont prises en compte dans les décisions du Ministère et elles présentent un intérêt pour les preneurs de décisions, les planificateurs des programmes, les gestionnaires de la santé, les cliniciens et les divers intervenants.
English: The pressure used in the design of a boiler for the purpose of calculating the minimum permissible thickness or physical characteristics of the different parts of the boiler.
French: Enlèvement de l'air et des gaz contenus dans l'eau d'alimentation de la chaudière avant son introduction dans cette dernière.
English: Those agencies in turn provide revised lists, which are then used to update the Register. We also maintain strategic relationships and partnerships for outreach to electors, particularly with our four key target groups: youth, Aboriginal people, ethnocultural electors and communities with special needs.
French: Enfin, nous maintenons des relations de travail et des partenariats stratégiques aux fins de notre rayonnement auprès des électeurs, et plus particulièrement de nos quatre groupes cibles, les jeunes, les Autochtones, les électeurs ethnoculturels et ceux ayant des besoins spéciaux.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > Templates, Samples, Examples > Sample Statement Of Work (SOW) for CPSA - WS2 - Comprehensive IT Security Risk Management Services SAMPLE STATEMENT OF WORK (SOW) for CPSA - WS2 - Comprehensive IT Security Risk Management Services DOC version (73 KB) Help with DOC files This Generic Statement of Work for CPSA was developed to assist departments in the preparation of Statements of Work (SOWs) for acquiring the services of IT Security Professional Services as described in the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA).
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Templates, Samples, Examples > Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC - Volet 2 – Services complets de gestion des risques pour la sécurité des TI Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC - Volet 2 – Services complets de gestion des risques pour la sécurité des TI Format DOC (80 Ko) Aide pour les fichiers DOC Le présent énoncé des travaux général dans le cadre de l’AMAC aidera les ministères à préparer les énoncés des travaux en vue d’obtenir les services spécialisés en sécurité des technologies de l’information (TI) décrits dans l’Arrangement en matière d’approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC).
English: • NET GAIN  A New Method for Preventing Malaria Deaths IDRC 1996
French: • INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST CRDI/Karthala, 1996
English: A.2.5.5. Ammonia crackers Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 Mpa (450 psi) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: A.2.5.5. Craqueurs d'ammoniac Craqueurs d'ammoniac ayant une pression de fonctionnement supérieure ou égale à 3 MPa (450 lb/po2) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: With particular respect to refugees in Africa, the Ad Hoc Working Group stresses the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other competent bodies have undertaken activities to strengthen their security and to safeguard the civilian, humanitarian nature of their camps and shelters.
French: Concernant particulièrement les réfugiés d'Afrique, le Groupe de travail spécial souligne que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les organismes compétents ont entrepris des actions destinées à renforcer la sécurité de ceux-ci et à sauvegarder la nature civile et humanitaire des camps et des centres où ils vivent et où ils viennent s'abriter.
English: For that reason, the Group of 77 and China remain convinced that debt relief would free resources that countries could then devote to poverty alleviation, economic recovery and sustainable development.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que l'allégement de la dette libérera des ressources que les pays pourront consacrer à la lutte contre la pauvreté, au relèvement économique et au développement durable.
English: I cannot believe we are serious if we are spending that sort of money.
French: Je ne puis croire que nous le soyons en consacrant de telles sommes.