ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Considering that parents will shortly have access to an extended period of EI parental benefits, a more detailed analysis should be undertaken to determine the real impact of the new requirements of the EI Act on the level of maternity and parental benefits for homeworkers.
French: • Compte tenu du fait que les parents auront bientôt accès à une période prolongée de prestations parentales en vertu du régime de l'AE, il faudrait effectuer une analyse plus détaillée pour déterminer les véritables effets des nouvelles exigences de la Loi sur l'a.-e. sur le niveau des prestations de maternité et des prestations parentales pour les travailleuses à domicile.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/03 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, PC, MP Minister of Natural Resources to the Prospectors and Developers Association of Canada International Convention and Trade Show Toronto, Ontario March 6, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/03 Notes pour une allocution de l'honorable Gary Lunn, CP, député, Ministre des Ressources naturelles à l'occasion du congrès et de la foire commerciale internationales de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (PDAC) Toronto (Ontario) 6 mars 2006 L'allocution prononcée fait foi
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), responding to delegations' comments, said that the Secretariat would not issue a statement of programme budget implications for the proposed measures, as the report of the Secretary-General, which was the equivalent of revised estimates, fulfilled the mandate set out by the General Assembly in its resolution 56/253.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux observations des délégations, dit que le Secrétariat ne publiera pas d'état des incidences sur le budget-programme des mesures proposées, le rapport du Secrétaire général, qui est l'équivalent de prévisions révisées, répondant à un mandat donné par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by Occupational Category B. Personnel of Crown corporations and other organizations for which the Treasury Board is not the employer, including civilian and regular members of the RCMP, members of the Canadian Forces, and personnel of privatized organizations 14.
French: Participation des anglophones et des francophones selon la catégorie professionnelle – Fonction publique B. Personnel des sociétés d'État et autres organismes dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, y compris les membres civils et réguliers de la GRC, les membres des Forces canadiennes et les organismes privatisés 14.
English: This paper indicates the present state of knowledge of the class, including "economic" and "biological" aspects, insofar as this is relevant to Canada and the adjacent United States of America.
French: On trouvera ici une revue de l'état actuel des connaissances, y compris les aspects "économiques" et "biologiques," de la faune du Canada et des états limitrophes.
English: We have also now completed the second version of the Acquisition Card Program, Management Guide (or Best Practices).
French: Nous avons aussi complété la seconde version du Guide de Gestion (ou meilleures pratiques).
English: Activities Consider whether the use of any existing Quarries situated on Settlement Land could be eliminated by locating an alternative Quarry on Non-Settlement Land.
French: Activités Déterminer s’il est possible d’éliminer le recours à des carrières actuellement situées sur des terres visées par un règlement, en désignant des emplacements de rechange sur des terres non visées par un règlement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn Insufficient Data 17 Wing Winnipeg; CF School of Aerospace Studies; CF School Air Navigation School; CF School of Meteorology; 3 CF Flying Training School; Central Flying School; 1 Air Movements Squadron; 435 Transport & Rescue Squadron; CF School of Survival and Aero medical Training; 402 Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 17éme escadre Winnipeg, 15éme Nombre de réponses insuffisant 17éme escadre Winnipeg; École d'études aérospatiales des Forces canadiennes; École de navigation aérienne des Forces canadiennes; École de météorologie des Forces canadiennes; 3ème école de pilotage des Forces canadiennes; École centrale de vol; 1er escadron des mouvements (Air); 435ème escadron de transport et sauvetage; École de Survie et de médecine de l'Air des Forces canadiennes; 402ème escadron Nombre de réponses insuffisant
English: This work is based on a proactive process and on a consensus among all stakeholders.
French: Ces travaux sont basés sur un processus volontariste et sur le consensus de toutes les parties intéressées.
English: Amongst other things, we take issue with the amount of PNR (Passenger Name Record) data to which the USA wants access, the number of bodies that have access to these, the intended use of the data, the absence of the option of appeal for those refused entry to the United States on account of PNR data, and the United States having direct access to the data without needing to request it.
French: Nous nous opposons notamment à la quantité de données contenues dans les dossiers des passagers aériens (PNR) à laquelle les États-Unis veulent avoir accès, au nombre d’organes y ayant accès, à l’utilisation prévue des données, à l’impossibilité de faire appel pour les personnes à qui l’entrée sur le territoire américain a été refusée en raison de données du PNR et à l’accès direct, pour les États-Unis, aux données sans demande préalable.
English: The Committee recommends that the State party review all legislation affecting children with a view to incorporating the principle of the best interests of the child as reflected in article 3 of the Convention into legislation, regulations and judicial and administrative procedures.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner toutes les dispositions législatives ayant trait aux enfants de sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, tel qu'il est défini dans l'article 3 de la Convention, soit dûment pris en compte dans les textes de loi, les règlements et les procédures judiciaires et administratives.
English: Nevertheless, a few colonists remained in Acadia with Charles, thus maintaining a continuous French presence there.
French: Un petit nombre de colons restent néanmoins en Acadie avec Charles, assurant ainsi la continuité de la présence française dans la région.
English: Processing plants engaged in the export trade must be federally registered, and must meet federal standards.
French: Les usines de transformation qui exportent leurs produits doivent détenir un permis du gouvernement fédéral et satisfaire à des normes fédérales spécifiques.
English: Also at the 10th meeting, statements were also made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development, the World Bank, the International Labour Organization, the United Nations Population Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Également à la 10e séance, des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de la Banque mondiale, de l'Organisation internationale du Travail, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: That would not happen unless all societies shared the same opportunities, particularly in terms of access to the information needed for their development.
French: Or, cela ne sera possible que si toutes les sociétés partagent les mêmes possibilités, surtout pour ce qui est d'accéder aux informations nécessaires à leur développement.
English: The consistent poverty rate for older women fell from 10.2% to 4.4% during that period.
French: Or la proportion des femmes vivant dans la pauvreté chronique est tombée de 10,2 % à 4,4 % au cours de cette période.
English: The Program reviews the reporting provided and is responsive to requests in adjustments to the funding provided and the allocation of the funding.
French: Le programme examine les rapports déposés et répond aux demandes portant sur la rectification des fonds accordés et l’affectation de ceux-ci.
English: Management has the authority to determine what qualifications candidates must have and in this case decided that there was a need for experience in financial, administrative or human resources services.
French: La direction a le pouvoir de fixer les qualités que doivent posséder les candidats; dans le cas présent, elle a décidé d’exiger de l’expérience dans les services financiers, administratifs ou des ressources humaines.
English: Conducts special investigations in order to identify and contain major disease threats.
French: Mener des enquêtes spéciales pour identifier et maîtriser les menaces sérieuses de maladies.
English: In addition, they are urged "to release citizens detained for exercising their right of peaceful assembly".
French: En outre, elles sont priées de "libérer les citoyens détenus pour avoir exercé leur droit à la réunion pacifique".
English: Active offer on the telephone outside business hours The auditors tried three toll free telephone numbers for Air Canada.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures de travail Les vérificateurs ont essayé trois numéros sans frais d'Air Canada.
English: account to the network for any gain or benefit made directly or indirectly, arising from an involvement with, or an interest in, or from dealing in any manner with a third party that gives rise to a conflict of interest; and withdraw from the involvement; or withdraw from the Network; or take appropriate action as determined by the Board of Directors.
French: rendre compte au réseau des moindres gains et avantages retirés directement ou indirectement de ses liens, de ses intérêts ou de ses activités quelconques avec une tierce partie la plaçant en conflit d'intérêt, et se dissocier de ces liens ou se retirer du réseau ou prendre toute autre mesure que lui impose le conseil d'administration.
English: Iressa® alleviates disease related symptoms 3.
French: L'Iressa® atténue les symptômes de la maladie; 3.
English: It is common ground that the sociétés de courses have not granted any licence for the territory of Belgium to date.
French: A cet égard, il est constant que les sociétés de courses n'ont jusqu'à présent octroyé aucune licence pour le territoire de la Belgique.
English: The Expert Meeting will analyse recent trends in the use of ICT in global trade and transport, as well as the resulting requirements for Customs modernization and other trade and transport facilitation measures.
French: Les experts analyseront l'évolution récente de l'utilisation des TIC dans le commerce et les transports internationaux, ainsi que les obligations qui en découlent pour la modernisation des douanes et l'adoption d'autres mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: I've seen it all est sublime. Dancer in the dark est un film bouleversant, inoubliable...
French: Juste indescriptible.Ce film est un réel chef-d'oeuvre.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Attorney General)  File Nos.:
French: Canada (Commissaire à l'information ) c. Canada (Procureur général)  Nos de greffe :
English: In response to the slow progress in recapitalization of banks, there has been increasing support for greater intervention by the Government through the creation of a national asset management company that would purchase bad loans from the banks.
French: En raison de la lenteur de la restructuration du capital des banques, on est de plus en plus favorable, en Thaïlande, à une plus grande intervention de l'État, par la création d'une société nationale de gestion des actifs bancaires, qui acquerrait les créances douteuses détenues par les banques.
English: In the course of time, nearly all European countries become members of the Council of Europe.
French: Progressivement, presque tous les pays du continent sont devenus membres du Conseil de l'Europe.
English: G. Ross Baker Associate Professor, Department. of Health Administration University of Toronto, Toronto, Ontario
French: [traduction] G. Ross Baker Professeur agrégé, Department of Health Administration Université de Toronto, Toronto (Ontario)
English: If we see that something is not effective, we can change it almost immediately and try a new course of action.
French: Si nous constatons que quelque chose n'est pas efficace, nous pouvons changer la situation presqu'immédiatement et opter pour une nouvelle ligne de conduite.
English: One of the earliest advisory committees on Aboriginal HIV/AIDS issues was the Medical Services Branch (MSB) focus group, now called the First Nations and Inuit Health Branch, which was formed in 1991.
French: Créé en 1991, le Groupe de consultation de la Direction générale des services médicaux (DGSM) [aujourd’hui Direction générale de la santé des PremiPres nations et des Inuits] a été l’un des premiers comités consultatifs sur le VIH/sida et les Autochtones.
English: It is also of the view that Patlon and the integrity of the competitive procurement system were prejudiced by the actions of PWGSC and DND.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les actions de TPSGC et du MDN ont causé un préjudice à Patlon et à l'intégrité du mécanisme d'adjudication.
English: New integrated environmental regulation regimes involve all levels of government, provide more public participation in decision-making and guarantee rights of participation for Aboriginal peoples on public decision-making boards.
French: Les nouveaux régimes intégrés de réglementation environnementale mettent à contribution tous les niveaux de gouvernement, assurent une plus grande participation du public à la prise des décisions et garantissent le droit de participation des groupes autochtones aux organismes publics de prise de décision.
English: These corrections are indicated clearly in the text and margin of the proof.
French: Toute annotation manuscrite doit être claire, parfaitement lisible et sans équivoque.
English: Recognize youth perceptions of substance use:
French: Perception des jeunes à l'égard de la consommation :
English: ◦ accessibility to individual communications and information
French: ◦ l'accès à la communication personnelle, aux renseignements et à l'information
English: Publications & Products Céramiques artisanales québécoises et publications historiques sur le Haut-Richelieu.
French: Publications et produits Céramiques artisanales québécoises et publications historiques sur le Haut-Richelieu.
English: REGION CAPITAL NATIONAL, Quebec ON 2005-05-18 305777-1 3057771 CANADA INC.
French: REGION CAPITAL NATIONAL, Québec ON 2005-05-18 305777-1 3057771 CANADA INC.
English: It was amended in December 2001, bringing it further into line with the Habitats Directive.
French: Elle a été modifiée en décembre 2001 afin de l'aligner sur la directive habitats.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
French: Je suggère que le paragraphe 4 de l’avis ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■fasse partie de ces discussions.
English: The 34 favorite artists of Victorian-Queen : Photocopier , xiaocaca , arwenpandora , Primehunter , CelticArwen , -cheryl- , Mitia_Arcturus , VivalaVida , Verte_Feuille , angelhitomi , balloonfactory , 2bitter-being6 , Jedirikk1138 , cindy-dessin , Anja , TessaChen , kristel , shad0wz0ne , LisaWP , greg-drawings , withoutasound , ildiko , Marino63 , elanor , ichfindedich , shahin , brainfree , melidraw , Phoebe , MinaNeedle , ADORINDIL , jane90 , Suanin , AnnaID .
French: Les 34 artistes préférés de Victorian-Queen : Photocopier , xiaocaca , arwenpandora , Primehunter , CelticArwen , -cheryl- , Mitia_Arcturus , VivalaVida , Verte_Feuille , angelhitomi , balloonfactory , 2bitter-being6 , Jedirikk1138 , cindy-dessin , Anja , TessaChen , kristel , shad0wz0ne , LisaWP , greg-drawings , withoutasound , ildiko , Marino63 , elanor , ichfindedich , shahin , brainfree , melidraw , Phoebe , MinaNeedle , ADORINDIL , jane90 , Suanin , AnnaID .
English: Usually with portion of shoreline not bedrock-controlled; common on edges of regions of bedrock.
French: Habituellement en association avec des portions du littoral non lithodÃ©pendant; type de couverture courant en bordure des rÃ©gions de socle rocheux.
English: My country stands ready to implement the recommendations of the General Assembly's special session on HIV/AIDS.
French: Mon pays est disposé à appliquer les recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: 4.4 Processing Sector (http://www.agr.gc.ca/food/profiles/fruitveg/fruitveg_e.html) The Canadian fruit and vegetable canning, pickling and drying industry has undergone significant change during the last two decades in response to changing consumer demand for new and different products and to the evolution of a more open trading environment.
French: 4.4 Secteur de la transformation(http://www.agr.gc.ca/aliments/profiles/fruitveg/fruitveg_f.html) L'industrie canadienne de la mise en conserve, du marinage et du séchage des fruits et légumes a subi d'importants changements au cours des 20 dernières années afin de s'adapter à l'évolution de la demande des consommateurs pour des produits nouveaux et différents ainsi qu'à la libéralisation de la conjoncture commerciale.
English: In-patient costs are paid at standard ward rates approved by the host province or territory, and out-patient costs or the costs of expensive procedures are paid at approved interprovincial/ territorial rates.
French: Ces coûts sont remboursés soit au taux établi pour l'hospitalisation en salle et approuvé par la province ou le territoire d'accueil, ou au tarif interprovincial approuvé s'il s'agit de services de consultation externe ou d'intervention coûteux.
English: DFO claims that, as a result of several court cases, it has lost the ability to impose sanctions on licence holders who violate, sometimes seriously, the terms of their licences.
French: Le MPO affirme que plusieurs affaires judiciaires l’ont privé de sa capacité d’imposer des sanctions aux titulaires de permis qui violent, parfois gravement, les modalités de leur permis.
English: This form of personal information exists in a fragmented form throughout the subject files controlled by the Department and is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject and the date of the correspondence.
French: Les renseignements personnels de cette sorte sont dispersés dans les dossiers du Ministère et ne sont récupérables que si l'auteur de la demande fournit le sujet et la date de la correspondance pertinente.
English: Walter VAN GERVEN Born on 11 May 1935; Belgian national; Professor at the Catholic University of Leuven, the University of Chicago and the University of Amsterdam; Vice-Rector and Member of the Academic Council and Organising Authority of the Catholic University of Leuven; Advocate (Dendermonde, Leuven, Brussels); Chairman of the Commission on Banking; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1988 to 6 October 1994.
French: Walter VAN GERVEN né le 11 mai 1935; de nationalité belge; professeur à la "Katholieke Universiteit Leuven" (KUL), à la "University of Chicago" et à la "Universiteit van Amsterdam" (UvA); vice-recteur et membre du conseil académique et du pouvoir organisateur de la KUL; avocat (Dendermonde, Leuven, Bruxelles); président de la commission bancaire; avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1988 au 6 octobre 1994.
English: We do not recommend having a child aboard in high winds or choppy waters.
French: Il est fortement déconseillé d’embarquer un enfant s’il vente ou s’il y a des vagues.
English: Develop and implement the Compliance and Analysis Planning (CAP) Database to provide information on compliance with regulations and other enforceable instruments, such as pollution prevention plans and environmental emergency plans.
French: Mettre sur pied et utiliser la base de données sur la Planification des analyses et de la conformité (PAC) pour fournir des informations sur l'observation des règlements et d'autres instruments exécutoires tels que les plans de prévention de la pollution et les plans d'intervention en cas d'urgence environnementale.
English: If the communication reaches the addressee at a different e-mail address, the time at which the addressee becomes aware that the communication was sent to that address is to be taken as the time of receipt.
French: Si la communication est envoyée à une autre adresse électronique, le moment de la réception est le moment où celui-ci prend connaissance du fait qu'elle a été envoyée à cette adresse.
English: Zugdidi penitentiary facility No. 1: 2000 - 5; 2001 - 3; 2002 - 4; 2003 - 5; 2004 - 6; 2005 - 10.
French: Centre pénitentiaire no 1 de Zugdidi: 2000 − 5; 2001 − 3; 2002 − 4; 2003 − 5; 2004 − 6; 2005 − 10.
English: In conclusion, on behalf of my delegation from the African Union, I thank you, Sir, for this very valued opportunity to address the United Nations Security Council.
French: Pour terminer, au nom de la délégation de l'Union africaine, je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir donné la possibilité d'intervenir devant le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on the second periodic report of Jamaica (E/1990/ 6/Add.28).
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le deuxième rapport initial de la Jamaïque (E/1990/6/Add.28).
English: Stability and Growth Pact: consists of two Council Regulations, namely (i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and (ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997.
French: Il a été modifié à plusieurs reprises, notamment par le traité sur l’Union européenne (« traité de Maastricht »), qui constitue le fondement de l’Union économique et monétaire et définit les statuts du SEBC.