ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy involves creating a workplace of choice and working together with all stakeholders to continuously improve the quality, design, management and delivery of our programs and services.
French: Nous passerons continuellement en revue les dossiers relatifs aux projets, en veillant à ce que tous les paiements [L’honorable Jane Stewart, le 4 février 2000] satisfassent aux exigences financières et à celles des programmes, et en élaborant un système de gestion de l’information pour améliorer la gestion des projets et le suivi du rendement.
English: There is also a 6-10 month delay, depending on the year, in accessing the birth registry data that may also account for some of the differences.
French: Certaines différences peuvent également être causées par le délai de six à dix mois, selon l'année, qui s'écoule avant l'introduction des données dans le registre des naissances.
English: Procedure for identifying, monitoring, and recording key indicators and reporting on the changes that have occurred from one year to another, and, as appropriate, from one quarter to another.
French: Une marche à suivre pour déterminer, surveiller et consigner les indicateurs clés et signaler les changements qui se sont produits d'une année à l'autre et, s'il y a lieu, d'un trimestre à l'autre.
English: It constitutes a legal impediment to family planning.
French: Cette loi constitue un frein juridique à la planification familiale.
English: "Students also see where the future jobs are going to be with all the aging babyboomers and the immigrant population that will peak in the 2050s.
French: En outre, ils leur permettent de prendre conscience des domaines où il y aura des emplois à l'avenir, compte tenu du vieillissement des babyboomers et des immigrants, qui atteindra un sommet dans les années 2050.
English: 2.3 The complainant arrived in Denmark in 1999, and applied for asylum with the Danish Immigration Service (DIS) on 28 December 1999.
French: 2.3 Le requérant est arrivé au Danemark en 1999 et a présenté une demande d'asile aux services d'immigration danois le 28 décembre 1999.
English: Through this system, DCC regularly undertakes a program of reviews and modifications to ensure site-level compliance with operational procedures.
French: Au cours des dernières années, le Groupe des opérations de CDC a établi un système interne d'examen de la conformité qui lui permet de se régir.
English: This apartment of 87 m² (about 935 ft²) contains 3 rooms including 2 bedrooms...
French: Dans résidence proche de la douane, joli appartement lumineux type 3 de 87 m²...
English: The renovation of a site dedicated to culture is a meaningful event for the entire population, and one which is sure to help enhance the quality of life and economic development of the region," Minister Josée Verner added.
French: La rénovation d’un lieu consacré à la culture est un événement significatif pour l’ensemble de la population. C’est aussi un événement qui contribue à l’amélioration de la qualité de vie et au développement économique de la région », a ajouté la ministre Verner.
English: Exchanging coal for gas, for example, is a short-term option that will have negative long-term consequences.
French: Remplacer le charbon par le gaz, par exemple, est un choix à court terme qui aura des conséquences négatives à long terme.
English: Communication from the Commission to the European Council (informal meeting in Lahti, Finland, 20 October 2006) — ‘An innovationfriendly, modern Europe’.
French: Communication de la Commission au Conseil européen (réunion informelle de Lahti — Finlande, le 20 octobre 2006) intitulée «Une Europe réellement innovante et moderne».
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > An Innovative Way to Educate, Communicate and Participate An Innovative Way to Educate, Communicate and Participate < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Une manière novatrice d'enseigner, de communiquer et de participer Une manière novatrice d'enseigner, de communiquer et de participer < précédénte l'index suivante >
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/17, FCCC/SBI/2007/22, FCCC/SBI/2007/26, FCCC/SBI/2007/29, FCCC/SBI/2007/MISC.10 and FCCC/SBI/2007/MISC.12.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/17, FCCC/SBI/2007/22, FCCC/SBI/2007/26, FCCC/SBI/2007/29, FCCC/SBI/2007/Misc.10 et FCCC/SBI/2007/Misc.12.
English: • environmental emergency plans;
French: • des plans d'urgence environnementale;
English: Meanwhile, a core group of African universities is currently working together to come up with a common approach to establishing the masters degree programmes in their respective universities, with Nairobi University piloting the programme in September 2009.
French: Par ailleurs, des universités africaines s'efforcent de mettre au point une démarche commune pour la création d'un programme de maîtrise dans chacune d'entre elles.  Ce programme sera inauguré à l'Université de Nairobi, en septembre 2009.
English: In World Vision International project areas alone, 27 of 36 villages were divided, encircled or trapped outside the West Bank.
French: Dans les zones où Vision mondiale internationale exécute des projets, 27 sur 36 villages se trouveront divisés, encerclés ou repoussés hors de Cisjordanie.
English: The decision for children to be immunized against measles for a second time, at 4-6 years old instead of at 11-12th year;
French: - Décision de vacciner les enfants contre la rougeole entre 4 et 6 ans plutôt qu'entre 11 et 12 ans ;
English: The mechanism for obtaining and enforcing exclusions for famous and well-known marks should have the same characteristics as the administrative dispute-resolution procedure in so far as the procedure should be expeditious, relatively cheap, conducted on-line and lead to determinations that are directly enforced within the DNS.
French: La procédure permettant dobtenir et de faire respecter les exclusions en faveur des marques renommées et notoires devrait revêtir les mêmes caractéristiques que la procédure administrative de règlement des litiges, à savoir quelle devrait être rapide, relativement peu coûteuse et conduite en ligne, et déboucher sur des décisions qui seront dexécution directe dans le système des noms de domaine.
English: (b) Development of critical loads of heavy metals, dynamic modelling (acidification and eutrophication) and critical levels and fluxes of ozone (with all ICPs);
French: b) Définition de charges critiques pour les métaux lourds, construction de modèles dynamiques (acidification et eutrophisation) et détermination des niveaux et des flux critiques d'ozone (avec tous les PIC);
English: Kaczmarek RG, Moore RM Jr, McCrohan J et al.
French: Kaczmarek RG, Moore RM Jr, McCrohan J et coll.
English: The National Institute for Migration (INM) considers it essential to develop a new attitude towards migration: one that puts the migrant, as an individual, at the heart of any initiative relating to migration, supported by a comprehensive platform resting on the principles of full respect for migrants' rights, irrespective of their migrant status, and responsibility shared among States.
French: À ce titre, l'INM estime qu'il est essentiel de mettre en place une nouvelle culture relative aux migrations, susceptible de placer le migrant, en tant que personne, au centre de toute initiative en la matière, selon un programme intégral qui s'appuie sur les principes du plein respect des droits des migrants, indépendamment de leur condition intrinsèque, ainsi que de coresponsabilité des États.
English: In effect, Mr. Anagnos argued that the appellant, as a licensed manufacturer or producer, was entitled to purchase Schedule III.1 goods exempt from FST pursuant to paragraph 50(5)(k) of the Act.
French: En effet, M. Anagnos a soutenu que l'appelant, en sa qualité de fabricant ou de producteur titulaire de licence, pouvait acheter des marchandises figurant à l'annexe III.1 en franchise de la TVF, conformément à l'alinéa 50(5)k) de la Loi.
English: What size living space do I want?
French: Qu’est qui est inclus dans le coût du loyer?
English: My delegation shares the concern expressed by the mission about the reluctance to disengage on the part of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC).
French: Ma délégation partage les préoccupations exprimées par la mission face à la répugnance au désengagement dont fait montre le Mouvement de libération du Congo (MLC).
English: Efficient and effective logistical and substantive support provided to meetings;
French: Direction exécutive, gestion, planification stratégique et coopération (G.
English: These reflect the province’s above-average personal incomes and belowaverage unemployment rate.
French: Il en est ainsi parce que, dans la province, les revenus des particuliers sont supérieurs à la moyenne et que le taux de chômage est inférieur à la moyenne.
English: New Caledonia’s very high biodiversity, which includes large numbers of endemic species, is under multiple threats which include the mining industry, habitat loss, introduced predators and competing species and illegal hunting.
French: TABLEAU : principaux problèmes et défis environnementaux des PTOM de la région du Pacifique PTOM Défi / problème PIT Espèces envahissantes et autres menaces pour la faune et la flore Gravité FORTE Brève description Les jambosiers, les rats et les chats introduits constituent une menace pour les oiseaux et la végétation d’origine.
English: We may have some disagreements about details but I think that the objectives that we have in this House are shared by the President-in-Office in relation to most matters.
French: Malgré quelques discordances sur des points de détail, il me semble que le Président en exercice du Conseil partage les objectifs soutenus par cette Assemblée.
English: In order to function as models to be replicated, it is important that the information be easily accessible, by establishing a database for example.’
French: Pour fonctionner en tant que modèle à reproduire, il est important que l’information soit bien accessible, par exemple, à travers l’établissement d’une base des donnés’.
English: The Partnership Parameters Questions 1 to 5 combined in following point forms (as informed by facilitators):
French: Paramètres du partenariat Questions 1 à 5 réunies dans la liste suivante (telle que transmise par les animateurs) :
English: I would therefore thank Commissioner Verheugen for reminding us that it is only if each of the Member States makes a contribution to providing the necessary appropriations that we shall be able to achieve this objective which is common to all of us and which has been mentioned by all of us.
French: Je remercie donc le commissaire Verheugen d' avoir rappelé que c' est seulement par une contribution de chacun des pays membres à la fourniture des crédits nécessaires que nous parviendrons à cet objectif qui nous est commun et qui a été rappelé par tous.
English: There have recently been several reported assaults against female travellers in the area of El Lechero near Otavalo, Imbabura province, and there is a monthly report of at least one sexual assault against tourists in different locations of the country.
French: On a récemment signalé plusieurs attaques perpétrées contre des touristes féminines dans la région d’El Lechero près d’Otavalo, dans la province d’Imbabura, et au moins un cas d’agression sexuelle contre des touristes est signalé mensuellement à différents endroits du pays.
English: The Centre monitors the children's adaptation to their foster families and endeavours to overcome the difficulties and obstacles that the foster families encounter.
French: Le Centre suit l'intégration des enfants dans leurs familles nourricières et s'efforce de vaincre les difficultés et les obstacles que ces familles peuvent rencontrer.
English: High-performance manufacturing: Canada's experience with high-performance manufacturing can be tapped to help manufacturers in developing countries.
French: Fabrication de haute performance : l'expérience du Canada en matière de fabrication de haute performance peut être exploitée pour aider les fabricants des pays en développement.
English: N (2) When classifying in group 6/00, any alloying constituent which is considered to represent information of interest for search may also be classified in groups C 22 C 38/02 to 38/60.
French: N (2) Lors du classement dans le groupe 6/00 tout constituant d'alliage qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes 38/02 à 38/60.
English: 89 Hawk-Eye Environmental Services Inc.
French: 90 Hawk-Eye Environmental Services Inc.
English: Should a charity keep its books and records in one of Canada's official languages even if it serves a population with another mother tongue?
French: L'organisme de bienfaisance devrait-il conserver ses livres et ses registres dans l'une des langues officielles du Canada même s'il sert la population dans une autre langue?
English: Non-compliance with the provision was said to affect the very existence of responsibility, since the exhaustion of local remedies could determine whether or not international responsibility existed by giving the State an opportunity to correct its wrongful conduct.
French: On a dit que la non-observation de cette disposition affectait l'existence même de la responsabilité, car l'épuisement des recours internes pouvait déterminer si la responsabilité internationale était ou non engagée en donnant à l'État concerné la possibilité de s'amender.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions of its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations en la matière, formulées dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, la puissance occupante;
English: In addition, Mr. Ferrell asserted that the circumstances which exist in the present case are not akin to those in either the case of Attorney General of Canada v. Bates or Halbert.
French: De plus, il affirme que les circonstances de la présente affaire ne ressemblent pas à celles de l'affaire Procureur général du Canada c. Bates ni à celles de l'affaire Halbert.
English: The Office of the Director-General of the Penitentiary System indicates that it continually inspects penitentiary centres and ensures that persons handed over by the National Civil Police have not been beaten and show no signs of torture upon admission: prisoners are referred to the Office's forensic experts and representatives of the Public Prosecutor's Office so that they can document the type of injuries and assess the harm done, and the findings may be used as evidence in determining the guilt of the possible culprits.
French: La Direction générale du système pénitentiaire a indiqué qu'elle procédait à des inspections régulières des centres de détention et s'assurait que les personnes remises par la police nationale civile n'ont pas été frappées ou ne présentent pas des marques de torture.
English: (King Edward) 8828 River Road Delta, B.C. Offence Date and Location 1994-Dec-20 Delta Charged Date 1995-Mar-29 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Allegedly discharged dieselfuel into the Fraser River.
French: (King Edward) 8828, chemin River Delta (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1994-déc-20 Delta Date de mise en accusation 1995-mars-29 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Est réputé avoir déversé du carburant diesel dans le Fraser.
English: The data for France are for 2004 and those for other countries are for 2006.
French: Les données relatives à la France se rapportent à 2004, celles des autres pays, à 2006.
English: Encourages Governments, in particular through their disaster management or response agencies, as appropriate, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, to continue to cooperate with the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to maximize the effectiveness of the international response to natural disasters from relief to development, based, inter alia, on humanitarian need, and also to maximize the effectiveness of disaster preparedness and mitigation efforts at all levels;
French: Engage aussi les gouvernements, agissant en particulier par l'intermédiaire de leurs organismes d'intervention ou de gestion des opérations en cas de catastrophe, selon qu'il conviendra, ainsi que les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales concernées, à continuer de coopérer avec le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence en vue de donner la plus grande efficacité possible aux mesures prises au niveau international pour faire face aux catastrophes naturelles, depuis la phase des secours jusqu'à celle de l'aide au développement, en fonction notamment des besoins sur le plan humanitaire, et aux activités de planification préalable et de réduction des effets des catastrophes à tous les niveaux;
English: HCV causes inflammation of the liver, which can progress to cirrhosis (extensive scarring that can inhibit the normal function of the liver).
French: Pour certains, les symptômes n’apparaissent que de 20 à 30 ans après. Entre temps et sans le savoir, ces personnes peuvent transmettre l’infection à d’autres.
English: In carrying out technical cooperation, and in order to facilitate the exchange of the lessons of development experiences, efforts should focus on institutional capacity building.
French: a) Étoffera et mettra pleinement à profit les compétences et les institutions nationales, afin que les acteurs nationaux contribuent activement à la conception et à l'exécution des activités, qu'il s'agisse de la définition des priorités, des compétences ou des ressources;
English: The Commission was represented by Ms. Sharon McGovern.
French: La Commission était représentée par Mme Sharon McGovern.
English: ILO Convention No. 26 and Recommendation No. 30 (applicable to trades) and Convention No. 99 and Recommendation No. 89 (applicable to agriculture) stipulate that the minimum wage should not be fixed at a lower rate than one which would ensure the subsistence of the worker and his or her family.
French: La Convention No 26 de l'OIT et la Recommandation No 30 (applicables aux industries) ainsi que la Convention No 99 et la Recommandation No 89 (applicables à l'agriculture) stipulent que le salaire minimum ne doit pas être fixé à un niveau inférieur à ce qui est nécessaire pour assurer la subsistance du travailleur et de sa famille.
English: Gerrish, J.R., P.R. Peterson and R.E. Morrow.
French: GERRISH, J.R., P.R. PETERSON et R.E. MORROW.
English: SOCIAL ENVIRONMENT (Refers to the social setting of a community, the social ties between individuals, security of persons and goods, community dynamics, facilities where people can meet and plan action, and facilities for potential exchanges and socializing, in terms of access and quality.)
French: 3 - ENVIRONNEMENT SOCIAL (Réfère au milieu social d'une communauté, aux attaches sociales des personnes, à la sécurité des personnes et des biens, à la dynamique communautaire, aux lieux où les personnes se concertent, se mobilisent, aux lieux d'échange et de socialisation possibles, en termes d'accès et de qualité.)
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 6 Article 106, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 6 Article 106, paragraphe 3 3.
English: According to the US Government Accountability Office, this led to a lower borrowing cost in the following year.
French: Selon le Government Accountability Office (GAO) des États-Unis, il en a découlé une diminution des frais d’emprunt l’année suivante.
English: The Joint Panel considers effective monitoring of potential emission sources to be a crucial element of any mitigation plan and observes that AENV’s proposed conditions overlap, to some degree with the measures proposed by Imperial.
French: La Commission juge que la surveillance efficace des sources d’émissions possibles constitue un élément essentiel de tout plan d’atténuation et fait remarquer que les conditions proposées par AENV, dans une certaine mesure, recouvrent des mesures proposées par Imperial.
English: The struggles and victories of the past have taught us that every action matters, that we are all agents of history, that we all have the power to bring about change and put an end to the differences that separate us.
French: Les combats et les victoires du passé nous enseignent que chaque geste compte, que nous sommes toutes et tous des agents de l'histoire, que nous avons toutes et tous le pouvoir de provoquer des changements et de mettre fin aux disparités qui nous séparent.
English: • Quebec (38%) and Alberta (37%) had the highest regional amateur sport participation rates among Canadians aged 15 years or more, while Prince Edward Island (25%) and Newfoundland (27%) had the lowest.
French: 100) ont enregistré les taux de participation au sport amateur régional les plus élevés chez les Canadiens et les Canadiennes de 15 ans et plus, tandis que l'Île-du-Prince-Édouard (25 p.
English: It provides an overview of the provision of intelligence in support of government and law enforcement, including how the various intelligence and security agencies work together, and connects to agencies' individual websites that set out specific roles and responsibilities.
French: Il fournit un aperçu de la façon dont les renseignements soutiennent le gouvernement et les forces de l'ordre, y compris la façon dont les divers organismes du renseignement et de la sécurité collaborent et peuvent se brancher à leur site Web respectif qui présente notamment leurs rôles et responsabilités.
English: In fact, the Australian Government could not appoint a member or associate member of the competition authority unless a majority of parties to the code supported the appointment.
French: De fait, le Gouvernement australien ne pouvait nommer un membre ou un membre associé que si la majorité des parties au Code approuvaient la nomination.
English: ◦ prepare for entry into the workplace or further learning.  2.
French: ◦ se préparer à entrer sur le marché du travail ou à poursuivre ses études.  2.
English: All institutions were very positive about this program: no negative comment was received.
French: Le programme est considéré comme un outil fort important pour attirer vers les universités canadiennes de nouveaux chercheurs hautement qualifiés et de grand talent, et mettre ainsi à cet égard le Canada sur un pied d’égalité avec les autres pays.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the printed and electronic versions; (vi) drawings.
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; vi) (1)
English: Submitted by the expert from the Germany ∗/
French: Communication de l'expert de l'Allemagne*
English: It was a matter of concern that, to date, only 105 countries, compared with 122 in 2001, had paid their assessed regular budget contributions in full.
French: Il est inquiétant qu'à ce jour 105 pays seulement, au lieu de 122 en 2001, aient acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire.