ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on Measures Against Ethnic Discrimination in Working Life (1999:130)
French: La Loi sur les mesures de lutte contre la discrimination ethnique dans le monde du travail (1999:130)
English: And so we pay tribute to the Italian presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe for enabling it to take place, and to the untiring work of our Danish rapporteur, Hanne Severinsen.
French: Nous rendons donc hommage à la présidence italienne du Comité des ministres du Conseil de l'Europe qui a permis la tenue de ce débat et saluons le travail inlassable de notre rapporteur danois, Hanne Severinsen.
English: However, the transition to Agency status has heightened expectations in the areas of career management, performance evaluation, and management and administration which must be successfully addressed at the risk of introducing skepticism about the Agency into the community.
French: La démographie actuelle de RDDC témoigne d’un effectif en vieillissement, ce qui constitue l’une des préoccupations les plus sérieuses et les plus fondamentales de la communauté S & T. En portant attention aux secteurs de croissance identifiés par la SIT et en recrutant les candidats aptes à combler ces besoins technologiques, on pourra remédier au déséquilibre démographique de RDDC.
English: According to the results of the study, key obstacles for asset recovery included the proof of unlawful origin, bank secrecy, the principle of ne bis in idem, dual criminality requirements and, in general, conflicts between judicial systems.
French: Elle a démontré que parmi les principaux obstacles au recouvrement d'avoirs figuraient la preuve de l'origine illégale, le secret bancaire, le principe ne bis in idem, la condition de double incrimination et, d'une manière générale, les conflits entre systèmes judiciaires.
English: Usually people who like drunken mixing energy drinks with alcohol drinks that are not too drunk, and that's wrong, "said Bruce Goldberger of the University of Florida College of Medicine.
French: Habituellement, les gens qui aiment le mélange ivre boissons énergétiques avec les boissons alcoolisées qui ne sont pas trop ivre, et qui a tort ", a déclaré Bruce Goldberger de l'Université de Floride College of Medicine.
English: To state points 2., 3., 4. and 5 of third part of Section 63 „Extinguishment and Setting Aside of Conviction" as follows: 2) natural persons for whom a sentence of custodial arrest, community service or a monetary fine has been imposed, if they have not committed a new criminal offence during the one year period following the date of completing their sentence.
French: Les points 2, 3, 4 et 5 de la troisième partie de l’Article 63 « Extinction et annulation de la condamnation » se liraient comme suit : 2) les personnes physiques condamnées à une peine de détention préventive, un travail d’intérêt général ou une amende, si elles n’ont pas commis une nouvelle infraction pénale durant la période d’une année suivant la fin de leur sentence.
English: Why do they think biodiversity – the mix of plant and animal species of our area – might be important?
French: Quelles mesures sont prises ou pourraient l'être en vue de préserver l'habitat de ces espèces?
English: Creating such research instruments is the right answer, particularly in the present economic and energy crisis, so as to enable the development of new products and services that can then be marketed worldwide.
French: La création de tels instruments de recherche constitue la bonne réponse, en particulier durant cette crise économique et énergétique, afin de permettre le développement de nouveaux produits et de nouveaux services qui pourront être commercialisés partout dans le monde.
English: The judicial penal sanctions contained in this Act in connection with the smuggling of persons, being accessory to an unauthorized stay in the country and exploitation of aliens take account of the Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings.
French: Les sanctions pénales judiciaires prévues par cette loi pour les passeurs qui aident des personnes à séjourner illégalement dans le pays ou qui exploitent les étrangers tiennent compte des dispositions de la Décision cadre du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains.
English: My delegation would like to reiterate Kazakhstan's adherence to its commitments to the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer que le Kazakhstan respecte les engagements qu'il a pris au titre de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ahead of enlargement, the Commission planned several measures, such as the review of the European centre for managing change at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: En vue des perspectives de l'élargissement, la Commission envisage plusieurs actions telles que la révision du European centre for managing change au sein de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: This system, in place since 2000, is based on a modified, automated balanced scoreboard methodology.
French: Le rapport semestriel interne sur la gestion du rendement demeure la pierre angulaire de la communication avec les hauts dirigeants.
English: Therefore, I would really like to reassure you and to tell you that this is part of a process that we have planned and that the Council has willingly accepted.
French: Je voudrais donc vraiment vous rassurer, vous dire que nous sommes en marche dans un processus que nous avons voulu et que le Conseil a bien voulu accepter.
English: Such educational services could range from the possibility for students to follow courses via new communications and information services to making certain educational material also available to persons who are not enrolled as students. d.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de la possibilité pour les étudiants de suivre des cours par l'intermédiaire des nouveaux services de communication et d'information, ou de la possibilité d'accès à certains matériels pédagogiques par des personnes non inscrites dans ces établissements. d.
English: In any event, Ms. Deacon's representative asserted that the referee had responded to the complete question posed by the board in a positive manner and yet the board had not awarded her marks commensurate with that information.
French: Quoi qu'il en soit, la représentante de Mme Deacon affirme que le répondant a répondu à la question du jury de sélection de manière complète et favorable, mais que le jury de sélection ne lui a pas attribué une note proportionnelle à cette information.
English: “Any defendant or person under custody may benefit from the assistance of one or more lawyers of his or his legal representative's choice, at any stage or level of the investigation.
French: «Tout suspect ou toute personne placée en garde à vue peut se faire assister d'un ou de plusieurs avocats choisis par lui-même ou son représentant légal, à tous les stades et à tous les niveaux de l'enquête.
English: Under the new PSEA, the public service appointment system becomes less rules-driven.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, le système de nomination de la fonction publique est moins assujetti à des règles.
English: Aboriginal people have more frequently utilized the co-operative model than the general population, where co-ops are 9% less common on a per capita basis.
French: Les Autochtones ont plus souvent utilisé le modèle coopératif que la population en général, où les coopératives sont 9 % moins fréquentes en fonction du nombre d'habitants.
English: However, most of the Level 1 plans do contain some of this information in one form or another.
French: Compte tenu de cette analyse, notre recherche des meilleures pratiques s’est concentrée sur les 11 éléments suivants d’un plan d’activités.
English: Morocco provided5 a list of the counter-terrorism instruments that it had recently ratified.3 Morocco had consolidated its legislative arsenal through the enactment of Law No. 03.03 on the suppression of terrorism.
French: Le Maroc a fourni une liste des instruments de lutte contre le terrorisme qu'il a récemment ratifiés3.
English: individuals from other governments, the private sector, etc). It may also include the names of their spouses or accompanying companions; and the name of the establishment where the hospitality function occurred and/or the name of caterer.
French: Ils peuvent aussi s'étendre à de l'information sur l'usage fait de codes d'autorisation attribués à des particuliers, y compris les cas où les codes ont pu être utilisés avec succès ou non, la date, l'heure et la fréquence d'utilisation.
English: The financial commitments made at Monterrey should be honoured and more resources should be allocated for the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les engagements financiers pris à Monterrey doivent être respectés et il conviendrait d'affecter davantage de ressources au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Photo: A family visiting the grave of their ancestors.
French: Lon peut voir sur la photo une famille recueillie sur la sépulture familiale.
English: Representatives from Nova Scotia Emergency Measures Organization, ground SAR volunteers, the local fire department, RCMP, regional police department, Parks Canada, emergency health services and the National Search and Rescue Secretariat, worked together to improve communications and interoperability during the two different scenarios.
French: Des délégués issus de l’Organisation des mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse, de groupes de bénévoles en R-S au sol, de services locaux de lutte contre l’incendie, de la GRC, de la Police régionale, de Parc Canada, des Services médicaux d’urgence et du Secrétariat national de recherche et de sauvetage ont travaillé de concert à améliorer la communication et l’interopérabilité à l’aide des deux scénarios suivants.
English: An accidental explosion has devastated a mining operation there. There are 504 colonists at the site.
French: Ce dernier apparaît sur la passerelle de l'Enterprise malgré les reproches de Picard à qui il propose d'"impossibles rêves", le Continuum Q restant impressionné par l'étude des humains .
English: A Companion of the Order of Canada and legendary public servant, Arthur devoted five decades to his country, advising countless ministers and prime ministers.
French: Compagnon de l’Ordre du Canada et fonctionnaire légendaire, Arthur s’est dévoué pendant cinq décennies pour son pays, conseillant d’innombrables ministres et premiers ministres.
English: The only alternative would have been to propose at least one electoral district whose territory would have crossed Victoria Park Avenue, a decision that would have had considerable impact on electoral districts on both sides of what has been a traditional boundary.
French: L'autre solution aurait été de proposer au moins une circonscription dont le territoire traverserait l'avenue Victoria Park, une décision qui aurait entraîné d'importantes répercussions aux circonscriptions électorales de chaque côté de cette limite traditionnelle.
English: We know that there are many people in Europe who continue to support the death penalty.
French: Nous savons que de nombreuses personnes en Europe continuent d'être favorables à la peine de mort.
English: When these data are compared with data from other populations, in sympatry the two species appear to be more similar to each other in several sociobiological parameters than each does to allopatric conspecific populations.
French: Par comparaison avec des données sur d'autres populations, ces deux espèces qui vivent en sympatrie paraissent plus semblables l'une à l'autre par plusieurs de leurs paramètres sociobiologiques que chacune d'elle à des populations allopatriques conspécifiques.
English: Inflation in the countries of Eastern and Southern Africa has a strong structural component which can be addressed through growth and development of economic and financial infrastructure rather than through deficit reduction.
French: Dans les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, l'inflation a une forte composante structurelle à laquelle il peut être remédié en agissant sur la croissance et sur le développement de l'infrastructure économique et financière plutôt qu'en visant une réduction des déficits.
English: Any legislation that contravenes the Declaration is prohibited.
French: Toute législation contraire à la Déclaration est interdite.
English: Those 55 years old or more are the least likely to report sexual activity in the 12 months prior to the survey (one-third); those between the ages of 25 and 44 years are the most likely to report being sexually active (eight in ten).
French: Les personnes de 55 ans ou plus sont les moins susceptibles de dire qu’elles ont eu des activités sexuelles dans les 12 mois précédant le sondage (soit le tiers); celles qui ont entre 25 et 44 ans sont les plus susceptibles de dire qu’elles ont eu une vie sexuelle active (soit huit sur dix).
English: This requires a systematic approach giving attention to the interrelationships within the overall body of law.
French: Cela exige une approche systématique qui prenne en compte les liens réciproques au sein de l’ensemble du corpus législatif.
English: • Increased earned income and employment opportunities in Atlantic Canada Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ 282.4 million 462 FTEs $ 262.0 million 440 FTEs $ 259.4 million 440 FTEs *Key Priorities:
French: • Croissance des revenus gagnés et des possibilités d’emploi au Canada atlantique Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 282,4 M$ 462 ETP 262,0 M$ 440 ETP 259,4 M$ 440 ETP *Priorités clés :
English: In practice, common concerns and mutual advantage would have to be the basis for any joint effort.
French: Dans la pratique tout effort concerté devrait être fondé sur des préoccupations communes et des avantages mutuels.
English: Belarus proposes to amend article 69 by replacing paragraph 1 of option 2 with paragraph 1 of option 1, so that the article reads as follows:
French: Le Bélarus propose de modifier l'article 69 en remplaçant le paragraphe 1 de la variante 2 par le paragraphe 1 de la variante 1, comme suit:
English: Data in the bank is matched (via the Personal Record Identifier) to the above-mentioned files in order to obtain information relating to age, sex, occupational group, subgroup and level, salary, etc., so that tabulations can be produced in support of analysis as described above. The bank acquires information from other banks containing self-identification data, such as the standard departmental employment equity bank (PSE 918), and serves as the source of an annual exercise for reconciliation with these departmental banks.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom complet des participants; l'adresse et le numéro de téléphone à la maison; adresse et numéro de téléphone au travail; citoyenneté, date de naissance, les résultats des tests, résultats d'évaluations, le plus haut niveau d'éducation atteint, des transcriptions des notes, des évaluations d'affectation, le niveau de langue et le statut en matière d'équité en emploi.
English: Amendments 199 to 202 and amendments 68 to 69 reorganise the chapter on administrative cooperation and clarify the obligations of the respective Member States.
French: Les amendements 199 à 202 et les amendements 68 à 69 réorganisent le chapitre sur la coopération administrative et précisent les obligations des États membres.
English: • agricultural countermeasures and food restrictions, 
French: • contre-mesures agricoles et restrictions alimentaires;
English: "It will provide clarity while at the same time ensuring that the Canadian Environmental Assessment Act requirements are met".
French: «L'entente va clarifier le processus tout en garantissant le respect des normes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.»
English: The mean airborne concentrations of carbon disulfide used to estimate exposure of the general population of Canada are 0.63 µg/m3 in indoor air and 0.30 µg/m3 in outdoor air.
French: L’absence de données de surveillance actuelles représentatives sur les aliments présente une autre source d’incertitude.
English: The sector as a whole has experienced enormous expansion since the first provision of GPS services from American satellite facilities in 2000.
French: Le secteur dans son ensemble a connu une formidable expansion depuis la première mise à disposition de services de GPS par les dispositifs satellitaires américains en 2000.
English: Currently, procedures are under way in the countries concerned, aimed at the early ratification of this legal instrument.
French: Les procédures sont actuellement en cours dans ces quatre pays pour une ratification rapide de cet accord.
English: I now wonder, given that these agencies are not yet operational, whether it might not be worth considering whether to have one single European Agency working through 25 offshoots in the different countries.
French: Je me demande à présent, dans la mesure où ces agences ne sont pas encore opérationnelles, s'il ne serait pas intéressant d'avoir une agence européenne unique qui fonctionnerait à l'aide de 25 antennes dans les différents pays.
English: Furthermore, it would harm Europe's interests to fail to take advantage of the greater involvement of women in research, which constitutes an enrichment in terms of scientific methods, subjects and objectives.
French: De plus, il serait préjudiciable de passer à côté de l'enrichissement que représente une plus grande implication des femmes dans la recherche, à la fois du point de vue des méthodes, des thèmes d'intérêt et des objectifs assignés à l'effort de recherche.
English: OLA (International Trade Law Division).
French: Bureau des affaires juridiques (Division du droit commercial international).
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its thirtieth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session:
French: À sa trentième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa cinquième session, le projet de décision suivant:
English: It must be approved by the budgetary authority (standard for other agencies).
French: Il doit être arrêté par l'autorité budgétaire (disposition type applicable aux autres agences).
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary
French: tr Septembre 2007 Turner-Riggs www.turner-riggs.com
English: Physical quality of life index
French: Indice de la qualité physique de la vie
English: Le brune dévoile ses super seins, la blonde son cul ultra bandant, et après s'être bouffé la chatte comme des putes, elles ouvrent la bouche et sucent les deux braquemarts.
French: Le brunette dévoile ses super nibards, la blonde salope son cul ultra bandant, et après s'être bouffé la foufoune comme des putes, elles ouvrent la bouche et sucent les deux braquemarts.
English: You are advised to contact the CRA before claiming your work at the program level. The CRA will work with you to establish how best to proceed.
French: Si vous désirez présenter une demande relative aux travaux exécutés dans le cadre d’un programme, nous vous conseillons de communiquer au préalable avec l’ARC, qui vous indiquera la marche à suivre.
English: The Government had not acted vigorously to help women reconcile work and family life, and the same could be said for maternity leave provisions, which were weak by European standards.
French: Le Gouvernement ne s'est pas beaucoup dépensé pour aider les femmes à concilier travail et vie de famille et on pourrait en dire autant des dispositions relatives au congé de maternité, qui sont très faibles par rapport aux normes européennes.
English: The task of Lisbon has been correctly identified by you, Prime Minister, and by President Prodi as no less than shifting European policy towards a new practice, towards a new paradigm.
French: La tâche de Lisbonne consiste, comme vous l'avez très justement souligné, Monsieur le Premier ministre et Monsieur le Président Prodi, à faire adopter à la politique européenne de nouvelles pratiques, un nouveau paradigme.
English: The Committee is also seriously concerned by the delegation's statement that no inquiries have been conducted into the complaints of torture and inhuman or degrading treatment made by members of opposition parties arrested in 1997, because of the national reconciliation process and the need to protect public order (arts.
French: Le Comité est par ailleurs fortement préoccupé par l'affirmation de la délégation selon laquelle les enquêtes relatives aux allégations de torture et de traitements inhumains ou dégradants formulées par des membres de partis d'opposition, arrêtés en 1997, n'ont pas été menées pour des raisons de réconciliation nationale et de protection de l'ordre public (art. 6 et 7).
English: To avoid duplication of effort, several representatives suggested that the two studies could be merged, or that perhaps the Executive Committee's study could be deferred until after the TEAP study had been completed.
French: Pour éviter qu'elles fassent double-emploi, plusieurs représentants ont proposé de fusionner les deux études ou, éventuellement, de différer l'étude du Comité exécutif jusqu'à ce que celle du Groupe de l'évaluation technique et économique soit achevée.
English: With Google Adwords, your ads appear as a complement to the results of a Google search.
French: Il s’agit de l’outil idéal pour celui qui désire créer un impact en l’espace d’un instant.
English: The ZeroInc application was developed to operate with the same operating system and database as we use, but ZeroInc has no experience with our OLTP transaction software from ABM.
French: L'application ZeroInc a été développée pour fonctionner avec le même système d'exploitation et avec la même base de données que nous utilisons, mais ZeroInc n'a aucune expérience de notre logiciel de transactions OLTP d'ABM.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system and the Bangalore Draft Code of Judicial Conduct 2001 adopted by the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, as revised at the Round Table Meeting of Chief Justices held at the Peace Palace, The Hague, 25-26 November 2002.
French: Recommandation générale XXXI du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale (2005) et Projet de Bangalore 2001 sur un code de déontologie judiciaire, adopté par le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et révisé lors de la table ronde des premiers présidents organisée au Palais de la paix à La Haye, les 25 et 26 novembre 2002.
English: In the absence of land controls through actual rights (ownership, leases, area requirements) the municipality should always take great care in using planning regulations (demolition and building applications, land use coefficient, size) and should enforce them strictly.
French: A défaut d'une maîtrise du sol par des droits réels (propriété, mais aussi emphytéose, superficie), la municipalité ne sera jamais assez prudente dans le recours aux réglementations urbanistiques (permis de démolir, permis de bâtir, coefficient d'occupation au sol, gabarit...) qu'il impose de faire respecter jusqu'au bout 81.
English: GIS for agricultural nature management Member State:
French: Le système d’information géographique pour la gestion des milieux naturels agricoles État membre: