ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: call, go around the circle and hear all the stories.
French: Krak !, faites le tour du groupe et écoutez toutes les histoires.
English: In fact, it was actually the economic failure of the Soviet Union that brought about the end of the Cold War, which, by default, somehow translated to some form of victory for the West.
French: C’est en fait l’échec économique de l’Union soviétique qui a entraîné la fin de la guerre froide qui, d’une manière ou d’une autre, s’est transformée en une quelconque forme de victoire de l’Ouest.
English: Il est impossible d'écouter Spacewalk une seule fois.
French: La volonté affichée de vouloir donner dans les synthés, a fortiori dans les sons typés 70's, avait attisé ma curiosité.
English: CIHR is committed to supporting health research related to issues facing official language minority communities.
French: Les IRSC se sont engagés à explorer des sujets de recherche en santé qui ont trait aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Discussion underway of regulatory measures required for other forms of new media content National Content: not regulated Competition Issues and Net Neutrality
French: • Des discussions sont en cours sur les mesures réglementaires requises pour les autres formes de nouveaux médias.
English: We believe that a more energetic relationship between the General Assembly and the Council is desirable and that it should not necessarily be limited to the consideration of the report during the fall season.
French: Nous estimons qu'une relation plus énergique entre l'Assemblée générale et le Conseil est souhaitable, et qu'elle ne devrait pas nécessairement se limiter à l'examen du rapport à l'automne.
English: Since its establishment in 1997, the Council has dealt with over 400 cases.
French: Depuis sa création, en 1997, le Conseil a traité plus de 400 cas.
English: We reaffirm our commitment to the education for peace programme, an initiative launched by UNESCO.
French: Nous réaffirmons notre attachement au programme d'éducation pour la paix, une initiative de l'UNESCO.
English: Manitoba Region is in the process of developing learning plans for staff for this fiscal year.
French: La région du Manitoba élabore actuellement des plans d'apprentissage à l'intention du personnel pour le présent exercice.
English: On average, FF Mallards molted their remiges 14 days earlier (t = 2.21, P = 0.04) and were more synchronous among individuals than were IF birds.
French: Les canards du groupe FF ont rejeté leurs rémiges 14 jours plus tôt en moyenne (t = 2,21, P = 0,04) que les oiseaux du groupe IF et leur mue était plus synchronisée.
English: All of them are equipped with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV and radio.
French: Toutes, aménagées avec beaucoup d’amour, sont pourvues de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite et de radio.
English: Mr Caudron, you will perhaps think that I, too, am obsessed with reducing public deficits, but I only have one obsession, that is, my obsession with growth and unemployment.
French: Monsieur Caudron, vous allez peut-être me dire que moi aussi je suis un obsédé de la réduction des déficits publics, mais moi j'ai une obsession: c'est la croissance et le chômage.
English: A faceted classification is a type of systematic classification using analytico-synthetic techniques." The analytical part of the technique refers to the way the classification system is structured.
French: Une classification à facettes est un type de classification systématique qui fait appel aux techniques d'analyse et de synthèse (appelées, en jargon technique, analyticosynthétiques ) . L'aspect analytique de la technique correspond à la façon dont le système de classification est structuré.
English: Effectiveness of the security right against third parties  (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recs.  35-57 ter)
French: Chapitre V. Opposabilité de la sûreté réelle mobilière (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommandations 35 à 57 ter)
English: At Mali's initiative, a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa was adopted at the twenty-first session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held at Abuja on 30 and 31 October 1998.
French: Sur initiative du Mali, à la vingt et unième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO à Abuja, du 30 au 31 octobre 1998, il a été adopté le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: The Work Programme also provides indications on how the instruments will be used to attain the objectives including higher integration and structuring of European research.
French: Le programme de travail fournit en outre des indications sur la manière dont les instruments seront utilisés pour atteindre les objectifs, notamment pour une meilleure organisation et un renforcement de l'intégration de la recherche européenne.
English: It makes sense to recognize the structural violence inflicted upon South Africans in the form of poverty, infant mortality, stifled advancement, and so on.
French: Il est logique de reconnaître la violence structurale infligée aux Sud-Africains sous la forme de pauvreté, de mortalité infantile, de progrès étouffé ou autre.
English: • OTTAWA, Ontario, January 22, 2008 - Minister Ritz to Hold Media Teleconference
French: • OTTAWA (Ontario), le 22 janvier 2007 - Le ministre Ritz tiendra une téléconférence à l'intention des médias
English: Method #1 is based on the standard Highest Level of Schooling variable, under which a number of individuals with non-university certificates are not counted because they are shown only as having some level of university standing.
French: La méthode no 1 s'appuie sur la variable « Plus haut niveau de scolarité » atteint avec laquelle le nombre de personnes détenant des certificats non universitaires n'est pas comptabilisé parce qu'elles le sont uniquement comme personnes ayant des études universitaires partielles.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 3 – introductory sentence Text proposed by the Commission With effect from [DATE fifty-six months following entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
French: Avec effet à compter du [DATE cinquante-six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement], les autorités nationales refusent, pour des motifs liés à la protection des piétons, d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules suivants:
English: In addition, he has initiated numerous international meetings and conversations with Muslim and Jewish leaders to promote mutual respect and religious tolerance on a global level.
French: Il en va de la crédibilité du message que délivre le Conseil de l’Europe sur la prééminence du droit et sur le respect des droits de l’homme.
English: "Small bookstores who used to sell plays are gone and big stores are not interested.
French: « Nous avons besoin de petites maisons d'édition pour publier les recueils de poésie, les pièces de théâtre et les œuvres des nouveaux auteurs.
English: The Advisory Board (IAB) acts in an advisory capacity to the Scientific Director of the Institute and to the Governing Council with respect to the full range of Institute activities.
French: Le conseil consultatif joue un rôle consultatif auprès du directeur scientifique de l'Institut et du conseil d'administration en ce qui a trait à l'ensemble des activités de l'Institut.
English: Heather Jamieson, Cst. Blood Task Force Liaison Officer  Rod Knecht, Insp. OIC RCMP Blood Task Force Toronto North
French: Heather Jamieson,  Agent de liaison, Groupe de travail sur le sang  Rod KNECHT, insp. Off. resp. du Groupe de travail sur le sang de la GRC, Toronto --Nord
English: Report for each location, depending upon its type, i.e., a) company owned; or b) retail commissioned agents or lessee. Section B - Revenue a) Company owned-and-operated stations Include:
French: Pour chaque point de vente, produire une déclaration correspondant au type, soit a) stations-service appartenant à une société qui en assure l’exploitation; ou b) stations-service exploitées par l’intermédiaire d’agents détaillants à la commission ou de preneurs à bail qui vendent en consignation.
English: From the pumping station, the water will be discharged to a new outfall constructed in the Red River.
French: À partir de la station de pompage, l’eau sera rejetée dans la rivière Rouge grâce au nouveau point de déversement.
English: A typical example of the successful approach is insulin production via the human insulin gene applied in microorganisms.
French: Traditionnellement, l’insuline était produite à partir de glandes animales et la société allemande Höchst était un des principaux fabricants sur le marché. Par
English: Saad Hariri, witness statement of 9 July 2005
French: Saad Hariri, déposition du témoin, le 9 juillet 2005
English: Already the difficulties of phase III deployment have become apparent.
French: Les difficultés de la phase III sont déjà évidentes.
English: With the aim of showing justice to be a right and not a benefit of legal procedure, the Office of the Ombudsman in its report for the year 2000 proposed several points as essential components of that human right.
French: Préconisant une mesure de justice et non simplement procédurale, l'Organisme de défense des habitants a proposé dans son rapport annuel d'activité pour l'année 2000 divers points à considérer au sujet de ce droit fondamental de la personne humaine.
English: • A final version of the Bulletin is put online after the second reading and the approval of the texts by the relevant parties.
French: • Une version définitive du Bulletin est mise en ligne après validation par les services chefs de file sur le fond.
English: The Environment Fights Back by Jeffrey D. Sachs Our political systems and global politics are largely unequipped for the real challenges of today’s world.
French: La vengeance de l'environnement by Jeffrey D. Sachs Nos systèmes politiques et notre politique mondiale sont largement sous-équipés pour affronter les vrais défis du monde actuel.
English: The Tribunal was provided with pay scales for dental hygienists for periods  beginning April 1981, October 1981, April 1982 and April 1983 for various  ranks, from private through   - 80 - master warrant officer.
French: On a remis au tribunal les échelles salariales des hygiénistes  dentaires pour les périodes commençant en avril 1981, en octobre 1981, en  avril 1982 et en avril 1983 en ce qui concerne les divers grades, du simple  soldat à l'adjudant-maître.
English: Following each of the visits, the Special Representative proposes an agenda for action for protection and rehabilitation, containing recommendations for action addressed to national authorities, United Nations partners, NGOs and the donor community.
French: À la suite de chacune des visites, le Représentant spécial propose un programme d'action pour la protection et la rééducation des enfants, contenant des recommandations concrètes adressées aux autorités nationales, aux organismes des Nations Unies, aux ONG et à la communauté des donateurs.
English: Calls upon all States to take the situation of children working and/or living on the streets into account when preparing reports for submission to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to pay increased attention to the question of children working and/or living on the streets;
French: Demande à tous les États, lorsqu'ils établissent leurs rapports à l'intention du Comité des droits de l'enfant, de tenir compte de la situation des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue, et engage le Comité et les autres organes et organismes des Nations Unies à accorder plus d'attention, dans leur domaine de compétence respectif, à la question des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue ;
English: There are few who have truly appreciated the full implications of enlargement.
French: Ceux qui ont réellement évalué toutes les implications de l'élargissement sont peu nombreux.
English: Item 102 of the provisional agenda*
French: Point 102 de l´ordre du jour provisoire*
English: The programme has shown, through a number of validation projects, that there is high potential for the deployment of such services.
French: Grâce à plusieurs projets de validation, le programme a révélé qu’il existait un grand potentiel pour le déploiement de tels services.
English: In addition, all the EU's enforcement bodies are legally obliged to cooperate and share information to tackle the risk of unsafe toys.
French: En outre, tous les organismes de contrôle de l'UE sont légalement tenus de coopérer et de partager leurs informations pour lutter contre le risque de jouets dangereux.
English: Just as for developed countries, there is a working hypothesis of four bands for developing countries.
French: − Comme pour les pays développés, il y a une hypothèse de travail de quatre fourchettes pour les pays en développement.
English: Panama reported that several Government bodies were responsible for controlling the movement of chemical substances to ensure their licit use.
French: Le Panama a précisé que plusieurs organismes publics étaient chargés de contrôler le mouvement des substances chimiques et de veiller à leur utilisation licite.
English: Have opportunities to submit your photos, videos, success stories, best practices, ideas, tips, and activities for possible features on TV, radio, in print, on our website, and through our social media channels as part of the Canada-wide communications and marketing campaign.
French: Vous aurez l’occasion de partager vos photos, vos clips vidéo, des témoignages, des idées, des trucs et des activités qui seront peut-être repris à la télévision, à la radio, dans les imprimés, sur notre site Web et par nos médias sociaux dans le cadre de notre campagne pancanadienne de marketing et de communications.
English: The breakdown of the resource requirements is contained in the annex to that report.
French: La ventilation des ressources nécessaires figure à l'annexe de ce rapport.
English: The beach, exclusive for our guests, is right in front of the Hotel building.
French: Face à notre structure hôtelière se trouve la plage, réservée exclusivement aux hôtes hébergés dans notre hôtel : elle est équipée de parasols et de chaises longuesréservés pour chaque chambre. Prix inclus dans le tarif de la nuitée.
English: The less time required to find and retrieve material, the more time is available to examine the information, conduct consultations, and apply exemptions.
French: Moins on met de temps à trouver et à extraire l’information, plus on dispose de temps pour l’examiner, procéder à des consultations et appliquer les exceptions.
English: International Human Rights Day is an opportunity to draw attention to racism as a blatant violation of human rights.
French: La Journée internationale des droits de l’homme offre l’occasion d’attirer l’attention sur le racisme qui constitue une violation flagrante des droits humains.
English: He was Chair of the B.C. Forest Safety Council and has participated in the United Way since 1995
French: Il a été président du B.C. Forest Safety Council. Il participe aux campagnes de Centraide depuis 1995.
English: So what have been the changes over the past quarter century?
French: Ainsi, comment les choses ont-elles évolué depuis un quart de siècle?
English: Other key indicators Participation in training Males Females Early School Leavers Males Females Internet Coverage in Schools Primary Secondary Rate of Self-Employment Males Females Rate of Employment in Services Marginal Tax Rate Average Tax Rate single earners
French: Autres indicateurs clés Participation à une formation Hommes Femmes Abandons scolaires prématurés Hommes Femmes Accès à Internet dans les écoles Écoles primaires Écoles secondaires Taux d'activité indépendante Hommes Femmes Taux d'emploi dans les services Taux d'imposition marginal Taux d'imposition moyen pour célibataires Nombre de salariés dans l'emploi atypique À temps partiel À durée déterminée Écart de rémunération entre hommes et femmes 41
English: Following the Irish 'no' vote, it is time for the arrogance of the ultra-Europeans to be replaced by an objective review of current European integration.
French: Au lendemain du NON irlandais, il est temps que l'arrogance des européistes s'efface pour une remise en cause objective de l'actuelle construction européenne.
English: The site discusses Industry Practices, Tools for Business and Industry Canada's Role in Eco-efficiency.
French: Le site traite des pratiques dans l'industrie; des outils destinés à l'entreprise ainsi que du rôle d'Industrie Canada en matière d'écoefficacité.
English: Parental rights may be restored only by means of a judicial procedure initiated at the request of the parties concerned, where it is established that the behaviour of the parents has changed, that they can raise the children, and that restitution is in the interests of the children.
French: L'autorité parentale ne peut être rétablie que par procédure judiciaire à la demande des parties concernées, lorsqu'il est établi que le comportement des parents a changé, qu'ils sont capables d'élever leurs enfants et que le rétablissement de l'autorité parentale est dans l'intérêt des enfants.
English: The Agency is building on the great success of this initiative by preparing a checklist to help ensure that transportation service providers meet the needs of persons with disabilities who are travelling by air.
French: Fort du succès remporté par ce guide, l'Office a décidé de publier une liste de contrôle pour aider les fournisseurs de services de transport à satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: In practical terms, what kinds of treatment or punishment are prohibited, and admissible, by the amendments but not by the Convention?
French: Dans la pratique, quels peines ou traitements sont interdits ou acceptables au titre des amendements mais pas au titre de la Convention?
English: A proposed administrative agreement has now been reached with the Government of QuÃ©bec regarding the implementation in QuÃ©bec of the regulations pertaining to the pulp and paper sector.
French: Un projet dâ€™accord administratif vient dâ€™Ãªtre conclu avec le gouvernement du QuÃ©bec dans le cadre de lâ€™application au QuÃ©bec de la rÃ©glementation visant le secteur des pÃ¢tes et papiers.
English: The handwritten notes will be given to the personnel representative and become part of the final board report (unless they are incorporated verbatim).
French: Les notes manuscrites seront confides au representant du personnel et feront partie du rapport final du cornit (a moins qu’elles n’y soient incorpor6es textuellement).
English: The training exercises were successful and many comments and suggestions were received from our regional participants.
French: Lorsque les ACC transfert seront prêts à être mis en oeuvre, les régions devront soumettre leurs accords par l’entremise du SGCC aux fins d’approbation par l’AC.
English: See also Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p. 4.
French: See also Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p.
English: Please contact us if you need more information!
French: En plus de nos connaissances en informatique, nous avons les bases solides en mathématiques (y compris les méthodes numériques et la théorie financière) et la physique, qui nous permettent d'être à l'aise avec des projets demandant les compétences scientifiques.
English: Thus, if the researchers aim to explain the phenomena of information and communications and their impacts on people and the community, they will need community-level data, too.
French: Dès lors, si les chercheurs veulent expliquer le phénomène de l’information et de la communication et leurs impacts sur la population et la collectivité, ils auront également besoin de données de niveau communautaire.
English: Finally, I would have welcomed it - and I also think that it would have benefited European agriculture - if we in Parliament had stuck more closely to the proposal tabled by the Commission quite a while ago.
French: Enfin, j'aurais aimé - et je pense également que cela aurait été bénéfique pour l'agriculture européenne - que le Parlement s'éloigne moins de la proposition qui a été avancée par la Commission il y a déjà un certain temps.
English: Any registration made before the 1st of August will be entitled to a 10% discount in exhibition taxes.
French: Les inscriptions effectuées avant le 1 août bénéficieront d’une remise de 10% sur les frais d’exposition.
English: The Council approved the MAGP's reduction objectives and the Commission then approved the national programmes.
French: Le Conseil fixait les objectifs de réduction des POP et la Commission approuvait ensuite les programmes nationaux.
English: Mr Lorand Bartels of the University of Edinburgh, who had obtained the contract for the study commissioned by the subcommittee, then summarised his work.
French: Ensuite, M. Lorand Bartels, de l'Université d'Edimbourg, qui a obtenu le contrat pour la réalisation de l'étude demandée par la sous-commission à ce sujet, présente une synthèse de son travail.
English: The Committee maintained that, although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation — which may follow the repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 — results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
French: Le Comité maintient que, bien que la consolidation puisse avoir des effets positifs pour l’industrie de l’Union européenne (gains d’efficacité, économies d’échelle, économies sur les coûts), la prudence est de rigueur pour éviter que cette consolidation, qui pourrait faire suite à l’abrogation du règlement (CEE) no 4056/86, n’aboutisse à une réduction du nombre des acteurs sur les marchés en cause, c’est-à-dire à moins de concurrence.
English: Therefore, when a customer places an order for a truck body to be installed on a light truck, the truck body which is then manufactured is designed for installation on a light truck.
French: En conséquence, lorsqu'un client commande une caisse devant être installée sur un camion léger, la caisse de camion ainsi fabriquée est conçue pour l'installation sur un camion léger.
English: During week 42, low influenza activity was detected in Hong Kong Special Administrative Region of China (H1, A and B) and Mongolia.
French: Au cours de la semaine 42, une faible activité grippale a été détectée dans la Zone administrative spéciale de Hong Kong en Chine (H1, A et B) et en Mongolie.
English: I can create layouts contact sheets and print them using the built in color management without any external application.
French: Je peux créer des épreuves-contacts et les imprimer en utilisant la gestion de couleurs intégrée sans devoir recourir à des applications externes.
English: The terms and conditions of carriage applicable to Air Canada's flight from Toronto to Ottawa on August 19, 2000 were governed by Air Canada's Canadian Domestic General Rules Tariff (hereinafter the ACDT).
French: Les conditions de transport applicables au vol qu'Air Canada a assuré de Toronto à Ottawa le 19 août 2000 étaient précisées dans le tarif intérieur des règles générales d'Air Canada.