ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 1,300 of the federal government’s 60,000 buildings have been designated, including landmark federal buildings in communities across Canada, such as the Supreme Court of Canada building.
French: Quelque 1 300 édifices parmi les 60 000 appartenant au gouvernement fédéral ont été désignés, notamment d’illustres édifices fédéraux dans des communautés à travers le Canada, comme l’édifice de la Cour suprême du Canada.
English: She hoped that that arrangement would be continued until the Council reviewed its work and functioning in 2011.
French: Elle espère que cet arrangement sera reconduit jusqu'à la révision du statut du Conseil prévue dans quatre ans.
English: Cpl Hodge retired in 1984, after more than 33 years of service, including duty in Korea, Germany and the Yukon.
French: Le Cpl Hodge a pris sa retraite en 1984 après avoir servi plus de 33 ans, notamment en Corée, en Allemagne et au Yukon.
English: In maintaining and strengthening the dialogue among civilizations, we are choosing the road to survival, not extinction.
French: En maintenant et en renforçant le dialogue entre les civilisations nous choisissons la voie de la survie et non pas de l'extinction.
English: The proposals widen the use of tanks to a restricted range of products only, and there are no additional safety implications.
French: Les propositions permettent d'étendre l'emploi des citernes à une gamme restreinte de produits, sans incidence sur la sécurité.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Glossary of Terms Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Vocabulaire utilisé Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Reserve Entry Scheme for Officers in the Armed Forces 49.
French: Intégration à la Réserve — Officiers des forces armées 49.
English: Contractual systems should also be supported by the international community and an international mechanism to prevent violations of agreed principles must be prepared.
French: La délégation est convenue que la protection défensive est un droit légitime de chaque pays et que le principe du consentement préalable en connaissance de cause examiné à la section 17 du document est un élément important.
English: Marie-France Bourque Phone: (506) 851-6020 E-Mail:
French: Marie-France.Bourque@tpsgc.gc.ca Relations avec les clients et fournisseurs Nathalie Sears - Téléphone : (506) 851-3467 Saint John (N.-B.)
English: The voluntary sector contributes to public policy-making in many areas of responsibility, including with governments at all levels and with other sectors of society.
French: Le secteur contribue � l��laboration des politiques publiques dans de nombreux domaines, y compris aupr�s des divers paliers de gouvernement et des autres secteurs dans la soci�t�.
English: • a "down payment" during the eventual implementation period; and
French: • un « versement initial » pendant l'éventuelle période de mise en œuvre;
English: President Prodi has often stated: 'Everything but institutions'.
French: Le Président Prodi a affirmé plusieurs fois : "Tout sauf les institutions".
English: The technical criteria to be adopted referred to the protection of signals emitted by broadcasting organizations, bearing in mind the fact that the signals only had value if they contained particular content.
French: Les critères techniques à adopter concernent la protection des signaux émis par les organismes de radiodiffusion, compte tenu du fait que les signaux n’ont de valeur que lorsqu’ils portent un contenu particulier.
English: The mechanisms by which the Golgi complex maintains its own organization and complement of intrinsic enzymes against the flow of lipid and protein through the secretory pathway are still poorly understood.
French: Les mécanismes par lesquels l'appareil de Golgi maintient sa propre organisation et le complément d'enzymes intrinsèques contre le flux des lipides et des protéines au travers du sentier de sécrétion, demeurent encore mal connus.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788
English: Decisions : 1999 Decision No. 605-A-1999 October 29, 1999 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 1999 Décision no 605-A-1999 le 29 octobre 1999 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: WEU's positive experience in the field of security cooperation in Europe shows that fears of the decision-making process being hindered by too large a number of participants are unfounded.
French: Quoi qu’il en soit, les craintes selon lesquelles un nombre trop élevé de participants alourdirait le processus décisionnel sont démenties par les bons résultats que nous avons obtenus au sein de l’UEO en matière de coopération européenne dans le domaine de la sécurité.
English: SCCO Will Make Oil Extraction Easier
French: Faciliter l'exploitation de gisements pétroliers grâce à SCCO
English: Satellite Broadcast System This project will provide the new capability to efficiently distribute high volumes of information when required to deployed locations.
French: Prolongation de la durée de vie du Coyote Le projet vise l'amélioration de la conversion de deux régiments blindés en régiments de reconnaissance Coyote dans le cadre du modèle provisoire de l'Armée de terre.
English: A service which did something to bring Scotland closer to the golden triangle of Europe has been lost, and so Scotland returns to the periphery.
French: Un service qui a permis à l' Écosse de se rapprocher du triangle d' or européen a été perdu, renvoyant ainsi la région à sa situation périphérique.
English: Addendum 2 contains a summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations (NGOs) on implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits.
French: On trouvera dans l'additif 2 un résumé des renseignements fournis par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales (ONG) concernant la mise en œuvre des recommandations formulées par le Rapporteur spécial à la suite des visites de pays qu'il a effectuées.
English: (source: 1997 CWIS Information) Region First Nations and Inuit Population # of Communities Average (Mean) Community Population Pacific 63,416 204 311 Alberta 58,305 58 1,005 Saskatchewan 52,168 84 621 Manitoba 67,556 62 1,090 Ontario 77,879 124 628 Quebec 53,525 52 1,029 Atlantic 24,707 40 618 Territories 44,180 74 597 Total - Canada 441,736 698 633 In 2002/03, most regions shifted the focus from planning and implementation to full service delivery strategies.
French: (source : information du CWIS, 1997) Région Population des Premières nations et des Inuits Nombre de collectivités Population moyenne par collectivité Pacifique 63 416 204 311 Alberta 58 305 58 1 005 Saskatchewan 52 168 84 621 Manitoba 67 556 62 1 090 Ontario 77 879 124 628 Québec 53 525 52 1 029 Atlantique 24 707 40 618 Territoires 44 180 74 597 Total - Canada 441 736 698 633 En 2002/03, la plupart des régions sont passées de la planification et de la mise en oeuvre du Programme à des stratégies de prestation de services complets.
English: Concerning follow-up by the donor community, he noted with satisfaction some positive developments regarding ODA commitments undertaken in Monterrey and encouraged an invigorated focus on LDCs in this area.
French: En ce qui concerne le suivi assuré par la communauté des donateurs, il a noté avec satisfaction certains faits nouveaux positifs relatifs aux engagements pris en matière d'APD à Monterrey et a appelé à un regain d'attention en faveur des PMA dans ce contexte.
English: The Chairman announced that Sierra Leone wished to become a sponsor.
French: La Présidente annonce que la Sierra Leone se porte coauteur.
English: Education is one of the key issues in a time of crisis, and we must not forget that educated young people are our future.
French: L'éducation est un des problèmes essentiels en ces temps de crise, et nous ne devons pas oublier que les jeunes diplômés sont notre avenir.
English: Parties must now work to ensure both the protection of civilians and access for humanitarian workers in the region.
French: Les parties à l'Accord doivent désormais veiller à protéger les civils et permettre l'accès des travailleurs humanitaires à la région.
English: Articles of the Covenant: 17; 23, para.  4; 24, para.  1; 26
French: Articles du Pacte : 17; 23, paragraphe 4; 24, paragraphe 1; et 26.
English: First Nation governments should undertake a national cataloguing of plant and animal species in all First Nation communities and surrounding areas across Canada.
French: Les gouvernements des Premières Nations devraient dresser, au niveau national, un catalogue des espèces végétales et animales dans l’ensemble des communautés des Premières Nations et dans les zones avoisinantes, sur tout le territoire canadien.
English: The proposals and plans are on the table. It is now just a question of their being implemented and worked on.
French: Les propositions et les plans sont sur la table, il n'y a plus qu'à les mettre en ?uvre, à y travailler.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - National law or Community law misapplied by the original court - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Méconnaissance par le juge d’origine du droit national ou du droit communautaire - Exclusion
English: Data sources Data are from the Canadian Cancer Registry, the National Cancer Incidence Reporting System, the Canadian Mortality Data Base, and life tables.
French: Principaux résultats Entre 15 et 99 ans, les taux relatifs de survie à cinq ans les plus élevés ont trait au cancer de la prostate (88 %) et les plus faibles, au cancer du poumon (17 %, femmes; 14 %, hommes).
English: The paper explores the extent to which establishments in the Canadian manufacturing sector experience occupational skill shortages, and to the extent that they do, whether these shortages appear to act as impediments to advanced technology adoption.
French: Le document est donc consacré à examiner en profondeur à quel degré les établissements du secteur canadien de la fabrication enregistrent des pénuries de main-d’œuvre spécialisée et, dans la mesure où elles en enregistrent, si ces pénuries semblent constituer des entraves à l’adoption de technologies de pointe.
English: We have to see to it that the countries who have been told they may receive structural funds do actually receive these and that the administrative restrictions are not too restrictive.
French: Nous devons veiller à ce que les États auxquels nous faisons miroiter des fonds structurels reçoivent bel et bien ces fonds et à ce que les limites administratives ne soient pas trop contraignantes.
English: Help prevent the death of the family by administering preventive medicine.
French: Organisez des activités et des programmes pour aider à rebâtir l’esprit de famille à partir de l’intérieur, lui redonnant assez de vitalité et de force pour résister aux maladies de la société. Invitez vos membres et leurs familles à choisir la Sainte Famille comme modèle, copiant leur attitude d’interdépendance, de partage et de respect de l’autorité.
English: Email: minua@snet.co.ao
French: : minua@snet.co.ao
English: From the outset, Mrs Sandbæk and I have adopted the position that the native hunters must not be deprived of their livelihood, and I am pleased that the amendments from the Committee on the Environment now specifically call for attention to be given to this threatened group.
French: Dès le départ, Mme Sandbaek et moi-même avons embrassé le point de vue des chasseurs indigènes: ils ne pouvaient être dépouillés de leur base d'existence et source de revenus. Je suis heureux que les amendements de la commission de l'environnement réclament une attention explicite en faveur de ces groupes menacés.
English: There is a need for replacements to azinphos-methyl, the only effective, registered pest control product.
French: Il faut trouver un produit de remplacement à l’azinphos-méthyl, seul insecticide efficace homologué.
English: In the year you acquire a depreciable property, you can usually claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Pour en savoir plus sur cette règle, lisez la section « Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année », à la page 55.
English: The completion in 1998 of an agreement to extend liberalization of provincial government procurement activities to municipalities, municipal organizations, school boards, and publicly funded academic, social service, and health entities was a significant advancement of the AIT, but further work remains to be done.
French: La conclusion, en 1998, d'un accord visant à faire profiter de la libéralisation des achats des gouvernements provinciaux les municipalités, les organismes municipaux, les conseils scolaires et les établissements scolaires, les services sociaux et les services de santé subventionnés par l'État a largement contribué à l'ACI, mais il reste encore du travail à faire.
English: Ms. Thompson testified that the goods in issue are not a complete feed, nor are they a feed supplement, since they are, essentially, a drug.
French: Mme Thompson a témoigné que les marchandises en cause ne sont ni un aliment complet ni un complément alimentaire, étant donné qu'elles sont, pour l'essentiel, un médicament.
English: To date, 12 Areas of Interest have been identified, involving all three of Canada’s coasts.
French: http://www.dfompo.gc.ca/canwaters -eauxcan/oceans/imgi/index_f.asp
English: Such important actors as the media and even some non-governmental organizations (NGOs) considered all migrants to be asylum seekers and should remain in the country of first asylum - which was inaccurate.
French: Différents protagonistes, tels que les médias et même certaines organisations non gouvernementales (ONG), croient que tous les migrants sont des demandeurs d'asile et qu'ils doivent demeurer dans les pays de premier accueil, ce qui ne correspond pas à la réalité.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=5C4C723E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C4C723E-1&accessible=off&meta=1
English: All kimberlitic intrusive phases are more aluminous, iron-rich, and less magnesian than typical kimberlites, but more closely resemble kimberlites than alnoites.
French: Toutes les phases intrusives kimberlitiques sont plus alumineuses, plus riches en fer, et moins magnésiennes que les véritables kimberlites, cependant elles sont plus apparentées à des kimberlites qu'à des alnoïtes.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1992/36, endorsed the views expressed by the Sub-Commission on the need to launch concerted action to combat the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others and decided to transmit the draft programme of action to Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments.
French: Dans sa résolution 1992/36, la Commission des droits de l'homme a fait siennes les vues exprimées par la Sous-Commission concernant la nécessité de lancer un programme d'action concerté pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui et a décidé de transmettre aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales le projet de programme d'action pour qu'ils formulent leurs observations.
English: NRCan’s Sustainable Development Strategy reflects the JPOI goals and objectives that resonate with its national mandate and Canadian circumstances.
French: La Stratégie de développement durable de RNCan reflète les buts et objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui ont trait au mandat national et au contexte canadien.
English: CARRIED 2000 CPHA MOTION NO. 2 Regarding Bill S-20 WHEREAS tobacco is the leading cause of preventable illness in Canada, WHEREAS the tobacco industry targets youth to start smoking to establish future market, WHEREAS many youth will not start smoking if they have not started by age 20, and WHEREAS Bill S-20, that will establish a foundation for tobacco use prevention in youth, has received unanimous consent in the Senate but died on the order paper in the House of Commons on the 22nd of October 2000, THEREFORE BE IT MOVED THAT the Canadian Public Health Association write to the new national Minister of Health, as soon as he or she is appointed, exhorting him
French: ADOPTÉE 2000 MOTION ACSP NO 2 Au sujet du projet de loi S-20 ATTENDU QUE le tabagisme est la cause principale des maladies évitables au Canada, ATTENDU QUE l’industrie du tabac cible les jeunes dans le but de les encourager à fumer pour assurer son marché à l’avenir, ATTENDU QU’un grand nombre de jeunes ne seront pas fumeurs s’ils n’ont pas commencé à fumer avant l’âge de 20 ans, et ATTENDU QUE le projet de loi S-20, prévoyant la création d’une fondation pour la prévention du tabagisme chez les jeunes, a été approuvé à l’unanimité au Sénat mais est mort au Feuilleton à la Chambre des Communes le 22 octobre 2000, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique écrive au nouveau ministre fédéral de la Santé, dès que ce dernier ou cette dernière aura été nommé, pour l’exhorter à introduire à la Chambre des Communes, immédiatement après les élections, un projet de loi d’initiative gouvernementale qui reprenne tous les objectifs de santé figurant dans le projet de loi S-20.
English: Twelve lytic phages that infect lactococci (eight prolate-headed and four isometric-headed phages) were compared via DNA–DNA hybridization, DNA restriction site mapping, genome size estimation, and analysis of virion proteins.
French: Douze phages infectieux pour des lactocoques (soit huit phages à tête allongée et quatre autres à tête isométrique) ont été comparés par hybridation ADN–ADN, cartographie des sites de restriction sur l'ADN, estimation de la taille du génôme et analyse des protéines du virion.
English: ◦ Helpdesks ▪ REACH Helpdesks ▪ National REACH Helpdesks ▪ ECHA helpdesk ▪ IUCLID5 helpdesk ◦ Legislation ▪ REACH Regulation ▪ Fee Regulation ▪ Test Methods Regulation
French: ◦ Services d'assistance ▪ Services d'assistance nationaux ▪ National REACH Helpdesks ▪ Service d'assistance de l'Agence européenne des produits chimiques ▪ Service d'assistance de l'Agence européenne des produits chimiques
English: SAR Techs go way beyond the call of duty and our prayers are with you for your safe return after each mission.
French: Bravo zulu aux Tech SAR, qui vont au-delà de l’appel du devoir. Nous prions afin que vous reveniez sains et saufs après chaque mission.
English: They raised $10,400 for Ralston Minor Hockey and the Military Family Resource Centre.
French: Les deux équipes recueillent 10 400 $ pour la ligue de hockey mineur de Ralston et le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Department of Fisheries and Oceans, Stock Assessment Division, Science Branch.
French: Biologiste de la recherché sur la situation, ministère des Pêches et des Océans, Division de l’évaluation des stocks, Direction de la science, Station de biologie du Pacifique, 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo (ColombieBritannique) V9T 6N7.
English: Rates of disease have been significantly reduced in places of deprivation of liberty, and tuberculosis rates have decreased fourfold since 2002.
French: La morbidité dans les lieux de détention a fortement diminué, le taux d'incidence de la tuberculose étant actuellement quatre fois plus faible qu'en 2002.
English: Work undertaken during 2005-06 included making significant progress on a study of satisfaction of organizations that had successfully completed projects supported by the Agency's Population Health Fund.
French: Les travaux entrepris au cours de 2005-2006 comportaient la réalisation de progrès importants dans le cadre d'une étude du degré satisfaction des organisations ayant achevé avec succès des projets ayant reçu l'appui du Fonds pour la santé de la population de l'Agence.
English: 87.02 A change to heading 87.02 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 20 per cent under the net cost method.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: My reasons for opposing the amendment are the same as his.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) partage totalement l’analyse de M. Palis.
English: In his contacts with the staff responsible for implementing the programme, your rapporteur has noted that the Brussels guidelines were often of poor quality (strategy papers and MIPs3 written a week after a 3-4 day mission by a single desk manager).
French: Dans ses contacts avec les agents chargés de la mise en œuvre du programme, le rapporteur a pu constater que les orientations de Bruxelles manquaient souvent de qualité (papiers de stratégie et MIPs3 écrites en une semaine après une mission de 3-4 jours par un seul desk manager).
English: Web site-related hardware and software applications, capacities and limitations, in order to understand existing systems and to identify requirements for upgrades or changes to hardware or software.
French: Connaissance des applications, des capacités et des limites du matériel et des logiciels utilisés pour les sites Web afin de comprendre les systèmes existants et de déterminer les exigences quant aux mises à jour et aux changements de matériel ou de logiciels.
English: Secondly, the Recommendation covers specifically the role of independent non-executive or supervisory directors, which is only one of the numerous issues traditionally covered by national corporate governance codes.
French: Ensuite, la recommandation couvre spécifiquement le rôle des administrateurs non exécutifs ou membres d’organes de surveillance (indépendants), soit un seul des nombreux aspects habituellement couverts par les codes nationaux sur le gouvernement d’entreprise.
English: Children’s environmental health issues now bring together the peoples of Europe and their countries, both East and West.
French: Maintenant, les questions d’hygiène de l’environnement des enfants rassemblent les peuples d’Europe et leurs pays, tant à l’est qu’à l’ouest.
English: Learning material will be widely distributed to youth and youth leaders to promote the importance of citizenship and to help newcomers make Canada their new home.
French: R A P P O R T
English: Stereotyped attitudes towards masculinity had to be deconstructed in school as well as in the home, and men needed to be depicted as nurturers, and not only as authority figures at home and in the workplace.
French: Les positions stéréotypées à l'égard de la masculinité doivent être combattues aussi bien dans les établissements scolaires qu'à la maison, et les hommes ont besoin d'être présentés comme des modèles et non pas seulement comme des figures autoritaires à la maison et sur le lieu de travail.
English: It follows that an important indication of accuracy is the percentage of respondents asked to provide data who actually do so.
French: Exactitude des données statistiques Taux de réponse L’exactitude des données diffusées par Statistique Canada découle directement de l’exactitude des données que lui fournissent les répondants dans le cadre de ses enquêtes et recensements.
English: The few stakeholders we met who had an agent outside the Atlantic region, whether in central Canada or abroad, said that he or she had been helpful in expanding their market.
French: Les quelques intervenants rencontrés qui ont un agent à l’extérieur de la région atlantique, que ce soit au centre du pays ou à l’étranger, ont signalé que cette personne a facilité l’élargissement de leur marché.
English: Source: Rwanda Development Indicators, 7th Edition, 2004, pp. 216-217.
French: Source : Indicateurs de développement du Rwanda (7e éd.  ), 2004, p. 216-217.