ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions, contained in sections 78 and 79, establish the bounds of legitimate competitive behaviour and provide for corrective action when firms engage in anti-competitive activities that damage or eliminate competitors and that maintain, entrench or enhance their market power.
French: Les dispositions des articles 78 et 79 établissent les paramètres d'un comportement concurrentiel légitime. Elles prévoient aussi des mesures correctives à l'endroit des entreprises qui se livrent à des activités anticoncurrentielles dont l'objet est de nuire aux concurrents ou de les éliminer, de façon à maintenir, à accroître ou à consolider leur puissance commerciale.
English: Religious discourse on human rights is thus not required to limit itself to an ethical perspective.
French: Le discours religieux sur les droits de l'homme n'est dès lors pas appelé à se limiter à un propos éthique.
English: In future, then, a centralised system will have to be established at European level for the electronic collection of data relating to flight reservations, containing adequate filters which ensure that only data which may be lawfully disclosed is transmitted to third parties, with due regard for the fundamental rights of the European citizens which we, Parliament and the Commission, are under obligation to protect, not least against terrorism.
French: Par conséquent, à l'avenir, il faudra établir un système centralisé au niveau européen pour la collecte électronique de données relatives aux réservations de vols. Ce système devra contenir des filtres adéquats garantissant que seules les données pouvant être légalement communiquées à des tierces parties seront transmises, en tenant pleinement compte des droits fondamentaux des citoyens européens, que tant le Parlement européen que la Commission ont l'obligation de protéger, notamment contre le terrorisme.
English: Therefore, total clearwater storage required for the system is 671 m3 which was determined as follows: $ $ $ $ Fire storage - 272 m3 Equalization storage - 237 m3 Emergency storage - 127 m3 Plant storage for backwashing of filter and chlorine contact storage – 35 m3
French: Par conséquent, le réseau nécessite un stockage total d’eau claire de 671 m3, déterminé comme suit : $ $ $ $ Stockage de lutte contre les incendies – 272 m3; Stockage d’égalisation – 237 m3; Stockage pour les cas d’urgence – 127 m3; Stockage pour le lavage des filtres et pour la chloration – 35 m3.
English: Over the last 30 years, there have been as many as 8000 or as few as 1000 kokanee on the spawning beds, with the average number of kokanee appearing on the spawning beds each year being about 2800.
French: Au cours des 30 dernières années, il y a eu jusqu’à 8 000 ou aussi peu que 1 000 kokanis dans les frayères, leur nombre annuel moyen étant d’environ 2 800.
English: The PCT system provides for a single international patent application that has the legal effect48 of separate applications in each of the countries and regions that are designated in the international application.
French: Le système du PCT prévoit le dépôt d’une demande internationale de brevet unique qui produit les effets juridiques48 de demandes distinctes dans chacun des pays et chacune des régions désignés dans la demande internationale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 23 (A/59/23).
English: Sixthly, consideration should be given to Africa's long suffering over past centuries, to the fact that its resources were plundered without compensation and to the role played by those resources in the development that certain countries have attained.
French: Sixièmement, il faut prendre en considération les souffrances connues de longue date qu'a endurées l'Afrique au cours des derniers siècles, le fait que ses ressources ont été pillées sans indemnisation, et le rôle qu'ont joué ces ressources dans le degré de développement que certains pays ont atteint.
English: I do so with all the more pleasure because he is a representative of an eminent member of the countries of West Africa.
French: Je le fais avec d'autant plus de plaisir qu'il représente un éminent membre des pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Association of Municipal Mangers, Clerks and Treasurers of Ontario Ontario Good Roads Association 530 Otto Road, Unit 2, Mississauga L5T 2L5 (905) 795-2660 www.ogra.org Offers training in Public Works Administration geared for smaller communities.
French: Association of Municipal Managers, Clerks and Treasurers of Ontario Ontario Good Roads Association 530 Otto Road, Unit 2, Mississauga L5T 2L5 (905) 795-2660 www.ogra.org Formation en administration des travaux publics adaptée aux collectivités plus restreintes .
English: A/36/4 page 57 undertaken to enhance the electronic communications infrastructure and a contract was concluded for the redevelopment of the ROMARIN CD-ROM.
French: À cet égard, des efforts ont été déployés afin de renforcer l’infrastructure des communications électroniques et un contrat a été conclu en vue du remaniement du disque compact ROM ROMARIN.
English: While the Delegation in no way wished to curtail the latitude given to the Director General to establish Agreements, the Delegation was of the view that the text of the Agreements required further discussions.
French: Si la délégation ne souhaite nullement restreindre la latitude laissée au directeur général d’élaborer des accords, elle estime néanmoins qu’il conviendrait d’étudier plus en détail le texte de ces accords.
English: In the end, if the Tribunal ’s order were to expire, the CBSA believes there is a strong likelihood that Chinese exporters would attempt to significantly increase exports to Canada in order to continue to manage its domestic supply-demand imbalance.
French: Enfin, si l’ordonnance du Tribunal expirait, l’ASFC croit qu’il y aurait une forte vraisemblance que les exportateurs en Chine tenteraient d’accroître sensiblement leurs exportations vers le Canada dans le but de continuer à gérer le déséquilibre entre l’offre et la demande en Chine.
English: However, all wolverine sightings within the Mountain Parks are of interest.
French: Toutefois, nous sommes intéressés à connaître chaque endroit où un carcajou a été aperçu dans un parc des Rocheuses.
English: Securities Sector Contribution to Disclosures Year
French: Contribution du secteur des valeurs mobilières aux communications Année
English: We need an international partnership — a coordinated global approach to combating international terrorism.
French: Nous avons besoin d'un partenariat international - d'une stratégie mondiale coordonnée de lutte contre le terrorisme international.
English: Hamilton and Oshawa show a net loss in population each day.
French: Hamilton et Oshawa montrent des pertes nettes de population importantes.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Dr. R. Aidan Martin is the Director of the ReefQuest Centre for Shark Research, a Research Associate of the Zoology Department of the University of British Columbia, and an Adjunct Professor of the Oceanographic Centre of Nova Southeastern University.
French: Contamination of the Bay of Fundy-Gulf of Maine area with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls, chlorinated dibenzodioxins, and dibenzofurans, Environmental Health Perspectives 4:47-50. SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT M. R. Aidan Martin, Ph. D., est directeur du ReefQuest Centre for Shark Research, associé en recherche au Zoology Department de la University of British Columbia, et professeur auxiliaire au Oceanographic Center de la Nova Southeastern University.
English: He dropped out university to become an assistant cameraman at the Toho where he had the opportunity to work with the great Mikio Naruse, whom he still mentions today as his mentor.
French: Il abandonne ses études universitaires pour devenir assistant-caméraman à la Toho où il aura l'occasion de travailler avec le grand Mikio Naruse qu'il cite encore aujourd'hui comme son maître.
English: Four goals are supported by 12 objectives set out in Table 1 of this DPR.
French: La Stratégie présente quatre buts reposant sur 12 objectifs, énoncés dans le Tableau 1 du présent document.
English: Fourthly, biofuels are an indigenous energy resource for the EU in the same way as are the other renewable energy sources and coal.
French: Quatrièmement, les biocarburants constituent une ressource énergétique autochtone de l'UE, tout comme les sources d'énergies renouvelables et le charbon.
English: To ensure that their clients have access to 24/7 service for release, brokers generally have working agreements with agents at ports where they are not located to handle after-hours releases.
French: Voulant s'assurer que leurs clients ont un accès jour et nuit, à longueur de semaine, à leurs services pour la mainlevée, les courtiers concluent généralement des accords de fait avec des mandataires dans les bureaux où ils ne sont pas présents pour s'occuper des mainlevées après les heures normales.
English: • 339-A-2008 — Lift of suspension - MyTravel Airways Limited
French: • 339-A-2008 — Levée de suspension - MyTravel Airways Limited
English: A smaller grain handler is of the opinion that the zone allocation system in combination with the railway administering the train runs represents major change from the train run system.
French: L’attribution par zone profitera aux grandes sociétés possédant de nombreux points de livraison, en permettant B ces derniPres d’envoyer B leurs silos B haute capacité les wagons libres affectés B leurs silos B faible capacité situés le long d’embranchements.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the amendment would add a legal framework to the report and ensure that the legal support of the Committee of Ministers was given to the resolution.
French: La régionalisation dit la qualité de la démocratie dans un État donné puisqu’elle rapproche le pouvoir des citoyens, à condition, naturellement, que l’établissement d’un gouvernement régional procède de la volonté populaire.
English: The Long Way - Blog Personal David Reche Engineer Entrepreneur.
French: The Long Way - Blog perso de David Reche Ingénieur Entrepreneur.
English: Second language learning There are many ways to learn or maintain a second language.
French: Apprentissage d’une langue seconde Il existe plusieurs façons d’apprendre ou de conserver une langue seconde.
English: • Individual client time given.
French: • Temps individuel dont dispose les clientes.
English: Media Structure and the First Amendment.
French: 58 J. Levy, Competition and Copyright:
English: However, the limitation on the tax that may be charged in the Contracting State in which pensions and annuities arise does not apply to payments of any kind under an income-averaging annuity contract.
French: Toutefois, la limitation de l'impôt qui peut être prélevé dans l'État contractant d'où les pensions et les rentes proviennent ne s'applique pas aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente à versements invariables.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to the Base Funding Agreement and the Gas Tax Fund Agreement.
French: Le Canada versera son financement conformément à l’Entente sur le financement de base et à l’Entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: Witnesses may not be compelled to testify against themselves.
French: Aucun témoin ne peut être contraint de témoigner contre lui-même.
English: (b) may be applied to the ramped modal cycles and cold NRTC, if a regeneration occurs during the cycle,
French: b) Peut être appliqué aux cycles à modes raccordés et à l'essai NRTC à froid si une régénération a lieu au cours du cycle;
English: Finally, the significance of the agreement on EU access to NATO assets and capabilities, reached in December 2002, is unclear for Russia.
French: Mais ce que la Russie redoute le plus c’est que la PESD suive la même voie que l’OSCE, c’est-à-dire un « rétrécissement » de ses fonctions et de son objectif, mais avec un lien fort avec l’OTAN.
English: The proposed expansion will extend across the current alignment of Highway 101 into Three Nations Lake and through a section of Three Nations Creek.
French: Le projet d'agrandissement affectera le tracé actuel de l'autoroute 101, le Lac Three Nations et une section du ruisseau Three Nations.
English: If you put these three events together, you can see that there were early signs of what was about to happen.
French: En rassemblant ces trois événements, vous pouvez constater qu'il y a eu des signes avant-coureurs de ce qui allait arriver.
English: What about my privacy with ZiD Express?
French: · Vais-je continuer à être harcelé de bannières publicitaires ?
English: • A review of all user accounts and profiles verified users' access to the passport issuance system (IRIS).
French: • Un examen de tous les comptes et profils d'utilisateurs a permis de vérifier l'accès des utilisateurs au système de délivrance des passeports (IRIS).
English: At Hertz they were unable to give us a copy of the bilingual contracts because the new employee simply could not find them, though he knew that they existed.
French: Chez Hertz on n'a pu nous présenter un exemplaire des contrats bilingues le nouvel employé ne les trouvant tout simplement pas, il connaissait cependant leur existence.
English: "My father’s self-inflicted death in 1976 leaves me to this day lonely and empty.
French: 6 Lorsqu’elle dessinait à la maison, Stanley se mettait souvent à côté d’elle pour dessiner aussi.
English: Take your time and enjoy this one-of-a-kind orchid Garden.
French: Prenez votre temps et admirez ce jardin absolument unique.
English: In Guatemala, UNICEF and partners provided technical and financial support for the design and implementation of a policy on food security and a national programme on the reduction of chronic malnutrition, eventually reaching 255,000 children under five years of age.
French: Au Guatemala, l'UNICEF et ses partenaires ont fourni un appui technique et financier destiné à l'élaboration et à l'application d'une politique de sécurité alimentaire et d'un programme national de lutte contre la malnutrition chronique, qui a permis de traiter 255 000 enfants de moins de 5 ans.
English: Facilitate the development of a comprehensive range of essential tools, products and services for IEHPs, designed to improve their chances for attaining licensure and ultimately employment in health services.
French: Favoriser l’élaboration d’un éventail complet d’outils, de produits et de services essentiels conçus pour aider les PSFE à obtenir leur permis d’exercice et, en définitive, à décrocher un emploi dans les services de santé.
English: • As an independent advisory committee, the group can make statements to the media on its own behalf without involvement from Health Canada.
French: • À titre de comité consultatif indépendant, le groupe peut faire des déclarations aux médias en son nom propre sans faire intervenir Santé Canada.
English: Each anchor would cover an area on the seafloor of approximately 4 m wide by 4 m long.
French: Le navire poseur de canalisation place ensuite les balises sur le
English: Technology and Broadcasting T Telecommunications
French: Fonctionnement T Hébergement de l’équipe T Hébergement des officiels T Accréditation et contrôle de l’accès
English: There was strong support for extending the hunting season dates and increasing subsistence harvest.
French: On a constaté un solide appui à la prolongation de la saison de chasse et à l'augmentation des prises de subsistance.
English: If you don´t live in the close surrounding of one of the coach stops, there is also the possibility of booking a rail&ride train ticket.
French: Départ des cars vendredi le 11/12 au soir.
English: Notation For drugs reviewed and granted authorization under this policy, the NOC will be issued with the notation:
French: Note Pour les médicaments examinés dans le cadre de la présente politique, l'AC sera délivré avec la note suivante :
English: In this connection, it was suggested that conclusions could be further developed around a number of clusters concerning (a) the general concept of hierarchy in international law; (b) the acceptance and rationale of hierarchy in international law; (c) the relationship between the various norms under consideration; and (d) the relationship between hierarchy and fragmentation of international law.
French: À cet égard, le rapport suggérait de développer davantage les conclusions autour d'un certain nombre d'idées concernant: a) la notion générale de hiérarchie en droit international; b) l'acceptation et la raison d'être de la hiérarchie en droit international; c) les relations entre les diverses normes considérées; d) les relations entre la hiérarchie et la fragmentation du droit international.
English: We have also begun collaborative efforts with other national strategies in an attempt to build on synergies promoting healthy lifestyles.
French: Nous avons également entrepris des efforts de collaboration avec d’autres stratégies nationales afin de favoriser des synergies en matière de promotion de modes de vie sains.
English: It therefore appears that a quorum is reached when at least two members of a Board of Referees are sitting and that, consequently, an act or thing done by these two members is deemed to have been done by the Board of Referees (s 21(2)(b)).
French: Ainsi il semble que le quorum est atteint lorsqu'il y a au moins deux membres d'un conseil arbitral qui siègent et qu'en conséquence un acte ou une chose accompli par ces deux membres est sensé avoir été accompli par le conseil arbitral (art.
English: The amount of collateral a business owner has to pledge to secure the debt financing also varies according to many factors, such as years of business experience and the size of the business.
French: Le montant des garanties que peut offrir un propriétaire d’entreprise varie aussi en fonction de nombreux facteurs, notamment les années d’expérience dans les affaires et la taille de la société.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-09-15 to 2004-09-17 To participate in a joint meeting of Ministers for Forest, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture; meeting of Ministers of the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-09-15 Ã 2004-09-17 RÃ©union mixte des ministres responsables des forÃªts, de la faune, des espÃ¨ces en pÃ©ril ainsi que des pÃªches et de l'aquaculture; rÃ©union des ministres du Conseil canadien de conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: With the coming into force across the public sector of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) as amended by the Federal Accountability Act, Transport Canada will ensure that employees become familiar with the new legislation, its objectives and the protection it affords employees.
French: Avec l'entrée en vigueur dans l'ensemble du secteur public de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité,Transports Canada veillera à ce que les employés se familiarisent avec la nouvelle législation, ses objectifs et la protection qu'elle leur offre.
English: Economic losses were estimated at over $80 billion, and the consequent material shortages had affected food and medical supplies, hindering important social programmes and affecting community services.
French: Les pertes économiques sont estimées à plus de 80 milliards USD, et les pénuries matérielles qui s'en sont suivies ont touché les fournitures alimentaires et médicales, freinant des programmes sociaux importants et entravant les services communautaires.
English: Their Excellencies will then travel to Moscow, Russia, on May 8.
French: Leurs Excellences iront ensuite à Moscou, en Russie, le 8 mai.
English: It was almost as though Degazio, a former semi-pro hockey player, adopted Convergys' hard work and hard hustle motto:
French: C'était presque comme si M. Degazio, ancien joueur semi-professionnel de hockey, avait fait sien le sens du labeur et la devise de Convergys : « Outthinking.
English: Location of the Navrongo DSS site, Ghana (monitored population, 141 000). 1 Navrongo Health Research Centre, Navrongo, Ghana.
French: Emplacement du site du SSD de Navrongo, Ghana (population suivie : 141 000 habitants) 1 Centre de recherche en santé de Navrongo, Navrongo (Ghana).
English: In Montenegro democracy and the recognition of past mistakes go hand in hand.
French: Au Monténégro, la démocratie et la reconnaissance des erreurs commises vont de pair.
English: These changes to procedures were the inspection methods used for the National Research Council (NRC) "Probability of Detection" (POD) study that it performed in early 2004 (Annex T).
French: Ces modifications aux procédures étaient les méthodes d’inspection utilisées pour l’étude « de probabilité de détection » du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) au début de 2004 (annexe T).
English: • *Venezuela Country Overview EDC Product Reports
French: • *Venezuela - Aperçus de pays EDC Rapports sur les Produits
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Chronic conditions YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Problèmes de santé chroniques ANNÉE VOL.
English: In one community, basic food needs were not met and yet States and industry expected Indigenous communities to be ready to consult on critical development matters based on reports in English and without any in-depth explanation of choices.
French: Dans une des collectivités, on n’a pas satisfait les besoins alimentaires fondamentaux et, pourtant, les États et l’industrie s’attendaient à ce que les collectivités autochtones soient prêtes à des consultations sur des questions essentielles de développement reposant sur des rapports en anglais et sans la moindre explication approfondie des choix.
English: Justification Reference must be made to the ‘polluter pays’ principle, which has always played an essential role in waste management.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 110 Article 9 Les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la valorisation ou l’élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur.
English: Sunita Vohra The Hospital for Sick Children Toronto, Ontario
French: Sunita Vohra The Hospital for Sick Children Toronto (Ontario)
English: • to investigate whenever it has reason to believe that fraud may have occurred in an appointment process; and
French: • mener une enquête si elle a des motifs de croire qu'il pourrait y avoir eu fraude dans le processus de nomination;
English: NJ.FM.43 Je 8- S 28, 1928 AN 8244063 Microfilmed with Delburne progress.
French: NJ.FM.43 Je 8- S 28, 1928 AN 8244063Filmé avec Delburne progress.
English: The objective of the Comptrollership business line is to have management practices in departments and agencies, and reports to Parliament that: (a) (b) (c) (d) focus on results and values; integrate appropriate financial and non-financial performance information for planning and reporting; manage risks responsibly; and provide appropriate control systems and accountability.
French: Le secteur d’activité Fonction de contrôleur a comme objectif de veiller à ce que les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux et les rapports présentés au Parlement : a) mettent l’accent sur les résultats et les valeurs; b) intègrent les données financières et l’information non financières sur le rendement à la planification et aux rapports; c) dénotent une gestion responsable des risques; d) favorisent le recours à des mécanismes de contrôle appropriés ainsi que la responsabilisation.
English: The guidance group also co-ordinates preventive work against domestic violence.
French: Ce groupe coordonne également les activités de lutte contre la violence familiale.