ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Rapporteur was able to ascertain that while many Israelis, even among the most moderate, are in favour of a policy of providing security for the population, including the building of a security fence, the number of people who want peace is increasing all the time and there have been widely publicised actions recently, criticising government policy.
French: Votre rapporteur a pu constater que de nombreux Israéliens, même parmi les plus modérés, sont favorables à une politique qui fournirait la sécurité à la population, y compris par la construction de murs, mais le nombre de ceux qui aspirent à la paix ne cesse d’augmenter et récemment, des critiques contre la politique du gouvernement, abondamment relayées par les médias, se sont fait entendre.
English: Senior management tried to run a consultative process and make the decisions at the same time and the strain of doing so made the task difficult.
French: La direction a tenté de mener un processus de consultation et prendre des décisions en même temps, et les difficultés quotidiennes ont passablement compliqué sa tâche.
English: Pocket knives, scissors, fishing hooks and other sharp objects must be packed in checked baggage.
French: Les couteaux de poche, les ciseaux, les hameçons et autres objets tranchants doivent être placés dans vos bagages enregistrés.
English: It is one of the churches believed to have been attended by the famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman during the years that she lived in St. Catharines.
French: La chapelle commémorative R. Nathaniel Dett, à Niagara Falls, l'une des plus anciennes églises EMB de l'Ontario, a été désignée lieu historique national, tout comme l'église EMB de St. Catharines (chapelle Salem).
English: Due to their limited numbers, problems have arisen in relation to ensuring regular communication between public defenders and their clients.
French: Les défenseurs publics sont en outre trop peu nombreux pour pouvoir entretenir une communication régulière avec leurs clients.
English: We are a welcoming and fun group of French and/or English speaking teen/ados of Bar Mitzvah age and up who enjoy spending time together.
French: Nous sommes un groupe accueillant et joyeux d'ados franco- ou anglophones ayant l'âge de la Bar Mitsvah et au-dessus, et qui aiment se rencontrer.
English: On criminal matters, it should strengthen the coordination of prosecution and provide a common sense of justice by defining minimum common rules for criminal acts, procedures and penalties.
French: En matière pénale, elle doit permettre de renforcer la coordination des poursuites et de donner un sentiment commun de justice en définissant des règles minimales pour les infractions, les procédures et les sanctions.
English: New Brunswick - Telephone exchanges with Number Portability Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland | Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan Exchange LNP in service date WNP in service date Notification Letter
French: Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Terre-Neuve | Nouvelle- Écosse | Ontario | Île du Prince Édouard | Québec | Saskatchewan Circonscription TNL date de mise en service TNSF date de mise en service Lettre de notification
English: Cooperation Council, First Meeting, CFSP, Presidency Statement’, (27/1/ 1998) (Pres: 15Nr:05273/98).
French: Cooperation Council, First Meeting, CFSP, Presidency Statement », 27 janvier 1998, Press: 15NR: 05273/98.
English: Ms. Belhadj (United Nations Population Fund (UNFPA)), introducing the report of the Secretary-General on efforts to end obstetric fistula (A/63/222), said that obstetric fistula was a devastating childbirth injury usually suffered by poor, illiterate women and girls living in remote areas where gender inequality was pervasive and access to health care limited.
French: Mme Belhadj [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)], présentant le rapport du Secrétaire général sur l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale (A/63/222), dit que ces fistules sont des lésions dues à l'accouchement dont les conséquences sont dévastatrices et qui affectent généralement les femmes et jeunes filles pauvres et analphabètes vivant dans les zones reculées où les inégalités entre hommes et femmes sont la norme et l'accès aux soins de santé est limité.
English: It was important to ensure the financial sustainability of corridor arrangements by ascertaining that the services and the environment were feasible in the long term, in particular by mainstreaming transit corridors as part of industrial developmental initiatives and policies.
French: Il était important d'assurer la viabilité financière des accords relatifs aux couloirs en veillant à ce que les services soient assurés et à ce que l'environnement soit ménagé durablement, en particulier en intégrant systématiquement la problématique des couloirs de transit dans les initiatives et les politiques en matière d'industrialisation.
English: Trial by ordeal – a practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful task – remained in wide practice in rural areas. Few improvements were made in the juvenile justice system during the year.A bill to establish a law reform commission was drafted.
French: Certains des bénéficiaires suivaient des formations dans l'armée ou la police.
English: This section describes how MySQL relates to the ANSI/ISO SQL standards.
French: Cette section présente comment MySQL interprète les standards SQL ANSI.
English: The unutilized balance of $313,900 under this heading resulted from reduced requirements totalling $401,600 under premises/accommodation ($3,800), air operations ($104,500), naval operations ($79,000), communications ($16,000), other equipment ($47,000), supplies and services ($104,600) and air and surface freight ($46,700), which were offset in part by additional requirements under transport operations ($87,700).
French: Le solde inutilisé de 313 900 dollars au titre de cette rubrique s'explique par une réduction des besoins, d'un montant de 401 600 dollars, au titre des rubriques Locaux/hébergement (3 800 dollars), Opérations aériennes (104 500 dollars), Opérations navales (79 000 dollars), Transmissions (16 000 dollars), Matériel divers (47 000 dollars), Fournitures et services (104 600 dollars) et Fret aérien et de surface (46 700 dollars), qui a été compensée en partie par des besoins supplémentaires au titre de la rubrique Transport (87 700 dollars).
English: In those countries, GEF had committed $183 million in grant resources and leveraged an additional $187 towards their efforts, which had achieved a reduction of more than 99 per cent in their consumption of ozone-depleting substances, with some 300,000 ODP-tonnes phased out.
French: Dans ces pays, le FEM avait engagé 183 millions de dollars de subventions et mobilisé un montant supplémentaire de 187 millions de dollars supplémentaires à l'appui de ces efforts, ce qui leur avait permis de réduire de plus de 99 % leur consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, soit une élimination de quelque 300 000 tonnes PDO.
English: ATTACKS ON INSTALLATIONS CONTAINING DANGEROUS FORCES PROHIBITED
French: LES ATTAQUES D’INSTALLATIONS CONTENANT DES FORCES DANGEREUSES SONT INTERDITES
English: For 32 fields (71%), the world impact of Canadian science had improved, a positive indicator of growing research strength in which Canadians may take pride.
French: Dans 32 de ces champs (71 %), l'impact mondial de la recherche canadienne avait augmenté, indicateur positif d'un potentiel de recherche croissant dont les Canadiens peuvent être fiers.
English: EDC expects a decline in the Canadian dollar to between 83 and 84 cents U.S. by the end of 2007 before easing further to between 82 to 83 cents U.S by the end of 2008.
French: EDC s’attend à un déclin du dollar canadien, dont le cours devrait se situer entre 0,83 et 0,84 USD à la fin de 2007, avant de descendre encore plus et osciller entre 0,82 et 0,83 USD à la fin de 2008.
English: We also thank President Byron and Prosecutor Jallow of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their briefings on the activities of the Rwanda Tribunal.
French: Nous tenons également à remercier le Président Byron et le Procureur Jallow du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour leurs exposés sur les activités du Tribunal pour le Rwanda.
English: Canada should seek the elimination (or reduction when elimination is not possible), on a reciprocal basis, of all agricultural tariffs except for over-quota tariffs for supply managed products.
French: Le Canada devrait chercher à éliminer (ou à réduire lorsque l'élimination n'est pas possible), sur une base réciproque, tous les tarifs agricoles à l'exception des tarifs hors-quota pour les produits soumis à la gestion de l'offre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: "Canada is an active participant in this working group and will work to ensure that changes help improve the existing surveillance and monitoring program in the NAFO Regulatory Area," said Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Le Canada est un membre actif de ce groupe de travail et veillera à ce que les changements proposés contribuent à améliorer le programme de contrôle et de surveillance actuel dans la zone réglementée par l’OPANO », a déclaré Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: In 1989, the maternal mortality rate was estimated at 219 deaths associated with pregnancy, childbirth or the puerperium per 100,000 live births.
French: Selon les estimations, en 1989, le taux de mortalité maternelle (TMM) était de 219 décès liés à la grossesse, à l'accouchement ou aux suites de couches pour 100 000 naissances vivantes.
English: Recalling further Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
French: Rappelant en outre la résolution 42/1 de la Commission du développement social, en date du 13 février 2004, dans laquelle la Commission a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans,
English: At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’. It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
French: À l'occasion de cette manifestation, j'ai clairement affirmé que «Communiquer l'Europe» n'est pas une mission impossible, mais reste toutefois une tâche difficile, parce que l'Union est complexe, parce qu'elle évolue, et parce que les perceptions du projet européen varient et sont, dans une large mesure, altérées par l'histoire et les circonstances au niveau national.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report No. 269.
French: Service canadien de la faune, Rapport technique no 269.
English: Commercial paper The Company has a commercial paper program, which is backed by a portion of its revolving credit facility, enabling it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: • free of any powder, oil, moisturiser, or lotion (that could keep the patch from sticking to your skin properly)
French: • dépourvue de poudre, d'huile, d'hydratant ou de lotion (qui pourraient empêcher le timbre de bien adhérer à la peau);
English: I show that there are, at present, problems with our understanding of planktonic processes which greatly affect our ability to manage water quality.
French: Je démontre l'existence de problèmes touchant notre compréhension des processus planctoniques, influant grandement sur notre aptitude à gérer la qualité de l'eau.
English: Bill C-3 strengthens the certificate process by introducing a special advocate whose role is to protect the interests of a person named in a certificate by participating in closed court proceedings and by challenging the Public Safety Minister’s claim to the confidentiality of information, as well as its relevance and weight.
French: Le projet de loi C-3 permet de renforcer le processus de délivrance des certificats de sécurité en prévoyant la mise en place d’un avocat chargé de protéger les intérêts de la personne visée par le certificat de sécurité au cours de procédures judiciaires tenues à huis clos. L’avocat peut à cette fin contester l’affirmation du ministre que les renseignements sont confidentiels ainsi que leur pertinence et l’importance qu’il convient de leur accorder.
English: There it encounters glutathione, which traps it by changing it from a fatty into a watery material.
French: À cet endroit il rencontre le glutathion qui le bloque en le transformant d’un produit gras en un produit aqueux.
English: List the subjects or holders of human rights.
French: e) Droits inaliénables et imprescriptibles;
English: • the International Insolvency Institute, whose objectives include improving international cooperation in the insolvency area and achieving greater coordination among nations in multinational business reorganizations and restructurings.
French: • International Insolvency Institute, dont les objectifs consistent à améliorer la coopération internationale dans le domaine de l'insolvabilité et à parvenir à une plus grande coordination entre les pays lors de la réorganisation et de la restructuration de multinationales.
English: As a member of the Organization of Petroleum Exporting Countries, Algeria honoured its commitments in the area of development assistance by contributing to the funding of several programmes and development projects in Africa, Asia and Latin America.
French: En tant que membre de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, l'Algérie honore ses engagements en matière d'aide au développement en contribuant au financement de plusieurs programmes et projets de développement en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Recognizing the importance of the United Nations activities in the area of security sector reform, the General Assembly approved five security sector reform posts in the Office of the Rule of Law and Security Institutions.
French: Reconnaissant l'importance des activités de l'Organisation dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, l'Assemblée générale a approuvé cinq postes pour le Bureau au titre de la réforme.
English: G. Proposal for a working group on evaluation and implementation
French: En l"absence du coordonnateur.du pas eu de compte rendu.
English: It was reiterated in paragraph 177 of A/CN.9/526 that provision should be made in respect of counterclaims, either pursuant to subparagraph 14.4(b)(ii) (now article 69(b)(ii)) or in a separate subparagraph, but they should be treated in similar fashion to subparagraph 14.4(b)(ii) (now article 69(b)(ii)).
French: Il a été rappelé, au paragraphe 177 du document A/CN.9/526, que la possibilité de former des demandes reconventionnelles devrait être prévue soit à l'article 14.4 b) ii) (devenu l'article 69 b) ii)) soit dans un article distinct, auquel cas la solution retenue devrait toutefois être analogue à celle de l'article 14.4 b) ii).
English: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved): Overall key achievements in 2004 include: leading an assessment of health services priorities (Listening for Directions II); developing a new granting program to maximize the impact of health services and nursing research on decision-making (Research, Exchange and Impact for System Support); and the successful launch of the EXTRA program.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés (dans le contexte des résultats obtenus par le Ministère) Parmi les objectifs globaux clés de 2004, il convient de mentionner ceux qui suivent : la direction d'une évaluation des priorités en matière de services de santé ( À l'écoute II ); l'établissement d'un nouveau programme de subventions afin de maximiser le retentissement des services de santé et de la recherche sur les soins infirmiers sur la prise de décisions (Recherche, échange et impact pour le système de santé), et le lancement fructueux du programme de formation des cadres pour l'application de la recherche.
English: The Danish Government has taken a number of initiatives to further promote gender quality since June 2002, for instance:
French: Le Gouvernement danois a, pour avancer encore plus loin sur la voie de l'égalité entre les sexes, pris, depuis juin 2002, un certain nombre d'initiatives :
English: Encourage meaningful participation of member States in the development of UN/CEFACT standards and recommendations.
French: b) Encourager les États membres à participer véritablement à l'élaboration des normes et des recommandations du CEFACT-ONU.
English: At least three consequences flow from this.
French: Au moins trois conséquences découlent de cette situation.
English: Some guidance may be required for responsible authorities on how to obtain information on proposed projects in the assessment study area.
French: Un certain encadrement peut être requis par les autorités responsables sur la manière d'obtenir l'information sur les projets envisagés, dans la zone d'étude de l'évaluation.
English: One study, by PBS researcher Dr. David Welch and Japan-based Drs. Y. Ishida and K. Nagasawa, even suggests that sockeye salmon could abandon their mid-ocean feeding grounds for higher latitudes in the Bering Sea by the middle of the next century.
French: Le Dr. David Welch, chercheur à la SBP, ainsi que Y. Ishida et K. Nagasawa, du Japon, ont réalisé une étude qui porte à croire que, d’ici le milieu du siècle, le saumon rouge pourrait laisser son aire d’alimentation dans le centre du Pacifique pour se nourrir à plus haute latitude dans la mer de Béring.
English: For more information, see Your province or territory of residence.
French: Pour en savoir plus, allez à Votre province ou territoire de résidence.
English: Pressure-derived primary structures, caused by repeated thermal contraction and expansion, include upturned strata, realigned stones, and small folds in the enclosing sediments.
French: Des structures primaires formées par la pression, causées par des répétitions de contraction et d'expansion thermique, comprennent des strates recourbées vers le haut, des pierres réalignées et de petits plis dans les sédiments hôtes.
English: At our prenatal group, we tell moms and dads about the risks of drinking and taking drugs during pregnancy.
French: Dans notre groupe prénatal, nous discutons avec les parents des dangers de la consommation de drogues et d'alcool pendant la grossesse.
English: It is permitted to attack members of the adverse party attempting to rescue aircrew who have crashed, unless such rescuers are protected as medical personnel attempting to rescue injured aircrew.
French: Il est permis d'attaquer les membres d'une Partie adverse qui tentent de secourir les membres d'équipage d'un avion qui s'est écrasé, à moins que les secouristes soient protégés comme personnel sanitaire tentant de récupérer les membres d'équipage blessés.
English: Almost half of the respondents cited the following as good practices: training in racial awareness at the workplace; establishment of forums for consultation between community groups and service providers; positive action schemes for the recruitment of Muslim staff; processes of sharing best practices in schools; and formation of black workers' groups.
French: Près de la moitié des personnes interrogées avaient cité comme bonnes pratiques les actions suivantes: sensibilisation aux questions raciales sur le lieu de travail; mise en place de forums de consultation entre les groupes communautaires et les prestataires de services; mesures en faveur du recrutement de personnel musulman; procédures de partage des meilleures pratiques dans les écoles et constitution de groupes de travailleurs noirs.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2005/85 and Corr.1 and Add.1-4) and her interim report to the General Assembly (see A/59/377), both submitted pursuant to Commission resolution 2004/53, especially regarding the work she has undertaken, including on the aspect of migrant domestic workers, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2005/85 et Corr.1 et Add.1 à 4) et son rapport d'activité à l'Assemblée générale (voir A/59/377), présentés l'un et l'autre en application de la résolution 2004/53 de la Commission, en particulier les travaux que la Rapporteuse spéciale a menés, y compris sur la question des travailleurs domestiques migrants, et prend note de ses observations et recommandations;
English: “1.  The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention [and to the subsidiary body].1, 12  “2.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des Parties à la Convention [et à l'organe subsidiaire]1, 12.
English: New leadership in the early 1990s, and a new approach to internationalization as an incremental process involving partnership as the means of market entry, saved the company and unleashed a period of rapid international growth (Mathews and Snow 1998).
French: Une nouvelle équipe dirigeante au début des années 90, et une nouvelle approche de l'internationalisation, plus progressive, avec l'établissement de partenariats pour pénétrer de nouveaux marchés, a sauvé l'entreprise et a débouché sur une période de croissance internationale rapide (Mathews et Snow, 1998).
English: First and foremost, without a coherent and transparent strategy and an ambitious overall objective for renewables penetration, these sources of energy will not make major inroads into the Community energy balance.
French: D’abord et avant tout, parce qu’en l’absence d’une stratégie cohérente et transparente et d’un objectif général ambitieux pour la pénétration des sources d'énergie renouvelables, ces sources ne parviendront pas à influencer sensiblement le bilan énergétique de la Communauté.
English: Council Decision 2007/791/CFSP implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
French: Décision 2007/791/PESC du Conseil mettant en œuvre l’action commune 2007/749/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine.