ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.15 and A/C.2/64/L.46
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.15 11et A/C.2/64/L.46
English: Our wish is to see these countries exchange their experiences through a forum like the Group of Friends that is co-chaired by Switzerland and Tunisia.
French: Nous aimerions que ces pays partagent leurs expériences par le biais d'un forum comme le Groupe des Amis, qui est coprésidé par la Suisse et la Tunisie.
English: This sudden rise in attention corresponds to a dramatic fall in the diversity of life.
French: L'attention soudaine portée à la diversité biologique correspond à une chute spectaculaire de la diversité des êtres vivants.
English: The Chairperson-Rapporteur, Mr. Asbjørn Eide, made an opening statement, his last as its Chair and as a member of the Sub-Commission.
French: Le Président-Rapporteur, M. Asbjørn Eide, prenant la parole pour la dernière fois en qualité de Président du Groupe de travail et de membre de la Sous-Commission, a prononcé une déclaration liminaire.
English: This exercise will include your knowledge and previous experience of commanding personnel, organizations, and the military.
French: Pour cet exercice, vous ferez appel à vos connaissances et à votre expérience du commandement, des organisations et du milieu militaire.
English: • integration of S&T efforts across departments to better focus on priorities.
French: • fusionner les activités ministérielles de S-T afin de mieux se concentrer sur les priorités.
English: Under the foreign banking regime introduced in 1980 foreign banks are allowed to enter the Canadian market only as a wholly owned subsidiary of their parent.
French: Nous souscrivons au principe exposé dans le document de consultation, selon lequel les banques étrangères ne devraient pas être assujetties à des dispositions sensiblement différentes de celles qui s’appliquent aux banques intérieures.
English: ExportSource's powerful search engine allows you to access multiple information sources simultaneously.
French: Grâce au moteur de recherche puissant d'ExportSource, vous avez accès à de multiples sources d'information.
English: Activities The pilot team members took advantage of opportunities to access educational programs and workshops on diabetes throughout the Project.
French: Activités Tout au long du projet, les membres des équipes pilotes ont saisi les occasions qui se présentaient à eux de participer à des programmes et des ateliers éducationnels sur le diabète.
English: Discussion and Interpretation Transfers From DPSPs Amounts from DPSPs ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Transferts d'un RPDB Montants d'un RPDB 1.
English: The terrorist activities in Iraq have also inflicted much pain and suffering on our nation.
French: Les activités terroristes en Iraq ont également infligé énormément de douleurs et de souffrances à notre nation.
English: Figure from the audited accounts.
French: Chiffre des comptes vérifiés.
English: Planned Results Appeals Filed:
French: Résultats escomptés   Appels déposés :
English: In the process of developing new laws and policies, Governments should seek to ease obstacles — such as cumbersome customs or procurement rules — to effective delivery.
French: Ils devraient s'efforcer de faire disparaître ce qui nuit à l'efficacité de l'assistance, comme la lourdeur administrative des procédures douanières et de la passation des marchés.
English: The Department invited 236 candidates to the written test designed to assess the Knowledge factors advertised on the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a convoqué 236 candidats à l’examen écrit visant à évaluer les éléments de Connaissances inscrits sur l’énoncé des qualités.
English: Let me also express my heartfelt thanks to Sir Jeremy Greenstock for his efforts as Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Je tiens également à adresser mes profonds remerciements à Sir Jeremy Greenstock pour les efforts qu'il déploie à la présidence du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001).
English: Nonetheless, Turkey remains committed to the effective implementation and further strengthening of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Néanmoins, la Turquie reste attachée à la mise en œuvre et au renforcement du Programme des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: Continuing Challenges to Financial and Operational Viability The Corporation operates with 35% less operational support from the federal government than at the start of the last decade.
French: 1.3 Les pressions continues sur la viabilité financière et opérationnelle La Société gère ses activités avec un soutien opérationnel du gouvernement qui est de 35 % inférieur à ce qu’il était au début de la dernière décennie.
English: Canadian Industry Partner Web site: www.jwst.nasa.gov
French: Partenaires des universités et du gouvernement du Canada
English: MDB to review the information from MEDEC and possible options under the Medical Devices Regulations.
French: Le BMM étudiera cette information et les options qu'offre le Règlement sur les matériels médicaux.
English: The International Academic Relations Division has continued to reflect the linguistic diversity of Canada abroad through participation in international education-related activities and the marketing of Canadian education.
French: Les renseignements concernant les minorités de langue française du Canada font maintenant partie intégrante de la formation que reçoivent les agents des visas outre-mer.
English: Captain Luc Hamel, CFSATE Stds Sqn Phone: (705) 424-1200 local 3729 Fax: (705) 423-2604 Email: hamel.jjfl@forces.gc.ca
French: Capitaine Luc Hamel, Esc des normes, ETGAFC Tél. : (705) 424-1200 poste 3729 Fax: (705) 423-2604 Couriel : hamel.jjfl@forces.gc.ca
English: Why We’re in Afghanistan It’s in our national interest to deal with terrorism at its source to protect Canadians.
French: Justification de notre présence en Afghanistan Il est dans notre intérêt national de repousser le terrorisme à la source, de manière à protéger les Canadiens et Canadiennes.
English: An effective strategy would support students with rural fellowships, and doctoral students interested in rural research.
French: Une stratégie efficace consisterait à appuyer les étudiants en offrant des bourses de recherche rurale ainsi que les étudiants au doctorat intéressés par la recherche dans ce domaine.
English: Also in Ecuador, the training led to the establishment of an economic rights network composed of over 60 women's organizations, which is advocating for gender mainstreaming in government programmes on micro-credit.
French: En Équateur également, les activités de formation ont abouti à la création d'un réseau pour les droits économiques, composé de plus de 60 organisations de femmes, qui recommande l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les programmes gouvernementaux de microcrédit.
English: By removing the freedom of parties to change an agreement, the inclusion of article 14 in draft article 3 would simply result in more parties pulling out of conciliation altogether.
French: En privant les parties de la liberté de modifier leur engagement, la mention de l'article 14 dans le projet d'article 3 aurait simplement pour effet d'inciter davantage de parties à renoncer purement et simplement à la conciliation.
English: It takes a trans-disciplinary, multi-disciplinary approach and works with new and different paradigms.
French: Il faut une approche transdisciplinaire et multidisciplinaire, et on y travaille avec différents paradigmes nouveaux.
English: On pouvait observer des traces d'algues sur le plancher autour de la piscine. Il y avait des fêtards très bruyants qui consommait de l'alcool à l'entré principale du motel à 03h30 du matin le samedi.
French: Ciò non è garanzia di sicurezza, stante anche il fatto che dopo le ore 22.00 l'ingresso dalla reception è chiuso a chiave.
English: BOIVIN, Jean-François / JOSEPH, Lawrence / LEVESQUE, Linda E
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: It won’t be long before the p...
French: Prague has never seen this be...
English: In recognition of the growing need to protect and nurture these investments in infrastructure, the CFI designed the Leading Edge Fund (LEF) in 2005.
French: La FCI a créé le Fonds de l’avant-garde (FA) en 2005 dans le but de répondre au besoin croissant de mettre à niveau et de bonifier les infrastructures dans lesquelles la FCI a investi par le passé.
English: Foundations (Conditional Grants)* 16.
French: Fondations (subventions conditionnelles)* 16.
English: The relation between alternative dispute resolutions methods and the general procedure is also related to this issue.
French: La relation entre les méthodes de règlement extrajudiciaires et la procédure générale est également liée à cette question.
English: Were you aware of the possibility that this type of adverse reaction could result from taking this particular drug, prior to it taking place? - Yes - No - Don' t know/No answer 24.
French: Avant que l'effet ne se produise, saviez-vous qu'il était possible que la prise de ce médicament spécifique entraîne ce type d'effet indésirable? - Oui - Non - Ne sait pas/Pas de réponse 24.
English: They agreed that if an unaccompanied child is returned to its country of origin, adequate provisions must be made to care for the child.
French: Ils ont convenu que si un enfant non accompagné est renvoyé dans son pays d'origine, on doit faire en sorte qu'il soit pris en charge.
English: Clear rules must better set out the respective powers of both partners in the budgetary power, Council and Parliament, and bring about the necessary interaction between the two.
French: Des règles du jeu clairement établies doivent mieux circonscrire les compétences respectives des deux détenteurs de l'autorité budgétaire, le Conseil et le Parlement, et assurer l'interaction nécessaire.
English: APPROVED - Authorization to effect an intra-corporate reorganization.
French: APPROUVÉ - Autorisation d’effectuer une réorganisation intra-société.
English: • The Department of Justice - http://www.justice.gc.ca/eng/antiter/
French: • le ministère de la Justice (http://www.justice.gc.ca/fra/antiter/);
English: Consulting and International Services were transferred to GIS, while Audit Services remained a separate entity in PWGSC.
French: Les résultats obtenus pour 2005-2006 en ce qui concerne les Services de conseils figurent dans la partie portant sur Conseils et Vérification Canada, dans le chapitre Organismes de service spéciaux du présent rapport.
English: Through his long reign, King Malietoa represented Samoa with wisdom and insight.
French: Durant son long règne, le Roi Malietoa a représenté le Samoa avec sagesse et sagacité.
English: (d) Reiterated its invitation to all Parties which had not yet done so to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing the effect-oriented activities without undue delay.
French: d) A invité de nouveau toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à étudier sans tarder la possibilité de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour financer les activités relatives aux effets.
English: In 2000 the Five-Year Tax Reduction Plan— a plan upon which subsequent budgets have built—was introduced.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts a été lancé en 2000 et a servi de base aux budgets qui ont suivi.
English: This attribute is measured by the number of participants at auction as well as coverage[7] and tails;[8] in our discussions with the Bank and Finance officials, it became clear that the tail indicator is not considered to be very meaningful, as too many factors (number of participants, size of auction, tenors, and overall market conditions) can influence bidding.
French: • Taux de participation et couverture : cette caractéristique est mesurée par le nombre de participants aux adjudications, de même que par la couverture[7] et les écarts[8]; dans le cadre de nos discussions avec les représentants de la Banque et ceux du ministère des Finances, il est devenu évident que l’indicateur d’écart n’est pas réputé très significatif, car un trop grand nombre de facteurs (nombre de participants, taille des adjudications, échéances, et situation globale du marché) peuvent influencer le processus de soumission.
English: Implementation of this project is expected to signiﬁcantly improve the ability of examiners to verify vital statistics.
French: Au cours de la période visée par le présent plan, Passeport Canada participera à un essai plus général du Système national d’acheminement.
English: The Directive does not define the meaning of 'resources' and in principle they may be financial or natural (or possibly even human).
French: (comme la dotation générale d'un programme de logement d’un pays), ne semble pas suffisante pour «définir un cadre».
English: Myanmar is party to the four Geneva Conventions of 1949, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Slavery Convention, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: Le Myanmar est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention relative à l'esclavage, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: Evaluation Projects Evaluation Framework for PWGSC's Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative Evaluation of PWGSC's Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative Evaluation Follow-up - The Institute Evaluation Framework for PWGSC's Shared Travel Services Initiative Evaluation for PWGSC's Shared Travel Services Initiative Evaluation Framework for the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Summative Evaluation of the Government of Canada Exhibitions Program Evaluation Framework of the Green Procurement Policy
French: Projets d'évaluation Cadre d'évaluation de l'Initiative de TPSGC visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sansabri Évaluation de l'Initiative de TPSGC visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Suivi de l'évaluation – L'Institut Cadre d'évaluation de l'Initiative des services de voyage partagés de TPSGC Évaluation de l'Initiative des services de voyage partagés de TPSGC Cadre d'évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke Travaux publics et Services gouvernementaux 144
English: The above technical analysis and discussion provide the basis for the Commission’s Green Paper on energy supply security.
French: L'analyse technique et la discussion présentées ci-dessus constituent la base du Livre vert de la Commission sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: Under this Plan, the Government will:
French: Dans le cadre de ce plan, voici les mesures que prendra le gouvernement :
English: Considering they Job nature, i don't think that she might even know what it mean what do we call the shame...becausing there is nothing shamefull then that---l55echyane m9a***......
French: Mercredi 4 novembre est paru ce nouveau journal qui remplace l’Hebdo, suite à son changement de propriétaire. Si ce journal reste gratuit et que son rédacteur en chef est toujours Richard Zampa, il se distingue de so...
English: We are going to try to revive an already existing committee that was to study the reopening of the Ubangi River.
French: Et nous allons essayer de redynamiser un comité qui existait déjà et qui était chargé d'étudier la réouverture de l'Oubangui.
English: This free event explored issues such as:
French: Cette conférence a approfondi les points suivants:
English: Despite an impressive number of documents from many important high-level meetings, the United Nations had failed to determine the means of implementation.
French: Malgré le nombre impressionnant de documents issus de multiples réunions de haut niveau, l'Organisation des Nations Unies n'a pas réussi à définir les moyens d'application.
English: Letter dated 17 April 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "It can be fun to write to people who lead authoritarian or repressive regimes, have a dictator as a pen-pal, and be a complete nuisance to him by sending him these letters."
French: «L’homme sage n’est pas celui qui donne les bonnes réponses; c’est celui qui pose les bonnes questions.»
English: The absence of the ID-number in the TIR Carnet shall not lead to delays during TIR operations and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets until relevant amendments to the TIR Convention come into force.
French: L'absence du numéro d'identification dans le carnet TIR ne devra pas être cause de retards lors d'opérations TIR ni constituer un obstacle à l'acceptation des carnets TIR tant que les amendements pertinents à la Convention TIR ne seront pas entrés en vigueur.
English: On the other hand, a social criterion could be taken into account, in the light of the ILO agreements, in a later phase of the procedure, as an additional award criterion (cf. above).
French: En revanche, un critère social pourrait être pris en considération, au regard des conventions de l’O.I.T, dans une phase ultérieure de la procédure, comme critère d’attribution additionnel (cf. supra).
English: As part of the integration and unification process, it is critical that there be a system in place for producing and organizing policy documents and developing a more structured approach to the management of policy documents across the Department of Safety and Security.
French: Dans le cadre du processus d'intégration et d'uniformisation, il est essentiel de mettre en place un système d'établissement et d'organisation des documents directifs et de mieux structurer la gestion de ces documents dans l'ensemble du Département.
English: Several entrepreneurs complained that it was difficult to be competitive given the high costs of production in Burkina Faso.
French: Plusieurs entrepreneurs ont affirmé qu'il leur était difficile d'être compétitifs à cause des coûts élevés de production au Burkina Faso.
English: He reaffirmed the importance of CPC: its recommendations provided a sold basis for the Fifth Committee's work on programme and planning.
French: L'intervenant réaffirme l'importance du CPC dont les recommandations offrent un fondement solide aux travaux que la Cinquième Commission consacre aux programmes et à la planification.
English: The inshore snow crab zone 12 A is located at the north-east of the Gaspé Peninsula within the Quebec region.
French: Le crabe des neiges de la zone 12A, est une zone côtière du secteur Gaspé Nord de la Gaspésie au Québec.
English: If one accepts the (northernmost) record from Wellington (near Nanaimo), then the historic extent of occurrence was approximately 600 km2 (after adjustment).
French: Si l’on reconnaît la mention (la plus nordique) de Wellington (près de Nanaimo), alors la zone d’occurrence historique est d’environ 600 km2 (après ajustement).
English: Where no dispute avoidance and resolution process is listed in Annex 1701.4 and the person and the Party complained against have agreed under Article 1713(8) to proceed directly under this Article, either of them may make a written request to the Committee for its assistance in resolving the matter.
French: Si aucun mécanisme de prévention et de règlement des différends n'est prévu à l'annexe 1701.4 et que la personne concernée et la Partie visée par la plainte ont convenu, en vertu du paragraphe 1713(8), de recourir directement au présent article, l'une ou l'autre d'entre elles peut demander par écrit au Comité de les aider à régler la question.
English: According to the Nicaraguan Survey of Persons with Disabilities, conducted by the National Institute of Statistics and Censuses, the Ministry of Health and the Central American University, the incidence of disabilities in the country is 10.2 per cent of the population over 6 years of age, 10.5 per cent in urban areas and 10 per cent in rural areas.
French: D'après l'enquête nicaraguayenne pour les personnes handicapées (INEC-MINSA-UCA, 2003), les handicaps au Nicaragua concernent 10,2 % de la population âgée de plus de 6 ans, 10,5 % en milieu urbain et 10 % en milieu rural.
English: The Explorers Economics and Social Sciences (EC) Some relevant fields of study:
French: Les explorateurs Économique et services de sciences sociales (EC) Quelques domaines d'études pertinents :
English: Italian women, as I hardly need to point out to the rapporteur, are particularly in favour: 43 % of them expect to benefit from the Union.
French: C'est plus vrai encore quand elles ont plus à attendre de l'Union. La sympathie des femmes italiennes, et je m'adresse à notre rapporteur bien sûr, est particulièrement grande.
English: Rob will provide EDC with lead generation, relationship development, market intelligence and transaction support essential to building lasting and mutually beneficial relationships between Canadians and their business counterparts within these dynamic markets.
French: C'est dans ces marchés prometteurs que Rob trouvera des prospects, nouera des relations, réunira des renseignements sur les marchés et apportera un soutien aux transactions, toutes choses essentielles pour bâtir des relations durables et mutuellement bénéfiques entre les Canadiens et les entreprises avec qui ils travaillent dans la région.
English: Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below. (a) Ac c e ss c ri t e ri a 1.
French: Article 3 Caractéristiques communes minimales des systèmes RBTR nationaux Chaque BCN veille à ce que son système RBTR national soit conforme aux caractéristiques énoncées ci-dessous. a) C r i t èr es d'a c c ès 1.
English: The situation is that under the Euratom Treaty, the Commission does not have the authority to intervene and introduce common safety standards for the Member States, but through the various resolutions which have subsequently been adopted, we have been given scope for cooperating with them to secure mutual recognition of the various national standards.
French: Il se trouve que le traité Euratom ne donne pas compétence à la Commission pour instaurer des normes de sécurité communes aux Etats membres. Cependant, par les différentes résolutions adoptées au fil des années, nous avons pu obtenir, en coopération avec les Etats, la reconnaissance mutuelle des différentes normes nationales.
English: RECEIPT OF APPLICATION Date of Receipt and File Number (Art. 35 CDR; Art. 7(1)(3) CDIR)
French: RÉCEPTION DES DEMANDES Date de réception et numéro de dossier (article 35 du RDC; article 7, paragraphes 1 et 3, du REDC)