ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to resolve this difficulty, the Standing Committee on Ethics, working together with the Ethics Office, created a Sub-Committee on the Promotion of Research Integrity (SPRI).
French: Afin de remédier à la situation, le Comité permanent de l'éthique, de concert avec le Bureau de l'éthique, a créé un sous comité de promotion de l'intégrité en recherche (SPIR).
English: The effects of this new approach-a new command structure, with the emphasis on being able to bring an integrated military response to a given area to maximum effect-will also be seen in the North.
French: Les répercussions de cette nouvelle approche, soit une structure de commandement modifiée et la capacité de monter une opération militaire intégrée dans un endroit donné de manière à maximiser les résultats, seront aussi perceptibles dans le Nord canadien.
English: The people who live in the country of Sault knew how to take care of these vast landscapes and protect their quality of life.
French: Les habitants du pays de Sault ont su prendre soin de ces vastes paysages et préserver leur qualité de vie.
English: In 2003, Djibouti adopted a poverty reduction strategy paper, “Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté”, which was officially endorsed by the international financial institutions in June 2004.
French: En 2003, Djibouti a adopté un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, que les institutions financières internationales ont officiellement approuvé en juin 2004.
English: Alberta did not express concern regarding CNRL’s predictions.
French: De plus, le Ministère exigerait que CNRL compense toute perte non atténuée d’habitat du poisson.
English: • Maintaining and updating the calendar of scheduled hearings
French: • Tenir à jour le calendrier des audiences
English: January 28, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [6-1-o]
French: Le 28 janvier 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [6-1-o]
English: PCBs may be present in electrical transformers designed to use PCBs as a dielectric fluid, at levels of 40 to 70 per cent (i.e. 400,000 to 700,000 parts per million) and at levels of only a few parts per million in some mineral oil transformer units contaminated with PCBs.
French: Les BPC peuvent être présents dans des proportions de 40 à 70 pour cent (soit 400 000 à 700 000 parties par million) dans les transformateurs électriques qui les utilisent comme fluide diélectrique et on les retrouve dans une proportion moindre, de quelques parties par million, dans certains appareils dont l'huile minérale est contaminée par les BPC.
English: The first two methods based on weight are generally more accurate.
French: Les deux premières méthodes basées sur le poids sont généralement plus exactes.
English: The bacterium also converted parathion to p-nitrophenol.
French: La bactérie convertit aussi le parathion en p-nitrophénol.
English: A key aspect of the service is direct communication between those who understand the technical issues of the project (the claimant's personnel) and an SR&ED research and technology advisor.
French: Un aspect important de ce service est la communication directe qui s'établit entre le personnel de votre entreprise, qui connaît les aspects techniques du projet, et un conseiller en recherche et technologie du programme de la RS&DE.
English: The unique needs of small and medium-sized enterprises have been recognized by Environment Canada through programs that address green procurement, energy efficiency, environmental management and technological support.
French: Les besoins uniques des petites et moyennes entreprises sont reconnus par Environnement Canada dans le cadre de programmes qui visent les achats Ã©cologiques, l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, la gestion de l'environnement et le soutien technologique.
English: Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the seconded staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
French: Tout le personnel respecte les principes de sécurité et les normes minimales établies par la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (1) (ciaprès dénommée «règlement de sécurité du Conseil»).
English: Perpetrators of terrorist offences, whether committed in Bahrain or elsewhere, are unequivocally regarded as being in the category of persons who are denied entry to the Kingdom by law.
French: En vertu de cette loi, les auteurs d'actes terroristes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de Bahreïn, font indubitablement partie de la catégorie des personnes auxquelles le visa d'entrée dans le Royaume est refusé.
English: In addition to the heavy dependence on exports of the Canadian G&O industry, the Canadian domestic market is highly integrated with the world market through the US market where US prices serve as the basis for the rest of the world.
French: Outre la lourde dépendance de l'industrie canadienne des céréales et des oléagineux à l'égard des exportations, le marché intérieur canadien est fortement intégré dans le marché mondial, par l'entremise du marché américain où les prix américains servent de base pour le reste de la planète.
English: DFAIT also indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove the customs duties on the basis of non-availability.
French: Le MAECI a aussi indiqué qu'il considérerait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles dans les cas où le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane au motif de non-disponibilité.
English: A large number of these schemes are likely to have multiple objectives and cover a wide range of activities depending on local regeneration priorities.
French: Bon nombre de ces programmes ont probablement des objectifs multiples et concernent des activités très diverses qui reflètent les priorités respectives des actions de réhabilitation de l'habitat au niveau local.
English: April 2003 und dem offiziellen Beitritt des Landes zur Europäischen Union am 1.
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Ungarn > Archiv Archiv Archiv Archiv Ungarn - Politische Kriterien
English: The staffing requirements of the four units that are providing legal services related to the interim civil administration for Kosovo are: one P-5 and one P-4 for the Joint Administrative Structures and Applicable Law Unit, one P-5, one P-4, one P-3 and one P-2 for the Civil Administration and Regulations Unit, one P-4, two P-3 and one P-2 for the Humanitarian Assistance and Reconstruction Unit and two P-4 and one P-3 for the Human Rights and Democratization Unit.
French: Les effectifs nécessaires pour les quatre groupes chargés de fournir de tels services juridiques sont les suivants : un P-5 et un P-4 pour le Groupe des structures administratives communes et du droit applicable; un P-5, un P-4, un P-3 et un P-2 pour le Groupe de l'administration civile et des règlements; un P-4, deux P-3 et un P-2 pour le Groupe de l'aide humanitaire et de la reconstruction; et deux P-4 et un P-3 pour le Groupe des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: • In the same invoice sample, there were 89 instances where adherence to proper contracting policy (including proper authority, no split contracting, and adequate competition) was questionable.
French: • De plus, nous avons remarqué des factures qui n’étaient pas assez détaillées pour confirmer que les tarifs exigés étaient conformes au contrat.
English: Judges, police personnel and returning officers were treated the same way as criminals – they were deprived of the vote while in office.
French: En outre, les juges, les policiers et les officiers de police, ainsi que les directeurs du scrutin jouissent, pour ainsi dire, du même privilège que les criminels : leur droit de vote est suspendu.
English: This database serves as a waiting-list management system, which is used to facilitate and monitor access to cardiac surgery.
French: Cette base de données sert de système de gestion de la liste d'attente, qui est utilisé pour faciliter et surveiller l'accès à la cardiochirurgie.
English: I am pleased to note that developing countries, such as Papua New Guinea, have provided needed assistance in education and security.
French: Je note avec satisfaction que des pays en développement comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fourni une assistance bien utile dans les domaines de l'éducation et de la sécurité.
English: Great Lakes Toxic Chemical Decision Support System.
French: « Great Lakes Toxic Chemical Decision Support System.
English: • National Instrument 71-102, Continuous Disclosure and Other Exemptions Relating to Foreign Issuers(16) In addition to the CSA rules, the Ontario government recently amended Ontario’s securities laws to increase the maximum penalties for securities law offences.(17) The new measures also provide for new statutory offences such as fraud and market manipulation, tougher penalties for violations of the Ontario Securities Act, greater rule-making authority on the part of the OSC, and civil liability for continuous disclosure.
French: Outre les règlements de la CVMO, l’Ontario a récemment modifié sa Loi sur les valeurs mobilières afin d’augmenter les peines maximales prévues pour les infractions boursières(17). Les nouvelles mesures prévoient aussi de nouvelles infractions comme la fraude et la manipulation de cours, des peines plus sévères pour les violations de la Loi, un renforcement du pouvoir réglementaire de la CVMO, et l’instauration de la responsabilité civile au titre de l’information continue.
English: The tryptophan residues in the chitosanase do not participate directly in the substrate binding but stabilize the protein structure by interacting with hydrophobic and carboxylic side chains of the other amino acid residues.
French: Les résidus de tryptophane de la chitosanase ne participent pas directement à la liason du substrat mais ils stabilisent la structure de la protéine en formant des interactions avec les chaînes latérales hydrophobes et carboxyliques d'autres résidus.
English: (29 and 30 April 2002)
French: (29 et 30 avril 2002)
English: These proposals, if they came to fruition, would have a considerable effect on international patent systems, both on Patent Offices and on patent applicants.
French: Si cette proposition aboutissait, elle aurait un impact considérable sur le système international des brevets, tant du point de vue des offices des brevets que de celui des déposants de demandes de brevet.
English: A recent report for Shear Minerals by Mineral Services Canada Inc. used advanced indicator mineral composition techniques to filter the Churchill diamond project database.
French: Aux fins d’un récent rapport produit pour le compte de Shear Minerals, Mineral Services Canada Inc. a recouru à des techniques de pointe pour analyser des MIK et filtrer la base de données du projet Churchill.
English: Lots of information from the Federal Ministry for Internal Affairs. http://www.bmi.gv.at/wahlen [DE] Global 2000 Global 2000 is one of the biggest environmental protection groups in Austria and member of „Friends of the Earth" (FoE), the biggest federation of autonomous environmental organisations from all over the world.
French: Lisez également la rubrique « Act Now ! ». http://www.greenpeace.at [DE] Initiatives des femmes Site très complet consacré à la femme : projets, politiques, égalité et bien d’autres informations utiles. http://www.ceiberweiber.at [DE] Haut de la page Le Parlement autrichien Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la structure, la composition et les fonctions du Parlement autrichien.
English: Here, we present the results of a consultation of international stakeholders from government, academia, and the pharmaceutical industry, on management strategies for human pharmaceuticals.
French: Nous présentons les résultats d’une consultation réunissant des représentants internationaux de gouvernements, d’universités et de l’industrie pharmaceutique, sur les stratégies de gestion des produits pharmaceutiques destinés à l’usage humain.
English: First of all I would like to remind you that the Commission's communication is the result of intensive dialogue between all the stakeholders and careful consultation with leading specialists in this field.
French: Tout d'abord, je voudrais vous rappeler que la communication de la Commission est le résultat d'un dialogue intensif entre toutes les parties prenantes et d'une consultation minutieuse avec les plus grands spécialistes du domaine.
English: What Makes A Sustainable Trail?
French: Quelles sont les caractéristiques d’un sentier durable?
English: In another, the Meadow Lake Tribal Council and the Prince Albert Grand Council conducted research to create land-base maps using GIS technology.
French: Dans un autre, le conseil tribal de Meadow Lake et le Grand conseil de Prince Albert ont effectué de la recherche en vue de créer des cartes terrestres à l’aide de la technologie du SIG.
English: I will conclude with two brief, but essential points. The first is the necessity of further ratifications.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe a élaboré une Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The ad litem judges are Maureen Harding Clark (Ireland), Ivana Janu (Czech Republic), Chikako Taya (Japan), Fatoumata Diarra (Mali), Sharon A.  Williams (Canada), Rafael Nieto-Navia (Colombia), Mohamed Fassi Fihri (Morocco), Volodymyr Vassylenko (Ukraine) and Per-Johan Viktor Lindholm (Finland).
French: Les juges ad litem sont les suivants : Maureen Harding Clark (Irlande), Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Fatoumata Diarra (Mali), Sharon A. Williams (Canada), Rafael Nieto-Navia (Colombie), Mohamed Fassi Fihri (Maroc), Volodymyr Vassylenko (Ukraine) et Per-Johan Viktor Lindholm (Finlande).
English: The exclusion of low-severity surface fire from ponderosa pine (Pinus ponderosa P. & C. Lawson) forests of the Southwest has changed ecosystem structure and function such that severe crown fires are increasingly causing extensive stand mortality.
French: L'exclusion des feux de surface peu sévères dans les forêts de pin ponderosa (Pinus ponderosa P. & C. Lawson) du Sud-Ouest a modifié les fonctions et la structure de l'écosystème de telle sorte que des feux de cime sévères causent de la mortalité de plus en plus importante parmi les peuplements.
English: An independent point of view Neither the Treasury Board President nor Treasury Board Secretariat leaders or other officials have sought to shape the findings or recommendations of the Review.
French: Un point de vue indépendant Ni le président du Conseil du Trésor ni aucun des dirigeants ou cadres supérieurs du Secrétariat du Conseil du Trésor n'ont cherché à influencer les conclusions ou les recommandations de l'examen.
English: Canadian Heritage Through the Secretary of State for Multiculturalism, Canadian Heritage led the domestic preparation process, which helped establish the Canadian positions for the WCAR.
French: Patrimoine canadien Le Patrimoine canadien, par l'entremise de la Secrétaire d'État au Multiculturalisme, a déployé les activités intérieures qui ont aidé à établir positions canadiennes concernant la CMCR.
English: She advised that 21 candidates applied, 15 candidates were screened out, 6 candidates were interviewed and 1 successful candidate was placed on the eligibility list.
French: Mme Klett ajoute que 21 personnes ont posé leur candidature, parmi lesquelles 15 d’entre elles ont été éliminées, 6 ont été reçues en entrevue, et le nom d’un candidat retenu a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Enjoy the view of the Kaiserdamm as you take your pick from the hotel’s healthy breakfast buffet each morning.
French: Un petit déjeuner buffet composé de produits sains est servi, chaque matin, à l'hôtel. Depuis la salle de petit déjeuner, vous jouissez de la vue sur le Kaiserdamm.
English: In order to give a human and cultural dimension to its cooperation agreements, the European Union is increasingly seeking to extend and deepen cooperation and solidarity among peoples.
French: Les activités associant des pays partenaires doivent permettre aux participants de mieux comprendre leurs situations et leurs cultures respectives, et d'explorer leurs identités.
English: In 2006, the Auditor General and the Standing Committee on Public Accounts recommended that a strategic plan be developed to address this issue.
French: En 2006, la vérificatrice générale et le Comité permanent des comptes publics ont recommandé l’élaboration d’un plan stratégique visant à remédier au problème.
English: In addition, UNCTAD has taken a proactive role in the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established in May 2008 by the United Nations Secretary-General, and in that context is currently working on a proposal for food import procurement systems.
French: Elle a en outre joué un rôle actif au sein de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, créée en mai 2008 par le Secrétaire général de l'ONU, et élabore actuellement dans ce contexte une proposition concernant des systèmes de marchés publics pour les importations de produits alimentaires.
English: Tax shelter promotional documents are required to display a tax shelter identification number, and to prominently indicate that the identification number is for administrative proposes only and does not in any way confirm the entitlement of an investor to claim any tax benefits associated with the tax shelter.
French: Les documents faisant la promotion d’abris fiscaux doivent porter le numéro d’inscription de l’abri et indiquer clairement que ce numéro ne sert qu’à des fins administratives et ne confirme aucunement le droit de l’investisseur à un quelconque avantage fiscal lié à l’abri.
English: Vancouver PD Cst Howard Chow briefs the media following raids during project E-Pandora.
French: remporté la guerre de relations publiques contre les Hell's Angels.
English: "There is considerable value in having an external public advocate focusing solely on competition policy.
French: [TRADUCTION] « La présence d’un défenseur public externe qui se concentre uniquement sur la politique en matière de concurrence représente une valeur considérable.
English: The database standards and requirements below are aimed at ensuring interoperability and preservation of data.
French: Les normes et les exigences ci-dessous, auxquelles les bases de données doivent satisfaire, ont pour but de garantir l’interopérabilité et la préservation des données.
English: Resistance in Haemophilus influenzae and Moraxella catarrhalis to the aminopenicillins, as the result of βlactamase production, increased from 0% in the 1970s to >30% and >90% for H. influenzae and M. catarrhalis, respectively, in the 1990s (Figure 3.2) (4).
French: La résistance de Haemophilus influenzae et Moraxella catarrhalis aux aminopénicillines, comme résultat de la production de ß-lactamase, s’est accrue en passant de 0 % dans les années 1970 à > 30 % et > 90 % pour H. influenzae et M. catarrhalis respectivement, dans les années 1990 (figure 3.2) (4).
English: Many war art paintings in this exhibition have not been displayed in 80 years. The exhibition Canvas of War:
French: Cancom, le commanditaire pour la présentation de cette exposition, est une société qui a été fondée par un nordiste afin de permettre aux habitants du Nord de se faire entendre par des auditoires du Sud, et inversement.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Green Paper of 10 December 1997 on seaports and maritime infrastructure.
French: 2) ACTE Livre vert, du 10 décembre 1997, relatif aux ports et aux infrastructures maritimes [COM(97) 678 final - Non publié au Journal officiel].
English: If you want to change the design of a space or a room, an apartment or a house YOUR CONCEPT BY will make the precise performance of the project though detailed plans and 3D drawings no matter how complicated they are.
French: Pour modifier une surface, une pièce, un appartement, une maison … à partir d’un volume existant, tout en tenant compte des contraintes techniques, de vos envies et de vos besoins, YOUR CONCEPT BY concrétise, sur plan et en perspective 3D, votre projet pour une réalisation conforme à votre attente.
English: Activities within a Site (Upstream-Downstream): For each site, the GMP fee is based on the highest level of activity and is not additive for each additional activity.
French: Activités à un site (amont-aval) À chaque site, les frais applicables aux BPF sont fondés sur l'activité qui demande le plus de temps et ne s'accumulent pas pour chaque activité additionnelle.
English: Developing and sustaining strong partnerships between Parks Canada and the tour operators is vital to generating high quality visitor experiences.
French: Il est indispensable de nouer de solides partenariats entre Parcs Canada et les exploitants d’entreprises d’excursions si l’on veut que les visiteurs profitent d’un excellent séjour.
English: The Government stated that the case had been placed before the Commission of Inquiry and the International Independent Group of Eminent Persons.
French: Le cas a été porté devant la Commission d'enquête et le Groupe international indépendant de personnes éminentes.
English: Adolescents, especially in the critical years between the completion of primary school and the age of 15, face a multitude of risks, including early marriage.
French: Les adolescents, surtout dans les années critiques comprises entre l'achèvement des études primaires et l'âge de 15 ans, courent toutes sortes de risques dont celui du mariage précoce.
English: Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA), May 16, 2007 Approved by: CIHR Governing Council, June 20, 2007 Table of Contents 1.
French: Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV), 16 mai 2007 Approuvé par : le conseil d'administration des IRSC, 20 juin 2007 Table des matières 1.
English: And our approach will recognize that no single solution will prove effective for all communities but that we will find solutions.
French: Notre approche reconnaît aussi qu'aucune solution unique ne peut s'avérer efficace pour toutes les collectivités, mais que nous trouverons néanmoins des solutions.
English: From the beginning of OSCE’s role in the Federal Republic of Yugoslavia, the Office was involved in the planning to ensure that an economic and environmental officer was assigned to address the country’s overarching problems in the economic dimension.
French: Depuis le début de la présence de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie, le Bureau a participé aux efforts visant à ce qu’un spécialiste de l’économie et de l’environnement soit nommé pour s’occuper des problèmes dominants du pays dans la dimension économique.
English: The wettest summer on record was 1976 and the driest 1958.
French: L'Ã©tÃ© le plus humide des relevÃ©s est celui de 1976 et le plus sec celui de 1958.
English: Capt. Stephenie Dickert, the Nijmegen team captain, found out about the fundraiser for the Canadian Cancer Society through the local media.
French: Le Capt Stephenie Dickert, chef de l’équipe de Nimègue, a été informée de cette levée de fonds au profit de la Société canadienne du cancer par les médias locaux.
English: Action by the Conference of the Parties
French: Mesures à prendre par la Conférence des Parties
English: A resolute commitment must be made to combat desertification, which affected one third of the Earth's surface and nearly 900 million inhabitants, in order to prevent famine, guarantee food security and eradicate poverty by helping the affected countries towards sustainable development.
French: Il faut s'engager résolument à lutter contre ce fléau, qui concerne un tiers de la surface de la planète, où résident 900 millions d'individus, afin d'empêcher la famine, de garantir la sécurité alimentaire et d'éliminer la pauvreté en aidant les pays touchés à accéder au développement durable.
English: • Name, area code and phone number of Investigator
French: Si vous avez des questions concernant vos droits comme sujet, prière de communiquer avec: