ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.00 – 14.45 Adoption of the Conclusions by the Participants
French: 14.00 – 14.45 Adoption des Conclusions par les participants
English:  (c) Promote the participation of young people in the consolidation of peace across segregated communities and political divides with the support and involvement of community- based organizations, youth groups, and other relevant actors;
French: c) Encourager les jeunes à participer à la consolidation de la paix, en dépit des barrières qui séparent les communautés et des divisions politiques, avec l'appui et la participation d'organisations communautaires, de groupes de pairs et d'autres acteurs pertinents;
English: SmartGrowth British Columbia The UBC Sustainable Communities Program , Smart Growth BC , and the Real Estate Institute of BC have created Smart Growth on the Ground . This unique partnership aims to assist three communities with the preparation and implementation of neighbourhood plans that are smarter and more sustainable.
French: Croissance intelligente Colombie-Britannique Le Programme des collectivités viables de la UBC (Sustainable Communities Program), Smart Growth UBC et l’Institut de l’immobilier de la Colombie-Britannique (Real Estate Institute of UBC) ont créé Smart Growth on the Ground, un partenariat original dont la mission consiste à aider trois collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des plans de banlieue intelligents et durables.
English: Public information material designed primarily to inform the public about United Nations activities (not including public information material that is offered for sale, which, if in the public domain in the United States due to no copyright renewal or notice as required, should be instead tagged {{ PD-US-no-renewal }} or {{ PD-US-no-notice }}).
French: Le matériel public d’information conçu principalement pour informer le public des activités des Nations Unies (non compris le matériel d’information public qui est offert à la vente).
English: 1.2 Specific Claims The government's policy on specific claims is that it will accept, for negotiation of a settlement, claims by Indian bands that disclose an outstanding legal obligation on the part of the federal government.
French: 1.2 Revendications particulières La politique du gouvernement au sujet des revendications particulières consiste à accepter de négocier un règlement si les revendications présentées par les bandes indiennes divulguent une obligation légale qui n'a pas été remplie de la part du gouvernement fédéral.
English: Dr. D. Kennedy, Dr. F. Hindieh, Dr. K. Bailey, Dr. P. Ganz, Mr. B. Crowell, Ms. K. Hannah, Ms. SA Blakely Guests:
French: Dr D. Kennedy, Dr F. Hindieh, Dr. K. Bailey, Dr P. Ganz, M. B. Crowell, Mme K. Hannah, Mme SA Blakely Invité :
English: • Proactive Disclosure News Release Forward Operating Base Robinson Board of Inquiry findings released CEFCOM NR–07.030 - August 7, 2007 OTTAWA - Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), released today the findings from the Forward Operating Base (FOB) Robinson Board of Inquiry (BOI) that investigated the March 28/29 2006 firefight between allied forces and members of the Taliban.
French: • Divulgation proactive Communiqué Publication des conclusions de la Commission d'enquête sur l'incident survenu à la Base d'opérations avancée Robinson CEFCOM NR–07.030 - le 7 août 2007 OTTAWA – Le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC) a rendu publiques aujourd’hui les conclusions de la Commission d’enquête (CE) sur l’incident survenu à la Base d’opérations avancée (BOA) Robinson.
English: 4.12 Taking into Account Results of Earlier Search [Deleted] 6 If the applicant wishes the International Searching Authority to take into account, in carrying out the international search, the results of an earlier international, international-type or national search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office ("earlier search"): (i) the request shall so indicate and shall specify the Authority or Office concerned and the application in respect of which the earlier search was carried out; (ii) the request may, where applicable, contain a statement to the effect that the international application is the same, or substantially the same, as the application in respect of which the earlier search was carried out, or that the international application is the same, or substantially the same, as that earlier application except that it is filed in a different language.
French: 4.12 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure [Supprimée] 6 Si le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale prenne en considération, dans le cadre de la recherche internationale, les résultats d’une recherche internationale, de type international ou nationale effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national ("recherche antérieure"), i) la requête doit l’indiquer et préciser l’administration ou l’office concerné ainsi que la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée; ii) la requête peut comporter, le cas échéant, une déclaration selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, ou selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à cette demande antérieure, mais qu’elle est déposée dans une langue différente.
English: Section 25 of the Public Service Employment Regulations addresses this matter.
French: Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 432, page 433.
English: Before our products are incorporated into the cartridge, they must undergo the strictest quality tests. Therefore, we are able to supply the most suitable and reliable cartrigde heaters, which may vary in size, from only 4 mm Microwatt cartridge to cartridges from 700 mm and 6 m length.
French: Durant 30 ans notre but a été celui d’offrir la meilleur résistance des cartouches et services a nos clients, a travers de la plus haute technologie en fabrication et la meilleur qualité des produits employés que, avant son incorporation aux résistances, passent par les tests les plus rigoureux du marché, avec tout cela on est a votre disposition pour pouvoir vous fournir la résistance la plus indiquée et fiable, a partir d’une résistance Microwatt de 4 millimètres seulement jusqu'à des résistances qui dépassent les 700 millimètres de diamètre et de longueur.
English: Such grazed grasslands should be considered primary natural habitats of Sociable Lapwings.
French: Il convient de considérer ces prairies pâturées comme les habitats naturels primaires du vanneau sociable.
English: Self Defence Provisions in the Criminal Code Ministers agreed it was time to review the self-defence sections of the Criminal Code and directed officials to examine proposals to clarify the law and bring back recommendations . Disclosure Review and Reform Ministers agreed that the management of disclosure of large quantities of information is a significant challenge for investigators, counsel, and courts.
French: Dispositions du Code criminel visant la légitime défense Les ministres ont convenu qu’il est temps de revoir les articles du Code criminel visant la légitime défense, et ils ont demandé aux hauts fonctionnaires d’examiner des propositions destinées à préciser la loi ainsi que de formuler des recommandations. Examen et réforme visant la divulgation de la preuve Les ministres ont convenu que la gestion de la divulgation de grandes quantités de renseignements constitue un défi de taille pour les enquêteurs, les avocats et les tribunaux.
English: Work in this area is still in its early stages, but there is some supporting evidence for these theories.
French: Les travaux effectués dans ce domaine en sont encore à leurs débuts, mais certaines données confirment ces théories.
English: We have ratified and are implementing all treaties aimed at real nuclear disarmament.
French: Nous avons ratifié et avons entrepris de mettre en oeuvre tous les traités visant à parvenir à un véritable désarmement nucléaire.
English: In 2004–2005, CIC will continue to explore the results from the LSIC.
French: Ces recherches devraient notamment renseigner sur la connaissance des langues officielles, la situation des immigrants vivant dans la pauvreté et la dynamique de l’intégration.
English: In a medical emergency, you should seek care from the nearest medical facility (as indicated under Accessing Health Care).
French: Lors d'une urgence médicale, vous pouvez obtenir des soins de l'établissement médical le plus proche (tel que décrit à la page 4).
English: European Technology Platforms are heterogeneous Projects within ETPs vary widely in terms of investment cost, implementation time frame, risk profile and financing needs.
French: Les plates-formes technologiques européennes sont hétérogènes Les projets réalisés dans le cadre des PTE varient considérablement au niveau du coût d’investissement, du calendrier de mise en œuvre, du profil de risque et des besoins de financement.
English: This paper presents an analytic (algorithmic) method for determining the optimum proportions of aggregates that satisfy specific gradation, design, and cost requirements of the blend.
French: Cet article présente une méthode analytique (algorithmique) permettant de déterminer les proportions optimales de granulats qui satisfont les spécifications granulométriques, le design et les coûts admissibles d'un mélange.
English: The Assembly considers that member states should seek to: 15.1.
French: L'Assemblée considère que les Etats membres devraient s'efforcer : 15.1.
English: We must demand that medical and humanitarian assistance be sent, as a matter of extreme urgency and, above all, we must stop using statements to hide our lack of action and stop soothing our conscience by claiming that we are preserving fragile democracy in Russia.
French: Sachons exiger la présence urgentissime de secours médicaux et humanitaires et, surtout, cessons de camoufler notre passivité sous des déclarations et de falsifier notre conscience en prétendant préserver la fragile démocratie en Russie.
English: Two days before the assault, a squadron of Allied fighter-bombers had singled out sohlemm’s headquarters at Dorsten and he was severely wounded.
French: _______ 1 Deux jours avant l’assaut, une escadrille de bombardiers-chasseurs alliés avait repéré et pilonné le QG de Schlemm à Dorsten; le général fut sérieusement blessé.
English: In 2000 they were imposed in 3,354 cases and repealed in 116 cases.
French: En 2000, des ordres de ce type ont été prononcés dans 3 354 cas et rapportés dans 116 cas.
English: (Adapted from "Doing Human Rights Online: the Derechos’ Cyberbirth", by Michael Katz-Lacabe and Margarita Lacabe, in "Human Rights and the Internet", by S. Hicks, E. F. Halpin and E. Hoskins (ed.), McMillan Press ltd, London, 2000) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: (Adapté de «Doing Human Rights Online: the Derechos’ Cyberbirth», de Michael Katz-Lacabe et Margarita Lacabe, in «Human Rights and the Internet», de S. Hicks, E. F. Halpin et E. Hoskins (ed.), McMillan Press ltd, Londres, 2000) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: For purchases from Canadian producers, the net-delivered value is the laid-in cost, net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Pour les achats de produits nationaux, la valeur nette rendue correspond au coat des marchandises livrkes, n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantitk ou les escomptes repostks, les rabais et les taxes.
English: PSD Private Sector Division (UNICEF)
French: PSD Division du secteur privé (UNICEF)
English: In ball-, corner radius- and square type mills, partially in full carbide shaft.
French: De types hémisphériques, toriques et droites dont certaines plaquettes, en bout, sont totalement monobloc.
English: To remain effective, competition policy needs to keep up with the evolving world around it.
French: Afin de rester efficace, la politique de la concurrence doit suivre les évolutions du monde qui l'entoure.
English: The Government’s approach is based on five principles:
French: L’approche du gouvernement repose sur cinq principes :
English: If such meeting cannot be organised, they request the European Ombudsman to transfer their file to the Court of First Instance.
French: Si une telle réunion ne peut être organisée, ils demandent au Médiateur européen de renvoyer leur dossier devant le Tribunal de première instance.
English: However, a Perception Error can still occur even if accurate detection takes place if the individual fails to attend to the information (awareness failure).
French: Cependant, une erreur de perception peut toujours se produire même s’il y a eu détection précise, si la personne ne porte pas attention à l’information (défaillance de sensibilisation).
English: Differences between Europe and the US concerning patent in general
French: Différences entre l'Europe et les États-Unis concernant le brevet en général
English: To the second question the answer was "no, they are not".
French: La réponse à la deuxième question est « non, pas encore ».
English: The regional meeting will enhance the general consensus on the UNCCD process in the region and further specify the activities of the regional coordination unit for Africa.
French: Une réunion régionale renforcera le consensus général sur le processus de la Convention dans la région, et précisera plus avant les activités du Bureau régional de coordination pour l'Afrique.
English: • Actionable: action-oriented messages that help people to integrate healthy eating into their daily lives. Dietary guidance is a fundamental component of Health Canada's efforts to support Canadians in healthy eating.
French: • axées vers l'action : les messages formulés doivent encourager les gens à intégrer la saine alimentation dans leur vie quotidienne Les lignes directrices en matière d'alimentation représentent une composante fondamentale des efforts déployés par Santé Canada en vue d'encourager les Canadiens et Canadiennes à bien s'alimenter.
English: Such budget shall be in accordance with Government guidelines and may include:
French: Ce budget, qui doit être préparé conformément aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut comporter notamment les postes suivants :
English: Glenbow Archives Subject: 137th Battalion, Canadian Expeditionary Force | Canadian Expeditionary Force | Military camps | Sarcee Army Camp, Calgary, Alberta | Calgary, Alberta - Military | Flowers | Calgary, Alberta - Personalities | Canadian Army - Personalities Description:
French: Glenbow Archives Sujet : 137th Battalion, Canadian Expeditionary Force | Canadian Expeditionary Force | Military camps | Sarcee Army Camp, Calgary, Alberta | Calgary, Alberta - Military | Flowers | Calgary, Alberta - Personalities | Canadian Army - Personalities Description :
English: Mr. Robert Willows, Vice-President, Patent Office Relationships, Thomson Scientific, London, United Kingdom
French: M. Robert Willows, Vice-President, Patent Office Relationships, Thomson Scientific, Londres, Royaume-Uni
English: In the previous chapters, we have drawn attention to the fact that these stereotypes, certainly based on realities that are still very current, no longer allow adequately for the multiplicity of strategic models adopted by SMEs.
French: Dans les chapitres précédents, nous avons attiré l’attention sur le fait que ces stéréotypes, certes fondés sur des réalités encore très actuelles, ne rendent plus compte adéquatement de la multiplicité des modèles stratégiques qu’adoptent les PME.
English: Past oil ventures have left the inland sea polluted, and since 1978 the Caspian has for reasons not yet fully known risen by almost 3 meters, flooding coastal areas and oil platforms, and further polluting the area.
French: Alors que les médias et les gouvernements ont beaucoup insisté sur la situation politique et économique dans laquelle s'opère l'exploitation des ressources dans la Caspienne, les risques écologiques liés à l'extraction et au transport du pétrole n’ont suscité qu’un intérêt très faible.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2001 NOCN01 NOCN01 CWAO 162030 GENOT TLTP.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2001 NOCN01 NOCN01 CWAO 162030 GENOT TLTP.
English: Countries not participating in the euro area must submit annual convergence programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: La définition fixe une limite supérieure pour le taux d’inflation mesuré et, parallèlement, l’emploi du terme de « progression » indique que la déflation, c’est-à-dire le recul prolongé du niveau de l’IPCH, ne serait pas jugée compatible avec la stabilité des prix.
English: Instructions for the Applications Fee Form, and appropriate fee
French: • Formule des frais d'une demande, et frais appropriés,
English: The Rules of the Supreme Court of Canada specify that if a printed document exceeds 300 pages, it must be bound in volumes of not more than 200 pages (Rule 21).
French: Les Règles de la Cour suprême du Canada précisent que les documents de plus de 300 pages doivent être reliés en volumes d’au plus 200 pages (règle 21).
English: Some people may try to take advantage of the electoral officer who is unsure of his or her duties.
French: Un président d'élection qui connaîtrait mal ses fonctions pourrait être facilement manipulé.
English: The Committee would invite the State party to respond to the list of issues in writing, which could be complemented by oral information during the consideration of the report in the presence of the State party's delegation.
French: La Commission inviterait les États parties à répondre par écrit à la liste des questions soulevées, tout en les autorisant à compléter ces informations oralement lors de l'examen du rapport, en présence de leur délégation.
English: Is the Monastery and its unique way of life a way worth preserving?
French: Le monastère et son style de vie unique valent-ils la peine d’être préservés?
English: Dawley et al.3 found greater rates of participation in smoking cessation and significant changes in smoking behaviour at no-smoking worksites.
French: Cependant, les données indiquent que les restrictions imposées par les autorités (p. ex., conseil municipal ou ministère de la Santé) dissuadent les gens de fumer.
English: Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD); Appointment of representatives: appointed ● International Seminar on « Protecting the Human Rights of Internally Displaced Persons and Promoting their Organisational Processes » Organised by Peace Brigades International (Luxembourg, 27-28 June 2005) :
French: Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) ; Désignation de représentants : a désigné ● Séminaire international sur le thème : « Protection des droits de l’Homme des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et promotion de leurs processus organisationnels », organisé par Peace Brigades International (Luxembourg, 27-28 juin 2005) :
English: The old-age benefit is a cash benefit paid to a member of the SSS who can no longer work due to old age or has reached the retirement age as provided for by law.
French: Les prestations de vieillesse sont une allocation en espèces versée aux personnes affiliées au SSS qui ne peuvent plus travailler en raison de leur âge ou parce qu'elles ont atteint l'âge légal de la retraite.
English: The model is primarily a means to broaden UNHCR's donor base and to address the chronic shortfall in funding.
French: Le modèle a essentiellement pour but d'élargir la base des donateurs du HCR et de faire face au déficit de financement récurrent.
English: a Positive numbers are a net inward transfer and negative numbers are a net outward transfer, in each case comprising the net result of all inflows and outflows of investment, lending, official transfers, investment income payments and reserve accumulation.
French: a Les valeurs positives indiquent une entrée nette et les valeurs négatives une sortie nette (ensemble des entrées et sorties des flux d'investissements, des prêts, des transferts officiels, des revenus d'investissements et de l'accumulation de réserves).
English: Their mandate should include a role in the follow-up to recommendations of United Nations human rights mechanisms.
French: Elles devraient jouer un rôle dans le suivi des recommandations des organes des Nations Unies chargés de défendre les droits de l'homme.
English: Apotex Inc. v the Minister of Health
French: Apotex Inc. c. le ministre de la Santé
English: This situation is illustrated in Chart 2, which shows the market price 0 1 rising from Pm to Pm along with a small change in demand from Q0 to Q1.
French: Le coût financier de la mesure incitative est déterminé par la quantité totale consommée (Q1), multipliée par le taux de subvention (Pm – Ps).
English: • Guidance on budgeting of evaluations
French: • Indications concernant la budgétisation des évaluations;
English: Awareness campaigns have been conducted throughout the country, but some women and girls in rural areas nevertheless continue to suffer the burden of tradition when it comes to succeeding a dead husband or father.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été menées à travers tout le pays mais, malgré cela, certaines femmes et jeunes filles dans les zones rurales continuent de subir le poids de la tradition, quand il s'agit de succéder à leurs maris ou pères décédés.
English: • Toolbox composition and method choice – which may be affected by the institutional relation to certain communities (scientific institutions; trade or employer organisations; parliaments etc). 
French: • la composition de la "boîte à outils" et le choix des méthodes – peuvent être affectés par la relation institutionnelle avec certaines sphères (organismes scientifiques, organisations syndicales ou patronales, parlements, etc.) ;
English: The President: I thank the representative of Romania for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Roumanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In resolution 1325 (2000) the Council called for the full participation of women in peace processes and mainstreaming gender perspectives when negotiating peace agreements.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil demandait instamment que les femmes participent pleinement aux processus de paix et que leurs points de vue soient entendus dans la négociation des accords de paix.
English: Development of emerging technologies in energy and environmental industry sectors Performance Indicators Results
French: Développement de technologies émergentes dans le secteur de l'énergie et les industries environnementales Indicateurs Résultats
English: The policies of the Republic of Poland in the field of promotion of cultural identity are generally aimed at the avoidance of two negative phenomena: on the one hand, assimilation and absorption of the minorities culture into the culture of the Polish majority, and on the other hand, cultural isolation of the national minorities.
French: Les orientations de la Pologne en matière de défense de l'identité culturelle, visent généralement à éviter deux phénomènes négatifs: d'une part, l'assimilation et l'absorption de la culture des minorités dans la culture majoritaire polonaise et d'autre part, l'isolement culturel des minorités nationales.