ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And worse still: international mobility has actually declined. ...
French: C'est la raison principale pour laquelle leurs propositions de consolidation des dettes grecques sont si dures.
English: Attention needs to be paid to how men and women access services differently.
French: Il faut porter attention aux façons différentes qu’ont les femmes et les hommes d’accéder aux services.
English: JOHN'S -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has developed technology enabling night-time photography and positive identification of vessels at sea during aerial surveillance missions.
French: JOHN'S - M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que son ministère avait mis au point une technique permettant de prendre des photos de nuit et d'identifier formellement des bateaux durant des missions de surveillance aérienne en mer.
English: A Moncton nurse contracted hepatitis C, possibly while working in the Operating Room or from some other source; although she experienced a variety of physical problems, for a time she was unaware of her condition.
French: Une infirmière de Moncton contracte l'hépatite C, peut-être en salle d'opération, peut-être ailleurs. Bien qu'elle souffre de plusieurs problèmes physiques, elle met un certain temps avant de comprendre ce qu'elle a.
English: The wage rate or base salary constitutes the principal part of compensation based on the complexity and intensity of the work performed and a worker's skills.
French: Le salaire (traitement) représente l'essentiel de la rémunération et est fixé en fonction du degré de difficulté et de pénibilité du travail à effectuer et du niveau de compétence du travailleur.
English: The EU renewed the ban in February 2004.
French: L’UE a renouvelé cette interdiction en février 2004.
English: Accessibility Get Flash Landscape of Romance and Love Beauty Beheld Love's Playful Game Courtly Love and Medieval Romance Poet's Song of Romance and Love Geoffrey Chaucer:
French: Accessibilité Télécharger Flash Le paysage de l'amour et des sentiments La beauté découverte Le jeu de l'amour Amour courtois et amour romantique au Moyen-Âge L'amour romantique du poète Geoffrey Chaucer :
English: The Committee wishes to receive the Governments’ comments on these assertions in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les observations du Gouvernement à ce sujet.
English: The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a management company subject to this Directive only where that company: (a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases; has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means; no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
French: Les autorités compétentes ne peuvent retirer l’agrément à une société de gestion relevant de la présente directive que lorsque celle-ci: a) ne fait pas usage de l’agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément ou a cessé d’exercer l’activité couverte par la présente directive depuis plus de six mois, à moins que l’État membre concerné n’ait prévu que, dans ces cas, l’agrément devient caduc; a obtenu l’agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier; ne remplit plus les conditions d’octroi de l’agrément;
English: Within these four categories, submissions are evaluated and assigned a total numerical risk rating ranging between 0 (low risk) and 8 (high risk).
French: Dans ces quatre catégories, on évalue les présentations et on leur attribue une cote de risque numérique globale qui peut varier de 0 (faible risque) à 8 (risque élevé).
English: Just a 5 minute walk to the main historical old town.
French: Il se situe à 5 minutes à pied du centre historique.
English: Between now and next session, we would like you to write any questions you would like to ask of the Elders, or any issues you would like them to address on a sheet of paper and leave it with the Counselor.
French: Nous aimerions que, d’ici la prochaine séance, vous écriviez toutes les questions que vous aimeriez leur poser, ou les problèmes que vous aimeriez qu’ils abordent, et que vous les remettiez au conseiller.
English: I want to explain one more time the importance of this pillar of our Constitution, which is the fact that the citizen, or the subject, has a right to an election any time the circumstances allow it.
French: Je ´ voudrais souligner encore une fois l’importance de ce pilier de notre ` Constitution, qui est le fait que le citoyen, ou le sujet, a droit a la ´ tenue d’elections chaque fois que les circonstances le permettent.
English: 3.6.1.2.1 Market Distortion As discussed above, Commerce found that the 1979 Trade Act did not require proof of market distortion (i.e. effects test) as a prerequisite to a finding of a subsidy.
French: 3.6.1.2.1 Distorsion des marchés Comme nous l’avons vu plus haut, le DOC a conclu que la Trade Act de 1979 ne subordonne pas la détermination de l’existence d’une subvention à l’établissement d’une distorsion des marchés (critère des effets).
English: One of the key parameters is the distribution of investors, which vary across the different types of FTEs.
French: L’un des principaux paramètres est la répartition des investisseurs, qui varie selon le type d’entité intermédiaire.
English: - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against Parliament' s report on the olive oil scheme.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté contre le rapport du Parlement sur le règlement concernant l'huile d'olive.
English: Taigi - augimas, darbas, konkurencingumas ir saugumas plačiąja prasme.
French: assurerait l’égalité des chances et ne laisserait aucun citoyen européen sans garantie sociale.
English: If you prefer to pay by credit card, please contact our toll-free line at 1-800-341-7981 to establish a company profile for credit card payment.
French: Si vous préférez payer par carte de crédit, veuillez appeler sans frais au 1-800-341-7981 pour établir un profil de société pour paiement par carte de crédit.
English: From June 1 to September 1, 2007, Delft University of Technology is participating in a major international experiment in Germany's Black Forest, to learn more about what causes rain.
French: The study examined DNA samples from 17,000 people across the UK, bringing together 50 leading research groups and 200 scientists in the field of human genetics.
English: On 25 January 2008 between 1509 and 1630, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the sea off al-Damur, circled over the sea off Beirut and then departed over the sea off al-Naqurah.
French: Le 25 janvier 2008, entre 15 h 9 et 16 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Damour, puis a effectué un vol circulaire au large de Beyrouth avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: [Adopted by a recorded vote of 25 votes to 11,
French: [Adoptée par 25 voix contre 11, avec 17 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: The geometry around osmium in both complexes is square pyramidal with the oxo ligand occupying apical position.
French: Dans chacun des complexes, la géométrie autour de l'osmium est de type pyramide carrée de laquelle le ligand oxo se trouve en position apicale.
English: It is, therefore, a challenge to establish national criteria to measure risk and to provide appropriate care in the most suitable location.
French: Par conséquent, définir des critères nationaux pour mesurer les risques et offrir des soins appropriés dans les endroits les mieux adaptés est un véritable défi.
English: Thank you to Naruke, Dobashi and Morita for coming to Okinawa.
French: Tous nos remerciements à Naruke, Dobashi et Morita pour être venu à Okinawa.
English: Do you have a pizza nearby at about 20 meters, but better eat something below a terrace with Havana Club name or something.
French: Avez-vous une pizzeria à proximité à environ 20 mètres, mais mieux manger quelque chose en dessous d'une terrasse avec Havana Club nom ou quelque chose.
English: Experience has shown that projects subject to panel review tend to have large capital costs (averaging $900 million), and are sponsored by well-financed proponents.
French: L’expérience a démontré que les coûts d’immobilisation des projets donnant lieu à une commission ont tendance à être élevés (900 millions de dollars en moyenne), et que ces projets sont parrainés par des promoteurs bien financés.
English: Some Delegations had expressed reservations and raised questions but this was perfectly normal in a budget process.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves et ont soulevé des questions mais il s'agit d'un phénomène parfaitement normal dans le cadre de l'examen d'un budget.
English: Nepal Mr. Nabiz B. Shresiha, Minister Counsellor
French: Népal  M. Nabiz B. Shresiha, Ministre Conseiller
English: The Agency concludes a five-year "framework partnership agreement" with the coordinating institution of each selected Erasmus Mundus Masters consortium.
French: L’Agence passe une « convention cadre de partenariat» quinquennale avec l'institution coordinatrice de chaque master Erasmus Mundus sélectionné.
English: We must go further, however.
French: Mais il faut aller plus loin.
English: For the purposes of this provision, the CCRA has defined the term "subsequent goods" as being goods that are identical to those that were the subject of the higher-level decision ("other like goods").
French: Pour les besoins de cette disposition, l’ADRC a défini les « autres marchandises semblables » comme des marchandises identiques à celles visées par la décision de l’instance supérieure.
English: HeavyShield currently resides in Calgary, Alberta.
French: HeavyShield réside à Calgary, en Alberta.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Forms Procurement Forms Fair Wage Schedules Recently Awarded Contracts Careers Service Lines Projects Publications Home > Contractors & Consultants > Forms > Procurement Forms Printer Friendly Procurement Forms Form Number Form Title File DCL 81 Performance Evaluation Guidelines DCL81.doc DCL 82 Consultant Performance Evaluation Report Form (CPERF) DCL82.pdf DCL 250 Standard Construction Contract Documents (2008 version) - NOTE: for all tender issued after July 1, 2008 DCL250.pdf DCL 250 Standard Construction Contract Documents (1999 version) DCL250.pdf
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Formulaires Formulaires d'acquisition Échelles des justes salaires Marchés octroyés récemment Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Entrepreneurs et experts-conseils > Formulaires > Formulaires d'acquisition Version imprimable Formulaires d'acquisition Numéro du formulaire Titre du formulaire Fichier CDL 81 Lignes directrices sur l'évaluation du rendement CDL81.doc CDL 82 Formulaire du rapport d'évaluation du rendement de l'expert-conseil (FRÉRE) CDL82.pdf CDL 250 CDL 250 - Documents de contrat de construction standards (version 2008) - NOTE: pour tous les appels d'offres émis après le 1er juillet 2008 CDL250.pdf CDL 250 CDL 250 - Documents de contrat de construction standards (version 1999) CDL250.pdf
English: Following natural seasonal periods of decline, it has demonstrated the ability to rebound quickly to substantial populations.
French: On a observé qu’après la survenue de déclins saisonniers naturels, elle parvient à reconstituer rapidement des populations importantes.
English: This atmospheric deposition is now the major source of mercury to Ontario’s lakes, soil and vegetation.
French: Le dépôt atmosphérique est dorénavant la principale source de mercure des lacs, des sols et de la végétation de l’Ontario.
English: Note You should also inform officials at Service Canada of your new address so that they will send your Old Age Security payments and any correspondence to the correct address.
French: Remarque Vous devriez aussi aviser un représentant officiel de Service Canada de votre nouvelle adresse afin de recevoir votre pension de sécurité de la vieillesse et toute correspondance à la bonne adresse.
English: Canada hosted a PSI meeting in April 2004.
French: Le Canada a accueilli en avril 2004 une réunion concernant cette dernière initiative.
English: Clermont, Norman, Chapdelaine, Claude, Guimont, Jacques Table of Contents
French: Clermont, Norman, Chapdelaine, Claude, Guimont, Jacques Table des MatiÃ¨res
English: SOLVIT is working well, but it could work better.
French: SOLVIT fonctionne bien; il pourrait fonctionner mieux.
English: The goal is to generate recurring savings of $46 million per year by the end of fiscal 2005–2006.
French: L'objectif est de procurer des économies annuelles de 46 millions de dollars d'ici la fin de l'année financière 2005-2006.
English: As the Conservative-led government in the United Kingdom has shelved legislation on transparency introduced by the previous Labour Government, I welcome the inclusion of my proposal to introduce such a requirement at the EU level.
French: Étant donné que le gouvernement du Royaume-Uni, dirigé par les conservateurs, a mis en suspens la législation en matière de transparence introduite par l'ancien gouvernement travailliste, je me réjouis que ma proposition en vue d'une exigence de ce type au niveau de l'Union ait été reprise dans le rapport.
English: I would now like to give the floor to the distinguished representative of Peru.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Pérou.
English: However, we lag behind other countries as for example in the case of Japan, which uses its natural resources much more efficiently compared to Europe.
French: Toutefois, nous sommes en retard par rapport à d'autres pays, comme le Japon, par exemple, qui utilise ses ressources naturelles beaucoup plus efficacement que l'Europe.
English: It is indeed time that we had European political parties that are recognized as such by the public and by our institutions.
French: Il est temps, en effet, d'avoir des partis politiques européens, reconnus comme tels par les citoyens et les institutions.
English: OAPI has come a long way from being an office with no computer systems in 1997 to developing its owns software system in-house.
French: Le chemin parcouru est considérable : dépourvue de tout système informatique en 1997, l’OAPI est aujourd’hui capable de concevoir en interne son propre système logiciel.
English: Is HRDC’s debt a "provable claim" under subsection 121(1) of the BIA?
French: La créance du DRHC est-elle une « réclamation prouvable » en vertu du paragraphe 121(1) de la LFI?
English: Report on the situation of human rights in Afghanistan, submitted by Mr. Kamal Houssain, Special Rapporteur, in accordance with Commission resolution 1999/9 (E/CN.4/2000/33), para. 44.
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, présenté par M. Kamal Houssain, Rapporteur spécial, conformément à la résolution 1999/9 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/33), par. 44.
English: Page 4 of 11 submitted before OHIM. Arguments of the parties 19 The applicant submits that there is a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 between its earlier trade marks, MARS, and the mark applied for.
French: Arguments des parties 19 La requérante soutient qu’il existe un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94 entre ses marques ant érieures MARS et la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: They represented large and çmall firms in the textile and related industries from across the country.
French: La majeure partie de l'audience de juin a toutefois été consacrée à l'audition des témoignages des intervenants.
English: The Israeli authorities seem to think it is the best thing, in any case, it is a necessity.
French: Les autorités israéliennes semblent penser que c'est le bon moyen, en tout cas que c'est une nécessité.
English: A certified copy of the authorization Ö licence Õ must be kept in the vehicle (1).
French: Une copie certifiée conforme de la licence doit se trouver à bord du véhicule (1).
English: All policy analyses presented in the   remainder of this report use the revised evaluation scores as   described.
French: Toutes les analyses de   politiques présentées dans le reste de ce rapport utilisent les   cotes d'évaluation révisées telles que décrites.
English: (c) The Ministry of the Interior continued to update the lists of banned individuals through the General Directorate of Passports.
French: c) Le Ministère de l'intérieur continue d'être représenté à l'administration générale des passeports aux fins de la modification périodique des listes relatives à l'embargo, que ce soit pour des retraits ou des ajouts.
English: If you wish to reserve, or have questions or comments about Kamognetún.
French: Vous avez des questions ou des commentaires à formuler à l'égard de Kamognetun? N'hésitez pas à entrer en communication avec nous.
English: Submission of a written application to the program will signify a proponent's desire to terminate any commercial licences if and when they are accepted into the program.
French: En signifiant par écrit son intention d'adhérer au programme, le requérant accepte de ne plus participer à aucune activité de pêche commerciale aussitôt qu'il fera partie du programme.
English: The regions of Prizren and Gnjilane have borne the brunt of the new arrivals.
French: Les régions de Prizren et de Gnjilane sont celles qui en ont accueilli le plus grand nombre.
English: Located in the heart of a park of 4000 square meters with trees and flowers, the Comfort Hotel Lille Tourcoing is an ideal getaway for couples, families, friends and colleagues since the hotel also has 2 meeting rooms and many activities are available near the hotel: tennis, squash, golf, horseback riding, museum and many more.
French: Dans votre chambre récemment rénovée, vous trouverez tout le confort nécessaire à votre bien-être. Nous avons tout récemment sélectionné une literie de qualité afin de vous offrir le plus réparateur des sommeils.
English: Regional development policies contribute to national development, competitive power and employment on one hand by increasing the efficiency of regions, on the other by serving the basic purpose of reducing development differences between urban and rural.
French: Les politiques de développement régional contribuent au développement national, favorisent la concurrence et l'emploi en accroissant l'efficacité des régions, et en permettant de réduire les différences de développement entre les zones urbaines et rurales.
English: Perfect for washing in cold water, pre­treating stains and removing greasy stains.
French: Vérifier l’étiquette d’entretien du linge et suivre le mode d’emploi de l’emballage avant de l’utiliser.
English: Our approach challenges public institutions - such the police, the education system, the health care system - to ensure that they respect the cultural, social, racial, ethnic, religious and linguistic diversity of our citizens.
French: Notre approche représente un défi pour les institutions publiques, notamment les corps policiers, le système d'éducation, le système de santé. Ces institutions doivent s'assurer de respecter la diversité culturelle, sociale, raciale, ethnique, religieuse et linguistique de nos citoyens et citoyennes.
English: The Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly (1992) created a public media campaign to raise awareness of the potential for health problems due to improper use of prescription and over-the-counter medication.
French: La Coalition canadienne sur l’usage des médicaments chez les aîné(e)s (1992) a lancé une campagne dans les médias pour sensibiliser le public relativement aux risques de problèmes de santé attribuables au mauvais usage de médicaments prescrits et de médicaments en vente libre.
English: 4.2 Self-heating substances
French: 4.2 Matières auto-échauffantes
English: * Croatia continues to be part of the stabilization and association process.
French: La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: In accordance with the Structural Funds Regulation, the Commission’s guidelines on each Initiative, and the Copenhagen conclusions, the sharing-out of the allocation for 2006 is as follows:
French: Les crédits d’engagement destinés aux quatre initiatives communautaires pour l’UE-25 en 2006 s’élèvent à 2 372 millions d’euros aux prix de 2006, dont 2 076 millions sont affectés à l’UE-15 et 296 millions à l’UE-10.
English: The magnitude of these effects may vary depending on the source of DOM and the composition of the phytoplankton community.
French: L'importance de ces effets peut varier selon la source de DOM et la composition de la communauté phytoplanctonique.
English: Exploring Knowledge Capital Some of the questions and elements that may be examined include:
French: Examiner le capital de connaissances Voici quelques-uns des aspects et des questions p ouvant faire l’objet d’un examen:
English: The Board Chair. Mr. Robert MacDonald stated during the postboard interview that "that's a difficult question if you were not familiar with the website".
French: Le président du jury de sélection, Robert MacDonald, a déclaré, à la séance post-entrevue : « Cette question en est une difficile si vous n'êtes pas familier avec le site Web ».
English: Financial Performance Financial Performance Overview Financial Summary Tables Section 5:
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Section 5 :
English: Some 66 IGOs, 172 international NGOs and ten national NGOs now have observer status at WIPO.
French: Quelque 66 organisations internationales intergouvernementales, 172 ONG internationales et dix ONG nationales ont maintenant le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: It is characterized by a synnematous fruiting structure bearing minute phialides which produce filiform conidia; its associated alga was not identified.
French: Il est caractérisé par une structure fructifère synnémateuse portant de minuscules phialides qui produisent des conidies filiformes. L'algue avec laquelle il s'associe reste inconnue.
English: Each session should be dedicated to a different topic.
French: Il considère que cette réunion devrait porter chaque année sur un thème différent.
English: 9.7 Fairness The concept of a level playing field of environmental standards and actual environmental performance, among all sector companies was also discussed.
French: 9.7 Équité On a également abordé la question de l'« égalité des chances » sur le plan des normes écologiques et du rendement environnemental réel.
English: As an independent, quasi-judicial tribunal, the Agency makes decisions on a wide range of matters involving federally-regulated modes of transportation (air, rail and marine).
French: La plupart des activités de l’Office et sa charge de travail résultent des demandes des usagers et des exploitants du réseau fédéral de transport.
English: Resident coordinators should also be given more authority to tailor programmes to local situations in order to improve development performance, and regional and gender balance should be ensured in the appointment of resident coordinators.
French: Les coordonnateurs résidents devraient avoir davantage de latitude pour adapter les programmes à la situation locale, afin d'améliorer les résultats en matière de développement et l'équilibre entre régions et entre sexes doit être assuré lors de la nomination de coordonnateurs résidents.
English: Es hat Beeinflussungsversuche von außen gegeben, die habe ich natürlich abgewehrt.
French: Il me semble en l'occurrence qu'il y ait un malentendu.