ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, PAIA-MTNS is also contributing towards FAO's efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) , specifically those focussing on reducing poverty and hunger and ensuring environmental sustainability.
French: A noter: le PAIA-MTNS contribue également aux efforts de la FAO pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) , en particulier ceux portant sur la réduction de la pauvreté et de la faim et sur la réalisation d'un environnement durable.
English: Decisions of the Parliamentary Ombudsman
French: Décisions de la médiatrice parlementaire
English: This is consistent with an IPCC Tier 2-type methodology, as described in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: L'approche est compatible avec la méthode de deuxième niveau du GIEC décrite dans les Lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (GIEC/PNUE/ OCDE/AIE, 1997).
English: This network includes the Conseil de la coopération du Québec (Québec co-operation council), the Co-operatives Branch of the Department of Industry and Trade (DIT) (which runs the Régime d'investissement coopératif and an assistance program for regional development co-operatives) as well as InvestissementQuébec (which has continued the funding activities of the Société de développement des coopératives).
French: Qu’on pense, dans un premier temps, au Conseil de la coopération du Québec (CCQ), à la Direction des coopératives du ministère de l’Industrie et du Commerce (qui administre le Régime d’investissement coopératif et le Programme d’aide aux coopératives de développement régional) ou à InvestissementQuébec (qui a poursuivi les activités de
English: It does not address the issue of documentation - see paragraph 67 of ST/SG/AC.10/C.3/36.
French: La question de la documentation n'y est pas abordée (voir ST/SG/AC.10/C.3/36, par. 67).
English: The Committee requests that the Republic of Liberia give wide publicity to the Convention and to the Committee's observations.
French: Le Comité demande à la République du Libéria de faire largement connaître la Convention et les observations du Comité.
English: Another representative spoke of the matter and tried to politicize the issue.
French: Ma remarque s'adresse à un autre ambassadeur qui a parlé d'un autre sujet et essayé de le politiser, et il lui a été répondu.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $12 677,60 2007/03/29 The Canadian Salt Company Limited 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $19 055,05 2007/03/29 VISTEK LTD.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 12 677,60 $ 2007/03/29 The Canadian Salt Company Limited 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 19 055,05 $ 2007/03/29 VISTEK LTD.
English: He further pointed out that he had been paid within 30 days for his latest contract.
French: La plaignante a informé le Médiateur qu’elle jugeait son aﬀaire réglée.
English: However, various obstacles to competition still need to be overcome: high network access tariffs, guarantee of general conditions that are non-discriminatory and transparent in terms of access to the network, difficulties confronting new entrants, monitoring of the production and import of gas by one or two companies, etc.
French: Cependant, il est encore nécessaire de dépasser divers obstacles à la concurrence : tarifs élevés d'accès au réseau, assurance de conditions générales, non-discriminatoires et transparentes en termes d'accès au réseau, difficultés pour les nouveaux arrivants, contrôle de la production et de l'importation de gaz par une ou deux entreprises, etc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4DC2AB81-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4DC2AB81-1&accessible=off
English: On the initiative of the heads of the religious groups present in the Democratic Republic of the Congo, a national consultation was held from 29 February to 11 March 2000 with the main objective of clearing the way for the inter-Congolese political negotiations provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: À l'initiative des chefs des confessions religieuses installées en République démocratique du Congo, une consultation nationale a été organisée du 29 février au 11 mars 2000 avec, pour objectif primordial, le balisage de la voie conduisant aux négociations politiques intercongolaises prévues par l'Accord de Lusaka.
English: Generally, foster homes cater for children who need more demanding care and upbringing.
French: Généralement, ces foyers s’occupent d’enfant qui nécessitent une éducation et des soins plus exigeants.
English: The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 TEC to "specifically military purposes" confirms that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules on the basis of Article 296(1)(b) TEC.9
French: Selon la Cour, il est clair que l'article 296, paragraphe 1, lettre b), "n'a pas vocation à s'appliquer aux activités concernant des produits autres que les produits militaires identifiés sur [cette] liste".8 Cela étant, l'interprétation de l'article 296, paragraphe 1, lettre b), et la définition de son champ d'application doivent également tenir compte du fait que la technologie et les
English: Skills (7) Job Content Knowledge
French: Habiletés (7) Connaissance du domaine de travail
English: A very touching ending to a great evening!
French: C'est sur ce moment touchant que s'est terminée cette magnifique soirée!
English: Exemptions under section 56 of the CDSA are only intended to be used in exceptional circumstances.
French: Les exemptions accordées en vertu de l'article 56 de la LRCDAS ne doivent être utilisées que dans des situations exceptionnelles.
English: Fourthly, recognising past efforts - most important.
French: Quatrièmement, reconnaître les efforts passés - chose très importante.
English: The Council, acting by a qualified majority, then draws up a common position, which is forwarded to Parliament together with all the necessary information and the reasons which led the Council to adopt this common position. Parliament examines this common position at second reading, and within three months may adopt, amend or reject the common position.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête alors une position commune, laquelle est transmise au Parlement accompagnée de toutes les informations nécessaires et des raisons qui ont conduit le Conseil à adopter cette position commune.Le Parlement examine cette position commune en deuxième lecture et peut dans un délai de trois mois, adopter, amender ou rejeter la position commune.
English: Members of the Garifuna community have suffered various threats and acts of intimidation apparently linked to their struggle for land rights.
French: Les membres de la communauté garifuna ont été la cible de multiples menaces et actes d'intimidation qui semblent liés au fait qu'ils luttent pour conserver leurs droits sur ces terres.
English: "E-Business for your Business" training sessions were held in 12 communities provincewide with simultaneous translation services provided in the communities of Yarmouth, Clare and Cheticamp.
French: Des séances de formation intitulées " Le commerce électronique our votre entreprise" ont été offertes dans 12 collectivités de la province. Les participants aux séances de Yarmouth, de Clare et de Chéticamp avaient accès à des services d’interprétation simultanée.
English: The primary audience for the economic case is Ministers of Finance and Health, recognizing that their primary need is to identify low-cost, short-term, high yield interventions in chronic disease prevention and control that can be invested in during a given (usually short) political cycle.
French: Cette argumentation économique s'adresse principalement aux ministres de la santé et des finances, qui recherchent essentiellement des interventions peu coûteuses, à court terme et à rendement élevé en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques dans lesquelles ils peuvent investir durant un cycle politique donné (habituellement court).
English: • unit selling price, total selling price
French: • prix de vente unitaire et prix de vente total;
English: Since March 2001, when Treml was hired, Magick Woods has expanded from 55 to more than 80 staff, and its sales have risen from $4.5 to 6.9 million.
French: Depuis mars 2001, lorsque Robert Treml a été engagé, Magick Woods a accru son effectif qui est passé de 55 à 80 employés, ainsi que ses ventes qui sont passées de 4,5 à 6,9 millions de dollars.
English: (a) During the next two sessions, which will be held in May and November 2001, the SCP will focus on the six issues described in document SCP/4/2;
French: a) au cours des deux prochaines sessions, qui se tiendront en mai et en novembre 2001, le SCP examinera en priorité les six questions décrites dans le document SCP/4/2;
English: "A skilled surgeon could implant the TE cornea into an eye. But it's still a long way from the strength of the human cornea," says Dr. Carlsson.
French: « Un chirurgien d'expérience peut greffer notre cornée synthétique chez un patient, mais elle est encore loin de posséder la résistance de la cornée humaine », conclut le Dr Carlsson.
English: Winners were announced on July 11 and all award recipients were featured in the July 15th issue of InfoWorld.
French: Les gagnants ont été annoncés le 11 juillet et tous les récipiendaires du prix ont fait l'objet d'un article de fond dans le numéro du 15 juillet d'InfoWorld.
English: • Farm Business Assessment (FBA)
French: • Évaluation de l'exploitation agricole (EEA)
English: For interpretation, this would involve reinstating a training programme for candidates from competitive interpreter examinations whose overall scores were lower than the passing score, but high enough to warrant their selection for a period of intensive in-house training in preparation for the next competitive examination.
French: Pour l'interprétation, il s'agit de rétablir un programme ouvert aux candidats à un concours d'interprète ayant obtenu une moyenne inférieure à celle nécessaire pour être retenus mais suffisamment élevée pour qu'il vaille la peine de leur dispenser, à l'ONU même, une formation intensive supplémentaire afin de les préparer au concours suivant.
English: Percent of Average Precipitation (Quebec Region) April 1, 2007 to June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région du Québec) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Its career in the world of the show begins in 1997 with the participation the competition of Miss Italy, where conquest wraps it of Miss Smile.
French: Sa carrière dans le monde de l'exposition commence en 1997 par la participation la concurrence de Mlle Italie, où la conquête l'enve ...
English: Keywords: mummichog, condensate, endocrine disruptor, solid phase extraction The effect of thermomechanical pulp mill effluent on reproduction in mummichog (Fundulus heteroclitus): an investigation of cause Thijs Bosker, Department of Biology and Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick, thijs.bosker*unb.ca Mark Hewitt, Aquatic Ecosystem Protection Research Division, EC, Burlington, ON Deborah MacLatchy, Department of Biology and Canadian Rivers Institute, Wilfrid Laurier University
French: Mots clés : choquemort, condensat, perturbateur endocrinien, extraction en phase solide Effet de l’effluent d’une usine de pâte à papier thermomécanique sur la reproduction du choquemort (Fundulus heteroclitus) : une recherche des causes Thijs Bosker, Canadian Rivers Institute et University of New Brunswick, Saint-Jean, thijs.bosker*unb.ca Mark Hewitt, Section de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, EC Deborah MacLatchy, Canadian Rivers Institute et Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario
English: (a) Act no.  CXXXV of 2005 on the Assistance to be afforded to Victims of Crimes and on the Mitigation of Damages by the State;
French: a) La loi no CXXXV de 2005 sur l'aide aux victimes de violations et sur la réparation des préjudices qui en découlent par l'État;
English: Booking.com: Parc 55 Hotel - Union Square, San Francisco (California), United States of America - 277 Guest reviews.
French: Booking.com: Parc 55 Hotel - Union Square, San Francisco (California), États-Unis - 267 Commentaires des Clients.
English: The source file is available on the Northwestern University's GSAFD Web site .
French: Le fichier source est disponible sur le site Web GSAFD de la Northwestern University .
English: Anthony Page is the sole licensed trustee in bankruptcy with his firm and is engaged as a trustee and court appointed receiver in a number of files.
French: Anthony Page est le seul syndic titulaire d’une licence dans son bureau et il est le seul à agir à titre de syndic et de séquestre nommé par le tribunal dans nombreux dossiers.
English: The photographs were both taken from the Canadian side of the Niagara river and picture the area from slightly south of the Honeymoon Arch Bridge upriver to the Canadian Horseshoe Falls.
French: Les photographies ont toutes deux été prises depuis le côté canadien de la rivière Niagara; elles montrent une vue qui commence légèrement au sud du pont en arc Honeymoon, pour remonter la rivière jusqu’aux chutes Horseshoe canadiennes.
English: The vote will take place at 9 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain, à 9 heures.
English: The Ecological Gifts Program Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 Table of Contents UNDERSTANDING OUR CLIENTS  Donors survey In 2002/03, 147 ecological gift donors that made gifts between 1995 and 2001 were interviewed out of a possible 258, representing a 57 percent response rate.
French: Le Programme des dons écologiques Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques Table des matières COMPRENDRE NOTRE CLIENTÈLE  Sondage auprès des donateurs En 2002-2003, on a interviewé 147 des 258 donateurs qui avaient effectué un don écologique entre 1995 et 2001, ce qui représente un taux de participation de 57 p.
English: They demonstrate, once more, the rich diversity of all types that fortunately continues to characterize our planet, despite the enormous efforts being made to homogenize it via consumerism and the overwhelming and repetitious mass dissemination of a unilateral world view.
French: Cela démontre, encore une fois, la richesse et la diversité qui heureusement continuent de caractériser notre planète, en dépit des immenses efforts d'uniformisation par le consumérisme et du matraquage médiatique porteur d'une vision unilatérale du monde.
English: In this way, the enlargement process will continue on the basis of policy decisions already taken.
French: Ainsi le processus d’élargissement se poursuivra-t-il sur la base des décisions politiques déjà prises.
English: This allows me to also answer the other honourable Member, who highlighted the problems on the Western Atlantic route between Bordeaux and Dax and obviously subsequently the crossing of the Basque Country.
French: Cela me permet de répondre également à M. le député, qui me rappelle tous les problèmes qui existent sur l’axe ouest, l’axe atlantique, entre Bordeaux et Dax et évidemment ensuite la traversée du Pays Basque.
English: b Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: b Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède.
English: And over time, there was a lot of verbal abuse.
French: Et puis avec le temps, c’est beaucoup d’abus verbaux.
English: Will Measurement Canada grant extensions?
French: Accordera-t-il alors des prolongations?
English: However, the authors take full responsibility for any projects which were not sufficiently highlighted.
French: C'est toutefois elles seules qu'il faudrait donner le blâme si jamais on trouvait qu'on a trop peu fait état de certains projets.
English: During the 1999 mid-term review (MTR), programme objectives were reoriented towards the promotion and support of a comprehensive national system for the care of children, adolescents and women.
French: Au cours de l'examen à mi-parcours de 1999, les objectifs du programme ont été réorientés vers la promotion et le soutien d'un système national global de soins pour les enfants, les adolescents et les femmes.
English: So I hope that Amendment No 10 will play some part in ensuring that this regrettable development stops.
French: J'espère par conséquent que l'amendement 10 contribuera à stopper ce phénomène regrettable.
English: The report is based on the assumption that the outcome of these negotiations will play a crucial role in determining the policy space that energy-producing countries will have in the future for formulating domestic policies conducive to development.
French: L'étude repose sur l'hypothèse que les résultats de ces négociations influeront de façon déterminante sur la marge de manœuvre dont disposeront à l'avenir les pays producteurs d'énergie pour définir une politique nationale propice au développement.
English: Mr. Ogrodnik had been given a perfect score of 5/5 for question1 under Abilities during the first assessment, but this score was reduced to 4.5/5.
French: Ce dernier s'était vu attribuer une note parfaite de 5/5 à la question 1 des habiletés lors de l'évaluation initiale, mais cette note a été réduite à 4,5/5.
English: Noranda-CEZinc and Cominco-Trail.
French: CEZinc de la Noranda et la Cominco à Trail.
English: COA  Certificate of Authenticity  The Windows alpha-numeric code located on a sticker on your computer. You may need the COA to complete the operating system setup or reinstallation.
French: connecteur de sortie TV S-vidéo - Connecteur utilisé pour relier un téléviseur ou un périphérique audio numérique à l'ordinateur.
English: Enabled Day 2 focused on a major component of the NCFPSD vision-the Infocentre, a single door of entry for managers and employees to access information relating to accommodating people with disabilities.
French: Influente Le jour 2 insiste sur un élément fondamental de la vision du Comité : l'Infocentre, un point d'accès centralisé pour les gestionnaires et les employés en quête d'information relative aux mesures d'adaptation à l'intention des personnes handicapées.
English: Conscious of the nuisance and environmental pollution caused by open dumps, the Government of Mauritius has closed all such places, except one landfill site for ultimate disposal.
French: Conscient des nuisances et de la pollution environnementale causée par les dépotoirs à ciel ouvert, le gouvernement mauricien a fermé ces lieux, à l'exception d'une décharge destinée à être éliminée.
English: One was the development of new cultivars of corn that have shorter growing periods and can increase yields by 20% while requiring smaller amounts of nitrogen fertilizer.
French: L'un d'eux a Ã©tÃ© la mise au point de nouveaux cultivars de maÃ¯s caractÃ©risÃ©s par des pÃ©riodes de croissance plus courtes et un rendement supÃ©rieur de 20 %, mais avec des besoins rÃ©duits en azote.
English: PROGRAM GUIDELINES FOR THE MULTI-JURISDICTIONAL ENVELOPE
French: LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME POUR L’ENVELOPPE MULTIGOUVERNEMENTALE
English: At the end of the series of workshops, IDRC and regional advisors are aiming to produce a document that would synthesize all recommendations that emerge from the various meetings. This document could be disseminated amongst research partners of the Centre in the sub-region.
French: En effet, le CRDI et la Commission des conseillers régionaux ambitionnent, à l’issue de ce cycle d’ateliers chercheurs-décideurs, d’élaborer un document de synthèse qui reprendrait l’ensemble des recommandations issues des différentes rencontres, afin de le partager avec les partenaires de recherche du Centre dans la sous-région.
English: Company A, being aware of the complaint made to the Director by its competitor, has provided the Director with information which confirms that it recently lowered its prices considerably with respect to the electronics products in question.
French: La société A, ayant eu connaissance de la plainte portée à l'attention du Directeur par un concurrent, lui a fourni des renseignements qui confirme une récente baisse importante de prix sur les produits électroniques en question.
English: Financial supervision and international control mechanisms are of paramount importance, and here we will follow your intention and we will support you.
French: Il est primordial d’établir des mécanismes de contrôle international et de suivi financier, et, sous ce rapport, nous agirons en accord avec vos objectifs et vous soutiendrons.
English: Terra Nova Regional Waste Committee Reference Number: 45206319 Contract Date: 2007/04/01 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2007/04/01 to 2007/05/29 Delivery Date: 2007/05/29 Contract Value: $11 000,00 Comments:
French: Terra Nova Regional Waste Committee Numéro de référence : 45206319 Date du contrat : 2007/04/01 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2007/04/01 à 2007/05/29 Date de livraison : 2007/05/29 Valeur du contrat : 11 000,00 $ Commentaires :
English: Since 1989, part of this laboratory works with the National Centre for Scientific Research [CNRS - Centre national de la Recherche Scientifique]. In 1998, it has become a public scientific and technical institution.
French: Ils permettent que quinze pour cent des brevets mondiaux de ces domaines soient d'origine française.
English: Alongside the decline in voluntary contributions, INSTRAW lacked a Director.
French: À la raréfaction des contributions volontaires s'ajoute l'absence d'un directeur de l'Institut.
English: This chore was given to me because at NDHQ I was in charge of coordinating projects and planning initiatives in the area of bilingualism. Having no choice in the matter I accepted the job.
French: Cette corvée m’était imposée à cause de mes responsabilités de coordonnateur des projets ; le lu planification des initiatives dans le domaine du bilinguisme au grand quartier général (CQG).
English: Bearing in mind the accelerating integration of new technology across all media, this modernization will involve the conversion of the Department's television and video capacity to digital technology, the increased use of satellite and short-wave systems and the further development of Internet technology for the coordinated production and delivery of news alerts, press releases, live television and radio feeds, sound and video news packages and digitized images.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle tous les médias adoptent les nouvelles technologies, il s'agira de remplacer les téléviseurs et magnétoscopes actuels par des appareils numériques et de développer l'utilisation des systèmes de communication par satellite et à ondes courtes ainsi que le recours à l'Internet pour produire et diffuser de façon coordonnée les flashs d'information, les communiqués de presse, les émissions de radio et de télévision en direct, les blocs d'informations destinés aux stations de radio et de télévision et les images numérisées.
English: You'll be able to talk to your neighbours as you pass by, bump into old friends and catch up with coworkers or walking buddies.
French: En route, vous pourriez bavarder avec des voisins, rencontrer par hasard de vieux amis et vous joindre à des collègues qui marchent eux aussi.
English: Railway Plan 862 0409; SW 23-55-22 W4M; Title No. 872 053 226), in the city of Fort Saskatchewan, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 2050-XING-22419 dated January 20, 2000, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Railway Plan 862 0409; SW 23-55-22 W4M; numéro foncier 872 053 226), dans la ville de Fort Saskatchewan, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 2050-XING-22419 du 20 janvier 2000, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.