ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under EQ will be found the equivalent headings from RVM and also from LCSH if the Canadian Subject Heading differs from it.
French: On trouvera sous ÉQ la vedette équivalente du RVM et aussi celle des LCSH si la vedette-matière canadienne diffère de cette dernière.
English: Stimulant (mainly methamphetamine) seizures in east and south-east Asia (excluding China), 1986-1999
French: Saisies de stimulants (principalement de méthamphétamine) en Asie de l'Est et du Sud-Est (non compris la Chine), 1986-1999
English: Switzerland Any theme relating to the European Language Portfolio and the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Suisse Tous les thèmes en relation avec le Portfolio européen des langues et le Cadre commun de référence sur les langues.
English: Photography and audiovisual production are rapidly transforming to digital.
French: La photographie passe rapidement au numérique, comme la production audiovisuelle.
English: Environment Canada officials met in 2005-2006 with industry representatives to discuss the incidental take of migratory birds, and compliance with the Migratory Birds Regulations.
French: Des représentants d'Environnement Canada se sont réunis en 2005-2006 avec des représentants de l'industrie dans le but de discuter de la prise accidentelle d'oiseaux migrateurs et de la conformité au Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The deductible must not exceed $5,000 in respect of any one occurrence.
French: La franchise ne doit pas excéder 5000 $ pour chaque demande.
English: We are now debating a mere Green Paper which replaced, and it is important to stress this, the Commission's previous promise to introduce legislation for a programme which is obviously insufficient and, as we all know, is not binding at any stage.
French: Notre débat d'aujourd'hui porte sur un maigre Livre vert qui vient remplacer, je tiens à le souligner, le précédent compromis réglementaire de la Commission par un programme en tous points insuffisant, et dont aucune phase, nous le savons tous, n'est contraignante.
English: The five strategic priorities are "horizontal" and are usually the responsibility of more than one business line.
French: Pour relever ces défis, la Police de protection utilise un groupe d'employés spécialisés déployés stratégiquement au Canada et elle fait appel à d'autres policiers de la GRC partout au pays selon les besoins.
English: They work on long-term overarching initiatives, as well as respond to immediate ad hoc needs of the Regional Director.
French: Elles permettent de travailler aux initiatives importantes à long terme en plus de combler les besoins ad hoc immédiats de la directrice régionale.
English: Workforce retiring by 2007.
French: Histoires courtes Main-d'œuvre à la retraite d'ici 2007
English: Mr. Christensen (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that he would confine his comments to issues relating to the least developed countries.
French: M. Christensen (Observateur du Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés, que sont la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la République slovaque, la Roumanie, la Slovénie et la Turquie, limitera ses commentaires aux questions concernant les pays les moins avancés.
English: Referring to the 1937 Penal Code, she drew attention to the INAMUJER position that it should be replaced, not just partially amended, and asked what the delegation's position was on that question.
French: Se référant au Code pénal de 1937, elle attire l'attention sur la position de l'INAMUJER qui estime que ce texte doit être remplacé, au lieu d'être simplement modifié en partie et ajoute, quelle est la position de la délégation à ce propos.
English: They also agree that more emphasis must be placed on strategies for detection, prevention and screening, as well as public education to make drivers aware of what they can do to avoid becoming traffic fatalities.
French: Ils s'entendent également sur la nécessité d'accorder une plus grande place aux stratégies de détection, de prévention et de dépistage ainsi qu'à la sensibilisation des conducteurs à ce qu'ils peuvent faire pour éviter de devenir à leur tour des victimes de la route.
English: The press’s right to report and debate freely is a cornerstone of democracy. On the other hand, journalists and commentators also have an obligation to act in good faith and to provide accurate, trustworthy information.
French: Le droit de la presse de rendre compte et traiter librement de l’information est un élément essentiel de la démocratie, qui doit être accompagné d’une obligation, pour les journalistes, de fournir des informations exactes et f iables.
English: Sales promotion waiving the service charge of $100.00 for new subscriptions to the Asymmetric Digital Subscriber Line Access Service during the promotional period from 7 October 1999 to 31 December 1999.
French: Promotion de vente visant la non-application des frais de service de 100 $ pour les nouveaux abonnés au service d'accès par ligne numérique à paire asymétrique au cours de la période de promotion du 7 octobre 1999 au 31 décembre 1999.
English: When the components necessary to create a food product increase, this increase is passed on to the consumer in the form of higher prices.
French: Lorsque le prix des intrants nécessaires pour produire un aliment augmente, l'augmentation est transmise au consommateur sous la forme d'une hausse des prix.
English: Existing legislation on misleading advertising and on food labelling already prohibits the use of untrue of misleading claims.
French: En effet, la législation existante concernant la publicité mensongère et l'étiquetage des denrées alimentaires interdit d'ores et déjà la mention d'allégations inexactes ou trompeuses.
English: Canada Business is a government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada.
French: Entreprises Canada est un service gouvernemental d'information destiné aux entreprises ainsi qu'aux entrepreneurs qui se lancent en affaires au Canada.
English: The paper is being recycled with sawdust, and they are turning it into little briquettes about this size.
French: Le papier est recyclé avec de la sciure pour être transformé en briquettes de cette taille environ.
English: Valentine postcards encouraged exchange of casual friendship greetings.
French: Les cartes postales de la Saint-Valentin encourageaient l’échange de souhaits amicaux.
English: At its reconvened sixteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”, in which it approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009 and endorsed the estimates for the programme support cost funds and special-purpose funds for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.  In the same resolution, the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to it annual reports on the programmes and initiatives to be implemented by the Office in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on how they conformed with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex), as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.
French: À la reprise de sa seizième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté la résolution 16/6, intitulée “Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009”, dans laquelle elle approuvait l'utilisation des fonds à des fins générales qui était envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et entérinait les prévisions relatives aux fonds d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, Dans la même résolution, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter chaque année des rapports sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et la manière dont ils s'intègrent dans la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe), telle qu'elle figure dans le cadre stratégique de l'ONU proposé pour la période 2010-2011.
English: The only trend which is shown in table 12 and in figure 5 is that the studies on human nervous and mental disorders could use more animals than those concerning human cancers or cardiovascular diseases.
French: Le seul constat qui puisse être fait sur la base du tableau 12 et de la figure 5 est que les études relatives aux troubles nerveux et mentaux chez l’être humain semblent avoir utilisé un nombre d’animaux plus important que les études concernant les cancers ou les affections cardio-vasculaires chez l’homme.
English: [32] Accordingly, the Agency hereby dismisses Mr. Tucker's application for a reconsideration of Decision No. LET-AT-A-319-2005.
French: [32] Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de révision de la décision no LET-AT-A-319-2005 déposée par M. Tucker.
English: Regional and international cooperation was further enhanced.
French: La coopération régionale et internationale a été encore renforcée.
English: All good food though - not just Czech cuisine! Room was an average size but catered all our needs - no tea\coffee facilities in room though.
French: Je ne me promene pas avec mon pc surtout si c'est pour visiter la ville.
English: This was not a formal policy but only an interim solution.
French: Il ne s’agit pas d’une politique officielle, mais seulement d’une solution provisoire.
English: The secretariat informed that the Register is updated, based on information received by Contracting Parties.
French: Le secrétariat a indiqué que le registre était mis à jour compte tenu des informations reçues par les Parties contractantes.
English: Foreign Currency NRC purchases roughly $50 million per year in currencies other than the Canadian dollar, which exposes NRC to fluctuations in foreign exchange.
French: Devises Le CNRC procède chaque année à des achats d'une valeur approximative de 50 millions de dollars qu'il règle dans une devise autre que le dollar canadien, ce qui l'expose aux variations du taux de change.
English: All speakers called on the Member States to step up their action to combat racism and xenophobia, and to try and reach agreement on the proposed Framework Decision.
French: Tous les intervenants ont demandé aux États membres d’accélérer leur action pour lutter contre le racisme et la xénophobie et de faire leur possible pour tomber d’accord sur la proposition de décision-cadre.
English: The regulations clarify the government's policy that those rules are not applicable to certain classes of entities which otherwise would fall within the meaning of an entity associated with a foreign bank.
French: Le règlement précise la politique du gouvernement voulant que ces règles ne s'appliquent pas à certaines catégories d'entités auxquelles s'appliquerait normalement la définition d'entité liée à une banque étrangère.
English: "We tailor-make semiconductors by adding different materials to the surface, but until now, we haven't been able to see in detail what we've made."
French: « Nous pouvions fabriquer des semiconducteurs sur mesure en ajoutant différents matériaux à la surface du support mais, jusqu'ici, nous étions incapables d'observer en détail ce que nous faisions.
English: This is especially the case in areas such as:
French: Certains domaines sont plus spécifiquement concernés:
English: The establishment of the contact groups should be seen as an expression of the fact that PET is increasing its cooperation with various authorities, institutions, companies and organisations in order to create efficient partnerships.
French: La création de ces cellules répond à la volonté de la Direction de la défense civile de resserrer et de rendre plus efficace sa coopération avec diverses autorités, institutions, entreprises et organisations.
English: When this stress builds up it causes burn-out, disruption in normal routine, and on a wider level, the loss of front line professionals from their chosen field.
French: Lorsque ce stress s’accumule, il entraîne l’épuisement professionnel, la perturbation des habitudes, et, dans bien des cas, le départ de travailleurs de première ligne.
English: With its multifunctionality, all its specific features and social significance, our European agriculture model could set an example to others.
French: Notre modèle agricole européen pourrait être un exemple pour son caractère multifonctionnel, avec toutes ses particularités et sa signification pour la société.
English: Person 4.1 Commemoration of Governors-General
French: Lignes directrices particulières : personnes 4.1 Commémoration de gouverneurs généraux
English: Is the current limit of 75 kg of black or smokeless powder on the premises of a private dwelling too high? 2.
French: Est-ce que l’actuelle limite de 75 kg de poudre noire ou de poudre sans fumée qui peut se trouver dans une habitation privée est trop élevée? 2.
English: Our contribution to the support and updating of our international institutions is based on our aspirations and hope that as a result of the joining of all ideas and opinions, there will be light at the end of the tunnel for all humankind for the future.
French: La contribution que nous apportons pour appuyer et mettre à jour nos institutions internationales repose sur nos aspirations et nos espoirs, et résulte d'une combinaison de toutes les idées et opinions.  Nous sommes convaincus qu'il y aura à l'avenir une lumière au bout du tunnel pour l'humanité tout entière.
English: 3.4 Planned interpretation of results 3.4.1 The basis for conclusions and interpretations should be described.
French: 3.4 Interprétation des résultats 3.4.1 Le fondement des conclusions et des interprétations des résultats devraientêtre discuté.
English: Regulatory Context MEMPR 17.1.1.3 Licenses, Permits and Approvals (Section 2.6): A reminder that under Section 10 of the Mines Act, before starting any work in or about a mine, which includes diversion structures and coffer dams etc. there must be a permit issued by the Chief Inspector of Mines.
French: Licences, permis et approbations (Section 2.6) – Nous vous rappelons qu'en vertu de la Section 10 de la loi sur les mines, il faut obtenir un permis délivré par l'inspecteur-chef des mines avant d'entreprendre des travaux dans une mine ou à proximité de celle-ci, ce qui comprend la construction d'ouvrages de dérivation, de batardeaux, etc.
English: b) adopt appropriate legal and other measures, including sanctions wherever necessary, to prohibit all kinds of discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: Its effects include eliminating accident threats on the farms of contest participants and other farmers, copying good practices and applying the principles of safe work on agricultural farms and using modern production technologies.
French: Le concours a notamment pour effet l'élimination des risques d'accident dans les fermes participant au concours et dans d'autres fermes par l'imitation des bonnes pratiques, l'application des principes de travail sûr et l'utilisation de technologies de production modernes dans les fermes agricoles.
English: After terrorist attacks were carried out against a number of countries to destabilize them, Syria once again called for an international counter-terrorism strategy and reiterated its offer to cooperate with all relevant international and regional organizations to enhance the security and legal frameworks for putting an end to international terrorism.
French: Suite aux attaques terroristes qui ont été perpétrées contre plusieurs pays dans le but de les déstabiliser, la Syrie lance un nouvel appel en faveur de l'élaboration d'une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme et offre une fois de plus sa coopération à toutes les organisations internationales et régionales en vue de consolider le cadre sécuritaire et juridique et de vaincre le terrorisme international.
English: Since 1992, El Salvador has attached great importance to protecting the rights of the child and has sought, in particular, to prevent the economic exploitation of children and to abolish child labour, especially its worst forms.
French: Depuis 1992, El Salvador attache une grande importance à la réalisation des droits de l'enfant.
English: There are, in addition, special requirements related to particular classes of goods.
French: Il énonce en outre des prescriptions particulières s'appliquant à certaines classes de marchandises.
English: It is necessary to maintain border safeguards, even within the internal market, against - for example - drug smuggling.
French: Même dans le cadre du marché unique, il est nécessaire de protéger les frontières, par exemple, contre le trafic de drogues.
English: • Electronic and Home Office Equipment
French: • Équipement électronique de bureau et à domicile
English: Brazil is committed to the establishment of a South America that is politically stable, prosperous and united, on the basis of strengthening the South American Common Market (MERCOSUR) and its strategic relationship with Argentina.
French: Le Brésil est attaché à la création d'une Amérique du Sud qui soit politiquement stable, prospère et unie, sur la base d'un renforcement du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) et de ses liens stratégiques avec l'Argentine.
English: Bacteriological Analytical Manual, 8th edition) Basal Medium Tryptone Potassium phosphate dibasic (K2HPO4) Potassium phosphate monobasic (KH2PO4) Sodium chloride (NaCl) Glucose Tween 80 Distilled water pH 7.0 ± 0.2 Supplement Novobiocin Distilled water Complete Medium:
French: Bacteriological Analytical Manual, 8e édition) Milieu de base Tryptone Phosphate dipotassique (K2HPO4) Phosphate monopotassique (KH2PO4) Chlorure de sodium (NaCl) Glucose Tween 80 Eau distillée pH 7,0 ± 0,2 Supplément Novobiocine Eau distillée Milieu complet:
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Polaris COMINCO LTD.
English: Accounts payable (note 7) 8,476 8,036 Deferred revenue 727 284 Vacation pay and salary accrual 2,447 2,306
French: Créditeurs (note 7) 8 476 8 036 Revenu reporté 727 284 Salaires et vacances à payer 2 447 2 306
English: Growing Native Plants from Seed Manual.
French: Growing Native Plants from Seed Manual, University of Guelph Arboretum, Guelph (Ontario), 26 p.
English: Although no such problems have been reported to the Health Products and Foods Branch, Health Canada considers it is important to remind health care professionals of this potentially serious adverse event.
French: Bien qu'aucun problème du genre n'ait été signalé à la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada juge important de rappeler aux professionnels de la santé ce risque d'événement indésirable potentiellement grave.
English: • Improve processing services and compliance through greater use of technology
French: • Améliorer les services de traitement et augmenter l’observation par l’utilisation accrue de la technologie
English: PROVINCE HOUSE National Historic Site of Canada In 1864, Province House hosted the Charlottetown Conference that eventually led to the formation of Canada.
French: PROVINCE HOUSE En 1864, Province House a été le théâtre de la Conférence de Charlottetown qui a donné lieu à la naissance du Canada.
English: ◦ improvements to individual lives,
French: ◦ l'amélioration de la vie de divers individus,
English: · Interpretation of Article 85 et seq. of the EC Treaty (now Article 81 EC)
French: 81 CE et suivants) et de l'art. 90 du traité CE (devenu art.
English: The member states were asked, for example, if there was a minimum frequency for the inspections.
French: On a ainsi demandé si ce système d'inspection prévoyait une fréquence minimale d'inspection.
English: • Many Canadian farmers, especially in parts of western Canada, are experiencing a significant decline in their incomes, largely due to factors beyond their control, such as the international decline in agricultural commodity prices.
French: • Bon nombre d’agriculteurs canadiens, plus particulièrement dans l’Ouest du Canada, subissent une baisse importante de leurs revenus principalement en raison de facteurs indépendants de leur volonté, notamment la chute du prix des produits agricoles à l’échelle internationale.
English: In addition to the UK, which has undertaken to purchase 150 aircraft, possible purchasers include the international partners shown in Table 2.
French: Outre le Royaume-Uni, qui s’est engagé à acheter 150 appareils, les éventuels acheteurs incluent les partenaires internationaux figurant au tableau 2.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Clive Donall REYNOLDS Burlington, Ontario Grant of a Badge January 26, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Clive Donall REYNOLDS Burlington (Ontario) Concession d'un insigne le 26 janvier 2001 Vol. IV, p.
English: Although 80 per cent of Nicaraguans were Catholics, the Nicaraguan Institute for Women, which was a governmental body, had no link whatever to the Catholic Church.
French: Bien que 80 % des Nicaraguayens soient catholiques, l'Institut nicaraguayen de la femme, qui est un organisme gouvernemental, n'a aucun lien de quelque nature que ce soit avec l'Église catholique.
English: The outlook for sufferers has improved greatly in the last few decades.
French: Le pronostic de la maladie s’est beaucoup amélioré au cours des dernières décennies.
English: She named the shoes Robeez — after her son, Robbie — and took a few pairs around to local gift shops and children's stores to test the reaction.
French: Le modèle prit le nom de Robeez — en l'honneur de son fils surnommé « Robbie » — et elle en confectionna quelques paires qu'elle déposa dans des boutiques de cadeaux locales et des magasins pour enfants du voisinage afin de voir quelle serait la réaction des clients.
English: The Canadian Construction Association, for example, publishes "Form CCDC-11" which it recommends for administering pre-qualification screening.
French: Par exemple, l’Association canadienne de la construction publie un « formulaire CCDC11 » qu’il recommande pour l’administration de la préqualification.
English: We also commend Mr. Jan Egeland for his report.
French: Nous félicitons également M. Jan Egeland de son rapport.
English: Web site Health Canada has a national Web site where the active offer of language choice is provided on the home page.
French: Site Web Santé Canada dispose d'un site Web national où l'offre active du choix de la langue est présente dès la première page.
English: Marsalek, J., M. Diamond, S. Kok and W.E. Watt.
French: Marsalek, J., M. Diamond, S. Kok et W.E. Watt.
English: Saturday, 5 January 2008
French: Samedi 5 janvier 2008
English: Data on LMP expenditure only available for 10 Member States (excluding Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
French: Les données sur les dépenses LMP ne sont disponibles que pour 10 États membres (à l’exclusion de la Grèce, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni).