ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is already used by some ISP and hosting providers for their clients.
French: Ce projet est utilisé par plusieurs hébergeurs pour leurs clients, et par de très nombreux sites dans le monde entier. Il utilise le langage PHP et une base de données MySQL.
English: Have these services been reduced and if so, for what reasons?
French: Ces services ont-ils été réduits, et si oui, pour quelles raisons ?
English: The responsibility for implementation of the activities planned by each entity under the action plan will lie with that entity.
French: La responsabilité de l'exécution des activités prévues par chaque entité dans le cadre du plan d'action incombe à ladite entité.
English: The hydrocarbons and their derivatives form a general class of compounds called polycyclic aromatic compounds (PACs).
French: Les hydrocarbures et leurs dérivés forment une grande classe de produits appelés composés aromatiques polycycliques (CAP).
English: The cabin was recognized as a Federal Heritage Building on November 17, 1988.
French: La cabine a été déclarée édifice fédéral du patrimoine le 17 novembre 1988.
English: External barriers to internationalisation No external barriers
French: Les obstacles externes à l'internationalisation intégration des marchés
English: The effect of globalisation on the internal market INTA/6/24737 PA - PE360.319v01-00 AM - PE365.076v01-00 Draftsperson:
French: Homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules INTA/6/26234 PR - PE367.640v01-00 Rapporteur:
English: In addition to offering excellent career opportunities, our firm is a fun and dynamic place to work.
French: est l'un des plus éminents cabinets d'avocats spécialisés en droit des affaires au Canada.
English: Participants will include local youth, municipal and other community decision-makers, youth service providers, parents, volunteers and representatives of existing youth centres.
French: Parmi les participants, mentionnons les jeunes, les décideurs municipaux et communautaires, les fournisseurs de services à la jeunesse, des parents, des bénévoles et des représentants des maisons de jeunes.
English: 4.1 Any requests for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Bureau des services en rémunération de TPSGC.
English: Previous | Table of Contents | Next   Last Updated: 2004-11-03 To the top Important Notices
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante   Dernière mise à jour : 2004-11-03 Haut de la page Avis importants
English: The goals of the Conference were both to enhance coordination and international cooperation in the various anti-corruption activities, including assistance to parliaments, for the drafting of legislation and technical cooperation projects, and to identify problems related to corruption and their effects on good governance, with particular attention to the impact on economic and institutional stability in developing countries and countries in transition.
French: La conférence avait pour buts aussi bien de resserrer la coordination et la coopération internationale aux différentes activités anti corruption, notamment en fournissant une assistance aux parlements nationaux pour les aider à rédiger de nouvelles mesures législatives, et d'ouvrir la voie à des projets de coopération technique en vue d'identifier les problèmes liés à la corruption et à son incidence sur une bonne gouvernance, eu égard en particulier à l'impact qu'elle peut avoir sur la stabilité économique et institutionnelle dans les pays en développement et les pays en transition.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 MCMASTER UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $7,500.00 $4,724.51
English: Now, at the same time as we have a falling retirement age, we see the average lifespan in Sweden lengthening to the present 80 years.
French: Aujourd'hui, alors que l'âge de la retraite a diminué, nous voyons l'espérance de vie moyenne en Suède augmenter jusqu'à 80 ans.
English: Costs There is no change to the general prohibition on the use, sale, offer for sale, and import of methyl bromide.
French: Coûts Il n'y a pas de changements à l'interdiction générale concernant l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de bromure de méthyle.
English: Training of researchers, thesis advising
French: Encadrement, direction de thèse
English: A benefit-cost model was developed to assess the overall impact of the program on the economy involving wages paid and the "social opportunity cost of labour".
French: Dans le cas du CCSP, toutefois, l’employabilité et la durée d’emploi après la participation au programme est directement attribuable à la formation spéciale.
English: All women in that country were subject to discrimination, regardless of race or class, although of course certain strata suffered more than others.
French: Toutes les femmes sont victimes de discrimination, quelle que soit leur race ou leur classe sociale, bien que certaines couches en souffrent bien plus que d'autres.
English: United Nations Headquarters ($26,128,000)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (26 128 000 dollars)
English: A significant Canadian deployment would strengthen our position in NATO.
French: Un important déploiement canadien renforcerait sans conteste notre position au sein de l'OTAN.
English: A series of themes and recommendations were developed to provide options for managers overseeing nursing scheduling.
French: Une série de thèmes et de recommandations ont été formulés pour présenter des options aux gestionnaires qui supervisent l’horaire des infirmières.
English: At the time of writing this report, the Secretariat had no confirmed reports as to the membership of the CTF-151 coalition, save for Turkey, which, on 2 February 2009, indicated to the United Nations Secretariat its intention to join this coalition force.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas de renseignements fiables concernant la composition du Groupe, à l'exception de la Turquie qui, le 2 février 2009, lui a fait part de son intention de participer aux activités du Groupe.
English: Given the length of the pipeline, it may be important to specify a maximum age of insecticide at the time of dispatch.
French: Comme le délai de livraison peut être assez long, il serait peut-être important de spécifier l’âge maximal de l’insecticide au moment de l’expédition.
English: (see remarks: 6.4.3.6.1 and 6.4.3.6.2) 6.4.3.5 Procedure A list of target test points for this procedure is provided under section 6.4.3.7.
French: 6.4.3.5 Procédure La section 6.4.3.7 de cette procédure donne une liste des charges d’essai cibles de cette procédure.
English: How do you get it  Unprotected oral, vaginal, and anal sex (including unprotected fisting and sharing of dildos).
French: En ayant des rapports sexuels bucco-génitaux, vaginaux ou anaux non protégés (y compris le « fisting » non protégé et le partage des godemichés).
English: Irrespective of the stage of the disease (early or advanced), a higher proportion of patients in North America have risk factors, and the mean number of risk factors per patient is higher.
French: Indépendamment du stade de la maladie (précoce ou avancé), une plus grande proportion de patients nord-américains présentaient des facteurs de risque, et le nombre moyen de ces facteurs par patient était plus élevé.
English: Competing for Business In positioning itself, Centrelink has sought to be entrepreneurial within the terms of the original mandate to become a one-stop shop.
French: L’obligation de faire concurrence sur le marché Lorsqu’il s’est positionné, Centrelink s’est efforcé de faire preuve d’entrepreunariat conformément aux modalités de son mandat original voulant qu’il devienne un guichet unique.
English: Implementation of Decision 3052/95 will provide improved clarity and certainty for European businesses by identifying those remaining barriers which exist and the basis on which such measures have been introduced.
French: La mise en œuvre de la décision 3052/95 permettra aux entreprises européennes d’identifier de manière plus claire et plus certaine les barrières subsistantes et la base sur laquelle ces mesures ont été introduites.
English: The four log houses built at Big Trout Lake used a combination of vertical and horizontal logs.
French: Les quatre maisons de bois rond construites à Big Trout Lake présentent une combinaison de rondins verticaux et de rondins horizontaux.
English: Letters of reference should emphasize the nominee’s accomplishments in his or her first term as Canada Research Chair.
French: Les lettres de recommandation doivent souligner les réalisations du candidat durant le premier mandat de sa chaire de recherche du Canada.
English: In April 2005, the Government of Indonesia estimated that the tsunami had claimed 126,602 lives in the region, with 93,638 still missing and over half a million displaced.
French: Selon les estimations du gouvernement de l’Indonésie en avril 2005, le tsunami a provoqué 126 602 mortalités dans la région, 93 638 personnes manquent toujours à l’appel et le nombre de personnes déplacées s’élève à plus d’un demi-million.
English: In Bonus Presskopia (Sweden), the general rule is that copying more than 15% of the publication is not permissible, and never more than 15 pages from a single book, booklet, magazine or other publication (the so-called 15/ 15 rule).
French: Selon la règle générale en vigueur chez Bonus Presskopia (Suède), toute copie représentant plus de 15% d’une publication est interdite, de même qu’il est interdit de copier plus de 15 pages d’un même livre, d’une même brochure, d’un même magazine ou de toute autre publication (c’est ce qu’on appelle la règle 15/15).
English: The Chairman suggested that the Commission take time to reflect on the Secretariat's recommendation and defer consideration of the issue until the time came to discuss article 18 of the draft convention.
French: Le Président propose que la Commission prenne le temps de réfléchir à la recommandation du secrétariat et reporte l'examen de la question jusqu'à la discussion sur l'article 18 du projet de convention.
English: There was no real willingness to create a solid basis for inter-Kurdish reconciliation in the form of economic support and the international recognition of Kurdish selfadministration; for that is in fact the only real basis for a peaceful political solution, which is the only possible solution.
French: Il n'y a eu aucune disponibilité sérieuse en vue de mettre solidement en place les bases d'une réconciliation entre Kurdes, que cela soit sous la forme d'une assistance économique ou d'une reconnaissance internationale de l'autonomie kurde. Il s'agit pourtant de la condition préalable à toute solution politique, et il n'en existe aucune autre.
English: Water Well Management, MB-NFSP-23019 Dauphin (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-23019", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-23019 Dauphin (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-23019 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: What impact would this have on client confidence in your programs?
French: Quelle serait l'incidence d'une telle situation sur la confiance des clients?
English: The Delegation of Canada stated that the work so far done in the Committee of Experts on matters of form had already been very successful and expressed its continued support for the work on the draft Treaty.
French: La délégation du Canada a déclaré que les travaux menés jusqu’à présent au sein du comité d’experts sur les questions de forme sont déjà bien avancés et elle a réaffirmé son appui à l’élaboration du projet de traité.
English: Las cláusulas de la cesión deben establecerse de manera clara y específica.
French: En el Japón, por "transfer" ("Joto" en japonés) se entiende la cesión de los derechos, y ese concepto no incluye la noción de licencia.
English: I would urge the countries that benefit most from effective border controls to reconsider how they can assist in completing this project.
French: J'exhorte les pays qui bénéficient le plus de contrôles frontaliers effectifs à revoir la façon dont ils peuvent aider à la finalisation de ce projet.
English: Debt relief should also be extended to all the least developed countries, since many of them continued to experience a heavy financial burden owing to the conditions attached to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Un allègement de la dette devrait également être consenti à tous les pays les moins avancés, étant donné que nombre d'entre eux continuent à faire face à de lourdes charges financières, en raison des conditions dont s'assortissent l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale.
English: Golf Course (within 3 km), Casino, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), casino, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, piscine extérieure.
English: It does not contain or constitute an authoritative interpretation of the concept of the “launching State”.
French: Il ne contient ni ne constitue une interprétation du concept d'“État de lancement” qui fasse foi.
English:  AS TO THE FACTS  I. THE PARTICULAR CIRCUMSTANCES OF THE CASE  7. Mr. X and his daughter Y were born in 1929 and on 13 December 1961 respectively.
French:  FAITS  I. LES CIRCONSTANCES DE L’ESPÈCE  7. M. X et sa fille Y sont nés respectivement en 1929 et le 13 décembre 1961.
English: Where a State Party is allowed to intervene in a
French: Ils peuvent en outre émettre des commentaires et des
English: We would like to highlight the achievements registered by your Government over the past two months.
French: Nous voudrions mettre en relief les résultats accomplis par votre gouvernement au cours des deux derniers mois.
English: Fifteen (15) new formal position papers on key systemic issues have been developed.
French: Quinze (15) nouveaux énoncés de position sur des questions systémiques clés ont été élaborés.
English: A report is currently being prepared by a national expert under the guidance of the SMEs Division.
French: Un rapport est en cours de rédaction par un expert national, conseillé par la Division des PME.
English: These organisations should, first and foremost, pursue the sort of measures and the sort of policies in the Balkans that will not force people to leave this sorely tested region.
French: Ces organisations devraient commencer par mener des mesures et des politiques qui ne forceraient pas les habitants des Balkans à quitter cette région durement éprouvée.
English: We must accept that developing democracy takes time.
French: Nous devons accepter le fait que le développement d'une démocratie prend du temps.
English: mortgage insurance in Canada of not more than 90%
French: Transfert du Conseil du Trésor – Pour assurer une élaboration et une prestation plus
English: Klaipedos kurciuju ir neprigirdinciuju pagr. internatine mokykla Country:
French: Klaipedos kurciuju ir neprigirdinciuju pagr. internatine mokykla Pays:
English: At the 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25.
French: À la 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25.
English: Outside the African continent and in Europe specifically, the Prosecutor has so far managed to secure only three agreements in this regard.
French: En dehors du continent africain et en particulier en Europe, les seuls accords que le Procureur a jusqu'ici réussi à obtenir dans ce domaine sont au nombre de trois.
English: There is, then, a need because the motor industry is already developing the technology concerned.
French: Il existe donc un besoin parce que l’industrie automobile développe déjà la technologie concernée.
English: While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
French: Alors que la coordination des régimes de sécurité sociale permet aux travailleurs migrants de pleinement conserver les droits à pension accumulés au sein des régimes obligatoires, les mesures visant à améliorer la sauvegarde des pensions complémentaires n'en sont qu'à un stade embryonnaire.
English: Minister Mitchell announced a national science review of science priorities on June 23, 2005.
French: Le ministre Mitchell a annoncé le 23 juin 2005, la mise en oeuvre d'un examen national des priorités scientifiques.
English: However, Bisutnun scripts and the remnants of the palace of Persepolis, which are situated in Iran and considered as the cultural heritages of mankind, as well as the ancient drawings on the rocks, the ancient manuscripts having age of centuries, has faced the danger of the final disappearing.
French: Les inscriptions de Bisutun (Behistun) et les vestiges du palais de Persépolis, qui sont situés en Iran, font partie du patrimoine culturel de l'humanité, tout comme les anciennes gravures sur les rochers ou les manuscrits vieux de plusieurs siècles qui risquent une disparition définitive.
English: In pursuance of Commission resolution 51/8 of 1 May 1995 on implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, the Ministerial Conference on Infrastructure and a programme initiated by the private sector, “World Infrastructure Forum Asia, 1996”, were hosted by the Government of India in New Delhi in October 1996.
French: Conformément à la résolution 51/8 de la Commission, en date du 1er mai 1995, relative à l'application du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, la Conférence ministérielle sur les infrastructures ainsi qu'un programme lancé à l'initiative du secteur privé, «le Forum infrastructurel mondial - Asie 1996», se sont tenus à New Delhi en octobre 1996 à l'invitation du Gouvernement indien.
English: cf. UNDP regulation 13.04
French: Voir Règlement financier du PNUD, article 13.04
English: This is clearly not the case, for instance, in the area of application of section 901 of the Code of Civil Procedure, since the debtor is certainly able to avoid or terminate detention by giving the affirmation in lieu of oath.
French: Tel n'est manifestement pas le cas, par exemple, dans le contexte de l'article 901 du Code de procédure civile étant donné que le débiteur peut éviter sa détention ou y mettre fin en faisant une déclaration tenant lieu de serment.
English: The Agency’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Agency obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l’Office au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale de l’Office découlant du régime.
English: The peanut butter and oatmeal mixture would increase the nutritional and possibly water content of food in the trap and is thus recommended for deer mouse trapping.
French: Mélanger du beurre d'arachide à de la farine d'avoine augmente la valeur nutritive de la nourriture et peut-être aussi son contenu hydrique; nous recommandons donc l'usage de ce mélange pour le piégeage des souris à pattes blanches.
English: Software including Maintenance - CPU for Database & Partitions Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel avec maintenance - CPU pour base de données et partitions Codes d'articles économiques
English: Regional Capacity for Evidence-based Health Policy in East Africa
French: REACH – Initiative régionale concernant les politiques de santé des pays de la Communauté de l'Afrique de l'Est
English: Emphasizes the importance of undertaking further multisectoral assessments and surveys to better define the nature, scope and impact of the landmine and other unexploded ordnance problem in affected countries and to support the establishment of clear priorities and national economic and development plans of action, underlining the need for participation of populations of mine-affected areas in this regard;
French: Souligne qu'il importe d'entreprendre de nouvelles évaluations et études multisectorielles afin de mieux définir la nature, la portée et l'incidence du problème des mines terrestres et autres engins non explosés dans les pays touchés et d'appuyer l'établissement de priorités et de plans d'action économiques et de développement clairs à l'échelle nationale, mettant l'accent sur la nécessité d'impliquer les populations des zones minées;
English: However, these union groups do not publish their membership and it is therefore not possible to determine exactly how many people they represent.
French: Toutefois, ces groupes de syndicats ne publient pas la liste de leurs adhérents et il est donc impossible de déterminer avec exactitude le nombre de personnes qu'ils représentent.
English: Shooting: to throw one's boule at one of the opponent's boules to knock it out of play.
French: Tirer à la raspaille (ou à la rafle) : contraire du tir au fer, la boule roule avant de toucher la ou les boules visées.
English: Information disseminated through radio programmes; sensitization activities with women’s groups and local and national authorities and collaborative public awareness campaigns with other United Nations agencies undertaken.
French: Déploiement rapide de spécialistes des questions de l’égalité des sexes pour collaborer avec des associations locales de femmes. Meilleure connaissance des droits et des options légales à la disposition des réfugiées et renforcement du soutien qui leur est apporté.
English: Subscriber/Designated Certificate Holder Key Generation DIGITAL SIGNATURE Each digital signature key pair must be generated using an algorithm approved by the FINTRAC PMA.
French: Production de clés d'un abonné/détenteur de certificat désigné SIGNATURE NUMÉRIQUE Chaque paire de clés de signature numérique doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de CANAFE.
English: This occurs in some animal species with some antimicrobials, e.g., apramycin and oxytetracycline in pigs, oxytetracycline in calves , and oxytetracycline in poultry, and is a basis for the claim that antimicrobial use in animals can benefit human health by reducing the load of pathogens flowing through the food chain to humans.
French: Cela se produit chez certaines espèces animales avec certains antimicrobiens, par exemple, l’apramycine et l’oxytétracycline chez les porcs, l’oxytétracycline chez les veaux et l’oxytétracycline chez la volaille, et sert de fondement à l’allégation voulant que l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux puisse profiter à la santé humaine, en réduisant la charge des bactéries pathogènes qui circulent dans la chaîne alimentaire vers les humains.
English: People from all over the world share common spaces, tours, excursions, BBQ and parties.
French: Des clients du monde entier se retrouvent dans nos espaces communs et participent aux excursions, sorties, barbecues et fêtes.
English: The situation of women would also be one of the priorities of his mandate.
French: Enfin, la situation des femmes constituera l'une des priorités de son mandat.
English: Often in these situations, a professional coach or mentor is used to better position these new leaders for success.
French: Câ€™est pourquoi elles ont souvent recours Ã un conseiller ou un mentor professionnel pour favoriser la rÃ©ussite de ces nouveaux dirigeants.