ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its preparation of a draft revision of the guidelines, the Group should also consider, in addition to the papers submitted to the forty-third session of MEPC (see A/54/429, para.
French: Dans sa préparation du projet de révision des directives, le Groupe devait également étudier non seulement les documents soumis à la quarante-troisième session du Comité de la protection du milieu marin (voir A/54/429, par.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-04-18 to 2005-04-18 Dinner - Meeting with Ducks Unlimited.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-04-18 Ã 2005-04-18 DÃ®ner - pour une rÃ©union avec Ducks Unlimited.
English: Mr. Yamashita is a Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada College of Fellows, and a is member of professional associations and boards, including provincial associations of Architects in Manitoba, Saskatchewan, Ontario and Nova Scotia.
French: M. Yamashita est membre du Collège des fellows de l'Institut royal d'architecture du Canada. Il est aussi membre de comités et d'associations professionnelles, notamment les associations provinciales d'architectes au Manitoba, en Saskatchewan, en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: A recent survey of stakeholders discloses a very high degree of satisfaction with the Tribunal’s mediation initiatives.
French: Une enquête menée récemment auprès des intervenants a révélé un très haut degré de satisfaction à l’égard des initiatives de médiation du Tribunal.
English: In the blow moulding process, vinyl paste was poured into a two-piece mould through a tube.
French: Dans le procédé de moulage par injection, on verse la pâte de vinyle par un tube dans un moule à deux matrices.
English: (clé) "MARSEC level 1" means the level for which minimum security procedures are maintained at all times.
French: (passenger facility) « installation pour traversiers » Installation maritime qui a une interface avec des traversiers auxquels s'applique la partie 2.
English: Recommendation for the Mission 5.4.6 The Mission should set up a banking services agreement or MOU with the bank.
French: Recommandation à la mission 5.4.6 La mission devrait conclure une entente sur les services bancaires ou un PE avec la banque.
English: PA ABS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ABS00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • at different rates for different minerals; and
French: • Ã des taux diffÃ©rents selon le minerai;
English: 1.3 Methodology 1.3.1 To undertake this audit, relevant program documentation was reviewed and personnel in AER, the Area Management Office, Supplier Accounts and Program Analysis were interviewed.
French: 1.3 Méthode 1.3.1 Pour effectuer cette vérification, nous avons examiné des documents pertinents relatifs au programme et interrogé des membres du personnel d’AER, du Bureau de l’administration du secteur, des Comptes des fournisseurs et de l’Analyse de programme.
English: Although brood division represents one way of reducing energetic costs attributable to feeding fledglings, Western Bluebirds exhibit an alternate behavior in which the energetics of raising a brood are shared equally between the parents throughout both the nestling and fledgling periods.
French: Bien que cette stratégie représente une façon de réduire les coûts énergétiques reliés à l'alimentation des petits prêts à l'envol, les Merles-bleus de l'ouest utilisent plutôt une stratégie de rechange dans laquelle les coûts reliés à l'élevage des petits sont partagés également par les deux parents au cours des périodes de nidation et d'envol.
English: I urge the Commission to be particularly firm in its assessment of the situation in that part of the world, and I also call upon the Commission and the Swedish Presidency to help us to obtain the release of the Portuguese citizens who have been held hostage as quickly as possible.
French: Je demande à la Commission d'être particulièrement ferme dans l'appréciation de la situation de cette région du monde et je demande également l'aide de la Commission et de la présidence suédoise pour parvenir le plus vite possible à la libération des Portugais pris en otage.
English: An individual acquiring permanent resident status after he or she begins engaging in any activity related to the production will be considered a non-Canadian for the entire production.
French: Un individu qui obtient son statut de résident permanent après qu’il ou qu’elle débute ses activités en ce qui a trait à la production sera considéré un non Canadien pour toute la production.
English: After that period, unclaimed amounts could be credited to the OSB.
French: Au terme de cette période, les sommes non réclamées pourraient être versées au BSF.
English: These include the second harmonic, the sum and difference frequencies, and the d.c. increment (resonance rectification).
French: Ces calculs incluent la deuxième harmonique, les fréquences somme et différence et l'accroissement c.c. (rectification de résonance).
English: Therefore, the effectiveness of the voter’s cards as a mechanism to prevent multiple voting is questionable.
French: Par conséquent, l’efficacité des cartes d’électeur comme mesure de prévention des votes multiples est contestable.
English: An analysis of management systems for lands designated as Environmentally Significant Areas in the Northwest Territories.
French: Les auteurs analysent les systèmes de gestion des terres désignées à titre d’aires d’importance écologique dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Australia and Oceania Industry Canada - Australia Country Report Useful Links Australian Government's Entry Point Official gateway to Australian government information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Australie et Océanie Industrie Canada - Rapport sur l'Australie Liens utils Australian Government's Entry Point (en anglais seulement) Passerelle officielle concernant l'information sur le gouvernement australien.
English: Someone who has two or more languages can était valorisé, lui permettrait à la fois. communicate with a wider range of people than someone who speaks only one.
French: Les jeunes issus de groupes ethniques attachés à la préservation de leurs langues ont généralement une image plus positive d’eux-mêmes et manifestent plus d’intérêt pour leurs études8.
English: In the past, reconciliation policies were intended primarily to address the problems faced by couples during the phase in their lives when they are combining employment with child bearing and rearing.
French: Les politiques de conciliation avaient naguère pour but principal de résoudre les problèmes qui se posaient aux membres d’un couple pendant la période de leur vie où ils combinaient emploi et garde des enfants.
English: Develop a Violence Prevention Program for Women (VPPW), including an advisory committee, a program manual and deliver train-the-facilitator training, at all women offender institutions.
French: Élaborer, à l’intention des femmes, un programme de prévention de la violence qui sera offert dans tous les établissements fédéraux pour femmes, ce qui comprend la création d’un comité consultatif, la rédaction d’un manuel et la conception d’une « formation des formateurs ».
English: Some disadvantages persisted for women in outlying areas such as the offshore islands, but they were being dealt with.
French: Certains inconvénients persistent pour les femmes des régions éloignées comme les îles situées au large des côtes, mais on s'en occupe.
English: Camping is extremely popular here on the Costa de la Luz ; there are campsites all along the coast from Tarifa to Portugal . It’s particularly popular with Germans.
French: Le camping La Rana Verde...Le camping La Barrosa localisé aux alentours de Chiclana de la Frontera .
English: Under the Robinson-Huron Treaty which should be as sacred as any treaty, Shabokishick and his band to which the Commandas belonged — and other Indians inhabiting French River and Lake Nipissing — were accorded the full and free privilege to hunt over the territory which they ceded, in the same manner that they had heretofore been in the habit of doing.
French: [TRADUCTION] En vertu du traité Robinson avec les Ojibwas du lac Huron, qui devrait être aussi sacré que n'importe quel autre traité, Shabokishick et sa bande à laquelle appartenaient les Commanda — et d'autres Indiens habitant la rivière des Français et la région du lac Nipissing — ont obtenu le privilège libre et entier de chasser sur le territoire qu'ils concédaient comme ils avaient eu coutume de le faire jusque-là.
English: The RPP and DPR are key mechanisms of accountability in government The RPP and DPR, which together form Part III of the Estimates, support parliamentarians in their role of holding the government to account.
French: Le rapport sur les plans et priorités (RPP) et le rapport ministériel sur le rendement (RMR) représentent deux mécanismes cruciaux de reddition de comptes au gouvernement Le RPP et le RMR, qui, ensemble, forment la partie III du Budget, aident les parlementaires à s’acquitter de leur rôle d’exiger des comptes du gouvernement.
English: If you want to make an application, you must fill out and send the form entitled "Application for Division of a Public Service Superannuation Act Pension", along with your court order or written spousal agreement, and other required documents.
French: Si vous désirez présenter une demande officielle de partage, il faut remplir un formulaire intitulé « Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique », et nous le faire parvenir accompagné de votre ordonnance du tribunal ou d'un accord écrit entre conjoints et des autres documents exigés.
English: We ask that decisions on the outcome of infringement proceedings be explained and that Parliament be informed of them.
French: Nous demandons que les décisions de fermeture de dossiers d' infraction soient motivées et que le Parlement en soit informé.
English: PARLIAMENTARY RECOMMENDATIONS Indian and Northern Affairs Canada has undertaken a significant amount of research on this issue, in addition to studies and reports by the Standing Senate Committee on Human Rights, the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, and the Standing Committee on the Status of Women (Senate and Standing Committees).
French: RECOMMANDATIONS DU PARLEMENT Affaires indiennes et du Nord Canada a entrepris d’importantes recherches sur ce sujet, qui viennent s’ajouter à des études et à des rapports du Comité sénatorial permanent sur les droits de la personne, du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord et du Comité permanent de la condition féminine (comités du Sénat et comités permanents).
English: As with the Northern Ireland peace process, which is not identical but offers some important lessons for conflict resolution, it is occasionally necessary for politicians to take a risk for peace.
French: Comme l'a montré le processus de paix mis en œuvre en Irlande du Nord - qui n'est pas identique mais nous apprend plusieurs choses importantes en matière de résolution de conflit -, les responsables politiques doivent parfois prendre des risques pour la paix.
English: She failed to disclose to the Commission that she was attending university during the periods in question, and with her education and some experience with unemployment insurance cannot claim that these false answers were not made knowingly.
French: Elle a omis de déclarer à la Commission qu'elle fréquentait l'université au cours des périodes en question et, compte tenu de son éducation et d'une certaine expérience de l'assurance-chômage, elle ne peut prétendre avoir donné ces fausses réponses par ignorance.
English: Just when you thought it couldn't get worse, it did!
French: Les choses pouvaient-elles empirer? Oui!
English: ETO EEM List of variables Gross value added at basic prices (current prices) Employment (thousands of persons) - Total - Employees A6 A6 Breakdown A6
French: ETO EEM Liste des variables Valeur ajoutée brute aux prix de base (prix courants) Emploi (en milliers de personnes) - Total - Salariés A6 A6 Ventilation A6
English: In the longer term, the relative attractiveness of renewables is likely to increase, as production costs fall and the price of CO2 increases.
French: À plus long terme, l’intérêt comparatif que présentent les énergies renouvelables devrait augmenter, avec la baisse des coûts de production et la hausse du prix du CO2.
English: He also stated that Ms. Vitek had never asked him anything about the appellants.
French: Il affirme en outre que jamais Mme Vitek ne lui avait posé de question à leur sujet.
English: These services are provided without charge through an extensive network of free health centres, of which there are now 1,445 country-wide in order to guarantee a fair distribution between urban and rural areas.
French: Ces services sont assurés gratuitement grâce à un vaste réseau de centres de santé, au nombre de 1 445 aujourd'hui, répandus équitablement entre les zones rurales et urbaines.
English: This level of planning deals with the basic functional employment of forces and weapons systems to defeat enemy forces or accomplish other strategic objectives.
French: À ce niveau, la planification a trait à l'emploi fonctionnel élémentaire des forces et des systèmes d'armement pour vaincre les forces ennemies ou atteindre d'autres objectifs stratégiques.
English: • Having First Nations and Inuit Home and Community Care Program representation in local groups outside the health care sector, such as education, housing, economic development and community leadership Having First Nations and Inuit Home and Community Care Program representation in local groups within the health care sector, such as health centres, long term care facilities, and elder lodges Participating in conferences, seminars and regional activities to establish partnerships and linkages Allocating resources to the development and maintenance of partnerships and community linkages
French: • Déléguer des représentants du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits au sein des groupes locaux en dehors du secteur de la santé, et notamment ceux de l’éducation, du logement, du développement économique et de la direction de la collectivité; Déléguer des représentants du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits au sein des groupes locaux dans le secteur de la santé, et notamment dans les centres de santé, dans les établissements de soins de longue durée et les refuges pour aînés;
English: Key Attributes of Information Six attributes relating to the quality of information which are useful as a basis to review and assess the management of information within institutions are listed in Figure 3.
French: Principaux attributs de l'information La figure 3 présente six attributs relatifs à la qualité de l'information, pouvant être utilisés aux fins de l'examen et de l'évaluation de la gestion de l'information au sein des institutions.
English: Key words: surfactants, wettability, unsaturated clays, suction.
French: Mots clés : produits hydrophobants, mouillabilité, argiles non saturées, succion.
English: Porec is a Croatian tourist metropolis and the leading tourist centre in the northern Adriatic.
French: Porec est la métropole du tourisme croate et un grand centre touristique en Adriatique du Nord. Avec ses belles plages et promenades ensoleillées, Porec est une ville remplie de monuments culturels et historiques tels que la Basilique Eufrazija à partir du 6ème siècle, le temple de Neptune et la Maison romaine.
English: It will also encourage standardized reporting by the field on individual cases.
French: Elle espère ainsi encourager d'autres États à le faire.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Acute single-dose oral toxicity studies in rats, mice, and dogs resulted in a Maximum Tolerated Dose level (MTD) at doses greater than the tested maximum dose in all species (500 mg/kg), and greater than 1200 mg/kg in monkey (emesis in monkey was observed at doses ≥50mg/kg).
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë Selon les études sur la toxicité aiguë du médicament administré par voie orale et à dose unique chez le rat, la souris et le chien, la dose maximale tolérée (DMT) est supérieure à la dose maximale évaluée chez toutes ces espèces (500 mg/kg) et supérieure à la dose de 1 200 mg/kg évaluée chez le singe (des vomissements ont été observés chez le singe à des doses ≥ 50 mg/kg).
English: • The NAFTA’s temporary entry procedures facilitated travel to NAFTA markets by countless business visitors, including well over 100,000 Canadian professionals, intra–company transferees and traders/investors since 1996 Moving on Tariff Elimination
French: • Les rÃ¨gles de l’Accord relativement Ã l’admission temporaire ont facilitÃ© les dÃ©placements d’un nombre incalculable de gens d’affaires au sein de la zone de l’ALENA, dont plus de 100 000 Canadiens –professionnels, employÃ©s mutÃ©s au sein de leur sociÃ©tÃ©, nÃ©gociants et investisseurs – depuis 1996.
English: But no one wants to go too fast, for fear of giving away more than is gained.
French: Mais personne ne veut aller trop vite par crainte de faire plus de concessions que de gains.
English: 2) Cut it out and carry it with you.
French: 2) Découpez-le et portez-le sur vous.
English: A marked reduction in yellow perch growth in Lake Memphremagog between 1972 and 1983, coincident with a major increase in pumpkinseed abundance, is consistent with these findings and our interpretations.
French: Une baisse prononcée de la croissance de la perchaude dans le lac Memphrémagog, de 1972 à 1983, coïncidant avec une augmentation importante de l'abondance du crapet-soleil, concorde avec les présentes données et leur interprétation.
English: out by those bodies – To authorize the transfer of
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: The YRTE has been an inspiring and nourishing experience for her, and she looks forward to coming back next year as a returning member.
French: L’expérience de la TRJE l’a beaucoup inspirée et lui a beaucoup appris; elle a hâte de revenir l’an prochain pour un second mandat.
English: Variation in population density and life history traits were studied in six white-tailed prairie dog (Cynomys leucurus) populations in Wyoming using mark – recapture techniques.
French: Des techniques de marquage – recapture ont permis d'étudier la variation de la densité de population et les paramètres du cycle biologique chez six populations de chiens de prairie Cynomys leucurus.
English: The overall judgement of study quality is a form of structured judgement.
French: Le jugement général posé à l’égard de la qualité de l’étude constitue une sorte de jugement structuré.
English: The UNAMA airport terminal, which has dedicated security, customs and immigration facilities, has been opened at Kabul International Airport.
French: Le terminal de la MANUA, doté de ses propres systèmes de sécurité et postes de douane et de contrôle de l'immigration, a été ouvert à l'aéroport international de Kaboul.
English: Demography Division, Catalogue No. 91-213-XPB, Annual, Ottawa, 2002.
French: ****Les groupes d’âge de 40 à 44 ans et de 45 ans ou plus ont été combinés en raison de la petitesse des nombres.
English: The ratings were reflective of CCOHS as a young organization (under 25 years) and one that has had limited ability to progress as an institution because of the serious financial difficulties experienced.
French: Les résultats obtenus reflétaient le fait que le CCSST soit un organisme jeune (moins de 25 ans) et qu'il n'a pas pu progresser autant qu'il l'aurait voulu en raison des sérieuses difficultés financières auxquelles il a dû faire face.
English: The work on the Battle Group Concept will inform this analysis, with a view to ensuring consistency and coherence.
French: Les travaux relatifs aux groupements tactiques fourniront des informations utiles pour cette analyse, afin d’en garantir l’homogénéité et la cohérence.
English: • BScN or equivalent combination of education and pertinent experience
French: • Baccalauréat en sciences infirmières ou combinaison équivalente d'études et d'expérience pertinente
English: Availability of publications in both official languages All publications are available in both official languages and are arranged on display racks.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications sont disponibles dans les deux langues officielles et sont disposées dans des présentoirs.
English: Optional Elements 4.1 Audience 4.2 Coverage 4.3 Description 4.4 Format 4.5 Type 4.6 Keywords Appendix A:
French: Éléments facultatifs 4.1 Auditoire 4.2 Couverture 4.3 Description 4.4 Format 4.5 Type 4.6 Keywords (mots-clés) Annexe A :
English: Chinese-African trade has reached an estimated USD 50 bn in 2006, more than double of that in 2004 (Table A).
French: Les échanges sino-africains ont été estimés à 50 milliards d’USD en 2006, soit plus du double du montant atteint en 2004 (tableau A).
English: The correction item would under the net revenue recording principle have to be recorded either as a direct transfer to the corporation or as a tax paid to the government followed by a transfer from the government to the corporation.
French: Selon le principe de l'enregistrement des recettes nettes, l'élément de correction doit être enregistré, soit comme un transfert direct à la société, soit comme un impôt payé à l'administration, suivi d'un transfert de l'administration à la société.
English: Annex 1, section E, subsection II
French: Annexe 1, section E, sous-section II
English: Related to this project was the development of the FAS Tool Kit Internet resource (2001) and the Conversation Series on FAS and Substance Use in Pregnancy (2001), a set of four documents describing the features and successes of four prevention and intervention projects.
French: Parallèlement à ce projet, on a élaboré une Trousse d'outils sur le SAF (2001), disponible sur Internet, et la Série de conversations sur le SAF et la consommation de substances psychoactives pendant la grossesse (2001), une série de quatre documents décrivant les caractéristiques et les réussites de quatre projets de prévention et d'intervention.
English: Various reclassiﬁcations are required to translate the National Accounts projection of personal income tax revenues to the accrual Public Accounts projection.
French: La soustraction du montant du crédit pour la TPS des revenus ﬁgurant dans les comptes nationaux représente le principal rajustement requis pour convertir les revenus provenant de la TPS selon les comptes nationaux en revenus selon les comptes publics.
English: Click here information on changing this setting.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur comment changer ce paramètre.
English: These are mechanisms for implementing one of the themes of the United Nations Conference — “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Tous ces mécanismes s'inscrivent dans le droit fil de l'un des thèmes choisis pour cette conférence de l'ONU, à savoir « maîtriser le phénomène d'urbanisation accélérée dans le cadre d'un développement durable ».
English: Summary - This report presents aspects of the history of the Canada Pension Plan (CPP) disability benefit.
French: Sommaire - Le rapport qui suit retrace l'historique de la politique de prestation d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 41
French: de cette loi – Pour autoriser le virement au présent crédit 250 000 $ du crédit 1