ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarterly Journal of International Agriculture, 41(1/2):7-23.
French: Données sur les exploitations agricoles du Recensement de l’agriculture de 2001 (première diffusion), 2002.
English: The private stations in existence before the second world war were requisitioned after the liberation.
French: Les postes privés, qui existaient avant la seconde guerre mondiale, furent réquisitionnés après la libération.
English: This not only threatens the people of Darfur directly, but also interrupts the seasonal movement of livestock and impairs the delivery of vital humanitarian aid by attacks on transporters, looting, closure of roads and even attacks against humanitarian workers.
French: Cette criminalité menace directement la population du Darfour, mais elle a aussi pour effet d'interrompre la transhumance saisonnière des troupeaux, et compromet la fourniture de l'aide humanitaire indispensable, par des attaques contre les transporteurs, des actes de pillage, la fermeture des routes et même des agressions contre les travailleurs humanitaires.
English: Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9 Nuclear Liability Act, 1985, c.
French: Secteurs d’activité Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale dépenses prévues (autorisations totales) (dépenses réelles) Non-prolifération nucléaire et garanties dépenses prévues (autorisations totales) (dépenses réelles) Total prévues (autorisations totales) (dépenses réelles)
English: • Proportioning of brake forces according to vehicle axle loads, e.g. front to rear of vehicle
French: • Ajustement des forces de freinage en fonction des charges de l'essieu du véhicule, p.ex. de l'avant vers l'arrière du véhicule
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Continuing the work initiated in the fall of 2008, the ministry will identify and prioritize the actions required to ensure compliance with the Accessibility Standards for Customer Service – O. Reg 429/07.
French: Tout en poursuivant le travail qu'il a commencé à l'automne 2008, le Ministère déterminera les mesures à prendre ainsi que la priorité de ces dernières afin de s'assurer du respect des normes d'accessibilité pour les services à la clientèle (Règlement de l'Ontario 429/07).
English: In relation to proposed new Annex F to the Administrative Instructions, which would need to be promulgated together with new Part 7, see the draft which is being elaborated by the SCIT (document SCIT P8/99 Rev.1, Annex 5; see footnote 6 to this document).
French: En ce qui concerne l’annexe F qu’il est proposé d’ajouter aux instructions administratives et qui devra être promulguée en même temp s que la septième partie, voir le projet élaboré actuellement par le SCIT (annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1; voir la note 6 du présent document).
English: Moreover I see no reason to have connections in Fast Ethernet, Giga-door when it might be a good solution, since now it is easy either transfer files even some GB from one PC to another cable.
French: En outre, je ne vois aucune raison d'avoir des liens dans Fast Ethernet, Giga-porte quand il pourrait être une bonne solution, car il est maintenant facile non plus de transférer des fichiers même quelques Go d'un PC à un autre câble.
English: Definitions 1 In this Act, "conveyance" includes transfer, assignment, delivery over, payment, gift, grant, alienation, bargain, charge, encumbrance, limitation of use or uses of, in, to or out of real property or personal property, by writing or otherwise; (« transfert ») "personal property" includes goods, chattels, effects, bills, bonds, notes and securities, and shares, dividends, premiums and bonuses in any bank, company or corporation, and any interest therein; (« biens personnels ») "real property" includes lands, tenements, hereditaments, and any estate or interest therein.
French: ("personal property") « biens réels » Y sont assimilés les biens-fonds, tènements, héritages et tout domaine ou intérêt à l'égard de ces biens. ("real property") « transfert » Y sont assimilés la cession, la délivrance, le paiement, la donation, l'octroi, l'aliénation, l'affaire, la charge, la restriction de l'usage relatifs à des biens réels ou personnels, que ce soit par écrit ou autrement.
English: An estimation of the model parameters is made from data of 89 permanent sample plots provided by the Quebec Department of Energy and Resources.
French: L'estimation des paramètres du modèle s'effectue à l'aide des données de 89 placettes permanentes du ministère de l'Énergie et des Ressources du Québec.
English: The NEB’s implementation of its QMS continued in 2006-2007.
French: En 2006-2007, l’ONÉ a continué d’implanter son système de gestion de la qualité.
English: Ultimately, cross-cultural sensitivity is a two-way street when industrial mining operations take place in the traditional territory of Aboriginal people who still have close ties to the land and wish to maintain their cultural values and participate in a mixed land-based and wage economy.
French: La sensibilisation aux différences culturelles est, en définitive, une action réciproque lorsque des opérations minières industrielles sont menées sur le territoire traditionnel d’Autochtones qui conservent des liens étroits avec la terre et qui souhaitent préserver leurs valeurs culturelles et participer à une économie mixte basée à la fois sur les ressources naturelles et sur les salaires.
English: Usually these managers would be actively involved in the planning and reporting of each engagement while overseeing the conduct of the engagement, particularly if it involves a number of different sites.
French: Habituellement, ces gestionnaires participent activement à la planification et à la communication des constatations de chaque mission tout en supervisant l’exécution de la mission, en particulier si celle-ci vise plusieurs emplacements différents.
English: Moreover, it reaffirms the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan.
French: En outre, elle réaffirme que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, s'applique au Golan syrien occupé.
English: The Commission’s general approach to this issue is set out in its Communication on the externalisation of the management of Community programmes23.
French: L'approche générale suivie par la Commission à l'égard de cette question est exposée dans sa communication sur l'externalisation de la gestion des programmes communautaires23.
English: • developed and implemented a framework for TPP participation in international harmonization of regulatory operations by establishing a program-wide international strategy and a Steering Committee on Harmonization and International Cooperation;
French: • préparation et mise en application d’un plan directeur pour la participation du PPT à l’harmonisation internationale des opérations réglementaires par l’établissement d’une stratégie internationale à la grandeur du programme et d’un comité directeur sur l’harmonisation et la coopération internationale; Santé Canada
English: Nº of rooms: 3 double rooms (2 with double beds, 1 with 2-single beds), 2 quadruple rooms, and the possibility for cots. Cal Gasso is typical of the architecture of Poble Nou - one of the first houses that was built in Poble Nou.
French: Nº chambres : 1 double, 2 de mariage, 2 quadruples avec la possibilité de placer des lits supplétifs.
English: Member States should begin implementing the strategy without delay.
French: Les pays membres devraient commencer sans tarder à appliquer la stratégie.
English: Enterprise Information Common Systems and Standards External Services Internal Services Program Outcomes and Outputs Common Processes and Data Enterprise Architecture
French: 28 Une architecture favorable à l’harmonisation Information intégrée Normes et systèmes communs Services externes Services internes Extrants et résultats des programmes Données et processus communs Architecture intégrée
English: In addition to the dog and handler, the unit will have at its disposal a motor vehicle, kennel facilities, dog run and dog equipment.
French: En plus du chien et de son maître, l'unité disposera d'un véhicule automobile, d'un chenil, d'un enclos et de matériel spécial.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E seulement.
English: International assistance should build up the strength and authority of Afghan institutions and not substitute for them.
French: L'assistance internationale doit consolider la force et l'autorité des institutions afghanes, et non les remplacer.
English: This will help define the range of the species and identify the type of habitat where the species is found....
French: Cette activitÃ© contribuera Ã dÃ©finir l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce et Ã dÃ©terminer le type d...
English: The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until a final agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
French: Les crédits indiqués dans la fiche financière de la proposition de décision du Conseil ne sont que des orientations, dans l'attente d'un accord final sur les perspectives financières pour la période 2007 et les exercices suivants.
English: GDP and Growth in the Rubber Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc
English: Catches dropped from an estimated 30,000 tons in 1976 to only 3,500 tons in 1977.
French: Les prises sont tombées d'environ 30 000 tonnes en 1976 à seulement 3 500 tonnes en 1977.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its sixty-first session to the consideration of the outcome and follow-up to the International Year of Microcredit; and requested the Secretary-General to prepare a report on the observance of the Year and on the implementation of the resolution, and submit it to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/246).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de consacrer une séance plénière à sa soixante et unième session à l'examen des résultats de l'Année internationale du microcrédit et de la suite à y donner et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et sur l'application de la résolution et de le lui présenter à sa soixante et unième session (résolution 59/246).
English: NRC is the lead federal organization in the project, which includes two NRC institutes (NRC-IMI and the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences), Defence Research and Development Canada (DRDC) Suffield, the Université Laval, the Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) and the RCMP.
French: Le CNRC pilote le projet auquel contribuent deux de ses instituts, l’IMI-CNRC et l’Institut Steacie des sciences moléculaires. S’y ajoutent Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) Suffield, l’Université Laval, le Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) et la GRC.
English: Incentives to early retirement."
French: Ils sont aussi plus nombreux à être locataires.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.0 km away) and the city centre (0.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,0 km) que du centre-ville (0,0 km).
English: A right of appeal had been posted for the appointment of the selected candidate for more than one year and no appeal had been lodged.
French: La façon dont les réponses des appelants et du candidat reçu ont été évaluées n'est pas déraisonnable.
English: 2,5 miles from the city center of Saquarema.
French: 3 km du centre de Saquarema.
English: For a more detailed analysis of the impact on Canada’s economy of supporting advanced training in the NSE, see Section 6.6.
French: Le CRSNG mesure l’impact de ses investissements en formation à l’aide de quatre indicateurs : 1.
English: • EUR 54.6 million was signed with the West African Development Bank, including a EUR 25 million guarantee facility, which was the ﬁrst operation of this kind under the Investment Facility.
French: d’EUR ont été signées avec la Banque ouest-africaine de développement (BOAD), parmi lesquelles un mécanisme de garantie de 25 millions d’EUR qui constitue la première opération de ce type dans le cadre de la Facilité d’investissement.
English: • excise tax on insurance premiums (RN)
French: • de la taxe d'accise sur les primes d'assurance (RN)
English: EC operates five ecosystems initiatives.
French: Environnement Canada administre cinq initiatives écosystémiques.
English: Allergies involve an immune reaction wherein exposure to an allergen (e.g.
French: Les allergies sont une réaction immunitaire qui se produit lorsqu’une exposition à un allergène (p. ex.
English: In completing this task, TRC’s assessed the extent to which the proposed research advanced the scientific knowledge in each priority research area and made use of the criteria related to technical and scientific merit.
French: Les comités est déterminé dans quelle mesure les recherches proposées pourraient faire progresser les connaissances scientifiques dans chaque domaine prioritaire et satisfaisaient aux critères de valeur scientifique et technique.
English: • Dangerous Goods Newsletter (TP 2711) [available in print and on TC Web site - PDF format]
French: • Examen des paragraphes 8(3) a (5) de la Loi de 1987 sur les transports routiers (TP 11283)
English: Note 8 See M. Porter and G. Jasmin (April 1987).
French: Note 8 Voir M. Porter et G. Jasmin (avril 1987).
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation on alcohol impaired driving prepared by the small group under the chairmanship of Italy.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation sur l'alcool au volant, établi par le groupe restreint sous la présidence de l'Italie.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant :
English: In addition, the costs required to provision, protect, relocate and optimize workloads throughout their lifecycles can be significantly reduced.
French: De plus, les coûts requis pour allouer, protéger, relocaliser et optimiser les charges de travail tout au long de leur cycle de vie peuvent être réduits de manière significative.
English: Concluding remarks The presentations confirmed the view expressed by the chairman during the introduction of the workshop that the area of intangibles comprises a wide variety of practises.
French: En appliquant la méthodologie à chacun des critères de viabilité mentionnés ci-dessus, les entreprises sont évaluées, à l’aide d’une échelle de notation à 300 points.
English: To compete in this market, developing countries need not only a well-educated and skilled workforce but also to create incentives for individuals to innovate.
French: Pour faire face à la concurrence sur ce marché, les pays en développement doivent non seulement disposer de travailleurs ayant un bon niveau d'instruction et les qualifications requises, mais aussi inciter les individus à innover.
English: "I suggest that it would put an employer at a completely  unfair disadvantage if an employee could issue and withdraw  resignations at will.
French: Je suis d’avis qu’un employeur serait placé dans une situation complètement désavantageuse et injuste si un employé pouvait donner et retirer sa démission à volonté.
English: Such outreach activities were vital in order to complement the Government's own efforts to promote unity and reconciliation.
French: Ces activités de communication sont essentielles pour conforter les efforts déployés par le Gouvernement rwandais pour promouvoir l'unité et la réconciliation.
English: Recommendation 2b) The Department agrees with the recommendation.
French: Recommandation 2 b) Le Ministère est d'accord avec la recommandation.
English: Mr. Ousmane Batoko (Benin)
French: M. Ousmane Batoko (Bénin)
English: Commission’s recommendation 40 had been rejected.
French: envoyé au Conseil du Trésor en avril 1972.
English: Muskeg River Mine Expansion Project... full text August 17, 2006 - Notice of Hearing - Kearl Oil Sands Project (Kearl Project)... full text August 9, 2006 - Public Comments Invited on the Replacement Class Screening Report:
French: Projet d'agrandissement de la mine de la rivière Muskeg.... texte complet 17 août 2006 - Avis concernant la tenue d'une audience publique - Projet d'exploitation des sables bitumineux Kearl... texte complet 9 août 2006 - Le public est invité à commenter sur le rapport d'examen préalable substitut :
English: Education The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, UN 1979 Para.
French: Éducation Programme d’action de Vienne pour la science et la technique au service du développement, ONU, 1979 Par.
English: This assistance may come from human resource professionals, other First Nation administrators or Tribal Councils, for example.
French: Cette aide peut venir de spécialistes des ressources humaines, d'autres administrateurs des Premières nations ou de conseils de bande, par exemple.
English: The European Union has established a European Bureau for Lesser Known Languages and a modest fund to promote translations from such languages.
French: C’est ce que l’Union européenne a cherché à faire en créant un Bureau européen pour les langues moins répandues ainsi qu’un fonds destiné à encourager la traduction d’ouvrages écrits dans ces langues.
English: We criticize the fact that milk quotas have been exceeded, regret the low take-up of Phare, and are even concerned about the use of our funds for Yugoslavia, but in contrast we welcome the high Meda utilization rate.
French: Nous blâmons le dépassement des quotas laitiers, nous regrettons le faible degré d'utilisation de PHARE et nous nous faisons même du souci au sujet de nos dépenses en ex-Yougoslavie. Par contre, nous nous félicitons du taux d'utilisation élevé de MEDA.
English: These programs support more than 4,100 students annually at a cost of $84 million per year.
French: Ces programmes appuient plus de 4 100 étudiants annuellement au coût de 84 millions de dollars par année.
English: It has dispersion qualities.
French: Elle offre des qualités de dispersion.
English: Actual Spending 1998-99 Actual Spending 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Business Lines
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The appellant contended that the corrective action did not go far enough.
French: L’appelante affirme que la mesure corrective n’était pas suffisante.
English: The more you know about your gas, your car, and your choices, the more you can control your costs and your impact on the planet.
French: Plus vous en savez au sujet de l’essence, de votre automobile et de vos choix, plus vous pouvez contrôler vos coûts et votre impact sur la planète.
English: As a whole, these findings show that Public Service departments and agencies are meeting ever higher standards of professionalism and commitment to serving Canadians: Co-operative teamwork and innovation have surged, each rising by nine percentage points in just three years.
French: Dans l'ensemble, ces résultats montrent que les ministères et les organismes de la fonction publique répondent aux normes toujours plus élevées de professionnalisme et d'engagement visant les services offerts aux Canadiens : « Le travail d'équipe en coopération et l'innovation ont subitement augmenté de neuf points de pourcentage en trois ans seulement.
English: With an enviable position, a front desk open around the clock and modern facilities, Hôtel Élégant will satisfy especially people looking for a comfortable stay in the city center of Montreal.
French: Avec son emplacement idéal, sa réception ouverte 24h/24 et ses équipements modernes, l'Hôtel Élégant saura satisfaire les personnes à la recherche d'un séjour confortable dans le centre-ville de Montréal.
English: For these chronic diseases, diet plays a major role, and their prevalence and severity increase with age.
French: Cette dépendance croissante à l'égard des aliments-minute ou de commodité, dont les portions sont souvent trop grandes et qui sont déséquilibrés sur le plan nutritif (CHEO, 2002), contribue peut-être à l'obésité infantile. De 1981 à 1996, le taux d'obésité au Canada a presque triplé chez les garçons de 7 à 13 ans (de 5,0 % à 13,5 %) et plus que doublé chez les filles (de 5,0 % à 11,8 %) (CBC News Online, 2000).
English: This equilibrium form of the rate expression itself has an Arrhenius temperature coefficient for dissociation which is significantly less than the dissociation energy, and the corresponding recombination rate constant has a negative temperature coefficient.
French: Cette forme d'équilibre pour l'expression de vitesse en elle-même possède un coefficient de température d'Arrhénius pour la dissociation qui est inférieur de façon notable à l'énergie de dissociation et la constante de vitesse de recombinaison correspondante possède un coefficient de température négatif; une explication a été donnée.
English: These criticisms range from the suggestion that the Commissioner has the power to name every organization and complainant, to the suggestion that her discretion to name should be exercised more often even while recognizing that it remains relatively exceptional.
French: Certains disent que la commissaire a le pouvoir d'identifier toutes les organisations et tous les plaignants, tandis que d'autres croient qu'elle devrait exercer son pouvoir discrétionnaire plus souvent afin de déterminer s'il convient d'identifier les parties, tout en reconnaissant le caractère exceptionnel de la chose.
English: Mr Giraudel's is reputed as a jovial and courteous gentleman, and his main preoccupation remains the well being of his guests.
French: Pour ce " marchand de bonheur " jovial et courtois, le bien-être de ses visiteurs reste la préoccupation principale.
English: The panellists will be Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights; Mr. Maurice Copithorne, Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran; Mr. José Cutileiro, Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967; Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; and Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food.
French: Les participants seront Mme Kalliopi Koufa, Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme; M. José Cutileiro, Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie; et M. Maurice Copithorne, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran; M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires Palestiniens occupés depuis 1967; M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar; et M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: These holes produced 23.61 dry tonnes of kimberlite that returned an average grade of 2.73 ct/t.
French: Ces carottes ont donné 23,61 tonnes sèches de kimberlite dont la teneur moyenne s'établissait à 2,73 ct/t.