ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Findings outlined in section 5 and 6 related to the second objective, identified that, at the present time, functional support is adequate to meet HRWMB’s business requirements with the exception of the need to document and test key controls over data integrity.For the third objective, the auditors cannot provide an opinion at the present time due to the fact that the PCH Policy on the Management of Government Information is currently being completed and the results from the Information Management Capacity Check were unavailable at the time of the audit.  Recommendations It is recommended that:
French: Les constatations qui se rapportent au premier objectif et qui sont indiquées aux sections 5 et 6 démontrent que la gestion de l’information relative aux ressources humaines devrait être améliorée pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs ministériels. En ce qui concerne le troisième objectif, les vérificateurs ne peuvent actuellement formuler une opinion compte tenu du fait que la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale de PCH est actuellement finalisée, et que les résultats du Diagnostic des capacités de gestion de l’information n’étaient pas disponibles au moment de la vérification.
English: Only the seller can grant such an extension of time for performance.
French: Seul le vendeur peut accorder des délais d'exécution.
English: If the imposition of forfeiture referred to in the § 1 and 2 is impossible, the court may impose the forfeiture of the amount equivalent to the value of the objects directly derived from an offence or which served or were designed for committing the offence.
French: Si l’imposition de la confiscation évoquée aux § 1 et 2 est impossible, le tribunal peut ordonner le paiement d’une somme équivalant à la valeur des objets directement obtenus par l’infraction ou qui ont servi ou étaient destinés à commettre l’infraction.
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Ontario and Michigan/Ohio/Indiana, 2002 and 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table B.6:
French: Comparaison entre le Manitoba et Minnesota/Dakota du Nord du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tableau B.5 :
English: • Canadian Soldier Killed and Seven Wounded in Afghanistan 
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à la suite du décès du Major Luc Racine
English: Consideration of the annual report of the Security Council by the General Assembly is a good opportunity for a large number of Members of the Organization to evaluate the work and performance of the Council during the period under consideration, in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter of the United Nations.  Those articles stipulate that the General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council and that these reports shall include an account of the measures that the Council has decided to implement to maintain international peace and security.
French: L'examen du rapport annuel du Conseil de sécurité par l'Assemblée générale est l'occasion pour un grand nombre de Membres de l'Organisation d'évaluer le travail et le rôle du Conseil pendant la période à l'examen, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies qui stipulent que l'Assemblée générale recevra et étudiera les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité et que ces rapports comprendront un compte rendu des mesures que le Conseil de sécurité a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Another positive point is the introduction of a new control system that will close European ports to landings of frozen fish of doubtful or illegal origin.
French: L'introduction d'un nouveau système de contrôle qui fermera les ports européens aux débarquements de poisson congelé d'origine douteuse ou illicite constitue un autre point positif.
English: Women in Denmark were also occupying higher political office: 44 per cent of public council boards and committees and 38 per cent of the current parliament consisted of women.
French: Les femmes au Danemark occupent également de hautes fonctions politiques : 44 % des personnes siégeant au sein des conseils ou comités publics sont des femmes.
English: Then, I'd say somewhere around the third month, I sort of looked around and thought "This is pretty amazing!"
French: Ensuite, je dirais que vers le troisième mois, j'ai regardé autour de moi et j'ai pensé « c'est vraiment étonnant! »
English: It is estimated that this measure will reduce federal revenues by $15 million in 2007–08 and $25 million in 2008–09.
French: Cette hausse sera instaurée graduellement sur une période de cinq ans, et la proportion des frais de repas pouvant être déduits sera portée de 50 % à 60 % pour les frais engagés à compter du 19 mars 2007.
English: Table A.27C.3 Post requirements
French: Tableau A.27C.3 Postes nécessaires
English: Kelowna, March 12, 1998 WILLIAM L. STEWART President [13-1-o] CRYSTAL CLEAR OCEAN FARM LTD.
French: Kelowna, le 12 mars 1998 Le président WILLIAM L. STEWART [13-1] CRYSTAL CLEAR OCEAN FARM LTD.
English: Children can lodge complaints against the offenders and cases can be tried with penalties imposed on the violators.
French: Les enfants peuvent porter plainte contre les auteurs de ces infractions et les jugements rendus à l'occasion de procès peuvent entraîner des condamnations pour les auteurs de ces délits.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2003 » Air Reserve News May 2003 <<INDEX NEXT >>Reserves' Continued Presence in Bosnia  MAKING THE GRADE WITH FLYING COLOURS Magazine SAY, Spring 2003 Spend any time with Private Shelly Munro, and you quickly realize she possesses a strong determination to succeed.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2003 <<INDEX SUITE >>La Presence Continue de la Reserve en Bosnie  L’OISEAU QUITTE SON NID ET PREND SON ENVOL Extrait de la revue SAY, printemps 2003 Au bout de quelques moments en compagnie du soldat Shelly Munro, on se rend bien compte qu’elle est déterminée à réussir.
English: The Protocol provides a range of preventive mechanisms, which include the following:
French: Le Protocole prescrit un ensemble de mécanismes de prévention, dont :
English: As a film soundtrack producer, I AWAKE is one of the key figures of Ghostfriend, a Swedish underground movement of creators with a "peculiar devotion to the present and strong love for the innermost".
French: Comme producteur de bandes originales de films, I AWAKE est l'une des figures de proue de Ghostfriend, un mouvement underground suédois de créateurs à la dévotion particulière pour le moment présent, dans toute son intimité.
English: It was also acknowledged by some regions that there was a lack of awareness of the fundamental rationale behind the national management regime, weak compliance with control and risk management principles, as well as inconsistent compliance monitoring.
French: Des régions ont aussi reconnu que l’on avait une mauvaise compréhension de la raison d’être principale du régime de gestion national, qu’il y avait des manquements aux principes de contrôle et de gestion des risques, et que la surveillance de la conformité manquait de cohérence.
English: There were some photos you took simply because you had to make money.
French: Il y a des photos que tu as faites simplement parce qu'il fallait vivre.
English: Footnotes [Footnote 1] The United States Internal Revenue Service also refers to its electronic tax filing system as "e-file," and private sector tax preparation firms frequently include the phrase in their communications.
French: Notes [Note 1] Aux États-Unis, l'Internal Revenue Service appelle aussi « transmission électronique » le système de présentation des déclarations de revenus par voie électronique. Le terme figure par ailleurs souvent dans les communications des firmes de préparation de déclarations de revenus du secteur privé.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [33-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [33-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The proposal – as I have already had cause to confirm in this House – will precisely be the product of a large-scale European debate.
French: La proposition - qui, comme je l’ai dit, devra être approuvée par cette Assemblée - sera précisément le produit d’un large débat européen.
English: Germany, Netherlands, France, Finland and Austria:
French: Allemagne, Pays-Bas, France, Finlande et Autriche:
English: 2 (d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;”
French: 2 d) Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États; »
English: The photos are from my debute show- "Nour el Amar" and the other dancers were not profesional, but I trained them as a troupe.
French: Asi decompose la musique et explique les mouvements un a un pour une meilleure acquisition.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) Industry Canada has three strategic outcomes, one of which gives a clear and measurable indication of the long-term goals of the department.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Industrie Canada a trois résultats stratégiques, dont l'un donne une indication claire et mesurable des objectifs à long terme du Ministère.
English: (Solution D). (a) pipet 10 mL of Solution C into a 100 mL volumetric flask; (b) make up to volume with distilled H2O; 5.
French: (Solution D). (a) pipeter 10 mL de la Solution C dans une fiole jaugée de 100 mL de volume; (b) ramener au volume avec l'eau distillée; 5.
English: The 2010 Tundra builds on that tradition 'big time'. This is the toughest, most versatile, and value-laden Full Size pickup ever built by Toyota.
French: Le Tundra 2010 perpétue cette tradition « en grand » en présentant le pick-up grand format le plus robuste, le plus polyvalent et le plus avantageux jamais fabriqué par Toyota.
English: Can J Infect Dis 1999;(10) Suppl B:66B {Abstract C387P}.
French: Can J Infect Dis 1999;(10) Suppl B:66B {Résumé C387P}.
English: The right of members to regulate ‘in order to meet national policy objectives’ should be explicitly recognised, as well as possible exceptions for public interest (for example: security, protection of public moral, public order and consumers, exercise of governmental authorities) and restrictions to safeguard the Balance of Payments in accordance with IMF rules.
French: Le droit des membres d'élaborer une réglementation "pour atteindre leurs objectifs de politique nationale" devrait être explicitement reconnu, de même que des exceptions éventuelles au nom de l'intérêt général (par exemple: la sécurité, la protection de la morale publique, l'ordre public et les consommateurs, l'exercice de l'autorité gouvernementale) ainsi que le droit d'appliquer des restrictions pour préserver la balance des paiements conformément aux règles du FMI.
English: Mr. Brooks has had psychological issues in the past.
French: M. Brooks a eu des problèmes psychologiques dans le passé.
English: A claim was established effective September 9, 2001.
French: Une période de prestations a été établie à compter du 9 septembre 2001.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-25 $220,000.00 WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $468,500.00 YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-07-25 $13,039,300.00 YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OF PRINCE ALBERT Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-07-31 $44,000.00 YOUTH EMPLOYMENT SERVICES FOUNDATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-03 $31,465.00 YOUTH IN MOTION EDUCATION FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-09-21 $65,825.00
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-25 220 000.00 $ WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 468 500.00 $ YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-07-25 13 039 300.00 $ YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OF PRINCE ALBERT Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-07-31 44 000.00 $ YOUTH EMPLOYMENT SERVICES FOUNDATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 31 465.00 $ YOUTH IN MOTION EDUCATION FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-09-21 65 825.00 $
English: • Renewed commitment to work with the Privy Council Office, departments and agencies to develop a plan for integrated multimedia campaigns that focus on government priorities;
French: • S'engager d'avantage à travailler de concert avec le Bureau du Conseil privé, de ministères et d'agences en vue d'élaborer un plan prévoyant des campagnes multimédias intégrées et axées sur les priorités gouvernementales.
English: And finally this is the arrival in the Cabane des Dix where we spend the night!
French: Et enfin l'arrivée à la cabane des Dix ou nous passerons la nuit!
English: Where the notifier proposes to sell the substance, or products using the substance as a component in their manufacture or formulation, the notifier must provide the Minister, 30 days prior to the sale, with documentation which demonstrates that the receiving company will be able to meet the conditions specified in item 1.
French: Lorsque le déclarant se propose de vendre la substance ou des produits dont la substance est un élément de fabrication ou de formulation, il doit fournir à la Ministre, 30 jours avant la vente, les documents qui démontrent que la compagnie qui reçoit la substance sera en mesure de respecter les conditions mentionnées en 1.
English: This is the primary legislative objective of the 17th amendment, that of de-politicization of the business of governance.
French: Tel est le principal objectif du dix-septième amendement, à savoir dépolitiser la gouvernance.
English: Canada consult with health economists (i.e. Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) )regarding the methodology and modeling of the Benefit Cost Analysis.
French: l'évaluation des technologies de la santé [OCCETS]) au sujet de la méthode et de la modélisation de l’analyse coût-avantage.
English: Ideally, performance standards provide regulators assurance about the level of a pollutant released at each regulated source, an important advantage for pollutants that can have significant local impacts.
French: Sur le plan théorique, les normes de performance rassurent l'organisme de contrôle quant aux débits d'émission des polluants au niveau de chacune des sources réglementées, ce qui constitue un grand avantage du point de vue des polluants pouvant avoir des effets locaux étendus.
English: Accordingly, in the event that the Commission decides to adopt the revised music categories, the definition of the specialty format would need to be amended to reflect the new music categories.
French: Par conséquent, si le Conseil décidait d'adopter les catégories de musique révisées, il faudrait modifier la définition de formule spécialisée de manière à refléter les nouvelles catégories de musique.
English: It will help participants to obtain the information needed to reach individual retirement goals as well as to provide insights on the many aspects of retirement.
French: En plus d'aborder plusieurs aspects de la retraite, il permet aux participants d'obtenir des renseignements qui aideront à atteindre les objectifs individuels de retraite.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of people, events and places, as well as the architectural interest of heritage buildings.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a pour mandat de conseiller le ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique nationale de personnes, de lieux et d'événements, et sur l'intérêt architectural de bâtiments historiques.
English: The Fund, with a 2004-2005 budget of $881,000, "was established to proactively address knowledge gaps related to Canada’s AsiaPacific policy in the peace and security, public diplomacy, economic and commercial areas."
French: Ce fonds, qui jouit d’un budget de 881 000 $ pour l’exercice 2004-2005, a été créé pour combler proactivement les lacunes dans les connaissances liées à la politique du Canada en Asie-Pacifique concernant la paix et la sécurité, la diplomatie ouverte, l’économie et le commerce.
English: And now for an illustration of how wonderfully helpful Google can be: I had to translate "cornrow" yesterday.
French: Bien utilisé, Google est évidemment un outil extrêmement précieux. Hier, j'ai dû traduire le mot "cornrow".
English: Edward Anton Amaradas, born in 1975 and an undergraduate at the University of Moratuwa, was arrested on 27 August 1999 in Colombo by members of the Sri Lankan army.
French: Edward Anton Amaradas, né en 1975, étudiant à l'Université de Moratuwa, a été arrêté le 27 août 1999 à Colombo par des membre de l'armée sri-lankaise.
English: Diese Lösung setze aber eine gemeinsame Regelung aller Ermittlungsmaßnahmen voraus.
French: Cette solution présuppose toutefois une réglementation commune de toutes les mesures de recherche.
English: This information is not normally considered in relation to an employee's work performance but it may be a factor where security or reliability screening is required in relation to a particular position.
French: Ces renseignements ne sont pas habituellement pris en considération dans l'évaluation du rendement au travail de l'employé, mais il peut en être tenu compte dans le cadre des enquêtes de sécurité ou de fiabilité effectuées pour un poste en particulier.
English: 10135 14 April 2004 Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10135 14 avril 2004   Restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de la Slovénie, 1977-1991 Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: • Yukon Parliament Hill Boutique – Visit the online store on Parliament Hill.
French: • Yukon La Boutique de la colline du Parlement – Visitez la Boutique de la colline du Parlement en ligne.
English: Retirement farms and smaller farm operations are heavily reliant on off-farm income, and less reliant on the market and government program payments.
French: Les exploitations de retraités et les petites exploitations agricoles tirent une grande partie de leurs revenus d’autres sources et sont moins à la merci du marché et de l’aide gouvernementale.
English: What is at stake today is not just maintaining and enhancing confidence in our capital markets, but also building a stronger, more competitive and prosperous future for generations to come.
French: Aujourd’hui, l’enjeu ne consiste pas seulement à conserver et à accroître la confiance dans les marchés de capitaux, mais également à bâtir une économie plus solide, plus concurrentielle et plus prospère pour les générations futures.
English: Lord Stanley died on June 14, 1908, and Lady Stanley died on April 17, 1922.
French: Lord Stanley meurt le 14 juin 1908 et lady Stanley, le 17 avril 1922.
English: ◦ to support, develop and strengthen solidarity among citizens, whatever their origin;
French: ◦ soutenir, développer et renforcer les liens de solidarité entre les citoyens quelle que soit leur origine;
English: Greetings from the host Province of Quebec and comments on current issues facing the Quebec health care system and family physicians CFPC national news conference to release a discussion paper and the results of related polls on Primary Care Wait Times The CFPC will honour a number of Canada’s top family medicine researchers with the following awards:
French: Souhaits de bienvenue de la province hôte et commentaires sur les enjeux actuels entourant le système de santé québécois et les médecins de famille. Conférence de presse nationale du CMFC pour rendre public un document de travail et les résultats de sondages connexes sur les temps d’attente dans les services de première ligne.
English: The Permanent Observer of Palestine has movingly described the current sad situation in his homeland.
French: L'Observateur permanent de la Palestine a décrit d'une façon très émouvante la triste situation actuelle de sa patrie.
English: However, exposure to 2-butoxyethanol during use of products containing the substance could potentially exceed the Tolerable Concentrations, based on limited data on emissions from products currently available in Canada.
French: Cependant l'utilisation de produits qui en contiennent pourrait occasionner une exposition dépassant les concentrations admissibles, selon le peu de données sur les émissions des produits actuellement disponibles au Canada.
English: OSFI faces more pressure to increase its assessment of risks arising from offshore operations of Canadian financial institutions and to monitor their ability to manage those risks.
French: Ce dernier est davantage pressé de mieux évaluer les risques soulevés par les activités transfrontalières des institutions financières canadiennes et leur capacité de les gérer.
English: Article 29(3) allows for the possibility for the Member States to simplify the procedures for movements via fixed pipelines, at present included in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty7.
French: – L'article 30 concerne la circulation des produits acquis par des particuliers. Cet article remplace les articles 8 et 9 de la directive 92/12/CEE et correspond à l'article 1er, points 2 et 3, de la proposition présentée dans le document COM(2004)227.
English: Overall, a net gain of 5,530 square meters of fish habitat will be created by providing a more direct migration corridor for salmonids to access headwater spawning habitats.
French: Globalement, un gain net de 5 530 mètres carrés d’habitat du poisson sera créé en fournissant aux salmonidés un couloir de migration plus direct vers les frayères en amont.
English: There will be improvements on the roads, too; it will be possible to reduce congestion with an intelligent transport system.
French: Et puis, sur les routes, des gains pourront être réalisés en termes de réduction de la congestion grâce au système de transport intelligent.
English: 350 and 260 Ma. Such rejuvenation may have resulted from migration of hot fluids along shear zones derived from the lower crust and mantle, and from granitoid magma intruded at ca.
French: Un tel rajeunissement serait plutôt la conséquence de la migration, le long des zones de cisaillement, de fluides chauds dérivés de la croûte inférieure et du manteau, et du magma granitoïde injecté vers 316 Ma.