ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Eligibility period":
French: Pour être considéré comme « coorganisateur », l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit avoir un engagement précis et essentiel.
English: Enlargement There are sizeable differences between the structure of manufacturing industry in the existing Member States and in the candidate countries.
French: ÉLARGISSEMENT Les différences entre la structure de l'industrie manufacturière dans les États membres et celle des pays candidats sont notables.
English: Establishing Contact with the CBSA 12.
French: Établissement d’un contact avec l’ASFC 12.
English: In that context, work is being conducted to develop an online library containing relevant national legislation, policies, tools and other documentation.
French: À cet égard, on met actuellement au point une bibliothèque en ligne contenant les législations nationales, les politiques mises en œuvre, les outils utilisés et d'autres documents pertinents.
English: Thought its true western limit had never been clearly defined, the northern boundary of the old province of Canada West (and of its predecessor, Upper Canada) had been considered to be the height of land north of Lakes Huron and superior.
French: La frontière occidentale du Canada Ouest (autrefois, le Haut-Canada) n'avait jamais été clairement définie; on considérait la hauteur des terres, au nord des lacs Huron et Supérieur, comme étant la limite septentrionale de cette province.
English: •3H2O, and variable order with RuCl2(PΦ3)3: Ea 6.2 kcal/mol for RuCl2(PΦ3)3 and 22.8 for RuCl3
French: Avec RuQ2(PΦ3)3 l'étape lente de la réaction serait la métathèse alors que pour RuCl3,3H2O, celle-ci serait un échange de ligand au niveau de l'amorceur faisant intervenir le solvant (alcool) suivant un mécanisme dissociatif ou associatif.
English: In The WTO As An International Organization, edited by Anne O. Krueger.
French: Dans The WTO As An International Organization, édité par Anne O. Krueger.
English: There was no justification for such actions, and it was solely due to the great restraint shown by the Syrian Arab Republic that further escalation of the conflict had been averted and the region spared from an outbreak of violence.
French: La République arabe syrienne réaffirme son attachement aux principes essentiels gouvernant la conduite des opérations de maintien de la paix et souligne qu'il faut prendre des mesures supplémentaires pour garantir la sécurité des participants aux opérations.
English: Despite setbacks in 2004, polio eradication efforts regained momentum in 2005.
French: Malgré des revers enregistrés en 2004, l'éradication de la poliomyélite a retrouvé un nouvel élan en 2005.
English: Avast features a module for the protection of IM (Instant Messaging, "chat") programs, and a module for the protection of P2P (peer-to-peer) programs.
French: avast dispose d’un module pour la protection des programmes de MI (Messagerie Instantanée, " tchatche") et un module pour la protection des programmes P2P (Peer-to-Peer).
English: Dr Margaret Chan, WHO Director-General (2007).
French: Dr Margaret Chan, directeur général de l’OMS (2007).
English: The Secretariat’s Access to Information and Privacy Office does not plan user fees.
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: The Miramichi Regional Hospital does not accept responsibility for loss or damage to vehicles or their contents.
French: L’Hôpital régional de Miramichi n’est pas responsable des véhicules ou autre objet perdu ou endommages.
English: Two-way merchandise trade stood at . billion in .
French:  des exportations américaines.
English: **This section was repealed on December 1, 1998, with the implementation of the Firearms Act.
French: ** Cet article a été abrogé le 1er décembre 1998, soit au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu.
English: In 1997 the theme was “Child prostitution and sexual abuse of minors” in response to recommendations by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: En 1997, les célébrations avaient pour thème "La prostitution enfantine et la violence sexuelle à l'égard des mineurs", en réponse aux recommandations du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: The turning point occurred in 1993, the International Year of the World's Indigenous People, which Four Directions Council had promoted actively, from the Commission on Human Rights to the level of the General Assembly.
French: Ce tournant s'est produit en 1993, avec l'Année internationale des populations autochtones que le Conseil s'est efforcé d'élever du niveau de la Commission des droits de l'homme à celui de l'Assemblée générale.
English: Such monitoring will enable the Ivorian parties and the Facilitator to take corrective measures, should issues arise that would make certification of any stage of the electoral process difficult.
French: Ce suivi permettra aux parties ivoiriennes et au Facilitateur de prendre les mesures nécessaires s'il apparaît à l'un ou l'autre moment du processus de certification des difficultés susceptibles de compliquer le processus électoral.
English: Eugenio Maria Curia  Director General of the Legal Counsel, Ministry of Foreign Affairs of Argentina
French: Eugenio Maria Curìa Directeur général du Conseil juridique du Ministère des affaires étrangères de l'Argentine
English: José Valladares, also known as Pepe el Cubano, who was under house arrest, died, apparently from natural causes.
French: José Valladares, alias Pepe le Cubain, qui faisait l'objet d'une mesure d'assignation à résidence, est décédé, probablement de mort naturelle.
English: The main environmental concern with phosphorus is its role as a nutrient (fertilizer) in the aquatic environment where phosphorus can lead to changes in natural flora and fauna and in eutrophication in lakes, rivers and costal waters (eutrophication increased aquatic plant growth which, in turn, leads to undesirable changes in fish diversity, loss of recreational potential, and degraded source water for drinking and industrial uses).
French: La principale préoccupation environnementale relative au phosphore concerne son rôle de nutriment (engrais) dans le milieu aquatique où il peut entraîner des changements dans la flore et la faune naturelle et favoriser l'eutrophisation des lacs, des cours d'eau et des eaux côtières (l'eutrophisation stimule la croissance végétale aquatique, ce qui entraîne des changements indésirables dans la diversité des poissons, une perte du potentiel récréatif et une détérioration de la qualité de l'eau utilisée comme eau de boisson et à des fins industrielles).
English: She therefore hoped that the members of the Sub-Commission would vote for her amendment proposal.
French: C'est pourquoi, elle invite les membres de la Sous-Commission à voter pour sa proposition d'amendement.
English: The maternal NOAELs were 18.4 and 13.4 mg/kg bw per day for rats and rabbits, respectively.
French: On a jugé ces retards marginaux, réversibles et associés à une réduction importante du gain de poids chez la mère.
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to AM\662795EN.doc 21/179
French: Il convient que les dimensions des zones tampons soient déterminées en fonction notamment des caractéristiques du sol, du climat et de la taille du cours d’eau, ainsi AM\662795FR.doc 23/195
English: * Mobile services, in particular check-in via mobile telephone, are optimized for use on mobile telephones. Some personal organizers are not compatible with these services.
French: * Les services mobiles, notamment l'enregistrement sur téléphone mobile, sont optimisés pour une utilisation sur les téléphones mobiles.
English: Indeed, the Wall Street Journal ran a story about it on the morning of the 1987 crash.
French: En effet, le Wall Street Journal a publié un article sur le sujet le matin même de ce jeudi noir de 1987.
English: Article 1.4 Article 2.1 Article 2.2 Article 2.3 Article 2.4 Article 2.5 Article 2.6 Article 2.7 Article 3.1 Article 3.2 Article 3.3 Article 3.4 Article 4.1 Article 4.2 Article 4.3 Article 4.4 Article 4.5 Article 8.1 Article 8.2 Article 8.3 Article 8.4 Article 8.5 Article 9 Article 10.1 Article 10.2 Article 10.3 Article 10.4 Article 10.5 Article 11.1 Article 11.2 Article 11.3 + Conformity
French: Article Article 14.2 Article 15.1 Article 15.2 Article 15.3 Article 17.1 Article 17.2 Article 18.1 Article 18.2 Article 18.3 Article 18.4 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26.1 Article 26.2 Article 27.1 Article 27.2 Article 27.3 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31.1 Article 31.2 Article 31.3
English: Preparatory work has been undertaken with interested countries, leading NGOs, United Nations Development Programme (UNDP) field offices and partner organizations of the Network to strengthen its capacity and outputs.
French: Des travaux préparatoires sont entrepris à l'heure actuelle avec les pays intéressés, les principales ONG, les bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les partenaires concernés, en vue de renforcer les capacités et les réalisations du Réseau.
English: The authority admitting the application shall inform the alien about his/her right to express his/her consent.
French: L'autorité qui reçoit la demande informe l'étranger de son droit à exprimer son consentement.
English: Correction to item 13 Rogers Broadcasting Limited Fraser Valley and Victoria, British Columbia Winnipeg, Manitoba To acquire the assets of the English-language television programming undertakings CHNU-TV Fraser Valley, British Columbia, from NOWTV British Columbia Inc.
French: Correction à l'article 13 Rogers Broadcasting Limited Fraser Valley et Victoria (Colombie-Britannique) Winnipeg (Manitoba) Afin d'acquérir les actifs des entreprises de programmation de télévision de langue anglaise CHNU-TV Fraser Valley (Colombie-Britannique) de NOWTV British Columbia Inc.
English: There have been continuing reports of unlawful killings of civilians, rapes, forced recruitments and extensive looting in the conflict zones.
French: Des informations persistantes font état d’homicides illégaux de civils, de viols, d'enrôlement forcé et de pillages dans les zones de conflit.
English: 3.73 The Centre is a unique partnership arrangement between two departments with the intention of optimizing their resources, expertise, information data bases and client commitment to work in the best interests of their entitled clientele.
French: (SMA, Secteur des services aux anciens combattants- ACC) ACC accepte, d’une manière générale, ces recommandations. Le Ministère estime néanmoins qu’il faudrait d’abord approfondir la question afin de s’assurer que le temps et les ressources nécessaires pour élaborer ces systèmes seront rentabilisés.
English: • Increase in companies' export earnings, indicate amount (DPR);
French: • Augmentation des revenus à l'exportation des entreprises, indiquer le montant (RMR);
English: Exhibit 8 Need for Federal Government Assistance "Do you agree that federal government assistance is needed to support Canadian new media market research and prototyping?"
French: Tableau 8 Besoin de l’aide du gouvernement fédéral « Diriez-vous que l’aide du gouvernement fédéral est nécessaire pour soutenir les études de marché et le prototypage des nouveaux médias? »
English: Kuala Lumpur, Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration, 2005, p. 39-51.
French: Kuala Lumpur, Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration, 2005, p.
English: TOTAL TRANSACTION VALUE OF THE GOOD MINUS VNM:
French: VALEUR TRANSACTIONNELLE TOTALE DU PRODUIT MOINS LA VMNO :
English: There are no quick recipes to resolving the enormous job of settling regional conflicts.
French: Il n'existe pas de recette rapide pour venir à bout de la tâche énorme du règlement des conflits régionaux.
English: In addition to the quarterly presentations of the medium-term and short-term projections to senior management, a formal meeting to reassess the near-term projection (2-3 quarters) is held approximately mid-way through each quarter.
French: L’exactitude des prévisions est certes utile dans ce contexte, mais ce qui compte davantage du point de vue de la politique monétaire, c’est que la Banque du Canada réagisse aux erreurs de prévision et aux chocs imprévus de manière à ramener l’économie sur une trajectoire qui permettra de nouveaux progrès vers la stabilité des prix, tout en tenant convenablement compte de l’incertitude entourant les prévisions relatives à l’incidence de ces chocs.
English: Among the issues discussed were elections in West Africa, the crisis of governance and unconstitutional changes, insecurity in the Sahel, food security, drug trafficking and organized crime.
French: Les questions examinées étaient notamment les suivantes : les élections en Afrique de l'Ouest, la crise de la gouvernance et les changements inconstitutionnels, l'insécurité dans le Sahel, la sécurité alimentaire, le trafic de drogue et la criminalité organisée.
English: The Government has noted with grave concern the contents of the report, especially the serious allegations and accusations against H.E. the President, the Government of Uganda and high-ranking UPDF officers.
French: Il a pris note avec une vive préoccupation de la teneur du rapport, en particulier des graves allégations et accusations portées contre S. E. le Président de la République de l'Ouganda, le Gouvernement ougandais et des officiers de rang supérieur des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF).
English: Subsequently, allowing businesses to expand their employee assistance programs. Many have shown interest for this platform in management and employee training, human resources development programs, interviews, meetings, coaching, in addition to; individual and organizational management counselling.
French: Aide En Ligne, par sa réalité virtuelle, vous amène donc au-delà d’un lieu physique tout en vous donnant l’assurance d’une pratique de qualité comparable à celle exercée en cabinet, par le truchement d’un outil hautement performant qui certifie une qualité d’image exceptionnelle, une synchronisation voix/image sans précédent, en plus de vous garantir un lien confidentiel et sécurisé sans embarras technologique.
English: Just 9 kilometres from the sea and in the geographical centre of the country.
French: Les activités principales sont l'élevage et l’agriculture écologiques.
English: Instead, AFMNet is a smorgasbord of diverse expertise and knowledge – a gourmet feast of ideas, input, and cooperation that is advancing food and bio-materials research in Canada.
French: Grâce à son expertise et à ses connaissances diversifiées, le Réseau offre un festin d'idées, de renseignements et de coopération qui stimulent et font progresser la recherche sur les aliments et les biomatériaux au Canada.
English: Fifty-eight per cent of total resources were to be allocated to the interregional programme and the remaining 42 per cent were to be divided among the four regional programmes, with Africa receiving the largest amount.
French: Cinquante-huit pour cent du total des ressources devaient être affectés au programme interrégional et les 42 % restants aux quatre programmes régionaux, l'Afrique recevant la part la plus importante.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Departments are receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: évaluer les mécanismes de contrôle et les systèmes de gestion, les procédures et les activités qui constituent le programme; déterminer dans quelle mesure la législation, les règlements et les politiques de fonctionnement sont respectés; évaluer la fiabilité et l’exactitude de l’information disponible aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation; garantir que les ressources sont judicieusement utilisées et que les ministères voient leurs ressources optimisées; faire des recommandations, lorsque cela est justifié, pour améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Enforcement institutions  The Act refers to four enforcement institutions, namely the office of the Minister of Finance, the office of the Commissioner for Monopolies and Prices, the Restrictive Trade Practices Tribunal and the High Court of Kenya.
French: La loi confie l'application de ses dispositions à quatre institutions: le Cabinet du Ministre des finances; le Cabinet du Commissaire aux monopoles et aux prix; le Tribunal des pratiques commerciales restrictives; la Haute Cour.
English: Agency officials told us that these Areas had used the work plans from the previous year.
French: Des représentants de l’Agence nous ont dit que ces centres opérationnels avaient utilisé les plans de travail de l’année précédente.
English: Want to start a franchise for Costasur in Charter?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Charter?
English: ◦ developing expertise in bird hazing and bird exclusion techniques,
French: ◦ en développant l'expertise en matière de techniques d'effarouchage d'exclusion des oiseaux
English: Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
French: Convaincue de la nécessité de coordonner l'utilisation des ressources disponibles pour servir les objectifs communs des deux organisations,
English: Mr President, although the Ministerial Declaration on e-inclusion, which served as a basis for the document under discussion today, was adopted in 2006 in Latvia's capital, Riga, Latvia has not joined the programme.
French: Monsieur le Président, même si la déclaration ministérielle sur l'e-inclusion, qui a servi de base au document que nous discutons aujourd'hui, a été adoptée en 2006 dans la capitale lettone, Riga, la Lettonie n'a pas adhéré au programme.
English: The minimum period of secondment should be one year.
French: La durée minimale du détachement devrait être d’au moins un an.
English: New paleomagnetic results from the Karmutsen Formation (Late Triassic) of Vancouver Island confirm the presence of two families of magnetizations (X and Y), both of which are inconsistent with known Mesozoic and Cenozoic geomagnetic fields of cratonic North America. The X magnetizations have coherent directions with the exception of a subset of five sites (the B subset).
French: De nouveaux résultats paléomagné tique s provenant de la formation de Karmutsen (fin du Trias) dans l'île de Vancouver confirment la présence de deux familles d'aimantations (X et Y), et les deux ne correspondent pas aux champs géomagnétiques connus pour le Mésozoïque et le Cénozoïque du craton de l'Amérique du Nord, Les aimantations X ont des directions cohérentes à l'exception d'un sous-ensemble de cinq sites (le sous-ensemble B).
English: In conclusion, I once again commend the OAS for its efforts to strengthen peace and security and to achieve economic and social stability throughout the region.
French: En conclusion, je voudrais encore une fois rendre hommage à l'OUA pour les efforts qu'elle déploie pour consolider la paix et la sécurité et pour instaurer la stabilité économique et sociale dans l'ensemble de la région.
English: If you have covered parliamentary concepts in your program, you may be able to skip some or all of these lessons.
French: Si vous avez déjà traité des concepts parlementaires, vous pouvez éventuellement sauter une partie ou même la totalité de ces leçons.
English: FPCN68 CWVR 271930 High elevation travellers bulletin update issued by Environment Canada at 11:45 AM PDT Tuesday 27 May 2008.
French: FPCN88 CWVR 271930 Bulletin pour les routes de montagne mise à jour par Environnement Canada à 11h45 HAP le mardi 27 mai 2008.
English: Activities Publish a number of reports related to nursing human resources (transferable to other disciplines).
French: Activités Publier un certain nombre de rapports liés aux ressources humaines en sciences infirmières (et pouvant être transférés à d'autres disciplines).
English: A presentation was given by Mr. Jonathan Banks, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel, in which he introduced the Panel's October 2003 supplementary report on critical use nominations.
French: M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique, a fait une présentation des travaux du Comité au cours de laquelle il a exposé les grandes lignes du rapport complémentaire sur les demandes de dérogations aux fins d'utilisations critiques produit par le Groupe en octobre 2003.
English: disabilities and assist children with their studies.
French: spéciaux accueillant les enfants handicapés et quelle est l'étendue de l'assistance qui leur y est offerte.
English: While the regulations specify a standard for the presence of living organisms in treated ballast water, there is no process for approving treatment technologies and the Department does not have the means to test for compliance with its treatment standard. Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Les navires qui ont l’intention de charger de l’eau de lest dans leurs réservoirs contenant déjà de l’eau de lest résiduelle et de la déverser ensuite dans les eaux canadiennes doivent également s’assurer qu’ils suivent les pratiques de gestion optimales prescrites par le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast.
English: In his view, the time period for the submission of proposals had been unduly short; and the request for further information at a late stage of the selection procedure had been inappropriate.
French: Il considère comme trop court le délai laissé pour le dépôt des propositions et comme intempestive la demande de renseignements complémentaires à un stade tardif de la procédure de sélection.
English: With this information in hand steps can be taken to target universal programs to specific areas of educational need.
French: Avec ces renseignements, il est possible de prendre des mesures pour cibler des programmes universels aux domaines particuliers des besoins en éducation.
English: Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: Emissions Intensity Factor = 0.219 tCO2e/MWh Pollution Probe.
French: Facteur d’intensité des émissions = 0.219 tCO2e/MWh Pollution Probe.
English: Is that compatible with Copenhagen criteria?
French: Est-ce bien compatible avec les critères de Copenhague?
English: The Government of Japan supports resolution 1410 (2002), which the Security Council adopted on 17 May 2002, establishing the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le Gouvernement japonais appuie la résolution 1410 (2002) que le Conseil de sécurité a adoptée le 17 mai et qui met en place la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).