ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Agency notes that Air Canada has indicated that it intends to provide an opportunity for the elected officials of the municipal or local government of the community of the points involved in this application to meet and discuss with Air Canada the impact of the proposed discontinuance or reduction.
French: Dans le cas présent, l’Office fait valoir qu’Air Canada a indiqué qu’elle avait l’intention d’offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales touchées par cette demande, la possibilité de la rencontrer et de discuter avec elle de l’effet qu’aurait l’interruption ou la réduction du service.
English: The current rates of materials consumption are considered unsustainable, not so much due to the shortages of materials themselves, but rather due to the extent of environmental costs associated with their extraction and processing.
French: La cadence actuelle de consommation de matières est jugée insoutenable non pas tant à cause des pénuries mêmes de matières, mais plutôt en raison des coûts écologiques de leur extraction et de leur transformation.
English: Those designed to transport only a few men are classified in 361, "Motor vehicles for the transport of less than 10 people except motorcycles, armoured fighting vehicles, snowmobiles, golf carts and similar vehicles, and parts"; those designed to transport many men are classified in 3632, "Vehicles for the transport of people with a seating capacity of 10 or more persons, except parts"; those designed to transport goods are classified in 362, "Motor vehicles for the transport of goods and road tractors for semi-trailers, except parts"; and those designed to fight military battles are classified in 36391, "Armoured fighting vehicles including tanks and parts".  25.
French: Ceux qui servent au transport de quelques personnes seulement sont classifiés dans 361, « Véhicules automobiles pour le transport de moins de 10 personnes, excluants motocycles, chars et automobiles blindées de combat, motoneiges, voiturettes de golf et véhicules similaires, et pièces »; ceux qui sont conçus pour transporter de nombreuses personnes sont classifiés dans 3632, « Véhicules automobiles pour le transport de 10 personnes ou plus, les pièces »; ceux conçus pour transporter des marchandises sont classifiés dans 362, « Véhicules automobiles pour le transport de marchandises et tracteurs routiers pour semi-remorques, excluant les pièces »; et ceux conçus pour servir de véhicules militaires de combat sont classifiés dans 36391, « Automobiles blindées de combat, incluant chars et pièces ».  25.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated November 16, 2006 (Appendix) June 1, 2006 Initiation of the Site Selection Process (Phase 1).
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 16 novembre 2006 (Annexe) 1 juin 2006 Début de la sélection des centres.
English: This item would apply, for example, if the use of a conflicting mark is likely to impair or dilute in an unfair manner the unique position of a well-known mark in the market.
French: Ce point vise le cas où l’utilisation d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire est de nature à détériorer ou affaiblir sa position privilégiée sur le marché.
English: Student Glenn Mutsemaker is even more direct about what the experience of living and studying in Mexico taught him: "No matter what," he says, "just take a chance and go." f
French: Glenn Mutsemaker est encore plus direct dans ses propos quand il parle de l’expérience que lui a apportée le fait de vivre et d’étudier au Mexique : « Au diable les difﬁcultés, n’ayez pas peur de foncer! » f
English: • establishing and maintaining democracy and the rule of law;
French: • l'établissement et le maintien de la démocratie et de l'État de droit;
English: Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
French: Croissance importante de l'électricité d'origine renouvelable, principalement à partir de biomasse, du fait d'un système d'aide par des tarifs de rachat, et des prix élevés du pétrole.
English: This constituent is classified according to the last place rule (see Note before group 61/00).
French: Ce constituant est classé selon la règle de la dernière place (voir la note avant le groupe 61/00).
English: From these influences, pervasive and friendly as they are, much that is valuable has come to us, as we shall have occasion to observe repeatedly in this chapter and indeed throughout this entire survey: gifts of money spent in Canada, grants offered to Canadians for study abroad, the free enjoyment of all the facilities of many institutions which we cannot afford, and the importation of many valuable things which we could not easily produce for ourselves.
French: De ces influences, nous avons tiré une foule d'avantages : dons en argent dépensés au Canada, subventions permettant à des Canadiens d'étudier à l'étranger, jouissance à titre gratuit de tous les services de plusieurs institutions que nous ne pouvons nous donner, importation d'une foule de précieux articles que nous ne pourrions guère produire nous-mêmes.
English: Morag Goodfellow Event Type:
French: Morag Goodfellow Type d'événement:
English: Since 2007, 1,620 local authorities strengthened their capacities to deliver integrated approaches to sustainable development and urbanization through UNITAR training courses, which are implemented by a network of International Training Centres for Local Actors/Authorities (CIFAL) around the world.
French: Depuis 2007, il a permis à 1 620 autorités locales de renforcer leurs capacités et d'adopter des méthodes intégrées de développement durable et d'urbanisation, grâce à un réseau de centres internationaux de formation pour les autorités et autres intervenants locaux partout dans le monde.
English: Sixty years after the liberation of the concentration camps, the community of survivors is getting smaller by the day.
French: Soixante ans après la libération des camps de concentration, la communauté des survivants s'amenuise chaque jour.
English: The GDP was $670,952 million for the same year.
French: Le PIB était de 670,95 milliards de dollars pour la même année.
English: Rona Renocentre DG is also able to help clients with special carpentry projects and customize projects to your needs and specifications.
French: Rona Renocentre DG aide également ses clients avec leurs travaux de menuiseries et personnaliser leurs projets selon leurs besoins et leurs spécifications.
English: QUICK LINKS Home page Archaeological Survey Museum of Civilization Archaeology Civilizations First Peoples History Scholars Educators Artifact catalogue Library catalogue Boutique CURRENT RESEARCH
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil La CAC Musée des civilisations Archéologie Civilisations Premiers Peuples Histoire Chercheurs Enseignants Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RECHERCHES EN COURS
English: It was noted that recent major corporate scandals have threatened investor and corporate confidence and have made it clear that the commercial community should be prepared for large-scale fraud.
French: Il a été signalé que, récemment, des scandales retentissants mettant en cause des entreprises avaient porté atteinte à la confiance des investisseurs et des sociétés, et montré que les entreprises devaient se prémunir contre les fraudes de grande ampleur.
English: In 2000, they each withdrew $20,000 from their respective RRSPs to participate in the HBP.
French: En 2000, tous deux retirent 20 000 $ de leur REER respectif pour participer au RAP.
English: By May 2003 3 Ensure that the tools and framework for employee performance measurement are in place and monitor usage.
French: En mai 2003 3 Veiller à ce que les outils et le cadre d'évaluation du rendement des employés soient en place et en surveiller l'utilisation.
English: Greece and Switzerland expressed preference for a flexible approach and Switzerland stressed the need for an opt-out clause.
French: La Grèce et la Suisse se sont dites favorables à une approche souple, la Suisse soulignant la nécessité d'une clause dérogatoire.
English: Account must be taken not only of prohibitions, but also restrictions under Title VIII.
French: Doivent être prises en compte non seulement les interdictions, mais aussi les restrictions d'utilisation en vertu du titre VIII.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0068809-38 107369894RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-PAUL APÔTRE, QUÉBEC (QUÉ.) 0068841-38 130977614RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-PIE X, QUÉBEC (QUÉ.) 0068924-38 889527842RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-PASCAL DE MAIZERETS, QUÉBEC (QUÉ.) 0068981-38 107367187RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE STE-ODILE, QUÉBEC (QUÉ.) 0069419-38 118994441RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-ALBERT LE GRAND, QUÉBEC (QUÉ.) 0070037-38 107587693RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE STE-CLAIRE D'ASSISE, QUÉBEC (QUÉ.) 0160242-10 867925133RR0001 ARMSTRONG, ENDERBY & SPALLUMCHEEN COMMUNITY HEALTH SOCIETY, VERNON, B.C. 0174136-10 889550042RR0001 ST.
French: » Numréro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0068809-38 107369894RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-PAUL APÔTRE, QUÉBEC (QUÉ.) 0068841-38 130977614RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-PIE X, QUÉBEC (QUÉ.) 0068924-38 889527842RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-PASCAL DE MAIZERETS, QUÉBEC (QUÉ.) 0068981-38 107367187RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE STE-ODILE, QUÉBEC (QUÉ.) 0069419-38 118994441RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-ALBERT LE GRAND, QUÉBEC (QUÉ.) 0070037-38 107587693RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE STE-CLAIRE D'ASSISE, QUÉBEC (QUÉ.) 0160242-10 867925133RR0001 ARMSTRONG, ENDERBY & SPALLUMCHEEN COMMUNITY HEALTH SOCIETY, VERNON, B.C. 0174136-10 889550042RR0001 ST.
English: Federal by-elections will be held on December 9, 2002 in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay
French: Des élections partielles fédérales auront lieu dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay le 9 décembre 2002
English: Reporting Part 5 Substandes (speciated VOCs) Example A facility emits 28 tonnes of "Volatile Organic Compounds (VOCs)" to air, 7 tonnes of which are emitted from a 65 metre stack.
French: Exemple Une installation émet 28 tonnes de « composés organiques volatils » (COV), dont 7 tonnes proviennent d'une cheminée de 65 mètres.
English: 3.7 Unless ORB is combined with annual leave as provided by section 3.6, the maximum absence from the mission area on each ORB period shall not exceed 10 calendar days, including weekends and official holidays.
French: 3.7 Sauf dans le cas où le congé de récupération est pris en même temps qu'un congé annuel comme il est prévu à la section 3.6, la durée maximale d'absence de la zone de la mission pour chaque période de congé de récupération est de 10 jours civils, y compris les jours de week-end et les jours fériés.
English: What forms of anti-semitism exist nowadays?
French: Quelles formes d’antisémitisme trouve-t-on aujourd’hui ?
English: With funding from the NCPC the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) worked with 44 non-governmental organizations to establish a Coalition on Community Safety, Health and Well-Being.
French: Grâce au financement accordé par le CNPC, l’Association canadienne des chefs de police a travaillé avec 44 organisations non gouvernementales à l’établissement de la Coalition pour la sécurité, la santé et le bien-être des communautés.
English: The environmental economic accounts we are calling for today are not perfect.
French: Les comptes économiques de l'environnement que nous demandons aujourd'hui ne sont pas parfaits.
English: Furthermore, in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury1, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury. Or. es Justification Reinstates Amendment 6 from first reading.
French: En outre, le Parlement européen a déclaré, dans sa résolution du 14 mars 2006 sur la stratégie communautaire sur le mercure1, que les mines de la région d'Almadén seraient un site approprié pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique.
English: For the warm-season grasses there was an inverse relationship between mycorrhizal root colonization and P fertilization and a positive relationship between root colonization and plant dry weight.
French: Pour les graminées C4 de climat chaud, l'on a observé une relation inverse entre la colonisation des racines par les mycorhizes et la fertilisation au P, et une relation positive entre la colonisation des racines et la masse sèche des plantes.
English: AUTONUM The revised scales of pensionable remuneration for the Professional and higher categories are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for the Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I (pages 1 to 3).
French: AUTONUM Les barèmes modifiés des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories professionnelle et supérieures figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) et sont reproduites à l’annexe I (pages 1 à 3).
English: A machine can be computerized, not a man.
French: Une machine peut être informatisée, pas un homme.
English: By the experiment's end, ψπp values for plants of both treatments were similar for all species.
French: Vers la fin de l'expérience, les valeurs de ψπp pour les plants soumis aux deux traitements étaient semblables quelle que fut l'espèce.
English: The headform impactor shall be dropped with the rear face of the impactor at the test angle specified in paragraph 7.3.5. for the child headform impactor and in paragraph 7.4.5. for the adult headform impactor with respect to the vertical as shown in Figure 25.
French: 8.3.3.3 L'élément de frappe est largué alors que sa face arrière fait par rapport à la verticale un angle conforme au paragraphe 7.3.5 dans le cas d'un élément de frappe tête d'enfant, et un angle conforme au paragraphe 7.4.5 dans le cas d'un élément de frappe tête d'adulte comme représenté à la figure 25.
English: It consists primarily of hydrogen and nitrogen with various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose principalement d'hydrogène, avec de petites quantités de monoxyde et de dioxyde de carbone, d'azote, d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1-C5.]
English: The Government of Cape Verde recognizes the need to be better informed on this problem.
French: Néanmoins, le Gouvernement du Cap-Vert reconnaît la nécessité de mieux connaître ce problème.
English: The draft final document of the Sixth Review Conference (BWC/CONF.VI/CRP.4), as amended and supplemented, was adopted.
French: Le projet de document final de la sixième Conférence d'examen(BWC/CONF.VI/CRP.4), ainsi modifié et complété, est adopté.
English: The totals are to be arrived at by adding the total circulation of all issues for the twelve (12) month reporting period indicated in D1.
French: Les totaux sont calculés en additionnant la diffusion totale de tous les numéros du magazine publiés pendant la période de référence indiquée en D1.
English: Each year, the NPF supports time-limited projects sponsored by voluntary, non-profit organizations.
French: Chaque année, le FPN finance des projets à durée déterminée réalisés par des organismes bénévoles sans but lucratif.
English: The additional non-recurrent costs of this project are estimated at 488,000 francs.
French: Les dépenses supplémentaires non renouvelables afférentes à ce projet sont estimées à 488 000 francs.
English: Some speakers also mentioned that the regular budget of the United Nations should provide a larger share of the UNODC budget.
French: Des orateurs ont en outre dit que le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies devrait financer une plus grande part du budget de l'UNODC.
English: This subclass covers: [3] – compositions, physical forms, methods of application of specific materials or the use of single compounds or compositions; [7] – chemosterilants for the sexual sterilisation of invertebrates, e.g. insects (sex sterilants for other purposes A 61 K).
French: [7] La présente sous-classe ne couvre pas les substances qui affectent la croissance d’un végétal uniquement par apport de substances nutritives normalement nécessaires à la croissance, c. à d. de nourriture pour le végétal, ainsi que les substances utilisées pour prévenir ou guérir des déficiences minérales chez les végétaux, p.ex. le chélate de fer ajouté pour guérir la chlorose, qui sont couvertes par la classe C 05.
English: I trust both GnuPG and Perl to stay around for quite some time, so hopefully I can forget even the passwords I use very rarely and still be able to recover them later. Even in the event of a hard drive dying, since the encrypted store can now be backed up and burnt on DVDs.
French: Note : étant donné la proportion potentiellement énorme de clefs compromises parmi les clefs DSA même « fortes », plusieurs organisations ont choisi de refuser pour l'instant toutes les clefs DSA.
English: Where applicable, project participant(s) must provide a statement to the Office from the body which provided the funding confirming that the EA has been completed and approved.
French: Les participants au projet doivent, s'il y a lieu, fournir au Bureau une déclaration de l'organisme ayant versé les fonds confirmant qu'une évaluation environnementale a été faite et approuvée.
English: An enlightening presentation from Anna Pileggi, Executive Director of About Face concluded the morning session with an overview of the special issues and needs faced by people with facial differences due to such causes as abnormal craniofacial development, traumatic injuries, and surgical resection of tissue to treat cancer.
French: Mme Anna Pileggi, directrice exécutive de About Face, a terminé la séance du matin par un exposé édifiant sur les problèmes et besoins particuliers des personnes défigurées soit à cause d'une malformation crâniofacial, d'un traumatisme ou d'une résection chirurgicale pour traiter un cancer.
English: Montserrat requires prior UK Government approval, in the form of an Entrustment, before undertaking international commitments.
French: Avant de prendre des engagements internationaux, Montserrat doit obtenir l'accord préalable du Royaume-Uni, sous la forme d'un mandat.
English: Geology Aulavik is an area of spectacular river canyons, rolling hills, lush valleys, and desert-like badlands.
French: Géologie Aulavik est une région ou l'on trouve des canyons spectaculaires, des collines ondoyantes, des vallées luxuriantes et des badlands désertiques.
English: This sector grew by 3.4 per cent compared to 2.8 per cent in the previous year.
French: Il a enregistré une croissance de 3,4 %, contre 2,8 % l'année précédente.
English: • Programs are effective and efficient.
French: • Les programmes sont efficaces et efficients.
English: 35% of those aged 65+ have used the Internet in the past three months 1.
French: 35 % des 65 ans et plus ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois.
English: Moreover the administrative data (name, points already awarded) are collected from existing databases.
French: Par ailleurs, les données administratives (nom, points déjà attribués) sont collectées à partir de bases de données existantes.
English: The researchers say that the findings, which are linked to Tropepe's thesis on characterizing neural stem cells during development of the brain, contribute to the rapidly growing body of evidence that the adult brain has more potential to regenerate and grow new neurons than people previously thought.
French: Les chercheurs indiquent que leurs conclusions, qui sont en rapport avec la thèse de Tropepe sur la caractérisation des cellules souches neurales au cours du développement cérébral, contribuent à l'accumulation rapide de preuves selon lesquelles le cerveau humain a plus de potentiel de régénération et de formation de nouveaux neurones qu'on ne le pensait auparavant.
English: ACIS has been installed in 15 countries.
French: Le système SIAM a été installé dans 15 pays.
English: Biological Weapons: the BWC is implemented in Australian law through the Crimes (Biological Weapons) Act 1976.
French: - Les infractions à la loi s'appliquent extraterritorialement aux nationaux, navires et aéronefs australiens (sect. 5).
English: (ii) Direct solicitation is the only means of ensuring confidentiality or is required by reason of the national interest;
French: ii) La sollicitation directe ne soit le seul moyen d'assurer la confidentialité ou ne soit nécessaire pour des raisons d'intérêt national;
English: FOSS is not necessarily “free of charge”, even though many FOSS programs are available only for the cost of a CD or the cost of the Internet connection used for downloading them.
French: Le logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit, même si de nombreux logiciels libres ne coûtent que le prix d'un CD ou de la connexion Internet nécessaire pour les télécharger.
English: The United States could have sent a positive signal to the peoples of the region and the entire world by supporting the truth contained in that draft resolution.
French: Les États-Unis auraient pu envoyer un message positif aux peuples de la région et au monde entier en appuyant les vérités que contenait cette résolution.
English: General Assembly resolution 60/1.
French: 5 Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Complementary measures (CME): under the two selection rounds for 1993-94, 19 grants (total cost: 188 595 ecus) were paid out to associations to allow them to extend their academic networks to Central and Eastern Europe, to finance publications, studies and surveys to publicise the objectives of Tempus by encouraging and facilitating cooperation.
French: Mesures complémentaires (CME): sur les deux tours de sélection de 1993/94, 19 bourses (soit un coût total de 188.595 ECU) ont été octroyées à des Associations en vue d'étendre les réseaux académiques à l'Europe centrale et orientale, de financer des publications, études et enquêtes destinées à la promotion directe des objectifs de Tempus en stimulant et facilitant la coopération.
English: She suggested that the treaty bodies could provide one such mechanism and proposed that the Secretariat forward the Norms to the treaty bodies for that purpose.
French: Elle a suggéré que les organes conventionnels se chargent de ce rôle et a proposé que le Secrétariat leur transmette les Normes à cet effet.
English: They underlined the obligation on all States to deny financial and all other forms of support and safe haven to terrorists and those supporting terrorism.
French: Ils ont souligné l'obligation pour tous les États d'interdire toute forme d'aide financière ou autre et de donner asile aux terroristes et à ceux qui aident le terrorisme.
English: Here, too, though, we see that this must first be incorporated into a real strategy, that it is not yet fully operational, and that we do not yet know how it is to work, as, of course, we have to evaluate certain of its constituent parts in relation to this.
French: Mais là aussi, nous voyons que cela doit d'abord être intégré dans une véritable stratégie, qu'elle n'est pas encore tout à fait opérationnelle et que nous ignorons encore comment elle fonctionnera, étant donné que nous devons encore en évaluer certaines partie à la lumière de ceci.