ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it should consist of a broad set of measures designed to ensure that immigration has a beneficial outcome for both the countries of origin and the host countries.
French: À l’inverse, elles doivent s’articuler autour d’un vaste ensemble de mesures visant à faire de l’immigration une solution bénéfique à la fois pour les pays d’origine et pour les pays d’accueil.
English: Evaluation activity remained high and well resourced.
French: L'activité d'évaluation est restée élevée et bien pourvue en ressources.
English: Long Term Testing - Stability studies under the recommended storage condition for the retest period or shelf life proposed (or approved) for labelling.
French: Essais de longue durée (en temps réel) - Études de stabilité effectuées dans les conditions recommandées d'entreposage pendant la période pour les contre-essais ou la durée d'entreposage proposée (ou homologuée) sur l'étiquette.
English: Here is an example of family medicine at its best: adapting to the environment and working through a mix of social and medical problems to improve, even if only a little, the lives of marginal people.
French: C’est un parfait exemple de la médecine familiale à son meilleur: s’adapter à l’environnement et travailler dans le contexte de problèmes sociaux et médicaux diversifiés en vue d’améliorer, même très peu, la vie des marginaux.
English: The agreement, known as the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, sets out our commitment to act on transboundary pollution.
French: L'Accord, connu sous le nom d'Annexe sur l'ozone - Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (1991), fait état de notre ferme résolution de prendre les mesures nécessaires en matière de pollution transfrontalière.
English: Eighty percent of clinical trials fail.
French: Quatre-vingt pourcent des essais cliniques aboutissent à un échec.
English: • the salary component of the CA Group pay plan is based on two levels with an overall range and a minimum and maximum rate (Appendix B).
French: • La structure du régime de traitement du groupe CA comporte deux niveaux, soit un taux maximal et un taux minimal compris dans une échelle globale (appendice B).
English: The only contact he had been allowed with his family was through heavily censored letters.
French: Le courrier, soumis à une censure sévère, était le seul contact qu’il ait pu avoir avec sa famille.
English: Ms Rudite ABOLINA Head Prosecutor of Department of Analysis and Management Prosecutor's General Office of the Republic of Latvia RIGA
French: Mme Rudite ABOLINA Head Prosecutor of Department of Analysis and Management Prosecutor's General Office of the Republic of Latvia RIGA
English: The big breakthrough client, Ford Motor Company, came to them as a result of the ABB alliance.
French: Le client associé à la percée décisive, la société Ford, s'est adressé à ABB en raison de l'alliance avec Braintech.
English: General and complete disarmament: measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: Désarmement général et complet : mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: In Canada, credit unions have experienced a decline in their share of financial assets over the past few years.
French: Au Canada, leur part des actifs financiers a baissé au cours des dernières années.
English: While a strong correlation between the level of both human and financial resources available for the IDP and the level of disclosure in departments was identified, it is difficult, based on available information, to determine whether the allocation of higher resources to the IDP role and function led to higher levels of disclosure, or that higher levels of disclosure required the allocation of higher resources.
French: Malgré la forte corrélation établie entre le niveau des ressources humaines et financières allouées à la PDI et le nombre de divulgations au sein des ministères, il est difficile, en s'appuyant sur l'information disponible, de déterminer dans quelle mesure l'affectation de ressources plus importantes au rôle et à la fonction se rapportant à la PDI a contribué à un niveau de divulgation plus élevé, ou si un nombre de divulgations plus élevé a exigé davantage de ressources.
English: "That fellow said he thought we had a product that could make it in the Far East.
French: « Ce gars-là m’a dit qu’il pensait que notre produit serait bien accueilli en Extrême-Orient.
English: -Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles:
French: -Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires :
English: The Israeli policy of land confiscation, aimed at expanding illegal settlements, has been the major source of tension in the area.
French: La politique israélienne de confiscation de terres visant à élargir les colonies illégales de peuplement a été la principale source de tension dans la région.
English: This cooling was the final stage of a continuum of subduction-related contraction that produced crustal thickening, intermediate- to high-P metamorphism within both the Fortymile River assemblage and the structurally underlying Lake George assemblage, and Late Triassic and Early Jurassic plutonism in the Fortymile River and Nasina assemblages.
French: Ce refroidissement a été l'étape finale d'un continuum de contraction relié à la subduction qui a produit un épaississement de la croûte, du métamorphisme à pression intermédiaire à élevée à l'intérieur de l'assemblage de Fortymile River ainsi que dans l'assemblage de Lake George qui lui est structurellement sous-jacent et du plutonisme, au Trias tardif et au Jurassique précoce, dans les assemblages de Fortymile River et de Nasina.
English: When it comes to innovative financial mechanisms, the workshop concluded that the main issue for attracting private sector investments for the forestry sector was not the lack of new financial instruments but channelling the existing investments to sustainable forest management.
French: S'agissant des mécanismes financiers novateurs, les participants sont arrivés à la conclusion que le principal problème, pour ce qui est d'attirer des investissements privés dans le secteur forestier, n'est pas tant le manque de nouveaux instruments financiers que l'affectation des investissements consentis à la gestion écologiquement viable des forêts.
English: It is considered that these studies both have adequate population sizes for a submission considered under the NOC/c Policy.
French: On considère que ces essais disposent d’échantillons de taille adéquate pour une présentation examinée dans le cadre de la Politique sur les AC-C.
English: Since 2008, it has been possible to carry out this process in three days, in a single place, with no need for a notary.
French: Depuis 2008, les formalités peuvent être accomplies en trois jours, dans un lieu unique et sans notaire.
English: The Congress participated in the Women's World March, presented relevant demands to the Minister of Immigration and the Secretary of State responsible for Multi-Culturism and Heritage as well as the Canadian Status of Women.
French: Le Congrès a participé à la Marche mondiale des femmes et a présenté ses revendications à la Commission de l'immigration et au Secrétaire d'État responsable du multiculturalisme et du patrimoine canadien, ainsi que de la condition féminine au Canada.
English: Live TV is generally available by means of satellite.
French: La télévision en direct est généralement accessible par satellite.
English: • Prepare a Family Emergency Kit, in case you need to evacuate the premises.
French: • Jeter des décombres n’importe où et n’importe comment : vous aurez peut-être à les déplacer de nouveau.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Chef d´état major canadien en Haïti Port-au-Prince (Haïti) – Des membres des FC participant à la MINUSTAH discutent du rôle de leur CEM.
English: The major open-registry countries expanded their tonnage substantially to a record high of 348.7 million dwt.
French: Les principaux pays de libre immatriculation ont considérablement accru leur tonnage, qui a atteint un niveau record de 348,7 millions de tonnes de port en lourd.
English: These privileged contacts considerably facilitate procedures and the follow-up of complicated files.
French: Ces contacts privilégiés nous facilitent considérablement les procédures et le suivi de dossiers un peu compliqués.
English: Source: Planning Bureau, Department of Social
French: * Services de réadaptation du secteur public
English: The President proposed amendments to this draft memorandum in July.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gardetto, sur les élections législatives en République du Monténégro.
English: The Child benefit Office (Caisse d'allocations familiales) can get the paid amounts back from the indebted parent.
French: La caisse d'allocations familiales peut récupérer les sommes ainsi versées auprès du parent débiteur.
English: If the EU fails in Serbia, the long-term consequences for the wider region and for the Union itself will be dire.
French: Les questions à régler de façon prioritaire seront la protection des minorités, et la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: That would free up much-needed resources for investment in development.
French: Cela permettrait de libérer des ressources qui font si cruellement défaut pour les investir dans le développement.
English: Rinse eyes immediately if product comes into contact with them‘.
French: Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci».
English: The distribution of birds is determined more by vegetative cover than the geologic conditions of an area.
French: La répartition des oiseaux est plus régie par le couvert végétal que par les conditions géologiques de l'endroit.
English: You will be able to subscribe or unsubscribe to Lulu newsletters under the My Lulu tab.
French: Vous pourrez vous inscrire et vous désinscrire des lettres d'information de Lulu dans l'onglet Mon Lulu.
English: 3 See the United Nations Forum on Forests secretariat web site: www.un.org/esa/forests.
French: Voir le site Web du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (<www.un.org/esa/ forests>).
English: • Youth Electoral Participation – Survey and Analysis of Canadian Trends (October 2003)
French: • La participation électorale des jeunes – Tour d'horizon et analyse des tendances au Canada (octobre 2003)
English: This was the eighth consecutive year that a clean audit opinion was given by the Office of the Auditor General.
French: Pour la huitième année consécutive, le Bureau du vérificateur général n’a formulé aucune réserve.
English: Upon employing the first person the employer also has to join a scheme securing severance payment claims (Mitarbeiter-Vorsorgekasse).
French: Le recouvrement des cotisations (1,53 % du salaire) est pris en charge par la caisse d’assurance maladie. 4.
English: A whole session was dedicated to combating racism and racial discrimination against Roma, with a special emphasis on the practical implementation of the Programme for the Roma community in Poland 2004-2013. The dangers of racism and xenophobia in public discourse and in the public sphere were also analysed in more detail by renowned experts in this field.
French: Toutes ces questions ont été examinées avec des représentants des organismes gouvernementaux compétents et les victimes de discriminations, à la lumière de la Recommandation de politique générale no 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et du cadre législatif et institutionnel récemment élaboré en Pologne pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Bra läge, mycket trevligt personal som gör sitt bästa, trevlig inredning.
French: Een uitstekende service, de ruime kamer werd kraaknet onderhouden, een supervriendelijk onthaal, in één woord FANTASTISCH en aan te bvelen !! !
English: Expenditure on education stands at 12 per cent of GDP and approximately 3 per cent on health.
French: Les dépenses consacrées à l'éducation sont toujours de 12 % du PIB et environ 3 % des dépenses vont à la santé.
English: Ambient pool concentrations of mineral N in the FH layers were initially very low in all three watersheds (Table 5.5).
French: Les concentrations des réserves en N minéral dans la couche FH étaient au départ très faibles dans les trois bassins versants (tableau 5.5).
English: In addition, studies of the operational aspects of UNFPA-supported country programme interventions will be undertaken to identify best practices in programme implementation.
French: De plus, on étudiera les aspects opérationnels des interventions de programmes de pays appuyées par le FNUAP pour identifier les pratiques optimales dans l'application des programmes.
English: On the other hand, we hear much more of the need to forgive and nurture the fallen, and protect and empower the weak.
French: Par contre, nous entendons beaucoup plus parler de la nécessité de pardonner, de venir en aide aux plus faibles, de protéger les plus démunis et de les habiliter.
English: We are interested in knowing how useful you find this inventory and whether or not it is the sort of document you would wish to see updated as required.
French: Nous aimerions savoir dans quelle mesure vous jugez ce document utile et si vous pensez qu’il devrait être mis à jour périodiquement.
English: • Business Opportunities for Canadian Fish and Seafood Products in the Mexican Market AAFC 2005
French: • Débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens sur le marché mexicain AAC 2005
English: Sources of commercially available laboratory of field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses; list the company name, city, and country.
French: (ii) Le nom des auteurs, dans l’ordre dans ´ ˆ lequel ces noms doivent apparaıtre dans l’intitule de l’article ´ imprime.
English: The leader of Team 1 ensured that the dog returned with the rescue crew and it was brought home the next day.
French: Le chef de l’équipe 1 a vu à ce que les sauveteurs ramènent le chien, qui a pu rentrer à la maison le lendemain.
English: We see no reason to distinguish between this term and the use of the term 'other person' in s.
French: Nous ne voyons aucune raison d'établir une distinction entre ce terme et le terme « autre personne » utilisé au par.
English: 7-1-8 School retention in primary education 352 100
French: 7-1-8 Taux de poursuite des études dans l'enseignement primaire selon le sexe et le gouvernorat (1999-2000) 352 101
English: In recent years, the levels of security enjoyed by various States have become increasingly asymmetric.
French: Ces dernières années, les niveaux de sécurité dans les différents États sont devenus de plus en plus asymétriques.
English: Second, we must generate and maintain the political will necessary to confront and overcome the real challenges before us.
French: Ensuite, nous devons engendrer et entretenir la volonté politique d'affronter et de surmonter les véritables défis qui nous attendant.
English: • Thailand and Japan made commitments regarding legal services in general, whereas Malaysia made commitments for advisory and consultancy services relating only to home country laws, international law and offshore corporation laws of Malaysia.
French: • La Thaïlande et le Japon ont pris des engagements à l'égard des services juridiques en général, tandis que le Malaysia a pris des engagements à l'égard des services de consultation et de conseil touchant uniquement au droit du pays d'origine, au droit international et au droit des sociétés offshore au Malaysia.
English: • a collective response (by e-mail or on the Commission's single access point for consultation on the Internet; if comments are posted on the single access point within 15 working days, this will be considered as acknowledgement of receipt).
French: • d'une réponse collective (transmise par courrier électronique ou consultable sur la page du point d'accès unique sur Internet. La publication de commentaires sur la page du point d'accès unique dans un délai de 15 jours ouvrables tient lieu d'accusé de réception).
English: Fifteen papers were commissioned in 2007-2008, including thematic studies and country-level research and data collection on development strategy, social situation and social policy formulation.
French: Quinze documents ont été commandés en 2007-2008, dont des études thématiques, des travaux de recherche à l'échelon national et des recueils de données sur la stratégie de développement, la situation sociale et la formulation des politiques sociales.
English: Contact details Member of the Region's Council of Durres Address: - --- ALBANIE Tel.
French: Coordonnées Member of the Region's Council of Durres Adresse: - --- ALBANIE Tel.
English: The activation energy for electronic conduction was found to decrease linearly with pressure yielding a zero pressure activation energy of 2.38 ± 0.02 eV.
French: L'énergie d'activation pour la conduction électronique diminua de facon linéaire avec la pression résultant à une énergie d'activation de 2.38 ± 0.02 eV a pression atmosphérique.
English: Nature of packaging / Tipo de embalagem:
French: Nature of packaging / Nature de l’emballage / Tipo di imballaggio:
English: At the 79th meeting, on 7 August 2002, Fernando Pardo Huerta (Chile) was elected President of the Council for 2002.
French: À la 79e séance, le 7 août 2002, M. Fernando Pardo Huerta (Chili) a été élu Président du Conseil pour 2002.
English: The aim of the study is to show the impact of the relevant main factors on the attitudes of Syrian women employed in business organizations in the private sector and to explore the factors which help to narrow the gap in administrative practices that fail to promote the use of women's capacities.
French: L'objet de cette étude est de montrer les répercussions de principaux facteurs pertinents sur les attitudes des syriennes employées dans les entreprises commerciales privées et d'étudier les facteurs qui contribuent à réduire les pratiques administratives qui n'encouragent pas l'utilisation des capacités des femmes.
English: In international trade negotiations, flexibility should be provided for the most vulnerable developing countries such as least developed countries and single commodity exporters to decide what products would be subject to commitments on tariff reductions and non-tariff measures, the content of commitments and rules and disciplines.
French: Lors des négociations commerciales internationales, on devrait laisser aux pays en développement les plus vulnérables comme les pays les moins avancés et à ceux qui n'exportent qu'un seul produit de base la latitude de décider lesquels des produits feront l'objet d'engagements en matière de réduction des droits de douane et de mesures non tarifaires ainsi que du contenu des engagements et des règles et mesures disciplinaires.
English: In Genesis 3, we find that this truth about persons being an image of God has been obscured by original sin. There inevitably follows a loss of awareness of the covenantal character of the union these persons had with God and with each other.
French: C'est la théologie de la création, présente dans le livre de la Genèse, qui fournit le point de vue fondamental pour une compréhension adéquate des problèmes que pose l'homosexualité.. Dieu, dans son infinie sagesse et son amour tout-puissant, appelle à l'existence la réalité toute entière comme un reflet de sa bonté.
English: The following options were considered for follow-up to the consultations: to establish a group or a panel of governmental experts; to conduct consultations with regional organizations; to make use of scheduled meetings at the regional and subregional levels to conduct further consultations on the issue of brokering; and to continue the informal consultations in New York and Geneva.
French: S'agissant du suivi des consultations, on a examiné les possibilités suivantes : créer un groupe d'experts gouvernementaux; mener des consultations avec les organisations régionales; utiliser les réunions prévues aux niveaux régional et sous-régional pour procéder à d'autres consultations sur la question du courtage; et poursuivre les consultations officieuses à New York et Genève.
English: The sequencing between UNDAF and sector-wide approaches depends on the degree to which sector-wide activities have been programmed in a systematic way.
French: L'enchaînement entre le Plan-cadre et les approches sectorielles dépend du degré des programmations systématiques des activités sectorielles.
English: Do they know about that at Oxfam?
French: Les magasins Oxfam sont-ils au courant?
English: Moreover, Parliament invited the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources at world level, and to the pursuit of sustainable development both in the EU and in third countries.
French: Par ailleurs, le Parlement invite l'UE à garantir que l'ensemble de la législation européenne contribue à la conservation des ressources naturelles au niveau mondial et à la poursuite du développement durable, dans l'UE comme dans les pays tiers.
English: The Lisbon Agenda explicitly mention integrating financial markets and facilitating the continued consolidation of the financial sector as high priorities requiring the full and consistent implementation and effective enforcement.
French: La stratégie de Lisbonne mentionne explicitement l’intégration des marchés financiers et la facilitation de la consolidation du secteur financier en tant que grandes priorités demandant à être mises en œuvre complètement, de façon cohérente et efficace.
English: Pursuant to article 64 of the Family Code, parents (or either one of them) may be deprived of parental rights if they:
French: En vertu de l'article 64 du Code de la famille, les parents (ou seulement l'un d'entre eux) peuvent être déchus de leurs droits parentaux s'ils:
English: The representative of the Department submits that she confirmed the handwritten text of Mr. Melançon at a meeting on November 1.
French: La représentante du ministère soumet qu'elle a confirmé l'écriture de monsieur Melançon lors d'une rencontre du 1er novembre.
English: For example, in return for concessions that it may be required to make in agriculture, the European Union is seeking substantial results in the discussions related to geographical indications and to trade and the environment.
French: Par exemple, en échange des concessions qu'elle sera peut-être obligée de faire en agriculture, l'Union européenne réclame des résultats significatifs dans les questions touchant les indications géographiques ainsi que le commerce et l'environnement.
English: CLUSTER II (Freedom from fear)
French: MODULE II (Vivre à l'abri de la peur)
English: I am pleased, Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, to close my remarks and to commend the draft budget to the European Parliament this afternoon.
French: Je me réjouis, Monsieur le Président, honorables Députés, Mesdames et Messieurs, de clôturer maintenant mes remarques et de recommander cet après-midi le projet de budget au Parlement européen.
English: It should be noted that the new Protocol will enter into force on 1 January 2004 at the request of the Republic of Madagascar, which considered certain technical provisions to be out of date and requiring revision.
French: Il est à noter que le nouveau protocole entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et ceci sur demande de la partie malgache qui considérait certaines dispositions techniques comme dépassées et devant être révisées.
English: He cited examples of exempted files containing newspaper clippings, and correspondence between the department and the subject.
French: Il a donné des exemples de dossiers exemptés qui contenaient des coupures de presse, et de la correspondance entre le ministère et le sujet.