ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.15.4 The beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount necessary to balance the receipts and expenditure in the operating budget which allows the work programme to be implemented and that it may not in any circumstances produce a profit for him.
French: ARTICLE II.15 - DETERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE II.15.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement en application de l’article II.17, l’Agence arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l’article II.13.4, approuvés par l’Agence.
English: Israel controls both security matters and civil affairs, including planning and construction in Area C, which comprises almost 61 per cent of the West Bank.
French: Israël administre les questions de sécurité et les affaires civiles, notamment l'urbanisme et le bâtiment, dans le secteur C, qui comprend près de 61 % de la Cisjordanie.
English: This uniqueness presents the opportunity to suggest a more satisfactory name for the subclass:
French: La constatation de cette exclusivité nous incite à suggérer un nom plus juste pour cette sous-classe :
English: Deactivation by the unauthorised vehicle user shall not be possible.
French: La désactivation par un usager non autorisé du véhicule ne doit pas être possible.
English: While the Honour Song was being played, Ms. Bernard testified that the Director of Education, Angus MacIntyre came rushing into the classroom with Gordon MacIver and John Hendsbee in a very disruptive manner and interrupted her presentation.
French: Mme Bernard a affirmé dans son témoignage que pendant que l'Hymne à l'honneur jouait, le directeur de l'éducation, Angus MacIntyre, est entré en trombe et avec beaucoup d'éclats dans la salle de classe en compagnie de Gordon MacIver et de John Hendsbee et a interrompu son exposé.
English: Measurement Canada invites all interested stakeholders to participate in the Regional Consensus meetings scheduled to occur across the country in the upcoming months.
French: Mesures Canada invite tous les intervenants intéressés à participer à ses rencontres régionales de discussion qui auront lieu à l'échelle du pays au cours des prochains mois.
English: Bangladesh was party to all the core international human rights instruments and a member of the Human Rights Council, and regularly reviewed its legislation to bring it into line with its international human rights obligations.
French: Le Bangladesh est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, membre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et il réexamine régulièrement sa législation afin de la mettre en conformité avec ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: If AC_N02 = 3 or 5, pop up a hard edit with the following text:
French: composition du ménage N'interviewez pas quelle que soit la situation Retenu au bureau régional (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)
English: The members of the ad hoc committee expressed the hope that the new parliament would immediately take the necessary steps for its implementation.
French: Les membres de la commission ad hoc ont exprimé le souhait que le nouveau Parlement prenne immédiatement les mesures nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: Name and address of manufacturer of the complete vehicle (1):
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule complet (1):
English: During this part-session, as in past ones, we have enacted much fine legislation on consumer protection, and it has only been thanks to Commission proposals that we have been able to do this.
French: Durant cette période de session, comme durant les précédentes, nous avons entériné une quantité importante de dispositions de qualité relatives à la protection du consommateur. Nous n’y sommes parvenus que grâce aux propositions de la Commission.
English: As foreseen in the CAP Reform decisions of 2003 and 2004, more expenditure (some EUR 2,8 billion) is ‘transferred’ from market measures to direct payments.
French: Comme le prévoient les décisions prises au titre de la réforme de la PAC en 2003 et 2004, un nombre accru de dépenses (environ 2,8 milliards d’euros) est «transféré» des mesures du marché vers les paiements directs.
English: For instance, the state has an obligation to ensure a child’s right to health care and education.
French: De fait, la plupart des droits de l’homme s’appliquent indifféremment aux citoyens et aux étrangers.
English: Double concerto for violin, piano and orchestra, Opus 12.
French: Double concerto pour violon, piano et orchestre, opus 12.
English: Following a complete refurbishment the Victorian splendour of the a 19th century townhouse has been incorporated into the contemporary design of the 21st century to create an intimate atmosphere while retaining its elegance.
French: Suivant une refonte complète la splendeur Victorienne des townhouses du 19ème siècle a été incorporée dans le design contemporain du 21ème siècle, pour créer une atmosphère intime, retenant toujours son élégance.
English: Maps are provided in PDF format.
French: Les cartes sont accessibles en PDF.
English: The danger for human health and the environment are mostly related to the so called “inherent toxicity” represented by a set of measurable parameters (LD50, LC50, NOEC, NOAEL,).
French: Le danger pour la santé humaine et l'environnement découle essentiellement de la «toxicité intrinsèque» d'une substance, représentée par une série de paramètres mesurables (DL50, CL50, CSEO, CSENO,…).
English: Clusters will be chosen based on commonalities and may be chosen by issue, OGD, commodity or mode of transport, to name a few possibilities.  Raymond Bédard also provided the BCCC with updates on the following OGD issues:
French: Les groupes de programmes seront choisis d'après leurs points communs ou selon une question, un autre ministère, un produit ou un mode de transport par exemple.  Raymond Bédard fournit aussi des mises à jour au CCACF sur les questions suivantes qui touchent les autres ministères :
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-03-05T15:17:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Almost a year after fires in Indonesia began to cast a choking pall of smoke over much of South East Asia, the total cost of this disaster is still unknown.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-03-05T15:17:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un an environ après que les incendies qui ont ravagé l'Indonésie aient commencé à recouvrir la plus grande partie du Sud-Est asiatique d'une suffocante nappe de fumée, le coût total de ce désastre est encore inconnu.
English: L'AMIE DE LA JEUNESSE 04/10/00 379431-8 FONDATION DU CLUB DE HOCKEY CANADIEN POUR L'ENFANCE THE MONTREAL CANADIENS CHILDREN'S FOUNDATION 05/10/00 365419-2 INSTITUT DE RECHERCHE ET D'ÉDUCATION SUR LES RELATIONS RACIALES INSTITUTE FOR RESEARCH AND EDUCATION ON RACE RELATIONS 14/09/00 322215-2 LA SOCIÉTÉ HISTRIONS CORPORATION 13/09/00 056871-6 PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY ASSOCIATION 14/09/00 216010-2 THE CANADIAN ARCHAEOLOGICAL ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE D'ARCHEOLOGIE 20/06/00 361446-8 THE CANADIAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT NETWORK LE RÉSEAU CANADIAN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA COMMUNAUTÉ 14/09/00 October 26, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: L'AMIE DE LA JEUNESSE 04/10/00 379431-8 FONDATION DU CLUB DE HOCKEY CANADIEN POUR L'ENFANCE THE MONTREAL CANADIENS CHILDREN'S FOUNDATION 05/10/00 365419-2 INSTITUT DE RECHERCHE ET D'ÉDUCATION SUR LES RELATIONS RACIALES INSTITUTE FOR RESEARCH AND EDUCATION ON RACE RELATIONS 14/09/00 322215-2 LA SOCIÉTÉ HISTRIONS CORPORATION 13/09/00 056871-6 PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY ASSOCIATION 14/09/00 216010-2 THE CANADIAN ARCHAEOLOGICAL ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE D'ARCHEOLOGIE 20/06/00 361446-8 THE CANADIAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT NETWORK LE RÉSEAU CANADIAN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA COMMUNAUTÉ 14/09/00 Le 26 octobre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Metabolites of the endophytes, when grown either on agar or in liquid media, also inhibited the pathogen.
French: L’autoclavage réduit, alors qu’un traitement à la protéinase K n’affecte pas l’activité de la fraction protéinique.
English: But often their engagement is less well known than that of large companies since SMEs tend to operate in local markets and rarely communicate their activities in a formal way.
French: Mais leur engagement reste souvent mal connu car, à l’inverse des grandes entreprises, les PME opèrent généralement sur des marchés locaux et n’ont pas de véritable politique de communication.
English: The experiences of the Decade had laid the foundations for disability-sensitive strategies, policies and programmes based on the principles of full participation and equality.
French: Les expériences tirées de la Décennie avaient permis de jeter les fondements de stratégies, politiques et programmes prenant en considération les problèmes des handicapés et fondés sur les principes de la participation pleine et entière et de l'égalité.
English: With respect to the draft Law on Governorates not organized into a region, the Regions Committee is exploring steps to expedite the third reading of the legislation.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur les gouvernorats qui ne font pas partie d'une région, le Comité des régions cherche les moyens d'en accélérer la troisième lecture.
English: A complete version of the work and all supplemental materials, including a copy of the permission as stated above, in an appropriate standard electronic format is deposited (and thus published) in at least one online repository using suitable technical standards (such as the Open Archive definitions) that is supported and maintained by an academic institution, scholarly society, government agency, or other well-established organization that seeks to enable open access, unrestricted distribution, inter operability, and long-term archiving.
French: Une version complète de cette œuvre, ainsi que de tous ses documents annexes, y compris une copie de la permission définie dans ce qui précède, est déposée (et, de fait, publiée) sous un format électronique approprié auprès d’au moins une archive en ligne, utilisant les normes techniques appropriées (comme les définitions des Archives Ouvertes [Open Archives]), archive gérée et entretenue par une institution académique, une société savante, une administration publique, ou un organisme établi ayant pour but d’assurer le libre accès, la distribution non restrictive, l’interopérabilté et l’archivage à long terme.
English: We are nonetheless aware that we are concerned here with a sharing of powers between the Member States and the Community. At the same time, we appreciate the fact that the WIPO treaties are a significant step forward in the direction of guaranteeing the rights of distributors and practising artists.
French: Nous avons cependant noté qu'il s'agissait d'une compétence commune des États membres et de la Communauté et nous estimons également que les traités de l'OMPI constituent un progrès important visant à protéger les distributeurs et à garantir les droits des artistes professionnels.
English: Four new distance learning CD-roms have been produced by the Rural Institutions and Participation Service. Each CD-rom is comprised of modules, exercise and supplementary material.
French: " Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles 2006/1 " Ce volume permet de mener à bien cette démarche.
English: In explanation of vote before the vote, the representatives of Brazil (on behalf of the New Agenda Coalition) and Germany made statements.
French: Les représentants du Brésil (au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour) et de l'Allemagne font des déclarations.
English: Nevertheless, since the conference capacity will be taken as a combined whole, all the organizations based at the Vienna International Centre will benefit proportionately from the M building's efficiency features.
French: Cependant, les services de conférence étant considérés dans leur ensemble, toutes les entités ayant leur siège au Centre bénéficieront proportionnellement des économies réalisées grâce au bâtiment M.
English: Inspired directly by the Rambler, and available as a coupé and a sedan, the IKA, later known as the Renault Torino, was produced at the Santa Isabel plant in Argentina from 1966 to 1981.
French: Si de nombreuses Supercinq en version 3 et 5 portes circulent encore en France, il est rare de croiser les versions cabriolet ! L’illustration - datant de 1986 - présente une Supercinq modifiée par le carrossier EBS.
English: Many people believed that the First World War had been the ‘war to end all wars’.
French: Beaucoup de gens croyaient que la Première Guerre mondiale avait été la « der des ders », la toute dernière guerre.
English: However, as stressed in Security Council resolution 1456 (2003), they must do this in conformity with their international legal obligations, including human rights law.
French: Toutefois, comme indiqué dans la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, ils doivent le faire en respectant leurs obligations juridiques internationales, notamment les droits de l'homme.
English: • How to Purchase or Borrow Microfilm Copies
French: • Comment acheter ou emprunter des microfilms
English: There are several naturally saline lakes located in the Southern Interior Plateau of British Columbia (chloride concentrations higher than 100 mg/L).
French: Na>Mg>Ca. On ne connaît que deux lacs méromictiques dans les Prairies canadiennes, soit les lacs Waldsea et Deadmoose (Hammer, 1984).
English: Insisting on maintaining positions which are too national will end up becoming indecent and irresponsible when the lives of thousands of refugees are at stake and when certain districts in our major European cities are at risk of turning into ghettos.
French: Camper sur des positions trop nationales finit par devenir indécent et irresponsable quand la vie de milliers de réfugiés est en jeu et quand la ghettoïsation menace certains quartiers de nos grandes villes européennes.
English: On 4 June, the Commission adopted the XXXIIIrd Report on Competition Policy ( 2 ), which takes stock of its activity in the field in 2003 and highlights the major changes it made to its internal organisation and working methods during the year as part of the drive to modernise competition policy.
French: Le 4 juin ( 2 ), la Commission a adopté le XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence, qui dresse le bilan de son activité en la matière au cours de l'année 2003 et souligne les modifications importantes apportées à son organisation interne et à ses méthodes de travail durant cet exercice dans le contexte de la modernisation de cette politique.
English: • Due to technical constraints, country names should be entered in Spanish (list of countries in Spanish)
French: • Pour des raisons techniques, veuillez saisir le nom du pays en espagnol (liste des pays en espagnol)
English: Federal Court of Canada Judicial Appointment Announced OTTAWA, October 11, 2002 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: Judith A
French: Nomination à la Cour Fédérale du Canada OTTAWA, le 11 octobre 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: What, we're introduced to the staff of the Bureau.
French: Qu'est-ce que, nous a présenté au personnel du Bureau.
English: But practical work occupied a large number of the personnel; specialists were engaged on the erection of huts and camp construction—power plant, road work and water supply.
French: Aucune des unités n’eut le temps d’exécuter le programme de tir qui lui avait été assigné le 5 février.
English: I was told that in Ontario you can't get history before 1945 in high schools.
French: On m'a dit qu'en Ontario en n'enseigne pas l'histoire antérieure à 1945 dans les écoles secondaires.
English: In paragraph 17 of its resolution 2003/42, the Commission on Human Rights invited, inter alia, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, within the framework of its mandate:
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 2003/42, la Commission des droits de l'homme a invité, notamment, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, dans le cadre de son mandat:
English: • improving connections, consistency and integration in providing information Participants made a number of suggestions about how to generate information and knowledge that would address the needs of consumers and practitioners:
French: Les participants ont formulé plusieurs recommandations quant à la façon de générer des renseignements et des connaissances qui répondraient aux besoins des consommateurs et des praticiens :
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (parliamentary elections on September 5-6).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (élections parlementaires les 5-6 septembre).
English: from the Experience? started out wet from the security check, the weatherproof clothing let the rain in like a floodgate, and my body heat was just taken away by the wind.
French: pas à quel point j’avais progressé dans ma tâche. Quand je suis rentré à l’intérieur et que je me suis présenté au contrôleur de l’aire de trafic, il a tout de suite reconnu chez moi des signes d’hypothermie.
English: A vessel approaching a dredger at work in the channel or a grounded vessel shall, at a distance of not less than 1 km, give the sound signal “Caution” (one long blast) and agree on the passing side by VHF radio.
French: À l'approche d'une drague ou d'un bateau de déblaiement au travail dans le chenal ou d'un bateau échoué, le bateau doit émettre le signal sonore "Attention" (un son prolongé) et convenir par liaison radio par ondes ultracourtes du côté de croisement.
English: Data under item 6.6.1 (10-year government bond yield serving as a Maastricht convergence indicator) are obtained from the corresponding central banks.
French: Dans ce cas, un effort particulier de commercialisation peut être nécessaire pour surmonter l'avantage comparatif dont bénéficient les titres d'État auprès des épargnants locaux.
English: Table 3 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AM Armenia ACBA Armenia - A/B loan Depository credit (banks) 4.40 0.00 GE Georgia Georgian Property Equity Investment Real estate 0.00 11.00 KZ Kazakhztan Soufflet Kazakhstan ACL 2007 Support activities for crops (seeds, fertiliser manufacturing, distribution) 5.89 0.00 MD Moldova Banca Sociala - Credit line for SMEs (II) Depository credit (banks) 2.50 0.00 PL Poland Avallon Equity funds 0.00 12.00 RO Romania RZB Leasing Romania - SME credit line Non-depository credit (non-bank) 7.50 0.00 Romania Micro Credit FW - Banca Transilvania Depository credit (banks) 4.00 0.00 RU Russia Element Leasing senior loan Non-depository credit (non-bank) 7.33 0.00 Soufflet Agro Rus ACL 2007 Support activities for crops (seeds, fertiliser manufacturing, distribution) 5.89 0.00 UA Ukraine Kyiv City Transport:
French: Tableau 3 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AM Arménie ACBA Armenia - A/B loan Crédit de dépôt (banques) 4,40 0,00 GE Géorgie Georgian Property Equity Investment Immobilier 0,00 11,00 KZ Kazakhstan Soufflet Kazakhstan ACL 2007 Activités de soutien aux cultures (semences, fertilisants) 5,89 0,00 MD Moldova Banca Sociala - Credit line for SMEs (II) Crédit de dépôt (banques) 2,50 0,00 PL Pologne Avallon Fonds d'équité 0,00 12,00 RO Roumanie RZB Leasing Romania - SME credit line Secteur du crédit (non bancaire) 7,50 0,00 Romania Micro Credit FW - Banca Transilvania Crédit de dépôt (banques) 4,00 0,00 RU Russie Element Leasing senior loan Secteur du crédit (non bancaire) 7,33 0,00 Soufflet Agro Rus ACL 2007 Activités de soutien aux cultures (semences, fertilisants) 5,89 0,00 UA Ukraine Kyiv City Transport:
English: The four member countries are Sweden, Finland, Norway and Denmark.
French: Membres : les quatre pays membres sont la Suède, la Finlande, la Norvège et le Danemark.
English: Youth unemployment rates are typically two to three times higher than for others, and young women are particularly at risk.
French: Le taux de chômage des jeunes est généralement deux à trois fois plus élevé que pour les autres catégories, et les jeunes femmes sont particulièrement à risque.
English: Justification Difficulties in terms of accessibility are not confined to the carriage of goods or to transport services: on the contrary, they are particularly severe as regards electronic communications, telecommunications, and development of the information society.
French: et des services de transport, mais également, et plus particulièrement, au niveau des communications électroniques, des télécommunications et du développement de la société de l'information.
English: The key ingredients to constructing a program model are a set of activities designed to produce outputs that seek to achieve specific impacts.
French: Les principaux éléments de l’élaboration d’un modèle de programme sont un ensemble d’activités conçues pour produire des résultats dans le but d’engendrer certaines répercussions.
English: Canadians may also purchase the CSB and the CPB at banks and other authorized sales outlets, including investment dealers, stockbrokers, trust and loan companies, credit unions, caisses populaires and their authorized sub-agents.
French: Ils peuvent aussi le faire dans les banques et tous les autres bureaux de vente autorisés, notamment les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés de fiducie et de prêt, les caisses de crédit, les caisses populaires et leurs mandataires autorisés.
English: Again, however, the Board seems to be lumping all of the appellants together, particularly when it "does not find the claimant's statement credible when they say they would take other work if it were offered.
French: Encore une fois le conseil semble regrouper tous les appelants, en particulier lorsque « les membres trouvent que la déclaration des prestataires n'est pas crédible lorsqu'ils disent qu'ils accepteraient tout autre travail offert.