ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, few people would deny that a state's international responsibility will be engaged if an alien is unlawfully killed, imprisoned, or physically ill-treated, or if his property is looted or damaged - unless, of course, the state can rely on some circumstances justifying the act, such as the fact that it was necessary as a means of maintaining law and order (arrest and punishment of criminals, use of force to stop a riot, and so on).
French: En invoquant dans l'avenir les normes internationales des droits de l'homme dans des situations semblables, évolution qu'on peut raisonnablement prévoir, les États protégeront non seulement les droits des personnes, mais contribueront aussi au développement d'un droit moderne du traitement des étrangers acceptable pour tous les États et précieux pour l'ensemble de la communauté internationale. » Richard B. Lillich, op.
English: "Typically, the Canada pavilion has the exhibitors on the perimeter with an exclusive lounge area in the middle.
French: « Traditionnellement, le pavillon du Canada était constitué d'un cercle formé par les exposants avec, en son milieu, un coin salon réservé.
English: Midcycle spotting may result from the rapid decline in estrogen levels before ovulation.
French: Les saignotements au milieu du cycle peuvent être la conséquence d'une chute rapide du taux d'œstrogènes avant l'ovulation.
English: The maximum total amount available for this initiative is $500,000 for 2 years.
French: Le montant total maximum disponible pour la présente initiative est de 500 000 $ pour 2 ans.
English: It builds upon the work of the international community through the Quartet, and I commend my colleagues from the United Nations, the European Union and the Russian Federation for their service in the pursuit of peace.
French: Il s'appuie sur les travaux réalisés par la communauté internationale par le biais du Quatuor, et je félicite mes collègues de l'ONU, de l'Union européenne et de la Fédération de Russie pour leur action au service de la cause de la paix.
English: During the period from 1 May 2001 to 1 October 2002 more than 3,800 people participated in the SPAG programme, of which more than 1,100 (29%) had already been involved in the previous programme period.
French: Entre le 1er mai 2001 et le 1er octobre 2002, plus de 3 800  personnes ont participé au programme SPAG, dont plus de 1 100 (soit 29 %) en avaient déjà bénéficié au cours de la période précédente.
English: These services give members 24 hour access to a fleet of cars stationed conveniently around their community. The car sharing company handles all administration, financing, insurance and maintenance of the fleet of cars.
French: Ils donnent accès, 24 heures sur 24, à des parcs automobiles judicieusement situés dans les diverses communautés et s'occupe de l'administration, du financement, des assurances et de l'entretien des véhicules.
English: This inclusion means that print disabled Québécois can get assistance in acquiring the machine for their use.
French: Cette reconnaissance signifie que les Québécoises et Québécois incapables de lire les imprimés peuvent obtenir de l'aide à acheter cette machine pour leurs besoins personnels.
English: It contains all cleantech companies registered in the French national company registry (Registre du commerce et des sociétés).
French: Il comprend les éco-entreprises inscrites au registre du commerce et des sociétés.
English: Work includes fundamental algorithm design and analysis, analytical and simulation-based performance evaluation, and testing of "real-world" data.
French: Les travaux portent sur la conception et l'analyse fondamentales des algorithmes, l'évaluation du rendement par analyse et simulation, et la mise à l'essai de données dites du monde réel.
English: Prior to joining IDRC she worked with the Civil Society Index Program at CIVICUS in South Africa.
French: Avant de se joindre au CRDI, Carla a travaillé avec le programme de l’Indice de la Société Civile à CIVICUS en Afrique du Sud.
English: Benefits and costs The promulgation of the Schedule will generate no additional costs to either the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) or to federally regulated insurance companies.
French: Avantages et coûts La promulgation de l'annexe n'entraînera aucun coût supplémentaire, ni pour le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), ni pour les sociétés d'assurances fédérales.
English: Separate auctions were held for the two project categories, with $1.25 million allocated for each.
French: Des enchères séparées ont été tenues pour les deux catégories de projets et 1.25 million de dollars ont été alloués à chacune des catégories.
English: It also has regular exchanges with the competent services of the Confederation and the cantons and is studying the possibility of strengthened collaboration.
French: En outre, le groupe de travail Sans-papiers s'entretient régulièrement avec les services compétents de la Confédération et des cantons et examine les possibilités d'une collaboration renforcée.
English: Employee: any person who receives remuneration, usually in the form of a wage or salary from an employer.
French: Salarié : toute personne qui reçoit une rémunération, habituellement sous forme de salaire ou de traitement, dun employeur.
English: If your data requires more security, it is your responsibility to obtain and use additional forms of protection, such as data encryption programs.
French: Si vos données nécessitent une plus grande sécurité, il vous incombe d'obtenir et d'utiliser en plus d'autres systèmes de protection, comme des programmes de cryptage de données.
English: They were a common resource for food and clothing for many Indian tribes in the region.
French: Ils constituaient un bien de consommation pour la nourriture et l’habillement de nombreuses tribus d’indiens dans la région.
English: See Nissan.ca for a list of compatible cell phones.
French: MD Bose, Nd and Richbass sont des marques déposées de The Bose Corporation.
English: Nothing in this Part abrogates or derogates from any of the privileges, immunities and powers referred to in section 4 of the Parliament of Canada Act.
French: La présente partie n'a pas pour effet d'abroger les droits, immunités et attributions visés à l'article 4 de la Loi sur le Parlement du Canada ou d'y déroger.
English: Calendar of Events September 4–7, 2001 Atlanta, Georgia, USA "Using Science to Build Comprehensive Cancer Programs:
French: Calendrier des événements du 4 au 7 septembre 2001 Atlanta, Géorgie, É.-U. «Using Science to Build Comprehensive Cancer Programs:
English: On the other hand, it is high time that we had a clear policy on waste disposal, and I believe that we have created a good basis for this.
French: D'autre part, nous avons besoin d'enfin disposer de lignes de conduite claires en ce qui concerne l'élimination des déchets. Je pense que nous sommes ici en train de constituer de bonnes bases.
English: Size frequency distributions for live Villosa iris collected from the Maitland and Thames Rivers and Lake St. Clair between 1997 and 2004.
French: Distribution des fréquences de taille des Villosa iris vivants récoltés dans les rivières Maitland et Thames et dans le lac Sainte-Claire entre 1997 et 2004.
English: The process has been helped by the media on occasion, and by some new grass-roots organizations such as the `Circle of Friends of Home Defence' which brings together academics, representatives of the world of culture and other public figures who also want to contribute to a better understanding of the evolving armed forces.
French: Des contacts de travail ont été instaurés avec les associations de soldats naissantes ; la transparence et l'ouverture ont été accrues dans la vie quotidienne de l'armée.
English: God willed that Mother Church, visibly united, should welcome into her bosom, already rich with nations and peoples, and at a moment of missionary expansion both in the West and in the East, this her new daughter on the banks of the Dnieper" (No. 4).
French: Kiev a donc également joué, dans un certain sens, le rôle de "précurseur du Seigneur" parmi les nombreux peuples à qui l'annonce du salut devait parvenir à partir d'ici.
English: Media may arrive in time to view the room inspection in Normandy Block at Windsor Park at 7:15 a.m.
French: 9 h Coupe de cheveux chez les barbiers du bloc A à Stadacona.
English: • Specialty Suppliers
French: • Fournisseurs spécialisés
English: Now that we are beginning to draw up solutions for resolving other consumer protection issues, many people have expressed doubts as to the need to find common solutions in the EU.
French: À présent que nous sommes engagés dans la définition de solutions visant à résoudre d'autres problèmes relatifs à la protection des consommateurs, nombreux sont ceux qui ont émis des doutes quant à la nécessité de trouver des solutions communes pour l'Union européenne.
English: The power of the markers for parentage assignment was assessed by computing the frequency of good and unique decisions (fgu) in a population of genitors defined by its allele frequencies and assuming three different types of mating schemes.
French: La puissance pour l'assignation de parenté des marqueurs a été évaluée en calculant des fréquences de décisions uniques et justes (fgu) dans une population de géniteurs définie par ses fréquences alléliques et en supposant trois types de schéma d'accouplement différents.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: The CDC provides supply management services for the milk industry, setting national milk production targets, assigning quotas, setting support prices, etc.
French: La CCL dispense des services de gestion de l'offre à l'industrie du lait, établit des objectifs nationaux de production de lait et assigne des quotas, établit des prix de soutien, etc.
English: The Regional Programme for Latin America covers areas such as competition, corporate governance, taxation and the environment.
French: Le Programme régional pour l’Amérique latine couvre des domaines tels que la concurrence, la gouvernance d’entreprise, la fiscalité et l’environnement.
English: (b) Processing outside the prison service
French: b) Le traitement en dehors de l'administration pénitentiaire
English: On 27 March, one F-4 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards the flight information region of Ankara.
French: Le 27 mars, un appareil militaire turc F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la région de Karpas (cap Andréas) avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Recent chalet composed with 2 flats in Mont blanc.
French: Cet appartement de 75m2 se situe à l'étage d'une maison individuelle . Idéalement situé à 200 mètres du départ des remontées mécaniques , vous pourrez laisser votre voiture et profiter des bienfait ...
English: Here we derive a single series expansion that allows rapid and accurate computation of the photogeneration efficiency, and eliminates the need for nonexplicit functions.
French: Nous présentons dans cet article un développement en une seule série qui permet un calcul rapide et précis du rendement de photorégénération, tout en éliminant le besoin de fonctions non explicites.
English: If you don't have a CD set, then you will need to download the installer system files and place them on the a connected computer so they can be used to boot the installer.
French: Si vous n'avez pas de cédérom, il sera nécessaire de télécharger les fichiers du système d'installation et de les placer sur un ordinateur connecté que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.
English: Brochet, Inspector Pierre, Chief of Operation, Planning Section, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Brooks, Captain Melissa CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Bishop, Jr., L'honorable, Sanford D. (démocrate - Géorgie) Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 5 février 2002
English: I would point out to all the critics that even Annex B species can be confiscated.
French: La confiscation est également possible quand il s'agit d'espèces de l'annexe B; je le dis expressément aux personnes qui ont émis des critiques.
English: A renewed specialized focus is needed to meet the educational needs of these pupils in their varying residential placements.
French: Il faut mettre en place un objectif spécialisé renouvelé pour répondre aux besoins éducatifs de ces élèves dans leurs différents placements résidentiels.
English: In addition, relations with cooperating United Nations agencies needed to be clarified and procurement activities improved.
French: En outre, il convenait de préciser les relations avec les organismes coopérants des Nations Unies et d'améliorer les activités d'achat.
English: 2.2 After the speech, Mr. Sjolie asked for a minute's silence in honour of Rudolf Hess.
French: 2.2 Après son discours, M. Sjolie a demandé une minute de silence en l'honneur de Rudolf Hess.
English: 16-18 September 2002
French: 16-18 septembre 2002
English: The Council, said MEPs, should keep its promises and not undermine the credibility of the EU.
French: Le Conseil doit honorer ses engagements et ne doit pas saper la crédibilité de l'UE, ont souligné les députés.
English: EXFO’s fiscal year ends on August 31.
French: L'année financière d'EXFO se termine le 31 août.
English: A/C.3/57/5 Item 109 (c) — Human rights questions: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives — Letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/57/5 Point 109 c) — Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux — Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Secrétaire générale par le représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations-Unies [A A C E F R]
English: All the same, I am sorry that our friends from the Socialist Group in the European Parliament have decided to delete the passage on aid that might be given to agriculture, possibly at national level.
French: Je regrette tout de même que nos amis socialistes aient décidé de supprimer le passage sur les aides que l’on pourrait accorder à l’agriculture, éventuellement au niveau national.
English: Flame retardants represent a large group of chemicals that mainly consist of inorganic and organic compounds based on bromine, chlorine, phosphorus, nitrogen, boron, and metallic oxides and hydroxides.
French: Les retardateurs de flamme forment un grand groupe de substances chimiques principalement constitué de composés inorganiques et organiques contenant du brome, du chlore, du phosphore, de l'azote, du bore ou des oxydes et hydroxydes métalliques.
English: Let me add this: It may be difficult, visiting New York, to convey the full picture of all we are achieving in Arusha.
French: Je voudrais encore dire une chose : il est sans doute difficile de décrire à New York tout ce que nous réalisons à Arusha.
English: Embracing the military ethos, the individual member is able to commit to the mission even at the risk of his or her personal safety and life.
French: En adoptant l’ethos militaire, l’individu peut s’engager envers la mission, et ce, même si cette dernière entraîne des risques pour sa sécurité personnelle et sa vie.
English: Once you’re protected, you still want to know the status of your network. Who’s trying to get in and who’s trying to get out?
French: La passerelle RPV accroît les fonctionnalités du réseau étendu pour entreprise de TELUS Québec en permettant aux employés et aux sites éloignés de s’y connecter par RPV Internet.
English: C Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining, economically viable communities.
French: Une activité économique accrue dans la région de l’Atlantique grâce à des politiques nationales qui tiennent compte des besoins de la région.
English: CONSULAR AND OTHER ACTIVITIES — NOVEMBER 26, 2002–FEBRUARY 2003 5.1 CONSULAR VISITS WITH MR. ARAR Fourth consular visit The fourth consular visit with Mr. Arar took place on November 26, 2002.790 In preparation, Mr. Martel was given several questions that Mr. Pardy and Ms. Pastyr-Lupul wanted put to Mr. Arar.
French: LES ACTIVITÉS CONSULAIRES ET AUTRES – DU 26 NOVEMBRE 2002 À FÉVRIER 2003 5.1 LES VISITES CONSULAIRES À M. ARAR La quatrième visite consulaire La quatrième visite consulaire à M. Arar a eu lieu le 26 novembre 2002790.
English: The associations must also produce annual financial reports and audits.
French: Les associations doivent aussi produire des rapports financiers annuels et effectuer des vérifications annuelles.
English: Case T-541/93  James Connaughton, Thomas Fitzsimons and Patrick Griffin v Council of the European Union  Agriculture
French: T-541/93  James Connaughton, Thomas Fitzsimons et Patrick Griffin / Conseil de l'Union européenne  Agriculture
English: The salaries for the two CR 3 positions at that time were $16,400 and $16,900, approximately.
French: Les salaires pour les deux postes de CR-3 s'élevaient alors respectivement à environ 16 400 $ et 16 900 $.
English: The Committee agreed to the proposal of the Chair to waive rule 120 of the rules of procedures of the General Assembly and proceed to act on draft resolution A/C.2/64/L.48.
French: La Commission accepte la proposition du Président, tendant à déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et procède à la décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.48.
English: Base Pair The two separate strands of a nucleic acid double helix are held together by specific hydrogen bonding between a purine and a pyrimidine, one from each strand.
French: Il existe deux types de banques, soit la banque génomique, qui contient des fragments d’ADN représentant le génome complet d’un organisme, et la banque d’ADNc, qui contient uniquement les molécules d’ADN complémentaire, synthétisées à partir des molécules d’ARNm d’une cellule.
English: It administers Nunavut's archaeological research permit system, conducts archaeological training and research projects in collaboration with community and land claims agencies, and provides expertise on archaeological matters to government and non-government organizations.
French: Elle gère le système de gestion de permis de recherche archéologique, dispense de la formation en archéologie et mène des projets de recherche en la matière en collaboration avec les organismes communautaires et responsables des revendications territoriales, et fournit aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales une expertise relative aux questions archéologiques.
English: Coastal First Nation communities are participating in Sea Otter population assessments and educational activities through the federal Habitat Stewardship Program.
French: Les communautÃ©s autochtones cÃ´tiÃ¨res participent aux Ã©valuations de la population de loutres de mer et Ã des activitÃ©s dâ€™information par le programme fÃ©dÃ©ral dâ€™intendance de lâ€™habitat.
English: Communication Tools ▪ Talking Tools ▪ "It Helps to Talk" Clinical Practice Guidelines
French: Outils de communication ▪ Outils de communication ▪ "C'est bon d'en parler" Les guides de pratique clinique
English: Sediment management program The Sediment Management Program is an important component of the St. Marys River RAP.
French: En 1987, l'ARQEGL a été augmenté d'une annexe visant les secteurs préoccupants (SP), endroits où l'environnement est particulièrement dégradé.
English: This Standard recommends the XML (eXtensible Markup Language) resources used for filing, processing, publication, and exchange of all types of industrial design information.
French: La présente norme recommande l’utilisation de ressources XML (eXtensible Markup Language) pour le dépôt, le traitement, la publication et l’échange de tout type d’information en matière de dessins et modèles industriels.
English: Working languages: Arabic and English
French: Langue(s) de travail: Arabe et anglais
English: Producers and consumers have a lot to lose if pesticides, which presently are vital to crop production, are removed with no available substitute.
French: Les producteurs et les consommateurs ont énormément à perdre si les pesticides, qui sont essentiels actuellement pour la production agricole, sont supprimés sans que des substituts soient disponibles.
English: (c) Should such an instrument be applicable at local, national and international levels?
French: c) Cet instrument devra-t-il être applicable aux niveaux local, national et international ?
English: The second ran a week before election day to remind electors that their polling station location was printed on their notice of Confirmation of Registration, and that they could register to vote at the poll.
French: La seconde, publiée la semaine précédant le jour de l’élection, rappelait aux électeurs que l’adresse de leur bureau de vote était indiquée sur leur avis de confirmation d’inscription et qu’ils pouvaient s’inscrire sur place au moment de voter.
English: εχει τον τροπο να σε χαλαρωνη για ενα ομορφω σαββατοκυριακο .
French: The SPA center is great (the masseuse is very kind, a special thank to her). Breakfast and restaurant are also nice.
English: Regarding the errors the appellant had noted, Ms. Bushen was of the view that there was no impact to the appellant being referred to as "High Commissioner".
French: En ce qui concerne les erreurs que l’appelante a relevées, Mme Bushen estime que le fait qu’on a appelé l’appelante « haut-commissaire » n’a aucune conséquence.
English: Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act  A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où :
English: There is the European Monetary Fund, which is a longerterm project; there are the Eurobonds, another idea which may of course help with the Greek problem; there is the rating agency from the President of the Eurogroup, which is absolutely essential if we are not to be forever dependent on foreign rating agencies; and then there is the idea of a European debt agency.
French: Il y a le Fonds monétaire européen, c'est un projet à plus long terme; il y a les euro-obligations, autre idée, qui peuvent naturellement aider dans le problème de la Grèce; il y a l'agence de notation du président de l'Eurogroupe, qui est absolument nécessaire, afin que nous ne soyions pas toujours dépendants des agences de notation à l'étranger; puis, il y a l'idée d'une agence européenne de la dette.
English: Some selected areas for strengthening regional cooperation are discussed below.
French: Certains domaines, où la coopération régionale pourrait être renforcée, sont examinés ci-après.