ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final budget will be developed on the basis of the findings of the assessment mission.
French: Un budget définitif devrait être établi sur la base des conclusions de cette mission.
English: This range of values was derived from four literature citations, one of which showed that odour tended to have a lower threshold of detection than taste, whereas two others showed the opposite relationship.
French: Cette plage de valeurs se fonde sur quatre études publiées, dont l’une montrait que le seuil de détection avait tendance à être plus bas pour l’odeur que pour le goût, alors que deux autres indiquaient le contraire.
English: The law should also provide that, unless the parties otherwise agree, a security right in future property is created when the grantor acquires rights or the right to transfer rights in such property.
French: La loi devrait également prévoir que, sauf accord contraire des parties, une sûreté portant sur des biens futurs est constituée au moment où le constituant acquiert des droits sur ces biens ou le droit de transférer des droits sur ces biens.
English: In May, ONE DROP will set up a project to enable the population of the capital’s neighbouring zones to have access to water.
French: Au mois de mai, ONE DROP mettra sur pied un projet d’accès à l’eau ciblant les populations occupant les zones avoisinant la capitale.
English: An alien who is subject to expulsion may have rights with respect to the choice of destination or the right to return to his or her State of nationality which may influence the determination of the State of destination.
French: L'étranger dans ce cas peut en effet avoir des droits à faire valoir, s'agissant du choix de sa destination, voire celui de retourner dans son État de nationalité, droits qui peuvent agir sur le choix de son État de destination.
English: CIDA submitted that the work done by the Associated Consultant as follow-up officer and expert advisor in the first support project for PRODEJ was not used for developing the terms of reference of the RFP and could therefore not have been used to develop and plan the terms.
French: De plus, l’ACDI a soutenu que, lorsque le consortium prétend que le mot « planification » dans la clause 2.3 de la DP doit être interprété à la lumière du chapitre 6 de la Carte routière de l’ACDI, il élargit la portée de la clause de manière à ce que toute participation à un projet de l’ACDI dans un secteur et pays donnés soit une cause d’inadmissibilité à la mise en oeuvre d’un projet subséquent dans les mêmes secteur et pays.
English: Creating a model for this purpose is not the same thing as studying reform.
French: La littérature n’a pas cherché volontairement à poser en modèle la fonction publique en tant qu’institution, ni son mode d’évolution au fil des ans.
English: Building on our practice of using traditional human rights monitoring methods to address cutting-edge human rights issues, Minnesota Advocates is developing practical and sustainable strategies that use human rights monitoring methods to contribute to the success of transitional justice.
French: S'appuyant sur ses méthodes habituelles de surveillance du respect des droits de l'homme, Minnesota Advocates for Human Rights élabore des stratégies pratiques et durables pour contribuer au succès de la justice transitionnelle.
English: The Maffezini decision opens the possibility that MFN clauses could have an extremely broad scope.
French: La décision Maffezini ouvre la possibilité de conférer aux clauses NPF une portée extrêmement vaste.
English: Applicants must fill in the form relating to legal entities, available from the website mentioned in point 1.
French: Le demandeur remplira le formulaire relatif aux entités légales disponible à partir du site Internet mentionné au point 1.
English: It gives major symbolic ascendancy to men and upsets the balance within a couple.
French: Il accorde un très grand pouvoir symbolique aux hommes, introduisant un déséquilibre au sein du couple.
English: The Climate Fund will be results-based, with a focus on real and verifiable emission reductions.
French: Le Fonds pour le climat sera axé sur les résultats et mettra l'accent sur les réductions d'émissions réelles et vérifiables.
English: At the time, it did apparently find a sympathetic ear.
French: À l'époque, elle semblait avoir rencontré une oreille compatissante.
English: • On Le Point, Dalhousie University law professor Esmeralda Thornhill discussed the continuing fight against racial discrimination in Canada.
French: Un récent examen des documents canadiens figurant dans Accès AMICUS a révélé que les collections de la Bibliothèque renferment des documents dans plus de 40 langues autres que le français et l'anglais, dont 10 langues autochtones du Canada.
English: There is no doubt that I myself am one of the advocates of this principle and one of those who oppose any further extension of competences at European level.
French: Il ne fait aucun doute que je fais partie des défenseurs de ce principe et des opposants à toute extension ultérieure des compétences du niveau européen.
English: This could raise problems of (lack of) proof and, therefore, reduce legal certainty. These articles should thus be amended.
French: Conformément à l’article 13, paragraphe 4, une autorisation doit être considérée comme octroyée lorsque les PE 353.364 4/5 DT\552591FR.doc
English: She observes that Australian femocrats have established a more favourable institutional position than their Canadian counterparts, and they have been able to exert a greater influence over a wider range of policies, partly as a consequence of their institutional positioning.
French: Elle fait remarquer que les fonctionnaires féministes australiennes se sont taillé une position politique plus enviable que ne l'ont fait leurs homologues canadiennes et qu'elles ont réussi à exercer une plus grande influence sur une plus vaste gamme de politiques, en partie grâce à cette position.
English: List of issues for the State party to be taken up in connection with the consideration of the initial report of VIET NAM (CRC/C/OPSC/VNM/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du VIET NAM (CRC/C/OPSC/VNM/1)
English: Disorders of the external genitalia occupied first place among causes of maternal mortality in 2000 at 26.8 per cent, followed by haemorrhage in childbirth (26.1 per cent), gestoses (19.7 per cent) and sepsis (13.4 per cent).
French: Les pathologies des organes génitaux externes étaient la première cause de mortalité maternelle en 2000 (26,8 %), suivies des hémorragies de la délivrance (26,1 %), des gestoses (19,7 %) et des septicémies (13,4 %).
English: 3.3.3 CHILDREN ‘S RIGHTS, HOTLINES AND SERVICES FOR CHILDREN Children living in an environment of violence against women are at twofold risk of harm:
French: Une grande proportion des Etats membres ont affirmé que les enfants bénéficiaient d’une protection et d’une assistance, mais peu ont indiqué donner une formation dans ce domaine
English: ––––––––––––––––––––––––––– BOIVIN, GUY Operating Grant Université Laval / 2 years ROY, JEAN DELAGE, ROBERT Hospital Maisonneuve-Rosemont (Montreal) GlaxoSmithKline GlaxoSmithKline (In-Kind) CIHR $164,625 $39,510 $82,312
French: Programme de recherche sur la grippe et d’autres virus respiratoires : mise au point et validation de méthodes rapides de détection moléculaire et caractérisation des mécanismes de résistance aux inhibiteurs de la neuraminidase
English: Below him there’s the continual sweep of the LED ticker declaring current profit and loss.
French: En-dessous, le téléscripteur à diode électroluminescente énonce les pertes et les profits.
English: Despite its centrality and importance, health is rarely seen as an explicit priority in decisions about development (World Health Organization, 1992).
French: Pourtant, malgré sa centralité et son importance, la santé est rarement considérée comme une priorité explicite quand vient le temps de prendre des décisions relatives au développement (Organisation mondiale de la santé, 1992).
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a invité les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales existantes qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: INDUSTRY Canada’s Forage Industry Forages are any plants consumed by livestock.
French: au Canada L’industrie canadienne des fourrages On entend par culture fourragère toute plante servant à nourrir le bétail.
English: Both the final enumeration and our work in computerized electoral geography are the foundations of the Register, which will be completed well within this coming 1997-98 fiscal year.
French: Le dernier recensement et nos travaux de cartographie électorale numérisée, qui sont les fondements du registre, seront complétés bien avant la fin de l'exercice 1997 -1998.
English: It is a pity that his loyalty to his island has led him to support policies of indiscriminate privilege, which do not conform to the principle of economic and social cohesion.
French: Dommage que son attachement à son île l'ait poussé à défendre des solutions partisanes non conformes au principe de la cohésion économique et sociale.
English: Programs are in place to inform staff and other stakeholders of the Policy’s objectives and requirements and adequate resources have been committed to support the department’s obligations under the Policy.
French: Des programmes sont en place en vue d’informer le personnel et les autres intervenants des objectifs et des exigences de la Politique, et des ressources adéquates ont été affectées pour faire face aux obligations du ministère en vertu de la Politique.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 149
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149 de l'ordre du jour
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 Background: The COP, at its twelfth session, requested the Executive Secretary to propose a programme budget for the biennium 2008-2009 for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009  Rappel: À sa douzième session, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de soumettre au SBI, pour qu'il l'examine à sa vingt-sixième session, un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In October a Court ruled as “arbitrary and illegitimate” the effective dismissal in 2001 by the Mpumalanga health department of a doctor involved in the provision of PEP to rape survivors.
French: En octobre, un tribunal a jugé que la décision prise en 2001 par les autorités sanitaires de Mpumalanga de renvoyer un médecin parce qu’il avait fourni un traitement post-exposition à des victimes de viol était « arbitraire et illégitime ».
English: It is anticipated that 100 per cent of funding for operational capacity at the country and regional levels would be from voluntary contributions (as is the situation in UNIFEM at present, as well as in UNFPA, UNDP, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other operational entities).
French: Selon les prévisions, 100 % du financement des capacités opérationnelles aux niveaux national et régional proviendra des contributions volontaires (comme dans le cas d'UNIFEM actuellement, ainsi que du FNUAP, du PNUD, de l'UNICEF, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres entités opérationnelles).
English: The region has already achieved free movement of persons, goods and services, and is working towards a monetary union. Half of the sub-region has, however, experienced conflicts or socio-political instability recently.
French: L’ensemble des pays qui la composent, hormis le Cap Vert, sont uniquement éligibles aux ressources du guichet FAD, le PIB moyen par tête d’habitant de la région étant à peine de 500 dollars EU.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A and 61/242).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 55/225 A et 61/242).
English: The secretariat noted, however, that its mandate had been extended for only one year, up to 31 December 2007 at its request, and recommended that the Ad Hoc Group of Experts agree on a new mandate and propose such mandate to the Committee on Sustainable Energy for consideration at its sixteenth session in November 2008.
French: Le secrétariat a toutefois noté que son mandat avait été prorogé d'un an seulement, jusqu'au 31 décembre 2007, à sa demande, et a recommandé que le Groupe convienne d'un nouveau mandat et le propose au Comité de l'énergie durable pour que celui-ci l'examine à sa seizième session en novembre 2008.
English: But even if you are not directly involved in the "copyright industries," your enterprise may occasionally produce some works protected by copyright or related rights. Corporate publications, brochures, websites, TV or newspaper advertisements, marketing videos are all likely to be protected under copyright legislation.
French: Les publications d’entreprise, les brochures, les sites Web, les annonces publicitaires destinées à la télévision ou à la presse écrite ou encore les vidéos promotionnelles sont autant d’éléments susceptibles de protection dans le cadre de la législation sur le droit d’auteur.
English: Canada also agreed to reduce the catch of endangered Nooksack chinook.
French: Le Canada acceptait par ailleurs de réduire les captures d’une autre espèce menacée, le quinnat de la rivière Nooksack.
English: In December 2003, the IMO Assembly adopted the IMO Guidelines on Ship Recycling.
French: En décembre 2003, l'Assemblée de l'OMI a adopté les directives sur le recyclage des navires.
English: Viewed over a long period, trade appears to have contributed positively to employment growth in Canada, particularly in hightechnology, skill-intensive sectors.
French: À long terme, le commerce semble avoir apporté une contribution positive à la croissance de l'emploi au Canada, particulièrement dans les secteurs de haute technologie à forte intensité de savoir-faire.
English: This measure will create more cohesion and certainty in the way we carry out environmental management in Canada.
French: Cette mesure instillera davantage de cohérence et de certitude dans nos pratiques de gestion environnementale.
English: Privatization involves a transfer of activities from the federal, provincial or municipal public sector to the private sector.
French: La privatisation consiste en un transfert d’activités du secteur public fédéral, provincial ou municipal, au secteur privé.
English: However, some the rear head control linkages displayed symmetrical damage consistent with large forces applied while the head was rotating, particularly the damage to blade (lag) dampers and pitch horns (arms)(Photo 30).
French: Par contre, les dommages subis par une partie de la tringlerie des commandes du rotor arrière, notamment les amortisseurs de recul des pales et les guignols (bras de commande) de pas, sont répartis symétriquement, ce qui indique que de grandes forces y ont été appliquées pendant que la tête tournait encore (photo 30).
English: Employers from New Brunswick told him they had some work, but could only help if he was in this area.
French: Les employeurs du Nouveau-Brunswick lui ont dit qu’ils avaient du travail, mais qu’ils ne pourraient l’aider que s’il se trouvait dans la région.
English: He continued however to sleep here in the attic.
French: Il continua toutefois à dormir ici sur le grenier.
English: The use of the bond in construction contracts provides a remedy to contractors whose cash flow would otherwise suffer as a result of claims against them.
French: L'utilisation du cautionnement dans les marchés de construction prévoit un remède à l'intention des entrepreneurs qui pourraient avoir des difficultés financières à la suite des réclamations faites contre eux.
English: It has been suggested that the notion of accountability needs to be rethought in the context of modern government.
French: On a laissé entendre que la notion de responsabilisation devait être repensée dans le contexte d'un gouvernement moderne.
English: Indeed, involvement with church organizations was another feature of these Atlantic communities which created bonds among citizens.
French: De fait, l'engagement des citoyens dans divers organismes religieux était un autre de ces traits caractéristiques qui créent des liens entre les citoyens de ces communautés atlantiques.
English: With the adoption of the Courts Administration Service Act, the proposed building will house the Federal Court of Canada, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, and their respective registries.
French: En raison de l'adoption de la Loi sur le service administratif des tribunaux judiciaires, l'Édifice judiciaire fédérale logera la Cour fédérale d'appel, la Cour fédérale, la Cour d'appel martiale et la Cour canadienne de l'impôt et tous les employés du Greffe.
English: Now this is my joy, and my great thanksgiving; yea, and I will give thanks unto my God forever.
French: Or, c'est cela ma joie, et mes grandes actions de grâces; oui, et je rendrai grâces à mon Dieu à jamais.
English: Re Hardayal and Minister of Manpower and Immigration, Federal Court of Appeal, 20 May 1976, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 617-626.
French: The Queen on the Application of "B" & ORS v. Secretary of State for the Foreign & Commonwealth Office, Cour royale de justice du Strand (Londres), 18 octobre 2004, EWCA Civ 1344.
English: Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66.; referred to:
French: Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66.; jurisprudence citée :
English: Michel Léger, on behalf of the Office of Health and the Information Highway, also thanked participants for their valuable input.
French: Michel Léger, au nom du Bureau de la santé et l'inforoute, a également remercié les participants de leurs précieux commentaires.
English: What is the fate of the Liberian soldiers and members of other armed groups who fled the fighting in Liberia and crossed over into Sierra Leone?
French: Quel est le sort des soldats libériens et des membres des autres groupes armés qui ont fui les combats au Libéria et qui ont traversé la frontière pour entrer en Sierra Leone?
English: This section leads you through the steps of thinking about why you want a partnership, and "mapping" the resources in your community.
French: Cette section vous guide à travers toutes les étapes de la réflexion sur les raisons de créer un partenariat ainsi que dans le repérage des ressources qui existent dans votre communauté.
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) Nécessité d'indiquer le titre ou les fonctions des fonctionnaires responsables;
English: He was unaware of decisions made or CN's reasoning behind decisions made after that date.
French: Il n'était pas au courant des décisions prises ou du raisonnement du CN à l'égard des décisions prises après cette date.
English: This result supports the findings of the OECD study on eBusiness which found that the leading reason given by European SMEs for not engaging in eCommerce was that it did not suite the nature of their business32. Another major impediment to eBusiness is the cost of the necessary technologies, a reason given by 40% of enterprises to the eBusiness Watch.
French: Des preuves statistiques présentées dans l’e-Business W@tch 200631 (tableau 6), dans l’enquête d’Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises ainsi que dans d’autres sources, fournissent des indications sur les obstacles spécifiques aux TIC en étudiant les perceptions des entreprises.
English: A feature of the village would be the 1,000 year-old Castle Tandelier (to be renovated by the Ministry of Education) as the centre of the international zone.
French: Une particularité de ce village serait le château millénaire de Tandelier (qui serait rénové par le Ministère de l’Éducation) au centre de la zone internationale.
English: N45 MSS (PDF) Governing Standard:
French: N45 MSS (PDF) Norme applicable :
English: Alternatives Subsection 63(1) of FNOGMMA stipulates that the Governor in Council may make regulations respecting the content of oil and gas laws made in relation to environmental assessments of oil and gas projects and subsection 63(3) provides that the requirements of these regulations must be generally comparable with the requirements that are applicable in similar circumstances under CEAA.
French: Solutions envisagées Le paragraphe 63(1) de la LGPGFPN stipule que le gouverneur en conseil peut adopter des règlements concernant le contenu des lois pétrolières ou gazières relatives aux évaluations environnementales des projets pétroliers et gaziers et le paragraphe 63(3) prévoit que les exigences de ces règlements doivent être généralement comparables aux exigences qui sont applicables dans des circonstances semblables en vertu de la LCEE.
English: Summers see very high daytime temperatures averaging mid-high 20s °C and often in the 30s °C.
French: Le temps qu'il fait au parc national des Prairies est caractéristique de celui du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Site B: Valencia, Spain
French: Site B, Valence (Espagne)
English: Legislative Reference(s):
French: Renvoi(s) à la loi :
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that he wanted to remove the word corroborated as only the appropriate body, the court, could corroborate evidence.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que, l’amendement distribué ne correspondant pas à celui que la délégation avait déposé, la commission n’a pu l’examiner.
English: • PHD Scholarship Program
French: • Programme de bourses d'études de doctorat incluant la bourse d'étude de doctorat Ronald-Baker
English: The BTL approach aims to develop functional literacy in local languages in 85 per cent of learners by primary grade 3, to establish a child-friendly learning environment and to ensure that learners are proficient in at least three selected life skills by end of primary grade 3.
French: Il s'agissait d'apprendre à lire à 85 % des enfants ougandais pendant les trois premières années de l'enseignement primaire, à créer des conditions d'apprentissage adaptées à leurs besoins et à leur faire maîtriser au moins trois domaines de l'aptitude à la vie pratique avant la fin de la troisième année d'école primaire.
English: Similarly, the overall achievement of students from high school as measured by National Secondary Achievement Test (NSAT) and indicated by MPS increased from 44.94 per cent in SY 1994-1995 to 54.43 per cent in 1999-2000:
French: De même, le niveau d'ensemble des élèves de l'enseignement secondaire, évalué selon le même principe au moyen du Test national de niveau des élèves de l'enseignement secondaire, est passé de 44,94 % en 1994-1995 à 54,43 % en 1999-2000 :