ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus many defendants preferred not to have a lawyer at all rather than to be represented by an ex officio one.
French: Ainsi, de nombreux justiciables préféraient se passer d'avocat plutôt que d'être représentés par un avocat commis d'office.
English: Facts The accused pleaded guilty to the offences.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable aux accusations.
English: These reforms in conjunction with the political stability that Uganda enjoyed under the current leadership have contributed to positive development trends.
French: Ces réformes, alliées à la stabilité politique dont jouit le pays sous le gouvernement actuel, ont contribué à stimuler le développement.
English: Symptoms of magnesium sulfate toxicity: respiratory depression or arrest, reduced or absent deep tendon reflexes, cardiac arrest, coma.
French: Symptômes de toxicité du sulfate de magnésium : dépression ou arrêt respiratoire, diminution ou absence de réflexes tendineux profonds, arrêt cardiaque, coma.
English: Clients' assessments of the service they receive from WD are overwhelmingly and consistently positive across a host of dimensions:
French: Les évaluations du service offert par DEO sont très largement et constamment positives, à bien des égards :
English: In order to assist it in administering and controlling operations, the Council must be supported by accurate, up-to-the-minute information and an intelligence unit and allied network.
French: Dans sa gestion et son contrôle des opérations, le Conseil doit être assisté par des informations précises et actualisées, un groupe chargé du renseignement et un réseau allié.
English: Currency in circulation Deposits (all currencies) - Domestic -- MFIs --- of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs -- Non-MFIs --- General government ---- Central government - Other participating Member States -- MFIs --- of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs -- Non-MFIs --- General government --- Central government - RoW -- Up to 1 year -- Over 1 year 9e.
French: Euros - Territoire national -- IFM --- dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN - Autres États membres participants -- IFM --- dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN 9.1e. Dépôts à vue - Territoire national -- Non-IFM --- Administrations publiques ---- Autres administrations publiques --- Autres secteurs résidents ---- Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers ---- Sociétés d'assurance et fonds de pension ---- Sociétés non financières ---- Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages 11 12 13 14 15 16 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE 10 BCE R BCE R BCN BCE 9 BCE R BCE R BCN BCE 5 6 7 8 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE 4 BCE R BCE R BCN BCE 3 BCE R BCE R BCN BCE 2 BCE R BCE R BCN BCE 1 BCE R BCE R BCN BCE
English: Since 1982, Castel Saint Denis has offered its travellers a clean and friendly atmosphere.
French: Le Castel St-Denis vous offre depuis plus de 20 ans un endroit propre et accueillant.
English: Dominant positions and restrictive market practices are also more frequent and have transnational effects.
French: Les constitutions de positions dominantes et les pratiques restrictives de marché sont également plus fréquentes et elles produisent des effets transnationaux.
English: All materials that become part of the LAC collection are intended for use by those interested in Canada.
French: Tous les documents qui font partie de la collection de BAC sont acquis dans le but de desservir les clients ayant un intérêt pour le Canada.
English: Convention for the Protection of Commercial, Industrial, and Agricultural Trade Marks and Commercial Names, signed at Santiago, April 28, 1923, at the Fifth International Conference of American States No provision on dispute settlement
French: Convention pour la protection des marques commerciales, industrielles et agricoles et des noms commerciaux, signée à Santiago, le 28 avril 1923, à la cinquième Conférence internationale des États américains Pas de disposition sur le règlement des différends
English: There was treatment-related hyperplasia and hyperkeratosis of the squamous epithelium of the forestomach in females at all dose levels and in males at 100 and 300 ppm.
French: (1987, 1988), 54 rates SpragueDawley reproductrices ainsi que leur progéniture mâle et femelle ont été exposées à 60 ppm (132 mg/m3), par inhalation, pendant 4 à 7 h par jour, 5 jours par semaine.
English: It was also observed that the inclusion of the words “wholly or partly” appeared to make the title cumbersome and that practical reasons required the shortest title possible.
French: On a dit aussi que l'inclusion de ces mots alourdissait le titre alors que des raisons d'ordre pratique plaidaient pour le titre le plus court possible.
English: 4 "HIGHLIGHTS & CONCLUSIONS Project Apollo involved the assessment of a wide range of consumer attitudes, theoretical concepts and specific product innovations …. not all of which are addressed in this section (see report body for details).
French: They want to be … and be seen as … and be treated as adults.
English: agendas in multilateral organisations and settings) new mechanisms may be required.
French: niveaux (mondial, continental, régional, national et local) du partenariat.
English: We therefore need to rethink the relationship of refugees to development.
French: Nous devons donc repenser la relation entre les réfugiés et le développement.
English: Microsoft’s contribution to Chinese political repression follows Yahoo’s role in the sentencing of a dissident reporter and Google’s decision not to display search results that are blocked by what has become known as the "Great Chinese Firewall."
French: La participation de Microsoft à la répression politique chinoise suit celle de Yahoo dans la condamnation d’un reporter dissident et de Google dans le refus d’affichage des résultats de recherche bloqués par ce qui est maintenant connu sous le nom de « grand pare-feu de Chine ».
English: ROBERT ALLEC CONSULTING Reference Number:
French: ROBERT ALLEC CONSULTING Numéro de référence :
English: When a sponsor disagrees with a Health Canada decision regarding a submission review, they may appeal the decision.
French: Il devrait être indiqué dans cette politique (politique préalable à la commercialisation, section 5) que le promoteur a le droit d'en appeler de cette attente d'un nom et qu'il peut faire connaître ses préoccupations en demandant une rencontre avec la DGPSA.
English: Allan Harvey Address: 2903 Pandosy Street Address:
French: Allan Harvey Adresse : 2903 Pandosy Street Adresse :
English: The events of the first years of the new millennium reaffirm the validity of the conclusions drawn by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Secretary-General, that is, that a stronger United Nations and a better use of its multilateral advantages are an essential instrument to build a balanced, safe international system, based on respect for the unique features of every country, their sovereign equality and collective responsibility.
French: Les événements des premières années du nouveau millénaire réaffirment le bien-fondé des conclusions tirées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le Secrétaire général, à savoir qu'une ONU plus forte et une meilleure utilisation de ses avantages multilatéraux sont un instrument essentiel pour la mise en place d'un système international équilibré, sûr, tenant compte des particularités de chacun de ses Membres et des principes d'égalité souveraine des États ainsi que de responsabilité collective.
English: All these issues show that to be a Public Prosecutor is to be not just a prosecutor for the public but a prosecutor for the good of the public and one who acts in the best interests of the people and the state as a whole.
French: Tout cela montre que pour faire partie du ministère public, il ne suffit pas d’être procureur pour la collectivité, encore faut-il être procureur pour le bien de cette collectivité et agir dans l’intérêt supérieur du peuple comme de l’État en général.
English: 7.4 In the light of these findings, the Committee need not address the further claim under article 2 alleging a failure of the domestic courts to provide him with an effective remedy for the violations in question.
French: 7.4 Au vu de ces conclusions, le Comité n'a pas besoin d'examiner plus avant l'allégation de l'auteur au titre de l'article 2 selon laquelle les tribunaux nationaux ne lui ont pas assuré un recours utile pour les violations en question.
English: Such technologies strongly support research in nanotechnology and are key to future nanomanufacturing.
French: Ces technologies sont d’une grande utilité pour la recherche sur les nanotechnologies et auront une importance cruciale pour l’avenir de la nanofabrication.
English: I thoroughly agree with Members who have said that it is a scandal that EU nationals are not, at present, treated on an equal basis, but I would urge Members not to share the cautious approach of our Member States in giving our own nationals equal treatment by penalising third-country nationals.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les députés qui ont qualifié de scandaleux le fait que les citoyens européens ne soient pas traités de façon égale à l'heure actuelle, mais j'invite mes collègues députés à ne pas reproduire l'approche timorée de nos États membres en matière d'égalité de traitement de nos propres concitoyens en pénalisant les ressortissants de pays tiers.
English: • To automate the data exchange processes and gain efficiency from the use of up-to-date ICT tools
French: • D'automatiser les processus d'échange de données et de gagner en efficacité grâce à l'utilisation d'outils informatiques de pointe.
English: (iv) Refugees and persons granted asylum 149 - 159 40
French: iv) Réfugiés et bénéficiaires de l'asile 149 - 159 38
English: WD relied on the FEDOs (which receive funding of $545,000 annually each) for special economic development initiatives and projects implemented in the West overall, by aligning its activities with three strategic components: innovation, entrepreneurship, and economic development.
French: Un représentant de TPSGC à Winnipeg copréside le Réseau interministériel des coordonnateurs et coordonnatrices des langues officielles du Manitoba, et est membre du comité directeur des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba ainsi que membre du Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles.
English: A car is essential. It takes a lot of time to essential tourist places.
French: An excellent way to navigate to the hotel.
English: The open-ended intergovernmental expert working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development may wish to consider the following proposed recommendations for action by Member States:
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif voudra peut-être examiner les recommandations suivantes proposées pour suite à donner par les États Membres:
English: Therefore it appears to be necessary, that the SCT devote some time in the future for discussions on this area in spite of the fact, that the harmonization of provisions concerning certification marks and collective marks is difficult due to a great variety of legislations concerning such marks.
French: Il conviendrait donc que le SCT consacre à l’avenir du temps à l’examen de ces questions même si l’harmonisation des dispositions relatives aux marques de certification et aux marques collectives s’avère difficile compte tenu de la grande diversité des législations relatives à ces marques.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/29 (EBSA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/29 (EBSA).
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Précipitation accumulées (Région Atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Full assistance provided at all times in your mother tongue.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour répondre à toutes vos demandes et nous vous proposons une assistance dans votre langue.
English: • Timeframes for meeting the agreed-on results; and
French: • les échéanciers pour l'atteinte des résultats convenus;
English: RSUs In millions Outstanding at December 31, 2006 Granted Forfeited Vested during period Payout Conversion into VIDP Outstanding at June 30, 2007 Nonvested 2.0 0.7 (0.2) 2.5
French: Régime d’unités d’actions Vision 2008 (Vision) Non acquises Acquises 0,8 0,8 -
English: Part 3 of the List is amended by deleting the following: 16289-8 Fatty acids, polymers with glycerol and poly (oxy-1,2-ethanediyl) COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 16289-8 Acides gras polymères avec le glycérol et le poly (oxyéthane-1,2-diyl) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The United Kingdom, therefore, felt that it had fulfilled its obligations under the Covenant and would not accept any charge of having evaded them.
French: Ainsi, le Royaume-Uni estime s'être acquitté de ses obligations en vertu du Pacte et ne tolèrerait pas qu'on l'accuse de s'y être soustrait.
English: The Residenz Begawinkel features comfortably furnished double, single and souterrain rooms.
French: L'hôtel Residenz Begawinkel vous propose des chambres doubles, simples et en sous-sol confortablement aménagées.
English: • Transfers North of the 60th Parallel
French: • Le transfert aux communautés au nord du 60e parallèle
English: The evaluation indicated that the SFF contributed to maintaining Canadian shipyard capacity.
French: L'évaluation a révélé que le MFS a contribué au maintien de la capacité des chantiers navals canadiens.
English: South Asia has made rapid progress but continues to have the largest population without access to facilities.
French: Des progrès rapides ont été réalisés en Asie du Sud, région qui abrite cependant la plus forte population n'ayant pas accès à l'eau courante.
English: Mr D. McDougall Second Secretary
French: M. D. McDougall Deuxième secrétaire
English: We met one group of children in the town of Nepalganj. They had come together to challenge the discrimination they experienced as members of an ethnic group associated with sex work.
French: Nous avons rencontré à Nepalganj un groupe d’enfants qui voulaient mettre fin à la discrimination dont ils étaient la cible en tant que membres d’un groupe ethnique associé à l’industrie du sexe.
English: Accordingly, the Committee declares these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité déclare ces griefs irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Promising efforts also have been made, during the decade, to incorporate peace education, human rights education and especially environmental awareness into educational programmes.
French: Des efforts prometteurs ont également été déployés en vue d'intégrer à ces programmes une formation à la paix, une initiation aux droits de l'homme, et par dessus tout une sensibilisation à l'environnement.
English: DP/FPA/DCP/URY/1 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Uruguay [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/URY/1 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Uruguay [anglais E F (seulement)]
English: For the purposes of the aggregation, one tablet is assumed to contain 30 mg of active ingredient, with the exception of “ecstasy” tablets, which are assumed to contain 100 mg of active ingredient.
French: Pour ce calcul, on suppose qu'un comprimé contient 30 mg de principe actif, sauf dans le cas des comprimés d'“ecstasy”, dont on suppose qu'ils contiennent 100 mg de principe actif.
English: In spite of the Council of Ministers' resolution of November 2004 and the detailed EU action plan for promoting democracy in Belarus, the European Commission insists on using the existing mechanism for support to civil society in Belarus.
French: Malgré la résolution du Conseil des ministres de novembre 2004 et le plan d’action détaillé de l’UE en faveur de la promotion de la démocratie au Belarus, la Commission européenne insiste sur l’utilisation du mécanisme existant pour soutenir la société civile au Belarus.
English: Vertical canals may fork defining a "Y" pattern and their diameters vary between 0.08 and 0.2 mm.
French: Les canaux verticaux peuvent se ramifier, définissant un patron en Y, et leur diamètre varie entre 0,08 et 0,2 mm.
English: Search Engines All search engines are made up of three basic parts:
French: Moteurs de recherche Tous les moteurs de recherche sont constitués des trois éléments fondamentaux suivants :
English: Brazzaville, 25-26 May 2006
French: Brazzaville, - May
English: Core international human rights conventions - this term refers to the group of UN human rights conventions that each establishes a committee of experts to monitor implementation. (See also "treaty monitoring body.
French: Principales conventions internationales relatives aux droits de la personne – ce terme fait référence au groupe central de conventions des Nations Unies relatives aux droits de la personne pour chacune desquelles un comité d’experts a été mis sur pied pour faire le suivi de la mise en œuvre de la convention (voir également « Organe de suivi des traités »).
English: (K) Erosion Control Structures (Non-Riparian) (12)
French: (K) Structures (non riveraines) de lutte contre l’érosion (12)
English: Now, the system utilised by the CSTP is regarded as being a "top-down" system.
French: En revanche, le CPST utilise maintenant un système considéré comme descendant.
English: Being sleepy on the job carries high risks, too.
French: Sachez aussi que les personnes qui souffrent de somnolence sont plus risquées d'incendies au travail.
English: Trade cannot be viewed in isolation, however, and the report examines some of the social and environmental costs of China's rapid growth, both within China, and globally.
French: L'Inde disposant d'un savoir-faire dans les activités de service et d'ingénierie, et la Chine dans celui des équipements, ces deux pays pourraient conjointement devenir une force puissante.
English: Announcing our 100 members in less than 30 day’s milestone!
French: Cette nomination a pris effet le 1er avril 2009.
English: Alphabetical Listing of Forms Numeric Listing of Forms
French: Liste alphabétique des formulaires Liste numérique des formulaires
English: Are you aware that even a privately operated passenger service such as the Thalys high-speed link between Paris and Brussels is not profitable?
French: Savez-vous qu’un service privé de transport de personnes comme la ligne à grande vitesse Thalys entre Paris et Bruxelles n’est pas rentable?
English: However, in 2006-07, the average age of releasing Canadian Forces members was 37, highlighting the importance of their successful transition to civilian life.  The programs available under the New Veterans Charter focus on the overall wellness of the Veteran.
French: Toutefois, en 2006-2007, l'âge moyen des membres des Forces canadiennes à la libération était de 37 ans, ce qui souligne l'importance de réussir la transition vers la vie civile.  Les programmes offerts dans le cadre de la nouvelle Charte des anciens combattants sont axés sur le bien-être général des vétérans.
English: I am pleased that the Council finds the elections to have been a great success, but they were a failure from the ethnic point of view and I regret that fact.
French: Je suis heureux que le Conseil de sécurité estime que les élections ont été un grand succès, mais d'un point de vue ethnique, elles ont été un échec, et je le regrette.
English: It would, in fact, be inconceivable that airline employers should escape their obligations when it is their own wage and employment policy that is the cause of such strikes.
French: En effet, il serait inimaginable que les employeurs du transport aérien échappent à leurs obligations alors même que c'est leur politique salariale et d'emploi qui est la cause de ces grèves.
English: To improve access and equity in sport:
French: Accroître l'accès et l'équité dans le sport:
English: Indeed, that is the case, but as a recent study by the International Monetary Fund has shown, those gains do not adequately compensate for the losses of skills and other resources on the part of the LDCs.
French: Il en est effectivement ainsi, mais comme une étude récente du Fonds monétaire international l'a révélé, ces revenus ne compensent pas suffisamment la perte de compétences ou d'autres ressources pour les pays moins avancés.
English: 15 years or older: – Vehicle Import Form – Form 1. Less than 15 years old: – Admissibility List (Appendix E); – SOC label from second-stage manufacturer certifying the vehicle to US FMVSS or FMVSS; – Vehicle Import Form – Form 1; – 17-character VIN; and – RIV Program.
French: Moins de 15 ans : – liste d’admissibilité (annexe E); – étiquette de D de C ou lettre de D de C du fabricant de deuxième étape qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – NIV de 17 caractères; – Programme du RVI.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) and Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution for the 2005 humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, today, 12 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Stefano Toscano (Suisse) et M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 12 juillet 2005 de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The present report is prepared in support of saidpursuant to decision 9/COP.6 in order to assist the CRIC in its consideration of aspects of the UNCCD implementation process relating to resources mobilization and in any consequent decision-making.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la décision 9/COP.6 afin d'aider le Comité à examiner les aspects du processus de mise en œuvre de la Convention relatifs à la mobilisation des ressources et à prendre, éventuellement, des décisions à l'issue de cet examen.
English: Article 10 of the agreement also provides for the setting up of joint ventures between Community operators and Guinea-Bissau operators with a view to the joint exploitation of the resources.
French: L'article 10 de l'accord prévoit aussi la création d'entreprises mixtes entre les opérateurs communautaires et bissau-guinéens en vue d'exploiter conjointement les ressources.
English: The vaccine may be less effective in this group57 . Recommendation:
French: Le vaccin peut cependant être moins efficace dans ce groupe57 . Recommandation :
English: Unfortunately, there is little guidance in either instrument regarding how the identification process is to be undertaken and by whom.
French: Malheureusement, aucun des deux textes n'explique vraiment comment distinguer entre ces deux catégories de personnes, ni par qui cette distinction doit être établie.
English: John Wiley & Sons, New York, N.Y.
French: 3e éd., John Wiley & Sons, New York (N.Y).