ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel argued that, as two thirds of the containers are used to hold beverages, they are more properly viewed as trays designed for dispensing goods and cannot be considered as a usual container.
French: Selon l'avocate, vu que les deux tiers des contenants servent à tenir des boissons, ils représentent davantage des plateaux conçus pour distribuer des marchandises; ils ne peuvent donc pas être réputés contenants ordinaires.
English: Behaviour, health care use People who consulted alternative practitioners appeared to be more concerned about certain health practices than were individuals who did not seek alternative health care.
French: La proportion de personnes qui recourent aux soins non traditionnels est également élevée chez celles qui souffrent de la maladie de Crohn, de bronchite ou d’emphysème, de migraine, d’asthme, ou d’arthrite ou de rhumatisme.
English: As for staff numbers, this question must be reviewed in the light of the future structure and objectives.
French: En ce qui concerne les effectifs, il faut revoir cette question à la lumière de la structure et des objectifs futurs.
English: A relation of an immediate registration of child from his/her moment of birth is administered by the Law on Civil Registration and the Family Law of Mongolia.
French: L'obligation d'enregistrement immédiat de l'enfant dès sa naissance est régie par la loi sur l'état civil et la loi sur la famille.
English: Headquartered in Quebec (Canada), the company was quickly able to show that it understood animal nutrition and the language of business.
French: Basée au Québec (Canada), l'entreprise a vite su démontrer qu'elle maîtrisait la nutrition animale et le langage commercial.
English: Some progress has taken place in the important area of money laundering, but alignment remains incomplete.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine important du blanchiment de capitaux, mais l'alignement y demeure incomplet.
English: The model provided good estimates for stem mass and basal area, poor estimates for leaf mass, and reasonable estimates for volume.
French: Le modèle a fourni de bonnes estimations de la biomasse des tiges et de la surface terrière, des estimations médiocres de la biomasse foliaire et des estimations raisonnables du volume.
English: FOR MORE INFORMATION YOU CAN GO TO YOUR LOCAL TRADEMARK OFFICE.
French: S I TU VEUX PLUS S DE RENSEIGNEMENTS, TU PEUX APPELER L’OFFICE DES MARQUES DE TON PAYS.
English: 61% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict (7% below the public service average) 2.
French: 61 % des employés savent à qui s'adresser pour obtenir de l'aide s'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs propres au milieu de travail (7 % de moins que la moyenne de la FP); 2.
English: Thus, even as Governments work to extend coverage to unserved rural communities through new infrastructure development, the rehabilitation of existing water infrastructure cannot be neglected.
French: Même si les gouvernements s'efforcent de desservir plus largement les collectivités rurales en développant les équipements, on ne saurait négliger la réhabilitation des infrastructures existantes.
English: PocketPutty is an SSH client which allows to connect to SSH1 or SSH2 servers and Telnet.
French: PocketPutty est un client SSH permettant de se connecter à des serveur SSH1 et 2 ainsi que Telnet.
English: We can help to successfully drive brand awareness and product sales initiatives.
French: Un service professionnel pour vos besoins marketing en Chine, tout en respectant votre budget.
English: While recognising a diversity in member states with respect to particular measures and solutions towards victims and witnesses, the Working Group noted that member States do recognise now the special needs of victims and witnesses and the necessity to give them a more prominent place in the course of criminal proceedings.
French: Tout en prenant acte de la diversité qui caractérise les Etats membres pour ce qui est des mesures et solutions concrètes adoptées à l’égard des victimes et des témoins, le groupe de travail a noté que les Etats membres reconnaissaient désormais les besoins spécifiques des victimes et des témoins et la nécessité de leur donner une place plus importante dans la procédure pénale.
English: I should also mention that we have trade agreements which sometimes exacerbate the problems with regard to food supply and poverty in the world.
French: Je dirais aussi que nous avons des accords commerciaux qui, parfois, exacerbent les problèmes liés à l'approvisionnement en nourriture et à la pauvreté dans le monde.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Research Areas Sample Projects Child Poverty Smallholder Farmers Viet Nam Research Funding Publications Background Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Axes thématiques Exemples de projets La pauvreté infantile Les petits exploitants Viet Nam Financement Publications Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: Ms. Helwig Vikør (Norway) said that equal rights and opportunities for men and women in all areas of society were essential for achieving sustainable economic and social development, and the empowerment of women was of key importance to achieving gender equality.
French: Mme Helwig Vikør (Norvège) dit que l'égalité des droits et des possibilités de l'homme et de la femme dans tous les domaines de la société est essentielle pour parvenir à un développement économique et social durable, de même que la promotion de la femme pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: The Working Party may wish to be informed of the intentions of other UNECE member Governments to accede to the agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des intentions des autres États membres de la CEE en ce qui concerne l'adhésion à cet Accord.
English: Contagious diseases  The total number of registered infectious diseases in the year 2001 was 55,733, which was 2,415 per 100,000 inhabitants.
French: Maladies contagieuses Le nombre total de cas répertoriés de maladies contagieuses était en 2001 de 55 733, soit 2 415 pour 100 000 habitants.
English: Regina, SK Air Fare: $2,726.08 Other Transportation: $40.00 Accommodations: $181.26 Meals and Incidentals: $46.35 Other: $0.00 Total Amount: $2,993.69
French: Billet d'avion : 2 726,08 $ Autres frais de déplacement : 40,00 $ Hébergement : 181,26 $ Repas et frais accessoires : 46,35 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 993,69 $
English: Furthermore, paying out for EU propaganda and subsidies for ‘pro-European’ think tanks does not serve any useful purpose.
French: En outre, payer pour la propagande communautaire et les groupes de réflexion «pro-européens» ne fait absolument pas avancer les choses.
English: However, in order for an alternative to be considered viable, it was necessary that it fit within the following parameters, as set out by the Department:
French: Toutefois, pour qu'une solution de rechange soit considérée comme viable, il fallait la faire entrer dans les paramètres suivants qui ont été déterminés par le Ministère :
English: (See Appendix B for supply management checklist ) After such a critical assessment, institutions and health authorities may consider maintaining certain critical pieces of older equipment such as ventilators.
French: (Voir la liste de contrôle de gestion des approvisionnements à l'appendice B) Suite à une telle évaluation critique, les établissements et les autorités sanitaires pourraient envisager le maintien de certaines pièces d'équipement plus vétuste tels que les ventilateurs.
English: Other considerations of admissibility
French: Autres facteurs liés à la recevabilité
English: The Commonwealth Act further called for an end to United States immigration to Guam, the return of Guam land not actively used by the United States, relief from United States maritime laws and recognition of the right of the colonized Chamorro people to exercise self-determination in view of Guam's decolonization.
French: Le projet exigeait en outre qu'il soit mis fin à l'immigration en provenance des États-Unis, que les terres inutilisées par les États-Unis soient restituées, que Guam ne soit pas soumise au droit maritime des États-Unis et que le droit du peuple chamorro à l'autodétermination soit reconnu en prévision de la décolonisation.
English: “Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights”
French: Décision 2005/113 de la Commission: «Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme»
English: The United Nations embargo against the import of rough diamonds from Sierra Leone without a valid certificate of origin, imposed by resolution 1306 (2000) and renewed by resolution 1446 (2002), expired on 4 June 2003.
French: L'embargo imposé par l'ONU sur les importations de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone sans certificat d'origine valable en vertu de la résolution 1306 (2000) et reconduit par la résolution 1446 (2002), est venu à expiration le 4 juin 2003.
English: Staff changes The past few months have seen some staff changes in the directorate.
French: Changement de personnel Au cours des derniers mois, certains changements se sont produits au sein du personnel de la Direction.
English: The Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, ● mergers and cartels.
French: La commissaire a poursuivi en ex­ posant les derniers développements relatifs à la politique de concurrence dans des domaines tels que les aides d’État, les fusions et les cartels.
English: The selection board weighed the information provided by the candidates against the overall ability being assessed, i.e. the ability to apply principles and procedures and awarded points accordingly.
French: Le jury de sélection a tenu compte des renseignements fournis par les candidates par rapport à la capacité générale visée par l'évaluation, c'est-à-dire la capacité d'appliquer des principes et des procédures, et a attribué des points en conséquence.
English: (b) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980).
French: b) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980).
English: • The 4 top priorities for the new NVO: access to homecare, research, tax related issues and principles for pharmaceutical strategies.
French: • Les quatre grandes priorités du nouveau Regroupement des ONB : accès aux soins à domicile, recherche, questions fiscales et principes de stratégies sur les produits pharmaceutiques.
English: There we accounted for the higher costs for the primary Canadian jurisdictions (and country regulators) by allowing the slope of the regression line to differ between large and small regulators.
French: Il y était tenu compte des coûts plus élevés des administrations canadiennes principales (et du pays des organismes de réglementation) en permettant que la pente de la ligne de régression diffère entre les gros et les petits organismes de réglementation.
English: •  Collaboration with partners from the SRT youth engagement sector*
French: • Collaboration avec des partenaires du secteur de sensibilisation des jeunes aux SRT*
English: On question after question the appellant was given the lowest possible score.
French: Question après question, l'appelant a toujours obtenu la note la plus faible.
English: The second category concerns flight paths highlighted in the report of the previous Group of Experts (S/2008/43).
French: La deuxième catégorie d'itinéraires a été signalée dans le rapport du précédent Groupe d'experts (S/2008/43).
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 7.1 Not applicable to this method.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 7.1 Ne s'applique pas à la présente méthode.
English: 1.1.1 CARBON DIOXIDE (CO 2 ) On a worldwide basis, CO2 emissions generated from anthropogenic activities are known to be small.
French: 1.1.1 LE DIOXYDE DE CARBONE (CO 2 ) À l’échelle mondiale, on sait que le niveau des émissions de CO2 d’origine anthropique est peu élevé.
English: The Prime Ministers welcomed the signing of a Memorandum of Understanding on Earth Sciences and Mining and looked forward to signing a Memorandum of Understanding on Transportation, noting the scope for bilateral collaboration, trade and investment in the natural resources and infrastructure sectors.
French: Les deux premiers ministres ont accueilli favorablement la signature d’un protocole d’entente sur les sciences de la terre et l’exploitation minière, et ils ont déclaré se réjouir à la perspective de la signature d’un protocole d’entente sur les transports, en soulignant l’ampleur des possibilités de collaboration, de commerce et d’investissement bilatéraux dans le secteur des ressources naturelles et dans celui des infrastructures.
English: "I am very grateful to SUCCESS for working with us to create the Customs Asian Client Services Unit.
French: « Revenu Canada est toujours à la recherche de moyens d'améliorer le service à la clientèle, a indiqué M. Dhaliwal.
English: But clearly, “Strategies and guidelines”, which was the Non-Aligned Movement proposal from 8 July, is unacceptable to the United States.
French: Mais il est clair que le « Stratégies et directives » proposé par le Mouvement des non-alignés depuis le 8 juillet est inacceptable pour les États-Unis.
English: The intertwined relationship of both of these illegal enterprises was explicitly elucidated by the International Court of Justice in its advisory opinion.  Indeed, the Court found, inter alia, that “the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)”.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a clairement mis en avant la relation étroite qui existait entre ces deux entreprises illégales en indiquant, entre autres, que le tracé sinueux du mur avait été « fixé de manière à inclure dans la zone la plus grande partie des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) ».
English: This project supported the economic and social agenda of the region by fulfilling the mandates of HRDC and Voisey’s Bay Nickel.
French: Dans le projet, on a soutenu le programme économique et social de la région dans le cadre même de l’exécution des mandats de DRHC et de Voisey’s Bay Nickel.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Singapore. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Singapore.
French: Les Canadiens qui projettent de se rendre à Singapour doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ de Singapour.
English: 1.3 Objectives of an Environmental Assessment of Trade Negotiations 4.
French: 1.3 Objectifs de l'évaluation environnementale des négociations commerciales 4.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Norway, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: The Council has not yet received any notification in this regard.
French: Le Conseil n'a pas encore reçu de notification à cet égard.
English: In the process, a number of Serb patrimonial sites have been set ablaze.
French: Et en même temps, un certain nombre de sites du patrimoine serbe ont été incendiés.
English: Chemically defined minimal medium also supported the growth of an unidentified moderate halophile, HX, and of Vibrio alginolyticus and Vibrio cholerae.
French: Le milieu minimal chimiquement défini a aussi permis la croissance d'un halophile modéré non identifié, le HX, ainsi que celle de Vibrio alginolyticus et de Vibrio cholerae.
English: Since the Canadian Museum of Civilization (CMC) is among that select few, we will briefly review its particular situation.
French: Comme le Musée canadien des civilisations (MCC) compte parmi ces quelques établissements, nous allons faire sommairement le point sur sa situation particulière.
English: At first it’s the secretaries, then the non-performers go, but eventually you start to cut at the management level and so I thought, maybe I’m up for grabs.
French: Au début, ce sont les secrétaires, puis les employés inefficaces s’en vont, mais vous finissez par couper au niveau des gestionnaires et ainsi, je me suis dit, peut-être que je suis visé par les coupures.
English: Since the benefits to safety provided by bumpers in low-speed collisions are difficult to assess and there may be a greater need to address vehicle repair costs or pedestrian safety, options 3 and 4 are to either rescind the Canadian bumper standard altogether or to rescind it and regulate instead the lower leg requirements of the gtr on pedestrian safety.
French: Comme il est difficile d'évaluer les avantages de sécurité que les pare-chocs apportent dans les collisions à basse vitesse et qu'il est peut-être plus nécessaire de s'intéresser aux frais de réparation des véhicules ou à la sécurité des piétons, les options 3 et 4 consistent à abroger complètement la norme canadienne relative aux pare-chocs ou à l'abroger et à incorporer dans le règlement les prescriptions du rtm sur la sécurité des piétons relatives à la partie inférieure de la jambe.
English: All cataloging member libraries are able to assist in ensuring quality of WorldCat master records.
French: Toutes les bibliothèques membres peuvent aider à assurer la qualité des notices maîtres de WorldCat.
English: • Commence current PIPSC dues for August 2004;
French: • Commencer à déduire les cotisations actuelles de l'IPFPC pour le mois d'août 2004;
English: The Board has proposed the following amendments to correct the legal problems identified with the existing Rules: — Removal of the word "forthwith" in section 55, and its replacement by a direction to pipeline companies requiring them to file their applications for a right of entry order not less than 30 days, and not more than 60 days, following the service by the company of a notice on the landowner; — Insertion of a requirement that the right of entry application be served on the landowner, including all of the material associated with the application.
French: L'Office a proposé les modifications suivantes pour rectifier les problèmes d'ordre juridique relevés dans la version actuelle des Règles : — À l'article 55, supprimer le mot « aussitôt » et le remplacer par une directive portant que la compagnie doit déposer sa demande d'ordonnance de droit d'accès au moins 30 jours et au plus 60 jours après avoir signifié l'avis au propriétaire foncier. — Énoncer comme exigence que la demande de droit d'accès doit être signifiée au propriétaire foncier, y compris toute la documentation s'y rapportant.
English: The authors extend their appreciation to the Salishan people of the Okanagan region of British Columbia for their support of this research.
French: Il faut effectuer d'autres recherches sur les croyances et les comportements relatifs au diabète, ainsi que sur l'équilibre de la glycémie, pour mieux lutter contre l'épidémie grandissante de diabète chez les Autochtones.
English: Thriving after 45 years of quality service within and beyond our borders, the WOUDC is looking ahead to continued excellence for many years to come.
French: Toujours aussi dynamique après 45 années de services de qualité tant au pays qu’à l’étranger, le WOUDC entend poursuivre son élan vers l’excellence pendant de nombreuses années encore.
English: ◦ You haul dangerous goods (including explosives) solely in Canada
French: ◦ Vous transportez des marchandises dangereuses (y compris des explosifs) uniquement au Canada
English: Version 6, Fourth Edition, Volume 2. Cary, North Carolina:
French: K. Wilson et C.H. Goldsmith, « Does smoking cause rheumatoid arthritis? », Journal of Rheumatology, 26(1), 1999, p.
English: The negotiations were delicate, painstaking and comprehensive; the outcome achieved was a collective agreement that this extraordinary session be convoked principally to adopt the budget.
French: Les négociations ont été délicates, ardues et approfondies; elles ont abouti à l’acceptation collective de cette session extraordinaire convoquée principalement pour adopter le budget.
English: The collection allows comparison with two others. Both the Paul Bonard collection, and Edward Caldwell's, are from Fort Chimo and have tusks carved in the round similar to the one in the Burgess collection.
French: Cette série permet d'établir des similitudes avec deux autres collections, celles de Paul Bonard et d'Edward Caldwell qui proviennent aussi de Fort Chimo et qui comprennent également des défenses sculptées en ronde-bosse.
English: Where enrichment is necessary5 5x5 g analytical units4 are analyzed separately or composited.
French: Lorsqu’il faut enrichir4, on analyse 5x5 g unités d’analyse5 séparément ou comme échantillon composite.
English: It also requested the secretariat to report on this matter at its forthcoming session.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de faire rapport sur la question à sa prochaine session.
English: • e.g. pay equity introduced.
French: • Exemple:la mise en place de l’équité salariale.
English: The following information in respect of the environmental fate of the organism: (a) the estimated quantities of the organism in the environment and the estimated population trends; (b) a description of habitats where the organism may persist or proliferate; and (c) the identification of the species that are likely to be exposed to the organism and other species that are likely to be affected by it.
French: Les renseignements ci-après concernant le devenir de l'organisme dans l'environnement : a) les quantités estimatives de l'organisme dans l'environnement et une estimation des tendances de la population de l'organisme; b) la description des habitats dans lesquels l'organisme peut persister ou proliférer; c) l'identification des espèces susceptibles d'être exposées à l'organisme et des autres espèces susceptibles d'être affectées par celui-ci.
English: The next special tour of the Roman bath ruins will take place on 11.09.2010.
French: La prochaine visite thématique des ruines des bains romains aura lieu le 11.09.2010.
English: On 8 October, the Bureau took note of the information note prepared by the Secretariat. J. CYPRUS ▪
French: Le 8 octobre, le Bureau a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat. J. CHYPRE
English: Yukon Territory - Federal-Provincial-Territorial Review of Regulations Affecting the Mining Sector for the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry - April 3, 1998.
French: Yukon Territory - Federal-Provincial-Territorial Review of Regulations Affecting the Mining Sector for the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, April 3, 1998.