ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) changes in the name or business address of the representative, other than a representative falling within the first subparagraph of Article 77(3) of Regulation (EC) No 6/2002; (c) when a new representative is appointed, the name and business address of that representative; (d) a mention that a multiple application or registration has been divided into separate applications or registrations pursuant to Article 37(4) of Regulation (EC) No 6/2002; (e) the notice of an amendment to the design pursuant to Article 25(6) of Regulation (EC) No 6/2002, including, if applicable, a reference to the disclaimer made or the court decision or the decision by the Office declaring the partial invalidity of the design right, as well as corrections of mistakes and errors pursuant to Article 20 of this Regulation; (f) a mention that entitlement proceedings have been instituted under Article 15(1) of Regulation (EC) No 6/2002 in respect of a registered Community design; (g) the final decision or other termination of proceedings pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EC) No 6/2002 concerning entitlement
French: Outre les inscriptions visées au paragraphe 2, sont également inscrits au registre, avec à chaque fois la date d’enregistrement: a) les modifications de nom, d’adresse ou de nationalité du titulaire ou de l’État sur le territoire duquel il a son domicile, son siège ou un établissement; b) toute modification du nom ou de l’adresse professionnelle du représentant, dans la mesure où il ne s’agit pas d’un représentant relevant de l’article 77, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 6/2002; c) en cas de désignation d’un nouveau représentant, les nom et adresse professionnelle de celui-ci; d) la mention qu’une demande multiple ou un enregistrement multiple a été divisé en demandes ou enregistrements séparés, conformément à l’article 37, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002; e) toute modification du dessin ou modèle conformément à l’article 25, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 6/2002, y compris, s’il y a lieu, la référence à la renonciation faite ou à une décision judiciaire ou à une décision de l’Office prononçant la nullité partielle du dessin ou modèle et toute rectification d’erreurs ou de fautes conformément à l’article 20 du présent règlement;
English: However, this has not been reflected in the systematic application of evaluation of education for entrepreneurship programs.
French: L’offre en matière d'éducation à l’entrepreneuriat est très vaste, avec certains pays ayant substantiellement investi dans ce domaine.
English: It is therefore crucial within such a translation to place the emphasis on the “con-” or the “co-”; this is the only point from which the horizons of meaning linked with the word components “-citoyen” or “-citizen” can be measured, as vectors devoid of any signification that could be assigned to them independently of the relation which is indicated by the prefix.
French: Il est donc essentiel dans une telle traduction de mettre l’accent sur le préfixe « con‑ », (co‑, Mit‑), qui seul permet de reconstruire les horizons de sens de l’élément « ‑citoyen », (‑citizen, ‑Bürger), comme un simple vecteur dépourvu de toute signification assignable indépendamment de la relation indiquée par son préfixe.
English: Following a preliminary examination of the matter and having received information from Icelandic administrative authorities as requested, the Ombudsman decided on 29 December 2003 to conclude his examination of all aspects of the complaint save one, which related to a decision to deny Falun Gong members access to aircraft bound for Iceland from European and North American airports.
French: Après un examen préliminaire de l'affaire et des informations demandées aux autorités administratives islandaises, le Médiateur a décidé le 29 décembre 2003 de clore son enquête sur tous les points de la plainte à l'exception d'un seul, qui concernait la décision d'interdire aux membres du Falun Gong de monter à bord d'avions reliant des aéroports d'Europe et d'Amérique du Nord à l'Islande.
English: That, however, would be questionable, even from the perspective of social entitlement.
French: Cela me paraît douteux, même du point de vue du progrès social.
English: Ice road does not run the length of a water body Conclude whether this Condition should be added to the OS Y (Pacific, QC)
French: Le chemin de glace ne suit pas la longueur d'un plan d'eau Déterminer si cette condition doit être ajoutée à l'EO O (Pacifique, Qc)
English: The Delegation of Mexico therefore, supported the proposal to continue with the JOPAL service at least until such time that a similar or more complete service was available from other sources.
French: Elle a donc appuyé la proposition visant à continuer à fournir ce service, au moins jusqu'à la mise à disposition d'un service analogue ou plus complet par d'autres sources.
English: The seats in Business Class are wide, comfortable, and you can recline the back to a position that will suit you the best.
French: Les fauteuils de la classe Affaires sont larges, confortables, leurs dossiers sont réglables afin de pouvoir choisir l’inclinaison et donc la position qui vous convient le mieux.
English: • To integrate hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • Intégrer les technologies de l'hydrogène et les technologies compatibles.
English: These stalwart gentlemen have continuously conducted surveys since the early 1970s, and now participate in a combined total of eight surveys.
French: Ces vaillants messieurs ont continuellement effectuÃ© les relevÃ©s depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970 et participent maintenant Ã un total combinÃ© de huit relevÃ©s.
English: Employee’s year-to-date Employment Insurance premium with the employer (D1 cannot be more than the maximum annual premium.)
French: Les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour l’année en cours.
English: All 3 journals have continued to publish and maintain a high standard.
French: Ces trois revues sont toujours publiées et maintiennent un haut niveau de qualité.
English: The CPT has visited numerous establishments, including police stations, prisons and psychiatric hospitals, throughout the country and has made detailed recommendations to improve the treatment and conditions of detention of persons held there.
French: Le CPT a visité de nombreux établissements à travers tout le pays, notamment des commissariats de police, des établissements pénitentiaires et des hôpitaux psychiatriques, et a formulé des recommandations détaillées destinées à améliorer le traitement et les conditions de détention des personnes qui s’y trouvaient.
English: • that the payment being requested by a fisher be thoroughly and appropriately evaluated; and
French: • que le paiement demandé par un pêcheur fasse l’objet d’une évaluation approfondie et appropriée;
English: First of all, the implementation of Community policy.
French: Il y a, en premier lieu, la réalisation de la politique communautaire.
English: Rapid population growth will strain already stretched natural resources, while the growing number of people in the working-age groups looking for employment, especially in the rural areas of developing countries, will further induce urban migration.
French: L'augmentation rapide de la population devrait peser sur des ressources naturelles déjà surexploitées, tandis que l'augmentation du nombre de personnes à la recherche d'un emploi, en particulier dans les zones rurales des pays en développement, risque d'amplifier le phénomène d'exode rural.
English: The authors are Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi and René Sibu Matubuka, citizens of the Democratic Republic of the Congo, acting on their own behalf and on behalf of 68 judges who were subjected to a dismissal measure.
French: Les auteurs sont Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, et René Sibu Matubuka, citoyens de la République démocratique du Congo, intervenant en leur propre capacité ainsi qu'au nom de magistrats ayant fait l'objet d'une mesure de révocation.
English: At the same time, a user focus study was gathering information from Canadian libraries about the National Library's bibliographic products and services.
French: À la même époque, un sondage d'abonnés recueille auprès des bibliothèques canadiennes des renseignements au sujet des produits et services bibliographiques.
English: In the past 10 years, Saskatchewan business officers have assisted with more than 138,000 client inquiries, while 1.16 million requests for information have been answered through self-serve methods, including an extensive Web site.
French: En dix ans, les services offerts par le CSECS ont énormément évolué. Le CSECS a commencé ses activités, en tant que télécentre, en distribuant de l'information aux entreprises par télécopieur.
English: During the IDA13 period, IDA for the first time is able to provide substantial grants, as opposed to interest-free loans, for certain specific purposes.
French: Durant la période visée par la treizième reconstitution, l’IDA a pu, pour la première fois, accorder des subventions importantes à des fins précises au lieu de prêts sans intérêt.
English: Medium-term fiscal and debt frameworks are critical to making maximum use of aid resources; the Fund, together with other donors, will work to strengthen countries' capacities to develop such medium-term frameworks.
French: Des cadres à moyen terme relatifs à la dette et aux finances publiques sont essentiels si l'on veut utiliser au maximum les ressources provenant de l'aide; le Fonds s'efforcera, de concert avec les autres donateurs, de renforcer les capacités dont disposent les pays pour développer ces cadres à moyen terme.
English: Tip: Due to huge list of "...genetic programming..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...genetic programming..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Secretaries-General of the institutions will, over the coming days, be presenting a report on how we are going to manage with this tight budget.
French: Dans les prochains jours, les secrétaires généraux des institutions présenteront un rapport sur la manière dont nous allons gérer ce budget limité.
English: • Vermiculite Insulation Containing Asbestos 2003
French: • Isolant de vermiculite contenant de l'amiante 2003
English: • Estimated costs for evaluation activities provided 3.3 Reporting
French: • Les coûts estimés pour les activités d'évaluation sont fournis 3.3 Présentation de rapports
English: SFAS No. 143 requires the Company to record the fair value of an asset retirement obligation as a liability in the period in which it incurs a legal obligation associated with the retirement of tangible long-lived assets.
French: Selon cette norme, la Compagnie doit inscrire à titre d’élément de passif la juste valeur associée à une obligation de mise hors service d’un bien lors de la période au cours de laquelle elle encourt une obligation légale de mise hors service d’un élément d’actif corporel à long terme.
English: Loss of habitat may also be affecting the populations of the orchid’s pollinators, thereby reducing the plants’ ability to reproduce.
French: La perte d'habitat peut également affecter les populations de pollinisateurs, réduisant ainsi la capacité de reproduction de la plante.
English: We use commercially reasonable security measures to protect the loss, misuse, and alteration of the information under our control.
French: Nous faisons recours à des mesures de sécurité commerciellement raisonnables pour éviter la perte, l'usage abusif et l'altération des informations se trouvant sous notre contrôle.
English: The contaminated supplies were used in treating children with leukemia, some of whom developed cutaneous aspergillosis(25).
French: Celles-ci ont été utilisées auprès d'enfants atteints de leucémie; dont quelques uns ont développé une aspergillose cutanée(25).
English: Exhibit 38 illustrates some of the key stages in the process.
French: Réputation auprès des pouvoirs publics et autres parties prenantes Tableau 35 INDICATEUR Réputation auprès des pouvoirs publics et autres parties prenantes METHODES DE MESURE Attitudes des leaders d’opinion et du grand public à l’égard de l’organisation en ce qui concerne les grandes questions de diversité (via un sondage d’opinion) Attitudes des communautés locales à l’égard de l’organisation en ce qui concerne les grandes questions de diversité (via un sondage d’opinion) Présence médiatique – mentions (positives et négatives), types de presse, importance de la couverture
English: For example, a plumbing problem can be solved if the plumber comes to the site, but the site cannot be brought to the plumber.
French: Par exemple, un problème de plomberie ne peut être résolu que si le plombier se rend sur place, le probleme ne pouvant etre transporte sur le lieu de travail du plombier.
English: • We provided guidance to management of federal Crown corporations and agencies and territorial governments and corporations on reporting requirements for the fair presentation of financial information and on opportunities to improve accounting and internal control systems.
French: • Nous avons fourni des avis à la direction de sociétés d’État et d’organismes fédéraux, et d’administrations et de sociétés territoriales en ce qui a trait à la présentation fidèle de l’information financière et aux possibilités d’améliorer les systèmes comptables et de contrôle interne.
English: During La Niña episodes, there is also a greater risk of wildfires in Florida and dryness in the North American plains.
French: En présence de La Niña, le risque d'incendie de forêt augmente en Floride et le risque de sécheresse s'accroît dans les plaines de l'Amérique du Nord.
English: • measures taken to prevent or minimise such damage.
French: • aux mesures de sauvegarde destinées à prévenir ou à limiter de tels dommages.
English: • This project will see the replacement of 1525 lineal metres of waterline.
French: • Remplacement de canalisations d'eau ayant une longueur totale de 1525 mètres linéaires.
English: 33 And those men again stood to scatter their flocks; but Ammon said unto his brethren: Encircle the flocks round about that they flee not; and I go and contend with these men who do scatter our flocks.
French: 32 Et il arriva qu'ils allèrent à la recherche des troupeaux, et ils suivirent Ammon, et ils se précipitèrent avec une grande rapidité, et ils interceptèrent les troupeaux du roi et les rassemblèrent de nouveau au point d'eau.
English: INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements on behalf of the federal government, oversees implementation of settlements and promotes economic development.
French: Au chapitre des Affaires indiennes et inuites, le principal rôle du ministère est d’aider les Premières nations et les Inuits à établir des collectivités saines et durables et à répondre à leurs aspirations économiques et sociales.
English: The stability and growth pact described in connection with EMU should also be examined from the point of view of promoting employment.
French: De même, le traité de stabilité et de croissance qui devrait être adjoint à l'UEM devrait être envisagé de ce point de vue de l'emploi.
English: ‘CYPRUS Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων , Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services CY-1417 Nicosia LATVIA Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs , Lejupes iela 3 , LV-1076 Rīga LITHUANIA Nacionalinė veterinarijos laboratorija , J. Kairiūkščio g.
French: «CHYPRE Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων , Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία National Reference Laboratory for Animal Health, Veterinary Services , CY-1417 Nicosia LETTONIE Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs , Lejupes iela 3 , LV-1076 Rīga LITUANIE Nacionalinė veterinarijos laboratorija , J. Kairiūkščio g.
English: Most of the European films are situated in the World Cinema section, which is not exclusively but overwhelmingly dominated by European titles. AN ENGLISHMAN IN NEW YORK, UK direct...
French: In 1999, he debuted with the critically acclaimed JOE THE KING, starring Noah Fleiss, Val Kilmer and John Leguizamo, which premiered at the Sundance F...
English: Located in the small village of Plangagnant at an altitud of 1650m near from the olympic bobsleigh slope.
French: Dans le hameau du Cruet, à 5 kms de la station, le chalet est équipé pour 7 personnes.
English: Marathon Snowkickers Snowmobile Club, bridge over the Pic River, Ont.
French: Marathon Snowkickers Snowmobile Club, pont au-dessus de la rivière Pic (Ont.)
English: Madam President, the European Union is starting the necessary process of enlargement, initially involving thirteen new Member States, without defining what the Union is and even without knowing the size of its future territory.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne entame le nécessaire processus d'élargissement à treize nouveaux États sans définir ce qu'est l'Union et même sans connaître la dimension de son futur territoire.
English: Before 1999, Aboriginal languages had special legitimacy in the Northwest Territori es, and with the creation of Nunavut, Inuktituk has become an official language of the government.
French: Avant 1999, les langues autochtones avaient un statut spécial dans les Territoires du Nord-Ouest et, depuis la création du Nunavut, l'Inuktituk est devenu une langue gouvernementale officielle.
English: In future years, China and India also will make massive contributions to increased carbon dioxide in the atmosphere.
French: Dans les années à venir, la Chine et l'Inde vont aussi largement contribuer à l'augmentation du taux de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: 98 votes | 42123 views | 54 com.
French: 9 votes | 900 views | 3 com.
English: The meeting opened at 18:10 on Tuesday 24 April 2007, with Jacek Saryusz-Wolski, Chairperson, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 24 avril 2007 à 18 h 10, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski (président).
English: · Withdrawal of authorisation for the placing on the market of an additive in feedingstuffs
French: · Retrait de l'autorisation de mise sur le marché d'un additif dans l'alimentation des animaux
English: We must press ahead with a vigorous policy agenda: a Europe of results delivering the policies our citizens need.
French: Nous devons poursuivre la réalisation de notre ambitieux programme politique: la mise sur pied d’une Europe des résultats qui mette en œuvre les politiques dont nos concitoyens ont besoin.
English: • today's investment "power cycle" – who now holds the power in the investment chain, and the challenges facing investment in clean technologies;
French: • le « cycle de pouvoir » de l’investissement d’aujourd’hui – qui détient le pouvoir dans la chaîne d’investissement et les défis liés à l’investissement dans les technologies propres.
English: The annual growth rate (AGR) over the 1998-2003 period is calculated on the basis of 1998 adjusted year-end population count from the Indian Register (Total register in 1998=659,475; On Reserve=382,351; Off Reserve=277,134) Sources: 1982-1998 Indian Register, DIAND Population Projections of Registered Indians,1998-2008, DIAND, 2000
French: 100 par année.
English: Most of the 2,000 pages concern laser physics or uranium enrichment using laser techniques, some pages of which were marked as being classified.
French: Les 2 000 pages que contiennent ces documents concernent essentiellement la physique du laser ou des techniques d'enrichissement de l'uranium par laser, et certaines portent une mention signalant leur caractère confidentiel.
English: 5 See OECD news release, “OECD DAC countries begin recovery in development aid: 5% increase in 2002”, Paris, 22 April 2003 (www.oecd.org/dac).
French: Voir le communiqué de presse de l'OCDE intitulé « OECD/DAC countries begin recovery in development aid: 5 % increase in 2002 », Paris, 22 avril 2003 (<www.oecd.org/dac>).
English: The Department of Fisheries and Oceans prepared a Comprehensive Study report on all aspects of the proposal.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a rédigé un rapport d'étude approfondie concernant tous les aspects du projet.
English: As Mr Leichtfried very wisely said, we have to begin at the beginning, and we can rectify later.
French: Comme l'a dit avec beaucoup de bon sens M. Leichtfried, il faut d'abord commencer par le début et puis on verra après.
English: Fall ‘99 Strategies to regularly update the various sectors of the TBS will be developed in consultation with the Sectors.
French: Les stratégies visant à assurer un suivi régulier des activités des différents secteurs du SCT seront élaborées en consultation avec ces derniers.
English: If reporting province/territory has an alternate definition for the risk factors it is appropriate to continue using the provincial/territorial definition.
French: Si la province ou le territoire répondant a une autre définition des facteurs de risque, il convient de continuer d’utiliser la définition provinciale/territoriale.
English: In the area of public procurement , Malta is currently drawing up new legislation aimed at completing alignment with the acquis.
French: Le rapport de 2003 note que les nouveaux règlements, qui ont été modifiés à plusieurs reprises en vue d'un alignement complet sur l'acquis, n'ont pas encore été adoptés.
English: Twenty three local schools made the poppies on behalf of the Royal Canadian Legion.
French: Vingt-trois écoles de la région ont préparé les coquelicots au nom de la Légion royale canadienne.
English: Mr. Vosters had alleged that Mr. Butcher had not ever had to compete again for the PM-6 position.
French: M. Vosters avait allégué que M. Butcher n'avait jamais eu à participer à un nouveau concours pour le poste de niveau PM-6.
English: His example of a gender preference would be   23 where an evaluator may have a preference for individuals who wear blue  shirts or have blue collars.
French: Il a donné à titre d'exemple l'évaluateur  qui aurait une préférence pour les personnes qui portent une chemise bleue  ou qui ont un col bleu.
English: If at that time a delegation were unable to indicate the level of representation, the Secretariat would record it at the level of Chairman of Delegation.
French: Dans le cas où il ne serait pas en mesure de l'indiquer, le Secrétariat considérerait qu'il correspond à celui de chef de délégation.
English: Crimes against the internal security of the State are defined as those aiming to disturb public order through civil war, the illegal use of armed force, and destruction and looting of public sites.
French: Sont notamment qualifiés de crimes contre la sûreté intérieure de l'État ceux qui tendent à troubler l'État par la guerre civile, l'emploi illégal de la force armée, la dévastation et le pillage publics.
English: The environment is transverse.
French: L'environnement est transversal.
English: This information assesses the intended use of the water supply to ensure that there is a significant agricultural water use component.
French: Ces renseignements permettent d'évaluer l'utilisation prévue du réseau d'alimentation en eau et de vérifier si une partie importante du volume d'eau sera utilisée à des fins agricoles.
English: ◦ a prohibition for a period of not longer than seven years from holding office as a member of the Legislative Assembly;
French: ◦ l'interdiction pour une période maximale de sept ans d'exercer la charge de député à l'Assemblée législative;
English: Your confidential information will be protected by the Tribunal under the terms of the CITT Act and will be available only to counsel who have filed strict confidentiality undertakings.
French: Le Tribunal protège vos renseignements confidentiels en vertu de la Loi sur le TCCE, et les renseignements confidentiels ne sont mis à la disposition des conseillers juridiques que s'ils ont déposé des avis de représentation et des engagements stricts en matière de confidentialité.
English: It’s a problem with potentially fatal consequences.
French: C'est là un problème qui pourrait avoir des conséquences néfastes.