ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the police evicted a house in Christiania in the morning, Copenhagen saw yet another day of actions and night of rioting. For both police and activists this was a test of strengths and a taste of things to come as legal proceedings are getting more and more troublesome for the inhabitants of Christiania.
French: Si vous n'êtes pas encore au courant, sachez que des "Co-Mutineers" ont pris une vieille cathédrale près du Triangle, dans le quartier de Clifton/Hotwells...
English: If either competitor fails to start, bets are void.
French: Si un match de tennis ne va pas à son terme, tous les paris sur le match sont annulés.
English: Still, the dilemma is obvious in pioneering fields like biomedicine, nanotechnology, and neurosciences.
French: Cependant, le dilemme est évident dans les sciences novatrices telles que la bio-médecine, les nanotechnologies et les neurosciences.
English: (Signed) Dr. Vilayat Guliyev Minister
French: Le Ministre (Signé) Vilayat Guliyev
English: They could be best characterized as members of the general public.
French: Tout au plus pourrait-on les qualifier d'éléments du grand public.
English: NRCan and INAC have also committed resources to ensuring that the individual projects remain in compliance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act including follow-up and monitoring.
French: RNCan et AINC ont également engagé des ressources pour garantir que les projets sont conformes aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, notamment des mesures de suivi et de surveillance.
English: The Commission's Guinea-Bissau configuration contributed to the development of the Strategic Framework for Peacebuilding by organizing a series of informal thematic meetings and preparing a detailed mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau, as well as arranging a visit by a delegation of the Commission to the country in April 2008.
French: La formation Guinée-Bissau de la Commission a contribué à l'élaboration d'un cadre stratégique pour la consolidation de la paix, en organisant une série de réunions thématiques officieuses, en établissant des documents d'information et une étude détaillée sur les atouts et les lacunes du pays dans l'optique de la consolidation de la paix, ainsi qu'en prenant des dispositions pour la visite d'une délégation de la Commission dans le pays en avril 2008.
English: • Following a study that was conducted in 2002 for Library and Archives Canada and the Depository Services Program of Communications Canada on Persistent Locators for Federal Government Publications (http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-500-e.html ), Library and Archives Canada has worked collaboratively with partners in government towards raising awareness of the need for persistent uniform resource locators (URLs) in federal government publishing.
French: • À la suite d'une étude menée en 2002 pour le compte de Bibliothèque et Archives Canada et du Programme des services de dépôt de Communications Canada sur les Localisateurs permanents pour les publications du gouvernement canadien (http://www.collectionscanada. ca/8/4/r4-500-f.html ), Bibliothèque et Archives Canada a travaillé en collaboration avec des partenaires gouvernementaux afin de promouvoir la nécessité d'établir des localisateurs de ressources uniformes (URL) pour les publications du gouvernement fédéral.
English: (j) Cleaning the sampling equipment before collecting the next sample (to prevent cross-contamination);
French: j) Nettoyage du matériel de prélèvement avant la collecte d'autres échantillons (afin de prévenir les contaminations croisées);
English: Their traditional cows rating is based on a detailed ratings guide with 56 possible points.
French: Users to whom you send a marked-up file can view and re-save it without losing the ink. For added functionality, the software can create new blank PDFs that you can fill with ink notes and share with anyone in the format that's a little more universal than Windows Journal.
English: There is a very high likelihood (about 80 per cent) of "other people" in the household participating in sport when an adult participant has children—implying that many children participate in sport and that adults volunteer and attend their children’s sports.
French: L’instruction annonce la participation sportive. La principale ligne de démarcation se situe entre les titulaires d’un diplôme d’études secondaires et ceux qui n’ont pas terminé ces études.
English: Page 2, Footnote 4 should read
French: Page 3, note 4
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats, mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est soumise à un « processus judiciaire ou quasi judiciaire ».
English: A questionnaire that evaluates how the patient sees herself and what she does, likes, and feels.
French: Sérome Accumulation circonscrite dans un tissu de la portion d’eau contenue dans le sang.
English: Several participants felt that there would be a need for some protection for the national economies of developing countries as those countries move towards trade liberalization.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'il y avait lieu de protéger l'économie des pays en développement au moment où ces pays se préparaient à libéraliser leur commerce.
English: Member, Board of Governors, Russian Children's Foundation since 1994
French: Membre du Conseil des gouverneurs de la Fondation russe pour l'enfance, depuis 1994
English: We will continue to monitor these developments to assess their real impact and their timeliness in making competition effective.
French: Nous continuerons de suivre ces faits afin d'Ã©valuer leur incidence rÃ©elle et la mesure dans laquelle ils permettent d'instaurer une concurrence rÃ©elle.
English: Allegations that Israel used excessive force in these confrontations are completely unfounded.”
French: Les allégations selon lesquelles Israël a utilisé “eu recours à une force excessive” au cours de ces affrontements sont tout simplement infondées. »
English: Illegal Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a global threat to sustainable fisheries and to the management and conservation of fisheries resources and marine biodiversity.
French: La pêche illicite, non déclarée et non règlementée (INDNR) constitue partout dans le monde une menace pour la viabilité des pêcheries et pour la gestion et la conservation des ressources halieutiques et de la diversité biologique marine.
English: The Community Development Centre conserves close to 60 indigenous varieties of roots and yams, using these traditional crops to generate income for local farmers.
French: Arnavon Community Marine Conservation Area Management Committee (le Comité de gestion de la zone de conservation communautaire marine d’Arnavon, ACMCA) a été lors de sa création en 1996 la première aire de conservation communautaire des Iles Solomon.
English: The models have been implemented and include skills alliances, skills formation strategies, centres for excellence, regional and industry forums, and cross-government skilling partnerships.
French: Ces modèles ont été mis en oeuvre et comprennent des partenariats, des stratégies de formation, des centres d'excellence, des forums régionaux et du secteur privé et des partenariats entre gouvernements.
English: One example is the research and information program entitled: Bars, Booze and Sexual Violence, produced by the Regional Coordinating Coalition Against Violence - Eastern Avalon.
French: Il y a par exemple un programme de recherche et d'information intitulé Bars, Booze and Sexual Violence (Les bars, la boisson et la violence sexuelle), produit par la Coalition de coordination régionale contre la violence d'Eastern Avalon.
English: The DN must be in the form of a X.501 printable string and must not be blank.
French: Le ND doit se présenter sous la forme d'une chaîne imprimable X.501 et ne doit pas être vide.
English: While he had wanted to maintain that language, he had agreed to its deletion for the sake of compromise.
French: Il aurait souhaité conserver cette formulation mais il avait accepté d'y renoncer dans le souci de parvenir à un compromis.
English: For items 2 to 6, the status quo was not considered appropriate for maintaining healthy fisheries while supporting recreational fishing activity.
French: Pour ce qui est des points 2 à 6, on a jugé que le statu quo ne permettrait pas d'assurer adéquatement la viabilité de la pêche tout en appuyant les activités de pêche sportive.
English: Our 100% organic and fair traded coffees roasted just in front of you!
French: Nous vous attendons pour une dégustation de nos cafés 100% bios et équitables, torréfiés sur place.
English: We provide parliaments with advisory services on various aspects of the role, structure and working methods of parliamentary institutions; we provide assistance in terms of professional development for parliamentarians, and training for parliamentary staff.
French: Nous rendons aux parlements des services consultatifs sur divers aspects du rôle, de la structure et des méthodes de travail des institutions parlementaires; nous aidons les parlementaires à se perfectionner et à se professionnaliser et nous dispensons une formation au personnel des parlements.
English: Amendments may be made to regulations under Part IX of the Excise Tax Act (GST/HST)—Part IX of the Excise Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with GST/HST issues.
French: Des modifications peuvent être apportées aux règlements en vertu de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (TPS et TVH) - La Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise contient un certain nombre de dispositions qui confèrent les pouvoirs de réglementation nécessaires pour régler les questions relatives à la TPS/ TVH.
English: However, the political decision was reached by means of a procedure which has left behind it an unpleasant aftertaste since neither the age nor the nationality of a candidate should be seen as a condition for the success of the common monetary policy and therefore, quite rightly, neither are stipulated in the Treaty as selection criteria.
French: Toutefois, cet acte politique a eu lieu dans le cadre d'une procédure qui laisse un goût amer car ni l'âge ni la nationalité d'un candidat ne peuvent conditionner le succès de la politique monétaire unique et ne peuvent par conséquent être invoqués comme critères de sélection sur la base du Traité.
English: Production of information material
French: Si l'on veut intégrer dans la société les femmes immigrées et réfugiées, il importe d'utiliser leurs propres ressources et de leur apporter une aide financière qui leur permette de réaliser elles-mêmes leurs objectifs.
English: Furthermore, during the development phase of this gtr, the main focus was on vehicles of a GVM of 2,500 kg or less, that are also addressed in all existing legislation.
French: En effet, on a inclus dans le champ d'application du rtm de nombreux véhicules qui actuellement ne sont pas soumis à des prescriptions nationales ou régionales en vigueur.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army 'The most important element in our success as an Army is our soldiers' Commander bids farewell and urges to maintain the ideal of service to the Army and to Canada by LGen J.H.P.M. Caron, Chief of the Land Staff Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This will be my last opportunity to share a few thoughts with you; I am retiring after 35 great years of service.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > « Nos soldats constituent l’élément le plus important de notre succès en tant qu’Armée » le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée « Nos soldats constituent l’élément le plus important de notre succès en tant qu’Armée » Le commandant fait ses adieux et nous incite à garder en tête les idéaux de l’Armée de terre et du Canada par Lgén J.H.P.M. Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour une dernière fois, je tiens à partager quelques pensées avec vous.
English: It entered over Naqurah and circled over the South before leaving over Naqurah at 0305 hours on 25 August 2009.
French: Il a survolé l'ensemble des régions du sud, avant de repartir le lendemain à 3 h 5 en passant au-dessus de Naqoura.
English: In reply to the 5th allegation, the department's representative stated that, in awarding a mark for the PS1 Personal Suitability sub-factor ("Effective Interpersonal Relationships"), the choice by a particular referee of 'key' ("must possess") adjectives listed in question #4 as indicative of the candidate's qualities was not the only consideration in the selection board's rating.
French: En réponse à la 5e allégation, la représentante du Ministère a affirmé qu'en accordant une note au sous-facteur QP1 des qualités personnelles (« Bonnes relations interpersonnelles », le choix posé par un répondant particulier sur les adjectifs « clés » (« doit posséder ») figurant à la liste de la question no 4 pour mesurer les qualités n'était pas le seul facteur pris en compte dans la note accordée par le jury de sélection.
English: Tread carefully and make use of local hotels, restaurants and vendors.
French: Autrement dit, regardez où vous mettez les pieds et encouragez les hôtels, les restaurants et les commerçants du coin.
English: Both sides viewed the Global Compact as reinforcing the established collaborative partnership between the UN and ICC.
French: Le Pacte mondial a été jugé de part et d'autre comme un moyen de renforcer le partenariat qui existait déjà entre l'ONU et la CCI.
English: However, Groulx had to cease his publishing activities when Pope Pius XI denounced the movement in France.
French: Groulx doit toutefois se retirer de l'édition lorsque le pape Pie XI condamne le mouvement en France.
English: This Declaration should be made readily available to the peoples of the earth, including by print and electronic means, in order that all persons without exception may be informed of the value to humanity of intellectual property and intellectual property rights.
French: Diffusion de la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle i) Il convient de mettre la présente déclaration à la portée des populations du monde entier, notamment sous forme imprimée et sous forme électronique, afin que chacun sans exception puisse être informé de la valeur pour l'humanité de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle.
English: Government accounting principles mean that any surplus at year-end automatically reduces the federal debt.
French: Les principes comptables du gouvernement prévoient que les excédents en fin d’exercice sont automatiquement utilisés pour réduire la dette fédérale.
English: If we are to do this, the relevant specialised fora and the Commission have to keep us up to date with the work they are doing, and Parliament has to be consulted in good time before every European Council.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que les comités spécialisés et la Commission nous informent régulièrement de l'avancement de leurs travaux et que le Parlement soit consulté avant chaque Conseil européen.
English: This year marks the 10th anniversary of the International Day of Older Persons. In his message for the day, Secretary-General Ban Ki-moon states "We must put an end to age discrimination, abuse, neglect and violence against older persons.
French: La Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles 2009 sera observée dans le cadre de la Campagne mondiale (2008-2009) pour la prévention des catastrophes.
English: Canada Postal code: k1s k1s 2h5 Telephone number*: 613-237-3033 Fax number:
French: Canada Code postal : k1s k1s 2h5 No. de téléphone* : 613-237-3033 No. de télécopieur :
English: Most normal search models of unemployment only incorporate p and D and not M as the individual is assumed to be already unemployed.
French: La plupart des modèles normaux de recherche sur le chômage ne tiennent compte que de p et de D, mais non de M puisqu'ils supposent que l'individu est déjà en chômage.
English: Included in the report to whom they turned over any cases involving was a recommendation option to propose "the the Criminal Code or offences under other development of an Aboriginal Special Constable federal or provincial legislation. program within existing police services."
French: On a de nouveau proposé l’élargissement et le perfectionnement du PAPB en 1973, dans un rapport intitulé Rapport du groupe de travail sur le maintien de l’ordre dans les réserves.
English: It also reviews the RCMP disposition if the complainant is not satisfied.
French: Elle peut également réviser le règlement de la plainte fait par la GRC si le plaignant n’en est pas satisfait.
English: The future can certainly do without those who buckle at the knees as soon as business CEOs with only the next financial report on their minds, and national ministers with only the next elections on their minds, start lobbying.
French: L'avenir peut certainement se passer de ceux qui tremblent dès la première pression des présidents-directeurs généraux qui ne se soucient que du prochain bilan financier de leur entreprise, et des ministres nationaux, qui ne pensent qu'aux prochaines élections.
English: When one of our guys discovered an overlooked rifle grenade you could see the resignation in their eyes.
French: Lorsqu’un de nos gars a découvert une grenade à fusil oubliée, nous avons pu voir la résignation dans leurs yeux.
English: Indeed, according to the State party, at no time did the author allege before the Court of Cassation any violation of the provisions of article 14 of the Covenant on the grounds that his indictment before the appeal court had failed to mention article 131-26 of the Criminal Code or even the principle involved.
French: En effet, d'après l'Etat partie, l'auteur n'a, à aucun moment, invoqué même en substance devant la juridiction suprême une violation des dispositions de l'article 14 du Pacte, au motif que la citation délivrée à son encontre devant la Cour d'appel aurait omis la mention de l'article 131-26 du code pénal.
English: The ideas may have been thin but the action was fast.
French: Les idées étaient peut-être ténues, mais l’action était rapide.
English: Terrance Persad, Johnson Diversey Bruce Rebel, CCSPA Kristy Sanchuk, S. C. Johnson and Son, Limited Brenda Watson, Clorox Jan Wengler, Reckitt Benckiser (Canada) Inc.
French: Terrance Persad, Johnson Diversey Bruce Rebel, ACPCS Kristy Sanchuk, S.C. Johnson et Fils, Limitée, Brenda Watson, Clorox Jan Wengler, Reckitt Benckiser (Canada) Inc.
English: Candidates were required to achieve 50% on both knowledge and abilities components in order to continue to the final phase which would assess the personal suitability.
French: Les candidats devaient obtenir une note de 50 % à la fois aux chapitres des connaissances et des aptitudes afin de pouvoir passer à la dernière étape, qui consisterait à évaluer leurs qualités personnelles.
English: The second report, submitted in 1999, contained a proposed draft article on representatives of a State authorized to act on its behalf and to engage the State at the international level through the formulation of a unilateral act.
French: Dans le deuxième rapport, présenté en 1999, il a été proposé d'inclure dans le projet un article relatif aux représentants de l'État autorisés à agir en son nom et à l'engager, par un acte unilatéral, sur le plan international.
English: Compliance is furthered by working closely with CFOs, concerned federal agencies, the provinces, police organizations and other public safety and health officials, as well as with firearm owners and users.
French: La conformité à la loi est accrue grâce à la collaboration du CAFC avec les CAF, les organismes fédéraux concernés, les provinces, les organisations policières et d'autres organismes chargés de la sécurité et de la santé publiques, ainsi qu'avec les propriétaires et les utilisateurs d'armes à feu.
English: In fact, trade and investment are complimentary in the sense that prior exports facilitate eventual investment and that investment brings with it imports of capital goods and equipment not produced by the local affiliate.
French: Le commerce et les investissements sont en fait des activités complémentaires dans le sens que le fait d’exporter facilite les investissements éventuels et que les investissements mènent à l’importation de biens de production et de matériel non produits par la société affiliée.
English: This flexible suite of programs provides municipalities with new, long-term, predictable infrastructure funding.
French: Ces programmes flexibles viennent répondre aux besoins des municipalités en matière de nouveau financement prévisible à long terme pour l'infrastructure.
English: Changes in color after printing a document from PDF/Word.
French: Différences de couleurs en cas d’impression à partir d’un document PDF/Word.
English: The database maintained by the MFE (initially maintained by the UNMIK Department of Reconstruction) is a detailed contract-based database, providing information on the progress of donor funded projects.
French: Celle qui est gérée par le Ministère des finances et de l'économie (et à l'origine par le Département de la reconstruction de la MINUK) est une base de données contractuelle détaillée, fournissant des informations sur l'évolution des projets financés par les donateurs.
English: · that PWGSC conduct tests on samples to be provided by the bidders to ensure that the proposed products meet all the mandatory requirements in the RFSO, specifically, that the product is a polymerized chloroprene compound foam meeting all the requirements listed in Annex A of Solicitation No. 21W30-030061/B;
French: · que TPSGC effectue des tests sur des échantillons à être fournis par les soumissionnaires afin de s'assurer que les produits proposés répondent à tous les critères obligatoires de la DOC, plus précisément, que le produit soit une mousse composée de polymérisée de chloroprène qui réponde à toutes les exigences énumérées à l'annexe A de l'invitation no 21W30-030061/B;
English: "This funding for our communities represents a significant step in addressing critical infrastructure," said Reg Meade, President of the Northern Association of Community Councils and an FPLCC committee member.
French: « L'affectation des fonds à nos communautés constitue une étape importante de la modernisation d'une infrastructure essentielle », a déclaré Reg Meade, président de la Northern Association of Community Councils et membre du CCFPL.
English: More details on the main areas that were dealt with by these recommendations are provided in the following sections.
French: Les sections qui vont suivre présentent de manière plus détaillée les principaux domaines visés par ces recommandations.
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the shell or of its items of equipment.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche aux gaz, un dispositif doit garantir qu'aucune pression dangereuse ne se produise dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du réservoir ou de ses équipements.