ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked whether they agree or disagree with the statement "entrepreneurs make a positive contribution to society" the average rating was 4.25 on a 5 point scale (1=strongly disagree, 5=strongly agree).
French: Lorsqu’on leur demande d’indiquer sur une échelle de 1 (Fortement en désaccord) à 5 (Fortement en accord) s’ils sont d’accord avec l’énoncé selon lequel les « Les entrepreneurs font un apport positif à la société », on obtient un moyenne des réponses de 4,25.
English: Some Ayurvedic medicinal products contain high levels of heavy metals Some Ayurvedic medicinal products reported to contain high levels of heavy metals Health Canada warns consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products Consumers who find any of the products listed in these advisories on the Canadian market are asked to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques Certains produits ayurvédiques contiendraient des quantités importantes de métaux lourds Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains remèdes ayurvédiques Si vous voyez en magasin l'un des produits énoncés dans ces avis, veuillez en informer l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675.
English: Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness, conclusions of the Industry Council of 29.04.99.
French: Plan d’action pour la promotion de l’esprit d’entreprise et la compétitivité, Conclusions du Conseil Industrie du 29.04.99.
English: Investigation of specific firm behaviour is the bread and butter of competition law enforcement, but studies of the structure and dynamics of relevant markets are also needed.
French: Si les études sur le comportement individuel des entreprises sont au coeur de l’application du droit de la concurrence, des études sur la structure et la dynamique des marchés pertinents sont aussi nécessaires.
English: • After burning, you have placed the ashes in a metal container, soaked them with water, and let them sit for 2-3 days before disposing of them in a pit.
French: • Après le brûlage, vous avez placé les cendres dans un récipient en métal, vous les avez imbibées d’eau, et vous les avez laissées reposer pendant 2 ou 3 jours avant d’en disposer.
English: Disease profile Ebola haemorrhagic fever (EHF) is a severe and acute, often-fatal, haemorrhagic viral disease in humans and non-human primates (monkeys, gorillas and chimpanzees).
French: Profil de la maladie La fièvre hémorragique Ebola (FHE) est une maladie virale grave et aiguë, souvent mortelle, qui affecte les humains et les primates non humains (singes, gorilles et chimpanzés).
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, "les nominations à des postes de la fonction publique... doivent être faites... selon une sélection établie au mérite".
English: Please refer to Section 4.10 in this document.
French: Encore une fois, veuillez vous reporter au point 5.5 de ce document.
English: I would like to talk about something about which, for the most part, we can be pleased. As rapporteur for the budget of the European Coal and Steel Community I have few reservations about recommending discharge.
French: Permettez-moi d'aborder un sujet globalement réjouissant : en tant que rapporteur sur l'exécution du budget de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, je peux, sans réserves majeures, recommander la décharge.
English: Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account (other liabilities).
French: Un paiement net conduisant à une entrée modifie le coût moyen de la devise à l'échéance du paiement.
English: At its forty-third session (2006), the Committee adopted general comment No. 9 on the rights of children with disabilities, stressing that girls with disabilities are more vulnerable to discrimination.
French: À sa quarante-troisième session (2006), le Comité a adopté son Observation générale no 9 sur les droits des enfants handicapés, soulignant que les filles handicapées sont plus vulnérables à la discrimination.
English: As the Chief Archaeologist and most experienced in Mayan culture, the Embassy has sent you to investigate the mysterious demise of the last known royal Mayan family.
French: En tant qu'archéologiste et grand spécialiste de la culture Maya, l'Ambassade vous a envoyé enquêter sur le mystérieux décès de la dernière famille royale Maya connue.
English: Envoy alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) awarded contracts to Royal LePage Relocation Services that contained different requirements than had been published in the request for proposal (RFP) and, therefore, that the RFP failed to identify the actual requirements of the procurement.
French: Envoy a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait adjugé des contrats à Services de relogement Royal LePage, lesquels contenaient des exigences différentes que celles qui avaient été publiées dans le demande de propositions (DP) et, par conséquent, que la DP n’avait pas cerné les exigences réelles du marché.
English: However, if vacancy factors of 50% for posts in the Professional category and above and 65% for posts in the General Service and related categories were applied, total post requirements would amount to $3,738,200 under the non-referral scenario, and $7,906,600 under the referral scenario.
French: Toutefois, dans l'hypothèse d'un taux de vacance de postes de 50 % pour la catégorie des Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 65 % pour la catégorie des Services généraux et catégories apparentées, le montant total des dépenses au titre des postes s'élèverait à 3 738 200 dollars dans le scénario A (non-saisine) et à 7 906 600 dollars dans le scénario B (saisine).
English: In the Baltic, though, there are four candidate countries, which keep themselves well covered when it comes to safety at sea.
French: Pour la seule mer Baltique, il y a quatre pays candidats à l'adhésion qui cachent leur jeu en matière de sécurité maritime.
English: It also agreed on the establishment of an Implementation Support Unit and on an intersessional work programme.
French: De même, elle est convenue de mettre sur pied l'Unité d'appui à la mise en œuvre et d'élaborer un programme de travail intersessions.
English: The Committee recommends that the State party consider establishing a national institution for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles.6
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris6.
English: The participants will be students, young professionals from Lusophone countries. 7) A Colloquium for Teachers of Intellectual Property will continue to be offered in 2008 jointly with the World Trade Organization (WTO) for professors and teachers from developing countries and countries with economies in transition.
French: 1) Démystifier et inculquer une culture de la propriété intellectuelle en général : dispenser des cours de formation en arabe; et favoriser l’incorporation de la propriété intellectuelle dans les programmes des universités et institutions spécialisées (juges, avocats, diplomates, journalistes).
English: A major factor in improving the effectiveness of the Congress’ work will be the new Congress Charter, which was adopted recently.
French: La nouvelle Charte du Congrès, récemment adoptée, contribuera sans nul doute à un fonctionnement plus efficace de cet organe.
English: Did hiring take place sooner as a result of Compass?
French: L’embauche est-elle survenue plus tôt que prévu en raison de l’existence de Compass?
English: Even if the six-month period (which may be extended up to one year in total) laid down in Article 6 of the Directive for completing the negotiations does not start to run until the SNB has been set up, the participating companies will want to fulfil their obligations under the Directive as quickly as possible so as to be able to constitute the SE definitively.
French: 138 Même si le délai de six mois (susceptible d'être prorogé jusqu'à un an au total) fixé à l'article 6 de la directive pour compléter les négociations ne commence à courir qu'à partir de la constitution du GSN, les sociétés participantes souhaiteront s'acquitter des obligations résultant de la directive au plus vite, afin d'être en mesure de constituer définitivement la SE.
English: Position Statement, Allergy Section, Canadian Pediatric Society, Canadian Medical Association Journal, 1994.
French: Fatal Anaphylactic Reactions to Food in Children, déclaration, in Journal de l’Association médicale canadienne, 1994.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of SABEL BV, represented by R.E.P. de Ranitz, of The Hague Bar; of the Belgian Government, represented by A. Braun, of the Brussels Bar; of the French Government, represented by P. Martinet; of the Luxembourg Government, represented by N. Decker, of the Luxembourg Bar; of the United Kingdom Government, represented by L. Nicoll, assisted by M. Silverleaf; and of the Commission, represented by J. Grunwald, at the hearing on 28 January 1997, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 29 April 1997, gives the following
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de SABEL BV, représentée par Me R. E. P. de Ranitz, avocat à La Haye, du gouvernement belge, représenté par Me A. Braun, avocat au barreau de Bruxelles, du gouvernement français, représenté par M. P. Martinet, du gouvernement luxembourgeois, représenté par Me N. Decker, avocat au barreau de Luxembourg, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par Mme L. Nicoll, assistée de M. M. Silverleaf, et de la Commission, représentée par M. J. Grunwald, à l'audience du 28 janvier 1997, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 29 avril 1997, rend le présent
English: In resolution 53/210, the General Assembly approved, with effect from 1 April 1999, amendments to article 34 to eliminate the provision requiring discontinuation of a surviving spouse's benefit upon remarriage, i.e., the so-called “remarriage penalty”, with respect to surviving spouses who remarried as from 1 April 1999.
French: Les bénéficiaires, administrateurs et fonctionnaires de haut rang ayant cessé leur service pendant la période considérée avaient produit une attestation de résidence dans un pays pour lequel les critères d'application au calcul du montant initial de la pension en monnaie locale des coefficients d'ajustement au coût de la vie étaient satisfaits.
English: Where will life go, when it is no longer a miracle, a dubious gift, an absolute mystery?
French: Où ira la vie quand la vie ne sera plus ce miracle, ce cadeau incertain, ce mystère absolu?
English: On the contrary, hunting, fishing, gathering and trapping can be complementary to the northern wage economy, particularly as that economy moves through boom and bust cycles.
French: De même, les activités «traditionnelles» — chasse, pêche, cueillette et piégeage — n’empêchent pas le travail salarié, puisque dans le Nord, bien au contraire, elles peuvent en être le complément et servir de tampon aux fluctuations cycliques de l’économie.
English: In October 2003, Symantec completed the acquisition of SafeWeb, Inc., a leading provider of SSL VPN appliances.
French: En juillet 2000, Symantec a signé un accord de fusion définitif avec AXENT Technologies.
English: The IC will prepare its own rules of procedure, subject to approval by the Conference of Parties.
French: Le CI établira son propre règlement intérieur et le soumettra à l’approbation de la Conférence des Parties.
English: • have used information which is not publicly available (insider dealing);
French: • ont utilisé des informations confidentielles (opérations d'initiés),
English: Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support 1,698.1 1,724.3 1,770.4 1,781.5 Health Care Benefits 910.4 948.9 993.5 1,014.0 Canada Remembers 55.1 58.8 50.8 45.6 Program Delivery for Pension and Health Care 110.7 108.2 116.9 117.1 Veterans Review and Appeal Board 13.4 12.9 12.8 12.8
French: Pensions et allocations d'invalidité et de décès, et prestations de soutien financier 1 698,1 1 724,3 1 770,4 1 781,5 Prestations de soins de santé 910,4 948,9 993,5 1 014,0 Le Canada se souvient 55,1 58,8 50,8 45,6 Exécution des programmes de pensions et de soins de santé 110,7 108,2 116,9 117,1 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 13,4 12,9 12,8 12,8
English: In Mexico, cloudy afternoons that inspire contemplation and intimate conversation are called tardes tequilaras, but any day is good to sip this national drink, produced with patience and wisdom in the magnificent blue sweep of the Jalisco fields.
French: Au Mexique, les après-midi nuageux qui incitent au recueillement et aux confidences sont appelés tardes tequileras, mais tous les jours se valent pour déguster cette boisson nationale produite avec patience et sagesse dans la magnifique étendue bleue des champs de Jalisco.
English: His trial began on 20 September 2004 before the Third Trial Chamber of the ICTR and on 27 June 2006, in his closing statement, the Prosecutor asked the Trial Chamber to sentence Seromba to life in prison.
French: Son procès a commencé le 20 septembre 2004 devant la troisième Chambre de première instance du TPIR.
English: The campaign was carried out through the Akshaya telecentre network and schools and also included training programmes for the general public.
French: Elle s'est déroulée par l'intermédiaire du réseau Akshava telecentre et des écoles.  Des programmes de formation ont aussi été offerts au public.
English: This political and institutional change has accompanied the establishment of independent legal systems, a more independent press, more non-governmental organizations that are increasingly committed.
French: Ce mouvement politique et institutionnel est allé de pair avec l'aménagement de systèmes judiciaires indépendants, l'avènement d'une presse plus indépendante, et la création d'organisations non gouvernementales plus nombreuses et plus engagées.
English: Thus, greatly increased attention should be given to the compilation of sets of micro data and their GIS analysis based on both the grid system and the smallest administrative boundaries.
French: Ainsi, une attention beaucoup plus grande devrait être accordée à l'élaboration de séries de microdonnées et à leur analyse à l'aide de SIG, en se fondant à la fois sur le système de maillage et sur les plus petites divisions administratives.
English: Statistics Canada has never considered modifying the concepts of provincial economic accounting in order to facilitate administrative uses, although the agency does try to provide additional detail where required.
French: Statistique Canada n'a jamais envisagé la modification des concepts de la comptabilité économique provinciale pour faciliter les utilisations administratives, même si le Bureau tente de fournir des détails additionnels au besoin.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-03-18 | Volume 18 Number 6 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canary Seed: Situation and Outlook (with an overview of Canadian spice crops production) Canada accounts for about 85% of world production and about 90% of world exports of canary seed.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-03-18 | Volume 18 Numéro 6 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Alpiste des canaries : situation et perspectives (avec survol de la production canadienne d'épices) Le Canada est à l'origine d'environ 85 % de la production mondiale et d'environ 90 % des exportations mondiales d'alpiste des Canaries.
English: Reaffirms that staff members who were recruited through the national competitive examinations and language competitive examinations and holding probationary appointments as at 30 June 2009 will be considered for conversion to permanent appointments upon successful completion of their probationary appointments on or after l July 2009;
French: Réaffirme que les fonctionnaires recrutés à l'issue d'un concours national ou d'un concours linguistique et titulaires au 30 juin 2009 d'un engagement pour une période de stage pourront prétendre à un engagement permanent s'ils achèvent leur stage avec succès le 1er juillet 2009 ou après cette date;
English: The report on NEPAD by the Secretary-General's Advisory Panel captures the essence of those efforts in its first paragraph:
French: Le rapport sur le NEPAD élaboré par le Groupe consultatif du Secrétaire général décrit parfaitement l'essence des efforts déployés dans le premier paragraphe :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: How can your activities' approaches and results be made more open and accessible to everyone?  11.
French: Comment les approches et les résultats de vos activités peuvent-ils être plus ouverts et accessibles à tous?  11.
English: (8) The Committee regrets that Iceland maintains its reservations to several provisions of the Covenant.
French: 8) Le Comité regrette que l'Islande maintienne ses réserves à l'égard de plusieurs articles du Pacte.
English: 8.4 Where applicable, the average (x.x) of replicate determinations and the standard deviation (s) of replicate determinations (s for n > 2) will be calculated (Note 6), and the result of analysis reported in the following format:
French: 8.4 S'il y a lieu, calculer la moyenne (x,x) et l'écart-type des exemplaires analysés (s pour n > 2) (Note 6) et consigner le résultat de l'analyse comme suit :
English: Mr. Mike Belliveau Executive Secretary, The Maritime Fishermen’s Union Mr. Daniel Bernier Executive Director, Canadian Council of Professional Fish Harvesters Mr. Ron Bulmer President, Fisheries Council of Canada Mr. Bruce Chapman Executive Director, Groundfish Enterprise Allocation Council Mr. Gary Dedrick President, Eastern Fishermen’s Federation Mr. Jerry Ell Qikiqtaaluk Corporation/Director, Nunavut Eastern Arctic Shipping Mr. Brian Giroux Executive Director, Scotia Fundy Mobile Gear Fishermen’s Association Mr. Neil Greig Representing Makivik Corporation of Nunavik Mr. Percy Hayne Nova Scotia Fleet Planning Board Mr. Bart Jack Representing the Innu Nation Mr. Ben Kovic Chairperson, Nunavut Wildlife Management Board Mlle Gabrielle Landry Director General, Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec Mr. Tim Martin Maritime Aboriginal Peoples Council Mr. Earle McCurdy Chairman, Canadian Council of Professional Fish Harvesters/President, Fisheries, Food and Allied Workers Union Mr. Rory McLellan Managing Director, P.E.I. Fishermen’s Association Ltd.
French: M. Mike Belliveau Secrétaire de direction, Union des pêcheurs des Maritimes M. Daniel Bernier Directeur exécutif, Conseil canadien des pêcheurs professionnels M. Ron Bulmer Président, Conseil canadien des pêches M. Bruce Chapman Directeur exécutif, Conseil des allocations aux entreprises d'exploitation du poisson de fond M. Gary Dedrick Président, Fédération des pêcheurs de l’Est M. Jerry Ell Directeur, Qikiqtaaluk Corporation, Nunavut Eastern Arctic Shipping M. Brian Giroux Directeur exécutif, Scotia Fundy Mobile Gear Fishermen’s Association M. Neil Greig Représentant, Société Makivik du Nunavik M. Percy Hayne Nova Scotia Fleet Planning Board M. Bart Jack Représentant de la Première nation Innu M. Ben Kovic Président, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Mlle Gabrielle Landry Directrice générale, Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec M. Tim Martin Maritime Aboriginal Peoples Council M. Earle McCurdy Président, Conseil canadien des pêcheurs professionnels et Président, Fisheries, Food and Allied Workers Union M. Rory McLellan Directeur général, P.E.I. Fishermen’s Association Ltd.
English: in writing. - (FR) In voting for the resolution on the natural disasters that have occurred this summer, I wanted to express my solidarity with the families of the victims and those living in the devastated regions.
French: par écrit. - En votant en faveur de la résolution relative aux catastrophes naturelles survenues cet été, j'ai tenu à exprimer ma solidarité avec les proches des victimes et avec les habitants des régions dévastées.
English: However, if you are roasting marshmallows, you are likely doing this outside, when the weather is nice, and mosquitoes are present.
French: Toutefois, vous grillez probablement vos guimauves à l'extérieur, par beau temps, tandis que des moustiques sont présents.
English: First, owing to the unique operating nature of the Mission, section II of the report (“Structure and resource planning”) provided information on the African Union-United Nations command and control structure.
French: Tout d'abord, du fait de la nature unique du fonctionnement de la mission, la section II du rapport (« Structure et planification des ressources ») renseigne sur la structure de commandement et de contrôle Union africaine-Nations Unies.
English: This will ensure a visible and coherent approach to these issues across the Theme, whilst avoiding duplication.
French: Ce traitement transversal assurera une approche visible et cohérente de ces questions dans l’ensemble du thème, tout en évitant les doubles emplois.
English: UNCTAD's knowledge, experience and expertise would be invaluable in contributing to the five-year review of the MDGs and the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Les connaissances, l'expérience et les compétences de la CNUCED constitueraient une contribution précieuse à l'examen quinquennal des objectifs de développement du Millénaire et à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC prévue à Hong Kong.
English: In that case, save yourself a lot of trouble later and install Debian right at the beginning.
French: Dans ce cas, économisez vous beaucoup de soucis plus tard et installez Debian dès le départ.
English: To gain positive experience, Viet Nam continues to study the juvenile justice system in other countries.
French: Pour enrichir son expérience, le Viet Nam continue d'étudier la manière dont d'autres pays administrent la justice pour mineurs.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information (1) as to whether an employee has read and understood CSIS COI policy and agreed to observe it as a condition of employment; (2) about real, potential or apparent Conflict of Interest situations for CSIS employees; (3) to record real, potential or apparent conflicts of interest; (4) to record any post-employment compliance action required of the employee.
French: But : Tenir des dossiers sur la représentation des employés lors du règlement de leurs plaintes ou de leurs griefs, y compris des dossiers touchant l'application des politiques de Ressources humaines et l'aide aux employés faisant face à des mesures disciplinaires.