ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, all Canadian feature films, other than the annual few selected by foreign distributors, would pay the price of taking this new direction, and their ability to secure financing and reach Canadian audiences would be diminished by the loss of the Canadian-controlled distribution industryâ€™s market power, expertise and financial resources.
French: En fait, les longs mÃ©trages canadiens, autres que ceux, peu nombreux, qui sont sÃ©lectionnÃ©s chaque annÃ©e par les distributeurs Ã©trangers, devraient tous payer le prix de cette nouvelle orientation. Leur capacitÃ© Ã obtenir un financement et Ã atteindre les publics canadiens serait amoindrie par une perte de pouvoir sur le marchÃ©, par une expertise et des ressources financiÃ¨res rÃ©duites.
English: All inmates registered in treatment centres receive medicines free of charge.
French: Tous les détenus inscrits dans un dispensaire reçoivent des médicaments gratuitement.
English: More specifically, the least developed countries lack (a) the ability to incorporate climate change and other environmental issues into socio-economic and sectoral plans, (b) the capacity to mainstream adaptation strategies into broader national development, (c) the ability to formulate, analyse and implement integrated strategies and policies, (d) availability of and access to data, (e) the capacity and resources of research institutions, (f) the in-depth knowledge required to develop fundable adaptation projects and (g) adequate technical support.
French: Plus précisément, les pays les moins avancés : a) ne sont pas en mesure de prendre en compte les changements climatiques et d'autres questions environnementales dans leurs plans socioéconomiques et sectoriels; b) ne parviennent pas à intégrer les stratégies d'adaptation dans leurs plans nationaux de développement; c) n'ont pas les moyens de formuler, d'analyser et d'appliquer des stratégies et politiques intégrées; d) pâtissent du manque de données ou n'y ont pas accès; e) ne disposent pas des capacités et des ressources des instituts de recherche; f) n'ont pas les connaissances requises pour concevoir des projets d'adaptation viables; et g) ne bénéficient pas d'un soutien technique suffisant.
English: Or the unforgettable Proust armchair designed in 1987 by Alessandro Mendini with Studio Alchymia, quote of the Baroque style decorated with splashes of color.
French: Ou le fauteuil inoubliable Proust conçu en 1987 par Alessandro Mendini avec Studio Alchymia, la citation du style baroque orné de taches de couleur.
English: This strategic partnership will use all the tools available under the trade development and cooperation agreement (TDCA), which remains the legal framework for EU–South Africa relations.
French: Ce partenariat stratégique utilisera tous les instruments disponibles au titre de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC), qui demeure le cadre juridique régissant les relations entre l’UE et l’Afrique du Sud.
English: Timeliness The quarterly balance of payments is released within 60 days after the reference period.
French: Les entreprises, le milieu universitaire, les médias et le grand public utilisent également ces données, tout comme les organismes supranationaux.
English: The State therefore adopts all measures likely to enhance the participation of United Arab Emirates women in the labour market, and the Labour and Civil Service Acts grant equal rights to men and women with regard to both work opportunities and pay.
French: Par conséquent, l'État adopte toutes les mesures susceptibles d'améliorer la participation des femmes sur le marché du travail des Émirats arabes unis, et les lois en matières de travail et de fonction publique accordent des droits égaux aux hommes et aux femmes en ce qui concerne les opportunités en matière de travail et les salaires.
English: The desired result is a significant reduction in polluting emissions.
French: Le résultat escompté est une réduction notable des émissions polluantes.
English: Subject: First day of issue — 17 June 2006: “World Heritage — France” stamps and prestige booklets
French: Objet: Premier jour d'émission - 17 juin 2006 : timbres et plaquettes de prestige « Patrimoine mondial - France »
English: For the reasons stated in paragraph 17 of the First “E4” Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 17 du premier rapport "E4", le Comité s'est adjoint les services d'un cabinet d'experts-comptables et d'un cabinet de spécialistes du règlement des sinistres.
English: START The START experience reflects a broader trend in arms control where the gains achieved in dismantling and ultimately eliminating weapons have not carried over into the political realm.
French: START L’expérience des traités START témoigne d’une tendance générale en maîtrise des armements, c’est-à-dire que les progrès accomplis dans le sens du démantèlement et en fin de compte de l’élimination des armes ne se sont pas transposés dans l’arène politique.
English: Yeah some, everything becomes a time factor.
French: Oui, un peu mais encore une fois, c’est le temps qui manque en ce moment.
English: "There is also the problem caused by illegible prescriptions," Faucher adds, noting some patients may be dispensed incorrect drugs or dosages.
French: « Il y a aussi les problèmes causés par les ordonnances illisibles », ajoute Mme Faucher, soulignant que des patients peuvent recevoir les mauvais médicaments ou des posologies inexactes.
English: The Department requested the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in the matter.
French: Le Ministère a demandé d’avoir l’occasion de présenter d’autres exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: • the Coast Guard Commissioners' newsletters and hotline;
French: • les bulletins et la ligne de dépannage du Commissaire de la Garde côtière canadienne;
English: Search results will return ANY of the specified words, e.g.
French: Les résultats de recherche fourniront N'IMPORTE lequel des mots précisés, p. ex.
English: Performance (or Results-Based) Management: a system of management with emphasis placed on achieving organizational results through the active use of performance measures and standards to establish performance targets and goals, to prioritize and allocate resources, to inform managers about needed adjustments or changes in policy or program directions, and to frame reporting in terms of the performance of the organization in achieving organizational goals.
French: Les relations de gouvernance et de gestion entre les responsables des ministères et des agences peuvent varier pour chaque agence, mais le ministre responsable est pleinement responsable de rendre des comptes devant le Parlement. Organismes de services spéciaux :
English: This was a pronounced slowdown in relation to the 0.8% rise recorded the previous month.
French: Il s’agit d’un ralentissement marqué compte tenu de la progression de 0,8 % enregistrée le mois précédent.
English: He noted that while decision XVII/14 had requested the Executive Committee of the Multilateral Fund to examine options for addressing the issue, the Executive Committee would not be able to consider the issue fully until its forty-ninth meeting, which was to be held immediately after the current meeting of the Open-Ended Working Group.
French: Il a relevé que bien que le Comité exécutif du Fonds multilatéral ait été prié, dans la même décision, d'examiner les solutions possibles au problème, il ne serait en mesure de se pencher entièrement sur la question qu'à sa quarante-neuvième réunion, qui devait se tenir immédiatement après la réunion en cours du Groupe de travail à composition non limitée.
English: These misunderstandings show, on the other hand, just how important it is to take into account the differences in perception between governments and the public in any initiative connected with Mediterranean security.
French: Ces malentendus montrent a contrario à quel point il est important de prendre en considération les différences de perceptions entre les gouvernements et les opinions publiques dans toute initiative ayant trait à la sécurité méditerranéenne.
English: organization’s "healthy" integration into existing structures.
French: Cela dit, la discussion reprend sur la priorité des affectations des francophones bilingues.
English: The Commission will adopt the report of its thirteenth session, prepared by the Rapporteur.
French: La Commission adoptera le rapport de sa treizième session, établi par le Rapporteur.
English: • name and title of person administering the vaccine Pre-printed, peel-off labels and bar coding of products will facilitate such recording.
French: • le nom et le titre de la personne qui administre le vaccin. Des étiquettes détachables préimprimées et le codage à barres des produits faciliteront un tel enregistrement.
English: • Continuing the various training programs implemented by CNFS member institutions and increasing the number of enrolments in the proposed programs.
French: • La continuité des divers programmes de formation entrepris par les institutions membres du CNFS et l'augmentation du nombre d'inscriptions dans les programmes proposés.
English: This number is a preliminary estimation only, and would be equal or lower with a 10 tonne MPO threshold.
French: Le SRT se caractérise par son odeur, souvent associée aux œufs pourris ou au chou cuit, et est perceptible à de très faibles concentrations.
English: The Tribunal heard testimony that the increase in the degree of domestic competition took various forms: refiner offers of contracts with a longer term and lower margins than existing contracts; refiner offers of new contracts with provisions to reduce the effective margins for the remaining term of existing contracts; and aggressive offers from more than one refiner for a user’s business.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels l’augmentation de la concurrence intérieure prenait diverses formes : les raffineurs offrent des contrats de plus longue durée qui leur rapportent des marges plus basses que les contrats actuels; les raffineurs offrent de nouveaux contrats contenant des dispositions visant la réduction des marges réelles pour la durée restante des contrats en vigueur; et plus d’un raffineur fait des offres très alléchantes afin d’obtenir la clientèle d’un utilisateur.
English: Donor or cognizant departments and agencies shall obtain agreement from audit agents that contribution audits will be conducted according to generally accepted auditing standards and in conformity with the provisions of this policy. 
French: Les ministères et les organismes donateurs ou compétents doivent obtenir des vérificateurs qu'ils s'engagent à effectuer la vérification des contributions conformément aux normes de vérification généralement acceptées et aux dispositions de la présente politique.
English: Without the use of Carbon Capture and Storage technology to prevent the release into the atmosphere of CO2 it will be impossible to achieve the global reduction in emissions necessary to prevent very severe consequences of climate change.
French: À moins d'utiliser les techniques de captage et de stockage du CO2 (CSC) pour éviter les rejets de CO2 dans l'atmosphère, il sera impossible de réduire les émissions au niveau mondial dans les proportions nécessaires pour éviter les conséquences très graves du changement climatique.
English: The commission will focus on four areas in particular.
French: La commission se consacrera essentiellement à quatre domaines.
English: In particular, the CEB annual overview report, the mechanism through which CEB reports to the Economic and Social Council, is submitted to the Economic and Social Council coordination segment after having been reviewed in the Committee for Programme and Coordination.
French: En particulier, le rapport d'ensemble annuel du CCS, au moyen duquel celui-ci rend compte au Conseil économique et social, est examiné par le Comité du programme et de la coordination puis présenté lors du débat que consacre le Conseil aux questions de coordination.
English: Implementation States Parties should provide in their national legislation for the possibility of surrendering a person to the ICC who would normally enjoy State or diplomatic immunity, when the State that this person is from agrees to the waiver of his or her immunity.
French: Mise en œuvre Les États Parties devraient prévoir dans leur législation nationale la possibilité de remettre à la CPI une personne qui jouit normalement de l'immunité d'État ou diplomatique lorsque l'État d'où provient cette personne convient de renoncer à son immunité.
English: Honourable Peter Stoffer, MP for Sackville--Eastern Shore Currently, to maintain good brain health and good overall health, Peter says he keeps active playing sports and music.
French: L'honorable Peter Stoffer, député de Sackville—Eastern Shore Pour maintenir la santé de son cerveau, et sa santé tout court, M. Stoffer dit qu'il s'adonne à des activités sportives et joue de la musique.
English: Towards the end of 2002 and at the beginning of 2003 Parties made additional contributions in response to the decision and recommendation of the Executive Body at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/75, annex IX) relating to contributions to the Trust Fund for 2002.  A table with the 2002 contributions is included for information (table 4).
French: Vers la fin de 2002 et au début de 2003, les Parties ont apporté des contributions supplémentaires en réponse à la décision et à la recommandation de l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session (ECE/EB.AIR/75, annexe IX) concernant les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour 2002.
English: It usually develops at the base of the tail or on the back of the shoulders.
French: Cela débute généralement à la base de la queue ou derrière les épaules.
English: Mission procedures for the investigation of allegations against a military member of a contingent are set out in the Department of Peacekeeping Operations' Directives for Disciplinary Matters Involving Military Members of National Contingents, which are made available to the troop-contributing countries.
French: Les procédures d'enquête de la mission en cas d'allégations portées contre un membre militaire d'un contingent sont énoncées dans les Directives du Département des opérations de maintien de la paix en matière disciplinaire applicables aux membres militaires des contingents nationaux, lesquelles sont mises à la disposition des pays fournisseurs de contingents.
English: Findings of the Court of First Instance
French: Appréciation du Tribunal
English: Highlighted are the need to ensure the availability of facilities and services required to enable the full engagement of girls and young women in society, and the need to engage boys and young men in promoting gender equality.
French: L'accent est mis sur la nécessité de veiller à ce que les installations et les services nécessaires soient disponibles afin de permettre aux filles et aux jeunes femmes de contribuer activement à la vie sociale et de faire participer les garçons et les jeunes hommes à la promotion de l'égalité des sexes.
English: One of these objectives concerned the taking of actions to reduce GHG emissions by beginning with "least-cost" actions or those actions which deliver ancillary benefits, and proceed in a fiscally responsible, step-by-step manner towards the objective of sustained emission reductions.
French: L’un de ces objectifs portait sur l’adoption de mesures de réduction des émissions de GES en débutant par des mesures « moins coûteuses » ou offrant des avantages connexes, et en procédant d’une manière équitable sur le plan financier, étape par étape, en vue d’atteindre un objectif de réduction soutenu des émissions.
English: Some of them even saw consumer credit more as an "alternative payment method" rather than a real loan generating anxiety and impacting on the longterm.
French: Quelques uns l’envisagent d’ailleurs plutôt comme des "facilités de paiement" que comme un emprunt véritable, plus anxiogène, qui engagerait lourdement sur le long terme.
English: Similarly, WHO Headquarters worked jointly with UNEP and the WHO Regional Office for Africa in the convening of the first Inter-Ministerial Conference for Health and Environment in Africa, held in Libreville, Gabon, 26 -29 August 2008.
French: Parallèlement, le Siège de l'OMS a collaboré avec le Bureau régional pour l'Afrique à l'organisation de la première Conférence interministérielle pour la santé et l'environnement en Afrique, qui s'est tenue à Libreville (Gabon), du 26 au 29 août 2008.
English: Again they found themselves involved mainly in routine anti-E-boat patrols interspersed with an occasional offensive sweep.
French: Elles se retrouvent de nouveau en train de participer essentiellement à des patrouilles de routine contre les torpilleurs allemands, entrecoupées d’occasionnelles opérations offensives.
English: Newfoundland Network Enhancement Plan 2001/09/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C51-02/01 Description:
French: Plan d'amélioration du réseau à Terre-Neuve 2001/09/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C51-02/01 Description:
English: It was also unacceptable and offensive to call for the renunciation of a just and historical claim.
French: Il est aussi inacceptable et insultant de demander qu'il soit renoncé à une revendication historique légitime.
English: Our results provide evidence that the sigma NS protein binds to DNA.
French: Nos résultats démontrent que la protéine sigma NS se lie au DNA.
English: Mr. Chapman also consulted with the Company's human resource manager.
French: M. Chapman a également consulté le gestionnaire des ressources humaines de la compagnie.
English: It is at the heart of the ‘knowledge triangle’ of education, innovation and research.
French: Il est au cœur du «triangle de la connaissance» formé par l’éducation, l’innovation et la recherche.
English: The chart in figure 6 then makes sense, considering the aircraft types which have either the highest number of takeoffs and landings per year, the longest mission times at low altitudes and/or operate in areas of dense bird populations.
French: Le tableau de la figure 6 est donc pertinent, compte tenu des types d'aéronef présentant le plus grand nombre de décollages et d'atterrissages par année, les plus longues durées de mission à basse altitude ou évoluant dans des régions où les populations d'oiseaux sont les plus denses.
English: • Department List About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Economics Department
French: • Liste des directions En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Département des Affaires économiques
English: For those who love nature, there is no better job in the world than to be the Minister of Canada’s national parks.
French: Pour ceux qui aime la nature, il n’y a pas de plus beau métier au monde que d’être ministre des parcs nationaux du Canada.
English: Mr. Penjo (Bhutan): I will be very brief, as many of the issues of interest to my delegation have already been raised by previous speakers.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Je serai bref, car nombre des questions qui intéressent ma délégation ont déjà été abordées par les orateurs précédents.
English: During construction work, the main impacts for birds would be caused by deforestation, the construction of facilities and temporary access roads, transportation and traffic, as well as filling of reservoir.
French: Les impacts prévus sur la faune avienne sont décrits au chapitre 13 et à l’annexe correspondante de l’étude d’impact sur l’environnement8,9 ainsi que dans le rapport sectoriel sur l’avifaune28.
English: I believe that, when necessary, the European Union and the Commission give priority to the ideals over the figures and it is clear that in its external action the European Union always tries to defend the principles in which we believe.
French: Je pense que l'Union européenne et la Commission font passer, le cas échéant, les idéaux avant les chiffres et il apparaît que dans son action extérieure, l'Union européenne cherche systématiquement à défendre les principes auxquels nous croyons.
English: See, for example, Wendy F. Porteus, "Citizens’ Forum on Canada’s Future:
French: Assessing the relevance and roles of Canadian policy institutes », Administration publique du Canada (hiver ), p.
English: Thus in 1997, with the participation of governments and the private sector, Oniric launched the Courtepointe de l'Ouest (Western Quilt) project, a Web site that doubles as a training program intended for young people interested in multimedia.
French: Avec la participation des gouvernements et du secteur privé, Oniric lance donc, en 1997, le projet de la « Courtepointe de l'Ouest », un site Web doublé d'un programme de formation destiné aux jeunes intéressés par le multimédia.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this European Parliament recommendation on the facilitation of the issuance of visas for Georgia, because the enlargement of the European Union was an opportunity for the Union to create a new framework for cooperation with its neighbours to the east and the south.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette recommandation du Parlement européen visant à faciliter la délivrance des visas pour les citoyens de Géorgie, parce que l'élargissement de l'Union européenne a été l'occasion pour celle-ci de créer un nouveau cadre de coopération avec ses voisins de l'Est et du Sud.
English: The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 30 May 2002 (S/2002/590).
French: Le rapport le plus récent sur l'opération des Nations Unies à Chypre que le Secrétaire général a établi à l'intention du Conseil est daté du 30 mai 2002 (S/2002/590).
English: An interest in real property may arise, for example, by way of lease or security instrument (i.e., mortgage).
French: Un intérêt dans un immeuble peut découler d'un bail ou d'un acte de garantie (p. ex. une hypothèque).
English: Secondly, it manages the procedure for selecting the system's future concession holder, which will be responsible for managing the deployment and operating phases, providing the necessary private capital and ensuring the commercial success of operation.
French: En second lieu, elle gère la procédure de sélection du futur concessionnaire du système. Il incombera à ce dernier de gérer les phases de déploiement et d'exploitation, d'apporter le capital privé nécessaire et d'assurer le succès commercial de l'exploitation.
English: Pilot projects are being funded from the Yukon to Newfoundland to demonstrate the feasibility of one or another aspect of telehealth.
French: En effet, du Yukon à Terre-Neuve, il existe des projets pilotes qui visent à démontrer la faisabilité de l'un ou l'autre aspect de la télésanté.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the PMPRB are partners in the NPDUIS.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et le CEPMB sont partenaires dans ce système.
English: Initiatives developed to help ease the transition of individuals from work to retirement include measures such as work-sharing, part-time employment, and phased retirement.
French: Cependant, la plupart des programmes axés sur le soutien du revenu au Canada ont été jugés inefficaces du point de vue du réemploi des travailleurs âgés.
English: • it is binding upon the parties and remains in effect until it is amended or rescinded;
French: • elles lient les parties et demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées ou annulées;
English: A recent international ranking concluded that Canada's scientists outperform those of eight countries that spend more per capita on R&D.
French: À la suite d'un classement international récent, on a conclu que le rendement des scientifiques du Canada était supérieur à celui des scientifiques de huit pays qui consacrent davantage d'argent par habitant aux activités de R-D.