ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the first appointment formalised by decree of the Prince Grand Master or the Governor when a new Priory is authorized, the Priors are elected by the members of the Priory and serve for a period of three (3) years.
French: Sauf pour la première nomination formalisée par décret du Prince Grand Master ou du Gouverneur lors qu’il est créé un nouveau Prieuré, les Prieurs sont élus par les membres du Prieuré et restent en poste pour une période de trois (3) ans.
English: We would end up, quite simply, with a diet of sport, US film and chat shows.
French: Nous finirions, tout simplement, par ne plus consommer que du sport, des films américains et des talk-shows.
English: Footnote 10 The Alliance of Automobile Manufacturers represents BMW Group, Daimler-Chrysler, Fiat Auto R&D USA, Ford Motor Company, General Motors, Isuzu Motors America, Inc., Mazda North American Operations, Mitsubishi Motor Sales of America, Inc., Nissan, Porsche Cars North America, Inc., Toyota, Volkswagen of America, Inc., and Volvo Car Corporation.
French: Référence 10 L'Alliance of Automobile Manufacturers représente BMW Group, Daimler-Chrysler, Fiat Auto R&D USA, Ford Motor Company, General Motors, Isuzu Motors America, Inc., Mazda North American Operations, Mitsubishi Motor Sales of America, Inc., Nissan, Porsche Cars North America, Inc., Toyota, Volkswagen of America, Inc., Volvo Car Corporation.
English: The Delegation of France asked for clarification of the question whether item (iii) as proposed provided for the possibility of an appellation of origin coexisting with a prior right.
French: La délégation de la France a demandé un éclaircissement quant au point de savoir si le point iii) tel que proposé tenait compte de la possibilité de coexistence entre une appellation d’origine et un droit antérieur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Airport Hotel Gardermoen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Airport Hotel Gardermoen .
English: "If we don’t take care of our customers, someone else will," he warns.
French: « Si nous ne nous occupons pas de nos clients, quelqu’un d’autre le fera à notre place », ajoute-t-il.
English: For the sessions of the General Assembly, credentials of representatives (issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs) should be submitted to the Secretary-General, not less than one week before the opening of the session through the Secretary of the Credentials Committee, Office of Legal Affairs (room S-3420A, ext.  3.5358) or the Protocol and Liaison Service (room S-0201).
French: Pour les sessions de l'Assemblée générale, les pouvoirs des représentants émanant du chef de l'État ou du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères doivent, si possible, être communiqués au Secrétaire général une semaine au moins avant l'ouverture de la session, par l'inter-médiaire du Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs (Bureau des affaires juridiques) (bureau S-3420A, poste 3.5358) ou du Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201).
English: Reprocessing of flexible IBCs (FIBCs)
French: Remise en état des grands récipients pour vrac souples (GRVS)
English: Tunas are known to migrate long distances.
French: On sait que le thon accomplit de longues migrations.
English: Government On-Line Initiative he Government of Canada has stated its intention to help to make Canada one of the most connected countries in the world.
French: Initiative Gouvernement en direct e gouvernement du Canada a affirmé qu’il voulait faire du Canada un des pays les plus branchés au monde.
English: Because LCol Côté cannot reserve this to only francophone nurses in Quebec, any Anglophone nurse in the rest of Canada who wants to challenge the certification exam for either/or these specialties can do so and still be recognized as a specialty nurse if successful with the exam.
French: Comme le Lcol Côté ne peut pas réserver cette solution uniquement aux infirmières et infirmiers francophones au Québec, toute infirmière ou infirmier anglophone dans le reste du Canada qui souhaite passer l’examen de certification pour l’une ou ces deux spécialisations peut le faire et sera également reconnu comme infirmiers ou infirmières spécialisés s’ils réussissent.
English: In its revocation decision, the ECB shall specify the date following which the manufacturer may reapply for full or temporary security accreditation under Article 5.
French: Dans sa décision de révocation, la BCE précise la date après laquelle le fabricant peut introduire une nouvelle demande d’autorisation de sécurité complète ou temporaire en vertu de l’article 5.
English: i) South Asia 71 - 74
French: i) Asie du Sud 71 − 74
English: Cameroon produced its second MDG report, and Armenia and Viet Nam were in the process of doing so.
French: Le Cameroun a établi son deuxième rapport, et ceux de l’Arménie et du Viet Nam étaient en cours d’établissement.
English: In many communities schools are under-funded and struggle to successfully educate students, and teachers are poorly paid, overworked and sometimes under-qualified.
French: Dans beaucoup de communautés les écoles n’ont pas les fonds nécessaires pour pouvoir fournir une éducation satisfaisante à leurs élèves. Les enseignants sont mal payés, surchargés de travail et parfois sous-qualifiés.
English: Regarding everyone’s language competence as plural and evolving should make it possible to: adapt language teaching to changes in European society, which is increasingly multicultural and multilingual, as can be seen from the visible multilingualism of its major centres (tourists, migrants, foreign residents, etc.) manage more efficiently the linguistic capital represented by speakers’ existing repertoires (maintaining migrants’ languages, for example) and develop them, by anticipating collective language needs: language skills could prove key advantages for penetrating foreign markets bring together the constituent cultural groups of Europe around a peaceful philosophy of languages which should help to prevent conflict by providing the means of envisaging an acceptable linguistic equilibrium. help to create a feeling of common belonging to a political and cultural space in such a way as not to exclude languages and cultures other than those of Europe or those present in Europe try to limit the loss, from an educational value perspective, resulting from language teaching that is too spread out over time and not explicitly interconnected (including with respect to the same linguistic variety), by reducing dispersal through more targeted, decompartmentalised teaching that would allow plurilingual competence to come into play.
French: Concevoir la compétence linguistique de chacun comme plurielle et évolutive devrait permettre : d’adapter les enseignements aux évolutions des sociétés européennes, qui sont de plus en plus multiculturelles et multilingues, comme l’illustre le caractère visiblement multilingue des grandes métropoles (touristes, migrants, résidents étrangers…) de mieux gérer le capital langagier constitué par les répertoires existants des locuteurs (maintien des langues des migrants, par exemple) et de développer ceux-ci, en anticipant les besoins langagiers collectifs : les compétences linguistiques peuvent s’avérer être des atouts clé pour l’ouverture des marchés d’autres Etats de rapprocher les groupes culturels constituant l'Europe autour d’une philosophie pacifique des langues, qui devrait contribuer à prévenir les conflits, en donnant des moyens pour imaginer des équilibres linguistiques acceptables de contribuer à créer un sentiment d'appartenance commune à un espace politique et culturel, tel que cette appartenance ne soit pas exclusive d'autres langues et d’autres cultures que celle d’Europe ou présentes en Europe du point de vue de la rentabilité éducative, de chercher à limiter les effets de déperdition créés par des enseignements de langues distendus dans le temps et sans connexions explicites entre eux (y compris pour la même variété linguistique), en réduisant cette dispersion par des enseignements plus ciblés et décloisonnés, qui permettent à la compétence plurilingue de se déployer.
English: There are no more big rivers to dam; aquifers are being mined to exhaustion; vast irrigation schemes have reached their limits.
French: On ne peut plus construire de barrages sur les gros cours d’eau; les aquifères sont pratiquement épuisés; les grands aménagements hydro-agricoles ont atteint leurs limites.
English: Chapter 5 – Primary Health Care and Prevention Chapter 5 outlines the need to accelerate ongoing efforts to reform how primary care services are delivered in Canada and to improve their focus on wellness.
French: Les mesures proposées dans ce rapport devraient toutes avoir pour effet de transformer le système de santé du Canada et de mettre l’accent sur les soins de santé primaires.
English: To a large extent, the explanation rests on the fact that the poor, in particular the rural poor, live in areas that typically lack economic opportunities.
French: Dans une large mesure, cela tient au fait que les pauvres, en particulier dans les zones rurales, vivent dans des régions privées de débouchés économiques.
English: Create more entry points into the immersion program.
French: Créer un plus grand nombre de points d’entrée au programme d’immersion.
English: This is threatened by, for example, accumulations of chemicals in the environment and the ever more widespread resistance to antibiotics.
French: Elle est menacée, notamment, par l'accumulation de produits chimiques dans l'environnement, et la résistance de plus en plus répandue aux antibiotiques.
English: The landfill must be re-covered by a final layer in order to prevent the dispersion of fibres.
French: La décharge doit être recouverte d'une couche finale afin d'éviter une dispersion des fibres.
English: This is not improvisation.
French: Ce n'est pas de l'improvisation.
English: Firstly, the use of biological agents and toxins is justified for prophylactic, protective and other peaceful purposes.
French: Premièrement, l'emploi d'agents biologiques et de toxines peut être justifié à des fins prophylactiques, à des fins de protection et à d'autres fins pacifiques.
English: Our vote today will at least ensure that Ireland's allocation of seats will not fall below 12 for the next mandate, with provision for a full review before 2014 including on the vexed question of the use of a 'population vs. citizen' statistical basis for assessing the MEP allocation in Member States.
French: Notre vote d'aujourd'hui garantira au moins que les sièges attribués à l'Irlande ne tombent pas sous la barre des 12 lors du prochain mandat, avec une révision complète prévue avant 2014, y compris concernant la question délicate de l'utilisation d'une base statistique "population contre citoyen" pour évaluer le nombre de sièges à attribuer aux États membres.
English: Classification by Broad Economic Categories Defined in terms of SITC, Rev.3
French: Classification par grandes catégories économiques (selon les définitions de la CTCI, Rev.3)
English: your work committee do not want to be conventioned?
French: Votre comité d’entreprise ne souhaite pas passer d’accord ?
English: So, while the fishing industry has a role to play in meeting the requirements of SARA-a role that will demand some changes in the ways the industry operates-it won't be acting alone.
French: Ainsi, l'industrie de la pÃªche a un rÃ´le Ã jouer pour rÃ©pondre aux exigences de la LEP - rÃ´le qui nÃ©cessitera certains changements dans la faÃ§on dont cette industrie fonctionne - mais elle ne sera pas seule Ã agir.
English: IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country – As of June 30, 2000.
French: Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et prêts cumulatifs de l’Association internationale de développement, par pays – au 30 juin 2000.
English: For instance, Quebec allows for coverage, on a voluntary basis, for independent operators, domestics, employers and directors of corporations.77 British Columbia allows for both employers and independent operators to apply for personal optional protection.
French: Par exemple, le Québec permet la couverture, sur une base volontaire, des travailleuses et travailleurs autonomes, des domestiques, des employeurs et des administratrices et administrateurs d'une corporation 77 . La Colombie-Britannique autorise les employeurs et les travailleuses et travailleurs autonomes à demander une protection personnelle facultative.
English: To increase or decrease the number of documents displayed on a page, modify this number.
French: Pour afficher plus ou moins de documents sur une page, vous pouvez modifier ce nombre.
English: In closing, my delegation wishes to acknowledge the dedicated and excellent work of the members of the CTED, the experts on the Monitoring Team of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the experts on the 1540 Committee and the Secretariat.
French: Pour terminer, ma délégation salue le travail de haute qualité accompli avec dévouement par les membres de la Direction du Comité contre le terrorisme, les experts de l'Équipe de surveillance du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et le Secrétariat.
English: Chicago in 1905, as such writers as Dreiser and Sandburg have described it, was a brash and turbulent city, scornful of Boston and the east and teeming with energy.
French: En 1905, Chicago était une ville impétueuse et mouvementée, comme l’ont décrite des écrivains tels que Dreiser et Sandburg. Elle dédaignait Boston et l’Est et bouillonnait d’énergie.
English: promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters; 17.
French: Note que les organismes des Nations Unies se concertent de plus en plus pour apporter leur concours à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et prie le Secrétaire général de s’employer à intensifier encore la cohérence des activités qu’ils mènent à cet égard, sur la base des modules convenus; 17.
English: Our thoughts and sympathy go to the American people and to the bereaved families and friends from many parts of the world.
French: Nos pensées et notre sympathie vont au peuple des États-Unis et aux familles et amis des victimes qui ont pris le deuil dans de nombreuses régions du monde.
English: Thus, indigenous peoples now have their own education system, administered and staffed from within their own communities.
French: Les populations autochtones disposent actuellement d'un système d'enseignement qui leur est propre, géré et organisé par des enseignants appartenant aux communautés concernées.
English: This approach constitutes a new step for our organization and takes center stage in the fight against pollution.
French: Cette démarche constitue une étape nouvelle pour l’association et décisive pour lutter contre les pollutions.
English: Group: Range finders laser (83) Full list ...
French: La groupe: Télémètres laser (83) la pleine liste ...
English: Part two: assessment of the impact on disarmament
French: Deuxième partie : bilan en termes de désarmement
English: Evaluates the effect of the orientation program, through field visits and identifies and implements modifications required.
French: Évaluer les effets du programme d'orientation par des visites sur place et déterminer et mettre en oeuvre les modifications requises.
English: (Upon request) Rail - crew Rail crew report At least 2 hours prior to arrival at the port of entry.
French: (Sur demande) Rail – Équipage Déclaration de l'équipage ferroviaire Au moins deux heures avant l'arrivée au point d'entrée.
English: On 10 January 2007 the European Commission proposed a package of measures relevant to the energy field and climate change in order to reduce emissions for the 21st century, leaving it to the individual member States to decide whether or not to use nuclear energy to produce electricity.
French: Le 10 janvier 2007, la Commission européenne a proposé un paquet de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique afin de réduire les émissions pour le XXIe siècle dans lequel elle laisse à chaque État membre la décision de recourir ou non à l’énergie nucléaire pour produire l’électricité.
English: The performance indicator used to measure success is the number of justified cargo complaints due to a breakdown in CGC quality and/or safety assurance.
French: L'indicateur de rendement utilisé pour mesurer le degré de réussite est le nombre de plaintes justifiées au sujet des cargaisons par suite d'une défaillance dans le système d'assurance de la qualité ou de la quantité de grain.
English: B. Operation In agreement with the Court of Justice, the Court of First Instance establishes its Rules of Procedure, which require the approval of the Council.
French: A. Fonctionnement En accord avec la Cour de justice, le Tribunal établit son règlement de procédure, qui est soumis à l'approbation du Conseil.
English: 1.4 Summary Information Industry Canada's Mandate The department's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the global economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: 1.4 Renseignements sommaires Mandat d'Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie mondiale et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: Table 3 shows the distribution of regular beneficiaries by various characteristics, while Chart 3 shows the incidence of new entrants with 20-to-25 weeks among beneficiaries with different characteristics.
French: Le tableau 3 présente la répartition des prestataires ordinaires selon différentes caractéristiques, tandis que le graphique 3 montre la fréquence de nouveaux venus ayant accumulé de 20 à 25 semaines parmi des prestataires ayant différentes caractéristiques.
English: YVON PINARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 1, 1995
French: Yvon Pinard JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 23 juin 1995
English: Demographic and Economic Changes in the 90s. Centre for International Statistics (Ottawa, 1994), p.
French: Schellenberg, La retraite : les changements démographiques et économiques des dernières années , Centre de statistiques internationales (Ottawa, 1994), p.
English: From this perspective, the economic reality test may be regarded as a precursor of the concept of "worker", which has led (see Chapter II) to some elements of worker protection legislation being extended beyond the subordinate employment category in the strict sense of the term.
French: En Grande Bretagne la législation fiscale et de prévoyance considère travailleurs salariés certains travailleurs que les tests de common law considèrent au contraire travailleurs indépendants (par ex. les contrat workers).
English: During the reporting period contacts specifically through the Permanent Missions of the Italian Chairmanship, and practical co-operation were expanded, in particular, with the UN Secretariat, the UN High Commissioner for Human Rights, the UN High Commissioner for Refugees and the ECE, as well as the ICRC.
French: Au cours de la période de référence, des contacts et des liens de coopération pratiques ont été établis, notamment avec le Secrétariat de l'ONU, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, la CEE/ONU ainsi que le CICR.
English: Source: Timor-Leste Census 2004 calculated from Table E Series TE05.
French: Source: Recensement de la population au Timor-Leste, 2004, calculé à partir de la série de tableaux E, tableau TE05.
English: Governments of Canada and Ontario Join Together to Improve Participation in Sport and Physical Activity   OTTAWA, November 18, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), the Honourable Jim Watson, Ontario Minister of Health Promotion, and the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), today signed a bilateral agreement on sport to increase participation in sport and physical activity.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario conjuguent leurs efforts pour accroître la participation au sport et à l'activité physique   OTTAWA, le 18 novembre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), l'honorable Jim Watson, ministre de la Promotion de la santé de l'Ontario, et l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), ont signé aujourd'hui un accord bilatéral sur le sport en vue d'accroître la participation au sport et à l'activité physique.
English: Exhibit 12-10 –Market Perceptions of Price vs. Value for Different Regions Good Price
French: Pièce 12-10 –Perceptions du marché concernant le rapport qualité-prix pour différentes régions Prix satisfaisant
English: At the same time, the rising value of the Canadian dollar has weakened Canada’s price competitiveness as a destination for Australian travellers.
French: Les participants à l’APM prévoient que les visites des Chinois au Canada croîtront de 9,5 % au quatrième trimestre de 2006 par rapport au même trimestre l’année précédente.
English: In conclusion, the position of France Libertés complies fully with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights; it advocates respect for the rights of the Tibetan people and serves as a reminder that the right of peoples to self-determination is a fundamental principle of human rights.
French: En conclusion, la position de France Libertés est totalement conforme à la Charte des Nations Unies, et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.  Elle défend le respect des droits des Tibétains, et rappelle que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un principe fondamental des droits de l'homme.
English: This is the request of the times.
French: Notre époque l'exige.
English: We must avoid introducing amendments with legal loopholes, unnecessarily restricting the scope of the directive.
French: Nous devons éviter d'introduire des amendements créant des vides juridiques, qui restreignent inutilement le champ de la directive.
English: A particularly difficult problem concerned the implications of recent judgments of the Court of Justice for the Directive’s recovery targets.
French: Un autre problème particulièrement grave était celui des implications des récents arrêts de la Cour de justice par rapport aux objectifs de valorisation énoncés dans la directive.
English: Other Parties have proposed that guidelines for the implementation of Article 6 could be elaborated taking into account certain elements of the modalities and procedures for Article 12 project activities.
French: D'autres Parties ont proposé de compléter les lignes directrices pour l'application de l'article 6 en tenant compte de certains éléments des modalités et procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12, tels que ceux concernant l'accréditation des entités opérationnelles.
English: (2) No 3rd and 4th Freedom rights available between Gander and Shannon.
French: (2) Aucun droit de troisième et de quatrième liberté n'est disponible entre Gander et Shannon.
English: This results in a period of hyperplasia where the cells reach double the control cell numbers 2 days after EGF addition.
French: Cela engendre une période d'hyperplasie où le nombre des cellules double, 2 jours après l'addition de l'EGF, par rapport à celui des cellules témoins.
English: However, at the same time international organizations are entrusted by their statutes to carry out specific functions and to protect certain interests only.
French: Toutefois, dans le même temps, les organisations internationales sont mandatées par leur statut pour exercer certaines fonctions précises et protéger certains intérêts seulement.