ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the EPO would coordinate the work of the Task Force relating to the hybrid systems.
French: Il a été souligné que l'OEB coordonnera le travail du groupe spécial en ce qui concerne les systèmes hybrides.
English: 4771st meeting The situation in Cyprus
French: 4771e séance La situation en Chypre
English: The problem is being discussed at a high political level.
French: Ce problème fait l'objet de débats à un haut niveau politique.
English: - News Release 2008-019 - Biographical Notes Brian A. Henley Mr. Henley is the President and CEO of Alec G. Henley & Associates Ltd., an independent employee benefit and financial advisory consulting firm.
French: - Communiqué 2008-019 - Notices biographiques Brian A. Henley M. Henley est président-directeur général de la société Alec G. Henley & Associates Ltd., une firme indépendante d’experts-conseils dans le domaine des finances et des avantages sociaux des employés.
English: It renounces the old rules of the game under which the Crown established courts of law and denied those courts the authority to question sovereign claims made by the Crown.168 The Supreme Court stated that, when the purposes of section 35 were taken into account, it was clear that a "generous, liberal interpretation of the words" was demanded.169 In its view, there was one general guiding principle for understanding section 35:
French: Les rapports entre le gouvernement et les autochtones sont de nature fiduciaire plutôt que contradictoire et la reconnaissance et la confirmation contemporaines des droits ancestraux doivent être définies en fonction de ces rapports historiques 170. En application de ces considérations, la Cour concluait que l'article accorde une protection constitutionnelle à une gamme de droits particuliers dont bénéficient les peuples autochtones, les protégeant contre toute répercussion négative de lois ou d'autres mesures gouvernementales qui ne se justifieraient pas à la lumière de critères très stricts.
English: Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
French: La remise en cause des négociations du contrat de concession a entraîné un vide juridique quant au rôle de l’Autorité de surveillance pendant les phases de déploiement et d’exploitation du programme Galileo, dès lors que les missions confiées à l’Autorité par le règlement (CE) n° 1321/20048 se fondaient principalement sur la mise en place d’un concessionnaire.
English: There are a wide variety of paintings, a large number of sketches, and many prominent sculptural works, and an unusually high number of women artists represented for a collection from this era.
French: La collection, qui se compose d'un riche assortiment de peintures, d'un grand nombre d'esquisses et de plusieurs sculptures marquantes, est par ailleurs exceptionnelle pour cette période par le nombre élevé de femmes artistes qu'elle représente.
English: these responses are collected and a statistical summary is prepared the summary is distributed to participants, who are asked to give a new estimate in certain circumstances, participants are asked to explain their estimates after several rounds, participants are asked for a final estimate, and a final summary is prepared. when it ÊS wed: cari be a useful public consultation technique to achieve consensus on forecasts among a group of experts.
French: l
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC) 5a.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 85 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 5 bis.
English: • No portion of the amount relates to an actuarial surplus; 2
French: • aucune partie du montant ne se rapporte à un surplus actuariel 2 ;
English: Mr. Kraus had been an active member of the “Ozone Family” and his passing was greatly regretted.
French: Il était un membre actif de la « famille de l'ozone » et sa disparition a été vivement ressentie.
English: However, in my opinion this result providing  a tax deduction where it was not intended by Parliament would  have the effect also of amending the tax legislation, which  this Tribunal cannot do.
French: Mais à mon avis, cette solution - offrant une déduction fiscale là où le Parlement n’en projetait pas - aurait également pour effet de modifier la législation fiscale, ce que ce tribunal ne peut pas faire.
English: A shape-shifting ensemble solely devoted to the performance of new music works and improvisation, L’Ensemble SuperMusique is comprised of musicians who have developed, over the last two decades, a very deep and significant understanding of the vocabulary of new music. They… • Details • Buy it!
French: Formation à géométrie variable exclusivement vouée à l’interprétation de la musique actuelle et à l’improvisation, L’Ensemble SuperMusique est constitué de musiciens et musiciennes qui ont acquis, au cours des vingt dernières années, une compréhension immense et significative du langage de la… • Détails • Achetez-le!
English: In such cases, server log data, containing IP addresses, would be shared with law enforcement bodies in order that they may identify users in connection with their investigation of the unauthorized activities.
French: Dans tels cas, les données des journaux du serveur, qui contiennent des adresses IP, seraient partagées avec les services policiers afin que ceux-ci puissent identifier les utilisateurs dans le cadre de leur enquête des activités non autorisées.
English: (VAncouver) announced that a Phase II clinical trial of lemuteporfin-injectable in patients with benign prostatic hyperplasia (BPH) did not meet the study's primary efficacy objective at three months.
French: (VAncouver) a annoncé qu'un essai clinique de phase II sur la lémutéporfine injectable chez des patients ayant une hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) n'a pas atteint les objectifs primaires d'efficacité à trois mois.
English: The consultation included representatives of indigenous peoples organizations from 18 countries and representatives of United Nations agencies and resulted in the identification of overarching principles and key recommendations to ensure that UN-REDD Programme initiatives were inclusive and beneficial to indigenous peoples.
French: Les participants, qui représentaient des organisations autochtones de 18 pays ainsi que des organismes des Nations Unies, ont dégagé des principes primordiaux et formulé des recommandations fondamentales pour garantir que les activités entreprises dans le cadre du programme UN-REDD associent les peuples autochtones et leur soient profitables.
English: Normal First Nation food, social and ceremonial fishing opportunities are anticipated in most areas.
French: On s’attend à des possibilités de pêche normales à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles pour les Premières nations dans la plupart des secteurs.
English: They also surround this building, all the European Parliament buildings and all the offices, the same vehicles which consume our oil.
French: Ils encerclent cet édifice, ils encerclent tous les parlements et tous les bureaux d' Europe, ces mangeurs de pétrole !
English: • To sexual and reproductive health services, including access to safe abortion without coercion.
French: • aux services de santé génésique et de santé en matière de sexualité, y compris l'accès à l'avortement sécuritaire sans contrainte;
English: Our experience in crisis management could be relevant for many crisis-torn, nascent democracies.
French: Notre expérience de la gestion des crises pourrait être utile à de nombreuses démocraties naissantes qui sont encore déchirées par des crises.
English: The Committee’s considerations were based on the materials submitted by the applicants.
French: L’examen du comité portait sur la documentation fournie par les personnes demandant une promotion.
English: According to that definition, the bottlenecks are described in table 1.
French: Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes
English: Since the end of 2002, Swiss trademark applications can be filed electronically with the Institute via "e-trademark".
French: Depuis la fin 2002, il est possible de déposer électroniquement une demande d’enregistrement de marque suisse via e-trademark.
English: The three near-identical agreements called for an all-inclusive government to be formed within one month, with the Transitional National Government proposing to the Transitional National Assembly that the number of cabinet members and parliamentarians be increased to make way for a broader-based government.
French: Ces trois accords, quasiment identiques, prévoyaient la formation d'un gouvernement à participation générale dans un délai d'un mois, le Gouvernement national de transition proposant à l'Assemblée nationale de transition d'accroître le nombre de ministres et de parlementaires pour assurer une plus large représentativité.
English: Article 30, paragraphs 2t and 7: criminal offence of assassination (especially “when committed in a cruel way”) Article 34, paragraph 4: criminal offence of leading a person to suicide and assisting in suicide, or cruel and inhuman acts towards a person who is in a subordinate or dependant position towards the perpetrator and thus involuntarily provokes a suicide.
French: Article 30, paragraphes 2t et 7: crime d'assassinat (en particulier «assorti de cruauté»); Article 34, paragraphe 4: incitation et assistance au suicide, ou actes cruels et inhumains sur une personne en état de subordination ou de dépendance par rapport à l'auteur provoquant ainsi involontairement un suicide.
English: $440(3) $50(3) Year Ending December 31, 1973 On Hand at December 31, 1972 Cost Valuation Day Value Proceeds of Sale in 1973 Gain in 1973 Loss in 1973 D Company - 25 shares $ 850(2) $1100 $ 700 $ $150 E Company - 40 shares 240 220(2) 190
French: $440(3) $50(3) Haut de la page Année se terminant le 31 décembre 1973 En main le 31 décembre 1973 Coût Valeur au Jour de l'évaluation Produit de la vente en 1973 Gain en 1973 Perte en 1973 D Company - 25 shares $ 850(2) $1100 $ 700 $ $150 E Company - 40 shares 240 220(2) 190
English: Canadian Federalism and British Devolution, Trevor C. Salmon and Michael Keating (eds.). Montreal and Kingston:
French: Canadian Federalism and British Devolution, sous la direction de Trevor C. Salmon et Michael Keating.
English: We have concluded that section 35 recognizes and affirms the inherent right of self-government as an existing Aboriginal and treaty right, and that Aboriginal nations can assume jurisdiction without benefit of a new treaty arrangement in core areas, including education, health, social services, languages and culture.
French: Nous avons constaté que l'article 35 reconnaît et confirme que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit ancestral et issu de traités, et que les nations autochtones peuvent assumer leur compétence sans qu'il soit nécessaire de conclure de nouveaux traités dans les domaines centraux, qui comprennent l'éducation, la santé, les services sociaux, les langues et la culture.
English: The International Bureau also noted, however, that there were some pre‑grant situations relating to interpretation of claims, so that it might be best to refer to both.
French: Il a aussi relevé, cependant, que la question de l’interprétation des revendications peut se poser avant la délivrance du brevet, de sorte qu’il peut être préférable de conserver les deux expressions.
English: In addition to name calling, two other noteable incidents occurred shortly prior to the black paint incident.
French: Outre les injures, deux autres incidents notables se sont produits peu de temps avant l’incident de la peinture noire.
English: Information and Privacy Rights Administration (IPRA) Oversees the administration and policy development of the Access to Information Act and the Privacy Act on behalf of the department.
French: Secteur des opérations (SO) Le Secteur des opérations est le fournisseur de services d'Industrie Canada qui, grâce à ses 2700 employés, offre des services à plus d'une soixantaine de collectivités canadiennes.
English: The project will strengthen the capacity of Governments and civil society organizations to formulate and implement policies and programmes designed to achieve the goals of the Plan of Action.
French: Ce projet permettra aux gouvernements et organisations de la société civile de formuler et de mettre en œuvre plus facilement des politiques et programmes visant la réalisation des objectifs du Plan d'action.
English: For remember this very nice UMPC (Ultra Mobile PC) run Windows Vista and Windows Mobile.
French: Pour rappelle cette excellent UMPC (Ultra Mobile PC) tourne sous Windows Vista et Windows Mobile.
English: The grievance, disciplinary, and discharge and demotion processes are described in "About ERC".
French: Le processus de règlement des griefs, le processus disciplinaire ainsi que le processus de règlement des griefs sont décrits dans la section « Au sujet du CEE ».
English: d)Should consideration be given to consolidating WNv testing in selected accredited laboratories for cell and tissue donors?
French: Chaque province devrait avoir un système de dépistage unifié.
English: "I want everyone to be enlightened in their own way to express your lighting his way.
French: «Si quelqu'un vous demande de résumer mon point de vue philosophique, ne sera pas simple, parce que je vois un homme comme étant multidimensionnelle.
English: This thrust found widespread support outside the G-7, and, as a result, we have made important progress on a number of fronts.
French: Cette volonté a reçu un appui général à l'extérieur du G-7 et, en conséquence, nous avons pu faire des progrès importants sur un certain nombre de fronts.
English: Mr. KALININ (Russian Federation) commended the proposed guidelines for the functioning of ITPOs.
French: M. KALININ (Fédération de Russie) fait l'éloge du projet de directives concernant le fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 Table of Contents Message from the Minister Executive Summary Introduction Canadian Heritage and Sustainable Development
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 Table des matières Message de la Ministre Résumé Introduction Patrimoine canadien et le développement durable
English: MCPA was not detected in all 133 samples taken in 1998-2000 in the area of the Don and Humber river watersheds (detection limit 100 ng/L) (Struger et al., 2002).
French: Par contre, on n'en a détecté dans aucun des 133 échantillons prélevés entre 1998-2000 dans la région des bassins versants des rivières Don et Humber (limite de détection de 100 ng/L) (Struger et coll., 2002).
English: The ambitious new objectives set by the EU are fully recognised and in response the Bank will:
French: Les sources d’énergie renouvelables contribuent également à la diversification des sources d’approvisionnement en énergie et renforcent la sûreté énergétique en utilisant des ressources naturelles locales.
English: Notice of any claim hereunder shall be given to the Surety within one year following the date of termination as herein provided.
French: Un avis de toute réclamation relative aux présentes doit être donné à la caution dans l’année qui suit la date de la résiliation prévue par les présentes.
English: It is intended the final regulations will come into effect by July 31, 2001, in order to meet the deadline imposed by the Court of Appeal for Ontario.
French: L'entrée en vigueur de la réglementation définitive devrait se faire le 31 juillet 2001, au plus tard, pour respecter l'échéance de la Cour d'appel de l'Ontario.
English: • members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP);
French: • les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC);
English: For instance, it includes ensuring that not only assistance but also protection needs are effectively addressed as well as impressing upon national and local authorities their primary responsibility to protect and assist internally displaced in conformity with the Guiding Principles.
French: Il a ainsi affirmé qu'il s'agissait de veiller à répondre non seulement aux besoins d'assistance mais aussi aux besoins de protection, et de convaincre les autorités nationales et locales de la responsabilité première qui leur incombe de protéger et d'aider les personnes déplacées conformément aux Principes directeurs.
English: The Government of Canada is committed to building on the dynamic work that its partners are doing at the provincial, territorial and community levels.
French: Le gouvernement du Canada souhaite ainsi renforcer le travail dynamique entrepris par ses partenaires aux niveaux provincial, territorial et communautaire.
English: Summary of the Report by E. Bruce Leonard entitled: "Structural Features that Promote Reorganizational Filings Outside Canada"
French: Résumé du rapport de E. Bruce Leonard intitulé « Structural Features that Promote Reorganizational Filings Outside Canada »
English: It was hosted, organized and supported by the National Human Rights Commission of Nigeria, CCANI and OHCHR in cooperation with UNESCO.
French: Elle a été accueillie, organisée et soutenue par la Commission nationale nigériane des droits de l'homme, le CCINA et le HCDH, en coopération avec l'UNESCO.
English: "I am very pleased to confirm Michael Burns as Chairman of the Board of AECL," said Minister Lunn. "Mr.
French: « Je suis très heureux d'annoncer que M. Michael Burns assumera les fonctions de président du conseil d'administration d'EACL, a déclaré M. Lunn.
English: Representatives of the CED office in Montreal gave presentations on various programs to several groups of local Anglophone businesspeople and entrepreneurs.
French: Les représentants du bureau de DÉC à Montréal ont fait des exposés sur différents programmes à plusieurs groupes de gens d'affaires et entrepreneurs locaux anglophones.
English: The main negative view was that the modules are too short and do not provide enough "in-depth" coverage of the topics.
French: L’organisme parrain transmet les coordonnées du placement proposé à GHY au MAECI, qui transmet ensuite le FEPP à l’examen de la mission concernée.
English: I am of the opinion that the ‘judgment’ referred to in that provision in the part of the sentence ‘accompanied by the judgment, if not already served on that party’ can only be the judgment enforcement of which is sought and the enforceability of which is recognised in the State in which enforcement is sought.
French: Nous sommes d’avis que la «décision» visée à cette disposition dans le membre de phrase «accompagnée de la décision si celle-ci n’a pas encore été signifiée ou notifiée à cette partie» ne peut être que la décision de justice dont l’exécution est demandée et dont la force exécutoire dans l’État requis se trouve reconnue.
English: Hotel in Jochberg: With 144 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Jochberg: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 144 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Amnesty International, Death Penalty News (London), June 1998 (AI Index: ACT 53/03/98).
French: Amnesty International, Death Penalty News (Londres), juin 1998 (n° ACT 53/03/98).
English: I would say that at the moment, we are in an excellent position to begin to tackle a future that is, in a sense, revolutionary, or should be revolutionary.
French: Je dirais que, en ce moment, nous sommes parfaitement en mesure de commencer à aborder l'avenir qui est, dans un certain sens, révolutionnaire ou qui devrait l'être.
English: He therefore suggested developing a substantive programme of work and subsequently deciding on the organizational structure, a renewed role and mandate.
French: Il a donc suggéré d'élaborer un programme de travail concret pour le Comité et, par là même, de décider de sa structure opérationnelle, ainsi que de ses nouveaux rôle et mandat.
English: The experience of the European Investment Bank for promoting infrastructure and regional integration is also worth studying.
French: L'expérience de la Banque européenne d'investissement en ce qui concerne la promotion des infrastructures et l'intégration régionale est également digne d'intérêt.
English: The Claimant was also charged with establishing security checkpoints throughout the main Saudi Arabian cities and on some main roads and highways and with establishing 24-hour mobile patrols in all Saudi Arabian cities.
French: Le requérant était également chargé d'installer des postes de contrôle dans les principales villes et sur certains grands axes routiers et autoroutiers du pays, et de mettre en place des patrouilles mobiles 24 heures sur 24 dans toutes les grandes villes saoudiennes.
English: Totally refurbished in 2005, Hôtel d'Angleterre is a charming property situated in the city center...
French: Entièrement rénové en 2005, l'Hôtel d'Angleterre est un charmant établissement situé dans le...
English: It was, and is normal for a miner’s family to be anxious for all those at risk.
French: C’était normal, et c’est normal que la famille d’un mineur s’inquiète à son sujet.
English: The Secretariat was requested to carry out that task in collaboration with national correspondents where appointed.
French: Le Secrétariat a été prié de mener cette tâche en collaboration avec les correspondants nationaux là où ils étaient désignés.
English: Our key objectives for a global recovery must therefore be to restore confidence, to foster consumption and investment, and to strengthen the foundations of the markets. It is our responsibility to take up this challenge with vigor, determination and consistency.
French: Restaurer la confiance, soutenir la consommation et l'investissement, renforcer les fondations des marchés constituent donc des objectifs-clé pour relancer la croissance mondiale ; s'y attaquer avec vigueur, détermination et cohérence est de notre responsabilité.
French: Après un intense débat, nous avons finalement retenu quatre points pour lesquels nous avons formulé des propositions, conjointement avec les libéraux.
English: Article available in: An Alliance of Civilizations? by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Article available in: twnineVers une Alliance des civilisations ? by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: According to the State party's report and annexes, following the visit of the Special Rapporteur on the question of torture, the Government of Uzbekistan created a national programme of action to follow up on his recommendations, and the Cabinet of Ministers created an interdepartmental working group headed by the Ministry of Justice to monitor observance of human rights by law enforcement agencies.
French: Selon le rapport de l'État partie et ses annexes, suite à la visite du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Gouvernement ouzbek a conçu un programme d'action national pour donner effet à ses recommandations et le Cabinet des ministres a créé un groupe de travail interministériel, dirigé par le Ministère de la justice, chargé de veiller au respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments synthétiques (suite) :
English: We have been successful in this regard in the Organization of American States and in the Organization for Security and Co–operation in Europe (OSCE).
French: Nous avons obtenu beaucoup de succès à cet égard au sein de l’Organisation des États américains (OEA) et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • Wildlife has intrinsic, social and economic values, but wildlife sometimes causes problems that require management. 
French: • les espèces sauvages constituent des valeurs sociales et économiques intrinsèques, mais elles causent parfois des problèmes qu'il faut gérer;