ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market’s favourable reception for the EIB’s funding activities was reflected in the EuroWeek poll, where market participants voted the Bank ‘Most Impressive Borrower’, ‘Most Innovative Borrower’ and ‘Best Supranational or Agency Borrower’ for the third consecutive year.
French: L’accueil favorable réservé par le marché à l’activité d’emprunt de la BEI s’est reflété dans les récompenses qui lui ont été décernées à l’issue d’un sondage réalisé par Euroweek auprès des acteurs du marché, dont celles d’« emprunteur le plus impressionnant », d’« emprunteur le plus innovant » et de « meilleur emprunteur de la catégorie émetteurs supranationaux/grandes agences » pour la troisième année consécutive.
English: The introduction of an absolute floor would still favour low-income countries, but less than the existing distribution formula.
French: L'introduction d'un plancher absolu avantagerait toujours les pays à faible revenu, mais dans des proportions moindres qu'avec la formule de répartition actuelle.
English: • The right to equality and non-discrimination.
French: • Droit à l'égalité et à la non-discrimination.
English: Courtenay, February 21, 2004 ISLAND CASH BUYERS LTD.
French: Courtenay, le 21 février 2004 ISLAND CASH BUYERS LTD.
English: In addition, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues (OSAGI), we are developing specific guidelines for different elements of peacekeeping operations on mainstreaming gender issues, and monitoring and evaluating the outcomes.
French: De plus, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes, nous mettons au point des lignes de conduite spécifiques pour les différents aspects des opérations de maintien de la paix concernant la promotion de la parité entre les sexes, ainsi que le suivi et l'évaluation des résultats.
English: • The systemic protocol followed by the Government of Canada when issuing a threat assessment;
French: • le protocole systémique suivi par le gouvernement du Canada au moment d’évaluer la menace;
English: The modifications to the current text of the Regulation No. 48 (proposal for 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement nº 48 (projet de série 03 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: 1 New issues often comprise flow-through shares and common shares sold as units.
French: 1 Les titres émis sont souvent constitués d'actions accréditives et d'actions ordinaires qui sont regroupées en unités.
English: 5 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Fact Sheet, 1988.
French: Bureau des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur des États-Unis, Fact Sheet, 1998.
English: The lagoon would have the largest land area requirement and preliminary sizing indicates a land use area requirement of approximately 32 acres or 13 hectares.
French: La plus grande superficie nécessaire serait requise pour le bassin; la détermination des dimensions préliminaires indique une zone d'utilisation des terres d'environ 32 acres ou 13 hectares.
English: Please note that while the e-mail has been sent successfully, the e-mail address entered in the system may not be correct or up to date.
French: Prenez bonne note que même si le message électronique a bien été envoyé, l'adresse électronique qui a été saisie dans le système n'est pas nécessairement correcte ou à jour.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L'objet et l'étendue des travaux sur place sont fondés sur une évaluation de l'importance relative et les risques connexes.
English: On Thursday I met the Portuguese Finance Minister, who is making preparations to distribute this money to support or reimburse emergency expenditure.
French: Je me suis entretenu avec la ministre portugaise des Finances jeudi, qui prépare la répartition de ces sommes pour soutenir ou rembourser des dépenses de première urgence.
English: The choice and quality of the assist gas can have an important effect on the process quality and productivity.
French: Leur choix et leur qualité peuvent avoir un impact important sur la qualité et la productivité du processus.
English: We are quite sure that thanks to his skill and competence the Organization's activities will be crowned with success.
French: Nous sommes absolument certains que grâce à ses connaissances et à sa compétence les activités de l'Organisation seront couronnées de succès.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination Ã la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: The prevalence of gender-discrimination in the use of S&T for development is well documented (Mies 1986; Sen and Grown 1987; Moser 1993).
French: Le sexisme dans l’utilisation de la science et de la technologie au service du développement est bien documenté ( Mies, 1986 ; Sen et Grown, 1987 ; Moser, 1993 ).
English: The deadline for submitting pre-proposals for research grants has passed News 4 of 4
French: The deadline for submitting pre-proposals for research grants has passed Nouvelle(s) 4 de 4
English: The text of the draft rules of procedure is reproduced in annex IV to the present report.
French: Le texte de ce projet de règlement intérieur figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: Pea seed yields were not significantly different among treatments in either year at Beaverlodge, but were significantly higher with granular inoculant than the noninoculated control in Saskatoon.
French: Les rendements en grains de pois n'étaient pas significativement différents entre les traitements au cours des deux ans à Beaverlodge, mais furent significativement plus élevés avec les inoculants granulés que les témoins non inoculés à Saskatoon.
English: To guarantee parents the chance to voice their agreement in concert with the school health service, large-scale information dissemination campaigns combined with parent-teacher meetings, were organized in schools.
French: Des campagnes d'information de grande ampleur ont été organisées ainsi que des réunions entre parents et enseignants dans les écoles afin de garantir aux parents la possibilité de se concerter avec les services de santé scolaire.
English: The Government's priorities have been identified in order to create the conditions for improving the economic recovery and strengthening the country's supply capacity.  These include sustaining the macroeconomic stabilization programme, strengthen institutions, mobilizing financial resources for infrastructure development, increasing the benefits of FDI and minimizing any negative effects, and implementing the reforms.
French: Les priorités du Gouvernement avaient été définies en vue de créer les conditions d'une amélioration de la reprise économique et d'un renforcement des capacités productives du pays; il s'agissait notamment de soutenir le programme de stabilisation macroéconomique, de renforcer les institutions, de mobiliser des ressources financières pour le développement des infrastructures, d'accroître les incidences positives de l'IED et d'en réduire les éventuels effets négatifs, et d'appliquer les réformes prévues.
English: Parable of a lifelong quest, the Way of St. James is marvellous and perilous: a person encounters hospitality as well as bandits.
French: Quatre chemins sillonnent la France - on en trouve encore les traces aujourd'hui.
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 239 (2002) on The Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Council of Europe.
French: Prescription de forme (mandat commission) Résolution 1115 (1997); Avis n° 239 (2002) Demande d'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe.
English: Of the 18 inspections conducted, 8 inspections were conducted by an Inspector alone, 8 inspections were conducted with a team of two Inspectors, and 2 were conducted with a team of three Inspectors.
French: Les 18 inspections ont été accomplies par soit un seul inspecteur dans 8 instances, deux inspecteurs dans 8 instances et deux inspecteurs dans deux instances.
English: Draftsman Charles Tannock, acting Chairman, took the chair at 10:40.
French: Charles Tannock, président f.f., prend la présidence à 10 h 40.
English: • International collaboration Enhanced Review Capacity
French: • Collaboration internationale Amélioration de la capacité d'examen
English: In March 2004, the Bureau released the draft revised MEGs for public consultation. The Bureau held public consultations with interested stakeholders including members of the Bar, academic community, and foreign competition authorities and published the revised MEGs in September 2004.
French: Le Bureau a sollicité les observations du public concernant les Lignes directrices sur les fusions de banques et prévoit publier la version révisée de ce document au moment où le ministère des Finances publiera son rapport d'examen sur les fusions de banques ou quelques jours plus tard.
English: Notes Grain corn farms are defined as those farms which denve 51 percent or mwe of lheir sales revenue fmm the sales of grain corn Ceriain data are suppressed due to confidentiaiity These are indicatedby a p e n d ( ) Source Statistics Canada
French: Moins autres revenus
English: The next meeting of the EAB will be at the call of the chair.
French: La date de la prochaine réunion du CCE sera fixée par le président.
English: Note If you receive a Notice of Assessment, use only the remittance form attached to the notice to make your payment.
French: Remarque Si vous avez reçu un avis de cotisation, utilisez seulement le formulaire de versement au bas de l'avis pour faire votre paiement.
English: The priority policy item for the proposed action plan of the Joint Approach is the enhancement of cooperation and consultation among LFCCs, establishing partnerships with multilateral organizations and instruments, and creating linkages to the donor community.
French: L'objectif prioritaire du plan d'action proposé dans le cadre de l'approche commune est le renforcement de la coopération et du processus de consultation entre les pays à faible couvert forestier, l'instauration de partenariats avec des organisations et des instruments multilatéraux et la création de liens avec la communauté des donateurs.
English: The written comment received has since been addressed.
French: Un seul commentaire écrit fut reçu et notifié.
English: Great location at a reasonable price!
French: Excellent location - close to the station and a very central position in the city with easy access to restaurants, shops and sightseeing.
English: The small, dark flowers are grouped in clusters.
French: Les feuilles, composées de 5 à 11 folioles, sont insérées par paire sur les rameaux.
English: Congestion on the roads is estimated to cost €120 billion a year and in June 1999 over 37% of flights were delayed.
French: On estime que l’encombrement des routes représente une perte de 120 milliards d'euros par an et, en juin 1999, plus de 37 % des vols accusaient un retard.
English: After comparing the relevant provisions of the Nuremberg Charter and Control Council Law No. 10 with respect to crimes against peace, the Court concluded that “it is only the principal originators of the crimes committed against peace who are to be prosecuted and punished”.
French: Après avoir examiné les dispositions pertinentes de la Charte de Nuremberg et la Loi no 10 du Conseil de contrôle concernant les crimes contre la paix, la Cour a conclu que « seuls les principaux instigateurs des crimes contre la paix doivent être poursuivis et punis ».
English: Whenever you've taken a picture, you can share it.
French: Chaque fois que vous prenez une photo, vous pouvez la partager.
English: The Government of Canada, in partnership with the private sector and other levels of government, is undertaking many initiatives to ensure this success.
French: Le gouvernement du Canada entreprend, en partenariat avec le secteur privé et les autres paliers de gouvernement, de nombreuses initiatives à cette fin.
English: We need to persevere down this road.
French: Il faut persévérer dans cette voie.
English: Consider making this additional step part of any publication contract.
French: Envisagez d'inclure cette étape additionnelle à tout contrat de publication.
English: Four in ten dropouts reported they found their classes not interesting, twice the proportion of graduates.
French: Quatre décrocheurs sur dix ont indiqué qu'ils n'étaient pas intéressés par leurs cours, soit deux fois plus que les diplômés.
English: The Committee, in its previous concluding comments, also expressed concern about migrant women abroad being trafficked for the purpose of prostitution (A/53/38/Rev.1, para 296).
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales, avait exprimé sa préoccupation à propos des migrantes à l'étranger qui sont victimes de la traite à des fins de prostitution (A/53/38/Rev.1, par. 296).
English: More than a dozen Canadian veteran journalists and journalism educators traveled to Rwanda as visiting lecturers.
French: Plus d’une douzaine de journalistes et de professeurs de journalisme canadiens chevronnés se sont rendus au Rwanda à titre de chargés de cours invités.
English: • Taking unused or expired medication to the pharmacy for disposal would be inconvenient (27% vs. 20-22% for others).
French: • Aller à la pharmacie pour vous débarrasser de vos médicaments non utilisés ou périmés serait un inconvénient pour vous (27 % vs 20 % à 22 % des autres).
English: Measure 1.09 Distance between vehicles
French: Mesure 1.09 Distance entre les véhicules
English: Clearly, there is a wage gap between female complainants and male employees who are performing work of higher value.
French: Il est certain qu'il existe un écart salarial entre les plaignantes et les employés masculins qui exécutent des fonctions de plus grande valeur.
English: The expected results should be specific and measurable, attainable and realistic, time-based and related to the objectives.
French: Les résultats escomptés doivent être précis et mesurables, doivent être réalistes et pouvoir être atteints dans les délais indiqués, et doivent correspondre aux objectifs.
English: There were at least two reasons for this: to try to speed up the process and to take account of the signs of change taking place.
French: Deux raisons au moins ont présidé à ce choix: nous efforcer d'accélérer le processus et prendre en considération les signes du changement en cours.
English: The international community must use all available means to support the Macedonian people's efforts to promote non-discrimination, especially in the context of the Stability and Association Agreement signed with the European Union.
French: La communauté internationale doit user de tous les moyens en son pouvoir pour aider le peuple macédonien à promouvoir la non-discrimination, en particulier dans le contexte de l'Accord d'association et de stabilité signé avec l'Union européenne.
English: Moreover, under US law, entries during the 90-day retroactivity period are subject to the provisional measures cap.
French: Par ailleurs, en vertu de la législation des États-Unis, les importations déclarées pendant la période de rétroactivité de 90 jours sont assujetties au plafond concernant les mesures provisoires.
English: Es war - wie immer - ein sehr angenehmer Aufenthalt.
French: Encontramos tranquilidad en todos los rincones del hotel.
English: he CFNIS conducted it’s ﬁrst Indoctrination course in the Fall of 2006.
French: e SNEFC a donné son premier cours d’initiation à l’automne de 2006.
English: Research water activity, in collaboration with Ottawa Instrumentation Ltd. and develop equipment.
French: Mettre au point le Roto-rinser en collaboration avec Prolab Diagnostics. a) b) c) Élaborer et évaluer l’appareil sur place.
English: Moving into this new line of business represented a significant challenge, one that took staff beyond any previous experience with the necessary development tools.
French: Progresser dans cette nouvelle direction commerciale posait l'important défi d'amener le personnel au-delà de toute expérience antérieurement acquise, avec les outils de développement qu'il fallait.
English: • A small change in an assumption can alter revenue or spending projections by billions of dollars over a 20-year horizon.
French: • Il suffit en effet d’une légère modification apportée à une hypothèse pour que les projections de recettes et de dépenses diffèrent de milliards de dollars sur un horizon de vingt ans.
English: Early retirement is possible at the age of 57 for persons who have contributed for 40 years, and at 60 for persons who have worked for 40 years covered by contributions, or not so covered but recognised in law (eg periods for bringing up children other than "baby-years").
French: La retraite anticipée est possible à l’âge de 57 ans pour les personnes ayant cotisé pendant 40 années, et à 60 ans pour les personnes qui justifient de 40 années couvertes par des cotisations ou non couvertes par cotisations, mais reconnues par la loi (p.ex. les périodes relatives à l’éducation d’enfants autres que les « baby-years »).
English: 4 The specific items subject to this control outlined in paragraph 3 of UNSCR 1737 will be included in New Zealand's Regulation.
French: Les articles spécifiques soumis à ce contrôle, qui sont visés au paragraphe 3 de la résolution, seront également visés dans la réglementation néo-zélandaise.
English: Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada, is being lead by Nova Scotia's Department of Health and will receive over $7 million dollars from Health Canada.
French: Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada, sous l'égide du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, recevra plus de 7 millions de dollars de Santé Canada.
English: With a total investment of $165,000, the SDF program awarded 30 special projects with support ranging from $350 to $10,000.
French: Avec un investissement total de 165 000 $, le programme du FSD a accordé des subventions, d’une valeur variant entre 350 $ et 10 000 $, à 30 projets spéciaux.
English: The Protection and Social Intervention Programme, for its part, seeks to ensure that children and adolescents who are socially at risk are dealt with in such a way as to provide them with opportunities for integral development.
French: Le Programme de protection et d'intervention sociale est axé sur la protection des enfants et adolescents en situation de risque social et sur les mesures visant à favoriser leur développement intégral.
English: A DGIMPD self-validation, a Project Readiness Review, will also be undertaken to confirm the presence and appropriateness of documented project management processes as well as other project documentation observed on by the CRS audit.
French: Depuis la fin de la vérification qui a eu lieu d'août à octobre 2003, il y a eu des progrès dans la finalisation de plans de gestion de projet documentés.
English: Israel reiterates its call upon the Palestinian Authority to abide by its commitments to put an end to terrorist activity and other forms of violence emanating from the territory under its control.
French: Israël demande à nouveau à l'Autorité palestinienne de respecter ses engagements en mettant un terme à l'activité terroriste et aux autres formes de violence provenant du territoire qu'elle contrôle.
English: Internet Access at the Community Level b.
French: Accès Internet à l'échelle de la collectivité b.
English: • Overhaul for EU Solidarity Fund
French: • Nouveau fonds de solidarité de l'Union européenne
English: The 1997 Convention on Supplementary Compensation provides an additional sum, which may exceed $1 billion.
French: La Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires prévoit un montant complémentaire qui peut dépasser 1 milliard de dollars.
English: • Awareness on the part of male colleagues helps to maintain a psychologically safe environment for female staff
French: • La sensibilisation des collègues masculins contribue à la sécurité de l'environnement professionnel des travailleuses;
English: Over the next five years this charge will generate revenue that will be roughly equivalent to the new air security expenditures.
French: Au cours des cinq prochaines années, ce droit générera des recettes sensiblement équivalentes aux nouvelles dépenses liées à la sécurité aérienne.
English: The category recorded the largest trade deficit in 2006, at $33.9 billion.
French: 100) ont aussi connu une croissance plus forte.
English: Are more stringent principles needed?
French: Faut-il des principes plus rigoureux?
English: Finally, control of immigration flows, in the sense of interactive updating on the real conditions and needs of the countries of origin, plays a decisive role in the crackdown on illegal immigration.
French: Cela ne signifie pas que les pays qui sont en première ligne face à ce phénomène doivent renoncer à coopérer à l’éradication des réseaux de passage irrégulier des frontières.
English: This can also apply in some cases to commissioned works of art.
French: Ceci peut s'appliquer à des oeuvres connues comme des photos, des gravures, des portraits, sous certaines conditions prévues par la Loi sur le droit d'auteur.
English: She has sent communications to 68 countries, 46 of whom have provided her with a response.
French: Elle a adressé des communications à 68 pays, dont 46 ont répondu.
English: The debate over the sources of the heavy metals that now contaminate food chains will remain unresolved until more accurate and complete information about emissions becomes available.
French: Par ailleurs, le dÃ©bat sur l'origine des mÃ©taux lourds qui contaminent maintenant les chaÃ®nes alimentaires ne trouvera d'issue que lorsque des renseignements plus prÃ©cis et plus complets sur les Ã©missions auront Ã©tÃ© recueillis.
English: The program of MONMOUTH PARK (ÉTATS-UNIS) is available on ZEturf. You can now place your bets easily on the MONMOUTH PARK (ÉTATS-UNIS) races.
French: Le programme de MONMOUTH PARK (ÉTATS-UNIS) est disponible sur ZEturf ainsi vous pouvez parier très facilement sur les courses se courant à MONMOUTH PARK (ÉTATS-UNIS).
English: When a university’s professors become network investigators, they stimulate additional grants and funds for research by leveraging their NCE funding through partnerships with industry, government agencies and not-for-profit organizations such as charities.
French: Lorsqu’un professeur devient chercheur dans un réseau, il stimule l’apport de subventions et de fonds supplémentaires pour la recherche en mettant à profit le financement des RCE grâce aux partenariats avec l’industrie, des organismes gouvernementaux et des organisations sans but lucratif comme des œuvres de bienfaisance.
English: The implementing rules pursuant to Article 114 may specify possible acts of derivation which come at least under the provisions of paragraph 6.
French: Le règlement d'application visé à l'article 114 peut définir les formes de dérivation qui relèvent au moins des dispositions du paragraphe 6.