ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution, notamment en présentant des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies et sur les taux de diminution des effectifs ventilés par sexe, à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives, ainsi que de la mise en œuvre des plans d'action arrêtés par les départements pour parvenir à l'équilibre entre hommes et femmes.
English: Recalculated estimates for years previously reported are obtained from inventory experts and
French: À cette étape, les différences avec les dernières estimations présentées sont également entrées dans la série du tableau 8 de l’URF.
English: • North Carolina ranked second among its fellow states in the production of hogs, pigs, and turkeys raised in 2005.
French: • En 2005, la Caroline du Nord a occupé le deuxième rang parmi les États américains pour la production de porcins, de porcs et de dindons.
English: These moves are good but they have to be consolidated.
French: Ces progrès sont une bonne chose, mais doivent être consolidés.
English: Rather than reopen, it may make better sense for Debian Weekly News to merge with one of the above news sources.
French: Plutôt que de recommencer, il semblerait mieux pour la gazette de fusionner avec l'une de celles citées ci-dessus.
English: YOU AGREE THAT THE LIABILITY OF TOUCH OF THAI, ITS AFFILIATES, AGENTS AND LICENSORS, IF ANY, ARISING OUT OF ANY KIND OF LEGAL CLAIM (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) IN ANY WAY CONNECTED WITH TOUCH OF THAI OR THE NEWS AND INFORMATION IN TOUCH OF THAI SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT YOU PAID TO TOUCH OF THAI FOR THE USE OF THIS SERVICE.
French: VOUS ACCEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE TOUCH OF THAI, SES AFFILIÉS, SES AGENTS ET SES DÉTENTEURS DE LICENCE, LE CAS ÉCHÉANT, DÉCOULANT D’UNE RÉCLAMATION FONDÉE EN DROIT (QU’IL S’AGISSE DU DROIT CONTRACTUEL, DE LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE OU AUTRE) LIÉE DE QUELQUE FAÇON À TOUCH OF THAI OU AUX INFORMATIONS CONTENUES DANS TOUCH OF THAI NE DÉPASSERA PAS LA SOMME QUE VOUS AVEZ PAYÉE À TOUCH OF THAI EN ÉCHANGE DE L’UTILISATION DE CE SERVICE [Traduction].
English: And it also has other advantages that will make Anti-Trojan Shield an effective tool that you have to try.
French: Il possède de plus d’autres avantages qui feront de Anti-Trojan Shield un outil puissant qui vaut la peine d’être essayé.
English: Under section 50 of the Act, the Tribunal is empowered to decide all questions of law or fact relating to the complaint of which it is seized.
French: En vertu de l'article 50 de la Loi, le Tribunal est habileté à trancher les questions de droit et de fait se rapportant à la plainte dont il est saisi.
English: The importance of information resources was best assessed in difficult times: their role was to search persistently for the truth and courageously expose it to public opinion, regardless of the consequences.
French: C'est dans les heures difficiles que l'on mesure l'importance des moyens d'information, dont le rôle est de rechercher la vérité avec ténacité et de l'exposer courageusement à l'opinion, quelles que soient les conséquences.
English: • Health human resources planning; and • Change management, social marketing and strategic communication.
French: • élaborer une Charte qui représente une vision commune des soins en collaboration qui soit acceptable pour tous les partenaires de l'initiative;
English: He contended that he had never supervised the appellant, that he did not know the nature of his work, and that yes, perhaps the appellant had the appropriate knowledge based on his attendance at the training sessions, but that he did not know how much of this knowledge Mr. Mahmud had applied.
French: Il dit n’avoir jamais supervisé l’appelant et ne pas connaître la nature de son travail, et il ajoute que peut-être que l’appelant a acquis les connaissances appropriées en participant aux séances de formation, mais il ne sait pas s’il a pu mettre en application toutes ces connaissances.
English: I don’t think that’s atypical.
French: Je ne crois pas que ce soit atypique.
English: clients or negotiate contracts.
French: Les entreprises commerciales de ce secteur vont de l’entreprise individuelle aux grandes multinationales.
English: For example, in the Canadian federal prison system there is a Correctional Investigator, independent of the Corrections Service, who acts as an ombudsman for detained federal offenders.
French: Par exemple, le système carcéral au niveau fédéral est doté d'un Enquêteur correctionnel indépendant de Service correctionnel Canada, qui est l'ombudsman des détenus fédéraux.
English: · Article 4(b) and (c) of the Treaty
French: · Article 4, sous b) et c), du traité
English: 434 The Companies have proposed moving to an ex post, complaints-based system.
French: 434 Les entreprises ont proposé l'évolution vers un système ex post, basé sur les plaintes.
English: This the British crews did – ignoring the chaos and mutilation around them with continual cheering and devotion to the task at hand.
French: Et c’est bien ce qu’ont fait les équipages britanniques, ignorant le chaos et les horreurs et continuant à exécuter leurs tâches avec un dévouement et un enthousiasme sans faille.
English: (FR) Mr President, in Finland President Borrell has, to his credit, championed human rights.
French: Monsieur le Président, en Finlande le Président Borrell a défendu les droits de l'homme, c'est tout à son honneur.
English: The Section would have to be reinforced with Professional and General Service (Other level) staff on the basis of general temporary assistance funds in the event a situation is referred to the Court or an evidence preservation situation arises under article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, during the first financial period.
French: Elle devrait avoir recours à des administrateurs et à des agents des services généraux (autres classes) en fonction des fonds destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) si une situation était déférée à la Cour ou s'il fallait préserver des éléments de preuve au titre du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19 durant le premier exercice financier.
English: Of particular note is the availability of Agency publications in multiple formats for persons with disabilities.
French: Son site Internet, en format HTML accessible, présente des formulaires et des publications en ligne et un service d’abonnement au contenu et aux annonces générales.
English: • Do I need to attach the tether strap if my vehicle and child car seat are equipped with the new LATCH device?
French: Les propriétaires dont les véhicules sont équipés de sacs gonflables défectueux devraient discuter du remplacement de ceux-ci avec l'atelier de réparation avec qui ils font affaire ou leur compagnie d'assurance.
English: Repeatedly violating any area of the Terms Of Use, including the areas detailed above, will often result in temporary suspension from the game.
French: La transgression répétée d'une des conditions d'utilisations, incluant les détails cités ci-dessus, résultera à la suspension temporaire de l'accès à World of Warcraft.
English: This investment will allow the family-run business to expand its plant with a shipping department fitted with a shipping office, refrigeration, and a racking system to optimize storage, warehousing and shipping to its clients.
French: Grâce à cet investissement, l'entreprise familiale pourra agrandir l'usine afin d'y ajouter un service d'expédition doté d'un bureau et de systèmes de réfrigération et d'étagères afin d'optimiser l'entreposage et l'expédition des marchandises à ses clients.
English: Submitted by: Mr. Keshva Rajan and Mrs. Sashi Kantra Rajan (represented by counsel, Mr. Sapt Shankar)
French: Présentée par: M. Keshva Rajan et Mme Sashi Kantra Rajan (représentés par un conseil, M. Sapt Shankar)
English: Decision-making bodies 37 - 41 11
French: Organes de prise des décisions 37 − 41 12
English: The factor group splittings in the vibrational spectra are in accord with the known crystal structures of the two phases.
French: Les dédoublements des facteurs de groupe des spectres de vibration sont en accord avec les structures cristallines connues des deux phases.
English: Improvements included: an increase in the number of aircraft carrying supplemental passenger briefing cards in large print and braille; and almost two-thirds of medium- sized aircraft have moveable armrests on 50% of aisle seats.
French: Les améliorations comprennent une hausse du nombre d’aéronefs fournissant des cartes supplémentaires d’information imprimées en gros caractères et en braille, et l’installation d’accoudoirs mobiles sur 50 % des sièges du côté de l’allée dans près des deux tiers des aéronefs moyens.
English: In this regard, characteristics of the medicinal ingredient (active drug substance) and the drug product (dosage form) must be taken into consideration.
French: À cet égard, les caractéristiques de l’ingrédient médicinal (substance médicamenteuse active) et du produit pharmaceutique (forme posologique) doivent être prises en considération.
English: Nonpayment of the strikers' salaries is an enormous act of force, alien to the principle of reasonability, that ignores the workers' dignity and makes unfeasible the enjoyment of a constitutionally guaranteed right (SS 2061).”
French: La retenue des traitements des grévistes représente un acte arbitraire, contraire au critère du caractère raisonnable, qui bafoue la dignité des travailleurs et les prive de la jouissance d'un droit constitutionnel (SS 2061)".
English: Mr President, the Israeli author, Amos Oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the Israelis and Syrians recently.
French: Monsieur le Président, ces jours-ci, l' auteur israélien Amos Oz a décrit de manière saisissante l' atmosphère glaciale qui régnait lors des négociations entre Israéliens et Syriens.
English: Specifically, support will be provided in the following areas: assistance in project launching, potential participation in NCC meetings, monitoring implementation of the work plan, reviewing project documentation, reviewing, editing and responding to project reports, technical backstopping (providing technical expertise and identifying international experts), supporting policy negotiations, financial management and accountability, advising and consulting during the audit process, preparing budget revisions and facilitating completion of activities.
French: Plus précisément, un appui sera fourni pour assurer le lancement du projet, la participation aux réunions du Comité national de coordination, le suivi de l'exécution du plan de travail, l'examen de la documentation établie au titre du projet, l'examen et l'édition des rapports portant sur le projet et la suite à leur donner, un appui technique (consistant en la fourniture de spécialistes techniques et en l'identification d'experts internationaux), un appui au titre des négociations visant à définir les mesures et aux fins de gestion et de responsabilité financières, de fourniture d'avis et conseils au cours de la vérification des comptes, et des préparatifs en vue de la révision du budget et de la clôture des comptes des activités.
English: Another isolate did not express the protein owing to a frame-shift mutation within the coding region of porA.
French: Un autre isolat n'exprimait pas la protéine à cause d'une mutation de changement de cadre de lecture dans la région codante de porA.
English: • CEPA NSNR regime is triggered by volumes: – Schedule 1 notification required when volume exceeds 20 kilograms but less than 1000 kg.
French: • Le régime du RRSN de la LCPE est déclenché par le volume : – Une déclaration à l’égard de l’annexe 1 est nécessaire lorsque le volume dépasse 20 kg, mais est inférieur à 1 000 kg.
English: Adherence to directly observed therapy of antiretrovirals in a state prison system [abstract 357].
French: Adherence to directly observed therapy of antiretrovirals in a state prison system [résumé 357].
English: Jean Lebel, IDRC’s Director of Environment and Natural Resource Management, chaired the plenary session, "EcoHealth Across the Globe," on 8 October.
French: Le directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles du CRDI, Jean Lebel, a présidé la séance plénière faisant un tour d’horizon mondial en matière d’écosanté (« EcoHealth Across the Globe ») le 8 octobre.
English: Requirements for the Office of the Prosecutor have been estimated at $2,862,800 under the non-referral scenario and $5,182,500 under the referral scenario, distributed as described below (see table 5).
French: Le montant estimatif des dépenses du Bureau du Procureur serait de 2 862 800 dollars (scénario de la non-saisine) ou de 5 182 500 dollars (scénario de la saisine), selon la ventilation décrite plus loin (voir tableau 5).
English: In this context, when a trial and criminal sanctions are not justified in the light of the public interest, the judiciary should favour serious, credible alternatives to prosecution and trial, designed to prevent the perpetrator from reoffending and take account of the victims' interests, for example mediation (cf.
French: Son prononcé suppose le consentement, express ou tacite, du mis en cause, voire, le cas échéant, de la victime et doit préserver le droit au procès de l’un comme de l’autre; par voie de conséquence, les décisions, prises dans le respect du principe de l’individualisation judiciaire applicable aux membres du ministère public comme aux juges, se doivent d’être motivées et portées à la connaissance des intéressés, afin de leur permettre de former des recours ou d’intenter les actions appropriées.
English: In the A.I.I., Somalia case; JICRA 2006/18.
French: Décision du 8 juin 2006 en la cause A.l.l, Somalie, JICRA 2006/18.
English: In those circumstances, if the Court determines the merits of whether the trade mark applied for falls within the scope of Article 7(1)(b) and/or (c) of Regulation No 40/94 in respect of those services, it will be altering the contested decision.
French: Dans ces conditions, le Tribunal, en statuant au fond sur la question de savoir si la marque demandée tombe sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et/ou sous c), du règlement n° 40/94 en ce qui concerne ces services, procéderait à une réformation de la décision attaquée.
English: The Republic of Korea asked about plans and measures to prevent the kidnapping of foreigners in the Niger Delta.
French: Elle s'est enquise des projets et mesures visant à prévenir l'enlèvement d'étrangers dans le delta du Niger.
English: A military police company from Italy is currently deploying.
French: Une compagnie de police militaire d'Italie est en cours de déploiement.
English: Learning Outcomes Your students will:
French: Objectifs Vos élèves devraient pouvoir :
English: Moreover, in the long term, it will reduce the household expenses of European citizens.
French: Par ailleurs, elle réduira, à long terme, les dépenses des citoyens européens.
English: • Report the income and deductions on a T4 slip and file a T4 information return by the last day of February following the calendar year for which the information return applies.
French: • déclarer les revenus et les retenues de l'employé sur un feuillet T4 et produire une déclaration de renseignements T4 au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Xanthates Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Xanthates Liste des avocats Avocat :
English: The new statement and guide provide Executives with the most recent information regarding pension benefits and options under the PSPP. This includes information about service buyback, transfer values and the division of pension benefits.
French: Le nouveau relevé et le guide donnent les renseignements les plus récents sur les prestations ou options offertes à tous les cadres supérieurs en vertu du RPRFP, incluant de l'information sur le rachat de service, la valeur de transfert et le partage des prestations de retraite.
English: The respondent defined "centrifugal force" as "a force that operates away from a body" and referred to the definition of this expression contained in the Concise Oxford Dictionary, Tenth Edition, which reads as follows: "a force, arising from the body's inertia, which appears to act on a body moving in a circular path and is directed away from the centre around which the body is moving."
French: L'intimé a défini « force centrifuge » comme « une force qui agit en direction opposée à un corps » [traduction] et a renvoyé à la définition du terme donné dans la dixième édition du Concise Oxford Dictionary, qui porte ce qui suit : « force d'inertie d'un corps, qui semble subie par un corps mobile en rotation et qui l'éloigne du centre autour duquel il se déplace » [traduction].
English: The ad hoc support provided by the Air Terminal Controller is not sufficient to conduct the necessary number of inspection visits to Mission landing sites in the various locations.
French: Dans plusieurs sites d'atterrissage de la Mission, l'appui spécial fourni par le contrôleur des terminaux aériens ne suffit pas à effectuer l'ensemble des inspections nécessaires.
English: Inquiries Not Initiated Lack of Jurisdiction Late or Improper Filing No Valid Basis/No Reasonable Indication of a Breach/Premature Subtotal 2 16 20 38 3 14 20 37
French: Pas d’enquête Absence de compétence Dépôts tardifs ou incorrects Aucun fondement valable/Aucune indication d’une infraction/Plainte prématurée Total partiel
English: Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les voix à attribuer à tout nouveau membre qui n’est ni un État membre de l’Union européenne, ni un pays associé sont déterminées par le comité directeur avant l’adhésion de ce membre à l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: • continued to target imports from countries that have historically lower compliance levels and detained non-compliant products.
French: • avons continué de cibler les produits importés de pays qui, jusqu'à maintenant, affichaient des niveaux de conformité plus bas et nous avons consigné les produits non conformes.
English: Some might say this is a first principle for teaching ­ begin where the students are.
French: On pourrait dire qu'il y a là un premier principe pédagogique -commencer dans le lieu même où se trouvent les élèves.
English: The train loads can be adjusted accordingly or alternate routes or times selected. Temperature Extremes.
French: La quantité de marchandises transportées par train peut ainsi être déterminée en conséquence ou selon le choix des trajets empruntés ou le moment de la journée.
English: The government responded to the vote by withdrawing the proposals from the Counter-Terrorism Bill, and publishing a new piece of draft legislation containing similar proposals.
French: Le gouvernement a réagi en retirant ces dispositions du projet de loi et en publiant un nouveau texte qui contenait des propositions similaires.
English: It was only a two-year contract and without the buyout, I could not afford the risk.
French: Lors de l’entrevue, il était à la retraite depuis 5 ans.
English: ◦ Supplies of tangible personal property
French: ◦ Fournitures de biens m ubles corporels
English: Canada; Prince Edward Island; Queens; Kingston; Village.
French: Canada; Île-du-PrinceÉdouard; Queens; Kingston; Village.
English: The corporation has in substance created floating rate debt by issuing notes at fixed rates and entering into swap contracts whereby the corporation receives fixed rate interest and pays interest at a floating rate, and vice versa.
French: La société a, en substance, créé une dette à taux variable en émettant des billets à taux fixe et en concluant des contrats de swap en vertu desquels elle reçoit des intérêts à un taux fixe et paie des intérêts à un taux variable et vice versa.
English: At times, it has recommended that the Deputy Head grant the complainant the security clearance that had been previously denied or revoked.248 In cases of investigations regarding the revocation of security clearance or referrals from the Canadian Human Rights Commission pursuant to section 45(2) of the Canadian Human Rights Act, SIRC may access documents held by whatever federal department or agency is named in the complaint.
French: Il recommande aussi parfois que l’administrateur général délivre au plaignant l’habilitation de sécurité qu’il avait refusée ou révoquée auparavant248. Quand il enquête sur la révocation d’une habilitation de sécurité ou sur un renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne conformément au paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le CSARS a accès aux documents qui relèvent du ministère ou de l’organisme fédéral visé dans la plainte.
English: Such mandates need to be checked regularly.
French: L'établissement de bonnes relations par le biais d'activités informelles comme des soirées, des sorties, des visites etc.
English: The resources available for holding the tenth session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2002-2003, total €1,279,900.
French: Les ressources inscrites au programme et aux budgets de 2002-2003 pour la tenue de la dixième session se montent à 1 279 900 euros.
English: • management and administration of human and financial resources, records and documents, liability issues, insurance and risk management, etc.
French: • la gestion et l’administration des ressources humaines et financières, des relevés et documents, des questions de responsabilité, la gestion des assurances et des risques, et ainsi de suite.
English: Still, a few people stand guard or take work with them.
French: Pourtant, quelques-uns resteront fidèles au poste ou bien emporteront du travail avec eux.
English: The trajectory of the Brazilian artist Lygia Clark occupies a singular place in the movement of institutional critique that developed in the 1960s and 1970s.
French: Le parcours artistique de Lygia Clark occupe une position singulière dans le courant de critique institutionnelle qui se développe au cours des années 1960 et 70.
English: • facilitators' "personal styles conducive to working with the peer support group
French: • Le « style de chaque animateur » a facilité le travail avec le groupe de soutien
English: Adjustment methods based on correlation of emissions between source categories or gases
French: Corrélation des émissions entre des catégories de sources ou des gaz donnés
English: That would be useful to Israel, useful to the Palestinians, and I venture to say useful to the United States first and foremost.
French: C'est un point qui intéresse Israël, c'est un point qui intéresse les Palestiniens, mais j'ose dire que c'est un point qui intéresse également et en premier lieu les États-Unis.