ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wet nitrate deposition was highest in the North, with approximately half of the forest exposed to more than 18 kg/ha/yr.
French: Les dépôts humides de nitrates étaient les plus élevés dans le nord, avec approximativement la moitié de la forêt exposée à plus de 18 kg/ha/an.
English: That would be the greatest tribute that could be paid to the individual who worked closely with over 120 States to make the Convention a reality, Ambassador Héctor Charry Samper.
French: Ce sera le plus grand hommage qui se puisse concevoir à celui qui aura oeuvré avec plus de 120 États pour en voir la concrétisation - je pense à l'Ambassadeur Héctor Charri Samper.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-29669 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-29669 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et dehets agricoles Projet sous un examen préalable type
English: Speaking at the grand opening of the new Farmers' Market at Belliveau Cove, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced funding for three projects in the area through the Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) program.
French: Lors d'une allocution prononcée à l'occasion de l'ouverture du marché des agriculteurs de l'Anse des Belliveau, l'honorable Robert. G. Thibault, ministre de Pêches et Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé le financement de trois projets dans la région par l'entremise du programme des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP).
English: THYLENEA is entirely at your disposal to answer your questions and make personalized presentations of our amplifiers.
French: Notre équipe est à votre entière disposition pour répondre à toutes vos questions, vous faire des présentations particularisées de nos appareils.
English: The notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide: (a) the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery; (b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity; (c) details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery; (d) information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield; (e) if the proposed fish will be taken using PE 386.492v01-00 6/13 PR\657347EN.doc
French: La notification est accompagnée de toutes les informations dont l'État membre dispose parmi la liste suivante: a) la nature de la pêche envisagée, y compris les espèces visées, les méthodes de pêche, la région proposée et le niveau minimal de capture nécessaire pour développer une pêche viable; b) des informations biologiques provenant de campagnes d'évaluation et de recherche approfondies, telles que la distribution, l'abondance, la structure démographique et l'identité du stock; c) des détails sur les espèces dépendantes et apparentées et sur la probabilité que celles-ci soient affectées, de quelque façon que ce soit, par la pêche envisagée; PE 386.492v01-00 6/14 PR\657347FR.doc
English: International agreements should include international arrangements including memoranda of understanding.
French: Parmi les accords internationaux devraient figurer des instruments de type mémorandums d'accord.
English: Have some time at home with your families and I wish you all a happy new year.
French: J’espère que vous passerez les fêtes de fin d’année en famille et je vous adresse tous mes voeux pour 2001.
English: By virtue of the Copyright Certificate the author authorizes Filmjus to provide the following data: the name of the author, the title of the registered work, the genre of he work, its length and the date of publication if the work was already published.
French: 17 USC, article 411.a). En revanche, en ce qui concerne les œuvres des EtatsUnis, conformément à la définition de ce terme figurant à la section 101, l’enregistrement est obligatoire pour pouvoir engager une action en justice; dans de tels cas, le tribunal n’est pas compétent tant qu’une demande d’enregistrement n’a pas été au moins déposée, voire parfois tant qu’elle n’a pas été acceptée.
English: A few steps from la place Graslin containing imperial buildings.
French: Passage reliant la rue Crébillon à la rue de la Fosse, en contrebas. A voir absolument pour son escalier et ses boutiques fin XIXème siècle.
English: Dr. Stein's presentation was followed by a discussion about the best approach to handle the intellectual property that is expected to be generated by the activities of the members of the Collaboration.
French: L'exposé du Dr Stein a été suivi d'une discussion sur l'approche la plus efficace pour gérer la propriété intellectuelle qui est censée découler des activités menées par les membres de la Collaboration.
English: Later Dr. Hartel answered Mr. Wickstrom’s questions by teleconference.)
French: Plus tard, la Dre Hartel a répondu aux questions de M. Wickstrom par téléconférence.
English: No comments were made with regard to operative paragraph 4.
French: Il n'a fait l'objet d'aucune observation.
English: Second, the administrative sources provide remarkably consistent within-year data, despite their broad scope of coverage.
French: En deuxième lieu, les sources administratives fournissent des données infra-annuelles remarquablement régulières malgré leur très large champ de couverture.
English: The experimental and field portions of the work were conducted in Atlantic Canada by Fisheries and Oceans researchers from Moncton and St. Andrews, NB.
French: Les analyses en laboratoire et sur le terrain ont été réalisées dans le Canada atlantique par des chercheurs de Pêches et Océans Canada à Moncton et à St. Andrews (Nouveau-Brunswick).
English: Most clearly, that is not the situation before the present Appeal Board.
French: De toute évidence, la situation dont est saisi le présent Comité d’appel n’est pas la même.
English: Once this has been set, you hit the “Start Processing” button and DxO Optics Pro processes your images.
French: Ou bien vous pouvez simplement traiter un sous ensemble des images de votre projet en sélectionnant les images souhaitées et en appuyant sur le bouton « Traiter la sélection ».
English: Aniline is also used in the production of phenolic-based resins and unsaturated polyesters, and as a laboratory reagent.
French: L'aniline sert aussi à la production de résines phénolées, de polyesters insaturés et de réactifs de laboratoire.
English: If these conditions are met, the R-point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of paragraph 3. of this annex.
French: 3.2.2 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du paragraphe 3 de la présente annexe.
English: The nonlinearities due to sag and angle change of the cables are taken into account by means of catenary theory.
French: La non-linéarité résultant de l'affaissement et du changment d'angle des câbles est prise en compte par la théorie des arcs.
English: Everybody then fled and I returned home.
French: Tout le monde a alors fui et est rentré chez lui.
English: The Railway Company shall clear and maintain its right of way clear of brush and trees to provide clear view of 750 feet along the track in each direction, from all points on the approaches within 100 feet of the crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra dégager et maintenir son emprise libre de broussailles et d'arbres afin de fournir une visibilité de 750 pieds le long de la voie ferrée dans chaque direction, à partir de tous les points sur les approches à moins de 100 pieds du croisement.
English: The return of families to Gali was based on the great hope that it would finally be possible to bring the conflict under control.
French: Le retour des familles à Gali avait éveillé un grand espoir, celui que l'on allait enfin réussir à venir à bout du conflit.
English: In addition to these arrangements, CSIS maintains a number of foreign liaison posts outside Canada.
French: nouvelles. Outre ces dispositions, le Service a un certain nombre de bureaux de liaison à l’extérieur du Canada.
English: Thus, developing a coordinated plan for such events should generally involve participants from the multiple jurisdictions that would be involved in responding to the event.
French: Il va de soi, donc, que des représentants des administrations qui seraient touchées participent à l'établissement d'un plan coordonné en cas d'incident semblable.
English: In another case, a contingent of rubber ducks floated ashore.
French: Il y a également l'exemple d'un contingent de canards en caoutchouc qui est venu s'échouer sur la côte.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 29 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action, pursuant to an arbitration clause drawn up on the basis of Article 42 of the ECSC Treaty, against Coal Products Ltd for the recovery of a sum of ECU 252 558, corresponding to an interest rebate which it had granted to CPL under a contract to assist CPL in consuming coal produced in the Community, plus interest at the rate of 8% as from 1 November 1995.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 juillet 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu d'une clause compromissoire établie sur le fondement de l'article 42 du traité CECA, un recours à l'encontre de la société Coal Products Ltd ayant pour objet le remboursement d'une somme de 252 558 écus, correspondant à une bonification d'intérêt qu'elle avait accordée à cette dernière dans le cadre d'un contrat visant à l'aider à consommer du charbon produit dans la Communauté, majorée des intérêts au taux de 8 % à compter du 1er novembre 1995.
English: The Committee requests that the State party provide it with statistical data regarding such reported cases and the results of the investigations, disaggregated by, inter alia, gender, ethnic group, geographical region and type and location of places of deprivation of liberty where they occurred;
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des données statistiques sur les cas signalés de mauvais traitement et de torture et sur les résultats des enquêtes, ventilées, entre autres, par sexe, groupe ethnique, région géographique, ainsi que par type et lieu de détention;
English: Financial assistance for second language study in French Canada at the postsecondary level.
French: Appui financier pour l’étude de la langue seconde au niveau postsecondaire au Canada français.
English: Combining an impressive design, fine amenities, and an enviable location near the beach, the Whitelaw Hotel provides the ultimate South Beach hotel experience.
French: Associant un design impressionnant, de confortables installations et un emplacement enviable près de la plage, le Whitelaw Hotel est le tout dernier hôtel à la mode de South Beach.
English: RSA expects to make the integration with Precise Biometrics technology available in the second half of 2003.
French: Il semblerait également que Bahreïn songe à émettre des cartes d’identité nationale à puce à ses citoyens et résidents.
English: To date no comments have been received on this part of the proposal from the FIC or the CAC.
French: L'IAC et l'ACC ne nous ont pas encore fourni de commentaires sur cette partie du projet.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Niger:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Niger et les personnes qui y sont domiciliées :
English: They are thus exempt from licensing, registration and border requirements and other regulatory controls, although they are still firearms if they are used in the commission of an offence.
French: Les propriétaires d'armes à feu historiques n'auront pas à obtenir de permis, à enregistrer leurs armes ou à répondre aux exigences relatives aux douanes et aux contrôles réglementaires, mais ces armes à feu sont encore considérées comme des armes à feu si elles sont utilisées pour commettre une infraction.
English: Amendment 2 Pál Schmitt Motion for a resolution Citation 12 b (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to its resolution of 13 November 2007 on the role of sport in education1, Or. en
French: Amendement 2 Pál Schmitt Proposition de résolution Visa 12 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu sa résolution du 13 novembre 2007 sur le rôle du sport dans l’éducation1, Or. en
English: Two political developments — the formation of a right-wing Government following the election in Israel; and the ministerial meeting of the Security Council — were particularly noteworthy, in addition to President Obama's recent meetings with King Abdullah Bin Al Hussein of Jordan, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, Prime Minister Netanyahu of Israel, and his forthcoming meetings with President Mubarack of Egypt and President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas.
French: Deux faits nouveaux sont à relever sur le plan politique, soit la formation d'un gouvernement de droite à la suite des élections qui ont eu lieu en Israël, et la réunion de niveau ministériel du Conseil de sécurité; ils viennent s'ajouter aux récentes rencontres du Président Obama et du Roi Abdullah Bin Al Hussein de Jordanie, du Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud d'Arabie saoudite, du Premier Ministre Nétanyahou d'Israël, et des réunions que le Président Obama doit tenir avec le Président Mubarak d'Égypte et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas.
English: Digs, discoveries, the latest news, and all about our magazine.
French: This is your gateway to the world of British archaeology.
English: If you have a clear description of what you want to make, fill out the form below and we will give a free quotation.
French: Si vous avez une description claire de ce que vous voulez faire, remplissez le formulaire ci-dessous et nous donnerons un devis gratuit.
English: There were further reports of the bear fleeing from people in 2000, although this may be due to problems in information collection.
French: On a signalé cette année-là un plus grand nombre d'occurrences où un ours a fui devant des gens, mais il y a eu quelques problèmes de collecte d'information.
English: ◦ they acknowledged the competence and dedication of WEU's international staff and their most valuable contribution to the work of the Organisation.
French: ◦ Ils ont salué la compétence et le dévouement du personnel international de l'UEO ainsi que son inestimable contribution aux activités de l'Organisation.
English: On 13 May 1998, the Finanzprokurator (Representative of the Federal Finance Ministry), duly authorised by Agrarmarkt Austria, ordered Mr Huber to repay the total aid which he had received, together with interest
French: Le 13 mai 1998, le Finanzprokuratur, mandaté par l'Agrarmarkt Austria, a ordonné à M. Huber de rembourser le montant de l'aide qu'il avait perçue, augmenté des intérêts, soit une somme de 90 273 ATS.
English: Mission – the NFB’s mission as per its 2002-2006 Strategic Plan is to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective.
French: Mission – La mission de l’ONF, conformément au Plan stratégique 2002-2006, consiste à produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: If — and only if — the parties do not undertake credible inquiries within six months, the report recommends pursuing accountability through international judicial action.
French: Si, et seulement si, les parties n'ouvrent pas d'enquête crédible dans un délai de six mois, le rapport recommande de poursuivre les responsables en intentant une action en justice au niveau international.
English: The decision was therefore made to establish the Directorate of Land Strategic Concepts (DLSC), the Directorate of Army Doctrine (DAD) and the Directorate of Army Training (DAT) in Kingston, where the future of the Army could be conceived and planned without outside distraction.
French: Il a donc été convenu de mettre sur pied la Direction – Concepts stratégiques (Opérations terrestres) (DCSOT), la Direction de la Doctrine de l’Armée de terre (DDAT) et la Direction – Instruction de l’Armée de terre (DIAT) à Kingston, où il serait possible de concevoir et de planifier l’avenir de l’Armée de terre sans distraction extérieure.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Many natural assets such as lakes, rivers, forests and fields have already been destroyed by industry, urban planning and intensive agriculture.
French: De nombreux éléments naturels, comme les lacs, les rivières, les forêts et les champs, ont déjà été détruits par l’industrie, l’urbanisme et l’agriculture intensive.
English: The Bureau reviewed the Integrated Presentation of International Statistical Work at its February 2003 meeting and endorsed it for review by the Conference.
French: Le Bureau a examiné la Présentation intégrée à sa réunion de février 2003 et l'a adoptée en vue de la soumettre à la Conférence pour examen.
English: The affairs and business of the Centre will be managed by a board of directors that consists of the executive director of the Centre, who is ex officio a director, and not more than 12 other directors including the chairperson.
French: La direction et l’administration des affaires du Centre seront assurées par un conseil d’administration composé d’au plus 12 administrateurs, dont un président et un directeur général qui est membre d’office du Conseil.
English: The Task Force had contributed to the preparation of this companion document to the second revision of International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions,5 published in 1998.
French: L'Équipe spéciale s'est associée à l'élaboration de cette publication qui vient en complément de la deuxième révision du manuel intitulé Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions paru en 1998.
English: In contrast, the view was expressed that, in terms of doctrine and in practice, the principles relating to remedies - compensation, restitution, remoteness of damage - were necessarily determined by primary rules and the Commission must be careful not to formulate what appeared to be general rules when in fact it was only listing optional remedies.
French: À l'inverse, l'avis a été exprimé que, du point de vue de la doctrine et de la pratique, les principes régissant la réparation - qu'il s'agisse d'indemnisation, de restitution ou de préjudice indirect - étaient forcément déterminés par les règles primaires et que la Commission devait prendre soin de ne pas formuler des règles qui apparaîtraient comme des règles générales alors qu'en fait elle ne faisait que recenser des modes de réparation facultative.
English: The sub-regional resource facility (SURF) in Central and East Africa is preparing a handbook on and pilot approaches to CSO involvement with the MDGs and the SURF in Panama has compiled a MDG resource book for use by country offices.
French: Le Centre de contact sous-régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Est élabore un manuel sur les stratégies touchant le rôle des organisations de la société civile dans la réalisation des objectifs du Millénaire et guide leur mise en oeuvre et le Centre de contact sous-régional du Panama a réalisé un ouvrage de référence sur ces objectifs à l'usage des bureaux de pays.
English: Although of limited scope, this type of initiative is likely to become more widespread in the future and could be extended to include incentives for tyres and road surfaces producing lower noise: the tyre-road noise problem will have to become an important part of abatement policy in the future.
French: Toutefois, l'inclusion dans la tarification d'un élément lié au niveau de bruit pourrait inciter à réduire les nuisances sonores sur les routes concernées.
English: Cuttings piles are not expected to persist for more than a year due to the dynamic and energetic environment (i.e., currents and storm events) of Sable Island Bank.
French: On prévoit que les BBM entreront dans la couche limite de la zone
English: This explains the concern expressed by the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) at its session in April 2003, "that they [the centres] had grown up organically, with little discussion of a deliberate structure and few provisions for formal annual reporting".
French: Cela explique les préoccupations exprimées par le Comité permanent du Comité régional à sa session d’avril 2003 : « Ils [les centres] se sont développés par eux-mêmes, sans véritable concertation quant à une structure bien précise et sans que leur obligation de rendre compte annuellement n’ait été bien spécifiée ».
English: In the regional context of Latin America and the Caribbean, Mexico is a member of the Network of Experts on Legislative Matters, which offers support and advice aimed at assisting States parties in implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).
French: Dans le cadre régional de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Mexique est membre du Groupe d'experts en matière législative, qui a pour but d'apporter appui et conseil aux États parties au sujet de la transposition au plan national des dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: (d) Fundamental Rights recognized in the Constitution;
French: d) Droits fondamentaux reconnus par la Constitution;
English: – In response to the demand for customized antibodies, this NRC spin-off is using a unique, innovative pentabody technology that can provide antibodies against cells from cancer tumours.
French: — En réponse à la demande accrue d’anticorps personnalisés, cette entreprise dérivée du CNRC utilise une technologie unique et novatrice, connue sous le nom de Pentabody, qui peut permettre la production d’anticorps capables de lutter contre des cellules extraites de tumeurs cancéreuses.
English: National School for the Deaf (Gujranwala)
French: Ecole nationale pour les sourds (Gujranwala)
English: Government programs are the main and increasingly important source of income for seniors.
French: Les programmes du gouvernement représentent la portion majeure et croissante du revenu des aîné-e-s.
English: If exploitation is no longer under good and rational control, this will end not only in environmental disaster, but also in demographic disaster.
French: Si l'exploitation ne fait plus l'objet d'un contrôle efficace et rationnel, cela entraînera une catastrophe non seulement environnementale, mais aussi démographique.