ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following these presentations, break-out groups were formed to discuss the specific proposals for each sector.
French: Après ces présentations, on a constitué des groupes par secteur afin de discuter des propositions spécifiques relatives aux différents secteurs.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Shamrock Subdivision from Tyson (mileage 70.3) to McMahon (mileage 95.2) (hereinafter the branch line), a total distance of 24.9 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Shamrock de Tyson (point milliaire 70,3) à McMahon (point milliaire 95,2), (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 24,9 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: “An update of relevant data and an analysis of further information from all relevant countries, including in particular from those which thus far have not provided the panel with the requested information;
French: a) Une mise à jour des données pertinentes et une analyse des autres informations provenant de tous les pays concernés, y compris en particulier ceux qui n'ont pas jusqu'à présent communiqué au Groupe d'experts les renseignements demandés;
English: They also found that avoidance coping was positively associated with FIW, and direct action and help seeking were both negatively associated with FIW.
French: Ils ont également déterminé que l'interférence de la famille dans le travail était associée positivement à l'esquive, mais négativement à l'action directe et à la recherche d'aide.
English: About Tink – Tink (formerly S2i Web and BMG Multimedia) is the only consulting firm entirely dedicated to digital profitability.
French: À propos de Tink – Tink (anciennement S2i Web et BMG Multimedia) est l’unique firme conseil dédiée à la profitabilité numérique.
English: The four decade-old promise to devote 0.7 per cent of gross national income to official development assistance remains more illusion than reality.
French: La promesse faite il y a quatre décennies de consacrer 0,7 pour cent du produit national brut à l'aide publique au développement demeure plus une illusion qu'une réalité.
English: This becomes apparent from recent trends in expenditure and revenue growth.
French: plus de 8 points au-dessous de son niveau de 1993.
English: Don’t treat processors as the
French: À nouveau, il devra recourir clandestinement à un accord de fiducie.
English: Currently there are 30 Community Tripartite Agreements with 45 First Nations that cover about 75 percent of the on-reserve population of the province.
French: Actuellement, environ 75 % de la population vivant dans des réserves de la province bénéficie de services de police en vertu de 30 ententes communautaires tripartites passées avec 45 Premières Nations.
English: The Taliban may see the destruction of the Buddhas simply as the shattering of stones. But we in Europe know better.
French: Les Talibans voient peut-être la destruction des Bouddhas comme un simple effondrement de pierres mais nous, en Europe, ne sommes pas dupes.
English: The implementation of this decision means that potentially more than 100 national experts could be involved every year in the review activities.
French: Pour appliquer cette décision, plus d'une centaine d'experts nationaux pourraient être appelés chaque année à contribuer aux activités au titre de l'examen.
English: Therefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions.
French: Pour cette raison, nous exhortons ces parties à mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour inverser cette tendance à l'escalade des tensions.
English: The document contains no elaboration or definition of these categories, nor does it contain assessment criteria to distinguish one category from another.
French: Le document ne renferme aucune explication étoffée ou définition de ces catégories, ni de critères d'évaluation pour établir la distinction d'une catégorie à l'autre.
English: As a preparatory step, a consultation process associating experts from national administrations, local and regional authorities, representatives of economic operators, environmental NGOs and consumer associations from the member States and applicant countries also took place at the end of 2002.
French: À titre préparatoire, des consultations associant des experts des administrations nationales, des autorités locales et régionales, des représentants des agents économiques, des ONG d'environnement et des associations de consommateurs des États membres et des pays candidats se sont également tenues à la fin de 2002.
English: The phenomenon is now well established in Afghanistan.
French: Le phénomène est devenu habituel en Afghanistan.
English: One Delegation proposed the right to prohibit the making available of fixations without the condition that the fixations be unauthorized.
French: Une délégation a proposé le droit d’interdire la mise à la disposition du public de fixations sans l’assortir de la condition selon laquelle ces fixations doivent être non autorisées.
English: The stamp depicts the Armillary Sphere (“Cycle of Life”) by Paul Manship, located at the United Nations Office at Geneva.
French: Ce timbre représente la sphère armillaire (cycle de vie) de Paul Manship, qui se trouve à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The outstanding requirement for a review of representation abroad has led to delays in finalizing the department's long-term capital plan for the period 2005-06 – 2009-10.
French: Le besoin exceptionnel d'un examen de la représentation à l'étranger a entraîné des retards pour l'achèvement du plan d'investissement à long terme du Ministère pour la période de 2005-2006 à 2009-2010.
English: When those animals are moved out of the control zone, their electronic ear tags can be scanned and run against the database to ensure they originated from a negative herd.
French: Lorsque ces animaux seront transportés hors de la zone de contrôle, on s'assurera qu'ils proviennent d'un troupeau exempt de tuberculose en balayant l'étiquette électronique qu'ils portent à l'oreille ainsi qu'en vérifiant le code y étant inscrit dans la base de données.
English: News release CPP pensionable earnings ceiling for 2006 up to $42,100 Ottawa, November 2, 2005...
French: Communiqué de presse Plafond des gains ouvrant droit à une pension du RPC établi à 42 100 $ pour 2006 Ottawa, le 2 novembre 2005...
English: The secretariat will collaborate with relevant international organizations, institutions and treaty bodies, in particular with the members of the Collaborative Partnership on Forests, and major groups as identified in Agenda 21 in promoting the achievement of the objectives of the present international instrument/ understanding/code.
French: Le secrétariat collabore avec les organisations et institutions internationales, les organes créés par traités, en particulier les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, et les grands groupes définis dans Action 21 pour promouvoir la réalisation des objectifs visés par le présent instrument/accord/code international.
English: "This investment will enhance the New Brunswick sport system at the grass roots level by providing greater sport opportunities and increased participation for the children and youth of New Brunswick."
French: L'investissement que nous faisons aujourd'hui contribuera à améliorer le système sportif du Nouveau-Brunswick en fournissant un plus grand nombre d'occasions de pratiquer un sport et en permettant aux enfants et aux jeunes du Nouveau-Brunswick de mener une vie plus active.
English: The Secretary-General of OIC took part in the fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting, which was held at United Nations Headquarters on 6 and 7 February 2001.
French: Le Secrétaire général de l'OCI a pris part à la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui s'est tenue les 6 et 7 février 2001 au Siège de l'ONU.
English: The objective of the provision is the same as for the GPSD, namely to protect the interests of stakeholders.
French: La directive « EPI » contient en son article 14 une disposition spécifique concernant la motivation des décisions et la mise à disposition d’informations sur les voies de recours, etc.
English: Where is the other sixty-odd percent?
French: Qu'en est-il des soixante pour cent restants?
English: Application of the principle of the interdependence of the various factors to be taken into account, which is necessarily involved in the global assessment of the likelihood of confusion, confirms that conclusion.
French: En effet, il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou des services couverts par celles-ci est grande (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 21).»
English: By adopting this draft resolution by consensus, the General Assembly would be sending a unanimous message of friendship and hope to the Yugoslav people and its new leaders.
French: En adoptant par consensus ce projet de résolution, notre Assemblée générale adresserait au peuple yougoslave et à ses nouveaux dirigeants un message unanime d'amitié et d'espoir.
English: In many cases, it has been noted that countries inform the secretariat of modifications of contact details with delays, so that the information available on the Convention's website is not always up-to-date.
French: Dans de nombreux cas, il est apparu que le secrétariat avait été informé tardivement des changements de coordonnées des points de contact, si bien que l'information présentée sur le site Web de la Convention n'était pas toujours d'actualité.
English: Number/rate of security incidents Major Institutional Incidents Enhancing safety and security for staff and offenders in institutions is one of four operational priorities for CSC over the next few years.
French: Nombre et pourcentage d'incidents de sécurité Incidents graves en établissement Accroître la sécurité du personnel et des délinquants est l'une des quatre priorités opérationnelles du SCC pour les prochaines années 22.
English: Others were "classics" in which water and rivers played a leading role. The second part concentrated on the cinema as society's memory (from the Lumiere brothers to a "hydraulic anthology" based on newsreel sequences from the years 1940 - 1975).
French: N'importe-t-il pas en effet de souligner que, avant de livrer des kilowatts, l'eau joue un rôle central dans la mémoire des sociétés humaines et que, de ce fait, elle a également alimenté, de multiples façons l'inspiration des cinéastes ?
English: What is the purpose of this initiative?
French: Quelle est la différence entre une indemnisation implicite et une indemnisation explicite ?
English: Please note, for product licence submissions, the licensee/applicant is not necessarily the company that fabricates the product (e.g. may be the distributor of the product or the importer, etc.). The licensee/applicant is responsible for:
French: Veuillez noter que pour les présentations de licences de mise en marché, le licencié/demandeur n’est pas nécessairement la société qui fabrique le produit (p. ex.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (see S/2006/10/Add.40).
French: Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée (voir S/2006/10/Add.40).
English: Develop a Capacity Strategy to build or restore administrative and delivery capacity in First Nations and Inuit communities.
French: Élaborer une stratégie pour le renforcement des capacités, qui permettra aux communautés des Premières nations ou des Inuits à acquérir ou à rétablir leurs capacités dans les domaines de l’administration et de la prestation
English: At the time, wireless was quite new and we were stretching it to its limits by using it in an outdoor environment.
French: À l’époque, la technologie sans fil était très nouvelle et nous la poussions à la limite des possibilités en l’utilisant en plein air.
English: Or is it due rather to changes in the total employment distribution among industries (inter-industry effect or composition effect)?
French: Ou s'expliquent-elles plutôt par des changements dans la distribution de l'emploi global entre les industries (effet inter-industrie ou effet de composition)?
English: However, reactions to such behaviour should be challenged primarily through the appropriate judicial channels; similarly reactions of indignation should respect the principle of proportionality.
French: Même dans les Etats laïcs, le respect de religion et de la diversité religieuse est essentiel et le signe d’un comportement civique et éduqué.
English: NH Poznań has 4 fully equipped meeting rooms, which can accommodate up to 160 people and are perfect for business meetings and cultural events.
French: Le NH Poznań propose quatre salles de réunions entièrement équipées, d'une capacité de 160 personnes. Ces salles sont idéales pour organiser une réunion professionnelle ou un évènement culturel.
English: When we consider the idea of drawing up lists, namely the green list and the red list, it is clear that such industrial opportunities mainly affect products on the green list.
French: Il est évident, lorsque l'on considère le principe d'élaboration des listes, notamment la liste rouge et la liste verte, que ces opportunités industrielles concernent essentiellement les produits de la liste verte.
English: In the past five years we have seen those cracks widening.
French: Au cours des cinq dernières années écoulées, ces failles se sont élargies.
English: IF THE USE THAT YOU MAKE OF THE DOCUMENTS, INFORMATION OR SERVICES BEING REPRODUCED ON THIS WEB SITE OBLIGE YOU TO HAVE RECOURSE TO AN INTERVENTION, A REPAIR OR A A CORRECTION OF SOME OF YOUR EQUIPMENT, YOU WILL ASSUME ALL THE RELATED COSTS AND CONSEQUENCES.
French: Tous les documents de ce site sont protégés par copyright et leur utilisation non autorisée risque de contrevenir à des copyrights, des marques déposées ou d'autres droits légaux. En cas de non-respect de l'une de ces conditions, il sera mis automatiquement fin à votre autorisation d'utiliser le site SUPINFO en question et vous devrez immédiatement détruire tous les documents que vous auriez antérieurement téléchargés ou imprimés.
English: Also a squid (コブシメ) which, swimming around us, was observed for several minutes.
French: Egalement une seiche (コブシメ) qui, nageant en pleine eau, a pu être approchée et observée pendant plusieurs minutes.
English: Maison F4 sur 591m² Demi sous-sol Jolie vue mer.
French: Appartement de Type 2 vue mer Négociable.
English: In the same way, the Council is surprised by the decrease in appropriations for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2011 while we are still working on how to free up the resources to meet this project's financial difficulties in 2010, in 2012 and in 2013.
French: De même, le Conseil s'étonne de constater la réduction des crédits au bénéfice du projet ITER en 2011, alors que l'on s'attelle par ailleurs à dégager des moyens pour faire face aux difficultés financières de ce projet en 2010, en 2012 et en 2013.
English: Assets per farm by Farm Type 2003, 2004 & 2005
French: Actif par ferme et par type d’exploitation en 2003, 2004 et 2005
English: Percentage of respondents who agree with statements on using legal options for addressing drug use, by demographic characteristics, respective panels, aged 15+, 2004
French: Pourcentage des répondants en accord avec les assertions sur les mesures juridiques comme moyens de lutte contre la consommation de drogues, selon les caractéristiques démographiques, groupes respectifs, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: Empirical Evidence To evaluate the Bank’s success in achieving greater transparency, we estimated the model for two periods.
French: En ce qui concerne l’importance accordée aux données macroéconomiques, les résultats obtenus avec le premier échantillon indiquent que les taux d’intérêt au Canada ne réagissaient pas de façon signiﬁcative à la publication de données canadiennes.
English: I undertake to discuss this with the president of the Committee on Fisheries and with the committee itself, in order to find some solution on a permanent basis, so that the situation can be resolved, hopefully, once and for all, and the Fisheries Committee will have sufficient time to make its necessary evaluation and give its advice on the proposed agreements accordingly.
French: Je compte en débattre avec le président de la commission de la pêche et avec la commission parlementaire elle-même, afin de trouver une solution permanente qui permettra, je l’espère, de résoudre la situation une bonne fois pour toutes et d’offrir à la commission de la pêche suffisamment de temps pour mener sa nécessaire évaluation et rendre son avis en conséquence sur les accords proposés.
English: There will also be plenary presentations by the recipient of the "Family Medicine Researcher of the Year (FMROY)" award as well as the "Outstanding FM research article" winner(s), and the "Research Awards for Family Medicine Residents" winners.
French: Il y aura également des séances plénières par le récipiendaire du prix Chercheur de l’année en médecine familiale ainsi que les gagnants pour un article exceptionnel de recherche en médecine familiale et les gagnants de Prix de recherche pour les résidents de médecine familiale.
English: It plans to pay July salaries through loans and donor aid, but will need an additional $600 million in order to stay solvent from August through December — excluding aid for development projects.
French: Elle prévoit de verser les salaires de juillet grâce à des prêts et l'aide des donateurs, mais elle aura besoin de 600 millions de dollars supplémentaires pour rester solvable d'août à décembre, en sus de l'aide aux projets de développement.
English: These measures all have the deleterious effect of limiting access to information necessary for the prompt, thorough and effective investigation and prosecution of terrorism-related cases.
French: Toutes ces mesures ont eu pour effet préjudiciable de limiter l'accès aux renseignements qui auraient permis d'instruire et de juger rapidement, minutieusement et efficacement les affaires liées au terrorisme.
English: BULLETIN Edmonton Public Library Jasper Place Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Southgate Branch Edmonton, Alberta Edson and District Public Library Edson, Alberta Fort McMurray Public Library Fort McMurray, Alberta Grand Centre Public Library Cold Lake, Alberta Grande Prairie Public Library Grande Prairie, Alberta Grande Prairie Regional College Library Grande Prairie, Alberta Grant MacEwan Community College Technical Services Edmonton, Alberta High River Centennial Library High River, Alberta Keyano College Library Fort McMurray, Alberta Lakeland College Library Vermilion Campus Vermilion, Alberta Leduc Public Library Leduc, Alberta Legislature Library* Government Documents Edmonton, Alberta Lethbridge Community College Buchanan Library Lethbridge, Alberta Lloydminster Public Library Lloydminster, Alberta Medicine Hat College Library Medicine Hat, Alberta Medicine Hat Public Library Medicine Hat, Alberta Mount Royal College Library Serials Department Calgary, Alberta Northern Alberta Institute of Technology McNally Library Edmonton, Alberta
French: BULLETIN Edmonton Public Library Southgate Branch Edmonton, Alberta Edson and District Public Library Edson, Alberta Fort McMurray Public Library Fort McMurray, Alberta Grande Centre Public Library Cold Lake, Alberta Grande Prairie Public Library Grande Prairie, Alberta Grande Prairie Regional College Library Grande Prairie, Alberta Grant MacEwan Community College Technical Services Edmonton, Alberta High River Centennial Library High River, Alberta Keyano College Library Fort McMurray, Alberta Lakeland College Library Vermilion Campus Vermilion, Alberta Leduc Public Library Leduc, Alberta Legislature Library* Government Documents Edmonton, Alberta Lethbridge Community College Buchanan Library Lethbridge, Alberta Lloydminster Public Library Lloydminster, Alberta Medicine Hat College Library Medicine Hat, Alberta Medicine Hat Public Library Medicine Hat, Alberta Mount Royal College Library Serials Department Calgary, Alberta Northern Alberta Institute of Technology McNally Library Edmonton, Alberta Olds College Library, acquisitions Olds, Alberta Parkland Regional Library Lacombe, Alberta RCMP Century Library Beaverlodge, Alberta
English: Our country is a party to the Convention on Civil Law Aspects of International Abductions of Children.
French: Le pays est partie à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: This book, a co-publication by the OSE and the European Observatory on Health Systems and Policies, offers a state of the art of academic discussion on a number of current and emerging governance issues in EU healthcare policy, including regulatory, legal, ‘new governance’ and policy-making dynamics.
French: Ce livre, publié conjointement par l'OSE et le European Observatory on Health Systems and Policies, propose un état des lieux du débat académique portant sur des questions actuelles et émergentes en matière de gouvernance des soins de santé dans l'Union européenne, et ce y compris les aspects régulateur, juridique et politique, ainsi que les nouveaux modes de gouvernance.
English: We do hope that with a shorter time horizon of two years, and with the plan now being coterminous with the budget, it will lead to better planning and delivery of mandated activities and to greater accountability of programme managers.
French: Nous espérons qu'une période réduite à deux ans et le fait que le plan ait maintenant la même durée que le budget permettront de meilleures planification et réalisation des activités prescrites et mènera à une plus grande obligation redditionnelle de la part des gestionnaires des programmes.
English: Stream and stream-side habitat in Wildlife Habitat Areas will be protected by restricting livestock access, harvesting and mining activity.
French: Dans les aires dâ€™habitat faunique, on protÃ©gera lâ€™habitat que constituent les cours dâ€™eau et leurs rives en limitant lâ€™accÃ¨s du bÃ©tail, la rÃ©colte et lâ€™activitÃ© miniÃ¨re.
English: [40] William Elliott, Hearing Transcript, May 5, 2003, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 16, 37th Parl., 2nd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/16evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76, (accessed November 5, 2004).
French: [211] William Elliott, transcription d’audience, 5 mai 2003, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 16, 37e législature, 2e session, http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/16evb-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (consulté le 5 novembre 2004).
English: People will all have an opinion - you need to understand the process for there to be a rational for you.
French: Tout le monde aura une opinion - vous devez comprendre le processus pour que ce soit rationnel pour vous.
English: At the other end of the spectrum is the "pro-choice" position: that a person, who is terminally ill, understands the prognosis of their illness and is mentally competent to make a decision should have the right to choose to die with dignity at a time of their choosing and in a manner of their choice.
French: De l’autre, le mouvement « pro choice », pour qui un malade en phase terminale qui comprend l’issue de sa maladie et qui a les facultés mentales pour prendre une décision devrait avoir le droit de mourir dignement au moment de son choix et de la façon choisie par lui.
English: Again they stood their ground, and I was forced to give way.
French: Elles se tenaient debout devant moi encore une fois et je fus obligé de céder.