ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has experience in health care and social services consulting, both at system-wide and provider levels.
French: Les normes des services d'interprétation pourraient s'appuyer sur les preuves empiriques démontrant que certains aspects de la traduction entraînent de meilleurs résultats pour la santé (Pérez-Stable et Nápoles-Springer, 2000).
English: Solutions Research Group – Fast Forward Trend Analysis 2006.
French: Solutions Research Group – Fast Forward, une analyse des tendances, 2006.
English: Despite this, the principle of priority for a claim of protection of an agent by an international organization is included in the bracketed part of article 25.
French: Malgré cela, le principe selon lequel la réclamation d'une organisation internationale visant à protéger ses agents a la priorité est consacré entre crochets à l'article 25.
English: In June, the eighth annual meeting of NCPC Directors would be held at Interlaken, Switzerland.
French: Au mois de juin, la huitième réunion annuelle des directeurs des centres nationaux pour une production plus propre se tiendra à Interlaken, en Suisse.
English: Living with the chronic pain of arthritis decreases quality of life and, for most, has a significant impact on all daily activities.
French: Vivre avec la douleur arthritique chronique réduit la qualité de vie, et, dans la plupart des cas, a une incidence considérable sur toutes les activités quotidiennes.
English: The resource requirements for the next biennium are in line with trial activity over the next two years.
French: Les ressources nécessaires pour le prochain exercice biennal répondent à l'évolution de l'activité judiciaire au cours des deux prochaines années.
English: It stressed that the Commission paper 'Making a success of enlargement', the regular reports and the revised accession partnerships constituted a solid framework for the success of the enlargement process, now irreversible, and that the road map drawn up by the Nice European Council was still fully applicable.
French: Il a souligné que le document de la Commission intitulé "Réussir l'élargissement", les rapports réguliers et les partenariats pour l'adhésion révisés constituaient un cadre solide pour la réussite de l'élargissement, dorénavant irrémédiable, et que la feuille de route établie par le Conseil européen de Nice restait entièrement applicable.
English: Sanitation Sanitation Health 2 Health 1 Health 2 C E
French: Hygiène Hygiène Santé 2 Santé 1 Santé 2 C E
English: The item must be in its original packaging and with its receipt.
French: Dans la rubrique « Vos commandes » de « Votre compte », vous pourrez consulter l'historique de vos commandes.
English: Their effectiveness as tools for the participation of women and the promotion of gender equality requires that they cover, from a gender perspective, a range of legal, political, physical, social and economic security aspects of the society in question.
French: Pour être efficace comme moyen de participation des femmes et de promotion de l'égalité entre les sexes, ils doivent, par souci d'équité, couvrir tout un ensemble d'aspects juridiques, politiques, matériels, sociaux et liés à la sécurité économique de la société considérée.
English: 17.3 Negotiations pursuant to 17.1 shall have the following objectives: 17.3.1 to provide resources adequate to ensure that the program or service to be offered by the Kwanlin Dun First Nation is of a level or quality equivalent to the Government program or service and existing program or service quality is not diminished;  17.3.2  to provide for mechanisms of cooperation and coordination, as appropriate, between the Kwanlin Dun First Nation and governments at a local, territorial and federal level to ensure the effective and efficient delivery of the program or service;  17.3.3 to consider financial and administrative limitations and to promote administrative efficiency and economies of scale;  17.3.4 to provide for local management and delivery of the program or service;  17.3.5 to provide mechanisms for negotiating basic common standards between Government and Kwanlin Dun First Nation programs and services; and  17.3.6 to identify the scope of the Parties' authority.
French: 17.3 Les négociations entreprises conformément à l'article 17.1 visent les objectifs suivants : 17.3.1 fournir des ressources suffisantes pour garantir, d'une part, que le programme ou service que doit offrir la Première nation des Kwanlin Dun est d'un niveau ou d'une qualité comparable à celui ou celle du programme ou service offert par le gouvernement et, d'autre part, pour éviter que la qualité du programme ou service existant ne diminue;  17.3.2  établir des mécanismes de collaboration et de coordination, selon le cas, entre la Première nation des Kwanlin Dun et les administrations et gouvernements de niveau local, territorial ou fédéral, de manière à assurer une prestation efficace et efficiente d'un programme ou service donné;  17.3.3 examiner les contraintes financières et administratives et promouvoir l'efficience administrative et les économies d'échelle;  17.3.4  assurer la gestion et la prestation au niveau local d'un programme ou service donné;  17.3.5 prévoir des mécanismes de négociation de normes de base communes pour les programmes et services du gouvernement et ceux de la Première nation des Kwanlin Dun;  17.3.6  déterminer l'étendue des pouvoirs des parties.
English: • RC4376 Compendium of GST/HST Statistics
French: • RC4376 Recueil de Statistiques sur la TPS/TVH
English: The SVS has been so successful that it is now standard equipment aboard the Space Shuttle and the Space Station.
French: Le Système de vision spatiale est si efficace qu’il fait maintenant partie intégrante de la navette spatiale et de la Station spatiale internationale.
English: Every year since 1993, Turkmenistan has, within the framework of academic exchange programmes, cooperated with the American Councils for International Education (ACCELS) and the International Research and Exchanges Board (IREX) in selecting schoolchildren, students and young specialists to pursue their studies in educational institutions in the United States of America.
French: Chaque année, depuis 1993, dans le cadre de programmes d'échanges universitaires, le Turkménistan coopère avec les American Councils for International Education (ACCELS) et l'International Research and Exchanges Board (IREX) dans la sélection des élèves, étudiants et jeunes spécialistes appelés à poursuivre leurs études aux États-Unis.
English: 2 - Understanding ICTs and the information society The notion of the ‘information society’ denotes a contemporary recasting of social relations borne of recent economic, cultural, political and technological changes over the past four decades.
French: 2 – Comprendre les TIC et la société de l’information La notion de « société de l’information » correspond à une refonte contemporaine des relations sociales nées des évolutions économiques, culturelles, politiques et technologiques des quarante dernières années.
English: The MOR cannot respond to interpretation requests via e-mail due to the confidentiality of taxpayer information.
French: Le ministère ne peut répondre aux demandes d'interprétation par courriel pour des raisons de confidentialité des renseignements des contribuables.
English: [8] On October 10, 2002, a written exam was held to assess knowledge and certain abilities (Exhibit M-3).
French: [8] Le 10 octobre 2002, a eu lieu l'examen écrit évaluant les «connaissances» et certaines «compétences» (Pièce M-3).
English: Files arranged by date sampled, laboratory number or by commodity, region, date and type of test.
French: ACIA AMD 070 Programme d'identification et d'analyse biologique Description :
English: The Youth Business program provides loans, mentorship support and an interactive Web site to entrepreneurs between 18 and 34 years of age.
French: Le programme offre des prêts, un mentorat et un site Web interactif aux jeunes entrepreneurs de 18 à 34 ans.
English: MUSCN will play an instrument at a variety of functions for the CF.
French: Le MUS devra jouer d’un instrument pour le compte des FC dans une variété de réceptions.
English: Indicators should however be regularly reviewed to ensure their relevance and to take account of new information or developments.
French: Dans tous les cas, les indicateurs doivent être régulièrement révisés pour assurer leur pertinence et pour tenir compte de nouvelles informations ou évolutions.
English: Media reports led to a conclusion that the police did not cooperate efficiently with the prosecutor's office.
French: Des informations diffusées par les médias permettent de constater que la police n'a pas pleinement coopéré avec le Bureau du Procureur.
English: However, if your taxable sales and rentals are below $30,000, you may still register voluntarily.
French: Si vos ventes et locations taxables sont inférieures au seuil de 30 000 $, vous pouvez toujours vous inscrire de façon volontaire.
English: So, what should we do now to ensure that our debate today is not what it often is - a somewhat pointless, futile confrontation?
French: Alors que faire maintenant pour que notre débat d'aujourd'hui ne soit pas, comme souvent, une confrontation un peu inutile, stérile?
English: • 52004IE0955 Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Fusion energy’ Official Journal C 302 , 07/12/2004 P. 0027 - 0034
French: • 52004IE0955 Avis du Comité économique et social européen sur «La fusion nucléaire» Journal officiel n° C 302 du 07/12/2004 p.
English: Status of Tribunal As the Supreme Court of Canada noted in Généreux, the independence of a tribunal is a matter of its status:
French: [TRADUCTION] Tous les juges des cours du pays, de l’instance la plus haute à la plus inférieure, devraient jouir des mêmes privilèges et être soumis aux mêmes responsabilités.
English: When a person moves the device, they see the 'scalpel' moving on a computer screen.
French: Quand on manipule le dispositif en question, on peut voir le «scalpel » se déplacer sur l'écran d'ordinateur.
English: Evaluation of the impact of the new drug on the health system (medical and hospital services, use of diagnostic procedures and other treatments, including other drugs)
French: • Une évaluation des répercussions du nouveau médicament sur le système de santé (services médicaux et hospitaliers, recours à des services diagnostiques et à d’autres traitements, notamment à d’autres médicaments).
English: Finally, let me reiterate that all efforts to protect civilians in armed conflict must be founded on the tenets of human rights, security and development — the three pillars of the United Nations.
French: Enfin, je voudrais réitérer que tous les efforts consentis pour protéger les civils en période de conflit armé doivent reposer sur les principes des droits de l'homme, de la sécurité et du développement - les trois piliers de l'ONU.
English: Coordinated observations of aurora, ULF, and VLF waves were made at 13 stations in Canada in January and February, 1980.
French: On a effectué des observations coordonnées des ondes UBF ou TBF et des aurores à 13 stations au Canada, en janvier et en février 1980.
English: The following documents have been received for information:
French: Les documents suivants sont réceptionnés pour information:
English: The trial against the oil spill of the Vytautas ship took place on Wednesday, November 5th in Brest Law Court.
French: Le procès contre le dégazage du navire Vytautas a eu lieu le mercredi 5 novembre au Tribunal de Grande Instance de Brest.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
French: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations qui requièrent l'unanimité.
English: - Intense outpouring of a heart that is undivided and directed toward God.
French: Considérée ainsi, l’intentio cordis est finalement la sœur jumelle du désir spirituel qui ne trouve son accomplissement que dans la Vie et le bonheur de Dieu. C’est ce que m’enseigne saint Benoît et ce qui motive chaque jour ma quête : Désirer la vie éternelle de toute l’ardeur de l’esprit (RB 4, 46).
English: Trademarks do not only distinguish products or services as such, they distinguish them in their relationship to an enterprise from which the products or services originate.
French: Une marque n'est pas toujours utilisée par une seule entreprise puisque son propriétaire peut concéder des licences d'utilisation de la marque à d'autres entreprises.
English: What strategies can you counsel Martha on to help ensure that she initiates and maintains consistent condom use? 1.
French: Quelles stratégies pouvez-vous recommander à Martha pour l'aider à commencer à utiliser des préservatifs de manière systématique? 1.
English: Dr. Rossant - "I'm really delighted and honoured to receive the CIHR Distinguished Investigator Award this year.
French: Dr. Rossant - "Je suis ravie et honorée de recevoir la bourse de chercheur émérite des IRSC.
English: (h) Additional requirements of $0.5 million under section 28C, Office of Human Resources Management, relate to travel in connection with the development of the Secretary-General's human resources management reform proposals, the additional session of the Staff-Management Coordination Committee and the preparatory business process review work for the implementation of the new enterprise resource planning system;
French: h) Chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) : augmentation de 500 000 dollars liée à des voyages effectués à l'occasion de l'élaboration des propositions du Secrétaire général relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines, de la session supplémentaire du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel et des préparatifs de l'examen des modalités d'exécution des tâches pour la mise en service du nouveau progiciel de gestion intégrée;
English: He lived in Zenica, Kranjcevica St. 3, with BiH national Jasarevic Azra.
French: A vécu à Zenica, Kranjcevica St., 3, avec Jasarevic Azra, citoyenne bosniaque.
English: This complicates efforts to track international trends in the growth of crime involving the misuse of personal information.
French: Cela complique les tentatives visant à suivre la tendance internationale de la croissance des infractions impliquant le détournement d'informations personnelles.
English: Today, the efficiency of virus has increased, they are not only more difficult to detect but they are also more malicious. ...
French: Nombreux sont ceux qui ne supportent pas tous les program...
English: The remedy lies in moving from low-productivity to high-productivity activities, from agriculture to industry and services which tend to have higher levels of productivity than agriculture.
French: La solution consiste à passer des activités à faible productivité à celles à productivité élevée, de l'agriculture à l'industrie et aux services qui tendent à avoir des niveaux de productivité plus élevés que l'agriculture.
English: It is also a requirement that when funds totaling $100,000 or more are obtained from several sources for exactly the same project, this fact be documented in the contribution agreement in a "stacking" clause.
French: Il est également obligatoire d’ajouter une clause sur le cumul des aides financières dans un accord de contribution avec un bénéficiaire qui doit recevoir, de différentes sources, un financement égal ou supérieur à 100 000 $ pour le même projet.
English: In analysing the case studies, it must be recognised that the majority of them have been sourced through mediating organisations specialising in placing people with disabilities in employment.
French: En analysant les études de cas, il faut reconnaître que la majorité d'entre elles ont été obtenues par le biais d'organisations de médiation spécialisées dans la mise au travail des personnes handicapées.
English: • $100.5 million for the Canada Student Loans Program -Department of Human Resources Development;
French: • 100,5 millions de dollars pour le programme canadien de prêts aux étudiants - Ministère du Développement des ressources humaines;
English: Other Aboriginal comprises several groups: - Persons who were not Registered Indian but reported identifying as North American Indian (Q18); as well as persons who were not Registered Indian, did not identify as Aboriginal, did not report Aboriginal ancestry, but who did report band membership (Q20).
French: Autres Autochtones:(comprend plusieurs groupes) - Personnes qui n’étaient pas inscrites mais qui se sont reconnues Indien de l’Amérique du Nord (Q18); et personnes qui n’étaient pas inscrites, qui ne se sont pas reconnues Autochtone, qui n’ont pas déclaré être d’ascendance autochtone, mais qui ont dit appartenir à une bande indienne (Q20).
English: subsistence benefits were paid to 54,285 families, of which 4,345, or 8 per cent, were families that had a family member with a disability.
French: - Une indemnité de subsistance a été versée à 54 285 familles, dont 4 345 (8%) comptaient un handicapé.
English: I hope that under the Portuguese Presidency the outstanding questions can be resolved, and that a general agreement can be reached by the end of the year.
French: J'espère que ces questions non résolues trouveront une solution sous la présidence portugaise et qu'un accord général sera conclu pour la fin de l'année.
English: I disagree with the present communication on the grounds set forth below:
French: Mon opinion dissidente concerne le paragraphe 8.2 des constatations qui, à mon sens, devrait être libellé comme suit:
English: These include a separate age equality bill, no age limits given with the exception of dismissal at 65, legal exceptions to the prohibition of age discrimination and finally the Equal Treatment Commission.
French: Ces dernières incluent un projet de loi distincte sur l’égalité par rapport à l’âge, pas de limites d’âge données sauf l’exception de licenciement à l’âge de 65 ans, des exceptions légales à l’interdiction de la discrimination, et finalement la Commission pour l’égalité de traitement.
English: ◦ The volume of ferrocyanides entering the environment could be reduced with lower salt use.
French: ◦ Il est possible de réduire le volume de ferrocyanures gagnant l'environnement en diminuant l'emploi de sel.
English: • (k) pumping or compression equipment acquired after February 25, 2008, including equipment ancillary to pumping and compression equipment, that is on a pipeline and that pumps or compresses carbon dioxide for the purpose of moving it through the pipeline.
French: • k) le matériel de pompage ou de compression acquis après le 25 février 2008, y compris ses appareils auxiliaires, qui fait partie d’un pipeline et qui sert à pomper ou à comprimer le dioxyde de carbone en vue de son transport au moyen du pipeline.
English: The principle of the abacus has been known since the 3rd millenium BCE (the Mesopotamians).
French: Le principe du boulier existe depuis le 3éme millénaire avant notre ère (mésopotamiens).
English: Building sound partnerships between local and European players A good partnership, a good idea, a good concept and a good methodology are not always enough.The slowness and lack of flexibility of certain institutions or players, and the persistence of mentalities resistant to change are obstacles which take time and perseverance to overcome.While partnership between various players is essential, it will not automatically succeed, as shown by the difficulties raised in several projects.
French: Construire des partenariats solides entre acteurs locaux et européens Un bon partenariat, une bonne idée, un bon concept et une bonne méthodologie ne suffisent pas toujours. La lenteur et le manque de flexibilité de certaines institutions ou de certains acteurs, ainsi que la persistance de mentalités réfractaires au changement sont autant d’obstacles qui, pour être surmontés, demandent du temps et de la persévérance.
English: The tubular business unit's financial position, though improved since the last undertaking review, remains weak.
French: Bien qu'elle se soit améliorée depuis le dernier renouvellement des engagements, la situation financière de l'unité de production de produits tubulaires de la société Algoma demeure précaire.
English: Federal heritage collections (Collections du patrimoine federal)–Collections of art, historical artifacts, archaeological artifacts and archival collections that are of artistic, historical, ceremonial, documentary, technological or associative importance and that are owned by federal departments (excepting those managed by Parks Canada under its legislative mandate).
French: Don (Donation) – fourniture, obtenue par contribution, cadeau ou legs, de fonds, de biens, d'installations ou de services de la part de personnes, de groupes ou d'organisations qui ne font pas partie du gouvernement du Canada, lequel don est offert à titre gracieux et sans attendre de contrepartie en retour (autre qu'un reçu aux fins de l'impôt ou une reconnaissance publique si tel est le souhait des deux parties).
English: In an additional study, an outbreak of waterborne giardiasis in a town in northern Ontario was characterized by the presence of abnormally high levels of cysts and thermotolerant coliforms in the raw water supply (Wallis et al., 1998).
French: Dans une autre étude, on a caractérisé une éclosion de giardiase d’origine hydrique dans une ville du nord de l’Ontario par la présence de taux anormalement élevés de kystes et de coliformes thermotolérants dans l’approvisionnement en eau brute (Wallis et coll., 1998).
English: IPPSA's mandate is to promote a competitive electricity marketplace in Alberta.
French: L'association a pour mandat de favoriser un marché compétitif de l'électricité en Alberta.
English: Given that observed trips account for only ~10-15% of the overall fishing effort, annual catches are likely conservatively five times greater than presently reported or about 20-40 t per year.
French: Étant donné que les voyages sous observation correspondent à seulement 10 à 15 p. 100 environ de l’effort de pêche total, le nombre de prises annuelles est probablement au moins 5 fois plus important que les chiffres actuellement déclarés, soit de 20 à 40 t/an environ.
English: • No implementation plan was developed in advance of devolution
French: • Aucun plan de mise en oeuvre du transfert des responsabilités n'a été développé à l'avance
English: As the secured creditor cannot contract out of this obligation, it is normally part of a mandatory rather than suppletive rule.
French: Cette obligation n'étant pas susceptible de dérogation contractuelle par le créancier garanti, elle constitue normalement une règle impérative et non une règle supplétive.
English: Federation of Community Forestry Users, Nepal (FECOFUN) Web site(s) 3 of 6
French: Federation of Community Forestry Users, Nepal (FECOFUN) site web 3 de 6
English: The Member would also be informed that he or she must not intercede or make representations on behalf of the private corporation to the federal government.
French: Le député serait également informé qu’il ne doit pas intercéder en faveur de la société privée ni la représenter auprès du gouvernement fédéral.
English: The major obstacles identified by international non-governmental organizations is the lack of public awareness of and interest in human rights issues, and the difficulties encountered by, and dangers to the physical integrity of, their staff and supporters in some countries.
French: Pour les organisations non gouvernementales internationales, les principaux obstacles résident dans le défaut de sensibilisation, le manque d'intérêt pour les questions liées aux droits de l'homme, les difficultés rencontrées par leurs agents et sympathisants dans certains pays ainsi que les dangers physiques auxquels ils sont exposés.
English: I would appreciate very much if you would have this letter circulated as an official document of the Commission under agenda item 9.  (Signed) Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la Commission des droits de l'homme au titre du point 9 de l'ordre du jour.