ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote Young Canada Works, a summer student employment initiative launched to help create jobs for young Canadians coast-to-coast, in the public, private and non-governmental sectors, through which young people can gain on-the-job experience while learning more about each other and about Canada's rich diversity; create internships in science and technology, in partnership with museums, archives, libraries, theatres, publishing, film and video companies; and develop international internship opportunities.
French: Promouvoir Jeunesse Canada au travail, initiative permettant aux étudiants d'un bout à l'autre du pays de décrocher un emploi d'été dans les secteurs public, privé ou nongouvernemental et de donner ainsi l'occasion aux jeunes d'acquérir de l'expérience en milieu de travail tout en apprenant à connaître davantage leurs compatriotes et la riche diversité canadienne. Cette initiative permet aussi aux jeunes d'effectuer des stages en sciences et en technologie dans les musées, les archives, les bibliothèques, les milieux théâtraux et les entreprises du domaine de l'audiovisuel et de l'édition ou d'entreprendre un stage sur la scène internationale.
English: For information on the Canadian Forces Personnel Support Agency and the CF International sport program, visit: www.cfpsa.com. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de l’information au sujet de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes ou du programme de sports internationaux des FC, veuillez vous rendre à www.aspfc.com. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He played a major role in the affairs of the University of Toronto, the Methodist Church, the Toronto General Hospital and the CNR.
French: Il tient un rôle important dans les activités de l'U. de Toronto, de l'Église méthodiste, du Toronto General Hospital et du Canadien National.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  5 Language School Clientele
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  5 La clientèle des écoles de langues
English: A test with BMW Williams followed and in 2004 Piquet won the British F3 title with another six victories and enjoyed additional F1 mileage with Williams.
French: En 2004, le petit Piquet remporte le titre de la catégorie - et succède ainsi au palmarès à son père, titré en 1978. Il devient également - à 19 ans - le plus jeune champion de F3 britannique.
English: Commissioned Research Projects Original Project Title A fFeasibility Study on the iIndicators of Racism Environmental Scan Review of Anti-Racist Training Materials (see annual report 1999) Survey of Public Education Materials and Campaigns Funding for Change:
French: Projets de recherche commandée Titre original du projet A Feasibility Study on the Indicators of Racism Analyse de l'environnement Revue du matériel de formation sur la lutte contre le racisme (voir le rapport annuel de 1999) Étude sur les campagnes et le matériel d'éducation du public Funding for Change:
English: This girdling cuts off vascular tissue flow to the rest of the plant which either dies by lodging or as a result of secondary infection.
French: L’incision annulaire faite par le ver-gris interrompt la circulation dans les tissus vasculaires, et le reste du plant meurt de verse ou d’une infection secondaire.
English: Matters arising from the SIXTIETH session of the Economic Commission for Europe
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE QUI INTÉRESSENT LES ACTIVITÉS DU COMITÉ
English: Information on the qualification and certification of ships' officers and seafarers. Topics:
French: Renseignements sur les questions orales et écrites du Parlement, ainsi que d'autres renseignements demandés par le Parlement, ses comités ou d'autres institutions gouvernementales. Sujets :
English: Somalia remains without a central government.
French: La Somalie n'a toujours pas de gouvernement central.
English: Aliens or stateless persons who do not have a permanent residence permit for Latvia and who have committed a criminal offence in another State, in the cases provided for in international agreements binding upon Latvia, irrespective of the laws of the State in which the offence has been committed, are liable in accordance with the Latvian Criminal Law if they have not been held criminally liable for such offence or committed to stand trial in the territory of another State.
French: Les étrangers et les apatrides qui ne sont pas résidents permanents en Lettonie et qui ont commis, sur le territoire d'un autre État, une infraction pénale dans les conditions prévues par les accords internationaux auxquels la Lettonie est liée, indépendamment de la législation en vigueur dans l'État où l'infraction a été commise, sont responsables au regard de la loi pénale lettone pour autant qu'ils n'aient pas été reconnus pénalement responsables de cette infraction ou traduits en justice sur le territoire d'un autre État.
English: (a) Report of the Trade and Development Board on its fortieth, forty-first and forty-second executive sessions and its fifty-fourth regular session: Supplement No. 15 (A/62/15 (Part I) and Corr.1, A/62/15 (Part II), A/62/15 (Part III) and A/62/15 (Part IV));
French: a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur ses quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième réunions directives et sa cinquante-quatrième session ordinaire : Supplément no 15 (A/62/15 (Part I) et Corr.1, A/62/15 (Part II), A/62/15 (Part III) et A/62/15 (Part IV));
English: General
French: Pendant l’examen public, EnCana s’est engagée à respecter les dispositions des Surphide Bearing Material Disposal Regulations promulgués en vertu de la Environment Act de la Nouvelle-Écosse en présence de roche acide.
English: Calls for proposals EuropeAid, the Co-operation Office of the European Union, publishes tender and calls for proposals on its web site for external relations programmes (PHARE, ISPA, SAPARD, MEDA, ALA…), for some of which SMEs may apply.
French: Appels à propositions EuropeAid, l’Office de coopération de l’Union européenne, publie, sur son site Internet, des appels d’offres et des appels à propositions pour les programmes de relations extérieures (PHARE, ISPA, SAPARD, MEDA, ALA), dont certains sont accessibles aux PME.
English: It will be a matter of interpretation in each case whether such provisions are intended to be exclusive, i.e. to apply as a lex specialis.
French: Il s'agira de déterminer dans chaque cas si ces dispositions s'exclue mutuellement, c'est-à-dire si elles s'appliquent en tant que lex specialis.
English: The Commission shall provide Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
French: La Commission communique aux États membres, au plus tard le 1er juillet de chaque année, une estimation des montants qui leur seront attribués pour l'année suivante sur le total des crédits accordés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, en application des modalités de calcul définies à l'article 15.
English: At the outset, it should be pointed out that the Principality of Monaco has no armed forces in the traditional sense of the term: under the Treaty between France and Monaco of 17 July 1918, the French Republic defends the territorial integrity of the Principality of Monaco.
French: En préambule à tout développement, il convient de préciser que la Principauté de Monaco ne possède pas de forces armées au sens traditionnel du terme : en effet, en vertu du traité franco-monégasque du 17 juillet 1918, la République française assure à la Principauté de Monaco la défense de l'intégrité de son territoire.
English: Mr President, Mr Cercas Alonso has drafted a quite excellent report.
French: Monsieur le Président, M. Cercas Alonso a vraiment rédigé un excellent rapport.
English: These acts are somewhat more than “uncontrollable” acts of war; according to the psychology of warfare, they are an attempt to undermine “the enemy's morale” by focusing actions on the most vulnerable sectors of the society.
French: Ces exactions vont au-delà des actes de guerre "non contrôlables" et font partie d'une stratégie de guerre psychologique dont le but est de faire "perdre le moral" à l'ennemi par des actions visant les fractions les plus vulnérables de la société.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 244184 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 244184 .
English: While some respondents simply completed the questionnaire, many provided samples of their material as outlined in 3 below.
French: Certains répondants ont simplement rempli le questionnaire, tandis que d'autres ont fourni des exemples des documents qu'ils utilisent. Le point 3 donne plus de détails à cet égard.
English: Vancouver, BC Addressing several themes including privacy, security and risk management
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Étude de plusieurs thèmes, y compris la protection de la vie privée, la sécurité et la gestion des risques
English: As you must be aware, the Protocol we are to debate today is linked to the European Community's recently implemented ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Comme vous le savez sans doute, le protocole que nous allons examiner aujourd'hui est lié à la récente ratification par la Communauté européenne du protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: This was recently illustrated in the public hearing of the Public Accounts Committee where Parliament held government agencies accountable for taxpayers' money that could not be accounted for.
French: C'est ainsi que récemment, lors d'une audience publique tenue par la Commission des comptes de l'État, lors de laquelle le Parlement a demandé à des organismes publics de rendre compte de l'utilisation de fonds versés par les contribuables concernant laquelle il n'y avait pas de justificatifs.
English: (COM(1999) 638 final, OJ 26.04.2000, C 116E/66) Web-site: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=152741 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography; Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings and Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: 66) Site Internet : http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=152741 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la lutte contre la traite des êtres humains et relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie; Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains; Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (COM/2000/0854 final - 21.12.2000).
English: Aboriginal people are more likely than other Canadians to have hearing, sight and speech disabilities.
French: Les Autochtones risquent plus que les autres Canadiens de souffrir de troubles de l'audition, de la vue ou du langage.
English: respondent has already provided the complainant with this information.
French: pas nécessaire, car l’intimé a déjà fourni ces renseignements au plaignant.
English: The full potential of the Barcelona process can only be achieved within this framework of comprehensive bilateral agreements in a wider regional setting of political, economic, social and cultural co-operation.
French: C'est un accord multilatéral dont seuls quelques pays (membres de l'OMC) sont partie (il compte 25 membres à ce jour). Il a pour objet d'ouvrir les marchés publics aussi largement que possible à la concurrence internationale.
English: South American countries further away from the US receive much less of this kind of investment.
French: Les pays d’Amérique du sud, plus éloignés des États-Unis, bénéficient beaucoup moins d’investissements de ce type.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zur Alten Brauerei .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Zur Alten Brauerei .
English: Without consulting Pope, Prime Minister Robert Borden hired Loring Christie in 1913 as legal adviser in the department of external affairs after a personal interview.
French: Sans consulter Pope, le premier ministre Robert Borden a engagé en 1913 Loring Christie à titre de conseiller juridique au ministère des Affaires extérieures, après une entrevue personnelle.
English: Then, in 1801, the Josiah Bent Bakery baked their first biscuit other than pilot bread.
French: En 1801, la biscuiterie Josiah Bent fabrique pour la première fois un autre produit.
English: Disarmament, demobilization and rehabilitation programmes are generally directly linked to a successful peace process as they can provide the requisite level of security necessary for the successful transition from emergency situations to sustainable peace.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration sont en règle générale directement liés au succès d'un processus de paix, étant donné qu'ils permettent d'assurer le niveau de sécurité nécessaire au passage réussi d'une situation d'urgence à une paix durable.
English: Also recognize that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agree on the value of ongoing efforts by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, democratic, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Estiment qu'une bonne gouvernance et l'état de droit au niveau national aident tous les États à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et s'accordent à reconnaître la valeur de l'effort permanent déployé par les États pour identifier et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, y compris un gouvernement transparent, démocratique, responsable et participatif efficace et adapté à leurs besoins et aspirations, notamment dans le cadre des formules de partenariat adoptées d'un commun accord en matière de développement, de renforcement des capacités et d'assistance technique;
English: The percentage of women staff in the Professional and higher categories changed by 0.2 per cent between 30 June 2006 and 30 June 2008, increasing from 37.4 to 37.6 per cent (2,741 out of 7,288) (see table 6).
French: La proportion de femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est passée de 37,4 à 37,6 % (soit 2 741 femmes sur 7 288 fonctionnaires) entre le 30 juin 2006 et le 30 juin 2008, soit une augmentation de 0,2 % (voir tableau 6).
English: ", 4e édition du Symposium de Montréal sur les biopuces, L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches Canada (IRB-CNRC), Montréal, QC, Canada, March 17-18, 2005.
French: », 4e édition du Symposium de Montréal sur les biopuces, L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches Canada (IRB-CNRC), Montréal, QC, Canada, March 17-18, 2005.
English: Do not breathe the air pressure from the compressor.
French: Ne pas respirer la pression d'air du compresseur.
English: Moreover, according to the principle of freedom of contract, we consider the law should introduce minimum limit to the agreement freely negotiated but for public policy.
French: En outre, conformément au principe de la liberté contractuelle, nous estimons que la loi ne doit imposer que des limites minimales à la convention librement négociée, sous réserve de dispositions d'ordre public.
English: Under article 14, the CCVT indicates that there is a need for public education for people who have been tortured in other countries and are now living in Canada.
French: En ce qui concerne l'article 14, il signale la nécessité de sensibiliser les personnes qui ont été torturées à l'étranger et qui vivent maintenant au Canada.
English: His growth and development are normal and he has no known allergies.
French: Sa croissance et son développement sont normaux et on ne lui connaît pas d’allergie.
English: The Special Adviser also participated in a meeting between human rights treaty body members and representatives of national human rights institutions and United Nations agencies on “Elements of a Global Alliance against Racism: Roles and Responsibilities of Human Rights Treaty Bodies, National Human Rights Institutions and other Relevant Institutions”, and in a panel discussion organized by the International Labour Organization (ILO) and the Office of the High Commissioner, entitled “Discrimination is Everybody's Business — Implementing Equality and Diversity Policies: Private Sector Action”, which took place during the Conference.
French: La Conseillère spéciale a également participé à une réunion de membres des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme et de représentants d'institutions nationales et d'organismes des Nations Unies dans ce domaine intitulé « Éléments pour une alliance mondiale contre le racisme : rôles et responsabilités des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, des institutions nationales et des autres institutions concernées par les droits de l'homme »; elle a aussi participé à une table ronde organisée par l'OIT et le Haut Commissariat intitulée « La discrimination est l'affaire de tous - mise en oeuvre des politiques en matière d'égalité et de diversité : actions du secteur privé », qui s'est tenue lors de la conférence.
English: Education in primary and lower secondary schools and upper secondary schools shall, among other things, promote inclusion of the disabled.
French: L'enseignement primaire, et l'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle doivent, entre autres, favoriser l'intégration des handicapés.
English: While no one has ever been brought to justice for the killing of at least 80,000 Hutu civilians in 1972, large-scale arrests of Hutu civilians were carried out diligently in the aftermath of the 1993 coup d'état and the massacres that followed.
French: Alors que nul n'a jamais été traduit en justice pour le massacre d'au moins 80 000 civils hutus en 1972, des arrestations massives de civils hutus ont été réalisées avec diligence au lendemain du coup d'état de 1993 et des massacres qui l'ont suivi.
English: The report captures the status, trends and challenges of literacy at the midpoint of the Decade, with a focus on non-literate youth and adults, i.e. those who have no or low literacy skills.
French: Il fait apparaître la situation, les tendances et les défis de l'alphabétisation à mi-parcours de la Décennie, l'accent étant mis sur les jeunes et les adultes analphabètes, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas été alphabétisés, ou dont le niveau d'alphabétisme est faible.
English: "Our $21 billion plan will have a significant benefit for rural Canadians.
French: Ce plan de 21 milliards de dollars aura d'importantes répercussions sur la population rurale canadienne.
English: The Government and people of Uganda appreciated the Sudanese gesture and urged the Government of the Sudan to continue to demonstrate its commitment to the Nairobi Agreement.
French: Le Gouvernement et le peuple ougandais remercient le Soudan de ce geste et l'invitent à continuer à donner la preuve de sa volonté de respecter l'accord de Nairobi.
English: The following major associations represent companies involved in ocean technologies:
French: Les grandes associations suivantes représentent les entreprises du secteur des technologies océanologiques :
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 900235Start Date 1991/07/05Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms INFANT MORTALITY | COMPARATIVE ANALYSIS | DATA COLLECTING | DATA ANALYSIS | HEALTH SERVICES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Islam, Anwar ODA Sector Population Policy And Admin.
English: Some tree species evaluated and enhanced through the TIP include hybrid poplar Colorado spruce, Caragana, Scots pine, Ponderosa pine, Japanese and Siberian elm, Willow, Ash, Oak, Choke cherry and Sea buckthorn.
French: Certaines des espèces d'arbres évaluées et améliorées dans le cadre du Programme comprennent le peuplier hybride, l'épinette du Colorado, le caragana, le pin sylvestre, le pin ponderosa, l'orme du Japon et l'orme de Sibérie, le saule, le frêne, le chêne, le cerisier de Virginie et l'argousier.
English: Recognizing the strong commitment of the international community, demonstrated at the World Summit on Sustainable Development and the Second Assembly of the Global Environment Facility, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention,
French: Notant que la communauté internationale s'est fermement engagée, au Sommet mondial pour le développement durable2 et à la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, à faire du Fonds un mécanisme financier pour la Convention, conformément à l'article 21 de la Convention,
English: [Amendments] PART XIII CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 100. to 103.
French: [Modifications] PARTIE XIII MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 100. à 103.
English: We call you to walk together with us at 6.12.2007 (Nikolaustag) with poems and angel singing against inequality and discrimination!
French: Um unseren Forderungen Nachdruck zu verleihen, rufen wir euch auf, mit uns gemeinsam am Nikolaustag phantasievoll gekleidet und mit Gedichten und Engelsgesängen gegen Ungleichheit und Diskriminierung auf die Straßen zu gehen!
English: In September 2005 the State Agency for Assessment Quality of General Education has started its work with the aim to ensure everyone's right to acquire quality education.
French: L'Agence publique d'évaluation de la qualité de l'enseignement général a commencé ses travaux en septembre 2005 dans le but de garantir le droit de chacun de recevoir un enseignement de qualité.
English: Thus, the "Double Doctoring" prohibition applies to all Targeted Substances as currently all are listed in either Schedule III or IV of the Act.  5.
French: Donc, l'interdiction des « ordonnances multiples » s'applique à toutes les substances ciblées qui sont actuellement énumérées aux annexes III ou IV de la loi.  5.
English: The CAFC employs a systematic internal process for the determination of operating budgets and its ongoing monitoring throughout the year.
French: CAFC emploie un processus interne systématique pour établir les budgets de fonctionnement et assurer leur surveillance continue tout au long de l'année.
English: Breach of the principle of legitimate expectations
French: En ce qui concerne la violation du principe de la confiance légitime
English: Although there was no significant change in hepatic glutathione or cyst(e)ine, there was a significant trend for increased hepatic cyst(e)ine.
French: Même si la concentration de glutathion ou de cystéine ou de cystine hépatiques n'a pas notablement changé, la tendance à l'accroissement de la cystéine ou de la cystine hépatiques était significative.