ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on its past achievements, CIDA will continue to play a leadership role in such areas as promoting and protecting human rights (including children’s rights and gender equality), supporting quality education for HIV prevention, strengthening health systems, and supporting research and development of vaccines and microbicides and other prevention technologies.
French: S’appuyant sur ses réalisations passées, l’ACDI continue de jouer un rôle de chef de file dans les domaines de la promotion et de la protection des droits de la personne (y compris les droits de l’enfant et l’égalité entre les femmes et les hommes), de l’éducation de qualité en matière de prévention du VIH, du renforcement des systèmes de santé et du soutien à la recherche et au développement de vaccins, de microbicides et d’autres technologies de prévention du VIH/sida.
English: In 2003-2004, the Secretariat spent $5.3 millions or 85% of its $6.2 millions total authorities.
French: En 2003-2004, le Secrétariat a dépensé 5,3 millions de dollars ou 85 % de ses autorisations totales de 6,2 millions de dollars.
English: The complaints that have been heard are outright political electioneering.
French: Les plaintes émises ici sont clairement une propagande électorale à caractère politique.
English: In 2005 HAI reached an agreement in principle for a Memorandum of Understanding with UNHCR.
French: En 2005 HelpAge International a conclu un accord de principe sur un mémorandum d'accord avec le HCR.
English: “(f) Strongly recommends that Member States cooperate with the Organization in its efforts to launch and promote the new initiatives in the international development context, especially in international conferences and other forms of dialogue, to ensure that these initiatives are well known and their relevance for international development targets appreciated.”
French: f) Recommande vivement aux États Membres de coopérer avec l'Organisation pour lancer et promouvoir les nouvelles initiatives au niveau international, en particulier dans le cadre de conférences internationales et d'autres formes de dialogue, afin de faire connaître ces initiatives et leur utilité pour la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement.”
English: Under subsection 143(2) of the Act, sales of foreign books and magazines and other prescribed property that meet the following conditions will be deemed to be a supply made in Canada and accordingly will be subject to the GST under the authority of subsection 165(1) of the Act: (a) the property is prescribed property or is supplied by a prescribed person; (b) the property is sent to the recipient of the supply at an address in Canada by mail or courier; (c) the value of the property, determined in accordance with subsection 215(1) of the Act, is not more than $40; and (d) the person making the supply is a registrant.
French: Aux fins du paragraphe 143(2) de la Loi, la vente de revues et de livres étrangers, ainsi que d'autres biens visés par règlement qui remplissent les conditions ci-dessous, est réputée avoir été effectuée au Canada et, par conséquent, est assujettie à la TPS conformément au paragraphe 165(1) de la Loi : a) le bien est visé par règlement ou est fourni par une personne visée par règlement; b) le bien est envoyé à l'acquéreur à une adresse au Canada par courrier ou messager; c) la valeur du bien, déterminée conformément au paragraphe 215(1) de la Loi, n'est pas supérieure à 40 $; d) la personne qui effectue la fourniture est un inscrit.
English: Complainant's obligation to mitigate losses A complainant has an obligation to attempt to mitigate any losses suffered as a result of discriminatory practices.
French: Obligation du plaignant d'atténuer les pertes Le plaignant a l'obligation de tenter d'atténuer toute perte subie à la suite des actes discriminatoires.
English: "In the name of the Sexxion, I thank you for this ride week-end in the Vosges.
French: "Au nom de la Sexxion, je tiens à vous remercier pour ce week end de ride en terre vosgienne.
English: • People are asked to send additional comments by end of January on the Code, Annex B, Monitoring or Implementation.
French: • On demande aux participants de prÃ©senter leurs commentaires additionnels sur le code, lâ€™annexe B, le suivi et la mise en Å"uvre avant la fin de janvier.
English: Contact us for all the support you need Whether you are just starting to trade internationally, or have long-term experience in foreign markets, our team of experts can meet your specific needs.
French: Communiquer avec nous pour recevoir tout le soutien dont vous avez besoin Que vous en soyez à vos premières activités sur le marché international ou que vous ayez une longue expérience des marchés internationaux, notre équipe de spécialistes peut répondre à vos besoins.
English: Let me emphasize that the Commission will continue to be at Tribunal in all cases referred.
French: J’aimerais insister sur le fait que la Commission continuera d’être présente au Tribunal, et ce, pour l’ensemble des dossiers renvoyés à ce dernier.
English: Alternatively, the law could provide that the registration requirement would take effect at a date sufficiently far in the future after the new law comes into force (e.g. three to five years) that it would cover the life span of most retention-of-title arrangements existing at the time of the enactment of the law (see A/CN.9/631, recommendation 226).
French: Une autre solution serait que la loi dispose que l'obligation d'inscription prendra effet suffisamment tard après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi (au bout de trois à cinq ans, par exemple), de sorte que la plupart des conventions qui font appel aux mécanismes de réserve de propriété existant au moment de l'adoption de la loi soient déjà parvenues à leur terme (voir A/CN.9/631, recommandation 226).
English: For an example, see Colonel David Barr, "The Kananaskis G8 Summit: A Case Study in Interagency Cooperation," Canadian Military Journal, Vol.
French: Voir, par exemple, le colonel David Barr, « Le sommet du G8 de Kananaskis : une étude de cas de la coopération interorganisationnelle », Revue militaire canadienne, vol.
English: 1.1 Overview 1.1.1 Tunis is a well-managed Mission that is facing many questions associated with the possible expansion or contraction of its various programs.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission de Tunis est bien gérée et fait face à de nombreuses questions concernant l’éventuelle expansion ou contraction de ses programmes.
English: Changes have been implemented that more fully protect their rights, particularly vis-à-vis their employers.
French: Certains changements ont été mis en œuvre qui assurent mieux ce respect, en particulier en ce qui concerne les droits de ces travailleurs face à leurs employeurs.
English: Safety did not follow up on this offer, as it had already filed its complaint with the Tribunal.
French: Safety n’a pas donné suite à l’offre susmentionnée puisqu’elle avait déjà déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Following the presentation of his multi-screen production Polar Life, produced with Roman Kroitor and Robert Kerr at EXPO 67 in Montréal, the collaborators, along with engineer William Shaw, began developing what would become the IMAX (an adaptation of the term "maximum image") film format.
French: Il fonde sa propre compagnie (maintenant IMAX SYSTEMS CORP.) qui met au point le système d'écrans multiples utilisé à la Place Ontario et ailleurs.
English: This schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on February 2, 2002.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 2 février 2002.
English: nishes Reporters ‘That’s enough photographs for now’, Test of Strength, Hammelsprung, Eulenspiegel Games and Germania.
French: Né en 1941 à Oels/Silésie, Sigmar Polke travaille et vit à Cologne.
English: However, we remain unclear as to what risks are associated with having the Head of Operations approve the majority of projects/requisitions (Section 32) and sign for the receipt of the goods/services (Section 34) on all associated invoices, since the Head of Operations remains responsible and accountable for the approvals.
French: Il reste cependant qu’on ne connaît pas au juste les risques qui seraient associés au fait que le chef des opérations approuve la majorité des projets/commandes (article 32) et accuse réception des biens/services (article 34) sur les factures utiles puisque le chef des opérations demeure responsable et comptable des approbations.
English: • chronic kidney failure requiring dialysis;
French: • une insuffisance rénale chronique nécessitant une dialyse ;
English: The Council should also urge Hamas to use its authority to compel the Palestinian armed groups to cease firing rockets into Israel.
French: Le Conseil devrait demander au Hamas d'user de son autorité pour obliger les groupes armés palestiniens à cesser les tirs de roquettes sur Israël.
English: Here the analysis is restricted to language spoken most often.
French: On limite l'analyse, dans ce document, à la langue qui est parlée le plus souvent.
English: Order processing, process planning, as well as construction are carried out using PPS, CAD and CAM technology.
French: La gestion des commandes, la préparation du travail ainsi que la construction sont effectuées par un système de planification et de contrôle de la production (PPS), par une conception assistée par ordinateur (CAD) et par une fabrication assistée par ordinateur (CAM).
English: A specific cooperation mechanism, the “3+1” Financial Intelligence Group, was set up to monitor possible activities relating to the financing of terrorism in the tri-border area.
French: Dans le cadre de cette coopération, un mécanisme de surveillance des activités ayant trait au financement du terrorisme qui pourraient avoir lieu dans la zone des Trois frontières, dénommé Groupe du renseignement financier « 3+1 » (GIF), a été créé.
English: They have been well supported by government agencies at all levels to participate in the planning for the development of their respective localities and regions.
French: Elles bénéficient du large soutien des organismes gouvernementaux à tous les niveaux afin de participer à la planification du développement de leurs localités et régions respectives.
English: As a result of these ideal conditions, the average honey yield in Canada is twice the world’s average. honey production each year.
French: En moyenne, le Canada exporte chaque année entre le tiers et la moitié de sa production de miel.
English: • Enhancing capacity to measure our program performance and
French: • l'amélioration de notre capacité à mesurer le rendement de programme;
English: These funds are to finance coordinated qualification and employment measures as well as further activities for first entry into the labour market for about 12,000 participants per year.
French: Ils doivent financer des mesures coordonnées en matière de qualification et d'emploi ainsi que des activités nouvelles pour l'entrée sur le marché de l'emploi d'environ 12 000 participants chaque année.
English: Mozambique All Basic Detail
French: Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: Issues that should be considered during such a review include the need for an ecological approach, baseline studies, a quality assurance/quality control program, environmental effects monitoring, pathways analyses, research programs and a study of cumulative effects.
French: Les questions a examiner au tours dun tel examen comprennent la n&essite d’une approche &ologique, des etudes de base, un programme de contr8le et d’assurance de la qualite, la sunreillance des impacts environnementaux, des analyses des cheminements, des programmes de recherche et une etude des impacts cumulatifs.
English: Mr. Fahrenkopf is seeking reimbursement for the difference in cost between hiring Project Lift and making the same trip by train.
French: M. Fahrenkopf veut se faire rembourser la différence entre les frais de location des services de Project Lift et le prix d'un voyage en train.
English: • Ensures that the Agency’s PIA activities are included in the Statistics Canada Access to Information and Privacy Annual Report to Parliament.
French: • Il veille à ce que les activités du Bureau en matière d’EFVP soient comprises dans le rapport annuel au Parlement de Statistique Canada portant sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Where appropriate the European Economic Area, which was established between the EU and EFTA, could be taken as a model.
French: L’espace économique européen, établi entre l’UE et l’AELE, pourrait, dans certains cas, être utilisé comme modèle.
English: The Terms of Union are part of the Constitution of Canada and, under subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 (Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Les Conditions d'adhésion font partie de la Constitution du Canada et, en vertu du paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 (Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
English: The various arts of carving and working with materials like wood, lacquer and gold leaf all combined to produce religious objects that are the finest in Japan.
French: Les divers artisanats du bois, de la laque et du plaquage de feuilles dor se combinèrent pour produire des objets religieux qui comptent parmi les plus beaux de tout le Japon.
English: Is the integrated approach "better’’ or more effective than how you have worked in the past?
French: DRHC a pris des mesures pour favoriser la croissance, l’innovation et la créativité, pour que la situation change.
English: If you wish to apply to more than one region, you should be aware that your degree of knowledge of those regions, their culture and issues will be considered.
French: Si vous souhaitez postuler pour plus d’une région, sachez que le Comité tiendra compte de la connaissance que vous avez de ces régions, de leur culture et des enjeux qu’elles présentent.
English: (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office shall be considered to be the common representative of all the applicants. 90.3 Effects of Acts by or in Relation to Agents and Common Representatives (a) Any act by or in relation to an agent shall have the effect of an act by or in relation to the applicant or applicants concerned.
French: 90.2 Représentant commun a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun. b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête.
English: These draft guide practices may serve both providers and recipients of genetic resources when developing and drafting the IP elements of contracts or licences setting out mutually agreed terms for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Ce projet de pratiques recommandées peut servir les intérêts des fournisseurs et des destinataires des ressources génétiques lorsque ceux-ci élaborent et rédigent les éléments de propriété intellectuelle des contrats ou des licences définissant les modalités fixées d’un commun accord en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Justification This definition of a person with reduced mobility corresponds to the internationally recognised IATA (International Air Transport Association) definition, which was standardised in ECAC Document 30.
French: Dans la directive concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, les organisateurs de voyages sont définis par le fait qu'ils proposent des forfaits (fly&drive, voyage en avion + hôtel, etc.), et non pas uniquement des réservations de billets d'avion.
English: II The meeting was attended by the representatives of the following Members States of the Committee:
French: Ont pris part à la réunion, les représentants des États ci-après, membres du Comité :
English: Due to mortality, a BCF could not be calculated for the other concentration used, 870 µg/l.
French: En raison de la mortalité, le facteur de concentration n'a pu être calculé pour l'autre concentration utilisée, 870 µg/l.
English: Mr Santer presented what is known as the EU's Baltic initiative, which lays a basis for further efforts on the part of the Union.
French: M. Santer a présenté l'initiative européenne pour la région balte, sur laquelle sont basées des actions futures de l'Union.
English: Most countries require that an application for a collective mark be accompanied by a copy of the regulations which govern the use of the collective mark.
French: Elle est administrée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), une des institutions internationales spécialisées du système des Nations Unies.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [item 143].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [point 143].
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: The Committee notes with satisfaction, among new measures against racial discrimination, the law of 29 July 1998 detailing action against exclusion, the reorganization and extension of departmental anti-racism bureaux, the establishment of departmental commissions on access to citizenship, the work of the Study Group on Discrimination, the creation of departmental committees for coordinating policies against exclusion and of departmental councils on access to justice, and provisions for mediation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction, parmi les nouvelles mesures adoptées pour lutter contre la discrimination raciale, de la loi du 29 juillet 1998 qui expose le dispositif instauré pour lutter contre les exclusions, de la réorganisation et de la généralisation des cellules départementales de lutte contre le racisme, de la création des commissions départementales d'accès à la citoyenneté, des travaux du Groupe d'étude des discriminations, de la création des comités départementaux de coordination des politiques de prévention et de lutte contre les exclusions et des conseils départementaux de l'accès au droit, ainsi que des dispositions relatives à la médiation.
English: I also want to especially praise the previous speaker, my friend, one of our leaders, Peter Piot, for his leadership in this field and for returning again to the Security Council today.
French: Je tiens en outre à rendre un hommage particulier à l'orateur précédent, mon ami Peter Piot, une personnalité remarquable, pour avoir pris l'initiative dans ce domaine et être revenu aujourd'hui devant le Conseil de sécurité.
English: In the end, let me say that we now see fresh winds of change in the whole region.
French: Pour finir, je dirai que nous sentons maintenant un grand vent de changement dans toute la région.
English: Asbestos is used in buildings, appliances and vehicles in numerous locations, and it must be disposed of expertly.
French: L'amiante a été utilisé dans d'innombrables bâtiments, appareils et véhicules et il faut maintenant l'enlever de façon professionnelle.
English: Many "regulars" of the restaurant have been won over by the gastronomic menu which starts with a typical fish soup course.
French: Beaucoup d'habitués se sont laissés séduire par le menu gastronomique débutant par une soupe de poissons typique.
English: As noted in a Speaker’s Ruling of November 13, 1980, committee activities include ‘‘the specific things that are done by the committee, such as the holding of meetings, the election of a chairman, the calling of witnesses, the hiring of staff, advertising, and any other matter relating to the manner in which the committee conducts its proceedings.’’
French: Les ´ producteurs sont plus que capables d’exprimer leur pre´ ference pour l’option de leur choix. Les trois options du bulletin de vote sont : ´ La Commission canadienne du ble devrait demeurer le comptoir unique pour la commercialisation de l’orge dans le marche interieur de l’alimentation humaine et le marche ´ ´ ´ exterieur.
English: There is some evidence and a consensus among experts that training can be effective in helping physicians and other professionals work with women who have substance use problems.
French: Il existe une certaine preuve et un consensus chez les experts pour soutenir que la formation peut être efficace pour aider les médecins et les autres professionnels dans leur travail avec les femmes ayant des problèmes de consommation.
English: Trade Leads • InfoUSA Sales Solutions
French: • Republic of Trinidad and Tobago Ministry of Trade and Industry
English: We expect that using the card will bring labour savings over time and the survey supports this contention.
French: Nous croyons que l'utilisation de la carte entraînera des économies de main d'oeuvre, au fil des ans, et c'est aussi ce que révèle le sondage.
English: Coefficients of interaction, the potential gain by one fishery if another is closed down, are also given along with a method for calculating them.
French: Nous présentons aussi les coefficients d'interaction, soit le gain potentiel d'une des pêches si l'autre est fermée, de même qu'une méthode pour les calculer.
English: In Surrey, B.C., this unmet need was addressed by a group of concerned parents.
French: À Surrey, en Colombie-Britannique, un groupe de parents a décidé de combler cette lacune.
English: Seventy per cent of United Nations volunteers come from developing countries, underlining the importance of local knowledge and national ownership for strengthening the enabling environment and achieving the MDGs.
French: Parmi les VNU, 70 % sont originaires de pays en développement, ce qui montre bien l'importance des savoirs locaux et de la prise en main des programmes par les pays pour promouvoir les conditions favorables et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic Council today, 18 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 18 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: If the department accepts it from the employee, it must assume the responsibility for sending the election form to the SPTCSS within the prescribed time.
French: Si le ministère accepte de le faire pour l'employé, il doit assumer la responsabilité d'envoyer le formulaire d'option au SPRRPSC dans le délai prévu à cette fin.