ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Somalia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe
French: Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Comores, Congo, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Érythrée, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guyana, Hongrie, Islande, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe
English: Women are active in various sectors, as follows:
French: • Appui dans la recherche de stages pratiques;
English:    Mr President, I must protest most strongly at the alarming censorship carried out by the European Parliament in preventing the screening of the film in the Press Room on 20 April.
French:    - Monsieur le Président, je m’élève fermement contre la censure alarmante du Parlement européen, qui a empêché la projection du film en salle de presse le 20 avril.
English: Each clinic visit (3-4 annually) includes a discussion and evaluation with the CF team – physician, nurse, physiotherapist, dietitian and social worker.
French: Lors de chaque visite à la clinique (de 3 à 4 par an), une discussion avec l’équipe de la clinique – médecin, infirmière, physiothérapeute, diététiste et travailleur social – a lieu afin d’évaluer l’état du patient.
English: It is envisaged that all future appeals will contain a comprehensive account of the security arrangements proposed and their cost.
French: On envisage d'inclure à l'avenir dans tous les appels globaux une rubrique concernant les arrangements de sécurité proposés et leur coût.
English: Hospitality expenses are incurred to support meetings with parliamentarians, senior officials of government departments and agencies, external advisors, employees of the Office of the Auditor General, and representatives of other organizations to discuss the work of the Office.
French: Des frais d'accueil sont engagés pour appuyer les réunions avec des parlementaires, des hauts fonctionnaires de ministères et organismes fédéraux, des conseillers externes, des employés du Bureau du vérificateur général et des représentants d'autres organisations afin de discuter des travaux du Bureau.
English: A peace officer would be obliged to apply for a warrant to take the samples.
French: L’agent de la paix serait oblige de demander un mandat avant d’effectuer les prtl&vements.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED Program SR&ED forms and publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Programme de la RS&DE Formulaires et publications RS&DE
English: Course Name (Electrical Machinery ) Code 248-FHN-04 Description
French: Nom du cours (Machines électriques ) Code 248-FHN-04 Description
English: Furthermore, the Committee points out that, while the largest variance amounts are attributable to UNAMSIL and UNMIL, most of the missions show significant underexpenditure in percentage terms.
French: De plus, il fait valoir que, si les montants aux écarts les plus grands sont ceux de la MINUSIL et de la MINUL, la plupart des missions sont elles-mêmes restées très en deçà des montants alloués.
English: Supporting actions include not only research but also adjustments of curricula in business schools, in schools of technology, medicine and behavioural and social sciences, and in the training and retraining of labour inspectors, occupational health officers, managers and supervisors, in line with such goals.
French: Les actions de soutien ne se limitent pas uniquement à la recherche mais concernent également l'adaptation des programmes d'étude des écoles commerciales, des instituts de technologie, des sciences sociales, médicale et comportementale et l'ajustement de la formation et du recyclage des inspecteurs du travail, des médecins du travail, des dirigeants et des contrôleurs dans l'optique de tels objectifs.
English: Despite the vast array of new security measures put in place all over the world since the September 11th attacks against the World Trade Centre and the Pentagon in 2001, the threat of terrorist attacks remains practically unchanged.
French: Car, malgré le vaste éventail de nouvelles mesures de sûreté mis en œuvre partout dans le monde depuis les attentats du 11 septembre 2001 contre les tours du World Trade Centre et le Pentagone, la menace d’attentats terroristes n’a pratiquement pas diminuée.
English: (e) Using SDMX standards for rapid dissemination of short-term indicators on the European economy (Eurostat);
French: e) Utilisation des normes SDMX pour la diffusion rapide d'indicateurs à court terme sur l'économie européenne (Eurostat);
English: Exploring the possibility to establish an Euro-Asian Foundation for women entrepreneurs through approaching bilateral donors, business community and international organizations.
French: 22.5 Analyse de la possibilité de créer une fondation euro-asiatique pour les femmes chefs d'entreprise en contactant des donateurs bilatéraux, la communauté des affaires et les organisations internationales.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed, on the suggestion of the Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America and Canada and the Representative of FICPI, that the text presented in square brackets in Rule 26.2bis(a) and (b) should be deleted.
French: AUTONUM Sur proposition de la délégation de l’Australie, appuyée par les délégations des États‑Unis d’Amérique et du Canada et par le représentant de la FICPI, le comité est convenu que le texte présenté entre crochets à la règle 26.2bis.a) et b) sera supprimé.
English: Year/Period of Immigration Definition: Year/Period of immigration refers to a person who is a landed immigrant by the period of time in which he or she first obtained landed immigrant status.
French: Année ou période d'immigration L'année ou la période d'immigration s'applique à un immigrant reçu et désigne la période de temps au cours de laquelle il/elle a obtenu le statut d'immigrant reçu pour la première fois.
English: The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the agreement on behalf of the Community.
French: Le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l’application provisoire, ainsi qu’à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la 1
English: The United Kingdom therefore makes a declaration under Article 17, paragraph 2, that it reserves the right to apply the jurisdictional rule laid down in paragraph 1.b only where the offender is a United Kingdom national. In addition, the United Kingdom makes a declaration under Article 17, paragraph 2 that it reserves the right not to apply the jurisdictional rule laid down in paragraph 1.c at all.
French: Le Royaume-Uni fait donc une déclaration au titre de l'article 17, paragraphe 2 qu'il se réserve le droit d'appliquer la règle de compétence définie au paragraphe 1.b uniquement lorsque l'auteur de l'infraction est un citoyen du Royaume-Uni.
English: The duration of the loan. Some remarked that home loans are becoming longer and longer and therefore more "risky" (from 20 to 30 years – notably highlighted in Ireland and Spain).
French: La durée du prêt ; quelques uns remarquent qu’ils sont de plus en plus longs et donc d’autant plus "risqués" (de 20 à 30 ans, fait notamment souligné en Irlande, en Espagne).
English: Earlier studies from Sun's lab showed that dietary calcium, even in the form of a supplement, is not significantly correlated with serum calcium levels.
French: Des études antérieures menées au laboratoire du Dr Sun ont révélé que la corrélation entre le calcium alimentaire, même sous la forme de supplément, et le taux de calcium sérique est faible.
English: Religious activities are carried out in Buddhist temples, Taoist temples, mosques and churches in Beijing.[Full story]
French: Bouddhisme, taoïsme, islam, catholicisme et protestantisme, sont des religions pratiquées à Beijing.[suite]
English: • The survey will give us a yardstick for public opinion on the forest.
French: • L’étude nous donnera un point de référence concernant l’opinion publique sur la forêt.
English: In this regard, the Agency was willing, given the design of the Renaissance Cars, to accept the location of the "accessible washroom" in the "accessible suite", provided that it affords an appropriate level of accessibility to persons who use Personal Wheelchairs.
French: À cet égard, l'Office était prêt, étant donné la conception des voitures Renaissance, à accepter que la « toilette accessible » soit située dans la « suite accessible » pourvu que cette toilette offre un niveau approprié d'accessibilité aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: UNICEF became more involved once it deployed a child protection officer specialized in tracing.
French: L'UNICEF s'est impliqué encore davantage en procédant à l'affectation d'un agent de protection de l'enfant spécialisé dans la recherche.
English: Therefore, the question is how we must change our strategy to relaunch the process so that the new Union for the Mediterranean is not just another fine idea.
French: La question est donc de savoir comment revoir notre stratégie pour relancer le processus afin que la nouvelle Union pour la Méditerranée ne soit pas juste une bonne idée de plus.
English: In particular, the Work and Family Audit has proven highly effective in many ways.
French: L’audit de la conciliation entre vie professionnelle et privée s’est révélé efﬁcace à bien des égards.
English: The General Directorate of Foundations, indeed, appears to be held in fear by the Greek Orthodox community.
French: La Direction générale des fondations apparaît finalement comme un instrument que craint la communauté orthodoxe grecque.
English: The Ministry of Social Action and the Advancement of Women, together with the Association of Women Lawyers and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), has launched an awareness campaign with a view to facilitating the passage of a bill on inheritance, matrimonial regimes and gifts.
French: Le Ministère de l'action sociale et de la condition de la femme a entamé, avec l'Association des femmes juristes et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, une campagne de sensibilisation pour faciliter l'accueil du projet de loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités.
English: BALLROOM MUSIC Buy cheap CDs, DVDs & cassette tapes online with free delivery GROOVES-INC.
French: TANZMUSIK achetez vos CDs, DVDs & K7 en ligne et à petits prix GROOVES-INC.
English: The questionnaires are kept for 3 years from the date the survey was completed and then destroyed.
French: Les questionnaires sont conservés pendant 3 ans à partir de la date de fin de l'enquête et sont ensuite détruits.
English: The C-130 Turkish military aircraft departed on the same day towards the FIR of Ankara, while the Cougar Turkish military aircraft departed first towards the illegal airport of Krini and then towards the FIR of Ankara;
French: L'appareil militaire turc C-130 est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara, tandis que l'appareil militaire turc Cougar est parti d'abord vers l'aéroport illégal de Krini puis vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Dry/cold air may be a particular problem for some athletes.
French: Par ailleurs, l’air sec et froid peut poser un problème particulier pour certains athlètes.
English:   Master production schedule :
French:   Outils d'aide à la décision (Decision-support tools) :
English: He argues that they offer an opportunity to fill information gaps and to familiarize interested readers with the Agreement and ongoing negotiations.
French: Il affirme que ces rapports permettent de combler des lacunes sur le plan de l’information et donnent aux lectrices et lecteurs intéressés la possibilité de se familiariser avec l’Accord et les négociations en cours.
English: The Opposition Division further added that the two categories of goods were marketed through the same channels and were offered to the same consumers.
French: En outre, elle a ajouté que les deux catégories de produits sont commercialisées par le biais des mêmes canaux de distribution et sont destinées aux même consommateurs.
English: What diversity of species, habitat types and natural features (i.e., geodiversity) does a site contain?
French: • La diversité : quelle diversité d’espèces, de types d’habitats et de caractéristiques naturelles (en termes de géodiversité) le site abrite-t-il?
English: 2.3 Resource Management During the Post-Pandemic Period Activities at health care facilities during this pandemic phase will focus on the implementation of recovery plans to return the facility to its normal, interpandemic, operating state.
French: 2.3 Gestion des ressources durant la période postpandémique Les activités dans les établissements de soins de santé durant cette phase de la pandémie seront axées sur la mise en œuvre des plans de rétablissement afin de remettre l'établissement dans son état normal, interpandémique et opérationnel.
English: New innovative partnerships could include: large multinational corporations and/or large public sector water operators working with smaller local partners; partnerships with local water sellers; fountain or well operators; and vendors of all sorts.
French: Des partenariats d'un nouveau genre pourraient s'établir, sous forme d'une coopération entre des multinationales ou de grandes entreprises du secteur public travaillant dans le domaine de l'eau et des petits partenaires locaux, ou bien avec des vendeurs d'eau locaux, des exploitants de fontaines ou de puits, et des vendeurs de toutes sortes.
English: Women alone Francisca Valla, mother of four, has been participating in the project for four years. "The women work hard to produce quinoa, especially when using organic fertilizer.
French: Les femmes seules Francisca Valla, mère de quatre enfants, participe au projet depuis quatre ans : « Les femmes triment dur pour produire du quinoa, surtout lorsqu’elles utilisent des engrais biologiques.
English: But the case law of the two mechanisms differed in terms of the extent to which the burden of proof lay with the State party.
French: Or, selon la jurisprudence de l'un ou de l'autre des mécanismes la preuve est plus ou moins à la charge de l'État partie.
English: This is extremely important because the trade agreements play a major role in Canada's economy.
French: Cela est d'une extrême importance, car les accords commerciaux jouent un rôle majeur dans l'économie canadienne.
English: It also serves to correct market failures or to protect market participants. Nevertheless, the cumulative impact of legislation and regulation may impose substantial economic costs.
French: Améliorer les réglementations européenne et nationales La réglementation du marché constitue un préalable essentiel à la création d’un environnement dans lequel des transactions commerciales peuvent être effectuées à des prix concurrentiels.
English: Mr. Rudolph has also led community education efforts to attain community attention to the state of the River.
French: Il dirige également un programme d'éducation communautaire visant à sensibiliser la population à l'état de la rivière.
English: So there is a difficulty there but we do not want to see hindered the progress that is being made.
French: Cela pose un problème, mais nous ne voulons pas que les progrès en cours soient entravés.
English: Like many others, I am inspired by The Queen Mother's remarkable spirit, energy and open heart.
French: Comme bien d'autres, j'ai été inspirée par le courage et l'énergie remarquables de la reine mère et par sa générosité de coeur.
English: [Registered Users] Forgot your username and password?
French: [Usager inscrit] Vous avez oublié votre nom d'usager et votre mot de passe?
English: Côté brought with him files from the Civil Law Section in order to complete them, but Paul Ollivier continued to send him more complex cases (resulting in long telephone conversations between Ottawa and Montréal).m As a result, Côté had little time to devote to tax law.
French: Il apporta avec lui des dossiers de la Section de droit civil afin de les compléter, mais Paul Ollivier continua à lui faire parvenir les dossiers plus complexes (qui furent suivis de longues conversations téléphoniques entre Ottawa et Montréalm), si bien que Côté eut peu de temps à consacrer au droit fiscal.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one (1) day being equal to seven decimal five (7.5) hours. (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer au fonctionnaire, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures . b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: For example, the Governor-in-Council could select the Executive Director from the short-list of Boardrecommended candidates to establish a clearer accountability relationship between the Executive Director and the Board.
French: Par exemple, le gouverneur en conseil pourrait choisir le directeur général à partir d’une liste de candidats recommandés par le conseil, de manière à établir un rapport plus précis de responsabilisation entre le directeur général et le conseil.
English: An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular, and Administration Programs in Mexico was conducted in Mexico City during the period March 3 to 14, 2003.
French: Les programmes des relations générales (RG), de la promotion du commerce international (PCI), des affaires consulaires et d’administration du Mexique ont fait l’objet d’une vérification du 3 au 14 mars 2003.
English: Instead, immigrants were brought from all over the world to supplant them, and a new and foreign State was founded for those immigrants.
French: À sa place, les immigrants ont été invités des quatre coins du monde à le supplanter, et un nouvel État étranger a été fondé par ces immigrants.
English: The Programme of Action (A/CONF.192/15, chap.
French: Le Programme d'action qui en est issu (A/CONF.192/15, chap. IV) appelle à l'adoption de mesures concrètes aux niveaux national, régional et mondial pour endiguer les échanges illicites.
English: Lachine Canal Decontamination Project
French: Mémoire, 11 juin 1996, 5 p. et annexe.
English: It was the third suicide bombing in Israel in as many days, and the second in Jerusalem within 36 hours.
French: Il s'agit du troisième attentat-suicide commis en Israël en l'espace de quelques jours et du deuxième qui se produit à Jérusalem en moins de 36 heures.
English: CRC recommended the ratification of CRC-OP-SC and CRC-OP-AC and that Pakistan consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol and the ILO Convention No. 138.
French: Le Comité des droits de l'enfant (CRC) a recommandé au Pakistan de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et d'envisager de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, ainsi que la Convention no 138 de l'OIT.
English: In spite of the relative newness of the Magic Mouse, some complaints have begun emerging on Apple's support forums. ...
French: id Software co-founder John Carmack has described working with Apple as a "rollercoaster ride" in a new interview, arguing that Apple executives are not happy ...
English: Click on image for a larger view Canada faces numerous challenges to deal with this impending demographic shift, including a shortage of doctors who specialize in the care of older persons and of students enrolling in these specialties.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Cette évolution démographique imminente pose de nombreux défis au Canada dont une pénurie de médecins spécialisés dans les soins gériatriques et d'étudiants qui s'inscrivent dans ces disciplines.
English: Solidarity must be the star that guides us all to the peace that we must strive with our utmost commitment to attain.
French: La solidarité doit être l'étoile qui nous guide tous vers la paix que nous devons chercher à atteindre de toutes nos forces.
English: NéoScope 2, software for cancer screening centers.
French: EpiConcept va équiper de NéoScope le centre de lecture des hémoccults de l'Institut Pasteur de Lille avec son module spécifique pour les laboratoires.
English: When educational attainment increases, the gaps between the Aboriginal and nonAboriginal populations become smaller.
French: Avec la hausse des niveaux de scolarité, les écarts entre les situations des populations autochtones et non autochtones se rétrécissent.
English: Expofil places special importance on the services it provides visitors.
French: Expofil met un accent tout particulier sur les services aux visiteurs.
English: Past experiences have shown that reintegration of returning refugees and displaced persons is most successful where all resident populations stand to gain equally from the interventions supporting repatriation.
French: L'expérience a montré que la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées avait davantage de chances de réussir quand toutes les populations résidentes avaient autant à gagner des opérations d'appui au rapatriement.