ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples should remain in the cooling block until the cycler/detector is ready for loading, but no more than 30 minutes after tablet hydration.
French: Les échantillons devraient rester dans le bloc de refroidissement jusqu’à ce que le cycleur/détecteur soit prêt à être chargé, mais pour une période n’excédant pas 30 minutes après l’hydratation de la tablette.
English: The objective of convergence will be promoted by supporting growth and job creation in the least developed Member States and regions.
French: Pour promouvoir l’objectif de convergence, il est prévu de soutenir la croissance et la création d’emplois dans les États membres et les régions moins développés.
English: (2) Sections 5 to 7 come into force on January 1, 2004.
French: (2) Les articles 5 à 7 entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: This Commission proposal to reform consumer protection has met with a fairly controversial reception.
French: La proposition de la Commission de réformer la protection des consommateurs a été accueillie de façon plutôt controversée.
English: Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to re-establish peace and democracy throughout the region and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region, and supports the decision of the Presidents that Central America should become a region of peace, freedom, democracy and development;
French: Se félicite des efforts déployés par les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour rétablir la paix et la démocratie dans toute la région et favoriser le développement durable en honorant les engagements pris lors des réunions au sommet de la région, et appuie la décision prise par les présidents de faire de l'Amérique centrale une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement;
English: Nothing in our simulations allows us to distinguish among these three sources of variance in outcomes.
French: Nos simulations ne nous permettent pas de distinguer entre ces trois sources de variance dans les résultats.
English: 13 years' experience as Chartered Accountant and experienced in M&A activities since 1990.
French: Diplômé d'Expertise Comptable, spécialisé en rapprochement d'entreprises depuis 1990.
English: Once sufficient cameras were in place, there is every reason to believe that this approach would initially be advanced by some Canadian police force as well, as an effective way to protect the public from known criminals-as was done in the U.S. at the stadium during the last Super Bowl Game.
French: Lorsqu'un nombre suffisant de caméras seront en place, il y aura lieu de s'attendre que cette méthode soit initialement proposée par une force policière canadienne comme façon efficace de protéger le public des criminels connus, comme ce fut fait dans un stade aux États-Unis au cours de la dernière partie du Super Bowl.
English: First Nation Housing Inventory List or equivalent Refers to the annual monthly average number of housing units on-reserve where rent is reimbursed by INAC to Income Assistance recipients by type of housing unit.
French: Inapte au travail – autre - personne handicapée Nombre d’unités de Indiquer le nombre total réel d’unités de logement de la SCHL dans la réserve. logement de la SCHL dans la Source :
English: It includes provisions for creating, maintaining and disposing of federal electronic records.
French: Elle comprend des dispositions pour créer, conserver et éliminer des dossiers électroniques fédéraux.
English: This indicated the existence of underlying mechanisms of acute cardiovascular toxicity that could contribute to a potential increased risk of serious cardiovascular events when used long-term in patients with cardiovascular disease or risk factors for cardiovascular disease.
French: Ces documents sont affichés sur le site Web de Santé Canada aux adresses suivantes (consulté le 1er janvier 2006) : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/2005/celebrex_pa-ap_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/celebrex_3_hpc-cps_f.html Valdécoxib (Bextra) Contrairement aux cas du rofécoxib et du célécoxib, aucune étude ne portait sur un traitement quotidien par le valdécoxib pendant plus de 1 an.
English: She concluded by conceding that although the legal framework for gender equality had been established in Belarus, much remained to be done to see that the spirit of the laws became reality in the workplace, the family and society.
French: En guise de conclusion, l'oratrice concède que, en dépit de la mise en place du cadre juridique pour l'égalité des sexes au Bélarus, beaucoup reste à faire pour que l'esprit de cette législation se concrétise sur le lieu de travail, au sein de la famille et dans la société.
English: Rushoon Fishermen's Committee Contact:
French: Rushoon Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Cf. ATF 116 Ia 359.
French: Voir ATF 116 Ia 359.
English: I attributed the rumbling to sticking brakes, which I had felt a few times in the past. I wasn’t in the same aircraft as I had flown yesterday, so I didn’t know if it had had any previous problems, but the pilot hadn’t reported anything.
French: Cette fois, j’ai vérifié mes instruments moteur avant de réduire la puissance, et je me suis aperçu que la température des gaz d’échappement (EGT) s’élevait et que le régime (RPM) avait baissé du niveau où il aurait dû se trouver; c’était évident qu’il y avait un décrochage du compresseur.
English: Introduction * Regulatory reform means different things to different people.
French: Introduction* La réforme de la réglementation n'a pas le même sens pour tous.
English: Many British immigrants were added to this first wave of colonization.
French: À cette première vague de colonisation s'ajoute une forte immigration britannique.
English: Because of all this, I ask the Commissioner to explain to me the reasoning behind this proposal
French: C' est pour tout cela que je demande au commissaire de m' expliquer la raison de cette proposition.
English: 4.5 In his intake interview in Los Andes he stated that he “received death threats in other facilities and that there is a price on his head, since he killed a dealer and abducted his daughter in a drug snatch”.
French: 4.5 Lors de l'entretien individuel qu'il a eu à son arrivée au centre de détention de Los Andes, l'auteur a déclaré «qu'il était menacé de mort dans les autres établissements et que sa tête avait été mise à prix parce qu'il avait tué un trafiquant de drogues et séquestré la fille de celui-ci lors d'une opération entre trafiquants qui avait mal tourné».
English: For example, clusters of industries or sectors can exploit economies of scope, tacit knowledge transfer and dynamic networks.
French: Par exemple, des groupes d’entreprises industrielles ou des secteurs économiques peuvent exploiter les économies d’envergure, le transfert tacite de connaissances et des réseaux dynamiques.
English: The original Scoil Acla was established in 1910, and the event has been held every year since being revived in 1987.
French: A l'origine, Scoil Acla fut établie en 1910, puis remis en service en 1987 et se déroule depuis tous les étés.
English: Prior to and throughout a co-development project, migrants should benefit from management advice and support from experts specialised in the field.
French: En amont du projet de codéveloppement et pendant toute sa durée, les migrants devraient bénéficier des conseils en gestion et d’un accompagnement par des experts spécialisés dans le domaine du projet.
English: Achieving gender parity and diversity in UNICEF could be accelerated through the filling of new posts via the succession management process.
French: La réalisation des objectifs relatifs à la parité des sexes et à la diversité au sein de l'UNICEF pourrait être accélérée en utilisant le système de gestion de la relève pour pourvoir les nouveaux postes vacants.
English: The ISO codes will be used (e.g., United States Dollar = USD).
French: Les codes de pays de l’ISO sont utilisés (p. ex., Dollar des États-Unis = USD).
English: WHO panel discussion (Africa Health Day)  On the occasion of the Africa Health Day, the World Health Organization, in partnership with Africare, AMREF and Medilink, will hold a panel discussion on “Collaboration with Civil Society and Private Sector to Make a Difference in Health Development in Africa”, on Thursday, 19 February 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: À l'occasion de la Journée de la santé en Afrique, l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec Africare, AMREF et Medilink, tiendra une table ronde sur le thème “Collaboration avec la société civile et le secteur privé pour améliorer le développement sanitaire en Afrique”, le jeudi 19 février 2004 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The experience of the newly industrializing countries in Asia provides an example of this outcome.
French: L'expérience des nouveaux pays industriels en Asie illustre ce résultat.
English: When snowfall exceeds ice melt, a glacier growsCwhich they do, by a tiny margin, each winter. When ice melt exceeds snowfall, as happens in the summer, a glacier shrinks.
French: L'équation est simple : lorsque la chute de neige excède la fonte de glace, le glacier grossit, ce qui se produit, petit à petit, chaque hiver; en été, lorsque la fonte de glace excède la chute de neige, la taille du glacier diminue.
English: This anthology reviews the experience of eight countries (Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, India, Nigeria, Thailand, UK and USA) and attempts to assess what the impact of anti-trafficking measures have been, specifically on people’s human rights. Each chapter mentions numerous examples of laws or government policies which have negative consequences for some of the very people they are intended to benefit, focusing on the impact of three different types of measure: policies to assist and protect trafficked persons provided they cooperate with law enforcement officials; anti-trafficking measures affecting migrants and others; and thirdly, the misuse of the concept of ‘trafficking’ to further the political agendas of governments.
French: Rapport de la Mission d'information parlementaire sur les diverses formes d'esclavage moderne en France.
English: Because the disability is not evident, is complex and subject to interpretation, it is of the upmost importance to have as precise a picture as possible of the effect of the disability on a particular person’s mode of functioning.
French: Comme les limitations fonctionnelles associées aux troubles d’apprentissages sont complexes et sujettes à interprétation, il est essentiel d’obtenir un portrait précis de leurs effets actuels sur le mode de fonctionnement de la personne.
English: The vision loss may be partial or complete, affecting one or very rarely both eyes.
French: Cette perte de vision peut être partielle ou complète, affecter un œil ou très rarement les deux yeux.
English: • China Agricultural University Mexico
French: • Université agricole de Chine (anglais seulement) Mexique
English: The present developments take on particular significance in the context of globalization and interdependence.
French: Les événements actuels prennent un relief particulier dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: However, if the damage is caused by the wilful misconduct or gross negligence of the railway, the limitation of liability is removed.
French: Cependant, lorsque les dommages résultent d'un dol ou d'une faute lourde du chemin de fer, cette limitation de responsabilité est inapplicable.
English: There is a role for Canadian researchers to work in concert with the global agricultural research community.
French: Les scientifiques canadiens ont en effet un rôle à jouer auprès de la communauté de la recherche agricole internationale.
English: In response to the problems, the Child's Rights Act, 2003 was enacted to provide for a new system of child justice administration and the care, support and protection of vulnerable children and those in conflict with the Law.
French: Pour remédier à ces problèmes, la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant a été adoptée pour mettre en place un nouveau système d'administration de la justice pour mineurs et des mesures visant à fournir des soins, un soutien et une protection aux enfants vulnérables et aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: I have to work on the basis of the French version and I just hope I get it right.
French: Je dois pour l'instant travailler en m'appuyant sur la version française et j'espère que je la comprends bien.
English: With Mr Monti, and Mr Van Miert before him, we have done everything possible to keep competition pure and perfect, even against the interests of our own businesses, our banks, our airlines, our insurance companies, Crédit Lyonnais, Rhone-Poulenc.
French: On faisait tout avec M. Monti, hier avec M. Van Miert, pour préserver la concurrence pure, parfaite, même contre nos entreprises, nos banques, nos avionneurs, nos assureurs, le Crédit lyonnais, Rhone-Poulenc.
English: I. STATUS REPORT ON THE IMPACT PROJECT
French: I. RAPPORT DE SITUATION SUR LE PROJET IMPACT
English: To those ends, efficiency and effectiveness require thorough research on investment opportunities worldwide and the ability to obtain accurate and reliable information quickly in order to facilitate decision-making in an environment of rapid change in the financial markets; the maintenance of comprehensive and accurate accounting records and the production of high-quality reports; the acquisition of up-to-date and efficient technology relevant to the investment industry; and the upgrading and/or replacement of systems (such as servers) in order to communicate effectively with the financial community.
French: Pour s'y employer de façon efficace et économique, il faut étudier de près les possibilités de placement dans le monde entier et être en mesure d'obtenir rapidement des informations fiables et exactes afin de pouvoir prendre des décisions sur des marchés de capitaux caractérisés par la rapidité des changements; tenir des comptes détaillés et exacts et produire des rapports de qualité; veiller à disposer des techniques les plus récentes et les plus efficaces dans le domaine des placements; mettre à niveau ou remplacer les systèmes (serveurs, notamment) afin de communiquer efficacement avec le monde de la finance.
English: My duties include instruction and support of junior staff on work tasks, consultation with clients to ensure their needs are being met, report writing, schedule and budget review, invoicing and marketing.
French: Mes fonctions comprennent la formation et le soutien de personnel subalterne, la consultation auprès de clients afin de m’assurer qu’on répond bien à leurs besoins, la rédaction de rapports, la revue d’échéanciers et de budgets, la facturation et des activités de marketing.
English: ◦ Notice of Intent to develop a regulatory framework for Xenografts (Feb. 6, '99);
French: ◦ a diffusé un avis pour indiquer son intention de réglementer les xénogreffes (le 6 février 1999);
English: This work will provide us with a better understanding of the effects of such water-level fluctuations and thus help us improve management methods.
French: En constatant les grands défis à relever en ce qui concerne la qualité et la quantité de l'eau, on peut mieux fixer les priorités du gouvernement fédéral et stimuler la collaboration par le CCME.
English: No increase in total bST concentration is observed in milk from rbST-treated cows and therefore no human risk related to ST consumed by this route is likely to result.
French: Aucune augmentation de la concentration totale de STb n'est observée dans le lait des vaches traitées par la STbr et, par conséquent, aucune risque pour les humains associé à la ST consommée par cette voie n'est susceptible de se présenter.  2.
English: If a unit of measure is required for excise tax that is different from that specified in the Customs Tariff, the non-tariff unit of measure should be completed on the next B 2 "as claimed" line.
French: Si une unité de mesure est requise pour la taxe d’accise et qu’elle soit différente de celle spécifiée dans le Tarif des douanes, il faut inscrire l’unité de mesure non tarifaire sur la ligne suivante de la formule B 2 «selon la demande».
English: Its role is to provide advice.
French: Son rôle est de fournir des conseils.
English: It involved consultation with governmental and non-governmental actors working in the area of food and nutrition, as well as two consultative workshops carried out in October 2004 and February 2005 to strengthen dialogue on the matter between actors in different sectors.
French: Des consultations avec des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux du secteur de l'alimentation et de la nutrition ainsi que deux ateliers consultatifs, en octobre 2004 et en février 2005, ont été organisés en vue de renforcer le dialogue entre les acteurs des différents secteurs.
English: Throughout 2006-07, CSC implemented four strategies aimed at narrowing the gap in terms of correctional results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders. These were:
French: Tout au long de l’exercice 2006–2007, le SCC a mis en place les quatre stratégies suivantes en vue de réduire l’écart entre les résultats correctionnels des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones.
English: A second package of energy proposals, focusing on renewable energy and climate change, was prepared by the Commission during 2007 and was adopted in January 2008.
French: Ces enquêtes portent tant sur les cas de verrouillage que de collusion (partage des marchés). Dans ce cadre, la Commission coopère étroitement avec les autorités nationales chargées de la concurrence191.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 685 Article 7, paragraph 2 (2) Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 685 Article 7, paragraphe 2 2. Les Etats membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées.
English: A5­0078/1999 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the XXVIIIth Report by the Commission on Competition Policy (1998) [SEC(1999)0743 - C5­0121/1999 - 1999/2124(COS)];
French: A5-0078/1999 de M. Rapkay, au nom de la commission économique et monétaire, sur le XXVIIIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence (1998) (SEC(1999)743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)) ;
English: In 2002, an ARL (Association of Research Libraries) task force recommended that ARL’s long-term goal in the area of intellectual property be to promote "open access to quality information in support of learning and scholarship." As part of this effort, ARL is working to develop and disseminate information about open access and how the current trends in intellectual property and copyright issues impact higher education and academic research.
French: En 2002, l’équipe de travail de l’ARL (Association of Research Libraries) a recommandé que l’ARL fasse sien un objectif à long terme dans le secteur de la propriété intellectuelle et qu’elle favorise l’« accès libre à de l’information de qualité en appui à l’apprentissage et aux programmes de bourses ».Dans la foulée, l’ARL travaille actuellement à la mise en œuvre et à la diffusion d’information à propos de l’accès libre et sur les conséquences des tendances actuelles de la propriété intellectuelle et des questions de droit d’auteur sur l’éducation supérieure et la recherche universitaire.
English: REPLACEMENT OF THE TERM "CARPULE," REPRESENTING A TRADEMARK, IN THE ENGLISH VERSION OF THE IPC
French: REMPLACEMENT DU TERME "CARPULE", REPRÉSENTANT UNE MARQUE DÉPOSÉE, DANS LA VERSION ANGLAISE DE LA CIB
English: It also provides for new techniques for the execution of letters rogatory that take into account the speed with which this can be performed through the use of the Internet and deals with the question of the seizure of things connected with the offence that are in the possession of offenders and the manner of disposal thereof;
French: De plus, le projet de loi traite de la question de la saisie des biens que les criminels possèdent et qui sont liés au crime, ainsi qu'aux modalités y afférentes;
English: Unless discriminatory practices towards indigenous peoples were eliminated in all spheres, it would not be possible to build equal and just societies.
French: Sans l'élimination dans tous les domaines des pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones, il ne sera pas possible d'établir des sociétés où règnent l'égalité et la justice.
English: The Internal Audit Directorate's plan is approved annually by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Le plan de la Direction de la vérification interne est soumis chaque année au Comité ministériel de vérification et d'évaluation pour fins d'approbation.
English: During 2001, it is expected that all resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, as well as those of the Economic and Social Council, will be made available through the web site at no charge.
French: Au cours de 2001, toutes les résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social devraient être mises à la disposition du public à titre gracieux.