ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the troops of the 3rd C.I.B. in the G.H.Q. line under Lieut.-Colonel F. S. Meighen could see the movement; with rifles and machine guns they were firing into large bodies of Germans moving southeastwards from Oblong Farm and Kitchener’s Wood soon after 4 p.m. For half an hour this continued and, although the German right was forced to take cover behind farm buildings and hedges, the centre, at long range or out of sight, pushed on across the WieltjeSt.
French: "Vous défendrez la ligne G.Q.G. depuis la route de Saint-Jean-Poelcappelle, vers le sud."586 Pour augmenter la profondeur de sa formation, il ordonna aussi à la 3e compagnie du Génie d’abandonner ses positions à l’est de la ferme Mouse Trap pour aller construire une nouvelle tranchée de soutien pouvant contenir trois bataillons et courant vers le nord à l’est de Wieltje, puis vers l’ouest en arrière du sommet de "Hill Top Ridge" jusqu’à "View Farm".
English: The proposed additional features for the UNECE website dedicated to Education For Sustainable Development
French: Éléments susceptibles d'être ajoutés au site Web de la CEE consacré à l'éducation en vue du développement durable
English: One cannot imagine our island without its fields of Posidonia, since they define and shape both the sea beds and coastline of our island, and also the particular features of Ibiza's waters. For this reason they were given the status of World Heritage Site by UNESCO in 1999.
French: La tranquillité la plus absolue règne sur la plupart du territoire ; on peut la ressentir en solitaire y compris en plein été, lorsque les villes et les environnements de vacances vivent l'apogée de leur activité.
English: Consistent implementation of the framework will provide members and markets with clarity and predictability about IMF decisions in crises.
French: Une application systématique de ces règles aura pour effet de rendre claires et prévisibles, pour les pays membres aussi bien que pour les marchés, les décisions du FMI en temps de crise.
English: The methods of communicating to the workforce the information on implementation of the employment equity plan.
French: Les modes de transmission de l’information relative à l’implantation du plan d’équité en emploi destinée aux effectif.
English: Financial Safety > Lodging Complaints > Ontario Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Ontario Déposer une plainte
English: (1) Subject to subsection (2), the operator of a vehicle shall obey (a) any instructions displayed on a sign that are applicable to the vehicle; and (b) any instructions given by an enforcement officer in accordance with subsection 4(2) that are applicable to the vehicle.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne qui conduit un véhicule doit se conformer à toutes instructions applicables au véhicule : a) qui figurent sur un panneau de signalisation; b) qui sont données par un agent d'exécution conformément au paragraphe 4(2).
English: • 2 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 2 ml) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 2 g, 3 fois par jour (1:1, 2 ml) (Blumenthal et al.
English: Rui De Carvalho has been appointed Chair of the Walkerton Clean Water Centre Board of Directors.
French: WALKERTON – Le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau offrira deux cours qui ont été élaborés par le ministère de l’Environnement à l’intention des exploitants de réseaux d’eau potable.
English: Annual business plan, which describes the operational objectives, expected outcomes, improvements to be made to program administration, and detailed operating budget.
French: Un plan d’affaires annuel qui décrit les objectifs opérationnels, les résultats attendus, les améliorations à apporter à l’administration du programme ainsi que le budget d’exploitation détaillé.
English: It was really easy to go into the old town (a bus every 10 minutes) without being in the crowded part of it !
French: The apt is extremely spacious with a large patio. Location is great with a short bus trip to the Old City.
English: The most important issue with the DSF for low-income countries has to do with its use of debt thresholds aimed at measuring a country's risk of debt distress and determining eligibility for IDA grants.
French: Le problème principal qui se pose avec le CVD applicable aux pays à faible revenu tient au fait qu'il utilise des seuils d'endettement visant à mesurer pour un pays le risque de crise grave liée à sa dette et à déterminer dans quelle mesure le pays concerné peut prétendre à des dons de l'IDA.
English: I therefore gave my support to the report on the macroeconomic pillars, which provided for an all-encompassing and systematic approach that would make it possible to prevent future crises.
French: C'est pourquoi j'ai accordé mon soutien au rapport sur les piliers macroéconomiques qui préconise une approche globale et systématique à même de prévenir de nouvelles crises.
English: FDA draft risk assessment: safety of animal clones On December 28, 2006, FDA released a draft risk assessment on animal cloning.
French: Version préliminaire de l’évaluation des risques de la FDA sur la sécurité du clonage des animaux Le 28 décembre 2006, la FDA a publié la version préliminaire d’une évaluation des risques que pose le clonage des animaux.
English: The reduction of the application of the law to kin-minorities in neighbouring countries (with the exception of Austria), and therefore not to all Magyars suggests deeper lying motives of territorial aggrandizement of the kin-state. d.
French: la restriction de l’application de la loi aux communautés hongroises des pays voisins (à l’exclusion de l’Autriche), la loi ne s’appliquant donc pas à tous les Magyars, peut laisser supposer que l’Etat parent est animé par un désir profond d’agrandissement territorial de l'Etat parent; d.
English: Such system-wide coherence could be facilitated by using the ILO Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, which, was proving to be a useful mechanism for multiple stakeholders, including Governments and United Nations country teams in the United Republic of Tanzania and Iraq, as well as various United Nations funds, programmes and agencies, to incorporate decent work strategies into their policies.
French: Cette cohésion à l'échelle du système serait facilitée par l'emploi du guide de l'OIT pour l'intégration de l'emploi et du travail décent qui se révèle être utile pour des parties prenantes multiples, et les pouvoirs publics et les équipes de pays de l'ONU en République de Tanzanie et en Iraq ainsi que pour divers fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, en vue d'incorporer des stratégies relatives à un travail décent dans leurs politiques.
English: Mother and child protection and social assistance services to provide women with care and advice are available in both urban and rural areas.
French: Des services de protection maternelle et infantile et d'assistance sociale sont mis en place aussi bien dans les zones rurales qu'urbaines pour aider les femmes en soins et en conseils dans ce domaine.
English: Cancers significantly associated with work duration and time from first employment were as follows:
French: L'incidence du cancer étroitement associée à la durée du travail et au temps écoulé depuis le premier emploi était :
English: The event is conceived as an opportunity for youth organisations committed to the promotion of youth exchanges and/or ICD/IRD to share information, experiences, current realities and good practices.
French: Cet évènement sera l’occasion, pour les organismes de jeunesses impliqués dans la promotion des échanges de jeunesse et/ou de DIC/DIR, de partager leurs expériences, informations utiles sur la situation actuelle et leurs pratiques.
English: On 12 March 2004, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland deposited, with reference to article 75, paragraph 2, of UNCLOS, the list of geographical coordinates of points defining the outer limits of a zone adjacent to the territorial sea of the British Indian Ocean Territory, known as the Environment (Protection and Preservation) Zone, established for that Territory by Proclamation No. 1 of 17 September 2003.
French: Le 12 mars 2004, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déposé, conformément au paragraphe 2 de l'article 75 de la Convention, la liste des coordonnées géographiques des points définissant les limites extérieures d'une zone adjacente à la mer territoriale du Territoire britannique de l'océan Indien, appelée la Zone de protection et de préservation de l'environnement, établie pour ce territoire par la Proclamation no 1 du 17 septembre 2003.
English: In respect of Cunosa, the winding up proceedings had already been commenced at the date on which the Commission took Decision 1999/509, but it is not clear from the documents before the Court that the Spanish authorities took any action in the course of those proceedings to recover the illegal aid out of the assets of that company, even if they subsequently appealed against the liquidation of Cunosa, a belated and undoubtedly pointless action.
French: Concernant Cunosa, la procédure de liquidation était déjà engagée à la date à laquelle la Commission a pris la décision 1999/509, mais il ne ressort pas du dossier que les autorités espagnoles ont exercé une quelconque action, dans le cadre de cette procédure, pour récupérer les aides illégales sur les actifs de cette société, même si elles ont ensuite fait appel du jugement de liquidation de Cunosa, action tardive et sans aucun doute frustratoire.
English: We will ensure that more students will qualify for Canada Student Loans by reducing the parental contribution expected from middle-income families.
French: Nous ferons en sorte qu’un plus grand nombre d’étudiants deviennent admissibles au Programme canadien de prêts aux étudiants en réduisant la contribution parentale exigée des familles à revenu moyen.
English: Although full-strength extracts attracted sperm of both species, serial half-dilution of the two extracts showed that a 100-fold higher concentration of attractant was required to attract sperm of the heterotypic compared with the homotypic species.
French: Bien que les extraits concentrés attirent les spermatozoïdes des deux espèces, des tests au moyen de séries de dilutions des deux extraits (dilués de moitié chaque fois) ont démontré qu'il faut des concentrations 100 fois plus élevées pour que les spermatozoïdes d'une espèce attirent les extraits des ovocytes de l'autre espèce.
English: Research October - December 2005 EG - Res. Asst-Food Science/Biology Record: 1 Position Number 00016965 Position Title Res. Asst-Food Science/Biology Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016965 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: (3)(i) is to enforce school attendance of all children up to 14 years of age, there has been limited enforcement to date.
French: que le Pulenuu (représentant municipal du Gouvernement) est chargé de faire respecter l'obligation de scolariser tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans, la coercition est limitée dans ce domaine.
English: With respect to Security Council reform, most Member States have expressed the hope that the Security Council will become more representative of the international community as a whole, in the light of the considerable increase in the number of Member States — which have grown from 51 to 192 since the creation of the United Nations — and in the light of the fact that the new States have a certain weight demographically, economically and militarily.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de Sécurité, la plupart des États Membres ont réaffirmé leur aspiration d'avoir un Conseil de Sécurité plus représentatif de l'ensemble de la Communauté internationale, compte tenu de l'augmentation considérable du nombre des États Membres qui est passé de 51 à 192 depuis la création de l'ONU et du fait que de nouveaux États ont constitué une certaine puissance sur les plans démographique, économique et/ou militaire.
English: In a recent review, Rosie at al (1995) emphasize the importance of treatment-patient matching.
French: Certains programmes de soins de jour sont destinés à des groupes cibles (par exemple, les toxicomanes ou les adolescents).
English: Freedom of peaceful assembly is a universal right that extends to children provided they do not disturb the peace.
French: Quant à la liberté de réunion pacifique, elle est reconnue à tous et même aux enfants tant qu'ils ne troublent l'ordre public.
English: However, many things have changed since the 1950s, including the view of citizens on the role of the government in regulation, particularly with respect to product safety, as well as the government’s understanding of the value that the regulatory authority provides in advancing important public policy goals, including health policy goals.
French: Les citoyens ne voient plus de la même façon le rôle du gouvernement dans la réglementation, en particulier en ce qui concerne l’innocuité des produits, et le gouvernement apprécie davantage le rôle que peuvent jouer les autorités de réglementation pour faire avancer les objectifs importants de la politique publique, y compris dans le domaine de la santé.
English: Each folder in the private and group bookmarks is available as a RSS feed.
French: Chaque dossier des favoris privés et de groupe est disponible sous forme de flux RSS.
English: The Post Office department earned revenue from mail-order houses; mail-order houses sold a wide variety of goods, and customers had access to goods not available locally.
French: D'un côté, les Postes en tirent une bonne partie de leurs revenus; de l'autre, les entreprises sont en mesure d'offrir un large éventail de produits à une clientèle qui ne pourrait se les procurer autrement, ces biens étant bien souvent introuvables dans leur coin de pays.
English: A veritable rainbow of 15 Latin songs dripping in style and oozing with character, each track being a work of art in its own right.
French: 15 titres de musique latine pur jus, autant de petits chefs-d´oeuvre qui brillent chacun d´un éclat différent.
English: Though law recognizes women's right to property, in practice, women are denied property.
French: Bien que la loi reconnaisse aux femmes le droit à la propriété, dans la pratique, ce droit leur est dénié.
English: Two of the oldest, birth certification and death certification, are not used optimally for surveillance, partly because of the poor data quality and partly because of the lack of linkage to other useful data.
French: On peut sélectionner les indicateurs selon plusieurs techniques, y compris la recherche dans les publications, les enquêtes Delphi auprès de spécialistes22-24 et les ateliers de consensus entre spécialistes22.
English: In the poorest departments, the average value of school equipment is below the national average.
French: Dans les départements les plus pauvres, la valeur moyenne de l'équipement scolaire est inférieure à la moyenne nationale.
English: Mr. Andersen, who applied electronically before the closing date, recalled that he had given a paper copy of his application to Mr. Ludwar on September 4, 2001, for mailing.
French: M. Andersen, qui avait posté sa candidature par voie électronique avant la date de clôture, se souvient avoir remis à M. Ludwar une copie imprimée de sa demande, le 4 septembre 2001, pour qu'elle soit postée.
English: Honourable senators, by way of example or illustration, I refer to the action of the House of Commons on their motion to seek the same result.
French: Honorables senateurs, je citerai a titre d’exemple la motion de la ´ ` ´ Chambre des communes sur le meme sujet.
English: At the same time, states face limitations concerning the autonomy of economic governance options.
French: Dans le même temps, les États ont une moindre marge de manoeuvre quant aux options à retenir pour la gouvernance économique.
English: In 1885, when a rebellion broke out in Canada’s Northwest Territories, the Dominion government responded with a full-scale military expedition.
French: En 1885, une rébellion éclata dans les Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Dominion décida d'intervenir en lançant une campagne militaire de grande ampleur.
English: Ms. CONNORS (Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) wished the Committee success on behalf of Mr. Salama, Chief of the Treaties and Council Branch, who was unable to be present, and reviewed developments since the Committee's sixth session.
French: DÉCLARATION LIMINAIRE DE LA REPRÉSENTANTE DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME  Mme CONNORS (Représentante de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) transmet au Comité les vœux de succès de M. Salama, Chef du service des traités et du Conseil, qui n'a pu être présent.
English: Add sufficient H2O (usually 100 mL to cover the cutters of the homogenizing mill and homogenize at maximum speed (about 90 seconds for meat and tune, and about 60 seconds for vegetables).
French: Ajouter une quantité suffisante d’eau (habituellement 100 mL) pour recouvrir les couteaux de l’homogénéiseur et homogénéiser à la vitesse maximale pendant environ 90 secondes, pour la viande et le thon, et pendant environ 60 secondes pour les légumes.
English: Whenever consistent with the exigencies of the service and the wishes of the next of kin, the CF will provide a military presence as a token of respect and remembrance at all burials in the NMC.
French: A la demande de la famille et si disponible, une présence militaire sera mise à la disposition pour toutes inhumations. Parce que cette présence se veut une marque de respect et de souvenir pour le membre décédé, il n’y aura aucun frais pour ce service.
English: Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
French: Un certain nombre de facteurs permettraient de réduire le risque qui pèsent sur les investisseurs qui se tournent vers des produits adossés à une hypothèque.
English: Collectively, too, Métis people have a presence in Quebec that cannot be ignored.
French: Collectivement, les Métis constituent au Québec une présence qu'on ne peut ignorer.
English: • These ad hoc working sub-groups are formed to help advance the discussions of the working group at full membership meetings.
French: • Ces sous-groupes de travail sont créés de façon ponctuelle en vue de cibler les objectifs qui permettront de faire avancer le plus possible les discussions.
English: The Republic of Korea took the view that “delivering as one” was the correct approach to reforming development support.
French: La République de Corée estime que la fourniture de services en tant qu'unité unique est une approche correcte de la réforme de l'appui en matière de développement.
English: 9 This reference to S&D treatment is meant to apply to all transit-related measures proposed by those countries and is only listed here to avoid unnecessary repetition.
French: En outre, il serait peut-être utile que les Membres envisagent des mesures qui permettent aux pays en développement Membres d'examiner leurs capacités de mise en œuvre en consultation avec des experts des organisations internationales compétentes".
English: Corporal Thauvette's professionalism and exceptional attention to details as well as his quick actions made it possible to discover a situation, which could have had disastrous consequences.
French: Le professionnalisme, le souci exceptionnel du détail et l’intervention rapide du caporal Thauvette ont permis de déceler un problème qui aurait pu avoir des conséquences désastreuses.
English: The protein content, however, decreased considerably in the dystrophic muscle.
French: Cependant, dans le muscle dystrophique, la teneur en protéines diminue considérablement.
English: The driest summer was in 1958 with precipitation 14.3% below average.
French: 100 plus de pluie que d'habitude, et l'été le plus sec remonte à 1958, où les précipitations ont été 14,3 p.
English: Although enough vaccine will be made to immunize all Canadians, it is anticipated that the new pandemic vaccine will become available in batches, necessitating prioritization within the population as the initial doses become available.
French: Bien que l'on fabriquera suffisamment de vaccin our immuniser tous les canadiens, nous prévoyons que le nouveau vaccin pandémique ne sera disponible qu'en lots, ce qui nécessitera de prioriser certaines couches de la population au fur et à mesure que les doses initiales seront disponibles.
English: Proactive Disclosure Information Sheets RESOLUTION FRAMEWORK TO RESOLVE INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS CLAIMS Indian Residential Schools The Indian residential school system predates Confederation; and in part grew out of Canada's missionary experience with various religious organizations.
French: Divulgation proactive Fiches Documentaires CADRE DE RÈGLEMENT DES RÉCLAMATIONS RELATIVES AUX PENSIONNATS INDIENS Pensionnats indiens Le réseau de pensionnats indiens était déjà présent avant la Confédération, et il est dû en partie à l'expérience qu'a connue le Canada avec les missions de diverses organisations religieuses.
English: The Security Council is meeting today to discuss the Israeli policy of escalating military operations in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, with their attendant effects in lost lives and property.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour débattre de la politique israélienne d'intensification des opérations militaires dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, avec les conséquences en pertes humaines et matérielles qu'elles entraînent.
English: It welcomes steps taken to harmonize statutory and customary law in the area of women's right to property with the passage of the 2003 Inheritance Law but is concerned that women's property rights remain restricted.
French: Il se félicite de l'harmonisation du droit codifié et du droit coutumier en ce qui concerne les droits patrimoniaux de la femme qui découle de l'adoption de la loi de 2003 sur les successions, mais craint que ces droits ne demeurent limités.
English: At such moments, arguments in favour of subsidiarity, that is, in favour of ensuring that authority rests with the level of government that is delivering services, seem particularly unconvincing.
French: De même, ils continueront de passer outre aux jugements des organismes créés en vertu d'instruments internationaux, tant et si bien que les Canadiennes et les Canadiens ne savent plus au juste à qui s'adresser pour ramener leurs gouvernements aux valeurs fondamentales d'équité et de justice.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada For a broadcasting licence to carry on a national multi-channel subscription radio service, to be delivered by satellite and terrestrial transmitters, for direct reception by subscribers.
French: Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation de services de radio à canaux multiples par abonnement, distribués par satellite ou par voie terrestre, et qui seraient reçus directement par les abonnés.
English: • The terms "undue suffering" cannot be easily defined.
French: • Il est difficile de définir l'expression « souffrance excessive ».
English: This report is about the importing of fisheries and aquaculture products by the EU and the conditions under which it should take place.
French: Ce rapport traite des importations de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'UE, et des conditions qui devraient les encadrer.
English: In this regard, and accepting the need to proceed to action, the Group of 77 and China considers that there should be a third urgent and simultaneous objective.
French: Dans ce contexte, et sachant qu'il faut passer à l'action, le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'il faudrait fixer, simultanément, un troisième objectif urgent.