ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extremely high costs of reaching individuals who belong to the 9% of the population that lives in census divisions where the minority community is under 5,000 or less than 5% quickly discourages survey firms.
French: Les coûts extrêmement élevés liés à la difficulté de rejoindre les individus faisant partie du 9% de la population habitant des divisions de recensement où la communauté minoritaire est inférieure à 5 000 personnes ou représente moins de 5% découragent rapidement les firmes de sondage.
English: We want to remind everyone of the charter, in which the parties commit themselves to defend human rights and democratic principles and to combat racism.
French: Nous voulons rappeler à tous l'existence de cette Charte, où les partis s'engagent à défendre les droits de l'homme et les principes démocratiques et à lutter contre le racisme.
English: Emergency braking signal: logic signal indicating emergency braking as specified in paragraph 5.2.1.31.  "
French: 2.33 Par “signal de freinage d'urgence”, un signal logique indiquant l'actionnement du freinage d'urgence comme indiqué au paragraphe 5.2.1.31.».
English: Being the Scientific Director for the ICRH is a challenging task and I look forward to the privilege of working with some of the most talented researchers in the world and the Directors of the other twelve Institutes.
French: La direction scientifique de l'ISCR représente un défi de taille, et je me réjouis d'avoir le privilège de travailler avec certains des meilleurs chercheurs au monde ainsi qu'avec les douze autres directeurs scientifiques.
English: My question, however, is this: is the Union able and willing to be considered a global power?
French: Ma question, cependant, est la suivante: l’Union est-elle en mesure d’être une puissance mondiale et souhaite-t-elle être considérée comme telle?
English: It also provides programs in social sciences and humanities.
French: Elle offre également des programmes en sciences sociales et humaines.
English:    Mr President, as a member of the Committee on Constitutional Affairs I greatly regret that today’s discussion has been dominated by military jargon.
French:    - Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des affaires constitutionnelles, je déplore profondément que le débat d’aujourd’hui ait été dominé par le jargon militaire.
English: Larvae of A. campestris from Saskatoon, Saskatchewan, and Churchill, Manitoba, were reared at constant temperatures of 15, 20, 23, 25, and 27 °C.
French: On a élevé des larves d'Aedes campestris de Saskatoon, Saskatchewan, et de Churchill, Manitoba, en les gardant à des températures constantes de 15, 20, 23, 25 ou 27 °C.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Forces National Investigation Service Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le service national des enquêtes des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Respondents from the private sector were more likely, and respondents from the not-for-profit sector were least likely, to support the measure.
French: La mesure a trouvé l’appui le plus marqué chez les répondants du secteur privé et le moins chez ceux du secteur sans but lucratif.
English: Heads of Human Resources SUBJECT : 2006 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Please find attached the Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) for 2006.
French: Chefs des ressources humaines OBJET : 2006 Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Vous trouverez ci joint une copie du Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2006.
English: In recent years, systematic screening has been introduced in several countries, including Canada, where a mammogram every 2 years is offered to all women aged 50 to 69.
French: Des programmes de dépistage systématiques ont été mis sur pied dans plusieurs juridictions dont les 10 provinces canadiennes, où l’on offre un dépistage biennal à toutes les femmes de 50 à 69 ans.
English: Raison d’être The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiatives to Combat Money Laundering.
French: Raison d’être Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été établi en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre des initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: • $0.0205 per litre of wine containing not more than 1.2% of absolute ethyl alcohol by volume;
French: • 0,0205 $ le litre de vin contenant 1,2 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume;
English: It is clear that transfers from other levels of government will be a prominent feature of financial arrangements for Aboriginal governments, now and in the future.
French: Il ne fait aucun doute que les transferts provenant d’autres ordres de gouvernements jouent et continueront de jouer un rôle capital dans les accords financiers avec les gouvernements autochtones.
English: Act No. 2002-93 of 29 October 2002 amending and supplementing the Code of Criminal Procedure and establishing a mediation procedure in criminal cases through the introduction of alternatives to criminal legal proceedings in order to strengthen the spirit of cooperation among citizens and facilitate the amicable settlement of disputes.
French: - La loi n° 2002-93 du 29 octobre 2002 modifiant et complétant le Code de procédure pénale et portant institution de la transaction par médiation en matière pénale en définissant des alternatives à l'action pénale afin de consolider l'esprit de concorde entre les citoyens et de faciliter le règlement amiable des différends ;
English: The Committee was informed that the Office of the United Nations Security Coordinator guided the formulation of proposals for an increase in the capacity of the Security and Safety Services as well as for the design of a global access control system.
French: Le Comité a été informé que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité avait inspiré la formulation des propositions relatives au renforcement des services de sécurité et à la mise au point d'un système intégré d'accès sécurisé.
English: There is a need to examine thoroughly and with prudence the effect that the widespread option to tax financial services and insurance will have on the final prices to consumers, particularly bearing in mind the limited experience with the use of the option and the absence of reliable figures allowing to assess the impact in an accurate manner.
French: permettant d'évaluer précisément cet impact; que la facilitation des procédures applicables aux entreprises ne doit pas se faire aux dépens des consommateurs par le biais d'une augmentation des prix; que cette inquiétude est d'autant plus justifiée que le champ d'application du régime spécial d'exonération de TVA s'étend au secteur de l'assurance, en particulier dans les pays où les primes d'assurance sont assujetties à cette taxe;  Trop de points cruciaux concernant la portée de l'option de taxation sont laissés à l'appréciation des États membres (notamment les conditions d'application exclusive ou non à certains services imposables).
English: The application must be made within thirty days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La demande doit être présentée dans les trente jours de la découverte du fait et dans l'année de la date de l'arrêt.
English: The cost of construction and maintenance of the pedestrian pathway shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du sentier pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: It is located in the city centre and just a few minutes away from the railway station, the congress and exhibition centre Palais de Beaulieu, the museums, theatres, private hospitals as well as the university hospital (CHUV).
French: Il est niché au cœur de la ville, à seulement quelques minutes de la gare, du palais de Beaulieu – centre des congrès et des expositions –, des musées, des théâtres, des cliniques privées et du CHUV.
English: Grift is spot on with his comments about BF, but for some reason im loving BF:BC, even if it looks like black grain has attacked my tv screen......
French: Quels bande de kékés... Battlefield était une série à part entière avec ses idées propres, qui ne copiaient pas les autres séries toutes identiques sur le fond et la forme et là.... du changement. On voit que CoD 4 marche bien alors on essaie de s'en rapprocher et on perd de ce qui faisait la nature même de BF.
English: Laval, François de Laval's seminary for colonial priests facilitated the "Canadianization" of the clergy and by keeping his diocese independent he prepared the way for the Ultramontane politics of 19th-century Québec.
French: Laval, François de Le séminaire de Laval pour les prêtres de la colonie facilite la « canadianisation » du clergé et, en gardant son diocèse indépendant, prépare la voie à la politique ultramontaine du Québec du XIXe siècle.
English: The following equipment has been provided to improve the mobility of disabled persons living in the different provinces:
French: Pour faciliter la mobilité des personnes handicapées vivant dans les différentes provinces, les matériels suivants ont été offerts:
English: It was clearly stated in these conclusions that the Council recognises the importance of this peace facility and it also makes the point quite clearly that the financing of these peace operations will create a noteworthy and important impulse in strengthening the capacity of the African people to create and preserve peace on the whole continent.
French: Il était clairement affirmé, dans ces conclusions, que le Conseil reconnaît l’importance de ce Fonds pour la paix et le Conseil souligne par ailleurs assez clairement que le financement de ces opérations de paix créera une impulsion notable et d’importance en vue de renforcer la capacité des Africains � créer et préserver la paix sur l’ensemble du continent.
English: To ensure high data quality, capacity-building will be needed to train focal points and other users in using the questionnaires.
French: Dans un souci de qualité des données, il faut prévoir de former les coordonnateurs et les autres utilisateurs à l'emploi des questionnaires dans le cadre d'activités de renforcement des capacités.
English: There is no substitute, however, for the basic norms and commitments embodied in this multilateral structure.
French: Cependant, rien ne remplace les normes et les engagements que cet édifice incarne.
English: • Give clear public instructions to commanders of the armed forces to suspend from their ranks any combatants suspected or known to have been responsible for human rights abuses.
French: • Des instructions publiques claires doivent être données aux commandants des forces armées afin qu'ils suspendent de leurs rangs tout combattant responsable ou soupçonné d'être responsable d'atteintes aux droits humains.
English: On a constitutional level, the freedom of information is additionally guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: La liberté d'information est également garantie en droit constitutionnel par l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: Additionality of aid was supposed to be a key component of the HIPC Initiative.
French: L'additionalité de l'aide devait être un élément essentiel de l'Initiative PPTE.
English: The dental community in Canada can use amalgam traps to collect the waste before it enters the sewage systems and either recycle the waste amalgam or dispose of it appropriately.
French: Nature et application Au Canada, la communauté dentaire peut utiliser des séparateurs d'amalgames pour récupérer les résidus avant qu'ils ne pénètrent dans le réseau d'égouts ou éliminer les résidus selon des méthodes appropriées.
English: Achieving this vision depends on strong regional or provincial public health laboratories that are closely linked to front-line laboratories and other organizations involved in public health through funding streams, collaborative agreements, common or related testing procedures, shared or interoperable information systems and common programming.
French: La réalisation de cette vision repose sur des laboratoires de santé publique régionaux ou provinciaux forts et étroitement liés aux laboratoires de première ligne et aux autres organismes qui s'occupent de santé publique par des programmes de financement, des ententes de collaboration, des procédures de tests communes ou liées, des systèmes d'information partagés ou compatibles et des programmes communs.
English: Poland has 27 specific bilateral agreements with neighboring countries concerning the administrative and technical cooperation in the protection of border against crime and terrorist acts.
French: La Pologne a signé 27 accords bilatéraux de coopération administrative et technique avec les pays voisins, concernant la protection des frontières contre les activités illicites et terroristes.
English: Comments on the provisional version have, where possible, been taken into account by the International Bureau in the preparation of this final version of the document.
French: Les observations reçues sur la version provisoire ont, dans la mesure du possible, été prises en considération par le Bureau international lors de la rédaction de la version finale du présent document.
English: The Court of Turin has jurisdiction over any controversy or dispute.
French: Les éventuels litiges dérivant du présent contrat sont du ressort exclusif du tribunal de Turin.
English: No documentation boxes have been added to tables Summary 1.A, 1.B and 2.
French: À l'exception des tableaux récapitulatifs 1.A, 1.B et 2.
English: Part of their mandate is to ensure compliance with Departmental and Government-wide policies.
French: Dans le cadre de son mandat, il doit veiller à ce que les documents soient conformes aux politiques du Ministère et de toute l’administration fédérale.
English: Furthermore, the LSI-R also appears to be predict risk equally well for male Aboriginal offenders.
French: Le Tableau 3 illustre ces résultats de façon plus détaillée.
English: These are grouped into four packages or clusters – self-care, primary care, specialist care and emergency care.
French: La Foundation Health est un important régime de soins de santé créé par la fusion de 23 régimes de santé antérieurs.
English: Security Council members met on 6 July in consultations of the whole and received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, following the signing on 18 June of the Agreement on Cessation of Hostilities between Eritrea and Ethiopia.
French: À la suite de la signature, le 18 juin, de l'Accord de cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières le 6 juillet et entendu un exposé de M. Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Article 7bis of the Paris Convention provides that the countries of the Union undertake to accept for filing and to protect collective marks.
French: L’article 7bis de la Convention de Paris stipule que les pays de l’Union s’engagent à admettre au dépôt et à protéger les marques collectives.
English: In doing so, they may wish to address the following aspects of implementation: general priorities; legislation; institutional framework; traditions of democracy (or lack thereof); and mechanisms that could facilitate implementation, including raising public awareness and capacity-building.
French: Dans cette optique, ils souhaiteront peut-être traiter des aspects suivants de la mise en œuvre: priorités générales; législation; cadre institutionnel; traditions de démocratie (ou absence de telles traditions); et mécanismes qui pourraient faciliter la mise en œuvre, y compris une plus grande sensibilisation du public et un renforcement des capacités.
English: • Director of the Political Affairs Division (D-2) (para.
French: • Directeur de la Division des affaires politiques (D-2) (par.
English: Countries that have signed or ratified the Compliance Agreement should ensure that they are reporting such information, particularly under Articles 4 and 6, which urge countries to:
French: Les pays qui ont signé ou ratifié l'Accord doivent faire en sorte qu'ils communiquent ces informations, surtout en vertu des articles 4 et 6 qui enjoignent tout pays à :
English: Around Europe there have been several very big ferry disasters in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, des accidents graves impliquant des ferries se sont produits un peu partout en Europe.
English: Here rooms are well lit and well equipped.
French: Les chambres sont lumineuses, très bien équipées, romantiques à souhait.
English: The total program duration is 750 hours, spread out over four 15-week sessions.
French: École du Show-Business L’École du Show-Business de Montréal offre le programme Production d’événements culturels et corporatifs permettant d’obtenir une attestation d’études collégiales (AEC).
English: Externally, Costa Rica is participating in this debate for the purpose of once again championing a set of policies formulated in relation to the environment, development and security.  These policies should be based on the shared principles of sustainable development, international cooperation, solidarity and shared but differentiated responsibilities, all of which are considered in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
French: Ainsi, au plan extérieur, le Costa Rica participe à ce débat pour plaider une nouvelle fois en faveur de l'adoption d'une série de mesures relatives à l'environnement, au développement et à la sécurité, qui reprendraient les principes du développement durable, de la coopération internationale, de la solidarité et des responsabilités communes mais différenciées énoncés en 1992 dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: But, in our opinion, the Government of Haiti and the Stabilization Mission do not seem to be combining actions in such a way as to guarantee the sustainability of the progress achieved.
French: Cependant, le Gouvernement haïtien et la Mission de stabilisation ne semblent pas, à notre avis, coordonner leurs activités de manière à garantir la pérennité des progrès réalisés.
English: ◦ Proactive Disclosure 51135 - Payments Made under Infrastructure Canada Number: 51135 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51135 - Paiements en vertu du Programme canadien des travaux d'infrastructure Numéro: 51135 Nom:
English: In the event that you object to a change in this Policy, your sole remedy is to cancel your domain name registration with us, provided that you will not be entitled to a refund of any fees you paid to us.
French: Au cas où vous contesteriez une modification des présents principes directeurs, votre seul recours consisterait à faire radier l’enregistrement de votre nom de domaine auprès de nous, sans pouvoir toutefois prétendre à un remboursement de taxes.
English: We need aircraft that can operate in demanding and potentially dangerous environments, and that are flexible enough to support a wide range of operations.
French: Nous avons besoin d'avions qui peuvent fonctionner dans des environnements exigeants et potentiellement dangereux et qui sont suffisamment souples pour appuyer une grande gamme d'opérations.
English: The Delegation of Togo expressed its gratitude for the focused and consensual manner in which the draft Program and Budget had been developed, a strategy which ensured that it could be adopted without difficulty.
French: La délégation du Togo a exprimé sa gratitude pour la manière ciblée et consensuelle dont le projet de programme et budget a été établi, stratégie qui a permis de l'adopter sans difficulté.
English: The reason why tayammum is only done on two parts of the body (i.e., the face and arms) is that this is quite appropriate, based on analogy and common sense.
French: Ibn al-Qayyim (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « le fait que le tayammum ne s’applique qu’à deux organes est très conforme au raisonnement par analogie et à la sagesse. En effet, il est habituellement réprouvé de se mettre du sable à la tête.
English: The beach is easily accessible by public transport.
French: La plage est facilement accessible en transports publics.
English: These unaddressed costs are a significant burden on a university budget and represent 400 million dollars that universities must divert from teaching, student services and other areas of operation just to underwrite federal research.
French: Ces coûts représentent un fardeau assez lourd dans le budget des universités et s’élèvent à des sommes de 400 millions de dollars que les universités ne consacrent pas à l’enseignement, aux services aux étudiants et à d’autres aspects de leur fonctionnement uniquement pour soutenir la recherche subventionnée par le fédéral.
English: I would like to thank each and every one of you, especially the group chairpersons who expressed their desires and their agreement with the ideas or the guidelines of the Commission.
French: Je remercie donc chacun et chacune, notamment les présidents de groupe qui ont exprimé leurs souhaits et leur accord avec les idées ou les orientations de la Commission.
English: Provisions under staff assessment amount to $7,023,300, reflecting a net increase of $14,400, which are offset under income from staff assessment.
French: Les dépenses correspondant aux contributions du personnel s'élèvent à 7 023 300 dollars (soit une augmentation nette de 14 400 dollars) et sont compensées par un montant équivalent inscrit en recette.
English: However, as he brought the mobile home onto the lands of a First Nation where FNGST applies, the individual is required to self-assess the 6% FNGST.
French: Cependant, il doit verser la TPSPN de 6 % par autocotisation quand la maison mobile est transférée sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: The role of the operator is comparable to the one of the TIR Carnet holder in the paper-based system.
French: Le rôle de l'opérateur est comparable à celui du titulaire du carnet TIR dans le système sur support papier.
English: Despite these developments, considerable gaps exist in data availability, especially in the Central and Eastern European countries.
French: Malgré cette évolution, on est loin de pouvoir accéder à toutes les données existantes, en particulier celles des pays d’Europe centrale et orientale, et ce essentiellement pour des raisons d’ordre administratif et juridique.
English: We agree with the ambition of coordinating the EU's development aid and making it more effective.
French: Nous approuvons la volonté de coordonner la contribution au développement de l'UE et de la rendre plus efficace.
English: • Turkey has made commitments in advisory services on foreign and international law and Israel has made commitments on legal services in general.
French: • La Turquie a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de consultation en droit Ã©tranger et en droit international, tandis qu'IsraÃ«l a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques en gÃ©nÃ©ral.