ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the Council give an update of the situation in Zimbabwe following the extended visit of the United Nations Special Envoy, Mrs Anna Tibaijuka, who is also the Executive Director of the UN Human Settlements Programme?
French: Le Conseil va-t-il faire le point sur la situation au Zimbabwe après la visite prolongée de l’envoyée spéciale des Nations unies, Mme Anna Tibaijuka, qui est également la directrice de l’Agence des Nations unies pour les établissements humains?
English: As a non-resident of Canada, Allison will file a Canadian return for the year to report only her business income from Canada.
French: Elle doit produire une déclaration canadienne pour cette année et y indiquer seulement son revenu d’entreprise au Canada.
English: Other items sent to Canada include chocolate-coated nuts, raw coffee beans and macadamia nuts.
French: Le Canada a aussi importé de l’État des noix enrobées de chocolat, des graines de café non torréfiées et des noix de macadamia.
English: A national anti-corruption strategy was developed and an anti-money laundering act was enacted in Sierra Leone.
French: En Sierra Leone, une stratégie nationale de lutte contre la corruption a été conçue et une loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent a été promulguée.
English: While gender equality in itself is an important policy goal, analyses have also revealed that in the context of low fertility, fertility levels remain relatively high when there are high levels of gender equality in the economy, family and society.
French: S’il est vrai que l’égalité des sexes est un objectif important en soi, les études ont également prouvé que dans un contexte de taux faible, la fécondité peut malgré tout rester assez élevée dès lors que l’économie, la famille et la société font la part belle à l’égalité des sexes.
English: • Atlantic As far as Agmont and the CCKA are concerned, Atlantic stated that the factual situation in place in 1996 has materially changed, i.e. the establishment in Canada of domestic production of identical or substitutable goods.
French: • Atlantique En ce qui concerne Agmont et la CCKA, Atlantique a déclaré que la situation qui prévalait en 1996 a changé de façon importante, à savoir l'établissement au Canada d'une production nationale de marchandises identiques ou substituables.
English: Secondly, the only reason why the date of the refusal might be relevant is that, in some Contracting Parties, it constitutes the starting-point from which the time limit for requesting review or filing an appeal is calculated.
French: Deuxièmement, la seule raison pour laquelle la date de refus pourrait s’avérer utile est que, dans certaines parties contractantes, c’est à partir de cette date qu’est calculé le délai pour présenter une requête en réexamen ou un recours.
English: “The Fight against Human Trafficking in the Republic of Macedonia” is a project which has been completed in 2005 by the non-governmental organization “Open Door - La Strada”, and in the framework of this project a short film “You Are Alive” was produced.
French: “Combattre la traite d'êtres humains en République de Macédoine” est un projet qui a été mené en 2005 par l'organisation non gouvernementale “Porte Ouverte - La Strada”, dans le cadre duquel un court-métrage intitulé “Tu es vivant” a été réalisé.
English: Marilyn Headly, Forestry Department, Jamaica
French: Marilyn Headly, Département des forêts, Jamaïque
English: Territorial Parks According to the GN interviewees, the implementation of this section depends on the establishment of comanagement committees called for in the Territorial Parks IIBA, which have not yet been set up.
French: Parcs territoriaux Selon les répondants du GN, la mise en œuvre de cet article dépend de la constitution des comités de cogestion exigés dans l’ERAI visant les parcs territoriaux, qui n’ont pas encore été mis sur pied.
English: The regular meeting of the Executive Committee of the Sana`a Forum, held in Addis Ababa from 18 to 19 July 2006, was attended by Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, Mr. Abubakr Abdullah Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs and Emigrants of the Republic of Yemen, Mr. Abdullahi Sheikh Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, and Mr. Samani Al-Wasila Al-Sheikh, Minister of State for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.
French: Ont participé à la réunion ordinaire du Comité exécutif du Forum de Sanaa, qui s'est tenue à Addis-Abeba les 18 et 19 juillet 2006, M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, M. Abubakr Abdullah Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères et des émigrants de la République du Yémen, M. Abdullahi Sheikh Ismail, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la République de Somalie et M. Samani Al-Wasila Al-Sheikh, Ministre d'État aux affaires étrangères de la République du Soudan.
English: The Swoboda report contains commendable proposals regarding the need to adapt legislation to the various national situations.
French: À cet égard, le rapport Swoboda traduit un effort louable d'adaptation à la diversité des situations nationales.
English: Through these mechanisms, the NAALC complements trade under the NAFTA by promoting improved working conditions and living standards in Canada, the United States and Mexico.
French: Ces mécanismes font de l'ANACT un complément des dispositions sur le commerce contenues dans l'ALENA, en ce qu'il favorise de meilleures conditions de travail et des niveaux de vie plus élevés au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the New York Protocol of 31 January 1967.
French: concernés et les organisations et institutions internationales compétentes, une convergence progressive des systèmes de contrôle de l'immigration et l'harmonisation des procédures d'asile créeraient les conditions optimales de l'exercice de la liberté de se déplacer en Europe.
English: The Centre Pompidou hosts contemporary art expos, or visit Musée Picasso, for the biggest collection of the artist's work.
French: Le Centre Pompidou présente des expositions contemporaines et le Musée Picasso, la plus grande collection de l'artiste.
English: In recent years, the RTSI has been adapting to rapid technological change moving methodically toward the Internet as a distribution system of information and communication.
French: Au cours des dernières années, l'ISVD a tenté de se mettre au diapason avec le brusque progrès technologique en se tournant systématiquement vers Internet comme système de distribution d'information et de communication.
English: Recognizing the importance of strategic planning, the Steering Committee decided to have the community validate its work.
French: Reconnaissant l'importance de la planification stratégique, le Comité de direction a décidé de valider les résultats de son travail auprès de la communauté.
English: 4.2.1.15.2 The degree of filling for portable tanks shall not exceed 90% or, alternatively, any other value approved by the competent authority.
French: 4.2.1.15.2 Le taux de remplissage des citernes mobiles ne doit pas dépasser 90 % ou toute autre valeur approuvée par l'autorité compétente.
English: There are many circumstances which can contribute to someone's decision to end his/her life, but a person's feelings about those circumstances are more important than the circumstances themselves.
French: Les circonstances qui peuvent mener une personne à décider de mettre fin à sa vie sont nombreuses, mais les sentiments qu'une personne éprouve à l'égard de ces circonstances sont plus importants que les circonstances elles-mêmes.
English: For more detailed information, see Appendix B, Table V. As for 2006-07:
French: 100 de la valeur globale des prêts, ce qui correspond à la moyenne sur huit ans
English: (a) Strengthening capacity to deal with financial investigations, forensic accounting and requests for mutual legal assistance, as well as to acquire a thorough knowledge and understanding of the legal requirements of the States where the assets are located;
French: a) Renforcement des capacités en matière d'enquêtes financières, de comptabilité légale et de demandes d'entraide judiciaire, et promotion d'une connaissance et d'une compréhension approfondie des règles juridiques applicables dans les États vers lesquels ont été transférés les fonds provenant d'actes de corruption;
English: Articles 24 and 25 of the United Nations Convention on the Rights of the Child (ratified by Peru in 1990) calls upon states parties to take all appropriate measures in this respect.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, ratifiée par le Pérou en 1990, exhorte les États parties , dans ses articles 34 et 35, à prendre les mesures nécessaires dans ce domaine.
English: Therefore, as the report underlines, a lot still remains to be done.
French: Ainsi, comme l'indique le rapport, il reste beaucoup à faire.
English: The carrier advises that it was hesitant to suggest a charter alternative, not wishing to appear to be taking advantage of the situation.
French: Le transporteur a hésité avant de proposer l'affrètement d'un avion parce qu'il ne voulait pas qu'on pense qu'il cherchait à profiter de la situation.
English: The purpose of that paragraph is to contradict the letter from the Secretary-General addressed to the Security Council (S/2002/1034) which regarded Iraq's acceptance of the return of the inspectors as a first step towards a comprehensive solution which would include the lifting of the sanctions and the implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: Cet alinéa vise à contredire la lettre que le Secrétaire général a adressée au Conseil de sécurité (S/2002/1034) dans laquelle le Secrétaire général considérait que la décision iraquienne d'autoriser le retour des inspecteurs constituait la première étape vers une solution globale, y compris la levée des sanctions et la mise en oeuvre des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • “Report of the 102nd session of the FAO Council”, Rome, 9-20 November 1992.  Report No.
French: • Rapport de la 102e session du Conseil de la FAO, Rome, 9-20 novembre 1992, Rapport no FAO-GIC--CL/102/REP
English: The first question a departmental official needs to ask in determining whether to conduct a PIA is, "Is personal information being collected, used or disclosed in this initiative?
French: Pour le savoir, le cadre ministériel doit d'abord se demander si l'initiative comporte la cueillette, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: Or. en Justification One of the key issues for the coming years is to give appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
French: Or. en Justification L'un des principaux enjeux pour les années à venir est d'offrir des incitations appropriées pour susciter des investissements dans de nouveaux réseaux à haut débit, qui soutiendront l'innovation en matière de services internet riches en contenu.
English: Fundamentally, the school organisation of the Falkland Islands remains as described in the initial report.  That is the Infant/Junior School (“IJS”), the Falkland Islands Community School (“FICS”) and the Camp Education Service.
French: Pour l'essentiel, l'organisation scolaire en vigueur aux îles Falkland demeure identique à la description qu'en a faite le rapport initial: il y a l'école maternelle et primaire (“IJS”), l'école communautaire des îles Falkland (“FICS”) et le Service d'éducation du « camp ».
English: Mr. Buttineau argued that the acting opportunities which Messrs. Scott and Turcotte had before the competition gave them an unfair advantage over him because they were able to become familiar with the selection board's expectations.
French: M. Buttineau soutient que les affectations intérimaires de MM. Scott et Turcotte avant le concours leur ont conféré un avantage indu parce qu'ils ont été en mesure de se familiariser avec les attentes du jury de sélection.
English: Upgrading the control console will allow the University to continue its daily training and research, and to provide analytical chemistry testing services for western Canadian firms in industries such as biotechnology and oil.
French: Grâce à la modernisation de la console de contrôle, l’Université pourra continuer ses activités de formation et de recherche quotidiennes, ainsi qu’offrir des services d’essai chimique analytique aux entreprises canadiennes de l’Ouest dans des industries comme la biotechnologie et le pétrole.
English: Professeur email: clishou@ucad.sn Fax number: 221 825 61 64 Phone number: 221 825 61 64 Information last updated on: 2006/03/20
French: Professeur Courriel: clishou@ucad.sn Télécopieur: 221 825 61 64 Téléphone: 221 825 61 64 Information actualisée le: 2006/03/20
English: If that information is that the woman who happens to be reporting on a resource area has a husband who is well known in the same area and if the audience knows of the marital relationship between the two, Professor Baggaley gave the following opinion: "I believe there is two conditions for perceived partiality.
French: Il a émis l’opinion suivante à propos de la situation particulière qui nous occupe : une épouse qui fait un reportage sur une ressource naturelle, son mari est en vue dans le domaine en question, et le public est au courant de la relation conjugale qui les lie : (traduction) "A mon sens, la partialité apparente repose sur deux conditions.
English: Fish taste buds are not restricted to the tongue but may occur on the barbels (whisker-like protrusions) or all over the body.  ▪ Some fish are very long-lived.
French: En plus d’avoir des papilles gustatives sur la langue, ils peuvent en avoir sur les barbillons, des filaments charnus qu’ils portent aux lèvres, ou sur tout le corps.  ▪ Certains poissons peuvent vivre très vieux.
English: This move towards a new relationship between the two countries will protect CIDA's investments and ensure Canada's continued influence in the future of this vital country.
French: Ce processus visant à tisser de nouveaux liens entre les deux pays permettra de protéger les investissements de l'ACDI et de maintenir l'influence qu'a le Canada sur l'avenir de ce pays dynamique.
English: Meanwhile, the mood of people appears to be despondent.
French: Par ailleurs, la population semble découragée.
English: We also welcome the Commission's flexibility with regard to those requests for assistance, as well as for seeking assistance from the largest number of international forensic laboratories in order to achieve results as soon as possible.
French: Nous nous félicitons également de la plus grande souplesse dont a fait montre la Commission en ce qui concerne ces demandes d'assistance, ainsi que du fait qu'elle a sollicité l'aide d'un très grand nombre de laboratoires internationaux d'expertise médico-légale afin d'obtenir des résultats le plus rapidement possible.
English: The training programmes for the members of the Serbian military, carried out by its units and institutions in cooperation and assistance of the Red Cross of Serbia and ICRC, have proved particularly successful.
French: Les programmes de formation dispensés aux membres de l'armée par les unités et les institutions militaires serbes, avec la coopération et l'assistance de la Croix-Rouge serbe et du CICR, se sont révélés particulièrement efficaces.
English: One such effort is currently under way at Cootes Paradise in Hamilton, where a concrete and steel barrier designed to keep destructive carp out of the marsh has resulted in a significant rebound in vegetation and the populations of species that rely on it.
French: Malgré une importante réduction de taille attribuable au drainage agricole, la RNF de SainteClaire, à la pointe sud du lac Saint-Clair, demeure la plus importante aire de repos de la sauvagine en Ontario au sud de la Baie James et représente également un site Ramsar.
English: Open daily from 2 - 7 pm.
French: Ouvert tous les jours de 14.00 a 19.00 heures.
English: Are you looking for something in the InterNET ?
French: Vous recherchez quelque chose de précis sur InterNET ?
English: For checking the colorimetric characteristics of lamps a source of light at a colour temperature of 2856 K (illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)), in combination with appropriate filters, may be used.
French: COULEURS DES FEUX : Coordonnées chromatiques  Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques des feux, une source de lumière de la température de couleur de 2 856 K (étalon A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE)) en combinaison avec les filtres appropriés peut être employée.
English: The yearb reports produced by the Program Coordiiqation and Economia Branch (Statistis Sedon, DFO, Gulf Region) have been used for the pe~ochM $@ 1993.
French: Les rapports annuels produit par la direction de la Coordination des programmes et des services economiques (section des Statistiques du MPO, Region du Golfe) ont ete utilises pour les annees 1968 a 1993.
English: Considering this, the group aims to promote responsible development to the point where it is considering buying a property, developing it in an environmentally responsible way, and re-selling it (Smailes 2003b).
French: À cet égard, le groupe vise à promouvoir l'aménagement responsable dans la mesure où un tel aménagement tient compte de l'achat d'un bien immobilier, de son aménagement d'une manière respectueuse de l'environnement et de sa revente (Smailes, 2003b).
English: There have been occasions over the past five years when DND considered soliciting funds from partner organizations, but it always concluded that the transfer of funds would be more trouble than it would be worth.
French: Au cours des cinq dernières années, le MDN a songé à quelques reprises à solliciter des fonds d’autres
English: Supplementary preventive measures / Autres mesures de prévention
French: Reasons for not taking corrective measures / Raisons pour lesquelles aucune mesure corrective n’a été prise
English: I have friends who are authors and they survive hand-to-mouth on royalties and have to sell their own belongings to write the next book or create the next film.
French: J'ai des amis auteurs et leur droits d'auteur leur permettent de survivre au jour le jour. Ils doivent même vendre leurs biens personnels pour pouvoir écrire leur prochain livre ou créer leur prochain film.
English: • At a regular time in the morning, say 9:00 a.m., the Bank would indicate the level at which it would be prepared to enter into open market transactions in the overnight market.
French: • À la même heure le matin, à 9 h par exemple, la Banque indiquerait le taux auquel elle serait disposée à conclure des transactions sur le marché du financement à un jour.
English: • Establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees * in every Community-scale undertaking * and every Community-scale group of undertakings * , following agreement between the central management and a special negotiating body. The central management:
French: • l'institution d'un comité d'entreprise européen ou une procédure d'information et de consultation * dans chaque entreprise de dimension communautaire * et chaque groupe d'entreprises de dimension communautaire * , à la suite d'un accord entre la direction centrale et un groupe spécial de négociation ; La direction centrale :
English: If necessary, a charity can also draw on a disbursement excess for up to five of its following fiscal periods to help it meet its disbursement quota.
French: Si un organisme de bienfaisance n’utilise pas le montant intégral accumulé avant la fin de la période convenue, la Loi oblige l’organisme à affecter le reste des fonds à ses programmes de bienfaisance au cours de l’année à venir.
English: Dynamic Endeavours Inc. v.
French: Dynamic Endeavours Inc.  c.
English: Mohammed Marzouk Ahmed Eidwan
French: Mohammed Marzouk Ahmed Eidwan 2.
English: Association des Femmes Juristes du Congo; Forum Panafricain des Droits de l'Homme; Observatoire Congolais des Droits de l'Homme; Association Congolaise pour les Nations Unies; Association Congolaise de Lutte contre la Violence à l'Egard des Femmes; Association des Droits dans l'Univers Carcéral; Convention Nationale des Droits de l'Homme; Association Panafricaine Thomas Sankara; Comptoir Juridique Junior; Fédération des Enfants et Femmes du Congo; ONG Sueco; Centre Congolais pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Enfant.
French: Association des Femmes Juristes du Congo ; Forum Panafricain des Droits de l'Homme ; Observatoire Congolais des Droits de l'Homme ; Association Congolaise pour les Nations Unies ; Association Congolaise de Lutte contre la Violence à l'Egard des Femmes ; Association des Droits dans l'Univers Carcéral ; Convention Nationale des Droits de l'Homme ; Association Panafricaine Thomas SANKARA ; Comptoir Juridique Junior ; Fédération des Enfants et Femmes du Congo ; ONG Sueco Centre Congolais pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Enfant.
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below with a view to recommending a draft decision on steps to monitor the progress of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents énumérés ci-dessous en vue de recommander un projet de décision sur les mesures à prendre pour suivre la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, projet que la Conférence des Parties adopterait à sa douzième session.
English: We have also launched off-campus work permits for international students; worked with the United Nations High Commissioner for Refugees to welcome Karen refugees; and announced the creation of temporary foreign worker units in Calgary and Vancouver.
French: CIC a également lancé le programme de permis de travail hors campus pour les étudiants étrangers, collaboré avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin d'accueillir des réfugiés karens et annoncé la création d'unités des travailleurs étrangers temporaires à Calgary et à Vancouver.
English: On 24 November 2000, the High Court dismissed his application.
French: Le 24 novembre 2000, la Haute Cour a rejeté sa requête.
English: Such a review shall be made in accordance with the following provisions:
French: Cette demande est présentée conformément aux dispositions suivantes:
English: Third, the Mr. Blake suggested that the PAC give some consideration to using management of the riparian zone adjacent to rivers and creeks as a means of conserving and storing water.
French: Troisièmement, M. Blake a suggéré que le CCP prenne en considération le recours à la gestion de la zone riveraine adjacente aux rivières et aux ruisseaux comme moyen de conservation et de stockage des eaux.
English: Organizations that value their employees are more likely to have workers who value themselves.
French: Les organisations qui reconnaissent la valeur de leur personnel sont plus susceptibles d'avoir des employés qui nothing ont une perception favorable d'eux-mêmes.
English: Statistical information on industrial accidents and occupational illnesses
French: Renseignements statistiques sur les accidents du travail et les maladies professionnelles
English: Should the operation of the branch line be ordered abandoned, Mr. Grunert requested that the abandonment date be fixed at one year from the date of the abandonment order.
French: Si l'Office devait ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, M. Grunert a demandé que la date d'abandon soit fixée à un an de la date de l'arrêté d'abandon.
English: Percentage of Micro-Enterprises by Ownership Category & by Sector 
French: Pourcentage de micro-entreprises selon la forme et le secteur