ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Consul is already involved in case management activities, particularly as they relate to Iraq, including passport verification.
French: Le vice-consul participe déjà à des activités de gestion des cas, particulièrement celles qui ont trait à l’Iraq, y compris la vérification des passeports.
English: Inventory of bilateral assistance by Member States to third countries
French: Inventaire de l'assistance bilatérale fournie par les États membres aux pays tiers
English: "Things are really moving along nicely," says CSN investigator Dr. Frank Silver, a University of Toronto professor of neurology who is overseeing the project with Dr. Moira Kapral, also of the University of Toronto.
French: « Les choses progressent bien », a affirmé un chercheur du réseau, le Dr Frank Silver, professeur de neurologie à l'University of Toronto, qui supervise le projet avec la Dre Moira Kapral, laquelle est également professeure à l'University of Toronto.
English: The nation model The nation model of Aboriginal government includes aspects of lands and territory, citizenship, jurisdiction, forms of internal organization, and associated models of inter-Aboriginal government organization.
French: La plupart des questions concernant les terres, notamment la gestion et l’allocation des ressources, seraient au centre de la sphère de compétence des gouvernements autochtones, et l’administration des terres serait conforme au régime foncier et à la gérance traditionnels de la nation.
English: Included in the targets for the strategy are that: all adult refugees with ESOL needs will not wait more than six months for the opportunity to access an ESOL programme by 2006; Pacific and other ethnic communities will be engaged in processes to ensure the needs of ESOL learners from their groups are met effectively; and the population of people with no English-language skills (around 50,000) will be reduced by half by 2012.
French: La Stratégie a notamment les objectifs suivants : tous les réfugiés adultes ayant besoin d'apprendre l'anglais ne devront pas attendre plus de six mois pour avoir accès à un programme ESOL d'ici à 2006; les communautés insulaires du Pacifiques et autres communautés ethniques seront consultées pour faire en sorte que les besoins des élèves de leurs groupes soient effectivement satisfaits; et la population n'ayant aucune connaissance de l'anglais (environ 50 000 personnes) sera réduite de moitié d'ici à 2012.
English: The United Nations was the first to appear on site to support the evacuation of residents, to clean the area, and to coordinate with ICRC, NGOs and the Palestinian Civil Defence Service the provision of tents, water and food supplies to evacuees.
French: Les organismes des Nations Unies ont été les premiers à atteindre le site afin de prendre part à l'évacuation des habitants, de nettoyer la zone et de coordonner avec le CICR, les ONG et la protection civile palestinienne l'acheminement de tentes, d'eau et de nourriture aux évacués.
English: Total investment with the United Kingdom
French: Investissements avec le Royaume-Uni
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Semaine se terminant le 2 novembre 2002
English: The assessment of whether chromium and its compounds are "toxic", as defined under Section 11 of CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si le chrome et les composés du chrome sont toxiques au sens de l'article 11, on a déterminé si ces substances pénétrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entrainer l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Representatives of international organizations and national delegations might wish to give information on developments in their respective areas.
French: Les représentants des organisations internationales et les délégations nationales souhaiteront peut-être également faire part des faits nouveaux intervenus dans leurs domaines respectifs.
English: Then, at the dawn of 1990s, mister René Bissonnette is buying the whole of Raymond's shares, who is ready to retire.
French: Puis, au début des années 90, monsieur René Bissonnette achète la totalité des parts de son frère Raymond qui est prêt à se retirer.
English: Even grants awarded under international and foreign programmes, endorsed by the Turkmenistan Ministry of Foreign Affairs, cannot be issued because of various obstacles created by local authorities.
French: Même les subventions accordées au titre des programmes internationaux et étrangers, approuvées par le Ministère turkmène des affaires étrangères, ne peuvent être débloquées en raison des divers obstacles créés par les autorités.
English: 6.8.3.2.3 Where ventilation is required bulk containers shall be equipped with means of air exchange, either by natural convection, e.g. by openings, or active elements, e.g. fans.
French: 6.8.3.2.3 Lorsqu'une ventilation est requise, les conteneurs pour vrac doivent être équipés de moyens permettant à l'air d'entrer et de sortir, soit par convection naturelle (ouvertures par exemple), soit par circulation artificielle (ventilateurs par exemple).
English: TV and Internet were confirmed as the main tools to share scientific knowledge with the wide public.
French: La télévision et l’internet sont confirmés comme étant les principaux outils à utiliser pour le partage des connaissances scientifiques avec le grand public.
English: Technological innovation is erasing the traditional boundaries within and across the telecommunications and broadcasting sectors.
French: L’innovation technologique a permis d’abolir les frontières intérieures et intersectorielles qui existaient jadis entre les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: These include continuous monitoring to detect possible attacks with the options of locking out source ISPs for up to thirty minutes or provision of additional access routes to the census site.
French: Il s'agira d'exercer en permanence une surveillance destinée à déceler des attaques éventuelles, avec la possibilité d'un verrouillage pouvant durer jusqu'à 30 minutes du fournisseur d'accès d'où provient l'attaque ou la mise en place d'itinéraires supplémentaires d'accès au site du recensement.
English: In terms of the operating environment and equipment, the MAPS system makes use of the powerful mainframe computer located at the ICC and an in-house NetFrame super server, with about 50 PC dualscreen workstations and three highspeed printers connected through the WIPO network.
French: S'agissant du contexte d'utilisation et du matériel, le système MAPS utilise le puissant ordinateur central du CIC et un superserveur du réseau interne NetFrame, avec environ 50 stations de travail à ordinateur individuel à double écran et trois imprimantes rapides reliées par le réseau de l'OMPI.
English: To respond to shift requirements in a specific work unit, the managers and union representatives might agree that the standard work day be defined as ranging from a set minimum to a set maximum, with correspondingly large blocks of time off for employees working longer days.
French: De même, afin de répondre aux exigences du travail par quart dans une unité de travail, les gestionnaires et les représentants syndicaux pourraient convenir que la journée de travail normale sera définie en fonction d’un minimum et d’un maximum déterminés, en accordant des périodes de congé plus longues aux employés travaillant de plus longues heures.
English: For additional information on free trade agreements, please contact the CBSA’s BIS at one of the telephone numbers listed in Appendix 1.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant les accords de libre-échange, veuillez communiquer avec le SIF de l’ASFC, à l’un des numéros de téléphone indiqués à l’annexe 1.
English: We must put an end to this madness.
French: Il faut mettre un terme à cette folie!
English: During 2005-2006, a total of 3,159 offenders enrolled in substance abuse treatment programs in federal institutions. This represents an increase of approximately 15 percent from the previous year.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, 3 159 délinquants se sont inscrits à des programmes de traitement de la toxicomanie dans les établissements fédéraux, ce qui constitue une augmentation d'environ 15 % par rapport à l'année précédente.
English: The social contract was essential for ensuring the cohesion necessary for a common market and way of life.
French: Le contrat social est essentiel pour assurer la cohésion nécessaire à l’apparition d’un marché et d’un mode de vie communs.
English: It is important to understand that multipolarity is not a slogan or a political programme, but a fact, a reality that we must learn to deal with in terms of the concepts of today’s world, not the reflexes of a bygone era.
French: Il est important de comprendre que la multipolarité n’est pas un slogan ou un programme politique, mais que c’est un constat, une réalité qu’il faut apprendre à gérer avec des concepts d’aujourd’hui et non pas des réflexes d’avant-hier.
English: SCOTT, W. B. AND M. G. SCOTT.
French: Biology and Management of Anguillid Eels.
English: Let me add that Austria was indeed encouraged by the positive developments in the peace process that had taken place over the first three months of this year, including progress made on the process of drafting a constitution.
French: Je voudrais ajouter que l'Autriche était véritablement encouragée par l'évolution positive du processus de paix au cours du premier trimestre de cette année, notamment les progrès concernant l'élaboration d'une constitution.
English: LANGUAGES Under point (e) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants candidates must have a thorough knowledge of one of the Community languages and a satisfactory knowledge of another of the Community languages.
French: LANGUES En application de l'article 12, al.
English: The selected networks represent a cross-section of the natural and medical sciences and engineering; their industrial linkages will reach into the manufacturing, resource and high technology sectors and business across the country.
French: Les réseaux choisis regroupent des partenaires des sciences naturelles et médicales ainsi que du génie; leurs activités de maillage avec l'industrie les mettra en contact avec les secteurs manufacturier, des ressources et de la technologie de pointe partout au pays.
English: Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Les règles d'application nécessaires, le cas échéant, à la mise en œuvre des dispositions de l'annexe VIII sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/1999.
English: Accordingly, the friends of the Chairman had agreed that the Chairman should circulate the various texts of articles for discussion in the framework of informal consultations to facilitate discussions on the 2007 proposal by the Coordinator.
French: En conséquence, les Amis du Président sont convenus que le Président distribuerait les divers textes des articles à examiner dans le cadre de consultations informelles pour faciliter les débats sur la proposition présentée en 2007 par la Coordonnatrice.
English: Morning1 2nd meeting (closed) Conference Room 5
French: Matin1 2e séance (privée) Salle de conférence 5
English: We have utilized our scarce resources wisely to build our human capital and have made significant strides over the years.
French: Nous avons bien utilisé nos maigres ressources pour consolider notre capital humain et avons fait des progrès importants au cours des ans.
English: The Fellows will spend approximately four months exploring critical issues through an individual academic program, seminars, and interaction with Yale faculty and visitors.
French: Les boursiers passeront quelque quatre mois à étudier des enjeux cruciaux grâce à un programme personnalisé, des séminaires et une interaction avec le corps professoral et les visiteurs de la Yale University.
English: CN further points out that, in its application, HBRC proposed to provide, in some subdivisions, "bridge and interline traffic to and from CN and to and from CN/CP destined to or originated from HBRC customers".
French: Le CN signale en outre que, dans sa demande, HBRC se proposait d'assurer, dans certaines subdivisions, un trafic interréseaux ou en transport intermédiaire à destination ou en provenance de ses clients desservis par des lignes du CN ou du CN et du CP.
English: Each Party shall encourage its relevant professional bodies to meet at the earliest opportunity with the relevant professional bodies of the other Parties with a view to cooperating in the development of joint recommendations on the matters referred to in paragraph 2 within two years of the date of entry into force of this Agreement.
French: Chacune des Parties encouragera ses organismes professionnels compétents à rencontrer le plus tôt possible les organismes professionnels compétents des autres Parties et à collaborer avec eux à l'élaboration de recommandations communes sur les questions visées au paragraphe 2, dans un délai de deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that the purpose of paragraph 2 was to limit paragraph 1; there was no intention whatsoever to place an obligation on the consignee.
French: M. Mayer (Suisse) précise que le paragraphe 2 a pour objet de limiter le paragraphe 1.  Il n'est nullement question de donner des responsabilités au destinataire.
English: International Center for Transitional Justice Status:
French: International Center for Transitional Justice État :
English: Mexico fell into recession as the country’s exports to the U.S., its main trading partner, declined sharply.
French: Le Mexique est entré dans une récession, ses exportations vers les États-Unis – son principal partenaire commercial – ayant chuté.
English: • Because of reductions in the number of inspectors, authorities have little knowledge of the actual use of product S. The fact that the issue is before Cabinet shows its gravity and importance, and that there has been a major breakdown in the decision making process.
French: • Le nombre d’inspecteurs sur le terrain a été réduit au cours des dernières années et les autorités en savent peu sur la manière dont le produit S est appliqué.
English: Indonesia's view on that issue has been elaborated on many occasions, including just last week.
French: Le point de vue de l'Indonésie sur cette question a été décrit à de multiples reprises et encore la semaine dernière.
English: In order to define clear objectives and promote a culture of accountability, the Administrator signed compacts with each of his senior managers in 1998.
French: En 1998, l’Administrateur a conclu avec chacun des directeurs des accords visant à définir clairement les objectifs des réformes et à promouvoir une éthique axée sur la responsabilité.
English: Over a long period there has been a substantial decline in the population.
French: Aujourd’hui, on pense qu’il y en a déjà eu 34 et qu’il en reste 20.
English: It is therefore important to use, as far as possible, data that have been reported according to a standardized set of definitions and coverage and have been assessed independently as meeting those standards.
French: Il importe donc de pouvoir disposer de données qui, dans toute la mesure possible, sont conformes à un ensemble normalisé de définitions et de contenus, cette conformité devant avoir fait l'objet d'une évaluation indépendante.
English: Ministers invited the Committee on Environmental Policy to develop by the end of 2008, in consultation with EfE partners, a plan for EfE reform so that it could be endorsed, at a political level, by the Commission at its sixty-third session in spring 2009.
French: Les ministres ont invité le Comité des politiques de l'environnement de la CEE à mettre au point avant la fin de 2008, en concertation avec les partenaires du processus, un plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», afin que ce plan puisse être approuvé, au niveau politique, par la Commission à sa soixante-troisième session, au printemps 2009.
English: The United States believes strongly that achieving a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons is a desirable goal.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus qu'il est souhaitable de parvenir à une interdiction ayant force obligatoire de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The drawings shall show the position intended for the approval mark as set out in paragraph 5.1.4.1.,
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour la marque d'homologation telle qu'elle est définie au paragraphe 5.1.4.1.,
English: The difference between sexes was greater for Alzheimer's disease than for vascular and other types of dementia.  Key words:
French: La différence entre les sexes était plus marquée dans le cas de la maladie d'Alzheimer que dans celui de la démence vasculaire et d'autres types de démence.  Mots clés :
English: 5.3.3 Standard porcine primal cuts flow chart
French: ]  5.3.3 Tableau des principales coupes standard de viande porcine
English: • Site visit by a staff or faculty member or an expert in risk assessment
French: • La visite du site par un membre du personnel ou de la faculté ou encore par un expert de l'évaluation des risques
English: Many of the documents from programmes and projects for children run by the various ministerial departments were consulted.
French: Un grand nombre de documents qui proviennent des Programmes et Projets mis en œuvre en faveur de l'Enfance dans les différents Départements ministériels a été consultés.
English: At its 9th meeting, on 9 June, the Council had before it a draft decision entitled “Reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights” (E/2005/L.11/Rev.1), submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations held on decision 2005/116 of the Commission on Human Rights, as requested by the Chairperson of the Commission.20
French: À sa 9e séance, le 9 juin, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme » (E/2005/L.11/Rev.1), que lui avait présenté son président sur la base de consultations informelles autour de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, comme demandé par le Président de la Commission.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) Table 9:
French: Équivalents temps plein (ETP) prévus Tableau 9 :
English: The Governments of Manitoba and of Saskatchewan have recently requested that the federal government facilitate provincial tax arrangements with Aboriginal governments in their province.
French: Les gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan ont récemment demandé que le gouvernement fédéral facilite la conclusion d’ententes relatives à la taxe provinciale avec les gouvernements autochtones de ces deux provinces.
English: (a) The handling and sensitivity of questions on ethnicity require special care.
French: l'habitation, des Nations Unies (deuxième révision), qui contiennent à ce sujet les considérations suivantes :
English: • Review of operational priorities
French: • Examen des priorités opérationnelles
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| FACTS ABOUT SEALS - 2000 ▪ 2000 Seal Management Measures ▪ Cruelty ▪ Scientific Initiatives ▪ Economic Benefits ▪ Greenland Harvest ▪ Enforcement/Monitoring ▪ Seal Predation on Cod ▪ Harvesting of Young Seals, Especially Whitecoats, and Bluebacks ▪ Struck and Lost ▪ Seal Populations (Harp and Hooded) ▪ 1999 Canadian Harvest Levels - Harp and Hooded Seals
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| LES FAITS SUR LES PHOQUES - 2000 ▪ Mesures de gestion du phoque en 2000 ▪ Initiatives scientifiques ▪ La chasse groenlandaise ▪ Prédation du phoque sur la morue ▪ Phoques abattus et perdus ▪ Populations de phoques (phoque du Groenland et phoque à capuchon) ▪ Niveaux des prises Canadiennes en 1999 - phoque du Groenland et phoque à capuchon ▪ Cruauté ▪ Retombées économiques ▪ Application des règlements / surveillance ▪ Capture des jeune phoques, et plus particulièrement des blanchons et des dos bleus
English: Two months later, the London team of engineers from the Eldorado Mining and Refining Company, doctors from London’s Victoria General Hospital and researchers from the University of Western Ontario, became the first to treat a cancer patient.
French: Deux mois plus tard, l’équipe d’ingénieurs de London employée par la Eldorado Mining and Refining Company, les médecins du Victoria General Hospital de London et les chercheurs de l’University of Western Ontario furent les premiers à traiter un cancéreux.
English: In 2001, Member States committed to mobilize between US$ 7 billion and US$ 10 billion for the AIDS response in low- and middle-income countries in 2005.
French: En 2001, les États Membres se sont engagés à mobiliser entre 7 et 10 milliards de dollars des États-Unis pour la lutte contre le sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire en 2005.
English: The Ottawa Police Services Board is a seven-member civilian body that oversees the Ottawa Police Service.
French: La Commission de services policiers d’Ottawa est un organisme civil constitué de sept personnes dont le rôle consiste à encadrer le Service de police d’Ottawa.
English: Text object: Various issues concerning text editing and hypertext objects have now been fixed.
French: Objet texte : Divers problèmes concernant l'édition de texte et les objets hypertexte ont été rectifiés.
English: The Public Prosecutor's Department, aware of its duty to ensure compliance with the Constitution and the law and to ensure the effectiveness of any preventive measures that it imposes under the above article, promoted the initiative known as the "electronic monitoring bracelet pilot project".
French: Conscient de la responsabilité qui lui incombe de veiller au respect de la Constitution et des lois, et de garantir à la société que les mesures de protection qu'il impose sont efficaces, telles qu'elles sont définies à l'article 2129 du Code de procédure judiciaire, le ministère public a entrepris de mettre au point ce qu'on appelle le "plan pilote du bracelet électronique de surveillance", qui devrait permettre de renforcer la mesure de précaution que constitue l'assignation à domicile des détenus sur ordre du ministère public.
English: If there are no pretexts for intervention, imaginary ones are created.
French: À cette fin, on a choisi un étendard fort commode : la démocratie et les droits de l'homme.
English: For the construction had to be buried, some water and even connected the two islands.
French: Pour sa construction a dû être enterré, un peu d'eau et même relié les deux îles.
English: However, the Greek Government has never provided an exhaustive description of the situation concerning Article 13§2.
French: Le Comité note toutefois que le Gouvernement grec n’a jamais indiqué de façon exhaustive quelle était la situation au regard de l’article 13§2.
English: Doctoral awards may be requested for one, two or three years (three being the maximum).
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer décerne des bourses de doctorat pour une période d'un, deux ou trois ans (trois ans étant le maximum).