ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of violence has been taken up in the child rights communication campaign.
French: La question de la violence à l'égard des enfants a été abordée au cours de la campagne d'information sur les droits de l'enfant.
English: Of the five submissions received, two were from local/regional fish/wildlife stakeholder organizations and one was from a land owner who would be affected by the transmission line.
French: Sur les cinq soumissions reçues, deux émanaient d’organisations intéressées localement ou régionalement aux questions concernant le poisson et les animaux sauvages ; une émanait d’un propriétaire foncier qui serait affecté par la ligne de transmission.
English: Mr President, we all agree that there needs to be a permanent financial mechanism for euro area countries.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut un mécanisme financier permanent pour les pays de la zone euro.
English: A member of the Forces complained that a security clearance had been denied, based on alleged possession and trafficking in drugs prior to enlistment, and unreliability.
French: Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère lui avait refusé une habilitation de sécurité, prétendument pour des raisons de possession et de trafic de drogues avant son enrôlement dans les Forces, et de son manque de sérieux.
English: This information is essential to meet the diverse policy and program needs of the sponsoring agencies in fostering sustainable development.
French: Ces informations sont essentielles pour répondre aux nombreuses exigences des organismes qui parrainent l'enquête en matière de politiques et de programmes à l'appui du développement durable.
English: • Increases the incentive to innovate, as rewards from innovation are much greater in a larger market.
French: • renforce les incitatifs à innover, étant donné que les retombées positives de l’innovation sont nettement plus grandes dans un marché plus vaste;
English: Mr. Stromberg (Sweden) expressed support for the Australian delegation's position.
French: M. Stromberg (Suède) appuie la position de la délégation australienne.
English: While the scope of this analysis has been expanded in a few key areas compared with our previous study, which was published by the Canadian Tourism Commission in July 2005, the basic framework has remained consistent.
French: Comparativement à notre étude antérieure publiée par la Commission canadienne du tourisme en juillet 2005, nous avons étendu la portée de la présente analyse dans un petit nombre de secteurs clés, mais le cadre de base est resté le même.
English: Mais la situation est complexe actuellement en France puisque les inspecteurs du travail ne dressent plus de procès-verbaux pour infraction à l’article L.213-1 et pourtant les dispositions de la Directive 93/104 sur le travail de nuit ne sont toujours pas transposées et la France n’a pas ratifié la Convention n°170 de 54
French: La question de la discrimination connaît en France des développements importants liés pour partie à la volonté du Gouvernement de lutter contre les discriminations à raison de la race ou de l’origine ethnique. Elle a conduit à la création d’un groupe d’étude des discriminations (GED).
English: The Tribunal notes that Prudential did not allege that the situation gave rise to actual bias, but limited its allegation to reasonable apprehension of bias.
French: Le Tribunal fait observer que Prudential n'a pas allégué que la situation avait donné lieu à de la partialité, mais cette dernière avait limité son allégation à une crainte raisonnable de partialité.
English: Effective 1 November 2006
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2006
English: `Equity and Delimitation of Maritime Boundaries', Iranian Review of International Relations, 11-12 (1978)
French: « Equity and the Delimitation of Maritime Boundaries », Iranian Review of International Relations, 11-12 (1978)
English: Measles circulation was apparently interrupted during the later part of 1996, with only 327 cases reported nationally for the year.
French: Seven of the 10 children had received Hib vaccine doses previously, but only five represent true vaccine failures and two were incompletely immunized.
English: In 1999/2000, work was carried out on a catalogue of resources, which is updated when new publications are available, or when publications go out of print.
French: En 1999-2000, on a procédé à des travaux sur le catalogue de ressources, qui est mis à jour lorsque de nouvelles applications sont offertes ou lorsque les publications sont épuisées.
English: • Science, Innovation and Electronic Information
French: • Sciences, innovation et information électronique
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: Decides to make the following recommendations for consideration by national Governments, the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations Conference on Trade and Development:
French: Décide de faire les recommandations ci-après aux gouvernements, à la Commission de la science et de la technique au service du développement et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement :
English: At the invitation of the President, Mr. Adamia (Georgia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Adamia (Géorgie) prend place à la table du Conseil.
English: Unpublished Report, Whale and Dolphin Conservation Society, Bath, UK.,36 pp., Available from the Whale and Dolphin Conservation Society, Bath, UK.  ▪ Hoyt, E. 2000.
French: Unpublished Report, Whale and Dolphin Conservation Society, Bath, UK.,36 pp., Available from the Whale and Dolphin Conservation Society, Bath, UK.   ▪ Hoyt, E. 2000.
English: • Canadian Petroleum Products Institute (CPPI)
French: • Institut canadien des produits pétroliers (ICPP)
English: Size-at-age (length, total mass) of recruits (age 3) was negatively related to parental biomass.
French: La taille en fonction de l'âge (longueur, masse totale) des recrues (âges 3 et 4) était inversement proportionnelle à la biomasse parentale.
English: However, the powers to act in this sector grew implicitly over the years thanks to the provisions of free movements of persons and services and right of establishment.
French: Cependant, les moyens d’action dans ce secteur se sont implicitement développés au fil des années, grâce aux dispositions sur la libre circulation des personnes et des services et le droit d’établissement.
English: ▪ To reduce the reported incidence of N. meningitidis serogroup C among adolescents to at least the levels present in preschool- aged children by the year XXXX.
French: ▪ Réduire l'incidence signalée de N. meningitidis du sérogroupe C chez les adolescents au moins au niveau observé chez les enfants d'âge préscolaire d'ici l'année XXXX.
English: The NCFV provides an extensive library reference collection , housed in the Health Canada Departmental Library.
French: Le CNIVF offre une collection d'ouvrages de référence , entreposée à la bibliothéque ministérielle de Santé Canada.
English: Implementation of the Strategy for Education for Sustainable Development
French: Application de la Stratégie pour l'éducation au développement durable
English: MSC-E and CCC will support work on heavy metals and POPs.
French: Le CCQC appuiera les travaux sur les émissions de particules.
English: Strategies Plans Create and implement policies on content display and expenditures that recognize economic and cultural objectives
French: Stratégies Plans Créer et mettre en œuvre des politiques sur la diffusion des contenus et des dépenses afférentes qui tiennent compte des objectifs économiques et culturels
English: For example, spending on autos has been particularly hard hit, with auto sales expected to slow to 13.8 million units in 2008 — the lowest level since 1992.
French: Ainsi, les dépenses liées aux véhicules automobiles ont été durement touchées. On prévoit que les ventes d’automobiles atteindront 13,8 millions de véhicules en 2008, le niveau le plus faible depuis 1992.
English: ·V EUDQGV  0DQ\ FRPSDQLHV KDYH VXFFHVVIXOO\ UHGHILQHG WKHLU EUDQG LPDJH WKURXJK VWURQJ IRFXV RQ SURGXFW GHVLJQ
French: Les modèles créatifs sont souvent combinés à des marques distinctives pour consolider la ou les marques de l’entreprise.
English: I would just like to say one thing about this report.
French: Je voudrais simplement dire une chose à propos de ce rapport.
English: The importance of such non-State actors in supporting and sustaining peace has been demonstrated in countries such as South Africa, where the potential for massive conflict was averted by a combination of skilled leadership and homegrown conflict resolution mechanisms.
French: Ces organisations non gouvernementales appuient efficacement le rétablissement et le maintien de la paix, comme on l'a vu en Afrique du Sud, où un leadership éclairé soutenu par un mouvement de réconciliation populaire a permis d'écarter le risque d'un conflit majeur.
English: ", AAFC Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Ottawa, ON.
French: », Workshop and AGM of the Native Plant Society of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 4-5, 2005.
English: Introducing a new coordinated effort and formal links between high schools and postsecondary destinations to help students reach higher.
French: Lancer un nouvel effort coordonné et créer des liens formels entre les écoles secondaires et les établissements postsecondaires afin d'amener les élèves à entreprendre des études supérieures.
English: The vivid colors of viols, flutes, lutes, guitars, harps, cornetti, harpsichords and percussion animate this new enterprise, and it is already one of the brilliant sounds of the future. The Renaissance Orchestra also features glamorous solo voices and consort singers with a focus on dramatic intent yet to be experienced in this repertoire.
French: Virtuosité audacieuse, contact avec le public, charme et spontanéité du tempérament latin sont essentiels pour l'interprétation du répertoire de l'époque Renaissance et Baroque.
English: Today, three months found that there is an expired domain name, godaddy earlier warned that they should be on the renewals of the.
French: Aujourd'hui, trois mois constaté qu'il y est un nom de domaine expiré, GoDaddy avait averti que ils devraient être sur les renouvellements de.
English: Also approves an appropriation in the amount of 15,106,400 dollars for the initial core programme budget for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve également l'ouverture d'un crédit d'un montant de 15 106 400 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget initial du programme de base pour l'exercice biennal 2004-2005, aux fins indiquées ci-après:
English: • an inventory record of these level two resources on and off site is developed and maintained.
French: • un dossier d’inventaire des ressources de niveau 2 situées sur le lieu historique et en dehors sera constitué et mis à jour.
English: It was noted that any decision to revise the Handbook would have to be taken by the General Assembly, taking into account the financial implications.
French: Toute décision de réviser ce manuel devrait être prise par l'Assemblée générale compte tenu des incidences financières.
English: This document presents various strategies which can be used to improve newsstand sales. With this overview, any magazine publisher will have a better
French: On y décrira et commentera : > > > > > > les canaux de distribution; les données économiques; la relation éditeur/distributeur; la promotion; les détaillants; les consommateurs.
English: An original method of incorporating the energy generation in the formulation of the reliability programming model is presented.
French: Une méthode originale d'intégration de la production d'énergie dans la formulation du modèle de programmation de la fiabilité est présentée.
English: Transfer from the Canadian Food Inspection Agency – To provide support to Canadian Food Inspection Agency staff located at missions abroad....................................................
French: Réaffectation interne de ressources – Pour la remise de dette due par M. R.P. Thompson à la suite d’une erreur administrative ..............
English: We believe that discussion of those topics will enable us to analyse more carefully the implementation of Part XII of the Convention and other related developments.
French: Nous pensons qu'un débat sur ces questions nous permettra d'analyser de façon plus approfondie le Chapitre XII de la Convention et d'autres questions s'y rapportant.
English: Meetings produce and require documents and, in turn, often take place depending on the availability of documents.
French: Les réunions produisent et consomment de la documentation, et la programmation des séances est souvent fonction de la disponibilité des documents.
English: 1.3.2 Article 4.2 Protection of the reproductive role of women
French: 1.3.2 Article 4.2  Protection du rôle procréateur de la femme
English: Mrs. Catherine Orecchia-Matthyssens Chef de division de la propriété intellectuelle / Head of the Intellectual Property Division:
French: Mme Catherine Orecchia-Matthyssens Chef de division de la propriété intellectuelle / Head of the Intellectual Property Division:
English: For explanation see paragraph 15 of the Strategy.
French: Pour plus d'explications cf.  Paragraphe 15 de la Stratégie.
English: The principal mandate of the Authority is to provide safe, reliable and efficient marine pilotage and related services in the Coastal waters of British Columbia including the Fraser River.
French: Le premier mandat de l'Administration est d'offrir un service de pilotage sécuritaire, fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris dans le fleuve Fraser.
English: The CRTC is prepared to consider suspending the conditions of licence relating to the Statement of Principles and Practices if the licensees and the Canadian Broadcasts Standards Council (CBSC) present the Commission with an acceptable industry-wide code, and while the licensees adhere to such a code as members in good standing of the CBSC.
French: Le CRTC est disposé à envisager de suspendre les conditions concernant la Déclaration si les titulaires et le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) lui présentaient un code s’appliquant à l’ensemble de l’industrie qu’il jugerait acceptable et si les titulaires continuent d’être membres en règle du CCNR.
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994): OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
French: Référence: décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay (1986-1994) - JO L 336 du 23.12.1994 et Bull.
English: Finally, adaptation is the ability to continuously learn and keep pace with changing situational needs.
French: Enﬁn, l’adaptation est la capacité d’apprendre sans cesse et de suivre le rythme des besoins d’une situation qui évolue.
English: • Maximum funding remains at $350,000/ year for 3 years for experienced organizations; for new NGOs/ENGOs provide a maximum of $100,000/ year for 3 years;
French: • Le financement maximal serait maintenu à 350 000 $ par an pendant trois ans pour les organisations d’expérience et à 100 000 $ par an pendant trois ans pour les nouvelles ONG et ONGE.
English: The Swedish system is such that the material content of the Covenant is not directly applicable in Swedish courts or by Swedish authorities.
French: Le régime en vigueur en Suède n'autorise pas à appliquer directement devant les tribunaux suédois les indications matérielles du Pacte, que les autorités suédoises ne peuvent pas non plus appliquer directement.
English: Partners and Stakeholders
French: Avantages que nous apportons aux Canadiens – Nos priorités
English: Product 1: □ Yes □ No □ Maybe
French: Produit 1: * Non * Oui, parce que
English: Those countries, to which we are bound by ties of friendship, have been battered and are in dire need of the political and financial support of the international community if they are to meet the enormous challenges of national reconciliation, reconstruction and economic and social recovery, best guarantees against the resurgence of the demons of instability and destabilization.
French: Ces pays amis meurtris ont tant besoin du soutien politique et financier de la communauté internationale pour les aider à relever les défis gigantesques de la réconciliation nationale, de la reconstruction et du redressement économique et social, meilleur gage d'oblitération de tout risque de renouer avec les démons de l'instabilité et de la déstabilisation.
English: During the last few years small bombings have occurred in Addis Ababa.
French: Durant les dernières années, des bombardements mineurs ont eu lieu périodiquement à Addis-Abeba.
English: But an imperial Russia cannot be a democratic Russia. So Kuchma endangers freedom and human rights not only in Ukraine, but ultimately threatens Russia's democracy as well.
French: Kuchma met donc en péril non seulement la liberté et les droits de l'homme en Ukraine, mais il menace également en fin de compte la démocratie de la Russie.
English: on allowances promoting alternate custody, which took effect on 1 January 2006, is also designed to promote the system of substitute family care, including foster care.
French: relative aux allocations en faveur du placement chez un tiers, en vigueur depuis le 1er janvier 2006, vise aussi à promouvoir le système de protection de remplacement, y compris le placement familial.
English: Overall, the model performed well for predicting PM2.5 at both the 12-km resolution and 4-km resolution domains.
French: Les régions où le transport est plus fréquent peuvent être associées à des concentrations élevées, faibles ou modérées de P2,5.
English: (e) Analysis of the impact of international trade, finance and economic policies on vulnerable groups, especially minorities, indigenous peoples, migrants, refugees and internally displaced persons, women, children, older persons, people living with HIV/AIDS, people living with disabilities and other social sectors affected by such measures;
French: et économiques, sur les groupes vulnérables, en particulier les minorités, les peuples autochtones, les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes atteintes de handicaps et d'autres groupes sociaux touchés par ce genre de mesures;
English: 8131) and Recommendation 1563 of 29 May 2002 (Report of the Committee on Migration, Refugees and Demography, Doc.
French: 8131) et Recommandation 1563 du 29 mai 2002 (rapport de la commission des migrations, Doc.
English: In case of non-compliance by the transmission system operators with the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information to the Commission.
French: Si les gestionnaires de réseau de transport ne respectent pas les codes techniques, le plan d'investissement décennal et le programme de travail annuel du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, l'Agence en informe la Commission.
English: States welcomed the confirmation by the parties to the conflict of the cease-fire agreed on 12 May 1994 through the mediation of the Russian Federation in co-operation with the CSCE Minsk Group.
French: se sont félicités de la confirmation par les parties au conflit du cessez-le-feu conclu le 12 mai 1994 grâce à la médiation de la Fédération de Russie, en coopération avec le Groupe de Minsk de la CSCE.
English: Telecom Decisions: 2007-35 Framework for forbearance from regulation of high‑speed intra‑exchange digital network access services.
French: Décisions de télécom : 2007-35 Cadre pour l'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions.
English: Rare species of wildlife that have been recorded on the Bruce Peninsula include several species of reptiles and mammals, none of which are known to be in the project construction areas because of the small amount of vegetative cover at the treatment plant site and proximity of residential buildings along the watermain route.
French: Parmi les espèces fauniques rares dont on a répertorié la présence sur la péninsule Bruce, on trouve plusieurs espèces de reptiles et de mammifères, dont aucune ne semble touchée par les travaux de construction dans les zones du projet en raison de la couverture végétale peu abondante à l’emplacement de la station de traitement d’eau et de la proximité d’immeubles résidentiels le long du tracé des conduites maîtresses.
English: Requests may also be faxed to +1/212/906-6705 or e-mailed to permissions@unifem.org. United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) 304 East 45th Street, 15th Floor New York, NY 10017 USA Tel: +1/212/906-6400 Fax: +1/212/906-6705 Website: www.unifem.org
French: Par télécopie au +1/212/906-6705 ou par émail à permissions@unifem.org. United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) 304 East 45th Street, 15th Floor New York, NY 10017 USA Tél: +1/212/906-6400 Fax: +1/212/906-6705 Site Web : www.unifem.org
English: As recognized in the Copenhagen Declaration, social justice and equitable social development were essential for a process of sustainable development.
French: Comme reconnu dans la Déclaration de Copenhague, la justice sociale et un développement social équitable sont essentiels pour assurer un développement durable.
English: Carry-on baggage is subject to the following additional conditions.
French: Les bagages à main sont assujettis aux conditions additionnelles suivantes :
English: Furthermore, transparency is regularly strengthened in such organisations as the EU and the Nordic Council.
French: Cette transparence s’accroît régulièrement dans des organisations comme l’Union européenne et le Conseil nordique.
English: Pedro Guerreiro - Exchange of views Speakers:
French: Pedro Guerreiro - Echange de vues Intervenants:
English: As the relationship between the federal and provincial governments and Tsawwassen is redeﬁned and the Indian Act ceases to apply after the eﬀective date of the treaty, the tax exemption under the Indian Act will also cease to apply following a transition period.
French: Comme la relation entre les gouvernements fédéral et provincial et la Première nation de Tsawwassen est redéﬁnie et que la Loi sur les Indiens cessera de s’appliquer après la date d’entrée en vigueur du traité, l’exonération d’impôt prévue par la Loi sur les Indiens cessera également de s’appliquer.
English: Almost as important though is that as the general public becomes more aware of andropause, they will ask their doctors to do the appropriate testing, and work together to help get their lives back.
French: Cela étant, il est presque tout aussi important que le grand public, au fur et à mesure de sa familiarisation avec l'andropause, demande aux médecins de faire pratiquer les analyses qui conviennent et que les deux parties travaillent ensemble à permettre aux patients de retrouver leur vie d'avant.
English: Article 1.1, draft revised Undertaking.
French: Article 1.1 du projet d’engagement révisé.