ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Chutikul said there were some inconsistencies in the report between the description of the national machinery for women's issues, in the section on Special Recommendation No. 4, and the description of follow-up mechanisms in the section on Special Recommendation No. 2.
French: Mme Chutikul dit qu'elle relève certaines incohérences dans le rapport entre la description qui est faite dans la section relative à la recommandation spéciale no 4 du mécanisme national chargé des questions concernant les femmes et celle des mécanismes de suivi qui est faite dans la section relative à la recommandation spéciale no 2.
English: to share its resources widely, through its travelling exhibitions and its very popular, comprehensive Website.
French: de l’année, le MCC a également continué de partager ses ressources sur une large échelle grâce à ses expositions itinérantes et à son populaire et imposant site Web.
English: By decision of 2 December 1998, the Commission approved the 1998 aid.
French: Par décision du 2 décembre 1998, la Commission a approuvé l'aide de 1998.
English: This reality is enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in the Act.
French: Cette réalité est inscrite dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/61/L.4?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/61/L.4?
English: In this regard, the Executive Secretary expressed willingness to address specific circumstances and concerns of Parties regarding the operation of the secretariat brought to her attention.
French: À cet égard, elle s'est déclarée disposée à répondre aux considérations et aux préoccupations particulières des Parties au sujet du fonctionnement du secrétariat.
English: Principles The tasks of the Community are…, and more especially: b) a common commercial policy; e) a common policy for agriculture and fisheries; k) the strengthening of economic and social cohesion; j) a policy in the sphere of the environment; m) the strengthening of the competitiveness of Community industry; p) a contribution to the attainment of a high level of health protection; r) a policy in the sphere of development cooperation; t) a contribution to the strengthening of consumer protection;… Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities… Rules laying down the common policy applicable to the products… of fisheries (Title II, Articles 32 to 38).
French: Principes La Communauté a pour mission, et plus particulièrement : b) une politique commerciale commune ; e) une politique commune pour l’agriculture et la pêche ; k) le renforcement de la cohésion économique et sociale ; j) une politique dans le domaine de l’environnement ; m) le renforcement de la compétitivité de l’industrie de la Communauté ; p) une contribution à la réalisation d’un niveau élevé de protection de la santé ; r) une politique dans le domaine de la coopération au développement ; t) une contribution au renforcement de la protection des consommateurs ;… Les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté… Règles établissant la politique commune applicable aux produits de la pêche (Titre II des articles 33 à 38).
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (December 2000).
French: Elles ont été effectuées sous la forme d’appels d’offres à taux fixe entre janvier 1999 et le 20 juin 2000 et par la voie d’appels d’offres à taux variable, assortis d’un taux de soumission minimal, par la suite.
English: Activities of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)
French: Activités de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)
English: The former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000, following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Furthermore, in spite of the proliferation of vertical funds targeting specific diseases, there is a large gap in financing available to support regional disease control and surveillance.
French: De plus, en dépit de la prolifération des fonds pour contrer certaines maladies, il existe un écart sensible dans le financement disponible pour contrôler certaines maladies présentes dans certaines régions et pour effectuer le suivi.
English: (NTI), and the Nunavut Construction Corporation (NCC) regarding the impact of the Partnering Arrangement on the construction industry and Nunavut.
French: (NTI) et à la Nunavut Construction Corporation (NCC) au sujet des retombées de l'Entente de partenariat sur l'industrie de la construction et sur le Nunavut.
English: However, after combined treatment of those preparations with 2 × 10−5 M cytochalasin B and 2 × 10−5 M colchicine, the filamentous structures double labeled with anti-HSP90 and anti-cytokeratins antibodies appeared to be similarly reorganized, showing comparable rearrangement characteristics, the later suggesting a possible association of HSP90 with keratin cytoskeleton.
French: Cependant, après traitement combiné de ces préparations avec la cytochalasine B 2 × 10−5 M et la colchicine 2 × 10−5 M, les structures filamenteuses doublement marquées avec les anticorps anti-HSP90 et anti-cytokératines semblent réorganisées de la même façon; elles montrent des caractéristiques comparables de réarrangement, la seconde suggérant une association possible de la HSP90 avec le cytosquelette de kératine.
English: An additional output of the process is corn oil which has been subtracted from the total United States vegetable oil consumption.
French: Le procédé fournit en outre de l’huile de maïs qui a été soustraite de la consommation américaine globale d’huile végétale.
English: He also pointed to the fruitful cooperation that existed between ILAC and IAF.
French: Il a également fait état de la coopération fructueuse entre l'ILAC et le FIA.
English: MacCarthy’s party used two types of gasoline stoves.
French: L’expédition de MacCarthy se servait de deux types de réchauds à gaz.
English: As a result, a special relationship was created between the government’s emergency preparedness function and the Quebec Region of MSC.
French: C’est ainsi qu’une relation spéciale a été établie entre le service des préparatifs en cas d’urgence et la Région du Québec du SMC.
English: The risk for people in LMIC is nine times that for people in HIC.
French: Le risque est neuf fois plus élevé dans les PRIF que dans les PRE.
English: Let me add a word of caution.
French: J'aimerais lancer une mise en garde.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 24 Paragraph 5 5. Reiterates its call on the Commission to continue implementing innovative ESF measures at EU level, because these make an irreplaceable contribution to the further development of the employment policy aspect of the structural funds; notes that further experience needs to be gathered, particularly in the field of social integration, and considers that 100% support should continue to be provided for such pilot measures; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 26 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à associer plus étroitement les partenaires sociaux au dialogue sur la politique de cohésion qu'elle mène avec les États membres et les régions; est d'avis que les partenaires sociaux constituent un pilier essentiel du partenariat pour la croissance et l´emploi; estime par ailleurs qu´il convient d'encourager les réseaux transeuropéens de partenaires sociaux pour mettre à profit, au niveau européen, les mesures de lutte contre les disparités sociales et économiques qui ont fait leurs preuves dans les régions; Or. de
English: Unlike Traditional Site Characterization (TSC), ESC relies more on scientific methodology to develop and refine its conceptual model.
French: Contrairement à la caractérisation classique des sites (CCS), la CAS est davantage basée sur la méthodologie scientifique pour mettre au point et raffiner son modèle conceptuel.
English: • to provide a national network to serve the internal need of the nation to transport traffic between major regions, populations and industrial concentrations;  
French: • Aménager un réseau national qui répond au besoin interne du pays en assurant des services de transport entre les principales régions, les bassins de population et les agglomérations industrielles.
English: The field of nine candidates, with opposition candidates not hesitating to criticise the government, provided the voters with a genuine choice on election day.
French: Les neuf candidatures, avec des candidats de l’opposition qui n’hésitaient pas à critiquer le gouvernement, offraient aux électeurs un véritable choix le jour du scrutin.
English: • What is the role ofthe Public Health Agency of Canad for SFV?
French: • Quel est le rôle de l'Agence de santé publique du Canada dans le cas du VSS?
English: Informal consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community (under agenda item 114 (j)) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne (au titre du point 114 j) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: The bunkers were clean when the inspectors got there.
French: Les casemates étaient nettoyées lorsque les inspecteurs sont arrivés.
English: The health transfer process places the discussion of health services for First Nations peoples within a different context from that of other communities, and has important implications for the issue of access to health care.
French: Le processus de transfert change le contexte des discussions sur les services de santé aux peuples des Premières nations par rapport à celui des autres collectivités et il a des répercussions importantes sur l'accès aux services de santé.
English: In 1996-2006 national economy energy intensity decreased by ____ %.
French: De 1996 à 2006, l'intensité énergétique de l'économie nationale a diminué de ______%.
English: Various features of the spectra of underground nuclear explosions, as recorded at a distant seismic station, may be explained by comparison with theoretical spectral amplitude curves constructed using known source, travel-path and receiver parameters.
French: On peut expliquer des caractéristiques divers des spectres des explosions nucléaires souterraines enregistrées sur un séismographe lointain en les comparant aux courbes théoriques des amplitudes spectrales calculées avec les paramètres connus comme la source, le trajet et le récepteur.
English: Some other relevant case law was also taken into consideration to illustrate particular aspects of the legislation.
French: On a également tenu compte d'autres cas de jurisprudence afin d'illustrer certains aspects de la législation.
English: Loop AT7 Loop ID – 0205 Element Name Element Code Format (min / max / data) 2/2/ID 2/2/ID 2/2/ID 2/2/ID 8/8/DT 4/8/TM Event code from Data Element 1650 Status Reason Code from Data Element 1651 Appointment Status Code from Data Element 1652 Status or Appointment Reason Code from Data Element 1651 Event Date Event Time Values Example Data I1 NS (Normal Status)
French: Boucle AT7 – Code de boucle 0205 Élément de données Indic. emplac. données AT7 01 AT7 02 AT7 03 AT7 04 Format (min./max./ type) 2/2/ID 2/2/ID 2/2/ID 2/2/ID Code d'événement tiré de l’Indic. emplac. données 1650 Code de motif de l’état tiré de l’Indic. emplac. données 1651 Code d’état du rendez- vous tiré de l’Indic. emplac. données 1652 Code d’état ou de motif du rendezvous tiré de l’Indic. emplac. données 1651 Date de l’événement Heure de l’événement I1 NS (État normal) Valeurs Exemple de données
English: "Web journals in language education" (Project D1, "BLOGS")
French: «Blogs dans l'enseignement des langues vivantes» (Projet D1, «BLOGS»)
English: Located along the A12 (exit 17), Bastion Hotel Utrecht provides easy access in and out of Utrecht and modern meeting facilities for guests visiting the area on business.
French: Situé le long de l'A12 (sortie 17), le Bastion Hotel Utrecht permet d'entrer et de sortir d'Utrecht facilement et propose des installations de réunions modernes pour les voyageurs d'affaires.
English: Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources
French: La méthode de "formation des formateurs" continuera d’être utilisée en vue de d’élargir la portée de la formation à un plus large groupe de personnes dans les institutions et les régions.
English: This program will benefit producers and shippers, wholesalers and retailers of fresh fruit and vegetables, as well as consumers.
French: Ce programme profitera aux producteurs et aux expéditeurs, aux grossistes et aux détaillants de fruits et de légumes frais, ainsi qu'aux consommateurs.
English: I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by: (1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium; promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned: – action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes. action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
French: I. RECOMMANDENT que les Etats Membres développent un climat de confiance qui permettra la promotion du développement de l’industrie des services audiovisuels et d’information en: (1) considérant l’introduction de mesures dans leur droit ou leur pratique nationale afin d‘assurer le droit de réponse dans tous les médias, sans préjudice de la possibilité d’adapter son exercice afin de prendre en compte les spécificités de chaque médium; promouvant, afin d'encourager l'acceptation des développements technologiques, en complément aux mesures juridiques et autres en vigueur en ce qui concerne les services de radiodiffusion, de manière compatible avec ces mesures et en étroite coopération avec les parties concernées: – une action visant à permettre aux mineurs d'utiliser de manière responsable les services audiovisuels et d'information en ligne, notamment grâce à une meilleure sensibilisation des parents, des éducateurs et des enseignants au potentiel des nouveaux services et aux moyens de protection des mineurs, en particulier à travers les programmes d’éducation aux médias. une action visant à faciliter, lorsque cela est approprié et nécessaire, l'identification des contenus et services de qualité destinés aux mineurs et l'accès à ceux-ci, notamment en mettant à disposition des moyens d'accès dans les lieux d'éducation et les lieux publics.
English: The town has been located between two rivers: The Odra River and The Oława River, in the close neighborhood of woody regions, the nature and archeological-nature reserve in Rydzyna (the beginning of 12the century) .
French: Les problemes essentiels d'infrastructure y sont déja résolus. La ville possede une nouvelle station d'épuration biologique de type BIOLAK, un systeme de canalisations bien développé, un nouveau, entre-communal terril d'ordures avec une station d'utilisation, une centrale thermique et une conduite d'eau de Wrocław, de meme qu'une prise d'eau avec une station de traitement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Army Gun Race prepares to roll across Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Course au canon de l'Armée de terre fera bientôt vibrer le Canada Liens institutionnels Ministère
English: Mr. Lavalle (Guatemala) said that the use of the words “further evidence” in subparagraph (ii) of the proposed new text implied that the method itself constituted evidence.
French: M. Lavalle (Guatemala) dit que les mots "autres indications", à l'alinéa ii) du nouveau texte proposé, impliquent que la méthode elle-même constitue une indication.
English: The German Federal Government allocated about 2 million euros (€) to the Federal Ministry of Health for research and development projects on HIV/AIDS and for basic social science research on prevention, which will particularly focus on women-specific concerns.
French: Le Gouvernement fédéral allemand a alloué environ 2 millions d'euros au Ministère fédéral de la santé pour des projets de recherche-développement sur le VIH/sida et la recherche fondamentale en sciences sociales sur la prévention, qui sera particulièrement axée sur les problèmes propres aux femmes.
English: The representative of Canada who, together with the representative of Mexico, had co--chaired the contact group on the issue, explained that, since consultations were still continuing and the contact group would be reconvened, it was not appropriate to consider the paper at the current time.
French: Le représentant du Canada qui, avec le représentant du Mexique, avait coprésidé le groupe de contact sur la question, a expliqué que, puisque les consultations se poursuivaient et que le groupe de contact serait de nouveau convoqué, il n'y avait pas lieu d'examiner ce document de séance immédiatement.
English: The term “international statistical standard” implies an agreement on a framework of definitions, classifications, accounts and tables to be compiled at the global level (minutes of the preliminary meeting of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting, New York, 29 to 31 August 2005).
French: L'expression « norme statistique internationale » suppose un accord sur un cadre comprenant des définitions, des classifications, des comptes et des tableaux qui doivent être élaborés à l'échelle mondiale (compte rendu de la réunion préliminaire du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale, New York, 29-31 août 2005).
English: While the Constitution has been ratified in 14 Member States, it has been rejected by referendum in two.
French: Bien que ratifiée par 14 États membres, la constitution a été rejetée par voie de référendum dans deux pays.
English: Mr. Du Preez (South Africa): At the outset, I should like to recall that the South African delegation had asked for clarification about the right of a delegation to request a postponement of a vote.
French: Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais rappeler que la délégation sud-africaine a demandé des éclaircissements quant au droit d'une délégation de demander le report d'un vote.
English: In 1999-2000, the Translation Bureau surpassed its financial objectives and met the approved goal to break even two years ahead of schedule.
French: En 1999-2000, il a dépassé ses objectifs financiers et respecté, avec deux années d’avance sur le calendrier, l’objectif approuvé qui consiste à atteindre le seuil de rentabilité.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/12 adopted, with some modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/12 adopté, avec quelques modifications, comme suit:
English: It is critical, therefore, that company operations in the DRC respect domestic law and international norms and standards and are carried out in a responsible manner.
French: Par conséquent, il est primordial que les activités des entreprises en RDC respectent le droit national ainsi que les normes internationales et qu'elles soient menées d'une manière responsable.
English: For 2004-05, Canadian exports of pulse and special crops are forecast as follows: lentils, 5,000t; dry peas, 5,000t.
French: Des 2,2 millions de chèvres d’Arabie saoudite, environ 1,6 million devraient être abattues.
English: There is an additional paperwork burden placed on the carrier under current practice and, until the carrier is audited, there is no guarantee that the carrier is actually reporting the tax amount on the credit note as a GST Adjustment.
French: La pratique actuelle occasionne de la paperasserie pour le transporteur et seule une vérification permet d'établir si ce dernier déclare vraiment le montant de taxe figurant sur la note de crédit comme un rajustement de la TPS.
English: By their own account these children receive adequate affection and material care from their parents and family members, in keeping with the socio-economic conditions in their places of origin.
French: Il convient également de souligner que très souvent, les membres de leur famille installés en Espagne viennent immédiatement les chercher au centre, ce qui prouve qu’ils attendaient leur arrivée et qu’ils en ont été prévenus.
English: In Germany, § 116, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, provides that the judge shall defer the execution of an arrest warrant, which is only justified by the risk that the suspect will attempt to abscond, if less coercive measures are sufficient. The following measures may be considered: 1) An instruction to report to a judge, criminal prosecution authority or other office appointed by them at a given time.
French: Voir également les articles 174, 175, 221 et 413 du code autrichien de procédure pénale, les articles 122 et suivants du code français de procédure pénale (l'article 122, dernier alinéa, de ce code dispose que «[l]e mandat d'arrêt est l'ordre donné à la force publique de rechercher la personne à l'encontre de laquelle il est décerné et de la conduire à la maison d'arrêt indiquée sur le mandat, où elle sera reçue et détenue»), les articles 486 et suivants (en particulier l'article 487) du code espagnol de procédure pénale, ainsi que le chapitre II (Du mandat d’amener), articles 3 – 15, et le chapitre III, article 16, en particulier le paragraphe 2, de la loi belge du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive.
English: In spite of these concerns, participants felt that a health info-structure could be a highly useful tool that could improve the health of Aboriginal communities by, for example, providing information that would help Aboriginal people to become better-informed users of the health care system as a whole.
French: Malgré ces préoccupations, les participants estiment qu'une infostructure de la santé pourrait être un instrument très utile à l'amélioration de la santé des communautés autochtones en fournissant, par exemple, de l'information qui aiderait les Autochtones à devenir des utilisateurs plus éclairés du système de soins de santé dans son ensemble.
English: The full four marks were awarded to her response to part (b).
French: Elle a obtenu les quatre points prévus pour sa réponse à la partie (b).