ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, the Former Yugoslav Republic of Macedonia deposited its instrument of accession to the Protocol, bringing the total membership to 56.
French: En mai, l’ex‑République yougoslave de Macédoine a déposé son instrument d’adhésion au Protocole, faisant ainsi passer le nombre total des Parties contractantes à 56.
English: Amendment 138 Anni Podimata Proposal for a regulation Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8a Monitoring and reporting on the energy sector 1.
French: Amendement 138 Anni Podimata Proposition de règlement Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 bis Suivi et rapports concernant le secteur de l'énergie 1.
English: Has a fixed number of 07 digits located at the center of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres.
English: It is working in this direction, for example through the channel of the EC-Japan Industrial Cooperation Centre in Tokyo [1].
French: Celle-ci est mentionnée dans la déclaration conjointe de 1991 comme étant un domaine dans lequel la coopération serait particulièrement fructueuse.
English: But such a provision was incompatible with the principle of equality in marriage, with the basic human right of freedom of movement and with a woman's right to organize her life as she saw fit.
French: Or, une telle disposition est incompatible avec le principe de l'égalité dans le mariage, avec le droit fondamental de tout être humain de circuler librement, ou encore avec le droit de toute femme d'organiser sa vie comme elle l'entend.
English: A management plan for Quebec's Saguenay–St. Lawrence National Marine Park, was tabled in Parliament in March 2000.
French: Le plan directeur du parc marin national du Saguenay–Saint-Laurent, au Québec, a été déposé au Parlement en mars 2000.
English: • Reporting Relationship: Reports to Parliament through the Minister of International Trade (see Section 3.7 for Accountability Structure).
French: • Liens hiérarchiques Rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international (voir le Tableau des responsabilités à la section 3.7).
English: Average income is calculated from unrounded data by dividing the aggregate income of a specified group by the number of individuals in that group.
French: Le revenu moyen est calculé à partir de données non arrondies en divisant le revenu agrégé d'un groupe de particuliers par le nombre de personnes dans ce groupe.
English: H.E. Mr. Nadhir Hamada
French: Mr.  Nadhir Hamada
English: Additionally it was never clarified as to whether Musa Hilal had travelled out of the country within the reporting period or whether his assets had been frozen by the Government.
French: De plus, il n'a pas été possible de savoir si Musa Hilal avait quitté le pays durant la période couverte par le mandat ou si ses avoirs avaient été gelés par le Gouvernement.
English: In the present case, the State party argues that the author petitioned the Committee on 13 March 2006, six years and five months after the Constitutional Court ruling of 18 October 1999, without offering any explanation for this time lapse.
French: En l'espèce, l'État partie fait valoir que l'auteur a adressé sa communication au Comité le 13 mars 2006, soit six ans et cinq mois après l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 18 octobre 1999, sans donner de raison pour expliquer un aussi grand retard.
English: Around the marvelouse city of Barcelona , Spain , in the Province of Catalonia , there are several places to visit and tourist activities to do such as shopping, going to the beach , seeing a sports match, or realizing cultural activities.
French: En marge de la magnifique ville de Barcelone , la province comptes de nombreuses autres municipalités et endroits que nous pouvons visiter comme la Costa del Maresme, par exemple avec un vaste eventails de possibilités pour faire du tourisme, profiter des plages , profiter des ses aspects culturel ou sportif.
English: The reduction in the number of permanent appointments in two categories of staff since 2001 is due to an increase in fixed-term appointments, especially for new mission staff.
French: Les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire sont pour 59,4 % titulaires de nominations à titre permanent, alors que la proportion est de 40,6 % pour ceux qui occupent des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The findings were particularly grave with respect to State treatment of these Holocaust survivors;
French: Ces conclusions étaient particulièrement sévères pour le traitement que les pouvoirs publics réservaient à ces personnes;
English: Annex to the letter dated 12 July 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 juillet 1999, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department notifies the importer, and any agent acting for that person, of the decision on a dispute.
French: Le Ministère transmet la décision concernant la contestation à l'importateur ainsi qu'à tout mandataire agissant en son nom.
English: Soil - an assemblage of individual particles of various origin situated above the bedrock.
French: (Plume) Perméabilité - La facilité avec laquelle un liquide s’écoule par les pores d’un sol ou par les fissures d’une roche.
English: In this connection I would also like to mention that it will soon be ten years since the researcher Mordechai Vanunu was imprisoned after having spoken out about Israel's nuclear research programme.
French: J'aimerais également souligner, dans ce contexte, que le chercheur Vanunu a été emprisonné il y a presque dix ans après avoir fait des déclarations sur la recherche nucléaire israélienne.
English: It seems much nicer than any other hotels around. Overall impression is very good.
French: J'ai aimé l'accueil , la propreté de l'hôtel et c'est près de la plage .
English: Calg Highrs Area of operation:
French: Calg Highrs Secteur d’opérations:
English: Export prices were, therefore, estimated using the method of section 24 of SIMA.
French: Les prix à l'exportation ont donc été estimés en utilisant la méthode énoncée à l'article 24 de la LMSI.
English: But for others, the right to choose is not only an issue of freedom but comes down to dollars and cents.
French: Par exemple, un producteur de blé ontarien vendant du blé de force roux de printemps à 13,5 p.
English: Ministry of Primary and Secondary Education, responsible for literacy;
French: - Ministère de l'enseignement primaire et secondaire, chargée de l'alphabétisation;
English: The 1996-97 deficit will be no higher than $19 billion -- substantially bettering the government's commitment to reduce the deficit to $24.3 billion or 3 per cent of gross domestic product (GDP).
French: En 1996-97, le déficit ne dépassera pas 19 milliards de dollars -- ce qui est nettement mieux que le chiffre de 24,3 milliards de dollars, soit 3 p. 100 du produit intérieur brut (PIB), que le gouvernement s'était engagé à atteindre.
English: A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Une liste des éléments pertinents de la documentation technique est annexée à l’attestation et une copie est conservée par l’organisme notifié.
English: Post–market surveillance: the process of tracking drugs and other therapeutic products already approved and on the market, to assess signals and safety trends once they are in use among a wider population.
French: Cela comprend le processus d’examen préalable à l’approbation des médicaments en vue de leur commercialisation, le suivi des médicaments après leur mise sur le marché et la communication d’informations sur les risques et avantages des médicaments.
English: They need and want a Europe of solidarity, a social Europe, a competitive Europe, a strong Europe, both at home and in the world.
French: Elles ont besoin et veulent avoir une Europe solidaire, une Europe sociale, une Europe compétitive, une Europe forte chez elle, une Europe forte dans le monde.
English: As at 19 May 2006, there were 192 overdue reports (see annex V).
French: Au 19 mai 2006, le nombre de rapports en retard était de 192 (voir annexe V).
English: • Develop an understanding of the value of key research
French: • Appuyer un échange réciproque de connaissances et d'information entre les chercheurs et les membres du Groupe de travail
English: Member Privileges Members' support is vital to the continued existence of the museum and have the priviledge to serve on the board of directors.
French: Avantages d'adhésion Members' support is vital to the continued existence of the museum and have the priviledge to serve on the board of directors.
English: The Cyprus Mine Action Centre has continued to manage mine clearance operations in the 26 minefields agreed for clearance under the current agreement.
French: Le Centre de lutte antimines de Chypre a continué de gérer les opérations de déminage des 26 champs de mines concernés par l'accord actuel.
English: (j) Environment statistics (E/CN.3/2008/24)
French: j) Statistiques de l'environnement (E/CN.3/2008/24)
English: Paragraph 5.11., amend to read:
French: Paragraphe 5.11, modifier comme suit:
English: Polk, however, decided to compromise and Britain was ready to negotiate.
French: Polk propose toutefois un compromis et la Grande-Bretagne est prête à négocier.
English: 12.2 Clearance of civil engineering works above the carriageway (4.3)
French: Hauteur libre des ouvrages d'art (4.3) Tunnels
English: Therefore, the responses had to be weighted.
French: Les listes d’adresses mises à disposition par les agences nationales étaient en partie incomplètes; autrement dit, les enquêteurs ne disposaient pas d'adresses de messagerie pour la totalité des participants au programme LdV.
English: I am not here to judge the Canadian medical profession, much less the pharmaceutical industry.
French: Je ne suis pas ici pour juger le corps médical canadien et encore moins l'industrie pharmaceutique.
English: VEC
French: Empiètement sur l’habitat associé à l’urbanisation et au développement humain.
English: Designed to ensure the existence of healthy bison herds and prevent the spread of disease, the program will focus on risk assessment, disease containment and research. The federal government will fund the $5 million program.
French: Pour garder les troupeaux de bisons en santé et pour prévenir la propagation de la maladie, le gouvernement fédéral financera ce programme de 5 millions de dollars sur cinq ans, qui potera sur l'évaluation du risque, la répression de la maladie et la recherche.
English: (ii) Internet is to be established by the troop/police contributors and not linked to the existing United Nations communications system;
French: ii) L'Internet doit être fourni par les fournisseurs d'effectifs militaires et de police et ne doit pas être lié au système de communications de l'ONU existant;
English: Does the proposed approach maximize the use of the available information for all substances on the DSL in identifying those with the greatest potential for exposure?
French: L'approche proposée maximise-t-elle l'emploi de l'information disponible pour toutes les substances de la LIS en déterminant celles qui présentent le plus fort risque d'exposition?
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, from within existing or extrabudgetary resources, to convene an expert group of no more than 20 members, with equitable geographical representation, to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes; requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the results of the study; and directed the Ad Hoc Committee, following the completion of the study, to consider the possible elaboration of an international instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives (resolution 54/127).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant dans les limites des crédits ouverts ou à l'aide de fonds extrabudgétaires, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts, de vingt membres au maximum, constitué sur la base d'une répartition géographique équitable, qui serait chargé de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses; a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des conclusions de l'étude; et demandé au Comité spécial d'envisager l'élaboration éventuelle d'un instrument international concernant la fabrication et le trafic illicites d'explosifs (résolution 54/127).
English: Most of the active substances under evaluation are pesticides but many - such as growth regulators, pheromones etc - are not.
French: La plupart des substances actives soumises à une évaluation sont des pesticides, mais de nombreuses autres -- telles que les régulateurs de croissance, les phéromones, etc.
English: Over the last 4 years, helicopter surveys have been conducted in 11 of the 115 ecosections found in the province.
French: Au cours des quatre dernières années, des relevés par hélicoptère ont été effectués dans 11 des 115 écosections de la province.
English: While awaiting the reaction of the country-specific configuration, it was now in a position to start implementing the second stage of the programme, which would involve raising awareness of the disarmament, demobilization and reintegration process among combatants, and identifying containment locations with the help of the Multinational Force of the Economic Community of Central African States in the Central African Republic (MICOPAX).
French: En attendant la réaction de la formation de pays, il est maintenant en mesure de commencer à exécuter la deuxième phase du programme, qui consistera notamment à familiariser les combattants avec le processus de désarmement, démobilisation et réintégration, et à identifier les lieux de confinement avec l'aide de la Force multinationale de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale en République centrafricaine (MICOPAX).
English: The federal contribution may be up to 100 per cent of the total eligible administrative costs.
French: La contribution fédérale peut atteindre 100 pour cent du total des frais administratifs admissibles.
English: China's capability in attracting foreign investments has in recent years increasingly enhanced, with the structure and quality of foreign investments continuously improved.
French: La capacité de la Chine d’attirer l’investissement étranger s’est graduellement renforcée ces dernières années, et la structure et la qualité des investissements étrangers se sont améliorées.
English: King's American Dispensatory (Volumes 1 and 2).
French: King's American Dispensatory (volumes 1 et 2).
English: Studies on the cost of production suggest that yellow grease and tallow are the least cost feedstock for biodiesel production in Canada, followed by soyoil.
French: Des études sur le coût de production semblent indiquer que la graisse jaune et le suif sont les deux charges d'alimentation les plus économiques pour la production de biodiésel au Canada.
English: The two parties are also studying the possibility that patents filed under the new Patent Actand granted since June 1997 be transferred to the National Archives in electronic form. 
French: De plus, les deux parties poursuivent des discussions sur la possibilité que les brevets déposés sous la nouvelle Loi sur les brevets, et octroyés depuis juin 1997, soient transmis aux Archives sous forme électronique.
English: Moreover, with the agreement of the respective competent authorities, some States authorize the presence of officials of another State in their territory.
French: En outre, moyennant l'accord des autorités compétentes respectives, certains États autorisent la présence de fonctionnaires d'un autre État sur leur territoire.
English: Very impressed with clinic. We were met at airport myself and 2 sons by Emoke, a lovely lady.
French: Merci pour tout – Je suis satisfait du traitement et je recommende Dr.
English: Commission authorised EUR 12.25 million of aid for R & D activities for the Soitec group.
French: La Commission autorise une aide à l’activité de recherche et de développement de 12,25 millions d’euros au groupe Soitec.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral.
English: We sincerely hope that all this will improve with the help of the United Nations and the cooperation of all organizations and nations.
French: Nous espérons sincèrement que tout cela s'améliorera avec l'aide de l'ONU et la coopération de tous les pays et organisations.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued) (CMW/C/EGY/1)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour) (CMW/C/EGY/1) (suite)
English: During an investigation of lignicolous ascomycetes from Luxembourg, we isolated a Phialophora-like species that produced striking red colonies.
French: Au cours d’une recherche sur les ascomycètes lignicoles du Luxembourg, les auteurs ont isolé une espèce ressemblant aux Phialophora, qui produit des colonies d’un rouge frappant.
English: 36 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
French: 27 �z�chias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment o� commen�a l'holocauste, commen�a aussi le chant de l'�ternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Isra�l. 28 Toute l'assembl�e se prosterna, on chanta le cantique, et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'� ce que l'holocauste f�t achev�.
English: -- -- -- Return of accumulated surplus to the CRF
French: -- -- -- Retour au Trésor du surplus accumulé
English: Renfrew National Hockey Association, Ontario, 1911 Source:
French: La Renfrew National Hockey Association, en 1911 Source:
English: The Delegation observed that the European Community and its Member States were proposing a pragmatic way of undertaking good governance.
French: La délégation a fait observer que la Communauté européenne et ses États membres proposent une façon pragmatique d’assurer une bonne gouvernance.
English: A list of all participants in the Meeting of States Parties is contained in document BWC/MSP/2004/INF.3.
French: Une liste exhaustive des participants à la Réunion des États parties est publiée sous la cote BWC/MSP/2004/INF.3.
English: With the Collector's Edition-exclusive in-game pet, the netherwhelp, you'll be the envy of your guildmates and other players as you roam the expanses of Outland and Azeroth.
French: Avec le dragonnet du Néant, la mascotte en jeu exclusive de la Collector’s Edition, vous ferez des envieux parmi les membres de votre guilde et les autres joueurs lorsque vous visiterez les contrées d’Azeroth et de l’Outreterre.
English: ** 14.02 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of the employee's vacation or sick leave with pay credits.
French: ** 14.02 L’employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel ou de congé de maladie payé.
English: The decrease in the network payments results from a change in licensee.
French: La baisse des paiements du réseau à la station provient d'un changement de titulaire de licence.
English: On second or subsequent lay-off, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (a) above.
French: Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, le montant de l’indemnité de départ est calculé à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par 365, moins toute période pour laquelle l’employé-e a reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa a) ci-dessus.
English: She said at one point, rather blandly I thought, that she was going to propose tangible measures in various sectors.
French: À un moment, elle a dit d'une manière que j'ai trouvé quelque peu doucereuse qu'elle allait proposer des mesures tangibles dans divers secteurs.
English: No component of the hydrogen system, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
French: 14.1.5 Aucun composant de l'équipement hydrogène, ni aucun matériau de protection faisant partie d'un tel composant, ne doit faire saillie au-delà du contour du véhicule ou de la structure de protection.
English: Several delegations expressed the view that the Mexican proposal offered a suitable counterbalance to paragraphs 2 and 3 and, thus, constituted a possible compromise in addressing the concerns relating to the exclusion of “armed forces of a State” from the scope of the convention.
French: Plusieurs délégations ont émis l'avis que la proposition du Mexique offrait un contrepoids approprié aux paragraphes 2 et 3 et constituait donc un compromis possible pour répondre aux préoccupations suscitées par l'exclusion des « forces armées d'un État » du champ d'application de la convention.
English: FP802-6-0026/2 Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2006-04-10 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: FP802-6-0026/2 Date du contrat: 2006-04-10 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2006-04-10 - 2007-03-30 Date de livraison:
English: However, the words "portion" and "directly related" in paragraph 2900(2)(c) of the Regulations indicate that some duties of administrative staff would meet the tests, as determined by a finding of fact.
French: Toutefois, les mots « partie » et « directement liées » à l'alinéa 2900(2) c ) du Règlement indiquent que certaines des tâches du personnel administratif répondraient aux exigences. Il s'agit alors de déterminer, d'après les faits, quelles tâches sont admissibles.
English: On my last visit, I was particularly impressed by the people who are fighting for peace and making a stand against fanaticism and religious intolerance in their own country for Jewish religious reasons.
French: Lors de ma dernière visite, j'ai été particulièrement impressionné par les gens d'obédience juive qui luttent pour la paix et s'élèvent contre le fanatisme, contre l'intolérance religieuse dans leur propre pays.
English: Night work * is a special case, as its duration must not exceed an average of eight hours in any 24-hour period.
French: Le travail de nuit * constitue un cas à part, car sa durée ne doit pas excéder huit heures en moyenne par vingt-quatre heures.
English: Available on-line: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/benzdata.html United States Food and Drug Administration (U.S. FDA), 2007, Questions and Answers on the Occurrence of Benzene in Soft Drinks and Other beverages.
French:  Available on-line:http://www.cfsan.fda.gov/~dms/benzdata.html United States Food and Drug Administration (U.S. FDA), 2007,  Questions and Answerson the Occurrence of Benzene in Soft Drinks and Other beverages.