ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Muslim Women's Union (IMWU) is an international independent, non governmental, voluntary, non political, non profit making organization subscribing to the objectives and aims embodied in United Nations charts, and seeks only the welfare of Muslim women and through them the welfare of all women.
French: L'Union internationale des femmes musulmanes est une organisation non gouvernementale internationale bénévole, indépendante et apolitique, à but non lucratif, qui souscrit aux buts et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et ne cherche qu'à assurer le bien-être des femmes musulmanes et, partant, de toutes les femmes.
English: The preparation of a case shall ensure that the case is dealt with in a speedy, costefficient and satisfactory manner.
French: La préparation d’une affaire doit assurer que cette affaire sera traitée rapidement et de manière rentable et satisfaisante.
English: The comprehensive legislative framework would protect the health and safety of Canadians who use or are affected by these technologies, would ensure the appropriate use of reproductive material and protect the dignity and security of Canadians, especially women and children.
French: Ce cadre législatif intégré devrait permettre de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens qui utilisent ces techniques ou sont touchées par ces dernières, de garantir l'usage judicieux des produits de reproduction et de préserver la dignité et la sécurité de tous, en particulier des femmes et des enfants.
English: Pensions and capital benefits are subject to taxation.
French: Les pensions et les prestations en capital sont imposables.
English: In this way, we answer questions raised in the first section of the study.
French: C’est ainsi que nous répondrons aux questions soulevées dans la première section de l’étude.
English: The camera software analyses the image taken to see whether certain colour information is dispensable and alters the colours accordingly.
French: Le logiciel de l'appareil teste la photo pour savoir si certaines informations de couleurs sont indispensables et modifie les couleurs en conséquence.
English: Considering that in the Middle East all States except Israel are parties to the NPT, considers it imperative that Israel should accede to the NPT and the CTBT without delay and calls upon the Nuclear Weapon States to implement their obligations, including “an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States parties are committed under Article VI”, during the 2000 Review Conference, to which they have committed themselves in the decision, declaration and resolution adopted by the Conference on the Review and Extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty held in New York in 1995, as well as the resolution adopted by that Conference on the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zone in the Middle East as well as paragraphs 1-9 of the Final Document adopted by 2000 NPT Review Conference on 19 May 2000, in New York.
French: CONSIDERE qu'au Moyen-Orient, tous les Etats, à l'exception d'Israël, ont adhéré au TNP, CONSIDERE EGALEMENT qu'il est impératif pour Israël d'accéder au TNP et au CTBT et demande aux Etats détenteurs d'armes nucléaires de mettre en œuvre leurs engagements, y compris « l'engagement sans équivoque des Etats détenteurs d'armements nucléaires à mener à terme l'élimination totale de leurs arsenaux pour aboutir au désarmement nucléaire auquel tous les Etats parties ont souscrit en vertu de l'article 6 lors de la conférence de l'an 2000 » et en vertu des résolutions et des déclarations internationales, en particulier, la résolution adoptée par la conférence sur la révision et l'extension du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, tenue à New York au cours des mois d'avril et de mai 1995, et la résolution adoptée par cette Conférence et portant sur la création d'une zone dénucléarisée au Proche-Orient ainsi que les paragraphes 1 à 9 du Document final de la Conférence sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire adopté à New York le 19 mai 2000.
English: 37 GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION ....
French: 40 Dispositions concernant la politique de sécurité et de défense commune .......
English: (c) An alien with less than three years' lawful residence can be expelled if he or she is sentenced to a suspended or non-suspended custodial penalty.
French: c) Un étranger ayant résidé légalement moins de trois ans peut être expulsé s'il est condamné à une peine privative de liberté avec ou sans sursis.
English: It emphasised the means of making the Internet more accessible to more people, thanks to competition between operators and service providers and thanks to the technology and development neutrality of ICT.
French: Il met l'accent sur les moyens de rendre l'internet davantage accessible à un plus grand nombre, notamment grâce à la concurrence entre opérateurs et fournisseurs de services et à la neutralité entre la technologie et le développement des TIC.
English: Situated in a green zone of Milan, the hotel is ideally located near to the Cimitero Monumentale (tourist location), and is just 2 km away from Milan’s historic city centre.
French: Situé dans une zone verdoyant de Milan, l'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à proximité du Cimitero Monumentale (lieu touristique) et à 2 km du centre historique de Milan.
English: Mr. Costa, in his excellent presentation, usefully reminded us that the illicit economy in Afghanistan includes many sectors beyond drugs.
French: M. Costa nous a, à juste titre, rappelé dans son exposé excellent que l'économie illicite concerne en Afghanistan de nombreux secteurs qui dépassent le domaine de la drogue.
English: It will no longer perform the function of inquiry into claims that have been rejected.
French: Désormais, la Commission n'aura plus fonction de faire enquête sur les revendications rejetées.
English: We would like to note that it is necessary to observe applicant’s possibilities and therefore it is not possible full elimination filing of the applications in paper form at present.
French: Il conviendrait de noter qu’il est nécessaire de tenir compte des possibilités du déposant et que, par conséquent, la suppression totale du dépôt des demandes sur papier n’est pas possible actuellement.
English: [Original: Spanish]  Date and place of birth: 4 October 1966, Zafra.
French: Date et lieu de naissance : 4 octobre 1966, Zafra (Espagne)
English: This book, however, highlights the positive aspects of skilled labour migration as scientiﬁc diasporas are playing a growing role in the transfer of technology, skills and knowledge (“brain gain”) to their home countries. This is a very signiﬁcant development in a globalised world where science, technology and knowledge can trigger economic and social transformations.
French: Ce livre, toutefois, met en évidence les aspects positifs de la migration des travailleurs qualifiés : les diasporas scientifiques jouent un rôle croissant dans le transfert de technologie, de compétences et des connaissances (« brain gain») au profit de leurs pays d'origine.
English: MINUTES of the meeting of 15 March 2005, 15:00 - 18:30 16 March 2005, 9:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 17 March 2005, 9:00 - 12:30 - Subcommittee on Security and Defence:
French: PROCÈS-VERBAL des réunions des 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 16 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 17 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 – Sous-commission «sécurité et défense»:
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO is responsible for financial operations.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L'AGC est responsable des opérations financières.
English: The main desk clerk (male) I failed to get his name.
French: A la réception, personnel très aimable, et compétent, prêt a vous aider.
English: For instance, for the security element of power, a national maritime security strategy would identify appropriate ends for departments through debate with the other pillars, and would select national maritime security concepts to be supported by national maritime security resources.
French: Par exemple, une stratégie nationale de sécurité maritime établirait les objectifs des différents ministères au terme de débats avec les autres piliers du pouvoir et retiendrait les concepts qui seraient soutenus par les ressources affectées à la sécurité maritime nationale.
English: This included units both at HQ and at four Missions in Europe.
French: Il s'agissait d'unités de l'Administration centrale et de quatre missions en Europe.
English: Get notified when tuerkei-reise adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tuerkei-reise crées des slideshows nouveaux.
English: III > III Funding > Funding Opportunities > External Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) External Funding Opportunities April 2008
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Possibilités de financement de l'extérieur Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Possibilités de financement de l'extérieur Avril 2008
English: CWB practice of making sales FOB leaves control of vessel arrival with buyer.
French: Préoccupations relatives aux relations concurrentielles Le manque de responsabilisation et l'inefficacité au sein du réseau.
English: Located just less than 2Km (approximately one mile) from Galway City Centre, with public transport and taxi service just outside our door, we offer Free Parking, Free WIFI, friendly 24 hour reception, complimentary newspapers, room service, smoking and non smoking rooms as well as four purpose built conference suites, a fully licensed bar and restaurant, baby sitting services available by arrangement and free luggage storage. Book your getaway today and sample our renowned traditional Irish hospitality!
French: Nous offrons le parking gratuit, le WIFI gratuit, un personnel de réception sympathique disponible 24 heures sur 24, les journaux gratuits, le service d'étage, des chambres fumeur et non fumeur, quatre espaces séminaires, un bar et un restaurant avec débit de boissons, des services de garde d'enfants disponibles sur arrangement et le rangement bagages gratuit.Réservez dès maintenant votre court séjour et goûtez à notre hospitalité Irlandaise, traditionnelle et renommée !
English: The Committee notes that following consultation with employers, trade unions and other organisations concerned, a revised version of the regulations was published by the Government in July 2004, approved by the Parliament in December 2004 and came into force on 6 April 2005, i.e. outside the reference period.
French: Le Comité note qu’après concertation avec le patronat, les syndicats et d’autres organisations concernées, le Gouvernement a publié une version révisée des règles en juillet 2004, texte qui a été approuvé par le Parlement en décembre 2004 et a pris effet le 6 avril 2005 (hors période de référence).
English: Gowlings is one of the largest and most diversified law firms in Canada.
French: Gowlings est une des firmes d'avocats les plus grandes et diversifiées au Canada.
English: We must go beyond words - as he has also said - because words do not solve the problem.
French: Nous devons arrêter de parler - comme on l' a également dit -, parce qu' on ne résout rien avec des mots.
English: Commodity prices have finally reached a modicum of respectability.
French: Pour en revenir à 2008, le prix des produits de base a finalement atteint un niveau respectable.
English: (The word outcomes can be interpreted as benefits or results in this context).
French: (Dans ce contexte, le mot résultat peut signifier un avantage ou une conséquence.)
English: With the exception of the region in the vicinity of the poles of the Bloch sphere, a close correspondence between the semiclassical and quantum theories is established.
French: Sauf pour la région près des pôles de la sphère de Bloch une correspondance étroite entre les deux théories est établie.
English: This is a policy matter and separate from the compilation of technical specifications, which is the business of the standards people.
French: Ce domaine est séparé de la mise en uvre des spécifications techniques, qui est du ressort des organismes de normalisation.
English: Most Canadians requiring routine or ongoing health services, health information or advice, and immediate care for a minor health problem do not report difficulties obtaining them.
French: La majorité des Canadiens ayant eu besoin des services de santé de routine ou de suivis, de renseignements/conseils en matière de santé ou de soins immédiats pour un problème de santé mineur n'ont pas éprouvé de difficulté à les obtenir.
English: With the Doctors Promoting Active Living (DPAL) program, family physicians have the opportunity to use their passion for active living to increase patients’ awareness of the importance of healthy lifestyles and to support and promote environments conducive to active living.
French: Grâce au programme « Une vie active préconisée par les médecins » (VAPM), les médecins de famille peuvent mettre à profit leur passion pour la vie active pour sensibiliser davantage les patients à l’importance d’adopter des modes de vie sains et promouvoir les milieux propices à de tels choix.
English: It underpins more recent developments in the field of international criminal law, including the two ad hoc tribunals and the Rome Statute for the International Criminal Court.
French: Il apparaît en filigrane dans l'évolution récente du droit international pénal, notamment les statuts des deux tribunaux ad hoc et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Together with the OAU, the League of Arab States and the Organisation of the Islamic Conference (OIC), the UN became actively involved in the political aspects of the conflict.
French: Un échec de la prévention ?
English: Annex 11, Appendix 3, paragraph 2.3.1., delete the reference to “paragraph 3.6.1.”
French: Annexe 11, appendice 3, paragraphe 2.3.1, supprimer le renvoi au "paragraphe 3.6.1".
English: It is within the context of this policy that Mr Tomlinson's amendment falls, an amendment that includes the choices of the President's Office to use the financial resources available for the current fiscal year in order to exercise the option to purchase the buildings on rue Belliard for use by committees, by a letter of amendment to the 1998 budget, and on which, as rapporteur, I express a favourable view.
French: C'est dans le contexte de cette politique que s'insère l'amendement de M. Tomlinson, qui assimile les choix du Bureau de la présidence d'utiliser les ressources financières disponibles pour l'exercice en cours afin d'exercer l'option d'achat des immeubles de la rue Belliard, destinés aux comités, par le biais d'une lettre rectificative du budget 1998, sur lequel, en tant que rapporteur, j'émets un avis favorable.
English: Calls upon States to take measures to guarantee the enjoyment of political rights of persons with disabilities and to promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, on an equal basis with others, and to promote their participation in the formulation of policies and programmes;
French: Demande aux États de prendre des mesures pour garantir aux personnes handicapées la jouissance des droits politiques, de promouvoir activement un environnement dans lequel elles puissent effectivement et pleinement participer à la conduite des affaires publiques, sur la base de l'égalité avec les autres, et de promouvoir leur participation à la formulation des politiques et programmes;
English: This fresh new Montréal-based studio is currently focusing on the development of the next generation of multiplatform casual games and is primarily targeting digital distribution, ranging from intelligent mobile platforms to next-generation consoles, for both Mac and PC.
French: Le jeune studio de Montréal se concentre actuellement sur le développement de jeux « casual » multiplateformes et vise principalement une distribution numérique, allant des plateformes mobiles intelligentes aux consoles de nouvelle génération, en passant par le PC et le Mac.
English: Training will consist of instructing social services, health care, education, and other important professionals, community workers, and family members how to effectively address FAS/FAE issues at the local and grassroots level in their communities.
French: La formation consistera à enseigner aux principaux professionnels en service social, en soins de santé, en éducation et autres, aux travailleurs communautaires et aux membres des familles comment traiter les enjeux relatifs au SAF/EAF à la base de leur communauté.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall, subject to the provisions of paragraph 2, be taxable only in that other State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État.
English: According to provincial and territorial sources, when provinces and territories are compared relative to the portion of their provincial and territorial health expenditures allocated to home care (excluding First Nations and other federal investments), the portrait changes slightly.
French: Selon les sources provinciales et territoriales, le portrait change légèrement quand on compare la portion des dépenses de santé que ces administrations allouent aux soins à domicile (en excluant les investissements destinés aux Premières nations et d'autres investissements fédéraux).
English: Counter target red or green spell.
French: Contrecarrez le sort rouge ou vert ciblé.
English: During the period considered, school attendance increased by 6.2 per cent.
French: Au cours de cette période, la fréquentation des établissements avait augmenté de 6,2 %.
English: Companies could be composed exclusively of pikemen, crossbowmen or harquebusiers, or of a mixture of these specialties.
French: Les compagnies peuvent se composer uniquement de piquiers, d'arbalétriers ou d'arquebusiers, ou d'un mélange de ces diverses spécialités.
English: In response to whether firms considered that Atlantic Canadian universities effectively translated the transition from innovation to commercialization only 7 percent answered positively and 47 percent answered "no".
French: Les entreprises ont aussi eu à préciser si, à leur avis, les universités de la région de l’Atlantique facilitent efficacement la transition de l’innovation à la commercialisation.
English: Timely reforms have led to more stable economies and improved markets.
French: Des réformes concluantes ont permis de stabiliser les économies et d'améliorer le fonctionnement des marchés.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.51
English: This thesis seems to me impossible to sustain to its conclusion, even if one confines oneself to the diplomatico-strategic dimension in its most classical and narrowest sense.
French: Cette thèse nous paraît impossible à soutenir jusqu'au bout même si l'on s'en tient à la dimension diplomatico-stratégique au sens le plus classique et le plus étroit.
English: Numerous meetings were held with a number of delegations from Member States composed, in particular, of senior members of the judiciary and high-level government officials, to analyze and discuss certain matters related to IP enforcement.
French: De nombreuses réunions ont accueilli un certain nombre de délégations d’États membres, composées notamment de hauts magistrats et de fonctionnaires nationaux de haut niveau, pour analyser et étudier certaines questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: • 1988-R-1107 — Reconstruction of the bridge over Bickerton Street - CN
French: • 1988-R-1107 — Reconstruction du pont franchissant la rue Bickerton - CN
English: According to the manager, the low turnout can be explained by the fact that there is presently little or no dispute over power.
French: Selon la directrice, cette faible participation s’expliquerait par le fait qu’il n’y a pas ou peu de contestation du pouvoir.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Information Board of Directors - Assisted Human Reproduction Canada The Agency will be governed by a board of directors consisting of up to 13 members, including the President and the Chairperson.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Conseil d'administration - Procréation assistée Canada L'Agence sera dirigée par un Conseil d'administration formé d'au plus 13 membres, y compris la présidente, et le président du Conseil.
English: Europe is in danger of going the way of the titles of a famous trilogy by the great European intellectual Italo Calvino: from to to .
French: L’Europe court le risque de suivre un chemin identique aux titres de la célèbre trilogie du grand intellectuel européen Italo Calvino: du au en passant par le .
English: The need for service standards affecting all Administration disciplines is outlined in the Management of Administration Section.
French: Le besoin de normes de service pour tous les secteurs de l'administration est souligné dans la gestion de la section de l'administration.
English: 6.61 Matters significant enough to be reported should be followed up in subsequent audits.
French: 6.61 Les questions assez importantes pour être signalées doivent faire l’objet d’un suivi dans le cadre de vérifications ultérieures.
English: At that point, the Pension Plan pays only 1.3% per year of eligible service, times the average of the best five years' salary, on that portion of the average that is below the income level covered by the CPP/QPP (YMPE).
French: À ce moment, le Régime de pension de retraite de la fonction publique ne paie que 1,3 % du service admissible par année, multiplié par le salaire moyen des cinq meilleures années, sur la partie du salaire moyen qui est inférieure au niveau de revenu couvert par le RPC ou le RRQ (MGAP).
English: In those circumstances, the Court ruled that Articles 10 EC and 81 EC did not preclude a measure such as the one at issue.
French: Un deuxième groupe de moyens était tiré du délai écoulé soit au regard des règles de prescription, soit au regard du principe du délai raisonnable.
English: - The Aaita al-Foukhar — Rachaya highway near the Anwar station
French: - Route Aaita al-Foukhar-Rachaya, près de la station d'Anwar
English: Additional resources would remedy the situation.
French: Des ressources additionnelles corrigeraient la situation.
English: I would like to express my sincere condolences and my deepest sympathy to their families and friends.
French: Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à leurs familles et amis.
English: Telefilm Canada c/o Shelley Stein-Sacks Director, Music Entrepreneur Program 700-360 St. Jacques Street Montreal, Quebec H2Y 4A9
French: : (514) 283-6363 Sans frais : 1 800 567-0890 Téléc. : (514) 283-8212 Courriel : steins@telefilm.gc.ca
English: Additional requirements related to the recording of human resources training programmes, in the areas of competency-based interview skills and the e-PAS system, under this heading rather than under the “Other supplies, services and equipment” heading.
French: Le dépassement de crédit s'explique par le fait que le coût des programmes de formation relatifs aux entretiens d'appréciation des compétences et au PAS électronique a été comptabilisé à cette rubrique plutôt qu'à la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
English: The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
French: Les valeurs pour la somme instantanée des forces d’impact et le moment de flexion sur l’élément de frappe sont enregistrées.
English: • making job descriptions and recruitment practices more transparent;
French: • rendre les descriptions de poste et les pratiques de recrutement plus transparentes;