ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no proper tracking system in the government systems and many of the inquiries are not responded to in a timely manner, and some are never answered at all.
French: Comme l’administration municipale n’a pas de système de suivi approprié, nombre des demandes de renseignements n’obtiennent pas rapidement de réponse et parfois n’en obtiennent pas du tout.
English: In Kelowna, the fire was described as a huge lava flow pouring over the mountain.
French: À Kelowna, on comparait le feu à une énorme coulée de lave qui ruisselait de la montagne.
English: We must now examine the interaction of these structures, the ways in which they can all contribute to spiritual growth.
French: Il nous reste à voir l’interaction de ces structures : comment elles peuvent toutes concourir à la croissance spirituelle.
English: • resolve complaints and disputes,
French: • régler des différends et des plaintes,
English: All texts, pictures audio files and published information with the exception of the characterized articles are subject to the copyright of Capricorn.
French: Tous les textes, photos, fichiers audio et autres informations publiées ici, � l’exception des articles caractérisés en conséquence, sont soumis aux droits d’auteur des sociétés Capricorn. Toute reproduction ou transmission du tout ou de parties est interdite sans autorisation écrite de la Capricorn AUTOMOTIVE GmbH.
English: He questioned the accuracy of the list of projects that Ms. Martell had submitted to Captain Stout and observed that the selected candidate had never worked as an AS-01.
French: Il a remis en question l'exactitude de la liste des projets que Mme Martell avait soumise au capitaine Stout et a noté que la candidate retenue n'avait jamais occupé de poste d'AS-01.
English: One delegate, for example, explained the challenge of negotiating IIAs with different negotiating partners, who adopted different models and structures for such negotiations and agreements.
French: Un représentant a par exemple expliqué la difficulté de négocier des accords internationaux d'investissement avec différents partenaires, qui appliquaient différents modèles et structures pour la négociation de tels accords.
English: Gabapentin and lamotrigine can also be used, singly or in association.
French: On peut aussi utiliser la gabapentine ou la lamotrigine, seule ou en association.
English: In so holding the judgment of the Court of First Instance could not be at fault in its application of Article 7(1)(b) of the Regulation.
French: Le signe verbal litigieux est constitué, selon la requérante, par l'abréviation d'indications descriptives dont le contenu sémantique reste voilé par cette abréviation même.
English: "It is a separate, living body with both advantages and disadvantages."
French: « Il en résulte une entité séparée, une personne morale, qui présente des avantages et des désavantages.
English: A belief long standing among geneticists (and one that has acquired greater currency in recent years for the public at large) is that genes are the primary agents of life: they are the fundamental units of biological analysis; they cause the development of biological traits; and the ultimate goal of biological science is the understanding of how they act.
French: Les généticiens ont depuis longtemps tendance à considérer les gènes comme les premiers agents de la vie, et cette croyance est de plus en plus partagée par le public : les gènes sont les unités fondamentales de l’analyse biologique, ils sont la cause des caractères biologiques, et l’ambition suprême des sciences biologiques est de comprendre comment ils agissent.
English: Strongly encourages donor country parliaments to make use of mechanisms for converting debt into investment, thereby serving as a concrete counterpart to debt cancellation that promotes growth and development in the beneficiary country;
French: Encourage vivement les parlements des pays donateurs à recourir aux mécanismes de conversion de la dette en investissements qui servent de contrepartie concrète à l'annulation de la dette, favorisant ainsi la croissance et le développement du pays bénéficiaire;
English: The monumental and classic, or ancient, architecture of the Arc de Triomphe the Louvre, or the Eiffel Tower - characteristic symbol of the city and probably its most visited treasure - the Notre-Damme Cathedral - capital of Paris and also the biggest in Europe -, the Hôtel de Ville (City Hall), the bridges and government buildings make of the city an impressive view.
French: Son architecture est monumentale et classique, ancienne; l´Arc de Triomphe, le Louvre, la Tour Eiffel - symbole caractéristique de la ville et sans aucun doute le trésor le plus visité de la ville-, la cathédrale de Notre-Dame -la plus grande des capitales européennes-, l´Hôtel de Ville, les ponts aisni que les bâtiments de l´Etat, rendent la ville imposante.
English: It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
French: Souvent, le monde extérieur a les yeux tournés vers l’Europe et adopte les normes qui y sont fixées.
English: Minimum Wage Law enforcement report (1996)
French: Rapport sur l'application de la loi sur le salaire minimum (1996)
English: A reason for delay in some Member States is the fact that different authorities may be responsible for providing the statistics in the same collection.
French: Dans certains États membres, le retard s'explique par le fait que différents services administratifs sont impliqués dans une seule et même collecte.
English: Dany BOON : Born in Armentières in 1966.
French: Dany BOON : Né Armentières en 1966.
English: The fact that a VIA personnel member was having a bad day or that VIA provided apologies does not affect the Agency's opinion that Mr. Tonge was selected by that personnel member because he was in a wheelchair and, for the same reason, was treated unjustly.
French: Le fait qu'un employé de VIA a eu une mauvaise journée ou que VIA a présenté des excuses n'influence pas l'opinion de l'Office que M. Tonge a été ciblé par cet employé parce qu'il était dans un fauteuil roulant et, pour les mêmes raisons, qu'il a été traité injustement.
English: Particular attention is paid to the use of nitrates in order to protect waters against pollution caused by them.
French: Nous ne versons pas d’engrais de novembre à février pour éviter la pollution par nitrates. Nous incorporons au sol des matières organiques en utilisant les restes d’élagage des cultures.
English: Human rights information bulletin, No. 72 Degrading treatment as a result of applicant’s repeated convictions and imprisonment for refusal to perform compulsory military service due to convictions as a pacifist and a conscientious objector (violation of Article 3).
French: Ingérences injustifiées dans la liberté d’expression des requérants (publication d’articles et de livres ou préparation de messages destinés au public) ; manque d’indépendance et d’impartialité des cours de sûreté d’état (violation des articles 10 et 6 §1).
English: a lovely atmosphere and an extremely beautiful inner court.
French: The hotel was in a beautiful building in a lovley town.
English: Sandra Chatterton (BGTD), Pauline Gaudry, Scott Gavin (OCLHRD), Catherine Hanson (BGTD), Sandra Houston, Mei Ke (BGTD), Etienne Ouimette, Craig Simon, Vinay Thatte, Caroline Vanneste.
French: Nous remercions énormément Sandra Chatterton (DPBTG), Pauline Gaudry, Scott Gavin (BACDRH), Catherine Hanson (DPBTG), Sandra Houston, Mei Ke (DPBTG), Etienne Ouimette, Craig Simon, Vinay Thatte, Caroline Vanneste.
English: [Footnote 19] See the policy Political Activities, CPS-022.
French: M.R.N. 99 DTC 5034), voir les annexes I et II du guide intitulé Activités politiques, CPS-022.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1946, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1946, p.
English: In view of the great importance of the local authorities in realising national policies towards the Roma, full involvement of local authorities and participation of the Roma at all levels of governance are essential to the effective implementation of these policies and projects.
French: Compte tenu du rôle essentiel des administrations locales pour la mise en œuvre des politiques nationales à l'égard des Roms, la participation pleine et entière des autorités locales et la participation des Roms à tous les niveaux de l'intervention publique sont des éléments essentiels à la mise en œuvre efficace de ces politiques et de ces projets.
English: Resolution 48/4 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system*
French: Résolution 48/4 Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies*
English: It is important to remember that there are significant differences in income levels from one district to another within the region. • As for computer literacy, 50.3 percent of Montréal households owned a personal computer in 1999, compared with 45.6 percent for all of Quebec.
French: Toutefois, la part du revenu provenant du travail était plus faible dans la région (65,8 p.100) qu'au Québec (70,4 p.100), de même que celle provenant des transferts des administrations publiques (15,1 p.100 comparativement à 15,9 p.100). À l'inverse, la part des revenus de placement (19,1 p.100) était supérieure à celle du Québec (16,2 p.100). Il est important de se rappeler qu'il existe des écarts importants de revenu sur le territoire, d'un arrondissement à l'autre.
English: Record as a variant title any initialism, acronym, or full form appearing elsewhere in the item (see 12.7B4). 1 Note that these instructions apply not only in cases where the correspondence between the initialism or acronym and the full form of title is exact, but also in cases where the correspondence is reasonably close (e.g., BPR // American book publishing record).
French: On transcrira comme variante du titre les initiales, l'acronyme ou la forme développée paraissant ailleurs dans le document (voir 12.7B4). 1 On notera que ces directives s'appliquent non seulement lorsque les initiales ou l'acronyme et la forme développée du titre correspondent exactement mais aussi lorsque la correspondance n'est que relative (p. ex. BPR // American book publishing record).
English: The proposed Declaration of Compliance states that the business is compliant with federal legislation that applies to withholding and remitting source deductions and collecting and remitting GST/HST or, if amounts are outstanding, that a satisfactory payment arrangement is in place with the CCRA.  By signing the Declaration of Compliance, the contractor would also authorize the CCRA and PWGSC to exchange information relating to the contract and the status of the contractor's compliance with respect to source (payroll) deductions and GST/HST.  3.
French: Selon la politique actuelle, l'entrepreneur doit accorder une indemnisation entière à l'État pour (i) les pertes causées par des risques sous le contrôle de l'entrepreneur, résultant de l'exécution d'un marché et (ii) pour les autres pertes qui, en vertu du marché, pourraient avoir été assurées, comme les dommages subis par des tierces parties au marché, p. ex., des blessures causant la mort ou des pertes ou des dommages causés aux biens d'autrui découlant de l'exécution des travaux.  3.
English: Where do I get the information?
French: Où est-ce que je peux obtenir certains renseignements?
English: He was the first philosopher to focus on the question: what exactly are the mental processes which occur when we find something beautiful - or impressive - as a work of art?
French: Il fut en effet le premier philosophe à poser la question: quels processus mentaux sont-ils en jeu lorsque nous nous trouvons à juger belle, ou impressionante, une oeuvre d'art?
English: The remaining claim elements would appear to consist of the following:
French: Les autres éléments de perte semblent être les suivants:
English: All positions related to service to the public are bilingual, and the incumbents of these positions are bilingual.
French: Tous les postes reliés au service au public sont bilingues et les titulaires de ces postes sont bilingues.
English: A For some years, the CCGA regional associations have taken part in regional competitions testing their members’ SAR skills and expertise.
French: S Depuis plusieurs années, les associations régionales de la GCAC participent à des compétitions régionales mettant à l’épreuve les compétences et le savoir-faire en R-S des membres.
English: Doing a PDS with the CWB is not a complicated process.
French: Il n'est pas difficile d'effectuer une vente directe à la CCB.
English: The LAGs and the project participants have undertaken a number of actions aimed at transferring knowledge from Schola.
French: Les GAL et les participants au projet ont entrepris diverses actions visant à transférer les enseignements tirés de Schola.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.29/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.29/Rev.1 et Add.1)]
English: Dease Lake RCMP detachment The area served by the detachment 6.
French: Détachement de la GRC de Dease Lake Secteur desservi par le détachement 6.
English: The committee delivered over seventy recommendations, highlights are listed below.
French: Sans ces éléments intégraux, la capacité 1
English: Archives closed Saturday & Sunday Winter statutory holidays Admission:
French: Archives closed Saturday & Sunday Winter statutory holidays Droits d'entrée :
English: The difference is much greater in the case of Walk-on fares and particularly the "B/M" class fares (72% and 114%, respectively).
French: La différence est beaucoup plus grande dans le cas des tarifs pour vols sans réservations et en particulier, le tarif pour les classes « B/M » (72 % et 114 % respectivement).
English: The EGBA is an association of the leading European gaming and betting operators Bet-at-home.com , bwin , Digibet , Carmen Media Group , Expekt , Interwetten , PartyGaming and Unibet . EGBA is a Brussels-based nonprofit making association.
French: Basée à Bruxelles, l'EGBA est une association sans but lucratif qui regroupe les principaux opérateurs européens de jeux et de paris en ligne à savoir Bet-at-home.com , bwin , Carmen Media Group , Digibet , Expekt , Interwetten , PartyGaming et Unibet .
English: Supply means provision of property or service in any manner.
French: 100, mais sont soumis aux retenues d'impôt sur la même base que celle qui s'applique aux résidents.
English: It is not our aim to provide a comprehensive overview of TPMs 3/4 such a task would be overwhelming due to the speedy evolution of technology.
French: Ce n'est nullement notre but de fournir une vue d'ensemble complète des MPT - pareille tâche serait impensable en raison de l'évolution rapide des technologies.
English: Each regional group bears the name of the geographical area where it carries its activities, preceded with the initials FNADE.
French: Chacun de ces groupes régionaux porte le nom de la région géographique où il exerce son activité précédé du sigle FNADE.
English: And, what settlement issues do they need to tackle before they start participating? Other crucial questions concern whether new waves of immigrants become actively involved in the political process and which channels of participation they prefer and are most able to use.
French: Des questions fondamentales n'ont pas encore de réponse, telles que : de quelle période d'acclimatation les nouveaux arrivants ont-ils besoin avant de s'impliquer en politique; quels obstacles doivent-ils surmonter préalablement; quelle forme leur intérêt politique prend-il, ou peut-il prendre?
English: The Commission can agree with all the amendments that Mr Goebbels has proposed in his report, except those additionally proposed by Mrs Echerer, Amendments Nos 75 and 76, by Mr Lehne, Amendments Nos 88 and 89, and by Mr Herzog, Amendment No 87.
French: La Commission peut approuver tous les amendements que M. Goebbels a proposés dans son rapport, à l'exception de ceux proposés en complément par Mme Echerer, les amendements 75 et 76, par M. Lehne, les amendements 88 et 89, et par M. Herzog, l'amendement 87.
English: The five lines from 84LT402 showed more kernel shriveling than the four lines from 84LT401.
French: Cinq lignées provenant de la souche 84LT402 ont produit plus de caryopses ratatinés que les quatre lignées issues de la souche 84LT401.
English: In the case of letter mail, the distinction between under 30 grams and over 30 grams is, I believe, artificial and inappropriate.
French: La distinction établie entre le courrier de moins et de plus de 30 grammes me semble arbitraire et inappropriée quant aux lettres.
English: Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices (OJ L 25, 29.1.2004; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) no 2978/94 du Conseil concernant la mise en œuvre de la résolution A.747(18) de l’Organisation maritime internationale relative au jaugeage des citernes à ballast à bord des pétroliers à ballast séparé — JO L 319 du 12.12.1994 et Bull.
English: Urges all States to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel on their territory is fully investigated and to take all appropriate measures, in accordance with international law and national law, to ensure that the perpetrators of such acts are duly prosecuted;
French: Demande instamment à tous les États de veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigés contre du personnel humanitaire exerçant son activité sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie et de prendre toutes les dispositions voulues, conformément au droit international et à leur législation nationale, pour que les auteurs de tels actes soient traduits en justice ;
English: ISO/IEC 7816-3 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 3: Electronic signals and transmission protocol.
French: ISO/CEI 7816-3 Technologie de l'information - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) pourvues de contacts - Partie 3: Signaux électroniques et protocole de transmission.
English: • keeping informed of emerging trends in major framework areas (e.g. fiscal framework, taxation, sectoral policy areas);
French: • la connaissance sans cesse renouvelée des nouvelles tendances dans les grands cadres (p. ex. le cadre financier, la fiscalité, les politiques sectorielles);
English: When the Turkish Parliament attempted to elect the president on April 27, Gul did not receive enough votes to win on the first ballot.
French: Quand le Parlement turc a tenté When the Turkish Parliament voted forattempted to d’élire le président le elect the president on April 27 avril, Gul n’a pas obtenu assez de voix pour remporter le did not receive enough votes to win on the first premier tour de scrutinballot.
English: An Aboriginal community should negotiate the amount and form of compensation the licensee will pay to use the traditional knowledge or Aboriginal Intellectual Property.
French: Une collectivité autochtone devrait négocier la forme que prendra l’indemnisation et le montant que le licencié versera pour utiliser le savoir traditionnel ou la propriété intellectuelle autochtone.
English: Only if the transport sectors of partner countries are able to handle today’s complex transport flows will they be able to take full advantage of closer relations and improved market access.
French: Il s'agira notamment de mettre en place des politiques visant à accroître tant l’efficacité énergétique que les économies d’énergie et à intensifier l’utilisation des énergies renouvelables et la coopération dans le domaine des technologies du secteur, comme le charbon propre.
English: Positive List System for Maximum Residue Levels Japan will be implementing a "positive list system" to prohibit the distribution of foods that contain agricultural chemicals above a certain level unless maximum residue levels for the chemicals on or in the foods have been established.
French: SystÃ¨me de listes positives relatives aux niveaux maximum des rÃ©sidus (NMR) Le Japon mettra en Å"uvre un « systÃ¨me de listes positives » visant Ã interdire la distribution des aliments qui contiennent des produits agrochimiques en quantitÃ© qui dÃ©passe un certain niveau, Ã moins que des niveaux maximum des rÃ©sidus aient Ã©tÃ© Ã©tablis pour les produits chimiques qui se trouvent sur ou dans les aliments.
English: Permanent Secretaries of the ministries and chief executive officers of the executive agencies are mandated to implement “non-discriminatory personnel policies within the Ministry or Executive Agency, including equitable gender representation,in all areas and levels and ensuring that the composition of the personnel reflects the multi-ethnic character of Kosovo”.
French: Les secrétaires permanents des ministères et les directeurs des organes exécutifs sont chargés d'appliquer «des politiques de gestion du personnel non discriminatoires au sein du ministère ou de l'organe exécutif, y compris une représentation équitable des sexes, dans tous les domaines et à tous les niveaux, et de veiller à ce que la composition du personnel reflète le caractère pluriethnique du Kosovo».
English: Re-activate the departmental user group to provide a forum for dialogue.
French: Ré-activer le groupe des utilisateurs du Ministère afin de constituer un forum en vue d’un dialogue.
English: This plan arose from a 1999 report entitled Funding of Government Geological Surveys - How Much is Enough?
French: Ce plan a été dressé comme suite au rapport Funding of Government Geological Surveys – How Much is Enough? publié en 1999.
English: The renewal of the MOU on the integrated line of communication for the Joint Strike Fighter is scheduled for fiscal 2006-2007, and a decision on Canada's future involvement in this project is expected by December 2006.
French: Le renouvellement du PE sur les lignes de communications intégrées de l'avion d'attaque interarmées est prévu pour l'année financière 2006-2007, et une décision du Canada sur sa participation future à ce projet est attendue en décembre 2006.
English: We invite you to join us on an incredible adventure!
French: Nous vous invitons à faire partie d'une incroyable aventure!
English: C. Regulating the Rail Sector The Minister of Transport, with the Minister of the Environment, will support an MOU with the Railway Association of Canada that is consistent with the U.S. air pollution standards and that ensures that the rail industry continues to improve its greenhouse gas emission performance during the period 2006-2010.
French: C. Réglementation du secteur ferroviaire Le ministère des Transports ainsi que le ministère de l'Environnement appuieront un protocole d'entente avec l'Association des chemins de fer du Canada qui respecte les normes sur la pollution atmosphérique des États-Unis et qui permet à l'industrie ferroviaire de réduire davantage ses émissions de gaz à effet de serre durant la période de 2006 à 2010.
English: A multilingual team of dive instructors welcome you to a relaxed and friendly atmosphere and are looking forward to showing you the beauties of the different dive sites.
French: Une équipe d'instructeurs multilingues vous accueille dans une ambiance chaleureuse et se réjouissent de vous faire découvrir les merveilles subaquatiques de St-Eustache.
English: I should like to express my sincere hope that this year will be one of significant, meaningful and tangible achievements for the Organization in the treatment of the most important items on its agenda, to the benefit of all mankind.
French: Une année durant laquelle nous espérons que l'Organisation réalisera des progrès tangibles pour le bénéfice de l'humanité, dans les domaines et priorités de première importance dans l'ordre du jour.
English: What is more, the Union has published four public declarations since December 2008, calling for Liu Xiaobo to be released.
French: L'Union a d'ailleurs publié quatre déclarations publiques depuis décembre 2008, appelant à la libération de Liu Xiaobo.