ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IBET program is multi-disciplinary in nature and works in land, air and marine environments along the Canada/United States border while respecting the laws and jurisdiction of each nation.
French: Le programme des EIPF a un caractère multidisciplinaire, assurant la protection terrestre, aérienne et maritime le long de la frontière canado-américaine tout en respectant les lois et les compétences de chacun des pays.
English: ex gratia payments 103 - 105 28
French: Service de restauration 100-102 28
English: There is, effectively, the need to replace the informal way in which knowledge has been managed, inside the "administrative" functions, with formal knowledge management methods, regarding client oriented tasks.
French: Il faut effectivement remplacer la manière informelle avec laquelle était gérée la connaissance dans les fonctions "administratives", par des méthodes formelles de gestion de la connaissance relative aux activités pour le client.
English: A c u p u n c t u r e ( Web site : Wikipedia ) is the time tested therapy that has been practised in China for thousands of years. The philosophy behind the treatment is that energy lines or meridians circulate around the body.
French: L'a c u p u n c t u r e ( Site Wikipédia ) dont la caractéristique la plus représentative est son traitement par implantation d'aiguilles, constitue l'une des composantes de la médecine traditionnelle chinoise.......
English: Right in the heart of the city of Beaulieu sur Mer, residence offering 36 apartments with gardens...
French: Au coeur du centre ville de Beaulieu sur Mer, 38 appartements avec jardins, parking et caves. Livraison immédiate !
English:    . We voted in favour of this report, as it gives autonomy to the Consumer Protection Programme, in contrast with the Commission’s attempt to create one single programme also encompassing health.
French:    . - Nous avons voté en faveur de ce rapport, car il donne de l’autonomie au programme concernant la protection des consommateurs, contrairement à la tentative de la Commission visant à créer un programme unique englobant aussi la santé.
English: The parcel consisted of one 1.5-carat stone and some smaller stones of much poorer quality.
French: Le colis contenait une pierre de 1,5 carat et quelques pierres plus petites et de moindre qualité.
English: The CFIA has developed a results-oriented performance management framework outlining key activities and desired outcomes, as well as overall beneﬁts for all Canadians.
French: L’Agence a élaboré un cadre de gestion du rendement axé sur les résultats, qui déﬁnit les activités clés et les résultats souhaités, ainsi que les avantages présentés pour tous les Canadiens.
English: AUG 13 2007 The Honourable Maria Chaput Chair Standing Senate Committee on Official Languages The Senate of Canada Ottawa, Ontario KIA OA4 Madam Chair, In accordance with Article 131 of the Rules of the Senate of Canada and in the name of the Government of Canada, we have the pleasure of providing you with the Government's Response to the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games:
French: 13 AOUT 2007 L'honorable Maria Chaput Présidente Comité sénatorial permanent des langues officielles Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) KIA OA4 Madame la Présidente, Conformément à l'article 131 du Règlement du Sénat du Canada et au nom du gouvernement du Canada, nous avons le plaisir de vous transmettre la réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles, intitulé Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 : une occasion en or.
English: • A fully functional judiciary, with full capacity to deal with the pre-trial procedure, trial procedure and appeals, and to meet the challenges of the caseload of the Court
French: • Branche judiciaire pleinement fonctionnelle, dotée de toutes les capacités nécessaires pour assurer le bon déroulement de la procédure préliminaire, du procès et des appels et pour répondre aux besoins imposés par le nombre d'affaires portées devant la Cour
English: Ice Bridges and Snow Fills
French: Enlèvement de la végétation aquatique
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of France and Cuba (see A/C.2/59/SR.38).
French: À la même séance, les représentants de la France et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/C.2/59/SR.38).
English: National states support the women' s movement, so does Europe.
French: Les États nationaux soutiennent les mouvements féministes, l' Europe aussi.
English: • Transport Canada, at www.tc.gc.ca. NSS plans, priorities, and performance results are submitted through DND for administrative purposes.
French: • Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/). À des fins administratives, les plans, les priorités et les résultats du rendement du SNRS sont présentés par l'intermédiaire du MDN.
English: More research also needs to be initiated into how people put their definitions of moderation, variety and balance into effect in their lives.
French: Des données canadiennes permettent également de supposer que le groupe des produits céréaliers n’est pas souvent mentionné à ce titre18 et que le groupe des produits laitiers est mentionné encore plus rarement.
English: Selection of Final Resolutions (extracts)
French: 992e et 997e réunions DH – Informations générales
English: Indoor meeting facilities include the Mactan and Rosal ballrooms, seven convertible meeting rooms as well as The Marquee, the resort's fully air-conditioned indoor tent that spans 1,200 square meters.
French: L’établissement a également été primé comme un des meilleurs resorts en Asie dans les magazines « Asia Money », « Smart Travel Asia » et « Conde Nast Traveler ».
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Les FC viennent en aide à des victimes d’inondations > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: REGIONAL COOPERATION AND INTEGRATION
French: COOPÉRATION ET INTÉGRATION RÉGIONALES
English: The viability of the capital leasing pilot project will be measured primarily by its success in satisfying two core objectives set out for the CSBFA:
French: La viabilité du projet pilote de location-acquisition sera mesurée principalement en fonction de sa capacité d'atteindre deux objectifs centraux énoncés pour la LFPEC :
English: As you are all aware, though, miracles do not happen by themselves.
French: Toutefois, les miracles ne surviennent pas seuls, comme vous le savez tous.
English: In 1997, quota increases in SFA 5 and 6 were shared with additional fishermen (Northern Coalition, SABRI, Innu, LIA and Cartwright) on a temporary basis.
French: En 1997, les hausses de quota dans les ZPC 5 et 6 ont été partagées avec d'autres pêcheurs (Coalition nordique, SABRI, Innus, Association des Inuit du Labrador et Cartwright) de façon temporaire.
English: It is a good thing that we in the European Union are striving towards a strategic alliance with India in order to promote peace, security, human rights and democracy.
French: Que l’Union européenne se dirige vers une alliance stratégique avec l’Inde afin de promouvoir la paix, la sécurité, les droits de l’homme et la démocratie est une bonne chose.
English: Sedentary Militia Basic reserve of local, able-bodied men from which to draw volunteers for militia service.
French: Sea Fencible Type de volontaires de la milice navale, apparus en Grande-Bretagne dans les années 1790.
English: I get every time a rappel, if there is a report and the protesters are there still some high praise from all sides ... great now!
French: Je reçois à chaque fois un rappel, s'il ya un rapport et les manifestants sont là encore des éloges de tous les côtés ... une grande maintenant!
English: Shortening the length of projects by nine weeks (or about 20 per cent) to, for example, the length it was before the length was extended, i.e., 30 weeks, would potentially reduce, by about 20 per cent, the cost of transporting, feeding and housing participants, including daily allowances.
French: 100) la durée des projets, pour la ramener par exemple à ce qu’elle était avant sa prolongation, soit à 30 semaines, on pourrait réduire d’environ 20 p. 100 les coùts du transport, de la nourriture et de l’hébergement des participants, y compris les indemnités quotidiennes.
English: This program also maintains electronic databases with financial information on each organization that submits an application.
French: Les renseignements ne sont pas classés par nom de personne, mais par formulaire de demande.
English: 100B1 Applicability based on date of contract (art.
French: 100B1 Applicabilité fondée sur la date du contrat (art.
English: Delivered through Western Economic Diversification Canada, the announcement was made by Russ Hiebert, Member of Parliament for South Surrey-White Rock-Cloverdale and and Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister of Western Economic Diversification, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: M. Russ Hiebert, député de South Surrey-White Rock-Cloverdale et secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, au nom de l’honorable de Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé ces nouveaux services, qui seront offerts par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: The Bulgarian Government, for instance, has said publicly in its own country that they know very well that it will take at least eight years before it will be able to qualify for membership.
French: Le gouvernement bulgare a par exemple déclaré publiquement dans son propre pays qu'il était parfaitement conscient qu'il lui faudrait au moins huit ans avant de pouvoir entrer en ligne de compte pour une adhésion.
English: Last general elections were in February 2005.
French: Les dernières élections ont eu lieu en février 2005.
English: Judicial system in Finland
French: Système judiciaire en Finlande (anglais seulement)
English: Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: Pour les agrégations ne permettant pas le fonctionnement simultané de tous les « EC », la combinaison possible des « EC » procurant la « PTP » la plus élevée sera utilisée.
English: In paragraph 31, the Board recommended the disclosure of the updated valuation of liabilities for after-service health insurance in the notes to the financial statements of the Institute.
French: Au paragraphe 31, le Comité avait recommandé que l'évaluation actualisée des montants à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service soit indiquée dans les notes relatives aux états financiers de l'Institut.
English: He also represented Canada as a delegate to the UN in 1959, 1960, and 1961.
French: Il a aussi été délégué du Canada à l'ONU en 1959, en 1960 et en 1961.
English: What's new Events and seminars Saskatchewan
French: Quoi de neuf Événements et séminaires Saskatchewan
English: All French characters should be accented whether upper or lower case.
French: Les caractères dans les notes en français devraient être accentués qu’ils soient en minuscule ou en majuscule.
English: "As the CFNIS enters our 10th year of operations, I am confident that we are well poised to provide and sustain our role as the serious and sensitive investigations arm of the Military Police Branch, says Lieutenant-Colonel W.H. Garrick, CFNIS commanding officer.
French: « Je suis convaincu qu’après 10 ans d’existence, le SNEFC est en mesure de bien remplir son rôle au sein de la Police militaire, qui consiste à mener des enquêtes sérieuses et délicates », mentionne le Lieutenant-colonel W.H. Garrick, commandant du SNEFC.
English: • an exclusive stress on territorial security to a much greater stress on people's security.
French: • Il faut passer d’une sécurité assurée par les armes à une sécurité garantie par le développement humain durable.
English: It will also address the system's efforts to improve gender balance in staff composition and to achieve the goal of 50/50 gender parity.
French: Elle évoquera aussi les efforts menés par le système pour parvenir à une composition des effectifs plus équilibrée et pour atteindre l'objectif de parité.
English: Project Leader(s): Caregory:
French: Inventaire des stocks d'omble chevalier maintenus dans les pisciculture~ Quebec et enqukte du auprks des pisciculteurs J.-M. Sevigny (MPO-ILM) omble chevalier RQliser une enqukte aupres des pisciculteurs pour determiner les souches utilisees, le nombre de ghiteurs gardes en stock pour la reproduction, les modes d'elevage et les caractkristiques biologiques qui devraient ktre recherchkes pour le developpement des stocks reproducteurs.
English: Patient charges and queue jumping at private diagnostic clinics also remains an issue in five provinces (British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec and Nova Scotia). where private clinics are charging patients and allowing them to jump the queue for insured health services.
French: L'accès privilégié et les frais imposés à des cliniques de diagnostic privées demeurent problématiques dans cinq provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et Nouvelle-Écosse). Ces cliniques privées exigent des frais des patients et leur permettent de recevoir des services assurés avant les autres.
English: Methods used to select participants and the degree to which they represent local issues are critical in determining the perceived legitimacy of the representation.
French: Les méthodes employées en vue de choisir les participants et de déterminer la mesure dans laquelle ils représentent les enjeux locaux sont cruciales afin de déterminer la légitimité perçue de la représentation.
English: Langenburg, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-17 Value: $130,222.60 Type:
French: Langenburg, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-17 Valeur : 130 222,60 $ Type :
English: Where generational data is available, it is possible to see that not all respondents reporting these ancestries report a high sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Les répondants d’ascendances canadienne et britannique ont des tendances similaires en matière de déclaration.
English: With respect to appellant Dhillon's allegation concerning the transposition of knowledge marks from the initial upheld selection process to the corrective action reconciliation process, I am of the opinion that the Selection Board acted appropriately in incorporating the knowledge marks into the final assessment of candidate qualifications.
French: S'agissant de l'allégation de l'appelant Dhillon relative au fait que le nouveau jury a simplement retranscrit les notes accordées aux connaissances (soit du processus de sélection initial ayant fait l'objet de l'appel accueilli à la procédure de révision constituant les mesures correctives), je suis d'avis que le jury de sélection a bien agi en incluant les notes pour la rubrique connaissances dans l'évaluation finale des qualités du candidat.
English: Recommendation 3 "The Committee recommends that Canada withdraw its support for redfish quotas given to foreign nations in fishing zones 3L, 3N and 3O on the grounds that Canadian fish plants could process this redfish presently allocated to foreign nations in fishing zones that lie almost exclusively in Canadian waters."
French: Recommandation 3 « Le Comité recommande que le Canada retire son appui à l’attribution de quotas de sébastes aux pays étrangers dans les zones de pêche 3L, 3N et 3O au motif que les usines canadiennes de transformation pourraient transformer les quotas de sébaste qui sont actuellement accordés aux pays étrangers dans des zones de pêche presque exclusivement en eaux canadiennes.
English: Government On-Line is a key enabler for improving better access and service performance.
French: Gouvernement en direct est un outil clé d'amélioration de l'accès aux services et du rendement.
English: This filter allows you to alter image contrast, hue, saturation and brightness.
French: Ce filtre vous permet de modifier le contraste, la teinte, la saturation, et la luminosité.
English: Against this backdrop, I should like to make a few observations.
French: Je voudrais formuler quelques remarques dans ce contexte.
English: Such certificates shall be presented at the office of departure.
French: Le certificat doit être présenté au bureau de départ.
English: Indeed, there is no evidence on the record as to the hot-rolling production or sales by Balkan Steel.
French: En fait, il n'y a aucun élément de preuve au dossier quant à la production ou aux ventes d'acier laminé à chaud de Balkan Steel.
English: In Sudan, persecution of Christians has been taking place for years in Darfur.
French: Au Soudan, dans la région du Darfour, les persécutions à l'encontre des chrétiens se poursuivent depuis des années.
English: Participating in both the Interdepartmental Research Group on Official Languages and the Interdepartmental Advisory Committee on the Official Languages.
French: Présentation sur les obligations linguistiques du ministère découlant de l’utilisation de l’Internet au groupe JED/Accès à la justice.
English: As far as the term “systematic” is concerned, the Special Rapporteur is guided by the definition used by the Committee against Torture: “The Committee considers that torture is practised systematically when it is apparent that torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.
French: Pour ce qui est du terme "systématique", le Rapporteur spécial s'inspire de la définition utilisée par le Comité contre la torture : "Le Comité considère qu'il y a pratique systématique de la torture lorsqu'il apparaît que les cas de torture rapportés ne se sont pas produits fortuitement en un endroit ou à un moment donné, mais comportent des éléments d'habitude, de généralité et de finalité déterminés au moins sur une portion non négligeable du territoire du pays en cause.
English: Elder Michael Thrasher Winnipeg, Manitoba 21 April 1992 Elders look at their people as self-governing from time immemorial, as people who never surrendered their autonomy.
French: Michael Thrasher, ancien Winnipeg (Manitoba) 21 avril 1992 Les anciens estiment que leur peuple est autonome depuis des temps immémoriaux et qu'il n'a jamais aliéné sa liberté:
English: However, these calls had a negligible effect on the conduct of the elections, as well as on the results.
French: Toutefois, ces appels n'ont eu que peu d'effets sur le déroulement des élections et sur leurs résultats.
English: In response to the terrorism events of 11 September, 2001, and the subsequent anthrax attacks in Washington DC in 2001, the CPHLN had also elected to include bioterror response as one of its responsibilities.
French: À la suite de l’attentat terroriste du 11 septembre 2001 et des menaces subséquentes liées à la maladie du charbon survenues à Washington, D.C., le RLSPC a également choisi d’inclure dans son mandat les mesures d’intervention en cas de bioterrorisme.
English: Population Secondly, the European Union must cope up with a major demographic change.
French: La démographie En second lieu, l’Union européenne doit faire face à un changement démographique majeur.
English: Privacy and the private sector Pessimistic ruminations on a bleak day should not give way to despair.
French: La vie privee, dans le secteur priv6 Cela dit, les reflexions pessimistes que le Commissaire se fait les jours de grisaille ne devraient pas nous faire desesperer.
English: A three metre wide vegetation-free zone is maintained around the outdoor perimeter of the greenhouse by use of general, broad-spectrum herbicides such as glyphosate.
French: Il faut toutefois conserver, dans le périmètre extérieur de la serre, une zone de trois mètres de profondeur, dégagée de toute végétation grâce à l’emploi d’herbicides polyvalents et non sélectifs, tels que le glyphosate.
English: Returns-to-operators is measured as net farm income excluding the imputed income and expenses associated with the operator’s dwelling.
French: Les recettes des exploitants sont mesurées comme revenu agricole net excluant le revenu fictif et les dépenses associées à la demeure de l’exploitant.
English: It is self-evident that a leaking ship will continue to leak and, indeed, eventually sink if it takes on new passengers.
French: Il va de soi qu’un navire qui fait eau continuera de faire eau et, en effet, finira par couler s’il accepte de nouveaux passagers à bord.
English: Geographic map of New France on its true meridian.
French: Carte géographique de la Nouvelle France en son vray méridian.
English: This works great for roaming laptop users.
French: Cela marche vraiment bien pour les utilisateurs itinérants de portables.
English: The Competition Bureau initiated an inquiry into automobile insurance rates in Nova Scotia on March 19, 2002, following an application filed by six persons resident in Canada.
French: Le Bureau de la concurrence a ouvert le 19 mars 2002 une enquête sur les taux d'assurance automobile en Nouvelle-Écosse, à la suite d'une requête déposée par six personnes résidant au Canada.
English: The development aid of the European Union is part of a policy designed to roll back poverty and inequality in the world and to foster a sustainable development.
French: L'aide de l'Union en faveur du développement s'inscrit dans une politique visant à faire reculer la pauvreté et les inégalités dans le monde et à promouvoir un développement durable.
English: (a) Reservations and Interpretative Declarations
French: a) Réserves émises et déclarations interprétatives
English: Results as anticipated as evidence by full usage of flight hours; Increase in surveillance data coverage area No duplication of information collection
French: Visas obligatoires pour les gens de mer qui montent à bord de navires au Canada :
English: There are Members in this House who seem to know what the people wanted; I found their 'no' utterly vague, with no clear indication of where it was actually coming from.
French: Dans cette Assemblée, certains députés semblent connaître la volonté populaire. J'ai trouvé leur "non" extrêmement vague, sans indication précise quant à son origine réelle.
English: Photos from Crossings in Quebec, France and Ecuador are showed with texts-testimonies of Crossings' dancers.
French: Photos de Traversées françaises, québécoises et équatoriennes sont accompagnées des textes-témoignages de traverseurs.