ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the session, the secretariat will prepare a report on the work of the Committee and its Sub-Committee during the 1999-2000 biennium which will be submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council for consideration at its 2001 substantive session.
French: Après la session, le secrétariat établira un rapport sur les travaux du Comité et de son Sous-Comité au cours de la période biennale 1999-2000, qui sera soumis par le Secrétaire général au Conseil économique et social pour examen à sa session de fond de 2001.
English: Guidelines for levels and kinds of evidence to support indications and claims for non-registerable medicines, including complementary medicines, and other listable medicines.
French: Direction des produits de santé naturels, Enquête sur les impacts sur les entreprises du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels, Conseils et Vérification Canada, Ottawa (Ontario), 2003.
English: However, similar control actions for PCTs, including measures to ensure that destruction, disposal or transboundary movement of PCTs is conducted in an environmentally sound manner, either do not exist or are unknown for other UNECE countries.
French: En revanche, dans les autres pays de la CEE, les mesures de réglementation des PCT, y compris les mesures visant à faire en sorte que leur destruction, leur élimination ou leur mouvement transfrontière se déroule de façon écologiquement rationnelle, sont inexistantes ou, si des mesures de ce type ont été prises, on en ignore tout.
English: The design of the fittings is simple and logical and concentrates on clear geometries such as the rectangle, square and circle.
French: Le design des ferrures qui se concentre sur des géométries claires telles que le rectangle, le carré et le cercle, est simple et résolu.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 February)  On 9 February, Israeli authorities released Ayman Daraghma.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 février) Le 9 février, les autorités israéliennes ont libéré Ayman Daraghma, qui a été informé par écrit de sa libération.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.0.5-6woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.0.5-6woody1.
English: The Competition Tribunal, on application from the Director of Investigation and Research, has the authority to order sellers not to engage in tied selling after a ﬁnding that:
French: Le Tribunal de la concurrence, sur demande du directeur des Enquêtes et recherches, est habilité à ordonner à un vendeur de ne pas pratiquer la vente liée s’il conclut que :
English: Alfalfa grown on this irrigated land is used as winter feed for the approximately 2700 federal government-owned bulls.
French: La luzerne produite sur ces terres irriguées sert à nourrir, pendant l'hiver, environ 2 700 taureaux appartenant à l'ARAP.
English: Madam President, I wanted to raise something on Tuesday's agenda - not to change the agenda but to ask for clarification from you.
French: Madame le Président, je voudrais poser une question au sujet de l'ordre du jour de la séance du mardi, non pas que je veuille modifier quoi que ce soit, mais j'aimerais obtenir une précision de votre part.
English: Many of the early complaints we received were about security clearance denials based upon minor misdemeanours, or the occasional use of drugs.
French: La plupart des premières plaintes que nous recevions concernaient les refus d'habilitation de sécurité basés sur des infractions mineures, ou de l'utilisation occasionnelle de drogues.
English: ◦ Contact Compensation Sector
French: ◦ Contactez le Secteur de la rémunération
English: • 5.2 Customer focus
French: • 5.2 Écoute client
English: However, the clear width shall be at least 600 mm.
French: Après ouverture, la porte doit se refermer et se verrouiller automatiquement.
English: We welcome and firmly support the comprehensive settlement negotiations recently started between the two leaders under the good offices of the Secretary-General.
French: Nous saluons et soutenons fermement les négociations de règlement global qui ont récemment débuté entre les deux dirigeants, grâce aux bons offices du Secrétaire général.
English: Promotes / provides structured learning programs aimed at giving staff the necessary skills / competencies to engage in effective partnership arrangements.
French: Favorise la mise en place de programmes d’apprentissage destinés à donner au personnel les aptitudes/compétences nécessaires à l’établissement de bons partenariats.
English: That impact also shows us that it is high time for action to introduce the European road-tax disc, to actually present the framework you have announced and to continue working hard to apply the principle that users should pay the true cost of road transport.
French: Cet impact nous montre qu'il est grand temps de mettre en place l'Eurovignette et de présenter le cadre que vous avez annoncé, et qu'il faut continuer à travailler dur pour appliquer le principe selon lequel les usagers doivent payer le coût réel du transport routier.
English: Elizabeth II, Queen of Great Britain, 1926- | Royal visitors -- Canada | Philip, Prince, consort of Elizabeth II, Queen of Great Britain, 1921- | Visits of state -- Canada -- 1959 Description:
French: Élisabeth II, reine de Grande-Bretagne, 1926- | Visites royales -- Canada | Philippe, prince, époux d'Élizabeth II, reine de Grande-Bretagne, 1921- | Visits of state -- Canada -- 1959 Description :
English: Positive Blood Culture Bottles If macroscopic examination of the bottles indicates growth, or if the automated detection system gives a positive signal, subculture onto blood agar and chocolate agar plates (aerobic incubation at 35° C) and blood agar plate (anaerobic incubation at 35° C).
French: Flacons d'hémoculture positive Si l'examen macroscopique des ﬂ acons montre une croissance, ou si le système de détection automatique donne un signal positif, il faut effectuer une sous-culture sur gélose au sang et sur gélose chocolat (incubation aérobie à 35 °C) ainsi que sur gélose au sang (incubation anaérobie à 35 °C).
English: The demilitarized zone remains calm and stable.
French: La zone démilitarisée reste calme et stable.
English: Depending on your income and the number of children under 18 living with you, you may be eligible for the Canada Child Tax Benefit, which is paid monthly to Canadian families.
French: Selon votre revenu ainsi que le nombre d'enfants de moins de 18 ans vivant avec vous, vous pourriez être admissible à la prestation fiscale canadienne pour enfants qui est versée tous les mois aux familles canadiennes.
English: War still continues to be the most significant factor preventing the enjoyment of human rights in Afghanistan.
French: La guerre reste le principal obstacle à l'exercice des droits de l'homme en Afghanistan.
English: I believe that its success would be a step forward for Europe.
French: Je crois que sa réussite serait un pas en avant pour l’Europe.
English: Of the 15 companies which participated, all have their glass tested in accordance with the revised CGSB standards or other international standards in which the applicable tests are equivalent to the revised CGSB standards.
French: Des 15 compagnies participantes, toutes font effectuer les essais sur leur verre selon les normes récentes de l'ONGC ou selon des normes dans lesquelles les essais prévus sont équivalents aux normes récentes de l'ONGC.
English: Participation is open to government policy makers (especially those having or considering public procurement policies), as well as experts from NGOs, scientific bodies, industry and trade organizations, national and international certification schemes, private forest owners' organizations and international organizations.
French: Sont invités à participer au forum les décideurs (notamment ceux qui ont mis en place des politiques en matière de marchés publics ou envisagent de le faire), de même que des experts représentant des ONG, des organismes scientifiques, des organisations industrielles et commerciales, des régimes nationaux et internationaux de certification, des associations de propriétaires forestiers privés et des organisations internationales.
English: 1.2 Why Are Environmental Learning and Sustainability Important?
French: PLUS DE 5 500 CANADIENNES ET CANADIENS ONT PARTICIPÉ AU PROCESSUS DE CONSULTATION.
English: These are the oldest oil tankers and present the greatest risk.
French: Ce sont les plus anciens pétroliers et ceux qui présentent le plus de risques.
English: Over the reporting period, UNODC assumed the role of coordinator of the Pacific Anti-Money-Laundering Programme, which provides legal and operational technical assistance by mentoring 14 jurisdictions of the Pacific Island Forum.
French: Au cours de la période considérée, l'UNODC a fait office de coordonnateur du Programme de lutte contre le blanchiment d'argent dans le Pacifique, qui offre une assistance technique sous forme de services consultatifs dans les domaines juridique et opérationnel à 14 membres du Forum des îles du Pacifique.
English: bleachedsmiles i dont see how it would be viable for a developer at all.. given how different the wii and ps3 are in structure..it would need 2 seperate teams, or twice the resources to bring a psn game?
French: Bigquick @xdr: je sais, d'habitude je fais gaffe mais j'ai un peu posté trop vite.
English: The NTB data incorporated in TRAINS indicate the existence of categories of NTBs classified according to the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures (TCMCS) for particular products or groups of products.
French: Les données contenues dans TRAINS montrent qu'il existe différentes catégories d'obstacles classés conformément au Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale pour des produits ou groupes de produits donnés.
English: It is becoming more and more of a normal country, and that is, of course, very welcome.
French: C'est un pays qui devient de plus en plus normal et c'est une chose dont nous ne pouvons que nous féliciter, bien entendu.
English: Real GDP Growth Outlook per cent 4 May 2006 budget 1 November 2006 Forecast range Economic and Fiscal Update
French: Perspectives de croissance du PIB réel % 4 Budget de mai 2006 Mise à jour économique et financière de novembre 2006 Réel Fourchette des prévisions1
English: Total Barnes Other Barnes Other Barnes Other Barnes Other Total Visitor Parties Unweighted (Telephone) 518 324 194 130 503 110 643 843 803 Weighted Parties (Telephone) 51,571 33,857 17,714 21,671 9,752 6,623 3,405 5,564 4,556 Activities % % % % % % % % % Visit Friends & Relatives 42 32 62 29 70 48 77 20 34 Shop 67 66 70 65 65 60 61 77 86 Sightsee 36 31 46 19 38 56 35 49 72 Attend A Festival, Fair or Exhibition 9 4 18 3 20 5 9 8 22 Attend A Cultural Performance 20 12 36 6 36 10 23 37 47 Visit Historic Site 11 10 13 7 10 8 13 21 16 Visit Zoo or Natural Exhibit 2 3 1 3 - 3 2 1 3 Visit Theme Park 1 1 1 - - 3 1 1 1 Visit National or Provincial Park 2 2 1 2 - 5 3 - 3 Take in Nightlife & Entertainment 21 15 33 11 31 8 24 34 43 Dine At High Quality Restaurants 47 44 53 44 53 41 28 49 73 Attend Aboriginal or Native Cultural Activity 1 1 1 1 _ 1 - 1 4 Participate in Outdoor Sports or Activities 5 5 7 5 5 1 15 8 7 1Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: Total Barnes Autre Barnes Autre Barnes Autre Barnes Autre Groupes de visiteurs – total non pondéré (téléphone) 518 324 194 130 503 110 643 843 803 Groupes – total pondéré (téléphone) 51 571 33 857 17 714 21 671 9 752 6 623 3 405 5 564 4 556 Activités % % % % % % % % % Visite d'amis/parents 42 32 62 29 70 48 77 20 34 Magasinage 67 66 70 65 65 60 61 77 86 Tourisme 36 31 46 19 38 56 35 49 72 Festival, foire ou exposition 9 4 18 3 20 5 9 8 22 Spectacle culturel 20 12 36 6 36 10 23 37 47 Visite d'un site historique 11 10 13 7 10 8 13 21 16 Visite d'un zoo ou d'une exposition naturelle 2 3 1 3 - 3 2 1 3 Visite d'un parc thématique 1 1 1 - - 3 1 1 1 Visite d'un parc national ou provincial 2 2 1 2 - 5 3 - 3 Vie nocturne et divertissement 21 15 33 11 31 8 24 34 43 Dîner dans des restaurants de qualité 47 44 53 44 53 41 28 49 73 Activité culturelle autochtone 1 1 1 1 _ 1 - 1 4 Sports ou activités de plein-air 5 5 7 5 5 1 15 8 7 1Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: In mid-2000, following recommendations of the Board of Auditors, and taking into account the increased level of funds available in the “Administrative and operational costs” account, the Secretariat decided to prospectively charge all implementation and programme support costs to the “Administrative and operational costs” account.
French: Au milieu de l'année 2000, comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et compte tenu du montant accru des fonds disponibles dans le compte « Dépenses d'administration et de fonctionnement », le Secrétariat a décidé d'imputer désormais tous les coûts d'exécution et frais d'appui au programme au compte « Dépenses d'administration et de fonctionnement ».
English: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Article II-12:
English: In October 1999, ESCWA, in coordination with UNICEF, organized a microfinance training workshop on strategic planning and best lending practices to reach the poor in the Palestinian refugee camps in Lebanon, with the aim of raising their living standards through job creation.
French: En octobre 1999, en coordination avec l'UNICEF, la CESAO a organisé un atelier de formation au microfinancement qui portait sur les moyens à utiliser et les meilleures pratiques de prêt à suivre pour fournir un emploi aux Palestiniens réfugiés dans des camps au Liban et pouvoir ainsi améliorer leurs conditions de vie.
English: I am optimistic that the progress made to date can be capitalized upon and that the challenges ahead can be met.
French: Je suis optimiste sur le fait que les progrès déjà réalisés pourront être capitalisés et que les défis pourront être relevés.
English: In 1993, in fact, there was already a Green Paper on environmental liability.
French: Il faut reconnaître en effet qu'en 1993, il y a déjà eu un livre vert sur la responsabilité environnementale.
English: How Do Adds Make A Site Look?
French: Quel est selon vous le meilleur site d'information et d'actualités ?
English: Three infected fingerlings were sacrificed at 12-h intervals until day 6 and then at 24-h intervals until day 20 postexposure.
French: Trois alevins infectés étaient sacrifiés toutes les 12 h jusqu'au jour 6, et à 24 h d'intervalle jusqu'au jour 20 après l'infection.
English: They also pose problems for ducklings.
French: Il pose aussi un problème pour les canetons.
English: This reduction is largely due to an agreement with the firm that provides services in the Bay of Fundy to phase out operating subsidies by 2000-2001 and capital subsidies by 2002-2003.
French: Cette réduction est, dans une large mesure, attribuable à une entente conclue avec la société qui offre des services dans la baie de Fundy, entente qui vise l'élimination progressive des subventions d'exploitation d'ici à 2000-2001 et des subventions de capital d'ici à 2002-2003.
English: Factors driving the domestic growth include increased emphasis on pollution control, new international environmental accords, and the implementation of sustainable development strategies.
French: Les facteurs qui sous-tendent croissance marché intérieur sont notamment l‘accent mis sur lutte à pollution, les nouveaux accords internationaux dans le domaine l‘environnement la mise en place stratégies développement durable.
English: AMIS is effective in the areas where it is deployed, and therefore needs strengthening to enable it to expand its presence to cover more of the vast and difficult terrain of Darfur.
French: La MUAS est efficace dans les zones où elle est déployée et il faut donc la renforcer pour qu'elle soit plus largement présente sur le terrain vaste et difficile du Darfour.
English: (Signed) Christine Lee Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Christine Lee
English: Tapering Management Clients/patients who decide to reduce their dose, or stop taking methadone altogether, should receive support and assistance to cope with withdrawal symptoms and other consequences of their decision.
French: les client(e)s ou patient(e)s et leur médecin prescripteur et les autres membres de l’équipe multidisciplinaire responsable du programme. à eux(elles), ainsi que de l’information au sujet du processus.
English: • Bowie Seamount Marine Protected Area Regulations
French: • Règlement sur les b&acirc;timents de pêche étrangers
English: A doctor suggested she try an experimental medication based on sodium fluoride and calcium.
French: Christian, ivre et inconscient, ne reconnaît pas son fils.
English: The main beverage bottler in Tahiti has a system of deposit/return.
French: Le principal embouteilleur de boissons à Tahiti dispose d’un système de consignation.
English: Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed four preliminary injury inquiries in the fiscal year.
French: Enquêtes préliminaires de dommage terminées au cours de l'exercice Le Tribunal a effectué quatre enquêtes préliminaires de dommage au cours de l'exercice.
English: Strong leaders, armed with the right balance of experience and initiative, are required to lead these modern organizations.
French: Il faut des meneurs forts, dotés d’une combinaison équilibrée d’expérience et d’esprit d’initiative, pour diriger ces organisations modernes du renseignement de toutes sources.
English: Assurance that the system will provide complete recipient history and information.
French: La certitude que le système va fournir un historique et des informations complets sur le bénéficiaire.
English: This is a policy meeting with public health decision makers and we are here to learn about how public health networks are organized in the North.
French: Il s'agit d'une réunion d'orientation qui regroupe les décideurs en matière de santé publique et l'objectif est de savoir comment fonctionnent les réseaux de santé publique dans le Nord.
English: Such violence includes sexual and gender-based violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts and abusive labour practices (see resolution 60/139).
French: Il s'agissait notamment de violence sexuelle et sexiste, de trafics, de violences conjugales et familiales, d'actes racistes et xénophobes et de pratiques abusives en matière d'emploi (voir résolution 60/139).
English: The development of annual salmon harvest targets for First Nations is complex and there is no prescriptive formula.
French: Le processus d'établissement des niveaux de prises annuelles de saumon pour les Premières nations est complexe car il n'existe pas de formule normative.
English: During the period under review, 215 interns and 20 legal researchers from 48 countries gained experience at the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, 215 internes et 20 chercheurs en droit venant de 48 pays ont acquis de l'expérience au Tribunal.
English: Moreover, the contribution agreement includes Results-based Management and Accountability Framework at Annex C that lays out key results, activities and outputs that are expected of the NTP.
French: Par ailleurs, à l'accord de contribution est annexé (annexe C) un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui précise les principaux résultats escomptés, les activités et les extrants du PNF.
English: 28 January-8 February 2002
French: 28 janvier-28 février 2002
English: 1 An `emission reduction unit' (ERU) shall be equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions reduced or sequestered through an Article 6 project, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: 1 Une "unité de réduction des émissions" (URE) est égale à une tonne d'émissions réduites ou piégées grâce à un projet relevant de l'article 6, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculé en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: Fish assemblages in the Thames River (Edwards and Mandrak 2006) include such piscivorous predators (McAllister et al. 1985) as rock bass (Ambloplites rupestris) and smallmouth bass (Micorpterus dolomieu), northern pike (Esox lucius) and yellow perch (Perca flavescens).
French: Les assemblages de poissons dans la Thames (Edwards et Mandrak, 2006) comprennent des prédateurs piscivores (McAllister et al., 1985) tels que le crapet de roche (Ambloplites rupestris), l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu), le grand brochet (Esox lucius) et la perchaude (Perca flavescens).
English: Recommendations There is insufficient evidence to recommend azithromycin as an alternative antimalarial except in circumstances in which other, more effective and safer medications are not available or are contraindicated.
French: Recommandations On ne dispose pas de suffisamment de données pour recommander l'azithromycine comme anti-paludéen de remplacement, sauf dans des cas où l'on ne peut se procurer d'autres médicaments plus efficaces et plus sûrs ou si ces derniers sont contre-indiqués.
English: 5130 Barley, CWB, Sample Select CW Two-Row acct.Fusarium
French: 5130 Orge à deux rangs OC spéciale, échan. fusarié, CCB
English: In addition, the rapidly increasing digitization of statistical data collection and dissemination required that the Committee should pay more attention to statistical IT.
French: En outre, devant l'accélération de la numérisation des opérations de collecte et de diffusion des statistiques, il fallait que le Comité accorde une plus grande attention à cette question.
English: He didn't have cramps in his legs anymore, which also improved his night sleep. His legs didn't feel as stiff as they were before the treatment.
French: Il n’avait plus de crampes dans les jambes, ce qui l’aida à dormir et celles-ci n’étaient plus aussi raides qu’avant le traitement.
English: Information sources include routine statistics from the National Statistics Service (ISTEEBU), DevInfo, United Nations data (UNHCR for repatriation, and sources others identified in the UNDAF monitoring and evaluation plan), field visits, studies, surveys, and evaluations.
French: Les sources d'information sont notamment constituées de statistiques courantes recueillies auprès du Service national de statistique (Institut de statistiques et d'études économiques du Burundi), DevInfo, des Nations Unies (HCR pour le rapatriement, et des sources identifiées par d'autres dans le plan de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement), lors de visites sur le terrain, d'études, d'enquêtes et d'évaluations.
English: Are there any negative effects or "down sides" of cultural exchange, either historically or in present day?
French: Existe-t-il des effets négatifs, ou de mauvais côtés, aux échanges culturels, dans le passé ou de nos jours?
English: Trends in the New Millennium / by Dan Fox (Statistics Canada)  "[This study] examines retirements since the turn of the millennium among permanent federal employees who occupy jobs subject to the Public Service Employment Act.
French: • Les retraites de la fonction publique fédérale : tendances du nouveau millénaire / par Dan Fox (Statistique Canada)  « [Cette étude] rapporte l'évolution des retraites depuis le début du nouveau millénaire pour les employés fédéraux permanents qui occupaient un emploi soumis à la loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: INTENT The intent of Family Reunion Travel is to provide for family reunion at least once a year, either at the Post, or, for reasons acceptable to the Minister at some other location.
French: BUT Le but du déplacement pour réunion de famille est pour fournir une rencontre familiale une fois par année, soit au poste, ou, pour des motifs valables selon le Ministre, à un autre endroit.