ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life history of Lake Ontario Atlantic salmon was probably similar to that of the species in general, although local adaptations such as in run timing are known.
French: Le cycle vital du saumon atlantique du lac Ontario était probablement similaire à celui de l'espèce en général, quoique des adaptations locales, comme la date de montaison, sont connues.
English: I shall be brief for the interpreters.
French: Je serai brève pour les interprètes.
English: E. Hanson et al, Journal of Autism and Developmental Disorders 37(4), 628-36, 2007 April; H. Wong and Smith, RG, J. Autism Dev.
French: Elle a ajouté qu’une petite étude avait laissé entrevoir que les acides gras à longue chaîne oméga 3 pourraient aider à atténuer des symptômes de l’autisme3.
English: The Seminar notes that the United Kingdom Government's relationship with its Caribbean Non-Self-Governing Territories and Bermuda is based on its 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”; that this partnership is based on four fundamental principles, the first being self-determination, and that it has led to the evolution of a degree of autonomy for the Non-Self-Governing Territories in the running of their own affairs.
French: Les participants notent que les relations du Gouvernement britannique avec les territoires non autonomes des Caraïbes qu'il administre et les Bermudes reposent sur le Livre blanc britannique de 1999 intitulé Patnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer), que ce partenariat repose sur quatre principes fondamentaux, dont le premier est l'autodétermination, et qu'il a conduit les territoires non autonomes vers un certain degré d'autonomie dans l'administration de leurs propres affaires.
English: Burkina Faso is part of that optimistic picture.
French: Le Burkina Faso n'est pas en reste dans cette situation optimiste.
English: This complete transparency will provide greater confidence in the nature of the data treatment.
French: Cette transparence totale favorise la confiance à l'égard de la nature du traitement des données.
English: It goes without saying that macros, dupes, game bug exploits, and other such foolishness will never be used.
French: Cela ce fait sans utiliser de macros, de duplications d'objets, d'exploitation de bug et autres actions pouvant résulter un bannissement du compte.
English: Only allowable pharmaceutical dosage forms: tablets, capsules and strips.
French: Uniquement les formes posologiques pharmaceutiques suivantes : les comprimés, les gélules (capsules) ou les bandes.
English: Without a multilateral process of transparent, verifiable and irreversible nuclear disarmament, we will not be able to avoid the dangers of nuclear proliferation.
French: Sans un processus multilatéral de désarmement nucléaire transparent, vérifiable et irréversible, nous ne pourrons éviter les dangers d'une prolifération nucléaire.
English: McGrew et al., (1995)
French: Santos et al., (1993)
English: A Tobin Tax applied only regionally will result in a flight of capital to those jurisdictions where no such tax pertains, so why has this House just voted in such large numbers for a system which will disadvantage the European Union?
French: Une taxe Tobin appliquée uniquement dans notre région entraînerait une fuite des capitaux vers les juridictions qui n'appliquent pas de taxe de ce genre, alors pourquoi ce Parlement a-t-il voté à une telle majorité pour un système qui mettra l'Union européenne dans une position désavantageuse?
English: The Appellant determined she did not require additional time because of her skills in this area.
French: L’appelante a décidé qu’elle n’avait pas besoin de temps supplémentaire parce qu’elle avait de bonnes capacités dans ce domaine.
English: For example five singers for 4 hours (1 1/2 hours techniqual introduction and then a 1/2 an hour solo-coaching for each singer).
French: Par exemple 5 participants pendant 4 heures (une heure et demie d’exposé technique et ensuite une demie-heure de cours particulier en solo).
English: In certain cases it is possible for individuals and environmental NGOs, inter alia, to bring an action for damages at an environmental court or to bring an action against an operator to have his activity prohibited (chapter 32, sections 12-14, of the Environmental Code).
French: Les particuliers et les ONG environnementales, entre autres, peuvent dans certains cas entamer une procédure de demande de dommages-intérêts devant une juridiction de l'environnement ou engager des poursuites contre un exploitant pour faire interdire son activité (chapitre 32, sections 12 à 14 du Code de l'environnement).
English: Pulp and Paper and Sawmills: consists of combustion emissions due to energy consumption in pulp and paper facilities and sawmills, while process related emissions are included in Other Manufacturing; 4.
French: Pâtes et papiers et scieries : émissions inhérentes à la combustion causées par la consommation d'énergie dans les usines de pâtes et papiers et les scieries; les émissions liées aux procédés sont comptabilisées dans Autres manufactures; 4.
English: In Spain, for example, primary school boards have seven seats for parents; on secondary school boards, four seats go to parents, and three to students, who have full voting rights.
French: En Espagne, par exemple, les conseils d'administration des écoles primaires ont sept sièges pour les représentants des parents; en secondaire, ces sièges sont partagés entre quatre parents et trois élèves qui ont le droit de vote.
English: In order to ensure that our partners - UN agencies and NGOs - are accountable, we review one-third of all partners and one-third of all projects every year.
French: Afin de garantir la responsabilité de nos partenaires - les agences de l'ONU et les ONG -, nous contrôlons un tiers de tous les partenaires et un tiers de tous les projets chaque année.
English: European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7- 51) 33 750 000
French: • Banque européenne pour la reconstruction et le développement  (chapitre B7-51) 33 750 000
English: T TBD To Be Determined.
French: STCCC (TCCCS) Système de tactique de commandement, de contrôle et de communication.
English: Other increases to the fleet resulted from the agreement between the United States and United Kingdom
French: D’autres unités furent ajoutées à la flotte par suite de l’accord intervenu entre les gouvernements des Etats-Unis
English: Pukin' dubstep for fomitstepper n Pumping 4x4 for Bad Boyz only..
French: Weird beat of breakbeat duibstep... Strange stiuff...
English: Current and potential human use of those antibiotics is much greater than that of bacitracin zinc, so that the increased use of those other antibiotics for therapeutic purposes involves a higher risk for human health than the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs.
French: Or, l'utilisation humaine, actuelle et potentielle, de ces derniers antibiotiques serait bien plus importante que celle de la bacitracine-zinc. Par conséquent, l'emploi accru de ces autres antibiotiques à des fins thérapeutiques comporterait un risque plus important pour la santé humaine que l'utilisation de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux.
English: We need to boost trade and investment by showcasing Canada’s business advantage, by marketing our innovative, scientific and technical capacities in areas such as aerospace, wireless technology and health sciences.
French: Il nous faut intensifier les échanges et les investissements en faisant valoir l’avantage dont jouissent les entreprises au Canada, et notamment en publicisant nos capacités sur le plan de l’innovation, des sciences et de la technologie dans des domaines comme l’aérospatiale, la technologie sans fil et les sciences de la santé.
English: According to seven separate eyewitness accounts, PARECO received ammunition from the 81st FARDC brigade based in Katale (Masisi territory) in return for support in operations against CNDP.
French: Selon sept témoins différents, la PARECO a reçu des munitions de la 81e brigade des FARDC basée à Katale (dans le territoire de Masisi) en échange de son appui aux opérations menées contre le CNDP.
English: We discussed the currently fashionable proposal for democratic reform in the United States concerning "term limits" for elected representatives and concluded that they were not desirable.
French: Des seuils variables pour les élections : nous avons discuté de la proposition de réforme démocratique actuellement en vogue aux Etats-Unis et relative au « nombre limite de mandats » pour les représentants élus, et sommes arrivés à la conclusion que ces limites n’étaient pas souhaitables.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There are a total of 5 populations located within four sand dune deposits in three provinces in Canada.
French: Hohn (1994) a toutefois remarqué que les plants ont parfois du mal à s’établir et à survivre.
English: Attach response from regulatory body MW GWh
French: Signature du promoteur : ________________________________________
English: It remains to determine whether Article L. 12(b) of the Code may be justified under Article 6(3) of the Agreement on Social Policy.
French: Il convient encore de vérifier si l'article L. 12, sous b), du code peut être justifié au titre de l'article 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale.
English: A trailblazing information technology security provider to global Fortune 1000 companies and governments, WhiteHat employs industry-leading security practitioners and offers best of breed and market-leader security software and hardware products.
French: Description de l’entreprise WhiteHat, un pionnier dans le domaine de la technologie de la sécurité informatique, vend ses produits à des entreprises de classe mondiale ﬁgurant au palmarès Fortune 1000 ainsi qu’à des gouvernements.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 8 October 1996 in Joined Cases T-24/93 to T-26/93 and T-28/93 Compagnie Maritime Belge Transports and Others v Commission to the extent that it upheld the fines imposed on Compagnie Maritime Belge Transport SA, Compagnie Maritime Belge SA and Dafra-Lines A/S;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 8 octobre 1996, Compagnie maritime belge transports e.a./Commission (T-24/93 à T-26/93 et T-28/93), est annulé en ce qu'il a confirmé les amendes infligées à Compagnie maritime belge transports SA, Compagnie maritime belge SA et Dafra-Lines A/S.
English: Extent of R&D in food processing industry by size, country of control and industry R&D PROGRAM % of all establishments Employment size class <20 20-49 50-199 200 and more Country of control Canada US Other foreign Industry Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing 29.5 58.8 57.6 62.8 57.6 38.0 59.9 24.9 47.7 59.2 45.1 44.0 53.5 51.6 27.3 39.3 54.7 62.3
French: Les établissements importants et sous contrôle étranger sont plus susceptibles de mener ou de commander la R-D en laboratoire (tableau 20); ces résultats sont prévisibles car les grands établissements sont plus susceptibles d’être associés à des multinationales, qui sont disposées à investir dans la R-D afin de renforcer leur compétitivité sur les marchés étrangers. Toutefois, des données récentes de Statistique Canada montrent que les établissements appartenant à des intérêts canadiens engagent plus de dépenses de R-D que les établissements sous contrôle étranger (Hassan et al., 2004).
English: This contract was awarded on a competitive basis.
French: Ce marché a été attribué sur une base concurrentielle.
English: Universities can and likely must do the primary commercialization work.
French: Les universités peuvent et doivent sans doute faire le gros du travail de commercialisation.
English: It is up to us to send out the right signals.
French: C’est à nous qu’il revient d’envoyer les bons signaux.
English: I thank the Commissioner for his detailed reply.
French: Je voudrais remercier le Commissaire pour sa réponse détaillée.
English: The fact that a beneficiary is described in a will as a member of an order that is vowed to poverty is not of itself sufficient to prevent him or her from benefiting personally.
French: Le fait qu’un bénéficiaire soit nommé dans un testament, comme membre d’un ordre qui a fait vœu de pauvreté n’est pas en soi suffisant pour l’empêcher d’en profiter personnellement.
English: Results from well-controlled studies show that, compared to men, women oxidize more fat during submaximal exercise, resulting in the relative sparing of muscle glycogen.
French: Dans quelque études bien menées, les femmes semblent oxyder plus de graisses que les hommes au cours d'un exercice sous-maximal. Elles préservent donc davantage leur glycogène musculaire.
English: This may be by individual person, a readily identifiable class or a category of person employed on a particular task.
French: Celle-ci peut désigner soit le titulaire, soit une catégorie de personnes affectées à une tâche donnée.
English: It is forbidden to park in the halls.
French: Il est interdit de stationner dans les halls.
English: Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS Policy and procedures for in-flight fuel management Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
French: 8.3.6.Politique et procédures d'utilisation du TCAS / ACAS 8.3.7.Politique et procédures de gestion du carburant en vol 8.3.8.Conditions atmosphériques défavorables et potentiellement dangereuses.
English: This provided an excellent basis on which to continue the activities scheduled for the post-Innsbruck period.
French: Ceci constitue donc une excellente base pour continuer les activités prévues pour l'après-Innsbruck.
English: Whilst I welcome moves by countries such as Belgium to establish national legislation to ban cluster munitions, all other EU Member States must follow suit.
French: Je salue les initiatives prises par des pays comme la Belgique pour établir une législation nationale interdisant les munitions à dispersion, et appelle tous les autres membres de l'UE à en faire autant.
English: He further submits since domestic statistics are released, there should be no change in policy with respect to statistics obtained through foreign governments and, therefore, the latter should also be released.
French: Il fait valoir, en outre, que, comme les statistiques nationales sont publiées, il ne devrait y avoir aucun changement de politique relativement aux statistiques obtenues par l'entremise de gouvernements étrangers et que, par conséquent, ces dernières devraient être divulguées.
English: They specify a structural vectorerror-correction model following the methodology of King, Plosser, Stock, and Watson (1991). This methodology identifies structural shocks with the imposition of long-run restrictions.
French: 2003-21 Dynamic Factor Analysis for Measuring Money Paul D. Gilbert et Lise Pichette La mesure des agrégats monétaires pose de sérieuses difficultés en raison des innovations que connaît le secteur financier.
English: Several started clearing their property, and I mine, which is rather large, where I planted seeds as did the others who had any and they grew quite well.
French: Beaucoup commencèrent à défricher chacun le sien; et moi aussi le mien, qui était assez grand, où je semai quantité de graines, comme firent aussi ceux qui en avaient, qui vinrent assez bien.
English: For sex and ethnic group, the same source refers to 2004 (latest available data).
French: En ce qui concerne le genre et l'appartenance ethnique, les donnés proviennent de la même source et correspondent à l'année 2004 (dernière année disponible).
English: Complaints concerning abusive comments broadcast by Société Radio-Canada on the 25 September 2005 episode of the program Tout le monde en parle . 2006-566 2006-09-29 Standard Radio Inc., on behalf of a limited partnership to be established (SR Limited Partnership), Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Plaintes concernant la diffusion de propos offensants sur les ondes de la Société Radio-Canada au cours de l'émission Tout le monde en parle du 25 septembre 2005 . 2006-566 2006-09-29 Standard Radio Inc., au nom d'une société en commandite devant être constituée (SR Limited Partnership), Québec, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique.
English: Israeli-Palestinian violence this past month claimed the lives of seven Palestinians, two of them children, while injuring 116 Palestinians and 34 Israelis.
French: La violence israélo-palestinienne a, le mois dernier, coûté la vie à sept Palestiniens, dont deux enfants, alors que parallèlement 116 Palestiniens et 34 Israéliens ont été blessés.
English: Restrictions on opinion polls Broadcasting time Allocation of paid broadcasting time Allocation of free broadcasting time Rates charged
French: Restrictions visant les sondages d’opinion Temps d’émission Répartition du temps d’émission payant Répartition du temps d’émission gratuit Tarifs
English: Despite the fact that the main objective of the new DO provisions was to extend the DSO law to include non-sexual offenders who pose a serious threat to the community, studies found very little change in the type of offenders being targeted by the revised legislation (Bonta, Harris, Zinger & Carrière , 1996; Bonta, Zinger, Harris & Carrière , 1998; Ministry of the Solicitor General, 1993; Trevethan, Crutcher & Moore, 2002).
French: Bien que les nouvelles dispositions sur les DD aient surtout visé à étendre la loi sur les DSD pour inclure les délinquants autres que les délinquants sexuels qui constituent une menace grave pour la collectivité, les études ont montré qu'il n'y avait que très peu de changements dans le type de délinquant ciblé par la législation révisée (Bonta, Harris, Zinger et Carrière, 1996; Bonta, Zinger, Harris et Carrière, 1998; Solliciteur général Canada, 1993; Trevethan, Crutcher et Moore, 2002).
English: The Tribunal cannot take stock of mere hints or innuendos tossed in the reply to the complaint, if there is ultimately no evidence introduced to sustain these assertions.
French: Le Tribunal ne peut pas prendre acte de simples insinuations lancées dans la réponse à la plainte, si, en bout de ligne, aucune preuve n'est présentée afin d'étayer ces insinuations.
English: No further consideration of the subject matter took place at any PCIPI or SCIT meetings until the SDWG, at its first session in April 2001, proposed to hold Task No. 15 in abeyance.
French: Aucun examen ultérieur de la question n’a eu lieu lors des réunions du PCIPI ou du SCIT, jusqu’à ce que le SDWG, à sa première session tenue en avril 2001, ait proposé de laisser la tâche n° 15 en suspens.
English: Canada attaches great importance to the meaningful discussion of the yearly informal gathering of parties to the Agreement, where we exchange lessons learned and review the status of the Agreement.
French: Le Canada attache une grande importance aux discussions constructives qui se tiennent dans le cadre de la rencontre annuelle informelle des États parties à l'Accord.  C'est là l'occasion de mettre en commun les leçons apprises et de faire le point sur cet instrument international.
English: Klinginsmith, a Major Donor, is a recipient of the Foundation’s Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award.
French: M. Klinginsmith est donateur majeur ainsi que récipiendaire de la Citation pour services méritoires et de la Distinction pour services éminents à la Fondation.
English: We now have nine prime ministers out of the fifteen who come from the family of socialists, or social democrats.
French: Actuellement, neuf premiers ministres sur quinze sont socialistes ou socio-démocrates.
English: Therefore, the extension of UNMIT for a another 12 months is absolutely necessary.
French: En conséquence, la prorogation de la MINUT pour 12 mois supplémentaires est absolument nécessaire.
English: When we take people through a process of evaluation—at least in any kind of stakeholder involvement or participatory process—they are, in fact, learning things about evaluation culture and often learning how to think in these ways.
French: Si on les invite à entrer dans un processus d’évaluation – tout au moins dans un quelconque processus participatif ou mettant en jeu des intervenants –, les gens apprendront à mieux connaître la culture de l’évaluation, et souvent à penser de cette manière-là.
English: Judicial proceedings instigated by the Russian military prosecutor's office13 number approximately 2000, only 147 of which were related to crimes against the civilian population.
French: Les procédures judiciaires engagées par le parquet militaire russe13 sont au nombre de 2.000 environ, dont seules 147 sont liées à des crimes contre la population civile.
English: The responsibility for research on cormorants also rests with the provinces.
French: La responsabilité en matière de recherche sur le cormoran incombe également aux provinces.
English: Recognize that equitable participation by all groups and countries in the formulation of a just, equitable, democratic and inclusive international order can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Considérons que faire participer de manière équitable tous les groupes et tous les pays à la formulation d'un ordre international juste, équitable, démocratique et sans exclusion peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Canada’s National Security Interests in a Changing World - 24th annual Conference of Defence Associations Institute (CDAI) Seminar
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Les intérêts de sécurité nationale du Canada dans un monde en changement - la 24e conférence annuelle de l’Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD)
English: A Cooperative Programme has been established that links UNITAR POCI distance training with classroom courses on every continent provided by selected universities and national training programmes.
French: Un programme de coopération a été instauré entre, d'une part, le Programme d'enseignement par correspondance de l'UNITAR et, d'autre part, des cours intra-muros que proposent certaines universités et des programmes nationaux de formation, sur tous les continents.
English: Note: the notion of cost-effectiveness is one of the keys to the ASD Policy and review processes; the service may need to be redefined to allow or facilitate costing.
French: Nota : La rentabilité est l’un des principaux éléments de la politique sur les DMPS et du processus d’examen; il peut être nécessaire de redéfinir le service pour permettre ou faciliter l’établissement des coûts.
English: Two million households are borrowers, of which 3-4% are unable to service their debt.
French: Deux millions de foyers sont emprunteurs, parmi lesquels 3 à 4 % ne sont pas en mesure de rembourser leur dette.
English: A political directorate was first created in 1917 and then the four principal allies (France, Italy, the United Kingdom and the United States) set up a Higher War Council, made up from ministers from each of the countries, and a Committee of representatives of the Commanders-in-Chief.
French: Une direction politique de la guerre a d'abord été créée en 1917, puis les quatre alliés principaux (France, Grande-Bretagne, Etats-Unis, Italie) ont mis en place un Conseil supérieur de Guerre composé de ministres de chaque pays et un Comité de Représentants des Commandants en chef.
English: Some evidence suggests that Canadian markets are having increasing difficulty tapping into foreign demand for portfolio investment.
French: Des données semblent indiquer que les marchés canadiens ont de plus en plus de difficulté à exploiter la demande étrangère d’investissements de portefeuille.