ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Duffins Creek watershed was chosen as a pilot area due to the amount of information and expertise available for the watershed.
French: Le bassin hydrographique du ruisseau Duffins a été choisi comme zone pilote en raison de l'expertise et de la quantité des renseignements disponibles pour ce bassin.
English: Work to be undertaken: Update of the topic in two or three years' time.
French: 06.5.6.6 Équilibrage des réseaux de transport de gaz (2002-2004)
English: The following unique methods used by the provinces and territories to present their guideline-based remediation values should also be noted:
French: Il faut également noter les méthodes individuelles suivantes, qui sont utilisées par les provinces et les territoires pour présenter leurs valeurs d'assainissement basées sur des recommandations :
English: 2004/005 of 21 April 2004 establishing the status of members of the Constitutional Council;
French: b) La loi no 2004/005 du 21 avril 2004 fixant le statut des membres du Conseil constitutionnel;
English: Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will helpfully ruin it.
French: Sinon, si vous la montez accidentellement sous MacOS, ce dernier l'abîmera irrémédiablement.
English: Main Document Only.
French: UNEP/GC.21/1/Add.1
English: The school abandonment figures are presented by the end of the academic year, namely 2005-2006.
French: Le taux pour l'année 2005/06 sera connu en fin d'année.
English: Periodic cold chain surveys are worthwhile to evaluate awareness, equipment and practices as well as the frequency of breaks in the cold chain during transport from depots and storage in peripheral offices.
French: Il est utile d'effectuer périodiquement des enquêtes sur la chaîne du froid afin d'évaluer les connaissances, le matériel et les pratiques, de même que la fréquence des bris de la chaîne du froid depuis le le départ des dépôts provincial et régionaux jusqu'à l'entreposage dans les dépôts locaux.
English: 29 Except Hungary (which has de-monopolised and privatised its gas sector) and Kazakhstan (which has privatised gas transport).
French: 29 A l’exception de la Hongrie (qui avait démantelé son monopole et privatisé son secteur du gaz).
English: The difficulty in paying the salaries of the military and of civil servants, combined with the social tension and insecurity, is leading not only to an exodus but to an important “brain drain”.
French: La difficulté qu'a la République centrafricaine à verser les salaires des militaires et des fonctionnaires, associée à la tension sociale et à l'insécurité, entraîne non seulement un exode important de cerveaux.
English: We would like your opinion about how easy these guidelines are to understand and apply, and we welcome your comments about any aspects of the proposed guidelines.
French: Les responsables d'organismes de bienfaisance qui ont des questions précises concernant la situation particulière ou l'administration de leurs organismes peuvent communiquer avec les Services à la clientèle au 1-888-892-5667.
English: The Pre-Decision Point To be considered for HIPC assistance a country must:
French: Le point précédant la prise de décision Pour bénéficier d’une assistance au titre de l’Initiative, le pays doit :
English: Those preferential trade terms are granted mainly to poorer developing countries, under two regimes – the Generalised System of Preferences, including, inter alia, the Everything But Arms (EBA) initiative 6, and the Cotonou Agreement 7.
French: Pour la période 00–00, près de 70 % des importations ont été réalisées dans des conditions préférentielles (près de 6 % en franchise de droits alors que 9 % bénéficiaient d’un certain niveau de réduction de droits de douane).
English: That day marked the beginning of a new phase in the struggle for the survival of mankind, in the struggle with new threats and challenges.
French: C'est de ce jour que part une ère nouvelle de la lutte pour la survie de l'humanité, de la lutte contre des menaces et des défis nouveaux.
English: The goals, key results and strategies of the country programme for 2009 will be the following: (a) budget analysis on social investment devoted to children and adolescents, the sponsoring of an Observatory on Social Policy and its use as an advocacy tool to increase funding for children and adolescents; (b) promotion of a civic culture for citizen's fiscal responsibilities within the educational system; (c) strengthened actions for promoting the rights of indigenous children, especially of indigenous girls, in preserving their cultural heritage through increased access to bilingual and intercultural education, health and participation; (d) actions to favour early childhood development, giving priority to the reduction of chronic malnutrition; (e) support to implementation of the new Adoption Law; (f) contribution to reduced violence against children and adolescents through work with school systems and municipalities to promote a culture of peace; (g) improvement in the legal protection of migrant children; (h) advocacy for the rights of children with disabilities, mainly through communication campaigns; (i) extension of results already obtained at the municipal level, increasing the number of municipalities reached; and (j) an increased role of social mobilization in favour of children rights.
French: Les objectifs, résultats clefs et stratégies du programme de pays pour 2009 consisteront à : a) analyser le budget d'investissements sociaux consacré aux enfants et aux adolescents, à promouvoir la création d'un observatoire des politiques sociales pour en faire un instrument de mobilisation de ressources à même de mieux assurer le financement des activités en faveur des enfants et des adolescents; b) favoriser une culture civique permettant aux citoyens de gérer les finances publiques au sein du système éducatif, de manière responsable; c) mieux défendre les droits des peuples autochtones, en particulier des filles autochtones, en les aidant à préserver leur patrimoine culturel en bénéficiant mieux d'un enseignement bilingue et interculturel, de services de santé et en s'impliquant davantage; d) favoriser le développement de la petite enfance, en accordant la priorité à la réduction de la malnutrition chronique; e) aider à faire appliquer la nouvelle loi relative à l'adoption; f) contribuer à réduire la violence à l'encontre des enfants et des adolescents en œuvrant avec les systèmes scolaires et les municipalités en faveur d'une culture de paix; g) mieux assurer la protection juridique des enfants migrants; h) défendre les droits des enfants handicapés, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation; i) étendre les résultats déjà obtenus au niveau municipal à un plus grand nombre de municipalités; et j) accentuer la mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant.
English: Due to miscommunication, the Syrians believed that CSIS did not want Arar back in Canada, and therefore decided to detain him/keep him in Syria.1091
French: Le jour suivant, M. Pardy mettait Mme Catterall au courant de l’évolution de la situation de M. Arar et du climat général dans la région1089.
English: INSTRAW itself had presented a working paper preparing the ground for analysis of the impact of gender on patterns of sending and using remittances, as well as the impact of remittances on gender relations within recipient households and communities.
French: L'Institut a présenté un document de travail fournissant des bases pour analyser l'impact de la sexospécificité sur les modes d'envoi et d'utilisation des salaires gagnés à l'étranger et les impacts sur les relations entre sexes au sein des ménages et des communautés bénéficiaires.
English: Wastes Solid or liquid materials that are generated by production processes, maintenance, and demolition activities that have no further use and have to be disposed to appropriate disposal sites.
French: Le gaz pénètre dans le tube collecteur et entre en mouvement tourbillonnaire par l’action d’une aube stationnaire.
English: • consultation with the CPSA and other departments takes place in situations where it is warranted;
French: • que des consultations avec les représentants de l’AFPC et d’autres ministères se tiennent lorsque les circonstances le justifient;
English: Those efforts should be continued, for they would help CPC to carry out its mandate and ensure the coordination needed to prevent duplication and overlapping and enhance efficiency and effectiveness.
French: Ces efforts doivent se poursuivre, car ils permettront au Comité de remplir son mandat et d'assurer la coordination requise afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de renforcer l'efficience et l'efficacité du système.
English: Finally, the community economic development (CED) approach is mentioned as many initiatives also follow this conceptual model.
French: Enfin, il est également question de l'approche du développement économique des collectivités (DEC), car ce modèle conceptuel revient dans de nombreux projets.
English: The greater importance attached to health determinants (e.g., economy, culture) than to health care services is also noteworthy in light of the directions recommended by the National Forum on Health (1997).
French: L'importance plus grande accordée aux facteurs déterminants de la santé (p. ex., l'économie, la culture) plutôt qu'aux services de soins de santé est également remarquable si l'on tient compte des directives données par le Forum national sur la santé (1997).
English: Changes in the registration of stillbirths less than 500 g in Canada, 1985-95.
French: Golding J. Birthweight-specific mortality rates — are they meaningful?
English: Resolution of these matters is dealt with on a case-by-case basis.
French: Ces affaires se règlent au cas par cas.
English: The collection, inspired by nature and the modern landscape, creates innovative, architectural, urban, clean-cut silhouettes, in which masculine clothes are of major importance, combined with lines that are clearly inspired by the eighties.
French: La collection, qui s’inspire de la nature et du paysage moderne, propose des silhouettes innovatrices, architecturales, urbaines et nettes où la garde-robe masculine prend beaucoup d’importance et montre des lignes indéniablement inspirées des années 80.
English: It has provided research findings, information, advice and recommendations to the National Committee to Abolish Violence against Women.
French: L'organisation communique également les résultats de la recherche, les renseignements et les avis et formule des recommandations au Comité national sur l'abolition de la violence à l'égard des femmes.
English: Following the filing of the tariff justification and supporting documents by the Authority, the Agency granted the parties of record an opportunity to comment on the tariff justification and the Authority an opportunity to file a reply to the comments.
French: Après avoir reçu la justification tarifaire exigée ainsi que les documents présentés à l'appui de celle-ci, l'Office a permis aux parties au dossier de les commenter et à l'Administration de répondre aux commentaires des parties.
English: 6.1.5.7.4 Demonstration of compliance: Packagings that vary from a tested design type in only minor respect may be considered as capable of meeting this test.
French: 6.1.5.7.4 Preuve de la conformité: Les emballages qui ne diffèrent que peu d'un modèle type éprouvé peuvent être considérés comme étant en mesure de satisfaire à cette épreuve.
English: We also know that the war we wage is not a battle against Islam.
French: Mais nous savons aussi que la guerre que nous menons n'est pas une guerre contre l'islam.
English: 730 to- 757 of the Kpc Code of Civil Procedure), which provide for , in which it orders pprotective measures such as abstaining , e.g. sustaining from a given particular acts for the trial duration of the trial
French: 730 à 757 du Code de procédure civile) qui prévoient des mesures de protection − par exemple l'interruption d'une activité donnée − pendant la durée du procès.
English: Adfreezing did not retard frost heave in the soil in the vicinity of the steel pipes.
French: Ces phénomènes d'adhérence n'ont pas retardé le soulèvement du sol par gel au voisinage des colonnes d'acier.
English: The operational reserve, which was used to fund a deficit in 1999, was restored to its original level in 2000.
French: La réserve opérationnelle, qui a servi à financer un déficit en 1999, a été rétabli à son niveau initial en 2000.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ commented on a suggestion that the Committee's revised rules of procedure should include a reference to decisions by the Annual Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies and the Inter-Committee Meeting.
French: M. Mariño Menéndez évoque une suggestion qui a été faite tendant à ce que le règlement intérieur du Comité comporte dans sa forme révisée une référence aux décisions prises aux réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réunions intercomités.
English: Brazil believes that the Organization of American States continues to be the appropriate forum wherein a political solution should be found to the situation in Honduras.
French: Le Brésil estime que l'Organisation des États américains reste l'instance appropriée pour la recherche d'une solution politique à la situation au Honduras.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (under agenda item 67 (b)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le texte du Président intitulé “Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (au titre du point 67 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Soudan)
English: A taxonomy of behavioural strategies for coping with work-family role conflict.
French: Wiersma, U. A taxonomy of behavioural strategies for coping with work-family role conflict.
English: Born around 1949 in Mbonjo (Dibombari), Cameroon.
French: Né vers 1949 à Mbonjo (Dibombari) (Cameroun)
English: Concluding the consideration, the Chairman invited the experts to study in detail the available working documents, together with informal document No. 12, in order to ensure an effective discussion during the next session.
French: Pour conclure, le Président a prié les experts d'examiner en détail les documents de travail disponibles, ainsi que le document sans cote No 12 afin que la discussion soit fructueuse lors de la prochaine session.
English: This information shall be supplied within the following deadlines:
French: Ces informations doivent être soumises en respectant les délais suivants :
English: Financial adviser to various Honduras Government institutions, 1990-1992, 1997-2000
French: 1990-1992 et 1997-2000 Consultant financier auprès de diverses institutions publiques du Honduras
English: The Constitution specifically assigns the task of representing the Union to the Commission, except for CFSP issues.
French: En effet, la Constitution attribue expressément à la Commission la tâche de représenter l'Union, sauf pour la PESC.
English: Figure 3 Estimated Composition of the Off-Reserve Population by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, Canada, 2002 Source:
French: Figure 3 Composition de l’effectif estiméhors réserve, selon l’admissibilitéà l’appartenance et l’admissibilitéà l’inscription, Canada, 2002 Source :
English: You can delete the unused partition and manually create new partitions during the installation process.
French: Vous pouvez supprimer la partition non utilisée et créer manuellement des partitions lors du processus d'installation.
English: Family to Work Interference:
French: L’interférence de la famille dans le travail :
English: 2) The removal of intermitting layers of overburden in following the ore body in a producing mine.
French: 2) L'enlèvement des couches intermittentes du mort-terrain effectué pour suivre un gisement de minerai dans une mine productrice.
English: This rate reflects the quality of antenatal and delivery services and the quality of childcare in the first month of life as well as the presence of congenital defects and malformation.
French: Ce taux prend en considération la qualité des services prénatals et obstétricaux et celle des soins dispensés aux enfants pendant le premier mois de la vie, ainsi que l'existence d'anomalies congénitales et de malformations.
English: Political violence and armed conflict affect older persons directly and through forced displacement.
French: La violence politique et les conflits armés ont des effets directs sur les personnes âgées et en raison des déplacements forcés qu'ils entraînent.
English: It's in manpage format, so you'll want to do something along the lines of man /usr/local/src/regex/regex.7 in order to read it.
French: Il est au format manpage, et vous pourrez le lire avec une commande telle que man /usr/local/src/regex/regex.7.
English: A6. The agreement does not delegate any federal powers to the Government of Yukon or territorial powers to the Government of Canada.
French: R6. L'entente ne délègue aucun pouvoir fédéral au gouvernement du Yukon et aucun pouvoir territorial au gouvernement du Canada.
English: 19 February - 9 March 2007
French: Soixante-dixième session 19 février-9 mars 2007
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2,130 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1,952 Worker's Compensation coverage provided by Social Development Canada 34 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 142
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 130 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 1 952 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 34 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 142
English: Mr van den Bos and others talked about debt relief and these problems certainly need a lot of attention.
French: M. van den Bos et ses collègues ont parlé de l'allégement de la dette et ces problèmes nécessitent certainement beaucoup d'attention.
English: The administration helps the political bodies organise debates.
French: L'administration aide les organes politiques à organiser les débats.
English: Donors whose cumulative gifts total $250,000 or more will become members of the Arch C. Klumph Society and have their photos displayed permanently in the Arch C. Klumph Gallery at RI headquarters.
French: Les donateurs dont les dons cumulés atteignent 250 000 USD deviennent membres du Cercle Arch C. Klumph et voient leur portrait accroché dans la Galerie Arch C. Klumph au siège du Rotary.
English: This session was devoted to elaborating the current position of aquaculture in Europe, where representatives from the European Commission (DG FISH) presented the actions taken for the Sustainable Development of European Aquaculture and the possibilities for RTD actions within the 6th Framework Programme.
French: Cette session sera dédiée à l'élaboration de la position actuelle de l'aquaculture en Europe. Des représentants de la Commission européenne (DG Pêche) y présenteront les actions prises pour le développement durable de l'aquaculture européenne ainsi que les possibilités d'actions de recherche, technologie et développement dans le contexte du 6ème programme-cadre.
English: He urged all members of the Authority to pay their assessed contributions and arrears as soon as possible.
French: Il a prié instamment tous les membres de l'Autorité de s'acquitter de leurs quotes-parts et de leurs arriérés dans les meilleurs délais.
English: I therefore firmly believe that the way to reduce greenhouse gas emissions is to promote the innovation of new green technologies more consistently, so that we address the need to protect air quality not just through administrative and financial instruments, but rather through support for research and the implementation of new technologies in real life.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que le moyen de réduire les émissions de gaz à effet de serre réside dans une promotion plus cohérente de l'invention de nouvelles technologies vertes. Ainsi, nous aborderions le besoin de protéger la qualité de l'air non pas seulement par des moyens administratifs et financiers, mais plutôt par le soutien à la recherche et à la mise en application de nouvelles technologies dans la vie réelle.
English: A comprehensive review of UNCDF programme commitments is ongoing with a view to identifying projects that could either be terminated or scaled down.
French: Une étude approfondie des activités inscrites au programme du FENU a été entamée pour déterminer les projets auxquels il pourrait être mis fin ou dont l'ampleur pourrait être réduite.
English: However, at the end of the Committee's session, the Secretariat should send members the Committee's concluding observations.
French: Toutefois, à la fin de la session du Comité, le secrétariat devrait adresser aux membres les observations finales du Comité.
English: Therefore, poorer working conditions, to which one could add lower levels of formal employment and Social Security contributions, as well as lower levels of unionizing, which result in less bargaining power, may be defined as features of the female portion of a sexist and discriminatory labor market regarding women.
French: Par conséquent, les mauvaises conditions de travail, auxquelles on pourrait ajouter des niveaux plus faibles d'emploi formel et de cotisation à la sécurité sociale, ainsi que des niveaux plus faibles de syndicalisation, qui réduisent le pouvoir de négociation, peuvent être définis comme étant des caractéristiques du volet féminin d'un marché du travail sexiste et discriminatoire envers les femmes.
English: The proposed revised resources for 2008 would provide for civilian personnel costs ($7,105,300), including a staffing component of 72 civilian staff (44 international and 28 national positions) and operational costs ($9,128,500).
French: Le projet de budget révisé présenté pour 2008 permettrait de financer les dépenses de personnel civil (7 105 300 dollars) pour un effectif de 72 personnes (44 agents recrutés sur le plan international, 28 sur le plan national) et les dépenses opérationnelles (9 128 500 dollars).
English: She had taken her work very seriously, and as a result she had never had a "no change" audit.
French: Elle prenait son travail très au sérieux et n'avait jamais classé une vérification dans la catégorie « aucun changement ».
English: (i) Ensuring that the parties share the same intention
French: i) Nécessité de s'assurer que les parties ont la même intention;
English: The size of the event should determine the scope of outcome reports.
French: L'importance de la manifestation devrait déterminer la portée des rapports sur les résultats.
English: In Togo, an office of the High Commissioner for Human Rights had been set up to help the Government educate the population on human rights issues.
French: Au Togo, un bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a été mis sur pied, avec pour mission d'aider le Gouvernement a faire mieux comprendre à la population les enjeux liés aux droits de l'homme.
English: Parasite abundance did not correlate with mortality rate or growth rate of nestlings.
French: L'abondance des parasites n'était pas associée à la mortalité ou au taux de croissance des oisillons.
English: Adding to the demand is the elimination of import tariffs by the government of India until March 31, 2007.
French: À la demande s’ajoutent la révocation des tarifs à l’importation par le gouvernement de l’Inde jusqu’au 31 mars 2007.
English: As of 28 August 2007, 66 persons infected with the same strain of Salmonella Schwarzengrund have been reported to CDC from 18 states.
French: En date du 28 août 2007, 66 cas de personnes infectées par la même souche de Salmonella Schwarzengrund ont été signalés aux CDC depuis 18 États.