ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional measures include (a) Ministry of Culture Administrative Rule no. 219, of 23 July 2004, which established the Working Group to Promote Citizenship for GLTB in order to prepare a plan for fomenting, stimulating, and supporting artistic and cultural productions that promote culture and non-discrimination based on sexual orientation; (b) publication of a directive by the Superintendence for Private Insurance (Superintendência de Seguros Privados - Susep) ensuring gay couples the right to mandatory car insurance (DPVAT) compensation payments; and (c) Ministry of Health Administrative Rule no. 880, of 20 May 2004, which created the Gay, Lesbian, Transgender, and Bisexual Population Health Advisory Committee (Comitê Consultivo de Saúde da População de Gays, Lésbicas Transgêneros e Bissexuais) to develop health policies and a national health plan for that population.
French: Entre autres mesures, il convient de citer a) Règlement administratif du Ministère de la culture (n° 219 du 23 juillet 2004), créant le groupe de travail chargé de promouvoir le civisme à l'égard des GLTB et d'élaborer un plan visant à susciter, encourager et soutenir des productions artistiques et culturelles qui favorisent la reconnaissance de la non-discrimination en matière d'orientation sexuelle; b) publication d'une directive par la surintendance des assurances privées (Superintendência de Seguros Privados - Susep), qui accorde aux couples homosexuels le droit d'obtenir des indemnités au titre de l'assurance automobile obligatoire; c) Règlement administratif du Ministère de la santé (n° 880 du 20 mai 2004) créant le comité consultatif en matière de santé des homosexuels, lesbiennes, transsexuelles et bisexuelles (Comitê Consultivo de Saúde da População de Gays, Lésbicas Transgêneros e Bissexuais), chargé d'élaborer des politiques de santé ainsi qu'un plan national sanitaire pour cette population.
English: The ultimate goal is for Bosnia and Herzegovina to be a member of NATO and of the European Union, Bosnia and Herzegovina with its destiny in the hands of its own citizens, on its road of no return towards European integration, and on that road with more power in the engine of its own institutions and less in the High Representative's tow truck.
French: L'objectif ultime est que la Bosnie-Herzégovine adhère à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et à l'Union européenne, qu'elle prenne en main le destin de ses citoyens, qu'elle s'engage de façon irréversible vers l'intégration européenne, et qu'elle avance sur cette voie avec des institutions renforcées au détriment du Haut Représentant.
English: Five intergovernmental organizations and 34 non-governmental organizations, including representatives from the film industry also attended the meeting.
French: La réunion a été suivie par cinq organisations intergouvernementales et 34 organisations non gouvernementales, y compris des représentants de lindustrie cinématographique.
English: Providing the reply (3) The applicant must provide the reply first to the other party and then to the Refugee Appeal Division.
French: Preuve jointe à la réplique (3) Le demandeur doit transmettre sa réplique d'abord à l'autre partie et ensuite à la Section d'appel des réfugiés.
English: It is considered important to ensure that the sustainable development indicators are compatible with indicators that have been developed and utilized elsewhere in the United Nations system to measure progress in the attainment of the international development goals.
French: Il importe de s'assurer que les indicateurs du développement durable sont compatibles avec les indicateurs qui ont été mis au point et utilisés ailleurs dans le système des Nations Unies, afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du développement international.
English: Although this potentially life-threatening reaction is well established, cases continue to be reported to Health Canada, and the number of cases reported in the medical literature also appears to be increasing.
French: Quoique cette réaction potentiellement mortelle soit bien établie, des cas continuent d'être signalés à Santé Canada, et le nombre de cas signalés dans la littérature médicale semble augmenter également.
English: Advantages and Disadvantages of the Technique The advantages of the peer reflecting team technique are as follows:
French: Avantages et inconvénients de la technique Les avantages de la technique de réflexion entre pairs sont les suivants:
English: 2.1.1 Design Appropriateness There is agreement among all individuals interviewed for the evaluation that the overall rationale of the CVI is clear and appropriate.
French: 2.1.1 Pertinence du concept Toutes les personnes interviewées aux fins de l'évaluation s'entendent pour affirmer que les fondements généraux de l'ICB sont clairs et appropriés.
English: We consider this approach to be beneficial, especially given WIPO’s current study on (i) the role of customary laws and protocols of indigenous and local communities in relation to their traditional knowledge (TK), genetic resources and traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore, and (ii) the relationship of customary laws and protocols with the intellectual property (IP) system.
French: Nous estimons que cette approche est bénéfique, compte tenu en particulier de l’étude actuelle de l’OMPI sur i) le rôle des lois et protocoles coutumiers des communautés autochtones et locales en regard des savoirs traditionnels (ST) de ces communautés, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles (ECT)/expressions du folklore, et ii) la relation entre les lois et protocoles coutumiers et le système de la propriété intellectuelle (PI).
English: It was at that time, and in that state that I received a telephone call from my friend and former law partner, Brian Mulroney.
French: C’est à ce moment-là et dans cet état que j’ai reçu un appel téléphonique de mon ami et ancien associé, Brian Mulroney.
English: Despite these benefits, pharmaceuticals give rise to a number of challenges related to safety and effectiveness, access , optimal drug therapy, and health care system sustainability.
French: Malgré ces avantages, les produits pharmaceutiques engendrent une multitude de défis liés à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments, à leur accessibilité, à une pharmacothérapie optimale et à la viabilité même du système de santé.
English: From there, cargo is transhipped from and to secondary regional ports.
French: Une fois déchargée, la cargaison est ensuite expédiée vers des ports régionaux secondaires.
English: It is the most recent and most serious of a series of provocations over the past few years designed to diminish and even to deny that the extermination of the Jews perpetrated by the Nazi system and its allies before and during the Second World War ever actually took place.
French: Il s'agit là de la dernière - et de la plus grave - d'une série de provocations qui, tout au long des années, ont tenté de relativiser, sinon de nier, l'existence même de l'extermination des Juifs, perpétrée par le régime nazi et par ses alliés, avant et pendant la seconde guerre mondiale.
English: It is important that their assessment be completed so that management controls can be put in place.
French: Huiles à moteur usées — Huiles lubrifiantes usées provenant du carter des moteurs à combustion interne.
English: Pottery, chest-making, weaving, wood-carving, lime-making are but a few of the habitual occupations and crafts that contribute to the charm of these areas, keeping their spirit alive.
French: Poterie, art des coffres, tissage, sculpture en bois, fabrication du chaux ne sont que certaines des occupations habituelles et des arts artisanaux qui contribuent au charme de ces régions, en gardant leur esprit vivant.
English: It identifies the major SO2 sources, summarizes the emission standards and controls in effect at the time of publication, and evaluates the technical feasibility and costs of implementing various SO2 control options.
French: Elle dÃ©termine aussi les principales sources de SO2 rÃ©sume les normes d'Ã©missions pertinentes et les mesures de rÃ©duction en usage lors de la publication de ce rapport, et Ã©value la faisabilitÃ© et les coÃ»ts de la mise en oeuvre de diverses autres mesures de rÃ©duction.
English: These services ensure that Parties have access to official documents and other information through the secretariat's web site, www.unfccc.int, and that the secretariat's knowledge management infrastructure and systems are in place.
French: Ils veillent à ce que les Parties aient accès aux documents officiels et à d'autres informations sur le site Web du secrétariat (www.unfccc.int) et à ce que celui-ci dispose de l'infrastructure et des systèmes de gestion des connaissances voulus.
English: Exporter’s Exhibit B-02, Tab 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’agriculteur A-05, para.
English: The school plan and curriculum is developed in the Serbian language; in cases when a class of at least 20 pupils does not have Serbian as its mother tongue, the school organizes courses in their mother tongue (two school hours weekly).
French: Les programmes scolaires sont élaborés en serbe; lorsque dans une classe au moins 20 élèves n'ont pas le serbe comme langue maternelle, l'école organise des cours dans leur langue maternelle (deux heures par semaine).
English: - Enhancing coordination between the military and civilian components of missions
French: - Accroître la coordination entre la composante militaire et la composante civile des missions
English: For this a properly equipped environmental laboratory with trained personnel for sampling and laboratory work is needed.
French: Il est nécessaire à cet effet qu'elle dispose d'un laboratoire bien équipé doté d'un personnel formé en mesure de procéder aux prélèvements d'échantillons et aux travaux de laboratoire requis.
English: (1) Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through informed consent?
French: Le Groupe appuie sans réserve le principe essentiel du consentement éclairé à des actes et traitements et serait certainement en faveur de l’obtention du consentement éclairé avant l’utilisation de produits renfermant du DEHP si, dans l’avenir, de nouvelles données confirment l’existence d’un risque pour les humains.
English: M e a s u r i n g ethnicity: is ‘Canadian’ an evolving indigenous category?" Ethnic and Racial Studies 15, 2.
French: Cependant, les personnes qui se disent uniquement d’ascendance canadienne semblent faire presque entièrement partie du groupe de ceux qui se disaient précédemment d’origine anglaise ou française.
English: The representative of Costa Rica referred to the continuous support received by his country from UNCTAD, which had, among other things, enabled his country to build capacity for the better enforcement of competition law and enhance regional cooperation, including through the UNCTAD COMPAL programme.
French: Le représentant du Costa Rica a parlé du soutien que son pays n'a cessé de recevoir de la CNUCED qui avait, entre autres choses, permis au Costa Rica de renforcer ses capacités afin de mieux faire appliquer le droit de la concurrence et de renforcer la coopération régionale, notamment au moyen du programme COMPAL de la CNUCED.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Sliammon Law made under paragraph 8, the Federal or Provincial Law prevails to the extent of the Conflict.
French: En cas de conflit entre la législation fédérale ou provinciale et une loi édictée par les Sliammon en vertu de l'article 8, la législation fédérale ou provinciale l'emporte.
English: The Pugnose Shiner was originally described by Forbes (1885) based on a collection of 24 specimens from the Fox River, Illinois (Bailey 1959).
French: Le méné camus a été décrit pour la première fois par Forbes (1885) d’après une collection de 24 spécimens capturés dans la rivière Fox, en Illinois (Bailey, 1959).
English: Disconnect the other end of the cable from the USB connector on the system board (see System Board Components ).
French: Débranchez l'autre extrémité du câble du connecteur USB de la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ).
English: • canada.gc.ca Home > Newsroom > Tipsheet Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > La puce à l'oreille Liens institutionnels Menu à gauche
English: Every settlement corporation shall produce every year a report in a form acceptable to the Minister from a public accountant who has audited the settlement corporation providing the Minister with the information required to administer the provisions of this chapter.
French: Il est entendu que les dispositions des lois de l’impôt touchant les pénalités, les intérêts et les mesures d’application s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à ces impôts et autres sommes.
English: All hotel rooms are comfortable, with air conditioning and a lift serving both floors.
French: Toutes les chambres sont confortables et climatisées. Un ascenseur dessert tous les étages.
English: Products found in this type of catalogue include items as varied as hand-made imports, giftware and jewellery.
French: Ce genre de catalogue comporte une variété de produits, tels que des importations fabriquées à la main, des cadeaux et des bijoux.
English: Protection of Yukon First Nation Traditional Uses on Non-Settlement Land Before granting a Licence in any drainage basin in the Yukon that causes substantial alteration in the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water so as to adversely affect a Traditional Use by a Yukon Indian Person in that Yukon Indian Person's Traditional Territory, the Board shall:
French: Outre les pouvoirs dont il dispose, l'Office peut, au terme de l'examen d'une demande fondée sur l'article 14.11.1, rendre une ordonnance modifiant, suspendant ou annulant le permis en cause, statuant que la première nation du Yukon touchée a droit de recevoir une indemnité du titulaire de permis ou comportant une combinaison des mesures qui précèdent. Lorsque l'Office examine une demande fondée sur l'article 14.11.1, il peut, avant de rendre sa décision, rendre une ordonnance provisoire interdisant au titulaire du permis d'exercer les droits relatifs à l'eau précisés dans l'ordonnance et faisant état des conditions que peut fixer l'Office, notamment le paiement d'une indemnité provisoire.
English: The geotextiles exhumed from the test liner showed some evidence of construction damage; however, based on the field observations and subsequent laboratory tests, it is concluded that they performed adequately.
French: Les géotextiles prélevés dans la membrane ont montré certains signes de dommage dû à la construction; cependant, en partant des observations sur le terrain et des essais de laboratoire qui ont suivi, l'on conclut que ces géotextiles se sont comportés adéquatement.
English: In bulk transport, the cocoa is loosely dumped into containers.
French: Dans le transport en vrac, les fèves de cacao sont simplement déversées dans des conteneurs.
English: • brought from another Member State and transhipped in a third country on a means of transport other than that onto which they were initially loaded, with a single transport document from the Member State which can be consulted.
French: • sont transportées à partir d'un État membre et ont été transbordées dans un pays tiers sur un moyen de transport autre que celui à bord duquel elles ont été initialement chargées et que le titre de transport unique à partir de l'État membre est disponible.
English: But they are less likely to result in significant collateral damage and can be repaired relatively quickly.
French: Mais ils sont moins susceptibles d'entraîner d'importants dégâts collatéraux et peuvent être réparés relativement rapidement.
English: Annex PARTC-2 — Section II — Council Category and grade Council
French: Annexe PARTC-2 — Section II — Conseil Catégories et grades Conseil
English: The service provides a seamless link between callers and the Team Canada Inc export services across Canada.
French: Ce service assure un lien intégré entre les clients et les services à l'exportation offerts par l'Équipe à l'échelle du pays.
English: I believe that to be our rapporteur's achievement in the 1999 budget.
French: Je crois que c'est le mérite de notre rapporteur dans la procédure budgétaire de 1999.
English: In paragraph 10 (h), the Board recommended that UNITAR ensure that any benefits provided to Fellows are in accordance with article VI of the Statute and are clearly stated in appointment letters.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de s'assurer que toutes les indemnités versées aux experts sont conformes à l'article VI des Statuts et nettement précisées dans les lettres de nomination.
English: The original Application in the Trial Division was discontinued in March 2004 as part of a settlement reached between Mr. Maheu and IMS.
French: La demande originale à la Section de première instance a été abandonnée en mars 2004, dans le cadre d’un règlement conclu entre M. Maheu et IMS.
English: Continue efforts to ensure that the right to health can be enjoyed on a fair and equal basis by everyone in the country within the context of attaining the Millennium Development Goals, and improve the training of medical and paramedical personnel (Algeria); Take further measures to enhance the national system for health care (Kyrgyzstan);
French: Poursuivre les efforts pour faire en sorte que tout habitant puisse exercer le droit à la santé de façon équitable et dans des conditions d'égalité dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et améliorer la formation des personnels médicaux et paramédicaux (Algérie); prendre de nouvelles mesures pour améliorer le système national de soins de santé (Kirghizistan);
English: Common Law Marks are not necessarily registered but are still protected by use.
French: Les marques en Common Law n'ont pas nécessairement été déposées mais sont protégées par l'usage.
English: • Wildlife Viewing While on Trips
French: • Observation de la nature en voyage
English: The Government recognizes the vital importance of closed-captioning and descriptive video services to many Canadians.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance vitale du sous-titrage codé et des services vidéo numériques pour de nombreux Canadiens.
English: Good practices in this regard, from other Muslim countries and a dialogue with women's groups in those countries would serve to support the process and empower the promoters of change, both women and men.
French: L'exemple positif des autres pays musulmans à cet égard, ainsi que le dialogue avec les groupes de femmes de ces pays, contribueraient à appuyer ce processus et donneraient des moyens d'action aux artisans du changement, femmes et hommes.
English: In the past few years main countries of origin have been: for Africa, the Democratic Republic of Congo, Rwanda, Burundi, Sierra Leone, Somalia, Morocco, Angola; for Asia, Afghanistan, Sri Lanka, Iran, Iraq and China; for Europe, Albania and Russia (notably Chechnya).
French: Ces dernières années, on a recensé comme principaux pays d'origine: pour l'Afrique, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Burundi, la Sierra Leone, la Somalie, le Maroc, l 'Angola; pour l'Asie, l 'Afghanistan, le Sri Lanka, l 'Iran, l 'Iraq et la Chine; pou l'Europe, l' Albanie et la Russie (en particulier la Tchétchénie).
English: Specific chapter on the rights of the indigenous native peasant nations and peoples
French: Chapitre expressément consacré aux droits des nations et des peuples autochtones et paysans
English: Cut the nuts into 4 pieces and the oranges without loosing their juice.
French: Exposer au soleil et remuer si possible tous les jours. Filtrer après 60 jour, puis laisser encore reposer un mois avant de mettre en bouteilles.
English: The pragmatic tactic of small steps in that sphere is the most realistic and acceptable one under present day conditions.
French: La démarche pragmatique des petits pas dans ce domaine s'avère être la plus réaliste et la plus acceptable dans le contexte actuel.
English: If a child's parent has a Ph.D. from another country but must drive a taxi in Canada, there is little incentive for the child to seek higher education.
French: Si un enfant voit son père, qui a obtenu un doctorat dans son pays d'origine, conduire un taxi au Canada, il ne verra pas l'utilité de faire des études supérieures.
English: The Office continues to participate actively in other key coordination bodies such as the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and its subsidiary bodies, the High-Level Committees on Programmes (HLCP) and on Management (HLCM), as well as the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA).
French: Le HCR n'a cessé de participer activement à d'autres organismes clefs de coordination, tels le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et ses organes subsidiaires, le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: • accommodate up to 12 passengers Vessel Specifications
French: • peut transporter jusqu’à 12 passagers Caractéristiques de l’aéroglisseur
English: Moreover, neither the International Court of Justice, in its advisory opinion of 16 October 1975, nor the United Nations, in any of its resolutions, had ever designated Morocco as an occupying Power.
French: De surcroît, ni la Cour internationale de Justice, dans l'avis consultatif qu'elle a donné le 16 octobre 1975, ni les Nations Unies, dans ses résolutions, n'ont jamais désigné le Maroc comme Puissance d'occupation.
English: Specifically, the baseline funding scenario considers estimated required funding to be in the range of US $338.7-387.2 million, while the 2012 funding scenario estimates required funding to be in the range of US $510.6-629.8 million.
French: Plus précisément, selon le scénario de financement de référence, les besoins de financement se situeraient dans une fourchette de 338,7 à 387,2 millions de dollars, tandis que selon le scénario de financement 2012, ces estimations se situeraient entre 510,6 et 629,8 millions de dollars.
English: The fact is that the agreement on the new financial perspective - which, I might add, I voted against - runs counter to these two commitments.
French: Or l'accord sur les nouvelles perspectives financières - contre lequel j'ai d'ailleurs voté - va à l'encontre de ces deux engagements.
English: The actions performed in the computer are directed by the computer program.
French: Les actions exécutées dans l’ordinateur sont dirigées par le programme informatique.
English: The new settlers, the Madura people, have customarily always brought machetes wherever they go to work every day.
French: Les nouveaux habitants - de l'ethnie madura - ont toujours eu pour coutume de porter constamment une machette pour se rendre au travail chaque jour.
English: Initially, there was a large-scale lobby campaign on the part of the Romanian Government, with the message that reorientation was unnecessary.
French: Au départ, il y a eu une campagne de pression de grande envergure par le gouvernement roumain dont le message était que la réorientation était inutile.
English: Credit report, credit score and credit rating Credit Report / Credit File l Credit Score l Credit Rating Credit Report / Credit File Along with the credit histories of millions of other people, your credit history is recorded in files maintained by at least one of Canada's three major credit-reporting agencies:
French: Dossier de crédit, pointage et cote de crédit Dossier de crédit l Pointage de crédit l Cote de crédit Dossier de crédit Comme pour des millions d'autres personnes, vos antécédents en matière de crédit sont conservés par au moins une des trois agences d'évaluation du crédit au Canada :