ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we accept that the United Nations Security Council is the ultimate authority for endorsing international, external action, what is the relationship between the operation of that action and accountability to the Security Council?
French: M. LEÓN GROSS (Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne) (résumé) souligne que l’action et la concertation internationales pour lutter contre le terrorisme constituent l’une des priorités du gouvernement espagnol et déplore que l’on ait pu mettre en doute sa fermeté à le combattre.
English: Please tell us that.
French: Je vous serais reconnaissant de nous en dire plus à ce propos.
English: "The ""Palazzo Rosa"" has 5 rooms and 2 apartments.
French: "Le ""Palais Rosa"" met à votre disposition 5 chambres et 2 appartements.
English: I am pleased to report that since our briefing to the Council following that event, the security situation has remained calm in Timor-Leste.
French: Je suis heureux d'informer les membres que, depuis notre exposé au Conseil à la suite de ces événements, la situation en matière de sécurité au Timor-Leste est restée calme.
English: These funds go directly to low-income families with children. This ensures that families have the help they need to make the transition from income assistance to paid work.
French: Ces fonds sont versés directement aux familles à faible revenu avec enfants, ce qui garantit une aide aux familles pendant la transition entre le soutien au revenu et un emploi rémunéré.
English: Together with other United Nations agencies, UNDP will hold joint bi-annual review meetings with the National Treasury at which progress against the UNDAF and UNDP annual work plan, and the country programme document outcomes, will be measured and evaluated.
French: De concert avec d'autres institutions des Nations Unies, le PNUD tiendra deux fois par an des réunions communes d'examen avec le Trésor national au cours desquelles les progrès réalisés seront mesurés et évalués par rapport au plan de travail annuel du PNUAD et du PNUD et par rapport aux résultats escomptés, indiqués dans le descriptif de programme du pays.
English: ACTIVITIES If parties agree, establish a joint planning structure.
French: 25.3; Chapitre 12, 26.4.0 (intégralement), 26.6.0 (intégralement), 26.7.0 (intégralement) de l’EDPNCT
English: ▪ It is vital to the success of the screening program that it use the most complete, up-to-date sources of information.
French: ▪ Le recours aux sources d'information les plus complètes et les plus à jour est essentiel au succès du programme de dépistage.
English: For more information on Joseph Allard's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Joseph Allard, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: To implement its jobs and growth agenda, the Government prioritized work in strengthening the relationship with Canada’s Aboriginal people, building a dynamic economy, developing our youth and advancing Canada’s place in the world.
French: Pour mettre en oeuvre son programme d’action sur le plan de la création d’emplois et de la croissance, le gouvernement s’est fixé des priorités : renforcer les relations avec les Autochtones canadiens, bâtir une économie dynamique, perfectionner nos jeunes et faire jouer au Canada un plus grand Page.
English: The fourth edition of Health at a Glance , an analytical presentation of core health data, was released in November 2007.
French: La quatrième édition de Panorama de la santé , exposé analytique des données essentielles sur la santé, a été publiée en novembre 2007.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report presented to the House by the Chairman of the Committee of Inquiry, Mr Tomlinson, should not have had the title 'On transit fraud' .
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, c'est à tort que le rapport qu'a présenté à l'Assemblée le président de la commission d'enquête, M. Tomlinson, porte «sur la fraude en transit» (»on transit fraud»).
English: It typically covers: project goals and objectives, major milestones, key deliverables, key risks and estimated total cost.
French: En général, le résumé du projet traite des buts et objectifs du projet, des principaux jalons, des principaux produits livrables, des principaux risques et du coût total estimatif.
English: Proposed project start and end dates Enter the proposed start and end dates for the project.
French: La date de fin ne peut être ultérieure au 31 mars 2012.
English: Six very comfortable suites, for a real comfort, wifi - air conditioning - minibar, Tea/coffe in room facility – satellite tv - swimming pool with Jacuzzi - solarium.
French: sei comodissime suites, per un comfort totale, wifi, aria condizionata, frigobar, angolo tisane, tv satellitare, piscina con idromassaggio, area solarium.
English: In general, line supervision above the level of foreman is considered part of administration.
French: En général, les postes de supervision supérieurs au niveau de contremaître font partie de l’administration.
English: The largest increases were observed in senior positions, including the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General, D-2 and D-1 levels, where the representation of women increased respectively by 11.2 per cent, 20.2 per cent, 15.5 and 23.1 per cent (see table 6).
French: Les progrès les plus marqués ont été observés aux postes les plus élevés puisque la représentation des femmes au rang de secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général et dans les classes D-2 et D-1 a augmenté de 11,2 %, 20,2 %, 15,5 % et 23,1 % respectivement (voir tableau 6).
English: Work on post-application and post-commencement finance would be complementary to any work that UNCITRAL might undertake on the development of cross-border protocols and corporate groups and could be combined with such work.
French: Des travaux relatifs au financement postérieur au dépôt d'une demande ou à l'ouverture d'une procédure compléteraient tout travail que la CNUDCI pourrait entreprendre sur la mise au point de protocoles internationaux et sur les groupements d'entreprises, et pourraient s'y combiner.
English: If Legacy Weapon would be put into a graveyard from anywhere, reveal Legacy Weapon and shuffle it into its owner's library instead.
French: Si L'Héritage devait être mis dans un cimetière depuis n'importe où, révélez L'Héritage et mélangez-le dans la bibliothèque de son propriétaire à la place.
English: The Maastricht Treaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
French: La quatrième mission incombant à l’Eurosystème consiste à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: 94 Centrepointe Drive Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Canada Business Corporations Act, 1965 McCay Duff & Company 2/18
French: Main 423, rue Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche 5/15
English: • Brigadier-General Marc Lessard will be promoted Major-General and appointed Assistant Chief of the Land Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major-General Caron.
French: • Le Brigadier-général Marc Lessard sera promu au grade de major-général et affecté au poste de Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa; il remplacera le Major-général Caron.
English:  Of course, some have raised concerns about the possible economic, social, and ecological repercussions, not least in developing countries, of a strong increase in demand for biofuels.
French: Il est vrai que des préoccupations ont vu le jour- y compris dans les pays en voie de développement - quant à de possibles répercussions économiques, sociales et écologiques d'une forte hausse de la demande en biocarburant.
English: Projections for 2009 regular contributions income include a contribution from the United States of America and early indication from a number of major donors including Finland, Ireland, Japan, Luxembourg, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
French: Les prévisions des recettes au titre des ressources ordinaires pour 2009 comprennent une contribution des États-Unis d'Amérique et tiennent compte des indications préliminaires communiquées par divers donateurs importants, dont la Finlande, l'Irlande, le Japon, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et la Suède.
English: If these players are not consulted in the very early stage of strategy development, they may not develop the feeling of ownership, and the process might fail.
French: Faute d'être consultés au tout début de l'élaboration de la stratégie, ces acteurs risquent de se sentir exclus et le processus pourrait échouer.
English: Much of the work that led to the IEG’s recommendations was informed by input from interested stakeholders, including input received at the NAFTA Trilateral Multi-stakeholder Consultations that were held in Montreal this past May.
French: Une grande partie des travaux ayant mené aux recommandations du GEI se sont appuyés sur des propositions formulées par des intéressés, notamment lors des consultations multisectorielles trilatérales dans le cadre de l’ALENA qui ont eu lieu à Montréal en mai dernier.
English: A population decline recorded by Operation Burrowing Owl in Saskatchewan.
French: A population decline recorded by Operation Burrowing Owl in Saskatchewan, Journal of Raptor Research 35:371−377.
English: The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, foundations and other non-governmental sources.
French: Régi par un conseil d'administration et dirigé par un directeur général, il est financé par des contributions volontaires émanant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, de fondations et d'autres sources non gouvernementales.
English: With approximately 200,000 square feet of rentable space, the new Centre will accommodate multiple events concurrently and will attract organizations that have had to book their events in other Canadian cities due to a lack of meeting space in Ottawa.
French: Avec près de 61 000 mètres carrés d’espace de location, le nouveau Centre pourra accueillir plusieurs événements à la fois, ce qui fera le bonheur des organismes qui doivent choisir d’autres villes canadiennes comme lieu de rencontre, faute d’espace adéquat à Ottawa.
English: Portable facilities are defined as portable PCB (polychlorinated biphenyls) destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: L'expression « installation mobile » désigne l'équipement mobile destiné à la destruction des biphényles polychlorés (BPC), l'installation mobile de préparation de l'asphalte et la centrale mobile à béton.
English: The main question is whether the application submitted by the appellant was received by the closing date of May 30, 2003.
French: La principale question est celle de savoir si la candidature présentée par l’appelante a été reçue avant la date de clôture du 30 mai 2003.
English: Furthermore, he underscored the global need for an oceans policy that allows us to rebuild our fish stocks.
French: Par ailleurs, le Premier Ministre a souligné la nécessité d'adopter à l'échelle internationale une politique qui nous permettra de rétablir nos stocks de poisson.
English: What type of information do they receive?
French: Quels types d'informations leurs sont transmises?
English: • The department has lead responsibility for working with regulators from eight key professions; 43 out of 51 regulated occupations have developed Mutual Recognition Agreements (MRA) to support greater labour mobility.
French: • Le Ministère est en charge de la collaboration avec les organismes de réglementation de huit professions clés; pour 43 des 51 professions réglementées, des accords de reconnaissance mutuelle ont été conclus de manière à favoriser la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Adopted by the Council on its 16 and 17 October session.
French: Adoption par le Conseil lors de sa session des 16 et 17 octobre.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan (on Japan's current membership in the Security Council)
French: M. Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon (sur le statut actuel du Japon en tant que membre du Conseil de sécurité)
English: Finance and Administration To sustain trust in our ability to collect revenue and deliver entitlements, the CRA will sustain its environment of sound comptrollership and administrative governance.
French: Finances et administration Pour maintenir la confiance de nos clients dans notre capacité à recouvrer des recettes et distribuer des versements, l’ARC maintiendra son environnement de contrôle et de régie administrative judicieux.
English: All you do is place the links and earn your commissions!
French: Il vous suffit de mettre en place les liens et de récolter vos commissions!
English: Contributes to the goal of competitiveness Means a project will demonstrate how it addresses the goal of competitiveness and builds this factor into its evaluation.
French: Contribuent à l’objectif en matière de compétitivité Signifie que les projets illustreront en quoi ils poursuivent l’objectif en matière de compétitivité et incluent ce facteur dans leur évaluation.
English: Officials of the Tax Fund, with the assistance of loss adjusters and surveyors, were then required to make expedited decisions in each case regarding the right to compensation under the Fund Law, the repair of the damage and the amount of compensation.
French: Les responsables du Fonds, avec l'assistance d'experts répartiteurs et d'enquêteurs, devaient alors prendre rapidement des décisions concernant la validité de la réclamation, la réparation des dommages et le montant de l'indemnité à accorder dans chaque cas.
English: IAVI and the National Institutes of Health (NIH) in the United States have also formed the Neutralizing Antibody Consortium to speed progress in designing immunogens that elicit broadly neutralizing antibodies against HIV.
French: L’IAVI et les National Institutes of Health (NIH) aux États-Unis ont également formé le Neutralizing Antibody Consortium pour accélérer les progrès en matière de conception d’immunogènes qui élicitent les anticorps neutralisants contre le VIH.
English: Several authorities, engaged in different aspects of the overall counter terrorism efforts, meet within the so-called Counter-terrorism Contact Group.
French: Plusieurs administrations, participant à différents aspects de l'action menée contre le terrorisme, se réunissent dans le cadre du « Groupe de contact sur le contre-terrorisme ».
English: Of course, we recognize that terrorists or other groups whose activities constitute threats to the security of Canada may include lawyers in their number.
French: Évidemment, nous nous rendons compte qu'il peut y avoir des avocats parmi les terroristes ou les groupes dont les activités menacent la sécurité du Canada.
English: Of the issues mentioned as priorities for the present Presidency, I would like to stress the following three.
French: Des différentes priorités exprimées par l'actuelle présidence, je souhaiterais en souligner trois.
English: A solid Atlantic Alliance and a revitalised Europe would be a sound basis for dealing with the other problems.
French: Une Alliance atlantique solide et une Europe dynamisée seraient la base sur laquelle s'appuyer pour régler les autres problèmes.
English: • Petroleum Human Resources Council of Canada
French: • Nova Scotia Community College (en anglais seulement)
English: Four major periods of glaciation, separated by three interglacial periods, occurred in this time.
French: Il s'en suit que 99 % de l'eau que les Grands Lacs contiennent aujourd'hui est d'origine glaciaire.
English: By ensuring there is "spare" memory on your system, you can ensure that more and more file-contents will be stored in this cache.
French: Du fait de toujours pouvoir disposer de mémoire système, vous pouvez être assuré qu'il y aura de plus en plus de contenus de fichiers stockés dans ce cache.
English: Specific measures should include the development and application of simplified registration and licensing procedures, appropriate rules and regulations, and reasonable and fair taxation.
French: Partout dans le monde, des communautés ont subi des pressions énormes du fait des changements sociaux engendrés par la mondialisation.
English: This will be the case if the action is before that Office or is an appeal against a decision of the Office.
French: Ce sera le cas si l’action est intentée devant cet Office ou s’il s’agit d’un recours contre une décision de l’Office.
English: (7) Sunfish (7) 50, must be greater than 15 cm (7) 25, must be greater than 15 cm
French: (7) Crapet (7) 50, de plus de 15 cm (7) 25, de plus de 15 cm
English: From a contractual point of view, it is clear that the bidders have an obligation to meet these requirements.
French: D'un point de vue contractuel, il est clair que les soumissionnaires étaient tenus de satisfaire à ces exigences.
English: In the big cities and along the coast, tank tops and shorts are perfectly acceptable.
French: Dans les grandes villes ou le long de la côte, débardeurs et shorts sont parfaitement acceptables.
English: Other Commonwealth units also shared in the glory of helping to stem the Chinese offensive, and both the 3rd Royal Australian Regiment and the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry received U.S. Presidential Unit Citations for their work at Kapyong.
French: 3 Cagle et Manson, op. cit., p.
English: This voluntary fund was established to ensure more active participation of nationals from participating States that do not regularly second individuals for ODIHR observation missions.
French: Ce fonds volontaire a été établi pour assurer une participation plus active de ressortissants des Etats participants qui ne détachent pas régulièrement des observateurs pour les missions d’observation du BIDDH.
English: The presence of European businesses in Latin America is a source of growth and employment and may help reduce social inequalities.
French: Dans le cadre de l’OMC, des avancées sur l’accès au marché et sur des normes communes permettraient aux entreprises de commercer et d’investir plus facilement.
English: This funding will help facilitate DOTS expansion in countries with a high burden of tuberculosis.
French: Ce financement permettra d'accroître l'accès à DOTS dans des pays où les cas de tuberculose sont nombreux.
English: For developing countries this approach is important as it will lead to very substantial reductions in EU exports of subsidised production and, in any case, to less spending on export subsidies.
French: Pour les pays en développement, l'approche ainsi adoptée revêt une grande importance en ce sens qu'elle aboutira à des réductions très significatives des exportations communautaires subventionnées, et en tout cas à une diminution des dépenses en matière de restitutions à l'exportation.
English: The implementation of this initiative will ensure on-line access to all information, as well as the ability to interact electronically with clients for all key services, whenever and wherever appropriate.
French: La mise en œuvre de cette initiative assurera un accès en ligne à toute l’information et permettra une interaction électronique avec les clients pour tous les services clés, au besoin.
English: Along with positive trends such as the acceptance of pluralism and increasing concern for the weak and for minorities, we are seeing disturbing trends such as fundamentalism and religious intolerance, political extremism and an inward focus.
French: À côté de tendances heureuses comme l’acceptation du pluralisme et une préoccupation grandissante pour les faibles et les minorités, nous voyons surgir des phénomènes inquiétants comme l’intégrisme et l’intolérance religieuse, l’extrémisme politique et le repli sur soi.
English: The issue had been referred to the attention of the secretariat of the Commission on Human Rights in Geneva regarding the new procedure established and a response remained pending.
French: Une nouvelle procédure ayant été établie en ce qui concerne ces organisations, le Comité a reporté sa décision à leur égard et renvoyé leurs demandes au secrétariat de la Commission des droits de l'homme, à Genève.
English: 9.1. a system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
French: 9.1 Les systèmes homologués en vertu du présent règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6 et 7.
English: These In practice, we have, in the past, viewed deportment deployments are now regularly occurring in a relatively as something that changes somewhat with geographical unstable or less controlled environment than ever before. situation.
French: Les armées ont toujours eu une structure hiérarchique et ont toujours considéré la discipline comme la capacité d’obéir aux ordres et d’en donner.
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin This annually updated Info Source Bulletin contains Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests by institutions within the federal government on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels – Bulletin Le présent bulletin Info Source, mis à jour annuellement, renferme des tableaux statistiques indiquant le nombre de demandes d'accès à l'information et renseignements personnels que reçoivent annuellement les organismes du gouvernement du Canada, ainsi que les statistiques cumulatives depuis 1983.
English: World leaders adopt "United Nations Millennium Declaration" at conclusion of extraordinary three-day summit.
French: Les dirigeants mondiaux adoptent « la Déclaration du Millénaire des Nations Unies » à la fin d’un sommet extraordinaire de trois jours.
English: Regular examination of patent applications may be focussed on compliance with formalities only, or may also entail an assessment of the substantive eligibility of the claimed invention – typically, a determination whether the invention appears to meet the substantive criteria of patentable subject matter, novelty, inventive step and utility (or industrial applicability).
French: Cette vérification n’est pas exhaustive même si elle peut accroître la présomption de validité d’un brevet et que d’autres observations peuvent être soulevées à propos de cette validité ultérieurement : lorsqu’on fait valoir un brevet contre l’auteur d’une atteinte présumée, par exemple, une demande reconventionnelle est souvent déposée en ce qui concerne la validité quant au fond du brevet.
English: The domestic producers were able to increase their market share during the review period and capture 81 percent of the Canadian market in 2000.33 As shown in the following table, the domestic producers saw the Canadian casing market shrink between 1997 and 1999, from 555,752 net tons to 292,908 net tons.
French: Comme le montre le tableau qui suit, les producteurs nationaux ont vu le marché des caissons canadien rétrécir entre 1997 et 1999, ce dernier passant de 555 752 tonnes nettes à 292 908 tonnes nettes. Aux neuf premiers mois de 2000, cependant, le marché a affiché une croissance de 79 p.
English: Johnny Thunder is piloting his boat down the winding jungle river, in search of a clue to the location of the Golden Dragon.
French: Johnny Thunder navigue le long d'un fleuve tortueux au beau milieu de la jungle, en quête d'une preuve pour trouver le repère du Dragon doré.
English: "Sometimes you have to force change" admits Mr. Nicolas.
French: « Il faut parfois provoquer le changement », admet M. Nicolas.
English: Tired from the trade of precious stones and life at the office, I became an artisan.
French: Lassé par le négoce de la pierre précieuse et la vie de bureau, je suis devenu artisan.