ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mexico, for example, it is estimated that up to 15 million Mexican farmers and their families, many from indigenous communities, may lose their livelihoods as a result of the North American Free Trade Agreement and competition with subsidized United States maize.
French: Au Mexique par exemple, on estime que près de 15 millions d'agriculteurs et leurs familles, pour bon nombre issus de communautés autochtones, pourraient perdre leur source de revenus à cause de l'Accord de libre-échange nord-américain et de la concurrence du maïs subventionné produit aux États-Unis.
English: Four percent in Estonia, 5% in Slovakia, Latvia, and Lithuania, and 6% in Finland and Romania hold the same opinion.
French: Les femmes sont un peu plus nombreuses que les hommes (15 % contre 12 %) à répondre qu’elles ont été victimes de discrimination fondée sur le handicap.
English: A scoping workshop focused the assessment on the cumulative effects of total phosphorus (which was known to be problematic) and E. coli bacteria (which provided an indicator of pathogens in the waterway).
French: Un atelier sur l'importance de l'évaluation a permis de centrer l'évaluation sur les effets cumulatifs des niveaux de phosphore (ce qui devenait un problème) et des colibacilles (ce qui fournissait une indication d'agents pathogènes dans la voie navigable).
English: “We are fortified in the view which we take in this matter by the observation of the Supreme Court in Kyi Chung York v.
French: […] L'idée qu'un sujet de droit et de compétences peut abuser des uns et des autres semble être inhérente à la réflexion juridique et avoir des racines dans tous les systèmes de droit.
English: Your goal shouldn't be to ignore problems or to steer clear of opportunity just because problems may occur.
French: Vous ne devez pas fermer les yeux sur les problèmes ou renoncer aux occasions d'affaires qui se présentent par peur d'être confronté à des difficultés.
English: The report is being developed with the support of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring.
French: L'élaboration de ce rapport, entreprise avec l'appui du Groupe de travail de la CEE-ONU sur la surveillance de l'environnement, est actuellement en cours.
English: Bureaucracy must be nipped in the bud.
French: L'excès de bureaucratie doit être tué dans l'œuf.
English: About 350,000 internally displaced persons are still living in desperate conditions and have no access to international assistance or protection.
French: Environ 350 000 personnes déplacées vivent toujours dans des conditions dramatiques et ne bénéficient d'aucune aide ni d'aucune protection internationales.
English: It must possess technical and dynamic qualities and be easy to use and exploit (notably by adaptation to electronic media, to reproduction on small surfaces and to use in color, both in positive and in negative form).
French: d. posséder des qualités techniques, dynamiques et une facilité d’utilisation et d’exploitation (en particulier adaptation aux médias électroniques, adaptation à la reproduction sur des surfaces réduites, adaptation à l’utilisation en couleurs, en positif et en négatif)
English: CFSU (E) Det SHAPE Postal ID Card Ration Card Mess Dues Licensing Housing
French: USFC(E) - Dét SHAPE Adresse postale Carte d’identité Carte de repas Cotisations de mess Permis d’exercer Logement
English: In June, my Special Representative challenged the international community to increase, by at least 10 per cent, the amount of goods and services they procure locally.  This would strengthen the private sector and generate increased Government revenue.
French: En juin, mon Représentant spécial a incité la communauté internationale à accroître d'au moins 10 % le volume des biens et des services obtenus localement, ce qui permettrait de renforcer le secteur privé et d'accroître les recettes de l'État.
English: In the areas of socio-economic development and benefits, the achievements were more difficult to attribute given the long time frame over which the changes occurred and the fact that the area is subject to external influences.
French: Dans les domaines du développement et des avantages socioéconomiques, les réalisations ont été plus difficiles à mesurer compte tenu de la longue période sur laquelle les changements sont échelonnés et compte tenu du fait qu’en ce domaine il faut compter avec les influences extérieures.
English: Note If any information is missing or incomplete, your application may be considered ineligible or the processing of your forms may be delayed.
French: Remarque Si vous ne fournissez pas tous les renseignements requis ou si ces renseignements sont incomplets, votre demande pourrait être refusée ou le traitement de vos formulaires pourrait être retardé.
English: In Jordan, where crimes of honour lead to over 20 deaths a year, a campaign against the practice, followed up in February 2000 by a major demonstration led by the Jordanian princes, has urged Parliament to abolish article 340 of the Penal Code, which by its lenient attitude encourages crimes of honour.
French: En Jordanie, où les crimes d'honneur font plus de 20 victimes par an, une campagne de lutte contre cette pratique, accompagnée en février 2000 d'une grande manifestation conduite par les princes jordaniens, réclame avec insistance l'abolition, par le Parlement, de l'article 340 du Code pénal qui, dans son indulgence, encourage les crimes d'honneur.
English: • Aquatic ecosystems and biodiversity are conserved and protected Partners:
French: • Les écosystèmes aquatiques et la biodiversité sont conservés et protégés. Partenaires :
English: Combined with interest savings from the planned $3-billion annual debt reduction, this would create room for personal income tax reductions of about $800 million in 2007–08, rising to $1.4 billion by 2011–12.
French: Jumelée aux économies en frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette annuelle prévue de 3 milliards de dollars, cette réduction donnera une marge de manœuvre pour abaisser l’impôt sur le revenu des particuliers d’environ 800 millions de dollars en 2007-2008, jusqu’à 1,4 milliard par année d’ici 2011-2012.
English: In the first half of 2005, the rate was 3,7 %.
French: Pour le premier semestre 2005, ce taux s’établissait à 3,7 %.
English: One of the most significant components of the procurement reform is the introduction of continuous training for procurement staff and the professionalization of the procurement function at the Secretariat.
French: L'un des éléments les plus significatifs de la réforme des achats est la mise en place d'une formation continue pour les fonctionnaires participant aux activités d'achat et la professionnalisation de la fonction achats au Secrétariat.
English: 15.50 Techno-economic issues - Mr. Lars Lindau (Sweden), Vice-Chair of the Executive Body and former Chair of the Working Group on Abatement Techniques
French: 15 h 50 Questions technico-économiques − M. Lars Lindau (Suède), Vice-Président de l'Organe exécutif et ancien Président du Groupe de travail des techniques de réduction
English: During the course of this audit, the need to adjust this latter non-conforming unit was recorded.
French: Au cours de notre vérification, nous avons noté la nécessité d’apporter des rajustements à cette dernière unité non conforme.
English: These joint solutions must respect the differences in our countries but also recognize our common interests and profound interdependence.
French: Et nous voulons aller plus loin, car nous sommes conscients que nous sommes les gardiens communs de ce continent commun.
English: In Belgium, since April 2005, the Cel Kleurrijk ondernemen/Cellule entreprise multiculturelle [Unit colourful enterprising] has been inserted in the organisational chart of the Federal Adminstration Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale [Employment, Work and
French: Les projets réunissent plusieures mesures au niveau du marché du travail, comme p.ex. des programmes d’assistance et de formation, en combinaison avec des cours de langues. Ces programmes couvrent une totalité de dix projets visant les non-Estoniens sans emploi, avec environ 2500 bénéficiaires.
English: When Janis Marshall was asked for "5 items" and laid out "9 items" she was scored on the correct and no mention of the incorrect.
French: Lorsque Janis Marshall devait donner « 5 éléments » et en donnait « 9 », elle obtenait des points pour ce qui était bon et aucune mention n'était faite de ce qui ne l'était pas.
English: The following figure sketches DFO's sustainable development action plan for the next three years and shows how it relates to the departmental vision.
French: Le tableau qui suit résume le plan d'action du développement durable du MPO pour les trois prochaines années et montre les liens avec la vision du Ministère.
English: Entitlement to File an International Application 33. There were no comments on this article.
French: Droit de déposer une demande internationale Aucune observation n'a été faite au sujet de cet article.
English: THE APPLICATION OF EXCEPTIONS TO THE PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: L’APPLICATION D’EXCEPTIONS À LA PROTECTION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
English: Further damage was caused to digs and dams, railways, water treatment plants and sewerage systems, energy and gas distribution facilities.
French: D'autres dommages ont été causés aux digues et aux barrages, aux voies ferrées, aux stations d'épuration d'eau et aux réseaux d'égouts, ainsi qu'aux installations d'énergie et aux équipements de distribution de gaz.
English: • Asian-based organized crime,
French: • les groupes du crime organisé de souche asiatique;
English: Reproduction or translation of substantial portions of the web site, or any use other than for educational or other non-commercial purposes, require explicit, prior authorization in writing.
French: La reproduction ou la traduction dextraits plus importants du site internet, ou toute utilisation des informations quil contient à des fins autres quéducatives ou non commerciales, est subordonnée à lobtention préalable dune autorisation écrite officielle.
English: The CSA co-ordinates its activities from initial research phases to the final operational phases with this comprehensive end-to-end approach in order to strengthen and deepened its specialized human resources, while delivering social and economic benefits to all Canadians.
French: La gestion matricielle a pour objectif à long terme de créer au sein des fonctions centrales un patrimoine de connaissances et d’expériences dans des ensembles de compétences précis lors de la réalisation de diverses activités matricielles.
English: • In October, checked luggage, containing 164 kilograms of khat, was seized at Toronto Pearson International Airport.
French: • En octobre, des bagages enregistrés contenant 164 kilogrammes de khât ont été saisis à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) Bulletin 96(1071), 66-71.
French: Dutrizac, J.E. et Clement, C.G., rédacteurs (2003) : « Copper Electrorefining and Electrowinning », ICM, Montréal, Québec, 658 pp.
English: In short, just go for the compulsory solidarity mechanism that we have been arguing for all this time.
French: Bref, optons simplement pour le mécanisme de solidarité obligatoire pour lequel nous avons toujours plaidé.
English: (a) capacity of 2 cubic yards (1.5 m3) or more, with a minimum width of 51 inches (1295 mm), a minimum height of 75 inches (1905 mm) and a minimum depth of 88 inches (2235 mm); or (b) compatible with the garbage collection and disposal system used in the park.
French: Bac à ordures auto-vidangeur a) capacité de deux verges cubes (1,5 m3) ou plus, d’une largeur minimale de 51 pouces (1 295 mm), d’une hauteur minimale de 75 pouces (1 905 mm) et d’une profondeur minimale de 88 pouces (2 235 mm); b) compatible avec le système d’enlèvement et d’élimination des ordures utilisé dans le parc.
English: There was a generic exam that had to be written by the candidates in the three streams, one exam was specific to each stream and the candidates in the Operations Stream also had an additional exam to write.
French: Les candidats ont dû passer un examen générique sur les trois filières, un examen particulier à chaque filière, et les candidats au poste de la filière Opérations ont dû passer un examen additionnel.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ST.JUDE MEDICAL CANADA, INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ST.JUDE MEDICAL CANADA, INC.
English: They announced they will seek ways for the European Parliament to cooperate actively with the newly elected parliament of the Democratic Republic of Congo.
French: Ils ont annoncé qu'ils allaient étudier comment le Parlement européen pourrait coopérer activement avec le Parlement nouvellement élu de RDC.
English: • The form in which the Council is established should allow it both to be established quickly and to be independent.
French: • Le Conseil devrait être créé de façon à pouvoir être établi rapidement et à fonctionner de manière indépendante.
English: OIOS noted several examples of this, including field staff using two different financial reporting systems because of a field level partnership between different agencies and the inability of field managers to hire personnel promptly in response to a humanitarian crisis owing to a lengthy hiring process handled exclusively by headquarters.
French: Le BSCI a relevé à ce sujet plusieurs exemples, dont les suivants : l'utilisation, par le personnel des services extérieurs, de deux systèmes de présentation des rapports financiers, du fait de l'instauration d'un partenariat sur le terrain entre plusieurs institutions; et l'incapacité de gestionnaires hors siège de recruter rapidement du personnel pour faire face à une crise humanitaire, en raison de la lenteur du processus de recrutement, qui est entièrement géré par le siège.
English: Internal self-determination is a multiple manifestation of individual rights and of freedom of association, which States claim to grant to indigenous peoples in the same way as to other citizens.
French: L'autodétermination interne était une manifestation multiple des droits individuels et de la liberté d'association, que les États prétendaient accorder aux peuples autochtones de la même façon qu'aux autres citoyens.
English: Nationality and residency requirements were also maintained in a few countries.
French: Certains pays conservent aussi des exigences relatives à la nationalité et à la résidence.
English: • 4.4.2.1 The default font face is a smaller Arial font, with sans serif treatment specified for the alternate font.
French: • 4.4.2.1 La police par défaut est une police Arial plus petite, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: The following figures summarize trends in total revenues and expenditures of the Account and its status from 2001-2002 to 2004-2005.
French: À l’heure actuelle, le RPC dispose d’une réserve équivalant à plus de trois années de 25
English: • Examination of absolute grounds for refusal,
French: • Examen des motifs absolus de refus,
English: According to my reading of this rule, the Tribunal has the authority to grant leave to the complainant to introduce documents into evidence even if they have not been disclosed prior to the hearing.
French: D'après ma lecture de cette règle, le Tribunal a le pouvoir d'accorder, à la plaignante l'autorisation de produire en preuve des documents qui n'ont pas été divulgués préalablement à l'audience.
English: • We are ready to assume the role of enabler
French: • Nous sommes prêts à jouer le rôle d'animateur.
English: There can be no freedom without security and there can be no security without freedom.
French: Il ne peut y avoir de liberté sans sécurité et il ne peut y avoir de sécurité sans liberté.
English: The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is the European counterpart of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the (CAT).
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) est le pendant européen de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des Nations Unies (CAT).
English: Hot-rolled plate, SA 299 normalized, made out of vacuum degassed steel, with superior carbon equivalent and low sulphur properties (equal or less than 0.002%), meeting the HIC requirements, and imported under tariff code 7208.51.99.10 Hot-rolled plate SA 516-55-60-65-70 normalized, made out of vacuum degassed steel, with superior carbon equivalent and low sulphur properties (equal or less than 0.002%), meeting the HIC requirements, and imported under tariff code 7208.51.99.10.
French: « DIMO 2312 » (spécification détaillées jointes à la demande originale), trempé à l’air et revenu, avec un contenu en chrome de 1,8-2,1% et un contenu en molybdène de .15-.25 en combinaison avec un contenu en soufre de moins de .06%, tôles laminées à chaud, faits d’acier dégazé sous vide, et importé sous le code tarifaire 7225.40.90.11.
English: • Ontario Mineral Industry Cluster (OMICC) (GoC)
French: • Ontario Mineral Industry Cluster (OMICC) (GoC) (en anglais)
English: It was however important to recognise the realities of the new context and the different nature of the two Organisations, which made it impossible fully to transpose the WEU acquis into the different institutional framework of the EU.
French: Il importe cependant de reconnaître les nouvelles réalités ainsi que les différences de nature des deux organisations, qui rendent impossible de transposer intégralement l’acquis de l’UEO dans le cadre institutionnel – différent également – de l’UE.
English: The new Sanyo DMX-CG9 camera offers simple operation and comfortable use for beginners, 9.1-Megapixel digital still images, high resolution photos, and longer recording time. The Sanyo Xacti DMX-CG9 will be on sale in Japan from April 28, 2008.
French: Parce que ces moments de fête et de retrouvailles comptent tant, vous n’oublierez pas d’emporter avec vous votre caméscope pour pouvoir saisir toute l’émotion de ces instants inoubliables.
English: "My plan was to go from government to the private sector for a couple of years and then peacefully move into retirement.
French: Mon plan était de passer du gouvernement au secteur privé pour quelques années et ensuite de prendre tranquillement ma retraite.
English: • final follow-up evaluation report, one to two years after the completion of the project, which will clarify what resulted from the project.
French: • un rapport final d'évaluation de contrôle, un à deux ans après la fin du projet, qui précisera les résultats du projet.
English: So that these additional quantities are available as soon as possible, a proposal to choose an autonomous measure of raising them has been proposed rather than the longer process of renegotiating the agreement.
French: Afin que ces quantités supplémentaires soient disponibles le plus rapidement possible, il est proposé d’opter pour une mesure autonome de relèvement plutôt que pour un processus plus long de renégociation de l’accord.
English: Throughout its 18-year history, Four Worlds International Institute has developed projects and programs for Indigenous communities in North America and worldwide, including Thailand, Ukraine, Bolivia, Dominica, Mexico and Papua-New Guinea.
French: Tout au long de ses 18 ans d'histoire, le Four Worlds International Institute a mis sur pied des projets et programmes s'adressant aux collectivités autochtones d'Amérique du Nord et du monde entier, y compris de la Thaïlande, de l'Ukraine, de la Bolivie, de la République dominicaine, du Mexique et de la Papouasie Nouvelle-Guinée.
English: Occupational safety and health legislation, regulations, policies and directives provide the foundation for safe and healthy work environments.
French: Les lois, les règlements, les politiques et les directives en matière de sécurité et de santé au travail garantissent un milieu de travail sain et sans danger.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)
French: • Bell Wireless Alliance
English: They, except express refusal of the customer, are integrated in our customers file and could be used for advertising executives only by the LingerieComplice company. The Net surfers are informed that at the time of the access to this site, of information can be temporarily stored or on their hard disk in order to facilitate navigation on the site and admit being informed of this practice and authorize the LingerieComplice company it to be used.
French: La demande d'échange ou de remboursement devra être faite dans les dix jours qui suivent la livraison.
English: It has been argued that it is appropriate for different provinces to have different penalties for infractions.
French: Selon certaines personnes, il convient que les sanctions pouvant être infligées dans chacune des provinces soient différentes.
English: Services elsewhere are non-existent, as a result of which the overall level of service is considered mediocre at this point.
French: Ailleurs, les services sont inexistants. Pour cette raison, les services sont jugés médiocres pour l'instant.
English: Mr President, history will look harshly upon those who have chosen military action over a promising diplomatic process supported by the United Nations.
French: Monsieur le Président, l'histoire jugera sévèrement ceux qui ont préféré l'action militaire à une activité diplomatique prometteuse, car soutenue par les Nations unies.
English: The definition of objectives, the choice of strategies and policy decisions should be based on objective data.
French: La définition des objectifs, les choix stratégiques et les prises de décisions politiques doivent reposer sur des données objectives.
English: Succession (2) The moral rights in respect of a work pass, on the death of its author, to (a) the person to whom those rights are specifically bequeathed; (b) where there is no specific bequest of those moral rights and the author dies testate in respect of the copyright in the work, the person to whom that copyright is bequeathed; or (c) where there is no person described in paragraph (a) or (b), the person entitled to any other property in respect of which the author dies intestate.
French: Décès (2) Au décès de l’auteur, les droits moraux sont dévolus à son légataire ou, à défaut de disposition testamentaire expresse, soit au légataire du droit d’auteur, soit, en l’absence d’un tel légataire, aux héritiers de l’auteur. Dévolutions subséquentes (3) Le paragraphe (2) s’applique, avec les adaptations nécessaires, à toute dévolution subséquente.
English: Currently, substantial research effort is being made on the design of intelligent transportation system (ITS) architectures in Europe, Japan, the United States, and Canada.
French: Un effort de recherche substantiel est aujourd'hui réalisé dans la conception d'architectures de systèmes de transports intelligents (STI) en Europe, au Japon, aux États-Unis et au Canada.
English: However, you can claim the education amount if you received a salary or wages; received a benefit as part of a program (such as free meals and lodging from a nursing school); or received an allowance for a program such as a training allowance.
French: Cependant, vous pouvez demander ce montant même si vous recevez un traitement ou un salaire; vous avez reçu un avantage pour ce programme (tel que le logement et la nourriture fournis gratuitement par une école de sciences infirmières); vous avez reçu une allocation pour ce programme, comme une allocation de formation.