ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecom Order: 2007-354-1 The Commission is issuing corrections to Ex parte application, Telecom Order CRTC 2007‑354, 25 September 2007.
French: Ordonnance de télécom : 2007-354-1 Le Conseil apporte des corrections à l'ordonnance Demande Ex parte, Ordonnance de télécom CRTC 2007-354, 25 septembre 2007.
English: Commissioner Verheugen referred to practical measures as being in development.
French: Le commissaire Verheugen a indiqué que des mesures pratiques étaient en cours d'élaboration.
English: GCIMS is the primary Financial Management Branch (FMB) and Knowledge Information Technology Services (KITS) application used to track grant and contribution program activities.
French: Le SGISC est la principale application qu'utilisent la Direction générale de la gestion financière (DGGF) et les Services du savoir, de l'information et de la technologie (SSIT) pour suivre les activités de programme relatives aux subventions et aux contributions.
English: The applicable fee and completed " Costs for EPA s.9 Applications - Supplement to Applications for Approval " form.
French: Le paiement applicable et le formulaire Tarifs associés aux demandes présentées conformément à l'art. 9 de la Loi sur la protection de l'environnement - Supplément à une demande d'autorisation.
English: It further noted the State party's position to the effect that the criminal proceedings against her had been conducted, and were continuing to be conducted, in accordance with the procedures established by the anti-terrorist legislation in force in Peru.
French: Le Comité a pris note des observations de l'État partie selon lesquelles les procès au pénal intentés contre la mère de l'auteur s'étaient déroulés et continuaient de se dérouler conformément aux procédures établies par la législation antiterroriste en vigueur au Pérou.
English: Obviously we are going to continue to make national things like cybertip.ca, which was a pilot project in Manitoba.
French: Nous allons continuer à prendre des mesures à l’échelle nationale, comme le service cyberaide.ca, qui a été mis à l’essai au Manitoba.
English: Within this "site" there were nine projects covering 23 communities that were identified by their partners as being important locations for project support and information about community development learnings.
French: Ce centre est constitué de neuf projets représentant 23 communautés reconnues par leurs partenaires comme étant des endroits importants où trouver l’appui et les renseignements nécessaires pour tirer des leçons d’un projet de développement communautaire.
English: I am grateful to David Powell, Charles-Eugène Bergeron, Janet Wallace and Tina Fraser who assisted with identification of organic businesses and data collection in different parts of the country and to Charles-Eugène Bergeron for translating survey forms into French.
French: L’Association canadienne des aliments de santé nous a prêté main forte en faisant parvenir le questionnaire à ses membres.
English: Another major explicit goal has been to base the funding of the CFI primarily on research excellence, on long range institutional planning, and on building capacity for research excellence.
French: Un autre des grands objectifs déclarés de cette initiative était de relier les financements offerts par la FCI en priorité à l’excellence dans la recherche, à la planification à long terme des établissements demandeurs et à la création de capacités porteuses d’excellence dans la recherche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Allegheny Mountain Dusky Salamander Carolinian population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre sombre des montagnes Population carolinienne Nom scientifique :
English: He certainly was an outstanding pilot, and as polite and giving in the cockpit as he was on the ground.
French: Certes, c’était un pilote remarquable, aussi poli et aimable dans le cockpit qu’au sol, mais Mitch violait régulièrement les règles.
English: RFID proponents have described numerous benefits of RFID, from enhancing the shopping experience of consumers to ridding landfills of toxic materials.
French: [TRADUCTION] Les partisans de la RFID ont décrit de nombreux avantages de la RFID, de l'amélioration de l'expérience du magasinage des consommateurs à l'élimination des produits toxiques des sites d'enfouissement.
English: The following table of survey responses shows that many of those affected by the introduction of telework in a work unit were not as well-prepared as would be desirable.
French: Le tableau suivant, qui présente des réponses fournies lors de l'enquête, montre qu'un grand nombre des personnes visées par l'implantation du télétravail dans une unité de travail n'étaient pas aussi bien préparées qu'il l'aurait fallu.
English: It is essential that we provide assistance with quitting for all smokers, but particularly for older, ‘hard core’ smokers who have the most compelling health reasons to quit, but who have the most difficulty doing so.
French: Il est essentiel d’offrir l’aide au renoncement à tous les fumeurs, en particulier aux fumeurs invétérés plus âgés, le groupe qui a les raisons les plus impérieuses de cesser de fumer et qui a le plus de difficulté à le faire.
English: • Kristen Trautman joined NRC-CISTI's CTI program as a TBA in February.
French: • Kristen Trautman s'est jointe au programme d'ITC de l'ICIST-CNRC à titre d'ATA en février.
English: From this, I quickly presume there are no others to be found.....otherwise, I am sure Ms. Barry would have cited same at the hearing.
French: Donc, je m'empresse de supposer qu'il n'y a aucune autre référence à trouver... sinon, je suis certaine que Mme Barry les aurait citées lors de l'audience.
English: That is a cruel, scandalous and, in my view, unsuccessful strategy.
French: Cette stratégie est cruelle, énervante et, je pense, sans avenir.
English: In 1965, in resolution 2065 (XX), the General Assembly had recognized the colonial status of the Malvinas and recommended that it should be brought to an end on the basis of respect for the territorial integrity of Argentina and recognition of the interests of the population of the islands.
French: En 1965, dans sa résolution 2065 (XX), l'Assemblée générale a reconnu le statut de colonie des Malvinas et recommandé qu'il y soit mis fin sur la base du respect de l'intégrité territoriale de l'Argentine et de la prise en compte des intérêts de la population des îles.
English: The presence of troops from the African Union Mission in Sudan (AMIS) and the signing of the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 have not stopped abuses continuing on a massive scale.
French: La présence de troupes de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et la signature, le 5 mai 2006, de l'Accord de paix sur le Darfour n'ont pas empêché les violences de se poursuivre massivement.
English: • To develop international IP laws and standards;
French: • Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle
English: PCO needs to improve the linkages between plans from the Report on Plans and Priorities (RPP) and the performance described in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Le BCP doit améliorer les liens entre les plans décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le rendement décrit dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: How much money has Western Economic Diversification Canada spent to date to renew, upgrade and expand recreational infrastructure in Western Canada?
French: Quel montant DEO a-t-il investi à ce jour pour renouveler, moderniser et étendre l’infrastructure de loisirs de l’Ouest canadien?
English: In November 2000 in Sierra Leone, UNHCR signed a sub-agreement with a local NGO, Family Homes Movement (FHM), which provides foster care and other forms of alternative care for returnee children, pending tracing and family reunification, as well as for those children unable to unite with their families or community.
French: En novembre 2000, en Sierra Leone, le HCR a signé un accord subsidiaire avec l'organisation Family Homes Movement, organisation non gouvernementale locale qui s'efforce de donner une protection, notamment sous forme de placement dans des familles, aux enfants rapatriés, pendant que l'on recherche leur famille et jusqu'à leur réunification avec elles, et aux enfants qui ne peuvent retrouver leur famille ou leur communauté.
English: ISLAND WASTE MANAGEMENT Reference Number:
French: ISLAND WASTE MANAGEMENT Numéro de référence:
English: File consisting of photographs of Robert Fleming with various people including Colette Boky, François D'Albert, Kenneth Gilbert, Sir Ernest MacMillan, Vincent Massey and Robert van Dine.
French: Dossier composé de photographies de Robert Fleming avec diverses personnes dont Colette Boky, François D’Albert, Kenneth Gilbert, sir Ernest MacMillan, Vincent Massey et Robert van Dine.
English: Today we also have nuclear scientists who are unemployed or poorly employed, who can offer their services not only to States that aspire to become nuclear States, but also to terrorist groups.
French: De plus, des spécialistes du nucléaire sans emploi ou mal payés sont susceptibles d'offrir leurs services non seulement à des États désireux d'acquérir l'arme nucléaire, mais aussi à des groupes terroristes.
English: Your Wuppertal hotel will be located near the historic town hall, where you can experience various shows. The building is well-renowned for its awesome acoustics.
French: Encore à noter : de grandes entreprises comme Bayer AG et Brose Fahrzeugteile ont choisi Wuppertal pour y établir leur siège social.
English: The donor conference in Sharm el-Sheikh, at which the international community expressed its readiness to pledge more funds than expected for the recovery of Gaza, contributed positively to that end.
French: La conférence des donateurs de Charm el-Cheikh, à laquelle la communauté internationale a exprimé sa volonté de s'engager à verser des contributions plus importantes que prévues pour le relèvement de Gaza, a contribué de manière positive à cette fin.
English: Another limitation on the right to strike is contained in Part 6 of the Labour Relations Code, which governs essential services.
French: Une autre restriction au droit de grève est prévue à la partie 6 du Labour Relations Code, qui régit les services essentiels.
English: A "divisional" process would allow an application to be divided into two or more applications, each retaining the filing date and the benefit of a priority filing date, if any.
French: Une procédure de division d'une demande devrait permettre de diviser une demande en deux ou plusieurs demandes, chacune conservant sa date de dépôt et le bénéfice de date de dépôt de priorité, le cas échéant.
English: Document PCIPD/4/2.
French: Pendant le premier semestre de 2005, le programme de coopération de l’OMPI avec les pays en développement a eu comme objectif principal de permettre aux gouvernements et aux institutions des pays bénéficiaires de réaliser pleinement le potentiel de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: The Committee encourages the High Commissioner to remain open to such restructuring possibilities.
French: Le Comité encourage le Haut Commissaire à rester ouvert à toutes ces possibilités de restructuration.
English: Response Statement for Sockeye Salmon, Sakinaw population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Saumon sockeye (saumon rouge), Population Sakinaw le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: In Canada, we have almost no national information on food intakes and nutritional status of children, and the extent and nature of nutritional problems that may exist.
French: Si l’on veut faire en sorte que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie, il est primordial de mettre l’accent sur le bien-être nutritionnel de la femme enceinte et de l’enfant tout au cours de son développement.
English: Venus dominates the sky before dawn, with Jupiter below it.
French: Vénus brille dans le ciel peu avant l'aube, juste au-dessus de Jupiter.
English: As to the important biennial challenge of adopting the Program and Budget, the Delegation noted the Group’s readiness, following the previous two sessions of the Program and Budget Committee (PBC), to engage in discussions during the current sessions of the Assemblies to achieve a sustainable and acceptable solution, which would require resolving related questions; among them, the PCT fee levels and the follow-up to the recommendations of the desk-to-desk report.
French: Quant à l’adoption du programme et budget, question difficile et importante à laquelle l’Organisation se retrouve confrontée tous les deux ans, la délégation a noté que le groupe est prêt, suite aux deux sessions précédentes du Comité du programme et budget, à engager des discussions pendant les sessions actuelles des assemblées, pour trouver une solution durable et acceptable, ce qui exigerait de résoudre les questions connexes.
English: The project involves the construction of a lake intake, raw water pumping station, raw water reservoirs, water treatment plant, treated water supply lines, sewage pumping station and sewage forcemain.
French: Le projet implique la construction d'une prise d'eau sous-lacustre, d'une station de pompage d'eau brute, de réservoirs d'eau brute, d'une station de traitement d'eau, de la canalisation d'eau traitée, d'une station de pompage d'eaux usées et d'un égout collecteur sous pression.
English: Proof of Principle Phase I (POP-I) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12-months duration designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, with a view to attract new investment and create new science-based businesses.
French: Les Subventions du programme de démonstration des principes - Phase I (PDP-I) sont destinées à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of GW Pharmaceuticals Ltd, having a form and content satisfactory to Health Canada, as indicated in the Guidance for Industry:
French: Une ébauche de lettre d'engagement signée par le président-directeur général de GW Pharmaceuticals Ltd., ou son fondé de pouvoir, dont la forme et le contenu satisfont aux exigences de Santé Canada énoncées dans Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: • exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
French: • prendre des responsabilités pour effectuer des tâches dans un tâches et résoudre des problèmes en sélectionnant et appliquant des méthodes, outils, matériels et informations de base
English: In this activity, the "loss of habitat" human activities of forestry, mining, agriculture, linear development, urban and rural development and water use are examined as causes to loss of habitat.
French: • reconnaître un problème de compréhension et en dégager la source (connaissance limitée du sujet, vocabulaire difficile) • manifester sa comprehension d’un message oral ou écrit, illustré ou non, en exécutant une série de directives orales ou écrites Aperçu de l’activité :
English: Hence there is no evidence to suggest the increase is due to climate change.
French: Il n'y a donc aucune preuve que l'augmentation du nombre d'ouragans soit due au changement climatique.
English: A subregional training workshop for the member States of the Indian Ocean Commission to strengthen international cooperation in criminal matters related to terrorism was held in Port Louis from 28 to 30 April 2008.
French: Un atelier sous-régional de formation pour les États membres de la Commission de l'océan Indien destiné à renforcer la coopération internationale en matière pénale dans la lutte contre le terrorisme s'est tenu à Port Louis du 28 au 30 avril 2008.
English: The Group further obtained a certificate of airworthiness for the EL-WVA stamped by the Ministry of Transport of Liberia valid from 1 November 2001 until 1 November 2003, a false document according to research conducted on behalf of the Group by the Panel of Experts on Liberia.
French: Le Groupe a en outre obtenu un certificat de navigabilité pour cet appareil, validé par le Ministère des transports de la République du Libéria, et valable pour la période allant du 1er novembre 2001 au 1er novembre 2003.  Les recherches menées par le Groupe d'experts sur le Libéria pour le Groupe sur la RDC ont révélé qu'il s'agissait d'un faux.
English: The Minister of Justice responsible for human rights ran a discussion workshop on the prospects for strengthening human rights in Djibouti from 9 to 10 May.
French: Le Ministre de la Justice, chargé des Droits de l'Homme, a organisé du 9 au 10 mai un atelier de réflexion sur les perspectives de renforcement des Droits de l'Homme à Djibouti.
English: increasing range of "technical" items for use within newly created transport and infrastructure systems around the world, together with protective wear and goods for medical purposes.
French: recherche et les industries, la plate-forme a dévoilé son agenda stratégique de recherche le 8 juin 2006.
English: • People responsible for hiring evaluation staff will accept to delegate their candidate screening power to staff of other departments as 36 departmental screening agents will not be needed on site to select the best candidates.
French: • Les personnes chargées de l'embauche du personnel d'évaluation doivent accepter de déléguer leur pouvoir de présélection des candidats à des employés d'autres ministères étant donné qu'il est inutile de compter sur place 36 agents à la présélection pour choisir les meilleurs candidats.
English: No output batch header or trailer records (B & Y) will be transmitted.
French: On ne transmettra pas d’enregistrements d’en-tête de lot et de bloc de fin (B et Y) pour les lots de sortie.
English: It was painfully obvious that Sarty had an  axe to grind against the Respondent.
French: Il était très évident que Sarty avait   une dent contre l'intimé.
English: This year, both shelf-talkers and counter-top displays had the highest presence in outlets with each being found in 15% of all outlets.
French: Cette année, les affichettes d'étagère et les présentoirs de comptoir avaient la présence la plus importante dans les points de vente puisqu'ils ont été observés dans 15 % de tous les points de vente.
English: By simply adopting a few healthy habits, you can help reduce the spread of germs.
French: En adoptant simplement quelques habitudes de vie saine, vous pouvez contribuer à réduire la propagation des germes.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted decision 4/CP.6 on Administrative and Financial Matters (see FCCC/CP/2000/5/Add.2, section I).  statements
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté la décision 4/CP.6 sur les questions administratives et financières (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect. I).
English: Major Eric Dion, an infantry officer (R22eR), is currently the senior planner at the Land Forces Quebec Area and Joint Task Force (East) Headquarters in Montreal, and a doctoral candidate in Management.
French: Le major Éric Dion, officier d’infanterie (Royal 22e Régiment), occupe actuellement le poste de planificateur principal aux quartiers généraux du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est).
English: At its tenth session, in March 2006, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues decided to convene an Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development Dimension in pursuit of the mandate contained in the São Paulo Consensus of June 2004.
French: À sa dixième session, en mars 2006, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a décidé de convoquer une réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement, conformément au mandat énoncé dans le Consensus de Saõ Paulo, de juin 2004.
English: 4See, for example, “Competition Bureau reaches agreement to preserve competition in two B.C. forestry markets”, Media Release, Competition Bureau, Ottawa, December 7, 2004.
French: 4Voir, par exemple, « Le Bureau de la concurrence signe une entente afin de maintenir la concurrence sur deux marchés forestiers de la Colombie-Britannique », communiqué de presse, Bureau de la concurrence, Ottawa, 7 décembre 2004.
English: The contact shifts of 1H, 13C, 14N, and 19F in chloroform solutions of Ni(II) acetylacetonate -aniline and fluoraniline complexes have been studied by high resolution n.m.r. The unpaired electron spin distribution in these ligands is compared to that calculated by the INDO method for the corresponding aniline cation radicals.
French: Les déplacements de contact de 1H, 13C, 14N et 19F dans les complexes d'acétylacétonate de nickel avec l'aniline et les fluoranilines en solution dans CHCl3, ont été étudiés par r.m.n. haute résolution. La répartition de la densité de spin dans ces ligands est comparée à celle calculée par la méthode INDO pour les radicaux cations correspondants.
English: It also provides PCT users with adequate legal information and guiding principles on how to process their applications, both in general and in accordance with the specific circumstances of users.
French: Il fournit aussi aux utilisateurs du PCT des renseignements juridiques pertinents et des principes directeurs sur la manière de traiter leurs demandes, aussi bien en général que dans des cas particuliers.
English: L’attaquant est maintenant positionné dans ou proche de l’entreprise “male-wear”.
French: L’attaquant est maintenant positionné dans ou proche de l’entreprise « male-wear ».
English: The realization of this key Government commitment, an important element of the Federal Accountability Act, came into force on December 12th, 2006.
French: La concrétisation de cet engagement majeur du gouvernement, élément important de la Loi fédérale sur la responsabilité, a eu lieu le 12 décembre 2006.
English: It had been used consistently by Selection Boards throughout the department for at least the last three years.
French: Ce document est employé de façon constante par des jurys de sélection de tout le ministère depuis au moins trois ans.
English: - Ghassan Tueni, a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated:
French: - Ghassan Tueni, journaliste et diplomate libanais proposé en mémoire des personnalités libanaises assassinées ces dernières années:
English: If applicants had a criminal record or had been found to have concealed a crime or been an accomplice to a crime in Spain or in their country of origin, their applications would be refused.
French: Les candidats verront leur candidature rejetée s'ils ont un casier judiciaire, ou si l'on découvre qu'ils ont dissimulé un délit ou en ont été complices en Espagne ou dans leur pays d'origine.
English: These amounted to $759,205 during the year ($396,529 in 2003).
French: Ces frais se sont élevés à 759 205 $ au cours de l'exercice (396 529 $ en 2003).
English: Yes How to submit to HTX Go to the top of the lists...
French: Oui Comment soumettre l'information à HTX Veuillez vous rendre au début des listes...
English: Proposal Status Inquiry - The NSF proposal status server will allow principal investigators and other authorized individuals to receive the current status of a pending proposal.
French: Demande de renseignements sur l'état des propositions : Le serveur approprié de la NSF permettra aux enquêteurs principaux et aux autres utilisateurs autorisés d'obtenir des renseignements sur une proposition.