ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators in support of the action plan will be developed concurrently with the plan and integrated into the overall departmental performance measurement framework as it is developed to support a renewed Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Des indicateurs à l'appui du plan d'action seront établis en parallèle avec le plan et intégrés au cadre global de mesure du rendement ministériel qui est mis au point pour appuyer un Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation renouvelé.
English: He will lead systematic monitoring of algae populations, looking for changes in their molecular makeup as well as changes in their distribution and diversity.   Above all, he is interested in gauging the impact of human influences-pollution, overfishing, accidental introduction of new species, and even global warming.
French: Il dirigera des activités de surveillance systématique des populations d'algues, à l'affût des modifications de leur structure moléculaire et des changements de la distribution et de la diversité des populations.  Le chercheur s'intéresse avant tout à l'évaluation des répercussions des facteurs humains tels la pollution, la pêche excessive, l'introduction accidentelle de nouvelles espèces, et même le réchauffement général de la planète.
English: The availability of state-of-the-art infrastructure also helps increase the quality of research, as results are more reliable and can be generated faster.
French: La disponibilité d’infrastructure moderne contribue également à rehausser la qualité de la recherche car les résultats sont plus fiables et peuvent être produits plus rapidement.
English: E/C.16/2009/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and organization of work [A C E F R S]
French: E/C.16/2009/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et organisation des travaux [A A C E F R]
English: The claimant applied for Unemployment Insurance benefits on 07 May 1996 (Exhibit 2-3).
French: Le prestataire a fait une demande de prestations d'assurance-chômage le 7 mai 1996 (pièce 2-3).
English: While the publication of these local rates on a euro area-wide basis cannot be legally prohibited, the EMI and the NCBs have encouraged banking associations and money and foreign exchange markets operating in the future euro area to engage in the collective definition of euro areawide indicators.
French: Les législateurs nationaux pourront édicter des règles contraignantes pour remplacer les taux de base devenus caducs par de nouveaux taux de référence (de préférence figurant parmi ceux qui seront publiés par le SEBC) si cela était jugé approprié ; le remplacement des taux interbancaires existants (par exemple BIBOR, FIBOR, HELIBOR, MIBOR, PIBOR, RIBOR, etc.) par de nouvelles définitions de taux de référence publiés pour l’ensemble de la zone euro.
English: You must first apply these investment tax credits against taxes payable in the year of the claim.
French: Vous devez d’abord l’utiliser pour réduire votre impôt à payer pour l’année.
English: World leaders cannot close their eyes.  There is no possible governance without a reduction of poverty.
French: Les dirigeants ne peuvent fermer les yeux : il n'y a pas de gouvernance possible sans réduction de la pauvreté.
English: The mobilization of financial and technical support from the international community is urgently required.
French: Il est urgent de mobiliser l'appui financier et technique de la communauté internationale.
English: Therefore, for my delegation, perhaps it would be appropriate to say that, at this stage, “silence is golden” or at least, “silence is better”.
French: Par conséquent, la délégation indonésienne dirait plutôt que le silence est d'or à ce stade ou, à tout le moins, qu'il vaut mieux garder le silence.
English: Foreword The By-law Advisory Services Unit of the Band Governance Directorate of the Department offers a by-laws workshop to representatives of Band and Tribal Councils, policing authorities, and any other interested parties.
French: Avant-propos Le secteur de l'administration des bandes procure un service consultatif sur les règlements administratifs aux conseils de bandes, aux conseils de tribu, aux agences locales chargées de l'application de la loi et autres personnes intéressées.
English: Decisions : 2005 Decision No. 176-A-2005 March 29, 2005 APPLICATION by Journey Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 176-A-2005 le 29 mars 2005 DEMANDE présentée par Journey Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In response to the specific issues on which comments of States would be of particular interest to the Commission, identified by the Commission in chapter III of last year's report, some States have already sent their written responses, which have been put together by the Secretariat in a special document entitled “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare): comments and information received from Governments”.
French: En réponse aux questions posées par la Commission au chapitre III de son dernier rapport, certains États ont déjà répondu par écrit, et ces réponses ont été réunies par le Secrétariat dans un document intitulé « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).  Observations et informations reçues des gouvernements ».
English: The Expert Meeting had also made several recommendations at the international/multilateral levels, which included the following issues brought forward by Asian and other developing country experts: there should be appropriate coordination between the work of several international organizations, such as the CBD, WIPO and UNCTAD; and protection of traditional knowledge should also be discussed in the WTO.
French: La Réunion d'experts avait aussi formulé plusieurs recommandations au niveau international/multilatéral qui portaient notamment sur les questions suivantes proposées par des experts asiatiques et d'autres pays en développement : une coordination appropriée entre les travaux de plusieurs organisations internationales comme la Convention sur la diversité biologique, l'OMPI et la CNUCED devrait être instaurée; et la protection des connaissances traditionnelles devrait aussi être examinée par l'OMC.
English: Library services for access to networked information resources.
French: Services de bibliothèques pour l'accès aux ressources d'informations mises en réseau.
English: Shared Capital: the variance between the forecasted and the planned amounts for the shared capital is mainly due to the completion of the delivery of the Military Customer Shelf trucks of the Light Utility Vehicle Wheeled project that totalled $30,540K in 2004-2005.
French: Immobilisations partagées : l’écart entre les prévisions et les dépenses prévues pour les immobilisations partagées est dû principalement à la fin de la livraison des camions du modèle commercial standard militaire dans le cadre du Projet de véhicule utilitaire léger à roues, dont la valeur en 2004-2005 était de 30 540 000 $.
English: Based on the results from a computer curve-fitting procedure (ENZFITTER) as well as Eadie–Hofstee and Lineweaver–Burk plots, at least two forms of erythromycin N-demethylase were present in control, dexamethasone, pregnenolone-16α-carbonitrile, and phenobarbital-treated male rats and in control and dexamethasone-treated female rats.
French: À partir des résultats obtenus d'un programme d'ajustement de courbe sur ordinateur (ENZFITTER), ainsi que des tracés de Lineweaver–Burk et d'Eadie–Hofstee, au moins deux formes d'érythromycine N-déméthylase étaient présentes chez les rats mâles traités au phénobarbital, à la prégnénolone 16α-carbonitrile, au dexaméthasone ainsi que chez les rats témoins et les rats femelles traités au dexaméthasone.
English: Established benefit control procedures will continue to be used to verify the eligibility of applicants and the accuracy of the benefits paid pursuant to the VBRs.
French: Il en va de même pour le RSAC. Le programme de funérailles et d'inhumation est fourni en association avec le Fonds du Souvenir, une association canadienne d'anciens combattants.
English: 2.3 Activities related to information technology
French: 2.3 Activités liées aux technologies de l'information
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Josep M. Aparicio Research Scientist – Satellite data assimilation, GPS Meteorology applications Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Josep M. Aparicio AWARDS / EDUCATION Ph.D. Astrophysics, University of Barcelona, Spain, 1994 M.Sc. Astrophysics (Hons.), University of Barcelona, Spain, 1992 B.Sc. Physics (Hons.), University of Barcelona, Spain, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Improve the performance of weather forecasts through the assimilation of radionavigation data
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Josep M. Aparicio Chercheur – Assimilation de données satellitaires, applications météorologiques du GPS Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Josep M. Aparicio PRIX / ÉTUDES Ph.D. Astrophysique, Université de Barcelone, Espagne, 1994 M.Sc. Astrophysique (spec.), Université de Barcelone, Espagne, 1992 B.Sc. Physique (spec.), Université de Barcelone, Espagne, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Améliorer la performance des prévisions météorologiques grâce à l'assimilation des données de radionavigation
English: An arborist report is required because it helps determine the legitimacy of tree removal requests. Q11: How much does a tree permit cost?A11: For properties one hectare or less, there is no charge for the tree permit.
French: Le rapport de l’arboriculteur sert à justifier l’élimination de l’arbre.Q11 : Combien coûte un permis d’enlèvement d’arbre?R11 : Aucuns frais ne sont exigés pour les propriétés d’un hectare ou moins.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Eel Ground One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on September 18, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Eel Ground First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Eel Ground Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 18 septembre 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Eel Ground.
English: When I pull here, the other ones get tighter too. My grandfather taught me when I was becoming a hunter.
French: Femme sage : Quand les bébés et les adultes avaient mal aux oreilles, on utilisait de la graisse de phoque comme antibiotique pour soulager la douleur.
English: The militants fired several anti-tank rockets into the IDF base and a gun battle took place.
French: Les militants ont tiré plusieurs roquettes antichar contre la base des FDI, puis des échanges de tirs ont éclaté.
English: The team's successful restorative justice model sparked nationwide application of this new process and is currently being used by more than 40 communities across Canada.
French: Le succès de l'équipe avec son modèle de justice réparatrice a déclenché une application de ce nouveau processus à l'échelle nationale qui est présentement utilisé par plus de 40 communautés à travers le Canada.
English: Unattached individuals are more likely to receive such assistance because they do not have the income support usually available to members of families with multiple-income recipients.
French: Les personnes seules sont plus susceptibles de recevoir de telles prestations puisqu'elles ne peuvent pas compter sur le revenu d'autres membres comme c'est le cas pour les familles où plusieurs personnes travaillent.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 3 May 2008 is contained in document S/2008/10/Add.17 of 7 May 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi à la date du 3 mai 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.17 du 7 mai 2008.
English: ◦ k. for challenging the validity of Yekooche First Nation Law;
French: ◦ k. la procédure à suivre pour contester la validité d'une loi de la Première nation Yekooche;
English: Subject to special cases, the rights of the copyright owner are exclusive and distinct.
French: Sous réserve de cas spéciaux, les droits du titulaire du droit d'auteur sont à la fois exclusifs et distincts.
English: What Canada is doing a) International Cooperation on Indigenous Issues - Canada played an active role in creating and supporting the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Ce que fait le Canada a) Coopération internationale sur les questions autochtones - Le Canada a joué un rôle actif dans la création et le soutien du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Regardless of the debate about its definition and scope, democracy has a basis on which, at least in the sphere of constitutional and international law, there is universal consensus.
French: Indépendamment du débat sur la définition et la portée de la démocratie, il existe un consensus universel, tout au moins dans le domaine constitutionnel et en droit international, au sujet de son fondement.
English: His delegation was concerned about the dumping of toxic waste off the coast of Somalia, a situation largely ignored by the international community as a local Somali problem.
French: La délégation ougandaise est préoccupée par l'immersion de déchets toxiques au large des côtes somaliennes, une situation largement ignorée par la communauté internationale en tant que problème local de la Somalie.
English: All States of the world have come to face the same environmental threats and risks of contagious diseases.
French: Tous les États du monde se sont retrouvés face aux mêmes menaces écologiques et aux mêmes risques de maladies contagieuses.
English: In 2006, CRC was concerned that most officials dealing with juvenile justice were not aware of the rights of the child.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que la plupart des fonctionnaires qui s'occupaient de la justice pour mineurs n'étaient pas au fait des droits de l'enfant.
English: World-wide genetic differentiation of Eubalaena: questioning the number of right whale species.
French: World-wide genetic differentiation of Eubalaena: questioning the number of right whale species, Mol.
English: Management of the programme is shared between the Commission and the national agencies.
French: La gestion du programme est partagée par la Commission et les agences nationales.
English: The relative share of RTDI expenditure increases from around 11% to 25% while the financial volume increases from EUR 25.5 billion to EUR 85.2 billion.
French: Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines).
English: Since 1963, at the bilateral level Algeria has concluded 21 legal conventions, of which 15 have been ratified (Morocco, Tunisia, Mauritania, Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Syrian Arab Republic, France, Belgium, Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Mali, Niger, Turkey), five have been signed as part of the ratification process (United Arab Emirates, Jordan, Cuba, South Africa — two conventions), and one has been initialled (Yemen).
French: Au plan bilatéral, l'Algérie a conclu, depuis 1963, 21 conventions judiciaires dont 15 ont été ratifiées (Maroc, Tunisie, Mauritanie, Libye, Égypte, Syrie, France, Belgique, Bulgarie, Pologne, Hongrie, Roumanie, Mali, Niger et Turquie), cinq signées en cours de ratification (Émirats arabes unis, Jordanie, Cuba, Afrique du Sud - deux conventions) et une paraphée (Yémen).
English: The accused may defend himself or herself either for himself/herself or through a defense counsel.
French: L'accusé peut assurer sa propre défense ou prendre un avocat.
English: Canada’s highly skilled work force and the favourable exchange rate have enabled Canadian companies to offer cost-effective products and services.
French: Des biens et des services d’une valeur d’environ 300 millions de dollars ont été achetés par des clients provenant entre autres des États-Unis, d’Europe, d’Asie et d’Amérique latine.
English: Since the June 1999 national meeting, the Panel has received a number of written submissions supporting docking pilotage at Québec.
French: Depuis la réunion nationale de juin 1999, le Comité d'examen a reçu plusieurs mémoires appuyant l'utilisation de pilotes lamaneurs à Québec.
English: It is our view that the election should be postponed for an appropriate period.
French: Nous sommes d'avis que les élections doivent être reportées à une période appropriée.
English: The budgets of the Preparatory Commission were: $27.7 million (1997), $58.4 million (1998) and $74.4 million (1999), and for 2000 the budget is $79.9 million.
French: Le budget de la Commission préparatoire s'élevait à 27,7 millions de dollars en 1997, 58,4 millions de dollars en 1998 et 74,4 millions de dollars en 1999.
English: A competency profile has been established at the Human Rights Commission, which ensures that new recruits demonstrate abilities to carry out rigorous and objective investigations and do not view their role as being an advocate for the complainant.
French: La Commission des droits de la personne a établi un profil de compétences qui assure que les nouveaux recrutés démontrent la capacité de mener des enquêtes rigoureuses et objectives et de ne pas percevoir leur rôle comme étant des avocats du plaignant.
English: PDAC BRIEF TO THE 58TH MINES MINISTERS CONFERENCE, 2001 EXECUTIVE SUMMARY Recent market conditions have exacted a further toll on the exploration sector and, to date, have prevented the new "Super" Flow-Through Share Program from performing to expectations.
French: MÉMOIRE DE L’ACPE PRÉSENTÉ À LA 58E CONFÉRENCE DES MINISTRES DES MINES, 2001 RÉSUMÉ La conjoncture récente du marché a imposé un tribu supplémentaire au secteur de l’exploration et, jusqu’à présent, elle a empêché le nouveau programme amélioré des actions accréditives de répondre aux attentes.
English: (x) To provide guidance and technical assistance to the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in cooperation with other international actors, to support the preparations for and conduct of elections and referenda provided for by the Comprehensive Peace Agreement;
French: x) Offrir aux parties à l'Accord de paix global des conseils sur la manière de préparer et de tenir les élections et référendums prévus par l'Accord, ainsi qu'une assistance technique en la matière, en collaboration avec d'autres intervenants de différents pays;
English: It defines the conditions of successful European politics.
French: Il définit les conditions du succès de la politique européenne.
English: I will quote from Howard Sachar, a leading historian:
French: M. Trumpeldor ´ etait un homme hors du commun.
English: Invites the Secretary-General, in consultation with the Board of Auditors, to review the adequacy of the audit fee when considering resource requirements for the Board of Auditors to carry out future specialized audits, to implement the provisions of the current resolution and to make appropriate recommendations in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Invite le Secrétaire général, en consultation avec le Comité des commissaires aux comptes, à s'assurer, lors de l'examen des ressources dont a besoin le Comité pour procéder à de futurs audits spécialisés, que le montant des ressources allouées aux vérifications est suffisant, à appliquer les dispositions de la présente résolution et à présenter des recommandations appropriées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Some other causes of air pollution are burning of wood, pesticides and toxic household products.
French: Le chauffage au bois, les pesticides et les produits d’entretien ménager toxiques sont d’autres sources de pollution de l’atmosphère.
English: Each and every day Canadians across the country get up and go to work, pay their taxes and set aside a few dollars for retirement.
French: Chaque jour, les Canadiens partout au pays se lèvent et vont travailler, paient leurs impôts et mettent de côté quelques dollars pour leur retraite.
English: • The unemployment rate of northern youths increased from 8.0% in 1971 to 25.4% in 1991; the corresponding rates for the rest of Canada were 15.3% and 21.9%.
French: • Le taux de chômage des jeunes du Nord est passé de 8,0 % en 1971 à 25,4 % en 1991; les taux correspondants pour le reste du Canada étaient respectivement de 15,3 % et de 21,9 %.
English: The broad outlines of the history and principal building phases of the complex dominating the theatre and hemicycle, which is one of the nuclei of the urban fabric, can be retraced.
French: On peut retracer dans les grandes lignes, l'histoire et les principales phases de construction du complexe qui domine le théâtre et l'hémicycle et qui se présente comme l'un des noyaux générateurs du tissu urbain.
English: I originally intended for Snap Filters to be released for free for a few weeks, then set a price, but Apple prevented that.
French: A l’origine, j’avais l’intention de lancer Snap Filters gratuitement pendant quelques semaines, puis changer le prix, mais Apple m’en a empêché.
English: Status Quo The status quo was examined but was not retained, because it would not result in any reduction in the potential risks to the environment and to human life and health from environmental emergencies.
French: Statu quo Cette solution a été examinée, mais n'a pas été retenue parce qu'elle ne réduirait d'aucune façon les risques potentiels pour l'environnement, la vie et la santé humaines que posent les urgences environnementales.
English: The availability and adequacy of resources for decommissioning as well as for management of radioactive waste must be guaranteed.
French: La disponibilité et l'adéquation des ressources destinées au démantèlement, ainsi qu'à la gestion des déchets radioactifs, doivent être assurées.
English: 18 months gives time for errors near the start of the year to be detected in these procedures.
French: Une durée de dix-huit mois permet de déceler les erreurs commises en début d'année, dans le cadre d'une telle procédure.