ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, while the GPRC has stated that it is committed to closing outdated steel capacity, the National Development and Reform Commission (NDRC) has reported a slowdown in the elimination of such capacity.
French: En dernier lieu, alors que le GRPC a déclaré qu’il s’est engagé à fermer ses installations de production d’acier démodées, la Commission nationale de développement et de réforme (CNDR) a signalé un ralentissement de l’élimination de cette capacité.
English: Medal of Military Valour PRIVATE JAY JAMES RENAUD, M.M.V. Petawawa and Tilbury, Ontario On April 11, 2007, despite his injuries, Private Renaud provided life-saving first aid to a seriously injured crewmate after his Coyote reconnaissance vehicle was destroyed by an improvised explosive device.
French: Médaille de la vaillance militaire LE SOLDAT JAY JAMES RENAUD, M.V.M. Petawawa et Tilbury (Ontario) Le 11 avril 2007, en dépit de ses blessures, le soldat Renaud a prodigué les premiers soins à un compagnon d’armes grièvement blessé lorsque le véhicule de reconnaissance Coyote dans lequel il prenait place a été détruit par un engin explosif improvisé.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Hearing of appeal; s.
French: " ( :( ! ( % ! & "&
English: However, an important aspect of the aging of the world’s population is an accompanying rise in chronic diseases associated with advancing age.
French: Toutefois, le vieillissement de la population mondiale comporte un aspect important, à savoir la prévalence accrue des maladies chroniques avec l’âge.
English: The increase in freezing resistance was always accompanied by a decrease in the variance.
French: Cette augmentation de la résistance au gel est toujours accompagnée d'une diminution de la variance.
English: A new legal act in this domain also provides the opportunity to introduce a committee procedure, and to clarify the role of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
French: Un nouvel acte juridique dans ce domaine offre la possibilité d’élaborer une procédure de comité et de clarifier le rôle des autorités nationales dans la collecte et la transmission des données à Eurostat.
English: They receive technical support on those and a number of other issues from the Kativik Regional Government, which is based in Kujjuaq.
French: À cet égard et dans plusieurs autres domaines, elles reçoivent un appui de l’Administration régionale Kativik basée à Kujjuaq.
English: Beyond this, they also plant the seeds of threats to regional and global security.
French: Les événements qui surviennent à l’étranger peuvent affecter la sécurité des Canadiens à un niveau sans précédent.
English: Analysis and Decision [9] The Public Service Employment Act states: 10.
French: Analyse et décision [9] Extrait du paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 10.
English: Finland welcomes the notion that the EU’s absorption capacity has not become a new enlargement criterion but an issue that demands serious attention within the European Union itself.
French: Quelle est votre vision de la capacité d’absorption de l’UE?
English: The location of the hostel, the friendly and professional staff, our prices, the warm atmosphere, the cool and lively music and art Club, the extra services that we offer: all these distinguishes us from any other hostel in Italy, and places the Fabric Hostel amongst the best hostels in Europe. Read the hundreds enthusiast reviews of our previous guests!
French: Règlement du solde de votre séjour dès votre arrivée à l’hostel.
English: If one excludes these two categories, the following numbers of detection have been reported to the FANC over the period 20042005: 27 radioactive sources in the waste management sector 53 radioactive sources in the scrap recycling sector
French: If one excludes these two categories, the following numbers of detection have been reported to the FANC over the period 20042005: - 27 radioactive sources in the waste management sector - 53 radioactive sources in the scrap recycling sector
English: Create support mechanisms for students Jurisdiction Federal
French: 2005-2006 Sous-total :
English: • The Final Summary Report also addresses several criteria from which they could evaluate the project's success.
French: • Le rapport sommaire final énumère également une série d'éléments à partir desquels la réussite du projet serait évaluée.
English: In addition, clients and users surveyed across Canada indicated their general satisfaction with the services provided by PWGSC regarding the administration of the Temporary Help Services Program.
French: Cette évaluation n’a toutefois pas permis de réunir de preuves confirmant que le recours aux offres à commandes pour l’achat des services d’aide temporaire constitue la méthode d’approvisionnement la plus économique qui soit.
English: The voter turnout at the 2004 federal general election was the lowest in recent Canadian history at 60.5 per cent of eligible voters, down from 61.2 per cent in 2000.
French: La participation à l'élection générale fédérale de 2004 est la plus faible de l'histoire du Canada, la proportion d'électeurs admissibles ayant été de 60,5 p. 100, en baisse contre 61,2 p.
English: Signatories include the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), and Health Canada.
French: Les signataires sont le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada.
English: In 2003, total expenditures for programmed activities under the unified budget amounted to $947.4 million, compared to $898.2 million in 2002, representing an increase of $49.2 million or 5 per cent from 2002 (see exhibit 3).
French: En 2003, le montant total des dépenses engagées au titre des activités programmées se rapportant au budget unifié s'est élevé à 947,4 millions de dollars, contre 898,2 millions en 2002, ce qui représente une augmentation de 49,2 millions de dollars, soit 5 % par rapport à 2002 (voir fig. 3).
English: Clark, in his paper â€œWildlife in Perspective,â€ noted that â€œMan's destruction of, or interference with, wildlife habitat is more dangerous than his hunting.â€1 David A. Munro, then Chief Ornithologist with CWS, in his presentation â€œLegislative and Administrative Limitations on Wildlife Management,â€ stated: â€œThe game acts and the Migratory Birds Convention Act are largely concerned with controlling the harvest of the resource.
French: David A. Munro, alors ornithologue en chef du SCF, soulignait dans une communication intitulÃ©e « Les restrictions lÃ©gislatives et administratives Ã l'utilisation de la faune », que « [l]es lois de chasse et la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ont principalement pour objet de rÃ©glementer l'utilisation des ressources fauniques.
English: As labour productivity growth is projected to remain roughly stable, this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon.
French: Comme la croissance de la productivité devrait demeurer globalement stable, il en résulte une projection tablant sur une accélération modérée de la hausse des coûts salariaux unitaires sur l’horizon.
English: The participation of non-governmental organizations (NGOs) in the work of the Committee had its place, but care should be exercised; some NGOs claimed to protect and promote human rights and yet distorted facts and provided false information.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité a son importance, mais il doit faire preuve de vigilance en la matière car certaines ONG, qui prétendent protéger et promouvoir les droits de l'homme, dénaturent les faits et fournissent des informations mensongères.
English: Summer is a short season here in the far north and life for the birds is no holiday.
French: A Varanger, l’été est court et la vie des oiseaux n’est pas de tout repos.
English: Although not made available to the public, it can be obtained from the OLIFI Tunis once the project has received approval by the Board.
French: Il n'est pas mis à la disposition du public, mais on peut l'obtenir du BLIFI à Tunis une fois que le projet a reçu l'approbation du conseil d'administration.
English: Some policies also aim to place married and unmarried persons on an equal footing when it comes to benefits.
French: Certaines politiques cherchent par ailleurs à éliminer les différences d'avantages entre personnes mariées et non mariées.
English: Traditional chocolate or candy bars are taxable under this category.
French: Les tablettes de chocolat et les barres de friandises conventionnelles dans cette catégorie sont taxables.
English: Atlantic Coastal Action Program communities, Atlantic provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia.
French: Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.
English: The sRHA population sizes ranged from 2,658 to 36,632 individuals (Figures 2a and 2b). The two major metropolitan centers, Calgary and Capital, had the highest populations and the smallest geographical regions.
French: Puisque le ﬁnancement accordé aux autorités sanitaires régionales pour les services d=urgence est établi à partir des données de l=ACCS, les décideurs ont tout intérêt à s=assurer de l=exactitude de ces statistiques.
English: • showcase Canadian capacity in the offshore oil and gas sector;
French: • faire valoir le savoir faire canadien dans le secteur de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel en mer;
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission took note of the oral report of the focal point that a job description of the post had been prepared for advertisement.
French: À la 42e séance, le 12 juillet 2002, la Commission a pris note du rapport présenté oralement par le Coordonnateur selon lequel une description de poste avait été préparée en vue de la publication d'un avis de vacance.
English: Therefore no change has so far been made to the composition of the two media regulatory bodies.
French: La composition des deux organes de régulation des médias n'a de ce fait connu aucun changement à ce jour.
English: Additionally, the Government has enunciated specific foreign investment policy guidelines for the following sectors:
French: En outre, le gouvernement a établi des lignes directrices précises pour l'investissement étranger dans les secteurs suivants :
English: The name in Inuktituk means "place where people find things" in reference to the lead-zinc ore that was discovered there in 1910-11.
French: Le nom Inuktituk signifie « endroit où les gens trouvent des choses » en référence au minerai plombo-zincifère qui a été découvert là-bas en 1910 et 1911.
English: Like children’s programming, the annual number of hours of variety and performing arts programming has fluctuated considerably from year to year.
French: En ce qui concerne les émissions pour enfants, les productions financées par le FCT possédaient un budget total de 147,8 millions de dollars en 2003-2004, soit 67 %. Dans le cas des documentaires, les productions financées par le FCT possédaient un budget total de 141,2 millions de dollars en 2003-2004, soit 61 %.
English: As decided by the Third Review Conference, the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention will be held from 7 to 13 November 2007.
French: Conformément à la décision prise à la troisième Conférence d'examen, la Réunion des Hautes Parties contractantes se tiendra du 7 au 13 novembre 2007.
English: Rapporteur Alain Hutchinson (PES, BE), speaking before the vote at the Regional Development Committee, said: "European money should not be used to fund the relocation of companies.
French: Avant le vote de la commission du Développement régional, le rapporteur, M.Alain Hutchinson (PSE, BE), a déclaré: "le budget européen ne devrait pas être utilisé pour financer les délocalisations d'entreprises.
English: 9004 “tank vessel”.
French: 9004 Dans la dernière colonne de la version anglaise, lire "tank vessel" au lieu de "tank vehicle".
English: Economic and Social Council (2004)
French: M. Daw Penjo (Bhoutan)* S.
English: (24) In interviews with AI in Bunia and Yambi Yaya in February 2005, Jerome Kakwavu of FAPC and Floribert Njabu of the FNI echoed the anger of their groups claiming that the text of the agreement had been drafted by the government alone and "dumped" on them without giving them any opportunity to read and comment before signing it.
French: (22) Jérôme Kakwavu, des FAPC, et Floribert Njabu, du FNI, ont fait part de leur colère à Amnesty International en février 2005 (entretiens réalisés à Bunia et à Yambi Yaya), affirmant que le gouvernement avait rédigé seul le projet d'accord, et que celui-ci leur avait été imposé sans qu'ils aient la possibilité de le lire et de faire des remarques avant de le signer.
English: >)RU IXUWKHU GHWDLOV RQ WKH OLFHQFHV JUDQWHG SOHDVH UHIHU WR $QQH[ @  &PVSUÃ9@8DTDPIT S2&$1¶V 7DULII $ &RPPHUFLDO 7HOHYLVLRQ On April 6, 2000, the Supreme Court of Canada dismissed with costs SOCAN’s application for leave to appeal from the decision of the Federal Court of Appeal issued on March 19, 1999, which dismissed the application for judicial review of the Board’s decision issued on January 30, 1998 dealing with Tariff 2.A (Commercial Television Stations) for the years 1994 to 1997 [see page 22 of the 1998-99 Annual Report].
French: LES JUGEMENTS DES TRIBUNAUX Tarif 2.A de la SOCAN (Télévision commerciale) Le 6 avril 2000, la Cour suprême du Canada rejetait avec dépens la demande d’autorisation de la SOCAN d’en appeler de la décision de la Cour d’appel fédérale, rendue le 19 mars 1999, qui rejetait la demande de révision judiciaire de la décision que la Commission avait rendue le 30 janvier 1998 portant sur le tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) pour les années 1994 à 1997 [voir page 23 du Rapport annuel 1998-1999].
English: One vivid illustration of Amnesty International’s concerns about effective impunity is the case of Ahmed Selmouni (5.2.). Ruling on this case in July 1999, the European Court of Human Rights found that France had violated the prohibition against torture as well as the right to fair trial within a reasonable time.
French: Amnesty International est aussi préoccupée par la lenteur des procédures judiciaires, par l’existence d’une justice «à deux vitesses» beaucoup plus rapide pour les plaintes déposées par des policiers que pour les plaintes déposées contre des policiers et par les condamnations prononcées, qui ne sont souvent pas à la mesure de la gravité des crimes commis.
English: Queen Elizabeth Way Article also available en français
French: Queen Elizabeth, autoroute Version anglaise de cet article
English: You may amend or cancel your United Way contributions by writing to our Sector.
French: Vous pouvez modifier ou annuler vos contributions à Centraide en écrivant au Secteur des pensions de retraite.
English: The impact of market forces in today's globalizing world arises from a mix of factors, including overall demand conditions, the workings of global financial markets and the role of technological change, in particular the information and communication revolution.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, de nombreux facteurs entrent en jeu, notamment la demande globale, le fonctionnement des marchés financiers et les changements technologiques, en particulier la révolution de l'information et des communications.
English: ACOEM also advises avoiding ineffective, costly, and potentially hazardous unproven diagnostic tests or remedies.
French: L’ACOEM conseille également d’éviter des tests diagnostics ou autres remèdes non prouvés qui sont inefficaces, coûteux, voire même dangereux.
English: The Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities Operating Grant RFA provides operating funds ($1.89 million over three years) to two Canadian research teams who will address some of the major issues in health services related to genetic disease.
French: L'appel de demandes « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé » met des fonds de fonctionnement (1,89 million de dollars sur trois ans) à la disposition de deux nouvelles équipes de recherche canadiennes qui s'attaqueront à certaines des principales questions soulevées au niveau des services de santé et ayant trait aux maladies génétiques.
English: In 2004, five UN agencies (UNECA, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) created United Nations-Energy/Africa (UNEA) as a subsidiary of
French: En 2004, cinq institutions des Nations Unies, à savoir (la CEA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), ont créé Nations Unies-Énergie/Afrique (UNEA), sous l’égide de Nations Unies-Énergie.
English: • perception of questionable authority (Can the Food and Drugs Act be used to support a request for a name change?)  
French: • Perception du pouvoir sujet à caution (Peut-on avoir recours à la Loi sur les aliments et drogues en appui d'une demande de modification de nom?)
English: Situated in the heart of a regional park, between the beaches of Gruissan and the Bages Lake, only 6 km away from Narbonne, the Mimosas*** Campsite offers all the charm of a Mediterranean holiday, with 250 large semi-shaded delimited spaces !
French: Au cœur d’un parc régional, entre les plages de Gruissan et l’étang de Bages, à 6 kilomètres seulement de Narbonne, venez découvrir avec le village Camping Les Mimosas tout le charme des vacances méditerranéennes !
English: 1 1 Upgrade 1 Upgrade, change from programme Office of Head of Mission 1 Upgrade
French: 1 1 Reclassement 1 Reclassement, transfert du programme Bureau du chef de Mission 1 Reclassement
English: SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORP.
French: SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT Endroit :
English: Point-of-Use (POU): Point-of-use refers to cart- or shelf-based storage locations for supplies. Point-ofuse storage is found in departments where significant quantities of the same supplies are required, and customers need access to them quickly and easily.
French: Évaluation tous azimuts : Ensemble des commentaires d’employés provenant de nombreuses sources, soit de subordonnés, de pairs et de gestionnaires dans l’organisme, y compris une auto-évaluation et, dans certains cas, de sources externes comme les clients, les fournisseurs et d’autres parties intéressées.
English: This study aims at building an inventory of heroes and heroines coming from the francophone children’s literature published recently during one year, up-dating impressive quantitative differences between the central main characters of both sexes.
French: L’analyse de la littérature enfantine francophone publiée récemment durant une année entière a été effectuée dans le cadre de la présente étude. Elle permet de dresser un inventaire des héros et héroïnes, mettant à jour des différences quantitatives impressionnantes entre ces personnages des deux sexes lorsqu’ils occupent les rôles principaux.
English: Zum Abendessen gab es leckeren Schweinebraten den uns Florian gekocht hat.
French: Pour le dîner, nous avons eu de délicieux rôti de porc cuit nous a Florian.
English: (b) In the configuration as described in paragraph 2.2.4 all components of inland ECDIS equipment, installed inside the wheelhouse, shall fulfil the requirements of the class b) “protected from weather” equipment as specified in the standard EN 60945 with the exception, that the test temperature range is limited to 0°C to +40°C (whereas the test temperature range in EN 60945 is specified from - 15°C to + 55°C) unless specified differently in this document.
French: Dans la configuration décrite au chapitre 2.2.4, les composants d'appareils ECDIS intérieur installés dans la timonerie du bateau doivent satisfaire aux exigences de la norme EN 60945 applicables aux appareils de la classe b) : "protégé contre les intempéries", la fourchette de température étant toutefois comprise entre 0°C et +40°C (la fourchette de la température d'épreuve fixée par la norme EN 60945 est comprise entre -15°C et +55°C) sauf lorsque le présent document prévoit d'autres dispositions.
English: In the view of my delegation, the introduction of CD/1863 is a purely logical follow-up to the presidential non-paper that you circulated to members on 26 March of this year.
French: Selon ma délégation, la présentation de ce document est tout simplement la suite logique du document présidentiel non officiel que vous avez fait distribuer aux membres de la Conférence le 26 mars de cette année.
English: • In Incentives for French-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005 (Public Notice 2005-8), the Commission set out a program of incentives that is designed to maintain a proper balance of original Canadian French-language drama, including a minimum number of high-cost programs or series, broadcast by French-language television licensees during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m.
French: Les revenus de ces quatre stations sont inclus dans les chiffres de 2005.
English: Under the terms of accession, foreign companies may only be established in China through joint ventures, which may be majority foreign-owned.
French: En vertu des modalités d'accession, les entreprises étrangères peuvent uniquement s'établir en Chine sous la forme de coentreprises, qui peuvent appartenir majoritairement à des intérêts étrangers.
English: According to the United States International Trade Commission, the foremost obstacle to increasing trade in health is the existence of strong regulatory controls in foreign health systems, such as in Canada (Luther 1999).
French: Selon la United States International Trade Commission, le pire obstacle à l’accroissement du commerce en santé est la présence de puissants mécanismes de contrôle réglementaire dans les systèmes de santé étrangers comme celui du Canada (Luther, 1999).
English: The salmon-rearing project is scheduled to be introduced at the Burnt Church School during the month of March 2003.
French: On prévoit la mise en oeuvre du projet d'élevage de saumon à l'école de Burnt Church dès le mois de mars 2003.
English: The compromise we are all trying to achieve will respect certain criteria, such as the aim to protect migrant workers and to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis, as much as possible, of equal treatment with EU workers as from day one of employment.
French: Le compromis que nous tentons tous d'atteindre respectera certains critères, tel que l'objectif de protéger les travailleurs migrants et de leur donner, autant que faire se peut, un ensemble de droits socio-économiques et dans le domaine du droit du travail sur la base de l'égalité de traitement avec les travailleurs européens dès le premier jour de travail.
English: The prospects of gaining such an agreement are, however, very much alive, I am glad to say.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que les chances de parvenir à un tel accord sont toutefois très grandes.
English: It would provide technical advice to the Military Force Generation and Personnel Service during negotiations on contingent-owned equipment.
French: Le Service fournirait des conseils d'ordre technique au Service de la constitution des forces et du personnel militaires pendant les négociations sur le matériel appartenant aux contingents.