ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, they propose that the Regulations set out alternative disclosure rules similar to those found in the Quebec cooperatives legislation on how patronage allocations and membership shares should be disclosed in the financial statements.
French: Ils proposent plutôt que le règlement prévoie d'autres règles de présentation des renseignements, semblables à celles prévues par la législation québécoise sur les coopératives pour la présentation des ristournes aux membres et des parts d'associé dans les états financiers.
English: He underlined that more than a half of the Duma members did not take part in the December vote.
French: Il a fait observer que plus de la moitié des membres de la Douma n’avaient pas pris part au vote de décembre.
English: As to the point raised in paragraph 6 of your letter (that before a national of a particular State can be appointed rapporteur, the concurrence of the State in question needs to be sought; failure to do so would give that State the right not to cooperate with the Special Rapporteur concerned and reject his report) the representative of Malaysia is free of course at next week's meeting to suggest such a point for inclusion in the working group's report and to test the possibility of consensus being achievable on that point.
French: En ce qui concerne la question soulevée au paragraphe 6 de votre lettre (à savoir, qu'avant toute nomination à un poste de rapporteur, il faut demander le consentement de l'État dont le candidat est ressortissant; sinon, l'État en question aurait le droit de ne pas coopérer avec le Rapporteur spécial désigné et de rejeter son rapport), il est évidemment loisible au représentant de la Malaisie de proposer, lors de la session de la semaine prochaine, l'insertion d'une disposition à cet effet dans le rapport du groupe de travail et de s'assurer de la possibilité de dégager un consensus à ce sujet.
English: The student can thus establish continuity between the period of the fur trade and contemporary society through this company that is know involved in retail.
French: Aujourd’hui, la Compagnie de la Baie d’Hudson est impliquée dans le commerce de détail; les élèves peuvent déceler à travers cette compagnie un lien de continuité avec l’époque du commerce des fourrures.
English: However, progress under the specific work programme on special and differential treatment has been limited.
French: Cependant, l'accomplissement du programme de travail portant expressément sur le traitement spécial et différencié progresse de façon assez limitée.
English: It is not a question of if but rather of when this is going to happen.
French: Il ne s'agit pas de se demander si cela va se produire, mais bien quand cela va se produire.
English: Further guidance on new dosage forms and on biotechnological/biological products can be found in ICH guidances Q1C and Q5C, respectively.
French: Des renseignements plus précis au sujet des nouvelles formes posologiques et des produits biologiques ou fabriqué par biotechnologie sont présentés respectivement dans les lignes directrices Q1C et Q5C de l'ICH.
English: In other words, eventually all of the private sector in Canada will be required to comply with the federal law or a similar provincial one.
French: En d'autres mots, tout le secteur privé canadien sera, en bout de ligne, appelé à respecter la loi fédérale ou une loi provinciale similaire.
English: P.S about CoD4 with zombies.. imagine sniping a zombie while laying in the grass and you see its head blow up!!! KETCHUP-FESTIVAL!!!
French: l'exploit aurait été de montrer une décomposition progression en temps réel.
English: For the three countries where LUCF was a net source of CO2 emissions in both 1990 and 2000 (indicated by white bars on the figure), the negative numbers for Australia and the United Kingdom in figure 11 indicate a reduction of net CO2 emissions and the positive figure for Greece indicates an increase of CO2 emissions from LUCF.
French: En ce qui concerne les trois pays où le secteur CATF était une source nette d'émission de CO2 tant en 1990 qu'en 2000 (signalés par des colonnes blanches dans la figure), les valeurs négatives indiquées pour l'Australie et le Royaume-Uni dans la figure 11 correspondent à une réduction des émissions nettes de CO2, tandis que la valeur positive que l'on observe pour la Grèce traduit une augmentation des émissions de CO2 provenant du secteur CATF.
English: This page contains the latest Wildlist May 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist May 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs 9.
French: Traitement des demandes d’inscription des agents de la TED Demandes de crédits d’impôt — RS&DE 22.
English: The DND General Safety Program is one of the most dynamic and varied occupational health and safety programs in Canada.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN est, parmi les programmes de sécurité et de santé au travail au Canada, l’un des plus dynamiques et des plus variés. Il
English: Note: Data on MDG progress in 2004, except for MDG 8, is from World Bank (2006)
French: Note: Les données relatives aux progrès concernant les OMD en 2004, à l'exception de l'OMD 8, proviennent de la Banque mondiale (2006)
English: The Panel finds the date of loss to be 30 May 1991.
French: Il fixe la date de la perte au 30 mai 1991.
English: RF specialist Sennheiser is celebrating its 50th anniversary of manufacturing radio microphones, and now the EM 3732 will set new standards for the industry: This twin receiver with its 90MHz switching bandwidth provides amazing flexibility within the UHF spectrum while maintaining maximum selectivity.
French: Sennheiser, grand spécialiste de la HF, célèbre le cinquantième anniversaire de son premier microphone radio ; simultanément, le nouveau modèle EM 3732 établit de nouveaux standards dans le secteur. Ce double récepteur possède une largeur de bande de commutation de 90 MHz, assurant une étonnante agilité en fréquence dans la bande UHF tout en maintenant une sélectivité maximale.
English: Co-management agreements were created with Northern and Aboriginal communities.
French: Le Ministère a conclu des ententes de cogestion avec des collectivités nordiques et autochtones.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: As in the Bluefields district, convicted prisoners and those awaiting trial are held at the local police headquarters (Bilwi) and the conditions in which the detainees live are the same as those for Bluefields' inmates.
French: À l'instar de ce qui se passe à Bluefields, la délégation de la Police nationale à Bilwi est obligée d'accueillir dans ses locaux les personnes inculpées ou déjà condamnées, qui y endurent les mêmes conditions de vie qu'à Bluefields.
English: Several small uninhabited islets and sandy cays mostly near the main island - including Dog Island, Scrub Island, Sombrero Island, and the Prickly Pear Cays - form part of its territory.
French: On y trouve de grandes dunes de sable derrière certaines plages et plusieurs étangs d’eau salée.
English: Harminder Dhillon is a Lawyer based in Mississauga with a focus on Family and Criminal Law.
French: Harminder Dhillon est un avocat pratiquant à Mississauga et spécialisé en droit de la famille et en droit pénal.
English: Under "Sponsorship" – "Media," the objective is clear:
French: I would think nobody more than members of this committee would be in favour of that.
English: Eleven million children died each year from preventable diseases, while 114 million did not attend primary school and 584 million women were illiterate.
French: Onze millions d'enfants meurent chaque année de maladies qui auraient pu être prévenues, alors que 114 millions ne fréquentent pas l'école primaire et que 584 millions de femmes sont analphabètes.
English: The reporting period for the audited financial statements would also need to reflect the reporting period set out in the contribution agreement.
French: La période de déclaration à laquelle s'appliquent les états financiers vérifiés doit correspondre à la période de déclaration prévue dans l'accord de contribution.
English: Finally, CCD requested that the Agency finalize its preliminary finding that this doorway constitutes an undue obstacle.
French: Enfin, le CCD a demandé que l'Office confirme sa conclusion préliminaire voulant que cette entrée constitue un obstacle abusif.
English: A combatant is hors de combat if that person: is in the power of an adverse party (PW); clearly expresses an intention to surrender; or has been rendered unconscious or is otherwise incapacitated by wounds or sickness, and is therefore incapable of defending himself;
French: Est hors de combat toute personne : qui est au pouvoir d’une Partie adverse, qui exprime clairement une intention de se rendre; ou qui a perdu connaissance ou est autrement en état d’incapacité du fait de blessures ou de maladie et en conséquence incapable de se défendre,
English: The elements mentioned above demonstrate the growing recognition of the international community of the importance of denying terrorists the means to carry out their attacks and the need to address this issue in all relevant bodies, including the CD.
French: Les éléments évoqués ci-dessus montrent que les membres de la communauté internationale sont toujours plus nombreux à mesurer l'importance qu'il y a à priver les terroristes des moyens de commettre leurs attentats et la nécessité, pour tous les organes compétents, y compris la Conférence du désarmement, de se pencher sur la question.
English: Which are the taxi fares applied in Geneva?
French: Quels sont les tarifs appliqués par les taxis à Genève?
English: The Courts administer justice in order to protect and exercise the rights and fundamental freedoms of citizens and their associations, enterprises, institutions and organizations.
French: Les tribunaux rendent justice pour protéger l'exercice des droits et des libertés fondamentales des citoyens et de leurs associations, entreprises, institutions et organisations.
English: FDI in Canada was well-diversified across industrial sectors.
French: 100), la machinerie et le matÃ©riel de transport (14 p.
English: The pages are didactically well made and read in places like a thriller.
French: Die Seiten sind didaktisch hervorragend gemacht und lesen sich stellenweise wie ein Thriller.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat also supports stewardship and accountability by playing three key central agency functions:
French: des normes rigoureuses de responsabilisation, de transparence, de prudence, de probité, de cohérence et d’équité.
English: In the 2003/04 RPP, CSC priorities focused specifically on:
French: Dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de l'exercice 2003-2004, les priorités du SCC étaient centrées sur les aspects suivants :
English: Responsibility for the entire assessment function and practice (see column 4 of Table 4.1) rests with the provincial or territorial government in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, the Yukon, and Northwest Territories.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, la responsabilité de la fonction et des pratiques d’évaluation (voir colonne 4 du tableau 4.1) appartient au gouvernement provincial ou territorial.
English: American Psychiatric Association, 1987.
French: T. Harris, M.G. Kovar, R. Suzman et al., « Longitudinal study of physical ability in the oldest-old », American Journal of Public Health, 79(6), 1989, p. 698-702.
English: 21.03 Paragraph (2) establishes the time at which a notification under paragraph (1) may be made.
French: 21.03 L’alinéa 2) précise à quel moment la notification prévue à l’alinéa 1) peut être faite.
English: That also applies with regard to persons who are incapable of giving consent.
French: Et cela vaut également pour les personnes inaptes à donner leur consentement.
English: The eligibility thresholds for the proposed projects are to be lowered in comparison with Marco Polo I and are equal to utilisation by small and medium-sized enterprises.
French: Les seuils d'admissibilité pour les projets proposés doivent être diminués par rapport à Marco Polo I et ils équivalent à l'utilisation des petites et moyennes entreprises.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) NRCan developed an implementation plan (not yet approved) for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Ressources naturelles Canada (RNCan) a dressé un plan de mise en œuvre (qui n'a pas encore été approuvé) de sa nouvelle Politique de vérification interne.
English: Your choice of any week on the ship�s itinerary, subject to availability, from May 1, 2010, to April 1, 2011.
French: Une semaine de votre choix suivant l’itinéraire du bateau du 1er mai 2010 au 1er avril 2011, selon la disponibilité.
English: The percentage of men remains the same as last year at 89 percent, outnumbering the percentage of women at 11 percent.
French: La proportion d'hommes se monte encore à 89 p. 100, dépassant de façon écrasante celle des femmes.
English: We thus acquire one of the most effective instruments in the expansion of democracy and the spreading of European values.
French: Par conséquent, nous possédons l’un des instruments les plus efficaces pour l’expansion de la démocratie et la diffusion des valeurs européenne.
English: This can mean only one thing: more nuclear power plants.
French: Cela ne peut avoir qu'une seule conséquence: davantage de centrales nucléaires.
English: UNIDO has already anticipated this move by completing a survey of HCFC consumption in 27 countries as well as promoting new alternative technologies.
French: L'ONUDI a déjà pris les devants en réalisant une enquête sur la consommation de HCFC dans 27 pays et en faisant la promotion de nouvelles technologies de remplacement.
English: Even more worrying is the news that last month, Iran successfully tested a new long-range missile, thus jeopardising regional and global security.
French: Plus préoccupant encore: l'information selon laquelle le mois dernier, l'Iran a testé avec succès un nouveau missile à longue portée, mettant ainsi en péril la sécurité régionale et mondiale.
English: In fact, he says while the temperature soared, and the food was even hotter, it’s the Indian people and their hospitality he’ll remember most.
French: Bien que le mercure ait grimpé et que la nourriture soit devenue de plus en plus épicée, ce sont les Indiens et leur hospitalité qui l’ont le plus marqué.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'The implementation of Directive 96/71/EC in the Member States'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "La mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les États membres".
English: The think tank will be strategic in character and orientation.
French: La Cellule a un caractère et une orientation stratégique.
English: Small tutorial on ‘HOW’ to create a “STUDY” CD for a choral group, with comments & other suggestions as posted on the Myriad BBS.
French: Est il possible de convertir des fichiers numériques en partition ?
English: Continued evidence of this preference is seen in the Mulroney government's federal guidelines for ministers and other public office holders issued in 1985, and the Chrétien government's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994).
French: Cette tendance s'est maintenue ainsi qu'en témoignent les lignes directrices de 1985 pour les ministres et autres titulaires de charge publique sous le gouvernement Mulroney, puis le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994) sous le gouvernement Chrétien.
English: Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution révisé
English: Kairouan - Moroccan poet Mohammed Bennis was awarded, on Thursday in Tunisia, the Maghreb Culture Prize in recognition of his outstanding literary achievements and poetry works.
French: Marrakech, 19/03/10- La célébration de la Journée mondiale de la poésie (21 mars) a été lancée officiellement, vendredi soir à Marrakech, lors d'une cérémonie ayant réuni un parterre de personnalités et de talents qui prennent la parole ou la plume pour partager leurs émotions, leur vision et leurs rêves avec les autres.
English: The launch of the United Nations Iraq Assistance Strategy 2008-2010, co-signed with the Government of Iraq, sets out how United Nations agencies will cooperate to help Iraq achieve its key economic and social goals, as reflected in the International Compact for Iraq.
French: La Stratégie d'aide à l'Iraq pour 2008-2010, signée avec le Gouvernement iraquien, énonce les modalités de coopération entre les organismes des Nations Unies et l'Iraq en vue d'aider le pays à atteindre les principaux objectifs économiques et sociaux définis dans le Pacte international pour l'Iraq.
English: Ronald Bisson & Associates Reference Number: 7081391 Contract Date: 1/21/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 1/24/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Ronald Bisson & Associates Numéro de référence: 7081391 Date du contrat: 1-21-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 1-24-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: • How to Recognize Bullying Behaviour, and What You Can do to Stop it - Alberta • The Society for Safe and Caring Schools and Communities - Alberta
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We will provide further guidance on the role of ecosystems as water suppliers as well as environmental services and financing for sustainable ecosystems.
French: Nous donnerons d'autres orientations en ce qui concerne le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau», ainsi que les services environnementaux et le financement nécessaires pour assurer la durabilité des écosystèmes durables.
English: Enhance the destination's image (avoiding bad press and warnings); Develop a promotion strategy and plan; Increase the use of promotion techniques and more effective marketing strategies (targeting, feedback, micro- and macro-level marketing, brand image); Penetrate new markets; Diversify the market (linguistically, geographically); Strike agreements on combined promotional offers (virtual or non-virtual); Support participation in tourist industry trade fairs.
French: Rehausser l'image de la destination (éviter les dénigrements et alertes) Elaborer une stratégie et un plan de promotion Accroître les techniques de promotion des ressources touristiques et l'efficacité du marketing (ciblage, feed-back, micro et macro marketing, marque) Pénétrer de nouveaux marchés Diversifier le marché (linguistiquement, géographiquement) Mettre en place des accords croisés de promotion (virtuels ou non) Fournir un soutien à la participation à des salons professionnels sur le tourisme
English: The incidence of diarrhoeal disease and worms is very high, an indication of the extent of the deficiencies in drinking water supply and basic sanitation and a scanty public grasp of sanitation.
French: L'incidence des diarrhées et des vers est très élevée, démontrant l'ampleur des insuffisances de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement de base ainsi que la précarité de l'éducation sanitaire de la population.
English: We cannot be divided on that issue.
French: Sur cette question, nous ne pouvons pas être divisés.
English: (c) Sustaining the democratic mindset is the focus of December meeting in Benin (UN News Service)
French: c) Soutenir l'esprit démocratique est la priorité de la rencontre de décembre au Bénin (Service d'information des Nations Unies)
English: I would like to take this opportunity to wish all the members of the Bureau every success as they take up their important positions and to assure them of my delegation's full support and cooperation in the coming weeks.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter à tous les membres du Bureau un plein succès dans leurs nouvelles fonctions et pour les assurer du plein appui et de l'entière coopération de ma délégation dans les semaines à venir.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (resolution 61/284).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (résolution 61/284).
English: In particular, he helped organize and run a study tour in Hungary (Budapest, April 2005), in cooperation with the Government of Germany, for high-level government officials, heads of SME support institutions and associations of entrepreneurs from Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Il a contribué en particulier, en coopération avec le Gouvernement allemand, à mettre sur pied et à organiser un voyage d'étude en Hongrie (Budapest, avril 2005) à l'intention de hauts fonctionnaires, de responsables d'organismes d'appui aux PME et d'associations de chefs d'entreprise d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: In general, inorganic nitrogen release was higher in the presence of fauna, but results were highly variable.
French: En général, la libération d'azote inorganique était plus élevée en présence d'une faune mais les résultats étaient très variables.
English: On 19 May 1986 the Coalition filed a countervail petition seeking an import duty of 27%.
French: Le 19 mai 1986, la coalition dépose une requête en compensation se chiffrant par des droits d'importation de 27 p.
English: It was agreed that the study should primarily focus on the costs aspects but should include qualitative information on benefits where readily available and appropriate.
French: Il a été décidé que l'étude serait axée sur les coûts mais donnerait des informations qualitatives sur les avantages, dans la mesure où celles-ci sont pertinentes et faciles à obtenir.