ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian space science and exploration community will continue working on the development of a meteorological station for the NASA's Phoenix Scout Program and the Alpha Particle X-Ray Spectrometer (APXS), two key opportunities in the international collaborative missions to explore Mars and the Moon.
French: Le milieu de l'exploration et des sciences spatiales du Canada poursuivra l'élaboration d'une station météorologique destinée à la mission Scout Phœnix de la NASA et du spectromètre APXS (Spectromètre d'analyse des particules alpha et des rayons X), qui représentent deux occasions uniques de participer aux missions internationales d'exploration de Mars et de la Lune.
English: Capacity Building SMEs are driving innovation in the clean tech marketplace, a fact mirrored in SDTC’s portfolio: 89 percent of projects are SME led.
French: Renforcement des capacités Les PME sont le moteur de l’innovation dans le marché des technologies propres comme en fait état le portefeuille de TDDC.
English: • address food-security issues, for example as a key strategic focus in Ethiopia and Ghana;
French: • de répondre aux enjeux de sécurité alimentaire, comme volet stratégique important, en Éthiopie et au Ghana;
English: It was "cavalier", he says, a "fifteen minute meeting, dismissed without so much as a thank you".
French: La manière était « cavalière », a-t-il dit, « une rencontre de quinze minutes, congédié sans plus qu’avec un remerciement ».
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title:
French: Fonctions - Reçoit, ouvre, trie, date et groupe le courrier reçu en vue de la collecte ou de la livraison interne.
English: But those future generations will probably be astonished most of all by the myth which was instituted and hallowed by the Nuremberg trial (and, to a lesser degree, by the Tokyo trial): that of the intrinsic barbarity of the vanquished and the intrinsic virtue of the victors who, as becomes apparent upon a close look at the facts, themselves committed acts of horror which were far more striking, both in quantity and in quality, than those perpetrated by the vanquished.
French: Mais il est probable que ces mêmes futures générations s'étonneront surtout du mythe instauré et sacralisé par le procès de Nuremberg (et, à moindre degré, par le procès de Tokyo) : celui de l'intrinsèque barbarie des vaincus et de l'intrinsèque vertu des vainqueurs qui pourtant, à y voir de près, ont commis des horreurs bien plus saisissantes, en qualité comme en quantité, que celles perpétrées par les vaincus.
English: The Report favoured an independent CSC with an exclusive role in recruitment, selection, appointments and promotions.
French: Le rapport préconisait une CSC autonome investie d’un rôle exclusif en matière de recrutement, de sélection, de nomination et de promotion.
English: You agree to use this site only for lawful purposes.
French: Vous acceptez d'utiliser ce site à des fins licites uniquement.
English: I would just like to ask you, given your generosity and knowledge of the region to which I am going to refer, to allow me to speak on a point of order.
French: Je voudrais seulement vous demander, étant donné votre générosité et votre connaissance de la région à laquelle je vais faire référence, de me permettre d'intervenir pour une motion de procédure.
English: The United Kingdom, the Netherlands, Finland, Sweden, Denmark and Switzerland provided funding for a special aircraft without which the travels of my Special Adviser in the region — as well as my own mission late in February — would have been extremely complicated and time-consuming.
French: Quant au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, à la Finlande, à la Suède, au Danemark et à la Suisse, ils ont rendu possible, grâce à leur contribution financière, l'utilisation d'un avion particulier sans lequel les déplacements de mon Conseiller spécial dans la région - et ma propre mission à la fin de février - auraient été extrêmement complexes à gérer et nous auraient demandé beaucoup de temps.
English: Final land claim settlements have clarified questions of land ownership in many regions and new Aboriginal-government partnerships are developing a more inclusive and regionally focused regulatory environment.
French: Le règlement définitif de revendications territoriales ainsi que la création de nouveaux partenariats entre les peuples autochtones et le gouvernement ont eu pour effet de dissiper les incertitudes quant au régime d'occupation des terres.
English: Amended in July 2008 to exempt non-publicly accountable enterprises from quantitative market risk disclosures, applicable for interim and annual financial statements relating to years beginning on/after August 1, 2008.
French: Les chapitres 3862 et 3863 ont été modifiés en juillet 2008 pour exempter les entreprises sans obligation publique de rendre des comptes de l'information quantitative sur les risques.
English: Found in burial caves in the Bandiagara cliffs (see pictures), high above Dogon villages, neckrests are attributed to the Tellem people who preceded the Dogon in the cliff.
French: Elle représente un esprit protecteur des récoltes, et les motifs gravés sur le coffre représentent les scarifications faites sur le ventre des femmes à la naissance du premier enfant.
English: Explosives Regulatory Division Directive Letter # 60 July 2007
French: Division de la réglementation des explosifs Lettre directive no 60 Juillet 2007
English: Everyone needs to be critical of what is - and is not - given to us, and the way information and facts are presented.
French: Chacun doit se montrer critique vis-à-vis de ce qu'on lui dit - ou de ce qu'on ne lui dit pas - et de la manière dont sont présentés les informations et les faits.
English: Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM , and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime; 0 0 0
French: Quels que soient les résultats de l'exercice, le Parlement considère que la révision aurait dû aller plus loin et assurer des améliorations plus sensibles en ce qui concerne les critères et les dispositions du dispositif.
English: The page, which is regularly updated, contains all the material regarding the activities related to the International Year of Ecotourism.
French: Cette page, périodiquement mise à jour, contient tous les documents sur les activités relatives à l'Année internationale de l'écotourisme.
English: The following table shows the number of cases decided by DO regarding the Measures to Counteract Discrimination in Working Life Act, categorized by reason for closing the case, from 2003 to 2005.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'affaires invoquant la loi contre la discrimination dans le travail qui ont fait l'objet d'une décision de l'ombudsman pendant la période 2003-2005, ventilées selon le motif de classement.
English: Cafe Baci, 77 Place du Portage, Gatineau, QC Total: $55.00
French: Café Baci, 77 Place du Portage, Gatineau, QC Total : 55 $
English: The SPCB concentrations did not steadily increase with increasing trophic level.
French: Les concentrations de SPCB n'ont pas augmenté de façon constante avec l'augmentation du niveau trophique.
English: Planned Results (Targets) Results Establish/maintain strategic partnerships with 15 industry groups, associations and other interested parties.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Engager/maintenir des partenariats stratégiques avec 15 groupes, associations et autres parties prenantes de l’industrie.
English: As several Member States have already introduced national restrictions or bans on tobacco advertising, practical problems of application have arisen as the possibility of internal market border checks disappeared.
French: Comme certains États membres ont déjà introduit des restrictions nationales ou bien interdit la publicité en faveur des produits du tabac, des problèmes pratiques d'application sont apparus avec la possibilité de disparition des contrôles aux frontières du marché intérieur.
English: To truly understand the disease and effective responses, we need effective community engagement and community involvement in research.
French: Afin de réellement comprendre la maladie, nous avons besoin d’un engagement et d’une collaboration communautaires efficaces en recherche.
English: The Emerald Network has actually advanced more than was expected a year ago.
French: Le Réseau Emeraude s’ davantage développé qu’ ne le pensait il y a un an.
English: Policy and decision makers from all over the world debated to find solutions to achieve water security.
French: Des responsables politiques et des décideurs du monde entier se sont réunis afin de trouver des solutions permettant d'assurer la sécurité de l'eau.
English: When anti-cancer drugs prevent the production of red blood cells, less oxygen is delivered to the body and patients are more likely to feel the debilitating effects of fatigue.
French: Lorsque la capacité de la moelle osseuse de produire des cellules rouges est supprimée par suite de la chimiothérapie ou de la radiothérapie, il en résultera de l’anémie.
English: In the case of Israel, nuclear exchanges and transfers of advanced nuclear materials, equipment and technology, facilitated by acquiescence on the part of certain circles, has contributed and continues to contribute to the development of a clandestine Israeli nuclear weapons programme that is endangering global and regional peace and security.
French: Dans le cas d'Israël, les échanges et les transferts dans le domaine nucléaire de matières, de matériels et de technologies nucléaires, que facilite le consentement de certains milieux, ont contribué et continuent de contribuer au développement d'un programme clandestin israélien d'armes nucléaires, qui met en danger la paix et la sécurité mondiales et régionales.
English: As each DWA deals first and foremost with the protection of public health, it is imperative that Chief and Council dedicate significant effort to addressing and removing the underlying causes of a DWA.
French: Étant donné que chaque AQEP vise d’abord et avant tout la protection de la santé publique, il est essentiel que le chef et le conseil consacrent beaucoup d'efforts à le gérer et à éliminer les raisons qui sont à l’origine de son émission.
English: • Work related difficulties, including lower productivity, higher absenteeism or job loss;
French: • des pertes financières considérables;
English: Such guidelines can also be used by the Commission on Reception, Truth and Reconciliation, which will rely on informal justice mechanisms when facilitating community reconciliation agreements between the communities and the perpetrators of less serious crimes.
French: De telles directives pourraient être utiles en outre à la Commission Accueil, Vérité et Réconciliation, qui sera amenée à utiliser les mécanismes informels d'administration de la justice en vue de la conclusion d'accords à l'amiable entre la collectivité et les auteurs d'infractions mineures.
English: Whether targeted increases in activity level are met or the recent plateau persists, three key factors suggest important challenges for addressing physical inactivity in the future:
French: Que l'on réalise les objectifs d'augmentation des niveaux d'activité ou que le plateau actuel persiste, trois constatations importantes laissent croire que s'attaquer au problème de l'inactivité physique ne sera pas une tâche facile dans l'avenir :
English: AUTONUM The Delegation of Moldova stressed the fact that there were substantial differences between the notions of geographical indications and appellations of origin.
French: AUTONUM La délégation de la Moldova a souligné le fait qu’il existe des différences importantes entre les notions d’indications géographiques et d’appellations d’origine.
English: The Development activity will implement the policy on development of the parks system, on federal heritage buildings and the Heritage Railway Stations Protection Act , and will address priorities of the Long-term Capital Plan.
French: L’activité Aménagement appliquera la Politique sur le développement du réseau des parcs, sur les édifices fédéraux du patrimoine et la sur la protection des gares ferroviaires Loi patrimonialeset s’occupera des priorités du Plan d’investissement à long terme.
English: • Available electronically (by subscription)
French: • Disponible sous format électronique (sur abonnement)
English: All complaints were examined and subsequent replies were made.
French: Toutes ces plaintes ont été examinées et ont reçu une réponse.
English: 11.15 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 h 15 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 8
English: By strengthening those critical elements, the results-based planning cycle will be enhanced.
French: C'est tout le processus de planification centrée sur les résultats qui en sortira renforcé.
English: • Eco-epidemiology and control of Triatoma infestans and Chagas disease transmission in the Gran Chaco region Institution:
French: • Écoépidémiologie de Triatoma infestans et lutte contre ce vecteur pour empêcher la transmission de la maladie de Chagas dans la région du Gran Chaco Établissement :
English: A minimum of 5 contracts (Board Lot) is required to register a quote.
French: Il faut un minimum de cinq contrats (lot de taille normale) pour qu'un prix soit enregistré.
English: The Agency should be responsible for developing this draft rolling plan, with due regard for the concerns of Member States.
French: L'État membre soumet chaque année le plan glissant à l'Agence et aux autres États membres pour le 28 février au plus tard.
English: CSA Application Office Canada Border Services Agency Manager, CSA Carrier Application 55 Bay St. N. - 6th Floor P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1
French: Bureau responsable du traitement des demandes de participation au PAD Agence des services frontaliers du Canada Gestionnaire, Demande de participation au PAD aux transporteurs 55 rue Bay N., 6 étage C.P. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PROVINCIAL BREAKDOWN OF CANADIAN FISH AND SEAFOOD EXPORTS IN 2004  MARCH 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec VENTILATION PAR PROVINCE DES EXPORTATIONS CANADIENNES DE POISSONS ET DE PRODUITS DE LA MER EN 2004  MARS 2005
English: Entitlement The amount due to an entitled person for a specific period.
French: Droit à prestation Montant dû à une personne qui y a droit pour une période donnée.
English: The Use of Public Monies to Advance Access and Accountability Chapter 1:
French: L’utilisation des fonds publics pour favoriser l’accès au processus électoral et la vérification des comptes Chapitre 1 :
English: Creating, and facilitating access to, tools to implement such guidance;
French: b) Créer des outils visant à mettre en œuvre les directives en question et faciliter l'accès à ces outils;
English:   For more information see the press release or the Centre for Wildlife Ecology web site. 
French: Pour plus de détails, voir le communiqué ou le site Web du Centre de l'écologie de la faune.
English: In responding today I must keep in mind the current responsibilities of the Commission in security and defence issues.
French: En intervenant aujourd'hui, je dois garder à l'esprit les responsabilités actuelles de la Commission sur les questions de sécurité et de défense.
English: Encourage and augment initiatives for 'greening' at least three aspects of the health care system, in collaboration with provincial and territorial governments by the end of March 2004.
French: Préconiser et accroître la mise sur pied d'initiatives visant à assurer « l'écologisation » d'au moins trois aspects du système de soins de santé, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux d'ici la fin de mars 2004.
English: While the State party would not seek to evade its constitutional responsibility for providing protection, it should be pointed out that each individual case must be dealt with on its own merits.
French: Sans vouloir se soustraire à son obligation constitutionnelle d'assurer la protection à ses citoyens, l'État partie doit souligner que chaque cas particulier doit être traité en fonction de ses caractéristiques propres.
English: We are committed to ensuring safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations.
French: Nous assurons des eaux et écosystèmes aquatiques sûrs, sains et productifs pour les générations actuelles et futures.
English: Comments can be provided by e-mail using the web site or sent by fax to the number provided on the web site.
French: Les observations peuvent être communiquées par la voie électronique à partir du site Web ou envoyées par télécopie au numéro indiqué sur le site.
English: Papers presented during that session emphasized that the low cost and short time needed to develop and produce small satellites, coupled with advances in electronic miniaturization and associated performance capabilities, made small satellite missions extremely attractive for governmental and private entities, as well as for educational institutions in developing countries.
French: Les communications présentées durant la séance ont fait ressortir que le faible coût et les courts délais de développement et de production des petits satellites, alliés aux progrès réalisés dans la miniaturisation électronique et à leurs répercussions sur la performance, rendaient les missions de petits satellites extrêmement intéressantes pour les entités publiques et privées, ainsi que pour les établissements d'enseignement des pays en développement.
English: Participation in Canadian Society - The Department will promote the various elements
French: Participation à la vie de la société canadienne - Le Ministère fera valoir les divers
English: "Through a physical, spiritual and intellectual journey strewn with musical gems, Chet Nuneta revisit national hits and risky ritornellos, borrowing from a heritage of tales, myths, allusions and everyday life.
French: « Un chant de Bulgarie, un autre du Cap-Vert, une complainte mexicaine, une comptine en hébreu… Pour le groupe français Chet Nuneta, chanter c’est picorer des airs « glanés au gré des rencontres, des voyages, des écoutes ».
English: It is recommended that INMD and CIHR should carefully monitor the results of the implementation of this approach to determine its overall effectiveness.
French: Il est recommandé que l’INMD et les IRSC suivent attentivement les résultats de l’adoption de cette approche pour déterminer son efficacité globale.
English: I should like to conclude by expressing our sincere congratulations to all the countries that have been elected as members of the Security Council for next year, and to wish them every success in their important work.
French: Je voudrais conclure en exprimant mes sincères félicitations à tous les pays qui ont été élus membres du Conseil pour l'année prochaine et en leur souhaitant plein succès dans leur tâche importante.
English: • Governance structures that promote a flexible team-based organization which anticipates and responds to changing government priorities and client needs An effective departmental governance system is central to Environment Canada's overall transformation.
French: • l'établissement de structures de gouvernance qui font la promotion d'une organisation souple axée sur l'équipe et qui anticipent et répondent aux priorités changeantes du gouvernement, ainsi qu'aux besoins du client. Un système de gouvernance ministériel efficace est essentiel à la transformation globale d'Environnement Canada.
English: Witness protection is regulated by the Code of Criminal Procedure.
French: La protection des témoins est réglementée par le Code de procédure pénale.
English: The community in the northeast of Scotland was incensed by it.
French: Et elle a exaspéré la communauté du nord-est de l'Écosse.
English: With a database of images and digital audio recordings, as well as biographies of musicians and histories of music and recorded sound in Canada, The Virtual Gramophone provides researchers and enthusiasts with a comprehensive look at the 78-rpm era in Canada.
French: Toutefois, depuis les derniÃ¨res années, la musique en feuilles est de plus en plus considérée comme une ressource importante pour qui veut étudier l'histoire sociale et la culture populaire, sans parler de celle de l'édition et de la réimpression.
English: Priority sectors include transportation, communications, energy, metallurgy, construction materials, machinery, chemicals, pharmaceuticals, medical equipment, environmental protection and electronics.
French: Au nombre des secteurs prioritaires figurent les transports, les communications, l'Ã©nergie, la mÃ©tallurgie, les matÃ©riaux de construction, les machines, les produits chimiques et pharmaceutiques, l'Ã©quipement mÃ©dical, la protection de l'environnement et l'Ã©lectronique.
English: Obstacles to the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and related international plans of action are a lack of political will and an inability or unwillingness of some flag States to exercise full and effective control over their fishing vessels in accordance with international law.38
French: L'application du Code de conduite pour une pêche responsable et des plans d'action internationaux connexes est entravée par l'absence de volonté politique et par l'incapacité où se trouvent certains États du pavillon de contrôler efficacement leurs bateaux de pêche conformément au droit international, ou par leur refus de le faire.
English: • Access to Information, Privacy and Ethics
French: • Citoyenneté et immigration
English: However, the potential for confounding by seasonal variations and weather remains a problem in the time-series analysis, and much recent effort has been directed to addressing this, with considerable success.
French: Même si les études chronologiques ne renseignent pas sur les expositions au niveau individuel (c’est pourquoi on les considère comme des études « écologiques »), elles peuvent fournir d’importants éléments de preuve en vue de l’évaluation des rapports entre les « degrés » de pollution atmosphérique et la santé au niveau communautaire.
English: ◦ Initiate regulatory/policy changes
French: ◦ Établir des procédures de mise en œuvre
English: The general public cannot vote on the web, only by phone or cell; and although there is a very active website for American Idol (www.idolonfox.com/), neither it, nor the Canadian Idol website (www.ctv.ca/idol/gen/Home.html) offer downloads of the winners’ original or later-launch CDs for purchase.
French: Le grand public ne peut voter sur le Web, seulement par téléphone ou cellulaire; et bien qu'il y ait un site Web très actif pour American Idol (www.idolonfox.com/), ni lui ni le site Web de Canadian Idol (www.ctv.ca/idol/gen/Home.html) n'offre de téléchargements des DC originaux ou de post-lancements des vainqueurs pour fins d'achat.
English: 45.18 This clause applies only to Physical Education Instructors.
French: 45.17 L'Employeur peut permettre que certains travaux soient accomplis en dehors des locaux de l'Employeur.
English: National Parks' Challenges Lesson Plan, Teacher Section Overview Students engage in a role-playing activity to investigate a real issue facing one or more national parks.
French: Défis des parcs nationaux Plan de leçon : section des enseignants Résumé Les élèves s’adonnent à un jeu de rôles pour sonder les enjeux réels qui touchent un ou plusieurs parcs nationaux.