ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve a more effective, efficient, and streamlined state of processing and payment services to citizens, Service Canada is implementing greater automation in its information systems for payment and service delivery processes.
French: Pour rationaliser les services de traitement et de paiement qu'il offre aux citoyens et les rendre plus efficaces et efficients, Service Canada a entrepris d'automatiser davantage les systèmes d'information appuyant les processus de paiement et de prestation de services.
English: Such a compromise must be our objective.
French: Tel doit être notre objectif.
English: Consequently, it remains for the Committee to decide whether, by denying a pension under the VEA to the author, on the ground that he was of the same-sex as the deceased Mr. C, the State party has violated article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, il reste au Comité à décider si l'État partie a commis une violation de l'article 26 du Pacte en refusant à l'auteur une pension au titre de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, au motif qu'il était du même sexe que feu M.
English: This 1994-1995 rate was higher than in any previous year.  2.
French: Le taux de 1994-1995 était supérieur à celui des années précédentes.  2.
English: Our Products - Portes de garage pieton GL Inc.
French: Nos produits - Portes de garage pieton GL Inc.
English: Broad Whitefish Coregonus nasus 5.
French: Corégone tschir Coregonus nasus 5.
English: Exchangeable Ca in the surface soil was much lower under aspen and spruce than under the pines.
French: Le calcium échangeable de la surface du sol était beaucoup plus faible sous le peuplier et l'épicéa que sous les pins.
English: Medically Accommodated The provision of a period of service which will bring a member with a medical condition or limitation to the end of the current terms of service or a duration of three years, whichever comes first.
French: Nettoyage professionnel Un service rendu par une compagnie ou un individu qui fournis des services de nettoyage comme une source de revenu régulière. Ceci n’inclus pas l’achat de produits nettoyants pour exécuter personnellement le nettoyage.
English: Shortly after the delivery was carried out, the plaintiff gave notice of non-conformity for deviation from the description of the vehicle the parties agreed upon.
French: Peu après sa livraison, le demandeur avait notifié un défaut de conformité, le véhicule ne correspondant pas à la description sur laquelle les parties s'étaient entendues.
English: Since the technique of glazed to stained glass of our cathedrals and glass used for science, glass is everywhere in our lives.
French: Depuis la technique de la glaçure jusqu´aux vitraux de nos cathédrales et le verre utilisé pour la science, le verre est partout présent dans notre vie.
English: April 5, 2000 Index Code: 023 - Selection Board's Conclusions: Calculation Error Marks These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Seaman (SC-DED-02) and Twinehand (SC-DED-03) in St. John's, Newfoundland as a result of selection processes 98- DFO-CC-NFL-237 and 98-DFO-CC-NFL-543 respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Norman W. Skinner Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Norman W. Skinner, 99-DFO-01379 & 01380 (Sloan) Date de la décision : 5 avril 2000 Code du répertoire : 023 - Conclusions du jury de sélection - erreurs de calcul dans les notes Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de nominations faites par le ministère des Pêches et Océans à des postes de matelot (SC- DED-02) et de ramendeur/homme de pont (SC-DED-03) à St. John's, Terre-Neuve, à la suite des procédures de sélection 98-DFO-CC-NFL-237 et 98-DFO-CC-NFL-543 respectivement.
English: Evidently, we must manage together to find the capacity to have a much more flexible budget because it is a necessity; Europe's capacity for reaction is at stake.
French: Évidemment, il faut qu'on arrive à trouver ensemble une capacité à avoir un budget beaucoup plus flexible parce que c'est une nécessité, c'est la réactivité de l'Europe qui est en jeu.
English: Since 2001, 40 malaria-endemic countries have adopted combination therapies, 36 as first-line treatment and four as second-line treatment, and an additional 14 countries are in the process of changing their malaria treatment policy.
French: Depuis 2001, 40 pays où le paludisme est endémique ont adopté les associations médicamenteuses dont 36 au titre du traitement de première intention et quatre pour le traitement de seconde intention.  Quatorze autres pays sont sur le point de modifier leur politique de traitement du paludisme.
English: It includes the double protection using the OnExecution Scan, which scans programs right before they are started with the signature scanner, as well as the Malware-IDS.
French: Il inclut une double protection en utilisant la fonction d'analyse OnExecution qui analyse les programmes avant qu'ils soient lancés et ils seront examinés avec le Scanner de signatures, ainsi qu'avec le Malware-IDS.
English: While she was not able to accommodate us 100 % in her committee, I think, if this House approves the transport, mobility and production campaign and it is taken up by the Council, we will have reached an important milestone in uniting both research and the political intentions of this House.
French: Certes, elle n'a pas été en mesure de concrétiser entièrement notre souhait auprès de sa commission, mais si, par ses votes, le Parlement adopte cette action directrice «Transport, mobilité et production» et si elle est ouvertement acceptée par le Conseil, alors, je pense que nous auons franchi un pas important pour associer à la recherche la volonté politique de ce Parlement.
English: FIRMS and SVS adapted by Program Analysis Division
French: Données du SAGIR et du SVS adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: In the case of directive programming, CIDA takes the lead in planning and implementing projects at the request of a recipient government for within the context of a specific programming framework.
French: Quant à la programmation directive, elle laisse l’ACDI diriger la planification et l’exécution de projets à la demande du gouvernement d’un pays bénéficiaire dans un cadre de programmation précis.
English: Accept paper submission, lower fee, recognize other jurisdiction approval and put incentive for Canadian distribution Progressive licensing using older data when new data are not available due to either low market volume or ethical issues.
French: • médicaments retirés du marché Discussions, recommandations et actions Définition des responsabilités  De Santé Canada : assurer la disponibilité des médicaments et offrir des mesures incitatives. Du fabricant : fournir des solutions de rechange ou au moins assurer une période de transition raisonnable lorsqu'un médicament est retiré du marché.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that recommendation 216, which provided that the relevant location was that of the grantor at the time the priority conflict arose, might create the impression that the assignee in the original location would automatically lose priority.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la recommandation 216, qui prévoyait que le lieu pertinent était celui du constituant au moment où le conflit de priorité s'était posé, pourrait donner l'impression que le cessionnaire du lieu initial perdrait automatiquement sa priorité.
English: Dietary Exposure Corn grain is composed of approximately 61% starch, 19.2% protein and fibre, 3.8% oil, and 16% water (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
French: Exposition alimentaire Le grain de maïs est constitué d'environ 61 % d'amidon, 19,2 % de protéine et de fibre, 3,78 % d'huile et 16 % d'eau (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
English: On the one hand, they appreciated things like the excellent benefits and the opportunities for promotion, while disliking the salary levels, and the amount of red tape involved in government processes.
French: D'une part, ils apprécient des choses comme les excellents avantages sociaux et les possibilités d'avancement tout en détestant les niveaux de salaire et le volume de paperasserie administrative associée aux processus gouvernementaux.
English: Are proper management systems available to adequately monitor and control project activities? c.
French: Existe-t-il des systèmes de gestion permettant de contrôler et de surveiller convenablement les activités du projet? c.
English: 21-23 November 2001
French: J. Volf (République tchèque) 21-23 novembre 2001
English: 3.2.2 No fee or charge shall be payable in respect of the initial registration by the Gwich’in Tribal Council of its title to Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 3.2.2 Le Conseil tribal des Gwich'in n'est assujetti au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais pour l'enregistrement initial de son titre de propriété relatif aux terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: English speaking staff, spacious rooms , LCD TV, 20 mins.
French: Good central location, a pleasant 5 minute walk to the centre. Quiet and comfortable rooms.
English: Although pasta dishes are certain in any Italian city, Florence is more famed for its breads, such as Schiacciata or Crostini, Florentine pizzas and also meats such as T-bone steak and tripe.
French: Bien que les plats de pâtes soit présents dans toutes les villes italiennes, Florence est plus connue pour ses pains comme le Schiacciata ou Crostini, les pizzas Florentines et également les viandes comme la tripe et l’entrecôte.
English: So they are caught between two worlds."
French: Ils sont donc pris entre deux mondes.
English: Those same people now view with disbelief the grim prospect that the effort to bring Charles Taylor to book may end up becoming a farce because the Special Court in The Hague ran out of money half way through the trial.
French: Ces mêmes personnes sont maintenant consternées de voir que les efforts pour amener Charles Taylor à la barre pourraient être compromis parce que le Tribunal spécial à La Haye a manqué de fonds à la moitié du procès.
English: For all other days of the journey Class "A" reservists are not considered on duty and are unpaid.
French: Les autres journées du voyage le membre ne sera pas actif.
English: We do not provide any help by e-mail, the online help and the forums relative to K!TV will answer all the problems you could encounter.
French: Nous ne fournissons aucune aide par e-mail, l'aide en ligne et les différents forums ayant pour sujet K!TV couvrent la totalité des problèmes rencontrés.
English: If the compartments and/or manifolds are wet, dirty or have other foreign material present, the truck must leave the loading facility to be cleaned prior to commencement of the loading process. e loading facility must call Customer Service to inform that loading was delayed, and the reason for the delay.
French: Si les compartiments et/ou les tubulures d’échappement sont mouillés, malpropres ou contiennent des substances étrangères, le camion doit quitter l’emplacement de chargement pour être nettoyé avant le début du processus de chargement. L’emplacement de chargement doit communiquer avec le Service à la clientèle pour leur dire que le chargement est retardé et pour expliquer la raison du délai.
English: The result has been the erosion, at an unprecedented scale, of the active ranks of Canadian explorationists and the industry’s attendant service sector.
French: D=autres facteurs sont intervenus, dont l=effondrement de certaines économies régionales émergentes, la surcapacité de production de certaines marchandises et l=intensification des ventes d=or par les banques centrales.
English: Mr. Kerdoun said it was unfortunate that there had not been more statements concerning Morocco, despite the large number of NGOs working there and that the only NGO present, 3D, was a Geneva-based association speaking on the very specific issue of intellectual property, while the main problem in Morocco was poverty.
French: M. Kerdoun déplore qu'il n'y ait pas eu davantage d'interventions concernant le Maroc malgré le grand nombre d'organisations non gouvernementales œuvrant dans ce pays et que, de surcroît, la seule ONG présente, 3D, soit une association basée à Genève intervenant dans le domaine très précis de la propriété intellectuelle, alors que le problème principal au Maroc est celui de la pauvreté.
English: Advertising the CAO job on the Internet is an excellent way to reach a large audience, allows the municipality to use all the space needed to sell the job, and costs nothing.
French: Annoncer l’emploi de directeur général sur l’Internet, ce qui constitue une excellente manière d’atteindre un vaste auditoire et permet à la municipalité d’utiliser tout l’espace nécessaire pour faire connaître l’emploi, gratuitement.
English: In 24 h, resistant strains of Clostridia and Bacteroides volatilized 20 and 43% of the 203Hg2+ added to cultures, while Escherichia coli R100 and a sewage isolate of Enterobacter cloacae volatilized 63 and 27%, respectively, of the added 203Hg2+.
French: En 24 h, des souches résistantes de Clostridium et de Bacteroïdes ont volatilisé 20 et 43% du 203Hg2+ ajouté aux cultures, tandis que Escherichia coli R100 et un isolat d'égoût d'Enterobacter cloaceae ont respectivement volatilisé 63 et 27% du 203Hg2+ ajouté.
English: Polar Epsilon is currently in its initial definition phase; approval for the next phase will be sought in 2007.
French: Le projet Polar Epsilon en est au stade de la définition initiale; l'approbation de la prochaine étape sera sollicitée en 2007.
English: Knowledge is the main source of competitive advantage, and it is people who embody, create, develop and apply it.
French: Le savoir est la principale source d'avantage concurrentiel, et ce sont des personnes qui l'incarnent, le créent, le développent et l'appliquent.
English: Among the more promising tests, the in vitro micronucleus test appears to offer potential for screening purposes.
French: Parmi les techniques les plus prometteuses, l’épreuve des micronoyaux in vitro semble avoir du potentiel comme procédé de sélection.
English: Takes note of the arrangements with respect to the comprehensive review of pensionable remuneration that is to be carried out by the International Civil Service Commission in close cooperation with the Board, and also takes note of the timetable and framework for the required close collaboration between the two bodies;
French: Prend note des arrangements relatifs à la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension que doit entreprendre la Commission de la fonction publique internationale en étroite coopération avec le Comité mixte, et prend note également du calendrier et du cadre qui ont été prévus pour assurer la parfaite collaboration requise entre ces deux organes;
English: The applicants are relatively dissatisfied with the submission process and suggest speeding it up and adding more staff to improve it.
French: Les demandeurs sont insatisfaits du processus de soumission et suggèrent de l’accélérer et d’accroître les effectifs pour en améliorer l’efficacité.
English: Hotel in Leganés (Leganes): Business hours of reception: 24 hours The NH Leganes is close to the Nuestra Señora de Butarque Industry Zone and provides perfect connections to the motorway. The town centre of Léganes is 1 km away and offers many possibilities for entertainment and shopping as well as a number of restaurants, bars and discotheques which are conveniently accessible by public transport, 100 m from the hotel.
French: hôtel à Leganés (Leganes): L'établissement 3 étoiles propose 78 chambres.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/123, the Council is to elect four additional members to the Executive Committee, thereby increasing the membership from 72 to 76.
French: Conformément à la résolution 62/123 de l'Assemblée générale, le Conseil doit élire quatre membres supplémentaires, portant ainsi de 72 à 76 le nombre des membres du Comité exécutif.
English: In that context, the European Council welcomed the understanding that the civ/mil cell and facilities for an operations centre should be located in the same building as the main structures of the EUMS, as well as, to the maximum extent possible, with the pol-mil structures of DGE.
French: Il a rappelé que, à la lumière des enseignements tirés, de nouvelles évolutions pourraient être envisagées en ce qui concerne les attributions ou la nature de cette structure et que cela nécessiterait une nouvelle décision du Conseil.
English: The representative underlined the Government's awareness of the challenges faced in the implementation of its obligations under the Convention.
French: La représentante a souligné que le Gouvernement était conscient des difficultés qu'il devait surmonter pour s'acquitter des obligations découlant de la Convention.
English: The CBC and Radio-Canada should represent regional interests, not just national ones.
French: CBC et Radio Canada devraient représenter les intérêts régionaux et non pas seulement nationaux.
English: That is unacceptable news, although Iran expected to continue cooperating with the IAEA on the basis of the Non-Proliferation Treaty.
French: Ces décisions sont inacceptables, bien que l’Iran ait prévu de poursuivre sa coopération avec l’AIEA en vertu du traité de non-prolifération.
English: Culture, education and sport are precisely the areas in which it is easiest to get rid of these prejudices and stereotypes.
French: La culture, l’éducation et le sport représentent précisément des domaines dans lesquels il est plus facile de se débarrasser de ces préjugés et clichés.
English: Islands within Islands The rugged terrain in northern Cape Breton breaks up habitats, which isolates populations of plants and animals.
French: Des îlots à l’intérieur d’une île Le terrain accidenté du Nord du Cap-Breton fragmente les habitats, ce qui isole les populations de plantes et d’animaux.
English: As you go inland, you can feel the greater differences between the heat in summer and the cold in winter. The heat in the summer is largely determined by the winds.
French: La partie méditerranéenne, avec des températures modérées sur toute la zone.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner est inclus dans le prix. Le service d'étage est gratuit.
English: The period of contact and co-operation comes to a conclusion in the Maritimes by the 1780s, in Ontario by 1830 and British Columbia by 1870.
French: Cette période d'interaction et de coopération se termine dans les provinces Maritimes vers les années 1780, en Ontario vers 1830, et en Colombie-Britannique vers 1870.
English: • Ski areas are constantly improving.
French: • les stations de ski s’améliorent constamment :
English: Pension Transfer A Pension Transfer involves the transfer of your accrued pension credits while employed in the federal Public Service . When you leave the Public Service to go work for an employer who has a pension transfer agreement (PTA) with the Government of Canada, you can transfer your pension credits and have them recognized by your new employer’s pension plan.
French: Quand vous quittez la fonction publique pour aller chez un employeur qui a conclu un accord de transfert de pension avec le gouvernement du Canada, vous pouvez faire transférer vos droits à pension pour qu’ils soient reconnus par le régime de pension de votre nouvel employeur.
English: I share the attitude held by France, Italy and Belgium, which emphasize the inadequacies of the treaty in the prospect of expansion and make new accessions conditional on institutional development.
French: Je partage l'attitude de la France, de l'Italie et de la Belgique, qui soulignent les insuffisances du traité dans la perspective de l'élargissement et qui conditionnent les nouvelles adhésions au développement institutionnel.
English: A new geographical names database of Germany (GN-DE)
French: Nouvelle base de données sur les noms géographiques en Allemagne (GN-DE)
English: Article 2 12 - 30 5
French: Article 2 12 − 30 5
English: The Board of Referees found in this case that "... the employer, effecting changes in the work place, offered the claimant's (sic) several options and shift rotations.
French: En l'espèce, le conseil arbitral a conclu que « ...la restructuration des effectifs de la part de l'employeur avait permis d'offrir à la prestataire plusieurs options et des changements de quarts.
English: g Includes national and junior professional officers.
French: g Comprend des administrateurs recrutés sur le plan national et des administrateurs auxiliaires.
English: While the Tribunal has introduced measures to speed up trials, it is critically important to ensure that essential fair-trial rights are not prejudiced, so that no reasonable onlooker will be able to regard the process or the end result as unfair.
French: Le Tribunal a certes pris des mesures pour accélérer ses procédures, mais il est crucial de veiller à ce que cela ne nuise pas au droit des inculpés à un procès équitable, de façon à ce qu'aucun observateur raisonnable ne puisse considérer le processus ou son résultat comme inéquitable.
English: Some of the activities from the LTS committee include; working on the NCAFE business plan and with the Institute on Governance to create an Implementation Plan.  Danial informed the committee that our NCAFE champion, Ruth Danzier has moved on as her term was up.
French: Parmi les activités de ce comité, mentionnons le travail effectué relativement au plan d'activités du CNEFA et de concert avec l'Institut sur la gouvernance en vue de créer un plan de mise en oeuvre.  Danial informe le Comité du fait que le mandat de la championne du CNEFA, Ruth Danzier, est terminé et qu'elle a décidé de passer à autre chose.
English: If objectively the two sets of persons at issue do not constitute two distinct protected groups, the question arises as to whether they may nevertheless be regarded as such subjectively in that they perceive each other and themselves as constituting distinct groups.
French: Si, objectivement, les deux catégories de personnes en question ne constituent pas deux groupes protégés distincts, il convient de se demander si elles ne peuvent pas néanmoins être considérées comme telles subjectivement puisqu'elles se regardent les unes les autres, et se perçoivent elles-mêmes, comme constituant des groupes distincts.
English: In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
French: Une subvention d'un montant supérieur à ce plafond ne peut être accordée que dans des circonstances exceptionnelles et après un examen attentif.
English: These constitutional protections are applicable and enforced at all levels of government.
French: Ces garanties constitutionnelles sont applicables et appliquées à tous les échelons de l'appareil de l'État.
English: Jasper, Cindy.
French: JASPER, Cindy.
English:  Exporting, investing, cooperation in R&D and technology....
French:  Exporter, investir, coopérer en science et techniques...
English: Don't be afraid to contribute Contribute: To make a payment into a retirement plan.
French: N’hésitez pas à cotiser Cotiser : Verser une somme dans un régime de retraite.
English: Procedures range from documenting the visits on individual reporting forms such as TARF, to computerized record of visits.
French: Ces procédures vont de formulaires de rapport individuel comme le Rapport d’activité Tabac (TARF) à des comptes rendus informatisés des visites.
English: in writing. - (PT) In a perfect market, both the economic performance and the social or environmental impact of a company would be taken into account in determining its worth and its public image.
French: par écrit. - (PT) Sur un marché parfait, la performance économique et l'impact social ou environnemental d'une entreprise seraient tous deux pris en considération à l'heure de déterminer sa valeur et son image publique.