ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the best defenders of their children's cause, alongside the fathers where they are still part of the same family.
French: Elles sont les meilleurs défenseurs de la cause de leurs enfants avec les pères, quand ils font encore partie de la même famille.
English: The recent implementation of a strategic plan for the Meteorological Service of Canada's Research and Development activities is an important step in achieving this objective.
French: L'adoption récente d'un plan stratégique pour les activités de R-D du SMC est une étape importante à cette fin.
English: United Nations system collaboration has become more coordinated and tangible since the completion of the UNDAF in 2001and its direct alignment with the PRSP.
French: La collaboration avec le système des Nations Unies a été mieux coordonnée et est devenue plus concrète depuis l'achèvement du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, grâce à son harmonisation avec les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Most of the seminar programmes seemed to be quite good, but unless the right audiences of the right size were ensured, the resources were squandered.
French: Les programmes de la plupart des séminaires semblaient assez bons, mais si l'on ne veillait pas à toucher le public approprié, en nombre et en qualité, les ressources seraient gaspillées.
English: We must stay engaged in the Balkans, where the progress made this year must be consolidated in Kosovo, in the fFormer Yugoslav Republic of Macedonia and in Bosnia and Herzegovina.
French: Notre engagement doit être maintenu dans les Balkans, où les avancées obtenues cette année doivent être consolidés, au Kosovo, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, comme en Bosnie-Herzégovine.
English: As a conservative estimate, it will be assumed that daily releases of DMF are contained within a cylinder having a radius of 1 km centred on the point source.
French: Même en conditions essentiellement stagnantes, avec une vitesse du vent de 1 km/h, le taux d’advection du DMF hors du cylindre sera si élevé que la concentration stable restera égale ou inférieure à 0,01 mg/m3.
English: Conclusion For any statistical office, the web-site is a critical initiative.
French: La création d'un site Web est une étape importante pour tout bureau de statistique.
English: Disbursements (Internal to Government) Description:
French: Déboursements (interne au gouvernement) Description:
English: In connection with the topic that has been raised regarding the situation in South Ossetia we would like to inform you of the following.
French: S'agissant de la situation en Ossétie du Sud, permettez-moi de vous informer de ce qui suit.
English: The running of a program against a predetermined series of users specified data to arrive at a predictable result for the purpose of establishing program acceptability.
French: Programme utilitaire: Un programme machine qui supporte les opérations d'un ordinateur.
English: It stresses the importance of the priority areas for action by the Council of Europe identified by the Parliamentary Assembly including the fight against the financing of terrorism and the need to strengthen international co-operation.
French: Il souligne l’importance des domaines d’action prioritaires du Conseil de l’Europe identifiés par l’Assemblée parlementaire, parmi lesquels figurent la lutte contre le financement du terrorisme et la nécessité de renforcer la coopération internationale.
English: 11 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN CHICAGO FOR TRADE MISSION (Newfoundland and Labrador version) Chicago, Il., USA
French: 11 avril 2005 ARRIVÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO POUR LA MISSION COMMERCIALE (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Chicago, Il., E-U
English: Mr Shybko (Ukraine, SOC); "Sexual exploitation of children: zero tolerance" (for opinion):
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC); Création d'un tribunal pénal international pour juger les responsables d'actes terroristes:
English: PSC Assessment of Status:
French: La formation devrait se poursuivre, au besoin.
English: 209 LUCILLE AVE LAFAYETTE, LA 70502 Telephone: (318) 2611870 Details:
French: 209 LUCILLE AVE LAFAYETTE, LA 70502 Téléphone : (318) 2611870 Genre d’entreprise :
English: His last position was as Agriculturist (Manager, Agricultural Department).
French: II possède un baccalauréat en agriculture scientifique de I’Universite de Toronto et un doctorat honorifique de l’université Laurentienne pour sa contribution dans le domaine de la remise en État des terres.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Trans féminines et bien membrées ! "Mec excité qui encule une transexuelle" est un must !
English: This is especially important because the ebb and flow in enforcement activity in the region almost always leads to the displacement or re-appearance of criminal activity elsewhere.
French: Le programme Shiprider favorise l’intégration des agents d’application de la loi terrestres et maritimes, ce qui est particulièrement important en raison du déplacement ou de la réapparition des activités criminelles dus à la répression exercée inégalement dans la région.
English: The Czech national standardization body is a full member of CEN and CENELEC; the Protocol on European Conformity Assessment (PECA) agreement with the EC has been prepared and it is in the final stage of the approval process on both sides.
French: L'organisme national tchèque de normalisation était membre à part entière du CEN et du CENELEC; le protocole d'accord européen d'évaluation de la conformité avait été établi avec la Communauté européenne et en était à la dernière étape du processus d'approbation d'un côté comme de l'autre.
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: En vertu de l’Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan, la plupart des travaux ou des aménagements dans l’eau et en bordure de l’eau exigent un permis.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 183 RECITAL 32 (32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced PE 378.630v01-00 78/132
French: (32) Les mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine doivent être soigneusement mises en balance avec le droit fondamental à la liberté d'expression prévu par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: ST/IC/2006/59* Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: ST/IC/2006/59* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: In addition, the CGC is mandated to serve producer interests by upholding the Canada Grain Act and as such has implemented a number of programs and safeguards to ensure the fair treatment of Canadian grain producers.
French: En outre, le mandat de la CCG est de servir l'intérêt des producteurs en faisant observer la Loi sur les grains du Canada; par conséquent, elle a mis en œuvre bon nombre de programmes et de mesures de protection afin d'assurer le traitement équitable des producteurs de grain canadiens.
English: In contrast, only 39.0% of Nova Scotia students felt that they did not have enough assigned work and over three-fourths thought that their tasks were clearly defined.
French: Par opposition, seulement 39,0% des étudiants et étudiantes de la Nouvelle-Écosse estiment qu'ils n'avaient pas suffisamment de travail et plus des trois quarts sont d'avis que leurs tâches avaient été clairement définies.
English: Advisory Committees Three Advisory Committees (AC) report to the Council.
French: Fournir une subvention pour appuyer le Conseil et les services de soutien connexes (secrétariat et trois comités consultatifs d’experts).
English: Our approach should be one of concentrating our focus on a reduced number of topics.
French: Il faut nous focaliser sur une logique de concentration, sur un nombre réduit de thématiques.
English: Bears are distinguished by a large, heavily-boned body, covered with a short, thick fur, with a bulky appearance.
French: On reconnaît les ours à leur forte ossature, à leur corps recouvert d’une fourrure épaisse à poils courts et à leur apparence imposante.
English: Moscow is an important junction point and political, economic, cultural, and scientific centre of the country.
French: Moscou est un centre important de transports, mais aussi le centre politique, économique, culturel et scientifique de la Russie.
English: Hence from a practical perspective, this stage is a phase of gasping/acute drowning and also of sudden cardiovascular effects.
French: En pratique, ce stade correspond donc à une phase de halètement/noyade aiguë, ainsi que d’effets cardiovasculaires soudains.
English: Abandoned by applicant A request may be considered abandoned when the applicant formally withdraws it for reasons such as the amount of fees assessed or time extensions, or when there is no response to correspondence sent to the applicant within thirty days after the notice.
French: Abandon de la demande Il s'agit des cas où l'auteur de la demande retire sa demande officiellement en raison des frais ou de la prorogation du délai, ou lorsqu'il ne répond pas, dans un délai de trente jours, à la correspondance qui lui est envoyée.
English: Therefore, it functions not only as a regulatory instrument, but also as a source of up-to-date methodological knowledge, improving the quality of public education.
French: Il sert non seulement d'instrument de réglementation, mais aussi de moyen d'acquérir des connaissances méthodologiques actualisées, améliorant ainsi la qualité de l'enseignement public.
English: B. – SENIOR OFFICIAL (This is the name of the principal contact person for the applicant/company) 12.
French: C. – PERSONNE-RESSOURCE POUR CETTE DEMANDE (Ce sera le nom de la personne-ressource qui répondra aux questions précises portant sur le produit) 26.
English: Well, Innovation Union will make the best use of public money.
French: Eh bien, l'Union de l'innovation lui garantira une utilisation optimale des deniers publics.
English: What are the values of the French Socialist Party, which extorted money from all the town councils under its thumb in the Urba, Sages and Graco scandals?
French: Quelles sont les valeurs du parti socialiste français qui a racketté toutes les municipalités sous sa coupe dans les affaires Urba, Sages, Graco.
English: A few owners/developers objected to any program which would distort the commercial market.
French: Quelques propriétaires/promoteurs se sont opposés à tout programme susceptible de fausser les rouages du marché.
English: Such concerns were raised by the Special Rapporteur in his dialogue with the Government of Zimbabwe relating to the mass forced evictions taking place around the country (Operation Murambatsvina) in May 2005 in which informal traders and families living in informal settlements were targeted, including women with HIV/AIDS, widows, children with disabilities and HIV/AIDS orphans.
French: Ces préoccupations ont été soulevées par le Rapporteur spécial lors de son dialogue avec le Gouvernement zimbabwéen au sujet des expulsions forcées massives qui se sont déroulées dans tout le pays (Opération Murambatsvina) en mai 2005, visant des vendeurs du secteur parallèle et des familles installées dans des établissements spontanés, dont des femmes vivant avec le VIH/sida, des veuves, des enfants handicapés et des orphelins du VIH/sida.
English: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 7-10 juillet 2008 C’était jeudi en plénière… Nicolas Sarkozy lors de son discours devant les députés européens Alors que la France a remplacé la Slovénie à la Présidence tournante de l’UE, Nicolas Sarkozy était au Parlement européen, jeudi matin, pour présenter aux députés ses priorités pour l’Europe.
English: • Analyse trends in provincial expenditures and service standards for special education (2004–05).
French: • Analyser les tendances qui se dessinent aux points de vue des dépenses et des normes de service provinciales s'appliquant à l'éducation spéciale (2004–2005).
English: The Census of Marine Life is a global network of researchers in more than 80 nations engaged in a 10-year scientific initiative to assess and explain the diversity, distribution and abundance of life in the oceans.
French: Le Recensement de la vie marine est un réseau mondial qui rassemble des chercheurs de plus de 80 nations participant à une initiative scientifique étalée sur 10 ans destinée à évaluer et expliquer la diversité, la répartition et l'abondance de la vie dans les océans.
English: Still, in the first quarter of this year, Canada and Europe were slowly coming back to life.
French: Néanmoins, au cours de premier trimestre de cette année, le Canada et l’Europe ont repris lentement du poil de la bête.
English: Canadians’ response to the Citizens’ Dialogue on the Future of Health Care in Canada is a testament to that desire to participate.
French: La réponse des citoyens au dialogue sur l’avenir des soins de santé au Canada est le désir profond de participation.
English: Code Title Ö Accounting data Õ 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 Turnover Production value Wages and salaries Gross investment in tangible goods Ö Data on employment Õ 16 11 0 Number of persons employed Comment
French: Code Intitulé Ö Données comptables Õ 12 11 0 12 12 0 13 32 0 15 11 0 Chiffre d’affaires Valeur de la production Salaires et traitements Investissements bruts en biens corporels Ö Données relatives à l'emploi Õ 16 11 0 Nombre de personnes occupées Remarque
English: The Secretariat should use its network of contacts and convening power to ensure that this happens regularly.
French: Le Secrétariat devrait se servir de son réseau de relations et exercer le pouvoir qu'il a de convoquer des réunions pour que cela devienne la règle.
English: Dismayed by what they saw collapsing around them, yet determined to make improvements, a group of young, seemingly idealistic Inuit leaders began speaking publicly through the 1970s of regaining the Inuit homeland.
French: Horrifiés de voir leur monde s'écrouler, mais résolus à remédier à la situation, un groupe de jeunes idéalistes inuits influents ont commencé à parler publiquement dans les années 70 de la nécessité de reprendre en mains le territoire inuit.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT DEPLETED URANIUM ON THE BATTLEFIELD PART 2 – BIOLOGICAL CONSIDERATIONS by William S. Andrews, Edward A. Ough, Brent J. Lewis, and Leslie G.I. Bennett As discussed in Part 1 of this article (in Vol.
French: LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT L’URANIUM APPAUVRI SUR LE CHAMP DE BATAILLE PARTIE II : POINT DE VUE BIOLOGIQUE par William S. Andrews, Edward A. Ough, Brent J. Lewis et Leslie G.I. Bennett Comme le montre la partie I de cet article (Vol.
English: These programs are offered jointly with a number of partner institutions.
French: Ces programmes sont dispensés en collaboration avec un certain nombre d’institutions partenaires.
English: The partnership was formed with a common vision of developing a pragmatic, evidence-based approach to bringing about practice and service changes.
French: Le partenariat a été formé dans un but commun : élaborer une approche pragmatique, fondée sur l'expérience clinique, en vue de modifier les pratiques et les services offerts.
English: This warning should be taken seriously.
French: Cet avertissement doit être pris au sérieux.
English: No Indian shall be deemed to be lawfully in possession of any land in a reserve, unless he or she has been or shall be located for the same by the band or council of the band, with the approval of the Superintendent-General :
French: Nul Sauvage ne sera censé être légalement en possession d'aucune terre dans une réserve, à moins qu'elle ne lui ait été ou ne lui soit attribuée par la bande ou le conseil de la bande, avec l'approbation du Surintendant-Général.
English: We will strengthen our own initiatives for disseminating information, research, capacity-building and the exchange of experiences on biological and cultural diversity among indigenous peoples.
French: Nous développerons les initiatives visant à favoriser la diffusion de renseignements, la recherche, le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience en matière de diversité biologique et culturelle, entre peuples autochtones.
English: • Major transfers to other levels of government were up 9.8 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and Equalization programs.
French: Les droits de douane à l’importation ont nettement grimpé, alors que les taxes de vente et d’accise ont à peine augmenté.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction (Archived) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies (Archivé) Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The combination of these factors in several central and eastern European countries probably explains why they generally take on a broader range of languages than some of the larger western European countries.
French: La conjonction de ces facteurs dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale explique probablement pourquoi ces pays assument en général une plus large diversité linguistique que certains grands pays de l'Ouest du continent.
English: (b) Called upon all Governments to cooperate with and assist the independent expert in the discharge of his or her mandate, to provide him or her with all the necessary information requested by him or her and to give serious consideration to responding favourably to his or her requests to visit their countries in order to enable him or her to fulfil his or her duties effectively;
French: b) Engagé tous les gouvernements à coopérer avec l'expert indépendant et à l'aider à s'acquitter de ce mandat, à lui fournir toutes les informations demandées et à envisager sérieusement de répondre positivement à ses demandes de visite, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions;
English: There is a fully fledged Community Services Department at the district.
French: Un véritable département des services communautaires fonctionne au niveau du district.
English: I is not a big deal in my blog, I thought I would introduce to my notes.
French: Je ne suis pas un gros problème dans mon blog, je me suis présenté, je note également.
English: Species Listed under Schedule 1 of SARA as of December 2005
French: Espèces inscrites à l'annexe 1 de la LEP en date de décembre 2005
English: According to the road map: “Economic, social and cultural rights are at the heart of all the millennium development goals.” Thus, the Special Rapporteur hopes to examine a selection of periodic MDG country-level reports from the perspective of the right to health, with a view to suggesting ways in which the health component might more effectively benefit the poor and reduce poverty.
French: D'après le plan de campagne: «les droits économiques, sociaux et culturels sont au cœur de tous les objectifs de développement du millénaire».  Le Rapporteur spécial a donc l'intention d'examiner dans la perspective du droit à la santé une sélection de rapports périodiques sur la mise en œuvre des ODM au niveau des pays, afin de proposer des méthodes permettant d'utiliser plus efficacement la composante santé dans l'intérêt des pauvres et pour la réduction de la pauvreté.
English: • $3.5 million to establish the Centre for Research in Childhood Diabetes at the BC Research Institute for Children's and Women's Health.
French: Trois Premières nations [ Musqueam, Sto:lo et U'mista (Centre culturel)] figurent parmi les partenaires.
English: Shell Canada Ltd.
French: Nortel Networks Ontario Power Generation Placer Dome Inc.
English: 7 And now the king cried out in the anguish of his soul, saying: Gideon, a spare me, for the Lamanites are upon us, and they will destroy us; yea, they will destroy my people.
French: 7 Et alors, le roi s'écria dans l'angoisse de son âme, disant: Gédéon, épargne-moi, car les Lamanites sont sur nous, et ils vont nous détruire, oui, ils vont détruire mon peuple.
English: In addition, CFIA staff conduct domestic surveys to detect exotic pest introductions, to define the infestation boundaries of regulated pests in certain parts of Canada, and to support eradication programs.
French: De plus, le personnel de l'ACIA procède à des enquêtes phytosanitaires visant à détecter l'introduction de parasites exotiques, à définir les frontières d'infestation des parasites désignés dans certaines parties du Canada et à soutenir les programmes d'éradication.
English: In large urban centres sports have been attributed the role of strengthening ethnic identity and networks in an otherwise alienating environment.
French: Dans les grandes agglomérations, l'on considère que les sports ont renforcé l'identité et les réseaux ethniques dans un environnement à d'autres égards générateurs
English: There was no decision on how the members of a national advisory board would be selected.
French: Il doit y avoir application régulière de la loi et vérification de cette application.
English: As part of its anti-terrorism activities, the Centre supported the participation of three Tajik oﬃcials from the Foreign Aﬀairs and the Interior Ministries in a regional workshop on the ﬁnancing of terrorism.
French: Dans le cadre de ses activités de lutte contre le terrorisme, le Centre a soutenu la participation de trois représentants tadjiks du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de l’intérieur à un atelier régional consacré au financement du terrorisme.
English: Mr. Pascoe: I should just say first that the Secretary-General's voice was very strong up until the end, but in Gaza City, he was trying to project to at least 500 employees at the back of the room and then gave a press conference where the smoke from things that were still smouldering was pretty bad.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Tout d'abord, je dois dire que la voix du Secrétaire général a été très forte jusqu'à la fin, jusqu'à la ville de Gaza où il a essayé de projeter sa voix du fond de la salle pour que 500 employés l'entendent et où il a ensuite donné une conférence de presse au milieu de la fumée fétide qui s'élevait encore des décombres.
English: However, the human health screening assessment report concluded that current levels of exposure for PFOS are below levels which might affect human health.
French: Cependant, selon le rapport d'évaluation préalable des effets sur la santé humaine, les niveaux actuels d'exposition sont sous les niveaux qui peuvent représenter un danger pour la santé humaine.
English: Development of possible socioeconomic scenarios for the future has proven problematic due to the large uncertainties associated with projecting likely
French: Il conviendrait en particulier d’améliorer l’information relative aux impacts à court terme et de veiller à ce qu’elle soit effectivement exploitée.
English: The strong fortifications of the palace are an allusion to the fact that the Tetrarchy Emperors were all senior military leaders.
French: Les fortifications massives du palais sont une référence au fait que les empereurs de la tétrarchie étaient tous des chefs militaires de haut rang.