ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the national court to determine, in the light of those or other relevant factors, whether the circumstances of the case in the main proceedings point to an interest on the first employer's part in the performance of the service in Germany by Ms Pugliese under her contract of employment with the second employer.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi dapprécier, au vu de ces facteurs ou dautres facteurs pertinents, si les circonstances de laffaire au principal permettent de constater lexistence dun intérêt du premier employeur à lexécution de la prestation fournie en Allemagne par Mme Pugliese dans le cadre du contrat de travail conclu avec le second employeur.
English: In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 17, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Deposit accounts are kept in euro only, at the EPO headquarters in Munich.
French: Les comptes courants sont tenus uniquement en euro au siège de l'OEB à Munich.
English: A joint venture is a form of alliance between two separate companies.
French: Une coentreprise est une forme d’alliance entre deux entreprises distinctes.
English: The recent report of the Secretary-General on preventing armed conflict is a timely reminder for States of their primary responsibility for prevention under the Charter of the United Nations.
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits vient ainsi à point nommé pour rappeler aux États l'obligation primordiale de prévention qui leur incombe au regard de la Charte.
English: Thirdly, we must provide the Organization with the human and financial resources necessary to properly carry out its responsibilities and missions.
French: Troisièmement, nous devons doter l'Organisation des ressources financières et humaines nécessaires pour qu'elle s'acquitte convenablement de ses responsabilités et de ses missions.
English: Suggested recommendations to the 16 States in the fourth round of ...
French: Sénégal / Gambie. Intimidation / Craintes de disparition forcée ...
English: You need to know this amount if you are using the regular method to calculate your rebate.
French: Vous devez connaître ce montant si vous utilisez la méthode habituelle pour calculer votre remboursement.
English: Since the introduction of the Charter, there have been over 30 court cases
French: Par exemple, une personne qui se voit refuser le droit de vote peut en appeler devant les tribunaux et, si
English: What will have changed once the project is successfully completed? g 7.
French: Quelles seront les retombées du projet une fois que celui-ci sera complété? g 7.
English: Dickson, pers. comm.). Nearly all (99%) of the harvest of western Arctic eiders within Canada occurs near the community of Holman on western Victoria Island, NWT (Fabijan et al., 1997).
French: Dickson, comm. pers.). Presque toutes les prises (99 %) d'eiders de l'Ouest de l'Arctique au Canada se sont produites prÃ¨s de la communautÃ© de Holman sur la partie occidentale de l'Ã®le Victoria, Territoires du Nord-Ouest (Fabijan et coll., 1997).
English: The choice of how much effort to invest in achieving a stated level of accuracy depends on the uses to which the resulting statistics will be applied.
French: Pour déterminer quel effort consacrer pour atteindre un niveau donné d’exactitude, il faut tenir compte de l’utilisation qui sera faite des statistiques obtenues.
English: Foote, C.J., J.W. Clayton, C.C. Lindsey, and R.A. Bodaly.
French: Reproduction, croissance et morphologie comparées des Grands Corégones (Coregonus clupeaformis) nains et normaux du reservoir Outardes-2 (Québec), Canadian Journal of Zoology 68:17-25.
English: (iv) Other necessary expenses incurred during travel.
French: iv) Les autres dépenses indispensables effectuées à l'occasion du voyage.
English: If the value of the provisional licence winner's irrevocable standby letter of credit, combined with any partial payment, is less than the required amount, then the provisional licence winner will forfeit its right to have the licence(s) issued to it and again, the provisional licence winner will be subject to the applicable forfeiture penalties.
French: Si la somme de cette lettre de crédit de soutien irrévocable, combinée à tout paiement partiel, est inférieure au montant requis, le soumissionnaire provisoirement retenu est déchu de son droit aux licences visées et il devient sujet aux pénalités pour déchéance applicables.
English: A new line, A-3037 N, was added to the amendments in this report, for women' s organisations which do not belong to the European lobby, but which do effective work for the equality and promotion of women.
French: Les amendements contenus dans ce rapport ont été complétés par un nouvel article, l'article A-3037 N, relatif aux organisations féminines n'appartenant pas au Lobby européen, mais uvrant d'une manière très efficace pour l'égalité et la promotion de la femme.
English: What factors could increase turnout at the 2009 European elections?
French: Quels facteurs pourraient, selon vous, améliorer le taux de participation aux élections européennes de 2009 ?
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
French: Si certaines parties ou formulations figurant dans ce texte savéraient ne pas, ne plus ou incomplètement correspondre avec la législation en vigueur, cela naffecterait ni le contenu ni la validité des autres parties du document.
English: The facts and information gathered to date, along with new factual patterns in the process of being uncovered, indicate that the key elements of this "spider’s web" have notably included : a world-wide network of secret detentions on CIA "black sites" and in military or naval installations; the CIA’s programme of "renditions", under which terrorist suspects are flown between States on civilian aircraft, outside of the scope of any legal protections, often to be handed over to States who customarily resort to degrading treatment and torture; and the use of military airbases and aircraft to transport detainees as human cargo to Guantanamo Bay in Cuba or to other detention centres.
French: Les informations et éléments de fait qui ont pu être recueillis jusqu’à ce jour, et qui encore sont en cours d’être dévoilés, indiquent clairement que les principaux éléments de cette « toile d’araignée » incluent notamment : un véritable réseau mondial de lieux de détentions secrets dans des « sites noirs » de la CIA et dans des installations navales et militaires ; un programme de « restitutions » mis au point par la CIA, prévoyant le transfert d’un État à l’autre, à bord d’avion civils, des personnes soupçonnées de terrorisme ; l’utilisation de bases aériennes militaires et d’aéronefs pour transporter des prisonniers, considérés comme du fret humain, à Guantanámo Bay à Cuba ou vers d’autres centres de détention ou pour être remis à des Etats n’hésitant pas à recourir aux traitements dégradants et à la torture.
English: UNCTAD continued to play an important role in analysing issues related to the multilateral trading system from a development perspective and in assisting developing countries in understanding negotiating issues.
French: La CNUCED continuait de jouer un rôle important dans l'analyse des questions relatives au système commercial multilatéral dans une optique de développement et dans l'aide dont les pays en développement avaient besoin pour bien comprendre les questions en jeu dans les négociations.
English: In addition to the above-mentioned data, it is essential to note that under the national strategy for universal basic education, future programmes will include an approach expressly designed to encourage school attendance in rural areas, placing particular emphasis on residents of rural areas and their environment.
French: Outre les données susmentionnées, il est important de souligner que la stratégie nationale pour la généralisation de l'éducation de base a prévu dans le cadre de ses programmes futurs, une approche spécifique pour développer la scolarisation en milieu rural, en accordant une grande importance aux personnes rurales et à leur environnement.
English: The amendment would also establish MRLs in eggs, in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, and in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with glufosinate-ammonium.
French: La présente modification au Règlement établirait des LMR dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, dans le lait et dans les œufs pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au glufosinate-ammonium.
English: Complete an analysis of the book publishing industry to determine whether increases in the number of recipient firms is working at cross purposes with the program’s objective of fostering a strong and viable Canadian book industry.
French: Effectuer une analyse de l’industrie de l’édition pour déterminer si l’augmentation du nombre des maisons d’édition bénéficiaires a un effet négatif sur l’objectif du programme consistant à favoriser une industrie de l’édition canadienne solide et viable.
English: To date, more than seven tons of such arms have been seized.  They include AK-47, M-16 and M-14 rifles, Low missiles, RPG-7 grenade launchers, 60- and 30-calibre M-50 machine guns, large amounts of ammunition, satellite telephones, grenades with various levels of firepower and other military supplies.
French: Plus de 7 tonnes d'armes ont été saisies jusqu'ici, dont des fusils AK-47, M-16 et M-14, des missiles LOW, des RPG-7, des lance-roquettes, des mitrailleuses M-50 et des mitrailleuses de calibre 60 et 30, de grandes quantités de munitions, des téléphones satellitaires, des grenades de différentes puissances et autre matériel militaire.
English: • young adults who have not reached full growth
French: De nombreux facteurs ont contribué à l'augmentation des taux d’embonpoint et d'obésité.
English: Fourth, the Government has appointed a Minister of Human Rights, who has set out Government policy to uphold human rights and has been active on different fronts.
French: Quatrièmement, le Gouvernement a nommé un Ministre des droits de l'homme, qui a défini la politique gouvernementale de défense des droits de l'homme et a été actif sur différents fronts.
English: After seven decades of a repressive regime Central Asian countries inherited an authoritarian legacy.
French: Ils ont ainsi hérité, après soixante-dix ans de régime répressif, d’une conception autoritaire du pouvoir.
English: Eight candidate countries have a coastline and three candidate countries are just interested in fish farming.
French: Huit pays candidats à l'adhésion ont un littoral et trois concentrent leur activité sur l'aquaculture.
English: Not to be held with the former 016.444 or 016.457.
French: Nom du cours (Laboratoire de physique ) Code 016.467 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Since the introduction by UNFICYP of the military observer and liaison officer teams, both opposing forces have been cooperating constructively with them.
French: Depuis l'introduction, par la Force de Nations Unies, de groupes d'observateurs militaires et d'officiers de liaison, les forces en présence coopèrent avec eux de façon constructive.
English: There is considerable evidence that women are highly skilled in negotiation, dialogue and forms of conflict resolution without the use of military force.
French: On a vu maintes fois que les femmes excellent a` la ne'gociation, au dialogue et aux formes de solution des conflits qui ne reposent pas sur l'utilisation de la force militaire.
English: Instead, China's highest officials publicly insist that they run the most centrally controlled government in the world, with full authority to appoint or dismiss mayors, governments, and bureaucrats.
French: Les officiels les plus importants insistent donc plutôt en public sur leur gestion du gouvernement le plus centralisé au monde, avec totale liberté d'engager ou de renvoyer les maires, les gouverneurs, et les fonctionnaires.
English: Memorandum of Rider No. 16 dated as of January 15, 2005, to a Lease Agreement dated May 1, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Florida East Coast Railway, L.L.C.; and 3.
French: Résumé de la seizième annexe en date du 15 janvier 2005 au contrat de location en date du 1er mai 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Florida East Coast Railway, L.L.C.; 3.
English: If the plane that the tree displaced in was not known a priori, then method 1 had to be used with a less coarse mesh.
French: Lorsque la zone de débardage est connue a priori, la méthode 2 peut être utilisée. Cette dernière s'est montrée moins sensible à la taille du maillage.
English: – GIS data ranks as one of the most complex types.
French: – Les données SIG figurent parmi les types les plus complexes.
English: The information shared or disclosed may include personal information, as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, about persons who report occurrences or suspected occurrences of reportable diseases or who may have been exposed to such diseases.
French: Les renseignements ainsi communiqués peuvent inclure des renseignements personnels, au sens de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, sur les personnes qui ont signalé la présence d'une maladie déclarable, fait part de leurs soupçons quant à une telle maladie ou pu y être exposées.
English: Recommendations for the Mission 5.5.8 Consider more frequent systems support visits to the satellite missions in the near term, budget permitting.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.8 Envisager d’effectuer des visites plus fréquentes pour assurer à court terme le soutien des systèmes des bureaux satellites, si le budget le permet.
English: In its statement issued on the basis of the third and fourth periodic reports of Finland, the CEDAW Committee has voiced its concern at the continuing discrimination against immigrant and minority women living in Finland and the multiple discrimination suffered by certain minority groups.
French: Après avoir examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la discrimination persistante à l'égard des femmes immigrées et des femmes appartenant à des minorités vivant en Finlande et par la discrimination multiple dont certains groupes minoritaires font l'objet.
English: • Define the scope: will communications be inward looking or outreach based?
French: • Décrivez l'étendue de vos communications : seront-elles centrées sur le ministère ou ouvertes vers l'extérieur?
English: 1.3 Audit of Accounts The Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan are administered by the Department of Heath and Social Services.
French: 1.3 Vérification des comptes Le régime d'assurance-hospitalisation et le régime d'assurance-maladie sont gérés par le Ministère.
English: To access the Calculator, simply click "Online Filing" on the Corporations Canada website homepage and then "Annual Return Filing Calculator".
French: Pour accéder au Calculateur, veuillez cliquer simplement sur « Dépôt en ligne » sur le site Web de Corporations Canada, puis sur « Calculateur de date de dépôt du rapport annuel ».
English: This kind of card, with an animation, can be sent by email or used in your web site.
French: Ce type de carte, avec une animation, peut être envoyé par email ou être utilisé directement sur le site internet.
English: All our technicians received complete formations from our partners.
French: Tous nos techniciens reçoivent des formations chez nos partenaires.
English: Predictions of global and regional sea-level rise using AOGCMs with and without flux adjustment.
French: On the response of the Greenland ice sheet to greenhouse climate change.
English: The work of the committee is to provide redress in the case of shortcomings in or breaches of Community law and to protect the rights of its citizens.
French: Le travail de la commission a pour objectif de remédier aux manquements et aux violations du droit communautaire et de garantir les droits des citoyens.
English: Minimum No. of Accessible Spaces 13.
French: Nombre minimal de places accessibles 13.
English: (Signed) Fayssal Mekdad Ambassador Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: The Respondent opposed his Worker's Compensation Board claim for  compensation in 1985.
French: L'intimé a demandé le rejet de la demande d'indemnisation soumise par   le plaignant à la Worker's Compensation Board en 1985.
English: 6.2.8.7 Headspace (OPTIONAL) In most cases, headspace should be not less than 6% of the container volume at the sealing temperature.
French: 6.2.8.7 Espace libre (FACULTATIF) Dans la plupart des cas, l'espace libre ne devrait pas être inférieur à 6 % du volume du contenant à la température de scellage.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with 2-butanone, aluminum and potassium tert-butoxide and that an explosion may result if these ingredients are mixed with the controlled product; 4.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec la 2-butanone, l'aluminium et le t-butoxyde de potassium et qu'il peut se produire une explosion si ces ingrédients sont mélangés avec le produit contrôlé; 4.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les auteurs du projet de résolution espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: The Crops Unit of Measurement Type code entered in Section 8 (Crop Inventory Valuation) is not valid.
French: • La province où se situe la ferme principale indiquée est BC, SK, MB, NB, NS ou YT.
English: Die-off was observed this year at one site as a result of spraying.
French: Cette année, l’épandage d’herbicide a causé de la mortalité dans une des populations.
English: • A reminder about the upcoming re-dedication of the Vimy Ridge memorial in France.
French: • Une sculpture de glace du Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: They document the state of the environment at various periods in New Brunswick's history, record methods used over time to harvest natural resources and the volumes taken, and provide a means of measuring the impact of settlement, development and industry on the environment.
French: Ces collections documentent l'Ã©tat de l'environnement Ã diverses pÃ©riodes de l'histoire du Nouveau Brunswick, indiquent les mÃ©thodes utilisÃ©es au cours des annÃ©es pour rÃ©colter les ressources naturelles et les volumes rÃ©coltÃ©s, et offrent un moyen de mesurer l'impact de l'Ã©tablissement, du dÃ©veloppement et de l'industrie sur l'environnement.
English: For submissions pursuant to Article 2(1)(a) The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
French: FR = France Exemple: 2001 ou 01 21 = Atlantique du Nord-Ouest Exemple: 3 Pn = sous-division 3 Pn de l’OPANO Identifiant alphabétique (3 lettres) Tonnes
English: Includes all productions receiving either a Canadian Film or Video Certificate (Part A) or a Certificate of Completion (Part B).
French: Comprend les productions qui reçoivent un Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique (Partie A) ou un certificat d’achèvement (Partie B).
English: It should further be borne in mind that there should also be transparency on weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Il faut en outre se rappeler que la transparence doit également exister pour les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: · Sustainable federal government commitment and investment in crime prevention Increase public and stakeholder awareness of the federal government's role in crime prevention
French: · Engagement et investissement de longue durée par l'État fédéral dans la prévention du crime Sensibilisation accrue du public et des intervenants au rôle de l'État fédéral dans la prévention du crime
English: The recommendations on career and staff development (2.2) will be addressed through the targeted career and staff development component of the HR strategy.
French: Les recommandations relatives à l’organisation des carrières et au perfectionnement du personnel (2.2) seront traitées dans la composante de la stratégie relative aux ressources humaines visant à axer sur des objectifs le perfectionnement du personnel et l’organisation des carrières.
English: A/58/759/Add.6 Items 134 and 145 (b) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: financing of the United Nations Interim Force in Lebanon -- Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.6 Points 134 et 145 b) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient -- Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Main objectives and general guidelines Contrary to expectations prevailing at the time of the adoption of the 1995 broad economic policy guidelines, the Community's economy experienced a marked slowdown in economic activity over the last 12 months and a renewed rise in unemployment.
French: Principaux objectifs et orientations générales Contrairement à ce que l'on prévoyait au moment de l'adoption des grandes orientations des politiques économiques de 1995, la Communauté a enregistré un net ralentissement de son activité économique au cours des douze derniers mois ainsi qu'une nouvelle augmentation du chômage.
English: Article 6 Article 6 governs the entry into force of the Decision.
French: Article 6 L'article 6 traite la question de l'entrée en vigueur de la présente décision.
English: Green Teacher Green Teacher is a magazine by and for educators to enhance environmental and global education across the curriculum at all grade levels.
French: Green Teacher Green Teacher est une revue conçue par des enseignants et s'adressant à des enseignants. Elle a pour but d'améliorer la formation à l'environnement et la formation générale dans les programmes d'enseignement de tous les niveaux.
English: In order to avoid this and also to reduce the substantial amount of work involved, attention is drawn to the possibility of renouncing the notification to the inventor.
French: Pour parer à cet inconvénient et diminuer en outre les tâches administratives incombant à l'Office européen des brevets, il y a lieu de signaler que l'inventeur peut renoncer à recevoir cette notification.