ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by imposing, in addition to capital duty, other special charges on the capital of public and private limited liability companies on their formation, on the publication and alteration of their statutes and on the increase in their capital, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985;
French: «1) En imposant, outre le droit d'apport, d'autres contributions spéciales sur le capital des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée lors de leur constitution, lors de la publication et de la modification de leurs statuts ainsi que lors de l'augmentation de leur capital, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7 et 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985.
English: (b) Some non-Chinese speakers are unwilling to allow their children to study in mainstream schools;
French: b) Certains non-sinophones ne veulent pas scolariser leurs enfants dans le système ordinaire;
English: A probation term is not set when persons under 18 are employed (art.
French: Aucune période d'essai n'est prévue en cas d'embauche d'un jeune de moins de 18 ans (art. 23.3).
English: This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: Doit être remise ou payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Amnesty International is campaigning to challenge counter-terrorism measures that erode respect for human rights.
French: Amnesty International fait campagne contre les mesures de lutte contre le terrorisme qui mettent à mal le respect des droits humains.
English: This bitch is full of resources!
French: Vous n'en saurez pas d'avantage car cette vidéo est à découvrir ab-so-lu-ment, une des plus bandantes vidéo lesbienne française pour sur....
English: Given the context of the present programme, strategic alliances are even more crucial.
French: Étant donné le contexte dans lequel sera exécuté le présent programme, les alliances stratégiques auront un rôle encore plus crucial.
English: Aboriginal People Private Employers and Crown Corporations 2.5 2.0 Per Cent
French: C’est pourquoi le taux de représentation de 2,4 % atteint en 1999 s’est maintenu en 2000.
English: Recently, the Copenhagen Consensus project gathered some of the world’s leading economists to decide how to do the most good for the planet in a world of finite resources.
French: Récemment, le Consensus de Copenhague a rassemblé certains économistes des plus influents pour savoir comment faire le plus grand bien à la planète avec des ressources limitées.
English: • Continue development and implementation with territorial and provincial governments of options to address the unique needs of Northern offenders, particularly the Inuit.
French: • En collaboration avec les gouvernements territoriaux et provinciaux, continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures répondant aux besoins particuliers des délinquants du Nord, surtout des délinquants inuits.
English: This report reviews the experience with this tax incentive.
French: La mesure en question avait été mise en œuvre dans le cadre du budget de 1997 et était en vigueur pour une durée de cinq ans; elle devait être prorogée uniquement si elle contribuait à la hausse des dons et à la distribution équitable de ces dons entre organismes de bienfaisance.
English: The Future This pilot project reflects the regional vision for information technologies supporting delivery of services in the context of a continuum and network of integrated services to the population.
French: L'avenir Ce projet pilote est le reflet de la vision régionale en matière de technologies de l'information pour supporter la prestation des services dans la perspective d'un continuum et d'un réseau de services intégrés à la population.
English: "Break Free/Fumer, c'est fini!" Both English and French youth exposed to the campaign expressed significantly less likelihood of believing myths about smoking (e.g., "smoking makes teens look cool").
French: « Fumer, c'est fini!/Break Free » Tant les anglophones que les francophones exposés à la campagne expriment moins de tendance à croire les mythes associés à l'usage du tabac, comme« fumer donne un air plus décontractés.
English: All decisions are conveyed to applicants together with detailed written comments that reflect the discussions of the committee.
French: Il retournera au Caire, où son administration sera confiée au Centre d'Etudes sur les Pays en Développement (CSDC) à la Faculté des Sciences Economiques et Politiques de l'Université du Caire. Laquelle a été pionnière dans le lancement du cycle d'appels à propositions, entre 2002 et 2005.
English: These guidelines, among other things, assist unaccompanied children who file refugee claims and contribute to reducing the stress suffered by this vulnerable claimant group.
French: Entre autres, ces directives, intitulées Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié, aident les enfants non accompagnés qui présentent une revendication du statut de réfugié et contribuent à réduire le stress de ce groupe vulnérable de demandeurs.
English: *Note: The above criterion does not provide for eligibility due to drug shortage scenarios.
French: Nota : ce critère ne s'applique pas lorsqu'un produit n'est pas disponible suite à une pénurie de médicaments.
English: Over Canada, the most extreme warm-season droughts are associated with a persistent upper-air ridge of large amplitude over the affected area.
French: Ce régime de circulation engendre des conditions qui déplacent le courant-jet, les trajectoires cycloniques ainsi que les masses et les fronts d’air humide (Chakravarti, 1976; Dey, 1982; Groupe d’étude des sécheresses du SEA, 1986).
English: Countries themselves must be in the driver's seat when governance reforms were involved.
French: Les pays eux-mêmes doivent être aux avant-postes pour réformer la gouvernance.
English: No criteria regarding which documents will or will not be translated.
French: Aucun critère concernant le choix des documents qui seront ou ne seront pas traduits.
English: ◦ 4.07 The following lists certain type of exemptions that may be granted where particular circumstances, supported by the statement of facts, are argued:  1.
French: ◦ 4.07 Voici certains types de dispenses qui pourraient être accordées où des situations précises, corroborées par l'exposé de faits, sont invoquées :  1.
English: In a will drawn up in July 1974, he granted his wife a life usufruct of his estate and named his three children - Eugenia, María Teresa and José Antonio - as the heirs to his estate, to be divided equally.
French: Dans un testament établi en juillet 1974, il a légué à son épouse l'usufruit viager de son héritage et désigné comme héritiers à parts égales ses trois enfants, Eugenia, María Teresa et José Antonio.
English: She is past president of the American Psychological Society and was recently elected to the National Academy of Sciences.
French: Elle est l’ancienne présidente de l’American Psychological Society (Société américaine de psychologie) et a été récemment élue à la National Academy of Sciences (Académie nationale des sciences).
English: Federal organizations have not respected some of their contracting obligations under the Agreement.
French: Les organisations fédérales n’ont pas respecté certaines de leurs obligations en matière de contrats aux termes de la Convention.
English: Following similar reports published in 2002 and 2004, Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 provides Canadians with the most recent information available on the performance of our health care system.
French: Faisant suite à des rapports semblables publiés en 2002 et en 2004, le document Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 procure aux Canadiens l'information la plus récente sur le rendement de notre système de santé.
English: Samples were analyzed using three different acid extractions—a very aggressive solution that solubilizes all of the mineral "phases" or non-organic components of the sample, including those that are not degraded by normal processes; a less aggressive solution that solubilizes fewer phases, but still some that do not normally break down; and an even milder solution that solubilizes only the most reactive phases that are likely to release their metal content.
French: Les échantillons ont été analysés en faisant appel à trois types d'extraction à l'aide de différents acides—une solution très agressive solubilisant notamment toutes les « phases » minérales ou composantes non organiques de l'échantillon, y compris ceux qui ne sont pas altérés par les processus naturels de dégradation dans l'environnement; une solution moins agressive solubilisant un nombre moins important de phases, mais malgré tout certaines qui normalement ne se dégradent pas; et finalement une solution encore plus faible, ne solubilisant que les phases les plus réactives, susceptibles de libérer éventuellement leur contenu métallique.
English: Its main tasks include the creation of a legislative framework on the basis of which integrative processes in the society will be developed, more active involvement of minorities in the construction of democratic State will be arranged, and protection of their rights and freedoms will be provided.
French: Ses principales tâches comprennent la création d'un cadre législatif sur la base duquel seront développés des processus d'intégration dans la société, la facilitation d'une participation plus active des minorités à l'édification de l'État démocratique, et la protection de leurs droits et de leurs libertés.
English: The truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems.
French: La vérité est que la prohibition est à la base de bon nombre de nos problèmes.
English: Keep your card in a safe place and never lend it to anyone.
French: Gardez votre carte en lieu sûr et ne la prêtez jamais à quelqu’un.
English: Our overwhelming silence is a challenge to peace in the region and seriously jeopardizes the credibility of us all and of our universal Organization.
French: Notre inaction et notre lourd silence sont un défi à la paix dans cette région et risquent d'entamer sérieusement notre crédibilité à tous et celle de notre Organisation universelle.
English: • wholesale dealers of hay, processed feeds and grain used as fodder Seeds 
French: • Les grossistes du foin, des aliments pour animaux transformés et des grains fourragères La semence
English: The PzP Presidential candidate, Nebojša Medojević, appealed against this provision in the Constitutional Court on the grounds that the procedure compromises the concept of secrecy of the ballot.
French: Le candidat à l’élection présidentielle du PzP, Nebojša Medojević, a introduit un recours constitutionnel contre cette disposition, au motif que cette procédure compromettrait la notion de secret du vote.
English: DC > No DC No difference for men Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Key to Table:
French: < que tous les autres Femmes pub. > que tous les autres Légende :
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and all financial institutions to continue to provide assistance to the Territory for socio-economic development and the development of human resources, bearing in mind the vulnerability of the Territory to external factors;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ainsi qu'à toutes les institutions financières de continuer à apporter leur concours au développement socioéconomique et à la mise en valeur des ressources humaines du territoire, compte tenu de la vulnérabilité de celui-ci aux facteurs externes ;
English: Jordan said he wishes his Dad were a school teacher who never went away for months at a time.
French: Raphaël m’a dit qu’il souhaiterait que son père soit un enseignant qui ne part pas pendant des mois.
English: As a consequence, the “E4” Panels consider that the losses claimed by the individual claimants were not losses sustained by the “E4” claimants, but were losses sustained by businesses and assets jointly owned and operated by the “E4” claimants and the individual claimants (see paragraphs 62-64 above).
French: Ils estiment par conséquent que les pertes alléguées par les personnes physiques requérantes étaient non pas des pertes subies par les requérants «E4», mais des pertes touchant les entreprises et les actifs détenus et exploités en commun par les requérants «E4» et les personnes physiques requérantes (voir ci-dessus les paragraphes 62 à 64).
English: As a first-time participant in the CISM golf selection camp in Comox in 2006, Capt Belley took first place against four equally capable female athletes to secure her participation at the upcoming CISM World Golf Championships.
French: Dès sa première présence au camp de sélection de golf de Comox en 2006, la Capt Belley a défait quatre golfeuses tout aussi compétentes pour assurer sa participation aux prochains championnats mondiaux de golf du CISM.
English: Data object CSO components can be Classifications and Definitions mapped to WWW System
French: Système Web des classifications et des définitions CSO
English: Debbie Taylor, Regional Human Resources Manager - Ontario, spoke at the most recent luncheon in May.
French: Debbie Taylor, gestionnaire des ressources humaines pour la région de l'Ontario, a pris la parole à la dernière rencontre en mai.
English: Daily HIV/AIDS News, March 30, 2001.
French: Bulletin d'information quotidien VIH/sida, 30 mars 2001.
English: One can nevertheless surmise that the forms of gender discrimination that exist within the educational system strike at disabled women at least as much as non-disabled women and that the disability can aggravate the discrimination.
French: On peut cependant estimer que les discriminations liées au sexe qui existent dans le système éducatif frappent les femmes handicapées au moins dans les mêmes proportions que les femmes valides et que le handicap peut plutôt aggraver ces discriminations.
English: Prepared by the Convention’s Task Force on Emission Inventories and Projections and the secretariat
French: Document préparé par l’Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions et le secrétariat
English: (a) United Nations system: United Nations Office of Legal Affairs and the World Bank.
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Bureau des affaires juridiques;
English: Many generic systems are available today: Wi-Fi, Bluetooth, ZigBee, etc. Others are in the validation stage: WiMAX, or will be available later on: UWB.
French: De nombreux systèmes génériques sont aujourd’hui disponibles : Wi-Fi, Bluetooth, ZigBee, etc. D’autres sont en phase de validation : WiMAX, ou disponibles à plus long terme : UWB.
English: It has always been our conviction that Africa knows its own problems better than anybody.
French: Nous avons toujours été convaincus que l'Afrique connaissait mieux que quiconque ses propres problèmes.
English: in 1992 to 10 percent this year.
French: En Mongolie, le passage de satellite de l'Union soviétique à l'économie de marché, processus qui doit prendre une dizaine d'années, se poursuit.
English: The fact that direct negotiations are now taking place for the first time in many years shows that the accession process is having the catalytic effect we hoped for.
French: Le fait que, pour la première fois depuis très longtemps, des négociations directes ont lieu, montre que le processus d'adhésion a eu l'effet de catalyseur escompté.
English: The opposition itself did not campaign either. 89. President Kocharian told us that if he had fully involved himself in the referendum campaign his political opponents would certainly have denounced a plebiscite. 90. The authorities informed us that discussion of a draft for the revision of the Constitution would resume at the start of 2004 and end in the spring of that year 2004 13 ; the draft would probably not be the same as the one submitted to referendum in May 2003, but would conscientiously incorporate the recommendations of the Council of Europe in respect of the undertakings in abeyance, viz.:
French: 90. Les autorités nous ont indiqué que la discussion d’un projet de révision de la constitution reprendrait au début de l’année 2004 pour s’achever au printemps 2004 13 ; le projet ne serait sans doute pas identique à celui soumis au référendum de mai 2003, mais reprendrait scrupuleusement les recommandations du Conseil de l'Europe correspondant aux engagements en suspens, à savoir :
English: The next four highest programs: social services, paramedic, dental hygiene and occupational therapy/physiotherapy account for 50% of total registrations.
French: Si on ajoute les quatre principaux types de formation qui suivent - soit le service social, les soins ambulanciers, l'hygiène dentaire et l'ergothérapie/ physiothérapie - cela représente près de 50% des inscriptions totales.
English: Although some of the key 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 feed ingredient prices fell dramatically (i.e. protein meal), Figure 4:
French: Même si les prix de -30 -60 % certains des principaux ingré-50 -100 % dients de l’alimentation animale 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 (comme les farines protéiques) affichent une baisse marquée, le Graphique 4 :
English: The African, Asian and Latin American and Caribbean Groups included 25 per cent women nominees (3 out of 12 both for the African and Asian Groups and 6 out of 8 for the Latin American and Caribbean Group).
French: Les Groupes des États d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes avaient présenté 25 % de candidates (3 sur 12 pour les États d'Afrique et d'Asie, et 6 sur 8 pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: ALDA is also able to benefit from voluntary financial contributions made to the Council of Europe.
French: L'AADL bénéficie du soutien des contributions volontaires accordées au Conseil de l'Europe.
English: What powers and responsibilities will the investor get, and how will they be exercised?
French: • Contrôle — Quelle part de l'entreprise cédera-t-on à l'investisseur?
English: 27 Co 58.93320 Cobalt Cobalt Cobalt is a hard, silvery-blue ferromagnetic metal.
French: 27 Co 58,93320 cobalt Cobalt Le cobalt est un métal ferromagnétique très dur, de couleur bleu argent.
English: Mr President, Mr Goepel's excellent report will lay the foundations for a sound agricultural policy for the future, but there is growing evidence that food security is going to rise to the top of our political agenda, as Mr Parish said.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de M. Goepel établira les fondements d'une politique agricole saine pour l'avenir, mais l'on constate de plus en plus que la sécurité alimentaire se hisse en haut de notre agenda politique, comme l'a souligné M. Parish.
English: It is then moved to the mobile chemical treatment unit for processing.
French: Ce reservoir est ensuite transporte dans une unité mobile en vue du traitement chimique de l'huile.
English: Further attention should be devoted to the proposal to establish a human rights council.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention à la proposition qui vise à mettre en place un conseil des droits de l'homme.
English: Introduction Periodically, a business has to take stock of its performance to see whether it is meeting its objectives, in terms of return on investment, profits and market share.
French: Introduction Une entreprise doit périodiquement prendre la mesure des résultats obtenus pour voir s'ils correspondent à ses objectifs en termes de retour sur investissement, de bénéfices et de part de marché.
English: Borrowing requirements are also similar to the national accounts measure of deficits used by the OECD to make international comparisons.
French: Les besoins d'emprunt sont également analogues à la mesure du déficit selon les comptes nationaux dont l'OCDE se sert pour procéder à des comparaisons internationales.
English: • The right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial body;
French: • Le droit à un procès équitable et public devant un organisme compétent, indépendant et impartial ;
English: 1 See in this context, for instance, the Handyside judgment of 7 December 1976, Series A, no. 24, p.
French: 1 Voir dans ce contexte, par exemple, l’arrêt de l’affaire Handyside du 7 décembre 1976, série A, n°24, page 23, paragraphe 49.
English: As noted, the complainant was also unable to import PowerPoint version 4.0 files using the software that it had submitted with its proposal and the patch provided on March 25, 1996.
French: Comme il a été souligné, le plaignant n’a pas été capable d’importer les fichiers PowerPoint, version 4.0, en se servant de l’ensemble de logiciels qu’il avait soumis dans sa proposition et du sous-programme de correction soumis le 25 mars 1996.
English: The Board has introduced methods to measure whether bodies are complying with their Schemes.
French: Le Bureau a introduit des méthodes permettant d'évaluer si les organismes appliquent leurs Programmes.
English: At the 38th meeting, on 20 November, the Vice-Chairman of the Committee, Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin” (A/C.2/57/L.46), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.9.
French: À la 38e séance, le 20 novembre, le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), a présenté un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine » (A/C.2/57/L.46), issu de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.9.
English: C-E Sections are selecting sectors based on market conditions rather than priority sectors identified under the TTCS.
French: Les sections C-E sélectionnent des secteurs en fonction de la situation du marché au lieu de se référer aux priorités définies par ESCC.
English: Theft Protection and Rollaway Prevention (Standard 114) 114.
French: Protection contre le vol et immobilisation (norme 114) 114.
English: Therefore, it is important that programs try to identify groups or programs which can be used for comparison.
French: Par conséquent, il est important que les responsables des programmes tentent de désigner des groupes ou des programmes qui peuvent servir à des fins comparatives.
English: In this, the Roundtable's final report on the state of e-business in Canada, we update our E-Report Card and highlight the achievements of Roundtable e-Teams in championing e-business initiatives and policy changes.
French: Dans ce rapport final de la Table ronde sur l'état du commerce électronique au Canada, nous mettons à jour notre Rapport électronique et nous soulignons les réalisations des é-Quipes de la Table ronde dans la promotion des initiatives de commerce électronique et des changements à la politique.
English: You have also been able to adopt difficult positions, for which you deserve credit, when the fundamental values upon which the European Union is founded have been called into question.
French: Vous avez également su prendre des positions difficiles, et qui vous honorent, lorsque les valeurs fondamentales dont se réclame l'Union européenne étaient en cause.
English: Between 2002 and 2005, forty-eight projects with contributions totalling approximately $1.7 million have been funded.
French: Quarante-huit projets ont été subventionnés entre 2002 et 2005 pour une contribution combinée d'environ 1,7 million de dollars.