ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Benoît Hamon, Marc Tarabella Amendment 115 ARTICLE 1, POINT 14B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/CE) - prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items, - since prices are cost-oriented , costs should be shared; the national regulatory authorities should impose a uniform tariff throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff,
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 116 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, – les prix doivent être axés sur les coûts et les prestataires du service universel peuvent adapter les prix, dans le cadre du service universel, afin d'ajuster leur offre à la demande du marché, compte étant tenu des coûts et des niveaux de la concurrence dans les divers segments du marché,
English: Our members face the same root issue: they don’t have revenues so they require access to small amounts of public financing on a frequent basis.
French: Nos membres sont tous confrontés au même enjeu de base : leurs recettes sont insuffisantes, de sorte qu’ils ont régulièrement besoin de petites mises de fonds.
English: Parent (1999) has shown that more productive workers will self-select into jobs whose pay is tied to individual performance and should therefore earn more than other workers. Parent concludes that men and women respond differently to performance-based incentives because family responsibilities prevent women from taking full advantage.
French: Parent (1999) a montré que les travailleurs les plus productifs choisissent eux-mêmes les emplois où le salaire est lié au rendement individuel et où ils gagneront plus que les autres travailleurs, et a conclu que les hommes et les femmes réagissent différemment à ces mesures incitatives, parce que les obligations familiales empêchent les femmes d'en tirer pleinement parti.
English: Founded in 1957, Dessau is an engineering consulting firm, which has been well established as a national and international leader in its field.
French: Société d’ingénierie-construction dont le siège social est situé au Québec, Dessau rayonne, depuis des décennies, à l’échelle nationale et internationale.
English: The security and stability of the Arab Gulf region is a matter of great concern to the Government of Bahrain, which is constantly seeking peace and stability in a region that has suffered greatly during the past three decades.
French: La sécurité et la stabilité de la région du Golfe arabe sont une préoccupation majeure du Gouvernement de Bahreïn, qui recherche en permanence la paix et la stabilité dans une région qui a beaucoup souffert au cours de ces 30 dernières années.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29770 Hazlet (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29770", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29770 Hazlet (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29770 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Test recipient perspectives.
French: Wright, A.A., et I.T. Katz.
English: 22 The Minister for the Interior has given the co-rapporteurs a guarantee that he will deal with the problem on a case-by-case basis, having issued an order setting up an ad hoc committee to examine their rights (Order No.340 of 2 August 2004).
French: 22 Le ministre de l’Intérieur a garanti aux co-rapporteurs qu’il allait traiter le problème au cas par cas, après qu’il a émis une ordonnance établissant une commission ad hoc chargée d’examiner leurs droits (Ordonnance n°340 du 2 août 2004).
English: Rather a series of measures and a strategic approach to the issues need to be used.
French: Il convient plutôt de répondre à ces questions par une série de mesures et une approche stratégique.
English: I would add personally that in the last few months Italy's role as a proEuropean country committed to building the European Union, a role which had seemed to be missing or even lost, has been reconstructed.
French: Personnellement, j'ajoute que, ces mois-ci, a été également reconstruite la fonction de l'Italie comme pays partisan de l'unité européenne, engagé dans la construction de l'Union européenne, fonction qui semblait être disparue et même perdue.
English: These results can be explained in part by the fact that university graduates carry with them an array of useful knowledge from their chosen ﬁeld of
French: Tant les perspectives d’emploi que les salaires des étudiants nouvellement diplômés ont augmenté plus rapidement entre 1997 et 2001 que ceux des Canadiens moins instruits.
English: Convinced that his people could achieve self-determination only through peace, on 18 March 1999 Ibrahim Rugova signed the Rambouillet peace agreement as the chief negotiator for the Kosovo Albanians.
French: "Il faut rappeler les principes qui constituent les fondements de la société humaine et faire régner la vigilance. Cʼest la meilleure manière de faire en sorte que la civilisation triomphe de la barbarie."
English: Greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners (ongoing)
French: Une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l'hémisphère (continue)
English: Canada implements its obligations under the Basel Convention to control the import and export of hazardous waste through regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Conformément à la Convention de Bâle, le Canada respecte ses obligations de contrôler l'importation et l'exportation de déchets dangereux au moyen de règlements en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: PREPARING FOR COALITION COMMAND – THE THREE PS:
French: LA PRÉPARATION AU COMMANDEMENT D’UNE COALITION – LES TROIS P :
English: • Monitored a total of 725 export vessel cargoes of CWRS wheat for visually indistinguishable nonregistered varieties and other classes.
French: • Au total, 725 cargaisons de navire de blé CWRS destinées à l’exportation ont été vérifiées en vue de détecter la présence de variétés non distinguables visuellement et non enregistrées, ou d’autres classes;
English: Provisional concluding observations were sent to the State party, with a request to submit its second periodic report by 1 April 2007.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie, accompagnées d'une invitation à présenter son deuxième rapport périodique le 1er avril 2007 au plus tard.
English: They place a heavy burden on the affected countries and make their rebuilding even harder.
French: Ils font peser un lourd fardeau sur les pays touchés, compliquant encore la reconstruction.
English: Depending on the situation, you will move more or less quickly and be more or less hands-on.
French: Selon les circonstances, tu iras plus ou moins vite et tu seras plus ou moins directif.
English: D10-14-24 Tariff Classification of Non Commercial Snowmobile, Utility, or Boat Trailers HTML d10-14-24-e.html (12 KB) Last update: 1998-02-13. Available in print: 1998-02-13. For more information, see our help file.
French: D10-14-24 Classement tarifaire des remorques pour motoneiges, utilitaires, ou pour bateaux, non commerciales HTML d10-14-24-f.html (13 ko) Mise à jour : 1998-02-13. Version imprimée disponible : 1998-02-13 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Many of the discussions are linked to challenges related to democratic governance and how such challenges can be addressed.
French: Bon nombre de ces discussions tournent autour de problèmes liés à la gouvernance démocratique et la manière de les résoudre.
English: Article 36 says that each spouse is allowed to use the joint property in accordance with their need.
French: L'article 36 stipule que les conjoints administrent les biens communs ensemble.
English: Evidence of this was the Board's decision to award marks to that candidate's incorrect answer to a knowledge question.
French: Ils allèguent en outre que le fait qu'on ait utilisé des moyens de sélection différents s'est traduit par un traitement inéquitable et un manque de transparence.
English: The first year, expenditures exceeded the estimated value by $1,400.
French: La première année, les dépenses ont été supérieures de 1 400 $ par rapport à la valeur estimée pour cette année là.
English: • staff in departments that have a history of HIV/AIDS-specific programming.
French: • le personnel des ministères qui a déjà participé à des programmes axés précisément sur le VIH/sida.
English: Because with that story these Prophets come from, uh, heaven.
French: Pace que, avec cette histoire, ces Prophètes venaient, euh, du ciel.
English: The project activities include a review of pulse products sold in North America and a wide review of scientific literature on the quality and use of pulse fractions (discrete, usable portions).
French: Les activités du projet comprennent un examen des légumineuses à grains vendues en Amérique du Nord et une vaste analyse des données scientifiques sur la qualité et l'utilisation des constituants des légumineuses à grains.
English: It has been complemented by other important events such as the informal meeting of the Ministers responsible for regional development which took place in the Azores on 23-24 November 2007; the high level conference organised by the Slovenian presidency in Maribor on 7-8 April 2008; and the opinions which the European Parliament1, the Committee of the Regions2, and the European Economic and Social Committee3 have adopted on the Fourth Cohesion Report.
French: D’autres événements majeurs ont complété cette consultation, tels que la réunion informelle des ministres responsables du développement régional, qui s’est déroulée aux Açores les 23 et 24 novembre 2007, la conférence à haut niveau organisée par la Présidence slovène à Maribor les 7 et 8 avril 2008 et les avis adoptés par le Parlement européen1, le Comité des régions2 et le Comité économique et social européen3 concernant le quatrième rapport de cohésion.
English: medicines initiative joint undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for the implementation of the joint technology initiative on innovative medicines (IMI JTI).
French: Actions de promotion, d’accompagnement et de suivi et autres activités 1.13.3. Proposition de règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants.
English: Jules Léger Collection Books in the Jules Léger Collection were donated to the Department by Léger's wife, Gabrielle.
French: Collection Jules Léger Les livres de la Collection Jules Léger ont été offerts au Ministère par son épouse, Gabrielle Léger.
English: If you buy credit insurance at CRiON’s we help you to further manage your insurance effectively.
French: Si vous souscrivez à une police d'assurance-crédit via CRiON, nous vous offrons un encadrement optimal dans votre gestion.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN  AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND VII) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE  L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET VII ) MODIFICATIONS 1.
English: If you would prefer for us NOT to share your information as described above in sections 4(a)-4(d), simply inform us (see "Contact Us" below).
French: Si vous préférez que nous NE communiquions PAS vos renseignements personnels de la façon décrite ci-dessus aux clauses 4a) à 4d), veuillez simplement nous en informer (voir la rubrique « Comment communiquer avec nous » ci-dessous).
English: report explain the poor effectiveness of theses campaigns and asks whether other measures are envisaged in order to reverse this negative trend. Finally, the Committee notes that AIDS prevention has been included in a more comprehensive sexual education programme which provides for at least two hours of compulsory lectures per year in secondary education.
French: mentionnent les textes de loi en vigueur qui régissent la consommation de ces substances (alcool au volant, etc.). A l’échelon local, les académies régionales ont leurs propres programmes d’information qui, outre des conférences et ateliers, s’articulent aussi autour de concerts, films et autres activités de sensibilisation.
English: Our designing, testing, rating and monitoring of solar technologies provides industry with accurate and credible information on the energy savings, reliability, safety, environmental impact and costs of emerging systems.
French: Les étapes de conception, de mise à l'essai, de classification et de contrôle des technologies solaires que suit le groupe fournissent à l'industrie des renseignements précis et crédibles sur l'économie d'énergie, la fiabilité, la sécurité, l'impact environnemental et le coût des nouveaux systèmes.
English: No matter where you are in your home, you can clean safely with Swiffer Sweeper on virtually any surface* including furnished wood, vinyl, ceramic tile, laminate, and marble.
French: Peu importe l’endroit où vous vous trouvez dans votre maison, vous pouvez nettoyer pratiquement toutes les surfaces en toute sûreté* avec le balai Swiffer Sweeper, y compris les meubles en bois, le vinyle, les tuiles de céramique, le laminé et le marbre.
English: In the area of research there is a focus on using blue biotechnology to develop medicines.
French: En matière de recherche, la biotechnologie marine est axée sur le développement des médicaments.
English: We are very concerned at the fact that systematic sexual violence against women and girls in armed conflicts has been, and still is, used as a war strategy and that it remains a direct threat to international peace and security.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que la violence sexuelle systématique contre les femmes et les filles dans les conflits armés continue d'être employée comme arme de guerre et pose toujours une menace directe à la paix et à la sécurité internationales.
English: The principle of equality among citizens and the elimination of all privileges and discriminations are guaranteed, in particular with regard to the exercise of a number of important civil, economic, social and cultural rights.
French: Le principe d'égalité entre les citoyens et l'élimination de tous les privilèges et de toutes les discriminations sont garantis, en particulier dans le contexte de l'exercice de plusieurs importants droits civils, économiques, sociaux et culturels.
English: Intrachromosomal recombination occurs at a much lower frequency in males than in females.
French: La recombinaison intrachromosomique se produit à une fréquence beaucoup plus faible chez les mâles que chez les femelles.
English: The issue in this case is whether the post-award amendments to the TELUS and Rogers contracts constituted a new procurement done without competition and conducted in a manner inconsistent with the applicable trade agreement or were, instead, ones that fell within the parameters of legitimate contract administration.
French: Il s’agit en l’espèce de déterminer si les modifications postérieures à l’attribution des contrats à TELUS et Rogers constituaient un nouveau marché public passé sans appel d’offres contrairement aux accords commerciaux applicables ou si elles s’inscrivaient plutôt dans les paramètres de l’administration légitime des contrats.
English: I have travelled to almost all the sites I represent and met with the different stakeholders.
French: Je me suis rendu à presque tous les endroits que je représente et j'ai rencontré les différents intervenants.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact ABC To reach us by telephone or mail, locate an Aboriginal Business Canada office in your region.
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Coordonnées Pour nous joindre par téléphone ou par la poste, trouvez le bureau d’Entreprise autochtone Canada dans votre région.
English: What kind of morals does a Parliament have that insists on adopting a proposed Treaty that was rejected by the French and Dutch in 2005 and by the Irish in 2008, with total disregard for the democratic and sovereignly expressed will of these people?
French: Quelle est la moralité d'un Parlement qui insiste sur l'adoption d'une proposition de traité qui a été rejetée par les Français et les Néerlandais en 2005 et par les Irlandais en 2008, au mépris total de la volonté démocratique et souverainement exprimée par ces populations?
English: • Funding the projects of nearly 6,000 health researchers across Canada
French: • Financement des projets de près de 6 000 chercheurs en santé dans tout le Canada
English: * - values in parentheses are conversions of diet levels to doses at the rate of 10 µg/g (diet) = 0.6 µg/g (bw)/d for the rat; 10 µg/g (diet) = 1.7 µg/g (bw)/day for the mouse; 10 µg/g (diet) = 1 µg/g (bw)/d for mink; and 10 µg/g (diet) = 0.2 µg/g (bw)/day for the monkey
French: * Chiffres entre parenthèses: conversion des teneurs dans le régime alimentaire en dose, à raison de 10 µg/g = 0,6 µg/g (p.c.)/j pour le rat; l,7 µg/g (p.c.)/j pour la souris; 1 µg/g (p.c.)/j pour le vison; et 0,2 µg/g (p.c.)/j pour le singe. p.c.= poids corporel.
English: The status of the General Council as a decision-making body of the ESCB underlines the importance which the authors of the Treaty attached to preserving links and cooperation with the NCBs of EU Member States that have not yet adopted the euro.
French: Le statut du Conseil général en tant qu’organe de décision du SEBC souligne l’importance que les auteurs du Traité ont attachée à la préservation des liens et de la coopération avec les BCN des États membres de l’UE n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: Welcomes the information that all Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) have implemented or planned a wide range of policies and measures to mitigate climate change, as well as economic reforms that contribute to that aim, and that integrated climate strategies have emerged in a number of these Parties; Notes from the documents cited above that:
French: b) En 2000, les émissions des Parties visées à l'annexe I dans les grands secteurs de l'énergie et des transports avaient dépassé les niveaux de 1990;  c) Les émissions des Parties visées à l'annexe I imputables aux transports aériens internationaux avaient augmenté de plus de 40 % à la fin de la période 1990-2000;
English: If the conditions which the application for a Community trade mark must satisfy have been fulfilled and if the period referred to in Article 39(7) has expired, the application shall be published to the extent that it has not been refused pursuant to Article 38.
French: Si les conditions auxquelles la demande de marque communautaire doit satisfaire sont remplies et si la période visée à l'article 39, paragraphe 7, a expiré, la demande, dans la mesure où elle n'est pas rejetée conformément à l'article 38, est publiée.
English: The power of the Internet can lead children to explore sites that place them in a position of vulnerability and even danger.
French: Le pouvoir d'Internet peut amener des enfants à explorer des sites qui les mettent dans une position de vulnérabilité et même de danger.
English: For example, it is impossible to identify the total number of individuals with a high school certificate from this classification system, because many or most of these people will also have gone on to some level of post-secondary education, which is how they will be categorized.
French: Par exemple, il est impossible d'établir le nombre total de personnes possédant un diplôme d'études secondaires à partir de ce système de classement, car la majorité ou une grande partie de ces personnes auront décidé de poursuivre leurs études au niveau postsecondaire, et seront donc classées dans cette catégorie.
English: In view of the rapid rate of technological development and intense competition in the production of integrated circuit devices, the Bureau may conclude that the MEMEX technology competes with other memory technologies, that barriers to entry are sufficiently low that the scope of the relevant market extends beyond the MEMEX technology, or that MEMEX is unable to substantially control the supply of products within the specified relevant market.
French: Compte tenu du rythme rapide du développement technologique et de la concurrence intense qui existe dans la production de dispositifs à circuits intégrés, le Bureau pourrait conclure que la technologie de MEMEX fait concurrence à d'autres technologies de mémoire, que les barrières à l'entrée sont suffisamment minimes, que la portée du marché pertinent s'étend au-delà de la technologie de MEMEX ou que MEMEX est incapable de contrôler sensiblement l'offre des produits sur le marché pertinent spécifié.
English: We need to explain to the citizens why adoption of the treaty and its implementation will make it easier to resolve their everyday problems.
French: Nous devons expliquer aux citoyens pourquoi l'adoption du traité et sa mise en œuvre permettront de résoudre plus facilement leurs problèmes quotidiens.
English: Animal Hebdo Projet de publicité $20,766 Cree-Ative Media (1999) Inc.
French: Animal Hebdo Projet de publicitÃ© 20 766 $ Cree-Ative Media (1999) Inc.
English: In view of the strictly procedural nature of this draft resolution, it is the hope of my delegation that the Assembly may wish to adopt it by consensus.
French: Compte tenu du fait qu'il s'agit d'un projet de résolution de caractère strictement procédural, ma délégation espère que l'Assemblée souhaitera l'adopter par consensus.
English: In the above example, the first association can ensure the security services required by the external security policy (authentication and confidentiality for example), and the second SA can ensure the services required by the internal security policy (authentication of the terminal host for example).
French: Dans les exemples ci-dessus, la première association peut servir à assurer les services de sécurité requis par la politique de sécurité externe (authentification et confidentialité par exemple), et la seconde à assurer les services requis par la politique de sécurité interne (authentification vis-à-vis de l'hôte final par exemple).
English: It should be consulted with regard to any change in legislation that will have an impact on tax liability or that will affect any provision of the Investment Code.
French: Elle doit être consultée pour toute correction à l'incidence fiscale ou tout agrément d'un projet d'investissement à l'un des régimes du Code des investissements;
English: Many companies outsource the creation, manufacturing or design of products to other firms, often in foreign countries.
French: De nombreuses entreprises confient la création, la conception ou la fabrication de leurs produits à d’autres entreprises, qui opèrent souvent à l’étranger.
English: The hair is analyzed using ICP-MS.
French: L'échantillon de cheveux est analysé par SM-PIHF.
English: And that's a good thing, for the result is amazing - one wishes that this instrument had already been invented in Bach's day.
French: Et cela vaut la peine car le résultat est époustouflant : on souhaiterait que cet instrument eût été déjà inventé au temps de Bach.