ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Corporation of the City of Penticton, British Columbia, October 11, 2000.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The Corporation of the City of Penticton (Colombie-Britannique), le 11 octobre 2000.
English: Eggs were smaller and hatched sooner in the Penobscot (a northern, intensively managed population), but no stock differences were detected in size or growth efficiency from the onset of exogenous feeding to age 0+ summer.
French: Les oeufs sont plus petits et éclosent plus tôt dans la Penobscot (une population nordique fortement aménagée), mais il n'y a pas de différences entre les stocks quant à la taille et l'efficacité de la croissance depuis le début de l'alimentation exogène jusqu'à l'été de l'âge 0+.
English: BusinessWorld Top 1000 Corporations in the Philippines, 2002 Philippine Seven Corporation Annual Report 2001 Majority of the players indicated that the bulk of the items sold in their stores are food and beverage products (e.g. snack foods, bakery products, fastfood items such as sandwiches, dimsum, pizza, dairy products, soft drinks, etc.). Food items are estimated to make up 70% to 80% of total items sold while the remaining 20% to 30% is divided among non-food items like health and beauty products and phone cards.
French: BusinessWorld Top 1000 Corporations in the Philippines, 2002 Rapport annuel de la Philippine Seven Corporation, 2001 Selon la plupart des acteurs, le gros des articles vendus dans leurs dépanneurs sont des aliments et des boissons (p. ex. grignotines, produits de boulangerie, aliments prêts-à-manger - sandwiches, dimsum, pizza - ainsi que produits laitiers et boissons gazeuses). On estime que les aliments représentent de 70 % à 80 % de tous les articles vendus, le reste étant réparti entre les articles non alimentaires comme les produits de santé et de beauté et les cartes d'appel.
English: In many States today, a number of other legal devices are available to secure the performance of a buyer's payment obligations.
French: Dans de nombreux États, aujourd'hui, on dispose de plusieurs autres moyens juridiques de garantir l'exécution des obligations de paiement de l'acheteur.
English: United was requested to provide the Agency and Dr. Nordin with its answer to the complaint within thirty (30) days from the date of that Decision and Dr. Nordin was given the opportunity to file a reply within ten (10) days of receipt of United's answer.
French: L'Office a enjoint à United de fournir à l'Office et à M. Nordin sa réponse à la plainte dans les trente (30) jours suivant la date de la décision précitée et a accordé à M. Nordin un délai de dix (10) jours pour répliquer à la réponse de United suivant sa réception.
English: These facilitators would be available for up to four weeks per year and would wear “United Nations hats” while on assignment.
French: Les facilitateurs en question seraient disponibles quatre semaines par an au maximum et, pendant la durée de leur affectation, seraient considérés comme relevant de l'Organisation des Nations Unies.
English: In other words, China will apply most favoured nation treatment to procurement by government ministries and agencies, but not necessarily national treatment - foreign companies will not necessarily have access to procurement contracts, but if they do, all foreign companies will be treated equally.
French: En d'autres mots, la Chine appliquera le traitement de la nation la plus favorisée aux achats faits par les ministères et organismes publics, mais pas nécessairement le traitement national - les entreprises étrangères n'auront pas nécessairement accès aux contrats d'approvisionnement, mais si elles y ont accès, elles seront toutes traitées de la même façon.
English: President of the Commission. - Please, let us not take a prejudiced view of the Commission.
French: président de la Commission. - (EN) De grâce, évitons les avis préconçus à l'égard de la Commission.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection. - (HU) Thank you, Madam President.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (HU) Merci, Madame la Présidente.
English: For information on how to submit an application, please refer to the U.S. Consulate Web site www.usconsulatetoronto.ca. How do I qualify as a NAFTA Trader?
French: Pour plus de renseignements concernant la présentation d’une demande, consultez le site Web du consulat www.usconsulatetoronto.ca. Quelles conditions dois-je remplir pour être admis au titre de la catégorie « Négociants » définie dans l’ALENA?
English: In the section called "References", you will find a listing of the different types of forms and publications we refer to most often.
French: À la section intitulée « Documents de référence », vous trouverez une liste des différents types de formulaires et publications auxquels nous nous référons le plus souvent.
English: The Commission and other donors are working together to encourage the government to increase transparency.
French: La Commission et d'autres donateurs travaillent de concert pour encourager le gouvernement à davantage de transparence.
English: Limited judgment is required in locating and attaching background information to incoming correspondence and in reviewing outgoing correspondence for compliance with procedural instructions.
French: Des conseils sont disponibles en cas de difficultés.
English: Discernible progress has been observed as a result of the recommendations of the Working Group, including drawing the attention of the Security Council as well as its sanctions committees to specific issues.
French: Les recommandations du Groupe de travail ont permis de faire des progrès notables, y compris attirer l'attention du Conseil de sécurité et des comités des sanctions sur certains problèmes.
English: Organisms whose eggs develop at or near the interface between air and water may be particularly vulnerable to damage from ultraviolet radiation.
French: Les organismes dont les oeufs se développent à l'interface entre l'air et l'eau, ou près de l'interface, sont particulièrement vulnérables aux rayons ultra-violets.
English: The Committee was informed that there is no specific policy in place in the Department of Peacekeeping Operations to determine the ratio of reserve vehicles.
French: Le Comité a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix n'avait pas formulé de directives en ce qui concerne la proportion de véhicules de réserve.
English: On the Scottish Division’s northern flank the 2 nd Canadian Division, using one brigade, did its work rapidly.
French: Sur le flanc nord de la division écossaise, une brigade de la 2 e division canadienne progresse rapidement.
English: The results were clear and gave the victory to the ARENA candidate, who obtained an absolute majority of the votes cast in the first round.
French: Les résultats ont été clairs et le candidat du parti ARENA, ayant obtenu la majorité absolue au premier tour, a manifestement remporté la victoire.
English: Madam President, as I was rapporteur for this regulation almost five years ago, I am delighted to see that we have put in place a mechanism that works and that has even been extended over the years.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, ayant été le rapporteur sur ce règlement il y a près de cinq ans, je me réjouis de constater que nous avons mis en place un mécanisme qui fonctionne et qui s'est même étoffé au fil des années.
English: The group is open to developed countries regardless of whether they ratified the Kyoto protocol, and to developing countries.
French: Le Forum est ouvert tant aux pays développés, signataires ou non du Protocole de Kyoto, qu’aux pays en voie de développement.
English: In effect via the database and tracking sheet noted above (see a).
French: 3.1.4 b) La fiche de suivi élaborée en juin 2003 fournit une liste de contrôle uniforme pour tous les AC.
English: Communications, infrastructure, health and welfare systems as well as postal services continued their slow progress towards integration with the rest of the country.
French: Les réseaux de communications, les infrastructures, les systèmes de santé et d'assistance sociale ainsi que les services postaux continuaient d'évoluer lentement vers une intégration avec le reste du pays.
English: The assessment criteria and weighting marks on the rating guide prepared by Duncan Jamieson are not representative of the answer keys prepared by Yvon Gauthier.
French: Les critères d’évaluation et les marques de pondération indiqués dans le guide de cotation élaboré par Duncan Jamieson ne sont pas représentatifs des clés de correction élaborées par Yvon Gauthier.
English: While talk of "integration" may be cheap, it is at the root of both what is turning out to be the soundest thinking on the problems of global governance, and the necessary antidote to the political "backlash" against economic integration.
French: Même si les discussions sur l’« intégration » sont abondantes, celle-ci est à la base de ce qui se révèle être la réflexion la plus saine sur les problèmes de gouvernance mondiale, et l’antidote nécessaire pour résister au « courant inverse » politique contre l’intégration économique.
English: Tobacco advertising had been prohibited for some time and the Tobacco Act continues restrictions in a manner that we believe reflects the Charter of Rights and Freedoms.
French: La publicité du tabac est interdite depuis déjà un certain temps, et la Loi sur le tabac maintient les restrictions d'une manière qui, à notre avis, est conforme à la Charte des droits et libertés.
English: We cannot do a bit of both.
French: Mais nous ne pouvons manger à tous les râteliers.
English: Recent research has revealed that there is more than a single virus causing little cherry disease in BC.
French: Aucun fongicide n’est homologué pour la lutte contre le chancre cytosporéen et la brûlure corynéenne de la cerise douce.
English: Course design and functionalities were upgraded and a study was conducted to identify appropriate technical solutions for online course administration and delivery.
French: La conception et les modalités du cours ont été amélioré et une étude a été réalisée en vue d’identifier les solutions techniques appropriées pour l’administration et la délivrance de cours en ligne.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Food Manufacturing (NAICS 3119) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 307.1 445.8 58.5% 4.2% 15.2% Administrative 302.5 316.6 41.5% 0.5% 14.5%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 307,1 445,8 58,5% 4,2% 15,2% Administration 302,5 316,6 41,5% 0,5% 14,5%
English: The Contaminated Sites Regulation includes fourteen provisions that specifically identify individuals and circumstances where liability for contaminated site remediation is reduced or eliminated.
French: Le CSR comprend quatorze dispositions précisant dans quelles circonstances la responsabilité de certaines personnes à l’égard de l’assainissement des lieux contaminés est restreinte ou dégagée.
English: Foreign companies will repatriate their earnings instead of investing them, while domestic exporters will repatriate only a part of their revenue.
French: Les entreprises étrangères devraient rapatrier leurs bénéfices plutôt que de les investir, tandis que les exportateurs nationaux ne rapatrieront que partiellement leurs revenus.
English: Dr. Smylie concluded with two take-home messages:
French: En conclusion, la Dre Smylie offre deux messages qui méritent une réflexion approfondie :
English: Article 40 (7) of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (EU document CONV 850/03, 18 July 2003). 5 Article I-41 (7) of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Official Journal C310, 16 December 2004).
French: La coopération structurée permanente devrait regrouper certains Etats membres qui cherchent à disposer de capacités de gestion de crise efficaces pour les mettre à la disposition de l’UE, ce qui nécessite une puissance suffisante et laisse donc supposer qu’ils acceptent des engagements afin d’en améliorer les facteurs clés, autonomie et réactivité.
English: Total cost recovery revenue in 1998-99 was $31.9 million, representing approximately 45 per cent of total TPP funding.
French: Cette évaluation comporterait un examen complet des répercussions des droits, voulues ou non, sur les intervenants et sur le PPT.
English: My martial arts experience starts at 11, with the practice of jujutsu at the National Police.
French: Mon parcours avec les arts martiaux commence dès onze ans, où je pratique le Jiujistu avec la Police Nationale.
English: 19 WING COMOX - One could be forgiven for thinking that the smiling 80-year-old had come to Comox to fulfill a life-long ambition to finally leap from an airplane.
French: 19e ESCADRE, COMOX - On aurait pu croire que la dame souriante de 80 ans était venue à Comox pour réaliser un rêve de longue date : sauter d'un avion en parachute.
English: Finally, I would like once again to express our solidarity with the Galicians and I hope the European Union demonstrates that same solidarity through its actions.
French: Enfin, j'exprime à nouveau notre solidarité vis-à-vis des Galiciens et j'espère que l'Union européenne l'exprimera par des actions.
English: Air Canada and Canadi*n are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Canadi*n qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: One person said that the ministers could not speak on behalf of their Cabinets at these meetings, which was problematic because language involved all ministries.
French: Une personne a dit que les ministres ne peuvent pas parler au nom de leur Conseil des ministres lors de ces réunions, ce qui pose problème puisque la langue touche tous les ministères.
English: Subjects > Sustainable transportation; Type > Organizations URL: http://www.fuelcellscanada.ca/cfm/index.cfm
French: Sujets > Transport durable; Type > Organisations URL: http://www.fuelcellscanada.ca/cfm/index.cfm
English: When the Panel process worked, it was quite effective.
French: Lorsque le processus du Comité a été mis en application, il s’ avéré des plus efficaces.
English: government, thus providing "Home Support" for persons in group living situations.
French: De plus, les centres de jour peuvent offrir des périodes de répit aux membres de la famille.
English: It should be evident that force protection is a continuous and risk-driven process that features an integrated set of activities.
French: Forces canadiennes de même que des civils, doit être assurée aux cinq étapes d’une des militaires étrangers et des représentants de opération.
English: Forging strong relationships with community leaders is an essential part of Tax’s role as co-chair of the Justice working committee of the Tripartite Forum.
French: Établir d’étroites relations avec les chefs de la collectivité constitue une partie essentielle du rôle de Tax à titre de coprésident du Comité de travail de la justice du Forum Tripartite.
English: There were two difficult technical issues in drafting this subsection regarding transfers to and from agent corporations.
French: La rédaction de ce paragraphe sur les transferts aux sociétés mandataires et par ces dernières a posé deux difficultés sur le plan technique.
English: Boucher and Gruslin24 summarized several studies of vertical transmission.
French: La transmission du VHC de patient à patient dans les centres d’hémodialyse peut être attribuée à des pratiques inadéquates de contrôle des infections.
English: The EU is the largest giver of ODA and is a model for international cooperation, and can put this experience to good use globally.
French: L'UE est la plus grande source d'aide publique au développement, elle est un modèle de coopération internationale et elle peut mettre cette expérience à profit sur la scène internationale.
English: Tous les mecs sont attirés par elle et aimeraient bien lui défoncer la moule mais elle est tellement bonne qu'elle choisit avec qui elle veut baiser.
French: Tous les mecs sont attirés par elle et aimeraient bien lui défoncer la moule mais elle est tellement bonne qu'elle choisit avec qui elle veut piner.
English: Introduction and internal audit resources
French: Introduction et personnel chargé des audits internes
English: Specifically, then, we think that the issue that has to be addressed is that of how to encourage investment in growth and how to take into account, in a nuanced way, those investments that contribute to the Lisbon strategy and to achieving its objectives, namely research, innovation, infrastructures and the major trans-European networks, without forgetting lifelong learning.
French: Nous pensons donc, notamment, qu’une question doit être traitée, qui est l’encouragement des investissements dans la croissance et la prise en compte de façon différenciée de ceux des investissements publics qui contribuent à la stratégie de Lisbonne et à la réalisation de ses objectifs, à savoir: la recherche, l’innovation, les infrastructures et les grands réseaux transeuropéens, sans oublier la formation tout au long de la vie.
English: Aviation currently accounts for about 3% of all CO2 emissions in Europe, but it grows very quickly.
French: Actuellement, le transport aérien est responsable d'environ 3% des émissions de CO2 en Europe mais il connaît une croissance très rapide.
English: 'ACTIVEVISION' PASSES are now available at the show, at the 'collect your PASS' desks for 47€ per person.
French: Vous pouvez maintenant acheter vos PASS 'ACTIVEVISION' sur le salon aux accueils 'retirez votre PASS', au prix de 47€ par personne.
English: The denial of these claims in the E2(3) instalment, however, reflected the failure of the claims to satisfy the evidentiary requirements of paragraph 11 of Governing Council decision 9, as it was not established that a consistent level of profitability had been realized from the dealings in question nor that the alleged losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le rejet des réclamations de la tranche E2 (3) s'explique par le fait que les requérants n'ont pas satisfait aux critères de preuve énoncés au paragraphe 11 de la décision 9 et du Conseil d'administration, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas démontré que les transactions en question avaient abouti à un niveau constant de bénéfices et que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In most cases, those recommendations have emphasized an advisory rather than operational approach since that is more compatible with Timor-Leste's progress towards self-sufficiency.
French: Dans la plupart des cas, ces recommandations ont souligné une approche consultative plutôt qu'opérationnelle, dans la mesure où elle est plus compatible avec l'avancée du Timor-Leste vers l'autosuffisance.
English: Teachers and other staff from the University of Butare reportedly fled the country out of fear of being wrongly accused of involvement in the genocide. Rwandan sources also reported throughout the year that gacaca judges and witnesses (for the prosecution and the defence alike) had been threatened and in some cases killed.
French: Des enseignants et certains membres du personnel de l'université de Butare auraient fui le pays par crainte d'être accusés à tort d'avoir participé au génocide.
English: I think in all honesty that this has to be said.
French: Je pense devoir être sincère et le dire.
English: Both these modalities will provide needed expertise at reasonable cost to their associated programmes, and with respect to the TOKTEN programme it will also provide a means for expatriate Yemenis to assist in the development of their country.
French: Ces deux modalités permettront d'obtenir les compétences requises à un coût raisonnable pour les programmes connexes et, en ce qui concerne le programme TOKTEN, les expatriés yéménites auront la possibilité de contribuer au développement de leur pays.
English: Once the beak (large enough to admit a person) was added, the pole became a ceremonial entrance to the house.
French: Après l'adjonction du bec (assez grand pour y accueillir une personne), le mât devint l'entrée réservée aux cérémonies.
English: CSIH manages the CIDA-funded Youth for Health project aimed at providing Ukrainian youth with the skills they need to become responsible for their own health.
French: La SCSI gère un projet financé par l’ACDI destiné à donner aux jeunes les moyens de prendre leur santé en main.
English: Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under 21A.3(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State.
French: Ces comptes rendus doivent être faits selon une forme et une procédure établies par l'Agence dans le cadre du 21A.3(b)(2) ou acceptées par l'autorité compétente de l'État membre.
English: For as the centuries succeed one another, the Church constantly moves forward toward the fullness of divine truth until the words of God reach their complete fulfillment in her.
French: L'Eglise, à mesure que se déroulent les siècles, tend toujours à la plénitude de la vérité divine, jusqu'à ce que les paroles de Dieu reçoivent en elle leur consommation.
English: The aforementioned Monterrey Consensus urged all developed countries to take concrete actions to achieve ODA funding levels to 0.7 of their gross national product (GNP).
French: Le Consensus de Monterrey engage tous les pays développés à prendre des mesures concrètes pour porter le montant de leur APD à 0,7 % de leur produit national brut (PNB).
English: Seal of Vengeance: The bonus damage this ability dealt when the debuff is fully stacked on the target was incorrectly too low.
French: Sorts Changeforme : Certains de ces sorts généraient de la menace supplémentaire non prévue.
English: In addition, the Agency asked the Authority to provide copies of any studies or reports carried out by the Authority to support its assertion that the current pilot call back system is the most efficient way to handle traffic peaks where the number of daily assignments exceeds the number of pilots on the duty roster.
French: De plus, il a demandé à l'Administration de lui fournir des copies des études ou des rapports qu'elle aurait réalisés qui étayeraient ses allégations selon lesquelles le système actuel de rappel au travail des pilotes est le moyen le plus efficace de gérer les périodes de pointe du trafic lorsque le nombre quotidien d'affectations de pilotage est supérieur au nombre de pilotes au travail.
English: The structure of DNA resembles a spiral ladder in which the "sides" are made of sugar-phosphate molecules and the "rungs" are formed from pairs of chemicals known as bases or nucleotides.
French: La structure de l’ADN ressemble à une échelle en spirale dont les « côtés » sont constitués de molécules de sucre phosphate et les « barreaux » formés de paires de composés chimiques que l’on appelle des bases azotées ou nucléotides.