ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasize the role that the Government of Uganda can play as a mediator among these groups and the positive influence it can exert on them to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Insister sur le rôle de médiation que peut jouer le Gouvernement ougandais auprès de ces groupes, et sur l'influence positive qu'il doit exercer sur eux pour soutenir le processus de transition en République démocratique du Congo.
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by Ontario during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les ré sultats atteints en 2003-2004 et un état financier final ce rtifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Ontario durant cette période devront être présentés au C ana da a u plus tard le 30 n ove mb re 20 04.
English: Evidence exists that suggests that the fragmented structure of securities regulation hurts the ability of Canadian firms to raise money, a situation that puts us at a distinct global competitive disadvantage.
French: Il a été établi que la fragmentation de la structure de réglementation des valeurs mobilières nuit à la capacité qu’ont les entreprises canadiennes d’obtenir des capitaux, une situation qui nous défavorise nettement par rapport à la concurrence mondiale.
English: Decisions of the Registrar of Trade-marks can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: La plupart des oppositions soulevées à l'égard d'une marque de commerce finissent par être réglées ou abandonnées.
English: While we maintain that sanctions regimes are still useful tools for the Security Council to fulfil its mandate in particular situations, the controversies involved in implementing them point to a need to consider this issue in a broader context.
French: Le sommet du Conseil de sécurité a traité de cette question et a suggéré que des bureaux régionaux du Conseil de sécurité soient créés et qu'ils soient chargés de la responsabilité de la prévention des conflits.
English: Federal Courts Rule 314 provides that the requisition should include: "(a) a statement that the requirements of subsection 309(1) have been satisfied [service and filing of Applicant’s Record] and that any notice required under section 57 of the Federal Courts Act [notice of constitutional question] has been given; (b) set out the place at which the hearing should be held; (c) set out the maximum number of hours or days required for the hearing; (d) list any dates within the following 90 days on which the parties are not available for a hearing; (e) set out the name, address, telephone number and fax number of the solicitor for every party to the application or, where a party is not represented by a solicitor, the person’s name, address, telephone number and any fax number; and (f) indicate whether the hearing will be in English or French, or partly in English and partly in French." 13.
French: Selon la Règle 314 des Cours fédérales, la demande doit comprendre : a) une déclaration à l'effet que les exigences énoncées au paragraphe 309(1) ont été remplies (signification et dépôt du dossier du demandeur) et que tout avis exigé par l’article 57 de la Loi sur les Cours fédérales (avis de question constitutionnelle) a été donné; b) l’endroit proposé pour l’audience de la demande; c) le nombre maximal d’heures ou de jours prévus pour l’audience; d) les dates où les parties ne sont pas disponibles pour l’audience au cours des 90 jours qui suivent; e) le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur de l’avocat de chaque partie à la demande, ou ceux de la partie dans le cas où elle n’est pas représentée par un avocat; f) la langue dans laquelle l’audience se déroulera, c’est-à-dire en français ou en anglais, ou en partie en français et en partie en anglais.
English: In addition, the province of Newfoundland and Labrador is assigned six Senators and each of the Territories is assigned one.
French: En plus, la province de Terre-Neuve et du Labrador ont six sénateurs et chaque territoire en a un.
English: Does she turn her husband or lover to a system that may brutalize or even kill him, or does she accommodate to his violence? 51.
French: « En 1991, le taux d'invalidité chez les femmes au Canada atteignait 16,2 %, alors qu'il était de 14,8 % pour les hommes.
English: Business Registration On-line is a one-stop, self-serve application that lets you register for both a Business Number and the four major Canada Revenue Agency accounts (corporate income tax, goods and services/harmonized sales tax, payroll deductions, and import/export).
French: L'inscription en direct des entreprises est une application de guichet unique libre-service qui vous permet de vous inscrire pour obtenir un numéro d'entreprise et pour ouvrir quatre comptes importants auprès de l'Agence du revenu du Canada (impôt sur le revenu des sociétés, taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, retenues sur la paie et importations-exportations).
English: As requested by members, HC provided feedback regarding the use of the SAC-MDUCS recommendations.
French: À la demande des membres, SC a fourni de l’information concernant l’utilisation des recommandations du CCS MMUAC.
English: According to the statistics for 31 October 2005, links in the public security organs dealing with cases did not have any persons under extended detention.
French: Cette opération s'est achevée le 31 décembre 2003.  Les statistiques indiquent qu'au 31 octobre 2005 les agents des organes de la sécurité publique s'occupant des dossiers ne recensaient aucun cas de détention excessive.
English: (a) Development of several country case studies to document specific constraints and opportunities women face in access to and control over agricultural land and other natural resources in different economic, social and institutional contexts;
French: a) Réalisation de plusieurs monographies nationales décrivant les facteurs positifs et négatifs influant sur l'accès des femmes aux terres agricoles et aux autres ressources naturelles dans différents contextes économiques, sociaux et institutionnels;
English: Aeroplane Simulator Validation Tests Tolerance ±3 Kt Airspeed ±1.5° Pitch
French: Vitesse de ±3 kt Inclinaison longitudinale ±1,5 °
English: A statement was made by the Secretary of the Commission.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire de la Commission.
English: Recognizing also that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment,
French: Reconnaissant aussi que le respect des savoirs, des cultures et des pratiques traditionnelles autochtones contribue à une mise en valeur durable et équitable de l'environnement et à sa bonne gestion,
English: 1991 Canadian Population/World Standard Population:
French: Population du Canada en 1991/Population mondiale type :
English: Having started as primarily a gathering of national and international experts, following a long-established tradition inherited by the United Nations from the International Penal and Penitentiary Commission, the Congresses became major intergovernmental conferences.
French: Alors qu'initialement ils étaient surtout des réunions d'experts nationaux et internationaux, suivant en cela la longue tradition que l'Organisation a héritée de la Commission internationale pénale et pénitentiaire, ils sont devenus des conférences intergouvernementales de grande envergure.
English: This policy is based on managers exercising sound judgment and authority, managing risk, and assuming clear accountability for their performance and results.
French: La politique a �t� �labor�e en fonction de l'hypoth�se suivante : les gestionnaires exercent leurs pouvoirs en faisant preuve d'un jugement �clair�, g�rent les risques et rendent compte de leur rendement et de leurs r�sultats.
English: CIHR STRATEGIC INITIATIVES Chair Neuroethics Competition The top rated application of the two received in the Chair:
French: Il en découlerait un investissement de 350 000 $ en 2007-2008 sur un budget disponible de 350 000 $.
English: On 3 April, the Convention, chaired by Mr Amato, discussed the draft articles presented by the Praesidium on the area of freedom, security and justice.
French: Le 3 avril, la Convention, sous la présidence de M. Amato, a discuté des projets d'articles présentés par le praesidium sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: 7.9 More generally, it is important to create fast-track channels for women's groups, both with regard to the eligibility of non-state actors and for access to funds.
French: 7.9 D'une manière plus générale, il serait important de créer des canaux préférentiels pour les associations de femmes, tant en ce qui concerne les critères d'éligibilité des acteurs non étatiques que l'accès aux financements.
English: According to reports, Jamaluddin Nurdin, Irwansyahbin Usman, Hasbi Saleh, Irwanbin Matsyah, Jailani Muhammad, Karimuddin Ibrahim and Syaifulbahri bin Yusuf were killed, allegedly by soldiers, at Idi Cut in East Aceh on 3 February 1999.
French: D'après certaines informations, Jamaluddin Nurdin, Irwansyahbin Usman, Hasbi Saleh, Irwanbin Matsyah, Jailani Muhammad, Karimuddin Ibrahim et Syaifulbahri bin Yusuf auraient été tués par des soldats à Idi Cut dans l'est d'Aceh, le 3 février 1999.
English: Cubana and Air Lib are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à Air Lib qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: La Jetée is this 28 minutes short film from 1962 by Chris Marker is in fact a photomontage with narration and sound effects.
French: La Jetée est ce court-métrage de 28 minutes de 1962 par Chris Marker est en fait un photo-montage avec narration et effets sonores.
English: Over the next three years, NRC will be partners in the following horizontal initiatives.
French: Au cours des trois prochaines années, le CNRC participera aux initiatives horizontales suivantes.
English: Significant gains have been achieved in scaling up treatment and reducing infections through mother-to-child transmission.
French: Des acquis importants ont été obtenus dans l'intensification des traitements et la réduction de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Changing existing regulations and ingrained procedures is not always popular.
French: Il n'est pas toujours populaire de modifier les réglementations existantes et les procédures bien enracinées.
English: The fact is, it is in this context of shared management that we have the largest number of problems.
French: Or, c'est dans cette gestion partagée que nous avons le plus de problèmes.
English: Notwithstanding Computel Systems Ltd. and other precedents for plans proceeding on this basis, the Director is unaware of a court expressly determining that the solvency requirement must only be met at the final order stage.
French: Malgré le cas de Computel Systems Ltd. et d'autres précédents, d'après le directeur, jamais un tribunal n'aurait déterminé expressément que l'exigence relative à la solvabilité doit uniquement être respectée à l'étape finale.
English: I am thinking of the need to respect copyright and of the establishment of a suitable system for paying royalties to authors.
French: Je pense à la nécessité de respecter les droits d'auteur et de mettre en place un système acceptable pour le versement de droits aux auteurs.
English: Any softness in the operation of a switch may mean that the spring is damaged or missing.
French: Si le jeu de l'interrupteur est lâche, c'est peut-être que le ressort est abîmé ou absent.
English: The resolution repeats Lithuanian worries, voicing the Parliament's "serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia."
French: Les députés notent que le rapport de convergence 2008 de la BCE identifie des risques quant au caractère durable du faible taux d'inflation en Slovaquie.
English: Did not like the ground combat from warhawk looks like a cheap. I really like Monster Kingdom.
French: Pour le reste c'est assez mitigé quand mème.
English: The financial preaccession aid for Turkey has been doubled in 2000 and 2001 compared to the average annual amounts which were allocated in the 1996-1999 period.
French: L' aide de préadhésion accordée à la Turquie en 2000 et en 2001 a été doublée par rapport aux sommes moyennes allouées annuellement au cours de la période 1996-1999.
English: Ruprah is, in fact, a well-known weapons dealer.
French: Ruprah est, en fait, un marchand d'armes bien connu.
English: However, it can be helpful to consider them as a heuristic attempt to order reality, rather then an analytical description of that reality.
French: Cependant, on pourra utilement les considérer comme une tentative « heuristique » d’organisation de la réalité plutôt que comme une description analytique de cette réalité.
English: Due to the current predicament in this forum, it appears timely to take a bird's-eye view of where we are with respect to the past, present and future of our work.
French: Compte tenu des difficultés que traverse actuellement la Conférence, il est grand temps de faire le point sur le passé, le présent et l'avenir de nos travaux.
English: New issues and concerns were continually emerging, necessitating the setting of new standards and new strategies for implementation.
French: De nouveaux problèmes et de nouvelles préoccupations ne cessent de voir le jour, qui exigent l'élaboration de normes et de stratégies d'application nouvelles.
English: Addis Ababa, 25 September 2002
French: Addis-Abeba, le 25 septembre 2002
English: The UNAIDS-financed initiative is expected to collect better data on the correlation between HIV/AIDS and drug abuse and aims to incorporate gender mainstreaming measures into regional demand reduction projects.
French: Financée par l'ONUSIDA, cette initiative devrait permettre de recueillir des données plus fiables quant au lien entre abus des drogues et VIH-SIDA ; elle entend également introduire des mesures sexospécifiques dans les projets régionaux de réduction de la demande.
English: In addition, the Commission needs to define interchange fee principles that apply to the entire euro area as soon as possible.
French: En outre, il convient que la Commission définisse des principes relatifs aux commissions interbancaires, applicables dans l’ensemble de la zone euro dès que possible.
English: Day 2 - Wednesday, October 3, 2001 In Attendance:
French: Le mercredi 3 octobre 2001 Présents :
English: The Tribunal has interpreted the requirement to have "regard" to the Explanatory Notes to mean that it must take them into account when coming to a view as to the tariff classification of goods, but that it is not bound to follow them when classifying goods in specific headings.
French: Le Tribunal a interprété l'obligation qui est faite de « ten[ir] compte » des Notes explicatives comme signifiant qu'il doit en tenir compte lorsqu'il se forme une opinion sur le classement tarifaire des marchandises, mais qu'il n'est pas lié par lesdites notes pour le classement des marchandises dans des positions spécifiques. Dans l'affaire Fastco Canada c.
English: I also allege on behalf of Ms. Wells that her example was not verified by the individual named by her but by another person who did not work at the office at the time and was not aware of the situation at that time. For all of the above reasons, Ms. Wells score should be higher.
French: Je soutiens également, au nom de Mme Wells, que son exemple n'a pas été vérifié par la personne qu'elle a nommée, mais par une autre qui ne travaillait pas au bureau au moment où les faits se sont produits et qui n'en était pas au courant.
English: Key words: metal tolerance, bryophyte evolution, pollution responses, Funaria hygrometrica.
French: Mots clés : tolérance aux métaux, évolution des bryophytes, réaction à la pollution, Funaria hygrometrica.
English: Some of the difficulties of using indirect methods of determining instar number are discussed.
French: Les difficultés encourues à l'utilisation d'une méthode indirecte de détermination du nombre de stades sont examinées.
English: Will a court find that the Licensee's employees are not released due to the omission?
French: Un tribunal en arrivera-t-il à la conclusion que les employés du licencié ne sont pas déchargés à cause de cette omission?
English: Paragraph 2, which stated as a principle that diplomatic protection could, in certain “exceptional circumstances”, be extended to non-nationals, raised serious difficulties.
French: Le paragraphe 2 qui posait en principe que la protection diplomatique pouvait, dans des « circonstances exceptionnelles », s'étendre à des non-nationaux soulevait de graves difficultés.
English: This work will continue over the next few years.
French: Ce travail se poursuivra au cours des prochaines années.
English: Triptych attended numerous festivals, screening Lillies at the New York Film Festival and at the Locarno International Film Festival in Switzerland.
French: Triptych a participé à de nombreux festivals, avec des projections de Lillies au festival des films de New York et au festival international des films de Locarno, en Suisse.
English: In the past few years, the Department’s support for public programming has reflected the Government’s nation-builder role, with a focus on travelling and on-line exhibitions that could bridge regions and contribute to a broader understanding of diverse Canadian experiences.
French: Au cours des dernières années, le soutien du Ministère à la programmation publique a démontré son rôle de bâtisseur de la nation en mettant l’accent sur les expositions itinérantes et les expositions en ligne qui pouvaient relier les régions et contribuer à une plus grande compréhension de la diversité des expériences canadiennes.
English: A brother from Pakistan named George invited me to his home for Sunday lunch.
French: Un frère du Pakistan qui s'appelle George m'a invité à prendre un repas chez lui dimanche.
English: This suggests that releasing larvae earlier in the season will lead to a greater survival rate (From Caddy 1979 b).
French: On peut supposer que la libération des larves plus tôt dans la saison favorise un meilleur taux de survie (Caddy, 1979 b).
English: As recalled above, you may, at no expense, oppose the use of the data concerning you for canvassing purposes.
French: Comme rappelé ci-dessus, vous pouvez vous opposer, sans frais, à l’utilisation des données vous concernant à des fins de prospection.
English: The disorder is characterized by varying degrees of impairment in communication skills and social abilities, and also by repetitive behaviours.
French: Le trouble se caractérise par différents degrés de déficience dans les compétences de communication et habiletés sociales; ainsi que par des comportements répétitifs. Les symptômes vont de modérés sévères.
English: It is noteworthy that the appellants did not contend that either of the two successful candidates – or for that matter any of the six candidates who were found to meet the minimum requirements for participation in the competition – did not meet those minimum requirements.
French: Il convient de souligner que les appelants n'ont pas fait valoir que les deux candidats reçus – ou, en l’espèce, l’un ou l’autre des six candidats qui satisfaisaient aux conditions minimales de participation au concours – ne répondaient pas aux exigences minimales.
English: Significant and relevant findings were examined under three themes: models and elements, capacity building, and relationship to the HTF evaluation framework.
French: Des conclusions importantes et pertinentes ont été examinées relativement à trois thèmes : les modèles et éléments, le renforcement des capacités et le lien avec le cadre d’évaluation du FASS.
English: The Museum, dedicated to encouraging curiosity, promoting childhood and inspiring imagination, will be broadly cultural, educational and recreational.
French: Le musée comprendra des expositions interactives portant sur les arts, les sciences, les mathématiques, les sciences humaines et les relations humaines.
English: Since 1997, the Economic and Social Council and its commissions have paid greater attention to gender mainstreaming in follow-up to its agreed conclusions 1997/2.
French: Depuis 1997, le Conseil économique et social et ses commissions techniques ont accordé une plus grande attention à l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les mesures prises pour donner suite aux conclusions concertées 1997/2.
English: With regard to the medical treatment of this illness and the need to take account of the specificities of both women and men, the Committee of Ministers also wishes to point out that a draft recommendation on "the inclusion of gender differences in health policy" is being prepared.
French: En ce qui concerne le traitement médical de cette maladie et la nécessité de prendre en considération les spécificités des femmes et des hommes, le Comité des Ministres tient également à signaler qu’un projet de recommandation sur «l’inclusion des différences entre les sexes dans la politique de santé» est en cours d’établissement.
English: Up to 33 awards are presented to recipients from across Canada and abroad.
French: Jusqu’à 33 prix sont décernés à des fonctionnaires qui se sont illustrés à cet égard au Canada et à l’étranger.
English: Liberia (1993-1997)
French: Libéria (1993-1997)
English: • How prions kill neurons and how quiescent prions function.
French: • La façon dont les prions tuent les neurones et dont les prions quiescents fonctionnent.
English: We highly appreciate the work of all the institutions set up under the Convention — namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous apprécions beaucoup les activités de toutes les institutions qui ont été mises en place dans le cadre de la Convention - notamment, l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: The promotion of the human development paradigm provides a unique opportunity to introduce a shared vision for development in Ecuador while strengthening the identity of UNDP and sharpening its comparative advantage.
French: La promotion du modèle du développement humain offre une occasion unique de forger une idée commune du développement en Équateur, tout en renforçant l'identité du PNUD et en mettant davantage en lumière les atouts qui lui sont propres.
English: what are they "feeding" us on 360?
French: C'est pas mon avis mais une vérité générale.
English: We challenge anyone to disprove this point.
French: Nous défions quiconque de réfuter ce point.
English: Project file SCIT/P 6/99 contains documentation related to SCIT meetings.
French: Le projet SCIT/P 6/99 contient de la documentation se rapportant aux réunions de ce comité.
English: Although not covered in the EU proposal, the Task Force wished to point out that most of the mercury was consumed in the batteries exempted from the limit value (button cells and military equipment).
French: Bien que cette question ne fût pas abordée dans la proposition de l'UE, l'Équipe spéciale a tenu à souligner que la plupart du mercure était consommée dans les piles et accumulateurs exemptés de valeurs limites (piles boutons et matériel militaire).