ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18)Since the beginning of the project, and in an overall sense, provide your best estimate of the influence of the infrastructure in fostering international collaboration in terms of joint research, the mobility of students and technical personnel, and participation in international networks.
French: 18)Donnez votre meilleure estimation d'ensemble de la mesure dans laquelle l'infrastructure a facilité la collaboration internationale depuis le début du projet (recherche conjointe, mobilité des étudiants et du personnel technique et participation à des réseaux internationaux).
English: Such changes would be in addition to any generated by natural processes.
French: Ces changements viendraient s'ajouter à ceux engendrés par les processus naturels.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 28 July 2009).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 28 juillet 2009).
English: Three types of markers—isozymes, RAPDs (random amplified polymorphic DNAs), and wheat microsatellites—were tested on wheat, spelt, and four wild wheat relatives (Aegilops cylindrica, Elymus caninus, Hordeum marinum, and Agropyron junceum).
French: Trois types de marqueurs—les isozymes, les RAPDs (« random amplified polymorphic DNAs ») et les microsatellites du blé—ont été testés sur six espèces appartenant à la tribu des Triticeae, le blé, l'épeautre et quatre espèces sauvages apparentées (Aegilops cylindrica, Elymus caninus, Hordeum marinum et Agropyron junceum).
English: • Slutföra införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk med särskild tyngdpunkt på ramlagstiftningen, övergripande lagstiftning, lagstiftning om naturskydd, vattenkvalitet och avfallshantering.
French: Utformningen av politiken har skilts från tillsynen genom att landet inrättat en myndighet för resursförvaltning.
English: La Tour Xerox, Place Alexis Nihon Town/Prov:
French: La Tour Xerox, Place Alexis Nihon Ville / Province :
English: ◦ Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting and revising the Constitution.
French: ◦ la quatrième partie contient les clauses finales, dont les procédures d’adoption et de révision de la Constitution.
English: She signed up for a pre-university programme, studied law for a year and then, three years ago, started attending philosophy classes, where she is the only Moroccan girl.
French: Elle s’est inscrite dans un programme pré-universitaire, a étudié le droit un an, puis, il y a trois ans, a commencé à assister à des cours de ­philosophie, où elle était la seule Marocaine.
English: Review activities are conducted to verify that only eligible recipients receive benefits and credits, and that the amounts they receive are correct, in accordance with the legislation.
French: Ils exécutent des activités d’examen pour vérifier que seuls les bénéficiaires admissibles reçoivent des prestations et des crédits et que les montants qu’ils reçoivent sont exacts selon la loi.
English: Defined benefit provision of a SMEP – There is no redetermination of PAs.
French: (À ce sujet, consultez la section intitulée «Déclaration du facteur d’équivalence (FE)», à la page 30.)
English: The Committee is concerned that the State party has not yet established a national institution to deal with the coordination and implementation of the Convention and that these activities continue to be dispersed between several different agencies with minimal human and financial resources.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore créé d'organisme national chargé de la coordination de la mise en œuvre de la Convention et que les activités dans ce domaine continuent à être dispersées entre plusieurs institutions différentes, dont les ressources humaines et financières sont insuffisantes.
English: While the strategy achieved a number of measurable successes in its first two years, this review takes into account new challenges that have emerged, reflects new priorities and establishes new timetables.
French: La Stratégie a permis de réaliser un certain nombre de progrès mesurables au cours des deux premières années, mais le rapport tient compte des nouveaux défis qui ont vu le jour, témoigne des nouvelles priorités et établit de nouvelles échéances.
English: The follow-up duration needs to be specified when measuring acute success.
French: La durée de suivi doit être précisée lorsqu’on mesure le succès à court terme.
English: For nearly 60 years, the international community has excluded Palestinians from the international system set up to protect refugees.
French: Depuis près de soixante ans, la communauté internationale exclut les Palestiniens du système international mis en place pour protéger les réfugiés.
English: The Finance and Administration Committee had invested the money as wisely as it could to get the maximum possible interest return and, if the members looked back only a year, the Finance and Administration Committee had been predicting income from interest of around US$ 500,000 and the final figure that year would be somewhere over US$ 1 million, so that redressed a little bit of the currency balance.
French: Le comité Finances et Administration investit l’argent aussi sagement que possible pour en obtenir le meilleur rendement et, si les membres se reportent à il y a seulement un an, le comité avait prévu un revenu des intérêts d’environ USD 500 000, alors que le chiffre final cette année s’élèvera à près d’un million de dollars américains.
English: CFPC members can now let their credentials speak for themselves, in an attractive and professionally designed College frame.
French: Les membres du CMFC peuvent maintenant laisser leurs titres prendre la parole dans un encadrement attrayant du Collège, de conception professionnelle.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, sans préjudice des dispositions de l'article 8.
English: 94.The Registrar may issue notices to the profession as the Registrar considers necessary to explain or clarify these Rules or the practice before the Court.
French: Le registraire peut publier les avis aux avocats qu'il estime nécessaires pour expliquer ou préciser les présentes règles ou les usages devant la Cour.
English: Broadcasting distribution 1 Proposed Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-84, 2 July 1997, and Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-150, 22 December 1997.
French: [retour] 2 Y compris les titulaires par LAN. [retour] 3 Le FCT a remplacé le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes.
English: The Committee accordingly decides that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, since domestic remedies were not exhausted.
French: En conséquence, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, les recours internes n'ayant pas été épuisés.
English: In the institutional triangle of the Union, and to ensure that this does not turn into a Bermuda triangle, the European Parliament, on behalf of European citizens, must play an important and increased role in the drawing up and definition of this policy.
French: Dans le triangle institutionnel de l'Union, pour qu'il ne se transforme pas en triangle des Bermudes, le Parlement représentant les citoyens européens doit jouer un rôle important et accru dans l'élaboration, la définition de cette politique.
English: As outlined above, states have a responsibility to protect people within their country from violence: both in the public sphere and in private, for example within their family unit.
French: Comme souligné ci-dessus, les États ont la responsabilité de protéger les personnes contre la violence, tant dans la sphère publique qu’en privé, par exemple au sein de la famille.
English: Championing security and development is the third theme of the summit.
French: La défense de la sécurité et du développement constitue le troisième thème du sommet.
English: Amendments to the existing mandatory ship reporting systems for the Papahānaumokuākea Marine National Monument particularly sensitive sea area (see A/63/63/Add.1, para.
French: Les amendements aux systèmes obligatoires de comptes rendus de navires pour la zone du Monument marin national du Papahānaumokuākea (voir A/63/63/Add.1, par.
English: Proposal: TRADE/WP.7/GE.1/2003/22 (Secretariat) - English only
French: Proposition: TRADE/WP.7/GE.1/2003/22 (secrétariat) − en anglais seulement
English: The ν3 infrared band of CH4 has been measured in liquid solutions in SF6 and CCl4 at several temperatures, and in high pressure gas mixtures with Ar at several pressures.
French: On a étudié en infrarouge la bande ν3 de CH4 en solution dans SF6 liquide et dans CCl4, à différentes températures, et dans des mélanges gazeux avec l'argon comprimé, à différentes pressions.
English: Also the employment structure has been influenced, with a massive shift of the labour force from agriculture and traditional manufacturing industries to services and high-technology, export-oriented industries.
French: La structure de l’emploi a également été touchée, puisque la main-d’œuvre s’est massivement déplacée de l’agriculture et des industries manufacturières traditionnelles vers les services et les industries de haute technologie tournées vers l’exportation.
English: How about a quick game of tennis to start the day, or to run off stress at the end of the day.
French: Une activité physique en matinée ou après une journée bien chargée : le terrain de tennis vous permet de vous défouler.
English: He will meet, among others, the Palestinian President, Mahmoud Abbas, the Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni, and King Abdullah of Jordan.
French: Il rencontrera, entre autres, le Président palestinien, Mahmoud Abbas, la ministre des affaires étrangères israélienne, Tzipi Livni, et le Roi Abdullah de Jordanie.
English: Lok had a good understanding of issues related to international trade, but his desire to equal the achievements and status of his father led to an obsession with opening up routes to distant markets.
French: Lok saisissait bien les nuances du commerce international, mais son désir d'égaler les réalisations et le statut de son père finit par tourner à l'obsession par rapport à l'ouverture de routes nouvelles pour atteindre les marchés éloignés.
English: He wrote to the President of the Court objecting to the proceedings, on the grounds that the 6 October ruling could be challenged only by appeal.
French: Il a écrit au Président du tribunal pour s'opposer à une telle procédure, en faisant valoir que le jugement du 6 octobre était seulement susceptible d'appel.
English: (a) The provision of assistance by UNDCP to States in achieving, in 10 years, the goal of eliminating or significantly reducing the illicit cultivation of opium poppy, the coca bush and the cannabis plant;
French: a) Assistance du PNUCID aux États pour atteindre d'ici dix ans l'objectif consistant à éliminer ou à réduire sensiblement les cultures illicites de pavot à opium, de cocaïer et de cannabis;
English: "Yeah, if you don't like the person, it will be a long year."
French: C. W. : « Oui, si vous n'aimez pas votre partenaire, l'année va être longue! »
English: As of 1 April 2004, out of the total of 60 written pledges received for regular resources in 2004, only 19 were multi-year pledges covering the period of 2004 and future years.
French: Au 1er avril 2004, 19 des 60 annonces de contributions aux ressources ordinaires reçues par écrit en 2004 étaient des annonces de contributions pluriannuelles portant sur 2004 et les années suivantes.
English: "I’m really proud of our achievement," says Col Bill Veenhof.
French: « Je suis vraiment fier de ce que nous avons accompli, a dit le Col Will Veenhof.
English: Note 5 Because the census collects income data for the preceding year, earnings figures for first- and secondwave women pertain to 1970, 1980 and 1990.
French: Note 6 Une valeur de 100 % signifierait l'égalité absolue; les valeurs inférieures à 100 % indiquent que le revenu file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9443.htm (8 of 10) [5/30/01 1:16:31 PM]
English: Indeed, Bubnov-Skoberne (2001: 27) points out that the type and scope of social rights in a particular state, as well as the circle of people who can enjoy them, is far more influenced by the economic and political situation of the country than by international and constitutional legal regulation.
French: 27) fait remarquer que le type et la portée des droits sociaux dans un Etat donné, ainsi que la population en mesure de les exercer, dépend bien davantage de la situation économique et politique du pays que de la législation constitutionnelle et internationale en vigueur dans cet Etat.
English: Citing online sources: advice on online citation formats [online].
French: Development of design spectra for long-duration ground motions from Cascadia subduction ´ earthquakes.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ (Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation for its comprehensive replies.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le Chili) remercie la délégation de ses réponses complètes.
English: Stained-glass stairwells and manicured grounds date back to the halcyon days of this 1890s manor house.
French: Des installations de loisirs sont disponibles, parmi lesquelles figurent une salle de gym, une piscine et un centre de remise en forme.
English: 02, International Perspectives presented an overview of the recently created Program Assessment Rating Tool (PART).
French: 2003, no.2, Perspectives internationales avait présenté un bref aperçu du Program Assessment Rating Tool (PART), récemment mis sur pied.
English: I would like to seek clarification concerning draft resolution X.
French: Je voudrais des éclaircissements sur le projet de résolution X.
English: The Committee also recommends that the Meeting requests those Parties that failed to submit their national implementation reports, and that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports, to submit their reports to the secretariat, inter alia for forwarding to the Committee, within three months of the date of the meeting.
French: Le Comité recommande également à la Réunion des Parties de demander aux Parties qui n’ont pas présenté leur rapport national d’exécution, et qui étaient parties à la date limite fixée pour la soumission des rapports d’exécution, de soumettre leur rapport au secrétariat, notamment pour qu’il le lui transmette, dans les trois mois suivant la date de la réunion.
English: In particular, the Ecumenical Patriarchate in Istanbul could be a great example of peaceful coexistence among Christians and Muslims.
French: Le Patriarchat oecuménique d’Istambul, tout particuličrement, pourrait ętre un excellent exemple de coexistence pacifique entre chrétiens et musulmans.
English: Instruments like Community Action really have European added value.
French: Des instruments tels que l'action communautaire ont une réelle valeur ajoutée européenne.
English: Surname*____________________ Given Name*___________________ 28.
French: Nom de famille*___________________ Prénom*____________________ 28.
English: In fact, the 2005 rate among RNs was second only to the group "Assisting Occupations in Support of Health Services."2 Figure 2:
French: De fait, en 2005, le taux des IA était le deuxième plus élevé, juste derrière celui du « Personnel de soutien des services de santé »2.
English: The age of majority and minority and the conditions for being empowered or represented shall be determined by the law of the Contracting Party whose nationality the person in question desires to renounce.
French: La majorité, la minorité ainsi que les conditions d'habilitation et de représentation sont déterminées par la loi de la Partie contractante à la nationalité de laquelle l'individu entend renoncer.
English: Making arrangements to monitor and review the extent to which the partnership is achieving its goals and objectives.
French: Instaurer des mécanismes pour surveiller et examiner dans quelle mesure le partenariat atteint ses buts et ses objectifs.
English: The CFI anticipates that some cost estimates may differ from those in the original application budget once the institution has carried out its tendering and purchasing procedures.
French: La FCI s’attend à ce que certaines des estimations de coûts diffèrent de celles présentées dans le budget de la demande initiale, une fois que l’établissement aura lancé son processus d’appel d’offres et d’achat.
English: Mr President, I should like to say at the outset that I fully endorse the excellent report by my colleague Barbara Weiler, and the Commission's report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par dire mon accord complet avec l'excellent rapport de mon amie Barbara Weiler et avec le rapport de la Commission.
English: Mr. Blinder (Director of the Information Technology Services Division, Office of Central Support Services) said that the full multilingual version of the Official Document System (ODS) had been in operation since 4 February 2002 and that documents should be available in the system simultaneously in all six official languages.
French: M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui) dit que la version multilingue intégrale du SÉDOC est opérationnelle depuis le 4 février 2002 et qu'en principe, les documents devraient être disponibles simultanément dans les six langues officielles.
English: We asked the FDI’s about corporate tax structures in Atlantic Canada.
French: Nous avons demandé aux IED ce qu’ils pensaient de la structure de la fiscalité des entreprises au Canada atlantique.
English: St Giles Hotel is in London's West End, 50 metres from the Tube and Oxford Street shops. Its leisure club has a swimming pool and gym.
French: Ce nouvel hôtel de charme élégant de Kensington est idéalement situé pour vous rendre dans les célèbres musées de Cromwell Road, à l'Albert Hall, à Hyde Park et faire les magasins de Kensington et de...
English: Other States support the elaboration of a convention calling for a comprehensive ban on both reproductive human cloning and on human cloning for therapeutic and experimental purposes.
French: D'autres États se sont prononcés en faveur de l'élaboration d'une convention qui interdirait tant le clonage reproductif que le clonage à des fins thérapeutiques et expérimentales.
English: In most cases, the Commission shares these submissions with the other party.
French: Dans la plupart des cas, la Commission communique les observations à l’autre partie.
English: Bearings taken on such stations may be very inaccurate owing to errors caused by coastal refraction and the calibration of the Direction Finder employed may vary considerably due to the wide difference in frequencies used, (i.e. the standard broadcast band spreads over approximately 1060 kHz).
French: Les relèvements obtenus à l’aide de ces stations peuvent être erronés par suite des erreurs causées par la réfraction des ondes sur la côte. De plus, l’étalonnage du radiogoniomètre utilisé peut varier considérablement à cause des grandes différences entre les fréquences utilisées (la bande normale de radiodiffusion s’étale sur environ 1060 kHz).
English: Library and Archives Canada will also continue to ensure that adequate resources for responding to potential disasters are available.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera également de veiller à ce que l'on dispose de ressources suffisantes pour réagir en cas de catastrophe.
English: Do you see room for improvement in how your Chamber deals with euro-area economic issues?
French: Existe-t-il à vos yeux des possibilités d’améliorer la façon dont votre assemblée traite les questions économiques dans la zone euro?
English: Some progress has been made in the revision of several laws which were deemed not to be in conformity with the spirit and letter of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans la révision de plusieurs lois jugées non conformes à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The National Library of Estonia has a special place among other libraries.
French: La Bibliothèque nationale d'Estonie occupe une place spéciale parmi les bibliothèques.
English: These goods are set out in the [draft Property Supplied by Auction (GST/HST) Regulations (prescribed goods include motor vehicles designed for highway use, horses, certain heavy equipment and cut flowers)].
French: Ces produits sont exposés dans [l'avant-projet du Règlement sur les biens fournis par vente aux enchères (TPS/TVH), (les produits visés par règlement comprennent les véhicules à moteur conçus pour servir sur les routes, les chevaux, certaines machineries lourdes et les fleurs coupées)].
English: An application is pending up to (but not including) the date on which the European Patent Bulletin mentions the grant of the European patent or the date on which the application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn.
French: Une demande est en instance jusqu'à (mais non y compris) la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet européen est publiée au Bulletin européen des brevets ou à la date à laquelle la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée.
English: The Fourth World Conference on Women is considered to have laid the groundwork for future discussions about the role of women in conflict resolution and the maintenance of peace at all levels.
French: On estime que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a permis de jeter les bases de tout débat futur sur le rôle des femmes dans le règlement des conflits et dans le maintien de la paix à tous les niveaux.
English: As the front moved across northern France and into Belgium, in pursuit of the fleeing German armies, the medical units moved with them.
French: Lorsque les unités médicales suivaient le front en Italie en direction nord, elles essuyaient fréquemment des tirs d’artillerie et étaient à la portée des tirs ennemis.
English: Calls upon Member States and international and regional organizations to contribute to the implementation of this resolution; 27.
French: Décide de rester saisi de la question.
English: Although they had inhabited all the zone of the central valley, the Inca expansion and the advance of the atacameños from north they obliged them to be retract toward the south.
French: Aunque habían habitado toda la zona del valle central, la expansión Inca y el avance de los atacameños del norte los obligaron a replegarse hacia el sur.
English: ◦ A five-year development programme costing 10.5 billion dollars was adopted at the London Conference in spring 2006 but it took no account of the failures and false promises made since 2001.
French: ◦ A la Conférence de Londres du printemps 2006, un programme de développement de cinq ans et 10,5 milliards de dollars a été adopté mais il n’a pas tenu compte des échecs et des fausses promesses faites depuis 2001.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I should like to begin by observing that our debate today on whether or not the Council of Europe should admit Croatia as a member reflects the two sides of relations between the European Union and Croatia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je constate tout d'abord que notre débat d'aujourd'hui sur l'adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe reflète un double aspect des relations qu'entretient l'Union européenne avec ce pays.