ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification and Assessment Epidemiological studies concerning the carcinogenicity of tetrachloroethylene in humans are limited principally to investigations of workers employed in the dry-cleaning and laundry industries (usually combined) who were likely exposed to several substances in addition to tetrachloroethylene and for whom quantitative data on cumulative exposure were not available.
French: Classification et évaluation Les études épidémiologiques concernant la cancéro-génicité du tétrachloroéthylène chez les humains se limitent essentiellement aux enquêtes sur les travailleurs employés dans les industries de nettoyage à sec et de blanchisserie (généralement combinées) qui ont certainement été exposés à plusieurs substances en plus du tétrachloroéthylène et pour lesquelles aucune donnée quantitative sur l'exposition cumulative n-est dispo-nible.
English: Otherwise, we will not be able to get sufficient appropriations for research, energy and aid for Palestine.
French: Autrement, nous ne serons pas en mesure d'obtenir les crédits suffisants pour la recherche, l'énergie et l'aide à la Palestine.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has always been in the forefront in the maintenance of peace and security and has played key roles in negotiating peace settlements in the African region, particularly in the subregions of the Great Lakes and Southern Africa.
French: Le Gouvernement tanzanien a toujours été en première ligne en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité et a joué un rôle essentiel dans la négociation des accords de paix dans la région africaine, en particulier dans les sous-régions des Grands Lacs et de l'Afrique australe.
English: It requires attention to myriad deficits, among which are a lack of political will for reform, a lack of institutional independence within the justice sector, a lack of domestic technical capacity, a lack of material and financial resources, a lack of public confidence in Government, a lack of official respect for human rights and, more generally, a lack of peace and security.
French: Il faut prêter attention à d'innombrables déficiences, parmi lesquelles l'absence de volonté politique en faveur d'une réforme, le manque d'indépendance des institutions judiciaires, des capacités techniques nationales inadéquates, des ressources matérielles et financières insuffisantes, un gouvernement qui n'a pas la confiance du public, une administration bafouant les droits de l'homme et, de manière plus générale, une situation où la paix et la sécurité font défaut.
English: One of the key measures that the CFIA uses to assess its performance in managing food safety risks is the time the Agency takes to respond to situations requiring a Class 1 recall.
French: La rapidité d'intervention de l'ACIA dans les situations nécessitant un rappel de Catégorie 1, est l'une des principales mesures qu'elle utilise pour évaluer son rendement dans la gestion des risques liés à la salubrité des aliments.
English: Attendance at these meetings/conferences provided opportunities to create lasting relationship between the Department and OLMCs and also provided opportunities for horizontal initiatives.
French: Cette participation a permis d'établir une relation viable entre le Ministère et les communautés de langue officielle en situation minoritaire et a créé des possibilités d'initiatives horizontales.
English: E2 Under the terms of the Contract, the Contractor shall provide to Canada the work described in this Contract "as-and-when-requested" by Canada during the period of this Contract.
French: E2 En vertu des modalités du contrat, l'entrepreneur devra réaliser, pour le Canada, les travaux décrits dans ledit contrat, à la demande du Canada, au cours de la durée du contrat.
English: She asked what would happen in the event of conflict between those laws and whether there were any plans to revise the General Law which perpetuated the stereotype whereby the husband had the legal duty to maintain the wife while the wife was expected to do all the domestic work.
French: Elle voudrait savoir ce qui se passe en cas de conflit entre ces lois et si le gouvernement envisage de réviser le droit commun qui perpétue les stéréotypes en vertu desquels l'époux a l'obligation juridique de subvenir aux besoins de la femme tandis que celle-ci doit s'acquitter de tous les travaux ménagers.
English: More than half the Haitian population earns its livelihood from agriculture.
French: Plus de la moitié de la population haïtienne tire sa subsistance de l'agriculture.
English: Canada, 2001 Act, articles 112(3), 115(2); Czech Republic, 1999 Act, section 10(a)-(b); Germany, 2004 Act, article 56(1)(5); Guatemala, 1986 Decree Law, article 25; Japan, 1951 Order, articles 61-2-2(3)-(4), 61-2-4(1)(4)-(7), 61-2-5, 61-2-7(1), 61-2-8, 61-2-12(1), (8)-(9), 61-2-13; Republic of Korea, 1992 Act, article 76-6; Sweden, 1989 Act, sections 3.4, 4.10; and United States, INA, section 207(c)(4).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 56(1)(5); Canada, loi de 2001, art. 112 (3) et 115(2); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 207(c)(4); Guatemala, décret-loi de 1986, art. 25; Japon, ordonnance de 1951, art. 61-2-2(3)-(4), 61-2-4(1)(4)-(7), 61-2-5, 61-2-7(1), 61-2-8, 61-2-12(1), (8)-(9), 61-2-13; République de Corée, loi de 1992, art. 76-6; République tchèque, loi de 1999, art. 10(a)-(b); et Suède, loi de 1989, art. 3.4,4.10.
English: Bus and coach passengers should enjoy rights similar to those of rail and air passengers.
French: par écrit. - Les passagers de bus et d'autocars doivent bénéficier de droits semblables à ceux des passagers aériens ou ferroviaires.
English: The exclusion in Element 2 is based on the idea that the mere discovery of a plant should not result in any exclusive rights of the discoverer with respect to this plant.
French: L’exclusion mentionnée dans l’Élément 2 est basée sur l’idée que la simple découverte d’une plante ne doit pas déboucher sur l’octroi de droits exclusifs sur cette plante à la personne qui l’a découverte.
English: Member States shall ensure that the thirdcountry national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
French: Ce recours juridictionnel a un effet suspensif ou confère au ressortissant d'un pays tiers le droit de demander le sursis à PE 388.501v01-00 24/28
English: Article 68 Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings Any natural or legal person may appeal, subject to Article 82, against a decision, addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Article 68 Personnes admises à former le recours et à être parties à la procédure Toute personne physique ou morale peut former un recours, sous réserve de l'article 82, contre une décision dont elle est le destinataire désigné ou contre une décision qui, bien que prise sous la forme d'une décision dont une autre personne est le destinataire désigné, la concerne directement et individuellement.
English: A submission without a nonconfidential version or the required copies is an incomplete response.
French: Si l'exposé présenté n'est pas accompagné d'une version non officielle ou des copies requises, il sera considéré comme une réponse incomplète.
English: The exams consist of one or two written tests or essays written on the subjects relevant for the field of study concerned.
French: Ces examens consistent en une ou deux épreuves écrites portant sur des thèmes pertinents.
English: According to FOCAL management and staff, aside from an annual lunch meeting, there is little contact between the majority of Board members and FOCAL staff.
French: Selon les gestionnaires et les employés de la FOCAL, hormis un déjeuner de travail annuel, les contacts sont minimes entre la majorité des membres du conseil d’administration et le personnel de la FOCAL.
English: Both Urban and other Community initiatives would increase their impact by mainstreaming procedures into global structural fund programmes and actions20.
French: Les initiatives urbaines et autres initiatives communautaires devraient augmenter leur impact en plaçant les procédures au cœur des programmes et des actions de fonds structurels1.
English: The referring physician ensures there is a mutual understanding with the patient about the need for and purpose of the referral.
French: Le médecin référant s’assure que le patient comprend bien le besoin et l’objet de la demande de consultation.
English: NRC will use these funds to leverage its investments, increase its research staff, strengthen its fuel cell testing and demonstration program, expand its contributions to training people for the fuel cell sector and enhance its role as a showcase for innovative Canadian technologies and companies.
French: Le CNRC se servira de ces fonds comme d'un levier pour accroître son effectif de chercheurs, améliorer son programme de démonstration et d'essai de piles à combustible, élargir sa contribution à la formation professionnelle dans le secteur des piles à combustible et accentuer son rôle de vitrine des technologies et des entreprises novatrices canadiennes.
English: The so-called "cartoon crisis", following the publication of cartoons depicting the prophet Mohammed in a Danish newspaper, triggered an intensive international debate about freedom of expression, hate speech and the impact of the media on intercultural relations.
French: La crise provoquée par la publication de caricatures du prophète Mahomet dans un quotidien danois a déclenché un intense débat international sur la liberté d'expression, le discours haineux et l'impact des médias sur les relations interculturelles.
English: He therefore suggested that the regional groups should hold consultations at least three months before the opening of the sixty-second session of the General Assembly so as to enable the Committee to elect its officers at the appropriate time.
French: Il propose donc que les groupes régionaux tiennent des consultations trois mois au moins avant l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale afin de permettre à la Commission d'élire en temps utile son bureau.
English: - influencing decisions and affecting individual, collective life and local governance towards sustainable development;
French: - En pesant sur les décisions, sur la vie individuelle et collective et sur la gouvernance locale dans le sens du développement durable;
English: Accommodating CAHC and NHPs Challenge:
French: Concilier les ACPS avec les PSN/p> Problème :
English: On the basis of the comments in the various informal documents, the experts from Australia, Germany and Sweden had submitted a new proposal (INF.57), on which the Chairman proposed that the Committee should take a decision.
French: Sur la base des commentaires formulés dans les différents documents sans cote, les experts de l'Allemagne, de l'Australie et de la Suède ont présenté une nouvelle proposition (INF.57), sur laquelle le Président a proposé au Comité de se prononcer.
English: Understanding that, while the technical expertise exists within government to achieve common service delivery given the opportunity to work together, implementation planning will require a more substantive understanding of the business processes and programs, necessitating a 3 to 5 year timeframe; 5.
French: Bien que le gouvernement dispose de l'effectif technique requis pour mettre en place la prestation de services communs dans la mesure où l'on facilite la collaboration, il faudra dans le cadre de la planification de la mise en œuvre acquérir une compréhension plus approfondie des processus opérationnels et des programmes, ce qui devrait prendre de trois à cinq ans; 5.
English: Method of Implementation (indicative)  Centralised Management   directly by the Commission indirectly by delegation to:      executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)  Gestion centralisée   directement par la Commission indirectement par délégation à:     des agences exécutives des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux ou des organismes avec mission de service public
English: 10 About 60% of older workers, those 50 and over, who involuntarily ended their career job returned to employment within 24 months (Pyper and Giles 2002).
French: Étant donné la lenteur de la croissance démographique, la hausse de l’inactivité des hommes de 55 à 59 ans risque d’exacerber cette situation.
English: The rights, usually called "exclusive rights of exploitation," generally consist of the following: - in the case of product patents, the right to prevent third parties from making, using, offering for sale, selling or importing the product that includes the invention; and - in the case of process patents, the right to prevent third parties from using the process that includes the invention, and to prevent third parties from using, offering for sale, selling or importing products which were made by the process that includes the invention. 26. It has been mentioned ealier that, if anyone exploits the patented invention without the authorization of the owner of the patent for invention, he commits an illegal act.
French: Les droits, habituellement appelés "droits exclusifs d'exploitation", sont généralement constitués : - pour les brevets de produit, par le droit d'empêcher des tiers de fabriquer, d'utiliser, d'offrir à la vente, de vendre ou d'importer le produit qui fait intervenir l'invention, et - pour les brevets de procédé, par le droit d'empêcher des tiers d'utiliser le procédé qui fait intervenir l'invention ainsi que le droit d'empêcher les tiers d'utiliser, d'offrir à la vente, de vendre ou d'importer des produits fabriqués à l'aide de ce procédé.
English: The report calls for a move away from the historical payment system by 2020, calling for an area basis plus objective criteria to replace the current regime.
French: Le rapport appelle au retrait du système de paiement historique d'ici à 2020, le régime actuel étant remplacé par un calcul fondé sur les surfaces et d'autres critères objectifs.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2005*
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005*
English: Alberta Once again the observers in Alberta have come through with 90 routes completed, as was the case last year.
French: Alberta Encore une fois, les observateurs en Alberta ont effectuÃ© 90 parcours complets, comme l'an passÃ©.
English: As part of its alternate relief, NSG requested a change in the present ordering process, by which NSG would provide each Friday, a railcar order form request for the grain shipping week starting nine days hence.
French: Dans la réparation de rechange qu'elle a demandée, NSG a préconisé un changement dans l'actuel processus de commande, c'est-à-dire qu'elle présenterait tous les vendredis une commande de wagons pour la semaine commençant neuf jours plus tard.
English: He has therefore called upon the Commission to abolish this rule by 30 September 2001 at the latest.
French: Il a donc demandé à la Commission de supprimer sa réglementation d'ici au 30 septembre 2001 au plus tard.
English: Wallace, W.S. The Macmillan Dictionary of Canadian Biography.
French: Jarvis, J., "William Benjamin Robinson", Dictionnaire biographique du Canada, Vol.
English: Because that is the only way that we actually get to this shared objective that I was talking about at the beginning.
French: Parce que c’est la seule manière dont nous atteindrons cet objectif commun dont j’ai parlé au début.
English: • Cultural poverty (with particular reference to the erosion of traditional decision-making) was highlighted as an important indicator of poverty.
French: • La pauvreté culturelle (en particulier l'érosion des systèmes traditionnels de prise de décisions) a été citée comme un indicateur de pauvreté important;
English: In the event that you have a dispute with another user, you release the Company, its agents and employees from claims, demands and damages (actual and consequential, direct and indirect) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.
French: Si vous avez un litige avec un autre utilisateur, vous mettez la société, ses agents et employés, hors de toute réclamation, demande ou dommage (réel ou conséquent, direct ou indirect) de toute nature, connus ou non, survenu de toute manière liée à ces litiges.
English: As is the case with sole stocks, which I will come to later, it is appropriate to have an interim review procedure, but this should be done at reasonable intervals.
French: Comme dans le cas des stocks de sole, sur lesquels je reviendrai tout à l’heure, il est approprié de disposer d’une procédure de révision provisoire; celle-ci devrait cependant être utilisée à des intervalles de temps raisonnables.
English: The chief objective of the Team is to take steps arising from the National Programme of Combating and Preventing Trafficking in Human Beings.
French: L'équipe a essentiellement pour objectif de prendre des mesures au titre du Programme national de lutte et de prévention de la traite des êtres humains.
English: Quick Guide to Understanding Leadership Contestants' Unpaid Claims and Loans  
French: Guide pratique sur les créances et les prêts non remboursés des candidats à la direction
English: • changes to your mailing instructions;
French: • changer les instructions pour les envois postaux;
English: The place in the Champions' League was awarded to the no. 2 in the Czech championship (FAZ dd.
French: La place dans la Ligue des champions a été accordée au n° 2 du championnat tchèque (FAZ en date du 29 juin 1998, p.
English: Or. fr Justification The purpose of this amendment is to spell out that some undertakings, such as hospitals or social housing undertakings (and, more generally, educational and cultural social services), carry out specific functions which cannot be evaluated solely in the light of competition law.
French: Or. fr Justification Cet amendement a pour objet de préciser le fait que certaines entreprises, telles que les hôpitaux ou les entreprises en charge du logement social (et plus généralement des services sociaux éducatifs et culturels) remplissent des missions spécifiques qui ne peuvent être appréciés au seul regard du droit de la concurrence.
English: Members of the Pacific IBET worked closely with local, state, and provincial law enforcement agencies to target cross-border criminal activity and investigations involving national security and organized crime (in this operation, with the U.S. Forest Service, the National Parks Service, the Washington State Patrol, the United States Attorney’s Offices in Seattle and Spokane, the DEA, the FBI, the Washington Department of Fish and Wildlife, the Sheriff’s Departments of Whatcom, Skagit, and Okanogan Counties, and the Abbotsford Police Department).
French: En vue de cibler les activités criminelles transfrontalières et de mener des enquêtes liées à la sécurité nationale et au crime organisé, les membres de l’EIPF du Pacifique ont étroitement collaboré avec des organismes de répression municipaux, étatiques et provinciaux, à savoir le Service des forêts des États-Unis, le Service des parcs nationaux, la Washington State Patrol, les bureaux de Seattle et de Spokane du procureur des États-Unis, la Drug Enforcement Administration (DEA), le Federal Bureau of Investigation (FBI), le Washington Department of Fish and Wildlife et les bureaux des shérifs des comtés de Whatcom, de Skagit et d’Okanogan ainsi que le service de police d’Abbotsford).
English: In addition, regular tripartite security cooperation meetings at policy and operational level have been set up with French and Netherlands authorities in St. Martin and St. Maarten, respectively.4
French: Par ailleurs, des réunions tripartites sur la coopération en matière de sécurité sont organisées régulièrement au siège de la police et à l'échelon opérationnel avec les autorités françaises et néerlandaises à St.  Martin et à St.
English: At the very time when this was happening, it agreed to accept substantial imports from the United States in order to solve a problem with GATT.
French: Au moment où ces tensions sont nées, elle a autorisé des importations importantes en provenance des États-Unis dans le but d'éviter une crise au sein du GATT.
English: In setting the date for hybrid submissions, Health Canada has taken into account the following key factors:
French: En ce moment, Santé Canada met à jour sa ligne directrice relative aux présentations en format eCTD.
English: After that each application shall be discussed with the ministries and institutions relevant to the specific field of the program to be carried out, moreover the conclusion of the Ministry of Finance and Economy is compulsory.
French: Chaque demande est ensuite examinée par les institutions et les ministères compétents dans le domaine spécifique couvert par le programme envisagé; la décision du Ministère des finances et de l'économie a force contraignante.
English: Step 3 (A-B) – Additional pension credits = $14,900-0=$14,900 Step 4 (C) Step 5 (D) – Minus qualifying transfers:
French: Modification apportée le 1er mai 1998 : 2 % du salaire moyen de fin de carrière 1er janvier 1997 1er janvier 1998 100 000 $ crédit pour services passés de la date d’entrée en fonction à la date d’adhésion au régime
English: An incomplete understanding of the weevil's life cycle has hindered farmers' ability to effectively combat this pest.
French: Et le cycle recommence. Connaissant mal ce cycle de vie, les cultivateurs n'ont pas pu combattre efficacement ce ravageur.
English: The list of those whose legislation will be examined at the next TRIPs Council is public and can be obtained from the WTO Secretariat.
French: La liste des pays dont la législation sera examinée à la prochaine réunion du Conseil des ADPIC est publique et peut être obtenue auprès du secrétariat de l'OMC.
English: While the opposition believes that Bill C-9 as introduced — that is, the opposition in the other place — was too wide in scope, I believe their amendments are still too narrow in scope and need clarity.
French: ` ` Meme si l’opposition a l’autre endroit estimait que le projet de ˆ ´ ´ ´ loi C-9, tel que depose, avait une portee trop vaste, je crois que ses ´ ´ amendements sont encore trop etroits et exigent d’etre clarifies.
English: Some insolvency laws require such borrowing to be approved by the court or by creditors, while other laws provide that the insolvency representative may obtain the necessary finance without approval, although this may involve an element of personal liability and, where it does, is likely to result in reluctance to seek new finance.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent alors l'approbation du tribunal ou des créanciers, tandis que d'autres prévoient que le représentant de l'insolvabilité peut obtenir le financement nécessaire sans cette approbation, bien que sa responsabilité personnelle puisse alors être engagée dans une certaine mesure, ce qui ne l'incite guère, lorsque c'est le cas, à rechercher de nouveaux financements.
English: This will result in lower risk for the supplier.
French: Il en résultera des risques moindres pour le fournisseur.
English: Since its inception in 1991, a total of 172 States have participated in the Register.
French: Depuis sa création en 1991, 172 États au total communiquent des informations qui sont versées au Registre.