ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sat, 06/12/2008 - 11:56.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le sam, 06/12/2008 - 11:56.
English: It was thus protecting one of the pawns in its criminal campaign against Cuba.
French: Il protège ainsi l'un de ses hommes de main dans la guerre criminelle qu'il mène contre Cuba.
English: This report was drawn up in accordance with the new general guidelines adopted by the Committee on the Rights of the Child on 3 June 2005 (CRC/C/58/Rev.1); it covers the period 1999-2006.
French: Établi conformément aux nouvelles directives générales adoptées par le Comité des droits de l'enfant le 3 juin 2005 (CRC/C/58/Rev.1), ce rapport couvre la période 1999-2006.
English: Insects such as grasshoppers and beetles comprise the vast majority of prey items eaten by nestlings (Leupin and Low 2001; Poulin 2003) and appear to dominate the diets of recently fledged juveniles (Shyry 2005).
French: Toutefois, les souris, les campagnols et d’autres vertébrés représentent la majorité de la biomasse du régime alimentaire de la Chevêche des terriers pendant la saison de reproduction (Wellicome, 2000; Poulin, 2003).
English: Federal, provincial and territorial governments have together developed and are implementing the Canadian Biodiversity Strategy as the primary means to address our CBD commitments.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré ensemble et mettent en œuvre la Stratégie canadienne de la biodiversité comme moyen privilégié de respecter nos engagements en vertu de la CDB.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include the potential loss of key ecosystem functions (habitat, storm/flood buffers, etc.) due to changes in land use; potential loss of biodiversity and ecological integrity, soil quality, and freshwater availability due to intensive irrigation; and diminished water quality from fertilizer and pesticide usage.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. These include incorporating mitigation measures such as technical assistance and training into the Ministry of the Environment to strengthen its capacity to review and evaluate environmental impact assessment reports, as well as capacity building for land management.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs, mentionnons la perte potentielle de fonctions clés de l’écosystème (habitat, pouvoir tampon du sol contre les orages ou les inondations, etc.) en raison de changements dans l’utilisation des terres, la perte potentielle de biodiversité et d’intégrité écologique, la qualité des sols, la disponibilité d’eau douce en raison d’une irrigation intensive et la baisse de la qualité de l’eau en raison de l’utilisation des engrais et des pesticides.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles, notamment l’aide et la formation techniques, dans le cadre du protocole d’entente, pour renforcer la capacité des participants d’étudier et d’évaluer les rapports d’évaluation des incidences environnementales et le renforcement des capacités pour la gestion des terres.
English: Courts may impose penalties on the employer and the manager, even if neither of them was involved in the harassment.
French: Le ministère en question a été jugé responsable des actes du contremaître.
English: Similar trends were observed in 2005. In 2005 Canadian law enforcement agencies dismantled 29 meth labs, 17 ecstasy and 5 cannabis extraction labs.
French: Une tendance semblable a été observée en 2005, alors que les organismes d’applications de la loi ont démantelé 29 laboratoires de méthamphétamine, 17 laboratoires d’ecstasy et 5 laboratoires d’extraction du cannabis.
English: A CHRONOLOGY 1957 The Churchill Rocket Range, Manitoba, was established to explore the upper atmosphere using rocket-launched payloads.
French: CHRONOLOGIE 1957 Le Churchill Rocket Range est créé en vue de l’exploration de la haute atmosphère à l’aide de charges utiles placées à bord de fusées.
English: Turning to the allegations, Mr. Garwood first pointed out that there was no suggestion of an allegation of bias in the written allegations Mr. Pacholok had provided to the department.
French: En ce qui a trait aux allégations, M. Garwood a d'abord souligné qu'aucune allusion à du favoritisme ne figurait dans les allégations écrites que M. Pacholok avait soumises au ministère.
English: The mirador of the south gallery of the Patio of the Lions (Patio de los Leones) is in the middle.
French: Dans la partie centrale du couloir est le mirador de la galerie sud de la Cour des Lions (Patio de los Leones).
English: Along with the framework of the MDGs, the Monterrey Consensus has helped to strengthen our shared sense of purpose and to harness and combine the energies of the United Nations, other institutions, faith groups, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Outre le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, le Consensus de Monterrey a contribué à renforcer notre détermination commune et à mobiliser et combiner les énergies de l'ONU, d'autres institutions, de groupes confessionnels, d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé.
English: Because of Syria's interference in the presidential election procedure, Lebanon expressed its protest by not sending their representative to the summit.
French: En raison de l'ingérence de la Syrie dans la procédure de l'élection présidentielle, le Liban a protesté en n'envoyant pas son représentant au sommet.
English: • Institute of Public Administration of Canada (IPAC) ($2.9 million).
French: • L'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) (2,9 millions de dollars).
English: On October 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 29, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Calgary, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 septembre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Calgary, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Increasingly, contacts with enquiries officers are for research requests through direct phone lines, by fax and by e-mail.
French: De plus en plus, les demandes de recherche s'effectuent auprès des agents de demandes de renseignements au moyen du téléphone, du télécopieur et du courrier électronique.
English: (a) $1,550 for a personal computer of standard configuration (at present, a Pentium III running at 733 megahertz, 256 megabytes of RAM, and 8 megabytes of video RAM and a 10-gigabyte disk) and a 17-inch monitor;
French: a) 1 550 dollars pour un ordinateur individuel aux caractéristiques standard (actuellement : Pentium III, 733 mégahertz, 256 méga-octets de mémoire vive, 8 méga-octets de mémoire vidéo et un disque dur de 10 giga-octets) et un écran de 17 pouces (43 centimètres);
English: This moved us towards restrictions on the fundamental rights of European citizens based on popular racist and xenophobic hysteria.
French: Cela nous a amené à des restrictions en matière de droits fondamentaux des citoyens européens sur la base d'une hystérie populaire raciste et xénophobe.
English: • Use leftover fish or canned fish to make mini patties or croquettes, and serve with a dip made from low fat sour cream and chives.
French: • Utilisez des restes de poisson ou du poisson en conserve pour faire des mini boulettes ou des croquettes et servez le tout avec une trempette faite de crème sûre faible en gras et de la ciboulette.
English: There were some delays, but now we have initiated a programme for accelerating the works, which should put us on the schedule I just described to you, that is to say full delivery in April 2004.
French: Nous avons eu quelques retards, mais nous avons commencé un programme d'accélération des travaux qui nous permettra de respecter les échéances dont je vous ai parlé, c'est-à-dire que nous pourront livrer l'ensemble du projet en avril 2004.
English: AUTONUM The work of WIPO Medical Unit (WMU) intensified significantly as the number of interventions alone increased approximately 50 per cent over the previous year.
French: Par ailleurs, les liens avec l’Académie mondiale de l’OMPI ont été resserrés, ce qui a permis d’offrir la possibilité au personnel de suivre une formation en ligne sur la propriété intellectuelle.
English: Legislation should provide for strict penalties for racist acts committed in sports arenas.
French: La législation devrait prévoir des peines sévères dans le cas d'un acte raciste commis dans une enceinte sportive.
English: In more general terms, Mr SPPAK recognised that two trends had emerged: one involved placing the emphasis on the Council of Ministers, while the other involved increasing the powers of the Commission.
French: He noted, however, that the French National Assembly had voted in favour of requiring any new assembly to be completely separate from the ECSC Assembly.
English: This means that legislation establishing the institution should refer to a title that meets the criteria of FIP policy.
French: En conséquence, la loi de constitution de l’institution devrait employer un titre conforme aux critè­res de la politique du PCIM.
English: Document(s) 11 of 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
French: Document(s) 11 de 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
English: [BRA] ron malformaţie fetală (s.f.) fetal medicine eng foetal medicine cat medicina fetal (n.f.) esp medicina fetal (n.f.) esp medicina del feto (n.f.) fra médecine foetale (n.f.) glg medicina fetal (s.f.) ita medicina fetale (n.f.) por medicina fetal (s.f.) ron medicină fetală (s.f.) fetal protection eng foetal protection cat protecció fetal (n.f.) esp protección del feto (n.f.) esp protección fetal (n.f.) fra protection du foetus (n.f.) glg protección do feto (s.f.) ita protezione del feto (n.f.) por protecção do feto (s.m.)
French: eng sperm donor donneur vivant (n.m.) cat donant viu (n.f.) esp donante vivo (n.e.) esp donador vivo (n.m.) [MEX] glg doador vivo (s.m.) ita donatore vivente (n.m.) por dador vivo (s.m.)
English: OIOS did not agree with the comments which questioned the professionalism of its audit work and, in particular, the Department of Peacekeeping Operations comprehensive audit.
French: Le BSCI s'insurge contre toute mise en doute du professionnalisme avec lequel ses activités d'audit sont menées, en particulier en ce qui concerne son audit complet du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Meetings - Operations Committee (OPC), Intranet Renewal Project & MG Planning Forum Date(s): 2006-10-24 to 2006-10-29 Destination(s):
French: Réunions - Comité des opérations, Projet du renouvellement de l'intranet et forum de planification des MG Date(s) : 2006-10-24 à 2006-10-29 Destination(s) :
English: The changes being proposed here include the abrogation of section 112 of Schedule IV to the Regulations, which governs Headlamp Concealment Devices, and the consequent deletion of item 112 from Schedule III.
French: Les changements proposés dans la présente incluent l'abrogation de l'article 112 de l'annexe IV du Règlement, qui régit les dispositifs de dissimulation des projecteurs, et la suppression correspondante de l'article 112 de l'annexe III.
English: These limits are deemed essential to ensuring the suitability of water for drinking purposes.
French: Ces limites sont jugées essentielles dans la définition d’une eau potable.
English: Our struggle is for social equality and dignity. We not only struggle for the rights of gay, lesbian, bisexual, and trans people, but for all human rights, social justice and the defence of the earth and natural space.
French: Pour cette lutte nous nous intégrons dans différents réseaux sociaux et des citoyens car notre lutte n'est pas contraire à aucune inégalité ou injustice.
English: The central focus of the Global Partnership is mainstreaming the goals and objectives of the Convention in social and economic development.
French: Il s'attache en priorité à faire accepter par tous les buts et objectifs de la Convention dans le cadre du développement social et économique.
English: Discover a favourite from the 3 delightful pools.
French: L'hôtel comprend trois superbes piscines, un incontournable de l'établissement.
English: The possibility was also noted of investigators being able to gather substantial evidence from eyewitnesses and through visits to sites of execution and mass graves.
French: Il a été également noté que les enquêteurs seraient peut-être en mesure de rassembler des preuves sérieuses auprès de témoins oculaires et grâce à des visites sur les sites des exécutions et des fosses communes.
English: Productivity growth is impressive for ACOA-assisted firms, being more than three times that of unassisted firms.
French: La croissance de la productivité des sociétés aidées par l'APECA est impressionante; elle est trois fois plus forte que celle des autres sociétés.
English: The threat of terrorism had come to light more prominently with the deportation to Mauritania of the alleged murderers of the French tourists.
French: La menace du terrorisme était apparue au grand jour avec le transfèrement en Mauritanie des meurtriers présumés des touristes français.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, whose universality has practically been attained, is certainly the cornerstone of all of these efforts.
French: La Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont l'universalité est pratiquement acquise, constitue à n'en point douter la pièce maîtresse de tout ce dispositif.
English: The combined Oromocto/CFB Gagetown population is approximately ten thousand, of which 70 percent are military personnel and their dependants.
French: Le premier exercice à grand déploiement mené au BFC Gagetown a eu lieu à l'été de 1954; la 3e Brigade d'infanterie du Canada s'y est alors entraînée durant six semaines.
English: 7.7.2 In the case of individuals who accept an offer of employment from the new employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below 80 per cent of their former federal hourly or annual remuneration, departments will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24-months under this section and section 7.7.1.
French: 7.7.2 Si l’employé accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à 80 pour cent de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l’alinéa 7.7.1.
English: The European Union has the power to ask it - and I believe that there is an urgent need for this, both in the interests of security and in the interests of the policing of shipping and climate preservation - to continue initiatives which could produce surplus energy.
French: L'Union a compétence - c'est, je crois, une urgence - pour le demander, aussi bien pour des raisons de sécurité, que pour des raisons de police de la navigation et de préservation climatique, de préservation des initiatives qui pourraient produire trop de calories.
English: The ongoing tension poses a considerable risk to the country's internal peace and security, as it could potentially expose the democratically elected Government of Djibouti to undue pressure from an indignant Djibouti military, eager to reclaim Doumeira from EDF by force.
French: Les tensions actuelles posent un risque considérable pour la paix et la sécurité internes du pays, étant donné qu'elle pourrait exposer le Gouvernement démocratiquement élu de Djibouti à des pressions indues de la part des militaires djiboutiens indignés, qui voudraient récupérer par la force Doumeira du contrôle des Forces de défense érythréennes.
English: The information used to prepare these digital maps was modified from the data used to produce the original set of maps showing the distribution of birds breeding in the province published in the "Atlas of the Breeding Birds of Ontario" (Cadman et al.
French: Les données employées à la création de ces cartes sont une version modifiée de celles qu'on a utilisées pour créer les cartes montrant la distribution des oiseaux qui nichent dans la province et publiées dans la Atlas of the Breeding Birds of Ontario, (Cadman et coll., 1987), point culminant d'un projet mené par des bénévoles de 1981 à 1985.
English: traditionally, going back when Calgary was Fort Calgary, the defining line for Calgary East was right at that point there, the Elbow River and the Bow River. that.
French: La première chose, c’est que la Calgary East PC Association – c’est à dire l’association fédérale au nom de laquelle je prends la parole ainsi qu’en mon nom personnel – trouve, en réalité, que les limites à l’heure actuelle, avec les changements, c’est bien.
English: Q. I was very interested in the slide on the epidemiology of atherosclerosis.
French: Q. J'ai été très intéressé par la diapositive sur l'épidémiologie de l'athérosclérose.
English: Claims settlements provide a land base and financial package which establish a solid basis, and provide support for the department's Gathering Strength priorities of renewing the partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship and supporting strong communities, people and economies.
French: Le règlement d'une revendication n'est pas considéré comme une fin en soi pour les Autochtones, mais plutôt comme le moment où ils commencent à reprendre en mains leur destinée. Le règlement des revendications territoriales procure aux Autochtones un territoire et une indemnisation financière qui leur donnent un solide coup de pouce.
English: Urban-nonurban relationships of halocarbons, SF6, N20 and other atmospheric trace constituents.
French: Seeber, A. «Neurobehavioral toxicology of long-term exposure to tetrachloroethylene», Neurotoxicol. and Teratol., n° 11, 1989, p.
English: C. Monitoring and evaluation, including reporting on performance
French: E/ECE/1434/Rev.1 page 13 C. Suivi et évaluation, y compris la présentation de rapports sur l’exécution
English: FROM CHAPTER - 05 04 RURAL DEVELOPMENT ARTICLE - 05 04 04 Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States Payments - 64 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 05 04 DÉVELOPPEMENT RURAL ARTICLE - 05 04 04 Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA, section «Garantie», pour les nouveaux États membres CP - 64 000 000
English: To what extent will the banks charge conversion costs to the customer?
French: Dans quelle mesure les banques répercuterontelles des frais de conversion sur le client?
English: The morphology of the fungus is illustrated and it is described as a new species, Scytalidium acidophilum.
French: La morphologie de la moisissure est illustrée et on la décrit comme étant une nouvelle espèce, Scytalidium acidophilum.
English: Mr. Wayne C. Matheson, a commodity tax consultant, represented the appellants and testified on their behalf.
French: M. Wayne C. Matheson, consultant en impôt sur les biens, a représenté les appelants et témoigné en leur nom.
English: I should, in particular, like to thank the rapporteurs for the enormous efforts they have made and encourage them to insist on an ambitious agreement in the next two weeks.
French: Je voudrais en particulier remercier les rapporteurs des efforts colossaux qu'ils ont consentis et les encourager à insister sur un accord ambitieux au cours des deux prochaines semaines.
English: Can I stay in Canada in the meantime? What should I do to make sure my status is legal?
French: Puis-je rester au Canada en attendant et que dois-je faire pour régulariser ma situation ?
English: Group of 77 (Second Committee meeting on environment and sustainable development; and the issue of partnerships)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : environnement et développement durable; et question des partenariats)
English: In 2004, APEC ministers endorsed a new APEC Privacy Framework.
French: En 2004, les ministres de l’APEC ont approuvé un nouveau cadre de protection de la vie privée.
English: 2. Has the youth been advised of his or her right to counsel and afforded access to legal advice?  3.
French: Has this application been made within a reasonable time before the end of the custodial portion of the sentence (subsection 98(1))?  2.
English: Thus it would be reasonable to conduct engineering analyses for cities in British Columbia using both the simulated crustal-event motions and the simulated Cascadia-event motions for the Cascadia event.
French: Il serait donc raisonnable de mener des analyses techniques pour les villes de la Colombie Britannique, en utilisant à la fois les mouvements simulés d'événements lithosphériques et ceux de la zone de subduction de Cascadia pour simuler l'événement de Cascadia.
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Tajikistan, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Tadjikistan.
English: - date (day, month, year) and time of the test;
French: - la date (jour, mois, année) et l'heure de l'essai;
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Si ces attentes ne sont pas documentées aux fins de l’établissement des spécifications, elles ne seront pas non plus prises en compte lors de la détermination des coûts et du calendrier. c) Clarté
English: Since May 2000, UBS shares have been listed on the New York Stock Exchange.
French: Depuis mai 2000, les actions d'UBS sont cotées à la New York Stock Exchange.
English: A study of the strengths and weaknesses of the tourism industry, or an analysis of their media image, has sometimes been enough to set in motion schemes to revitalise these coastal destinations.
French: Une étude des forces et faiblesses du secteur touristique ou une analyse d'image véhiculée par les médias suffisent parfois à déclencher le renouveau de ces destinations côtières ;
English: PEI Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry: ▪ To have the restriction line of 1983 reinstated along with a year round closure.
French: ▪ En mars 2003, le MPO a convoqué une réunion avec les pêcheurs de hareng de l’Île pour revoir la situation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist One of the first reserves established under Treaty 8 was at Sucker Creek on Lesser Slave Lake near the original site of the treaty signing.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste L’une des premières réserves établies en vertu du Traité 8 était située à Sucker Creek sur le Petit lac des Esclaves, près du lieu de la signature du traité.