ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the secretariat had published the official text of the Final Act of the Diplomatic Conference, the Resolution adopted by the Conference, the Agreement and the annexed Regulations under the symbol ECE/TRANS/150.
French: Le Comité a noté que le secrétariat avait publié le texte officiel de l'Acte final de la Conférence diplomatique, de la résolution adoptée par la Conférence, de l'Accord et du Règlement annexé sous la cote ECE/TRANS/150.
English: The discussion document seems to focus only on the roots and trunk of the tree and ignores the importance of the limbs and leaves.
French: Si elle n’est pas modifiée, cette politique mènera à la ruine des usines de poisson indépendantes et de leurs employés.
English: This risk methodology acts to compile individual project information for objective comparison, and a risk perspective at the program level.
French: Cette méthode axée sur les risques sert à rassembler l’information sur chaque projet en vue d’une comparaison objective et d’une perspective des risques au niveau du programme.
English: Air Forces are generally considered to be capital intensive, technology centric and readiness dependent.
French: On considère généralement que les forces aériennes sont consommatrices de capital, qu’elles sont axées sur la technologie et qu’elles doivent toujours maintenir un haut degré de préparation opérationnelle.
English: Monthly payments and paypal is carried over.
French: Les paiements mensuels et paypal est reporté.
English: Finally, the Assembly should have the right to fix its own expenditure, the annual increment being determined by agreement with the Committee of Ministers.
French: Enfin, l’Assemblée devrait avoir le droit de fixer elle même le montant de ses dépenses, l’augmentation annuelle faisant l’objet d’un accord avec le Comité des Ministres.
English: The importance of the first inspections was that the inspection teams elaborated detailed operational procedures that were used as templates and were further extended by subsequent teams of inspectors.
French: Les premières inspections ont été importantes en ce sens qu'elles ont permis de définir des procédures opérationnelles détaillées qui ont servi de modèles avant d'être peaufinées par les équipes suivantes.
English: We will continue to consult closely with the parties, the “quartet” and Arab leaders regarding how best to move forward.
French: Nous continuerons de nous concerter étroitement avec les parties, avec le « quatuor » et avec les dirigeants arabes sur la meilleures façon d'aller de l'avant.
English: Why has the European Commission been so slow to react to the need to increase milk quotas?
French: Pourquoi la Commission européenne a-t-elle été si lente à réagir à la nécessité d'augmenter les quotas de lait?
English: How much will the test cost?
French: Quel sera le coût de l’analyse?
English: Do you need assistance in a workplace safety or an insurance appeal tribunal?
French: Est-ce que vous ou quelqu'un d'autre avez besoin d'aide dans une affaire de santé et sécurité au travail ou devant un tribunal d'appel en matière d'assurance?
English: Nonetheless, DIAND did not intend for the IAF to be an alternate structure for Inuit artists.
French: Néanmoins, le MAINC ne désirait pas que la FAI devienne une infrastructure de rechange pour les artistes inuits.
English: Mr President, the representatives of our group in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have familiarised themselves thoroughly with this matter, and I too represent our group in this Committee.
French: Madame la Présidente, les représentants de notre groupe au sein de la commission juridique et du marché intérieur ont longuement réfléchi à cette question, et je fais moi-même partie de ces représentants au sein de ladite commission.
English: The investigation resulted in the indictment of five persons and referral of the criminal case to the court.
French: L'enquête a débouché sur l'inculpation de cinq personnes et un tribunal a été saisi de l'affaire.
English: ◦ Provincial and Territorial Standards and Regulations
French: ◦ Normes et règlements provinciaux et territoriaux
English: Science and Research Commissioner Janez Potoãnik believes that the results of this unique report, to which Europeans from nine countries contributed, proves that "the participation of citizens is not only possible, but also highly desirable".
French: Pour Janez Potoc nik, les résultats de ce travail inédit, qui réunissait des ˇ Européens de neuf pays, prouvent que "la participation des citoyens n’est pas seulement possible, mais aussi hautement souhaitable".
English: Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources 2.
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) nº 1150/2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés 2.
English: If we had had EuropeAid today, Europeans would already have a greater presence in Haiti.
French: Si nous avions eu EuropeAid aujourd'hui, les Européens seraient déjà plus présents à Haïti.
English: Complete one internal OCG-led, government-wide horizontal audit.
French: Achever, sous la direction du BCG, une vérification interne horizontale dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The Italian authorities replied, by two letters of 22 February 1999, that they were preparing the national measures necessary to transpose Directives 96/51 and 96/93.
French: Les autorités italiennes ont répondu, par deux lettres du 22 février 1999, qu'elles préparaient les mesures nationales nécessaires pour transposer les directives 96/51 et 96/93.
English: The failure of the Government of Lebanon, in grave violation of these obligations, to restore peace and security, to ensure the return of its effective authority and prevent cross-border attacks from its territory, and to fully disarm and dismantle armed militias, is the direct cause of instability in the area.
French: Le fait que le Gouvernement libanais ne fasse rien pour rétablir la paix et la sécurité, restaurer réellement son autorité et prévenir les attaques transfrontières commises depuis son territoire, et désarmer complètement les milices armées, en violation grave de ces obligations, est directement à l'origine de l'instabilité qui règne dans la région.
English: 2000/07/12 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: 2000/07/12 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: Temporary Protection 38.—(1) The right granted by the registration of a trademark may only be exercised in relation to third parties from the time of publication of the grant of the trademark.
French: Protection provisoire 38. — 1) Le droit conféré par l’enregistrement de la marque n’est opposable aux tiers qu’à compter de la publication du titre d’enregistrement.
English: In such cases the issue will be decided according to the criteria discussed above.
French: Mesures conventionnelles visant à éviter les abus de convention
English: Thank you caroline - 11/7/2007 [10:31] chapais, Québec, canada allo sa va je vous apprécie de tout se que vous faite pour nous je vous encourage tout le monde de la guerre Messages: 7401 - 7425 (of 53558) Page: 297 / 2143 Page: < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Back | Next
French: Thank you caroline - 11/7/2007 [10:31] chapais, Québec, canada allo sa va je vous apprécie de tout se que vous faite pour nous je vous encourage tout le monde de la guerre Articles : 7401 - 7425 (de 53558) Page : 297 / 2143 Page : < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Arrière | Avant
English: However, the Kyoto agreement also commits countries to include within their national greenhouse gas inventories those sources (that is, emissions into the atmosphere) and sinks (removals from the atmosphere) associated with afforestation, reforestation, deforestation and any other land use change activities agreed upon by the Parties to the Protocol.
French: Cependant, en raison de leurs engagements aux termes du Protocole de Kyoto, ils doivent aussi inclure dans leurs inventaires nationaux des gaz à effet de serre les sources (émissions dans l’atmosphère) et les puits (retrait de l’atmosphère) liés aux activités de boisement, reboisement et déboisement, ou toute autre activité de changement d’affectation des terres acceptées par les Parties au Protocole.
English: Consequently, gaps existed between tax capacity and actual revenue generated, especially in post-conflict countries, which were characterized by weak economic institutions.
French: Les recettes fiscales étaient donc en-deçà de ce qu'elles devraient être, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, où les institutions économiques étaient affaiblies.
English: In such a case EURIMAGES' contribution shall not exceed 50% of the total financing of any of the co-producers.
French: Dans ce cas, la contribution d'EURIMAGES ne devra pas dépasser 50% de l'apport total de chacun des coproducteurs.
English: A pre-qualified suppliers' list may be established for a service.
French: On peut établir une liste de fournisseurs présélectionnés pour des services.
English: Survey Methods Thomas Stephens, PhD Thomas Stephens & Associates, Ottawa & Faculty of Administration, University of Ottawa and Edward M. Adlaf, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto and Susan J. Bondy, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto and Jürgen Rehm, PhD Social Evaluation and Research Department Addiction Research Foundation, Toronto
French: Usage du tabac Edward M. Adlaf, Ph. D. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) et Susan J. Bondy, Ph. D. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto)
English: The Amnesty Act, which we agreed to adopt and promulgate, thinking it would bring us peace, turned out to be nothing other than a sanctioning of impunity.
French: La loi d'amnistie, que nous avons accepté de voter et de promulguer, pensant qu'elle allait nous amener la paix, n'était rien d'autre qu'une consécration de l'impunité.
English: However, competition between cable and satellite for the subscriber is increasingly becoming fierce and prevalent in the marketplace.
French: Cependant, la concurrence entre les entreprises de distribution par câble et par satellite devient de plus en plus féroce sur le marché.
English: We greatly appreciate the efforts of the United Nations and its specialized technical agencies in responding to the challenging situation in the region.
French: Nous apprécions vivement l'action menée par l'ONU et ses organismes spécialisés pour faire face à la difficile situation qui règne dans la région.
English: A proposal for a Decision amending and extending Decision No 804/2004/EC was adopted by the Commission on 28 June 2006, and transmitted to the Budget Authority and the Court of Auditors (SEC(2006) 826).
French: Une proposition de décision modifiant et prolongeant la décision n° 804/2004/CE a été adoptée par la Commission le 28 juin 2006 et transmise à l'autorité budgétaire et à la Cour des comptes (SEC(2006) 826).
English: 1.2 The present bulletin also updates the text of the commentary on article 1 of the Staff Regulations and chapter 1 of the 100 series of the Staff Rules previously contained in document ST/SGB/1998/19 by replacing all former references to the 1954 standards by references to the 2001 standards of conduct.
French: 1.2 La présente circulaire actualise également le texte du commentaire relatif au chapitre premier du Statut du personnel et au chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel qui figurait précédemment dans le document ST/SGB/1998/19 : les références renvoient non plus aux normes de conduite de 1954 mais aux normes de conduite de 2001.
English: • Ms. Elizabeth Estey PhD Level
French: • Mme Elizabeth Estey Niveau du doctorat
English: The global campaign was launched on 26 November and will run for a year.
French: Lancée le 26 novembre dernier, la campagne mondiale durera un an.
English: Families detained pending removal should be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
French: Les familles détenues préalablement à leur éloignement devraient bénéficier de lieux d’hébergement séparés afin de préserver leur intimité.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: En 2002, HRT prévoit de commencer à assurer un service de «fournisseur de contenu» à l'intention des prestataires de service Internet.
English: Capacity building strategy by April 2004.
French: D'ici avril 2004, une stratégie de renforcement des capacités aura été mise en œuvre.
English: These relations will sometimes prove difficult. There are issues on which we have different positions, but I honestly believe that last week's summit in Nice confirmed that it is better to engage with Russia than try to isolate it.
French: Ce seront parfois des relations difficiles: il y a des problèmes sur lesquels nous avons des positions différentes mais franchement, je crois que le sommet de la semaine passée à Nice a confirmé que c'est mieux d'engager la Russie que d'essayer de l'isoler.
English: The participants represented a mix of all ranks, classes of service, employment patterns, and years of service.
French: L’ensemble des grades, des classes de service, des situations et des durées de service étaient représentés.
English: Special needs for endurance sports Training issues A demanding endurance training program usually involves daily or twice daily workouts.
French: Besoins spéciaux pour les sports d’endurance Concernant l’entraînement Un programme exigeant d’entraînement en endurance comportent généralement une ou deux séances par jour.
English: They should also read and provide feedback on the Strategic Outlook document, which must go to the Governing Council by November 17th.
French: Ils doivent aussi lire le document sur les priorités stratégiques, qui doit être envoyé au conseil d'administration avant le 17 novembre.
English: Given these resources, it was estimated that the OIAE would have the capacity to conduct approximately five to six risk-based internal audit engagements (i.e., an average or typical engagement is 1,200 hours of effort), and approximately one to two risk-based evaluations (i.e., an average or typical project is 2,200 hours).
French: Compte tenu des ressources indiquées dans le tableau 1, on a estimé que le BVIE aurait la capacité de réaliser environ de cinq à six engagements de vérification interne axée sur le risque (environ 1 200 heures de travail par engagement moyen ou typique) et environ un à deux projets d’évaluation axée sur le risque (environ 2 200 heures de travail par projet d’évaluation moyen ou typique).
English: If you are the homeowner of an old Bulgarian property, one way to create an authentic interior look is to use handmade Bulgarian carpets, called 'kilim' in Bulgarian.
French: Les espaces verts sont le poumon vert de chaque jardin, ils créent une atmosphère douillette et une communion avec la nature pour transformer nos jardins en un véritable morceau de paradis.
English: Action Plan Item Industry Canada will support a minimum of one research initiative leading to the comparative assessment of post-secondary programs (e.g., schools of architecture and urban planning) in terms of the extent to which their students are exposed to sustainable development concepts, principles and practices in their curricula.
French: Élément du plan d’action Industrie Canada appuiera au moins une initiative de recherche menant à une évaluation comparative de programmes d’enseignement postsecondaire (p. ex., écoles d’architecture et d’urbanisme) afin de savoir dans quelle mesure les étudiants sont exposés à des notions, des principes et des pratiques de développement durable dans leur programme d’études.
English: Under Article 27 paragraph 1 of the LRTV and Article 2 paragraph 1 of its concession the SSR, which is responsible for national and regional programmes, runs three radio stations and one television station for Italian-speaking Switzerland.
French: La SSR, responsable des programmes nationaux et régionaux, gère, en vertu des articles 27, 1er alinéa LRTV et 2, 1er alinéa, lettre a de la concession qui lui est attribuée, trois chaînes de radio et une chaîne de télévision pour la Suisse italienne.
English: Naruto Shippuuden episodes 62 and 63!
French: Naruto Shippuuden épisodes 62 et 63 ! !
English: • improving the clarity and predictability of the Fund’s policy on access to its resources;
French: • améliorer la clarté et la prévisibilité de sa politique d’accès à ses ressources;
English: • Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
French: • L’obligation pour les vendeurs de système de fournir des affichages neutres et non discriminatoires (article 5) afin de garantir des informations neutres pour les consommateurs et d’éviter toute partialité en faveur de compagnies aériennes particulières;
English: He began to develop reproducible reactions to food and chemicals: certain triggers would produce certain symptoms.
French: Il commença par avoir des réactions reproductibles aux aliments et produits chimiques, certains déclencheurs produisant certains symptômes.
English: It is also responsible for a range of activities related to conditional release, including investigations, appeal decisions, policy development, and Board member training.
French: Il est également chargé de diverses activités liées à la mise en liberté sous condition, notamment des enquêtes, des décisions d'appel, de l'élaboration des politiques et de la formation des commissaires.
English: 23 (b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours, ledit fonctionnaire doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: Murmurs must be recognized in relation to other physiologic and pathologic sounds of the cardiac cycle.
French: Voir la section « Souffles anorganiques » plus loin.
English: Class 22 or 38 may also apply to equipment acquired after March, 16, 1964 which has been leased to other persons for use by them.
French: Le matériel acquis après le 16 mars 1964 et qui a été loué à d'autres personnes pour leur usage peut aussi faire partie de la catégorie 22 ou 38.
English: His delegation took the view that voluntary repatriation should be the preferred long-term solution, especially in cases involving large numbers of refugees, but resettlement and local integration could also be considered.
French: La Chine estime que le rapatriement volontairement consenti devrait être la solution à privilégier à long terme, notamment lorsque les réfugiés sont très nombreux, mais la réinstallation et l'intégration sur place peuvent également être envisagées.
English: During the period under review, the Committee held one formal meeting and 13 informal consultations to consider various issues relating to the sanctions regime.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu une séance officielle et 13 consultations officieuses consacrées à l'examen de diverses questions liées au régime de sanctions.
English: 17 the public service. Reforms to the Canadian public service have differed from those in countries with different paradigms, most notably, perhaps, in their assumption that a professional public service is critical to good governance.
French: Les réformes apportées à la fonction publique canadienne sont différentes de celles des pays qui présentent des paradigmes différents, de façon plus notable, peut-être, par leur hypothèse voulant qu’une fonction publique professionnelle est cruciale au bon fonctionnement de la gouvernance.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Infection with HIV and hepatitis C virus among injecting drug users in a prevention setting: retrospective cohort study.
English: Other non-funded government stakeholders in the Initiative include:
French: Voici les partenaires qui ne reçoivent pas de fonds dans le cadre de l’Initiative :
English: • Engage Canadian scientists in "low mass, low volume" research on-board ISS and other free-fall platforms.
French: • Réalisation par les scientifiques canadiens d'expériences de faible encombrement à bord de l'ISS et d'autres plateformes en chute libre.
English: The changes in lifestyle implied by these new roles also determine how individuals in these families are prepared for working life.
French: Les bouleversements des modèles que suppose cette transformation des rôles influent également sur la manière dont les individus sont préparés, dans ces familles, à entrer dans la vie active.
English: We are all aware that many of the technologies associated with weapons of mass destruction programmes also have legitimate civilian or military applications.
French: Comme nous le savons tous, nombre de technologies associées aux programmes d'armes de destruction massive ont également des applications légitimes civiles ou militaires.
English: Oriented cellulose microfibril deposition was apparent before elongation and indicated the early polarization of protoplasts.
French: La déposition orientée des microfibrilles de cellulose est apparente avant l'élongation et indique une polarisation hâtive des protoplastes.
English: B 41 L (3) In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "manifolding" means the obtaining of several copies simultaneously by means of pressure-sensitive layers when making an original; – "duplicating" means the obtaining of successive copies from a master, e.g. a hectographic image; – "stencilling" involves the use of a printing surface which is perforated to form the image, the ink flowing through the perforations on the copy material.
French: B 41 L (3) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "copier en plusieurs exemplaires" désigne les opérations permettant d’obtenir plusieurs copies simultanément à l’original au moyen de surfaces sensibles à une pression; – "polycopier" désigne les opérations permettant d’obtenir des copies successives à partir d’un original, p.ex. d’une image hectographique; – "impression par stencil" suppose l’utilisation d’une surface d’impression perforée aux contours de l’image, l’encre passant à travers les perforations pour atteindre le matériau à imprimer.
English: During the period under review, there was a significant increase in the workload of the Appeals Chamber, with appeals of judgement in 10 cases, as well as 28 interlocutory appeals and 1 motion for review under consideration.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu une augmentation considérable de la charge de travail de la Chambre d'appel.  Elle a été saisie de 10 appels au fond, de 28 appels interlocutoires et d'une requête en révision.