ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information collected through Bangladesh diplomatic missions on the number of persons arrested or waiting for return to Bangladesh shows that a total of 165 children and women are currently in this category.  These people are in jails in Bahrain, India, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Singapore and Abu Dhabi jails at present.
French: Selon des informations recueillies auprès des missions diplomatiques du Bangladesh sur le nombre de personnes arrêtées ou qui attendent de regagner le Bangladesh, 165 femmes et enfants sont actuellement incarcérées au Bahreïn, en Inde, en Malaisie, au Myanmar, au Pakistan, à Singapour et à Abou Dhabi.
English: An examination of the fugitive emissions from U.S. ethylene oxide production facilities in 1988 suggests that significant emissions can occur as a result of faulty design and inadequate maintenance or monitoring (Berglund et al., 1990).
French: Entre 1994 et 1995, la réduction globale a été de 49 %, la baisse des rejets étant attribuable à Huntsman Corp. (baisse de 88 %), à Dow Chemical Canada Inc. (baisse de 66 %) et à Union Carbide Canada Inc.
English: The use of these other CSA release options has grown over the years (see Table 6), although the number of CSA non-highway releases is very small.
French: L’utilisation de ces options de mainlevée PAD a augmenté au fil des ans (voir le tableau 6), mais le nombre de mainlevées PAD ailleurs que dans le secteur routier est très faible.
English: We pride ourselves on our peaceful location within a romantic castle garden, the fantastic view of Dresden, large sun terrace, grill area, jogging course, Kneipp area and private car park free of charge.
French: Nos point forts sont notre position enviable dans le parc romantique d'un château, notre vue époustouflante sur la ville de Dresde, notre grande terrasse d'été, notre coin grill, notre parcours de jogging et notre parking privé gratuit.
English: One of my fellow Commissioners, Andrew Cardozo and two of our excellent CRTC staff members, Martine Vallee, Director of Discretionary Services and Social Policy and Jane Britten, Senior Policy Analyst on Social Issues are also here and are participating on panels.
French: Avec moi ici se trouvent un de mes collègues, le conseiller Andrew Cardozo, ainsi que deux excellentes employées du CRTC, Martine Vallée, directrice des Services facultatifs et de la Politique sociale, et Jane Britten, analyste principale des politiques sociales, lesquels siégeront aux groupes de travail.
English: In the light of the underexpenditure in 1999, the Advisory Committee's recommendations for the approval of appropriations for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, representing reductions of $4 million and $1.5 million respectively, compared with the amounts proposed by the Secretary-General, appeared justified.
French: Comme les crédits ouverts en 1999 n'ont pas été épuisés, la recommandation du Comité consultatif concernant l'approbation de l'ouverture de crédits pour les deux Tribunaux pénaux internationaux, qui sont en baisse, de 4 millions et 1,5 million de dollars respectivement, par rapport au montant proposé par le Secrétaire général, paraît justifiée.
English: Vancouver, British Columbia and Calgary, Alberta * Air Fare: $1,098.97 Other Transportation: $180.50 Accommodation: $753.20 Meals and incidentals: $228.40 Other: $203.80 Total: $2,464.87
French: Vancouver (Colombie-Britannique) et Calgary (Alberta) * Tarifs aériens : 1 098,97 $ Autre transport : 180,50 $ Hébergement : 753,20 $ Repas et effets connexes : 228,40 $ Autre : 203,80 $ Total : 2 464,87 $
English: Compost piles, manure heaps and leaf/brush piles are ideal.
French: Adulte, elle peut mesurer de 1,50 m à 1,80 m (5 à 6 pieds).
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1. below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue du cercle prescrit au paragraphe 4.2.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules de source lumineuse non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.
English: CAS RN (see footnote 36) Name Molecular Formula 68541-01-5 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-[[[3-[[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]oxy]phenyl] amino]carbonyl]-, monopotassium salt C21H6Cl4 F15NO6S.K 68541-02-6 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-[[[3-[[(undecafluoropentyl)sulfonyl]oxy]phenyl] amino]carbonyl]-, monopotassium salt C19H6Cl4F11 NO6S.K 68568-54-7 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-[[[3-[[(nonafluorobutyl)sulfonyl]oxy]phenyl] amino]carbonyl]-, monopotassium salt C18H6Cl4F9 NO6S.K 68815-72-5 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-[[[3-[[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]oxy]phenyl] amino]carbonyl]-, monopotassium salt C20H6Cl4F13 NO6S.K 70225-15-9 1-Heptanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-, compound with 2,2'-iminobis[ethanol] (1:1) C7HF15O3 S.C4 H11NO2 70225-16-0 1-Hexanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,6-tridecafluoro-, compound with 2,2'-iminobis[ethanol] (1:1) C6HF13O3 S.C4 H11NO2 70225-17-1 1-Pentanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,5-undecafluoro-, compound with 2,2'-iminobis[ethanol] (1:1) C5HF11O3 S.C4 H11NO2 70225-18-2 1-Butanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3, 4,4,4-nonafluoro-, compound with 2,2'-iminobis[ethanol] (1:1) C4H11NO2.
French: NE CAS (voir référence 36) Nom Formule moléculaire 68541-01-5 2,3,4,5-Tétrachloro-6-{[(3-{[(pentadécafluoroheptyl)sulfonyl] oxy}phényl)amino]carbonyl}benzoate de potassium C21H6Cl4 F15NO6S.K 68541-02-6 2,3,4,5-Tétrachloro-6-{[(3-{[(undécafluoropentyl)sulfonyl]oxy}phényl) amino]carbonyl}benzoate de potassium C19H6Cl4F11 NO6S.K 68568-54-7 2,3,4,5-Tétrachloro-6-{[(3-{[(nonafluorobutyl)sulfonyl]oxy}phényl) amino]carbonyl}benzoate de potassium C18H6Cl4F9 NO6S.K 68815-72-5 2,3,4,5-Tétrachloro-6-{[(3-{[(tridécafluorohexyl)sulfonyl]oxy}phényl) amino]carbonyl}benzoate de potassium C20H6Cl4F13 NO6S.K 70225-15-9 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-Pentadécafluoroheptane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C7HF15O3 S.C4H11NO2 70225-16-0 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-Tridécafluorohexanesulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C6HF13O3 S.C4H11NO2 70225-17-1 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-Undécafluoropentane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C5HF11O3 S.C4H11NO2 70225-18-2 1,1,2,2,3,3,4,4,4-Nonafluorobutane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C4H11NO2.
English: In addition, ecosystem-dependent depositions and atmospheric pollution to marginal seas were given.
French: Ils contenaient en outre des informations sur les dépôts qui dépendent des écosystèmes et sur les effets de la pollution atmosphérique sur les mers marginales.
English: If it did, a course of corrective action may be difficult to conceive and implement, although the examples of the experience of other countries may prove instructive.
French: Le cas échéant, il pourrait être difficile aussi de concevoir et de mettre en oeuvre des mesures correctives, même si l'expérience d'autres pays pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: A "logic model" that outlines a continuum from "activities" to "outcomes" is provided in anticipation of eventual development of the Scorecard to capture results-based data.
French: Nous fournissons un « modèle logique » qui décrit un continuum entre les « activités » et les « résultats » en prévision de la possibilité qu'on pousse plus loin l'élaboration du Tableau de bord pour saisir des données fondées sur les résultats.
English: ▪ Translator Professional Development Program - TR-01, 02.
French: • Programme de perfectionnement des TR - TR-01, 02
English: • promotes the development of source reduction technologies;
French: • Favorise la mise au point de technologies de réduction à la source;
English: The exchange would upgrade sector performance, including through trade of locally-produced commodities in standardized lots, properly graded, shelf-life certified and insured.
French: La bourse de produits améliorerait les résultats du secteur, notamment grâce à la commercialisation de produits de base locaux en lots standardisés, dûment classés par qualité, à durée de conservation certifiée et assurés.
English: Royal Canadian Mounted Police* 19.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires 19.
English: States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests.
French:  2. Si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, les Etats parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible.
English: The extremely low voting activity did not correspond to the high figures provided by the electoral commissions.
French: L’activité électorale extrêmement faible qui y a été enregistrée ne correspondait pas aux chiffres élevés communiqués par les commissions électorales.
English: One benefit which had emerged had been the strengthening of the role and authority of its extended Bureau, which was in the long-term interest of the Commission.
French: Cette situation a été bénéfique à son bureau élargi, dont le rôle et l'autorité ont été renforcés, ce qui profitera durablement à la Commission.
English: The Government tabled a Bill amending Telefilm's legislation to clarify and confirm its role in audio-visual media and provide Telefilm with the necessary authorities to continue its current activities.
French: Le gouvernement a déposé un projet de loi modifiant la loi sur Téléfilm afin de préciser et de confirmer son rôle dans les médias audiovisuels et pour lui conférer les pouvoirs nécessaires pour poursuivre ses activités actuelles.
English: An election will be filed: (a) where the election is to take effect on the day the person becomes a registrant, when a person applies to be registered, or between that time and the effective date of registration, if the effective date is later; (b) where the election is for fiscal years and the reporting period ending immediately before the day the election is to take effect is a fiscal quarter, within three months after that day; and (c) in all other cases, within two months after the day the election is to take effect.
French: Le choix sera produit dans les conditions suivantes : a) si le choix doit entrer en vigueur le jour où la personne obtient le statut d'inscrit, au moment où la personne fait sa demande d'inscription, ou entre ce moment et la date où l'inscription entre en vigueur si la date d'entrée en vigueur de l'inscription est postérieure à ce moment; b) si le choix s'applique à des exercices et que la période de déclaration se terminant immédiatement avant le jour de l'entrée en vigueur du choix correspond au trimestre d'exercice, dans les trois mois suivant ce jour; et c) en d'autres cas, dans les deux mois suivant le jour de l'entrée en vigueur du choix.
English: Engineers Without Borders is one of Canada’s most respected development organizations, combining the rigorous problem-solving you would expect from engineers with a sustainable approach to human development.
French: Pendant quatre jours, les bénévoles et les membres du personnel outre-mer, les membres du personnel au Canada, le conseil d’administration et les sections se retrouvent au même endroit. Il s’agit de quatre jours d’apprentissage, de partage et de travail pour améliorer l’organisation et entraîner un changement au Canada et dans les communautés en développement.
English: "The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date." (3) Article 25(1) and (2) are replaced by the following: "1.
French: «Les valeurs visées au premier alinéa, point 2), sont exprimées dans la devise de l'État membre fournissant les informations et portent sur des trimestres civils pour les périodes antérieures au 1er janvier 2010 et sur des mois calendrier à partir de cette date.» 3) À l'article 25, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: In relation to ocean science, one of the major areas of focus of the work of IOC is oceans and climate.
French: En ce qui concerne l'océanologie, les océans et le climat sont l'un des principaux secteurs sur lesquels portent les travaux de la COI.
English: The majesty, power and stark beauty of the river are legendary.
French: La rivière Saguenay est majestueuse. Sa force et sa beauté naturelle sont légendaires.
English: In addition, indicators for measuring the drug problem will be developed with the goal of enhancing the quality and comparability of drug abuse data made available to Governments.
French: En outre, on mettra au point des indicateurs pour mesurer le problème de la drogue, le but étant que les gouvernements disposent, en matière d'abus des drogues, de données de meilleure qualité et se prêtant mieux aux comparaisons.
English: The apartment is modern in style, yet with comfort in mind and is thus equipped with everything you need for a more luxurious holiday.
French: L'appartement combine la modernité avec le comfort, équipé de tout ce dont vous pourriez avoir besoin lors d'un luxurieux séjour de vacances.
English: One of the options involved the enlargement and reconfiguration of one of the existing washrooms into an accessible washroom in each coach car as well as modifications to the wheelchair tie-down and the area around the tie-down (Option 3).
French: Une des options prévoit l'agrandissement et le réaménagement en toilette accessible d'une des toilettes existantes dans chaque voiture-coach, ainsi que des modifications au dispositif de retenue pour fauteuil roulant et à l'aire environnante (option 3).
English: Continue to develop new and support existing initiatives, which expressly address the multiple determinants that contribute to a particular health issue; b.
French: Poursuivre l'élaboration de nouvelles initiatives et maintenir l'appui aux initiatives actuelles qui visent explicitement les multiples facteurs déterminants associés à une question relative à la santé.
English: On the road home, some of us are sure to daydream about being on safari somewhere in Tanzania with family, or discovering some corner of Europe.
French: Sur le chemin du retour, il y en aura certainement parmi nous qui s’imagineront au milieu d’un safari avec leurs proches quelque part en Tanzanie ou découvrant certains coins d’Europe.
English: Booking.com: Hotel São João De Deus, Elvas (Portalegre), Portugal - 243 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel São João De Deus, Elvas (Portalegre), Portugal - 243 Commentaires Clients.
English: • The Canadian government increasingly uses the Internet to disseminate information and provide services.
French: • Le gouvernement canadien utilise de plus en plus Internet pour diffuser de l'information et fournir des services.
English: How can re be a single labour market without some common standards?
French: Or, comment peut-il y avoir un marché unique sans normes communes?
English: Preparation: CISMIL
French: Préparation : CISMIL.
English: “The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, made a statement.”
French: L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, M. Irakli Alasania, a fait une déclaration. »
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of coding systems and control procedures.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des systemes de codage et des procédures de contrôle.
English: This bowl, dating from the late 19th Century, has always been in the family.
French: Ce bol, qui remonte à la fin du 19e siècle, est toujours resté dans la famille.
English: The Haitian delegation certainly cannot fail to reiterate, on behalf of the Haitian Government, its sincerest condolences to the Government and the people of the United States, as well as to the bereaved families and friends of the victims.  I should like to assure them that we share their grief at many levels, since the barbaric attacks of the morning of 11 September against this country claimed the lives of nationals of many countries, including Haiti.
French: La délégation haïtienne ne saurait certainement manquer de renouveler, au nom du Gouvernement haïtien, ses plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple américains ainsi qu'aux parents et amis éplorés et les assurer que leur douleur ne saurait lui être étrangère, et ce, à plus d'un titre puisque la barbarie déchaînée contre ce pays le matin du 11 septembre a fait des victimes parmi les ressortissants de nombreux pays, y compris Haïti.
English: Generally speaking, the law advocates measures for the special protection of minors, persons with disabilities and pregnant women.
French: D'une manière générale, la loi préconise des mesures visant la protection spéciale des mineurs, des personnes handicapées et de la femme enceinte.
English: In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy ⌦ the protection of personal data ⌫ or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
French: Dans le cas de documents relevant des exceptions concernant la vie privée ⌦ protection des données à caractère personnel ⌫ ou les intérêts commerciaux et de documents sensibles, les exceptions peuvent, si nécessaire, continuer de s'appliquer au-delà de cette période.
English: Le Cardinal Jean-Marie Lustiger and Rabbin Israël Singer in New York.
French: Le Cardinal Jean-Marie Lustiger et le Rabbin Israël Singer échangent des propos amicaux au cours d’une réception à New York.
English: Corporal Franke's complaint re: harassment and abuse of authority was initially rejected by LtCol King on the 17th day of February, 1992, a decision which was not changed despite appeals by Corporal Franke to all available levels within the structure of the Canadian Armed Forces and the Ministry of National Defence of Canada.
French: La plainte de harcèlement et d'abus de pouvoir du caporal Franke a été d'abord rejetée par le lieutenant-colonel King, le 17 février 1992, décision qui a été maintenue malgré les appels interjetés par le caporal Franke à tous les paliers possibles de la structure des Forces armées canadiennes et du ministère de la Défense nationale du Canada.
English: • Driscoll, C.T., J.K. Otton and A. Inverfeldt.
French: • Driscoll, C.T., J.K. Otton et A. Inverfeldt.
English: Business Lines 1996–97 Actual 1997–98 Actual 1998–99 Planned Revenues 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual
French: Secteur d'activité Réelles 1996-1997 Réelles 1997–1998 Recettes prévues 1998–1999 Autorisations totales 1998–1999 Réelles 1998–1999
English: Because of the recent incidents and threats of terrorism in the West, some have come to associate this sort of universalistic thinking, and the intolerance it spawns, particularly with religious fundamentalism.
French: A cause des récents incidents et menaces de terrorisme en occident, certains ont en particulier associé ce type de pensée universaliste et l'intolérance qu'elle engendre avec le fondamentalisme religieux.
English: Thus, the US Senate’s recent approval of the "Mental Health Parity Act" is a significant step forward.
French: Ainsi, l’approbation récente par le Sénat du "Mental Health Parity Act" est un pas en avant significatif.
English: Confirm outcome of bid(s) 2.
French: Confirmez le résultat de votre (vos) soumission(s).
English: (b) How GEF will conform with the suggestions of the Conference of the Parties;
French: b) comment le FEM se conformera aux orientations de la Conférence des parties;
English: He stated that a comprehensive review of the termination of the diamond sanctions would depend on the next report of the Kimberley Process.
French: Il a déclaré que l'examen global de la question de la levée des sanctions sur les diamants dépendrait du prochain rapport du Processus de Kimberley.
English: We continue encouraging departments to establish a formal administrative structure that will review departmental initiatives to determine whether they require a PIA.
French: Nous continuons à encourager les ministères à mettre sur pied une structure administrative officielle qui permettra d’examiner les initiatives ministérielles afin de déterminer s’il faut procéder à des ÉFVP.
English: Meetings of these groups are generally held quarterly.
French: Ce groupe se réunit généralement chaque trimestre.
English: The Federal Government is currently examining the possibility of signing and ratifying.
French: Le Gouvernement fédéral examine actuellement la possibilité de signer et de ratifier le Protocole.
English: Lac Carling, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $819.24 Meals and incidentals: $114.80 Other: $0.00 Total: $934.04
French: Lac Carling (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 819,24 $ Repas et effets connexes : 114,80 $ Autre : $0.00 Total : 934,04 $
English: The minimum objective of 40% female representation on municipal councils has not been reached.
French: L'objectif minimal d'une représentation des femmes à hauteur de 40 % dans les conseils municipaux n'a pas été atteint.
English: I think that shadows are a reflection of the desolate are objects manipulated by the artist man ... .... "understood as a work" ... ..
French: Je pense que les ombres sont un reflet de la désolation sont des objets manipulés par l'homme d'artiste ... .... », entendue comme une« œuvre ... ..
English: However, the co-payments have contributed only to 1-2% of the budget.
French: Toutefois, les co-paiements n'ont contribué que de 1 à 2 % au budget.
English: 6.17 Various provisions in Article 6 of the WIPO Convention refer to the Coordination Committee (for example, Article 6(2)(i) and (iii) and Article 6(4)(b)). In previous sessions of the Working Group certain delegations expressed the view that, if the General Assembly were to become the competent unitary Assembly for all WIPO-administered treaties, it would no longer be necessary to maintain the Coordination Committee (see documents A/35/3, paragraph 10, and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraphs 14 to 51).
French: 6.17 Diverses dispositions de l’article 6 de la Convention instituant l’OMPI font état du Comité de coordination (par exemple l’article 6.2)i) et iii) et l’article 6.4)b)). Lors de précédentes sessions du groupe de travail, certaines délégations ont estimé que, si l’Assemblée générale doit devenir l’assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI, il ne sera plus nécessaire de maintenir le Comité de coordination (voir le paragraphe 10 du document A/35/3 et les paragraphes 14 à 51 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: Periodic legislation would give way to a comitology procedure, involving only the Commission and Council, which would adopt strategy and other programming documents.
French: Or, la présente proposition a vocation à faire office, à elle seule, de base juridique pour toutes les actions à venir, menées dans le cadre d'initiatives nouvelles ou non, rendant superflue toute nouvelle législation.
English: In addition, the policy change seems to have resulted in acceptance of higher-quality organs.
French: En outre, le changement de politique semble avoir favorisé l'acceptation d'organes de plus haute qualité.
English: With his elegant style and refined arguments, Amuriza gave a new tone which until then had been unrivalled.
French: Amuriza a su donner, par l’élégance de style et un raffinement dans l’argumentaire, un ton nouveau jusqu’alors jamais égalé.