ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ New Brunswick Egg Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur l'organisation du marché des produits agricoles ▪ Décret relatif aux oeufs du Nouveau-Brunswick
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and Sundance Courier (Nanaimo), Nanaimo, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et Sundance Courier (Nanaimo), Nanaimo (Colombie-Britannique), employeur.
English: We look forward to seeing that commitment to peace backed up by concrete action, in strict accordance with the Agreement.
French: Nous espérons que l'engagement en faveur de la paix sera suivi de mesures concrètes, dans le plein respect de l'Accord.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Payment and settlement systems > Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) > ECB/2005/16
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Systèmes de paiement et de règlement > Système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) > BCE/2005/16
English: A wealth of information on Astrium's activities, programme by programme.
French: Tout sur les activités d’Astrium, programme par programme.
English: • research competence relevant to industry - especially health, nutrition, husbandry
French: • des recherches dans des domaines pertinents pour I' industrie, surtout en sante, en nutrition et en elevage;
English: However, the cost of such action is partly offset -- although it is not possible to determine by how much -- by the increased patronage resulting from users' feeling of being in a public space that is properly maintained.
French: Ce coût est toutefois compensé pour partie -- sans qu'on puisse toutefois le mesurer -- par les gains de fréquentation obtenus par la sensation d'espaces de transport public qui ne sont pas laissés à l'abandon.
English: They would also provide an opportunity to recall that international protection depended on responsibility being shared by all countries, particularly as it was developing countries, which had the fewest resources, that bore the major part of the burden of caring for refugees.
French: En outre, ces consultations seront l'occasion de rappeler que la protection internationale passe par un partage des responsabilités entre tous les pays, une coopération qui est d'autant plus nécessaire que les pays en développement, dont les ressources sont moindres, supportent la plus grosse partie du fardeau de l'entretien des réfugiés.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at Newfoundland Ocean Industries Association Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole au congrès de la Newfoundland Ocean Industries Association Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Ban use of lead shot in National Wildlife Areas (1996-97) in Canada (1997-98).
French: Interdire l’utilisation de grenailles de plomb dans les réserves nationales de la faune (RNF) (1996-1997), et au Canada (1997-1998).
English: Immunization coverage under the expanded programme of immunization launched in 1982 has been extended nationwide.
French: Le réseau de vaccination, dans le cadre du Programme élargi d'immunisation (en anglais EPI − Expanded Programme on Immunization), lancé en 1982, s'est étendu à tout le pays.
English: 2001/03/16 2001-4 The Commission will hold a public hearing commencing on 22 May 2001 at 9:00 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider various broadcasting licences.
French: 2001-4 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 22 mai 2001 à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier diverses licenses de radiodiffusion.
English: Moreover, guests will appreciate the various lounges of the hotel, furnished with minimalist accessories, as well as its many facilities.
French: De plus, les hôtes apprécieront les salons de l'hôtel, décorés avec des accessoires minimalistes, ainsi que les nombreux services.
English: Had the terrorists succeeded in detonating the bombs closer to the tanks, the effects could have been even more devastating, with poisonous gases spreading to a 1.5-kilometre radius, killing many more people.
French: S'ils étaient parvenus à faire détonner les bombes plus près de ces réservoirs, les explosions auraient pu avoir des effets encore plus catastrophiques, provoquer des émanations de gaz toxiques sur un rayon de 1,5 kilomètre et tuer un bien plus grand nombre de personnes.
English: As a result of the agreement, the United States refunded duty deposits and accrued interest income to Canadian exporters.
French: À la suite de cet accord, les États-Unis ont remboursé les dépôts sur les droits et les revenus d’intérêts courus aux exportateurs canadiens.
English: For instance, the Agency supports projects such as enhancement of marine residue in the Gaspé or restoration of mining sites in Abitibi through the development of environmental technologies and processes in the mining sector.
French: À titre d'exemple, l'agence appuie des projets tels que la valorisation des résidus marins en Gaspésie ou la restauration de sites miniers en Abitibi par le développement de technologies et de procédés environnementaux dans le secteur minier.
English: Africa would like to see Council reform undertaken, with balanced representation of all continents in the Council.
French: L'Afrique souhaiterait voir engager la réforme du Conseil, aux fins d'une représentation équilibrée de tous les continents au sein de celui-ci.
English: Please refer to Form TD1NB for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NB.
English: Please ensure that Members of the Commission act in the Community interest and not as representatives of their home states; define their jobs clearly, more clearly than you have done in your letter to President Borrell, allegedly 'clarifying' the role of intercultural dialogue.
French: Veillez à ce que les membres de la Commission agissent dans l'intérêt de la Communauté et non en tant que représentants de leur pays. Définissez leurs attributions plus clairement que dans votre lettre au président Borrell, qui "clarifiait" prétendument le rôle du dialogue interculturel, mais qui a suscité chez bon nombre d'entre nous plus de questions qu'elle n'a apporté de réponses.
English: The precise composition of the unit will be determined at a later date;
French: La composition exacte de cette unité sera déterminée ultérieurement;
English: Billie On a Noseing Expedition Into The Forest Encounters a Porcupine, 1910 ink and watercolour on paper 23.4 x 18.6 cm British Columbia Archives PDP06030 Related Information PERIOD / STYLE:
French: Billie On a Noseing Expedition Into The Forest Encounters a Porcupine, 1910 encre et aquarelle sur papier 23,4 x 18,6 cm British Columbia Archives PDP06030 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: While the free flow of traffic over the entire network is essential to the success of the system, ownership remains local.
French: Bien que l'écoulement libre du trafic soit essentiel au bon fonctionnement de l'ensemble du réseau, la propriété demeure locale.
English: Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB.
French: Chaque NCB participante est habilitée à participer à la gestion opérationnelle des avoirs de réserve de change transférés à la BCE.
English: are more position- ( 14 ) or job-related include graduated, proficiency-level scales.
French: Cette analyse devrait comprendre la consultation d'autres utilisateurs de profils importés, afin d'en évaluer l'efficience et l'efficacité.
English: At an aggregate level it does not really matter where or who produces that last unit, the impact on the market is the same.
French: Or les modèles de PW avaient davantage tendance à indiquer dans quel sens l’assurance-récolte influait sur l’agriculture au Canada qu’à faire ressortir l’ampleur de cette influence.
English: Tobacco companies deny that their promotions have any impact (or are designed to have any impact) on young smokers.
French: Les compagnies du tabac nient que leurs promotions aient des répercussions (ou soient conçues pour en avoir) sur les jeunes fumeurs.
English: ◦ shared accountability with stakeholders for decisions to approve or reject projects  
French: ◦ le partage des responsabilités avec les parties intéressées en ce qui concerne les décisions relatives à l'approbation ou au rejet des projets
English: "We welcome the emphasis Dr. Idris has placed on accountability, transparency and effective communication with member States, and much look forward to working with him.
French: "Nous avons noté avec satisfaction que M. Idris accorde une large place à la reddition des comptes, à la transparence et à une communication efficace avec les États membres; nous nous réjouissons de bientôt pouvoir travailler avec lui.
English: All visitors including victims must report to the security desk.
French: Tous les visiteurs, y compris les observateurs et les victimes, doivent se présenter au poste de garde de l'entrée principale.
English: These commitments were strengthened by the adoption of the Political Declaration and new measures and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, through which the General Assembly, as part of its effort to achieve a more just society, stressed in particular that peace is indissolubly linked to equality between women and men, as well as to development.
French: Ces engagements ont été renforcés par l'adoption de la Déclaration politique et des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans lesquelles l'Assemblée générale, dans son effort vers la réalisation d'une société plus juste, a notamment souligné le fait que la paix est indissolublement liée à l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi qu'au développement.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Contacts 3/150 The work involves meetings with senior officials of air carriers, industry groups and organizations, officials of other Branches and associates in foreign ATC services, municipal officials and agencies to develop procedures for the provision of new services, agreements, future plans, and to co-ordinate use of airspace or procedural problems of mutual concern.
French: Contacts 3/150 Le travail comporte des rencontres avec les cadres supérieurs des transporteurs aériens, des groupes et organismes de l'industrie, les représentants d'autres directions et les associés étrangers des services ATC, les représentants municipaux et des organismes afin d'élaborer des procédures, pour la prestation de nouveaux services, des ententes, de futurs plans, et afin de coordonner l'utilisation de l'espace aérien ou de régler des problèmes de procédures d'intérêt commun.
English: In some instances, however, optical disc plants that are otherwise primarily involved in legitimate production can be involved in the manufacture of pirate discs, either unwittingly, negligently or even with full knowledge of the illegal nature of the discs being produced.
French: Parfois, cependant, il arrive que les fabricants de disques optiques dont les installations sont essentiellement affectées à la fabrication de produits licites soient associés à la fabrication de disques pirates, à leur insu, par négligence ou même en pleine connaissance de cause.
English: Project sponsors generally agreed that their interaction with the OLT has increased their knowledge of new approaches in learning technologies (88%), learning technologies information (80%), and trends in the use of learning technologies (59%).
French: Les promoteurs de projet ont convenu de façon générale que leur interaction avec le BTA leur avait permis d'accroître leurs connaissances au sujet des nouvelles approches en matière de technologies d'apprentissage (88 %), de l'information sur les technologies d'apprentissage (80 %) et des tendances en matière d'utilisation des technologies d'apprentissage (59 %).
English: Table II.4 Proposed staffing resources
French: Tableau II.4 Effectifs proposés
English: Application of this strategy should consider the use of gene banks or natural refugia as a source of preadapted genetic variability.
French: Si l'on adopte cette stratégie, il faudrait envisager l'utilisation de banques de gènes ou de refuges naturels comme sources de variabilité génétique préadaptée.
English: This vote goes against the competitiveness pact.
French: Ce vote va à l'encontre du pacte de compétitivité.
English: For the organizations with more than one committee (covering oversight at least as a part of the terms of reference, and subsidiary to the "executive" legislative organ) (FAO, ITU, UNESCO and WHO):
French: "a) Dans les organisations dotées de plusieurs comités (qui exercent des fonctions de contrôle, même si celles‑ci ne représentent qu’un aspect de leur mandat, et qui relèvent de l’organe délibérant "exécutif") (FAO, OMS, UNESCO et UIT) :
English: Secondly, following the departure of UN inspectors in 1998, a UN Security Council Resolution, No 1284, which the minister referred to, was adopted in December 1999, establishing a new arms inspection entity, UNMOVIC, and setting out what Iraq has to do to have UN sanctions lifted.
French: Deuxièmement, à la suite du départ des inspecteurs onusiens en 1998, la résolution 1248 du Conseil de sécurité des Nations unies, à laquelle le ministre a fait référence, a été adoptée en décembre 1999, instaurant une nouvelle structure d'inspection des armements, l'Unmovic, et définissant les conditions à remplir par l'Irak pour que les sanctions de l'ONU à son encontre soient levées.
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by adding aseptically 11(10) g or mL (the analytical unit) to 99(90) mL of the appropriated diluent (see Table I).
French: Préparer une dilution 1:10 de l’aliment en ajoutant de façon aseptique 11(10) g ou mL (l’unité d’analyse) à 99(90) mL de diluant (voir tableau I). Agiter, passer au stomacher ou mélanger selon le type d’aliment.
English: In the Special Rapporteur's 2005 report, the categories were “substantive response”, “partial response”, “allegations denied”, “acknowledged”, “no response”, and “awaiting translation” (E/CN.4/2005/7, para.
French: Dans le rapport de 2005 du Rapporteur spécial, les catégories étaient « Réponse approfondie », « Réponse partielle », « Allégations niées », « Accusé de réception », « Pas de réponse » et « En attente de traduction » (E/CN.4/2005/7, par. 22).
English: On April 6, 2009, the governments of Canada and Quebec announced the official launch of PRECO .
French: Le 6 avril, 2009, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé le lancement officiel de PRECO .
English: To ensure its responsiveness towards the needs of the region, the Center relied on institutional partners to assist in advancing its developmental initiatives.
French: Pour mieux répondre aux besoins de la région, le Centre s'appuie sur des partenaires internationaux qui l'aident à appliquer ses initiatives de développement.
English: Costs can run high but performance energy ratios can prove quite interesting.
French: En milieu industriel, la fiabilité du procédé et le contrôle des coûts d'opération sont impératif pour le succès de l'entreprise. Dans un édifice commercial, c'est le souci du confort, la qualité du service offert à la clientèle, la gestion des coûts et le contrôle de l'information par le propriétaire qui font d'un système de contrôle automatisé un outil de gestion important.
English: It notes also the emphasis on the promotion of tolerance and the recognition of the need to provide students from different linguistic backgrounds with special education in Icelandic, to address educational and employment disparities.
French: Il constate par ailleurs l'importance particulière accordée à la promotion de la tolérance et la volonté nouvelle d'assurer un enseignement spécial en islandais à l'intention des élèves ayant une autre langue maternelle en vue de réduire les inégalités dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: He stated that some 130 municipalities had participated in the Partnership programme since its inception.
French: L'expert a déclaré que quelque 130 municipalités avaient participé au programme Partenariat depuis sa création.
English: In dealing with the issue of surplus stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices within the OSCE area, information gathering is of prime importance.
French: Pour faire face à la question des stocks excédentaires de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels dans l’espace de l’OSCE, la collecte d’informations revêt une importance primordiale.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—increased by 11.2 per cent.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues au titre de l’impôt des non-résidents – ont augmenté de 11,2 %.
English: • Council Directive 2001/115/EC of 20 December 2001 amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax
French: • Directive 2001/115/CE du Conseil du 20 décembre 2001 modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier, moderniser et harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée
English: The Commission would then have been required to practise transparency and to shed light on this matter between now and the second reading of the budget in December.
French: La Commission aurait alors été forcée d'assurer la transparence et la clarté jusqu'à la deuxième lecture du budget en décembre de cette année.
English: The programme will have two components: (a) combating school dropout; and (b) augmenting the psychosocial skills of adolescents, including the ability to protect themselves against HIV/AIDS.
French: Le programme consistera en deux composantes : a) lutte contre l'abandon scolaire; et b) compétences psychosociales des adolescents, y compris les compétences pour se protéger contre le VIH/sida.
English: The agreement before us today is a factor for stabilization throughout the region.
French: Cet accord qui nous est aujourd'hui proposé est un facteur de stabilisation de toute la région.
English: Option A introduced the concept of an economic instrument that would be innovative in its application of a levy on a toxic commercial chemical to achieve an environmental objective.
French: L'option A introduit le concept d'un instrument économique innovateur, soit le recours à une taxe sur un produit chimique commercial toxique en vue de réaliser un objectif environnemental.
English: Recipient Institution(s) University of Mauritius
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Mauritius
English: Performs emergency and crisis related tasks and procedures, applying contingency plans and initiating responses to situations jeopardizing institutional security, preserving evidence of incidents, and carrying out the use of restraint and riot equipment, gas and firearms.
French: Prendre les mesures qui s'imposent dans les situations d'urgence, c'est-à-dire appliquer les plans d'urgence établis et réagir aux situations qui risquent de compromettre la sécurité de l'établissement; conserver des preuves de tous les incidents; et utiliser le matériel de contrainte, Les dispositifs antiémeutes, les gaz et les armes à feu.
English: UNECE/FAO STRATEGIC REVIEW AND INTEGRATED PROGRAMME OF WORK FOR 2005-2008 (Item 10) (TIM/2004/7; FO: EFC/04/8)
French: EXAMEN STRATéGIQUE DU PROGRAMME DE TRAVAIL INTéGRé CEE/FAO POUR 2005-2008 (point 10 de l'ordre du jour) (TIM/2004/7; FO: EFC/04/8)
English: • Guidelines on paragraph 22(1)(b) of the Privacy Act (March 1998)
French: • Lignes directrices au sujet de l'alinéa 22(1)(b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Mars 1998)
English: Part of your challenge as representatives of the development and agriculture communities is to favour sustainable agriculture and rural development that will enable developing countries to benefit from, and participate fully in, a market-oriented international trading system.
French: Un élément de la tâche qui vous attend, à titre de représentants des milieux du développement et de l'agriculture, consiste à favoriser une agriculture et un développement rural durables qui permettront aux pays en développement de profiter d'un système commercial international axé sur le marché et d'y participer pleinement.
English: Increased security and protection for all means of transportation, ground, sea and air, and stricter security measures at seaports and airports and in public gathering places;
French: Les Émirats arabes unis ont assuré la sécurité et la protection des moyens de transport terrestres, maritimes et aériens et renforcé la sécurité dans les ports, les aéroports et les lieux publics.
English: 561 Rental of aircraft $12 433,06 2007/11/20 Imperial Oil 1122 Gasoline $11 845,46 2007/11/20 Integrated Environments Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 12 433,06 $ 2007/11/20 Imperial Oil 1122 Essence 11 845,46 $ 2007/11/20 Integrated Environments Ltd.
English: There have been several charm offensives and offers of extensive ‘consultations’.
French: Selon lui, « il ne s’agit plus d’un bouclier antimissile « national ».
English: The Program and Budget Committee agreed to postpone discussions on the Internal Audit Charter presented in document WO/PBC/8/4, and that this question be referred to the Working Group mentioned in paragraph 4 of the decision adopted under agenda item 5.
French: Le Comité du programme et budget a décidé d’ajourner l’examen de la Charte de l’audit interne présentée dans le document WO/PBC/8/4 et de renvoyer cette question au groupe de travail visé au paragraphe 4 de la décision adoptée au titre du point 5 de l’ordre du jour.
English: After two decades of war, the standard of living in Afghanistan is under chronic and severe conditions both in urban and rural areas.
French: Après deux décennies de guerre, les conditions de vie en Afghanistan sont toujours très dures, dans les villes comme dans les campagnes.
English: In addition, should the member not sell the residence, all the normal incentives and savings shall acrrue to the member.
French: Si le militaire décide de ne pas vendre sa résidence, il a en outre droit à toutes les indemnités et économies normales prévues.
English: The terrain has been developed or is serviced.
French: Il s’agit d’une aire aménagée ou assortie de services.
English: On January 29, 2007, the respondent, the Deputy Head of Service
French: Le 29 janvier 2007, l’intimé, soit l’administrateur général de Service
English: Gjoa Haven: Installation of a new 26-metre Swan Lake bridge.
French: Gjoa Haven : Installation d'un nouveau pont de 26 m à Swan Lake.
English: However, an analysis of actual price-value perceptions reported by recent visitors showed that Canada was well perceived in terms of value for money.
French: Toutefois, une analyse des perceptions réelles du rapport qualité-prix chez des visiteurs récents démontre que le Canada est bien perçu à ce chapitre.