ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 September 1998, Cuba ratified article 3(bis) of the Convention on International Civil Aviation, in which the contracting States agree not to use civil aviation improperly and recognize that every State must refrain from resorting to the use of weapons against civil aircraft in flight and that, in case of interception, the lives of persons on board and the safety of aircraft must not be endangered.  (The article entered into effect on 1 October 1998).
French: Le 28 septembre 1998, Cuba a ratifié l'article 3 bis de la Convention relative à l'aviation civile internationale, dans lequel il est dit que les États ne doivent pas faire un usage abusif de l'aviation civile et doivent également s'abstenir de recourir à l'emploi des armes contre les aéronefs civils en vol et, qu'en cas d'interception, la vie des personnes se trouvant à bord des aéronefs et la sécurité des aéronefs ne doivent pas être mises en danger (cet article est entré en vigueur le 1er octobre 1998).
English: He's one of the few British directors to focus almost exclusively on clown comedies.
French: Il est un des rares metteurs en scène britanniques à créer et diriger quasi exclusivement des comédies réunissant des clowns.
English: The representative of China noted that the Government of China encouraged fair competition and was against acts of unfair competition of all kinds.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: (c) Strengthening the global implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA) 2002.
French: c) Renforcement de l'application mondiale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002.
English: It is a matter of urgency that the EU should finally condemn Russia, clearly and in no uncertain terms, for its handling of the war in Chechnya.
French: Il est urgent que l’Union condamne enfin fermement et clairement la Russie pour sa gestion de la guerre en Tchétchénie.
English: This analysis took into consideration points of service, volumes of service transactions, staff allocated across service delivery channels, and the overall investment made by government in delivering its services to Canadians.
French: Dans cet examen, on a tenu compte des points de service, du volume des transactions de services, des employés affectés aux différents modes de prestation de services et de l’ensemble des investissements consacrés par le gouvernement aux services qu’il offre aux citoyens canadiens.
English: • Yvonne BERGHORST " Documentation and Records Management Éric VAN DER ELST
French: • Yvonne BERGHORST " Gestion des documents et des archives Éric VAN DER ELST
English: I am pleased that mutually harmonized agreements and joint priorities are being fully supported by the EU, by the Stability Pact, by many friendly countries in the world and by international financial and other organizations.
French: Je suis heureux de voir que les accords concertés et les priorités conjointes qui ont été définis sont pleinement appuyés par l'Union européenne, le Pacte de stabilité, de nombreux pays amis du monde, et par des organisations internationales financières et autres.
English: If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
French: Si tel n'est pas le cas à cause de l'échancrure du gabarit pour le passage de la ceinture, cette échancrure peut être comblée.
English: Le numéro de juillet 2007 de la publication Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs, vol.
French: Le numéro du troisième trimestre de 2007 de la publication Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XWF, gratuite) paraîtra en janvier 2008.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CCPR/C/155.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CCPR/C/155.
English: Where the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute transaction, plus reasonable incidental costs, such as expenses incurred in stopping delivery, preserving the goods, returning the goods, or reselling the goods.
French: Lorsque le requérant a revendu les marchandises à des conditions et dans un délai raisonnables, l'indemnité correspond à la différence entre le prix initialement prévu dans le contrat et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent des frais accessoires raisonnables, comme les dépenses engagées pour interrompre la livraison des marchandises, pour les conserver, pour les renvoyer, ou pour les revendre.
English: Norway unveils priorities for its Chairmanship of the Council of Europe At the conclusion of the Session of the Committee of Ministers on 13 May 2004, Norway assumed the Chairmanship of the Council of Europe’s executive body for the next six months.
French: La Norvège présente les priorités de sa présidence du Comité des Ministres A l’issue de la session du Comité des Ministres de mai 2004, la Norvège a pris, pour six mois, la Présidence de l’Exécutif du Conseil de l’Europe.
English: The CTV (breach of sodium homeostasis) for a model 28 g house sparrow is 266 mg/kg-bw.
French: La concentration critique de toxicité (dérèglement de l'homéostase sodique) établie expérimentalement pour un moineau domestique de 28 g est de 266 mg/kg de poids corporel.
English: Annual flu shots remain by far the best means of protecting oneself against seasonal influenza.
French: La vaccination annuelle reste de loin la meilleure façon de se protéger contre l’influenza saisonnière.
English: Connectivity Africa, a centre launched in July 2002, is building on Canada’s experience in connectivity projects, particularly in education, health, and community development.
French: Connectivité Afrique, un centre lancé en juillet 2002, s'appuie sur l'expérience canadienne pour développer des projets touchant l'éducation, la santé et le développement communautaire.
English: She is among those artists who seek to destabilize the dichotomy of production/distribution through positioning her works in situ and in context, whereby she dislodges our simple conception of art as object.
French: Elle fait partie de ces artistes qui cherchent à déstabiliser la dichotomie production/diffusion en plaçant leurs œuvres in situ et en contexte, ébranlant de ce fait la conception que nous nous faisons de l'art en tant qu'objet.
English: Unification of a methodology for the determination of desertification proned areas at the national and regional level.
French: L'adoption d'une méthodologie commune pour déterminer les zones exposées à la désertification aux niveaux national et régional.
English: Get help and answers to your email questions in less than half an hour thanks to our customer service.
French: Recevez de l’aide et des réponses à vos questions en moins de 30 minutes avec notre service clientèle.
English: In Kosovo, the gender dimension was considered far too late in the UN interim administration's efforts to resolve critical issues involving property, employment discrimination, refugees, and displaced persons.
French: Au Kosovo, cette dimension a été prise en compte bien trop tard dans les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies pour régler les problèmes critiques ayant trait à la propriété, à la discrimination dans l'emploi, aux réfugiées et aux personnes déplacées.
English: Of these transactions: 31–50 days: 44% 51–60 days: 10% 61–90 days: 23% 91 days +: 23% A total of 100 members on the 4 ships continued to receive SDA while the ship was in theatre.
French: Elles se répartissaient comme suit : 31–50 jours : 44 % 51–60 jours : 10 % 61–90 jours : 23 % 91 jours et plus : 23 % Au total, 100 militaires ont continué de toucher l’ISM pendant que leur navire se trouvait dans un théâtre d’opérations.
English: These amendments assume that amendments consistent with those proposed in Bill C-33 are in place.
French: Les modifications supposent que des modifications conformes à celles proposées dans le projet de loi C-33 ont été mises en œuvre.
English: Switzerland and the Netherlands have indicated readiness to fund a system of regional offices proposed by NHRC, which planned to criss-cross the country in June/July and select sites for the offices, probably but not always in the capitals of the respective prefectures.
French: La Suisse et les Pays-Bas ont indiqué qu'ils étaient prêts à financer le système de bureaux régionaux proposé par la Commission nationale, qui envisageait de sillonner le pays en juin-juillet et de sélectionner des emplacements pour ces bureaux, probablement mais non pas toujours au siège des différentes préfectures.
English: to the PSC and recourse to the Tribunal.
French: [12] Par ailleurs, les plaignantes soulèvent la confusion entre le recours à
English: • NRC-Institute for Research in Construction (NRC-IRC):
French: • Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) :
English: Low (6) - since the footprint of the pumphouse and water transmission line corridors do not support SAR wildlife habitats.
French: Faible (6) – Aucun habitat d’espèces sauvages en péril sur l’aire de la station de pompage et dans les couloirs de canalisation.
English: That ITCan reestablish the overall CSF budget to at least the same level as the 2003-2004 fiscal year expenditure level if proactive IBD programming remains a corporate priority.
French: CICan doit ramener le budget FSC global au moins au niveau des dépenses de l’exercice 2003-2004 si l’on veut que la programmation d’EIA proactive reste une priorité ministérielle.
English: Another venue for a meeting may be designated by the Commission in consultation with any coastal State which made a submission to be considered at the meeting and the Secretary-General, subject to the requirements established by the United Nations that no additional costs are directly or indirectly incurred by the United Nations.
French: La Commission peut désigner un autre lieu pour une réunion, en consultation avec l'État côtier qui a présenté une demande à examiner lors de cette réunion, et le Secrétaire général, sous réserve des conditions édictées par l'Organisation des Nations Unies selon lesquelles aucune dépense supplémentaire ne doit être directement ou indirectement encourue par l'Organisation.
English: Breakfast had 3 options which was nice.
French: Was a bit noisy but late night party goes but the buses didn't seem to bother us.
English: Update on Regional Advisory Services, including sub-regional activities, in the field of energy.
French: Le point sur les services consultatifs régionaux, y compris les activités sous-régionales, dans le domaine de l’énergie.
English: The investigator’s report was also quite specific as regards the colour of the paint found (red paint/scarlet-coloured acrylic-melamine paint).
French: Le rapport des enquêteurs était aussi assez précis sur la couleur de la peinture trouvée (peinture rouge/peinture acrylomélaminée de couleur rouge vif).
English: Issue Impact assessment is designed to help in structuring and developing policies.
French: Enjeu L'analyse d'impact a pour but de faciliter la structuration et l'élaboration de politiques.
English: Thank you for giving me the opportunity to share with you these few thoughts.
French: Je vous remercie de cette occasion de partager avec vous ces quelques réflexions.
English: The majority of these birds follow established migratory routes and fly in flocks.
French: La plupart de ces oiseaux suivent des routes de migration établies et volent en bandes.
English: It is not realistic to expect that these new administrative provisions or the new standards will be promulgated before the current sunset date.
French: Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les nouvelles dispositions administratives ou normes soient promulguées avant la date d'extinction actuelle.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: • departments and agencies integrating HIV/AIDS into their work.
French: • la collaboration des ministères et des agences pour atteindre les objectifs de la Stratégie;
English: Mrs Paulsen's proposals have gone a long way towards improving what the Commission has tried to do in relation to the disposal of TSEs.
French: Les propositions de Mme Paulsen ont accompli un pas important vers l'amélioration de ce que la Commission a tenté de faire sur le plan de l'élimination des EST.
English: A good visual acuity is primordial when driving, especially during the night.
French: Une bonne acuité visuelle est primordiale pour conduire de jour et surtout de nuit.
English: The CBSA will contact the importer who will have to provide an explanation as to the reason for the reclassification.
French: L'ASFC communiquera avec l'expéditeur qui devra fournir une explication pour la reclassification.
English: The dies were therefore designed with a single piece outer construction to obtain maximum strength.
French: Afin d'obtenir une résistance maximale, nous avons opté pour une construction monobloc de la partie extérieure.
English: Due to delays in the Canadian Automated Air Traffic System, reporting to Treasury Board on the MAATS project has been deferred until 2002.
French: Rapport d'étape et justification des écarts À l'origine, le Conseil du Trésor a approuvé un coût estimatif de 179 214 000 $.
English: v 2.6 2.7 MAINTENANCE OF THERMOMETERS RECORDING TEMPERATURE OBSERVATIONS 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.8 2.9 RECORDING DATA ON FORM 63-2304 CHECKING RECORDED TEMPERATURES GRASS MINIMUM TEMPERATURE
French: v 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 LECTURE DES THERMOMÈTRES REMISE AU POINT DES THERMOMÈTRES DÉFECTUOSITÉS DES THERMOMÈTRES ENTRETIEN DES THERMOMÈTRES INSCRIPTION DES OBSERVATIONS DE TEMPÉRATURE 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.8 2.9 FAÇON DE REMPLIR LA FORMULE 63-2305 VÉRIFICATION DES TEMPÉRATURES ENREGISTRÉES TEMPÉRATURE MINIMALE AU NIVEAU DU GAZON
English: • The site is not considered inappropriate due to its content or its affiliations.
French: • Le site n’est pas considéré inadéquat en raison de son contenu ou de ses affiliations.
English: The prices of the IPC datafiles should relate to a given edition of the IPC (IPC-2006, IPC-2009, etc.) and should include updates of the advanced level of the IPC up to a next edition.
French: Le prix des fichiers de données relatives à la CIB doit être fixé pour chaque édition de la classification (CIB-2006, CIB-2009, etc.) et doit comprendre l’accès aux mises à jour du niveau élevé de la CIB jusqu’à l’édition suivante.
English: To sum up, the Code is addressed to the social partners, governments and associations.
French: En synthèse, le code prévoit de s'adresser aux partenaires sociaux, aux gouvernements et aux associations.
English: The Committee also considers that the programme should be continued with the necessary flexibility, as required by developments affecting the question of Palestine.
French: Il considère que ce programme doit être poursuivi avec la souplesse nécessaire en fonction de l'évolution de la question de Palestine.
English: Consequently, programmes are abandoned, drastically cut back or their implementation period is stretched, with serious social consequences.
French: En conséquence, on abandonne certains programmes ou on les restreint énormément ou encore leur réalisation complète est différée, entraînant de graves répercussions sociales.
English: Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Canada Agricultural Products Act Canadian Dairy Commission Act Canadian Food Inspection Agency Act Farm Credit Canada Act Farm Products Agencies Act Feeds Act Fertilizers Act Fish Inspection Act Health of Animals Act Meat Inspection Act Plant Breeder’s Rights Act Plant Protection Act Seeds Act
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur la Commission canadienne du lait Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Loi sur le Financement agricole Canada Loi sur les offices des produits agricoles Loi relative aux aliments du bétail Loi sur les engrais Loi sur l’inspection du poisson Loi sur la santé des animaux Loi sur l’inspection des viandes Loi sur la protection des obtentions végétales Loi sur la protection des végétaux Loi sur les semences
English: His delegation believed that the positive measures adopted were a step in the right direction.
French: Sa délégation est persuadée que les mesures positives adoptées sont un pas dans la bonne direction.
English: There are several plugins that can add these features to WP.
French: Il ya plusieurs plugins qui peuvent ajouter cette fonctionnalité à WP.
English: The information contained in this report should be viewed as a first approach to the topic that outlines the institutional and legal framework.
French: Les informations ci-après doivent être considérées comme une approche préliminaire de la question.
English: Information about CIDA's commitment, funding and projects in Sri Lanka.
French: Renseignements sur l'engagement, le financement et les projets de l'ACDI au Sri Lanka.
English: It is worth noting that prior to receiving the s. 13 notices, B and C were represented by government counsel, who were fully informed of all the evidentiary issues relating to them.
French: Fait à remarquer, avant de recevoir les avis en vertu de l’article 13, B et C étaient représentés par les avocats du gouvernement, qui étaient pleinement renseignés sur les questions soulevées par la preuve à leur endroit.
English:   Rationale: health-based guidelines, standards and objectives are important risk management tools for protecting health from environmental hazards.
French: Les directives, les normes et les objectifs touchant la santé constituent d'importants outils de gestion des risques pour la protection de la santé contre les dangers environnementaux.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3074, August 29, 1989; 2 T.C.T., at 1167.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 3074, le 29 août 1989; 2 T.C.T., à la p.
English: We are not in favour, as a position of principle, to any linkage between the items of the programme of work.
French: Nous ne souhaitons pas - c'est là une question de principe - que des liens soient établis entre les points du programme de travail.
English: We fully agree with the conclusion of the Tribunal that while it cannot try all those who perpetrated serious violations of international humanitarian law, its work must be picked up by the domestic courts.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec la conclusion du Tribunal à savoir que même s'il ne peut pas juger tous ceux qui ont commis de graves violations du droit humanitaire international, son travail doit être relayé par les tribunaux nationaux.
English: 93 (iii) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2001, be paid in the (C) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération d’un employé, nommé à un poste de l’unité de négociation suite à une promotion ou à une rétrogradation ou à une nomination dans la fonction publique après le 27 juin 1978, est le premier lundi suivant la période d’augmentation d’échelon de rémunération inscrite ci-dessous, calculée à partir de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de la nomination dans la fonction
English: The durability of antibody should be determined (i.e. residual maternal antibody ruled out) by follow-up testing.
French: 3.11 La salive peut être utile pour les études épidémiologiques de séroprévalence.
English: We would urge the parties to engage immediately in the implementation of these provisions.
French: Nous exhortons les parties à mettre immédiatement en oeuvre ces deux résolutions.
English: Families and caregivers of patients should watch for signs of unusual behavior and contact a doctor or health care professional right away if the patient shows signs of unusual behavior.
French: La famille et le personnel aidant du patient doivent être alertes aux signes de comportement anormal et contacter un médecin immédiatement si le patient démontre de tels signes.
English: Acadian Flycatcher, Empidonax virescens, nest site characteristics at the northern edge of its range.
French: Acadian Flycatcher, in The Birds of North America, N 614 (A.
English: Exchange rates The impact of exchange rates on co-productions cannot be ignored.
French: La question de change La question de change a une importance non négligeable sur la coproduction.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of IPIC recalled that many delegations had referred to the disincentive for non‑member States to join the PCT.
French: LISTNUM \l 7 La représentante de l’IPIC a rappelé que de nombreuses délégations ont fait état de l’effet dissuasif à l’égard des États non contractants s’agissant de leur adhésion au PCT.
English: By assessing the levels of heterologous product secreted by two plasmid constructs, it was possible to evaluate the relative strength of two native promoters.
French: En estimant les quantités de produit hétérologue sécrété par deux constructions plasmidiques, il a été possible d’évaluer la force relative de deux promoteurs natifs.
English: 26 Prevention programs that identify and build on these positive social network ties – including ties to home and with peers who are not street-involved – could both preserve important links to the community and school and reduce integration into street networks.26 Facilitating supportive contacts with friends at home and in school, may lead to housing solutions other than the family home while maintaining youth in familiar peer and school settings. A considerable proportion of street youth (more than 70% in 2003) reported having had contact with their parents or caregivers in the previous three months.
French: Une étude interculturelle récente auprès des jeunes de la rue a démontré que bien que la participation à des réseaux de jeunes de la rue puisse exposer ces jeunes à des comportements à risque élevé, les réseaux jouent néanmoins un rôle positif sur le plan émotionnel 26.