ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.4.1.4.1 The result from an uninstrumented test is considered "+" if ignition or explosion occurs and "—" if no changes are observed.
French: 18.4.1.4.1 Le résultat de l'essai sans appareillage de mesure est considéré comme positif (+) s'il y a inflammation ou explosion, et négatif (-) s'il n'est pas observé de changement.
English: • Developing partnerships; and Developing mechanisms for cooperation and working collaboratively to implement solutions for issues of mutual interest.
French: • et élaborer des mécanismes de coopération et de collaboration de travail pour mettre en œuvre les solutions trouvées aux questions d'intérêt commun.
English: I am certain that if the honourable Member wanted to write explicitly on the NATO statement and the possibility of the use of plutonium and its side effects in that region, either in the course of acts of war or otherwise, my colleagues in the Commission would be more than ready to provide a comprehensive reply.
French: Je suis sûr que si l'honorable parlementaire voulait leur écrire explicitement au sujet de la déclaration de l'OTAN et de l'éventuelle utilisation, dans le cadre d'actes de guerre ou non, de plutonium et de ses effets secondaires dans la région, mes collèges de la Commission seraient plus que disposés à lui apporter une réponse exhaustive.
English: Electrical connections
French: 5.13.6 Branchement électrique
English: Yes 1 No 2 Perhaps 3 DNK/NA 9 __________________________________________________________________________ F. Information about the company Q24):
French: Oui 1 Non 2 Peut-être 3 Nsp/ nrp. 9 __________________________________________________________________________ F. Information sur l'entreprise Q24) :
English: The experience is based on four forums created using record holdings provided by regional museums.
French: L’expérience repose sur quatre forums créés à partir de fonds documentaires fournis par des musées régionaux.
English: Canadian readers have unrestricted access to imported magazines.
French: Les lecteurs canadiens avaient un accès illimité aux magazines importés.
English: However, the Agency has a clear and strong role in promoting and monitoring compliance with the Act.
French: Toutefois, l'Agence joue un rôle actif et clairement défini à l'égard de la promotion et du suivi de la conformité à la Loi.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-111377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-03-06T17:22:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-111377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jp
English: Canadian Candidate Survey (2004) Conclusion Clearly, party affiliation strongly shapes the way candidates, visible minorities included, approach minority under-representation and electoral reform.
French: Sondage auprès des candidats canadiens 2004 Conclusion L'appartenance politique oriente clairement le point de vue des candidats, toutes origines confondues, quant à la sous-représentation des minorités et à la réforme électorale.
English: Lest we forget: the triumph over slavery (January); Islam (January); Auschwitz - the depth of the abyss (January); Afterwards, it's just a part of you (January); Empower women (March); Raising the bar: new horizons in disability sports (March); Human rights mural (March); Indigenous art and photographic exhibit (May); Children of Darfur (September); Palestinian exhibit (November); and 60 years of international solidarity (November).
French: De peur d'oublier: le triomphe sur l'esclavage (janvier); l'Islam (janvier); Auschwitz − les profondeurs de l'abîme (janvier); «Afterwards, it's just a part of you» (janvier); L'autonomisation des femmes (mars); Mettre la barre plus haut: le sport et les handicapés (mars); La fresque des droits de l'homme (mars); L'art et la photographie autochtones (mai); Les enfants du Darfour (septembre); La Palestine (novembre); Soixante années de solidarité internationale (novembre).
English: ◦ T4 Web forms
French: ◦ Formulaires T4 Web
English: Corporations Canada Online Filing Centre (www.corporationscanada.ic.gc.ca) or
French: Quoi Déposer des clauses modificatrices Quand Dès l'adoption de la modification Comment
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seating assignment constituted an undue obstacle to Mrs. Mitchell's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le siège qui a été assigné à Mme Mitchell a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: The issue was first debated during the hiring of the Job Developers for Compass.
French: La question s'était d'abord posée lors du processus de leur recrutement.
English: A widely used indicator of length of life.
French: Calcul des mesures sommaires de la santé de la population
English: ANCI (Italian Footwear Manufacturer's Association) is the main Italian footwear organization and has played an important role in the development and leadership of this key sector of the Made in Italy which features a primary good that has made human history walk throughout the millenary way of fashion.
French: L'ANCI (l'association italienne de fabricants de chaussures) constitue la principale organisation italienne de fabricants de chaussure et a joué un rôle important dans l'établissement et la prépondérance de ce secteur clé, à savoir celui des produits fabriqués en Italie, lequel comprend un produit essentiel qui a permis à l'homme de suivre le chemin de la mode à travers les siècles.
English: A reciprocal visit from an ICTR representative is expected.
French: Une visite en retour d'un représentant du TPIR est également prévue.
English: Financial Reports  [ 2006-04-19 ] Foreign Affairs Canada:
French: Rapports financiers  [ 2006-04-19 ] Affaires étrangères Canada :
English: Objectives The major responsibilities of Healthy Child Manitoba are to:
French: Objectifs Le programme Enfants en santé Manitoba vise notamment à :
English: HMIRC has developed an MSDS checklist to assist claimants in a voluntary review of their MSDS.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a établi une liste de vérification de la fiche signalétique à titre d’outil visant à aider les demandeurs à volontairement revoir leur FS.
English: Overall, I believe our best guarantee for access and fair play in those global markets is by having clear and predictable international rules.
French: Dans l'ensemble, je crois que notre meilleure garantie d'accÃ¨s et d'Ã©quitÃ© sur les marchÃ©s mondiaux rÃ©side dans l'application de rÃ¨gles internationales claires et prÃ©visibles.
English: If the minor has not attained 16 years of age the presence of a legal representative, pedagogue or psychologist is compulsory.
French: Si le mineur a moins de 16 ans, il ne peut être interrogé qu'en présence d'un représentant légal, d'un éducateur ou d'un psychologue.
English:    Mr President, I beg leave to make a comment on the procedure.
French:    - Monsieur le Président, je sollicite l’autorisation d’émettre un commentaire au sujet de la procédure.
English: Health service accreditation supports linkages and a "continuum of care" approach.
French: L’agrément des services de santé tend à renforcer les liens et l’adoption d’une approche de continuum de soins.
English: open, honest two-way communication, active listening, constructive feedback, mutual respect and a willingness to learn are essential in making discussions about performance a positive, worthwhile experience;
French: que la communication bilatérale franche et honnête, que l'écoute active, que la rétroaction constructive, que le respect mutuel et qu'une volonté d'apprendre sont absolument nécessaires à un échange favorable sur le rendement;
English: By applying a precisely controlled heat stress early in the inflammatory phase of the skin healing process, EkkyLite™ makes possible to stimulate and accurately control the balance between skin repair and regeneration.
French: Dès le début de la phase inflammatoire, soit au démarrage du processus de cicatrisation, EkkyLite™ provoque un stress thermique contrôlé, qui permet de stimuler et moduler précisément l’équilibre entre régénération et réparation tissulaire.
English: According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
French: Selon cette disposition, la Commission est tenue de renvoyer l'affaire lorsqu'une concentration affecte la concurrence dans un marché à l'intérieur d'un État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct et qui ne constitue pas une partie substantielle du marché commun.
English: A house is for residential, a school primarily for educational, a church for religious purposes, however historical the buildings might be.
French: Une demeure est d’abord une résidence, une école sert avant tout à l’enseignement, une église à des usages religieux, quelle que soit l’importance historique des bâtiments.
English: Strong economic performance in Africa in recent years has not translated into meaningful gains in terms of social development.
French: Les solides résultats économiques enregistrés en Afrique au cours des ces dernières années ne sont pas traduits en gains réels en matière de développement social.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/14 (a) BACKGROUNDER ecoENERGY for Personal Vehicles - Join the drive for a healthier environment Canadians have made it clear that the environment is a top priority, and Canada's New Government has responded with a new Clean Air Act that is the toughest attack on climate change and air pollution in Canadian history.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/14 (a) PRÉCIS D'INFORMATION écoÉNERGIE pour les véhicules personnels – Participez au mouvement pour un environnement plus sain Les Canadiens ont été catégoriques quand ils ont affirmé que l'environnement était une priorité absolue et le nouveau gouvernement du Canada a réagi en proposant la nouvelle Loi sur la qualité de l'air.
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 25 Annex II, page 10 cooperation program of 23 million francs, the conclusion that the delivery cost was high appeared inescapable.
French: La délégation indienne a indiqué que les besoins de tous les offices de brevet en matière d’informatisation et de modernisation sont en hausse.
English: Their unique patented design works for anyone - men, women, and children.
French: Leur conception brevetée unique fonctionne pour n'importe qui - des hommes, les femmes, et les enfants.
English: Agenda item 80: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued) (A/62/54, A/62/329 and A/60/980)
French: Point 80 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission (suite) (A/62/54, A/62/329 et A/60/980)
English: The Chief, Africa Division, and the Officer-in-Charge, DASECA, thanked delegations for their comments and support.
French: Le Directeur de la Division de l'Afrique et le responsable de la Division des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale ont remercié les délégations de leurs observations et de leur soutien.
English: It has been reinterpreted to mean an economy that has run out of money.
French: Il a fait l'objet d'une réinterprétation et est destiné aux économies qui n'ont plus d'argent.
English: In our country, especially in the major cities, scooters and mopeds are extremely popular forms of transport and are valid alternatives to cars. The way to improve road safety is certainly not to take them out of circulation but to teach people how to ride safely, by introducing training and preparation courses in schools.
French: Nous n’avons pas de problèmes majeurs avec les jeunes motards en raison de nos exigences lors des tests, et notamment du test pour les cyclomoteurs.
English: Without prejudice to an action for cancellation on any of the grounds provided for in Articles 165 and 169, where national legislation so provides, the competent national office shall cancel the registration of a mark at the request of the lawful owner where it is identical or similar to one that was well known, within the meaning of the legislation in force, at the time of the application for registration.
French: Sans préjudice des motifs de radiation prévus aux articles 165 et 169, l’office natioal compétent radie, lorsque la législation nationale le prévoit, l’enregistrement d’une n marque, sur demande du titulaire légitime, lorsque cette marque est identique ou semblable à une marque qui était notoirement connue, conformément à la législation en vigueur, au moment où la demande d’enregistrement a été déposée.
English: The activities of the Regional Adviser on Transport were concentrated on providing advisory services to transition economies under the SPECA project on Development of Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation; Trans-European North-South Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) projects; UNDA project on Capacity Building in Developing Interregional Land and Land-Cum-Sea Transport Linkages; and other projects related to the development of Pan-European transport corridors and Euro-Asian transport links.
French: Le conseiller régional pour les transports a principalement fourni des services consultatifs aux pays en transition dans le cadre du projet de développement de l'infrastructure des transports et de facilitation du passage des frontières (SPECA), des projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER), du projet de renforcement des capacités en vue de la création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement, ainsi que d'autres projets relatifs à l'aménagement de couloirs de transport paneuropéens et de liaisons entre l'Europe et l'Asie.
English: The United States resolve to honour its international commitments under the Convention has, however, remained steadfast.
French: La détermination des États-Unis à honorer leurs engagements internationaux au titre de la Convention n'en est pas moins demeurée indéfectible.
English: • conferences, workshops, training sessions;
French: • conférences, ateliers, séances de formation;
English: Stewarship Passport Canada improved in the area of stewardship through the implementation of activities related to business continuity, financial management and business processes:
French: • Gestion des projets GÃ©rance Passeport Canada a amÃ©liorÃ© la dimension de la gÃ©rance en mettant en oeuvre des activitÃ©s liÃ©es Ã la continuitÃ© opÃ©rationnelle, Ã la gestion financiÃ¨re et aux processus opÃ©rationnels.
English: “A creditor holding a security interest.”
French: “Créancier détenant une sûreté réelle”.
English: ◦ 061 - Canadian Institutes of Health Research
French: ◦ 061 - Instituts de recherche en santé du Canada
English: 0 3 1 Abuse - Section 67
French: 0 3 1 Abus - Article 67
English: Audits in the targeted sectors generated $241 million in additional federal and provincial taxes in 1995-96.
French: Les programmes visant les non-déclarants et les non-inscrits ont été renforcés.
English: Physician visits in past 12 months (1996/97) were also placed in two groups: 0 to 2 and 3 or more.
French: Selon les données denquêtes réalisées aux États-Unis, chez les personnes qui déclarent quun médecin a posé chez elles le diagnostic darthrite ou de rhumatisme, le ratio de la polyarthrite rhumatoïde à larthrose varie de 1/2325 à 1/1524.
English: Preliminary report: comparative evaluation of the effectiveness of gas sterilizers.
French: Évaluation comparative de l’efficacité des stérilisateurs au gaz.
English: With a .Mac account, you can share your address book online with friends and family.
French: Avec un compte .Mac, vous pouvez partager votre carnet d'adresses en ligne avec des amis et votre famille.
English: Belen Rodriguez wants a son by Fabrizio Corona!
French: Belen Rodriguez veut un fils de Fabrizio Corona!
English: 3 Place Ville-Marie, Suite 500 Montreal, Quebec H3B 2C9 1-888-842-7245 http://www.viarail.ca Transport Canada
French: 3, Place Ville-Marie, piÃ¨ce 500 MontrÃ©al, QuÃ©bec H3B 2C9 1-888-842-7245 http://www.viarail.ca Transports Canada
English: A violation of economic, social and cultural rights occurs when a State pursues, by action or omission, a policy or practice which deliberately contravenes or ignores obligations of the Covenant, or fails to achieve the required standard of conduct or result.
French: Une violation des droits économiques, sociaux et culturels se produit lorsqu'un État suit, par action ou par omission, une politique ou une pratique qui enfreint ou néglige délibérément des obligations conventionnelles, ou qu'il ne parvient pas à remplir l'obligation de moyens ou de résultat prescrite.
English: All delegations that took the floor thanked the Executive Director for his presentation and some commented that that type of in-depth financial analysis and fiscal transparency allowed the Executive Board to provide true oversight and policy guidance to the organization.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole ont remercié le Directeur exécutif pour son exposé et certaines ont ajouté que ce type d’analyse financière approfondie et de transparence budgétaire permettait au Conseil d’administration de donner des directives à l’organisation et de superviser réellement ses activités.
English: The leader of FLP, Mr. Mahendra Pal Chaudhry, was appointed as the fourth Prime Minister of Fiji.
French: Le chef du FLP, M. Mahendra Pal Chaudhry, est nommé quatrième Premier Ministre de Fidji.
English: Fear of recruitment has led many families to flee their homes in rural areas.
French: De peur que certains de leurs membres ne soient enrôlés, plusieurs familles vivant dans des zones rurales se sont enfuies de leur foyer.
English: Next, the applicants attach significance to the letter of 12 March 1993 from the Director-General of DG VI to Exportkhleb, which shows that the Commission indicated its willingness to approve the amendments to the contracts, and in particular the price increases, on condition that the total value of the contract remained unchanged, which necessitated a corresponding reduction in the quantities to be delivered.
French: Les requérantes tirent ensuite parti de la lettre du directeur général de la DG VI à Exportkhleb du 12 mars 1993, dont il ressortirait que la Commission se déclarait prête à approuver les amendements aux contrats, et en particulier l'augmentation des prix, sous réserve que le montant total du contrat ne soit pas modifié, ce qui impliquait en contrepartie une réduction des volumes livrés.
English: (iv) Support the building of capacity in data collection and analysis in regions where it is lacking;
French: iv) soutenir le renforcement des capacités de collecte et d'analyse des données dans les régions où elles sont insuffisantes; et
English: – Emphasis should be put on the primary health care network for providing affordable health services to persons living in marginal situations.
French: – Il convient de faire porter l’effort sur le réseau de soins de santé primaires pour offrir des services de santé financièrement abordables aux personnes vivant dans la marginalité.
English: Annex to the identical letters dated 2 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One thing I noticed with the service providers is that you’ve got to remember they’re human too and they have feelings.
French: Une chose que j’ai remarqué, c’est qu’il faut se rappeler que les pourvoyeurs de service sont humains, et qu’ils ont des sentiments.
English: This section makes available for download a vast array of magazine clippings that offer detailed technical descriptions and test reports of The Imaging Source astronomy cameras.
French: Cette rubrique permet de télécharger des coupures de presse de beaucoup de magazines qui offrent des descriptions techniques détaillées et des rapports de test sur les caméras d'astronomie de The Imaging Source.
English: In all circumstances, the house or premises shall be closed for a period of up to two years and orders shall be given for the confiscation of furnishings, equipment and other articles that were on the premises when the debauchery or prostitution was taking place.
French: Dans tous les cas la fermeture des locaux est prononcée pour une période allant jusqu'à deux ans et tous les meubles et autres objets qui se trouvaient sur les lieux au moment de la commission de l'infraction sont confisqués.».
English: 1987 Systemic discrimination in the hiring of women is found to be unlawful in C.N.R. v. Canada (C.H.R.C.) [1987] 1 S.C.R. 1114.
French: Dans l'affaire Re Eve [1986] 2 R.C.S. 388 , la Cour suprême du Canada décide que la stérilisation des déficients mentaux ne peut être autorisée par les tribunaux pour des raisons non médicales.
English: This does not include, however, additional investments by the provinces levered through new federal investments. Beyond these increases, if the scope of eligible CHA services is expanded to include targeted home care services as well as funding for a catastrophic drug transfer (as a type of extended health care service not yet subject to all of the principles of the CHA, but as a candidate for full inclusion in the not-toodistant future), the cash base will increase accordingly.
French: Au-dela de ces augmentations, si l’éventail des services admissibles aux termes de la Loi canadienne sur la santé est élargi afin d’y inclure les services ciblés de soins a domicile et le financement concernant un transfert destiné a amortir l’impact catastrophique des couts des médicaments (en tant que service de soins qui, bien que non encore assujetti a tous les principes de la Loi canadienne sur la santé, serait considéré comme un service susceptible d’etre pleinement assuré dans un proche avenir), la base en espèces sera accrue en conséquence.