ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Responsiveness to the needs and expectations of traditional knowledge holders (b) Recognition of rights (c) Effectiveness and accessibility of protection (d) Flexibility and comprehensiveness (e) Equity and benefit-sharing (f) Consistency with existing legal systems governing access to associated genetic resources (g) Respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes (h) Respect for customary use and transmission of traditional knowledge (i) Recognition of the specific characteristics of traditional knowledge (j) Providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders
French: a) Prise en considération des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels b) Reconnaissance des droits c) Efficacité et accessibilité de la protection d) Souplesse et exhaustivité e) Équité et partage des avantages; f) Compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur régissant l’accès aux ressources génétiques g) Respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et coopération avec lesdits processus h) Respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels i) Reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels j) Fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels
English: Part of our strategy includes extensive use of our Essential Skills website.25 25
French: Ce projet de recherche guidera la création d’applications qui permettront de doter les Canadiens des compétences dont ils ont besoin pour se démarquer sur le marché du travail.
English: In view of our unique and rich experience, Timor-Leste would be pleased to serve on that new body if our friends believe we can be useful there.
French: Étant donné notre expérience exceptionnelle et riche, le Timor-Leste serait heureux de travailler au sein de ce nouvel organe si nos amis pensent que nous pouvons lui être d'une quelconque utilité.
English: Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p.
French: 1, points 386 à 396, décision n° 2003/68/CE de la Commission du 14 novembre 2002 (affaire COMP/37.396 – TACA révisé) (ci-après dénommée la décision TACA révisé), JO L 26 du 31.1.2003, p.
English: Taxation is an important element of tobacco control, as it has clearly been shown to reduce consumption, particularly among youth.
French: La taxation est un élément clé de la lutte contre le tabagisme ; il est clairement établi qu'elle permet de réduire la consommation de tabac, surtout chez les jeunes.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity.
French: Le document rendu public par le ministre de l'Industrie, Allan Rock, s'intitule Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: This brings the total of people arrested in Canada to twelve.
French: Ainsi, le nombre total de personnes arrêtées au Canada dans le cadre de cette affaire s'élève à douze.
English: In line with UNCDF support for United Nations reform and increased United Nations coherence, almost all of its programmes are joint programmes with other United Nations organizations.
French: Comme il entend aussi appuyer la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la cohérence accrue du système, presque tous ses programmes sont des programmes conjoints avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: EU regional policy has contributed to the development effort in these areas by improving competitiveness and encouraging entrepreneurship.
French: La politique régionale de l'UE a contribué à leur effort de développement en améliorant la compétitivité et en encourageant la création d'entreprises.
English: It is proposed that the information be forwarded to the Committee following the timetable associated with each individual Departmental Performance Report (DPR), that is, in the fall of 2004 and on an annual basis after that.
French: Il est suggéré de communiquer l’information au Comité selon le calendrier de chaque Rapport ministériel sur le rendement, c’est-à-dire à l’automne 2004, et ensuite une fois par année.
English: Canadian forces must remain welcome in Britain to maintain fighting morale.
French: Les Forces canadiennes devaient rester les bienvenues en Grande-Bretagne pour que les combattants gardent le moral.
English: Attends negotiations with senior analysts to become familiar with the issues and the stakeholders.
French: Assiste aux négociations avec les analystes principaux afin de se familiariser avec les dossiers et les intervenants.
English: It's a non-invasive, painless way to literally "see" the depth and extent of skin damage by measuring the light absorbed by haemoglobin and water in the body's tissues.
French: On le fait sans douleur et de manière non invasive en mesurant la lumière absorbée par l'hémoglobine et l'eau présentes dans les tissus.
English: (b) In Mongolia, the Special Rapporteur expressed concern about the special isolation regime (E/CN.4/2006/6/Add.4, paras.
French: b) En Mongolie, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par le régime cellulaire spécial (E/CN.4/2006/6/Add.
English: How many cases have you reported to the CPSP? 1 0 CASES 2 1 CASE 3 2 CASES 4 ≥ 3 CASES – How many? ______________________
French: Combien de cas avez-vous déclaré au PCSP? 1 0 CAS 2 1 CAS 3 2 CAS 4 ≥ 3 CAS – Combien? ______________________
English: Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche, today visited the Edmundston-based company Fraser Cedar, which recently expanded its facility and added a new product to its production line.
French: Le député de Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours, a visité aujourd’hui Fraser Cedar d’Edmundston qui a subi récemment un agrandissement substantiel et a ajouté un nouveau produit à sa chaîne de production.
English: Plasma glucose concentrations were higher during the SC and NSC trials compared to W, significantly so at 10 min and at fatigue.
French: Comparativement à W, les concentrations plasmatiques de glucose sont plus fortes dans les conditions SC et NSC; les différences sont significatives à la 10e min et au point de fatigue.
English: 2 Annexe/Annex, page 3 CANADA Alan TROICUK, Legal Counsel, Canadian Intellectual Property Office, Québec <troicuk.alan@ic.gc.ca> David CAMPBELL, Division Chief, Patent Office, Canadian Intellectual Property Office, Québec <campell.david@ic.gc.ca> CHILI/CHILE José Pablo MONSALVE MANRÍQUEZ, Director de Propiedad Industrial, Ministerio de Economía, Santiago <pmonsalve@proind.gov.cl> CHINE/CHINA XINTIAN Yin, Director General, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office, Beijing <xintian@public.east.cn.net> COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra CONGO Adolphe MOUKOURI, chef, Service juridique, Antenne nationale de la propriété industrielle, Brazzaville Delphine BIKOUTA, premier conseiller, Mission permanente, Genève <dbikouta@deckpoint.ch> CÔTE D’IVOIRE Désiré-Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève
French: 2 Annexe/Annex, page 3 BRÉSIL/BRAZIL Luiz Otavio BEAKLINI, Director of Patents, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <otavio@inpi.gov.br> Francisco CANNABRAVA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <francisco.cannabrava@ties.itu.int> BULGARIE/BULGARIA Svetla YORDANOVA (Mrs.), State Examiner, Bulgarian Patent Office, Sofia <siordanova@bpo.bg> CANADA Alan TROICUK, Legal Counsel, Canadian Intellectual Property Office, Québec <troicuk.alan@ic.gc.ca> David CAMPBELL, Division Chief, Patent Office, Canadian Intellectual Property Office, Québec <campbell.david@ic.gc.ca> CHILI/CHILE José Pablo MONSALVE MANRÍQUEZ, Director de Propiedad Industrial, Ministerio de Economía, Santiago <pmonsalve@proind.gov.cl> CHINE/CHINA XINTIAN Yin, Director General, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office, Beijing <xintian@public.east.cn.net> COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: The provisions in the proposed directive were presented: enforcement procedures (adminis-
French: Les dispositions contenues dans la proposition de directive à cet égard ont été présentées: procédures d'application (administratives et judi-
English: The Working Party will be informed by the secretariat of road safety-related developments that took place since the previous session of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Groupe de travail sera informé par le secrétariat des faits nouveaux relatifs à la sécurité routière intervenus depuis les précédentes sessions du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires.
English: He then described some of the major political and security developments in sub-Saharan Africa and their impact on UNHCR's work in the second half of 1999 as well as significant features of current activities region by region.
French: Il décrit ensuite certains des faits nouveaux politiques majeurs dans l'Afrique subsaharienne ainsi que leur impact sur les activités du HCR au cours du deuxième semestre de 1999 ainsi que les caractéristiques marquantes des activités actuelles région par région.
English: However that result is not satisfactory.
French: Nous ne pouvons toutefois nous satisfaire de cette avancée.
English: Charles McDougall,  Telephone: (613) 291-8546 Fax: (613) 270-0230 E-mail: charles@csican.com Website: www.csican.com(site available in English only)   General SA:
French: Charles McDougall,  Téléphone : (613) 291-8546 Télécopieur : (613) 270-0230 Courrier-électronique : charles@csican.com Addresse du site web : www.csican.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Court took the view that Mr Collins was not a worker in the sense in which that term covers persons who have already entered the employment market.
French: Ce droit à l’égalité de traitement s’étend-il toutefois à des prestations de nature ﬁnancière, comme l’allocation de recherche d’emploi?
English: Although the deadlines set out by the Council are no longer timely, the Tribunals must nevertheless keep in mind the need for expeditiousness and must, in particular, redouble its efforts with regard to speeding up investigations and trials and reducing delays in the pretrial process, without undermining the quality of its work.
French: Même si les délais qui ont été prescrits par le Conseil de sécurité ne sont plus d'actualité, les Tribunaux doivent néanmoins garder constamment à l'esprit le souci de la célérité et, tout spécialement, multiplier les initiatives en ce qui concerne l'accélération des enquêtes et des jugements, la limitation des retards dans la préparation des procès, sans que cela n'affecte la qualité de leur travail.
English: • The operational implications of the general principles have been spelt out more clearly.
French: • présentation plus claire de ce que les principes généraux impliquent en termes de fonctionnement
English: Two years ago, our government initiated Action Plan 2000. It included a mix of actions, building on other initiatives we have been implementing that has us on target to achieve a third of our target.
French: Il y a deux ans, notre gouvernement a mis sur pied Plan d'action 2000; ce dernier comporte une variété de mesures qui s'appuient sur d'autres initiatives déjà mises en oeuvre, l'objectif étant une d'atteindre un tiers de la cible que nous visons.
English: Dr. Colin Chartres, Director-General, Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), International Water Management Institute (IWMI)
French: M. Colin Chartres, Directeur général du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) de l'Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI)
English: Questions will emerge as to when fishing and other water uses must cease if a species at risk is associated with an active fishery or other significant water use.
French: Des questions se poseront quant à savoir à quel moment pêcher et l’on mettra fin à d’autres usages des eaux si les espèces en péril sont associées à une pêcherie active ou à un autre usage important des eaux.
English: This was done in cooperation with the authorized by the Ministry of Merchant Marine and recognized by the EU classification societies
French: Cette opération a été menée en coopération avec le Ministère de la marine marchande et a été approuvée par les sociétés de classification de l'Union européenne.
English: Models of planktonic phosphorus dynamics over the last 30–40 yr depend on the steady-state distribution of isotope for the determination of compartment size.
French: Les modèles de la dynamique du phosphore planctonique élaborés au cours des 30 à 40 dernières années dépendent de la distribution à l'état d'équilibre d'isotopes pour la détermination de la taille des compartiments.
English: Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise: (i) marks; (ii) (iii) "Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of
French: Expressions abrégées Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "office" l’organisme chargé par une Partie contractante de l’enregistrement des marques; ii) iii) on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un office; on entend par "demande" une demande d’enregistrement;
English: Nairobiew York,, 25 June- - 4 September 2004
French: Nairobi, 2-4 septembre 2004
English: June 2, 2008 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-49-1 Renewals for radio programming undertaking licences due to expire in 2008 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2008-49 dated May 28, 2008, the Commission announces that the following items are amended and the changes are in bold.
French: Le 2 juin 2008 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-49-1 Renouvellement des licences d’entreprises de programmation radio qui expireront en 2008 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2008-49 en date du 28 mai 2008, le Conseil annonce que les articles suivants sont modifiés et les changements sont en caractère gras.
English: The daily rates have not changed since 1988-89.
French: Les taux quotidiens n'ont pas changé depuis 1988-1989..
English: The Act has been amended and changed several times since adoption.
French: Cette loi a été amendée et modifiée plusieurs fois depuis son adoption.
English: Desired changes include expanding the predominant medically-oriented focus on diagnosis and treatment to a more holistic and humanistic health care orientation, including an emphasis on primary prevention and health promotion. Another desired change is an increase in sensitivity to the health care needs of women and the situational contexts that influence the ability of women to lead healthy and productive lives.
French: Comme changements, on souhaite notamment l’élargissement d’un système à prédominance médicale axé sur le diagnostic et le traitement en un régime de soins plus globalisant et humanisant où se trouvent privilégiées la prévention primaire et la promotion de la santé; on souhaite également une meilleure sensibilité aux besoins sanitaires des femmes et aux situations qui influent sur l’aptitude de la femme à mener une vie saine et productive.
English: I am here for those children who need the Assembly's help, my dedication and our wholehearted efforts.
French: Je suis ici pour les enfants qui ont besoin de l'aide de l'Assemblée, de mon dévouement et de nos efforts enthousiastes.
English: Home You are not authorised to view this resource.
French: Page d'accueil Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard conformément au paragraphe 7 du présent règlement, respectivement.».
English: Hollywood's Canada (1975) examines the way Hollywood films misrepresent Canada.
French: Dans Hollywood's Canada (1975), il montre à quel point les films d'Hollywood présentent le Canada sous un faux jour.
English: The Hotel Inglaterra offers business travellers 5 meeting rooms with sufficient capacity for up to 100 people.
French: Nous mettons à la disposition des personnes en voyage d’affaires 5 salles de conférence accueillant jusqu’à 100 personnes.
English: Before fuel prices increased to current levels, vessels in some areas fished others’ quota for $0.65-0.75/lb. The marginal cost of harvesting is likely to be in the $0.90-1.00/lb range at today’s costs, depending on vessel, distance from shore and catch rates.
French: Avant que le prix du carburant n’augmente pour atteindre le niveau actuel, les bateaux de certaines régions pêchaient les quotas des autres à un coût de 0,65 $/lb à 0,75 $/lb. Selon toute probabilité, le coût marginal de la capture se situera entre 0,90 $/lb et 1,00 $/lb (en dollars actuels), selon le bateau, la distance de la côte et les taux de capture.
English: At the provincial level, the CFIA works with the ministries of agriculture, fisheries and the environment.
French: Au niveau provincial, l'ACIA travaille avec les ministères de l'agriculture, des pêcheries et de l'environnement.
English: The following letters were received from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations representing communications between the Mission and Lebanon's Ministries of Telecommunications, Interior and Defense.
French: Les lettres ci-après ont été reçues de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies et représentent des communications échangées par la Mission et les Ministères libanais des télécommunications, de l'intérieur et de la défense.
English: Board members will document these concerns in the decision and reasons to alert CSC to the potential of the offender being non-compliant and/or re-offending.
French: Dans pareil cas, les commissaires consigneront ces préoccupations dans la décision et ses motifs afin d’alerter le SCC sur le potentiel de non respect des conditions ou de récidive, que présente le délinquant.
English: The plant takes advantage of the BAY OF FUNDY's tides - the highest in the world - to generate enough electricity to power 4500 homes. The Tidal Power Interpretative Centre provides visitor information.
French: La centrale produit de l'électricité à partir des marées de la BAIE DE FUNDY (les plus hautes au monde) et génère suffisamment d'énergie pour alimenter 4500 foyers.
English: In 2006, 34 % persons working in pastoral work were women.
French: En 2006, 34 % des pasteurs étaient des femmes.
English: The basic provisions of the new Law are, among others, the following:
French: Les principales dispositions de cette nouvelle loi sont notamment les suivantes:
English: Pollen contamination causes major losses to genetic improvement from selection and breeding of "plus" trees in conifer seed orchards.
French: La contamination pollinique produit, dans les vergers à graines de conifères, une diminution majeure de l'amélioration génétique résultant de la sélection et l'accouplement d'arbres-plus.
English: The expected outputs of the Team for the period 2008-2013 have been updated, while its principal objective is maintained.
French: Les résultats attendus de cette Équipe pour la période 2008-2013 ont été actualisés, l'objectif principal restant le même.
English: The main activities that will be carried out under this transfer payment authority are:
French: Les principales activités qui seront entreprises en vertu de cette autorisation relative aux paiements de transfert sont les suivantes :
English: • Notices to Importers
French: • Manuel des pratiques administratives du Bureau des passeports
English: Some of these laws address the insolvency of “merchants” which are defined by reference to engagement in commercial activities as an ordinary occupation, or companies incorporated in accordance with commercial laws and other entities that regularly undertake commercial activities.
French: Parmi ces derniers, certains ont une loi sur l'insolvabilité des “commerçants”, définis comme des personnes exerçant une activité commerciale à titre professionnel ou des sociétés constituées conformément à la législation commerciale et d'autres entités exerçant régulièrement une activité commerciale.
English: Organized Informal Basketball 42.2 57.8 Ice Hockey 95.5 4.5 Soccer 45.4 54.6 Football 41.5 58.5 Baseball 38.5 61.5 Ice hockey derivatives 9.6 90.4 Gymnastics 25.9 74.1 Ice skating 3.6 96.4 Downhill skiing 0.2 99.8 Volleyball 45.1 54.9 a.
French: Répartition des blessures liées aux dix activités récréatives et sportives les plus pratiquéesa, selon le contexte, chez les enfants et les jeunes âgés de zéro à 19 ans, au Canada, en 1993 (%) Types de sports et d'activités récréatives Organisé Informel Ballon-panier 42.2 57.8 Hockey sur glace 95.5 4.5 Soccer 45.4 54.6 Football 41.5 58.5 Baseball 38.5 61.5 Dérivés du hockey sur glace 9.6 90.4 Gymnastique 25.9 74.1 Patinage 3.6 96.4 Ski alpin 0.2 99.8 Ballon-volant 45.1 54.9 a.
English: So we have made these ten changes which are, however, of fundamental importance.
French: Nous avons donc procédé à ces dix changements qui sont, du reste, d'une importance cruciale.
English: It was suggested that dune grasslands should be introduced as a new habitat in the Mapping Manual table of empirical critical loads.
French: On a estimé que la catégorie herbages de dune devait être ajoutée aux catégories d'habitat énumérées dans le tableau du manuel de cartographie récapitulant les charges critiques empiriques.
English: Documentation reports that project management fees for a western Principal Contractor in Russia can reach as high as 55 per cent.
French: Notre recherche dans la documentation nous a permis de constater que les frais de gestion de projet exigés par un entrepreneur principal occidental en Russie peuvent atteindre 55 %.
English: The results indicate that the official points of contact could be more proactive in informing potentially affected Parties and that there is potential for reducing confusion by using standardized formats and procedures for official notification, for example following the format adopted at the first meeting of the Parties (decision I/4), to distinguish it from unofficial contacts and to clarify the procedure.
French: Il ressort des résultats obtenus que les points de contact officiels pourraient mettre davantage d'empressement à informer les Parties susceptibles d'être touchées et que l'utilisation de formules et de procédures types, par exemple du modèle de notification adopté à la première réunion des Parties (décision I/4), permettrait de mieux faire la distinction entre notification officielle et contacts officieux et de préciser la marche à suivre.
English: The Healthy Cities network was present in 22 Member States, comprising 39 "WHO cities" and 26 national networks reaching out to over 700 further cities.
French: Le réseau Villes-santé est présent dans 22 États membres, par l’intermédiaire des 39 «villes membres du programme OMS» et des 26 réseaux nationaux qui coopèrent avec 700 autres villes.
English: Since most of our students are young professionals, instead of offering classes during busy and stressful weekdays, most of our classes are held over weekends to allow them to get enough rest and come to class with a fresh and productive mind.
French: Étant donné que la plupart de nos étudiants sont de jeunes professionnels aux emplois du temps chargés en semaine, nous proposons des cours durant le week-end. Ceci permet à chacun d'arriver en cours reposé et avec un esprit plus productif.