ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative information This is the first year that a set of financial statements including Statement of Financial Position, Statement of Operations, Statement of Equity of Canada, and Statement of Cash Flow has been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Information comparative Pour la première fois cette année, des états financiers comprenant un état de la situation financière, un état des résultats, un état de l'avoir du Canada et un état des flux de trésorerie ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: We do not provide this software, and we do not recommend or support any of the parsers.
French: L'Agence ne recommande pas et ne fournit pas de soutien pour aucun de ces analyseurs de validation.
English: The answer lies in the eye of the observer.
French: Il souligne que le dialogue entre les parlements et les gouvernements ne se limite pas à cette enceinte.
English: Farm forestry can play an important role in rural development, by increasing farm incomes from marginal lands, creating employment in remote areas and enriching the environment through appropriate landscape structuring and ecological protection.
French: L'agroforesterie peut jouer un rôle important dans le développement rural, en augmentant le revenu agricole des terres peu productives, en créant des emplois dans les zones reculées et en mettant en valeur l'environnement grâce à l'aménagement du paysage et à la protection de l'environnement.
English: As a result "global average temperatures and sea level are projected to rise under all … scenarios"2.
French: En conséquence, «tous les scénarios prévoient une élévation de la température moyenne mondiale et du niveau de la mer au cours du XXIe siècle»2.
English: Ana Po’uhila of Tonga, Athens 2004 Olympic scholarship holder © Getty Images/Michael Steele
French: Ana Po’Uhila (Tonga), boursière olympique ‘Athènes 2004’ © Getty Images/Michael Steele
English: At the same time, the Constitution prohibits abuse of freedom of expression, if it involves the violation of other people's rights.
French: La Constitution interdit cependant d'abuser de la liberté de parole si cela porte atteinte aux droits des citoyens.
English: (b) At 1050 hours on 11 September 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 11 septembre 2000, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately.
French: La résolution rappelle que vingt ans après la catastrophe de la société Union Carbide à Bophal, le site n'a toujours pas été nettoyé et invite les autorités indiennes et Dow Chemicals à éliminer les déchets toxiques immédiatement.
English: BEL-LUX In the current division of labour the IML, with a staff of about 100, basically deals with supervisory activities, while the BNB branch office, with a staff of about 30, deals with managing current accounts of banks in Luxembourg and with circulating Belgian banknotes.
French: La division actuelle du travail consiste à ce que l'Institut Monétaire Luxembourgeois, avec un personnel d'environ 100 personnes, s'acquitte principalement des fonctions prudentielles tandis que la succursale de la Banque Nationale de Belgique, avec un personnel d'environ 30 personnes, assume la gestion des comptes-courants des banques de la place de Luxembourg et la circulation des billets de la BNB.
English: TBS must also be able to interact effectively with other departments, other levels of government, the private sector, and other organizations at the national and international level.
French: Le SCT doit pouvoir interagir efficacement avec les autres ministères, les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et d'autres organisations nationales et internationales.
English: Thus, in the absence of clear evidence one way or the other, scientists worldwide believe it is theoretically possible to pass on the disease through blood.
French: En l'absence de preuves irréfutables pouvant infirmer ou confirmer cette possibilité, les scientifiques dans le monde estiment donc qu'il est théoriquement possible que la maladie se transmette par les produits sanguins.
English: St Boniface, Manitoba 6/14/2006 $51,040.00 First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 6/14/2006 $250,000.00 United Nations Human Settlements Programme (UN HABITAT) Nairobi, Kenya 6/15/2006 $370,278.00 2007 Crime Prevention Symposium Network Grande Prairie, Alberta 6/15/2006 $69,666.00 Fondation Marie-Vincent Montréal, Québec 6/16/2006 $200,000.00 KLINIC COMMUNITY HEALTH CENTRE INC Winnipeg, Manitoba 6/19/2006 $147,750.00 SPENCE NEIGHBOURHOOD ASSOCIATION INC.
French: St Boniface, Manitoba 6-14-2006 51 040,00 $ First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 6-14-2006 250 000,00 $ United Nations Human Settlements Programme (UN HABITAT) Nairobi, Kenya 6-15-2006 370 278,00 $ 2007 Crime Prevention Symposium Network Grande Prairie, Alberta 6-15-2006 69 666,00 $ Fondation Marie-Vincent Montréal, Québec 6-16-2006 200 000,00 $ KLINIC COMMUNITY HEALTH CENTRE INC Winnipeg, Manitoba 6-19-2006 147 750,00 $ SPENCE NEIGHBOURHOOD ASSOCIATION INC.
English: • $10.8 million to Pharmaceuticals Management to strengthen surveillance of the therapeutic effect of drugs (benefits and risks) on Canadians after they have been approved for sale in Canada; the creation of a common intergovernmental advisory process to assess drugs for potential inclusion in government drug benefit plans (i.e. the Common Drug Review); and an examination of current best practices in prescribing and promoting appropriate utilization of drugs.
French: • 10,8 millions de dollars ont été accordés au service de gestion des produits pharmaceutiques afin de renforcer la surveillance de l’effet thérapeutique des médicaments (avantages et risques) sur les Canadiens, une fois la vente des médicaments approuvée au Canada; la création d’un processus consultatif intergouvernemental commun se rapportant à l’évaluation des substances destinées à être incluses dans les régimes d’assurance-médicaments du gouvernement (c.à-d. le processus commun d’examen des médicaments); et un examen des pratiques exemplaires actuellement en place pour la prescription des médicaments et la promotion d’une utilisation appropriée de ceux-ci;
English: • obtained practical advice and techniques for planning and implementing effective SEA processes.
French: • ont obtenu des avis pratiques et acquis des techniques pour planifier et mettre en oeuvre des processus d'EES efficaces.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Czar, in the Province of Alberta near mileage 104.8 Hardisty Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Order No. 84311 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 5, 1954, and modified under the authority of Order No. R-19803 of the Railway Transport Committee, dated December 23, 1974; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-8274-1 revised October 25, 1985, on file with the Agency on File No. 28638.2.1899.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le Village de Czar, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 104,8 de la subdivision Hardisty de Canadien Pacifique Limitée, laquelle a été construite en vertu de l'ordonnance n° 84311 de la Commission des transports du Canada en date du 5 août 1954 et modifiée en vertu de l'ordonnance n° R-19803 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 décembre 1974; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, au nom de Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-8274-1 revisé le 25 octobre 1985, versé au dossier n° 28638.2.1899 de l'Office.
English: How, if at all, can the program be delivered in a more cost effective manner?
French: Serait-il possible de mettre en oeuvre le programme de façon plus efficace par rapport aux coûts et, le cas échéant, de quelle façon?
English: • the types of damage to be covered  - environmental damage: damage to biodiversity and damage resulting in contamination of sites.
French: • les types de dommages à couvrir:  - dommages environnementaux, c'est à dire dommages causes à la biodiversité et dommages se traduisant par la contamination de sites.
English: Eurostat will be processing a large volume of data, since the operation will include all the data needed to calculate the pensions of all pension scheme members.
French: - Une grande quantité de données sera traitée par Eurostat, puisque le traitement concerne la totalité des données nécessaires au calcul de la pension, pour toutes les personnes affiliées au système de pensions. Eurostat disposera donc de la totalité des données qui jusqu'ici étaient traitées localement par différentes institutions.
English: • Payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims.
French: • Paiements aux Indiens et aux Inuits, afin de soutenir les initiatives d’autonomie gouvernementale et les programmes dans le domaine social, de la santé, de l’éducation et du développement communautaire, et ce, en conformité avec les revendications des Autochtones.
English: In these ways, the organization publicly addresses and promotes the ideas expressed in the 1948 United Nations Declaration of Human Rights and thereby supports the protection of internationally proclaimed human rights.
French: L'organisation manifeste ainsi publiquement son intérêt pour les idées exprimées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, les défend et, ce faisant, soutient la protection des droits de l'homme reconnus au niveau international.
English: • One name (Liban Hussein) was removed on June 3, 2002 (SOR/2002-210)
French: • Un nom (Liban Hussein) a été supprimé le 3 juin, 2002 (DORS/2002-210)
English: It should nevertheless be noted that interventions relating to the empowerment of women and gender equality in special development situations are increasingly reported under goal 4.
French: Il convient toutefois de noter que des interventions relatives à la promotion de la femme et à la parité des sexes dans des situations de développement particulières sont de plus en plus fréquemment signalées au titre de l’objectif 4.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the Executive Committee.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’organisation.
English: 27 and 29 below).  Provisions for premises and accommodation of $3,103,400 include estimates of $339,600 for rental of premises for headquarters locations in Kabul, the seven regional offices and the liaison offices in Islamabad and Tehran, $1,930,000 for construction and renovation of buildings and structures in the Mission area and $833,800 for renovation and alteration of premises, maintenance supplies and services, utilities and other related costs.
French: Les ressources prévues au titre des locaux et de l'hébergement (3 103 400 dollars) comprennent 339 600 dollars pour la location des locaux du quartier général de la Mission à Kaboul, des sept bureaux régionaux et des bureaux de liaison d'Islamabad et de Téhéran, 1 930 000 dollars pour la construction ou le cas échéant la remise en état des bâtiments et des structures dans la zone de la mission et 833 800 dollars pour la rénovation et le réaménagement des locaux, les fournitures et services d'entretien et d'autres dépenses diverses.
English: It does not apply where Aboriginal governments have established environmental assessment processes.
French: Cette entente ne s'applique pas lorsque les gouvernements autochtones ont établi des processus d'évaluation environnementale.
English: The co-chairs are, however, eager to increase those numbers and will use any occasion to stimulate discussion with and solicit views on the needs and demands from as many countries as possible.
French: Les coprésidents souhaitent toutefois voir ce nombre augmenter, et ils profiteront de toute opportunité qui se présentera pour lancer des débats avec autant de pays que possible et obtenir leurs avis sur les besoins et attentes.
English: In case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in Annex 8, paragraphs 2. and 4., shall be applied and the quality or rather the sharpness of the "cut-off" and the linearity shall be checked on performance.
French: Au cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n'aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale telle qu'elle est décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'Annexe 8 doit être appliquée, et la qualité, c'est-à-dire la netteté de la ligne de coupure ainsi que sa linéarité doivent être vérifiées de manière pratique.
English: The new outfall discharges treated effluent at depths ranging from about 72 to 106 m to the Strait of Georgia off Sturgeon Bank.
French: Le nouveau système rejette les effluents traités à une profondeur de 72 à 106 m dans le détroit de Géorgie, au large de Sturgeon Bank.
English: •
French: En raison du manque de mécanismes de licences à l’échelle européenne et des difficultés liées à l’identification et la localisation des détenteurs des droits, la complexité de l’accord de droits sous-jacents à l’exploitation en ligne entrave également le déploiement de services de contenu sur une base nationale ou paneuropéenne.
English: Israel also wishes to join the Council in expressing its condemnation of the recent attacks on UNIFIL forces and to offer condolences to the families of the victims and their countries of origin.
French: Israël voudrait également s'associer au Conseil qui condamne les récentes attaques perpétrées contre les forces de la FINUL et adresser ses condoléances aux proches des victimes et à leur pays d'origine.
English: Regional and local agencies must be involved in finding a solution so that air quality can be improved.
French: Les niveaux régional et local devront être impliqués dans la recherche de solutions afin de pouvoir parvenir à l'amélioration de la qualité de l'air ambiant.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 30, 2003 INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 mars 2003 INTRODUCTION L'index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignement et ainsi réduire la recherche.
English: HRC does not receive country analyses for initial reports.
French: Le Comité ne reçoit pas d'analyses quand le rapport est un rapport initial.
English: In late November 2006, I had the opportunity to take a break from my everyday work in Communications and participate in the What Works conference sponsored by Public Safety Canada and the National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials. The theme of this year’s conference was "What works in the community reintegration of high-risk offenders".
French: À la fin du mois de novembre dernier, j’ai bénéficié d’un répit des fonctions que j’assume tous les jours au Secteur es communications pour participer à la Conférence sur les pratiques exemplaires, parrainée par Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et le Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale, dont le thème pour 2006 était « Les pratiques efficaces pour la réinsertion sociale des délinquants à risque élevé ».
English: Report of the Secretary-General of 22 May 2000 (S/2000/460)
French: Rapport du Secrétaire général en date du 22 mai 2000
English: Third periodic report and fourth periodic reports
French: Troisième rapport périodique et quatrième rapport périodique
English: This was seen by the Committee as destroying the outstanding universal value of the site which was inscribed in 1994.
French: Sa faune rare comprend le premier troupeau d'oryx arabes en liberté depuis l'extinction mondiale de l'espèce à l'état sauvage en 1972 et sa réintroduction ici en 1982. On y trouve également les seuls sites de reproduction en liberté de l'outarde houbara, une espèce d'échassier, ainsi que des bouquetins, des loups d'Arabie, des ratels, des caracals et la plus grande population de gazelles d'Arabie en liberté.
English: The Web site is intended to provide a forum for furthering the dialogue on the development of a new telecommunications policy and regulatory framework for Canada.
French: Le site Web a pour objet de créer une tribune qui stimulera le dialogue sur l'élaboration d'une nouvelle politique et d'un nouveau cadre réglementaire des télécommunications au Canada.
English: Acceptance Women with disabilities want and need to be accepted just like everybody else.
French: Le sentiment d'appartenance Les femmes handicapées veulent et ont besoin d'être acceptées comme tout le monde.
English: Release of an international comparative report is scheduled for September 2004.
French: La diffusion d'un rapport comparatif à l'échelle internationale est prévue pour septembre 2004.
English: Source of New Indeterminate Employees Between 1999-00 and 2003-04
French: Provenance des personnes nommées pour une période indéterminée, de 1999-2000 à 2003-2004
English: I agree that the future instrument for supplying EU development aid must be adequately equipped in financial terms, given the commitments made by the EU in this field to spend 0.7% of its Gross National Income (GNI) on Official Development Assistance by 2015.
French: Je suis d'accord avec le fait que le futur instrument de fourniture de l'aide européenne soit pourvu d'un financement adéquat, étant donné l'engagement pris par l'UE de consacrer 0,7 % de son revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: You'll find in this page pictures of coins with their quality.
French: Vous trouverez dans cette page des images de pièces avec la qualité que je leur donne.
English: Le Coureur des bois is a full-bodied firm cheese with Indian spices, notably cumin.
French: Fromage à pâte ferme, le Coureur des bois s’affirme de fort caractère avec ses épices indiennes, notamment le cumin.
English: Finally, powers for imposing penalties in that context should be aligned with those conferred in the context of procurement.
French: Enfin les pouvoirs de sanction en la matière doivent être alignés sur ceux existant dans le domaine des marchés publics.
English: For each of the areas examined by the online survey, about 21% of the surveyed respondents said that their organization received encouragement, help or guidance from the Multiculturalism Program.
French: Pour chacun des domaines envisagés dans l’enquête en ligne, environ 21 % des répondants ont déclaré que leur organisation avait bénéficié des encouragements, de l’aide ou des conseils du Programme du multiculturalisme.
English: The Secretary-General's report points out that official development assistance to Africa declined throughout the 1990s, falling from $26.6 billion in 1990 to $16.4 billion in 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne que l'aide publique au développement fournie à l'Afrique a décliné tout au long des années 90, passant de 26,6 milliards de dollars en 1990 à 16,4 milliards en 2000.
English: Do they mean to tell us we should close our car factories in order to reduce the number of fatal road traffic accidents?
French: Veulent-ils nous dire que nous devons fermer les usines qui produisent des automobiles pour combattre les accidents de la route mortels ?
English: The previous two evaluations of IBD Programs also provided a perspective on issues which were unique to Germany and those which were more systemic to the IBD program as a whole.
French: Les deux évaluations précédentes du PDCI ont aussi offert une perspective sur les enjeux propres à l'Allemagne et ceux de nature plus systémique pour le PDCI en général.
English: he operation of aircraft during ground icing conditions poses a potential threat to safety.
French: ’exploitation d’un aéronef dans des conditions givrantes au sol menace la sécurité.
English: Benefits and Costs This amendment will assist the Agency to meet its fiscal obligations by reducing costs for inspection services provided under the shell egg and processed egg inspection programs.
French: Avantages et coûts La modification aidera l'Agence à satisfaire ses obligations financières en réduisant les coûts des services d'inspection offerts dans le cadre des programmes d'inspection des œufs en coquille et des œufs transformés.
English: We are pleased with the support that that initiative has received from our friends in the international community.
French: Nous nous félicitons de l'appui que cette initiative a reçu de nos amis de la communauté internationale.
English: This effect of Ang II on human EEC's intra cellular Ca2+ ([Ca2+]i) was completely prevented by losartan, an AT1 receptor antagonist.
French: Cet effet de l'Ang II sur le Ca2+ intracellulaire ([Ca2+]i) des CEE humaines a été prévenu par le losartan, un antagoniste des récepteurs AT1 de l'Ang II.
English: Encourages the Kimberley Process to inform, as appropriate, the Security Council through its Committee about any possible review visit to Liberia and its assessment of progress made by the Liberian Government in implementing the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Encourage le Processus de Kimberley à informer, le cas échéant, le Conseil de sécurité par l'intermédiaire de son comité, de toute mission d'évaluation éventuelle au Libéria et de son appréciation des progrès faits par le Gouvernement libérien dans l'application des prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: The Commission invites written comments on the proposed exemption order.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur l'ordonnance d'exemption proposée.
English: Checks of compliance with the law are carried out in the remand centres by duly authorized employees of the procurator's office at least once every month and in other correctional facilities at least once every quarter.
French: Les fonctionnaires du parquet procèdent à un contrôle de l'application des lois au moins une fois par mois dans les centres de détention provisoire et au moins une fois par trimestre dans les établissements pénitentiaires.
English: Therefore, many want to participate in the event.
French: Par conséquent, beaucoup veulent participer à l'événement.
English: Unlike zero-rated goods and services, however, vendors of exempt goods and services are not entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST they paid on their inputs.
French: À la différence des fournisseurs de produits et services détaxés, les vendeurs de produits et services exonérés n’ont pas droit à un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la taxe payée sur les intrants.
English: The Department of the Premier and Cabinet maintains a register of people who have expressed an interest in being on a government board or committee.
French: Le Département du Premier Ministre et du Cabinet tient un registre des personnes qui se sont déclarées intéressées par la participation à un conseil ou un comité du secteur public.