ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] This protective effect was observed in several population-based case-control studies, including the CSHA-1.
French: [18] Cet effet protecteur a été observé au cours de plusieurs études cas-témoin représentatives, y compris l’ESVC-1.
English: It allows companies to cut administrative costs and provides them with a legal structure suitable for the common market, avoiding the legal and practical constraints arising from 25 different legal systems.
French: • la constitution sous forme de filiale commune ; • la constitution par transformation d'une société anonyme de droit national.
English: This guide will give you some ideas about what you can do to prevent injuries in and around your home.
French: Ce Guide vous donnera une idée des démarches qui peuvent contribuer à réduire le risque de blessures domestiques.
English: The indicator for grave violence against women would not include every incident of violence, and as such may raise concerns.
French: L'indicateur de la violence grave à l'égard des femmes n'inclurait pas tous les cas de violence, ce qui risque de susciter des préoccupations.
English: Hearing held at Regina, Saskatchewan, October 22nd, 1986.
French: Audience tenue à Régina (Saskatchewan), le 22 octobre 1986.
English: This document is the fifth report submitted by Guatemala on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On trouvera ci-après le cinquième rapport du Guatemala sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 26 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 26 juillet 2007, à 15 heures
English: Preliminary data suggest that the (Na+ + K+)-ATPase prepared from the gill of one teleost has a higher affinity for NH4+ than K+.
French: Selon des données préliminaires, il semble que la (Na+ + K+)-ATPase préparée à partir de la branchie d'un téléostéen ait une affinité plus élevée pour l'ion NH4+ que pour l'ion K+.
English: A two-pronged strategy to achieve this goal has been suggested: (a) boosting agricultural productivity and diversification of skills in the agricultural sector to tap into the labour market; and (b) promoting in-country regional growth centres.
French: Une stratégie double, pour atteindre ce but, a été proposée: a) améliorer la productivité agricole et diversifier les compétences dans le secteur agricole pour valoriser les possibilités du marché du travail et b) promouvoir des centres de croissance dans diverses régions d'un pays.
English: Public Information The Commission is also responsible for developing and conducting information programs to foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, and the role and activities of the Commission.
French: Information publique La Commission est également chargée d’élaborer et d’exécuter des programmes d’information pour mieux faire connaître au public son rôle et ses activités, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: EADS Defence and Communications Systems (DCS), the “Systems House” of EADS, is an integrated unit of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
French: La Business Unit Defence and Communications Systems (DCS) est la « Systems House » d’EADS et fait partie intégrante de la division Defence & Security Systems (DS).
English: The struggle against poverty also requires greater exchange of expertise and better transfer of technology.
French: La lutte contre la pauvreté implique aussi un échange accru des connaissances et un meilleur transfert des technologies.
English: Bearing this in mind, my wife and I are anxious to see established in our native land an enduring association of many professions dedicated to the reinforcement of family living."
French: En ayant cela à l'esprit, mon épouse et moi-même avons grand hâte que s'établisse dans notre patrie une association durable rassemblant de nombreuses professions qui se consacrent au renforcement de la vie familiale.
English: Introduction Impact Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction Shellfish farming, such as shrimp and prawn culture, is an important industry in Thailand, both for providing protein in the local diet and for export.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Points de contact Ressources Introduction La culture des crustacés est une industrie clé en Thaïlande où la crevette constitue à la fois une des principales sources de protéines pour l'alimentation locale et un important produit d'exportation.
English: This affirmation of African leadership marks a dramatic and important departure from the old rhetoric of justifications, and the old platitudes of blame. Africans are increasingly assuming responsibility for their own destiny, acknowledging at last that no one else will construct their future for them.
French: Cette affirmation du leadership africain indique un changement de discours radical qui permet de laisser de côté les justifications et les blâmes habituels.Aujourd’hui, les Africains assument de plus en plus la maîtrise de leur propre destinée, en reconnaissant finalement que personne d’autre ne construira leur avenir à leur place.
English: The Working Party may wish to invite the Governments of Contracting Parties to transmit additional information concerning the competent authorities issuing certificates of conformity, the officially recognized testing stations and the addresses of bodies to contact in the event of any problems with a view to updating document TRANS/WP.11/2003/2.
French: Le Groupe de travail pourrait inviter les Gouvernements des Etats contractants à communiquer des renseignements complémentaires sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté, en vue d'une mise à jour du document TRANS/WP.11/2003/2.
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Prie tous les États de traduire en justice résolument les auteurs de crimes d'inspiration raciste et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'inclure la motivation raciste comme circonstance aggravante aux fins de la détermination des peines;
English: Mr. Carriere explained that Ms. Sandhu was chosen for an initial acting assignment in the Hearing Assistant position on January 9, 2002.
French: M. Carrière a expliqué que l'on avait choisi Mme Sandhu à titre de greffière d'audience par intérim le 9 janvier 2002.
English: (b) Forfeiture and Destruction.—When any person is convicted of any violation of subsection (a), the court in its judgment of conviction shall, in addition to the penalty therein prescribed, order the forfeiture and destruction or other disposition of all infringing copies or phonorecords and all implements, devices, or equipment used in the manufacture of such infringing copies or phonorecords.
French: Toute personne qui, dans une intention frauduleuse, appose sur un article une mention de réserve du droit d’auteur ou une formule ayant un sens analogue qu’elle sait être fausse, ou qui, dans une intention frauduleuse, distribue dans le public ou importe en vue de la distribution dans le public un article portant une telle mention ou formule qu’elle sait être fausse, est passible d’une amende ne dépassant pas 2 500 dollars. d) Retrait frauduleux de la mention de réserve du droit d’auteur.
English: Permit is valid from February 16 to September 17, 1999.
French: Le permis est valide du 16 février au 17 septembre 1999.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 4 Recital D D. whereas Albania is still facing serious challenges in tackling corruption, organised crime, achieving full implementation of adopted legislation, improving a highly inefficient public administration and fighting trafficking in human beings and drugs, Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 4 Considérant D D. considérant que l'Albanie reste confrontée à d'importants défis en ce qui concerne la lutte contre la corruption et le crime organisé, la pleine application de la législation mise en place, l'amélioration d'une administration publique hautement inefficace et la lutte contre la traite des être humains et le trafic de stupéfiants, Or. en
English: Consequently, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette partie du premier élément de réclamation.
English: Managerial jobs have become much more complex (computer skills, communication, knowledge) It’s important to understand the bona-fide job/educational requirements for each of the roles and staff accordingly.
French: Les postes de gestion deviennent de plus en plus complexes (techniques informatiques, communications, connaissances). Il importe d’établir la scolarité exigée en fonction de chaque rôle ou poste.
English: Two Canadian-led research projects will study the physiological changes that occur and the effects of countermeasures.
French: Deux projets de recherche menés sous la direction du Canada étudieront les changements qui surviennent sur le plan physiologique et les effets des mesures prises pour y remédier.
English: I would just like to recall that in Colombia you will always have a friendly country.
French: J'ajouterai simplement que vous trouverez toujours en Colombie des amis et que vous avez désormais un nouvel ami au Ministère colombien des affaires étrangères.
English: The momentum gained in Tripoli will, undoubtedly, have a positive effect and will be a catalyst for support in strengthening our understanding of the linkages between health and environment issues.
French: La dynamique ainsi engagée à Tripoli aura, à n'en pas douter, un effet positif et servira d'élément catalyseur dans la promotion d'une meilleure perception des liens entre les questions de santé et d'environnement.
English: It has taken more than 100 years for us to pluck up the courage here and give the railways another chance.
French: Il aura fallu plus de cent ans pour que nous nous lancions dans une démarche visant à donner ou redonner sa chance au rail.
English: The percentage of permanent appointments for posts subject to geographical distribution has continued to decrease for a fifth year and remains below the ceiling of 70 per cent set by the General Assembly in its resolution 51/226 of 3 April 1997.
French: Ce chiffre a continué de baisser pour la cinquième année consécutive et demeure nettement inférieur au plafond fixé par l'Assemblée générale (70 %) dans sa résolution 51/226 du 3 avril 1997.
English: Isolation and residual bodies appear in both the saccule and secretory cells even before discharge of their secretions.
French: On voit apparaître des structures d'isolation, et des structures résiduelles dans la cellule du saccule et la cellule sécrétrice, même avant l'excrétion de leurs produits de sécrétion.
English: The matter was referred by the Commission to the Tribunal for a hearing on the merits on November 22, 1996; c.
French: Le 22 novembre 1996, la Commission a renvoyé les plaintes au Tribunal en vue d'une audience sur le fond. c.
English: Respendable and non-respendable revenue by business line, 2004-2005 (millions of dollars) Business Line Respendable Revenue Marine Navigation Services Maintenance Dredging in the St. Lawrence Ship Channel Marine Navigation Services Fees Miscellaneous Marine Communications and Traffic Services Coast Guard Radio Tolls Employee Deductions for Employee Housing Miscellaneous Icebreaking Operations Icebreaking Services Fee Rescue, Safety and Environmental Response Small Vessel Regulations for Capacity Plates Construction Decals Miscellaneous Fleet Management Policy and Internal Services Canadian Coast Guard College Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue Marine Navigation Services Aids to Navigation in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie Miscellaneous Marine Communications and Traffic Services Rental of Land, Buildings and Equipment Fisheries and Oceans Science Technology Transfer Licences Habitat Management and Environmental Science Rental of Land, Buildings and Equipment Hydrography Sale of Charts and Publications Data Transfer Licence Agreements Miscellaneous Fisheries Management Commercial Licences/Individual Vessel Quotas2 Conservation Stamps Rental of Land, Buildings and Equipment Sportfish Licences Small Craft Harbour Revenue Fleet Management Miscellaneous Policy and Internal Services Rental of Land, Buildings and Equipment Other Services and Service Fees Miscellaneous Sub-total Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par secteur d’activités, 2004-2005 (en millions de dollars) Secteur d’activités Revenus disponibles Services à la navigation maritime Dragage d’entretien du chenal maritime du Saint-Laurent Droits de services à la navigation maritime Divers Services de communications et de trafic maritimes Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière Déductions des employés pour la location de logements Divers Opérations de déglaçage Droits de services de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Règlement sur les petits bateaux pour les plaques de capacité et les décalques de normes de construction Divers Gestion de la flotte Politiques et services internes Collège de la Garde côtière canadienne Total des revenus non disponibles Revenus non disponibles Services de navigation maritime Aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié Divers Services de communications et de trafic maritimes Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Sciences halieutiques et océaniques Licences de transfert technologique Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Hydrographie Vente de cartes et de publications Licences de transfert de données Divers Gestion des pêches Permis de pêche commerciale et quotas individuels de bateau2 Timbres de conservation Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Permis de pêche sportive Ports pour petits bateaux Gestion de la flotte Divers Politiques et services internes Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Autres services et droits de services Divers Sous-total des revenus disponibles
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Formal acceptance of the Morris-Laird proposal came quickly.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page L'acceptation formelle de la proposition Morris-Laird ne tarda pas à arriver.
English: We want to speak for women with one voice rather than join in a chorus of many.
French: Nous voulons parler d’une seule voix au nom des femmes, et pas chanter en polyphonie.
English: Test of fall back arrangements This test shall demonstrate the reaction of the Inland ECDIS equipment to a failure of any internal or external component and the possible and required actions by the operator.
French: Contrôle des options de sécurisation  a) Ce contrôle vise à déterminer la réaction de l'appareil ECDIS intérieur en cas de panne de composants internes et externes ainsi que les interventions du conducteur nécessaires;
English: Within five years, and with the federal government leading by example, businesses should increase their annual investment in training per employee by one third.
French: D'ici cinq ans (le gouvernement prêchant par l'exemple), faire en sorte que les entreprises augmentent du tiers leurs investissements annuels dans la formation du personnel.
English: But, in reality, as it is the Kari who is first killed, the Karo hears of the killing and flees.
French: En réalité, comme c'est la kari qui est tuée en premier, le karo a généralement le temps de prendre la fuite.
English: The UNSD will participate in the ECE work and vice versa.
French: La Division de statistique de l'ONU participera aux travaux de la CEE, et vice versa.
English: Article 4 of Protocol 6 on the convergence criteria elaborates further, stating that: ’The criterion on the convergence of interest rates ... shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 4 du protocole no 6 sur les critères de convergence apporte quelques précisions à ce sujet. Cet article est libellé comme suit:
English: A 15-minute feature on a preview of the five-year review of the World Summit for Social Development, in English and Turkish
French: Une émission de 15 minutes sur l'examen quinquennal du suivi de la Conférence mondiale sur le développement social, en anglais et turc
English: However in some cases requests are ignored or information is withheld, and this hampers the chances of successful mediation.
French: Il arrive toutefois que, dans certaines affaires, des questions posées soient ignorées ou que des informations soient refusées, ce qui entrave le bon déroulement du travail de médiation.
English: Proposed performance monitoring data collection for the Procurement Strategy for Aboriginal Business Data elements Data sources When data collected ongoing evaluation Contracting activities
French: Collecte des données de mesure du rendement proposée pour la Stratégie d’approvisionnement des entreprises autochtones Éléments de données Sources de données Moment de la collecte continue évaluation Activités de passation de marchés
English: Ms. HALLER (Switzerland) welcomed the steady rise in the number of parties to amended Protocol II, and urged States which had not already done so to accede to it.
French: Mme HALLER (Suisse) se réjouit de la constante augmentation du nombre des États parties au Protocole II modifié et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer.
English: Other countries have now done that.
French: À présent, d'autres pays l'ont fait aussi.
English: The Search tool was modified to increase ease of use, provide more accurate results and allow access to additional information.
French: L'outil Recherche a été modifié afin de faciliter encore plus la consultation, de fournir des résultats plus exacts et de permettre l'accès à d'autres renseignements.
English: United States Investigative Assistance In 2003, 363 United States cases were referred to NMCS for investigative assistance.
French: Assistance apportée aux enquêtes des États-Unis En 2003, 363 cas des États-Unis ont été transmis aux SNED en vue d'une assistance dans les enquêtes.
English: Under subsection 109.11(2), every person who fails to comply with section 32.2 of the Customs Act is liable to pay a penalty of 5% of the duties owing plus an amount equal to 1% of the duties owing multiplied by the number of complete months not exceeding 12 months, until the amount is paid in full.
French: Conformément au paragraphe 109.11(2), quiconque omet de se conformer à l'article 32.2 de la Loi sur les douanes est passible d'une pénalité égale à 5 % de la somme des droits payables et au produit de la multiplication de 1 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 12, jusqu'à ce que l'on paye le montant en entier.
English: I note, however, that the fact that some Member States have mandatory rules relating to commercial tenancies was not considered by the Court to justify the application of Article 16(1) in the aforesaid Sanders judgment, contrary incidentally to the opinion of the Advocate General.
French: Constatons, au demeurant, que le fait que des législations impératives en matière de baux commerciaux existent dans certains États membres n' a pas été considéré par vous comme justifiant l' application de l' article 16, point 1, dans l' arrêt Sanders, précité, contrairement d' ailleurs aux conclusions de votre avocat général (17).
English: Over time, it became clear that dealing with the issue of abusive exercise of market power under criminal law was inappropriate.
French: Il est donc devenu évident, au fil du temps, que le droit criminel n'était pas l'instrument approprié pour régler les cas d'abus de position dominante.
English: NCC is Canada's only national charity dedicated to preserving ecologically significant areas through outright purchase, donations and conservation easements.
French: CCN est le seul organisme caritatif national au Canada à veiller à la préservation écologique d'importantes régions au moyen d'acquisitions définitives, de dons et de servitudes de préservation.
English: It was essential to change the structures in all those countries that were members of the Council of Europe so that they could keep abreast with developments.
French: «L'Europe a besoin en effet d'une stratégie pour neutraliser le sentiment d'instabilité, d'angoisse et un malaise social dus à des changements rapides dans la structure d'emploi et des revenus et des exigences accrues imposées par les TIC.
English: Mr President, the first thing that the annual reports on cohesion policy for 1999 point out is that the results have been very poor.
French: Monsieur le Président, le premier élément que constatent les rapports annuels de 1999 sur la politique de cohésion est qu'elle n'a engrangé que de très maigres résultats.
English: (a) Decision 2004/5 on compliance by Slovenia with its obligations under the 1994 Sulphur Protocol (see ECE/EB.AIR/83/Add.1);
French: a) La décision 2004/5 concernant le respect par la Slovénie de ses obligations au titre du Protocole de 1994 sur le soufre (voir ECE/EB.AIR/83/Add.1);
English: Such equations have the additional advantage that they assess the effect of any variable adjusting for all other factors included in the equation.
French: Ces équations présentent en outre l'avantage d'évaluer l'effet d'une variable donnée en maintenant constants tous les autres facteurs inclus dans l'équation.
English: Unified Command and Control Despite the integration of significant CF assets into the overall Summit security plan, the RCMP and the JTF Headquarters were not co-located at the Unified Command Centre.
French: Nous avons soulevé cette question dès le début de la planification, mais, comme la GRC n’a pu trouver de locaux suffisamment grands, nous nous sommes retrouvés dans des endroits différents, ce qui nous a obligés une fois de plus à dépendre des officiers de liaison.
English: This is due to the lack of specialized centres, schools and professional training, or health facilities for these people.
French: Cela tient au manque de centres et d'établissements scolaires et professionnels spécialisés ainsi que de services médicaux pour ces personnes.
English: Still, many Canadians are concerned about this system, including such matters as long waiting lists and the availability of emergency services or health care personnel.
French: Bon nombre de Canadiens et de Canadiennes s'inquiètent de la condition du système, étant donné l'existence de longues listes d'attente et l'incertitude face à la disponibilité de services d'urgence ou de personnel soignant.
English: The lipid globules were comparatively large and most of them had an electron-opaque crust around them.
French: Les globules lipidiques sont gros et la plupart entourés d'une enveloppe dense aux électrons.
English: I believe, too, that the test procedure we now want to make applicable will tend not to produce results significantly differing from those produced by the new worldwide test procedure that is currently under discussion.
French: Je crois également que le protocole de tests que nous voulons introduire pour les motocyclettes ne donnera pas des résultats fondamentalement différents de ce qui est en train de se faire au niveau mondial.
English: Picot, G., J. Baldwin and R. Dupuy.
French: au moins deux semaines de vacances payées, certains travailleurs ne peuvent toutefois se prévaloir dun tel avantage.