ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very keen on transparency and, as you know, one essential instrument of transparency in terms of compliance with Community single market legislation is proving very useful: the so-called scoreboard, which is putting pressure on the Member States to be more rigorous in enforcing the rules of the single market.
French: Je tiens beaucoup à la transparence et s'il est un instrument essentiel de transparence en matière de respect du droit communautaire dans le marché unique qui démontre actuellement son utilité, c'est bien le scoreboard qui exerce une pression sur les États membres afin qu'ils respectent plus rigoureusement les règles sur le marché unique.
English: Feed Mills NB, NS Shellfish Socks, Shippagan, NB Boat & Barge Making, All Provinces Cage & Net Making, All Provinces Slide 14 Science Based Industry Slide 15 - Aquaculture Education & Research Institutions Slide 16 - Monitoring & Sustainability The Industry and Government are working together to provide for Sustainable Aquaculture Development.
French: Provenderies au N.-B. et en N.-É. Boudin pour crustacés, N.-B. Construction de bateaux, dans toutes les provinces Fabrication de cages et de filets, dans toutes les provinces Diapositive 14 Une industrie fondée sur la science Diapositive 15 - Établissements d’éducation et de recherche aquacole Diapositive 16 - Surveillance et viabilité Industrie et gouvernements travaillent ensemble pour assurer un développement aquacole viable.
English: The total mass of the aeroplane ready for a specific type of operation excluding all usable fuel and traffic load.
French: Cette masse inclut des éléments tels que: 1) 2) 3) l'équipage et les bagages de l'équipage; le commissariat de bord et les équipements amovibles pour le service aux passagers; l'eau potable et les produits chimiques pour toilettes.
English: The department would consider charging users when:
French: Le Ministère envisage de faire payer les utilisateurs dans les cas suivants :
English: With Dvidea Ads, the exhibitor automatically ingests advertising content and playlists; he manually schedules these breaks in association with either screens or movies.
French: Dvidea Ads aide l'exploitant en lui donnant directement accès à des contenus et playlists publicitaires pré-assemblées qu'il suffit ensuite d'associer aux salles ou films souhaités.
English: Future efforts should focus on the corrosion effect of PM, nitric acid and other pollutants - for example, those associated with the use of alternative fuels.
French: Les travaux à mener devraient être axés sur les effets corrosifs des particules, de l'acide nitrique et des autres polluants, par exemple ceux associés à l'utilisation de combustibles de remplacement.
English: • Minister of National Defence to Visit Eastern Canada [ Media Advisory - 5 March 2004 ]
French: • Le gouvernement annonce la nomination de la présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes [ Communiqué - le 2 mars 2004 ]
English: Properties of these density derivatives and of the corresponding self-correlation functions, as given by the first two terms of the density expansion, are discussed in detail.
French: Les propriétés des dérivées par rapport à la densité et des fonctions d'autocorrélation correspondantes, telles qu'elles sont données par les deux premiers termes du développement en série de puissances de la densité, sont discutées en détail.
English: It should facilitate the aggregation of public and private research effort on a European scale and enable the development of a European Research Area (ERA) in IST.
French: Il doit en outre faciliter la jonction des efforts de recherche publics et privés sur une base européenne et permettre l’avènement d’un Espace européen de la recherche (EER) dans les TSI.
English: The second most common was medication for high blood pressure (12%), followed by cough or cold medicine, stomach remedies, over-the-counter allergy medicine and penicillin or other antibiotic.
French: Venaient ensuite les médicaments pour l’hypertension (12 %), le rhume ou la toux, l’estomac, les allergies (en vente libre) et, enfin, la pénicilline ou autres antibiotiques.
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec
French: ◦ le Conseil national de recherches du Canada
English: This project aims to increase school attendance and academic achievement, particularly among girls.
French: Ce projet a pour but d'y augmenter la fréquentation et le rendement scolaires, notamment chez les filles.
English: Some legal systems provide that a security right over such goods may be validly created and publicized under the law of the place of destination if they are moved to that place within a specified time limit.
French: Certains systèmes juridiques prévoient qu'une sûreté sur ces biens peut être valablement constituée et publiée conformément à la loi du lieu de destination s'ils sont transférés dans ce lieu dans un délai spécifié.
English: • Special Areas Act regarding activities in the Province of Quebec
French: • Loi sur les zones spéciales concernant les activités dans la province de Québec
English: In other words, any NHP posing a health risk will be subject to appropriate measures according to the Risk-based Approach, regardless of its position on Table 3.
French: Autrement dit, tout PSN qui présente un risque pour la santé fera l'objet de mesures appropriées en fonction de l'approche fondée sur les risques, peu importe sa cote au Tableau 3.
English: Canada will need to improve the image of its cultural and history products in Germany in order to become a truly fulfilling nature destination for this group.
French: Le Canada devra améliorer l’image de marque de ses produits axés sur la culture et l’histoire en Allemagne afin de devenir une destination axée sur la nature vraiment satisfaisante aux yeux de ce groupe.
English: ** The summaries to be included in the final report can be found in document A/AC.105/L.255/Add.7, annexes V and VII, respectively.
French: * Les résumés qui seront inclus dans le rapport final constituent les annexes V et VII, respectivement, du document A/AC.105/L.255/Add.7.
English: If you have any other concerns about installing the NPRI software, please visit our Web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_soft_e.cfm or contact your local regional NPRI office for further information.
French: Si vous avez d'autres problèmes ou préoccupations concernant l'installation du logiciel de l'INRP, veuillez visiter notre site Web (http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_soft_f.cfm) ou contacter votre bureau régional de l'INRP pour plus d'information.
English: A variety of nesting and brood ecology research has been, and continues to be, conducted in the MBS (McLandress 1983; Slattery 1994).
French: On continue de mener diverses recherches sur l'Ã©cologie de la nidification et des nichÃ©es dans le ROM (McLandress, 1983; Slattery, 1994).
English: Dr. Kamil Idris, Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva Ambassador Carlo Trojan, Permanent Representative, European Commission Delegation, Geneva Mr. Wubbo de Boer, President, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante
French: M. Kamil Idris, directeur général, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève Son Excellence M. Carlo Trojan, ambassadeur, représentant permanent, Délégation permanente de la Commission européenne, Genève M. Wubbo de Boer, président, Office de lharmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), Alicante
English: On 9 March 2001, the parties informed the President of the Special Chamber that they had reached a provisional arrangement concerning the dispute and requested that the proceedings before the Chamber be suspended.
French: Le 9 mars 2001, les parties ont informé le Président de la Chambre spéciale qu'elles étaient parvenues à un arrangement provisoire et ont demandé que la procédure devant la Chambre spéciale soit suspendue.
English: The use of a class system provides, on average, deductions for tax purposes that reflect the useful life of the property.
French: Par conséquent, le budget de 1993 prévoyait la possibilité de choisir une catégorie distincte pour le matériel informatique et certains types de matériel électronique et de bureautique.
English: The Convention that Parliament and I too wanted so keenly is providing our fellow citizens and the whole world with an analysis of all aspects of our institutions.
French: La Convention, que votre Parlement et moi avons fortement ardemment souhaitée, présente à nos citoyens et au monde entier une réflexion sur tous les aspects de nos institutions.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html). (2) COM(2002) 348; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_fr.html). (2) COM(2002) 348 et Bull.
English: The risk profile of a ship shall be determined by a combination of generic and historic risk parameters as follows: (a) Generic parameters Generic parameters shall be based on the type, age, flag, recognised organisations involved and company performance in accordance with Annex II.1.A. (b) Historic parameters Historic parameters shall be based on the number of deficiencies and detentions during a given period in accordance with Annex II.I.B. 3.
French: Le profil de risque d'un navire est déterminé par une combinaison de paramètres génériques et historiques selon le schéma suivant: a) Paramètres génériques Les paramètres génériques sont basés sur le type, l'âge, le pavillon, les organismes agréés et la performance de la compagnie, conformément à l'annexe II.1.A. PR\629340FR.doc 21/72 PE 378.539v01-00
English: Housing conditions Current performance and trends Between 1996 and 2001, housing conditions have considerably improved in Canada's 27 largest metropolitan areas, after deteriorating earlier in the decade.
French: 100 à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et dans les provinces de l'Ouest. Sécurité :
English: The 36th edition of the Ghent Film Festival will take place between 6 and 17 October at different locations in the city.
French: La 36e édition du Festival du Film de Gand se déroulera du 6 au 17 octobre en différents endroits de la ville.
English: Women avail themselves of such breaks in practice.
French: Les femmes utilisent ces pauses dans la pratique.
English: Two men convicted of the murder of trade union activist Chea Vichea in Cambodia after a seriously flawed criminal investigation and a grossly unfair trial will have their case heard by the country's Supreme Court on 31 December.
French: Deux hommes déclarés coupables du meurtre du militant syndicaliste Chea Vichea à l'issue d'une enquête criminelle entachée de graves irrégularités et d'un procès manifestement inéquitable vont voir leur dossier réexaminé par la Cour suprême du Cambodge le 31 décembre.
English: Implementation Strategy Glossary Figures Figure 1 National Historic Sites of Canada in the Yukon Field Unit administered by Parks Canada Figure 2 S.S. Keno, Dawson City Setting
French: Stratégie de mise en oeuvre Glossaire Figures Figure 1 Lieux historiques nationaux du Canada administrés par l'Unité de gestion du Yukon de Parcs Canada Figure 2 Emplacement du S.S. Keno à Dawson
English: The reality for many First Nations communities is ongoing poverty, and an increasing gap in living conditions with other Canadians.
French: Un grand nombre des communautés des Premières nations doivent faire face à une pauvreté continue et à un fossé grandissant entre leurs conditions de vie et celles des autres Canadiens.
English: The proposal for a directive being voted on in the European Parliament today on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection follows the same lines as the creation of a common European asylum system.
French: La proposition de directive votée au Parlement européen aujourd'hui et relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait de la protection internationale dans les États membres suit les mêmes lignes que la création d'un régime d'asile européen commun.
English: In addition, we welcome in particular how that effort is reflected in the terms of appointments for United Nations police, military observers and so on.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la manière dont cet effort se concrétise dans les conditions d'emploi des effectifs de police, d'observateurs militaires et autres catégories de personnel des Nations Unies.
English: An employee who has voluntarily left his position will be justified in so doing only if there were circumstances that could excuse him from having taken the risk of causing others to bear the burden of his unemployment.
French: Alors, l'employé qui a volontairement quitté son poste ne sera justifié d'agir ainsi que s'il y avait des circonstances pouvant l'excuser d'avoir pris le risque de faire assumer par d'autres le fardeau de son chômage.
English: Typical interviews include:
French: Ces entrevues se font généralement avec les personnes suivantes :
English: High storage levels, increased U.S. production, and increased liquified natural gas (LNG) imports into the U.S. combined to offset slightly lower Canadian production levels in the North American market.
French: Les niveaux élevés des stocks, la hausse de la production aux États-Unis et l’augmentation des importations de gaz naturel liquéfié (GNL) aux États-Unis ont fait en sorte de compenser sensiblement les faibles niveaux de production au Canada au sein du marché nord-américain.
English: He was a hardworking pastor of souls.
French: Ce fut un vaillant pasteur d’âmes.
English: conditions: those generally provided for full-timers) 3.2. The Constitutional Court maternity allowances in part-time on
French: The Constitutional Court maternity allowances in part-time on
English: British Columbia Centre for Disease Control, 28 February 2002  National Advisory Committee on Immunization (NACI):
French: Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, 28 février 2002  Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) :
English: These changes can all harm coho salmon spawning and rearing habitats and migration routes.
French: Toutes ces répercussions contribuent à la dégradation des habitats de frai et d’alevinage et des voies migratoires du saumon coho.
English: States parties should ensure that such temporary special measures are specifically permitted under anti-discrimination legislation or other constitutional guarantees of equality.
French: Les Etats parties devraient veiller à autoriser expressément l'adoption de mesures temporaires répondant spécialement à ces objectifs dans le cadre des législations antidiscriminatoires ou d'autres mécanismes constitutionnels garantissant l'égalité.
English: The Puratos Group is specialized in the production of ingredients for bakers, confectioners, chocolate makers and caterers.
French: Le Groupe Puratos est spécialisé dans la production d'ingrédients pour les boulangers, pâtissiers, fabricants de chocolats et les traiteurs.
English: In that regard, together with our partners in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), we adopted the Seventh ASEAN Summit Declaration on HIV/AIDS in 2001.
French: À cet égard, de concert avec nos partenaires de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), nous avons adopté en 2001 la Déclaration conjointe du Sommet de l'ANASE sur le VIH/sida.
English: Stakeholders include: hospitals, which may collect, store and distribute blood, and transfuse blood components; professional health associations, whose members are involved in the provision of blood and blood components and perform transfusions and involving blood components; provincial and territorial governments, which have responsibility for hospitals and health care delivery; patient and consumer groups, who receive blood and blood components; Canadians who donate blood.
French: les hôpitaux, qui recueillent, entreposent et distribuent du sang et qui font la transfusion de composants sanguins; les associations de professionnels de la santé, dont les membres s’occupent de l’approvisionnement en sang et en composants sanguins et effectuent des transfusions, notamment de composants sanguins; les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui sont responsables des hôpitaux et de la prestation de soins de santé; les groupes de patients et de consommateurs, qui reçoivent du sang et des composants sanguins; les Canadiens qui donnent du sang.
English: “Welcoming the initiative `Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict',
French: Se félicitant de l'initiative “Non au viol : action de l'ONU contre la violence sexuelle dans les pays en conflit”,
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has endorsed 16 codes, guidelines and standards, or memoranda of understanding for solvent use subsectors.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a avalisé 16 codes, directives et normes ainsi que des protocoles d'entente à l'intention des sous-secteurs d'utilisation des solvants.
English: The basis of assessment does not appear to be unreasonable.
French: Il ne semble pas que la méthode d'évaluation ait été déraisonnable.
English: Hence productions of modern classics like Jean Genet's The Blacks (1976) and Lorraine Hansberry's A Raisin in the Sun (1979) supported the development of new works such as Edgecomb's Strong Currents (1976) and Laurris Elliot's A Li'lle Bit O'Somet'in (1978).
French: À partir de ce moment, des productions des classiques modernes, comme Les Nègres de Jean Genet (1976) ou A Raisin in the Sun de Lorraine Hansberry (1979), soutiennent la création d'œuvres nouvelles comme Strong Currents, de Edgecomb et A Li'lle Bit O'Somet'in de Laurris Elliot (1978).
English: Growth Enterprise Employment Europe and solidarity
French: Croissance Entreprises Emploi Europe solidaire
English: The observance has been planned to coincide with this session of the Committee on Information, and as the Chairman has just informed you, the Secretary-General will address it.
French: Cette célébration a été prévue pour coïncider avec la présente session du Comité de l'information, et comme le Président vient de vous le dire, le Secrétaire général y prendra la parole.
English: It should include in its next periodic report statistical data on the number and nature of complaints received from prisoners and detainees, the sentences or disciplinary measures imposed on perpetrators and any compensation provided to victims.
French: Il devrait inclure des données statistiques sur le nombre et la nature des plaintes reçues de prisonniers et de détenus, les peines ou les mesures disciplinaires imposées aux auteurs et toute indemnisation accordée aux victimes.
English: There is no support for processing fruit and vegetables and no withdrawal measure.
French: Il n’existe aucune aide à la transformation des fruits et des légumes et aucune mesure de retrait du marché.
English: My colleagues have reviewed the work of the Commission in this field and are currently considering the best way to prioritise this issue; one of the possibilities being considered is the approval of a communication, as suggested by Mr Coveney in his report.
French: Mes collègues ont observé le travail de la Commission dans ce domaine et étudient actuellement la meilleure manière de lui accorder la priorité. L’une des possibilités envisagées est l’approbation d’une communication, ainsi que le propose M. Coveney dans son rapport.
English: In addition, counterpart fund disbursements to MFD/MED have been included for the Americas, but they have not been included or estimated for Asia and Africa and the Middle East due to data collection difficulties.
French: En outre, on a intégré les décaissements de fonds de contrepartie au titre du développement du microfinancement et des microentreprises dans le cas des Amériques alors qu'on ne l'a pas fait ou qu'on n'a pas calculé ces décaissements dans le cas de l'Asie, de l'Afrique et du Moyen-Orient, étant donné la difficulté de recueillir les données.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=42575E11-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=42575E11-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: In the long term, technological initiatives (electronic safety) and the increasing integration of electronic devices in ‘intelligent vehicles’ will help to meet these objectives.
French: À long terme, les initiatives technologiques (sécurité électronique) et l’intégration accrue d’appareils électroniques dans des «véhicules intelligents» contribueront à atteindre ces objectifs.
English: Our ability to respond to global incidents is founded on having a broad base of capabilities.
French: Notre aptitude à répondre aux incidents internationaux repose sur le fait que nous possédons de vastes capacités.
English: (6) The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
French: (6) La Commission souligne l’importance de mesures d’information et de communication sur les droits que la citoyenneté de l’Union européenne confère aux citoyens de l’Union afin de mieux leur faire connaître leurs droits et de leur offrir un accès aisé à des informations fiables.
English: In agrarian economies, however, when import expansion displaces domestic production, women often have to bear the brunt of the costs of adjustment.
French: Dans les économies agraires, toutefois, ce sont souvent les femmes qui doivent supporter les coûts de l'ajustement lorsque la production nationale est évincée du fait de l'accroissement des importations;
English: • Oji-Cree1:
French: • Oji-cri 1 :
English: National legislations differ between Member States.
French: Les législations nationales diffèrent entre les États.
English: Ladies and gentlemen, please welcome Firoz Rasul, Chairman of Ballard Power Systems.
French: Souhaitons la bienvenue à Firoz Rasul, président de Ballard Power Systems.
English: It is a common solution to common issues and threats facing all Member States.
French: Il s'agit d'une solution commune à des questions et des menaces communes à tous les États membres.
English: In addition to numerous tributes to the success of UNIDO's reform process, particular mention was made of the Organization's efforts to increase the industrial competitiveness of developing and transition economies in the international markets.
French: Outre les nombreux hommages rendus à l'Organisation pour le succès de ses réformes, ses efforts en vue d'améliorer la compétitivité industrielle des pays en développement et des pays à économie en transition sur les marchés internationaux ont été particulièrement mis en lumière.
English: In 2012, the Queen will celebrate her Diamond Jubilee - her 60th anniversary as Queen of Canada.
French: La Reine célébrera son Jubilé de diamant en 2012, pour sa soixantième année de règne sur le Canada.