ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B-7) 239,740,000 Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility 4,800,000 Contributions to employee benefit plans 12,168,000 Purchase of Domestic Coinage 82,200,000 Interest and Other Costs 35,887,000,000 Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) 32,000,000 Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 9,510,000,000 Canada Health Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 13,000,000,000 Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 8,225,000,000 Health Reform Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 3,500,000,000 Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (611,000,000) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (2,765,127,000) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) (S.C. 1991, c.
French: W-4) 10 000 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays 10 000 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants 175 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 36 694 000 10 Bureau de l’infrastructure du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 545 000 11 Citoyenneté et Immigration Ministère Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 34 683 000 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 13 394 600 12 Conseil du Trésor Secrétariat Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 19 023 000 Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public (S.R., 1970, ch.
English: Infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 49 The applicant claims that the words ‘devoid of any distinctive character’ in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 imply that any degree of distinctiveness, however slight, suffices to justify registration of a sign as a trade mark and that one must not take too strict an approach when assessing distinctiveness.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 49 La requérante soutient qu’il résulte de la formule «dépourvues de caractère distinctif», figurant à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, que tout degré de caractère distinctif - si faible soit-il - suffit pour justifier l’enregistrement d’un signe en tant que marque et que, par conséquent, lors de l’appréciation du caractère distinctif, une approche trop stricte est interdite.
English: Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (
French: Règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires ainsi que les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) (
English: About 3.0 per cent of Canadians used anti-depressants.
French: Environ 3,0 p. cent des Canadiens ont pris des antidépresseurs.
English: These additional controls are being performed.
French: On procède actuellement à ces contrôles supplémentaires.
English: At 30km from Saumur, Portes de l’Anjou.
French: À 30km de Saumur, Portes de l'Anjou.
English: The Minister must also be notified within 90 days when the person no longer has a listed substance in a quantity equal to or exceeding the threshold quantity or when the capacity of the container for the listed substance has become less than the threshold quantity for 12 consecutive months.
French: Le ministre doit aussi être avisé dans un délai de 90 jours lorsqu'une personne ne possède plus une substance répertoriée en une quantité égale ou supérieure à la quantité seuil ou lorsque la capacité du contenant de la substance répertoriée est devenue inférieure à la quantité seuil pendant 12 mois consécutifs.
English: This technology was quickly adopted in venues such as the 2004 Olympics in Athens, where CBC/Radio-Canada used it to provide video links, along with other high profile clients such as Réseau Canoë, Star Académie, Loft Story, Musique Plus, and the Gala de l'ADISQ (Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo).
French: Cette technologie a été rapidement adoptée pour des événements comme les Jeux olympiques d'Athènes de 2004, où CBC/Radio-Canada y a eu recours pour fournir des liens vidéo, ainsi que par d’autres clients bien en vue comme Réseau Canoë, Star Académie, Loft Story, Musique Plus, et le Gala de l'ADISQ (Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo).
English: Pursuant to this jurisdiction, I find that the claimant was not self-employed from weeks one to twenty-two, and from weeks twenty-four to thirty-seven, inclusive.
French: En vertu de ce pouvoir, je décrète que le prestataire n'était pas travailleur indépendant durant les semaines 1 à 22 et les semaines 24 à 27 inclusivement.
English: On the Battlefield and Around the World is proudly presented by the Canadian War Museum in partnership with the Department of National Defence.
French: Le Musée canadien de la guerre est fier de présenter Soins d'urgence – Au front et Autour du monde en partenariat avec le ministère de la Défense nationale.
English: The instrument will only be able to check the control values if they are identified by C1 and C2.
French: Pour que l'instrument puisse vérifier la valeur des contrôles, il faut obligatoirement les identifier par C1 et C2.
English: Don't get the opinion that I am against civilian companies or corporate Canada.
French: Notre industrie joue un rôle très important dans la défense du pays.
English: Substantial initiatives in this area can be anticipated as we move into the increasingly interconnected future.
French: On peut s'attendre à ce que des initiatives majeures soient proposées dans ce domaine à mesure que la prévalence des réseaux se confirmera.
English: Appendices A. WPC Background, Terms of Reference and Composition The MacKay Report On November 15, 2002, Harold MacKay delivered a report to the federal Minister of Finance recommending that the Minister, working together with the provinces and territories, establish a Wise Persons’ Committee to review and make recommendations to policy makers on the appropriate model for securities regulation in Canada.
French: Annexes A. Historique, mandat et composition du CPA Le Rapport MacKay Le 15 novembre 2002, Harold MacKay a présenté au ministre des Finances du Canada un rapport recommandant que le ministre, de concert avec les provinces et les territoires, forme un Comité de personnes averties chargé d’examiner la situation et de formuler des recommandations à l’intention des décideurs relativement au modèle approprié de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Ibid., chap. III, sect. A, resolution 8/12.
French: III, sect.  A, résolution 8/12.  Ibid., chap.
English: [58] The staffing request was dated July 3 and the competition notice was posted on the Publiservice network on July 4.
French: [58] La demande de dotation est datée du 3 juillet et l'avis de concours a été affiché sur le réseau Publi-Service le 4 juillet.
English: Where expulsion occurred, it must respect the dignity and fundamental rights of the person concerned.
French: En tout état de cause, une expulsion doit respecter la dignité et les droits fondamentaux de la personne concernée.
English: Has this led to an increase in services at the community level?
French: Rentabilité et efficience Le programme des EPDEO constitue-t-il une bonne valeur pour l'argent investi?
English: And when their terms of service expired, they were among the first settlers and businessmen in the West.
French: Lorsque leurs termes de service expirèrent, ils furent parmi les premiers pionniers et hommes d'affaires dans l'Ouest.
English: Because a poor image is being created.
French: Faute de coordination, l'impression ne peut être que déplorable.
English: Many of these solid-state processes use natural gas as the fuel and as the reducing agent (carbon monoxide and hydrogen).
French: Bon nombre de ces procédés à l'état solide utilisent du gaz naturel comme carburant et comme réducteur (monoxyde de carbone et hydrogène).
English: The strategy follows up on a previous document, the National Strategy for the Work of the Czech Police Force in Relation to National and Ethnic Minorities, approved in 2003, and its objective is to streamline the work of the police in relation to members of national and ethnic minorities, communities of foreign nationals, and socially disadvantaged groups of the population.
French: La stratégie s'inspire d'un document antérieur, la Stratégie nationale relative au travail des forces de police tchèques concernant les minorités ethniques et nationales, approuvée en 2003, et elle a pour objectif de rationaliser le travail de la police en ce qui concerne les membres de minorités nationales ou ethniques, les communautés de ressortissants étrangers et les groupes de population socialement défavorisés.
English: Amendment 21 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
French: Justification Il serait incohérent d'autoriser des compensations dans des secteurs industriels qui présentent un risque de fuite de carbone, alors que des mesures spéciales adoptées dans le cadre du SCEQE sont prévues pour protéger ces secteurs. Le fait d'accepter les crédits (d'émissions) résultant d'investissements MDP dans ces secteurs pourrait constituer de facto des incitations financières encourageant la fuite de carbone.
English: At the same time, building on the comparative advantages of each organization's expertise and capacity is likely to lead to improvements among organizations overall.
French: Parallèlement, si l'on tire parti des avantages relatifs liés aux compétences et aux capacités que chaque organisme possède, il en résultera probablement des améliorations pour tous.
English: • It is based on the Agency's strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board.
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme de l'Agence qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The successful conduct of free and fair national assembly elections in the spring of 2005 will require an improvement in the security situation, a continued disarmament process and realistic census figures.
French: La tenue d'élections législatives nationales libres et honnêtes au printemps 2005 suppose que la situation en matière de sécurité s'améliore, que le processus de désarmement se poursuive et que l'on puisse disposer de données de recensement réalistes.
English: AGS Four Winds Shanghai also arranged a lucky draw and offered a number of fabulous prizes, such as a case of wine, a bottle of champagne, a DVD player and gift vouchers.
French: AGS Four Winds Shanghai a également organisé un tirage au sort et a offert de nombreux lots : caisse de vins, bouteille de champagne, lecteur DVD et divers bons d’achats.
English: Towards the development of a code of practice on the international recruitment of health personnel
French: Pour l’élaboration d’un code de pratique sur le recrutement international des personnels de santé
English: Departments and agencies, therefore, may develop their own deployment policies to provide guidance, based on the staffing values and principles, effective human resources planning and resolution of deployment concerns through the informal conflict management process, for consistency in application.
French: Les ministères et organismes devront donc élaborer leurs propres politiques de mutation afin de fournir une orientation cohérente, en suivant les valeurs et les principes établis, en adhérant à une planification des ressources humaines efficace et en favorisant la résolution de problèmes concernant la mutation au moyen du processus informel de gestion des conflits.
English: Visitors to the Canadian Pavilion will be invited to sign an electronic copy of "My Ocean Charter" at an interactive kiosk.  NUMBER BACKGROUNDER 61 MY OCEAN CHARTER 63 YOUTH FOR THE OCEANS FOUNDATION
French: Les gens qui visiteront le pavillon du Canada pourront y signer une version électronique de Ma charte des océans, à un stand interactif.  NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 61 MA CHARTE DES OCÉANS 63 FONDATION JEUNES POUR LES OCÉANS
English: According to article 34, the length of the working day is as agreed in collective agreements or employment contracts, with the maximum length of the ordinary working week set at an average of 40 hours of actual work, taken as an average over the whole year.
French: Conformément à l'article 34 la durée de la journée de travail est celle convenue dans les conventions collectives ou les contrats de travail, où la durée maximum du travail est fixée à 40 heures par semaine de travail effectif, selon une moyenne calculée annuellement.
English: Healthy Child Deputy Ministers’ Committee Debra Woodgate (Chair), Deputy Minister of Family Services and Housing Milton Sussman, Deputy Minister of Health Harvey Bostrom, Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs Bruce MacFarlane, Deputy Minister of Justice Sandra Hardy, Deputy Minister of Culture, Heritage and Tourism Theresa Harvey Pruden, Assistant Deputy Minister of Manitoba Status of Women Pat Rowantree, Deputy Minister of Education, Citizenship and Youth Linda McFadyen, Assistant Deputy Minister, Intergovernmental Affairs and Trade
French: Comité des sous-ministres pour Enfants en santé Debra Woodgate (présidente), sous-ministre des Services à la famille et du Logement Milton Sussman, sous-ministre de la Santé Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones et du Nord Bruce MacFarlane, sous-ministre de la Justice Sandra Hardy, sous-ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Theresa Harvey Pruden, sous-ministre adjointe déléguée à la Situation de la femme Pat Rowantree, sous-ministre de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Linda McFadyen, sous-ministre adjointe des Affaires intergouvernementale et du Commerce En plus de ses fonctions primordiales de recherche, d’évaluation et d’élaboration de programmes et de politiques, le Bureau d’Enfants en santé Manitoba offre des services de secrétariat au Comité ministériel pour Enfants en santé et au Comité des sous-ministres pour Enfants en santé.
English: The Committee repeats its position that even in a situation of armed conflict, fundamental human rights must be respected and that basic economic, social and cultural rights, as part of the minimum standards of human rights, are guaranteed under customary international law and are also prescribed by international humanitarian law.
French: Le Comité affirme de nouveau que, même dans une situation de conflit armé, les droits de l'homme fondamentaux doivent être respectés et que les droits économiques, sociaux et culturels essentiels, en tant que normes minimales relatives aux droits de l'homme, sont garantis en vertu du droit international coutumier et sont également prescrits par le droit international humanitaire.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Statement of Financial Position (unaudited) Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 État de la situation financière (non vérifié) Table des matières Précédent | Suivant
English: The specific conditions of agriculture in mountain regions and of remote rural areas should be addressed through appropriate policies, legislation and institutions, with the active participation of the local communities in decision-making processes.
French: Il fallait tenir compte des conditions particulières de l'agriculture dans les régions montagneuses et les zones rurales éloignées en mettant en place des politiques, des législations et des institutions appropriées, tout en assurant la participation active des collectivités locales aux processus décisionnels.
English: CardEventData is a sequence, ordered by ascending value of EventFaultType, of cardEventRecords (except security breach attempts related records which are gathered in the last set of the sequence).
French: CardEventData consiste en une séquence de cardEventRecords (à l'exception des relevés portant sur les tentatives éventuelles d'atteinte à la sécurité, lesquels sont regroupés dans le dernier ensemble de données de la séquence) dont l'agencement correspond à celui des EventFaultType rangés par ordre croissant.
English: 277/716 - not recognised as a political prisoner) whose sentence to 13 years was also confirmed.
French: Fazil Huseynov (cas n° 277/716 - non reconnu comme prisonnier politique) dont la condamnation à 13 ans d’emprisonnement a également été confirmée.
English: In the Baker Lake39 case, however, Mr. Justice Mahoney of the Federal Court of Canada Trial Division held, following Calder, that Inuit of the Baker Lake area of the Northwest Territories had an occupancy-based Aboriginal title to the Baker Lake area and that it was recognized by the common law although subject to being abridged by competent legislation.
French: Dans l'arrêt Baker Lake39, le juge Mahoney de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, a statué, dans la foulée de l'arrêt Calder, que les Inuit de la région de Baker Lake dans les Territoires du Nord-Ouest jouissaient d'un titre ancestral fondé sur l'occupation et que ce titre était reconnu en common law, bien que sujet à restriction aux termes d'une loi validement adoptée.
English: • Among those currently employed, caregiving has been disruptive to their work, either to a significant (19%) or some (33%) degree.
French: • Parmi ceux ayant actuellement un emploi, la prestation de soins a perturbé leur travail soit de manière significative (19 %), soit à des niveaux différents (33 %).
English: Ministers from the two major races in the country and those from the minority groups are working well together in collaborative and consultative decision-making.
French: Les ministres issus des deux principales ethnies du pays et ceux qui proviennent des groupes minoritaires collaborent avec succès dans le cadre d'un processus de prise de décisions consultatif.
English: • It was also pointed out in one comment that the regulatory text concerning the three kg per day per site cut-off fails to reference the added stipulation that the volume should be calculated "including envisioned future uses by multiple users and/or a variety of applications", and that this oversight should be corrected.
French: • Dans un commentaire, un participant a aussi précisé que le texte réglementaire traitant de la limite de 3 kg par jour par site ne stipule pas l'exigence supplémentaire à savoir que la quantité doit être calculée en incluant les substances qui « donneront lieu à des utilisations futures par des utilisateurs multiples et (ou) à diverses applications » et que cette omission devrait être corrigée.
English: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement More than ever, the international community is committed to the struggle against poverty.
French: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement La communauté internationale est plus que jamais engagée dans la lutte contre la pauvreté.
English: Product Contact Points could also provide economic operators with additional information or observations during the procedure laid down in this Regulation.
French: Les points de contact produit pourraient également fournir aux opérateurs économiques des informations supplémentaires ou des observations au cours de la procédure établie par le présent règlement.
English: The non-governmental organization report entitled Mairin Iwanka Raya, Indigenous Women Stand against Violence was issued as a companion to the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: Le rapport d'ONG intitulé Mairin Iwanka Raya, Indigenous Women Stand against Violence a été présenté en complément de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: On a personal level – because I have much experience in dealing with this problem – I should like to add that both reports are right to express the Commission’s concern about the situation of the Roma in both countries, and the fact the governments in both countries still have no adequate and effective way of addressing this problem.
French: D’un point de vue personnel - parce que j’ai beaucoup d’expérience dans le traitement de ce problème -, je voudrais ajouter que ces deux rapports ont raison de manifester l’inquiétude de la Commission quant à la situation des Roms dans ces deux pays et quant au fait que les gouvernements dans ces deux pays ne traitent toujours pas ce problème de manière appropriée et efficace.
English: All you need is one–call it what you will–accidental discharge, a negligent discharge.
French: Il suffit–appelez cela comme vous voulez–d'un tir accidentel, d'un coup de feu négligent.
English: Pesticides Many Canadians use pesticides such as herbicides, insecticides and fungicides in and around their home, lawn or garden ‑ though the main application is in agriculture.
French: Pesticides Nombre de Canadiens utilisent des pesticides comme les herbicides, les insecticides et les fongicides dans leur maison et à l’extérieur, sur le gazon ou dans le jardin, mais la principale application se présente en agriculture.
English: It will provide assistance in ways that respect life, health and dignity”).
French: Il fournira son aide dans le respect de la vie, la santé et la dignité ».
English: It must be mentioned that the Union is barred from intervening in the State's domain, except in cases expressly authorized by the Federal Constitution.
French: L'Union ne peut intervenir dans le domaine de l'État, excepté dans des cas expressément prévus par la Constitution fédérale.
English: This has been recorded in the Chatzimarkakis report, and these motions will be vigorously supported by my colleagues on the Committee.
French: Ces éléments ont été intégrés au rapport Chatzimarkakis, et ces propositions seront soutenues vigoureusement par les collègues de ma commission.
English: Plaintiff was offered the refund of his pension benefits in the present case or in the alternative benefits in the form of a retirement annuity or a deferred annuity at any time between age 50 and 60.
French: En l'espèce présente on a offert au demandeur soit le remboursement de ses prestations de retraite, soit une prestation de retraite, soit enfin une rente différée pouvant être réclamée entre 50 et 60 ans.
English: • Sample size: Approximately 600 companies across Canada.
French: • Taille de l’échantillon Environ 600 entreprises de toutes les régions du Canada.
English: Furthermore, my delegation fully supports the initiatives of the IAEA — particularly its programmes designed to safeguard nuclear material against non-peaceful uses, to ensure the safety and security of nuclear facilities and to deter the illicit trafficking of nuclear material and radiation sources.
French: En outre, ma délégation appuie pleinement les initiatives de l'AIEA, notamment les programmes destinés à faire en sorte que les matières nucléaires ne soient utilisées qu'à des fins pacifiques, en vue d'assurer la sécurité et la sûreté des installations nucléaires et d'empêcher le trafic illicite des matières nucléaires et des sources de rayonnements.
English: Health Promotion Executive Summary Background:
French: Promotion de la santé SOMMAIRE Contexte :