ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Macro Economic Indicators - 2000 GDP (annual % change) 8.8 GDP per capita (annual % change) 12 Consumer Price Index (annual rate of inflation) 2.3 Unemployment rate (annual %) 4.1 Trade Balance (million $US) 12,129 Debt to GDP (annual, %, 1999)* 19 Average Exchange Rate (1 Korean Won in Canadian dollar) 0.001315 Source:
French: Principaux indicateurs économiques (2000) PIB (variation annuelle en % ) 8.8 PIB par habitant (variation annuelle en %) 12 Indice des prix à la consommation (taux d'inflation annuel) 2.3 Taux de chômage (annuel en %) 4.1 Balance commerciale (en millions $ US) 12129 Rapport dette-PIB (annuel, %, 1999)* 19 Taux de change moyen (1 won en $ CAN) 0.001315 Source:
English: Note If you receive Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan disability benefits, workers' compensation benefits, or other types of disability or insurance benefits, it does not necessarily mean you are eligible for the disability amount.
French: Remarque Le fait de recevoir une pension d'invalidité du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, des prestations pour accident de travail ou d'autres genres de prestations d'assurance ou d'invalidité ne vous donne pas nécessairement droit au montant pour personnes handicapées.
English: The program expertise resident within the department, and the size of the client population served, are other factors that must be considered in deciding on the cognizant department.
French: Avec les années, les ministères donateurs devront établir des listes des bénéficiaires communs qui pourront être modifiées par les ministères principaux, de concert avec les ministères concernés.
English: Destroyed, captured and rebuilt by American forces in 1813, the fort was retaken by the British seven months later.
French: Détruit, capturé et rebâti par les forces américaines en 1813, le fort fut repris par les Britanniques sept mois plus tard.
English: Nevertheless, without prejudice to the international obligations that are applicable, the term of protection shall expire on the date provided for in the country of which the owner is a national, provided that the term may not in any case exceed that laid down in the aforementioned Article. (b)
French: Toutefois, sans préjudice des obligations internationales correspondantes, la durée de la protection prend fin à la date prévue dans le pays dont le titulaire est ressortissant; cette durée ne peut, en aucun cas, dépasser celle qui est indiquée dans les articles susmentionnés.
English: I would only say that since that is nearly 20% of the total number of appointments, we are on target for this year' s commitment to ensure that we achieve at least a 20% advance in the number of women who are appointed.
French: Je dirais simplement qu'étant donné que cela représente presque 20 % du nombre total de nominations, nous respectons notre objectif pour cette année qui est de veiller à atteindre au moins 20 % de nominations féminines.
English: The oldest of the group, a woman aged around 50, who had been taking care of the children when they were arrested, has reportedly been severely beaten and possibly killed.
French: La plus âgée de ces personnes, une femme d’une cinquantaine d’années qui s’occupait des enfants au moment de leur arrestation, aurait été violemment battue et peut-être même tuée.
English: Train 12 000 employees on finance and value creation.
French: Former 12 000 employés sur la finance et la création de valeur.
English: Completion of this project would enable OAPI to s maintain a round-the-clock presence on the Internet and offer a wide variety of Internet-based services to its member States and partners.
French: À l’ achèvement de ce projet, l’ OAPI sera présente 24 heures sur 24 dans l’ Internet et offrira à ses États membres et à ses partenaires une gamme étendue de services.
English: In French this poses difficulty because of frequency of the silent "e" ("l'e muet") and because of regional differences in pronunciation.
French: En français, cela pose une difficulté attribuable à la fréquence du «e» muet et aux différences régionales quant à la prononciation.
English: A comparison of the components of the accrued liabilities as at 31 December 2005 and 31 December 2007 from all sources of funds is illustrated in paragraph 28 of the report of the Secretary-General, which reflects an overall increase of some 17 per cent in liabilities.
French: Une comparaison de la valeur des différents éléments des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2007 est présentée sous forme de tableau au paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CKSB-FM)
French: • Société Radio-Canada (CKSB-FM)
English: Chicago Housing Authority Uses Fingerprint ID Technology The Chicago Housing Authority will use fingerprint identification technology to provide greater security for its network23.
French: La Chicago Housing Authority adopte la technologie d'identification des empreintes digitales La Chicago Housing Authority (CHA) utilisera la technologie d'identification des empreintes digitales afin d'assurer une plus grande sécurité sur son réseau23.
English: Beverages accounted for 17.2% of the sample, and dinner items were low on the list at 1.1%.
French: Les boissons représentaient 17,2 % de l'échantillon et les produits pour le souper se retrouvaient au bas de la liste, avec 1,1 %.
English: They are giving us figures such as those which my fellow Member just quoted: cuts of 40% in the education sector; cuts of 10% in the pensions programme; a halving of subsidies for the ill, etc.
French: Ces rapports mentionnent des chiffres de l'ordre de ceux qui viennent d'être cités par ma collègue: des réductions de 40 % dans le secteur de l'enseignement, de 10 % dans le programme des retraites, une diminution de moitié des subventions pour les malades, etc.
English: The science of genetic engineering is yielding new products that were unimaginable a few decades ago.
French: La science propre au génie génétique donne naissance à de nouveaux produits que l’on ne pouvait pas imaginer il y a quelques décennies.
English: She also cared for dying patients at the Riverside Hospital, volunteered in schools, has been active in the Kidney Foundation and the Parkinson's Society, and continues to raise funds for charitable organizations.
French: Elle s'est également occupée de patients à l'article de la mort, à l'Hôpital Riverside, a fait du bénévolat dans des écoles, a été une participante active à la Fondation canadienne du rein et à la Société Parkinson, et elle continue de recueillir des fonds pour des organismes de charité.
English: Las Cristinas is a major gold mining project in Venezuela that has been the subject of longstanding and complex legal disputes involving, among others, the Venezuelan government and several Canadian companies.
French: Las Cristinas est une grande mine d'or au Venezuela qui fait l'objet de diffÃ©rends juridiques complexes et de longue date impliquant, entre autres, le gouvernement du Venezuela et plusieurs entreprises canadiennes.
English: Learn the applicable rules for your vehicle and area, and ride only on marked and approved trails or waterways – steering clear of restricted zones.
French: Apprenez les règles applicables à votre véhicule et à votre région, et n’utilisez votre véhicule que sur les sentiers ou voies navigables balisés et autorisés, en vous tenant loin des zones interdites.
English: Mr. Wang Yingfan (China) said that despite the unprecedented material wealth humanity had created in the 20th century, the gap between rich and poor had widened more than ever.
French: M. Wang Yingfan (Chine) dit que, malgré la richesse matérielle sans précédent que l'humanité a créée au XXe siècle, le fossé entre riches et pauvres n'a cessé de se creuser.
English: • Electronic channels are the preferred means of creating, using and managing information
French: • Les voies électroniques sont les moyens de choix pour créer, utiliser et gérer l'information
English: ASFIS list of species includes 10,850 species items selected according to their interest or relation to fisheries and aquaculture.
French: La liste ASFIS des espèces pour les besoins des statistiques des pêches. La liste des espèces d'ASFIS comprend 10 850 espèces sélectionnées en fonction de leur intérêt pour la pêche et l'aquaculture ou de leurs relations avec ces secteurs.
English: A comprehensive set of graphic symbols, based on national and international standards, forms part of the system.
French: Un jeu exhaustif de symboles graphiques, reposant sur des normes nationales et internationales, fait partie intégrante du système.
English: Participatory style: consisting of question and answer techniques, small group exercises, role modeling, repeated skills practice; Modeling: students hear and see how older teens and classroom peers have resisted; Performance accomplishments: use role-playing, psychodrama, and written responses to practice different ways of saying "no"; Verbal persuasion: receive reinforcement for successful performance; Small group discussions: question and answer exercises – foster participation and allow teachers to adjust program content to diverse classrooms with different levels of information and exposure to drugs.
French: La persuasion verbale : l’élève reçoit du renforcement lorsqu’il réussit un exercice. Discussions en petits groupes : exercices de questions et réponses — favorise la participation et permet aux enseignants d’adapter le contenu du cours en fonction du niveau de connaissance et d’expérience des divers groupes en matière de consommation de drogues.
English: Reports of annual sessions (2); reports on the status of the Gas Centre project (2); reports from workshops and high-level conferences (8);
French: Rapports sur les travaux des sessions annuelles (2); rapports sur l'état d'avancement du projet concernant le Centre du gaz (2); rapports sur les travaux des ateliers d'étude et des conférences de haut niveau (8);
English: The BTEP Strategic Design and Planning Methodology provides Microsoft® Word document templates for all of the primary deliverables, which are:
French: La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO fournit des gabarits de document en format Microsoft® Word pour tous les principaux produits livrables, énumérés ci-dessous :
English: Enhance system sub-components and undertake a study to assess feasibility of linking FNIHIS to provincial and territorial data systems.
French: Renforcer les sous-éléments du système et entreprendre une étude pour évaluer la possibilité de raccorder le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits aux systèmes de données provinciaux et territoriaux.
English: Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination, 1984.
French: - Vice-Président du Comité du programme et de la coordination, 1984.
English: desperate bid to stall the advance of the Burning Legion.
French: dans l’espoir de ralentir l’avancée de la Légion ardente.
English: Although no great grey owls have been observed, it is quite probable that this species uses this sector for nesting.
French: Bien qu’aucune chouette lapone n’ait été observée, il est fort probable qu’elle utilise le secteur pour la nidification.
English: Refund of Previous Years' Expenditures2 0.0 0.0 0.0 0.0 Service and Service Fees - - - - Privileges, Licences and Permits - - - - Return on Investments3 - - - - Proceeds from Sales of Crown Assets - - - - Other non-tax revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Total - Rural and Cooperatives Secretariats 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenue 20.2 21.8 21.8 21.8 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 56.0 83.6 85.6 85.6 ¹ Respendable revenue for 2005-06 does not include net voted authority, approved in late January, 2005, for revenue from research related activities in the amount of $11 million.
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents2 0,0 0,0 0,0 0,0 Services et droits d'utilisation - - - - Privilèges, licences et permis - - - - Rendement des investissements3 - - - - Produit de la vente de biens de l'État - - - - Autres revenus non fiscaux 0,0 0,0 0,0 0,0 Total - Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 0,0 0,0 0,0 0,0 Montant total des revenus non disponibles 20,2 21,8 21,8 21,8 Montant total des revenus disponibles et non disponibles 56,0 83,6 85,6 85,6 ¹ Les revenus disponibles pour 2005-2006 n'incluent pas les crédits nets approuvés à la fin de janvier 2005, au titre des revenus découlant d'activités de recherche et atteignant un montant de 11 millions de dollars.
English: CN then responded on the same date stating that in this case the arbitration process would violate a fundamental premise of the NTA, 1987 whereby a shipper and a carrier must comply with the provisions of the NTA, 1987 prior to claiming any other right.
French: Dans une réponse donnée le même jour, le CN a déclaré que dans le cas présent, le processus d'arbitrage irait à l'encontre de l'une des prémisses fondamentales de la LTN 1987 selon laquelle un expéditeur et un transporteur doivent se conformer aux dispositions de la LTN 1987 avant de revendiquer tout autre droit.
English: Under the Act, national and local governments are obliged to enhance the welfare of rural women, maternity protection and social status.
French: Cette loi oblige les administrations nationale et locales à améliorer la protection de la maternité, la situation sociale, ainsi que la qualité de vie des femmes rurales.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $13 016,23 2005/11/16 ROLLING RIVER FIRST NATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 000,00 2005/11/16 Wilderness Waste Mgmt Ltd 705 Waste Disposal $80 264,51 2005/11/15 BUCKHORN TREE SERVICE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 408,00 2005/11/15 Communications Airelle 494 Translation services $22 470,00 2005/11/15 ENID LAKE LOGGING LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 13 016,23 $ 2005/11/16 ROLLING RIVER FIRST NATION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 000,00 $ 2005/11/16 Wilderness Waste Mgmt Ltd 705 Élimination des déchets 80 264,51 $ 2005/11/15 BUCKHORN TREE SERVICE 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 408,00 $ 2005/11/15 Communications Airelle 494 Services de traduction 22 470,00 $ 2005/11/15 ENID LAKE LOGGING LTD.
English: The first issue is that of the creation in Paris of a National Institute of Art History, which all historians regard as necessary, which is called for by everyone, but which has to overcome certain difficulties before it can be established.
French:   Le premier problème c’est celui de la création – qui est difficile chez nous en France, à Paris – d’un institut national d’histoire de l’art dont tous les historiens reconnaissent la nécessité, qui est réclamé par tout le monde mais qui se met en place avec certaines difficultés.
English: Fewer submissions received last year could also have contributed to the reduction in backlog, but is not the sole factor.
French: Le nombre moins élevé de présentations reçues l'an dernier pourrait également avoir contribué à la réduction de l'arriéré, mais il ne s'agit pas là du seul facteur.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Meehan Schöner, Guerra, Pareschi Miczki, Feilberg Levy Singhofen, Lehtonen, Strodthoff Pantazidou, Lopriore van Laek, Boonzaaijer Fiore, O'Connor
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Meehan Schöner, Guerra, Pareschi Miczki, Feilberg Levy Singhofen, Lehtonen, Strodthoff Pantazidou, Lopriore van Laek, Boonzaaijer Fiore, O’Connor
English: Lord PONSONBY (United Kingdom) – I understand Mr Goris’s point.
French: Quel est l’avis de la commission ?
English: Migraine 54 Sillanpää M, Anttila P. Increasing prevalence of headache in 7-year-old schoolchildren.
French: M. Gervil, V. Ulrich, J. Kaprio et al., « The relative role of genetic and environmental factors in migraine without aura », Neurology, 53, 1999, p.
English: We anticipate that the Secretary-General will include a proposal for such mechanisms in his follow-up report.
French: Nous espérons que le Secrétaire général inclura une proposition concernant la création de tels mécanismes dans son rapport de suivi.
English: The information a charity provides on the public portion of its annual return is available to the public.
French: Le public a accès aux renseignements qu'un organisme de bienfaisance fournit dans la section des renseignements à caractère public de sa déclaration annuelle.
English: Gordon, S. Nandy, C. Pantazis, S. Pemberton and P. Townsend, Child Poverty in the Developing World (Bristol, The Policy Press, 2003).
French: Ces derniers ont une relation ambiguë avec la mondialisation, sur le plan tant économique que culturel.
English: Draft article 95 did not elicit comments.
French: Le projet d'article 95 n'a pas suscité de commentaires.
English: Quikair has now responded to that direction and the Agency will deal with this separately.
French: Quikair a depuis répondu à cette directive et l'Office tranchera cette question séparément.
English: What happens if there is no agreement?
French: Qu’arrive-t-il si les deux parties ne parviennent pas à s’entendre?
English: The Court ruled that Romania was in breach of the prohibition of inhuman and degrading treatment, the right to an effective remedy, and the prohibition of discrimination.
French: La Cour a estimé que la Roumanie avait violé l'interdiction des traitements inhumains ou dégradants, ainsi que le droit à un recours effectif et l'interdiction de la discrimination.
English: I liked the location of the hotel.
French: La situation de l'hôtel est excellente pour visiter la Hofburg et faire du shopping. Les chambres sont très calmes et la salle de bains moderne et bien équipée.
English: Audit and Evaluation Groups (Corporate/Program) Performance & Risk Information System(s) - (PRIS)
French: Juillet 2002
English: 2.3 Research Environment In well-managed research organizations, employees share management's vision, values and goals, are passionate about their work, have confidence in management, and are proud of their organization.
French: 2.3 Environnement de recherche Dans un organisme de recherche bien géré, les membres du personnel partagent la vision, les valeurs et les buts de la direction, ils sont passionnés par leur travail, ils ont confiance en la direction et ils sont fiers de l'organisme pour lequel ils travaillent.
English: The application kit can be sent to you by mail : send a large, self-addressed envelope (postage not required) to the Canadian Embassy in Paris, indicating in the upper left corner the code which corresponds to the type of application requested:
French: Si vous souhaitez télécharger la trousse destinée aux travailleurs qualifiés qui désirent s'établir dans une province ou territoire du Canada autre que le Québec cliquez ici. Vous pouvez aussi obtenir la trousse par courrier : envoyez-nous à l'Ambassade du Canada à Paris une grande enveloppe adressée à votre nom.
English: The store will serve hot and cold beverages as well as baked goods to the approximately 2,200 CF members and 5,000 personnel from other countries at KAF.
French: Le point de vente servira des boissons chaudes et froides de même que des pâtisseries à environ 2 200 membres des FC et 5 000 militaires venant d’ailleurs.
English: No studies have been conducted to assess the carcinogenic potential of TAXOTERE.
French: Aucune étude n'a été menée pour évaluer le pouvoir cancérigène de TAXOTERE.
English: Designation subsequent to international registration The following fees shall be payable and shall cover the period between the effective date of the designation and the expiry of the then current term of the international registration:
French: Désignation postérieure à l’enregistrement international Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent la période qui s’étend entre la date à laquelle la désignation prend effet et l’expiration de la période pour laquelle l’enregistrement international est en vigueur :
English: “Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the States Members of the United Nations and the other States participating in the high-level segment of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le États Membres de l'Organisation des Nations Unies et autres États ayant participé au débat de haut niveau du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, figurant en annexe à ladite résolution,
English: Coordinating the programs of municipalities, the federal and provincial governments, and independent government agencies
French: Ces projets pourraient se faire sur une grande échelle, par exemple 500 maisons, afin de réduire le prix unitaire.
English: However, if such a discussion was held, it was very casual at best, and the RCMP officers who should have been warned of the concern about torture and the reliability of the bout de papier received no such warning.
French: Il est important que les responsables canadiens fassent preuve de prudence dans ce type de situation afin d’éviter de poser des gestes qui semblent fermer les yeux sur les violations des droits de la personne ou les encourager.
English: The Committee on Human Rights Manipur (COHRM) noted that the invocation of the AFSPA for half a century in Manipur has blatantly violated non-derogable rights, primarily the right to life.
French: Le Comité des droits de l'homme du Manipur note que l'invocation de la loi de 1958 dans cet État depuis un demi-siècle est une violation flagrante de droits inaliénables comme le droit à la vie.
English: To prove it, not only did the European Union legislate on the subject by means of a 1999 directive prohibiting battery cages for laying hens from 1 January 2012, but the transposition of that text also caused a disagreement between the Walloons and the Flemish in 2004.
French: La preuve, non seulement l'Union européenne a légiféré sur le sujet par le biais d'une directive en 1999 qui vise à interdire au 1er janvier 2012 les batteries de poules pondeuses mais la transposition de ce texte a occasionné en 2004 un différend entre Wallons et Flamands.
English: supports access to the drugs that will help them maintain and improve their health.
French: Elle crée des occasions de tenir des discussions continues avec des intervenants renseignés et engagés et leur contribution permettra de créer un cadre solide.