ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total of all amounts that would have been the Yukon mineral exploration tax credits for all preceding years if there were no adjustment for the Yukon small business investment tax credit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Deduct:
French: Aide provenant du crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise montant de la (ligne 16, section 4) Total partiel (ligne 18 plus ligne 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Therefore, involvement strategies must be designed deliberately, and in collaboration with participants, taking into account the nature of the issue, the people who are interested in and affected by decisions and the rationale for public involvement in decision making (Health Canada, 2000d).
French: Il faut donc concevoir délibérément des stratégies en matière de participation du public, et tenir compte, avec le concours des participantes et participants, de la nature de l'enjeu, des personnes intéressées par les décisions qui les touchent, et des raisons de la participation du public à la prise de décisions (Santé Canada 2000d).
English: The North East showed the highest rate of literacy (80.3 per cent) with the North West, or Capital region close behind.
French: C'est dans le Nord-Est que le taux d'alphabétisme était le plus élevé (80,3 %), le Nord-Ouest (région de la capitale) le suivant de près.
English: - The fundamental rights of persons in proceedings and the effectiveness of the administration of justice shall be respected.
French: - Les droits fondamentaux des inculpés et l'efficacité de l'administration de la justice sont respectés à tout moment.
English: In Canada, it is estimated that every day one Aboriginal person becomes infected with HIV/AIDS.
French: Au Canada, un Autochtone par jour est infecté par le VIH/SIDA.
English: I am, however, speaking completely from the heart when I say that both my group and myself truly appreciate and have a great deal of respect for your Presidency.
French: Je n'en suis que plus à l'aise pour dire que mon groupe et moi-même apprécions positivement et à bien des égards votre présidence.
English: On 24 October 2003, BONUCA awarded the 2002 human rights prize to the Catholic Church of the Central African Republic.
French: Le 24 octobre 2003, le BONUCA a remis le prix des droits de l'homme de l'année 2002 à l'Église catholique centrafricaine.
English: The Upstream Entrance to the Sainte-Anne-de-Bellevue © Parks Canada / neg.
French: L'entrée supérieure de l'écluse de Sainte-Anne © Parcs Canada, nég.
English: • to support and provide national and international showcase opportunities for new and emerging Canadian musical talent; and  
French: • soutenir et donner accès à des promo-spectacles nationaux et internationaux pour de nouveaux talents musicaux canadiens en émergence;
English: To the extent necessary, the paper would include cross-references to matters discussed in the paper by the International Atomic Energy Agency on article III;
French: Le cas échéant, le document devrait comporter des renvois aux questions examinées dans le document établi par l'AIEA sur l'article III;
English: The Centre is planning to broaden and intensify its activities on monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child as follows:
French: Le Centre compte élargir et renforcer ses activités concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant par le biais des mesures suivantes:
English: The battery has been double-locked to ensure it won't to drop from the camera by accident. This small lid is supplied with a good quality spring and can be closed accurately.
French: EN dessous, l'Ixus est équipé d'un pas de vis universel pour trépied et la trappe de la carte mémoire SD est située également sur le dessous de l'appareil.
English: For example, companies can track who has read, heard, forwarded and retained a message.
French: Ainsi, les entreprises peuvent savoir qui a lu, écouté, transféré et conservé le message.
English: • It is vital to ensure that the managerial and administrative resources exist to allow communities to participate in the full range of reform processes.
French: • Il faut absolument s'assurer que les collectivités disposent des ressources nécessaires en matière de gestion et d'administration afin qu'elles puissent participer à tout le processus de réforme.
English: If you participate in regular, moderate level physical activity (e.g., walking) of 35-45 minutes in duration, cognitive functions improve. Examples are mental tasks needing speed, remembering, and responding to certain cues while ignoring others.
French: Il suffit de séances d’activité physique modérée (exemple: la marche) de 35 à 45 minutes chacune pour constater des améliorations dans l’exécution de tâches mentales qui requièrent de la rapidité, de la mémoire, une réaction à certaines consignes ou la suppression simultanée d’autres consignes.
English: Each uses a coordinate grid projected on the Celestial Sphere , in analogy to the Geographic coordinate system used on the surface of the Earth.
French: Chacun d'entre eux se sert d'une grille de coordonnées projetée sur la sphère céleste , analogue au système de coordonnées géographique qu'on utilise sur terre.
English: Representation at the fifty-fifth session of the General Assembly
French: D.  Représentation à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: In the example below, an increase in facility licenses will result directly in more firms being able to demonstrate compliance, and a reduction in quantity of pollutants discharged to surface and ground waters from the licensed facilities.
French: Dans l'exemple qui suit, une augmentation du nombre de permis octroyés aux installations se traduit directement par l'augmentation du nombre d'entreprises capables de faire montre de leur conformité et par une réduction de la quantité de contaminants rejetés dans les eaux de surface et souterraines par les installations autorisées.
English: The sections below summarize the available information on the distribution and fate of PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: On trouvera dans la publication d’Environnement Canada (1999a) de plus amples renseignements sur le devenir de cette substance.
English: 95% quarterly visits to maximum and medium security institutions and 95% semi-annual visits to minimum security institutions 3.
French: 95 % de visites trimestrielles à des établissements à sécurité moyenne et maximale et 95 % de visites semestrielles à des établissements à sécurité minimale 3.
English: Children in Armed Conflict in the Democratic Republic of the Congo The Canadian Embassy in the Democratic Republic of the Congo hosted on Wednesday April 26th the official launch of the report Struggling to Survive: Children in Armed Conflict in the Democratic Republic of the Congo, published by the Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Lancement officiel du rapport Survivre, le défi quotidien des enfants dans le conflit armé en République démocratique du Congo L'Ambassade du Canada en République démocratique du Congo a été l'hôte le mercredi 26 avril 2006 du lancement officiel du rapport Survivre, le défi quotidien des enfants dans le conflit armé en République démocratique du Congo, publié par le Watchlist on Children and Armed Conflict, simultanément au lancement à New York au siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 114, paragraph 2 of the Criminal Code included a definition of “mercenary” as a person who acted with a view to receiving material compensation, was not a national of one of the parties to an armed conflict or hostilities, did not reside in the territory of one of the parties and had not been sent to perform official duties.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 114 du Code pénal, le mercenaire est une personne qui agit moyennant une rétribution matérielle, n'est pas ressortissant d'une des parties à un conflit armé ou à des hostilités, ne réside pas sur le territoire de l'une des parties et n'a pas pour mission de s'acquitter de fonctions officielles.
English: They host the web portal for Debian on S/390 and zSeries.
French: Ils hébergent le portail web du port S/390 et zSeries de Debian.
English: At the same time it is necessary to reinforce the regulations governing the certification and labelling of organic produce.
French: Parallèlement, il y a lieu de renforcer les réglementations relatives à la certification et à l’étiquetage des produits biologiques.
English: Qualified practitioners are medical doctors, optometrists, audiologists, occupational therapists, physiotherapists, psychologists, or speech-language pathologists.
French: Un praticien qualifié est un médecin, un optométriste, un audiologiste, un ergothérapeute, un physiothérapeute, un psychologue ou un orthophoniste.
English: This way, as you sweep your trimmer side to side, it cuts the grass and weeds into little pieces.
French: De cette manière, en balayant le coupe-bordure d’un côté à l’autre, l’herbe et les mauvaises herbes sont coupées en petits morceaux.
English: However, users download data into spreadsheets and add fields that are not available in the system.
French: Par contre, les utilisateurs téléchargent les données sur leurs feuilles de calcul et ajoutent des champs qui ne sont pas disponibles sur le système.
English: N.Y. State J. Medicine 41: 266-268 PMRA (Pest Management Regulatory Agency).
French: Effect of DNOC, ferbam and imidan exposure on mouse sperm morphology.
English: Mr President, Commissioner, as a Scandinavian, I do not usually go in for flowery language, but I wish to thank Mr Whitehead and the Commission's officials for the intensive work done so that we might quickly have this proposal turned into a reality.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que Scandinave, je n'ai pas l'habitude d'utiliser un langage fleuri, mais je souhaite remercier M. Whitehead et les responsables de la Commission d'avoir travaillé aussi intensément afin de permettre que cette proposition devienne rapidement une réalité.
English: OTTAWA, September 22, 2005 - Billions of migratory birds leave Canada each fall after breeding season, travelling south to winter destinations in the southern U.S.A., Mexico, the Caribbean and Central or South America.
French: OTTAWA, le 22 septembre 2005 - Chaque automne, après la saison de reproduction, des milliards d'oiseaux migrateurs quittent le Canada, en route vers les zones méridionales, pour atteindre leurs aires d'hivernage, au Sud des États-Unis, au Mexique, dans les Caraïbes, et en Amérique centrale ou du Sud.
English: It is composed of 21 countries that are major energy producers and users.
French: Il encourage le perfectionnement des technologies de CSC en adoptant une approche concertée avec les partenaires internationaux et l’industrie en matière d’élaboration des politiques et de R-D.
English: The three user categories are the wider public, European affairs experts and researchers.
French: Les trois catégories d'utilisateurs sont: le grand public, les spécialistes des affaires européennes et les chercheurs.
English: This led to the development of the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Ces ateliers ont entraîné l'élaboration de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Boilermakers Bricklayers Carpenters Cement Finishers Crane Operators Electricians Elevator Mechanics Firefighting Mechanic Floor Covering Installers Glaziers Heavy Equipment Operators Heavy-Duty Equipment Mechanics Industrial Mechanics (millwrights) Insulators Interior Systems Installers Ornamental Ironworkers Painters Pipefitters Plasterers Refrigeration Mechanics Reinforcing Steel Erectors Roofers Security System Installers Shovel Operators Structural Steel Erectors Tilesetters Tinsmiths Total Source:
French: Métiers Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Grutiers Électriciens Mécaniciens d’ascenseur Mécaniciens d’équipement de lutte contre l’incendie Poseurs de revêtements d’intérieur Vitriers Conducteurs d’équipement lourd Mécaniciens d’équipement lourd Mécaniciens industriels (mécaniciens de chantier) Calorifugeurs Poseurs de systèmes intérieurs Travailleurs en fer ornemental Peintres Tuyauteurs Plâtriers Mécaniciens en réfrigération Poseurs d’acier d’armature Couvreurs Poseurs de systèmes de sécurité Conducteurs de pelle Monteurs de charpentes métalliques Carreleurs Ferblantiers Total Source :
English: In this way, the Bank, while mindful of the specifics of its relationship with a mostly private-sector clientele, is seeking to contribute to the endeavours of the European institutions to build closer links with the EU’s citizens, who are ultimately the beneficiaries of its activity.
French: Ainsi la BEI veut-elle contribuer, dans le respect de la spécificité de sa relation avec une clientèle en majorité privée, aux efforts menés par les institutions européennes pour être plus proches des citoyens qui, en définitive, sont les bénéficiaires ultimes de ses actions.
English: Currently, consumers assume part of the responsibility by sorting their waste, which they are asked to do. Local authorities have also taken on some responsibility by providing specific equipment.
French: En effet, à ce jour les consommateurs sont responsabilisés par le tri qu'il leur est demandé d'effectuer, les collectivités locales le sont également par la mise en place d'équipements spécifiques.
English: Income Statements Projections
French: Prévisions de l'état des résultats
English: They will also ensure that the certification and inspection of buildings are carried out by qualified and independent personnel.
French: Ils sont aussi tenus d'assurer que la certification et le contrôle des bâtiments sont réalisés par du personnel qualifié et indépendant.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Pour toute question au sujet de ce médicament, communiquez avec votre médecin ou un pharmacien.
English: Dependence by income quintile Among unattached individuals in the lowest income quintile, 42% received some cash transfers in 1971 compared with 94% in 1989.
French: Dépendance selon le quintile de revenu Parmi les personnes seules du quintile inférieur de revenu, 42% recevaient au moins une forme de paiement de transfert en 1971, contre 94% en 1989.
English: The framework for the elimination of discrimination against women and the enhancement of gender equality has been put in place with the establishment of the Ministry of Gender Equality, revision of the Framework Act on Women's Development and the establishment of the Basic Plan for Women's Policy.
French: Le cadre de l'élimination de toute discrimination à l'égard des femmes et du renforcement de l'égalité entre les sexes a été mis en place par la création du Ministère de l'égalité entre les sexes, la révision de la loi-cadre sur l'évolution de la condition des femmes et l'élaboration du Plan fondamental de politique en faveur des femmes.
English: Besides, the majority of the resident coordinators acknowledged in their responses to the resident coordinator questionnaire that further efforts should be made to involve other development partners, such as the Bretton Woods institutions, bilateral donors and civil society.
French: Les coordonnateurs résidents ont d'ailleurs en majorité reconnu dans leurs réponses aux questionnaires qu'il fallait redoubler d'efforts pour s'assurer la participation d'autres partenaires du développement comme les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et la société civile.
English: Première année d’évaluation - aucune évaluation antérieure
French: First evaluation year - No previous update / Première année d’évaluation - aucune mise à jour antérieure OAG Assessment N/A:
English: Numerous conferences have been held to achieve this goal and programs like the United Nations System-wide Special Initiative on Africa- UNSIA have been launched.
French: A cette fin, de nombreuses conférences ont été organisées et des programmes lancés tels que l’United nations System-wide Special Initiative on Africa-UNSIA.
English: All development is directed to follow these directives and a high degree of compliance occurs.
French: Tous les promoteurs y sont assujettis, ce qui donne lieu à un haut degré de conformité.
English: • Non-Government Organizations (NGOs) (e.g. Canadian Red Cross, Canadian Council for Refugees) and multilateral organizations (e.g. World Customs Organization, CANAM Border Trade Alliance, United Nations High Commissioner for Refugees) Our work is made easier through the support of a strong legislative framework that lays out responsibilities for travellers and traders and provides for penalties and sanctions, where appropriate, to address non-compliance.
French: • ONG (p. ex. la Société de la Croix-Rouge canadienne, le Conseil canadien pour les réfugiés) et organisations multilatérales (p. ex. l'Organisation mondiale des douanes, CANAM Border Trade Alliance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) Notre travail est facilité par le soutien d'un cadre législatif ferme qui établit les responsabilités des voyageurs et des négociants et qui prévoit des pénalités et sanctions, le cas échéant, visant à décourager la non-observation.
English: Translation (13) and Audit (14) costs are not considered under the cost-sharing requirements for the phase Grand Total (activities 11+15) For office use only
French: Les frais de traduction (13) et de vérification (14) ne sont pas soumis aux critères de partage des coûts relatifs à la phase Total général (activités 11+15) Réservé à l'administration interne
English: • Heart and lungs: gallop rhythm and crackles may be present (because of pulmonary edema) Laboratory Findings
French: • Cœur et poumons : bruit de galop et râles crépitants possibles (à cause de l'œdème pulmonaire) Résultats des analyses de laboratoire
English: This new-found consensus between the Council, the European Parliament and the Commission will, I believe, give the public the opportunity to be informed at all times about everything that happens.
French: Ce nouveau consensus entre Conseil, Parlement européen et Commission donnera - je crois - au public la possibilité de se tenir informé à tout moment de tous les processus.
English: The Government's response is framed within the context of ongoing policy deliberations.
French: La réponse du gouvernement s'inscrit dans le contexte des délibérations actuelles sur les politiques.
English: However, endogenous aldolase was never found associated with microtubules.
French: Cependant, une association de l'aldolase endogène aux microtubules n'est jamais observée.
English: Ms Christel Rose said that the ISDR would provide facilities for the conference.
French: Mme Christel Rose indique que l’ISDR mettra à disposition ses facilités pour organiser cette conférence.
English: • Enhance reporting on results-based budgeting/results-based management, including with regard to presentation and timing
French: • Améliorer la communication de l'information relative à la gestion axée sur les résultats et à la budgétisation axée sur les résultats, notamment pour ce qui est de la présentation et de la diligence;
English: The Parts Desk is your source for replacement parts and specialized accessories for most Major brand name electronics including Acer, Apple, Blackberry, Casio, Canon, Centrios, Ericsson, Fuji, Garmin, GE, Hitachi, HP, JVC, Kodak, Lexmark, LG, Liquid Video, Magellan, Motorola, Nexxtech, Nokia, Olympus, Optoma, Panasonic, RCA, Sony, Sanyo, Sharp, Pentax, Pioneer, Lorex, Samsung, Sennheiser, Sirius, TomTom, Toshiba, Wasaki, XM, Yamaha and much more!
French: Le centre de pièces est votre source de pièces remplacement et d'accessoires spécialisés pour la plupart des marques de produits électroniques comprenant Acer, Apple, Blackberry, Casio, Canon, Centrios, Ericsson, Fuji, Garmin, GE, Hitachi, HP, JVC, Kodak, Lexmark, LG, Liquid Video, Magellan, Motorola, Nexxtech, Nokia, Olympus, Optoma, Panasonic, RCA, Sony, Sanyo, Sharp, Pentax, Pioneer, Lorex, Samsung, Sennheiser, Sirius, TomTom, Toshiba, Wakaki, XM, Yamaha et beaucoup plus!
English: Power and Associates is a global marketing information services company operating in key business sectors including market research, forecasting, performance improvement, training and customer satisfaction.
French: Power and Associates, dont le siège social est à Westlake, en Californie, est une société mondiale de services d’information et de marketing qui œuvre dans les secteurs commerciaux clés des enquêtes de marché, des prévisions, de l'amélioration du rendement, de la formation et de la satisfaction de la clientèle.
English: Build Physical Activity into Your Daily Life  Flash Version  HTML Version Balance between Endurance, Flexibility & Strength  Flash Version  HTML Version
French: Intégrez l'activité physique à votre quotidien  Version Flash  Version HTML L'équilibre entre les activités d'endurance, d'assouplissement et de force  Version Flash  Version HTML
English: Energizing Canada-U.S. Oil Sands Research It's not just how they're mined that makes Alberta's massive oil sands deposits different from conventional crude oil.
French: Regain d'énergie pour la recherche canado-américaine sur les sables bitumineux Ce n'est pas seulement la méthode d'extraction qui rend les colossaux dépôts de sables bitumineux de l'Alberta différents des nappes de pétrole usuelles.
English: The frequency of occurrence of bands 2 and 3, and all seven measurements made of the relative and absolute values of the IODs of the three bands, varied significantly among populations.
French: La fréquence d'apparition des bandes 2 et 3 et la totalité des sept mesures des valeurs relatives et absolues des DOI des trois bandes ont varié de manière statistiquement significative d'une population à l'autre.
English: Quality Systems – Model for Quality Assurance in Production and Installation TBITS Description 21.
French: Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en production et installation TBITS Description 21.
English: • Summary Conviction Procedures Act - Northwest Territories
French: • Programme de protection des témoins, Loi sur le
English: · Measuring microscopes ( microscopes in general G02B 21/00 ) M 9/06
French: · Microscopes de mesure ( microscopes en général G02B 21/00 ) M 9/06
English: Some projects which were non-incremental may have employed individuals who otherwise would have had difficulty obtaining employment — as was intended for the category 2 projects — but the evidence suggests that some category 1 projects are nonincremental . Benefits From Incremental Projects Incremental projects are those where the availability of the wage subsidy allowed private sector firms to undertake growth initiatives which otherwise would not have been pursued.
French: Dans le cadre de projets qui n=avaient aucun effet d=entraînement, on a pu employer des personnes qui auraient autrement eu de la difficulté à trouver du travail — comme on le voulait dans le cas des projets de la catégorie 2 — mais les données indiquent que certains projets de la catégorie 1 n=ont aucun effet d=entraînement.
English: The costs associated with foreign military assets are not readily available.
French: Il n'est pas aisé de déterminer le montant des coûts associés au déploiement de ressources militaires étrangères.
English: Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
French: Europol n'utilise les données qu'aux fins de l'exécution de ses fonctions.