ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enforcement of penal sanctions is regulated by the Enforcement of Penal Sanctions Act (Ur.  l.
French: L'application de sanctions pénales est régie par la loi sur l'application des sanctions pénales (Ur. l. RS, 22/00).
English: Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: Règlement (CE) no 1889/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde.
English: Please provide information on measures taken to disseminate the Act in society, especially among women and other people in the community, and how many “protection orders” have been issued since 2004.
French: Veuillez fournir des indications sur les mesures qui ont été prises en vue de faire plus largement connaître la loi, notamment parmi les femmes et d'autres personnes de la collectivité, et indiquer combien d'ordonnances de protection ont été délivrées depuis 2004.
English: One study suggested an inverse relation,144 a study of Japanese-Americans in Hawaii reported no association,149 while a weak positive association was observed in the third,145 which was based on only 32 prostate cancer cases.
French: Au sein de la cohorte de l’Enquête Nutrition Canada147, par contre, les hommes dont le taux de vitamine A sérique se situait dans le quartile le plus élevé affichaient un risque accru de cancer de la prostate (RR = 2,0; IC à 95 % = 1,1– 3,5).
English: • Panel on Health Goals for Ontario (1987).
French: Interpreters and communication in the clinical encounter.
English: The disputes and issues may include but shall not be limited to: a) b) c) d) e) E. failure to meet the agreed standard of services or products; negotiated charges are perceived to be unreasonable; issues regarding specifications and descriptions of the required services or products; cancellation of the negotiated services or products; or failure to meet deadlines.
French: Les différends et les questions peuvent porter notamment sur les éléments suivants : a) b) c) d) e) E. le défaut de se conformer à la norme de services ou de produits convenue; les frais négociés sont perçus comme étant déraisonnables; les questions touchant les spécifications et les descriptions des services ou produits requis; l’annulation des services ou produits négociés; le non-respect des échéances.
English: 2007-383 2007-10-18 Soundview Entertainment Inc., across Canada.
French: 2007-383 2007-10-18 Soundview Entertainment Inc., l'ensemble du Canada.
English: The government is implementing a “whole of government” approach to monitor policies to respond to the needs of disadvantaged communities, and to set directions in social and economic policies to respond better to the needs of Mäori and Pacific communities.
French: Le Gouvernement contrôle étroitement les politiques mises en oeuvre pour satisfaire les besoins des communautés défavorisées, et il donne l'orientation des politiques sociales et économiques afin de répondre au mieux aux besoins des Maoris et des communautés du Pacifique.
English: Relative grounds (prior rights)
French: Motifs relatifs (droits antérieurs)
English: As well, in the last federal budget, as in the 1998 budget, the government chose to pay particular attention to the financial needs of Canadian university students, for example with adjustments and improvements to the Canada Student Loans Program.
French: En outre, dans le dernier budget fédéral, comme dans le budget de 1998, le gouvernement a choisi d’accorder une attention particulière aux besoins financiers des étudiants universitaires canadiens, par exemple en apportant des rajustements et des améliorations au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Sclerotia can survive for several years. The disease is primarily a problem in container stock; however lush, dense seedling beds and closely planted landscape plants may also be affected.
French: La maladie pose problème surtout dans les cultures en conteneurs, mais les plantules luxuriantes cultivées en peuplements denses sur planche et les végétaux plantés très près les uns des autres dans les aménagements paysagers peuvent aussi en souffrir.
English: The Terms and Conditions associated with the Contribution Agreement are being satisfied only in part.
French: Les conditions de l’accord de contribution ne sont respectées qu’en partie.
English: It will not yield the desired results, especially since the Register does not take into consideration the existing situation in the Middle East, where Israel continues its occupation of Arab territories, maintains its possession of the most lethal weapons of mass destruction and is still the only State in the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as it persists in defying repeated calls by the international community to accede to the Treaty and to place all of its nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Elle ne produira pas les résultats escomptés, en particulier du fait que le Registre ne prend pas en considération la situation au Moyen-Orient, où Israël continue d'occuper des territoires arabes, continue de posséder les armes de destruction massive les plus létales et demeure le seul État de la région à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, persistant à faire fi des appels répétés de la communauté internationale lui demandant d'adhérer au Traité et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime de garanties globales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The agreement outlines the responsibilities of the grain company as an agent of the CWB during the terms of the agreement.
French: L’entente stipule les responsabilités de la société céréalière en tant que mandataire de la CCB pendant la durée de l’entente.
English: Audience Awareness Language BANKING DOCUMENT A (BANKING AGREEMENT) *
French: Sensibilisation de la clientèle
English: With commitments estimated at 294 million euros, the Commission is the biggest contributor to the ICF (making up 30% of the overall amount).
French: Ces engagements vont se décliner en projets, programmes, contrats dont certains dépasseront la pé-
English: In keeping with decision 2002/1, the Executive Body decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a budget for 2006 of US$ 2,152,700 (EB.AIR/2005/2, table 8) and a provisional budget for 2007 and 2008 of US$ 2,152,700.
French: Conformément à la décision 2002/1, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base non financées au titre du Protocole de l'EMEP, un budget de 2 152 700 dollars des États-Unis pour 2006 (EB.AIR/2005/2, tableau 8) et un budget provisoire de 2 152 700 dollars des États-Unis, tant pour 2007 que pour 2008.
English: Following the ASA Dr. Nick Busing also presented the Janus survey results at a policy conference, "Pulse 98", held in Toronto on May 10-12 attended by over 400 policy makers from across the country.
French: A la suite de l’ASA, le Dr Nick Busing a également présenté les résultats du sondage Janus à une conférence d’orientation, «Pulse 98», tenue à Toronto du 10 au 12 mai qui a réuni plus de 400 décideurs politiques canadiens.
English: Chart 5 Active participants attach very high levels of importance to sport as a source of relaxation, fun and recreation (4.64 on a scale of 1 to 5); physical fitness (4.55); improved quality of life due to better health (4.40); and stress relief (4.32).
French: Graphique 5 Les participants actifs attachent une très grande importance au sport comme source de détente, de plaisir et de loisirs (4,64 sur une échelle de 1 à 5); de forme physique (4,55); d’amélioration de la qualité de vie grâce à une meilleure santé (4,40); de soulagement du stress (4,32).
English: 31) The occupation of Chief Marine Engineer Artificer was generally  referred to in the forces as a "hard sea trade" because the pattern of  scheduling of his employment required that its members serve both at sea  and on shore.
French: 31) Le poste de maître mécanicien était généralement présenté dans  les Forces comme une «spécialité navale difficile» parce qu'il était  nécessaire pour cet emploi que les effectifs servent en mer et à terre.
English: In addition, it will gather lessons learned, develop best practices and develop doctrine, guidance and training materials to guide the work of peace operations.
French: En outre, elle rassemblera des données sur l'expérience acquise, recensera les pratiques exemplaires et élaborera une doctrine, des directives et des supports de formation qui serviront de référence aux missions.
English: These have been accompanied by numerous provincial and territorial strategies, often involving regulatory and legislative initiatives as part of a comprehensive tobacco control program.
French: Incidence sur la réglementation, la législation et l’éducation Depuis l’ETJ de 1994, plusieurs changements ont été apportés aux activités de lutte contre le tabagisme au Canada, notamment l’apparition de nouvelles mises en garde sur les paquets de cigarettes (1994 et 2000), l’application de la nouvelle législation fédérale sur le tabac du gouvernement (Loi sur le tabac de 1997) et le lancement de trois stratégies fédérales de lutte contre le tabagisme – la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT, 1994-1997), l’Initiative de lutte contre le tabagisme (ILT, 1997-2002) et la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT, 2001).
English: It was foreseen that we would meet for two-and-a-half days on a quarterly basis and, when we inquired as to the reason for that duration we learned that it was mainly because of budgetary concerns for cost of interpretation.
French: Il était prévu que nous nous réunirions tous les trimestres pendant deux jours et demi et lorsque nous nous sommes enquis de la raison de cette durée, il nous a été indiqué que c’était essentiellement pour des raisons budgétaires, relatives aux frais d’interprétation.
English: Constantly assessing the weather, it did seem to be decaying somewhat.
French: Évaluant constamment la météo, j'ai eu l'impression qu'elle se gâtait quelque peu.
English: In the former GDR territory democratic structures based on the rule of law had to be reintroduced, or existing institutions revised, to meet the requirements of a democratic society based on the rule of law.
French: Sur le territoire de l'ex-RDA, il a fallu remettre en place des structures démocratiques assises sur la suprématie du droit ou remanier les institutions existantes pour les adapter aux exigences d'une société démocratique fondée sur la suprématie du droit.
English: Powerful and slender, they are defenders of Nature and have joined the Hibernian Alliance in return for support in protecting their island against the returning Fomorians.
French: Puissants et sveltes, ils sont bien entendu des défenseurs de la nature et sont venus se joindre à l’alliance hibernienne en échange de l'aide de celle ci dans la défense de leur île contre le retour des formorie.
English: He complained that there were legal and practical obstructions (for instance by the Ministry of Interior) so that lawyers were not always given the possibility to intervene immediately after an arrest.
French: Il s'est plaint également des obstacles juridiques et pratiques (de la part notamment du ministère de l'Intérieur) qui, dans certains cas, empêchent les avocats d'intervenir immédiatement après une arrestation.
English: This said, there is still a need to exercise caution as an event will not necessarily be an exact replica of a comparable event in the past.
French: Il y a lieu malgré tout d'être prudent, car les événements comparables ne sont pas nécessairement une réplique de ce qui va se passer.
English: The total number of international registrations under the Madrid System in force at the end of the year was 399,865.
French: Le nombre total d’enregistrements internationaux selon le système de Madrid en vigueur à la fin de l’année était de 399 865.
English: ◦ places where structural alterations have resulted in space usage of a type different from that indicated in the plans (e.g., trans-formation of office space into a waiting room, conference room, or computer room). 
French: ◦ des locaux où des altérations structurales ont entraîné une utili-sation différente de celle qui est indiquée sur les plans (p. ex. la transformation d’un bureau en salle d’attente, en salle de confé-rence ou en salle d’ordinateurs).
English: In the unlikely event of a tie, the deadline will be extended until September 30 and voting will be permitted until September 29.
French: En cas d'un ballottage, on prolongera encore d'un jour la date de vote, c'est - à - dire, jusqu'au 30 Septembre. A défaut, nous connaîtrons le vainqueur au plus tard le 30.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Township Road 530 and mileage 249.20 Wainwright Subdivision, near the city of Sherwood Park, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Township Road 530 et la subdivision Wainwright (point milliaire 249,20), près de la ville de Sherwood Park, dans la province d'Alberta.
English: The American tragedy sharply highlighted the internal contradictions of the new world order; it revealed the dangers of international terrorism and underlined the need for fuller use of the potential of the United Nations.
French: La tragédie américaine a fait ressortir brutalement les contradictions internes de l'ordre mondial contemporain, elle a révélé les dangers du terrorisme international et souligné la nécessité d'une utilisation plus complète des ressources offertes par l'ONU.
English: It is in this framework that WARF and GADEC offered to experiment Acacia strategy in the context of village soil management.
French: C’est dans ce cadre que la FRAO et le GADEC se proposent d’expérimenter la stratégie Acacia dans la problématique de la gestion des terroirs villageois.
English: - the capability of giving information for the evaluation of the performance of the courts and of the public prosecutor offices.
French: - l’exploitation statistique des données est anonyme, et si l’anonymat est effectif, il n’y a en général pas de problème de protection pour l’utilisation des informations après les différentes phases du procès.
English: These observations strongly support the conclusion that under normal conditions, reductive metabolism of chloroform in liver and kidney is minor and reductive dechlorination is not a quantitatively significant pathway in the human bioactivation of chloroform.
French: Ces observations appuient fortement la conclusion selon laquelle, dans des conditions normales, la métabolisation réductrice du chloroforme dans le foie et les reins est mineure, tandis que la déchloration réductrice n'est pas une voie quantitativement importante dans la bioactivation du chloroforme dans l'organisme humain.
English: These findings are also an important contribution to the body of scientific work currently being carried out to determine whether or not road salts should be considered toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ces découvertes sont également une importante contribution aux recherches scientifiques visant à statuer si le sel de voirie devrait être considéré l'une des substances toxiques selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Improper service of documents can result in the denial of relief requested by a party from the Board.
French: Le défaut de bien effectuer la signification d'un document peut entraîner le refus de l'autorisation demandée à l'Office.
English: The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: In my view, if we do not set up a sound and reliable system - since we are mainly dealing with countries outside of the Union - then we had better brace ourselves for the first scandal.
French: Je pense que si nous ne mettons pas sur pied un système correct et fiable - étant donné que nous sommes surtout confrontés à des pays hors de l'Union européenne -, nous pouvons attendre le premier scandale.
English: The transnational activities undertaken have demonstrated the benefits of being able to compare and learn from experiences across Member States.
French: La coopération transnationale est un élément essentiel d'EQUAL en ce qui concerne la promotion du transfert de connaissances et de bonnes pratiques entre les partenariats de développement et entre les pays participants.
English: In the period from 1 January 2001 to 30 June 2002, the Regulation does not apply to agreements already in force on 31 December 2000 which satisfy the conditions laid down in Regulation No 417/85.
French: Pendant la période allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2002, le présent règlement ne s'applique pas aux accords déjà en vigueur au 31 décembre 2000 et satisfaisant les conditions prévues par le règlement n° 417/85.
English: 3, P. 368,369) "We employ people -- we ask people to do many physical activities  in which glasses become a very distinct nuisance.
French: Nous employons des gens --- nous leur demandons d'accomplir de  nombreuses activités physiques où il devient nettement très  encombrant de porter des lunettes.
English: The CS Service Battalion is not really concerned with spare parts, only combat supplies.
French: Le bataillon des services AR ne s'occupe pas vraiment des pièces de rechange, seulement des fournitures de combat.
English: The requirements of the mechanism and its secretariat shall be funded by the [States parties] [States signatories] through assessed contributions to be determined on the basis of the United Nations scale of assessment.
French: Les dépenses du mécanisme et de son secrétariat sont financées par les [États parties] [États signataires] au moyen de contributions à fixer selon le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: In a separate incident, a school was hit by an Israeli shell, which broke through the outer wall and continued through an adjacent wall.
French: Lors d'un autre incident, une école a été touchée par un obus israélien qui a percé le mur extérieur pour poursuivre sa trajectoire à travers le mur adjacent.
English: You feel a deep sense of commitment to 'Ksan.
French: Nous nous sentons obligés à participer aux activités de notre culture.
English: • After the various licence retirement programs, it is now normal to have at least two Core fishermen on a boat; the ratio of fisherman to helper has changed and in many cases, fishermen have now merged enterprises.
French: • En raison de la mise en place des divers programmes de retrait de permis, il y a maintenant, en général, au moins deux pêcheurs professionnels par bateau; le ratio de pêcheur à aide pêcheur n’est plus le même, et de nombreuses entreprises ont fusionné.
English: Among those who report some awareness, the largest proportion say Fetal Alcohol Syndrome refers generally to the effects of alcohol on a fetus (34%).
French: Parmi celles qui disent être au courant, la plus grande proportion déclare que le syndrome dalcoolisme ftal fait référence en général aux effets de lalcool sur le ftus (34 %).
English: A dream that each and every day we continue to realize for the betterment of all.
French: Un rêve que nous continuons de jour en jour à mettre en œuvre pour le bien de l’ensemble.
English: HOWEVER, I’M GOING TO ADDRESS AN IMPORTANT ELEMENT OF THE MATERIAL MANAGEMENT LIFE CYCLE – AND THAT IS HUMAN RESOURCES.
French: Je vais toutefois parler d’un élément important du cycle de vie de la gestion du matériel, à savoir la gestion des ressources humaines.
English: Intensified control of the border areas towards the FR Yugoslavia, Kosovo, and the Republic of Albania, which are mostly used for illegal crossings after the deteriorated security situation in the Republic of Macedonia and due to insufficient control on the other side of borders.
French: Intensification du contrôle dans les zones frontalières, limitrophes de la République fédérale de Yougoslavie, du Kosovo et de la République d'Albanie, qui sont les plus utilisées pour des franchissements de frontière non autorisés depuis que la situation sur le plan de la sécurité s'est dégradée en République de Macédoine et en raison de l'insuffisance des contrôles de l'autre côté des frontières.
English: They are putting their skills, talents, ideas and energy to work for their new country.
French: Ils mettent leurs compétences, leurs talents, leurs idées et leur énergie au service de leur nouveau pays.
English: The provision proposed in Article 2f(4) requires the Member States to lay down penalties for unlawful contracts. Recasting of the directive should not result in new provisions and thus create further bureaucracy.
French: Les Etats membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le […] (18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive), et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais."
English: The guardians must live together with their wards.
French: L'enfant placé sous tutelle doit vivre avec son tuteur.
English: The photograph was essentially a permanent record, from which she could re-create the magical moment of vision.
French: La photographie est essentiellement un enregistrement permanent, à partir duquel elle pourrait recréer le moment magique de la vision.
English: At the BCR level, 9 of the 10 BCRs had more than 50% of all species showing decreasing trends.
French: La précision des estimations de la pente dépend du nombre et de l’espacement des relevés annuels effectués sur chaque parcours.
English: Question: Arguing against emissions trading (markets for pollution rights), a financial columnist explained that this sort of scheme “represents a market not in ‘goods’ but in ‘bads’…”.
French: Question: Critiquant les marchés de droits de pollution, un chroniqueur financier écrivait récemment que ce système « représente un marché où s’échange non pas un “bien” mais un “mal” ».
English: For justified locations the Department undertook to issue formal notification to microwave licensees, for microwave links that could be affected, on a ‘where necessary’ basis as the licence-exempt products rolled out.
French: Lorsque l’emplacement le justifiait, le Ministère s’est chargé d’aviser officiellement les titulaires de licence des systèmes hertziens au sujet des liaisons hertziennes qui pourraient être touchées, selon les besoins du déploiement des nouveaux produits exempts de licence.
English: There were no specific effects on nitrification.
French: Il n'y a pas d'effets spsécifiques sur la nitrification.
English: The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
French: On peut conclure, d’une manière générale, que le financement des mesures de sûreté dans le secteur des transports qui sont imposées par la législation et qui se rattachent à l'exercice de prérogatives qui sont en général celles des autorités publiques ne se rapporte pas à une activité économique.
English: The European Union must be an honest broker, and I see the European Parliament's role as being to play a responsible part in this.
French: L'Union européenne doit être un agent honnête et je vois très bien le Parlement remplir son rôle de façon responsable en la matière.
English: Through the Linear Motion and Assembly Technologies Division, it sells components such as pallet and chain conveyors, screws, linear axes, guides, supporting balls, extruded aluminum shafts and profiles and connection accessories.
French: Division Linear Motion and Assembly Technologies de Rexroth fournit des composantes: systèmes de transport à pallet et à chaîne, viti, as linéaires, guides, sphères portantes, manchons, arbr2 et profilés dans boudiné d'aluminium et accessoires de liaison.