ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small quantities of diamonds whose provenance was declared as Rwandan and Ugandan were first reported in Antwerp in late 1998, when diamond dealers guarded by Ugandan troops were seen to be present in Kisangani.
French: À cette époque, des négociants en diamants, protégés par l'armée ougandaise, avaient été vus à Kisangani.  Il était également fait mention de faibles importations de diamants en provenance du Rwanda et de l'Ouganda, l'année dernière, sur les registres sud-africains.
English: In response, Mr. Carlo commented that the funding base for the activities he had described was union dues, and that those involved had often had to develop their own expertise.
French: De Carlo a indiqué que les cotisations des affiliés des syndicats constituaient la base du financement des activités qu'il avait décrites et que les personnes concernées avaient souvent dû renforcer elles-mêmes leurs compétences.
English: Government action in this area is supported by Mauritania's development partners.
French: Les actions entreprises dans cette voie par les pouvoirs publics sont appuyées par les partenaires au développement.
English: European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access 50. The Secretariat recalled that the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (open for signature by Council of Europe member states and accession by non-member states) entered into force, with three ratifications, on 1 July 2003; at present, it is in force in respect of six member states (Bulgaria, Cyprus, Romania, Moldova, the Netherlands and Switzerland) and has been signed but not ratified by another four member states (France, Luxembourg, Norway and the Russian Federation).
French: Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel 50. Le Secrétariat rappelle que la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel (ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et à l’adhésion des Etats non membres) est entrée en vigueur, après trois ratifications, le 1er juillet 2003. Elle est actuellement en vigueur dans six Etats membres (la Bulgarie, Chypre, la Roumanie, la Moldova, les Pays-Bas et la Suisse) et elle a été signée, mais non ratifiée, par quatre autres Etats membres (la France, le Luxembourg, la Norvège et la Fédération de Russie).
English: You can reach La Spezia's centre within 5 minutes by car, and if you are interested in art you can visit its museums (museum of modern art, museum of "sigillo", the picture gallery Amedeo Lia, the folklore museum, and in the arsenal the shipping museum).
French: Le centre de La Spezia est à 5 minutes en voiture, donc facile à gagner. Si l'art vous plaît, visitez les musées (le musée d'art moderne, le musée Sigillo, le musée de peinture Amedeo Lia, le musée ethnographique et - à l'intérieur de la zone militaire - le musée naval).
English: We had an external evaluation conducted that reported on certain improvements that could occur.
French: Comme vous le savez, à titre d’entités déclarantes vous êtes tenues de déclarer les tentatives d’opérations douteuses à CANAFE.
English: Our identity is quintessentially a compound, composite, reflecting the multitude and diversity of our affiliations; it would be a serious mistake to try to reduce it to one single type of belonging.
French: Notre «identité» est essentiellement composée, composite, reflétant la multitude et la diversité de nos appartenances; c'est une grave erreur que de vouloir la réduire à une seule appartenance.
English: Roost characteristics and behavioural thermoregulation in the Spotted Owl.
French: Roost characteristics and behavioural thermoregulation in the Spotted Owl, Western Birds 9:1–8.
English: That means you don't need permission to reproduce anything he has done.
French: Cela signifie que vous n'avez pas à obtenir de permission pour présenter l'une de ses pièces.
English: I would definelty recommend this hotel.
French: Stayed once before on business and they provided a compliemntary upgrade on this stay.
English: Caught in the middle, the ruling Elders made the only decision they could – they would still recognize Elder Lyons as a leader of the Brotherhood of Steel, and the Citadel as their D.C. headquarters.
French: Pris entre deux feux, les Anciens au pouvoir prirent la seule décision qu’ils pouvaient prendre : ils continueraient de reconnaître l’Ancien Lyons comme un leader de la Confrérie de l'Acier et la Citadelle comme leur quartier général à D.C.
English: (1) [Filing Date] The International Bureau shall accord to the international application a filing date, in accordance with Article 4(2) or Rule 13(3) or (4), and shall notify the applicant accordingly.
French: 1) [Date de dépôt] Le Bureau international attribue une date de dépôt à la demande internationale, conformément à l’article 4.2) ou à la règle 13.3) ou 4), et le notifie au déposant.
English: It has no direct effect on national regulations and creates no rights and no obligations towards third parties.
French: Il n'a aucun effet direct sur la réglementation nationale, et ne crée ni droits ni obligations à l'égard des tiers.
English: degenerative disease that destroys vital brain cells.
French: qui provoque des lésions au cerveau.
English: The food crisis had increased to 1 billion the total number of people suffering from hunger.
French: La crise alimentaire s'est aggravée, portant à 1 milliard le nombre total de personnes sous-alimentées.
English: Thirty years ago reforms were begun in China which showed the world that something was changing, that it may do something for the benefit of society.
French: Il y a trente ans, des réformes ont débuté en Chine, qui a montré au monde que quelque chose changeait, qu'elle pouvait faire quelque chose en faveur de la société.
English: In an intimate décor, the Andre’s exhibited their favourite objets d’art, including masterpieces by Greuze , Fragonard , Chardin and Coypel.
French: Dans un décor intime, les André ont exposé les objets qu’ils préféraient, parmi lesquels les chefs-d’œuvre de Greuze, Fragonard, Chardin et Coypel.
English: "She is a great researcher, a great mentor and an inspiration to all Canadian women and men who are working to improve our understanding of health and disease."
French: « Elle est une chercheure exceptionnelle, un mentor remarquable et une inspiration pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qui oeuvrent à améliorer nos connaissances sur la santé et la maladie.
English: Expanded Programme of Immunization (EPI)
French: Le programme élargi de vaccination
English: In addition, NATO remained the main means of exerting American influence over European affairs.
French: De plus, l’OTAN est demeurée le principal vecteur de l’influence américaine dans les affaires européennes.
English: The most obvious examples are the requirements of exhaustion of local remedies and nationality of claims.
French: Les exemples les plus évidents sont fournis par les exigences d'épuisement des voies de recours internes et de nationalité des réclamations.
English: In 2000, LTL 20,203,000 were allotted to the Council from the State budget, which were used for disabled rehabilitation and integration programmes according to the approved cost estimates.
French: En 2000, il a été alloué au Conseil au titre du budget de l'État un montant de 20 203 000 LTL qui a été utilisé pour des programmes de réadaptation et d'intégration des handicapés, conformément aux estimations de dépenses approuvées.
English: Following past practice, it is customary for the head of the delegation of the host country to be elected as the President of the Conference.
French: L'usage veut que le chef de la délégation du pays hôte soit élu président de la Conférence.
English: (kk) Subparagraph 19.22 (b), Expected accomplishments:
French: kk) Paragraphe 19.22 b), Réalisations escomptées :
English: Apart from reflecting history, it is the centre of the town's nightlife.
French: Mais plus qu'un témoin de l'histoire, c'est également le centre de la vie nocturne de la ville.
English: Northern Davis Strait Zone 5.4.16 In any calendar year after the calendar year in which this Agreement takes effect, 8.8% of any increase in the total allowable catch for shrimp established by the Minister for NAFO Division 0A will be allocated to one (1) or more MDOs to harvest in the
French: Récolte commerciale : zone nord du détroit de Davis 5.4.16 Au cours de toute année civile postérieure à l’année civile d’entrée en vigueur du présent accord, 8,8 % de toute augmentation du total autorisé des captures de crevettes établi par le ministre dans la division 0A de l’OPANO seront attribués à un (1) ou à plusieurs ODM à des fins de récolte dans la zone nord du détroit de Davis.
English: It will also work in other jurisdictions and within the private sector to increase the sharing of knowledge and best practices.
French: Il s’emploiera aussi, dans d’autres administrations publiques et au sein du secteur privé, à accroître l’échange des connaissances et des pratiques exemplaires.
English: This kind of co-operation has yielded great results in the past.
French: Ce genre de collaboration a déjà produit d’excellents résultats dans le passé.
English: If the lender agrees, the original security is transferred\retransferred to the debtor.
French: Si le prêteur y consent, la garantie initiale est transférée (ou transférée à nouveau) au débiteur.
English: Who among us does not remember the image of the child, Mohamad Al-Durra, who was killed in his father's arms.
French: Qui parmi nous ne se rappelle pas de l'image d'un enfant, Mohamad Al-Dura, tué dans les bras de son père?
English: LAW, Mary C / MAHONEY, William J / NEWMAN, Anne E / SCOTT, Louise A
French: DES ROSIERS, Christine Institut de cardiologie de Montréal Investigations of cardiac metabolism using mass isotopomer analysis
English: “The Security Council further welcomes the final communiqué of this meeting (S/2002/1113).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le communiqué final de la réunion (S/2002/1113).
English: Further delays in steel restructuring in candidate countries could threaten this competitiveness and weaken the position of the EU industry after accession, in particular in the case of international trade conflicts.
French: Tout retard supplémentaire dans la restructuration de l'industrie sidérurgique des pays candidats pourrait menacer cette compétitivité et affaiblir la position de l'industrie communautaire après l'adhésion, en particulier en cas de conflit commercial international.
English: • the Copenhagen Declaration on enhanced European cooperation in vocational education and training;
French: • la déclaration de Copenhague sur la coopération européenne renforcée dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle;
English: At the operational level, the Department, in concert with neighbouring jurisdictions, has developed an innovative technical tool for managing the remediation of contaminated sites.
French: Sur le plan opérationnel, le Ministère a élaboré, en collaboration avec les territoires voisins, un outil technique novateur pour gérer l'assainissement des lieux contaminés.
English: I would repeat that we are at a crucial time, since we need to reach an agreement over the coming weeks.
French: Je répète que nous nous trouvons à un moment crucial, puisque nous devons aboutir à un accord dans les semaines à venir.
English: 59 Carroll, G. R., Mosakowski, E. (1987), The Career Dynamics of Self-Employment, Administrative Science Quarterly, n.
French: Certaines associations allemandes des chambres de commerce et d’industrie (BVK, CDH, DIHK) ont confirmé la même orientation.
English: Hamsters and gerbils responded to injection of cortisol by hepatic tyrosine aminotransferase induction.
French: Les hamsters et les gerbilles répondent à l'injection de cortisol par induction de la tyrosine aminotransférase hépatique.
English: • Labour Code No 262/2006 Coll. as amended, Section 16 and 17
French: • Code du travail n° 262/2006, tel que modifié, articles 16 et 17
English: Such suggestions could help overcome the concept of security based on power and deterrence, which have contributed to the perception of a threat and to arms races.
French: Tous ces concepts suggèrent de dépasser l'idée d'une sécurité basée sur le pouvoir et la dissuasion, qui ont contribué à créer un climat de menace et encouragé la course à l'armement.
English: There is a similar unit in Canada. The U.S. facility is not currently available for use in Canada.
French: On dispose d'une installation similaire au Canada, mais celle qui existe aux États-Unis n'est pas encore disponible au Canada.
English: The TRIPS Agreement represents an effort to find an appropriate balance between these considerations.
French: L'Accord sur les ADPIC tente de trouver un juste équilibre entre toutes ces considérations.
English: M25W (trade name), or equivalent, having undergone electro-slag remelting and having a chemical composition within the following limits (percentage by weight):
French: M25W (nom commercial), ou un produit équivalent, refondu sous laitier et présentant une composition chimique respectant les limites suivantes (pourcentage en poids) :
English: It is the intent of the three regulatory agencies to meet three times a year to promote regular exchanges of information and management approaches to enable best practices in each country’s respective regulatory and internal management approaches.
French: Le document s’intitule Protocoles d’ententes relatives aux évaluations environnementales et aux examens réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers au large de la Nouvelle-Écosse.
English: 6.1.1 Atlantic Region - Elizabeth Hamilton
French: 6.1.1 Région de l’Atlantique – Elizabeth Hamilton
English: I am so proud of this city and its place in the life of this country.
French: Je suis si fier de cette ville et de la place qu'elle occupe au coeur de ce pays.
English: First Nations Involvement in the 1885 Resistance For decades, it was once assumed – in the popular imagination, and in history books and textbooks – that the Cree and the Métis had formed an alliance during the 1885 Resistance.
French: La participation des Premières nations à la Résistance de 1885 Pendant des décennies – dans l’imagination populaire et dans les livres et les manuels - on a pensé que les Cris et les Métis avaient formé une alliance durant la Résistance de 1885.
English: Declining fertility rates and increased life expectancy, due to improved education, living conditions, and health awareness, are the reasons for this maturing population.
French: Ce vieillissement de la population est attribuable à la baisse du taux de fécondité et à l’augmentation de l’espérance de vie, qui découlent d’une plus grande scolarisation, de l’amélioration des conditions de vie et d’un souci accru, de la part des Indonésiens, pour leur santé.
English: The Board also co-operates with non-governmental organisations which promote the use of Welsh.
French: Il coopère par ailleurs avec les organisations non gouvernementales qui s’efforcent de développer l’usage du gallois.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Meighen, for the third reading of Bill C-9, to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment).
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Tkachuk, appuyee par l’honorable senateur Meighen, tendant ` ` a la troisieme lecture du projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis).
English: Field studies describe effects on biota. Laboratory studies establish cause - effect relationships, explore underlying mechanisms and develop biomarkers of exposure and effect.
French: Les études réalisées sur le terrain décrivent les effets sur le biote, tandis que les études en laboratoire font ressortir les relations de cause à effet, explorent les mécanismes sous-jacents et développent des biomarqueurs de l'exposition et de ses effets.
English: When only one arrow is used, its size should be 3x for an interior sign and 4x or 5x for an exterior sign.
French: Lorsqu’on utilise une seule flèche, elle devrait être de 3x pour les panneaux intérieurs et de 4x ou 5x pour les panneaux extérieurs.
English: The prevalence of infectious syphilis in older street youth was significantly§ higher than in younger youth in 2003 (1.3% vs. 0.3%).
French: En 2003, le taux de prévalence de la syphilis infectieuse était significativement§ plus élevé chez les jeunes de la rue plus âgés que chez les plus jeunes (1,3 % contre 0,3 %).
English: Despite united opposition protests, putting into question the constitutionality of the amended law, the ruling coalition passed the law by a simple parliamentary majority.
French: Malgré le concert de protestations de l'opposition, qui contestait la constitutionnalité de la loi amendée, la coalition au pouvoir a adopté la loi à la majorité parlementaire simple.
English: Barley producers outside the CWB's designated area (the prairies) willbe able to export their barley without having to obtain an export license from the CWB.
French: Les producteurs d'orge se trouvant a I'exterieur de la zone designee de la CCB (Ies Prairies) pourront exporter leur orge sans avoir a obtenir un permis d'exportation de la CCB.
English: Under the first of these, a snack designed to supplement children's diet is distributed in official urban and rural schools throughout the country.
French: En 1997 ont été distribuées 159 790 206 rations, moyennant un coût de Q.34 591 635,02.
English: On the other hand, report and colour shells shown in the “Default table” have a large amount of explosives without any insulation.
French: Par ailleurs, les bombes à détonation et à effet coloré indiquées dans le «tableau par défaut» contiennent une grande quantité d'explosifs sans aucune isolation.
English: The Joint Forum recommended reducing the frequency of remittances for small businesses.
French: Le Forum mixte a recommandé de réduire la fréquence des versements imposés aux petites entreprises.
English: ‘Namgis Traditional Use In addition to the two HOA studies, the ‘Namgis First Nation conducted a series of interviews during the summer of 2004 with a wide range of band members including ‘Namgis Elders in order to gather Project specific information.
French: Utilisation traditionnelles par les ‘Namgis En plus des deux évaluations du potentiel patrimonial, la Première nation ‘Namgis a procédé à une série d’entrevues au cours de l’été 2004 avec divers membres de sa bande, notamment des aînés, afin de recueillir des renseignements relatifs au projet.
English: In this critical situation, the Moldovan authorities made everything possible to ensure the normal functioning of Penitentiary No. 8 located.
French: Dans cette situation critique, les autorités moldoves ont fait tout leur possible pour assurer le fonctionnement normal de la colonie correctionnelle No. 8.
English: This year we have a much more balanced car over all types of tracks and, while we would look forward to Spa and Monza as high speed tracks that should suit us better, we should hold our own in Hungary...
French: Fernando Alonso a dit adieux à ses chances de victoire à Monaco après avoir fait - contraint et forcé - l'impasse sur les qualifications. Sa monoplace endommagée lors des EL3 n'a pu être réparée à tem...
English: While direct savings and costs were well defined, some information was not available (e.g. indirect and some miscellaneous costs); and some costs/savings are yet to be realized or determined due to the ongoing nature of some projects (e.g. Real Property, Warehouse-vacated/released space savings, and Shared Services.
French: Même si les économies et les coûts directs ont été bien définis, certaines données n'ont pas pu être obtenues (p. ex. les coûts indirects et certains coûts divers), et certains coûts ou certaines économies n'avaient pas encore été réalisés ou déterminés étant donné que certains projets sont permanents (p. ex.
English: The ability to profit in rising or falling markets.
French: La capacité de profiter des marchés en hausse ou en baisse.
English: The documents before the Commission at its sixteenth session are listed in annex XII to the present report.
French: On trouvera à l'annexe XII du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa seizième session.
English: Randle Wilson, Head of Delegation; Stuart Carre, Counsellor, Canadian Permanent Mission to the OECD; and Bianca Bohanan, Senior Strategist, Trade Policy Consultations and Liaison.
French: Randle Wilson, chef de la dÃ©lÃ©gation, Stuart Carre, conseiller, mission permanente du Canada auprÃ¨s de l'OCDE, et Bianca Bohanan, stratÃ¨ge principale, Consultations et liaison - Politique commerciale.
English: Israel has completely closed the crossings during certain days and periods during the current intifada.
French: Il a complètement fermé les points de passage certains jours et pendant certaines périodes de l'Intifada.
English: We want the Union to be represented by institutions which are more dynamic, and this is why the agreement is so important to us.
French: Nous voulons que les institutions qui représentent l'Union européenne soient plus dynamiques. C'est la raison pour laquelle cet accord nous importe tant.
English: And events such as this one are tremendously important, because in remembering the Holocaust and paying tribute to its victims, we renew our commitment to fight against the evils of racism, discrimination, and anti-Semitism.
French: La cérémonie d'aujourd'hui est d'une importance capitale : c'est en commémorant l'Holocauste et en rendant hommage à ses victimes que nous renouvelons notre engagement à lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination et d'antisémitisme.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 6° 42' 20" being the boundary between two Canada Lands Survey monuments numbered '4L1008,1980' and '1L1008,R,1980' as shown on Plan 67415 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office in the City of Whitehorse under the number 62032; COMMENCING at a point being the southeasterly corner of Lot 1008, according to Plan 67415 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 62032; THENCE, easterly in a straight line on a bearing 98° 41' 18" a distance of 60.35 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line on a bearing of 185° 22' 35" a distance of 75.35 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line on a bearing of 276° 49' 15" a distance of 62.10 metres to a point; THENCE, northerly in a straight line on a bearing of 6° 42' 20" a distance of 77.29 more or less to the point of commencement; Said parcel containing 0.44 hectares, more or less;
French: Les azimuts mentionnés partent de 6° 42' 20", entre les deux bornes d'arpentage des terres du Canada numérotées « 4L1008,1980" et « 1L1008,R,1980», telle qu'elle apparaît sur le plan numéro 67415 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 62032; DEPUIS un point situé au coin sud-est du lot 1008, conformément au plan 67415 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 62032; DE LÀ, vers l'est, en ligne droite, en direction de 98° 41' 18" sur une distance de 60,35 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud, en ligne droite, en direction de 185° 22' 35" sur une distance de 75,35 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est, en ligne droite, en direction de 276° 49' 15" sur une distance de 62,10 mètres jusqu'à un point DE LÀ, vers le nord, en ligne droite, en direction de 6° 42' 20" sur une distance de +/- 77,29 mètres jusqu'au point de départ; Ladite parcelle comprend plus ou moins 0,44 hectare;