ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a certain number of cases not exclusively concerning our Dutch friends, we must also come up with bilateral solutions, for this issue has to do not only with freedom of movement and, therefore, greater intelligibility but also with social justice.
French: Nous devons aussi, dans un certain nombre de cas qui ne concernent pas exclusivement nos amis néerlandais, trouver des solutions bilatérales, car ce dossier relève non seulement de la libre circulation et donc d’une meilleure compréhension, mais aussi de la justice sociale.
English: This summary reviews PWGSC's performance during Fiscal Year 2001-2002 and its progress toward meeting the targets associated with each goal.
French: Le présent sommaire vise à examiner le rendement que TPSGC a connu pendant l'exercice 2001-2002 et les progrès qu'il a réalisés pour ce qui est d'atteindre les objectifs reliés à chaque objectif.
English: To this end, the federal government has committed $80 million.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral s'engage à fournir 80 millions de dollars.
English: 3.2.3 Corrective Action A continuation of implementing new policies aimed at increasing the level of second language proficiency of senior leaders and a more focused approach to language training selection for those requiring it (functional approach instead of universal approach) should enhance satisfaction at all levels.
French: 3.2.3 Mesures de correction On pourrait améliorer la satisfaction à tous les niveaux si l’on continuait de mettre en œuvre de nouvelles politiques visant à augmenter le niveau de compétence en langue seconde des cadres supérieurs et si l’on adoptait une approche rigoureuse à l’égard de la sélection des candidats qui ont besoin d’une formation linguistique (une approche fonctionnelle plutôt qu’une approche générale).
English: Service Nova Scotia and Municipal Relations Registrar of Joint Stock Companies Maritime Centre, 9th floor, Box 1529 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 2Y4 Telephone: 902-424-7770 Fax: 902-424-4633 Email: joint-stocks@gov.ns.ca Internet:
French: Service Nova Scotia and Municipal Relations Registrar of Joint Stock Companies Maritime Centre, 9th floor, Box 1529 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 2Y4 Téléphone : 902-424-7770 Télécopieur : 902-424-4633 Courriel : joint-stocks@gov.ns.ca Internet :
English: It is shown how the existence of bionomic equilibrium depends on the shape of this production function, as well as the demand and effort cost functions.
French: Nous démontrons que l'existence d'un équilibre bioéconomique dépend de la forme de cette fonction production, de même que des fonctions demande et coût de l'effort.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, the Philippines, New Zealand, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and Liechtenstein, as well as by the observer of the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, des Philippines, de la Nouvelle-Zélande, du Koweït, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République islamique d'Iran et du Liechtenstein, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: For example, in July 1, 1995, Alberta was able to combine their funding for hospital laboratory services (about $150 million/year) with the private fee- for-service billing for laboratory services (about $90 million), and negotiate a 30% reduction in the costs they paid.
French: Par exemple, le 1er juillet 1995, l’Alberta a pu combiner le financement des services de laboratoire d’hôpital (environ 150 000 000 $ par année) aux honoraires privés à l’acte pour les services de laboratoire (environ 90 000 000 $) et négocier une diminution de 30 % des coûts payés.
English: For more information, please visit.
French: Pour plus d'information, prière de visiter le site Web.
English: I glanced down to see the student’s fingers on the fuel valve switch for the wrong engine.
French: J’ai baissé les yeux pour voir que la main du stagiaire se trouvait sur l’interrupteur de carburant du mauvais moteur.
English: Universal life insurance is permanent life insurance that provides a lump sum benefit to beneficiaries on the death of the life insured.
French: L'assurance vie universelle est une assurance vie permanente qui verse une indemnité forfaitaire aux bénéficiaires lors du décès de la personne assurée.
English: If crimes against humanity go unpunished and those responsible do not face justice, a precedent is set by which these acts will be repeated.
French: Chaque fois qu'un crime contre l'humanité reste impuni et que les responsables ne sont pas traduits en justice, un précédent est créé autorisant la répétition de ces mêmes crimes.
English: Finding No. 5.1: There is significant potential to improve the effectiveness of science-policy interfaces through more coherent coordination within and across their various functions, integrating such aspects as research strategies, models and scenarios, assessments, knowledge-brokering and capacity-building; Finding No. 5.2: Examples exist of thematic mechanisms such as expert groups or other collaborative arrangements that are providing valuable support to policy formulation and implementation on specific issues.
French: c) Constatation no 5.3 : Il y a un manque de coordination parmi les divers secteurs pour faciliter l'échange continu et la création conjointe de connaissances, ce qui engendre des disparités et des chevauchements dans les informations et les politiques pertinentes pour l'ensemble des acteurs du développement;
English: 4.1 Diagnostic Guidelines - Dr. Nicole LeBlanc Dr. Nicole LeBlanc (member of the Sub-Committee of the NAC on FASD that developed the Guidelines) described the development of the Diagnostic Guidelines.
French: 4.1 Lignes directrices concernant le diagnostic - Nicole Leblanc Nicole LeBlanc (membre du Sous-Comité du Comité consultatif national sur l'ETCAF, qui a élaboré les lignes directrices) a décrit le processus d'élaboration des lignes directrices.
English: PROCUREMENT PROCESS Background In early 2000, officials of the Department of Justice met with officials of several other government departments to investigate performance measurement systems.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Contexte Tôt en 2000, des représentants du ministère de la Justice ont rencontré des représentants de plusieurs autres ministères pour étudier la question des systèmes de mesure du rendement.
English: One delegation affirmed that the requirement of “voluntariness” should not serve as an excuse for refugees to remain longer or permanently in the host country, once the prevailing situation in the country of origin had returned to normal.
French: Une délégation affirme que l'exigence du caractère volontaire ne doit pas servir d'excuse aux réfugiés pour rester plus longtemps ou de façon permanente dans le pays hôte une fois que la situation dans le pays d'origine est revenue à la normale.
English: • selecting optimal dose; and/or
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: If the amount on line 21 of Schedule 1 is a taxable capital gain, enter it on line 01.
French: Si le montant inscrit à la ligne 21 de l'annexe 1 est un gain en capital imposable, inscrivez-le à la ligne 01.
English: In Arusha numerous other activities were completed in line with the thrust of the ICTR Administration to overhaul the Tribunal's communications systems.
French: À Arusha, de nombreuses autres activités ont été menées à bien dans le cadre des efforts déployés par l'administration du TPIR pour moderniser les systèmes de communications du Tribunal.
English: There was once again remarkable similarity in how the role evolved.
French: Sur ce plan également, on constate des similitudes remarquables dans la façon dont la fonction a évolué.
English: The Framework for Poverty Analysis, a holistic approach for analyzing and understanding the problem of poverty and for designing poverty reduction projects, was tested on a project in China by Asia Branch in July 2000.
French: Le cadre d’analyse de la pauvreté, une approche globale permettant d’analyser et de comprendre la pauvreté et de concevoir des projets de réduction de la pauvreté, a été mis à l’essai dans le contexte d’un projet mené en Chine par la Direction générale de l’Asie, en juillet 2000.
English: Note Attention is drawn to the definition of "large containers" in Note (5) following the title of this subclass.
French: Note Il es important de tenir compte de la définition de l’expression "grands réceptacles" dans la note (5) qui suit le titre de la présente sous-classe.
English: Petitions so approved impose on the executive body the obligation to act in conformity with them, so as to comply with the Parliament's will on that specific issue.
French: Les demandes approuvées de cette manière imposent à l'organe exécutif l'obligation de s'y conformer, de manière à respecter la volonté du Parlement sur cette question particulière.
English: While all the points in the secretariat's issues note “Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade” (TD/B/COM.3/53) were relevant, simplification of documentation, simplification of trade and customs procedures, and harmonization of rules and regulations were the key issues requiring discussion and solutions.
French: Même si toutes les observations formulées dans la note du secrétariat intitulée «Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international» (TB/B/COM.3/53) étaient pertinentes, la simplification de la documentation, des formalités commerciales et des procédures douanières ainsi que l'harmonisation des règles et des recommandations étaient les questions cruciales à débattre et à résoudre.
English: The Committee of Ministers recalls that in its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1656 (2004) on the situation of European prisons and pre-trial detention centres, it informed the Assembly about its decision to transmit that recommendation to the CDPC and the PC-CP which were updating the European Prison Rules, drawing these committees’ attention to the proposals made by the Parliamentary Assembly and, in particular, to the proposal to prepare a European prisons charter.
French: Le Comité des Ministres rappelle que dans sa réponse à la Recommandation 1656 de l’Assemblée parlementaire sur la situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe, il avait informé l’Assemblée de sa décision de transmettre cette recommandation au CDPC et au PC-CP qui travaillaient à la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, en appelant l’attention de ces deux comités sur les propositions faites par l’Assemblée parlementaire et, en particulier, celle d’élaborer une charte pénitentiaire européenne.
English: Examination of early stages of leaf development with the transmission electron microscope corroborates these results; there is no indication of schizogenous separation of cells within the ground tissue of the lamina or between protodermal cells.
French: L'étude des premiers stades du développement foliaire au microscope électronique à transmission corrobore ces résultats; il n'y a aucun signe de séparation schizogène des cellules à l'intérieur du limbe ou entre les cellules protodermiques.
English: How, they ask, can standard patent criteria (novelty, non-obviousness and utility) be met in a case where the function of a partial gene sequence (the protein it encodes) is not even known?
French: Comment, demandent-ils, peut-on respecter les critères types d’un brevet (nouveauté, non évidence et utilité) dans un cas où l’on ne connaît même pas la fonction d’une séquence partielle de gène (la protéine qu’elle code) ?
English: It could enter into contractual arrangements with its local health authority or hospital board to provide acute and advanced diagnostic services.
French: Il pourrait négocier des contrats avec les autorités locales de la santé ou le conseil d’administration de l’hôpital concernant la prestation de services de soins aigus et de services diagnostiques avancés.
English: 4.54 The Panel has identified certain technical and policy issues that the government should address in moving to a broader exemption system that exempts capital gains arising on sales of foreign affiliate shares.
French: 4.54 Le Groupe consultatif a identifié certaines questions techniques et de politique que le gouvernement devrait aborder si un régime d’exemption élargie est mis en place en vertu duquel les gains en capital découlant de la vente d’actions de sociétés étrangères affiliées seraient exonérés.
English: One man and one woman, 55-year-old Richard Legault and 43-year-old Lyly Charland, were arrested as a result of this seizure.
French: Un homme et une femme ont été arrêtés à la suite de cette découverte. Il s’agit de Richard Legault, âgé de 55 ans, et de Lyly Charland, âgée de 43 ans.
English: Languages which are spoken by hundreds of millions of people in the world, such as Russian, Portuguese, Arabic and Chinese, have only a tiny place in school curricula.
French: Des langues parlées par des centaines de millions de personnes dans le monde comme le russe, le portugais, l'arabe ou le chinois occupent une place minime dans les cursus scolaires.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/posters/j-Posters-classification_e.asp. In addition to the posters a small brochure on the Civilian Employee Return to Work Program was also produced and distributed.
French: On trouvera des copies de toutes les affiches produites par la DSG à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/posters/jPosters-classification_f.asp. Une petite brochure sur le Programme de retour au travail du personnel civil a également été produite et distribuée.
English: (6) References in this section to a person having an interest in a recording include any person in whose favour an order could be made in respect of the recording under this section or under section 114 or 231 of this Act or section 58C of the Trade Marks Act 1938 (which make similar provision in relation to infringement of copyright, design right and trade marks).
French: &! & %" %" % & " ! " " & !" %" ." ." & !" % & !" 5 !C " 0&( & % & !" ." ." .. !%(" !
English: In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the preconditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC; these preconditions should also apply to installers certified in a Member State. Or. de
French: Dans la mesure où l'entrée dans la profession d'installateur ou l'exercice de cette profession sont réglementées, les conditions de la reconnaissance des qualifications professionnelles sont définies dans la directive 2005/36/CE, ces conditions s'appliquant également aux installateurs certifiés dans un État membre.
English: The Blue Pages Redesign project, in cooperation with the Treasury Board Secretariat, was another major accomplishment.
French: • Réaménagement des « pages bleues » Le projet de Réaménagement des pages bleues, réalisé en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, constitue une autre grande réalisation.
English: The downward trend in the resources of the funds, programmes and specialized agencies should be examined to try to achieve a level of financing which was commensurate with the mandates of the bodies of the United Nations system and also predictable and compatible with the requirement that operational activities for development should be universal and neutral.
French: Il faudrait étudier la tendance à la diminution des ressources des fonds, des programmes et des institutions spécialisées pour essayer d'atteindre un niveau de financement qui soit proportionné aux mandats des organisations du système des Nations Unies système et qui soit aussi prévisible et compatible avec la condition qui veut que les activités opérationnelles pour le développement soient universelles et neutres.
English: Our calculations provide evidence that the average energy expenditure of active participants meets targets for weekly energy expenditure to support health.
French: L’incidence maximale de la participation sportive, à 54,9 p. 100, comporte une marge d’erreur de 2 p.
English: Statements were made by representatives of 16 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 16 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre encore au nom de l'AOSIS et un autre enfin au nom des pays les moins avancés.
English: It stands the test of time, even when we have to go through dark periods.
French: Elle résiste à l’épreuve du temps, même si nous devons traverser de sombres périodes.
English: She is also examining how social justice is related to professional practice and the ways that professionals are prepared for roles that promote social change, particularly in health-related domains.
French: Elle s'intéresse également aux rapports entre la justice sociale et les activités des professionnels, et à la façon dont on prépare ceux-ci à assumer des rôles qui favorisent le changement social, particulièrement dans les domaines liés à la santé.
English: Aleksandar Zapic, from the Serbia and Montenegro team, at the XI FINA World Championships in Montreal in 2005 © Getty Images/Nick Laham
French: Aleksandar Zapic, de l’équipe de Serbie-et-Monténégro, lors des XI es Championnats du monde de la FINA à Montréal en 2005 © Getty Images/Nick Laham
English: Instead of real values, we see monetary values - a currency.
French: En fait de valeurs, nous avons des valeurs monétaires, une monnaie.
English: The Saskatchewan Cancer Agency's 2004-2005 Annual Report is available on its website 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Regional Health Services Act was proclaimed on August 1, 2002, to replace The Health Districts Act as the authority to amalgamate the existing 32 health districts into 12 regional health authorities.
French: Le rapport annuel de 2004-2005 de la Saskatchewan Cancer Agency est consultable sur le site Web de l'organisme. 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Regional Health Services Act (la Loi), adoptée le 1er août 2002 en remplacement de la Health Districts Act, regroupe les 32 districts de santé d'alors en 12 régies régionales de la santé.
English: None of the beneficiaries has ever disputed the correctness of the calculations of the individual yearly amounts.
French: Aucun des bénéficiaires n'a jamais remis en question l'exactitude des calculs des montants annuels individuels.
English: Form E639, Agency Agreement, may be used for this purpose. You will find the form in the appendix or on our Web site at www.cbsa.gc.ca/. 5.
French: On peut utiliser à cette fin le formulaire E639, Entente de représentation, qui se trouve en annexe et à www.asfc.gc.ca/. 5.
English: My country is an old country — a diverse country, with several languages and various traditions and cultures.
French: Mon pays est un pays ancien, un pays varié, riche de langues, de traditions et de cultures diverses.
English: Speakers commended the ability of the Global Forum to provide a platform for public-private partnerships to prevent and fight corruption and welcomed the wealth of approaches that the event recommended with a view to strengthening the effectiveness of public and private responses to corrupt practices.
French: Ils se sont félicités de ce que le Forum mondial ait servi de tremplin pour les partenariats public-privé visant à prévenir et combattre la corruption, ainsi que des nombreuses approches qui y avaient été recommandées pour rendre plus efficace l'action des secteurs public et privé face aux pratiques de corruption.
English: Key Informants involved in clinical work, as well as some of those more interested in population health, acknowledged the need for more work in this area.
French: Il y a consensus quant à la « complexité de l’obésité » et de ses facteurs causaux, y compris quant au besoin d’ancrer fermement dans une « approche écologique » les interventions au niveau des populations.
English: However, in practice this rarely occurs and misdemeanour proceedings are often substituted.
French: Cependant, dans la pratique, cela se produit rarement et elles sont souvent remplacées par des procédures pour infraction grave.
English: (x) Stressing that the withdrawal from the ABM Treaty (Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems) in 2002 signalled a transformation of US arms control policy and that the emphasis on denial and counter-proliferation has staked out a distinct US policy route with global implications;
French: (x) Soulignant que leur retrait du Traité ABM en 2002 a amorcé une transformation de la politique de maîtrise des armements des Etats-Unis et qu’en mettant l’accent sur l’interdiction et la contre-prolifération, la politique américaine a choisi une voie clairement définie, qui comporte des conséquences planétaires ;
English: 10 Preliminary Draft For Discussions Only Shared Licensing Services Shared License Administration Services Shared Centre of Expertise Services Operating Concept: Key Elements of Short Term Model GoC Employees Federal Libraries Vendors Product delivery and product-specific support Procurement expertise (PWGSC) Hosting/Mgmt (LAC/CFL) Library expertise (Federal Libraries) Payments administration (LAC/CFL) Shared e-Resources to the Desktop
French: 10 Services d’octroi de licences partagés Services d’administration de licences partagés Centre d’expertise partagé Concept d’exploitation Éléments clés de l’exploitation du modèle étape I Employés du GdC Biblio- thèques fédérales Vendeurs Prestation de produit et produit – soutien particulier au partage informatique des ressources électroniques du GdC Expertise en approvisionnement (TPSGC) Héber./gestion (BAC/CBGF) Expertise des bibliothèques (Bibliothèques fédérales) Administration des paiements (BAC/CBGF) Partage informatique des ressources électroniques
English: Plurilingualism, Diversity, Citizenship Summary Progress Report – 2006
French: Rapport sur l’état d’avancement du programme – 2006
English: "I am pleased that North York-based Leprosy Mission Canada has been chosen to play a key role in increasing the quality of life of citizens around the world," Mr. Godfrey said.
French: « Je suis heureux que Leprosy Mission Canada, de North York, ait été choisie pour améliorer de façon importante la qualité de vie des populations dans le monde, a affirmé M. Godfrey.
English: The average sales increase was calculated using a trimmed mean of 5%, eliminating extreme values.
French: La moyenne d'augmentation du chiffre d'affaires a été calculée en éliminant les valeurs extrêmes.
English: 4.6 In the State party's opinion, the fact that racial discrimination has been criminalized under the Criminal Code is sufficient to establish compliance with the obligation in article 4 of the Convention, since this provision cannot be read to mean that proceedings are instituted in respect of every type of conduct to which the provision may apply.
French: 4.6 De l'avis de l'État partie, le fait que la discrimination raciale est qualifiée d'acte délictueux dans le Code pénal suffit à établir que l'obligation énoncée à l'article 4 de la Convention est respectée, étant donné que ledit article ne saurait donner à entendre que ses dispositions entraînent des poursuites contre tout acte qu'elles visent.
English: In Bulgaria, the mood is that things got worse over the past five years and although things will not get better they will also not get worse.
French: En Bulgarie, le sentiment qui domine est que la situation s’est détériorée au cours des cinq années écoulées et que, même si elle ne va pas s’améliorer, elle ne devrait pas non plus se dégrader.