ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, whose contributions to the Organization's budget substantially exceeded its weight in the world economy, hoped that the General Assembly would be able to guide the work of the Committee on Contributions through a resolution requesting it to study the potential effects of the various models for the calculation of the scale of assessments in preparation for discussion of that issue in 2009.
French: L'Union européenne, qui contribue au budget de l'Organisation de manière nettement plus élevée que son poids réel dans l'économie mondiale, espère que l'Assemblée générale sera en mesure d'adresser une résolution d'orientation au Comité des contributions lui demandant d'étudier les effets potentiels de différents modèles en vue du débat de 2009.
English: Using CO2 levels that are double those of the present (2 × CO2), simulation results from three general circulation models (Geophysical Fluid Dynamics Laboratory, Goddard Institute for Space Studies, and Oregon State University) were used to calculate the seasonal severity ratings for six stations across Canada.
French: À l'aide des niveaux de CO2 qui se double à l'heure actuelle (2 × CO2), des résultats de simulation provenant de trois modèles généraux de circulation (Geophysical Fluid Dynamics Laboratory, Goddard Institute for Space Studies, Université de l'État d'Oregon) ont été utilisés pour calculer la cote dans six stations dispersées au Canada.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2004/24 of 16 April 2004 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2004/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, concernant la mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme,
English: Activities of the Mission and the United Nations in support of the peace process
French: Activités de la Mission et de l'Organisation des Nations Unies en faveur du processus de paix
English: • Career opportunities for researchers
French: • Possibilités de carrière pour les chercheurs
English: Illegal Israeli settlements in the occupied Arab territories pursue their usual expansion.
French: Les colonies de peuplement illégales israéliennes dans les territoires arabes occupés continuent comme toujours leur expansion.
English: This report shows comparison of ACOA clients’ performance with all Atlantic business and is based on the Longitudinal Employment Analysis Program and the T2 corporate taxation files.
French: Pour cette raison, les indicateurs économiques généraux ne peuvent pas suffire à donner une représentation réelle de la réussite du Programme de l'APECA.
English: That was the purpose of our visit. The report describes the progress that is being made.
French: Il faut en finir avec les divisions mesquines qui conduisent à des conflits inutiles et qui sont source de gaspillages.
English: Their modelling activities had been reduced by now to practically nothing, even though both of them still dreamed of figures.
French: Tous les deux continuaient à rêver des figurines, mais l'activité de modelage avait été pratiquement réduite à zéro.
English: As a troop-contributing country, the Republic of Korea finds the Security Council's meetings with such countries to be very useful and informative.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, la République de Corée estime que les séances du Conseil de sécurité avec ces pays sont très utiles et instructives.
English: Bass River, NS B0M 1B0 Phone: (902) 647-2815 Fax:
French: Bass River, NS B0M 1B0 Téléphone : (902) 647-2815 Télécopies :
English: In my report, I broadly welcome the Commission proposals for a Council framework decision on combating terrorism and for a European arrest warrant.
French: Dans mon rapport, j'accueille favorablement les propositions de la Commission en vue d'une décision-cadre du Conseil pour la lutte contre le terrorisme et pour un mandat d'arrêt européen.
English: Since then, the experiences of people drinking – and using - horse milk have provided us with a better insight into the possible uses of horse milk. Through this ‘hands-on’ knowledge and expertise, we’re well placed to provide the right advice.
French: Depuis lors, l’expérience des gens qui utilisent le lait de jument nous a permis d’en savoir davantage sur ses effets et de fournir les informations appropriées.
English: See, for instance, http://www.pnud.bf/DOCS/Plate-forme_FRA.pdf.
French: Voir, par exemple, http://www.pnud.bf/DOCS/Plate-forme_FRA.pdf.
English: Scheme B (referral scenario, Part I)
French: Schéma B (scénario de la saisine, première partie)
English: Let us give you an unforgettable break in front of a unique mountain panorama, from the Muverans to the Dents du Midi to les Diablerets!
French: Laissez-vous transporter par un panorama unique, des Dents du Midi au massif des Diablerets, en passant le Muveran.
English: Inflorescence may produce bulblets which can be planted.
French: L'inflorescence peut produire des bulbilles qui peuvent être plantés.
English: The experience from five years of work should enable participants to increase their common determination and decide on new actions and initiatives for fulfilling the commitments entered into at Istanbul.
French: Les enseignements tirés de cinq années de travail devraient permettre aux participants de conforter leur détermination commune et de décider des mesures et initiatives nouvelles à prendre pour s'acquitter des engagements contractés à Istanbul.
English: Sergio Páez Verdugo President of the Inter-Parliamentary Union
French: Sergio Páez Verdugo Président de l'Union interparlementaire
English: Relaxed by the sea.Wonderful location to beach and small town of Krk.The views from the hotel over the ocean were beautiful,the bars and restaurant are placed well to capture the views. For a three star hotel it was value for money.
French: Good restaurant even if quite busy at dinner time, nice rooms but a bit small, clean.
English: An efficient IP system that protects TK will promote continued creation and innovation based on that knowledge.
French: Un système efficace de propriété intellectuelle protégeant les savoirs traditionnels aura pour effet de promouvoir des créations et innovations continues découlant de ces connaissances.
English: • As part of collaborative management process, addresses trends, issues and effectiveness and efficiency of programs through discussions, reports and budget reviews;
French: • Dans le cadre du processus de gestion collective, examiner les tendances, les questions, de même que l'efficacité et l'efficience des programmes grâce à des discussions, des rapports et des examens de budget;
English: The linear programming model is also used to determine the design criteria that will control the designs for the cases investigated, and to perform the parametric study to evaluate the effect of variations in deck thickness, girder concrete strength, and prestressing losses on the value of the required prestressing force.
French: Le modèle de programmation linéaire est également utilisé pour déterminer les critères de conception qui régiront les cas à l'étude, ainsi que pour réaliser l'étude paramétrique d'évaluation de l'effet des variations de l'épaisseur de la dalle, de la résistance du béton des poutres et des pertes de précontrainte sur la valeur de la force de précontrainte nécessaire.
English: As he leaves, the Democratic Republic of the Congo is now in a much better situation with a real prospect of peace.
French: Alors qu'il quitte ses fonctions, la République démocratique du Congo se trouve dans une bien meilleure situation avec une véritable perspective de paix.
English: (b) It would be contradictory for the Working Group to have agreed on a certain number of factors to define “place of business”, on the one hand, and to proceed to formulate other criteria for location for cases falling short of those factors.
French: b) Il serait contradictoire que le Groupe de travail, s'étant mis d'accord sur un certain nombre de facteurs pour définir le terme “établissement”, entreprenne d'élaborer d'autres critères pour déterminer le lieu de situation dans les cas où ces facteurs ne s'appliquaient pas.
English: It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
French: Cela requiert l'expertise et la collaboration des spécialistes dans les 27 agences de régulation nationales (ARN), à qui il revient de se mettre d'accord pour modifier leurs codes de réseau nationaux.
English: Butting Out for Good Tobacco is addictive and quitting smoking may not always be easy.
French: J'écrase, une fois pour toutes Le tabac crée une dépendance et cesser de fumer n'est pas toujours facile.
English: • Perform PCP treatments, procedures and protocols, and
French: • prodiguer les premiers soins, et exécuter les procédures et les protocoles propres aux paramédicaux des soins primaires;
English: Section 251, which is the statutory provision for determining arm’s length relationships, refers to three categories of persons.
French: L'article 251, qui est la disposition législative permettant de déterminer la nature d'un lien de dépendance, renvoie à trois catégories de personnes.
English: 2007 Toronto Urban Design Awards held every year, the awards acknowledge and celebrate the contributions that architects, landscape architects, urban designers and...
French: 2007 Toronto Urban Design Awards qui se tient chaque année est un Prix qui récompense et célèbre les efforts et contributions que font les...
English: Cited on May 3rd, 2006. http://www.acsa-caah.ca/ang/pdf/misc/research.pdf 4. Public Health Agency of Canada.
French: Ces approches seront fondées sur les concepts de justice sociale et les déterminants de la santé.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 4 - Cardiovascular System
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 4 - Appareil cardiovasculaire
English: Salad of scallops with Ham and Fungi Vinaigrette.
French: Salade de coquilles Saint-Jacques au jambon accompagnées d’une vinaigrette aux champignons.
English: In this model, the provincial/territorial governments are responsible for setting goals and standards, defining core services, and funding regional authorities.
French: Dans ce modèle, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de l’établissement des buts et des normes, de la définition des services de base et du financement des autorités régionales.
English: Rates paid are at the host province rates.
French: L’article 6.6 de la Department of Health Act autorise le paiement de services aux malades hospitalisés aux personnes admissibles de la Saskatchewan pendant une absence temporaire de la province.
English: The Public  Service Employment Regulations, s. 4(1), entitled anyone interested to the  full list of qualifications in the selection profile, upon request.
French: Conformément au paragraphe 4( 1) du Règlement sur l’emploi dans la Fonction publique, toute personne intéressée peut se procurer, sur demande, la liste complète des qualités requises jointe au profil de sélection.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences of money laundering established in accordance with the Convention, committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour s’assurer que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions de blanchiment établies en vertu de la Convention, lorsqu’elles sont commises pour leur compte par toute personne physique, agissant soit individuellement, soit en tant que membre d’un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein du fait :
English: For reasons of efficiency, officials wanted to limit enrollment.
French: Pour raison d'efficacité, les responsables ont voulu limiter l'effectif.
English: PT educação a distância (n.f.); ensino a distância (n.m.)
French: FR doctrine de l'emploi abusif (n.f.); doctrine de l'abus (n.f.); doctrine de l'exercice abusif (n.f.)
English: Her Government was involved in many regional and international projects for the development of a multidisciplinary, integrated approach to the fight against trafficking in humans and, at the national level, legislation was being drafted which would incorporate such an approach.
French: Le Gouvernement slovène prend part à de nombreux projets régionaux et internationaux visant l'élaboration d'une approche pluridisciplinaire et intégrée à la lutte contre le trafic d'êtres humains; au niveau national, une législation intégrant cette démarche est en cours.
English: Indigenous issues are normally channelled by the Division for Sustainable Development through the Major Groups Programme Coordinator and the Major Groups Programme Officer.
French: Les questions autochtones sont normalement traitées à la Division par la Coordonnatrice du Programme relatif aux grands groupes et par l'Administratrice adjointe, à savoir :
English: Consumers want cheap T-shirts.
French: Les consommateurs veulent des T-shirts bon marché.
English: Regional Models There are a range of program management regimes and methodologies used by INAC's regional offices in the treatment of IIMD funds, with one of the main distinctions being whether IIMD allocations are treated as grants or contributions.[ 3 ] The different interpretations likely resulted from two policy decisions: the 1997/98 freeze of IGS funds at 1996/97 reference levels and amendments to INAC's national financial management regime which brought about a consolidation of all non-proposal based program funds to be distributed to regional offices as global core funding in 1998/99.
French: Modèles régionaux Il existe un éventail de mécanismes et de méthodes de gestion de programmes utilisés par les bureaux régionaux d'AINC pour effectuer le traitement des fonds du PPGII, l'une des différences principales étant le fait que les attributions du PPGII soient considérées ou non comme des subventions ou des contributions[ 3 ]. Il est probable que la différence entre les interprétations provenait des deux décisions stratégiques : le gel des fonds de l'AGI en 1997-1998 à des niveaux de référence de 1996-1997, et les modifications au régime national de gestion financière d'AINC qui ont entraîné une consolidation de tous les fonds attribués aux programmes non basés sur des propositions devant être répartis aux bureaux régionaux à titre de financement de base global en 1998-1999.
English: ZARA (2004) Racism Report, p.
French: ZARA (2004) rapport sur le racisme, p.4, www.zara.or.at/materialien/rassismusreport/racism-report-2004.pdf (11.10.2005) Cf.: http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmmes/real_story/4310361.stm (07.10.2005)
English: If you prefer, you may instead request a later incorporation date.
French: Si vous préférez, vous pouvez demander une date de constitution ultérieure à la date de réception de la demande par Corporations Canada.
English: After adoption all legal instruments are automatically applied to Estonian national legislation.
French: Dès leur adoption, tous les instruments juridiques sont automatiquement appliqués dans la législation nationale estonienne.
English: All of the obstacles identified in the other regions are also reported for Europe.
French: On retrouve en Europe les mêmes obstacles que ceux identifiés dans les autres régions.
English: · Cour de cassation française · Free movement of goods
French: Préjudicielle - Cour de cassation française - Libre circulation des marchandises - Compatibilité avec l'art.
English: Working in disadvantaged geographical areas, the programme instituted the “child-friendly, girl-friendly schools” initiative, which supported quality education and contributed to a 25-per-cent increase in girls' enrolment in non-formal basic education centres.
French: Dans les zones géographiques défavorisées, le programme a établi l'initiative « écoles accueillantes pour les filles », en vue de prodiguer un enseignement de qualité et qui a contribué à une augmentation de 25 % de la scolarisation de ces dernières dans des centres d'éducation non formels.
English: Particular problems are faced by the LDCs, including the brain drain of skilled professionals, and the outflow of financial resources with the cross-border movement of patients.
French: Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.
English: Donations range from construction materials to livestock but also include household goods, clothing, cleaning products and food.
French: Ces dons vont des matériaux de construction au bétail, en passant par des biens pour la maison, des vêtements, des ustensiles de nettoyage et de la nourriture.
English: Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor 1/
French: 1.2 Type de carrosserie (simple/à deux étages, articulé, à plancher surbaissé) 1/:
English: Inclusive decision--making, including women in particular, is a key element in a strategy in building consensus among differentce participants in the emergency phase, ensuring an active participation of affected populations, community groups, and local authorities also in the subsequent recovery phases.
French: La participation de tous les intéressés à la prise de décision, notamment les femmes, est un élément déterminant pour parvenir à un consensus entre les différents participants au cours des interventions d'urgence, car c'est le moyen de garantir la participation active de toutes les populations touchées, des groupes communautaires et des autorités locales aux phases ultérieures du redressement.
English: Part II - Scope of the Environmental Assessment and Factors to be Considered in the Review 1.
French: Partie II – Portée de l’évaluation environnementale et éléments à considerer 1.
English: The Committee recalls in this respect that a State party has an obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que les États parties sont tenus, en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, de coopérer avec le Comité et de lui soumettre par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'ils pourraient avoir prises pour remédier à la situation.
English: At this point in time, with impending negotiations on revised protocols likely to be completed in the next two years, the Convention is about to enter into another stage in its development.
French: À ce stade, alors que les négociations en cours sur les protocoles révisés devraient aboutir d'ici deux ans, la Convention entre dans une phase nouvelle de sa mise en œuvre.
English: Designed to facilitate knowledge creation and innovation Stability and change 2.
French: Conçue pour faciliter la création de connaissances et l'innovation Stabilité et changement 2.
English: As well, the Universal Classification Standard initiative continues to have a serious effect on staff and delivery of services as it has required more resources than expected and has affected morale.
French: De plus, la Norme générale de classification continue d’avoir de graves répercussions sur le personnel et sur la fourniture des services, vu qu’elle a nécessité plus de ressources que prévu et qu’elle a affecté le moral du personnel.
English: The provisions of the article deal with highly dangerous acts: the recruitment and financing of terrorists, and other offences which are dealt with as criminal offences in international conventions on the prevention and suppression of international terrorism.
French: Les dispositions de cet article visent les délits les plus graves : recrutement, financement du terrorisme et autres actes érigés en crimes dans les conventions internationales relatives à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: Those negotiations have resulted in the establishment of a text of an agreement.
French: Ces négociations ont abouti à l'élaboration d'un texte d'accord.
English: There is a fee for this service.  b.
French: Il faut payer pour obtenir ce service.  b.
English: It takes into account the concerns of national Ombudsmen in the Member States, the public and the non-governmental organisations which responded to the consultation and/or reacted to the reply of the Commission.
French: Elle prend en compte les préoccupations exprimées par les médiateurs nationaux, les particuliers et les organisations non gouvernementales qui ont pris part à la consultation ou qui ont donné suite à la réponse de la Commission.
English: Sanctions and forfeitures for violation of the provisions of a Council sanctions regulation are provided for in chapter 46, sections 1-3, and in chapter 10 of the Finnish Penal Code, respectively.
French: Les sanctions et les confiscations prévues en cas de violation des dispositions des règlements du Conseil sont énoncées, respectivement, dans les sections 1 à 3 du chapitre 46 et dans le chapitre 10 du Code pénal finlandais.
English: "Canadian" is defined in section 55 of the CTA as a "...Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians;...". Air Canada is one of many air carriers that need to be Canadian as defined in section 55 of the CTA.
French: Le terme « Canadien » est défini comme suit à l'article 55 de la LTC : « Citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent - ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil - des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens. »
English: With respect to the finalization of the annex to the memorandum of understanding, the Tribunal completed the document in March 2004.
French: S'agissant de l'annexe du mémorandum d'accord, le Tribunal l'a achevée en mars 2004.
English: You can become infected if you shake hands with infected persons or if you touch things that they have touched and then touch your own eyes, nose or mouth.
French: Vous pouvez attraper le virus si vous serrez la main d'une personne infectée ou si vous touchez un objet qu'elle a touché, puis que vous touchez vos yeux, votre nez ou votre bouche.
English: Delegates stressed the importance of receiving support from their counterparts in other parts of the world, particularly for institutions that are trying to promote human rights under difficult circumstances.
French: Les délégués ont souligné l'importance de l'appui reçu des organismes d'autres régions du monde, surtout dans le cas des institutions qui cherchent à défendre les droits de la personne dans des circonstances difficiles.
English: The Group met officials from the Ministry of Defence who confirmed this information and told the Group that an enquiry was under way.
French: Le Groupe a rencontré les responsables du Ministère de la défense qui ont confirmé cette information et ont indiqué au Groupe qu'une enquête était en cours.