ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must, however, go hand in hand with sound scrutiny by the national parliaments of their "own" ministers in the Council.
French: La procédure doit être accompagnée d' un contrôle approfondi mené par les parlements nationaux envers leurs "propres" ministres présents au Conseil.
English: The request that the Secretary-General render the necessary assistance and provide services to the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, the First Conference of the States Parties to Protocol V and the Meeting of the States Parties to the Convention should thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: La demande qui est faite au Secrétaire général de fournir l'assistance et les services nécessaires à la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, à la première Conférence des États parties au Protocole V et à la Réunion des États parties à la Convention ne devrait donc pas avoir d'incidences sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Pinel (France) expressed support for the Japanese proposal, which was clear and logical.
French: M. Pinel (France) appuie la proposition du Japon, qui est claire et logique.
English: Smokeless tobacco users are more likely to develop cancer of the mouth, lip, tongue, gums, and throat.
French: • La fumée du tabac est composée principalement de goudron (qui s'accumule dans les poumons), de nicotine et d'oxyde de carbone.
English: Paragraph 1: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Paragraphe 1 : Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: In constitutional terms, this was a major step forward that reflected the progress made during the 15 years between the first and last versions of the Constitution.
French: Au niveau constitutionnel, l'évolution fut importante et traduit les progrès vérifiés pendant les quinze années qui séparent la première et la dernière version de la Constitution.
English:   In the same way that we supported Lebanon's efforts to recover from the conflict last summer, we support the government of Prime Minister Siniora as it works to implement its reform agenda and tackle the deficit and debt problem that is constraining Lebanon’s growth and threatening its long-term economic sustainability.
French:   Tout comme nous avons soutenu les efforts déployés par le Liban pour se remettre du conflit qui a secoué le pays l’été dernier, nous appuierons le gouvernement du premier ministre Siniora dans ses efforts en vue de mettre en œuvre son programme de réformes et de supprimer le déficit et la dette qui freinent la croissance économique du Liban et menacent sa viabilité économique à long terme.
English: The sum of these scores determines the global score of the measure.
French: Chaque mesure se voit attribuer des points (0 si elles sont neutres, 1 si elle sont ouvertes à une dimension d'égalité des sexes, 2 si elles sont caractérisées par une dimension d'égalité des sexes) pour chacun des quatre objectifs déterminés par le modèle.
English: Assumed a lead role in the Inspection, Investigation and Enforcement (IIE) Secretariat's Transformation and Modernization initiative.
French: Participation de premier plan à l'initiative de transformation et de modernisation du Secrétariat aux enquêtes, aux inspections et à l'application des lois.
English: Nonetheless, in either case the creditor must inform the grantor of the intended manner of realizing upon the encumbered assets.
French: Néanmoins, dans un cas comme dans l'autre, le créancier doit informer le constituant de la manière dont il a l'intention de réaliser sa sûreté sur les biens grevés.
English: So limited, (i) is an important objective, with the potential (if fully realized) to improve the economic circumstances of indigenous peoples and promote development.
French: Ainsi restreint, l’objectif i) est un objectif important qui a la possibilité (s’il est pleinement réalisé) d’améliorer le bien-être économique des peuples autochtones et d’en promouvoir le développement.
English: From the beginning, IMHA recognized the importance of establishing two-way communication with its stakeholders.
French: Depuis le début, l'IALA croit que l'établissement d'un dialogue permanent et ouvert avec les intervenants est indispensable.
English: • Development of the Protected Natural Areas Act & Regulations.
French: • Élaboration de la Loi sur les zones naturelles protégées et du règlement afférent.
English: Premiers also called on Ottawa to ensure that those employed in the beef industry are treated fairly in terms of access to Employment Insurance benefits.
French: Les premiers ministres enjoignent également Ottawa à faire en sorte que les travailleurs de l’industrie bovine soient traités équitablement pour l’accès aux prestations d’assurance-emploi.
English: Such a system must make it possible for the wage or salary of the individual to be fitted into the salary structure suggested by external comparisons and to be fitted into it in such a way as to provide rewards and incentives for proper performance.
French: Pareil régime doit faire en sorte que le traitement du fonctionnaire puisse être incorporé à la structure de la rémunération indiquée par les comparaisons avec l'extérieur, et qu'il le soit de façon à prévoir des récompenses et des stimulants pour le travail méritant.
English: "In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
French: "Dans ces négociations, le Parlement a fortement soutenu les droits des citoyens pour leur faciliter l'accès à une information meilleure et plus rapide.
English: Another priority is technology transfer and commercialization, which is bringing CRC's research into the marketplace.
French: Une autre priorité est le transfert de technologie et la commercialisation, c'est-à-dire la mise en marché des recherches du CRC.
English: Researchers at NWRI are conducting a series of studies that can contribute to the sustainability of pesticide use through improved management practices in dryland and irrigated crop production systems.
French: Les chercheurs de l’INRE effectuent une série d’études sur des pratiques améliorées de gestion dans les systèmes de cultures arides et irriguées, qui peuvent contribuer à une utilisation durable des pesticides.
English: Sound: produce affected by rot or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; in particular unhealed cuts, recent bruising, holes, scorching, deep cracks, healed or not; the flesh should be free from browning.
French: sains ; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation ; et particulièrement les fruits présentant des blessures non cicatrisées, des meurtrissures récentes, des trous, des écorchures et des craquelures profondes cicatrisées ou non ; leur chair ne doit pas présenter de tâches brunes
English: For Provincial Management Units 2-5 to 2-7 inclusive; 2-9, 2-10 and 2-12 to 2-17 inclusive:
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-5 Ã 2-7 inclusivement; 2-9, 2-10 et de 2-12 Ã 2-17 inclusivement :
English: Seven candidates submitted applications.
French: Sept candidats ont présenté une demande.
English: The latest reports from the Federation of the Red Cross and Red Crescent say that there are approximately 300 000 people living in tents, but the assessment of the damage continues.
French: Selon les dernières informations émanant de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, environ 300 000 personnes vivraient sous tente, mais le bilan de la catastrophe n'est pas complet.
English: Contracting, for instance, is often overextended to cover duties that are difficult to specify in advance and inherently judgmental and governmental in nature.
French: Paul Light a souligné certains secteurs de pointe où des organismes fédéraux ont fait appel à des entrepreneurs pour l’exécution de fonctions par nature gouvernementales en raison des restrictions touchant l’embauche d’employés fédéraux (Light , –).
English: At this point though, little tangible evidence exists to support whether the communities involved are acting on the index results.
French: Mais pour le moment, il existe peu de données tangibles confirmant que les collectivités en cause ont posé des gestes tenant compte des résultats révélés par l'indice de vitalité des entreprises.
English: The model name is discreetly placed at the top of the cap, and the company name is embossed in very small letters on the back side of the cap, near the rim.
French: ) glissante et silencieuse , recommandée en version moyenne et c'est un amateur de plume fine qui vous écrit. Avez-vous remarqué que souvent vous ne portez pas le capuchon de vos stylos à l'arrière de ceux-ci?
English: This is a “clamp” evil and powerful that imprisons the vast majority of Argentines.
French: Se trata de una “pinza” perversa y poderosa que aprisiona a la vasta mayoría de los argentinos.
English: Finland noted that it was flexible concerning a possible one year time limit.
French: La Finlande a indiqué qu'elle n'était pas opposée à la possibilité d'envisager une limite d'un an.
English: • Public opinion research (qualitative and quantitative) coordination, including the preparation of the annual public opinion research plan; and  
French: • Coordination de recherches sur l'opinion publique (qualitatives et quantitatives), incluant la préparation du plan annuel de recherche sur l'opinion publique;
English: (Table 2) While.Point.Pelee.National.Park.engages.well.over.the. current.Parks.Canada.target.of.50%.of.park.visitors.participating.in.education.programs,.park.outreach.programs. reach.only.a.small.fraction.of.the.critical.audiences.in.the. Greater.Park.Ecosystem ...The.current.capacity.to.involve. and.influence.stakeholders.and.communities.presents.significant.challenges.given.the.complexities.of.population. density.and.cultural.diversity.in.Southwestern.Ontario . The overall state of the visitor experience of Point Pelee National Park, based on visitor needs influence management, targeted opportunities, delivering high quality service and connecting visitors personally with place indicators, has been evaluated as fair.
French: (Tableau 2) Même.si.la.participation.des.visiteurs.du.parc.aux.pro‑ grammes.d’éducation.du.parc.national.de.la.Pointe‑Pe‑ lée.va.bien.au‑delà.de.la.cible.actuelle.de.50.%.fixée.par. Parcs.Canada,.les.programmes.de.diffusion.externe.ne. touchent.qu’une.petite.fraction.des.auditoires.importants. du.grand.écosystème.du.parc ..La.capacité.actuelle.de. faire.participer.et.d’influencer.les.intervenants.et.les.col‑ lectivités.pose.des.difficultés.considérables.étant.donné.la. complexité.de.la.densité.démographique.et.de.la.diversité. culturelle.dans.le.sud‑ouest.de.l’Ontario . On juge passable l’état général de l’expérience des visiteurs au parc national de la Pointe-Pelée, d’après les indicateurs de la gestion de l’influence sur les besoins des visiteurs, des possibilités ciblées, de la prestation de services de grande qualité, et du lien personnel établi par les visiteurs avec le parc.
English: The Strategy promotes comprehensive "abstinence plus" sex education, in which young people are encouraged to delay sexual activity but are also prepared for it - a model used in countries with lower teenage pregnancy rates, instead of delivering "abstinence alone" programmes.
French: • de fournir des services médicaux et des services d’aide après une grossesse non désirée. 53. La stratégie prône un programme complet d’éducation sexuelle « plus que l’abstinence » - une méthode appliquée dans les pays où le nombre de grossesses chez les adolescentes est plus faible - qui encourage les jeunes à différer le début de leur activité sexuelle tout en les préparant à celle-ci, plutôt que de promouvoir « l’abstinence seule ». 54. Jusqu’à récemment, l’éducation sexuelle dans les écoles d’Irlande, appelée Relationships and Sexuality Education (RSE), constituait une partie isolée et facultative de l’enseignement scolaire.
English: But the United States' arrears to the United Nations are not recent.
French: Or, l'escroquerie des États-Unis à l'ONU ne date pas d'hier.
English: In 1977, 85 per cent of National Parole Board members had held occupations related to criminal justice before their appointments.
French: 100 des membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles avaient déjà occupé un poste se rapportant à la justice pénale avant leur affectation.
English: It is reported that those with disabilities are sent away from the capital city, and particularly those with mental disabilities are detained in areas or camps known as “Ward 49” with harsh and subhuman conditions.
French: D'après certaines informations, ils seraient tenus à l'écart des villes et les handicapés mentaux, en particulier, seraient détenus dans des zones ou des camps connus sous le nom de « service 49 », où les conditions de vie seraient très dures et inhumaines.
English: fourth Meeting of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels on 9 and 10 July 2001;
French: i) Quatrième réunion du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (9 et 10 juillet 2001);
English: Located in the heart of the thriving town of Harrogate, the hotel is within easy walking distance of the town centre, Valley Gardens, Royal Hall and only 300 yards from the International Conference...
French: In a quiet tree-lined road, just a short stroll from Harrogate International Centre and the heart of this charming spa town, this 4-star guest house offers modern rooms and free Wi-Fi and parking.
English: We offer a competent service and professional support. State-of-the-art technical equipment including audio set, video, flipchart, pin board, overhead projector and presentation case are also placed at our guests’ disposal.
French: L’équipement technique moderne se compose entre autre d’un système de sonorisation, de technique vidéo, d’un chevalet de conférence, d’un tableau d’affichage, d’un rétroprojecteur et d’une mallette de présentation.
English: It is in the spirit of this new security concept that we in China have been working hard to promote mechanisms for a regional security dialogue and cooperation, actively participating in the Shanghai Cooperation Organization and in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, and endeavouring to establish an Asia-Pacific security framework that is for dialogue and against confrontation.
French: C'est dans l'esprit de ce nouveau concept de sécurité que la Chine s'efforce d'encourager des mécanismes pour un dialogue régional en matière de sécurité et de coopération, en participant activement à l'Organisation de coopération de Shanghai et au Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), cherchant à créer un cadre de sécurité en Asie-Pacifique qui soit en faveur du dialogue et contre la confrontation.
English: The following formula is to be used:
French: La formule suivante sera employée:
English: Interest credited to the Account has exceeded benefits paid each year.
French: Les intérêts portés au crédit du compte ont été supérieurs aux prestations versées chaque année.
English: Ecopharma bvba has the right to suspend the order of a client or dissolve the agreement without judicial intervention in greater force cases, by communicating this in writing to the client and without any implication that Ecopharma can be forced to any claim, unless in the given circumstances this would be unreasonable and unfair compared to general accepted social standards.
French: Ecopharma sprl a le droit de suspendre l'ordre d'un client ou résilier le contrat sans intervention judiciaire dans les cas de force majeure, en communiquant par écrit au client et sans aucune implication que Ecopharma peut être forcé à toute réclamation, à moins que dans les circonstances données Ce soit déraisonnable et injuste par rapport aux normes sociales généralement acceptées.
English: Social and living standard ratios have the lowest value as compared to other countries facing a transition period.
French: De tous les pays qui connaissent une période de transition, c'est au Moldova que le niveau de vie est le pire.
English: B. Degree 2 (i) Degree 2 - Identification of violations of the Food and Drugs Act and Regulations may result in the regulatory control of commercial food, drugs cosmetics or medical device products.
French: B. Degré 2 (i) Degré 2 - La constatation d'infractions à la Loi des aliments et drogues et à son règlement peut conduire à un contrôle réglementaire de certains produits alimentaires, médicaments, cosmétiques ou dispositifs médicaux disponibles dans le commerce.
English: The efforts deployed in these tripartite meetings were crowned in 2001 by an exchange of letters between the three organizations, in the presence of Dr Marc Danzon, WHO Regional Director, and Dr F. Sauer, Director of Public Health at the EC Directorate-General for Health and Consumer Protection.
French: Les efforts déployés lors de ces réunions tripartites ont été couronnés en 2001 par un échange de lettres entre les trois organisations, en présence du Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe, et du Dr F. Sauer, directeur de la santé publique de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne.
English: However, I fail to grasp why, when agreement has been reached in the Council, Parliament should have to wait so long for the official common position.
French: Toutefois, je ne comprends pas pourquoi, après un consensus au Conseil, le Parlement doit attendre si longtemps pour obtenir la position commune officielle.
English: We gathering together in the 5 Wing Chapel to remember and give thanks that we were able to be active participant to the healing and comfort to the passengers of the airlines who took sanctuary here.
French: Nous nous sommes rassemblés dans la chapelle de l'escadre pour nous souvenir et dire notre reconnaissance d'avoir pu contribuer à apaiser et réconforter les passagers des compagnies aériennes qui avaient trouvé refuge ici.
English: The team will draw legal and drafting problems to the instructing officer’s attention and suggest solutions.
French: Elle porte ensuite les problèmes juridiques et les problèmes de rédaction à l=attention des responsables du projet, et propose des solutions.
English: The Delegation of the Philippines pointed out that the decision sought of the General Assembly in paragraph 9(ii) should properly refer to the General Assembly approving the constitution of a Steering Committee by the Director General, rather than to the General Assembly constituting such a Steering Committee.
French: La délégation des Philippines a fait observer que la décision demandée à l’ Assemblée générale au paragraphe 9.ii) devrait consister à faire approuver par cette dernière la constitution d’ comité directeur par le directeur général plutôt qu’ constituer elle-même ce un à comité.
English: Agreement - LEC to LEC Interim Interconnection Agreement with Bell Canada.
French: Entente - LEC to LEC InterimInterconnexionAgreement with Bell Canada.
English: 2 of the public and/or the efficient operation of the Service.
French: 2 l’Institut à l’avance au sujet de cette durée du travail afin de déterminer si cette durée s’impose pour répondre aux besoins du public et/ou pour permettre le fonctionnement efficace du service.
English: The range of available products had increased, and the quality of the products had often improved.
French: L'éventail des produits offerts sur le marché s'était élargi et, dans bien des cas, la qualité des produits s'était améliorée.
English: The need to match demand and supply of assistance and experts was considered essential.
French: La nécessité d'assurer l'adéquation entre la demande et l'offre d'assistance et d'experts a été jugée essentielle.
English: At the same time, we have to continue to take care of our industries.
French: Dans le même temps, nous devons continuer à aider nos industries.
English: © Parks Canada / L.Parent, 1995 Zone 1 - Fire Exclusion/Mechanical Fuel Reduction:
French: © Parcs Canada / L.Parent, 1995 Zone 1 - Feux interdits/réduction mécanique des matières combustibles :
English: In connection with the follow-up to the Conference on Transport and the Environment, as agreed by the Working Party at its eleventh session (TRANS/WP.5/24, para.  80), the Working Party may wish to discuss the opportunity to establish a task force in order to undertake an intermodal analysis of the European Transport Networks.
French: À propos de la suite que le Groupe de travail, à sa onzième session, a décidé de donner à la Conférence sur les transports et l'environnement (TRANS/WP.5/24, par. 80), celui-ci voudra peut-être examiner l'opportunité de créer une équipe spéciale qui serait chargée d'entreprendre une analyse intermodale des réseaux de transport européens.
English: (c) To create community interest in better nutrition, to arouse public awareness of the serious impact of malnutrition and to instil public confidence in the solutions to the problems;
French: c) Amener la population à s'intéresser à la nutrition, la sensibiliser aux conséquences graves de la malnutrition et la convaincre de l'efficacité des solutions proposées pour y remédier.
English: (3) Except for the purposes of an application to rectify the Register under the provisions of this Act, a document in respect of which no entry has been made in the Register under subsection (2) or the corresponding provision of the repealed legislation shall not be admitted in any proceedings as evidence of the title of any person to a patent or a share of or interest in a patent, unless the Patents Tribunal or Court otherwise directs.
French: 2) Une rectification en vertu de l’alinéa 1) peut être effectuée soit sur requête écrite accompagnée de la taxe prescrite, soit en l’absence d’une telle requête. 3) Lorsqu’une rectification est proposée autrement que sur requête écrite, le directeur de l’enregistrement avise de cette proposition le titulaire du brevet ou le déposant, selon le cas, et toute autre personne qui lui semble concernée, et donne à l’intéressé la possibilité d’être entendu avant qu’il soit procédé à la rectification.
English: Care and Custody includes the following key sub-activities: Security, Health Care Services, Institutional Services and Accommodation Services.
French: L'activité prise en charge et garde comprend les sous-activités clés suivantes : sécurité, services de santé, services en établissement et services de logement . Pour l'exercice 2004/05, les priorités associées à cette activité de programme étaient les suivantes:
English: Financed from general State Budget revenues.
French: Financement par les recettes du Pas d’information disponible.
English: In this case, the national requirements and conditions still apply for now.
French: Les exigences et les conditions nationales sont encore en vigueur.
English: It is a long standing principle that selection tools used to aid in the assessment of candidates must aid in the assessment of those candidates against the intended qualifications.
French: Il est reconnu depuis longtemps que les outils de sélection utilisés pour l'évaluation des candidats doivent permettre d’évaluer les qualités attendues chez ces candidats.