ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The messages can be downloaded from the following site: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news The messages can be found under the heading "CF Thank You for Wearing Red Radio Messages."
French: Vous pouvez télécharger ces messages à l’adresse suivante : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Vous trouverez les messages sous l’en-tête « Messages de remerciements radio à propos des vendredis en rouge ».
English: In Nunavik Region, ninety people received training within the 14 communities and 30 Inuit received home care support worker certification.
French: Dans la Région du Nunavik, quatre-vingt-dix personnes ont reçu une formation à l'intérieur des 14 collectivités et 30 Inuits ont été agréés en tant qu'auxiliaires de soins à domicile.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat summarized the progress in implementation which had been observed by the secretariat during the reporting period from 1 May 2004 to 30 April 2005.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a brièvement rappelé les progrès observés par le secrétariat en matière d'application durant la période considérée, allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2005.
English: The huge growth in business in recent years re-inforces this observation.
French: L'énorme croissance du volume d'affaires des dernières années donne encore plus de poids à cette observation.
English: To that end, the Committee will, among other things, strengthen its cooperation with the Housing and Urban Management Advisory Network.
French: À cette fin, il développera notamment sa coopération avec le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine∗.
English: UNSCOM realized at an early stage the advantages of a multidisciplinary approach to the verification process, and it conducted several multidisciplinary inspections in Iraq with non-resident and resident inspection teams.
French: L'UNSCOM comprit assez tôt ce que l'approche pluridisciplinaire pouvait apporter au processus de vérification en Iraq, et conduisit plusieurs inspections pluridisciplinaires associant équipes non résidentes et équipes résidentes.
English: Under fisheries agreements reached in response to the Marshall decision, DFO has invested $24.2 million to provide basic skills training related to harvesting the resource, vessel maintenance, and science and fisheries management.
French: En vertu des accords sur la pêche conclus à la suite de l'arrêt Marshall, le MPO a investi 24,2 millions de dollars pour offrir la formation de base axée sur les compétences en récolte de la ressource, en entretien de navires, en sciences et en gestion de la pêche.
English: It is projected to increase slightly in 2003–04, as some of the factors that reduced expenses in 2002–03 do not carry forward into 2003–04.
French: Selon les prévisions, ce ratio devrait augmenter légèrement en 2003-2004, étant donné que certains des facteurs qui ont entraîné une diminution des charges en 2002-2003 ne s’appliqueront pas en 2003-2004.
English: That will change the whole mood of politics in the country and I am looking forward to the dialogue we shall be participating in next week.
French: Cela modifiera entièrement le climat politique dans le pays et je me réjouis du dialogue auquel nous participerons la semaine prochaine.
English: VAC also continues to promote increased learning among its staff in the belief that better knowledge and awareness of the needs of its CF clientele will enhance understanding and service to those clients.
French: Par ailleurs, ACC prend soin de bien éduquer son personnel sur ces questions dans l’espoir qu’une meilleure connaissance des besoins de la clientèle des Forces canadiennes améliorera la qualité des services et favorisera une plus grande compréhension à l’égard de ces clients.
English: Featured link A compendium of the university communities’ best publications, events and websites promoting great Canadian research and researchers.
French: Liens vedettes Liste des meilleurs sites Web, publications et événements du milieu universitaire faisant la promotion de la recherche et des chercheurs canadiens.
English: This conference was part of an information campaign on the role of the Community institutions organised by the Luxembourg association "Amigos do 25 de Abril".
French: Le 28 novembre, une délégation indonésienne est à Strasbourg à l’invitation de M. Söderman.
English: Given the degree of competition in that market, it is unlikely that prices would rise by the full amount of the estimated cost increase (i.e., by 13 to 26 cents per carton).
French: Étant donné le degré de la concurrence à l'oeuvre sur ce marché, les prix ne seraient probablement pas majorés du montant total de la hausse estimée des coûts, (de 0,13 à 0,26 $ la cartouche).
English: We will carefully review your comments and publish them.
French: Nous vous lirons avec attention et vous publierons.
English: benefits for both Canada and Japan.
French: la possibilité de surévaluer les effets sur la production au Canada tout en sous-évaluant l’incidence positive aux États-Unis.
English: Nevertheless, the proportion of cases in inventory to cases completed fell from last year’s levels.
French: Néanmoins, la proportion des cas en inventaire par rapport aux cas traités a baissé comparativement aux niveaux de l’année dernière.
English: As with the regular budget, the $2.9 billion in unpaid assessments as at 24 October 2008 is highly concentrated.
French: Le solde impayé de 2,9 milliards de dollars constaté au 24 octobre 2008 est en effet imputable à raison de 62 % à deux États Membres et de 21 % à quatre autres États Membres.
English: Guests are invited to bring their PC since the hotel has a wi-fi Internet connection.
French: Les hôtes sont invitées à emmener leur ordinateur et profiter de la connexion Internet wi-fi.
English: I sincerely congratulate our Romanian colleagues on that. We are making progress and moving ahead.
French: Je crois qu’il a réussi l’exploit de présenter un texte qui tient compte de la grande diversité des situations connues sur notre continent.
English: This renewed contribution agreement will allow the National Association of Friendship Centres to continue managing and delivering programming for Aboriginal Friendship Centres, Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres, and Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth.
French: Le renouvellement de cette entente de financement permettra à l'Association de continuer à gérer et à offrir des programmes aux centres d'amitié autochtones, aux centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones et à Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: During the George Gershwin memorial concerts, given by the Accademia di Santa Cecilia in Massenzio’s Basilica, he performed the Concerto in F and Rhapsody in Blue with the S. Cecilia Orchestra conducted by Willy Ferrero, followed by concerts held at the Teatro Biondo in Palermo.
French: Il fait partie des musiciens les plus éclectiques de notre temps. Sa musique touche tous les domaines.
English: Industry also understands that it can no longer rely upon DND as an economic lifeline.
French: L'industrie comprend également qu'elle ne peut plus compter sur le MDN pour assurer sa viabilité économique.
English: – I call Baroness Hooper on behalf of the European Democrat Group.
French: Les pays colonisateurs doivent également des excuses mais ils doivent aussi réparation.
English: Without a doubt, the experience gained from the first programme, for which it was my honour to be the EP's rapporteur, has made an instrumental contribution to my proposal.
French: L’expérience du premier programme, pour lequel j’ai eu l’honneur d’être le rapporteur du PE, a sans conteste contribué à mon rapport au plus haut degré.
English: Are you interested in joining our conference and get all the benefits a exhibitor deserves?
French: Vous souhaitez participer à la Conférence et bénéficier de tous les avantages que vous offre le fait d’être exposant ?
English: The Local Oscillator Source Unit (LSU) that was successfully integrated in the Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI) of the European Space Agency's Herschel satellite will be launched in 2008.
French: 100 du temps d'observation du télescope spatial James Webb.
English: Continuance of the activities of such an organization is subject to punishment by virtue of section 62 of the same Act.
French: L'article 62 de la même loi sanctionne pénalement la poursuite de l'activité menée par l'organisation intéressée.
English: The mandate of this group would be to assess and analyse the Statistics Canada data, to conduct other complementary surveys, and to prepare an annual report on the state of SME Finance to be tabled with the House of Commons Industry Committee.
French: Il aurait pour mission d’évaluer et d’analyser les données de Statistique Canada, de mener des enquêtes complémentaires et de produire un rapport annuel sur l’état du ﬁnancement des PME, qui serait déposé au Comité de l’industrie de la Chambre des communes.
English: You are required to carry evidence of yellow fever vaccination.
French: Vous devez être muni d'un certificat médical attestant que vous avez été vacciné contre la fièvre jaune.
English: To conclude, I would like to stress that it is an important concern to me that the negotiations should progress successfully, and they have my full support.
French: En conclusion, j'insisterais sur le fait que l'évolution fructueuse des négociations me tient particulièrement à cœur. Je les soutiens pleinement.
English: (2) The Vice-Chairman shall be the Minister of Justice.
French: Le Ministre de la justice en est le vice-président.
English: However, because of a lack of storage capacity at the shipyard, and a lack of a regional hazardous waste storage facility, the shipyard disposes of some waste from the Third Hazard Category at the local household waste disposal facility.
French: Cependant, à cause du manque de capacité d'entreposage au chantier naval, et du manque d'installations d'entreposage régionales de déchets dangereux, le chantier naval se départit de certains déchets provenant de la Troisième catégorie de danger dans les installations locales pour les déchets domestiques.
English: • Text version of "Response Statements - Kellogg's Rush" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Jonc de Kellogg" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The suggestion from some respondents and focus group participants regarding new TRMs for education, training, health and business capital should be considered during the TRM process.
French: La suggestion de certains répondants et participants aux groupes de discussion en ce qui concerne la création de nouvelles MLT pour l'éducation, la formation, la santé et les capitaux pour l'investissement en affaires devrait être considérée durant le processus de développement des MLT.
English: Where possible, the Canadian trends are situated in the context of other industrialized, especially OECD, countries.
French: Chaque fois que possible, nous avons examiné les tendances canadiennes par rapport à la situation d'autres pays industrialisés, particulièrement les pays membres de l'OCDE.
English: A departmental circular, "Consular Implications of the AIDS Epidemic", states that "Canadian missions provide certain forms of facilitative assistanceto Canadians who suffer illness abroad".
French: Le Ministere ne r&lame pasce genre de renseignements.
English: Mr President, Commissioner, the report now before us is an important contribution to the aim of simplifying and improving environmental legislation in the Community.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport actuellement examiné apporte une importante contribution à l'effort de simplification et d'amélioration de la législation environnementale au sein de la Communauté.
English: Enhance the capacity of Industry Canada's sustainable development management system. The Annex to this interview guide identifies the architecture of the second and third strategy (SDS III), including the vision, objectives and targeted areas for action.
French: Amélioration de la capacité du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada Dans l’annexe du présent guide d’entrevue, on décrit l’architecture de la deuxième et de la troisième stratégies (SDD III), y compris la vision, les objectifs et les secteurs visés.
English: Country Meat, Birds and Fish accounted for 55% of the total amount of Meat, Poultry and Fish.
French: De toute la viande et volaille et de tout le poisson consommés, 55 % étaient des aliments traditionnels.
English: The outcomes expected from a realignment of the mandate of the subregional offices and an improved delivery model are inextricably linked to the two new pillars of the Commission's work, which is to support the process of regional integration in the continent and assist its member States to meet their current challenges.
French: Les résultats attendus d'un réalignement du mandat des bureaux sous-régionaux et de l'amélioration du modèle de prestation de services sont indissociables des deux nouveaux volets de l'action de la Commission - promouvoir l'intégration régionale sur le continent et aider ses États membres à relever les défis actuels.
English: The rules we have now date back to 1965, when the Protocol was introduced.
French: Les règles dont nous disposons remontent à 1965, quand le Protocole a été introduit.
English: It also recognizes that many people are very attached to the names currently used, names that in some cases consist of four (4) parts.
French: Elle reconnaît aussi que beaucoup de gens sont très attachés aux appellations présentement utilisées, appellations qui ont parfois recours à quatre (4) noms.
English: 3.3.6 PSYCHOLOGICAL COUNSELLING AND SUPPORT Violence against women has serious consequences for their physical, reproductive and mental health.
French: Elles présentent un risque significativement plus élevé en raison de leur consommation excessive de tabac, d’alcool et de médicaments psychopharmacologiques. L’impact à long terme de sévices sexuels subis au cours de l’enfance sur la santé mentale semble particulièrement profond.
English: If the booker provides his/her credit card number for payment of the ticket, this will be invoiced directly by the service provider.
French: Dans le cas où le client fournit son numéro de carte de crédit pour effectuer le paiement des vols, celui-ci sera déduit directement par le fournisseur de services touristiques.
English: It also recommended that the Workshop examine the operationalization of extradition and mutual legal assistance arrangements, drawing on the provisions of existing international legal instruments.
French: Ils ont également recommandé que l'Atelier examine la mise en œuvre des arrangements relatifs à l'extradition et à l'entraide judiciaire, en se fondant sur les dispositions des instruments juridiques internationaux en vigueur.
English: In the Declaration that emerged from the December 2007 high-level plenary meeting on the follow-up to the 2002 General Assembly special session on children, United Nations Member States expressed their renewed commitment to build “a world fit for children”, calling for “a collective sense of urgency” in pursuing the Millennium Development Goals.
French: Dans la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau de décembre 2007 sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont de nouveau engagés à construire un « monde digne des enfants », et ont demandé à la communauté internationale, animée par « le même sentiment d'urgence » de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: RECOMMENDATION 9 (o)
French: RECOMMANDATIONS 9 o)
English: All adverse reactions and adverse events should be tabulated; this includes any observation in animals, whether or not considered to be product-related, that is unfavorable and unintended and that occurs after any use of the veterinary medicinal product (VMP) (off-label and on-label uses).
French: Toutes réactions indésirables et tous effets indésirables doivent être tabulés, y compris n'importe quelle observation sur les animaux, considéré ou non être relié aux produits, qui est défavorable et involontaire et qui apparaît après une utilisation du produit médicamenteux vétérinaire (PMV) (utilisation non indiquée sur étiquette et utilisation indiquée sur étiquette).
English: The fortified Castle, ancient medieval fortress reshaped in the Renaissance, belonged to the Protestants in 1563.
French: Le château fort, ancienne forteresse médiévale remaniée à la Renaissance, appartenait aux protestants en 1563.
English: It is particularly important that aid delivery mechanisms are in place. Hence, the increasing emphasis on mutual responsibility and accountability between donors and recipients for results.
French: Il importe particulièrement de mettre en place des mécanismes de prestation de l’aide, d’où l’insistance accrue sur la responsabilité et la responsabilisation mutuelles des donateurs et des bénéficiaires à l’égard des résultats.
English: Women prisoners of minor age are held in a facility separate from that which is used for adult female detainees.  This practice is required under Article 139 of the Act on Juvenile Crime.
French: Les mineurs qui sont détenus le sont dans un établissement distinct de celui destiné aux adultes, comme prévu à l'article 139 de la loi pénale pour les jeunes.
English: As indicated in table 1, the Board approved a total of $160 million for the intercountry programme, 2000-2003.
French: Comme il ressort du tableau 1, le Conseil a approuvé au total 160 millions de dollars pour le programme multinational 2000-2003.
English: I want to see it as an opportunity for countries outside the European Union to be able to be proud of what they produce, providing it is produced – and here I totally agree with the Commissioner – to the same standards that we have within the European Union.
French: Je veux y voir une opportunité pour les pays extérieurs à l’Union européenne d’être fiers de ce qu’ils produisent, pour autant que ce soit produit - et je me rallie pleinement au commissaire à ce propos - dans les mêmes conditions qu’au sein de l’Union européenne.
English: As part of the ongoing improvement and assessment of services delivery, RPS has proposed a number of revisions to the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Dans le cadre de l'amélioration et de l'évaluation continues de la prestation des services, les SI ont proposé des correctifs à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: This calculation does not identify and isolate the true costs of circulating publications in the province’s regional and public libraries.
French: L’attribution des coûts de la prestation de services multidimensionnels à un seul des services d’un établissement mène à la surestimation des coûts moyens.
English: H0470 Heliograph Sunshine recorder Instrument which records the time intervals during which solar radiation reaches a sufficient intensity to cast distinct shadows.
French: H0470 Héliographe Instrument enregistreur des intervalles de temps pendant lesquels le rayonnement solaire est d'une intensité suffisante pour produire des ombres distinctes.
English: While on balance he felt it was a little premature to come down with any firm conclusions at this stage, he did say the matters were being taken up by a European ethics group and that the Commission would be organising a conference on the 18 and 19 December.
French: Le groupe à haut niveau sur la science et la technologie du vivant a été invité à s’exprimer. Ce groupe rappelle que la protection des gênes par le brevet s’applique dans le contexte de la recherche bien définie.
English: Ngo, Huong Thi, expansion of the existing shellfish tenure in Baynes Sound, B.C. *North West Life Assurance Company of Canada (The), change of name Québec, min. des Transports du, bridge over the Châteauguay River, Que.
French: Ngo, Huong Thi, agrandissement d'une installation pour crustacés dans le chenal Baynes (C.-B.) Québec, min. des Transports du, pont au-dessus de la rivière Châteauguay (Qué.)
English: (2) The flag State has the overall responsibility for ensuring that the rights of seafarers are respected in relation to service on board ships flying its flag;
French: 2) L'État du pavillon doit assumer l'entière responsabilité du respect des droits des gens de mer en service à bord des navires battant son pavillon;
English: Necessary Bycatch and entanglement from interactions with commercial fisheries Oil spills, chronic oil pollution, plastics and other pollutants Marine industrial development: oil exploration and wind farms Climate change Habitat protection a) Undertake research to identify the range of marine habitat used by Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters in Canada; include historical data where appropriate to the analysis. b) Assess the distribution and abundance of the prey of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater (and/or develop oceanographic proxies for albatross and shearwater prey that can be assessed using existing sampling programs and/or by remote sensing) c) Assess and evaluate tools for marine habitat identification and conservation d) Assess potential for impacts to these species and/or their habitats during Environmental Impact Assessments Objective 3:
French: Pour envisager l’inscription de l’espèce dans une catégorie de moindre risque aux États-Unis (d’espèce en voie de disparition [Endangered] à menacée [Threatened]) le programme provisoire recommande que les conditions suivantes soient atteintes : une population reproductrice se composant d’au moins 750 couples, une moyenne mobile du taux de croissance sur trois ans de 6 % ou plus durant sept ans ou plus, et l’existence d’au moins trois colonies se reproduisant avec succès et comptant plus de cinq couples reproducteurs, dont au moins deux sont situées sur des îles non volcaniques. Pour que l’espèce soit retirée de la liste des espèces en péril des États-Unis, il faudra que la population reproductrice atteigne au moins 1 000 couples, que la moyenne mobile calculée du taux de croissance sur trois ans soit de 6 % ou plus durant sept ans ou plus, qu’il y ait au moins 250 couples sur au moins deux îles non volcaniques et qu’au moins 10 % (ou 25 couples ou plus) des couples se reproduisent ailleurs que sur les îles Senkaku.
English: University Teaching 4 - PROFESSOR Summary
French: Enseignement universitaire 4 - PROFESSEUR TITULAIRE Résumé
English: Ensure that all information produced or received by the Joint Review Panel is made available to the public pursuant to section 2.3 of this Agreement unless specific procedural rulings or legislative provisions prevent the disclosure of the information.
French: Veiller à ce que toute l'information produite ou reçue par la Commission d'examen conjoint soit mise à la disposition du public conformément à la section 2.3 de la présente Entente, à moins qu'une règle de procédure ou une disposition législative précise n'interdise la divulgation de ces renseignements; i.
English: Assess client and tenant satisfaction.
French: Rendement des autres formes de prestation de services :
English: The Conference may wish to consider whether the knowledge it has begun to acquire through the collection and analysis of information from States parties would serve to underpin the functions and activities of the Conference on technical assistance.
French: Elle pourrait déterminer si les connaissances qu'elle a commencé à acquérir en recueillant des informations auprès des États parties et en les analysant pourraient étayer ses fonctions et activités en matière d'assistance technique.