ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, the fee reduction for the gill net and troll fleet will be more than their respective decrease in landed value.
French: Ceci explique pourquoi les réductions de droits pour les flotilles à filet maillant et à la traîne sont plus élevées, en proportion, que les droits pour la pêche à la seine.
English: The CFI considers that there is a significant change if:
French: La FCI considère qu’un changement est important lorsque :
English: These will be followed up in the future with additional reviews and a broader working paper.
French: Des études complémentaires et un document de travail plus général feront suite à ces études de cas.
English: • The medical transportation data is tracked by the regions through the Medical Transportation Record System (MTRS).
French: • Les données relatives au transport pour des raisons médicales sont contrôlées dans les régions grâce au Système de consignation des transports pour raison médicale (SCTRM).
English: His delegation noted with satisfaction that the Advisory Committee had approved an impressive number of posts and hoped that the Secretariat would move quickly to fill them, taking into consideration the sacrosanct principle of equitable geographical distribution.
French: La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.
English: Higher-capacity, higher-speed and more cost-effective advanced interactive terminals will be required to meet the level of demand for Internet services to make Canada the most connected nation in the world.
French: Il faudra des terminaux interactifs perfectionnés, de capacité supérieure, plus rapides et plus rentables pour répondre à la forte demande de services Internet et faire ainsi du Canada le pays le plus branché au monde.
English: Canadian Public Health Laboratories Expert Group The Agency continued to provide the official federal representation as well as secretariat, policy, technical, and financial support to the Canadian Public Health Laboratories Expert Group of the Public Health Network.
French: Groupe d’experts des laboratoires canadiens de santé publique L’Agence a continué de remplir les fonctions de représentant officiel du gouvernement fédéral auprès du Groupe d’experts des laboratoires canadiens de santé publique du Réseau de santé publique, tout en offrant un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques de même qu’un soutien technique et financier.
English: The proposal was supported by Norway.
French: La proposition a été appuyée par la Norvège.
English: At low doses, they produce a feeling of calm, drowsiness and well-being.
French: À faible dose, ils procurent une sensation de calme, de somnolence et de bien-être.
English: In regions where the Army carried out its renewed offensive, it was reported that, on some occasions, members of the security forces were responsible for breaches of international humanitarian law due to disregard for the principle of distinction.
French: On a appris que dans les régions où l'armée avait repris son offensive des membres des forces de sécurité avaient été parfois responsables de violations du droit international humanitaire pour ne pas avoir respecté le principe de distinction.
English: Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999
French: Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Halifax 261, prom.
English:  It also examines whether there is a need to amend the Regulation.
French: Elle examine également s'il y a lieu de modifier le règlement.
English: To export all of your reported data for all inventory(s) to a company coordinator, you must select the "X2CC - Export ALL Data to Company Coordinator" option in the pick-list.
French: Pour transférer toutes les données que vous avez déclarées dans tous les inventaires à un coordonnateur de société, vous devez choisir l'option « X2CC - Transférer TOUTES vos données au coordonnateur de la Société » dans la liste à servir.
English: There is a weekly rotating recreational program with many activities during the week and excursions on the weekends.
French: Nous proposons chaque semaine un programme varié d’ activités pour plusieurs après-midis de la semaine et des excursions les samedis.
English: Enjoy the calmness of the hotel by relaxing in one of the following facilities; indoor-pool or the all year round heated outdoor-pool; our SPA with sauna; steam bath; infrared cabin; solarium and ethnic relaxation grotto. You can also keep your body in shape by visiting the well equipped Techno Gym and Fitness Centre; open tennis court; volleyball-field; sports room or by hiking on the trails of the National Park of Berchtesgaden.
French: hôtel à Schönau am Königssee: Chacune des 53 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Engine Room Assistant Requires Marine Emergency duties A1, B1, B2 along with a Certificate of Proficiency in Survival Craft (PSC).
French: Assistant de la salle des machines Ce poste nécessite le Certificat de fonctions d’urgence en mer A1, B1, B2 ainsi qu’un brevet d’aptitude à l’exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage (BAEERS).
English: • Clients in the experimental group expressed the view that being held accountable for their behaviour was the greatest strength of the TDTC.
French: • Les clients au sein du groupe expérimental ont fait remarquer que le fait d'être tenus responsables de leur comportement avait été le plus grand avantage de leur participation au TTTT.
English: For about 70 years Uzbekistan was part of the USSR, and its demographic, social and economic development were under the influence of typically Soviet processes.
French: L'Ouzbékistan a fait partie de l'URSS pendant environ soixante-dix ans, et l'évolution démographique et socioéconomique était fortement influencée par les processus caractéristiques de l'Union Soviétique.
English: Based on the existence of this clause and the lack of any explicit mention of a specific amount for the sales tax on the invoices for the publications concerned, it cannot be concluded, as the appellant claims, that the invoiced amount includes the sales tax.
French: De l'existence de cette clause et de l'absence de mention explicite d'un montant spécifique pour la taxe de vente sur les factures concernant les imprimés en question, il n'est pas possible de déduire, comme le prétend l'appelante, que le montant facturé inclut la taxe de vente.
English: Edmundston FROST WARNING CONTINUED Currently Observed at:
French: Edmundston AVERTISSEMENT DE GEL MAINTENU Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The elections were called to signal the restoration of democracy in the country following the 1999 military coup.
French: Les élections ont été convoquées pour marquer le retour de la démocratie dans le pays après le coup d’État militaire de 1999.
English: X423 flammable solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases 1/
French: X423 matière solide inflammable, réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables *
English: Decrease in the per minute rates charged to Advantage Select customers for various zones.
French: Réduction des tarifs par minutes facturés imposés aux abonnés « Advantage Select » (Avantage Sélect) pour diverses zones.
English: It was stated that, under draft article 40, the provisions of the annex chosen by the State of the assignor's location would apply as the law of the assignor's location in accordance with draft article 24.
French: Il a été déclaré qu'en vertu du projet d'article 40, les dispositions de l'annexe choisies par l'État du lieu de situation du cédant s'appliqueraient en tant que loi de ce lieu conformément au projet d'article 24.
English: With its narrow width, the CityCat 1000 is ideal for navigating the tightest of alleyways and most confined spaces.
French: D'une largeur minimale, le CityCat 1000 se prête idéalement au nettoyage des ruelles et recoins les plus étroits.
English: Recommendations focussed largely on financial support to improving living conditions and sensitizing the international community to the needs of the Palestinian refugees.
French: Ses recommandations portaient alors essentiellement sur l'appui financier nécessaire pour améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens et sur la nécessité de sensibiliser la communauté internationale à leurs besoins.
English: The principles of the Social Union Contract will remain the basis for the relationship between government and civil society.
French: Les principes qui figurent dans le contrat d’union sociale resteront les fondements des relations entre le gouvernement et la société civile.
English: (c) Criteria for periodic evaluation of global development partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8;
French: c) Critères applicables à l'évaluation périodique des partenariats mondiaux, identifiés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement;
English: Exempt Goods and Services No tax is charged on the final sale of a good or service to consumers; however, the supplier is not able to claim input tax credits on purchases of inputs.
French: Biens et services exonérés Aucune taxe n’est appliquée à la vente finale d’un bien ou d’un service aux consommateurs; toutefois, le fournisseur ne peut demander les crédits de taxe sur les intrants relativement aux achats des intrants.
English: Major projects Key projects General projects Participating researchers 20 or 30 minimum; up to 100 in some cases About 20 per group Small groups or individuals Duration of grant (years) 5 4 or 5 3 Share of NNSF budget (%) ------ About 20 ------ About 70 Description of activity Multidisciplinary; related to an economic or social goal Work at the frontiers of a discipline Researcher determined Designation of priorities Done periodically by a large array of expert panels Related to areas of existing Chinese strength and to needs of the high-tech industry Researcher determined Note:
French: Grands projets Projets clés Projets généraux Nombre de chercheurs participants 20 ou 30 au minimum; jusqu'à 100 dans certains cas Environ 20 chercheurs par groupe Petits groupes ou chercheurs individuels Durée de la subvention 5 ans 4 ou 5 ans 3 ans Part du budget de la FNSN ------ environ 20 % ------ environ 70 % Description de l'activité Multidisciplinaire; liée à l'atteinte d'un but économique ou social Travail aux frontières d'une discipline Chercheur déterminé Désignation des priorités Effectuée périodiquement par un large éventail de groupes d'experts Dans des domaines où la Chine excelle actuellement et liée à des besoins de l'industrie de haute technologie Chercheur déterminé Nota :
English: First of all, we shall have to seek answers to the questions raised in the Laeken Declaration.
French: D’abord, chercher les réponses aux questions posées dans la déclaration de Laeken.
English: can be used to provide additional information.
French: La table à laquelle la ligne fait référence.
English: Application of regional coordinated land use planning and practical measures of limits to growth.
French: • Application d’une planification régionale de l’aménagement du territoire et de mesures pratiques de limites de croissance.
English: Furthermore, growth in services in Botswana, Mauritius and Namibia, an increase in mining sector activities in Botswana, Mozambique, Namibia and Zambia, expansion of the agricultural sector in Mauritius, Mozambique and Zambia, development in tourism in Mauritius and Zambia and donor support in Zambia will be the main factors that contribute to the expansion of the subregion's growth in 2005.
French: Par ailleurs, la croissance des services au Botswana, à Maurice et en Namibie, l'augmentation des activités du secteur minier au Botswana, au Mozambique, en Namibie et en Zambie, l'expansion du secteur agricole à Maurice, au Mozambique et en Zambie, le développement du tourisme à Maurice et en Zambie et l'appui des donateurs en Zambie seront les principaux facteurs qui contribueront à la croissance de la sous-région en 2005.
English: The new nature of the threats has also changed the way in which governments and the international community respond to them.
French: La nouvelle nature des menaces a modifié également les réactions des gouvernements et de la communauté internationale.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section BC428MJ, British Columbia tax Complete this section if you have income allocated to British Columbia in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué à la Colombie-Britannique dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: The Parliament, the Council, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank agreed to but have not yet adopted a Code of good administrative behaviour for their officials in their relations with the public.
French: Dans ces conditions, et eu égard également au fait que d’autres intéressés – en particulier les agences décentralisées – attendaient l’adoption du code de conduite de la Commission pour adopter des textes similaires, le Médiateur a adressé dès le 28 juillet 1999 à la Commission les projets de recommandations énoncés ci-après.
English: All rooms are non-smoking and buffet breakfast is included in the room rate.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et un petit déjeuner buffet est inclus dans le prix de la chambre.
English: (1) The definition "letter package" (see footnote 7) in section 2 of the International Letter-post Items Regulations (see footnote 8) is repealed.
French: (1) La définition de « paquet-lettre » (voir référence 7), à l'article 2 du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 8), est abrogée.
English: In Vigo and Aveiro, the stakeholders were fisheries stakeholders: owners of fishing vessels, oceanographers, fishers' union representatives and others.
French: À Vigo et à Aveiro, les intervenants étaient des intervenants directs dans la pêche : des propriétaires de navires de pêche, des océanographes, des représentants des syndicats de pêcheurs, etc.
English: B) Islamic Committee of the International Crescent
French: B Comité islamique du Croissant international
English: You can claim the eligible amount of your U.S. gifts up to 75% of the net U.S. income you report on your Canadian return.
French: Vous pouvez demander le montant admissible de ces dons jusqu’à un maximum de 75 % de votre revenu net de source américaine indiqué dans votre déclaration canadienne.
English: Another obstacle was the unpredictability of circulating exhibits.
French: Le caractère imprévisible des expositions itinérantes représente un autre obstacle.
English: The Administrative Disputes Division is responsible for hearing disputes arising in relation to the legality of acts of the public administration and other matters specified by law.
French: La Chambre du contentieux administratif est compétente pour connaître des différends touchant la régularité des actes de l'administration publique et les autres affaires stipulées par la loi.
English: Do the candidates realise just how fortunate they are commanding the undivided attention of the world’s dance elite in every step they take?
French: A part ça, c'est un vrai plaisir de regarder Cynthia Harvey marquer les différents enchaînements avec les candidates les plus âgées, tant son geste simplement esquissé paraît tout à la fois élégant, précis et accompli... C'est là que l'on comprend le sens de la notion de « modèle » et que l'on mesure en même temps le chemin qui reste à parcourir pour toutes ces jeunes danseuses, aussi belles, talentueuses et douées soient-elles...
English: Draft resolution III Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Projet de résolution III Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA INFANT FEEDING POLICY STATEMENT 2004 "Breastfeeding is an unequaled way of providing ideal food for healthy growth and development of infants and has unique biological and emotional influence on the health of both mother and child".
French: COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR L’ALIMENTATION INFANTILE 2004 « L'allaitement maternel est la meilleure façon qui soit de combler les besoins nutritionnels, immunologiques et affectifs nécessaires à la croissance et au développement du nourrisson et a une influence biologique et émotionnelle unique sur la santé de la mère et de l’enfant.
English: 180 Clause 26 Part-year Residents ITA 114 Section 114 of the Act provides rules for computing the taxable income of an individual who is resident in Canada for a period or periods in a taxation year, and is non-resident for the rest of the year.
French: Article 26 Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement LIR 114 L’article 114 de la Loi contient des règles servant au calcul du revenu imposable d’un particulier qui est résident pendant une ou des périodes d’une année d’imposition mais qui est non-résident le reste de l’année.
English: These conduits can accommodate telecommunication lines (i.e., fibre optics) and other small diameter utilities.
French: Ces « conduits » peuvent héberger des lignes de télécommunications (c.-à-d. fibres optiques) et d'autres services de petit diamètre.
English: Bill C-2 made no changes to the Commissioner’s powers to investigate, enter into compliance agreements and apply for injunctions during an election period.
French: Par conséquent, en 2006-2007, le commissaire a continué d’évaluer les plaintes et les renvois et, au besoin, de faire enquête. Durant l’exercice, le commissaire a entrepris les activités suivantes :
English: The severely negative long-term environmental impacts it poses are considered.
French: Ses incidences très négatives sur l’environnement à long terme sont analysées.
English: They expressed the view that existing international institutions for chemicals management did not have the mandate to monitor progress under SAICM and that the mandate of SAICM was broader than those of existing organizations.
French: Ils ont été d'avis que les institutions internationales de gestion des produits chimiques existantes n'avaient pas pour mandat de surveiller les progrès accomplis dans le cadre de l'Approche stratégique et que le mandat de l'Approche stratégique était plus vaste que celui des organisations existantes.
English: The tax, at a rate of 15 per cent, will be withheld from the distribution at source.
French: Les distributions assujetties à ce nouvel impôt sont celles effectuées à l’égard des parts ou des actions de fonds communs de placement inscrites à une bourse canadienne ou étrangère visée par règlement, et dont la valeur est principalement attribuable à un bien immeuble canadien ou à un avoir minier canadien.
English: University of Saskatchewan
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Products are shipped and invoiced Net 30 days condition. If, at the end of 12 months from shipdate, the library is not satisfied with the performance of the equipment, 3M will accept the equipment back and offer a full refund of the original invoiced price, excluding the cost of the 3M RFID Tags and Tattle-Tape™.
French: Call 3M Library Systems at 1-800-328-0067 or contact your catalog supplier.
English: • The experts’ text would not have been feasible within the Canadian context, and throughout the Working Group process Canada sought changes to provisions on lands and resources, recognition of Indigenous legal systems, and self-government, among others. 
French: • Le texte des experts n’aurait pas été pas applicable au contexte canadien et, tout au long des travaux du Groupe de travail, le Canada a proposé entre autres choses des modifications sur les dispositions relativement aux terres et aux ressources, à la reconnaissance des systèmes juridiques autochtones et à l’autonomie gouvernementale.
English: (b) the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year.
French: b) la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres atteint 1 tonne ou plus par an.
English: The person had been arrested on a court order and sent to Kocaeli prison.
French: La personne avait été arrêtée sur ordre d'un tribunal et incarcérée à la prison de Kocaeli.
English:  The changes made by the Treaty of Amsterdam include, inter alia: 
French: · la recommandation et l'avis : ils sont non contraignants.
English: 18 (2) Paragraph 20(l) of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following:
French: 18 (2) L’alinéa 20l) de la partie VI de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: b) Includes gases produced from solid fuels.
French: b Englobent les gaz produits à partir de combustibles solides.
English: Products containing N-9 should not be used rectally.
French: Il ne faut jamais utiliser les produits contenant du N-9 par voie rectale.
English: Average Annual Salary for 1 CBWM $6,000 Average Annual Salary for 1 EHO $72, 945 Annual Cost for Onsite Testing Kits $837,180 Annual Cost for Lab Testing of Bacteriological Samples $5,354,492 Note:
French: Salaire annuel moyen d’un CCEP 6 000 $ Salaire annuel moyen d’un AHM 72 945 $ Coût annuel des trousses d’analyse sur le terrain 837 180 $ Coût annuel de l’analyse bactériologique des échantillons en laboratoire 5 354 492 $ Remarque :
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH:
French: • Transports ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE :
English: Despite a relatively fast economic growth rate in LDCs, 43 per cent of their population continued to live in extreme poverty; if current trends continued, the number of people living in such conditions in those countries was expected to increase substantially by 2015.
French: Les PMA ont un taux de croissance économique relativement élevé, mais 43 % de leur population continue de vivre dans une pauvreté extrême; si les tendances actuelles se poursuivent, on peut s'attendre à ce que ce chiffre augmente sensiblement d'ici à 2015.
English: In this context, we do not believe that transferring cases to jurisdictions other than that of Rwanda would achieve the best results for the international community.
French: À cet égard, nous ne pensons pas que la solution la plus efficace pour la communauté internationale consiste à renvoyer les affaires devant d'autres juridictions que celles du Rwanda.
English: For example, the Government is working closely with Nigeria to help it create a 10-year plan to provide free education for all Nigerian children.
French: Par exemple, le Gouvernement collabore étroitement avec le Nigeria pour aider ce pays à monter un plan sur 10 ans pour assurer la gratuité de l'enseignement à tous les enfants nigérians.
English: In addition, there is a wealth of special provisions that make reference to the labelling of individual foods, such as wine, fresh fruit and chocolate.
French: En outre, il existe un grand nombre de dispositions spéciales se rapportant à des aliments particuliers du point de vue de leur étiquetage; c'est notamment le cas du vin, des fruits frais et du chocolat.
English: The reforms therefore began late and moved at a fairly slow pace.
French: Les réformes ont donc commencé tardivement et sur un rythme assez lent.
English: The initial focus in the next two years will be on five priority oceans areas including the Scotian Shelf, Placentia Bay/Grand Banks, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and the Pacific North Coast.
French: Au cours des deux prochaines années, nous nous attarderons d'abord à cinq secteurs océaniques prioritaires, dont la Plate-forme Scotian, la baie Placentia et les Grands Bancs, le golfe du Saint-Laurent, la mer de Beaufort et la côte Nord du Pacifique.