ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements of the energy package must be put in place.
French: Les éléments clés du paquet énergie doivent impérativement être mis en place.
English: Charagraf proved to be one of the most successful promotional projects ever undertaken by the Department.
French: 1989-1990 Le concours Charagraf pour les non-fumeurs a été organisé en collaboration avec Musique Plus, les 32 Départements de santé communautaires (DSC) du Québec et le commanditaire privé Peugeot.
English: Otherwise a different adult, whom the applicant knows and who is reliable, is appointed.
French: Sinon, il est désigné un adulte connu du demandeur et fiable.
English: • maintain legal professional privilege;
French: • préserver le secret professionnel de l’avocat;
English: Licence No. 890100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987.
French: La licence no 890100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery:
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie :
English: 2008-05-22 Expression of interest and commitment form
French: 2008-05-22 Formulaire de présentation des intérêts et des engagements
English: Credit facility establishment and ongoing fees
French: Commissions associées à l'instrument de crédit
English: They will be dynamic and flexible in thought and action, capable of dealing with uncertainty and ambiguity, innovative and proactive.
French: Ces hommes et ces femmes seront dynamiques et souples tant dans le domaine des idées que dans celui de l’action.
English: Working with the population studies method, which can select for populations of flies that have extended lifespans, she was able to test the levels of defence mechanisms in flies that lived longer.
French: À l'aide de la méthode d'étude démographique, qui peut être employée pour les populations de mouches qui ont une durée de vie accrue, elle a pu tester les niveaux des mécanismes de défense de mouches qui vivent plus longtemps.
English: Travel and subsistence expenses are borne by WIPO and/or by the governments or organizations cooperating with WIPO in organizing the training course.
French: Dispositions relatives au voyage et au logement Les frais de voyage et de séjour sont pris en charge par l’OMPI ou par les gouvernements ou les organismes qui coopèrent à la formation.
English: Wouldn't I be freer after a counter-revolution, when my will--at least on this matter--would then be put into effect?
French: Pourquoi ne serais-je pas plus libre après une contre-révolution qui donnerait corps à ma volonté, du moins sur ce point ?
English: This policy of low corporate taxes aims to generate strong incentives to re-invest capital in the firms, in order to stimulate further innovation and growth in established firms.
French: Cette politique fiscale vise à inciter fortement au réinvestissement du capital dans les entreprises, afin de stimuler davantage l'innovation et la croissance dans les entreprises déjà établies.
English: This uncertainty limits the ability of the various Canadian electoral authorities to co-operate fully in the maintenance of their lists.
French: Cette incertitude limite la capacité des divers organismes électoraux du Canada de collaborer pleinement à la tenue de leurs listes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-152 March 16, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Calgary pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-152 le 16 mars 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Calgary conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Had the oil not been detected prior to engine installation, upon engine run-up the bleed air from the engine would have superheated the oil.
French: Si la présence de cette huile n’avait pas été décelée avant l’installation du moteur, lorsqu’on aurait procédé au point fixe moteur, l’air de prélèvement aurait surchauffé l’huile.
English: First television broadcast of the Speech of the Throne, opening the session of Parliament.
French: Première télédiffusion du discours du trône, marquant l'ouverture de la session parlementaire.
English: The NAPs, while rarely providing a systematic description of these reforms, convey the impression of a modernisation process along three dimensions:
French: Les PAN, s'ils donnent rarement une description systématique de ces réformes, font apparaître un processus de modernisation selon trois axes:
English: Each November, "Douglas Day" is celebrated at Fort Langley National Historic Site, "the birthplace of British Columbia," with a ceremonial re-enactment of the proclamation of the colony.
French: En novembre de chaque année, on célèbre la «fête de Douglas» en reconstituant la proclamation solennelle de la création de la colonie au lieu historique national du Fort-Langley, le «lieu de naissance de la Colombie-Britannique».
English: Develop a plan to address the immediate maintenance needs of the OR.
French: Élaborer un plan pour effectuer immédiatement les travaux d’entretien nécessaires à la RO.
English: 1(1)b waste, and 2d, import prohibited;  Column 3 - The corresponding (EEC) 259/93 annex II waste types as per BIR;
French: Colonne 3 - Il s'agit des déchets visés à l'annexe II du règlement (CE) 259/93 tels que définis par le Bureau international du recyclage;
English: Both the EPCA and the EU-Lebanon Action Plan agreed in the context of the European Neighbourhood Policy offer the appropriate basis for the MFA.
French: Tant l'EPCA que le plan d'action UE-Liban adopté dans le cadre de la politique européenne de voisinage constituent une base appropriée pour l'aide macrofinancière.
English: In the alternative, the unqualified acceptance of reparation tendered by the responsible State, even on a without-prejudice basis, could be mentioned as a species of waiver in that subparagraph.
French: Une autre option consisterait à indiquer dans un alinéa que l'acceptation sans réserve d'une offre de réparation de l'État responsable, même accompagnée d'une clause « sans préjudice », constitue une forme de renonciation.
English: The following documents contain the written responses received by the Competition Bureau as part of its consultation on the draft Competitor Collaboration Guidelines .
French: Les documents suivants contiennent les observations écrites du public que le Bureau de la concurrence a reçues dans le cadre de la consultation au sujet de son projet de Lignes directrices sur la collaboration entre concurrents .
English: Whenever necessary, the acts of the Union adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
French: Chaque fois que cela est nécessaire, les actes de l'Union adoptés en vertu de la présente section contiennent des mesures appropriées pour l'application de ce principe.
English: (a) Natural persons who, either on their own account or on behalf and in representation of a juridical person, commit such an offence;
French: a) Les personnes physiques qui, pour leur propre compte ou au nom et pour le compte d'une personne morale, commettent l'action délictueuse;
English: • The parameters for responsible behaviour will be clearly laid out for all to see, allowing unacceptable behaviour/actions to be easily identified.
French: • Les paramètres du comportement responsable seront clairement établis, à la vue de tous, de sorte que les comportements et les mesures inacceptables seront faciles à déceler.
English: "While there is still work to be done, we are on track."
French: Le Budget des dépenses principal n'annonce pas de réduction additionnelle pour atteindre les objectifs financiers du gouvernement.
English: Let me end by inviting those honourable Members who are interested to take part in a demonstration of the system on 31 March.
French: Je terminerai en avisant les députés intéressés qu'ils sont invités à participer à une démonstration concrète de ce système le 31 mars.
English: This was greeted with surprise, since the abolitionist Free Church of Scotland had recently licensed Reverend King to preach.
French: Cette nouvelle est accueillie avec surprise puisqu’il est depuis peu agréé comme prédicateur par l’Église libre d’Écosse, qui soutient la cause de l’abolitionnisme.
English: But thank you for your remarks.
French: Mais je vous remercie de vos remarques.
English: During days when production blasting will be carried out, PJV site safety personnel will observe if anglers and boaters are abiding by the safety notification regarding separation distance from the site are being honoured.
French: Les jours de dynamitage sur le site, le personnel de sécurité du site PJV vérifiera si les pêcheurs et plaisanciers respectent les avis concernant la distance de protection par rapport au site.
English: The CHAIRMAN stated that he would like to accede to the Sudanese delegation's request for financial assistance but that, unfortunately, it was impossible to do so.
French: Le PRÉSIDENT déclare qu'il aimerait pouvoir répondre favorablement à la requête de la délégation soudanaise concernant une assistance financière mais que malheureusement, cela n'est pas possible.
English: In addition, procedural and structural changes will be implemented in the ATIP Directorate to ensure that the CRA will be positioned to maximize opportunities to meet existing challenges and to effectively manage future challenges.
French: En outre, des modifications seront apportées aux procédures et aux structures à la Direction de l'AIPRP afin de s'assurer que l'ARC sera capable de maximiser les occasions de relever les défis et de gérer efficacement les défis qui se présenteront à l'avenir.
English: Baker Lake Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 32 km
English: The way I discovered my trade makes me think that one needs a certain maturity in order to take on certain composers.
French: La manière dont j’ai découvert ce métier me fait penser qu’il faut également une certaine maturité pour aborder certains auteurs.
English: Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets
French: Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001, et de l'avant-projet de Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: 5.3.7 Fill civilian positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically qualified personnel. aim is 100% 88% 96% 100%
French: 5.3.7 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut offrir des services personnels Objectif de 100 % 88 % 96 % 100 %
English: Íåâîçìîæíî íàçâàòü åäèíûé ïðàÿçûê, ëåãøèé â îñíîâó ÿçûêà ñîâðåìåííûõ áðèòàíöåâ: àíãëèéñêèé ñëîæèëñÿ â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ äèàëåêòîâ ãåðìàíñêèõ ïëåì¸í àíãëîâ, ñàêñîâ è þòîâ, ïðèøåäøèõ â Áðèòàíèþ, â òå÷åíèå 400 ëåò áûâøóþ ðèìñêîé ïðîâèíöèåé, ïîñëå ðàñïàäà Ðèìñêîé èìïåðèè.
French: äî í. ý êåëüòñêèìè ïëåìåíàìè (ãàëëàìè), áûëà çàâîåâàíà ðèìëÿíàìè. Ñêëàäûâàëàñü ãàëëî-ðèìñêàÿ íàðîäíîñòü, ñìåøàííîìó íàñåëåíèþ íåîáõîäèìî áûëî îáùàòüñÿ ìåæäó ñîáîé è ñ íàñåëåíèåì äðóãèõ ðèìñêèõ ïðîâèíöèé, à òàêæå ñ öåíòðàëüíîé âëàñòüþ.
English: 1 Seventy percent of electronics manufacturers source small batch/non-standardized products and parts and 74 percent source products protected by intellectual property rights from NA while only a small percentage sourced these products from LCC.
French: 100 s'y fournissent en produits protégés par les droits de propriété intellectuelle, mais rares sont ceux qui en importent des pays à faibles coûts de production 1.
English: July 2003, Health Canada Public Consultation Revision of Health Canada’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Part II LOOKING FORWARD Table of Contents Introduction 2.1 Coordination of regulatory decisions made by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency Transparency and public/expert involvement New information Integrity of novel foods Antibiotic resistance marker genes
French: Consultation publique Santé Canada, juillet 2003 Révision des lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada Partie II PERSPECTIVES Table des matières Introduction 2.1 Coordination des décisions réglementaires de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Transparence et participation du public et d’experts Nouveaux renseignements Intégrité des aliments nouveaux Gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques
English: Implementation of the first CCF proceeded largely as planned, with disbursements of $11.6 million from the UNDP core budget, some $2.0 million higher than anticipated in 1997 due to higher funding from target resource assignment from the core (TRAC) 3 resources.
French: Dans l'ensemble, la mise en oeuvre du premier cadre de coopération s'est déroulée comme prévu, avec des versements de 11,6 millions de dollars prélevés sur le budget de base du PNUD, soit quelque 2 millions de dollars de plus que prévu en 1997 en raison de l'obtention d'un financement plus élevé au titre du MCARB.3.
English: Recital 27 of this directive reads as follows:
French: 2) Proposition de modification de la règle 4.17 du Règlement d’exécution du PCT
English: These categories of inmates are provided food of the kind and in quantities determined by the physician.
French: Cette catégorie de détenues reçoit des repas dont la composition et la quantité sont fixées par un médecin.
English: By now they are giving their first appearances at crypto-conferences and GNUnet is in betatest stadium, so that should not be a problem anymore.
French: Ce ne devrait plus être un problème maintenant puisqu'ils font leurs premières apparitions à des crypto-conférences et que GNUnet est en phase de tests bêta.
English: Under the TEC, only the Council was entitled to issue such directives, after consulting the European Parliament.
French: Sous le TCE, seul le Conseil était autorisé à statuer par voie de directives, après consultation du Parlement européen.
English: All around the world, our service extends from prompt spare parts supply to individual, system-orientated maintenance using modern diagnostic apparatus , to annual inspections to ensure national accident prevention regulations are met.
French: C’est pourquoi des spécialistes qualifiés et compétents du service après-vente s’occupent de votre installation pendant toute sa durée de vie. L’offre proposée dans le monde entier va du service de pièces de rechange prompt aux contrôles annuels pour le respect des règlements nationaux de prévention des accidents, en passant par la maintenance individuelle et axée sur l’installation avec des appareils de diagnostic modernes.
English: The NCCFHRD is a joint committee of active members of Canada's Francophone and Acadian communities and representatives of federal departments with economic responsibilities.
French: Le CNDRHC est un comité paritaire composé de membres actifs des communautés francophones et acadienne du Canada ainsi que de représentants des ministères fédéraux à vocation économique.
English: (xv) Expressed appreciation to the wider international community for their active support to the efforts to end the conflict and the suffering of the people in Darfur.
French: xv) A exprimé sa gratitude également à la communauté internationale en général pour avoir appuyé effectivement les efforts visant à mettre fin au conflit et à la souffrance des populations au Darfour.
English: A child and adolescent policy paper is currently being drafted, with UNICEF and non-governmental organization (NGO) participation.
French: Un document directif sur les enfants et les adolescents est actuellement en cours de rédaction avec la participation de l'UNICEF et d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: The National Review Committee is made up of two representatives of the Arts Policy Branch and one or two representatives of PCH Regional Offices.
French: Le Comité national d’examen est composé de deux représentants de la Direction générale de la politique sur les arts et d’un ou deux représentants des bureaux régionaux de PCH.
English: This could with good reason be understood as an affront and insult to Mohammad.  It was not however an expression of mockery, ridicule or scorn (covering contempt or debasement) within the meaning of Section 140.
French: Mais si ce dessin pouvait à bon droit être interprété comme un affront et une insulte faite à ce prophète, il ne constituait pas pour autant une expression de raillerie, de dérision ou de mépris (y compris d'outrage et de dépréciation) au sens de l'article 140.
English: He also suggests improvements in patent administration in the future, in particular by exploiting the opportunities presented by rapidly evolving information technologies.
French: Il propose aussi une amélioration de ladministration des brevets par lexploitation notamment des possibilités quouvrent des techniques de linformation en pleine évolution.
English: Drivers who in 2009 were holders of a circuit A certificate, issued by either the VAS or ASAF, and who have competed in at least 2 events of the Dunlop Sport Maxx Endurance Cup 2009, can obtain a Belgian C- Circuit licence 2010.
French: Les pilotes détenteurs en 2009 d’une attestation circuit A, délivrée par le VAS ou l’ASAF, et qui ont participé à au moins deux épreuves du Dunlop Sport Maxx Endurance Cup 2009, peuvent obtenir une licence C-Circuit.
English: The CHAIRMAN said how much he appreciated that, despite its diminutive size, Denmark had adhered so comprehensively to international human rights instruments, inter alia, by lending whatever moral and financial support was necessary to enforce the Convention against Torture: such commitment should be highlighted.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il tient à déclarer combien il apprécie qu'un pays comme le Danemark, aussi petit soit-il, adhère aussi pleinement à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en apportant notamment tout le soutien moral et économique nécessaire à l'application de la Convention contre la torture: un tel engagement mérite d'être souligné.
English: This shows that Paul was exempt from paying CPP contributions during the past year, since he was under 18 years of age.
French: Cela indique que Paul n'était pas tenu de payer des cotisations au Régime de pensions du Canada puisqu'il était âgé de moins de 18 ans l'année dernière.
English: 5 The deposition velocity (cm/s), is a measure of the downward flux of gases and particles towards a surface such as the ground or the leaves of vegetation (e.g., Wesely and Hicks, 2000).
French: 5 La vitesse de dépôt (en cm/s) mesure la retombée des gaz et des particules vers une surface comme le sol ou les feuilles des végétaux (p. ex., Wesely et Hicks, 2000).
English: World No Tobacco Day marks the addition of Ontario and Québec to the growing number of provinces and territories that are restricting smoking in public places.
French: La Journée mondiale sans tabac marque l'ajout de l'Ontario et du Québec au nombre croissant de provinces et de territoires restreignant l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: However, the profiles of the type I and II ecto-kinases of the composite, as well as forward-motile spermatozoa, were nearly identical.
French: Cependant, les profils des ecto-kinases de type I et de type II des cellules composites et aussi des spermatozoïdes se déplacant vers l'avant sont presque identiques.
English: As we consider the draft regulation before us today, we should pay particular attention to the need for consistency between provisions in force and subsequent regulations.
French: Tandis que nous examinons le projet de règlement aujourd'hui devant nous, il importe que nous nous montrions particulièrement vigilants au besoin de cohérence entre les dispositions en vigueur et les réglementations à venir.
English: In 1994, DIAND officials began seriously to consider amending the Timber Regulations to increase the stumpage fees.
French: En 1994, les fonctionnaires du MAINC ont commencé à envisager sérieusement de modifier le Règlement sur le bois du Yukon afin d'augmenter les droits de coupe.
English: It also provides market information to assist the NFB better promote its productions.
French: Elle nous fournit en outre des renseignements sur les marchés, ce qui nous aide à assurer une meilleure promotion de nos productions.
English: The FAOM will not participate in home visitations.
French: Le FAOM n’effectue pas de visites à domicile.
English: An Attaché is a civil servant in the higher diplomatic career and at the same time a consultant of the Consulate and Embassies; a diplomat with specific tasks Attaché of Commerce, Attaché of Military, Attaché of Trade or Attaché of Culture).
French: Un Attaché est un haut fonctionnaire avec la carrière dans le service sipérieur at en même temps un adjoint des légations et des consultants. C' est un diplomate avec certaines fonctions (par exemple un attaché commercial, un attaché militaire, un attaché des affaires économiques ou un attaché culturel.
English: Defined by size (7800 square meters plus) and product selection, a 'Hypermarket' is a large retail concern selling a wide variety of products from frozen goods to household products in one location.
French: Défini selon la surface (7 800 mètres carrés ou plus) et le choix des produits, un « hypermarché » est un grand magasin de vente au détail qui vend des produits très divers, des produits congelés jusqu'aux articles ménagers, en un seul endroit.
English: The recommendations concerning the use of the official languages reveal the importance of initiating a change of culture centred on the core values of respect and inclusion and the importance of focusing on the attitudes and perceptions that shape employees' linguistic behaviour.
French: Le corpus des recommandations portant sur l'usage des langues officielles a fait ressortir toute l'importance d'amorcer un changement de culture axé sur les valeurs fondamentales de respect et d'inclusion, et d'agir sur les attitudes et les perceptions qui façonnent le comportement linguistique des employés.
English: The use of this methodology, particularly through the production of detailed instructor's tools, makes the delivery less dependent on the person of the trainer, with greater reliance on the quality of the training package itself.
French: Cette méthode, en particulier parce qu'elle permet de produire des outils précis à l'intention des instructeurs, rend la formation moins tributaire de la personnalité du formateur et compte davantage sur la qualité du programme d'enseignement lui-même.
English: None Less than 20 hours per week 20 to 40 hours per week More than 40 hours per week Number of other businesses operated in 1995 (other than farming) (3)
French: Aucun Moins de 20 heures par semaine 20 à 40 heures par semaine Plus de 40 heures par semaine Nombre d'entreprises non agricoles exploitées en 1995 (3)
English: Nonetheless, a strength of the system is that local leaders elected to regional positions of responsibility tend to develop a 'wider' view and become strong proponents of the regional interest.
French: Néanmoins, le système a l'avantage que les dirigeants locaux élus à des postes de responsabilité au niveau régional sont amenés à adopter une perspective moins étroite et à devenir des partisans convaincus des intérêts de la région.