ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This management plan was developed to guide Parks Canada and its partners in the protection, presentation and management of Signal Hill nhsc, in whole and in part.
French: préservation, puisque, sans protection, le lieu n’existerait pas, et sans mise en valeur, on ne pourrait comprendre pourquoi il occupe une place importante dans notre histoire et revêt donc une importance pour la population canadienne.
English: I also wish to express my appreciation to last month's Council President, His Excellency Mr. Baki İlkin of Turkey.
French: Je souhaite également exprimer ma satisfaction au Président du Conseil pendant le mois dernier, S. E. M. Baki İlkin de la Turquie.
English: Within 150 m of the shore of Maskinongé Lake Lac Maskinongé 46°19′ 73°23′ 10 68.
French: À 150 m ou moins de la rive du lac Maskinongé Lac Maskinongé 46°19′ 73°23′ 10 68.
English: C. Efforts Made to Avoid a Relationship with Particular Territories or Countries 36.
French: Ils ne reposent pas sur l’hypothèse selon laquelle certains événements peuvent être localisés territorialement.
English: Deposition of organic matter below the rearing structures – deposits can result in an increase of several centimetres of sediment a year, inducing changes in sediment composition and benthic community structures.
French: Dépôt de la matière organique sous les structures d’élevage – ces dépôts peuvent causer une augmentation de plusieurs centimètres de sédiment par an, aboutissant à des changements dans la composition des sédiments et dans les structures des populations benthiques.
English: I like to be involved in the process and to deal with the client, the copywriters, the designers, the programmers and the service bureaus.
French: Je préfère participer au processus et travailler avec le client, les concepteurs-rédacteurs, les graphistes, les programmeurs et les imprimeurs.
English: Though he could not accept all the tenets of the Oxford Groups, he was convinced of the need for moral inventory, confession of personality defects, restitution to those harmed, helpfulness to others, and the necessity of belief in and dependence upon God.
French: Même sil navait pas pu accepter toute la philosophie des groupes Oxford, il était convaincu de la nécessité de linventaire moral, davouer ses défauts, de réparer les torts causés autour de soi, de venir en aide aux autres et aussi de croire en Dieu et de sen remettre à Lui.
English: His delegation interpreted it as an attempt to make restitution for historical inequities, and, as such, had been able to accept it.
French: Sa délégation l'interprète comme une tentative de compensation à l'égard des iniquités historiques et à ce titre, l'a accepté.
English: The Commission treated the severance pay and vacation pay as earnings which were allocated from July 13, 1986 to February 1, 1987...
French: La Commission a considéré que l'indemnité de départ et la paye de vacances avaient valeur de rémunération et les sommes ont été réparties entre le 13 juillet 1986 et le 1er février 1987...
English: KEY CATEGORIES Table A1-4: Key Categories by Significant Mitigation Techniques and Technologies Key Category GHG Reference(s) Comments Fuel Combustion - Road Transportation CO2 Government of Canada (2006) Increased biofuel use Fuel Combustion - Road Transportation N2O Government of Canada (2006) Memorandum of Understanding between Government of Canada and Canadian Automakers Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CO2 NRCan (2006, 2007); Government of Canada (2007) Utility deregulation continues to open markets and reduces barriers to interprovincial trade.
French: Catégories clés selon les techniques et technologies d'atténuation importantes Catégorie clé GES Référence(s) Observations Utilisation de combustibles - Transport routier CO2 Gouvernement du Canada, 2006 Utilisation accrue de biocarburant Utilisation de combustibles - Transport routier N2O Gouvernement du Canada, 2006 Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et les fabricants automobiles du Canada Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CO2 Gouvernement du Canada, 2007 RNCan, 2006 RNCan, 2007 La déréglementation des services publics continue à ouvrir les marchés et réduit les obstacles au commerce interprovincial.
English: Large, established, urban firms are perceived as gaining the most from the Strategy.
French: On croit que ce sont les grandes entreprises bien établies des régions urbaines qui bénéficient le plus de la Stratégie.
English: The differences in the way that the relevant products are consumed merely confirm that they are distinct products from the point of view of nutrition and taste which can hardly be used as substitutes.
French: De telles différences de consommation entre les produits en cause confirment simplement qu'il s'agit de produits distincts dont la substituabilité est particulièrement faible d'un point de vue alimentaire et d'un point de vue gustatif.
English: The intention is to promote “living together in diversity” in all sectors of the population.
French: Leur intention est de promouvoir le «vivre ensemble» dans la diversité auprès de toutes les couches de la population.
English: The tragedy had delayed the Apollo program for a year and, with Kennedy’s end-of-the-decade deadline looming ever closer, the urgency to get the program back on track had escalated enormously.
French: La tragédie avait retardé d’un an le programme Apollo et, comme on approchait de la date butoir de Kennedy, il devenait primordial de remettre le programme sur la bonne voie.
English: As a result, more students are seeking financial assistance from federal and provincial loans programs, and the average debt load for a four-year graduate has grown from $8,700 in 1990 to $22,000 in 1997.
French: Les étudiants sont donc plus nombreux à demander de l’aide financière dans le cadre des programmes de prêts d’études fédéraux et provinciaux, d’où l’augmentation de la dette moyenne contractée au cours de quatre années d’études, qui est passée de 8 700 $ en 1990 à 22 000 $ en 1997.
English: A supplement summarizing these issues was published in the Quebec daily newspaper, Le Devoir, and a partnership with l’Institut du Nouveau Monde, a not-for-proﬁt organization dedicated to stimulating public discussion and debate around important policy and innovative societal ideas, ensured the involvement of Quebec citizens in an informed debate on the role of private health care in Quebec’s health system.
French: Un supplément résumant ces enjeux a été publié dans le quotidien québécois Le Devoir, et un partenariat avec l’Institut du Nouveau Monde, organisation sans but lucratif qui cherche à stimuler la discussion et le débat publics sur d’importants enjeux et idées sociales nouvelles, a assuré la participation des citoyens du Québec à un débat éclairé sur le rôle des soins de santé privés dans le système de santé de la province.
English: You too have heard the proclamation of the 'great joy prepared for all peoples': the love and mercy of the Father, the Redemption accomplished in Christ.
French: De même que la communion dans l'amour existe depuis les origines et existera jusqu'à la fin (cf.
English: • it provides the ability to control and easily fix some parameters, and it would be significantly less expensive than flight trials.
French: • Cette approche permet de contrôler et de régler facilement certains paramètres et s’avère beaucoup moins coûteuse que les essais en vol.
English: This has been done because the positive impact of facilitating the entry of temporary workers has been assessed as outweighing any negative impacts on the labour market.
French: L'effet positif de l'assouplissement des règles régissant les séjours temporaires de travailleurs l'emporte sur tout effet négatif que cette mesure pourrait avoir sur le marché du travail.
English: Some of the minor problems which occurred at 2001 WCA might have been resolved by applying other types of expertise drawing on expertise from other areas within the Department of Canadian Heritage or from other federal departments.
French: Quelques-uns des problèmes mineurs rencontrés lors des CMA de 2001 auraient sans doute pu être réglés grâce à certaines compétences tirées de l’expérience acquise dans d’autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien ou dans d’autres ministères fédéraux.
English: Clearly, Canadians care about the course of events overseas.
French: De toute évidence, les Canadiens s’intéressent à ce qui se passe à l’étranger.
English: Presidential elections, held in the Crimea in January 1994, were won by Yuri Meshkov, who is now calling for closer economic and political alignment with Russia and may seek a referendum on independence from Ukraine.
French: Les élections présidentielles tenues en Crimée en janvier 1994 ont été remportées par Iouri Mechkov, qui réclame maintenant un alignement plus étroit sur la Russie, à la fois politiquement et économiquement, et souhaitera peut-être un référendum sur l'indépendance vis-à-vis de l'Ukraine.
English: Hotel in Wroclaw: This mid-class hotel has 78 rooms in total.
French: hôtel à Wroclaw: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: CIC and Canadian Heritage share citizenship promotion activities.
French: CIC et le ministère du Patrimoine canadien partagent la responsabilité des activités de promotion de la citoyenneté.
English: Other than the Muslims, who constitute the majority (88 per cent of the population), Hindus, Buddhists and Christians are the major religious groups.
French: Outre les musulmans qui sont majoritaires (88 % de la population), les hindouistes, les bouddhistes et les chrétiens sont les groupes religieux les plus importants.
English: These animals appear to mainly use northern waters to forage during the summer and fall, before assuming southward migration.
French: Il semble que l’espèce passe l’été et l’automne dans les eaux tempérées pour y exploiter les ressources alimentaires.
English: I see this as a process, and I think it is very important.
French: Je considère cela comme un processus, et j'estime que c'est très important.
English: So that will impact on the concept of the dike or spur that we want to create.
French: Est-ce qu'il veut faire ça au printemps, à l'automne?
English: VEHICLE PASSENGER ACCOMMODATION NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (furniture construction A 47) Note Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: AMÉNAGEMENTS DES VÉHICULES POUR PASSAGERS, NON PRÉVUS AILLEURS (structure de l’ameublement A 47) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 60.
English: Occupational safety and health Capacity building and human resources Lack of trust between stakeholders Public use of forests
French: Sécurité et santé des travailleurs Renforcement des capacités et ressources humaines Confiance mutuelle insuffisante entre les parties prenantes Utilisation publique des forêts
English: Posted on 22.02.2010 by admin in Advice and funding .
French: Posté le 22.02.2010 par admin dans De conseil et de financement .
English: Corrigendum to Document AP/CE/2/4
French: Rectificatif du document AP/CE/2/4
English: Brownlie, supra note 45, p. 501.
French: Brownlie, supra note 45, p. 501.
English: This concern has increased over the past year as a result of continuing negative developments and of the region's further deterioration in many respects.
French: L'inquiétude s'est encore accrue au fil de l'année écoulée car les choses ont continué à évoluer de manière négative et la situation dans la région s'est à nouveau détériorée dans de nombreux aspects.
English: Items with Disruptive Pattern (CADPAT) in either TW (Temperate Woodland) or AR (Arid Region) must be returned to supply.
French: La décision revient au personnel préposé à l'habillement; cependant, à moins que les bottes semblent neuves, le militaire devrait les conserver.
English: Simplicity, one button to start/stop video recording, another one to take snapshots at any moment (even while recording videos which will pause it...) and that's it !! Of course there are zoom in/zoom out, playing/reading, menus... buttons.
French: Rien de plus facile, un bouton pour la vidéo qui lance ou arrête l’enregistrement, un bouton pour la photo qui vous permettra de shooter à tout va (même pendant l’enregistrement d’une vidéo, au prix d’une pause dans cette dernière…) !
English: Time will also be needed for classifying chemical products according to the new criteria, issuing new material safety data sheets, training workers and raising consumers' awareness.
French: Il faudra aussi du temps pour procéder à la classification des produits chimiques selon les nouveaux critères, élaborer les fiches techniques santé-sécurité, former les travailleurs et sensibiliser les consommateurs.
English: A growing interest in the environment raises doubts about the usefulness of current national accounting practices to answer questions of sustainable growth.
French: L’intérêt de plus en plus grand qui est accordé à l’environnement soulève des questions quant à l’utilité des méthodes utilisées actuellement pour la comptabilité nationale lorsqu’il s’agit de répondre aux questions de la croissance durable.
English: The Global Task Team recommends that:
French: 2.1 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: • Visit to Cole Harbour High School - February 18, 2000
French: • Visite à l'école secondaire Cole Harbour - le 18 février 2000
English: Marketing losses, especially those incurred during post-harvest processing, are relatively high in the Arab region and lead to an estimated 25 per cent loss for vegetables and fruits and 15 per cent for cereals.
French: Les pertes liées à la commercialisation, en particulier au cours du traitement après récolte, sont relativement élevées dans la région des pays arabes puisqu'elles toucheraient 5 % des légumes et des fruits et 15 % des céréales.
English: Figure V.  Average chemical composition (mass %) of water-soluble particles deposited at the passive samplers exposed based on ICP Materials and targeted MULTI-ASSESS test sites
French: Figure V. Composition chimique moyenne (en % de la masse) des particules solubles dans l'eau déposées dans des échantillonneurs passifs exposés, installés sur des sites d'essai du PIC-Matériaux et certains sites ciblés de MULTI-ASSESS
English: With respect to 56 claims currently marked pending in the database, to take note that these contained detainee/missing person-related losses; to recall that at its fifty-second session, held from 29 June to 2 July 2004, it established 30 September 2004 as the final filing deadline for the submission of deceased detainee claims under decision 12 (S/AC.26/1992/12) and that no requests or new claims were filed concerning these persons; to note that these claims were suspended a number of years ago and that neither the family members nor the relevant Governments have further followed up with the Commission on these claims, with the exception of one claim, for which Kuwait advised in 2002 that the claimant had never been a prisoner-of-war and had, in fact, left Kuwait during the invasion period; to decline to consider losses relating to detainee/missing persons for processing or compensation and to request that affected Governments be advised accordingly; with respect to the other personal losses included in these claims, to note that they were filed within the deadline for such filing and that they could have been severed from the detainee/missing person-related losses and processed during the regular claims programme; to request that the secretariat process these claims “as is”, applying the appropriate methodologies; and to request that the Executive Secretary present the valuation results in a report for the Governing Council's consideration at its next session;
French: Le Conseil a relevé que 56 réclamations actuellement classées « en attente » dans la base de données concernaient notamment des détenus ou des personnes portées disparues; il a rappelé que, dans la décision 12 (S/AC.26/1992/12) qu'il avait prise à sa cinquante-deuxième session, tenue du 29 juin au 2 juillet 2004, il avait fixé au 30 septembre 2004 la date limite de présentation des réclamations relatives aux détenus décédés et qu'aucune réclamation nouvelle n'avait été déposée au sujet de ces personnes; il a noté que les réclamations avaient été suspendues depuis plusieurs années et que ni les familles ni les États concernés n'y avaient donné suite, à l'exception d'une réclamation au sujet de laquelle le Koweït avait déclaré, en 2002, que le requérant n'avait jamais été un prisonnier de guerre et qu'il avait en fait quitté le Koweït au moment de l'invasion; le Conseil s'est refusé à examiner les réclamations ayant trait à des détenus ou à des personnes portées disparues et a demandé que les États concernés en soient avisés; il a noté que les autres réclamations concernant des personnes avaient été déposées dans les délais; ces réclamations auraient pu être dissociées de celles concernant les personnes détenues ou portées disparues et auraient pu être traitées dans le cadre du programme normal d'examen des réclamations; le Conseil a prié le secrétariat de traiter ces réclamations en recourant aux méthodologies appropriées; il a également prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport sur les résultats de l'évaluation à sa prochaine session.
English: Unless agreed otherwise between the parties, the meetings with the Steering Group and representatives of the Commission, the workshops or seminars level will all take place in Brussels.
French: Remarques méthodologiques 3.4.1. Logistique et calendrier Lieux de travail Le projet sera mis en œuvre au siège du contractant ou dans les locaux des membres du consortium.
English: (3) Key informant interviews were conducted by Goss Gilroy Inc.
French: (3) Les entrevues avec les principales personnes interrogées ont été réalisées par Goss Gilroy Inc.
English: For industrial process emissions, complete one submission schedule for each industrial activity, if applicable.
French: Dans le cas des émissions des processus industriels, il faut remplir un formulaire pour chaque activité industrielle, le cas échéant.
English: Environment Canada also proposes adding to the Cape Jourimain NWA an additional 64 ha of land currently held in Environment Canada's inventory.
French: Environnement Canada propose également d'ajouter, à la RNF de Cap-Jourimain, 64 ha de terrain supplémentaires qui sont détenus dans l'inventaire d'Environnement Canada.
English: Allow me to underline once more my appreciation for the intense and productive contribution of the various committees and to stress the importance and sensitivity of the issues under discussion today, which have been raised and explored as a result of Mrs Paulsen's excellent work.
French: Permettez-moi d’indiquer une fois encore combien j’apprécie la contribution intense et productive des différentes commissions et de souligner l’importance et le caractère sensible des questions débattues aujourd’hui, qui ont été soulevées et examinées grâce au travail excellent de Mme Paulsen.
English: Originally, there were the bullionists, who believed in amassing gold and so forth, and the mercantilists, who believed in trade.
French: Tout au début, il y avait les bullionistes, qui pensaient qu'il fallait amasser de l'or, et les mercantilistes qui croyaient au commerce.
English: The European Union supports the general thrust of the document, which will serve as a good basis from which to develop the future work of the Preparatory Committee.
French: L'Union est favorable à l'orientation générale du document qui offrira une base satisfaisante à partir de laquelle les futurs travaux du Comité préparatoire pourront se poursuivre.
English: (a) Life expectancy at birth close to the highest world levels (78.4);
French: a) Une espérance de vie à la naissance proche des meilleures performances mondiales (78,4 ans);
English: One of the studies’ anticipated outcomes is better predictability/reproducibility of drug release characteristics with respect to product formulation, manufacturing attributes and in vivo or clinical results and, thus, expeditious drug submissions reviews.
French: L’un des résultats attendus de ces études est la prévisibilité et la reproductibilité accrues des caractéristiques de distribution des médicaments en ce qui concerne l’élaboration, les attributs de fabrication et les résultats in vivo ou cliniques du produit et, par conséquent, l’accélération de l’évaluation des présentations de médicaments.
English: Also notes with concern that, although the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2005 increased to 87 per cent, as compared with 85 per cent in 2004, the figure is still below the 98 per cent provided with services from May 2001 to April 2002, 92 per cent from May 2002 to April 2003 and 90 per cent from May 2003 to April 2004;
French: Note également avec préoccupation que, si la proportion des réunions tenues par des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux lieux d'affectation est passée de 85 % en 2004 à 87 % en 2005, elle reste inférieure à celles enregistrées pour les périodes allant de mai 2001 à avril 2002 (98 %), de mai 2002 à avril 2003 (92 %) et de mai 2003 à avril 2004 (90 %);
English: The departmental internal audit plan identifies the expected level of assurance to be provided.
French: Le plan de vérification interne du Ministère précise le niveau d'assurance attendu.
English: It also stressed the importance of continued integrated monitoring (including fluxes and trends of base cations) at representative sites over the European region, to allow proper interpretation of the present status and trends in recovery of ecosystems.
French: Il a également souligné l'importance d'une surveillance intégrée continue (y compris des flux et des tendances des cations basiques) dans des sites représentatifs de la région européenne afin de pouvoir interpréter correctement la situation actuelle et les tendances du rétablissement des écosystèmes.
English: Provision is also made with respect to communications spare parts and supplies ($1,079,500), workshop and test equipment ($82,800) and commercial communications ($1,320,700) budget line items.
French: Le budget tient également compte des pièces de rechange et des fournitures (1 079 500 dollars), du matériel d'atelier et de tests (82 800 dollars) et des communications par réseaux commerciaux (1 320 700 dollars).
English: Using location variables is a simple but incomplete solution because it does not account for all of the possible individual effects.
French: Le recours à des variables d’emplacement est une solution simple, mais incomplète puisqu’elle ne tient pas compte de tous les effets individuels possibles.
English: Detailed Proposal Structure PART A - Basic Information List of Organizations The following section collects information on the organizations involved in the proposal and the relevant contact information.
French: Structure du projet détaillé Partie A - Renseignements de base sur le candidat Liste des organismes La section suivante sert à recueillir des renseignements sur les organismes participant à la proposition et sur la personne-ressource.
English: ◦ Decision 1/2001 on the participation of representatives of Data Protection Supervisory Authorities from the candidate countries in Article 29 Data Protection Working Party meetings - 13 December 2001 - WP 52
French: ◦ Décision 1/2001 concernant la participation de représentants des autorités de contrôle de la protection des données des pays candidats aux réunions du groupe de travail de l'article 29 sur la protection des données
English: > in the past or is it from another universe where Boo did not kill most of the gods?
French: Waren:t as raison c est suspect normalement mais ptet ke les auteurs les ont mis pour faire joli sans fere expres ki c est? !