ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The desirability or not of granting exclusive rights to contractors depending on the nature of the activity;
French: c) La pertinence, compte tenu de la nature de l'activité, d'accorder aux sous-traitants, des droits exclusifs;
English: Throughout Europe, taboo, stigma, discrimination and social exclusion can be found to differing degrees and afflicting different groups with mental problems in different countries.
French: Dans l’ensemble de l’Europe, les tabous, la stigmatisation, la discrimination et l’exclusion sociale existent à des degrés divers et touchent différents groupes atteints de problèmes mentaux dans différents pays.
English: Only 22 of the 98 countries that manufacture this type of arms publish any type of official report on the sales and transfers carried out.
French: Des 98 pays qui fabriquent ce type d'armes, seuls 22 publient un rapport officiel sur les ventes et les transferts d'armes.
English: Metabolism of ATII was measured at the plateau of contraction and after complete relaxation in both the muscle and the intact strip.
French: Le métabolisme de l'ATII fut mesuré au plateau de contraction et après relaxation complète dans le muscle et dans la bandelette intacte.
English: The October 2002 Report noted that Slovenia had continued to make good progress in adopting the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 note que la Slovénie a continué de bien progresser dans l'adoption de l'acquis.
English: There is acceptable and well-recognized computer software available in the market that allows measurement of the local signal contour with great accuracy.
French: Il existe sur le marché des logiciels reconnus qui permettent de mesurer les périmètres de rayonnement des signaux avec une grande exactitude.
English: I appeal to international institutions to put diplomatic pressure on the Russian authorities to bring about a restoration of the rule of law and respect for human and citizens' rights in Russia.
French: Je demande aux institutions internationales d'exercer une pression diplomatique sur les autorités russes pour amener une restauration de l'État de droit et du respect des droits de l'homme et du citoyen en Russie.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada October 2001
French: Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Santé Canada octobre 2001
English: The school, and especially primary and secondary school, is a prime training ground for the fight against racial and religious discrimination.
French: L'école, en particulier l'école primaire et secondaire, constitue un lieu d'apprentissage privilégié pour combattre les discriminations raciales et religieuses.
English: All units face a lovely garden with large swimming pool.
French: Les chambres donnent toutes sur un beau jardin doté d'une grande piscine.
English: Requirements are competed so as to maximize competition.
French: En effet, la concurrence est la règle, peut importe la valeur du contrat escompté.
English: An important decision of the Family Court had ordered a husband to pay his wife punitive damages for abuse, scorn, humiliation and enslavement.
French: Conformément à une décision importante, le tribunal de famille a ordonné à un mari de verser des dommages-intérêts punitifs à sa femme pour les abus, les humiliations et l'asservissement qu'elle a subis.
English: Bagnoregio: Ancient houses, Church of St. Donato, Palazzo Vescovile, porta of St. Mary, the bridge to reach the town.
French: Bagnoregio: Ancient houses, Church of St. Donato, Palazzo Vescovile, porta of St.
English: The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem’s external operations.
French: La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s’effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l’Eurosystème.
English: In no case shall the gradient exceed: a. the safe gradient recommended by the manufacturer of mobile equipment used on the ramp; or b. such lesser gradient that is safe, having regard to the mechanical condition of mobile equipment used on the ramp, the weight of the loads transported, and the condition of the ramp surface.
French: L'inclinaison ne doit jamais excéder : a. l'inclinaison sûre recommandée par le fabricant d'équipement mobile utilisé sur la rampe; ou b. une inclinaison inférieure jugée sûre, compte tenu de la condition mécanique de l'équipement mobile utilisé sur la rampe, du poids du chargement transporté ou de la condition de la surface de la rampe.
English: CODI was set up to provide policy and technical guidance for the sub-programme “harnessing information for development” and comprises three Sub-committees on Information and Communication Technologies (ICT), Statistics, and Geo-information.
French: CODI a reçu pour mission de fixer l'orientation des travaux menés au titre du sous-programme intitulé «Exploiter l'information pour le développement» et de donner des indications techniques.
English: A fundamental principle of PHC renewal in Canada has been the call for a shift toward greater interprofessional collaboration, in which teams of providers are accountable for offering comprehensive and coordinated health care services to a patient population.
French: L'un des principes fondamentaux du renouvellement des SSP au Canada s'est traduit par la nécessité d'un changement de cap en faveur d'une plus grande collaboration interprofessionnelle, où les équipes de fournisseurs doivent offrir des services de soins de santé complets et coordonnés aux malades hospitalisés.
English: Department/Agency Expenditures on Border Crossings Infrastructure Canada As previously noted, this amount is not included in the direct tourism expenditure total for 05/06, but is relevant to the federal commitment to border crossings — $72.3 million was committed and announced in 05/06 for border infrastructure projects under BIF (note that this amount does not include information for the Border Modelling Project), but this funding is not specific to tourism.
French: Ministère / Organisme Dépenses liées aux passages frontaliers Infrastructure Canada Comme il a été mentionné précédemment, ce montant n’est pas inclus dans les dépenses directes dans le secteur du tourisme pour l’exercice financier 2005-2006, mais il reflète l’engagement du gouvernement fédéral par rapport aux passages frontaliers — un engagement d’investissement de 72, 3 millions de dollars a été annoncé lors de l’exercice financier 2005-2006 pour les projets d’infrastructure de passages dans le cadre du FIF (veuillez remarquer que ce montant ne comprend pas les renseignements sur le projet de modélisation des frontières), mais ce fonds ne concerne pas uniquement le tourisme.
English: Tea prices are expected to remain in a declining trend in 2002 owing to persistently oversupplied markets.
French: L’adoption de mesures de sauvegarde par l’UE a suscité une nouvelle série de réactions négatives.
English: Bernard Thompson, President of the World Union, reminds, that he visited Miami and Mexico one year ahead of the Miami meeting to explore the possibilities; 5 representatives of the Europan federation attended the convention (François-Xavier Camenen and Bernard Thompson, Alain Deneef (who made a brilliant speech), Michel Jadot and Eric de Langsdorff) (a report will be published in the next edition of the ETC).
French: Bernard Thompson, Président de l’Union Mondiale, rappelle qu’il s’est d’abord rendu un an avant la réunion de Miami pour un voyage exploratoire à Miami et au Mexique ; pour la commémoration de cet événement, ont été présents du coté de la confédération Européenne 5 représentants (outre François-Xavier Camenen et Bernard Thompson, Alain Deneef (qui a fait une présentation de haute tenue), Michel Jadot et Eric de Langsdorff) (le prochain numéro d’ETC relatera cet événement).
English: Commodities World Production Ranking2 2006 Exports 2006 Destination Total energy - $85.0 B (100%) U.S. $84.2 B (99%) Petroleum1 Seventh (3.8%) $54.8 B (64%) U.S. $53.9 B (98%) Natural gas Third (6.5%) $27.8 B (33%) U.S. $27.8 B (100%) Electricity Seventh (3.1%) $2.5 B (3%) U.S. $2.5 B (100%) U.S. - United States 1Trade data include crude oil; liquefied petroleum gases (LPGs) and petroleum products.
French: Produits Rang2 pour la production mondial en 2006 Exportations en 2006 Destination Total des produits énergétiques - 85.0 G$ (100%) É.-U. 84.2 G$ (99%) Pétrole1 Septième (3,8 %) 54,8 G$ (64 %) É.-U. 53,9 G$ (98 %) Gaz naturel Troisième (6,5 %) 27,8 G$ (33 %) É.-U. 27,8 G$ (100 %) Électricité Septième (3,1 %) 2,5 G$ (3 %) É.-U. 2,5 G$ (100 %) É.-U. – États-Unis 1Les données commerciales incluent le pétrole brut, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et les produits pétroliers.
English: Annexes to the present report contain a summary and analysis of the responses of United Nations States Members to the questionnaire of the Special Rapporteur.
French: Les annexes au présent rapport contiennent un résumé et une analyse des réponses que les États membres de l'Organisation des Nations Unies ont données au questionnaire de la Rapporteuse spéciale.
English: 4.12 The Government of Canada shall pay all reasonable costs incurred by the Registrar for the establishment and maintenance of the NILCA Enrolment List until the second anniversary of the effective date of this Agreement.
French: 4.12 Le gouvernement du Canada s’engage à payer tous les frais raisonnables engagés par le registraire pour établir et tenir la liste d’inscription de l’ARTIN jusqu’au deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Lastly, the Tribunal notes that the evidence does not indicate that Canvil does not produce the specific dimensions of pipe nipples referred to in the requests for exclusion.
French: Finalement, le Tribunal fait observer qu'aucun élément de preuve n'indique que Canvil ne fabrique pas de raccords filetés aux dimensions spécifiques citées dans les demandes d'exclusion.
English: The draft resolution was adopted by 120 votes to none, with 59 abstentions (resolution 60/53).
French: Par 120 voix contre zéro, avec 59 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 60/53).
English: Examine the possible ways in which the grandparent–grandchild relationship might vary across age or sex of grandparents and grandchild.
French: Examinez les façons dont la relation entre grands-parents et petits-enfants pourrait varier selon l'âge ou le sexe des grands-parents et des petits-enfants.
English: If Clatworthy's projections ring true, the Cheslatta First Nation should see membership numbers increasing.
French: Si les projections de Clatworthy s'avèrent, l'effectif de la Première nation de Cheslatta devrait augmenter.
English: General Assembly resolution S-21/2, annex; Official Records of the General Assembly, Twenty-first special session, Supplement No. 3 (A/S-21/5/Rev.1); and A/S-21/PV.9.
French: Annexe de la résolution S-21/2 de l'Assemblée générale; Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-21/5/Rev.1) et A/S-21/PV.9.
English: Amendment 25 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 PR\606589EN.doc 17/30 PE 371.745v01-00
French: Le rapporteur ou le corapporteur désigné par le comité des médicaments à usage humain conformément à l’article 62 du règlement (CE) n° 726/2004 est un PR\606589FR.doc
English: Throughout this period Europe delegated responsibility for its security to NATO which, though sometimes severely put to the test, has been the guarantee of fifty years of peace on the continent.
French: Les budgets destinés à la défense dans chaque pays viennent loin derrière les autres investissements nationaux, se limitant souvent au maintien du strict minimum : on constate que le matériel est obsolète et les acteurs démotivés.
English: • Impact of Agency positions taken with respect to policy and programs and the government’s capital procurement agenda • Increase the impact and influence of ACOA participation on horizontal, sectoral and other files important to Atlantic Canada Performance Measurement Strategy:
French: Objectif : o Effet des positions prises par l’Agence sur les politiques et les programmes, notamment le programme d'acquisition d'immobilisations du gouvernement o Accroître l'incidence et l'influence de la participation de l’APECA dans les dossiers horizontaux, sectoriels et autres qui sont importants pour le Canada atlantique Stratégie de mesure du rendement :
English: The SSSC, which was created under 1963 emergency legislation, is not bound by the rules of the Syrian Code of Criminal Procedures.
French: La Haute Cour de sûreté de l'État, qui a été créée en vertu des lois de 1963 relatives à l'état d'exception, n'est pas liée par les dispositions du Code syrien de procédure pénale.
English: This approach is fine in and of itself, but it does not address the fact that problems with new drugs may not be evident until after thousands or even millions of prescriptions have been filled. Furthermore, the process does not compare the efficiency of new prescription drugs to existing drugs on the market or to other therapeutic approaches that could be used.
French: Le processus ne permet pas non plus de comparer l’efficacité des nouveaux médicaments d’ordonnance par rapport à ceux qui sont déjà sur le marché ou à d’autres approches thérapeutiques possibles.
English: The criminal prosecution statistics published by the Federal Statistical Office include all defendants against whom a final order of summary punishment or a criminal proceeding was finally concluded after initiation of the main proceeding by a judgement or issuance of an order suspending the proceedings.
French: Les statistiques des poursuites pénales publiées par l'Office fédéral de la statistique portent sur tous les accusés contre lesquels une condamnation définitive à une peine légère a été prononcée ou dont l'affaire a été close après l'ouverture de la procédure principale, en vertu respectivement d'un jugement ou d'une décision suspendant la procédure.
English: The Committee also welcomes the open and constructive dialogue held with a high-level and multi-sectoral delegation.
French: Il se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation multisectorielle et de haut niveau.
English: Except for the mesic sites, levels of mortality for the same site type did not vary significantly (P > 0.05) from one ecoregion to another.
French: En fait, sauf pour les stations mésiques, les niveaux de mortalité pour une même station ne diffèrent pas significativement (P > 0,05) suivant les régions écologiques.
English: As an introduction to the issue of the use of trademarks on the Internet, the International Bureau presented document SCT/3/3 regarding the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and the Effects of Judgements in Civil and Commercial Matters (hereinafter referred to as "the draft Convention"), and gave an update on discussions at the fifth session of the Special Commission of the Hague Conference on Private International Law, which took place from October 25 to 30, 1999.
French: En guise d’introduction à la question de l’utilisation des marques sur l’Internet, le Bureau international a présenté le document SCT/3/3 relatif à l’avant-projet d’une Convention sur la compétence juridictionnelle et les effets des jugements en matière civile et commerciale (ci-après dénommé "projet de convention"), et a fait le point sur les délibérations qui ont eu lieu pendant la cinquième session de la Commission spéciale de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui s’est tenue du 25 au 30 octobre 1999.
English: The appellant's representative was concerned over the fact that he did not receive confirmation by the Registrar of receipt of the appeal document that the appellant sent on May 29, 2002.
French: Le représentant de l'appelant s'était inquiété du fait de ne pas avoir reçu de confirmation par le Greffier de la réception du document d'appel que l'appelant avait envoyé le 29 mai 2002.
English: Israel is entitled to protect itself, but it has gone too far with these attacks.
French: Israël est en droit de se protéger, mais il a été trop loin avec ces attaques, qui étaient immorales.
English: Third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in the UNECE Region
French: Troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: Since we committed five years ago to playing our part in creating a world fit for children, the United Kingdom Government and our devolved administrations in Scotland, Northern Ireland and Wales have put in place a substantial body of legislation and policy which has further enshrined children's well-being in law and created an effective national framework for children.
French: Depuis que nous nous sommes engagés, il y a cinq ans, à assumer notre rôle dans l'instauration d'un monde digne des enfants, le Gouvernement du Royaume-Uni et nos administrations décentralisées en Écosse, en Irlande du Nord et au pays de Galles ont mis en place un corpus juridique et un ensemble de directives appréciables qui ont consolidé la place du bien-être des enfants dans le droit et créé un cadre national efficace en faveur des enfants.
English: Such prohibition shall be imposed for a period ranging from one to ten years.
French: Une telle interdiction est imposée pour une période allant d'un an à dix ans.
English: FRANÇAIS CUB 51479A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MICHAEL R. WOODS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  October 4, 2000, at Whitehorse, Yukon DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In light of the judgment of the Federal Court of Appeal rendered March 4, 2002, the decision of the Umpire dated April 20, 2001 is set aside and the claimant's appeal from the decision of the Board of Referees is dismissed.
French: ENGLISH CUB 51479A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MICHAEL R. WOODS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Whitehorse (Yukon) le 4 octobre 2000 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU À la suite de l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale le 4 mars 2002, la décision du juge-arbitre datée du 20 avril 2001 est annulée et l'appel interjeté par le prestataire de la décision du conseil arbitral est rejeté.
English: The copyright for this document is owned by Procter & Gamble.
French: Les droits d’auteur du présent document appartiennent à Procter &amp Gamble.
English: A "measurement line" that passes through the centroids of the flue or duct must be established.
French: D’autres points de prélèvement peuvent être choisis s’il peut être démontré qu’ils permettront d’obtenir un échantillon représentatif de l’ensemble du gaz en écoulement pendant la période d’essai.
English: The cooperative learning is based on these elements and provides a training strategy planned for learning and problem solving, bringing together individual action and group responsibilities.
French: L’apprentissage coopératif s’appuie sur ces éléments et fournit une stratégie de formation programmée pour l’apprentissage et la résolution de problèmes, en rassemblant l’action individuelle et les responsabilités de groupe.
English: The technical cooperation project for promoting entrepreneurship (EMPRETEC) run by UNCTAD will continue to provide support and training to entrepreneurs in developing countries, including access to service by under-serviced groups such as women, who now comprise between 10 to 30 per cent of “Empretecos”.
French: Le projet de coopération technique à la création d'entreprises (EMPRETEC) continuera d'offrir son concours et des formations aux entrepreneurs des pays en développement, notamment en favorisant l'accès à ses services de groupes comme les femmes qui sont défavorisées sur le plan des services (les femmes représentent aujourd'hui entre 10 et 30 % des bénéficiaires du projet).
English: Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [Official Journal L 167, 22.6.1992]; Last updated: 20.9.2007
French: Directive 92/42/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux [Journal officiel L 167 du 22.06.1992].
English: The CRA's main Web site has:
French: Le site Web de l'ARC offre :
English: Initiatives on Francophone Immigration in Ontario
French: Initiatives sur l'immigration francophone en Ontario
English: (e) United Nations Peacekeeping Force in Cyprus ($2,176,900)
French: e) Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (2 176 900 dollars)
English: A healthy understanding of what a stub is and does is crucial to phar archive creation, and so Phar::setStub() and Phar::createDefaultStub() are good places to start as well.
French: Une bonne compréhension de ce qu'est et de ce que fait un conteneur (stub) est cruciale pour la création d'archive phar, ce qui fait de Phar::setStub() et Phar::createDefaultStub() également un bon point de départ.
English: Over the next few years, the Department will continue to assist First Nations communities in developing their health plans.
French: Au cours des quelques prochaines années, le ministère continuera à aider les communautés des Premières nations à élaborer leurs plans de santé.
English: For more information on the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessment of Trade Negotiations see For more information on the 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals see
French: Dans certains cas, on continuera toutefois de tenir compte des questions environnementales lors des discussions en cours et on rédigera une évaluation environnementale finale. Au terme de chaque phase, on publie un rapport public assorti d’une invitation à formuler des commentaires.
English: In May 2005 Turkey opened negotiations with the EU concerning a readmission agreement, which is a welcome development.
French: Depuis juillet 2005, l’Espagne et la Turquie coprésident la nouvelle initiative du Secrétaire général des Nations unies intitulée «Alliance des civilisations».
English: It also produced a resolution on women, peace and security implementing Security Council resolution 1325 (2000) in Serbia that, as a result of advocacy efforts supported by women MPs and women NGOs, was eventually adopted by the regional government of the autonomous province Vojvodina.
French: Il a également permis d'élaborer une résolution sur les femmes, la paix et la sécurité, en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.  Grâce aux actions de plaidoyer appuyées par des femmes parlementaires et des ONG de femmes, cette résolution a finalement été adoptée par le Gouvernement régional de la province autonome de Voïvodine.
English: In June 2007, it was noted that the Applications Development and Solutions Delivery Section would not be able to deploy as many applications by 2008 because it was not expecting any more applications from elsewhere, and that what was needed would be developed in-house.
French: Toutefois, en juin 2007, il est apparu que la Section du développement et de la mise en service des applications ne pourrait le faire avant 2008 : toutes les applications venant de l'extérieur avaient été installées et les autres devaient être mises au point en interne.
English: Constant budget cuts, manpower reductions, and overtaskings are taking a toll on the people in the military community.
French: Les compressions budgétaires constantes, les diminutions d'effectif et l'attribution d'un trop grand nombre de tâches ont finalement un impact sur les gens des Forces canadiennes.