ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on draft resolutions on the preparation for and observance of the International Year of the Family and on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (agenda item 106) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Consultations officieuses sur des projets de résolution sur les préparatifs et la célébration de l'Année internationale de la famille et sur l'importance de l'orientation et du rôle des parents dans les soins, le contrôle et le développement des enfants (point 106) (organisées par la Mission permanente du Bénin)
English: ◦ The Contribution Agreement will describe the process to transfer their Project to a Parent Body within a specified time frame;
French: ◦ l'accord de contribution doit décrire le processus entourant le transfert du projet au groupe de parents et en préciser les délais;
English: Such interceptions are carried out under the supervision of the National Commission for the Monitoring of Security Interceptions.
French: D) Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: If a proposed procurement is subject to any of the trade agreements, there may be reasons for limited tendering as defined in the respective agreement.
French: Lorsqu'un achat envisagé est assujetti à un accord commercial quelconque, le recours à une invitation à soumissionner restreinte peut être justifié en vertu de cet accord.
English: Ottawa Airport, November 12, 2007 - The Canadian Earth observation satellite RADARSAT-2 is loaded aboard the Antonov-224 aircraft which was used to carry the spacecraft to its Baikonur launch site, in Kazakhstan.
French: Ce lancement parfait a &eacute;t&eacute; rendu possible gr&acirc;ce au rendement sans faille du lanceur Soyouz et le succ&egrave;s d&rsquo;aujourd&rsquo;hui t&eacute;moigne clairement de notre engagement envers nos clients, MDA et l&rsquo;Agence spatiale canadienne.
English: Cooperation has initially focused on coffee, where initiatives have been taken on the provision of technical assistance, financing for smallholders and assessing the costs and benefits to small producers of sustainability labels and standards.
French: La coopération a été initialement axée sur le café, secteur dans lequel des initiatives ont été prises en vue de fournir une assistance technique, d'obtenir des financements pour les petits exploitants et d'évaluer les coûts et avantages pour les petits producteurs de labels et de normes de durabilité.
English: The Council reaffirmed the EU’s continued support for a diplomatic solution.
French: Le Conseil a réaffirmé que l’UE restait favorable à une solution diplomatique.
English: On the contrary, it is these very Info-Points that ease the situation.
French: Au contraire, ce sont eux précisément qui facilitent les choses.
English: He tells us that we now know the outcomes of these two differing approaches.
French: Il nous dit que nous connaissons désormais les résultats de ces deux approches différentes.
English: The revised FIPA model strengthened a clause on "not lowering standards", whereby signatories recognize that it is inappropriate to attract investment through lowering health, safety, and environmental standards.
French: Le modèle révisé d’APIE renforce une disposition sur le « maintien des normes », par laquelle les signataires reconnaissent qu’il ne faut pas attirer les investissements en relâchant les normes de santé, de sécurité et de protection de l’environnement.
English: The scope of the accreditation framework should be as wide as possible to prevent the creation of several parallel systems, but it should be clearly linked to the existing framework.
French: Le champ d'application du cadre d'accréditation devrait être aussi large que possible afin d'éviter la création de plusieurs systèmes parallèles, tout en étant clairement lié au cadre existant.
English: Each issue gets its own agenda item and its own working group: that is one way to look at the word “equitable”.
French: À chaque question correspond son propre point de l'ordre du jour et son groupe de travail : c'est une façon d'envisager le mot « équitable ».
English: Response to Recommendations Socio-Economic Value 19.
French: Réponse aux recommandations Valeur socio-économique 19.
English: Seatech Float Fabrication Facility The project involved construction of a float fabrication facility in Discovery Passage, about nine kilometres north of Campbell River.
French: Installation de fabrication de flotteurs Seatech Le projet visait la construction d’une installation de fabrication de flotteurs dans le passage Discovery, à environ neuf kilomètres au nord de la rivière Campbell.
English: Most of these obligations are obligations that the injured State or international organization has towards the international community.
French: Il s'agit pour la plupart d'obligations de l'État ou de l'organisation internationale lésé à l'égard de la communauté internationale.
English: • The program and its services need a foundation of a vision and a philosophy for services which is supported by both leadership and community members.
French: • Le programme et ses services doivent reposer sur une vision et une philosophie des services qui s'appuient sur les leaders et les membres de la communauté.
English: Conversely, if the west arm of Kootenay Lake in its historic natural state had the potential to fracture grizzly bear populations, then innumerable other fractures would exist within grizzly bear distribution and the bulk of the Canadian grizzly population could not be considered a contiguous unit.
French: À l’inverse, si le bras ouest du lac Kootenay pouvait, à l’état naturel, constituer une barrière entre populations d’ours grizzlis, de telles fractures pourraient exister en très grand nombre dans l’aire de répartition de l’ours grizzli et on ne pourrait alors pas considérer que le gros de la population canadienne d’ours grizzlis forme une unité ininterrompue.
English: Between 1997 and 2005, the various provinces and regions of Canada have seen very uneven growth in ICT manufacturing employment, but employment has tended to follow changes in revenues over this time.
French: L’emploi dans le secteur des TIC est concentré en Ontario et au Québec. En 2005, ces deux provinces ont généré, respectivement, 50 % et 21 % des emplois du secteur.
English: An interesting example of the Convention's dissemination is offered by a Hebrew-Arabic magazine for children with a circulation of between 4,000 and 5,000 copies; it is distributed through organizations, schools and libraries.
French: Un magazine bilingue pour enfants publié en hébreu et en arabe, et dont la diffusion se situe entre 4 000 et 5 000 exemplaires, offre un exemple intéressant de la diffusion de la Convention ; ce magazine est diffusé par le biais d'organisations, d'écoles et de bibliothèques.
English: A team of FCC employees and the president of the Association québécoise des banques alimentaires et des Moissons (AQBAM) will launch a three-day tractor-trailer tour from St-Jérôme to St-Hyacinthe – passing through Salaberry-de-Valleyfield, St-Jean-sur-Richelieu and Granby – to collect food for rural food banks located in the area.
French: Une équipe d’employés de Financement agricole Canada et la présidente de l’Association québécoise des banques alimentaires et des Moissons partiront de Saint-Jérôme au volant d’un tracteur muni d’une remorque dans le but de recueillir de la nourriture pour des banques alimentaires rurales du Québec. La tournée de trois jours parcourra diverses communautés du Québec, de Saint-Jérôme à Saint-Hyacinthe (en passant par Salaberry-de-Valleyfield, Saint-Jean-sur-Richelieu et Granby).
English: Resources related to synthesis are available.
French: Des ressources au sujet de la synthèse sont disponibles.
English: SOCAN would be pleased to discuss its proposal and any related issues with Tariff 17 users at their convenience.]
French: La SOCAN se met à la disposition des usagers du tarif 17 s'ils désirent considérer cette possibilité.]
English: The balance of communities are now looking at developing a plan.
French: Les autres collectivités cherchent maintenant à en élaborer un.
English: Legally binding security assurances within the context of the Treaty would provide an essential benefit to the States parties and to the credibility of the Treaty regime.
French: Des garanties de sécurité juridiquement contraignantes s'inscrivant dans le cadre du Traité constitueraient un avantage essentiel pour les États parties et ajouteraient à la crédibilité du régime institué par cet instrument.
English: "The RCMP must pay attention to the staffing of its public service employees,"said Maria Barrados, President of the PSC.
French: « La GRC doit porter attention à la dotation des postes de fonctionnaires », a déclaré Maria Barrados, présidente de la CFP.
English: The audit showed that the complainant had overcharged its own total costs submitted to the Commission by 372 %.
French: L’audit a démontré que le plaignant avait surfacturé de 372 % ses propres coûts qu’il avait soumis à la Commission.
English: Measurement of Gender Disparities within Other Sub-population group.
French: Mesure des disparités entre les sexes au sein d'autres groupes de sous-population.
English: To conform to the approved Program Activity Architecture reporting structure, only the plans and initiatives for the original components of CISS (the former
French: • Il négocie des ententes avec des gouvernements étrangers pour permettre aux entreprises canadiennes de tenter d’obtenir des contrats classifiés dans d’autres pays.
English: For Category 2 contributions, there may be a requirement for a third-party appraisal of the in-kind contribution.
French: Pour la catégorie 2, il se peut que la FCI exige une évaluation indépendante de la contribution en nature.
English: The descriptions in the situational analysis give us Canadian examples of some of the best practices.
French: Les descriptions des analyses de situations nous donnent des exemples canadiens de l'application de certaines de ces meilleures pratiques.
English: In the State Programme for HIV/AIDS for 2006−2010, one of the strategies identifies the reduction of the vulnerability of sex workers and their clients.
French: L'une des stratégies figurant dans le programme national de lutte contre le VIH/sida pour la période 2006-2010 vise à réduire la vulnérabilité des travailleuses du sexe et de leurs clients.
English: In this regard, Austria attaches particular importance to enhancing the performance of and accountability under the Treaty, in particular by submitting reports on the implementation of the Treaty to the meetings of the preparatory committee as well as to the review conferences.
French: À ce sujet, l'Autriche attache une importance particulière à l'amélioration de l'application et de l'exercice des responsabilités en vertu du Traité, en particulier en soumettant des rapports sur l'application du Traité aux réunions du Comité préparatoire ainsi qu'aux conférences d'examen.
English: on Monday, 22 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 22 septembre 2008, à 10 heures
English: Their objective was to create a first-class nursery school that would foster child development by offering a top quality academic program delivered by highly qualified teachers.
French: Leur objectif était de créer une garderie éducative de première classe qui favoriserait le développement des enfants en offrant un programme pédagogique de qualité supérieure donné par des enseignants hautement qualifiés.
English: The global figure for children living and working on the world's city streets is likely well over 100 million children.
French: Le nombre total d’enfants qui vivent et travaillent dans les rues des villes du monde entier dépasse certainement les 100 millions, nombre qui augmente chaque jour.
English: With their unique, dirt grabbing texture, using Dry Cloths first will help make mopping with Wet Cloths more effective later on.
French: Donnez-lui la nourriture Iams ProActive Health avec prébiotiques pour qu’il puisse courir, sauter et jouer sans réserve pendant les Fêtes.
English: Here the issue of multiculturalism and ethno-specific services received some discussion and support.
French: Certaines personnes âgées ont pris leur retraite sans aucun problème financier et vivent confortablement.
English: From Molière to Boileau, Racine, La Fontaine and Diderot, they all either lived there or visited frequently the ´salons´ of the Age of Enlightments ; the most innovating ideas of liberty and humanity were made in these places.
French: De Molière à Boileau, en passant par Racine, La Fontaine ou Diderot, tous y séjournèrent ou y fréquentèrent les salons de l'époque des Lumières ; les idées les plus novatrices de Libertés et d'Humanité ont été entretenues dans ces lieux.
English: Half way between a museum, for the communication of the product histories, and a showroom, for the exhibition of limited collections, Moodroomâ€™s aim is to stimulate curiosity, channel it through expert advice, and create the desire to bring self expression to oneâ€™s interior.
French: A mi-chemin entre le musÃ©e pour toute la mise en avant de l'histoire du produit et du showroom pour l'exposition de sÃ©ries limitÃ©es, Moodroom souhaite aiguiser les curiositÃ©s, apporter ses conseils, ses services et stimuler les envies d'affirmer sa personnalitÃ© Ã travers son intÃ©rieur.
English: She also provided the Correctional Service of Canada Parole Office as an example.
French: Elle a aussi donné comme exemple le Bureau des libérations conditionnelles du Service correctionnel du Canada.
English: I wish to thank Sir Robert Atkins in particular for his determination to see that all the special reports submitted to this House by the Ombudsman will be dealt with eventually.
French: Je voudrais remercier Sir Atkins en particulier pour sa détermination à voir tous les rapports spéciaux présentés par le Médiateur à cette Assemblée finalement traités.
English: Write any additions in below.
French: Écrivez ci-dessous ce que vous voulez ajouter.
English: It also aims to influence individual behaviors and values towards lifestyles that support a sustainable future.
French: Elles visent également à influencer les comportements et les valeurs individuels en vue de l'adoption de styles de vie favorables à un avenir viable.
English: In some instances, due to the size of the materials, they are stored separately.
French: Dans certains cas, en raison de la taille des documents, ils sont stockés séparément.
English: It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
French: Il demande que les organisations de la société civile dont les membres se rendent dans les pays tiers soient associées aux activités d'information menées par l'UE et les États membres.
English: Trade Ministers and negotiators have met with civil society on several occasions, and the draft texts of the agreement have been released to the public twice already.
French: Les ministres du Commerce et les nÃ©gociateurs ont rencontrÃ© des reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© civile Ã de nombreuses occasions, et les projets de texte de l’accord ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© diffusÃ©s deux fois au public.
English: One of my constituents had difficulty in having a blue disabled badge issued in Germany: Mrs Nuttall was informed that she had to be a resident in Germany.
French: L’une de mes électrices; Mme Nuttall, avait des difficultés pour obtenir un disque de parking pour handicapé en Allemagne: on lui a dit qu’elle devait habiter en Allemagne.
English: LCol A. Gauthier, for professionalism and dedication as member of the CF Transformation Team, 2005 to 2006.
French: Lcol A. Gauthier, pour son professionnalisme et son dévouement comme membre de l’Équipe de transformation des FC, en 2005 et 2006.
English: ◦ INAC and the federal government need to be responsive to community needs, flexible
French: ◦ AINC et le gouvernement fédéral doivent répondre aux besoins des collectivités, faire preuve de souplesse.
English: Which Payment Request form should I use? 4.
French: Quel formulaire de demande de paiement devrais-je utiliser? 4.
English: This individual compiled the information from activity reports or by contacting the representatives of the business assistance or development agencies concerned.
French: Cette personne a compilé les informations à partir des rapports d'activités ou en contactant les représentants des organismes d'aide aux entreprises ou de développement concernés.
English: New aid modalities, such as direct budget support and sector-wide approaches, were important elements in enhancing aid effectiveness by promoting national ownership, alignment and harmonization.
French: Les nouvelles modalités de l'aide, sous la forme par exemple de soutien budgétaire direct et d'approches sectorielles, sont des facteurs importants d'amélioration de l'efficacité de l'aide en encourageant les pays eux-mêmes à en assumer la maîtrise, l'alignement et l'harmonisation.
English: The headings "Stones, Shale or Similar Material %" and "Total %" are changed to be included under the heading "Foreign Material."
French: Les en-têtes « Pierres, schiste ou matières analogues % » et « Total % » figurent désormais sous « Matières étrangères ».
English: Calculate the height of the centre of gravity accordingly:
French: 6.6 Calculer comme suit la hauteur du centre de gravité :
English: The re-appropriation of communal and cultural heritage as a positive identity is a slow but fundamental process.
French: Elle est caractérisée, comme le souligne le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par :
English: Second World War  Questions represent the full range of Canada's massive contribution to the Second World War.
French: Deuxième Guerre mondiale  Les questions portent sur la participation du Canada à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The actions contained in this strategy support Finance’s two key sustainable development goals for 2001-2003: ensuring intergenerational equity and more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les mesures exposées dans la Stratégie de 2001-2003 appuient les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable de 2001-2003 : assurer l’équité intergénérationnelle et intégrer plus étroitement les enjeux et objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: This is known as sampling with probability proportional to size (PPS).
French: Cela s'appelle l'échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille (PPT).
English: While programme preparation has been moving somewhat more slowly than initially expected, after the deployment of technical assistance by the IOM, the situation has improved considerably.
French: Bien que la préparation de ces programmes ait démarré plus lentement que prévu, après la fourniture de l'aide technique par l'OIM, la situation s'est beaucoup améliorée.
English: In addition, CATSA is exploring, with potential partners such as Canada Post, the possibility of instituting mechanisms to allow passengers to mail the items, which are prohibited from being carried on board, to themselves or a third party before they board the aircraft.
French: En outre, l’ACSTA examine, avec des partenaires éventuels comme Postes Canada, la possibilité de mettre en place des mécanismes qui permettront aux passagers de mettre à la poste, avant l’embarquement, des articles qui sont interdits à bord des aéronefs et d’utiliser leur propre adresse ou celle d’un tiers.
English: • Schedule 10, Employee Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) Premiums Related topics
French: • Annexe 10, Cotisations à l'assurance-emploi (AE) et au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) Sujets connexes
English: Your rapporteur therefore calls once again for support for the first-reading amendment to the effect that station managers and rail undertakings should be required to inform passengers of their rights.
French: Aussi le rapporteur demande-t-il à nouveau que l'on soutienne l'amendement de première lecture tendant à ce que gestionnaires des gares et entreprises ferroviaires soient tenus d'informer les voyageurs de leurs droits.
English: Thus, France continued to be the most important participant in the decolonization process.
French: La France continue donc d'être le participant le plus important au processus de décolonisation.
English: After receipt of ELT, EPIRB or PLB signals, the satellite relays the signals to the LUT.
French: Lorsqu'il reçoit des signaux d'une balise ELT, EPIRB ou PLB, le satellite les retransmet au LUT.
English: (i) Workers covered by the social security regime are entitled to family allowances for each dependent child provided they meet the legal conditions (unmarried children, as defined by the Family Code);
French: i) Les travailleurs assujettis au régime de sécurité sociale bénéficient d'allocations familiales pour chaque enfant à charge, s'ils remplissent les conditions légales (les enfants célibataires, tels que définis par le Code de la famille);
English: Close Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: Fermez Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA)
English: Victoria got more than 46 cm of snow -- about a year's worth (48 cm) --including 23.4 cm on January 7.
French: Victoria a reÃ§u plus de 46 cm de neige - près de ce qu'elle reÃ§oit en un an, c'est à dire 48 cm -, dont 23,4 cm le 7 janvier.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra reminds us that we must eventually adopt a strategic approach to Latin America, a broad outlook that aims to place side by side all the points that matter to us: the social aspect, the economic aspect and the cultural aspect.
French: M. Salafranca Sánchez-Neyra nous rappelle que nous devons adopter enfin une approche stratégique vis-à-vis de l’Amérique latine, une vision large permettant d’associer tous les aspects qui nous importent: l’aspect social, l’aspect économique et l’aspect culturel.
English: (c) In the closing months of 2006, a report on the situation of children in Yemen was prepared using the mechanism for the preparation of periodic reports due to be submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: c) Au cours des derniers mois de 2006, un rapport sur la situation des enfants au Yémen a été établi conformément aux directives pour l'élaboration des rapports périodiques à présenter au Comité des droits de l'enfant.
English: (Signed) María Elena Chassoul Chargé d'affaires  * To be issued in E/2006/100.
French: La Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) María Elena Chassoul
English: The cost of the study, estimated at $159,800, was also supported by ACOA through its Business Development Program (BDP) and the IPOLC.
French: L’étude, estimée à 159 800 $, a également reçu le soutien financier de l’APECA, par l’entremise de son Programme de développements des entreprises (PDE), et du PICLO.
English: Welcomes the intention of the Chairman-in-Office to appoint, in accordance with Porto Ministerial Council Decision No. 8, three personal representatives as part of the overall fight of the OSCE in combating discrimination and promoting tolerance.
French: Accueille avec satisfaction l’intention du Président en exercice de désigner, conformément à la Décision No 8 du Conseil ministériel de Porto, trois représentants personnels dans le cadre de la lutte globale de l’OSCE contre la discrimination et pour la promotion de la tolérance.
English: Applicants using adaptive technologies may be provided with the devices or software that they use on a regular basis.
French: Technologies d’adaptation : Les postulants ou postulantes qui utilisent des technologies d’adaptation peuvent se voir fournir ces technologies lors de l’évaluation.