ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the proactive participation of civil society in monitoring the implementation of the Covenant, including the provision of a large amount of information to the Committee.
French: Le Comité salue la participation dynamique de la société civile à la surveillance de l'application du Pacte, notamment en communiquant de nombreuses informations au Comité.
English: (h) Continuing the commitment of the international community to the Doha Development Agenda Global Trust Fund, which provides valuable assistance to developing country members, particularly those without representation at World Trade Organization headquarters in Geneva, to participate more actively in the Doha round of negotiations and the World Trade Organization more generally;
French: h) Continuer d'assumer l'engagement pris par la communauté internationale concernant le Fonds mondial d'affectation spéciale du Programme de Doha pour le développement, qui offre aux pays en développement membres de l'OMC, en particulier ceux qui ne sont pas représentés au siège de l'Organisation mondiale du commerce à Genève, une aide précieuse leur permettant de participer plus activement au cycle de négociations de Doha et, d'une façon plus générale, aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The delegation participated in commemorations for the 100th anniversary of the completion of the Herrenhaus (Bundesrat building) and visited the Reichstag, the German Parliament.
French: La délégation a participé aux célébrations du centenaire de la fin de la construction de la Herrenhaus (édifice du Bundesrat) et a visité le Reichstag (le parlement allemand).
English: In the 1985 and 1991 General Social Survey, pregnant women could not be identified and were, therefore, not excluded.
French: Les femmes enceintes qui ont participé aux cycles de 1985 et de 1991 de l’Enquête sociale générale n’ont pu être repérées et ne sont, par conséquent, pas exclues.
English: I managed a grain farm operation, and built my own successful law practice, so I understand the challenges and hard work faced by those starting in business.
French: J'ai géré une exploitation céréalière et j'ai créé mon propre cabinet d'avocat prospère. Je comprends donc quels défis il faut relever et combien il faut travailler lorsqu'on lance une entreprise.
English: These may be related to environmental differences, particularly temperature, throughout the turtle’s range; however, some of the major discrepancies are from populations within Washington state.
French: Cela pourrait s'expliquer par des différences environnementales dans l'aire de répartition de l'animal, notamment en ce qui concerne la température, bien que certaines des divergences les plus marquées apparaissent parmi les populations du seul État de Washington.
English: Even the sea birds of this mysterious land insult me by crapping on my face.
French: Même les oiseaux de mer de cette terre mystérieuse m’insultent en faisant leurs besoins sur moi.
English: Peace-building activities should be accorded the highest priority.
French: Il convenait de donner la plus haute priorité aux activités de consolidation de la paix.
English: I am happy to announce that Sch-eval, the Schengen Evaluation Group has now found that Bulgaria has done that work.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que Sch-eval, le groupe d'évaluation de Schengen, estime à présent que la Bulgarie a accompli ce travail.
English: • Notices and Early Consultation - There are no current notices or early consultations.
French: • Avis et consultation préliminaire - Il n'y a pas d'avis courants ni de consultations préliminaires.
English: Remember, Ahmed Ressam was not stopped because of any major operation.
French: Souvenez-vous qu’Ahmed Ressam n’a pas été appréhendé parce qu’il participait à une vaste opération.
English: I am also firmly convinced that the European Union is not in a position to provide real help to these people.
French: J'ai également la ferme conviction que l'Union européenne n'est pas en mesure d'offrir une aide véritable à ces gens.
English: Further, economic valuations are typically undertaken for the total of a specific wetland benefit – estimating a small or marginal change in a wetland is difficult.
French: En outre, les évaluations économiques visent habituellement l’ensemble des avantages offerts par un milieu humide, et l’estimation des effets d’un changement mineur ou marginal dans un milieu humide demeure difficile.
English: The proposal envisages a single city municipality, while the current municipalities would become administrative and electoral districts.
French: Le projet prévoit une seule municipalité ; les municipalités actuelles deviendraient alors des districts administratifs et électoraux.
English: External development finance has been secured mostly in the context of ODA and debt strategy (more than 80 per cent of total inflows).
French: L'APD et les prêts demeurent la principale source d'apports de ressources à l'Afrique (avec plus de 80 % des apports totaux).
English: As early as 1996, UNAIDS and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights expressed concern over the inappropriate and overly broad application of criminal law to HIV transmission and provided guidance on it in the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Dès 1996 déjà, l’ONUSIDA et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme ont fait part de leur préoccupation à propos de l’application inappropriée et trop large du droit pénal à la transmission du VIH et ont fourni des orientations à ce propos dans les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l’homme.
English: Given the increasing levels of procurement being undertaken by country offices in the context of support to executing agencies, OAPR plans to conduct an extensive horizontal audit of procurement in 2001 in order to identify and assess the systemic issues and to propose revisions to policy or procedures, as applicable.
French: Comme les bureaux de pays passent des marchés d'un volume grandissant au titre de leur appui aux agents d'exécution, le Bureau de l'audit et des études de performance prévoit de procéder en 2001 à un audit systématique des modalités de passation des marchés afin de repérer d'éventuels problèmes systémiques et de proposer une révision des politiques ou des procédures, selon le cas.
English: Article 4 National Treatment (a) Every Contracting Party shall accord to the broadcasting organizations of other Contracting Parties, as defined in Article 3, the same treatment as it grants to its own broadcasting organizations with respect to the exclusive rights specifically granted in this Protocol. (b) Paragraph (a) shall not apply where the other Contracting Party avails itself of the right provided for in Article 11 of this Protocol.
French: Article 4 Traitement national a) Chaque Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3, le traitement qu’elle accorde à ses propres organismes de radiodiffusion en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent protocole. b) L’alinéa a) ne s’applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage du droit visé à l’article 11 du présent protocole.
English: Ms. Stephanie F. Syptak
French: Mme Stephanie F. Syptak
English: A negotiating committee comprised of representatives from Newfoundland and the Canadian Milk Supply Management System reached an agreement for Newfoundland's entry into the National Milk Marketing Plan.
French: Le programme des Partenariats canadiens du CRDI encourage la collaboration dans le domaine de la recherche entre les chercheurs scientifiques du Canada et ceux des pays en développement.
English: Home taping of recorded musical works, recorded performers’ performances and sound recordings Ä
French: Copie privée des ®uvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d’®uvres musicales Ä
English: This money could now be used for a renewed push for renewable energies and energy efficiency.
French: Celui-ci pourrait être utilisé pour raviver les efforts en faveur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: So that you can find everything in your new office in the exact same conditions as you left in it your old one.
French: Pour que vous trouviez tout dans votre nouveau bureau, tel que vous l’avez laissé dans l’ancien.
English: Clearly, economic forces other than a country's monetary policy determine the relative prices that different goods and services should have - and which they eventually do have, regardless of monetary policy.
French: Car si des facteurs économiques qui n'ont rien à voir avec la politique monétaire agissent sur les prix relatifs des biens et des services, ils sont sans influence sur leur valeur absolue (en dollar par exemple).
English: For example, copyright information will be very important for writers; musicians will be interested in neighboring rights and mechanical rights; visual artists need to know about contracts with galleries etc.
French: De leur côté, les musiciennes et musiciens s'intéresseront aux droits voisins et aux droits mécaniques et les artistes visuels y trouveront des conseils pour négocier un contrat avec une galerie d'art.
English: Dr. Raymond L. Desjardins -- Agriculture and Agri-Food Canada Congratulations to Raymond Desjardins for his leadership in various national and international scientific projects.
French: Raymond L. Desjardins -- Agriculture et Agroalimentaire Canada Chapeau à Raymond Desjardins pour le leadership dont il a fait preuve dans le cadre de projets scientifiques d'envergure nationale et internationale.
English: With about 1.4 million Canadian students living in poverty (CESC 2000), it could be expected that a substantial number of students from kindergarten to Grade 12 do not have access to the Internet from home.
French: Au Canada, l’accès à Internet à la maison varie considérablement selon le revenu. Près de 65 % des adultes gagnant moins de 20 000 $ par année ont déclaré avoir accès à Internet au travail, à l’école ou aux sites grand public (Reddick, Boucher et Grosseilliers, 2000).
English: While the Council on the Defence of the Rights of the Human Person had carried out valuable work, it was nonetheless a Government body.
French: Le Conseil pour la défense des droits de la personne humaine a certes fait un excellent travail mais il s'agit néanmoins d'un organe gouvernemental.
English: During the past several days we heard the argument that this is a procedural issue.
French: Depuis quelques jours nous entendons dire qu'il s'agit d'un problème de procédure.
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the issues raised in the consultation paper announced through this notice.
French: Industrie Canada invite les parties intéressées à présenter leurs points de vue et commentaires sur les points soulevés dans le document de consultation annoncé dans le présent avis.
English: Sub-section 6(2) of this Actalso authorizes the Solicitor General to enter into arrangements with provinces about the responsibilities of the RCMP and provincial and municipal police forces in relation to security offences. 2.
French: Le paragraphe 6(2) de cette loi autorise également le solliciteur général à conclure des ententes avec les provinces sur les responsabilités des membres de la GRC et celles des membres des polices provinciales et municipales quant à l'exercice des fonctions attribuées aux agents de la paix.
English: On this basis, the re-evaluation team awarded failing scores for technical merit when assessing the experience of these individuals and, as a consequence, SWI's composite score for section 2.0 of Annex "H" did not achieve the requisite 60 percent passing mark, as set out in the RFP.
French: C'est à partir d'un tel fondement que l'équipe de réévaluation a attribué un résultat d'échec relativement à la valeur technique dans le cadre de l'évaluation de l'expérience de ces personnes et, par voie de conséquence, le résultat combiné de SWI à la section 2.0 de l'annexe « H » n'a pas atteint la cote de passage requise de 60 p.
English: Data on Screening Deficiency Letters (SDL’s) and Additional Information Requests (AI’s) were presented.
French: Présentation de données sur les avis d’insuffisance après examen préliminaire et les demandes de renseignements complémentaires.
English: Canada's ability to monitor its coasts and the North will be significantly diminished. b.
French: La capacité du Canada à surveiller ses côtes et le Nord en sera sérieusement diminuée. b.
English: A party would have to obtain at least eight percent of the vote to be eligible for proportional allocation.
French: Un parti devrait obtenir au moins 8 % des votes pour être admissible à l'attribution proportionnelle.
English: Although this guide covers all types of arrangements used to disburse funds in CIDA, including administrative, non-aid contracts, the audit examined the chapter dealing with contribution agreements.
French: Bien que ce guide porte sur tous les types d'arrangements utilisés pour décaisser des fonds à l'ACDI, notamment les arrangements administratifs et les contrats autres que d'aide, l’équipe de vérification a examiné le chapitre traitant des accords de contribution.
English: The Committee notes from the report that simplifications regarding the formalities for the granting of work permits have been introduced with respect to certain categories of workers such as, e.g., higher qualified IT positions for which registration of vacancies is not required thereby shortening the official application procedure for the granting of a work permit by five weeks.
French: Le Comité relève dans le rapport que les formalités afférentes à la délivrance du permis de travail ont été simplifiées pour certaines catégories de travailleurs ; sont notamment visés les emplois exigeant de hautes qualifications informatiques, où les postes vacants ne doivent plus être notifiés, ce qui raccourcit de cinq semaines la procédure officielle de demande d’obtention dudit permis.
English: The Czech Republic has reached a very high level of legislative alignment with the acquis relating to the customs union.
French: En ce qui concerne l'alignement sur l'acquis relatif à l'Union douanière, un haut niveau de compatibilité a été atteint entre la législation douanière de la République tchèque et l'acquis communautaire.
English: After removing the tab, wait about one minute prior to inserting the battery into your hearing aid.
French: Après avoir enlevé la languette, attendez environ une minute avant de mettre la pile dans votre appareil auditif.
English: A rockfall occurs when a smaller rock mass breaks free and disintegrates into blocks that bounce and roll down steep slopes.
French: Ce type d'éboulement se produit lorsqu'une petite masse de roche se désintègre en blocs qui roulent et font des bonds jusqu'au pied du versant escarpé.
English: The Council is located in the Elder's Lodge, referred to in the Algonquin language as 'Kiche Anishnabe Kumik', and for brevity referred to as the "Kumik".
French: Le Conseil est situé dans le salon des aînés qui, en langue algonquin, se dit Kiche Anishnabe Kumik et que l'on abrège pour des raisons de commodité en " KUMIK".
English: The relevance of this aspect was proven by the good participation in the vote relating to the credentials of the delegation of Azerbaijan on 25 January 2006.
French: La pertinence de cet aspect a été prouvée par la bonne participation lors du vote concernant les pouvoirs de la délégation d’Azerbaïdjan le 25 janvier 2006. 74.
English: The legislative framework takes into account the recommendations of the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: Le cadre législatif tient compte des recommandations du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration.
English: Other systems, because of conceptual and practical considerations, contain no constant price estimates.
French: Les autres comptes, pour des considérations conceptuelles et pratiques, ne contiennent aucune estimation en prix constants.
English: We are not interested in waiting for some case-by-case consideration by the Commission which may be agreed some time in the future.
French: Peut nous chaut que la Commission procède à des examens au cas par cas susceptibles d'être approuvés ultérieurement.
English: Indeed it would be counter to the Treaty, which states that the Commission is "fully associated", not partially associated, with the CFSP and that it will remain the Commission's choice whether to participate or not.
French: En fait, ce serait aller à l'encontre du Traité, qui stipule que la Commission est "pleinement associée", et non partiellement associée, à la PESC et que le choix d'y participer ou non demeure du ressort de la Commission elle-même.
English: Radio astronomy observations in these bands are performed at the locations listed in US311.
French: Les observations de radioastronomie dans ces bandes sont effectuées aux emplacements indiqués en US311.
English: Interactions among pacemaker channel isoforms, accessory subunits, and putative protein partners
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: However, criminal street gangs are dynamic and continuously evolving.
French: Toutefois, les gangs de rue criminels sont dynamiques et en constante évolution.
English: Request credit for previous stays and bonuses.
French: Demandez un crédit pour les séjours effectués et les bonus.
English: geostationary altitude (ZGEO) = 35,786 km (the altitude of the geostationary Earth orbit).
French: altitude géostationnaire (Z GEO) = 35 786 km (altitude de l'orbite terrestre géostationnaire)
English: The associated funding that had not been committed to agreements was redirected to the federal government's regional development agencies.
French: Les fonds de ce programme qui n'étaient pas déjà engagés dans des ententes ont été réaffectés aux organismes d'expansion régionale du gouvernement du Canada.
English: The assistance provided in the form of subsidising remunerations and leaving the obligation to pay social insurance contributions was connected with the reimbursement of additional costs related to the employment of disabled persons to employers (costs which would not have arisen if the employer had employed a person with no disability).
French: L'aide apportée sous forme de subvention des rémunérations et d'exemption de l'obligation de verser des cotisations d'assurance sociale a été liée au remboursement des coûts supplémentaires supportés par les employeurs qui emploient des personnes handicapées (ces coûts n'existeraient pas si l'employeur avait employé une personne sans handicap).
English: Choose an article(s) from the list below.
French: Sélectionnez un ou plusieurs articles dans la liste suivante.
English: If replacement assets have not been acquired, the profit for the business year in which the tax-free reserve must be released must be increased by 6% of the released amount for each year the taxfree reserve has existed (sanction).
French: Si les biens de remplacement n'ont pas été acquis, le bénéfice de l'exercice au cours duquel la réserve exonérée doit être libérée est majoré de 6 % du montant libéré par année d'existence de la réserve (sanction).
English: 2.6 Barriers That Prevent Companies From Hiring Or Contracting Aboriginal People Three barriers were identified most often by companies:
French: 2.6 Obstacles qui empêchent les compagnies d'embaucher des autochtones ou de leur adjuger des marchés Les trois obstacles indiqués le plus souvent par les compagnies étaient:
English: • 5.7.1 TIME LIMIT TO SUBMIT CLAIM (February 1995)
French: • 5.7.1 DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÈGLEMENT (février 1995)
English: Vaccines account for about 80 per cent of the overall value of Procurement Services, but medical, pharmaceutical and nutrition supplies grew significantly.
French: Les vaccins représentent environ 80 % des achats de ces services; les fournitures médicales et pharmaceutiques et les apports nutritionnels ont néanmoins augmenté de manière notable.
English: Pakistan, like many other developing countries, has endeavoured to strategically place itself so that it could benefit from the immense potential of information and telecommunication technology.
French: Le Pakistan, comme de nombreux autres pays en développement, a fait des efforts pour se positionner stratégiquement de manière à tirer profit des possibilités immenses qu'offrent les technologies de l'information et des communications.
English: World Bank, World Development Indicators (WDI) On-line and UNStats, 2007-09-21 Canadian Development Assistance to Haiti CIDA has been operating in Haiti since 1968.
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde (données en ligne) et Division de la statistique des Nations Unies, 21-09-2007. L'aide au développement du Canada à Haïti L'ACDI est présente en Haïti depuis 1968.
English: Perhaps as importantly, courts were established in most of the major kingdoms to rule upon breaches of the chivalric code: an important step toward the formalization of military custom.15 The religious wars that characterized much of early modern European history, by contrast, rapidly moved beyond the boundaries, not merely of law and custom, but of simple humanity.
French: En règle générale, les combattant qui n’appartenaient pas à la même classe ne se montraient guère cléments les uns envers les autres11. Il était habituellement entendu que les combattants roturiers, tels que les archers ou les piquiers suisses, tuaient leurs prisonniers, puisqu’ils ne pouvaient pas réclamer de rançon en échange de leur libération12.
English: Regular Accounts Payable (33,848) (40,667) Accrued Salaries and Wages (2,052) (2,480) Accrued Liabilities - payable at year-end (PAYE) (43,301) (43,634) Other payables to other government departments (1,412) (1,553) Contractors holdback (2,017) (461) Other payables (14) (21) Total (82,644) (88,816) 10.
French: Créditeurs ordinaires (33 848) (40 667) Salaires et traitements à payer (2 052) (2 480) Charges à payer - créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) (43 301) (43 634) Autres sommes à payer à d’autres ministères (1 412) (1 553) Montants retenus des entrepreneurs (2 017) (461) Autres créditeurs (14) (21) Total (82 644) (88 816) 10.
English: The European Union thus welcomed the decision of the Government of Ukraine to pay its arrears, and, given the very special circumstances with which that country was faced, was willing to consider favourably the adoption of a plan to settle its arrears over a period of ten years.
French: L'Union européenne se réjouit donc de la décision prise par le Gouvernement ukrainien de régler ses arriérés et, vu les circonstances très particulières dans lesquelles se trouve ce pays, elle consent à envisager favorablement l'adoption d'un plan tendant à régler les arriérés sur une période de 10 ans.
English: (Updated information on administration of water resources in Latin America and the Caribbean can be found in ECLAC (1991).)
French: ( On peut trouver de l’information actualisée sur l’administration des ressources en eau en Amérique latine et dans les Caraïbes dans CEPALC ( 1991 ).
English: I only hope that there will be some Members left to vote.
French: J'espère seulement qu'il nous en restera quelques-uns pour voter.
English: The broader research community is engaged in the Meteorological Service of Canada’s research agenda.
French: Les milieux de la recherche en général participent au programme de recherche du Service météorologique du Canada.
English: Another form of gender-specific discrimination is involuntary and coerced sterilization or forced use of contraception by women of a certain race, ethnicity, colour, nationality or descent.
French: Une autre forme de discrimination sexiste est la stérilisation involontaire et forcée ou l'utilisation forcée de contraceptifs par des femmes d'une certaine race, origine ethnique, couleur, nationalité ou ascendance.