ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even we in this Committee are still unable to reach agreement on our agenda, and continue to be paralysed on the issue of creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Même nous, au sein de cette Commission, sommes encore incapables de nous entendre sur un ordre du jour, et continuons à être paralysés sur la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB
English: We have complied with procedures, we have sent rapporteurs, and the four coordinators have written letters and asked questions. No replies were forthcoming, with just a reference made to a gentlemen's agreement - which certainly never applied to discharge, only ever to the budget meeting.
French: Nous avons respecté les procédures et envoyé des rapporteurs; les quatre coordinateurs ont envoyé des courriers et posé des questions auxquelles nous n'avons reçu aucune réponse si ce n'est une référence à un gentlemen's agreement qui ne s'applique de toute façon pas à la décharge mais uniquement à la réunion budgétaire.
English: The group presented a model designed to enable universities to become significant economic players with the capacity to develop partnerships with companies quickly.
French: Ce groupe a mis en avant un modèle qui devrait permettre aux universités de devenir des acteurs significatifs de l’économie, capables de développer rapidement des partenariats avec les entreprises.
English: The loft bedroom required going down very steep stairs and was impossible to stand up in if you're over 5'7. The doorway to the bathroom was so small my husband kept hitting his head.
French: There was supposed to be wireless access but it did not work, and the only alternative was a single PC in the hotel lobby which was somewhat inconvenient.
English: If so, maybe the verb ‘continue’ would not work in that context.
French: KEI s’est référé au projet de génome humain et aux projets SNIPS.
English: FIAA legal costs continue to rise.
French: Les frais juridiques de la FIAA continuent de s'élever.
English: This report, stressing the activities of the United Nations in support of national government efforts, will represent the first system-wide attempt to aggregate the contributions of the entire system in an integrated and collective manner.
French: C'est la première fois que l'on tentera de présenter l'ensemble des contributions apportées par le système tout entier de manière intégrée et collective.
English: Employed persons In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that special affirmative action classes are organised for adults.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que l’enseignement de promotion sociale constitue un type d’enseignement proposé aux adultes.
English: It is located in Sollana, a town framed by the Albufera Nature Park, an important rice enclave.
French: Il est situé à Sollana, un village entouré par le Parc Naturel de la Albufera, qui est également une importante zone rizicole.
English: Turn north at Vanderhoof on Hwy.
French: À Vanderhoof, prendre la route 27 en direction nord.
English: makes an expansion in the fleet of vehicles placed at their disposal the only rational way of meeting Members’ transport needs.
French: a pour conséquence que la seule façon rationnelle de répondre aux besoins de transport des députés est d'augmenter le parc de véhicules mis à leur disposition.
English: The motive behind their crimes is always the same, and their result, which is equally unjust, is that there have already been deaths in the Basque country and in Indonesia.
French: La motivation de leurs crimes est toujours la même et leur résultat est tout autant injuste, qu'ils entraînent la mort au Pays Basque ou en Indonésie.
English: These guidelines have expanded the sources of nitrogen related to agricultural soils.
French: Toutefois, le Canada examine la possibilité d’inclure les émissions de cette source dans les prochains inventaires.
English: Entrusted the WP.6 office bearers to select a new chairperson for the Telecom
French: b) A prié le secrétariat de continuer à faire le nécessaire pour associer à ce projet les pays intéressés d'autres régions;
English: In a slightly different vein, its interagency project, the Sagip Kalinga, addresses the problem of the increasing mendicancy in metropolitan areas, by taking away vagrants, mendicants, children and adults who frequent and have taken shelter on the street from the hazards of the street life and provide them with appropriate social care.
French: Par ailleurs, un projet interinstitutions Sagip Kalinga traite du problème de plus en plus important des mendiants dans les zones métropolitaines en fournissant des services sociaux appropriés aux vagabonds, aux mendiants, aux enfants et adultes des rues pour les protéger contre les dangers de la vie dans les rues.
English: Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coopØration renforcØe en vertu de l’article 40 adressent une demande à la Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition dans ce sens.
English: It provided an information base for staffing programs through its accumulation and dissemination of information on manpower needs and resources of the service and on labour market conditions.
French: Ce nouveau Service constituait un point de départ des informations destinées aux programmes de dotation, grâce à l’accumulation et à la diffusion de ses renseignements sur les ressources humaines et les besoins en main-d’œuvre de la Fonction publique et sur les conditions du marché du travail.
English: Most importantly, we must protect the funding of the European Union's common agricultural policy and not allow the fragmentation of the agricultural budget to the benefit of all sorts of dubious ideas.
French: Plus important encore, nous devons protéger le financement de la politique agricole commune de l'Union européenne et empêcher que le budget agricole soit fragmenté au profit de toutes sortes d'idées plus douteuses les unes que les autres.
English: The briefing team was led by the Assistant Deputy Minister (Personnel), Lt.-Gen. Paul Manson.
French: La séance était animée par le sous-ministre adjoint (personnel), le lieutenantgénéral Paul Manson.
English: To accomplish this, the Canadian safety standard is amended to require LSV to be permanently marked with a slow-moving vehicle emblem.
French: Dans ce but, la Norme de sécurité canadienne est modifiée pour exiger que tout VBV soit marqué de manière permanente comme véhicule lent au moyen d’un panneau indicateur de véhicule lent.
English: (1) An owner shall submit to the Minister an application for a permit on a form that the Minister provides, which contains the information set out in item 7 of Schedule 3, if the owner proposes to install (a) a fire extinguishing system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 of Schedule 1 as a fire extinguishing agent; or (b) a solvent system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in item 10 or 11 of Schedule 1 as a solvent.
French: (1) Le propriétaire présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui-ci, une demande de permis comportant les renseignements prévus à l'article 7 de l'annexe 3, s'il prévoit installer : a) un système d'extinction d'incendie fonctionnant — ou conçu pour fonctionner — avec un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 8 de l'annexe 1 comme agent extincteur; b) un système de solvants fonctionnant — ou conçu pour fonctionner — avec un halocarbure mentionné aux articles 10 ou 11 de l'annexe 1 comme solvant.
English: • Creating and supporting infrastructure and collaborations
French: • créer et appuyer des infrastructures et favoriser la collaboration;
English: These teachers felt that it is important to "have the direction on your side" since its involvement can help remove many obstacles.
French: Ces enseignants ont estimé qu’il était important « d’avoir la direction de son côté », son implication dans le projet pouvant contribuer à lever de nombreux obstacles.
English: 9-14) and the Nouméa Accord, much of the efforts of the Government of France and New Caledonian institutions in the past decade have been aimed at redressing the balance in terms of infrastructure, social services and employment possibilities among the three provinces.
French: En octobre 2001, l'Assemblée nationale française a approuvé un montant équivalant à 38 millions de dollars pour la Nouvelle-Calédonie dans son budget de 2002, soit une augmentation de 11 % par rapport au budget de l'année précédente.
English: It was crucial, Mr. Harvey noted, that all in the UN should become involved in conflict prevention by moving towards a coordinated approach as called for in the World Summit Outcome Document.
French: Il est crucial, fait observer M. Harvey, que tous les organes constitutifs de l'ONU soient progressivement associés à la prévention des conflits, grâce à l'adoption de la stratégie coordonnée préconisée dans le Document final du Sommet mondial.
English: • With reduced vehicle quantities, completion date remains on track at March 2007.
French: • Le nombre de véhicules étant réduit, la date d’achèvement reste maintenue à mars 2007.
English: Check preliminary page numbers: small Roman numerals, counting the title page as "i" (preliminary page numbering is often not used if there are only a few preliminary pages).
French: Vérifiez la pagination des pages préliminaires : chiffres romains en minuscules, la page de titre étant la page i (lorsqu'il n'y a que quelques pages préliminaires, la pagination de celles-ci est souvent omise).
English: (This draft text consists of placeholders to serve as initial indications for the work of military and technical experts.
French: (Le texte qui suit est constitué de formules provisoires devant servir d'indications initiales pour les travaux que devront entreprendre les experts militaires et techniques.
English: Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial pour le développement durable, l'engagement a été pris d'agir de façon plus efficace et plus cohérente en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention et de ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose que des mesures seront prises à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement,
English: Proposals in the current context of UN system-wide coherence should start with an attempt to address these problems, inter alia, through the appropriate parts of the UN system.
French: Les propositions visant à donner de la cohésion à l'ensemble du système des Nations Unies devraient commencer par s'intéresser à ce problème, qui pourrait notamment se régler par recours aux éléments compétents de ce système.
English: That the parliament buildings were placed on the highest cliff is a double reminder – first of Ottawa as a millennial gathering place for people to meet and talk. But also the buildings were consciously placed there at a time where rivers were still the principle means of communication for everyone.
French: Le fait que les édifices du Parlement aient été construits sur la plus haute falaise nous rappelle deux choses - premièrement qu'Ottawa est un lieu millénaire de rencontre pour que des personnes se rassemblent et parlent entre elles, mais les édifices ont aussi été placés là consciemment à une époque où les rivières étaient encore les principales voies de communication pour tout le monde.
English: The Tourism Keys Manual can help you update your Internet-based marketing skills to attract more visitors to the North.
French: Le manuel à l’intention des exploitants d'entreprises touristiques peut vous aider à vous mettre à jour sur vos qualifications de vente sur l’Internet pour attirer plus de visiteurs au Nord.
English: Contractors, including contracting corporations owned by Status Indians, Indian bands and band councils, must pay RST on items purchased for a building or structure, such as a house, built for Status Indians on a reserve.
French: Les entrepreneurs, y compris les entreprises contractantes appartenant à des Indiens inscrits, des bandes d'Indiens ou des conseils de bande, doivent payer la TVD sur les articles achetés pour un bâtiment ou une construction, comme une maison, construit à l'intention d'un Indien inscrit dans une réserve.
English: • There are currently six military bases in North Carolina that annually contribute approximately US$18 billion to the state’s economy.
French: • À l’heure actuelle, il y a six bases militaires en Caroline du Nord et leur contribution annuelle à l’économie de l’État se chiffre à environ 18 milliards de dollars US.
English: The issue of dependence on government transfers is crucial for Southwestern Nova Scotia.
French: Cela est vrai pour tous les milieux, et les régions dites de ressources n’y échappent pas.
English: All socket connections now require the use of a socket policy file.
French: Toutes les connexions socket requièrent à présent l'utilisation d'un fichier de régulation de socket. Les fichiers de régulation inter-domaines HTTP ne peuvent plus être utilisés pour autoriser un socket.
English: The evaluation found that the programme provided support to the state parliament in human rights, promoted debate through multisector round tables, and set up women's management centres to help women's groups participate in public life.
French: Le programme permet d'apporter un appui au Parlement d'État en matière des droits de l'homme, de travailler à la promotion du débat en organisant des tables rondes multisecteurs et d'établir des centres de gestion destinés aux femmes pour aider les groupes de femmes à participer à la vie publique.
English: Enhorn v. Sweden Principal facts and complaints The applicant is a Swedish national, Eie Enhorn, who was born in 1947.
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Eie Enhorn, est un ressortissant suédois né en 1947.
English: I hope that the Secretary General will follow through his commitment to engage with the public of Europe.
French: Ils ont mis quinze ans – quinze ans déjà! – pour recueillir les premiers dividendes de l’après‑guerre froide.
English: When you are invited to a family celebration, find out if it will be an occasion that you can really enjoy.
French: Quand vous êtes invité(e) à un repas de famille, établissez s’il s’agit d’une occasion à laquelle vous pouvez réellement prendre plaisir.
English: We are well aware that there are problems, that much has already been said, but problems are there to be solved.
French: Nous savons bien qu'il existe des problèmes, on l'a déjà dit, mais les problèmes sont là pour être résolus.
English: On 6 December, the Council considered its draft report to the General Assembly for the period from 1 August 2005 to 31 July 2006, required under Articles 15 and 24 of the Charter of the United Nations.
French: Le 6 décembre, le Conseil a examiné le projet de rapport pour la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 qu'il est tenu de présenter à l'Assemblée générale en application des Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Early language learning: we have begun an analysis of all known experiments to try and identify the success factors. These will be described in a handbook aimed in particular at political decision-makers.
French: L’apprentissage précoce de langues : nous avons entamé une analyse de toutes les expériences connues de façon à pouvoir identifier les facteurs de succès qui seront repris dans un guide à l’intention notamment des décideurs politiques.
English: An initial State of Child Rights report summarizing the data and analysing the underlying factors will be published in July 2003.
French: Un rapport initial sur l'état des droits de l'enfant récapitulant les diverses données et analysant les facteurs sous-jacents paraîtra en juillet 2003.
English: In the five-year plan to train women agricultural workers formulated in 2000, the basic goal is to strengthen their managerial capacity in line with the changing agricultural environment of the new technology and information age and to enhance their socio-economic status through the fair evaluation of the role of women agricultural workers.
French: Le plan de cinq ans de formation des ouvrières agricoles formulé en 2000 tend essentiellement à renforcer les capacités de gestion de celles-ci, compte tenu des changements technologiques intervenus dans le milieu agricole du fait des nouvelles technologies de l'information; il a aussi pour but d'améliorer leur statut socioéconomique grâce à une évaluation équitable du rôle qu'elles jouent.
English: To help you to keep your environment clean, MP hygiene has developed extra strong and absorbent professional wipes.
French: Pour que votre environnement reste propre, nous avons sélectionné pour vous des essuyeurs professionnels ultra performants, en termes d’absorption et de résistance.
English: A number of States have made statements in this respect during Security Council meetings (see S/PV.5031, S/PV.5104 and S/PV.5186).
French: Plusieurs États ont fait des déclarations à cet égard au cours des séances du Conseil de sécurité : (voir S/PV.5031, S/PV.5104 et S/PV.5168).
English: Successful applicants to the first funding opportunity for pandemic preparedness operating grants launched by CIHR-III in June 2006 were announced in February 2007, and critical research projects are underway.
French: Les noms des candidats retenus lors du premier concours de subventions de fonctionnement pour la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, lancé en juin 2006, ont été annoncés en février 2007 et d'importants travaux de recherche ont été entrepris.
English: The significant presence of calcium and zinc gives the pigment high responsiveness and alkalinity.
French: L’importante présence de calcium confère au pigment une réactivité et une alcalinité élevées.
English: In consultation with all those involved in humanitarian activities, an integrated approach needed to be adopted to the refugee problem that took into account its political, economic, social, military and other dimensions and respected the principles of sovereignty, territorial integrity and independence of States in conformity with the Charter of the United Nations.
French: Elle estime enfin qu'il conviendrait d'adopter, en consultation avec tous ceux qui sont engagés dans l'action humanitaire, une approche intégrée de la question des réfugiés qui tiendrait compte de ses dimensions politiques, économiques, sociales, militaires et autres et respecterait les principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance des États et conformément à la Charte des Nations Unies.
English: In the event of any inconsistency between this notice and the Industrial Design Act or Industrial Design Regulations, the Act and Regulations must be followed.
French: En cas de divergence entre cet avis et la Loi sur les dessins industriels ou le Règlement sur les dessins industriels, les dispositions de la Loi et du Règlement l'emporteront.
English: Non-Insured Health Benefits The Non-Insured Health Benefits Program provides supplementary health benefits, including vision benefits, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non-assurés Le programme des SSNA fournit aux Premières nations inscrites et aux Inuits reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont les soins de la vue.
English: Provincial Electoral Boundaries, [1993] 3 W.W.R. 593 (C.A. Sask.) printed by (sub. nom.
French: Provincial Electoral Boundaries, [1991] 3 W.W.R. 593 (C.A. Sask.), imprimé par (sub. nom.
English: In all applications, the function of temperature is used for calculating net volumes at reference conditions as determined by an approved electronic register or flow computer.  5.2.2 Temperature transducers will continue to be approved against the existing Ministerial Specifications for electronic registers (SVM-1) and automatic temperature compensation (SVM-2).
French: Dans toutes les applications, la fonction de température sert à calculer les volumes nets à des conditions de référence déterminées par un enregistreur électronique ou un débitmètre-ordinateur approuvé.  5.2.2 Les transducteurs de température doivent continuer à être approuvés en fonction des normes ministérielles actuelles relatives aux enregistreurs électroniques (SVM-1) et à la compensation automatique de la température (SVM-2).
English: We define this term on page 24.
French: Vous trouverez des explications concernant les pertes finales à la page 30.
English: C16 - Change dairy product legislation, where restricted by law, to make available lowered-fat and altered-fat food products.
French: C16 - Apporter des amendements aux lois et règlements ayant trait aux produits laitiers, lorsque ceux-ci imposent des restrictions, afin de permettre la mise en marché de produits alimentaires dont la teneur en matières grasses a été modifiée ou réduite.
English: Second, the revision of the Government Security Policy (GSP) - issued in February 2002 - reflected necessary security enhancements as a result of "9-11" and placed more emphasis on departments for improved security administration.
French: Ensuite, il y a eu la révision de la Politique sur la sécurité du gouvernement (PSG) – émise en février 2002 – qui prévoit le resserrement de la sécurité à la suite des événements du 11 septembre 2002 et qui met l’accent sur l’amélioration de la gestion de la sécurité au sein des ministères.
English: Drought is a recurring problem although in early 2000 record rainfall brought serious flooding.
French: La sécheresse est un problème récurrent, bien qu'en 2000 un record de précipitations ait causé des inondations graves.
English: Please caution your patients not to use the pump in water and to contact you for medical guidance if they think there is a problem.
French: • Veuillez aviser vos patients de ne pas utiliser leur pompe dans l’eau et de vous contacter pour ob ten ir des con seils médicau x s’ils p ensen t avoir un prob lèm e.
English: In order for developing countries to meet the Millennium Development Goals, they need to harness simple and mature technologies, access new and emerging technologies and build a solid scientific and technological base for the development and adaptation of these technologies to local conditions.
French: Pour réaliser les OMD, les pays en développement doivent maîtriser des techniques simples qui ont fait leurs preuves, s'ouvrir l'accès aux technologies nouvelles et naissantes et se doter de bases scientifiques et technologiques solides pour développer et adapter ces technologies aux conditions locales.
English: Labour Productivity Index Furniture and Related Product Manufacturing Subsector  (NAICS 337)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)  1997-2002