ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sought to differentiate between the waiver, which should be limitatively defined and the exceptions thereto.
French: La proposition s'efforçait de faire la distinction entre la renonciation, qui devrait être définie de manière restrictive, et les exceptions.
English: A judicial system that meets their expectations, even if it does not necessarily always find in their favour.
French: Une justice qui répond à leurs attentes, même si elle ne leur donne pas forcément toujours raison.
English: B3 - Explain if the planned activities will affect the neighbours.
French: B3 - Indiquez si les activités prévues auront des incidences sur les voisins.
English: It called for support to this programme at the national and international level.
French: Il a appelé à appuyer ce programme aux niveaux national et international.
English: Amsteg: Hotel Stern und Post Astano: Albergo della Posta Baar: Rest.
French: Buchs, Restaurant Traube Amsteg: Hotel Stern und Post Astano: Albergo della Posta Baar: Rest.
English: Capacity to pay was the only concept that could ensure equitable sharing-out of the Organization's expenses while also taking into account the limitations of developing and least developed States.
French: La capacité de paiement est le seul concept susceptible d'assurer un partage équitable des dépenses de l'Organisation, tout en tenant compte des limites des États en développement et des États les moins avancés.
English: Lastly, the cultural, educational, religious and media campaigns will seek to instil the virtues of openness to otherness and modernity in the people of Morocco, and inspire them to adopt the principles of moderation and tolerance.
French: Enfin, dans sa dimension culturelle, éducative, religieuse et médiatique, ils se proposent de former un citoyen imbu des vertus de l'ouverture à l'altérité et à la modernité, et imprégné des principes de la modération et de la tolérance.
English: The SR&ED project may be carried out with interruptions that are scattered throughout the timeline of a commercial job/project.
French: Séparer les dépenses de RS&DE des dépenses commerciales peut être tout un défi lorsque la comptabilisation des coûts est faite essentiellement en fonction des activités normales de l'entreprise.
English: One of the key principles of Health Canada’s Decision-Making Framework (see Section C.5) is the use of the precautionary approach where it treats the concept of precaution as pervasive.
French: L’un des principes fondamentaux du Cadre décisionnel de Santé Canada (voir la section C.5) est l’application du principe de précaution, auquel il attribue un rôle prépondérant.
English: He urged delegations to pay their pledges as soon as possible since cash on hand would only cover operations through mid-August.
French: Il demande instamment aux délégations de verser le plus tôt possible les contributions annoncées étant donné que la trésorerie ne couvrirait les opérations que jusqu'à la mi-août.
English: Document: TRANS/SC.1/2002/7
French: (Document : TRANS/SC.1/2002/7)
English: The Dear Health Professionals letters are being sent out, but opportunities for CMA to provide additional advice to its members based on an advanced notification should be explored.
French: communiqué au grand public. Des lettres sont bel et bien expédiées aux professionnels de la santé, mais il y aurait lieu d'envisager la possibilité que l'AMC puisse communiquer des conseils supplémentaires à ses membres en recevant des préavis.
English: The Secretary-General also reported that the Civil Defence Force (CDF) had committed extrajudicial killings, used children as soldiers and mistreated RUF detainees/prisoners under their custody.
French: Le Secrétaire général a signalé en outre que la Force de défense civile (FDC) avait procédé à des exécutions extrajudiciaires, utilisé des enfants soldats et maltraité des détenus ou prisonniers membres du RUF dont ils assuraient la détention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have not entered the appropriations for security within and around the buildings of the European institutions in the reserve.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous n'avons pas inscrit en réserve les crédits relatifs à la sécurité à l'intérieur et autour des bâtiments des institutions européennes.
English: Australia signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (CROC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (December 2001) and the Optional Protocol to CROC on the Involvement of Children in Armed Conflict (October 2002).
French: L'Australie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (décembre 2001) ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (octobre 2002).
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, VIA Rail Canada Inc., Atomic Energy of Canada Limited, the Canada Council and the Canadian Dairy Commission.
French: Il s'agit de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), de la Société Radio-Canada, de VIA Rail Canada Inc., d'Énergie atomique du Canada limitée, du Conseil des Arts du Canada et de la Commission canadienne du lait.
English: • The preliminary ruling that imposes provisional anti-dumping duties on Canadian live cattle exports will be short lived and no countervail actions will affect trade of livestock or red meat products between Canada and the U.S.1 The support price formula for the Quebec hog stabilization program will not be modified.
French: • La décision préliminaire imposant des droits antidumping temporaires sur les importations canadiennes de bovins sur pied s’appliquera sur une courte période et aucune mesure compensatoire ne touchera le commerce du bétail ni celui des produits carnés entre le Canada et les États-Unis1. La formule utilisée pour calculer le prix de soutien dans le cadre du programme québécois de stabilisation à l’intention des producteurs porcins ne sera pas modifiée.
English: The programme services and media services must promote communication between members of society and social groups, the social cohesion of society, and must reflect different opinions and beliefs.
French: Les services de programmes et les services de médias doivent promouvoir la communication entre les membres de la société et les groupes sociaux ainsi que la cohésion sociale, et refléter différentes opinions et convictions.
English: Report of New Applications  Received between 11 to 17 March 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/03/15 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 49 - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and DSL Service Providers 8740-A45-0049/02 2002/03/15 MTS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 11 au 17 mars 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/03/15 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 49 - Co-implantation pour les télécommunicateurs interconnectés canadiens et services de lignes d'abonnés numériques 8740-A45-0049/02 2002/03/15 MTS Communications Inc.
English: The amendment also makes it possible for Canada and the Whitecap Dakota First Nation to enter into a tax administration agreement concerning that tax.
French: La modification permet en outre au Canada et à la Première Nation de Whitecap Dakota de conclure un accord d’application concernant cette taxe.
English: Staff at the Public Works site thought the weapons were Canadian. But museum staff immediately recognized them as being German, two MG-08 machine guns, and a 24-centimetre Flugel-Minen Werfer (mortar).
French: Des employés de TPSGC estimaient que les armes étaient canadiennes, mais le personnel du musée les a tout de suite reconnues : il s´agissait de deux mitrailleuses MG 08 et d´un Flugel-Minen Werfer (mortier) de 24 cm, de fabrication allemande.
English: European Language Teachers at Idalion Lyceum Event Type:
French: European Language Teachers at Idalion Lyceum Type d'événement:
English: Hyphal growth became rapid in susceptible tissue 36 h after inoculation; growth slowed, starting at 72 h in mature tissue, and was uniformly slow in tissue intermediate in resistance.
French: La croissance des hyphes s'accélère dans les tissus susceptibles 36 h après l'inoculation; leur croissance commence à ralentir dans les tissus mûrs après 72 h et est uniformément lente dans les plantes de résistance intermédiaire.
English: Ultimately, the Agency determined that a portion of the penalties assessed under these new demurrage programs should be treated as statutory grain revenues.82 CP challenged this decision arguing that the Agency’s jurisdiction was limited to determining whether the amounts earned by the company could reasonably be characterized as demurrage, rather, than whether the penalties themselves were "reasonable."
French: Par conséquent, la décision antérieure de l’Office a été cassée, et la question a été renvoyée devant l’Office pour qu’il calcule à nouveau les recettes réglementaires du CP pour les campagnes 2000-2001 et 201-2002.
English: DND conducted an airframe structural test program aimed at determining the economic life of the airframe with an objective of extending the airframe life to the 2017 – 2020 timeframe.
French: Le ministère de la Défense nationale a mené un programme d’essais structurels de la cellule visant à déterminer sa durée économique, dans le but de prolonger la durée de la cellule de 2017 à 2020.
English: National Response Team Coordinator
French: Coordonnateur de l’ Équipe nationale d’intervention Figure 2.
English: As witnessed by a golden plate situated in the reception, in 1989 Hostal Campi was awarded by “Gremi d’Hotels of Barcelona” for its 50 years of commitment and passion towards its visitors and tourists.
French: Une plaque dorée qui se trouve dans la réception rappelle que Hostal Campi en 1989 fut primé par “Gremi d’Hotels de Barcelone” pour ses 50 années d’engagement et de passion vers les touristes et ses hôtes.
English: Travel allowance other than by air PMC or rental transportation is subject to the intent of the benefit and proof of usage.
French: Indemnité de déplacement autre que par avion: le déplacement par voiture privée ou de location est assujettie à l’intention de l’indemnité et preuve d’utilisation.
English: • Research and Development Skills (core science and technology capabilities, identiﬁcation of commercialization opportunities);
French: • recherche-développement (capacités de base en sciences et en technologies, identiﬁcation des débouchés);
English: Health Impacts and Costs of Climate Change 2.
French: Répercussions sur la santé et coûts du changement climatique 2.
English: The Treaty signed at Amsterdam in October enhances the Committee's consultative role in areas such as employment (guidelines and incentive measures), social matters (social legislation and application of the principle of equal opportunities and treatment) and public health (measures to help achieve the objectives set).
French: Le traité signé à Amsterdam en octobre prévoit un renforcement du rôle consultatif du Comité dans certains domaines tels que l'emploi (lignes directrices et actions d'encouragement), les questions sociales (législation en matière sociale et application du principe de l'égalité des chances et de traitement), la santé publique (mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs énoncés).
English: Situational Analysis Canadian Seafood Processing Industry Final Report.
French: Calendar of Programs, St. John's, 2003-2004.
English: Print photos that resist fading for more than 200 years1.
French: Imprimez des photos qui résisteront à la lumière pendant plus de deux siècles 1.
English: Others would point to the fact that legalised substances such as alcohol and nicotine produce more social harm, more health problems and deaths and even a substantial amount of violence and crime.
French: D’autres font valoir que les substances légalement autorisées telles que l’alcool et le tabac causent des dégâts sociaux plus grands, provoquent davantage de maladies et de décès, et sont même à l’origine d’un nombre important d’actes de violence et de délits.
English: [27] There was thus continuity. I allow the Commission's appeal in each case and rescind the Board's decision, which, in my opinion, is erroneous in law.
French: [27] Il y avait donc, en effet, continuité; j'accueille l'appel de la Commission dans chaque cas et j'écarte la décision du Conseil qui, à mon avis, est mal fondée en droit, en l'espèce.
English: The center(s) were oxidized by fumarate.
French: Ils sont oxydés par le fumarate.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements concerning the common core document set out in the harmonized reporting guidelines adopted by international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux exigences concernant le document de base commun contenues dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, adoptées par les organes de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et contenues dans le document HRI/GEN/2/Rev.4.
English: Purified calponin phosphatase and caldesmon phosphatase from chicken gizzards are structurally and immunologically identical with SMP-I, a type 2A protein phosphatase.
French: La phosphatase purifiée de la calponine et la phosphatase purifiée de la caldesmone des gésiers de poulet sont structuralement et immunologiquement identiques à la SMP-I, une protéine phosphatase de type 2A.
English: • The development of a Logic Model which began in March 2004 was completed in the fall of 2004.
French: • l'élaboration d'un modèle logique, qui a débuté en mars 2004, a été terminée à l'automne 2004.
English: Technology Partnerships Canada (Source - Putting it all Together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/testimonials/pt26_e.asp
French: Santé Canada (source - Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/testimonials/pt24_f.asp
English: 2 Electronic Warfare Squadron Also known as: 2 EW Sqn Area of operation:
French: 26e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 26 RAC Secteur d’opérations:
English: Regarding higher education and science, two university chairs on desertification have been created in Jordan and Sudan, with more under consideration.
French: Dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la science, deux chaires universitaires consacrées à la désertification ont été créées en Jordanie et au Soudan.
English: This competition attracts each year the best teams in North America.
French: Cette compétition attire chaque année les meilleurs attelages de l'Amérique du Nord.
English: And if there’s one thing I’ve learned since becoming Minister over two years ago, it is this — there will always be challenges to be faced in the fishery.
French: Et s'il y a une chose que j'ai apprise depuis que j'ai été nommé ministre, il y a deux ans, c'est que l'industrie de la pêche sera toujours confrontée à de nouveaux défis.
English: • Changes to legislation and non-Aboriginal worldviews (processes, paradigms, etc.) to support the expansion and inclusion scenarios 5.3 Trend #3:
French: • Changements à la législation et aux visions du monde non autochtones (processus, paradigmes, etc.) pour soutenir les scénarios d'expansion et d'inclusion. 5.3 Tendance #3 :
English: If you would like to discuss this initiative further or learn more about the Government’s approach to cultural industries and trade, please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Si vous souhaitez discuter plus en dÃ©tail de cette initiative ou en apprendre davantage sur l'approche du Gouvernement vis-Ã -vis des industries culturelles et du commerce, veuillez communiquer avec Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada aux coordonnÃ©es suivantes :
English: Looking at Biodiversity explores the complex issue of biodiversity and presents it in an interesting way PDF (4.48MB) Wetlands:
French: Eau Héros de l'eau Cette histoire et ces personnages sauront capter l'attention de vos étudiants et éveiller leur intérêt pour les enjeux liés à l'eau.
English: Furthermore, this position is adding a softbox reflection in the sunglasses. That adds a lot of dynamism to this photo.
French: Cette position permet également d’avoir un joli reflet dans les lunettes, ce qui ajoute beaucoup de dynamisme à la photo.
English: • The conduct of Public Focus Groups In November 2001, Health Canada’s Office of Consumer and Public Involvement committed support to conduct focus groups to study public attitudes toward the use of placebo in clinical trials in Canada as a means of informing the National Placebo Initiative.
French: • Conduite de groupes de discussion publics En novembre 2001, le Bureau de la consommation et de la participation du public de Santé Canada s’engageait à soutenir la conduite de groupes de discussion pour étudier les attitudes du public à l’égard de l’utilisation des placebos dans les essais cliniques au Canada et ce, à l’intention de l’Initiative nationale sur les placebos.
English: All three weigh the scales against any implied waiver of the local remedies rule.”
French: Dans aucun de ces cas, elle n'est pas favorable à la renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes. »
English: • Selling Ultrasound Therapy Devices in Canada:
French: Les appareils à ultrasons à usage thérapeutique sont utilisés en physiothérapie.
English: (v) A new mechanism should provide a forum for free-flowing dialogue between the major troop-contributing countries and the Security Council from the inception of peacekeeping operations through the departure from such operations;
French: v) Tout nouveau mécanisme devrait créer un cadre dans lequel aurait lieu un dialogue permanent entre les grands pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité, depuis le démarrage des opérations de maintien de la paix jusqu'au départ des forces;
English: A minimum volume of 75 ml is usually required.
French: Un volume minimum de 75 ml est généralement nécessaire.
English: The year 2003, declared European Year of People with Disabilities by the Council of the European Union, will be an opportunity to induce a real change in attitudes towards people with disabilities and their rights by raising the awareness of decision makers, professionals and the general public by means of a more active involvement of European organisations, national governments, social partners, the mass media, and various non-governmental and advocacy groups across Europe.
French: L’année 2003, déclarée «Année européenne des personnes handicapées» par le Conseil de l’Union européenne, sera l’occasion de provoquer un véritable changement des attitudes à l’égard des personnes handicapées et de leurs droits, en sensibilisant davantage les décideurs, les professionnels et le grand public, au moyen d’une participation plus active des organisations européennes, des gouvernements nationaux, des partenaires sociaux, des médias, et de diverses organisations non gouvernementales et d’associations de défense partout en Europe.
English: Indeed, a joint debate on immigration is taking place on two fronts: the first concerns the recognition of the status of long-term legally resident third-country nationals; the second concerns the regulation of the stay in a Member State and the freedom to travel for fixed periods and for specific reasons.
French: Il s'agit, en effet, d'une discussion conjointe sur deux sujets qui concernent l'immigration : le premier porte sur la reconnaissance du statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée en séjour régulier ; le second concerne la réglementation du séjour et de la liberté de circulation pour des périodes déterminées et des raisons particulières.
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Macleod Subdivision, from mileage 78.57 to mileage 79.13, on the east side of the right-of-way, between the right-of-way and land owned by Mr. Gordon K. Morrison and described as being in the southwest quarter of Section 2, Township 13, Range 27, west of the Fourth Meridian, near the City of Claresholm, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 1 dated August 10, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Macleod, depuis le point milliaire 78,57 jusqu'au point milliaire 79,13, sur le côté est de l'emprise ferroviaire, entre l'emprise et la propriété de M. Gordon K. Morrison et décrite comme étant dans le quart sud-ouest de la section 2, canton 13, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, près de la ville de Claresholm, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 1 du 10 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The assistance that Switzerland has been giving to Africa for a long time is granted not only in a spirit of solidarity with the neediest populations, but also with the objective of intensifying, over time, our economic and commercial partnership.
French: L'aide que la Suisse apporte depuis longtemps à l'Afrique ne se fait pas seulement dans un esprit de solidarité avec ses populations les plus défavorisées, mais aussi dans le but d'intensifier au fil du temps notre partenariat économique et commercial.
English: Integrated National Security Enforcement Teams INTERPOL ..
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: It is a legislated right that every person in Alberta is protected from discrimination in the following grounds: race; marital status; religious beliefs; family status; colour; age; gender; ancestry; physical disability; place of origin; mental disability; source of income; and sexual orientation.  4.
French: En Alberta, chacun a un droit légal d'être protégé contre toute discrimination fondée sur les motifs suivants : la race ; l'état matrimonial ; les croyances religieuses ; la situation de famille; la couleur; l'âge; le sexe; l'origine ancestrale ou ethnique ; un handicap physique; le lieu d'origine; un handicap mental; la source de revenu; l'orientation sexuelle.  4.
English: If the RMNA fails to satisfy the conditions for refugee status, it is for the ODR to elucidate in an adequate manner the various aspects of minority (namely, age and degree of independence, and actual social and economic conditions in the country of origin) as well as, if necessary, certain medical aspects, from the standpoint of whether return would be lawful, mandatory or possible in accordance with its Directive of 20 September 1999 concerning requests for asylum submitted by juvenile unaccompanied applicants and adults incapable of forming their own views and the case law of appeal authorities on the subject.
French: Lorsque le RMNA ne remplit pas les conditions de reconnaissance de la qualité de réfugié, il appartient à l'ODR d'élucider de manière suffisante les aspects spécifiques de la minorité (notamment l'âge, le degré d'autonomie, la réalité sociale et économique du pays d'origine) et, le cas échéant, certains aspects médicaux, sous l'angle de la licéité, de l'exigibilité et de la possibilité de l'exécution du renvoi, conformément à sa directive du 20 septembre 1999 relative aux demandes d'asile émanant de requérants mineurs non accompagnés et d'adultes incapables de discernement et à la jurisprudence développée en la matière par les autorités de recours.
English: The values that form the basis of our life together.
French: Sur les valeurs qui constituent les assises de notre vivre ensemble.