ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be an emerging consensus among scientists that each year we are witnessing increasing numbers of catastrophic events linked to global warming: hurricanes, floods and droughts.
French: Un consensus semble se faire jour parmi les scientifiques sur l'augmentation au fil des ans du nombre d'événements catastrophiques liés au réchauffement planétaire : ouragans, inondations, sécheresse.
English: The coordination of efforts in emergencies calls for a quick and more flexible approach than that implied by the normal common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Dans les situations d’urgence, la coordination exige une rapidité et une souplesse que n’offrent pas le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: C 109-2-0-18 Archives of Ontario, I0008800
French: C 109-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0008800
English: This is the same chief of staff, which we have indicated in some of our previous letters to you, who may have a special responsibility, along with several other Israeli officials, for the many war crimes and atrocities committed against the Palestinian people.
French: Comme nous l'avons signalé dans certaines des lettres que nous vous avons adressées, c'est cette même personne qui aurait une responsabilité particulière, à l'instar de plusieurs autres dirigeants israéliens, dans les nombreux crimes de guerre et les multiples atrocités perpétrés contre le peuple palestinien.
English: Dr. Gagnon's research compares the identity of Manitoba's Métis with that of Métis in other Canadian provinces and in countries such as the U.S. and New Zealand.
French: » Cette recherche met en parallèle l'identité des Métis du Manitoba avec celle des Métis provenant des autres provinces canadiennes et des pays comme les États-Unis et la Nouvelle-Zélande.
English: By letter dated June 16, 2004, Transport Canada advised Quikair that the three air operators referred to in the Canadian aviation document dated June 15, 2004, namely Bar XH Air Inc., 650584 Alberta Inc. and Airco Aircraft Charters Ltd., are not allowed to sub-charter their service to another air operator during the period of their Aircraft Lease Agreements with Quikair.
French: Par lettre du 16 juin 2004, Transports Canada a informé Quikair que les trois exploitants aériens énoncés dans le document d'aviation canadien du 15 juin 2004, soit Bar XH Air Inc., 650584 Alberta Inc. et Airco Aircraft Charters Ltd., ne sont pas autorisés à déléguer par contrat leur service à un autre exploitant aérien durant la période de validité de leur contrats de location d'aéronefs avec Quikair.
English: No major interprovincial differences were found. However, it appears as though 10- to 14-year-old boys and girls in Quebec, when compared to the national averages, are less inclined to believe that occasional smoking harms health (only 50% agree) and that tobacco is addictive (only 74% agree).
French: On ne relève pas de différences importantes entre les provinces, mais il semble que les jeunes Québécois et Québécoises de 10 à 14 ans, comparativement à la moyenne nationale, soient moins susceptibles de croire que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (seulement 50 % d'entre eux sont de cet avis) et que le tabac crée une dépendance (seulement 74 % le pensent).
English: To achieve this principle, decisions will need be to be taken that resolve program issues with issues of costs.
French: Pour respecter ce principe, il faudra prendre des décisions susceptibles de solutionner les problèmes liés aux coûts du programme.
English: The Translation Bureau at Foreign Affairs Canada provided the French versions of footnotes and other ancillary texts.
French: Le service de traduction du Bureau de la traduction, à Affaires étrangères Canada (AEC), a produit le texte français des notes de bas de page, des légendes et des textes secondaires.
English: Annex table 11 Official development assistance, Development Assistance Committee donors
French: Tableau d'annexe 11 Aide publique au développement, donateurs membres du Comité d'aide au développement
English: That said, let me stress that we recognize Israel's legitimate security concerns and its right to self-defense, and we call for an immediate end to the continuing rocket and sniper attacks on Israeli soil.
French: Cela dit, permettez-moi d'insister sur le fait que nous reconnaissons les préoccupations sécuritaires légitimes d'Israël ainsi que son droit à la légitime défense, et nous appelons à la cessation immédiate des tirs de roquettes et des attaques par des tireurs isolés sur le sol israélien.
English: While most jurisdictions relied on health facility-based training, most may have < 50% of their facilities with the recommended number of infection control practitioners (ICP).
French: Bien que dans la plupart des provinces et des territoires la formation soit offerte dans les établissements de soins, il se pourrait que < 50 % de leurs établissements aient le nombre recommandé de professionnels en prévention des infections (PPI).
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GARC II Trust 98-B) dated December 7, 1999, between GARC II 98-B Railcar Trust by Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; and 3.
French: Deuxième supplément à la convention de fiducie (GARC II Trust 98-B) en date du 7 décembre 1999 entre la GARC II 98-B Railcar Trust by Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: • Using the categories that they selected from the Canadian Statistics list in the Student Task, have the students discuss in what ways their lives are similar to the lives of older people in Canada.
French: À partir des catégories tirées de la liste de Tableaux sommaires, demandez aux élèves de déterminer comment la vie des élèves s'apparente à celles des personnes plus âgées au Canada.
English: The U.S. describes these types of matters as "particular matters involving specific parties in which [the official] has personally and substantially participated [in his official capacity]".
French: Les Etats-Unis définissent ce type d’affaires comme des « affaires particulières impliquant des parties spécifiques, dans lesquels [l’agent public] est personnellement et largement intervenu [en sa qualité d’agent public]. »
English: ExSD@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: ExSD@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Current WEP partnerships ongoing between the Regions, Services, Directorates, Branches, universities, provincial departments, and other research institutes, private or public are detailed below by Region.
French: Les partenariats du secteur PME auxquels participent actuellement les Régions, les Services, les Directions générales, des universités, des ministères provinciaux et d’autres instituts de recherche, publics ou privés, sont décrits ci-dessous par Région.
English: Experts estimate that overall Central African GDP should reach 3 per cent this year.
French: Dans l'ensemble, selon les prévisions des experts, le PIB centrafricain devrait atteindre cette année 3 %.
English: 12 The scope accorded to the term "genetic resources" will be the key to understanding the scope of ABS policy in Canada.
French: La portée accordée au terme « ressources génétiques » contribuera dans une large mesure à comprendre celle de la politique sur l'APA au Canada.
English: The same practical problems may be expected to arise as in the case of prosecution by the sending State.
French: En principe, il pourrait se poser les mêmes problèmes pratiques que dans le cas de poursuites par l'État d'envoi.
English: A community of interest is a group of individuals who share an identity, experiences, interests or concerns. They are, by definition, touched by a common passion.
French: Les communautés d'intérêt regroupent les gens qui vibrent aux mêmes intérêts, aux mêmes passions, voire aux mêmes préoccupations et qui souhaitent partager leurs connaissances ou leurs expériences.
English: Administrative capacity needs further reinforcement and improved co-ordination among the administrations involved.
French: Il est plus avancé pour les mesures non liées à la sécurité.
English: As of December 31, 2003, permanent residents returning to Canada without a valid PR card will not be permitted to board their carrier.
French: Des le 31 decembre 2003, les residents permanents qui voudront revenir au Canada devront presenter une carte RP valide pour pouvoir monter a bord d’un transporteur commercial.
English: • Improved Management and Co-ordination.
French: • Gestion et coordination améliorées.
English: INFORMATION REPORT of the Section for External Relations on Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society _____________ Rapporteur:
French: RAPPORT D'INFORMATION de la section spécialisée "Relations extérieures" sur le thème "Promouvoir le partenariat stratégique birégional Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, favoriser la cohésion sociale et renforcer la participation de la société civile organisée" _____________ Rapporteur:
English: Sharon and the military Chief of Staff, Mofaz, would be at the top of that list as a result of the war crimes and crimes against humanity they have committed in their brutal campaign in the occupied Palestinian territories.
French: M. Sharon et le Chef d'état-major, M. Mofez, devraient être parmi les premiers à être inculpés pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité qu'ils ont commis dans le cadre de leur campagne brutale dans les territoires palestiniens occupés.
English: DIAND suggested that one way to achieve this would be by making the group’s reports public.
French: II a suggéré qu’une manière de s’en assurer serait de rendre publics les rapports de ce groupe.
English: Europeans should now be confident enough to call for a common policy with the US that focuses on domestic developments in Iran.
French: Les Européens devraient avoir aujourd’hui assez confiance pour appeler à une politique commune avec les États-Unis, concentrée sur les développements nationaux en Iran.
English: PFRA Online > Programs & services Shelterbelt Tree Program The Shelterbelt Tree Program is a permanent program for the distribution of seedlings for planting shelterbelts or for conservation and land reclamation projects in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and in the Peace River region of British Columbia.
French: ARAP en direct > Programmes et services Programme de Brise-vent Un programme permanent qui prévoit la distribution de plants d'arbres pour l'établissement de brise-vent ou pour les projets de conservation et de mise en valeur des terres au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans la région de Rivière de la Paix en Colombie-Britannique.
English: This is not an issue in which the Security Council should intervene.
French: Cela n'est pas une question dans laquelle le Conseil de sécurité devrait intervenir.
English: J. Black, "Entering the Political Elite in Canada:
French: J. Black, « Minority Representation in the Canadian Parliament Following the 1997 Election:
English: Bill C-28 proposes a new deduction of up to $500 to those tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire as a condition of employment.
French: Le projet de loiC-28 propose pour les gens de me´ tier une nouvelle ´ deduction pouvant atteindre 500 $ applicable au cout d’outils ˆ ´ depassant 1 000 $ qu’ils doivent acheter dans le cadre de leur ´ ´ emploi.
English: New insulated metal doors will help control heat loss through points of entry.
French: De nouvelles portes de métal isolées aideront à contrôler les pertes de chaleur aux points d'entrée.
English: Aboriginal Peoples and the Healthy Living Strategy – Summary Report35 Background Aboriginal Peoples suffer a great risk and burden of poor health compared with the general Canadian population.
French: Les Peuples autochtones et la Stratégie en matière de modes de vie sains — Rapport sommaire35 Information générale Les Autochtones sont grandement exposés aux risques et au fardeau de la mauvaise santé comparativement à la population canadienne en général.
English: Emergency employment programs, welfare pensions, child subsidies, nursery schools, and community child-care facilities for poor families were created to assist the extremely poor segments of the population (Vergara 1990; Raczynski and Romaguera 1995).
French: Des programmes d’emploi d’urgence, des prestations de retraite, des allocations familiales, des garderies éducatives et des établissements communautaires de soins pour enfants destinés aux familles pauvres ont été créés pour venir en aide aux groupes très pauvres de la population ( Vergara, 1990 ; Raczynski et Romaguera, 1995 ).
English: Bernoulli C, Siegfried J, Baumgartner G et al.
French: Will RG, Matthews WB.
English: Over the next 25 years, the rate of habitat loss caused by timber harvest and natural disturbance is expected to exceed the recruitment of suitable habitat from young forests resulting in further fragmentation and isolation of habitats available to the owl.
French: Au cours des 25 prochaines années, on prévoit que le taux de perte d’habitat causée par la récolte du bois et les perturbations naturelles dépassera le recrutement d’habitat convenable à partir des forêts jeunes, ce qui accentuera la fragmentation et l’isolement de l’habitat à la disposition de la Chouette.
English: When the rack was unlocked, the front of the tank crashed to the hangar floor and I was left supporting the weight of a full centre-line fuel tank.
French: Quand il s’est exécuté, le devant du réservoir s’est écrasé sur le plancher du hangar, et je me suis trouvé à supporter seul le poids du réservoir central plein.
English: In cases where the analytical results at the initial time point are obtained from the finished dosage form prior to its packaging, the container intercept term can be excluded from the full model because the results are common among the different container sizes and/or fills.
French: Lorsque les résultats analytiques au point initial sont obtenus à partir de la forme posologique finie avant son emballage, le terme de l’ordonnée du contenant peut être exclu du modèle au complet parce que les résultats obtenus sont communs aux contenants de différentes tailles ou remplissages.
English: These data will be queried by Photocase in the course of the first uploading operation initiated by you and will then become part of your inventory data record.
French: Ces données seront demandées lors de la première opération de téléversement sur photocase que tu auras initiée et feront ensuite partie de l'enregistrement des données de stock.
English: Priestly holiness itself contributes very greatly to a fruitful fulfillment of the priestly ministry.
French: Déjà, Paul avertissait l'évêque Timothée: «Ne néglige pas le don spirituel qui est en toi (1 Tm 4, 13; cf.
English: We are working in a “plugin for your plugin” that can manage translated urls for categories and tags.
French: We are working in a « plugin for your plugin » that can manage translated urls for categories and tags.
English: Substitution of measured variables for L. americana and for the beetle Hydrophilus piceus in the model indicate that, consistent with observations, the mite has been considerably more successful than the beetle in minimizing lateral instability.
French: La substitution des variables mésurées chez L. americana et chez le coléoptère Hydrophilus piceus dans le modèle indique que, conformément aux observations, la mite minimise l'instabilité latérale beaucoup mieux que ne le fait le coléoptère.
English: The guidelines were presented to the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons, which recommended that the Chairpersons forward them, along with the report of the third inter-committee meeting, to their respective committees for discussion as a priority item of their agenda.
French: Ces directives ont été présentées à la troisième réunion intercomités et à la seizième réunion des présidents, qui ont recommandé que les présidents les communiquent, avec le rapport de la troisième réunion intercomités, aux différents comités pour qu'il en soit débattu en tant que point prioritaire de leur ordre du jour.
English: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase III Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase III Responsable Andrew Ker Nom:
English: The preparatory committee focused its discussions on the format of the Second World Assembly and on the content and structure of the first draft of the revised Plan of Action on Ageing.
French: Il s'est notamment penché sur les modalités de tenue de la deuxième Assemblée mondiale, ainsi que sur la teneur et la structure du premier projet de Plan d'action révisé sur le vieillissement.
English: In paragraph 5 of the concluding observations it is stated that the Committee welcomes the creation of the “Rapid Reaction Group”, the function of which is to visit places of detention and investigate complaints.
French: Au paragraphe 5 des observations finales, il est dit que le Comité se déclare satisfait de la création du Groupe de réaction rapide, lequel est chargé de visiter les lieux de détention de manière à ce que les plaintes fassent l'objet d'enquêtes.
English: The ocean disposal program seemed an ideal place to begin such a process.
French: Le programme d'immersion en mer nous semblait tout indiqué pour amorcer un tel processus.
English: As the problem can progress quite slowly, signs are often ignored as they occur gradually and are easy to miss in the earlier stages.
French: Comme la maladie se développe le plus souvent très lentement, l'apparition puis l'aggravation des symptômes peut ne pas être remarquée par le propriétaire de l'animal.
English: 9.2.3 Dirt and waste material shall not be allowed to accumulate to an extent that causes unsafe or unsanitary conditions.
French: 9.2.3 La saleté et les déchets ne doivent pas s'accumuler au point de créer des conditions dangereuses ou insalubres.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, made a statement at the opening of the thematic debate.
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et conséquences, a fait une déclaration liminaire.
English: Written — Engineering Knowledge at the same level as the certificate held, and Orals — a. as specified in the written examination;  b. checking by a safe method the water level in boilers that are being prepared to raise steam, under pressure or in the process of being shut down;  c. safe working practices; and  d. changes in the protocols which have occurred within the preceding 5 years in international regulations and recommendations concerning safety of life at sea and the protection of the environment; or
French: Écrit — connaissances techniques du niveau exigé pour le brevet détenu, et Oral — a. tel que spécifié dans l'examen écrit; b. vérification au moyen d'une méthode sûre du niveau d'eau dans des chaudières qui sont préparées pour produire de la vapeur, sous pression ou en train d'être fermées; c. méthodes de sécurité au travail; et d. modifications aux protocoles qui ont été apportées au cours des cinq années précédentes dans les règlements et recommandations internationaux concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection de l'environnement; ou
English: You can call information about each module in the File menu entry [ External Plug-ins ].
French: Vous pouvez obtenir des informations sur chacun des modules externes depuis l'élément de menu [ Modules externes ] dans le menu Édition.
English: Canada has also submitted that the United States has failed to provide a reasoned and adequate explanation of why it conducted a combined injury analysis in the circumstances of this case.
French: Comme le Canada l'a expliqué dans sa réponse à la question n° 1 plus haut et dans ses précédentes communications, l'obligation de fournir une explication motivée et adéquate découle des obligations de fond énoncées aux articles 3 et 15 considérés à la lumière du critère d'examen prévu à l'article 11 du Mémorandum d'accord et à l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping. Dans les circonstances de la présente affaire, à savoir le chevauchement incomplet des exportations faisant l'objet d'un dumping et des exportations subventionnées et le fait que la nature de la subvention en cause et l'absence d'effet de cette subvention sur le commerce étaient une question centrale de l'enquête, la Commission aurait dû fournir une explication motivée et adéquate de sa décision d'effectuer une analyse combinée à la fois des importations faisant l'objet d'un dumping et des importations subventionnées.
English: Form learning partnerships with organizations in the community that allow students and organizations to mutually benefit from the relationship.
French: Établir des associations d’apprentissage avec des organismes dans la communauté qui permettent aux élèves et aux organismes de tirer profit mutuellement du partenariat.
English: • provides a more direct link between the evaluation success issues and the program's logic model; and,
French: • offre un lien plus direct entre les questions liées au succès de l'évaluation et le modèle logique du programme;
English: The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its Views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party's subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité peut inviter l'État partie à lui soumettre un complément d'information sur les mesures qu'il a prises en réponse à ses constatations ou à ses éventuelles recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports ultérieurs de l'État partie au titre des articles 16 et 17 du Pacte.
English: We welcome this study very much and hope that the Council will now conduct a wide-ranging debate, both within the Council itself and with other sectors of society, about these EU fisheries agreements.
French: Nous nous félicitons de cette analyse et espérons que le Conseil entamera maintenant un large débat sur ces accords communautaires de pêche, tant au sein du Conseil lui-même qu'avec d'autres secteurs de la société.
English: De la mano del Coder D!S nos llega esta grandiosa aplicación que cuenta con muchas funciones para nuestras PSP, entre ellas podemos encontrar instalación de plugins, información del psp, dumpeador de UMD y reproductor de música.
French: Por fin podremos jugar a Magic donde queramos y sin tener que jugar contra un amigo. Con una inteligencia artificial excelente y más de 3500 cartas disponibles para crearte tu mismo tu propio mazo, las diversión está asegurada con Wagic, the Homebrew?!.
English: Lauri on Au revoir 2009… Bonjour 2010!
French: Lauri dans Au revoir 2009… Bonjour 2010!
English: Effective evidence-based training in how to manage all hazards of current during swimming, wading, boating, and unexpected falls into water could pay large dividends in averting about 30% of drownings per year, saving 130 lives.
French: Une formation factuelle efﬁcace sur la façon de gérer tous les risques liés au courant lors de la baignade, du barbotage dans l’eau, de la navigation et d’une chute imprévue dans l’eau, pourrait contribuer largement à prévenir environ 30 % de noyades, donc à sauver 130 vies par an.