ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday’s search was hampered by poor weather along the aircraft’s last known track west of the Fraser River, but the weather improved substantially on Tuesday.
French: Le mauvais temps de lundi a nui aux efforts de recherche à l'intérieur de la route prévue au plan de vol, à l'ouest de la rivière Fraser.
English: The State of Qatar supports the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: L'État du Qatar appuie la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: E/CN.4/Sub.4/2004/L.6
French: E/CN.4/Sub.2/2004/L.6
English: Aside from helping destroy prejudices against the most disadvantaged members of society, the following benefits were highlighted:
French: Outre le fait de contribuer à briser les préjugés envers les personnes les plus démunies de la société, les retombées mises en évidence sont les suivantes :
English: This will be discussed in more detail in Chapter IV of this study.
French: Nous aurons l’occasion de revenir sur cette question dans le chapitre IV du présent rapport.
English: Evidence of recovery in the form of declines in lake sulphate (SO42-) were observed almost everywhere although, where deposition was lowest (Kejimkujik, Nova Scotia (NS)), the change was minimal.
French: Le rétablissement s'est manifesté à peu près partout sous la forme d'un déclin du taux de sulfates (SO42 ) dans les lacs, bien que, là où les dépôts étaient les plus faibles (Kejimkujik, Nouvelle-Écosse [NÉ]), le changement ait été minime.
English: Transition and Institution Building Assistance Regional and cross border cooperation Regional Development Human Resources development Rural Development Regional and Horizontal programmes Support expenditure TOTAL 746 66 253 77 122 168 48 1 480
French: Aide à la transition et au renforcement des institutions Coopération régionale et transfrontalière Développement régional Développement des ressources humaines Développement rural Programmes régionaux et horizontaux Dépenses d’appui TOTAL 746 66 253 77 122 168 48 1 480
English: Outside the formal curriculum, NGOs and the Security Bureau's Narcotics Division give talks to students from the primary five to secondary levels (the 10 to 18 age group).
French: En dehors du programme scolaire, des ONG et la Division des stupéfiants du Bureau de la sécurité interviennent à l'école à partir de la cinquième année du primaire jusqu'à la fin du secondaire (10-18 ans).
English: • Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee
French: • Porté à l'effectif - Personnel Exonéré
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Pratiques du personnel Conditions du personnel États physiologiques Gestion des ressources Capacités physiques et mentales État de préparation du personnel
English: Sample the hospitality for which Killarney is famous in Hannigan’s award winning bar-where a sing song can start at the drop of a hat.
French: Testez l'hospitalité qui fait la renommée de Killarney au bar primé Hannigan's-où l'ambiance est toujours présente.
English: In addition, some of the data suggest that telehealth sessions take longer than equivalent in-person sessions, thus reducing efficiency.
French: En outre, nos données indiquent que les séances de télésanté durent plus longtemps que les visites en personne, ce qui réduit l’efficacité.
English: There are no data on the use of combination therapy with interferon and ribavirin in these patients.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur l’usage d’une thérapie combinée alliant l’interféron et la ribavirine chez ces patients.
English: The Italian Ministry of Production Activities has granted a derogation to the road hauliers with regard to the certification of times and speeds, precisely because the instrument is not yet enabled.
French: Le ministère italien des activités de production a accordé une dérogation aux transporteurs routiers pour la certification de la durée et de la vitesse, précisément parce que l’instrument n’est pas encore correctement configuré.
English: Special software needed to read non-HTML documents A Report to the CRTC Media Ownership; Rules Regulations and Practices in Selected Countries and Their Potential Relevance to Canada Prepared by Michael McEwen  Media Strategy Policy Limited July 2007
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapport au CRTC Propriété des médias : statuts et règlements, et pratiques  dans certains pays ainsi que leur application possible au Canada Préparé par Michael McEwen Media Strategy Policy Limited Juillet 2007
English: Using this encoding scheme, Spatial content for a resource on Grand Valley, Ontario, Canada, would read as follows (in HTML):
French: En utilisant ce schéma d'encodage, le contenu du raffinement Couverture spatiale d'une ressource à Grand Valley, en Ontario, au Canada, se décrirait comme suit (en HTML) :
English: With regard to point 6.v on the accession of more states to the Convention, significant progress has been made in recent years: to date, 36 states have ratified the Convention and 6 others have signed it but not yet ratified it.
French: S’agissant du point 6.v relatif à l’accession à la Convention d’un plus grand nombre d’Etats, des pas importants ont été franchis ces dernières années : à ce jour, 36 Etats ont ratifié la Convention et 6 autres l’ont signée en attente d’une ratification.
English: Taking into consideration the norms set forth in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Ukrainian Refugees Act, persons who are not citizens of Ukraine and owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, citizenship, membership of a particular social group or political opinion, are outside the country of their nationality and are unable or, owing to such fear, are unwilling to avail themselves of the protection of that country; or who, not having a nationality (citizenship) and being outside the country of their former habitual residence, are unable or, owing to such fear, are unwilling to return to it, are granted refugee status in Ukraine.
French: Compte tenu des dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de la loi sur les réfugiés, le statut de réfugié est octroyé en Ukraine aux personnes qui, notamment, ne sont pas des citoyens ukrainiens et, craignant avec raison d'être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un certain groupe social ou de leurs opinions politiques, se trouvent hors du pays dont elles ont la nationalité ne peuvent ou, du fait de cette crainte, ne veulent se réclamer de la protection de ce pays ou qui, si elles n'ont pas de nationalité et se trouvent hors du pays dans lequel elles avaient leur résidence habituelle ne peuvent ou, en raison de ladite crainte, ne veulent y retourner.
English: The Tribunal believes that these exclusions also reduce the potential for diversion.
French: qu’il y aura vraisemblablement, de façon imminente, détournement des importations de barres laminées à chaud.
English: The stagnation in the total number of registrations was due to a comparative decline of applications in the last quarter of 1999.
French: La stagnation du nombre total d’enregistrements a été due à une baisse relative des demandes au dernier trimestre de 1999.
English: Braverman LE, Utiger RD, editors.
French: Statistique Canada.
English: The CCCR criteria are directed at liquid and paste products that are intended to be used with rags for cleaning, rubbing or polishing purposes.
French: Les critères du RPCCC traitent des liquides et des pâtes devant être utilisés avec des chiffons, pour nettoyer, frotter et polir.
English: He was told that the non-payment of the preliminary expenses constituted "an impediment to the enforcement of the judgment".
French: Elle conclut donc à la non-violation de l’article 10 de la Convention.
English: Tobacco Taxes The customs duties and GST amounts are to be shown as per normal reporting procedures detailed in Memorandum D17-1-10.
French: Les montants des taxes provinciales et de la TVH, le cas échéant, sont déclarés en se servant des numéros de classement fictifs énoncés à la page 11.40.
English: Security has been considerably strengthened in aircraft and airports, and at our land and maritime borders.
French: La sécurité des aéronefs et des aéroports, des frontières terrestres et maritimes a été fortement renforcée.
English: Subsidiary held at 100 % • 3148131 Canada Limited
French: Changements survenus pendant l'exercice Office d'investissement du régime de pensions du Canada
English: They also incorporated a facility that would help to enhance EIB’s lending capacity for investments in energy sustainability and security of supply in Neighbourhood countries, ACP, South Africa and ALA (up to EUR 3 billion from own resources until end 2013).
French: Y figure également un mécanisme susceptible de donner à la BEI la possibilité de prêter davantage dans les pays voisins, dans les pays ACP, en Afrique du Sud et dans les pays de l’ALA, à l’appui d’investissements favorisant une énergie durable et un approvisionnement énergétique sûr (3 milliards d’EUR au maximum financés sur ses ressources propres jusqu'à la fin de 2013).
English: Address Centre d'interprétation de la foresterie 600, rue Principale, La Sarre, Quebec J9Z 2A1 Telephone: 819-333-3318 Fax: 819-333-2296 E-mail: centre.art@lino.com
French: Adresse Centre d'interprétation de la foresterie 600, rue Principale, La Sarre (Québec) J9Z 2A1 Téléphone : 819-333-3318 Télécopieur : 819-333-2296 Courriel : centre.art@lino.com
English: The consolidated text of the revised standard and recommendation will be published in addendum 2 to this report.
French: Le texte de synthèse regroupant la version révisée de la norme et la recommandation sera publié dans l'additif 2 du présent rapport.
English: By the summer of 1995, the government was looking forward to withdrawing the CF.
French: À l’été 1995, le gouvernement envisageait de retirer le contingent canadien.
English: A greater proportion of Aboriginal offenders than non-Aboriginal offenders were serving a sentence for a Schedule I offence (63.4% versus 47.9%, respectively).
French: 63,4 % des délinquants autochtones ont été condamnés pour une infraction figurant à l’annexe I, comparativement à 47,9 % des délinquants non autochtones.
English: With the Canadian Army in the midst of transformation, the Commander of LFAA wanted to show the CFCSC students the capabilities of a combined arms team and for them to see how land combat operations have changed on the modern battlefield.
French: Tenu le 24 septembre, l’exercice Staunch Gladiator est un exercice annuel d’une journée organisé par le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) pour montrer aux stagiaires du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes (CECFC) comment se déroulent les opérations de l’Armée de terre.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every three months on developments in Afghanistan, and to develop, for inclusion in his next report, benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate and priorities as set out in paragraph 4 of this resolution, and calls on all actors concerned to cooperate with UNAMA in this process;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan et d'établir dans son prochain rapport des critères pour mesurer et suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du mandat et des priorités de la MANUA définis au paragraphe 4 de la présente résolution, et demande à tous les intéressés de coopérer avec la MANUA dans cette entreprise;
English: In conclusion, one gets the impression that the sponsors of this draft resolution are intentionally trying to misuse the Assembly in order to undermine the Human Rights Council.
French: Enfin, on a l'impression que les auteurs de ce projet de résolution essaient sciemment d'instrumentaliser l'Assemblée en vue de porter atteinte au Conseil des droits de l'homme.
English: "INTA is confident that under Dr. Idris’ leadership, WIPO will continue to lead the way in devising innovative and comprehensive responses to these challenges.
French: "L’INTA est certaine que sous la direction de M. Idris l’OMPI continuera d’ouvrir la marche vers des réponses novatrices et globales à ces défis.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH)  IPPH supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations; and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC  L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne et des populations.
English: It is perhaps most clearly evident in the current agenda of Foreign Minister Axworthy, and the failure of post-Cold War governments to recognize the revolutionary changes that are underway.
French: Le programme actuel du ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et le fait que le gouvernement n’a pas été capable de reconnaître l’ampleur des changements révolutionnaires qui ont lieu depuis la fin de la guerre froide, en sont probablement les indices les plus évidents.
English: • Information demonstrating your experience in carrying out or providing a supporting role to similar or related initiatives.
French: Veuillez démontrer comment le projet est fondé sur des pratiques exemplaires acquises dans le cadre de ces initiatives (le cas échéant).
English: Finally, the Delegation stated that Uganda had already embarked on the internal constitutional procedures for the ratification of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, and that ratification would be deposited accordingly as soon as the process had been completed.
French: Finalement, la délégation a indiqué que l’Ouganda a déjà entrepris les procédures constitutionnelles internes en vue de la ratification du Traité sur le droit d’auteur de l’OMPI et de son Traité sur les interprétations ou exécutions et les phonogrammes et que le dépôt de cette ratification aura donc lieu dès que la procédure aura été menée à bien.
English: The educational level is far from provincial and national standards however, and also very far from the level observed for all Anglophones in Quebec.
French: On est cependant loin des standards provinciaux et nationaux. On est également très loin du seuil observé chez l'ensemble de la minorité anglophone du Québec.
English: The report stated that the Electoral Code provided that lists of candidates must show a “balanced representation of both sexes”, yet it also stated that electoral subsidies were awarded to parties 25 per cent of whose successful candidates were women.
French: Le rapport signale que le Code électoral dispose que les listes des candidats doivent offrir aux électeurs une représentation équilibrée des deux sexes, tout en disposant également que des subsides électoraux ne seront versés qu'aux partis dont les élus sont constitués par au moins 25 % de femmes.
English: Requirements for food animals that die while en route to establishments Section 45 of the Regulations is amended to clarify that if a food animal dies en route to a registered establishment, the carcass must be conveyed immediately and directly from the live animal receiving area to the inedible products area of the establishment.
French: Exigences relatives aux animaux pour alimentation humaine qui meurent en route vers un établissement L'article 45 du règlement est modifié afin de préciser plus clairement que si un animal pour alimentation humaine meurt en route vers un établissement agréé, sa carcasse doit être immédiatement et directement transportée de l'aire de réception des animaux sur pied à l'aire des produits incomestibles de l'établissement.
English: "It's recognizing the long and hard struggles for women to attain equality in this country, the right to vote, the right to own property, for marital rights, for the ability to hold public office," concludes Carol Anne Meehan.
French: « Cette journée permet de souligner les luttes des femmes, longues et ardues, pour l'égalité dans ce pays, le droit de vote, le droit à la propriété, les droits conjugaux et pour la capacité d'occuper des fonctions officielles », de conclure Carol Anne Meehan.
English: The Buchanan mill paid $5,000 in permit fees, but those fees are not recorded in the financial statements provided by FDA.
French: La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.
English: While KVD has provided Canadian wheat growers a competitive quality advantage, there are compelling reasons to move away from wheat segregation based solely on KVD.
French: Si la DVG a donné aux producteurs de blé canadiens un avantage concurrentiel au chapitre de la qualité, plusieurs raisons motivent l'abandon du classement du blé fondé uniquement sur cette méthode.
English: We have also taken care to ensure that these rules are consistent with the environmental commitments each country has made in certain multilateral environmental agreements.
French: Nous avons en outre fait en sorte de nous assurer que ces règles cadrent avec les engagements environnementaux pris par chaque pays dans le contexte de certains accords multilatéraux en matière d'environnement.
English: The Lieutenant Governor in Council will appoint to the Nisga’a Police Board only individuals who have been recommended by Nisga’a Lisims Government, and will not revoke the appointment of any Nisga’a Police Board member, other than for cause, without the concurrence of Nisga’a Lisims Government.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil ne nomme à la Commission de police Nisga’a que des individus qui ont été recommandés par le gouvernement Nisga’a Lisims, et ne révoque la nomination d’aucun membre de la Commission de police Nisga’a, sauf pour cause, sans l’assentiment du gouvernement Nisga’a Lisims.
English: • Extent to which investment in departmental learning is aligned with INAC 's expected results and strategic direction.
French: • Le degré de cohérence entre, d'une part, les investissements dans l'apprentissage au Ministère et, d'autre part, les résultats attendus et l'orientation stratégique d' AINC .
English: Corporals Lindsey MacDonald (left) and Cynthia Young finish painting ceramic hearts for deployed troops in Afghanistan.
French: Les Caporaux Lindsey MacDonald (à gauche) et Cynthia Young terminent de peindre les cœurs en céramique pour les troupes déployées en Afghanistan.
English: See above, para.
French: 1995, p. 308 à 310.
English: Later he transferred to The Royal Winnipeg Rifles and was sent to England.
French: Après avoir été transféré au Royal Winnipeg Rifles, il a été envoyé en Angleterre.
English: The use of statistics in discrimination cases is less a search for truth than it is for advantage, and statistics are remarkably pliable, easily contrived or distorted, even when there is no intent of deceit but only unconscious subversion.
French: L'utilisation des statistiques dans les affaires de discrimination constitue moins une recherche de la vérité qu'une recherche d'avantages, et les statistiques sont remarquablement malléables, faciles à manipuler ou à fausser, même s'il n'y a, dans l'esprit de celui qui les utilise, aucune intention de tromper, mais seulement une attitude subversive inconsciente.
English: The Wall presently under construction in Palestinian territory, checkpoints and roadblocks, settlements, an arbitrary permit system, the pervasive practice of house demolitions, targeted assassinations, and arrests and imprisonment violate a wide range of civil and political rights.
French: Le mur en cours de construction sur le territoire palestinien, les postes de contrôle et les barrages routiers, les colonies, le régime arbitraire des permis, les démolitions continuelles de maisons, les assassinats ciblés, les arrestations et les emprisonnements constituent autant de violations de nombreux droits civils et politiques.
English: New Brunswick Director, Environmental Protection Atlantic Region Department of the Environment 5.
French: Nouveau-Brunswick Directeur, Protection de l'environnement Région de l'Atlantique Ministère de l'Environnement 5.
English: Draft report (PE 384.530v01-00) María Isabel Salinas García Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations Proposal for a regulation (COM(2007) 0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
French: Projet de rapport (PE 384.530v01-00) María Isabel Salinas García Proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements Proposition de règlement (COM(2007)17 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
English: Access to the national labour market A precondition for the issue of a work permit to an employer wishing to engage a foreign worker in Iceland is the conclusion of a contract of employment with the foreign worker for a specific period, guaranteeing the workers wages and containing terms and conditions similar to those applying to domestic workers.
French: Accès au marché national de l'emploi L’une des conditions préalables à l’octroi d’un permis de travail pour le recrutement d’un étranger en Islande est l’établissement, entre l’employeur et le ressortissant concerné, d’un contrat de travail d’une durée déterminée qui garantisse son salaire et contienne des clauses similaires à celles qui s’appliquent aux nationaux.
English:   As the federal lead on climate change science, Environment Canada undertakes and supports a broad range of scientific research in climate modeling and impact assessment, including initiatives of the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis and participation in the work of the Inter-governmental Panel on Climate Change.
French: • aider les Canadiens à contrer le changement climatique.  Comme il est le ministère fédéral chargé de l'étude scientifique des changements climatiques, Environnement Canada entreprend et soutient un vaste éventail d'études scientifiques de modélisation climatique et d'évaluation des impacts du climat, dont les initiatives du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques et les travaux en collaboration du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Unemployment Insurance Act, 1971 and Unemployment Insurance Regulations Immigration Act, 1976 Income Tax Act Canada Pension Plan Act O/d Age Security Act Canada Elections Act Canadian Wheaf Board Act Race Track Supervision Regulations (Criminal Code) Gasoline Excise Tax Refund Regulations (Excise Tax Act) Canada Student Loans Regulations (Canada Student Loans Act) Family Allowances Regulations (Family Allowances Act, 1973) If a number is requested for any other purpose, an individual is simply not obliged to meet the request.
French: Ce sont : la Loi de 1971 sur I’assurancechdmage et le Reglement sur I’assurante-chbmage la Loi de 1976 sur I’immigration la Loi de /‘imp& sur le revenu le Regime de pensions du Canada la Loi sur la securite de la vieillesse la Loi electorale du Canada la Loi sur la Commission canadienne du b/e le Reglement sur la surveillance des hippodromes (Code criminel) le Reglement sur le remboursement de la taxe d’accise et sur I’essence (la Loi sur la taxe d’accise) le Reglement canadien sur les prets aux etudiants (la Loi canadienne sur les p&s aux etudiants le Reglement sur les allocations familiales (la Loi de 1973 sur les allocations familiales) Si un numero est reclame a une autre fin, le sujet nest tout simplement pas tenu de le fournir.
English: By day's end, I realized I had no reason to be embarrassed.
French: Avant la fin de la journée, je me suis rendu compte que je n'avais aucune raison de ressentir de l'embarras.