ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Human Resources Development Committees Two committees have been set up under the responsibility of Human Resources Development Canada.
French: Comités nationaux de développement des ressources humaines Sous la responsabilité de Développement des ressources humaines Canada, deux comités ont été mis sur pied.
English: When disasters strike, we also need improved rapid response arrangements for immediate humanitarian relief, which are considered in section V below.
French: Lorsque des catastrophes surviennent, nous avons également besoin de dispositifs d'intervention rapide plus performants pour fournir une aide humanitaire immédiate; ces dispositifs sont examinés dans la section V ci-dessous.
English: As there are no density estimates for L. nasuta in Lyn Creek, the total size of the population cannot be determined.
French: La ligumie pointue n’occupe plus qu’une petite portion du lac SainteClaire, où elle représentait environ 6 p.
English: The Agency’s employees participate in the Public Service Superannuation Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l'Agence participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: What particularly concerns us, moreover, is that full-time farmers are steadily being replaced by part-timers, who cannot guarantee proper levels of professionalism.
French: Le plus inquiétant, par ailleurs, est que le nombre d'agriculteurs à temps plein diminue en faveur d'une agriculture part-time qui ne garantit pas des niveaux professionnels adéquats.
English: Economic development and growth are relatively slow in the ecozone.
French: L'Ã©cozone est caractÃ©risÃ©e par une croissance Ã©conomique assez faible.
English: The Brussels Programme of Action includes a global commitment to tackle poverty in the LDCs through the mobilization of greater domestic and international resources in order to promote development and address structural challenges in those countries.
French: Le Programme d'action de Bruxelles comprend un engagement mondial de s'attaquer à la pauvreté dans les PMA en mobilisant davantage de ressources nationales et internationales pour promouvoir le développement et faire face aux défis structurels dans ces pays.
English: RESPONSIBILITIES OF SPECIAL INVESTIGATORS
French: Cette note doit expliquer les faits, les mesures prises jusqu’à maintenant ainsi que les questions d’intérêt pour les médias.
English: It also allows you to articulate the steps and progress measures required to achieve these objectives.
French: Il vous permet en outre de formuler les étapes et les mesures d'évaluation des progrès nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Caren, L. and V. Brunmeier.
French: Coldham, N.G., S. Sivapathasundaram, M. Dave, L.A. Ashfield, T.G. Pottinger, C. Goodall et M.J. Sauer.
English: Asthma affected a higher percentage of boys than girls: 7% versus 4%.
French: La cote exprimant le risque d’être en mauvaise santé est aussi assez élevée pour les enfants dont la mère a fait peu d’études, mais l’écart n’est pas statistiquement significatif.
English: It is also important to consider the role of the European Commission as guardian of the treaties.
French: Il est également important de prendre en compte le rôle de la Commission européenne en tant que gardienne des Traités.
English: Efforts to prevent negative outcomes of care must be supplemented by policies of increased honesty and openness with patients and their families about adverse incidents.
French: Les efforts destinés à prévenir les résultats négatifs des soins doivent s'accompagner de politiques favorisant une plus grande honnêteté et une plus grande ouverture envers les patients et leurs familles en ce qui concerne les incidents indésirables.
English: Climagrimed aims to strengthen cooperation between Italian research institutes and FAO and to apply appropriate methodologies carried out within the CLIMAGRI project.
French: Faire pression pour évoluer vers les biocarburants " Ce communiqué de presse note que la hausse du prix du pétrole et les contraintes environnementales croissantes déterminent une dynamique qui pourrait conduire à une évolution majeure, des combustibles fossiles vers une bioénergie renouvelable". Le mouvement d'éloignement à l'égard des ressources pétrolières a commencé.
English: Others are almost exclusively used by those with high-speed Internet access.
French: D’autres sont presque entièrement parcourus par des adeptes de la haute vitesse.
English: Additionally, President Abbas and the government made conflicting security appointments and decisions.
French: Par ailleurs, le Président Abbas et le Gouvernement ont procédé à des nominations et pris des décisions discordantes dans le domaine de la sécurité.
English: So far we have established 11 funds (ranging in size from ECU 1.25m to ECU 15m) with approximately ECU 80m to invest – and we have two more in the pipeline.
French: Ces fonds d’investissement concourent fortement à la recherche de projets, et je crois pouvoir dire qu’ils ont modifié la mentalité en matière de la demande de capital à risque en Irlande.
English: 18.30 This will be achieved by further strengthening partnership with relevant United Nations organizations such as the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization, the Department of Economic and Social Affairs and the other regional commissions, as well as regional organizations, mainly LAS and GCC and their subsidiary bodies.
French: 18.30 À cet effet, on s'attachera à développer les relations de partenariat avec les organismes compétents des Nations Unies tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce, le Département des affaires économiques et sociales et les autres commissions régionales, ainsi qu'avec les organisations régionales, en particulier la LEA, le CCG et leurs organes subsidiaires.
English: • letters of support from the community to be served, including letters from individuals within the target group to be served the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: Les objectifs de l’organisme sont énoncés et cadrent avec les objectifs de l’ILA. Les objectifs de la proposition sont énoncés et sont clairement liés à ceux de l’ILA.
English: According to statistical data for 2002, 270,000 workers received wages ranging from the minimum wage to twice the minimum wage.
French: Selon les statistiques, 270 000 travailleurs ont vu, en 2002, leur rémunération majorée d'un montant correspondant à la différence entre le taux minimal de rémunération et le taux immédiatement supérieur.
English: It is therefore expected that departments and agencies would absorb approximately $631 million (which includes a 25% contingency) of the required investment for the modernization of CAS as outlined in the investment summary above.
French: En conséquence, on escompte que les ministères et organismes fourniront approximativement 631 millions de dollars (y compris une réserve pour éventualités de 25 %) de l'investissement requis pour la modernisation des SAM, tel qu'il est indiqué dans le résumé des investissements ci-dessus.
English: Further, both biochemical and structural modifications appear to be involved in this response.
French: De plus, les modifications biochimiques aussi bien que structurales semblent impliquées dans cette réaction.
English: General inquiries Tel: +31-(0)70-311-1600 Fax: +31-(0)70-311-1620 E-mail: info@canada.nl
French: Renseignements généraux Tél: +31-(0)70-311-1600 Télécopieur: +31-(0)70-311-1620 Courriel: info@canada.nl
English: The Government intends to speed up development of transport capacities by improving the road network, developing port facilities and expanding international air transport.
French: Le gouvernement entend accélérer le développement des capacités en matière de transport, avec une amélioration du réseau routier, un développement des installations portuaires, et une expansion du transport aérien international.
English: If pursued northward, sometimes the safest tactic was to turn around and go south.
French: Lorsqu'ils étaient traqués vers le nord, la meilleure tactique consistait parfois à rebrousser chemin et à se diriger vers le sud.
English: These documents have yet to be finalized but are currently in the stages of publishing.
French: Ces documents ne sont toujours pas parachevés, mais ils sont en voie d’être publiés.
English: In this regard, the necessity to carefully evaluate the practical needs of States and assess the timeliness of a topic to be considered by the Commission was recalled.
French: À ce propos, on a rappelé la nécessité d'évaluer scrupuleusement les besoins concrets des États et l'opportunité de l'examen d'un sujet donné par la Commission.
English: The workshop was financed by the World Bank, and it was intended for senior managers in the statistical offices of CIS countries and other less statistically advanced countries in the ESCAP region.
French: Cet atelier, financé par la Banque mondiale, était ouvert à la participation de hauts responsables de bureaux de statistiques des pays de la CEI et d'autres pays de la région de la CESAP moins avancés en matière de statistiques.
English: Return all unused components to storage at 2-8ºC.
French: Conserver les réactifs non utilisés à une température de 2 à 8 °C.
English: Source: Economic Survey, January-September 2000.
French: Source : Étude économique, janvier-septembre 2000.
English: The research gained a huge impetus this year when the team gained the use of a remotely operated underwater vehicle called ROPOS, which is equipped with cameras and can take tiny samples without damaging the coral colony.
French: Et la recherche a repris de plus belle cette année, puisque l’équipe a maintenant à sa disposition un véhicule sous-marin télécommandé portant le nom de ROPOS, qui est équipé de caméras et de dispositifs lui permettant de recueillir de petits échantillons sans endommager la colonie de corail.
English: Finally, let me reassure you again that the Commission is firmly committed to implementing the pact rigorously and even-handedly.
French: Enfin, je me permets de vous certifier une fois de plus que la Commission est fermement résolue à appliquer le pacte de façon rigoureuse et impartiale.
English: Economic recovery and social cohesion
French: Redressement économique et cohésion sociale
English: In paragraph 227, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations comply with the policy directive which stipulated that replenishment action should commence at the time of the release of stocks.
French: Au paragraphe 227, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix respecte la directive générale qui dispose que la reconstitution des stocks doit commencer dès la livraison de matériel.
English: Euro-Contact is the site of multilingual communication of societies !
French: Euro-Contact est le site de communication multilingue des entreprises !
English: This has happened once in the past five years, and this prior to the introduction of the more rigorous CFDB system.
French: Cette situation ne s'est produite qu'une seule fois au cours des cinq dernières années, avant la mise en oeuvre du système plus rigoureux de la BDRC.
English: It is expected that purchasing power will increase in the next few years, but the time spent shopping and preparing foods will decrease.
French: On prévoit que le pouvoir d'achat augmentera au cours des prochaines années, mais que le temps consacré aux achats et à la préparation des repas diminuera.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/papers_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/papers_f.html
English: It can be applied to New Age in the same sense as it is to other broad social movements, like the Civil Rights movement or the Peace Movement; like them, it includes a bewildering array of people linked to the movement's main aims, but very diverse in the way they are involved and in their understanding of particular issues.
French: On est bien loin du message de paix et d'harmonie du Nouveau Testament! C'est là une des conséquences de l'exaltation de l'homme, quand celle-ci en vient à nier l'existence d'un Dieu transcendant.
English: • III.3 Detailed Commentary on Challenges to Early-Stage VC Activity In Canada
French: • III.3 Commentaires détaillés sur les obstacles aux investissements en CR dans les entreprises en début de croissance au Canada
English: We would like to be reassured that we can have the observation and control, which is part of our mandate.
French: Nous voulons avoir l’assurance de pouvoir observer et exercer un certain contrôle, comme le prévoit notre mandat.
English: Management efforts during the 1990s intensified and are continuing in response to stock concerns and increasing focus on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Face à la diminution des stocks et au problème croissant posé par la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, les années 90 ont vu s'intensifier les efforts de gestion qui se poursuivent à l'heure actuelle.
English: There is not much applied ethical research in Canada or elsewhere and no oganizational or financial capacity.
French: Il ne se fait pas beaucoup de recherches appliquées au Canada ou ailleurs; on ne peut pas parler non plus de capacité d’organisation ou de capacité financière.
English: Despite this, Canadian studies show that the influenza vaccine still reduced the overall risk of influenza infection by at least 40-50 per cent and up to 60 per cent during each of those seasons, including 2006-07.
French: Malgré cette situation, des études canadiennes ont démontré que le vaccin contre la grippe a quand même permis de réduire le risque global de contracter la grippe d'au moins 40 % à 50 % et jusqu'à 60 % au cours de toutes les saisons, y compris en 2006-2007.
English: Hence, the latter were strongly influenced by the Asian crisis while intra-euro area trade and extra-euro area imports remained largely unaffected by the downturn in 1998.
French: Fait marquant, le recul des exportations extra-zone euro en 2000/2001 est assez modéré comparé à la crise asiatique, en dépit du fait que le ralentissement de la demande étrangère a été relativement plus marqué au cours de la période de crise 2000/2001 (cf. le graphique présentant le volume des exportations extra-zone euro, la demande étrangère et la part à l’exportation).
English: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity of three ingredients HYE 934 Carbon Prepreg 5691
French: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique de trois ingrédients HYE 934 Carbon Prepreg 5691
English: The Regulatory Policy now requires regulators to minimize the regulatory burden on this sector when considering new regulations and changes to regulations.
French: Enfin, le gouvernement a également instauré un plan d'action visant à réduire les formalités administratives imposées aux petites entreprises.
English: Emigration of Kusterdingen to USA, Galicia, Podolia etc.
French: Emigration of Kusterdingen to USA, Galicia, Podolia etc. Dr.
English: We have because in the years to come, Canada is going to need literally hundreds of thousands of skilled tradesmen and women.
French: Eh bien parce que dans les années à venir, le Canada va avoir littéralement besoin de centaines de milliers d’ouvrières et d’ouvriers qualifiés.
English: In that connection, the Working Group was reminded, in particular, of the need to coordinate with Working Group V (Insolvency Law), and of the decision of the Commission not to deal with security rights in securities or intellectual property.
French: À cet égard, on a rappelé au Groupe de travail, en particulier, qu'il devait coordonner ses travaux avec ceux du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et tenir compte de la décision de la Commission de ne pas traiter des sûretés sur les valeurs mobilières ni des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle9.
English: • Limiting Use, Disclosure, and Retention - Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: • Utilisation, divulgation et conservation limitées -- On ne peut utiliser les renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles on les a recueillis, sauf si la personne concernée a donné son consentement ou que la loi l'exige.
English: Allow me to conclude by referring to a few figures.
French: Je voudrais terminer en citant quelques chiffres.
English: The effects of methoxamine, a selective a1-adrenergic receptor agonist, and the autoantibody directed against the second extracellular loop of a1-adrenoceptors were studied on intracellular free Ca2+ levels using confocal microscopy and ionic currents using the whole-cell patch clamp technique in single cells of 10-day-old embryonic chick and 20-week-old fetal human hearts.
French: Les effets de la méthoxamine, un agoniste sélectif des adrénorécepteurs-a1, et de l'auto-anticorps dirigé contre la deuxième boucle extracellulaire des adrénorécepteurs-a1 ont été examinés sur les taux de Ca2+ libre intracellulaire par microscopie confocale, et sur les canaux ioniques par la technique du patch clamp en configuration cellule entière dans des cellules unitaires de curs d'embryons de poulets de 10 jours et de curs de ftus humains de 20 semaines.
English: This task is complex because the department’s mandate, particularly in foreign affairs, focuses on results—such as strengthened bilateral and multilateral relations, or advocacy of Canadian positions on the world stage—that cannot be measured in numbers and other easily quantifiable terms.
French: La tâche est particulièrement compliquée du fait que le mandat du Ministère, et en particulier en matière d’affaires étrangères, insiste sur l’obtention de résultats, par exemple le resserrement des relations bilatérales et multilatérales, ou encore la promotion et la défense des positions canadiennes sur la scène internationale; ce sont là des résultats que l’on ne peut chiffrer ni facilement associer à des éléments quantifiables.
English: A significant change in policy has been the readmission of girls who became pregnant into school to complete their education.
French: Changement important de politique, les jeunes filles qui tombent enceintes pendant leur scolarité peuvent désormais être réadmises afin d'achever celle-ci.
English: To that end, UN-HABITAT had formed a Consultative Group of Partners and worked closely with UNODC and other agencies in order to develop appropriate synergies.
French: A cette fin, l'ONU-HABITAT a constitué un Groupe consultatif de partenaires et collabore étroitement avec l'ONUDC et d'autres agences afin de développer des synergies adaptées.
English: Without this, timely completion of the Bonn process will be endangered as will be the positive results already achieved in the Kabul area.
French: À défaut, le processus de Bonn risque de ne pas aboutir dans les délais et les résultats positifs déjà obtenus dans la zone de Kaboul seront compromis.
English: Destruction of stockpiled APMs (Article 4)
French: Destruction des stocks de mines antipersonnel (art.
English: Several States had acknowledged that the European Union had submitted a flexible and useful paper; they had also raised legitimate questions concerning the content of the paper, which would need to be clarified.
French: Plusieurs États ont reconnu que l'Union européenne avait fait là œuvre utile, dans un esprit de souplesse; ils ont aussi soulevé des questions légitimes sur la teneur du document, qu'il s'agira d'élucider.
English: This means driving carefully and obeying the rules of the road.
French: Pour cela, vous devez conduire prudemment et respecter le code de la route.
English: Federal and provincial laws will continue to apply with respect to the sale of ﬁsh caught in a Harvest Agreement ﬁshery.
French: 1992 à 2003, elle aurait été en moyenne de 12 000 pièces de saumon sockeye du Fraser par an pendant cette période.
English: 3.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile :
English: If you plan to study in Canada, you are encouraged to take advantage of the regular orientation sessions and ongoing counseling services offered, where you can obtain valuable information about Canada and ask questions about living here.
French: Si vous prévoyez étudier au Canada, vous êtes invités à tirer profit des séances régulières d'orientation et des services de counselling mis à votre disposition, qui vous donneront une foule de renseignements précieux et vous permettront de poser des questions sur la façon de vivre ici.
English: Those of us who have had the privilege of working with José Manuel Durão Barroso in the past – and I am one of them – can say unequivocally that he possesses the qualifications for the task of President of the European Commission.
French: Ceux d’entre nous qui ont eu le privilège, dans le passé, de travailler avec José Manuel Durão Barroso - et j’en fais partie - peuvent dire qu’il possède indéniablement les compétences requises pour le poste de président de la Commission européenne.
English: Box 19 – Face amount If the security represents indebtedness (for example, bonds and other debt obligations), enter the nominal value, in dollars only, that appears on the face of the document (that is, the amount to be repaid at maturity).
French: Case 19 – Valeur nominale Si le titre représente un endettement (par exemple les titres de créance et autres obligations), inscrivez en dollars seulement, la valeur nominale qui figure au recto de l’effet, c’est-à-dire le montant qui devra être remboursé à l’échéance.
English: The model is also applied to helium, with unsatisfactory results, and a prediction of the electric field dependence of the positron annihilation rate in krypton is made.
French: Le modèle est aussi appliqué à l'hélium, avec des résultats insatisfaisants; on fait aussi une prédiction du taux d'annihilation dans le krypton en fonction du champ électrique.
English: However both bodies intend to renew their efforts to exploit further the operational potential of cooperation.
French: Toutefois, les deux organismes entendent renouveler leurs efforts afin de continuer à exploiter le potentiel opérationnel de coopération.
English: The major criticisms of the Fawer study were that the sample size was small, the experiment provided no dose-response data, the hand tremors were subtle and difficult to measure, and the researchers did not know the previous exposure history of the subjects, which might have been a factor in the severity of the tremors.
French: On a surtout reproché à l'étude de Fawer la taille réduite des échantillons, l'absence de données sur les effets en fonction de la dose, le caractère furtif et difficile à mesurer du point d'aboutissement choisi (tremblement des mains) et l'absence de renseignements sur les antécédents d'exposition des sujets expérimentaux qui auraient pu influer sur la gravité des tremblements observés.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes Frais d'utilisation externe :
English: The implementation of this Protocol has mainly to do with seeking something long overdue, namely rules for EU exports of living GMOs to third countries, and in this practicability is of the utmost necessity.
French: À propos de la mise en ?uvre du protocole, il s'agit essentiellement de définir un règlement applicable aux exportations d'OGM vivants de l'UE vers les pays tiers. La faisabilité constitue à cet égard le principe directeur.