ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remain profitable in Korea’s competitive education market, Canadian English language training suppliers are advised to identify niche opportunities, or cater to the mass market with lower cost, more appealing offerings.
French: Afin de demeurer profitable dans le secteur de l’enseignement concurrentiel de la Corée, les fournisseurs canadiens d’enseignement en anglais doivent déterminer les possibilités de créneau, ou se lancer dans le marché de masse avec des coûts inférieurs, des offres plus alléchantes.
English: ATI CrossFire™ is THE multi-GPU solution taking your gaming experience to the next level, giving gamers more performance, flexibility and game compatibility than any other multi-GPU platform.
French: Le CrossFire™ d’ATI est LA solution multi-GPU qui élèvera votre expérience de jeu à un niveau supérieur. La plateforme CrossFire d’ATI a été conçue pour offrir aux joueurs davantage de performances, de flexibilité et de compatibilité que toute autre plateforme de jeu.
English: EQUAL is applicable throughout national territory.
French: EQUAL s'applique à l'ensemble du territoire national.
English: For the 2000-2002 period, which by any standards was not a positive time for international trade, Canada-Mexico total bilateral trade, for example, grew 9.4 percent.
French: En effet, pour la période allant de 2000 à 2002 – période qui manifestement n’a pas été dès plus positives pour le commerce mondial – le commerce bilatéral canado-mexicain a connu une croissance de 9,4 p.
English: We do not want to repeat this year' s experience of acting as a repair shop, with a plethora of supplementary and amending budgets and transfers of appropriations!
French: Nous ne voulons pas renouveler l'expérience de cette année et jouer sans cesse les plombiers en opérant une multitude de budgets rectificatifs et de transferts de ressources.
English: By 1991, male and female Anglophone earnings in Quebec are 10.1 and 2.5 percentage points below those of Anglophones in Ontario.
French: En 1991, les hommes et les femmes anglophones au Québec avaient un revenu inférieur de 10,1 et de 2,5 points de pourcentage, respectivement, par rapport à celui des anglophones de l'Ontario.
English: • Tuition fees up to a maximum of $10,000; Mandatory textbooks up to a maximum of $2,000; Mandatory equipment, excluding computers and software, up to a maximum of $3,000; Travel and short-term relocation expenses up to a maximum of $25,000; and Other fees up to a maximum of $500.
French: • Frais de scolarité jusqu'à concurrence de 10 000 $; Manuels obligatoires jusqu'à concurrence de 2 000 $; Équipement obligatoire jusqu'à concurrence de 3 000 $ (excluant les ordinateurs et les logiciels); Frais de voyage et de réinstallation à court terme jusqu'à concurrence de 25 000 $; Autres frais jusqu'à concurrence de 500 $.
English: Prepared by Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch Health Canada
French: Préparé par Direction des politiques stratégiques Direction Générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: The conditions under which cross-border surveillance may be carried out include the following.
French: L’exercice eventuel de l’observation transfronta´ liere se fait selon les modalites ci-apres.
English: Offering an exceptional location directly on Miami Beach's vibrant Ocean Drive, seconds from the ocean, trendy nightclubs and luxury shops, this environmentally-friendly boutique hotel offers state-of-the-art amenities and luxurious accommodations.
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle à Miami Beach, sur la vibrante avenue d'Ocean Drive et à deux pas de l'océan, de discothèques branchées et de boutiques de luxe, cet hôtel de caractère, respectueux de l'environnement, propose un hébergement de luxe et des équipements ultramodernes.
English: CTA has implemented an internal OL training program for staff wanting to develop their linguistic capabilities.
French: L’OTC a mis en œuvre un programme interne de formation sur les langues officielles, à l’intention des membres du personnel qui souhaitent développer leurs compétences linguistiques.
English: SIAs should be conducted by a social scientist (e.g., sociologist, anthropologist) or other professional trained in SIA methods.
French: Les ÉRS doivent être menées par un spécialiste en sciences sociales (p. ex. un sociologue, un anthropologue) ou un autre spécialiste ayant reçu une formation dans les méthodes d'ÉRS.
English: By-elections will be held in Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean on Monday, September 17, 2007.
French: Des élections partielles auront lieu dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean le lundi 17 septembre 2007.
English: There could be no progress towards a solution to that problem if the Kuwaiti Government insisted on referring to the missing persons as prisoners; there was a high price for exploiting that issue for purposes of political propaganda, since it prolonged both the vain hopes and the suffering of the missing persons' families.
French: On n'avancera pas vers la solution de ce problème si le Gouvernement koweïtien s'entête à qualifier de détenus les disparus.  L'exploitation de cette question à des fins de propagande politique a un prix très élevé, car elle prolonge à la fois les vaines espérances et les souffrances des familles des disparus.
English: Only companies with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada are required by the Act to report on R&D expenditures.
French: Seule les sociétés détenant un brevet canadien actif pour un médicament commercialisé sur le marché canadien sont tenues par la Loi de faire rapport de leurs dépenses de R-D.
English: (c) Ensure that neglected, abused and abandoned children are duly protected and receive assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration;
French: c) De veiller à ce que les enfants négligés, maltraités ou abandonnés soient dûment protégés et reçoivent une assistance en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion dans la société;
English: The Change Agents Two key factors prompted the changes in Eskasoni's primary health care system.
French: Agents de changement Deux facteurs clés sont à l'origine des changements apportés au système de soins de santé primaires d'Eskasoni.
English: The projects shared by this new European development education collective -ITECO, CIDAC, CIP and HEGOA- linked together to form the diamond shape of an aluminium "kite" -Western technology must always be taken into account-.
French: Les travaux partagés par ce nouveau collectif européen d'éducation au développement -ITECO, CIDAC, CIP y HEGOA- se sont entrelacés, créant ainsi une structure en forme de losange d'un "cerf-volant" en aluminium - il faut toujours tenir compte de la technologie occidentale - .
English: The December 3, 2009 interview published on Rupor.info featured the mayor defending his use of the word "zhid" ("Yid" in Ukrainian and Russian) ,and his claims that Jews control the Ukrainian media.
French: L'un des candidats, Sergey Ratushniak, dirige une ligne antisémite qui accuse les juifs de contrôler l'économie ukrainienne.
English: • a user evaluation of E-STAT, an interactive learning tool developed for use in secondary schools
French: • une évaluation d'E-STAT, un didacticiel interactif préparé à l'intention des utilisateurs dans les écoles secondaires;
English: "Dear Dr. Idris, we warmly congratulate you on your election to the post of Director General of WIPO.
French: "Monsieur Idris, nous vous félicitons chaleureusement de votre élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The demerit amount will be added to the employer’s assessed premium for the year the non-compliance event took place.
French: Le montant de démérite sera ajouté à la cotisation au titre de l’indemnisation des accidents du travail de l’employeur pour l’année où est survenue la non-conformité.
English: Employees > Maranda, François > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Maranda, François > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: On a night when Van Helsing must return to Amsterdam (and his message to Seward asking him to watch the Westenra household is accidentally sent to the wrong address), Lucy and her mother are attacked in the night by a wolf . Mrs Westenra, who has a heart condition, dies of fright, and Lucy herself apparently dies soon after.
French: C'est cette indication qui a amené les autres cinéastes - hormis Coppola - à exploiter l'idée que la lumière du jour était elle aussi nocive pour les vampire s.
English: January 17, 2008 -- The document entitled "General Procedures for the Conduct of the Hearing" is available.
French: Le 17 janvier 2008 -- Le document intitulé « Procédures générales relatives au déroulement des audiences » est disponible.
English: Ministers noted that the Madrid Plan of Action on Ageing and the experiences of other countries with older populations are helping inform planning in Canada.
French: Les ministres ont précisé que le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement et l’expérience des autres nations dont la population vieillit peuvent servir de ressources pour la planification au Canada.
English: There will not always be a direct link between services provided today and ultimate health outcomes.
French: Il n'y a pas toujours de lien direct entre les services dispensés aujourd'hui et l'amélioration conséquente de la santé dans l'avenir.
English: Try achieving small, simple goals at first.
French: Fixez-vous d'abord objectifs simples et faciles.
English: Furthermore, 251 additional judges had been recruited and an interdisciplinary team including 40 psychologists had been established.
French: De plus, 251 nouveaux juges ont été recrutés et une équipe interdisciplinaire comprenant 40 psychologues a été créée.
English: This includes telephone, telegraph, teletype, facsimile, data transmissions, closed circuit television and remote dictation systems.
French: Système éprouvé (trusted system) - système des technologies de l'information qui recherche le niveau de confiance et l'assurance d'un utilisateur quant à la sécurité offerte par les moyens techniques.
English: Based on certain eligibility requirements, UI benefits are paid to workers to protect them against the loss of income resulting from unemployment.
French: En période de récession, lorsque le chômage est à la hausse, les dépenses d’assurance-chômage augmentent.
English: Within the broad context of the Public Safety Framework, the Board also began work with CSC to renew the Offender Management System, the system which provides critical information for NPB and CSC in their responsibilities for the federal system of corrections and conditional release.
French: Dans le contexte global du cadre d’amélioration de la sécurité publique, la Commission a aussi commencé à collaborer avec le SCC pour renouveler le Système de gestion des détenus, système qui fournit des renseignements cruciaux à la Commission et au SCC pour l’exercice de leurs activités dans le système fédéral des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: The following fire-prevention, sanitation and hygiene measures were taken in 1997 and 1998 in State-owned forests affected by radioactive contamination:
French: a) aménagement, en 1997 et 1998, de bandes minéralisées (sur 10 000 et 16 800 km de largeur respectivement) faisant l'objet d'un entretien trimestriel;
English: Persons known within the diamond industry to deal in UNITA diamonds include Jean "Johnny" Seber (a Turkish national who is known to be one of UNITA's principal contacts in Antwerp), and David Zollman (a longstanding and ongoing UNITA contact for the sale of illicit diamonds) neither of whom has been sanctioned or blacklisted by the diamond industry.
French: Parmi elles figurent un certain Jean "Johnny" Seber (un ressortissant turc dont on sait qu'il est l'un des principaux contacts de l'UNITA à Anvers), et un certain David Zollman (qui sert depuis longtemps de contact à l'UNITA pour la vente de diamants illicites) -- qui, ni l'un ni l'autre, n'ont jamais fait l'objet de sanctions ni du moindre ostracisme dans les milieux du diamant.
English: A) [25] COMPLAINANTS’ ARGUMENTS The complainants contend that Capt. Ingjaldson made it quite clear at the
French: A) [25] ARGUMENTATION DES PLAIGNANTES Les plaignantes soutiennent que la capitaine Ingjaldson a indiqué clairement à la
English: It argued that the Appeal Board was not permitted to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il arguait que le comité d’appel n’avait pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: But it still may not be enough to provide for a comfortable retirement when you take inflation into account.
French: Une fois l’inflation prise en compte, toutefois, les sommes accumulées pourraient ne pas suffire à vous assurer une retraite confortable.
English: For instance, one NSF respondent feels the NSC in their region does all it can to coordinate these services, by providing: (1) access to in-house resources (e.g., e-mail, videos); (2) an orientation session on all services available to athletes through the Centre; and (3) follow-up with athletes so they can see how their training is progressing.
French: Par exemple, un représentant d’une FNS a indiqué que le CNS de sa région faisait tout ce qui était en son pouvoir pour coordonner ces services, entre autres : (1) offrir un accès à des ressources internes (p. ex., courriels, vidéos); (2) présenter aux athlètes des séances d’initiation portant sur les services qu’ils peuvent recevoir du centre; et (3) effectuer un suivi auprès des athlètes afin qu’ils puissent mesurer les progrès réalisés dans leur entraînement.
English: It is therefore essential to come to understand how and why myelin is destroyed and nerve cells die.
French: D'où l'importance de bien comprendre les mécanismes qui sont responsables de la destruction de la myéline et des cellules nerveuses.
English: At the same time, timber producers have increasingly adopted timber certification schemes to ensure that their wood products come from sustainably managed forests.
French: Parallèlement, les producteurs de bois sont de plus en plus nombreux à adopter des systèmes de certification pour garantir que leurs produits ligneux proviennent de forêts gérées de manière durable.
English: This year, DFO will continue to undertake and promote initiatives aimed at supporting the quality, safety and environmental sustainability of Canada’s farmed fish and seafood.
French: Cette année, le MPO continuera de réaliser et de promouvoir des initiatives pour la qualité, la sécurité et la durabilité environnementale du poisson et des fruits de mer d’élevage.
English: Poverty, social exclusion and gender-based discrimination underpin both the direct and underlying causes of maternal and newborn mortality and morbidity.17 While access to contraception has expanded globally, the unmet need remains high, especially in countries with the highest fertility.20
French: La pauvreté, l'exclusion sociale et la discrimination sexuelle sous-tendent les causes directes et profondes de la mortalité et de la morbidité maternelle et infantile17.  L'accès à la contraception est en hausse, mais les besoins non satisfaits restent importants, surtout dans les pays à fécondité très élevés20.
English: Areas of key organization strengths and suggested areas for improvement were identified.
French: Nous avons cerné les principaux points forts de l’organisme et les aspects à améliorer.
English: In good weather conditions the original can be seen from the park.
French: Le bâtiment original est visible depuis le parc par beau temps.
English: • Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation. Meets all expectations 6.
French: • Les projets produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l'expérimentation; Satisfait à toutes les attentes 6.
English: Later that year, Safekids New Zealand responded to the December 2000 Discussion Paper on Baby Walker Safety issued by the New Zealand Ministry of Consumer Affairs by noting that:
French: La même année, Safekids New Zealand a répondu à un document de discussion de décembre 2000 sur la question de la sécurité des marchettes pour bébés publié par le Ministry of Consumer Affairs de la Nouvelle-Zélande en faisant remarquer ce qui suit :
English: "The breadth and complexity of the PSMA reforms required a complicated oversight structure and years to implement.
French: Hormis de rares exceptions, la question du favoritisme politique dans la fonction publique n’a pas refait surface depuis des dizaines d’années.
English: He alone is our peace; he alone is that richness from which we can always receive strength and inner joy.
French: He alone is our peace, he alone is that richness from which we can always receive strength and inner joy.
English: This inclusive concept is not only taking roots in HRDC’s culture, but it also seems to have influenced other institutions to follow in the same steps".29
French: Ce concept inclusif commence non seulement à s’enraciner dans la culture de DRHC, mais semble aussi avoir un effet d’entraînement sur d’autres institutions29.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the nature of information and data used, the influences external to the work, the nature and purpose or contacts made with others, and the requirement for the application or development of approaches, practices and techniques and application of theoretical and subject-matter knowledge.
French: COMPLEXITÉ DU TRAVAIL Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en fonction de la nature des renseignements et des données utilisés, des influences exercées de l'extérieur, de la nature et de l'objectif des contacts établis avec d'autres personnes, ainsi que des exigences liées à l'application ou à l'élaboration de pratiques et de techniques et à l'application des connaissances théoriques et pratiques. méthodes, de
English: One should then try to reaccomodate them towards Mulhouse (with any connection from 08:30, given the 30 minutes minimum connection time), either with a « fixed » flight that departs before 12:00, either on one of the afternoon flights. Whatever the chosen alternative, associated delay costs penalize the objective, or the cancellation costs if no alternative itinerary can be proposed (high cancellation costs).
French: Ainsi, ils empruntent les vols successifs de leur itinéraire, que ceux-ci soient retardés ou pas, tant qu'il n'y a pas de violation de contrainte (temps minimum de correspondance ou vol annulé).
English: • a sectoral dimension, on which the Commission quite rightly intends to focus in order to implement industrial policy;
French: • une dimension sectorielle sur laquelle la Commission entend très justement s'appuyer pour mettre en oeuvre la politique industrielle;
English: (a) Thematic focus, format and arrangements;
French: a) Thèmes, format et organisation ;
English: Members at field offices in Gaza and Jordan accounted for more than 67 per cent of the loans granted.
French: Les prêts accordés à des agents des bureaux de zone de la bande de Gaza et de Jordanie représentent plus de 67 % du total des prêts.
English: Added impetus to enhance coordination has resulted from a reform of the then Administrative Committee on Coordination, now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, that was launched in 1999.  One of the outcomes of that process was to raise the level of consideration of information and communication technologies-related issues to senior management.
French: La coordination a reçu un nouvel élan avec le remplacement du Comité administratif de coordination par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies en 1999, qui a fait dépendre l'examen des questions touchant les technologies de l'information et des communications des plus hauts responsables du système.
English: Of the 103 imported vials, 13 were declared to have been used, while 90 were provided to the Special Commission unopened.
French: Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission spéciale.
English: Non-compliance findings The most common non-compliance findings for the fiscal year ending March 31, 2005 were:
French: Constatations en matière d'inobservation Les constatations en matière d'inobservation les plus courantes pour l'année financière terminant le 31 mars 2005 sont les suivantes :
English: According to the Survey of Work
French: Ces observations s'appliquent autant aux hommes qu'aux femmes 8.
English: 5.7 EXPROPRIATION FOR HYDRO-ELECTRIC AND WATER STORAGE RIGHTS 5.7.1 An authority exercising a flooding right over Tetlit Gwich’in Yukon land shall pay compensation pursuant to this chapter except that, in assessing compensation for land and improvements, the Surface Rights Board shall not consider 5.4.2(g)(iii) or 6.2.1(h) and the sum of such compensation to the Tetlit Gwich’in and all affected Yukon First Nations for all improvements shall not exceed three percent of the cost of construction of that hydro-electric or water storage project.
French: Toutefois, dans le calcul de l'indemnité versée à l'égard des terres et des améliorations, le Conseil des droits de surface ne peut pas tenir compte de l'alinéa 6.2.1 h) ou du sous-alinéa 5.4.2 g)(iii), et le montant des indemnités payées aux Gwich'in Tetlit et à toutes les premières nations du Yukon en contrepartie de ces améliorations ne peut dépasser trois pour cent des coûts de construction de l'aménagement hydroélectrique ou de l'ouvrage de retenue d'eau.
English: This meeting was organised by the Council of Europe in cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNESCO and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: Cette réunion a été organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Uunies aux droits de l’homme (HCDH), l’UNESCO et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (OSCE/BIDDH).
English: During its consideration of the item, the Committee met with the Special Representative of the Secretary-General, the Chief Administrative Officer, and with other representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de cette question, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Représentant spécial du Secrétaire général, le Chef de l'administration et d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: • determine jurisdictional considerations, such as GHG related policies, plans or programs
French: • identifier les considérations relatives aux instances, par exemple les politiques, programmes et plans liés aux GES
English: It gives you ideas on how to read the trends, buzzwords to use when marketing ideas and social change, and outlines the social marketing process. 
French:   Trousse du leadership et de l'apprentissage : Comment bâtir une organisation axée sur l'apprentissage - Cette publication stimulera votre créativité.
English: Further Questions for Public Consultation In this document, dated October 17, 2005, the Commission of Inquiry asks several questions that are of interest to the Privacy Commissioner:
French: Questions supplémentaires soumises à la consultation publique Dans le présent document, en date du 17 octobre 2005, la Commission d’enquête pose plusieurs questions qui présentent un intérêt particulier pour la commissaire à la protection de la vie privée :
English: The Special Rapporteur notes that while domestic labour by restavèk children is illegal, the framework of a “relationship based on aid or solidarity” is not defined.
French: La Rapporteuse spéciale relève que si le travail domestique des enfants restavèks est illégal, le cadre d'une relation «d'aide ou de solidarité» n'est pas défini.