ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure for assessing eligibility and for notification to clients assessed as ineligible.
French: Une marche à suivre pour déterminer l’admissibilité du client et pour aviser le client considéré comme non admissible.
English: Issued August 6, 2002
French: 8419.31.10 00 - - -Machines à déshydrater pour fruits et légumes; Séchoirs à pommes de terre
English: Ammunition and other unexploded ordnance continue to pose a threat to civilians who may not be aware of the risks associated with such devices.
French: Les munitions et autres engins non explosés demeurent une menace pour les civils qui ne savent pas le danger que présentent ces engins.
English: 2 - Along with that activity, it may engage in the management of properties, works or services, public or private, owned or leased, as well as business of purchasing real estate, by simple resolution of the Board of Directors.
French: 2 – En complémentarité de cette activité, elle peut se consacrer à la gestion de biens, de travaux ou de services publics ou privés, propres ou concédés, ainsi qu’à l’achat de biens immobiliers en vue de la revente, par simple délibération du conseil d'administration.
English: Removal of these materials can be challenging and costly and is not often pursued.
French: L'extraction des sels peut être difficile et coûteuse et s'avère une solution à laquelle les éleveurs ont peu souvent recours.
English: (Loi) "authorized sector" means, in respect of the use of an HCFC, one of two categories of use, namely, (a) for cooling, whether in refrigeration or air-conditioning; and (b) for use in any other application.
French: « agent de gonflement » Produit chimique qui est ajouté à un plastique au cours de la fabrication d'une mousse plastique pour que des cellules gazeuses se forment dans le plastique.
English: These conversations delve beyond politics and funding, and create a vantage point from which to observe a culture in motion.
French: De telles discussions ont aussi été organisées à travers le Canada lors des visites officielles de la gouverneure générale dans les provinces et territoires.
English: The importance of sediment disturbance and water flow to the production of the soft-shell clam, Mya arenaria, was assessed in laboratory flumes by measuring growth rates of clams exposed to a gradation of bed shear stress, free-stream velocity, and frequency and depth of sediment disturbance over a 10-m period.
French: Le taux de croissance de la mye comestible, Mya arenaria, exposée dans des canaux d'essais à une gradation de contrainte de cisaillement du lit du canal, de vitesse d'écoulement libre, de fréquence et de profondeur de perturbation du sédiment ont été mesurés pendant une période de 10 mo.
English: She added that she did not have to test the products to see if polymer had another role because this was not part of her mandate, which was to "analyze the products for the tariff.
French: Elle a ajouté qu'elle n'avait pas besoin de mettre les produits à l'essai pour voir si le polymère accomplissait une autre fonction parce que cela ne faisait pas partie de son mandat, qui était d'« analyser les produits à des fins de classement tarifaire [11] » [traduction].
English: – Now we come to a very important subject – the election of judges to the European Court of Human Rights.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (ouverture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: We have also consulted them on the medium-term strategy while endeavouring to incorporate in our programmatic and budgetary strategy a clear indication of how the UNEP programme can support the decisions of member States in the conferences of parties.
French: Nous les avons également consultés sur la stratégie à moyen terme tout en cherchant à intégrer dans notre stratégie programmatique et budgétaire comment le programme du PNUE pouvait appuyer les décisions des Etats membres dans les Conférences des Parties.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > NAICS — 32211 - Pulp Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > SCIAN — 32211 - Usines de pâte à papier > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ecological gifts (ecogifts) receive tax treatment that is superior to most other charitable gifts:
French: Comment puis-je obtenir les économies d’impôts si mon don est attesté comme un don écologique?
English: It is located 400 kilometres east of Toronto and 190 kilometres west of Montreal.
French: Elle est à 400 km à l’est de Toronto et à 190 km à l’ouest de Montréal.
English: The Committee is deeply concerned at the extensive violations of the right to life of children by, inter alia, armed conflict, deliberate killings by armed persons including members of the armed forces, State regroupment policies, other forms of population displacement, poor health and sanitation facilities, severe malnutrition and related illnesses, and as a result of the prevailing conflict between groups of the population.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les nombreuses violations du droit à la vie des enfants commises notamment à l'occasion du conflit armé, de massacres perpétrés délibérément par des personnes armées, y compris des membres des forces armées, du fait des politiques de regroupements menées par l'État et d'autres formes de déplacement de la population, de l'insuffisance des installations et des équipements d'hygiène et de santé, d'une grave malnutrition et des maladies qu'elle entraîne et du conflit qui divise la population.
English: (English only) October 2, 2006 143 Exporter P. Exporter – Giant Taiwan – Response to supplementary request for information (English only) September 21, 2006 Placed on Exhibit Listing – October 19, 2006 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 144 Exporter N.C. Exporter – Shanghai General Sports Co.
French: (anglais seulement) 2 octobre2006 143 Exportateur P. Exportateur – Giant Taiwan – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 21 septembre 2006 Inclus dans la liste de pièces justificatives – 19 octobre 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 144 Exportateur N.C. Exportateur – Shanghai General Sports Co.
English: We felt that, in the long term, the loss of this reference from the revised Treaty would result in more problems than benefits, even for the tourist sector itself.
French: Et que sa disparition du traité révisé présenterait à la longue plus de problèmes que d'avantages, y compris dans le secteur touristique.
English: She was also denied information with respect to job opportunities within the institution.
French: On lui refusait également l'accès aux renseignements relatifs aux possibilités d'emploi au sein de l'établissement.
English: Provide opportunities for the target groups to be directly represented on the partnership.
French: Donnez des occasions aux groupes cibles d’être directement représentés dans le partenariat.
English: Engaged citizens are part of what makes Moncton great!"
French: Ce sont les citoyens dévoués qui font de Moncton une ville vibrante! »
English: FCH carries out audit activities as directed by the NIHB Program.
French: En plus de statuer sur les demandes de paiement, le rôle de FCH comprend la mise en place d'un programme de vérifications auprès des fournisseurs.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(a) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a new certificate of fitness to Chemin de fer de la Matapédia Inc. in replacement of Certificate of fitness No. 97026 dated January 23, 1998.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)a) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un nouveau certificat d'aptitude à Chemin de fer de la Matapédia Inc. en remplacement du Certificat d'aptitude no 97026 daté du 23 janvier 1998.
English: This commitment can be reinforced through better communication of successful integrated ocean management initiatives.
French: Cet engagement peut en outre être renforcé par la mise en valeur des initiatives fructueuses de gestion intégrée des océans.
English: In his view, the Committee would need to examine further how the conditional rights enshrined in article 15, paragraph 1 (c), or rights such as the right to food, health and education, could be negatively affected by intellectual property rights.
French: À son avis, il fallait que le Comité se penche plus avant sur les éventuels effets négatifs que pouvaient avoir les droits de propriété intellectuelle sur les droits conditionnels consacrés à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15, ou sur d'autres droits, tels que les droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation.
English: This uneven distribution of national programmes more or less corresponds with the uneven dissemination of new forms of work organisation as mirrored in quantitative surveys presented in chapter 2.
French: Cette répartition inégale des programmes nationaux correspond plus ou moins à la diffusion inégale de nouvelles formes d’organisation du travail que reflètent les études quantitatives présentées au chapitre 2.
English: Canada's six National Collaborating Centres for Public Health (NCCs) play an important role in promoting the use of evidence in public health practice.
French: Les six Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNC) du Canada jouent un rôle important en encourageant l'utilisation de données probantes dans le domaine de la santé publique.
English: In our view, the securities regulatory system represents an ideal opportunity.
French: À notre avis, le système de réglementation des valeurs mobilières représente une occasion idéale.
English: 44% of parents would like more information on ways of protecting their children against illegal or harmful content and contacts.
French: Globalement, autant de filles que de garçons possèdent un téléphone portable (37 % contre 36 %).
English: Upon realizing that he was a possible complainant, the police officers reportedly beat him up in front of his wife and children.
French: Sans doute pour le dissuader de témoigner contre eux, les policiers l’auraient roué de coups en présence de son épouse et de ses enfants.
English: In that context, the Security Council reaffirmed its strong support for the leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in his efforts in fostering inclusive dialogue among the leaders of the Transitional Federal Institutions.
French: Dans ce contexte, le Conseil a réaffirmé son appui résolu au rôle de premier plan assumé par le Représentant spécial du Secrétaire général qui s'emploie à instaurer un dialogue sans exclusive entre les dirigeants des institutions fédérales de transition.
English: Siting requirements for VHF/DF are of major importance.
French: Les exigences d'implantation des radiogoniomètres VHF/DF sont d'une importance capitale.
English: "Act" « Loi »
French: « cadre dirigeant » S'entend au sens de l'article 517.1 de la Loi.
English: Recommended Tours Hello Beijing Arrival
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing Inscription/Connexion
English: However, these are common features of any remediation process and are not biotechnology controls per se.
French: Toutefois, ces éléments se retrouvent dans tous les procédés de restauration et ne sont pas des mesures biotechnologiques en soi.
English: The next results we want to look at, are the factor loadings after the varimax rotation.
French: On peut ensuite analyser les coordonnées des variables après la rotation varimax.
English: According to statistics of the Ministry
French: Des revues internationalement reconnues, telles que "Paris 42
English: Other methods for sampling CWD are reviewed and compared with DRS using sampling simulations and statistical power calculations.
French: D'autres méthodes pour échantillonner les DLG sont examinées et comparées à la méthode ERD en utilisant des échantillons simulés et les calculs de puissance statistique.
English: Draft resolution A/59/L.19 was adopted (resolution 59/22).
French: Le projet de résolution A/59/L.19 est adopté (résolution 59/22).
English: The Intergovernmental Conference will come to the European Council through the presentation of a report by the Presidency. This report is ready now.
French: La conférence intergouvernementale sera évoquée au Conseil au travers de la présentation d' un rapport de la présidence.
English: As a result, global regulatory and supervisory standards are under development.
French: C'est ainsi que des normes internationales de réglementation et de surveillance sont en préparation.
English: 2.3.5. AOI, Checklist and SMM Precedence The CH146 AOI was developed directly from the FAA certified model Bell 412 Aircraft Flight Manual, and thus is the authoritative document for CH146 aircraft operation.
French: 2.3.5 Priorité des IEA, des listes de vérifications et du manuel des manœuvres standard Les IEA du CH146 ont été rédigées directement à partir du manuel de vol du Bell 412 qui a été agréé par la FAA, et par conséquent il s’agit du document qui fait autorité pour l’exploitation de l’hélicoptère CH146.
English: Don’t leave your foot in too long.
French: Ne laissez pas votre pied dans l’eau glacée trop longtemps.
English: Studies of bdellovibrios in controlled environments may lead to a greater understanding of the activities and role of these predators.
French: De telles études pourraient conduire à une meilleure compréhension des activités et du rôle de ces prédateurs.
English: Every snowmobile trailer shall be equipped with (a) one or more tie-down cross bars located in such a manner as to be capable of clamping the skis of as many snowmobiles as the trailer is capable of carrying; and (b) tie-down points to which each snowmobile can be secured by ropes or straps and that are of sufficient strength to withstand a force of 2 224.11 N (500 pounds) applied separately from any direction to each tie-down point.
French: Toute remorque pour motoneige doit être munie, à la fois : a) d'une ou de plusieurs barres de fixation transversales placées de manière à pouvoir fixer les skis d'autant de motoneiges que la remorque peut transporter; b) de points d'attache auxquels chacune de ces motoneiges peut être attachée par des cordes ou des courroies et qui sont d'une résistance suffisante pour supporter une force de 2224, 11 N (500 lb) appliquée séparément sur chacun des points dans n'importe quelle direction.
English: if no field information is available.
French: si aucune métadonnée n'est disponible pour ce champ.
English: Review of the Activities of other Subsidiary Bodies of the Committee on Sustainable Energy (Agenda item 3)
French: Examen des activités d'autres organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable (point 3 de l'ordre du jour)
English: We should take political steps towards reviving talks between the Israelis and Palestinians and reactivating the roadmap, which is moribund, so that we do not completely lose sight of the consequences of this security wall and also the resolution of the main issue.
French: Il convient que nous prenions des mesures politiques pour relancer les discussions entre Israéliens et Palestiniens et réactiver cette feuille de route moribonde afin que nous ne perdions pas complètement de vue les conséquences de ce mur de sécurité ainsi que la résolution du problème principal.
English: The Akwesasne Mohawk Police Service issued tickets to the driver under authority of the Highway Traffic Act for operating a motor vehicle with no licence, operating a motor vehicle without insurance, using a licence plate not authorized for a motor vehicle and failing to provide valid registration for a motor vehicle.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne a remis au conducteur des contraventions en vertu du Code de la route pour conduite sans permis de conduire et sans assurance, utilisation d’une plaque d’immatriculation non autorisée pour un véhicule et omission de fournir un certificat d’immatriculation valide pour le véhicule.
English: indicate explicitly, when it is where it would not otherwise be clear to a
French: indiquer explicitement, lorsque si cela ne ressort pas de manière évidente
English: Opportunities have also been missed to examine the question of gender discrimination in the selection of top and middle managers in the federal and local police.
French: Certains projets d’instauration de quotas de candidates aux prochaines élections ont été abandonnés, et plusieurs occasions d’examiner la question de la discrimination fondée sur le sexe dans la sélection des cadres supérieurs et moyens de la police fédérale et locale ont été manquées.
English: PeerCast suffers from a format string vulnerability that could allow arbitrary code execution.
French: PeerCast souffre d'une faille de formatage de chaîne qui pourrait permettre l'éxecution de code arbitraire.
English: DFO is providing in‑kind support through technical expertise for the planning process that is under development.
French: Le MPO offre un soutien en nature par son expertise technique pour le processus de planification qui est en voie d’élaboration.
English: At the 5th meeting, on 3 March, statements were made by the representatives of China (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77), the Islamic Republic of Iran, South Africa, the Netherlands and the Russian Federation and the observer for India.
French: À la 5e séance, le 3 mars, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77), de la République islamique d'Iran, de l'Afrique du Sud, des Pays-Bas et de la Fédération de Russie, et par l'observateur de l'Inde.
English: The spacious connecting rooms made it easy to travel with 2 infants requiring cribs.
French: accueil, service sobres. choix par rapport aux repas (service chambre - bar - brasserie -restaurent).
English: If so, please provide detailed information.
French: Dans l'affirmative, donner des précisions.
English: Keywords: 1,3-dipolar cycloaddition, diarylnitrilimine, cyclic enamine, regiochemistry, stereochemistry.
French: Mots clés : cycloaddition dipolaire-1,3, diarylnitrilimine, énamine cyclique, régiochimie, stéréochimie.
English: Report on the implementation of 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States. The Group examined and agreed the report prepared by the Ms Zornitza Anguelova (Bulgaria) and Ms Heleen Janssen (the Netherlands) together with the assistance of the Secretariat.
French: Rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration sur la liberté de l’expression sur l’Internet par les états membres de 2003 Le Groupe examine et adopte le rapport préparé par Mmes Zornitza Anguelova (Bulgarie) et Heleen Janssen (Pays-Bas) avec l’aide du Secrétariat.
English: This is likely to result in an amicable settlement in a number of cases.
French: Ces dispositions devraient permettre une certaine clarification de la situation avant le dépôt d’une ordonnance d’assignation.
English: The program is available on an annual basis, subject to approval of provincial budget.
French: Le Fonds est offert annuellement, sous réserve de l’approbation du budget provincial.
English: Set in an inviting environment, the airconditioned and modular rooms allow 2 children to share with their parents.
French: 80 suites chaleureuses de 30m², climatisées et modulables (dont 16 équipées pour les longs séjours).
English: SCP/12/3 page 51 (a) The Application
French: SCP/12/3 page 55 a) La demande
English: Refus Global Manifesto Article also available en français
French: Refus Global Manifeste Version anglaise de cet article
English: Le FDAmM or Festival de Danse et des Arts Multiples de Marseille, is the main dance festival in Marseille and lasts all summer.
French: Le FDAmM, Festival de Danse et des Arts Multiples de Marseille, en été.
English: VTOL, aircraft, vertical take-off and landing, possible use of, 127, 127n.
French: VTOL, avion, décollage et atterrissage vertical, usages possibles, 141, 141n.
English: At the same time, new satellite systems already in orbit, or to be launched, offered additional capabilities for the prediction and monitoring of disease.
French: Simultanément, les nouveaux systèmes de satellites déjà en orbite ou sur le point d'être lancés offraient des moyens supplémentaires de prédire et de surveiller la propagation des maladies.
English: In that sense, large neighbourhood disparities can be interpreted both as a threat and as an opportunity.
French: Ainsi, les importantes disparités entre régions voisines peuvent être interprétées à la fois comme une menace, mais aussi comme une opportunité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions provided commitment authority on 26 June 2008 and 20 October 2008 amounting to $8,012,500 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 for planning in relation to a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé le 26 juin 2008 et le 20 octobre 2008 des engagements de dépenses s'élevant à 8 012 500 dollars (montant brut) pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 en vue de la planification d'une opération de maintien de la paix que l'ONU pourrait entreprendre en Somalie.
English: We therefore very much act as moderators between visions and the need for cooperation between the sectors in Estonia.
French: En Estonie, nous jouons donc les médiateurs, dans le cadre des différents objectifs ambitionnés et de la nécessité d'une coopération entre les secteurs.
English: For the most part, Table 3 reiterates and supports the analysis of the previous section.
French: La majeure partie du tableau 3 confirme et appuie l’analyse de la section précédente.
English: The production of continuous plants represents today the most important group product, reaching a production capacity of about 12 plants per year.
French: La production des installations en continu représente aujourd’hui le produit le plus important du groupe, avec une capacité de production d’environ 12 installations par an.
English: This marketing tool, in which the consumer is in turn "consumed," appeared in the early 1900s and still exists today.
French: Ce procédé de marketing, où la consommatrice est à son tour «consommée», apparaît au début des années 1900 et se prolonge encore de nos jours.
English: In June 1990, DND published the final results of their analysis.
French: Ce tableau prévoyait également un domaine réservé au Ops SAR, lequel reprenait l’ancienne limite des pales métalliques, à savoir un vent horizontal maximal de 52 nœuds et une intensité maximale des rafales de 15 nœuds.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande.
English: About 65% of the population continued to be cared for through the public health system, a percentage only slightly lower than in 1970.
French: 100 de la population recevait des services du régime de santé public ; cette proportion est très légèrement inférieure à ce qu’elle était en 1970.
English: Many communities reported that participants were enthusiastic, making plans to further their training to become LPNs or RNs.
French: Beaucoup de collectivités ont indiqué que les participants étaient enthousiastes, et planifiaient d'élargir leur formation pour devenir infirmière auxiliaire ou infirmière.