ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Ombudsman asked the Commission to submit an opinion on these issues.
French: Le deuxième avis de la Commission La Commission précise que, ayant étudié les pièces produites par les autorités du Royaume-Uni, elle a jugé que la digue n’aurait à aucun stade de sa construction d’effet négatif significatif sur la zone protégée. Elle a été en mesure, écrit-elle, de s’assurer que les autorités britanniques ont procédé
English: Not all of these cases of illness are due to raw poultry as Salmonella can be found in many different foods.
French: Ces cas de maladie ne sont pas tous causés par de la volaille crue, étant donné que la salmonelle peut se trouver dans divers aliments.
English: Twenty of the international staff are mission appointees and, therefore, are not entitled to post adjustment.
French: Vingt membres du personnel international sont nommés spécialement pour la Mission et n'ont donc pas droit à l'indemnité de poste.
English: If you have any information about this case, please contact Cst.
French: Si vous détenez des informations relatives à cette affaire, veuillez communiquer avec le gend.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Chaque régie régionale de la santé doit fournir des états financiers dans son rapport annuel.
English: Statistical data on the housing conditions of the population are given in Annex 8.
French: Les statistiques sur les conditions de logement de la population figurent dans l'annexe 8.
English: In other words, governments, yielding to pressures to reduce tax levels to "competitive" levels, will typically proceed to argue that a well-funded public health care system is no longer economically feasible.
French: En d'autres mots, les gouvernements qui cèdent aux pressions pour ramener les niveaux d'imposition à des niveaux « concurrentiels » vont habituellement soutenir qu'un système de soins de santé public bien financé n'est plus réalisable sur le plan économique.
English: Progress was made in implementing the Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes.  This included regional and national consultations in the Great Lakes region of Africa and the Mekong Delta and technical assistance to community-led initiatives for improving water and sanitation.
French: Des progrès ont été faits dans l'exécution des programmes sur l'eau pour les villes africaines et asiatiques; dans ce cadre, des consultations régionales et nationales ont été menées dans la région africaine des Grands Lacs et, en Asie, dans le delta du Mékong, et une assistance technique a été fournie à des initiatives locales d'amélioration de l'adduction d'eau et de l'assainissement.
English: Aerosols absorb and reßect light, producing the haze in cities.
French: •tre aussi importante que les Žmissions dÕoxydes dÕazote par des sources industrielles.
English: This type of compensation is an income transfer and as such does not constitute a social cost.
French: Ce type d'indemnisation correspond à un transfert de revenu et ne constitue pas en soi un coût social.
English: Let me say in reply that there is nothing more consistent than lemmings.
French: Permettez-moi de répondre en disant qu’il n’y a rien de plus cohérent que les lemmings.
English: Our reservations are based finally on the fact that, at a time when we wish to take Europe down the road of a green economy, the text proposed to us deals neither with the energy performance of products nor with their partial harmfulness to users.
French: Nos réserves reposent enfin sur le fait qu'à l'heure où nous souhaitons engager l'Europe sur la voie de l'économie verte, le texte qui nous est proposé ne traite pas de la performance énergétique des produits ou encore de leur dangerosité partielle pour les utilisateurs.
English: • 336-A-1997 — Domestic service - Maxwell Aviation Inc.
French: • 336-A-1997 — Service intérieur - Maxwell Aviation Inc.
English: The purchasers also want to be present when such modifications occur.
French:   Dans tous les cas, les acheteurs ont exprimé la nécessité d’établir un processus, une norme et des critères d’essai minimaux.
English: We must consider, for example, the patient's personal comfort with the technology and satisfaction with the outcome.
French: Nous devons tenir compte, par exemple, de l'aisance personnelle des patients avec la technologie et de leur satisfaction en ce qui a trait aux résultats.
English: When it comes to reforming European policies, you gain in credibility if you leave no room for doubt about your European vocation, and I ask that you make this clear during your Presidency.
French: Lorsqu’il s’agira de réformer les politiques européennes, vous gagnerez en crédibilité si vous ne laissez planer aucun doute concernant votre vocation européenne et je vous demande de le prouver durant votre présidence.
English: The Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002 endorsed in paragraph 23 the development of a strategic approach to chemicals management.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a approuvé, au paragraphe 23 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qu'il a adopté le 4 septembre 2002, le développement d'une approche stratégique de la gestion des produits chimiques.
English: In Serbia, the new Criminal Code has introduced terrorism and financing of terrorism as specific offences.
French: En Serbie, le nouveau code pénal considère le terrorisme et le financement du terrorisme comme des délits spécifiques.
English: English, and a little French which I'm working on (and Elvish!)
French: Anglais, base en français, dont je tente d’améliorer (et même le langage elfique!)
English: After that it is anybody’s guess. The PRESIDENT – I call Mr Martínez Casañ.
French: En ce qui concerne la discussion intéressante que vous allez avoir, par la suite, à l’Assemblée, sur les systèmes de défense antimissiles en Europe, permettez-moi l’observation suivante.
English: ◦ Specialists are needed in regulatory field (e.g. Species at Risk Act, other environmental legislation).
French: ◦ On a besoin de spécialistes du domaine de la réglementation (p. ex., Loi sur les espèces en péril et autres lois sur l'environnement).
English: • Through the Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office (BRAVO), provided Internet users with ease of access to all regulatory information relevant to biotechnology products and applicable functions, while allowing them to manage this information more efficiently (http://www.bravo.ic.gc.ca).
French: • Par l’intermédiaire du Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (BRAVO), il a facilité l’accès des internautes à tous les renseignements pertinents relatifs à la réglementation des produits issus de la biotechnologie et aux fonctions applicables, tout en leur permettant de gérer plus efficacement cette information (http://www.bravo.ic.gc.ca).
English: Egyptian, Ottoman and Israeli legal tenets.
French: complexe de la région, influencé par le droit jordanien, égyptien, ottoman et israélien.
English: In this context, the DevInfo system will be used for a more systematic monitoring of the Millennium Development Goals, in partnership with United Nations agencies.
French: Dans ce cadre, le système DevInfo va être utilisé pour un suivi plus systématique des objectifs du Millénaire pour le développement, en partenariat avec les agences des Nations Unies.
English: • lack of the critical size and therefore ability to benefit from the economies-of-scale needed to make modern waste management techniques - sanitary landfills, safe incinerators - economic;
French: • la taille critique permettant de tirer profit des économies d’échelle nécessaires pour rendre rentables les techniques modernes de gestion des déchets – sites d’enfouissement, incinérateurs sans danger –n’est pas atteinte ;
English: Under Article 24(1)(b) of this regulation, it will be compulsory to use an EU logo on pre-packaged organic products from that date.
French: En vertu de l’article 24, paragraphe 1, point b), dudit règlement, un logo UE devra obligatoirement figurer sur les denrées alimentaires préemballées à compter de ladite date.
English: Many participants in our focus groups spoke of their tremendous, relentless feelings of guilt and shame regarding their substance use during pregnancy.
French: [Traduction] Plusieurs participantes du groupe de discussion ont parlé de l'énorme et incessant sentiment de culpabilité et de honte qu'elles éprouvent au sujet de leur toxicomanie durant leur grossesse.
English: When asked how they would proceed, if they, a friend or family member, or a patient or client, experienced an adverse reaction to a health product, almost three quarters of the participants (74%) felt that if it were available, they would submit reports to Health Canada electronically, via the Web:
French: Lorsqu’on a demandé aux participants de quelle façon ils procéderaient si eux, un ami ou un membre de leur famille, un patient ou un client manifestaient un effet indésirable à un produit de santé, près des trois quarts d’entre eux (74 %) étaient d’avis que, s’ils en avaient la possibilité, ils soumettraient une déclaration électronique à Santé Canada par l’entremise du Web :
English: In this context, France has proposed a methodological approach aimed at enhancing the reliability of all munitions throughout their life cycle, to prevent them from becoming ERW.
French: La France a proposé, dans ce cadre, une démarche méthodologique visant à permettre d'améliorer la fiabilité de l'ensemble des munitions, tout au long de leur vie, afin d'éviter qu'elles ne se transforment en REG.
English: The Committee seeks information on how discrimination on grounds of age has been interpreted as well as how the notion of indirect discrimination has been interpreted by the courts.
French: Ils couvrent la discrimination dans l’emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement et la formation.
English: These issues include: a. the need to respect the privacy of the casualty, the family or survivors, and the unit; b. the necessity to inform the NOK before names of casualties are released or additional significant information is made public; c. the necessity to identify the most appropriate spokesperson(s) (e.g., Public Affairs, Military Police (MP), etc.);
French: Tel que : a. l’importance de respecter la confidentialité de la victime, de la famille ou des survivants et de l’unité; b. la nécessité d’informer le PPP avant de diffuser les noms des victimes ou de divulguer publiquement des renseignements importants; c. la nécessité d’identifier le(s) porte-parole le plus approprié(s) (Affaires publiques, police militaire, etc.);
English: Mr. Tomás Alarcón Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples (CAPAJ) (Peru)
French: M. Tomás Alarcón CAPAJ (Pérou)
English: After a lot of brainstorming in a meeting with O'Neill and Newell that also included members of the Nova Scotia Department of Fisheries, scientists from the Department of Fisheries and Oceans and from NRC's Institute for Marine Biosicences, Woyewoda brought the topic of abalone to the table – but only as a "long shot" idea.
French: Après beaucoup de remue-méninges durant une réunion avec MM. O'Neill et Newell à laquelle ont participé des membres du ministère des Pêches de la Nouvelle-Écosse, et des chercheurs du ministère des Pêches et Océans et de l'Institut des biosciences marines du CNRC, M. Woyewoda a mentionné le sujet des haliotides – mais seulement comme idée « peu probable ».
English: Following extensive Bank consultations with governments, civil society, the private sector and the media, the Bank’s revised disclosure policy came into effect in January 2002.
French: La politique de diffusion de l’information de la Banque, révisée à la lumière des consultations approfondies menées par la Banque auprès des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des médias, est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion that, with respect to the First Assessment Review, the United States has nullified or impaired benefits accruing to Canada under the SCM Agreement and the GATT 1994.5 This erroneous conclusion is based on the Panel's erroneous legal conclusion, described in paragraph 1, above, that the First Assessment Review does not fall outside the scope of the DSU Article 21.5 proceeding.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle, s'agissant du premier réexamen, les États-Unis ont annulé ou compromis des avantages résultant pour le Canada de l'Accord SMC et du GATT de 1994.5 Cette conclusion erronée est fondée sur la conclusion juridique erronée du Groupe spécial, exposée au paragraphe 1, ci-dessus, selon laquelle le premier réexamen ne déborde pas le cadre de la procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: • with respect to certain offences, the deregistration of a party and liquidation of its assets, and the liquidation of the assets of the party's registered associations The Act stipulates that certain offences are illegal practices (such as taking a false oath) or corrupt practices (such as offering a bribe).
French: • dans le cas de certaines infractions, la radiation du parti et la liquidation de ses biens, ainsi que la liquidation des biens de chaque association enregistrée du parti. La Loi classe certaines infractions comme des actes illégaux (p. ex. faire un faux serment) ou des manœuvres frauduleuses (p. ex. offrir un pot-de-vin).
English: Objectives of the first extraordinary meeting of the Contracting Parties
French: Objectifs de la première réunion extraordinaire des Parties contractantes
English: In paragraph 22 of its resolution 58/89, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2004, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications (see A/AC.105/790 and Corr.1, sects.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004, tel que proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales (voir A/AC.105/790 et Corr.1, sect.
English: On December 7, 1982, the Commission rendered its opinion that their opportunity for advancement had not been prejudicially affected and, accordingly, on December 14, the appeal board found itself without jurisdiction.
French: Le 7 décembre 1982, la Commission a fait savoir, qu'à son avis, leurs chances d'avancement d'avaient pas été amoindries, en conséquence de quoi, le 14 décembre 1982, le comité d'appel a décliné toute compétence.
English: The assessment of risks is, however, being made ever more complex and problematic by increases in the depth of processing and in the diversity of the procedures and additives used, while, at the same time, legislation becomes out of date more quickly.
French: L’évaluation des risques est, cependant, de plus en plus complexe et problématique, eu égard au niveau avancé de transformation des aliments, à la diversité des procédés et des additifs utilisés et, dans le même temps, au caractère rapidement obsolète de la législation en la matière.
English: The Department’s representative added that term employees were more likely to bring examples from their experience outside the workplace because they had not been long in the Department.
French: La représentante du ministère ajoute que les employés déterminés ont beaucoup plus de chance d’apporter des exemples se rapportant à des expériences vécues en dehors du milieu de travail puisque leur expérience est récente.
English: In cooperation with ESCAP, FAO is implementing the development of a multi-purpose environmental and natural resources information base for food security and sustainable development for South-East Asia.
French: En collaboration avec la CESAP, la FAO constitue actuellement une base de données polyvalente sur l'environnement et les ressources naturelles aux fins de la sécurité alimentaire et du développement durable en Asie du Sud-Est.
English: However, Toronto’s French-speaking residents needed more than just political representation: they needed services in their own language.
French: En 1976, 17 regroupements francophones de la région s'unissent pour former un organisme parapluie: le Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain (COFTM). La charte est signée en octobre 1977.
English: It also has abundant energy – enough to meet the need for generations to come.
French: La province a aussi d'abondantes ressources énergétiques, en quantité suffisante pour répondre aux besoins des générations futures.
English: In this regard, I wish to emphasise in particular the part of the programme that devotes special attention to gender mainstreaming, the implementation of the principle of gender equality in social policy.
French: À cet égard, je voudrais particulièrement saluer la partie du programme qui accorde une attention particulière à l’intégration de la question de genre et à l’application du principe de l’égalité des genres dans la politique sociale.
English: All of these trends militate against the continued provision of adequate responses to nontrade concerns: high-value landscapes are lost; biological diversity suffers; pollution of water resources increases; and production methods become divorced from public expectations.
French: Toutes ces tendances compromettent la pérennité d’un traitement adéquat des considérations non commerciales : des paysages de grande valeur sont perdus, la diversité biologique est appauvrie, la pollution de ressources hydrologiques s’aggrave et les méthodes de production ne sont plus conformes aux attentes du public.
English: On this basis, one could argue that there may be an evolving norm in this area.
French: Sur cette base, on pourrait dire qu'une norme est peut-être en cours de mise au point dans ce domaine.
English: In the early 1990s, a second initiative called Strengthening Community Health supported strategies for community collaboration and greater citizen participation.
French: Au début des années 1990, une deuxième initiative appelée Renforcement de la santé communautaire est venue appuyer les stratégies de collaboration commu-nautaire et la participation accrue des citoyens.
English: Putting up a bunch of cameras isn't going to make drug addicts quit cold turkey and go sip a latte at Starbucks instead.
French: L'installation d'un tas de caméras, ce n'est pas cela qui va faire que le toxicomane va cesser net de consommer, pour aller siroter à la place un café latté chez Starbucks.
English: The Consultation Process The Government of Canada is committed to listening to the points of view of all stakeholders as we develop a negotiating stance for this Convention.
French: Le processus de consultation À l'heure où il prépare sa position pour les négociations de cette convention, le gouvernement du Canada est déterminé à écouter les points de vue de tous les intervenants.
English: According to the Constitution, women have the right and the possibility of representing their Government abroad and of taking part in the work of international organizations on a par with men.
French: Selon la Constitution, les femmes ont le droit et la possibilité de représenter leur Gouvernement sur le plan international et de participer au travail des organisations internationales dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Canada.
French: ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada, Ottawa, Canada.
English: Awards Program completed 2002 with ongoing support CCG supports the development of uniform items (badges, pins, crests, epaulettes) and identification material (flags, banners, etc.)
French: Le programme de primes a été achevé en 2002 et bénéficie d'un appui continu GCC appuie l'élaboration d'articles d'uniformes (insignes, épinglettes, emblèmes et décorations d'épaule) et de matériel d'identification (pavillons, bannières, etc.)
English: Since some of this information might eventually identify him/her, the User is informed that they will be used by Cromaresme with the sole purpose of improving its connection to the Web Page.
French: Puisque certaines de ces données peuvent finir par l’identifier, on vous informe qu’ils seront traités par Cromaresme avec l’unique et seul but d’améliorer votre connexion au Site web.
English: The movement was towards 20-year patents based on patent-filing dates, and discrimination based on the field of technology was not allowed.
French: En effet, on s'orientait vers des périodes de protection par brevet de 20 ans à partir de la date de dépôt de la demande de brevet, et la discrimination selon le domaine technique n'était pas autorisée.
English: Are information considerations included as an integral part of business planning?
French: Les considérations relatives à l'information ont-elles été prises en compte de façon à faire partie intégrante de la planification des opérations?
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) (English only) CIER is a national organization committed to the development of the education, research and technical resources needed for First Nations people to acquire a greater ability to encounter and deal with environmental issues and initiatives.
French:   Charte de la Terre (1992)  La Charte a été rédigée par des experts et des représentants des communautés. C’est un traité du peuple qui rassemble les espoirs et les aspirations de la société civile globale.
English: • RPP 2007-2008 National Film Board of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Agence canadienne d'évaluation environnementale [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Although the MSOCs will provide the Navy with the capability to assume full operational control of all assigned government fleet assets in mounting a whole-of-government response to an emerging crisis or on-water threat, more often the Navy will act in a supporting role to other government operations.
French: Les COSM donneront à la Marine la capacité de prendre le plein contrôle opérationnel de tout élément des diverses flottes fédérales en mettant en place une intervention pangouvernementale à une crise en développement ou à une menace en mer, mais la plupart du temps, la Marine aura un rôle de soutien pour d’autres opérations du gouvernement.
English: Social values that influence policy development are more complex.
French: Les valeurs sociales qui influencent l'élaboration de politiques sont plus complexes.
English: The Public Safety Act, 2002, which received royal assent in May 2004, improves the federal framework for public safety and protection and is part of the Government of Canada's broader Anti-Terrorism Plan.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique, qui a reçu la sanction royale en mai 2004, améliore le cadre fédéral en matière de sécurité et de protection civile et s'inscrit dans le cadre plus vaste du Plan antiterrorisme du gouvernement du Canada.
English: However, since the Sub-Committee had decided that these provisions should not be included in the next edition of the Model Regulations (see also ST/SG/AC.10/C.3/36, paras. 126 to 134), he invited all interested experts to send him their comments by the end of March 2001 so that he could prepare a new official proposal.
French: Toutefois, comme le Sous-Comité a décidé que ces dispositions ne devraient pas être incluses dans la prochaine édition du Règlement type (voir aussi ST/SG/AC.10/C.3/36, par.  126 à 134), il a invité tous les experts intéressés à lui soumettre leurs observations avant la fin mars 2001, afin qu'il puisse préparer une nouvelle proposition officielle.
English: Exports are important to Montana's agricultural and statewide economy.
French: Les exportations sont importantes pour l’agriculture et pour l’économie du Montana.