ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry Trade Sector Review - Recommendations, in PDF Format, 344 KB Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report 1.2 Background 1.3 Clarification of Scope 1.4 Reference Material 1.5 Decision Making Criteria 1.6 Methodology of Consultation 1.7 Decision Criteria 1.8 Impact on Other Trade Sector Reviews 1.9 Stakeholder Reach 1.10 Acknowledgements 2.0 Acronyms 3.0 Forestry Sector Recommendations (Summary) 3.1 Forest Sub-Sector 3.2 Retail Firewood Sub-Sector 4.0 Forestry Recommendations (Detailed) 4.1 Approvals 4.2 Initial Inspections 4.3 Periodic Inspections  4.4 Legislation  4.5 Physical Standards  4.6 Complaints 4.7 Marketplace Monitoring 5.0 Retail Firewood Sub-Sector Recommendations (Detailed) Appendix 1 - List of Registered Stakeholders Appendix 2 - Results from the Forestry Trade Sector Review Questionnaire 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report The purpose of this report is to provide Measurement Canada’s senior management with recommendations for establishing an appropriate level of metrological intervention in the Canadian forestry trade sector.
French: Examen du secteur commercial forestier - recommandations, en version PDF, 411 Ko Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Objectif du rapport 1.2 Contexte 1.3 Clarification du domaine d’application  1.4 Structure du rapport 1.5 Ouvrages de référence 1.6 Méthodes de consultation 1.7 Critères de prise de décision  1.8 Incidences des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux  1.9 Intervenants sollicités  1.10 Remerciements 2.0 Acronymes 3.0 Recommandations visant le secteur de l’industrie forestière (sommaire) 3.1 Sous-Secteur forestier 3.2 Sous-secteur du commerce au détail du bois de chauffage 4.0 Recommandations visant le secteur forestier (détaillées) 4.1 Approbation  4.2 Inspections initiales  4.3 Inspections périodiques 4.4 Législation  4.5 Étalons  4.6 Plaintes et contestations  4.7 Surveillance du marché 5.0 Recommandations visant le sous-secteur du commerce au détail du bois de chauffage (détaillées) Annexe 1- Liste des intervenants Annexe 2 - Résultats du questionnaire 1.0 Introduction 1.1 Objectif du rapport L’objectif du présent rapport est de fournir au Comité de la haute direction de Mesures Canada des recommandations visant à établir le degré d’intervention métrologique approprié dans le secteur commercial forestier canadien.
English: However, the option exists to give the equivalent number of off-duty hours within the span of a calendar month.
French: La FAA élargira donc son programme de recherche relié aux facteurs humains pour y inclure des études sur la fatigue pendant les périodes de service, qui seront consacrées aux facteurs relatifs à la durée de ces périodes et aux horaires des quarts de travail5.
English: It follows from all the provisions that the management of SA HLMs is subject to supervision by the public authorities which allows the latter to influence the decisions of the SA HLMs in relation to public contracts.
French: Il découle de l'ensemble des dispositions nationales pertinantes que la gestion des SA HLM est soumise à un contrôle des pouvoirs publics qui leur permet d'influencer les décisions de ces dernières en matière de marchés publics.
English: The NPHS includes only a sample of the population rather than the entire population; the resulting numbers, therefore, are only estimates of the true values for the population.
French: L'ENSP inclut un échantillon seulement de la population plutôt que la population au complet et c'est pourquoi les chiffres obtenus représentent des estimations seulement des valeurs réelles qui s'appliquent à la population.
English: The representative of the World Trade Organization (WTO) said that the WTO's annual training and technical assistance activities, including through the Integrated Framework, gave priority to LDCs.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a dit que les activités annuelles de formation et d'assistance technique de l'OMC, y compris celles s'inscrivant dans le Cadre intégré, donnaient la priorité aux PMA.
English: If you would like to submit an article, please send an email to your local Communications volunteer or the national XCitation editor at communications@cansi.ca .
French: Si vous voulez soumettre un article, envoyez un courriel à votre responsable local des communications ou au rédacteur national de XCitation à communications@cansi.ca .
English: The Office may, however, in so far as this is possible within the time remaining before the end of the period, give the person making the payment the opportunity to pay the amount lacking.
French: Toutefois, l'Office peut, pour autant que le délai en cours le permette, donner à la personne qui a effectué le paiement la possibilité de verser ultérieurement le complément.
English: Encourages Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and foundations to make voluntary contributions and to lend other forms of support to the Year, in accordance with the guidelines for international years;
French: Encourage les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les fondations à apporter des contributions volontaires et d'autres formes de soutien à l'Année, conformément aux principes directeurs gouvernant les années internationales;
English: In conformity to provisions of the Code on Elections No.  1381-XIII of 21 November 1997 and its subsequent supplements and amendments, citizens of the Republic of Moldova, parties and other social political organizations, electoral blocks, candidates for a position and the reliable persons of the candidates enjoy the right to enter into free discussions of the election programmes of the electoral competitors.
French: Conformément aux dispositions du code électoral, loi No. 1381-XIII du 21 novembre 1997 et ses compléments et amendements ultérieurs, les citoyens de la République de Moldova, les partis politiques et autres organisations politiques et sociales, coalitions électorales, candidats à un poste et personnes dignes de confiance jouissent du droit de tenir des discussions libres sur les programmes électoraux de leurs concurrents.
English: Across Canada, APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the specialty programming undertaking known as Food Network Canada from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées appelée Food Network Canada du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The close parallel between the gramine pathway of the barley shoot and the analagous hordenine pathway of the root, in which tyrosine is the precursor amino acid, is discussed.
French: Nous discutons du parallélisme étroit entre la voie de la gramine dans les jeunes pousses de l'orge et la voie de l'hordenine dans les racines, voies où la tyrosine est l'acide aminé précurseur.
English: TRENDS IN VEHICLE POPULATIONS FOR CANADA, 1990-2001 FIGURE 2-4:
French: ÉVOLUTION DU PARC AUTOMOBILE AU CANADA, 1990-2001 DIAGRAMME 2- 4:
English: The greatest difficulty for me is that as a person of mixed origin (half Ivory Coast and half Swiss) I am at home neither here nor there.
French: Le plus difficile pour moi, en tant que métisse (moitié ivoirienne, moitié suisse), est de ne jamais me sentir chez moi.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CEDDIA, Rolando - York University (Toronto, Ontario) York University (Toronto, Ontario) Regulation of white adipose tissue metabolism by AMPK
English: Many families have benefited from Ms. Gauthier’s devotion, and she has been a source of inspiration and a model of excellence for every volunteer in the hospital.
French: De nombreuses familles ont bénéficié du dévouement de Mme Gauthier qui a également été une source d’inspiration et un modèle d’excellence pour tous les bénévoles de l’hôpital.
English: The new world map has poles of growth where people share money, fashion, myth, and power.
French: La nouvelle carte du monde montre que les pôles de croissance sont là où des populations partagent l'argent, la mode, les mythes et le pouvoir.
English: In order to write-off the loan receivable, a charge to "B161-Debt write-offs" would be made.
French: Afin de radier le prêt à recevoir, la charge pertinente est imputée selon le code B161, « Radiation de dettes ».
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,601.26 2008-02-04 BELL CANADA COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $99,664.95 2008-02-04 AJILON CONSULTING RESEARCH SERVICES $41,958.00 2008-02-05 METAFORE CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $95,443.57 2008-02-05 BELL COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD $23,925.13 2008-02-05 Conexsys COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD $49,253.21 2008-02-05 CISCO COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD $76,533.78 2008-02-05 INSA CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD $113,564.93 2008-02-05 CARBON COMPUTING COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $11,280.25 2008-02-05 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 601,26 $ 2008-02-04 BELL CANADA MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 99 664,95 $ 2008-02-04 AJILON CONSULTING CONTRATS DE RECHERCHE 41 958,00 $ 2008-02-05 METAFORE CORPORATION MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 95 443,57 $ 2008-02-05 BELL MATERIEL C'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 23 925,13 $ 2008-02-05 Conexsys MATERIEL C'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 49 253,21 $ 2008-02-05 CISCO MATERIEL C'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 76 533,78 $ 2008-02-05 INSA CORPORATION MATERIEL C'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 113 564,93 $ 2008-02-05 CARBON COMPUTING MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 11 280,25 $ 2008-02-05 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: It is supported by information management standards, developed by the Canadian government, to clearly define the steps involved in collecting and sharing information over the Internet using tools such as the Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Ce principe est étayé par des normes de gestion de l’information élaborées par le gouvernement du Canada afin de définir clairement les mesures à prendre pour réunir et échanger l’information sur Internet, en faisant appel à des outils comme l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: The results of environmental monitoring are available to the public.
French: Les résultats sont mis à la disposition du public.
English: AC.3 will consider and vote the proposal to amend gtr No. 3 (agenda item 19.13).
French: L'AC.3 examinera et mettra aux voix la proposition visant à modifier le RTM no 3 (point 19.13 de l'ordre du jour).
English: Following are some examples of how ACOA has worked to increase awareness throughout the FDI community, and to enhance investment development partnerships with provincial and federal partners in order to attract/increase FDI in Atlantic Canada.
French: Voici quelques exemples des efforts déployés par l'APECA pour sensibiliser davantage les investisseurs étrangers, et accroître les partenariats provinciaux et fédéraux en matière de développement de l'investissement afin d'attirer de nouveaux IED au Canada atlantique.
English: Although no single case of Avian Influenza has been reported, the World Health Organization, with the support of the United Nations country team and UNMIL, has prepared a contingency plan for responding to the disease.
French: Bien qu'aucun cas de grippe aviaire n'ait été signalé, l'Organisation mondiale de la santé, avec l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies et de la MINUL, a prévu un plan de secours pour pouvoir faire face à la maladie.
English: No lending contract or other document was signed to formalize the transaction or establish the terms.
French: Aucun contrat d'emprunt ou autre document n'a été signé pour rendre cette transaction officielle et en fixer les modalités.
English: The West’s aim, announced by the US and followed by the triad, is to force Iran to give up uranium enrichment.
French: L’objectif des occidentaux dans cette négociation, fixé par les Etats-Unis que les autres ont suivi, est d’obtenir de l’Iran une renonciation à tout enrichissement d’uranium.
English: They want to scare the population into obedience, by holding weekly lashings and executions in the soccer stadium – by perpetually holding the threat of death over their heads.
French: Les talibans veulent soumettre la population par la peur, par des séances hebdomadaires de fouet et des exécutions dans le stade de soccer – c'est-à-dire en faisant planer continuellement le spectre de la mort sur la tête des Afghans.
English: The council will manage and administer the affairs of the college.
French: Le Conseil gère et administre les activités de l'Ordre.
English: The rule of law as the foundation of human rights both facilitates and necessitates legal guarantees of the right to education and human rights safeguards in education.
French: L'état de droit en tant que fondement des droits de l'homme facilite et nécessite à la fois des garanties juridiques du droit à l'éducation et des garanties en matière de droits de l'homme dans l'éducation.
English: Afternoon1 Closed meeting Conference Room 7
French: Après-midi1 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Alors là bravo voyageporno.com.com !!!
English: The Correctional Officer group comprises 41% of staff, while another 15% of staff are in the Welfare Programmes category, the group that includes parole and program officers who work in the institutions and in the community.
French: Le groupe des agents de correction compte pour 41 % de l’effectif, tandis que 15 % de l’effectif appartient au groupe Programmes de bien-être social, qui comprend les agents de libération conditionnelle et les agents de programmes postés dans les établissements et dans la collectivité.
English: Such a Europe must become more competitive, and so working in it must again be made worth the effort.
French: Cette Europe doit être une Europe concurrentielle. C'est pourquoi il doit être à nouveau rentable de travailler en Europe.
English: (a) The Act confirms the establishment of the National Independent Electoral Commission provided for in article 36 of Act No. 94-013 of 17 January 1995, containing the general rules for the election of the President of the Republic and members of the National Assembly;
French: a) Cette loi consacre l'existence de la Commission électorale nationale autonome (CENA) déjà prévue par l'article 36 de la loi no 94-013 du 17 janvier 1995 portant règles générales pour les élections du Président de la République et de membres de l'Assemblée nationale;
English: 2. McGHEE, R. "Life at High Latitudes" in Polar Regions. ------- "On the Trail of St. Brendan" in Polar Regions. ------- "Disease and the Development of Inuit Culture" in Current Anthropology. MORLAN, R.E. "Rodent Bones in Archaeological Sites" in Canadian Journal of Archaeology, Vol.
French: 6, no 2. McGHEE, R. «Life at High Latitudes» dans Polar Regions. -------«On the Trail of St. Brendan» dans Polar Regions. -------«Disease and the Development of Inuit Culture» dans Current Anthropology. MORLAN, R.E. «Rodent Bones in Archaeological Sites» dans Canadian Journal of Archaeology, vol.
English: Approximately 31 per cent of WD's total innovation-related project approvals in 2005-2006 were for projects that supported the adoption or commercialization of new technologies in Western Canada.
French: Environ 31 p. 100 des projets d'innovation approuvés de DEO en 2005-2006 soutenaient l'adoption ou la commercialisation de nouvelles technologies dans l'Ouest canadien.
English: Equal importance means in our case also that, in the long term, environmental, economic and social objectives cannot be achieved at the expense of the other objectives.
French: Cela signifie aussi dans le cas présent qu'à long terme un objectif, qu'il soit écologique, économique ou social, ne peut être réalisé aux dépens des autres.
English: Federal Interest and Federal Jurisdiction In some circumstances, the relationship between federal interest and federal jurisdiction may have a bearing on determining the scope of project and the scope of assessment.
French: Intérêt fédéral et compétence fédérale Dans certains cas, le lien entre intérêt fédéral et compétence fédérale peut influer sur la détermination de la portée d’un projet et la portée de l’évaluation environnementale.
English: 10536 Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others Göçeada/Imbros and Bozcaada/Tenedos Ref. no. 3171 of 27 January 2006 – validity: 27 January 2008, extension until 30 June 2008.
French: 10536 Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues Göçeada/Imbros et Bozcaada/Tenedos Renvoi n° 3171 du 27 janvier 2006 – validité: 27 janvier 2008, prolongation jusqu'au 30 juin 2008.
English: There was a sea of children all cheering expect for one.
French: Il y avait là une foule d’enfants venus les acclamer, tous sauf une.
English: While noting with appreciation that the high workload of the Committee was a result of the improved reporting rate for periodic reports submitted by States parties as well as the high number (173) of States parties to the Convention, the Committee expressed concern at the persisting backlog of reports awaiting consideration.
French: Tout en notant avec satisfaction que cette augmentation était la conséquence de l'amélioration du taux de présentation des rapports périodiques des États parties ainsi que du grand nombre d'États parties à la Convention (173), le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que le nombre de rapports en attente d'examen demeurait élevé.
English: Some people work harder, apply their intelligence more skillfully, or simply have been lucky enough to be in the right place at the right time.
French: Certaines personnes travaillent plus dur, mettent leur intelligence en application avec plus d’habileté, ou ont simplement été assez chanceuses pour se trouver au bon endroit au bon moment.
English: Las Vegas, Jun 29. Sigurd Eskeland - “TheBigViking”- is the champion of the Event 48 ($2500 Mixed Event).
French: Pour une liste complète des satellites et des tournois deep stack, trouvez le 50 000 € garantis !
English: Since 1985, education-equity plans have sought to develop supportive classrooms for Aboriginal children and encourage them to complete grade 12.
French: Depuis 1985, les plans d'équité en matière d'éducation ont porté principalement sur l'établissement de classes de soutien pour les enfants autochtones afin de les encourager à terminer leur 12e année.
English: National teams have been created that are working to gather the information needed to deal with this problem.
French: Des équipes nationales ont été créées pour assurer la collecte des informations nécessaires pour traiter de ce problème.
English: individual agents involved in the wage and price-setting process from incorporating higher rates of inflation into their decisions, which, in turn, would make the maintenance of price stability more difficult.
French: ´ ´ ´ par le Traite, cette deﬁnition rend plus comprehensible le cadre de politique ´ ´ ` monetaire (il rend la politique monetaire plus transparente).
English: But those two very serious camera manufacturers have obviously been racing to reach an ISO landmark. Some others, maybe less able, will reach it not only with barely usable photos, but with really unacceptable pictures.
French: Mais si ces deux fabricants très sérieux se sont déjà lancés dans la course pour atteindre la limite psychologique des ISO à 6 chiffres, d’autres, peut-être moins techniquement aptes, y parviendront par le simple artifice d’une image vraiment inacceptable.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 44, that 12 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 44, que 12 Parties (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni Slovénie, Suède et Suisse) respectaient cette obligation.
English: But I think all regional organizations in the peacekeeping and peace and security context should be aware of the need for a gender perspective.
French: Mais je pense que toutes les organisations régionales chargées du maintien de la paix et de la sécurité devraient être sensibilisées à la question de la parité hommes-femmes.
English: Subject: Conflict resolution in the United Nations Secretariat
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: The commitment taken on by Lithuania, Bulgaria and Slovakia during EU accession negotiations to dismantle old nuclear reactors that proved impossible to adapt to meet the required minimum safety standards, must be a sustained and coherent commitment, in respect of which the European Union has for some time now established and provided packages of support and finance.
French: L'engagement pris par la Lituanie, la Bulgarie et la Slovaquie lors des négociations d'adhésion à l'UE de déclasser de vieux réacteurs nucléaires qui ne pouvaient pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises doit être un engagement soutenu et cohérent pour lequel l'Union européenne a, depuis un certain temps, élaboré et fourni des programmes de soutien et d'investissement.
English: The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention.
French: Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention.
English: Rather than encourage reductions, existing agreements reinforce Cold War perceptions of threat even though neither side actually believes the other would ever contemplate a nuclear attack.
French: Plutôt que d’encourager les réductions, les ententes existantes renforcent les perceptions de la Guerre froide concernant les menaces, même si aucun des deux pays ne croit réellement que l’autre songerait un jour à une attaque nucléaire.
English: Less than 1% would likely fall within a "highly protected" category if a marine conservation area is established.
French: Moins de 1 % serait susceptible d'appartenir à la catégorie « protection élevée », si une aire marine de conservation était créée.
English: These two articles may be used for political reasons which have nothing to do with the purposes of the Convention.
French: Ces deux articles risquent aussi d'être exploités à des fins politiques, sans rapport avec les objectifs de la Convention.
English: The work plans are not contained within the SDS, but will be monitored by Sustainable Development Division and accountable sectors and regions.
French: Les plans de travail ne font pas partie de la SDD, mais ils feront l’objet d’un suivi de la part de la Division du développement durable, ainsi que des secteurs et des régions responsables.
English: Japan will make a substantial contribution to the successful outcome of this Conference by addressing this issue required by Article IV of the Convention.
French: Le Japon souhaite apporter une contribution notable au succès de la Conférence en abordant cette question traitée dans l'article IV de la Convention.
English: WHEREAS under Licence No. 967711, Midwest Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967711, Midwest Air Service, Inc.