English:  6. Consultation participants Special Advisers to the President of the Treasury Board Denis Desautels Auditor General (former) and Special Adviser to the President of the Treasury Board Robert Marleau Clerk of the House of Commons (former) and Special Adviser to the President of the Treasury Board Camille Montpetit Deputy Clerk of the House of Commons (former) and Special Adviser to the President of the Treasury Board Donald Savoie Simon Reisman Fellow (2004) and Special Adviser to the President and the Secretary of the Treasury Board Other participants Jim Alexander Executive Director Information Management / Information Technology Stewardship Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Peter Aucoin McCulloch Professor in Political Science / Public Administration Dalhousie University Bill Austin Assistant Secretary Social and Cultural Sector Treasury Board of Canada Secretariat Lloyd Axworthy President and Vice-Chancellor University of Winnipeg Ivan Blake Executive Director Management Accountability Framework Implementation Treasury Board of Canada Secretariat Margaret Bloodworth Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada Patrick Boyer Former Member of Parliament Adjunct Professor Trent University Barry Carin Centre for Global Studies University of Victoria Susan Cartwright Assistant Secretary International Affairs, Security and Justice Sector Treasury Board of Canada Secretariat Janice Charette Deputy Minister Citizenship and Immigration Canada Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Treasury Board of Canada Secretariat Ian D. Clark President and Chief Executive Officer Council of Ontario Universities The Right Honourable Joe Clark Nicholas D'Ombrian New Brunswick Ruth Dantzer President Canada School of Public Service Jim Eldridge Clerk of the Executive Council C. E. S. Franks Professor Emeritus Queen's University Roger Gibbins President and Chief Executive Officer Canada West Foundation Alan Gilmore Office of the Auditor General of Canada David Good Adjunct Professor School of Public Administration University of Victoria Ralph Heintzman Vice-President Public Service Human Resources Management Agency of Canada J. E Hodgetts Kingston, Ontario Mike Joyce Assistant Secretary Treasury Board of Canada Secretariat Luc Juillet Associate Director School of Political Studies University of Ottawa Dennis Kam A/Assistant Deputy Minister (retired) Corporate Services Branch Treasury Board of Canada Secretariat Bill Knight Former member of Parliament Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada James Lahey Associate Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada John W. Langford School of Public Administration University of Victoria Peter Larson Executive Vice-President Public Policy Forum Evert A. Lindquist Director School of Public Administration University of Victoria Lee McCormack Executive Director Expenditure Operations and Reporting Treasury Board of Canada Secretariat James (Jim) C. McDavid Professor, Public Administration University of Victoria The Honourable Barbara J. McDougall Adviser Aird & Berlis LLP Hugh McRoberts Office of the Auditor General of Canada Jack Manion Secretary (retired) Treasury Board of Canada Secretariat Jonathan Malloy Professor Department of Political Science Carleton University Daphne Meredith Assistant Secretary Corporate Priorities and Planning Treasury Board of Canada Secretariat Jim Mitchell Sussex Circle The Honourable Lowell Murray The Senate of Canada Kathy O'Hara Deputy Secretary Machinery of Government Privy Council Office Morris Rosenberg Deputy Minister of Health Charles Antoine St-Jean Comptroller General of Canada Graham W. S. Scott Managing Partner McMillan Binch LLP Gordon Smith Chairman International Development Research Centre Jennifer Smith Chair Department of Political Science Dalhousie University Andrew Stark Professor Rotman School of Management University of Toronto Sharon Sutherland Ottawa, Ontario Harry Swain President Trimbelle Limited Paul Thomas Professor Political Studies University of Manitoba Allan Tupper Associate Vice-President Government Relations University of British Columbia Louis J. Vigneault Chair Ontario Federal Council Samy Watson Deputy Minister Environment Canada Jodi White President Public Policy Forum The Honourable Michael Wilson Chairman and Chief Executive Officer UBS Global Asset Management Wayne Wouters Secretary Treasury Board of Canada Secretariat Alan Young Former Chief of Staff to the President Treasury Board of Canada Secretariat
French:  6. Participants à la consultation 6.1 Conseillers spéciaux du président du Conseil du Trésor du Canada Denis Desautels Vérificateur général (ancien) et conseiller spécial du président du Conseil du Trésor Robert Marleau Greffier de la Chambre des communes (ancien) et conseiller spécial du président du Conseil du Trésor Camille Montpetit Sous-greffier de la Chambre des communes (ancien) et conseiller spécial du président du Conseil du Trésor Donald Savoie Récipiendaire de la bourse Simon Reisman (2004) et conseiller spécial du président et du secrétaire du Conseil du Trésor 6.2 Autres participants Jim Alexander Directeur général, Régie de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Peter Aucoin Titulaire de la chaire d'enseignement McCulloch en sciences politiques et administration publique, Université Dalhousie Bill Austin Secrétaire adjoint, Secteur des programmes sociaux et culturels, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lloyd Axworthy Président et vice-chancelier Université de Winnipeg Margaret Bloodworth Sous-ministre, Sécurité publique et Protection civile Canada Patrick Boyer Ancien député Professeur adjoint Université Trent Barry Carin Centre for Global Studies Université de Victoria Susan Cartwright Secrétaire adjointe, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Janice Charette Sous-ministre, Citoyenneté et Immigration Canada Phil Charko Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ian D. Clark Président-directeur général, Conseil des universités de l'Ontario Le très honorable Joe Clark Nicholas D'Ombrian Nouveau-Brunswick Ruth Dantzer Présidente de l'École de la fonction publique du Canada Jim Eldridge Greffier du Conseil exécutif C. E. S. Franks Professeur émérite Université Queens Roger Gibbins Président-directeur général Canada West Foundation Alan Gilmore Bureau du vérificateur général du Canada David Good Professeur adjoint School of Public Administration Université de Victoria Ralph Heintzman Vice-président, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada J. E Hodgetts Kingston (Ontario) Mike Joyce Secrétaire adjoint Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Luc Juillet Directeur associé, École d'études politiques Université d'Ottawa Dennis Kam Sous-ministre adjoint par intérim (retraité) Direction générale des services ministériels Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bill Knight Ancien député Commissaire de l'Agence de la consommation  en matière financière du Canada James Lahey Sous-ministre délégué Affaires indiennes et du Nord Canada John W. Langford School of Public Administration Université de Victoria Peter Larson Vice-président exécutif, Forum des politiques publiques Evert A. Lindquist Directeur, School of Public Administration Université de Victoria Lee McCormack Directeur exécutif, Opérations des dépenses et rapports, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada James (Jim) C. McDavid Professeur, Département d'administration publique Université de Victoria L'honorable Barbara J. McDougall Conseillère Aird & Berlis LLP Hugh McRoberts Bureau du vérificateur général du Canada Jack Manion Secrétaire (retraité) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jonathan Malloy Professeur, Département de sciences politiques Université Carleton Daphne Meredith Secrétaire adjointe, Priorités et planification ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jim Mitchell Sussex Circle L'honorable Lowell Murray Le Sénat du Canada Kathy O'Hara Sous-secrétaire, Appareil gouvernemental Bureau du Conseil Privé Morris Rosenberg Sous-ministre, Santé Canada Charles Antoine St-Jean Contrôleur général du Canada Graham W.S. Scott Associé directeur McMillan Binch, LLP Gordon Smith Président Centre de recherches pour le développement international Jennifer Smith Présidente, Département de sciences politiques Université Dalhousie Andrew Stark Professeur, Rotman School of Management Université de Toronto Sharon Sutherland Ottawa (Ontario) Harry Swain Président Trimbelle Limited Paul Thomas Professeur, Département d'études politiques Université du Manitoba Allan Tupper Vice-président associé, Relations gouvernementales Université de la Colombie-Britannique Louis J. Vigneault Président Conseil fédéral de l'Ontario Samy Watson Sous-ministre Environnement Canada Jodi White Présidente Forum des politiques publiques L'honorable Michael Wilson Président-directeur général UBS Global Asset Management Wayne Wouters Secrétaire Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Alan Young Ex-chef de cabinet du président Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada