ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award is in recognition of nearly 20 years of dedication and leadership in the development and advancement of respiratory protection standards.
French: Cette distinction lui a été décernée en reconnaissance du dévouement et de l'esprit d'initiative dont il a fait preuve pendant presque 20 ans dans le cadre de l'élaboration et de la promotion des normes sur la protection respiratoire.
English: The standard follow-up to this finding are efforts to determine how many children are affected, but these efforts never yield precise figures because comprehensive data on children are lacking where they are needed the most.
French: Face à une telle constatation, on s'efforce alors généralement de déterminer combien d'enfants sont concernés mais il est très difficile d'obtenir des chiffres précis à ce sujet en raison du manque de données détaillées disponibles concernant les enfants dans les pays où précisément on en a le plus besoin.
English: Thalidomide was approved by the United States Food and Drug Administration (FDA) in 1998 as a treatment for leprosy.
French: La thalidomide a été approuvée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en 1998 comme traitement de la lèpre.
English: The study also suggests that user representatives are not an adequate replacement for the presence of management in local communities.
French: Les auteurs de l’étude soutiennent en outre que les représentants des utilisateurs ne remplacent pas de façon satisfaisante la présence de gestionnaires dans les localités.
English: The Panel finds that the activities described in the claim constitute abatement and prevention of environmental damage, reasonable measures already taken to clean the environment, and reasonable monitoring and assessment in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime que les activités décrites dans la réclamation représentent des mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement, des mesures raisonnables déjà prises pour nettoyer l'environnement, ainsi qu'une surveillance et une évaluation raisonnables, au sens du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: However, when the Organization was struggling to maintain the level of resources earmarked for substantive programmes while keeping administrative expenditure to the minimum, scope for further reductions was very limited—in fact, non-existent.
French: Cependant, lorsque l'Organisation s'efforce de stabiliser le niveau des ressources affectées aux programmes de fond tout en maintenant au minimum les dépenses de fonctionnement, la possibilité d'opérer de nouvelles réductions est très limitée - voire en réalité inexistante.
English: The IAEA serves as the focal point for such cooperation by channeling information, supporting efforts, and providing its available services.
French: L'AIEA sert de point central pour une telle coordination en acheminant les renseignements, en soutenant les efforts déployés et en offrant ses services disponibles.
English: • incarceration cost avoidance;
French: • L'évitement des coûts d'incarcération;
English: The chartered aircraft he was in crashed, and a number of Pakistani officials were also killed.
French: Il a trouvé la mort dans l'accident de l'avion charter qui s'est écrasé, et dans lequel nous avons perdu aussi certains hauts fonctionnaires pakistanais.
English: The status quo is not a viable alternative to these amendments. In order that relevant changes made under Bill C-2 be workable, it is necessary that the proposed Regulations be put into place.
French: Le statu quo ne peut constituer une solution de rechange viable car pour mettre en application les changements pertinents effectués en vertu du projet de loi C-2, il faut adopter les règlements proposés.
English: LOUIGENE was last seen in the City of Ottawa in January 1993.
French: M. LOUIGENE a été aperçu la dernière fois à Ottawa en janvier 1993.
English: The Commission's conclusions were further reinforced by the absence of any credible retaliation mechanism likely to sustain any tacit coordination and the fact that competition in the market was not only based on prices but depended to a large extent on technological innovation and after-sales follow-up, Case COMP/M.2111 — Alcoa/British Aluminium.
French: Les conclusions de la Commission étaient également confirmées par l'absence de mécanisme de rétorsion crédible susceptible d'étayer une éventuelle stratégie de coordination tacite et par le fait que la concurrence sur le marché était non seulement fondée sur les prix, mais également et en grande mesure subordonnée à l'innovation technologique et le service après-vente; affaire COMP/M.2111 — Alcoa/British Aluminium.
English: (d) Reforms relating to international treaties
French: d) Réformes relatives aux traités internationaux
English: That will only benefit a rational discussion about the EU’s expenditure.
French: Cela ne peut qu’être profitable à un débat rationnel sur les dépenses de l’UE.
English: Alternately, you can return to the list without changing it.
French: Également, vous pouvez retourner à la liste sans la changer.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 and to seek international assistance from, among others, UNICEF.
French: Il lui recommande enfin de devenir partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de demander une assistance internationale, notamment à l'UNICEF.
English: Furthermore, if it’s true that Canada cannot agree to be bound by a decision of a third party funding matters, then any money dispute can never be resolved through arbitration."
French: De plus, s’il est vrai que le Canada ne peut accepter d’être soumis à une décision d’une tierce partie quand il s’agit de questions financières, cela veut dire qu’aucun différend en cette matière ne peut être réglé par voie d’arbitrage.»
English: Further, the snow melted quickly throughout the survey strata.
French: En outre, la neige a rapidement fondu dans la strate du relevÃ©.
English: • Act as an integrated enterprise to offer self-service to citizens, businesses and employees, thereby potentially reducing service delivery costs.
French: Les employés, les citoyens et les entreprises…
English: Michelle started on 29 October as a tropical storm off the northern coast of Nicaragua and Honduras, where it caused severe floods.
French: Michelle a commencé le 29 octobre sous forme de tempête tropicale au large des côtes nord du Nicaragua et du Honduras, où l'ouragan a provoqué de graves inondations.
English: Not only is it counterproductive for the search for long-term security for Israel; it also flies in the face of the Security Council's sensible and widely supported prescriptions for eventual peace, most recently expressed in resolution 1397 (2002).
French: Non seulement tout ceci ne va pas dans le sens d'une plus grande sécurité d'Israël à long terme, c'est également tout à fait contraire aux prescriptions de bon sens et de consensus du Conseil de sécurité en vue d'un règlement de paix, prescriptions qui rallient un vaste soutien et qui ont été exprimées tout dernièrement dans la résolution 1397 (2002).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, I too should like to take my turn, having thanked and congratulated Mrs Sornosa Martínez on her work, to urge you to support the compromise amendments designed to remove mercury from measuring devices used by European consumers.
French: Monsieur le Président, je voudrais également, après avoir remercié et félicité Mme Sornosa Martínez pour son travail, vous inviter à soutenir les amendements de compromis destinés à supprimer le mercure des dispositifs de mesure utilisés par les consommateurs européens.
English: The WEU Assembly, established in pursuance of the 1954 modified Brussels Treaty, is an example of an international assembly that was expressly created as a permanent forum of consultation, bringing together the representatives of the member countries for the purpose of monitoring various government policies while at the same time preparing the ground for debates on common European security and defence issues.
French: L’Assemblée de l’UEO, prévue dans le Traité de Bruxelles modifié en 1954, est un exemple d’assemblée internationale créée expressément pour offrir un forum de consultation permanent et réunir les représentants des Etats membres dans le but de suivre les diverses politiques gouvernementales tout en préparant le débat sur les questions communes de sécurité et de défense européenne.
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992) (ADR: LNVGY) is dedicated to building the world's best engineered personal computers. Lenovo's business model is built on innovation, operational efficiency and customer satisfaction as well as a focus on investment in emerging markets.
French: À propos de Lenovo Lenovo (HKSE: 992) [ADR: LNVGY] s’est engagée à développer les ordinateurs personnels les mieux pensés au monde et l’innovation, l'efficacité opérationnelle, la satisfaction de la clientèle et l'investissement dans les nouveaux marchés constituent la clé de voûte de son modèle de gestion.
English: The Charities Newsletter Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You can also contact us by e-mail at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca Although we will not be able to reply, we will use your comments to improve the newsletter.
French: Le bulletin des organismes de bienfaisance Direction des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez aussi communiquer avec nous par courriel à : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca Bien que nous ne répondons pas aux courriels qui nous sont envoyés à cette adresse, nous utiliserons vos commentaires pour améliorer le bulletin.
English: The Federation calls for an integrated approach to water issues.
French: La Fédération appelle à l'adoption d'une approche intégrée sur les questions relatives à l'eau.
English: Good examples of symbolic value in our culture are flags, wedding rings, or objects associated with religious observance.
French: De bons exemples de valeur symbolique dans notre culture sont les drapeaux, les alliances de mariage ou les objets associés à l'observance religieuse.
English: However, as per the Treasury Board Guideline on Transfer Payment, Repayable Contributions 7.8.3 there are situations where a contribution will become repayable.
French: Néanmoins, et conformément au paragraphe 7.8.3 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, il existe certaines situations qui font qu'une contribution devient remboursable.
English: Don’t forget to save this SAREL programme under your Internet favourites.
French: Vous pouvez imprimer jusqu’à 12 étiquettes sur la même feuille.
English: The Initiative would contribute by helping to "further mobilize Canadian expertise and experience" on peacebuilding.
French: 6 L’Initiative devait contribuer à « mobiliser encore plus l’expertise et l’expérience canadiennes » en matière de consolidation de la paix.
English: This kind of "soft" military presence has already shown its usefulness on several occasions in the past and it can contribute significantly to the spread of a peace culture in the region.
French: Recommandations: l’UE devrait soutenir davantage le travail de M. Kontoro par l’intermédiaire de la BRR, les mesures prises par le gouvernement pour lutter contre la corruption devraient être encouragées, il faudrait soutenir les mesures prises par la BRR pour élaborer dans les meilleurs délais des lignes directrices destinées à toutes les parties prenantes comportant un code interne de déontologie et une déclaration externe contre la corruption axée en particulier sur les passations de marché, il faudrait tenir davantage compte de la nécessité d’accorder du temps pour une reconstruction durable, qui devrait systématiquement respecter toutes les exigences en matière de sécurité antisismique, il faudrait également accorder une attention particulière à la complexité extrême de la question de la terre, telle que l’attribution de nouvelles parcelles, les 350 millions EUR que la Commission s’est engagée à octroyer pour la réhabilitation et la reconstruction des pays touchés par le tsunami (dont 207 millions EUR vont à 7/11 PE 362.473v02-00
English: There are many situations where the negotiation of a transactional licence is clearly not feasible or practical.
French: Dans bien des cas, une approche par transaction n’est ni possible ni pratique.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 concerning the establishment of the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1470 (2003) of 28 March 2003,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1470 (2003) du 28 mars 2003,
English: I think we can deal with that fairly quickly and take that decision today, and then next Tuesday, we will have an informal meeting on the agenda.
French: Je crois que nous pourrons régler la question assez rapidement et prendre la décision correspondante aujourd'hui, puis, mardi prochain, tenir une séance informelle sur l'ordre du jour.
English: we only stayed a night but it was perfect for an overnighter! great location, staff friendly, room - not huge but very clean.
French: Location is excellent to Covent Garden and surrounding areas.
English: The claim is for the loss of profits allegedly suffered in relation to the termination of contract No.
French: La réclamation porte sur le manque à gagner qui aurait résulté de l'annulation du contrat no 5/2/20 S/938.
English: Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account means of financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments of the practice and experience gained on these matters.
French: Échange d'informations sur les programmes nationaux de sécurité routière, compte tenu en particulier des moyens de financement des activités relatives à la sécurité routière, et sur les règlements et les prescriptions de sécurité routière en vigueur dans les pays membres, et diffusion de ces informations afin de faire profiter les gouvernements de la pratique et de l'expérience acquises en la matière.
English: Newborn To 3 Months of Age
French: De la naissance à 3 mois
English: ∗/ Corrigendum 1 to Supplement 7 to the 03 series of amendments.
French: ∗/ Rectificatif 1 au complément 7 à la série 03 d'amendements.
English: A/AC.109/2005/14 St. Helena -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/14 Sainte-Hélène -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: "Sailors will now train in an environment that emulates the ships they will ultimately serve in," said Commodore David Gagliardi, deputy commander, Canada Command.
French: « Les marins s’entraîneront maintenant dans un milieu qui ressemble aux navires à bord desquels ils serviront », souligne le Commodore David Gagliardi, commandant adjoint du Commandement Canada.
English: 28 (3rd Supp.). By Decision No. 104-A-1990 dated February 23, 1990, 1990, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Timmins, Ontario, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)a) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). Par la décision no 104-A-1990 du 23 février 1990, le demandeur était autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Timmins (Ontario), à la condition qu'il se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Jacques Greber, landscape architect and consultant to the Great Universal Exhibition in New York was commissioned by Mr Beaumont to design the vast park of 11 hectares and restore it to its former glory.
French: Jacques Greber, architecte-paysagiste consultant pour l’exposition universelle de New-York en 1939 est alors appelé par M. Beaumont pour restructurer l’immense parc de 11 hectares et lui redonner toute sa splendeur.
English: I believe that the Parmalat affair gives a good indication of the negative aspects of the globalisation of financial markets, the internationalisation of which allows fraudsters to easily conceal and manipulate information.
French: Je pense que l’affaire Parmalat donne une bonne représentation des aspects négatifs de la mondialisation des marchés financiers, dont l’internationalisation permet aux fraudeurs de dissimuler et de manipuler aisément l’information.
English: Funding is expected to flow in early 2007-2008.
French: On s’attend à transférer des fonds au début de l’exercice financier de 2007-2008.
English: Most first comers will join our Swing Foundations 1!
French: La plupart de nos nouveaux venus d&eacutebutent avec Fondations Swing 1!
English: Are access and participation democratic?
French: L’accès et la participation seront-ils démocratiques?
English: Interested candidates are encouraged to apply through their chain of command.
French: Nous encourageons les candidats intéressés à poser leur candidature par le biais de leur chaîne de commandement.
English: This is to retrieve some of the older historical files from the mainframe in order to complete what we have already in the collection.
French: Cette somme servira aux travaux de récupération de certains anciens fichiers stockés dans l’ordinateur central, ce qui permettra de compléter notre collection.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » On June 5, 1997, during his tour of duty in Haiti, Master Corporal Dominique Sauvé of the Canadian Forces saved a woman and her four children from a burning apartment in a small Port-au-Prince shantytown.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Le 5 juin 1997, le caporal-chef Dominique Sauvé des Forces canadiennes a porté secours à une femme et ses quatre enfants prisonniers d'un appartement en feu dans un petit bidonville de Port-au-Prince.
English: However, available estimates indicate that not all countries have been affected by this downturn in the same way.
French: Toutefois, il ressort des estimations disponibles que tous les pays n'ont pas été touchés de la même manière par ce ralentissement.
English: However, as all VOCs would be emitted during application to a surface and it is not expected that any would remain in the automotive refinishing products containers for recovery, such an approach was considered inapplicable.
French: Toutefois, comme tous les COV seraient émis pendant l’application à une surface et qu’on ne s’attend pas à ce qu’il en demeurerait dans les contenants des produits de finition automobile aux fins de récupération, une telle stratégie a été jugée inapplicable.
English: In these cases it is very helpful to have access to the same person who has negotiated the original agreement.
French: Il est dans ce cas précieux de pouvoir s’adresser à la même personne qui a négocié l’accord initial.
English: • Special Studies and Analysis;
French: • Ã‰tudes et analyses spÃ©ciales;
English: b) a less polluting transport system The physical security of transport networks is another important area of cooperation.
French: système de surveillance régionale par satellite pour la prévention des accidents et la détection des fuites dans les infrastructures pétrolières et gazières.
English: Skin - Tissue Injury Repair and Replacement Research Summary:
French: Skin - Tissue Injury Repair and Replacement Résume de la recherche :
English: • the inside front cover double page spread of the Northern Travel Guide
French: • la couverture intérieure avant, double page, du Guide de voyage du Nord;
English: Colombia reported on awareness-raising activities aimed at promoting a better understanding of the impact of the illegal trade in protected species, through both campaigns and training activities within various agencies such as the military and the Office of the Prosecutor General.
French: La Colombie a fait part d'activités de sensibilisation visant à mieux faire prendre conscience des conséquences du commerce illicite des espèces protégées, et ce grâce à des campagnes d'information et des activités de formation faisant intervenir différentes entités telles que l'armée et le Bureau du Procureur général.
English: At the same time, we must address the issue of rockets and mortars being fired against the Israeli people from Gaza.
French: En même temps, nous devons examiner la question des tirs de roquettes et de mortiers lancés contre la population israélienne depuis Gaza.
English: She then criticizes two specific propositions contained in the Court Judgment, namely the distinction between substantive and procedural defences, and the idea that immunities are not a bar to prosecution (as reflected in para.  61 of the Judgment).
French: Elle critique ensuite deux propositions précises contenues dans l'arrêt de la Cour, à savoir la distinction entre moyens de fond et de procédure, et l'idée selon laquelle les immunités ne font pas obstacle aux poursuites (comme il ressort du paragraphe 61 de l'arrêt).
English: The grounds for refusing applications were along the lines of the cited provisions of the Law on passports of Yugoslav nationals.
French: Les raisons de refus étaient conformes aux dispositions de la loi relative aux passeports des citoyens yougoslaves.
English: A number of staff specifically overrode domains selected because the questions did not reflect the seriousness of issues.
French: Quelques membres du personnel déclarent ne pas tenir compte de certaines catégories parce que les questions ne traduisent pas la gravité des problèmes.
English: South African Schools Act 84 of 1996
French: Loi no 84 de 1996 sur les écoles sud-africaines (South African Schools Act)
English: The Procurement Service also commented that the first year of a system contract was normally where contractor performance was under high scrutiny; the risk was reduced after that period.
French: Le Service des achats a aussi expliqué que le risque diminue beaucoup après la première année de l'exécution d'un contrat-cadre, au cours de laquelle les prestations de l'adjudicataire sont habituellement suivies de près.
English: N/D indicates not defined, N/A indicates not available, "0"means less than 1 and "-" means zero or no response to the questionnaire Source:
French: Tableau 21 Bicyclettes Marché apparent total - valeur unitaire ($/unité) NIVEAUX
English: The name Nááchę means "Dreamer."
French: Le nom Nááchę signifie à « Rêveur ».
English: Common practice in all of Central America, it reaches its peak in Honduras, where they perfectionned the art to something both beautiful... and painfull!
French: Commune en Amérique Centrale, cette pratique habituelle atteint son summum au Honduras, où ils ont perfectionné cet art de la corruption… c’est presque beau… et tout à fait douloureux!!
English: Part B is concerned with the rules on the implementation and ratification of the Code, Protocol and Revised Code.
French: La partie B s’ attache aux règles régissant la mise en œ uvre et la ratification du Code, du Protocole et du Code (révisé).