ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The images of suffering and of death that have flashed across our screens non-stop for three weeks now are unbearable, as are, I hasten to add, all the images of war, all the conflicts, including those that are spoken of much less, if at all, such as Congo, Darfur, Zimbabwe and, before that, Chechnya, the horrors of which took place amid a deafening media and, I would stress, political, silence.
French: Les images de souffrance et de morts qui ne cessent, depuis trois semaines maintenant, de déferler sur nos écrans, sont insupportables, comme, j'ai envie de le dire, toutes les images de guerre, tous les conflits, y compris ceux dont on parle singulièrement moins, pour ne pas dire pas, le Congo, le Darfour, le Zimbabwe et, avant cela, la Tchétchénie dont les horreurs se sont déroulées dans un silence médiatique, et politique aussi, je tiens à le souligner, assourdissant.
English: (h) Analysis and study of the technology to be applied in regard to distance between detention centres;
French: h) Analyse et étude de la technologie à appliquer pour les relations entre les centres de détention;
English: A computer link programme launched in 1993, and cofinanced by the European Union, has made it possible for hotels which are members of the hotel association to be networked to both tourist information centres, so that they can provide tourists with information about reservations, events and attractions in the region.
French: Un programme de télématique initié en 1993 et cofinancé par l’Union européenne, a permis aux hôtels membres de l'Association des hôtels d’être en réseau avec les deux centres d'informations touristiques. Ceci afin de fournir aux touristes des informations concernant les réservations, les événements et les attractions de la région.
English: Canada’s ability to leverage the benefits of diversity depends on its success at ensuring that all citizens have the opportunity to participate economically, socially, politically and culturally in Canada.
French: PRIORITÉ Une société participative et ouverte à tous La capacité du Canada à tirer parti de la diversité dépend de sa capacité à s’assurer que tous les citoyens ont la possibilité de prendre part à la vie économique, sociale, politique et culturelle du Canada.
English: These questions most often deal with technical or basic knowledge required to perform the duties and responsibilities of the position; they can also tap more complex aspects of knowledge.
French: Ce genre de questions cible généralement les connaissances techniques ou de base requises pour effectuer les fonctions et les responsabilités du poste. Ces questions servent aussi à évaluer les aspects plus complexes des connaissances.
English: "Based on my own experience, I recommend usage of the Weego soft baby carrier in NICU applications. It provides sensory stimulation for premature neonates (visual, auditory, olfactory, tactile and vibration) to support developmental gains and promote better, deeper sleep.
French: « Sur le fondement de mon expérience, je recommande l’utilisation de « Weego Preemie » dans les stations de soins intensifs pour prématurés.
English: Peace cannot come to the Middle East through brutality and violence by the Israeli forces against unarmed Palestinian citizens.
French: On ne réalisera pas la paix au Moyen-Orient avec des actes violents et brutaux de la part des Israéliens contre des citoyens palestiniens non armés.
English: That letter was accompanied by an unclassified notice of violation.
French: [Traduction] Un avis de violation non classifiée accompagnait cette lettre.
English: Money, however, is not the only need.
French: Cependant, l’argent n’est pas la seule nécessité.
English: Rate–pH profiles have been determined in aqueous solution at 60 °C.
French: On a déterminé les profils vitesse–pH en solutions aqueuses à 60 °C.
English: • (Yellow) not applicable (Yellow) Search & Rescue, SubOps, Navigation Ship Detection AmphibOps, ASW (Yellow) Surface Winds (speed & direction) (Yellow) scatterometer (Yellow) Quickscat ERS Scat (Yellow) USA, ESA (Yellow) Search & Rescue Ship Detection, Navigation (Yellow) Turbidity (Yellow) multispectral (marine-oriented)(Yellow) Seawifs, Modis, Meris (Yellow) USA, ESA (Yellow) ASW, AmphibOps SubOps, MCM (Yellow) Sea Ice (Yellow) SAR (Yellow) Radarsat, Envisat (Yellow) Canada, ESA (Yellow) Search & Rescue Navigation (Yellow) Sea State (surface waves) (Yellow) HF radar altimeter SAR (Yellow) all HF radars
French: • (Jaune) sans objet (Jaune) Recherche & sauvetage, Op. SM, Navigation, Détection, Op. amphib., ASW (Jaune) Vents de surface (vitesse & direction) (Jaune) diffusomètre (Jaune) Quickscat ERS Scat (Jaune) États-Unis, ESA (Jaune) Recherche & sauvetage, Détection, Navigation(Jaune) Turbidité(Jaune) multispectral (mer) Jaune) Seawifs, Modis, Meris (Jaune) États-Unis, ESA (Jaune) ASW, Op. amphib., Op. SM, MCM(Jaune) Glace de mer(Jaune) SAR (Jaune) Radarsat, Envisat (Jaune) Canada, ESA (Jaune) Recherche & sauvetage, NavigationJaune) État de la mer (vagues de surface)(Jaune) Radar altimètre SAR (Jaune) Tout radar à ondes décamétrique
English: In 2005, UNICEF participated in an actuarial study which valued UNICEF after-service health insurance liability at $292 million.
French: En 2005, l'UNICEF a participé à une étude actuarielle qui a estimé les engagements de l'UNICEF en matière d'assurance maladie après la cessation de service à 292 millions de dollars.
English: It was in a very pretty neighborhood.
French: Les chambres sont vraiment très très belles, hyper romantiques avec le lit à baldaquin etc...
English: Parliament has adopted the Toy Safety Directive.
French: Le Parlement a adopté la directive relative à la sécurité des jouets.
English: γ Source: UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet “Number of students per 100000 inhabitants in Tertiary education, avr-05”
French: γ Source : Institut de statistique de l'UNESCO, secteur de l'éducation, fichier Excel <Tertiary_WGE_9802>, feuille de calcul « Number of students per 100000 inhabitants in Tertiary education, avr-05 ».
English: Welcome on board , and find out why!
French: Bienvenu à bord et venez voir pourquoi!
English: That also implies open access to the Internet for children and young people.
French: Cela implique aussi un accès ouvert à l'internet pour les enfants et les jeunes.
English: Fourteen officers who had failed in the selection process were added to the final list at the last minute and were appointed to key positions within the Afghan National Police force.
French: Quatorze fonctionnaires qui n'avaient pas été retenus au cours du processus de sélection ont été ajoutés à la liste définitive à la dernière minute et nommés à des postes clefs de la Police nationale afghane.
English: The assurances that we are seeking would diminish the theoretically temporary imbalance in security terms between the nuclear countries and the non-nuclear countries.
French: Les assurances que nous recherchons atténueraient l'asymétrie sécuritaire, en principe provisoire, entre les pays nucléaires et non nucléaires.
English: Bei Estland, Ungarn und Polen sowie mit einer leichten Nuancierung bei der tschechischen Republik und Slowenien gelangt die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass diese Länder bei konsequenter Fortsetzung der Reformen bereits in naher Zukunft das zweite ökonomische Kriterium von Kopenhagen, nämlich die Fähigkeit, den Marktkräften in der Union standzuhalten, erfüllen werden.
French: En ce qui concerne l'Estonie, la Hongrie et la Pologne ainsi que la République tchèque et la Slovénie, avec cependant une légère nuance pour ces deux pays, la Commission aboutit à la conclusion que ces pays parviendront dans un avenir proche, en poursuivant leurs réformes, à remplir le deuxième critère économique de Copenhague, à savoir la capacité de résister aux forces du marché dans l'Union.
English: The NDS complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette PDN répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a émis l’Avis de conformité prévu par l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Traditional national minorities long-term resident in the CR are as follows: Bulgarians, Croatians, Hungarians, Germans, Poles, Roma, Ruthenians, Russians, Greeks, Slovaks, Serbs and Ukrainians.
French: Les minorités nationales traditionnelles résidentes depuis longtemps en République tchèque sont les suivantes : les Bulgares, les Croates, les Hongrois, les Allemands, les Polonais, les Roms, les Ruthènes, les Russes, les Grecs, les Slovaques, les Serbes et les Ukrainiens.
English: As can be seen, the legal capacity of each spouse is limited only by conjugal rights and duties and the choice of matrimonial regime.
French: Comme on le voit, la capacité juridique de chaque époux ne trouve de limite que dans les droits et devoirs des époux et dans le choix du régime matrimonial.
English: Formal rules and regulations must be in place to protect the reputation and integrity of the public service.
French: De tels règles et règlements s'imposent pour protéger la réputation et l'intégrité de la fonction publique.
English: Air Canada Jazz is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services: - the Minister of Transport of Canada; - the minister responsible for transportation in the province of British Columbia; - the local communities of Vancouver, Quesnel and Williams Lake, by publishing a notice in both official languages in the newspaper with the largest circulation in each of those communities.  2.
French: Air Canada Jazz doit aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services : - le ministre des Transports du Canada - le ministre responsable des transports de la province de la Colombie-Britannique - les collectivités locales de Vancouver, Quesnel et Williams Lake, par la publication d'un avis dans les deux langues officielles dans les journaux qui, dans chacune de ces collectivités, ont le plus grand tirage.  2.
English: Project final reports must be submitted by March 2004, in time for advance distribution and presentation at a stakeholder forum on a national strategy and action plan for control of foodborne zoonoses.
French: On a prévu jusqu'à 500 000 $ dans le cadre de ce concours pour financer un maximum de cinq projets de recherche de synthèse. Les rapports finaux des projets doivent être présentés d'ici mars 2004.
English: "in solution at a pH of 6.0 or greater" "yellow or white" The reporting requirements for mercury have changed for the 2000 reporting year.
French: « jaune ou blanc ». Les exigences des déclarations s’appliquant au mercure pour l’année 2000 ont changé.
English: ISO 4: Reduced Size Rearward Facing toddler CRS
French: ISO 4: Système de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'arrière et de dimensions réduites
English: The fact that such misinterpretation took place again points to a lack of clear regulatory requirements in the national legislation.
French: Le fait même qu'une telle erreur d'interprétation ait pu être commise souligne une nouvelle fois l'absence de dispositions claires dans la réglementation nationale.
English: It has a CE mark from the EU for platelets and has currently submitted an application for treatment of plasma in Europe.
French: INTERCEPT de Cerus/Baxter) Ciblent à la fois le plasma et les plaquettes. INTERCEPT est homologué au Canada pour le traitement des plaquettes.
English: Such chance encounters would have a much greater probability of being successful if both the spores and the photobiont partners were to find refuge in a microbiologically suitable microenvironment, such as in the watersacs of Frullania (Scheidegger, 1996).
French: Une telle rencontre a beaucoup plus de chances de réussir si les spores et le photobionte ont trouvé refuge dans un micro-environnement favorable sur le plan microbiologique, comme l’intérieur d’une saccule aquifère de Frullania (Scheidegger, 1996).
English: The SOA seventh and ninth course is respectively the Seminar and the Professional Development.
French: Les septième et neuvième cours de la SOA sont respectivement le Séminaire et le Perfectionnement professionnel.
English: All rights attaching to work done for the Office in the course of a traineeship shall be vested in the Office.
French: L’ ancien stagiaire reste soumis à ces obligations de discrétion après la fin de son stage.
English: GO Transit shall in no event be liable to you or to any other person or entity for any damages, liabilities, claims, losses, costs, expenses or injuries suffered in connection with or in any way relating to or resulting from your use of, or inability to use, the Website. Under no circumstances shall GO Transit be liable to you or any other person or entity for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages (including loss of business, revenue, profits, use, data or economic advantage), whether arising in contract, tort (including negligence), equity, or otherwise, and regardless of how same may arise or whether GO Transit has been advised of or could have foreseen the possibility of such damages.
French: En aucun cas, GO Transit ne peut être tenue responsable envers vous ou envers toute autre personne ou entité de tout dommage, coût ou décaissement, ou de toute obligation, réclamation, perte ou blessure découlant de quelque manière que ce soit de l'utilisation du site Web ou de votre incapacité à utiliser le site Web GO Transit ne peut, en aucune circonstance, être tenu responsable envers vous ou envers toute autre personne ou entité de dommages-intérêts directs, indirects, spéciaux, accessoires ou circonstanciels (y compris la perte de possibilité d'affaires, de revenu, de profits, d'utilisation de l'information, de données ou d'avantage économique), que ces dommages-intérêts se rattachent à un contrat, à un délit (y compris la négligence), à une action ou à tout autre élément, quelle que soit la manière dont surviennent ces dommages-intérêts ou que GO Transit ait été informé ou non de la possibilité de tels dommages-intérêts ou ait pu les prévoir.
English: It also recommended that the Health for All Database of the WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO) should be used as the central reporting mechanism for water-related diseases for the Protocol and therefore requested WHO/EURO to include in the Health for All Database, as soon as possible, all water-related diseases relevant to the Protocol.
French: Il a recommandé aussi que la base de données sur la santé pour tous du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (EURO-OMS) serve de mécanisme central de notification des maladies hydriques aux fins du Protocole et a demandé en conséquence à l'EURO-OMS d'inclure le plus tôt possible dans la base de données sur la santé pour tous la totalité des maladies hydriques intéressant le Protocole.
English: ”We value the confidence that Libyan Airlines places in Airbus by replacing and expanding their fleet with A320s, A330s and A350 XWBs.
French: “Nous sommes reconnaissants de la confiance que Libyan Airlines fait à Airbus en remplaçant et développant sa flotte avec des A320, A330 et A350 XWB.
English: [12] Rule 85 - Schedules, Delays and Cancellations of Flights
French: [12] Règle 85 - Horaires, retards et annulations de vols
English: In North America, Mexico experienced severe-to-exceptional drought conditions by the month of September. In the United States, the western region was the most affected by a moderate-to-exceptional drought by the end of October.
French: Dans le centre de l'Argentine, la sécheresse a eu des conséquences très graves pour l'agriculture, l'élevage et les ressources en eau.
English: Tools for Schools Children spend most of their school day indoors.
French: Outils pour les écoles À l'école, les enfants passent la majeure partie de la journée à l'intérieur.
English: In the preparation of that follow-up report, JIU, taking into account article 5 of its statute, will endeavour to explore new opportunities for making United Nations peacekeeping activities more cost-efficient.
French: En établissant le rapport de suivi, les inspecteurs s'efforceront, compte tenu de l'article 5 du statut du Corps commun, d'examiner de nouvelles possibilités d'accroître l'efficacité des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: However, the State Secretariat had submitted new proposals, and they had received broad support.
French: Toutefois, le Secrétariat d'État a fait de nouvelles propositions, qui ont bénéficié d'un large soutien.
English: Subsequently, the Commission will launch a review of its commercial radio policy and of the industry’s plans to make the transition from analog to digital radio.
French: Le Conseil entreprendra ensuite l’examen de sa politique sur la radio commerciale et des plans de l’industrie pour effectuer la transition de la radio analogique à la radio numérique.
English: No institutionalized complaints mechanism currently exists.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme national d'enregistrement de plaintes.
English: Salmon trolling occurs close to shore. No commercial fishing allowed close to Bish Creek.
French: Il existe piste récréative établie cependant un accès (North Cove Trail, North direct à l'anse par le Cove Recreation Site).
English: Or your password might be stored - so you will not have to enter it again during your next visit.
French: Il est en outre possible que votre mot de passe soit mémorisé, de façon à ce que vous ne soyez pas obligé de le saisir à chaque ouverture de session.
English: Total cells counts were strongly increased in sensitized mice compared to controls at weeks one, two and three (ρ<0.02 at each week).
French: On a constaté une forte augmentation de toutes les valeurs de la numération globulaire chez les souris sensibilisées, comparativement aux témoins, à 1, 2 et 3 semaines ( ρ < 0,02 à chaque semaine).
English: He was held incommunicado from June 2003 to August 2004, when he was allowed a first visit from the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il a été détenu au secret de juin 2003 à août 2004, date à laquelle il a été autorisé pour la première fois à recevoir la visite de représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Approved with modifications by Law No.  107/2006, subsequently amended and supplemented by Law No.
French: Approuvée avec modifications par la loi No. 107/2006, ultérieurement amendée et complétée par la loi No. 278/2006.
English: Nº 57/2002 : 25 June 2002 Hearing in Case C-491/01 British American Tobacco Investments and Imperial Tobacco
French: Nº 57/2002 : 25 juin 2002 Audience dans l'affaire C-491/01 British American Tobacco Investments et Imperial Tobacco
English: • An evaluation of CEPA, 1999 was conducted. It concluded that:
French: • On a procédé à une évaluation de la LCPE de 1999 et les conclusions de cette évaluation révèlent notamment que :
English: This amendment will permit an RESP trust to make a direct investment in a qualified trust that is itself a non-qualified investment, without jeopardizing the registered status of the RESP, provided the qualified trust restricts its holdings to qualified investments.
French: 512 placement non admissible. Cette modification permettra à une fiducie de REEE de faire un placement direct dans une fiducie admissible qui est elle-même un placement non admissible, sans compromettre l’enregistrement du REEE, à condition que la fiducie admissible limite ses placements à des placements admissibles.
English: No person shall be under a legal obligation to be enrolled under this Agreement.
French: Nul ne peut être tenu par la loi de s’inscrire en vertu du présent accord.
English: The Thames River populations of gravel chub were the only representation of this genus in Canada and of this species in the Great Lakes basin.
French: Populations d’importance à l’échelle nationale – Les populations de gravelier de la rivière Thames constituaient les seuls représentants de cette espèce dans le bassin des Grands Lacs et les seuls représentants de ce genre au Canada.
English: Reference for a preliminary ruling - Amtsgericht Flensburg (Germany) - Interpretation of Articles 12 and 18 of the EC Treaty - National rule on conflict of laws which links the right governing the decision as to a person's surname to nationality alone - Refusal by the Member State of which he is a national to recognise the surname of a child, made up of the respective patronymics of his parents, where the child was born and is resident in another Member State where he has been registered under that double-barrelled name
French: Demande de décision préjudicielle - Amtsgericht Flensburg - Interprétation des art. 12 et 18 du traité CE - Règle nationale de conflit des lois qui rattache le droit régissant la détermination du nom de famille d'une personne à la seule nationalité - Refus de l'État membre de la nationalité de reconnaître un nom de famille d'un enfant, composé des patronymes respectifs de ses parents, l'enfant étant né et résidant dans un autre État membre où il a été enregistré sous ce double nom
English: • Accordingly, the Commission expects all licensees to reflect the diversity of the markets they serve.
French: • Le Conseil a identifié deux objectifs très clairs du système canadien de radiodiffusion en matière de diversité3 :
English: In Brussels, however, we are even denied the illusion of security.
French: À Bruxelles par contre, on nous prive même de l'illusion de la sécurité.
English: Article 2 The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the Member State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorised private bodies.
French: Article 2 Le contrôle technique prévu par la présente directive  est  effectué par l'État membre, ou par un organe à vocation publique chargé par lui de cette tâche, ou par des organismes ou des établissements, à caractère éventuellement privé, désignés par lui, habilités pour la circonstance et agissant sous sa surveillance directe.
English: In such a case, the conditions laid down by national law would concern working conditions or the right to take up employment and would therefore fall under Directive 76/207.
French: En pareille hypothèse, les conditions prévues par le droit national concerneraient les conditions de travail ou l'accès à l'emploi et relèveraient donc de la directive 76/207.
English: The respondents were advised that only summary information would be reported to DND.
French: Résultats de la reproduction (pendant la vie entière) GGI (nouvelle question et présentation) 56 11 :
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Project Reports Others Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Project Reports Others Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: The SL Series tractor come with a bumper to help protect the hood and grille.
French: Tous les tracteurs Toro de la série SL sont équipés d'un pare-chocs qui protège le capot et la grille.
English: The commitment is to see First Nations people "form at least 50% of the Parks staff."
French: Nominations Toutes les nominations sont faites en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: And I think my colleague, Minister Rock, has just outlined for you in a very compelling way the nature of the challenge.
French: Je crois que mon collègue, le ministre Rock, vient justement de vous décrire ce défi, de façon très convaincante.
English: We concluded that, in untrained subjects, neither incremental exercise test had an impact on respiratory responses during exercise.
French: En conclusion, aucun des 2 tests d'effort n'a d'impact sur les ajustements ventilatoires des personnes non entraînées.
English: The recommendations of such inquiries are carefully considered by federal, state and territory governments.
French: - Enquête sur la rétention d'immigrants en situation irrégulière, Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.