ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results achieved for 2004-2005 Number of regional MOUs signed, including renewals Saskatchewan - 1 MOU with the province of Saskatchewan. British Columbia - 1 MOU between WD-BC and IC in the pacific region Target:
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre de protocoles d'entente régionaux signés, y compris les renouvellements En Saskatchewan - un protocole d'entente avec la province de la Saskatchewan En Colombie-Britannique – un protocole d'entente entre DEO-C.-B. et Industrie Canada dans la région du Pacifique Cible:
English: The first program is named Values in school promoting value-oriented education in schools and classes.
French: Le premier programme Valeurs à l’école encourage une éducation privilégiant les valeurs de la démocratie et des droits de l’Homme dans les écoles et les classes.
English: Furthermore, it would be inconsistent to require that an action to prevent behaviour considered to be unlawful, such as that brought in the main proceedings, whose principal aim is precisely to prevent damage, may be brought only after that damage has occurred.
French: Il serait d'ailleurs contradictoire d'exiger qu'une action en cessation d'un comportement considéré comme illicite, telle que celle intentée dans l'affaire au principal, dont l'objectif principal consiste précisément à éviter le préjudice, ne puisse être introduite qu'après la réalisation de ce dernier.
English: Table Judiciary Personnel 2008
French: Tableau Personnel de l'Organisme judiciaire 2008.
English: The range of VIBROWEST ITALIANA is today one of the most complete and tested ranges available on the market, with limited costs, tanks to the standardization of their models.
French: La gamme de la VIBROWEST ITALIANA est aujourd'hui une des plus complètes et des plus présentes sur le marché, avec des coûts limités, grâce à la standardisation des modèles.
English: A reviewing authority which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedural guarantees similar to those of a court.
French: Une assistance technique est apportée sur demande et pour autant que cette demande soit dûment motivée, en particulier sous la forme de programmes de formation élaborés en commun.
English: Article 5 (d) (iii): The right to nationality
French: Article 5 d) iii): Droit à une nationalité
English: It encourages the State party to introduce further special measures in the area of education, including incentives for parents to send girls to school and to encourage the recruitment of more qualified women teachers.
French: Il encourage l'État partie à prendre de nouvelles mesures spéciales dans le domaine de l'éducation, notamment des mesures incitant les parents à envoyer leurs filles à l'école et les écoles à recruter en plus grand nombre des enseignantes qualifiées.
English: The expected outcomes of deliberations under agenda item 2 are: the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention in the Asia-Pacific region with regard to the implementation of Commission mandates; emerging issues that merit policy attention; and follow-up to the outcomes of major global conferences.
French: Les délibérations au titre du point 2 de l'ordre du jour devraient permettre de mesurer les progrès accomplis et de repérer les insuffisances nécessitant une attention prioritaire dans la région de l'Asie et du Pacifique, s'agissant de l'exécution des mandats de la Commission, des questions émergentes qui appellent l'attention des décideurs et du suivi des résultats des grandes conférences mondiales.
English: The source alleges that the continued detention of Mr. Abdi is arbitrary.
French: La source affirme que le maintien en détention de M. Abdi est arbitraire.
English: The Council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.
French: Le Conseil s'y intéresse lui aussi par le biais de la procédure de l'avis conforme.
English: The Samac Bridge was finally opened to passenger traffic for both road and rail transport, while the issue of opening it to freight traffic and the location of the customs facility is continuing to be addressed.
French: Le pont de Samac a été finalement ouvert au transport routier et ferroviaire de passagers, et l'on continue de travailler sur la question de son ouverture au transport de marchandises ainsi que sur la question de l'emplacement du poste de douane.
English: Information society and civil society: non-governmental organizations and computer-mediated communication in Latin America (Paper) Document(s) 38 of 39 Ricardo Gómez
French: Information society and civil society: non-governmental organizations and computer-mediated communication in Latin America (Paper) Document(s) 38 de 39 Ricardo Gómez
English: Steroid-degrading enzymes of Mycobacterium tuberculosis - insights into oxygen activation and developing drug targets
French: Health-related transitions in people with major depression
English: Use and eligibility of IDRC counterpart funding Annex 2:
French: Utilisation du financement de contrepartie du CRDI et admissibilité à ce financement Annexe 2 :
English: Criteria Governing New and Existing Official Coproduction Treaties The Need for a Policy Canada currently has treaties in effect with over sixty countries, although only a handful are used in a given year.
French: Critères régissant les accords de coproduction, actuels et futurs Nécessité d’une politique Le Canada a signé des accords avec plus de soixante pays bien que, dans une année donnée, quelques-uns d’entre eux seulement soient mis en œuvre.
English: Chapter 1 One of Canada’s greatest achievements of the 20th century was the creation of its health care system—a system that provides medically necessary care and preventive services to all Canadians, free of charge.
French: Chapitre 1 L’un des plus grands accomplissements du Canada au XXe siècle a été la création de son système de santé, qui dispense sans frais des soins médicaux nécessaires et des services préventifs à l’ensemble des Canadiens.
English: There are a myriad of peaceful uses of lasers in space: optical communication links, providing power to satellites, active imaging and satellite laser ranging.
French: Les utilisations pacifiques des lasers dans l'espace sont légion: liaisons optoélectroniques, fourniture d'une alimentation aux satellites, imagerie active et satellitométrie laser.
English: Variety registration would continue to ensure that seed produced in Canada meets appropriate international standards.
French: L’enregistrement des variétés continuera de garantir que les semences produites au Canada respectent les normes internationales pertinentes.
English: Taking due account of developments in Community policies, the European Statistical System must: — meet the needs of Community policies as users of Community statistics, — improve the cooperation between Eurostat and its national partners in order to provide the necessary statistics, particularly in view of the enlargement of the Community.
French: En outre, leur élaboration ne doit pas imposer une charge excessive aux fournisseurs de données et leur collecte doit être effectuée dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Farmers are protected if they operate according to normal farming practice, usually defined by a code of practice.
French: Les agriculteurs sont prémunis contre ces poursuites s'ils exploitent leurs élevages selon les pratiques agricoles normales que définit habituellement un code de pratiques.
English: Allegedly, due to the authorities' acts or omissions, their daughter does not receive any social benefits (allocation).
French: 3.2 Les auteurs affirment qu'en raison des actes ou omissions des autorités, leur fille ne reçoit aucune allocation.
English: The community of Terrace Bay situated in a little more than 200 kilometres east of Thunder Bay was one of the completely planned first ones.
French: La communauté de Terrace Bay située à un peu plus de 200 kilomètres à l’est de Thunder Bay fut l’une des premières entièrement planifiées.
English: As thrilling as the last 30 years have been, we think the next 10 years promise to be the most exciting in the history of Microsoft and our industry as a whole.
French: Les trois dernières décennies ont été passionnantes, mais nous pensons que les dix prochaines années risquent d'être les plus stimulantes dans l'histoire de Microsoft et de l'ensemble de notre secteur d'activité.
English: I am of the opinion that your actions, feelings and motives are more appropriate to a relationship with a benevolent employer than to a lasting marital union." 58
French: De plus, la mise en marché de ces dernières par les agences n’est devenue possible qu’avec la fin de la guerre froide à cause de la levée des restrictions de voyages et de séjours à l’étranger et de la libéralisation des règles d’immigration62.
English: • Recourse will focus on "abuse of authority" by manager in:
French: • Il y a recours lorsqu’il y a abus de pouvoir du gestionnaire concernant :
English: The EP also sought to modify Commission proposals on improving rules on the welfare of chickens kept for meat production, for instance by outlawing beak-trimming and castration practices.
French: Le PE s'est également attaché à amender des propositions de la Commission visant à améliorer les dispositions régissant le bien-être des poulets de chair et à faire déclarer, par exemple, hors la loi des pratiques comme le débecquage et la castration.
English: France agrees with the criterion adopted for the scope of application of the model law: by referring to intrinsic internationality, independent of any spatial criterion, it has the great merit of simplicity.
French: La France est satisfaite du critère retenu pour le champ d'application de la Loi type: en faisant appel à l'internationalité intrinsèque, indépendamment de tout critère spatial, il présente tous les avantages de la simplicité.
English: The selection of the most suitable method depends on the target munitions, the quantity to be destroyed, efficiency, cost, qualifications of available personnel, infrastructure available and the time frame involved.
French: Le choix du procédé le plus approprié dépendra des munitions elles-mêmes, de la quantité à détruire, de l'efficacité, des coûts, du personnel qualifié et de l'infrastructure disponibles et des délais requis.
English: (5) The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: For Canadians, symbols provide connections across space and time and are a source of unity and pride.
French: Ses symboles unissent tous ses citoyens dans le temps et dans l’espace.
English: Important: If your computer is connected to a domain, you may not be able to adjust these settings.
French: Important : Si votre ordinateur est connecté à un domaine, vous ne pourrez peut-être pas régler ces paramètres.
English: In December 2006 GRECO adopted its Second Round Evaluation Report on Georgia 13, which contains 14 further recommendations to the Georgian authorities.
French: En 13 décembre 2006, il a adopté son Deuxième rapport d’évaluation sur la Géorgie qui contient 14 autres recommandations aux autorités géorgiennes.
English: If it wished to play a positive role, it could push the rebels in Darfur to join the negotiations, rather than inciting them to reject peace.
French: Si elle souhaite jouer un rôle positif, elle devrait pousser les rebelles du Darfour à se joindre aux négociations, plutôt que de les inciter à rejeter la paix.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Our Sites The SITT Gateway is the collaborative effort of the five branches of the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector and links to the following web sites:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Nos sites Le portail du STIT est le fruit de la collaboration des cinq directions générales du Spectre, des technologies de l'information et des télécommunications et comporte des liens vers les sites Web suivants :
English: Controls cover standards for authentication and confidentiality, in government activity generally.
French: Les contrôles portent sur les normes d'authentification et de confidentialité, dans les activités du secteur public en général.
English: While there have been notable improvements over the last year and a half, my delegation remains concerned about the security situation and the situation of minorities.
French: Bien que des améliorations notables se soient produites au cours des 18 derniers mois, ma délégation reste préoccupée par la situation en matière de sécurité et par la situation des minorités.
English: Now you are at km 12 approximately, so you must go down until km 8.5 where you will find the rock which appears in the photograph,go down the path and the house is at about 200 metres.
French: Après 35 km, sortez direction Coll de Ravell (SORTIE 202).
English: Today's a Japanese public holiday and I'd rather spend my time getting fatter in front of my TV than working...
French: Public Holiday aujourd'hui au Japon mais j'ai pensé à vous en voyant ces nouveaux aspirateurs de chez Samsung !
English: • We declared Family Doctor Week in Canada with media events and recognition statements from Members of Parliament.
French: • Semaine du Médecin de famille au Canada, avec événements médiatiques et déclarations de députés.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: The development of the fees structure took into account two main considerations.
French: L'établissement du barème des droits a tenu compte de deux principaux aspects.
English: The closing date for the receipt of applications was October 31, 2002.
French: La date limite de réception des demandes était le 31 octobre 2002.
English: Work will also include reviewing and revising the goals and objectives of the program.
French: Les efforts viseront également l’examen et la révision des buts et des objectifs du programme.
English: This includes the following tasks: monitor the reintegration of active GAM members; monitor the human rights situation and provide assistance in this ﬁeld in the context of the tasks set out in the above points; monitor the process of legislation change; rule on disputed amnesty cases; deal with complaints and alleged violations of the MoU; establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
French: Cela recouvre les missions suivantes: surveiller la réinsertion des membres actifs du GAM ; surveiller la situation des droits de l’homme et fournir une aide dans ce domaine dans le cadre des tâches déﬁnies dans les points qui précèdent ; surveiller le processus de modiﬁcation de la législation ; se prononcer sur les cas d’amnistie controversés ; examiner les violations présumées du mémorandum d’entente et les plaintes en la matière ; établir et maintenir des liens et une bonne coopération avec les parties.
English: Air transport is vital to the EU’s economy, accounting for up to 8% of GDP, boosting productivity, attracting investment and encouraging tourism.
French: Le transport aérien est vital pour l’économie de l’Union européenne, car il représente jusqu’à 8% du PIB, donnant un coup de fouet à la productivité, attirant les investissements et encourageant le tourisme.
English: Rights and obligations apply independently from the matrimonial property regime.
French: L’obligation de cohabiter a été supprimée; celle qui imposait de fournir un soutien financier a été clarifiée.
English: When the Department of Natural Resources, the one federal agency attuned to the recycling industry, asked CARI to complete a small contract to help profile our sector, CARI jumped at the opportunity.
French: Les secteurs qui reviennent régulièrement sont les industries automobile, minière, forestière, aérospatiale, pétrolière et gazière. De nombreux articles de journaux et même l’internet font état de l’apport de ces secteurs au produit intérieur brut et de leur importance pour l’économie canadienne.
English: (d) Respect for human rights: Many observers, associations for the defence of human rights and certain political parties have stated that civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, continue to be a subject of concern in the Central African Republic, despite the existence of the Office of the High Commissioner for Human Rights and Good Governance.
French: d) Respect des droits humains.  Le constat établi par de nombreux observateurs et associations de défense de droits de l'homme, et de certains partis politiques révèle que la question des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels restent une préoccupation en République centrafricaine, en dépit de l'existence d'un Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: No other improvement is identified by more than two percent of this group.
French: Le taux de satisfaction a beaucoup augmenté par rapport à l’année précédente.
English: Status: Not yet in force (10 signatories; 4 parties).
French: État: Non encore entré en vigueur (10 signataires; 4 parties).
English: • Are exports in the affected sectors subjected to tariff escalation (where tariffs increase with the level of value-added processing) such that economic considerations favour the export of unprocessed, raw materials?
French: • Les exportations dans les secteurs visés sont-elles soumises à une application de droits de douane progressifs (où les tarifs augmentent avec le niveau de transformation à valeur ajoutée) de sorte que les impératifs économiques font accorder la préférence à l'exportation de matières premières non traitées?
English: The Times (London) noted that while: "the empty seats speak for themselvesâ€¦ The Championships should not be here, not because the city is "Deadmonton" â€¦but because athletics does not appear on the register of interestsâ€¦ The IAAF has indicated that, from now on, it will look only to allow leading cities to host the World Championships and the experience of Edmonton should confirm this."
French: The Times (Londres) a écrit que, même si : « les sièges vides sont assez éloquents... les championnats ne devraient pas avoir lieu ici, non parce qu'il s'agit de 'Deadmonton', mais parce que l'athlétisme ne semble pas susciter d'intérêt... L'IAAF a dit que, désormais, elle ne prendra en considération que des villes de première importance, et l'expérience d'Edmonton devrait confirmer cette décision.
English: The results of the consultation can be summarised as follows:
French: Voici un résumé des résultats de la consultation :
English: Some of the user's committee gets Government (both central and local) support in the form of sharing of cost of infrastructures.
French: Certains comités d'usagers s'assurent l'appui du gouvernement (central et local) qui partage les frais d'infrastructure.
English: While these changes were understandable, particularly within the framework of the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy, they have had the effect of isolating somewhat the Arctic co-operatives.
French: Même si ces changements sont compréhensibles, surtout dans le cadre de la Stratégie canadienne de développement économique pour les Autochtones (SCDEA), ils ont eu pour effet d'isoler quelque peu les coopératives de l'Arctique.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Solicitor General of Canada on the subject of Bill C-55. (May 17, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante au solliciteur général du Canada au sujet du projet de loi C-55. (Le 17 mai 2002)
English: Is of the opinion that, from its inception, the CFSP, including the European Security and Defence Policy (ESDP), has helped to strengthen the European identity and the EU's role as a global player; deleted Amendment
French: Amendement 1 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. est d'avis que depuis son lancement, la PESC et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ont contribué à renforcer l'identité européenne et le rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial; supprimé Amendement
English: • sector human resources studies that identify current and emerging trends and skill needs;
French: En cours Description du programme de paiements de transfert :
English: VIA's personnel at Montréal Central Station wrongly advised the passenger that the escalators were the only means of accessing the main floor area from the train platform.
French: Le personnel de VIA à la gare Centrale de Montréal a mal informé la passagère en affirmant que les escaliers roulants constituaient la seule façon d'accéder au rez-de-chaussée à partir du quai.
English: Summary of Spill Events in Canada, 1984-1995 provides a summarized view of spill information and the resulting trends for the period studied.
French: Le Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1984 - 1995 offre une vue d’ensemble sur les données de déversements et les tendances qui s’en dégagent pour la période étudiée.
English: • Ruban en route An HIV/AIDS public awareness program in secondary schools and help line that added hepatitis C information to their program in 2000; and
French: • Ruban en route programme de sensibilisation au VIH/sida dans les écoles secondaires et ligne d'assistance téléphonique qui inclut l'information sur l'hépatite C dans sa programmation de 2000; et
English: The main objective of the project is developing interethnic dialogue and tolerance, enforcing children's rights, conflict resolution, promotion of peace and improvement of the cooperation between pupils and teachers in primary schools.
French: Le principal objectif du projet est de développer le dialogue et la tolérance interethniques, de faire appliquer les droits des enfants, de favoriser le règlement des différends, de promouvoir la paix et d'améliorer la coopération entre les élèves et les enseignants des écoles primaires.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 102 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that any unilateral decision on the part of the European Union or individual EU Member States on the future status of Kosovo which disregards the resolutions of the EU Security Council would constitute a clear infringement of international law with serious consequences for world peace and international security; Or. de
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 101 Paragraphe 4 4. souligne que le règlement devrait également stipuler des arrangements institutionnels spécifiques concernant Mitrovica, qui garantissent pleinement les droits et la sécurité de la communauté serbe (suppression); considère que ces arrangements devraient être directement supervisés par la communauté internationale en consultation avec Belgrade; rappelle toutefois à la Serbie qu'un tel engagement au Kosovo est lié à la coopération de la Serbie à la mise en œuvre du règlement du statut final; Or. en
English: [Translation] On the first question at issue, the representative of the appellant submits that the Commission's decision of August 6, 1993, (Exhibit 5) is illegal and ill-founded because the Commission omitted to inform the claimant together with this decision of the amount of the overpayment caused by the establishment of her earnings.
French: Sur la première question en litige, le représentant de l'appelante soumet que la décision de la Commission du 6 août 1993 (pièce 5) est illégale et mal fondée car la Commission a omis d'informer l'appelante à même cette décision du montant du trop-payé occasionné par l'établissement de sa rémunération.