ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the voice of the regions is heard, the Department of Canadian Heritage has hosted six regional Round Table workshops that brought together stakeholders from the provinces and territories and the local heritage community.
French: Afin de s'assurer que la voix des régions soit entendue, le ministère du Patrimoine canadien a organisé 6 tables rondes régionales qui ont rassemblé des intervenants du patrimoine des provinces, des territoires et du milieu local.
English: Turning to potentially vulnerable groups, the Special Representative is considering how the failure to adequately protect the rights of women and indigenous peoples in national laws can impact upon their ability to access remedy for corporate-related abuse.
French: Pour ce qui est des groupes potentiellement vulnérables, le Représentant spécial s'emploie à déterminer comment l'absence de protections adéquates des droits des femmes et des populations autochtones dans la législation nationale peut réduire les possibilités offertes à ces groupes de demander réparation pour des abus impliquant des entreprises.
English: Whether the conduct is sufficiently severe or persistent enough to create a poisoned workplace is determined, given the context, by using the objective "reasonable person" standard.
French: La Cour a également estimé que beaucoup d’éléments de preuve appuyaient la conclusion du tribunal selon laquelle la plaignante n’avait fait l’objet d’aucun traitement discriminatoire par suite de sa plainte de harcèlement.
English: In both situations, the essential task of arms control is to create a positive process where measures implemented can create confidence and security through transparency and predictability.
French: Dans les deux cas, la tâche essentielle du contrôle des armements est de créer un processus positif par lequel les mesures mises en œuvre suscitent la confiance et la sécurité grâce à la transparence et à la prévisibilité.
English: A general preference was expressed by many States for the resumption of the Review Conference in either 2010 or 2011.
French: Nombre d'États ont déclaré préférer que la Conférence d'examen reprenne soit en 2010 soit en 2011.
English: For the purposes of this Directive only, where a trustee licence is limited to consumer bankruptcies pursuant to subsection 18(b) of the Directive, a "consumer bankruptcy" means a bankruptcy in which an individual has, directly or indirectly, no business liabilities.
French: Pour les fins de la présente instruction seulement, lorsque la licence d'un syndic est restreinte aux faillites de consommateur, en application de l'alinéa 18b) de l'instruction, une « faillite de consommateur » signifie la faillite d'un individu qui ne comporte, directement ou indirectement, aucune dette d'affaires.
English: All waste components are recycled including batteries, accessories (chargers, adaptors) and "beyond economic repair" handsets.26
French: Toutes les composantes sont recyclées, y compris les piles, les accessoires (chargeurs, adaptateurs) et les combinés dont la réparation n’est pas rentable26.
English: author. - (DE) Mr President, what good are bilateral talks if they do not produce any tangible results?
French: Monsieur le Président, à quoi peuvent bien servir des négociations bilatérales si elles n'engendrent aucun résultat tangible?
English: Water quality and species and percent cover of submergent macrophytes were measured in each wetland.
French: Nous avons déterminé la qualité de l'eau, de même que la composition spécifique et le pourcentage de couverture des macrophytes submergés à chacun des sites.
English: She hopes to determine the optimal amounts a person needs in order to maintain bone strength into advanced age.
French: Elle espère déterminer les quantités optimales de ces éléments nutritifs qu'une personne doit absorber pour que ses os demeurent forts jusqu'à un âge avancé.
English: • Use of R&D results to enhance safety, security, efficiency and environmental sustainability of the Canadian transportation system
French: • Utilisation des résultats de la R et D pour accroître la sécurité, la sûreté, l'efficacité et la viabilité environnementale du réseau de transport canadien
English: The Board was pleased to note that the Office of Internal Oversight Services did not intend to implement the formula without having considered the complexity of a mission and other relevant factors, regardless of the size of its expenditure budget.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des services de contrôle interne n'avait pas l'intention d'appliquer la formule sans avoir examiné la complexité d'une mission et d'autres facteurs pertinents, quelle que soit la taille de son budget de dépenses.
English: Lloyd Gallagher, mountaineer and lifetime search and rescue professional, accepts his Outstanding SAR Achievement Award.
French: Lloyd Gallagher, alpiniste et professionnel chevronné de la recherche et du sauvetage, reçoit son Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage.
English: [(b) Funds provided by the United Nations in accordance with article 115, paragraph (b), of the Rome Statute;]
French: [b) Les contributions versées par l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de l'article 115, paragraphe b), du Statut de Rome;]
English: A review of the available jurisprudence of national courts will help confirm or call into question previous insights.
French: À la soixante et unième session de la Sixième Commission, un État a appuyé l'idée de reprendre le sujet, mais deux États ont exprimé des doutes quant à son opportunité.
English: But secondly, this is politics: as we heard this morning, in the last analysis, languages are defined by politicians and not by linguists.
French: Comme nous l'avons entendu ce matin, en dernière analyse, les langues sont définies par les responsables politiques et non par les linguistes.
English: The Delegation further pointed out that the critical phase with regard to these two treaties was the implementation and enforcement of the established standards so that the Internet and digital environment would be protected against piracy.
French: Elle a en outre souligné que l'étape déterminante pour ces deux traités sera la mise en oeuvre de normes reconnues et le respect de celles-ci pour que l'Internet et l'environnement numérique soient protégés contre la piraterie.
English: Promotion and maximization of the use of United Nations audio-visual products through outreach activities to television and radio broadcasters and building of innovative partnerships;
French: Promotion et utilisation optimale des produits audiovisuels de l'ONU grâce à des activités menées auprès des stations de radio et des chaînes de télévision et à l'établissement de partenariats novateurs;
English: All comments have been and will continue to be considered and final regulatory amendments will be prepared for publication in Canada Gazette Part II based on an evaluation of these comments.
French: Tous ces commentaires seront pris en compte, comme c'est le cas depuis le début du processus, et des modifications réglementaires finales seront mises au point, à la suite d'une évaluation des réactions, en vue de leur publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: The report indicates that human rights violations continue.  These include, specifically, violence against women and trafficking.
French: Selon le rapport, les violations des droits de l'homme se poursuivent, notamment la violence contre les femmes et la traite des personnes.
English: If  the concern is that the employee is engaging in a criminal act by using  illicit drugs, that is a matter for concern but also a matter for the law  enforcement officials.
French: Certes, le fait  que l'employé commet un acte criminel en consommant des drogues illicites  est un sujet de préoccupation, mais cette question relève aussi des  autorités chargées de l'application de la loi.
English: Priorities among policy instruments available to Governments will vary among countries depending on specific conditions and target groups.
French: Les moyens d'intervention choisis en priorité par les gouvernements varient selon la situation particulière de chaque pays et la population visée.
English: The President: In accordance with resolution 57/32, of 19 November 2002, I now call on the observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32, du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union interparlementaire.
English: Not Applicable I, VIII 60 participants, all category D. (TAGS) None, except None to date for 3 consultants for a few days III
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Entre 1996 et 2000, les boues de Toronto ont été stockées pendant certaines périodes où il était impossible d’utiliser les quantités excédentaires de déchets pour les épandre sur des terres.
English: A double base might lead some Member States to challenge the legislation in the Court of Justice, which, according to the rapporteur, was likely to rule in favour of Article 175 after an unnecessary period of uncertainty.
French: En outre, une double base pouvait conduire certains Etats membres à introduire un recours devant la Cour de Justice qui, selon le rapporteur, trancherait quand même pour l'article 175 après une période d'incertitude inutile.
English: The Committee appreciates the presence of a delegation, but regrets that it did not include anyone directly involved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité a apprécié la présence d'une délégation tout en regrettant qu'aucune personne directement impliquée dans la mise en œuvre de la Convention n'en ait fait partie.
English: Each year, the Ministry of National Education and Scientific Research (MENRS) and the Ministry of Social Protection and the Family (MPSF) organize awareness-raising campaigns with a view to encouraging parents to send girls to school and to keep them there.
French: Des campagnes de sensibilisation sont organisées chaque année par le Ministère de l'Éducation Nationale et de la Recherche Scientifique (MENRS) et celui de la Protection Sociale et de la Famille (MPSF) pour inciter les parents à envoyer les filles à l'école et à les y maintenir.
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion in accordance with Article 81(8) within 60 days of the referral.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, il adopte un avis conformément à l'article 81, paragraphe 8, dans les soixante jours qui suivent le renvoi du projet de décision.
English: Canadian Tourism Commission Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Judd Buchanan President and Chief Executive Officer Jim Watson Head Office 8th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H6 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web site: http://www.corporate.canada.travel/en/ca/index.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.C-5); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: Each Friday the two class one Canadian railways determine the number of railcars they will have available for loading in the week beginning the following Sunday.
French: Tous les vendredis, les deux compagnies de chemin de fer de classe un du Canada déterminent le nombre de wagons dont elles disposeront à des fins de chargement au cours de la semaine commençant le dimanche suivant.
English: In only a few years, ECAs have quickly shifted from being accused of leading a "race to the bottom" in the field of international project finance, to occupying a leadership role in promoting best practices in managing international trade transactions.
French: En quelques années seulement, les OCE, qui étaient accusés de mener une « course au plus bas dénominateur commun » dans le domaine du financement des projets internationaux, en sont venus à jouer un rôle de premier plan dans la promotion de pratiques exemplaires en gestion des transactions de commerce international.
English: This includes the following adult-to-child ratios:
French: Ces règlements comprennent les ratios adulte-enfant suivants :
English: (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof by the or at the behest of the media service provider so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or for similar consideration . The legal definition of product placement does not cover however independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes, incidental objects and props.
French: k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant, pour le fournisseur de service de média ou sur son ordre, à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, avec ou sans paiement ou autre contrepartie.» La définition légale du placement de produit ne couvre pas cependant les décisions éditoriales indépendantes consistant à utiliser, sans proéminence indue, des produits faisant partie intégrante d'un programme et facilitant sa production, tels que des lots ou des accessoires.
English: We also commit ourselves to accelerating our collective recovery from the crisis through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance.
French: Nous nous engageons aussi à accélérer le relèvement collectif par une plus grande transparence, l'éradication de la corruption et une meilleure gouvernance.
English: Coswin 7i Basic Industries offers all the functionality necessary for cost and technical management of your equipment.
French: Coswin 7i Industrie offre toutes les fonctionnalités nécessaires au bon suivi technique et financier de vos équipements.
English: That bromine had now peaked was the second signal from the atmosphere that the Montreal Protocol was working.
French: Le fait que le bromure atmosphérique avait atteint sa valeur maximale était la deuxième indication du bon fonctionnement du Protocole de Montréal.
English: Indeed, it is at this Strategic Operation HQ level that the chain of command for European-led operations is missing the link required for their autonomous conduct, with a trained multinational HQ permanently at the ready.
French: En fait, c’est bien à ce niveau de l’état-major d’opération stratégique qu’il manque un maillon dans la chaîne de commandement des opérations européennes pour que cellesci puissent être conduites de façon autonome avec un état-major multinational, entraîné et disponible à tout moment.
English: The evidence in the scientific literature indicates that extensive oil pollution occurred along Saudi Arabia's Persian Gulf coastline and that the contamination persists in many areas.
French: Les ouvrages scientifiques indiquent qu'une pollution de grande ampleur par les hydrocarbures s'est produite le long de la côte de l'Arabie saoudite sur le golfe Persique et que la contamination persiste dans de nombreuses zones.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 407 Squadron Personnel Return from Deployment to Canada’s North Aug. 29, 2005 The Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant-Governor of British Columbia and Honorary Colonel of 19 Wing Comox sits aboard a CP-140 Aurora aircraft during the northern patrols.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Militaires du 407e Escadron de retour d’un déploiement dans le Nord canadien Le 29 août 2005 L'Honorable Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique et colonel honoraire de la 19e Escadre Comox se trouve à bord d'un CP-140 Aurora lors d'opérations de patrouilles nordiques.
English: It noted with satisfaction the increase in the availability of space-based information to support disaster management and emergency response activities; however, there must be accurate statistics on the available satellite resources that could be used in disaster reduction and the gap in technical guidance on inter-operational space information products from different satellites for different disaster management phases must be closed.
French: Il note avec satisfaction un accroissement du nombre d'informations spatiales disponibles pour soutenir la gestion des catastrophes et les activités d'intervention d'urgence; il faut cependant disposer de statistiques précises sur les ressources satellitaires disponibles à même d'être utilisées dans la prévention des catastrophes et il faut également réduire l'écart qui existe dans l'orientation technique des produits d'information spatiaux inter-opérationnels provenant de satellites différents pour les diverses phases de gestion des catastrophes.
English: Mexico is of the view that a just and lasting solution to the Middle East conflict must take into account the legitimate aspirations of Palestine and those of Israel, must include safeguards regarding freedom of religion and access to the holy places and must provide for the creation of two States that will live side by side within secure and internationally recognized borders.
French: Il estime qu'une solution juste et durable au conflit du Moyen-Orient doit prendre en considération les aspirations légitimes de la Palestine et d'Israël, inclure des garanties concernant la liberté de religion et d'accès aux Lieux saints et prévoir la création de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Table 15 Legal Aid Programme consultation areas, January-December 1999 115
French: Domaines de consultation du Programme d'assistance juridique, janvier-décembre 1999 130
English: Those involved will determine the priorities of environmental education in their areas.
French: Les   personnes concernées détermineront les priorités en matière d’éducation environnementale dans leur secteur.
English: SR IV.  Reporting suspicious transaction related to terrorism  Cash dealers, as defined under section 3 of the Financial Transaction Reports Act 1988 (FTR Act), are required to report their suspicions to AUSTRAC—Australia's financial intelligence unit—where they suspect funds are linked or related to any indictable offence, including terrorist activity.
French: Les courtiers en liquidités, tels qu'ils sont définis dans la loi de 1988 relative à la notification des opérations financières (sect. 3), sont tenus de signaler à l'AUSTRAC (Centre australien de notification et d'analyse des transactions) les opérations qu'ils jugent suspectes, s'il leur semble que des fonds sont liés ou se rapportent à une infraction grave, notamment à une activité terroriste.
English: It is not meant to be prescriptive; rather, it is intended to encourage proactive approaches to DWAs.
French: Il ne se veut pas normatif, mais vise plutôt à encourager les approches proactives en matière d’AQEP.
English: (d) Adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs) and mental health.
French: d) La santé des adolescents, y compris les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST) et la santé mentale;
English: A|Club reserves the right to cancel an A|Club rewards voucher in case of proven fraud by the member.
French: A|Club se réserve le droit d'annuler un chèque A|Club rewards en cas de fraude avérée sur le compte du membre.
English: In his report your rapporteur also pointed out that the conclusions of the dialogue on the own resources topic that has been led between the national parliaments and the European Parliament for some time now should be duly taken into account for the review.
French: Avis du Parlement européen - rapport Lamassoure de 2006 Vu que la dernière proposition de la Commission ne satisfait en rien les critères énoncés par le Parlement européen dans sa résolution de 1999 et s'inscrit en faux contre sa conviction personnelle quant à la nécessité d'une réforme en profondeur qui prône davantage de simplicité, d'équité et de transparence, votre rapporteur, dans son rapport adopté le 4 juillet 20061, s'est limité à ajouter au texte des passages soulignant l'importance du processus de réexamen à venir.
English: The codes of ethics for nurses and pharmacists typically contain a general obligation to take part in research activities, yet contain minimal (or no) provisions specifically relating to use or disclosure of health information for research purposes.
French: Les codes de déontologie du personnel infirmier et des pharmaciens contiennent la plupart du temps l'obligation générale de prendre part à des activités de recherche, mais peu de dispositions (sinon aucune) s'appliquant particulièrement à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements sur la santé à des fins de recherche.
English: 26.12 The following shall apply to employees who are classified as Electronic Systems Instructors on a continuing basis: (a) When on a designated holiday an employee is required by the Employer to conduct a course, scheduled in accordance with sub-clause 43.06(b), the employee shall be given a lieu day with pay to be taken at a mutually agreed time and, in addition to the pay the employee would have received had he/she not worked on the holiday, one-half (1/2) times his/her straight-time hourly rate for all hours worked by him/her up to seven decimal five (7.5) hours, exclusive of a meal break.
French: 26.12 Les dispositions suivantes s'appliquent aux employé-e-s qui sont classés en tant qu'instructeurs des systèmes électroniques de façon permanente : a) Lorsque, pendant un jour désigné férié, l'employé-e est tenu par l'employeur de donner un cours, prévu à l'horaire conformément à la clause 43.06b), il lui est accordé un jour de congé compensateur payé qu'il peut prendre à une date fixée d'un commun accord, et il est rémunéré, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé le jour férié, à demi-tarif (1/2) pour toutes les heures qu'il effectue jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, à l'exclusion d'une pause-repas.
English: The changes to the appraisal of such loans made during the latter part of the 1990s have, however, improved the previous practice, a fact that has also been appreciated by the promoters.
French: Les modifications apportées à l’instruction de ces prêts dans la deuxième moitié des années 90 ont cependant amélioré les choses, ce dont les promoteurs se sont félicités.
English: CSIS HQ conducted an investigation into the matter.
French: L'administration centrale du SCRS a fait enquête.
English: Table 1, XML message specification
French: Tableau 1, Description de message XML
English: As a result of Dalhousie University's involvement, the project was able to recruit physicians who were open to alternate methods of payment.
French: En outre, la participation de l'Université Dalhousie nous a permis de recruter, dans le cadre du projet, des médecins ouverts à de nouvelles méthodes de rémunération.