ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation has created challenges for some of the older pipelines, as shippers have more choice and have increasingly moved to shorter-term contracts.
French: Pour certaines des pipelinières plus anciennes, le nouveau contexte n'est pas sans créer des défis, puisque les expéditeurs ont maintenant plus de choix et optent de plus en plus pour des contrats de transport de courte durée.
English: "Canada Day strengthens the bonds between citizens of all origins."
French: La Fête du Canada contribue de plus à accroître les liens entre les citoyens de toutes origines.
English: Other cases concern members of the Ogaden National Liberation Front (a political party) who disappeared in Region Five in eastern Ethiopia, also known as the Ogaden.
French: D'autres cas concernent des membres d'un parti politique, le Front national de libération de l'Ogaden, qui ont disparu dans la Région Cinq de l'est de l'Éthiopie, connue aussi sous le nom d'Ogaden.
English: A child in the group with "high" dentine lead was three times more likely to have an IQ of 80 or lower than a child in the "low" dentine lead group.
French: La probabilité qu’un enfant ait un Q.I. inférieur ou égal à 80 était trois fois plus forte dans le groupe à taux «élevé» que dans le groupe à taux «faible».
English: Getting horny, one of the two women gets fucked by the two guys.
French: Avec son matériel, elle sodomise le latinos qui pompe le noir. Ce dernier glisse sa grosse bite / queue dans le cul du latinos, obligé d’aspirer le godemiché.
English: On 8 April, a representative of the Council of Europe participated in a meeting in Brussels with the HCNM and his experts in preparation for a feasibility study on higher education in the Albanian language in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 8 avril, un représentant du Conseil de l’Europe a participé à une rencontre avec le HCMN et ses experts à Bruxelles en vue de l’élaboration d’une étude de faisabilité sur l’enseignement supérieur en langue albanaise dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • The Supervisor of Political Financing may appoint such assistants, including an Assistant Supervisor, legal counsel, auditors and other employees as he or she considers necessary for the efficient carrying out of his or her powers and duties under the Act.
French: • Le contrôleur peut nommer les adjoints, y compris un contrôleur adjoint, les conseillers juridiques, les vérificateurs et autres employés qu'il juge nécessaires pour exercer efficacement les pouvoirs et fonctions que lui confère la Loi.
English: In addition, through a project of cooperation with the Brazilian AIDS programme, we have obtained 100 two-year antiretroviral treatments, extendable for two more years.
French: En outre et grâce à un projet de coopération avec le programme brésilien de lutte contre le sida, nous avons obtenu 100 traitements antirétroviraux pour une durée de deux ans, renouvelables pour deux années supplémentaires.
English: Any public official or civil servant who uses his authority to influence the vote of any Syrian shall be punished by deprivation of his civil rights.
French: Tout fonctionnaire ou tout travailleur ou employé du service public qui use de son autorité pour influencer le vote d'un Syrien est puni de privation de ses droits civils.
English: 2.2 Mixed-Use Buildings A mixed-use building is a building that is used for both residential and non-residential (commercial, for example) purposes.
French: 2.2 Bâtiments à utilisation mixte Un bâtiment à utilisation mixte désigne un bâtiment qui est utilisé tant à des fins résidentielles qu'à des fins non résidentielles (des fins commerciales, par exemple).
English: Taking note with interest of general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000; of general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session; and of general recommendation No. 24 (1999) on women and health (article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: Prenant note avec intérêt de l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session; de l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session; de la Recommandation générale no 24 (1999) sur les femmes et la santé (art. 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session,
English: As for the use of cluster bombs during the conflict in the Caucasus, it is rather disquieting to hear such a statement when the Ministry of Defence of Georgia itself acknowledged the use in the conflict of such cluster munitions — in particular, M85 munitions, which were used during the conflict in Lebanon in 2006.
French: Quant à l'emploi de bombes à sous-munitions pendant le conflit du Caucase, il est plutôt inquiétant d'entendre une telle déclaration alors que le ministre de la défense géorgien lui-même connaissait l'emploi dans le conflit d'armes à sous-munitions, notamment les munitions M-85, utilisées pendant le conflit du Liban en 2006.
English: The first cases were recorded in El Salvador in 1984.
French: Il est établi qu'à El Salvador les premiers cas ont été enregistrés en 1984.
English: Consultants and experts (Decrease: $59,900)
French: Consultants et experts (diminution : 59 900 dollars)
English: But I am not going to tolerate your giving the socialist Members an opportunity to conduct electoral propaganda when we all known that the Renault works was shut down by Mr Schweitzer, who is a socialist himself and a friend of Laurent Fabius.
French: Mais je ne veux pas tolérer que vous donniez l'occasion aux députés socialistes de faire de la propagande électorale, quand on sait que l'usine Renault a été fermée par M. Schweitzer, qui est tout de même bien un socialiste et un ami de Laurent Fabius.
English: Individual countries’ ratification of the UNESCO Convention should make way for the harmonization of domestic laws against the manufacture, trafficking and possession of doping substances, since the Convention lists specific measures for governments to take in this regard.
French: La ratification de la Convention par chaque pays devrait paver la voie à l’harmonisation des lois nationales contre la production, le trafic et la possession de substances dopantes, puisque la Convention liste des mesures spécifiques à adopter par les gouvernements à cet égard.
English: I expect tomorrow’s debate on the amendments that have been tabled to be brief and to have a positive outcome, as the individual amendments provide a logical and well-balanced response to the changes that have taken place.
French: J’attends que le débat de demain sur les amendements déposés soit bref et que son résultat soit positif, les différents amendements apportant une réponse logique et équilibrée aux changements qui se sont produits.
English: At the international level the three agencies are increasingly joining forces to promote agricultural growth and advocate for broad-based rural development, including a focus on the needs of the poorest and most vulnerable.
French: À l'échelon international, ces organismes unissent de plus en plus leurs forces pour promouvoir la croissance de la production agricole et préconiser un développement rural à large assise, en insistant notamment sur les besoins des plus pauvres et des plus vulnérables.  Encadré 1
English: Furthermore, the Committee strongly supported intensified and decisive efforts to agree on an ambitious pro-development Doha Round and, in that context, had stressed the need to integrate trade and competitiveness within national-development strategies, while stepping up support for “aid for trade”.
French: En outre, le Comité appuie l'intensification décisive des efforts déployés en vue de parvenir à un accord sur un ambitieux programme propice à la croissance dans le cadre des négociations multilatérales de Doha et, dans ce contexte, a souligné la nécessité d'intégrer le commerce et la compétitivité dans les stratégies nationales de développement, tout en accroissant l'appui accordé au titre de l'« aide à la facilitation des échanges ».
English: • Total bilateral trade between Rhode Island and Canada totaled $1.3 billion in 2005.
French: • En 2005, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Rhode Island ont totalisé 1,3 milliard de dollars.
English: If the bid evaluation process is not adequately documented, adherence to the Procurement Manual cannot be ascertained.
French: Si le processus d'évaluation des soumissions ne laisse pas suffisamment de traces documentaires, on ne peut déterminer si les dispositions du Manuel des achats ont été respectées.
English: And they have hid their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them.
French: Ils détournent les yeux de Mes sabbats, et Je suis profané au milieu d’eux.
English: Substantive servicing of meetings
French: Services fonctionnels des réunions
English: Press Area - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: Espace Presse - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: The Committee on Budgets has asked the Commission to initiate a procedure in line with art. 47 IIA, in order to come to an agreement with Council on the financing of three new agencies which have no legal base yet: the 46
French: La commission des budgets a demandé à la Commission d'engager une procédure au sens du point 47 de l'AII, afin de dégager un accord avec le Conseil sur le financement de trois nouvelles agences qui n'ont pas encore de base juridique: l'Agence des produits chimiques, l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et l'Agence européenne des droits fondamentaux.
English: We want better incentives to foster 'good policies' in 'good times'.
French: Nous voulons de meilleurs incitants pour promouvoir «de bonnes politiques» en période de conjoncture favorable.
English: Although the presence of professionals (e.g., in the areas of sport or health care, etc.) can be useful to the discussions, taking charge of the development of education activities is not usually within their direct mandate.
French: La richesse des discussions lors du Séminaire a été un résultat direct des efforts engagés par les hôtes dans le processus de sélection des participants. Comme pour les Séminaires précédents, il faudra s’assurer que le mandat principal des participants au Groupe de travail comprend le suivi des activités du Séminaire.
English: The World Summit on Sustainable Development addressed the fundamental question of what kind of world we want for ourselves and for generations that are yet unborn.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est penché sur la question fondamentale, qui est de savoir quel monde nous souhaitons pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: Even industrialised countries cannot be complacent: the supply of bribery and the facilitation of corruption often involve businesses based in their countries.
French: Même les pays industrialisés n’ont aucune raison de faire preuve de complaisance : l’utilisation de pots-de-vin et la facilitation de la corruption sont souvent le fait d’entreprises basées dans ces pays industrialisés.
English: According to the Commission, this information was relevant to the discussion with the doctor and contained no elements of defamation.
French: En ce qui concerne le second grief énoncé, il avait été préparé une réponse à la lettre du plaignant, mais celle-ci ne lui avait pas été envoyée, explique la Commission, par suite d'une négligence administrative.
English: 7.5% 16.3% - 27.7% 0.3% 15.5% AVERAGE NUMBER FULL-TIME EMPLOYEES - Co. under Canadian control - Co. under foreign control - Revenue lower than $100,000 - Revenue from $100,000 to $999,000 - Revenue$ 1,000,000 and more
French: - Co. sous-contrôle canadien - Co. sous-contrôle étranger - Revenu inférieur à 100 000 $ - Revenu de 100 000 $ à 999 000 $ - Revenus de 1 000 000 $ et plus
English: Frequently, however, we see that access is anything but safe, certainly not timely, and far from unhindered.
French: Or, fréquemment, l'accès est tout sauf sûr, il n'est assurément pas donné en temps voulu et il est loin d'être sans entraves.
English:  Return to A to Z Index Canadian International Trade Tribunal
French:  Retour à l'index A au Z Bureau du conseiller sénatorial en éthique
English: This will involve building on research, such as case studies, to highlight the role of Canadian firms in the GVC of specific industries.
French: Il devra s’appuyer sur les travaux existants, comme les études de cas, pour mettre en évidence le rôle des entreprises canadiennes dans la chaîne de valeur mondiale de certains secteurs.
English: The outcome of this Conference, the Beirut Declaration:
French: La Conférence préparatoire régionale en vue du Sommet mondial
English: 8) The Distance Learning Program will offer its courses to University Professors under a Training of Trainer’s Program which will be supported by face-to-face training.
French: 8) Dans le cadre du programme d’enseignement à distance, des cours seront dispensés à des professeurs d’université en application du programme de formation des formateurs qui sera complété par une formation interpersonnelle.
English: Should one of these activities threaten the survival and recovery of a species listed on the List of Species at Risk, management measures will be taken to eliminate the threat.
French: Si l’une d’elles est jugée menaçante pour la survie et le rétablissement d’une espèce inscrite sur la Liste des espèces en péril, des mesures de gestion seront prises pour éliminer la menace.
English: This is the first pan-Atlantic ACOA-led trade mission to the AQUA SUR 2008 International Aquaculture Exhibition.
French: Il s’agit de la première mission panatlantique dirigée par l’APECA au salon professionnel international AQUA SUR 2008.
English: Read more SGT EVERITT OUTRUNS A BRAIN TUMOUR—AND KEEPS ON GOING Three and a half years ago, Sergeant Brian Everitt felt unfit, unhealthy—and inspired.
French: Durant le mois de juillet, les trois postes de police de Hamilton ont fait flotter le drapeau des FC.
English: I also know that this stance is a question of the powers of the states.
French: Je sais aussi qu'il s'agit d'un sujet relevant de la compétence des États.
English: 3-4 April 2008, St. Petersburg (Russian Federation):
French: 3-4 avril 2008, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) :
English: These bulletins contained information on the activities implemented in the framework of the Emerald Network and the Pan-European Ecological Network.
French: Ces deux bulletins présentent l’information disponible sur les activités mises en œuvre dans le cadre du Réseau Emeraude et du Réseau écologique paneuropéen.
English: Dr. Scheifele’s introduction was followed by a presentation from each of the manufacturers summarizing the clinical research that each has conducted internationally and in Canada. Specific details of the trials were not presented.
French: L’introduction du D Scheifele a été suivie par les présentations des fabricants résumant la recherche clinique que chacun a menée à l’étranger et au Canada, sans entrer dans le détail des essais.
English: All production lines have been installed, but are not yet operational owing to the unavailability of some complementary equipment, such as autoclaves, heating jackets and compounding vessels, which are on hold.
French: Toutes les lignes de production l'ont été, mais elles ne fonctionnent pas encore, faute de certains matériels complémentaires (autoclaves, jaquettes thermostatiques et creusets), qui sont en attente.
English: The Government of Malaysia recognizes, however, that the post-World Summit for Children agenda will not be as readily addressed by State intervention as that of NPA 2000, which was more amenable to the provision of required physical and human infrastructure.
French: Le Gouvernement de la Malaisie reconnaît toutefois que les questions à l'ordre du jour défini à l'issue du Sommet mondial pour les enfants ne seront pas traitées aussi facilement par intervention de l'État que celles du NPA 2000, qui se prêtaient davantage à la fourniture d'éléments d'infrastructure matérielle et de ressources humaines.
English: (a) Policies or guidelines on M&As should reflect a long-term developmental perspective, taking into account the circumstances under which M&As are undertaken and the level of development of host countries, as well as the impact on domestic enterprise development, and the interests of workers as expressed by their representatives.
French: a) Les orientations ou directives relatives aux fusions-acquisitions devraient avoir pour objectif le développement à long terme, en tenant compte des conditions dans lesquelles les fusions-acquisitions sont réalisées et du niveau du développement du pays d'accueil ainsi que de l'impact de ces opérations sur le développement des entreprises nationales et des intérêts des travailleurs exposés par leurs représentants.
English: If Rolleston believes that such problems as "uncertainty" and "balance" do not warrant a "separate regulatory regime" for research and biobanking, this appears to be because he thinks they can be resolved without modifying the existing ethical framework.
French: Si Rolleston pense que des problèmes tels que « l’incertitude » et « l’équilibre » n’appellent pas un « régime réglementaire distinct » pour la recherche et la constitution de biobanques, il semblerait qu’il estime qu’ils peuvent être résolus sans modifier le cadre éthique actuel.
English: European Commission Traineeships
French: Assistants de français - Royaume-Uni
English: Standard A3 External Reporting
French: Norme A3 Rapports externes
English: From the studied biotopes. Mount Vermion presented the highest values and even 10 years after the Chernobyl accident could be characterized as a "hot" biotope.
French: A partir des biotopes étudiés, le mont Vermion montre les valeurs les plus élevées, et même dix ans après l'accident de Chernobyl on peut le considérer comme un biotope "chaud".
English: Casters include: Mages, Priests and Warlocks. To a lesser extent, casters also include Druids (in certain forms) and Shamans.
French: Les lanceurs de sorts sont en premier lieu les Mages, les Prêtres et les Démonistes.
English: He explained the wide range of problems that countries in this sub-region faced and noted several short-term solutions that had been agreed.
French: Il a présenté les nombreux problèmes rencontrés par les pays de la sous-région et a relevé que plusieurs solutions à court terme avaient été adoptées.
English: It is very difficult to assess postoperative hematomy, because it is highly subjective.
French: L'évaluation des hématomes post-opératoires est très difficile à apprécier car très subjective.
English: Specifically with regard to Chad, Gabon is currently facilitating peace and reconciliation talks among factions in that country.
French: En ce qui concerne particulièrement le Tchad, le Gabon facilite actuellement les pourparlers de paix et de réconciliation inter-tchadiens.
English: What to include Complete the template below for each TPP, including statutory transfer payment programs where total TPPs exceed $5 million during the reporting year.
French: Ce qu’il faut déclarer Remplir le gabarit ci-après pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de l’année visée.
English: Thus the Blackfoot could, and did, grant or withhold to traders the privilege of settling upon, and sometimes travelling through, their land.
French: Ainsi donc, les Pieds-Noirs pouvaient accorder ou refuser aux commerçants le droit de s'établir sur leurs terres et parfois même de les traverser.
English: Administrative capacity to implement EU-funded projects and the creation of local business support structures needs to be further improved.
French: Il est nécessaire de renforcer la capacité administrative à mettre en œuvre les projets financés par l'Union européenne et à établir des structures d'appui aux entreprises locales.
English: Paragraphs 21(2)(a) to (c) of the Customs Tariff are replaced by the following:
French: Les alinéas 21(2)a) à c) du Tarif des douanes sont remplacés par ce qui suit :
English: The latest serious violations of fundamental rights and freedoms in China - the persecution of political opponents, human rights activists and members of ethnic minorities - should be condemned by the EU in the strongest terms.
French: Les violations les plus récentes et les plus graves des droits et des libertés fondamentales en Chine, avec la persécution des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, ou des minorités nationales, ne peuvent qu'attirer une remarque ferme et un avertissement de la part de l'UE.
English: The same issue will be described differently to health professionals, educated consumers, etc.
French: Chaque question doit être expliquée de façon différente selon que l’on s’adresse à des professionnels de la santé, à des consommateurs avertis, etc.
English: They take on different meanings, depending on the stage we have reached in the process.
French: Pris l'un après l'autre, les quatre principes forment un tout au sein duquel chacun joue un rôle égal dans l'établissement d'une relation sociétale équilibrée.
English: "J’ai l’intention à l’heure actuelle, dans le cas de France Gravel, de faire une demande afin qu’une ordonnance soit rendue pour que l’ancienneté qu’elle aurait si elle avait été engagée à la date o elle a été refusée lui soit octroyée."
French: "J’ai l’intention à l’heure actuelle, dans le cas de France Gravel, de faire une demande afin qu’une ordonnance soit rendue pour que l’ancienneté qu’elle aurait si elle avait été engagée à la date où elle a été refusée lui soit octroyée." (cas, vol.
English: There was also an evaluation of the UEDI delivered by two of the agencies as well as an early evaluation of the EDP that provided an opportunity for clients to provide feedback.
French: De plus, une évaluation de l'IEHMU dont deux organismes avaient assuré la prestation et une évaluation préliminaire du PAEI ont également donné l'occasion aux clients de faire part de leurs commentaires.
English: "Oh, Canada, we stand on guard for thee."  >- SCHEDULE #6  MESSAGE DATED JULY 6, 1978  Jesus Christ said, "Ye shall know the truth and the truth shall make you  free". Never was the truth more needed than today.
French: C. P. 193, Station J, Toronto (Ontario), Canada M4J 4Y1 O Canada, nous montons la garde pour toi (Oh, Canada, we stand on guard for thee)! > ANNEXE 6 MESSAGE DU 6 JUILLET 1978 Jésus Christ a dit :
English: And nowhere is that more true than here in British Columbia.
French: Et c'est particulièrement vrai ici en Colombie-Britannique.
English: The sponsors of the resolution will be held fully accountable for all the unpredictable consequences.
French: Les auteurs de la résolution porteront l'entière responsabilité de toutes ses imprévisibles conséquences.
English: Saskatchewan Feeder Associations Loan Guarantee Program
French: Programme saskatchewanais de garanties de prêt à l’intention des associations d’engraisseurs
English: How large a problem is VFI?
French: Comment cerner le problème du DFV?