ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore encouraging to note, in paragraph 132 of the initial report, the current discussion of a bill to amend the National Police Force Organization Act, which included criteria based on the gender approach; she asked for additional information on the bill.
French: Il est encourageant de noter le débat actuel sur le projet de loi, mentionné au paragraphe 132 du rapport initial, qui vise à modifier la loi portant organisation de la police nationale et qui intègre la perspective hommes-femmes.
English: Based on records of the national Forest Insect and Disease Survey (FIDS) of the Canadian Forest Service (CFS), Dr. Thomson developed a new approach to diagnostic advisory systems.
French: [TRADUCTION] D'après les dossiers sur le Relevé des insectes et des maladies des arbres (RIMA) du Service canadien des forêts (SCF), M. Thomson a mis au point une nouvelle approche pour les systèmes-conseils d'analyse.
English: Also, because health policymakers and others sometimes make mistakes, the right to the highest attainable standard of health requires an effective mechanism to review important health-related decisions.
French: De même, sachant que tout comme dans le domaine de la justice, des erreurs peuvent être faites dans le domaine de la santé, le principe du droit au meilleur état de santé possible exige que soit mis en œuvre tout un ensemble de moyens pour passer au crible les décisions importantes.
English: Christian Pupp, Harm Maathuis and Gary Grove.
French: Christian Pupp, Harm Maathuis et Gary Grove.
English: Georges Pinson case (France/United Mexican States) Award of 13 April 1928, UNRIAA, vol. V, p. 422.
French: Affaire Georges Pinson (France/États-Unis du Mexique), sentence rendue le 13 avril 1928, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 422.
English: This means that governments are not legally required to follow the recommendations of those documents, and, sadly, many have chosen not to.
French: Cela veut dire que les gouvernements ne sont pas tenus légalement d’appliquer les recommandations de ces documents et, malheureusement, plusieurs ont choisi de les ignorer.
English: Both bills are proposals to amend title 17 of the US Code by adding a section on "limitations on remedies in cases involving orphan works".
French: Les deux propositions visent à modifier le titre 17 du code américain en y ajoutant une section consacrée à la limitation des possibilités de recours dans les affaires concernant des œuvres orphelines.
English: Choose from more than 60 images and 8 languages.
French: Choisissez parmi plus de 60 images et 8 langues.
English: B0-2 2 1 01 04 01 11 European Community guarantee for European Investment bank loans to other third countries 6.2
French: B0-2 2 1 01 04 01 11 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement aux autres pays tiers 6.2
English: Draft resolution on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries (A/C.2/55/L.38 and L.64)
French: Projet de résolution sur le renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement (A/C.2/55/L.38 et A/C.2/55/L.64)
English: Yet they wanted us to buy back – to pay in order to buy back – our designations of origin.
French: Mais ils voulaient que, nous, nous rachetions, que nous payions pour racheter nos appellations d’origine.
English: The process of breccia formation at Cirotan was therefore exclusively of hydrothermal origin in an active tectonic context.
French: Le processus de formation des brèches à Cirotan a été exclusivement de nature hydrothermale dans un contexte de tectonique active.
English: If the minor detained is a foreigner, the arrest is notified to the consular authorities whom it concerns.
French: Si le mineur détenu est étranger, les autorités consulaires compétentes seront informées.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada has been improving its electronic name search service and has increased the percentage of those using the on-line search service from 73 percent in 2001–2002 to 81 percent in 2003–2004.
French: Le Bureau du surintendant des faillites Canada améliore son service électronique de recherche de noms, et le pourcentage de clients qui utilisent ce service en ligne a augmenté, passant de 73 p. 100 en 2001-2002 à 81 p.
English: The TIRExB welcomed the possibility to consider the second group of amendment proposals and declared its readiness to contribute to the TIR revision.
French: La Commission s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée d'examiner le second groupe de propositions d'amendements et a fait part de sa volonté de contribuer au processus de révision TIR.
English: Moreover, counsel submitted that, even if the Tribunal accepts Mr. Hirji's testimony that the issues from that period were in the same format as those entered as exhibits, there is substantial overlap among issues from a particular volume, and the publications are sold primarily at sporting events.
French: En outre, elle a soutenu que, même si le Tribunal acceptait le témoignage de M. Hirji selon lequel les numéros publiés au cours de cette période avaient le même format que ceux déposés à titre de pièces, il existait un important chevauchement entre les numéros d'un même volume, et les publications sont principalement vendues lors d'événements sportifs.
English: It became very clear during the Forum process that special attention needed to be given to the challenges of OSCE landlocked developing countries (LLDCs) — particularly in Central Asia, the South Caucasus and adjacent regions.
French: Il est devenu évident, au cours de la réunion, qu'il fallait prêter une attention particulière aux défis auxquels avaient à faire face les pays en développement sans littoral membres de l'OSCE - en particulier en Asie centrale, dans le sud du Caucase et dans les régions voisines.
English: Further consideration by IMMA members has produced the following conclusions:
French: Après avoir examiné la question plus avant, les membres de l'IMMA sont arrivés aux conclusions suivantes:
English: There are two screens of options for a new game.
French: Il y a deux écrans d'options pour une nouvelle partie.
English: (The Permanent Representative presented his credentials  to the Secretary-General on 18 October 2005.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 18 octobre 2005.
English: 28 Is it permissible for the muhrim to shade himself with an umbrella? .
French: 28 Une pèlerine qui porte le voile dit bourqou' sans savoir que cela est interdit .
English: Choose the team that suits you best according to your skills, knowledge and interests.
French: Choisissez le projet qui correspond le mieux à vos compétences et à vos intérêts.
English: They may, therefore, range from small scale monitoring in States with little or no scrap metal processing industries, e.g., monitoring checks at scrap metal suppliers‘ premises and at borders, to wide ranging monitoring in countries with large scale metal recycling industries, e.g. scrap metal collection yards, metal processing facilities and metal works and at borders.
French: Cela peut donc aller d’un contrôle à petite échelle dans les États n’ayant que peu ou pas d’industries de transformation des métaux (par exemple, des vérifications de contrôle aux frontières et dans les locaux des fournisseurs de ferraille) à un contrôle de grande envergure dans les pays disposant d’importantes industries de recyclage des métaux (par exemple, dans les parcs à ferraille, les usines de transformation des métaux, les usines métallurgiques et aux frontières).
English: We have achieved what we intended to achieve.
French: Nous sommes arrivés là où nous voulions arriver.
English: Despite this, his victims’ persistent questioning in the hearing frequently exposed his failure to admit to other forms of ill-treatment and to name other police officers who participated in the torture sessions.
French: La Cour suprême indienne a rendu en septembre 1996 un arrêt historique, condamnant la violence contre les détenus et formulant plusieurs recommandations (voir plus loin).
English: Another possibility that might be considered would be a second tier TAC.
French: Une autre possibilité serait un TAP de niveau intermédiaire.
English: One thing I feel I've mastered is the Superman-Phonebooth-changing business.
French: Une chose que je crois avoir maîtrisée est l’art de me changer rapidement.
English: This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Elle indique aussi les éléments de données de la demande associés aux éléments de données EDIFACT.
English: Project Microbiology-related projects Bottled water Unpasteurized juice and cider
French: Projet Projets de nature microbioliogique Eau embouteillée
English: Various non-governmental organizations dealing with women's problems have been integrated into a federation, the women's forum of Sao Tome and Principe, which enables them to organize themselves better and makes it easier for them to achieve their goals.
French: Les différentes organisations non gouvernementales qui s'occupent des problèmes des femmes sont intégrées dans une fédération, le Forum de la femme santoméenne, ce qui permet une meilleure organisation et favorise la rentabilisation des actions.
English: As described in Table 1, below, the Lowest Observed Adverse Effect Levels (LOAELs) and No Observed Adverse Effect Levels (NOAELs) for reproductive and developmental toxicity in rats, mice and rabbits range from 13-79 mg/kg bw/day and 9.6-58.5 mg/kg bw/day, respectively (Price et al.
French: Tel que décrit dans le tableau 1 ci-dessous, la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) et la concentration sans effet nocif observable (CSENO) au regard de la toxicité sur la reproduction et le développement chez le rat, la souris et le lapin va de 13 à 79 mg/kg pc/jour et de 9,6 à 58,5 mg/kg pc/jour, respectivement (Price et coll.
English: The GPT was introduced in 1974 as part of a concerted international effort by developed countries to assist developing countries in expanding their exports and stimulating economic growth.
French: Le TPG a été instauré en 1974 dans le cadre d’une initiative concertée des pays développés pour aider les pays en développement à accroître leurs exportations et à stimuler la croissance de leur économie.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on International Trade on the construction of the Euro-Mediterranean free trade zone (2006/2173(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du commerce international sur la construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne (2006/2173(INI)) Rapporteur pour avis :
English: C.  Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront révisées périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: By increasing tariffs on manufactured imports, in order to protect Canada's fledgling industrial sector, Macdonald was also responding to the protectionist policies of the United States and defying the free trade dogmas of Britain.
French: En augmentant les tarifs douaniers sur les produits manufacturés importés, afin de protéger le secteur industriel naissant du Canada, Macdonald répondait également aux politiques protectionnistes des États-Unis et défiait les dogmes du libre-échange de la Grande-Bretagne.
English: It insisted on the need for a Council of Europe convention in this area.
French: Le Groupe a donc plaidé en faveur d’une Convention du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains.
English: According to the Complainant's own  testimony, one of the reasons that she was given for failing  her Captaincy test at Mexicana Airlines was "lack of  commandment". Notwithstanding the Complainant's testimony  that her flight test for her Captaincy at Mexicana was  unfair, the assessment that she lacked "commandment" was  consistent with previous assessments by Mexicana Airlines  that were tendered by the Commission as part of Exhibit  HRC-9. Credibility is another element of the Personal Attribute of  Leadership on the Respondent's assessment form.
French: Selon le propre témoignage de la  plaignante, l'une des raisons qu'on lui a données de son échec à l'examen  pour devenir commandant de bord était l'«incapacité à commander». En dépit  du témoignage de la plaignante selon lequel l'examen en vol que lui a fait  passer Mexicana pour devenir commandant de bord était injuste,  l'appréciation de son «inaptitude à commander» était compatible avec les  évaluations antérieures faites par la compagnie d'aviation Mexicana, que la  Commission a produites et qui font partie de la pièce HRC-9.
English: Short downhill walk on the road to forest sub-compartment 146 q.
French: Brève descente le long de la route vers la sous-parcelle 146 q.
English: Requested a sea view, did not get one, also the hotel took our passports on arrival for 20 mins to register them but did not allow us to wait for them there and then so they were out of our sight for that time.
French: The eggs in particular were often barely warm and had been sat in the heated tray some time so were not very appetising. Could they not cook to order like the previous hotel we were at in Vienna?
English: If you want to receive by fax, email or Ariel, you also need to specify the appropriate number or addresses here.
French: Si vous demandez la livraison d’un document par télécopieur, courriel ou Ariel, vous devez préciser le numéro ou l’adresse pertinente.
English: Allow me briefly to single out some of the relevant points in our deliberations, conclusions and recommendations.
French: Afin d'être bref, je ne citerai que quelques-uns des points saillants de nos délibérations, conclusions et recommandations.
English: • Options to meet a surge in demand for blood in response to a major emergency; 1) frozen blood, 2) New high through-put testing techniques and 3) Increa sing level of bloo d inventory 2.
French: • options perm ettant de répo ndre à une dem ande a ccrue en situation d’urgence d’enve rgure : 1) sang surgelé, 2) nouvelles techn iques d ’analyse à hau te capacité et 3) accroissement des stocks de sang.
English: The instrument of ratification will shortly be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'instrument de ratification sera prochainement déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also express our concern in this regard that external interference, mainly linked to the exploitation of minerals and the arms trade, an unfavourable international economic environment and foreign debt, are the main contributing factors in the spread of conflicts and instability in Africa;
French: Nous déclarons aussi préoccupés à cet égard du fait que l'ingérence extérieure, essentiellement liée à l'exploitation des ressources minérales et au commerce des armes, le climat économique international défavorable et la dette extérieure sont les principaux facteurs qui contribuent à la propagation des conflits et de l'instabilité en Afrique;
English: A contract for those projects was also signed in September 2007.
French: Un contrat pour ces projets a été également signé en septembre 2007.
English: We have tried to ascertain the possible effects of this legislation.
French: Nous avons cherché à établir les effets possibles de cette mesure législative.
English: Before I conclude, I would like to ask the Secretary General of the OAU whether he could at some point tell us about how he views the need to enhance the synergy between the Security Council and the OAS.
French: Avant de terminer, j'aimerais demander au Secrétaire général de l'OEA s'il pourrait, à un moment ou à un autre, nous dire ce qu'il pense du besoin qu'il y a de renforcer les synergies entre le Conseil de sécurité et l'OEA.
English: This has been widely recognized by policymakers and a large number of initiatives, policies and measures relating to energy efficiency have been adopted in recent years at national, regional and international levels.
French: Les décideurs ont largement reconnu ce fait et un grand nombre d'initiatives, de politiques et de mesures liées à l'efficacité énergétique ont été prises ces dernières années aux niveaux national, régional et international.
English: This Report will update information contained in Canada's Second and Third Reports on how British Columbia has met its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights from June 1, 1990 to May 31, 1994.
French: Ce rapport met à jour l'information que donnait les second et troisième rapport du Canada sur les modalités selon lesquelles la Colombie-Britannique a respecté ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques entre le 1er juin 1990 et le 31 mai 1994.
English: The audit found that the Council has begun to exercise its revised role in approving key policy and budget proposals.
French: La vérification a permis de constater que, conformément à son nouveau rôle, le conseil a commencé à approuver les propositions stratégiques et budgétaires clés du CNRC.
English: This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
French: Les nouvelles installations seront en place pour plusieurs décennies et détermineront le niveau des émissions de GES au-delà de 2050.
English: Skip content; go to navigation and search (includes accessibility information)
French: Enquête sur les finances des consommateurs - 1996 (revenus de 1995)
English: C e docum ent est aussi disponible en français sous le titre :
French: Also available in English under the title: Best Practices – Substance Abuse Treatment and Rehabilitation
English: Program areas supporting climate change objectives at NRCan Actual expenditures 2002-03 ($M) Action Plan 2000 (AP 2000)* 47.3 Climate Change Action Fund (CCAF) 24.4 Energy S&T programs 62.9 Energy efficiency and alternative transportation fuels 26.6 Renewable energy initiatives** 5.7 Forestry S&T 4.7 S&T research in minerals, metals and materials 4.7 Other administrative and program support 9.2 Total NRCan actual expenditures 185.3 * Includes housing, buildings & equipment, industry, transportation, federal leadership, and impacts & adaptation ** Information on renewable energy initiatives can be found in strategic outcome 2.
French: Domaines de programmes à l'appui des objectifs de RNCan en matière de changement climatique Dépenses réelles 2002-2003 (M $) Plan d'action 2000 (PA 2000)* 47,3 Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) 24,4 Programmes de S-T énergétique 62,9 Efficacité énergétique et carburants de remplacement 26,6 Initiatives d'énergies renouvelables** 5,7 S-T forestière 4,7 Recherche en S-T sur les minéraux, les métaux et les matériaux 4,7 Autres mécanismes de soutien de l'administration et des programmes 9,2 Dépenses réelles totales de RNCan 185,3 * Comprend les habitations, les immeubles et l'équipement, l'industrie, les transports, le leadership fédéral ainsi que les impacts et l'adaptation. ** On trouve également de l'information sur les initiatives d'énergies renouvelables dans le résultat stratégique no2.
English: It offers practical solutions to the industry in order to solve systemic communication problems faced by persons with disabilities when they travel.
French: Il offre à l'industrie des solutions pratiques pour résoudre les problèmes de communications systématiques que rencontrent les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: 75% of agricultural land is given over to cultivation of cassava and coconut.
French: 75 % des terrains agricoles sont consacrés à la culture des cocotiers et du manioc.
English: On 15 December 1915, McBride resigned as premier and accepted the position of BC's agent-general in his beloved London, where he also hoped to get treatment for Bright's disease, which ultimately took his life.
French: Le 15 décembre 1915, il donne sa démission comme premier ministre et accepte le poste d'agent général de la Colombie-Britannique à Londres, sa ville bien-aimée, où il espère également obtenir un traitement pour le mal de Bright, qui le ronge et qui finira par l'emporter.
English: The sensitivity to tricyclazole of appressorial pigmentation of mutant 8004 was higher than that of the parent strain 104-T.
French: La sensibilité de la pigmentation appressorienne du mutant 8004 au tricyclazole fut plus élevée que celle de la souche parentale 104T.
English: ILO estimates that there are 80 million child workers in Africa and this number is likely to rise to 100 million by 2015.
French: L'OIT estime qu'il y a 80 millions d'enfants travailleurs en Afrique et que ce nombre atteindra probablement 100 millions en 2015.
English: V. Sailing to Canada This was our first ocean voyage.
French: V. En route pour le Canada Ça a été notre première traversée maritime.
English: Air Canada also provided the traveller with $150 in compensation and a travel voucher for $150.
French: Air Canada a également offert au voyageur une indemnité de 150 $ ainsi qu'un coupon de vol d'un même montant.
English: The branch also uses the VIR to potentially obtain from FINTRAC intelligence on individuals suspected of terrorist activity.
French: La S.-dir. recourt également au RIV pour obtenir des renseignements du CANAFE concernant des individus soupçonnés d’activités de terrorisme.
English: • the lack of clear measures against which staffing performance may be assessed.
French: • le manque des mesures claires à partir desquelles le rendement en dotation peut être évalué.
English: Evidence submitted to us during our fact finding is that:
French: Les faits qui nous ont été soumis durant notre enquête sont que : les objectifs ne sont pas toujours fixés et convenus et ceux qui sont fixés risquent d’être incompatibles avec les objectifs des programmes ou des unités organisationnelles.
English: In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the programme may address both types of access and use.
French: Afin d’assurer une approche cohérente des risques, dans les situations où des contenus et services sont accessibles et utilisables tant en ligne qu’hors ligne, comme c’est le cas pour les jeux vidéo, le programme peut aborder les deux types d’accès et d’utilisation.
English: The field office at Sarajevo continues to collaborate with other actors, including UNIFEM, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), IOM, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and local non-governmental organizations in the development of strategies to address trafficking.
French: Le Bureau de Sarajevo continue de collaborer avec d'autres intervenants, dont UNIFEM, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, l'UNICEF, le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), l'OIM, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des organisations non gouvernementales locales en vue d'élaborer des stratégies de lutte contre cette pratique.
English: Removal of Informative References from the IPC Scheme 28.
French: Suppression des renvois indicatifs du schéma de classement de la CIB 28.
English: • Canadian Association of Private Language Schools Those taking courses lasting more than 90 days must obtain a student authorization.
French: • Canadian Association of Private Language Schools Les personnes poursuivant des cours d'une durée de plus de 90 jours doivent obtenir un permis de séjour pour étudiant.