ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus VIPs in the Parliament UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply" Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
French: "Il faut augmenter la production alimentaire dans les pays pauvres" Le magazine Time l’a classé parmi les personnes les plus influentes au monde et il collabore avec des rock stars comme Bono et Madonna…Jeffrey Sachs, conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies, était lundi au Parlement européen.
English: At the close of all polls in Canada, at 10:00 p.m. Eastern Time, the public can begin to see preliminary election results on the Elections Canada Web site, updated continually in real time.
French: Chaque écran de résultats fournit aussi, en français ou en anglais, le profil de la circonscription, le taux de participation (excluant les électeurs qui s’inscrivent le jour d’élection) et le vote populaire.
English: ACI has been operational in the marine mode since April 2004 and became operational in the air mode in December 2005 (with a phased-in implementation to July 2006).
French: L’IPEC est en activité dans le mode maritime depuis avril 2004 et elle l’est dans le mode aérien depuis décembre 2005 (par une mise en œuvre échelonnée jusqu’en juillet 2006).
English: Although such arguments have been used to back requests for the amendment or repeal of article 23, the Education Council (Onderwijsraad) has advised the government to uphold this article, and the government has done so in the latest coalition agreement.
French: Bien que ces arguments aient été utilisés pour appuyer des demandes d'amendement ou d'abrogation de l'article 23, le Conseil de l'éducation (Onderwijsraad) a conseillé au gouvernement de le maintenir en l'état, ce qu'il a fait dans le dernier accord de coalition.
English: Furthermore, the mere statement that the vote did not result in the majority required for the adoption of a proposal for an anti-dumping regulation is not in itself a reviewable act within the meaning of Article 173 of the Treaty.
French: En outre, la seule constatation que, à l'issue du vote, la majorité requise pour l'adoption d'une proposition de règlement antidumping n'est pas réunie ne constitue pas, en elle-même, un acte attaquable au sens de l'article 173 du traité.
English: A motion to adjourn the House is not in order if conditions are attached to the motion (e.g., where a specific time of adjournment is included), since this transforms it into a substantive motion that may only be moved after notice.
French: Une motion d’ajournement de la Chambre n’est pas recevable si elle est assortie de conditions (par exemple, lorsqu’elle prévoit une heure précise d’ajournement), puisque ces conditions la transforment en une motion de fond qui ne peut être présentée sans préavis.
English: The aim of our retail architecture designers is to give your customers a genuine brand experience.
French: Nos architectes designers ont pour objectif de faire vivre une véritable expérience de marque à vos clients.
English: This Report on Plans and Priorities describes INAC 's agenda for action and its long-term policy focus to help realize our shared aspirations.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités expose le programme d'action d' AINC et les priorités stratégiques à long terme dont il faut tenir compte pour réaliser nos aspirations communes.
English: Delivery of basic supplies and sometimes of salaries has not always been forthcoming.
French: Les fournitures de base et parfois le paiement des salaires ne sont pas toujours pas assurés.
English: The benefits of police training were demonstrated during the municipal elections when local police showed themselves capable of carrying out their duties professionally.
French: Les avantages procurés par la formation de la police ont été démontrés durant les élections municipales, où il a été constaté que la police locale était capable d'exercer ses fonctions d'une manière professionnelle.
English: Communicable Diseases in LAC 2007-07-31 IDRC announced the seven winners of the Communicable Disease in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action initiative Call for Application for Training Awards 2007-08:
French: Maladies transmissibles en ALC 2007-07-31 Sept projets sont subventionnés dans le cadre de l'initiative du CRDI sur les maladies transmissibles en ALC: recherche écosanté axée sur les politiques et l'action.
English: CAFI is a cost-shared contribution program designed to support the Canadian food industry activities in areas of branding and market development, trade advocacy and technical marketing.
French: Le PICAA est un programme de contributions à frais partagés destiné à appuyer les activités de l’industrie canadienne de l’alimentation dans les domaines de la promotion de l’image de marque, de l’expansion des marchés, de la défense des intérêts commerciaux et du marketing technique.
English: The President said that with regard to the remaining vacancy on the Commission, he took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the forty-first session of the Commission in 2008.
French: Le Président, s'agissant du dernier poste vacant de la Commission, déclare qu'il considère que le Conseil désire différer l'élection d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour la période débutant à la date de l'élection et s'achevant en 2008 à l'issue de la quarante et unième session.
English: The Subcommittee agreed that, for its forty-seventh session, the Secretariat should extend a similar invitation.
French: Il est convenu que le Secrétariat devrait renouveler cette invitation pour sa quarante-septième session.
English: Such children are accused and often beaten, tortured, marginalized or rejected by their families and the community at large.
French: Ces enfants font l'objet d'accusations et subissent souvent des coups, ainsi que des actes de torture, d'aliénation et de rejet de la part de leur famille et de la communauté.
English: In small communities, this can be very effective, because most people are likely to be in contact with each other.
French: Dans les petites collectivités, cela peut être très efficace parce que la plupart des gens sont censés être en contact les uns avec les autres.
English: The European Union joins the Secretary-General's call on the international community to seize the opportunity of this tenth anniversary of the protection of civilians to reinvigorate its commitment to this agenda and, above all, to make the protection of civilians more systematically and consistently a reality for all those caught in conflicts.
French: L'Union européenne se rallie à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que la communauté internationale saisisse l'occasion du dixième anniversaire de la protection des civils pour réaffirmer son attachement à cette question mais aussi, et surtout, pour que la protection des civils se traduise plus systématiquement et de manière plus cohérente en une réalité pour tous ceux qui sont pris au piège d'un conflit.
English: comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
French: exemption temporaire dans une zone ou agglomération donnée doit être accompagnée d'un plan détaillé à évaluer par la Commission pour respecter les valeurs limites dans le nouveau délai fixé.
English: The COP requested the secretariat to convene a meeting, subject to the availability of resources, before its fourteenth session (December 2008), to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, consistent with the capacity-building framework, taking into account the technical paper referred to in paragraph 5 above.
French: La Conférence des Parties a chargé le secrétariat d'organiser une réunion, pour autant que des ressources soient disponibles et avant la quatorzième session de la Conférence (décembre 2008), pour passer en revue les expériences acquises dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, conformément au cadre pour le renforcement des capacités et compte tenu du document technique visé au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Gallery SoulCalibur IV - Fichier: Gameplay - Amy vs. Seigfried (1280x720) - 2008-06-27 18:...
French: Galerie SoulCalibur IV - Fichier: Gameplay - Amy vs. Seigfried (1280x720) - 2008-06-27 18:...
English: Where prequalification proceedings have been engaged in, the criteria shall be the same as those used in the prequalification proceedings.
French: Si une procédure de préqualification a été ouverte, les critères sont ceux qui ont été utilisés dans cette procédure.
English: Authorities have also tried to discredit and mobilize public sentiment against civil society activists who are involved in efforts to reveal the truth about the May events, including by orchestrating shows of "public outrage."
French: Les autorités se sont efforcées de discréditer les militants de la société civile qui s’attachent à faire la lumière sur les événements de mai et de mobiliser l’opinion publique contre eux, notamment en organisant des «outrages publics».
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, for a period of three years and requests the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtieth session;
French: Décide de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard et le prie de lui faire rapport à sa soixantième session;
English: ◦ Most women in the Prince Edward Island FPS are concentrated in the Administrative Support category.
French: ◦ La plupart des femmes au sein de la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard sont concentrées dans la catégorie Soutien Administratif.
English: Lana Fawcett Helman Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Palliser 613-992-5232
French: Lana Fawcett Helman Adjointe législative Bureau du député de Palliser 613-992-5232
English: (p) Seminar on Private Investment in Infrastructure sponsored by the European Center for Peace and Development (Belgrade, 16-17 September 2002);
French: p) Séminaire sur les investissements privés dans les infrastructures, parrainé par le Centre européen pour la paix et le développement (Belgrade, 16 et 17 septembre 2002);
English: In addition, the copy signed by each authority level is filed.
French: De plus, la copie signée par chaque niveau d’autorité est classée au dossier.
English: Canada’s physical activity guide to healthy active living.
French: Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine.
English: Once the causes of the crisis have been identified, it becomes the responsibility of the international community to implement relevant and necessary solutions in a consistent and vigorous manner.
French: Une fois que les causes de la crise seront identifiées, il incombera à la communauté internationale d'appliquer de manière vigoureuse et régulière les solutions pertinentes et nécessaires.
English: More important, the world's population at that time was only half what it is today.  And the total is inexorably rising towards 9 billion.
French: Il suffit de se rappeler aussi qu'à cette époque, la population de la planète était deux fois moins nombreuse qu'aujourd'hui et qu'en 2050 nous serons 9 milliards.
English: Establishments primarily engaged in providing credit sales services to business entities such as retail stores and to consumers by providing the funds required in return for payments on an installment basis.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir un service aux magasins de détail et aux consommateurs en octroyant, à titre d'intermédiaire, du crédit aux consommateurs.
English: Selected Performance Indicators Range and quantity of information materials diffused by WIPO to the press and interested groups or individuals: - A newspaper clippings compilation issued weekly in paper form, called "Intellectual Property in the News," was started and distributed to all the Permanent Missions accredited to the UN in Geneva: 50 issues of this compilation were produced and distributed; - Number of copies distributed of the WIPO Magazine and IP Laws and Treaties: 79,000; - Number of electronic mailing list subscriptions: 9,076 (for 47 lists).
French: Indicateurs d’exécution retenus Quantité et diversité de l’information diffusée par l’OMPI auprès de la presse et des groupes ou particuliers intéressés : - Nouveau recueil hebdomadaire de revue de presse, intitulé "La propriété intellectuelle dans la presse", et diffusé sur papier à toutes les missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève : 50 numéros ont ainsi été édités et diffusés; - Nombre d’exemplaires diffusés de la Revue de l’OMPI et des lois et traités de propriété intellectuelle : 79 000; - Nombre d’abonnements sur les listes du courrier électronique : 9076 (pour 47 listes).
English: Venus is the bright one; Mars is the red one.
French: Vénus est la plus éclatante, Mars la plus rouge.
English: LED Lattice emulator emulates a LED lattice with a custom text... Now, you can show to all those Iphone's owner that a WM machine can be fun,...
French: LED Lattice emulator émule un bandeau défilant avec un texte personnalisable... Histoire de montrer aux Iphoneurs que WM n'est pas si nul que...
English: Introduction of Sympatico High Speed Market Trial, which provides residential customers with a high speed Internet service.
French: Introduction de « Sympatico High Speed Market Trial » (Essai de marché du service Sympatico à grande vitesse) qui fournit aux abonnés de résidence un Service Internet à grande vitesse.
English: The standards address the following subjects: environmental management systems; environmental auditing; environmental labels and declarations; environmental performance evaluation; and life cycle assessment.
French: Les normes abordent les sujets suivants : systèmes de gestion de l'environnement, audit d'environnement, étiquetage et déclarations environnementaux, évaluation du rendement en matière d'environnement, évaluation du cycle de vie.
English: CEO/Manager • Guiding the overall affairs of the co-op to ensure it can meet is goals and obligations
French: • Orientation des affaires générales de la coopérative pour faire en sorte qu'elle atteigne ses buts et remplissent ses obligations
English: The Board of Ethnic Equality proposed in 1999 the creation of an institution which can receive the complaints of ethnic discrimination, in accordance with a request made by the report of CERD, in March 1999.
French: En 1999, la Commission pour l'égalité ethnique a proposé la création d'une institution qui pourrait recevoir les plaintes de discrimination ethnique, conformément à une demande formulée dans le rapport du CERD en mars 1999.
English: Next, as regards the rounded upper sides of the sweet, it found that "sweets have rounded sides regardless of their configuration" for functional reasons.
French: En ce qui concerne, ensuite, les bords supérieurs bomb és du bonbon, elle a considéré que ‘les bonbons ont des bords bombés, quelle que soit leur configuration’, et ce pour des raisons fonctionnelles.
English: For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus, adressez-vous à :
English: The amendment is designed to make the obligation to take an alien back applicable to all cases in which access to the territory is denied under article 3 of the Act of 15 December 1980.
French: La modification vise à étendre l'obligation de reprise à tous les cas dans lesquels l'accès au territoire est refusé à un étranger en vertu de l'article 3 de la loi du 15 décembre 1980.
English: We are better educated than we have ever been, understand ethics better than ever before, yet the dominant mainstream discourse has rarely been so much about self interest.
French: Nous avons une meilleure éducation que nous n'en ayons jamais eue, nous comprenons les valeurs morales mieux que jamais auparavant, et pourtant le discours dominant le plus courant a rarement fait autant mention de l'intérêt individuel.
English: Going for a walk on Notre Dame street was also a great way of trying to meet boys or girls.
French: Faire une promenade sur la rue Notre-Dame était aussi une bonne façon pour rencontrer des gars ou des filles.
English: At this voltage the maximum and minimum loads at unity power factor as well as all other power factor loads shall be evaluated for each current tap used to evaluate meters pursuant to section 5.2.6.
French: Les charges minimales et maximales au facteur de puissance unitaire ainsi que toutes les autres charges de facteur de puissance de chacune des prises de courant utilisées pour vérifier les compteurs selon l’article 5.2.6 doivent être vérifiées à cette tension.
English: Although substantial funding is currently provided (and forecasted) to come from other departmental budgets, * 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Strong) CBSA's President chairs an Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Bien qu'une partie importante du financement provienne actuellement (et devrait continuer de provenir) d'autres budgets ministériels, ceux-ci sont obtenus par le biais de présentations au CT, * 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Fort) Le président de l'ASFC préside un Comité de la vérification interne et de l'évaluation.
English: The Observatory task was to elaborate on proposals addressed to the decisional seats, useful in responding to today’s needs of adjusting the picture of normative and civil laws, of transparency and promotional development.
French: L'Observatoire avait pour mission d'exposer, plus en détail, des propositions utiles adressées aux organes décisionnels, afin de répondre aux besoins d'aujourd'hui et de rajuster l'image que l'on a des lois normatives et civiles et d'assurer le besoin de transparence et de développement d'actions promotionnelles.
English: Promote an agreement for a treaty to defend member countries.
French: Négocier la convivialité avec les peuples islamiques est une idée pathétique et absurde : personne ne peut négocier avec des tigres, des hyènes et chacals ou avec des êtres dont le fanatisme a aveuglé la raison.
English: En même temps, l'Agence invitera les candidats ayant été sélectionnés à compléter les formalités nécessaires pour l'attribution des subventions.
French: Les actions touchant les domaines de l'information et de la recherche, le soutien à des associations de professeurs et de chercheurs et l'appui donné à des groupes multilatéraux de recherche ciblent des thèmes prioritaires spécifiques en liaison avec des problématiques actuelles de l’UE.
English: Those human rights violations stemmed from the non-implementation of the right to self-determination of the people of Western Sahara, as had been confirmed by the Office of the High Commissioner in the past.
French: Ces violations des droits de l'homme découlent du non-respect du droit à l'autodétermination de la population du Sahara occidental, ainsi que l'a confirmé le Haut Commissariat dans le passé.
English: Developing regions, particularly China, but also West Asian and Latin American countries, have accounted for a large share of the increase in demand.
French: L'augmentation de la demande est largement imputable aux régions en développement, en particulier la Chine, mais aussi les pays d'Asie occidentale et d'Amérique latine.
English: It emphasizes that everyone has the right to freedom of expression.
French: Il souligne que chacun a droit à la liberté d'expression.
English: After appointing an investigator to review the proposed Regulations and the objections, the Minister considered the six recommendations contained in the investigator's report.
French: Après la nomination d'un enquêteur, dont le mandat consistait à examiner le projet de règlement et les avis d'opposition, le ministre a étudié les six recommandations contenues dans le rapport de l'enquêteur.
English: The actions of the past cannot be undone, but we can learn from them.
French: On ne peut défaire ce qui a déjà été fait, mais on peut toutefois en tirer une leçon.
English: Recalling the Declaration adopted by the World Food Summit: five years later in Rome in June 2002, which, in particular, invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish an intergovernmental working group to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to progressively realize the right to adequate food for all,
French: Rappelant la Déclaration adoptée à Rome, en juin 2002, par le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, dans laquelle, en particulier, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture était invitée à établir un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer, dans un délai de deux ans, une série de directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États membres pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation suffisante pour tous,
English: However, a number of meetings, for example for work sessions, are to cover specific topics and do not necessarily need financial discussions.
French: Toutefois certaines rencontres, comme des séances de travail seront dédiées à des éléments précis et ne nécessitent pas nécessairement de discussions financières.
English: Her Honour attended the 90th Anniversary celebration of the Victoria Road Baptist Church Ladies Auxiliary, held at the Dartmouth Seniors’ Centre.
French: Son Honneur a assisté aux célébrations du 90e anniversaire du Victoria Road Baptist Church Ladies Auxiliary, qui ont eu lieu au Dartmouth Seniors' Centre.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Coming into Force of the Federal Accountability Act
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: Development Education Project works with teachers to raise awareness of global issues Discovery Channel Global Education Partnership is a nonprofit, charitable organization dedicated to reaching across the global information divide with the tools and training necessary to extend the power of technology and information to under-resourced communities around the world Global Citizens for Change website has the objective to better inform, educate and prepare educators, their students and prospective volunteers, through virtual means, about global education issues and volunteering in developing countries.
French: Demain le monde - campagnes de sensibilisation sur les questions liées au développement durable, à l'environnement et à la solidarité internationale Groupement d'intérêt scientifique pour l'Etude de la Mondialisation et du Développement Haut Conseil de la Coopération Internationale Programme Terre d'Avenir - Base de données d'échange d'expériences sur l'Education au Développement Ritimo - Réseau des centres de documentation pour le développement et la solidarité internationale Le site de la Semaine de la Solidarité Internationale Cyberschoolbus - le projet global d’enseignement et d’apprentissage des Nations-Unies UNESCO - Le projet bridge est réalisé par une équipe multiculturelle de jeunes professionnels du Bureau international d'éducation.
English: (c) Development of a world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: c) Mise au point d'un cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC)
English: How do “Truth and Reconciliation” processes impact positively or negatively upon the DDR process?
French: Quel impact, positif ou négatif, les processus de « vérité et réconciliation » ont-ils sur le processus de DDR?