ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RED DEER, July 8, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Parks Canada Agency, today announced the signing of two contribution agreements with Nature Canada valued at more than one million dollars.
French: RED DEER, 8 juillet 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence Parcs Canada, a annoncé aujourd'hui la signature de deux accords de contribution avec Nature Canada évalués à plus d'un million de dollars.
English: The other two nominees were chosen because of their prior experience on the committee.
French: Les deux autres personnes ont été choisies en raison de leur expérience antérieure au comité.
English: Are there university sport federations in your country?
French: Y a-t-il des fédérations de sport universitaire?
English: All that has been inflicted on Arabs and Muslims by the United States and the West has not made Muslims become fanatics and harass Westerners walking the streets of Baghdad, Damascus, Tunis, Cairo and other Arab capitals, even when Westerners, and especially Americans, have insulted the holy sites of Muslims, including Arabs, by what is tantamount to occupation of the territory of Saudi Arabia in order to direct their evil fire against Baghdad.
French: Tout ce que les États-Unis et l'Occident ont infligé aux Arabes et aux musulmans n'a pas fait que les musulmans sont devenus des fanatiques et ont harcelé les Occidentaux qui marchent dans les rues de Bagdad, de Damas, de Tunis, du Caire et des autres capitales arabes, même lorsque les Occidentaux, au premier desquels les Américains, ont outragé les Lieux Saints des musulmans, dont les Arabes, par ce qui ressemble à une occupation du territoire saoudien en vue de diriger leur feu de malheur sur Bagdad.
English: While the standards specify that telecommunications equipment (such as LAN hubs) are typically housed in these shared telecommunications spaces, computer equipment (such as LAN servers) need not be contained within these shared spaces.
French: Ces normes précisent que l'équipement de télécommunications (tel les concentrateurs de réseaux locaux) se trouve normalement dans ces espaces de télécommunications partagés; toutefois, le matériel informatique (tel les serveurs de réseaux locaux) peut être placé dans un autre endroit.
English: There is no single best methodology for conducting an SEA.
French: Préoccupations de la population et des parties prenantes :
English: An item entrusted to a courier service for prompt delivery is considered equivalent to first class mail.
French: Un article confié à une entreprise de messagerie pour livraison rapide est considéré équivaloir au courrier normal.
English: Through earning the crest, youth learn about climate change and the ways in which they and their families can reduce GHG emissions.
French: Vise à mieux sensibiliser et motiver des groupes de toute la Nouvelle-Écosse en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre d’activités concernant le changement climatique.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16 and 23; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; et S/2003/40/Add.5, 16 et 23; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20)
English: Almost half (44%) of all dives exceeded the calculated aerobic dive limit of each sea lion (range 16–73% for individuals).
French: Environ la moitié (44%) de toutes les plongées excédaient la valeur calculée de la limite des plongées aèrobique de chacune des otaries (16–73% pour les individus).
English:  During the two years of MOSAIC II, the following legislative assistance activities have been requested by the participant countries and carried out:
French:  Au cours des deux ans de MOSAIC II, les activités d’assistance législative suivantes ont été réalisées à la demande des pays participants :
English: The maximum hospital out-patient per visit rate is $50 (Canadian), with a limit of one visit per day.
French: Le taux par visite des patients qui ne sont pas hospitalisés s'élève à 50 $ (canadiens), à raison d'une visite par jour.
English: • While advance voting or general voting is being conducted at a voting place, an individual or organization must not do any of the following in or within 100 metres of the building where the voting is being conducted:
French: • Pendant le déroulement d'un scrutin par anticipation ou d'un scrutin général à un lieu de scrutin, il est interdit à une personne ou organisation de se livrer à ce qui suit dans un rayon de cent mètres du bâtiment dans lequel a lieu le scrutin :
English: Unlock new flying routes - To unlock new flight paths, you must search for flying-mount locations and speak with special NPC route masters -- indicated by a green "!
French: Débloquer une nouvelle route aérienne - Pour débloquer une nouvelle route aérienne, vous devez chercher les aires où nichent les montures volantes, et parler à leurs maîtres. Aussi appelés maîtres des routes, ces PNJ spéciaux sont indiqués par un « !
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 20, 2002, Kananaskis, AB - A Military Griffon helicopter has supplies attached for a sling load for transportation to a military site in the Rocky Mountains of Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 20 juin 2002, Kananaskis, Alta. - Un hélicoptère militaire Griffon a des marchandises attachées en élingue afin d'être transportée vers un site dans les Rocheuses, près de Kananaskis Country.
English: As regards interpretative declarations, the Special Rapporteur indicated that, in general, they were linked to a prior text, but was of the view that in cases where the declarations went beyond the obligations contained in the treaty, the declarations would become independent acts whereby a State could assume international commitments; these interpretative declarations would thus be included among the unilateral acts falling within the scope of the topic.
French: Pour ce qui est des déclarations interprétatives, le Rapporteur spécial a indiqué qu'en général celles-ci étaient liées à un texte antérieur mais qu'à son avis, dans les cas où elles allaient plus loin que les obligations imposées par le traité, ces déclarations deviendraient des actes indépendants par lesquels un État pouvait assumer des engagements internationaux; ces déclarations interprétatives s'inscriraient alors parmi les actes unilatéraux entrant dans le champ du sujet.
English: Jardin privé ombragé et reposant. Accès direct et rapide par métro au centre... (M.B.
French: offrite un servizio che può considerarsi tra i migliori nel suo genere.
English: Decision OEWG-VI/24, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/24, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The return of these and other internally displaced persons is being assessed by the Management Coordination Mechanism, created pursuant to the memorandum of understanding between the Government and the International Organization for Migration (IOM) on 21 August, which exists to establish the voluntariness and appropriateness of any return of internally displaced persons in the Darfur region.
French: Le retour de ces déplacés, et d'autres, est évalué par le Mécanisme de gestion et de coordination créé en application du Mémorandum d'accord signé le 21 août par le Gouvernement et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et conçu pour déterminer la spontanéité et l'opportunité de tout retour de personnes déplacées dans la région du Darfour.
English: In the spirit of the World Conference on Human Rights, which encouraged States to consider reviewing any reservation with a view to withdrawing it (see A/CONF.157/23, II, paras. 5 and 46), please indicate whether the Government considers it necessary to maintain the reservations it has made, if any, or has the intention of withdrawing them.
French: Dans l'esprit de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a encouragé les Etats à envisager d'examiner les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer (voir A/CONF.157/23, section II, par.  5 et 46), veuillez indiquer si le gouvernement juge nécessaire de maintenir les réserves qu'il a éventuellement faites ou s'il a l'intention de les retirer.
English: CRS conducted interviews with Defence personnel in both Construction and Engineering (CE) and Finance, and regional officials of Public Works Government Services Canada (PWGSC).
French: L’équipe du CS Ex a rencontré en entrevue des membres du personnel de la Défense affectés au Génie construction (GC) et aux Finances, ainsi que des représentants régionaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Halo Waypoint is the Xbox 360 hub for players and fans of the Halo franchise.
French: Halo Waypoint est LA plateforme pour les joueurs et les fans d'Halo sur Xbox 360.
English: In Montréal, in 1905, Alice Peck and May Phillips founded the Canadian Handicrafts Guild, inspired by British and American women in the Arts and Crafts movement.
French: À Montréal, en 1905, Alice Peck et May Phillips fondent la Corporation canadienne de l'artisanat, inspirées par les femmes britanniques et américaines du mouvement Arts and Crafts.
English: This includes political action, which will be in particular the task of the law.
French: Il lui faudra pour cela redresser bien des torts.
English: In fact the character of francophone-anglophone relations over the past 200 years has ebbed and flowed in response to changing socioeconomic, political and ideological factors as well as to the commitment of Canada's majority and minority francophone communities to survival and equality.
French: En réalité, la qualité des relations entre francophones et anglophones au cours des 200 dernières années a fluctué au gré des facteurs socio-économiques, politiques et idéologiques ainsi qu'en fonction de la détermination de la majorité canadienne et des communautés francophones minoritaires à survivre et à atteindre l'égalité.
English: The PRESIDENT proposed that the text of the plan of action to promote universality of the Convention and the reasons for the plan of action should be set out in annex C.
French: Le PRÉSIDENT propose de faire figurer à l'annexe C le texte du plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et les motifs de ce plan d'action.
English: Administration of the project had been transferred to the UNECE from the University of Geneva following personnel changes at the University.
French: En raison de changements dans le personnel de l’Université de Genève qui était chargée de l’administration du projet, celle-ci a été transférée à la CEE.
English: An order to inflict torture upon a detainee would be a crime under section 269.1 of the Criminal Code of Canada and is punishable under section 130 of the NDA.
French: L'ordre de faire subir une torture à un détenu constitue un crime aux termes de l'article 269.1 du Code criminel et est punissable en application de l'article 130 de la loi sur la défense nationale.
English: In the past year, NINT undertook a detailed Research Planning Initiative to identify specific research areas where it could compete and win, which would align with the University of Alberta, and would catalyze innovation in Alberta.
French: Au cours de l’année écoulée, l’INN s’est livré à une initiative de planification détaillée de la recherche afin de dégager des secteurs dans lesquels il était apte à devancer la concurrence, qui répondraient aux priorités de l’Université de l’Alberta et qui catalyseraient l’innovation dans la province.
English: If we are to help them, then it must be in the development of renewable sources of energy on a decentralised basis.
French: Si nous voulons aider ce pays à s'acheminer vers le futur, il convient de l'orienter vers les énergies renouvelables et d'adopter un schéma d'approvisionnement décentralisé.
English: UN Nos. 1268, 2319 and 3295, delete "274" in column (6).
French: Nos ONU 1268, 2319 et 3295, biffer la mention « 274 » dans la colonne (6).
English: TalkWorks PRO includes several voicemail features that give small businesses increased control over their communications. The new Caller ID-based Screen Pop immediately links to the user's phone book and pulls up information about the caller.
French: TalkWorks PRO comprend plusieurs fonctionnalités de messagerie vocale qui donnent aux petites entreprises un contrôle plus poussé de leurs communications.
English: However, as it became apparent that the draft resolution could not command the support of all Council members, and in a bid to have the Council make a formal pronouncement in response to the Secretary-General's 90-day report, members of the Council reached an understanding to begin work on a draft presidential text instead.
French: Toutefois, comme il était évident que ce projet de résolution n'aurait pas l'appui de tous les membres du Conseil et que le Conseil devait se prononcer officiellement après le rapport périodique du Secrétaire général, les membres du Conseil ont convenu de commencer à travailler plutôt à un projet de déclaration du Président.
English: Secondly, CH4 emission factors for dairy and non-dairy cattle have been modified using gross energy intake following the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) as well as updates of maximum CH4 producing potential (B0) and CH4 conversion factors (MCFs) in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Deuxièmement, les coefficients d'émission de CH4, en ce qui concerne les bovins laitiers et non laitiers, ont été modifiés en utilisant les apports énergétiques bruts conformes au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000), de même que les mises à jour du potentiel maximum de production de CH4 (B0) et les coefficients de conversion du CH4 (MCF) figurant dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: 7030 - SOFTWARE $15,450.47 2004-09-30 BERMAN ALLISON R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S $15,000.00 Previous
French: 7030 - LOGICIELS 15,450.47$ 2004-09-30 BERMAN ALLISON R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,000.00$ Page précédente
English: Encoding and decoding are done by the same function, passing an encoded string as argument will return the original version.
French: L'encodage et le décodage est fait par la même fonction : passer le résultat de str_rot13() à nouveau comme argument, retournera la chaîne originale.
English: Grass types for these areas will most probably be established from seed, and a combination of precipitation and residual moisture from the drip system should provide adequate moisture for their establishment.
French: Les graminées qui seront plantées dans ces zones seront probablement issues de semences et l'humidité nécessaire à leur établissement proviendra des précipitations associées à l'humidité résiduelle du système d'arrosage au goutte-à-goutte.
English: • Maternity leave agreement and undertaking - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT
French: • Congé de maternité et/ou parental non paye - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT
English: Complete applications Only complete applications will be considered.
French: Demandes complètes Seules les demandes complètes seront examinées.
English: In those industries with a greater tradition of sharing, the representatives asked for wider exceptions.
French: Les industries sans tradition de partage de l’information demandent des exceptions étroites; celles à forte tradition de partage optent pour des exceptions plus larges.
English: These surpluses will allow the Government to set aside the normal $3-billion Contingency Reserve every year.
French: Ces excédents permettront au gouvernement de mettre de côté chaque année l’habituelle réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: (b) To ensure opportunities for all qualified Member States and agreed non-governmental entities to participate;
French: b) Faire en sorte que tous les États Membres retenus et entités non gouvernementales autorisées aient la possibilité de participer aux travaux de l'équipe;
English: The UNDP Trust Fund for Rwanda was created in April 1995 to enhance UNDP programme activities in support of the Government of Rwanda's Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery, as presented at the round-table conference at Geneva in January 1995.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda a été créé en avril 1995 pour renforcer les activités au titre du programme destinées à soutenir le Programme de réconciliation nationale et de réhabilitation et de redressement socioéconomiques du Gouvernement rwandais, présenté à la table ronde de Genève en janvier 1995.
English: The first assessment of transboundary waters in the UNECE region points to a number of major issues that need to be addressed, such as:
French: c) Les problèmes relatifs à la quantité de l'eau créés par des prélèvements croissants à des fins agricoles et industrielles et les conflits d'intérêt entres les différents consommateurs d'eau;
English: Fertility and infant mortality trends in Nicaragua 1964–1993.
French: Fertility and infant mortality trends in Nicaragua 1964– 1993.
English: The third project will help to guarantee the rights of children in need of special care and protection through strengthening legislation, policies and the capacity of caregivers and service providers.
French: Un appui sera fourni pour l'élaboration et la mise en place d'un appareil normatif, politique et juridique à l'intention des enfants auxquels une attention et une protection spéciales sont nécessaires.
English: In general, ATV activity is scattered along the St. Lawrence R. but the impact is particularly noticeable at the Lotbinière site.
French: Aucune perte spécifique n’a été documentée suite à la mise en œuvre de cette Loi, mais son manque de clarté pourrait éventuellement provoquer des répercussions dans les populations.
English: Agrii-Food Sector Agr -Food Sector Chiickens Ch ckens Sallmonelllla Sa mone a Abattoir Surveillance (n=202) Figure 3.
French: Secteur agroalliimentaiire Secteur agroa menta re Poullets Pou ets Sallmonelllla Sa mone a Surveillance en abattoir (n=202) Figure 3.
English: In 2005, taking into account the ECB’s large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts, the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
French: Ces risques découlent principalement de son portefeuille d’avoirs de réserve ofﬁciels en dollars, en yens et en or, investis essentiellement en instruments portant intérêts.
English: The information shall be provided on each 31 January, with the information effective as of 1 January; on each 30 April, with the information effective as of 1 April; on each 31 July, with the information effective as of 1 July; and on each 31 October, with the information effective as of 1 October.
French: Les informations sont fournies chaque année respectivement le 31 janvier, les informations étant valables le 1er janvier ; le 30 avril, les informations étant valables le 1er avril ; le 31 juillet, les informations étant valables le 1er juillet ; et le 31 octobre, les informations étant valables le 1er octobre.
English: The new conditions created in Albania after 1990 required a change in the treatment of this category of children, and the latter's integration into the Albanian society was their main focus of work for the present institutions.
French: Les changements intervenus en Albanie depuis ont conduit à une approche différente du traitement de ces enfants et les institutions compétentes privilégient désormais leur intégration dans la société albanaise.
English: The Canada - British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2004) provides for coordinated environmental assessment processes to avoid uncertainty and duplication between the provincial and federal environmental assessment processes and to facilitate a "one project – one review" approach when both processes are triggered.
French: L'Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale (2004) offre des processus d'évaluation environnementale coordonnés afin d'éliminer les doutes et la duplication entre les processus d'évaluation environnementale provinciaux et fédéraux et pour faciliter l'approche un projet, une évaluation lorsque les deux processus sont déclenchés.
English: The centrally located Touristenpension Korsonek in Bever in the Upper Engadine (Graubünden, Switzerland) offers you a wonderful view of the Bernina Massif.
French: La pension Korsonek en situation centrale est situé à Bever en haute Engadine (canton des Grisons, Suisse) et a une superbe vue sur le massif du Bernina.
English: This group could consider a number of approaches, including (i) incorporating some or all of Protocol V by reference, (ii) repeating some of its provisions in the new protocol in a manner that makes clear that cleanup of cluster munitions should be undertaken taking fully into account broader ERW issues that may exist, or (iii) including a provision urging full implementation of Protocol V.  Consideration will also need to be given as to how to draft a cluster munitions instrument in a manner that takes into account that not all countries may become parties to both the new protocol and Protocol V.
French: Ce groupe pourrait étudier plusieurs approches, dont les suivantes: i) intégrer dans le nouveau protocole une partie ou l'ensemble des dispositions du Protocole V en y faisant référence; ii) reprendre certaines dispositions du Protocole V dans le nouveau protocole en faisant clairement entendre qu'il convient de procéder à l'enlèvement des munitions en grappe en prenant pleinement en considération les questions plus générales liées aux restes explosifs de guerre qui peuvent se poser; ou iii) intégrer une disposition engageant instamment les parties à appliquer pleinement le Protocole V. Il sera également nécessaire d'examiner la voie à suivre pour élaborer un instrument relatif aux munitions en grappe en tenant compte du fait que les pays ne seront pas tous parties à la fois au nouveau protocole et au Protocole V.
English: Therefore, references throughout this report made to "Debt and Reserves Management" indicate the joint activities of both institutions.
French: Par conséquent, toute mention, dans le présent rapport, de la « gestion de la dette et des réserves » vaut mentions des activités conjointes de ces deux institutions.
English: • The Television Policy also required that the largest multi-station ownership groups offer as a minimum, in each broadcast year, an average of 8 hours per week of priority Canadian programming during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: • La Politique télévisuelle exige aussi que les grands groupes de propriété de stations multiples offrent au minimum, au cours de chaque année de télédiffusion, une moyenne de huit heures par semaine d'émissions prioritaires canadiennes aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h).