ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Prosecutor has secured the agreement of the African Commission on Human and Peoples' Rights to monitor the trial of any case referred by the Tribunal to Rwanda.
French: Le Bureau du Procureur a obtenu l'accord de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples pour que celle-ci suive le procès de toute affaire renvoyée au Rwanda par le Tribunal.
English: 44-GP-6P Repairing and Refinishing of Metal Office Furniture Nov 83
French: F44-GP-6P Réparation et refinissage des meubles de bureau en métal nov 83
English: Set on the warm and sumptuous French Riviera, the hotel welcomes you in Saint-Aygulf, halfway between Cannes and Saint-Tropez.
French: Situé dans la superbe et chaude région de la Côte d’Azur, cet hôtel vous accueille à Saint-Aygulf, à mi-chemin entre Cannes et Saint-Tropez.
English: As of January 2001, only 7 per cent of those researchers surveyed had archived their data, and only a further 18 per cent reported that they intended to do so.
French: 100 des chercheurs interrogés ont archivé leurs données et 18 p. 100 indiquent qu’ils ont l’intention de le faire.
English: My congratulations to Federation president Madeleine Chevalier for her excellent leadership and to all those who are instrumental in the success of the Federation.
French: Je tiens à féliciter la présidente, Mme Madeleine Chevalier, de son excellent travail de leadership, ainsi que tous ceux et celles qui contribuent au succès de la fédération.
English: Case T-84/99 Leoluca Orlando v Parliament
French: T-84/99 Leoluca Orlando / Parlement
English: The regulatory authority may require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and may require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
French: L'autorité de régulation peut exiger que les règles de gestion de la congestion incluent l'obligation d'offrir les capacités inutilisées sur le marché et exige que les utilisateurs de l'infrastructure puissent négocier leurs capacités contractuelles sur le marché secondaire.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 13 Paragraph 2 c (new) 2c. Calls on the Member States, by adopting strategies and policies to boost employment, to provide appropriate assistance for newly-established undertakings, while ensuring equal opportunities and equal treatment; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 15 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. souscrit à l'approche de la Commission visant à faciliter, à l'instar du programme EQUAL, à tous les migrants, y compris aux demandeurs d'asile, l'accès au marché du travail pour mieux les intégrer dans la société et à soutenir les mesures d´accompagnement nécessaires, comme la reconnaissance des qualifications acquises, les conseils personnalisés et l'apprentissage des langues en tant que stratégie d´intégration; Or. de
English: Included in provisions governing domestic contracts & support; included in property division only if relationship is registered as a domestic partnership under the Vital Statistics Act.
French: Compris dans les dispositions qui régissent les contrats familiaux et le soutien de la famille; compris dans la division des biens seulement si la relation est enregistrée comme un partenariat domestique en vertu de la 5.
English: The Permanent Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ILO and UNESCO convene an expert workshop in cooperation with the Permanent Forum on the situation of indigenous peoples in voluntary isolation in order to develop strategies and programmes for the protection of their rights and territories and report to the Permanent Forum thereon at its next session.
French: L'Instance permanente prie le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'OIT et l'UNESCO de convoquer, en coopération avec elle, un atelier d'experts sur la situation des peuples autochtones ayant choisi l'isolement en vue de mettre au point des stratégies et des programmes de protection de leurs droits et territoires et lui faire rapport à ce sujet à sa prochaine session.
English: Duties that are excessive penalize certain products and exporters by raising prices unnecessarily high and, perhaps, by excluding them from the market altogether.
French: Des droits antidumping suffisants pour éliminer ce préjudice ont déjà donné leurs résultats [...]
English: Thus, in 2007 76 per cent of the bodies had a planning accuracy factor of 80 per cent or higher, as compared with 84 per cent in 2006 and 79 per cent in 2005.
French: Ainsi, en 2007, l'indice de fiabilité de la planification a atteint ou dépassé 80 % pour 76 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, contre 84 % en 2006 et 79 % en 2005.
English: Since the mid-1990s, aid from the European Commission’s Humanitarian department (ECHO) has focused on health care, sanitation, and malaria projects benefiting the most vulnerable victims of the crisis inside Burma/Myanmar as well as refugees along the border in Thailand.
French: Depuis le milieu des années 90, l'aide du service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) s'est focalisée sur les soins de santé, l'assainissement et des projets contre la malaria, au bénéfice des victimes les plus vulnérables de la crise au Myanmar, aussi bien que pour les réfugiés le long de la frontière, en Thaïlande.
English: Interregional cooperation involves exchanging experience and good practice between regions that are not necessarily close, and other cooperation activities in a limited number of sectors defined by the Commission.
French: La coopération interrégionale concerne l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre des régions qui ne sont pas nécessairement proches ainsi que des activités de coopération dans un certain nombre de secteurs définis par la Commission.
English: Gali and Zugdidi sectors
French: Secteurs de Gali et Zugdidi
English: FracPRPj = fraction of NEX,j that is deposited on pasture by grazing animals for animal category j See Table A3-28.
French: FracPRPj = fraction du NEX,j qui est déposé sur les pâturages par des animaux qui broutent, pour la catégorie d'animaux j Voir le tableau A3-28.
English: Decision on administrative, financial and programme matters 26
French: Décision sur les questions relatives aux programmes,  à l'administration et aux finances 26
English: The applicant shall pay 95 percent of the construction costs, and CN 5 percent.
French: La demanderesse devra payer 95 p. 100 des coûts de construction et le CN, 5 p.
English: By virtue of their close partnership with Canada’s Club 2/3, GEEP FLE club members find it increasingly necessary to communicate directly with youth in Club 2/3.
French: En raison du partenariat étroit qui les lie au Club 2/3 du Canada, les membres des clubs EVF du GEEP doivent de plus en plus communiquer directement avec leurs homologues du club canadien.
English: The RMC team held two mini-competitions, replicating the Sandhurst competition, as part of their training.
French: Celle de Petawawa, au début d’avril, portait sur des compétences précises.
English: The hotel Des Bains is a fully air conditioned hotel, in an early twentieth-century elegant Art Nouveau-style, surrounded by a garden.
French: L'hôtel propose une grande piscine, un bar, un restaurant et un parking.
English: Moreover, most (80%) of those doctors are deployed in the large hospital complexes, which means that there are few of them available in secondary establishments.
French: De plus, ces médecins sont placés dans les grands centres hospitaliers (80 %), ce qui rend leur disponibilité réduite vis-à-vis des établissements secondaires, et rend donc difficile la mission d'assurer à tous et à toutes, à un moindre coût, les soins de santé primaires.
English: Each kit will include the Canada Army Run technical t-shirt, race bib, and timing chip.
French: Il est possible également de ramasser la trousse d'un autre coureur. Chaque trousse comprend le t-shirt de la Course de l’Armée et le numéro de course.
English: © Parks Canada / Gros Morne National Park Location:
French: Carte de sentiers de ski de fond à l'étang Trout River au PNGM.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 3.90 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,90 EUR par 24 heures.
English: (a) To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;
French: a) À donner plein effet aux droits relatifs au logement, notamment grâce à l'adoption - par les pouvoirs publics au niveau approprié - de mesures internes en faveur du développement et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation;
English: The CFIA also recognizes the critical importance of working closely with its broad range of stakeholders.
French: Le milieu scientifique figure également parmi les principaux partenaires de l’ACIA.
English: ILO International Labour Organisation
French: IFM Mouvement de libération d'Isatabu
English: Normal spindles at metaphase II were oriented such that they defined the poles of a tetrahedron and resulted in normal tetrads in a tetrahedral arrangement.
French: Les fuseaux normaux à la métaphase II étaient orientés de telle manière qu'ils définissaient les pôles d'un tétrahède et donnaient des tétrades normales dans un arrangement tétrahédral.
English: Internal audit reports indicate that the level of non-compliance is minimal.
French: Niveau d’irrégularité minimal selon les rapports d’audit interne.
English: If the application of a novel process to a food results in the generation of a novel protein that can be isolated and characterized, the assessment strategy that has been developed for foods which are the products of recombinant DNA technology and described in section 4.1.3.7 can be used to assess its potential allergenicity.
French: À partir de ces déterminations, on devra peut-être mener des études sur la toxicité ainsi que des titrages du métabolisme, de la cinétique toxique, de l'action toxique et carcinogène chronique, des retombées sur les fonctions reproductrices et de la tératogénicité sur le produit alimentaire final, et sur ses composants lorsque nécessaire.
English: Monitoring of federal standards and objectives
French: Suivi des standards et objectifs fédéraux
English: For adults who have already received one dose of measles vaccine, a second dose of vaccine would provide optimal protection.
French: Pour une protection optimale, les adultes qui ont déjà reçu une dose de vaccin contre la rougeole devraient en recevoir une seconde.
English: All Epi Updates are available at the address noted above and also at our Web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/aidssida/publication/index.html. The HIV/AIDS Epi Updates are complementary to other Centre materials, which are also available at the Web site.
French: Tous les numéros des Actualités en épidémiologie sont offerts à l’adresse mentionnée ci-dessus, ainsi que dans notre site Web : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index_f.html. Les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida viennent compléter d’autres publications du Centre qui sont également affichées dans notre site Web.
English: Our leaders, from Levy Eshkol (and much more so Golda Meir) to Yitzhak Shamir, erred gravely in not seizing the earliest opportunity to arrange a territorial separation and a horizon of sovereignty for the post-1967 Palestinians.
French: Unsere Anführer, von Levy Eshkol (und noch mehr Golda Meir) bis zu Yitzhak Shamir, begingen einen schwerwiegenden Fehler, als sie nicht die erste Gelegenheit wahrnahmen, um eine territoriale Trennung und die Aussicht auf Souveränität für die Palästinenser nach 1967 zu schaffen.
English: The four researchers are responsible for the design and conduct of the 2000 CES, for which they received funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: En raison de ce processus de présélection, les résultats de l'étude ne sont pas véritablement représentatifs de la population nationale des Autochtones, mais constituent plutôt une approximation.
English: However, an oral declaration must still be made to the customs officer.
French: Vous devrez toutefois faire une déclaration verbale à l’agent des douanes.
English: Performance Indicator 1.1.1: # and % of WCBSN members who have access to the WD sustainable development information package.
French: Cible 1.1.1 : 100 % d'ici au 31 mars 2002 Indicateur de performance 1.1.2 :
English: A number of employee programs have earned the company these rankings:
French: Voici un aperçu des programmes destinés au personnel qui ont valu à l’entreprise cette consécration.
English: We are convinced that it should be the responsibility of the transitional government of the Democratic Republic of the Congo to undertake the formulation of a plan of action to rebuild State institutions and to participate in international conferences focused on the reconstruction and development of the Great Lakes region.
French: Nous sommes convaincus que c'est au gouvernement provisoire de la République démocratique du Congo que devrait revenir la responsabilité d'entreprendre la formulation d'un plan d'action pour reconstruire les institutions de l'État, et de participer à des conférences internationales centrées sur la reconstruction et le développement de la région des Grands Lacs.
English: - Regulatory principles for protection against ionized radiations;
French: - Principes réglementaires de protection contre les rayonnements ionisants;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) took a seat at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: BSP domination. When fire intervals are short, Pinus banksiana dominates both pre- and post-fire assemblages.
French: BSP. Avec de courts intervalles entre deux feux, le Pinus banksiana domine les assemblages avant et après feu.
English: Mr President, I apologise to my colleagues in this debate for not anticipating that the debate was going to be brought forward.
French: Monsieur le Président, je tiens à présenter mes excuses à mes collègues orateurs pour ne pas avoir prévu que le débat allait commencer plus tôt.
English: They may also have some experience in customizing programs to meet certain community priorities.
French: Elles peuvent aussi avoir une certaine expérience dans l'adaptation de programmes pour satisfaire certaines priorités de la communauté.
English: (e) Taiwan's Government is willing to provide Afghanistan and Iraq with medical, food and other related assistance.
French: e) Le Gouvernement taiwanais est prêt à fournir à l'Afghanistan et à l'Iraq des médicaments, des vivres et d'autres formes analogues d'assistance.
English: 9603) Resolution 1308 (2002) Restrictions on political parties in the Council of Europe member states (Doc.
French: 9603) ; Résolution 1308 (2002) Restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: In avocado, leaf peroxidase activity remained constant throughout the rooting process in the three fractions analyzed (soluble, ionically, and covalently bound to cell wall).
French: Chez l'avocado, l'activité de la peroxydase foliaire demeure constante tout au cours du processus d'enracinement, dans les trois fractions analysées (soluble, fractions liées à la paroi de façon jonique et covalente).
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of items 10 and 108.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 10 et 108 de l'ordre du jour.
English: Upon cessation of bidding, Bidder X is the standing high bidder on Licence 3 for $250 000 and Licence 4 for $300 000.
French: À la clôture des enchères, le soumissionnaire X avait les offres les plus élevées pour la licence 3, soit 250 000 $, et pour la licence 4, soit 300 000 $.
English: Thus, Article 16 of the CBD preserves the entitlements of intellectual property owners as they are defined in, inter alia, the TRIPs Agreement.
French: Par conséquent, l’article 16 de la CDB préserve les droits des titulaires de droits de propriété intellectuelle tels que définis, entre autres, dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The Guidelines specify the documentation to keep in the project file, among other things, various reports from the recipient.
French: Les lignes directrices précisent la documentation à conserver dans le dossier de projet dont, entre autres, les divers rapports provenant du bénéficiaire.
English: Probation All employees appointed on a permanent basis from outside the Public Service are subject to a cumulative maximum 12 calendar month probationary period.
French: Période probatoire Tous les employés recrutés à l'extérieur de la fonction publique et nommés à titre permanent sont soumis à une période probatoire cumulative de 12 mois civils au maximum.
English: DEROGATION FROM THE ACT Decision 2004/557/CE [Official Journal L 249 of 23.07.2004]  This derogation applies to the transit of pet dogs and cats between the island of Bornholm and other parts of the territory of Denmark via Swedish territory.
French: DÉROGATION À L'ACTE Décision 2004/557/CE [Journal officiel L 249 du 23.07.2004]  Cette dérogation s'applique au transit de chiens et de chats de compagnie entre l'île de Bornholm et les autres parties du territoire du Danemark par le territoire de la Suède.
English: Diabetes COPD (chronic obstructive pulmonary disease) Osteoarthritis
French: Diabète MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique) Arthrose
English: Description: It allows to automatically detect the scenes of a movie, thanks to a sophisticated algorithm, to list all scenes and shots with starting time code and length, the list can be edited, to export the shots detection to music software (E.g. Protools, Cubase, Logic Pro...) through midi or sampled sound files, to export the shots detection to editing soft.
French: Description: Il permet de détecter automatiquement les plans d'un film grâce à un algorithme évolué, d'établir la liste des séquences et plans avec les timecodes de début et longueurs, la liste est modifiable manuellement pour affiner la détection des plans, d'exporter la détection vers des logiciels de musique (Protools, Cubase, Logic Pro...) par l'intermédiaire de fichiers midi ou son échantillonné, d'exporter la détection vers des logiciels de montage (Final Cut Pro, Avid...) par l'intermédiaire d'un fichier EDL.
English: Will the honourable senator accept a question?
French: Le senateur repondrait-il a une question? ´ Le senateur Di Nino :
English: Item 2 (see footnote 22) of Part I of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 2 (voir référence 22) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Its use is recommended as close to a main residence or to enclose a garden area.
French: Son utilisation est recommandée aussi proche d'une résidence principale ou pour entourer un jardin.
English: You are here: Pattern Making > Pay As You Go!
French: Vous êtes ici: Patronage > Pay As You Go!
English: We urge MONUC to focus its efforts in particular on the protection of displaced and vulnerable civilians and the establishment of humanitarian zones, in keeping with the MONUC disengagement plan.
French: Nous exhortons la MONUC à concentrer ses efforts sur la protection des civils déplacés et vulnérables et sur l'établissement de zones humanitaires, dans le cadre du plan de désengagement de la MONUC.
English: Besides its missions of ephemerides computation, an intense research activity was developed in the dynamical and celestial mechanic fields.
French: Outre ses missions de calcul des éphémérides, une intense activité de recherche se développa dans les domaines de la dynamique et de la mécanique céleste.
English: The Fund historically has always been responsive rather than proactive, in the sense that support is only given to NGOs that apply.
French: Historiquement, le Fonds a toujours réagi plutôt qu'il n'a agi, dans la mesure où il n'apporte son soutien qu'aux ONG qui le lui demandent.
English: Agriculture has an important role to play, particularly regarding the landscape and employment.
French: Quotas d'importation Restrictions quantitatives en matière d'importations.
English: Pollution prevention involves the use of processes, practices, materials or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce overall risk to human health or the environment.
French: Pour prévenir la pollution, il faut recourir à des procédés, à des méthodes, à des matériaux ou à des sources d'énergie qui ne contribuent pas, ou si peu, à la production de polluants et de déchets, et qui réduisent, de façon générale, les risques pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: The length of a SBA is typically 12–18 months.
French: Les accords de confirmation visent à aider les pays à surmonter des difficultés temporaires de balance des paiements; c'est le type d'accord du FMI le plus utilisé.
English: The Dutch system of quality control for food supplements in sport (NZVT) is described in doc T-DO (2004) Inf 2 and further information is given in doc T-DO (2004) 11.
French: On trouvera dans le document T-DO (2004) Inf 2 une description du Système néerlandais de sécurité sur les compléments alimentaires dans le sport (NZVT), et de plus amples informations dans le document T-DO (2004) 11.
English: Several members indicated a desire to continue the discussion through a more informal process of country groups around individual topics.
French: Divers membres du Groupe ont fait part de leur souhait de poursuivre le débat de manière moins officielle, dans des groupes de pays traitant de questions particulières.
English: International Pollution Prevention Summit In October 2000, over 250 leading practitioners and decision-makers from more than 60 countries, representing all regions of the world, gathered in Montreal for the International Pollution Prevention Summit.
French: Sommet international sur la prÃ©vention de la pollution En octobre 2000, plus de 250 dÃ©cideurs et praticiens d'avant-plan, provenant de plus de 60 pays reprÃ©sentant toutes les rÃ©gions de la planÃ¨te, se sont rÃ©unis Ã MontrÃ©al pour assister au Sommet international sur la prÃ©vention de la pollution.
English: To assist it in preparing this report, the CRTC is seeking comments from the public on the ways that over-the-air television in the Greater Vancouver Area can best reflect that community’s cultural and linguistic diversity.
French: Pour l’aider à préparer son rapport, le CRTC sollicite les observations du public sur les façons dont la télévision en direct dans le Grand Vancouver peut le mieux refléter la diversité culturelle et linguistique de cette région.
English: Adoption of the Declaration Rapporteur:
French: Adoption de la Déclaration Rapporteuse:
English: We must get the biggest polluter in the world, the United States, to reduce its large-scale pollution.
French: Nous devons forcer le plus grand pollueur du monde, les États-Unis, à réduire sa pollution à grande échelle.
English: Shane Koyczan’s rap love poem to Canada, "We are more" sums up the Canadian Tourism Commission’s (CTC) refreshed brand identity.
French: Le poème d’amour rap que Shane Koyczan a dédié au Canada, « Nous sommes bien plus », exprime l’essence de la nouvelle marque de la Commission canadienne du tourisme (CCT).