ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest management responsibilities are shared between the Government of Quebec and the forestry industry; the Government grants Timber Supply and Forest Management Agreements (TSFMAs) entitling the holder to harvest a certain volume of timber per year, with the obligation to regenerate all harvested areas in return for this concession.
French: Ces accords permettront de développer l'infrastructure (par exemple les voies de transport) et de former des travailleurs locaux. 3.1.3 Le Parlement 108. Sollicité par les populations, les organisations environnementalistes et les industriels, le Parlement s’est aussi penché sur la question de la politique forestière afin de faire un bilan le plus objectif possible de la situation et de formuler d’éventuelles propositions. Le Sénat 109. En novembre 1997, le Sénat autorisait le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts à étudier « l’état actuel et les perspectives d’avenir des forêts au Canada … ». 110. Ledit Comité décidait alors d’instituer un Sous-comité sénatorial de la forêt boréale « … chargé de faire enquête sur différentes questions touchant l’exploitation de la forêt boréale… ».
English: C. Regulation of fees and charges
French: Régulation des droits et redevances
English: • Dugout and Pasture Conditions Peter Murphy GIS Analyst, GIS Unit Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (306) 780-6811 E-mail: murphyp@agr.gc.ca
French: • État des fosses-réservoirs et des pâturages Peter Murphy Analyste en SIG, section des SIG Administration du rétablissement agricole des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone: (306) 780-6811 Courriel: murphyp@agr.gc.ca
English: Since those decisions must be regarded as defining a position for the purposes of Article 175 of the Treaty, the applicant had no further interest in obtaining a declaration of failure to act since the failure to act was no longer subsisting.
French: Ces derniers devant être considérés comme des prises de position, au sens de l'article 175 du traité, la requérante n'avait plus d'intérêt à faire constater une carence, puisque celle-ci avait cessé d'exister.
English: January 10, 2007 Those who made the Air Force lounge a reality. By Holly Bridges Canada's Air Force has arrived in Quebec City, or at least at one of the city's oldest and most established social clubs, the Garrison Club, steeped in tradition and long known as a distinguished meeting place, mostly for Army events.
French: Le 10 janvier 2007 Ceux qui ont fait du salon consacré à la Force aérienne une réalité. par Holly Bridges La Force aérienne fait son entrée à Québec, ou du moins dans l'un des clubs sociaux les plus anciens et les mieux établis de la ville : le Cercle de la garnison, ancré dans la tradition et renommé depuis longtemps comme un lieu de rencontre distingué, notamment pour la tenue d'événements de l'Armée de terre.
English: The introduction and dissemination of new environmentally sound technologies is essential to reduce GHG emissions and respond effectively to climate change.
French: L'application et la diffusion de nouvelles techniques respectueuses de l'environnement sont indispensables pour réduire les émissions de GES et réagir efficacement aux changements climatiques.
English: Regarding the general question of the harmonization of taxes - which if I have understood correctly you were also asking about - I must say that our Finance Minister is very concerned about driving this issue forward as soon as the proposals of the Commission have been received.
French: Pour ce qui est, plus généralement, de la question de l'harmonisation fiscale que, si j'ai bien compris, vous avez également évoquée, je puis dire que notre ministre des Finances s'emploie activement, pour autant que les propositions de la Commission existent, à pousser ces initiatives.
English: of information is derived from s. 109(e) of the PSEA which reads: 109.
French: communication de renseignements découle de l’alinéa 109e) de la LEFP, qui est rédigé comme suit : 109.
English: Priority must be given to domestic science publications and many Chinese journals should be made open-access, says a leading Chinese scientist.
French: Un rapport conclut que la facilitation de l'accès des pays en développement aux contenus des publications nécessite une meilleure implication et, particulièrement celle des sociétés savantes.
English: We are doing this for democratic reasons and find it entirely inappropriate that some in this House, such as the Group of the European People's Party (Christian Democrats), seem to think that the Netherlands ought to be punished for that.
French: Nous agissons de la sorte pour des raisons démocratiques et nous trouvons totalement inapproprié que certains dans cette Assemblée, comme le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), semblent penser que les Pays-Bas devraient être punis pour cela.
English: In example number 2, however, one of the stairwells opens directly into an Operations Zone.
French: Toute personne ayant accès à cet escalier aura donc accès à la zone de travail aussi.
English: Telephone number(s): (with the area code) 5.4
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: Functions of the Commissioner Waiver or reduction of limitations 39.
French: Fonctions du commissaire Réduction ou annulation de la période de restriction 39.
English: Interpro Sales Ltd. supports the application and suggests that the original CN increase met the bare minimum of the original Agency ruling but not the spirit of that ruling.
French: Interpro Sales Ltd. appuie la demande et indique que l'augmentation initiale du CN ne respectait que le strict minimum de ce que prescrivait la décision originale de l'Office, sans pour autant en respecter l'intention.
English: At the scientific and technical levels, it is being carried out in cooperation with European partners in Austria, Belgium, Italy and Spain.
French: Il est conduit, aux plans scientifique et technique, en coopération avec des partenaires européens en Autriche, en Belgique, en Espagne et en Italie.
English: Date the employee became a contributor under the PSSA: June 10, 2002
French: Date du début des cotisations de l'employé en vertu de la LPFP : le 10 juin 2002
English: On 17 July 1996, the Italian associations of producers and of processors concluded a trade management agreement for tomatoes intended for industrial processing for the marketing year 1996/97 (GURI No 187 of 10 August 1996) ('the trade agreement‘), in accordance with Italian Law No 88 of 16 March 1988 on trade agreements ('Law No 88‘).
French: Le 17 juillet 1996, les associations italiennes des producteurs et celles des transformateurs ont conclu un accord interprofessionnel de gestion pour la tomate destinée à la transformation industrielle, applicable à la campagne 1996/1997 (GURI n° 187, du 10 août 1996, ci-après l'«accord interprofessionnel»), conformément à la loi italienne n° 88, du 16 mars 1988, sur les accords interprofessionnels (ci-après la «loi n° 88»).
English: I call for passengers to be made sufficiently aware of their rights so that they can claim for failure to respect them.
French: Je demande à ce que les passagers soient suffisamment informés de leurs droits, de sorte qu'ils puissent introduire une réclamation en cas de non-respect.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 21 B 65 G [Project-Rapporteur : 245/GB] <CE26013E> Title --- to B 64; transportation, conveyor or haulage systems specially adapted for motor vehicle or trailer assembly lines B 62 D 65/18; in packaging ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 21 B 65 G [Projet-Rapporteur: 245/GB] <CE26070F> Titre --- B 60 à B 64; dispositifs de transport, de convoyage ou de traction spécialement adaptés aux lignes d'assemblage des véhicules à moteurs ou des remorques B 62 D 65/18; dans l'emballage B 65 B; ---
English: Applications for Action 4 must be posted to the Agency no later than 31 May, 2007.
French: Les demandes pour l’action 4 doivent être adressées à l'Agence pour le 31 mai 2007 au plus tard.
English: He had brought a passenger with him.
French: Il avait un passager à bord.
English: Therefore, I am incredibly disappointed in Denmark.
French: Je suis dès lors extrêmement déçu par le Danemark.
English: Overall client satisfaction rating from our Annual Survey meets or exceeds our benchmark result for 2000-2001; Service standards and internal performance standards are met or exceeded, particularly the most important ones; Effective communication and implementation of legislated changes within required timeframes; Reduced caller volumes and increased take-up of alternative electronic information services.
French: En ce qui concerne la satisfaction des clients, les résultats que nous obtenons dans le sondage annuel sont aussi ou plus élevés que nos points de repère de 2000-2001. Nous atteignons ou dépassons nos normes de service et nos normes de rendement internes, surtout les plus importantes.
English: As part of the legislative reforms in preparation for acceding to the Union, and with the support of the European Parliament over the years, Romania recently adopted new legislation on child protection.
French: Dans le cadre des réformes législatives en préparation pour l’adhésion à l’Union, et avec le soutien du Parlement européen depuis des années, la Roumanie a récemment adopté une nouvelle législation sur la protection des enfants.
English: Right from the start, a strategic transport plan should be drafted by the organising committee.
French: Il faut prévoir dès le départ un plan stratégique des transports préparé par le comité d'organisation.
English: The south side of the peninsula is a drumlin -- an oval-shaped hill made of sand gravel deposited by the ancient glaciers that once covered all of Ontario.
French: La partie sud de la péninsule est un drumlin – une colline ovale constituée de till déposé par les anciens glaciers qui jadis recouvraient la totalité de l’Ontario.
English: The impact flow is documented below.
French: Les conséquences en sont expliquées ci-après.
English: You’ll enjoy access to the comfort and facilities of over 70 dedicated British Airways lounges, and through our partners at over 170 additional lounges worldwide.
French: Vous pourrez profiter du confort et des services de plus de 70 salons British Airways et de plus de 170 salons supplémentaires dans le monde mis à disposition par nos partenaires.
English: Our hotel, which has been restored in 2002, provides 53 double rooms and 6 junior suites with complete bathroom, hair-dryer, air-conditioning, heating, telephone, computer connection, satellite TV and mini-bar. Enjoy a relaxing stay making you feel good like a hand in a glove.
French: hôtel à Tossa de Mar: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Undertake ministerial and other missions to support Canadian natural resource industries on market access issues and to foster exports of value-added services and technologies in the natural resources sector.
French: • Entreprendre des missions ministérielles et d’autres missions afin d’appuyer les industries des ressources naturelles du Canada relativement aux questions liées à l’accès aux marchés et de favoriser les exportations de services et de technologies à valeur ajoutée dans le secteur des ressources naturelles.
English: Respect for human rights, and more specifically for children's rights, is key to real, lasting change in these children's lives and communities.
French: Le respect des droits de la personne et, plus précisément, des droits de l'enfant, est essentiel à l'avènement de changements profonds et durables dans leur vie et celle de leur communauté.
English: A team led by CIHR-supported researcher Dr. Fiona Shrive at the University of Calgary has found that it is cost effective to use these stents in patients with diabetes and those over the age of 75, but not in the general population.
French: Une équipe dirigée par une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Fiona Shrive de l'Université de Calgary, a découvert que l'utilisation de cette endoprothèse vasculaire offre un bon rapport coût-efficacité chez les patients diabétiques ou âgés de plus de 75 ans, mais non dans la population en général.
English: Baillieres Clin Obstet Gynaecol 1995;9:1–37.
French: Baillieres Clin Obstet Gynaecol 1995;9:1-37.
English: This elegant hotel has been in business since 1880.
French: Cet élégant hôtel a ouvert ses portes en 1880.
English: Agriculture Canada, Canada Post Corporation, Correctional Services Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Health and Welfare Canada, International Development Research Centre, Solicitor General Canada (Ministry Secretariat), Pension Appeals Board, Public Service Staff Relations Board, Supply and Services Canada and Transport Canada.
French: Agriculture Canada, la Sock% canadienne des postes, Service correctionnel Canada, Environnement Canada, Peches et Oceans, Sante et Bien-etre social Canada, le Centre canadien de recherches pour le developpement international, Solliciteur general Canada (Secretariat du Minister-e), la Commission d’appel des pensions, la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, Approvisionnements et Services Canada et Transports Canada.
English: Job Creation Performance of Exporters, 1993-2002  Introduction This study is part of the Small Business Policy Branch's Growth Firms Project, which examines job creation by high growth firms and small businesses in the private sector.
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993-2002  Introduction La présente étude s'inscrit dans le cadre du Projet sur les petites entreprises en croissance, mené par la Direction générale de la politique de la petite entreprise, qui se penche sur la création d'emplois par les entreprises à forte croissance et les petites entreprises du secteur privé.
English: One aspect of NSERC’s vision is the opening of five regional offices to deliver its mandate effectively throughout Canada.
French: Cette vision prévoit l'ouverture de cinq bureaux régionaux qui permettront au CRSNG de s'acquitter efficacement de son mandat dans tout le pays.
English: Please find attached a summary of the latest information we have on file regarding your company's use of additives.
French: Veuillez vérifier si les données sont exactes et actuelles, puis nous en informer.
English: ◦ If the claim is disallowed, the advance not repaid becomes employment income in the year the claim is disallowed.
French: ◦ Si la demande d'indemnité est refusée, l'avance non remboursée devient un revenu d'emploi pour l'année du refus.
English: Here, public authorities find themselves on the horns of the dilemma: if they give in to such backlash effects, marginalisation among immigrants may persist or even worsen, and inter-ethnic tensions will mount.
French: A cet égard, les autorités publiques sont entre l'enclume et le marteau : si elles cèdent à une telle réaction en retour, la marginalisation des immigrés risque de persister, voire d'empirer, et les tensions interethniques seront plus vives.
English: Bell offers both researchers and graduate students an opportunity to apply their theories and concepts to day-to-day industrial problems.
French: Bell offre à la fois aux chercheurs et aux étudiants des cycles supérieurs la possibilité d'appliquer leurs théories et concepts aux problèmes industriels courants.
English: The Protection against Domestic Violence Act (No. 24.417) was adopted in December 1994; it is regulated by Decree No.
French: La loi No 24 417 concernant la protection contre la violence familiale a été adoptée en décembre 1994 et elle s'accompagne du décret 235/96.
English: Yes 1 No 2 SKIP TO SECTION C 11.
French: Oui 1 Non 2 PASSEZ À SECTION C 11.
English: Hold yourself back and find someone else to go to for moral support.
French: Mieux vaux se retenir et trouver quelqu’un d’autre pour obtenir un soutien moral.
English: • Future myocardial infarction Diagnostic Tests
French: • Infarctus du myocarde Tests diagnostiques
English: It works with almost any Windows application by installing a printer driver on your computer which acts as a virtual printer.
French: Vous pouvez envoyer vos documents directement de toute application Windows en les imprimant sur notre imprimante virtuelle.
English: These payments smooth the incomes of the resource producing provinces.
French: Les paiements de péréquation fédéraux au Canada constituaient l’un des volets d’une stratégie visant à promouvoir une spécialisation de la production régionale dans le cadre d’une économie nationale diversifiée.
English: The province of Ontario recently passed legislation that dealt with status of the artist, but did not address collective bargaining.
French: La province de l'Ontario a adopté récemment une loi se rapportant au statut de l'artiste, toutefois, la question de la négociation collective n'y figure pas.
English: Is a minister who is no longer required to be in full active service entitled to the clergy residence deduction?
French: Un ministre qui n’est plus tenu de servir à temps plein est-il admissible à la déduction pour la résidence d’un membre du clergé?
English: Mr. Miguel Otero Chaves (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) said that, since its establishment in 1948, the masonic purpose of his organization had been the independence of Puerto Rico.
French: M. Miguel Otero Chaves (Gran Oriente Nacional de Porto Rico) dit que, depuis sa création en 1948, l'objectif maçonnique de son organisation est d'obtenir l'indépendance de Porto Rico.
English: • Codex Committee on Fish and Fishery Products
French: • Comité du Codex sur l'Hygiène de la Viande
English: Sincerely, Guy Davis (address removed)
French: Sincerely, Guy Davis  (Adresse enlevée)
English: Until recently, the most significant point source of HCBD in Canada appeared to be the Cole Drain, which discharges into the St. Clair River at Sarnia, Ontario, and includes outfalls from an industrial landfill and a few industrial companies.
French: Jusqu'à tout récemment, la principale source ponctuelle de HCBD au Canada était apparemment le canal Cole, qui se jette dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario), et où se déversent les exutoires de plusieurs entreprises industrielles.
English: Fuchs established North America’s first system of rural telecentres and online services in Newfoundland, many years before the Internet became publicly available.
French: M. Fuchs a établi à Terre-Neuve le premier réseau nord-américain de télécentres et de services en ligne en milieu rural, plusieurs années avant qu’Internet soit offert au public.
English: During its consideration of the report the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Pendant l'examen de ce rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Those in attendance will include The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, veterans, serving members of the Canadian Forces, and cadets, among other guests.
French: L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, des anciens combattants, des membres des Forces canadiennes en service et des cadets comptent notamment parmi ces invités.
English: Let us recall that the first and last of the Millennium Development Goals (MDGs) speak, respectively, to the eradication of poverty and to global partnership for development.
French: Rappelons que le premier et le dernier des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont trait respectivement à l'éradication de la pauvreté et au partenariat mondial pour le développement.
English: • Communications Research Centre Canada
French: ◦ Institut des étalons nationaux de mesure
English: Each of us here today faces the challenge of HIV/AIDS in our own countries.
French: Chacun d'entre nous ici est confronté au problème du sida dans son propre pays.
English: Protecting Children from Parental Conflict Most children are resilient and highly adaptive.
French: Protéger les enfants des conflits parentaux La plupart des enfants font preuve de résilience et ont une forte capacité d’adaptation.
English: A leading chipmaker has already expressed interest in using the technology to produce a new generation of integrated electronic-photonic chips.
French: Un important fabricant de puces a déjà signifié son intérêt pour l'utilisation de la technologie afin de produire une nouvelle génération de puces électrophotoniques intégrées.
English: In 1997 a plan was drafted on the basis of the multi-stage plan, to introduce new-style education for ages 4 to 15.
French: En 1997, un plan a été élaboré sur la base du plan en plusieurs étapes afin d'introduire un enseignement de style nouveau pour les enfants âgés de 4 à 15 ans.
English: Mr. Flinterman commended the State party for the inclusion of guarantees of gender equality in its Constitution and for the adoption of the 2005 Equality and Equal Opportunities for Men and Women (State Guarantees) Act.
French: M. Flinterman félicite l'État partie d'avoir intégré dans sa constitution des garanties sur l'égalité des sexes et d'avoir promulgué la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes et des possibilités d'exercer ces droits.
English: Subscriptions may not be effected via this website.
French: Aucune souscription n'est possible à travers ce site.
English: C. Next plenary session of the Conference of European Statisticians
French: Prochaine réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens
English: House of Commons Biographical Information Born Outside Canada Members of the House of Commons Born Outside Canada
French: Chambre des communes Renseignements biographiques NÃ©s Ã l'Ã©tranger DÃ©putÃ©s NÃ©s Ã l'Ã©tranger
English: - Choose the interface (network card) to be used in "server interface".
French: - Choisissez l'interface (carte réseau) à utiliser en haut dans "server interface".
English: (ii) Ways to channel the private sector from unsustainable forestry investment into sustainable forest management;
French: ii) Moyens d'amener le secteur privé à abandonner les investissements dans les activités forestières peu viables en faveur de la gestion écologiquement viable des forêts;
English: 5.2 A well-articulated and comprehensive compliance strategy is a key element of promoting compliance.
French: 5.2 Une stratégie claire et complète d’observation de la loi et des règlements est un élément essentiel de promotion de cette observation.
English: Article 5 of Directive 80/987/EEC states that the rules for the financing of the guarantee institution will be laid down by the Member States, which must, however, comply with three principles, one of which (point b) is that "employers shall contribute to financing, unless it is fully covered by the public authorities".
French: Aux termes de l'article 5 de la directive 80/987/CEE, les modalités de financement de l'institution de garantie sont déterminées par les États membres qui doivent toutefois observer trois principes. Un de ces principes (inscrit au point b) prévoit que les "employeurs doivent contribuer au financement, à moins que celui-ci ne soit assuré intégralement par les pouvoirs publics."
English: The juridical base for paragraph 2 sub-paragraphs a-f is found in the Sami Act.
French: La base juridique du paragraphe 2, alinéas a- f se trouve dans la loi sur les Sâmes.
English: A lack of resources is frequently mentioned as a drawback to producing better data.
French: L’insuffisance des ressources est souvent citée comme une entrave à la production de données de meilleure qualité.