ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, Frobisher Bay is ice-covered; however due to large tidal variations, areas of open water are visible along the shoreline as well as in the Bay.
French: Par contre, en raison d'importantes variations concernant les marées, des zones d'eaux libres sont visibles le long du littoral et dans la baie. RADARSAT-2 est un outil de choix pour la surveillance des chenaux et des eaux libres.
English: • Increased level of dialogue and cooperation with Indonesia on avian influenza pandemic
French: • Un dialogue de haut niveau et la coopération accrue avec l'Indonésie sur la pandémie de grippe aviaire.
English: Austria continues to be a strong and stable country with an ever expanding economy.
French: L'Autriche reste un pays fort et stable doté d'une économie en pleine expansion.
English: (e) Better understanding of the magnitude of and trends in the global drug problem;
French: e) Meilleure connaissance de l'ampleur du problème dans le monde et son évolution;
English: Brossard, Nicole Article also available en français
French: Brossard, Nicole Version anglaise de cet article
English: There's a role for the department here in ensuring that there is a suitable funding arrangement in place that allows First Nations to plan for and manage major capital projects.
French: Le rôle du Ministère à cet égard est de mettre en place les ententes de financement pertinentes pour que les Premières nations puissent planifier et administrer des projets d'immobilisation d'envergure.
English: Entered into force 3 September 1981
French: Entrée en vigueur le 3 septembre 1981
English: Her delegation noted with interest the High Commissioner's efforts to broaden the donor base and diversify UNHCR's sources of funding; the World Food Programme should also have the necessary resources to provide adequate food to refugees.
French: La délégation tanzanienne prend note avec intérêt des efforts déployés par le Haut Commissaire pour élargir la base de donateurs et diversifier les sources de financement du Haut Commissariat; le Programme alimentaire mondial devrait aussi avoir les ressources nécessaires pour fournir une alimentation adéquate aux réfugiés.
English: Our talented kitchen team is happy to tailor make your platters with mixed items as a starter or dessert.
French: La brigade talentueuse qui officie en cuisine sera heureuse de vous proposer des plats sur mesure pour vos entrées et vos desserts. Puisque l'équipe aime cuisiner et que vous aimez manger, l'hôtel encourage la communication.
English: Finally, even if the savings from some areas were to offset most or all of the projected increases in health expenditures over time, they cannot be expected to do so each year, so that for reduced expenditures on education to pay for increased expenditures on health, the savings from the former would need to be hoarded until the need for the latter arises.
French: Enfin, même si les économies réalisées dans certains secteurs pouvaient compenser la plupart ou la totalité des hausses projetées des dépenses dans le secteur de la santé, on ne peut s’attendre à ce qu’elles coïncident à chaque année; ainsi, pour que la diminution des dépenses en éducation puisse servir à financer l’accroissement des dépenses de santé, les montants économisés dans le premier secteur devraient être mis de côté jusqu’à ce qu’ils soient requis dans le second.
English: In resolution 62/128, the General Assembly also drew the attention of Member States to the need to review the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives.
French: Dans sa résolution 62/128, l'Assemblée générale a aussi attiré l'attention des États Membres sur la nécessité de garder à l'étude les dispositions juridiques et administratives régissant les activités des coopératives pour favoriser leur essor et leur pérennité.
English: (b) decisions to convert the proceedings from a liquidation proceeding to a reorganization proceeding;
French: b) décision de convertir la procédure de liquidation en procédure de redressement;
English: A key challenge identified at the European Council was in the services sector, which remains highly fragmented.
French: L’un des principaux défis identifiés dans le cadre du Conseil européen réside dans le secteur des services, qui reste très fragmenté.
English: The Commission also proposed the adoption of a Community code on short-stay visas and proposed the creation of rapid-reaction teams which could be temporarily despatched to a Member State to provide, at its request, technical and
French: Par ailleurs, une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 a été présentée, qui vise à renforcer l'action de l'Union européenne autour de six domaines prioritaires.
English: It is possible to control for some, but not all, of these variables.
French: Il est possible de contrôler certaines de ces variables, mais non toutes.
English: • Of all new hires, 5.7 per cent were persons in a visible minority group, up from 4.4 per cent a year earlier.
French: 100 observé il y a un an. • Les membres des minorités visibles représentent 8,3 p.
English: In any event, the Act did not cover those who – like Mr Broniowski – had already received partial compensation.
French: Quoi qu’il en soit, cette loi ne s’applique pas aux personnes qui, comme le requérant, ont déjà reçu une indemnisation partielle.
English: Participants will have the opportunity to use the tools that have been developed to provide informed advice and services to managers within their organization.
French: Gestion des communications du projet (I725) La gestion des communications du projet a pour but d'amasser, de transmettre et d'entreposer le plus efficacement possible l'information requise.
English: The comparison between the known Mesozoic material leads to the description of a new species :
French: La comparaison avec le matériel mésozoïque connu autorise la création d'une nouvelle espèce :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad that the House has nevertheless not agreed to the amendment by the Group of the Party of European Socialists aiming at cutting EUR 40 million for the export of live cattle.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravie que l’amendement déposée par le groupe du parti socialiste européen, qui visait à supprimer 40 millions d’euros pour l’exportation du bétail vivant, n’ait malgré tout pas été adopté.
English: ◦ (i) that would give the particular entity, or the particular entity together with those related entities, 25% or more of the votes that could be cast under all circumstances at an annual meeting of shareholders of the corporation if the meeting were held at the particular time, and (ii) that have a fair market value of 25% or more of the fair market value of all of the issued and outstanding shares of the corporation;
French: ◦ (i) d’une part, qui lui confèrent, à elle seule ou avec ces entités liées, au moins 25 % des voix qui pourraient être exprimées en toutes circonstances à l’assemblée annuelle des actionnaires de la société si cette assemblée avait lieu au moment donné, (ii) d’autre part, dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des actions émises et en circulation de la société;
English: These tTask fForces are to monitor the WP.6 sectoral initiatives of the Working Party and to contribute to their practical implementation.
French: Le Groupe de travail demande au Comité de prolonger le mandat de l'Équipe de spécialistes des techniques de réglementation et de normalisation du WP.6 (Équipe «START»).
English: • a greater respect by Canadians for the law, and • an increased sense of safety and security within communities.
French: Cette stratégie est essentielle si l’on veut perturber les activités des groupes du crime organisé en vue de démanteler ces derniers.
English: Citizen engagement was likely to (a) demystify budgeting; (b) respond to citizens' basic needs; (c) improve budget allocation; (d) prevent financial corruption; and (e) enhance accountability.
French: Celle-ci pouvait avoir les effets suivants : a) démystifier l'établissement des budgets; b) répondre aux besoins fondamentaux des citoyens; c) améliorer la répartition des crédits budgétaires; d) prévenir la corruption financière; et e) améliorer la transparence.
English: Outside the focal areas, support will be provided for governance programmes supporting good governance and economic management and programmes supporting trade and regional integration..
French: Les interventions seront marquées par l’acheminement plus important de l’aide via le soutien budgétaire sectoriel là où cela sera possible, avec des mesures d’accompagnement
English: On exposed branches the average decrease of both diameter and length increments was slow and fluctuated widely from one year to another.
French: Dans le cas des branches exposées, la diminution moyenne des accroissements du diamètre et de la longueur était lente et fluctuait fortement d'une année à l'autre.
English: Travellers should also keep — for future reference — a summary of the disability-related services (as well as the time and date of their flight) that they request.
French: Les voyageurs devraient également garder à des fins de référence, un sommaire des services demandés en raison de leur déficience.
English: The implications of the Directive in terms of wage costs are only one element in this respect.
French: Effets sur l’emploi Un certain nombre de facteurs différents doivent être pris en compte afin d’évaluer l’impact de la proposition sur l’emploi de manière complète et systématique.
English: A decrease in low flow conditions can impact aquatic life and water quality.
French: Une baisse des faibles débits peut affecter la vie aquatique et la qualité de l'eau.
English: Make most of this short break to discover the wonders of the Arguenon Valley (Château de la Hunaudaye, Jugon-les-Lacs? ) a moment of sheer delight.
French: Profitez de ce petit séjour pour découvrir les merveilles de la Vallée de l'Arguenon (Château de la Hunaudaye, La Ferme d'Antan, Jugon-les-Lacs), dans un pur moment d'intimité.
English: SATED/SP Dance Function Sao Paulo and Rio de Janeiro Minas Gerais and south region Other regions Average amounts per presentation in R$/C$ Lead Dancer R$ 1,500-2,500 C$ 679-1,131 R$ 1,000-2,000 C$ 452-905 R$500-1,200 C$ 226-543 Dancer R$150 C$ 68 R$ 100 C$ 45 R$50-100 C$ 23-45 Source:
French: SATED/SP La danse Fonction São Paulo et Rio de Janeiro Minas Gerais et région sud Autres régions Frais moyens par représentation, R$/C$ Danseur principal R$ 1 500-2 500 C$ 679-1,131 R$ 1 000-2 000 C$ 452-905 R$500-1 200 C$ 226-543 Danseur R$150 C$ 68 R$ 100 C$ 45 R$50-100 C$ 23-45 Source :
English: An additional level of verification was performed to determine if related claimants filed duplicate claims.
French: Il a été procédé à une vérification supplémentaire pour déterminer si des réclamations avaient été présentées en double par des requérants ayant des liens entre eux.
English: • Women and Sexual and Reproductive Health
French: • Santé sexuelle et promotion
English: A user-friendly guideline for civilian staff on the substance and process of redress of sexual harassment complaints is to be prepared in 2002, building on the joint work of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Special Adviser (see para.
French: Des directives, faciles à utiliser, à l'intention du personnel civil sur ce qu'il faut entendre par harcèlement sexuel et les mesures à prendre pour répondre aux plaintes en la matière seront établies en 2002 sur la base des travaux menés conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la Conseillère spéciale (voir par.
English: In the event that application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96 per cent of the job rate, the range adjustment granted should be less than the full amount in order to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.
French: Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96 p. 100 du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.
English: They may also forfeit registration fees or be forced to begin early re-payment of student loans.
French: Plusieurs réservistes ont assisté à la signature du protocole d'entente entre la Royal Roads University et le CLFC qui a eu lieu le 29 septembre 2006.
English: In its conclusions, the European Council is delighted at both the improved operation of the Eurogroup and the reinforced coordination of the economic policy of the Member States in the eurozone.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen se réjouit du meilleur fonctionnement de l'Eurogroupe et du renforcement de la coordination de la politique économique des États membres dans la zone euro.
English: I am sure that Commissioner Nielson, who is the appropriate person to participate in this debate today, is already giving thought to these issues and making preparations with his staff for what has to be done today, but above all, what must be done in the event of further disasters, e.g. in response to refugee flows from Afghanistan.
French: Je suis certain que M. Nielson, commissaire compétent aujourd'hui dans ce débat, est déjà occupé à réfléchir avec ses collaborateurs à ce qu'il y a lieu de faire maintenant, mais surtout, au cas où la situation était aggravée, par exemple, par des afflux de réfugiés en provenance d'Afghanistan.
English: However, in order to achieve systemic and regular programme evaluation coverage, those programmes recently subject to evaluation and/or inspection by the Division were deselected.  These were — UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and UNEP, all of which were subject to inspections by the Division in 2007; UNODC, which was subject to a review of management and administrative practices in 2006; the Department of Management, the Office of Human Resources Management, which is currently undergoing an in-depth evaluation; and UN-Habitat, which was subject to in-depth evaluation in 2005.
French: Toutefois, soucieuse de veiller au caractère systématique et cyclique de ses évaluations, elle a décidé de retirer de cette liste les programmes qu'elle avait récemment soumis à une évaluation et/ou une inspection, à savoir le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUE (inspectés en 2007), l'UNODC (ayant fait l'objet d'un examen de la gestion et des pratiques administratives en 2006), le Département de la gestion (dont le Bureau de la gestion des ressources humaines fait actuellement l'objet d'une évaluation approfondie) et ONU-Habitat (ayant fait l'objet d'une évaluation approfondie en 2005).
English: After a fun-filled day outdoors, use the Petra’s high-speed internet connection to update your friends.
French: Après une journée divertissante en plein air, profitez de l'accès Internet haut débit pour donner de vos nouvelles à vos amis.
English: Other models contain coarse-woven flaps for stripping paint and removing rust and scales.
French: D’autres modèles sont dotés de volets rugueux qui enlèvent la peinture et éliminent la rouille et les écaillures.
English: It may be necessary for importers to obtain this information from sources other than the vendor (e.g. agent, exporter, transportation company).
French: Il se peut que l'importateur doive recueillir les renseignements auprès de sources autres que le vendeur (p. ex. l'agent, l'exportateur, la compagnie de transport).
English: In addition to the casino, the resort boasts four hotels (including the magnificent Palace of the Lost City), a wave pool, safaris in its' own private park, as well as the world famous 18 hole golf course.
French: En plus du Casino, ce parc se vante de quatre hotels (incluant le magnifique Palais de la Ville Perdue), des safaris, et aussi 18 terrains de Golf de renomm�e mondiale!
English: Social partners can also have an important role to play in monitoring workplace practices.
French: Les partenaires sociaux peuvent aussi jouer un rôle de premier plan dans le contrôle des pratiques sur le lieu de travail.
English: Furthermore, the Security Office persistently refused to disclose the reports it had prepared.
French: De plus, le Bureau de Sécurité n'a cessé de refuser de rendre publics les rapports qu'il avait rédigés.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements
English: Sponsoring organization(s):
French: Le manuel a été élaboré sous la direction de :
English: As of August 1, 2005 the Canada Revenue Agency Non Tax Collections Directorate undertook the responsibility for the administration of the collection activities of the guaranteed, risk-shared and direct student loans.
French: Depuis le 1er août 2005, la Direction des recouvrements non fiscaux de l'Agence du revenu du Canada est chargée d'administrer le recouvrement des prêts d'études garantis, à risques partagés et directs.
English: RECONCILIATION OF WORK AND FAMILY LIFE
French: CONCILIATION VIE FAMILIALE VIE PROFESSIONNELLE
English: Advanced Testing: Allows you to modify the parameters of a test, select a group of tests to perform, and access additional information about Advanced Testing .
French: Advanced Testing (Tests avancés) : Vous permet de modifier les paramètres d'un test, de sélectionner un groupe de tests à réaliser et d'accéder à des informations supplémentaires concernant Tests avancés .
English: On 1 September 1995 Veronica left the public broadcasting system to become a commercial television channel.
French: Le 1er septembre 1995, Veronica a quitté le système public de radiodiffusion pour devenir une chaîne télévisée commerciale.
English: There were two cases of HIV/AIDS, while the incidence of tuberculosis was still very low and vaccine-preventable diseases remained well under control.
French: La technique d'évaluation rapide a continué de servir à suivre les progrès accomplis par l'Office dans son programme de vaccination de grande envergure.
English: • Chronic hepatitis B in HIV-infected patients must not be treated with lamivudine monotherapy.
French: • Les patients porteurs d'une hépatite B chronique qui sont infectés par le VIH ne doivent pas recevoir une monothérapie à la lamivudine.
English: On the other hand the insistence on respect for the single institutional framework of the European Union at all costs seems exaggerated and may even prove counterproductive.
French: Mais à l’inverse, il semble tout aussi exagéré, voire contre-productif, de vouloir à tout prix respecter le cadre institutionnel unique de l’Union européenne.
English: http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cidffdic/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/invest/rev/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/ bpidp-padie/wn-qdn/new-loan.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/ pap/eindex.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/ srdp-pades/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/ cavco-bcpac/english.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/ cavco-bcpac/fv- produc-e.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/ cavco-bcpac/credits/ cavcre_e.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/ cavco-bcpac/fv-serv-e.htm http://www.pch.gc.ca/culture/invest/english.htm http://www.pch.gc.ca/arts/main_e.htm http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/index_e.htm http://www.cci-icc.gc.ca http://www.chin.gc.ca/e_main_menu.html http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/index_e.htm http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/board_e.htm
French: http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/fv-produc-f.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/ fv-serv-f.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/ credits/cavcre_f.htm http://www.pch.gc.ca/culture/invest/ rev/francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cidf-fdic/ francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/srdp-pades/ francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidppadie/ francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/ pap/findex.htm http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidppadie/lpbp-f.htm http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ francais.htm http://www.fondscanadiendetele.ca http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ndp-padn/ francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ tv5/francais.htm http://www.pch.gc.ca/arts/main_f.htm http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/board_f.htm http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/index_f.htm http://www.cci-icc.gc.ca http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/index_f.htm http://www.rcip.gc.ca/f_main_menu.html
English: A District Surgeon was a medical doctor employed by the State who was responsible for the care of patients in State facilities and for medicolegal work including examining rape survivors, performing autopsies in cases of unnatural death, and providing primary care for those in police custody and convicted prisoners.
French: Un médecin de district était employé par l’État; il était responsable de soigner les patients dans les établissements de l’État et assumait les fonctions de médecin légiste, notamment l’examen des survivantes de viol, l’autopsie des personnes décédées de causes non naturelles et les soins de première ligne aux personnes sous garde policière et aux prisonniers reconnus coupables.
English: lindsey: hi want to know where curriculum is presented to square huacho sun ...
French: Lindsey: Salut veulent savoir d'où curriculum est présenté au soleil Huacho carrés ...
English:    Mr President, may I add my congratulations to Mr Berger and the Parliament team, particularly Mr Walter.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer moi aussi mes félicitations à M. Berger et à l’équipe du Parlement, particulièrement à M. Walter.
English: It can not be said with certainty that the Mica Bay affair was connected directly to the concurrent question of land cession, but the Governor General apparently saw a connection.
French: On ne peut dire avec certitude si l'Incident de la baie Mica était lié directement à la question de la cession des terres, mais le gouverneur général le pensa certainement.
English: Thus, it is not simply the employment training supports in housing which can enhance women’s economic participation; other social supports can also lessen burdens imposed by domestic and income-earning responsibilities and can facilitate labour force participation.
French: Par conséquent, ce ne sont pas seulement l’aide à l’acquisition d’aptitudes à l’emploi basées dans le logement qui peuvent améliorer la participation des femmes à la vie économique. Une aide sociale complémentaire peut également alléger le fardeau que représentent les obligations ménagères et professionnelles et faciliter la participation à la population active.
English: Article 2 98 - 103 19
French: Article 2 98 - 103 21
English: We shall have ample opportunity to weigh the truth of this observation.
French: Nous aurons amplement l’occasion de vérifier la valeur de ce jugement.
English: We take note of the contents of the reports and its references to Syria's efforts to cooperate with the Commission in the period under review.
French: Nous prenons note du contenu du rapport et du fait qu'il y ait fait mention des efforts de coopération de la Syrie avec la Commission pendant la période considérée.
English: Although some rights must be implemented immediately States should strive to achieve, progressively, the full realization of minority language education rights to the maximum of their available resources, including through international assistance and cooperation in the spirit of article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans ce même sens, l’article 33 du Document de Copenhague exige que les Etats protègent l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales vivant sur leur territoire et créent des conditions propres à la promotion de cette identité.