ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For activities financed under the Japanese Procurement Programme, expenditure incurred in other currencies is fixed at the United Nations operational rate of exchange in effect at the date of the establishment of the related obligation in order to protect against significant fluctuations in exchange rates.
French: En ce qui concerne les projets financés en vertu du Programme d'achats japonais, les dépenses effectuées dans une monnaie autre que le dollar sont enregistrées au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date où les engagements correspondants ont été contractés, de façon à parer aux fluctuations monétaires de forte amplitude.
English: [Full story] Badachu Park 360-degree view Badachu Park is a modern metropolitan mountain park, which is the nearest to the city center.
French: [suite] Le parc de Badachu Vue 360° Le parc de Badachu, situé au pied des Montagnes de l'ouest de Beijing, est une zone touristique panoramique.
English: Article 5 imposes an obligation on States parties to guarantee equality before the law and the security of person and protection by the State against violence, whether perpetrated by government officials or by any other person.
French: L'article 5 oblige les États à garantir le droit à l'égalité devant la loi, à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait de la part soit de fonctionnaires du gouvernement soit de toute autre personne.
English: We must first add the Westerly variation to the True heading to get the Magnetic heading and then subtract the Easterly deviation to get the Compass heading.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: The corresponding protection is significant for those immigrants who have built ties with people living on the territory of the expelling State.” Giorgio Gaja, note 28 above, p. 306.
French: La protection qui en découle est importante pour les immigrants qui ont noué des liens avec des personnes vivant dans le territoire de l'État qui expulse. » Giorgio Gaja, op.
English: This would enhance the various possibilities for the Council of Europe to continue its work in the Chechen Republic aimed at supporting the restoration of democracy, human rights and the rule of law.
French: Ceci renforcerait les différentes possibilités du Conseil de l’Europe de poursuivre ses activités visant à soutenir le rétablissement de la démocratie, des droits de l'homme et de la prééminence du droit en République tchétchène.
English: • Canadian Institute for Relief of Pain and Disability
French: • Fondation canadienne d'allergie, d'asthme et d'immunologie
English: The suggestion was welcomed by the Sixth Committee which requested the Commission, in paragraph 14 of its resolution 51/163, to identify the specific issues for each topic on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work.
French: La Sixième Commission s'est félicitée de cette proposition et, au paragraphe 14 de sa résolution 51/163, a prié la Commission du droit international d'indiquer, pour chaque sujet, les points sur lesquels il pourrait être particulièrement intéressant que les gouvernements expriment leurs vues, soit à la Sixième Commission, soit par écrit, afin de la guider utilement dans la poursuite de ses travaux.
English: That the commitments made in par.  57 of the Outcome Document of the High Level Summit of September 2005 be developed with specific, time-bound targets for all member states prior to the June 2006 UNGASS meeting on HIV/AIDS.
French: Que les engagements pris au paragraphe 57 du Document final du Sommet de haut niveau de septembre 2005 soient assortis d'objectifs et de délais précis pour tous les États Membres, avant la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies consacrera au VIH/sida en juin 2006.
English: They are so moving! The details shots and wide views of the c...
French: Thanks for sharing this event on Citizenside, Jessica, great pics !
English: Performance Tracking  The Parties will work together to develop the data and information necessary to improve health services and to monitor and report on health status and health care information for First Nations in B.C.  Actions under consideration include, but are not limited to, establishing data sharing agreements and mechanisms for the timely sharing of data on the health of First Nations in B.C.; reporting every five years on the health status of Aboriginal people through the Office of the Provincial Health Officer, with interim reports every two years; and expanding health surveying to include First Nations.  5.
French: Suivi du rendement  Les parties travailleront ensemble afin de recueillir les données et les renseignements nécessaires pour améliorer les services de santé, effectuer un suivi et produire des rapports sur l’état de santé et sur l’information relative aux soins de santé des Premières nations en C.-B.   Les mesures à l’étude comprennent notamment les suivantes : la conclusion d’ententes sur le partage de données et l’établissement de mécanismes visant à échanger rapidement des données sur la santé des Premières nations en C.-B.; la production de rapports quinquennaux sur l’état de santé des peuples autochtones par l’intermédiaire de l’Office of the Provincial Health Officer, ainsi que de rapports d’étapes tous les deux ans, et l’élargissement des enquêtes sur la santé de manière à y inclure les Premières nations.   4.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Using data from echo sounding, ""grab and shallow core" sampling, and previous investigations, researchers constructed a summary map of sediment distribution in Lake Malawi.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La percolation des matières nutritives du sol est un problème aigu qui joue sur les possibilités agricoles de nombreuses régions d'Afrique tropicale.
English: Recalling its resolutions 2331 (XXII) of 18 December 1967, 2545 (XXIV) of 11 December 1969, 35/200 of 15 December 1980, 36/162 of 16 December 1981, 37/179 of 17 December 1982, 38/99 of 16 December 1983, 39/114 of 14 December 1984, 41/160 of 4 December 1986, 43/150 of 8 December 1988 and, in particular, its resolution 55/82 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 2331 (XXII) du 18 décembre 1967, 2545 (XXIV) du 11 décembre 1969, 35/200 du 15 décembre 1980, 36/162 du 16 décembre 1981, 37/179 du 17 décembre 1982, 38/99 du 16 décembre 1983, 39/114 du 14 décembre 1984, 41/160 du 4 décembre 1986, 43/150 du 8 décembre 1988 et notamment 55/82 du 4 décembre 2000,
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Shelly Burich  Manager, Communications  Cariboo Regional District Williams Lake, B.C Tel: (250) 392-3351
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-1306 Shelly Burich  Gestionnaire, Communications  District régional de Cariboo  Williams Lake (Colombie-Britannique) Tél. : 250-392-3351
English: The survey consisted of 116 questions, some of which contained multiple parts.
French: Le sondage était composé de 116 questions dont certaines comportaient des parties multiples.
English: Participation in Postsecondary Education:
French: Documents de recherche Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation
English: (J) “Continue to facilitate the integration and naturalization of `non-citizens'.”
French: 7 J) «De continuer à faciliter l'intégration et la naturalisation des “non-nationaux”.».
English: These controls were underpinned by databases, required in Community legislation, which were designed to record the registration of holdings and the identification and movements of bovine animals.
French: Ces contrôles sont étayés par des bases de données, requises par la législation communautaire, qui sont conçues pour enregistrer les exploitations, identifier les bovins et enregistrer leurs mouvements.
English: Duck Slaughter house Importer Perak Duck Food Industries Sdn Bhd Kg.
French: Canard Abattoir Importateur Perak Duck Food Industries Sdn Bhd Kg.
English: Be on target and get a EXCLUSIVE Bonus, EVERY single week. Vegas Loyalty Lounge gives you a Weekly Bonus for your Loyalty Tier!
French: Marquez grâce cette SUPERBE promotion !
English: Roma must reach effective equality of opportunity with everyone else and this clearly requires positive measures to compensate for long-term discrimination and prejudice.
French: Les gouvernements devraient concevoir des stratégies spécifiques, à même d’assurer effectivement aux Roms l’égalité des chances en matière d’emploi, d’éducation, de logement et de santé.
English: We shall be pleased to help you with the planning and management of your event.
French: Nous serons enchantés de vousaider à planifier et à organiser votre évènement.
English: • Criminal and terrorist threats  This category includes the introduction into the Community of prohibited goods such as explosives or nuclear, biological or chemical weapons, and also smuggling or trafficking of illegal goods such as drugs, cigarettes and counterfeit goods, often used to finance to finance terrorist organisations or organised crime.
French: • Les menaces criminelles ou terroristes  Cette catégorie comprend l'introduction de marchandises interdites telles que des explosifs ou des armes nucléaires, biologiques ou chimiques aussi bien que la contrebande ou le trafic de marchandises illicites comme les drogues, les cigarettes et les marchandises de contrefaçon souvent utilisées pour financer les organisations terroristes ou le crime organisé.
English: The reaction of certain States in supporting the United States at its request during the crisis concerning the diplomatic and consular personnel suggests that the reacting States were prepared to take countermeasures, although the measures actually taken arguably remained mere retorsions.
French: La réaction de certains États qui ont soutenu les États-Unis, à leur demande, lors de la crise du personnel diplomatique et consulaire, suggère que les États qui ont ainsi réagi étaient prêts à recourir à des contre-mesures, bien que les mesures prises en réalité soient restées, de manière assez claire, de simples actes de rétorsion.
English: 1995-present Honorary Consul of Mexico in Nova Scotia, Canada.
French: Depuis 1995 : Consul honoraire du Mexique en Nouvelle-Écosse (Canada)
English: The auto focus can also be used when working with Live View, or at least the single version can. Upon pressing the shutter release button half-way down to focus, the mirror will fold back briefly.
French: Mais cette fonction ne marchant que dans un sens, pour photographier par terre, il vous faudra toujours sacrifier vos genoux.
English: Thus, we look back on women helping women, determined to improve their society and to recognize the talents, the traditions and the artistic merit that peoples from all nations brought with them.
French: L'image qui se dessine est donc celle de femmes qui s'entraident, déterminées à améliorer leur société et à reconnaître les talents, les traditions et le mérite artistique des gens de tous les pays qui venaient s'installer dans la province.
English: The silly season is upon us; there’s bound to be an ‘inside leak’, ie, total fabrication, any time now.
French: La sortie du roman est proche, ce qui signifie qu'une « fuite », c'est-à-dire une invention fumeuse, ne saurait tarder.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Mercaptan Proper Name Allyl Thiol Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Allylthiol Chemical Name and CAS Registry number CAS [870-23-5] Synonyms ALLYL SULFHYDRATE; FEMA 2035 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzoic Acid Nom propre Acide benzoïque Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide benzoïque Nom chimique et numéro de registre CAS Acide benzoïque [65 - 85 - 0] Synonymes/formule Acide benzène - carboxylique; benzeneformic acid; carboxybenzène; acide benzoïque; E210; acide phénylcarboxylique; acide phénylformique; C7H6O2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, agent thérapeutique Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: List of energy-saving measures.
French: Les mesures sont caractérisées par leur efficacité, leur degré de faisabilité et leur rentabilité.
English: In addition, it has been assumed that some cost will arise from ad-hoc studies to be carried out by the Agency in relation to REACH.
French: En outre, il est à prévoir le coût des études ad hoc qui devront être exécutées par l'agence dans le cadre de REACH.
English: • Statement by Minister Day on prison officer jobs 3 February 2007
French: • Déclaration du ministre Day sur les postes d'agents correctionnels 3 février 2007
English: The 1999-2000 Annual Report of the Privacy Commissioner of Canada is available on our Web site at http://www.privcom.gc.ca. For more information, please contact Susan Wheeler at 613-943-5549 or 1-800-282-1376.
French: Le rapport annuel 1999-2000 du commissaire à la protection de la vie privée du Canada est disponible au site Web du Commissariat, à l'adresse http://www.privcom.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Susan Wheeler au (613) 943-5549 ou au 1 (800) 282-1376.
English: A flow diagram should be submitted for the synthesis of [medicinal ingredient], with details on each manufacturing step, solvents used and, when more than one solvent is used in the manufacturing steps, the ratio of each solvent should be provided.
French: Pour la synthèse des ingrédients médicinaux, on devrait présenter un organigramme comprenant les détails des étapes de fabrication, des solvants utilisés et, si plus d'un solvant est utilisé dans les étapes de fabrication, le ratio de chaque solvant.
English: The results showed that households with migrants were only slightly more likely than those without migrants to be poor.
French: Les résultats n'ont montré qu'une légère différence.
English: The CEB had often been mentioned during the informal consultations on system-wide coherence at the two previous sessions of the General Assembly, where considerable emphasis had been placed on its role in ensuring coherence, effectiveness and efficiency.
French: Le CCS a souvent été mentionné au cours des consultations officieuses sur la cohérence à l'échelle du système lors des deux sessions précédentes de l'Assemblée générale où l'accent a été particulièrement mis sur son rôle de garant de la cohérence et de l'efficacité.
English: Whereas the 1996 constitution, which is currently in force, provides for a four-year mandate, the Court has ruled that the current parliament's powers will only expire after five years, as it was elected during the period covered by the 2004 constitution.
French: Alors que la constitution de 1996, qui est en vigueur actuellement, prévoit un mandat de quatre ans, la Cour a statué que les pouvoirs du parlement actuel expireraient au bout de cinq ans seulement, car il a été élu pendant la période de la constitution de 2004.
English: An analysis was carried out to estimate turning moments due to static wind action on the sample trees and predicting the wind speeds required to produce the static force needed to cause windthrow.
French: Une analyse a permis d'évaluer les moments critiques provoqués par l'action statique du vent sur les arbres expérimentaux et de prédire les vitesses de vent requises pour produire les forces statiques pouvant causer le chablis.
English: Further, nothing in the draft Guide should be interpreted to affect the sovereign rights of States over their natural resources, including their entitlement to set terms and conditions on access and benefit-sharing.
French: En outre, aucun élément du projet de guide ne doit être interprété comme portant atteinte aux droits souverains des États sur leurs ressources naturelles, y compris leur droit de fixer les conditions et les modalités d’accès et de partage des avantages.
English: Executive session on the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF)
French: Session exécutive : Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (CCPPNU)
English: General information concerning the country and the people
French: Généralités : le pays et sa population
English: However, payment of this retirement pension does not start automatically unless you are already collecting a CPP disability pension: you have to ask for it.
French: Les formulaires de demande de Pensions sont disponibles sur le site web du Régime des Pensions du Canada.
English: Though this concept normally conjures up thoughts of surface water, it also includes groundwater.
French: Bien que ce concept fasse normalement penser aux eaux de surface, il englobe également les eaux souterraines.
English: Privacy and confidentiality Question:
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Question :
English: Furthermore, the report proved to be insufficient for the purposes of responsible bid preparation.
French: En outre, ledit rapport s’est révélé insuffisant aux fins de la préparation d’une soumission recevable.
English: Mr. Caughley (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs), replying to the previous question, said that the implementation support unit established under the Biological Weapons Convention had been set up within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.
French: M. CAUGHLEY (Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement), répondant à la question du représentant du Brésil, dit que l'unité d'appui à l'application de la Convention créée au titre de la Convention sur les armes biologiques est hébergée par le Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
English: Smaller producers of differentiated goods have a better chance of surviving in an economy where information and search costs are low, and producers can deliver specialty goods directly to the end user, whether a processing plant or a consumer.
French: Cependant, dans le secteur agroalimentaire, les grands détaillants en alimentation contrôlent une part de plus en plus large de la précieuse information sur les consommateurs grâce à la technologie des codes à barres et des cartes de fidélité du magasin.
English: Hotel in Geneva: Business hours of reception: 24 hours Sitting majestically by the shore of Lake Geneva enjoying sweeping views of snow capped Mont Blanc, the historic and prestigious Hotel de la Paix Geneva offers a unique environment where tradition and period elegance mingle harmoniously with contemporary charm.
French: hôtel à Genève (Geneva): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Trônant majestueusement au bord du lac Léman, avec vue sur le Mont Blanc enneigé, le prestigieux Hôtel de la Paix de Genève offre un cadre incomparable qui associe élégance traditionnelle et charme contemporain.
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Toutefois, en raison de sa nature réglementaire, elle a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: In many of the cases brought to the attention of the Special Rapporteur, most, if not all of the conditions that are required under article 4, paragraph 1, and 19, paragraph 3, of the ICCPR to derogate from the right to freedom of opinion or expression, are not being met.
French: Dans nombre des cas portés à l'attention du Rapporteur spécial, la plupart, si ce n'est la totalité, des conditions exigées pour déroger au droit à la liberté d'opinion ou d'expression, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 et au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, n'étaient pas remplies.
English: • Participants come forward one by one and state their names clearly.
French: • Les participants s'avancent un par un et se nomment à haute voix.
English: Such an approach may appear contradictory, but I believe it represents the only way forward, and we therefore vigorously support the President in his efforts to continue the peace negotiations and ultimately to conclude an agreement.
French: De telles opérations peuvent paraître ambivalentes, mais je crois qu'elles sont la seule chance de s'en sortir, et c'est pourquoi nous le soutenons aussi très énergiquement pour la poursuite des pourparlers de paix et pour qu'il parvienne enfin à un accord.
English: In the Millennium Declaration, States pledged to take measures to eliminate weapons of mass destruction.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États se sont engagés à prendre des mesures pour éliminer les armes de destruction massive.
English: NU Site 20 – Berlinguet Inlet LARGER VIEW
French: Site NU20 – Bras Berlinguet VUE AGRANDIE
English: Timor-Leste was an agricultural nation with the potential to become self-sufficient.
French: Le Timor-Leste est une nation d'agriculteurs, qui pourrait, dans l'avenir, faire face seul à ses besoins.
English: The Fourth Congress of Judges has adopted a resolution stating that the efforts of the judiciary, the legislature and the executive should be directed towards:
French: Le quatrième congrès a adopté une résolution invitant les pouvoirs judiciaires, législatifs et exécutifs à appliquer leurs efforts à:
English: • What factors influence career choices of participants, and what effect did NS Links have on choice of career or study?
French: • Quels facteurs influencent les choix de carrière des participants, et quelle influence Liens N.-É. a-t-il exercée sur le choix de carrière ou du domaine d’études?
English: It also needed to coordinate and promote future joint activities and, lastly, to improve the returns on programme management in terms of cost, schedules and results.
French: Elle devra aussi coordonner et promouvoir les futures activités communes et, enfin, améliorer la rentabilité de la gestion des programmes en termes de coût, calendrier et résultats.
English: The Council is carefully following the work of the Convention and is of course aware of the structure for a constitution, presented by Mr Giscard d'Estaing in October.
French: Le Conseil suit attentivement les travaux de la Convention et il a évidemment pris connaissance de la proposition relative à la structure d'un traité constitutionnel présentée en octobre par M. Giscard d'Estaing.
English: The programme of work following the International Labour Conference of 2002 concerning the informal economy would include, inter alia, improving access to property and labour rights, promoting gender equality, enhancing dialogue with workers in the informal economy and improving regulations and procedures for creating small enterprises.
French: Le programme de travail consécutif à la Conférence internationale du Travail de 2002 sur l'économie non structurée portera notamment sur l'amélioration de l'accès à la propriété et les droits des travailleurs, la promotion de l'égalité des sexes, le renforcement du dialogue avec les travailleurs de l'économie non structurée et l'amélioration des règlements et procédures régissant la création de petites entreprises.
English: In this context, the seminar is expected to hold a substantive exchange of views on resolution 1540 (2004) and its contribution to the prevention of nuclear terrorism, as well as on the Inter-American Convention against Terrorism and its implementation.
French: Dans ce contexte, il est prévu de tenir un débat de fond sur la résolution 1540 (2004) et sa contribution à la prévention du terrorisme nucléaire, ainsi que sur la Convention interaméricaine contre le terrorisme et sa mise en œuvre.
English: 2 GENERAL 2 (1) This agreement does not form part of the Tsawwassen First Nation Final Agreement.
French: « Mining Tax Act » La loi intitulée Mining Tax Act, RSBC 1996, ch.