ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is a direct result of the Regional Australia Summit and builds on the successful Rural Communities Programme and the Rural Plan initiative.
French: Ce programme découle directement du Sommet régional australien et répond au succès du programme des collectivités rurales et de l'initiative des plans ruraux.
English: The expert from France explained a default system, mentioned in working paper No. 5, based on UN tests for packed goods.
French: L'expert de la France a décrit le système de classement par défaut présenté dans le document de travail 5, qui est fondé sur les épreuves de l'ONU applicables aux marchandises emballées.
English: SIC Laboratory is the magazine section where security hardware/software products and tools are identified, examined, analyzed and evaluated.
French: Laboratoire SIC est la section du magazine où les matériels / logiciels ou outils de sécurité sont identifiés, examinés, analysés et évalués.
English: The proposal was designed to produce a text that would truly enhance international protection against torture and attract widespread ratification.
French: Cette proposition a été conçue dans le but d'aboutir à un texte qui renforce véritablement la protection contre la torture au niveau international et attire une ratification la plus vaste possible.
English: They report on compliance in carrying out mandatory evaluations and in the use of evaluative knowledge.
French: Ils rendent compte du respect de l'obligation d'évaluation et à l'utilisation qui est faite des connaissances en la matière.
English: The factual framework, as outlined in paragraphs 6 to 9 of the grounds of the contested decision, is as follows:
French: Le cadre factuel, tel qu'il est exposé aux points 6 à 9 des motifs de la décision attaquée, est le suivant:
English: Seamount communities, in particular, have a high potential to be impacted midwater sediment plumes which may disperse large distances (Rolinski et al. 2001).
French: Il est hautement probable que les populations des monts sous-marins, en particulier, soient affectées par le panache sédimentaire des eaux intermédiaires, qui peut se disperser sur de grandes distances (Rolinski et al., 2001).
English: Celebrate physical activity with theme days such as "walk to school days".
French: Mettez l’accent sur l’activité physique en organisant des journées thématiques, par exemple des journées où l’on invite les élèves à se rendre à pied à l’école.
English: Donald.Andersen@ec.gc.ca Sandra Luz [Affiliation same as above] Tel: (819) 997-2721 E-mail:
French: : (819) 953-7919 Courriel : Donald.Andersen@ec.gc.ca Sandra Luz [Adresse ci-dessus] Tél.
English: They must also take into consideration the possible impact on developing countries of their own macroeconomic policies.
French: Ils doivent aussi tenir compte des répercussions que leurs propres politiques macroéconomiques peuvent avoir sur les pays en développement.
English: Plasma T3 concentrations were significantly higher at stage II than at stage IV (primary yolk globule formation).
French: Les concentrations plasmatiques de T3 étaient significativement plus élevées au stade II qu'au stade IV (formation primaire du globule de vitellus).
English: "Limited guidelines are contained in our Manual of Patent Practice, relevant extracts of which are attached an annex A. In the case of "reasonable care", the guidelines provide the references for the precedent cases to which we refer when assessing restoration requests.
French: Des directives d’une portée limitée figurent dans notre guide sur la pratique en matière de brevets, dont des extraits pertinents figurent dans l’annexe A. S’agissant de la "diligence nécessaire", les directives donnent les références correspondant aux affaires précédentes auxquelles nous nous reportons pour évaluer les requêtes en restauration.
English: Mrs Ferrero-Waldner, I am delighted by your critical appraisal of the first year of the Human Rights Council, because that body did not fulfil the hopes which were placed in it.
French: Madame Ferrero-Waldner, je suis ravi de votre évaluation critique de la première année de fonctionnement du Conseil des droits de l'homme, car cet organe n'a pas répondu aux espoirs que nous avions placés en lui.
English: In Colorado, radio-telemetry showed that old ponderosa pine and Douglas-fir trees (>289 years of age, on average) were selected for singing.
French: Au Colorado, les études par radiotélémesure ont révélé que de vieux pins ponderosa et de vieux sapins douglas (de plus de 289 ans en moyenne) sont des arbres de prédilection pour le chant.
English: The digits before the hyphen indicate the serial number of the application and the four-digit number after the hyphen indicates the year of filing of the application.
French: Les chiffres situés avant le tiret correspondent au numéro d’ordre de la demande et le nombre à quatre chiffres situé après le tiret indique l’année du dépôt de la demande.
English: Thrown weapon items no longer stack, but use durability instead.
French: Les armes de jet ne s’utilisent plus par lots, mais de la durabilité est dépensée à la place.
English: In view of these challenges, it is essential for the democratic future of European societies and their social cohesion, as well as for the preservation of international relations based on mutual understanding and tolerance, that public service broadcasting should continue to be a key element of the European media landscape.
French: Face à ces défis, il est essentiel pour l’avenir démocratique des sociétés européennes et leur cohésion sociale, ainsi que pour le maintien de relations internationales fondées sur la compréhension mutuelle et la tolérance, que le service public de la radiodiffusion reste un élément central du paysage des médias en Europe.
English: There may be scheduling and cost challenges, due to the fact that phase 2 upgrades have to be completed in Canada.
French: Des difficultés relatives au calendrier et aux coûts pourraient survenir, car les mises à niveau, dans le cadre de la phase 2, auront lieu au Canada.
English: Animal Nutrition Association of Canada—Manitoba Herb Schultz Division QTG Canada Inc.
French: Association de nutrition animale du Canada — Division du Manitoba QTG Canada Inc.
English: • Design and delivery of targeted training and professional development to FN from FNs;
French: • Conception et réalisation, par les PN et pour les PN, d’activités ciblées de formation et de perfectionnement professionnel;
English: The Anglo-French decision is a first step, but let us try to curb the tendency, the desire of the United States to act as the world's policeman, and let us seriously pursue a common foreign and security policy in Europe in order to establish a counterweight on this side of the Atlantic.
French: La décision de la France et de l'Angleterre constitue une première approche, mais luttons donc contre la tendance, les efforts des États-Unis pour s'ériger en gendarmes du monde et menons réellement une politique extérieure et de sécurité commune en Europe, afin de créer un contrepoids!
English: States shall promote the development of the marine scientific and technological capacity of States which may need and request technical assistance in this field, particularly developing States, including landlocked and geographically disadvantaged States, with regard to the exploration, exploitation, conservation and management of marine resources, the protection and preservation of the marine environment, marine scientific research and other activities in the marine environment compatible with this Convention, with a view to accelerating the social and economic development of the developing States.
French: 244 2)] Les États favorisent le développement de la capacité, dans le domaine des sciences et techniques marines, de ceux d'entre eux qui ont besoin et demandent à bénéficier d'une assistance technique dans ce domaine, notamment les États en développement, y compris les États sans littoral ou géographiquement désavantagés, en ce qui concerne l'exploration, l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources de la mer, la protection et la préservation du milieu marin, la recherche scientifique marine et autres activités s'exerçant dans le milieu marin qui sont compatibles avec la Convention, en vue d'accélérer le progrès social et économique des États en développement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important directive, and will play its part in building the information society.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ceci est une importante directive et un morceau dans ce travail qu'est la construction de la société de l'information.
English: • 4.3 Payroll Deduction Change Form
French: • 4.3 Formulaire de modification du montant à prélever
English: These agreements were established to minimize complex billing processes and help ensure timely payments to health practitioners and hospitals when they provide services to residents from other provinces and territories (Quebec does not participate in the medical reciprocal agreement).
French: Ces ententes visent à limiter le nombre de processus de facturation complexes et à faire en sorte que les professionnels de la santé qui fournissent des services aux habitants d’une autre province ou d’un autre territoire (sauf le Québec qui n’y participe pas) soient payés dans les meilleurs délais possibles.
English: 7993 Fax / Télécopieur : 514-396-8525 E-mail / Courriel : celine.roehrig@etsmtl.ca Dr. Suzette Salama McMaster University c/o REB Office 1057 Main St. W Hamilton, ON L8S 1B7 Telephone / Téléphone : 905-521-2100 x.
French: 7993 Fax / Télécopieur : 514-396-8525 E-mail / Courriel : celine.roehrig@etsmtl.ca Dr. Suzette Salama Université McMaster c/o REB Office 1057 Main St. W Hamilton, ON L8S 1B7 Telephone / Téléphone : 905-521-2100 x.
English: • Response and responsibility: the European partnership for aid and development, London School of Economics 20/05/2005 "I am a European who wants to focus on Africa.
French: • Réponses et responsabilités: la partenariat européen pour l'aide et le développement, London School of Economics 20/05/2005 "Je suis un Européen qui se veut attentif à l'Afrique.
English: A key question, however, is can Ministers be held accountable only for results?
French: Il importe cependant de savoir si la responsabilité des ministres se borne aux résultats.
English: Fourth column, second line, replace “Tank (l)” by “Tank or cargo tank (litres)”;
French: A la 4ième colonne, deuxième ligne, remplacer "Citerne (l) " par "Citerne ou citerne à caragaison (litres) " ;
English: She mentioned a number of new facts which I did not see in the Commission's reply to the written question from Mrs Maij-Weggen, about the two anti-dumping proceedings that are currently being dealt with.
French: Elle contient quelques nouveautés que je n'avais pas encore vues dans la réponse de la Commission à la question écrite de ma collègue, Mme MaijWeggen, c'est-à-dire que deux procédures anti-dumping ont été entamées.
English: This is a new issue for clarification that arose at the 2004 meeting of the AEG.
French: Il s'agit d'un nouveau point à clarifier qui a été soulevé dans le cadre de la réunion de 2004 du Groupe consultatif d'experts.
English: • A 1-per-cent reduction in the growth in nominal GDP resulting solely from a one-year decline in the rate of GDP inflation would lower the budgetary balance by $1.4 billion in the first year and $1.3 billion in year two.
French: • Une réduction de 1 % de la croissance du PIB nominal résultant exclusivement d’une baisse du taux d’inflation pendant un an réduirait le solde budgétaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 1,3 milliard l’année suivante.
English: · National legislation 'relating to materials and objects in rubber in contact with foodstuffs, products and drinks for human consumption‘
French: 28 CE) - Réglementation nationale «relative aux matériaux et objets en caoutchouc au contact des denrées, produits et boissons alimentaires» - Absence d'une clause de reconnaissance mutuelle
English: With a wide selection of food items at very reasonable prices, these shops have become a daily part of life in Hong Kong.
French: Le restaurant fournit des manteaux et chapeaux de fourrure pour se proteger du froid.
English: r:\publish\pt_dc\eng\doc\pt_dc11.doc
French: r:\publish\pt_dc\fre\doc\pt_dc11.doc
English: S. 37(1) A health information custodian may use personal health information about an individual, (a) for the purpose for which the information was collected or created and for all the functions reasonably necessary for carrying out that purpose, but not if the information was collected with the consent of the individual or under clause 36(1)(b) and the individual expressly instructs otherwise; (b) for a purpose for which this Act, another Act or an Act of Canada permits or requires a person to disclose it to the custodian; 4.
French: Le terme « divulgation » a un sens correspondant. ("disclose", "disclosure") (…) « utiliser » Relativement à des renseignements personnels sur la santé dont un dépositaire de renseignements sur la santé ou une personne a la garde ou le contrôle, s’entend du fait de les employer ou de les traiter, sous réserve du paragraphe 6 (1), mais non de les divulguer.
English: Also, on the issue of APHIS inspections and user fees, despite Canadian interventions at all levels in 2006-07 for the removal of the rule and the presentation of an innovative alternative proposal, the U.S. proceeded with full implementation on June 1, 2007.
French: De plus, le 1er juin 2007, malgré les interventions du Canada à tous les échelons, en 2006-2007, pour faire supprimer le règlement et proposer une solution de rechange novatrice, les ÉtatsUnis ont procédé à la mise en oeuvre complète des dispositions relatives aux inspections du service APHIS et aux frais d’utilisation.
English: Some people set up a joint bank account for paying bills.
French: Certains établient une compte de banque commune pour le paiement des factures.
English: A role of reactive oxygen species in the pathogenesis of acrylonitrile induced gastric mucosal cell damage.
French: A role of reactive oxygen species in the pathogenesis of acrylonitrile induced gastric mucosal cell damage, Toxicologist 30 (1 part 2): 238 (résumé no 1221).
English: • For information 7.03 Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report The liaison member noted that the groups will be meeting again in August 2006.
French: • À titre de renseignement 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie et Comité consultatif canadien sur la plomberie L'agent de liaison note que les groupes se réuniront de nouveau en août 2006.
English: There has also been significant advancement with respect to the Board's strategy for resource management and enhanced program delivery.
French: Des progrès considérables ont aussi été réalisés pour ce qui est de la stratégie de la Commission concernant la gestion des ressources et l'exécution des programmes.
English: Opera is developed, from 1995 on, by Opera Software ASA based in OSLO Norway..
French: A propos de la vitesse de téléchargement, il est possible de l'augmenter: menu Outils Préférences Avancé Réseau Nombre maximum de connexons serveur - 16 - Nombre total de connexion - 20 -.
English: I therefore hope that tomorrow will indeed mark a milestone for consumers and that consumers will indeed respond to the lifting of the moratorium with a moratorium on purchases.
French: J'espère donc que le vote de demain constituera réellement un jalon important pour les consommateurs et qu'ils répondront ensuite à la levée du moratoire par un moratoire économique.
English: [45] The witness said he felt put down, treated like an animal that must obey, do what it is told.
French: [45] Le témoin dit s'être senti brimé, traité comme un animal qui doit obéir, se soumettre aux directives.
English: – Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
French: – Des initiatives ont été lancées afin de mieux coordonner les activités et programmes de recherche.
English: If you don't have it in your computer, you can download it charge free by clicking on this icon.
French: Si vous ne l’avez pas sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger gratuitement un cliquant sur cette icône..
English: • Development of a Temperate Wetlands Science Workshop and Training Course.
French: • Conception d'un cours de formation et d'un atelier scientifique touchant les terres humides des régions tempérées.
English: The inaugural meeting of the Forum agreed on the establishment of an Environmental Platform to co-ordinate the activities of
French: A sa réunion inaugurale, le Forum a décidé de créer une plate-forme de l’environnement pour coordonner les activités des pouvoirs publics et des ONG écologistes en Albanie et pour drainer des ressources accrues vers l’exécution des programmes intéressant l’environnement.
English: Recently Grzesik and Pluta (Gr 83) studied the hearing of 55 ultrasonic cleaner and welder operators.
French: Toutefois, ils font état de différences d’audition significatives entre les sujets exposés et les témoins dans la plage de 1020 kHz.
English: Other defenses and mechanisms, procedural and substantive, available to a trustee to avoid or mitigate the risks of personal liability are discussed infra Part II.B1(d). 36.
French: D'autres défenses et mécanismes, sur le fond ou sur la forme, accessibles au syndic pour échapper au risque de responsabilité personnelle ou atténuer le risque, sont analysés infra, partie II.B1(d). 36.
English: Investigation into the $6.9 million procurement of quartering area goods in the United Nations Angola Verification Mission (A/54/548)
French: Enquête sur l'achat de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement par la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (A/54/548)
English: Complaints The 1987-88 Cases Who Decides?
French: Plaintes Les plaintes en 1987-1988 Qui décide?
English: These provisions recognise the existence of a small number of substantive norms of a fundamental character, such that no derogation from them is permitted even by treaty.
French: Ces dispositions reconnaissent l'existence d'un petit nombre de règles de fond si essentielles qu'aucune dérogation n'y est possible, même au moyen d'un traité.
English: • Capital investment in Canada's auto industry has averaged $3.5 billion annually over the past 10 years.
French: • L'investissement en capital dans l'industrie automobile du Canada a atteint une moyenne annuelle de 3,5 milliards de dollars au cours de la dernière décennie.
English: This is the largest contribution of any country to IPY.
French: Aucun autre pays ne contribue plus à l'Année polaire internationale.
English: Some have even questioned whether the entire multilateral nuclear non-proliferation disarmament infrastructure is losing its relevance and thus its effectiveness.
French: Certains ont même posé la question de savoir si l'ensemble de l'infrastructure multilatérale de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ne perd pas de sa pertinence et de son efficacité.
English: Various population estimates suggest that it is has declined markedly and steadily over th...
French: Selon diverses estimations de la population, celle-ci a connu un dÃ©clin c...
English: Many of the women were unaware that they would not be working for their initial sponsors and ended up doing totally different jobs from those agreed upon, sometimes in conditions of forced labour or exploitation.
French: La majorité de ces femmes ne savaient pas qu'elles ne travailleraient pas avec le parrain initial et se sont retrouvées à faire un travail totalement différent de celui qui était convenu, parfois dans des conditions de contrainte et d'exploitation.
English: In other words, the market-based element of spectrum management would be service- and technology-neutral.
French: En d'autres termes, l'élément fondé sur le marché de la gestion du spectre sera neutre sur le plan du service et de la technologie.
English: We feel that the Fund should be adapted to the specific characteristics and the actual needs of the different countries faced with a very wide range of different disasters, as in the Mediterranean area.
French: Nous pensons que le Fonds doit être adapté aux caractéristiques spécifiques et aux besoins réels des différents pays qui font face à toute une série de catastrophes, comme dans le bassin méditerranéen.
English: From 2002 to mid-2008, many countries gained from the upward, albeit volatile, trend in the prices of oil and non-oil commodities.
French: De 2002 au milieu de 2008, bon nombre de pays ont bénéficié de la tendance à la hausse, quoique imprévisible, des prix du pétrole et des produits de base hors pétrole.
English: Europe, not only the world, needs a multilateral strategy to ensure the participation of all in the management of common affairs and to guarantee legitimacy and democracy in laying down universal norms.
French: L’Europe, et non pas seulement le monde, a besoin d’une stratégie multilatérale pour assurer la participation de tous à la gestion des affaires communes et pour garantir que la définition de normes universelles est légitime et démocratique.
English:    Mr President, may I add my voice to the fully deserved congratulations my fellow Members have offered to the two rapporteurs, Mrs Grossetête and Mrs Müller?
French:    - Monsieur le Président, puis-je me joindre aux félicitations pleinement méritées que mes collègues députés ont adressées aux deux rapporteurs, Mmes Grossetête et Müller?
English: The method is applied to the spin 1/2 XY model on the square lattice.
French: La méthode est appliquée au modèle XY de spin 1/2 sur le réseau carré.
English: 4- The actions which need to be undertaken to match the sub-systems to the identified conditions, are aimed mainly at acculturation of stakeholders, development of expertise (in terms of individualisation of the training pathways, evaluation, etc.), development of projects on common construction of curricula, expansion of the potential of the current projects and information to the young (final beneficiaries).
French: 4- Les actions à conduire, pour que les sous-systèmes remplissent les conditions identifiés, visent principalement l’acculturation des acteurs, le développement d’expertises (en matière d’individualisation des parcours de formation, d’évaluation, etc.), le développement de projet de construction commune de référentiels, la potentialisation de projets en cours et l’information des jeunes (bénéficiaires ultimes).
English: Nevertheless, the legislation had been aligned only partially with the acquis, and the administrative structures did not yet satisfy the requirements of the common fisheries policy.
French: Néanmoins, la législation n'était que partiellement alignée sur l'acquis et les structures administratives ne répondaient pas encore aux exigences de la politique commune de la pêche.
English: Family decision 21 claims arise where a claimant filed for the higher family amount in category A and members of his or her family also filed one or more claims in other individual claims categories, contrary to the instructions on the category A claim form and decision 21 of the Governing Council.
French: La décision 21 s'applique aux réclamations familiales lorsqu'un requérant a choisi le montant supérieur au titre de la catégorie A et que des membres de sa famille ont également présenté une ou plusieurs réclamations dans les autres catégories de réclamations individuelles, contrairement aux instructions figurant dans le formulaire de réclamation de la catégorie A et à la décision 21 du Conseil d'administration.
English: In the southern Tajik town of Vakhsh, an information point was opened as a pilot project for rural areas.
French: Assistance aux travailleurs migrants.
English: This forecast is intended for international mariners travelling in Canadian waters.
French: Cette prÃ©vision est Ã©mise Ã lâ€™intention des navigateurs Ã©trangers qui voyagent dans les eaux canadiennes.
English: • 2001-A-564 — Suspension show cause - World Airways, Inc.
French: • 2001-A-564 — Suspension de sommation - World Airways, Inc.