ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite Hon. Members today to join with the Government in this co-operative effort so that this legislation can be placed alongside the other laws of Canada that reflect its tradition for protecting human rights and values in Canada.
French: J'invite aujourd'hui les députés à se joindre au gouvernement pour que cette mesure législative puisse s'ajouter à la liste des lois canadiennes qui illustrent leur volonté de protéger les droits de la personne et les valeurs des Canadiens.
English: Sections 12 and 13 – Restrictions on benefits to directors, officers and employees Section 12 prohibits a converting company from providing any benefits to its directors, officers, and employees in respect of the conversion of the company, beyond their regular compensation as directors, officers, or employees, and benefits allocated to them as eligible policyholders.
French: Articles 12 et 13 – Restrictions portant sur les avantages aux administrateurs, dirigeants et employés L’article 12 interdit à une société en transformation d’accorder des avantages à ses administrateurs, dirigeants et employés relativement à la transformation de la société, si ce n’est les traitements réguliers auxquels ils ont droit en leur qualité d’administrateurs, de dirigeants ou d’employés et les avantages qui leur sont accordés en qualité de souscripteurs admissibles.
English: Twelve persons whose fate was still unknown were minors at the time of their disappearance.
French: Douze des personnes dont on ignore le sort étaient mineures au moment de leur disparition.
English: Over 100,000 juvenile cod were transferred to net cages in the Bay of Fundy in 2006.
French: Plus de 100 000 morues juvéniles ont été transférées dans des cages dans la baie de Fundy en 2006.
English: 39) The Kingdom of Saudi Arabia organizes numerous humanitarian and health-care activities and programmes and the State forms partnerships with many charitable associations and institutions to offer young persons, disabled children and families a full package of social care within the framework of reintegration programmes which the Ministry of Labour and Social Affairs oversees in collaboration with charities and governmental bodies, including, inter alia,  the General Presidency of Youth Welfare, the Ministry of Education, universities, and the General Anti-Drugs' Department.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite organise de nombreuses activités et programmes humanitaires et de soins de santé, et l'État noue des partenariats avec de nombreuses associations et œuvres de bienfaisance afin d'offrir aux jeunes, aux enfants handicapés et à leurs familles un ensemble de mesures de prise en charge sociale dans le cadre des programmes de réinsertion que le Ministère du travail et des affaires sociales organise en collaboration avec les œuvres de bienfaisance et les organismes gouvernementaux, notamment avec la Présidence générale de la protection de la jeunesse, le Ministère de l'éducation, les universités et le Département général de lutte contre les stupéfiants.
English: Sounds like fun, doesn't it ? Experience 7 just finished a first draft of a 15 minute demo which will be used by all the D-Box product dealers.
French: Expérience 7 vient de terminer une première version de la vidéo qui sera utilisé comme démo chez les distributeurs des produits D-Box.
English: Arab companies undoubtedly have an important role to play in the reconstruction of Iraq, and there are sure to be opportunities for lucrative contracts, in view of their capabilities, geographic proximity and extensive relations with economic circles and facilities in the region.
French: Les entreprises arabes ont certainement un important rôle à jouer dans la reconstruction de l'Iraq et, compte tenu de leurs capacités, de leur proximité géographique et des multiples relations qu'elles entretiennent avec les milieux et les institutions économiques de la région, elles auront à n'en pas douter la possibilité d'obtenir des contrats lucratifs.
English: In addition, vague and general reservations had been discussed in the report of the Special Rapporteur (paras.
French: De plus, la question des réserves rédigées en termes trop vagues ou amples est examinée dans le rapport du Rapporteur spécial (par. 107 à 115).
English: Parties wishing to file an electronic version of their submissions can do so by email or on diskette.
French: Les parties qui veulent présenter leurs mémoires en version électroniquepeuvent le faire par courriel ou sur disquette.
English: To address the short-term requirement for this level of contract management, the ADM(Mat) Group will request, and review, quarterly ABE downloads for high-risk contracts, for all Level 1 organizations.
French: Pour traiter les exigences à court terme de ce niveau de gestion des contrats, le groupe du SMA(Mat) demandera et examinera des téléchargements trimestriels à partir de l’ABE en vue de repérer les contrats à risques élevés, et ce, pour toutes les organisations de niveau 1.
English: Pay rates for the remaining 7% of appointments were converted to an annual pay rate.
French: Les taux de traitement de la proportion restante (7 %), en ce qui a trait aux nominations, ont été transposés en taux de traitement annuels.
English: For this reason, I believe that there needs to be a better correlation between spatial development plans, town plans and traffic management, especially in urban and peri-urban areas where congestion causes the most problems.
French: C'est pour cette raison qu'il faudrait, à mon avis, établir une meilleure corrélation entre les plans de développement spatial, les projets urbanistiques et la gestion du trafic, en particulier dans les régions urbaines et périurbaines où la congestion crée le plus de problèmes.
English: 525.955 Fuel Flow (a) Each fuel system must provide at least 100 percent of the fuel flow required under each intended operating condition and manoeuvre.
French: (2) Essential loads, after failure of any one prime mover, power converter, or energy storage device.
English: On 1 November 1998 a full-time Court was established, replacing the original two-tier system of a part-time Commission and Court.
French: Le 1er novembre 1998 elle est devenue permanente, mettant fin au système initial où deux organes fonctionnant à temps partiel, la Commission et la Cour européennes des Droits de l’Homme, examinaient successivement les affaires.
English: Could distilled water have bacteria in it?
French: L'eau distillée peut-elle contenir des bactéries?
English: • Health Canada warns public not to use Hua Fo [2002-02-15]
French: • Santé Canada avise la population de ne pas consommer de Hua Fo [2002-02-15]
English: Innovative Feature Response The site for this project was part of the larger École Polytechnique de Montréal campus.
French: Solution novatrice Le site de ce projet faisait partie du campus plus vaste de l'École polytechnique de Montréal.
English: It had been estimated that there were about 1,000 brothels or establishments that employed prostitutes in Lhasa.
French: On estime à un millier le nombre de maisons de passe ou d'établissements employant des prostituées à Lhassa.
English: Ms. Rovirosa (Mexico) (spoke in Spanish): I thank the President of the General Assembly for convening this series of meetings, which provide an excellent opportunity to discuss the responsibility to protect.
French: Mme Rovirosa (Mexique) (parle en espagnol) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette série de séances, qui nous offre une excellente occasion de débattre de la responsabilité de protéger.
English: Who will deliver the service?
French: L’Institute of Agricultural and Environmental Health (I.ARE.H)
English: By nature, Europe is a vast and extremely complex subject.
French: L’Europe est, par nature, un sujet extrêmement vaste et complexe.
English: • Accountable to Parliament for the appointment of qualified persons to and within the Public Service
French: • Doit rendre compte au Parlement de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique.
English: Date Vendor Name Description Value* 2005-03-29 National Public Relations Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2005-03-29 National Public Relations Inc.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Années au ministère Table des matières 1.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-8057 Canadian Environmental Assessment Registry INSTALLATION OF A FISH EXCLUSION STRUCTURE TO PREVENT FISH FROM ENTERING SETTLING PONDS NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-8057 Registre canadien d'évaluation environnementale INSTALLATION D'UN OUVRAGE VISANT À EMPÊCHER LES POISSONS D'ENTRER DANS LES BASSINS DE DÉCANTATION AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: They have been indicted for "publication of false information".
French: Ils sont inculpés de "publication de fausses nouvelles".
English: On the other hand, Greece accepted the provisional solution of FYROM at the UN; why should this not become a final rather than a transitory solution?
French: Par ailleurs, la Grèce a accepté la solution provisoire de FYROM à l'ONU ; pourquoi cette solution transitoire ne deviendrait-elle pas définitive ?
English: JCCBI PPU 145 Regular Maintenance, Operation and Professional Service Contract Files Description:
French: Documents financiers – sept ans. Correspondance générale – sept ans.
English: Many respondents point to areas where coordination among the different types of services and service providers could be improved.
French:  Beaucoup de sujets ont énuméré les domaines dans lesquels la coordination entre les différents types de services et les fournisseurs de services pourrait être améliorée.
English: Their history is dominated by Hiroshima and Nagasaki.
French: Son histoire est dominée par Hiroshima et Nagasaki.
English: I would also like to convey my gratitude to all the members of the Secretariat for their valuable contribution to the work of the Committee.
French: J'aimerais également transmettre l'expression de ma gratitude à tous les membres du Secrétariat pour leur contribution précieuse aux travaux de la Commission.
English: The position of the PSC and OAG is somewhat anomalous in that they report directly to Parliament rather than the executive.
French: La position de la CFP et du BVG est particulière en ce que ces deux organismes relèvent directement du Parlement plutôt que du pouvoir exécutif.
English: Student: you can subscribe to over 3.000 e-learning courses to learn, update or master knowledge that can help you connect with that new job.
French: Etudiant: vous pouvez souscrire à plus de 3.000 cours pour apprendre, mettre à jour ou maîtriser des sujets qui vous permettront de trouver ce job plus vite.
English: At present, financial and educational investment is still being assigned to improve further the quality of the penitentiary system, including the education and rehabilitation of detainees.
French: Les investissements dans le système pénitentiaire sont toujours à l'ordre du jour, notamment pour améliorer la qualité de l'éducation et de la réadaptation des détenus.
English: A production version of Focus was developed as of end-March 2008 to enable the capture of 2009 operations plans for all countries, which took place from April to August 2008 at which time all country operations translated their 2009 revised operations plans into UNHCR's new budget structure using Focus.
French: Une version de Focus a été développée fin mars 2008 pour permettre la prise en compte des plans d'opérations pour tous les pays en 2009.  Cette opération a eu lieu d'avril à août 2008 à un moment où toutes les opérations par pays ont intégré les plans d'opérations révisés pour 2009 dans la nouvelle structure budgétaire du HCR à l'aide de Focus.
English: Working Holiday Program (The Netherlands) This program will give you an open work permit that will enable you to work anywhere in Canada, in almost any field.
French: Programme de vacances-travail - Pays-Bas Ce programme vous permet d'obtenir un permis de travail ouvert grâce auquel vous pourrez travailler n'importe où au Canada et dans presque n'importe quel domaine.
English: • Leave arrangement (Entente de congé) - This is the period of time (up to two years) that an employee is participating in the pre-retirement transition leave program.
French: • Entente relative au congé (Leave arrangement) - période (deux ans maximum) pendant laquelle l'employé se prévaut de la mesure de congé de transition préalable à la retraite.
English: At the end of 2005, the balance remaining in the capital assets fund was $11 million.
French: À la fin de 2005, le solde des fonds de réserve s'établissait à 11 millions de dollars.
English: This understanding of environmental behaviour and toxicity of selenium represents site specificity in terms of the media and organisms involved.
French: Cette compréhension du comportement environnemental et de l’écotoxicité du sélénium représente la régio-spécificité en termes des milieux et des organismes en cause.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  4 Human Resources
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  4 Ressources humaines
English: Annex to the identical letters dated 15 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 mai 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Ressources halieutiques et aquatiques
English: The result of all this was to put us behind schedule for the insertion which, if you know live fire exercises, you know you don’t miss your timings for.
French: Le but de tous ces événements étaient de nous retarder pour l’insertion, car si vous savez ce que sont les exercices de tir réel, vous savez l’importance à accorder au minutage.
English: Signature: Marshall Islands (6 September 2000)
French: * Date de réception des documents pertinents.
English: 93 And immediately there shall appear a a great sign in heaven, and all people shall see it together.
French: 93 Et immédiatement apparaîtra un a grand signe dans le ciel, et tous les hommes le verront ensemble.
English: If you are lookind for our adress, go to "CONTACT".
French: Si vous cherchez nos coordonnées, allez à "CONTACT".
English: The first has to do with tax competition within Europe; the last thing this promotes is solidarity and economic and social cohesion between the Member States.
French: Le premier concerne la concurrence fiscale au sein de l'Europe; la dernière chose qu'une telle concurrence favorise, c'est bien la solidarité et la cohésion économique et sociale entre les États membres.
English: • continue to develop the production, dissemination and implementation of nutritional health recommendations based on sound scientific knowledge;
French: • continuer à développer la production, la diffusion et la mise en œuvre de recommandations en matière de santé nutritionnelle.
English: The WHSCC may also relieve the employer of its obligation to hold the employee’s position open.
French: Les employeurs doivent prendre leur obligation à l’égard du réemploi au sérieux, et être prêts à faire des offres convenables d’un autre emploi, si un travailleur blessé était incapable d’accomplir les fonctions associées au poste qu’il occupait avant son accident.
English: Key locations include: - France - Germany - The Netherlands - Belgium - Switzerland Please apply now by calling Emma Morris on +44 207 098 1434 emmamorris@projpartners.com Key Responsibilities • Perform evaluation visits to sites across France to assess facilities and staff • Carry out site intitiatio ...
French: Rattaché au Directeur Général, vous être membre du Comité de Direction et entretenez avec les autres membres des relations privilégiées et positives afin de les assister sur les problématiques RH. Vos principales missions : - Animation de votre équipe constituée de 2 ...
English: TD Quarterly Economic Forecast TD Economics, TD Financial Group.
French: Knowledge Economy Report Card: 2003, octobre 2003.
English: Queries from delegations on the agenda item were responded by the Secretariat.
French: Le Secrétariat répond aux questions des délégations relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: The physico-chemical properties (see Table 1 for selected properties) of alpha-HCH allow for long-range transport and “cold condensation”, an enrichment of the substance in cold climates compared to concentrations near sources, on altitudinal and latitudinal scales described by Wania and Mackay (1996).
French: Les propriétés physico-chimiques de l'alpha-HCH (voir le Tableau 1 pour certaines d'entre elles) lui permettent de se propager à longue distance et de subir une « condensation froide », un enrichissement par rapport aux concentrations mesurées près des sources d'émission qui a été décrit par Wania et Mackay (1996) et qui se produit dans les régions à climat froid, selon des gradients latitudinal et altitudinal.
English: The ceremony for the 2006 Launch of the European Heritage Days took place in the Theatre of the Hermitage Museum on Thursday 21 September in the evening.
French: La cérémonie du lancement des Journées Européennes du Patrimoine ont été inaugurées par une cérémonie au Théâtre du Musée de l’Ermitage le jeudi 21 septembre.
English: It was therefore impossible for the Court to examine whether these decisions violated the author's constitutionally guaranteed right to protection by the courts.
French: Il était donc impossible à la Cour d'examiner la question de savoir si ces décisions violaient le droit de l'auteur, garanti par la Constitution, à la protection des tribunaux.
English: • the Yukon shall have the right to construct and upgrade, on the 30 metre right-of-way, the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14,
French: • le Yukon a le droit de construire et d'améliorer, sur l'emprise de 30 mètres, le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14,
English: Other provinces provide legislation for separate schools but their legislation does not make the provision of such schools mandatory.
French: "Il n’y aura pas d’écoles séparées, mais une seule norme pédagogique commune à toutes les confessionnalités et les aumôniers des unités assureront l’enseignement religieux".
English: Public education materials My Ofﬁce has produced and distributed promotional and educational material to satisfy an increased demand for information under the PIPED Act.
French: Documents de sensibilisation du public Le Commissariat a élaboré et diffusé des documents promotionnels et de sensibilisation en réponse à la grande demande de renseignements sur la LPRPDÉ.
English: • Fireworks and Pyrotechnic Courses
French: • Exploitation minière en Ontario
English: The warm relationship between CF members and Canada's veterans encompasses much more than shared observances such as this Remembrance Day service at the National War Memorial. By Sgt Dennis J. Mah, Combat Camera Relationships between CF members and veterans that go beyond those annual ceremonial moments, however, represent perfect win-win situations.
French: Les rapports amicaux entre les membres des FC et les anciens combattants impliquent bien plus qu'une célébration commune, tel que le jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada. Par le Sgt Dennis J. Mah, Caméra de combat Les relations entre les membres des FC et les anciens combattants qui impliquent bien plus qu'une participation à ces cérémonies commémoratives annuelles sont bénéfiques à tous.
English: I appeal to the parties to continue close cooperation aimed at achieving a transparent regime for the management and sustainable development of oil resources, and to protect the population from the negative effects of resource exploitation.
French: Je leur demande instamment de poursuivre leur étroite collaboration afin d'instaurer un régime transparent pour la gestion et le développement durable des recettes pétrolières et de protéger la population des effets négatifs de l'exploitation des ressources.
English: But they also shared their knowledge with European explorers – Cabot, Cartier and Champlain.
French: Mais ils en ont également fait bénéficier les explorateurs européens. Cabot, Cartier et Champlain.
English: • Continue to push for value in-kind donations from the signed and yet to be committed Corporate Sponsors.
French: • continuer à favoriser l'obtention de dons de services et produits de la part des sociétés commanditaires confirmées et probables.
English: Defence will also organize familiarization activities for selected officers from other government institutions to raise their level of awareness of Defence issues and activities.
French: La Défense va également organiser des activités d’information à l’intention de certains représentants d’autres organisations publiques pour les sensibiliser à ses enjeux et à ses activités.
English: For-Profit Delivery Requires Predictable Revenue Streams As was noted above, FP delivery seeks predictable revenue streams.
French: Les entreprises de soins à but lucratif exigent des recettes prévisibles Tel qu’indiqué précédemment, la prestation des soins à but lucratif vise l’obtention de revenus prévisibles.
English: Board of Directors (7 Members)
French: Coseil d'dministration (7 membres)
English: A cautious approach, an emphasis on transparency and a precise specification of the scope of application are all appropriate here.
French: Une approche prudente, un accent sur la transparence et une spécification précise du champ d'application sont autant d'éléments appropriés ici.
English: Contributions under these pension plans are not refundable but remain in the appropriate account until a pension becomes payable.
French: Les cotisations versées dans le cadre de ces régimes ne sont pas remboursables mais sont conservées dans un compte approprié jusqu'au moment de la pension.
English: 6.13 On the possibility of seeking relief under the PCRA, counsel confirms that the author did indeed seek relief by filing such a motion after the author was deported to the United States.
French: 6.13 À propos de la possibilité d'invoquer la loi de Pennsylvanie sur les recours après condamnation (PCRA), le conseil confirme que l'auteur a effectivement tenté d'exercer ce recours en déposant une requête après son expulsion aux États-Unis.
English: In this study we investigated one possible proximate factor underlying year-to-year changes in mean territory size in song sparrows.
French: On a examiné un facteur immédiat pouvant être responsable des changements annuels de la superficie moyenne du territoire, chez le pinson chanteur.
English: d Relates to the commitment authority approved by the General Assembly in its resolution 59/292.
French: d Concerne l'autorisation d'engagement de dépenses approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/292.
English: It wants "one-stop administrative shopping", and the creation of a "multi-modal" regulatory structures at global level to overcome the fragmented nature of liability regimes.
French: L'équilibre entre les modes proposés par le nouveau concept de co-modalité dépendra dans une large mesure des coûts relatifs de chaque mode pour l'utilisateur.