ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of a classification system forms the basis for a motivated public service which is responsive to the business objectives of the government.
French: Le résultat d’un système de classification sert de base à une fonction publique motivée qui répond aux objectifs organisationnels du gouvernement.
English: However, the African countries needed assistance from the international community if they were to be able to fulfil their obligations under those instruments.
French: Toutefois, les pays d'Afrique ont besoin de l'assistance de la communauté internationale pour pouvoir exécuter les obligations que ces instruments mettent à leur charge.
English: It is the product of patriarchal societies, which still recognize the dichotomy between public and private, the latter understood not as individual, but rather as a family affair, underlying which rests the power of the male head of the household.
French: C'est le produit des sociétés patriarcales, qui admettent toujours la dichotomie entre la vie publique et la vie privée, celle-ci étant comprise non comme individuelle, mais plutôt comme une affaire familiale, sous-tendue par le pouvoir de l'homme chef de famille.
English: However, in order to assess the situation in accordance with the Appendix to Article 7§2, it asked whether young persons could ever
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 7
English: I want to say, Master Corporal, that I don't believe something you told me tonight.
French: Je veux vous dire, caporal, que je n'ajoute pas foi à une de vos affirmations de ce soir.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Fighter pilot training program premieres tomorrow night on Discovery Channel Jan. 7, 2008 A film crew from Paperny Films shoots on the flight line at 4 Wing Cold Lake.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Une nouvelle série présentant le programme d’entraînement pour les pilotes de chasse Le 7 janvier 2008 Une équipe de tournage de Paperny Films tourne à la ligne de limite d'évolution en vol de la 4e Escadre Cold Lake.
English: 3.1 Civilian Oversight within the Military Justice System The Complaints Commission was created by Parliament as part of the modernization of Canada’s military justice system demanded by Canadians following a series of wellpublicized incidents during the 1990s.
French: 3.1 Surveillance civile au sein du système de justice militaire La Commission a été créée par le Parlement dans le cadre d’un programme de modernisation du système de justice militaire canadien institué à la suite de divers incidents ayant beaucoup retenu l’attention au cours des années 1990.
English: “The General Assembly, 5.
French: «L'Assemblée générale … 5.
English: Advances in labour productivity for the sector were comparable to the industry average.
French: Durant la période que couvre l’enquête, soit de 1984 à 1988, les marchés des textiles se sont quelque peu modifiés.
English: The operator of a production installation shall ensure that the equipment and related machinery used at the installation (a) are used within safe operating limits; (b) have a control system and safety guards to protect a person at the installation and the natural environment; (c) are not used unless there is a safe means of going into and out of the area where the equipment is located; (d) are installed and operated in such a manner as to minimize, to the extent practicable, the production of noise at levels that are harmful to a person and wildlife; and (e) are located in such a manner as to minimize any potential danger to the production installation or to the operating person and to minimize any permanent damage to the natural environment.
French: L'exploitant de l'installation de production doit s'assurer que les équipements et la machinerie connexe qui y sont utilisés : a) le sont dans les limites de sécurité; b) sont munis d'un système de commande et de dispositifs de sécurité qui assurent la protection des personnes se trouvant à l'installation et du milieu naturel; c) ne sont utilisés que s'il est possible d'entrer dans l'aire où ils se trouvent et d'en sortir en toute sécurité; d) sont installés et utilisés de façon à réduire autant que possible la production de niveaux acoustiques nocifs pour les êtres humains et la faune; e) sont disposés de façon à réduire au minimum les risques de danger pour l'installation de production ou la personne chargée de l'exploitation et les dommages permanents causés au milieu naturel.
English: Services offered in both English and French.
French: Prestation de services en français et en anglais.
English: Support for skills and expertise for beginning farmers.
French: 1. Aide les agriculteurs débutants à acquérir les compétences et l'expertise requises.
English: Tip: Due to huge list of "...periodic table of chemical elements..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...periodic table of chemical elements..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Maintaining this balance while responding effectively to emerging issues is the greatest challenge facing the Department.
French: Le plus grand défi du Ministère consiste à préserver cet équilibre tout en répondant efficacement aux nouveaux enjeux.
English: She added that there is a need for standards and the Council needs to endorse them or write a paper on standards issues.
French: Elle ajoute que des normes sont nécessaires et que le Conseil doit y adhérer ou publier un document traitant des enjeux liés aux normes.
English: Target population The CCHS targets individuals aged 12 or older who are living in private dwellings.
French: les autres articles publiés dans le présent numéro qui sont, tous, fondés sur l’analyse de données recueillies durant la première moitié du cycle 1.1.
English: Madam President, it is quite difficult to get everything prepared in just one minute, but here are a few ideas from the Committee on Culture and Education's point of view regarding this Roma issue, in connection with which Mrs Járóka has done an excellent job.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (FI) Madame la Présidente, il est très difficile de tout préparer en si peu de temps, mais voici quelques idées formulées par la commission de la culture et de l'éducation sur la question des Roms, thème sur lequel Mme Járóka a fourni un excellent travail.
English: (g) Address the need for a more effective allocation of funds for assisting victims;
French: g) Répondre à la nécessité d'une allocation plus efficace des fonds pour aider les victimes;
English: “ The mathematical art of MC Escher “, is an extended description of the pattern repeating paintings of the Dutch artist.
French: « The mathematical art of MC Escher « , est une description détaillé de la technique de peinture de l’artiste hollandais pour ses oeuvres répétitives.
English: The "First Connections...make all the difference" project is an infant attachment resource kit intended to foster infants’ and toddlers’ mental health.
French: Le projet « First Connections... make all the difference » est une trousse documentaire conçue pour favoriser la santé mentale des bébés et des jeunes enfants.
English: The following is a summary and an analysis of the trends in relation to violations of this right, and it concludes with recommendations addressed to States, individually and as Members of the United Nations, on conformity with international standards in this field.
French: On trouvera ci-après un résumé et une analyse des tendances en la matière, puis, et en conclusion, des recommandations adressées aux États, à titre individuel et en qualité de Membres de l'Organisation des Nations Unies, sur le respect des normes internationales dans ce domaine.
English: While seen as espcnsivlc and time-collsuming, the EA process likely postponed projects and thus saved large investments which wo~ild have little hope of providing a return under the present economic climate.
French: On devrait aussi étudier d’autres mod&zs pour établir la capacité canadienne d’évaluation environnementale, comme un dialogue sur les politiques ou une table ronde des praticiens, un conseil consultatif de recherche ou une version canadienne de 1’Institute for Environmental Assessment du Royaume-Uni (qui fournit l’agrément professionnel et qui est financé par les cotisations des membres).
English: Involve workers in discussions concerning solutions and implementation.
French: N’oubliez pas de faire participer les travailleurs à ces discussions.
English: Limiting the use of term employees and overtime (See obligations under the Term Employment Policy) Is a quick, measurable response. Can restrict the organization's ability to react to cyclical peaks in workloads.
French: Réduire le recours aux employés nommés pour une période déterminée et aux heures supplémentaires (voir les obligations aux termes de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée) Réaction rapide et mesurable Peut limiter la capacité de l'organisation de réagir aux périodes cycliques où la charge de travail est à son maximum.
English: Life expectancy dropped from 52 years in 1990 to 47.4 years in 2007, due to rising poverty and malnutrition, the effects of civil war, and the resulting collapse of the health system.
French: L'espérance de vie a baissé de 52 ans en 1990 à 47,4 ans en 2007, en raison de la pauvreté et de la malnutrition croissantes, des conséquences de la guerre civile et de l'effondrement corollaire du système de soins de santé.
English: The estate schedule are periodically checked but in several hundreds of estate schedule, some mistake can always happen. This is the reason why you’ll receive by e-mail a summary about information pointed out in the on-line estate schedule.
French: o Il arrive quelques fois que dans le fiche maison il puisse avoir quelques fautes casuelles.
English: Benefits ILM&M Rent in Advance of a Move Rent/Lease Liability Rental Agency finding fee
French: Locataire LR – locataire UE – locataire LRP – locataire A9.19.02 Deuxième scénario de réinstallation
English: What it wants is interminable boundary problems with Ethiopia.
French: Ce qu'elle veut, c'est éterniser son conflit frontalier avec l'Éthiopie.
English: Most consumers were quality-oriented.
French: Les consommateurs sont en général plus enclins à choisir une consommation durable si, dans leurs localités, les différentes organisations de la société organisée s’engagent dans le développement durable, s’ils ont le sentiment d'une action collective.
English: The advisors acknowledged the incompleteness and inconsistency of the file documentation in support of acting EX appointments, but did not provide a reasonable explanation for the deficiencies.
French: Ils ont reconnu l'insuffisance et l'incohérence des documents versés aux dossiers à l'appui des nominations intérimaires à des postes de EX, mais ils n'ont pu fournir d'explications raisonnables concernant ces lacunes.
English: Tupper first ran for office as a Conservative in Nova Scotia in 1855, winning a hotly contested election in Cumberland County against Joseph Howe (although his own party fared less well).
French: En 1855, C. Tupper se présente pour la première fois aux élections sous la bannière du Parti conservateur. Il gagne cette élection, chaudement disputée, dans la circonscription de Cumberland, contre Joseph Howe (bien que son propre parti y ait été bien moins populaire que lui).
English: There were major additions to the work programme as a result of two powerful earthquakes that hit Turkey in 1999.
French: D'autres tâches importantes ont été ajoutées au programme de travail à la suite des deux violents tremblements de terre qui ont frappé la Turquie en 1999.
English: NAICS 2002 NACE Rev. 1.1 Link 335223 Major Kitchen Appliance Manufacturing 29.71 * Manufacture of electric domestic appliances Major kitchen appliances, electric, manufacturing 29.72 * Manufacture of non-electric domestic appliances Major electric kitchen appliances (except electric), manufacturing
French: 1.1 Lien 335223 Fabrication de gros appareils ménagers de cuisine 29.71 * Fabrication d'appareils électroménagers Gros appareils ménagers pour cuisine, électriques, fabrication 29.72 * Fabrication d'appareils ménagers non électriques Gros appareils ménagers pour la cuisine (sauf électriques), fabrication
English: Dean Hirsch addressed the Global Partners Forum on Orphans and Vulnerable Children (December 2004) on How to Get Funds to Communities in Need.
French: Le doyen Hirsch a pris part au Forum des partenariats mondiaux sur les orphelins et les enfants vulnérables en décembre 2004 sur la question de savoir comment utiliser et obtenir des fonds pour les collectivités locales dans le besoin.
English: Chapman Collection Honours One of the Brightest Lights in Canada's Research Community  [ 2006-02-27 ] National Defence:
French: La collection Chapman souligne l'un des plus brillants de la collectivité de la recherche au Canada  [ 2006-02-27 ] Défense nationale :
English: The Russian Federation also requested an exemption for the use of 130 tonnes of CFC-113 for 2010 for certain aerospace applications.
French: La Fédération de Russie a également présenté une demande de dérogation pour 130 tonnes de CFC-113 pour 2010 pour certaines applications aérospatiales.
English: 4.3.3.6 Nova Scotia Pork Price Stabilization Program (NSPPSP) The purpose of the program was to provide price stability for hogs by compensating farmers for fluctuations in prices, and to ensure that producers consistently recovered direct operating costs.
French: 4.3.3.6 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de la Nouvelle-Écosse Ce programme avait pour objet d’assurer la stabilité des prix du porc en indemnisant les éleveurs des fluctuations défavorables des prix et de faire en sorte qu’ils recouvrent systématiquement leurs coûts directs d’exploitation.
English: Let me make clear to the honourable Member what the position is.
French: Permettez-moi d'expliquer clairement la position à l'honorable député.
English: Chile's Supreme Court jailed five retired military officials onWednesday for involvement in the "Caravan of Death" – one of the casesfor which Augu.
French: AU 51/08 Peine de mort. GUATÉMALA Proposition de reprise des exécutions.
English: Evaluations and Audits To provide Canadians with :
French: Évaluations et vérifications Donner aux Canadiens :
English: One observer stated that adequate approaches were needed for every society that suffered from racial discrimination to achieve full integration of people of African descent in the labour market.
French: Une observatrice a estimé que des stratégies appropriées étaient nécessaires pour chaque société qui était en butte à la discrimination raciale afin d'assurer la pleine intégration des personnes d'ascendance africaine sur le marché de l'emploi.
English: Mr. Chuquihuara (Peru) said that multiculturalism was one of the most important features of Peruvian society.
French: M. Chuquihuara (Pérou) dit que le multiculturalisme est l'une des caractéristiques les plus importantes de la société péruvienne.
English: Whilst he was following him, he (the Prophet) asked, Who is that? He said: I am Abu Hurayrah. He said: Get me some stones I can use to clean myself, but do not bring me any bones or dung. So I brought him some stones, carrying them in the hem of my garment, and placed them by his side, then I went away.
French: Il est fondamentalement interdit de construire des toilettes malsaines où les uns et les autres se voient en urinant.
English: The LateRooms rates for Greyfriars Hotel in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Greyfriars Hotel à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Progress to date In its report to the CMP at its second session, the Board highlighted decisions it had taken in order to alleviate some of the concerns on this issue, including:
French: Progrès accomplis à ce jour  Dans le rapport présenté à la CMP à sa deuxième session, le Conseil exécutif a mis l'accent sur les décisions qu'il avait prises pour faire face à certaines des préoccupations exprimées sur cette question, notamment:
English: In particular, the interrelation of the three pillars should be elaborated more prominently.
French: En particulier, les interactions entre les trois piliers devraient davantage être mises en avant.
English: If an electronic bearing line is used, it shall: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 4. be clearly distinguishable from the lubber line; be displayed quasi-continuously; be freely rotatable through 360 degrees left and right; be at most 0,5 degrees wide at the edge of the screen; extend from origin up to the bearing scale; and complete a three- or four-figure decimal degree reading.
French: Si une ligne électronique de relèvement est utilisée, elle doit répondre aux conditions suivantes: a) b) c) d) e) f) 4. se distinguer nettement de la ligne de foi; être représentée de manière pratiquement continue; pouvoir tourner librement à gauche ou à droite sur 360 degrés; ne pas dépasser 0,5 degré en largeur au bord de l'écran; s'étendre de l'origine jusqu'à la graduation goniométrique; comporter une indication décimale en degrés à 3 ou 4 chiffres.
English: Forty million items of free gifts linked to the entertainment industry are produced annually in Brazil.
French: Quarante millions de pièces et d'offres gratuites liées à l'industrie du divertissement sont produites annuellement au Brésil.
English: The Government took the initiative of inviting Ms. Anne-Marie Lizin, the Independent Expert on human rights and extreme poverty, to undertake a mission to Yemen.
French: De plus, le Gouvernement a invité Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante en droits économiques, sociaux et culturels, à visiter le Yémen du 2 au 5 octobre 2003.
English: Complications include encephalitis and blindness.
French: Les complications comprennent les encéphalites et la cécité.
English: • The National Office for Preventing and Combating Money Laundering (ONPCSB) is the authority responsible with the surveillance and control of those financial institutions that are not under the surveillance of other authorities.
French: • L'Office national de prévention et de lutte contre le blanchiment de capitaux (ONPCSB) est l'autorité chargée de la surveillance et du contrôle des institutions financières qui ne relèvent pas de la surveillance d'autres autorités.
English: Mental health affects one in five Canadians during their lifetime.
French: Des problemes de sante mentale touchent le cinquieme ` ´ ` des Canadiens a un moment ou l’autre de leur vie.
English: The solution to the problem required an integrated approach that would strengthen legal infrastructures, intensify law enforcement and promote effective economic, social and educational measures to eliminate the root causes of trafficking.
French: La solution à ce problème exigeait une approche intégrée qui renforcerait l'infrastructure juridique, intensifierait l'action répressive et favoriserait des mesures économiques, sociales et éducatives efficaces en vue d'éliminer les causes profondes de la traite.
English: In Canada, the users of intelligence are as numerous as the arms of the government.
French: Au Canada, les utilisateurs de renseignements sont aussi nombreux que les services de l'État.
English: The highlights of this information are incorporated into the following summary.
French: Voici un résumé des points saillants de ces renseignements.
English: Government of Canada to announce investment in cutting-edge nanotechnology research April 23, 2008, Ottawa, ON — Member of Parliament Royal Galipeau, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), will announce the winners of a special nanotechnology research funding competition.
French: Le gouvernement canadien investit dans des projets de recherche à la fine pointe de la nanotechnologie Ottawa (Ont.), le 23 avril 2008 – Représentant l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Royal Galipeau, député, annoncera les lauréats d'un concours de financement de la recherche en nanotechnologie.
English: • Remove any obstructions, tripping hazards, impediments to flow, etc.
French: • Enlever tout objet, article ou obstacle pouvant encombrer le passage et le couloir, etc.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Sends Armoured Vehicles for African Union Mission in Sudan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada envoie des véhicules blindés en soutien à la Mission de l’Union africaine au Soudan Liens institutionnels Ministère
English: Section Five – Emerging trends in DND/CF: Moving towards a collaborative orientation in dealing with work conflict The key goal of the CMP is to effect a cultural shift among members and employees in their approach to dealing with work conflicts.
French: Section cinq – Nouvelles tendances au sein du MDN et des FC : un pas vers la résolution des conflits de travail à l’aide d’une orientation fondée sur la collaboration L’objectif clé du PGC consiste à effectuer un changement culturel chez les militaires et les employés civils relativement à leur façon de résoudre les conflits de travail.
English: Comment 2000/05/01 - B. Chapman - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/01 - B. Chapman - "Version imprimée Description:
English: Immigration and extensive use of border workers have traditionally made up for the shortage of local labour.
French: Cette économie se caractérise par une grande ouverture sur l'extérieur pour ces apports de biens, de services et aussi de main-d'œuvre.
English: The representative of China said that UNCTAD was the think tank of the South, and it therefore had to produce policy analysis and suggestions.
French: Le représentant de la Chine a dit que la CNUCED était l'organe de réflexion des pays du Sud et devait donc analyser les politiques formulées et proposées dans ce domaine.
English: There are many spoken languages in Chad (nearly 130), but only 18 are spoken by more than 50 000 people.
French: Seule la religion musulmane peut être dégagée comme facteur commun. – le groupe Sara (54% de la population) est l’ensemble qui possède le plus de cohérence, une certaine conscience ethnique et des liens linguistiques incontestables, malgré des variations dans les dialectes.
English: Lesson 2 Road Trip Simulation Synopsis In this activity students will learn more about the many things that go into creating the Canadian identity as they complete the interactive simulation, Road Trip.
French: Leçon 2 Simulation de parcours Sommaire Cette activité permettra aux étudiants d’apprendre davantage sur les nombreux éléments impliqués dans le processus de création de l’identité canadienne.
English: The website of the Ministry of Environmental Protection contains a considerable amount of information on legislation and programme documents and international conventions and agreements in the field of environmental protection and the rational use of natural resources.
French: Le site Web du Ministère de l'environnement contient de nombreuses informations sur les lois, les documents directifs et les traités et conventions internationaux relatifs à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: The Committee does not see any reason not to adopt a similar approach to the concept of “victim status” as in the Human Rights Committee's Views referred to above, as it has done in previous occasions.
French: 6.3 Le Comité ne voit aucune raison de ne pas adopter, en ce qui concerne la notion de «victime», un point de vue analogue à celui du Comité des droits de l'homme évoqué plus haut, comme il l'a fait en de précédentes occasions.