ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this event will be to provide a forum for participants to share best practices, discuss issues, identify challenges, and learn about implementation strategies.
French: Cette activité se veut une tribune où les participants peuvent partager des pratiques exemplaires, discuter de problèmes, identifier les défis à relever et se renseigner au sujet des stratégies de mise en œuvre.
English: 6.3 The recruiting office shall forward to the appropriate medical service a request for medical clearance, which shall contain the functional title of the applicant, the type and duration of the appointment and the duty station.
French: Le bureau chargé du recrutement présente au service médical approprié une demande de certificat médical où il précise le titre fonctionnel du candidat, le type et la durée de l'engagement et le lieu d'affectation.
English: First of all, not all forms of salmonella of significance to public health are included.
French: Tout d'abord, toutes les salmonelles qui représentent un risque pour la santé publique ne sont pas comprises dans la disposition.
English: Technology Review, published by the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the United States, included him in the TR 100 list of 100 Top Young Innovators for 2002.
French: La Technology Review, publiée par lInstitut de Technologie du Massachusetts (MIT), États Unis, le faisait figurer sur sa fameuse liste TR 100 classant les 100 Jeunes Innovateurs de Pointe pour 2002.
English: By taking sides with the oppressed, the religions defend not only human rights, but also the credibility and relevance of religion.
French: En se rangeant du côté des opprimés, les religions ne défendent pas seulement les droits de la personne, mais aussi la crédibilité et la pertinence de la religion.
English: Several drying methods and temperatures were studied.
French: Plusieurs méthodes et températures de séchage ont été examinées.
English: • trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: • les marques dépourvues de caractères distinctifs;
English: The contribution to the financing of the operations of UNRWA has to be calculated not only taking into account the inflation, but also the growing needs of the people in the Gaza Strip so as to enable the agency to alleviate their increasing poverty.
French: Le montant de la contribution au financement du fonctionnement de l'UNRWA doit être calculé en tenant compte, non seulement de l'inflation, mais également des besoins croissants de la population de la Bande de Gaza afin de permettre à l'agence de remédier à la situation de pauvreté croissante dans laquelle elle se trouve.
English: With CSC and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly the Department of the Solicitor General), the Board has made progress in areas that do not require legislative reform.
French: C’est pourquoi, en juin 2003, il a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-40, qui constituait la réponse législative au rapport.
English: Proposal of amendments to regulation No. 6: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 6 : (1er avril 20081)
English: Who should I contact about a problem with my water or wastewater service?
French: Qui devrais-je contacter pour signaler un problème au niveau de mon service d'eau ou d'égout?
English: This change had no material effect in 2003, but it is expected that approximately € 100 million of development costs will be capitalised in 2004.
French: Ce changement n’a pas eu d’incidence significative en 2003, tandis qu’en 2004, il est attendu qu’environ 100 millions d’euros de frais de Recherche et Développement seront capitalisés.
English: Mother Teresa is reported to have said that if she had ever considered the masses, she would not have achieved anything.
French: Mère Teresa aurait dit que si elle avait tenu compte des masses, elle n'aurait jamais rien réalisé.
English: One for IVDDs and the other for devices other than IVDDs.
French: Il l’a aussi fait en leur offrant deux modèles de portée : un pour les matériels de diagnostic in vitro, un pour les autres matériels.
English: 24.03.1000 - Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion - Other : 24.03.9100 - - "Homogenised" or "reconstituted" tobacco - - Other :
French: - Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac : - - Cigares - - Autres - Cigarettes contenant du tabac - Autres
English: Although Columbia River tributary fish passage improvements were specifically mentioned in the EACA, other options should also be considered, such as the potential to re-contour the Kootenay oxbow or other mainstem habitats in the Columbia.
French: Bien que les améliorations au passage de poissons dans les affluents de la Columbia fussent mentionnées explicitement dans la demande, d’autres options devraient également être envisagées, comme par exemple la redéfinition du méandre mort de Kootenay ou d’autres habitats sur la Columbia.
English: TRAILER RECORD (M) (KI90 & KI92 Totals)
French: Numéro de référence distinct
English: Also, a film reflecting the historical retrospective of IA Znanie activities was made.
French: En outre, un film de rétrospective historique des activités d'IA Znanie a été réalisé.
English: Consequently, the United States requests the Appellate Body to uphold the Panel's finding
French: En conséquence, les États-Unis demandent à l'Organe d'appel de confirmer la constatation du
English: Limiting factors The Gully seems to be very important for the small population of bottlenose whales that live south of Nova Scotia.
French: Facteurs limitatifs Le Goulet de l’île de Sable semble avoir une grande importance pour la petite population de baleines à bec communes qui vit au Sud de la Nouvelle-Écosse.
English: This journal will be a permanent record of all advances issued.
French: Ce journal servira de registre permanent de toutes les avances versées.
English: After a busy day, look forward to the Hafner’s bright, individually designed rooms.
French: Après une journée chargée, profitez des chambres lumineuses et à la décoration individuelle de l'Hotel Hafner.
English: Increasingly, Canadians without post-secondary education or training are finding that their opportunities in life are being restricted to low wage entry level positions in the service sector.
French: De plus en plus, les personnes qui n'ont pas d'éducation ou de formation postsecondaire trouvent que leurs possibilités se limitent à des postes de premier échelon peu rémunérés dans le secteur des services.
English: This new situation, and we are in agreement with the rapporteur, presupposes real democratic control and an important role for this Parliament.
French: Cette situation nouvelle, et nous rejoignons ici le rapporteur, présuppose un réel contrôle démocratique et un rôle important pour ce Parlement.
English: 5 And they that kill the a prophets , and the saints, the depths of the earth shall b swallow them up, saith the Lord of Hosts; and c mountains shall cover them, and whirlwinds shall carry them away, and buildings shall fall upon them and crush them to pieces and grind them to powder.
French: 5 Et ceux qui tuent les prophètes, et les saints, les profondeurs de la terre les a engloutiront , dit le Seigneur des armées; et des b montagnes les couvriront, et des tourbillons les emporteront, et des édifices tomberont sur eux et les écraseront en petits morceaux et les broieront en poudre.
English: These differing rates are not surprising, given that 35% of women voluntarily working part time reported doing so in order to care for their children. Only 4% of men gave this reason.
French: Comme un si grand nombre de travailleurs à temps partiel par choix sont encore jeunes et aux études, leur niveau dinstruction moyen est inférieur à celui des travailleurs à temps plein ou des travailleurs à temps partiel non choisi.
English: It consists of an entry, 2 double bedrooms, a dressing room, 1 reformed bathroom, 1 wide new toilet with shower, open fully equipped kitchen, living room with chimney, and wide dining room with exit to the garden.
French: Elle figure d’une entrée, 2 chambres à coucher doubles, un dressing, une salle de bains restaurée, une ample toilette avec douche nouvelle, cuisine ouverte totalement équipée, séjour avec cheminée, ample salle à manger avec sortie au jardin.
English: 3) Avoid folding or rolling the paper/canvas as this could damage the paper.
French: 3) Evitez de plier ou de rouler le support car vous pourriez abîmer le papier.
English: To arrange a meeting with CCC representatives at the Farnborough Airshow, contact Lisa Rhoades, CCC Head of Marketing.
French: Afin d’organiser une rencontre avec des représentants de la CCC au Farnborough Air Show, veuillez contacter Lisa Rhoades, Chef du marketing à la CCC.
English: Without these building blocks, more liberal reforms within the present institutional framework keep the partition of the economic pie as it is, mitigate a redistribution of income that may sanction the welfare of the broader public and, more importantly, reduce the capacity of the State as an agent in regional development.
French: Sans ces éléments de base, des réformes plus libérales dans le contexte institutionnel actuel ne changent rien à la situation économique, entravent une nouvelle répartition des revenus et donc qui serait dans l'intérêt du plus grand nombre et, surtout, réduisent la capacité de l'État en tant qu'agent du développement régional.
English: Conservation and protection DFO's air surveillance program, delivered through a private contractor, provided a very effective and cost-efficient service.
French: • sont intervenus par rapport à 8 875 infractions à la Loi sur les pêches et aux règlements d'application de la Loi et à la Loi sur la protection des pêches côtières,
English: ◦ candidates who have achieved a satisfactory score on the PSC test (MAT) approved as an alternative for two years of secondary school; and,
French: ◦ les candidats ou les candidates qui ont obtenu une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative aux deux années d'études secondaires; et
English: It should be strengthened to enable it to carry out its mandate more effectively.
French: Le Comité devrait être renforcé de sorte qu'il puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on 30 September; or (C) upon request and with the approval of the Employer, a combination of cash and a lieu day, as follows:
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice suivant sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé au 30 septembre; ou (C) sur demande et avec l'approbation de l'employeur, une combinaison d'un jour de remplacement et d'espèces :
English: It has transmitted the recommendation to the governments of member states as well as to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), the European Committee on Crime Problems (CDPC) and to the Steering Committee for Human Rights (CDDH), for information and possible comments.
French: Il a transmis ladite recommandation aux gouvernements des Etats membres, ainsi qu'à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), pour information et commentaires éventuels.
English: Scotia Terminals submits that CN classifies it as a new customer in order to impose additional charges for container traffic.
French: Scotia Terminals avance que le CN la considère comme un nouveau client de façon à lui imposer des frais additionnels pour le trafic conteneurs.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Let me begin by thanking you, Sir, for committing this first meeting of the Council under your presidency to hearing a briefing by Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the two International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia (ICTY) and for Rwanda (ICTR).
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Pour commencer, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué cette première séance du Conseil sous votre présidence pour entendre un exposé de Mme Carla Del Ponte, Procureur des deux Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et pour le Rwanda (TPIR).
English: He says that dealing with these problems and challenges in areas such as food inspection, biologics and power reactors regulation will require determined and co-ordinated action between federal departments as well as co-operation between the federal, provincial and international jurisdictions.
French: Il affirme que le règlement de ces problèmes nécessite une action vigoureuse et coordonnée de la part des ministères fédéraux, de même que la coopération entre les différents acteurs des niveaux fédéral, provinciaux et inter nationaux.
English: User requirements can then be further enhanced to make the system more "usable" for the users.
French: Les exigences des utilisateurs peuvent ensuite être améliorées davantage pour rendre le système plus facile à utiliser par les utilisateurs.
English: On this occasion, my Delegation also wishes to address its warm congratulations to Dr. Kamil Idris on his re-election at the head of this eminent Organization known as WIPO.
French: En cette occasion, ma délégation souhaite également adressé ses chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris, pour sa réélection à la tête de cette éminente organisation qu’est l’OMPI.
English: (d) The Board does not consider applicants who do not provide a letter of support signed by an executive official or body of their indigenous organization (self-supporting letters will not be considered nor an applicant who is not an indigenous person);
French: d) Le Conseil ne prend en considération ni les demandes qui ne sont pas accompagnées d'une lettre de soutien signée par un dirigeant de leur organisation (les lettres émanant de candidats indépendants ne sont pas prises en considération), ni la candidature de personnes qui ne sont pas elles-mêmes des autochtones;
English: What response has occurred to date on the part of the education system as a consequence of Learning Initiatives? 3.
French: Comment la conception du programme peut-elle favoriser des services d’intermédiaire en matière d’information pour les participants et les parties concernées du système d’apprentissage? 2.
English: Adequate numbers of field staff must be trained, over time, to occupy key managerial positions.
French: Il importe de former progressivement un nombre suffisant de fonctionnaires hors Siège, pour qu'ils puissent accéder à des postes de direction clefs.
English: This bill is reinstated as having been passed by the House of Commons.
French: Le projet de loi est maintenant rétabli au stade de l’adoption par les Communes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the opening of new facilities of the National Broadcast Reading Service Toronto, Ontario June 14, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion de l'inauguration des nouvelles installations du National Broadcast Reading Service Toronto (Ontario) Le 14 juin 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: After the tsunami destroyed Muchsin’s ﬁrst shop, a grant helped him buy equipment and restart his business.
French: Muchsin, dont l’atelier a été détruit par le tsunami, pourra acheter du nouveau matériel et relancer son entreprise grâce à une subvention.
English: Joliette uses primary workers acting as parole officers.
French: À Joliette, la tâche incombe à des intervenantes et intervenants de première ligne qui agissent à titre d’agentes et agents de libération conditionnelle.
English: The structures of the chromium complex and one of the acyl manganese complexes have been determined by X-ray methods. One finds a distorted octahedral bonding about the metal atom in each case.
French: On a déterminé la structure du complexe du chrome et de l'un des complexes du manganèse par des méthodes de rayons X. Dans chaque cas, on observe une liaison octaédrique déformée autour de l'atome métallique.
English: Continued to maintain compliance with the Alternative Fuels Act.
French: Continuer à se conformer à la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Students will hike historic trails in Rogers Pass, participating in skits and hearing stories about the railway and the key players in the development of British Columbia.
French: Les élèves parcourent les sentiers historiques du col Rogers, participent à des sketchs et écoutent des récits portant sur la voie ferrée et sur les principaux acteurs de l'aménagement de la Colombie-Britannique.
English: he word "doctrine" – meaning the body of thought and knowledge taught in any particular field – applies in both civilian and military life.
French: e mot « doctrine » – dans le sens d’un ensemble de principes, de croyances et de règles admis dans un domaine donné – s’applique à la vie civile et militaire.
English: Production and BOF Recycling of Waste Oxide Briquettes at Inland Steel Balajee S.R., Callaway Jr.
French: Production et recyclage en CBO de briquettes d'oxydes usés par l'Inland Steel Balajee S.R., Callaway Jr.
English: Rosso et al.4 found higher levels of consistency in sun exposure reporting, with ICC values ranging from 0.68 for outdoor work to 0.79 for leisure time outside.
French: Rosso et coll.4 ont obtenu de plus hauts niveaux d'uniformité à l'égard des déclarations concernant l'exposition solaire : les valeurs de corrélation intraclasse allaient de 0,68 pour le travail à l'extérieur à 0,79 pour les activités de loisir à l'extérieur.
English: 1–4 , By faith the Three Witnesses shall see the plates and other sacred items; 5–9 , Christ bears testimony to the divinity of the Book of Mormon.
French: 1–4, C'est par la foi que les trois témoins verront les plaques et les autres objets sacrés. 5–9, Le Christ témoigne de la divinité du Livre de Mormon.
English: Dayton education provisions  According to the Dayton Agreement, major administrative power was vested with the Entities, and this included competence for education, science and culture.
French: Dispositions de l'Accord de Dayton relatives à l'éducation Aux termes de l'Accord de Dayton, les Entités ont été investi d'un pouvoir administratif majeur et elles sont notamment compétentes en matière d'éducation, de science et de culture.
English: Bienvenido al Parlamento Europeo, Presidente Arias!
French: Bienvenido al Parlamento Europeo, Presidente Arias!
English: Developments in network technology break the balance between right owners and the public established by the current copyright system.
French: Les progrès de la technologie des réseaux rompent l’équilibre entre les titulaires du droit d’auteur et le public qu’avait instauré le système du droit d’auteur en vigueur.
English: Then, in 1949, Lee Rogow published The Tooth Fairy, the first real story for children on the small mouse.
French: Puis, en 1949, c’est Lee Rogow qui publia The Tooth Fairy (” La Fée Des Dents”), premier véritable conte pour enfant sur la petite souris.
English: Building Sustainable Enterprises Dates and Locations The Workshops Workshop Agenda Presenters Who Should Attend Dates and Locations Registration & Fees Partners & Sponsors Workshop Materials
French: Créer des entreprises durables Dates et lieux Ateliers Programme de l'atelier Présentateurs Qui devrait y assister Dates et lieux Inscription et coûts Partenaires et commanditaires Matériel d'Atelier
English: [2.3.P.8, 3.2.P.8] 3.1.3 Facilities and Equipment General statements summarizing that the design (e.g. segregation of activities and products, HVAC and water systems, dedicated versus shared product-contact equipment), operations (e.g. manufacturing, materials, and personnel flow, cleaning and production schedules, change-over process), and controls (e.g. cleaning validation, microbial testing, validation of equipment) of the facility and equipment are considered to be suitable for the activities and products manufactured at that site, and that they met GMP requirements should be accompanied by Health Canada's assessment if they figured significantly to Health Canada's decision.
French: [2.3.P.8, 3.2.P.8] 3.1.3 Installations et équipement Des déclarations générales indiquant que la conception (par exemple, ségrégation des activités et produits, CVC et réseau d'alimentation en eau, équipement de contact avec le produit à fonction unique ou à fonction partagée), les opérations (par exemple, fabrication, matériaux, roulement du personnel, nettoyage et calendriers de production, processus inverseur) et les contrôles (par exemple, validation du nettoyage, contrôle microbien, validation de l'équipement) des installations et de l'équipement sont conformes aux activités et aux produits fabriqués sur le site et qu'ils sont conformes aux normes de BPF, doivent être présentées avec l'évaluation de Santé Canada si elles occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: It would be necessary to ensure that such an office would become permanent: officials from the city and the regional council let us know just how poorly received our decision was to close the consulate.
French: Il serait nécessaire d’assurer qu’un tel bureau sera pérennisé: les responsables de la ville et du Conseil régional nous ont fait savoir à quel point notre décision de fermer le Consulat a été mal reçue.
English: Such a plan should not be limited to the follow-up activities to the 2005 World Summit but should also cover the Millennium Summit, at which a new consensus had emerged on the fight against poverty.
French: Ce plan ne doit pas se limiter aux activités de suivi du Sommet mondial 2005 mais doit aussi concerner le Sommet du Millénaire, auquel un nouveau consensus s'est dégagé sur la lutte contre la pauvreté.
English: The renewed CCIP reflects experience in the management of Conflict of Interest and Confidentiality gained through three years of use of the first version of CCIP, and reflects input received through an extensive consultation process.
French: La CCIP renouvelée reflète l'expérience acquise dans la gestion des conflits d'intérêts et de la confidentialité au cours des trois années d'utilisation de la première version du CCIP, et reflète la contribution provenant d'un vaste processus de consultation.
English: There has been tangible progress in terms of the ‘acquis communautaire’ and its impact on the daily life of persons who reside in the Union.
French: Les avancées en terme d’acquis communautaire et leurs répercussions sur la vie quotidienne des personnes qui résident dans l’Union sont tangibles.
English: 37 J. Heifetz, “Coral in Alaska: distribution, abundance, and species associations”, Hydrobiologia vol. 47, No. 1 (2002), pp. 19-28.  38 H. Breeze, D.
French: J. Heifetz, « Coral in Alaska: distribution, abundance, and species associations », Hydrobiologia, vol. 47, no 1, p. 19 à 28.
English: It is also interesting to note that only 2% of those who were not in a federal CDP perceived that these programs would increase their chance for promotion.
French: Il est aussi intéressant de souligner que seuls 2% de ceux qui ne participaient pas à un PPP fédéral croyaient que ce genre de programme pourrait augmenter leurs chances de promotion.
English: The establishing of the agency ISAN Berne has started!
French: Les fondations de l'agence ISAN Berne existent!
English: Your "clones" from the black list try to spread rumours concerning viruses and so on.
French: Vos "concurrents" des listes noires tentent de répandre les rumeurs en ce qui concerne les virus et tout tel.