ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to use that position to draw together and mobilize our national science and technology resources in order to address the barriers to sustainable development and ensure that the investments made in research across the Canadian and international science and technology system will deliver the knowledge needed to make informed decisions.
French: Il nous faut utiliser cet avantage pour réunir et mobiliser nos ressources nationales dans ce domaine et ainsi nous attaquer aux obstacles au développement durable et veiller à ce que les investissements consentis en recherche dans l’ensemble du réseau canadien et international des sciences et de la technologie engendrent les connaissances nécessaires à la prise de décisions éclairées.
English: OLAF initiated the technical development of the system. If all the legal requirements are met by Member States, it is expected that the system will be launched on 1 November 2006.
French: FIDE Suite à l’adoption du protocole modifiant la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes, l’OLAF a réalisé une étude de faisabilité portant sur la création d’un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE).
English: To ask for the recommendation of this Commission is also compulsory for employers who don't agree with the right that women and men with children under twelve years old have to benefit from reduced working schedules.
French: Doivent aussi demander une recommandation à cette commission les employeurs qui contestent le droit des femmes et des hommes ayant des enfants de moins de 12 ans à bénéficier d'horaires de travail réduits.
English: - For example, during the consultation period on changes to the w Act and other financial institutions legislation between April 1995 and July 1996, Doug Peters, then Secretary of State Accountability System for Flnonckl InsHutions in Conodo
French: Le gouvemement n’a pas exigb des institutions financieres qu’elles fassent beaucoup pour proteger les consommateurs ; il a plut6t perks aux banques d’6laborer leur propre mesures inefficaces et volontaires, comme on voit en considerant les faits suivants : l
English: Now there's something the girls are going to want to dance to.
French: Voilà un genre de musique sur laquelle les filles vont adorer danser.
English: ◦ Grants: transfer payments made to an individual or organization that is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified or the recipient may need to meet pre-conditions.
French: ◦ Subventions : paiements de transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ou à une vérification, mais pour lequel le droit d'en bénéficier peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: DIGIT The mission of the Directorate-General for Informatics (DIGIT) is to define the Information and Communication Technologies (ICT) strategy of the Commission and to provide a modern and high-performance information technology and telecommunications infrastructure and services.
French: DIGIT La mission de la direction générale de l’informatique (DIGIT) consiste à définir la stratégie de la Commission en matière de TIC et à fournir une infrastructure et des services modernes et performants dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications.
English: This new casino will likely have effects on the revenues from the casino at Mnjikaning.
French: Le nouveau casino aura vraisemblablement des effets sur les revenus qui seront générés par le casino de Mnjikaning.
English: All States must know that if they provide support for terrorists in any form, this Council will not hesitate to take coercive measures against them.
French: Tous doivent savoir que s'ils apportent un appui quelconque à des terroristes, le Conseil de sécurité n'hésitera pas à prendre des mesures coercitives à leur encontre.
English: Helen entered politics in 1960 first as a municipal councillor, then later as the mayor of Rocky Mountain House from 1966 to 1971.
French: La carrière politique de Mme Hunley débute en 1960. Elle est d'abord conseillère municipale, puis mairesse de Rocky Mountain House de 1966 à 1971.
English: On the subject of insurance agents and intermediaries a proposal for a directive has recently been put forward38 to replace Directive 77/92/EC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers against compensation.
French: A l’égard de l’agent et du médiateur d’assurances il y a une proposition récente de directive37 « pour remplacer la directive 77/92/Ce du 13 décembre 1976, concernant des mesures destinées à faciliter l’exercice effectif de la liberté de domiciliation et de la libre prestation de services pour des sujets dont l’activité consiste à fournir à autrui des services d’intermédiation d’assurance en échange d’une rétribution.
English: If World War II caused further deterioration of the position of French-speaking civil servants, the war's aftermath was even more shattering.
French: Si la Seconde Guerre mondiale détériora davantage la situation des fonctionnaires de langue française, les suites du conflit furent encore plus accablantes pour eux.
English: The likelihood that people worry about pensions increases, as to be expected, with age.
French: D’une manière prévisible, l’inquiétude à propos des retraites augmente avec l’âge.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 7 Recital D a (new) Da. whereas France, Belgium and Ireland have failed to submit any national report on their implementation of Directive 91/383/EEC despite numerous reminders from the Commission, Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 6 Considérant D bis (nouveau) Dbis. considérant que les directives communautaires dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité ne s'appliquent pas aux employés de maison (essentiellement des femmes), Or. de
English: Unincorporated entities In accordance with the Income Tax Act, all unincorporated entities must provide their social insurance number (SIN) or Business Number (BN).
French: Entités non constituées en sociétés Conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, toutes les entités non constituées en sociétés doivent fournir leur Numéro d’assurance sociale (NAS) ou leur numéro d'entreprise (NE).
English: OMFG I had totally forgot about the time you fight your reflection. This is sweet.
French: C'est clair que pour l'époque, le jeu assurait grave....
English: Although the Georgian law stipulates that even private media should treat all election contestants equally and impartially, the Ad hoc committee generally believes that, privately owned broadcasters in a democracy do not need to be objective and impartial as long as the freedom of media allows the activities of different broadcasters with different political views.
French: La loi géorgienne stipule que même les médias privés doivent traiter tous les candidats aux élections d’une manière équitable et impartiale, mais la commission ad hoc estime d’une manière générale que, dans une démocratie, les organismes de radiodiffusion privés n’ont pas à être objectifs et impartiaux dès l’instant que la liberté des médias permet à différents organismes d’exprimer des opinions politiques différentes.
English: The Office also requested field offices to pay special attention to the consistency of the terms of reference for the Office's nationally executed expenditure audits, including the scope of the audit, as well as the format and quality of the audit reports.
French: L'Office a également demandé aux bureaux extérieurs de veiller tout particulièrement à l'harmonisation des directives applicables à la vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, notamment pour ce qui est de l'étendue des vérifications ainsi que du mode de présentation et de la qualité des rapports de vérification.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006
English: (iii) Europe-Africa permanent link  through the Strait of Gibraltar
French: iii) Liaison permanente Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: Earth Observation; Space Science and Exploration; Satellite Communications; and, Space Awareness and Learning.
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie spatiale canadienne, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/strategie.pdf (document PDF).
English: The heart depicts the openheartedness of volunteers and caregivers.
French: Le cœur évoque le grand cœur qu'ont les personnes qui se dévouent bénévolement au service d'autrui.
English: • Product and industry development Web sites:
French: • le développement de produits et d’industries.
English: Joint programming on housing finance was initiated with the Housing Finance Unit of the Finance and Private Sector Development Network.
French: Il y a eu en outre une initiative de programmation conjointe dans le domaine du financement du logement avec le Groupe du financement des logements du réseau Finances et développement du secteur privé.
English: In addition, proceedings in an international criminal court should be responsive to states' concerns, while relying on evidence that is verifiably reliable.
French: Par ailleurs, les procédures d'une cour criminelle internationale devront refléter les inquiétudes des États tout en se fondant sur des preuves dont la fiabilité est vérifiable.
English:  All participants are required to register The CCCK website, and the registration website will be open after June 7th.
French: Tous participants sont exigés enregistrer au site web de CCCK, et le websit d'enregistrement sera ouvert après le 7 juin.
English: •
French: APPROFONDIR LES ASPECTS SUIVANTS: • Les types de projets qui sont admissibles (p.ex. le financement d’études de faisabilité et d’autres études similaires, le soutien aux projets de musées, l’appui aux initiatives qui ne relèvent pas d’autres volets du PAM.)
English: The number of observations used in the estimation varies from 12, 817 (men born between 1946 and 55 in Prince Edward Island) to 26, 940 (men born after 1955 in Nova Scotia).
French: Le nombre d’observations ayant servi à l'estimation varie de 12 817 (hommes nés entre 1946 et 1955 à l’Île-du-Prince-Édouard) à 26 940 (hommes nés après 1955 en Nouvelle-Écosse).
English: He himself thought that it might prove advisable for WTO to remain within the limits of its core mandate.
French: Pour sa part, l'intervenant pense qu'il serait souhaitable que l'OMC reste dans les limites de son mandat principal.
English: Voluntary restructuring negotiations were developed some years ago by the banking sector, as an alternative to formal reorganization proceedings under the insolvency law.
French: Les négociations volontaires de restructuration ont été imaginées il y a quelques années par le secteur bancaire comme alternative aux procédures judiciaires de redressement menées conformément à la loi sur l'insolvabilité.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Honourable Dr. D. Rey Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Ed Stelmach, Alberta Minister of Transportation, made the announcement today.
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et députée d'Edmonton ouest, au nom de l'honorable Dr Rey Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, accompagnée de l'honorable Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, ont aujourd'hui annoncé ce financement.
English: Paragraph 25 in section 91 of the British North America Act stipulates that the federal government has exclusive jurisdiction over "aliens," meaning foreign nationals who have not been naturalized.
French: Le paragraphe 25 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que le Parlement fédéral a compétence exclusive sur les « aubains », c’est-à-dire les ressortissants étrangers qui n’ont pas été naturalisés.
English: Liddell Hart, owing an intellectual debt to Fuller and Lawrence, indeed may have succeeded in imposing his strategic vision, but Gat is mistaken in thinking that he was the only pivotal influence on military thought after the Second World War.
French: Liddell Hart, qui s’est largement inspiré de Fuller et Lawrence, a sans doute réussi à imposer sa vision stratégique, mais Gat a tort de penser qu’il est le seul à avoir fortement influencé la pensée militaire postérieure à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Why would the laws of Maryland apply to disputes with this program?
French: Pourquoi les lois de l'État du Maryland s'appliqueraient-elles dans les litiges concernant ce programme ?
English: Major components of the early childhood development project include Early Childhood Care and Education (ECCE) led by the Ministry of Education to:
French: Parmi les grandes composantes du projet de développement relatif à la petite enfance, il y a le programme concernant la garde et l'éducation des tout jeunes enfants placé sous l'égide du Ministère de l'éducation et qui vise :
English: PSG sets the bar when it comes to efficiency.
French: Enseignes Pattison Sign Group est la référence en matière d’efficacité.
English: Decisions : 1997 Decision No. 651-A-1997 November 14, 1997 APPLICATION by Philippine Airlines, Inc., on behalf of itself and World Airways, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 651-A-1997 le 14 novembre 1997 DEMANDE présentée par Philippine Airlines, Inc., en son nom et au nom de World Airways, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Given that key factors of personal development are education and involvement in socio-economic progress, Turkmenistan's education law envisages the comprehensive development of the individual according to national and human values, in the spirit of humanism, democracy, national identity and mutual respect, regardless of nationality and religion.
French: Étant donné que les facteurs clefs du développement de la personne sont l'éducation et la participation aux progrès socioéconomiques, la loi turkmène sur l'éducation tient compte du développement global de la personne en fonction de valeurs nationales et humaines, dans un esprit d'humanisme, de démocratie, d'identité nationale et de respect mutuel, quelle que soit la nationalité ou la religion.
English: (iii) Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds;
French: iii) Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie;
English: According to MONUC figures, at least 429 detainees, including some convicted of serious human rights violations, escaped from places of detention throughout the country in the second half of 2006.
French: Selon les chiffres de la MONUC, au cours du deuxième semestre 2006, au moins 429 détenus, y compris certains ayant été condamnés pour de graves violations des droits de l'homme, se sont évadés des lieux de détention à travers la République démocratique du Congo.
English: video controller  The circuitry on a video card or on the system board (in computers with an integrated video controller) that provides the video capabilitiesin combination with the monitorfor your computer.
French: V - volt - Mesure de potentiel électrique ou force électromotrice. Un V apparaît aux bornes d'une résistance de 1 ohm traversée par un courant de 1 Ampère.
English: • 097 - Receiver General 2271 OTHER RETIREMENT BENEFITS Description:
French: • 097 - Receveur général 2271 Autres avantages de retraite Description:
English: A change to heading No. 59.09 from any other chapter, except from heading Nos. 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.12 through 55.16.
French: Un changement à la position 59.09 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.11 à 51.13, 52.08 à 52.12 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.12 à 55.16.
English: In such cases, the Committee's counsel has been instructed to compensate by vigorously cross-examining CSIS or other government witnesses.
French: Dans ces cas, l'avocat du Comité recevait instruction de compenser en contre-interrogeant vigoureusement les témoins du SCRS ou ceux du gouvernement.
English: Production and sale chianti wine and extra virgin olive oil.
French: Production et vente de vin Chianti et d'huile d'olive extra vierge.
English: Strategies and Linkages for Health" 48th Annual Ontario Public Health Association  Conference Hosted by the Kingston, Frontenac and Lennox  & Addington (KFL&A) Health Unit Information Peter Moccio Tel: (613) 549-1232 or Ontario Public Health Association Tel: (416) 367-3313
French: Strategies and Linkages for Health» 48e conférence annuelle de l'Ontario Public  Health Association Présentée par le Kingston, Frontenac and  Lennox & Addington (KFL&A) Health Unit Renseignements Peter Moccio Tél. : (613) 549-1232 ou Ontario Public Health Association Tél. : (416) 367-3313
English: However, the new fees are a truer reflection of the actual costs of the Agency to deliver this service.
French: Toutefois, les nouveaux prix correspondront plus étroitement aux coûts réels engagés par l'Agence pour la prestation du service.
English: • Research and knowledge development (HRDC):
French: • Recherche et développement des connaissances (DRHC) :
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report all releases of the Substance to air with the basis of estimate code.
French: 4.3.1 Rejets dans l’atmosphère Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez tous les rejets de la substance dans l'atmosphère et le code de la méthode d’estimation.
English: Subsection 36(3) of the Broadcasting Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur la radiodiffusion est remplacé par ce qui suit :
English: ‘Member States shall take appropriate measures to encourage: (a) first, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness … … (b) second: – the recovery of waste by means of recycling, re-use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or – the use of waste as a source of energy.’ 4 Directive 75/442 was repealed and codified with effect from 17 May 2006 by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ 2006 L 114, p.
French: «Les États membres prennent des mesures appropriées pour promouvoir: a) en premier lieu, la prévention ou la réduction de la production des déchets et de leur nocivité […] […] b) en deuxième lieu: – la valorisation des déchets par recyclage, réemploi, récupération ou toute autre action visant à obtenir des matières premières secondaires ou – l’utilisation des déchets comme source d’énergie.» 4 La directive 75/442 a été abrogée et codifiée avec effet au 17 mai 2006 par la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2006, relative aux déchets (JO L 114, p.
English: Section 32 of the guidelines stipulates that, in an emergency, a physician must provide medical care to a minor even without the express permission of his parent or guardian, and must consider the minor's opinion if he is able to express it.
French: La section 32 de ces directives stipule qu'en cas d'urgence un médecin doit fournir des soins médicaux à un mineur, même sans la permission expresse de son parent ou de son tuteur, et il lui faut tenir compte de l'opinion du mineur si celui-ci est en mesure de l'exprimer.
English: Their savings are directly proportional to the wastes they produce (and dump illegally overboard).
French: Les économies ainsi réalisées sont directement proportionnelles à la quantité de déchets produits (et déversés illicitement par-dessus bord).
English: Sandström (1996) also referred to the recent adoption of new guidelines for environmental effects monitoring programs in Canada and Sweden . Both programs utilize whole organism-level measurements in one or two sentinel species to indicate changes in energy stores and reproductive performance as well as age structure of the population to indicate differences in recruitment patterns indicating reproduction failure.
French: Les deux programmes utilisaient des mesures au niveau de l'organisme entier sur une ou deux espèces sentinelles pour détecter des changements dans les réserves d'énergie et dans la performance de reproduction, ainsi que la structure d'âge de la population pour repérer des différences dans le recrutement qui indiqueraient un échec de la reproduction.
English: Forms and Packages Download the 2008 Sponsor's Guide -- Air Shows and Major Events  Booking Request for SkyHawks - Schools and Community Events   Booking Request for SkyHawks - Airshows   
French: Forms et paquets Guide de l'organisateur 2008 -- les démonstrations aériennes et les événements principaux
English: In concluding, we should repeat that we find your work overall to be helpful and there are many positive things that we have not noted here.
French: Enfin, nous tenons à préciser de nouveau que, dans l'ensemble, votre rapport constitue un document utile et qu'il comporte de nombreux éléments constructifs qui n'ont pas été soulignés aux présentes.
English: A Coastal Canoe Guide pamphlet outlines the 160 km route from Hattie Cove to Michipicoten Harbour.
French: Une brochure sur le canotage côtier décrit l'itinéraire de 160 km de l'anse Hattie jusqu'à Michipicoten Harbour.
English: Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments ($5.8 billion)
French: Fonds additionnels à la Société Radio-Canada (86,0 millions de dollars)
English: The defence maintained that such a tribunal did not have jurisdiction to judge the case, being authorized only to deal with offences against the penal law and the Code of Military Justice committed by military personnel in the performance or at the time of their duties.
French: La défense soutenait que cette juridiction était incompétente en la cause, qu'elle ne pouvait connaître que des infractions à la loi pénale et au Code de justice militaire commises par des militaires dans l'exercice ou à l'occasion de leurs fonctions.
English: • promoting the health and safety of children, youth and the elderly;
French: • en favorisant la santé et la sécurité des enfants, des jeunes et des personnes âgées;
English: This statistical approach seemed suitable for development of parsimonious models of gs, with reasonable fit to the data, but was limited by the non-linear nature of the effects of the parameters on gs.
French: Cette approche statistique semblait convenir à l'élaboration de modèles parcimonieux de la gs avec une adéquation aux données raisonnable, mais elle était limitée par la nature non linéaire des effets des paramètres sur la gs.
English: Also, the guiding principle of not sending paper versions if the document has been sent to CATS should be emphasized, as this unnecessarily increases the workload of the CPU’s and LISO’s, as well as the operating units.
French: De même, il faut insister sur le principe directeur qui consiste à ne pas envoyer les versions imprimées si le document a déjà été transmis au CATS, car cela augmente inutilement la charge de travail de la CPU et du LISO ainsi que des unités d’exploitation.
English: The gross shares of dry and refrigerated agri-food exports to Mexico are presented in Figure 3.
French: Les parts brutes des produits agroalimentaires secs et réfrigérés exportés au Mexique sont illustrées à la figure 3.