ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I remind you that demonstrations in the public gallery are prohibited.
French: Je rappelle que les manifestations dans la tribune sont interdites.
English: In that Summary, it was agreed that due to the importance of the issue of enforcement of intellectual property rights to all countries, WIPO was particularly well-placed to gather information concerning enforcement of intellectual property rights and to coordinate activities undertaken by the Committees jointly with various inter-governmental and non-governmental organizations aiming at establishing adequate and effective enforcement systems.
French: Dans ce résumé, il est convenu que la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle revêtant une grande importance pour tous les pays, l’OMPI se trouve dans une position privilégiée pour rassembler des informations sur la sanction des droits de propriété intellectuelle et coordonner les activités entreprises par les comités conjointement avec diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue d’établir des systèmes de sanction adaptés et efficaces.
English: Foerster, S.R. and G.A. Karolyi.
French: Responding to the Challenge, rapport du Comité spécial sur la fragmentation du marché.
English: This group is supported by administrative and specialist staff and organizational units and is responsible for:
French: Ce groupe comprend des commis de soutien administratif et des spécialistes ainsi que des unités organisationnelles; il assume les responsabilités suivantes :
English: • workers in sulphite mills only: cancer of the pleura; and
French: • les travailleurs dans les fabriques au bisulfite uniquement - cancer de la plèvre;
English: 2. the authority is able to effectively bring to an end the entire infringement, i.e. it can adopt a cease-and-desist order the effect of which will be sufficient to bring an end to the infringement and it can, where appropriate, sanction the infringement adequately;
French: Les autorités de concurrence de A et B sont toutes deux bien placées pour traiter l'affaire, mais l'intervention de la seule autorité de concurrence de A serait suffisante et plus efficace que l'intervention de la seule autorité de concurrence de B ou l'intervention parallèle des deux autorités nationales de concurrence.
English: IPR Helpdesk (Brussels, Belgium, March 27, 2003) A representative of the SMEs Division participated in the Training Seminar on IP rights in the Sixth Framework Program, IPR Helpdesk, Brussels, March 27, 2003.
French: IPR Helpdesk (Bruxelles – Belgique – 27 mars 2003) Un représentant de la Division des PME a participé au Séminaire de formation sur les droits de propriété intellectuelle à l’occasion du sixième programme cadre de l’IPR Helpdesk (Bruxelles – Belgique – 27 mars 2003).
English: Broccoli is rich in vitamins and minerals; it is a good source of vitamins A and C, potassium, folacin, iron, phosphorus and fibre.
French: Riche en vitamines et en minéraux, le brocoli est une bonne source de vitamines A et C, de potassium, d'acide folique, de fer, de phosphore et de fibres.
English: A few years ago, there was very bad algae growth in the Gulf of Finland, which of course was worrying, but it helped the Finnish people to understand that something must be done.
French: L'Arménie ne constitue pas une menace pour les Etats voisins et accepterait volontiers que des experts indépendants s'en assurent. L'orateur a écouté avec soin les préoccupations de ses collègues concernant l'état de la mer Baltique.
English: Chairperson, Minister for Foreign Affairs of France (PC.DEL/628/08), Montenegro (PC.DEL/639/08), United States of America (PC.DEL/630/08), Kazakhstan (PC.DEL/644/08), Armenia, Russian Federation (PC.DEL/637/08 OSCE+), Serbia (PC.DEL/635/08), Albania (PC.DEL/634/08), Bosnia and Herzegovina (PC.DEL/643/08), Egypt (Partner for Co-operation), Liechtenstein (also on behalf of Canada, Iceland, Norway and Switzerland) (PC.DEL/641/08 OSCE+), Moldova (also on behalf of Azerbaijan, Georgia and Ukraine) (PC.DEL/645/08), Georgia, Afghanistan (Partner for Co-operation) (PC.DEL/633/08) Agenda item 2: (a) REVIEW OF CURRENT ISSUES
French: Président, Ministre français des affaires étrangères (PC.DEL/628/08), Monténégro (PC.DEL/639/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/630/08), Kazakhstan (PC.DEL/644/08), Arménie, Fédération de Russie (PC.DEL/637/08 OSCE+), Serbie (PC.DEL/635/08), Albanie (PC.DEL/634/08), Bosnie-Herzégovine (PC.DEL/643/08), Égypte (partenaire pour la coopération), Liechtenstein (également au nom du Canada, de l’Islande, de la Norvège et de la Suisse) (PC.DEL/641/08 OSCE+), Moldavie (également au nom de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l’Ukraine) (PC.DEL/645/08), Géorgie, Afghanistan (partenaire pour la coopération) (PC.DEL/633/08) Point 2 de l’ordre du jour : a) AFFAIRES COURANTES
English: REVENUE RECOGNITION Corpora te and government con tri buti ons are recogn i zed as revenue at the earl i er of the date of recei pt or the date the con tri buti on becomes receiva ble under the terms of the app l i c a ble funding a greem ent.
French: COMPTABILISATION DES PRODUITS Les apports d’entreprises et de gouvern em ents sont com pt a bilisés à ti tre de produits à la première des deux éven tualités su iva n tes : la date de récepti on de l’apport ou la date à laqu elle l’apport devi ent une créance en vertu de l’accord de financement app l i c a ble.
English: Georges Chavignaud, who was born in Brittany, studied engraving in Paris and painting in Brussels and Antwerp.
French: D’origine bretonne, Georges Chavignaud étudie la gravure à Paris et la peinture à Bruxelles et Anvers.
English: ESARO / BRAFO Project commencement date: 1996/12/09 Project planned completion date: 2001/12/09 Project actual completion date: 2001/12/09 Project total amount:
French: ESARO / BRAFO Date de commencement du projet: 1996/12/09 Date d'achèvement prévue du Projet: 2001/12/09 Date d'achèvement réelle du Projet: 2001/12/09 Budget total du projet:
English: • change in the number and value of exports, imports and investment flows
French: • changement du nombre et de la valeur des exportations, des importations et des flux de capitaux
English: GRRF held its fifty-fifth session from 3 to 6 February 2004 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa cinquante-cinquième session du 3 au 6 février 2004, sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: Retail Store), CANEX inventory valuation and stocktaking frequencies will apply unless indicated otherwise.
French: ex., un magasin de détail), l'évaluation des inventaires et la fréquence des prises d'inventaire de CANEX s'appliquent à moins d'indications contraires.
English: In fact it is higher than obtained for most national, general public surveys conducted today, which typically range between 20 and 30 per cent.
French: En fait, il s'agit du plus haut taux obtenu si on le compare à la plupart des sondages nationaux menés aujourd'hui auprès du grand public et dont le taux de réponse se situe généralement entre 20 et 30 p.
English: An appeal lies as of right to the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction;  (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or  (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence;  b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier;  c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Group requested the Secretariat to follow up on the recommendations of the Arab Round Table held during the twelfth session of the General Conference in December 2007.
French: Le Groupe des États d'Asie souligne l'importance du rôle de l'ONUDI dans le renforcement du développement industriel des pays arabes de l'Asie occidentale et prie le Secrétariat de suivre les recommandations de la Table ronde régionale des pays arabes qui s'est tenue pendant la douzième session de la Conférence générale en décembre 2007.
English: 2.6 However, once the ERI Program ends, employees aged 50 to 54 will no longer be eligible for an Annual Allowance waiver.
French: 2.6 Cependant, dès que le PERA se terminera, les employés âgés entre 50 et 54 ans ne seront plus admissibles à l'exonération relative à l'allocation annuelle.
English: The Authority therefore has had to borrow funds to cover its losses arising from this change of philosophy and to publish tariffs that could help it reimburse these loans.
French: L'Administration a donc dû emprunter des sommes pour couvrir ses pertes à la suite de ce changement de philosophie et publier des tarifs qui pouvaient lui permettre de rembourser ces emprunts.
English: John Vandoremalen National Parole Board (613) 954-6547 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863
French: John Vandoremalen Commission nationale des libérations conditionnelles 613-954-6547 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: That finding had been mainly based on the belief that Bhutanese women felt that their daughters should continue to inherit and take care of property, which had led them to discourage their daughters' enrolment in educational institutions.
French: Cette conclusion se fondait principalement sur la perception selon laquelle les femmes bhoutanaises estimaient que leurs filles devaient poursuivre l'héritage et s'occuper de la propriété, décourageant ainsi la fréquentation scolaire de leurs filles.
English: Cultures in the exponential growth phase showed the highest specific activity values.
French: Les cultures en phase exponentielle de croissance sont celles qui présentent les valeurs d’activité spécifique les plus élevées.
English: First, it is promoting the employment of rural labour locally.
French: Il s'attache en premier lieu à promouvoir l'emploi sur place de la main-d'œuvre rurale.
English: • To develop the YI Forum program and establish subcommittees as required
French: • élaborer un programme pour le Forum des JC et mettre sur pied des sous-comités au besoin.
English: Policies or practices having the same intention or effect, such as those restricting access to education, medical care, employment or the rights guaranteed by article 25 and other provisions of ICCPR, are similarly inconsistent with this article.
French: Les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que, par exemple, celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et à l'emploi ou les droits garantis par l'article 25 et par d'autres dispositions du Pacte sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18.
English: Regarding partnerships in areas related to women and gender equality, the Sector collaborated closely with a number of international, regional, and national NGOs, professional bodies, training and research institutions, as well as civil society groups whose activities and concerns lie in the domains of the Programme.
French: Pour ce qui est des partenariats dans les activités en faveur des femmes et de l'égalité des sexes, l'UNESCO collabore étroitement avec plusieurs organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales nationales, des organismes professionnels, les établissements de formation et de recherche et les groupes de la société civile dont les activités et les préoccupations rejoignent celles du Programme.
English: Informal consultations on agenda items 116 (United Nations common system (A/59/30 (Vol. I-II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522)); 117 (United Nations pension system (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 and A/59/447)); 119 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218B and 54/244); and 118 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 and A/57/747/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 116 (Régime commun des Nations Unies (A/59/30 (Vol.  I et II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522)); 117 (Régime des pensions des Nations Unies (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 et A/59/447)); 119 (Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale); et 118 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 et A/57/747/Corr.1))
English: Note that "SDS" marks the commitments which are part of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: À noter que la mention SDD signale un engagement qui contribue à la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada.
English: Our success over the past year is a result of the hard work of our employees.
French: Les succès que nous avons connus l’an dernier sont attribuables au travail inlassable de nos employés.
English: As another example, certified forest products markets, which are linked to sustainable forest management and green building systems, will be discussed in the context of climate change.
French: Les sujets abordés dans le cadre des discussions seront alignés sur le thème du jour; ainsi, les résultats de l'atelier sur la construction écologique seront présentés ce jour-là.
English: FRAME: 026 Combining the information you have learned regarding wind movement around high and low pressure areas and the direction of the direct and returning air flows, you should be able to answer the following questions.
French: SECTION: 026 Répondez aux questions suivantes en vous basant sur ce que vous savez des régimes de vent associés aux configurations de pression de même que de l'orientation des écoulements d'air direct et de retour.
English: As the conditions are not entirely suitable, I am trusting in Parliament's wisdom.
French: Les conditions n'étant pas tout à fait réunies, je me fie à la sagesse de l'Assemblée.
English: They often ask questions such as "When will grandma come back?"
French: Si votre enfant fait de plus en plus de cauchemars ou s’il est extrêmement bouleversé, consultez le conseiller de l’école ou encore votre médecin de famille ou l’infirmière de la santé publique.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: PWGSC’s letter dated June 27, 2003, with which are enclosed an excerpt from a Gartner report dated September 25, 2002, an excerpt from the Cisco Web site titled "Find a Partner" and the Cisco data sheet titled "Cisco PIX Firewall Version 6.2".
French: Lettre de TPSGC du 27 juin 2003, à laquelle sont joints un extrait d’un rapport Gartner daté du 25 septembre 2002, un extrait du site Web de Cisco intitulé « Find a Partner » et la feuille de données de Cisco intitulée « Cisco PIX Firewall Version 6.2 ».
English: Since 2005 FAS also participates as beneficiary in the TACIS project “Approximation of Competition Rules”.
French: Depuis 2005, le Service bénéficie aussi du projet TACIS «Rapprochement des règles de concurrence».
English: Reflecting this, the function became a priority area in 2007–08 to ensure that key improvements were put in place to strengthen the Agency's audit activities.
French: C'est pour cela que la fonction est devenue une priorité en 2007-2008, afin de garantir que d'importantes améliorations étaient mises en oeuvre pour renforcer les activités de vérification de l'Agence.
English: In support of his argument, the complainant cites reports by Amnesty International, Human Rights Watch, the World Organization against Torture, the National Consultative Commission on Human Rights in France and the National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia.
French: Le requérant cite à l'appui de son constat des rapports d'Amnesty International, de Human Rights Watch, de l'OMCT, de la Commission nationale consultative des droits de l'homme en France, et du Conseil national pour les libertés en Tunisie.
English: Chapter 22 on blood group serology has been re-edited.
French: Le Chapitre 22 sur l’Immuno-hématologie a été complètement ré-édité.
English: These products had a value of $3.48 million, an increase of $400,000 and representing 84.7% of the total.
French: En 2001, comme par les années précédentes, la Lituanie était la principale source des produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance des pays Baltes, suivie de l’Estonie, puis de la Lettonie.
English: Mr Walter (United Kingdom, EDG);  - International Scientific Practical Conference on Problems of International Cooperation in Combating Drug Abuse and Trafficking in Drugs, (St Petersburg, 17 November 2005):
French: a demandé au Secrétariat de préparer une analyse détaillée de ces réponses et a décidé de revenir sur cette question lors de sa réunion du 27 janvier 2006.
English: I am very reluctantly agreeing to support this bill.
French: ` ´ C’est a mon corps defendant que j’appuie ce projet de loi.
English: It has proved that it had an ambitious vision of our common future.
French: Il a prouvé qu'il avait une vision ambitieuse de notre avenir commun.
English: It is underpinned by the actor’s conception of what is happening.
French: Elle est conditionnée par l’ idée que l’ acteur se fait de ce qui se passe.
English: We congratulate him again on his assumption of this important post.
French: Nous le félicitons à nouveau de son accession à ce poste important.
English: ◦ The CMC may form sub-committees to review special issues.
French: ◦ Le CMC peut constituer des sous-comités pour examiner certaines questions spécifiques.
English: • Second Annual Symposium on Alzheimer's Disease and Related Disorders, Canmore, May 2004
French: • Deuxième Symposium annuel sur la maladie d'Alzheimer et les troubles connexes, Canmore, mai 2004
English: Furthermore, the lack of integration between the different cultural, social, religious and ethnic identities making up Afghan society increases the complexity of the problem with which the transitional government has to deal on a daily basis.
French: L'absence d'intégration entre les diverses identités culturelles, sociales, religieuses et ethniques qui composent la société afghane accentue d'ailleurs encore plus la complexité du problème auquel le gouvernement de transition est confronté chaque jour.
English: Accountability is a relationship based on the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations3.
French: L'obligation de rendre compte est une relation fondée sur l'obligation de faire la preuve d'un rendement à la lumière d'attentes convenues et d'assumer la responsabilité qui s'y rattache3.
English: The terms of all Members of the Board begin at the Tri-annual General Meeting of the year of their election and will end at the following Tri-annual General Meeting.
French: Le mandat des membres du Conseil débute lors de l'Assemblée générale triennale au cours de laquelle ils sont élus et se termine à l'Assemblée générale triennale suivante.
English: A Bridge between Europe and Civil Society Civil society organisations play a crucial role in the creation of a European model of democracy, a system wherein citizens, through such organisations, actively express their commitment to economic and social development and civic life in their country.
French: Un pont entre l'Europe et la société civile Les organisations de la société civile jouent un rôle essentiel dans la création d'un modèle européen de démocratie au sein de laquelle les citoyens, à travers ces organisations, expriment activement leur engagement pour le développement économique, social et de la vie civique de leur pays.
English: For example, important activities such as: monthly reconciliation process; new loan process; renegotiation process; documentation control; recovery and collection; and, delegated authorities for FSD 10, are not documented for easy reference.
French: En outre, le nombre d’incohérences dans le contrôle de la documentation relevées au cours de notre test d’échantillonnage pourrait être réduit si l’on élaborait et mettait en œuvre une « une liste de vérification pour le contrôle et le processus de la documentation ».
English: The main topic of discussion with Mr Poncelet and Mr Jouyet was France’s role as the Council of Europe’s host country.
French: Avec M. Poncelet et M. Jouyet nous avons parlé, en premier lieu, du rôle de la France en tant que pays hôte du Conseil de l’Europe.
English: Health behaviour data and lessons (intermediate-secondary) Would your students be interested in how much tobacco, alcohol and drugs their peers in Canada and other countries use?
French: Les comportements de santé : données et leçons (intermédiaire-secondaire) Vos élèves s’intéressent-ils aux données sur le tabagisme et la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes au Canada et ailleurs dans le monde?
English: We are working day by day to find lasting solutions that will alleviate the situation of the Colombian people affected by violence.
French: Nous travaillons chaque jour pour trouver des solutions durables afin d'améliorer le sort de la population colombienne touchée par la violence.
English: Other areas of business include telecommunications infrastructure, the design of marine works and environmental projects.
French: La majorité des entreprises canadiennes de génie-conseil sont petites, privées et détenues par des Canadiens.
English: The House will know as well as I do that this approach was the result of a compromise solution between Ministers during the General Affairs Council of June 1999 in Luxembourg.
French: L'Assemblée sait pertinemment bien, comme moi, que cette approche a été le résultat d'une solution de compromis établie par les ministres lors du Conseil "affaires générales" de juin 1999 à Luxembourg.
English: Therefore, I will limit myself to a few additional remarks.
French: Je me limiterai donc à quelques remarques supplémentaires.
English: Turtle, Wood (Glyptemys insculpta ) Tortue des bois
French: Tortue des bois (Glyptemys insculpta ) Turtle, Wood
English: To estimate CO2 emissions, nonenergy use of natural gas in each province/territory is multiplied by an emission factor of 1522 g CO2 emitted/m3 (Cheminfo Services, 2005).
French: d’émission de 1 522 g CO2 émis/m3 (Cheminfo Services, 2005).
English: Foreign Material No. 1 Canada Western Good, natural colour 0.5% 1.0% 0.5% 0.1% No. 2 Canada Western Fair 1.0% 2.0% 1.0% 0.2% No. 3 Canada Western Poor 2.0% 3.0% 2.0% 0.2% TABLE XXVIII GRADES OF LENTILS, OTHER THAN RED (CANADA) Standard of Quality
French: Matières étrangères Pois chiches de l'Ouest canadien no 1 Bonne couleur naturelle 0,5 % 1,0 % 0,5 % 0,1 % Pois chiches de l'Ouest canadien no 2 Passable 1,0 % 2,0 % 1,0 % 0,2 % Pois chiches de l'Ouest canadien no 3 Piètre 2,0 % 3,0 % 2,0 % 0,2 % TABLEAU XXVIII GRADES DE LENTILLES AUTRES QUE LES LENTILLES ROUGES (CANADA)