ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers the combined effect of these circumstances to be a clear negation of the rights provided for in article 8 of the Covenant.
French: Il considère que la conjugaison de ces divers éléments constitue incontestablement une négation des droits énoncés à l'article 8 du Pacte.
English: When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
French: Quand vous peignez avec un dégradé non opaque, les zones du calque sur lequel vous peignez transparaîtront dans les zones transparentes du dégradé.
English: • 10th Meeting, March 31-April 1, 2004 - Halifax
French: • 10e réunion, les 31 mars et 1er avril 2004 - Halifax
English: Chapter 1, "Keeping Count," provides statistical information on the representation and distribution of each designated group in the federal Public Service.
French: C’est dans ce contexte que nous avons situé l’équité en emploi dans le présent rapport.
English: The Commission welcomes the positive attitude of the European Parliament on this proposal and we fully share the Commission's opinion that the Community coordination of the national security schemes should be extended to pre-retirement benefits.
French: La Commission se félicite de l'attitude positive du Parlement européen sur cette proposition et je partage entièrement l'avis de la Commission selon lequel la coordination communautaire des systèmes de sécurité nationaux devrait être étendue afin d'englober les mises à la pension anticipée.
English: Claim 4 states that the inhibitor compound comprises a plant extract and the list of the plants which can be used, as provided in the detailed description, includes Phyllanthus niruri.
French: Il est précisé dans la revendication 4 que le composant inhibiteur comprend un extrait de plante; par ailleurs, la description mentionne Phyllanthus niruri dans la liste des plantes utilisables.
English: Of course, I should also like to associate myself with the statement that will be made shortly by my Czech colleague on behalf of the European Union.
French: Je m'associe aussi bien sûr à l'intervention que prononcera tout à l'heure mon collègue tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Paprec-Virbac 3, Jean-Pierre Dick and Loïck Peyron's Barcelona World Race entry, has reached Newport (USA) having crossed the Pacific and traversed the Panama Canal.
French: Virbac- Paprec sur lequel Jean-Pierre Dick et Loïck Peyron courront la Barcelona World Race, est arrivé à Newport (États unis) après avoir traversé le Pacifique et le Canal de Panama.
English: The Permanent Forum recognizes and commends Australia and Colombia for changing their positions by endorsing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and calls upon the remaining States that are opposed to it, as well as those abstaining, to reverse their positions and endorse the Declaration so as to achieve full consensus.
French: L'Instance permanente salue et félicite l'Australie et la Colombie d'avoir modifié leur position en approuvant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et demande aux États qui y sont toujours opposés, ainsi qu'à ceux qui se sont abstenus, de revenir sur leur position et d'adopter la Déclaration, de manière à parvenir à un consensus complet.
English: Other movements promote the idea that evolution has indeed taken place but is the result of the act of a transcendent will, an "intelligent design".
French: D’autres mouvements encore, promeuvent l’idée qu’il y a bien eu évolution mais que cette évolution est le fruit d’une volonté transcendante, d’un «dessein intelligent».
English: They are over-represented among residents of British Columbia and Alberta.
French: Ces voyageurs sont surreprésentés parmi les résidents de la Colombie‑Britannique et de l’Alberta.
English: A key factor in the UAE's success has been the development of free zones, providing users with abundant low-cost energy, land, labour and government financial incentives and special concessions on foreign ownership regulations.
French: L'un des atouts clés de la prospérité des EAU est la mise en place de zones franches qui permettent de profiter en abondance d'énergie, de terres et de main-d'oeuvre à faible coût, de programmes d'incitation financière gouvernementaux et de concessions spéciales sur les règlements de propriété étrangère.
English: The gap between boys and girls did not narrow at all during this period, however.
French: La parité entre garçons et filles n'a pas du tout évolué sur la période.
English: • review systemic issues related to the Board; and
French: • d'examiner les problèmes d'ordre systémique liés au Tribunal des anciens combattants (révision et appel);
English: The GEF was established in March 1991 as a three-year pilot programme in the World Bank, by resolution of the executive directors of the World Bank and by related interagency arrangements between the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Le FEM a été institué en mars 1991 en tant que programme pilote triennal de la Banque mondiale, en vertu d'une résolution des Administrateurs de la Banque mondiale et d'accords interorganisations connexes conclus entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale.
English: The Committee’s assessment rests on a number of economic and social indicators which are linked to the results achieved by States in transforming economic growth into employment and providing assistance to unemployed people.
French: L’appréciation du Comité se fonde sur un certain nombre d’indicateurs d’ordre économique et social, qui sont liés aux résultats obtenus par les Etats en termes d’assistance fournie aux chômeurs et de transformation de la croissance économique en emplois. Le Comité prend tout d’abord en considération de multiples indicateurs qui ont trait à la situation économique nationale (croissance du PIB, inflation, créations d’emplois), aux structures de l’emploi (taux d’emploi, temps partiel, contrats à durée déterminée), ainsi qu’au chômage, avec une attention particulière pour les catégories vulnérables telles que les jeunes, les chômeurs de longue durée, les personnes appartenant à des minorités ethniques et les personnes handicapées2.
English: I introduction to the Canadian Medical Association’s decision-making framework", Canadian Medical Association Journal, 152, 1995, pp 1063-1066.
French: Introduction to the Canadian Medical Association’s decision-making framework », Journal de l'Association médicale canadienne, 1995, vol. 152, p.
English: During the LTVP's 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: Netherlands 7/4 Belgium 6/3 Liechtenstein 6/2 France 4/4 Luxembourg 4/3 Spain 4/3 Denmark 4/1 Italy 3/3 Finland 3/2 Germany 3/2 Switzerland 3/2 Portugal 3/1 Norway 2/2 Iceland 2/2 United Kingdom 2/2 Austria 2/1 Ireland 2/1 Greece 2/1 Sweden 1/1 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7
French: Pays Bas 7/4 Belgique 6/3 Liechtenstein 6/2 France 4/4 Luxembourg 4/3 Espagne 4/3 Danemark 4/1 Italie 3/3 Finlande 3/2 Allemagne 3/2 Suisse 3/2 Portugal 3/1 Norvège 2/2 Islande 2/2 Royaume-Uni 2/2 Autriche 2/1 Irlande 2/1 Grèce 2/1 Suède 1/1 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7
English: H.E. Mr. Filip Vujanović, President of Montenegro, addressed the General Assembly.
French: M. Filip Vujanović, Président du Monténégro, prononce une allocution.
English: Economic development agencies need to maintain a balance between policies and programs to attract new foreign investment and those designed to promote the development and expansion of domestic firms and foreign firms already within the region. The latter can be an important source of new investment and employment growth.
French: Les organismes de développement économique doivent maintenir un équilibre entre les politiques et les programmes conçus pour attirer les nouveaux investissements étrangers et ceux qui sont conçus pour promouvoir le développement et l’expansion des entreprises nationales et étrangères déjà établies dans la région, car ces dernières peuvent être une importante source de nouveaux investissements et de croissance de l’emploi.
English: The taxable income reduction for certain FIEs is provided for in Article 1 of the Circular of the State Administration of Taxation on the Issues Related with the Offset Taxable Income on Technology Development Fee for Foreign Investment Enterprises (Guo Shui Fa [1999] No. 173).  The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: La réduction du revenu imposable pour certaines entreprises EPÉ est prévue à l’article 1 de la Circulaire de l’Administration d’État de l’impôt sur les questions relatives à la compensation du revenu imposable sur les coûts de développement de la technologie pour les entreprises à participation étrangère (Guo Shui Fa [1999] no 173). Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: It considers that that distinction also affects those insured under the AKW themselves, since, first, the overwhelming majority of the non-Netherlands children of those insured are children of non-Netherlands parents and, second, children of persons insured under the AKW who study abroad are for the main part children whose parents themselves live outside the Netherlands.
French: Cette distinction affecterait également les assurés au titre de l'AKW eux-mêmes, dès lors, d'une part, que les enfants non néerlandais desdits assurés sont, dans leur écrasante majorité, des enfants nés de parents non néerlandais et, d'autre part, que les enfants d'assurés au titre de l'AKW qui étudient à l'étranger sont, pour la majeure partie d'entre eux, des enfants dont les parents résident eux-mêmes en dehors des Pays-Bas.
English: This situation raises questions of compatibility with the provisions of the Statute of the Court, and in particular with the requirements of the principle of equality underlying the Statute.
French: On peut se demander si cela est bien compatible avec les dispositions du Statut de la Cour, en particulier avec le principe fondamental de l'égalité des juges.
English: Students undertaking an oral history project as part of a class assignment may especially need to do some background research in order to place their interview results in a larger historical context.
French: Les étudiants qui entreprennent un projet d’histoire orale pour un cours auront peut-être besoin de faire de la recherche de nature générale afin de mettre les résultats de leur entrevue dans un contexte historique plus vaste.
English: (s) To ensure that Afghan women are well represented at international conferences, and that during the upcoming Berlin Conference adequate attention is given to issues relating to the rights of women and girls;
French: s) De veiller à ce que les Afghanes soient bien représentées aux conférences internationales et qu'à la prochaine conférence de Berlin, l'attention voulue soit accordée aux questions relatives aux droits des femmes et des filles;
English: R and I are a means of integrating and recording the instantaneous hydrocarbon concentrations,
French: I, R : appareils d'intégration et d'enregistrement des concentrations instantanées d'hydrocarbures,
English: The glaring inequalities in status between women and men are as a result of cultural and traditional factors.
French: Les inégalités flagrantes de statut qui existent entre les femmes et les hommes résultent de facteurs culturels ou traditionnels.
English: 4.5 Table 2—Use of Resources by Program Activity The following table provides information on how resources were used for the most recently completed fiscal year.
French: 4.5 Tableau 2 - Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau qui suit présente de l’information sur l’utilisation des ressources au cours du plus récent exercice terminé.
English: If it is not possible to do this, if the unanimity safety mechanism is preserved, it is not difficult to predict what will happen in the future: the Union will be unable to move forward, unable to act, and, in the long term, it will become increasingly insignificant and divided.
French: Si cela n'est pas possible, si le mécanisme d'autoblocage de l'unanimité est maintenu, il n'est pas difficile de prévoir l'avenir: une Union incapable d'avancer, d'agir et, à la longue, toujours plus insignifiante et divisée.
English: A housing recession is a difficult recession to come out of, so we can expect to see some continuance of this challenge in the United States.
French: Comme il est difficile de se relever d’une récession du logement, nous pouvons nous attendre à voir les difficultés se poursuivre aux États-Unis.
English: (b) at any given time the total amount of moneys available in all UNHCR funds and accounts excluding trust fund accounts shall be sufficient to meet the total payments due at that time.
French: b) le montant total des sommes disponibles dans tous les fonds et comptes du HCR, à l'exclusion des fonds de dépôt, doit à tout moment être suffisant pour couvrir l'intégralité des débours à effectuer.
English: Further Development of Surveillance Methodology Development of surveillance methodology is needed to accompany the development of a comprehensive surveillance system in the 21st century.
French: Repérer les lacunes dans les données accessibles et élaborer des méthodes permettant de recueillir des données supplémentaires pour le système de surveillance.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Yáñez-Barnuevo of Spain for his kind words.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur de l'Espagne, M. Yáñez-Barnuevo, de ses paroles aimables.
English: Modification factors are developed to account for the effects of number of nails and interface gap on the overall load-carrying capacity of joints with multiple nails.
French: Des coefficients correcteurs ont été introduits afin de tenir compte des effets du nombre de clous et de l'écartement du joint sur la résistance totale de l'assemblage.
English: These new standards required increased reporting and disclosure on the part of the entities we audit and gave us additional responsibilities as auditors.
French: Ces normes imposent aux entités que nous vérifions de nouvelles obligations relatives à l'information à fournir et à la présentation de l'information, ce qui alourdit nos responsabilités à titre de vérificateur.
English: “Deportation must never be ordered for personal gain, to prevent legitimate competition or to halt a just claim or an action or appeal that has been filed in the proper manner with the courts or competent authorities.” Règles internationales, note 56 above, article 14 [French original].
French: « Au cours de la longue évolution historique de cette règle singulière de droit international coutumier protégeant les étrangers, deux critères différents de la responsabilité de l'État, censés tous deux fixer une règle interdisant la discrimination à l'égard des étrangers, ont été en concurrence dans l'opinion générale.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: BACK TO TOP 12.5 WORK FORCE ADJUSTMENT Work force adjustment is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation of work (in which the employee does not wish to relocate), or an alternative service delivery initiative such as a transfer of work or a function outside the Public Service.
French: HAUT DE PAGE  12.5 RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Une situation de réaménagement des effectifs se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d'une certaine date en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction, de la réinstallation d'une unité de travail (à un endroit où la ou le fonctionnaire ne veut pas être réinstallé) ou du recours à un autre mode d'exécution, par exemple le transfert d'un emploi ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: Liquid Emissions or Emissions to Water:
French: Émissions ou rejets de liquide dans l’eau :
English: The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes, shall be included in the Single List.
French: Le Conseil des gouverneurs a également décidé d’intégrer dans la Liste unique les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers, qui n’incluent actuellement que les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires.
English: (e) Long-term programme of support for Haiti;
French: e) Programme à long terme d'aide à Haïti;
English: Finally, it would need to be determined whether the refusal by the owner of the only nationwide home-delivery scheme in the territory of a Member State, which uses that scheme to distribute its own daily newspapers, to allow the publisher of a rival daily newspaper access to it constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty, on the ground that such refusal deprives that competitor of a means of distribution judged essential for the sale of its newspaper.
French: Il y aurait lieu de vérifier enfin si le fait, pour le propriétaire de l'unique système de portage à domicile existant à l'échelle nationale sur le territoire d'un État membre, qui utilise ce système pour la distribution de ses propres quotidiens, d'en refuser l'accès à l'éditeur d'un quotidien concurrent constitue un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité, au motif que ce refus priverait ledit concurrent d'un mode de distribution jugé essentiel pour la vente de celui-ci.
English: Emigration, we know historically, more often is the product of rising wealth and rising aspiration.
French: L'histoire nous montre que l'émigration est plus souvent provoquée par une augmentation de la richesse et des ambitions.
English: With respect to vulnerability of the domestic industry, the Tribunal observed that according to both industry and staff forecasts, the Canadian producers - GE Canada, MIL Tracy and DBS Escher Wyss for turbines, and GE Canada and MIL Tracy for generators - were facing significantly higher order levels for hydrogeneration equipment in the 1990 to 1995 period than had existed during the 1980s.
French: En ce qui concerne la vulnérabilité de l'industrie nationale, le Tribunal a noté qu'à la lumière des prévisions de l'industrie de même que de celles de son personnel, les carnets de commande des fabricants canadiens, GE Canada, MIL Tracy et DBS Escher Wyss dans le cas des turbines et GE Canada et MIL Tracy dans le cas des alternateurs, pour du matériel servant à produire de l'énergie électrique, étaient passablement mieux remplis pour la période de 1990 à 1995 qu'ils ne l'étaient pendant les années 80.
English: Le Jacquemart Hotel is ideally located right in the centre of DIJON, the capital city of Burgundy.
French: L'Hôtel Le Jacquemart est idéalement situé en plein centre ville de DIJON.
English: However, the trade liberalizing agreements expressly permit the designation of monopolies and recognize, albeit subject to qualifications, the right of governments to regulate.
French: Toutefois, les accords de libéralisation du commerce permettent expressément la désignation de monopoles et reconnaissent, tout dépendant des qualifications, le droit aux gouvernements de réglementer.
English: Business Risk Management Vision That marketing by supply management be one of the cornerstones of the income security policy.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Que la mise en marché par la gestion de l’offre soit un des piliers de la politique de sécurité du revenu.
English: The Review Conference and its PrepComs should address the non-proliferation of nuclear weapons by NWS in a clear-cut manner to demonstrate that the current approach of these states has created a dangerous future for international community.
French: La Conférence d'examen et ses comités préparatoires devraient traiter la question de la non-prolifération des armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires sans aucune ambiguïté pour démontrer que l'approche actuelle de ces États a créé un avenir dangereux pour la communauté internationale.
English: When the possibility of Germany abandoning its F 125 frigate construction programme and joining the French-Italian European Multi-Mission Frigate Programme (FREMM) was raised, the answer came back that this was not foreseen.
French: Quand on a évoqué la possibilité que l’Allemagne abandonne son programme de construction de la frégate F 125 et s’associe au programme franco-italien de frégate européenne multi-missions (Fremm), la réponse allemande a été que cette éventualité n’était pas prévue.
English: As can be seen in a number of instances contained in the paragraphs below, there is a general need for funds and programmes to pay strict attention to the full and complete applications of existing resolutions and rules.
French: ) Comme on pourra le voir à propos d'un certain nombre de cas dans les paragraphes qui suivent, il est nécessaire, en général, que les fonds et programmes veillent scrupuleusement à appliquer pleinement et intégralement les résolutions et règles existantes.
English: This report provides a listing of projects approved in the climate change area as well as a financial report with an indication of the financial resources required for those projects.
French: Ce document contient la liste des projets approuvés dans le domaine des changements climatiques et un rapport financier qui indique les ressources financières nécessaires pour ces projets.
English: (k) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;
French: k) De mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international, ainsi que des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées;
English: This important strategic approach is also exemplified by the efforts of the United Nations, which is ambitiously attempting to empirically document the scope and nature of the migrant smuggling problem, while testing and developing effective enforcement projects.
French: Cette approche stratégique importante est également illustrée par les efforts ambitieux des Nations Unies, qui tentent de documenter empiriquement la portée et la nature du problème du passage de migrants clandestins, tout en élaborant et en mettant à l'essai des projets efficaces d'exécution de la loi.