ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of their efforts in support of security sector reform, some European Commission member States, and Norway and Switzerland will continue to support the demobilization of other elements of the security and defence forces with a view to downsizing the police force by 15,000 and the army by 25,000, thus reducing the burden on the national budget.
French: La démobilisation des autres éléments des corps de défense et de sécurité en vue de la réduction des effectifs (15 000 pour la police et 25 000 pour l'armée) pour alléger le budget national va aussi se poursuivre avec l'appui de certains États membres de la Commission européenne, de la Norvège et de la Suisse dans le cadre de leur appui à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone in the amount of 15,633,000 dollars as at 30 April 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in Assembly resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant net disponible (15 633 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: A claimant whose wife is an invalid and there is nobody at home to look after her would have to be excused and there would be countless other situations wherein claimants would plead inability to be available for work and yet demand payment of benefits.
French: Un prestataire dont la femme est invalide et qui n'a personne à la maison pour s'occuper d'elle devrait être admissible et il y aurait ainsi un nombre infini de situations où les prestataires invoqueraient leur impassibilité (sic) à être disponibles pour travailler et demanderaient que des prestations leur soient versées.
English: In some countries the development of effective programmes continues to be inhibited by policy choices and legislation that does not facilitate the implementation of all components of the UNAIDS-recommended comprehensive package on HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs.
French: Dans certains pays, l'élaboration de programmes efficaces continue d'être entravée par des choix politiques et des législations qui ne facilitent pas l'application de toutes les mesures de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins aux usagers de drogues injectables recommandées par le Programme ONUSIDA.
English: Modify all html/*.php to fit your html design (all currently used design functions are taken from libs/html.php, feel free to use your owns !).
French: Modifiez tous les fichiers html/*.php pour correspondre à votre design html (toutes les fonctions graphiques utilisées sont regroupées dans libs/html.php, n'hésitez pas à utiliser vos propres fonctions !).
English: Infections recurred in 1971 with maximum values of 47% and 57% in B. gigas and B. mackini, respectively, and in 1972 with values of <10% in each, but they were not evident in 1973.
French: L'infection est réapparue en 1971, affectant 47% des B. gigas et 57% des B. mackini; en 1972, elle affectait moins de 10% des animaux, dans les deux cas, et en 1973, on n'a trouvé aucune trace du parasite.
English: Goldboro, NS B0H 1L0 Phone: (902) 387-2984 Fax:
French: Goldboro, NS B0H 1L0 Téléphone : (902) 387-2984 Télécopies :
English: The Commission draft articles are in line with Swiss legislation.
French: Le projet d'articles de la Commission est en accord avec la législation helvétique.
English: The above services are not provided for in legislation.
French: Les services susmentionnés ne sont pas prévus dans la législation.
English: That is why we believe that General Assembly decisions with respect to human resources and with respect to the review of the implementation of resolutions 48/218 B and 54/244 should be duly implemented.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons qu'il faut dûment mettre en œuvre les décisions adoptées par l'Assemblée générale au sujet des ressources humaines et de l'examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244.
English: Despite an ever-growing desire and expectation by international society for disarmament after the end of the cold war, the disarmament process is at a standstill, faced with new challenges.
French: Malgré le désir et l'espoir croissants de la société internationale de parvenir au désarmement avec la fin de la guerre froide, le processus de désarmement est dans l'impasse et rencontre de nouveaux obstacles.
English: I hope all colleagues will support me in saying we should seriously get a grip on how business in this chamber is run.
French: J'espère que l'ensemble de mes collègues me rejoindront pour dire que nous devrions sérieusement nous pencher sur la conduite des débats dans cette enceinte.
English: • Gender diversity and the characteristics of, and supports for, successful aging
French: • diversité selon les sexes, caractéristiques du vieillissement en santé et mesures en faveur de ce dernier;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 95402-06-0019 Vendor: Flagstone Business Interiors Reference Number: 95402-06-0019 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 95402-06-0019 Nom du vendeur :
English: Ecosystems on land (terrestrial) and in the water (aquatic) are both vulnerable.
French: Les écosystèmes terrestres (sur le sol) et aquatiques (dans l'eau) sont vulnérables.
English: Industrial Chemical Industries In 2002, GHG emissions from industrial chemical production were estimated at 19.2 Mt, or 2.6% of Canada's national GHG emission total, as shown in Table A8-1.
French: Produits chimiques industriels En 2002, les émissions de GES issues de la fabrication de produits chimiques industriels sont estimées à 19,2 Mt, soit 2,6 % du total national des émissions canadiennes, comme l'illustre le Tableau A8-1.
English: The discussion sparked off in connection with Turkey and the determination of a date has already demonstrated, in our sitting today, something that will be perpetuated in Copenhagen and subsequently in the media: no longer will anyone be rejoicing at our welcome for ten new countries; no longer will people be talking publicly about the accession of Poland, Estonia and the Czech Republic; instead, Copenhagen will become a summit on Turkey, and Turkey will be our sole topic of discussion!
French: Le débat lancé autour de la question de l'adhésion de la Turquie et de la fixation d'un calendrier a déjà un peu montré aujourd'hui ce qui va se passer à Copenhague et être ensuite relayé par les médias : personne n'exprime plus de joie à l'idée d'accueillir dix nouveaux pays, personne ne fait plus de déclarations officielles sur l'adhésion de la Pologne, de l'Estonie et de la République tchèque. Cela devient un sommet sur la Turquie et le débat est concentré sur la Turquie.
English: In this issue Drs. Blye Frank, Tim Allen, Jason Frank, and Paul Rainsberry summarize the sessions they delivered at the Education Forum.
French: Dans cette édition, les docteurs Blye Frank, Tim Allen, Jason Frank et Paul Rainsberry résument les séances qu’ils ont présentées lors du Forum sur l’éducation.
English: This construction of the curriculum reflects a whole way of thinking about the world.
French: Le cosmos est également englobé dans le programme par l'enseignement expérientiel de la notion autochtone et haudenosaunee de «l'union intime avec l'univers».
English: − Payments to the Department of Public Works and Government Services for tenant services.
French: − Paiements faits au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour les services offerts aux locataires.
English: Records may include both Advance Passenger Information (API) data, which consists of 'tombstone' data found in travel documents such as passports, and Passenger Name Record (PNR) data, which consists of more detailed reservation information provided in the course of travel. Class of Individuals:
French: Toute personne inscrite comme expéditeur ou destinataire d'un colis confisqué par ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et renvoyée pour décision sur une saisie ou une restriction en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: Ms. Telalian (Greece) said that topic of reservations to treaties was highly sensitive and complex, and legal clarity regarding the formulation and legal effects of reservations would greatly contribute to strengthening international law and treaty relations among States.
French: Mme Telalian (Grèce) estime que la question des réserves aux traités est très sensible et complexe et que la clarté juridique concernant la formulation et les effets juridiques des réserves contribuerait beaucoup au renforcement du droit international et des relations conventionnelles entre États.
English: An example of this is a series of seminars held in the 14 parishes in 1995-1996 by the Specialist Committee on Child Abuse.
French: C'est ainsi que le comité spécial qui s'occupe des sévices à enfant a organisé une série de séminaires dans les quatorze paroisses du pays en 1995-1996.
English: As well, the Commission is drafting a Memorandum of Understanding (MOU) with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission, which represent the employer in the public service.
French: En outre, la Commission prépare actuellement un protocole d’entente qu’elle signera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique qui représentent l’employeur des fonctionnaires fédéraux.
English: Such impatience for change, which has been considered criminal in honest people, which has caused both old and new nations to be accused of wantonness and ingratitude, what is it but the will to progress?
French: Et même, en bien des cas, n'est-il pas étrange qu'on accuse d'inconséquence, de versatilité, précisément ceux qui restent conséquents avec eux-mêmes. On veut la fidélité au parti, au drapeau, au prince; fort bien, si prince et parti sont immuables, mais s'ils se transforment ou font place à d'autres qui ne soient pas précisément des équivalents?
English: Test results can cause significant psychological distress.
French: Les résultats des tests peuvent provoquer une détresse psychologique profonde.
English: The Courses of Study, that are the government guidelines for teaching, stipulate that at each stage of elementary, lower secondary and upper secondary school, a child should participate in classroom activities and extracurricular activities, where the pupils of an entire class conduct activities such as forming various organizations and sharing tasks in the class through discussion and cooperation to enrich and improve classroom life, and in pupil council or student council activities to enrich and improve school life, ensuring the participation of pupils in decision-making at their schools.
French: Les directives pédagogiques nationales stipulent qu'à chaque étape de l'enseignement primaire et secondaire de premier et de deuxième cycle, tout enfant doit participer aux activités scolaires et extrascolaires au cours desquelles les élèves d'une classe entière discutent et coopèrent pour constituer diverses organisations et se répartir des tâches afin d'enrichir et d'améliorer la vie scolaire ; ils participent donc aux prises de décision dans leur établissement.
English: The import or possession of camouflage clothing, large knives, binoculars, firearms, or similar items may be deemed suspicious by authorities.
French: L'importation ou la possession de vêtements de camouflage, de grands couteaux, de jumelles, d'armes à feu ou d'articles similaires pourraient sembler suspecte aux yeux des autorités.
English: ECC was selected for this role largely because of their expertise in distance education and they have effectively made their home study program available to participants and have, according to key informants, done a good job of running teleconference calls and communicating directly with individual participants.
French: Comme on l’indique dans la description du programme, l’Institut P. J. Gardiner a utilisé un mécanisme bien défini pour évaluer le potentiel d’entrepreneuriat des candidats, la qualité du plan d’entreprise, la conformité au Plan économique stratégique, et pour définir les besoins de formation des candidats.
English: The diversion of a RAVeL route, the treatment and the rejection of water, the lighting and the monitoring by cameras, the plantations... form also part of the project.
French: Le détournement d'un itinéraire RAVeL, le traitement et le rejet des eaux, l'éclairage et la surveillance par caméras, les plantations... font aussi partie du projet.
English: • Post-production services • Animation and special effects services Investment Attraction
French: Les marchés internationaux et leurs tendances Les coproductions restent un élément crucial du domaine du marketing international, car les partenaires de coproductions internationales ouvrent d’importantes possibilités de vente à l’étranger.
English: However, it is unacceptable that those are some of the only examples of appointments of women in high-level leadership.
French: Mais il est inacceptable que ce soient les seuls exemples de femmes nommées à des postes de direction de haut niveau.
English: RG 10-276-2-0-12  Archives of Ontario, I0018989 Click to see a larger image (137K)  Railway school students posed on railway hand-pump section car at Kukatush, Sudbury District, [ca.
French: RG 10-276-2-0-12  Archives publiques de l'Ontario, I0018989 Cliquer pour un agrandissement (137ko)  Élèves d’un wagon-école posant sur une draisine à  bras à Kukatush, district de Sudbury, [vers 1950] Photographe inconnu Code de référence :
English: I spoke in my installation address about Stan Rogers' wonderful song in which he talks about the one warm line, and I think that's what this trail is about.
French: Dans mon discours d'installation, j'ai parlé de la belle chanson de Stan Rogers où il parle d'un trait chaleureux, et je crois que cela définit bien ce sentier.
English: Ballistic plates are not worn all the time during a deployment; the Task Force Commander for each mission decides whether they will be worn, depending on the mission and threat level.
French: Le commandant de la Force opérationnelle de chaque mission décide du moment où elles doivent l’être, selon le type de mission et le niveau de la menace.
English: Walk along Via del Proconsolo, keep straight on until you reach Via dei Leoni; at the junction with Via de Neri turn left, and proceed over the traffic lights at the crossroads with Via de Benci, keep going straight until you finally reach the Corso dei Tintori, and the Casa dei Tintori at # 33.
French: Continuez la via del Proconsolo et ensuite, encore tout droit, via dei Leoni; au croisement avec via de Neri, tournez à gauche et continuez jusqu’au feu de signalisation au croisement avec via De Benci, de là continuez encore tout droit en entrant dans le Corso dei Tintori. Au nº 33 vous trouverez la “Casa dei Tintori”.
English: Labour Market Matters Premiers’ Direction - At the 1997 Annual Premiers’ Conference, Premiers reviewed proposals developed by P/T Labour Market Ministers for the development of a comprehensive youth employment strategy, and directed Ministers to develop this strategy by January 1998.
French: Questions relatives au marché du travail Directive des premiers ministres – À leur conférence annuelle de 1997, les premiers ministres ont étudié les propositions faites par les ministres P/T du marché du travail en vue d'une stratégie globale d'emploi-jeunesse et ont prié les ministres de mettre cette stratégie au point avant janvier 1998.
English: Despite their "portable" nature, relocatable classrooms should perform and be maintained to the same standard as conventional classrooms.
French: Malgré leur nature « mobile », les salles de classe relogeables doivent répondre aux mêmes normes de rendement et d'entretien que les salles de classe conventionnelles.
English: As a result, sales revenue and net income before taxes declined.
French: Il en était résulté une baisse du chiffre d’affaires et du revenu net avant impôt de ZMC.
English: • Discover the energy kids' corner
French: • L'énergie expliquée aux enfants
English: The Company with TDP’s assistance recently signed the Value Added Reseller Agreement (VAR) with Nokia (Europe) giving them the rights to install Nokia systems/technology within the English speaking Caribbean including Bermuda.
French: Grâce à l'aide apportée par le TDP, l'entreprise a récemment signé avec Nokia (Europe) un accord de revente (‘Value Added Reseller Agreement’) qui lui accorde le droit d'installer des systèmes/de la technologie Nokia dans toute la région anglophone des Caraïbes, y compris les Bermudes.
English: This painstaking, frustrating, and elegant exposé of the poverty of Canada’s research data protocols at once reveals the potential for landmark studies and the anatomy of the failure to realize it.
French: Ces révélations de premier ordre, pénibles et irritantes, sur l’indigence des protocoles de recherche canadiens mettent à la fois en relief tout le potentiel en études marquantes et les raisons pour lesquelles nous n’arrivons pas à le réaliser.
English: These databases should become more widely accessible. b) Priorities which accountants and consultants should take into account Professional advice is needed at a much earlier stage so that a business plan can be prepared in time.
French: Il faudrait en élargir l’accès. b) Priorités à prendre en considération par les comptables et les consultants Les conseils professionnels sont nécessaires à un stade très précoce, afin qu'un plan d'entreprise puisse être préparé à temps.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/10/Rev.1
English: Furthermore, the resolution states that Parliament could decide to ask the Court of Justice for an opinion on the legality of the draft international agreement with the United States.
French: En outre, elle établit que le Parlement pourrait décider de demander l’avis de la Cour de justice concernant la légalité du projet d’accord international avec les États-Unis.
English: Alternatively, of course, the difference may be real.
French: Évidemment, cette différence pourrait également être réelle.
English: 5.7.2 Set up a lighter behind a safety shield, unlock the CR mechanism, depress the gas release lever, light the lighter and let it burn for two minutes.
French: 5.7.2 Monter un briquet derrière un écran de protection, déverrouiller le mécanisme protège-enfants, appuyer sur le levier d'échappement du gaz, et le laisser brûler pendant deux minutes.
English: He emphasized the need to focus not only on HIV/AIDS, but also on other diseases such as malaria, for together they cost African countries between 2 and 3 per cent of gross national product (GDP) each year.
French: Il insiste sur la nécessité de ne pas s'intéresser uniquement au VIH/sida mais également aux autres maladies telles que le paludisme, car si on les additionne elles coûtent aux pays africains entre 2 et 3 % du produit national brut (PNB) chaque année.
English: It is your responsibility to make sure that all information on your My Account page is truthful, complete, current and accurate.
French: Il est de votre responsabilité de veiller à ce que toutes les informations sur votre page Mon compte soient véridiques, complètes, à jour et exactes.
English: As indicated in paragraph 34 above, on 7 October, two members of the Security Council informed the President that their forces had that day initiated military actions in Afghanistan in accordance with Article 51 of the Charter.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 34, le 7 octobre, deux membres du Conseil de sécurité ont informé le Président que leurs forces avaient lancé le même jour des interventions militaires en Afghanistan conformément à l'Article 51 de la Charte.
English: He said his party had not had enough access to the media in Tbilis, particularly television.
French: Il a critiqué le fait que son parti n'ait pas suffisamment accès aux médias à Tbilissi et, en particulier à la télévision.
English: (NL) Mr President, I, too, wish to compliment Mrs Frassoni on her report.
French: (NL) Monsieur le Président, je souhaite, moi aussi, féliciter Mme Frassoni pour son rapport.
English: New funds, better rules: Enhancing flexibility, transparency and efficiency New funds require better rules to measure up to real life situations.
French: Nouveaux fonds, meilleures règles: accroître la flexibilité, la transparence et l’efficacité Afin d’affronter la réalité dans les meilleures conditions, de nouvelles règles doivent être appliquées aux nouveaux fonds.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 38 Paragraph 58, indent 8 A detailed presentation of the proposed information projects together with their related costs and benefits as well as staff needs; this report should include an estimation of the potential number of users of the proposed web-TV, as well as information on the proposed content and management of the programmes and specific proposals to involve political groups; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 38 Paragraphe 58, tiret 8 – une présentation détaillée des propositions de projets d'information, avec leurs coûts et leurs bénéfices, ainsi que les besoins en personnel qu'ils impliquent, comprenant une estimation de l'audience prévisible de la chaîne de télévision diffusant sur la toile, telle qu'elle est proposée, ainsi qu'une information sur le contenu projeté et la gestion des programmes et des propositions spécifiques quant à l'engagement des groupes politiques, Or. en
English: Potato Growers of Alberta Ontario Flue-Cured Tob acco G rowers Mark eting Board Man itoba Corn G rowers 5 Assn Ke ysto ne Vegetab le Producers Assn Cana da M ink Breede rs Assn BC Tre e Fruits Ltd
French: GROUPES DE DISCUSSION DES PRODUCTEURS ET DES ADMINISTRATEURS SUR LE PPA/PAP Nous avons tenu une série de groupes de discussion à l’échelle du pays afin de recueillir l’opinion des producteurs au sujet du processus d’examen de la LPCA. Ces séances avaient pour objet d’examiner les composantes du PPA et du PAP de la LPCA.
English: The Callao plaza is just two minutes away, as well as various tube stations.
French: Là les hôtes pourront profiter des meilleurs spectacles musicaux, de la "plaza del Callao", à quelques minutes de l'hôtel, mais aussi de nombreuses stations de métro.
English: Secondary drug resistance reporting began in 1997.
French: Les premiers cas de résistance secondaire ont commencé à être déclarés en 1997.
English: A workshop of the International Neem Network co-ordinated by FAO in collaboration with the Danida Forest Seed Centre, Denmark was held in Jodhpur, India.
French: Un atelier de l'International Neem Network coordonné par la FAO en coopération avec le Centre Danida de semences forestières (Danemark) a été organisé à Jodhpur (Inde).
English: The objects of the Board, as set out in section 12 of this statute, are "to provide for the conservation, development and utilization of waters in a manner that will provide the optimum benefit therefrom for all Canadians and for the residents of the Northwest Territories in particular."
French: L’objet de l’Office, défini à l’article 12 de la Loi, est « d’assurer la conservation, la remise en état et l'exploitation des eaux de la façon la plus rentable possible pour les Canadiens en général et les résidants des Territoires du Nord-Ouest en particulier ».