ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, consideration will be given to a "one board - one administration" model.
French: On examinera particulièrement le modèle « un seul conseil, une seule administration ».
English: The more insurance options you have under universal life, the more tax-free savings you can enjoy.The faster you save, the more tax-free capitalization privileges you enjoy.
French: Plus vous disposez d'options en vertu de votre assurance vie universelle, plus vous pouvez profiter d'épargne non imposable. Plus vous épargnez rapidement, plus vous êtes en mesure de bénéficier des privilèges de l'accumulation d'épargne non imposable.
English: Plus, there is no requirement for the Minister to explain his or her actions.
French: De plus, il n’est nullement obligé de rendre compte de ses actions.
English: Progress in activities in 2008 and future work Acidification, eutrophication and photo-oxidants Heavy metals Particulate matter Persistent organic pollutants Measurements and modelling Integrated assessment modelling Emissions Hemispheric air pollution
French: État d'avancement des activités en 2008 et travaux futurs:
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia appeal schedule (working document)
French: Calendrier prévisionnel des arrêts en cours et à venir du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (document de travail)
English: A paradise of emerald and rocks indented around our family hotel overhanging the sea.
French: Un paradis d'émeraudes et de rochers échancrés autour de notre hôtel familial surplombant la mer.
English: His delegation hoped that the agreement would boost the disarmament process.
French: Il faut espérer que cet accord favorisera le processus de désarmement.
English: Assessment and evaluation of existing international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to preparing complementary standards
French: Évaluation des normes et instruments internationaux existants visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue d'élaborer des normes complémentaires
English: Subsequently, Afghanistan, Andorra, Angola, Azerbaijan, Belize, Brazil, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, the Comoros, the Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, the Gambia, Georgia, Ghana, Honduras, Lesotho, Madagascar, Mali, Nicaragua, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Tuvalu and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Angola, Azerbaïdjan, Belize, Brésil, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Comores, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Honduras, Lesotho, Madagascar, Mali, Nicaragua, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Swaziland, Tuvalu et Ukraine.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank all of you for this opportunity to inform you about developments in relation to the outbreak of E coli.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier chacun d'entre vous de me laisser vous informer de l'évolution de l'épidémie bactérienne à E coli.
English: Parliament gave its backing to the Commission's proposed new approach to cohesion policy for the enlarged Union in the period 2007-13, which it found all the more justified as enlargement would exacerbate regional disparities and reduce per-capita GNP within the 25 Member States.
French: Le Parlement soutient la nouvelle approche proposée par la Commission pour la politique de cohésion de l'Union élargie pour la période 2007-2013, d'autant plus justifiée, selon lui, que l'élargissement aura pour effet d'accroître les divergences régionales et de réduire le produit national brut (PIB) par habitant au sein des 25 États membres.
English: • Mondays Fermé du 24 décembre au 6 janvier Admission:
French: • les lundis Fermé du 24 décembre au 6 janvier Droits d'entrée :
English: session_id() returns the session id for the current session or the empty string ("") if there is no current session (no current session id exists).
French: session_id() retourne l'identifiant de session pour la session courante ou une chaîne vide ("") s'il n'y a pas de session courante (aucun identifiant de session n'existe).
English: If offenders are detained until the end of their sentences by the NPB because they are considered a continued threat to commit serious harm to others, why doesn’t CSC keep them locked up indefinitely?
French: Q. Si un délinquant est maintenu en incarcération jusqu’à la fin de sa peine par la CNLC parce qu’il présente toujours un risque de commettre une infraction causant un dommage grave à une autre personne, pourquoi le SCC ne le garde-t-il pas indéfiniment en prison?
English: Roland Forster, Germany; Mee Foong Lee, United Kingdom; Kees Smit, The Netherlands; Penka Taneva-Kafelova, Bulgaria; Imke Mohr, Austria Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and German, with simultaneous interpretation.
French: Roland Forster, Allemagne; Mee Foong Lee, Royaume-Uni; Kees Smit, PaysBas; Penka Taneva-Kafelova, Bulgarie; Imke Mohr, Autriche Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et allemand, avec interprétation simultanée.
English: In the absence of sufficient basis for making recommendations (e.g. if the facts are unclear, requiring further investigation), it should inform the state concerned and suggest that the matter be further examined at the national level and request to be kept informed of the results.
French: Si ces derniers ne sont pas suffisants pour donner lieu à de telles recommandations (c’est-à-dire s’ils ne sont pas clairs ou s’ils demandent une enquête plus approfondie), le mécanisme devra en informer l’État concerné et proposer que la question fasse l’objet d’un examen plus détaillé au niveau national, tout en demandant à être informé de l’issue du processus.
English: Additionally, since NDS is part of Health Canada, information gathered from customers is protected under privacy policies and information protection practices.
French: De plus, comme les SND font partie de Santé Canada, l'information recueillie auprès des clients est protégée en vertu des politiques de protection des renseignements personnels et au moyen des pratiques de protection de l'information.
English: All emission references are from the 2002 NIR and are given in units of CO2 equivalent unless otherwise stated.
French: Toutes les données d'émissions sont tirées de l'Inventaire canadien des GES pour 2002 et, sauf indication contraire, sont présentées en unités d'équivalent CO2.
English: In most situations when the employee is absent, the function is not performed until the absent employee returns.
French: Dans la plupart des cas, le travail n'était pas effectué quand l'employé était absent. Ce dernier effectuait le travail à son retour.
English: This doctrine has evolved out of decades of field experience, and one could argue that it is proven relatively sound through the consistent and overwhelming control of the EM spectrum enjoyed by US forces in the battles of the past decade, particularly when used in support of gaining air supremacy.
French: La protection comporte également des systèmes tels que les éjecteurs de paillettes et de leurres, l’identification ami-ennemi, les leurres remorqués ou télécommandés et les plates-formes furtives de systèmes d’armes.
English: This animation illustrates the ideas of sweeping , calibration, AC/DC. Click on POWER first !
French: On illustrera les notions de balayages, calibrages, AC / DC.
English: Mr. Budi PRASETYO, Official, Ministry of Internal Affairs
French: M. Budi PRASETYO, fonctionnaire, Ministère des affaires intérieures;
English: We draw attention to the adoption of the SECIB work plan for the coming year, its budget and the weighting of the contributions which member States will have to make to its financing, as well as its organizational structure and the appointment of the officials who, in conjunction with the Secretary of SECIB, will have the important task of helping to strengthen the Ibero-American cooperation system.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du plan de travail du SECIB pour l'année à venir, de son budget et du barème des quotes-parts que les États Membres doivent verser pour financer ce dernier ainsi que de son organigramme, et de la désignation des fonctionnaires qui, de concert avec le Secrétaire du SECIB, auront l'importante mission de contribuer à renforcer le système ibéro-américain de coopération.
English: Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use Date: 1997-10-23
French: Présentations abrégées des nouvelles drogues, en vue d'une mise en marché subséquente, pour les produits topiques dermatologiques,ophtalmiques, otiques et nasaux Date : 1990-09-24
English: Based on the experience gained in specialist centres, pregnancy occurred within a year in nearly 80% of women who had not managed to become pregnant because of endometriosis.
French: L’expérience acquise dans les centres spécialisés montre que, chez près de 80% des femmes qui ne parvenaient pas à attendre un enfant à cause d’une endométriose, une grossesse est survenue en l’espace d’un an.
English: The Code (art. 165) states that the whole body of legislation is framed in such a way as to give priority to the higher interests of the child over the interests of the adoptive parents or any other party, including the biological parents.
French: L'article 165 du Code de la famille dispose que toutes les lois doivent donner à l'intérêt supérieur de l'enfant la priorité sur l'intérêt des adoptants ou tout autre intérêt, y compris celui des parents biologiques.
English: • infant mortality of 62 per 1,000 live births in 1994;
French: • mortalité infantile de 62 pour 1 000 naissances en 1994;
English: The Government opened peace and reconciliation negotiations and welcomed all efforts by tribal leaders, businessmen, religious leaders and members of civil society to bring about reconciliation between the Government and the opposition.
French: Le Gouvernement a ouvert des négociations de paix et de réconciliation et a accueilli avec bienveillance tous les efforts déployés par des chefs tribaux, des hommes d'affaires, des dirigeants religieux et des membres de la société civile pour parvenir à la réconciliation entre le Gouvernement et l'opposition.
English: A copy of this Interim Report is attached as Appendix 4.
French: Ce rapport d’étape est reproduit à l’appendice 4.
English: We must act with resolve and fortitude.
French: Nous devons agir avec décision et fermeté.
English: Having a smaller glass of wine is drinking light.
French: Le choix d'un plus petit verre de vin est une consommation légère.
English: Most of the needs identified by the Commissioner were cited in the Action Plan for Official Languages: expanding recruitment of qualified teachers, increasing the number of young bilingual people in English and French majority communities, providing support for research, developing a comprehensive plan and fully funding these initiatives.
French: La plupart des besoins soulignés par la commissaire ont été repris dans Le plan d'action pour les langues officielles: accroître le recrutement d'enseignants qualifiés, augmenter le nombre de jeunes bilingues parmi les majorités anglophones et francophones, fournir un appui à la recherche, développer un plan d'ensemble et, enfin, financer entièrement ces initiatives.
English: For the purposes of the Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be habitually resident in the State – a) b) c) d) where it has its statutory seat, under whose law it was incorporated or formed, where it has its central administration, or where it has its principal place of business.
French: Toutefois, même si toutes les parties ont leur résidence habituelle dans cet État : a) l’article 4 s’applique si elles sont convenues d’un tribunal ou des tribunaux d’un autre État contractant pour connaître du différend; l’article 12, relatif aux compétences exclusives, s’applique; les articles 21 et 22 s’appliquent lorsque le tribunal doit déterminer s’il y a lieu de renoncer à exercer sa compétence ou de suspendre la procédure au motif que les tribunaux d’un autre État contractant devraient statuer sur le litige.
English: The detector signals are averaged over some period of time (typically 5–15 minutes), and these values are recorded.
French: Les limites de détection pour les données des présentes évaluations s’étendaient de 0,5 à 50 µg/m3.
English: The adoption of a law to criminalize female genital mutilation is necessary in Mauritania to safeguard the fundamental rights of women as enshrined in various conventions, for example the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child;
French: - Le vote d'une loi contre les mutilations génitales féminines s'avère nécessaire en Mauritanie car elle garantirait les droits fondamentaux des femmes tels qu'énoncés dans différentes conventions, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Chosen as Saskatchewan’s Outstanding Young Farmers and one of two couples chosen as Canada’s Outstanding Young Farmers for 2007, Norman and Laura have shared the basics of their business plan at numerous farm meetings.
French: Choisis en tant que Jeunes agriculteurs d’élite de la Saskatchewan, et l’un des deux couples ayant remporté le prix Jeunes agriculteurs d’élite du Canada en 2007, Norman et Laura ont expliqué les principes de base de leur plan d’affaires dans de nombreuses réunions agricoles.
English: Given that most of the Non-Self-Governing Territories were small and had very fragile development environments, he called on the administering Powers to take effective measures to promote their economic, social, cultural and educational development while at the same time protecting natural and human resources.
French: La plupart des territoires non autonomes étant petits et constituant des milieux très fragiles, il prie les puissances administrantes de prendre des mesures efficaces pour promouvoir leur développement économique, social, culturel et en matière d'éducation tout en protégeant leurs ressources naturelles et humaines.
English: In Drumming, for example, Reich uses drums that are tuned to one another, on which he superimposes a female voice, a piccolo, marimbas, and so on.
French: Dans Drumming, par exemple, il utilise des tambours accordés auxquels il superpose la voix d'une chanteuse, un piccolo, des marimbas, etc.
English: The coming years will be characterized by innovative developments in the Internet.
French: Les prochaines années seront caractérisées par des développements innovants dans l'Internet.
English: Regarding administrative matters of the Organization, he noted that a management and oversight mechanism had been established to oversee all financial operations of the Organization.
French: En ce qui concerne les questions administratives, il a noté qu’un mécanisme de gestion et de supervision a été mis en place pour suivre toutes les opérations financières de l’Organisation.
English: For example, if someone has found the best route to an emergency situation, you may offer the reward of steering the boat. This gesture shows that you appreciate the work of others.
French: Par exemple, si un membre de votre équipe a trouvé une bonne route pour se rendre à une situation d’urgence, vous pourriez le récompenser en lui offrant de conduire l’embarcation et, par le fait même, lui démontrer que vous appréciez son travail.
English: In my home district of Perk, we had a total of three flash floods and mudslides of unprecedented magnitude within a month.
French: Dans ce district, nous avons dû faire face, en l'espace d'un mois, à trois vagues d'inondations et d'éboulements d'une ampleur inconnue jusqu'ici.
English: Coal and uranium provide one-third of our electrical requirements every day.
French: Le charbon et l'uranium fournissent chaque jour un tiers de l'énergie dont nous avons besoin.
English: For example, you may not like the idea of the “office lady” (OL) serving tea to everybody.
French: Par exemple, vous n’aimerez peut-être pas qu’on s’attende à ce que la « femme du bureau » serve le thé à ses collègues.
English: Condition of licence 1a) should have read as follows: a) The licensee shall provide a national ethnic Category 2 specialty television service targeting the Portuguese community, of which a source of foreign programming will be SIC International.
French: La condition de licence 1a) aurait dû se lire comme suit : a) La titulaire doit fournir un service spécialisé national de télévision ethnique de catégorie 2 s'adressant à la communauté portugaise et dont une partie de la programmation étrangère proviendra de SIC International.
English: UNAMID staff travelled on UNMIS flights mainly between Khartoum, Port Sudan and El Obeid, which reduced requirements for special flights to these important logistical hubs.
French: Le personnel de l'Opération a profité des vols de la MINUS pour effectuer ses déplacements, essentiellement entre Khartoum, Port-Soudan et El Obeid, ce qui a permis de limiter le nombre de vols spéciaux à organiser vers ces grandes plates-formes logistiques.
English: In this respect, the Delegation expressed its concern about some provisions such as Articles 4(3)(c) and (4)(a), 5(5)(b), 6(1)(a) and 14(1)(a), which might benefit users too much.
French: À cet égard, la délégation a exprimé sa préoccupation quant à certaines dispositions du projet, telles que les articles 4.3)c) et 4)a), 5.5)b), 6.1)a) et 14.1)a) qui sont susceptibles d’être trop favorables aux utilisateurs.
English: In another example of innovation, as part of a partnership with the Victoria legislature, the TVA Group and the CRIM, the NFB has also set up an unprecedented project in Canada, a closed-captioning computing grid, or C3 Grid, which draws on the unused capacity of many computers networked together, usually over the Internet.
French: Toujours au chapitre de l’innovation, dans le cadre d’un partenariat avec la Chambre des communes de Victoria, le Groupe TVA et le CRIM, l’ONF a également mis sur pied un projet sans précédent au Canada, la Grille de calcul pour sous-titrage codée ou C3 Grid - qui met à profit les capacités inutilisées de plusieurs ordinateurs reliés en réseau, le plus souvent par Internet.
English: (b) The mechanism to monitor the situation of the child placed under inter-country adoption starts 15 days after the arrival of the child in the adoptive home, with the report of the adoption agency that supervises the child's placement and assumes the trial custody of the child:
French: b) Le mécanisme de suivi de la situation de l'enfant placé dans une famille à l'étranger pour y être adopté démarre 15 jours après son arrivée dans la famille adoptive, avec le rapport établi par l'organisme d'adoption, lequel surveille le placement de l'enfant et assume la responsabilité de la période probatoire sous contrôle :
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the financial regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: Given that the Internet is a global common area there certainly are challenges that need to be overcome, not only relating to its governability by all mankind and the consequent inclusion of all countries in its administration but also relating to the eradication of scourges that are universally condemned, such as dissemination of pornography, incitement to terrorism, racism, fraud, dissemination of fascist ideologies and all forms of cybercrime.
French: Internet étant un domaine mondial commun, de grands défis y sont associés : non seulement la gestion par l'humanité tout entière, impliquant la participation de tous les pays à son administration, mais encore l'élimination de fléaux universellement condamnés, comme la diffusion de la pornographie, l'incitation au terrorisme, le racisme, la fraude, la divulgation d'idéologies fascistes et toute manifestation de la cybercriminalité.
English: Task Force on Economic and Monetary Union
French: Task-force Union économique et monétaire
English: The African Union adopted a resolution expressing its concern regarding the “urgent need to prevent further worsening of the situation and [taking a decision] with a view to avoiding the spread of conflict with the consequential negative impact on the country and the subregion”.
French: L'Union africaine a adopté une résolution pour exprimer sa préoccupation face à la « nécessité urgente d'empêcher toute nouvelle dégradation de la situation » et pour s'efforcer d'» éviter que le conflit ne s'étende, avec les effets négatifs que l'on sait sur le pays et sur la sous-région ».
English: The department worked with United States importers of Canadian seafood products to respond to negative publicity on the seal hunt and attempts to link it to a boycott of Canadian seafood.
French: Le Ministère a collaboré avec des importateurs américains de produits de la mer canadiens pour réagir à la publicité négative qui avait été faite sur la chasse aux phoques et contrer les tentatives de relier cet événement à un boycottage des fruits de mer et du poisson canadiens.
English: However, the success of the peace-building support offices is constrained by lack of funding, not so much for the offices themselves as for the transitional programmes undertaken by operational agencies that the offices are designed to support.
French: Toutefois, ils sont gênés dans leurs activités par l'insuffisance des ressources, non pas tant celles destinées à leur propre fonctionnement qu'aux programmes de transition exécutés par les organismes opérationnels qu'ils ont pour mission d'appuyer.
English: • Infrastructure and Economic Growth David Lewis Comment:
French: • Infrastructure and Economic Growth David Lewis Comment :
English: IS3.62 The provision of $396,600 would cover general temporary assistance requirements and related staff assessment for 48 work-months of General Service (Other level) staff positions to provide secretarial and administrative support, and to assist in promoting the work and publications of the Statistics Division and of Comtrade through the Internet and other means.
French: IS3.62 Le montant prévu (396 600 dollars) doit couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les contributions du personnel correspondant à 48 mois de travail d'agent des services généraux (Autres classes) qui fourniront des services de secrétariat et un appui administratif et aideront à assurer la promotion des travaux et publications de la Division de statistique et de la base de données Comtrade sur Internet et par d'autres moyens.