ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference in that article to “subjecting to suffering or unlawful coercion” covered acts that inflicted physical or mental suffering on a person deprived of liberty with a view to punishing or intimidating him, or for reasons related to discrimination of any kind, or to forcing the person to do or omit to do or to tolerate something against his will.
French: L'expression «faire subir des souffrances ou des contraintes illégitimes» utilisée dans cet article recouvre les actes tendant à infliger des souffrances physiques ou psychiques à une personne privée de liberté dans le but de la punir ou de l'intimider ou pour des raisons liées à une forme quelconque de discrimination, ou afin de contraindre cette personne à faire, à tolérer ou à omettre quelque chose contre sa volonté.
English: Countries should encourage the development at all levels, including water vendors and community-based management, of water supply and access that meet the needs of the poorest.
French: Les pays devraient encourager l'accès à l'eau et à l'alimentation en eau à tous les niveaux, y compris les vendeurs d'eau et la gestion communautaire, de façon à répondre aux besoins des plus déshérités.
English: Provision is also made for co-ordination between national and local police forces.
French: La coordination entre les services de police nationaux et locaux est également prévue.
English: Bell Ontario Ontario Region South West – Area Code 519 Craft Employees (CEP) 8.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Sud-ouest – Indicatif régional 519 Techniciens (SCEP) 8.
English: At the national level, the division of labour between security institutions outlined in the national security strategy needs to be effectuated, including through the adoption of pending intelligence legislation.
French: À l'échelon national, la répartition des tâches entre les institutions chargées de la sécurité présentées dans la stratégie nationale doit être concrétisée, ce qui suppose, entre autres choses, l'adoption des lois pendantes relatives au renseignement.
English: De locatie was prachtig middenin de wildernis,echt ontzettend mooi opgezet allemaal.
French: There is a trail that leads to the river which overlooks Brazil (about 15-20 mins) and more extensive trails through the surrounding jungle. The location is fine to Iguazu Falls and the hotel cabs take you there for $80 pesos (about 20USD).
English: Members will recall the large ministerial delegation from Central African Member States, mandated by our heads of State, who participated in the Security Council debate on 22 October 2002 and who called for greater and closer cooperation between the United Nations and Central Africa.
French: L'on se souviendra de l'importante délégation ministérielle des États membres de l'Afrique centrale mandatée par nos chefs d'État, qui a participé au débat du Conseil de sécurité du 22 octobre 2002, et qui a plaidé pour une coopération renforcée et de proximité entre l'ONU et l'Afrique centrale.
English: Authority is not an absolute value; it is essentially relative to a society, or better, to a community.
French: Car l'autorit� n'a pas valeur d'absolu, elle est essentiellement relative � une soci�t� ou, mieux, � une communaut�.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The receipt of further sheets after an invitation to correct has been sent under Article 11(2)(a) or 14(2) generally results in the date of receipt of those further sheets being accorded as the international filing date, provided that they are received within the applicable time limit (see paragraph 238(a) and (b)).
French: Une déclaration d’incorporation par renvoi mentionnée à la règle 4.18 doit avoir été incluse dans la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur. Une telle déclaration est automatiquement présente dans la requête si la dernière version du formulaire PCT/RO/101 ou la dernière version du logiciel PCT-SAFE est utilisée.
English: Others were left in their homes without electricity or water and many have been seriously hurt financially by losing their wood assets.
French: Pourquoi nous arrive‑t‑il, l’espace d’une vie, de voir le climat subir des changements radicaux, ce qui ne devrait intervenir que sur plusieurs milliers de générations?
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: McGill University
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) (hereinafter Iberia).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) (ci-après Iberia).
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information. Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires et il ne garantit aucunement l'exactitude des renseignements que renferme ce document, pas plus qu'il n'accorde sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: This can be tied back to where Canadians are most likely to purchase their music – it was noted that 72% of Quebec residents primarily buying their music in retail stores, as compared to 50% in the rest of Canada.
French: Cela peut être lié à nouveau à l'endroit où les Canadiens sont plus susceptibles d'acheter leur musique – il a été noté que 72 % des résidents du Québec achètent principalement leur musique dans les magasins de détail comparativement à 50 % dans le reste du Canada.
English: Members of the committee are aware that the agency has historically operated under two separate budgetary authorities - the Administrative Vote and the Statutory Authority.
French: Les membres du comité savent que notre organisme a toujours fonctionné en vertu de deux autorisations distinctes : les Crédits administratifs et l'Autorisation législative.
English: Subparagraph C. Participation of the faithful in the apostolic mission and in the duties of the Church
French: Alinéa C.  Participation des fidèles à l'apostolat et aux charges ecclésiales
English: It is proposed to revise paragraph 6.1.5.3.5.2 as follows:
French: Il est proposé de réviser le paragraphe 6.1.5.3.5.2 comme suit :
English: "It's a wonderful opportunity to better your health," she says.
French: « Il s'agit d'une merveilleuse occasion d'améliorer sa santé, dit-elle.
English: Enter these values as you would during the installation of Red Hat Enterprise Linux.
French: Fournissez ces valeurs de la même manière que vous le feriez lors de l'installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Fighting Hate on the Internet Hate has no place in Canada.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA La lutte contre la haine sur Internet La haine n’a pas droit de cité au Canada.
English: London International Wine & Spirits Fair  May 20-22, 2003 (Annual) ExCel, London, United Kingdom U.K.'s most important trade event for the wine and spirit industry Organizer:
French: London International Wine & Spirits Fair Du 20 au 22 mai 2003 (annuel) ExCel, Londres, Royaume-Uni Le plus important salon commercial britannique de l'industrie des vins et spiritueux.
English: THE REGIONAL MARKET The MCGA has provided data on the size of the Canadian grain corn market for several crop years.
French: MARCHÉ RÉGIONAL La MCGA a fourni des données sur la taille du marché canadien du maÏs-grain pour plusieurs années de récolte.
English: 23 and 24).  The proposals of Governments and river commissions have been circulated by the secretariat as TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/9.
French: Les propositions des gouvernements et des Commissions fluviales ont été distribuées par le secrétariat sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/9.
English: Improving agricultural productivity will, in addition, have a positive effect on gender since a large proportion of African women depend on the sector not just for food but also income.
French: Un accroissement de la productivité agricole aura en outre des répercussions positives sur la condition des femmes car une large part de la population féminine en Afrique dépend de l'agriculture non seulement pour la nourriture mais aussi pour le revenu.
English: Wrap the cord around a cleat or 2 nails or screws that you have attached to the wall near the top of the blinds or curtains, high and out of the reach of children.
French: Enroulez le cordon autour d'un crochet ou de deux clous ou vis que vous avez fixés au mur près du haut du store ou du rideau, hors de la portée des enfants.
English: No, reply pending Yes Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes Yes No No No Yes Yes No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes No No No No
French: Non, En Attente Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Oui Oui Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Non Non Non Non
English: Livelihoods Connect Web site(s) 5 of 6
French: Livelihoods Connect site web 6 de 7
English: From July 1, 2005, successful applicants for immigration to Canada may submit either PR or normal PM passports for issuance of visas for immigration to Canada; visas for immigration will be placed in either type of passport.
French: À partir du 1er juillet 2005, les personnes dont la demande d'immigration au Canada aura été acceptée pourront présenter leur passeport PR ou PM aux fins de délivrance d'un visa pour immigrer au Canada. Ce visa sera inséré dans l'un ou l'autre de ces passeports.
English: Finally, what I would like to do is to join with you in making my contribution to the dialogue of cultures, particularly with the Arab and Islamic world.
French: Je voudrais enfin m'unir à vous pour apporter ma contribution au dialogue des cultures, particulièrement avec le monde arabe et islamique.
English: • transition management during the first six months (up to June 30, 2004); and
French: • Gestion de la transition « durant les six premiers mois » (c’est-à-dire jusqu’au 30 juin 2004);
English: Mr. Powell misquoted Mr. Blix, whose statement was made as a comparison between what South Africa had done in terms of unilaterally eliminating its nuclear weapons voluntarily and what had been imposed on Iraq in terms of disarming under Security Council resolutions.
French: M. Powell n'a pas cité correctement M. Blix, qui comparait la façon dont l'Afrique du Sud avait unilatéralement démantelé volontairement son programme d'armement nucléaire et les mesures de désarmement imposées à l'Iraq en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Now inaction might have been an easy choice; others tried that.
French: L'inaction aurait été un choix facile; d'autres n'y avaient pas répugné.
English: The "Frozen Shadoweave Boots" will now properly increase shadow damage.
French: Les « Bottes en tisse-ombre gelé » augmentent désormais correctement les dégâts de l'Ombre.
English: This means that almost a third of Council of Europe states allow users to run the risks resulting from lack of transparency of fees.
French: En Allemagne, par exemple, la loi autorise les avocats à réclamer une avance de frais et à refuser l’accomplissement du service juridique si le paiement n’a pas été effectué dans un délai raisonnable178.
English: First, I would like to clarify what this book is and is not.
French: J’aimerais tout d’abord préciser le contenu de ce livre.
English: An important measure aimed at the protection of the aboriginal peoples of Honduras was the establishment of the office of the Special Prosecutor for Ethnic Groups and the Cultural Heritage.  This is a specialized unit within the Office of the Public Prosecutor that is mandated primarily to prosecute every person who commits an act prejudicial to the interests, individual or collective, of the aboriginal and Black peoples of Honduras.
French: Une des principales mesures visant à protéger les autochtones du Honduras a été la création, en 1994, du Bureau du Procureur spécial chargé des ethnies et du patrimoine culturel, service spécialisé du ministère public, dont la mission est essentiellement d'engager des poursuites contre quiconque porte atteinte aux intérêts individuels ou collectifs des populations autochtones et noires du Honduras, et de veiller au respect des droits reconnus à ces groupes particuliers de la société.
English: A/56/3; to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: A/56/3; à paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1)
English: Monaco has adopted a consultative and participatory methodological approach to drafting its international reports in general and the present report in particular, in accordance with the guidelines set out in Human Rights Council resolution 5/1.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ses rapports internationaux en général et du présent rapport en particulier et conformément aux directives émises par la résolution 5/1 du Conseil des Droits de l'Homme, la Principauté de Monaco a adopté une méthodologie basée sur une approche consultative et participative.
English: • Countries selected for enhanced partnerships will receive a greater share of the incremental funds coming into the Agency.
French: • Les pays sélectionnés pour les partenariats renforcés recevront une plus grande partie des ressources additionnelles attribuées à l’Agence.
English: · Activities in the area of human rights should furthermore, as a matter of standard procedure, entail the identification of persons or groups in charge of follow-up and a specification of actions to be performed.
French: · Les activités dans le domaine des droits de l'homme devraient, à titre de procédure standard, permettre une meilleure identification des personnes ou groupes chargés du suivi et préciser les actions à accomplir.
English: Amendment 203 Karl-Heinz Florenz, Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 9a 1.
French: Amendement 203 Karl-Heinz Florenz, Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 9 bis 1.
English: • canada.gc.ca Home > Funding Programs - Targeted Funding Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Les programmes de financement - Programmes de financement ciblés Liens institutionnels
English: Compass Rail VI Corporation, document deposited *Dexia Crédit Local S.A., application to establish a full-service foreign bank branch Essex, Corporation of the County of, rehabilitation of an existing bridge over Pike Creek, Ont.
French: Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (La), liquidation et dissolution volontaires Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Quoddy au-dessus de la rivière Quoddy (N.-É.)
English: Canada acknowledges long-term responsibility for the arsenic trioxide dust stored underground.
French: Le Canada reconnaît sa responsabilité à long terme en ce qui concerne la poussière de trioxyde de diarsenic stockée dans le sous-sol.
English: After NALOO rejected those suggestions, it was informed by letter of 22 November 1990 from the United Kingdom Government that it had decided to apply the suggested new conditions unilaterally.
French: Après avoir rejeté ces propositions, NALOO a été informée par lettre du 22 novembre 1990 du gouvernement du Royaume-Uni qu'il avait été décidé d'appliquer unilatéralement les nouvelles conditions proposées.
English: As such, the Agency concludes that the provisions of the tariff regarding passenger re-routing respect the regulatory requirements set out by subparagraph 122(c)(iv) of the ATR, and hereby dismisses the complaint.
French: Ainsi, l'Office conclut que les dispositions du tarif à cet égard satisfont aux exigences du sous-alinéa 122c)(iv) du RTA, et il rejette donc, par les présentes, la plainte.
English: Those difficulties are aggravated by the duplication of mandates, competition for resources and influence and a multiplicity of political goals.
French: Ces difficultés sont aggravées par le chevauchement des mandats, la concurrence pour trouver des ressources et la multiplicité des objectifs politiques.
English: The Constitutive Act of the African Union was to serve as a basis for economic integration and testimony that Africa was ready to assume full responsibility for its destiny.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine devait servir de base à l'intégration économique et attestait que l'Afrique était prête à assumer la pleine et entière responsabilité de son destin.
English: Two of Aqsarniit's concerts-at a World Affairs Council luncheon and at the gala-coincided with appearances from Canada's Ambassador for Circumpolar Affairs, Jack Anawak.
French: Deux des prestations d'Aqsarniit - l'une lors d'un déjeûner offert par le World Affairs Council, l'autre lors du gala - ont coïncidé avec des apparitions publiques de l'ambassadeur du Canada aux affaires circumpolaires, Jack Anawak.
English: There was general agreement with this proposal.
French: Cette proposition a été généralement approuvée.
English: You should base a typical LTCP on a five-year planning horizon.
French: Vous devez fonder un PILT typique sur une période de planification de cinq ans.
English: The list of participants is provided as the Annex.
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport. n:\orgoiop\pb0203\wopbc3\report\final\internet\wopbc3_5f.doc
English: While some problems persisted, such as difficulties in obtaining information from executing agencies (including final expenditure reports, annual inventory reports, and quarterly financial reports), these were somewhat reduced compared to prior years.
French: Si certains problèmes demeuraient, par exemple la difficulté à obtenir des informations des agents d'exécution (notamment des rapports finals sur les dépenses, des rapports annuels sur les stocks et des rapports financiers trimestriels), ils étaient nettement moins importants que par le passé.
English: The person promoting a fraudulent scheme often seeks to enhance personal credibility or that of the scheme by associating it with the names of persons or organizations known, or likely to be known, by the person or entity to which the scheme is presented.
French: Le promoteur d'un projet frauduleux cherche souvent à rehausser sa crédibilité personnelle ou celle du projet en y associant les noms de personnes ou d'organisations connues, ou vraisemblablement connues, de la personne ou de l'entité à laquelle le projet est présenté.
English: 12.2.4 These and other transitional arrangements between former and new municipalities shall be set forth in the Law on Municipal Boundaries.
French: 12.2.4 Ces arrangements ainsi que les autres accords régissant la transition entre les anciennes et les nouvelles municipalités sont fixés par la loi relative aux limites territoriales des municipalités.
English: In fact, the European Union is not a global actor here.
French: En fait, l'Union européenne ne peut agir comme un acteur mondial dans ce domaine.
English: The NIHRC stated that Northern Ireland is in transition from a long period of conflict in which some 3,700 people died, in most cases without successful prosecution of the perpetrators.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord rappelle que le pays sort d'un long conflit ayant entraîné la mort de quelque 3 700 personnes sans que, dans la plupart des cas, les responsables soient condamnés.
English: Establish and maintain nighttime watches.
French: Organiser et maintenir un système de veille de nuit.
English: "These jobs pose a serious risk, and managers must exercise greater control over them.
French: « Ces emplois posent un risque appréciable et les gestionnaires doivent les contrôler davantage.
English: consideration of the complaint, and it can ensure that all complaints are addressed in a consistent manner.
French: équité, en toute transparence et dans le respect de la loi.
English: (2) Every artist, artists’ association or producer that contravenes section 46 is guilty of an offence and liable to a fine (a) not exceeding two thousand dollars, in the case of an artist; (b) not exceeding fifty thousand dollars, in the case of an officer, employee, director, agent or advisor of a certified artists’ association or director, agent or advisor of a producer; or (c) not exceeding one hundred thousand dollars, in the case of a producer or a certified artists’ association.
French: 2) Quiconque contrevient à l’article 46 commet une infraction et encourt : a) s’il s’agit d’un artiste, une amende maximale de deux mille dollars; b) s’il s’agit d’un dirigeant ou d’un employé d’une association d’artistes accréditée, ou d’un administrateur, mandataire ou conseiller d’une association d’artistes accréditée ou d’un producteur, une amende maximale de cinquante mille dollars; c) s’il s’agit d’une association d’artistes accréditée ou d’un producteur, une amende maximale de cent mille dollars.
English: The new service was named SEAL for “Session Encryption with Automated Log-in” (en français SCEAU: Session avec Chiffrement et Enregistrement AUtomatique).
French: Le nouveau service a été appelé SCEAU, acronyme de «Session avec Chiffrement et Enregistrement AUtomatique» (en anglais, SEAL pour «Session Encryption with Automated Log-in»).
English: The Rome Statute of the International Criminal Court provided that torture, rape, sexual slavery, enforced prostitution and any other form of sexual violence of comparable gravity constituted, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale prévoit que la torture, le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée et toutes autres formes de violence sexuelle de gravité comparable constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre.
English: Prime Minister Trudeau and Cuban President Fidel Castro at a Havana housing project, January 27, 1976 As a result of the uncertainties created by the US actions, the Trudeau government adopted a policy known as the "Third Option"-a foreign policy under which Canada aimed to reduce its vulnerability to the United States by increasing its trade with other regions.
French: En 1971, l'administration Nixon a cherché à résoudre ses problèmes de balance commerciale en imposant une surtaxe sur les importations. En raison de toutes les incertitudes résultant des actions américaines, le gouvernement Trudeau a mis en oeuvre ce qu'on a appelé la « Troisième Option » - une politique étrangère par laquelle le Canada s'efforça de réduire sa vulnérabilité par rapport aux États-Unis en augmentant ses échanges commerciaux avec d'autres régions.
English: Secondly, Hegel's speculative philosophy does not apply the same rules used in classical, formal logic.
French: Deuxièmement, la philosophie spéculative de Hegel n'applique pas de règles pareilles utilisées dans la logique classique et formelle.
English: Section 7 - Income statement information All revenue and expense amounts must be reported in Canadian currency.
French: Section 7 - Renseignements concernant les revenus et dépenses Tous les revenus et dépenses doivent être indiqués en dollars canadiens.