ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he Bank of Canada’s interest in ﬁxed-income markets spans a number of its functional areas of responsibility, which include monetary policy, funds management, and financial system stability and efﬁciency.
French: intérêt que porte la Banque du Canada aux marchés des titres à revenu ﬁxe est motivé par les responsabilités que cette dernière assume à l’égard notamment de la politique monétaire, de la gestion ﬁnancière ainsi que de la stabilité et de l’efficience du système financier.
English: (iii) Stressing that cooperation between Europe and China is developing continuously, but that much remains still to be done and that there is much to be gained by both sides;
French: (iii) Soulignant que la coopération entre l'Europe et la Chine ne cesse de se développer, mais qu'il reste beaucoup à faire et que les deux parties ont beaucoup à y gagner ;
English: 3.(2) The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 3(1) at the notifier's Canadian Headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: 3.(2) Le déclarant doit conserver les registres mentionnés au paragraphe 3(1), sur papier ou sous forme électronique, à son siège principal au Canada pour une période d'au moins cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: Yet this is not the method that has been chosen.
French: Or, ce n'est pas la méthode qui a été choisie.
English: Then, unfortunately Mwalimu Nyerere died, then we brought in Mr. Mandela.
French: Malheureusement, Mwalimu Nyerere est décédé, et nous avons fait appel à M. Mandela.
English: Environmental Compliance Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste de la conformité environnementale Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Other comprehensive income for the quarter ended June 30, 2005 included a reduction in unrealized gains of $31 million, $21 million after tax, compared to unrealized gains of $23 million, $15 million after tax, for the same period in 2004.
French: Pour le trimestre terminé le 30 juin 2005, le poste Autre bénéfice global comprenait une diminution des gains non matérialisés de 31 M$, 21 M$ après impôts, comparativement à des gains non matérialisés de 23 M$, 15 M$ après impôts, pour la période correspondante de 2004.
English: That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (a), and (b), of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: But the real spark was probably the idea that what could be done locally in a community concept, could also be replicated provincially, and then nationally.
French: Mais la véritable inspiration a probablement été l'idée que ce qui pouvait se faire localement dans un contexte communautaire pouvait aussi être reproduit à l'échelle provinciale, puis nationale.
English: Legislation and other documents Boards of Trade Act.
French: Législation et autres documents Loi sur les chambres de commerce.
English: Today the term “aerospace objects” comprises several technically very different craft.
French: À l'heure actuelle, le terme “objet aérospatial” peut désigner des engins très différents d'un point de vue technique.
English: Clear understanding between district and villagers over land use and zoning has also resulted in reduction in the potential for conflict.
French: Une bonne compréhension entre les villageois et le district concernant l’exploitation des terres et le zonage a également contribué à réduire les sources de friction.
English: More information on voluntary registration is available in GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers, of Chapter 2, Registration.
French: D'autres renseignements sur l'inscription au choix se trouvent dans le mémorandum sur la TPS/TVH 2.2.
English: The Coordinator had an opportunity to examine some of those files while in Kuwait.
French: Le Coordonnateur a eu l'occasion d'examiner certains de ces dossiers lors de son séjour au Koweït.
English: The Committee also reviewed the procedural aspects of its consideration of requests for exemption under Article 19.
French: Le Comité a également réexaminé les questions de procédure touchant l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19.
English: Addresses appropriate income statement presentation and classification for these activities and payments between the participants, as well as the sufficiency of the disclosures related to these arrangements.
French: Porte sur la présentation et le classement appropriés à l'état des résultats de ces activités et des paiements échangés entre les parties, ainsi que sur la question de savoir si les informations fournies sur ces accords sont suffisantes.
English: (e) Negotiations on trade in services, as provided for in annex C to the decision, with a view to providing effective market access to all members of the World Trade Organization; in order to ensure a substantive outcome, members shall strive to ensure a high quality of offers by May 2005, particularly in sectors and modes of supply of export interest to developing countries, giving special attention to the least developed countries, and aiming to achieve progressively higher levels of liberalization with no a priori exclusion of any service sector or mode of supply; special attention shall be given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, noting the interest of developing countries, as well as other members, in mode 4;
French: e) Mener des négociations touchant le commerce des services, comme prévu à l'annexe C de la décision, en vue d'assurer à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce un accès effectif aux marchés ; pour garantir un résultat concret, les membres s'emploieront à assurer la bonne qualité des offres, avant mai 2005, en particulier dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations, en accordant une attention spéciale aux pays les moins avancés et en s'efforçant d'obtenir une élévation progressive des niveaux de libéralisation sans qu'aucun secteur de service ou mode de fourniture ne soit exclu à priori ; ils accorderont une attention spéciale aux secteurs et modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations, tout en notant l'intérêt des pays en développement, ainsi que d'autres membres, pour le mode 4 ;
English: The process shall in particular take account of: (i) (ii) results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme; information from ramp inspections and the Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme records; and (iii) other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned.
French: Cette procédure tient compte notamment: i) des résultats du programme universel d'audits de supervision de la sécurité de l'OACI; ii) des informations issues des inspections au sol et des registres du programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers (SAFA); et iii) d'autres informations reconnues ayant trait à la sécurité concernant l'exploitant en question.
English: Brainiac's consciousness, in control of LexCorp's computer systems, forces Luthor to rebuild his primary body in secret.
French: New Super Mario Bros. Wii sur Wii opère un retour aux sources de la série avec des niveaux de plates-formes 2D jouables à 4 simultané...
English: B7) To follow-up the last question, what (if any) relevant distinctions might be drawn regarding the requirement to verify one's identity within and among the following contexts: (a) citizen to government relationships? (b) consumer to private sector or non-profit organizations? (c) employee-employer relationships? (d) the online environment?
French: B7) Pour faire suite à la dernière question, quelles sont les distinctions pertinentes (le cas échéant) que l'on pourrait tirer concernant l'obligation de confirmer l'identité de quelqu'un dans les contextes suivants : a) un citoyen dans le contexte de ses relations avec le gouvernement ? b) un consommateur par rapport au secteur privé ou à des organismes sans but lucratif ? c) les relations employeurs/employés ? d) l'environnement virtuel ?
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=876A09DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=876A09DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Note by the Secretary-General on the progress report on the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken at peacekeeping missions (A/C.5/56/44)
French: Note du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans le traitement des demandes de remboursement pour le matériel et le soutien logistique autonome fournis dans le cadre des missions de maintien de la paix (A/C.5/56/44)
English: The Islamic Food and Nutrition Council of America provides information on foods that are considered Haram:
French: Pour l'Islamic Food and Nutrition Council of America, les produits alimentaires suivants sont haram :
English: A/59/180/Add.2 Item 138 -- Nationality of natural persons in relation to the succession of States -- Note by the Secretariat: comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/59/180/Add.2 Point 138 -- Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États -- Note du Secrétariat : commentaires et observations reçus des gouvernements [A A C E F R]
English: As per the Act, every public sector organization is required to establish disclosure mechanisms, except where a chief executive determines that it is impractical due to the size of his or her organization.)
French: (Nota : en vertu de la Loi, chaque organisation du secteur public est tenue de mettre en place des mécanismes de divulgation, sauf si le dirigeant principal d'une organisation décide que cela n'est pas pratique, en raison de la taille de son organisation.)
English: • Kellogg - Plans to produce Organic Promise cereal under the Kashi brand.
French: • Kellogg - Projette de lancer une marque de céréales appelée Organic Promise sous l'étiquette Kashi.
English: Regular EI beneficiaries, October 2001 to October 2002 Help-wanted index (HWI) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, octobre 2001 à octobre 2002 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: This room has a king-size bed, gas fireplace, two cosy reading chairs, and a bathtub-shower with spa jets.
French: Cette chambre dispose d'un lit doube de taille King, d'une cheminée à gaz, de deux fauteuils de lecture très confortables et d'une baignoire-douche avec des buses jacuzzi.
English: UNCTAD has reported that the operation of merchant ships contributes approximately $380 billion in freight rates to the global economy, equivalent to about 5 per cent of total world trade.
French: Selon la CNUCED, la marine marchande contribue dans les 380 millions de dollars en fret à l'économie mondiale, soit environ 5 % du commerce mondial total.
English: Documentation and technical information from the Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation in Japan received recently by the Commission will enable identification of the vehicle parts and metal fragments allegedly originating from the Mitsubishi van collected from the scene of the crime.
French: La documentation et les données techniques que le fabricant de camions et d'autocars Mitsubishi-Fuso a fait parvenir récemment à la Commission permettront d'identifier les pièces de véhicule et les fragments métalliques recueillis sur les lieux du crime, qui proviendraient de la camionnette légère Mitsubishi.
English: */ The latter number is given only as an example.
French: */ Le dernier chiffre n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=33D42AEB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=33D42AEB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Following advice from international consultants, the Government believes that a cooperative system will greatly strengthen the Kimberly Process Certification Scheme by enhancing transparency within the industry.
French: À l'instar des sociétés de conseil internationales qu'il a consultées, il estime en effet qu'un réseau de coopératives contribuerait puissamment à renforcer le Système de certification du Processus de Kimberley en encourageant la transparence des activités minières.
English: The scope and timing of any such reporting would be determined by the jurisdiction.
French: Plus précisement, les ministres étudieront les diverses options pour établir un standard relatifs aux grosses particules (PM10), avancer l'échéance d'atteinte des objectifs en matière d'ozone, actuellement fixée pour 2015, et entreprendre la révision du standard dans trois ans.
English: In terms of the communities affected:
French: Concernant les collectivités atteintes:
English: • Collective redundancies take effect at the earliest 30 days after the notification; the competent public authority uses this period to seek solutions.
French: • les licenciements collectifs prennent effet au plus tôt trente jours après la notification, délai que l'autorité publique compétente met à profit pour chercher des solutions.
English: Some passed on less than 5 percent, while others passed on more than 90 percent.
French: Certains transmettent moins de 5 % des déclarations, tandis que d’autres en transmettent plus de 90 %.
English: Thus, the overarching policy and accountability framework for the whole of FAC’s program mix needs to be developed which would reflect a balance of roles and responsibilities in light of the needs of
French: De plus, dans le cadre de l’exercice de clarification des rôles et des responsabilités (en particulier si on veut aborder la question d’un « regroupement » des programmes Août 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data.
French: Dans le cas où cela serait nécessaire pour respecter les délais, la BCE accepte des estimations ou des données provisoires.
English: Child-raising allowance (Kinderbetreuungsgeld):
French: Allocation parentale d'éducation (Kinderbetreuungsgeld):
English: And this is where I work every day. It looks amazingly "real".
French: Ya pas de nouvelles images dans le mag j'imagine?
English: Consequently, through a national and multisectoral response to the epidemic, the capacity to implement and monitor HIV/AIDS programmes of district administrations, NGOs, traditional institutions, schools, the media, and others, has been strengthened.
French: En conséquence, grâce à une réponse nationale et plurisectorielle à l'épidémie, on a renforcé la capacité des administrations des districts, des ONG, des institutions traditionnelles, des écoles, des médias et autres à mettre en œuvre et à suivre les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Just steps from the Basilica of the Sacré-Coeur (Sacred Heart).
French: Opera Ballet , location appartement Paris .
English: Consistent with procedures established by the category “C” Panel in the light of measures undertaken by the Central Bank of Kuwait to provide claimants access to amounts on deposit with Kuwaiti banks, the Panel instructs the secretariat to forward lists of such claimants, through the Government of Kuwait, to the Central Bank of Kuwait and to inform the Palestinian Authority of the procedure to follow to obtain access to these accounts in Kuwait.
French: Conformément aux procédures adoptées par le Comité «C» à la lumière des mesures mises en place par la Banque centrale du Koweït pour permettre aux requérants d'accéder aux fonds déposés dans des banques koweïtiennes, le Comité prie le secrétariat de communiquer les listes des requérants concernés, par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien, à la Banque centrale du Koweït et d'informer l'Autorité palestinienne de la procédure à suivre pour accéder à ces comptes au Koweït18.
English: Referring to the tragic disasters the world had witnessed in the last few months of 2004, culminating with the terrible tsunami in the Indian Ocean, the President noted that this had brought home to many that it was high time to address disaster prevention, risk management, vulnerabilities as an unavoidable responsibility of States and of communities.
French: Rappelant les catastrophes tragiques dont le monde avait été témoin au cours des derniers mois de 2004 et leur point d'orgue, l'effroyable tsunami de l'océan Indien, le Président a fait observer que nombreux en avaient tiré la leçon qu'il était grand temps de s'attacher à prévenir les catastrophes, à gérer les risques et à s'attaquer aux vulnérabilités et que les États et les communautés ne pouvaient désormais plus éluder leurs responsabilités à cet égard.
English: Staff have been invited to self-identify for future leadership positions of interest and to assess their level of readiness, and learning and development needs.
French: En outre, le Ministère a récemment lancé la première phase de son plan de relève.
English: Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records - University of Ottawa Heart Institute Next Previous Table of Contents Executive Summary The Regionally Accessible Secure Cardiac Health Record (RASCHR) System was developed by the University of Ottawa Heart Institute (UOHI) and its partners with a contribution of $1.5 million from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) of Health Canada.
French: Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records - University of Ottawa Heart Institute Suivante Précédente Table des matières Executive Summary The Regionally Accessible Secure Cardiac Health Record (RASCHR) System was developed by the University of Ottawa Heart Institute (UOHI) and its partners with a contribution of $1.5 million from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) of Health Canada.
English: She was reportedly immediately taken to “Gorotdel”.
French: Elle aurait été immédiatement conduite au "Gorotdel".
English: You want help us in the web maintenance (charge, ...) ?
French: Vous souhaitez nous aider en participant au frais d'hébergement, de noms de domaine, ... ?
English: I have set up a team of experts, which has recorded the difficulties in applying these directives in each Member State.
French: J’ai constitué une équipe d’experts, lesquels ont enregistré les difficultés auxquelles se heurte l’application de ces directives dans chaque État membre.
English: Volume of fish catch in water bodies in Kazakhstan; Changes in fish catch ceilings and actual volume of fish catch in water bodies in Kazakhstan between 1992 and 1997.
French: Volume des prises dans les masses d'eau du Kazakhstan; Évolution des contraintes et des volumes effectifs des prises dans les masses d'eau du Kazakhstan entre 1992 et 1997.
English: In any case, the taxable benefit may be reduced if there is conclusive evidence to show that the employee was involved in business activities for the employer during the vacation.
French: En tout état de cause, l'avantage imposable peut être réduit lorsqu'il existe des preuves suffisantes que l'employé a, au cours de ses vacances, participé à des activités commerciales pour le compte de l'employeur.
English: Climate protection and economic development are actually two sides of the same coin.
French: La protection climatique et le développement économique sont en fait les deux faces de la même médaille.
English: Clean your hands often, either soap and water or a hand sanitizer before and after putting on or taking off a mask, after touching anything that a sick person has touched (such as dishes, towels, clothes, and trash), before you eat and before touching your eyes, nose or mouth.
French: Nettoyez-vous les mains souvent en utilisant de l'eau chaude savonneuse ou un désinfectant pour les mains avant de mettre ou d'enlever un masque et après l'avoir mis ou enlevé, après avoir touché un objet que la personne malade a touché (comme de la vaisselle, des serviettes, des vêtements et des ordures), avant de manger et avant de vous toucher les yeux, le nez ou la bouche.
English: Predetermine literacy program Conduct a literacy assessment of students in elementary / junior high to determine how far behind the potential grads of 2010/2015 are in literacy skills already.
French: Programme permettant d’évaluer préalablement le niveau d’alphabétisation Effectuer une évaluation du niveau d’alphabétisme des élèves du primaire et du secondaire premier cycle, afin d’établir le retard que l’on peut déjà déceler dans les capacités de lecture et d’écriture des diplômés de 2010 ou 2015.
English: The Committee recommends that the State party make combating discrimination against vulnerable groups a national priority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire de la lutte contre la discrimination à l'égard des groupes vulnérables une priorité nationale.
English: In addition to advising client departments and agencies, the Attorney General of Canada and officers of the Department must always be conscious of the broader interests of the Crown1, which extend beyond those of any particular department or agency.
French: En plus de conseiller les ministères et organismes clients, le procureur général du Canada et les agents du Ministère doivent toujours être conscients des intérêts plus larges de l'État1, qui vont au-delà de ceux d'un ministère ou d'un organisme en particulier.
English: The HindIII satellite DNA family is conserved in three genera of the Cyprinidae.
French: Cette famille d'ADN satellite HindIII est conservée chez trois genres des cyprinidées.
English: He followed all the rules and applied through a local Recruiting Centre.
French: Il a suivi toutes les règles et présenté sa demande au Centre de recrutement local.
English: We need more jobs - sustainable jobs - and we also want to promote training - training with qualifications - and strengthen its role in the Member States, while at the same time offering businesses incentives to discharge their obligations.
French: Il nous faut davantage d'emplois - des emplois durables -, nous voulons promouvoir la formation - la formation assortie de qualifications - et renforcer son rôle dans les États membres tout en offrant des incitations aux entreprises afin de les aider à s'acquitter de leurs obligations.
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,  agenda item 3 (a))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Key words: penetrometer, impact, reconstituted clays, tests, dynamic resistance, cohesion.
French: Mots clés : pénétromètre, impact, argiles reconstituées, essai, résistance dynamique, cohésion.
English: According to their vision They seek to have a small edition of each piece of furniture, which enables personal furnishings to customers who purchase through them.
French: Selon leur vision, ils cherchent à avoir une petite édition de chaque pièce de mobilier, ce qui permet équipement de la personne à des clients qui achètent par eux.
English: Accomplices or encobridors of the offences specified in the preceding articles shall be liable to the same punishment as the perpetrators; Article 234.
French: Les complices ou «encobridors» des délits visés aux articles précédents seront punis des mêmes peines que les auteurs; Article 234.