ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this directive, the phrase "lease document" includes the basic lease agreement itself, and, as appropriate, all other supporting documents and related agreements.
French: Les expressions «doit», «il faut» et autres expressions du genre font référence à des actions qui sont obligatoires.
English: With respect to "canned sentences", this term was not defined in the RFP, but in Appendix "C" to the RFP.
French: Dans le cas des « phrases-types », ce terme n'était pas défini dans la DDP, mais dans l'annexe C de la DDP.
English: At Hong Kong we found ourselves at times under very carefully orchestrated political pressure either to concede further unilateral concessions or to accept blame for failure.
French: À Hong Kong, nous nous sommes parfois retrouvés sous une pression politique très soigneusement orchestrée nous poussant soit à faire d’autres concessions unilatérales, soit à accepter d’être tenus responsables d’un éventuel échec.
English: On 23 May 1996, the Federal Republic of Germany and the United States of America signed a protocol amending the 1955 Agreement ('the 1996 amending protocol‘).
French: Le 23 mai 1996, la République fédérale d'Allemagne et les États-Unis d'Amérique ont signé un protocole d'amendement de l'accord de 1955 (ci-après le «protocole d'amendement de 1996»).
English: Rationale Understanding the human use of national parks in the Western Arctic is required for effective park management.
French: Exposé Il est nécessaire de comprendre l’usage humain dans les parcs nationaux de l’Arctique de l’Ouest pour assurer une gestion efficace.
English: 11, No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy "MERCER REPORT" FOCUSES ON WEST COAST FLEET ESQUIMALT, B.C. — If you tuned into the "Mercer Report" on CBC on January 15, you probably saw a few familiar faces.
French: Lire plus LE NCSM CHARLOTTETOWN PATROUILLE DANS LE GOLFE ARABO-PERSIQUE Le temps des Fêtes sert habituellement au repos et à la détente, mais, cette année, pour l’équipage du NCSM Charlottetown, le travail s’est poursuivi. Lire plus DES MARINS SE MONTRENT TRÈS GÉNÉREUX Au cours de leur déploiement de cinq mois au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN, les membres de l’équipage du NCSM Toronto n’ont pas uniquement participé à l’opération de l’OTAN.
English: All components are for the benefit of Status Indians on-reserve and Inuit populations.
French: Un montant de 16,4 millions de dollars est affecté au volet de promotion pour trois éléments de programme : prévention des blessures, bébés en santé et compétence parentale.
English: Fourthly, my delegation pays tribute to United Nations agencies for their contribution to reconstruction efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, ma délégation rend hommage aux organismes des Nations Unies pour leurs contributions aux efforts de reconstruction en Bosnie-Herzégovine.
English: • Address the needs of families and parents by: - supporting community-based programs that provide post-partum parent support, promote parenting skills and increase parental awareness of healthy child development; - disseminating information about building healthy family relationships, including the balance of work and family responsibilities and the implications of failing to maintain a satisfactory balance;
French: • Produire des ressources d’information, d’éducation et de prévention pour les femmes enceintes, les parents, les aidants naturels, les professionnels de la santé et les autres personnes oeuvrant auprès des familles afin de réduire les risques pour la santé et d’assurer le développement sain du foetus et de l’enfant (c’est-à-dire prévention du syndrome d’alcoolisme foetal et des effets de l’alcool sur le foetus, promotion de saines habitudes alimentaires).
English: Argumented claim for making decision on the prohibition of the performance of the public assembly should be addressed to the local responsible body within 12 hours.
French: Une demande motivée visant à interdire une réunion publique doit être adressée à l'organe compétent local dans un délai de 12 heures.
English: The Committee recalls from one of its previous conclusion that access to health care is provided to foreigners who are permanent resident.
French: Le Comité rappelle avoir relevé dans l’une de ses Conclusions précédentes que l’accès aux soins de santé était assuré aux ressortissants étrangers résidant à titre permanent à Chypre.
English: CALL CENTRE FINTRAC directs the operations of a call centre and a toll-free telephone line to serve the public and reporting entities.
French: CENTRE D’APPELS CANAFE tient un centre d’appels et met une ligne téléphonique sans frais au service de la population et des entités déclarantes.
English: Tariffs on Canola Oil Japan's duties on imported cooking oils are applied on a specific rate basis, i.e. a certain number of yen per kilogram.
French: Droits de douane sur l'huile de colza canola Les droits du Japon sur les huiles à friture s'appliquent sur une base de tarification spécifique, c'est-à-dire un certain montant par kilogramme.
English: Making the assumption that the OC/EC ratio from primary emissions falls within a certain range of values (e.g., 1-4), and that both OC and EC disperse and deposit at the same rate in the atmosphere, implies that the observed OC/EC ratio should be the same as the emissions ratio, unless there are secondary sources of OC. Additional sources of OC should result in an increase in the ratio.
French: Si l'on présume que le rapport CO/CE imputable aux émissions primaires se situe à l'intérieur d'une fourchette donnée (p. ex., entre 1 et 4) et que le CO et le CE se dispersent et se déposent tous deux au même rythme dans l'atmosphère, alors le rapport CO/CE observé devrait être identique au rapport des émissions, à moins qu'il n'existe des sources secondaires de CO qui auraient alors pour effet d'accroître ce rapport.
English: Survey data is less reliable than other sources of data such as administrative data or curriculum vitae due to errors associated with recall, and the potential for misunderstanding survey questions.
French: Les données recueillies lors d’enquêtes sont moins fiables que les autres sources de données, comme les données administratives ou les curriculum vitæ, en raison des erreurs commises par les personnes interrogées lorsqu’elles se remémorent des faits antérieurs et des risques d’erreurs de compréhension concernant les questions des enquêtes.
English: Constructing or rehabilitating traditional transportation infrastructure and increasing community safety is a priority of ICAP.
French: L'une des priorités du PICA est de construire ou de moderniser l'infrastructure de transport traditionnelle et de renforcer la sécurité des collectivités.
English: Common names include "blueback salmon", "red salmon", and "saumon rouge" or "saumon nerka" when anadromous, and "kokanee" or "little redfish", among others, when non-anadromous (Scott and Crossman 1973).
French: Parmi ses noms communs, mentionnons les suivants : pour la forme anadrome, saumon rouge, saumon sockeye et saumon nerka, et, en anglais, sockeye, blueback salmon et red salmon; pour la forme non anadrome, kokani et, en anglais, little redfish et kokanee (Scott et Crossman, 1974).
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: The availability of permanent positions, either part-time or full-time, has also been identified as an important quality of work life issue for all nurses.
French: Les employeurs soutiennent aussi que la gestion de la main-d’oeuvre infirmière est devenue de plus en plus complexe depuis l’imposition des compressions budgétaires et la restructuration du secteur de la santé au cours des années 90.
English: A notice of intention may set out, as the nature of the interest intended to be expropriated, any estate or interest in land, including, without restricting the generality of the foregoing, (a) an interest limited as to time or by condition or otherwise; (b) an easement, profit or servitude; (c) any right to, over or in respect of land that might be conferred by the owner of the land, whether or not that right, if conferred by the owner, could be asserted against a subsequent owner of the land; (d) any restriction on the use of land that might be assumed by covenant or other agreement, whether or not that restriction, if assumed by the owner of the land, could be asserted against a subsequent owner thereof; and (e) the exclusive possession of land for a limited time or for a definite or indefinite period, subject to such conditions or limitations, if any, as may be specified in the notice.
French: Un avis d’intention peut, pour indiquer la nature du droit dont l’expropriation est proposée, mentionner tout droit réel immobilier, notamment : a) un droit assorti d’un terme ou d’une condition ou limité de toute autre façon; b) une servitude ou des profits à prendre; c) tout droit relatif à un bien-fonds que pourrait conférer le propriétaire du bien-fonds, que ce droit soit ou non, s’il est conféré par le propriétaire, opposable à un tiers acquéreur du bien-fonds; d) toute restriction visant l’usage du bien-fonds qui pourrait être établie par contrat ou autre accord, que cette restriction, si la charge en était assumée par le propriétaire du bien-fonds, soit ou non opposable à un tiers acquéreur du bien-fonds; e) la possession exclusive du bien-fonds pour une durée fixée ou pour une période définie ou non, sous réserve, le cas échéant, des conditions ou limitations que peut spécifier l’avis.
English: However, this is not to say that the relationship between verification and compliance was neglected.
French: Cependant, cela ne signifie pas que le lien entre vérification et exécution des obligations a été négligé.
English: Fellow, Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, D.C. (1971-1972).
French: Fellow, Woodrow Wilson International Centre for Scholars, Washington, D.
English: Mackenzie Investments was founded in 1967 and is a leading investment management firm providing investment advisory and related services.
French: Fondée en 1967, Placements Mackenzie est une société de gestion de placements de premier rang offrant des services de gestion des placements et des services connexes.
English: The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total."
French: Le délai peut être prolongé d’une durée allant jusqu’à 15 jours pour les États membres dont le chiffre d’affaires de la division 52 représente moins de 3 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée».
English: The strategic review featured a consultation process involving Member States, United Nations entities, civil society organizations, the International Committee of the Red Cross and independent experts.
French: L'examen stratégique a été effectué suivant un processus consultatif auquel ont participé des États Membres, des entités des Nations Unies, des organisations de la société civile, le Comité international de la Croix-Rouge et des experts indépendants.
English: No dates for future sessions of the SCP were set.
French: Aucune date n’a été fixée pour les futures sessions du SCP.
English: The particular ways that girls are especially targeted and victimized, including the links with domestic violence, were discussed.
French: Le sort des filles, qui sont souvent des cibles et des victimes, replacé dans le contexte de la violence familiale, a également été abordé.
English: I find that it's really a city that's completely…not anti-Francophone, but even with all of this business about separation.
French: Je trouve que c'est vraiment une ville qui est complètement... pas anti­francophone mais même avec toute cette histoire de séparatisme.
English: In addition, there are a few consequential amendments required to other sections of the NCR and of the FDR to correct the references to the new provisions.
French: De plus, il y a quelques modifications corrélatives qui sont nécessaires aux autres articles du RS et du RAD afin de rectifier les renvois aux nouvelles dispositions.
English: In other words, the councils both tap into preexisting values and understandings and actively contribute to their generation.
French: En bref, les conseils tirent parti des valeurs et ententes existantes tout en contribuant activement à leur apparition.
English: Participation in International Festivals 1994-1995 Festivals participated in Number of awards 221 60 1995-1996 215 60 1996-1997 239 61
French: Participation dans les festivals à l tranger é 1994-1995 Nombre de participations Nombre de prix 221 60 1995-1996 215 60 1996-1997 239 61
English: ) he "free exchange rate for private sector transactions", which is the official exchange T rate set to reflect developments in the free market exchange rates in Lebanon and Jordan.
French: ) e «taux de change libre pour les transactions du secteur privé», qui est le taux de L change officiel fixé en fonction de l’évolution des cours de change sur les marchés libres du Liban et de Jordanie.
English: This review’s intent, therefore, is to inform program design, delivery, and management processes and assist the iterative improvement of the program and its performance management and measurement.
French: L’objectif de l’examen consiste donc à éclairer les processus de conception, de prestation et de gestion du programme et à contribuer à l’amélioration itérative du programme ainsi qu’à la gestion et à la mesure de son rendement.
English: First Nations councils are required to submit monthly or annual reports on child and family services that provide details on child protection activities including: < the number of children in care at the end of the month and the type of care placement, whether foster home, group home or other institution; and < the number of days in care for each child, the daily costs and the total monthly cost for each placement.
French: Les conseils des Premières nations sont tenus de produire des rapports mensuels ou annuels sur les services à l'enfance et à la famille qui décrivent en détail les activités de protection de l'enfance, y compris : < le nombre d'enfants pris en charge à la fin du mois et le type de placement : famille d'accueil, foyer de groupe ou autre établissement; < le nombre de jours de placement pour chaque enfant, le coût quotidien et le coût mensuel total de chaque placement.
English: Millions of people around the world will learn something new on Wikipedia today.
French: Des millions de personnes dans le monde entier vont apprendre de nouvelles choses sur Wikipédia aujourd’hui.
English: The objective of this session was to bring the representatives of the key groups mentioned above together in a single forum to consider the proposed amendments to the MMAR, to discuss their different perspectives, and to provide the Department with their feedback.
French: Cette rencontre visait à rassembler les représentants des groupes clés mentionnés ci-dessus dans une seule et même tribune pour examiner les modifications proposées au RAMM, pour discuter de leurs perspectives différentes et pour fournir une rétroaction au Ministère.
English: Licences are issued based on the CFIA's evaluation of the purity, potency, safety and effectiveness of veterinary biologics.
French: L'ACIA détermine dans quelle mesure les produits nouveaux sont sans danger pour la sécurité environnementale, animale et humaine avant d'en autoriser l'utilisation au Canada.
English: Permit is valid from July 16, 2007, to December 5, 2007.
French: Le permis est valide du 16 juillet 2007 au 5 décembre 2007.
English: Other members drew attention to the fact that the death penalty was not illegal under the European Convention on Human Rights and that its abolition was not a formal obligation under the Statute or the Convention.
French: D'autres membres ont attiré l'attention sur le fait que la peine de mort n'est pas illégale au regard de la Convention européenne des Droits de l'Homme et que son abolition ne constitue pas une obligation formelle en vertu du Statut ou de cet instrument.
English: roxwell @PlumbDrumb: That's only one bottle of Jack Daniels.
French: czouper @Aure04: où voit on le temps de ses copains pour l'entrainement de COD6 ?
English: HRDC or its successor departments are no longer involved with CAFC in the support of business operations at the Central Processing Site in Miramichi, New Brunswick.
French: DRHC ou ses ministères successeurs ne sont plus impliqués avec le CAFC à l'appui des activités opérationnelles du Bureau central de traitement de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) The Fourth Cohesion Report and the report by Mr Guellec highlight the success of cohesion policy in narrowing disparities between Member States.
French: au nom du Groupe ALDE. - (PL) Le quatrième rapport sur la cohésion et le rapport de M. Guellec mettent en lumière le succès de la politique de cohésion dans la réduction des disparités entre États membres.
English: The Satellite Centre is now involved in the planning phase of JES 01.
French: Le Centre satellitaire prend part actuellement à la phase de planification de l’exercice JES 01.
English: In 2001, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) acquired new project business valued at $603 million and delivered more than $504.7 million in services for approximately 2,400 projects worldwide.
French: En 2001, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) s'est vu confier de nouvelles activités se chiffrant à 603 millions de dollars et a fourni des services d'une valeur de plus de 504,7 millions de dollars dans le cadre de quelque 2 400 projets exécutés dans le monde entier.
English: After the first evaluation, an evaluation is required every five years thereafter.
French: Après la première évaluation, une évaluation devra avoir lieu tous les cinq ans.
English: • Sunday, 9:30 A.M. to 2:30 P.M. Geographic Area Serviced Chilliwack, Agassiz, Harrison Description of Services Provided
French: • Dimanche, 9 h 30 à 14 h 30. Régions géographiques desservies Chilliwack, Agassiz, Harrison Description des services offerts
English: The Public Service has served the national interest admirably throughout its history.
French: La fonction publique du Canada a admirablement servi l’intérêt national pendant toute son histoire.
English: Do not miss the visit of the Roquefort cellars naturally built after the Combalou moutain collapsed.
French: Incontournable, la visite des caves d'affinage de Roquefort dans les dédales souterrains qui se sont formés naturellement après l'effondrement de la montagne du Combalou, laissera des souvenirs à tous les amateurs de bons fromages.
English: Four panelists, all veterans and activists from the community-led movement to fight AIDS, will examine the sector's effectiveness and influence as the epidemic continues to evolve.
French: Quatre conférenciers, tous des vétérans et des activistes du mouvement communautaire luttant contre le sida, examineront l'efficacité et l'influence du secteur au moment où l'épidémie poursuit sa progression.
English: Penalties may apply in respect of the activities of a charity notwithstanding the discretion of the Minister of National Revenue to revoke the registration of a charity in respect of the same activities.
French: Les pénalités peuvent être imposées relativement aux activités d’un organisme de bienfaisance malgré le pouvoir discrétionnaire du ministre du Revenu national de révoquer l’enregistrement de l’organisme pour avoir exercer les mêmes activités.
English: • Provision of a broader range of courses and programs in French in the Franco-Ontarian universities. 
French: • Offre d'un meilleur éventail de cours et de programmes en français dans des universités de la francophonie ontarienne.
English: In addition, exploration, budgeted at $500 000, was also conducted at the Kidme-Misty project to evaluate airborne geophysical anomalies and identify drill targets.
French: Dans le cadre du projet Kidme-Misty, elle a également consacré 500 000 $ à des travaux d’exploration visant à évaluer des anomalies géophysiques aériennes et à déterminer des cibles de forage.
English: In addition to notarization, the CCC also requires a duly notarized copy of your organization’s business registration (describing your operations) with the Federal or Provincial Government, with confirmation of annual business license renewal.
French: En plus de la légalisation, la Chambre requiert une copie légalisée de la preuve d’enregistrement de votre société (décrivant vos opérations) avec le gouvernement fédéral ou provincial, avec la confirmation du renouvellement de votre licence.
English: Each dangerous good of such repair kit must be mentioned separately in the transport document including the word “limited quantity”.
French: Pour le transport d'une telle trousse de réparation, chaque marchandise dangereuse doit être mentionnée nommément dans le document de transport, avec la mention «en quantité limitée».
English: Cups and cones are allotted individual part numbers.
French: Un numéro de pièce est attribué à chaque cuvette et à chaque cône.
English: It has even been suggested that the screening system was designed for little more than cosmetic effectiveness - dissuading "amateur" terrorists.
French: Il a même été avancé que le système de contrôle avait été conçu à des fins pratiquement cosmétiques, pour dissuader des terroristes « amateurs ».
English: The RMAF is a tool for better program management and continuous learning.
French: Le CGRR est un outil pour faciliter la gestion du Programme et l'apprentissage continu.
English: In a period of liberalization one area that suffers is research and development. This has been proved in the United Kingdom with the near collapse of research in the gas sector.
French: A cette époque de libéralisation, le domaine de la recherche et développement vit des heures difficiles, ce que traduit à merveille l'effondrement quasi total de la recherche dans le secteur gazier au Royaume-Uni.
English: It should also be noted that the cited references include data from augmentation and/or reconstruction patients, as well as from a variety of manufacturers and implant models.
French: Elle mettra à jour les mentions obligatoires sur le conditionnement de ses produits en tenant compte des résultats de ces deux études.
English: This report covers a total of 39 communications (including an urgent appeal to the Islamic Republic of Iran) sent to 25 States: Afghanistan (2), Azerbaijan, Bulgaria, China (3), Egypt (3), Georgia (2), India (2), Indonesia (4), Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan (2), Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Myanmar, Nigeria (2), Pakistan, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Saudi Arabia, Turkey (2), Turkmenistan (2), Uganda and Yemen.
French: Ce bilan couvre un total de 39 communications (dont un appel urgent adressé à la République islamique d'Iran) transmises à 25 États : Afghanistan (2), Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chine (3), Égypte (3), Fédération de Russie, Géorgie (2), Inde (2), Indonésie (4), Iran (République islamique d'), Israël, Jordanie (2), Kazakhstan, Koweït, Liban, Myanmar, Nigéria (2), Ouganda, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Turkménistan (2), Turquie (2) et Yémen.
English: Increase in the time contact volume ; 7.
French: Augmentation du volume de la réserve existante pour le temps de contact 7.