ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be argued that this focus on radio engineering aspects by Industry Canada gives inadequate weight to the physical features and impacts of the structures themselves in the neighbourhood, but in the absence of any expression of objections to them, and given that the radio engineering parameters were unchanged, the failure to require consideration of alternative sites in a review of what were viewed as essentially amendments to an existing operation does not in my judgment constitute a fatal procedural flaw, but rather an exercise of discretion, reflecting a professional culture, falling within a not altogether unreasonable interpretation of existing policies, questionable as these existing policies may also be in current circumstances.
French: On peut soutenir que cette insistance à l'égard des facteurs radiotechniques d'Industrie Canada ne donne pas un poids adéquat aux caractéristiques physiques et aux répercussions des structures dans le voisinage, mais en l'absence de toute objection et compte tenu du fait que les paramètres radiotechniques demeuraient inchangés, l'omission d'exiger l'examen de sites de rechange dans le cadre d'une revue de ce qui était considéré essentiellement comme des modifications à une exploitation existante ne constitue pas, à mon avis, un vice de procédure décisive, mais plutôt un exercice discrétionnaire qui reflète une culture professionnelle donnant une interprétation, dans l'ensemble raisonnable, des politiques existantes, même si ces politiques, dans les circonstances actuelles, sont sujettes à caution.
English: This includes the President's attendance at informal ECOFIN Council meetings, normally held twice a year.
French: Cela inclut la présence du président aux réunions informelles du Conseil ECOFIN, qui se tiennent normalement deux fois par an.
English: Analysis of upstream investment Template Element Content Page nos. Upstream strategies used to redress the root causes of factors impacting population health
French: Analyse de l'investissement en amont Éléments du gabarit Contenu Nos de page Stratégies en amont employées pour agir sur les causes premières des facteurs qui influent sur la santé de la population
English: A/44/3 page 12 (i) took note of the content of document A/44/2;
French: Aucune objection n’ayant été formulée, les assemblées des États membres de l’OMPI ont i) pris note du contenu du document A/44/2;
English: E1.4 Roles and Responsibilities * E2 Planning, Forecasting and Budget Cycle Management
French: E1.4 Rôles et responsabilités * E2 Planification, prévision et gestion du cycle budgétaire
English: (Figure 8-2) Overall, the proportion of individuals who reported serious suicidal thoughts decreased with age.
French: Dans l’ensemble, la proportion de personnes qui ont fait état d’idées suicidaires sérieuses diminuait avec l’âge.
English: C-38, as amended (Minister of Industry) Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report for the period ending March 31, 1996
French: C-38, modifiée (ministre de l'Industrie) Rapport sur le rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996.
English: My mandate requires me to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar, including with regard to:
French: Conformément à mon mandat, je suis tenu d’enquêter et de faire rapport sur les actes des responsables canadiens relativement à M. Arar, notamment en ce qui concerne :
English: A description of these goods is provided on page 3 of this RFI.
French: Dans certaines circonstances, le prix à l’exportation est le prix de revente au Canada des marchandises importées vendues à des acheteurs non liés, moins les dépenses connexes et une marge bénéficiaire.
English: Normally, requests for such redeterminations must be filed with the Department of National Revenue within one year from the date of a determination under section 58 of the Customs Act.
French: En règle générale, de telles demandes de révision doivent être présentées au ministère du Revenu national dans un délai d'un an à compter de la date de détermination en vertu de l'article 58 de la Loi sur les douanes.
English: The duration and frequency of such visits may only be restricted as an exceptional and temporary measure for reasons of imperative military necessity.
French: La durée et la fréquence de telles visites peuvent seulement être restreintes comme une mesure exceptionnelle et temporaire pour des raisons de nécessité militaire impérieuse.
English: With that in mind, it is important that we bring those excluded from the labour market into employment by making sure the 2000 Employment Framework Directive is implemented equally across all Member States.
French: Avec ceci à l'esprit, il est important que nous ramenions les exclus du marché du travail vers l'emploi, en veillant à ce que la directive-cadre Emploi 2000 soit mise en œuvre de manière égale dans tous les États membres.
English: Such studies extend to how pathogens overcome various immune responses or treatments (such as antibiotics).
French: Les études de cette sorte s'intéressent aussi au point de savoir comment les agents pathogènes jugulent diverses réactions immunitaires ou certains traitements (tels que les antibiotiques).
English: Cpl Sorrey is part of the team of supply technicians who have been busily sending supplies home for the past few months. by WO Gerry Pilote
French: Le Cpl Sorrey fait partie de l’équipe de techniciens en approvisionnement qui ont renvoyé des fournitures au pays au cours des derniers mois. par adj Gerry Pilote
English: I would recommend that, in order to respect the recommendation, a chapter in both the declaration and the programme of action of the final document of the World Conference be dedicated to indigenous peoples.
French: Dans l'esprit de cette recommandation, il serait souhaitable qu'un chapitre de la déclaration et du programme d'action qui composeront le document final de la Conférence mondiale soit consacré aux peuples autochtones.
English: Note by the Secretary-General (A/59/108)
French: Note du Secrétaire général (A/59/108)
English: International humanitarian law is a constituent part of the study programmes organized by the Moldavian armed forces and police, being studied in the Military Institute of the Armed Forces, the Police Academy and the faculties of law of civilian institutions.
French: Le droit international humanitaire fait partie intégrante des programmes d'études organisés par la police et les forces armées moldoves, et est enseigné à l'Institut militaire des forces armées, à l'école de police et dans les facultés de droit.
English: Furthermore, the discussion reiterated the need for the Commission to build partnerships and to intensify its advocacy and awareness-raising activities with key partners, as well as its direct resource mobilization support for countries on its agenda.
French: La nécessité de forger des partenariats et d'intensifier les activités de plaidoyer et de sensibilisation auprès de partenaires essentiels et la mobilisation de ressources directement destinées à soutenir ces pays a également été réaffirmée.
English: • This program is attracting high-quality applicants from around the country and all over the world.
French: Cependant, les étudiantes et étudiants doivent avoir une aisance d'expression en anglais puisqu'il s'agit de la langue habituellement utilisée pour les communications scientifiques.
English: The award winning research abstracts represent diverse topics in Population and Public Health research, policy and practice, particularly as they relate to the conference theme, "Reducing Health Inequalities: Through Evidence and Action," and conference streams: people, places and effecting systems change.
French: Les résumés de recherche retenus abordent divers aspects de la recherche en santé publique et des populations, des politiques et de la pratique, en relation notamment avec le thème de la conférence : « Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l'action », et les volets de la conférence portent sur les gens, les lieux et la modification des systèmes.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 23, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;  (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;  (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: D'intégrer de façon appropriée les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants; D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général; D'appliquer également ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaires, les établissements d'enseignement, les tribunaux et les autorités administratives.
English: Our workstation has an Intel i810 video chipset, and it can correctly be auto detected, so we don't need any XSERVER entry in the lts.conf file.
French: Dans cet exemple, tous les clients légers (sauf ws002) ont une carte vidéo PCI automatiquement détectée. Il suffit de donner la valeur "auto" au paramètre XSERVER de la section [default].
English: In summary the position of Greenpeace specific to DCE is as follows:
French: Le point de vue de Greenpeace concernant le DCE se résume comme suit :
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, commercially known as ratchet tie-downs and imported from France, are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other made up articles, including dress patterns, of other textile materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere, in heading No. 84.22 as a type of packing or wrapping machinery or in heading No. 82.05 as hand tools not elsewhere specified or included, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, importées de France et connues commercialement comme des tendeurs d'arrimage à cliquet, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements d'autres matières textiles, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs, dans la position no 84.22 à titre de machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises ou dans la position no 82.05 à titre d'outils et outillage à main non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a soutenu l'appelant.
English: On the basis of the performance in 2005, a provision of €210,500 is proposed for 2007-2008, which represents a decrease of €2,900 compared with the appropriation approved for 2005-2006.
French: À la lumière de l'exécution du budget 2005, il est prévu pour l'exercice 2007-2008 un montant de 210 500 euros, ce qui représente une diminution de 2 900 euros par rapport au crédit ouvert pour 2005-2006.
English: Everest Casino and participating UIM Casinos from all over the globe are linked by the Grand Virtual Progressive Network to create some of the fastest growing progressive jackpots on the Internet.
French: Everest Casino est relié à des centaines d’autres casinos exécutés par le logiciel de Grand Virtual via le Grand Virtual Progressive Network pour vous offrir les jackpots progressifs à la plus forte croissance sur le net.
English: Stakeholders demonstrated strong support for the Branch's approach in the following four key areas:
French: • comment prendre en considération l'avis du public dans les prises de décisions qui concernent les produits de santé
English: I am also leaving with great respect for my colleagues in uniform."
French: Je quitte aussi avec un profond respect pour mes collègues en uniforme.
English: At Kégaska, the slipway winch will be repaired and an additional hook will be mounted in the new enlarged section.
French: À Kégaska, le treuil de halage de la cale sera réparé et un crochet supplémentaire sera installé sur la nouvelle section agrandie.
English: To amend the Vote wording to decrease the ceiling for the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes to the International Financial Institution Fund Accounts (from $215,032,000 to $189,921,644).
French: Pour autoriser le virement de 2 000 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) à l'appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne).
English: Developed countries must rapidly, and in full, meet the commitments given at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey last March.
French: Les pays développés doivent honorer rapidement et totalement les engagements qu'ils ont pris à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey en mars dernier.
English: If reference were to be made to the numerous activities of IAEA, mention should also be made of articles 3 and 4 of the Agency's Statute, but in her judgement it would not be desirable to lengthen sentences which should be brief and to the point.
French: Si l'on devait faire référence aux nombreuses activités de l'AIEA, il faudrait mentionner également les articles III et IV du statut de l'Agence, mais, à son avis, il ne faudrait pas allonger des phrases qui doivent être succinctes et précises.
English: The Law Establishing the Intermediate Courts of Appeal came into force on 1 June 2005.
French: La loi créant les cours d’appel intermédiaires est entrée en vigueur le 1er juin 2005.
English: September 19, 1997, will be reserved for the adoption of the reports of both the Committee of Experts and the Information Meeting.
French: Les organes directeurs ont pris notamment les décisions ci-après (document AB/XXX/4, paragraphe 20) :
English: Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting the Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and in this regard recalls the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron,
French: Convaincue de la nécessité d'une présence internationale afin de suivre la situation, de contribuer à mettre un terme à la violence ainsi que de fournir une protection aux civils palestiniens et d'aider les parties à appliquer les accords conclus et rappelle à cet égard la contribution positive de la Présence internationale temporaire à Hébron,
English: Tax-inclusive Pricing Q. Why are you implementing tax-inclusive pricing?
French: • Incidence sur les recettes de la taxe de vente provinciale.
English: The security of each participating State is inseparably linked to that of all others.
French: La sécurité de chaque Etat participant est indissociablement liée à celle de tous les autres.
English: ECOWAS must receive adequate assistance from the United Nations and the international community.
French: La CEDEAO doit recevoir une aide adéquate de l'ONU et de la communauté internationale.
English: However, there are other inflamed areas of the globe that should be declared nuclear-weapon-free zones, in particular the Middle East.
French: Cependant, il existe d'autres régions troublées qui devraient être déclarées zones exemptes d'armes nucléaires, notamment le Moyen-Orient.
English: In the link category you will find bike manufacturers who are relying on MAGURA components, links to globetrotters who have been travelling to the most grueling cornern on mother earth and to other interesting topics.
French: En cliquant sur LIENS vous trouverez des fabricants de vélos qui choisissent MAGURA, des informations concernant les Passion People dans le monde entier!
English: The work of the Independent High Electoral Commission is deserving of special recognition.
French: L'activité de la Haute Commission électorale indépendante mérite d'être particulièrement saluée.
English: New tables, with data up to 2006, are provided for 18 countries, while tables for other countries will be added as they become available.
French: II (Services) 24-avr.-2008 Cette publication présente des données détaillées sur l'activité industrielle des multinationales dans les pays de l'OCDE.
English: Forest Focus addresses the protection of forests against air pollution and the prevention of fires;
French: L'action Forest Focus se concentre sur la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et la prévention des incendies;
English: Hope that the "Taiwan rescue league action," the assembly or procession activities are not to apply for, open a report like.
French: L'espoir que la «ligue d'action de sauvetage de Taiwan», l'assemblage ou les activités ne sont pas procession pour demander, comme l'ouverture d'un rapport.
English: The positive relationship between personal days off work and caregiver strain, on the other hand, indicates that employees need to take time off work when caregiver strain gets high.
French: Par contre, la relation positive entre ce conflit et le recours aux congés pour raisons personnelles indique que les employés s'absentent du travail lorsque la pression sur le fournisseur de soins augmente.
English: Overall, therefore, in all three countries, there has been considerable attention at the policy level to integrating environmental concerns into other sectors.
French: On voit donc que, de manière générale, les trois pays concernés ont prêté au niveau décisionnel une attention considérable à l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres secteurs.
English: Their work will take staff to sites across the country.
French: Dans le cadre de ce projet, des membres du personnel visiteront des sites partout au pays.
English: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 2
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 2
English: The Executive Director's annual report for 2000 had covered national-level advocacy extensively, with some salient examples of successful initiatives.
French: Le rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2000 traitait en détail des activités de plaidoyer au plan national et donné quelques exemples marquant d'initiatives couronnées de succès.
English: This could be explained by the rapid expansion in the agriculture and services sectors, including public services, where women were present in high numbers.5 However, women were still found mainly in part-time jobs.
French: Cette tendance pourrait s'expliquer par l'expansion rapide des secteurs de l'agriculture et des services, notamment des services publics où l'on trouve beaucoup plus de femmes que d'hommes.  Toutefois, les femmes occupent toujours essentiellement des emplois à mi-temps.
English: One does not find in the Armed Services a proportionate number of capable senior French Canadian officers.
French: Un nombre justement proportionnel d’officiers supérieurs compétents canadiensfrançais ne se trouve pas dans les forces armées.
English: Wireless-N’s speed and bandwidth easily handles multiple users and heavy Internet use and delivers smoother performance for music, gaming, video, and voice-over IP phone calls.
French: La vitesse et la bande passante du sans fil N gère aisément plusieurs utilisateurs et une utilisation intensive d' l'Internet et assure une meilleure performance plus fluide pour la musique, les jeux, la vidéo, et les appels téléphoniques par voix sur IP.
English: (a) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action;8
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'exécution du Programme d'action de Beijing;
English: He argued that the selection area must allow to find a reasonable pool of candidates.
French: Il a fait valoir que les limites de la zone de sélection doivent permettre d'avoir un bassin raisonnable de candidats pouvant se présenter au concours.
English: Table 2 provides gender statistics on staff in the Professional category and above in the various offices and divisions of the Department of Peacekeeping Operations as at 30 June 2003.
French: Le tableau 2 présente une ventilation par sexe des effectifs de diverses unités administratives du Département des opérations de maintien de la paix appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2003.
English: The representative of Argentina as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which she responded.
French: Le représentant de l'Argentine ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions à l'experte, qui y a répondu.
English: • Are difficult to study (reflected in the statement that porpoises are "shy"),
French: • sont difficiles à étudier (c'est pourquoi on les dit "timides");
English: As Minister for Sport, I always welcome the opportunity to meet with Canadians to discuss the important role that sport can play in our society.
French: En tant que ministre des Sports, je suis toujours heureux de rencontrer des concitoyens canadiens pour discuter du rôle important que peut jouer le sport dans notre société.
English: On a remote site one degree south of the Arctic Circle, reachable in winter by a 300-kilometre ice road and in summer only by air, lies Canada's single largest investment in Russia.
French: Sur un site éloigné, à un degré au sud du cercle arctique, où l'on peut se rendre en hiver par une route de glace de 300 kilomètres et, en été, seulement par voie aérienne, se trouve le seul investissement majeur du Canada en Russie : la mine d'or Kubaka, à Magadan.
English: In future sessions, the General Assembly may revisit those proposals of the Secretary-General which were not approved.
French: Lors de ses futures sessions, l'Assemblée jugera peut-être bon de réexaminer les propositions du Secrétaire général qui n'ont pas été approuvées.
English: July 5 - Right to vote : The voting age in the United States is reduced to 18 from 21 (provision of the 26th Amendment formally certified by President Richard Nixon on this day).
French: 26 mars : Sécession du Bangladesh .
English: The Advisory Committee observes that, in accordance with established procedures, an estimated 62.2 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget of the United Nations and the balance of 37.8 per cent will be reimbursed by the funds and programmes (see A/62/6 (Sect. 1), para.
French: Le Comité consultatif constate que, conformément à la procédure établie, une proportion estimée à 62,2 % des coûts imputés à l'Organisation sera couverte par le budget ordinaire, le solde de 37,8 % étant remboursé par les fonds et programmes (voir A/62/6, sect. I, par. 1.28).
English: Section 29B Office of Programme Planning, Budget and Accounts*
French: Chapitre 29B Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité*
English: HARBOUR AUTHORITY OF GREEN ISLAND COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF GREEN ISLAND COVE Numéro de référence:
English: Gestion@ctma.ca Description of Services
French: Gestion@ctma.ca Description des services
English: After you get a flu shot, your immune system produces antibodies against the strains of virus in the vaccine.
French: Lorsque vous vous faites vacciner contre la grippe, votre système immunitaire produit des anticorps contre les souches virales contenues dans le vaccin.