ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Evan J. Wallach, in a review of the post-War tribunals procedures, determined that while the defendants were usually treated fairly, the malleability of the rules left open the possibility of abuse, which did occur.(16) One example he cites comes from the testimony of the chief prosecutor in a case involving the execution of American prisoners of war by the SS (the "Malmedy Massacre Case").
French: Le professeur Evan J. Wallach, dans un examen des procédures des tribunaux qui ont siégé pendant la période d’après-guerre, a déterminé que même si les accusés ont en général été traités équitablement, la grande souplesse des règles de procédure laissait la porte ouverte aux abus, et il affirme qu’il s’en est produit(16). L’un des exemples qu’il cite est tiré du témoignage du procureur général dans une affaire visant l’exécution de prisonniers de guerre par les SS (l’affaire du massacre de Malmedy).
English: For example, they are not required to prepare and submit corporate plans and budgets to the government for review and approval and for tabling in Parliament, and they do not have to submit to internal audits and special examinations—unless it is specified in their enabling legislation (e.g., CBC); were exempted because of the perceived need to protect the special nature of their relationship to the Government—that is, a degree of independence from political and bureaucratic control; and are either subject to audit by the AG or by a private sector auditor (usually appointed with Governor in Council approval) as specified in the enabling legislation.
French: Par exemple, elles ne sont pas tenues de préparer et de soumettre à l'examen et à l'approbation du gouvernement des plans d'entreprise et des budgets pour qu'ils soient déposés au Parlement, et elles ne sont pas soumises aux vérifications internes et aux examens spéciaux — à moins que cela ne soit prévu dans leur loi habilitante (p. ex. la SRC); ont été exemptées car on a jugé bon de protéger la nature particulière de leur relation avec le gouvernement — à savoir leur degré d'indépendance du contrôle politique et bureaucratique; sont soit soumises à la vérification de la VG soit d'un vérificateur du secteur privé (habituellement nommé avec l'approbation du gouverneur en conseil) comme le prévoit la loi habilitante.
English: • 2006-A-477 — Exemption - Air Georgian Limited also carrying on business as Air Alliance
French: • 2006-A-477 — Exemption - Air Georgian Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance
English: It must then be remembered that Article 11(b) of the Directive prohibits not only taxation on debenture loans, but also on any formalities relating thereto.
French: Ensuite, il convient de rappeler que l'article 11, sous b), de la directive interdit non seulement l'imposition des emprunts obligataires, mais également toutes les formalités y afférentes.
English: Moreover, it should be borne in mind that the relevant public encompasses watch industry professionals who will undoubtedly understand the meaning of the word ‘quantième’.
French: L’OHMI relève à cet égard que les syllabes finales des signes en conflit se prononcent très différemment.
English: (r) “Preventive measures”;27
French: r) Le terme “mesures préventives” 27;
English: A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation or article if the concentration of the substance in the preparation or article is less than the lowest of any of the following:
French: Une évaluation de la sécurité chimique, conformément au paragraphe 1, ne doit pas être effectuée pour une substance présente dans une préparation ou un produit si la concentration de la substance dans la préparation ou le produit est inférieure au plus faible des niveaux suivants:
English: This reflects the positive changes that have been seen in Singapore's bakery industry and demand for its products.
French: Cette croissance témoigne de l'expansion de l'industrie singapourienne des produits de boulangerie et de la demande connexe d'ingrédients.
English: To attend Senior Executive Meetings and to work at Head Office Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions de la haute direction et travailler à l’administration centrale Date(s) :
English: Option Count Percent Industrial Property (IP) Office 65 45.1% Governmental Authority or Organization 9 6.3% Non-Governmental Authority or Organization 7 4.9% Commercial IP Information Provider 9 6.3% Professional IP Information User (Lawyer, Agent, Researcher...) 41 28.5% Educational Institution (Professor, Student...) 8 5.6% Owner of IP rights (Inventor, Creator...) 3 2.1% Others (please specify): 2* 1.4%
French: industrie de consommation (1) grand public (1) 2. Parmi les professions ci‑dessous, laquelle correspond le mieux à la vôtre?
English: Date Date of Daily Special (2440,2441, of of discharge Rate Needs 2442,2443) Days admission (SEE BELOW) Total Amount
French: À présenter mensuellement le 15 du mois suivant.
English: They are also only 2 links in a long chain that starts with the consumer, goes back through retailers to apparel manufacturers, dyers and finishers, weavers and knitters, fibre producers, the PETROCHEMICAL INDUSTRY (from which the raw materials for synthetic fibres come), and finally to the oil and gas wells.
French: Ces secteurs ne sont aussi que deux liens dans une longue chaîne qui commence avec le client, remonte des détaillants aux fabricants de vêtement, aux teinturiers et aux apprêteurs, aux tisseurs et aux tricoteurs, aux producteurs de fibres, à l'INDUSTRIE PÉTROCHIMIQUE (dont on obtient les matériaux bruts pour la fabrication de fibres synthétiques) et finalement, au pétrole et aux puits de pétrole et de gaz.
English: Success would depend on addressing the major challenges facing the world: poverty, war, drug abuse and HIV/AIDS, whose victims were first and foremost children.
French: Le succès dépendra de ce qui sera fait pour relever les grands défis de l'humanité : la pauvreté, la guerre, l'abus des drogues et le VIH/sida, dont les victimes sont d'abord et surtout les enfants.
English: T4 and the AITC–T4 complex were without a significant effect on blood coagulation.
French: La thyroxine et le complexe AITC–T4 sont sans effet significatif sur la coagulation du sang.
English: The Advisory Committee would welcome suggestions from universities which now have data services for a basic collection of files that would be useful for those universities just beginning such a service.
French: Le Comité consultatif ferait bon conseil aux conseils des universités qui ont déjà des services de données en ce qui a trait à une collection de base de fichiers qui seraient utiles pour les universités qui ne font que commencer ce service.
English: However, she deplores the fact that a high number of boys and girls live on the streets.
French: Par ailleurs, elle déplore le fait qu'un grand nombre de garçons et de filles vivent dans la rue.
English: It is, indeed, a very difficult partner, but it is our neighbour, a country with which we share borders.
French: C'est en effet un partenaire très difficile, mais c'est notre voisin, un pays avec lequel nous avons des frontières communes.
English: Purely and simply because you on the Right have espoused the wrong philosophy.
French: Purement et simplement parce que la droite a adopté la mauvaise philosophie.
English: The traders, mostly Pashtuns on both sides of the common border, reacted by holding a two-day strike in late April, forcing the authorities to grant them a 90-day grace period before the measures take effect.
French: Les commerçants, pour la plupart des Pachtounes vivant des deux côtés de la frontière commune, ont réagi en organisant une grève de deux jours à la fin du mois d'avril, ce qui a forcé les autorités à leur accorder une période de grâce de 90 jours avant l'entrée en vigueur des mesures.
English: A public education programme had been started but was now at a standstill, and the plebiscite for the exercise of the right of the indigenous inhabitants to self-determination was being postponed because of the economic situation, which was so bad that thousands of inhabitants of Guam had left to seek jobs in the United States of America; the Guam Chamber of Commerce had prepared a white paper calling for a larger military presence on the island, which had been endorsed by the leadership of the Territory and which clearly showed the extent of the American military presence on the island and its influence in local affairs because of the island's colonial status.
French: On a commencé un programme d'éducation de la population, mais celui-ci a été arrêté, et le plébiscite qui devait permettre aux habitants autochtones d'exercer leur droit à l'autodétermination a été différé étant donné la situation économique, qui est si mauvaise que des milliers d'habitants de Guam sont partis pour trouver du travail aux États-Unis d'Amérique.  La chambre de commerce de Guam a rédigé un livre blanc qui appelle l'élargissement de la présence militaire sur l'île, initiative entérinée par les dirigeants du territoire, ce qui reflète clairement l'étendue de la présence militaire américaine sur l'île et son influence sur les affaires locales étant donnée le statut colonial des îles.
English: Comparison of audience shares with market shares of public and private (the main) television networks
French: Comparaison PDA et PDM Publicitaires des chaînes publiques et des principales chaînes privées
English: With this precedent and the placement of several follow-up activities to the European Youth Campaign against Racism, anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance within the responsibility of programme staff at the EYCB, the preparation of an umbrella priority on Human Rights Education was a logical progression in the development of both the Youth Directorate and the EYCB.
French: Un autre moteur de cette évolution fut la responsabilité, confiée aux responsables du programme du CEJB, de plusieurs activités de suivi à la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance. La définition d'une priorité fédératrice, "l'éducation aux droits de l'homme", s'imposait alors logiquement dans l'évolution de la Direction de la Jeunesse et du CEJB.
English: If you are a resident of another province or territory, and are subject to minimum tax for 2007, enter on line 2 the part of the special foreign tax credit (line 87 of Form T691, Alternative Minimum Tax) that relates to non-business income taxes you paid to a foreign country for 2007.
French: Si vous êtes résident d'une autre province ou d'un autre territoire, et assujetti à l'impôt minimum en 2007, inscrivez à la ligne 2, s'il y a lieu, la partie du crédit spécial pour impôt étranger (ligne 87 du formulaire T691, Impôt minimum de remplacement) qui se rapporte à l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise que vous avez payé à un pays étranger en 2007.
English: • The East Point / Sight Point line must be maintained so as to exclude fishing vessels larger than 45 feet from the inshore fishing zone.
French: • La ligne de East Point / Sight Point doit être maintenue afin d’exclure de la zone de pêche côtière les bateaux de plus de 45 pieds de longueur.
English: Possible enforcement actions range from corrective education actions to prosecution and are selected based on the degree of harm resulting from the non compliance in conjunction with other mitigation circumstances, e.g., history of compliance.
French: Ces mesures peuvent aller de la sensibilisation à la poursuite judiciaire selon le degré de dommage résultant de la non-conformité associé à d’autres circonstances atténuantes, par exemple, les antécédents en ce qui concerne le respect de la loi.
English: A number of ships do indeed transport dangerous goods and, therefore, constitute perfect targets for terrorism.
French: Certains navires transportent en effet des marchandises dangereuses et, de ce fait, représentent des cibles parfaites pour le terrorisme.
English: Fiscal year end for corporation, trust, or estate Year Month Day
French: Fin de l'exercice (société, fiducie ou succession) Année Mois Jour
English: Contact details for other European consumer organisations. http://www.euro-conso.org/sommaire.htm [EN][FR] INC:
French: Adresses utiles. http://www.cscnet.org [FR] Institut National de la Consommation - INC Nombreuses fiches pratiques classées par thème.
English: The matter is very important and a great deal of work has already been done. I am surprised at the lack of interest displayed by my fellow Members.
French: La chose est suffisamment importante et avancée et je suis étonnée que mes collègues s'y intéressent si peu.
English: While there are similarities between the system of justice in our country and that of the United States, the differences far outweigh these.
French: Or, bien qu’ils y aient des similitudes entre notre système judiciaire et celui des États-Unis, les différences sont beaucoup plus nombreuses, et de loin.
English: The investigator or preliminary investigator makes an order concerning the detention of a suspect during the state of emergency and the investigator will notify the prosecutor of it within 48 hours.
French: Le responsable de l'enquête ou de l'enquête préliminaire délivre une ordonnance concernant la détention d'un suspect pendant l'état d'urgence et en envoie notification au procureur dans les 48 heures.
English: What could be more natural, where children are concerned?
French: Quoi de plus naturel, à l'égard des enfants?
English: His wide ranging research into folk traditions, improvised music and everyday life is combined in the multi-media performance “Can you overcome war with Your stereophonic capabilities?”(‘00), conceived and performed with the multi-media artist Branislav Petric. It has been described by other musicians as "Avant-Folk".
French: Conçu et interprété avec l’artiste multimédia Branislav Petric, le spectacle «Can you overcome war with your stereophonic capabilities?» (2000), décrit par d’autres musiciens comme de l’avant-folk, s’inspire de ses recherches poussées dans les traditions populaires, de la musique improvisée et de la vie quotidienne.
English: Urge them to observe the overall context of the images but also details within them (e.g., snowshoes hanging on the wall, bookshelves, the fireplace that was the only source of heat) and to draw as well on the letters and journal entries that are quoted within the exhibit.
French: Encouragez-les vivement à observer non seulement le contexte global des images, mais aussi les détails qui s’y trouvent (ex. : raquettes à neige accrochées au mur, tablettes de livres, la cheminée qui était la seule source de chaleur) et à tirer des renseignements à partir des lettres et des inscriptions au journal intime qui sont citées dans l’exposition.
English: In British Columbia, the change in government, which entailed a complete program review, delayed the approval of matching funding by several months.
French: En Colombie-britannique, le changement de gouvernement, suivi d’une revue complète des programmes, a retardé de plusieurs mois l’approbation des fonds de contrepartie.
English: Co-operation shall put particular emphasis on energy programming, operations for saving and making efficient use of energy, reconnaissance of energy potential and the economically and technically appropriate promotion of new and renewable sources of energy.
French: La coopération mettra en particulier l’accent sur la programmation dans le domaine de l’énergie, sur les actions destinées à économiser et à assurer une utilisation rationnelle de l’énergie, la reconnaissance du potentiel énergétique et la promotion économiquement et techniquement appropriée de sources d’énergies nouvelles et renouvelables.
English: A quarterly dividend of 23 cents (C$0.23) per common share will be paid on March 31, 2008, to shareholders of record at the close of business on March 10, 2008.
French: Un dividende trimestriel de vingt-trois cents (0,23 dollar canadien) par action ordinaire sera versé le 31 mars 2008 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 10 mars 2008.
English: World World wheat supplies for 2002-2003 are estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to have decreased by about 16 million tonnes (Mt) from 2001-2002, to 768 Mt, due to a combination of lower production and reduced carry-in stocks.
French: Monde Le ministère américain de l'Agriculture (USDA) estime que les disponibilités mondiales de blé en 2002-2003 ont reculé d'environ 16 millions de tonnes (Mt) par rapport à 2001-2002, pour passer à 768 Mt, à la suite du fléchissement de la production et des stocks de report.
English: See the Comment on Rule 20.9 as proposed to be deleted, above.
French: [COMMENTAIRE : voir plus haut le commentaire relatif à la règle 20.9 qu’il est proposé de supprimer.
English: On 8 June 2005, the WHO reported an additional 3 human cases of infection with H5N1 avian influenza in Viet Nam.
French: En date du 8 juin 2005, l'OMS a signalé trois nouveaux cas humains d'influenza aviaire H5N1au Viêt-nam.
English: Mobility from the Northwest to Northeast will also support recruiting.
French: TABLEAU 8.3 COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS ET COMMENTAIRES POUR
English: ◦ The Lachine Canal and its Industrial Corridor
French: ◦ Le canal de Lachine et son corridor industriel
English: One statement of a First Nations vision for home care was put forward by Elders and persons living with disabilities and chronic illnesses in the Federation of Saskatchewan Indian Nations report "Home Care On Reserve:
French: Ils considèrent que les soins à domicile offerts dans les réserves conféreront aux Premières nations le pouvoir et les finances nécessaires pour vivre dans leur communauté et y participer." Contexte Les soins à domicile et en milieu communautaire offerts dans les communautés autochtones et inuites posent problème depuis plus de 15 ans.
English: The proposal was distributed to stakeholders, Science Branch and Department of Fisheries and Aquaculture (Newfoundland and Labrador) for discussion, but outside of the proponent group, it was felt there was insufficient justification to undertake such action.
French: La proposition a été transmise aux intervenants, à la Direction des sciences et au ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador aux fins de discussion, mais, à part le groupe ayant présenté le projet, personne n'était convaincu du bien-fondé de l'établissement d'une telle zone.
English: Start on your road to adventure at www.youthonthemove.gc.ca. Canada World View
French: Pour partir à l’aventure : www.jeunescabouge.gc.ca Canada — Regard sur le monde
English: The following regional and non-governmental organizations (NGOs) were represented: European ECO Forum, Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe, Green Women (Kazakhstan), Nature Protection Team (Tajikistan) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations régionales et les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient également représentées: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), European ECO Forum, Europe, Green Women (Kazakhstan), Nature Protection Team (Tadjikistan) et Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement (GLOBE).
English: Estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, which amount to $51,173,600 ($38,028,200 for international staff, $7,679,000 for national staff and $5,466,400 for United Nations Volunteers), are based on phased deployment, with full deployment to be attained in March 2005.
French: Le montant prévu au titre du personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, soit 51 173 600 dollars (personnel international : 38 028 200 dollars, personnel recruté sur le plan national : 7 679 000 dollars, Volontaires des Nations Unies : 5 466 400 dollars) a été calculé sur la base d'un déploiement échelonné, l'effectif total autorisé devant être atteint en mars 2005.
English: Column 9 - CCA for the year In column 9, enter the CCA you would like to deduct for 2006.
French: S'il s'agit de votre premier exercice où vous demandez la DPA, vous devrez peut-être calculer votre DPA proportionnellement.
English: IRAP then supported the completion of the Application of Solid Phase Micro-extraction (SPME).
French: Le PARI-CNRC a ensuite aidé ACTLABS à achever l'application de micro-extraction en phase solide (SPME).
English: Take Mexico for example, where someone who is an insider partial may be actually preferred by people who are involved because it doesn't make sense to them to insert someone without relationship or without insight into the entire history of what's happened.
French: Prenez le Mexique, par exemple, où il se peut que les parties en présence préfèrent un intervenant partial de l'intérieur puisque ça n'a pas de sens, selon eux, de recourir à quelqu'un qui n'est pas au courant de la situation.
English: The level of public financing for CAVCO certified productions is presented in this section as well.
French: On y indique en outre l'importance du financement public consenti aux productions portant visa.
English: Throughout the GIR, all comparisons made by DND were strictly between the FLIR 2000G and the WESCAM 12DS.
French: Dans tout le RIF, toutes les comparaisons faites par le MDN ne portaient strictement que sur le FLIR 2000G et le WESCAM 12DS.
English: The Committee may be interested to see the UK Government's response to the ISC, which is at Annex 6 to this document.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre connaissance de la réponse du Gouvernement britannique à l'ISC, qui est jointe au présent document, à l'annexe 6.
English: Of the 13 companies that converted in the United Kingdom, few have made acquisitions and many of them were bought up shortly after demutualisation.
French: (b) Démutualiser pour quel résultat ?
English: All four Clemmys species (the wood turtle, Clemmys insculpta; bog turtle, Clemmys muhlenbergii; and spotted turtle, Clemmys guttata) are at some risk of extinction in Canada and the United States.
French: Les trois autres espèces de Clemmys (la tortue des bois, Clemmys insculpta, la tortue de Mulhenberg, Clemmys mulhenbergii, et la tortue ponctuée, Clemmys guttata) sont, à des degrés divers, également menacées de disparition au Canada et aux États-Unis.
English: Here, in the East, the large humid forest, qualified as virgin, is a vestige of a variety of primitive vegetation and flora of the island- brazilian rose-wood, rose-wood, mahogany, ebony.
French: Ici, la grande forêt humide de l’est - qualifiée de vierge - est un vestige de la variété de la végétation et de la flore primitive de l’île - palissandre, bois de rose, acajou, ébène.
English: Following the last refusal of the EBU, M6 filed a complaint with the Commission on 5 December 1997, complaining of EBU's practices towards it, and in particular the refusal of its applications for admission.
French: À la suite du dernier refus de l'UER, M6 a, le 5 décembre 1997, déposé une plainte auprès de la Commission en dénonçant les pratiques de l'UER à son égard et, en particulier, le refus opposé à ses demandes d'admission.
English: CF takes delivery of new Rough-Terrain Container Handlers Your Friend's E-mail:
French: Les FC prennent livraison des nouveaux chariots élévateurs tous terrains pour conteneurs L'adresse électronique de votre ami:
English: "The number of complaints thus remains close to the record high levels reached during the two previous years ", explained the Ombudsman at the presentation of his Annual Report 2006 in Brussels.
French: "Le nombre de plaintes continue à se maintenir au niveau record atteint au cours des deux dernières années", a déclaré M. Diamandouros lors de la présentation de son rapport annuel pour 2006 à Bruxelles.