ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) engage persons for service in developing countries and in countries in transition; and (b) provide education or training for persons from developing countries and from countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations, made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by the Governor in Council with respect to: (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition 11,000,000 HEALTH Schedule MEDICAL RESEARCH COUNCIL Vote No.
French: a) d'engager des personnes qui travailleront dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition; b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en voie de développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur l'assistance technique, pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro d'enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne : (i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard, (ii) le soutien de personnes des pays en voie de développement et des pays en transition en période d'instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard, (iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou indirectement au travail des personnes dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition, ou à l'instruction ou à la formation de personnes des pays en voie de développement et des pays en transition 11 000 000 SANTÉ Annexe CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES Crédit
English: • Atlantic Region Audit and Accountability Bureau
French: ◦ Politiques, planification et analyse stratégiques
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1997 Erin collects hair from spots where the wolves slept, as well as from trappers or road kills.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1997 Mme Urton recueille des poils là où les loups ont dormi, auprès des trappeurs ou sur les animaux tués par les véhicules le long des routes.
English: The existence of diverse payment mechanisms is justified because there are different needs to be satisfied in terms of, for instance, cryptographic needs (strong, symmetric, exportable, importable, etc.); latency of the transaction (micropayment must be very fast); minimal and maximal amount for the transaction itself; minimal and maximal amount for the cost of the transaction; repudiation, notarization needs; and the involvement of financial institutions.
French: L'existence de différents dispositifs de paiement s'explique par la nécessité de répondre à diverses exigences comme par exemple les besoins en matière de cryptographie (puissance, symétrie, possibilités d'exportation ou d'importation, etc.); le temps d'attente pour la transaction (les paiements de faible importance doivent être très rapides); le montant minimal et maximal de la transaction; le coût minimal et maximal de la transaction; les besoins de dénonciation et de notarisation; la participation des institutions financières.
English: Unfortunately the object turned out to be a vertical floating spar.
French: Malheureusement cet objet n’était qu’une balise verticale flottante.
English: Both questionnaires had an excellent participation rate (94% of available households and 92% of available eligible women).
French: Dans les deux cas, le taux de participation a été excellent, le questionnaire ayant été rempli par 94 % des ménages disponibles et 92 % des femmes admissibles disponibles au moment de l’enquête.
English: The traditional separation of languages noted above has often led to the specialisation of teachers in one language or, where they specialise in more than one, they continue to teach each as a separate entity.
French: La séparation traditionnelle des langues, dont on a parlé plus haut, a souvent conduit à la spécialisation des enseignants dans une seule langue et, même s’ils se spécialisent dans plus d’une, ils continuent à les enseigner comme des entités séparées.
English: I would therefore call on Parliament to turn its attention to this issue, which is one that has been neglected to date.
French: J’invite dès lors au le Parlement à prêter attention à ce problème, qui a été négligé jusqu’à présent.
English: At the time of the preparation of the present report, the following 26 States had responded to that questionnaire: Azerbaijan, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Qatar, South Africa, Spain, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les 26 États ci-après avaient répondu à ce questionnaire: Afrique du Sud, Allemagne, Azerbaïdjan, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Îles Marshall, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Qatar et Turquie.
English: National management declarations should help us a great deal to see how EU money is used by national authorities and who is responsible for the use of this money.
French: Les déclarations nationales de gestion devraient aider dans une large mesure à déterminer l'usage que les autorités nationales réservent à l'argent de l'UE et la responsabilité de l'utilisation de cet argent.
English: Similarly, the perception that smokers start out of curiosity was more prevalent among students in grades 7-9 than among those in grades 5-6 (56% and 39%, respectively.
French: Dans le même ordre d'idées, la perception que les jeunes commencent à fumer par curiosité était plus fréquente parmi les élèves de la 7e à la 9e année que parmi ceux des 5e et 6e années (56 % et 39 %, respectivement).
English: You decide when and how much you want to work.
French: Vous décidez quand et combien d’heures vous voulez travailler.
English: B. Many governments have turned to technology in an effort to disseminate such information more quickly to their clients' attention.
French: B. De nombreux gouvernements ont recours à la technologie pour diffuser de tels renseignements à leurs publics.
English: ADR = Adverse Drug Reaction BCANS = Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences CIHR = Canadian Institutes of Health Research  CPA = Canadian Psychiatric Association FDA = US Food and Drug Administration GP = General Practitioner  HC = Health Canada PB = Policy Bureau SAP = Scientific Advisory Panel SNRI = Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors SSRI = Selective Serotonin Reuptake Inhibitors TPD = Therapeutic Products Directorate 1.
French: APC = l'Association des psychiatres du Canada BCASN = Bureau de cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques BP = Bureau de la politique DPT = Direction des produits thérapeutiques GCE = Groupe consultatif scientifique IRSC = Les Instituts de recherche en santé du Canada  ISRS = inhibiteur sélectif de la recaptation de la sérotonine ISRSN = inhibiteur sélectif de la recaptation de la sérotonine et de la norepinephrine SC = Santé Canada 1.
English: No, I allowed supplementary questions to be asked by Members other than those who had originally asked questions, as stated in the Rules of Procedure.
French: Non, les députés à qui j'ai permis de poser une question complémentaire ne sont pas ceux qui ont formulé les questions, voilà ce que dit le règlement.
English: Within the Narrows at Pen-Yr-Ergyd Within the seaward ends of the breakwaters Within a line from Aberdyfi Railway Station to Twyni Bach Beacon Within a line from Barmouth Railway Station to Penrhyn Point Within a line from Harlech Point to Graig Ddu Within an area bounded by the main breakwater and a line drawn from the head of the breakwater to Brynglas Point, Towyn Bay Within the Menai Straits between a line joining Aber Menai Point to Belan Point and a line joining Beaumaris Pier to Pen-y-Coed Point Within a line from Mussel Hill to Tremlyd Point Within the breakwater Within the breakwater Above Connah's Quay to Barrelwell Hill water extraction point Within a line between the Rock Lighthouse and the North West Seaforth Dock but excluding other docks Within a line from Lytham to Southport and within Preston Docks Within a line from Low Light to Knott Within a line from Sunderland Point to Chapel Hill up to and including Glasson Dock Within a line joining Haws Point, Isle of Walney to Roa Island Slipway
French: Dans les limites des passes à Pen-Yr-Ergyd Dans les limites des extrémités en mer des brise-lames Dans les limites d'une ligne allant de la gare ferroviaire de Aberdyfi à la balise de Twyni Bach Dans les limites d'une ligne allant de la gare ferroviaire de Barmouth à Penrhyn Point Dans les limites d'une ligne allant de Harlech Point à Graig Ddu Dans les limites d'une zone reliée par le brise-lame principal et une ligne tracée depuis le bout du brise-lame à Brynglas Point, baie de Towyn Dans les limites des détroits de Menai entre un ligne reliant Aber Menai Point à Belan Point et une ligne reliant le môle de Beaumaris à Pen-y-Coed Point Dans les limites d'une ligne allant de Mussel Hill à Tremlyd Point Dans les limites du brise-lame Dans les limites du brise-lame Au-dessus de Connah's Quay jusqu'au point d'extraction d'eau de Barrelwell Hill Dans les limites d'une ligne entre le phare de Rock et le dock nord-ouest de Seaforth mais à l'exclusion des autres docks Dans les limites d'une ligne allant de Lytham à Southport et dans les limites des docks de Preston Dans les limites d'une ligne allant de Low Light à Knott Dans les limites d'une ligne allant de Sunderland Point à Chapel Hill jusqu'au dock de Glasson inclus Dans les limites d'une ligne reliant Haws Point, Isle of Walney à Roa Island Slipway
English: Canadian Heritage provides firm support for this initiative through its Development of OfficialLanguage Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, via son programme Développement des communautés de langue officielle, appuie fermement cette initiative.
English: In response to a request by the Government, I sent an exploratory technical mission to assess the viability of such a commission and to determine the conditions for possible United Nations participation.
French: À la demande du Gouvernement, j'ai envoyé sur place une mission technique exploratoire chargée d'étudier la viabilité de ce projet et les modalités d'une éventuelle participation de l'ONU.
English: Adoption of the report of the Committee, including, where necessary, the draft decisions  for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference of the Parties
French: Adoption du rapport du Comité, y compris, s'il y a lieu, les projets de décision présentés pour examen et, le cas échéant, adoption à la Conférence des Parties
English: Overall, the Transit projects will mitigate the growth of congestion and the corresponding environmental impacts. In Quebec, significant progress was realized on Phase 1 of Autoroute 30.
French: Le premier des deux tunnels creusés sous le centre-ville de Vancouver approche du point de sortie à proximité du secteur riverain, et d’importants ponts enjambant les bras nord et intermédiaire du Fraser avancent eux aussi.
English: Address Museum London 421 Ridout Street North, London, Ontario N6A 5H4 Telephone: 519-661-0333 Fax: 519-661-2559 E-mail: bmeehan@museumlondon.ca
French: Adresse Museum London 421 Ridout Street North, London (Ontario) N6A 5H4 Téléphone : 519-661-0333 Télécopieur : 519-661-2559 Courriel : bmeehan@museumlondon.ca
English: Registrants are strongly encouraged to agree on the interpretation of study results so generating one data set per substance.
French: Les déclarants s'abstiennent d'échanger des informations concernant leur comportement commercial en particulier en ce qui concerne les capacités de production, les volumes de production ou de ventes, les volumes importés et les parts de marché.
English: They entrusted the Chairman-in-Office, assisted by the CSCE Troika, to consult with newly admitted participating States on useful steps under the Programme of Co-ordinated Support agreed at Helsinki.
French: Les ministres ont exprimé leur soutien au Haut Commissaire et leur volonté de coopérer avec lui dans l'exécution de sa tâche complexe, mais déterminante, à savoir déceler et contenir le plus tôt possible les tensions liées à des problèmes de minorités nationales qui sont susceptibles de dégénérer en conflit dans la zone de la CSCE.
English: And with the high illiteracy rate in Charlotte County, as well as other areas, print is not the only way to educate."
French: Étant donné le taux d’analphabétisme très élevé dans le comté de Charlotte et ailleurs, il faut penser à d’autres façons d’éduquer que par écrit.
English: Typically these wells have a high static water level and in some places are still flowing to surface.
French: En général, le niveau statique est élevé dans ces puits et, à certains endroits, l’eau jaillit encore à la surface.
English: It was the department's view, which was in keeping with both government and departmental policy, that employee evaluation files were the appropriate location for all notations concerning performance and disciplinary issues regarding an individual employee.
French: Le ministère estime, conformément à la politique du gouvernement et à celle du ministère, que les dossiers d'évaluation des employés et des employées sont les véhicules appropriés pour recevoir toutes les annotations concernant les questions de rendement et de discipline relatives à un employé ou une employée.
English: Recommendations 138 and 138 bis (law applicable to a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking)
French: Recommandations 138 et 138 bis (loi applicable à une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant)
English: At present there are only few visitors to the property but tourism is likely to increase in the future and needs to be well planned and managed.
French: Actuellement, il n’y a que quelques visiteurs mais le tourisme augmentera sans doute à l’avenir et doit être bien planifié et géré.
English: There is no close connection between the two subjects, and so the proposal cannot be accepted.
French: Nous ne pouvons accepter cet amendement vu qu'il n'existe aucun rapport entre ces deux points.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Commission on the Future of Health Care in Canada Building on Values:
French: The Future of Health Care in Canada Comprend des références bibliographiques.
English: These resources are projected to grow to $2.02 billion by 2008/09 subject to parliamentary approval of appropriations.
French: Selon les prévisions, elles devraient atteindre 2,02 milliards de dollars en 2008-2009 sous réserve de l'approbation des crédits par le Parlement.
English: Sweden The Swedish Supreme Court in its judgment of 23 December 2004 in Case No.
French: Le tribunal a conclu que Dekker était en droit de mettre fin au contrat de licence au 1er janvier 2004.
English: Even if a woman is given her due share, actual control of it is another question and insistence on independent managing of her share may alienate her from those upon whom she is dependent for housing.
French: Pour autant qu'une femme perçoive la part qui lui revient, elle ne peut pas toujours en disposer librement et le fait qu'elle insiste pour la gérer comme elle l'entend peut l'éloigner des personnes dont elle dépend en matière de logement.
English: Details on Project Spending Table 10:
French: Renseignements sur les dépenses liées aux projets Table 10:
English: This is the complete list of cities in Lucca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lucques dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: On the downside, as a result of shortages of local and external funding, countries have faced difficulties in translating priorities into research projects.
French: Par contre, faute de financement local et externe suffisant, les pays ont de la difficulté à établir des projets de recherche axés sur leurs priorités.
English: ◦ Anti-dumping duty and countervailing duty
French: ◦ Droits antidumping et droits compensateurs
English: This report was prepared for informational purposes only.
French: Le présent rapport a été élaboré à des fins d’information seulement.
English: "We think of this fair as the beginning of a permanent laboratory dedicated to social innovation in which this region will be one of the protagonists," says Giuliana Manica, Piedmont’s regional minister for equal opportunities, "we would like to see a society founded on the three "T"s; where not only "talent" and "technology" are valued, but where also "tolerance" becomes a key element that provides competitiveness and social sustainability in development."
French: « Nous croyons que cet événement permettra la création d’un laboratoire permanent voué à l’innovation sociale au sein duquel le Piémont jouera un rôle de premier plan », déclare la ministre régionale de l’Égalité des chances, Giuliana Manica. « Nous souhaitons une société basée sur les "trois T", au sein de laquelle l’on valorise non seulement le "talent" et la "technologie", mais également la "tolérance" qui devient un élément clé de la compétitivité et de la viabilité sociale en développement ».
English: 17 The training of inland watercraft operators in Finland meets the standards of resolution No. 31, except for the CEVNI Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115) which is not being taught as it is not in use in Finland.
French: 17/ En Finlande, la formation des conducteurs de bateaux de navigation intérieure est conforme aux règles contenues dans la résolution No 31 sauf en ce qui concerne le Code de navigation intérieure (CEVNI) (TRANS/SC.3/115) qui n'est pas enseigné actuellement car il n'est pas utilisé en Finlande.
English:  Delawana Inn [at Honey Harbour], [between 1910 and 1930] Ministry of Education  Reference Code:
French:  Le Delawana Inn [à Honey Harbour], [entre 1910 et 1930] Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: Dr. Thomas Karl of the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and Dr. Keven Trenberth of the US National Center for Atmospheric Research recently summarized the scientific consensus on the causes of that reality very succinctly.
French: Thomas Karl de la United States National Oceanic and Atmospheric Administration et Keven Trenberth du US National Center for Atmospheric Research ont récemment résumé le consensus scientifique sur les causes de cette réalité de façon très succincte.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit systematic human rights violations, State terrorism and even war crimes against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, continue de commettre des violations systématiques des droits de l'homme, des actes de terrorisme d'État, voire des crimes de guerre, contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: They will be called by the President of the Republic.
French: Elles seront convoquées par le Président de la République.
English: Stephen W. Hwang, "Homelessness and health," Canadian Medical Association Journal, Vol.
French: Stephen W. Hwang, Homelessness and health, Journal de l’Association médicale 17.
English: • Surplus Crown Assets
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques
English: Lameness is one of the most costly production diseases in dairy farming today.
French: La boiterie est, de nos jours, l'une des maladies les plus coûteuses affectant les élevages laitiers.
English: Better access to finance Most Member States reported on the provision of improved access to finance for businesses.
French: De nouvelles initiatives destinées à faciliter l'accès au capital risque et aux prêts à taux bonifié sont annoncées.
English: The Chair asked concerned representatives to discuss the matter further in a small informal contact group and report to the Committee on a possible way forward.
French: Le Président a demandé aux représentants concernés de se pencher plus avant sur la question au sein d'un petit groupe de contact informel et de faire rapport au Comité sur la voie possible à suivre.
English: The hotel features a restaurant, bar, internet corner and six meeting rooms, as well as facilities for guests with limited mobility, private pay parking and a fitness centre.
French: Il propose 1 restaurant, 1 bar, 1 coin internet et 6 salles de réunion et des aménagements pour les personnes à mobilité réduite. Parking privé payant et centre fitness.
English: Wendy, when you were talking about the learning communities and creating a learning culture, challenging dynamic discussions in the group, about access, capacity, focus on literacy and basic skills.
French: Wendy, lorsque vous parliez des collectivités qui apprennent et de créer une culture de l’apprentissage, provoquant des discussions animées dans le groupe, sur l’accès, la capacité ainsi que sur l’accent à mettre sur l’alphabétisation et les compétences de base.
English: However, achieving DFO's vision will also require that the department continue to broaden its approach and, where relevant, increase the level of importance it places on the socio-economic benefits of aquaculture development.
French: Cependant, la concrétisation de la vision du MPO exigera aussi du Ministère qu'il continue d'élargir son approche et, au besoin, qu'il hausse le niveau d'importance qu'il accorde aux avantages socio-économiques du développement de l'aquaculture.
English: Its position on the top of a hill which overlooks the territory still offers a wonderful panorama extending from the Apennines to the seaside.
French: La ville était à l’origine un château fortifié, une construction médievale entourée de murailles.
English: Mr. Graisse (Senior Deputy Executive Director of the World Food Programme (WFP)), Panellist, said that during the past three years, the United Nations funds and programmes had changed their ways of programming resources through the CCA and UNDAF, developed linkages with the PRSP and national development plans and found better ways of partnering with other United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and organizations of civil society.
French: M. Graisse [(Vice-Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM)], intervenant, dit qu'au cours des trois dernières années, les fonds et programmes des Nations Unies ont modifié la programmation de leurs ressources suite au bilan commun de pays et au plan-cadre.  Ils ont instauré des liens plus étroits avec les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et les plans nationaux de développement et trouvé de nouvelles formes de partenariat avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations de la société civile.