ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the Convention obliges the Parties to meet the minimum requirements for public participation in decision-making related to all activities listed in annex I (and other activities determined by the Parties).
French: Aux termes de l'article 6 de la Convention, les Parties sont tenues de satisfaire aux exigences minimales s'agissant de la participation du public aux décisions afférentes à toutes les activités énumérées à l'annexe I (et aux autres activités déterminées par les Parties).
English: b) establishment and promotion of activities aimed at the consolidation of appropriate indigenous technology and the acquisition and adaptation of relevant foreign technology, in particular that of other developing countries, compatible with the specific needs of the ACP States; c) promotion of scientific and technological cooperation between ACP States themselves, between ACP States and other developing countries and between ACP States and the European Community and its Member States, including support to research and development units particularly at regional level in order to make the best use of any appropriate scientific and technical facilities and services they may process; and d) assistance to the ACP States’ design and development policies, incentive structures and institutions that support the development of domestic innovative capability and transform firms into dynamic competitors.
French: Une gestion compétente des sciences et technologies constitue un facteur clé du développement. Pour aider les pays ACP à accroître leurs capacités et leur savoir-faire dans ces domaines, la coopération soutiendra leurs efforts pour: a) créer et développer l'infrastructure scientifique et technologique, base de savoir-faire et de connaissances nécessaire à l'acquisition, à l'adaptation et à la production de technologies fiables sur le plan environnemental, ainsi qu'au renforcement de l'esprit d'entreprise, b) développer les capacités en matière de technologies de l'information et de télématique, notamment pour appuyer les efforts menés en vue d'acquérir et d'installer des systèmes de traitement de l'information et de créer des réseaux télématiques efficaces, y compris dans le domaine des informations financières internationales, c) promouvoir l'innovation technologique et la création de capacités dans le domaine de la recherche et développement (R & D).
English: For example if the general public would benefit from knowing, a PHA may be posted on the web for wide distribution.
French: Par exemple, s'il est à l'avantage de la population d'être mise au courant d'un problème, on peut afficher sur le Web un avis de santé publique en vue d'une vaste diffusion.
English: Having one external affairs representative, based in the Commission but supplemented with resources and expertise from the Member States, will go a long way towards connecting the disparate elements of foreign and security policy.
French: Disposer d'un représentant extérieur qui soit membre de la Commission mais qui bénéficie des ressources et des compétences des États membres, contribuera grandement à relier les éléments disparates de la politique étrangère et de sécurité.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,424,846 TO TOWN OF MONT-LAURIER FOR DRINKING WATER SUPPLY, TREATMENT AND STORAGE Mont-Laurier, June 25, 2002CSylvain Pagé, Member of the National Assembly for Labelle, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Mont-Laurier will receive government assistance of $4,424,846 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for carrying out various projects pertaining to drinking water supply, treatment and storage.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 4 424 846 $ À LA VILLE DE MONT-LAURIER POUR L'APPROVISIONNEMENT, LE TRAITEMENT ET L'EMMAGASINAGE D'EAU POTABLE Mont-Laurier, le 25 juin 2002 B Le député de Labelle, monsieur Sylvain Pagé, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député de PontiacBGatineauBLabelle à la Chambre des communes, monsieur Robert Bertrand, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, s ont heureux d'annoncer que la Ville de Mont-Laurier bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 4 424 846 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour réaliser divers travaux d'approvisionnement en eau, de traitement et d'emmagasinage d'eau potable.
English: Several vulnerabilities were found and fixed in PHP, ranging from an information leak and a safe_mode restriction bypass to a potential remote execution of arbitrary code.
French: Plusieurs failles ont été découvertes et corrigées dans PHP, depuis la divulgation d'information et l'outrepassement de restriction en 'safe_mode' à l'exécution potentielle à distance d'un code arbitraire.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Salzburg - The Pitter?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Salzburg - The Pitter ?
English: They demonstrate Defence's continued importance to international stability, as well as raise awareness of our cooperative efforts with other departments and agencies to improve domestic safety and security.
French: Non seulement ils témoignent de l'importance que celle-ci ne cesse d'accorder à la stabilité internationale, mais ils soulignent les liens de collaboration qu'elle a formés avec d'autres ministères et organismes pour améliorer la sécurité nationale.
English: The majority of donors are deferred at first donation (reactive for second marker).
French: La majorité des donneurs sont exclus au premier don (positifs pour le second marqueur).
English: Different provinces will have different ways of delivering results.
French: Des provinces différentes prendront des moyens différents pour obtenir des résultats.
English: But the most important ingredients in the recipe are farmers, especially women farmers, and rural communities whose empowerment is the key to poverty eradication and to sustainable development.
French: Mais les principaux ingrédients de cette recette sont les agriculteurs, surtout les agricultrices, et les collectivités rurales dont l'autonomisation est la clef de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: Approximately 9% of all manufacturing jobs in 1993 were in automotive manufacturing, an increase from 7% in 1983.
French: La même année, les ventes au détail de véhicules neufs et d’occasion, de pièces et d’accessoires connexes et de services de réparation s’élevaient à près de 64 milliards de dollars.
English: 10; and Tribunal Exhibit NQ-95-001-21.4, Administrative Record, Vol.
French: 10; et pièce du Tribunal NQ - 95 - 001 - 21.4, dossier administratif, vol.
English: It is either movement, mobility, or suffocation among iron monsters, spitting out pollutants.
French: C'est soit la circulation, la mobilité, soit l'asphyxie au milieu de monstres de fer qui crachent des substances polluantes.
English: TUTORIAL ONE - How does insurance relate to risk management? Risk management is a rational approach taken by a business to deal with risk.
French: LE LIEN ENTRE L’ASSURANCE ET LA GESTION DES RISQUES La gestion des risques est une démarche rationnelle qu’une entreprise adopte pour faire face aux risques.
English: Their contributions helped to ensure this report is accurate, relevant and useful.
French: Je pense que cet objectif est atteint dans le présent document et qu'il s'avérera un instrument efficace pour les employés de la fonction publique.
English: In 2001 CPO2 Frazier retired from the Regular Forces to take up the position of Hyperbaric Safety Officer at the King Edward VII Memorial Hospital, in Hamilton, Bermuda.
French: En 2001, le Pm 2 Frazier prit sa retraite de la Force régulière pour accepter le poste de responsable de la sécurité du caisson hyperbare de l’hôpital King Edward VII Memorial, à Hamilton, aux Bermudes.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 2007-2008 Services received without charge 2007-2008 249 193 442
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 249 193 442
English: Canadian edge of their range.
French: « Atlas saisonnier des oiseaux du Québec ».
English: Should duties be again imposed, Quebec argued, between 2,000 and 4,000 jobs, with an average salary of $28,000 per job, would be lost in the province.
French: Dans l'éventualité où des droits seraient rétablis, le Québec a soutenu qu'entre 2 000 et 4 000 emplois, pour lesquels le salaire annuel approximatif est de 28 000 $ par emploi, seraient perdus dans la province.
English: These competitors could in theory expand their production and thus their market share.
French: Ces concurrents pourraient, en théorie, augmenter leur production et ainsi augmenter leurs parts de marché.
English: 'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 2nd day of February, 2004. __________ 1.
French: Original signé par Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 2 février 2004 __________ 1.
English: Governor of Bank of Canada to High Commissioner in United Kingdom
French: Le gouverneur de la Banque du Canada au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: The representative of CONCAWE commented that figures in ECODAT were not necessarily representative of reality and that the oil companies were currently assessing the figures in light of these uncertainties.
French: Le représentant de la CONCAWE a fait observer que les chiffres figurant dans la base de données ECODAT ne traduisaient pas forcément la réalité et que les compagnies pétrolières évaluaient actuellement les chiffres compte tenu de ces incertitudes.
English: Since the Court had meanwhile delivered a judgment 1 in a comparable case, it asked the Verwaltungsgerichtshof whether it maintained its question.
French: Ayant entre-temps rendu un arrêt dans un cas comparable, la Cour a demandé à cette juridiction nationale si elle maintenait sa question.
English: He would welcome additional information on measures taken or planned to address the situation.
French: Le Rapporteur souhaite obtenir des informations complémentaires sur les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation.
English: 17.14.2.11 Government shall, prior to April 1st of each year, consult with Little Salmon/Carmacks First Nation or its designate, with a view to identifying economic and employment opportunities for Little Salmon/Carmacks People associated with firefighting in the Traditional Territory of the Little Salmon/Carmacks First Nation.
French: 17.14.2.11 Avant le 1er avril de chaque année, le gouvernement consulter la première nation de Little Salmon/Carmacks afin de cerner les possibilités économiques et d'emploi liées à la lutte contre les incendies de forêt dans le territoire traditionnel de cette première nation et dont les Indiens de Little Salmon/Carmacks pourraient tirer parti.
English: 2,2',3,3',4,4',5,5',6-Nonachlorobiphenyl (PCB206) was used as internal standard for GC analysis, and 6- fluoro-2,2',4,4'-tetrabromodiphenyl ether (FBDE-47) was used as the surrogate standard for routine analytical quality control.
French: Le 2,2',3,3',4,4',5,5',6-nonachlorobiphényle (PCB 206) a été utilisé comme étalon interne pour l'analyse par CG, et l'éther 6 fluoro-2,2',4,4'-tétrabromodiphénylique (FBDE-47) a servi d'étalon substitut aux fins du contrôle de la qualité de l'analyse courante.
English: Specifically, the cooperation with the European Commission related to the capacity-building work under the Economic Partnership Agreements (EPAs) and the continued strong donor interest for activities under the “Aid for Trade” heading will continue to provide many opportunities for UNIDO to assist Member States in this critical area of development.
French: Plus spécifiquement, la coopération avec la Commission européenne dans le domaine du renforcement des capacités au titre des Accords de partenariat économique et le vif intérêt manifesté par les donateurs pour l'action dans le cadre de l'initiative “Aide pour le commerce” va continuer d'ouvrir de nombreuses possibilités pour l'ONUDI d'aider les États Membres dans ce domaine essentiel du développement.
English: His delegation remained of the view that a formal objection to the adoption of a decision was sufficient to block it.
French: La délégation des États-Unis demeure d'avis qu'une objection officielle à l'adoption d'une décision suffit pour bloquer le processus.
English: The Bank of Greece, as a member of the European System of Central Banks and the General Council of the ECB, was fully informed about the requirements of the ECB and was therefore ready to meet the statistical obligations covering monetary, banking, balance of payments and other financial statistics.
French: La Banque de Grèce, en qualité de membre du Système européen de banques centrales et du Conseil général de la BCE, était pleinement informée de la nature des besoins de la BCE et était donc prête à satisfaire aux obligations relatives aux statistiques monétaires, bancaires, de balance des paiements et aux autres statistiques financières.
English: The Cancer Bureau also contributes expertise to the development of international surveys, such as Ukraine's National Youth for Health Survey.
French: Le Bureau du cancer participe à l'élaboration d'enquêtes internationales, telles que la Youth for Health Survey d'Ukraine.
English: Clarification that a person making simple enquiries or requests for information does not have to register as a lobbyist.
French: Il a été précisé qu’une personne qui présente de simples questions ou demandes de renseignements n’est pas tenue de s’enregistrer en tant que lobbyiste.
English: The proportion of non-migrants (local movers) among the Aboriginal female population (31%) greatly exceeded the proportion among the Non-Aboriginal female population (22%).
French: La proportion de non migrants (niveau local) chez la population féminine autochtone (31 %) dépasse de beaucoup celle de la population féminine non autochtone (22 %).
English: Work continued on the NWT Cumulative Effects Assessment and Management (CEAM) Framework, including meetings on implementing the CEAM Blueprint.
French: On a continué de mettre en application le Cadre de gestion et d'évaluation des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest, notamment en organisant des réunions sur la mise en œuvre du plan directeur de ce cadre.
English: If there is a disagreement between the trustee and the inspectors, they may seek guidance from either the creditors or the court to resolve the matter.
French: En cas de désaccord entre le syndic et les inspecteurs, ceux-ci peuvent faire appel aux créanciers ou au tribunal pour trancher la question.
English: Justice Canada website links open a new window.
French: Le lien de Justice Canada ouvre une nouvelle fenêtre..
English: My name is Te Kerei Moka, and I am from New Zealand.
French: Je m'appelle Te Kerei Moka, et je viens de Nouvelle-Zélande.
English: We will have to think carefully about the distribution of tasks among the various actors concerned.
French: Il faudra par ailleurs soigneusement veiller à la répartition des rôles entre les différents acteurs concernés.
English: Tax-exempt income paid to an indian --- R Value in MP744 OR if MP744 = .00 and MP42 = 0 and MP705 = .00, then it is the value of MP700 + MP718 + MP736 + MP751 + MP752 -MP753 - MP747.
French: Revenu exonéré versé à un indien --- R Valeur de MP744 OU si MP744 = ,00 et MP42 = 0 et MP705 = ,00 la valeur est la suivante : MP700 + MP718 + MP736 + MP751 + MP752 - MP753 - MP747.
English: They will causedebate, misunderstandings and ill-feeling.
French: 11sne manqueront pas de susciter d&bats, malentendus et ressentiments.
English: Minimum interest (2) No interest in respect of an amount payable by a person under this Part is payable if, at the time the person pays the amount, the total of that interest otherwise payable is less than $25.
French: Déclarations distinctes (2) Toute personne autorisée, en vertu du paragraphe 239(2) de la Loi sur la taxe d’accise, à produire des déclarations distinctes pour des succursales ou divisions peut aussi en produire pour chacune d’elles en application de la présente partie.
English: The Committee met in closed session to discuss this item.
French: Le Comité se réunit en privé pour examiner la question.
English: or supports to national programme frameworks (or coherent sets of interrelated policies, strategies, activities and investments designed to achieve a specific time-bound national development objective or set of objectives).
French: ou d'appui aux schémas de programmes nationaux (ou ensembles cohérents de politiques, stratégies, activités et investissements interdépendants conçus pour réaliser un objectif ou un ensemble d'objectifs donné de développement national à échéance précise).
English: Very little, if any attention was given to creating learning environments that catered to the learning tendencies of the students who used them.
French: Très peu, sinon aucune attention n'était accordée à la création d'environnements d'apprentissage qui répondent aux tendances d'apprentissage des étudiants qui l'utilisaient.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Labour Market Characteristics and International Mobility of Doctorate Holders:
French: • Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 (Français )
English: Key Results The Stabilization and Reconstruction Task Force (START) facilitated work with federal partners to coordinate rapid and effective whole-of-government responses to critical peace and security challenges and international crises.
French: Principaux résultats Le GTSR a facilité les travaux réalisés de concert avec les partenaires fédéraux en coordonnant des interventions pangouvernementales rapides et efficaces face à des défis importants en matière de paix et de sécurité et à des crises internationales.
English: Subsequently, the mob broke into smaller groups and went in different directions, triggering rioting, fighting and arson in the outskirts of the city, but it was the poor neighbourhood of Tasitolu and the Taibessi market that bore the brunt of the acts of vandalism.
French: La foule s'est ensuite divisée en plus petits groupes et s'est dispersée dans diverses directions, ce qui a déclenché des émeutes, des bagarres et des incendies dans la périphérie de la ville, mais c'est le quartier pauvre de Tasitolu et le marché de Taibessi qui ont le plus souffert des actes de vandalisme.
English: • Decisive action should be taken to fight sexist stereotypes and to encourage men to take up their responsibilities in the domestic and family sphere.
French: • Des actions résolues devraient être menées pour lutter contre les stéréotypes sexistes et encourager les hommes à assumer leurs responsabilités dans la sphère domestique et familiale.
English: Construction at the existing crossing would likely require replacement of the existing bridge as well, for a total cost of approximately $4.7 million.
French: Les travaux de construction au site actuel de franchissement exigeront sans doute de remplacer le pont existant, pour un coût total d'environ 4,7 millions de dollars.
English: After groups of people had become Muslim, Abu Bakr radi Allahu anhu insisted to RasulAllah sal Allahu alayhi wa sallam that they, the Muslims, declare their Islam publicly and not hide.
French: Après que des groupes de gens soient devenus musulmans, Abu Bakr - radi Allahu anhu – insista auprès de Rasul Allah - sal Allahu aleyhi wa sallam, qu’eux, les musulmans, déclarent leur Islam publiquement et qu’ils ne se cachent plus.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-12-14 $375,000.00 MANOR HOUSE PUBLISHING INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-12-14 375 000.00 $ MANOR HOUSE PUBLISHING INC.
English: ** Includes both employed and not employed.
French: ** Comprend à la fois les personnes occupées et inactives.
English: Although there are a few special varieties of sake that are "aged" before bottling to produce a darker, more mature flavor, all sake should be drunk as soon after purchase as possible, and within a year of purchase at the very longest.
French: En général, les sakés fins doivent être dégustés à une température de 7 degrés pour pouvoir apprécier pleinement leurs qualités. Les sakés de qualité standard peuvent être consommés frais, chambrés ou même légèrement chauffés au bain-marie.
English: As the external debt of developing countries tends to be in foreign currency, a country's ability to repay its debt will depend on the behaviour of the real exchange rate, which in developing countries tends to be very volatile (Ricardo Hausmann, Ugo Panizza and Roberto Rigobon, “The long-run volatility puzzle of the real exchange rate”, Journal of International Money and Finance, vol. 25/1, pp. 93-124, 2006).
French: La dette extérieure des pays en développement étant le plus souvent libellée en devises, leur aptitude à rembourser leur dette dépend du comportement du taux de change, qui a tendance à être très instable dans ces pays (Ricardo Hausmann, Ugo Panizza et Roberto Rigobon, « The long-run volatility puzzle of the real exchange rate », Journal of International Money and Finance, vol. 25, no 1, p. 93 à 124, 2006).
English: . (IT) I have no problem confirming what I said at the start: today the Council is not expressing an opinion on that report because it has not yet been discussed by the Council's competent groups.
French: Je n'ai aucune difficulté à confirmer ce que j'ai dit au début: le Conseil ne donne pas, aujourd'hui, une évaluation sur ce rapport parce qu'il n'a pas encore été discuté par les groupes compétents du Conseil.
English: I would say, as you too rightly said and others have pointed out, that this text contains very good points, excellent points, such as the incorporation of the Charter, increased powers for the European Parliament and codecision.
French: Je dirais, comme vous l'avez également dit à juste titre et comme d'autres l'ont souligné, que ce texte contient de très bons points, d'excellents points, comme l'intégration de la Charte, le renforcement des pouvoirs du Parlement européen et la procédure de codécision.
English: When contemplating whether to request an invitation, the Special Rapporteur takes into account, first and foremost, the number, quality and gravity/nature of the allegations received and the potential impact that a mission to the country concerned may have on the overall human rights situation.
French: Lorsqu'il envisage de demander une invitation, le Rapporteur spécial prend en considération, en tout premier lieu, le nombre, la qualité et la gravité/la nature des allégations reçues ainsi que l'incidence que pourrait avoir une mission dans le pays concerné sur la situation générale des droits de l'homme.
English: Results of the two studies should be compared.
French: • Études et activités sur le savoir traditionnel