ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section., and:
French: 4) Non consolidation, Non consolidé sauf ce qui est prévu comme indiqué dans la section horizontale.
English: The presentation and format should be developed on the basis of the materials annexed to this decision, and should take into consideration the discussions of the budget group during the present session of the Committee as well as experience gained under other multilateral environmental agreements.
French: Ils devraient être établis à partir des éléments d'information figurant à l'annexe de la présente décision, et devraient prendre en compte les discussions tenues par le groupe budgétaire au cours de la session actuelle du Comité ainsi que les données d'expérience acquises dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: This represents a form of widespread promotion, and is of benefit simultaneously to companies and to the new currency that we are launching.
French: Il faut stimuler cela d'une manière généralisée, afin que cela profite à la fois aux entreprises et à la nouvelle monnaie que nous sommes sur le point d'introduire.
English: The appointment of a new focal point on the family in the Division for Social Policy and Development was to be welcomed, and his organization looked forward to working as fruitfully with him as with his predecessor.
French: L'OCI a appris avec plaisir qu'un nouveau responsable de la famille a été nommé au sein de la Division des politiques sociales et du développement social; elle compte bien avoir avec lui des relations de travail aussi fructueuses qu'avec son prédécesseur.
English: The lock-out procedure was not yet developed however the worker was able to state the details of the procedure.
French: La procédure de verrouillage n’avait pas encore été élaborée, mais le (la) travailleur-euse a pu en donner les détails.
English: Persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: Les personnes ayant cette autorité doivent vérifier l'exactitude du paiement demandé et sont responsables des procédures de vérification de comptes exécutées.
English: constituted an unlawful or arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.
French: constituaient une immixtion illégale ou arbitraire dans sa vie privée, en violation de l'article 17 du Pacte.
English: Many accomplishments have been and continue to be achieved in pursuit of this goal, including the furthering of this work with the establishment in September 2000 of a Treasury Board Secretariat Program Management Office to bring a full-time dedicated focus to the development and implementation of the Professional Development and Certification Program (PDP), advancing the efforts accomplished by the community through the MSMSC.
French: De nombreuses réalisations ont suivi et continuent dans le cadre de cet objectif, notamment la poursuite de l’entreprise qui a donné lieu à l'établissement, en septembre 2000, d'un Bureau de la gestion du programme au Secrétariat du Conseil du Trésor chargé de s’occuper à temps plein de l'élaboration et de la mise en œuvre du Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation (PPPA), améliorant ainsi les efforts accomplis par la collectivité par l’intermédiaire du Comité directeur.
English: Included here were: time and money issues; need for shared tools and documentation; need for baselines and evaluation; issues involved in actually ‘doing’ KT; need for consensus and common language; and need for receptor capacity.
French: L'objectif des ACRS, en ce qui concerne l'AC, est double : premièrement, créer des alliances entre collectivités et universités, dans le domaine de la recherche en santé; ces alliances mettraient l'accent sur la collaboration et l'apprentissage mutuels; deuxièmement, améliorer la santé dans les collectivités membres d'ACRS, en diffusant et en appliquant les résultats de leurs recherches.
English: Q: I received my CPR Anytime™ Family & Friends™ kit, and I do not want it.
French: Q: J’ai reçu ma trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC mais je ne désire plus l’avoir.
English: Both France and Germany have increased their reliance on non-earnings-related income through tax allocations, a move that is likely to contribute to fiscal sustainability in the context of rising unemployment, growing informal economies, growing self employment, concerns about international competitiveness and changing dependency ratios.
French: La France et l’Allemagne ont toutes deux eu de plus en plus recours à un revenu non proportionnel au salaire grâce à des répartitions fiscales, initiative qui contribuera probablement à la viabilité fiscale dans un contexte où le chômage est en hausse, les économies informelles gagnent du terrain, le nombre de personnes travaillant à leur compte augmente, les inquiétudes s’intensifient quant à la concurrence internationale et les taux de dépendance changent.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Accord.
English: Intercultural understanding and creative expression are also important factors in building a cohesive country.
French: La compréhension interculturelle et l'expression créatrice sont également des facettes importantes dans l'édification d'un pays homogène.
English: Most agencies continue to implement disability-related activities, but disability issues and concerns are not mainstreamed in sector-wide approaches or given direct budget support.
French: La plupart des organismes continuent de mener des activités en rapport avec la situation des handicapés mais la prise en compte des problèmes et préoccupations de ces derniers n'est ni intégrée dans les approches sectorielles ni directement inscrite dans les budgets.
English: Are consumer products regulated for acceptable levels of mercury?
French: Est-ce que les produits de consommation sont réglementés selon des niveaux acceptables de mercure?
English: Remember the millions of children dying of hunger.
French: N'oublions pas les millions d'enfants qui meurent de faim.
English: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect.
French: Ces droits s'exercent dans les conditions et les limites définies par la Constitution et par les dispositions prises pour son application.
English: Assignment of the electronic spectrum using a crystal field model gives Dq = 1665 cm−1 and Cp = 1800 cm−1.
French: On a analysé le spectre électronique en faisant appel à un modèle de champs de cristal et on a obtenu Dq = 1665 cm−1 et Cp = 1800 cm−1.
English: We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late.
French: Il y a à vrai dire comme une sorte d'omission, en partie parce que nous avons pu consulter ce rapport beaucoup trop tard, n'avons pas donné d'avis sur ce rapport, ce que nous aurions dû faire en temps normal.
English: • The African Water Facility/African Development Bank ($20 million), for water resource management and water service-provision programs in Africa
French: • Mécanisme pour l’eau en Afrique de la Banque africaine de développement (20 millions de dollars) : programmes de gestion des ressources en eau et de prestation de services d’approvisionnement en eau en Afrique.
English: If translation is required, tracking revisions in each of the languages and reconciling changes across languages further expands the difficulties.
French: Si une traduction est nécessaire, le suivi des révisions dans chaque langue et le rapprochement des modifications entre les différentes langues viennent encore accroître la difficulté.
English: Under the circumstances, the majority of the Board reduced the disqualification from 8 to 7 weeks.
French: Dans les circonstances, la majorité du Conseil a réduit l'exclusion de 8 à 7 semaines.
English: Canadian athletes medaling 2. Legacies (physical and human) 3.
French: Parmi les difficultés évoquées, citons l'obtention de données exactes et opportunes auprès des bénéficiaires.
English: This 10 per cent, however, contributes disproportionately to infant mortality with an estimated 80 per cent of infant deaths occurring among low birthweight infants.
French: La contribution de ces 10 % à la mortalité infantile est toutefois disproportionnée, 80 % des décès de nourrissons se produisant, selon les estimations, parmi les enfants ayant un poids insuffisant.
English: Some subjects have been integrated and new ones added to the curriculum.
French: Certains sujets ont été intégrés et de nouveaux inclus au programme.
English: According to the UNEP, 40% of the world economy (approximately USD 20,000 billion) relies on biological products and processes.
French: Selon le PNUE, 40 % de l’économie mondiale repose sur des produits et des processus biologiques (soit environ 20 000 milliards de dollars).
English: This risk may be especially increased for patients with pre-existing renal impairment or those who receive aminoglycoside antibiotics or drugs that alter renal function.
French: L'augmentation du risque peut être particulièrement marquée chez les patients dont la fonction rénale est déjà altérée ou ceux qui reçoivent un antibiotique de la famille des aminosides ou un médicament qui altère la fonction rénale.
English: Development was accompanied by a significant decrease in KS, while KG did not change significantly.
French: Le développement était accompagné d'une baisse importante de KS alors que KG était plutôt stable.
English: Education program of Workers' Welfare Fund
French: Le programme d'éducation du Fonds de protection des travailleurs
English: Separate multiple NL values with commas.
French: Si vous spécifiez plusieurs codes de langue, séparez-les par des virgules.
English: International assistance to the States most affected by the transit of illicit drugs
French: Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues
English: The Committee subsequently adopted the rationale on hexachlorobenzene, which is set out in part C of annex III to the present report.
French: Le Comité a par la suite adopté la note justificative sur l'hexachlorobenzène, telle que reproduite dans la partie C de l'annexe III au présent rapport.
English: Justification The comitology procedure established by means of the Lamfalussy procedure must not lead to the adoption of political principles at level 2.
French: Or. en Justification Afin d'éviter tout excès de réglementation, il convient d'exclure les PME du champ d'application de la directive à l'examen.
English: • NS is only provincial screening program to institute this procedure as part of standardized protocol for clinical work-up following abnormal mammography (1991)
French: • Le programme de dépistage de la N.-É. est le seul à incorporer cette intervention dans un protocole normalisé d'investigation clinique à la suite d'une mammographie anormale (1991)
English: • Reduce number of systems in operation by consolidation/standardization
French: • Réduire le nombre de systèmes en service par un regroupement et une normalisation
English: • Many communities, provinces and territories have adopted smoking bans in public spaces.
French: • Diverses communautés, provinces et territoires ont adopté des règlements antitabac dans les endroits publics.
English: 4.3.2 Injecting drug use The only way to be sure you are protected against HIV is not to inject drugs at all.
French: Pour les personnes qui s’injectent des drogues, certaines mesures peuvent être prises pour réduire le risque d’infection au VIH :
English: The other posts are proposed to be redeployed from within the Office of Legal Affairs.
French: Les autres postes devraient être transférés d'autres services du Bureau des affaires juridiques.
English: Monochrome : transform the image to black and white.
French: Monochrome : transforme une image couleurs en utilisant le noir et le blanc.
English: For new manager orientation, CSC’s national training standards outline timeframes, usually within six months of appointment, that need to be met. A number of different courses are considered mandatory for different, distinct management positions.
French: Les formulaires d’évaluation sont revus et analysés par les divers intervenants/conférenciers et des modifications sont apportées au programme afin qu’il demeure pertinent et étroitement lié aux besoins du ministère et des employés.
English: • could be mixed with the water used in cooking white rice.
French: • mélangé à l'eau de cuisson du riz blanc.
English: The role of nuclear weapons in national security should be reduced, and the international nuclear disarmament process should be promoted.
French: Le rôle joué par les armes nucléaires dans la sécurité nationale devrait être réduit, et le processus international de désarmement nucléaire devrait être encouragé.
English: Twentieth anniversary conference of the Oﬃce of the Irish Ombudsman - Dublin, Ireland On 15 October, the Ombudsman’s Head of Legal Department, Mr Ian HARDEN and his Press and Communications Oﬃcer, Ms Rosita AGNEW, attended a conference in Dublin entitled "Accountability, good governance and the ombudsman".
French: Conférence pour le vingtième anniversaire du bureau du Médiateur irlandais - Dublin, Irlande Le 15 octobre, le chef du département juridique du Médiateur, M. Ian HARDEN et son a achée de presse et communications, Mme Rosita AGNEW, assistent à une conférence à Dublin intitulée «Responsabilité, bonne gouvernance et le Médiateur».
English: The individual scores from each variable are totalled so that each park was rated overall from four to 16 with higher scores indicating greater ecological integrity challenges facing the park.
French: Les cotes individuelles par variable sont totalisées de façon à ce que l’évaluation globale de chaque parc soit entre quatre et 16, les cotes les plus élevées indiquant des défis plus importants pour l’intégrité écologique du parc.
English: LFAA HQ Area of operation:
French: M/36 GBC Secteur d’opérations:
English: These databases are used to store genetic information about identified individuals who have been convicted of violent crimes.
French: En date de juillet 1991, on avait eu recours B l’analyse des empreintes gCnCtiques dans au moins 41’7 enquetes preliminaires et pro& dans 49 Etats 42.
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office Last Updated: 2006-07-11 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques Grand Prévôt des FC/SNE Quartier général de la Défense nationale (Ottawa) (613) 945-0522, bureau Mise à jour: 2006-07-11 Avis important
English: The United States has thus not succeeded in limiting future negotiations, which are bound to be difficult, as people here have said.
French: Les États-Unis n'ont donc pas réussi à limiter les futures négociations qui s'avéreront difficiles, comme l'ont souligné ici les différents intervenants.
English: In particular, it is important that a tax is imposed on each ship to cover at least 30% of the cost of these facilities.
French: Notamment, il importe qu'une taxe permettant de compenser au moins 30 % du coût soit rendue obligatoire pour chaque unité de transport.
English: Yours sincerely, Original signed by Meena Ballantyne Assistant Deputy Minister
French: Original signé par La Sous-ministre adjointe Meena Ballantyne
English: Street & Street Number Post Code & Town Country Phone (including country and area code) Fax (including country and area code) E-mail Sex F (female) M (male) Title (e.g. Prof., Dr., etc.)
French: Rue et numéro Code postal et localité Pays Téléphone (y compris les préfixes national et régional) Télécopieur (y compris les préfixes national et régional) Adresse électronique Sexe F (féminin) M (masculin) Titre (par ex.
English: 1.2 Platelets for intrauterine transfusion XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion" \r "transfusion" \b
French: 1.2 Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine" \r "intrauterine" \b
English: PROBLEM SOLVING / THINKING G Thinking within broadly defined concepts and guidelines in order to develop new legislation, policies and approaches in an increasingly diverse and uncertain environment.
French: 1056 High number reflects the requirement for mastery of government priorities and objectives in the agricultural sector, involving a complex and diverse scientific field, both domestically and internationally.
English: Let us also retain a sensible flexibility when it comes to the details of selecting fruit or vegetables, remembering that it is intended to promote our children's health in the best possible way.
French: Gardons aussi une certaine souplesse en ce qui concerne les modalités de sélection des fruits ou des légumes: rappelons-nous que l'objectif est de promouvoir la santé de nos enfants de la meilleure façon possible.
English: DECIDE to establish an open-ended Group of Governmental Experts:
French: DÉCIDENT d'établir un Groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous:
English: They found that PBDEs volatilized from polyurethane foam at measurable levels.
French: Ils ont découvert qu'il était possible de mesurer les taux de PBDE qui s'évapore à partir de la mousse de polyuréthane.
English: As a general rule, it is recommended that molluscs not be consumed from urban areas, polluted areas, or areas located in wastewater treatment plant plumes.
French: Règle générale, on recommande de ne pas consommer des mollusques vivant dans des zones urbaines, polluées ou situées dans le panache de diffusion d’une station de traitement des eaux usées.
English: Is there a basis for requiring that the intervention involve measures that have the least distortive impact on the market and are nondiscriminatory in their impact?
French: Le résultat de plus de 50 ans de négociations est un cadre de règles qui prévoient un environnement de plus en plus stable, prévisible et libéral pour l'échange international des produits et services.
English: Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: During the review process, the Department for General Affairs provided the participating States with information and documents on its activities carried out in the economic field.
French: Au cours de ce processus d’examen, le Département des affaires générales a fourni aux Etats participants des informations et documents sur ses activités relatives au domaine économique.
English: The Government of Canada, recognizing that innovation and technological advance are the key to significant greenhouse gas reduction over time, will develop methods to integrate into compliance options an incentive to increase qualifying research and development to reduce carbon intensity.
French: Le gouvernement du Canada, reconnaissant que l’innovation et l’évolution technologique sont essentielles à la réduction des gaz à effet de serre au fil du temps, s’emploiera à intégrer aux options relatives à l’observation du régime un incitatif pour accroître la recherche-développement admissible contribuant à réduire l’intensité carbonique.
English: The exceptional rains in Maputo on 6 February triggered the first large response.
French: Les pluies exceptionnelles qui se sont abattues sur Maputo le 6 février ont donné lieu à la première grande initiative.
English: PRODUCT The product that is the subject of the Tribunal’s inquiry is defined as: stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet de l’enquête du Tribunal sont définis comme étant des barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni.
English: During this period, about 11,600 animals were killed, including approximately 5,000 animals that were commercially harvested for mink food, but again this venture proved to be economically unfeasible.
French: Au cours de cette période, on a abattu approximativement 11 600 animaux, dont environ 5 000 ont été récoltés en vue de leur commercialisation sous forme de nourriture pour vison, entreprise qui allait elle aussi s’avérer économiquement impraticable.
English: They include reflections on how to improve judicial systems in terms of their efficiency, in other words to limit the social cost of justice.
French: Cette étape est souvent le préalable de réflexions plus approfondies sur les moyens à mettre en œuvre afin d’améliorer l’efficacité du système judiciaire, c’est-à-dire afin de limiter le coût social de la justice.
English: The representative of Egypt may wish to respond to the question raised by the representative of the United Kingdom.
French: Le représentant de l'Égypte voudra peut-être répondre à la question posée par le représentant du Royaume-Uni.
English: This tool ensures that government contracting activities comply with TBS and Industry Canada contracting policies and procedures.
French: Il permet de s’assurer que les activités de passation de marchés du gouvernement sont conformes aux politiques et aux procédures du SCT et d’Industrie Canada en la matière.
English: UNIDO's efforts to operationalize the corporate strategy, focusing on linkages between its global forum and technical cooperation activities, field decentralization and refinement of the eight service modules, should lead to improved conceptual and operational design in order to better serve global development priorities.
French: Les efforts entrepris par l'ONUDI pour mettre en œuvre la stratégie d'entreprise, qui consistent à privilégier les liens entre ses activités de forum mondial et de coopération technique, le redéploiement des responsabilités vers le terrain et l'affinement des huit modules de service, devraient déboucher sur une meilleure conception théorique et pratique et permettre ainsi de mieux servir les priorités du développement mondial.
English: The chalazal haustorium is described at the ultrastructural level.
French: L'auteur décrit les ultrastructures de l'haustérie chalazale.
English: Growth was concentrated in full-time employment (+2.4%) while part-time employment declined (-0.5%). 8 Employment increased in all provinces, particularly in Alberta, British Columbia and Nova Scotia, and was more pronounced in the services-producing sector than in the goods-producing sector.
French: La croissance visait principalement les emplois à temps plein (+2,4 %), puisque le nombre d'emplois à temps partiel a diminué (-0,5%) 8 . Le taux d'emploi a augmenté dans toutes les provinces, plus particulièrement en Alberta, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse, et l'augmentation a été plus marquée dans le secteur des services que dans le secteur des biens.
English: CRC is well positioned to provide strategic advice and direct assistance for the development of policy, regulations and standards, as well as economic development in the telecommunications sector, as new technical developments and challenges arise Performance Indicators Results
French: Le CRC est bien placé pour donner des conseils stratégiques ainsi que de l’aide directe, en vue de l’élaboration de politiques, règlements et normes, et du développement économique du secteur des télécommunications au fur et à mesure que les innovations et les défis techniques se présentent Indicateurs Résultats