ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA also facilitated economic development in the province's Acadian regions by providing core operating support to the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
French: Le comité de coordination, composé d’autant de membres de l’APECA que de Patrimoine canadien, a approuvé 77 des 175 propositions de projet reçues.
English: In our opinion, this  explanation is too obvious to fool anyone for two reasons established in  evidence by Mr. Evernden himself: 1) that an administrative error was  maintained for six months - from January to June 1984 - appears impossible  considering that there was only a single Alcoholism Counsellor's position  in Winnipeg (see Major MacCullam's testimony); 2) because the Alcoholism  Counsellor's position is not strictly speaking a trade or occupation in the  Forces but a speciality, a member must at all times retain his trade's  minimum qualifications from both a medical and an occupational point of  view to have access to the said specialty. Since Sergeant Robinson had  just officially lost the said minimum qualifications for his Flight  Engineer's trade in November 1983, however, it was only logical that he  would be denied the specialty of Alcoholism Counsellor.
French: Selon nous, cette  explication est cousue de fil blanc pour deux raisons qui ont été établies  en preuve par Me Evernden lui-même: 1 qu'une erreur administrative ait été  maintenue pendant six mois, soit de janvier à juin 1984, apparaît  impossible compte tenu du fait qu'il n'y avait qu'un seul poste de  conseiller en matière d'alcoolisme à Winnipeg (voir le témoignage du Major  MacCullam); 2 comme le poste de conseiller en matière d'alcoolisme n'est  pas un métier ou une profession dans les Forces à proprement parler, mais  une spécialité, cela signifie qu'un militaire doit conserver en tout temps  les qualifications minimales tant au point de vue médical que professionnel  de son métier pour pouvoir avoir accès à ladite spécialité.
English: ITT refers to those patients randomized to treatment groups.
French: Quant au terme Population à traiter et à l’acronyme anglais correspondant, ITT, il désigne les sujets répartis entre les différents groupes de traitement.
English: Principle of recognition of the specific characteristics of traditional knowledge Protection of traditional knowledge should respond to the traditional context, the collective or communal context and inter-generational character of its development, preservation and transmission, its relationship to a community’s cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values, and constantly evolving character within the community.
French: Principe de reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels La protection doit être adaptée à plusieurs caractéristiques des savoirs traditionnels : leur environnement traditionnel; le contexte collectif ou communautaire et le caractère intergénérationnel de leur développement, de leur préservation et de leur transmission; leur relation avec l’identité et l’intégrité, les croyances, la spiritualité et les valeurs culturelles et sociales d’une communauté et enfin, leur évolution constante au sein de la communauté concernée.
English: See also, Table A, notes 63-64 and accompanying text, infra.
French: Également, voir plus loin le tableau A ainsi que les notes 63 et 64 et le texte qui les accompagne.
English: The Part VI.1 tax liability cannot be transferred if the two corporations are related only by virtue of being controlled by the federal or a provincial or territorial government.
French: L'impôt de la partie VI.1 à payer ne peut pas être transféré si les deux sociétés sont liées uniquement en raison du contrôle d'une société par le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial ou territorial.
English: Are the victims of one dictatorship more important than another?
French: Les victimes d’une certaine dictature sont-elles plus importantes que celles d’une autre?
English: (Underlining added.)
French: Comme le déclare le juge von Finckenstein dans la décision Davies c.
English: To deal with this trend, PCT fees had already been reduced by 15 per cent and a modest 10 per cent reduction in Member States' contributions was proposed.
French: Face à une telle évolution, il a déjà été décidé de réduire de 15% les taxes du PCT, et il est proposé d'abaisser - modestement - de 10% les contributions des États membres.
English: A proactive policy of improved training and preparedness of personnel is being pursued.
French: Une politique proactive visant à améliorer la formation et la préparation du personnel est en cours d'application.
English: Acknowledgments Daniel Buckles 1999
French: Remerciements Daniel Buckles 1998
English: Yes, Sealux will gladly help you make all necessary arrangements in organising your complete holiday.
French: Ceci est possible et Sealux peut vous aider à effectuer tous les ar-rangements necessaries à votre voyage.
English: The program will be offered a second time in 2008 with the same class size.
French: Nous venons tout juste d'avoir notre premier stage il y a quelques semaines et c'était vraiment une expérience d'apprentissage formidable » dit-elle.
English: Costs of the amendments It is understood that there will be costs to industry and governments associated with enhancing Canada's feed ban through complete SRM removal. The nature of the marginal cost to industry associated with these regulatory amendments (operating and capital) primarily to the beef sector are expected to include:
French: Coûts des modifications On s'entend pour dire que l'industrie et les administrations publiques devront assumer certains coûts en vue d'améliorer l'interdiction canadienne frappant les aliments du bétail par l'élimination complète des MRS. Pour l'industrie et surtout pour le secteur des bovins, les coûts différentiels associés aux modifications réglementaires (exploitation et investissements) devraient inclure ce qui suit :
English: Invitations: States members of the WIPO Coordination Committee and, as observers, States members of WIPO not members of that Committee.
French: Invitations: les États membres du Comité de coordination de l’OMPI et, en qualité d’observateurs, les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres de ce comité.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Le dépôt d'un appel déclenche un processus dont l'objectif est de garantir que le respect du principe du mérite dans le processus de sélection en vue d'une nomination.
English: Verspeeten Cartage Ltd. et al., [2000] CIRB no. 58; and 60 CLRBR (2d) 118 2000/02/22 0058 RD
French: Verspeeten Cartage Ltd. et autres, [2000] CCRI n° 58; et 60 CLRBR (2d) 118 2000/02/22 0058 RD
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey FM® 300-1 Adhesive Film 6223 02/16/2007 May 1, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey FM® 300-1 Adhesive Film 6223 02/16/2007 le 1er mai 2008
English: Results and the achievement of outcomes will be measured through a structured performance management framework and ongoing stakeholder consultation process starting in 2004-2005.
French: Les résultats et l’atteinte des objectifs seront mesurés au moyen d’un cadre structuré de gestion du rendement et d’un processus continu de consultation des clients à compter de 2004-2005.
English: Knowing the stone profile of the habitat (i.e. the mean count, relative frequency, or mean surface area of the stones occurring within a size class), and using the appropriate statistical equations, an estimate of the mean number of individuals occurring within a predefined stone size class can be obtained along with its associated error estimates.
French: Connaissant le profil de l'habitat (cest-à-dire le nombre moyen de roches, leur fréquence relative ou la superficie moyenne des roches se trouvant dans une classe de tailles), et en utilisant les équations statistiques appropriées, on peut obtenir une estimation du nombre moyen d'individus se trouvant dans une classe de tailles de roches définie à l'avance ainsi que les estimations d'erreur connexes.
English: CEA About us Programming Thematic Pillars Projects News & Events Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: CEA À propos Programme Axes thématiques Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Personnes ICT4D Americas
English: The Daewoo shipyard, which has been bankrupt for some time, but is still launching ships, should be dismantled and not resold.
French: Le chantier Daewoo, qui est en faillite depuis longtemps mais continue toujours à construire des navires, ne peut être revendu et doit être démantelé.
English: The Commission confirms to know the enduring problem of illegal hunting.
French: La Commission confirme qu’elle est au courant du problème durable de la chasse illégale.
English: The particular significance of this transparency is that it can help to overcome the remoteness that exists between individuals and those who exercise power.
French: L'importance particulière de cette transparence est qu'elle peut aider à réduire la distance qui existe entre les personnes et ceux qui exercent le pouvoir.
English: The sauna, Jacuzzi and discotheque (soundproofed) are also at your disposal throughout the entire year.
French: Le sauna, le jacuzzi et la discothèque (insonorisée) sont à votre disposition durant toute l'année.
English: Litter decomposition and changes in N and organic chemicals were studied for 2 years in two forest types: old-growth western red cedar (Thuja plicata Donn) and western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont étudié la décomposition de la litière et les changements de la composition en N et en substances organiques pendant 2 ans, dans deux types de forêt : une forêt agée de Thuja plicata Donn (thuya rouge de l'ouest) et de Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Underlying both eco-zones is the Canadian Shield, the bedrock heart of the North American continent.
French: À la base, ces deux écozones reposent sur le Bouclier canadien, la formation rocheuse au cœur du continent nord-américain.
English: The method of fixation to the ground must ensure that the barrier is unable to move more than 10mm from the fixing post.
French: La fixation au sol doit garantir que la clôture ne bouge pas de plus de 10 mm de son point de fixation.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part A of this questionnaire, please contact the CBSA officers listed on the cover page.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet de la partie A du questionnaire, veuillez communiquer avec l’agent de l'ASFC dont le nom figure sur la page couverture.
English: The Government of Canada has already responded positively to the urgent appeal to support Lebanon.
French: Le Gouvernement canadien a déjà répondu favorablement à l'appel urgent à appuyer le Liban.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Woman Fined, Receives Sport Fishing Licence Prohibition May 17, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une femme est condamnée à une amende et se voit interdire de détenir un permis de pêche sportive le 17 mai 2006
English: The island of Suun, seventeen miles to the north-west, where there were a reported 500 enemy troops and a number of junks, was selected as the target.
French: Le matin du 25 octobre, le Cayuga reçut l’ordre de se rendre au poste d’ancrage au large de Taewha-do pour y faire enquête sur des rumeurs d’un bombardement ennemi contre l’île.
English: The District Heating (DH) Sector in Kosovo presently supplies about 5% of overall heating demand.
French: Le secteur du chauffage urbain au Kosovo couvre actuellement environ 5 % de l'ensemble de la demande en chauffage.
English: The ouabain-induced inhibition of Na+–K+ ATPase activity in the hypoxic hearts was similar to that in the control.
French: L'inhibition par la ouabaine de l'activité de l'ATPase est similaire sur les deux types de préparations.
English: Mr President, South Africa has enormous potential.
French: L' Afrique du Sud, Monsieur le Président, dispose d' un potentiel énorme.
English: Insurance rates for goods shipped by sea to Saudi Arabia have gone up by 0.95 per cent, while the corresponding increase for Qatar is 0.65 per cent, and for the United Arab Emirates and Bahrain, 0.25 per cent.
French: Pour les marchandises expédiées en Arabie saoudite par la voie maritime, les taux d'assurance ont augmenté de 0,95 % alors que l'augmentation correspondante était de 0,65 % pour le Qatar, et de 0,25 % pour les Émirats arabes unis et Bahreïn.
English: To the extent possible, the squadrons must be independent of their MOB for a period of time.
French: Dans la mesure du possible, les escadrons doivent être indépendants de leur MOB pendant un certain temps.
English: There are limits to this, which our planet and societies now face.
French: Or, il y a des limites à ce phénomène, auxquelles notre planète et nos sociétés font face aujourd’hui.
English: (Great applause from the floor)
French: (Vifs applaudissements de l'Assemblée)
English: Sentries rested in the guardhouse between shifts and the cookhouse was used for preparing the soldiers' meals.
French: Les sentinelles se reposaient au poste de garde entre leurs tours de garde, et les cuisines servaient à préparer les repas des soldats.
English: Priority entitlements are more than a matter of good management policy.
French: L'admissibilité aux nominations prioritaires n'est pas simplement une question de pratique exemplaire en gestion des ressources humaines.
English: Amendment by Michael Cashman, Richard Howitt and María Elena Valenciano MartínezOrozco Amendment 352 Paragraph 151 k (new) 151k. Calls on the Council and the Commission to address and take concrete measures in respect of those countries that have laws that discriminate on the grounds of sexual AM\557223EN.doc 115/121 PE 355.385v01-00
French: Amendement déposé par Michael Cashman, Richard Howitt et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 352 Paragraphe 151 duodecies (nouveau) 151 duodecies. demande à la Commission et au Conseil de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne les pays ayant des lois discriminatoires fondées sur l’orientation sexuelle; demande aux pays où des lois considèrent les relations homosexuelles consentantes entre adultes comme un délit d’abolir ces lois; Or. en
English: If you have more than one BN, enter the number for your proprietorship. Part 1 - Converting to a December 31 fiscal period end Part 1 applies only to existing businesses that started before 2007 and completed Form T1139 last year.
French: Haut de la page Partie 1 - Calcul du revenu d'entreprise par suite de la conversion à un exercice se terminant le 31 décembre La partie 1 s'adresse uniquement aux entreprises existantes qui étaient en exploitation avant 2007 et qui ont rempli le formulaire T1139 l'année passée.
English: Major K. C. Folger of the Canadian Ordnance Corps who had seen active service while in the South African Constabulary 1901-1906 and had thereafter been commissioned in the R.C.D. At this time Major C. A. Ker also joined as G.S.O.2 from the 21st British Division.
French: Un approvisionnement spécial de câble téléphonique arriva tout juste à temps pour permettre à l’artillerie d’établir les communications lorsque les batteries passèrent sur la berge ouest du canal. LES DERNIÈRES PHASES
English: Section 1.31, Class 1, Explosives, Exemption, no longer includes an exemption from Part 7, Emergency Response Assistance Plan and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Reporting Requirements.
French: L'article 1.31 — Exemption relative à la classe 1, Explosifs annule l'exemption concernant la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, et la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: Fourth Symposium on Telehealth :
French: Quatrième Symposium Télésanté :
English: FAO has recently organized a needs-based training on Integrated Impact Assessment in Jamaica, with the aim to strengthen national capacities to systematically assess and maintain agriculture data on livelihood assets, which provides the basis for the assessment of climate risks and hazard impacts.
French: La FAO a organisé récemment une formation sur l'évaluation intégrée de l'impact du changement climatique en Jamaïque, dans le but de renforcer les capacités nationales à estimer et mettre à jour les données relatives à l'agriculture et aux moyens de subsistance qui fournissent la base pour l'évaluation des risques climatiques et de leurs impacts.
English: In their own interests, Member States should also comply fully with the requirements of the Community directive on combating money laundering and implement the recommendations produced by the task-force on money laundering in 1996.
French: Dans leur propre intérêt, les États membres devraient aussi pleinement respecter les critères de la directive communautaire visant à combattre le blanchiment de l'argent sale et mettre en uvre les recommandations décidées par la task force de 1996 sur le blanchiment de l'argent sale.
English: • Prime Ministers and Premiers (or First Ministers) must be members of the legislature and therefore represent a constituency.
French: • Le premier ministre et les premiers ministres des provinces (ou premiers ministres) doivent être membres de l’organe législatif et par conséquent ils doivent représenter une circonscription.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) observed that the reforms of the past few years were not an end in themselves but were meant to produce an Organization that effectively served peace, security and development.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que les réformes des dernières années ne sont pas une fin en soi mais ont pour but d'accroître l'efficacité de l'Organisation au service de la paix, de la sécurité et du développement.
English: It is necessary to expand the objectives for the protection of folklore.
French: Compte tenu de la situation précédente, un instrument international devrait, entre autres, garantir aux communautés la titularité des droits collectifs – moraux et économiques – liés à leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en imposant par exemple le consentement préalable donné en connaissance de cause, aux fins de contribuer à l’amélioration de leurs conditions de vie.
English: The second question relates to the Green Paper and whether any sectors are going to be excluded.
French: La deuxième question a trait au Livre vert. Il s'agit de savoir si des secteurs seront exclus.
English: It has a unique, crispy, crunchy texture.
French: Il a une texture croquante et cassante unique en son genre.
English: These claimants were asked, in article 34 notifications, in supplementary written requests for further documentation and information sent prior to the on-site inspection, and at interviews with members of the Commission's verification team in Saudi Arabia during the on-site inspection, to provide evidence to enable the Panel to verify and value the asserted losses.
French: Dans des notifications adressées en application de l'article 34, par de nouvelles demandes écrites de documents et de renseignements complémentaires envoyées avant l'inspection sur place, et enfin lors des entretiens avec les membres de l'équipe de vérification de la Commission dépêchés sur place en Arabie saoudite, ces requérants ont été invités à fournir des éléments de preuve permettant au Comité de vérifier et d'évaluer les pertes invoquées.
English: The multiple exchange rate system has been abolished leaving one standard rate that is both close to the black market rate and stable.
French: Le systÃ¨me de taux de change multiples a Ã©tÃ© aboli, ne laissant qu'un seul taux courant Ã la fois stable et proche de celui du marchÃ© noir.
English: And this is the best point: Nature.
French: Et c’est là le dernier point fort: la Nature.
English: When some of the controls are delegated to regional or local authorities, it is necessary to ensure effective cooperation between the central authority and these authorities.
French: En cas de délégation d'une partie des contrôles à des entités régionales ou locales, une collaboration effective entre l'autorité centrale et ces différentes entités est nécessaire.
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2006-06-13 COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $382327.36 2006-06-13 FOUNDRY NETWORKS INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $42778.80 2006-06-13 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $11250.00 2006-06-13 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2006-06-13 COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 382327.36 $ 2006-06-13 FOUNDRY NETWORKS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 42778.80 $ 2006-06-13 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 11250.00 $ 2006-06-13 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: OGGO is also responsible for the development of PWGSC's next SDS, which will be tabled in Parliament in December 2006.
French: Le BEOG est aussi chargé d’élaborer la prochaine Stratégie de développement durable de TPSGC, qui sera déposée au Parlement en décembre 2006.
English: In this regard, the Crown Forest decision can be viewed as a decision based on the facts and circumstances of that particular case.
French: À cet égard, l'arrêt Crown Forest peut être considéré comme un jugement fondé sur les faits et les circonstances propres à cette affaire.
English: The present report responds to the concerns of the Committee for Programme and Coordination by (a) describing the mandate, funding history and coordination role of the Office; (b) describing the benefits of secure and predictable funding of its work and of the work of the United Nations; and (c) proposing a conceptual framework and definition of the administrative functions of the Office, while identifying those standing functions that are critical to the discharge of its mandate.
French: Répondant aux préoccupations du CPC, le présent rapport décrit : a) le mandat du Bureau, l'évolution de ses modalités de financement et son rôle de coordination; b) les avantages d'un mode de financement sûr et prévisible pour les activités du Bureau et celles de l'Organisation; c) le référentiel et le descriptif proposés pour les fonctions administratives du Bureau et les fonctions permanentes dont dépend l'exécution de son mandat.
English: (In French Only) Doucet, Carole; Paquin, Gilles, and Poirier, Claire Centre de développement d'entreprises, 1996 Un plan d'affaire gagnant (In French Only) Delle'Aniello, P. Éditions Transcontinentales (Montréal), 1994 Raising Capital:
French: Doucet, Carole, Paquin, Gilles, et Poirier, Claire Centre de développement d'entreprises, 1996 Un plan d'affaire gagnant Delle'Aniello, P. Éditions Transcontinentales (Montréal), 1994 Raising Capital:
English: Within the context of potentially further military action in the short-term, these findings would seem to bode well for U.S. travel to Canada.
French: Dans la perspective de nouvelles opérations militaires à court terme, ces constatations semblent bien augurer pour le tourisme américain au Canada.