ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comlux Aviation has operated its first Airbus ACJ for several years, and last year became the first to put the A318 Elite into service, flying it an impressive 1,200 hours in its first year of service.
French: Comlux Aviation, qui exploite son premier Airbus ACJ depuis de nombreuses années, a été la première société à exploiter l’A318 Elite l’année dernière. Au cours de sa première année d’exploitation, cet A318 Elite a réalisé un nombre impressionnant d’heures de vol (1 200).
English: • Twenty five million dollars ($25M) over ten years to the Canadian Health Services Research Foundation to initiate the Executive Training Research Application (EXTRA) program which will assist managers in applying relevant research.
French: • Vingt-cinq millions de dollars sur dix ans destinés à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour mettre en marche le programme de demande d'application de recherche pour la formation des cadres (EXTRA) qui aidera les gestionnaires dans l'application de travaux de recherche pertinents.
English: Brazil will receive the first loan instalment of US$505 million this year.
French: Le pays recevra son premier versement de 505 millions cette année.
English: It is therefore requested that the appropriations under item 2341 - 'Uniforms and working clothes' be increased by EUR 50 000.
French: Il est, dès lors, demandé d'augmenter de € 50.000 les crédits du poste 2341 "Tenues de service et vêtements de travail".
English: The largest mergers by value are those of TCI and MediaOne by AT&T, the US long-distance carrier, which divested its manufacturing and research subsidiaries in 1995 (NCR computers and Bell Labs, now Lucent Technologies).
French: En termes de valeur, les fusions les plus importantes sont celles de TCI et MediaOne réalisées par AT&T, l'opérateur américain spécialisé dans les télécommunications longue distance, qui s'est séparé en 1995 de ses filiales présentes dans le secteur de la fabrication et de la recherche (les ordinateurs NCR et Bell Labs, devenu depuis Lucent Technologies).
English: They also favoured action by UNHCR in the sphere of protection of internally displaced persons.
French: Ils sont également favorables à l'action engagée par le HCR dans le domaine de la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Responses of organisms other than vertebrates are noted.
French: On note les réactions d'organismes autres que les vertébrés.
English: Bagno a Ripoli Hotel / The Villa Olmi Resort enjoys interior décor and luxury amenities, 15 min from the Florence City Center...
French: Hotel Bagno a Ripoli / La Villa Olmi Resort bénéficie d'un décor intérieur et d'équipements luxueux, 15mn du centre de Florence.
English: There is an argument to suggest that if developing language competences across the curriculum is to be taken seriously it must have some impact on how language use is assessed.
French: Si l’on souhaite réellement promouvoir les compétences linguistiques dans l’ensemble de l’enseignement, cela doit également se refléter au niveau des méthodes d’évaluation appliquées.
English: As mentioned earlier, the data currently being compiled for the summer 2005 release of the revised spending intentions point to even better performances in some jurisdictions, particularly in British Columbia, the Northwest Territories, Saskatchewan and Ontario.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les données qui sont présentement recueillies en vue de la publication, pendant l’été de 2005, des valeurs révisées des intentions de dépenser des sociétés laissent présager l’engagement de dépenses encore plus importantes dans certaines régions du pays, en particulier en Colombie-Britannique, aux Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et en Ontario.
English: (vice-chair(wo)man), … (rapporteur), ..., ...
French: (vice-président(e)), d (rapporteur), ..., ...
English: The Bolero Association also fosters development of common functional standards and interoperability among Bolero users in cooperation with Bolero International.
French: Elle favorise également l'élaboration de normes fonctionnelles communes et l'interopérabilité entre les utilisateurs, en coopération avec Bolero International.
English: Firms which are members of UNICE, expressed as a percentage of the paid labour force % of employment in companies with one employee or more 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU
French: Part des entreprises membre de l'UNICE dans l'emploi % de l’emploi dans les entreprises d’un salarié ou plus 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU - 15
English: Efficiency category defined by CO2 emissions (g/km) and fuel consumption (l/100 km)
French: Classes d'efficacité définies par les émissions de CO2 (g/km) et la consommation de carburant (l/100km).
English: We must therefore change the approach we have taken so far to agricultural research.
French: Nous devons dès lors modifier l’approche adoptée jusqu’ici à l’égard de la recherche agronomique.
English: Compiling a single list of these measures, by sector of activity, will make for easier reference and use.
French: La compilation de ces initiatives, par secteur d’activités, en un seul répertoire en facilitera la référence et l’usage.
English: 1.33 Investigational Product A pharmaceutical form of an active ingredient or placebo being tested or used as a reference in a clinical trial, including a product with a marketing authorization when used or assembled (formulated or packaged) in a way different from the approved form, or when used for an unapproved indication, or when used to gain further information about an approved use.
French: 1.33 Produit de recherche Forme pharmaceutique d'un ingrédient actif ou placebo mis à l'essai ou utilisé comme produit de référence dans un essai clinique, y compris un produit dont la mise sur le marché a été autorisée et qui est utilisé (formulé ou emballé) d'une manière autre que la forme approuvée ou selon des indications non approuvées ou, encore, pour recueillir des données supplémentaires concernant une utilisation approuvée.
English: They were able to form for themselves a conception of how mature this country and its politicians are.
French: Ils ont pu se faire une idée de la maturité de ce pays et ses acteurs politiques.
English: What is the role of women in sound natural resource management and poverty alleviation?
French: Quel est le rôle des femmes dans une saine gestion des ressources naturelles et l'atténuation de la pauvreté?
English: However, some municipalities have sewer use bylaws that regulate the strength of industrial discharges to sewer systems.
French: Toutefois, il existe dans certaines municipalités des règlements relatifs aux caractéristiques des effluents industriels rejetés dans les réseaux d’égout.
English: • two significant figures: between 10% and 50%; and
French: • deux chiffres significatifs : entre 10 et 50 %;
English: Table 1 Self-employment by industry Source:
French: La renaissance du travail autonome (IS 932 A2)
English: It will spearhead excellence in innovation, research and higher education.
French: • encourageant l’excellence dans l’innovation, la recherche et l’enseignement supérieur;
English: The Chairperson (Spain) announced that Decision No. 2/07 (MC.DEC/2/07) on the appointment of the OSCE High Commissioner on National Minorities, the text of which is appended to this journal, had been adopted by the Ministerial Council on 4 July 2007 through a silence procedure.
French: Le Président (Espagne) a fait savoir que la Décision No 1/07 (MC.DEC/1/07) sur la prorogation du mandat du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias avait été adoptée par le Conseil ministériel le 7 mars 2007 selon une procédure d’approbation tacite ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: • Classification, packaging and labelling
French: ◦ Substances dangereuses
English: To promote this system, the Government provides 200,000 won per month for employers and 400,000 won per month for employees during the leave of absence.
French: Afin de promouvoir ce système, le Gouvernement fournit 200 000 won par mois aux employeurs et 400 000 won par mois aux employés pendant le congé parental.
English: Such a joint application might include, where permitted under the law and feasible in the circumstances, a single application covering all group members that satisfy the commencement standard or parallel applications made at the same time in respect of each of those members.
French: Une telle demande conjointe pourrait, sous réserve que la loi l'autorise et que les circonstances le permettent, consister soit en une demande unique présentée pour tous les membres du groupe remplissant le critère d'ouverture, soit en plusieurs demandes parallèles formées en même temps pour chacun de ces membres.
English: • Production of electricity - Czech Republic (2008/C 178/25) Notices on prolongation of deadlines
French: • Production d'électricité - République tchèque (2008/C 178/25) Avis de prolongation des délais
English: The meeting noted with gratitude an offer made by the Government of Singapore to host the diplomatic conference.
French: Les participants de la réunion ont exprimé leur gratitude pour l’offre faite par le Gouvernement singapourien d’accueillir la conférence diplomatique.
English: On each forum there is an international area which includes an English language miniforum, where you can participate in discussions in order to be accepted into the groups that give access to downloads of photos, MP3s, PDFs and videos.
French: Chaque forum est indépendant des autres, l'inscription à un forum donne accès à un (seul) forum. Pour profiter pleinement de l’ensemble, vous pouvez vous inscrire aux 4 forums ; français, italien, anglais et espagnol.
English: However, the real problem with electronic signatures was that, without certain safeguards, they could be manipulated more easily than handwritten signatures.
French: Toutefois, le problème que soulèvent réellement les signatures électroniques est qu'en l'absence de certaines garanties, elles peuvent être manipulées plus facilement que des signatures manuscrites.
English: Women who smoked were somewhat more inclined than men to use light and mild cigarettes (66% versus 57%, respectively), but usage varied little in relation to age — with one important exception.
French: Les fumeuses étaient un peu plus susceptibles de choisir des cigarettes légères et douces que les hommes (66 % contre 57 %, respectivement), mais l'usage du tabac a peu varié en fonction de l'âge, à une exception importante près.
English: The main objectives of the study are to develop information on and monitor trends in the reporting of abuse and neglect, to improve our understanding of the forms and severity of abuse, to assist in the targeting of resources for children at risk of abuse, and to collect information to help develop programs and policies for these children.
French: Les principaux objectifs de l'étude sont de recueillir de l'information et de contrôler les tendances en matière de signalement des cas de violence et de négligence envers les enfants, d'améliorer notre compréhension des formes de violence et de sa gravité, d'aider à cibler les ressources qui existent pour les enfants exposés à des risques de violence et de recueillir de l'information afin d'aider à l'élaboration de programmes et de politiques visant ces enfants.
English: This new program focuses on the reform and improvement of criminal procedure, substantive criminal law, and the administration of criminal justice in accordance with international standards.
French: Ce nouveau programme se concentre sur la réforme et l’amélioration de la procédure pénale, des règles de fond du droit pénal et de l’administration de la justice pénale, en conformité avec les normes internationales.
English: (26) On the one hand, the dignity of human persons requires their origin to be from parents joined in marriage, from the necessary intimate, integral, mutual and permanent union that comes from being spouses.
French: (26) La dignité de la personne humaine exige qu’elle naisse de parents unis par le mariage; de l’union intime, totale, mutuelle et permanente – exigible devant les tribunaux – dérivant de la condition d’époux.
English: The median investment per RFA is only $300K and the number of reviewers is too high.
French: L'investissement médian par appel de demandes atteint 300 k$ seulement et il y a trop d'examinateurs.
English: All complaints will be addressed, with as many as possible satisfactorily resolved to meet the needs of each individual Veteran and client groups.
French: Toutes les plaintes seront étudiées, et le plus grand nombre possible de plaintes seront réglées à la satisfaction de chacun des anciens combattants et des groupes de clients afin de répondre à leurs besoins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=37D3F279-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=37D3F279-1&accessible=off&meta=1
English: Allochthonous masses of basaltic lava flows and related tuffs are present in several localities in an approximately 30 km long segment of the western margin of the Granby Nappe, in southeastern Quebec.
French: Des masses allochtones de coulées de laves basaltiques et de tuffs associés affleurent à plusieurs endroits à l'intérieur d'un segment, approximativement 30 km de long, de la bordure occidentale de la nappe de Granby dans le sud-est du Québec.
English: Up to 100 documents sent, received or archived can be stored in each Ariel queue.
French: La file d'attente d'un poste de travail Ariel peut compter jusqu'à 100 documents transmis, reçus ou archivés.
English: • The Senate, the House of Commons and the Library of Parliament hosted a luncheon for 200 Parliament Hill employees to celebrate International Women’s Day on March 8.
French: • Le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement ont offert un déjeunercauserie à 200 employés de la Colline parlementaire à l’occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars.
English: Public Health Agency of Canada Vote 40 (Grants and contributions) (310,500)
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 40 (Subventions et contributions) (310 500)
English: The correct answer is B. Remember that a risk is the possibility of a problem.
French: Vous vous êtes souvenu qu'il y a une distinction entre problème et risque.
English: November 1, 2003 Description Support the integration of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) scientific instrument, on a single generic Canadian small satellite bus.
French: Mission CASSIOPE Début : 1er novembre 2003 Description Appuyer l'intégration de deux charges utiles, soit l'élément CASCADE de télécommunications en bande Ka et la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (sonde e-POP), à bord d'une seule petite plateforme satellitaire canadienne.
English: UNFPA took note of the remaining two reports entitled Multilingualism and Access to Information: Case Study of the International Civil Aviation Organization and Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le FNUAP a pris note des deux autres rapports, le premier intitulé « Multilinguisme et accès à l'information : étude de cas sur l'Organisation de l'aviation civile internationale » et le second « Étude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 43 Paragraph 2 2. Considers that this strategy should devote particular attention to island and mountain regions, to regions with low population density and those suffering from depopulation, and also to outlying and extremely remote regions; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 38 Paragraphe 1 1. estime nécessaire que la Commission présente une proposition relative à l'élaboration d'une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles, incluant un volet obligatoire de prévention des risques, et d'un protocole technique d'action commune à l'échelle de l'Union, adapté à chaque type de catastrophe et à chaque écosystème forestier; Or. es
English: We are talking about the system for allocating a public asset – what in Spain we call a [concession], a right to use a public asset which is allocated within certain contexts and circumstances.
French: Nous parlons du système d’attribution d’un bien public, ce qui en Espagne porte le nom de (concession), un droit d’utilisation d’un bien public attribué dans des contextes et des circonstances particuliers.
English: It is also concerned at the clearly insufficient number of active judges in the Democratic Republic of the Congo, and at the low pay they receive, which frequently results in their corruption, according to information provided to the Committee.
French: Il demeure également préoccupé par le nombre manifestement insuffisant de magistrats exerçant leur fonction en République Démocratique du Congo, ainsi que leur faible rémunération et la corruption de magistrats qui selon les informations dont dispose le Comité en résulte fréquemment.
English: Jamendo PRO offers a free trial version that will enable you to discover our PRO radio streams, for private use only.
French: Jamendo PRO vous propose une version d'évaluation, gratuite, qui vous permet de découvrir les radios PRO uniquement pour un usage privé.
English: The Chairman asked the SCT for specific comments on the concepts of confusion and association, use in the course of trade, and use of the TM and ® symbols.
French: Le président a demandé au SCT de formuler des observations sur les notions de confusion et d’association, sur l’usage au cours d’opérations commerciales et sur l’utilisation des symboles TM et ®.
English: · Interpretation of Article 13B(a) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)
French: 13 B, sous a), de la directive 77/388/CEE :
English: This funding will assist the solar industry in providing Canadian consumers with a reasonable selection of performance-tested and CSA certified solar heating equipment.
French: Ces fonds permettront à l'industrie de l'énergie solaire d'offrir aux consommateurs canadiens un choix raisonnable de systèmes de chauffage solaire dont le rendement a été testé et qui ont reçu la certification de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: In contrast, the Internal Trade Agreement, under the Code of Conduct on Incentives does not subject provisions on Avoidance of Certain Incentives in paragraphs 8 and 9 of the Code to binding dispute settlement.
French: Les sections pertinentes du Code de conduite des incitatifs fiscaux sont exemptées de la procédure de règlement des litiges du Chapitre 17 de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: • was there a "staged" evolution of the employee (i.e., transformation of status from casual worker or a contractor to term employment then to an indeterminate (permanent) position); or
French: • La situation d'emploi de la personne visée a-t-elle évolué évolué « progressivement » (passage d'un emploi temporaire ou d'un statut d'entrepreneur à un emploi pour une période déterminée, puis à un emploi de durée indéterminée (poste permanent)?)
English: A measure of this kind is indeed vital to support and speed up the changeover to the common procedure decided upon at Tampere as the ultimate objective for the European Union.
French: Une telle mesure est d'ailleurs indispensable pour accompagner et pour accélérer le passage à la procédure unique décidée à Tampere comme objectif ultime pour l'Union européenne.
English: A few days out the carrier answered a call for medical assistance from a German merchant ship.
French: Le remorqueur naval Glendyne, qui l’escortait, chavira et deux de ses hommes perdirent la vie.
English: Dr Stéphane Roussel Stéphane Roussel is currently assistant professor, Department of Political Science, Université du Québec à Montréal (UQAM) and Canada Research Chair in Canadian Foreign and Defence Policy.
French: Stéphane Roussel, Ph.D. Stéphane Roussel est actuellement professeur adjoint au département de sciences politiques de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et détenteur de la Chaire de recherche du Canada en politiques étrangère et de défense canadiennes.
English: Mineral springs of Canada.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services 59%
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes 41 %
English: Member States shall take all necessary measures, including maintaining a system of official controls and other activities, as appropriate to the circumstances, to ensure that substances and mixtures are not placed on the market, unless they have been classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
French: et d'autres activités, en fonction des circonstances, pour assurer que les substances et mélanges ne sont pas mis sur le marché à moins d’avoir été classés, étiquetés et emballés conformément au présent règlement.
English: It specifies a number of particular instances that will amount to just cause.
French: On y précise un certain nombre de circonstances précises qui constituent une justification.
English: INFORMATION ON THE ESTABLISHMENT OF NEW INSTITUTIONS AND THE ADOPTION OF various SPECIAL MEASURES
French: RENSEIGNEMENTS QUANT À LA CRÉATION DE NOUVELLES INSTITUTIONS ET À LA PRISE DE CERTAINES MESURES PARTICULIÈRES
English: That is why I have always preferred majority rule to unanimity.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai toujours préféré la règle de la majorité à la règle de l'unanimité.
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
French: Decision No 573/2007/EC of the EP and of the Council of 23/05/07 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 Council Decision 2007/435/EC of 25/06/07 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 292
English: Nonetheless, there is a general question which I think has also been touched on by other Members.
French: Toutefois, il subsiste une question générale qui, je pense, a également été évoquée par d’autres collègues.
English: In theory, one could refrain from voting altogether.
French: En théorie, nous pourrions nous abstenir tout bonnement de voter.
English: This is the basic principle for establishing laws and regulations of the Kingdom of Cambodia to prohibit any individual from using or storing weapons of mass destruction in the territory of Cambodia.
French: Tel est le principe fondamental en vertu duquel les lois et réglementations du Royaume du Cambodge interdisent à quiconque d'utiliser ou de stocker des armes de destruction massive sur le territoire cambodgien.
English: Aboriginal children should receive the most significant and profound benefit from AHS.
French: Les enfants autochtones devraient retirer les avantages les plus importants et les plus marquants possibles du programme.
English: Faxes are reviewed Tuesday through Saturday, from 10:00 a.m. – 6:00 p.m., central time.
French: Les télécopies sont examinées du mardi au samedi, de 10 h à 18 h, heure du Centre.
English: The use of this website, including all web pages (collectively the “Site”) and its information, is offered under acceptance of the Terms and Conditions of Use herein (the “Terms”).
French: L’utilisation de ce site Web, incluant les pages Web (collectivement le « site ») et l’information qui y est contenue, est offerte sous l’acception des termes et conditions d’utilisation des présentes (les « conditions »).