ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the company emphasized that the Argentinean finding pre-dates the November 24, 2000 acquisition of the company by U.S. Steel.116 Accordingly, USSK asserts, "its philosophy and commercial policies and practices are diametrically opposed to those of the previous operator" (i.e. VSZ Holdings a.s. (VSZ)).117 The measures imposed by Thailand (2002) involved goods that USSK stated were not shipped directly to Thailand from Slovakia but were rather re-sold by a European customer.118 [116] USSK also submitted that steel safeguard remedies imposed by the U.S., China and the EU have all been terminated.
French: Les mesures imposées par la Thaïlande (2002) visaient des marchandises qui, au dire de USSK, n'avaient pas été expédiées directement vers la Thaïlande depuis la Slovaquie mais qui avaient été plutôt revendues par un client de l'Europe118. [116] USSK a aussi mentionné qu'il a été mis fin à toutes les mesures de sauvegarde prises par les États-Unis, la Chine et l'UE à l'égard de l'acier.
English: Selling a harbour was used as a last resort, with the agreement of the community.
French: La vente d’un port a été une solution de dernier ressort, avec l’accord de la collectivité.
English: While information technology is enabling us to open our collection in important new ways, it also brings with it a monumental challenge.
French: Bien que la technologie de l'information nous dote de nouveaux moyens importants pour donner accès à des collections fragiles, elle s'accompagne d'un défi gigantesque.
English: Cox (1985) mentions the astringent and sudorific medicinal properties of two related species, P. caeruleum and P. reptans, which are recommended for diarrhoea, stings, bites, and lung ailments.
French: Cox (1985) mentionne les vertus médicinales de deux espèces parentes, les P. caeruleum et P. reptans, comme astringentes et sudorifiques, lesquelles sont recommandées contre la diarrhée, les piqûres, les morsures et les problèmes pulmonaires.
English: The EFC’s attention also centred on the policies needed to support progress in the integration of financial markets in the EU.
French: Le suivi des évolutions dans le secteur bancaire dans une perspective Union européenne/zone euro a encore été amélioré en 2002.
English: Paragraph (4) [Exceptions Under Article 14(4)] item (i) 154.
French: Alinéa 4) [Exceptions visées à l’article 14.4)] Point i) 154.
English: The candidates applying to a competition may also make use of the Statement in order to prepare for the various steps in the selection process.
French: Les candidats à un concours peuvent également l’utiliser pour se préparer aux différentes étapes d’évaluation d’un processus de sélection.
English: The biodiversity session of the Kiev Conference should be held under the overall umbrella of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and focus on several major topics identified by the Council for PEBLDS as follows:
French: La séance de la Conférence de Kiev consacrée à la question de la diversité biologique devrait se tenir sous l'égide de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.  Ses travaux devraient être axés sur plusieurs grands thèmes définis par le Conseil de la SPDBP, à savoir:
English: Some lakes have naturally low nutrient concentrations because there is limited spawning area (and therefore carcass abundance) in their watersheds, or there is so much rainwater passing through them that the nutrients are flushed out before they can be used by feed organisms.
French: Certains lacs ont une basse teneur en nutriments d’origine naturelle parce que le lieu de fraie est limité (et il y a donc une abondance de carcasses) dans leurs bassins versants ou ils reçoivent tellement de pluie que les nutriments sont perdus avant qu'ils puissent être utilisés par les organismes de provende.
English: Australian general practice initiatives, 1989-2000 OUTCOME OBJECTIVE STRATEGY LOCAL SYSTEMIC Integrate general practice with health system Divisions of General Practice Organized links between GPs and local hospitals and community health services GP-based strategies developed to meet national health goals and targets
French: RÉSULTATS OBJECTIF STRATÉGIE LOCAUX SYSTÉMIQUES Intégrer la pratique générale dans le système de santé Divisions de pratique générale Rapports organisés entre les omnipraticiens, les hôpitaux locaux et les services de santé communautaires Stratégies axées sur les omnipraticiens élaborées pour répondre aux buts et aux objectifs nationaux en matière de santé
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que l’employé aurait touché s’il avait choisi l’option b), la Mesure de soutien à la transition.
English: Canada will continue to work with Canadian organizations to monitor this system and press for elimination of unnecessary inspection, paperwork and expense.
French: Le Canada continuera de travailler avec les organismes canadiens pour surveiller ce système et exercer des pressions en vue de l'élimination des inspections, des exigences administratives et des dépenses superflues.
English: Section 96 of the Unemployment Insurance Act I8 states as follows:
French: L’article 28 habilite le responsable d’une institution fed&ale a refuser la communication des renseignements personnels demand& en vertu du paragraphe 12(l) qui portent sur l’etat physique ou mental de l’individu, dans les cas ou la prise de connaissance par l’individu concerne des renseignements qui y figment desservirait celui-ci.
English: In response to General Assembly resolution 60/124, the Central Emergency Response Fund was launched in March 2006 to upgrade the former Central Emergency Revolving Fund, ensuring a more predictable and timely response to humanitarian crises.
French: En vertu de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été lancé en mars 2006 en remplacement de l'ancien Fonds central autorenouvelable d'urgence, afin de permettre une réaction plus prévisible et plus rapide aux crises humanitaires.
English: Treaty Ratification and Universalization 2.
French: Ratification et universalisation du traité 2.
English: This package includes job protection for reservists working in the federally-regulated private sector or the federal public service, relief from student loan payments for studentreservists during periods of military service, and collaboration with provinces and territories to promote effective measures for reservists across the country.
French: Milieux de travail sécuritaires
English: The question of missiles should be the object of multilateral negotiation to establish an international legal framework conducive to the prevention of armed conflicts.
French: La question des missiles devrait faire l'objet de négociations multilatérales afin de mettre sur pied un cadre juridique international favorable à la prévention des conflits armés.
English: In collaboration with the proponent and the NCC, DFO looked for solutions for reducing the anticipated impacts and is currently determining whether the residual impacts would have significant adverse environmental effects.
French: Après la recherche de solutions, en collaboration avec le promoteur et la CCN, pour réduire les impacts appréhendés, le MPO analyse actuellement si les impacts résiduels représenteraient des effets environnementaux négatifs importants ou non.
English: Project TE 111 (chemical) – A new round of comments was invited to address whether classification of invention information in C08L is needed and whether the subject matter of A2 could be considered as additional information or invention information.
French: Projet TE 111 (chimie) – une nouvelle série de commentaires a été demandée en vue de répondre à la question de savoir si le classement de l’information d’invention dans C08L est nécessaire et si la matière couverte par A2 doit être considérée comme une information additionnelle ou comme une information d’invention.
English: This type of childcare was created by the Act on the protection of the child and the building of a nationwide network has only just begun. For this reason the number of children cared for under this system in 2002 was only 1,353.
French: Ce type de garderie a été institué par la loi sur la protection de l'enfance et un réseau national vient d'être créé, ce qui explique que le nombre d'enfants concernés n'était que de 1 353 en 2002.
English: The draft resolution considers the decision of the General Assembly, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided to continue the programme.
French: Le projet de résolution rappelle la décision de l'Assemblée générale, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a décidé de poursuivre le programme.
English: The Food Safety Authority's situation is quite different.
French: La situation de l'autorité de sécurité alimentaire est assez différente.
English: The Chairman also informed the Ad Hoc Committee that while there had not been any specific proposal regarding the question of convening a high-level conference, some delegations had had informal contacts on that issue.
French: En outre, le Président a informé le Comité spécial que, bien qu'il n'y ait pas eu de proposition spécifique relative à l'organisation d'une conférence de haut niveau, certaines délégations avaient eu des consultations officieuses à ce sujet.
English: south-east Turkey cannot justify in itself an interference with the applicants’ freedom of expression. In the Court’s view, the interviews had a newsworthy content which allowed the public both to have an insight into the psychology of those who are the driving force behind the opposition to official policy in south-east Turkey and to assess the stakes involved in the conflict.
French: La défense de l’ordre, la prévention du crime, ainsi que la protection de la sécurité nationale, furent également invoquées par le Gouverne89 ment autrichien en l’affaire Saszmann . Le requérant avait été condamné à trois mois de prison avec sursis pour avoir incité les membres des forces armées, par voie de presse, à désobéir et à violer les lois militaires.
English: Classification is done by the providers of media content themselves.
French: L’exécution signifie l’exécution ex post dans ce contexte.
English: These delays provided the department with the opportunity to temporarily install its own choice of applicants, allowing them valuable experience on the job, a factor which often influenced the outcome of the competition.65 Roche consistently opposed these practices, but he was unable to prevent them.
French: Quand Roche découvrit l’existence du projet, il protesta énergiquement contre le choix des deux personnes chargées de le réaliser, parce qu’elles avaient été nommées sans que même les chefs des services où elles travaillaient fussent informés de leur mission. L’étude n’en continua pas moins.
English: In 1971 the university moved to a new campus on the west side of the river, hitherto a sparsely populated rural area.
French: En 1971, l'université déménage sur un nouveau campus sur la rive ouest de la rivière, jusqu'ici un espace rural peu peuplé.
English: CTSU are now organizing large-scale cancer trials in many parts of the world, especially in China.
French: Le CTSU gère maintenant de nombreuses recherches sur le cancer dans plusieurs régions du globe, plus particulièrement en Chine.
English: See also Proctor & Gamble Co., supra note 16, where the documents clearly related to the processing of a patent application and only coincidentally, to contemplated litigation, the communications were held not to be privileged.
French: Voir également la décision Proctor & Gamble Co., précitée à la note 16, où les documents se rapportaient clairement au traitement d’une demande de brevet et seulement de façon coïncidente à un procès éventuel, et où les communications ont été jugées non couvertes par le secret professionnel de l’avocat.
English: The evaluation is more likely to identify an RTW when HRIB does not.
French: Les responsables de l’évaluation ont tendance à comptabiliser plus de RT que la DGIRH. Selon l'évaluation, 36 p.
English: The paper, presentation and discussions that followed, served as a basis for subsequent discussions during the workshop.
French: Ce document, de même que l'exposé et les débats qui se sont ensuivis ont servi de point de départ aux discussions ultérieures.
English: Trademark law was a significant area in Brazil, since most of the requests submitted to the Intellectual Property Institute concerned trademarks.
French: Le droit des marques est un domaine important au Brésil, étant donné que la plupart des demandes déposées auprès de l’Institut de la propriété intellectuelle portent sur des marques.
English: The complexity of the French language complicates phonetic transcription, and this delayed the development of French technology.
French: La complexité de la langue française ne facilite pas les transcriptions phonétiques et a retardé le développement de la technologie pour la langue française.
English: A multi-sports stadium at Niamey.
French: - Un stade omnisports à Niamey.
English: However, it was generally felt that the progress achieved so far indicated that the draft uniform rules on electronic signatures were progressively being shaped into a workable structure.
French: On s'accordait cependant généralement à estimer que les progrès accomplis jusque là portaient à penser que le projet de règles uniformes concernant les signatures électroniques commençait à prendre forme et à paraître pouvoir fonctionner.
English: Most resin-extracted cations from around the mycelium in situ increased as the crop aged.
French: La plupart des cations extraits par les résines des entourages du mycélium, in situ, augmentent avec l'âge de la culture.
English: Mercury is therefore not believed to be of concern for the health of marine mammals.
French: En conséquence, on ne croit pas que le mercure menace la santé des mammifères marins.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the evaluators properly applied the mandatory criteria to the proposed candidate's overall experience in connection with this particular position.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les évaluateurs ont bien appliqué les critères obligatoires à l'expérience globale du candidat proposé relativement à ce poste particulier.
English: The OCA has considered their request, however, the final confirmation will be subject to the submission of relevant documents pertaining to the project.
French: L’OCA a examiné cette demande. L’autorisation finale dépendra de l’envoi des documents requis liés au projet.
English: There have been no significant changes in the legislative framework for civil proceedings.
French: Au plan civil, le cadre législatif n'a pas connu davantage de modification importante.
English: Cyprus has ratified all basic United Nations and European anti-discrimination human rights instruments.  These include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Protocol 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Convention on Cybercrime and its Additional Protocol concerning the Criminalization of Acts of a Racist and Xenophobic Nature committed through Computer Systems.
French: Chypre a ratifié tous les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme de l'ONU et de l'Union européenne concernant la lutte contre la discrimination, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Under the provisions of article 138 of the Criminal Code (Unlawful conduct of biomedical research or the use of prohibited means of diagnosis and treatment, and also of prohibited drugs), the conduct of biomedical research on persons without their consent is punishable by fines of between 500 and 1,000 nominal financial units, or by punitive work for periods of up to two years, or by deprivation of liberty for terms of up to two years, with or without forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to two years.
French: Conformément à l'article 138 du Code pénal (Pratique illégale de la recherche biomédicale ou recours à des méthodes de diagnostic et de traitement interdits, et à des médicaments interdits), le fait de mener des recherches biomédicales sur des personnes sans leur consentement est puni soit d'une amende de 500 à 1 000 unités de compte, soit d'une retenue sur salaire pendant deux ans au plus, soit d'une peine de privation de liberté de deux ans au plus, assortie ou non d'une déchéance du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer une activité déterminée pendant une période de trois ans au plus.
English: In Sierra Leone, for example, a quarter of children under the age of 5 were undernourished.
French: En Sierra Leone par exemple, un quart des enfants de moins de 5 ans sont sous-alimentés.
English: 5.3.1 Although all departments and organizations are now participating in the e-campaign, employees who do not have Internet access or who have a disability that prevents them from using the Web site may request a paper application form from their campaign director.
French: 5.3.1 Bien que tous les ministères et les organisations participent maintenant à la campagne électronique, les employés qui n'ont pas d'accès à l'Internet ou qui ont un handicap qui les empêche d'utiliser le site Web peuvent demander un formulaire de demande en papier de leur directeur de campagne.
English: Solomon Islands associates itself with the observation of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, that something is truly wrong.
French: Les Îles Salomon s'associent à l'observation du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Jan Egeland, à savoir que quelque chose ne va vraiment pas.
English: The programme was prepared by a special working group involving representatives from the Ministry of Education and Science, the Ministry of Foreign Affairs, the Jewish community, the Association of History Teachers, the International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania, “The House of Memory” and other public organizations taking care of teaching about the Holocaust, as well as associates of the Vilna Gaon Jewish State Museum and the Foundation for Educational Change.
French: Ce programme a été préparé par un groupe de travail spécial auxquels ont participé les représentants du Ministère de l'éducation et de la science, du Ministère des affaires étrangères, de la communauté juive, de l'Association des professeurs d'histoire, de la Commission internationale pour l'évaluation des crimes des régimes d'occupation nazi et soviétique en Lituanie, la « Maison de la mémoire » et d'autres organisations publiques chargées d'un enseignement relatif à l'holocauste, ainsi que les associés du musée national juif du Gaon de Vilnius et de la Fondation pour le changement pédagogique.
English: Reproductive toxicity 6.7.1 Screening for reproductive and developmental toxicity using computerised expert systems / (Q)SAR modelling
French: Toxicité pour la reproduction 6.7.1 Dépistage de la toxicité pour la PE 357.826v01-00
English: See e.g. Legality of the threat or use of nuclear weapons, Advisory opinion, I.C.J. Reports 1996 paras.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.
English: The third question, Mr President, concerns the national monitoring institutions.
French: Et la troisième question, Monsieur le Président, concerne les institutions nationales de contrôle.
English: As I say, we saw that this year would be slower, going into next year as well.
French: Comme je le mentionnais, nous avions prévu un ralentissement de l’économie cette année, qui devait se prolonger jusqu’à l’an prochain.
English: Therefore, the Tribunal finds that the domestic goods have uses and other characteristics which closely resemble those of the subject goods and, thus, that they are like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises nationales ont des utilisations et autres caractéristiques qui sont très proches de celles des marchandises en question et que ce sont donc des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: You can check (and alter) which subcollections you are currently using on the Preferences page.
French: Vous pouvez v?rifier (et modifier) la collection que vous utilisez couramment en utilisant la page des pr?f?rences.
English: Improving government accountability and performance is a joint responsibility of the Afghan government and international partners.
French: L’Afghanistan a aussi établi une commission de lutte contre la corruption, laquelle a produit un document intitulé « Fighting Corruption in Afghanistan – Strategy and Action »288.
English: The security and safety of all United Nations staff will therefore remain the overarching guiding principle for all our activities.
French: La sécurité de tout le personnel des Nations Unies demeurera donc le principe directeur général qui présidera à toutes nos activités.
English: If so, the deckhand must retrieve the bridles from the water.
French: Le cas échéant, le matelot de pont doit les tirer hors de l'eau.
English: In outbreaks in industrialized countries, it may be sufficient to immunize only those admitted patients who lack documentation of immunization.
French: Dans le cas d’une flambée survenant dans un pays industrialisé, il suffit de vacciner uniquement les patients hospitalisés qui n’ont pas de document attestant leur vaccination.
English: 130 (d) Provide support to NGOs including women's organizations and community groups [and other actors in civil society] in addressing all forms of violence against women and girls, [including for programmes to combat race-based violence against women and girls];
French: 130 d) Fournir un appui aux ONG, y compris aux organisations de femmes et aux associations locales [, ainsi qu'aux autres acteurs de la société civile,] qui combattent toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, [notamment pour leurs programmes de lutte contre la violence raciale à l'égard des femmes et des filles];
English: HIV/AIDS and other health problems remain some of the major challenges that we face as developing nations.
French: Le VIH/sida et d'autres problèmes sanitaires figurent encore au nombre des grands défis que nous devons relever en tant que nation en développement.
English: The situation has since been corrected.
French: La situation a été corrigée depuis.