ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fetal sheep were exposed to two levels of hypoxemia, mild (4.6–5.3 mmHg drop) and moderate (8.3–8.8 mmHg drop) (1 mmHg = 133.322 Pa) for 1 h without pH change at 125–129 or 134–147 days of gestation within 7 days of spontaneous labor.
French: Des brebis foetales ont été exposées à deux niveaux d'hypoxémie, légère (baisse de , 4,6–5,3 mmHg) et modérée (baisse de , 8,3–8,8 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa), pendant 1 h sans variation de pH aux jours 125–129 ou aux jours 134–147 de gestation à moins de 7 jours du travail spontané.
English: The Specialized Section decided to collect concrete cases of arbitration disputes in international trade that would be reviewed in the next extended Bureau meeting.
French: La Section spécialisée a décidé de rassembler des exemples concrets de règlement de différends dans le commerce international et de les examiner à la prochaine réunion du bureau élargi.
English: That document contains a letter requesting the inclusion of a supplementary item in the agenda of the present session entitled, “A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait”.
French: Ce document contient une lettre demandant l'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la présente session, intitulée : « Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taiwan ».
English: Bilateral projects are based on government-to-government agreements with developing countries.
French: Les projets bilatéraux sont réalisés conformément à des ententes entre le gouvernement canadien et les gouvernements respectifs des pays en développement.
English: The pages on the website as well as the instructions for the other downloadable files were and continue to be written by CICweb.be, who is the owner.
French: Les pages en ligne sur le site ainsi que les modes d'emplois et autres dossiers téléchargeables ont été et sont encore rédigés par CICweb.be, qui en est à ce titre le propriétaire.
English: These recommendations are summarised in Attachment F, together with the relevant paragraph reference in the Committee's response and a brief comment on the present status of such recommendations.
French: Dans ses Observations finales: Belize de janvier 1999, le Comité des droits de l'enfant a formulé aux fins d'examen par le Gouvernement bélizien plusieurs recommandations destinées à renforcer de manière générale l'application de la Convention.
English: The Committee is pleased to have initiated this coordination process between international organizations and notes with satisfaction that it will continue in the future, since the next meeting has already been scheduled for March 2004 in Vienna.
French: Le Comité se félicite d'avoir mis sur pied une telle coordination entre les organisations internationales et constate avec satisfaction qu'elle se poursuivra dans l'avenir, une prochaine réunion étant déjà prévue pour le 12 mars 2004 à Vienne.
English: Space Science and Exploration Program Activity Performance Measurement Priority for the Program Activity - Satellite Communications (SC) The priority for the Program Activity Satellite Communications is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy, which is to provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: Priorité de l'activité de programmes – Télécommunications par satellites (TS) La priorité de l'activité de programmes Télécommunications par satellites consiste à atteindre un objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe, soit fournir à l'ensemble des Canadiens les moyens nécessaires pour qu'ils puissent prendre la place qui leur revient dans l'ère de l'information mondiale et en tirer pleinement parti.
English: On the same day, Harper filed his cross-appeal against the declaration of constitutionality of ss.
French: Le même jour, Harper a formé un appel incident visant la déclaration de validité constitutionnelle des articles 323, 352-360 et 362.
English: Charest Ouest , Quebec, PQ, G1N-4K7 418-687-9147 418-687-5748 La Caisse Populaire De Ste-Clotilde Siege Social 63, Rue Principale, C.P. 90 Sainte-Clotilde-De-Horton, Sainte-Clothilde-De-Horton, PQ, J0A-1H0 819-336-2882 819-336-3826 Banque Nationale Du Canada 130,Rue Commerciale C.P. 278 , Cabano, PQ, G0L1E0 418-854-2801 418-854-1467 Banque Nouvelle-Ecosse 240 Rue Principale Box 70 , Grenville, PQ, J0V-1J0 819-242-7085 819-242-0333 Banque Nationale Du Canada 365 Sud, Boul.
French: Charest Ouest , Quebec, PQ, G1N-4K7 (418-687-9147 (418-687-5748 La Caisse Populaire De Ste-Clotilde Siege Social 63, Rue Principale, C.P. 90 Sainte-Clotilde-De-Horton, Sainte-Clothilde-De-Horton, PQ, J0A-1H0 (819-336-2882 (819-336-3826 Banque Nationale Du Canada 130,Rue Commerciale C.P. 278 , Cabano, PQ, G0L1E0 (418-854-2801 (418-854-1467 Banque Nouvelle-Ecosse 240 Rue Principale Box 70 , Grenville, PQ, J0V-1J0 (819-242-7085 (819-242-0333 Banque Nationale Du Canada 365 Sud, Boul.
English: The main thrust of the rules may be summarized as follows.
French: L'essentiel de ces règles peut être résumé comme suit.
English: The report serves as a summary of key political and humanitarian developments in Afghanistan, as well as the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) from 1 July 2002 to November 2003.
French: Le rapport contient un résumé des principaux faits nouveaux dans les domaines politique et humanitaire en Afghanistan, ainsi que des activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), du 1er juillet 2002 à novembre 2003.
English: Apart from the provision of medical and psychological or psychiatric care, it also assures legal aid.
French: Outre la prestation de soins médicaux et psychologiques ou psychiatriques, ce Centre fournit une aide juridictionnelle.
English: 5.4.4 A maximum of 50 transactions per account per update currently exists.
French: 5.4.4 Veuillez noter que le système permet un maximum de 50 transactions par compte et par mise à jour.
English: And the reason why, Ms McKenna, is that more people are dying - particularly in my country - from listeria and from infections that come from the mass production of foods, than are likely to die as a result of a building up of antibiotic resistance.
French: La raison est, Madame McKenna, qu'il y a davantage de personnes qui meurent - en particulier dans mon pays - de listéries et d'infections provenant de la production massive d'aliments que de personnes susceptibles de mourir des suites d'une résistance aux antibiotiques.
English: That means, regardless of CANADEM's rhetoric, its real value added is its second goal: to help place skilled Canadians in international missions.
French: Autrement dit, quoi qu’en disent les représentants de CANADEM, l’organisme crée plutôt de la valeur ajoutée en atteignant son second but : faciliter le placement des Canadiens qualifiés dans les missions à l’étranger.
English: (b) that it is possible to confirm the time spent during the detection sequence with the warning signal activated by reading the non-erasable counter referred to in paragraph 3.9.2. of Annex 9A to this Regulation , and that it can be shown to the satisfaction of the type approval authority that the scan tool cannot erase it, and;
French: b) Possibilité de confirmer la durée d'activation du témoin d'alerte au cours de la séquence de détection par la lecture du compteur non effaçable d'heures de fonctionnement mentionné au paragraphe 3.9.2 de l'annexe 9A du présent Règlement et de démontrer, à la satisfaction de l'autorité d'homologation l'impossibilité de l'effacer au moyen de l'outil de lecture;
English: Please refer to GST/HST Info Sheet GI-029, Foreign Convention and Tour Incentive Program — Rebate for Sponsors of Foreign Conventions, for more information on this topic.
French: Consultez l'Info TPS/TVH Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés — Remboursement aux promoteurs de congrès étrangers (GI-029) pour en savoir plus à ce sujet.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the above-mentioned document and determine whether a more comprehensive and strategic approach should be developed for work in this area and/or consider providing guidance for specific activities.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le document susmentionné.  Il voudra peut-être aussi déterminer s'il convient de mettre au point une approche plus complète et stratégique des travaux dans ce domaine et/ou envisager de donner des indications en vue de l'exécution d'activités précises.
English: The fifth issue is community impact and serves to re-focus results reported elsewhere in the report but within a community perspective.
French: Le cinquième aspect, soit les incidences sur la collectivité, est le bilan communautaire des résultats présentés ailleurs dans le rapport.
English: In that regard, NGOs were indispensable partners in crisis management and conflict prevention.
French: À cet égard, les ONG sont des partenaires indispensables de la gestion des crises et de la prévention des conflits.
English: The project management process is viewed as a framework to enable the other recommendations of the Peer Review committee to be addressed, namely: (1) identification of multidisciplinary projects and building of cross-Institute/NRC teams (2) communication of project goals, progress and achievements among staff, laying the groundwork for knowledge transfer and further impacts (3) building a culture of teamwork in securing funding from various sources, both from Institute-level internal allocations and with external partners.
French: Le processus de gestion des projets deviendra le cadre qui permettra l'application des autres recommandations du comité d'examen par les pairs, nommément : 1) l'établissement de projets multidisciplinaires et d'équipes interorganisationnelles; 2) la communication au personnel des objectifs poursuivis, des progrès accomplis et des résultats obtenus dans le cadre des projets, afin de jeter les bases du transfert des connaissances et d'autres retombées; 3) la mise en place d'une culture privilégiant le travail d'équipe en ce qui a trait à l'obtention de fonds de sources diverses (affectations internes au niveau de l'institut ou partenaires externes).
English: The project included the construction of the collector system, an artificial island and a diffuser.
French: Departmental Review of Recognized Buildings in Accordance with the Federal Heritage Buildings Policy.
English: C C C C generating economic and social benefits developing centres of excellence expanding access to international markets increasing Aboriginal and northern community capacity
French: Externes C C C C C C Organisations autochtones Universités Industrie Organisations non gouvernementales Administrations provinciales, territoriales et municipales Organismes des Nations Unies
English: Since the establishment of the Fund, Thailand has contributed $10,000 and will contribute more this year.
French: Depuis la création du Fonds, la Thaïlande a versé 10 000 dollars et va augmenter sa contribution cette année.
English: Compliance and Enforcement The Fisheries Act and the PFRs are enforced by fishery officers through existing enforcement programs.
French: Respect et exécution La Loi sur les pêches et le RPP sont appliqués par des agents des pêches dans le cadre de programmes d'exécution existants.
English: Decree No. 26-2007, Act on the National Council for Assistance to Guatemalan Migrants.
French: Décret 26-2007, Loi du Conseil national de suivi des migrants guatémaltèques.
English: The EBRD will actively support projects where its mandate and EU accession requirements overlap.
French: La BERD soutiendra activement les projets dans la mesure où il y a chevauchement entre son mandat et les modalités d'accession à l'UE.
English: Since this report was written, the Supreme Court of Canada handed down a decision in the Baker case (par.
French: Depuis la rédaction de ce texte, la Cour suprême du Canada a rendu un jugement dans l’affaire Baker (par.
English: This Background Study Paper (Number 21) was prepared by FAO for the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Ce document de référence (Numéro 21) a été préparé par la FAO pour la Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: There have been some cases of children leaving the country through illegal crossing points for the Gulf States and being returned via Khartoum Airport.
French: Huit affaires d'enfants rapatriés par avion à Khartoum depuis des États du Golfe où ils s'étaient rendus clandestinement ont été enregistrées et font actuellement l'objet d'enquêtes.
English: The Commission and the Member States are working towards the creation of transport services that do not currently exist, requiring new infrastructure investments to be considered over long-term periods of 15 to 20 years.
French: La Commission européenne et les États membres planchent sur la création de services de transport qui n’existent pas encore, et requièrent des investissements à long terme dans de nouvelles infrastructures, à envisager sur des périodes de 15 à 20 ans.
English: The Municipality of Bic agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. R-22923.
French: La Municipalité du Bic reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-22923.
English: Ad paragraph 4.2.1.2.,
French: Paragraphe 4.2.1.2,
English: • Canadian Toy Association
French: • Inuit Business Directory (en anglais seulement)
English: Optimizing Defence and Security Capabilities Accelerate Defence transformation X X X X X Enhance capability to operate in joint and multi-national environments X X X X
French: Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité Accélérer la transformation de la Défense X X X X X Rehausser la capacité de collaborer à des opérations conjointes et multinationales X X X X
English: "This is a red-letter day for XSLT users," said Michael Kay, editor of the XSLT 2.0 specification, "both for those who have been waiting patiently for this Recommendation to appear before they could use the new features, and for those who have taken a gamble by deploying the new technology before its final stamp of approval.
French: « C’est un jour à marquer d’une pierre blanche pour les utilisateurs de XSLT » souligne Michael Kay, rédacteur de la spécification XSLT 2.0, « tant pour ceux qui ont patiemment attendu cette recommandation pour utiliser les nouvelles fonctionnalités que pour ceux qui ont pris le pari de déployer cette nouvelle technologie avant son approbation finale.
English: Long Term - Measurement Canada to expand the use of formal programs to evaluate and recognize approval testing performed by other organizations or jurisdictions.
French: À long terme - Mesures Canada doit accroître le recours à des programmes officiels pour évaluer et reconnaître les essais d’approbation effectués par d’autres organismes ou administrations.
English: Trying to apply the TV model will just create segregation among publishers of content.
French: Si l’on tente d’appliquer le modèle de la télé, on n’arrivera qu’à créer une ségrégation au sein des éditeurs de contenu.
English: Capt. Troy Kearns, Aircraft Commander, Maj. Jason Vonkruse, First Officer, Cpl. Jeff Blundell, Flight Engineer, Sgt Yves St-Denis, and Master Cpl. Eric Soubrier, Search and Rescue Technicians.
French: Capt Troy Kearns, commandant d'aéronef; Maj Jason Vonkruse, premier officier; Cpl Jeff Blundell, mécanicien de bord; Sgt Yves St‑Denis et Cplc Eric Soubrier, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Some 28 cities set up air-quality monitoring systems and Disease Surveillance Points at the same time, thus establishing networks which monitor air quality in the environment and the incidence of disease among the population (see table 23).
French: 28  villes ont établi des dispositifs qui permettent de surveiller à la fois la qualité de l'air et l'évolution de l'incidence des maladies dans la population (voir le tableau 23).
English: © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 First Nations people have resided in and used the Gulf Islands for thousands of years.
French: © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Les Autochtones habitent et utilisent les îles Gulf depuis des milliers d’années.
English: The tires, steering system and suspension system should be checked to help determine the possible cause and correction of the vibration.
French: Les pneus, les suspensions et la direction doivent être vérifiés pour déterminer les causes possibles.
English: • the Department of Government Services and Lands of the Province of Newfoundland and Labrador;
French: • Department of Government Services and Lands de la province de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: It is recognized that when circumstances warrant certain non-operating employees may be required to work their normal daily hours within a schedule which deviates from their normal daily schedule as specified in clause 23.04.
French: 23.15 Il est reconnu que, lorsque les circonstances le justifient, certains employé-e-s autres que d’exploitation peuvent être tenus d’effectuer leurs heures de travail journalières normales selon un horaire qui déroge à leur horaire journalier normal aux termes de la clause 23.04.
English: (b) Draft resolution A/C.5/62/L.47, as a whole, was adopted by a recorded vote of 124 to 2, with 1 abstention (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.5/62/L.47 a été adopté par 124 voix contre 2 avec une abstention (voir par. 14).
English: (4) Section 26 (effect of treaties) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to trademark and defensive mark registrations.
French: 4) L’article 26 (effets des traités) de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux enregistrements de marques et de marques défensives.
English: The use of adequate support for dismissed workers and their families by the Government and local authorities significantly facilitates the objectives of companies under restructuring.
French: Un soutien adéquat des pouvoirs publics et des autorités locales aux salariés licenciés et à leur famille permet aux entreprises en cours de restructuration d'atteindre beaucoup plus facilement leurs objectifs.
English: • Establishing electronic and hard-copy documentation on recognition procedures;
French: • Établir une documentation écrite et électronique des procédures de reconnaissance;
English: With the agreement of the applicant, EDC may disclose selected personal information about a successful applicant.
French: Paper and electronic (servers, and in certain cases Web site). Program Record Number:
English: SENAME and IPEC (ILO) are running a study (preliminary phase) entitled “Worst forms of child and adolescent labour among migrants, with emphasis on trafficking, in the Tarapacá and Antofagasta regions: analysis and proposals for a model for action”.
French: Le SENAME et l'IPEC de l'OIT élaborent actuellement (étape de l'appel à contributions) une étude intitulée «Les pires formes de travail des enfants et des adolescents migrants, en particulier la traite, dans les régions de Tarapacá et d'Antofagasta − Diagnostic et propositions pour un modèle d'intervention».
English: [12] With respect to the second and third allegations regarding unfair advantage favouring the successful candidate, the appellant’s representative maintains that the duration of the acting appointment of over six years and the inconsistency of the selection process lead to the conclusion of an unfair advantage according to the principles stated in the decisions rendered by the Federal Court in Doré2 and Pierce3.
French: [12] Pour les deuxième et troisième allégations relatives à un avantage indu en faveur du candidat choisi, la représentante de l’appelante soutient que la durée la nomination intérimaire de plus de 6 ans et la non uniformité du processus de sélection permet de conclure à un avantage indu selon les principes émis dans les décisions rendues par la Cour fédérale dans Doré2 et Pierce3.
English: The facile Pd-catalyzed hydrogenolysis of the phenanthrols 4 into the corresponding phenanthrenes 5 via their triflates 18 translates the original DoM regioselectivity also into a general synthesis of phenanthrenes (Table 2).
French: La transformation des phénanthrols (4) en phénanthrènes correspondants (5) qui se fait facilement par hydrogénolyse catalysée par le palladium des triflates (18) reflète la régiosélectivité de la réaction de DoM initiale en une synthèse générale des phénanthrènes (Tableau 2).
English: The town is high on tha list of Wonders of the World and the excavations, begun in the 18th century, are still being carried out today.
French: Marvel at the fabulously preserved frescoes which adorned the walls and floors of the Villas. Even if your in interests do not lie in history, this is an archeological site that you cannot be failed to be impressed by.
English: The TAT should be assembled at the call of, and report to, the Executive Director.
French: Un système de surveillance après la mise en marché efficace devrait refléter les risques relatifs du produit.
English: Simple Monetary Policy Rules One popular simple rule is that proposed by John Taylor in 1993.
French: Les règles de politique monétaire simples Une règle simple bien connue est celle que John Taylor a proposée en 1993.
English: For each dollar invested in establishment, planting the optimum pine seedling on this site resulted in greater gains in early survival and growth than either double bedding or use of imazapyr.
French: Pour chaque dollar investi dans l'établissement, la plantation de semis optimaux de pin sur cette station a résulté en gains plus importants en termes de survie et de croissance que le double exhaussement ou l'utilisation d'imazapyr.
English: Send us an email and we will send you back a quotation.
French: Dans de boites de DHL, UPS, FEDEX ou containers de 20 et 40 pieds.
English: Within the framework of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the Central American countries and the Dominican Republic had contributed to developing a multilateral evaluation mechanism to monitor progress in hemispheric efforts to deal with the problem; the mechanism made periodic recommendations to member States aimed at improving their ability to control drug abuse and trafficking and at strengthening multilateral cooperation.
French: Dans le cadre de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine ont contribué à la mise en place d'un mécanisme multilatéral d'évaluation pour suivre les progrès réalisés dans le cadre des efforts faits dans l'hémisphère pour lutter contre ce problème; le mécanisme fait périodiquement des recommandations aux États membres en vue d'améliorer leur capacité de lutte contre l'abus et le trafic des drogues et de renforcer la coopération multilatérale.
English: Ridge Cedar Products is a wholly integrated operation focused on eastern white cedar from log yard to mill to planing operations for a wide variety of value-added products.
French: Ridge Cedar Products est une entreprise totalement intégrée qui se consacre à la transformation du thuya occidental, depuis le parc à grumes jusqu'à l'usine de transformation et à l'atelier de panneautage.