ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that a person's views on racial issues are rooted in deep-seated attitudes and values, focus groups were selected as the most appropriate research methodology, not only because focus groups allow for the exploration of ideas, opinions and the motivation behind perceptions and behaviours with participants, it also allows participants to respond in their own words.
French: Étant donné que les opinions individuelles sur les questions raciales sont enracinées dans des attitudes et valeurs profondément ancrées, on a considéré que les groupes de discussion constitueraient la méthode de recherche la plus adéquate, pas seulement parce qu'ils permettent de sonder plus profondément les idées, les opinions et la motivation qui fondent les perceptions et comportements des participants, mais aussi parce qu'ils permettent à ces derniers de répondre en choisissant leurs propres mots.
English: In considering other U.S. suppliers that could potentially export the subject goods, the Tribunal notes that Watts Radiant would likely make any sales through its affiliated company, Watts Canada, while Uponor’s affiliated U.S. producer would likely continue its practice of selling through Uponor.
French: Le Tribunal a examiné les autres fournisseurs des États-Unis qui pourraient potentiellement exporter les marchandises en question, et il constate que Watts Radiant vendrait probablement par l’intermédiaire d’une société affiliée, Watts Canada, tandis que le producteur des États-Unis affilié à Uponor continuerait probablement sa pratique de vendre par l’intermédiaire d’Uponor.
English: For the ladies, our irresistible coffee cake with real Italian cappuccino and for the gentlemen, a range of speciality beers and the chance to try something new every month with our « Beer of the Month ».
French: Ces dames dégusteront l'incontournable tarte au café avec un véritable cappuccino italien. Ces messieurs apprécieront une belle carte de bières spéciales ou trouveront chaque mois une nouvelle découverte avec notre «Bière du mois».
English: • In 2004-2005, Environment Canada and Health Canada assessed 768 new substance notifications within prescribed timeframes.
French: • Au cours de 2004-2005, Environnement Canada et Santé Canada ont évalué 768 déclarations de nouvelles substances dans les délais prescrits.
English: The Council commends the efforts of President Abbas to create the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
French: Le Conseil salue les efforts déployés par le Président Abbas pour dégager un consensus aussi large que possible en faveur des objectifs de la Feuille de route.
English: Copyright Board of Canada A tribunal that reviews and must approve all tariffs and fees proposed by collectives such as SOCAN, the Canadian performing rights society.
French: Dessins industriels Les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments) appliqués à un article manufacturé.
English: Regarding substance, the source makes several complaints, the one most relevant to the Working Group's mandate being that concerning the right to be tried within a reasonable time or released.
French: En ce qui concerne le fond, la source invoque plusieurs griefs, dont le plus pertinent au regard du mandat du Groupe de travail concerne la violation du droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou d'être libéré.
English: 2 Louise Story, "Nielsen Looks Beyond TV, and Hits Roadblocks", New York Times, February 28, 2008 http://www.nytimes.com/2008/02/26/business/media/26nielsen.html?_r=2&pagewanted=1&sq=a2%20m2&st=cse&scp=1&oref=slogin 3 CMRI is also exploring other ways to calculate the average audience to reflect the different scheduling strategies of specialty channels and conventional networks.
French: [2] Louise Story, « Nielsen Looks Beyond TV, and Hits Roadblocks », New York Times, 28 février 2008. http://www.nytimes.com/2008/02/26/business/media/26nielsen.html?_r=2&pagewanted=1&sq=a2%20m2&st=cse&scp=1&oref=slogin [3] CMRI explore aussi de nouveaux moyens de calculer l’auditoire moyen pour refléter les différentes stratégies de programmation des chaînes spécialisées et des réseaux traditionnels.
English: Health Centre Location Fort Ware Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort Ware État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: Environment Canada is also working with indigenous groups to advance Convention issues relating to this constituency.
French: Environnement Canada collabore aussi avec des groupes autochtones pour faire progresser des enjeux de la Convention qui les intéressent.
English: Or. cs Justification Similarly, the list of foods from third countries and the list of new Community foods should be made available on the Internet.
French: Or. cs Justification De même que la liste des aliments originaires des pays tiers, la liste communautaire des nouveaux aliments devrait être disponible sur Internet.
English: Another important objective is to develop a coordinated plan of action among the States of the region and to encourage the creation through parliaments of national structures devoted to combating terrorism and to help accelerate the adoption of counter-terrorism legislation.
French: L'autre objectif important est d'élaborer un plan d'action coordonné entre les États de la région et d'encourager la création dans les parlements nationaux de structures nationales spécialisées dans la lutte antiterroriste qui pourraient contribuer à l'accélération des mesures législatives de nature antiterroriste.
English: If you have questions after reading this booklet, you can contact us at: 1-800-66VISIT (1-800-668-4748) from anywhere in Canada; or 902-432-5608 from outside Canada.
French: Si vous avez des questions après avoir lu cette brochure, vous pouvez communiquer avec nous aux numéros suivants : 1-800-66VISIT (1-800-668-4748) partout au Canada; 1-902-432-5608 de l’extérieur du Canada.
English: • Evaluation process Ethics issues not only arise at the initiation of a relationship, but they can also surface at any time during the life of a partnership.
French: • Processus d'évaluation Les questions d'ordre éthique surgissent non seulement au début d'une relation, mais également à tout moment au cours du partenariat.
English: E. W. BouvÃ©, Boston. â€" [before 1845]. â€" 1 photograph : b&w ; 20.5 x 25.5.
French: B.), par le lithographe E.W. BouvÃ©, Boston. â€" [avant 1845]. â€" 1 photographie : n&b; 20,5 x 25,5.
English: II.8 Teen STAR is one example of a government-approved extracurricular sexuality education programme.
French: II.8 Teen STAR est l’un des programmes extrascolaires d’éducation sexuelle approuvés par le Gouvernement, qui bénéficie du soutien de l’Eglise catholique.
English: GRECO holds between three and five plenary meetings per year.
French: Le GRECO tient trois à cinq séances plénières par an.
English: While there are different models for impact analysis they generally share four common aspects:
French: Même s’il y a différents modèles d’étude d’impact, ils partagent tous les quatre aspects suivants :
English: The purpose of this book is two-fold: firstly it aims to better inform the reader about the complexity of the problems concerning water, and secondly to offer him/her a tool with which to approach this subject area. The first volume describes the ...
French: Orienté par les préoccupations des citoyens, cet ouvrage traite de tous les débats actuels sur l'agriculture : agriculture biologique, sécurité alimentaire mondiale, OGM, qualité des aliments, pollutions, agrocarburants… Il donne les clés pour comprendre.
English: • Alcohol, including alcohol in cooking, is not permitted.
French: • La consommation d’alcool est défendue, y compris l’alcool utilisé pour la cuisson.
English: The situation of migrants, including women migrant workers, was also addressed during preparations for the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La situation des migrants, en particulier des travailleuses, a également été examinée lors des préparatifs de la Conférence mondiale sur le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: When participants were asked in which sector of the economy they had been working prior to joining the FPS, half of all visible minority recruits (50%) indicated that their main employment was in the private sector, marginally higher than among the rest of respondents (47%).
French: On a demandé aux répondants et répondantes de préciser dans quel secteur de l'économie ils avaient travaillé immédiatement avant de joindre les rangs de la FPF. La moitié de toutes les recrues issues des minorités visibles (50 %) indique avoir travaillé principalement dans le secteur privé, soit une proportion légèrement supérieure à celle du reste des répondants et répondantes (47 %).
English: These two plans support the objectives of disengaging the forces on the ground in order to institute an effective ceasefire, of having Rwanda and Uganda withdraw from Congolese territory, of deploying a buffer force along the common borders, and of disarming the armed groups.
French: Ces deux plans soutiennent les principes du désengagement des forces sur le terrain pour un cessez-le-feu effectif, du retrait du Rwanda et de l'Ouganda du territoire congolais, du déploiement d'une force d'interposition le long de la frontière commune, et du désarmement des groupes armés.
English: Course Name (Introduction to Organizational Behaviour ) Code 027.207 Description 027.207 Introduction to Organizational Behaviour (3) credit hours Examination of the impact of human behaviour on the formal and informal organization.
French: Nom du cours (Introduction au comportement d'organisation ) Code 027.207 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As a result he did not demonstrate that he had the depth and breadth of Experience the position required in that area.
French: Il n'a donc pas réussi à prouver qu'il possédait la profondeur et l'étendue de l'expérience requise.
English: We know that aviation security screening cannot remain static; we know that we must evolve.
French: Nous savons que le contrôle de la sécurite aérienne ne peut demeurer statique. Nous savons que nous devons évoluer.
English: November 6, 2006 to November 17, 2006 Delivery Date: November 17, 2006 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Durée du contrat : 6 novembre 2006 au 17 novembre 2006 Date de livraison : 17 novembre 2006 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: • the use of a conceptual model or framework that links healthy work environment elements with positive outcomes for staff and patients. Health Canada is providing a maximum of $4 million to support existing innovative HWIs from individual health care organizations nominated by provincial and territorial governments.
French: • l'utilisation d'un modèle ou d'un cadre conceptuel qui lie les éléments d'un environnement de travail sain aux résultats positifs pour le personnel et les patients Santé Canada garantit au plus 4 millions de dollars à l'appui des IPSMT novatrices existantes des organismes de soins de santé individuels sélectionnés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The difference however is that in N’KO you have vowels, consonants and diacriticals which are not available in Arabic.
French: La différence cependant est ce dans N'Ko que vous avez des voyelles, des consonnes et des diacriticals qui n'est pas disponible dans l'arabe.
English: The Russian Federation delegate, Mr Nikolay Sobolev spoke to ask that the non-governmental organisation ECOFORUM be added to the list of observers of the Committee.
French: Le délégué de la Fédération de Russie, M. Nicolay Sobolev, intervient pour demander que l’organisation non-gouvernementale ECOFORUM soit ajoutée à la liste des observateurs du Comité.
English: In addition, the European Union urges all States to dismantle all their nuclear testing facilities in a transparent process open to the international community.
French: En outre, l'Union européenne prie instamment tous les États de démanteler leurs infrastructures d'essais nucléaires de manière transparente et ouverte à la communauté internationale.
English: Pharmacy inspector may not engage in any other professional activity requiring the same qualifications.
French: Les pharmaciens inspecteurs de la santé ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle qui engage le même diplôme.
English: I would like to ask you to observe a minute' s silence in memory of our fellow Member.
French: Je voudrais vous inviter à observer une minute de silence en mémoire de notre collègue.
English: The Migration Department under the Ministry of the Interior is the authority responsible for the adoption of decisions relating to the expulsion of aliens.
French: C'est au Département des migrations relevant du Ministère de l'intérieur qu'il appartient d'adopter les décisions relatives à l'expulsion d'étrangers.
English: I would therefore like to thank the rapporteur, and I would particularly like to thank him for supporting the Commission's action against tobacco smuggling and for his whole-hearted support for the proposal to create a European Public Prosecutor.
French: En ce sens, je tiens à remercier le rapporteur, naturellement, de son soutien à la plainte de la Commission pour contrebande de tabac, et de son vigoureux soutien à la proposition de création d'une fonction de Procureur européen.
English: For the purposes of this Chapter, the term "carpets and other textile floor coverings" means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
French: Dans ce Chapitre, on entend par tapis et autres revêtements de sol en matières textiles tout revêtement de sol dont la face en matière textile se trouve sur le dessus lorsque celui-ci est posé. Sont couverts également les articles qui possèdent les caractéristiques des revêtements de sol en matières textiles, mais qui sont utilisés à d'autres fins.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems (
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables (
English: Yes, this high-class vehicle with its six-passenger capacity is perfect for the wedding including the young page and flower girl, or a special flower arrangement.
French: La Vis-à-Vis vous aimez.. mais vous manquez de place.
English: (6) The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor submitting an application to prequalify whether or not it has been prequalified and, without prejudice to paragraph 9 of this article, shall make available to any member of the general public, upon request, the names of all suppliers or contractors that have been prequalified.
French: L'entité adjudicatrice fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur ayant soumis une demande de présélection s'il a ou non été présélectionné et, sans préjudice du paragraphe 9 du présent article, communique à toute personne qui en fait la demande le nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés.
English: • in the service of the State (including members of the Garda Siochana and the Defence Forces, civil servants and employees of any local authority, health board, harbour authority or vocational education committee( section 1(1).
French: • travaillant au service de l’État (y compris les membres de la Garda Siochana (police irlandaise) et des forces armées, ainsi que les fonctionnaires et les salariés de toute autorité locale, service de santé, autorité portuaire ou commission de l’enseignement professionnel) (section 1, paragraphe 1).
English: C. Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk
French: Atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque
English: At the second meeting of the Committee and the third meeting of the Conference of Parties, it was requested that, in evaluating new substances, the Review Committee should give due consideration to the full range of screening criteria listed in Annex D of the Convention, including the three criteria relating to bioaccumulation, in order to ensure that the Convention retained its focus on chemicals about which there was broad global concern.
French: A la deuxième réunion du Comité et à la troisième réunion de la Conférence des Parties, il a été demandé que, lors de l'évaluation de nouvelles substances, le Comité d'étude prenne dûment en considération toute la gamme des critères de sélection énoncés à l'Annexe D de la Convention, notamment les trois critères relatifs à la bioaccumulation, afin de garantir que la Convention reste axée sur les produits chimiques qui sont source de préoccupation au niveau mondial.
English: According to Articles 82 and 83 of the Basic Law, “the courts of the Macao Special Administrative Region shall exercise the judicial power” and they “(…) shall exercise judicial power independently.
French: Conformément aux articles 82 et 83 de la Loi fondamentale “les tribunaux de la Région administrative spéciale de Macao exercent le pouvoir judiciaire” et “(…) exercent le pouvoir judiciaire d'une manière indépendante.
English: That is something we all have a need for.
French: Nous en avons tous besoin.
English: Tree trimming, right-of-way brush cutting.
French: Émondage des arbres, débroussaillement des emprises.
English: The pack includes one each of Alpine Pepper, Oz Lemon, Fruit Spice, Wildfire Spice, Red Desert Dust & Rainforest Rub.
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 24 de 38
English: Specific items under consideration are given in the following Business Activities listing, with their assignment to a sub-committee or working group.
French: Les aspects spécifiques présentement à l'étude apparaissent dans la liste suivante énumérant les activités professionnelles du CRFPT, y compris leur assignation à un sous-comité ou à un groupe de travail.
English: Under the Monte Carlo "FMP-Cooked Cereals + Milk" simulation of folic acid addition to 5, 10 or 25% of RDA to 33% of randomly selected choices, and all RTEs fixed at 200 μg folic acid, an estimated 2, 4 and 33% respectively could have intakes over the UL (Figure 2).
French: La simulation de Monte Carlo « PCM-cér. cuites + lait » de l'adjonction d'acide folique à des teneurs correspondant à 5, 10 ou 25 % de l'ANR pour 33 % des aliments choisis au hasard, compte tenu d'une teneur en acide folique de 200 μg pour toutes les céréales PAM, indique qu'environ 2, 4 et 33 % des enfants de 6 à 8 ans pourraient présenter un apport supérieur à l'AMT (figure 2).
English: Each project should have specific goals, have a limit on the number of specimens to be stored, and be adjudicated by an advisory committee.
French: Chaque projet doit viser des objectifs précis, fixer un nombre limite d'échantillons à conserver, et les décisions en la matière appartiennent à un comité consultatif.
English: The revival of Alcala University and the old historic centre is exemplary, economically speaking.
French: Au plan économique, la renaissance de l'université et du centre historique ancien d'Alcalà constitue une référence exemplaire.
English: Polatom Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Izotopów 30/01/05 6414 Joderm PVP — Jodine Spray 500 mg/g Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe ‘UNIA’ Spółdzielnia Pracy 31/12/08 6415 Jodi Gel Polividonum iodinum Gel 1 g/0,1 g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 6416 Jodid 100 Kalii iodidum Tablets 100 mcg J Merck KGaA 30/04/04 6417 Jodid 200 Kalii iodidum Tablets 200 mcg J Merck KGaA 30/04/04 6418 Jodofoam Kalii iodum + Iodum Spray for veterinary use Duna-Coop Sp. z o.o. 8/11/05 6419 Jodoform Iodoformium
French: Polatom Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Izotopów 30/01/05 6414 Joderm PVP — Jodine Spray 500 mg/g Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe «UNIA» Spółdzielnia Pracy 31/12/08 6415 Jodi Gel Polividonum iodinum Gel 1 g/0,1 g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 6416 Jodid 100 Kalii iodidum Tablets 100 mcg J Merck KGaA 30/04/04 6417 Jodid 200 Kalii iodidum Tablets 200 mcg J Merck KGaA 30/04/04 6418 Jodofoam Kalii iodum + Iodum Spray for veterinary use Duna-Coop Sp. z o.o. 8/11/05 6419 Jodoform Iodoformium
English: It is also suggested that further work in piloting both the CURA reporting forms and their analysis is required.
French: Il a également été suggéré qu’un travail supplémentaire est requis pour mettre à l’épreuve les rapports des ARUC et leur analyse.
English: It is an attack on the CAP and is effectively a move to renationalise agriculture policy.
French: Il s’agit d’une atteinte à la PAC et, en réalité, d’un pas vers la renationalisation de la politique agricole.
English: The report should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2004; it was submitted on 2 April 2004.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la France.
English: In both the project survey and the key informant interviews, respondents were asked to identify elements of good practice in FAS programming within CAPC and CPNP projects.
French: Tant dans l'enquête auprès des responsables de projets que dans les interviews d'informateurs clés, on a demandé aux intéressés d'indiquer leurs pratiques exemplaires de lutte contre le SAF dans leurs projets PACE et PCNP.
English: Industrial discharges to the municipal sewer system also add N, however human waste generally represents most of the input.
French: Bien que les rejets industriels dans les réseaux d'égouts municipaux interviennent également dans l'augmentation de la charge d'azote, les déchets humains constituent généralement la majeure partie de l'apport.
English: In addition, data may be stored on the website visitor’s computer.
French: En outre, des données peuvent être enregistrées dans l’ordinateur de l’utilisateur du site.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche ARORA, Paul Public Health Sciences University of Toronto JHA, Prabhat
English: The Office on Drugs and Crime report23 has estimated that about 68 per cent of the projected harvest will come from areas that the Group understands are traditionally sympathetic to the Taliban.
French: Sachant que le prix moyen du kilogramme d'opium est de 350 dollars des États-Unis et que la récolte est estimée à 3 000 tonnes, les recettes du trafic pourraient s'élever à environ un milliard de dollars.
English: Winds of 145 km/h, waves of 21 metres and high seas hampered rescue efforts.
French: Des vents de 145 km/h, des vagues de 21 mètres et une mer déchaînée gênent les opérations de sauvetage.
English: Buying Agent 6.
French: Mandataire à l'achat 6.
English: In conclusion, he said that the Ministry of Foreign Affairs had just established a new department of development cooperation with a view to better coordinating and progressively increasing its contributions in that area.
French: En conclusion, le représentant de l'Andorre annonce que le Ministère des affaires étrangères vient de créer un nouveau département chargé du renforcement de la coopération afin de mieux coordonner et d'augmenter progressivement ses contributions dans ce domaine.
English: In this context, Mary's fiat can be seen as the supreme instance of a believer's 'Amen' in response to the 'Yes' of God.
French: Dans ce contexte le fiat de Marie peut être considéré comme l'exemple suprême de l' « amen » d'un croyant en réponse au « oui » de Dieu.
English: The more often the employee leaves work problems at work, the lower the work-to-family interference This is a more effective coping strategy for men than women, regardless of dependent care status Sacrifice personal needs:
French: Chez les hommes, il existe une forte association positive entre l'utilisation de cette stratégie et l'interférence du travail dans la famille.