ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Culvert Maintenance SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CULVERT MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Culvert maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety and safe fish passage.
French: Entretien des ponceaux de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONCEAUX Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponceaux est effectué pour prolonger la durée utile de ces structures et s'assurer qu'elles fonctionnent comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public et le passage sans danger du poisson.
English: The hours of operation for the Protocol Accreditation Unit (UNITAR Building) and Pass and Identification Offices at the North Lawn Playground and North Garden facilities will be as follows:
French: Les jours et heures d'ouverture du Service des accréditations de l'ONU (bâtiment de l'UNITAR) et des bureaux du Groupe des cartes d'accès et d'identité (pelouse nord) seront les suivants :
English: Of growing concern is the situation in Zimbabwe, where the economic structure is deteriorating and there is a political impasse.  United Nations agencies have been monitoring the situation closely.
French: La situation du Zimbabwe, pays confronté à une impasse politique et à la détérioration de son économie, est de plus en plus préoccupante et les organismes des Nations Unies suivent de près son évolution.
English: On this characteristic of effective intelligence, see Michael Herman, Intelligence Power in Peace and War (Cambridge: Cambridge University Press for the RIIA, 1996), p.
French: Sur cette caractéristique d'un renseignement efficace voir Michael Herman, Intelligence Power in Peace and War, Cambridge University Press, Cambridge, 1996, chapitre 3, p.56. 24.
English: Payments under the proposed energy cost benefit and the EnerGuide for Low-Income Households program would be used only after the bill has received Royal Assent.
French: ¸ Les paiements au titre de la prestation liee au cout de l’energie et ´ ´ ˆ ´ du programme EnerGuide pour les familles a faible revenu ne ` ´ ` seraient utilises qu’apres que le projet de loi aura recu la sanction ¸ ´ royale.
English: (2) Any fume must be removed from the test area and any residue cleaned up after each discharge.
French: (2) Après chaque jet expulsé, la fumée doit être évacuée et les résidus nettoyés.
English: For example, if you drove 10,000 km during the year, and half of that was related to your move, you can claim half of the total vehicle expenses on your return.
French: Si, par exemple, vous avez parcouru 10 000 kilomètres durant l’année et que la moitié de la distance parcourue se rapporte à votre déménagement, vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus la moitié des frais engagés.
English: It was signed into law in April and will come into force later this year.
French: Son adoption finale s'est placée en avril dernier et elle entrera en vigueur d'ici la fin de l'année.
English: Naturally it goes great with full-bodied beers, robust white wines such as Chardonnay and Gewürztraminer, and light red wines such as Beaujolais, Burgundy, Bordeaux, Mâcon Supérieur, Valpolicella, Gamay, Merlot, and Pinot Noir.
French: Évidemment, il est en bonne compagnie avec les bières au goût franc et il se réjouit de la présence de blancs corsés comme les Chardonnay et Gewürztraminer, les rouges légers tels que Beaujolais, Bourgogne, Bordeaux, Mâcon supérieur, Valpolicella, Gamay, Merlot ou Pinot noir.
English: The parents have their own peer-group. There is also a support group for people who have lost a loved one because of drugs.
French: Il existe des groupes spécialisés pour les parents des jeunes toxicomanes ainsi que des groupes de deuil pour les proches des jeunes ayant succombé aux drogues.
English: • Five payment files didn’t have any supporting documentation since the files had been moved to storage.
French: • Cinq des dossiers de paiement ne contenaient pas la documentation justificative parce qu’elle avait déjà été entreposée.
English: With the exception of requests originating from the United States, all foreign requests for assistance under CMAAs are coordinated through CBSA Headquarters.
French: Sauf pour les requêtes en provenance des États­Unis, c’est l’Administration centrale de l’ASFC qui coordonne toutes les demandes d’assistance de l’étranger, en vertu des AAMD.
English: This can produce a continuing cycle of discrimination and can perpetuate hardships that ought to be the focus of remedial recommendations.
French: Il peut en résulter un cycle continu de discrimination perpétuant les difficultés sur lesquelles devraient porter les recommandations en matière de redressement.
English: Activities of the terrorists are being controlled in cooperation with these countries.
French: Les agissements des terroristes font l'objet d'une surveillance en coopération avec ces pays.
English: There remains a potential for improving the responses to complaints regarding sources across the border and sharing general compliance information among abatement and enforcement staff.
French: Il demeure possible d'améliorer le traitement des plaintes concernant les sources transfrontalières et de mettre en commun l'information générale sur la conformité parmi le personnel chargé de l'atténuation des sources et de l'application de la loi.
English: Via the military airbases at Aviano (Italy) and Ramstein (Germany), Abu Omar was flown to Egypt, where he was tortured before being released and re-arrested.
French: Abou Omar a été transporté par avion en Egypte, en passant par les bases aériennes militaires d’Aviano (Italie) et de Ramstein (Allemagne), où il a été torturé, avant d’être relâché et à nouveau arrêté.
English: Any recapture will create or increase Nova Scotia tax otherwise payable.
French: Une récupération augmente l’impôt provincial à payer.
English: • the establishment of legislative, executive and judicial structures of government and internal government procedures broadly similar to those of other Canadian governments, but that may be adapted to reflect Aboriginal customs, culture and traditions;
French: Ce modèle de gouvernement local engloberait les zones urbaines où vit une certaine population métisse. En tant que gouvernement, les entités métisses locales auraient des responsabilités dans des domaines comme l’éducation, la formation, le développement économique, les services sociaux et le logement.
English: Liming-derived improvements to spawning, egg development and smolt production have not been established as a general technique across the range of river types and acidification damage.
French: L'amélioration de la fraie, du développement des Å"ufs et de la production de saumoneaux générée par le chaulage n'a pas été généralisée à tous les types de cours d'eau et de dommages causés par l'acidification.
English: Lactation amenorrhea, used by 13 per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method.
French: L'aménorrhée pendant l'allaitement, qui est utilisée par 13 % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue.
English: Convention on the Status of Aliens, Havana, 20 February 1928, in Charles I. Bevans (dir.
French: Convention concernant la condition des étrangers, La Havane, op.  cit., p.
English: In respect of previous financial periods (from 1998 to 2002), contributions of $630,801 remained outstanding from 68 members of the Authority as at 31 May 2003.
French: Au 31 mai 2003, 68 membres de l'Autorité restaient redevables, au titre du budget des années antérieures (de 1998 à 2002), de contributions représentant un montant total de 630 801 dollars.
English: • Assists in the development and implementation of new policies, responding to Parliamentary committees and designing and evaluating research studies related to security and intelligence.
French: • aide à élaborer et à mettre en œuvre de nouvelles politiques, en réponse aux comités parlementaires et en faisant la conception et l’évaluation de projets de recherche sur la sécurité et le renseignement.
English: My delegation fully supports the Secretary-General's conclusion on the vital importance of security assistance to Afghanistan to ensure the holding of a free, fair and credible electoral process there.
French: Ma délégation appuie sans réserve la conclusion du Secrétaire général sur l'importance vitale pour l'Afghanistan d'une assistance en matière de sécurité afin que puissent s'y tenir des élections libres, équitables et crédibles.
English: A few Household products for Aluminium Fridges panels, shower doors, PVC gates and shutters, BBQ etc.
French: Quelques produits d\\\'entretien pour la maison et le jardin tels que la protection des façades de réfrigérateurs ou hottes en alu...
English: ASR is a co-operative, completely owned by American Sugar Holdings Inc., that refines sugar in the United States for certain Florida-based raw sugar producers.
French: ASR est une coopérative, en propriété exclusive d'American Sugar Holdings Inc., qui raffine du sucre aux États-Unis pour certains producteurs de sucre brut établis en Floride.
English: Annex to the letter dated 20 November 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 20 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A convivial meal in Bex, just opposite the salt mines, where we braved the weather for a warm evening in usability.
French: Un repas convivial à Bex, juste en face des mines de sel, ou nous avons bravé les conditions météo pour une soirée chaude en convivialité.
English: We love having you here at the Hampton Inn Corpus Christi hotel in Texas.
French: Notre personnel accueillant saura rendre votre séjour confortable et inoubliable lors de votre visite à Corpus Christi, au Texas.Réservez votre chambre en ligne au Best Western Marina Grand Hotel !
English: The frequency distribution of shoot lengths was log-normal, with the leader as the longest shoot.
French: La distribution des fréquences des longueurs de pousses est log-normale et la pousse la plus longue est à l'apex de l'arbre.
English: One element occurs in the Great Lakes and Ohio River drainage, whi...
French: Une premiÃ¨re zone est situÃ©e dans les Gr...
English: British Columbia small business owners report high expectations for the future.
French: Les propriétaires de petites entreprises de Colombie-Britannique sont optimistes pour l'avenir.
English: Ship System HSI, Affordability, & Performance Engineering Tools Acronym:
French: Outils de conception de l'abordabilité et du rendement, ISH Acronyme :
English: Mixing the biosolids with soil at application could reduce the risk of runoff.
French: Le mélange des biosolides avec le sol lors de l’épandage pourrait réduire le risque d’écoulement.
English: Additional statements outlining studies and experiences in the elderly specifying the exact numbers, ages, sex distribution and concurrent illnesses and drugs should be added.
French: Joindre des énoncés additionnels traitant d'études ou d'expériences sur des personnes âgées indiquant les nombres exactes, l'âge, la répartition par sexe ainsi que les affections et les traitements concomitants.
English: Finally, the Tribunal has held in several decisions that it does not have jurisdiction to order equitable relief even, as Richelieu alleges in the present appeals, if a taxpayer is misled or given erroneous information.15 It is obliged to respect statutory limitation periods even, for example, if there was no prior notice of a tax change.16 It is limited to making findings within its express statutory mandate.
French: Enfin, le Tribunal a déclaré à plusieurs reprises qu’il n’a pas compétence pour accorder un redressement fondé sur l’équité, comme le soutient Richelieu dans les présents appels, même si un contribuable est induit en erreur ou reçoit des renseignements erronés15. Il est tenu de respecter les délais réglementaires même, par exemple, dans les cas où la modification fiscale n’a pas fait l’objet d’un avis préalable16.
English: • Highest use was reported among women1,3 and those with higher levels of income1 and education.1,3
French: • Parmi ceux qui le consultaient le plus souvent, citons les femmes1,3 et les personnes ayant un niveau de revenu1 et un niveau d'instruction1,3 plus élevés.
English: Optessa MLS-SC for addressing the complexities of scheduling semiconductor cluster tools; and Optessa MLP, a multi-plant, multi-line and multi-bin planning and high level scheduling system which can be used either at the level of a single plant, a region and/or globally.
French: Optessa MLS-SC qui prend en charge les complexités de l'ordonnancement des outils de grappes pour la fabrication de semi-conducteurs, et Optessa MLP, un système d'ordonnancement de haut niveau pour la planification des activités de plusieurs chaînes, de plusieurs usines et de plusieurs bennes et qui peut être utilisé au niveau d'une seule usine, d'une région, ou de toutes les usines d'une compagnie.
English: 4 chambres, bureau, salon-sejour 40m² avec atre, cuisine integree, WC, salle de bains, s. D'eau.
French: 3 chambres, bureau, sejour 27m² avec insert, cuisine integree, salle de bains, salle d'eau, 2 WC.
English: She underscored that reform in the area of development was about national leadership, ownership and capacity building.
French: Elle a souligné que la réforme dans le domaine du développement passait par la maîtrise et l’appropriation des programmes et le renforcement des capacités à l’échelle nationale.
English: The work programme includes steps for reviewing the field office's role in the system for country-level security coordination and evacuation planning; determining the adequacy of the security assessment for the premises; ensuring that staff are properly informed about emergency and evacuation procedures and that there have been regular fire and evacuation drills; and assessing controls over the issuance of United Nations identification cards and laissez-passer.
French: Il consiste notamment à examiner le rôle du bureau concerné dans la coordination des mesures de sécurité des organismes des Nations Unies à l'échelon du pays où il se trouve et la planification des évacuations; à vérifier si la sécurité des locaux a été convenablement évaluée; à s'assurer que le personnel est dûment informé des procédures d'urgence et d'évacuation et que des exercices d'évacuation en cas d'incendie sont régulièrement organisés; enfin, à évaluer le contrôle exercé sur l'émission de cartes d'identité ONU et de laissez-passer des Nations Unies.
English: "All those drops that condensed get too heavy to stay up there in the sky.
French: « Aimerais-tu nous le dire, Kai », demande madame Mousse? « Il pleut », dit Kai! « Exactement », répond madame Mousse! « Toutes ces gouttes qui se condensent deviennent trop lourdes pour rester là-haut dans le ciel.
English: Face of the Future:
French: Les études des besoins en développement professionnel chez les gestionnaires des arts révèlent: 1.
English: Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 [2 (d)]
French: Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale [2 d)]
English: In recent months, 170 000 have left Afghanistan for refugee camps in Pakistan and there are estimates that 1 000 people a day are crossing the borders from Afghanistan to Iran.
French: Au cours de ces derniers mois, 170 000 personnes ont fui l'Afghanistan pour rallier des camps de réfugiés au Pakistan, et il y aurait, selon les estimations, 1 000 personnes qui franchissent chaque jour la frontière entre l'Afghanistan et l'Iran pour se rendre dans ce dernier pays.
English: It frames the scenery next to the river, which flows abundantly, passing by a beautiful little waterfall.
French: Belle image a côté de la rivière qui descend en sinuant après une charmante cascade.
English: Indicators Investigated Life Expectancy Gross Domestic Product Crime Rate Unemployment Carbon Dioxide Emissions Assistance Disbursed Prevalence of HIV Women in Parliament Availability of Physicians Infant Mortality Rate Functional Literacy Skills
French: Indicateurs examinés Espérance de vie Produit intérieur brut Taux de criminalité Chômage Émissions de dioxyde de carbone Aide versée Prévalence du VIH Femmes parlementaires Disponibilité de médecins Taux de mortalité infantile Niveau d'alphabétisation fonctionnel
English: Based upon their expertise and the review of the documentary evidence submitted by the claimants, the expert consultants provided reports to the Panel on the jewellery items.
French: Les experts-conseils, après avoir examiné les pièces justificatives soumises par les requérants, ont présenté au Comité des rapports d'expertise sur les objets en question.
English: Positive control mechanisms While rejecting ownership of defence businesses as a means of shaping their behaviour, the UK government uses other means of restricting what defence businesses can do.
French: Thomson CSF est devenu un investisseur majoritaire en rachetant entièrement ou presque le secteur simulateur de Redifusion and Link Miles ainsi que Pilkington Optronics, et le secteur de la défense électronique de Thorn.
English: Linguistic gymnazia of Vladimir Country:
French: Linguistic gymnazia of Vladimir Pays:
English: With the commissioning of the CRD in 1977, and the resulting rise in average Wuskwatim Lake water levels of approximately 3 m, erosion rates on Wuskwatim Lake rose from a pre-CRD average shoreline recession rate of 0.7 m/yr to a post-CRD average rate of 2.0 m/yr.
French: Les taux de retrait des berges sont influencés par les conditions de vent et d'énergie des vagues variables, les niveaux d'eau fluctuants, la géométrie du rivage, l'exposition variable du substratum autour du rivage, la présence de débris et d'autres obstructions à l'énergie des vagues d'arrivée, et des glissements épisodiques des berges.
English: This the Government hopes to achieve by allocating a sizeable portion of its national budget to programmes of human-resource development and of economic infrastructure and institutional development, as well as social programmes aimed at the eradication of poverty.
French: Ce gouvernement espère y parvenir en consacrant une part appréciable de son budget national aux programmes de mise en valeur des ressources humaines, de consolidation de l'infrastructure économique et des institutions ainsi qu'à des programmes sociaux visant à éliminer la pauvreté.
English: The evaluation explored several factors with respect to accountability and how these factors may affect the ability of the Fund to meet its objectives.
French: L'équipe d'évaluation a examiné plusieurs facteurs relatifs à l'obligation redditionnelle et leurs conséquences sur la capacité du Fonds à atteindre ses objectifs.
English: Priority has been given to employing innovative strategies to reduce operations costs and allocate maximum resources to activities that have direct impact on children.
French: Il donne la priorité à l'emploi de stratégies novatrices permettant de réduire les frais de fonctionnement et d'allouer un maximum de ressources aux activités ayant un impact direct sur les enfants.
English: In this case, the following standard text should be used:
French: Dans ce cas, le texte type suivant doit être utilisé:
English: The purpose of the revised audit opinion was to combine a proper concern for the main elements with scope for variation to suit individual circumstances.
French: Selon ces remaniements, l'opinion du Commissaire tient compte comme il se doit des éléments de base sans exclure une certaine latitude concernant des cas particuliers.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: ◦ Stronger linkages need to be developed between the various components of the innovation support system. Although progress has been made, stakeholders noted that the innovation system in Western Canada is still characterized by relatively weak linkages and limited collaboration between participants.
French: ◦ Des liens plus solides doivent se tisser entre les diverses composantes du système d'aide à l'innovation . Des progrès ont été accomplis, mais les principaux acteurs ont constaté que le système d'innovation dans l'Ouest canadien se caractérise toujours par des liens relativement faibles et une collaboration limitée entre les participants.
English: When they teamed two horses together, they expected the horses to pull 16 or 18 tons.  To their overwhelming surprise, however, the horses pulled a 30-ton load.
French: Ils s'attendaient dès lors à ce que deux chevaux mis ensemble soient capables de tirer une charge de 16 à 18 tonnes, or, à leur immense surprise, c'est une charge de 30 tonnes que ces deux chevaux mis ensemble furent capables de tirer.
English: In April 2008, Symantec completed its acquisition of AppStream, a privately-held company that provides leading, patented application streaming technology.
French: En janvier 2006, Symantec a finalisé l'acquisition de BindView Development Corporation, fournisseur mondial de logiciels sans agent pour la mise en conformité de la sécurité informatique.
English: Closing of Clyde/Ontario Colliery, Glace Bay, Nova Scotia (this small colliery opened in 1863).
French: Fermeture de la mine de charbon Clyde/Ontario, Glace Bay, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1863).
English: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/transboundary_e.pdf 48
French: www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/transboundary_f.pdf . 52
English: The President recalled that the Council, by its decision 2002/231 of 23 July 2002, had agreed to the holding of the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters in 2003.
French: Le Président rappelle que le Conseil, par sa décision 2002/231 du 23 juillet 2002, a décidé que la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendrait en 2003.
English: Visit the Famous 5 Foundation Web site [www.famous5.ca] Visit LAC’s Famous Five Web site
French: Visitez le site Web de la Fondation Famous 5 [http://www.famous5.ca/ francais.htm] Visitez le site Web de BAC Les célèbres cinq
English: Apart from the banking sector and, with the exception of Cyprus and Malta (where domestic financial sectors largely reflect the average EU profile), the acceding countries clearly lag behind the EU in terms of insurance, asset management, degree of liquidity, institutional investor base and stock market capitalisation.
French: Sauf dans le secteur bancaire, et à l’exception de Chypre et de Malte (dont le secteur financier a un profil très similaire au profil communautaire moyen), les pays adhérents accusent un net retard sur l’Union européenne en termes d’assurance, de gestion d’actifs, de degré de liquidité, d’investisseurs institutionnels et de capitalisation boursière.
English: Tonight he has made his best speech ever in the House.
French: Ce soir, il a prononcé le meilleur discours qu'il ait jamais présenté à cette Assemblée.