ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [reference omitted] which, as I read it, implies that a person employed in the Public Service who has applied to participate in a closed competition and whose application has been summarily rejected because he was not within the area of the competition as defined by the Commission pursuant to paragraph 13(b) of the Act may appeal under section 21 in order to contest the legality of the determination made by the Commission pursuant to paragraph 13(b).
French: [références omises] qui, à mon sens, signifie que le fonctionnaire qui pose sa candidature à un concours restreint et dont la candidature est sommairement rejetée parce qu’il ne fait pas partie de la zone du concours, selon la définition qu’en donne la Commission conformément à l’alinéa 13(b) de la Loi, peut en appeler sur le fondement de l’article 21, et contester la légalité de la décision de la Commission prise en vertu de cet alinéa 13(b).
English: Other appointment records may be found at the Provincial Archives in RS538 (Records of Warrants, Appointments, and Commissions), as well as in RS6 (Orders-in-Council), but these are not yet on microfilm.
French: On trouve d'autres enregistrements des nominations aux Archives provinciales, notamment dans la sÃ©rie RS538 (Mandats, nominations et commissions) et RS6 (DÃ©crets en conseil), mais ils ne sont pas encore disponibles sur microfilm.
English: Gu, Z.W., Sele, B., Jalbert, P., Vincent, M., Vincent, F., Marka, C., Chmara, D. and Faure, J. (1981) [Induction of sister chromatid exchange by trichloroethylene and its metabolites.]
French: Gu, Z.W., Sele, B., Jalbert, P., Vincent, M., Vincent, F., Marka, C., Chmara, D. et Faure, J. (1981) Effets du trichloroéthylène et de ses métabolites sur le taux d’échanges de chromatides-soeurs.
English: However, in practice, young people between the ages of 16 and 21 have always been separated from other prisoners.
French: Cela dit, la pratique de séparer les jeunes entre 16 et 21 ans des autres détenus existe depuis toujours.
English: Three shades of grey are used to represent all colours considered to be of secondary importance in identification.
French: On utilise trois différentes teintes de gris pour représenter toutes les couleurs jugées accessoires pour l'identification.
English: When you are delegating responsibility, try writing a clear statement of the purpose and objective(s) of your instructions.
French: Lorsque vous déléguez une responsabilité, essayez de rédiger un énoncé clair de l’objet et du ou des buts de vos instructions.
English: Thus, the Department's application for dismissal of the appeals for failure to produce detailed allegations cannot be allowed.
French: En conséquence, la demande du ministère de rejeter les appels pour défaut de produire des allégations détaillées ne peut pas être retenue.
English: 1 See Doc 11109 tabled by the Committee on Migrations, Refugees and Population.
French: 1 Voir Doc 11109 présenté par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: He was subsequently assigned his current position as the Director of the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Il est ensuite affecté à son poste actuel en qualité de directeur de l’Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: Sky Freight Express Ltd. carrying on business as Tal Air Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Sky Freight Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tal Air Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Amnesty International calls for investigation into alleged torture and ill treatment of detainees
French: Amnesty International demande une enquête sur des allégations de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus
English: This is the second largest war cemetery in Italy.
French: Ceci est le deuxième plus grand cimetière de guerre d'Italie.
English: One or several reproductions of the industrial design or designs for which registration is sought are generally required to accompany the application.
French: En général, une ou plusieurs reproductions du ou des dessins ou modèles dont l’enregistrement est demandé doivent être jointes à la demande.
English: My delegation supports the proposed reforms in the area of rationalizing the programme of work of the General Assembly and its Main Committees and structuring these around the Millennium Development Goals and the results of the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: Ma délégation appuie les propositions de réformes envisagées dans le domaine de la rationalisation du programme de travail de l'Assemblée générale et de ses Commissions et leur articulation autour des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire et des résultats de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg.
English: “Article 15.  Freedom of conscience and belief
French: «Article 15 Liberté de conscience et de croyance
English: In accordance with rules on access to documents and the need to ensure the effectiveness of the infringement procedure, the Commission will continue to maintain confidentiality on the content and timing of contacts with Member States while the relevant issues are under investigation.
French: Conformément aux règles en vigueur en matière d'accès aux documents et compte tenu de la nécessité de garantir l'efficacité de la procédure d'infraction, la Commission continuera d'assurer la confidentialité concernant le contenu et la planification des contacts avec les États membres tant que les affaires en question sont à l'enquête.
English: Healthy Child Deputy Ministers’ Committee Martin Billinkoff, Deputy Minister of Family Services and Housing (Chair) Arlene Wilgosh, Deputy Minister of Health / Healthy Living Harvey Bostrom, Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs Ron Perozzo, Deputy Minister of Justice Sandra Hardy, Deputy Minister of Culture, Heritage and Tourism Jeff Parr, Deputy Minister of Labour and Immigration Gerald Farthing, Deputy Minister of Education, Citizenship and Youth
French: Comité des sous-ministres pour Enfants en santé M. Martin Billinkoff, sous-ministre des Services à la famille et du Logement (président) Mme Arlene Wilgosh, sous-ministre de la Santé et de la Vie saine M. Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones et du Nord M. Ron Perozzo, sous-ministre de la Justice Mme Sandra Hardy, sous-ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme M. Jeff Parr, sous-ministre du Travail et de l’Immigration M. Gerald Farthing, sous-ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 1, 2007.
French: Les règlements ont été préalablement publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er décembre 2007.
English: The matter would be discussed at the Election Coordination Group meeting 5.
French: La question sera examinée lors de la réunion du groupe de coordination des élections 5.
English: Other farming income The instructions for completing "Other farming income" apply to both Form T1273 (Statement A) and Form T1274 (Statement B).
French: Ligne 9540 – Autres paiements provenant de programmes Inscrivez sur cette ligne tous les paiements que vous avez reçus des programmes qui ne sont pas énumérés dans l’une ou l’autre des listes suivantes : ■ ■
English: As long as waste in the EU's terminology continues to be treated as merchandise, there will be an incentive for large producers of waste in EU countries with strict rules on waste management to ship their waste to facilities in other Member States which only comply with the EU's minimum rules.
French: Tant que la terminologie européenne assimilera les déchets à une marchandise, les gros producteurs de déchets des pays possédant des règles strictes de traitement des déchets seront tentés de transférer leurs déchets vers des installations situées dans des pays de l'UE qui n'imposent que les règles UE minimales.
English: Upon re-examination of its decision, the Council decided to grant access to points 1 to 10 of document 7184/01 and to the introduction and points 1 and 2 of document 7594/00.
French: En conséquence, il n’est pas nécessaire, au nom de la bonne administration, de tenir les listes demandées par le plaignant.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled.
French: Transports Canada a avisé l’Office des transports du Canada (l’Office) que le document d’aviation canadien de la licenciée a été annulé.
English: On its scheduled lines, Jat Airways carries significant quantities of cargo and mail in addition to passengers and luggage.
French: A part le transport de passagers et bagages, Jat Airways transporte des quantités importantes de frêt et de cargaison postale sur ses lignes aériennes.
English: Products purchased after April 1, 2005 with a date code on the rod (near the handle) are not subject to this recall.
French: Les produits achetés après le 1er avril 2005 qui montrent un code de date sur la canne (près de la poignée) ne sont pas concernés par ce rappel.
English: CULTURAL VALUES FOR EUROPE POUR UNE EUROPE DES VALEURS CULTURELLES
French: POUR UNE EUROPE DES VALEURS CULTURELLES CULTURAL VALUES FOR EUROPE
English: The entire route, starting from the parking lot, takes approximately 7-10 hours to paddle, but is much more enjoyable when stretched into an overnight trip.
French: À partir du terrain de stationnement, il est possible de faire le parcours en 7-10 heures, mais il est plus agréable d'y accorder plus d'une journée.
English: Where no standards exist, best industry practice will be adopted where feasible.
French: En l’absence de normes existantes, la meilleure pratique industrielle sera adoptée là où il est possible de le faire.
English: The Regifi agreement The Buram agreement gained a new lease on life in the 11-point Regifi accord signed on 15 November 1995, which reiterated pervious commitments to peaceful cooperation and mutual assistance.
French: L’accord de Regifi L’accord de Regifi en 11 points vient renouveler l’accord de Buram. Signé en novembre 1995, il réitère les engagements précédents de coopération pacifique et d’assistance mutuelle.
English: Make a Quiz Students challenge their classmates to match catalogue descriptions to their images.
French: Jouer à se poser des colles Les élèves demandent à leurs camarades de classe d'associer des descriptions d'articles de catalogue à leurs images.
English: In its Recommendation 1724 (2005) on "the Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union", adopted in October 2005, the Assembly called the Committee of Ministers to urge the relevant authorities of the EU to establish concrete co-operation with a view to institutionalising the Council of Europe's contribution to the ENP and give it appropriate political recognition, and in particular:
French: Dans sa Recommandation 1724 (2005) sur «Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne», adoptée en octobre 2005, l'Assemblée demande au Comité des Ministres d'insister auprès des autorités compétentes de l'UE afin d'établir une coopération concrète en vue d'institutionnaliser la contribution du Conseil de l'Europe à la PEV et de donner à cette contribution une reconnaissance politique appropriée, et en particulier:
English: Thank-you popcorn: Arrange for supervisors to serve up fresh popcorn in bags that say “thank you.
French: Pop-corn de remerciement : Demandez aux superviseurs de servir du maïs fraîchement soufflé dans des sacs sur lesquels est écrit « merci ».
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to correct the scope of the Regulation and to insert the definition of "retrofit system".
French: Note: Le texte proposé ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, a pour objet de modifier le champ d'application du Règlement et d'ajouter à celui-ci la définition d'un «système de conversion».
English: It is important to stress and I address in particular my friend and opponent Mr Bradbourn on this point that this suggestion for tripartite contracts and agreements is not only a suggestion about regional government of which I know Mr Bradbourn disapproves it is also a suggestion about local government, of which I rather think he and his party strongly approve.
French: Il est important de souligner - et je m’adresse en particulier à mon ami, et mon opposant sur ce point, M. Bradbourn - que cette idée de contrats et conventions tripartites n’est pas seulement une suggestion concernant le gouvernement régional - que M. Bradbourn désapprouve, je le sais - c’est aussi une suggestion concernant le gouvernement local, que son parti et lui-même soutiennent fortement, à mon avis.
English: We have to be sure that we are aware of those currents and that we know that they're barriers, and that we know whether or not we want to stay within them.
French: Nous devons nous assurer d'être conscientes de ces courants et du fait que ce sont des barrières, et de savoir si nous voulons ou non rester derrière.
English: But we are racing against other people, so we will try to go with them,” he concluded.
French: Mais nous courrons contre d’autres pilotes, et nous devrons essayer de ne pas les lâcher,” a-t-il conclu.
English: The Committee asks for further information on this legislation, the definition of adequate housing contained therein, on its implementation, and on the related case law.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’au moins 6 % des logements ne sont pas d’un niveau suffisant car dépourvus d’alimentation en eau, d’installations sanitaires, de raccordement au réseau électrique, etc.
English: Eight of these agreements are in the form of a transfer agreement under which six provinces and two territories have assumed responsibility for the design and delivery of provincial/territorial programs and services similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: Huit d'entre elles ont pris la forme d'une entente de transfert selon laquelle six provinces et deux territoires ont pris en charge l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de services provinciaux et territoriaux analogues au Programme des prestations d'emploi et des mesures de soutien.
English: These were published in the Canadian Veterinary Journal and are available on the CVMA website.
French: Ces principes sont publiés dans la Revue vétérinaire canadienne et sont disponibles sur le site Web de l’ACMV.
English: That the outcome was not worse is purely a matter of luck.
French: Seule la chance a fait en sorte que le résultat n’ait pas été pire.
English: Downloads and copies are allowed for private and business use as long as the files are stated on the pages.
French: En cas d'usage privé et commercial, les téléchargements et les copies sont autorisés pour autant que les fichiers soient déposés dans les pages prévues à cet effet.
English: I welcome the adoption of this report, as it indicates that the EU is going to address the structural causes of problems resulting from migration flows through its foreign cooperation policy, without preconceptions of any kind.
French: Je salue l'adoption de ce rapport, car il indique que l'UE va s'attaquer aux causes structurelles des problèmes résultant des flux migratoires au travers de sa politique étrangère de coopération, sans idées préconçues.
English: Paragraphs 4 to 21 of the report discuss the representational and substantive contributions to the work programme of the parent offices.
French: Ils sont reproduits ci-après :  Les paragraphes 4 à 21 du rapport portent sur les contributions que les bureaux apportent au programme de travail de leurs mandants sous l'angle de la représentation et sur le plan opérationnel.
English: Annex 1, item 9., amend to read (including the reference to a new footnote 2/ and new footnote 2/, the reference to footnote 2/ (former) renumber as footnote 3/):
French: Annexe 1, point 9., modifier comme suit (y compris la nouvelle note de bas de page 2/ et l'appel de note correspondant; l'ancienne note 2/ devient la note 3/):
English: ◦ profiling one departmental Strategic Outcome with results information
French: ◦ présenter un résultat stratégique ministériel accompagné de données sur les résultats
English: The accountability of the Project Leader for each specific project is unchanged by this approach.
French: Cette méthode ne modifie en rien l'obligation du chef de projet de rendre compte de chaque projet particulier.
English: There is fair evidence to include this in the periodic health examination as many people with visual impairment can be readily helped (B Recommendation). In the case of diabetics, fundoscopy or retinal photography can be recommended for inclusion in the periodic health examination, to detect DR at an early stage, for monitoring and early treatment of proliferative changes by an ophthalmologist (B Recommendation).
French: Au nombre des mesures de d´ tection pr´ coce figurent la e e e tonom´ trie (mesure de la pression intra-oculaire), l’examen du fond e d’œil o` l’on etudie la papille optique, ou la p´ rim´ trie automatique qui u ´ e e permet de d´ celer les d´ ficits pr´ coces du champ visuel p´ riph´ rique. e e e e e Le traitement vise a r´ duire la pression intra-oculaire par l’application ` e topique de bˆ ta-bloquants ou de pilocarpine.
English: Could CDE/M&S, for example, be utilized to improve the efficacy of the Maritime materiel management system?
French: Pourrait on, par exemple, se servir du CDE et la M et S pour améliorer l’efficacité du système de gestion du matériel maritime ?
English: What will happen to a place like Scotland, which I represent here?
French: Qu'arrivera-t-il à une région comme l'Écosse, que je représente ici ?
English: What is most needed now is greater input from the international community in key areas such as governance and institution building to help the new government and ensure it can proceed in transparency with setting up a politically stable system. This means renewed security efforts through the further extension and strengthening of MONUC’s mandate20 to work with local forces, and renewed aid efforts focusing on humanitarian assistance and reconstruction.
French: Enfin, si le feu vert est donné à un tel bouclier, ce qui semble pour le moment assez vraisemblable étant donné que les Etats-Unis ont entamé des discussions bilatérales avec les deux pays qui ont accepté qu’il soit installé sur leur sol, cela pourrait conduire la Russie à jouer sa carte de l’énergie et à user de son veto au Conseil de sécurité des Nations unies sur d’autres questions.
English: Long-term unemployment has decreased significantly although it is still high.
French: Le chômage de longue durée a diminué de façon significative, mais il reste toujours élevé.
English: (CSA) became a major supporter of CRYSYS in 2001 through its government-related initiatives program (GRIP).
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) est devenue un important partenaire financier de CRYSYS en 2001, par l’entremise de son programme des Initiatives gouvernementales en observation de la Terre (IGOT).
English: In Effectiveness of early intervention, edited by M.J. Guralnick, 109-145.
French: Dans Effectiveness of early intervention, édité par M.J. Guralnick, 109-145.
English: Of the weaker options offered in brackets, he would prefer to say that the problem of impunity “may be”, or better, “may well be”, rather than “is often seen as” an important contributing element in the recurrence of the violations.
French: Sir Rodley préférerait que l'on retienne « peut être » ou « peut fort bien être » plutôt que « est souvent considéré comme » un facteur important qui contribue à la répétition des violations ou un autre des libellés proposés entre crochets, dont le sens est moins fort.
English: The Co-ordinators will determine, via regular electronic contact, the additional activities to be undertaken between the Parties and develop work plans as required.
French: Les coordonnateurs décideront, en communiquant par voie électronique a intervalles réguliers, des activités supplémentaires a entreprendre conjointement et élaboreront des plans de travail au besoin.
English: In week 11, there were 23 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from BC, AB, SK, ON, QC and NS of which 16 (70%) were due to influenza B. Of the 300 hospitalizations reported so far this season, 63% (188/300) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 22% were 0-5 month olds; 26% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 21% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 11, 23 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de la C.-B., de l'AB, de la SK, de l'ON, du QC et de la N.-É. dont 16 (70 %) attribuées à l'influenza B. Des 300 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (188/300) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 22 % chez les 0 à 5 mois, 26 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 21 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: Average descent rates varied between dives in the range 1.43–2.20 m/s and ascent rates between 1.23 and 1.84 m/s.
French: Les taux moyens de descente variaient entre 1,43 et 2,20 m/s et ceux d'ascension entre 1,23 et 1,84 m/s.
English: For $260.95 ($177.95 US), the encapsulated coin comes with a numbered Certificate of Authenticity in a no frills shipper.
French: Pour 260,95 $ (177,95 $US), la pièce encapsulée est livrée avec un certificat d’authenticité numéroté dans un emballage simple.
English: Fish processing establishments must maintain their QMP in order to retain their certificate of registration and to remain compliant.
French: Les établissements de transformation du poisson doivent maintenir leur PGQ s’ils veulent conserver leur certificat d’agrément et demeurer conformes.
English: But at the end of 1998-99 the organization had sustained its operating surplus; the Young Company was completely booked; a musical theatre training school had begun; computerization of the entire provincial operation was in place; and subscription numbers held constant.
French: Toutefois, à la fin de l'exercice 1998-1999, le TNB maintient son excédent de fonctionnement, la troupe Young Company affiche complet, une école de formation en comédie musicale voit le jour, l'informatisation de ses activités est chose faite, et les abonnements demeurent stables.
English: Conferences discuss issues women face
French: Le Parlement européen fête les femmes lui aussi
English: More rapidly evolving regions of the plastid genome also identified here serve as a starting point to design and test barcodes for more narrowly defined lineages, including the more recently diverged angiosperms.
French: Des régions à évolution plus rapide du génome plastidique, également identifiées ici, servent de point de départ pour construire et tester des codes à barres pour des lignées plus étroitement définies, incluant les angiospermes de divergence plus récente.
English: The hotel boasts 140 beautifully appointed modern rooms, including a number of superior rooms enjoying spectacular views of Edinburgh Castle.
French: Il dispose de 140 chambres modernes, dont quelques chambres supérieures avec vue imprenable sur le château d'Édimbourg.
English: This pilot project was the recipient of a WHO 50th anniversary commemorative award in 1998.
French: Ce projet pilote a reçu un prix commémoratif décerné à l'occasion du 50e anniversaire de l'OMS en 1998.
English: Office of Infrastructure of Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Années dans le poste Table des matières 1.