ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending implementation of paragraph 1, the general provisions of this Directive shall apply to recognition of the professional qualifications of engineers, without application of the automatic recognition provided for in Title III.
French: Dans l'attente de la mise en œuvre du premier paragraphe, les dispositions générales de la présente directive s'appliquent à la reconnaissance des qualifications professionnelles des ingénieurs, à l'exception de la reconnaissance automatique visée au titre III.
English: Without a readiness to reach a compromise and start a reconciliation process there can be no chance of ending the suffering and developing a lasting peace in the framework of a wide autonomy for the Republic of Chechnya.
French: Sans une volonté de parvenir à un compromis et d’entamer un processus de réconciliation, il n’y aura aucune chance de mettre un terme à la souffrance et de développer une paix durable dans le cadre d’une large autonomie pour la république de Tchétchénie.
English: The numerical calculations give a better understanding of the occurrence of the soft modes in both metals.
French: Des calculs numériques donnent une meilleure compréhension de l'apparition des modes mous dans les deux métaux.
English: Occasionally, k values less than 0 or greater than 0.15 resulted from the fit to ΔCLMC; the k and ΔCLMCmax from these fits were excluded from the reporting zone means.
French: À l'occasion, des valeurs de k inférieures à 0 ou supérieures à 0,15 ont résulté de l'ajustement par rapport à la valeur ΔCCAT; les valeurs de k et de ΔCCATmax résultant de ces rajustements ont été exclues des moyennes des zones de déclaration.
English: Follow the 232nd Street exit north off Highway #1.
French: De l’autoroute 1, prenez la sortie de la 232e Rue, en direction nord.
English: The funding was assigned to the Department of Foreign Affairs (DFAIT), Canadian International Development Agency (CIDA), Department of National Defence (DND) and Industry Canada (IC).
French: Le financement relève du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du ministère de la Défense nationale (MDN) et d’Industrie Canada (IC).
English: The anti-corruption law was not passed despite being a high priority for Cambodia’s international donors.
French: La loi anti-corruption n’a pas non plus été adoptée, alors qu’elle avait été définie comme prioritaire par les donateurs internationaux du Cambodge.
English: These "best times" can be related to the amount of sunlight, to warming trends, to depth at which fish are found, to storm and weather patterns, to wind, and to tidal flows when saltwater fishing.
French: Ces "bonnes périodes" sont reliées à l'ensoleillement, aux périodes de réchauffement, à la profondeur où circulent les poissons, aux orages et à la météo, au vent et aux marées en eau salée.
English: Flanked by an honour guard of World War II re-enactors and a phalanx of GM military vehicles, Ms. Kempston Darkes and Ms. Clarkson unveiled a memorial dedicated "to the memory of all those men and women who have given their lives in the service of Canada."
French: Flanquées de personnages simulant une garde d’honneur de la Seconde Guerre mondiale et d’une panoplie de véhicules militaires GM de l’époque, Mmes Kempston Darkes et Clarkson ont dévoilé un monument commémoratif en hommage à « tous les hommes et toutes les femmes qui ont donné leur vie au service du Canada ».
English: Description: The Hotel Pensione Ferretti boasts an excellent position in the heart of Florence, just a few steps from the lovely church of Santa Maria ...
French: Description: L’hôtel/Pension Ferretti vante une enviable position au Cœur de Florence, à deux pas de l’église Santa Maria Novella et à ...
English: Name of Excise Officer and telephone number:
French: Nom de l'agent de l'accise et numéro de téléphone :
English: As Task Force Leader, the Secretariat introduced document SCIT/SDWG/2/10, and informed the SDWG of the willingness of the IPDL Electronic Task Force to support the continuing processes outlined in this document, should the document be approved by the SDWG and later by the SCIT Plenary.
French: En tant que responsable de l’équipe d’experts, le Secrétariat a présenté le document SCIT/SDWG/2/10 et a fait part au SDWG de la volonté de l’Équipe d’experts chargée des BNPI électroniques de contribuer à la poursuite des activités présentées dans leurs grandes lignes dans ce document, si ce document est approuvé par le SDWG et, ultérieurement, par le SCIT plénier.
English: The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian Affairs and Northern Development.
French: La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes le Nord canadien.
English: More attention has been attached to propagating and disseminating the Land Law.
French: - Des mesures supplémentaires ont été prises pour faire connaître la loi foncière.
English: • changes in forest and other woody biomass stocks; • forest and grassland conversion;
French: On estime qu’au cours des 20 dernières années, la végétation a pu croître à nouveau sur environ 500 000 hectares de terres agricoles abandonnées pour représenter une séquestration annuelle moyenne de 0,8 Mt.
English: 119th meeting Consideration of budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: 119e séance Examen des questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer
English: Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind. Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.
French: Il est nécessaire de mener une action déterminée pour améliorer l'insertion sociale, prévenir l'exclusion du marché du travail et soutenir l'intégration professionnelle des personnes défavorisées, ainsi que pour réduire les disparités régionales dans les domaines de l'emploi, du chômage et de la productivité de la main-d'œuvre, en particulier dans les régions en retard.
English: There is a need to realize that administration costs are simply the costs of doing business, such as coordinating more directly railcar and vessel movements.
French: Il faut bien se rendre compte que les frais d’administration sont un élément incontournable des activités commerciales, lesquelles incluent la coordination plus directe des acheminements ferroviaires en vue du chargement des navires.
English: Too commonly we dont recognize the burden and, like our patients, our residents can also feel alone and not understood in the shadow of (their patients) suffering.
French: Trop souvent, nous ignorons ce fardeau et, comme nos patients, nos résidents aussi peuvent se sentir seuls et incompris derrière la souffrance de leurs patients.
English: Such policies not only provide benefits from public activities, but also set an example for private procurement and stimulate markets that might otherwise be slow to develop.
French: Ces politiques non seulement tirent avantage des activités publiques, mais montrent également l'exemple en matière d'achats privés et stimulent des marchés qui tarderaient autrement à se développer.
English: This booklet reviews the basic principles of the storage and handling of blasting explosives, detonators, initiation systems, and related explosive accessories.
French: Cette brochure énonce les principes fondamentaux de l’entreposage et de la manutention des explosifs de sautage, des détonateurs, des systèmes d’amorçage et des autres accessoires explosifs.
English: Hoffman & Associateshttp://www.hoffmanlawoffice.com/As criminal defense attorneys, we work with each client and the client's individual circumstances to prepare a defense that is tailor-made to...
French: Naowaxxiens Naowaxxiennes !Pour ce 9ème épisode de la saga, nous avons eu le privilège de recevoir Féfé, Fé au carré pour les intimes, à l'occasion de la sortie de son nouvel album, "Jeune à la ...
English: Opinion C-494/01 Commission v Ireland Environment and consumers
French: Conclusions C-494/01 Commission / Irlande Environnement et consommateurs
English: • Protect the rights of indigenous and tribal peoples to use the natural resources of lands classified by law as forests through appropriate legal and administrative measures;
French: • La protection des droits des peuples autochtones et tribaux à utiliser les ressources naturelles des terres légalement classées comme forêts, moyennant des mesures juridiques et administratives appropriées;
English: A continuity of the tool kit assemblage in Late Plains culture and the scarcity of significant differences between the Pelican Lake and Besant complexes supports the view of a single developing technological tradition.
French: La continuité de l'outillage chez les Planussiens récents et la pauvreté de différences significatives entre les complexes de Pelican Lake et de Besant appuient la perception du développement d'une seule tradition technologique.
English: The beach guardians protect the habitats and make the areas safe for endangered species while increasing people's awareness of the impact of their activities.
French: Ces personnes assurent la protection des habitats de même que celle des espèces menacées de ces régions tout en sensibilisant la population aux conséquences de ses activités.
English: (a) at least four legal entities must participate; (b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country; (c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in PR\624508EN.doc
French: Une entité juridique est une personne physique ou toute autre personne morale créée par le droit national de son lieu d’établissement, ou créée sur la base du droit communautaire, ou du droit international, qui a la personnalité juridique et qui peut agir en son nom propre, être titulaire de droits et être sujet d’obligations.
English: Extending the transitional period is extremely important for guaranteeing that all biocidal products containing active substances will be placed on the market legally.
French: La prolongation de la période transitoire est extrêmement importante pour garantir la commercialisation légale de tous les produits biocides contenant des substances actives.
English: The remainder has to be found from the national Treasury.
French: Le reste doit être supporté par les caisses nationales.
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, in 1993, the Copenhagen European Council set in motion the current enlargement process, the largest-scale enlargement in the Union's history.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Honorables Parlementaires, en 1993, le Conseil européen réuni à Copenhague a engagé l'actuel processus d'élargissement, le plus grand dans l'histoire de notre Union.
English: The Armenian parliamentary delegation forwarded to the head of internal security services the questionnaire which was sent on 19 December 2005 to heads of national delegations to the Parliamentary Assembly.
French: La délégation parlementaire arménienne a transmis le questionnaire envoyé le 19 décembre 2005 aux présidents de délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire au Directeur des services de sécurité intérieure.
English: 35 Many of our covariate estimates are in line with results in Christofides and McKenna (1993).
French: 33 Quarante pour cent des périodes d’emploi de notre échantillon ont commencé pendant la première semaine d’un mois.
English: A number of joint institutions (a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee) will be responsible for the agreement's implementation. [ OJ L 327, 28.11.1997 ]
French: La responsabilité de son fonctionnement incombera aux institutions conjointes suivantes: le Conseil de coopération, le comité de coopération et la commission parlementaire de coopération. [ JO L 327 du 28.11.1997 ]
English: Under section 9 of the said Act, Northwood Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PM 37235, a description of the site and plans of a 18.7 m steel/composite L-100 bridge over February Creek, near CP 802, BLK 3.
French: La Northwood Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PM 37235, une description de l'emplacement et les plans d'un pont mixte en acier, d'une longueur de 18,7 m, de calibre L-100 au-dessus du ruisseau February, près de CP 802, bloc 3.
English: It was declared a national historic site in 1924.
French: La tour a été classée lieu historique national en 1924.
English: The UDRP had proved useful for trademarks because there existed a fairly sophisticated level of understanding internationally of trademark rights and trademark systems.
French: Les principes UDRP ont fait preuve de leur utilité pour les marques parce que les droits attachés aux marques et les systèmes de marques sont définis de manière relativement précise au niveau international.
English: The competition is open to all ranks and the teams were selected at a Mini-NATO Shoot competition held in Winnipeg last fall.
French: Le concours s’adresse à tous les réservistes sans égard à leur grade et les équipes ont été choisies lors d’un mini-concours de tir de l’OTAN ayant eu lieu à Winnipeg l’automne dernier.
English: Reviews of the statements made at the Sixth Committee in 2001 and interviews with members of the Commission, delegates from Member States, non-governmental organizations and other agencies indicate that the quality of the secretariat support is effective, technically competent and timely.
French: Il ressort de l'examen des déclarations faites à la Sixième Commission en 2001 et des entretiens avec des membres de la Commission, des représentants d'États Membres, des organisations non gouvernementales et d'autres organismes que l'appui de secrétariat fourni est efficace, pertinent sur le plan technique et opportun.
English: The process used for enforcing the limitations on grazing will be critical to the success of the programme.
French: La méthode appliquée pour imposer des limites au pâturage sera déterminante pour le succès du programme.
English: A continental buffet breakfast is available each morning in the breakfast room, which has a large flat-screen TV.
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi chaque matin dans la salle de petit déjeuner, qui présente une grande télévision à écran plat.
English: • ensure consistency with other EU policies, in particular those for economic cohesion and the environment; 
French: • assurer la cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier avec celles relatives à la cohésion économique et à l'environnement;
English: - -Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: In the matter of the survey, Mr. McLean responded.
French: En ce qui concerne l'arpentage, c'est M. McLean qui répond.
English: 64 Guibord v. Queen, (1996), 97 C.L.L. C. 230-019, cited in Michael Lynk, "A Hardy Transplant:
French: 64 Guibord v. Queen, (1996), 97 C.L.L. C. 230-019, cité dans Michael LYNK, «A Hardy Transplant:
English: UN/EDIFACT/CUSREP 96A MESSAGE MAP
French: 997 – Accusé de réception fonctionnel
English: Consequently, at a time when polar research is steadily increasing in importance around the world, Canada would be perceived as a weak link among polar nations.
French: Par conséquent, à une époque où la recherche polaire prend une importance grandissante à l'échelle de la planète, le Canada pourrait être perçu comme une nation démunie par rapport aux autres nations polaires.
English: Тут знаходяться доступні Вам Російську - Англійську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Російську - Французьку уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: So we took that positive image to develop a comprehensive brand to help Canadian exporters and marketers set Canadian products apart from the competition.
French: Nous sommes donc partis de cette image positive pour élaborer une stratégie exhaustive de promotion de l'image de marque dans le but d'aider les exportateurs et les spécialistes en commercialisation du Canada à distinguer les produits canadiens de ceux de la concurrence.
English: The Yukon has a limited ability to finance the required infrastructure and will require Canada’s support in infrastructure improvements in order to advance the development of known major base-metal deposits, some of which are world-class in nature.
French: Qui plus est, bon nombre des principaux gisements identifiés sont situés à de grandes distances des réseaux routiers existants et les options en matière d’installations portuaires sont très peu nombreuses. Par conséquent, de nombreux gisements demeureront inexploités tant et aussi longtemps que ne sera pas mise en place l’infrastructure qui donnera accès à ces gisements, qu’il s’agisse de la construction de réseaux routiers améliorés, du prolongement de chemins de fer ou de l’expansion d’installations portuaires.
English: This revision of WIPO Standard ST.80 will allow for an accurate and concise publication of all the announcements to be made as required under the 1999 Act of The Hague Agreement.
French: Cette révision de la norme ST.80 de l’OMPI permettra une publication exacte et concise de tous les avis qui doivent être établis selon l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: "This knowledge will ensure that the work of the Commission will continue to benefit both the salmon resource and those who rely on this resource for their livelihood.
French: « Grâce à ces connaissances, les travaux de la Commission continueront de bénéficier à la ressource en saumon et aux personnes qui dépendent de cette ressource pour leur subsistance.
English: ITAC brings together analysts, security experts, enforcement and intelligence officials from the Canada Border Services Agency, the Communications Security Establishment, the Department of National Defence, Foreign Affairs Canada, Privy Council Office, the Ministry of Public Safety, Transport Canada, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, RCMP and CSIS.
French: Le CIEM réunit des analystes, des experts en sécurité et des responsables de l'exécution de la loi et du renseignement de l'Agence des services frontaliers du Canada, du Centre de la sécurité des télécommunications, du ministère de la Défense nationale, d'Affaires étrangères Canada, du Bureau du Conseil privé, du ministère de la Sécurité publique, de Transports Canada, de la Police provinciale de l'Ontario, de la Sûreté du Québec, de la GRC et du SCRS.
English: The unit responsible for the general ledger accounting, cost accounting and accounts payable will also be strengthened, as the integrity of the financial data and relevant reconciliations in a more complex and demanding business entity demand a solid structural and procedural base.
French: Le groupe responsable des comptes généraux du grand livre, des comptes créditeurs et de la comptabilité d'exploitation sera aussi renforcé, étant donné que dans une organisation plus complexe et exigeante l'intégrité des données financières et les rapprochements pertinents doivent s'appuyer sur une structure et des procédures solides.
English: The death penalty is an irreversible, inhuman punishment that breaches human rights.
French: La peine de mort est un châtiment irréversible et inhumain qui viole les droits de l'homme.
English: As a result, institutions tend to hold back waiting for some other agency to absorb the costs.
French: Les institutions ont donc tendance à rester en retrait et à attendre qu'un autre organisme absorbe les frais.
English: The main end-uses of the commercialization specific assistance (CSA) are – Financing and human resources (federal initiatives); and Financing and alliance formation (provincial initiatives).
French: Les principales utilisations finales de l’aide à la commercialisation sont : le financement et les ressources humaines (initiatives fédérales); le financement et la formation d’alliances (initiatives provinciales).
English: It follows on what I said in my installation address about going out to meet Canadians where they live and finding out from them what their concerns are.
French: Comme je l'avais souligné dans mon discours d'installation, je cherche à rencontrer les Canadiens et les Canadiennes là où ils vivent et à les entendre me parler de leurs préoccupations.
English: See chapter 4 for a full discussion of these events.
French: Voir, au chapitre IV, l’examen complet de ces événements.
English: Non-formal education could also be an effective means of developing human resources in Sierra Leone.
French: L'éducation non institutionnalisée pourrait également constituer un moyen efficace de mettre en valeur les ressources humaines en Sierra Leone.