ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there are identical restriction site patterns of these sequences in DNA isolated from leaf, root, or nodule tissue, the data suggest that no major changes in the organization or methylation of leghaemoglobin genes occur during their induction.
French: Comme les profils des sites de restriction de ces séquences sont identiques dans le DNA isolé des feuilles, des racines ou du tissu nodulaire, les données suggèrent qu'il ne se produit aucun changement majeur dans l'organisation ou la méthylation des gènes de la leghémoglobine durant leur induction.
English: Article 6 – Rights of parties at the national level 1.
French: Article 6 - Droits des parties au niveau national 1.
English: Exporting to survive "We originally became exporters in order to survive," says Murray Burke, the division’s Vice-President and General Manager.
French: Exporter pour survivre « Nous sommes devenus exportateurs pour survivre », affirme Murray Burke, vice-président et directeur général de la division des bioprocédés.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence d'une réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
English: Who want to bed it was due Blue Dragon ^^ ?
French: C'est beau, j'aore le détail des persos, le personnage assis en bas à droite à un vrai visage entierement modelé.
English: As a result, some of them had the impression that, because they had submitted reports as requested to the CTC, they had also satisfied their reporting obligations in relation to the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee.
French: Ainsi, certains pensaient que, du moment qu'ils avaient remis au CCT les rapports requis, ils avaient du même coup satisfait à leurs obligations vis-à-vis du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The plan was to use a forklift to support the garage door header while demolishing the wall.
French: On avait l’intention d’utiliser un chariot élévateur à fourche pour soutenir le linteau de la porte en démolissant le mur.
English: • Boundary Map © Parks Canada/2000 Click here to view a larger version of this image (64 Kb). (This image is larger than 450 pixels)
French: • surveiller les niveaux d’utilisation des sentiers et des routes du secteur.  Limites de Lake Louise © Parcs Canada/2000 Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (68 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: Suggestions, requests and complaints addressed to State bodies must be considered by the relevant custodial facility and transmitted within 24 hours following their receipt.
French: Les propositions, requêtes et plaintes adressées aux organes de l'État doivent être examinées par l'administration du lieu de détention et transmises dans les vingt-quatre heures de leur réception.
English: I further thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngongi, for his excellent introduction of the report of the Secretary-General.
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, pour son excellente présentation du rapport du Secrétaire général.
English: Some scientists believe that when whales jump out of the water and land hard on their bodies they are trying to get rid of pests.
French: Certains chercheurs estiment que lorsque les baleines sautent au-dessus de l'eau et que leur corps retombe brutalement, c'est qu'elles essaient de se débarrasser de ces visiteurs nuisibles.
English: Table 3 Major underlying causes for field audit observations in 2005
French: Tableau 3 Principales causes des lacunes relevées dans les bureaux de pays en 2005
English: • departments, which play an important role in pension administration by advising employees of plan features and providing and maintaining contributor data required for the to support plan administration plan;
French: • les ministères, qui jouent un rôle important puisqu'ils informent les employés des caractéristiques du régime et qu'ils maintiennent et fournissent les données sur les cotisants nécessaires à l'administration du régime;
English: New Nutrition Information on Labels Being active and eating healthy foods may help reduce your risk of health concerns such as diabetes and heart disease.
French: Nouvelle information nutritionnelle sur les étiquettes En étant actif et en mangeant des aliments sains, on peut réduire le risque de problèmes de santé comme le diabète et les maladies du coeur.
English: Classification line numbers on the KI30’s are not repeated or skipped within the entry regardless of the number of subheaders.
French: Il ne faut pas répéter ou sauter un numéro de ligne de classement du KI30 peu importe le nombre de sous-en-têtes requis.
English: We have tried to make further improvements through our proposed amendments.
French: Par nos amendements, nous nous sommes simplement efforcés d'apporter quelques améliorations.
English: After the competition the appellant was told that the selection board was looking for ability to use desktop applications such as Word, Excel or PowerPoint.
French: Après le concours, on a informé l'appelante que le jury de sélection souhaitait comme réponse la capacité d'utiliser la bureautique, par exemple des logiciels comme Word, Excel ou Power Point.
English: Examples of bodies that are not federal authorities The following are not federal authorities under the Act:
French: Exemples d’organismes qui ne sont pas des autorités fédérales Les organismes suivants ne sont pas des autorités fédérales en vertu de la Loi :
English: Coastal Habitat
French: Composantes environnementales et socioéconomiques valorisées (CEV/CSV)
English: In communications received on 8 March, 19 and 20 April 1989, the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the Byelorussian Soviet Socialist Republic and the Ukrainian Soviet Socialist Republic, respectively, notified the Secretary-General that they had decided to withdraw the reservations relating to article 22.
French: 11 Par des communications reçues les 8 mars 1989, 19 et 20 avril 1989, les Gouvernements de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, de la République socialiste soviétique de Biélorussie et de la République socialiste soviétique d'Ukraine ont notifié au Secrétaire général qu'ils avaient décidé de retirer la réserve relative à l'article 22.
English: Our common Arctic agenda includes joint initiatives on environmental monitoring, self-government, transportation, Aboriginal issues, electrical utilities and oil and gas and by providing support to mechanisms such as the Arctic and North Working Group of the Intergovernmental Economic Commission which brings together Northerners from business and governments on issues such as arctic transportation and municipal governance.
French: Notre programme arctique commun inclut des initiatives conjointes sur la surveillance de l'environnement, l'autonomie, le transport, les questions autochtones, les services d'électricité, le pétrole et le gaz, et apporte un soutien à des mécanismes tels que le Groupe de travail de l'Arctique et du Nord de la Commission économique intergouvernementale, qui rassemble le milieu des affaires et le gouvernement du Nord, sur des questions telles que le transport dans l'Arctique et la gouvernance municipale.
English: * As the Tourist Office is not authorized to book accommodation, you are requested to contact directly the advertisers.
French: * L'Office de Tourisme n'intervient en aucune manière dans les réservations. Il vous appartient de contacter directement les annonceurs.
English: Demographic projections show that Canada is an aging society.
French: Les prévisions démographiques montrent que le Canada est une société vieillissante.
English: Adjusting the 1986 Australian census count for under-enumeration.
French: On peut établir, sur mesure, des estimations démographiques ajustées, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Prepared for the Canada Revenue Agency.
French: DE BIENFAISANCE DE PETITE TAILLE ET RURAUX
English: Overall, the European Union was more likely to be seen as important rather than unimportant by executives (39-30%), the UK position as one of the most important countries being the most significant contributor to this.
French: 36% important). Dans l’ensemble, l’UE a été plus susceptible d’être jugée importante par les cadres supérieurs que pas importante (39â€‘30%), le Royaumeâ€‘Uni étant considéré comme l’un des pays les plus importants de la région.
English: Moreover, the European Directive on Eco-design will be implemented in the Environmental Management Act.
French: En outre, la Directive européenne sur l'écoconception sera transposée dans la loi sur la gestion de l'environnement.
English: Surveys are usually descriptive in nature, yet can also be used to provide casual explanations or explore ideas.
French: Les sondages de par eux-mêmes sont généralement descriptifs, mais ils peuvent également servir à fournir des explications à l’occasion ou à examiner de nouvelles idées.
English: CAN/CSA-Z600-06 is closely harmonized with the widely accepted U.S. standard, ANSI/WCMA A100.1-2002. Assuming that products imported to Canada from the United States are compliant with ANSI/WCMA A100.1-2002, the costs required to be compliant with CAN/CSA-Z600-06 are minimal, the differences being the requirement of French text as well as Health Canada contact information, on product labelling and instructional literature.
French: La norme CAN/CSA-Z600-06 correspond étroitement à la norme américaine très acceptée ANSI/WCMA A100.1-2002. En supposant que les produits importés au Canada en provenance des États-Unis soient conformes à la norme ANSI/WCMA A100.1-2002, les coûts requis pour les rendre conformes à la norme CAN/CSA-Z600-06 sont minimes, car il n'y a que de petites différences entre les deux normes.
English: About 20% drowned after falling into the water through ice or from the shore.
French: Environ 20 % des personnes sont tombées dans la glace ou alors qu’elles étaient sur la rive.
English: Finally, Kim Meawasige gave a presentation on the status of FASD research in Aboriginal communities.
French: Enfin, Kim Meawasige a donné une présentation sur l'état de la recherche sur l'ETCAF dans les collectivités autochtones.
English: (f) Jurisdiction over acts of torture, including those committed abroad (Article 5).
French: f) Compétence à l'égard des actes de torture, y compris ceux qui ont été commis à l'étranger (art. 5).
English: National authorities should examine their responsibility for liability in their respective public health and legal systems should severe adverse events occur.
French: There are three main components to the DSNS pandemic response: international containment, domestic U.S. containment, and large scale pro rata deployment of antiviral drugs and countermeasures to 62 Project Areas.
English: The hostel has a special parking place, for cars and buses, in a secure area.
French: L'auberge dispose d'un parking particulier pour voitures et autocars, dans une zone sécurisée.
English: However, in our view, achieving tangible progress regarding the Djibouti agreement could be an important factor that could prompt potential troop-contributing countries and suppliers of materiel to provide such resources for a multinational force.
French: Cependant, à notre sens, obtenir des progrès tangibles dans la mise en œuvre de l'accord de Djibouti pourrait constituer un facteur important susceptible d'encourager les éventuels pays fournisseurs de contingents et d'équipement à fournir ces ressources à une force multinationale.
English: In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
French: Dans les autres cas, une mention de mise en garde visant l’élimination n'est pas exigée, s’il est clair que l’élimination de la substance ou du mélange ou de l’emballage ne présente pas un danger pour la santé humaine ou l'environnement.
English: ◦ Energy Policies ▪ Energy Security ▪ Energy Security: A Canadian Perspective ▪ Canadian Energy Facts
French: ◦ Politiques en matiÃ¨re d'Ã©nergie ▪ SÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique ▪ La sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique : un point de vue canadien ▪ L'Ã©nergie du Canada â€" Faits saillants
English: For example, eelgrass blight caused a loss of eelgrass which was habitat for the eelgrass limpet.
French: À titre d’exemple, la dégénérescence des zostères attribuable à la perte des zostères qui servaient d’habitat à la patelle des zostères.
English: It is my intention to further develop transparency and openness by implementing the e-government concept in the Commission.
French: J'entends continuer à œuvrer pour plus de transparence et d'ouverture en concrétisant la notion d'administration électronique à la Commission.
English: He welcomed the rapid growth in recent years of regional all-news television stations which could provide more comprehensive coverage of developments than global corporations like BBC and CNN.
French: À ce propos, l'orateur se félicite du développement rapide de chaînes de télévision régionales, qui peuvent traiter les faits de manière plus complète que les chaînes mondiales, comme CNN ou BBC.
English: 11418 Motion for a recommendation presented by Mr Melčák and others Economic impact of the current waste-related legislation, to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11418 Proposition de recommandation présentée par M. Melčák et plusieurs de ses collègues Effets économiques de la législation actuelle sur les déchets, à la commission des questions économiques et du développement et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: 3.1 Principles The target vision leads to the following transformation principles and the policy (Section 4) and non-policy (Section 5) transformation initiatives:
French: Par ailleurs, la fédération représente une collaboration entre des unités opérationnelles et elle se traduit souvent dans des ententes de collaboration opérationnelle.
English: Another factor affecting FDI is the foreign exchange regime.
French: Un autre facteur influant sur l’IED est le régime de change.
English: On the other hand, much of the commercial agriculture in the city involves livestock and poultry production in confinement, and physical space requirements are fairly small. This would not be the case, however, for coffee or vegetable producers.
French: Disons par ailleurs qu’une grande partie de l’agriculture commerciale de Kampala consiste en élevage de bétail ou de volaille à l’intérieur et que les besoins d’espace sont relativement restreints, contrairement à ce que l’on devrait prévoir sur ce plan pour des caféiculteurs ou des maraîchers.
English: Although improved due to updated guidelines and a quality support and assurance system introduced by UNDG, they still do not sufficiently address environmental and economic issues (such as trade, investment flows and information communications and technology (ICT)), or the financial system of the country.
French: Bien qu'ils aient été améliorés grâce à l'adoption de principes directeurs révisés et d'un système d'appui et d'assurance de la qualité introduit par le GNUD, ils ne traitent pas encore suffisamment des questions environnementales et économiques (commerce, investissement, technologies de l'information et de la communication, etc.) ni du système financier des pays considérés.
English: In addition it is intended to conduct a human rights workshop within the next six months for all the police officers in the service.
French: En outre, un atelier sur les droits de l'homme devrait être organisé dans les six prochains mois à l'intention de tous les policiers en service.
English: The research proposal must show strong originality and must address an important health research question/problem.
French: La proposition de recherche doit démontrer une forte originalité et doit aborder une question ou un problème important en matière de recherche dans le domaine de la santé.
English: Guinea and Guinea Bissau , members of the West African Human Rights Defenders Network (ROADDH/WAHRDN) will present their report to this mechanism, respectively, May 4th and 7th 2010.
French: Pour la société civile de ces deux pays, l’objectif de ce rapport est de porter à la connaissance de la communauté internationale, les violations des droits humains commises sur ces territoires et d’interpeller le gouvernement en place et au moment de l’Examen Périodique Universel, de prendre toutes les mesures nécessaires afin de situer les responsabilités.
English: This is not intended as an exhaustive list of sources but, rather, as a starting point.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive de sources, mais plutôt d'un point de départ.
English: Just by way of example, I would note that, if trade barriers did not exist, our exportable production would come to the market in more competitive circumstances and generate more income for our productive sectors; if production subsidies did not increasingly distort agricultural trade, then our economies, which are sustained by the commodities sector, would probably be strengthened and enjoy greater opportunities for job creation; and if migration were not regarded as a crime and migrants were treated not as international offenders but as human beings, then very probably development, progress and harmony among nations would make it possible to close the gulf between the wealthiest and the poorest countries.
French: Et si les migrations n'étaient pas considérées comme un délit et si les migrants n'étaient pas traités comme des délinquants internationaux mais comme des êtres humains, il est très probable que le développement, le progrès et l'harmonie entre les nations permettraient de combler le fossé entre les pays nantis et les pays pauvres.
English: The table below summarizes expectations and progress toward the goal of strategic and integrated policy priority and plans.
French: D’abord conçu pour surveiller et améliorer la qualité de l’eau dans le lac Bras d’Or en vue du développement et de l’utilisation durables des coquillages, ce partenariat a assuré une formation et le transfert de technologies à la Première Nation Eskasoni.
English: The non-existence of legislation protecting minorities in Russia is one of the main reasons for the emigration from there under circumstances of enormous criminality, national conflict and growing racism.
French: L'inexistence d'une législation protégeant les minorités en Russie est l'une des principales raisons de l'émigration face à une situation de criminalité énorme, de conflits nationaux et de racisme montant.
English: Orders mailed outside Canada are tax exempt.
French: Les commandes expédiées à l'extérieur du Canada ne sont pas assujetties à ces deux taxes.
English: It is based on the time these employees spent on SR&ED.
French: Il comprend aussi les photocopieurs, les télécopieurs, les téléphones, les téléavertisseurs, les machines à écrire, les machines de traitement de texte, les téléimprimeurs et les calculatrices.
English: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CADREListeTraites.htm.
French: http://conventions.coe.int/Treaty/FR/DECLAREList.asp.
English: The Sarajevo Film Festival is the most prestigious festival in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Festival du film de Sarajevo est le festival le plus prestigieux de Bosnie-Herzégovine.
English: Progress in Implementation.
French: Progrès réalisés au chapitre de la mise en œuvre.
English: The Constitution which was amended in 1992, brought an end to this situation.
French: Mais en 1992, la Constitution a été modifiée et cette possibilité a été supprimée.
English: "Quality Management Systems in the International Authorities "66.
French: "Systèmes de gestion de la qualité au sein des administrations internationales "66.
English: Forestry Sector: Industry representatives disagreed with the proposed fees.
French: Secteur forestier Les représentants du secteur se sont dit mécontents des droits proposés.
English: • The problem of suicide must be addressed from many perspectives, encompassing biological, psychological, sociocultural and spiritual dimensions of health and well-being.
French: • il faut attaquer le suicide de multiples façons, et le traiter selon les dimensions biologiques, psychologiques, socioculturelles et spirituelles de la santé et du bien-être;
English: Recently, however, both sides have shown their interest for renewed co-operation.
French: Ces derniers temps toutefois, les deux parties ont manifesté leur intérêt à reprendre leur coopération.
English: "Risk of malnutrition in an elderly population receiving home care services".
French: «Risk of malnutrition in an elderly population receiving home care services».
English: Tremblay, Manon.
French: TREMBLAY, Manon.
English: This fund helped, last year, by providing emergency aid as a follow up to the major forest fires that devastated around 5% of Portuguese territory.
French: Ce Fonds a prouvé son utilité, l’année dernière, en fournissant une aide d’urgence suite aux grands incendies de forêt qui ont dévasté quelque 5% du territoire portugais.
English: Only when we have abolished nuclear power will the risks of new Chernobyl disasters be done away with.
French: C’est seulement lorsque nous aurons aboli l’énergie nucléaire que nous en aurons fini avec le risque de voir se produire de nouvelles catastrophes de Tchernobyl.
English: - Exchange of views with Jean-Claude TRICHET, President of the ECB - MEP Debate
French: -Exchange of views with Jean-Claude JUNCKER, Chair of the Eurogroup -MEPs debate
English: Costumed interpreters re-create the lives and activities of 18th-century "residents"- fishermen, upper class ladies, servants, soldiers and merchants.
French: Des interprètes en costume d'époque recréent la vie et les activités des gens qui y habitaient — pêcheurs, dames de la haute société, serviteurs, soldats et marchands.
English: During 10 week periods in the summers of 2000 and 2001, they had the opportunity to travel and immerse themselves in a number of Parks Canada sites in Quebec and the Atlantic Provinces.
French: Pendant des périodes de dix semaines au cours des étés 2000 et 2001, ils ont eu l’occasion de voyager dans un certain nombre de sites de Parcs Canada au Québec et dans les provinces de l’Atlantique et de vraiment s’en imprégner.
English: ICD is a member-based organization that represents the Director community in Canada.
French: L’IAS est une organisation constituée de membres représentant le milieu des administrateurs au Canada.
English: Maximum of one year (period of "primary incapacity for work").
French: Un an au maximum (période de "l'incapacité de travail primaire").
English: Roseates from a given colony usually feed on only one or two fish species that occur in shallow water close to shore.
French: Les sternes dâ€™une colonie donnÃ©e se nourrissent gÃ©nÃ©ralement d'une ou deux espÃ¨ces de poisson frÃ©quentant les eaux cÃ´tiÃ¨res peu profondes Ã proximitÃ©.
English: After discussion the Working Group generally agreed that the draft Guide should not present a hierarchy of claims for distribution, but rather illustrate types of claims that legislators may wish to consider.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est généralement convenu que le projet de guide devrait, non pas présenter un classement des créances aux fins de la répartition, mais plutôt donner des exemples de types de créances que les législateurs pourraient éventuellement prendre en compte.
English: President: H.E. Ambassador Debapriya Bhattacharya (Bangladesh)
French: Président : S.  M. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh)
English: Requirements for civilian police reflect a 10 per cent delayed deployment factor against the phased schedule of deployment.
French: Les ressources demandées pour les policiers civils tiennent compte d'un coefficient de déploiement différé de 10 % par rapport au calendrier prévu de déploiement.