ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure complete and accurate disclosure by taxpayers of all required information to establish tax liabilities.
French: L'observation en matière de déclaration se définit comme étant la déclaration complète et exacte par le contribuable de tous les renseignements nécessaires à l'établissement de l'impôt à payer.
English: In its resolution 10/32, the Council requested the independent expert on the situation of human rights in Somalia to present an update to his report to the Council at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 10/32, le Conseil a prié l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie de lui soumettre une mise à jour de son rapport à sa douzième session.
English: If filling and sealing is not carried out immediately following fabrication of the drug, due to the need for specific assay results, a validated holding and/or shipping period in accordance with the market authorization may be allowed.
French: Si le remplissage et la fermeture des contenants ne sont pas terminés immédiatement après la fabrication de la drogue, à cause de la nécessité d'obtenir certains résultats d'analyse, une période d'attente et/ou un délai d'expédition validés sont permis conformément à l'autorisation de mise en marché.
English: "Yes, providing legal services and counsel to the Government and to client departments and agencies is a key element of the Department's mandate.
French: « Oui, fournir des services et donner des conseils juridiques au gouvernement ainsi qu'aux ministères et organismes clients sont un élément principal du mandat du Ministère.
English: Persons who outsource accounting or bookkeeping functions to third parties are required to provide this same documentation.
French: Les inscrits qui confient la tâche de la comptabilité ou de la tenue de livres à des tiers doivent quand même fournir la documentation susmentionnée.
English: • 25% response rate (compared to 13% for Treasury Board's "Citizens First" survey); 30,000 survey sample, weighted to areas where we are the primary police force (60%)
French: • le taux de réponse a été de 25 % (par rapport à 13 % pour le sondage Citizens First du Conseil du Trésor); 30 000 foyers pour lesquels la GRC est le principal service de police ont reçu le sondage (60%);
English: 41 (a) How many weeks were you looking for work?
French: Pendant combien de semaines avez-vous cherché du travail ?
English: EXISTING MECHANISMS … 9-24 5
French: MÉCANISMES EXISTANTS 9 − 24 6
English: The mechanism of action of ziprasidone is unknown; however, it has been proposed that the efficacy of this drug in schizophrenia is mediated through a combination of dopamine type 2 and serotonin type 2 antagonism.
French: Le mécanisme d’action de la ziprasidone n’est pas connu; toutefois, on croit que l’efficacité de ce médicament pour le traitement de la schizophrénie est assurée par un effet antagoniste au niveau des récepteurs dopaminergiques de type 2 et des récepteurs sérotoninergiques de type 2.
English: Turkey immediately accorded recognition to the secessionist entity.
French: La Turquie a immédiatement reconnu l'entité sécessionniste, mais aucun autre État n'a agi dans ce sens.
English: The ICETs have been strategically located in these major centres in the provinces where you find the highest percentage of counterfeit notes passed and seized, i.e. Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Les EILC ont été mises sur pied de façon stratégique dans ces grands centres urbains de provinces qui accusent les pourcentages les plus élevés de billets contrefaits mis en circulation et saisis, soit l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 7 January 2009 from His Excellency Mr. Paul Badji, Permanent Representative of Senegal, in which he requests to be invited, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu de S. E. M. Paul Badji, Représentant permanent du Sénégal, une lettre datée du 7 janvier 2009, dans laquelle il demande à être invité à participer, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: CONCLUSION For the preceding reasons, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand have caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de tôles d'acier au carbone originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The GSP must be stable, predictable, objective and simple.
French: Le SPG doit être stable, prévisible, objectif et simple.
English: Therefore, implementation of the Plan, which was to have been concluded in 1998, has not yet occurred.
French: Par conséquent, la mise en œuvre du plan, qui devait être terminée en 1998, n'a pas encore eu lieu.
English: Chaumont, only 2 hours from Paris is located on the railway line Paris-Bale and direct access to the motorway (exit Semoutiers). As part of the...
French: Chaumont, à 2 heures de Paris est situé sur l'axe ferroviaire Paris-Bâle et un...
English: The Canada Study Grant for students with disabilities to cover the cost of education-related services and equipment (up to $8,000 per year) will still be available.
French: La bourse couvrira le moindre de 2 000 $ et de la part fédérale de la somme requise par l’étudiant selon l’évaluation des besoins, ce qui diminuera les obstacles associés aux frais élevés que doivent assumer les étudiants
English: While attending the RCMP Academy, cadets will receive the Cadet Recruitment Allowance.
French: Pendant leur formation à l’École de la GRC (la Division Dépôt), les cadets recevront 500 $ par semaine, soit un total de 12 000 $ pour la période de formation de 24 semaines.
English: Another aspect of the combined impact of those measures during the period May-December 2002 was the reduction by 47 per cent of the average number of days required to recruit a new staff member (from 275 to 147 days).
French: Autre effet des mesures adoptées, entre mai et décembre 2002, le nombre moyen de jours nécessaires pour recruter un candidat a été réduit de 47 % (il a été ramené de 275 à 147 jours).
English: Canadian programming would total at least 80 hours per week.
French: Enfin, les émissions canadiennes totaliseraient au moins 80 heures hebdomadairement.
English: The structural and temporary sources of the problem could be traced to financial volatility and a slowdown in global growth; a surge in inflation rates; increased world demand generated by Asia; and supply shocks, arising from the decision of some countries to concentrate on supplying their domestic markets rather than on exports.
French: Les sources structurelles et temporaires du problème peuvent être trouvées dans l'instabilité financière et le ralentissement de la croissance globale; dans un bond en avant dans le taux de l'inflation; dans l'augmentation de la demande provenant de l'Asie; et dans des chocs de fourniture imputable à la décision de certains pays de se concentrer sur le ravitaillement de leurs marchés nationaux plutôt que sur l'exportation.
English: The Ordinance concerning the Export, Import and Transit of Dual-Use Goods and Specific Military Goods further specifies that a permit shall be denied if there is reason to assume that the goods in question:
French: Le décret relatif à l'exportation, l'importation et transit de biens à double usage et de produits à usage militaire exclusif précise aussi que le permis est refusé s'il y a lieu de croire que les biens en question :
English: These negotiations include such issues as agricultural trade reform, market access for non-agricultural goods and for services, rules for subsidies, anti-dumping and countervailing duty actions, trade facilitation, dispute settlement, and certain aspects of trade and the environment.
French: Ces négociations portent sur un large éventail de questions dont la réforme du commerce des produits agricoles, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et pour les services, les règles touchant les subventions et les mesures antidumping ou compensateurs, la facilitation du commerce ainsi que le règlement des différends et certains aspects liés au commerce et à l'environnement.
English: Some regions also base allocations on certain criteria that favor one type of community over another, such as a small community over a large community.
French: Quelques régions basent leurs attributions sur certains critères qui favorisent un genre de collectivité à un autre, par exemple, une petite plutôt qu’une grande collectivité.
English: NETFILE –CRA Spectrum Management – Industry Canada (IC) eCRM (Virtual Trade Commissioner) – International Trade Canada (ITCan) eRecruitment – Public Service Resourcing Modernization Project - Public Service Commission of Canada (PSC)
French: IMPÔTNET – Agence du revenu du Canada (ARC) Spectre en direct (SiteSpectre) – Industrie Canada (IC) DCV (Délégué commercial virtuel) – Commerce international Canada (CICan) Recrutement électronique – Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) – Commission de la fonction publique (CFP)
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Marat Tazhin, the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, j'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à S.  M. Marat Tazhin, Ministre des affaires du Kazakhstan.
English: We are at a delicate crossroads in the process of forming a stable and secure Afghanistan.
French: Nous nous trouvons à un tournant décisif dans le processus d'instauration d'un Afghanistan stable et sûr.
English: The extended impact assessment will have to be completed at the latest when the proposal enters inter-service consultation, and all impact assessment reports must be attached to the inter-service consultation package.
French: Dans ces cas, une évaluation intermédiaire et/ou ex post doit être explicitement prévue, au plus tard en vue du réexamen de la législation (l'évaluation intermédiaire ou ex post suivra les règles de la communication relative à l'évaluation, ainsi qu'il est précisé à l'annexe 2, section 5).
English: Two delegations responded positively to the proposal to identify particular intended themes for in-depth annual reporting, suggesting that the Executive Board participate in the choice of these results.
French: Deux délégations ont accueilli favorablement la proposition qui tendait à identifier les thèmes prévus pour l'établissement de rapports annuels approfondis, et ont proposé que le Conseil d'administration participe au choix de ces résultats.
English: The five points formulated by the European Union, NATO and the UN Secretary-General do not mean all-out war against Serbia; instead they allow security and stability for everyone in Kosovo while at the same time guaranteeing security and stability in the region and allowing these to blossom.
French: Les cinq points que l'Union européenne, l'OTAN et le secrétaire général de l'ONU formulent ne signifient pas que nous menons une guerre totale contre la Serbie, mais font en sorte que la sécurité et la stabilité soient garanties pour tous et se développent au Kosovo, ainsi qu'au sein de la région.
English: And some of the investigation is subject to most fundamental individual Canadian Charter of Rights and Freedoms review by the court. rights of any member of must be respected in the course The Supreme Court of society are the right to be Canada, in a recent, firstof anti-terrorism investigations. " protected from those who time ruling on one of these — C/Supt Antoine Couture, would seek to kill them or new investigative powers, Criminal Operations Officer, C Division, RCMP deprive them through vioconcluded that there is a lence of their continued abilneed for a balance between ity to determine the course the protection of human of their collective civil desrights and government intertiny.
French: Parmi les et l’intérêt de l’État à enquêter off. resp. des enquêtes criminelles, Division C, GRC droits les plus fondamentaux sur les activités terroristes. des membres de la société, il y a Les services policiers canacelui d’être protégé contre ceux diens ont modifié leurs poliqui chercheraient à les tuer ou à tiques internes et leur façon compromettre par la violence leur capacité Les enquêtes criminelles portant sur le d’opérer, suivant ainsi les courants continue de déterminer le cours de leur desterrorisme sont complexes et nécessitent jurisprudentiels d’interprétation de la tinée civile collective. l’exécution d’ordonnances judiciaires tant Charte.
English: Preliminary estimates place the annual cost of implementing these Regulations at between $240 and $270 thousand (in current year dollars using a 5 percent and 10 percent discount rate) over the next five years.
French: Selon les estimations préliminaires, il faudra engager annuellement sur cinq ans entre 240 000 $ et 270 000 $ pour mettre en place de la réglementation (dollars courants avec taux d'actualisation de 5 et 10 p.
English: This reaction may be due to the BCG vaccine or to a real TB infection.
French: Cette réaction peut être attribuable au vaccin BCG ou à une vraie infection tuberculeuse.
English: It further wishes to know what are the safeguards to ensure that the trade unions entitled to bargain collectively are independent from the employer’s side.
French: Si l’une des deux parties en cause rejette la décision de la commission de conciliation, elle est en droit de demander la tenue d'un vote à bulletin secret dans les deux semaines suivant le prononcé de ladite décision.
English: Other professional services not otherwise specified $35,952.00 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $16,852.50 2005-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $14,059.80 2005-04-04 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 952,00 $ 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 16 852,50 $ 2005-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 059,80 $ 2005-04-04 BARBARA PERSONNEL INC.
English: As the key to these efforts is learning to be actively involved and to be responsible, offering supporters consumer activities merely to keep them occupied is to be avoided, for the essential aim is to enable young supporters’ positive resources and potential to be used and developed, and to express themselves through action.
French: La clef de ces démarches étant la responsabilisation et l’implication, une démarche de type consommatrice dans le seul but d’occuper les jeunes supporters est à proscrire, car l’objectif de fond est de leur permettre d’exploiter et de développer leurs ressources et leur potentiel positifs et de s’exprimer activement.
English: Ammos, the Greek term for “sand” is a modern, trendy and sophisticated restaurant in the heart of Laval’s entertainment district, the Centropolis Complex.
French: Ammos, le terme grec pour “sable” est un restaurant moderne, sophistiqué et à la mode dans le cœur du centre de divertissement de Laval, dans le complexe Centropolis.
English: Confirm components and secure RA and FA written agreement on Roles and Responsibilities and Work Plan
French: Confirmer les éléments et obtenir une entente écrite des AR et des AF quant aux rôles et responsabilités et un plan de travail
English: Jean-Yves LOOG Press Service - Press Officer : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) (0) 498 98 3589 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Enfin le rapport souligne l'importance des assistants personnels pour le travail des députés et réaffirme sa position en faveur de l'adoption d'un statut, "réel et signifiant", pour les assistants parlementaires. Les députés regrettent que les progrès soient si lents en la matière et conjure le Conseil de prendre une décision.
English: In the case of Lithuania, one of the two co-rapporteurs had also been rapporteur under the previous system, and in this capacity had visited Lithuania in April 1997.
French: Dans le cas de la Lituanie, l'un des deux co-rapporteurs avait également été rapporteur sous le système précédent et s'était à ce titre rendu en Lituanie en avril 1997.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) will provide $90,000 while Saskatchewan Regional Economic and Co-operative Development will contribute $15,000.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) versera 90 000 dollars, et Saskatchewan Regional Economic and Co-operative Development, 15 000 dollars.
English: I really hope that civil society organisations will engage in proceedings on behalf of victims of discrimination in order to maximise the impact of the new legislation.
French: J’espère vivement que les organisations de la société civile s’engageront au nom des victimes de discrimination dans des actions pour maximaliser l’impact des nouvelles dispositions légales.
English: Announcer With this, we confirmed that Subject B was an employee of Company 2.
French: Annonceur Grâce à cette information, nous avons été en mesure de confirmer que le Sujet B était un employé de l’Entreprise 2.
English: The UK Government is constitutionally responsible for the defence and international representation of the CDs, and for their good government.
French: Le Royaume-Uni est responsable constitutionnellement de la défense et de la représentation internationale des territoires dépendants de la Couronne, ainsi que de leur bon gouvernement.
English: (d) Transport an animal derivative from one province to another province without, or not in accordance with, a federal permit
French: d) Acheminer un produit provenant d'un animal d'une province à l'autre sans licence ou contrairement à celle-ci
English: It forms the basis of the legitimacy of the European Union.
French: Elle définit la source de la légitimité de l'Union.
English: Machine translation Euramis gives direct access to machine translation.
French: Traduction automatique Euramis donne accès à la traduction automatique.
English: Canadian programs providing such specialization have yet to see the light of day.
French: Au Canada, ce genre de programme de formation est encore inexistant.
English: CURRENT CF OPERATIONS ELIGIBLE FOR TAX EXEMPTION LOCATION OPERATION NUMBER OF PERSONNEL (AS OF APRIL 08, 2004) AFGHANISTAN OP ACCIUS:
French: OPÉRATIONS MILITAIRES EN COURS ADMISSIBLES AUX FINS DE L'EXONÉRATION FISCALE LIEU OPÉRATION NOMBRE DE PERSONNES (8 AVRIL 2004) AFGHANISTAN L' OP ACCIUS :
English: Course Name (Research Methodology for Medical Rehabilitation ) Code 068.245 Description (3) credit hoursA theory and practical course designed to provide a basic understanding of research principles and their application in Medical Rehabilitation. 45 hours.
French: Nom du cours (Méthoded de recherches pour la réadaptation mé ) Code 068.245 Description Méthodes de recherches pour la réadaptation médicale
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.0pl5-11woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0pl5-11woody1.
English: This is fully in line with the views of Professor Frances Stewart, as given to the Round Table of Eminent Economists.  She quoted numerous studies to the effect that a more equal income distribution is associated with faster growth.
French: Cela va tout à fait dans le sens des vues exprimées par Mme Frances Stewart à la Table ronde d'économistes, qui a cité de nombreuses études montrant qu'une meilleure répartition du revenu allait de pair avec une croissance plus rapide.
English: Enough of asymmetry, enough of rogues.
French: C’en est assez des asymétries et des fourberies.
English: It is important to recognize that this guidance document is based on the legislation and regulations.
French: Il est donc important de consulter la loi et les règlements pour connaître leur application dans les situations particulières.
English: It is the direction towards fair trade and, in particular, fairness towards the people and the environment.
French: Je pense que ce rapport nous conduit dans la bonne direction, celle du commerce équitable et, en particulier, du respect des personnes et de l'environnement.
English: In cases where Member States will have to decide whether to kill or to slaughter the decision should be based on health concerns rather than economic incentives.
French: Dans les cas où les États membres auront à décider de l'opportunité de sacrifier les animaux, la décision devrait se fonder sur des préoccupations sanitaires plutôt que sur des incitations économiques.
English: This Plan provides a solid foundation for domestic action to reduce greenhouse gases, putting Canada in a strong position to play an effective role in ongoing international negotiations on climate change.
French: Le plan fournit une solide base de mesures nationales visant à réduire les gaz à effet de serre et place le Canada dans une position favorable pour qu'il joue un rôle efficace dans les négociations internationales continues sur les changements climatiques.
English: • Section 8 requires every primary supplier to submit quarterly gasoline composition reports as per Schedule 3 by February 14, 2003.
French: • L'article 8 requiert de chaque fournisseur principal qu'il soumette un rapport trimestriel sur la composition de l'essence conformément à l'annexe 3 avant le 14 février 2003.
English: In the Brussels-Capital region, persons with disabilities amounted to 4 000, 80 % of whom were of working-age.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: However, habitat conversion as a factor in the decline of this species is less well documented in Canada, as described in section 1.2.
French: Les changements dans la composition en espèces résultant de l’apport de nutriments sont bien décrits dans les ouvrages scientifiques.
English: On 9 February 2004, the Secretary-General informed the Council that, after careful consideration and encouraging contacts, he had decided to resume his efforts to reach a comprehensive settlement of the long-running Cyprus issue.
French: Le 9 février 2004, le Secrétaire général a informé le Conseil qu'après un examen approfondi de la question et à la suite de contacts encourageants, il avait décidé de reprendre ses efforts afin de parvenir à un règlement global du problème de Chypre qui persiste depuis longtemps.
English: In practice, access to these avenues is limited for reasons such as the low level of literacy and also lack of awareness of one's rights.
French: Les pouvoirs publics et la société civile offrent une assistance juridique aux personnes qui en ont le besoin mais pas les moyens.
English: These tools are further evidence of our commitment…not just the federal government's but everyone in the "nature business in this country.
French: Ces derniers sont la preuve additionnelle de notre engagement …non pas seulement de celui du gouvernement du Canada mais également celui de toutes les personnes qui se soucient de la protection de la nature dans ce pays.