ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still a great deal to be done in this respect.
French: Il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: In political discourse and the media, banlieue teenagers are regularly portrayed as threats, ranging from petty thieves and sexist fundamentalists to rapists and budding terrorists.
French: Le discours politique et les médias désignent régulièrement les jeunes des banlieues comme une menace, en faisant de petits délinquants et fondamentalistes sexistes, voire des violeurs et terroristes en herbe.
English: Finally, in an important reform of both regulatory and social impact, the Commission endorsed the Canadian Broadcast Standards Council.
French: Enfin, dans le cadre d'une vaste réforme de l'impact réglementaire et social, le Conseil a appuyé le Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: The UN/EDIFACT website had been visited 51,000 times a month.
French: Le site Web d’EDIFACT-ONU était visité 51 000 fois par mois.
English: During the year, officials from the Department also participated in discussions with respect to the tax treatment of transactions under a proposed emissions trading system, which is being developed to reduce greenhouse gas emission intensities.
French: Au cours de l'année, des représentants du Ministère ont également participé à des discussions sur le régime fiscal des transactions dans le cadre d'un système proposé d'échange d'émissions, qui est en voie d'élaboration pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The total amount proposed for co-financed projects in 2007 on the basis of this call for proposals is EUR 3 000 000 (maximum funding: 70% of the total eligible costs).
French: Le montant total proposé pour le cofinancement en 2007 de projets liés au présent appel à propositions s'élève à 3 000 000 EUR (financement maximal de 70% du total des coûts éligibles).
English: The main areas of intervention for the United Nations are: education for orphans in particular and for adolescents in reproductive health as well as support to child-headed households and for children in emergency situations; medical care and treatment for victims of sexual violence, with a particular focus on HIV-positive victims; capacity-building and rehabilitation of maternal and child health services as well as support to reproductive health education; trauma and psychological programmes for genocide survivors, with a focus on enhancing protection from gender-based violence; assistance to women's associations supporting vulnerable women; and support to the national witness protection programme.
French: Les principaux domaines d'intervention des Nations Unies sont : l'éducation, les orphelins en particulier et les adolescents en matière de santé procréative, ainsi que le soutien aux familles ayant à leur tête des enfants et aux enfants en situation d'urgence; les traitements et les soins médicaux pour les victimes de violences sexuelles, une attention particulière étant accordée aux victimes séropositives; le renforcement des capacités et la remise en état des services en matière de santé maternelle et infantile, ainsi que le soutien à l'éducation en matière de santé procréative; des programmes de traitement et de soutien psychologique pour les survivants du génocide victimes de traumatismes, l'accent étant mis sur une meilleure protection contre la violence sexiste; une assistance aux associations féminines qui viennent en aide aux femmes vulnérables; et le soutien au programme national de protection des témoins.
English: He had  come to visit the tents. It must have been around dusk, probably 7:00 pm or  around that time.
French: Il était venu visiter les  tentes. Il devait être alentour de la brunante du soir, 7 heures  peut-être, quelque chose de même.
English: Existing systems for reporting and evaluating performance were not always used to facilitate the reformulation of programmes or to introduce new ones.
French: Les systèmes de rapport déjà en place ne sont pas toujours utilisés pour redéfinir les programmes ou en introduire de nouveaux.
English: If a person wants to pray qiyaam on this night as he does on other nights – without doing anything extra or singling this night out for anything – then that is OK.
French: - « Si l’auteur de la violation procédait lui-même à l’expiation puis informait l’autre et que celui-ci accepte son acte, cela lui suffrirait-il?
English: Under potential evapotranspiration conditions the equation, with α = 1.26, estimates daily water loss to within 3%.
French: En conditions d'évapotranspiration potentielle, la perte d'eau journalière est estimée à 3% près, avec α = 1.26.
English: Let us be clear and honest here: the underlying goal is to put in place footings for a pan-European justice system which will undoubtedly undermine British law.
French: Soyons clairs et honnêtes: l'objectif sous-jacent est de légaliser un système judiciaire paneuropéen qui sapera très certainement le droit britannique.
English: Subsection 29(4) clarifies that the definition of property excludes promissary notes or promises to pay made by the person to whom debt obligations are issued or a person not dealing at arm's length from such person.
French: Le paragraphe 29(4) précise que la définition de « biens » exclut les billets à ordre et les promesses de paiement de la personne à qui des titres de créance sont émis ou d'une personne qui a un lien de dépendance avec une telle personne.
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation.
French: Siège social 20, rue Bay Bureau 1310 Toronto (Ontario) M5J 2N8 Téléphone : 416‑214‑1344 Télécopieur : 416‑214‑4591 Courriel : info@waterfrontoronto.ca Site Web : http://www.waterfrontoronto.ca Mandat Transformer le secteur riverain de Toronto pour l'usage et le plaisir de la population de Toronto, de l'Ontario et du Canada, favoriser la croissance économique et redéfinir comment la ville, la province et le pays sont perçus à l'échelle mondiale.
English: TL—Team Leader SC—Senior Consultant
French: CE chef d’équipe CP consultant principal
English: 've Seen for the first time here, and spare me how the landscape had looked like later.
French: 'Ai vu ici pour la première fois, je sentais que j'avais une pièce de rechange Une vue plus tard.
English: These pilgrimages are an important element of what has been called "passing the torch".
French: Ces pèlerinages sont un élément important de ce qui a été appelé la transmission du flambeau.
English: This understanding, the ongoing emphasis on strategic investments to address socio-economic issues and initiatives in recent budgets all helped to shape HRI’s priorities.
French: Cette perception ainsi que l’importance constante accordée aux investissements stratégiques pour faire face aux questions et aux initiatives socioéconomiques annoncées lors des derniers budgets concourent à façonner les priorités de l’IRH.
English: Overall, they responded mildly positively (M=3.38), with over 50% rating the CF as good or very good32.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont donné une réponse légèrement positive (M=3,38), et plus de 50 % ont coté la vie dans les FC comme bonne ou très bonne32.
English: Determination of prorated share (3) The prorated share is the proportion that (a) the competitive line rate traffic transferred at the interchange during the period is of (b) the total traffic transferred at the interchange during the period.
French: Part répartie (3) La part répartie correspond à la proportion du trafic visé par le prix de ligne concurrentiel échangé au lieu de correspondance pendant cette période par rapport au trafic total échangé à ce lieu pendant la période.
English: Canadian emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Établir une limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre à 3,2 millions de tonnes par année (d’abord atteinte en 1993).
English: Whilst core funding has helped meeting personnel costs, supplementary funding has been essential to cover GM operations at the country, sub-regional and regional levels.
French: Si ses ressources de base ont permis de couvrir les dépenses de personnel, il lui a fallu recourir à des ressources additionnelles pour financer ses activités aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The official site address is 51 Commissioners Street, which is located at the intersection of Commissioners Street and Cherry Street.
French: L'adresse officielle du site est le 51, Commissioners Street. Le site se trouve à l'intersection des rues Commissioners Street et Cherry Street.
English: The Task Force supported proposed additions to the text to emphasize the need for international aggregation without double counting of outward FATS.
French: L'Équipe spéciale était favorable à l'ajout des éléments proposés afin de faire ressortir la nécessité d'intégrer les statistiques au niveau international sans double comptage des FATS sortant.
English: A budget for this purpose has been built into our projections for new spending by the Canadian Agency for Public Health.
French: Nous avons inclus dans nos projections un budget à cette fin qui serait géré par l'agence canadienne de santé publique.
English: Receptiveness to potential health benefits This phase of the study featured a verbal presentation of the medicinal benefits attributed to the consumption of cranberry juice, followed by:
French: Perméabilité au paramètre santé Cette phase de l'étude s'est caractérisée par une énonciation verbale des vertus médicinales attribuées à la consommation du jus de canneberge, suivie de:
English: Management is reviewing this recommendation, with the goal of completion by the second quarter of 2005.
French: L'Administration procède actuellement à l'examen de cette recommandation, examen qui devrait être achevé d'ici au deuxième trimestre de 2005.
English: Seek out an assignment that will challenge your Strategic Thinking skills.
French: Cherchez une affectation susceptible de stimuler vos capacités de réflexion stratégique.
English: An adequate response must therefore be provided to those special circumstances.
French: Il est donc nécessaire que cette situation particulière fasse l'objet d'une réponse adéquate.
English: On April 20, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Huron Central Railway Inc. dated April 14, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of the North Shore, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 avril 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Huron Central Railway Inc. en date du 14 avril 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de North Shore, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The secretariat would like to remind the Committee that there are currently 45 Parties to the ADR, as follows: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le secrétariat tient à rappeler au Comité que les 45 pays ci-après sont actuellement Parties à l'ADR: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: These events provide opportunities for the general public to see examples of research being conducted, demonstrations of search-and-rescue techniques, and a wide variety of other departmental initiatives.
French: De tels événements permettent au public de se sensibiliser aux recherches en cours, aux techniques de recherche et de sauvetage, et à une grande variété d'autres initiatives ministérielles.
English: In its decision 58/557, the General Assembly, inter alia, took note of the note by the Secretary-General on the proposal for the acceptance of five additional buildings pledged by the Government of Italy to UNLB and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budget Questions.
French: Par sa décision 58/557, l'Assemblée générale a, entre autres, pris acte de la note du Secrétaire général concernant la proposition d'acceptation de cinq bâtiments supplémentaires que le Gouvernement italien a offerts à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi1 ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2.
English: 3.3 Lastly, she maintains that the order by the Provincial Court to restore contact between the minor and her father as a matter of urgency, reversing the suspension of the visiting arrangements, violates article 24, paragraph 1, of the Covenant, read in conjunction with article 17.
French: 3.3 Enfin, l'auteur affirme que l'ordonnance rendue par l'Audiencia Provincial visant à rétablir d'urgence les contacts entre la fillette et son père, et annulant la suspension du régime de visite, est une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte, lu conjointement avec l'article 17.
English: While welcoming a great number of positive developments in our member states, the findings of the Monitoring Committee allow us to conclude that democratic institutions have to face several key challenges.
French: Le rapport établit l’état des lieux dans onze pays couverts par la procédure de suivi et dans trois pays engagés dans la procédure dite de post-suivi.
English: How does the proposed project promote scientific collaboration and cooperation between Canadian and Mexican researchers?
French: Comment le projet proposé favorise-t-il la concertation et la collaboration scientifique entre les chercheurs canadiens et mexicains?
English: (e) Ensure that international policy activities, such as the Tropical Forestry Action Programme, explicitly consider women's participation and the impact of programmes and projects on women;
French: e) Faire en sorte que les initiatives internationales, comme le Programme d'action pour les forêts tropicales, traitent expressément de la participation des femmes et de l'impact des projets et programmes sur les femmes;
English: ◦ Therapy for persons with severe and prolonged impairments where prescribed by a medical doctor, psychologist, or occupational therapist, but not administered by a qualified therapist or medical practitioner.
French: • coût des soins thérapeutiques à des personnes ayant une déficience grave et prolongée, lorsqu’ils sont prescrits par un médecin en titre, un psychologue ou un ergothérapeute, mais non dispensés par un thérapeute ou un praticien qualifié;
English: No citizen was shot at, wounded or killed by TDS personnel.
French: Personne n'a été ni visé, ni blessé, ni tué par les forces de défense.
English: The third and final phase of withdrawals and transfers of authority in the Bakassi peninsula is scheduled to take place by mid-September 2004.
French: La troisième et dernière phase de ce processus de retrait et de transfert d'autorité, qui concerne la presqu'île de Bakassi, est prévue pour la mi-septembre 2004.
English: I believe it is important that we in Parliament should discuss this question, in order to show the public where the path is leading and to invite them to discuss it too.
French: Je considère qu'il est important d'aborder ce thème dans nos discussions au Parlement, afin de montrer les orientations à l'opinion et l'inviter à prendre part aux discussions.
English: In July 2000, for example, Manitoba stopped recovering increases in the National Child Benefit Supplement (NCBS) from families on assistance.
French: Par exemple, en juillet 2000, le Manitoba a cessé de recouvrer les augmentations du Supplément de la Prestation nationale pour enfants (SPNE) auprès des familles bénéficiant d’assistance.
English: Rock ’n’ Roll was composed in 2004 in the composer’s studio and in the Electroacoustic Music Studios of the University of Birmingham (UK) was premiered on June 12, 2004 at the Sonic Arts Network (SAN) Conference in Leicester (UK).
French: Rock ’n’ Roll (dans ce contexte, littéralement: Roche et roule) a été réalisée en 2004, au studio du compositeur et aux studios de musique électroacoustique de la University of Birmingham (RU). Elle a été créée le 12 juin 2004, dans le cadre du colloque du Sonic Arts Network (SAN), Leicester (RU).
English: Secondly, I concluded that the fact that passing a test may also be an on-going requirement, ie. a condition of continued employment in a position, does not on its own indicate that it does not also constitute a "qualification" for purposes of a selection process, when a candidate has to demonstrate that he meets it before he is even eligible for appointment to the position.
French: Deuxièmement, j'ai conclu que le fait de passer un test pouvait aussi être une exigence permanente, soit une condition de l'emploi continu dans un poste, et n'indiquait pas en soi qu'il ne constituait pas aussi une « qualité » aux fins d'un processus de sélection, lorsqu'un candidat ou une candidate devait démonter qu'il ou elle y satisfaisait avant même d'être admissible à une nomination au poste.
English: The central site database has been constructed and data are being entered.
French: La base de données du site central a été mise en place et la saisie des données est en cours.
English: They have been wasted at the insistence of a few States, although the outcome of our deliberations is a foregone conclusion.
French: Ce gaspillage est dû à l'insistance d'une poignée de pays, alors que l'issue du débat est connue d'avance.
English: In the presence of strong complexing agents of halonium ions, no reaction occurs, while in the presence of pyridine or triethylamine, only halogenated phenols exhibiting a strong ortho-directing effect of the phenolic function are produced.
French: En présence de complexants forts des ions halonium, aucune réaction n'est observée. En présence de pyridine ou de triéthylamine, seuls sont obtenus des produits halogènes avec un effet ortho-directeur marqué de la fonction phénol.
English: Speaking on 18 September, Mr Frerichs noted that the Nice Treaty had given the EESC a clear new mandate to represent organised civil society; the Committee, in turn, had done its utmost to reach out to Europe’s civil society organisations in its work, producing opinions that were "more credible" and that "carried more clout".
French: S’exprimant le 18 septembre, M. Frerichs a noté que le traité de Nice avait donné au CESE un mandat clair de représentation de la société civile organisée. Le Comité, de son côté, a fait tout ce qui est en son pouvoir pour tendre la main aux organisations de la société civile organisée dans ses travaux, produisant des avis "plus crédibles" et "plus forts".
English: Data on the number of jobs and average hours worked in a week, calculated on the basis of one job, are generally compiled by economy, type of activity and constituent entity of the Russian Federation.
French: Les données sur le nombre d'emplois et sur la moyenne des heures travaillées hebdomadaires par emploi sont calculées pour l'économie dans son ensemble, par branche d'activité et par entité constitutive de la Fédération de Russie.
English: The taxi driver can then call the hostel to find directions.
French: Le chauffeur de taxi peut alors appeler l'auberge pour obtenir des indications.
English: OIOS management reported that there is a lengthy process to remove underperforming staff.
French: La direction du BSCI a indiqué qu'il fallait beaucoup de temps pour se séparer du personnel dont le comportement professionnel laisse à désirer.
English: On another occasion four North Korean civilians surrendered to Huron.
French: Une autre fois, quatre civils nord-coréens se rendirent prisonniers au Huron.
English: Thinking of the sector as a whole, is enough being done to identify and develop part-time employees with high career potential?
French: Dans l’ensemble du secteur, fait-on suffisamment d’efforts en vue d’identifier et de perfectionner les employés à temps partiel qui ont de grandes possibilités de carrière ?
English: Ms. Neubauer said that women in Haiti were largely absent from political life.
French: Mme Neubauer déclare que les Haïtiennes sont pour ainsi dire absentes de la vie politique.
English: Reflection from the white lipid tapeta is about 50%; quantal catch in the retina because of the tapetum is enhanced by a factor of about 1.5.
French: La réflexion sur les tapis réflecteurs blancs lipidiques est d'environ 50%; le captage de quanta au niveau de la rétine est augmenté d'un facteur de 1.5 environ à cause du tapetum.
English: Policy Objective The objective of this policy is to improve access to research outputs funded by CIHR, and to increase the diffusion of research results.
French: Objectif de la politique La présente politique vise à améliorer l'accès aux résultats de la recherche financée par les IRSC, ainsi qu'à accroître la diffusion des résultats de la recherche.
English: Software development services / Development of web-sites / Installation and setup of computers ...
French: Le marketing, les services de marketing / Elaboration des appellations commerciales / Recherches de marketing ...
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/5 page 6 applicant will allow the OSF to request access to the priority document via the digital access service.
French: O F F 1 = O ffice d e prem ier d épôt O FF 2 = O ffice de deu xièm e dép ôt
English: Further expert meetings for inspectors are organised as necessary.
French: Ces matières leur sont présentées à l’occasion de réunions annuelles conjointes qui réunissent tous les inspecteurs.
English: [28] Turning to the last allegation, at the hearing Ms. Papadimitriou objected to my hearing allegation M. Ms. Papadimitriou argued that appellant Poulis' and appellant Vega's written allegations numbered one through three did not pertain to inconsistent marking of the Personal Suitability sub-factors.
French: [28] Pendant l'audience, Mme Papadimitriou a fait objection devant moi à l'allégation M. Elle soutient que les allégations écrites 1 à 3 des appelantes Poulis et Vega n'étaient pas liées à la notation non uniforme des sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: The Committees are: Committee on Budget and Finance, Committee on Staff and Administration, Committee on Buildings and Electronic Systems and Committee on Library and Publications.
French: Les comités sont les suivants : budget et finances, personnel et administration, bâtiments et systèmes électroniques, bibliothèque et publications.
English: This decision was made to rationalize the boundary and no longer use the former municipal limits of the Borough of East York.
French: Cette décision rationalise la limite et ne la fait plus dépendre des anciennes limites municipales du borough d’East York.
English: The Treaty provides for electronic filing of patent applications.
French: Le traité prévoit le dépôt de demandes de brevets par voie électronique.
English: Les gens à qui la formation était destinée ont beaucoup d’années de service (au moins 20 ans) et l’évolution de notre entreprise avait crée un malaise et généré de l’anxiété et des attitudes négatives chez eux.
French: Les gens à qui la formation était destinée ont plusieurs années de service (au moins 20 ans) et l’évolution de notre entreprise avait créé un malaise et généré de l’anxiété et des attitudes négatives chez eux.