ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil was in an extraordinary position: although it had ratified the Convention in 1984, it had only just complied with the provisions of article 18, paragraph 1, which required an initial report on implementation one year after ratification, and at least every four years thereafter.
French: Le Brésil se trouve dans une situation extraordinaire : tout en ayant ratifié la Convention en 1984, ce n'est que tout récemment qu'il vient de se conformer à l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, en vertu duquel un rapport initial sur l'application de la Convention doit être soumis un an après la ratification et un rapport périodique au moins tous les quatre ans.
English: Industrial policy is and should remain for an important part a national competence.
French: La politique industrielle est et devrait demeurer, dans une large mesure, du ressort des États membres.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, let us first of all look at the background to this.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, replaçons-nous tout d'abord dans le contexte.
English: It should not be inferred that Health Canada deems any of these values as "acceptable" from a societal viewpoint.
French: Il ne faut pas en déduire que Santé Canada considère ces valeurs comme " acceptables " du point de vue sociétal.
English: • Calls for Tender Germany About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Allemagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: These budgetary allocations rose sharply, by 33.08 per cent.
French: Ces allocations connaissent une nette progression de l'ordre de 33,08 %.
English: EUFOR, together with the independent inspection teams of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, carried out full inspections of ammunition storage sites.
French: L'EUFOR, de concert avec l'équipe d'inspection indépendante des Forces armées de Bosnie-Herzégovine, a effectué des inspections approfondies des dépôts de munitions.
English: Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those enlisted in Directive 96/71/EC in the case of public policy provisions.
French: Elle ne doit pas non plus remettre en cause les conditions de travail et d'emploi dans les cas où le travailleur employé pour la prestation d'un service transfrontalier est recruté dans l'État membre dans lequel le service est fourni.
English: We present you our second theme room, ‘Amber’.
French: Nous vous présentons notre seconde chambre sur le thème de «l'ambre».
English: Overseeing it was a Joint Committee or management structure comprising Tokelau's six senior elected leaders, the Public Service Commissioner and the Administrator.
French: Un comité mixte, ou structure de gestion, composé de six des plus hauts responsables élus, du Commissaire de la fonction publique et de l'Administrateur, était chargé de son administration.
English: Mr. YUTZIS said that there was room for further improvement in the way population censuses were conducted in Costa Rica.
French: M. YUTZIS estime qu'il y a lieu d'améliorer la manière dont les recensements de la population sont effectués au Costa Rica.
English: The mission of the MIF is to contribute to a secure and stable environment in the country, to facilitate the provision of relief aid to those in need, and to help the Haitian police and the Haitian Coast Guard maintain law and order and protect human rights.
French: La mission de la FMI est de restaurer la stabilité et la sécurité dans le pays, de faciliter la livraison des secours d'urgence et d'aider la police et la garde côtière d'Haïti à maintenir l’ordre public et à faire respecter les droits de la personne.
English: Amendment 16 RECITAL 30 A (new) (30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
French: Amendement 16 CONSIDÉRANT 30 BIS (nouveau) (30 bis) Les pièces justificatives demandées devraient se limiter au minimum nécessaire.
English: No car park at the hotel. The Pier has 31 stunning en-suite bedrooms with tea and coffee making facilities, hairdryers and televisions.
French: Le Cavendish est un hôtel de haute qualité commandant la première position de mer sur la Grande Parade d'Eastbourne.
English: Spaccanapoli, San Gregorio Armeno, the Concert house, the Museo Archeologico Nazionale are all close at hand.
French: Les architectes et les designers d'intérieur ont mis au travail en utilisant les espaces de transformation de façon optimale le projet et les objectifs que nous nous sommes fixés. Un an de travail et une surface qui a été littéralement “rasée au sol” contenait six chambres chacune avec salle de bain privée.
English: In 1999, the Government began to subsidize some of the costs of its allies' military intervention by printing, circulating and using additional currency to pay some of the allied troops.
French: En 1999, le Gouvernement a commencé à subventionner une partie du coût de l'intervention militaire de ses alliés en imprimant, en mettant en circulation et en utilisant de la monnaie supplémentaire pour payer une partie des troupes alliées.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Lorsqu’une vérification d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre est demandée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l’autre partie au plus tard 30 jours de la date d’achèvement du rapport.
English: Safeguard the health and well-being of Canadians in response to natural and man-made disasters.
French: Protéger la santé et le bien-être des Canadiens en cas de catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
English: It was found unexpectedly that heat-inactivated endo-exonuclease stimulated the exonuclease activity of the active enzyme without affecting the endonuclease activity.
French: De façon inattendue, nous avons trouvé que l'endo-exonucléase inactivée par la chaleur stimule l'activité exo-nucléasique de l'enzyme active sans affecter l'activité endo-nucléasique.
English: In order to better coordinate the peer review process, CIHR is planning to streamline and coordinate their invitation process.
French: Afin d'assurer une meilleure structuration du processus d'examen par les pairs, les IRSC prévoient rationaliser et coordonner leur processus d'invitation.
English: In his introduction to the report, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia provides an account of his second mission to Cambodia in March 2006, and details his continuing concerns, which were reflected in his subsequent statement to the Human Rights Council in September.
French: Dans son introduction, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge rend compte de sa deuxième mission au Cambodge, qu'il a effectuée en mars 2006, et réitère les préoccupations qu'il avait exprimées dans sa déclaration au Conseil des droits de l'homme en septembre 2006.
English: Morrice, a rich man who went to live in Paris, never really had to work for a living.
French: Morrice, un homme riche qui est allé vivre à Paris, n'a jamais vraiment eu besoin travailler pour vivre.
English: This is similar to other years, indicating that these processes are well managed.
French: Ces pourcentages sont semblables à ceux des autres années, ce qui indique que ces processus sont bien gérés.
English: Has surveillance through the CPSP resulted in a modification of your original case definition?
French: La surveillance exercée dans le cadre du PCSP a-t-elle mené à une modification de votre définition de cas initiale?
English: Members of the International Military Sports Council (CISM) team recently took part in the 2008 Canadian Senior National Tae Kwon Do Championships.
French: Des membres de l´équipe du Conseil international du sport militaire (CISM) ont récemment participé aux Championnats canadiens seniors 2008 de tae kwon do.
English: Friends should be asked, not ordered to do things, and Members of this House should remember this when voting on the resolution tomorrow, whilst ensuring that their own personal views take a back seat.
French: Il faut réclamer l’amitié et non pas donner des ordres. Aussi les députés de cette Assemblée devraient-ils s’en souvenir lorsque cette résolution sera mise aux voix demain, tout en veillant à ce que leurs opinions personnelles passent au second plan.
English: The processors wish to reduce the overcapacity through agreed arrangements.
French: Les transformateurs souhaitent réduire les surcapacités par le biais d’accords.
English: • Congratulations to Dr. Bernstein!
French: • Félicitations Dr Bernstein!
English: This provided a range of near-ground temperature and radiation regimes.
French: Cela a permis d'obtenir une gamme de températures près du sol et de régimes de radiation.
English: In case you need to add multiple files, you can left-click them while holding the Ctrl key, and then right-click on the highlighted items.
French: Pour ajouter plusieurs fichiers, maintenez la touche Ctrl enfoncée, cliquez sur chaque élément, puis cliquez avec le bouton droit sur les éléments sélectionnés.
English: Steps Home Take a Closer Look Sample Term Sheet Key Element 3 Use the share proceeds to fund its expansion program.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Modèle d'offre de souscription Élément clé 3 Utilisera le produit de la vente des actions pour financer son programme d'expansion.
English: The 143 establishments excluded represent 3% of the (weighted) population of establishments covered by the selection criteria defined below.
French: Les 143 établissements exclus représentent 3 % de la population (pondérée) d’établissements couverte par les critères de sélection définis plus bas.
English: Germany welcomes the initiatives of several countries, including Security Council members, to develop a mechanism to ensure the systematic integration and implementation of resolution 1325 (2000) in the work of the Council, including resolutions, reporting requests and field missions.
French: L'Allemagne se félicite de l'initiative prise par plusieurs pays, dont des membres du Conseil de sécurité, d'élaborer un mécanisme d'intégration et d'application systématiques de la résolution 1325 (2000) dans les travaux du Conseil, y compris les résolutions, les demandes de rapports et les missions sur le terrain.
English: On the one hand, being a global partner, we see Russia as a real partner, as I said before.
French: D'un côté, en tant que partenaire mondial, la Russie est perçue par nous comme un partenaire réel, ainsi que je l'ai déjà dit auparavant.
English: A city, metropolitan government area, town, village, municipality or other area of local government. location identifier:
French: Agglomération urbaine (cité), région gouvernementale métropolitaine, petite ville, village, municipalité ou autre région de gouvernement local. identificateur d'emplacement:
English: Research indicates, however, that there is little evidence that cash transfers have negative effects on the economy.
French: Les recherches ne font cependant guère apparaître d'effets négatifs sur l'économie.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 to 06-08 Meeting - National Union Management Consultation Committee with the Union of Taxation Employees $3,225.13 06-12 to 06-16 Meeting - Regional Management Committee $1,572.46 07-05 to 07-07 Meeting - Regional Union Management Committee; Meeting - Executive Staffing $1,027.65 Total: $5,825.24 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $24.59 06-14 to 06-15 Refreshments (4) and Lunches (2) for Regional Management Committee Meeting $419.07 06-16 Refreshments - Public Service Week Celebration $33.66 07-06 Refreshments (1) and Lunch (1) for Regional Union Management Committee Meeting $122.53 07-07 Refreshments (1) - Executive Staffing Meeting $4.46 Total: $604.31
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-07 à 06-08 Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale avec le Syndicat des employés de l'impôt 3 225,13 $ 06-12 à 06-16 Réunion - Comité régional de gestion 1 572,46 $ 07-05 à 07-07 Réunion - Comité régional de consultation syndicale-patronale; Réunion de dotation - Cadre 1 027,65 $ Total: 5 825,24 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 24,59 $ 06-14 à 06-15 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 419,07 $ 06-16 Rafraîchissements - fête de la semaine nationale de la fonction publique 33,66 $ 07-06 Rafraîchissements (1) et déjeuner (1) - réunion du Comité régional de consultation syndicale-patronale 122,53 $ 07-07 Rafraîchissements (1) - réunion pour dotation de cadre 4,46 $ Total: 604,31 $
English: As has been recognized by every researcher in this field, the lack of data is a serious constraint on our ability to measure barriers to services trade.
French: Tous les chercheurs dans ce domaine s’accordent à dire que le manque de données entrave très sérieusement notre capacité à mesurer les obstacles au commerce des services.
English: In the matter of VAT returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.
French: Concernant les déclarations TVA, seule une obligation est ajoutée, qui étend aux services une obligation d'information déjà en vigueur pour les biens.
English: As Sacred Foundry enters the battlefield, you may pay 2 life.
French: Au moment où la Fonderie sacrée arrive en jeu, vous pouvez payer 2 points de vie.
English: These rates shall be based on the estimated service values and estimated service lives of the property developed by studies of the carri­er's history and experience and such engineering and other information as may be available with respect to future conditions.
French: Ces taux seront fondés sur la valeur d'utilisation et la durée de la vie utile des biens, évaluées par des études fondées sur l'expérience du transporteur et d'après des données techniques et autres dont on dispose ayant trait aux conditions futures.
English: Mr Pfennigmann brought an appeal against the judgment before the Oberlandesgericht Köln, which decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Saisi sur recours de M. Pfennigmann, l'Oberlandesgericht Köln a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: All controlled units will now be titled based on the creature type.
French: Toutes les unités contrôlées auront maintenant un titre correspondant au type de créature.
English: Action Plan for Elimination of Child Labour, Government of Andhra Pradesh, 1999.
French: Plan d'action pour l'élimination du travail des enfants, Gouvernement de l'Andhra Pradesh, 1999.
English: Herpes simplex virus infection; News:
French: Paediatrics and Child Health; PCSP :
English: ◦ Information for business
French: ◦ Informations pour les entreprises
English: UN Chronicle online, online editions of the magazine in six official languages, with posting of educations links and special features; UN Chronicle e-alerts; UN Chronicle feature service (online);
French: Publication en ligne de Chronique de l'ONU dans les six langues officielles, avec affichage de liens vers des sites éducatifs et des rubriques spéciales; UN Chronicle e-alerts; UN Chronicle Feature Service (en ligne);
English: He made several mouse brain tumour models that have been recognized as vital tools in understanding the development of brain tumours and characterizing new therapeutics for these diseases.
French: Il a fabriqué plusieurs modèles de tumeurs cérébrales chez la souris qu'on reconnaît comme des outils essentiels à la compréhension du développement de ces tumeurs et à la caractérisation des nouvelles thérapies pour les traiter.
English: CIDA currently provides about C$80 million in assistance to the region each year.34 Other International relations actors China has diplomatic relations with 1135 countries in the region.
French: L’ACDI fournit actuellement près de 80 millions de dollars canadiens d’aide à la région chaque année.34 Autres acteurs des relations internationales La Chine entretient des relations diplomatiques avec 11 pays35 dans la région.
English: The most significant Lebanese militia is the armed component of Hizbullah.
French: La plus importante des milices libanaises est la branche armée du Hezbollah.
English: Universities and other institutions now find themselves competing with their counterparts around the world for the same researchers.
French: En effet, nos universités et autres instituts sont maintenant en concurrence avec leurs homologues étrangers pour le recrutement de chercheurs.
English: The instruments must in particular be sufficiently flexible to ensure that objectives are reached in an environment of constant change.
French: Par ailleurs ces instruments doivent être suffisamment souples pour garantir en présence de faits soumis à un changement permanent la réalisation des buts.
English: We learned from that programme that implementation was not good enough.
French: Ce programme nous a appris que la mise en uvre n'était pas satisfaisante.
English: The Frameworks for Federal Science and Technology (S&T) The development and management of science and technology has always been an important focus for Health Canada.
French: Les cadres des activités scientifiques et technologiques (S-T) du gouvernement fédéral Le développement et la gestion des sciences et de la technologie ont toujours occupé une place importante à Santé Canada.
English: The Family Responsibility Office, which enforces support provisions in court orders and domestic contracts, can report defaulting payors to the credit bureau, suspend defaulting payors' drivers' licences, garnish joint bank accounts, and even obtain court orders against third parties who shelter assets on behalf of a defaulting payor.
French: Le Bureau des responsabilités familiales, qui exécute les dispositions alimentaires des ordonnances judiciaires et des contrats familiaux, peut dénoncer les débiteurs défaillants au bureau de crédit, suspendre les permis de conduire des débiteurs défaillants, saisir-arrêter des comptes bancaires conjoints, et même obtenir des ordonnances judiciaires contre les tiers qui détiennent des biens pour le compte de débiteurs défaillants dans le but de les soustraire à la portée des créanciers alimentaires de ces derniers.
English: Fire is recognized as especially destructive to E. p. persius populations because of the species’ life history (Kirk 1996); however burned areas can create favourable conditions for recolonization (Maxwell and Ferge 1994).
French: Le feu peut avoir des effets particulièrement tragiques pour l’hespérie Persius de l’Est à cause des caractéristiques du cycle de vie du papillon (Kirk, 1996), mais il peut aussi créer des conditions favorisant la recolonisation des zones brûlées (Maxwell et Ferge, 1994).
English: According to the information gathered by the Working Group, in practice detention depends on the availability of identity documents and, often, on whether or not the individuals have presented themselves voluntarily to make a refugee claim or if the claim is made after they have been apprehended by the authorities.
French: Selon les informations recueillies par le Groupe de travail, en pratique, les pouvoirs publics prennent une mesure d'internement en l'absence de papiers d'identité et, souvent, selon qu'une personne s'est présentée volontairement pour déposer une demande d'asile ou qu'elle a fait sa demande après avoir été appréhendée par les autorités.
English: Municipalities may purchase processing materials that are used or expended in their manufacturing operations exempt from RST.
French: Les municipalités peuvent acheter des matériaux de conditionnement servant ou consacrés à leurs activités de fabrication sans payer la TVD.
English: You must pre-register your service animal through the Medical Assistance Desk at Air Canada Reservations .
French: Vous devez inscrire à l'avance votre animal d'utilité auprès du service MEDA aux Réservations d'Air Canada .
English: The researchers at Merck Frosst are world leaders in leukotriene and prostaglandin research and have quickly built international reputations in other research areas.
French: Les chercheurs de Merck Frosst sont des chefs de file dans la recherche sur les leucotriènes et les prostaglandines et se sont rapidement bâti une renommée mondiale dans d'autres domaines.
English: This means that no country should automatically be excluded from European Union membership.
French: Autrement dit, aucun pays ne devrait être automatiquement exclu de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Presentation at the 2nd International Social and Solidarity-based Economy Forum, Dec. 2004, Mexico.
French: Des indications sur les mesures à prendre pour promouvoir, créer et maintenir des économies locales.
English: The issue was whether the "assignment" constituted an appt. for purposes of the right to appeal.
French: La question en litige est celle de savoir si l' « affectation » constitue une nomination à des fins d'exercice du droit d'appel.
English: ◦ a deputy returning officer has improperly counted any ballot or improperly rejected any ballot or made an incorrect statement of the number of ballots cast for any candidate;  
French: ◦ un scrutateur a incorrectement accepté ou rejeté un bulletin de vote ou fait une déclaration inexacte sur le nombre de bulletins de vote attribués à un candidat;
English: Welcome to brazilianbikinishop.com, the best place to buy your swimwear, thong bikini and brazilian bikini online.
French: Boutique de maillot de bain, string et bikini brésilien.
English: At the Auberge du Lac Morency, wine is a true love affair.
French: À l’Auberge du Lac Morency, le vin est une histoire d’amour.
English: The required data are made available to the ECB as laid down in Annexes II, III and IV, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
French: Les données requises sont communiquées à la BCE de la manière établie par les annexes II, III et IV, qui respectent les normes internationales en vigueur, notamment la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI.
English: The most effective approach to dealing with the hundreds of species that are (or could become) established in Canada involves managing the pathways through which invasive species enter and spread through Canadian waters.
French: La façon la plus efficace de lutter contre les centaines d'espèce établies (ou qui pourraient s'établir) au Canada est de gérer les voies d'introduction et de propagation des espèces exotiques envahissantes dans les eaux canadiennes.
English: • that the rules that determine which expenditures are covered under the International Conference Allotment and the Government Hospitality Allotment be examined and updated as appropriate; and,
French: • les règles qui définissent les dépenses prises en charge en vertu de l'affectation au titre des conférences internationales (ACI) et de l'affectation au titre de l'accueil gouvernemental (AAG) doivent être révisées et mises à jour au besoin;