ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cystic Fibrosis
French: • Lueur d'espoir pour le traitement de la fibrose kystique
English: Those ad litem Judges that have not been assigned an additional trial are fully engaged in the preparation of new cases for trial.
French: Les juges ad litem qui ne siègent pas dans un deuxième procès sont chargés de mettre en état les nouvelles affaires.
English: Fifth, and finally, the Commission must progressively begin to make the necessary investment to ensure that staff can reinforce and broaden skills throughout their professional careers.
French: Cinquièmement, et dernièrement, la Commission doit commencer progressivement à consentir les investissements nécessaires en vue de garantir que les membres de son personnel puissent renforcer et élargir leurs aptitudes tout au long de leur carrière professionnelle.
English: However, it was faced with injurious competition from the dumping of low-priced imports from a number of countries, and, as each finding was issued, it was not able to increase prices to keep up with rising costs.
French: Cependant, cette entreprise a dû faire face à une concurrence préjudiciable causée par le dumping des importations à bas prix provenant d'un certain nombre de pays et, à chaque fois que des conclusions étaient rendues, elle n'était pas en mesure de majorer les prix pour pouvoir soutenir l'augmentation de ses coûts.
English: Following the rejection by two countries of the EU Constitutional Treaty, the task of reflecting on the problem and coming up with solutions has been devolved back to all existing institutions.
French: Après le rejet du Traité constitutionnel de l’Union européenne par deux pays, toutes les institutions existantes ont été invitées à entamer une pause de réflexion en vue de proposer des solutions.
English: General information to successful candidates of CAST 25
French: Information générale destinée aux lauréats du CAST 25
English: Government Initiates Electronic Monitoring for Federal Offenders  [ 2008-08-12 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement lance un projet de surveillance électronique pour les délinquants sous responsabilité fédérale  [ 2008-08-12 ] Sécurité publique Canada :
English: 66 Paragraph 78(1)(h) contemplates “requiring or inducing a supplier to sell only or primarily to certain customers, or to refrain from selling to a competitor, with the object of preventing a competitor’s entry into, or expansion in a market.” This is exclusivity in the context of buying – in Nielsen, for example, Nielsen was the exclusive buyer of scanner-based data from retailers.
French: L’alinéa 78(1)h) évoque « le fait d’inciter un fournisseur à ne vendre uniquement ou principalement qu’à certains clients, ou à ne pas vendre à un concurrent ou encore le fait d’exiger l’une ou l’autre de ces attitudes de la part de ce fournisseur, afin d’empêcher l’entrée ou la participation accrue d’un concurrent dans un marché ». Il s’agit ici d’exclusivité dans le contexte des achats.
English: The bulk of the pre-session documentation was already processed in 2001 in preparation for the original dates of the special session;
French: Compte tenu des dates auxquelles devait se tenir initialement la session extraordinaire, la majeure partie des documents de présession a déjà été produite en 2001;
English: No bottle openers even in the bar so take your own! Oh and the club bouncers are awful when you come back late and just want to go to your room...we actually got shoved!
French: night club is very noisey at night.
English: It considers that such violations play into the hands of the terrorists and ultimately serve to strengthen those who aim to destroy the established political, legal and social order.
French: Elle estime que ces violations font le jeu des terroristes et finissent par renforcer ceux qui ont pour but de détruire l’ordre politique, juridique et social établi.
English: Onsite and offsite laboratory measurements included rebound measurements, sonic velocity measurements of shear and primary waves, X-ray mineralogy and major element determinations, size analyses, fracture analyses, fabric analyses, and determination of thermal properties.
French: Des essais ont été faits sur le site et au laboratoire comprenant des mesures du rebondissement, de la vitesse des ondes primaires et de cisaillement, des déterminations de la minéralogie aux rayons-X et de l'élément principal, des analyses de texture et de fabrique, et la détermination des propriétés thermiques.
English: Why are various deadlines continually extended?
French: Pourquoi différents délais sont-ils continuellement prorogés?
English: Welcomes the setting up of the Bakkah Shipping Company and calls upon the shipping companies, private sector and individuals of the Member States to back up and support the Company in its effort to serve the Islamic Ummah.
French: SE FELICITE de la création de la Bakkah Shipping Company et exhorte les compagnies maritimes, le secteur privé et les particuliers dans ces Etats membres à soutenir les efforts de la société visant à servir la Oummah islamique.
English: Based upon the Bonn Agreement of 5 December 2001, United Nations Security Council resolutions 1386(2001) and 1444(2002), the Military Technical Agreement and a Memorandum of Understanding concerning command arrangements and related matters in the International Security Assistance Force the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands, jointly acting as “lead nation” for the force, formulated the mission for ISAF III as follows:
French: Aux termes de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001, des résolutions 1386 (2001) et 1444 (2002) du Conseil de sécurité, de l'Accord technique militaire et d'un mémorandum d'accord concernant les dispositions en matière de commandement et les questions connexes de la Force internationale d'assistance à la sécurité, la République fédérale d'Allemagne et le Royaume des Pays-Bas, « pays pilotes » de la Force, ont défini la mission de la FIAS III comme indiqué ci-après :
English: On the basis of this value, BCME appears to have minimal
French: Les vitesses rapides d'hydrolyse éliminent toute possibilité de bioaccumulation de ces substances dans les organismes.
English: I hope that this very difficult and polarised situation will be taken into account in the creation of a new regulatory framework and that the Commission will incorporate these key issues that I have raised.
French: J'espère que cette situation très difficile et polarisée sera prise en considération lors de l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire et que la Commission y incorporera les éléments clés que j'ai évoqués.
English: During the month to promote of child abuse prevention, moreover, they work in cooperation with relevant ministries and agencies and make efforts in raising public awareness by putting up a poster on child abuse prevention on the bulletin board of police departments, distributing leaflets, and publishing public service announcements aiming at child abuse prevention in women's magazines.
French: Au cours du mois désigné pour la promotion de la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants, les services s'associent aux ministères et organismes compétents et s'emploient à sensibiliser le public par des affichages sur le tableau d'information des services de police, la distribution de dépliants et la publication de communiqués d'intérêt général sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants dans les magazines féminins.
English: Biotechnologies in West and Central Africa 2004-11-22 (In French) - Click on this Open file
French: Les biotechnologies en Afrique de l'Ouest et du Centre 2004-11-22 Cliquez sur ce Ouvrir le fichier
English: Promotion of disabled children at school
French: Aide aux enfants handicapés à l'école
English: Program spending has declined significantly as a share of GDP
French: Les dépenses de programmes ont diminué de façon notable en proportion du PIB
English: Conversion Provisions 45.04 Effective October 1,1997, all Foreign Service Leave credits which have been accrued to that date must be converted to either Foreign Service Leave, or to Foreign Service Travel Credits (Travel Credit Bank), subject to the provisions of Section 45.09.
French: Dispositions de conversion 45.04 À compter du 1er octobre 1997, tous les crédits de congé de service à l'extérieur accumulés à cette date devront être convertis soit en congés du service extérieur ou en crédits de déplacement du service extérieur (banque de crédits de déplacement), sous réserve des dispositions de l'article 45.09.
English: • Statistical analysis of quantitative data from research and evaluation
French: • analyse statistique de données quantitatives provenant de la recherche et de l'évaluation,
English: Continuities and changes in fatness from infancy through adulthood.
French: Des r´ f´ rences suppl´ mentaires e ee e figurant dans les articles ainsi rep´ r´ s ont et´ consult´ es.
English: Article 13 stipulates that only a cane “or smooth light switch” to the buttocks or a strap “not less than 1 1/2 inches in breadth” to the palm of the hand may be used and that a head teacher may not give more than six strokes as a punishment.
French: L'article 13 stipule que seules peuvent être utilisées une verge "ou une baguette flexible" pour la région fessière, et une lanière "de 4 cm de large au moins" pour la paume de la main; par ailleurs, la punition infligée par le professeur principal ne saurait dépasser six coups.
English: Operation "Minden", 127; Hill 227, 158; returns to Canada to attend Staff College, 173; other ref.
French: Dolvin, le lt-col. W.G. Dorman, le cpl-sup.
English: ◦ In addition to these statistics, findings released in May 2008 by The Lung Association that found that 62 per cent of Canadians with asthma say their asthma "acts up" on days when air quality is poor. The Lung Association urged party leaders to outline in clear terms the benefits of their approach to cleaning up the air Canadians breathe.
French: ◦ Outre ces statistiques, l’Association souligne avoir rendu public en mai 2008 un constat que 62 % des Canadiens asthmatiques déclaraient que leur asthme donnait des signes d’aggravation lors des journées de mauvaise qualité de l’air. L’Association pulmonaire exhorte les chefs des partis à décrire clairement les bienfaits qu’offrirait leur approche pour faire en sorte que l’air que les Canadiens respirent soit plus pur.
English: The Algerian and international press, together with different observers - foreigners who were able to visit the places in question - noted that the allegations were a propaganda tool for terrorist crime, denied every day by the population.
French: La presse algérienne et internationale ainsi que les différents observateurs étrangers, qui ont pu se rendre sur les lieux, ont constaté que les allégations étaient un instrument de propagande de la criminalité terroriste, chaque jour démenti par la population.
English: Our intent is to make available, on this website, correct and complete information.
French: Notre intention est de faire que les renseignements sur ce site web soient corrects et complets.
English: CREDITS displays the number of credits available at the current denomination and BET the total number of credits bet.
French: CRÉDITS affiche le nombre de crédits disponibles pour la valeur actuelle et MISER le nombre total des mises de crédit.
English: The stern is raised and provides a nice rounded poop deck below which the large propeller is found at a depth of about 80m.
French: On observe fréquemment des grands pélagiques ainsi qu´une diversité époustouflante de vie marine.
English: I continue to be very interested in the whole area of governance, which Ibrahima Fall spoke of at some length, as have others.
French: L'ensemble du domaine de la gouvernance sur lequel Ibrahima Fall s'est, comme d'autres, étendu m'intéresse toujours beaucoup.
English: As a member of the Institute, she has often visited patients, seniors and persons with disabilities in care homes.
French: En tant que membre de l'Institut, elle a souvent rendu visite aux malades et aux personnes âgées et handicapées dans des foyers d'accueil.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Solvency Capital Requirement at least twice a year and report the result of that calculation to the supervisory authorities.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance calculent leur Capital de Solvabilité Requis au moins deux fois par an et notifient le résultat de ce calcul aux autorités de contrôle.
English: Everything we do today is done against the background of managing expectations about and preparing for a settlement.
French: Tout ce que nous faisons aujourd'hui s'inscrit dans le contexte des préparatifs en vues du règlement, qui suscite des attentes qu'il faut gérer.
English: • FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK AT ATLANTIC POULTRY CONFERENCE OTTAWA, Feb. 17, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will speak to delegates at the Atlantic Poultry Conference in Wolfville, N.S., Friday, Feb.
French: • ALLOCUTION DU MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE LORS DE LA CONFÉRENCE SUR LA VOLAILLE DE L'ATLANTIQUE OTTAWA, le 17 février 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell s'adressera aux délégués de la Conférence sur la volaille de l'Atlantique à Wolfville (Nouvelle-Écosse) le 18 février.
English: I believe that the pension system must be altered in all of the EU countries.
French: Je pense que ceux-ci doivent être réformés dans tous les États membres de l'UE.
English: Importance of Coordination The past two decades of research on the immune system have yielded a wealth of new information and extraordinary growth in conceptual understanding.
French: Importance de la coordination Au cours des deux dernières décennies, la recherche sur le système immunitaire a permis de recueillir une très grande quantité de nouvelles données et d’augmenter de façon extraordinaire la compréhension des concepts.
English: Mr. Markku Simula from INDUFOR, Finland, was invited to act as Facilitator for the panel discussion.
French: M. Markku Simula (INDUFOR, Finlande) a été invité à être le facilitateur.
English: Pine lumber that has not been dried is virtually useless and not marketable.
French: Le pin non séché est pratiquement inutile et non commercialisable.
English: It overcomes the use of tags, allowing the designers to work directly on the objects and their images, thus preserving their identity and their secret meanings for the setup.
French: Elle permet aux designers de franchir un nouveau pas : se baser directement sur les objets et leurs images, sans aucun artifice ou signe spécifique, pour déclencher des animations virtuelles. Les objets conservent ainsi totalement leur identité, gardent leur mystère avant que l'installation ne révèle leurs sens cachés.
English: We cannot issue visitor visas with a validity that exceeds the passport validity.
French: Nous ne pouvons pas délivrer de visa de visiteur dont la période de validité dépasse celle du passeport.
English: Move to a Social Justice Framework From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will move to a social justice framework based on the determinants of health in order to address the vulnerabilities of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Passer à un cadre de justice sociale Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d'orientation La SCVS s'oriente vers un cadre de justice sociale, basé sur les déterminants de la santé afin de s'attaquer à la vulnérabilité des gens qui vivent avec le VIH/sida et qui sont vulnérables.
English: They should also be checked after each major release of Debian.
French: Ils doivent également être vérifiés après chaque publication majeure de Debian.
English: 5.3 On the facts, the complainant adds that she was also in the car accident of 10 October 2003 which resulted in numerous injuries of her husband.
French: 5.3 En ce qui concerne les faits, la requérante ajoute qu'elle aussi a été victime de l'accident de voiture du 10 octobre 2003 qui a causé de nombreuses blessures à son mari.
English: We thought right from the intial welcome from Matthew and his lovely bartender, up the steap ass stairs (hilarious adventure), and to our cozy, well layed out, modern room with a view of the station. The location kicks ass, the rooms are excellently priced, the beers downstairs are tasty, and the staff is courteous.
French: Hormis la petite surface de la chambre et les escaliers raiment trés abruptes, nous avons eu une chambre avec des barreaux aux fenetres, une télé qui ne fonctionne pas et une propreté de la sdb loin de tout reproche.
English: Organisation and execution of intelligence services for searching and capturing criminals hiding from pre and post investigation and from the law-court, and escaping from criminal amenability and punishment. It should also focus on the search for missing persons;
French: Organisation et mise en application de services de renseignements pour rechercher et arrêter les malfaiteurs cherchant à se soustraire aux enquêtes préliminaires, à la phase post-instruction ou aux tribunaux et à échapper aux poursuites ou sanctions pénales, de même que pour rechercher des personnes disparues.
English: Innovation The forum should consider and encourage innovative approaches to the management of air emissions including pollution prevention, technological opportunities and new policy approaches that integrate and streamline federal and provincial instruments
French: Innovation Le forum doit prendre en considération et encourager des approches innovatrices de la gestion des émissions atmosphériques, axées notamment sur la prévention de la pollution, les nouveautés technologiques et de nouvelles approches stratégiques qui intègrent et simplifient les instruments fédéraux et provinciaux.
English: There will be no overnight TD authorized for SMC or RTWAC candidates unless specifically authorized by D Safe G 2 or D Safe G 2-3.
French: Aucun service temporaire pour la nuit ne sera autorisé à l'égard des participants au CGSG sauf si autorisé spécifiquement par DSG 2 ou DSG 2-3.
English: In order to meet changing needs and expectations, the Department will continue to offer sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills, to collaborate further with international organizations and to build outreach to universities to institutionalize training programmes and maintain ongoing communication.
French: Pour répondre à des besoins et à des attentes nouveaux, le Département continuera de faire en sorte que des possibilités de formation soient offertes aux fonctionnaires pour qu'ils puissent étendre et renforcer leurs compétences, de collaborer avec des organisations internationales et de nouer des liens avec des universités en vue d'institutionnaliser les programmes de formation, et de communiquer en permanence avec ces interlocuteurs.
English: The applicant, moreover, is not suggesting that the finding that the Kvitsjøen was fishing with the use of blinders which reduced the legal size of 100 mm for net mesh was based on incomplete information or vitiated by an error of fact.
French: En outre, la requérante ne prétend pas que la constatation selon laquelle le Kvitsjøen exerçait des activités de pêche au moyen de chaussettes réduisant la largeur légale de 100 mm des mailles de filets serait fondée sur des informations incomplètes ou serait entachée d'une erreur de fait.
English: Furthermore, the Committee was of the view that any provisions adopted to give effect to the principle of this instrument should encompass all the grounds set out in paragraph 1(a) of Article 1 of the Convention.
French: Par ailleurs, la Commission estimait que toutes dispositions adoptées pour donner effet au principe de cet instrument devraient englober tous les motifs indiqués à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention.
English: English study area section eroding stretch emergent area Opinaca-Boyd-Sakami sector disturbed sector primary sector residential area roadway corridor undeveloped stretch secondary sector control area tertiary sector section affected by structures and related activities Weh-Sees Indohoun sector bathymetric cross-section square cross-section circular cross-section control section line section stream reach flow cross-section canal flow cross-section slow-flowing reach section of lentic flow Regional Ecological Studies Section (RESS) marine island section radial cross-section theoretical cross-section cross-section trapezoidal cross-section trapezoidal cross-section vertical cross-section cross-section generator disconnect switch boating safety dam safety worker safety public safety settlement process clay sediment bottom sediment surface sediment fine sediment fine clay sediment fine silt sediment outwash sediment
French: Français espèce susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable au Québec espèce ayant une valeur économique espèce à répartition limitée espèce préoccupante espèce d'intérêt effectifs d'une espèce espèce potentiellement présente richesse spécifique espèce benthophage transfert d'espèces groupe d’espèces mesure de compensation particulière débit spécifique mesure particulière mesure d'atténuation particulière occurrence spécifique étendue ponctuelle études particulières devis aulne rugueux classe spectrale appel à code régulateur de vitesse vitesse de rotation spergulaire du Canada sphaigne déversement débit évacué courbe du débit évacué régime des débits évacués fréquence des déversements planification des déversements déversement évacuation évacuation de crues évacuation du surplus d'eau évacuateur de crues canal d'évacuation capacité d'un évacuateur de crues canal de l'évacuateur de crues chenal d'évacuation coursier de l'évacuateur érosion des coursiers par cavitation crête du coursier débit évacué
English: 68 Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13
French: La cible modifiée du plan pour le calcul du rendement des capitaux propres et des investissements repose maintenant sur le bénéfice net et l’avoir du propriétaire, excluant les autres éléments constitutifs du résultat étendu.
English: Both manufacturing and service are internationalised
French: L'industrie manufacturière et les services sont tous deux internationalisés
English: (e) Requests least developed countries' Governments and UNCTAD to pay more attention to the interface between the United Nations country development assistance plans and the Integrated Framework, with a view to ensuring policy coherence and maximizing the impact of UNCTAD assistance;
French: e) Demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à la CNUCED d'accorder une plus grande attention aux liens entre les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et le Cadre intégré, en vue d'assurer la cohérence des politiques et d'optimiser l'impact de l'assistance de la CNUCED;
English: UNDP also partnered with other United Nations entities to support the development and implementation of national action plans.
French: Il s'est associé à d'autres entités des Nations Unies pour appuyer l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux.
English: There are also disparities between the sexes: 23.5 per cent for men and 8.03 per cent for women in 1990.
French: On note ici également des disparités entre sexe: 23,5 % pour les hommes et 8,03 % pour les femmes en 1990.
English: When all factors are taken into consideration, the best combination of rooting and vegetative growth was obtained from upper-crown cuttings which were collected just prior to lignification, wounded, and treated with 1500 ppm indole-3-butyric acid.
French: Quand tous les facteurs sont considérés, la meilleure combinaison de rhizogénèse et de croissance est obtenue des boutures récoltées dans la partie supérieure de la cime juste avant la lignification, blessées et traitées avec 1500 ppm d'acide indole-3-butyrique.