ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This altered fire regime has resulted from the intersection of natural drought cycles with human activities that have suppressed natural fires for over a century.
French: Cette modification du régime de feu est le résultat combiné des cycles naturels de sécheresse et de l'activité humaine qui a supprimé les feux d'origine naturelle depuis plus d'un siècle.
English: Finally, there have been some criticisms of IFRS providing too much management flexibility and, thus, reducing the quality of financial reporting.
French: En dernier lieu, on reproche aux IFRS de donner trop de latitude à la direction, ce qui, par conséquent, pourrait réduire la qualité de l'information financière.
English: “As an illustration of the magnitude of the task we have just accomplished, the area of territory we have protected is a little greater that the total combined size of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: « Pour illustrer l’ampleur de la tâche que nous venons d’accomplir, nous venons de protéger un territoire qui représente un peu plus que la superficie totale du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard réunis.
English: The recruiting of high quality people, particularly those interested in technical occupations, is one of the navy’s most significant human resources challenges.
French: Le recrutement de personnel, notamment des personnes intéressées aux emplois techniques, constitue l’un des défis auxquels est confrontée la Marine.
English: Issues of concern identified through publication in the Canada Gazette Part I were presented.
French: Les questions d’intérêt déterminées par la publication dans la première partie de la Gazette du Canada sont présentées.
English: The Council has on several occasions underlined the need for all relevant parties, including non-State actors and neighbouring States, to cooperate fully with the United Nations in providing safe, timely and unimpeded access to civilians in armed conflict.
French: Le Conseil a, en plusieurs occasions, souligné la nécessité pour toutes les parties concernées, y compris les acteurs non étatiques et les États voisins, de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour donner accès dans de bonnes conditions de sécurité, en temps voulu et sans entraves, aux civils pris dans un conflit armé.
English: I consider the agreement to be too early.
French: J'estime que l'accord est prématuré.
English: "Normal tyre" means a tyre intended for normal, everyday, on road use;
French: 2.2.1 'Pneumatique normal', pneumatique conçu pour une utilisation normale et quotidienne sur des véhicules routiers;
English: Mr. Steve Troy Acting Director General Maritime Services Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street, Mail Stn 5N180 Ottawa, ON K1A 0E6 W: (613) 990-5608 Cell: (613) 797-4457 F: (613) 991-4982 TroyS@dfo-mpo.gc.ca
French: M Steve Troy Directeur général Intérimaire Services maritimes Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, succ. postale 5N180 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél : (613) 990-5608 Cell : (613) 797-4457 Télec : (613) 991-4982 TroyS@dfo-mpo.gc.ca
English: This Report was unanimously adopted by the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) on February 8, 2001, after which the Chairperson declared the second session closed.
French: Le présent rapport a été adopté à l’unanimité par le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) le 8 février 2001, à la suite de quoi le président a déclaré close la deuxième session.
English: All of the above-mentioned cannot be considered just part of a routine list of the daily events taking place in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: On ne peut considérer tout ce qui précède que comme faisant partie d'une liste banale d'événements quotidiens qui se déroulent dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: For the list of affected UN numbers, see annex.
French: Pour la liste des numéros ONU concernés, voir l'annexe.
English:   Box 2: About Human Rights Approaches to Development (HRAD)
French: À propos des approches en matière de développement axées sur les droits de la personne
English: Council conclusions on the mid-term review of the eEurope 2005 action plan.
French: Conclusions du Conseil relatives à la révision à mi-parcours du plan d'action "eEurope 2005".
English: The European Commission is currently revising EU legislation on environmental liability and should propose, in this context, solutions for avoiding ecological disasters, like the recent one in Hungary, resulting from the spillage of a large quantity of pink sludge.
French: La Commission européenne est actuellement en train de revoir sa législation sur la responsabilité environnementale. Dans ce contexte, elle devrait proposer des solutions en vue de la prévention de catastrophes écologiques telles que celle survenue récemment en Hongrie à la suite du déversement de grandes quantités de boues rouges.
English: Predatory pricing has been shown in one abuse case:
French: L'établissement de prix d'éviction a été démontré dans une affaire portant sur l'abus de position dominante :
English: finding that a likelihood of confusion existed between them.
French: qu’il existait un risque de confusion entre celles-ci.
English: Two cases of study were investigated for this purpose: a simple two-dimensional aerodynamic problem and a more complicated three-dimensional hydraulic problem.
French: Deux cas ont été examinés à cet effet: un simple problème aérodynamique en deux dimensions et un problème hydraulique plus compliqué en trois dimensions.
English: This Early Warning is assigned Severity Code 06-AAR defined under the provisions of AAR Interchange Rule 125.
French: (Voir photo ci-jointe) Conformément à la règle d’échange 125 de l’AAR, le code de gravité 06 de l’AAR a été attribué au présent avis d’entretien.
English: Parliamentary powers and possibilities for control remain restricted.
French: Les compétences et les possibilités de contrôle du Parlement restent limitées.
English: Based on General Assembly resolution 60/230, at its thirty-ninth session the Committee will meet in parallel chambers to consider periodic reports of States parties.
French: Conformément à la résolution 60/230 de l'Assemblée générale, le Comité se réunira, en chambres parallèles, à sa trente-neuvième session, pour examiner les rapports périodiques présentés par les États parties.
English: International competition is an important part of their training.
French: La compétition internationale est un élément important de leur entraînement.
English: As a result, South Africa had witnessed first-hand the importance of international trade as a tool for socio-economic development, job creation and poverty reduction.
French: Aussi l'Afrique du Sud a-t-elle pu mesurer de première main l'importance du commerce international pour le développement socioéconomique, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: The Eurostat scandal has been known about ever since mid-2003, and it is astonishing that it is only now, with the European elections a month away, that Members of this House are waking up to it.
French: Le scandale Eurostat est connu depuis le milieu de l’année 2003. Il est étonnant que les députés européens se réveillent maintenant, à un mois des élections européennes.
English: It includes, for example, proposals that will be developed further, in partnership with the provinces and territories, to: q
French: Elle comprend ainsi des propositions qui devront être élaborées plus avant en collaboration avec les provinces et les territoires, afin : q
English: The issue also appears in a number of directives adopted in the area of occupational health and safety, but is only addressed indirectly in some cases and does not guarantee an adequate level of protection in others.
French: La question figure également dans plusieurs directives adoptées dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, mais dans certains cas, elle n'est traitée qu'indirectement, et dans d'autres, aucun niveau de protection adéquat n'est garanti.
English:    Minister, your time is not restricted.
French:    - Monsieur le Ministre, votre temps de parole n’est pas limité.
English: The Health Care Protection Regulation was amended at the same time to remove the requirement that enhanced medical goods and services be listed in a schedule to this regulation and to remove the prescriptive formula used to calculate charges for enhanced goods or services.
French: Le Health Care Protection Regulation a été modifié au même moment pour supprimer l’exigence voulant que les biens et les services médicaux bonifiés figurent dans une annexe du règlement ainsi que la formule normative de calcul des frais pour les biens ou services bonifiés.
English: Excise Act - Excise Duty Notices Reporting Procedures for Brewers June 2005 The purpose of this notice is to advise brewers licensed under the Excise Act about changes to the monthly filing procedures, and to provide further clarification on certain excise duty forms used by brewers.
French: Loi sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDBN3 Procédures de production des déclarations pour brasseurs Juin 2005 Remarque : Dans cet avis, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Twenty-seven experts attended the workshop.
French: Vingt-sept experts y ont participé.
English: The main task of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference should be to elaborate recommendations that would lead to a further strengthening of the Treaty.  That effort should not, however, require the establishment of new bodies or the duplication of functions of other international mechanisms.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence de 2005 devrait avoir pour tâche principale de formuler des recommandations afin de renforcer davantage le Traité sans toutefois créer de nouveaux organes et en évitant le chevauchement des activités avec d'autres mécanismes internationaux.
English: Starvation, severe flooding and climate migration will be a reality even if we keep to the two-degree target set by the United Nations.
French: La famine, les graves inondations et les migrations dues aux changements climatiques deviendront réalité même si nous maintenons l'objectif de deux degrés fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: To make matters worse, the sea otter will ingest the oil as it tries to clean its fur which usually results in illness and death.
French: Ce qui aggrave encore la situation, la loutre de mer ingère le pétrole en essayant de nettoyer sa fourrure, ce qui la rend malade ou cause sa mort.
English: This section outlined the results of the study and described its limitations.
French: La présente partie rend compte des résultats de l’étude et décrit ses faiblesses.
English: Programs and interventions need to be sustainable and responsive to community needs and best thinking, with appropriate follow through.
French: Les programmes et les interventions devront également être durables et pouvoir s’adapter aux besoins de chaque collectivité et aux meilleurs principes connus, et le suivi devra être approprié.
English: The present competition is a department-wide competition aimed at filling vacancies for the above stated position.
French: Ce concours mené à l’échelle du ministère visait à combler des vacances au poste susmentionné.
English: We are also one of the sponsors of resolution A/62/L.22 on Jerusalem, and draft resolution A/62/L.23 on the Syrian Golan.
French: Nous sommes également l'un des coauteurs de la résolution A/62/L.22 sur Jérusalem, et du projet de résolution A/62/L.23 sur le Golan syrien.
English: At the 2903rd meeting on 2 August 2006, the Commission decided to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: À sa 2903e séance, le 2 août 2006, la Commission a décidé de transmettre le projet d'articles, par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour observations et commentaires, en les priant de faire parvenir ceux-ci au Secrétaire général au plus tard le 1er janvier 2008.
English: An investigator assigned by the IB, acts on behalf of the PSC and would have the same powers.
French: L’enquêteur désigné par la DGE agit au nom de la CFP et dispose des mêmes pouvoirs que cette dernière.
English: The Swedes are not planning to establish a whole host of new procedures and processes on this occasion.
French: Les Suédois n' ont pas l' intention de mettre sur pied un grand nombre de nouvelles procédures et de nouveaux processus.
English: • safety and security concerns and risks are associated with emerging pervasive technologies (e.g., in previously cited example of autonomous vehicular braking, controlling software must be protected from a possible breach) driven by three converging ICT areas – device development, connectivity and user-interfaces
French: • les préoccupations et les risques liés à la sécurité et à la protection sont associés à des technologies émergentes et intensives (p. ex. dans l’exemple précédent du freinage autonome de la voiture, le logiciel de contrôle doit être protégé contre une intrusion possible) grâce à l’impulsion de trois domaines convergents des TIC – la mise au point d’appareils, la connectivité et l’interface utilisateur
English: If, during the measurement process, activities are noted that could have an impact on quality or quantity, (for example if a tank is used for the sale of a product while the product is being metered) a protest is issued in order to advise the parties involved of the irregularity.
French: Si, pendant le mesurage, on remarque des activités pouvant avoir une incidence sur la qualité ou la quantité (p. ex., si un réservoir est utilisé pour la vente d'un produit pendant que le produit est en train d'être mesuré), un protêt est dressé afin d'informer les parties de l'irrégularité.
English: Quality assurance is important and the production must follow carefully established and validated methods of preparation and sterilization.
French: Le non-respect de cette norme doit être justifié par une évaluation écrite complète.
English: In this same Chamber, in November 2006, two years before, I said more or less the same thing: 'if there is one area in which all Europeans expect effective Community responses, it is that of large-scale natural disasters'.
French: Dans ce même hémicycle, en novembre 2006, deux ans avant, je disais à peu près la même chose. S'il y a bien un domaine pour lequel tous nos concitoyens européens attendent une réponse communautaire efficace, c'est celui des réponses à apporter aux catastrophes naturelles.
English: Our products are exported to more than 45 countries worldwide, to customers in the following industries: power engineering, the chemical industry, extraction of mineral resources, construction, engineering, and the automotive industry.
French: Les produits que nous fabriquons sont exportés dans plus de 45 pays dans le monde entier, où ils trouvent leur clientèle avant tout dans les branches suivantes: énergétique, industrie chimique, extraction de matières premières minérales, BTP, équipement mécanique, industrie de l‘automobile.
English: Such inequality is reflected in unequal wages for equal work, the high percentage of illiteracy amongst women particularly in rural areas, the low level of representation of women in public service and administration, and limited access to credit, professional work and skilled trades.
French: Cette inégalité se retrouve dans des salaires inégaux pour un travail égal, le pourcentage élevé d'analphabètes chez les femmes, en milieu rural en particulier, la faible représentation des femmes dans la fonction et l'administration publiques et leurs possibilités limitées d'accès au crédit, au travail intellectuel et aux métiers spécialisés.
English: Many Roma (gypsies) wish a better culturally adjusted education programme which to a greater extent takes into account language and culture, including travelling.
French: De nombreux Roms (gitans) souhaitent un programme d'éducation mieux adapté du point de vue culturel, tenant davantage compte de leur langue et de leur culture, y compris des voyages.
English: Exploration expenditures decreased between 1989 and 1992, when they reached their lowest level since 1967.
French: Entre 1989 et 1992, les dépenses d'exploration ont dégringolé pour atteindre leur niveau le plus bas depuis 1967.
English: Deputy Secretary-General of the OECD CV Ref:
French: Secrétaire général adjoint de l'OCDE CV Réf:
English: The EU is now determined to go it alone, but the biggest culprit, the US, with 4% of the world' s population and 25% of global emissions, still will not co-operate.
French: L'UE est à présent déterminée à agir seule, mais le principal responsable, les États-Unis, avec 4 % de la population mondiale et 25 % des émissions totales, ne veut toujours pas coopérer.
English: At the same time, the support network springs into action.
French: Parallèlement, le réseau de soutien entre en action.
English: By signing their Letter of Appointment, United Nations staff agree to be bound by the Staff Regulations issued by the General Assembly, and the more detailed Staff Rules, issued by the Secretary-General pursuant to the Staff Regulations.
French: En signant leur lettre de nomination, les fonctionnaires acceptent d'être liés par le Statut du personnel promulgué par l'Assemblée générale, et le Règlement du personnel, un texte plus détaillé, édicté par le Secrétaire général en application du Statut.
English: Friendly and polite staff, beautiful views, nice surrounding, romantic feeling, good restaurant, good parking.
French: Le cadre incroyable au milieu des oliviers et des vignes du Chianti, le charme de cette batisse Toscane, le niveau de la restauration, et les piscines et le calme.
English: 14 years that single dollar at 86 yen Japan has become a circus.
French: 14 ans que seul dollar à ¥ 86 Le Japon est devenu un cirque.
English: The Pacific Agri-Food Research Centre in British Columbia is one of Agriculture and Agri-Food Canada's national network of 19 research centres.
French: Le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, en Colombie-Britannique, fait partie du réseau national de 19 centres de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Knowledge and Technology Exchange and Exploitation (Approximately 5 pages) Include, in your discussion, the network's plans and strategy with respect to: accelerating exchange of research results within and beyond the network; use and potential impact of networkgenerated knowledge for technology or market development;
French: Dépenses prévues pour le réseau à même les fonds du Programme des RCE (page G.2) Indiquez en détail les dépenses prévues à même les fonds du Programme des RCE pour l'ensemble du réseau, par catégorie énumérée ci-dessous, pour les années 1 à 4 seulement.
English: So the procedural issue is quite clear.
French: La question de la procédure est donc bien claire.
English: 2532; Colonial Office to Governor-General, telegram, 9 June 1915, European War Prints, vol.
French: 2532; Office des colonies au Gouverneur général, 9 juin 1915, «European War Prints», vol.
English: The planning of testing as outlined in Article 5.1 of the Code.
French: Un sport qui ne permet pas la substitution de sportifs durant la compétition.
English: ECE agreed that priority should continue to be given to demands for assistance from the most vulnerable transition economies, particularly those belonging to the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Balkan countries.
French: La Commission est convenue qu'il fallait continuer d'accorder la priorité aux demandes d'assistance émanant des pays en transition les plus vulnérables, en particulier ceux de la Communauté d'États indépendants et des Balkans.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) 1.
English: But above all we need to strengthen the policy of equal opportunities.
French: Mais avant tout, il faut renforcer la politique d'égalité des chances entre les deux sexes.
English: Caribbean Planning for Adaptation to Climate Change (CARICOM), World Bank, GEF grant is US$ 6.30.
French: Planification pour l'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes (CARICOM), Banque mondiale, (financement du FEM : 6,30 millions de dollars).
English: Leave blank for types F, H, M, and V. Field No. 9 – Total Value for Duty Must complete on all types of Form B3.
French: Ne rien inscrire pour les types F, H, M et V. Zone no 9 – Total de la valeur en douane Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3.
English: Weight room exercises can compliment these two activities, in addition to working each major muscle group.
French: Pour compléter ces deux exercices, vous pouvez vous entraîner avec des poids et haltères et faire travailler les principaux groupes musculaires.
English: Alliance also requests that it be able to register its interest on the railway property to identify its pipeline to anyone searching the land title and its interest would be carried forward in the event of a sale of the railway right of way.
French: Alliance désire également être autorisée à inscrire ses intérêts situés sur la propriété du chemin de fer afin d'indiquer ses intérêts relativement à la canalisation à quiconque vérifierait les titres fonciers. Elle demande en outre que ses intérêts soient transférés si jamais l'emprise de chemin de fer était cédée par vente.
English: it is a good place for a family holiday but if you are just backpacking and looking for a place to relax in luxury on your way to another country, go for something smaller and quiter.
French: the place itself was very beautiful and relaxing.
English: We have drawn attention to them in the web site and have suggested some additional indicators that may be considered further through the process described in section IV below.
French: Nous avons appelé l'attention sur ces indicateurs sur le site Web et en avons suggéré d'autres qui mériteraient être examinés de façon plus approfondie selon la méthode décrite ci-après à la section IV.
English: Whether or not there are fiscal advantages is to be decided by the Member States.
French: L' existence ou non d' avantages fiscaux est une décision appartenant à chaque État membre.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 425 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Compte tenu des observations dont cette recommandation est assortie au paragraphe 425 du rapport du Comité, l'Administration considère que l'application de cette recommandation est en cours.
English: If you believe you have a gambling problem or just wish to take an enforced break from gaming, PKR gives you the power to permanently exclude yourself from playing at PKR.
French: Si vous pensez que vous avez un problème d'addiction ou si vous souhaitez arrêter de jouer, PKR vous permet de vous exclure définitivement du site.
English: Quantitative indicators – these are numeric or statistical measures that are often expressed in terms of unit of analysis (i.e. the number of, the frequency of, the percentage of, the ratio of, the variance with, etc.). A common quantitative indicator is whether the program or activity was on budget and on time, with an explanation of any significant variances.
French: Indicateurs quantitatifs : ce sont des mesures numériques ou statistiques qui sont souvent exprimées sous la forme d'unités d'analyse (c.‑à‑d. le nombre de, la fréquence de, le pourcentage de, le ratio de, l'écart par rapport à, etc.). L'un des indicateurs quantitatifs les plus fréquemment utilisés consiste à se demander si le programme ou l'activité respecte le budget et les délais, en ajoutant une explication des écarts importants.