ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractual Obligations The nature of the Agency's activities can result in some multi-year obligations whereby the Agency will be obligated to make future payments.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'Agence donnent lieu à des obligations en vertu desquelles l'Agence sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années.
English: They maintain that this increased competition will be unfair, based on coercive tied selling and advantageous use of customer information bases.
French: Ils prétendent que cette intensification de la concurrence serait déloyale, qu’elle donnerait lieu à des ventes liées coercitives et qu’elle permettrait aux institutions de dépôts d’exploiter leurs bases de renseignements sur les clients.
English: US - United States of America US dollar
French: US - États-Unis d'Amérique Dollar des États-Unis
English: The Committee notes that ILO Convention No. 183 (2000) on Maternity Protection provides that maternity leave should be for a period of not less than 14 weeks, including a period of six weeks' compulsory leave after childbirth.
French: Le Comité note que la Convention no 183 (2000) de l'OIT sur la protection de la maternité donne droit à un congé de maternité d'une durée de quatorze semaines au moins, y compris une période de congé obligatoire de six semaines après l'accouchement.
English: What if it were to be clearcut?
French: * Démontrer que les interactions entre vivant et non-vivant constituent une activité régulatrice d’un écosystème.
English: Gender gaps in employment and unemployment are largely neglected as objectives.
French: Les disparités entre hommes et femmes dans les domaines de l'emploi et du chômage sont largement négligées en tant qu'objectifs.
English: (3)(2) Subject to subsections (4) (3) and (5) (4), the owners shall keep a copy of all logs, notices, records and reports required by these Regulations with respect to a system at the premises or site at which the system is located.
French: (3)(2) Sous réserve des paragraphes (4)(3) et (5)(4), ces documents un exemplaire des avis, compte rendu, documents, rapports et registres sont est conservés dans le local lieu où se trouve le système visé.
English: • Development and testing of a food safety emergency preparedness and response plan in collaboration with Health Canada and other provincial and territorial agencies.
French: • Renforcement de la coopération avec les États-Unis en matière de préparation aux situations d’urgence et mise en œuvre de mesures de sécurité alimentaire.
English: The claim relates to the repatriation of one of Fochi's employees from Iraq.
French: La réclamation concerne le rapatriement d'Iraq de l'un des employés de Fochi.
English: Even where domestic law provides for the universal effect of an automatic stay, a foreign court might be inclined to protect the interests of its local creditors and disregard the foreign stay, even where that worked against maximizing the potential recovery for all creditors.
French: Même lorsqu'une loi nationale prévoit l'effet universel d'un arrêt automatique des poursuites, un tribunal étranger peut être enclin à protéger les intérêts des créanciers nationaux et ignorer l'arrêt étranger, même si cela joue contre la maximisation de ce que tous les créanciers pourraient recouvrer.
English: When domestic responsibilities are considered, the majority of women physicians contribute twice to three times the number of hours of men with respect to family obligations (Rafuse, 1995).
French: En prenant en considération les responsabilités domestiques, la majorité des femmes médecins consacrent deux à trois fois
English: With regard to gender and trade, attention was drawn to the fact that a disproportionate number of women were living in poverty.
French: Concernant les femmes et le commerce, on a appelé l'attention sur le fait qu'un nombre disproportionné de femmes vivaient dans la pauvreté.
English: As the Special Rapporteur noted after the debates on his first report, there is “a consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions” (Yearbook 1995, vol. II, Part Two, para.
French: Comme l'a relevé le Rapporteur spécial suite aux débats sur son premier rapport, il existe « un consensus au sein de la Commission pour considérer qu'il n' y [a] pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 » (Annuaire … 1995, vol.  II (deuxième partie), par.
English: The MFA also arranges annual consular courses for the training of staff who are to be posted abroad.
French: Le Ministère des affaires étrangères organise également, chaque année, des cours de formation pour le personnel consulaire détaché à l'étranger.
English: Due to operational security concerns, and at the request of the host country, the exact location of the Canadian Forces Southwest Asia Theatre Support Base cannot be released.
French: Pour des raisons de sécurité opérationnelle, l'emplacement exact de la Base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud-ouest ne peut être révélé.
English: Animation and miniclub in the Hotel and on the beach for adults and children.
French: Animation et mini club dans l’Hôtel et sur la plage pour adultes et enfants.
English: In terms of sewage treatment, DND stated that the additional sewage load resulting from an expanded flying program will exacerbate peak flow problems and, without remedial action, will aggravate pollution at the outfalls into the Churchill River.
French: II pense qu’une pénurie de logements risquerait de se produire, car, avec l’augmentation du nombre de militaires participant au programme d’entraînement, des civils seraient obligés de laisser à des militaires les habitations qu’ils occupent dans la Base.
English: A visit to our stylish modern restaurant is sure to leave you impressed! We serve light cuisine for sportsmen and women, as well as hearty, international meals.
French: Vous serez séduits par notre restaurant moderne proposant des plats légers équilibrés, ainsi que de copieuses spécialités internationales.
English: After passing the finishing line, athletes will be received by helpers of the “finisher area”-team.
French: Après l'entrée dans l'arrivée, les athlètes seront reçus par des assistants de l'équipe « Finisher-Area ».
English: Grant funding is not allowed for investigator salaries, extensive travel, overhead (rent, furniture, some types of equipment) or gifts.
French: Les fonds de subvention ne couvrent pas les salaires des chercheurs, les longs voyages, les frais d’administration (location, meubles, certains types d’équipement) ou les cadeaux.
English: One of its priorities was to modernise the rules on the place of supply of services.
French: Une de ses priorités consistait à moderniser les dispositions relatives au lieu des prestations de services.
English: Moreover, the reform prohibits election campaigning abroad, understood as the use of resources to finance activities, events or electoral propaganda.
French: D'autre part, la réforme interdit les campagnes électorales à l'étranger, c'est-à-dire l'utilisation de ressources pour financer des activités, des manifestations ou de la propagande électorale.
English: Attacks on self-determination in the sexual area in this case may consist in forcing the victim to a specific act, desisting or tolerating a specific act of the perpetrator - with the use of force, illegal threat or deceit.
French: En l'espèce, les atteintes à l'autodétermination sexuelle peuvent consister à imposer à la victime un acte particulier ou à lui faire subir ou accomplir un acte donné - avec recours à la force, menaces illégales ou tromperie.
English: AUTONUM A National Seminar on Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of the Royal Government of Bhutan in Thiumphu, Bhutan, in May 2002.
French: AUTONUM Un séminaire national sur le droit d’auteur et les droits connexes, organisé en collaboration avec le Ministère du commerce et de l’industrie du gouvernement du Bhoutan, à Thimbu (Bhoutan), en mai 2002, a réuni quelque 75 participants représentant les organes chargés de l’application des lois, les milieux universitaires et les titulaires de droits.
English: According to this partnership, the first students will arrive in France in July 2007 for a one year period, including courses and internships.
French: Il est prévu que les premiers étudiants arrivent en France dès le mois de juillet 2007 pour un cycle de formation d’un an alternant cours et stages.
English: We also observed that the government, as a whole, has not taken adequate action to improve the accountability framework governing travel and hospitality expenditures of senior Governor in Council appointees.
French: Nous avons également constaté que, dans l’ensemble, le gouvernement n’a pas pris de mesures adéquates afin d’améliorer le cadre redditionnel régissant les dépenses de voyage et d’accueil des hauts fonctionnaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.
French: Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.
English: These conversations in Vancouver were troubling, if only because they appear to illustrate some of the dissent that surrounds the policy, and the difficulties that may lie ahead for Treasury Board Secretariat as it seeks to re-fashion the policy through communications.
French: Ces conversations à Vancouver étaient déconcertantes, si ce n'est que parce qu'elles illustrent une partie de la dissension qui entoure la politique et les difficultés que devra surmonter le Secrétariat du Conseil du Trésor dans sa tentative de refaçonner la politique au moyen des communications.
English: Multiple servers may be linked together, allowing sophisticated centralized management of computer information.
French: Un grand nombre de serveurs peuvent être reliés pour permettre une gestion centralisée des données informatiques.
English: Concept note paper for the 2006 Annual Meetings, Ouagadougou.P.2-3 and the Encyclopedia of Americana.
French: Note de synthèse sur les réunions annuelles de 2006, Ouagadougou.  2 et 3 du document anglais et The Encyclopedia of Americana.
English: When they resist the pressure of the traffickers, they, their children or their families are threatened.
French: Quand elles s’opposent à la pression des trafiquants, elles, leurs enfants, ou leurs familles sont menacés.
English: However, it is suggested that women also have much higher involuntary parttime employment rates than men so this difference is likely linked to their higher multiple job holding rates (Marshall 2002: 18).
French: 100 des femmes de ce groupe d’âge qui vivaient avec un conjoint mais n’avaient pas d’enfants d’âge préscolaire ou scolaire ont eu entre deux et six employeurs durant les six années examinées.
English: China alone accounts for 86% of the US bicycle market.
French: La Chine à elle seule produit 86 % des bicyclettes vendues sur le marché des États-Unis.
English: SCH needs to determine both the nature and extent of its role in support of this industry and, if accepted, where the new funding should come from.  Group discussion generated a number of comments and concerns.
French: Les PPB doivent déterminer la nature et l'étendue de leur rôle en appui à cette industrie et indiquer, en cas d'acceptation, qui devrait fournir les nouveaux crédits.   La discussion suscite un grand nombre de commentaires et observations.
English: This has already been well documented by a variety of studies.
French: Diverses études ont déjà traité en détail de la question.
English: Article 2 The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: Article 2 La Communauté a pour mission, par l’établissement d’un marché commun, d’une Union économique et monétaire et par la mise en œuvre des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 4, de promouvoir dans l’ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d’emploi et de protection sociale élevé, l’égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: Ludwig van Beethoven , Johann Sebastian Bach , Manuel de Falla , Johann Christian Bach , Johannes Brahms , Itzhak Perlman , Yo‑Yo Ma , Sergiu Celibidache , Jacqueline du Pré , Pinchas Zukerman , Murray Perahia , Wolfgang Amadeus Mozart , Richard Wagner , Edward Elgar , ...
French: Ludwig van Beethoven , Jean‑Sébastien Bach , Manuel de Falla , Johann Christian Bach , Johannes Brahms , Itzhak Perlman , Yo‑Yo Ma , Sergiu Celibidache , Jacqueline du Pré , Pinchas Zukerman , Murray Perahia , Wolfgang Amadeus Mozart , Richard Wagner , Edward Elgar , ...
English: I want to highlight Canada's Physical Activity Guides for adults, children, youth and seniors.
French: Je tiens à mentionner les guides d'activité physique canadiens pour les adultes, les enfants, les jeunes et les aînés.
English: For more details, please see Section 8.4 of Geographic Programs Roadmap '97 which is available to CIDA staff as a desk top ulitiy in Smart Text.
French: Pour plus de détails, veuillez voir la Section 8.4 du plan des programmes géographiques pour 1997, que le personnel de l'ACDI peut consulter sous forme d'utilitaire en format Smart Text.
English: В Twitter люди пишут, что они делают в данный момент, а участники Foursquare – ищут интересные места в городе и оставляют к ним свои комментарии. Такой сервис может быть очень полезен, – посмотрев, где Вы находитесь, можно выбрать место, которое рекомендуют посетить, например это может быть какй-то определенный ресторан или кафе.
French: View more presentations from dmitryml .
English: Their jaws, and teeth are extremely valuable to collectors and the fins are an important item in Asian food and medicine markets.
French: Ses mâchoires et ses dents sont très recherchées par les collectionneurs, tandis que ses ailerons sont convoités en Asie sur les marchés de l’alimentation et des produits médicinaux.
English: In a commercial context, for example, parties are free to enter into transactions and define the terms of their relationship.
French: Dans un contexte commercial, par exemple, les parties sont libres de conclure une opération et de définir les termes de leur relation.
English: UO06 U.S.A. Hawaii, unaccompanied 97 97
French: UO06 États-Unis Hawaii - non-accompagné 97 97
English: The second phase will involve a broader review of the MMAR to address issues expressed by stakeholders and will incorporate a comprehensive consultative process.
French: La deuxième phase consistera en un examen élargi du RAMM concernant les préoccupations exprimées par les intéressés et comprendra un processus consultatif complet.
English: (3) In order for a complaint of harassment to be substantiated, the Court stated that the following must be demonstrated: (i) The impugned conduct must be of a sexual nature.
French: Elle a déclaré que pour qu’une plainte de harcèlement soit jugée fondée, il faut que soient réunies les conditions énoncées ci‑après : (i) La conduite reprochée doit être de nature sexuelle.
English: This far surpasses our two-way trade with Japan and China, respectively $21.4 billion and $20 billion.
French: Cela dépasse largement nos échanges commerciaux avec le Japon et la Chine, qui atteignent respectivement 21,4 milliards et 20 milliards de dollars.
English: • prevent the imminent loss or destruction of evidence of an indictable offence.
French: • de prévenir la perte ou la destruction imminente d'éléments de preuve d'un acte criminel.
English: By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148(2).
French: P a r dérogation à l'article 148, paragraphe 2, d u traité instituant la Communauté européenne, la majorité qualifiée est définie comme la méme proportion des voix pondérées des membres concernés d u Conseil que celle fixée audit article 148, paragraphe 2.
English: I urge this House and also the Commission to support the amendments in the name of the ELDR Group and those in my name which are signed by various members of the four largest groups in this House.
French: Je demande d'urgence à l'Assemblée, et également à la Commission, de soutenir les amendements déposés au nom du groupe ELDR et ceux à mon nom signés par différents membres des quatre plus grands groupes de cette Assemblée.
English: Parents need to continue to state their concerns and limits but with an openness to discussion and negotiation.
French: Les parents doivent continuer à préciser leurs préoccupations et leurs limites mais en restant ouverts à la discussion et à la négociation.
English: CHRC was sad to say good-bye to both Manon Turcotte and Rosalie Thenor-Louis in October.
French: Manon Turcotte et Rosalie Thénor-Louis ont quitté le Conseil en octobre pour poursuivre leur carrière ailleurs.
English: This target is included in the Client Services Telephone Management Reference Guide, a collaborative publication between field office and headquarters personnel, which assists field managers in managing a telephone section in TSOs.
French: En avril 2000, les Services à la clientèle ont obtenu une rétroaction des clients au sujet de la qualité du service téléphonique au moyen d'un projet pilote de sondage téléphonique automatisé.
English: Struger, J., S. Painter, B. Ripley, and B. Thorburn.
French: Published abstract of a paper presented at meeting of the Int.
English: Work with rural communities to strengthen services to meet the needs of families
French: Aider les communautés rurales à subvenir aux besoins des familles
English: • Questions rose about communicating with skiers that we will no longer be trackse�ing in the Maligne Valley, as well as dogs not being allowed in caribou habitat.
French: •Les participants ont insisté sur la nécessité de faire savoir aux skieurs que Parcs Canada ne tracera plus de pistes dans la vallée de la Maligne et que les chiens sont interdits dans les secteurs servant d’habitat au caribou.
English: C C following individual, sectoral and multi-sectoral consultations led by a consultant; on the basis of the following 10 principles: - promoting teamwork - sharing duties fairly - maximizing the use of staff’s abilities - improving client relations - offering a flexible structure and preparing for the future - eliminating overlaps in roles and responsibilities (grey zone) OR concentrating on identical roles - taking account of the 6.5 full-time equivalents (FTEs) (payroll expenditures) cut - responding to specific issues - enhancing organizational efficiency - implementing Financial Transfer Agreements (FTAs) and by developing clear processes for each major function, using an integrated approach for all sectors involved.
French: C C suite à des consultations individuelles, sectorielles et multi-sectorielles menées par un consultant; à partir des 10 principes suivants : - favoriser le travail d'équipe - répartir équitablement la tâche - maximiser l'utilisation des compétences des ressources humaines - meilleure relation d'affaires avec la clientèle - structure flexible et assurer la relève - éliminer le chevauchement des rôles et responsabilités (zone grise) OU concentrer sur les rôles identiques - tenir compte de l'ajustement de 6.5 Employés temps plein (ETP)/masse salariale - répondre aux dossiers particuliers - améliorer l’efficacité organisationnelle - mise en oeuvre des Ententes de transfert financier (ETF) et en développant des processus clairs pour chaque grande fonction selon une approche intégrée de tous les secteurs impliqués.
English: The central banks of England, Sweden and Denmark very quickly and clearly reduced interest rates while ensuring liquidity to commercial banks.
French: Les banques centrales d'Angleterre, de Suède et du Danemark ont réduit leurs taux d'intérêt très rapidement et de manière prononcée tout en garantissant des liquidités aux banques commerciales.
English: This holistic and inclusive approach to evaluation and recommendations adopted at country-specific meetings can only add to the integrity of the process within the Commission.
French: Cette approche générale et participative de l'évaluation et des recommandations adoptées aux réunions consacrées à certains pays ne peut que renforcer l'intégrité du processus au sein de la Commission.
English: With no regard for danger, Merritt strolled out to the centre of the bridge and encouraged his men to cross.
French: Au mépris du danger, le lieutenant-colonel Merritt se dirigea sans hésiter au milieu du pont et invita ses hommes à en faire autant.
English: This Agreement shall apply to laws and regulations which extend the legislation of a Party to new categories of beneficiaries or to new benefits unless an objection on the part of that Party has been communicated to the other Party not later than 3 months following the entry into force of such laws and regulations.
French: Le présent Accord s'applique aux lois et règlements qui étendent la législation d'une Partie à de nouvelles catégories de bénéficiaires ou à de nouvelles prestations sauf objection d'une Partie communiquée à l'autre Partie pas plus de 3 mois suivant l'entrée en vigueur desdites lois et desdits règlements.
English: The AECB has been a major participant in the development of the IAEA recommendations on the packaging and transport of nuclear materials.
French: La CCEA a participé activement à l'élaboration des recommandations de l'AIEA sur l'emballage et le transport de matières nucléaires.
English: During the period, the secretariat has also facilitated collaboration among members of the informal Inter-agency Task Force on Forests established in 1995 to coordinate the inputs of international organizations to the forest policy process.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a également facilité la collaboration entre les membres de l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts, créée en 1995 afin de coordonner les contributions des organisations internationales dans le domaine de la politique forestière.
English: At the most recent EU-Russian Summit on 30 October 2000, important initiatives were taken to give substance to what was called a "strategic partnership between the European Union and the Russian Federation".
French: Lors du récent sommet UE-Russie tenu le 30 octobre 2000, des initiatives décisives ont été prises pour donner corps à ce qui a été qualifié de «partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Fédération de Russie».
English: FRED WAY Acting Chairman and Chief Executive Officer SCHEDULE I LAND DESCRIPTION  CALL FOR BIDS NO. NL06-3 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) Parcel No. 1
French: Le président et premier dirigeant par intérim  FRED WAY ANNEXE I DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D'OFFRES No NL06-3 (secteur extracôtier de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador) Parcelle no 1