ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yantra Mat has more acupressure points than anything else on the market.
French: La taille medium en contient 8.820, la taille large 11.550 et l’extra large 14.616 et tous sont fonctionnels. Notre processus de fabrication assure le calibrage de chacun des pics présents dans les fleurs et par conséquent ils sont identiques quant à leur profil et leur action.
English: The tradition of the seas and the obligation of every seafarer entail assisting anybody who is in need of assistance, irrespective of his or her nationality or the purpose of his or her voyage.
French: La tradition des mers et l'obligation de tout marin obligent à aider toute personne en détresse, quels que soient sa nationalité ou le but de son voyage.
English: The current subsidy relating to retiree premiums is included in the corresponding annual programme budget and the actual costs incurred in each financial period are reported as current year expenditure.
French: La subvention du HCR aux primes d'assurance des retraités est inscrite au budget-programme de l'exercice considéré et les dépenses effectivement encourues pendant l'exercice sont comptabilisées en tant que dépenses de l'exercice.
English: General comment No. 13 of 1999 addresses the right to education and general comment No. 11 of 1999 deals with the “plans of action for primary education” mentioned in article 14.
French: L'Observation générale no 13 de 1999 porte sur le droit à l'éducation et l'Observation générale no 11 de 1999 sur «les plans d'action pour l'enseignement primaire» visés par l'article 14.
English: If this session does its work well, you will agree on measures needed to implement not only the Habitat Agenda, but also the Millennium Declaration, in which the world's leaders pledged to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Si l'Assemblée générale fait ce qu'elle a à faire lors de cette session, elle s'accordera sur les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre non seulement le Programme pour l'habitat, mais aussi la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les dirigeants du monde sont engagés à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles, d'ici à 2020.
English: Canada-Australia Institute Announced Canada’s High Commissioner to Australia, Jean T. Fournier, announced in February 2003 plans for the establishment of the Canada-Australia Institute (CANAUSI) in Melbourne.
French: Création d’un Institut Canada-Australie Le haut-commissaire du Canada en Australie, M. Jean T. Fournier, a dévoilé, en février 2003, des plans visant à la mise sur pied de l’Institut Canada-Australie (CANAUSI) à Melbourne.
English: The project, already commenced in East and Southern Africa, started in North Africa at the end of 2002.
French: Ce projet, qui a déjà débuté en Afrique orientale et australe, a été lancé en Afrique du Nord à la fin de 2002.
English: East Timor (16 July 1999)
French: Timor oriental (16 juillet 1999)
English: Dialogue sessions were redesigned to forego the traditional panel format, to limit the number of speakers and to enhance the level of participation from the audience in the form of extended question periods.
French: Les sessions de dialogue ont ainsi été repensées dans l'idée d'abandonner la structure traditionnelle de groupe, de limiter le nombre d'intervenants et de renforcer la participation de l'audience par des périodes de questions-réponses plus longues.
English: Then, the models change places with the artists to design their own sculptures out of modelling clay.
French: L’instant d’après, ils échangent les rôles et fabriquent une sculpture en argile du modèle qui pose sous leurs yeux.
English: THE SERVICE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: De plus, LECTRA n'est pas responsable des principes de sécurité ou du contenu des autres sites Web. LECTRA recommande aux Utilisateurs de consulter les règles et procédures du site concerné.
English: The Media Assistant will be responsible for assisting with all aspects of visual media production, management and distribution, transcribing interviews and distributing public information office material to the field.
French: L'assistant médias sera chargé de tout ce qui concerne la production, la gestion et la diffusion de documents audiovisuels, transcrira les interviews et assurera la diffusion des documents à l'extérieur.
English: At the Committee's first session in 2007, there had been an almost threefold increase in documentation compared to the first session in the previous review cycle.
French: À la première session du Comité, en 2007, il y a eu presque trois fois plus de documents qu'à la première session du cycle d'examen précédent.
English: Happy Christmas and a Happy New Year.
French: Joyeux Noël et bonne année.
English: While Switzerland never had the opportunity to sit on the Commission on Human Rights, it constantly contributed to the Commission's work in its capacity as observer.
French: La Suisse n'a jamais eu l'occasion de siéger dans la Commission des droits de l'homme, mais elle a constamment contribué à ses travaux en qualité d'observateur.
English: AFIDE wished to recommend that UNIDO should undertake a comprehensive study to identify requirements and examine modalities for integrating its programmes and interlinking its divisions and technology centres with a view to enhancing its efforts to promote sustainable development.
French: L'Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies tient à recommander à l'ONUDI d'entreprendre une vaste étude afin de déterminer les besoins et d'examiner les modalités pour intégrer les programmes et établir des liens entre ses divisions et centres de technologie et en leur sein en vue de consolider ses efforts tendant à promouvoir le développement durable.
English: You can also enter your candidacies for prospective employers to view and create Job Alerts!
French: Vous pouvez aussi inscrire des candidatures qui seront vues par les employeurs et des Alertes-Emploi!
English: The information obtained from the various State prosecutors' offices for the period 1997-2003 gives the following picture:
French: Les renseignements émanant des divers parquets des États de la Fédération pendant la période allant de 1997 à 2003 permettent d'établir le tableau ci-après :
English: The Austrian and German partners are involved in discussions to arrange for distribution of the video package in their countries, and there is further potential for disseminating the materials throughout the European Union and at an international level.
French: Les partenaires du projet ont également reçu des demandes pour produire d'autres vidéos. Elles aborderaient des attitudes qui contribuent à la violence envers les jeunes filles et les femmes et seraient destinées à des enfants plus âgés.
English: I welcome what the Libyan representative said about that and also about reconciliation, which I thought was a very good point.
French: Je me félicite des propos du représentant de la Libye sur ce fait et sur la réconciliation, car ils me semblent pertinents.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for November, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for November, 2008.
English: Asia/Pacific and South African markets In total, the Asian/Pacific and South African markets accounted for the equivalent of EUR 3.3 billion.
French: arrivant à échéance en 2013, qui a servi à financer un prêt face-à-face à une entreprise.
English: Eligibility could arise when a claimant finds that software systems which were generally thought to be compatible turn out not to be so in his application.
French: Un projet peut devenir admissible lorsque le demandeur trouve que les systèmes logiciels qui étaient habituellement jugés compatibles s'avèrent ne pas l'être dans son application.
English: As noted above, investigative actions entailing invasions of privacy may only be carried out on a decision of the court.
French: Comme il a été dit plus haut, les mesures d'instruction qui impliquent l'intrusion dans la vie privée ne peuvent être exécutées sans décision de justice.
English: Through an integrated and cohesive approach that involved all stakeholders, it hoped to reduce poverty and the prevalence of HIV/AIDS, and to improve human resources development and environmental preservation by 2015.
French: Le Gouvernement, grâce à une approche intégrée et cohérente faisant appel à toutes les parties prenantes, cherche à réduire la pauvreté et à ralentir la propagation du VIH/sida, à améliorer le développement des ressources humaines et à assurer la sauvegarde de l'environnement d'ici à 2015.
English: I.1 Accession (negotiations): 1.5.4 Accession (partnerships): 1.5.6 to 1.5.8 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries ACP-EU Joint Assembly: 1.6.88 Afghanistan: 1.6.7; 1.6.48; 1.6.71 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.86 to 1.6.111 Agreements (Europe ~): 1.5.10 to 1.5.19 Agreements (mutual recognition): 1.6.32 Agreements (scientific and technological cooperation): 1.3.46 Agreements and concerted practices: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Agricultural statistics: 1.3.5; 1.3.6 Agriculture: see Common agricultural policy AIDS and other communicable diseases: 1.3.44; 1.6.45 Albania: 1.6.53 Alcohol of agricultural origin: 1.3.65 Animal health: 1.4.51 to 1.4.54 Anti-dumping: 1.6.21 to 1.6.28 Anti-subsidy measures: 1.6.29 to 1.6.31 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.14 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Association of South-East Asian Nations: 1.6.70 Asylum and immigration: 1.4.6; 1.4.7 Audiovisual sector: 1.4.20; 1.4.21 Australia: 1.6.64 Austria: see State aid Top [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: I.1 Adhésion (négociations): 1.5.4 Adhésion (partenariats): 1.5.6; 1.5.7.; 1.5.8 Afghanistan: 1.6.7; 1.6.48; 1.6.71 Afrique du Sud: 1.3.75; 1.3.76 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide humanitaire: 1.6.48 Aides d'État: 1.3.26 à 1.3.31 - Autriche: 1.3.27 - France: 1.3.28; 1.3.31 - Italie: 1.3.29 - Royaume-Uni: 1.3.30 Albanie: 1.6.53 Alcool d'origine agricole: 1.3.65 Aliments pour animaux: 1.4.52; 1.4.53 Amérique latine: 1.6.84; 1.6.85 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.4.41 Animaux de compagnie: 1.4.51 Antidumping: 1.6.21 à 1.6.28 Antisubventions (mesures): 1.6.29; 1.6.30; 1.6.31 Appellation d'origine: voir Indications géographiques et appellations d'origine Armes: 1.6.5 Armes légères et de petit calibre: 1.6.53 Asie du Sud-Est: 1.6.70 Asile et immigration: 1.4.6; 1.4.7 Assemblée paritaire ACP-CE: 1.6.88 Assistance financière et technique: 1.5.20 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: 1.6.70 Audiovisuel: 1.4.20; 1.4.21 Australie: 1.6.64 Autriche: voir Aides d'État Avenir de l'Union: 1.1.1; 1.1.2 Retour en haut [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: In some States, personnel of Labour Department, Agriculture Department, etc have also been declared as ex-officio Inspectors.
French: Dans certains États, le personnel de la Direction du travail, de la Direction de l'agriculture, etc. ont été nommés inspecteurs d'office.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water COM (2002) 581 final – EESC 749/2003 - June 2003 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC opinion Commission position The Commission takes note of the generally favourable opinion and will take into account suggestions during forthcoming negotiations with other institutions.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité des eaux de baignade COM (2002) 581 final – CESE 749/2003 – Juin 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: It also further demonstrates Canada's commitment to respond to such crises in a timely manner in order to help alleviate suffering and save lives in countries affected by drought and other natural disasters.
French: Elle atteste aussi de l'engagement du Canada à répondre rapidement à de telles crises afin de soulager la souffrance et sauver des vies dans les pays affectés par la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles.
English: The complainant has a speech motor disorder and a hearing impairment.
French: La plaignante a un trouble de la parole et une déficience auditive.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL, PT) Report adopted by a show of hands
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL, PT) Rapport adopté à main levée
English: Find a Transmitter & CLC Codes Grand Manan and Coastal Charlotte County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grand Manan et le littoral du comtÃ© de Charlotte Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
French: • la sécurité des transports, qu’ils soient aériens ou routiers, et la sécurité maritime ;
English: Spatial and Long-term Trends in Persistent Organic Contaminants and Metals in Lake Trout and Burbot in Great Slave Lake, NT Can a model be created to predict the transport and fate of POPs and mercury globally?
French: Tendances spatiales et à long terme des contaminants organiques persistants et des métaux dans le touladi et la lotte dans le Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest Peut-on concevoir un modèle capable de prévoir le transport et le devenir des POP et du mercure à l'échelle planétaire?
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002, 58/56 of 8 December 2003, 59/77 of 3 December 2004 and 60/70 of 8 December 2005 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002, 58/56 du 8 décembre 2003, 59/77 du 3 décembre 2004 et 60/70 du 8 décembre 2005 sur le désarmement nucléaire,
English: Section J - Sexual Health This section of the OHS represents the first attempt to obtain information on the sexual health of the population in Ontario, and will provide important data needed for the understanding of sexual risk factors.
French: Section J – Santé sexuelle Cette section de l’ESO est la première tentative pour obtenir des renseignements sur la santé sexuelle de la population de l’Ontario et fournira des données importantes nécessaires pour la compréhension des facteurs de risque sexuel.
English: In keeping with the above-mentioned objectives, each of the Action Plan’s support categories includes specific measures undertaken to: b.
French: Conformément aux objectifs de la présente entente énumérés ci-dessus, chaque catégorie d’appui du plan d’action regroupe des mesures spécifiques qui ont été mises en place dans le but : b.
English: The position reports to the Engineering Design Officer (EC).
French: Le titulaire est comptable au concepteur d'ingénierie (EG).
English: ] [ Holy See: Due to persistent gender stereotyping, fathers have found it difficult to reconcile professional and family responsibilities.
French: ] [Saint-Siège : Du fait des stéréotypes persistants concernant le rôle des sexes, les pères ont eu des difficultés à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: •You may want to contact the manufacturer of the medicine or look up information on their product on their Website.
French: •Vous voudrez peut-être contacter aussi le fabricant du médicament ou consulter son site Web pour trouver des renseignements sur le produit.
English: The Board is vigilant in watching for evidence of practices, such as patent dedication, to avoid its jurisdiction and will recommend that anti-avoidance measures be incorporated in the Act if necessary.
French: Le Conseil surveille également de près le recours à des pratiques, telles que la cession de brevets au domaine public, pour se soustraire à sa compétence et recommandera, s'il juge opportun, que des mesures soient prévues dans la Loi pour prévenir le recours à de telles pratiques.
English: The person's departure shall not interfere with the conduct of legal proceedings already instituted; (ii) the act must also be a punishable offence in the country where it was committed; (iii) the offence must be one for which Brazilian legislation authorizes extradition; (iv) the person must not have been acquitted abroad or have served a sentence abroad.
French: La sortie du territoire de l'agent est sans incidence sur les poursuites engagées; ii) l'infraction doit également être réprimée dans le pays où elle a été commise; iii) l'infraction doit donner lieu à extradition en vertu de la loi brésilienne; iv) l'agent ne peut avoir été innocenté ou avoir déjà purgé une peine à l'étranger.
English: Preparation of prescribed medicines by pharmacist or medical practitioner, and acts concerning those medicines.
French: Préparation de médicaments prescrits sur ordonnance par un pharmacien ou un médecin, et actes concernant ces médicaments.
English: ◦ Voting by Special Ballot in By-elections
French: ◦ Le vote par bulletin spécial aux élections partielles
English: • Take stock of emerging problems, trade trends and areas of concern regarding global steel trade, including problems facing NAFTA countries as a result of actions or developments in other regions of the world.
French: • Faire le point sur les problèmes émergents, les tendances en matière de commerce et les questions importantes touchant le commerce international de l’acier, notamment les problèmes avec lesquels sont aux prises les pays parties à l’ALÉNA par suite d’initiatives ou d’événements dans d’autres régions du globe.
English: Section 9, Period of the MOU: The period covered by this MOU is April 1, 1999 to March 31, 2003.
French: Partie 9, Durée d’application du protocole d’entente Le présent protocole d’entente est en vigueur du 1er avril 1999 au 31 mars 2003.
English: The hot torque (Mhot) is the minimum brake torque developed during cycles two and four.
French: 2.3.2.2 Le couple à chaud (Mchaud) est le couple minimal de freinage obtenu au cours des cycles deux et quatre.
English: The Act also stipulates that the press and other media are independent and may not be subject to censorship.
French: La loi stipule également que la presse et les autres media sont indépendants et ne peuvent pas être soumis à la censure.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Elda Allen against the proposed appointments as a result of selection process 01-STC-CCID-CL-546-143 to the position in the Operations Stream (SI-03), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Elda Allen à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-143 à un poste au sein du volet Opérations (SI-03), à Statistique Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: The future work of the Council of Europe on guidelines for a child-friendly justice will be of great benefit for all our member States.
French: Les futurs travaux du Conseil de l’Europe sur les lignes directrices relatives à une justice respectueuse des enfants se révéleront extrêmement précieux pour l’ensemble de nos Etats membres.
English: See ‘The Community Legal Service’ on further help for how to find out more about this.
French: Veuillez consulter la rubrique « The Community Legal Service » sous Obtenir de l’aide supplémentaire pour en savoir plus à ce sujet.
English: This is particularly important in the case of the aviation sector and maritime transport, where there is still a great deal of progress to be made in the field of sustainability.
French: C'est particulièrement important dans le cas des transports aérien et maritime, où il reste beaucoup de progrès à accomplir dans le domaine de la durabilité.
English: A key element of the agreement requires WTO members to make patents available for any inventions — whether they involve products or processes — in all fields of technology, he said during a presentation at the International Development Research Centre (IDRC).
French: Une des principales clauses de l'accord stipule que les brevets des membres de l'OMC doivent « être utilisables pour toutes les inventions, que ce soit produit ou processus, dans tous les domaines de la technologie », a-t-il expliqué lors d'une présentation devant le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Promu ensuite sergent en juin 1985, il est affecté au 409 ETAC, soit le premier escadron de Baden à utiliser le tout nouveau CF 188 Hornet.
French: He was posted to 409 Tac (F) and became the crew chief in charge of minor snags and servicing for the first Sqn in Baden to fly the new CF 188 Hornet aircraft.
English: In the case of the OCCAR and LoI, only a small group of MS would participate at first – to allow innovative but technically difficult co-operation to develop fruitfully.
French: In the case of the OCCAR and LoI, only a small group of MS would participate at first - to allow innovative but technically difficult co-operation to develop fruitfully.
English: To my mind this is a practical demonstration that it has always been a vital necessity to us Finns, as it still is today, to take good care of our national resources, our forests.
French: Cela montre concrètement à mon avis que pour nous Finlandais, prendre bien soin de notre bien national, la forêt, a toujours été et reste encore d'une importance vitale.
English: A fourth draft of the proposed amended regulation was distributed this past summer to stakeholders and made available over the Internet for comments.
French: Une quatrième ébauche du règlement modifié proposé a été distribuée l’été dernier aux intervenants et a été diffusée sur internet pour commentaires.
English: Prior to the session, delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of annex 1), WITH THE COMPLETED FORM to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page de l'annexe 3), AVEC LA FORMULE REMPLIE, afin d'obtenir une carte d'identité.
English: I will send you a written answer.
French: Je vous enverrai une réponse écrite.
English: Closing of the Nineteenth Meeting of States Parties
French: Clôturer de la dix-neuvième Réunion des États parties
English: Eiffel scholarships are granted for a period of up to ten months.
French: La bourse Eiffel est attribuée pour une durée de dix mois maximum.
English: • 35 years service: maximum pension Other:
French: • après 35 ans de service: pension maximale Autre:
English: All three testified that Mr. Grewal raised the "Volpe" issue.
French: Il appert des trois témoignages que M. Grewal a soulevé la question « Volpe ».