ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States is the last person who can claim the right to make such allegations, especially since the policies of the United States, which are biased towards Israel and distort the facts, support extremism and terrorism throughout the world.
French: Le représentant des États-Unis est la dernière personne qui peut revendiquer le droit de proférer de telles accusations, tout particulièrement dans la mesure où les politiques des États-Unis, qui sont partiales s'agissant d'Israël et qui déforment les faits, appuient l'extrémisme et le terrorisme dans le monde entier.
English: Heartland Tours is owned and operated by Don Finkbeiner.
French: Heartland Tours appartient et est exploité par Don Finkbeiner.
English: Obscene Materials Transmitted Through E-Mail 6.
French: Matériel obscène transmis par courrier électronique 6.
English: (See figure 18.4.5.1.1) (Further specifications on inner/outer diameter, wall thickness and tolerances to be provided) A metal grid strong enough to support the filled pipe above the fuel and allow adequate heating.
French: (D'autres chiffres seront fournis concernant les diamètres intérieurs ou extérieurs, l'épaisseur des parois et les tolérances.
English: That is why it is essential that the public service reflects this and fully integrates these underlying values. Transport Canada recognizes the importance of respecting both Canada’s official languages and will continue efforts to meet its official languages obligations through its Official Languages Strategy.
French: Transports Canada reconnaît l’importance qu’il y a à respecter les deux langues officielles du Canada et poursuivra ses efforts en vue de s’acquitter de ses obligations en matière de langues officielles par sa Stratégie sur les langues officielles.
English: The problem of development is central to the activities of the Organization.
French: Le problème du développement est un aspect central des activités de l'Organisation.
English: Justification As stated in Recital 1 of this proposal, the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: Justification Comme indiqué au considérant 1 de la proposition à l'examen, les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: This five minute presentation with its upbeat music is a good thing to have running while students are arriving in the computer lab.
French: Elle dure environ 5 minutes et, avec sa musique rythmée, il peut être pertinent de la faire passer alors que les élèves arrivent dans le laboratoire informatique.
English: Approximately two thirds of small business financing experts also indicated that there are gaps in the equity financing available to SMEs, 12% of respondents indicated there are no gaps; the remaining 23% of respondents did not know or did not respond.
French: En outre, selon environ 82 % des experts en financement des petites entreprises, il y a des lacunes au chapitre du financement par emprunt fourni aux PME; les autres répondants ne savent pas ou n'ont pas répondu à la question.
English:    We believe that the national parliaments should decide of their own accord upon their respective positions during the conference in Almaty on the Århus Convention.
French:    .- Nous pensons que les parlements nationaux devraient décider eux-mêmes de leurs positions respectives lors de la conférence sur la Convention d’Aarhus, qui se déroulera à Almaty.
English: Parametric draw , draw a parametric curve from graphs of coordinate functions, requires java.
French: OEF dérivabilité , collection d'exercices sur la dérivabilité des fonctions d'une variable réelle.
English: The library is being updated to provide them with CD-ROM training and information packages.
French: La bibliothèque est actuellement rénovée afin de permettre l'utilisation de cours sur CD-ROM et de progiciels d'information.
English: The latter project was carried out in collaboration with a team of UK astronomers. CADC developed the system for handling and archiving data.
French: Les astronomes du CCDA en Grande-Bretagne, qui participe aussi à ce dernier projet, travaillent à l'élaboration du système de gestion et d'archivage des données.
English: In many locations missions are reviewing these plans on a more frequent basis to reflect their local environment.
French: À bien des endroits, les missions révisent ces plans plus fréquemment pour refléter leur situation locale.
English: GPC International Survey, Q. 13C Table 2.16 Federal Departments Should Support Minority Community Development
French: Sondage GPC International, Q. 13C Tableau 2.16 Les ministères fédéraux doivent appuyer le développement de la minorité
English: The community of Tignish will see its top priority realized with the construction of a new community arena to replace the 40-year-old Centennial Arena.
French: La collectivité de Tignish connaîtra la réalisation de son objectif prioritaire avec la construction d’une nouvelle patinoire communautaire en remplacement du Centennial Arena, vieux de 40 ans.
English: After the student has completed the 13 consecutives weeks, there is no limit on the amount of EAPs that can be paid if the student continues to qualify to receive them.
French: Une fois les 13 semaines consécutives complétées par l'étudiant, il n'y a aucune limite au montant de PAE, à condition que l'étudiant y ait encore droit.
English: The Canadian Northern would not finish construction of its transcontinental route until 1915.
French: La compagnie de chemin de fer CN ne termina pas la construction de sa voie transcontinentale avant 1915.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Description:
French: • 039 - Office national du film AEC00 Fonds renouvelable Description:
English: A comment is called for regarding the rapporteur's assertion that the Moscow municipal authorities use "corrupt police officials to apply decrees which the Constitutional Court has actually declared invalid", especially in connection with the problem of refugees and displaced persons.
French: ▪ L'affirmation des rapporteurs selon laquelle les autorités de Moscou font appel à des "agents de police corrompus" pour mettre en oeuvre des "arrêtés invalidés" de facto par la Cour constitutionnelle, notamment à l'encontre des réfugiés et des personnes déplacées appelle des éclaircissements.
English: E-mail Correspondence Required for Legislation[24] The Swedish Parliament determined that Swedish authorities will be obliged to communicate both with fax and e-mail from 01 July 2003.
French: Une loi confirme l'exigence de correspondre par courriel[34] Le Parlement suédois a déterminé que les pouvoirs publics de Suède devaient obligatoirement communiquer à la fois par télécopieur et par courriel, ce qui se fait depuis le 1er juillet 2003.
English: Finally, on behalf of my colleague Mr Davies, who cannot be here because he is at another meeting, I would like to say to the Commissioners that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is partly satisfied with the proposals on the environment, but that, as in the case of the previous point on the Structural Funds, we expect practical implementation - we expect action.
French: Enfin, au nom de mon collègue Chris Davies, qui ne peut intervenir car il assiste à une autre réunion, je voudrais vous dire Mmes et MM. les commissaires, qu'au nom de notre groupe - ALDE - nous sommes satisfaits en partie des propositions en matière d'environnement, mais que, comme pour le point précédent concernant les fonds structurels, nous attendons une mise en pratique, nous attendons des actes.
English: Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
French: L’emploi local est un élément essentiel de la réhabilitation des secteurs défavorisés.
English: You can use all of the gifs/graphics of "Gifstyle" freely.
French: Vous pouvez utiliser toutes les gifs/graphiques de "Gifstyle" libre et gratuitement.
English: Performance Results* Statutory deadlines met 86 percent of the time
French: Les intervenants ont été consultés au sujet des modifications de 1986 et de 1992.
English: 7790) was submitted to the parliament, aiming at the eliminating of this deficiency.
French: 7790), visant à combler cette lacune, a été soumis au Parlement.
English: Then the identification shall include:
French: Exemple : 5300-151/20 (DGRAS/ÉPC(G) 2) 1er mai 04 L’acronyme et le numéro Exemple :
English: Booking.com: Grand Hotel Europa, Innsbruck, Austria - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Europa, Innsbruck, Autriche - 86 Commentaires Clients.
English: The rules are not obeyed, however, and alcoholic drinks are offered for sale even in the vicinity of schools.
French: Ces dispositions ne sont pas respectées et les débits de boissons existent, même aux abords des établissements scolaires.
English: The Council shall carry out activities in accordance with Program Guidelines, and approved plans, including terms and conditions in plan approvals.
French: Le Conseil doit entreprendre ces activités en conformité avec les Lignes directrices du programme, avec les plans approuvés et avec les conditions de ces approbations.
English: Secondly, more than 20 countries had continued to receive assistance for establishing mine action priorities and for creating national and local capacities to eliminate the impact of mines and ERW on the civilian population.
French: Deuxièmement, on a continué à aider plus de 20 pays à définir leurs priorités en matière de déminage et à créer une capacité nationale et locale en matière d'élimination des conséquences des mines et des engins non explosés pour la population civile.
English: Halifax, September 6, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [37-1-o] THE FULL BASKETS FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Full Baskets Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 6 septembre 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [37-1-o] THE FULL BASKETS FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Full Baskets Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • Olive oil 30 ml -1 oz Preparation method 1.
French: • Huile d’olive 30 ml (1 oz) Méthode de préparation 1.
English: Experience demonstrates that the standards are more than just best practice guidelines: they are necessary preconditions for an investigation capable of addressing impunity.
French: L'expérience prouve que les normes sont plus que de simples lignes directrices sur les meilleures pratiques: elles sont les conditions préalables nécessaires pour qu'une enquête permette de lutter contre l'impunité.
English: The Government of Canada has been working for the past decade to create winning conditions for Canadians to ensure that we are ideally positioned - with both the tools and the skills necessary - to seize the opportunities offered in the new economy.
French: Depuis les dix dernières années, le gouvernement du Canada travaille à créer des conditions propices aux Canadiens et aux Canadiennes afin qu'ils soient bien placés et possèdent les outils et les compétences nécessaires pour saisir les possibilités qu'offre la nouvelle économie.
English: Although the threat of adverse publicity can be a powerful inducement to convince organizations to change their ways, this isn't the only reason or even the main reason we publicize our findings.
French: Bien que la menace d'une mauvaise publicité puisse constituer un outil puissant qui réussit à convaincre les organisations de modifier leurs façons de faire, il ne s'agit pas de la seule ou même de la principale raison pour laquelle nous rendons publiques nos conclusions.
English: There is little difference in height between shallow areas of the sea along the coasts, the so-called continental shelf, and low-lying coastal areas.
French: Il n' y a que peu de différence de niveau entre les parties peu profondes de la mer bordant les côtes, que l' on appelle le plateau continental, et les zones côtières de faible altitude.
English: Date Bill Last Action 1913.06.02 I-4 (241) An Act respecting the Central Railway Company of Canada Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1913.06.02 I-4 (241) Loi concernant la Central Railway Company of Canada Parrain :
English: Reglamento N° 358 del 3 de agosto de 2002 sobre la aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
French: Règlement d'application n° 358 du 3 août 2002 de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce
English: Conclusions and Recommendations — Design and Delivery Implementation With the exception of the Wireless Systems Initiative, the implementation of the cluster initiatives has met the expectations of stakeholders.
French: Conclusions et recommandations — Concept et mode de prestation Mise en oeuvre À l'exception du projet des systèmes sans fil, la mise en oeuvre de tous les projets de grappes technologiques répond aux attentes des intervenants.
English: Co-operation and coordination among the key stakeholders does not come automatically, but must be nurtured throughout the process with the creation of a positive environment, establishment of consultative mechanisms, and regular and consistent interaction.
French: La coopération et la coordination parmi les dépositaires des enjeux principaux ne vient pas automatiquement, mais doit être consolidée à travers tout le processus par la création d'un environnement positif, l'établissement de mécanismes consultatifs, et par une interaction régulière et consistante.
English: The second hypothesis claims that the larger the project, the higher the regional impacts.
French: La deuxième hypothèse voudrait que les impacts régionaux d’un projet soient proportionnels à sa dimension.
English: Are you confident that your behaviour and conduct would be seen by your colleagues and employees as embodying PS values and ethics?
French: Pensez-vous que vos collègues et vos employés considéreraient votre comportement et votre conduite comme étant le reflet des valeurs et principes éthiques de la fonction publique?
English: Paragraph 10.1(2)(b) of the PBSA provides that any amendment that results in the reduction of a plan’s solvency ratio below the prescribed level is void unless authorized by the Superintendent.
French: Aux termes de l’alinéa 10.1(2)b) de la Loi, sauf autorisation du surintendant, est nulle la modification qui aurait pour effet d’entraîner le régime de pension en deçà du seuil de solvabilité prévu par règlement.
English: There are different types of search engines that sort and categorize their listings based on different technology and criteria.
French: Il existe toutes sortes d'outils de recherche qui classent leurs entrées en fonction de technologies et de critères variables.
English: Where there is a peacekeeping operation, the Department of Peacekeeping Operations has the lead role in putting in place integrated planning processes to support a coordinated United Nations approach in post-conflict environments including through the elaboration of an integrated strategic framework that sets out the priority areas of coordinated United Nations support to peacebuilding for the mission and the United Nations country team.
French: Pour chaque opération de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix joue un rôle directeur dans la mise en place de processus de planification intégrés pour appuyer une approche coordonnée de l'ONU dans les environnements d'après conflits, notamment par l'élaboration d'un cadre stratégique intégré qui définit les domaines de priorités de l'appui coordonné de l'ONU en matière de consolidation de la paix pour la mission et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Position Assistant Professor, Faculty of Pharmacy, University of Toronto; and Director, CAM Research Network Dean of Research, Canadian Memorial Chiropractic College President, Canadian Naturopathic Association Director, Applied Health Research Programs, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Professor, Faculty of Medicine, University of Calgary Faculty, Centennial College, Massage Therapy program, Community Health and Wellness; Co-Chair, Research Committee of the CMTA Health Canada
French: Que signifie le terme « mener de la recherche », pour vous? (adapté de :
English: Similar to other official French schools in Canada (Ottawa, Montreal, Toronto, Quebec City, and Calgary), EFIV is part of the unique worldwide network of 410 schools overseen by the governmental Agency for French Education Overseas (AEFE).
French: À l’identique d’autres écoles françaises au Canada (Ottawa, Montréal, Toronto, Québec et Calgary), l’EFIV fait partie d’un réseau mondial unique de plus de 420 écoles reconnues par l’Agence pour l’Enseignement du Français à l’Etranger (AEFE).
English: This can best be achieved by setting concrete objectives.
French: La meilleure façon d' y parvenir est de fixer des objectifs concrets.
English: Technical IT Professional Training The training of DFAIT IT Professionals is the mandate of the Technical IT Training Unit (SXMT) which is part of the Information Technology Bureau (SXD).
French: Formation technique des professionnels en TI Le mandat de la formation des professionnels en TI du MAECI revient à l’équipe de formation technique en TI (SXMT), qui fait partie de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD).
English: The hotel also offers non-smoking rooms. Furthermore, there are parking spaces at your disposal.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeurs.L’hôtel compte encore un parking privé dans la cour.
English: - Canadi*n is to advise the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, what the carrier's procedures are regarding the handling of claims for damage to, or loss of, mobility aids.
French: - Canadi*n est tenue d'aviser l'Office, dans un délai de 30 jours à compter de la date de la présente décision, de ses procédures concernant le traitement des réclamations se rapportant à des aides à la mobilité endommagées ou perdues.
English: In particular, the real estate and retail sectors benefited from increased FDI.
French: Le secteur immobilier et du commerce de détail ont particulièrement bénéficié d'un volume accru des investissements étrangers directs.
English: Network users should be represented by an official institution, thereby enabling them to contribute to the consultation process in an effective, formalised way.
French: Aussi convient-il qu'ils soient représentés par une institution officielle en sorte de pouvoir participer réellement et formellement au processus de consultation.
English: If the offence is committed by three or more persons or by two persons either of whom is carrying a weapon, the penalty shall be imprisonment for up to five years.
French: La sanction est une peine de prison ne pouvant excéder cinq ans si l'acte est commis par un groupe de trois personnes ou plus ou par un groupe de deux personnes dont l'une est armée. »
English: They should take personal responsibility to ensure that they adopt management practices that manifest the principles of modern management.
French: Ils sont eux-mêmes responsables d’adopter des pratiques de gestion qui reflètent les principes de la gestion moderne.
English: I am aware that in this House, too, there have been times when, for reasons of cost-cutting, some Members have had difficulty in using their languages as working languages.
French: Je sais qu’il fut également des moments au sein de cette Assemblée où, pour des raisons d’économies, certains membres ont éprouvé des difficultés à employer leur langue comme langue de travail.
English: So far, unfortunately, there is no real progress.
French: Jusqu'à présent, malheureusement, il n'y a eu aucun progrès réel.
English: He was still in the Hudson Bay region during the Fifth Thule Expedition.
French: Il était toujours dans la région de la Baie d'Hudson lors du passage de la Cinquième expédition de Thulé, dirigée par l'explorateur groenlandais Knud Rasmussen.
English: ENDORSES the recommendations made by Member States and civil society on the way forward regarding the implementation of the Action Plan;
French: Entérine les recommandations faites par les États membres et la société civile sur la voie à suivre dans la mise en œuvre du Plan d'action;
English: Fluent Advanced Proficiency:
French: Peut présenter des exposés publics.
English: Describing information resources created in the undertaking of Parks Canada’s activities; 2.
French: • Décrire les ressources documentaires produites dans le cadre des activités de Parcs Canada;
English: The General Assembly, in its resolution 56/292, endorsed the concept and implementation of the strategic deployment stocks, set out in the report of the Secretary-General (A/56/870), for one complex mission and approved $141,546,000 for that purpose.
French: Dans sa résolution 56/292, l'Assemblée générale a souscrit au concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide et à son application, tel que présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/56/870) aux fins du déploiement d'une mission complexe et a approuvé un montant de 141 546 000 dollars au titre de ces stocks.
English: Description of the program or activity 5.8 To provide context and background material to allow the reader a sufficient perspective on the audited activity to understand the issues.
French: Description du programme ou de l’activité 5.8 Décrire le contexte et donner des renseignements de base de sorte que le lecteur ait une perspective suffisante de l’activité vérifiée pour comprendre les questions abordées.
English: The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CPHA, continues to develop its online capabilities.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l'ACSP continue d'accroître ses capacités en ligne.
English: Following involuntary admission, some jurisdictions do not Court processes can delay treatment of allow the individual to refuse involuntary patients inordinately.
French: tous les territoires prévoient qu’un conseil ou une commission de révision examine la validité d’une hospitalisation non consentie.
English: You must first agree to the User Agreements for using the Wii Shop Channel, before you can access it.
French: Vous devez d'abord accepter l'Entente d'Utilisateur pour la Chaîne Boutique avant de pouvoir y accéder.
English: As mentioned in the previous periodic report, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages entered into force for Finland in 1998.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport périodique, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sont entrées en vigueur en Finlande en 1998.
English: The report also endorses certain proposals designed to improve the monitoring of these instruments.
French: Le rapport approuve aussi certaines propositions conçues pour améliorer le suivi de ces instruments I. Projet de recommandation 1.
English: The evolution of the Internet, its incredibly rapid development and its importance today raise the question of its use for these reprehensible purposes.
French: L' évolution d' Internet, son développement vertigineux et son importance croissante soulèvent aujourd' hui la question de l' utilisation des enfants à des fins condamnables.
English: At the 1995 review, the General Assembly agreed in part to this step-by-step approach and called for:
French: Lors de l'examen de 1995, l'Assemblée générale a convenu en partie de cette démarche progressive et a demandé l'application des dispositions suivantes :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/211).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/211).
English: ◦ 2007 MANITOBA GENERAL ELECTIONS C
French: ◦ ELECTIONS GENERALES DE 2007 A L'ÎPE   C