ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, consumption rates of grit may be high in house sparrows relative to other bird species (Gionfriddo and Best, 1995).
French: Il est possible également que le taux de consommation de gravier du moineau domestique soit élevé, par rapport à d'autres espèces d'oiseaux (Gionfriddo et Best, 1995).
English: Resolution adopted by the Board on 10 March 2004
French: Résolution adoptée par le Conseil le 10 mars 2004
English: You can check if the orders performed in your different business units or countries are in line with your car policy.
French: Vous pouvez vérifier si les commandes passées par vos différentes divisions ou pays sont bien conformes à la Car Policy de l'entreprise.
English: Such policies have to focus on building the competitiveness of enterprises, shifting trade specialization towards higher-value-added products, and creating domestic linkages making it possible to sustain export-led growth and translate it into more income gains domestically.
French: Ces politiques doivent être axées sur le renforcement de la compétitivité des entreprises, le renoncement à la spécialisation commerciale en faveur d'une production à plus forte valeur ajoutée et l'établissement de relations interindustrielles locales qui permettent de soutenir la croissance tirée par les exportations et de la concrétiser en une augmentation du revenu.
English: J'aime bien la music c'est col^^ lol lol lol!
French: J'aime bien la music. Sa donne envie d'ecouter et encore!
English: Privacy codes have also been adopted by the cable television, insurance, direct marketing and information processing industries.
French: Cela va dans le sens de la decentralisation et de I’autoreglementation.
English: Avoiding duplication of work The proposal aims at significantly reducing the number of individual audits in Member States, at national and at airport level, thereby avoiding duplication of work and allowing for a better use of limited resources.
French: Éviter la répétition inutile des tâches La proposition vise à réduire significativement le nombre de contrôles effectués dans les États membres, tant auprès des autorités nationales que dans les aéroports, ce qui permettra d’éviter la répétition inutile des tâches et de faire un meilleur usage des ressources limitées.
English: Yellowknife Diane Sylvain Acting Regional Director 3rd floor, Joe Tobie Building 5020 48th Street, P.O. Box 8 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N1 Tel.: (867) 669-6910 Fax: (867) 920-4022
French: Yellowknife Loraine Minish-Cooper Avocate générale et directrice 3e étage, Immeuble Joe Tobie 5020-48e Rue, C.P. 8 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2N1 Tél. : (867) 669-6910 Téléc: (867) 920-7882
English: • What does "counselling" mean?
French: • Qu’est-ce qu’on entend par « counselling »?
English: Those persons are, however, not expressly included in paragraph 2, since it would be difficult to prepare an exhaustive list, and any enumeration of such persons would moreover raise the issues of the basis and of the extent of the jurisdictional immunity exercised by such persons.
French: Ces personnes ne sont toutefois pas expressément visées au paragraphe 2, car il serait difficile d'en dresser une liste exhaustive, et leur énumération soulèverait en outre la question de la base et de l'étendue de l'immunité juridictionnelle dont jouissent les intéressés.
English: We appreciate the sacrifices so many countries are making to help Afghanistan.
French: Nous apprécions les sacrifices consentis par de si nombreux pays pour aider l'Afghanistan.
English: If we include every restaurant in Canada that serves coffee, our resultant calculations likely would not serve any useful purpose.
French: Si nous englobions tous les restaurants au Canada qui servent du café, les calculs que nous obtiendrions ne seraient probablement d’aucune utilité.
English: As a result of that review, it has been determined that amendments to subsection 8(8) of the Rules are required to take into account changes made to the rules of the Federal Court and to clarify the manner in which Her Majesty in right of a province is to be served.
French: À l'issue de cet examen, l'Office a déterminé qu'il s'imposait de modifier le paragraphe 8(8) des Règles pour tenir compte des changements apportés aux règles de la Cour fédérale et clarifier comment la signification à Sa Majesté aux droits d'une province doit être effectuée.
English: One aircraft recently surpassed 50,000 hours of equivalent centre wing flying time and was taken out of active service.
French: Un de ces aéronefs a récemment dépassé l’équivalent de 50 000 heures de vol au niveau du caisson central de sa voilure et a été retiré du service actif.
English: Although the terms used by the Board of Appeal in the contested decision, which may be understood as asserting that more stringent criteria are necessary in the case of three-dimensional marks (paragraphs 23 and 24 of the contested decision), give rise to confusion, that point is not decisive in the context of the contested decision.
French: Il estime que les termes employés par la chambre de recours dans la décision attaquée, susceptibles d'être compris comme l'affirmation de la nécessité de critères plus sévères dans le cas d'une marque tridimensionnelle (points 23 et 24 de la décision attaquée), prêtent à confusion, mais que ce point n'est pas décisif dans le cadre de la décision attaquée.
English: Here are some observations.
French: Permettez-moi de faire part de quelques remarques à ce propos.
English: It had disbursed around 10.2 billion rupees on projects to assist the poorest segments of the population, and targeted rural areas in particular.
French: Il a versé environ 10,2 milliards de roupies pour des projets d'aide aux segments les plus démunis de la population, en particulier les zones rurales.
English: The Salvadoran State attaches full importance to its own unilateral acts, in the sense of considering itself bound by the terms of any unilateral act emanating from it, this being an authentic source of international law.
French: Le Gouvernement salvadorien mesure toute l'importance de ses propres actes unilatéraux, en ce sens qu'il se considère lié par les termes d'un acte unilatéral dont il est l'auteur, cet acte étant une source authentique de droit international.
English: Peerless alleged that no one in Canada makes woven fabrics of combed wool with an average fibre diameter of 17.5 microns or less.
French: Selon Peerless, personne au Canada ne fabrique de tissus de laine peignée dont le diamètre moyen des fibres est d'au plus 17,5 microns.
English: The total elimination of nuclear weapons and the creation of a world free of such weapons remains essential.
French: L'élimination totale des armes nucléaires et la création d'un monde exempt de telles armes demeurent primordiales.
English: We identified the need for this additional work to the Treasury Board Secretariat, which provided some more funds to our Office through the Supplementary Estimates.
French: Nous avons fait part au Secrétariat du Conseil du Trésor de la nécessité d'effectuer ces travaux supplémentaires, et celui-ci nous a octroyé des fonds additionnels dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: • ensure an appropriate level of interoperability for communications services and equipment,
French: • assurer un niveau adéquat d'intéroperabilité pour les services et équipements de communication;
English: Article 35 Adaptation to technical progress The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
French: Dans le contexte des obligations de rapportage, l’information sur les déchets de cuisine et de table sera collectée, permettant ainsi l’établissement de règles sur leur bonne utilisation, valorisation, recyclage et élimination.
English: But here, too, we think that the more credible data are those on turnout as a function of the number of registered electors, and these data show a correlation that is not significant (Table 3A).
French: Mais encore ici nous accordons plus de crédibilité aux données concernant la participation en fonction du nombre d'inscrits, données qui indiquent une relation non significative (tableau 3A).
English: As in 2005, a plurality (43%) continue to believe the Agency is putting the right level of effort into compliance, with most of the rest saying it is not doing enough (35%) (only 3% say the CRA is putting too much effort into compliance).
French: Comme en 2005, une pluralité (43 %) de répondants continuent de croire que l'Agence consacre ce qu'il faut d'efforts pour assurer le respect des obligations fiscales, et la majorité des autres répondants disent qu'elle n'en fait pas assez (35 %) (seuls 3 % des répondants trouvent que l'ARC en fait trop pour assurer le respect des obligations fiscales).
English: • Geographic clusters like Winnipeg's Smart Park must be developed through zoning and research. 
French: • Les grappes géographiques comme le Smart Park de Winnipeg doivent être développés par l'entremise du zonage et de la recherche.
English: On the other hand, specialists from this area took the chance to present their services in distribution and logistics.
French: Par ailleurs, les spécialistes du secteur ont profité de l'occasion pour présenter leurs services de distribution et de logistique.
English: Staff from the Applications Unit are responsible for financial surveillance and financial audits.
French: Le personnel du secteur doit s’occuper de la surveillance et des vérifications au titre de la réglementation financière.
English: Going in the opposite direction you will find an inimitable Wisla's bend with the Wawel Castle and Royal Route on Grodzka Street, which leads us to the world's best main town square (the experts of the Public Spaces Project (PPS) have positioned Cracow's Main Market-square on the first place in the World's Best Marketplace Ranking; Full list can be found on www.pps.org ).
French: Une ambiance particulieure, magique et tres animée, fait de ce cartier un endroit incontournable sur le sentier touristque de la ville.
English: In Appeal Nos. AP-97-123 and AP-97-137, Mr. Haché testified that the generation, transmission and distribution of electricity is a process.
French: Dans les appels nos AP-97-123 et AP-97-137, M. Haché a témoigné que la production, le transport et la distribution de l'électricité est un processus.
English: Assets of illicit origin should be returned to the countries of origin in order to enable those countries to consolidate their economies and pursue their development programmes.
French: Les biens détournés par des transferts illicites doivent être restitués à leurs pays d'origine pour leur permettre de consolider leur économie et de s'engager dans la voie du développement.
English: All health centres and ambulances have a list of the urgent medications (over 20 medicines).
French: Tous les centres de santé et les ambulances disposent d'une liste des médicaments d'urgence (plus de 20 médicaments).
English: In some instances prices are collected centrally, without resort to the expensive activity of sending price collectors into the field.
French: Parfois, les prix font l'objet d'une collecte centralisée, moins coûteuse que l'envoi d'enquêteurs sur place.
English: Risk covered Allowance granted in case of disability to pensioners who need the help Definition of a third party to move around, or who require permanent assistance in order to carry out basic daily tasks.
French: Salariés souffrant d'une invalidité permanente, ne pouvant plus exercer aucune activité professionnelle et dont les troubles physiques ou fonctionnels les rendent dépendants de l'aide d'une tierce personne pour effectuer les actes essentiels de la vie quotidienne (Grande Invalidité, Gran invalidez).
English:   If we use salary as an indicator of the financial health of individuals, it would be possible to predict earlier retirements in the human resources community9 than for the whole of the Public Service.
French:   Si on utilise le salaire comme indicateur de la santé financière individuelle, il est possible de prévoir des départs à la retraite plus précoces dans la collectivité des ressources humaines9 que dans l’ensemble de la fonction publique, les niveaux de classification élevés des PE10 justifiant un salaire moyen plus élevé que pour la moyenne des fonctionnaires fédéraux.
English: Amendment by Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis, Ralf Walter Amendment 222 RECITAL 21 (21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 222 CONSIDÉRANT 21 (21) Étant donné la mauvaise qualité des vins obtenus par surpressage, il y a lieu d’interdire cette pratique.
English: • UNESCO General Conference 1978-79, Swedish delegate Books and articles
French: • Conférence générale de l'Unesco, 1978-79, délégué de la Suède Ouvrages et articles
English: The workshop agreed on the definition of confounding factors as effects of environmental factors other than acid deposition that affect recovery from acidification of surface waters.
French: Les participants ont trouvé un accord sur la définition des facteurs confondants, définis comme les facteurs environnementaux autres que les dépôts d'acides ayant une incidence sur la régénération due à une baisse de l'acidification des eaux de surface.
English: Costa Rica will eliminate tariffs immediately on some 67% of its tariff lines, including some key Canadian export interests such as automotive and environment-related goods, newsprint, prefabricated buildings and some construction products.
French: Le Costa Rica Ã©liminera ses droits de douane immÃ©diatement sur quelque 67 % de ses lignes tarifaires, y compris dans certains secteurs canadiens d'exportation essentiels tels que les produits automobiles et liÃ©s Ã l'environnement, le papier journal, les bÃ¢timents prÃ©fabriquÃ©s et certains produits de construction.
English: That new revolution was the strongest manifestation of the move towards democracy that the world had witnessed since the velvet revolutions of Central and Eastern Europe and since the collapse of the Soviet Union.
French: Cette révolution est la nouvelle et la plus puissante manifestation de ce mouvement démocratique dont le monde est témoin depuis les révolutions de velours d'Europe centrale et orientale et depuis l'effondrement de l'Union soviétique.
English: At its thirteenth session, the Working Group also discussed the issue of suppliers' lists and decided that the topic would not be addressed in the Model Law, for reasons that would be set out in the Guide to Enactment.
French: À sa treizième session, il a également examiné la question des listes de fournisseurs et décidé que le sujet ne serait pas traité dans la Loi type, pour des raisons qui seraient exposées dans le Guide pour l'incorporation.
English: Mr. Riley knew this when he revised the rating guide as he was the one who conducted all the reference checks and marked the questions.
French: M. Riley le savait lorsqu'il a révisé le guide de cotation, puisque c'est lui qui s'est occupé de la vérification des références et qui a attribué les notes.
English: "Well," he said, "do you want to press charges?
French: « Ah, bon, voulez-vous porter accusation?
English: Despite progress in peace and security, the security situation is precarious in some areas.
French: Malgré les progrès accomplis en matière de paix et de sécurité, la sécurité demeure précaire dans certains secteurs.
English: If the borrower uses the funds to earn income from business, property, or employment, the borrower may be able to deduct this interest from income.
French: Internet Si vous fournissez l'Internet à votre employé à la maison, il n'y a pas d'avantage imposable pour l'employé si vous êtes le principal bénéficiaire du service.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) continue to recruit children, and for the fifth time in a row have been included in an annex to the Secretary-General's report (S/2007/757).
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul continuent de recruter des enfants, et pour la cinquième fois consécutive, cette organisation figure dans l'annexe du rapport du Secrétaire général (S/2007/757).
English: Products with a solvent base, water base, oil finish, products that resist to UV, low in VOC, polyester and polyurethane.
French: Produits à base de solvants, à base d’eau, finis à l’huile, produits à résistance UV, bas en VOC, polyester et polyuréthane.
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged States parties that had not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay; and reaffirmed the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributed to universality (resolution 61/68).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties qui ne s'étaient pas conformés aux obligations prévues à l'article VII de le faire sans plus attendre; et réaffirmé l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelé qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribuait à l'universalité (résolution 61/68).
English: Specifically, they represent a chance to bring forward liberalization in key sectors such as telecommunications, financial, energy, environmental, tourism and distribution services.
French: Ces négociations offrent notamment la chance de faire progresser la libéralisation dans des secteurs clés comme les télécommunications, les finances, l'énergie, l'environnement, le tourisme et les services de distribution.
English: In contrast, the proportion was 6% for First Nations children living off reserve, down slightly from 8% in 2001.
French: Par contre, la proportion est de 6 % pour les enfants des membres des Premières nations vivant hors réserve, en baisse par rapport à 8 % en 2001.
English: From poems concerned with personal history in Moving in Alone (1965), he moved to poems about Canadian history, of where "we are in truth, whose land this is and is to be," notably in the encounter with Native culture in Black Night Window (1968), and then to poems on human history, especially the history of war and cruelty in Lies (1972), which won the Gov Gen's Award.
French: Après avoir parlé de lui-même dans Moving in Alone (1965), il compose des poèmes sur l'histoire du Canada, se questionne sur la vérité, se demande à qui appartient et à qui doit appartenir cette terre. Ce questionnement est clair dans Black Night Window (1968) où il décrit sa rencontre avec la culture autochtone.
English: REASONS FOR DECISION I. Facts [1] At the hearing held on October 28th, 2003, the departmental representative, Daniel Lortie, informed the Appeal Board that the Department of National Defence (the "department") did not intend to appoint any of the successful candidates.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Faits [1] À l'audience qui s'est tenue le 28 octobre 2003, le représentant du ministère, Daniel Lortie, a informé le comité d'appel que le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») n'avait pas l'intention de nommer ni l'un ni l'autre des candidats reçus.
English: Letter addressed to Canadian Fax Telebroadcasting Coalition - Interrogatories 2001/05/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Lettre adressée à Canadian Fax Telebroadcasting Coalition - Objet: Demandes de renseignements 2001/05/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: Other AUCC program privacy policies may also be accessed below.
French: Les politiques de confidentialité relatives à d’autres programmes de l’AUCC peuvent également être consultées à l’aide des liens qui suivent.
English: In March, 2006, I announced plans for decisive action to ensure that all First Nations have access to clean, safe drinking water.
French: En mars 2006, j'ai annoncé un plan prévoyant la mise en œuvre de mesures décisives afin de garantir à toutes les Premières nations l'accès à de l'eau potable propre et salubre.
English: Most telling, the defendant is far more likely to concede in advance of a ruling, rather than after, regardless of the direction of the ruling.
French: 100 plus enclins à en offrir lorsqu’il est question de mesures purement discriminatoires; et 24 p.
English: In the longer term we also have to say goodbye to registration tax.
French: À plus long terme, nous devrons également abandonner la taxe d’immatriculation.
English: (2) The response shall be bound with green covers and consist of the following:
French: (2) La réponse est reliée dans une couverture verte et comporte dans l'ordre suivant :
English: In two cases (2333/2003/GG and 2185/2002/IP), the Ombudsman made critical remarks concerning undue delay in handling complaints.
French: Dans deux aﬀaires (2333/2003/GG et 2185/2002/IP), le Médiateur a formulé des commentaires critiques à propos des retards excessifs dans le traitement des plaintes.
English: The proportions and finish of a polished diamond.
French: An octahedral twinned crystal that has a natural triangular form. maillet VOIR marteau de cliveur
English: Regular online updating of the electronic version of the PCT Applicant’s Guide contributed to its growing number of regular users in 2001.
French: L’accroissement du nombre d’utilisateurs réguliers de la version électronique du Guide du déposant du PCT en 2001 s’explique par la constante mise à jour en ligne de celui-ci.
English: In 2003-04, the GeoConnections program will continue this collaborative effort addressing geospatial information in multi-disciplinary management areas (e.g., oceans research, resources, national security and disasters), and incorporate this knowledge within the infrastructure.
French: En 2003-2004, le programme GéoConnexions continuera de collaborer aux travaux portant sur l'information géospatiale dans des domaines multidisciplinaires de gestion (p. ex. recherche océanique, ressources, sécurité nationale et désastres) et intégrera ces connaissances dans l'infrastructure.
English: This means it’s possible to generate greater amounts of electricity from the same wind resource, making it competitive with other forms of energy production.
French: Cela signifie que l’on peut maintenant produire plus d’électricité à partir de la même ressource, ce qui rend la production d’énergie éolienne compétitive par rapport aux autres formes d’énergie.
English: Thus, the figures represent worst case scenarios. The periods of the projections range from one to 50 years.
French: Ainsi, d'après le rapport de l'OTA, de 1906 à 1991, on a signalé des pertes de 97 milliards de dollars attribuées à l'action de seulement 79 espèces introduites (tableau 5.3).
English: In Canada, when ocean and freshwater stocks (particularly in the wild catch finfish sector) were abundant many fisher people formed co-operative associations to gain solidarity.
French: Au Canada, où les ressources océaniques et dulçaquicoles (en particulier dans le secteur de la prise des poissons sauvages) étaient abondantes, de nombreux pêcheurs ont créé des associations coopératives par souci de solidarité.
English: defect; combining the two effects cancels both out.
French: défauts exactement inverses, de telle sorte que la combinaison des deux effets les annule.
English: Submissions containing viruses will not be processed.
French: Les transmissions contenant des virus ne seront pas traitées.