ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regrets that these dangerous developments come at a time when the Sudan is making great efforts in cooperation and coordination with our brothers in the Libyan Arab Jamahiriya and Eritrea with a view to helping Chad establish the foundations of security and stability in implementation of the Sirte peace agreement signed on 25 October 2007 between the Government of Chad and the armed opposition to it.
French: Il constate avec regret que cette évolution dangereuse se produit au moment où le Soudan, au prix d'importants efforts, mène une action coordonnée en collaboration avec ses pays frères, la Jamahiriya arabe libyenne et l'Érythrée, pour aider le Tchad à instaurer les conditions propices à la sécurité et la stabilité prévues dans l'accord de paix de Syrte, conclu le 25 octobre 2007 entre le Gouvernement tchadien et son opposition armée.
English: Trademark Standards Task Force Members NAME CANNON Gary (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques NOM CANNON Gary (M.)
English: Ombudsmen at all levels receive many of them.
French: Les médiateurs à tous les niveaux en reçoivent beaucoup.
English: While opportunities have been generated for some local producers and entrepreneurs to reach international markets, for many poor women existing inequalities have been intensified, often translating into the loss of livelihoods, social benefits and labour rights.
French: Tandis que la possibilité s'offrait à certains producteurs et entrepreneurs locaux d'accéder aux marchés internationaux, de nombreuses femmes pauvres, en perdant leurs moyens de subsistance ou en ne pouvant plus prétendre aux avantages sociaux ou se prévaloir du droit du travail, voyaient leur situation s'aggraver.
English: During the reporting period, the overall situation in the Zugdidi sector was generally calm, with a relatively low level of criminal incidents reported.
French: Pendant la période considérée, la situation a été généralement calme dans le secteur de Zugdidi, et les activités criminelles ont été relativement peu nombreuses.
English: The possible relationship between the species is briefly discussed.
French: On discute brièvement de la parenté possible entre les espèces.
English: In terms of growth in staffing over a longer period, as can be seen from figure D, total staffing of 2,717 in 2004-2005 is a modest growth of 7.4 per cent over the 2,529 posts in 1996-1997.
French: En ce qui concerne l'accroissement des effectifs du personnel sur une période relativement longue, comme on peut le constater d'après la figure D, l'effectif total de 2 717 personnes pour l'exercice biennal 2004-2005 représente un accroissement modeste de 7,4 % par rapport au nombre total de postes (2 529) de l'exercice biennal 1996-1997.
English: The Working Group received new information from sources on 13 cases regarding children born in captivity.
French: Le Groupe de travail a reçu de nouvelles informations des sources au sujet de 13 cas concernant des enfants nés en captivité.
English: It was noted that since draft recommendation 8 addressed the issue of joint administration it should be discussed in the context of the treatment of assets on commencement of insolvency proceedings.
French: Il a été noté que, puisque le projet de recommandation 8 traitait de la question de l'administration conjointe, elle devait être examinée dans le contexte du traitement des actifs à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: If there is political agreement on the working method, we can define common priorities together, and the priorities should be initiatives that have an immediate added value for citizens, that attract sufficient consensus, and that achieve the balance we want between the interests at play: security, safeguarding the security of citizens, and also promoting and protecting civil liberties - the usual political balancing act that is the challenge facing all of us.
French: Si un accord politique se dégage quant à la méthode de travail, nous pourrons définir ensemble des priorités communes, et celles-ci doivent être des initiatives qui présentent une valeur ajoutée immédiate pour les citoyens, qui suscitent un consensus suffisant, et qui atteint l'équilibre que nous cherchons entre les différents intérêts en présence: la sécurité, la garantie de la sécurité des citoyens, et aussi la promotion et la protection des libertés civiles - le numéro habituel de funambulisme politique auquel nous sommes tous confrontés.
English: People who are desirous of being an "artist" often get confused and think that art should be an expression of their quixotic, capricious nature.
French: Les gens désireux d'être perçus comme des artistes pensent souvent de façon erronée que leur art doit représenter leur nature changeante et fantasque.
English: A simple series of photos to three cups that have seemed pretty close proximity to their co ...
French: Une simple série de photos à trois tasses qui ont semblé très à proximité immédiate de leur collaboration ...
English: • To offer advice on policy options based on efficiency, competitiveness, safety and security, environmental sustainability.
French: • Fournir des conseils en matière de politiques fondés sur l'efficience, la compétitivité, la sécurité, la sûreté et le développement durable.
English: While the accession by Cuba to the NPT gave grounds for hope, the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty was a source of concern.
French: Si l'adhésion de Cuba au TNP est réjouissante, la décision de la République populaire démocratique de Corée de dénoncer le Traité est inquiétante.
English: Revenue raised from the sulphur tax totaled around 200 million DKK ($39 million CDN) net in 2000 (out of a total revenue of 650 billion DKK ($127 billion CDN) for taxes).70 Companies that import or manufacture fuel oils are obligated to remit the tax to the Ministry of Taxation.
French: Les revenus net de cette taxe se montaient à environ 200 millions de CD (39 millions de $CAN) en 2000 [sur des revenus totaux de 650 milliards de CD (127 milliards de $CAN)].70 Les sociétés qui importent ou fabriquent du mazout doivent remettre le montant des taxes au ministère du Revenu.
English: By the same token, the Millennium Development Goals are unlikely to be achieved everywhere by 2015.
French: Et il est peu probable que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints partout d'ici à 2015.
English: There remains considerable uncertainty as to how net global carbon flux processes will change in future decades as various global ecosystems respond to changing environmental conditions.
French: Avec un climat plus chaud, les températures et les précipitations accéléreraient sans doute la décomposition de la litière dans les écosystèmes dans les écosystèmes plus froids comme ceux des forêts canadiennes, mais la baisse des rapports lignine/azote pourraient atténuer cette réponse.
English: The International Francophonie The Department will contribute in 2001 to the Canadian programming for La Francophonie and will coordinate Canada’s participation at a series of major international events, including La Francophonie’s thematic conference on culture, to be held in Benin in May 2001, the Games of La Francophonie, to be held in Ottawa-Hull in July 2001, and the Summit of the Francophonie, to be held in Lebanon in the fall of 2001.
French: Pour se préparer à la tenue du troisième Sommet des Amériques à Québec, le Ministère travaillera en liaison avec l’Organisation des États américains pour faciliter les échanges sur les questions de culture, de sport et de diversité. Dans le cadre des travaux que le Canada effectue présentement avec les États-Unis, notre plus important partenaire commercial, afin d’assurer de part et d’autre un accès plus sûr et plus efficace au marché, le Ministère continuera à sensibiliser les États-Unis à l’approche canadienne en matière de politique culturelle.
English: New members to the team report that the team environment is supporting of new members.
French: Les nouveaux membres de l'équipe indiquent que les conditions leur sont propices.
English: The majority of growth in the region lies in Florida where the grocery market is highly competitive between large supermarket chains and independent retailers.
French: L’essentiel de la croissance dans la région se concentre en Floride où le marché des produits d’épicerie se caractérise par une vive concurrence entre les grandes chaînes de supermarchés et les détaillants indépendants.
English: Progress in Pollution Prevention is an annual report showcasing the federal government’s achievements in incorporating pollution prevention into its own activities and those of its partners.
French: Progrès en matière de prévention de la pollution est un rapport annuel qui illustre les mesures que le gouvernement fédéral prend pour intégrer la prévention de la pollution à ses activités et à celles de ses partenaires.
English: Musique relaxante et hyper trippante!!!! !A écouter les yeux fermés.
French: Pourvu qu'ils nous interdisent pas l'écoute de celui-ci aussi...
English: Urgent measures are needed to develop an effective energy infrastructure, electricity and ...
French: Des mesures d’urgence sont nécessaires pour développer une ...
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,186.00 2008-04-30 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,763.00 2008-06-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 186,00 $ 2008-04-30 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 763,00 $ 2008-06-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: The Delegation of Mexico expressed appreciation for the flexibility shown by many delegations which had indicated that, by working together, appropriate protection can be achieved for genetic resources, TK and folklore.
French: La délégation du Mexique s’est félicitée de la souplesse dont ont fait preuve de nombreuses délégations, qui ont indiqué que, en travaillant ensemble, il sera possible d’arriver à une protection appropriée pour les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The visit should also allow the Special Rapporteur to travel to various areas of the country, e.g. the Baghdad area, as well the north and the south of the country, including the marsh areas.
French: La visite devrait permettre au Rapporteur spécial de se rendre dans différentes régions du pays, par exemple dans la région de Bagdad ainsi que dans le nord et le sud du pays, y compris la région des marais.
English: The Panel can report that all aspects of the process, including classification, determination of royalties, payment procedure and packaging, proceeded without problem.
French: Le Groupe d'experts est en mesure d'affirmer que tous les aspects du processus, y compris la classification, la fixation des redevances, la procédure en matière de paiement et l'emballage, se sont déroulés sans problème.
English: Satisfactory Needs Significant Improvement
French: Intégrité du SCS; abandon de l’EGPI; autorisations de DTRT/DTL non retenues.
English: The pluton appears to have been emplaced like a hot diapir, possibly during the Grenvillian thermostructural event.
French: Le pluton semble avoir été mis en place sous forme d'un diapir de haute température, peut-être pendant l'événement dynamo-thermique grenvillien.
English: The most striking example of such differences is naturally that of the two Germanys.
French: Le cas le plus frappant dans ces différences est bien sûr celui des deux Allemagnes.
English: Fa'a'mu adoption provides the child with two families: its biological parents and the family that has chosen or agreed to bring it up.
French: L'adoption fa'a'mu procure ainsi deux familles à l'enfant, l'une qui a donné la vie, l'autre qui a choisi ou accepté de l'éduquer.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Proposed EnCana - CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development Project Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Review Panel with EUB The Canadian Environmental Assessment Agency is consulting the public on a draft Agreement with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) to establish a joint review panel for the environmental assessment of the proposed EnCana - CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Projet d'EnCana en matière de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes Suffield Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commission d'examen conjoint avec l’EUB L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a amorcé un processus de consultation publique sur le projet d’entente avec l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) afin d’établir une commission d’examen conjoint dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet d’EnCana.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Management, Administration and Policy Business Line Strategic Initiatives Key Result:
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Les initiatives stratégiques du secteur d'activité de le gestion, de l'administration et des politiques Résultat clé :
English: UNICEF, in collaboration with government counterparts, reached 1,150 people living with HIV and 2,112 infected or affected children, providing psychosocial support through home-based care visits, non-food items and income-generating activities.  UNICEF supported the development of a national strategic framework for HIV/AIDS for Southern Sudan.
French: En collaboration avec des homologues gouvernementaux, l'UNICEF a touché 1150 personnes qui vivent avec le virus du VIH et 2112 enfants infectés ou touchés et leur fournit des appuis psychosociaux par des visites à domicile, des articles non alimentaires et des activités génératrices de revenus; L'UNICEF a appuyé le développement d'un cadre national stratégique pour le VIH/SIDA dans le sud du Soudan.
English: The multilateral approach to disarmament, arms control and non-proliferation has been essential to our collective security.
French: L'approche multilatérale à l'égard du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération est essentielle à notre sécurité collective.
English: Two years ago, the Marshall Islands participated in the twenty-sixth special session of the General Assembly and joined in declaring a global commitment to address the HIV/AIDS crisis.
French: Il y a deux ans, les Îles Marshall participaient à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale et s'associaient à l'engagement pris par la communauté internationale de s'attaquer à la crise du VIH/sida.
English: We have the most to lose if we drag our feet in adapting to the emerging climate-friendly markets.
French: Nous n'avons pas intérêt à tarder à nous adapter aux nouveaux marchés écologiques.
English: _____________________________________________________________________ encourage Universities to diversify their funding base and launched a campaign to discredit their decision-making processes, calling for changes that would make them more efficient and responsive to the "needs of society", by doing more with less, by changing their own internal structure and balance of power, in short, change their governance to meet those demands.
French: Des expressions telles que « parties prenantes », « sciences de la gestion », « esprit d’entreprise », « marché », « activités lucratives », « concurrence », pour n’en citer que quelques-unes, sont apparus dans les discours officiels.
English: That meeting convened in Trinidad and Tobago, from 6 to 10 October 2003.
French: Cette réunion s'est tenue à Trinité-et-Tobago du 6 au 10 octobre 2003.
English: • Arranges for the use of outside resources, such as consultants, commercial, academic and government services, to assure coordinated, integrated multi-disciplinary solutions to instrument problems.
French: 5. Organiser l'utilisation des ressources extérieures (experts-conseils, services commerciaux, académiques ou gouvernementaux) nécessaire à la résolution multidisciplinaire coordonnée, intégrée des problèmes d'instruments.
English: At its 11th meeting, on 21 February, the Commission decided to recommend that the Economic and Social Council adopt the following draft decision, which was read out by the Chairman:
French: À sa 11e séance, le 21 février, la Commission du développement social a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant, dont le texte a été lu par la Présidente :
English: Paula Pram STAGE AND SCREEN TRAVEL Level 16, 48 Emily Place, Auckland Phone: +64 9 357 0455 Fax: +64 9 355 9847 Email: sue_hague@stageandscreen.co.nz Online travel preparation sites and map makers www.travelmate.com.au www.whereis.com.au Merchandise LOVE POLICE Web: www.lovepolice.com.au 8 Marlborough Street Surry Hills NSW 2010 Phone: +61 2 9699 2512 Fax: +61 2 9699 2476 Email: brian@lovepolice.com.au Managing director:
French: Paula Pram STAGE AND SCREEN TRAVEL Level 16, 48 Emily Place, Auckland Tél : +64 9 357 0455 Téléc : +64 9 355 9847 Courriel : sue_hague@stageandscreen.co.nz Site de préparation de voyage et cartographie en ligne www.travelmate.com.au www.whereis.com.au Marchandise LOVE POLICE Site web : www.lovepolice.com.au 8 Marlborough Street Surry Hills NSW 2010 Tél : +61 2 9699 2512 Téléc : +61 2 9699 2476 Courriel : brian@lovepolice.com.au Directeur Général :
English: Releases such as the Survey of Electronic Commerce and Technology by Statistics Canada indicate strong year-over-year growth in e-commerce in Canada.
French: Des rapports, comme celui sur l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie, publiés par Statistique Canada, révèlent que le cybercommerce connaît une croissance annuelle solide au Canada.
English: A paper on early warning mechanisms, submitted by the secretariat, was approved during the meeting.
French: Un document portant sur les mécanismes d'alerte rapide a été présenté par le secrétariat et approuvé lors de la session.
English: In the light of the increase in the car fleet and road transport over the past years and in anticipation of a further increase, the reduction of atmospheric emissions should be regarded as a high priority.
French: Vu l'accroissement du parc automobile et des transports routiers ces dernières années et en prévision d'un nouvel accroissement, il convient d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction des émissions dans l'atmosphère.
English: The requirements for consultants are outlined below.
French: Les ressources demandées pour les consultants sont indiquées ci-après.
English: A similar acceleration and isotope effect are found when diacetyl glycoluril (2) and diacetyl dithio glycoluril (5) are compared.
French: Une accélération et un effet isotopique semblable ont aussi été observés lorsqu'on a comparé le diacétylglycoluril (2) et diacétyldithioglycoluril (5).
English: Mr. Bernier holds a BS degree in mechanical engineering from the Université Laval in Québec City.
French: M. Bernier détient un baccalauréat en génie mécanique de l’Université Laval à Québec.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Irlande
English: report.  Best interests of the child - Article 3
French: L'intérêt supérieur de l'enfant - Article 3
English: Westbank self government takes its form from an agreement between the First Nation and the Government of Canada, but is explicitly not a treaty.
French: L'autonomie des Westbank prend sa source dans un accord entre la Première nation et le gouvernement du Canada, mais ce n'est explicitement pas un traité.
English: The Ambassador | Our Services | Information Center | Passport and Consular / Emergency Services for Canadians | Visas and Immigration | Government and Politics | Trade and Investment | Science and Technology | Border Cooperation | Defence, Security and Foreign Policy | Environment | Culture in Canada | Canadian Arts and Culture in D.C. | Study in Canada / Canadian Studies | Tourism in Canada | Canadian Government Offices in the U.S.
French: L'ambassadeur | Nos services | Centre de renseignements | Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens | Visas et Immigration | Gouvernement et Politiques | Commerce et Investissement | Sciences et technologie | Coopération sur la frontière | Défense, sécurité et politique étrangère | Environnement | La culture au Canada | Art et culture du Canada à D.C. | Étudier au Canada / Études canadiennes | Tourisme au Canada | Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis
English:    Mr President, I should like to place on record that, when we started voting less than an hour ago, there were 621 Members voting in the Chamber; at the last roll call vote there were 405 – 216 Members have left the Chamber during voting time.
French:    - Monsieur le Président, je demande à ce qu’il soit indiqué dans le procès-verbal que, lorsque nous avons commencé à voter il y a un peu moins d’une heure, les députés étaient 621 à voter dans cette Assemblée. Lors du dernier vote par appel nominal, ils étaient 405 - 216 députés ont quitté l’Assemblée pendant l’heure des votes.
English: The Policy on Transfer Payments stipulates that Treasury Board submissions for program approval of terms and conditions for class grants or for contributions must include a results-based management and accountability framework and a risk-based audit framework to cover audit and evaluation plans.
French: La Politique sur les paiements de transfert porte que les présentations au Conseil du Trésor visant l'approbation des conditions d'un programme de subventions pour une catégorie de destinataires ou pour des contributions doivent comprendre un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur le risque qui traitent les plans de vérification et d'évaluation.
English: Our detailed review of acquisition card purchases covered transactions for 12 different months among seven cardholders.
French: Notre examen détaillé des achats faits par cartes d'achat a porté sur 12 mois et sept détenteurs.