ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Prince Edward Island, ACOA began assessing the need for and potential of a bio-accelerator to support and advance the bioscience industry in the province.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a commencé à évaluer la nécessité et la possibilité d’acquérir un accélérateur biologique pour appuyer et promouvoir les sciences biologiques dans la province.
English: He joined the USSR Foreign Ministry in 1987 and served as Russian Ambassador to the USA (1992-93).
French: Il est entré au ministère des Affaires étrangères de l'URSS en 1987 et a été ambassadeur de la Russie aux États-Unis (1992–1993).
English: The fund gets its revenue entirely from the beverage container program.  3.
French: Le Fonds tire ses revenus entièrement du programme des récipients à boisson.  3.
English: THE OLYMPIC AND PARALYMPIC MARKS ACT *
French: LOI SUR LES MARQUES OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES*
English: The President was authorized to make a statement.
French: Ils ont autorisé le Président à faire une déclaration.
English: Some of this information will be used at the polling station for checking the identity of the elector. It also permits to delete errors and to introduce changes, e.g. change of address, when needed.
French: Il existe aussi une procédure administrative simple permettant au directeur général des élections de rectifier les erreurs contenues dans les listes, de supprimer les mentions qui n’ont pas lieu de s’y trouver et d’inscrire les électeurs remplissant les conditions requises.
English: Telecentre Network Planning for French West Africa All Basic Detail
French: Telecentre Network Planning for French West Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation, as a sponsor of draft resolution A/60/L.26, wishes to make clear that our statement is of a general nature.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation, en sa qualité de coauteur du projet de résolution A/60/L.26, tient à signaler que notre intervention est une déclaration d'ordre général.
English: There have been 1,016 executions in the United States since the death penalty was reinstated in 1977; eight executions have taken place in Japan since 2001.
French: 1016 exécutions ont eu lieu aux Etats-Unis depuis que la peine capitale a été rétablie en 1977; huit exécutions ont eu lieu au Japon depuis 2001.
English: 173 St. Esprit*
French: 173 Saint-Esprit*
English: With MITNET and SIGNET in all of these Missions, these Missions can now deal directly with the supplier themselves, using remote communications.
French: Avec MITNET et SIGNET installés dans toutes ces missions, celles-ci pourraient maintenant traiter directement avec les fournisseurs à l’aide des systèmes de communications à distance.
English: I think of the former, and now murdered, Prime Minister of Pakistan, Mrs Benazir Bhutto.
French: Je pense à l'ancienne Premier ministre du Pakistan, aujourd'hui assassinée, Mme Benazir Bhutto.
English: Ordinance No. 92-041 of 2 October 1992 on the Electoral Code defines the scope of action by the election observers committee:
French: L'ordonnance no 92-041 du 2 octobre 1992 portant Code électoral définit le champ d'intervention du Comité national d'observation des élections (CNOE):
English: Justification To note the most significant dates in the procedure for adopting the regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
French: Justification Constater les dates les plus importantes pour la procédure d'adoption du règlement concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles.
English: Pending the drafting of an international agreement on international terrorism and an agreement for the prevention of nuclear terrorism, the unconsidered use of the term terrorist should be avoided.
French: En attendant la mise au point d'une convention générale sur le terrorisme international et d'une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, il faudrait éviter d'employer inconsidérément le qualificatif de terroriste.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Dartmouth, March 12, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes soulevés au cours de la séance Dartmouth, le 12 mars, 2001
English: The above approval mark affixed to a motorcycle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 53 and 78 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un motocycle, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Pays-Bas (E 4) en application des Règlements Nos 53 et 78 1/.
English: The Portuguese people voted in favour of the proposal.
French: La population portugaise a voté en faveur de cette proposition.
English: While some work has been done with regard to the outcome of the Bonn meeting, differences between the sides persisted on the formal political dialogue.
French: Même si des activités ont été entreprises dans le prolongement de la réunion de Bonn, les divergences n'en ont pas moins persisté entre les parties, sur le dialogue politique officiel.
English: (j) 7-25 June 1999: Committee on the Elimination of Discrimination against Women, twenty-first session;
French: j) 1er - 25 juin 1999 : vingt-et-unième session du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Urbanism, civil engineering and ecology
French: Droits de propriété; 253; 6,01%
English: The questions of accountability, transparency and measures to mitigate conflicts of interest also merited serious attention.
French: Les questions de la responsabilisation, de la transparence et des mesures d'atténuation des conflits d'intérêts méritent également une extrême attention.
English: The Agreement provides for the time-bound resolution of some key issues connected with the peace process.
French: L'Accord prévoit que plusieurs questions clefs liées au processus de paix doivent être réglées dans un certain délai.
English: • a student eligible to attend AFNORTH International School SCHOOL AFNORTH International School (Canadian Section) Elementary Section Junior Kindergarten to Grade 6 level CURRICULUM School curriculum used in the elementary schools is a multi-national mix of American, British, and Canadian and delivered by teachers from Canada, United States and United Kingdom.
French: • un étudiant admissible à l’École international e AFNORTH ÉCOLE CURRICULUM École internationale Le curriculum utilisé dans les écoles primaires est un mélange des programmes américain, britannique et canadien. Il est AFNORTH (section enseigné par des professeurs venant du Canada, des Étatscanadienne) Unis et du Royaume-uni.
English: In the Quebec market, your productions total $1.3 billion and your sector employs 35,000 people on a full-time basis.
French: Dans le marché du Québec, vos productions totalisent 1,3 milliard de dollars et votre secteur emploie 35 000 personnes à temps plein.
English: 4.3.3 Strengthen health service provision (Atolls) through mobile team approach
French: 4.3.3 Améliorer les services sanitaires sur les atolls grâce à des équipes mobiles.
English: UNDP has championed this integrative approach to human development since the 1990s, using the Human Development Reports, launched under the leadership of the late Mahbub ul-Haq with Amartya Sen, as important advocacy tools.
French: Depuis les années 90, le PNUD défend vigoureusement cette approche intégrée du développement humain et se sert beaucoup des rapports mondiaux sur le développement humain, lancés sous la houlette de Mahbub ul-Haq actuellement décédé et d'Amartya Sen, pour mener ses campagnes de sensibilisation.
English: • Investor's Response to Canada's Submission on The Filing of a Statement of Defence - May 7, 2001
French: • Investor's Response to Canada's Submission on The Filing of a Statement of Defence - 7 mai 2001
English: Lunch to discuss privacy issues Date(s): 2006-05-02 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail visant à discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Ammonia is a colourless gas with a pungent odor that is noticeable at concentrations above 50 ppm.
French: L’ammoniac est un gaz incolore à odeur piquante, perceptible à des concentrations supérieures à 50 ppm.
English: Third, with respect to the tangible and intangible nature of TCEs, it was necessary to pay attention to mixed expressions which combined both tangible and intangible elements.
French: Troisièmement, compte tenu de la nature tangible et intangible des expressions culturelles traditionnelles, il faut faire attention aux expressions mixtes qui combinent des éléments tangibles et intangibles.
English: • produce guidance and issue a policy on hazard identification and risk assessment;
French: • Donner des consignes et élaborer une politique sur l’identification des dangers et l’évaluation des risques.
English: Movies such as I've Heard the Mermaids Singing, Jésus de Montréal, Margaret's Museum, The Red Violin, Les Boys and New Waterford Girl stand as testament to the talent of Canadian creators and the strong foundation that has been laid.
French: Des films comme I've Heard the Mermaids Singing, Jésus de Montréal, Margaret's Museum, Le Violon rouge, Les Boys et New Waterford Girl témoignent du talent des créateurs canadiens et de la solidité des fondations mises en place.
English: I hope it does not come to that, and from what I have heard there is a good chance that it will not.
French: J'espère que cela n'aura pas lieu. Après ce que j'ai entendu, il y a de bonnes chances que cela n'arrive pas.
English: Credit unions are exempt.
French: Les caisses de crédit sont exonérées.
English: In the field of national legislation, the Constitution of Burkina Faso strictly prohibits all forms of discrimination based on criteria that could adversely affect the rights of migrants.
French: Pour ce qui est de la législation nationale, la Constitution burkinabé interdit formellement toutes les formes de discrimination fondées sur des critères qui peuvent porter atteinte aux droits des migrants.
English: We’ll help you differentiate your company by leveraging customer insights to drive profitable growth.
French: Nous vous aiderons à vous démarquer en optimisant les renseignements que vous possédez sur votre clientèle pour obtenir croissance et rentabilité.
English: Between 1715 and 1720, he rose from a fourth to a second ranking captain, but was not promoted following the war between Russia and Sweden, which ended in 1721.
French: De 1715 à 1720, il a gravi les échelons de quatrième à deuxième capitaine, mais il n’a pas obtenu de promotion après la guerre entre la Russie et la Suède, qui a pris fin en 1721.
English: Will new modules and game content be supplied beyond the initial release?
French: AprÃ¨s la sortie du jeu, fournirez-vous de nouveaux modules et de nouveaux Ã©lÃ©ments ?
English: Some skills are effectively and efficiently imparted through informal vehicles (e.g., on-the-job training and informal mentoring), whereas other skills need more formal training vehicles (e.g., classroom training and guided self-study) to be effectively and efficiently imparted.
French: Certaines compétences sont dispensées de façon plus efficace et efficiente par des moyens informels (formation sur le tas et tutorat informel), tandis que d'autres besoins sont satisfaits par le biais de moyens plus formels (cours magistraux et autoformation guidée, par exemple).
English: The decomposition of sewage and chemicals associated with the treatment of sewage, such as chlorine, also has severe ecological effects.
French: La décomposition des eaux usées et des substances chimiques servant au traitement de ces eaux, tel le chlore, produit aussi d'importants effets sur l'environnement.
English: In November 2007, the GSO released a revised Standard (GSO 150/207) on the Expiration Periods of Food Products.
French: En novembre 2007, le GSO a diffusé une norme révisée (GSO 150/207) portant sur les dates de péremption des produits alimentaires.
English: The many months devoted to drafting the report had helped to highlight the major challenges ahead which, although present, were perhaps not as great as the Committee seemed to think.
French: Les nombreux mois consacrés à l'élaboration du rapport ont permis de mettre en évidence les grands défis à relever qui, s'ils existent bel et bien, n'ont peut-être pas toute l'ampleur que le Comité semble leur attribuer.
English: There are many points to which I cannot respond now, owing to the lack of time, but which I will take with me.
French: Il y a de nombreux points auxquels je ne peux répondre maintenant, en raison du manque de temps, mais que je garderai à l'esprit.
English: Canadians aged 18 and older can contribute up to $5,000 a year.
French: Les Canadiens de 18 ans et plus peuvent cotiser jusqu’à 5 000 $ par année.
English: In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary, that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned.
French: Dans les cas où un suivi par le Médiateur s’avère nécessaire, c’est-à-dire lorsqu’il est toujours possible que l’institution concernée mette fin à la mauvaise administration, ou dans les cas particulièrement graves de mauvaise administration ou ayant des implications générales, le Médiateur présente généralement un projet de recommandation à l’institution ou organe concerné.
English: In the case of discrimination against the Burakumin of Japan, associations have been made with Shinto beliefs concerning purity and impurity, and with Buddhist precepts and practices.
French: En ce qui concerne la discrimination exercée à l'égard des Burakumin au Japon, des rapports ont été faits entre les croyances shintoïstes concernant la pureté et l'impureté et des préceptes et pratiques bouddhistes.
English: Stojan Župljanin is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1992.
French: Stojan Župljanin doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine en 1992.
English: Prosthesis infection is a recurrent problem; on average, 1.5% of joint prostheses become infected.
French: Le problème de l’infection des prothèses est un problème récurrent et en moyenne, 1.5% des prothèses articulaires se trouvent infectées.
English: • follow-up contact and referral of individuals to mental health service providers for further assistance, if needed;
French: • suivi des intervenants et orientation vers un fournisseur de services de santé mentale, au besoin;
English: Just as the ecohealth framework is part of the greater health and environment linkages problematique, COPEH is only one of the potential CoPs that focus on the linkages between health and environment issues.
French: Au même titre que le cadre d'écosanté s'inscrit dans la problématique plus ample des liens entre la santé et l'environnement, la CPME représente seulement l'un des CP possibles axées sur les liens entre les enjeux liés à la santé et à l'environnement.
English: It is designed for implementing international auditing standards and IFAC Codes of Ethics in the Slovak Republic.
French: Elle vise à appliquer en République slovaque les normes internationales de vérification comptables et les codes d’éthique de l’IFAC.
English: There are a number of sites within a short walk of the main railway station with the largely carfree streets beginning right across the street with rue du Petit-Chêne, which leads up to Place St. François in the old town. Like many streets in Lausanne it is a bit steep though, so if that's a problem consider taking the Metro M2.
French: Tous les horaires sur [4] , service de nuit [5] .
English: Generates and proposes ideas that address the interest of different parties.
French: Orienter la discussion vers les intérêts communs des parties.
English: So Joshua, I just want to thank you for all your work.
French: Alors, merci Dr Joshua Tepper pour votre excellent travail.
English: Those States that have not yet adhered to these instruments should be encouraged to do so.
French: Les États qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments doivent être incités à le faire.
English: > Transparency - this value is head of all CE+T values towards its stakeholders, specially, customers and human resources as they are the reason of our products quality and leadership.
French: > Transparence – cette valeur est la clé de notre succès, en particulier le client et notre personnel qui sont la raison de notre qualité et notre avance technologique.
English: The city centre is also a traffic-free zone! Your best bet is to park by a tram station at the end of a line such as Odysseum on line 1 or Sabines on line 2, but if you do insist on driving on regardless, may I suggest parking in the Polygone shopping centre to save you a lot of your precious spending money!
French: Une troisième est en projet sans oublier les taxis.
English: "So, having some kind of process of having people whose job it is [to oversee the conduct of Elders] ...
French: Si leur comportement est contraire à l’éthique ou inacceptable, ils sont tenus responsables de leurs actes.
English: Chapter 5 Table 5.11.
French: L’ingestion d’eau contenant des neurotoxines cyanobactériennes peut entraîner la mort de l’animal exposé en l’espace de cinq minutes.
English: European Commission, DG Employment and Social Affairs, Your social security rights when moving within the European Union, 2002, Denmark p.
French: Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales, Vos droits de sécurité sociale quand vous vous déplacez à l’intérieur de l’Union européenne, 2002, Danemark p.
English: In addition, informal discussions have also been held on the so-called “horizontal” coverage matters as well as on various drafting proposals relating to market-access-related provisions.
French: En outre, il y a eu aussi des discussions informelles sur les questions liées à ce qu'il est convenu d'appeler la couverture “horizontale” ainsi que sur différentes propositions de rédaction touchant les dispositions relatives à l'accès aux marchés.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A significant part of the patent system is the knowledge which is offered to the world through publication of the specification.
French: Le système des brevets repose en grande partie sur la divulgation mondiale de connaissances que permet la publication du mémoire descriptif.
English: We fully recognise the importance of social dialogue and constructive industrial relations.
French: Nous reconnaissons totalement l'importance du dialogue social et des relations industrielles constructives.
English: Europe Districts: (tie) Rotaract Club of Istanbul, Turkey, for "Healthy Water in Orhaniye," organizing and funding the construction of a new municipal water system providing clean water to the 250 residents of Orhaniye, Turkey and the Rotaract Club of Diyarbakir, Turkey, for "Just a Smile is Enough for Us" providing free dental exams and oral health care education and products to 7,000 children at seven primary schools in Diyarbakir, Turkey.
French: Europe - Club Rotaract d'Istanbul (Turquie) pour Healthy Water in Orhaniye.
English: We expected the worst reasons for rejection.
French: Nous nous attendions à pires raisons pour un rejet.
English: The test results should be within the warning limits (±2xs) and the control limits (±3xs) of the expected value.
French: Les résultats des essais ne devraient pas dépasser les limites d’avertissement (± 2s) ni les limites de contrôle (± 3s) de la valeur attendue.
English: Advertising revenues: where the publication is usually a "free" interdenominational community type newspaper, such as Southern Alberta’s City Light News or Island Christian Info published on Vancouver Island.
French: Les publications de ce genre sont souvent des magazines protestants pluriconfessionnels comme CRUX, Faith Today et Christian Week. Les abonnements individuels et de petites recettes publicitaires permettent de financer les magazines de ce type.
English: 27.16 The Director of the New York office is responsible for advising the Under-Secretary-General and his or her Deputy on the direction, supervision and management of the New York office, and providing advice to the Coordinator on department-wide management policy issues.
French: 27.16 Le Directeur du bureau de New York conseille le Secrétaire général adjoint et son adjoint en ce qui concerne la direction, la supervision et l'administration de ce bureau et conseille également le Coordonnateur sur les questions relatives à la gestion du Département.
English: In fact they are in some way and to some extent mutually linked, in so far as they all interact in contributing to the physical, mental and social well-being of the prisoners.
French: Il existe entre eux un certain nombre de liens, dans la mesure où ils conjuguent leurs efforts pour contribuer au bien-être physique, mental et social des détenus.
English: • any measure involving professional operators aimed at preventing or controlling the use of food or feed;
French: • toute action avec les professionnels ayant pour objet d'empêcher ou de réguler l'utilisation de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux;
English: The Labour Code also provides that workers with 10 years' service, whether continuous or not, for one or more employers shall be entitled to an additional day's holiday for every additional 3 years worked.
French: Selon le Code du travail, les travailleurs ayant accumulé, de façon continue ou non, dix années de service auprès d'un ou plusieurs employeurs ont droit à un jour férié additionnel pour chaque nouvelle période travaillée de trois ans.
English: The Regulations prohibit some activities in the Seaway and on lands used in connection with the Seaway that are likely to result in an adverse effect on air or water quality or in nuisance or property damage.
French: Il interdit sur la voie maritime et les terrains relatifs à la voie maritime certaines activités risquant d'entraîner des conséquences néfastes ou de nuire à la qualité de l'air ou de l'eau et d'affecter ou d'endommager les biens.
English: • Green Paper - GLOBAL EUROPE - Europe's trade defence instruments in a changing global economy [66 KB] COM(2006) 763, December 2006 Find out more...
French: • Livre vert - L’EUROPE DANS LE MONDE - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation [66 KB] COM(2006) 763, décembre 2006 Pour en savoir plus...
English: The international shipping community cannot be held hostage to the demands of such thieves and criminals.
French: La communauté maritime internationale ne peut pas être paralysée par les demandes de tels voleurs et de tels criminels.
English: The first shipment of 30 billion Somali shillings was delivered to Balidogle airfield in May 1997.
French: Le premier lot de 30 milliards de shillings somaliens a été livré en mai 1997 à l'aérodrome de Balidogle, en Somalie.