ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Recognizing the important role of administrative records and national survey programmes and working to achieve, to the maximum extent possible, a set of common concepts, definitions, and standards and a minimum data set using the guiding framework of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses as a major starting point for agreement among them;
French: iii) Importance des fichiers administratifs et des programmes nationaux d'enquêtes, d'où la nécessité de définir dans toute la mesure du possible un ensemble de concepts, de définitions et de normes communs, ainsi qu'un ensemble minimum de données, en se guidant sur les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, point de départ laissant espérer un accord général;
English: Incorporation: The ETF is an open-ended mutual fund trust established under the laws of Ontario pursuant to an amended and restated master declaration of trust made as of June 17, 2009.
French: Constitution : Le FNB est une fiducie de fonds commun de placement constituée en vertu des lois de l’Ontario selon une déclaration cadre de fiducie amendée et refondue en date du 17 juin 2009.
English: Hello, my name is _______ and I'm calling on behalf of the Cultural Human Resources Council, about a national training study for music publishers.
French: Bonjour, je m’appelle _______ et je vous téléphone au nom du Conseil des ressources humaines du secteur culturel au sujet d’une enquête.
English: Further, Environment Canada estimates that, if the U.S. were to advance the caps such that both Phase I and Phase II were fully implemented by 2010, the environment would be spared more than 2 million additional tons of SO2 and almost 1 million additional tons of NOx for the five year period.
French: En outre, Environnement Canada estime que si les États-Unis devançaient l'application des valeurs maximales, de sorte que l'étape 1 et l'étape 2 soient pleinement réalisées d'ici 2010, l'environnement se verrait épargner plus de deux millions de tonnes supplémentaires de SO2 et près d'un million de tonnes supplémentaires de NOx pendant cette période de cinq années.
English: Regional Governance and Change Does regional governance promote or permit significant changes in citizens’ relationships with the government and its administrative apparatus and in the provision of health care?
French: Le jeu de la décision devant public était un moyen de démontrer le bien-fondé de la politique préconisée par l’instance régionale et, aussi, de limiter les pressions que pouvaient exercer directement différents groupes sur les processus décisionnels.
English: A frequency cycle is effected with the vibrating table so that the frequency range indicated in section 5.1, with its corresponding amplitudes, is covered from the lowest frequency to the highest and conversely, at a rate of one octave per minute.
French: Premier examen, montage et mise en service L'échantillon est examiné visuellement du point de vue de son état impeccable, en particulier, autant qu'on puisse s'en rendre compte, du montage impeccable du point de vue de la construction de tous les éléments et groupes d'éléments constitutifs.
English: Among these include dropping the minimum requirement for affiliation and allowing greater emphasis on the rationale for affiliation (culture, language, geographic proximity, etc.) in which regions might require some latitude from a national norm.
French: Parmi ces suggestions, on propose d’abandonner le critère du nombre minimal de Premières nations membres et d’accorder plus d’importance aux raisons ayant motivé l’affiliation (culture, langue, proximité géographique, etc.), les régions pouvant disposer d’une certaine marge de manoeuvre par rapport à une norme nationale.
English: We live in a world beset by a wide range of conflicts that demand increasing United Nations involvement.
French: Nous vivons dans un monde agité par un large éventail de conflits qui exigent une participation active de l'Organisation des Nations Unies.
English: Disposition of requests completed The Department finalized the 460 requests cited in Appendix A in the following manner: ▪ Seventy-seven (77) requests resulted in the release of all information sought.  ▪ Two hundred and thirty-nine (239) requests resulted in partial disclosures.
French: Résolution des demandes Le Ministère a répondu ainsi au 460 demandes indiquées à l'annexe A ▪ Soixante dix-sept (77) se sont soldées par la communication des renseignements demandés;  ▪ Deux cent trente-neuf (239) se sont soldées par la communication partielle des renseignements.
English: The focus of treatment is maximum durable suppression of HIV with the ideal objective of achieving undetectable viral load.
French: Vous devez décider, en consultation avec votre médecin, si le traitement par PREZISTA vous convient.
English: Since 1997, conflict prevention has become a more important topical issue within the United Nations system and among Member States.
French: Depuis 1997, la prévention des conflits est devenue une question d'actualité plus importante au sein du système des Nations Unies et parmi les États Membres.
English: As a result of this analysis, today’s arrest was possible."
French: Grâce à cette analyse, nous avons pu procéder à l'arrestation d'aujourd'hui."
English: The Green Paper projects the consumption of gas to rise steadily, in absolute and relative terms, especially in the new EU member countries where it in fact is expected to double, in part because of stricter environmental standards.
French: Selon les projections du Livre vert, la consommation de gaz devrait augmenter régulièrement, en absolu comme en relatif, en particulier dans les nouveaux pays membres de l’UE où en fait elle devrait doubler, en particulier à cause de normes plus strictes pour la protection de l’environnement.
English: The representatives of both the national statistical offices and international organisations perceived automation as a possible way for the improvement.
French: Les représentants des services nationaux de statistique comme ceux des organisations internationales considéraient l'automatisation comme un instrument possible de perfectionnement.
English: Under the Employment Ordinance 2004, beginning on 1 December 2006, the Turks and Caicos Islands have a minimum basic wage of $5 per hour.
French: Aux termes de l'ordonnance de 2004 sur l'emploi, depuis le 1er décembre 2006 le salaire minimum de base aux îles Turques et Caïques est de 5 dollars de l'heure.
English: Communications regarding confidence-building activities, emergency actions and regulatory enforcement for products subject to this Agreement will normally be handled directly by the sectoral contact points.
French: Les communications concernant les activités de renforcement de la confiance, les mesures d’urgence et la réglementation applicable aux produits couverts par le présent accord sont normalement transmises directement par les correspondants sectoriels.
English: • Standardisation System for the Information Society.
French: • système de normalisation pour la société de l'information.
English: You have to file a completed T5007 Summary with one copy of the related T5007 slips before March 1 after the calendar year to which the information return applies.
French: Vous devez produire un formulaire T5007 Sommaire dûment rempli avec une copie des feuillets T5007 qui s'y rapportent avant le 1er mars qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: During these years, and not without considerable difficulty, the first women began to enter the profession of architecture.
French: À cette époque, et ce, après avoir rencontré maintes difficultés, des femmes commencent à exercer la profession d'architectes.
English: Nevertheless, those provisions cannot be seen as a confirmation or indication of any agreement between the parties as to the factual or legal delivery in the Netherlands; they seem to concern delivery of the goods to the border by the third company.
French: La Cour a ensuite fait porter son attention sur les dispositions figurant à la fin des factures mais a considéré que lesdites dispositions ne pouvaient pas être interprétées comme confirmant ou indiquant l'existence d'un accord quelconque entre les parties quant à la livraison, en fait ou en droit, aux Pays-Bas; elles paraissaient concerner plutôt la livraison des marchandises à la frontière par la troisième société.
English: R 404 A 0.95 * 0.89 = 0.84
French: R 404 A 0,95 x 0,89 = 0,84
English: I am pleased to note that the matter has been addressed by this Forum of which my colleague John Howard and myself will be reporting to members quarterly through the Forum Chair.
French: Je suis heureux de constater que le Forum a examiné la question et mon collègue John Howard et moi-même feront rapport aux États membres, chaque trimestre, par l'intermédiaire de la présidence du Forum.
English: These laws make racial discrimination in employment, in the provision of goods and services, education and training, the provision of professional accreditation, membership of employees' or employers' organizations, access to public places and the provision of land, housing and accommodation unlawful.
French: Ces lois interdisent la discrimination raciale dans l'emploi, la fourniture de biens et de services, l'éducation et la formation, la délivrance des autorisations professionnelles, l'adhésion aux organisations syndicales ou patronales, l'accès aux lieux publics et la fourniture de terres, de logements et de services d'hébergement.
English: Finally, the independent expert attended activities on 17 October, World Poverty Day, organized by the United Nations Development Fund for Women to prepare a “Marche mondiale des femmes” which was part of the Beijing Summit follow-up activities.
French: Enfin, l'expert indépendant s'est joint aux activités organisées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) le 17 octobre au titre de la Journée mondiale du refus de la misère pour préparer la «Marche mondiale des femmes» dans le cadre des activités de suivi du Sommet de Beijing.
English: MICAH's assistance for the Judges School was limited primarily to preparing upcoming entrance examinations and editing the School's review on law and justice.
French: L'assistance apportée par la MICAH à l'École de la magistrature s'est limitée principalement à la préparation des futurs examens d'entrée et à l'édition à sa revue sur le droit et la justice.
English: A very popular destination for families, it has many motels and hotels and encompasses both the north and the south side of the Cape, and each section has its own flavor. You will find historic homes, antique stores, and fine restaurants.
French: hôtel à South Yarmouth: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: I am confident that the points he raised in his statement, along with those outlined by others, will offer important guidance in our future work on this matter.
French: Je suis convaincu que les points qu'il a soulevés dans sa déclaration, de même que ceux que d'autres ont esquissés à grands traits, nous seront très utiles dans nos travaux sur cette question.
English: I urge Israel to be bold enough today to take the political steps to launch a peace process quickly with the Palestinian State.
French: J'exhorte Israël à oser maintenant les pas politiques pour engager rapidement un processus de paix avec l'État palestinien.
English: The Citadel General Assurance Company 1075 Bay St. Toronto, Ontario M5S 2W5 William H. Gleed, President.
French: La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales 1075, rue Bay Toronto (Ontario) M5S 2W5 William H. Gleed, Président.
English: Measurement of satisfaction with regard to enforcement of the Official Languages Act The Agency conducts an annual study to monitor compliance with its commitment to the Official Languages Act, which stipulates that federal institutions must ensure that the public can communicate and receive services in both official languages.
French: Mesure de la satisfaction en regard de l'application de la Loi sur les langues officielles L'agence effectue annuellement une étude afin de faire le suivi du respect de l'engagement envers la Loi sur les langues officielles stipulant qu'il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que le public puisse communiquer ou recevoir les services dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: In this regard, OHCHR will continue to implement its comprehensive programme of assistance to Sierra Leone with the following elements: technical assistance for the establishment of a truth and reconciliation commission and a national Human Rights Commission; building capacity through training for law enforcement authorities and support for local civil society groups.
French: À cet effet, le Haut Commissariat poursuivra la mise en oeuvre de son programme global d'aide à la Sierra Leone selon deux grands axes : assistance technique en vue de la mise en place d'une Commission vérité et réconciliation et d'une Commission nationale des droits de l'homme et renforcement des capacités par des activités de formation des forces de police et l'appui à des groupes locaux membres de la société civile.
English: For 2007-2008, EU imports from Canada are forecast to be unchanged at about 1.0 Mt with Canada expected to lose market share in the EU to the US as top quality supplies decline further.
French: Pour 2007-2008, ce tonnage devrait demeurer inchangé à environ 1 Mt, le Canada devant céder des parts de ce marché aux É.-U. en raison de l'amenuisement des disponibilités de qualité supérieure.
English: S/2003/313 Item 33 -- Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/313 Point 33 -- Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: -For a voltage not exceeding 1,000 V - - -Numerical control panels with built-in automatic data processing machines: 8537.10.11 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 or 85.16 - - - - -For use with machinery or equipment: 11 - - - - - -For controlling machine tools ...............................................................
French: 8537.10 -Pour une tension n'excédant pas 1.000 V - - -Armoires de commande numériques dotées de machines automatiques de traitement de l'information : 8537.10.11 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, des marchandises des positions 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 ou 85.16 - - - - -Devant servir avec les machines ou les appareils : 11 - - - - - -Pour la commande de machines-outils ................................................
English: The goal of this project is to improve health and reduce poverty through the development of medicinal plant and organic food gardens, as well as a clean water system, in the Totoras community in Ecuador.
French: Projet de partenariat entre la bande de Musqueam et la collectivité de Totoras en faveur du développement économique durable, du transfert des connaissances et du leadership chez les jeunes  Numéro de projet :
English: • A preferred group of suppliers is repeatedly used, often for significant periods, leading to the existence of employer-employee relationships.
French: • On s'adresse de façon courante à un groupe restreint de fournisseurs, souvent sur une longue période de temps, ce qui crée un rapport employeur-employés.
English:  Knows policy for breaks.
French:  Connaît la politique relative aux pauses.
English: They would be supplemented by a significant new executive order directing federal agencies to swiftly implement the decision rendered by the Supreme Court in a case that had dealt with people with disabilities who were forced to enter institutions in order to receive medical and social services.
French: Elles vont être complétées par un texte très important en vertu duquel les administrations fédérales devront sans tarder mettre en application l'arrêt rendu par la Cour Suprême dans l'affaire concernant l'obligation pour les handicapés d'être placés en institution pour bénéficier de services médicaux et sociaux.
English: ÉTS also hopes to increase female faculty representation.
French: L’École se soucie également de la représentation féminine au sein du corps professoral.
English: Periodic training sessions have also been held throughout the year with program managers.
French: Tout au long de l'année, des séances de formation périodiques ont été fournies aux gestionnaires du programme.
English: Key expectations also reflect the major or significant programs and elements thereof.
French: Les attentes clés doivent mettre en relief les principaux programmes et les éléments de ceux-ci.
English: Furthermore, paragraph 4 of general comment No. 13 on article 14, while clearly stating that the trial of civilians by such courts should be very exceptional, stresses, I believe more importantly, that the trying of civilians by such courts should take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
French: En outre, tout en affirmant clairement que le jugement de civils par de tels tribunaux devrait être très exceptionnel, le paragraphe 4 de l'Observation générale no 13 du Comité sur l'article 14 souligne, ce qui est à mon avis encore plus important, que le jugement de civils par de tels tribunaux devrait se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14.
English: In the spawners case, yearly data are poorly informative.
French: Dans le cas des adultes, les données annuelles sont peu informatives.
English: Exemptions from seizure (5) Such goods and chattels, or movable property, of any person in default as would be exempt from seizure under a writ of execution issued out of a superior court of the province in which the seizure is made are exempt from seizure under this section.
French: Insaisissabilité (5) Les biens meubles ou personnels de toute personne en défaut qui seraient insaisissables malgré un bref d’exécution décerné par une cour supérieure de la province dans laquelle la saisie est opérée sont exempts de saisie en vertu du présent article.
English: 2007January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December Calendar of Health Promotion Days - 2006
French: 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre Calendrier des Journées relatives à la santé - 2006
English: TCR REGISTER PURPOSE -- A Transit-Control Record (TCR) Register is used by the Authorizer to manually control the final disposition of ALL authorized TCR files (see procedures below).
French: REGISTRE RCT BUT -- La personne autorisée utilise le Registre de contrôle de transit (RCT) pour contrôler manuellement la disposition finale de TOUS les fichiers RCT autorisés (voir la procédure ci-dessous).
English: Table 1 lists the independent variables that were included in the model.
French: Le tableau 1 donne la liste des variables indépendantes qui font partie du modèle.
English: A MORE COHERENT AND SYSTEMATIC APPROACH
French: UNE APPROCHE PLUS COHÉRENTE ET PLUS SYSTÉMATIQUE
English: Along with other donors, and African members, the Program supports such organisations as the African Virtual University, the Regional AIDS Training Network, the Nile Basin Initiative and the African Capacity Building Foundation.
French: Avec l’aide d’autres donateurs, et des membres africains, le Programme appuie des organisations comme l’Université virtuelle africaine, le Réseau régional de formation sur le sida, l’Initiative visant le Bassin du Nil ou la Fondation pour le renforcement des capacités africaines.
English: The total and exclusive reliance on “mutual assured destruction” was indeed MAD, as implied by the abbreviation we concocted then and still use now.
French: S'appuyer exclusivement sur le concept de «destruction mutuelle assurée» (mutual assured destruction) était une folie.
English: A lean, marketing-oriented organization serves to manage the long-established, successful KLOTZ brand nationally and internationally.
French: La marque traditionnelle KLOTZ connaît le succès en Allemagne et à l'étranger grâce àune organisation stricte et orientée sur le marketing. Entreprise moyenne fortement présente sur le marché dans plus de 90 pays, nous sommes aussi flexibles et innovants que peut ne l’être aucune autre entreprise appartenant à ce secteur.
English: Parliament considers that an education and training policy remains essential for the development of the countries on the southern side of the Mediterranean, the fight against poverty and for young people to become fully integrated and called for the development of cultural, university and scientific exchanges in the Euro-Mediterranean area.
French: Le Parlement considère qu’une politique de formation et d’éducation demeure essentielle pour le développement des pays de la rive sud de la Méditerranée, la lutte contre la pauvreté et une pleine intégration des jeunes, et appelle au développement des échanges culturels, universitaires et scientifiques dans la zone «euro»-méditerranéenne.
English: Article 11(2), first, second and third subparagraphs ‘2.
French: Article 11, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas «2.
English: Sharing of experiences and best practices on investment policies was therefore particularly welcome, and participants commended UNCTAD for its initiatives, both in terms of implementing the best practices project (as launched at UNCTAD XII in Accra, Ghana) and offering an opportunity for interactive exchange of views in the context of the 2009 meeting of the Investment, Enterprise and Development Commission.
French: La mise en commun des expériences et des meilleures pratiques en matière de politiques d'investissement était donc particulièrement souhaitable, et les participants ont salué les initiatives de la CNUCED à cet égard à la fois pour mettre en œuvre le projet sur les meilleures pratiques (lancé à la douzième session de la Conférence à Accra) et pour ménager la possibilité d'un échange de vues au cours de la session de 2009 de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement.
English: e The Committee against Torture has viewed and considered the provisions of the guarantees provided.
French: Voir, par exemple, M. V. c. Pays-Bas, communication no 201/2002, décision adoptée le 30 mai 2003.
English: WORLD Production and Trade World sunflower seed production has been variable during the past ten years, ranging from a low of 21.4 million tonnes (Mt) in 2001-2002 to a high of 30.1 Mt in 2006-2007, but there has been a slight upward trend.
French: MONDE Production et échanges La production mondiale de graines de tournesol a fluctué au cours des dix dernières années, allant d’un plancher de 21,4 millions de tonnes (Mt) en 2001-2002 à un plafond de 30,1 Mt en 2006-2007, mais on observe une légère tendance à la hausse.
English: The Guideline on the Designation, Protection, Use and Transmission of Confidential Information has been updated to reflect this new service (www.citt-tcce.gc.ca/publicat/ConfInfo_e.asp). - 30 - For further information, please contact the office of the Secretary at (613) 993-3595, or send an e-mail to secretary@citt-tcce.gc.ca.
French: La Ligne directrice sur la désignation, la protection et l’utilisation des renseignements confidentiels a été révisée afin de tenir compte de ce nouveau service (www.tcce-citt.gc.ca/publicat/ConfInfo_f.asp). - 30 - Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du secrétaire au 613-993-3595, ou envoyer un courriel à l’adresse secretaire@tcce-citt.gc.ca.