ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the potential of women has been neglected for too long in this respect.
French: Il me semble aussi que le potentiel féminin a été trop longtemps négligé à cet égard.
English: In particular, they shall not: (a) be indecent and in particular contain pornography; (b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred.
French: En particulier, ils ne doivent pas : a. être contraires aux bonnes moeurs et notamment contenir de pornographie; b. mettre en valeur la violence ni être susceptibles d'inciter à la haine raciale.
English: In order to secure an ongoing level of prosperity that fully supports our future national economic and social requirements, the department will develop a global commerce strategy that takes full advantage of globalization.
French: Pour nous assurer un niveau constant de prospérité qui puisse nous permettre de satisfaire pleinement nos besoins économiques et sociaux futurs, le Ministère mettra au point une stratégie commerciale globale d'exploitation maximale du potentiel qu'offre la mondialisation.
English: In some instances, however, the number of women using HRT who reported a chronic condition was so small
French: De plus, comme les médias populaires font souvent mention du risque de cancer du sein, les femmes qui suivent une hormonothérapie peuvent soit exiger que le
English: (b) a member who is subject to pay rent at their previous place of duty and at their current place of duty; (3) (Extension of determined period) For the purposes of paragraph (2), if a member’s posting is extended for a period of more than nine months, the member is deemed to have terminated a posting and commenced a new posting.
French: b) le militaire qui paie un loyer, à la fois, à son dernier lieu de service et à son lieu de service actuel. (3) (Prolongation de la période déterminée) Pour l’application de l’alinéa (2), si la mutation d’un militaire est prolongée pour une période supérieure à neuf mois, le militaire est réputé avoir terminé sa mutation et avoir commencé une nouvelle mutation.
English: • Agency Planned Spending Section III - Plans, Results, Activities and Resources
French: • Dépenses prévues de l'organisme Section III - Plans, résultats, activités et ressources
English: A Strong Canadian Research Environment Planned Spending $244.5M Actual Spending $244.5M Priorities/ Commitments
French: De nouveaux programmes (c.-à-d. réseaux) sont créés, et des programmes existants sont améliorés.
English: We know that victims of violence in the home have need for assistance from a number of different authorities.
French: Nous savons que les victimes de violence dans la famille ont besoin de trouver de l'aide auprès d'un certain nombre de services différents.
English: The development of antisocial behaviour problems depends on the interaction of individual characteristics and exposure to risk factors at critical developmental periods.
French: L'apparition de problèmes de comportement antisocial dépend de l'interaction de caractéristiques individuelles et de l'exposition à des facteurs de risque à des périodes critiques du développement.
English: The members of the working classes are citizens by nature and by the same right as the rich; they are real parts, living the life which makes up, through the family, the body of the commonwealth; and it need hardly be said that they are in every city very largely in the majority.
French: Le travail du corps, au témoignage commun de la raison et de la philosophie chrétienne, loin d'être un sujet de honte, fait honneur à l'homme, parce qu'il lui fournit un noble moyen de sustenter sa vie.
English: Different selection tools were used to assess the remaining candidates' qualifications: a written exam, an interview and a reference check.
French: Divers outils de sélection ont été utilisés pour évaluer les compétences des candidats et candidates restants : un examen écrit, une entrevue et une vérification des références.
English: The United Nations scale of assessments is adopted by the General Assembly for a three-year period.
French: Le barème des quotes-parts de l'ONU est adopté par l'Assemblée générale pour une période de trois ans.
English: Moreover, many of the goods shown in Shan’s literature are high-fashion garments and would not be considered "beachwear" or "accessories."
French: De plus, nombre de marchandises figurant dans la documentation de Shan sont des vêtements de haute couture qui ne seraient pas considérés comme des « vêtements de plage » ou des « accessoires ».
English: As a direct result of this initiative, U of A recently launched a new interdisciplinary certificate in peace and post-conflict studies, made retroactive to 2005.
French: En lien direct avec cette initiative, l’Université offre depuis peu un certificat interdisciplinaire, avec effet rétroactif jusqu’en 2005, sur la paix et le rétablissement après conflit.
English: The ski resort is appreciated by those attracted here by the magic of winter and beautiful landscape, and also by those that want to practice extreme sports.
French: La stationne de sports d'hiver est augmentée de valeur par cela attiré ici par la magie de hiver et le paysage beau, et aussi par cela que vouloir pratiquer jeux extrêmes.
English: Metals will be salvaged.
French: Caractéristiques Le biocide et l’inhibiteur de corrosion dans l’eau sont enfermés dans les jambes de treillis Eau de mer contenant biocide et inhibiteurs de corrosion Norme d’évacuation ou d’élimination des effluents Lors du déclassement de la plate-forme, l’eau à l’intérieur des jambes du treillis est testée pour déterminer les solutions d’élimination.
English: Personal information about our donors is stored in a password protected database and manual filing system within the confines the YHF office.
French: Les renseignements personnels des donateurs sont enregistrés dans une base de données protégée par un mot de passe et conservés dans les classeurs du bureau de la FHY.
English: When I say I am speaking on behalf of my group, I am speaking on behalf of my group.
French: Lorsque je dis que je parle au nom du groupe, je parle au nom du groupe.
English: To act with consideration of issues, ethically, confidently, in a style appropriate to the environment, beyond the basic necessities and consistently with the plan of action.
French: Agir en tenant compte des questions qui se posent, conformément à la morale et avec confiance, dans un style qui convient au contexte, au-delà des besoins fondamentaux, et en accord avec le plan d’action.
English: The terror campaign had been reinforced and aggravated by the official Palestinian media and educational institutions.
French: Cette campagne de terreur est encouragée par les déclarations provocatrices des médias palestiniens officiels et les institutions d'enseignement.
English: (D) at any time in which the particular foreign affiliate is a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer, (vi) an election made under paragraph (a) of the definition "carrying value", or paragraph (a) of the definition "financial statements", in subsection 94.1(1), paragraphs 94.1(2)(e), (h) or (j), subparagraph (a)(iii) of the description of D in the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1), subparagraph 94.2(2)(c)(i) or 94.2(3)(b)(iii) or paragraph 94.3(3)(b) for the particular taxation year were required to be filed under those provisions in respect of the particular foreign affiliate, by, and only by, the particular taxpayer, with the Minister on or before the filing-due date of the particular taxpayer for the particular taxpayer’s taxation year in which the particular taxation year ends, (vii) the Minister were required, in sending a written demand under subparagraph 94.1(2)(e)(iii), any of paragraphs 94.1(2)(p) to (r) or 94.2(2)(e), or subparagraph 94.3(2)(b)(iii), to send the demand to the particular taxpayer, 25 10
French: (viii) le montant déterminé selon la définition de « montant de report » au paragraphe 94.2(1) ne comprenait pas la partie de ce montant qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée au cours de la période où la société affiliée donnée n’était pas une société étrangère affiliée d’une personne visée à l’un des sous-alinéas f)(iii) à (vii), (ix) le passage « les présomptions ci-après s’appliquent pour ce qui est du calcul du compte de dividendes en capital de la société » au paragraphe 94.2(19) était libellé, relativement à la société affiliée donnée, « et que la société est une société étrangère affiliée d’un contribuable à laquelle l’alinéa 95(2)g.3) s’applique, les présomptions suivantes s’appliquent pour ce qui est du calcul du montant visé par règlement qui représente le surplus exonéré et le surplus imposable de la société affiliée relativement au contribuable », (x) tout formulaire, renseignement ou avis, relatif à une participation déterminée dans une entité de placement étrangère détenue au cours de l’année donnée par la société affiliée donnée qui, selon les articles 94.1 à 94.4, doit accompagner la déclaration de revenu de celle-ci pour l’année donnée devait accompagner seulement la déclaration de revenu du contribuable donné pour son année d’imposition dans laquelle l’année donnée se termine, (xi) les désignations effectuées, et les renseignements et avis fournis, par le contribuable donné dans le formulaire mentionné au
English: To be eligible for consideration, candidates must be professionals at the executive, deputy head or equivalent levels, including Governor-in-Council appointees, and occupying a full time position in the Public Service at the time of nomination.
French: Pour pouvoir être considérés pour le prix, les candidats doivent être des professionnels exerçant des fonctions de cadre supérieur, d’administrateur général ou l’équivalent, y compris les personnes nommées par le gouverneur en conseil, et occupant au moment de leur mise en candidature un poste à temps plein.
English: The proposed recovery strategy for the small-mouthed salamander (Ambystoma texanum) was due for posting on the Species at Risk Public Registry by July 14, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la salamandre à nez court (Ambystoma texanum) devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 14 juillet 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The training courses conducted in New York are reported on separately, under Chapter II, below.
French: Les programmes de formation proposés à New York sont traités plus loin au chapitre II.
English: The radiation group(s) is(are) always preceded by the group 55SSS.
French: Le groupe 55SSS précède toujours le(s) groupe(s) sur le rayonnement.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Alternate Format(s) InstructionsWord Self-Identification in the Public Service:
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Format(s) de rechange InstructionsWord La déclaration volontaire dans la fonction publique :
English: National governments can do more to ensure the availability of public transportation for drivers who have consumed alcohol.
French: Les gouvernements nationaux peuvent faire plus pour garantir la disponibilité des transports publics pour les conducteurs qui ont consommé de l'alcool.
English: Government of Canada Financial Management Certificate Course Curriculum The shaded boxes are mandatory courses; the non-shaded indicate a choice Finance/ Accounting Financial Accounting I * Management Information Technology Management information System * Communications Interpersonal Skills Effective Decision Making (T904) Other
French: Le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada Programme d’études Les cases ombrées présentent les cours obligatoires; les autres sont optionnels Finance/ Comptabilité Comptabilité financière I * Gestion Technologie de information Gestion du système d’information * Communication Habiletés interpersonnelles Prise de décisions efficaces (T904) Autres
English: ENVIRONMENTAL ISSUES The Citizens Environmental Alliance, the East Michigan Environmental Action Committee, the Walpole Island First Nation (hereinafter Walpole Island), the Windsor Harbour Commission and the Windsor-Essex County Development Commission raised the following environmental issues.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES La Citizens Environmental Alliance, le East Michigan Environmental Action Committee, la Première Nation de Walpole Island (ci-après Walpole Island), la Commission de port de Windsor et la Windsor-Essex County Development Commission ont soulevé les questions environnementales qui suivent.
English: A summary of previous work relevant to the application; ii.
French: Un résumé des travaux antérieurs pertinents au contenu de la demande; ii.
English: In the face of international scrutiny of Israel with regard to its alleged violation of international norms, I wish to draw the Council's attention to the fact that Palestinian suicide bombings, which engender death and devastation, cannot be regarded as perfectly judicial.
French: Alors que la communauté internationale continue de surveiller de près les allégations de violation par Israël des normes internationales, je tiens à appeler l'attention du Conseil sur le fait que les attentats-suicide palestiniens, qui provoquent mort et dévastation, ne peuvent être tenus comme étant parfaitement légaux.
English: This draft document is for working purpose only.
French: Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné.
English: It was to be hoped that the Doha Review Conference would look at those issues in detail.
French: Il faut espérer que la Conférence d'examen de Doha examinera ces problèmes en détail.
English: Regionalism 195 - 219 102
French: Régionalisme 195 − 219 111
English: It is aiming to establish a true democracy based on the rule of law and on respect for international law.
French: Il vise à établir une démocratie réelle, basée sur un état de droit et le respect du droit international.
English: (a) To take action on the four draft decisions contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first and second parts of its 2000 session at its resumed substantive session, on 18 October 2000, on the understanding that no other meeting requiring the attendance of the experts dealing with the issue of non-governmental organizations, in particular those experts from the Third Committee of the General Assembly, would be convened on the same date;
French: a) De se prononcer, à la reprise de sa session de fond, le 18 octobre 2000, sur le projet de décision II figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les première et deuxième parties de sa session de 2000, étant entendu qu'aucune autre séance ne requérant la présence des experts chargés de la question des organisations non gouvernementales, notamment les experts de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, ne se tiendrait à la même date;
English: (Cell lines are cells from living organisms that are sustained and grown indefinitely in an artificial medium.)
French: ( Les lignées cellulaires sont des cellules tirées d’organismes vivants qui sont alimentées et peuvent ainsi croître indéfiniment dans un milieu artificiel.
English: This Department, currently composed of 17 posts in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for the translation of documents to and from the Court's two official languages and provides support to judges.
French: Ce département, qui compte actuellement 17 postes de la catégorie des administrateurs et un poste relevant des services généraux, a la charge de toutes les traductions dans les deux langues officielles de la Cour et fournit une assistance aux juges.
English: For each cycle the receptacle shall be pressurised to 1.25 times the nominal working pressure.
French: La pression lors des cycles doit être égale à 1,25 fois la pression de service nominale.
English: His Government appreciated all the more the assistance provided by UNHCR and other donor countries to bolster its capacity to deal with security in refugee camps.
French: Le Gouvernement tanzanien en apprécie d'autant plus l'aide qui lui est fournie par le HCR et par un certain nombre de pays donateurs en vue de renforcer sa capacité à maintenir l'ordre dans les camps de réfugiés.
English: The bulk of funding for this project comes from development partners.
French: Une grande partie des financements du projet proviennent des partenaires au développement.
English: However, since a number of pieces of legislation require a sustained level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, waste management and air pollution legislation), the Commission also took the view that effective harmonisation could be achieved only in the long term.
French: Toutefois, comme un certain nombre de textes de loi exigent un niveau soutenu d'investissement et un effort administratif considérable (traitement des eaux usées urbaines, eau potable, gestion des déchets, législation concernant la pollution atmosphérique, etc.), la Commission estimait également que l'harmonisation effective ne pouvait être assurée qu'à long terme.
English: This document contains a relevant extract from a communication received from Romania.
French: Le présent document contient un extrait pertinent d'une communication reçue de la Roumanie.
English: • 2007 Atlantic Seal Hunt -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Chasse aux phoques 2007 dans l'Atlantique -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: Service available from Monday to Fridauy from 9.00 a.m. to 7.00 p.m. and Saturday from 09.00 to 12.30.
French: Le service est disponible du Lundi au Vendredi de 09.00 à 19.00 pm heures et le samedi de 09.00 à 12.30.
English: Hot Springs Parking Lot 2 Hot Springs Parking Lot
French: Stationnement des sources thermales Stationnement 2 des sources thermales
English: With regard to the specific problem of violence against women, the situation was more ambiguous.
French: En ce qui concerne le problème particulier de la violence contre les femmes, la situation était plus ambiguë.
English: A spare cord can always provide a temporary fix.
French: Un bout de cordelette pourrait toujours vous dépanner si un bris survenait.
English: It is apparent that additional positions (officers and support staff) are needed within the Commercial Section at the Embassy as well as the two Consulates in order to better service existing clients and to meet future demand levels which are not expected to subside.
French: Il semblerait utile de créer de nouveaux postes (d'agents et de personnel de soutien) à l'unité commerciale de l'ambassade ainsi que des deux consulats pour mieux servir les clients actuels et pour répondre à un niveau de demande qui ne diminuera probablement pas.
English: Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the PSD accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds privés ainsi que les dépenses connexes sont inscrites sur des lignes distinctes dans les comptes de la DSP.
English: Some were apparently forcibly returned, including a mother whose children were left behind at the camp.
French: Certains ont de toute évidence été renvoyés contre leur gré, notamment une femme dont les enfants sont restés dans le camp en Thaïlande.
English: ◦ The CBSA matches the paper Y50 attached to the release package to the Y50 in the CBSA control file.
French: ◦ L’ASFC apparie le formulaire Y50 joint à la documentation de mainlevée au formulaire Y50 dans son dossier de contrôle.
English: All rights not expressly granted are reserved.
French: Tous les droits non expressément accordés sont réservés.
English: Indeed, it is important that cultural diversity be preserved in the dynamic interaction among cultures in the process of globalization.
French: L'interaction dynamique des cultures induite par la mondialisation doit au contraire préserver la diversité et la richesse des différentes civilisations.
English: Our experience has shown how easy it is to falsify and change the contents of such registers.
French: Nous savons d'expérience combien il est facile de falsifier de tels registres, d'en modifier le contenu.
English: Allow me also to join previous speakers in expressing our deep gratitude to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for his outstanding work and for the professional manner in which he presided over the fifty-fifth session of the Assembly.
French: Permettez-moi également de m'associer aux orateurs précédents pour remercier votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, de son excellent travail et du professionnalisme avec lequel il a présidé la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Pergamon Pre ss, Oxford.
French: Consommation de l’eau potable au Canada.
English: The mismanagement and irregularities which came to light made me keen to go to the courts, for fear of a cover-up otherwise.
French: La mauvaise gestion et les situations intolérables mises en lumière m'ont incitée à aller au tribunal de crainte de voir étouffer l'affaire.
English: The State party notes that the complainant merely recalled before the Committee the grounds cited before the national authorities and cited no new evidence for reconsideration of the Appeal Commission's decisions of 7 April and 23 June 2004.
French: Il note que le requérant se borne à rappeler au Comité les motifs invoqués devant les autorités nationales et n'apporte aucun élément nouveau permettant de remettre en question les décisions de la CRA des 7 avril et 23 juin 2004.
English: They are more comprehensive than service delivery targets such as waiting times and hours of operation.
French: Elles sont plus exhaustives que les objectifs de prestation de service tels que le temps d'attente et les heures d'ouverture.
English: Occupational group AS (2005) 36 21 43 12 Occupational group CR (2005) 23 54 23 13 Occupational group CS (2005) 0 67 33 9 Occupational group EX (2005) 50 33 17 5 Occupational group FI (2005) 0 100 0 1 Occupational group GT (2005) 14 57 29 7 Occupational group HR (2005) 55 18 27 9 Occupational group IS (2005) 33 33 33 5 Occupational group LS (2005) 31 63 6 14 Occupational group PM (2005) 0 0 100 2 Occupational group SI (2005) 19 63 19 17 Occupational group AS (2002) 12 88 0 7 Occupational group CR (2002) 23 43 34 26 Occupational group CS (2002) 0 100 0 7 Occupational group EX (2002) 22 78 0 5 Occupational group FI (2002) 67 33 0 2 Occupational group GT (2002) 29 57 14 7 Occupational group HR (2002) 17 67 17 7 Occupational group IS (2002) 100 0 0 2 Occupational group LS (2002) 32 45 23 13 Occupational group PE (2002) 100 0 0 1 Occupational group SI (2002) 24 47 29 16 Occupational group Other (2002) 33 0 67 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 36 21 43 12 Groupe professionnel CR (2005) 23 54 23 13 Groupe professionnel CS (2005) 0 67 33 9 Groupe professionnel EX (2005) 50 33 17 5 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel GT (2005) 14 57 29 7 Groupe professionnel HR (2005) 55 18 27 9 Groupe professionnel IS (2005) 33 33 33 5 Groupe professionnel LS (2005) 31 63 6 14 Groupe professionnel PM (2005) 0 0 100 2 Groupe professionnel SI (2005) 19 63 19 17 Groupe professionnel AS (2002) 12 88 0 7 Groupe professionnel CR (2002) 23 43 34 26 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 0 7 Groupe professionnel EX (2002) 22 78 0 5 Groupe professionnel FI (2002) 67 33 0 2 Groupe professionnel GT (2002) 29 57 14 7 Groupe professionnel HR (2002) 17 67 17 7 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel LS (2002) 32 45 23 13 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel SI (2002) 24 47 29 16 Groupe professionnel Autre (2002) 33 0 67 3