ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flow-through shares are particularly important as a financing mechanism for smaller oil and gas and mining corporations that are not currently in a taxable position and do not have easy access to alternative financing arrangements.
French: Il s’agit d’un mécanisme de financement particulièrement important pour les sociétés pétrolières et gazières de petite taille qui ne paient pas encore d’impôt et n’ont pas facilement accès à d’autres sources de financement.
English: Without aspirating, administer the PPD by the slow intradermal injection of 0.1 mL of 5-TU.
French: Sans aspirer, administrer la tuberculine par une injection intradermique lente de 0,1 mL de 5 UT.
English: Indeed, that is the message of this budget.
French: D’ailleurs, il s’agit là du message clé du présent budget.
English: Article 129 states with respect to traffic in persons:
French: Conformément à l'article 129 (De la traite des personnes) :
English: This goal must guide our policies at all levels of learning," said the Honourable Pierre Reid, Quebec’s Education Minister, who chairs CMEC.
French: Cet objectif doit orienter nos politiques à tous les niveaux d’apprentissage », a déclaré M. Pierre Reid, ministre de l’Éducation du Québec et président du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC].
English: If you arrive before check in time we have a luggage-room for your use at no extra cost to you – until your room is ready.
French: Dans le cas où vous arrivez avant 14 heures, vous pouvez laisser, gratuitement, vos bagages dans la salle Maletero, ou accéder à votre chambre si elle est disponible.
English: In view of the medium-term orientation of monetary policy, it was deemed appropriate to base the derivation of the reference value on the following mediumterm assumptions:
French: Au vu de l’orientation à moyen terme de la politique monétaire, il a été jugé approprié de faire reposer le calcul de la valeur de référence sur les hypothèses à moyen terme suivantes :
English: The hotel La Sacristía, (Posada la Sacristía Tarifa ) is a fully refurbished 17th century Inn of the same name, situated in the historic centre of Tarifa.
French: En plein centre historique de Tarifa vous acceuille une pension conservant le nom de la cantine du 18ème siècle située sur les lieux, fameuse pour sa cuisine et citée dans les archives de l'époque.
English: A porcelain dish for export, Kangxi period (1662 -1722).
French: Plat en porcelaine à pans coupés, compagnie des indes, famille verte époque Kangxi (1662- 1722) quelques usures d'émail.
English: The topic of fairness between the treatment of imports and the conditions imposed on our producers does not concern only meat and meat imports but also affects many other production sectors.
French: La question de l'équité entre le traitement des importations et les conditions imposées à nos producteurs ne concerne pas seulement la viande et les importations de viande, mais également de nombreux autres secteurs de production.
English: Why do we require this particular set of requirements for entry to the profession?
French: Pour quelle raison imposons-nous telle ou telle exigence pour l’accès à la profession?
English: We shall endeavour, through the general objectives of the European Union, to combine in the very best way environmental protection, the competitiveness of our European fleet and our economy.
French: Nous devrions nous efforcer, à travers les objectifs généraux de l'Union européenne, de combiner de la meilleure façon possible la protection de l'environnement, la compétitivité de notre flotte européenne et notre économie.
English: In fact, the need for learning often becomes more relevant as adults face new challenges and opportunities that require them to extend or upgrade second language skills, or to learn another language.
French: En fait, la nécessité d’apprendre devient plus signifiante lorsque des adultes veulent relever de nouveaux défis et saisir des occasions qui exigent d’eux un approfondissement ou une amélioration de leurs compétences dans la deuxième langue, ou l’acquisition d’une autre langue.
English: In order to facilitate the review of the present session of the PBC, the changes introduced by the Secretariat on the basis of the feed-back received at the informal consultations of July 20, 2007, have been listed and appear in the Annex of the present document.
French: Afin de faciliter la tâche des participants de la présente session du PBC, les modifications apportées par le Secrétariat à partir des observations formulées pendant les consultations informelles tenues le 20 juillet 2007 ont été regroupées et figurent dans l’annexe du présent document.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that Belgium, Greece, Hungary, Latvia, Mongolia, Serbia, Slovenia, Turkey and Uzbekistan had joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) dit que la Belgique, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Mongolie, la Serbie, la Slovénie, la Turquie et l'Ouzbekistan se sont joints à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: The ministers discussed the problem from each of their jurisdiction’s perspectives and agreed that a coordinated approach to ensuring consumer protection in the travel industry is necessary.
French: Les ministres ont discuté de ce problème dans la perspective de leurs compétences respectives et ont convenu de la nécessité d’une approche coordonnée pour assurer la protection des consommateurs dans l’industrie du voyage.
English: The real problems to be solved in this region involve abolition of the occupied territories, freeing prisoners and allowing refugees to return freely, recognising the rights of national minorities, lifting embargoes, ceasing military operations, organising cooperation between the countries in this region, normalising trade and exports, and strict control of the production and trading of arms.
French: L'ensemble des problèmes concrets à résoudre dans cette région implique la cessation des occupations de territoire, la libération des prisonniers et le retour libre des réfugiés, la reconnaissance des droits des minorités nationales, la levée des embargos, l'arrêt des opérations militaires, l'organisation d'une coopération entre les pays de la région, la normalisation du commerce et des exportations, un contrôle rigoureux de la fabrication et du commerce des armes.
English: The Minister is amending the Regulations accordingly.
French: Le Ministère a donc modifié le règlement en conséquence.
English: The Federal Interlocutor also implements the Urban Aboriginal Strategy - an approach based on problem-solving partnerships with provincial governments, urban Aboriginal organizations, municipalities and other federal departments.
French: De plus, l'interlocuteur fédéral met en œuvre la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui vise la résolution de problèmes en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les organisations autochtones en milieu urbain, les municipalités et d'autres ministères fédéraux.
English: The Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada commemorates the wintering of Jacques Cartier and his crew in 1535-1536 near the Iroquois village of Stadacona.
French: Le lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf commémore l'hivernage de Jacques Cartier et de ses compagnons en 1535-1536 à proximité du village iroquois de Stadaconé.
English: The Tribunal is of the view that the definition, as stated in the ACAN, lends itself more credibly to the construction advanced by Cognos that the solution proposed by PWGSC and CSC is tied to the CCMS.
French: Selon le Tribunal, la définition énoncée dans le PAC s'applique d'une manière plus crédible à l'hypothèse avancée par Cognos selon laquelle la solution proposée par TPSGC et par le SCC est liée au CCMS.
English: The FSIN currently collects information on students, their job placements, and wages but there is a need to go further.
French: La FSIN recueille actuellement des données sur les étudiants, les placements et les salaires, mais d’autres données sont nécessaires.
English: (9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
French: (9) La directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) va permettre l’adoption de règles concernant la mise sur le marché du matériel d’application des pesticides de manière à permettre à leurs utilisateurs d’optimaliser l’efficacité des traitements qui garantiront le respect des exigences en matière d’environnement; aussi convient-il, afin de limiter davantage les effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement dus à ce matériel, de prévoir des systèmes d’inspection technique régulière du matériel d’application des pesticides déjà en usage.
English: The section references (see footnote 10) after the heading "SCHEDULE III" in Schedule III to the Regulations are replaced by the following: (Paragraphs 6(1)(c) and (4)(b), subsection 6(6), paragraphs 8(1)(b) and 10.1(1)(b), subsections 11(3) and 12(2) and subparagraph 16.1(1)(b)(ii)) 11.
French: Les renvois (voir référence 10) qui suivent le titre « ANNEXE III », à l'annexe III du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéas 6(1)c) et (4)b), paragraphe 6(6), alinéas 8(1)b) et) 10.1(1)b), paragraphes 11(3) et 12(2) et sous-alinéa 16.1(1)b)(ii)) 11.
English: By design, the goods in issue are committed for use with a particular model of Nokia cellular telephone.
French: Les marchandises en cause ne remplissent aucune autre fonction que de fournir de l’électricité à un téléphone cellulaire.
English: Women have been represented on all committees.
French: Il y a eu des femmes dans tous les comités.
English: The security situation in Western Darfur is again being negatively affected by the rapidly deteriorating situation along the Chad-Sudan border.
French: La détérioration rapide de la situation le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad continue d'avoir une incidence négative sur la situation en matière de sécurité au Darfour-Ouest.
English: The current financial and energy crises, high food prices, volatility in energy prices and implementing actions related to climate change will require substantial additional resources.
French: La crise financière et énergétique, l'envolée des prix des denrées, l'instabilité des marchés de l'énergie et la lutte contre les effets du changement climatique sont autant d'éléments qui nécessiteront un surcroît de ressources non négligeable.
English: The wonderfully illustrated brochure—which you can pick up from the tourist information office—will walk you through your stay with us.
French: Abondamment illustrée, la brochure que vous pouvez vous procurer lors de votre visite au bureau d'accueil touristique vous accompagne tout au long de votre séjour sur la Côte-de-Beaupré.
English: (3) The costs of all parties in any proceedings in respect of the infringement of copyright shall be in the discretion of the court.
French: 3) Le montant des frais et dépens de toutes les parties aux procédures engagées pour atteinte au droit d’auteur est laissé à l’appréciation du tribunal.
English: • Direct delivery of goods prior to release from CBSA control;
French: • Livraison directe de marchandises sans l’approbation de l’ASFC
English: Finally, chloroplasts in "non-Kranz mesophyll cells" have the more developed grana.
French: Finalement, les cellules mésophylliennes qui ne sont pas de type Kranz ont les grana les plus développés.
English: The computed frequency distribution has been employed for the calculation of the specific heat and the temperature variation of the Debye–Waller factor of nickel.
French: La distribution de fréquence calculée a été utilisée pour la détermination de la chaleur spécifique et de la variation en fonction de la température du facteur Debye–Waller pour le nickel.
English: As for harm reduction, I have no objections per se - although I would like to see some of the references to it removed from the report.
French: En ce qui concerne la réduction des dommages , je voudrais dire que je n'y suis pas opposé, même si je souhaite qu'on supprime cette idée à plusieurs endroits du rapport.
English: Transforming the way we do business II. Involving the public in the regulatory process III:
French: Transformation de notre mode de fonctionnement II. Participation du public au processus de réglementation III:
English: • Temple Grove Foundation Fonds de stabilisation et de consolidation des arts et de la culture du Québec Hylcan Foundation Ministère de la Culture et des Communications du Québec Patrimoine canadien
French: • Human Resources and Skills Development Canada Fondation Molson
English: If your vehicle is stranded and requires towing, battery boosting, fuel (up to 10 litres), tire service or other road-services, simply call Ford of Canada's Lincoln Roadside Assistance Club toll-free within Canada or the continental United States at 1-800-665-2006 and assistance will be dispatched.
French: Si votre véhicule tombe en panne et nécessite un service de remorquage, démarrage-secours, livraison d'essence (jusqu'à 10 litres), changement de pneu ou autre service routier, il suffit d'appeler sans frais le Club d'assistance dépannage Lincoln, n'importe où au Canada ou aux Etats-Unis continentaux, au 1 800 665-2006 et un service d'assistance sera dépêché à votre secours.
English: The average farmer’s income has increased from US $120 per annum to between US $400 and $600 per annum depending upon their stage of evolution.
French: Le revenu annuel moyen de l’agriculteur est passé de 120 USD par an à entre 400 et 600 USD selon son stade d’évo lution. Projet AGENT – Zimbabwe :
English: Requests the Working Group to regularly report to the Council, starting in September 2006, on progress made to allow for the completion of the review, as requested by paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: Prie le Groupe de travail de faire rapport régulièrement au Conseil, à partir de septembre 2006, sur les progrès accomplis pour permettre l'achèvement de cet examen, comme demandé au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Noting the activities of the Government related to the participatory rights of children in education at those levels, the Committee encourages the State party to take effective measures to enhance children's participation in, inter alia, educational activities concerning them.
French: Notant les activités du Gouvernement concernant le droit des enfants de participer à l'éducation dispensée à ces niveaux, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures effectives pour accroître leur participation, notamment aux activités éducatives les concernant.
English: So let us be positive rather than negative today about those talks and do what we can to make them succeed.
French: Aussi devons-nous aujourd'hui adopter une attitude résolument positive envers ces négociations, et faire tout ce qui est possible pour qu'elles aboutissent.
English: In a society where girls did not traditionally follow the path of education but went the way of getting married, my father thought differently.
French: Dans une société où, traditionnellement, les filles ne suivaient pas le chemin de l'éducation mais la route du mariage, mon père pensait autrement.
English: HIV, AIDS, & injection drug use: a national action plan.
French: A Review of Controlled Clinical Trials », Experimental.
English:   Similarly, to determine the set-back distance required to meet the peak particle velocity (VR) guideline of 13 mm
French: Calcul simplifié de la distance de recul par rapport à la frayère du poisson  De même, pour déterminer la distance de recul requise pour respecter le critère de 13 mm
English: For many years the bush thrives. One year, Matthew sees a smaller bush growing next to it.
French: Les pages de la fin sont réservées aux cinéastes qui décrivent le processus de la réalisation du film, un exercice qui peut s’avérer parfois très exigeant.
English: I ask the Council here today to answer the question properly.
French: Aussi, je demanderai au Conseil de bien vouloir répondre ouvertement à la question qui lui est posée aujourd'hui.
English: Gender inequality and poverty are inextricably linked, but continue to be among the most persistent and pervasive global challenges.
French: L'inégalité entre les sexes et la pauvreté sont inextricablement liées et demeurent l'un des défis mondiaux les plus persistants et les plus généralisés.
English: Moreover, a public awareness campaign is ongoing in Romania in order to raise awareness on rights of people with disabilities.
French: De plus, une campagne de sensibilisation aux droits des personnes handicapées est en cours en Roumanie.
English: The SCP further agreed that the following issues would, in particular, be examined as part of the mandate of the Working Group: (i) unity of invention, (ii) the linking of claims, (iii) the number of claims, (iv) the requirement of "clear and concise" claims, (v) special procedures to treat complex applications, such as mega-applications or large sequence listings.
French: Il a en outre été convenu que les questions suivantes seront examinées en particulier, dans le cadre du mandat du groupe de travail : i) unité de l’invention, ii) lien entre les revendications, iii) nombre de revendications, iv) exigence de "clarté et concision" des revendications, v) procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les longs listages de séquences.
English: Where the temperature is measured by means of a digital thermometer, the maximum permissible error is ±0.3°C, between –25°C and +45°C.
French: L'erreur maximale tolérée lorsque la température est mesurée au moyen du thermomètre numérique est de ±0,3 °C, entre –25 °C et +45 °C.
English: When conditions permit — and I realize that some of those conditions are quite strict — there will be a need for a long-term and in-depth approach to Liberia.
French: Lorsque les conditions le permettront - et je sais que certaines de ces conditions sont très strictes -, il faudra examiner la situation dans ce pays dans une perspective à long terme et en profondeur.
English: Where do you think this photograph was taken?
French: Portez un jugement sur la valeur, le sens et l'importance de la photo.
English: System maintenance and improvement, according to joint planning and using a tried methodology to ensure a stable environment at all times.
French: Un système de maintenance et d’amélioration continue, de manière à joindre l’organisation à la pratique d’une méthodologie expérimentée afin d’assurer un environnement stable en tout temps.
English: 7.1 Instruments requiring calibration include:
French: 7.1 Parmi les instruments devant être étalonnés, mentionnons:
English: The Japanese armies were sweeping forth resistlessly in Asia, one Allied stronghold after another falling before them.
French: Il se trouvait sous l'autorité du quartier général de la forteresse de Victoria-Esquimalt, à titre de réserve locale mobile99.
English: Consequently, where the questions submitted by the national court concern the interpretation of Community law, the Court of Justice is, in principle, bound to give a ruling (see, for example, Case C-415/93 Bosman [1995], paragraph 59).
French: En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l'interprétation du droit communautaire, la Cour est, en principe, tenue de statuer (voir, notamment, arrêt du 15 décembre 1995, Bosman, C-415/93, point 59).
English: The initial steps to achieve these goals were taken.
French: Les premières mesures visant ces objectifs ont été prises.
English: The values of 91 per cent and 85 per cent are the figures used currently for the reduction in load capacity to be calculated for the maximum speed capability of the tyre and the proposal of rounding down to the nearest lower whole load index number would make very little difference in the new equivalent load capacity.
French: Les valeurs de 91 % et 85 % sont les chiffres intervenant aujourd'hui dans le calcul de la réduction de la capacité de charge pour la vitesse maximale admissible du pneumatique, et la proposition d'arrondir à l'indice de charge entier inférieur le plus proche ne modifierait que très peu la nouvelle capacité de charge équivalente.
English: It also recommended requesting the Secretary-General to report to the General Assembly at the same session after reviewing the multiple methods of coordination and cooperation with the African Union, with a view to rationalizing them.
French: Il recommande aussi que le Secrétaire général soit invité à revoir, en vue de les rationaliser, les différents arrangements régissant la coordination et la coopération avec l'Union africaine, et qu'il saisisse l'Assemblée d'un rapport à ce sujet à la même session.
English: He noted with appreciation the extended use of the Entebbe base, whose role could be further enhanced, including for training and equipment inspection, and which might also serve as a full logistic base for the Organization.
French: L'orateur se félicite de l'expansion des activités de la base d'Entebbe, dont il faudrait continuer d'élargir le rôle, notamment en y ajoutant la formation et l'inspection du matériel, et qui pourrait devenir pour l'Organisation une base de soutien logistique à part entière.
English: We assert our right to develop and continue developing our own food culture, and it does not include hormones.
French: Nous prétendons avoir le droit de continuer à développer notre propre culture de l'alimentation et de la consommation, dont les hormones ne font pas partie.
English: Generally, quits do not entail permanent job loss, except perhaps when firms take advantage of them to downsize or when they occur in anticipation of an eventual layoff.
French: De façon générale, les démissions nentraînent pas de pertes définitives demploi, sauf peut-être lorsque les entreprises décident de profiter de ces démissions pour réduire leurs effectifs ou lorsque les démissions se font en prévision de mises à pied éventuelles.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that his country attached the greatest importance to strengthening compliance with international humanitarian law and was actively seeking to promote its principles at the national level.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que son pays attache la plus grande importance au renforcement du respect du droit international humanitaire et s'efforce activement de promouvoir les principes de ce droit au niveau national.
English: This comprised obligations raised on the basis of purchase orders and miscellaneous obligating documents.
French: Il s'agissait essentiellement d'engagements correspondant à des commandes et à d'autres documents d'engagement de dépenses.
English: The Parliamentary Assembly, through its Standing Committee meeting in Bucharest on 25 November 2005, decided to refer to the Committee on Legal Affairs and Human Rights the motion for a resolution tabled by Dick Marty and several colleagues on alleged secret detention centres in Council of Europe member States.
French: L’Assemblée parlementaire, via sa Commission permanente réunie à Bucarest le 25 novembre 2005, a décidé de renvoyer à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme la proposition de résolution déposée par Dick Marty et plusieurs de ses collègues concernant les allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l'Europe.