ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we need to take immediate measures to cope with threats of humanitarian crises, long-term solutions are also necessary.
French: Tout en prenant des mesures immédiates pour faire face aux menaces de crises humanitaires, des solutions de long-terme sont nécessaires.
English: Following the Council's display of ignorance and arrogance, it must be made clear that we shall continue to pursue our aims with all means available.
French: Après toute l'ignorance et l'arrogance dont le Conseil a fait preuve, il est clair que nous poursuivrons nos objectifs selon nos prérogatives.
English: The auditors tried three toll free telephone numbers for Air Canada.
French: Les vérificateurs ont essayé les trois numéros de téléphone sans frais pour Air Canada.
English: This will allow the hospital to capture and store radiology films, such as X-rays, in a digital format.
French: Le système permettra à l'hôpital de saisir et de conserver des films radiologiques, notamment des rayons X, en format numérique.
English: In our society, security depends on change.
French: Dans notre société, la sécurité dépend du changement.
English: Veterans Affairs has administrative procedures in place to determine eligibility.
French: Anciens Combattants Canada a mis en place des procédures administratives pour la détermination de l'admissibilité.
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 195 Recital 8b (new) (8b) Services of general economic interest, mentioned in Articles 16 and 86(2) of the Treaty, which are provided and defined by the Member States, in particular those in the field of health and social security, social services, education and culture, are excluded from the scope of this Directive to enable them to be dealt with specifically.
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Jean-Claude Fruteau Amendement 195 Considérant 8 septies (nouveau) (8 septies) Les services d'intérêt économique général, visés par l'article 16 et l'article 86, paragraphe 2 du traité, assurés et définis par les Etats membres, notamment ceux agissant dans le domaine de la santé et de la sécurité sociale, des services sociaux, de l'éducation et de la culture, sont exclus du champ d'application de la présente directive afin de pouvoir traiter ces services de manière spécifique.
English: The information on activity in the third quarter – coming from various confidence surveys and indicator-based estimates – continues to be favourable and supports the assessment of real GDP growing at rates around potential.
French: Les données concernant l’activité économique au troisième trimestre, tirées de différentes enquêtes de confiance et d’estimations établies à partir d’indicateurs, restent bien orientées et confirment le scénario d’une croissance du PIB en volume proche de son potentiel.
English: The WAGGGS friends’ breakfast on 26 February attracted many present and former Girl Guides and Girl Scouts, including national delegates from Korea, Australia and Jamaica.
French: Le déjeuner des amis de l’AMGE le 26 février a attiré de nombreuses guides et éclaireuses d’hier et d’aujourd’hui, notamment des déléguées nationales de Corée, d’Australie et de Jamaïque.
English: A cross-site scripting vulnerability exists in a server running a vulnerable version of the .Net Framework 2.0 that could inject a client side script in the user's browser.
French: Les serveurs exécutant une version touchée de .Net Framework 2.0 sont exposés à une vulnérabilité aux scripts inter-sites qui risque d’entraîner l’insertion d’un script côté client dans le navigateur de l’utilisateur.
English: (a) When procured equipment was not utilized for a number of years (UNDOF and UNTSO) and damaged property items were not reported as required by the Financial Regulations and Rules (UNDOF).
French: a) Lorsque du matériel acheté n'a pas été utilisé pendant un certain nombre d'années (FNUOD et ONUST) et lorsque des articles endommagés n'ont pas été signalés comme l'exige le Règlement financier et les règles de gestion financière (FNUOD);
English: 393 394 395 MCPA Ornamentals, outdoor (nursery) Broadleaf weeds (field) 1 oxyfluorfen isoxaben
French: PEPUDU United Hort Supplies Varié PEPUDU
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Cools (Belgium) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) et M. Cools (Belgique) prennent place à la table du Conseil.
English: In future, we have to take a joint step forward.
French: À l'avenir, nous devons progresser ensemble.
English: Proposal of amendments to Annex 1 of the Agreement
French: Proposition d'amendements à l'Annexe 1 de l'Accord
English: Effective August 1, 2002 – in cases where there is no dependent spouse – the revised allowance payable in respect of a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister shall be 1,174 Swiss francs per annum; the amount of 1,452 Swiss francs per annum will remain applicable to staff members in the General Service category in Geneva appointed and in receipt of the allowance prior to January 1, 1994, and the amount of 1,308 Swiss francs will remain applicable to entitlements established between January 1, 1994, and July 31, 2002.
French: Avec effet au 1er août 2002, l’allocation révisée dont un fonctionnaire qui n’a pas de conjoint à charge peut bénéficier au titre d’un père à charge, d’une mère à charge, d’un frère à charge ou d’une sœur à charge est de 1174 francs suisses par an; le montant de 1452 francs suisses par an continuera de s’appliquer aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève qui ont été nommés et qui étaient au bénéfice de cette allocation avant le 1er janvier 1994, et le montant de 1308 francs suisses continuera de s’appliquer aux fonctionnaires qui ont fait valoir leur droit à cette allocation entre le 1er janvier 1994 et le 31 juillet 2002.
English: This broader policy needs to be based on a better understanding of:
French: Ce cadre stratégique plus vaste doit reposer sur une meilleure compréhension:
English: Growth is documented in all environmental employment sectors: Environment Protection, Conservation and Preservation of Natural Resources, and Environmental Sustainability.
French: La croissance concerne tous les secteurs du marché du travail environnemental : la protection de l’environnement, la conservation et la préservation des ressources naturelles et la durabilité environnementale.
English: They also felt that the principles must be more clearly defined since, as currently described, some are open to varying interpretations (see "Specific Suggestions for Wording of CBAC’s Proposed Principles").
French: Ils estiment également que les principes doivent être plus clairement définis, car tels quels ils laissent la porte ouverte à diverses interprétations (voir la section Suggestions portant sur la formulation des principes avancés par le CCCB).
English: Ladies and gentlemen, as I said before, the situation which we have to address is highly unusual and will certainly never be repeated: we are dealing with the only Treaty to have an expiry date, the succession of the European Community to which depends largely on a Treaty which has not yet been ratified and may well not be ratified in time.
French: Chers collègues, comme je l'ai déjà dit auparavant, la situation que nous devons affronter est extrêmement particulière et certainement unique : nous sommes face au seul traité contenant une date d'expiration, dont la succession juridique dépend en grande partie d'un traité qui, non seulement, n'a pas encore été ratifié, mais qui ne pourra probablement pas être ratifié à temps.
English: Methodology The evaluation focused on program implementation and the probability of PCH achieving the desired results.
French: Méthodologie L’évaluation se concentre sur la mise en oeuvre et la probabilité que le PIRC puisse atteindre les résultats escomptés.
English: A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States.
French: Une ventilation par échéance est aussi nécessaire pour les avoirs des IFM en titres de créance émis par d'autres IFM situés dans les États membres participants.
English: Ecuador is not in a position to provide technical assistance or training or financial assistance by any means to Iran or to any country that could help it in any programme for the development of nuclear weapon delivery systems, and Ecuador and its nationals are not in a position to import from Iran any materials, equipment and technology that could be used for potential uranium enrichment or the development of nuclear weapon delivery systems.
French: L'Équateur n'est en mesure de fournir à l'Iran ou aux pays pouvant l'aider aucune assistance ou formation techniques ou aide susceptibles de contribuer à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: With respect to the total health of women, we subscribe to the provisions of the Beijing Platform for Action as regards reproductive health, above all with respect to the right to information and the provision of services ensuring respect for freedom of choice.
French: Quant à la santé intégrale, nous mettons en oeuvre le Programme d'action de Beijing dans le domaine de la santé en matière de reproduction, surtout en ce qui concerne le droit à l'information et la fourniture des services assurant le respect de la liberté de choix.
English: Prolific and passionate, director Gilles Carle is responsible for landmarks of Quebec cinema such as The Merry Life of Léopold Z, The True Nature of Bernadette, The Death of a Lumberjack and Maria Chapdelaine, to name but a few.
French: Cinéaste passionné et prolifique, Gilles Carle aura marqué le cinéma québécois de jalons inoubliables, tels La Vie heureuse de Léopold Z, La Vraie nature de Bernadette, La Mort d’un bûcheron ou Maria Chapdelaine, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The Southam Medical Database (SMDB) at the Canadian Institute for Health Information (CIHI <http://www.cihi.ca>) is one such example.
French: Les données de la BDMS servent à produire des statistiques sommaires sur la démographie des médecins et l’exercice de la médecine. Il en découle des renseignements à jour qui permettent de déceler les grandes tangentes de l’offre, de la répartition et de la migration (interprovinciale et internationale) des médecins canadiens et d’appuyer les activités d’analyse et de recherche connexes.
English: • continue to pursue bilateral harmonization agreements with provinces in the context of the recently signed Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) multilateral agreement on environmental assessment harmonization, with the intention of improving the effectiveness and efficiency of environmental assessment;
French: • continuer de rechercher des ententes bilatérales d'harmonisation avec les provinces, dans le contexte de l'Entente multilatérale d'harmonisation de l'évaluation environnementale signée récemment par les membres du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience de l'évaluation environnementale;
English: The Commission also established district subcommittees.
French: La Commission a également créé des sous-comités de district.
English: 2.3 New Canadian Musical Works The applicant must have published a minimum of ten (10) new eligible Canadian musical works in the reference year, by a minimum of four (4) Canadian songwriters or composers who are not shareholders or principals in the firm.
French: 2.3 Nouvelles œuvres musicales canadiennes Le demandeur doit avoir édité un minimum de dix (10) nouvelles œuvres musicales canadiennes admissibles au cours de l’année de référence. Ces œuvres doivent avoir été produites par un minimum de quatre (4) auteurs-compositeurs canadiens qui ne sont pas actionnaires ou dirigeants de l’entreprise.
English: To this purpose "N tandems of training institutes and schools" will cooperate in the development of effective and flexible models of guidance and of an in-service training course for those involved in induction and guidance.
French: À cet effet, «N tandems d’instituts de formation et d’écoles» coopéreront à l’élaboration de modèles d’orientation souples et efficaces et à celle d’un stage de formation en cours d’emploi à l’intention de ceux qui sont concernés par l’initiation et l’orientation.
English: The Department shares responsibility for the progress toward this priority with partners such as the Department of the Solicitor General, the RCMP, the Department of Justice, the Canada Customs and Revenue Agency, and the Canadian Centre on Substance Abuse (www.ccsa.ca). To support legal proceedings (prosecutions or negotiated settlements such as plea bargains), the Drug Analysis Service (DAS) provided more than 87,000 certificates of analysis and assisted in the investigation and dismantling of 30 clandestine laboratories at a cost of $7.2 million.
French: Le Ministère partage la responsabilité de cette priorité avec des partenaires comme le ministère du Solliciteur général, la GRC, le ministère de la Justice, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (www.ccsa.ca). Pour soutenir les mesures judiciaires (poursuites ou négociation de règlements p. ex. négociation d'aveux), le Service d'analyse des drogues a émis plus de 87 000 certificats d'analyse et aidé à enquêter sur 30 laboratoires clandestins, ainsi qu'à les démanteler. Le coût s'est élevé à 7,2 millions de dollars.
English: Under Article 4(1)(d) of the Regulation, "data must be accurate and, where necessary, kept up to date".
French: Selon l'article 4.1.d du dit règlement, les "données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: There is some evidence of attempts to reorient public policy towards meeting the needs of older persons in economies in transition.
French: Dans les pays en transition, on observe des tentatives visant à réorienter la politique publique pour qu'elle réponde aux besoins des personnes âgées.
English: The ultimate way to utilize a keyboard and mous...
French: The ultimate way to utilize a keyboard and m...
English: That reality requires continued efforts aimed at assisting developing countries to enhance capacity-building and human resources development, to get access to advanced information and technology and to share in expertise involving oceans exploitation.
French: Cette réalité nécessite des efforts constants en vue d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et à accroître leurs ressources humaines et d'obtenir un accès aux informations et aux technologies avancées et de partager le savoir-faire dans le domaine de l'exploitation des océans.
English: Every citizen has the right to provide feedback on socio-economic development plans and programmes, and many cases of corruption and wrongdoing have been detected and denounced by the people and brought to justice.
French: Chaque citoyen avait le droit de donner son point de vue sur les plans et programmes de développement socioéconomique, et un grand nombre d'actes de corruption et autres actes illicites avaient été détectés et signalés par la population et leurs auteurs traduits en justice.
English: The amendment is to go into effect on 1 February 2001.
French: Cet amendement doit entrer en vigueur le 1er février 2001.
English: The Chairman of the Constitutional Review Commission (formerly Committee) submitted the report on the Constitutional review to the Governor on 22 April 2005.
French: Le 22 avril 2005, le Président de la Commission de révision constitutionnelle anciennement le Comité de révision constitutionnelle a présenté son rapport au Gouverneur.
English: Thirty-seventh executive session
French: TD/B/EX(37)/3 19 juillet 2005
English: They are also referred to as rock heaves or pressure ridges.
French: On les appelle également gonflements rocheux ou crêtes de pression.
English: Provincial and territorial government and components)
French: • Statistiques sur le secteur public
English: Costs and benefits of future policy choices Recent research, such as the PESETA study carried out for the Joint Research Centre and the Stern Review, points out the hefty economic and social costs of failing to take sufficient action to combat climate change.
French: Coûts et bénéfices des choix politiques à venir Les recherches menées récemment, notamment l'étude PESETA - étude en cours sous l'égide du Centre commun de recherche - ou le rapport Stern signalent les coûts très lourds du point de vue économique et social en cas d'action insuffisante pour lutter contre le changement climatique.
English: Most importantly, it has helped make a difference in the lives of young people by helping them make a difference in their communities.
French: Par-dessus tout, le projet a eu une influence réelle dans la vie des jeunes en leur permettant d'influencer l'évolution de leurs collectivités.
English: What makes the WLN unique is the flexibility of its structure and its tripartite nature.
French: Le Réseau est unique dans son genre en raison de la souplesse de sa structure et de sa nature tripartite.
English: "Similarly, the Government stands ready to take appropriate action to avoid unintended consequences from policy measures by other countries that would put wholesale borrowing in Canada at a competitive disadvantage.
French: « Dans le même ordre d’idées, le gouvernement fera tout en son pouvoir pour éviter que des répercussions fortuites découlant de mesures stratégiques prises à l’étranger ne puissent désavantager le marché canadien des emprunts de gros au plan de la concurrence.
English: POTENTIAL REFORM OPTIONS Despite the reforms made to the GIC appointments process since 1985, there continues to be controversy over perceived partisanship in the choice of some candidates.
French: POSSIBILITÉS DE RÉFORME Malgré les réformes apportées au processus des NGC depuis 1985, il y a toujours controverse au sujet de l’esprit de parti qui semble influencer le choix de certains candidats.
English: • is 22 years of age or older and, since before the age of 22, has  (i) been continuously enrolled and in attendance as a full-time student in a post secondary institution accredited by the relevant government authority and  (ii) depended substantially on the financial support of a parent; or 
French: • est âgé de 22 ans ou plus et, avant qu’il ait atteint l’âge de 22 ans, a • été continuellement inscrit et assidu comme étudiant à temps plein dans un établissement d’enseignement post secondaire accrédité par les autorités gouvernementales appropriées et
English: By virtue of a characteristic degree of inflexibility, the labour market influences the workforce selectively.
French: En vertu d'une certaine rigidité qui lui est caractéristique, le marché du travail agit sélectivement sur la main d’œuvre. Pour diverses raisons, y compris les mentalités et les clichés, certaines catégories de main d’œuvre sont dans une grande mesure défavorisées: les personnes âgées de 50 ans et plus, les personnes avec des niveaux d'instruction et de formation professionnelle inférieurs, les jeunes, les femmes.
English: Twelfth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Douzième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Tornadoes are expected to be more frequent on the prairies, and warmer winter temperatures are expected to increase the incidence of freezing rain and possibly ice storms.
French: Les tornades devraient être plus fréquentes dans les prairies, et les températures plus chaudes l'hiver devraient augmenter la fréquence des pluies verglaçantes, voire même des tempêtes de verglas.
English: • 1993-A-123 — Cancellation - Air San Juan/Chartair, Inc. dba Air San Juan dba Chartair
French: • 1993-A-123 — Annulation - Air San Juan/Chartair, Inc. s/n Air San Juan s/n Chartair
English: It shall enter into force on the first day of January of the year following the day on which the Contracting Parties notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier de l’année suivant la date à laquelle les parties contractantes s’informent mutuellement que les procédures nécessaires à cet effet ont été mises en œuvre.
English: The Committee is deeply concerned about the situation of women workers in the maquiladoras, some of whom are subjected to pregnancy tests upon recruitment and at intervals during work, and are dismissed if found to be pregnant.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la situation des femmes dans les “maquiladoras”, dont certaines doivent subir des tests de grossesse au moment du recrutement et en cours d'emploi, et sont licenciées si elles sont enceintes.
English: The secretariat informed the Committee that it was further developing the way in which information on the status of implementation was presented in the Clearing House.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité qu'il étudiait de façon plus approfondie la manière dont l'information concernant l'exécution était présentée au mécanisme d'échange.
English: This project will provide the Canadian Forces with an assured and effective tactical airlift capability that allows the requisite operational flexibility and responsiveness to support international and domestic operations.
French: Ainsi, les Forces canadiennes disposeront d’une capacité de transport aérien tactique assurée et efficace ayant la souplesse et la rapidité d’intervention nécessaires pour soutenir les opérations nationales et internationales.
English: They also conducted a needs assessment survey with approximately 60 street-involved youth.
French: Cette équipe a aussi effectué une évaluation des besoins auprès d'une soixantaine de jeunes de la rue.
English: While the Iraqi economy continues to grow, thanks in large part to oil revenues, there are still pressing demands to devote more resources and capacity to generating employment, ensuring food security and better access to public services, promoting social welfare and environmental protection, advancing the legislative agenda and constitutional review, curbing the illicit use of weapons and combating organized crime, promoting disarmament and demobilizing and reintegrating ex-combatants.
French: Bien que l'économie iraquienne poursuive sa croissance, en grande partie grâce aux revenus pétroliers, le pays doit consacrer d'urgence davantage de ressources et de moyens à créer des emplois, à garantir la sécurité alimentaire et un meilleur accès aux services publics, à promouvoir la protection sociale et la protection de l'environnement, à progresser dans le calendrier législatif et la réforme constitutionnelle, à lutter contre l'utilisation illicite des armes et contre le crime organisé, à promouvoir le désarmement, ainsi qu'à démobiliser et à réinsérer les ex-combattants.
English: Among the basaltic rocks sampled by submersible or dredged at the East-Pacific Rise axis around 21°N latitude (French–American–Mexican legs CYAMEX and RISE), 22 samples have been selected according to macroscopic, oriented criteria (elongation plane of feeder tubes in sheeted lavas, bubbles and gas cavities, stalactites, septa) from which the polarity of a sample, acquired in situ during its cooling, could be established.
French: Parmi les roches basaltiques prélevées par submersible ou draguées à l'axe de la dorsale est-pacifique à la latitude 21°N (campagnes franco–américano–mexicaine CYAMEX et RISE), 22 échantillons ont été sélectionnés selon des critères macroscopiques orientés (plan d'allongement des tubes d'alimentation de laves fluides cordées, bulles et cavités gazeuses, stalactites, septa) grâce auxquels la polarité de l'échantillon en place, lors de son refroidissement, a pu être retrouvée.