ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] Transport Canada explains that the seats in the bulkhead rows that WestJet proposes to reserve for able-bodied persons are not considered "emergency exits".
French: [26] Transports Canada explique que les sièges des rangées près cloison que WestJet propose de réserver pour les personnes physiquement aptes ne sont pas considérés comme des « issues de secours ».
English: Draft resolution A/C.3/61/L.55: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.55 : Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: Janet Cooper asked who the intended audience would be and Brigitte Zirger responded that in the name of transparency, there is no intent to be restrictive on access to the posted PMs.
French: Janet Cooper demande quel sera le public cible. Brigitte Zirger répond que, par souci de transparence, SC n'a pas l'intention de restreindre l'accès aux monographies de produits affichées.
English: A lot of resources will be needed to rebuild the country, and the EU is a large donor; in my view this entitles us to lay down significant political conditions, including demanding progress in human rights, particularly women's rights to education and access to the workforce.
French: Il faudra mobiliser un grand nombre de ressources pour reconstruire le pays, l’Union étant à ce titre un donateur important; selon moi, ce statut nous autorise à imposer des conditions politiques importantes, y compris l’exigence de progrès en matière de droits de l’homme et, plus particulièrement, de droits des femmes à l’éducation et au travail.
English: Volunteers form an important component of the employment by museums.
French: Les bénévoles forment un élément important de l'emploi dans le sous-secteur des musées.
English: ◦ Crosswalk Between Round 3 and Round 4 Indicators
French: ◦ Tableau de correspondance entre les indicateurs pour la 3e ronde et ceux pour la 4e ronde
English: Rather, it ought to raise awareness about broader social factors that influence women and men's roles, and their access to resources, facilities and services (UNRISD 2005).
French: Elle doit mettre en évidence des facteurs sociaux plus larges qui influent sur les rôles des hommes et des femmes, sur leur accès aux ressources, aux installations et aux services (UNRISD, 2005).
English: About 18 790 dwellings (55%) are included in the DH system of the town.
French: Le réseau de chauffage urbain dessert 18 790 logements (soit 55 % du nombre total).
English: It is also in the federal government’s interest to ensure that its participation in the channel is very visible, to demonstrate its support for promoting Canadian values and fostering Francophone cultural diversity.
French: Il en va également dans l’intérêt du gouvernement fédéral de voir à ce que sa participation à la chaîne soit bien visible pour montrer son soutien à la promotion des valeurs canadiennes et à la diversité culturelle francophone.
English: Population ageing is poised to become a major issue in developing countries, which are projected to age swiftly in the first half of the twenty-first century.
French: Le vieillissement de la population va devenir un problème majeur dans les pays en développement, où l'on prévoit une croissance rapide du phénomène dans la première moitié du XXIe siècle.
English: These copies are transmitted by either the CNO/ITU-T Secretariat, or by the originating ROA/SIO whose name appears in the source block of the Contribution, the choice being made by the concerned ROA/SIO.
French: Ces exemplaires sont transmis soit par le Secrétariat de l'ONC/UIT-T, soit par l'ER/OSI d'origine dont le nom figure à la rubrique Source de la contribution, le choix étant effectué par l'ER/OSI en question.
English: I have to say that I personally was very pleased to see the regional emphasis that came out in some of the statements.
French: Je me dois de dire que j'ai été personnellement très heureux de voir combien certaines déclarations insistaient sur les priorités régionales.
English: Overview Genomics and biotechnology can provide effective tools for potato breeding, value addition, regulation and seed inspection.
French: Aperçu La génomique et la biotechnologie peuvent offrir des outils efficaces pour l'amélioration des cultivars de pomme de terre, l'augmentation de la valeur ajoutée, l'inspection des semences et la réglementation appliquée à cette culture.
English: Of the student identified in questions 40. and 41., how many require the services of a:
French: A) B) C) Du nombre d’élèves identifiés aux questions 40 et 41, combien : ont été évalués par un spécialiste ont été évalués par le personnel ont été évalués par l’enseignant grâce à son observation et son dépistage D) E) F) ont obtenu un diagnostic médical n’ont pas été évalués Autres ________________
English: The significant reduction in the rate of current biodiversity loss at the national and global levels is a priority to achieve sustainable livelihoods for all.
French: Le ralentissement dans des proportions appréciables du rythme actuel de disparition de la biodiversité au niveau national et au niveau mondial est la première chose à faire pour la pérennité de tous les êtres.
English: Request UNDESA to exercise its good offices to seek appropriate resources from international institutions and bilateral donors to support the efforts for the implementation of the Charter for the Public Service in Africa and for new capacity-building needs of African countries in the face of globalization;
French: Demandons Département des affaires économiques et sociales de l'ONU d'utiliser ses bons offices pour rechercher des ressources appropriées auprès des institutions internationales et des donateurs bilatéraux pour soutenir les efforts de mise en oeuvre de la Charte de la fonction publique en Afrique et les nouveaux besoins de renforcement des capacités des pays africains face à la mondialisation;
English: Successful candidate Tremblett has worked in the Administration area at both the clerical and officer levels as well.
French: La candidate reçue a aussi travaillé dans le secteur administratif, soit à titre de commis et d'agente.
English: (a) a catalyst, where fitted as a separate unit, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter;
French: La présente annexe n'est pas applicable pour le moment aux fins de l'homologation de type conformément au présent Règlement.
English: HR bulletins will be included in the review of the staffing policies and guidelines.
French: Les bulletins des RH seront inclus dans l'examen des politiques et des lignes directrices sur la dotation.
English: Elena VALENCIANO MARTÍNEZ OROZCO (PSE/ES) EP reference number:
French: Elena VALENCIANO MARTÍNEZ OROZCO (PSE/ES) Numéro de référence PE:
English: Article 1 of the Convention states that “torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted intentionally …”.
French: L'article premier de la Convention dispose que «le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées (…)».
English: A number of observations, beyond those already discussed, can be made on the basis of the data shown.
French: Pour en savoir plus, consulter: www.mathsyear2000.org.
English: “Administration”: any public entity that implements government policies and takes decisions that affect the rights of other persons or entities, be they individuals or not, and/or has a public service responsibility;
French: « Administration » : toute personne morale qui met en oeuvre les politiques publiques et prend des décisions affectant les droits d'autres personnes, individuelles ou non, et/ou chargée d'une mission de service public.
English: Prior to that time, the typical beef farm was baseci on combined cow-calf and finishing operations with relatively little emphasis on specialized cattle feeding.
French: Les bovins de qualité inférieure @. ex., les vaches de réforme et les taureaux des troupeaux de bovins et des troupeaux laitiers) sont abattus et les carcasses sont habituellement désossées et transformées en produits et morceaux de bœuf de fabrication.
English: European regulations and European decisions which do not specify to whom they are
French: Les règlements européens et les décisions européennes, lorsqu'elles n'indiquent pas de
English: Each ministerial session, and likewise each meeting of the Heads of State or Government, is preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament assisted by two representatives.
French: Chaque session ministérielle, de même que chaque réunion au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, est précédée d'un échange de vues avec le président du Parlement assisté de deux représentants.
English: In early 2001, after reviewing programme activities in this area, OIOS found that the Board secretariat sought to further develop the informal collaboration that existed previously with other parts of UNDCP.
French: Au début 2001, après avoir examiné les activités de programme dans ce domaine, le BSCI a constaté que le secrétariat de l'Organe cherchait à renforcer la collaboration informelle qui existait précédemment avec d'autres éléments du PNUCID.
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “International Strategy for Disaster Reduction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes ».
English: Investment in books for school libraries over the past years has continued to be slightly more than one million dollars (CAD$1,382,160 in 2004), however, it is expected to double this figure by 2006, as pointed out by the Deputy Director of the Dibam, Ms. Virginia González who was interviewed for this report.
French: Depuis les dernières années, l’investissement en livres pour les bibliothèques scolaires est toujours d’un peu plus d’un million de dollars (1 382 160 $ CAD en 2004). Par contre, on s’attend à ce que chiffre double d’ici 2006, tel que l’a souligné la directrice adjointe de la DIBAM, Mme Virginia González, qui fut consultée pour ce rapport.
English: to Commission on Human Rights resolution 2002/23
French: Éliminer les obstacles à l'enseignement 38 − 43 17
English: Such impact is reflected, in particular, in insufficient social protection and social security, as well as in the shift of the cost of reproduction and other welfare provisions from the public sector to the household.
French: Ces effets se manifestent notamment dans l'insuffisance de la protection et de la sécurité sociales et le fait que les coûts de la procréation et autres services sociaux sont de moins en moins pris en charge par le secteur public et de plus en plus assumés par les ménages.
English: 7 Options Consommateurs, 1996, "Financial Institution Complaint Mechanisms:
French: Oliver Richard et Russell S. Weiner, 1987 "A Framework for the Formation and Structure of Customer Expectations, Review and Propositions," Journal of Economic Psychology 8, 469-99.
English: Please enter the 5 numbers of the image into the left input field.
French: Veuillez entrer les 5 chiffres apparaissant dans le rectangle à gauche de votre écran.
English: My Government calls upon the Security Council to dispatch a commission of inquiry to Kisangani as a matter of urgency to determine the truth of the facts alleged against the Rwandan Patriotic Army.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de dépêcher de toute urgence une commission d'enquête à Kisangani pour déterminer la véracité des faits imputables à l'APR.
English: Comparative Results Analysis Technology Spending (% Growth) (Scale 1996=100)
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: These beings shared their knowledge with humans, teaching them a means of subsistence, the importance of respecting themselves and the spirit world, and the ceremonies required to sustain themselves and future generations.
French: Ils leur enseignent les moyens de subsister, l'importance de se respecter et de respecter le monde des esprits, et les cérémonies nécessaires au maintien de leur vie et de celle des générations futures.
English: • new undergraduate program proposals including a proposal for a joint program French and Education (BA in Humanities–B.Ed in Education),
French: • des propositions de nouveaux programmes du premier cycle, y compris la proposition d’un programme conjoint de français et d’éducation (B.A. en sciences humaines–B.Éd. en éducation);
English: In these countries, there is an urgent need to adopt cost-reflective tariffs to establish a cash flow to fund investment, and price signals that could direct investment to priority areas.
French: Dans ces pays, il faut de toute urgence fixer des prix correspondant aux coûts pour disposer de liquidités capables de financer l'investissement, et disposer de signaux tarifaires pour pouvoir affecter l'investissement aux domaines prioritaires.
English: Mitchell grew up on a farm near Moose Jaw, and attended the University of Saskatchewan, Regina; while a student, he began to write stories and radio plays for the CBC.
French: Encore étudiant, il écrit des textes et des pièces de théâtre pour la chaîne radiophonique de Radio-Canada.
English: the cost of the ECP can be determined; the proceeds of disposition exceed the cost; and the ECP that you disposed of is not goodwill.
French: Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur.
English: It reflects the unprecedented power of the Czar in Moscow: “The authority he has on people exceeds the one of all the monarchs of the world … He oppresses everyone and aggravates the slavery.
French: Il témoigne sur le pouvoir sans précédent du tzar moscovite : « L’autorité qu’il a sur les gens dépasse trop celle de tous les monarques du monde entier… Il opprime tout le monde par l’esclavage aggravé.
English: He announced that the next Working Party workshop (“Transparency in Land Markets”) would be held on 1 and 2 October 2009 in Baku.
French: Il a annoncé que le prochain atelier du Groupe de travail sur le thème «Transparence des marchés fonciers» aurait lieu les 1er et 2 octobre 2009 à Bakou.
English: Saskatoon, Winnipeg Air Fare : $2,797.05 Other Transportation: $140.00 Accommodation : $431.85 Meals and incidentals : $254.14 Other : $0.00 Total : $3,623.04
French: Saskatoon, Winnipeg Tarifs aériens : 2 797,05 $ Autre transport : 140,00 $ Hébergement : 431,85 $ Repas et effets connexes : 254,14 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 623,04 $
English: The Chairman stated that for the time being not a single proposal other than that of the United States of America explicitly included webcasting within the scope of protection.
French: Le président a déclaré que, pour le moment, aucune proposition autre que celle des États Unis d’Amérique n’inclut explicitement la diffusion sur le Web dans le champ de la protection.
English: "Helping immigrants to learn the Greek language is one of the most important first steps towards finding work and combating social exclusion," says Dimitris Psallidas, project coordinator within the Ministry of Employment & Social Protection.
French: «Aider les immigrants à apprendre le grec est l’une des premières étapes vers l’accès à l’emploi et la lutte contre l’exclusion sociale,» explique Dimitris Psallidas, coordinateur du projet au sein du ministère de l’emploi et de la protection sociale.
English: The monument comprises a hôtel, designed to accommodate disabled war veterans, several museums, a military pantheon and a chapel crowned with a magnificent golden dome.
French: Le monument comporte au total un hôtel, plusieurs musées, une magnifique esplanade, un panthéon militaire et une chapelle ornée d’un somptueux dôme doré.
English: A generalized linear model was used to account for differences in fishing power between boats and changes in prawn abundance.
French: Un modèle linéaire généralisé a été utilisé pour prendre en compte les différences de capacité de pêche des bateaux et les variations d'abondance des crevettes.
English: Turning the twenty-first-century city into a driving force for development
French: Faire de la ville du XXIe siècle un moteur de développement
English: • Commanding Officer, Her Majesty's Canadian Ship VICTORIA, February 1999-September 2000
French: • Commandant, Navire canadien de Sa Majesté VICTORIA, février 1999-septembre 2000
English: Discussion The Radio and Television Industries are currently undergoing a major transformation in their traditional business models, owing to several factors as indicated by respondents.
French: Analyse Les modèles d’affaires traditionnels des protagonistes des industries de la radio et de la télévision sont actuellement en période de profonde transformation, et ce, en raison de plusieurs facteurs énumérés par les participants à l’étude.
English: Commitment of resources: The lead agency, in particular, and PGA's must commit financial and personnel resources if a Single Window system is to be successfully implemented.
French: Mobilisation de ressources: Si l'on veut que le système de guichet unique fonctionne efficacement, il faut que l'organisme chef de file en particulier et les organismes publics participants y consacrent des ressources financières et en personnel.
English: Information on the control of animal bird and animal pathogens imports to prevent animal disease from gaining entry into Canada. Topics:
French: L'élaboration de programmes de classement et de normes de qualité, ainsi que la formulation et le contrôle d'exigences d'étiquetage. Sujets :
English: 2.2.2 Centre Structure FINTRAC is headed by a Director appointed by Governor in Council to be the Chief Executive Officer of FINTRAC, with the rank and powers of a Deputy Head of a department.
French: 2.2.2 Structure du Centre FINTRAC est dirigé par un directeur, nommé par le gouverneur en conseil, qui agit à titre de premier dirigeant; il se situe au rang d’administrateur général et possède les pouvoirs conférés à ce niveau.
English: « The harmonies of the bodies for the coherence of the whole » ; a sequence that brings to life the ephemerous and solves itself in a shadow.
French: « L'harmonie des corps pour l'hétérogénéité d'un tout » ; une séquence qui fait vivre l'éphémère et se noue dans une ombre.
English: Although it failed to define "health," Davidson (1999:
French: Malgré l'absence de définition de la « santé », l'objectif de l'orientation stratégique ne faisait aucun doute, selon Davidson (1999:
English: Boxing When it first arrived in the Ancient Olympic Games, the tools of the trade were long strips of leather wrapped around boxers' fists.
French: Lors des Jeux Olympiques de l'Antiquité, les poings des boxeurs étaient enveloppés dans de longues bandelettes de cuir.
English: (VE-2) 91 Exporter 37 pages P Verification exhibit provided by Mintar International and Mintar HK.
French: (VE-2) 91 Exportateur 24 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International et Mintar HK.
English: Three solid topics and maybe a little extra is good.
French: Trois thèmes solides et peut-être un petit plus est bon.
English: • Employer contributions for Public Service Corporations
French: • Cotisations de l'employeur pour les organismes de la fonction publique;
English: Again, like some biscuits, the goods in issue have a water content of less than 12 percent, by weight, and contain less than 35 percent fat, by weight.
French: De plus, comme certains biscuits, la teneur en eau des marchandises en cause est inférieure à 12 p. 100, en poids, et leur teneur en gras, inférieure à 35 p.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Nous recommandons "Bonne baise dans le salon", une scène porno très fun !
English: Laser consolidation technology is a computeraided manufacturing technology that uses a laser beam to melt injected metallic powder to form a functional net-shape component.
French: La consolidation au laser est une technologie de fabrication assistée par ordinateur en vertu de laquelle on pulvérise une poudre métallique qu’un faisceau laser fond ensuite et transforme en composant fonctionnel par finition immédiate.
English: Unfortunately, I could not go to Japan myself for personal reasons, so the Committee’s Chairman, Mr Gunnar Jansson, was so kind as to replace me at very short notice.
French: Des raisons d’ordre personnel m’ont empêchée de me rendre au Japon; heureusement, le président de la commission, M. Gunnar Jansson, a accepté de me remplacer, bien qu’il n’ait été prévenu qu’au dernier moment.
English: It is recommended that the storage room be locked at all times and that limited access be established.
French: Il est recommandé que la salle de stockage soit verrouillée en tout temps et que l’accès en soit restreint.
English: Payments may include credit arrangements, payment in non-financial transactions like resources; they may also be made in the form of barter.
French: Dans le présent rapport, on entend par transporteur un agent qui participe à l'organisation du transport des armes et des articles associés.
English: They contribute to a higher degree of humanitarianism, and, as a rule, they are at home in the area between the state and the private sector.
French: Ces services ont une dimension largement humanitaire et se situent généralement entre l'État et le secteur privé.
English: Item 16 - Cooperation with other organizations in support of the work programme
French: Point 16 − Coopération avec d'autres organisations à l'appui du programme de travail
English: MWO B. MOSID: 00168 SUP TECH, 00171 MSE OP, 00170 TRAFFIC TECH OR 00164 COOK C. LANGUAGE:
French: ADJUM B. ID SGPM : 00168 TECH APPRO, 00171 CHAUF MR, 00170 TECH CIRCULATION OU 00164 CUISINIER.
English: He would be interested to know what had led the Advisory Committee to agree with the request, in the end.
French: L'orateur souhaite savoir ce qui a conduit le Comité à accepter en définitive la demande.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12  avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Between 68 and 75 percent of smokers participated in the program and at the end of the first year about 42 percent had successfully quit smoking.
French: 100 tant pour les conjoints que pour les enfants.
English: Rats were put on diets arranged in a 3 × 2 factorial design with copper and zinc supplementations of 0, 15, and 500 mg/kg and 0.5 or 100 mg/kg, respectively.
French: Les rats furent soumis à des diètes réparties selon un plan factoriel 3 × 2 avec des suppléments de cuivre et de zinc de 0,15 et 500 mg/kg et de 0,5 ou 100 mg/kg, respectivement.
English: Enter a number in the Number or value of securities or contracts acquired, or Number or value of securities or contracts disposed of fields.
French: Entrez une valeur dans les champs Nombre ou valeur de titres ou de contrats acquis ou Nombre ou valeur de titres ou de contrats aliénés.
English: • Funds from partners would be sought, banked and allocated to projects by the Advisory Committee.
French: • Les comités consultatifs s'occuperaient de trouver, de placer et d'affecter aux projets les fonds provenant de partenaires.
English: Upon his arrival in Montreal, he applied for asylum.
French: À son arrivée à Montréal, il a demandé l'asile.
English: has argued that it is important to ensure a particularly strict procedure in view of the ‘special nature’ of death penalty cases:
French: l'interdiction des huis clos dans les procès en appel, il semblerait que les audiences publiques restent l'exception plutôt que la règle dans beaucoup de régions chinoises17.
English: Always place containers on the ground away from your vehicle before filling.
French: Toujours placer les jerrycans à même le sol à l’écart de votre véhicule avant de les remplir.