ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to cases of illegal residency, which is either stated explicitly in state regulations,29 or results from the condition that petitioners must not be sought by the police or that a legal trial on the question of whether an expulsion order is executable is pending.
French: La question de savoir si la possibilité juridique de l’octroi un sursis est inconstitutionnelle ou non fait toujours débat parmi les spécialistes.
English: A bit like when you go deeper in Zazen... seems like diving within, deeper and deeper, towards the seabed...
French: Un peu comme quand on s'approfondisse dans le Zazen... c'est une sensation de plonger dans soi-même, de plus en plus profondement, vers le lit de l'océan...
English: The number of SMEs interested in entering or expanding into the public sector market
French: Le nombre de PME qui souhaitent faire affaire avec les administrations ou accroître leur présence sur ce marché.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated November 1, 1999, with respect to a request for redetermination under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: 23/ The positioning of this article would have to be decided at a later stage.
French: L'emplacement de cet article devra être déterminé ultérieurement.
English: Military respondents whose FOL is French, who were under 40 years old, who did not have a university degree, who had served less than 10 years, and who were NCMs were the most likely to believe that the DND/CF followed its own rules and regulations.
French: Les répondants militaires dont la PLO est le français, qui sont âgés de moins de 40 ans, qui n’ont pas de diplôme universitaire, qui ont moins de 10 ans de service et qui sont des MR sont les plus susceptibles de croire que le MDN/FC respecte ses propres règles et règlements.
English: The demonstrators also called upon the United Nations to intervene to secure the release of 17 Syrian detainees from the Golan who were being subjected to repression and torture in Zionist detention centres.
French: Les manifestants ont aussi demandé à l'ONU d'intervenir pour assurer la libération de 17 détenus syriens du Golan qui faisaient l'objet de répressions et de tortures dans des centres de détention sionistes.
English: Elsewhere in Asia, Afghanistan has made some encouraging progress on the political, security and reconstruction fronts.
French: Ailleurs en Asie, l'Afghanistan a accompli quelques progrès encourageants sur le plan politique ainsi que dans les domaines de la sécurité et de la reconstruction.
English: Objective To promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: Objectif Encourager la création de partenariats mutuellement avantageux entre des organismes canadiens et ceux de pays en développement afin de favoriser le développement durable et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Plan is voluntary and entirely paid for by the Government of Canada.
French: La participation au régime est facultative et le gouvernement canadien en assume entièrement les frais.
English: Particularly during the first quarter of the year, uncertainties related to geopolitical tensions played an important role, as the high level of risk aversion triggered portfolio flows from equity to bond markets.
French: De plus, les rendements obligataires ont diminué en raison des inquiétudes croissantes des investisseurs quant aux risques de tendances déflationnistes dans l’économie américaine.
English: Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken simultaneously and shall be the average of two stabilized consecutive values which do not vary more than 2 percent for the brake load and fuel consumption.  "  Paragraphs 3.6. and 3.7.
French: «3.6 Les relevés de la force résistante au frein, de la consommation de carburant et de la température de l'air d'admission doivent être effectués simultanément; la valeur retenue pour la mesure doit être la moyenne de deux relevés stabilisés effectués successivement et différant de moins de 2 % pour la force résistante au frein et la consommation de carburant.».
English: • Meetings International Patent Classification (IPC)
French: • Réunions La Classification internationale des brevets (CIB)
English: One example is that of the azo-colorants that are well known carcinogens.
French: Les colorants azoïques, cancérogènes notoires, en sont un bon exemple.
English: NRC's unique facilities and expertise helped Canada meet tight timelines to ship the tanks to Afghanistan to protect soldiers' lives and improve how Canadian troops function in a threatening environment.
French: Les installations et l'expertise uniques du Conseil ont aidé le Canada à respecter un échéancier très serré pour l'expédition des blindés en Afghanistan, où ils protégeront la vie des soldats et amélioreront le déploiement des troupes dans un milieu hostile.
English: At 31 March 2002, the under-20 years of age group was estimated at 1,161,460 or 29.8 per cent of the total New Zealand population.
French: Au 31 mars 2002, les moins de 20 ans étaient 1 161 460, soit 29,8 % de la population totale néo-zélandaise.
English: Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, N.Y. 10017 (fax: (212) 963-3693).
French: Conformément à la pratique établie, il est recommandé aux délégations ayant l'intention de signer la Convention et les Protocoles de soumettre préalablement pour vérification juridique, le cas échéant, les copies des pleins pouvoirs pour la cérémonie de signature à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Bureau No S-3200C), New York, NY 10017 (télécopieur : (212) 963-3693).
English: International Leadership International Leadership Demonstrate international leadership.
French: • Faire preuve de leadership sur la scène internationale.
English: In fact, today more than 160,000 cod are already in cages in Newfoundland, broodstock have been developed, more than a dozen marine grow-out sites have been approved and, in the autumn of 2003, Canada's first commercial cod hatchery will commence production.
French: En fait, aujourd'hui, plus de 160 000 morues se trouvent déjà dans des cages à Terre-Neuve, des stocks de géniteurs ont été constitués, plus d'une douzaine d'emplacements marins pour l'engraissement ont été approuvés et, à l'automne 2003, la première écloserie commerciale de morue du Canada entrera en production.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7127734D&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7127734D&accessible=off&meta=1
English: At the close of the discussion, the Working Group was reminded that the drafting of subparagraph (d) would need to be revisited when the Working Group examined the question whether enforcement of an ex parte interim measure should be permitted.
French: À la clôture du débat, il a été rappelé au Groupe de travail qu'il devrait se pencher de nouveau sur la rédaction de l'alinéa d) lorsqu'il examinerait la question de savoir s'il faudrait autoriser l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire ex parte.
English: Malta stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: Malte a indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: Before leaving this agenda item the representative of TEAP asked for clarification about the state of its proposal on the use of the recovery and destruction parameter (RDE) developed pursuant to decision XV/10.
French: Avant d'en finir avec ce point de l'ordre du jour, le représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique a demandé où en était la recommandation du Groupe concernant l'application du critère d'efficacité de récupération et de destruction, établi pour donner suite à la décision XV/10.
English: On 26 April 2002, Bell Canada responded to a letter from AT&T Canada Corp. (AT&T) dated 22 April 2002 regarding TN 6662. Document: 020521.doc - 1,529KB 2002/04/26 - Bell Canada Description:
French: On 26 April 2002, Bell Canada responded to a letter from AT&T Canada Corp. (AT&T) dated 22 April 2002 regarding TN 6662. Document: 020521.doc - 1,529KO 2002/04/26 - Bell Canada Description:
English: (b) Corporate tax exemptions for the Low-Income House Construction Societies;
French: La situation décrite dans le rapport sur la période 1992-1994 reste fondamentalement la même en 1995-1998.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/290, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/290, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: A total of twenty-four (24) applications were received fourteen (14) were approved.
French: Au total, vingt-quatre (24) demandes ont été reçues et quatorze (14) demandes ont été approuvées.
English: Dr. Georg Pantoglou Director Co-operation Programmes & INPADOC
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet P 25 du PCIPI
English: There is recognition by many Governments that the tenth anniversary is, in the context of development, an important global initiative to draw renewed attention to International Year of the Family objectives and to undertake concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes within national development planning (e.g., in Barbados, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Croatia, the Czech Republic, the Gambia, Guatemala, Mali, Mongolia, Namibia, Nigeria, the Russian Federation, Saint Lucia, Spain and the United Republic of Tanzania).
French: Bon nombre de pays estiment que le dixième anniversaire offre l'occasion de prendre une initiative importante sur le plan mondial, dans le contexte du développement, pour renouveler l'attention portée aux objectifs de l'Année internationale de la famille et prendre des mesures concertées en vue de renforcer les politiques et les programmes consacrés à la famille dans le contexte des stratégies nationales de développement (pays suivants, notamment : Barbade, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Mali, Mongolie, Namibie, Nigéria, République tchèque, République-Unie de Tanzanie et Sainte-Lucie).
English: Load-deflection behaviour, crack patterns, strain distribution, and failure mode are reported.
French: Le comportement charge-flèche, les motifs des fissures, la distribution des déformations et le mode de rupture sont rapportés.
English: The Parliament voted for a first reading of € 127 335 m in commitments and € 122 016 m in payments for the EU with 27 members.
French: En outre, 30% seulement des engagements et paiements ont été mis en réserve moyennant des conditions très spécifiques, que la Commission est invitée à satisfaire avant la seconde lecture.
English: Micronet also addresses the short-term needs of its individual industrial members by matching research and development topics proposed by them with university investigators.
French: Micronet répond également aux besoins à court terme de chacun de ses membres industriels en trouvant des chercheurs universitaires pour les sujets de recherche et développement qu'ils proposent.
English: But there are a number of ways in which it's stronger than the Code.
French: Mais elle est plus rigoureuse que le code de multiples façons.
English: The hotly-debated Kyoto Protocol is an international agreement targeted to slow down human-caused climate change.
French: Le Protocole de Kyoto, sujet de débats, est une entente internationale visant à ralentir le changement climatique causé par les humains.
English: As a team member I was responsible for the major client and expenditure forecasts as well as the development and analysis of the various options.
French: En qualité de membre de l’équipe, j’étais chargé des prévisions quant au nombre de clients et aux dépenses principales de même que de l’élaboration et de l’analyse des différentes options.
English: I have the honour to request you to distribute the statement made by the French President, Mr. Jacques Chirac, on Thursday, 19 January 2006, during his visit to the strategic air and maritime forces at Landivisiau-L'Ile Longue/Brest (Finistere), as an official document of the Conference on Disarmament.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir diffuser comme document officiel de la Conférence du Désarmement le texte du discours de M. Jacques CHIRAC, Président de la République française, lors de sa visite aux forces aériennes et océanique stratégiques prononcé à Landivisiau-L'Ile Longue/Brest (Finistère) le jeudi 19 janvier 2006.
English: 4.28 In addition to failing to meet the requirements of article 13, the author argues that the Government's competence as the first and last decision making body in his case, including where issues of torture are in play, breaches article 2 of the Covenant, as interpreted in General Comments 20 and 31, which requires an effective remedy.
French: 4.28 L'auteur fait valoir que, outre que le Gouvernement n'a pas satisfait aux conditions énoncées à l'article 13, sa compétence en tant que premier et dernier organe décisionnel, alors même que des questions de torture étaient en jeu, constitue une violation de l'article 2 du Pacte, tel qu'interprété dans les Observations générales nos 20 et 31, qui impose un recours utile.
English: European explorers traded with bands for the tools they used to sculpt "the Tree of Life."
French: Ils obtenaient les outils, dont ils avaient besoin pour sculpter l’« arbre de vie », des explorateurs européens avec qui ils faisaient un commerce fructueux.
English: Rental Agency Finding Fees
French: Différence entre les taux d'intérêt hypothécaires
English: The world has never been as rich as it is today, yet over one billion people suffer from extreme poverty.
French: Alors que le monde n’a jamais été aussi riche, plus d’un milliard de personnes souffrent d’extrême pauvreté.
English: Post-conflict, natural and human-made disasters assessment and reconstruction (L2/Rev.3)
French: Evaluation et reconstruction à la suite de conflits ou de catastrophes naturelles ou anthropiques (L.2/Rev.3)
English: The food had a different taste than Hebron.293 Hebron hunters found there were few places for them to hunt.
French: D'après Clara Ford, de Makkovik: [TRADUCTION] Notre nourriture, comme la truite et tout le reste, me manquait.
English: The GET concludes that in this respect Czech legislation is not in compliance with Article 18 of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: L’EEG conclut que, sur ce point, la législation tchèque n’est pas conforme à l’article 18 de la Convention pénale sur la corruption.
English: However, through the mechanism of the United Nations Resident Coordinator, based in Apia, Samoa, country-level United Nations agency activities will be carefully coordinated, in close collaboration with the Governments concerned.
French: Toutefois, par le biais du mécanisme du Coordonnateur résident des Nations Unies basé à Apia (Samoa), les activités des institutions au niveau des pays seront soigneusement coordonnées, en étroite collaboration avec les gouvernements concernés.
English: Only 13 of 88 respondents replied in the affirmative (seven non-profit, three post-secondary institutional and three for-profit organizations).
French: Seulement 13 répondants sur 88 ont répondu par l'affirmative (sept organisations sans but lucratif, trois établissements post-secondaires et trois organisations à but lucratif).
English: • detention for up to six months;
French: • De détention pour un maximum de six mois;
English: Since the Sierra Leone voluntary repatriation operation began in September 2000, 271,777 Sierra Leonean refugees have been repatriated, 179,283 provided with assistance by UNHCR and the remainder benefiting from community-based reintegration assistance.
French: Depuis le début de l'opération de rapatriement volontaire en septembre 2000, 271 777 réfugiés sierra-léonais ont été rapatriés, dont 179 283 avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies (HCR) pour les réfugiés, le reste bénéficiant d'une aide locale à la réinsertion.
English: Broadly, the focus of PBPK models is to predict the dose of reactive metabolites which reach target tissues.
French: Un autre type de modèle biologique de carninogenèse [Moolgavkar et Luebeck, 1990] repose sur l’hypothèse que des
English: It is therefore vital that research in the life sciences is given the highest priority in the European Research Area.
French: Dès lors, il est vital que la recherche dans le domaine des sciences de la vie soit considérée comme prioritaire au sein de l'Espace européen de la recherche.
English: The general offence scheme of the Canada Elections Act is based upon the creation of specific prohibitions against breaching particular provisions of the statute.
French: Le système d’infraction générale de la Loi électorale du Canada est fondé sur l’interdiction d’enfreindre certaines dispositions législatives spécifiques.
English: A/62/538/Add.2.
French: A/62/538/Add.2 et Corr.1.
English: The policing partners involved in this investigation are the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Sûreté du Québec (SQ), First Nations Chiefs of Police Association, Service de la protection des citoyens de Laval and Régie de police de Memphremagog.
French: Les partenaires policiers qui participent à cette enquête sont la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec, l’Association des chefs de police des Premières Nations, le Service de la protection des citoyens de Laval et la Régie de police de Memphrémagog.
English: To the extent that it can be demonstrated that these questions are not relevant, Mr. Vigna will raise objections.
French: Dans la mesure où on peut démontrer que ces questions-là ne sont pas pertinentes, maître Vigna va s'y objecter.
English: We believe that we can look upon the achievements made so far with some pride.
French: Je pense que nous pouvons être relativement fiers de certains des résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Honourable senators, my question is directed to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma ´ question s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: 2.7 Performance Measures Measurable performance indicators have been identified for each recovery objective (Table 8).
French: 2.7 Mesures du rendement On a relevé des indicateurs de rendement mesurables pour chaque objectif de rétablissement (tableau 8).
English: However, the current account deficit increased to 7.3 per cent of GDP while inflation, which had dropped from 17 per cent in September 1997 to 8.3 per cent in 1998 as a result of moderate fiscal and monetary policies, rose to 10 per cent in September 1999.
French: Toutefois, le déficit de la balance courante s'est aggravé, atteignant un niveau équivalant à 7,3 % du PIB, tandis que l'inflation qui, de 17 % en 1997, était tombée à 8,3 % en 1998, sous l'effet de politiques fiscales et monétaires modérées, a de nouveau augmenté passant à 10 % en septembre 1999.
English: Action 3 Undertake initiatives to increase the opportunities in coaching, ofﬁciating, and volunteer leadership for women, persons with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities.
French: Mesure 3 Prendre des mesures pour accroître les occasions de participation des femmes, des personnes handicapées, des Autochtones et des minorités visibles aux fonctions d’entraîneur, d’ofﬁciel et de dirigeant bénévole.
English: In Argentina, the cultural factors are very relevant.
French: Par exemple, en Argentine le facteur culturel est déterminant.
English: Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply: (a) undertakings that are subsidiaries of the parent undertaking shall be held jointly responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241; The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand. (b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary with direct insurance ranking ahead of reinsurance.
French: Lorsque plusieurs demandes de transfert de fonds propres éligibles sont adressées à l'entreprise mère et au contrôleur du groupe conformément aux articles 238 ou 239, et que le groupe ne dispose pas de suffisamment de fonds propres éligibles pour répondre à toutes ces demandes en même temps, les règles suivantes sont d'application: a) les entreprises qui sont des filiales de l'entreprise mère sont tenues pour solidairement responsables, avec l'entreprise mère, jusqu'à hauteur des montants résultant des dernières déclarations acceptées en ce qui concerne chaque filiale soumise aux règles fixées aux articles 236 à 241; La réduction est calculée pour chaque filiale de manière que chacune soit soumise au même ratio entre la somme de ses actifs disponibles et tout transfert du groupe, d'une part, et la somme de ses provisions techniques et de son minimum de capital requis, d'autre part. b) les montants prévus au point a) sont réduits le cas échéant des assurances directes de premier rang par rapport aux réassurances.
English: It was anxious to make sure that the local population in the field was fully aware of the policies which the General Assembly had adopted.
French: Il est essentiel que les populations locales soient pleinement informées de la politique adoptée par l'Assemblée générale.
English: The financial crisis impacts on all aspects of life.
French: La crise financière y a des effets sur tous les aspects de l'existence.
English: A/61/114 — Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation — report of the Secretary-General
French: A/61/114 - Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: The Chef de Cabinet of the Office of the President of the General Assembly introduced the note by the President of the General Assembly on the review of the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit (A/60/659).
French: Le Chef de Cabinet du Bureau du Président de l'Assemblée générale présente une note du Président de l'Assemblée générale sur l'examen des procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection (A/60/659).