ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon retirement from the Royal Bank in 1968, Ross moved to Greece and then to Spain.
French: Après avoir quitté la Banque Royale en 1968, Ross vit en Grèce, puis en Espagne.
English: As for Uganda and the Lord's Resistance Army, we are happy to note that there has been a significant breakthrough with the implementation, on 29 August, of a ceasefire agreement, which was further extended on 1 November.
French: Heureusement, dirions-nous, que du côté de l'Ouganda et de la Lord's Resistance Army (LRA) il y a eu une percée significative avec l'entrée en vigueur le 29 août 2006 de l'Accord de cessez-le-feu, dont le renouvellement est intervenu le 1er novembre dernier.
English: University of Ottawa: In connection with the Career Month activities at the Civil Law Section of the University of Ottawa, a round table on the topic of the future of the notarial profession, entitled "L'Avenir du notariat", was held on January 22, 2003.
French: Université d'Ottawa : Dans le cadre des activités du mois Carrières à la section de droit civil de l'Université d'Ottawa, une table ronde sur « L'Avenir du notariat » s'est tenue le 22 janvier 2003.
English: These information campaigns should cover the correct behaviour of road users when approaching and driving through tunnels, especially in the case of vehicle breakdown, congestion, accidents and fires (see C.1.1 above).
French: Ces campagnes devraient porter sur le comportement à observer par les usagers de la route lorsqu'ils abordent un tunnel et lorsqu'ils le traversent, en particulier dans l'éventualité d'une panne de véhicule, d'un encombrement, d'un accident ou d'un incendie (voir C.1.1 ci-dessus).
English: • Roger Brown — Assistant Commissioner, Protective Policing
French: • Roger Brown  — Commissaire adjoint, Police de protection
English: Skip completely milk or white chocolate.
French: Évitez complètement le chocolat blanc et le chocolat au lait.
English: Discovers something magical during all ClO 'you do, people get more' from life are indeed those who seek magical side even in the smallest things they do.
French: Découvre quelque chose de magique au cours de toutes ClO 'vous le faites, les gens se plus "de la vie sont en effet ceux qui cherchent côté magique, même dans les plus petites choses qu'ils font.
English: The Working Party was informed that the ITC had noted with satisfaction that there were now forty-five Contracting Parties to the ATP and had welcomed the official adoption by the Working Party of the ATP Handbook, which would be a useful tool for clarifying provisions of the ATP, and also WP.11's consideration of the possible extension of the scope of the ATP to cover fresh fruit and vegetables.
French: Le Groupe de travail a été informé que le CTI avait noté avec satisfaction que l'ATP comptait désormais 45 Parties contractantes et s'était félicité qu'il ait officiellement adopté le Manuel ATP, lequel devrait être un outil précieux pour l'interprétation des dispositions de l'Accord et qu'il allait examiner un éventuel élargissement du champ d'application de l'Accord aux fruits et légumes frais.
English: The key community development priorities for the coming year are to: ! develop and begin implementation of a comprehensive HR strategy for the financial management and internal audit communities; ! develop and begin implementation of targeted recruitment and professional development initiatives to address identified needs in internal audit and financial management capacity across government; ! establish and initiate staffing of the Audit Committee Recruitment and Development Secretariat; and ! enhance outreach for the financial management and internal audit communities.
French: Cette activité de programme assure la saine gestion et l’administration des fonds centraux concernant : ! les éventualités du gouvernement; ! les initiatives pangouvernementales; ! la rémunération dans la fonction publique; ! les régimes de retraite, d’avantages sociaux et d’assurance de la fonction publique. La gestion de l’accès aux fonds centraux dont le contrôle est assuré par le Conseil du Trésor constitue l’élément principal de cette activité de programme, et il en découle que ces fonds sont administrés conformément aux lois, et aux politiques et normes applicables du Conseil du Trésor.
English: HULL P ver kw Metcalfe St.
French: HULL r iviè ed Rue Metcalfe
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia) and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the EFTA countries members of the EEA, Iceland, Liechtenstein, and Norway, align themselves with this statement.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie) ainsi que Chypre et Malte, pays également associés, et les pays de l'AELE membres de l'EEE, à savoir l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, s'associent à cette déclaration."
English: Open Management Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: Transparence Les décisions clés concernant les politiques, l’utilisation des terres et la planification sont prises en temps opportun, elles sont équitables et conséquentes, et elles résultent d’un processus transparent axé sur la consultation.
English: It also highlights many of the federal programs and initiatives that contribute to our quality of life.
French: On y décrit également de nombreux programmes et initiatives du gouvernement fédéral qui contribuent à cette qualité de vie.
English: As coordinator of the Socialist Group I should like to thank him for his help and advice over the time I have been coordinator, and for the quality of his work in committee.
French: En tant que coordinateur pour le groupe socialiste, je tiens à le remercier pour l'aide et les conseils qu'il a prodigués durant la période où j'ai occupé ce poste, ainsi que pour la qualité de son travail en commission.
English: The increase in the number of post-release reviews can be explained, in part, by the October 19, 2001, court decision, which stated that automatic revocations were unconstitutional.
French: C’est qu’il y a eu une augmentation de 1,6 % en ce qui touche les examens de cas de compétence fédérale; en revanche, on note une baisse de 15,4 % pour ce qui est des cas de ressort provincial.
English: The response was perfect for establishing a workable size for the Group.
French: La réponse du public s'est avérée parfaite pour la création d'un groupe de travail de dimension toute indiquée.
English: Indeed, in some areas standards have not been implemented.
French: En effet, dans l’intervalle, la mise en œuvre des Normes dans certains domaines s’est détériorée.
English: Right to have access to public health, medical care, social insurance and social services
French: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: In Québec, an aggressive exploration program on Falconbridge’s Raglan property in the Ungava Nickel Belt, where production began in 1997, is discovering additional nickel-copper ore.
French: Au Québec, un programme d’exploration dynamique mené sur la propriété Raglan de Falconbridge dans la ceinture nickélifère d’Ungava, où la production a débuté en 1997, permet la découverte de minerai de nickel-cuivre additionnel.
English: It should be stressed at this stage that unfair or unjust treatment does not encompass allegations of bias or lack of impartiality.
French: Il faut souligner, à ce stade, qu'un traitement injuste ou déloyal ne recouvre pas les accusations de parti pris ou de manque d'impartialité.
English: Bare from 28.2 bar to 28.3 bar
French: b) si elles fuient;
English: However, the applicant did not actually pay Ex-com directly for the goods.
French: Toutefois, la requérante ne payait pas directement Ex-com pour ces achats.
English: Vote No. Total Main Estimates $ CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN
French: No du crédit Total du Budget principal $ AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
English: HTTP Error 403.4 - Forbidden: SSL required This error indicates that the page you are trying to access is secured with Secure Sockets Layer (SSL).
French: Erreur HTTP 403.4 - Défendu - Protocole SSL requis Cette erreur indique que la page à laquelle vous tentez d'accéder est sécurisée par le protocole SSL (Secure Sockets Layer).
English: This three-day operation involved finding Taliban and Al-Qaeda cave complexes, gathering information of their operations in this area, and destruction of the cave complexes to deny future use.
French: Cette opération de trois jours visait à trouver des grottes ménagées par les talibans et les membres d’al-Qaïda, de recueillir des renseignements sur leurs opérations dans la région et de détruire ces grottes de manière à les rendre inutilisables.
English: 27 Moving Forward Iteratively Alignment Testing Alignment Testing Alignment Testing Existing projects Plan Phase Business Case Phase Design Phase Strategy Phase Vision Phase Business Problem Assessment Target Business Vision Transformation Strategy Target Business Design Transformation Business Case Alignment Assessments Transformation Master Plan Alignment Testing Alignment Testing " Primary Deliverables Phases # Expand Scope (all business types; ongoing businesses; different cluster group), Participation (e.g., CRA, other provinces), Level of Definition New projects (e.g., Common Case Mgt, Common Client Record, enhanced COBSC) Opportunitie s = early spin-off projects First iteration takes you to here
French: rentabilisation Étape de la conception Étape de la stratégie Étape de la vision Évaluation du problème opérationnel Vision opérationnelle cible Stratégie de transformation Conception opérationnelle cible Analyse de rentabilisation de la transformation Évaluations de l’harmonisation Plan directeur de la transformation Test d’harmonisation Test d’harmonisation "Produits à livrer Phases # Élargir la portée (tous les types d’entreprises; entreprises déjà établies), Participation (p. ex., ARC, autres provinces), Niveau de définition Possibilités = projets à retombées anticipées La première itération nous amène ici
English: ^ HALEY, Carol Political Affiliation:
French: ^ HALEY, Carol Affliliation politique :
English: • Recapitalization of Park and National Historic Site assets resulting from the increased entrance fees He also highlighted upcoming initiatives for the Lake Louise Field Unit, acknowledging that with assistance from everyone involved, there is great confidence for continued progress on all of these initiatives:
French: • recapitalisation des biens du parc et du lieu historique national par suite de la hausse des droits d'entrée. Il décrit également les activités prochaines à l'Unité de gestion de Lake Louise, et souligne l'aide de tous ceux et celles qui y prennent part; on prévoit des progrès constants dans tous les projets suivants :
English: The report was adopted by the Senate on June 12, 1986.)
French: Le rapport a été adopté par le Sénat le 12 juin 1986.)
English: It is important that initiatives and systems to gather and provide information about complementary and alternative therapies are capable of representing this diversity, and that they do not present a limited view of a given therapy by focusing only on a specific aspect (e.g., its usefulness in treating a certain condition).
French: Il est important que les initiatives et les systèmes propres à recueillir et à fournir de l’information sur les thérapies complémentaires et parallèles soient le reflet de cette diversité, c’est-à-dire qu’ils ne présentent pas une perspective limitée d’une thérapie donnée en mettant l’accent sur un aspect précis seulement (comme son utilité pour traiter une certaine condition).
English: Service stations with card-lock / key-lock systems 1809:
French: Station service avec système à carte / à clef  1809:
English: • any fees of the candidate’s auditor, and any costs incurred for a recount of votes cast in the candidate’s electoral district, that have not been reimbursed by the Receiver General.
French: • la partie des honoraires de leur vérificateur et des frais de dépouillement judiciaire qui n’est pas remboursée par le receveur général.
English: Lack of political will and effort on the part of Governments in support of indigenous peoples in general and indigenous women in particular were seen as major reasons for slow progress in the Philippines.
French: Le manque de volonté et d'action politiques des gouvernements en faveur des peuples autochtones en général et des femmes autochtones en particulier ont été perçus comme l'une des principales raisons de la lenteur des progrès accomplis aux Philippines.
English: Nevertheless, this is not the case of the Committee for the Prevention of Torture, the members of which are nominated by the national delegations of the Parties in the Consultative Assembly.
French: Les grandes lignes de cette procédure sont les suivantes : – La désignation des candidats est effectuée par les Etats parties.
English: • the application, integration and enhancement of currently available tools in a distributed environment;
French: • l'application, l'intégration et l'amélioration des outils actuellement disponibles dans un environnement réparti;
English: I wish to put on record that many of us in this House find it unacceptable that the Commission refuses to accept, for technical reasons, an amendment which is a clear expression of the political will of Parliament.
French: Je tiens à dire publiquement que nous sommes nombreux dans cette enceinte à juger inacceptable que la Commission refuse, pour des motifs techniques, de reprendre un amendement qui exprime clairement la volonté politique du Parlement.
English: Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols, listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4.
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent aux conventions et protocoles dont la liste figure à l'annexe I. Ces conventions et protocoles entrent en vigueur, à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie, à la date fixée par le Conseil dans les décisions visées au paragraphe 4.
English: It was particularly heartening to hear the voices of previously disenfranchised Afghan women at the Loya Jirga.
French: Il était particulièrement réconfortant d'entendre, au sein de la loya jirga, la voix des femmes autrefois marginalisées.
English: Since 2001, average growth has been 1.1%.
French: Depuis 2001, la croissance moyenne a été de 1,1 %.
English: The poorest people have the fewest economic resources but also the lowest degree of social achievement and the least political power.
French: Non seulement les gens les plus démunis ont le moins de ressources économiques, mais ils ont aussi le degré le moins élevé de réussite dans la vie et le moins de pouvoir politique.
English: During the preparatory phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and 48
French: Le chef de la mission assure la gestion quotidienne et la coordination d’EUJUST LEX et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.
English: Nowadays, many people agree with him. Anjou is the third wine-producing region of France, a terroir with a wide range of colours and flavours.
French: Troisième région viticole de France, terroir d'une riche palette de couleurs et de saveurs.
English: The significant increase in staff at Headquarters responds to the need for greater investigative capacity in financial matters, the incorporation of the experience and expertise required as a result of the cessation of the Procurement Task Force, and the corresponding increase in commercial activity and expenditure as a result of the significant increase in the peacekeeping budget, and the location, control and management of financial resources.
French: L'augmentation sensible de la dotation du Siège répond à la nécessité de disposer de capacités plus importantes en matière financière, d'acquérir les compétences et l'expérience que rendent nécessaires la disparition de l'Équipe spéciale, l'augmentation des opérations commerciales et des dépenses qui résultent de l'inflation du budget du maintien de la paix, et la localisation, la maîtrise et la gestion des ressources financières.
English: In short, they must be credible
French: Bref, elles doivent être crédibles.
English: Based on estimated intake of 1800 µg/day through cigarette smoking (Wallace, 1989a). Based on average additional indoor air concentration of 3 µg/m3 of benzene due to tobacco smoke in homes of smokers (Wallace, 1989).
French: Estimations basées sur une absorption estimée de 1 800 µg/j par la fum de cigarette (Wallace, 1989). ée Estimations basées sur une concentration moyenne supplémentaire dans l’air intérieur de 3 µg/m3 de benzène due à la fumée du tabac dans des habitations de fumeurs (Wallace, 1989).
English: We would like in this regard to stress the elements included in the statement made by the representative of Ethiopia with respect to the African position on the expansion of the membership of the Council.
French: Nous voudrions, à cet égard, souligner notre soutien aux éléments figurant dans la déclaration de l'Éthiopie eu égard à la position africaine sur l'élargissement du Conseil.
English: Aerial mycelium on callus tissue infected excised host leaves.
French: Le mycélium aérien des callus était capable d'infecter les feuilles excisées de la plante-hôte.
English: In view of the exceptional importance of the socio-economic rehabilitation of Afghanistan, Uzbekistan is rendering assistance to the Afghan people in the reconstruction of damaged roads and the construction of new ones, as well as supplying electricity to the northern provinces of Afghanistan.
French: Étant donné la grande importance du redressement socioéconomique de l'Afghanistan, l'Ouzbékistan aide le peuple afghan à reconstruire les routes endommagées et à en construire de nouvelles et fournit de l'électricité aux provinces septentrionales du pays.
English: Bell Canada et al., Futureway and TCI provided evidence in confidence that ranged above and below this estimate.
French: Bell Canada et autres, Futureway et TCI ont présenté comme preuve, et ce à titre confidentiel, des montants supérieurs et inférieurs à cette évaluation.
English: By contrast, little progress was made in creating an internal market in services . The opening-up of public procurement markets continued.
French: La création d'un marché intérieur des services n'a par contre guère avancé. L'ouverture des marchés publics s'est poursuivie.
English: Thus began the so-called decade of darkness for the Canadian Forces.
French: À alors débuté ce qu’on appelle la décennie de noirceur pour les Forces canadiennes.
English: The extension automatically replaces all smiley characters with smiley images.
French: L'extension replacera automatiquement tous les smileys en caractères par de jolis smileys image.
English: In anticipation of the high-level segment, which is scheduled to take place from Wednesday, 16 December, to Friday, 18 December, a welcoming event hosted by the Government of Denmark will be held on the evening of Tuesday, 15 December.
French: En prévision de la réunion de haut niveau, qui devrait se dérouler du mercredi 16 au vendredi 18 décembre, une cérémonie de bienvenue sera organisée par le Gouvernement danois dans la soirée du mardi 15 décembre.
English: (Mr. Craxi, Italy)
French: (M. CRAXI, Italie)
English: However, even the reference to the fissile material cut-off treaty is not consistent with previous agreements reached by Member States on its verifiability and the mandate agreed upon by the Conference on Disarmament in 1995.
French: Or, même la référence à ce traité n'est pas conforme aux accords conclus précédemment par les États Membres touchant la vérifiabilité et le mandat approuvé par la Conférence du désarmement en 1995.
English: Bill C-19, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act, is scheduled for a clause-by-clause review in the fall of 2002.
French: La mesure législative afférente, le projet de loi C-19 ( Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) devrait faire l'objet d'un examen article par article à l'automne 2002.
English: Similarly, denying young people accurate information on STI and HIV transmission and prevention leaves girls disproportionately exposed to contracting an infection because of women and girls’ unique physiological vulnerability.
French: Même si garçons et filles peuvent être amenés à subir les conséquences sociales et économiques d’une grossesse et d’une parentalité non désirées, ces dernières en seront le plus affectées.
English: It's the intention to have a nice and instructive time with your dog.
French: Le but est de faire passer à votre chien, en votre compagnie, un moment à la fois ludique et riche en apprentissage. Vous attendrez avec impatience le prochain quart d'heure de jeu avec l'un des jeux Nina Ottosson.
English: Destruction safeguards are intended to prevent unauthorized disclosure, so any associated vulnerabilities are generally confidentiality concerns, with an increased probability of compromise.
French: Les mesures de destruction sont conçues pour prévenir la divulgation non autorisée; les vulnérabilités connexes concernent donc généralement la confidentialité, ainsi qu’une probabilité accrue de compromission.
English: For this purpose, each Party shall take into account to the extent appropriate the elements listed in annex V.
French: À cet effet, chaque Partie tient compte, selon qu'il convient, des éléments énumérés à l'annexe V.
English: on Tuesday, 10 August 2004, at 10 a.m.
French: le mardi 10 août 2004, à 10 h 00
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Services Branch Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale des services Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: The Committee of Ministers recalls that the Heads of State and Government meeting in Strasbourg in October 1997, identified social cohesion as "one of the foremost needs of the wider Europe".
French: Le Comité des Ministres rappelle que les Chefs d'Etat et de Gouvernement réunis à Strasbourg en octobre 1997 ont défini la cohésion sociale comme « l'un des besoins primordiaux de l'Europe élargie ».
English: In order to reduce infant mortality, the Ministry of Public Health has focused on its primary health care programme in accordance with the Bamako Initiative, which is a major strategy for introducing a new health policy as part of the drive towards Health for All by the Year 2000.
French: Dans le souci de réduire la mortalité infantile, le Ministère de la santé publique a mis l'accent sur le programme des soins de santé primaires selon l'Initiative de Bamako qui est une stratégie majeure de la mise en place de la nouvelle politique sanitaire dans le cadre de la Santé pour tous en l'an 2000.
English: On 3 February, at least 11 people were killed in a suicide attack at the main railway station in Colombo, while on 1 February a bomb on a bus killed 20 people, mostly Buddhist pilgrims, en-route to Anuradhapura.
French: Le 1er février, une bombe dans un bus a tué 20 personnes, en majorité des pèlerins bouddhistes, qui se rendaient à Anuradhapura. Le 29 janvier, une attaque à la mine Claymore contre un bus dans le district de Mannar a tué 11 écoliers.
English: For example, in Montreal, the North Star is 45 degrees above the horizon (halfway between the horizon and zenith).
French: Par exemple, à Montréal, l'étoile Polaire est environ à 45 degrés au-dessus de l'horizon (soit à mi-chemin entre l'horizon et le zénith); ce qui correspond à la lattitude 45!
English: Work on the model law will continue in 2007.
French: Les travaux sur le texte type se poursuivront en 2007.