ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further questions related to the specification or the presentation can be directed to either Dennis Beattie or Doug Hutchinson.
French: Toute autre question relative à la norme ou à la présentation peut être adressée à Dennis Beattie ou Doug Hutchinson.
English: OPERATOR’S MANUAL WINGSPAN™ STENT SYSTEM WITH GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER Boston Scientific Corporation Application No. 98609 Licence No. 69740
French: GUIDE DE L’UTILISATEUR WINGSPAN™ STENT SYSTEM WITH GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER Boston Scientific Corporation No de la demande 98609 No de l’homologation 69740
English: Acknowledgments Members of the University of New Brunswick Project Team, including Keith Culver, Paul Howe, Stephen Grant, and Mark Gallagher of xwave Solutions Inc., an Aliant Company, were essential to the successful completion of the project.
French: Remerciements Je n’aurais pas été en mesure de mener à bien le projet sans les membres de l’équipe de projet de l’Université du Nouveau-Brunswick, dont Keith Culver, Paul Howe et Stephen Grant, et Mark Gallagher, de xwave Solutions Inc., société du groupe Aliant.
English: Consequently, the interest of the public in obtaining access to a document pursuant to the principle of transparency, which seeks to ensure greater participation of citizens in the decision-making process and to guarantee that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system, does not carry the same weight in the case of a document drawn up in an administrative procedure intended to apply rules governing the control of concentrations or competition law in general, as in the case of a document relating to a procedure in which the Community institution acts in its capacity as legislator.
French: Dès lors, l’intérêt du public à obtenir communication d’un document au titre du principe de transparence, qui tend à assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel et à garantir une plus grande légitimité, une plus grande efficacité et une plus grande responsabilité de l’administration à l’égard des citoyens dans un système démocratique, n’a pas le même poids en ce qui concerne un document relevant d’une procédure administrative visant l’application des règles régissant le contrôle des concentrations ou le droit de la concurrence en général qu’en ce qui concerne un document relatif à une procédure dans le cadre de laquelle l’institution communautaire intervient en qualité de législateur.
English: those related to the transmission of infectious diseases;
French: - les effets liés à la transmission de maladies infectieuses;
English: Persons handling potentially infectious clinical material (Laboratory Biosafety) These persons should follow the recommendations outlined in the June 2001 (revised June 2003) Biosafety Advisory on WN virus produced by the Office of Laboratory Security, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada, Health Canada.
French: Personnes qui manipulent des produits cliniques susceptibles d'être infectés (laboratoire de biosécurité) Ces personnes doivent suivre les recommandations de l'avis de biosécurité sur le virus du Nil occidental, juin 2001 (révisé en juin 2003) diffusé par le Bureau de la sécurité des laboratoires, Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada.
English: Dr. Cal Botterill - Teamwork and Accountability  Presentation of the Saskatchewan Paralympic delegation to Sydney  Delta Hotel - various meeting rooms 2:15 p.m. Working Groups - Session 3 4:15 p.m. End of session 3 Delta Hotel - Main Lobby 4:30 p.m. Departure by bus to the McKenzie Art Gallery  McKenzie Art Gallery - Auditorium 5:00 p.m. Telephone interview with an athlete and/or a coach live from Sydney 5:15 p.m. Working Group Reports 6:15 p.m. End of Plenary Session McKenzie Art Gallery 6:20 p.m. Cocktail and Gallery Tour 7:00 p.m. Dinner Guest Speaker:
French: Cal Botterill - Travail d'équipe et reddition de comptes  Présentation de la délégation paralympique de la Saskatchewan à Sydney  Hôtel Delta - Salles de réunion diverses 14 h 15 Groupes de travail - Troisième séance  16 h 15 Fin de la troisième séance  Hôtel Delta - Hall principal 16 h 30 Départ par autobus pour la McKenzie Art Gallery  McKenzie Art Gallery - Auditorium 17 h Entrevue téléphonique avec un athlète ou un entraîneur en direct de Sydney 17 h 15 Rapports des groupes de travail 18 h 15 Fin de la plénière  McKenzie Art Gallery 18 h 20 Cocktail et visite du musée  19 h Dîner Conférencier invité :
English: It's about a neo-colonialist vision in which the independent activists, the clean and knowledgeable, come to teach us, the corrupt and ignorant.
French: Ceci suppose un jugement lapidaire de la presse mexicaine qui est combattue avec l'aide de l'étranger, d'où sa prétention de n'avoir ni financements ni prébendes de groupes ou d'individus au Mexique. Le paradoxe, c'est qu'ils défendent le Mexique contre le capitalisme mais avec des ressources obscures.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 et de sa première session ordinaire, ainsi que de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe I, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: We audit selected petition responses in order to determine if ministers and departments were doing what they said they would do in response to petitioners.
French: Nous vérifions des réponses choisies en vue de déterminer si les ministres et les ministères font ce qu’ils se sont engagés à faire dans leurs réponses aux pétitionnaires.
English: It is imperative that we make rapid progress in establishing a common European asylum system, based on absolute respect for human rights and on the principle of non-refoulement, which seeks to provide the appropriate status for any person in need of protection, through the use of fair and efficient procedures.
French: Il est indispensable de progresser rapidement vers l'instauration d'un régime d'asile européen commun, fondé sur le respect absolu du droit d'asile, ainsi que du principe de non-refoulement, et visant à offrir, au terme de procédures équitables et efficaces, un statut approprié à toute personne ayant besoin de protection.
English: Subject to section 12 of the Act, a Canadian Certificate is valid until 24:00 Greenwich mean time of the day that is 60 days after the date of issue.
French: Sous réserve de l'article 12 de la Loi, tout certificat canadien est valide jusqu'à 24 h, heure de Greenwich, le soixantième jour qui suit sa délivrance.
English: Given the massive logistical and operational costs involved in delivering such assistance by air to locations such as Kisangani and in order to break the cycle of dependency and rebuild self-reliance, rehabilitation support programmes must be implemented.
French: Compte tenu des coûts et des difficultés logistiques associées à l'acheminement de secours par voie aérienne, il faut absolument mettre en place des programmes d'aide à la reconstruction, qui rendront la population moins dépendante de l'aide internationale et favoriseront son autonomie.
English: On the Islands, tide tables are available at the following locations:
French: Dans l’archipel, les tables des marées sont en vente aux endroits suivants :
English: CANPASS Air is a Canada Border Services Agency (CBSA) program.
French: CANPASS Air est un programme de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: "Canada’s new government, through Indian and Northern Affairs, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canadian Heritage and Parks Canada, is proud to be a multi-faceted partner in the Metepenagiag Heritage Park," said MP Allen.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de Patrimoine canadien et de Parcs Canada, est fier de contribuer à plusieurs égards comme partenaire au parc du patrimoine Metepenagiag, a déclaré le député Allen.
English: The decreased survival in the high-dose group has been attributed, at least in part, to gavage errors (NTP, 1983).
French: La diminution de la survie chez le groupe exposé à la forte dose a été attribuée, en partie du moins, aux erreurs de gavage (NTP, 1983).
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/1, the data obtained from Member States through the questionnaire have been supplemented with information received from the mutual evaluation reports of the financial action task forces, Financial Action Task Force on Money Laundering-style regional bodies and international financial institutions (E/CN.7/2008/2/Add.6).
French: Conformément à la résolution 49/1 de la Commission des stupéfiants, les données communiquées par les États Membres dans les questionnaires ont été complétées par des informations obtenues grâce aux rapports d'évaluation mutuelle du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), des organismes régionaux de type GAFI et d'institutions financières internationales (E/CN.7/2008/2/Add.6).
English: The Nordic countries supported the idea of mentioning such alternatives in the draft Guide to Practice.
French: Les pays nordiques souscrivent à l'idée de mentionner ces alternatives dans le projet de Guide de la pratique.
English: For example, situations arise where a person sells tangible personal property to another person and agrees to hold the property as bailee for the buyer.
French: Par exemple, il y a des situations où une personne vend un bien meuble corporel à une autre personne et accepte de détenir le bien à titre de dépositaire de l'acheteur.
English: It is the key to the battle to eradicate poverty in the world.
French: Il est indispensable à la lutte pour l’éradication de la pauvreté dans le monde.
English: Choreographers will be held responsible for any damage to the theatre that may occur during the performance of their piece.
French: Par ailleurs, les chorégraphes sont tenus responsables de tout dommage pouvant survenir à la salle pendant la représentation de leur œuvre.
English: Common room, laundry, patio, landscaping and indoor paid parking available.
French: Salle communautaire, buanderie, terrasse, terrain aménagé et stationnement intérieur payant disponible.
English: Sadtler Research Laboratories (1982) reported that trichlorobenzenes absorb infrared radiation, including wavelengths in the 7 to 13 mm region.
French: Les Sadtler Research Laboratories (1982) ont indiqué que les trichlorobenzènes absorbent le rayonnement infrarouge, y compris les longueurs d'onde de 7 à 13 µm.
English: Phil duffenais title: those of many Who have contributed Prince Arthur Junior High School Dartmouth, Nova Scotia
French: Phil duffenais titre: those of many Who Have contributed École secondaire Prince Arthur Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: In this context, it notes the Commission's determination to take, wherever necessary, all appropriate measures to safeguard the smooth functioning of all EU policies in the enlarged Union.
French: Dans ce contexte, il note que la Commission est résolue à prendre, en tant que de besoin, toutes les mesures nécessaires pour préserver le bon fonctionnement de l'ensemble des politiques de l'UE dans l'Union élargie.
English: As requested by the Commission at the fourteenth session, the secretariat provided the Commission with a revised text of the draft regulations (ISBA/15/LTC/CRP.1).  The revised text incorporated all the revisions proposed by the Commission during the fourteenth session, as well as the revisions to the text of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area agreed in the Council during the fourteenth session.
French: Comme la Commission l'avait demandé à la quatorzième session, le secrétariat lui a soumis un texte révisé du projet de règlement (ISBA/15/LTC/CRP.1), dans lequel ont été incorporées toutes les révisions proposées par la Commission à la quatorzième session ainsi que les révisions au projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone dont est convenu le Conseil à la quatorzième session.
English: 1.6.3.21 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: 1.6.3.21 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: We are proud of these efforts and the progress that has resulted when Governments, international agencies and private groups work together towards a mine-safe world.
French: Nous sommes fiers de ces efforts et des progrès qui en résultent, lorsque les gouvernements, les institutions internationales et les groupes privés agissent de concert pour débarrasser le monde des mines.
English: This deliberate non-demilitarization can be characterized only as a flagrant violation of the relevant provisions of resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, unanimously adopted by the Council over a year ago, which provisions were reaffirmed by International Court of Justice Order No. 116 of 1 July 2000 concerning the armed activities on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette non-démilitarisation délibérée ne peut se qualifier autrement que comme une violation flagrante des dispositions pertinentes de la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000 adoptée par le Conseil à l'unanimité, il a plus d'une année, et réaffirmée par l'ordonnance No 116 du 1er juillet 2000 de la Cour internationale de Justice relative à l'affaire des activités armées en République démocratique du Congo.
English: It does not include a bidi, cigar, kretek or tobacco stick.
French: « marque » "brand" APPLICATION
English: Innovating firms will often try to raise money from investors when markets are strong, so that they will have reserves available for R&D even when markets are weak.
French: Souvent, les entreprises innovatrices essaient d'attirer des investisseurs lorsque les marchés sont vigoureux, afin de s'assurer des réserves à mettre au service de la R-D lorsque les marchés faiblissent.
English: The theme of the conference was “Securing the Present for Children and the Future for Humanity”.
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Violators will be prosecuted.
French: Les contrevenants feront l'objet de poursuites.
English: The Government of Thailand has a strong commitment to improving CRC implementation to the maximum extent possible.
French: Le Gouvernement thaïlandais s'est résolument engagé à améliorer l'application de la CRC le plus possible.
English: This position was not accepted, however, by the Council.
French: Cette position n'a toutefois pas été acceptée par le Conseil.
English: In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Dans le cas des radiofréquences, ces dispositions sont conformes à l’article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: The goal is to use the most appropriate technology to provide the most appropriate products.
French: Le but consiste à employer la technologie la mieux adaptée à l’obtention des produits les plus appropriés.
English: N.D.P. N.D.P. Liberal Conservative Liberal N.D.P. Conservative Liberal Conservative Conservative Liberal Liberal Conservative Liberal Conservative Liberal Conservative Conservative Conservative Liberal Liberal Conservative N.D.P. Liberal Liberal Conservative Liberal N.D.P. Liberal Conservative N.D.P. Conservative Conservative N.D.P. N.D.P. Conservative N.D.P. Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal N.D.P. Conservative Liberal Liberal N.D.P. Conservative N.D.P. Bloc Québécois Conservative N.D.P. Conservative Liberal N.D.P. Liberal Bloc Québécois Green Party Liberal Bloc Québécois N.D.P. Liberal N.D.P. Conservative Bloc Québécois Liberal Conservative Liberal Liberal N.D.P. Bloc Québécois N.D.P. Bloc Québécois N.D.P. Liberal Conservative
French: Conservateur N.P.D. Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral N.P.D. Conservateur Libéral Libéral N.P.D. Conservateur N.P.D. Bloc Québécois Conservateur N.P.D. Conservateur Libéral N.P.D. Libéral Bloc Québécois Parti Vert Libéral Bloc Québécois N.P.D. Libéral N.P.D. Conservateur Bloc Québécois Libéral Conservateur Libéral Libéral N.P.D. Bloc Québécois N.P.D. Bloc Québécois N.P.D. Libéral Conservateur Bloc Québécois N.P.D. N.P.D. Libéral Conservateur Bloc Québécois Libéral Bloc Québécois Libéral Libéral Conservateur Bloc Québécois Bloc Québécois Parti Vert Conservateur Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur Bloc Québécois N.P.D. Libéral N.P.D. N.P.D. Conservateur Conservateur Parti Vert Libéral Conservateur Conservateur N.P.D. Libéral Conservateur Conservateur Conservateur Conservateur N.P.D. N.P.D.
English: He said:
French: —(L’honorable se´nateur Segal) ´ L’honorable Hugh Segal propose que le rapport soit adopte.
English: The legal commitments entered into for actions extending over more than one ﬁnancial year and the corresponding budgetary commitments shall, save in the case of staff expenditure, have a ﬁnal date for implementation set in compliance with the principle of sound ﬁnancial management.
French: Les engagements juridiques contractés pour des actions dont la réalisation s’étend sur plus d’un exercice ainsi que les engagements budgétaires correspondants comportent, sauf lorsqu’il s’agit de dépenses de personnel, une date limite d’exécution ﬁxée en conformité avec le principe de bonne gestion ﬁnancière.
English: Some important characteristics of cooperation between the Statistical Office and the contractor Cetis Celje:
French: Quelques caractéristiques importantes de la coopération entre le Bureau de statistique et l'entreprise Cetis Celje sont énumérées ci-après:
English: Hard copies will be available in all the official Community languages as from 8 March 2004.
French: Des exemplaires papier seront disponibles dans toutes les langues officielles de la Communauté à compter du 8 mars 2004.
English: • the opportunity to participate in the procedure as a victim and to what extent and on what terms they can have access to legal advice, legal aid or any other sort of advice;
French: • la possibilité de participer à la procédure en tant que victime, et le droit de savoir dans quelle mesure et à quelles conditions elles peuvent avoir accès à des conseils juridiques, à une assistance légale ou à tout autre type de soutien ;
English: Representatives of OHCHR participated in the international and regional seminars and conferences that were held on the topic of trafficking.
French: Des représentants du Haut-Commissariat ont participé aux séminaires et conférences qui ont été organisés à l'échelon international et régional sur les thèmes du trafic.
English: Research could be conducted drawing on the capabilities of the various United Nations organizations, particularly in the following areas, when compatible with the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001;
French: Des recherches pourraient e^tre mene'es en utilisant les compe'tences des diffe'rents organismes des Nations Unies, notamment dans les domaines suivants, lorsqu'ils sont compatibles avec le plan a` moyen terme relatif a` la promotion de la femme pour l'ensemble du syste`me, 1996-2001;
English: If the auditor ceases to hold office for any reason, ceases to be qualified, ceases to be eligible, or the appointment is revoked, the candidate must appoint a new auditor at once.
French: Si son vérificateur cesse d’exercer ses fonctions pour un motif quelconque, s’il cesse d’être admissible ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit immédiatement nommer un autre vérificateur.
English: Answer of Cyprus The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Chypre La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: How will these changes impact the industry?
French: Comment ces changements affecteront ils l’industrie?
English: The Committee had reaffirmed its previous recommendation that the scale of assessments for the following period should continue to be based on the most current, comprehensive and comparable gross national income (GNI) data.
French: Le Comité a réaffirmé sa recommandation tendant à continuer à faire reposer le calcul du barème pour la prochaine période sur les des données du revenu national brut les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables.
English: States, payment is based on No. 2 yellow corn, with premiums based on the oil content of the corn.
French: Fixation des prix d'après une formule prédéterminée Au Canada et aux États-Unis, un pourcentage de plus en plus grand de la production agricole fait l’objet de contrats.
English: Enhanced Tribunal effectiveness and transparency while preserving fairness.
French: Améliorer le service à la clientèle.
English: The evidence clearly shows that the goods in issue possess all of the necessary attributes of refractory bricks and that they are used as such in steelmaking applications.
French: Les éléments de preuve révèlent manifestement que les marchandises en cause possèdent toutes les qualités nécessaires des briques réfractaires et qu'elles sont utilisées ainsi dans le procédé de fabrication de l'acier.
English: It is up to the Council to note this and to condemn it strongly, because strengthening the Rwandan military presence poses the obvious risk of a widespread resumption of warfare.
French: Il revient au Conseil de sécurité de constater ce fait et de le condamner énergiquement car ce renforcement de la présence militaire rwandaise représente un risque patent pour la reprise généralisée de la guerre.
English: Drawing up and disseminating business cases that can prove the success of gender mainstreaming not only as a tool to make gender equality a reality, but also to boost Europe’s economy.
French: Rédiger et diffuser des études de cas prouvant le succès de l’intégration de la dimension de genre non seulement pour faire de l’égalité entre les femmes et les hommes une réalité, mais également pour dynamiser l’économie européenne.
English: The applications and market conditions under which security research and product developments are funded are manifestly different.
French: Les applications et les conditions du marché sur lesquelles la recherche sur la sécurité et le développement des produits reposent sont manifestement différentes.
English: Health Canada and Environment Canada have shared responsibility for the risk assessment of new animate products of biotechnology.
French: Santé Canada et Environnement Canada partagent la responsabilité, en vertu de la LCPE de 1999, de l'évaluation du risque des nouvelles substances issues de la biotechnologie.
English: The statistics provided below outline trends suggesting that the Canada of tomorrow will be very different from the Canada of yesterday and today.
French: Les statistiques ci­dessous esquissent des tendances qui suggèrent que le Canada de demain sera très différent de celui d’hier et d’aujourd’hui.
English: J. Lintjer, Vice-President of the Asian Development Bank
French: J. Lintjer, Vice-Président de la Banque asiatique de développement