ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further inquiries into the socio-economic background of the persons in question and potential braindrain effects are needed with a view to further enhancement of the programme.
French: Il convient d'étudier plus en profondeur la situation socio-économique des parties intéressées et les effets que le programme peut avoir sur le plan de la fuite des cerveaux, de manière à encore l'améliorer.
English: These associations have cooperated with the public authorities and with non-governmental organizations in order to improve the rights and integration of immigrants.
French: Elles coopèrent avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales afin d'améliorer les droits et de promouvoir l'intégration des immigrés.
English: H. Draft decision proposed by the Chairman
French: Projet de décision proposé par le Président
English: The annual report identifies and includes the following:
French: Le rapport annuel de la FCI comprend les informations suivantes :
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the FAO Codex Secretariat and to the host country by March 31, 2008, your comments are requested to be submitted to this office by February 28, 2008.
French: Vous êtes priés de nous envoyer vos observations sur le Projet de norme ci joint, en prenant en compte sa transformation possible en une norme mondiale. Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au FAO Secrétariat du Codex et au pays hôte pour le 31 mars 2008, veuillez soumettre vos observations avant le 28 février 2008.
English: Do not use on the face.
French: Ne pas utiliser sur le visage.
English: No. However, the invitation exists should any parent wish to assist or requires any form of assistance themselves.
French: Non. Cependant, les parents qui voudraient prêter leur concours ou demander de l’aide sont les bienvenus.
English: (f) For non-residents of Canada, not more than four woodcock may be taken daily, with a possession limit of 16.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: DND MSD 780 Finance and Accounting Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Germans’ favourite countries for holidaymaking are going broke.
French: Une faillite de la Grèce inquiéterait les marchés et mettrait la monnaie unique en danger.
English: On the basis, in particular, of Recommendation No R (94) 12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on the independence, efficiency and role of judges, the participants agreed that judicial training should play a key role in guaranteeing that judges are highly qualified and competent, so as to ensure quality justice.
French: Les participants, se fondant en particulier sur la Recommandation N° R (94) 12 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur l’indépendance, l’efficacité et le rôle des juges, sont convenus du rôle primordial que doit jouer la formation judiciaire afin de garantir la qualité et la compétence des juges en vue d’une Justice de qualité.
English: The notion that judges might review a couple's reasons and qualifications for the use of different names was being considered.
French: On envisage de donner aux juges la possibilité d'examiner les raisons invoquées par un couple demandant à porter des noms différents.
English: The new UNESCO Strategy on Human Rights includes this priority in order to further explore the definition of cultural rights and to promote their protection.
French: La nouvelle Stratégie de l'UNESCO sur les droits de l'homme énonce cette priorité afin d'étudier de manière plus poussée la définition des droits culturels et de promouvoir leur protection.
English: The nucleus comprises 5 buildings constructed on the site by Daniel Stong, including a 3-room cabin built 1816....
French: Le très honorable ANDREW BONAR LAW a brièvement été premier ministre de la Grande-Bretagne en...
English: How to calculate your annual allowance CEC account Complete the following chart to calculate your annual allowance and the balance in your CEC account at the end of your 2006 fiscal period. Calculating your annual allowance and CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Balance in the account at the start of your 2006 fiscal period $
French: Comment calculer votre déduction annuelle permise Compte du MCIA Remplissez le tableau suivant pour calculer votre déduction annuelle permise et le solde de votre compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006 . Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l'exercice 2006 Solde du compte au début de votre exercice 2006
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the continued presence of high levels of imports prevented the domestic industry from fully using its new capacity.
French: Le Tribunal ne doute pas que la concurrence au sein de la branche de production sur le marché canadien ait parfois été vigoureuse et estime qu’elle était prévisible.
English: SUOrlova@council.gov.ru Secretariat of delegation Mr Nikolai KARTSEV (working language= ) Counsellor, Committee of International Affairs, Council of Federation, Bol.
French: SUOrlova@council.gov.ru Secrétariat de la délégation M. Nikolai KARTSEV (langue de travail = ) Counsellor, Committee of International Affairs, Council of Federation, Bol.
English: 06 ENERGY AND TRANSPORT
French: 06 Énergie et transports
English: Norway strongly supports increased transparency with regard to nuclear arsenals.
French: La Norvège est tout à fait en faveur d'une augmentation de la transparence en ce qui concerne les arsenaux nucléaires.
English: The authors argue that native people can be successfully trained to perform a variety of dental procedures.
French: Les auteurs soutiennent qu’on peut réussir à former les autochtones à accomplir divers actes dentaires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and to Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et à Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Additional amendments prohibit a person from delivering or causing to be delivered unmarked cigarettes to a person in Ontario who is not entitled to purchase, possess, store or sell unmarked cigarettes, or where the unmarked cigarettes are intended to be sold to persons liable to pay tax.
French: D'autres amendements interdisent à qui que ce soit de livrer ou de faire livrer des cigarettes non marquées à une personne en Ontario qui n'a pas le droit d'acheter, de posséder, d'entreposer ou de vendre de telles cigarettes, ou si les cigarettes non marquées sont destinées à être vendues à des personnes tenues de payer la taxe.
English: We also became a major recipient of refugees from the crises, ethnic cleansing and wars in our region of South-Eastern Europe and the Middle East.
French: Nous avons également accueilli un grand nombre de réfugiés issus de crises, de nettoyages et de guerres ethniques dans notre région de l'Europe du Sud-Est et du Moyen-Orient.
English: Ms. SMITH asked whether the State party had made provision for sufficient resources to be allocated to the new National Strategy for Children 2008-2018 to ensure that the strategy could be implemented country-wide and whether local communities, which would have a very big role to play in that context, would be granted the necessary means.
French: Mme SMITH demande si l'État partie a prévu d'affecter des ressources suffisantes à la nouvelle stratégie nationale pour l'enfance couvrant la période 2008-2018, pour que cette dernière puisse être mise en œuvre à l'échelle du pays, et si les collectivités locales, qui auront un rôle considérable à jouer dans ce cadre, se verront octroyer les moyens nécessaires.
English: The understanding was that article 21 had a broad scope, was applicable to all procurement regardless of the sector in which it took place, and was intended to protect parties in the procurement proceedings rather than the subject matter of the procurement (which para.  (3) addressed).
French: Il a été estimé que l'article 21 avait un champ d'application large, qu'il était applicable à tous les marchés, quel que soit le secteur, et qu'il avait pour but de protéger les parties à la procédure de passation et non l'objet du marché (qui lui était traité dans le paragraphe 3).
English: For example, as a result of the 2007 legislative and municipal elections, only 25 of the 180 deputies are women, representing 13.89 per cent of all those elected to the National Assembly; only 38 of the 180 alternates are women.
French: En effet, aux dernières élections législatives et municipales de 2007, 25 femmes sur 180 députés sont députées; ce qui représente 13,89 % de l'ensemble des élus titulaires à l'Assemblée nationale; 38 femmes sur 180 suppléants sont suppléantes.
English: Others are recent graduates of Royal Military College. Still others entered the army directly with degrees from universities across Canada and have been doing phase training for the past two years or more.
French: D'autres sont de nouveaux diplômés du Collège militaire royal du Canada, alors que certains sont des diplômés d'universités canadiennes qui ont joint l'Armée directement et qui sont en formation depuis deux ans ou plus.
English: Steps towards this end include the decision taken at the 68th session of the Council of Ministers of the OAU, on 7 June 1998, on the follow-up to OAU resolutions and declarations; the Ouagadougou Declaration, adopted at the 34th OAU Summit, on the creation of an African fund to combat AIDS; the Algiers Declaration of the 70th Council of Ministers of the OAU on cooperation among the OAU, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, in the framework of an innovative and synergetic partnership; and the commitments undertaken at Ouagadougou by the African Ministers of Health.
French: Certaines décisions ont été prises, telles que la décision du 68e Conseil des ministres de l'OUA du 7 juin 1998 sur le suivi des résolutions et déclarations de l'OUA en matière de lutte contre le VIH/sida; la Déclaration de Ouagadougou du 34e Sommet sur la création d'un fonds africain de lutte contre le VIH/sida; la déclaration d'Alger du 70e Conseil des ministres de l'OUA sur la coopération entre l'OUA, l'ONUSIDA, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, dans le cadre d'un partenariat novateur et synergique; les engagements de Ouagadougou des Ministres africains de la santé.
English: XXII of 1992 as amended. 42 Act no.
French: Article 25(2)(d) de la loi n° IV de 1991 sur l’emploi et l’aide aux chômeurs.
English: It must be accepted ... that notwithstanding that breach of the planning rules and the lack of any valid title, the applicant was nonetheless to all intents and purposes the owner of the structure and fixtures and fittings of the dwelling he had built and of all the household and personal effects which might have been in it.
French: Il doit être accepté... qu'en dépit de la violation des règles d'urbanisme et de l'absence de tout titre valide, le demandeur était néanmoins propriétaire de fait de la structure et des installations du logement qu'il avait construit et de tous les effets du ménage ou personnels qui pouvaient s'y trouver.
English: Of course, the Teide is meant with this, that is the highest mountain of Tenerife, of the Canarian Islands and even whole Spain with a height of 3718 m. With this, it becomes obvious why the spaniards call Tenerife as an island that is born from the fire .
French: Le teide est naturellement visé, qui pointe vers le ciel avec ses 3718m comme la plus haute montagne de Ténérife, des îles canaries et même de toute l'Espagne. C'est pourquoi les espagnoles désignent Ténérife aussi comme une une île née du feu.
English: The National Commission for the Promotion of Equality holds training on issues such as equality, gender sensitivity, racism and xenophobia, anti-discrimination and diversity.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité organisait des formations sur des questions comme l'égalité, la sensibilité au genre, le racisme et la xénophobie, la non-discrimination et la diversité.
English: Provincial-territorial revenues, however, have remained more stable over the last 10 years.
French: Toutefois, grâce à la croissance de l’économie qui y a fait suite et à un régime d’imposition progressif, les recettes fédérales ont connu une augmentation constante jusqu’en 1997-1998, puis ont amorcé à nouveau un recul, cette fois en raison des mesures de réduction de l’impôt adoptées dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe (2006/2274(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'Union européenne (2006/2274(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Organised by Esprit, the European Union's information technology programme, the three-day event is one of the year's largest gatherings of international IT and communications experts, with some 1500 attendees expected to throng the Brussels Congress Centre.
French: Organisé par Esprit, le programme des technologies de l'information de l'Union européenne, cet événement de trois jours est l'une des principales rencontres annuelles d'experts en technologies de la communication et de l'information. Quelque 1500 participants sont attendus au Palais de Congrès de Bruxelles.
English: Industry Canada will continue to support the Networks of Centres of Excellence to stimulate the interaction between science and industry and build "skilled enterprises" in Canada to attract the best and the brightest from within Canada and around the world.
French: En outre, Industrie Canada continuera d’appuyer les Réseaux de centres d’excellence dans le but de stimuler l’interaction de la science et de l’industrie et de créer des « entreprises compétentes » au Canada pour attirer les meilleurs travailleurs du pays et du monde entier.
English: 1) OBJECTIVE To propose a framework for discussion and cooperation and concrete recommendations to integrate energy more effectively into cooperation with the developing countries.
French: 1) OBJECTIF Proposer un cadre de réflexion et de coopération ainsi que des recommandations concrètes pour mieux intégrer l'énergie dans la coopération avec les pays en développement.
English: The returning veterans added to the disruption by flooding the LABOUR MARKET.
French: Les anciens combattants envahissent le MARCHÉ DU TRAVAIL, ajoutant à la confusion.
English: They would be passively cooled (meaning no fan, no noise, but merely a high-tech high-efficiency radiator).
French: Elles seraient refroidies de manière passive (pas de ventilateur, mais seulement une solution de radiateur à haut rendement).
English: And Johnny National stood there looking at his mother.
French: Johnny National était là et regardait sa mère.
English: Land US$38,000 Building (Class 1)  (less accumulated depreciation of US$7,962) 1 US$39,538 Equipment (Class 8)  (less accumulated depreciation of US$8,997) 2 US$5,253 Shares in other corporations US$9,500
French: Fonds de terre 38 000 $ US Bâtiment (catégorie 1) (moins amortissement accumulé de 7 962 $ US)1 39 538 $ US Matériel (catégorie 8) (moins amortissement accumulé de 8 997 $ US)2 5 253 $ US Actions dans d’autres sociétés 9 500 $ US
English: The research project should be completed within the next several months.
French: » L'étude se déroulera sur plusieurs mois.
English: The Awards of Excellence celebrates Public Service employees who have demonstrated, through their individual and collective actions, an exceptional commitment to serving Canada.
French: Les Prix d'excellence soulignent la contribution des fonctionnaires qui ont fait preuve dans leurs actions individuelles et collectives d'un engagement exceptionnel à servir le Canada.
English: The regulations prohibit adults from allowing a person under 12 to operate a personal watercraft or, without adult supervision, a pleasure craft that has an engine power greater than 7.5 kilowatts.
French: À l'heure actuelle, la réglementation interdit à un adulte de permettre à une personne de moins de 12 ans de conduire une motomarine ou, sans surveillance, une embarcation propulsée par un moteur de plus de 7,5 kilowatts.
English: There are generally no restrictions on who can apply for such long-term tenures.
French: En règle générale, il n'y a pas de restrictions visant les personnes qui peuvent solliciter l'octroi de telles concessions de longue durée.
English: To this end, it has compiled a list of materials whose export and import require special security clearance, a list of materials which can be imported and exported after verification of the quantities imported or manufactured and the quantity sold, by means of special declarations providing precise information regarding the buyer to the security services, and a list of materials whose composition has to be modified.
French: À cet effet, il a établi une liste des produits dont l'exportation et l'importation nécessitent une autorisation de sécurité spéciale, une liste de produits qui peuvent être importés et exportés après vérification des quantités importées ou fabriquées et de la quantité vendue, au moyen de déclarations spéciales comportant des indications précises sur l'acheteur et fournies aux services de sécurité, et une liste des produits dont la composition doit être modifiée.
English: Verify fertilizer-pesticide labels.
French: Échantillonnage des combinaisons engrais-pesticide en vue de la vérification des garanties.
English: (3) The principle that it is for each State to decide who are its nationals is backed by both judicial decision and treaty.
French: 3) Le principe selon lequel c'est à chaque État qu'il appartient de décider qui sont ses nationaux est étayé par la jurisprudence et la pratique conventionnelle.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sport.
English: People David Woolnough Principal, Nova Scotia Community College; Director of Applied Research, Centre of Geographic Sciences David Woolnough says he came to Nova Scotia Community College in 1980 to retire.
French: Profil David Woolnough Directeur, Nova Scotia Community College; Directeur de la recherche appliquée Centre of Geographic Sciences David Woolnough raconte qu’il s’est joint au Nova Scotia Community College en 1980 pour prendre sa retraite.
English: Her mother requested that the birth be kept secret and completed a form at the Health and Social Security Department abandoning her rights to her child.
French: Demandant le secret de cette naissance, sa mère souscrivit aux services de l’assistance publique un acte d’abandon de son enfant.
English: However, there are not very many such units in the country.
French: Les UMJ sont néanmoins peu présentes sur le territoire français.
English: As the proposed agreement includes draft intellectual property provisions that would restrict access to affordable medicines included in the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) special attention needs to be paid to the FTAA negotiations.
French: Comme l’accord proposé comprend des projets de dispositions relatives à la propriété intellectuelle qui limiteraient l’accès à des médicaments abordables inclus dans l’accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) une attention particulière doit être accordée aux négociations de la ZLEA.
English: Litigation Not all claimants chose to resolve their abuse claims through the ADR Process.
French: Litiges Tous les demandeurs ne choisissent pas de régler leurs réclamations pour sévices par l’entremise du MARC.
English: Third, we support strongly the intention of the four major mutual companies to demutualize.
French: En troisième lieu, nous encourageons fortement les quatre grandes sociétés mutuelles à se transformer en sociétés par actions, comme elles en ont exprimé l’intention.
English: The part of a match that is wood, paper or other material and that supports the ignition compound.
French: La partie d'une allumette fabriquée de bois, de papier ou d'un autre matériau et qui supporte le corps inflammable.
English: In response to a mandate announced by the Minister of Finance in the December 2001 budget, the NRTEE, through its Brownfields task force, developed a national strategy that incorporates federal, provincial, municipal and private sector measures to facilitate the redevelopment of brownfields in Canada.
French: Pour s'acquitter d'un mandat annoncé par le ministre des Finances dans le budget de décembre 2001, la TRNEE, par la voie de son groupe de travail chargé des sites contaminés, a formulé une stratégie nationale qui comporte des mesures de la part des autorités fédérales, provinciales et municipales, ainsi que du secteur privé, pour faciliter le réaménagement des terrains abandonnés au Canada.
English: On the basis of security assurances provided by Georgia on 6 October and following clearance of the flight by the Abkhaz authorities as well as their assurances that the irregulars had been driven northwards, a UNOMIG helicopter patrol to the Kodori Valley was launched on 8 October.
French: Compte tenu des assurances de sécurité fournies par la Géorgie le 6 octobre, et le vol ayant été autorisé par les autorités abkhazes, qui ont en outre assuré que les irréguliers avaient été chassés vers le nord, un hélicoptère de patrouille de la MONUG s'est envolé le 8 octobre pour la vallée de la Kodori.
English: Pipeline inspection, remote equipment maintenance, site surveillance are just a few of the activities that occur on these types of unpaved roads, many of which are trails through the bush.
French: L'inspection des pipelines, l'entretien de l'équipement en région éloignée et la surveillance des sites ne représentent que quelques-unes des activités pour lesquelles on emprunte les routes non asphaltées, qui sont souvent des sentiers en pleine nature.
English: Policy options for genetic resources. This volume included 15 new recommendations.
French: Volume 1 -- Solutions politiques pour les ressources génétiques; 15 recommandations y sont formulées.
English: The walls are decorated with charming black and white photographs depicting the history of Heraklion.
French: Les murs sont décorés avec de jolies photos noir et blanc retraçant l'histoire d'Héraklion.
English: The AWG-LCA elected Ms. Portillo as its Rapporteur.  She will serve for a period of one year.
French: Le Groupe a élu Mme Portillo Rapporteur, pour une durée d'un an.
English: Terrorist acts have even been committed, including the destruction of the railway bridge in Zvecan.
French: Des actes terroristes ont même été commis, y compris la destruction du pont ferroviaire à Zvecan.