ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the Civil Society Coalition (CSC) observed that nearly one and a half years ago, 14 WIPO Member States known as the "Group of Friends of Development" had submitted a proposal to the WIPO General Assembly to establish a Development Agenda.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a fait observer qu’il y avait près d’une an et demi, 14 États membres de l’OMPI connus sous le nom de "groupe des Amis du développement" avaient soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI une proposition tendant à établir un plan d’action pour le développement.
English: The carrier and cruiser elements were reclassified as units but retained their original numbers.
French: Voir l’appendice Y 10 Cet incident fut la cause d’un échange amusant de signaux.
English: Observation on the St-Lawrence River aboard a zodiac to view the giants of the sea feeding on "krill", these tiny shrimps the whales have a special affection for are very abundant in these waters fed by the Labrador Current.
French: D'une superficie de 33km2, ce parc est constitué de plusieurs îles et presqu'îles, caps et pointes rocheuses, baies et anses qui forment ses magnifiques paysages.
English: The number of both external and internal bands increased with animal size, although most spines had more external than internal bands.
French: Le nombre de bandes, tant externes qu'internes, augmente en fonction de la taille de l'animal, bien que la plupart des épines portent plus de bandes externes qu'internes.
English: The American agrees, thinking, "What the Hell!
French: L’Américain opine du bonnet, pensant : « Bon sang!
English: Health status33 is another defining concept that is changing in the wake of the biotech revolution.
French: La notion d'état de santé33 est un autre concept déterminant qui est en train de se transformer sous l'effet de la révolution biotechnologique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Castello Di Akyarlar .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Castello Di Akyarlar .
English: Mr. Daniel Watson (Canada) Cultural Linguistic Diversity Aboriginal Population By Residence Setting The Context: Aboriginal People Socio-Economic Status And The Justice System HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.21 (English)
French: Daniel Watson (Canadá)  Cultural Linguistic Diversity Aboriginal Population by Residence Setting the Context: Aboriginal People Socio-Economic Status and the Justice System  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.21 (Inglés)  Sr.
English: (60-3) 21 62 62 98 Fax (60-3) 21 62 61 98 E-mail: ebic@tm.net.my The Middle East Observer 41 Sherif Street 11111 Cairo Tel.
French: (61-3) 94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54 E-mail: admin@tekimaging.com.au BRASIL Livraria Camões Rua Bittencourt da Silva, 12 C CEP 20043-900 Rio de Janeiro Tel.
English: They leave for a multitude of different reasons including to escape violent conflicts, human rights abuses, persecution, abject poverty and environmental degradation.
French: Les raisons pour lesquelles ils fuient leur pays sont multiples – conflits violents, violations des droits de l’homme, persécutions, misère, dégradation de l’environnement notamment.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to a strong and mutually beneficial North American partnership through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: De plus, en 2004, le Canada est devenu le deuxième marché d’exportation en importance du Mexique, et le Mexique est devenu le cinquième marché d’exportation du Canada.
English: They had taken the best quarters, furnishings, clothing and supplies available, and only after they had taken what they wanted or considered their share as an officer, did the troops get what was left.
French: Dans le meilleur des cas, c’est inculqué et ça se maintient par l’amour-propre, l’esprit de corps et la fierté professionnelle. Au pire, cela s’impose par la crainte et les sanctions ».
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: I repeat: including in the Alpine regions, and here, I am addressing the Austrian Member who talked as if the Alps were an exclusively Austrian concern.
French: Je le répète: y compris dans les régions alpines, et je me m’adresse ici au député autrichien qui a parlé comme si les Alpes étaient une préoccupation purement autrichienne.
English: 4.3.6 Effective Management of Food Safety Emergencies and Incidents 63.
French: 4.3.6 Gestion efficace des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments 63.
English: (5) Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada ); Workers’ Compensation (Social Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: (5) Comprend les services suivants fournis gratuitement : frais relatifs aux locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), indemnisation des accidentés du travail (Développement social Canada) et services juridiques (ministère de la Justice du Canada).
English: This unutilized balance was offset by additional requirements totalling $137,600 for premises ($82,300) and other equipment ($55,300).
French: Ce solde inutilisé a été contrebalancé par un dépassement d'un montant total de 137 600 dollars au titre des locaux (82 300 dollars) et du matériel divers (55 300 dollars).
English: Problematic behaviours are decreased when they are consistently identified and swiftly reprimanded.
French: Les comportements à problème tendent à diminuer, s’ils sont systématiquement détectés et réprimandés rapidement.
English: After release of National Accounts for Q1 and Q3 About 6 weeks after completion of previous projection Each Friday
French: Mise à jour trimestrielle 3.
English: Je pense que tu as raison en partie, cet album s�inscrit dans la lign�e de ce qu�on a fait pour 'Sphynx', et contrairement � nos trois derniers albums qui se distinguent r�ellement l�un de l�autre, cette fois-ci on a cherch� non pas � red�finir notre style, mais le raffiner, en travaillant certains aspects, de nouvelles rythmiques, des styles de chants, etc.
French: Je pense que tu as raison en partie, cet album s’inscrit dans la lignée de ce qu’on a fait pour 'Sphynx', et contrairement à nos trois derniers albums qui se distinguent réellement l’un de l’autre, cette fois-ci on a cherché non pas à redéfinir notre style, mais le raffiner, en travaillant certains aspects, de nouvelles rythmiques, des styles de chants, etc.
English: Nevertheless, Azerbaijan clearly opted for European standards in terms of democracy, the rule of law and human rights when it joined the Council of Europe seven years ago.
French: Néanmoins, l’Azerbaïdjan a clairement opté pour des normes européennes en matière de démocratie, de primauté du droit et des droits de l’homme lors de son adhésion au Conseil de l’Europe il y a sept ans.
English: This shareholder has held a stake continuously since CDA'stock market flotation in 1994.
French: Cet actionnaire est présent au capital de la CDA sans discontinuer depuis l’introduction en Bourse en 1994.
English: For example, over 450 000 gross jobs were generated in six countries: Denmark, France, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK.
French: Par exemple, plus de 450 000 emplois bruts ont été créés dans six pays: Danemark, France, Pays-Bas, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: It is high time we put our minds to the problem.
French: Il est grand temps d'y penser.
English: f=resltl~" ntuwcci t;ras~ lhat i~ Ic~ft unr,tkeci nc'ar :r run~c~at is
French: Veraion eanadienne J'imagine que vous vous demandez ce qui se passe du cote des pilotes canadiens.
English: He first spoke about the likelihood of an influenza pandemic.
French: PROCESSUS ITÉRATIFS D’ÉVALUATION DES RISQUES AFFÉRENTS À L’ÉLABORATION DE PAGE 16 POLITIQUES DANS UN CONTEXTE D’INCERTITUDE / MALADIES INFECTIEUSES ÉMERGENTES :
English: The data collected is maintained in perpetuity, in accordance with the Employment Equity Act.
French: Ce fichier s'applique aux militaires de la Force régulière et aux militaires de la Force de réserve en période de service continu. But :
English: Maintaining a Healthy Fiscal Climate Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the debtto-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track Continue implementation of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan In the December 2001 federal budget, the Government announced it would post balanced budgets or better for 2001-02 and 2002-03.
French: Maintenir un climat financier sain Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette du gouvernement, pour faire en sorte que le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) demeure sur une trajectoire descendante permanente. Poursuivre la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement.
English: The nature of the deficiencies introduced in this case was such that, in the Tribunal’s opinion, the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced.
French: La nature des déficiences introduites en l’espèce était telle que, de l’avis du Tribunal, l’intégrité et l’efficacité du mécanisme d’appel d’offres ont été compromises.
English: Tier 1 Chairs, tenable for seven years and renewable, are for outstanding researchers acknowledged by their peers as world leaders in their fields.
French: Les chaires de niveau 1, renouvelables après sept ans, sont détenues par d'exceptionnels chercheurs reconnus par leurs pairs comme des chefs de file mondiaux dans leur domaine.
English: It is particularly important to be able to better reach children with migrant backgrounds, in order to optimally promote their linguistic development.
French: Il est particulièrement important de pouvoir atteindre plus facilement les enfants migrants afin de promouvoir un développement linguistique optimal.
English: When the family gets posted in, there should be some sort of organization to take people around, not just, "Oh yes, here's a couple of flyers and here's a little map; go to it!"
French: À l'arrivée de la famille, il faudrait que quelque chose soit prévu pour familiariser les gens avec la localité, et pas seulement; «Ah oui, voici quelques brochures et un plan, débrouillez-vous!»
English: In spite of the slowdown, firms are not likely to shed staff due to the still very tight labour market.
French: Chez les personnes de plus de 55 ans, le taux d’emploi a augmenté pour atteindre 38,3% en 2000, soit un taux légèrement supérieur à la moyenne européenne.
English: There are only four Member States where such initiatives exist in practice, and in those countries they are working well.
French: Il n'y a encore que quatre États membres dans lesquels de telles initiatives sont mises en uvre dans la pratique et cela fonctionne très bien.
English: J. Sopinka, S. Lederman, A. Bryant, The Law of Evidence in Canada, (Toronto:
French: J. Sopinka, S. Lederman, A. Bryant, The Law of Evidence in Canada, (Toronto :
English: They can use ICT as new tools for social integration supporting the renewal of neighbourhoods, but they frequently lack sufficient own resources to fully exploit these opportunities.
French: Ces dernières peuvent se servir des TIC comme de nouveaux instruments d'insertion sociale au service de la réhabilitation des quartiers, mais elles manquent souvent des ressources suffisantes pour exploiter pleinement cette possibilité.
English: • Closure of Proceedings (Article 51)
French: • Clôture de la procédure (Articles 51)
English: 2 J. Morisset, “Unfair trade?
French: Tableau 2 Répartition du commerce mondial des produits de base, 1970-1972, 1980-1982, 1990-1992, 1996-1997
English: Since 1991 Examiner for the Berlin Law Examinations Board (Chairman since 1995).
French: Depuis 1991 Examinateur membre du Conseil des examens de droit de Berlin (Président depuis 1995).
English: Mr. Shah (Pakistan): At the outset, let me thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for presenting its report on its work during the past year.
French: M. Sha (Pakistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, de la présentation qu'elle a faite du rapport de la Cour sur le travail qu'elle a accompli l'année dernière.
English: Growth and employment, as well as improved incomes and quality of life, are welcome benefits.
French: La croissance de l'emploi ainsi que l'amélioration des revenus et de la qualité de la vie en sont d'heureuses retombées.
English: CLOUT case No. 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Germany, 13 January 1999] (breaching party could not foresee that late delivery would require processing in Germany rather than Turkey).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  294 [Oberlandesgericht Bamberg (Allemagne), 13 janvier 1999] (la partie en défaut ne pouvait pas prévoir qu'une livraison tardive obligerait à procéder au conditionnement en Allemagne et non en Turquie).
English: 4.10 Turning to the development of the author's paranoid schizophrenia, the State party contends that there is a convincing body of literature indicating that a predisposition for schizophrenia is genetically determined.  Thus, while it is deeply unfortunate that the author's schizophrenic symptoms developed while in detention, he is likely to have been predisposed to develop the condition, and the development of this condition does not necessarily reflect the conditions under which he was detained.
French: 4.10 En ce qui concerne la schizophrénie paranoïde développée par l'auteur, l'État partie affirme qu'une abondante bibliographie indique de manière convaincante qu'il existe une prédisposition génétique à la schizophrénie Par conséquent, il est très regrettable que les symptômes de sa schizophrénie se soient développés chez l'auteur pendant sa détention, mais il était probablement prédisposé à cette maladie et son apparition n'est pas nécessairement la conséquence des conditions dans lesquelles il était détenu.
English: We must be able to share our democratic values with our partners in the rest of the world, because the globalised world in which we live today requires political decision-makers to come up with solutions to problems together.
French: Les valeurs démocratiques qui sont les nôtres, nous devrions pouvoir les partager avec nos partenaires dans le reste du monde, parce que le monde globalisé dans lequel nous vivons aujourd'hui appelle à ce que les décideurs politiques proposent ensemble des solutions aux problèmes.
English: According to the information which the Commission services have given me, this legislation is not adequately applied in many Member States due to a lack of personnel, means and inspectors.
French: Selon les informations qui me sont fournies par les services de la Commission, cette législation n'est pas suffisamment appliquée dans de nombreux États membres par manque de personnel, de moyens et d'inspecteurs.
English: It also describes two clinical field trials demonstrating the efficacy of the drug in the treatment of separation anxiety in dogs, neither of which corresponds in the details to the clinical field trials described in the FOI Summary.
French: Il décrivait également deux essais cliniques sur le terrain démontrant l'efficacité de ce médicament dans le traitement de l'anxiété de séparation chez les chiens, qui ne correspondent, ni l'un ni l'autre, sur le plan des détails, aux essais cliniques sur le terrain décrits dans le FOI Summary.
English: 1400, para.  7, Civil Code: capital shall be shared if it is paid during the regime and personal if it is paid after the dissolution).
French: 1400, 7°, C. Civ. : le capital sera commun s'il est versé durant le régime et propre s'il l'est après la dissolution).
English: • Gifts and Official Donation Receipts, IT-110R3 *
French: • Dons et reçus officiels de dons, IT-110R3 *
English: Half the total number of deaths are attributable to diseases of the circulatory system, and regrettably this trend continues unabated: since the beginning of the 1990s the number of deaths from such diseases has increased by one third.
French: Un décès sur deux est imputable à une maladie vasculaire, évolution qui ne fait malheureusement que s'accentuer : depuis le début de la décennie, la mortalité imputable à ce type de maladies a augmenté d'un tiers.
English: The CPSC have announced that they have begun working internally on the GHS.
French: La CPSC a annoncé qu’elle avait amorcé à l’interne des travaux liés au SGH.
English: It was also being monitored.
French: Elle fait en outre l'objet de contrôles.
English: Case C-262/99 P. Louloudakis v Elliniko Dimosio (Greek State)
French: C-262/99 P. Louloudakis et Elliniko Dimosio (Etat hellénique)
English: DND indicated the following about the Marathon bid:
French: Le MDN précisait ce qui suit au sujet de l'offre de Marathon :
English: Optim Consult Company presents the group of professionals possessing a high level of theoretical acknowledgement, a great practical experience, definite technology schemes and methods.
French: La société Optim Consult – une équipe des professionnels ayant une bonne formation théorique, une riche experience pratique, des technologies dévéloppées, une connaissance profonde de la Chine et des traits spécifiques du travail avec ce pays. Et c’est cette compétence des relations business avec la Chine en combinaison avec les savoir-faire pratiques de la réalisation de cette compétence qui nous permet d’offrir des solutions les plus avantageuses et optimales.
English: I believe that the European Commission must have the right of initiative and that it must take charge of subsidiarity.
French: Je crois que la Commission européenne doit avoir le droit d'initiative et je crois qu'elle doit contrôler la subsidiarité.
English: Franco Cesaretti General Reimatours International Rome, Italy
French: Donc choisissons un accompagnateur multilingue, des guides multilingues dans les autocars et quelques dates clés...
English: A copy of the Health Care Professional letter and this communication are available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_e.html).
French: Pour obtenir des copies de l’avis envoyé aux professionnels de la santé et du présent avis public, veuillez consulter le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_f.html).
English: Examples include automotive repair and maintenance (including parts cleaning), car washes, hair salons, dry cleaning, business associations, photofinishing, and religious organizations.
French: Voici quelques exemples : réparation et entretien des automobiles, (y compris le nettoyage des pièces), lave-autos, salons de coiffure, établissements de nettoyage à sec, associations professionnelles, établissements de développement et de tirage et organismes religieux.
English: QC $64,932 Boomerang Éditeur Jeunesse inc.
French: QC 64 932 $ Boomerang Éditeur Jeunesse inc.
English: Signs of strain increased toward the end of 2007, however.
French: 100 un an plus tôt.
English: MentorNet leverages technology and the Internet with the goal of increasing the number of female students in fields where they remain underrepresented and facilitating their entry into scientific and technical careers.
French: Les ministres de l’Industrie, les ministres des PME et les dirigeants d’entreprise de 75 pays se rencontreront afin d’étudier les quatre stratégies clés jugées les plus efficaces pour la croissance économique : la finance, le commerce électronique, la mondialisation et les femmes entrepreneures.
English: But a lot of married people won't talk about love all the time but they know it's important.
French: Cependant, beaucoup de gens mariés ne parlent pas tout le temps d'amour, mais ils savent que c'est important.
English: 1994 Head of delegation, annual meetings of the Committee of Experts on Legal Data Processing, Council of Europe, Strasbourg, France.
French: 1994 Chef de la délégation, réunions annuelles du Comité d'experts sur l'informatique juridique, Conseil de l'Europe, Strasbourg, France.
English: Amendment 10 Article 12 Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
French: Amendment 10 Article 12 Les États membres transmettent à la Commission les statistiques des abattages dans les soixante jours suivant la période de référence.
English: We cannot compare Canada's forces with Australian forces, even though they're about the same size.
French: Nous ne pouvons pas comparer les Forces canadiennes aux Forces australiennes, même si elles sont à peu près de la même taille.
English: ◦ Do not change URLs if you reorganize the structure of your Web site.
French: ◦ Ne modifiez pas les URL si vous réorganisez la structure de votre site Web.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  ANDREW TAYLOR Application No. EP-2007-005  Order and reasons issued Tuesday, February 12, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  ANDREW TAYLOR Demande no EP-2007-005  Ordonnance et motifs rendus le mardi 12 février 2008
English: The Commission's undertaking to submit a proposal on reform of the financial regulation to make this clearer and more appropriate to current circumstances is also a useful move forward towards better financial management.
French: L'engagement de la Commission de soumettre une proposition de réforme du règlement financier destinée à le rendre plus clair et mieux adapté aux circonstances actuelles est également un pas dans la direction d'une meilleure gestion financière.
English: COMMITMENTS TO CONSOLIDATE THE BAN ON NUCLEAR,
French: ACCORDS POUR RENFORCER L'INTERDICTION DES ARMES NUCLÉAIRES, CHIMIQUES ET BIOLOGIQUES
English: PRELIMINARIES The problem of the relationships between Hungary, its neighbours and the ethnic Hungarian minorities in those countries, although largely neglected in Western writing during the Soviet period, is clearly the second most sensitive security issue in Central and Eastern Europe after the war of Yugoslav succession; through this war, Hungary might indeed become involved.
French: INTRODUCTION Bien que largement négligées par les auteurs occidentaux pendant la période soviétique, les relations entre la Hongrie, ses voisins et les minorités hongroises dans ces pays représentent incontestablement la question la plus délicate en Europe centrale et orientale, hormis la guerre de succession yougoslave, dans laquelle il n'est pas exclu que la Hongrie se retrouve impliquée.
English: Capability refers to having an ability to undertake a specific operation or mission for which appropriate training was provided.
French: Le terme « capacité » traduit l’idée que les forces peuvent entreprendre une opération ou une mission particulière pour laquelle elles ont reçu l’entraînement nécessaire.
English: The association had two investigators do a telephone survey of 22 banks and credit unions in low-income neighbourhoods of Toronto and another 22 institutions in Vancouver.
French: Pourtant, l'Association des banquiers canadiens répète à qui veut l'entendre qu'elle a du mal à faire mettre en pratique dans toutes les succursales des lignes directrices uniformes sur les pièces d'identité.