ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the establishment of the Forum for Dialogue on Gibraltar in 2004, there have been six rounds of discussions among the representatives of the United Kingdom, Spain and Gibraltar.
French: Depuis la création en 2004 du Forum pour le dialogue sur Gibraltar, six débats ont eu lieu entre les représentants du Royaume-Uni, de l'Espagne et de Gibraltar.
English: Yet others may be virtually innocent of any such expertise and experience, bringing with them only ideas, or a fledgling invention, and enthusiasm.
French: D’autres encore n’auront pratiquement aucun savoir-faire de ce genre et ne disposeront que de leurs idées ou d’une invention à peine éclose, et de leur enthousiasme.
English: You can choose to begin your designated HBP repayments earlier, but your repayment period will remain the same.
French: Il participait au RAP et, au moment de son décès, il avait un solde du RAP de 7 000 $.
English: Develop a better understanding of the trends, habits, experiences and conditions of Canadian fine craft exporters; Identify niche market opportunities with particular potential for Canadian fine craftspeople, and the events, networks, media and collector groups that may serve to connect Canadian craftspeople with these niche markets.
French: Développer une meilleure compréhension des tendances, des habitudes, des expériences et des conditions des exportateurs de métiers d’art canadiens; Identifier les marchés à créneaux de qui présentent un potentiel particulier pour les artisans canadiens ainsi qu’identifier les évènements, les réseaux, les ressources médiatiques et les groupes de collectionneurs qui pourront permettre aux artisans canadiens d’entrer en relation avec ces marchés à créneaux.
English: Table title Filter selection Calculation selection Display options Table (2-dimensional display) Column sort option Calculation options Row and column inclusion/exclusion Update/redirection buttons MADD 22
French: Titre du tableau Sélection des filtres Sélection des calculs Options d’affichage Tableau (affichage à 2 dimensions) Option de tri de colonne Options de calculs Inclusion/exclusion de rangées et colonnes Boutons de mise à jour/réacheminement
English: Corporate reports to stakeholders. We can provide independent assurance on GHG reports prepared by your company and issued to external stakeholders.
French: Rapports d’entreprise aux divers intervenants : nous pouvons certifier de manière indépendante les rapports sur les GES rédigés par votre entreprise à l’intention de tiers.
English: Regulatory decision-making concerning drugs that cause QT/QTc prolongation should be based on a careful assessment of relevant data from all stages of drug development, with appropriate attention to evidence of dose-dependency, concentration-relationship, and trend-over-time; central tendency analyses of magnitude of effect; categorical analyses of outlier values; morphological abnormalities; discontinuations and dosage reductions due to QT/QTc prolongation; and pre- or post-marketing adverse events suggestive of proarrhythmia.
French: Les décisions d’ordre réglementaire concernant les médicaments qui provoquent un allongement de l’intervalle QT/QTc devraient se fonder sur une évaluation rigoureuse des données relatives à toutes les étapes du développement d’un médicament, une attention suffisante étant portée aux signes de dépendance par rapport à la dose, de liens avec la concentration et de tendances temporelles; aux analyses de la tendance centrale de l’ampleur de l’effet; aux analyses catégoriques des valeurs aberrantes et des anomalies morphologiques; à l’arrêt du traitement et aux réductions de doses en raison d’un allongement de l’intervalle QT/QTc; et aux événements indésirables évocateurs d’une proarythmie qui se manifestent avant et après la commercialisation.
English: The seminar was attended by over 100 indigenous and governmental experts, academics and representatives of non-governmental organizations, as well as by the Special Rapporteur.
French: Plus de 100 experts autochtones ou gouvernementaux, universitaires et représentants d'organisations non gouvernementales, ainsi que le Rapporteur spécial y ont assisté.
English: Furthermore, based on recent mission experience, reduced provision has also been made for spare parts, repairs and maintenance of equipment ($200,000).
French: En outre, sur la base des dépenses récentes de la Mission, un montant réduit a été demandé aussi au titre de la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (200 000 dollars).
English: They brought young scientists from all over the world (including Canada) to Ottawa for a year or two.
French: Grâce à lui, de jeunes scientifiques du monde entier (y compris du Canada) vinrent passer un an ou deux à Ottawa.
English: Consequently, a decision regarding the future role of the PFRCC will only be made after the various reports and consultation processes are completed and when DFO has a more comprehensive view of how best to proceed in the long-term.
French: Par conséquent, une décision concernant le rôle futur du CCRHP ne pourra être prise qu'après le parachèvement des différents rapports et processus de consultation et une fois que le MPO aura une vue plus globale de ce qui convient le mieux à long terme.
English: In relation to information provided last year, Eurojust has been notified of more breaches of time limits in EAW cases.
French: Au regard des signalements reçus l’année dernière, Eurojust a été informée de plus de dépassements de délais dans les affaires de mandats d’arrêt européens.
English: • Participation of acclaimed academics and leading thinkers in CCMD's research program and action research networks.
French: • La participation d'universitaires reconnus et de grands penseurs au programme de recherche et aux réseaux de recherche-action du CCG.
English: The present document responds to the mandate provided by decision IDB.25/Dec.5 in which the Director-General is requested to maintain a continuous dialogue with Member States in order to actively sustain the common resource mobilization efforts and to report on the progress made to the Board at its twenty-sixth session.
French: Le présent document a été établi conformément à la décision IDB.25/Dec.5, dans laquelle le Directeur général a été prié de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin d'appuyer activement l'action commune menée pour mobiliser des ressources et de rendre compte des progrès accomplis au Conseil à sa vingt-sixième session.
English: Characterizations of crimes associated with the topic of arms in our criminal legislation are specified in the following articles of the Colombian Penal Code:
French: La fabrication et le port d'arme sont régis par les articles ci-après du Code pénal colombien :
English: Measuring Use of Heritage Presentation Visitors may be asked to rate their satisfaction with specific heritage presentation products or services (e.g., visitor centre exhibits or displays), or aspects of interpretation activities (e.g., clarity of interpretation panels, length of presentations) or availability of services (e.g., number of activities offered).
French: 100 des visiteurs en moyenne ont été identifiés comme étant des utilisateurs d’au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine (de 49 à 100 p.
English: Jurgen Vielkind ) 2.
French: Jurgen Vielkind) 2.
English: No. 1293, Ontario Court of Appeal; R. v.
French: (Voir par exemple R. c. Lukacko, O.J.
English: The region supports farming and has recently undergone increased urban development.
French: La région est propice à l'agriculture et a récemment connu un essor urbain.
English: The burden of protecting the world environment was a responsibility of the community of nations and therefore Nepal supported an early entry into force of the Kyoto protocol and other global treaties.
French: Le Népal demande l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto et d'autres traités mondiaux car la protection de l'environnement mondial est la responsabilité de la communauté des nations.
English: This apartment of 49 m² (about 527 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom...
French: Exclusivité toulouse bas de cote pavée joli T2 en étage, lumineux, ambiance...
English: Information on the after-service health insurance and pension benefits for the Tribunals are contained in the reports in their proposed budgets for the biennium 2008-2009 (for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, A/62/374, paras.  101-105; for the International Criminal Tribunal for Rwanda, A/62/468, paras.
French: On trouvera dans les rapports concernant les projets de budget des Tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009 des informations concernant l'assurance maladie après la cessation de service et les pensions (A/62/374, par. 101 à 105, pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et A/62/468, par. 100 à 104, pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda).
English: Moreover, the special rapporteurs and independent experts who studied economic, social and cultural rights had fewer resources at their disposal than their counterparts involved in civil and political rights.
French: En outre, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants qui étudient les droits économiques, sociaux et culturels disposent de moins de ressources que leurs homologues qui s'occupent des droits civils et politiques.
English: For the audit teams’ documentation of consultation with external advisors, including the documentation of their disposition of the comments provided by the external advisors, some improvements to existing methodology are needed.
French: Quant à elle, la documentation consignée par les équipes de vérification sur les consultations de conseillers externes, y compris la documentation sur la prise en compte des commentaires fournis par ces conseillers, révèle que des améliorations doivent être apportées à la méthode en vigueur.
English: In the last 10 years since 1987, 7 years have been wetter than the long-term mean, 2 have been drier (1992 and 1995), and 1987 was near-normal.
French: Des dix dernières années écoulées depuis 1987, 7 années ont été plus humides que la moyenne à long terme, 2 ont été plus sèches (1992 et 1995) et 1987 a été proche de la normale.
English: The next day, however, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo addressed a letter to the President of the Security Council transmitting the position of his Government with regard to the peace process (S/2000/837, annex).
French: Toutefois, le jour suivant, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité (S/2000/837, annexe), à laquelle était annexée la « position » de son gouvernement sur le processus de paix.
English: One letter from Mr. W. R. Thorp of Nakusp, British Columbia, and another from Mr. H. G. Mayson of Nakusp, British Columbia, expressed concern with respect to the conveyance of land following any abandonment of the railway.
French: Une lettre de M. W.R Thorp et une autre de M. H. G. Mayson, tous deux de Nakusp (C.-B.), font valoir des préoccupations concernant la transmission de la propriété des terrains après l'abandon de l'embranchement.
English: Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessments FHMIS Fish Habitat Management Information System MPA Marine Protected Areas NEBA National Energy Board Act NWPA Navigable Waters Protection Act SLV St. Lawrence Vision SSLMP Saguenay-St. Lawrence Marine Park ZIP Priority Intervention Zones
French: Abréviations Définition DCP Direction de la conservation et de la protection ÉE Évaluation environnementale LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et Océans Canada PMSSL Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent SIGHAP Système d’information sur la gestion de l’habitat du poisson SLV 2000 Saint-Laurent Vision 2000 ZIP Zones d’intervention prioritaire ZPM Zone de protection marine
English: The Committee notes with satisfaction the measures undertaken by Austria to combat violence against women.
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'Autriche pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Executive Committee will consider the provisional agenda contained in document A/AC.96/LX/1 as the basis for adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif examinera le document Ordre du jour provisoire et annotations (A/AC.96/LX/1) sur lequel s'appuie le processus d'adoption de l'ordre du jour pour la session.
English: 170. The Delegation of Bangladesh supported the statement of Brazil regarding Article 5, on national treatment.
French: La délégation du Bangladesh a appuyé la déclaration du Brésil concernant l’article 5 sur le traitement national.
English: (Geneva, 8-10 May 2000)
French: sur les statistiques des migrations* (Genève, 8-10 mai 2000)
English: It is likely that the revised methodology of the survey allowed a more complete coverage of area used by geese and better timing, allowing a larger proportion of the population to be counted at the roost sites.
French: Il est probable que la mÃ©thodologie rÃ©visÃ©e du relevÃ© ait permis une couverture plus exhaustive de la rÃ©gion utilisÃ©e par les oies ainsi qu'un meilleur moment, permettant ainsi Ã une plus grande proportion de la population d'Ãªtre dÃ©nombrÃ©e dans les aires de perchoirs.
English: The discussion centred on the following issues:
French: La discussion s'est centrée sur les points suivants:
English: Schedules of hours of work, which cover the normal work requirements, shall be posted by the Employer at least fifteen (15) calendar days in advance of the starting date of the new schedule.
French: Les horaires de travail qui sont établis pour répondre aux nécessités du service normales seront affichés par l’Employeur au moins quinze (15) jours civils avant la date de début du nouvel horaire.
English: The preparation of the second Africa Environment Outlook report is a major AMCEN activity being conducted by UNEP, which has been underway since the launch of the first report in July 2002.
French: La préparation du deuxième rapport de la série Avenir de l'environnement en Afrique est une importante activité de la CMAE coordonnée par le PNUE, qui est en cours depuis le lancement du premier rapport en juillet 2002.
English: It was also established that there is a threshold rate of cooling of 3 °C/day above which no solutes are rejected from the ice matrix.
French: Il a été établi qu'il existe un seuil de vitesse de refroidissement de 3 °C/jour au-dessus duquel aucun des solutés n'est rejeté de la matrice de glace.
English: We had been hoping to receive the report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs with matters relating to Bill C-2 at a much earlier time.
French: Nous avions l’espoir de recevoir beaucoup plus tot le rapport du ˆ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi C-2.
English: The four themes for action are: simplification and common control principles; management declarations and audit assurance; single audit approach: sharing results; and prioritising cost-benefit and sector-specific gaps. [ COM(2006) 9 ] Top
French: Les quatre thèmes sous lesquels sont regroupées ces actions sont les suivants: simplification et principes communs en matière de contrôle; déclarations de gestion et assurance en matière d'audit; approche de contrôle unique (mise en commun des résultats et priorité au rapport coûts/avantages); écarts spécifiques aux secteurs. [ COM(2006) 9 ] Retour en haut
English: In view of the above, the State Duma considers that:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Douma d'État estime que :
English: These are important activities which relate to the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the area of education.
French: Il s'agit d'activités essentielles pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Globalization, gender relations and the situation of women
French: Mondialisation, relations hommes-femmes et situation des femmes
English: Customs brokers are bonded and provide a service (helping to classify the artwork, assessing duty, providing information of other government agencies' requirements, and processing the shipment) for a fee.
French: Les courtiers en douane sont cautionnés et rendent un service qui est rémunéré (aider à classifier l’œuvre d’art, évaluer les droits de douane, fournir l’information relative aux exigences d’autres organismes gouvernementaux, traiter l’expédition).
English: Note: For reasons of succinctness, priority 4 and 5 tasks are not presented here.
French: Note: Par souci de concision, les tâches auxquelles sont attribués les rangs de priorité 4 et 5 ne sont pas présentées ici.
English: Further details can be found at the following web link: http://www.agr.gc.ca/ren/cfbas/serv_e.cfm 8.8 17.1 Canadian Agricultural Skills Services Provincial & Territorial Governments, Human Resources and Skills Development Canada Farmers and/or their spouse will be offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on or off-farm income.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/ren/cfbas/serv_f.cfm 8.8 17,1 Services-canadiens de développement des compétences en agriculture Gouvernements provinciaux et territoriaux, Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ce programme offrira de l'aide aux agriculteurs (et à leur conjoint) désireux de perfectionner leurs compétences et de suivre de la formation qui leur permettront d'augmenter leur revenu d'origine agricole et non agricole.
English: It welcomed the active role being played by the International Tribunal for the Law of the Sea in the peaceful settlement of disputes with regard to ocean-related matters.  It urged the full and effective participation of member States in the work of the International Seabed Authority and other related bodies established by the United Nations Convention on the Law of the Sea to ensure and safeguard the legitimate interests of developing and less developed States.
French: Elle s'est félicitée du rôle actif qu'a joué le Tribunal international du droit de la mer dans le règlement pacifique des différends sur des questions touchant les océans et a vivement engagé les États membres à participer pleinement et effectivement aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins et des autres organes créés par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de façon à assurer et à sauvegarder les intérêts légitimes des pays en développement et des pays moins avancés.
English: Paragraphs 5. and 6.
French: Paragraphes 5 et 6
English: Since its creation in 1999, TASC has, among other activities: developed a website with links to all sector councils in Canada produced an on-line guide to all of the products and services available through Canadian sector councils hosted a seminar on partnering with Industry Canada shared best practices between sector councils and community colleges organized workshops with state-of-the-art specialists on informal learning and return-on-training-investment facilitated sector council program and policy discussions with Human Resources Development Canada
French: Depuis sa création en 1999, l’ACS a notamment entrepris les activités suivantes : conception d’un site web comportant des liens vers tous les conseils sectoriels au Canada; production d’un guide en ligne de tous les produits et services offerts par les conseils sectoriels canadiens; organisation d’un colloque sur le partenariat avec Industrie Canada; partage des meilleures pratiques avec les conseils sectoriels et les collèges communautaires; tenue d’ateliers avec des spécialistes d’avant-garde sur l’apprentissage non structuré et le rendement de l’investissement dans la formation; facilitation de discussions avec Développement des ressources humaines Canada sur les programmes et politiques des conseils sectoriels.
English: Russia, China and Slovakia have also refused to sign.
French: La Russie, la Chine et la Slovaquie ont également refusé de s'engager.
English: Alternative lengths of time or other solutions need to be an integral part of this process in order to carry out meaningfully the assessment and informed voting on extension requests.
French: Des durées de prolongation différentes ou d'autres solutions doivent faire partie intégrante du processus pour que l'on puisse procéder comme il convient à l'évaluation et voter en connaissance de cause sur la demande de prolongation.
English: Part VII complaints received during year:
French: • Enquêtes de la Commissaire aux langues officielles Communications
English: Further information including advantages and disadvantages can be found on the homepage of our partner organisation www.solarkocher.ch (see 'solar cooker'), www.eg-solar.de and www.sun-and-ice.de .
French: Pour des informations plus détaillées, y inclus les avantages et les inconvénients, voir le site de notre organisation partenaire www.solarkocher.ch (sous "Solarkocher"), www.eg-solar.de ainsi que www.sun-and-ice.de .
English: ES Programa Canadiense de Nutrición Prenatal (n.m.); PCNP (n.m.)
French: NOTA Titre du troisième Forum de Télécommunications CITEL/CCP.I, tenu en février 2000.
English: The Department also assisted in efforts to facilitate the establishment of the NIRB, NWB and NPC in accordance with the Agreement.
French: Le service a également aidé à faciliter l'établissement de la CNER, de l'OEN et de la CEN, conformément à l'Accord.
English: The plant’s engine also generates the steam needed for ethanol
French: En outre, le moteur du groupe électrogène crée la vapeur requise pour la production
English: Extremely effective Very effective Somewhat effective Not very effective Not at all effective Loan guarantees
French: Extrêmement efficace Très efficace Assez efficace Peu efficace Pas du tout efficace Garanties d'emprunt
English: Proposing a person for appointment or appointing a person, however, is a final decision and the notification of this decision triggers the formal recourse process.
French: Le fait de nommer ou de proposer la nomination d'une personne, par contre, est une décision finale et la notification à l'égard de cette décision ouvre la porte au processus de recours.
English: Rates of diabetes in Aboriginal people are increasing explosively.
French: Le taux du diabète chez les Autochtones augmente de manière explosive.
English: As a consequence, there were no changes made to the normal values resulting from the remand.
French: Par conséquent, le renvoi n'a entraîné aucune modification des valeurs normales.
English: Air pollution, smog and acid rain are causing increasing strain on Canadian ecosystems, and are having more and more detrimental effects on Canadians, especially those living in cities.
French: La pollution de l'air, le smog et les pluies acides mettent de plus en plus en péril les écosystèmes canadiens, et ont des effets de plus en plus nocifs sur les Canadiens, notamment ceux qui vivent dans les villes.
English: It is a portable camera system that captures still or moving ultraviolet images.
French: Cet appareil permet de distinguer les éléments de combustible irradié des autres éléments et de vérifier la présence des combustibles épuisés faiblement irradiés ou longuement refroidis.
English: Given that the security situation in the country remained stable throughout the year, the Mission continued its move away from general rule of law monitoring, concentrating increasingly on longer-term programmes with a focus on institution- and capacity-building, the ﬁght against human traﬃcking and judicial reform.
French: La situation de sécurité dans le pays étant restée stable tout au long de l’année, la Mission a progressivement délaissé ses activités générales d’observation du respect du droit pour se concentrer davantage sur des programmes à plus long terme axés sur le renforcement des institutions et des capacités, la lutte contre la traite des êtres humains et la réforme judiciaire.