ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants had no problem with their employer asking whether or not they were under a doctor’s care, what if any restrictions they might have, and whether they were taking any medications that might affect their ability to work safely.
French: Les fureteurs Web permettent généralement aux usagers de désactiver les témoins en permanence ou temporairement.
English: CIHR has developed a series of case studies involving secondary use of data.
French: Les IRSC ont réalisé une série d'études de cas sur l'utilisation secondaire de données.
English: (RO) The unemployment rate hit 10% in the euro area at the start of the year, compared to 9.6% in the EU-27.
French: (RO) Le taux de chômage a atteint 10 % dans la zone euro au début de l'année, comparé aux 9,6 % de l'UE-27.
English: Robbery, Dangerous Weapons, Obstructing Police
French: Vol, armes dangereuses, entrave à la police
English: These include persons whose household was interviewed but whose name was omitted from the questionnaire, or persons whose entire household was omitted.
French: Il s'agit des personnes dont le ménage a été interrogé mais dont le nom a été omis du questionnaire ou de personnes dont le ménage tout entier a été omis.
English: At its substantive session of 2004, the Council, in its resolution 2004/53, requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council, and requested the Secretary-General to follow the implementation of that resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2005.
French: À sa session de fond de 2004, dans sa résolution 2004/53, le Conseil a prié son président de rester en relation étroite à propos de cette question avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de lui faire rapport à ce sujet, et également prié le Secrétaire général de suivre l'application de ladite résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2005.
English: And also where British or American presence could be problematic, coalition partners may wish to provide military assistance in the Long War through a future NATO (+) program.51 This multinational operational detachment A team (ODA, which is a US Army Special Forces A Team) could consist of coalition SOF members from Australia, Canada, Germany, New Zealand, Poland, and so on.
French: Là où une présence britannique ou américaine pourrait poser un problème, les partenaires de la coalition pourraient prêter une assistance militaire dans le cadre d’un futur programme de l’OTAN étendue51. Cette équipe opérationnelle Alpha multinationale (ODA ou « Operational Detachment A-team » des forces spéciales de l’armée américaine) pourrait être formée de membres des forces spéciales de coalition de l’Australie, du Canada, de l’Allemagne, de la Nouvelle-Zélande, de la Pologne, etc.
English: The proposed amendments are deemed to have come into force on July 1, 2003, corresponding with the date that the Excise Act, 2001 fully came into force.
French: Les modifications proposées sont réputées être entrées en vigueur le 1er juillet 2003, date de prise d’effet de la Loi de 2001 sur l’accise dans son ensemble.
English: The Military and Civilian Police Division(s)
French: Division(s) du personnel militaire et de la police civile
English: To that end, coordination at the national level and the integration of sectoral policies are indispensable.
French: Il est indispensable à cette fin de coordonner les activités au niveau national et d'intégrer les politiques sectorielles.
English: Communications are in both official languages, and tools and products are also available in both official languages.
French: Les communications se font dans les deux langues officielles et les outils et produits sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: However, limited staff and facilities dictate that survey material be processed on contract outside EIC facilities.
French: Cependant, ii est necessaire de faire traiter les donnees de sondage en dehors des bureaux d’EIC et de les confier a contrat du fait d’un manque de personnel et de locaux.
English: The fall in unemployment accelerated at the end of 1999, but the unemployment rate is two percentage points above the European average. This fall mainly benefited the long-term unemployed, young people and women.
French: La réduction du chômage s'est accélérée en fin 1999, mais le taux de chômage dépasse de deux points la moyenne européenne.
English: raising entrepreneurs’ awareness concerning the main issues affecting development.
French: la sensibilisation des dirigeants d’entreprise aux principaux enjeux qui conditionnent le développement.
English: Administrators Authenticated Users Power Users System
French: Fournisseur de la prise en charge de sécurité LM NT
English: WHMIS Defined The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is a system designed to provide workers with information on the safe use, handling, storage or disposition of chemicals and other hazardous materials in the workplace.
French: Définition du SIMDUT Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) vise à fournir aux travailleurs des renseignements sur l’utilisation, la manutention, l’entreposage ou l’élimination sûrs des produits chimiques et autres matières dangereuses utilisées au travail.
English: Lucarelli Tourist Information Copyright © ammonet InfoTech 2003 - 2010.
French: Lucarelli Information Touristique Copyright © ammonet InfoTech 2003 - 2010.
English: An Examination of Current International Evidence
French: Le projet d’éducation entre pairs
English: Since 1994, when the Programme of Action of the International Conference on Population and Development was adopted, HIV/AIDS has had a devastating impact in countries around the world.
French: Depuis l'adoption, en 1994, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le VIH/sida a eu des effets dévastateurs partout dans le monde.
English: Suggestions – Post here any suggestion that aims at improving the gameplay experience in World of Warcraft.
French: Attachez votre ceinture et laissez vous emporter.
English: 854/99, the examining magistrate at the El Harrach Court dismissed the proceedings on 28 June 1999, a decision against which the author lodged an appeal with the Algiers Appeal Court on 18 July 1999.
French: Le dossier no 836/98 a été transféré à la Cour d'Alger le 4 avril 1998, et une ordonnance de non-lieu a finalement été rendue le 28 juin 1999 par le juge d'instruction près le tribunal d'El Harrach dans l'affaire no 854/99, dont l'auteur a interjeté appel le 18 juillet 1999 devant la cour d'appel d'Alger.
English: REASONS FOR DECISION The Tribunal is of the view that Georgia-Pacific’s motion raises the two following issues:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le Tribunal est d’avis que la requête de Georgia-Pacific soulève les deux questions suivantes :
English: The PSC agreed to provide ongoing progress reports to TBS within set time frames throughout the year.
French: La CFP s'était engagée à présenter des rapports d'activités périodiques au SCT selon un calendrier préétabli.
English: Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $1,200 ($1,200) Responsible department Receiver General
French: Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 1 200 $ (1 200 $) Ministère responsable Receveur général
English: The seasonal incidence of salmonella positive carcasses was relatively constant throughout summer, fall and winter (20-22%), but dropped to 15% in the spring (Figure 3) for young turkey carcasses.
French: Ensuite, nous avons calculé manuellement le nombre des valeurs situées à l’intérieur des fourchettes consécutives des tableaux et des figures en utilisant les chiffres des rangs correspondants dans le grand tableur Excel où le laboratoire avait entré directement tous les résultats des épreuves.
English: An "objective assessment" has been interpreted by the Appellate Body to mean:
French: [L]es groupes spéciaux doivent examiner si l'autorité compétente a évalué tous les facteurs pertinents; ils doivent déterminer si l'autorité compétente a examiné tous les faits pertinents et déterminer si une explication adéquate a été fournie de la façon dont ces faits étayent la détermination; et ils doivent aussi examiner si l'explication fournie par l'autorité compétente tient pleinement compte de la nature et des complexités des données et si elle tient compte d'autres interprétations plausibles des données.21 20.
English: Valve released the 720p and direct feed version of the Half Life 2 Episode 2 shown during the Game Convention last week.
French: Valve a mis en ligne la version direct feed et 720p du trailer d'Half Life 2 Episode 2 montré lors de la Game Convention.
English: Macrophages play an important role in iron metabolism in early larval life of lampreys.
French: Les macrophages jouent un rôle important dans le métabolisme du fer des jeunes larves de la Lamproie marine.
English: Ibid., p. 86 (citing the Constitution of Guatemala) (although exceptions are provided for where treaties with other Central and South American States are concerned).
French: Ibid., p. 86 (citant la Constitution du Guatemala) (des exceptions sont toutefois prévues en ce qui concerne des traités avec d'autres États d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud).
English: A particularly important project is being implemented in the UEMOA region of West Africa, which has involved an analysis of the challenges facing the region's cotton exports, the promotion of a special cotton label for UEMOA cotton, the establishment of appropriate processing machinery, and training in the fields of the classification, ginning and commercialization of cotton.
French: C'est ainsi qu'un projet particulièrement important est en cours d'exécution, qui concerne les pays de l'UEMOA.  Il s'agit d'analyser les problèmes que pose l'exportation de coton de la région, de lancer un label pour le coton originaire de ces pays, de mettre en place des machines adaptées et de dispenser une formation dans les domaines de la classification, de l'égrenage et de la commercialisation du coton.
English: The FAO Rice Price Update provides monthly rice export prices from major origins and is released monthly.
French: Le “Rapport de mise à jour des prix du riz de la FAO” est un bulletin mensuel qui fournit les cours mensuels du riz dans les principaux pays exportateurs.
English: Despeignes (06-PEN-00152) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00152 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Despeignes (06-PEN-00152) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00152 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: • a statement, where appropriate, that the Advocate-General delivered his opinion,
French: • la mention, s'il y a lieu, que l'avocat général a présenté ses conclusions,
English: They raise the kinds of issues that need to be discussed, so that managerial decisions can continue as is or bring about changes.
French: Tout cela soulève des questions qu'il faut aborder, soit pour que les décisions de gestion continuent d'être prises de la même façon, soit pour que des changements soient apportés.
English: NIST Sets ID Schedule[67] (PKI / Authentication) National Institute of Standards and Technology (NIST) reported that federal officials laid out a deadline this week, February 14th, 2005 for federal agencies to comply with an executive order known as Homeland Security Presidential Directive (HSPD) 12.
French: Le NIST établit un calendrier sur l'identité[67] (ICP et authentification) Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a signalé que des représentants fédéraux ont fixé une échéance cette semaine, le 14 février 2005, pour que les organismes fédéraux respectent un décret‑loi connu sous le nom de Homeland Security Presidential Directive (HSPD) 12.
English: Cab drivers won’t be hailed. They take passengers at hotel entrances.
French: Oubliez New York et les taxis hélés en pleine rue.
English: However, his delegation had felt obliged to abstain from the vote and regretted that the Committee had missed an important opportunity to contribute to the fight against terrorism from a human rights perspective.
French: Toutefois, sa délégation a été contrainte de s'abstenir et regrette que la Commission ait manqué une occasion importante de contribuer à la lutte contre le terrorisme sous l'angle des droits de l'homme.
English: In environments such as Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, it is particularly worrying that humanitarian organizations and their staff continue to be subject to threats, intimidation and deadly attacks.
French: Dans des environnements comme l'Afghanistan, la République démocratique du Congo et la Somalie, il est particulièrement préoccupant de voir que les organisations humanitaires et leur personnel continuent de faire l'objet de menaces, d'actes d'intimidation et d'attaques meurtrières.
English: Network security settings are unique to your network.
French: Les paramètres de sécurité du réseau sont uniques à votre réseau.
English: While these facts have been set out in the preceding sections of this report, here the Commission summarizes its findings in this proceeding: a) ITV services provide interesting and important opportunities for enhancing and enriching the range and quality of broadcasting services available to all Canadians.
French: Quoique ces faits aient été exposés dans les sections précédentes du présent rapport, le Conseil résume ci-dessous les conclusions auxquelles il en est arrivé dans cette instance : a) Les services TVI proposent à tous les Canadiens d’importantes possibilités d’enrichissement et d’amélioration de la gamme et de la qualité des services de radiodiffusion.
English: to receive complaints from the public about the conduct of RCMP members; [1] to initiate complaints to delve into RCMP conduct when it is in the public interest to do so; to conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP’s handling of their complaints; to hold hearings and conduct investigations; and to report findings and make recommendations.
French: enregistrer les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC[1]; déposer des plaintes afin d’enquêter sur la conduite de la GRC lorsqu’il est dans l’intérêt du public de le faire; procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leur plainte par la GRC; convoquer des audiences et mener des enquêtes; énoncer des conclusions et formuler des recommandations.
English: • private sector, trade and economic development
French: • secteur privé, commerce et développement économique
English: Clarification of the mandate should come at the National Level from the Managing Partners, but the mandate should be reflective of western regional needs as well as national priorities.  There is variation in the products and services offered, but core deliverables must be provided.  This fundamental issue addresses how CBSCs operate individually and as a network.
French: La clarification du mandat devrait être effectuée au niveau national, par les partenaires en gestion, mais le mandat devrait refléter aussi bien les besoins régionaux de l'Ouest que les priorités nationales.  Les produits et les services offerts varient, mais les services de base doivent être assurés.  Cette question fondamentale touche à la façon dont les CSEC fonctionnent individuellement et en tant que réseau.
English: Sub-Committee on Media; participation in the Seminar "Media freedom and ethics:
French: Sous-commission des médias ; participation au séminaire « liberté et éthique des médias:
English: Consequently, calculated renal vascular resistance fell as the dose was increased from 0.2 to 0.8 μg
French: Conséquemment, la résistance vasculaire rénale calculée a diminué lorsque la dose a été augmentée de 0,2 à 0,8 μg
English: They appeared to skim over it quite quickly. The less experienced investors, on the other hand, tended to make more comments.
French: Les investisseurs les plus avertis retrouvent là des informations connues et assez standard, et il semble qu’ils la survolent assez vite, sans s’attarder ; les moins expérimentés, quant à eux, font plus de remarques et commentaires.
English: The next question is therefore whether a person such as the plaintiff in the main proceedings may rely on Article 73 of the Regulation in order to receive child allowance provided for by German law.
French: Il convient d'examiner si une telle personne peut se prévaloir de l'article 73 du traité pour bénéficier des allocations familiales prévues par la loi allemande.
English: The mission statement developed through this process is then established by the board at the next legally constituted meeting in September.
French: L'énoncé de mission rédigé à l'issue de cette discussion est ensuite adopté par le conseil à sa prochaine réunion réglementaire en septembre.
English: Development completed in 2003–04 Implementation 2004 to 2006 2003 to 2005
French: Mise au point terminée en 2003-2004 Mise en œuvre 2004-2006 2003-2005
English: As discussed above, the costs and consequences of these dynamics must be considered.
French: La plupart des nouveaux tests de dépistage génétique visent à identifier les populations exposées à un risque de contracter une maladie.
English: (a) The Registrar may, with the approval of the President, determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of the Tribunal:
French: a) Le Greffier, avec l'assentiment du Président, peut décider que, pour une opération d'achat donnée, l'application des procédures formelles d'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt du Tribunal :
English: The recent resolutions on Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire are good examples of that, and we must maintain this momentum.
French: Les résolutions récentes sur le Libéria, la République démocratique du Congo et la Côte d'Ivoire constituent de bons exemples, et nous devons maintenir cette tendance.
English: North – General Population Satisfaction with level of service from the federal goverment – North Source:
French: L’ensemble de la population du Nord Satisfaction par rapport aux services offerts par le gouvernement fédéral – Nord Source :
English: A public office holder shall not accord preferential treatment in relation to any official matter to family members or friends or to organizations in which they, family members or friends, have an interest.
French: Il est interdit au titulaire d'une charge publique d'accorder, relativement à des questions officielles, un traitement de faveur à des parents ou amis, ou encore à des organismes dans lesquels lui-même, ses parents ou ses amis ont des intérêts.
English: The new provisions, which had entered into force on August 18, 2000, provided for an "anti-piracy" stamp, and punished anyone who violated copyright, even once.
French: Cette nouvelle réglementation, entrée en vigueur le 18 août 2000, prévoit un timbre "antipiraterie" et sanctionne quiconque violerait le droit d’auteur, ne serait-ce qu’une seule fois.
English: Although the extent of the outbreak is not yet fully known, the centre of this epidemic has been identified as workers at a diamond mine employing 7000 people in the town of Zobia . The onset of the first case occurred December 20, 2004 Source :
French: Bien que l'étendue de cette éclosion ne soit pas encore bien connue, on a identifié le foyer central de la flambée à des travailleurs d'une mine de diamants qui emploie près de 7 000 personnes dans la ville de Zobia.
English: The past six months have seen the Government progressively implement some of the elements from a range of obligations in the security, human rights, humanitarian and political spheres.
French: Au cours des six derniers mois, le Gouvernement a progressivement appliqué certains des éléments d'une liste d'obligations concernant la sécurité, les droits de l'homme, la situation humanitaire et la situation politique.
English: (c) one-hour sequence under ½ load at ¾ of rated maximum speed (S);
French: c) une séquence d'1 h à 50 % de la charge et à 75 % de la vitesse maximale nominale (S);
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les dépenses prévues pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte de la mise en œuvre des initiatives suivantes, qui visent à réaliser des gains d'efficacité :
English: Fonds pour l’Environnement mondial (à traduire = texte resté en Fr), chap.
French: Pays participant à la mise en œuvre du réseau Emeraude, chap.
English: Also, the Youth Development Programme will be implemented, with support from the World Bank.
French: De même, il est prévu d'exécuter le programme Épanouissement des jeunes avec l'appui de la Banque mondiale.
English: The seemingly endless barrage of Palestinian terror attacks against Israel has resulted in the murder of thousands of innocents.
French: Les organisations terroristes palestiniennes ont à maintes reprises exploité les gestes de bonne volonté d’Israël et manipulé les réalités sociales pour commettre des attentats terroristes contre des Israéliens.
English: (1997) reported a similar value. In contrast, Barthelmie and Pryor (1999) estimated that agricultural areas in the Lower Fraser Valley annually received from 44 to 105 kg N/ha.
French: Le choix des VCT se fait de façon plus rigoureuse, en tenant compte de la toxicité chez les organismes qui seraient normalement exposés et en faisant correspondre la durée d’exposition durant l’essai à la durée d’exposition réelle sur le terrain.
English: To reinforce their classroom instruction, students record weather information each day.
French: Afin de compléter leur instruction en classe, les élèves enregistrent quotidiennement l'information météorologique.
English: Joey Hess announced that Debconf 1.2.0 has experimental support for encoded character sets.
French: Joey Hess a annoncé que Debconf 1.2.0 possède un support expérimental pour les jeux de caractères.
English: Preliminary estimates suggest that possible savings from relocating the full range of document production services could approach 25 per cent of existing personnel and location costs, representing a net saving in the range of up to $35 million per annum.
French: Selon des estimations préliminaires, la délocalisation de toute la production documentaire pourrait permettre de réduire de près de 25 % les frais de personnel et de locaux, soit une économie annuelle nette de l'ordre de 35 millions de dollars.
English: The intention was to follow the practice, established since the inception of the Fund, to utilize the United Nations Financial Regulations and Rules, “to the maximum extent possible”.
French: L'idée était de maintenir la pratique établie depuis la création de la Caisse, à savoir de suivre « dans toute la mesure du possible » le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.