ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A book entitled Peace and Disarmament Education: Changing Mindsets to Reduce Violence and Sustain the Removal of Small Arms was published and is available through the Department or the Hague Appeal for Peace.
French: À cet égard, un ouvrage intitulé Peace and Disarmament Education: Changing Mindsets to Reduce Violence and Sustain the Removal of Small Arms a été publié.
English: The series will aim to raise the level of debate on these issues in all regions of the world.
French: Cette collection vise à relever le niveau du débat sur les questions en cause dans toutes les parties du monde.
English: • put in place appropriate public policy mechanisms to enhance access to postsecondary education for all qualified students with demonstrated financial need and to reduce geographic, socio-economic and other constraints -- including excessive student debt -- on participation in postsecondary education; in particular:
French: • de mettre en place des mécanismes de politique pertinents pour améliorer l’accès aux études postsecondaires de tous les étudiants qualifiés dont les besoins financiers sont prouvés et de réduire les contraintes géographiques, socio-économiques et autres, dont l’endettement excessif qui entrave la participation aux études postsecondaires; en particulier :
English: SOCARIAQ, whose offices are located in Wendake, Quebec, has several founding partners that have invested a total of $6 million in the fund’s investment capital pool: Fonds de solidarité FTQ, Mouvement des caisses Desjardins, Native Benefits Plan, Native Commercial Credit Corporation (SOCCA) and the Corporation de développement économique montagnaise (CDEM).
French: La SOCARIAQ, dont les bureaux sont situés à Wendake, au Québec, compte plusieurs partenaires fondateurs qui ont investi un total de 6 millions de dollars dans le fonds commun des capitaux de placement : le Fonds de solidarité FTQ, le Mouvement des caisses Desjardins, le Régime des bénéfices autochtones, la Société de crédit commercial autochtone (SOCCA) et la Corporation de développement économique montagnaise (CDEM).
English: The Government of Australia expressed to the secretariat its interest in hosting the fourth session in Adelaide, by a notification dated 29 February 2000, and requested that the dates of the session be changed to 25 September-6 October 2000.
French: Par une notification du 29 février 2000, le Gouvernement australien a fait savoir au secrétariat qu'il serait disposé à accueillir la quatrième session à Adélaïde et a demandé que les dates de la session soient modifiées de telle manière que la Conférence se tienne du 25 septembre au 6 octobre 2000.
English: This return is for:
French: Cette déclaration vise les personnes suivantes :
English: I've never lambasted automatic translation, because it's too easy.
French: Je ne me suis jamais moquée de la traduction automatique ici, parce que c'est vraiment trop facile.
English: The revised draft is sent to the country for written comments.
French: Si les évaluateurs diffèrent sur cette question, le secrétariat doit négocier une solution de compromis.
English: • BC Association of Farmers' Markets Date Modified: 2006-12-05 Important Notices
French: • BC Association of Farmers' Markets (en anglais) Mise à jour : 2006-03-14 Avis importants
English: Experience in law enforcement and training through federal government courses is deemed important in terms of understanding inspection procedures.
French: On juge important qu’ils possèdent de l’expérience en application de la loi et qu’ils reçoivent une formation du gouvernement fédéral pour comprendre les procédures d’inspection.
English: Stroke sufferers are not alone, although they often feel so.
French: Bien qu’elles aient souvent ce sentiment, les victimes d’AVC ne sont pas seules.
English: - A careful listing of the constraints and assumptions of the evaluation
French: Une évaluation de programme a été faite et comporte :
English: Orders have been given to the National Police and the Army (particularly to personnel stationed at forward military posts and on the borders) regarding actions to be taken to:
French: • Des ordres ont été donnés à la Gendarmerie nationale et à l'Armée (particulièrement aux éléments installés dans les postes militaires avancés et aux frontières) en vue des dispositions à prendre pour :
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, July 2000 to July 2001 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, septembre 2000 à septembre 2001 13.
English: Those projects, as our President has said, evince our political will to change the development pattern.
French: Ces projets, comme l'a dit notre Président, incarnent notre volonté politique de changer de modèle de développement.
English: Within 20 sitting days of their return from travel abroad, interparliamentary delegations are required to present a report to the House on their trip.
French: Dans les 20 jours de séance suivant son retour de l’étranger, toute délégation interparlementaire doit faire à la Chambre un rapport sur son voyage.
English: Most respondents (68%) indicated they planned to make their travel arrangements 1 to 6 weeks prior to the departure date, while only 20 % said they intended to book their travel more than 7 weeks in advance.
French: La plupart des répondants (68 %) ont indiqué qu’ils prévoyaient prendre les dispositions pour leurs voyages entre une et six semaines avant la date de leur départ; seulement 20 % ont affirmé avoir l’intention de faire leurs réservations plus de sept semaines à l’avance.
English: Organisations for policy advice soon took special interest in major political conflicts, such as those in the Near and Middle East.
French: Les organisations pour la politique de conseil ont pris un intérêt special dans les conflits politiques les plus importants, tel que le Proche et Moyen-Orient.
English: The changes in ventilation and heart rate and end-expiratory volume which occur at the start of exercise from rest were measured in volunteers, at three treadmill grades (5, 10, 15%) each at three different speeds (2, 3, 4 miles per hour (mph); 3.2, 4.8, 6.4 km/h).
French: Les sujets furent soumis à une épreuve d'effort sur tapis roulants selon trois pentes (5, 10, 15%) et, dans chaque cas, à des vitesses différentes (2, 3, 4 milles par heure (mph); 3,2, 4,8, 6,4 km/h).
English: The survey also indicates that the types of IP services offered by incubators to tenant firms and the mode of provision varies significantly from incubator to incubator.
French: Au fil des années, elle a obtenu plus d’une centaine de brevets dans une douzaine de familles de brevets et a fait enregistrer 11 marques dans plus de 25 pays.
English: In the proposed research program, the team will first establish a database of decision-making and processes regarding new, expensive cancer technologies that have been described in the public domain.
French: Dans le contexte du programme de recherche proposé, l'équipe créera d'abord une base de données sur la prise de décision et les processus relatifs aux nouvelles technologies coûteuses de lutte contre le cancer qui sont décrites dans le domaine public.
English: You may provide your consent in some circumstances where notice has been provided to you about our intentions with respect to your personal information and you have not withdrawn your consent for an identified purpose, such as by using an "opt out" option provided. Consent may be given by your authorized representative (such as a legal guardian or a person having a power of attorney).
French: Les registres des serveurs peuvent enregistrer des renseignements statistiques, tels que les adresses IP des visiteurs, le type de système d’exploitation, l’heure et la durée des visites, les pages visitées et les catégories d’identification des visiteurs selon des critères tels que le domaine et le type de navigateur.
English: Staff works at the level of their commitment to the business.
French: Le personnel travaille à la hauteur de son implication dans l'affaire.
English: In all species F-actin initially has a diffuse to longitudinal alignment throughout the cell.
French: Chez toutes les espèces, l'actine-F montre au départ un alignement diffus à longitudinal, sur l'ensemble de la cellule.
English: At your service What if you need help?
French: Pour mieux vous servir Que faire si vous avez besoin d’aide?
English: This suggests that specific management strategies for large application volumes will be required for positions of this type.
French: Cela laisse entendre que des stratégies visant expressément la gestion du volume des candidatures seront requises pour ces types de postes.
English: Guaranteeing the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms is one aspect of the broader mandate of the United Nations to protect our populations.
French: Garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales relève du vaste mandat de l'ONU, s'agissant de son devoir de protection des populations.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Research fellowship – Emergency Planning Support to the Personnel Function (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) Department/Forces Executive Civil pensions and annuities:
French: Subventions Les opérations de l’Office national du film Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d’importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d’intérêt national ou international, selon l’avis du conseil d’administration Total des subventions Contributions Les opérations de l’Office national du film Pour aider des organismes sans but lucratif offrant des programmes de formation cinématographique et participer à la promotion de la cinématographie canadienne Total des contributions Total
English: Using wireless technologies and shareware, the ICT Resource Centre project is bringing new services to poor, largely illiterate populations through standalone applications that run on PDAs and mobile telephones. It is also building ICT research and development capacity among university students and faculty.
French: Ce projet permettra également d’encadrer des étudiants menant des recherches sur les technologies sans fil et les logiciels libres, créant ainsi des capacités locales de recherche-développement qui favoriseront le déploiement de ces outils au profit des populations et des organisations indigènes.
English: The Department of Finance estimates the forgone tax revenues arising from the charitable donation tax credit to be about $1.6 billion in 2005.
French: Le ministère des Finances estime que le manque à gagner fiscal associé au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance s’est élevé à environ 1,6 milliard de dollars en 2005.
English: computer equipment and supplies (-17.6 per cent), video equipment (-10.4 per cent), men’s clothing (-2.8 per cent) and women’s clothing (-2.4 per cent).
French: L ’IPC de référence, qui exclut les éléments volatiles tels que l’énergie et les aliments, a augmenté beaucoup moins vite, soit de 1,7 p. 100 en 2006, ce qui était néanmoins légèrement supérieur à l’augmentation de 1,6 p.
English: Risk management may include identification, assessment, response, monitoring, review and communications.
French: Événement, circonstance ou activité susceptible d’entraîner des conséquences; aux fins de l’évaluation du risque, les sources de risque doivent être converties ou classées en risques inhérents ou risques probables.
English: Excise and Other Levies Unit CCRA Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7 CANADA Supporting documents, such as unused airline tickets and receipts, should be included with the ATSC refund claim.
French: Unité de l'accise et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside de l'ADRC 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside PE C1N 6E7 CANADA La demande de remboursement doit être accompagnée des documents à l'appui, tels que les billets d'avion non utilisés et les reçus.
English: Tanner’s book has incidental qualities that recommend it as well.
French: Le livre de Tanner possède d’autres qualités qui nous incitent aussi à le recommander.
English: Respondents generally displayed healthy levels of self-esteem (Table 4.9), and were happy with their quality of life (Table 4.10).
French: Les répondants possédaient généralement un degré d'estime de soi sain (tableau 4.9) et étaient heureux de leur style de vie (tableau 4.10).
English: As Commerce itself noted in its final determination, Slocan’s futures contracts were related to its core business of selling lumber.
French: Comme le Département du commerce l'a lui-même noté dans sa détermination finale, les contrats à terme de Slocan se rapportaient à son activité principale, à savoir la vente de bois d'œuvre.
English: It provided training, technical assistance and awareness raising among the communities and as a result Panama had seen a number of documentation centers coming up, which were like libraries of TK and were often based in local communities.
French: Grâce à ses efforts de formation, d’assistance technique et de sensibilisation des communautés, il a vu naître, souvent dans les communautés locales, un certain nombre de centres de documentation qui sont de véritables bibliothèques de savoirs traditionnels.
English: THE LEGAL IMPACT IN THE MEMBER STATES
French: LES EFFETS JURIDIQUES DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: Among the primary purposes of the Performance Appraisal System (PAS) were to hold managers accountable for managing and motivating their staff and to have a career development tool.
French: L'un des principaux objectifs du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS), qui se voulait aussi un instrument d'avancement de la carrière, était de rendre les cadres responsables de la gestion et de la motivation de leurs subordonnés.
English: There will be a presentation and discussion of the publication Human Development in South Asia 2002 - Agriculture and Rural Development, organized by the Human Development Report Office, UNDP, today, 28 March 2003, from 2 to 4 p.m. at the Hank Shannon Room (21st floor, DC-1).
French: Une réunion, organisée par le Bureau du Rapport sur le développement humain, PNUD, pour présenter la publication Développement humain en Asie du Sud 2002 - Développement agricole et rural, aura lieu aujourd'hui 28 mars 2003 de 14 à 16 heures dans la Salle Hank Shannon (21e étage, DC-1).  La présentation sera suivie d'un débat.
English: The impact of the quality and timeliness of the information available for both economic and fiscal forecasts and, in particular, the influence of significant data revisions.
French: Ce volet de l’analyse porte sur la précision relative des prévisions économiques et budgétaires et comprend l’évaluation des facteurs pouvant expliquer les similitudes et les différences entre pays au chapitre des prévisions.
English: Canadian life insurance assets – 1997* Cdn $ Billions, percent
French: Actifs des assureurs-vie canadiens – 1997* Milliards $ CAN, pourcentage
English: To gild the lily, you can also install Jawstats, a frontend which collects the data it has collected and shown in Awstats a Web much more dynamic and enjoyable.
French: Pour dorer la lis, vous pouvez également installer Jawstats, un frontend qui recueille les données qu'elle a recueillies et montré dans Awstats un Web beaucoup plus dynamique et agréable.
English: That is why, with your permission, I should now like to highlight two positive points which present the overall picture in a perhaps more favourable and also, in my opinion, a more realistic light.
French: Permettez-moi donc de placer maintenant l'accent sur deux faits positifs, qui donnent une image générale peut-être un peu plus agréable et qui, je pense, présentent les choses de manière plus réaliste.
English: A national health assembly is responsible for monitoring the population's health and developments in health care.
French: Une Conférence nationale de santé est chargée d'analyser les données relatives à la situation sanitaire de la population ainsi que l'évolution de ses besoins de santé.
English: Prepared for the roundtable by the George Morris Center, it assesses the impact of the current regulations on stakeholders and provides a series of recommendations for improving the situation.
French: Dans ce rapport, préparé à l'intention de la Table ronde par le George Morris Centre, on évalue les répercussions de la réglementation actuelle sur les intervenants et formule une série de recommandations en vue d'améliorer la situation.
English: The goal of this approach is to assist the Commission in retaining employees longer and avoid changeovers in staff, which can become a serious problem for a small agency.
French: Au cours de l’exercice financier 2004-2005, la Commission prévoit créer un nouveau poste qui relèvera du directeur exécutif, dont le titre serait agent principal de la planification stratégique et de la gestion financière.
English: The second, in January 2000, addressed the threat to international security posed by HIV/AIDS.
French: En janvier 2000, la seconde réunion a examiné la menace à la sécurité internationale que constituait le VIH/sida.
English: On the other hand, 3 out of the 27 reports issued focused on the global policy of UNODC: (a) the fight against money-laundering; (b) the fight against the trafficking of human beings; and (c) the dissemination of information material and toolkits by the Office.
French: En revanche, 3 des 27 rapports publiés portaient sur la politique mondiale de l'ONUDC, en abordant respectivement les thèmes suivants : a) la lutte contre le blanchiment d'argent; b) la lutte contre la traite d'êtres humains; et c) la diffusion d'outils et de référentiels par l'Office.
English: Some of these myths are demonstrably false, while others are only partially true.
French: Certains sont manifestement faux, et d’autres ne sont que partiellement vrais.
English: Access to Submission-Related Information 16.1 Submission status All inquiries regarding submission status should be directed to the Submission Office in VDD.
French: Accès aux renseignements liés aux présentations 16.1 État du traitement des présentations Toutes les demandes de renseignements concernant l'état du traitement des présentations doivent être adressées au Bureau des présentations de la DMV.
English: It must be stressed that these voluntary agreements on trade in timber must not run counter to the EU's overall objective in terms of combating climate change and must guarantee sustainable forest use, stop deforestation and forest degradation, and related carbon emissions and biodiversity loss globally.
French: Il convient de souligner que ces accords volontaires concernant le commerce du bois ne doivent pas aller à l'encontre de l'objectif général de l'UE en terme de lutte contre le changement climatique et doivent garantir une utilisation durable de la forêt, mettre un terme à la déforestation et à la dégradation des forêts ainsi qu'aux émissions de carbone et à la perte de la biodiversité qui y sont liées, à l'échelon mondial.
English: With this request, the Government of Tuvalu stated that the purpose of this agenda item would be to provide a focused discussion on the specific needs of small island developing States with respect to adverse impacts of climate change and to explore measures for addressing these specific needs.
French: Dans sa demande, le Gouvernement de Tuvalu a signalé que l'inscription de ce point à l'ordre du jour aurait pour objet de permettre un débat plus ciblé sur les besoins spécifiques des petits États insulaires en développement en ce qui concerne les effets néfastes des changements climatiques et d'étudier les mesures permettant de répondre à ces besoins.
English: Counters, tables and work surfaces need to have enough clear space to accommodate a wheelchair.
French: Les comptoirs, les tables et les surfaces de travail doivent offrir suffisamment d'espace libre pour accommoder un fauteuil roulant.
English: “it is not sufficient for a claimant merely to allege that the Kuwaiti party was adversely affected by Iraq's invasion and occupation.
French: «Qu'il ne suffit pas qu'un requérant avance que la partie koweïtienne a souffert de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He Yafei, Vice-Minister for Foreign Affairs of China, and by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, France, Viet Nam, South Africa, Costa Rica, Burkina Faso, Indonesia, Panama, Belgium and Italy.
French: M. He Yafei, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine, ainsi que par le représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la France, du Viet Nam, de l'Afrique du Sud, du Costa Rica, du Burkina Faso, de l'Indonésie, du Panama, de la Belgique et de l'Italie.
English: These include formal means for participating in the democratic process, through to ad hoc mechanisms designed to allow a community to influence the design of a poverty reduction project before its implementation.
French: Il s'agit notamment des moyens officiels de participer au processus démocratique par l'intermédiaire de mécanismes spéciaux destinés à permettre à une collectivité d'intervenir dans la conception d'un projet de lutte contre la pauvreté avant sa mise en œuvre.
English: The proportion of Quebec Anglophone workers who used their mother tongue most often at work was much lower than for those in other provinces, 78% compared to almost 100%.
French: Chez les travailleurs anglophones du Québec, la proportion de ceux qui utilisaient leur langue maternelle le plus souvent au travail est beaucoup plus faible que chez ceux des autres provinces, 78 p. cent comparativement à presque 100 p. cent.
English: The bank also stated that, as part of its welcome kit, the individual would have been given a copy of its privacy code stating that the SIN is required for products which earn investment income, to comply with Income Tax Act requirements.
French: La banque a également signalé que, en complément de sa trousse de bienvenue, on aurait remis au plaignant une copie de son code de protection des renseignements personnels énonçant que le NAS est requis pour les produits qui rapportent un revenu de placement, en conformité avec les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: JavaScript syntax will be color coded even if it is not correctly case sensitive in JavaScript.
French: La syntaxe JavaScript est affichée dans la couleur correcte même si elle ne respecte pas la casse en JavaScript.
English: See proposed new Section 715(b) (see Annex II to this Circular, above).]
French: [COMMENTAIRE : voir la proposition de nouvelle instruction 715.b) (voir l’annexe II de la présente circulaire).]
English: The vote on motions for resolutions on Egypt will take place during the second February part-session in Strasbourg.
French: Le vote sur les propositions de résolution concernant l'Égypte aura lieu pendant la deuxième session plénière de février à Strasbourg.
English: Article 3 of the Convention reads as follows: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: L'article 3 de ladite convention se lit comme suit: «Nul ne sera soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: Anyone may request the Director—General of the Patent Office to issue a certificate, a copy or an extract of documents, to allow the inspection or copying of documents, models or samples or to issue documents whose contents are recorded in the part of the Design Register prepared by magnetic tapes, where such documents, models or samples relate to design registrations.
French: Toute personne peut présenter au directeur général de l’office des brevets une requête en délivrance d’un certificat, d’une copie ou d’un extrait de documents, en autorisation de consulter ou de reproduire des documents, modèles ou échantillons ou en délivrance de documents figurant dans la partie du registre des dessins et modèles tenue sur bandes magnétiques, lorsque ces documents, modèles ou échantillons concernent des enregistrements de dessins ou modèles.