ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66) In view of the above, there is a need to focus on improving educational opportunities for both men and women, by promoting access to all levels of the educational system and improving the quality of teaching.
French: 66) C’est pourquoi il est nécessaire d’insister davantage sur l’augmentation des chances en matière d’enseignement, pour les hommes comme pour les femmes, en encourageant l’accès à tous les niveaux du système éducatif et en améliorant la qualité de l’enseignement.
English: Ellentriek is an ‘open atelier’ all about diy, art and electricity.
French: Ellentrique est un atelier ouvert pour artistes et bricoleurs.
English: The minutes from that committee will be shared with the board.
French: C'est le prélude à une modification législative et une consultation portant sur ce sujet est en cours.
English: For the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games, to be held in Vancouver-Whistler, regular consultations began with official-language communities to develop an action plan involving these communities in the organization of this major international event, as well as to take advantage of the opportunities and spinoffs that it will provide.
French: Coordination et liaison Le Conseil a participé aux réunions du comité des signataires de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne et à la mise en œuvre d’autres outils de collaboration tels que les groupes de travail des secteurs artistiques francophones coordonnés par Patrimoine canadien.
English: The Court finds that it is only in quite exceptional cases that Title II of the Convention accords decisive importance, for the purpose of conferring jurisdiction, to the plaintiff's domicile being in a Contracting State.
French: Il y a lieu de constater que ce n'est que dans des hypothèses tout à fait exceptionnelles que le titre II de la convention accorde une importance déterminante, aux fins de l'attribution de compétence, à la localisation du domicile du demandeur dans un État contractant.
English: The genesis of the bill was the 13th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs which was tabled in this place almost a year ago on June 22, 2006.
French: Le projet de loi s'appuie sur le 13e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre qui a été déposé ici le 22 juin 2006, soit il y a tout près d'un an.
English: The definitions "parallel Quebec law" and "reserves in Quebec" in section 17 are repealed. The definition "parallel provincial law" is added to section 17.
French: En effet, les définitions de « loi québécoise parallèle » et de « réserves au Québec », figurant à l’article 17, sont abrogées, et les définitions de « loi provinciale parallèle » et de « province visée » sont ajoutées à cet article.
English: Ermines are in turn hunted by wolverine, Arctic and red foxes, and snowy owls.
French: L'hermine, à son tour, est chassée par le carcajou, les renards arctique et roux et le harfang des neiges.
English: (d) The Code of Penal Procedures of the Republic of Albania
French: d) Le Code de procédure pénale de la République d'Albanie
English: You will receive the documentation by post within a few days.
French: Vous recevrez la documentation par la poste dans quelques jours.
English: ◦ Decide how the action plan will be supported and funded
French: ◦ Établir les formules d'appui et de financement du plan d'action
English: • A "no UI benefit" group,
French: • les personnes qui ne touchaient pas de prestations;
English: Although our performance improved in 2002, many cases remain active and our numbers for 2003 still will not be fully satisfactory: not all cases will be completed within the year.
French: Bien que notre rendement se soit amélioré en 2002, plusieurs cas demeurent actifs et nos chiffres pour 2003 ne seront toujours pas entièrement satisfaisants puisque certains cas ne se termineront pas durant l'année courante.
English: Part of this framework contains a list of expected results for the program over the next five years.
French: Ce cadre renferme notamment une liste des résultats attendus du programme au cours des cinq prochaines années.
English: Places to Camp or Stay other than Lockstations Camping is available on Colonel By Island on Big Rideau Lake.
French: Cette île qui appartient au gouvernement a un magnifique sentier de promenade de 2 km, ainsi qu'un lac intérieur, auquel on accède à partir du lac principal par deux goulets, sans portage.
English: To that end, we as a government are committed to spending $75-million to help train 1,000 new Canadians to provide first-class primary care right across the country.
French: À cette fin, en tant que gouvernement, nous nous engageons à dépenser 75 millions $ afin d'aider à former 1000 nouveaux Canadiens qui fourniront des soins primaires de haut niveau partout au pays.
English: For formula-fed infants, the concentration of MBOCA in the water used to reconstitute formula accounts for the intake of MBOCA from food.
French: Dans le cas des nourrissons nourris au lait maternisé, la teneur en TMMD de l'eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé tient compte de l'apport de TMMD à partir des aliments.
English: Description of the Joint System and status of its implementation
French: Description du système commun et état d'avancement de sa mise en œuvre
English: One the one hand, mental population refers to those people who are health problems/illnesses may act as risk experiencing a combination of mental/ factors for increased substance use (e.g., emotional/psychiatric problems with the increased anxiety may lead to increased abuse of alcohol and/or another reliance on alcohol) and, on the other, psychoactive drugs.
French: D’une part, les problèmes de En règle générale, les « troubles santé mentale et les maladies mentales concomitants » se retrouvent chez les peuvent constituer des facteurs de risque personnes qui combinent des problèmes pour une consommation accrue de mentaux, émotifs ou psychiatriques et substances (p. ex., l’anxiété accrue peut l’abus d’alcool et/ou d’autres drogues mener à une consommation accrue d’alcool) psychoactives.
English: Switzerland noted that many of the provisions of the Convention were reflected in national law and that the results of a referendum on this topic would be awaited before continuing the political discussion on ratification.
French: La Suisse a fait observer qu'un grand nombre de dispositions de la Convention étaient reprises dans sa législation nationale et qu'elle attendrait les résultats d'un référendum sur la question avant de poursuivre les débats politiques sur la ratification.
English: Notwithstanding its importance to development, investments in agriculture both by developing countries themselves and by donor countries have declined over the past decade, in part because of changes in the priorities of donor and developing-country governments and international financial institutions.
French: Malgré l’importance de l’agriculture dans le développement, les investissements à la fois des pays en développement et des pays donateurs dans ce secteur ont reculé au cours de la dernière décennie, en raison, dans une certaine mesure, des changements dans les priorités des gouvernements de ces pays et des institutions financières internationales.
English: The Committee again asks for information on the activities of the Labour Inspectorate concerning illegal child labour, for example the number of inspections made, the number of cases detected and the penalties imposed.
French: S’agissant du travail illégal des enfants, le Comité demande à nouveau des informations concernant les activités menées par l'Inspection du travail – nombre de contrôles effectués, nombre de cas d’emploi illégal d’enfants découverts et sanctions infligées.
English: MULTI-FLORAL CARNATIONS moving in international trade between and to UN/ECE member countries
French: OEILLETS MULTIFLORES livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: During the past two years, the number of people living with HIV increased in every region of the world.
French: Ces deux dernières années, le nombre de séropositifs a augmenté partout dans le monde.
English: The result was an increase in French-language online content, Web applications, online services, competencies in terms of information technology and communication, partnerships and networking.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles a aussi permis à DEO et à ses partenaires de mettre en oeuvre des projets qui ont amélioré la qualité de vie des communautés francophones.
English: The staff-management consultative process at the highest level had been suspended since April 2003, when all staff unions and associations of the Secretariat had withdrawn from participation in the Staff-Management Coordination Committee (SMCC).
French: Le processus de consultation au plus haut niveau entre le personnel et la direction a été suspendu en avril 2003, lorsque tous les syndicats et associations du personnel du Secrétariat se sont retirés du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: • Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament
French: • "Porter un regard positif sur l'Afrique." - Entretien avec la Présidente du Parlement panafricain.
English: The phrase "principles of natural justice" is irrelevant herein.
French: 1 Cette prétention me semble dénuée de tout fondement.
English: Addressing Nelson and Russell,4 the appellant noted that it was dated 2001 which was a year after he had submitted his first allegations.
French: Commentant la décision Nelson et Russell4, l'appelant fait remarquer que celle-ci a été rendue en 2001, soit un an après qu'il eut déposé ses premières allégations.
English: • Assessment of the strengths and weaknesses of mountain policies inspired by SARD principles carried out in 2005 by the Interim Secretariat of the Carpathian Convention (UNEP) in three Carpathian countries, i.e. Romania, Slovak Republic and Ukraine, then in four additional countries in 2007, i.e.
French: • Elaboration d’approches et d’outils pratiques pour favoriser une meilleure coordination interinstitutionnelle lors de la conception et de la mise en œuvre des interventions de type ADRD-M dans l’Hindu Kush Himalaya.
English: The part-session, however, will agree we concentrate on the essential, otherwise the individual governments will be in a good position to set the various opinions expressed in Parliament against each other.
French: Mais en séance plénière, il faudra se concentrer sur l'essentiel, sinon les différents gouvernements en profiteront pour opposer l'une à l'autre les différentes opinions qui s'expriment au sein du Parlement.
English: That fact thus highlighted the importance of donors.
French: De là l'importance des donateurs.
English: From 22 to 25 March 2009, the Special Rapporteur participated in an international seminar entitled “Latin America in the 21st century: communication and power”.
French: Du 22 au 25 mars 2009, le Rapporteur spécial a pris part à un séminaire international intitulé «L'Amérique latine au XXIe siècle: la communication et le pouvoir».
English: Those completing the second cycle are awarded the Baccalaureate (the diploma that enables them to move on to university studies).
French: La fin des études au second cycle est marquée par le baccalauréat (diplôme qui permet d'accéder aux études universitaires).
English: These are the basic principles and ideological belief of the government upon which the right's of Eritrean women is founded and embedded.
French: Tels sont les principes fondamentaux et les convictions idéologiques du Gouvernement sur lesquels sont fondés les droits des femmes érythréennes.
English: There are no provisions in the Indian Act which address partition or forced sale of individual interests in reserve land whether such interests are held by CP or otherwise.
French: Aucune disposition de la Loi sur les Indiens ne vise ou la vente ou le partage forcé d'intérêts individuels sur les terres de réserve, que ces intérêts soient détenus en vertu d'un certificat de possession ou autrement.
English: The Caisse contributes to different research projects connected to its profession as an investor.
French: La Caisse s’associe à divers travaux de recherche liés à son métier d’investisseur.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, September 11th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le lundi 11 septembre sont les suivantes :
English: • There is no requirement for all members of a court or a tribunal to be bilingual but the court or tribunal must, as an institution, be bilingual. Accordingly, the court or tribunal must be staffed by a sufficient number of judges or officers in order for that institution to hear matters brought before it in the minority official language or in both official languages.
French: • Rien n'oblige l'ensemble du personnel d'une cour ou d'un tribunal à être bilingues, mais, à titre d'institution, la cour ou le tribunal doit être bili Il en découle que la cour ou le tribunal doit employer suffisamment de juges ou d'officiers de justice de façon à ce que cette institution soit en mesure d'entendre les affaires qui lui sont soumises dans la langue officielle de la minorité ou dans les deux langues officielles.
English: The GEF small grants country programme also observed that local intermediaries often followed their own agendas on project development while working with indigenous peoples.
French: Le programme de pays du Programme de microfinancement du FEM a également indiqué que souvent, les intermédiaires locaux privilégiaient leurs propres préoccupations lorsqu'ils élaboraient des projets tout en travaillant avec les peuples autochtones.
English: Learn as much as you can about pain, how it can be treated and what you can do to find relief.
French: Apprenez tout ce que vous pouvez sur la douleur, comment elle peut être traitée et ce que vous pouvez faire pour trouver un soulagement.
English: Dam Square is a short walk away. The restaurant has a Michelin star.
French: Il s'agit d'un hôtel de référence en termes de style et de prestations.
English: Partnerships with other federal organizations or departments such as DFAIT, the Canada Council for the Arts and the Official Languages Program have allowed for support of artistic achievements and promotion activities such as the international forum and contact event organized by Commerce international des arts de la scène (CINARS) and the international co-productions and tours supported by the Commission internationale du théâtre francophone (CITF).
French: Des partenariats noués avec d'autres organismes ou ministères fédéraux, comme les Affaires étrangères et le Commerce international, le Conseil des arts du Canada et le Programme des langues officielles, prévoient l'appui de réalisations artistiques et d'activités de promotion, comme le forum international et la rencontre de prospection organisés par le Commerce international des arts de la scène (CINARS) et les coproductions et les tournées internationales financées par la Commission internationale du théâtre francophone (CITF).
English: Some of these farmers travelled many hours to the digger locations.
French: Certains agriculteurs devaient voyager pendant de nombreuses heures pour se rendre jusqu'aux points de récolte de la vase coquillière.
English: Here you will find extensive help guides, news, highlights and development tools to get you started in wireless Java technology.
French: Vous y trouverez des manuels d'aide complets, des nouvelles, des informations récentes et des outils de développement pour vous initier à la technologie Java destinée aux appareils sans fil.
English: Writing a successful application, Isabelle Jalbert, CIHR
French: Subventions d’équipe Principes et procédures, Isabelle Jalbert, IRSC
English: The products shall be accompanied by the particulars provided for in Article 9.
French: Les produits sont accompagnés des indications prévues à l'article 9.
English: They do not have any  difficulty. They could get to be good tennis  players; and do fine work.
French: Ils pourraient devenir de bons joueurs de tennis et faire un bon travail...
English: Send results to agencies Treated water microcystin-LR results will be reported to the sampling agency as soon as possible from the time of the positive raw water results for the same sampling site.
French: Envoyer les résultats aux organismes Les résultats d'analyses de la teneur en microcys-tine-LR des eaux traitées sont signalés à l'organisme chargé de l'échantillonnage le plus tôt possible du moment où l'on a obtenu les résultats positifs sur l'eau non traitée provenant du même point d'échantillonnage.
English: In conclusion, allow me to end my presentation with a quotation from the sixteenth-century English poet John Donne, who put it so eloquently when he said:
French: Je voudrais terminer mon exposé par une citation du poète anglais du XVIe siècle, John Donne, qui a exprimé ces pensées avec éloquence :
English: The purposes of the operative search activity are the following:39 – detection of prepared and executed crimes; – establishment and disclosure of perpetrated crimes; – identification of persons who are preparing, planning to commit or have committed crimes; – search for persons hiding from court, investigation or preliminary investigation agencies, escaping from serving penalties or reported missing; – identification of unknown bodies.
French: Les investigations ont pour but :39 – de détecter des infractions déjà perpétrées ou prêtes à l’être ; – de constater des infractions perpétrées et d’en faire état ; – d’identifier des individus qui préparent ou projettent de commettre une infraction ou qui ont commis une infraction ; – de rechercher des individus qui cherchent à se soustraire à la justice ou aux enquêteurs, qui n’ont pas purgé leur peine, ou encore qui sont portés disparus ; – d’identifier les corps de personnes décédées.
English: The recent initiative by President Ismail Omar Guelleh of Djibouti has raised hopes for ending the clan-based conflict in Somalia.
French: La récente initiative du Président Ismaïl Omar Guelleh, de Djibouti, a soulevé l'espoir d'une cessation du conflit somalien, dont la base est clanique.
English: On the other hand, the world has entered the era of globalization.
French: D'un autre côté, le monde en est à une période de mondialisation.
English: Tasks relating to IPO automation Project No. of ITSIP on which Task is based No. of SCIT Project File related to Task
French: Tâches relatives à l’ automatisation des offices de propriété intellectuelle Description Assignée à Numéro du projet du plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information sur lequel est fondée la tâche Numéro du dossier de projet du SCIT relatif à la tâche
English: The Level 2 objects will be respected when:
French: Les objets de Niveau 2 seront protégés lorsque :
English: Add a new 9.2.1.2 to read as follows:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 9.2.1.2, libellé comme suit:
English: To tackle this problem the JRC – in cooperation with the EU member states and the farming and food industries – has been developing ways of ensuring that animals can be identified and their movements traced all along the chain from the farm to the end user.
French: Pour faire face à ce problème, le Centre commun de recherche a mis au point, en collaboration avec les États membres de l’UE et l’industrie, un moyen d’identification des animaux et de leur mouvement tout au long de la chaîne, de l’éleveur jusqu’à l’utilisateur final.
English: The reported failure of the State party to carry out prompt, impartial and full investigations, to prosecute the perpetrators and to provide fair and adequate compensation to the victims;
French: ii) Les prévenus croates auraient été traités de manière plus favorable que les prévenus serbes, à tous les stades de la procédure, lors des procès pour crimes de guerre;
English: Currently, discussions in Europe evolve around the question how far the allergen labelling regulation applies to cross-contamination.
French: Actuellement, les discussions en Europe se poursuivent autour de la question jusqu’où la réglementation sur l’étiquetage doit s’appliquer à la contamination croisée avec des allergènes.
English: • The economic situation in Indonesia is improving as in 2006 GDP growth of 5.5% was the second highest level since the Asian crisis.
French: • La situation économique en Indonésie s'améliore comme en témoigne le fait que, en 2006, la croissance de 5,5 % du PIB était le deuxième taux le plus élevé depuis la crise asiatique.
English: Even though the number of incidents is not registered in official statistics several non-governmental organisations raised concerns about the development.
French: Même si le nombre d'incidents n'est pas enregistré dans les statistiques officielles, plusieurs organisations non gouvernementales s'inquiètent de leur développement.
English: • Le scandale Bernier a entaché la réputation du Canada .. more
French: Meurtre ou légitime défense ? .. lire tout l'article
English: The report on Ethiopia was presented at a national workshop in Addis Ababa for an audience of senior government officials, private sector executives and representatives of the donor community.
French: Le rapport sur l'Éthiopie a été présenté, lors d'un atelier national à Addis-Abeba, à un public de hauts fonctionnaires gouvernementaux, de cadres du secteur privé et de représentants des donateurs.
English: The Committee is awaiting clarification of and additional information on several matters, including the functions and role of human rights officers on gender issues in the Office of Human Rights Affairs and in the Gender Affairs Unit of the National Planning and Development Agency, and whether resources were budgeted for translators and interpreters specializing in legal terminology.
French: Le Comité attend des précisions et des informations supplémentaires sur diverses questions, notamment les fonctions et le rôle des spécialistes des droits de l'homme chargés des questions d'équité entre les sexes au Bureau des droits de l'homme et au Groupe de l'égalité entre les sexes de l'Agence de planification nationale et de développement.
English: After the interim period the IAS will form a separate, independent structure.
French: À l'issue de la phase transitoire, le SAI constituera une structure séparée et indépendante.
English: (a) Reviewing and, as relevant, reaffirming its practice of recommending priority themes for its annual sessions and considering further modalities for strengthening the outcome of that discussion by linking them to concrete policy guidance.
French: (a) Revoir et, le cas échéant, réaffirmer sa pratique consistant à recommander des thèmes prioritaires pour ses sessions annuelles et envisager de nouvelles modalités pour renforcer les résultats de ce débat en y rattachant des orientations générales concrètes.
English: She sees the composer from a feminist point of view, unveiling the sensuality that Haydn sought to express in his music.
French: Elle aborde la musique de Haydn d'un point de vue féminin et cherche à en exprimer la sensualité sous-jacente.
English: Infant mortality in Israel from intestinal and other infectious diseases is low.
French: En Israël, la mortalité infantile due à des maladies infectieuses intestinales ou autres est faible.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago (continued) (A/57/7/Add.8 and A/57/467)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago (suite) (A/57/7/Add.8 et A/57/467)
English: On the positive side, this means that those distributors/ content aggregators who are nimble and organized can more effectively carve a niche for themselves, while at the same time bringing in revenue for their filmmaker clients.
French: Par contre, cela signifie, et c'est là un aspect positif, que les distributeurs / agrégateurs de contenu qui sont alertes et organisés peuvent plus facilement réussir à se trouver un créneau, tout en produisant des revenus pour leurs cinéastes-clients.