ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web sites, illustrations, photos, drawings, comics, image sequences, contents, texts, trailers, teasers, video clips and other video material of the Service Provider and its contractual partners operated under the above web reference or under other labels are protected worldwide, with no restrictions in time and subject matter.
French: Les sites Internet, illustrations, photos, dessins, bandes dessinées, successions d’images, contenus, textes, trailers, bandes-annonce, vidéoclips et le reste du matériel vidéo du fournisseur de services et de ses partenaires contractuels qui sont mis à disposition à l’adresse Internet susmentionnée ou sous une autre étiquette sont protégés dans le monde entier, sans limite temporelle ou matérielle.
English: In moving from a framework document to a strategic action plan, NEPAD sets out actions at the African and also on the international level.
French: En passant d’un document cadre à un plan d’action stratégique, le NEPAD entreprend des actions à l’échelle de l’Afrique mais aussi au niveau international.
English: Problem Statement: To coordinate the integrated compilation of statistics on energy; to promote the use of internationally agreed concepts and definitions; and to ensure proper linkages between energy statistics, other fields of economic statistics (e.g. conventional industrial statistics and transport statistics) and environmental statistics.
French: 3.12 STATISTIQUES DE L'ÉNERGIE  Exposé des problèmes : Coordonner la compilation concertée des statistiques de l'énergie; encourager l'utilisation de concepts et définitions convenus au niveau international; relier de manière adéquate les statistiques de l'énergie, d'autres domaines de la statistique économique (par exemple, les statistiques industrielles classiques et les statistiques des transports) et les statistiques de l'environnement.
English: Infoway has only recently started actively funding ehealth projects.
French: Inforoute n’a commencé que récemment à financer activement des projets de cybersanté.
English: In other words, you can only achieve an operational security system if you have already arrived at a situation where there is widespread consensus on certain basic principles, major problems have been resolved and military force has been reduced to a minimal role.
French: Autrement dit, un système de sécurité opérationnel ne pourra être établi que si l'on se trouve d'ores et déjà dans une situation où il y a un large consensus sur certains principes fondamentaux, où les principaux problèmes ont été résolus et où la puissance militaire ne joue qu'un rôle mineur.
English: In the event of a dispute as to the identity of an Entrant based on an e-mail address, the Entry in question may be disqualified subject to the Competition Entities’ sole discretion.
French: Dans le cas d'un litige quant à l'identité d'un(e) Candidat(e) basée sur son adresse e-mail, la Candidature en question pourra être rejetée, à la seule discrétion des Entités de la Compétition.
English: The CPHO has also posted a message that informs employees about the Public Service Values and Ethics Code and also encourages them to raise issues directly with their managers in regard to ethical dilemmas and provides a link to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) values and ethics webpage.
French: L’ACSP a également affiché un message renseignant les employés sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, les encourageant à s’adresser directement à leurs gestionnaires en cas de dilemme de nature éthique et contenant un lien avec la page Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) relative aux valeurs et à l’éthique.
English: These amendments to the Regulations establish safe limits for residues of the veterinary drugs ceftiofur, monensin, pirlimycin and teflubenzuron in foods originating from animals treated with these particular drugs.
French: Ces modifications au règlement établissent des limites sécuritaires de résidus pour les drogues à usage vétérinaire ceftiofur, monensin, pirlimycine et teflubenzuron dans les aliments provenant d'animaux traités avec ces drogues particulières.
English: Memberships Enter information on the nominee's memberships (on boards, committees, advisory bodies, etc.) below.
French: Veuillez indiquer de quels conseils, comités, groupes consultatifs, etc. a fait partie le demandeur ou candidat.
English: During this time they have no right of access to a judge to challenge the grounds of their detention, except in circumstances where the length of detention has exceeded the legal time limit of six months.
French: Pendant cette période, ils ne sont pas autorisés à saisir une autorité judiciaire en vue de contester la légalité de leur détention, sauf si la durée de leur détention a dépassé les six mois prévus par la loi.
English: The April 2002 issue was the most recent available to the complainant and was considered reasonable for purposes of estimating normal value.
French: Le numéro d'avril 2002 était le numéro le plus récent auquel avait accès la plaignante et il était jugé raisonnable aux fins de l'estimation des valeurs normales.
English: In the ensuing discussion, many delegations emphasized the need to base possible proposals for amendments on the experience gained in the application of the Convention.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité de fonder les éventuelles propositions d'amendement sur les enseignements tirés de l'application de la Convention.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Ross Ernest Ransom, with differences to Robert Jeremy Ransom and Katherine Julia Ransom, St. Catharines, Ontario, October 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Ross Ernest Ransom, avec brisures à Robert Jeremy Ransom et à Katherine Julia Ransom, St. Catharines (Ontario), le 15 octobre 2006.
English: They also referred to humanitarian matters, terrorism and the payment of war reparations.
French: Elles portaient également sur des questions humanitaires, sur le terrorisme et sur le paiement de dommages de guerre.
English: It can change a carrier's policies and procedures to benefit future travellers, and it can send a message to other service providers in the transportation industry about what the Agency sees as an undue obstacle.
French: Il peut entraîner la modification des politiques et des procédures d'un transporteur au profit des voyageurs futurs, et il peut envoyer un message à d'autres fournisseurs dans l'industrie des transports sur ce que l'Office considère comme un obstacle abusif.
English: "contribution", to a trust by a particular entity, means (a) a transfer or loan (other than an arm’s length transfer) of property to the trust by the particular entity; (b) if a particular transfer or loan (other than an arm’s length transfer) of property is made by the particular entity as part of a series of transactions or events that includes another transfer or loan (other than an arm’s length transfer) of property to the trust by another entity, that other transfer or loan to the extent that it can reasonably be considered to have been made in respect of the particular transfer or loan; and (c) if the particular entity becomes obligated to make a particular transfer or loan (other than a transfer or loan that would, if it were made, be an arm’s length transfer) of property as part of a series of transactions or events that includes another transfer or loan (other than an arm’s length transfer) of property to the trust by another entity, that other transfer or loan to the extent that it can reasonably be considered to have been made in respect of the obligation.
French: 20                                        (i) selon le cas : (A) elle désigne la fiducie dans un formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition en question ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable, (B) un formulaire prescrit et une copie des modalités de la fiducie qui s’appliquent au moment donné ont été présentés au ministre par la fiducie, ou pour son compte, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment donné ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable, (ii) sauf si le bénéficiaire est un contribuable exempté pour l’année d’imposition relativement à chaque apport effectué après le 16 février 1999 et jusqu’au moment donné inclusivement par l’entité donnée à la fiducie, il est raisonnable de conclure ce qui suit :
English: ENGINEERED WOOD PRODUCTS I Beams:
French: PRODUITS EN BOIS DE HAUTE TECHNOLOGIE Poutres en I :
English: The achievement of this will demand actions within the first as well as the third pillar.
French: Pour y parvenir, des mesures sont indispensables dans le domaine du premier, comme du troisième pilier.
English: Aspects of antigen presentation by breast and lung carcinomas and dendritic cells
French: Gene trap resource of defined mutations in ES cells
English: The representative of Hungary informed about changes in administrative divisions in Hungary affecting geographical names and populated places between 2 January 2000 and 31 October 2002 (E/CONF.94/INF.11).
French: Le représentant de la Hongrie a donné des informations sur les modifications des divisions administratives de la Hongrie qui touchent les noms géographiques et les agglomérations et qui ont été effectuées entre le 2 janvier 2000 et le 31 octobre 2002 (E/CONF.94/INF.11).
English: Benabou, R., "Heterogeneity, Stratification and Growth:
French: Benabou, R, « Heterogeneity, Stratification and Growth:
English: OECD, Environmentally Related Taxation in OECD Countries:
French: Danemark Correspondance avec Erik Iversen, Agence de la protection de l’environnement du Danemark.
English: As a cooperative venture among three departments, CCHT is a success story in its own right, providing Canadians and now the world, a glimpse of tomorrow.
French: À titre de partenariat entre trois ministères, le CCTR constitue une belle réussite qui fournit aux Canadiens, et maintenant au monde, un aperçu de la technologie de demain.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer Amendment 339 Paragraph 10 10. Reminds the Commission to take due account of the vast differences in the labour market traditions and realities in the Member States (deletion); stresses the lack of proper implementation and enforcement of existing EU legislation e.g. on the rights of posted workers or on information and consultation; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 325 Paragraphe 9 9. souligne qu'il est urgent d'élever le niveau de formation des citoyens de l'Union et invite la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à considérer la formation tout au long de la vie comme un excellent moyen d'investir dans le développement du capital humain et comme étant la méthode la plus efficace pour lutter contre le chômage de longue durée; Or. en
English: This will strengthen our capacity to track information on ingredients contained in therapeutic products to ensure they are sourced from BSE-free animals as well as track products that have been approved under the Access to Medicines Program for developing countries.
French: Ainsi, nous allons renforcer notre capacité de surveiller des données relatives aux ingrédients que contiennent les produits thérapeutiques, pour nous assurer que ces ingrédients proviennent d’animaux exempts de l’ESB, ainsi que notre capacité de suivre des produits qui ont été homologués dans le cadre du programme d’accès aux médicaments pour les pays en développement.
English: The law should provide that the priority provided under recommendation 189 for an acquisition financing right in tangible property other than inventory or consumer goods extends to the proceeds of such property (including proceeds of proceeds).
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 189, d'un droit grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation lié au financement de leur acquisition s'étend au produit de ces biens (y compris au produit du produit).
English: • Six Sigma Study Guide e-Zsigma's "Six Sigma Study Guide" has over 1500 pages covering topics ranging from Deployment Planning, Change Management, Project Management, Data Collection and Statistical Analysis.
French: • Six Sigma Study Guide Le « Six Sigma Study Guide » d'e-Zsigma a plus de 1500 pages couvrant la planification du déploiement, la gestion du changement, la gestion de projets, la collecte des données et l'analyse statistique.
English: The proportion of tele-shopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of tele-shopping windows within the meaning of paragraph 3, shall not exceed 20% of the daily transmission time. The transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time.
French: Le temps de transmission consacré aux spots de télé-achat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité, à l'exclusion des fenêtres d'exploitation consacrées au télé-achat au sens du paragraphe 3, ne doit pas dépasser 20% du temps de transmission 19 20 21
English: IRPP replaces the current Canadian Forces Relocation Program (CFRP), expanding the role of the relocation professional and providing near one-stop shopping for CF members.
French: Le PPRI remplace le Programme de réinstallation des Forces canadiennes (PRFC) actuel; il ajoutera au rôle du professionnel de relocalisation et offrira un guichet unique aux membres des FC.
English: According to preliminary discussions held by the Tribunal with representatives of ICRC who have already been monitoring the Tribunal's current detention facility in Arusha, it is anticipated that there will be no need for an agreement to enable ICRC to conduct inspection visits in the States where the Tribunal's sentences are enforced.
French: Selon les premiers entretiens entre le Tribunal et les représentants du CICR qui ont déjà visité les installations de détention actuelles du Tribunal à Arusha, il ne serait apparemment pas nécessaire de conclure un accord pour permettre au CICR de procéder à des inspections dans les États où sont exécutées les peines imposées par le Tribunal.
English: This work builds on the 20‑year experience in New Brunswick where Watercourse Alteration Guidelines allow the responsible provincial agency to review certain types of projects based on established guidelines.
French: Ce travail mise sur l’expérience de 20 ans au Nouveau‑Brunswick ou le Règlement sur la modification des cours d’eau permet à l’organisme provincial responsable d’examiner certains types de projets selon les directives établies.
English: And that will be no easy task.
French: Une tâche rien moins que facile.
English: (GA) Mr President, I support what is being done by the Irish Government to obtain an interest rate reduction under the EU-IMF Programme for Ireland.
French: (GA) Monsieur le Président, je soutiens les efforts du gouvernement irlandais pour obtenir une réduction du taux d'intérêt dans le cadre du programme UE - FMI pour l'Irlande.
English: The pharmacological effects of acetaldehyde on the cardiovascular system, the liver, monoamine neurotransmitter metabolism, brain function and behaviour, and voluntary ethanol drinking are reviewed.
French: On revise les effets pharmacologiques de l'acétaldéhyde sur le système cardiovasculaire, le foie, le métabolisme du neurotransmetteur monoaminé, la fonction et le comportement cérébral et sur l'absorption volontaire d'éthanol.
English: The accumulation of heritage resources make the Wouwer Island area an exceptionally rich and significant area wherein resource protection will assume the highest level of importance.
French: Échouerie d’otaries de l’île Wouwer Les otaries de Steller et de Californie se servent des rochers se trouvant sur et autour de l’île Wouwer pour se reposer.
English: Economic crime, especially when it is carried out by organised criminals, erodes the very foundations of our society and makes good governance more difficult to attain.
French: La criminalité économique, en particulier lorsqu'elle est le fait de criminels organisés, sape les fondations mêmes de notre société et rend la bonne gouvernance plus difficile à mettre en oeuvre.
English: Their knowledge, wisdom, and patience needs to be shared within the community, especially in the case of traditional knowledge.
French: On doit les encourager à partager leurs connaissances, leur sagesse et leur patience avec les membres de la collectivité, tout particulièrement s’il s’agit de connaissances traditionnelles.
English: Air Canada has requested that the approval be granted for an unlimited period or until the Agency has been notified that the commercial agreement between Air Canada and United has been terminated.
French: Air Canada a demandé que l'autorisation soit accordée pour une période illimitée ou jusqu'à ce que l'Office ait été avisé de la résiliation de l'accord commercial entre Air Canada et United.
English: Further challenges arise in respect of technical cooperation since most activities continue to be based in United States dollars, but those funded from within the euro zone must be carried out in euros.
French: D'autres problèmes ont trait à la coopération technique, car les montants relatifs à la plupart des activités continuent d'être libellés en dollars des États-Unis, mais les projets financés à l'intérieur de la zone euro doivent être libellés en euros.
English: Stewardship is important since many of the ACPF occur on privately owned land (only 30% of NS is crown land).
French: Lâ€™intendance est importante parce que de nombreuses espÃ¨ces de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique poussent sur des terres privÃ©es (30 p.
English: In the case of large containers of finished products, a smaller representative sample may be substituted. retained, as supported by stability data.
French: Un échantillon représentatif plus petit que l’emballage commercial peut être conservé dans le cas des grand formats de produits finis, s’il est appuyé par des données sur sa stabilité.
English: Richard Rousseau In business since 1980 pre-packaged or customized; a stand-alone module of a complete HRIS bilingual price and time to become operational vary with size or installation full range of services provided supports uses: 1, 2, 8, 9, 10 permits unlimited skills, categories and competency levels user-defined Runs on mainframe, mid-range computers, microcomputers (PCs, i.e., IBM categories and or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware
French: Richard Rousseau établi depuis 1980 prêt à l'emploi ou sur mesure pour le client; module pour un SIRH complet : module autonome bilingue prix variable selon la taille ou l'installation gamme complète de services utilisations : 1, 2, 8, 9, 10 définis par l'utilisateur permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences fonctionne avec gros ordinateur, ordinateurs de moyenne gamme, micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) compatible avec les réseaux et Windows nombre de fichiers dépend de la capacité du système
English: That is a reflection of his success in bringing his office to the notice of the public and perhaps also an indication of the inadequacies of other institutions in making clear who they are and how to access them.
French: Cela montre qu'il a réussi à faire connaître son bureau au public et cela montre peut-être aussi l'incapacité d'autres institutions à indiquer clairement qui elles sont et comment entrer en contact avec elles.
English: I will, instead, recount a brief anecdote involving a group of MPs, some of whom are present. We woke up in Damascus, on the day after the Israeli elections, and that day, at precisely 9 a.m., our first meeting was with the Syrian Foreign Minister.
French: Nous nous sommes réveillés à Damas le jour qui a suivi les élections en Israël et ce jour-là, à 9 heures du matin exactement, notre première réunion avait lieu avec le ministre des Affaires étrangères syrien.
English: Measures taken to improve the bilingual capacity of supervisors In its analysis of the 2003-04 RCMP OL Annual Report, the Official Languages Branch of PSHRMAC indicated that it considered that "the RCMP is on its way to achieving the linguistic capacity required to carry out supervision and provide personal and central services to its employees in bilingual regions in the official language of their choice."
French: Mesures prises afin d’améliorer la capacité bilingue des superviseurs. Dans son analyse du Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004, la Direction des langues officielles de l’AGRHFPC a précisé qu’elle considérait que la GRC était sur le point d’atteindre la capacité linguistique requise afin d’effectuer la supervision et de fournir des services personnels et centraux à ses employés qui se trouvent dans les régions bilingues dans la langue officielle de leur choix.
English: If, despite the existence of a public participation procedure or procedures with respect to one or more environment-related permitting decisions, there are other environment-related permitting decisions with regard to the activity in question for which no full-fledged public participation process is foreseen but which are capable of significantly changing the above basic parameters or which address significant environmental aspects of the activity not already covered by the permitting decision(s) involving such a public participation process, this could not be said to meet the requirements of the Convention.
French: Si, en dépit de l'existence d'une ou de plusieurs procédures de participation du public concernant une ou plusieurs décisions en rapport avec l'environnement, il subsiste encore d'autres décisions pour l'activité en question de ce type pour lesquelles aucun processus véritable de participation du public, mais qui pourraient néanmoins modifier de façon conséquente les paramètres fondamentaux susmentionnés ou qui ont trait à des aspects environnementaux importants de l'activité non encore pris en compte dans la ou les décisions de délivrance de permis impliquant un tel processus de participation du public, on peut en conclure que les décisions en question ne satisfont pas aux exigences de la Convention.
English: However even before the reclassifications Ms Blake, Mr. Huot, and Mr. Cooke had only had one-page job descriptions that had consisted of a list of key activities.
French: Toutefois, même avant les reclassifications, Mme Blake, M. Huot et M. Cooke ne détenaient qu'une description de poste d'une page qui comprenait une liste d'activités clés.
English: Development and fund-raising was done in partnership with Parks Canada.
French: Les travaux d’aménagement et la campagne de souscription de fonds ont été menés en partenariat avec Parcs Canada.
English: In the host countries, populations are strongly influenced by consumerism and there was a substantial increase in demand for goods and services during the latter part of the twentieth century (Skrobanek and Sanghera, 1996; Taylor and Jamieson, 1999).
French: résidentielle et commerciale, le tourisme, l’industrie légère, le transport, le commerce au détail, la santé, les services domestiques et surtout l’industrie du vêtement (Taylor et Jamieson,1999 : 262).
English: No information is currently available regarding the potential cost implications of controlling dioxin and furan emissions.
French: À l'heure actuelle, nous ne disposons d'aucun renseignement sur l'aspect « coûts » de la réduction des émissions de dioxines et de furannes.
English: The Commission has devoted considerable resources to the analysis and investigation of the communications traffic aspects of the case.
French: La Commission a consacré des ressources considérables au travail d'analyse et d'investigation portant sur tout ce qui a trait au mouvement des communications dans cette affaire.