ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before me at Saint-John two additional amounts that should be deducted were agreed to by the respondent: the sum of $1,390 for personal expenses for appearance before the Human Rights Commission and $2,721 for attending at Halifax with her counsel for many meetings and other matters relating to the provincial court action.
French: À l'audience tenue à Saint-John, l'intimée a admis que deux autres montants devraient être soustraits, un de 1 390 $ pour des dépenses personnelles liées à sa comparution devant la Commission des droits de la personne, et un autre de 2 721 $ pour les frais assumés afin d'assister, avec son avocat, à de nombreuses réunions et autres instances liées à l'action intentée en cour provinciale.
English: Nevertheless, the Symposium also revealed a gap between copyright rights owners and academic users of copyright works in digital form.
French: Toutefois, le colloque a également révélé le fossé qui sépare les titulaires de droits des enseignants utilisant des œuvres protégées sous forme numérique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/16 adopted, with the following modifications:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/16 adopté, avec les modifications suivantes:
English: But, because of the complexity of language, the specifics of a given subject and the general lack of writing training among the vast majority of people required to write on their given subjects,
French: Tous les documents échouent quant à la compréhension, et de beaucoup, pour la plupart des utilisateurs visés par ces documents. Nos analyses ont porté exclusivement sur la lisibilité des documents en soi.
English: According to the Minister, the directive would not have a negative social impact, and the social dumping feared by the general public would not occur.
French: Selon le ministre, la directive «Services» n’aboutira pas à des conséquences négatives sur le plan social, ni au dumping social que craint l’opinion publique.
English: In aviation for example, deregulation has placed increased financial pressures on industry, and increases risk to safety as well as making approaches to safety more complex.
French: Prenons l'exemple du secteur de l'aviation. La déréglementation a provoqué un accroissement des pressions financières exercées sur l'industrie et des risques pour la sécurité, et compliqué les approches de sécurité.
English: Proposed Changes The government is proposing changes to the framework for managing its cash balances that are designed to: (i) broaden participation in the investment process in order to increase competition for balances; and (ii) strengthen the credit risk management framework in order to prudently manage its exposures.
French: Modifications proposées Le gouvernement propose d’apporter au cadre actuel de gestion de sa trésorerie des modifications visant à : i) élargir la participation aux adjudications en vue de stimuler la concurrence pour les soldes; et ii) de renforcer le cadre de gestion du risque de crédit afin de pouvoir gérer prudemment ses risques de crédit.
English: For instance, there were a number of forgotten or frozen conflicts where it was very difficult to find actors willing to take over from the emergency response provided by organizations such as his own.
French: Ainsi, il existe un certain nombre de conflits oubliés ou « gelés », dans des pays ou régions où il est très difficile de trouver des acteurs disposés à relayer l'action d'urgence d'organisations telles que le CICR.
English: Whether you are travelling or immigrating to Canada, preparing to do business in Canada, or want to know more about Canada and its role in the world, Canada International is your one-stop source of information.
French: Que vous souhaitiez voyager ou immigrer au Canada, y faire des affaires ou simplement obtenir de l'information sur le Canada et sa place dans le monde, Canada International est votre guichet unique.
English: Distribution to provinces is on a per-capita basis; Saskatchewan's share equals $9.26 million.
French: On procédera à la distribution des vaccins au prorata du nombre d'habitants par province.
English: One of the areas where we will focus our efforts is private sector development.
French: Un des domaines où nous concentrerons nos efforts sera le développement du secteur privé.
English: Human rights tribunals have made it clear that the issue in not whether racial profiling is intentional, but rather whether it occurred.
French: Les tribunaux des droits de la personne ont indiqué clairement que la question ne consiste pas à savoir si le profilage racial est intentionnel, mais bien s’il a véritablement eu lieu.
English: Without explaining to users why security is important, and how to practice good security (such as not writing passwords on a Post-It note on their desks), it is unlikely you will have any hope of secure user accounts.
French: Si vous n'expliquez pas aux utilisateurs pourquoi la sécurité est importante et quelles sont les bonnes pratiques en matière de sécurité (comme ne pas noter les mots de passe sur des bouts de papier traînant sur les bureaux), il y a peu de chances que vos comptes utilisateurs soient bien protégés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30, annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30, annexe VI.
English: A project of the United Nations Development Programme (UNDP) for the formulation of an action programme for the integrated management of the shared Nubian aquifer was launched in July 2006 with IAEA as its executing agency.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé en juillet 2006 un projet sur la formulation d'un programme d'action pour la gestion intégrée des eaux partagées de l'aquifère nubien, dont l'AIEA est chargée de l'exécution.
English: Some people have stronger symptoms than others.
French: Certaines personnes ont des symptômes plus marqués que d'autres.
English: By its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
French: Par sa résolution 1863 (2009) du 16 janvier 2009, le Conseil de sécurité a exprimé son intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil de sécurité d'ici au 1er juin 2009.
English: However, the sum also included: a small component for the SITA helpdesk, telecommunications charges for the WIPO-funded 30 hours on Internet access per IPO provided with equipment on the SITA network and the leasing of equipment.
French: Cette somme comprend aussi, cependant : un montant minime pour le service d’assistance de la SITA, les frais de communication au titre des 30 heures d’accès à l’Internet financées par l’OMPI pour les offices reliés au réseau de la SITA et les frais de location de matériel.
English: Executive Assistants meeting to announce the return to Parliament-Break coffee and muffins Date(s): 2004-01-12 Attendee(s): 17 Government employees Location :
French: Réunion hebdomadaire avec les directeurs généraux-Pause café et muffins Date(s) : 2004-01-12 Présence(s) : 17 Fonctionnaires Location :
English: • Additional business travel tips are available from Foreign Affairs and International Trade Canada's Consular Affairs website www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=55000.
French: • D'autres conseils pour les voyages d'affaires sont disponibles sur le site Web des Affaires consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=55000.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a invité les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales existantes qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: The mine successfully produced gold during its first winter of operation by using heap leach technology in the extremes of a cold northern climate.
French: Au cours des deux premiers mois d’exploitation, novembre et décembre 1996, la production d’or s’est élevée à 316 kg (10 175 oz).
English: We therefore commend the efforts of the United Nations, through the Security Council, to maintain international peace and security.
French: C'est pourquoi nous louons les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Unpublished document. Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Disponible en ligne: http://ats.agr.ca/us/3697_f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Despite all of this, as has already been stated by many of my colleagues, the resolution just adopted contains all of the necessary humanitarian exemptions.
French: Malgré tout cela, la résolution qui vient d'être adoptée contient, comme de nombreux collègues l'ont déjà mentionné, toutes les dérogations humanitaires
English: I believe this is an improvement in the working methods of the Security Council, and we are very happy and proud that all of us could join in that decision.
French: Je crois que cela constitue une amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, et nous sommes très fiers et très heureux que cette décision ait été unanime.
English: Leave Console plugged in until BATTERY LED (yellow) is no longer illuminated.
French: Voyants AC POWER (vert) et CHARGING (vert)
English: • How do the airborne pollutants compare to other sources of contamination, such as industrial and municipal effluents or urban and rural runoff?  
French: • Les polluants atmosphériques sont-ils comparables aux autres sources de pollution, comme les effluents industriels et municipaux et les eaux de ruissellement urbaines et rurales?
English: At the same time, I agree with my fellow Members who say that the Court of Auditors' report contains not only positive points, but also downright appalling and alarming ones.
French: Cependant je pense aussi, tout comme mes collègues députés, que le rapport de la Cour des comptes ne contient pas que des points positifs. Au contraire, il contient aussi certaines informations consternantes et inquiétantes.
English: ◦ 5.2.2 Measurements of fenceline RCF concentrations will be conducted annually for the duration of this Agreement by each of the undersigned, using the testing method stated in Section 5.2.6. 
French: ◦ 5.2.2 Chacun des soussignés est tenu de mesurer la concentration de FCR dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine sur une base annuelle pendant toute la durée de l'entente, au moyen de la méthode d'essai précisée à la section 5.2.6.
English: Underlying these efforts is the principle of sustainability, which asserts the importance of balancing economic development with maintenance of the productive capacities of species and ecosystems.
French: Ces efforts sont fondÃ©s sur le principe de la durabilitÃ© de l'environnement, lequel fait ressortir l'importance de parvenir Ã un Ã©quilibre entre le dÃ©veloppement Ã©conomique et le maintien de la capacitÃ© de production des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes.
English: There are certain limitations on the right to apply for asylum, also discussed further below.
French: Certaines limites s'appliquent à l'exercice du droit à demander l'asile, qui sont aussi examinées ci-après.
English: Ideal way to meet local and respect ecological requirements.
French: Moyen idéal à la fois pour rencontrer les autochtones et rester dans des exigences écologistes.
English: Nunavut Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études du Nunavut
English: January February March April May June July August September October November December 2006 2007 July For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2006 2007 juillet Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: In September 2004, staff of the Division held discussions with government officials and the Committee's working group in the Office for the Promotion of Equality in Timor-Leste to discuss and determine training needs and develop a strategy and timetable for capacity-building activities for implementation of and reporting under the Convention.
French: En septembre 2004, les fonctionnaires de la Division ont tenu des discussions avec des responsables gouvernementaux et le groupe de travail du Comité dans le cadre du Bureau pour la promotion de l'égalité au Timor-Leste pour discuter et déterminer les besoins de formation et élaborer une stratégie et un calendrier pour les activités de renforcement des capacités aux fins de l'application de la Convention et l'établissement de rapports au titre de celle-ci.
English: Hospitality expenses - 2March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 05-09 Tour of CBSA facilities and working lunch $33.34 *Total: $33.34 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 05-09 Tournée des installations de l'ASFC et dîner d'affaire 33,34 $ *Total : 33,34 $ * Toutes taxes comprises
English: MIOs and POE (Cont’d) Enforcement officer – POE C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, POE & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement Expertise Officer RCMP:
French: Agent d’exécution – PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi, PDE et PAR/Établissement Agent d’expertise (Suite) GRC:
English: Health Governance and Infrastructure Support
French: Prestations supplémentaires d'assurancemaladie
English: A detailed breakdown of the budget is provided in Section 4 of Appendix 8, Program Profile.(return to the source paragraph)
French: Une ventilation détaillée du budget figure à la Section 4 de l'Appendice 8, intitulée Profil du programme.(retournez au paragraphe source)
English: As pointed out by the Commission, the price of locally produced beer, even with the tax benefit of 50%, is still 7.5% higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira.
French: Comme la Commission le fait remarquer, même avec l'avantage fiscal de 50 %, le prix d'une bière produite localement est encore 7,5 % plus élevé que le prix de vente au détail d'une bière brassée au Portugal et vendue sur le marché de Madère.
English: • The European Parliament and the Council adopted three regulations and a directive on food hygiene to round off the legislative review process advocated by the Commission in its White Paper on food safety presented in 2000.
French: • Le Parlement européen et le Conseil ont adopté trois règlements et une directive sur l’hygiène alimentaire, qui complètent la révision législative proposée par la Commission dans son livre blanc sur la sécurité alimentaire présenté en 2000.
English: 6.1.7 Health and security Each air terminal in Toronto Airport has a health service provided by WMC Occupational Health Services.
French: 6.1.7 Santé et Sécurité Chaque aérogare de l'aéroport de Toronto est dotée d'un service de santé offert par « WMC Occupational Health Services ».
English: The hydraulic Spring Boxes are available for one or two persons.
French: Les enrouleurs hydrauliques sont livrables pour une personne ou comme variante pour deux personnes.
English: In a small cove just south of the point, there is a cemetery where some of the earlier residents of Broom Point were buried, including many young children.
French: Profitez de cette occasion qui vous est offerte non seulement den apprendre davantage sur la pêche dautrefois, mais aussi de discuter du présent et de lavenir.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada are working to establish clear agreements on roles and responsibilities, in line with current program authorities before they expire.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait s’entendre avec Santé Canada sur leurs responsabilités respectives en matière de financement des services destinés aux enfants des Premières nations qui sont pris en charge.
English: • We undertook to have monthly meetings of the board and an annual general meeting open to all members.
French: • Nous nous sommes engagés à avoir des réunions mensuelles du conseil et une assemblée générale annuelle qui soient ouvertes à tous les membres.
English: To complete the work on definitions and on the Questionnaire, the Working Party had asked the secretariat to convene an Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics.
French: Afin de mener à bien les travaux sur les définitions et sur le questionnaire, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de convoquer la réunion d'un groupe spécial d'experts sur les statistiques de la circulation routière.
English: (1) Technical and administrative assistance: (a) Technical assistance offices (b) Other technical and administrative assistance: - intra-muros: - extra-muros: of which for construction and maintenance of computerised management systems Subtotal 1 (2) Support expenditure (a) Studies 40 000 (b) Meeting of experts (c) Information and publications Subtotal 2 TOTAL 40 000
French: 1) Assistance technique et administrative a) Bureaux d'assistance technique b) Autre assistance technique et administrative: - intra-muros - extra-muros dont pour la mise sur pied et pour la maintenance de systèmes de gestion informatisés Sous total 1 2) Dépenses d’appui a) Études 40 000 b) Réunion d'experts c) Information et publications Sous total 2 TOTAL 40 000
English: Although this compromise can now secure a broad majority, I do not support it.
French: Bien que ce compromis puisse maintenant obtenir une large majorité, je ne le soutiens pas.
English: The resources, human as well as financial, should be increased, and in that way the components of the disarmament machinery will be able to perform their duties still better.
French: Les ressources, aussi bien humaines que financières, doivent être augmentées et, ainsi, les différents éléments du mécanisme pour le désarmement pourront encore mieux remplir leurs fonctions.
English: To verify this information, IAEA inspectors have inspected the relevant rocket production and storage sites, taken tube samples, interviewed relevant Iraqi personnel and reviewed procurement contracts and related documents.
French: Pour vérifier ces informations, les inspecteurs de l'AIEA ont inspecté les sites de production et de stockage concernés, prélevé des échantillons de ces tubes, interrogé le personnel iraquien pertinent et examiné les contrats passés et les documents connexes.
English: For specific land claims contracting obligations refer to the appropriate section listed hereunder:
French: En ce qui concerne les obligations relatives aux marchés de revendications territoriales précises, voir l[a] section pertinent[e] de la liste ci-après :
English: Date and place of birth: 01.01.1949, Sudan
French: Date et lieu de naissance: 1er janvier 1949, Soudan
English: Even though CN has over the years consistently been one of the industry’s safest carriers, 2005 was a tough year for us.
French: Bien qu’au fil des ans, le CN se soit constamment classé parmi les chemins de fer les plus sécuritaires, nous avons connu une année difficile en 2005.
English: Moving Forward).
French: Projet d’amélioration des rapports financiers au Parlement – Phase II :
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: L’Engadine très chic Offre bien-être en Valais Offre spéciale à l’hôtel design Bien-être dans nos thermes 3 nuits pour le prix de 2! Week-end à prix sensationnel Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains Découvrez montagnes et lacs Bien-être au Tessin Offre spéciale « 4 pour 3 » Plaisir d’hiver à Flims 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale 4 jours à Valais à un prix sensationel 4 jours offerts à Zermatt Offre spéciale au paradis aquatique Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Luxe et tradition Lucerne à un prix sensationnel Gstaad chaleureux Pause bien-être en Appenzell Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Ski, spa, soleil – prix fantastic Le romantisme de l’hiver en Engadine Une petite romance à Lucerne Offre familiale en Suisse centrale Détente et bien-être Expérience royale Super offre à Locarno Offre spéciale avec vue sur le lac Shopping à Zurich 4 jours offerts à Leysin!
English: Electronics 1031.
French: Un résolution de n bits correspond à une résolution de 2n niveaux.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la règle 1, il doit alors être tenu compte de la règle 2, etc.
English: The project manager must ensure that control is provided by the store person so the equipment is safe to work with and not lost or stolen.
French: Les fonctions de ce poste sont souvent combinées à d’autres fonctions.
English: Compliance has the responsibility of ensuring that reporting entities meet the requirements of the PCMLTFA. This section will work closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime that will assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: La section des Ressources humaines veille à ce que des systèmes, politiques et procédures adéquats soient en place en matière de ressources humaines afin de promouvoir une image d’employeur de choix pour CANAFE, de respecter les droits des employés et de favoriser leur mieux-être au sein de l’organisation.