ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last two years, more than 4 billion tenge have been allocated on their implementation from budget funds.
French: Depuis deux ans, plus de quatre milliards de tenge provenant de fonds publics ont été affectés à la mise en oeuvre de ces programmes.
English: • offering real value to Canadians.
French: • offrir une valeur réelle aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In this respect, the Tribunal finds that machine tufted carpeting is all sold as tufted carpeting with a variety of backings, with a pile of either nylon, polyester or polypropylene fibre.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que le tapis produit sur machine à touffeter est entièrement vendu comme du tapis touffeté, comportant divers dossiers, fait de poils soit en fibres de nylon, de polyester ou de polypropylène.
English: Participants are selected based on experience, recommendation and nomination.
French: Les participants sont choisis en fonction de leur expérience et sur recommandation.
English: The Museums Assistance Program (MAP) in Canadian Heritage is phasing out its multi-year program funding to Canadian non-profit museums with 1999-2000 as the last year to apply for such funding.
French: Le Programme d'aide aux musées (PAM) de Patrimoine canadien doit supprimer le financement de programme pluriannuel accordé à des musées canadiens sans but lucratif; ceux-ci pourront présenter une demande pour ce type de financement pour la dernière fois en 1999-2000.
English: The Aging Population Key Points † With physiological aging, there is a reduction in the proportion of body water, resulting in an increased potency of alcohol in seniors.
French: Le vieillissement de la population Éléments clés  Le vieillissement physiologique s’accompagne d’une réduction de la proportion d’eau dans le corps, ce qui a pour effet d’accroître la puissance de l’alcool chez les personnes aînées.
English: Conversely, the gene regions were highly conserved, with only three restriction-site differences observed among all the laminarialean taxa investigated.
French: Réciproquement, les régions des gènes sont fortement conservées alors qu'on observe seulement trois sites de restrictions différents parmi tous les taxons laminarialéens étudies.
English: Executive Summary Background In December 1997, 28 federal departments and agencies tabled their first Sustainable Development Strategy (SDS) to Parliament.
French: Résumé Contexte En décembre 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont soumis au Parlement leur première Stratégie de développement durable (SDD).
English: Can I check-in earlier than 12 am ?
French: Conservez-vous mon n° de carte de crédit après mon départ ?
English: Their election — and women make up 30 per cent of the Assembly in Burundi and 25 per cent of Afghanistan’s lower house — is a significant success, but only the very first step in a lengthy process to bring women into positions of responsibility.
French: C’est non seulement l’impact très négatif sur sa santé, mais c’est aussi l’impact sur sa santé psychologique; c’est une menace accrue de contracter le virus du sida; c’est la stigmatisation sociale; ce sont les limitations à leur liberté de mouvement qui affectent la capacité des femmes à jouer leur rôle de gagne-pain du ménage dans beaucoup de situations – une responsabilité que, dans les situations d’après conflit, les femmes ont souvent à porter sur leurs épaules.
English: This involved building up community controlled village level institutions and introducing formal safeguards for equity and the interests of the most deprived groups.
French: Un défi important, tout au cours du projet, a été la formation et l'implication active des femmes dans la gestion et la protection des terres réhabilitées.
English: Substance should be considered as a 1.5D candidate,
French: Figure 18.4.5.1 : ÉPREUVE DU TUBE AVEC ÉVENT -----
English: Beijing does not publish any information about arms transfers abroad and has not submitted any data to the UN Register on Conventional Arms in the last eight years.
French: Pékin ne publie pas d'informations sur ses livraisons d'armes à l'étranger, et n'a soumis aucune donnée au registre des armes conventionnelles de l'ONU au cours des huit dernières années.
English: Possible effects on the children of exposed people are currently being studied.
French: On étudie actuellement aussi les effets éventuels sur les enfants des personnes exposées.
English: However, despite these uncertainties, observations of belly feeding by seals on adult cod and the parallel trends between grey seal abundance and estimated M for this cod population suggests that increased predation by seals is currently the most plausible explanation for the increase in M.
French: Il n’y a pas non plus de preuve d’augmentation récente au niveau des maladies, du parasitisme ou des toxines. Par contre, en ce qui concerne la prédation, on a découvert que les changements estimatifs de M correspondaient étroitement aux changements dans l’abondance du phoque gris dans le Sud du golfe4 5.
English: Manuals ▪ Operations and Administration Manual ▪ Interim Guidelines: Environmental Impact Assessment in the Mackenzie Valley
French: Manuels ▪ Guide d'opérations et d'administration ▪ Lignes directrices intérimaires – Évaluation des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie
English: Center for Veterinary Medicine, US Food and Drug Administration.
French: DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/462)
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/462)
English: In the final analysis a 'European' defence system has to come to terms with the capability of American firms to deliver what many European armed forces would see as the best product.
French: En dernière analyse, un système de défense "européen" doit admettre que les entreprises américaines sont capables de fabriquer ce que nombre d'armées européennes pourraient considérer comme ce qu'il y a de mieux.
English: As for being mindful of swearing, not to be a jerk but you do know it says "pussy" next to your avatar right?
French: Bref désolé pour ce hors sujet; je trouve ce BK3 alléchant et j'ai hate de pouvoir m'y essayer.
English: They can be stored for one month at room temperature away from light.
French: Elles peuvent être entreposées à la température de la pièce dans un endroit sombre pendant un mois.
English: Please see following Table for distribution of employed women in country's economy.
French: On trouvera dans le tableau ci-après la répartition des salariées par secteur économique :
English: Parties may also seek exclusions from a Tribunal finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry.
French: Dans de nombreuses enquêtes, le Tribunal convoque des témoins qui sont bien informés sur la branche de production et sur le marché en cause.
English: This requirement is also missing in R.E.3, Annex 7, paragraph 7.2.4.
French: Cette prescription ne figure pas non plus dans l'annexe 7 (par.
English: Whereas the conclusion of an EU-NATO security agreement is still pending, the main problems that remain are how to reach an agreement providing for EU access to NATO assets and capabilities for which the Nice European Council established a set of proposals to be agreed by NATO, for instance, assured permanent access to NATO’s planning capabilities, presumption of the availability of pre-identified assets and capabilities, and identification of a series of command options.
French: Il en sera tenu compte (…) dans l’évaluation qui sera faite par l’UE des procédures régissant actuellement les relations UEO/OTAN en vue de les adapter éventuellement à un cadre UE/OTAN ».
English: Although the Victim Survey data also showed that Africa and the Americas were the regions most frequently exposed to assault, much smaller differences among regions were observed in those data than in police-recorded data.
French: Bien que les chiffres de l'étude sur les victimes indiquent que les coups et blessures sont effectivement plus fréquents en Afrique et dans les Amériques, les différences de chiffres entre les autres régions étant beaucoup plus légères que celles qui apparaissent dans les statistiques de la police.
English: In their responses, deputy heads indicated that their organizations planned to or had already taken action to improve staffing activities for acting EX appointments.
French: Dans leur réponse, les administrateurs généraux et les administratrices générales ont indiqué qu’ils planifiaient ou qu’ils avaient déjà pris des mesures pour améliorer les activités de dotation reliées aux nominations intérimaires à des postes de EX.
English: The Shell case study is a good example of a single global plan.
French: L'étude de cas Shell est un excellent exemple de plan global unique.
English: Second, the nature of the programming in Germany extends far beyond Canadian companies and trade promotion, making it difficult to measure spin-off benefits from the support provided.
French: Deuxièmement, la nature de la programmation en Allemagne va bien au-delà des entreprises canadiennes et de la promotion du commerce, d'où la difficulté à mesurer les avantages additionnels générés par l'appui fourni.
English: 3 OXBOW S0C $2,679.57 RURAL MUNICIPALITY OF ENTERPRISE NO.
French: 3 OXBOW S0C 2 679,57 $ RURAL MUNICIPALITY OF ENTERPRISE NO.
English: In other words, the USSR is both an object of pity and a threat, a partner and an adversary; NATO is in decline but renaissance is possible; Europe may become diluted or assert itself; and the out-of-area factor has an increasing effect within Europe both as a threat and as an opportunity.
French: Autrement dit, l’URSS est à la fois pitoyable et menaçante, partenaire et adversaire, l’OTAN en déclin mais renouvelable, l’Europe peut se diluer ou s’imposer, et le hors zone s’ingère de plus en plus dans la zone européenne à la fois comme une menace et une opportunité.
English: ◦ Adobe Acrobat Help
French: ◦ Instructions de téléchargement des fichiers Adobe Acrobat
English: The ultimate goal of development was the eradication of poverty.
French: L'objectif essentiel du développement était l'élimination de la pauvreté.
English: Members appointed by Minister.
French: Les membres sont nommés par le Ministre.
English: Take advantage of opportunities along the highway to present messages about the parks and historic site (e.g., information about the impact of the transportation corridor and existing and proposed mitigations).
French: Saisir les occasions qui se présentent le long de la route pour transmettre les messages au sujet des parcs et du lieu historique national (p. ex. information au sujet de l’incidence du couloir de transport et mesures d’atténuation en place et proposées).
English: If the right to health is to be integrated into policies, a methodology is needed to help policymakers anticipate the likely impact of a projected policy on the enjoyment of the right to health, so that, if necessary, adjustments can be made to the proposed policy.
French: Si celui-ci doit être intégré dans des politiques, il faut mettre au point une méthodologie pour aider les dirigeants à anticiper les incidences probables d'une politique prévue sur la jouissance du droit à la santé afin qu'ils puissent, si nécessaire, procéder à des ajustements de cette politique.
English: • person who is actually injured exaggerates the extent of his or her injury or required recuperation time.
French: • Une personne réellement blessée exagère la gravité de sa blessure ou le temps qu’il lui faut pour s’en remettre.
English: (b) An Aboriginal Health and Human Resources Initiative to increase the number of aboriginal people choosing health-care professions; adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and to improve the retention of health workers serving all aboriginal peoples ($100 million);
French: b) Lancement d'une initiative pour les ressources humaines en santé autochtone afin d'augmenter le nombre d'autochtones qui choisissent de faire carrière dans le secteur de la santé, d'adapter les programmes de formation professionnelle correspondants à leur culture et d'améliorer la rétention des travailleurs de la santé qui exercent leur profession auprès des peuples autochtones (100 millions de dollars);
English: However, a number of visits to the United Nations-controlled zone, primarily from the Croat side, did not follow the established rules and therefore had to be qualified as violations and were accordingly the subject of protests.
French: Cependant, un certain nombre de visites effectuées dans la zone contrôlée par l'ONU, venant pour l'essentiel de la partie croate, n'ont pas respecté les règles convenues et ont par conséquent dû être signalées comme violations et faire l'objet de protestations.
English: The Commission noted that the financial implications relating to the move from mission subsistence allowance rates, where applicable, to the after-60-day daily subsistence allowance were estimated at about US$ 2.98 million system-wide.
French: La Commission a noté que les incidences financières dues au passage, le cas échéant, de l'indemnité de subsistance en mission à l'indemnité journalière de subsistance après 60 jours étaient estimées à environ 2 980 000 dollars dans tout le système.
English: (c) Promote effective coordination and cooperation on oceans issues, including at the global and regional levels, between relevant bodies, and establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system;
French: c) Promouvoir la coordination et la coopération effectives sur les questions touchant aux océans, y compris aux niveaux mondial et régional, entre les organismes compétents, et établir un mécanisme de coordination interorganisations efficace, transparent et permanent sur les questions touchant aux océans et aux zones côtières dans le cadre du système des Nations Unies;
English: Contact Us Information and Communications Technologies (ICT) Branch 300 Slater Street, 17th Floor Jean Edmonds Tower North Ottawa, Ontario K1A 0C8 Director General's Office Mr. Keith Parsonage Director General Telephone: (613) 954-5598 Email:
French: Contactez-nous Direction générale des technologies de l'information et des communications 300, rue Slater, 17e Étage Tour Jean Edmonds Nord Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Le bureau du directeur général M. Keith Parsonage Directeur général Téléphone : (613) 954-5598 Courriel :
English: Regional Governance and Development Project Number:
French: Développement régional et gouvernance Numéro de projet :
English: ◦ The introduction of a series of interpretive panels along the Bow River trails, providing important ecological and heritage tourism information for both visitors and locals and showcasing the Town's commitment to support Parks in their educational pillar.
French: ◦ Nous avons installé une série de panneaux d'interprétation le long des sentiers de la rivière Bow, pour donner des renseignements importants sur l'écologie et le tourisme patrimonial, à la fois aux visiteurs et aux résidents, tout en montrant l'engagement de la ville à appuyer Parcs Canada dans sa grande orientation éducative.
English: Trial and error will let you figure out which options are best for your site.
French: Des essais approfondis de bon fonctionnement sont nécessaires pour définir les meilleures options pour votre site.
English: We know that the terrorist threat will remain fluid and ever-changing necessitating innovative prevention and agile protective measures. trains and buses.
French: Les coûts du terrorisme Je viens de prendre connaissance des résultats d’une recherche qui, selon moi, susciteront votre intérêt.
English: The International Human Rights Law Group recently organized a series of seminars in Freetown, Kenema, Koidu, Port Loko and Bo to sensitize communities on the concept of equality between men and women.
French: Dernièrement, l'International Human Rights Law Group a organisé une série de séminaires à Freetown, Kenema, Koidu, Port Loko et Bo, pour sensibiliser les communautés à la notion d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The parties should be able to withdraw such consent at any time during the mediation.
French: Ces dernières devraient, en outre, être en mesure de revenir sur ce consentement à tout moment au cours de la médiation.
English: The exercise included an impressive collection of maritime assets from 12 NATO countries in order to prepare the NATO Response Force for high readiness.
French: L’exercice a réuni de nombreux navires provenant de 12 pays membres de l’OTAN afin de donner une préparation de haut niveau à la force d’intervention de l’OTAN.
English: A block of provincial non-refundable tax credits would build on the federal credit block by taking the gross federal credits as a base and adding supplemental provincial credits.
French: L’ensemble de crédits d’impôt non remboursables provinciaux serait fondé sur l’ensemble de crédits d’impôt fédéraux car les crédits fédéraux bruts serviraient de base et on y ajouterait des crédits supplémentaires provinciaux.
English: According to some, the dispute inside the government and parliament is attributable to the desire of several militia leaders, the so-called warlords, to preserve their own interests, which most of them do not want to sacrifice in favour of building the Somali State.
French: Selon certains, le différend à l'intérieur du Gouvernement et du Parlement est imputable à la volonté de plusieurs chefs de milices, les soi-disant seigneurs de la guerre, de préserver leurs propres intérêts, que la plupart d'entre eux ne veulent pas sacrifier sur l'autel de l'édification d'un État somalien.
English: However, unless proactive support is given in the teen years these characteristics may be replaced by psycho-social concerns such as low self-esteem in adulthood.
French: Toutefois, elles peuvent être remplacées par le manque d'estime de soi qui peut devenir un état permanent à moins d'agir efficacement au cours des années précédant l'âge adulte.
English: Some delegations asserted that the State of nationality could not be deprived of its right to exercise diplomatic protection when the charges against its national were unrelated to the claim for which it was seeking diplomatic protection.
French: Protection diplomatique (doctrine des mains propres*)  Certaines délégations ont affirmé qu'un État ne pouvait pas être empêché d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un national lorsque les accusations qui pesaient contre celui-ci n'étaient pas liées au motif dont il se réclamait pour demander la protection diplomatique.
English: Leadership of Human Resources Leads, or participates in, intra- and inter-departmental and intergovernmental working groups and committees established to review Internet and intranet network policies and procedures.
French: Leadership des ressources humaines Diriger ou participer à des comités et des groupes de travail et à des comités ministériels ou interministériels et intergouvernementaux mis sur pied afin de revoir les politiques et les procédures de réseau pour Internet et l'intranet.
English: SSHRC’s national coordinator responsible for the implementation of section 41 of the OLA continued to collaborate with staff in the Strategic Programs and Joint Initiatives Division and others to promote SSHRC programs that either specifically target or are open to research on bilingualism and official language minority questions.
French: Le coordonnateur national du CRSH responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles a poursuivi son étroite collaboration avec le personnel de la Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes et d’autres divisions, dans le but de faire connaître les programmes du CRSH qui concernent en particulier les questions de bilinguisme et les minorités de langue officielle.
English: However, it is concerned about wide regional disparities in income levels - the northern atolls being the most economically disadvantaged areas.
French: Il est toutefois préoccupé par l'ampleur considérable des disparités entre régions quant aux niveaux des revenus, les atolls du nord étant les plus défavorisés sur le plan économique.
English: They will also promote the community’s vitality through closer ties between the institutions that serve it, such as schools, French-language daycare centres, nursery schools, cultural centres, immigration services and bilingual businesses.
French: Ils favoriseront également la vitalité de la communauté par un resserrement des liens entre les institutions qui desservent la collectivité francophone, telles que les écoles, les garderies de langue française, les centres de petite enfance, les centres culturels, les services d’immigration, le monde des affaires bilingue, etc.
English: each ad in addition to be present in the catalogue has its own web page with separate address.
French: Chaque annonce, en plus d’être présent dans le catalogue a sa propre page web à l’adresse séparée.
English: The analysis included a major survey, which found that nearly three quarters of participants in wage subsidy programs and almost half of those individuals who participated in other employment programming were employed at the time of the survey.
French: L’analyse incluait une enquête de grande envergure qui a révélé que presque les trois quarts des participants à des programmes de subventions salariales et presque la moitié des personnes ayant participé à d’autres programmes avaient un emploi au moment de l’enquête.
English: • administers the cluster's funds and contractual arrangements.
French: • administre les fonds des regroupements et prend les arrangements contractuels.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (e) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points b, c, f1 30.11.2006 60.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), e), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), e), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 9, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points b, c, f1 30.11.2006 60.
English: The following subsections present a number of suggestions for facilitating this process.
French: Les sous-sections suivantes présentent un certain nombre d’idées pour faciliter ce processus.
English: When the State of Israel was being planned, the Zionists wanted a fresh start and to distance themselves from victimization.
French: En songeant à créer l'État d'Israël, les Sionistes souhaitaient un nouveau départ et se distancer de la victimisation.
English: Under the Malagasy Constitution, duly ratified treaties or agreements took precedence over national law.
French: En vertu de la Constitution malgache, les traités ou accords dûment ratifiés l'emportent sur le droit interne.
English: Perhaps we should take another look at one or the other of these amendments, if they really do, as it were, again jeopardise the legal basis as given.
French: Peut-être devrions-nous encore revoir l'un ou l'autre des amendements s'ils remettent effectivement en question la base juridique telle qu'elle est.
English: Room Notes: Rooms are based on two people sharing and are also available for single occupancy at the same rate.
French: Informations sur la chambre: Rooms are based on two people sharing and are also available for single occupancy at the same rate.