ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia-Pacific Economic Cooperation Forum Asia-Pacific Foundation of Canada Asia-Pacific Initiatives Program Association of Southeast Asian Nations Canadian Education Centre Network Citizenship and Immigration Canada Canadian International Development Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Department of National Defence Equilibrium, Effectiveness, Excellence Foreign Affairs Canada International Trade Canada Information Technology North American Free Trade Agreement Area Management Office - Asia-Pacific China and Mongolia Division e3 Operations and Asia-Pacific Policy Division Japan Division Korea and Oceania Division North Asia and Pacific Bureau Asia-Pacific Regional Planning and Coordination Unit (Now PEP) South Asia Division South and Southeast Asia Bureau Southeast Asia Division Risk-Based Audit Framework Research and Conference Fund Royal Canadian Mounted Police Results-Based Management and Accountability Framework
French: Forum de coopération économique Asie-Pacifique Fondation Asie Pacifique du Canada Programme des Initiatives pour l'Asie-Pacifique Association des nations de l’Asie du Sud-Est Réseau des centres d’éducation canadiens Citoyenneté et Immigration Canada Agence canadienne de développement international Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère de la Défense nationale équilibre, efficacité, excellence Affaires étrangères Canada Commerce international Canada Technologie de l’information Accord de libre-échange nord-américain Bureau de l’administration du secteur - Asie-Pacifique Direction de la Chine et de la Mongolie Direction des opérations e3 et de la politique sur l'Asie-Pacifique Direction du Japon Direction de la Corée et de l’Océanie Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique Section de la planification et de la coordination régionales - Asie Pacifique (aujourd’hui la PEP) Direction de l'Asie du Sud Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est Direction de l'Asie du Sud-Est Cadre de vérification axé sur les risques Fonds de recherches et de conférences Gendarmerie royale du Canada Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats
English: On the other hand, home care expenditures represented 4.3% of total provincial and territorial government health expenditures.
French: D'un autre côté, ces dépenses représentaient 4,3 % des dépenses totales de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As required, under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture, the price triggers listed in Annex A were calculated using Statistics Canada import data from the 1986-1988 period.
French: Comme l'exige l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, les prix de déclenchement qui figurent à la liste de l'annexe A ont été calculés à l'aide des données d'importation de Statistique Canada pour la période de 1986 à 1988.
English: There may be lag effects that dictate that several seasons of weather data and caribou demographics must be evaluated. Calf survival in caribou and reindeer is related to weight at birth (Boertje et al.
French: Un protostrongle, Elaphostrongylus rangiferi, introduit de Norvège avec le renne, s’est établi chez le caribou de Terre-Neuve (Lankester et Fong, 1998); il ne cause pas de maladie neurologique, mais peut induire la pneumonie chez les jeunes faons (Ball et al., 2001), et a été mis en cause dans la baisse de la population d’Avalon, qui est passée en trois ans de 7 000 à 2 500 individus (Lankester et Fong, 1998).
English: The Corporate Plan for The Federal Bridge Corporation Limited was only approved for the year 2004-05. h.
French: Le Plan d'entreprise pour Parc Downsview Park Inc. a été approuvé seulement pour l'année 2003-2004. h.
English: This is part of the trend of shifting the oilseed crushing sector away from mature markets where the processing plants tend to be older and smaller, technology more dated and regional production is stable.
French: Cela s'inscrit dans la tendance au délaissement des marchés parvenus à maturité, marchés qui se caractérisent par des usines habituellement vétustes et d'envergure moyenne, par des méthodes de production obsolètes et par une production plus stationnaire.
English: Consequently, it is important to realise that these two factors together produce a potential quantity of surplus money in the hands of the European system of central banks.
French: Dès lors il est important de comprendre clairement ceci: cette mise en commun crée un potentiel d'argent superflu dans les mains du Système européen de banques centrales.
English: For the majority of cultural SMEs, 69 percent, employee training expenditures amounted to between 1 and 10 percent of operating expenses.
French: Pour la majorité des PME culturelles, soit 69 pour cent, les dépenses de formation du personnel ont représenté de un à 10 pour cent des dépenses d’exploitation. Pour environ 20 pour cent d’entre elles, les dépenses de formation au cours des deux dernières années ont été nulles.
English: Soon the village of Gingolx (Kincolith) will be connected to the rest of the Nisga’a Nation.
French: Bientôt, le village des Gingolx (Kincolith) sera relié aux autres villages nisga’a.
English: Brazil "…Wilful offensive use of traditional knowledge of particular moral or spiritual value to its holders by third parties outside the customary context, when such use clearly constitutes a mutilation, distortion or derogatory modification of that knowledge and is contrary to order public or morality. (WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 1)…"221 Colombia "…Wilful offensive use of traditional knowledge of moral or spiritual value.
French: Brésil "… toute utilisation intentionnellement insultante par des tiers, en dehors du contexte coutumier, d’un savoir traditionnel doté d’une valeur morale ou spirituelle particulière pour ses détenteurs, lorsqu’une telle utilisation donne manifestement lieu à une mutilation, une déformation ou une modification dégradante de ce savoir et est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs (WIPO/GRTKF/IC/10/5, article premier) …"221 Colombie "… toute utilisation intentionnellement insultante d’un savoir traditionnel doté d’une valeur morale ou spirituelle.
English: Market surveillance is closely linked to product safety as it is a key element in ensuring that products comply with the requirements stipulated in the relevant EU harmonisation legislation and that they are not dangerous.
French: La surveillance du marché est étroitement liée à la sécurité des produits, étant donné qu'il s'agit d'un élément essentiel garantissant que les produits respectent les spécifications établies dans la législation pertinente relative à l'harmonisation et qu'ils ne sont pas dangereux.
English: Snipers improve skills in seventeen-event exercise "We are not just used to take out bad guys."
French: Des soldats livrent un combat virtuel Quelque 200 soldats participent à une bataille virtuelle dans un ancien pays communiste menacé par un pays voisin.
English: • Spend & save Although not as challenging as it used to be, travelling through Slovak Republic can still be an extraordinary experience.
French: • Posez une question sur ce thème
English: Signature: Germany (6 September 2000)
French: Signature : Italie (6 septembre 2000)
English: Grand Trunk Railway in Lévis © National Archives of Québec
French: Gare du Grand Tronc à Lévis © Archives nationales du Québec
English: • promoting a Canadian environmental sciences network, through the development of environmental research agendas and regional (e.g., Atlantic and Pacific & Yukon) and thematic (e.g., water, weather and wildlife) networks;
French: • promouvoir un réseau canadien des sciences de l'environnement en créant des programmes de recherche sur l'environnement et des réseaux régionaux (p. ex., Atlantique et Pacifique et Yukon) et sectoriels (p. ex., eau, météorologie et faune);
English: After tackling the issue of removal, studying the principal developments and problems, and running through the recommendations of a number of international bodies, the Commission made a number of recommendations on legal protection, recourse to force, communication between the services involved, special categories of persons, the broader issue of asylum and migration and monitoring of the recommendations themselves.
French: Après s'être lancée dans la problématique de l'éloignement, après avoir étudié les principaux développements et problèmes et après avoir parcouru les recommandations d'un certain nombre d'instances internationales, la Commission est parvenue à une série de recommandations relatives à la protection juridique, au recours à la force, à la communication entre les services concernés, aux catégories spéciales de personnes, à la chaîne plus large de l'asile et de la migration et au suivi des recommandations mêmes.
English: Domestic production also declined, but much less than imports, and recovered market share lost in 1989 and in the first quarter of 1990.
French: La production nationale a aussi diminué, mais beaucoup moins que les importations, pour ensuite récupérer une part du marché perdue en 1989 et au premier trimestre de 1990.
English: • Thailand - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Carte - Thaïlande University of Texas at Austin
English: An NOC/c is granted to provide patients who are suffering from serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions, accelerated access to promising new therapies. http://www.cangene.com European Patent Granted for Lead ARIUS Antibody ARIUS Research Inc.
French: Un avis de conformité est accordé afin de permettre aux patients souffrant de maladies ou d'états graves, potentiellement mortels ou très débilitants d'avoir accès plus rapidement à de nouvelles thérapies prometteuses. http://www.cangene.com Brevet européen pour le principal anticorps d'ARIUS ARIUS Research Inc.
English: Previous meetings of SCOGAC had pointed to some issues within the peer review system; such as, imbalance of expertise on some panels, the necessity to revise panel mandates, the adjudication of multi-disciplinary research, the need to establish more panels to respond to CIHR's broadened mandate, etc.
French: Certaines questions ont été soulevées relativement au système d'examen par les pairs à des réunions précédentes du CPSCSB, par exemple le déséquilibre de l'expertise au sein de certains comités, la nécessité de réviser les mandats des comités, l'évaluation de la recherche multidisciplinaire, le besoin d'établir plus de comités pour tenir compte du mandat élargi d'IRSC.
English: In short, the "policies" that Air Canada relies upon are not the same as a multiple of the "policy" referred to by the CHRC.
French: Bref, les « politiques » auxquelles Air Canada fait allusion ne correspondent pas à la pluralité de la « politique » évoquée par la CCDP.
English: I think I express our common conviction by saying that lessons learned by the international community during the past year have strengthened our resolve to make the Security Council more powerful, unified and proactive.
French: Je pense exprimer la conviction de chacun d'entre nous en disant que les enseignements que la communauté internationale a tirés au cours de l'année écoulée ont renforcé notre détermination à rendre le Conseil plus puissant, plus uni et plus dynamique.
English: In addition, the chronic user who alternates between "cocaine binges" and crashes is likely to experience dramatic mood swings from agitation and excitability to severe depression, panic attacks, paranoid thinking, violent behaviour, suicidal ideation, cognitive impairment, sleep disorders, eating disorders, sexual dysfunction, kidney problems, and at times visual and auditory hallucinations (Brands, Sproule and Marshman, 1998; Blank-Reid, 1996; Hall et al., 1990; Das, 1993; Di Paola et al., 1997; Gourgoutis and Das, 1994; Mittenberg and Motta, 1993; Rosselli and Ardilla, 1996).
French: De plus, l'usager chronique qui alterne entre les « bringues de cocaïne » et les abattements est plus susceptible d'éprouver des sautes d'humeur notables allant de l'agitation et de l'excitabilité à la dépression profonde, aux attaques de panique, aux illusions paranoïdes, au comportement violent, aux idées de suicide, à la déficience cognitive, aux troubles de sommeil et de nutrition, au dysfonctionnement sexuel, aux problèmes de rein et quelquefois aux hallucinations auditives et visuelles (Brands, Sproule et Marshman, 1998; Blank-Reid, 1996; Hall et coll., 1990; Das, 1993; Di Paola et coll., 1997; Gourgoutis et Das, 1994; Mittenberg et Motta, 1993; Rosselli et Ardila, 1996).
English: He wondered how the term “fundamentalism” was to be understood and what authority defined it.
French: M. Henkin se demande ce qu'il faut entendre par ce dernier terme, et quelle autorité définit le fondamentalisme.
English: Tungsten P.O. Box 856, Watson Lake, Yukon Y0A 1C0 Portal Main Audit 4-13 Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.017 0.024 14.500 0.005 8.3 8.3 22 982 – – – – – – – – – 0.017 – – – – – NMR NMR 0.001 0.001 0.033 23.700 0.005 8.3 8.3 8 055 – – – – – – – – – 0.009 0.015 – – – – – 0.067 0.001
French: Tungstène C.P. , Watson Lake (Yukon) Y0A C0 Settling Pond - Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: Business owners without angel financing were found to have three categories of providers that may serve as alternative sources for the type of non-financial contribution associated with private investors: 1. Do-it-yourself;  2.
French: Six catégories de contributions non financières ont été relevées : 1. conseils dans une multitude de domaines, tant sur les aspects financiers que sur les orientations de la direction;  2. contacts avec un large éventail de personnes qui ont apporté leur concours, de multiples façons, au développement de l'entreprise;  3. participation aux activités de base de l'entreprise, souvent de façon très concrète;  4. participation, comme membre ou autrement, aux travaux du conseil d'administration ou d'un conseil consultatif, notamment en suggérant des candidatures de membres;  5. renseignements sur le marché et l'industrie;  6. crédibilité.
English: Most of the time, they are unaware that a shipment is split prior to arrival.
French: La plupart du temps, on ne sait pas qu'une expédition est fractionnée avant son arrivée.
English: The initiatives aimed at reconciliation and political accommodation pursued by President Ahmed deserve our full support.
French: Les initiatives du Président Ahmed dans le sens de la réconciliation et de l'entente politique méritent notre plein appui.
English: European uniﬁcation has made peace and prosperity possible.
French: Elle a créé un sentiment d’appartenance commune et permis de surmonter les antagonismes.
English: The answer given by candidate L. Grenier was equivalent; however, the appellant's answer was less complete.
French: (12/20) La réponse de la candidate L. Grenier est équivalente, toutefois celle de l'appelante est moins complète.
English: MGI - Prototype Agency Data Stewardship Program
French: GIG - Programme type de gérance des données de l'organisme
English: I already found the place I will deal with and I have an idea on how to do it. Now I only have to do it (but it will have to wait until my exam week is finished (and it's starting today)).
French: gadmintools : Permet d'administrer des services comme bind, dhcpd, openvpn, proftpd, rsync, samba et squid directement depuis une interface graphique en GTK.
English: Abdool Karim Q, Abdool Karim SS, Coovadia HM, et al.
French: Abdoul Karim Q, Abdoul Karim SS, Coovadia HM, et al.
English: In many countries outside of North America, children sleep with their parents, in the same bed, or at least in the same room.This enables mothers to breastfeed numerous times during the night, in response to her child’s cues.
French: • Habitudes de sommeil des familles (ensemble ou séparément) Ailleurs qu'en Amérique du Nord, les parents partagent souvent leur lit, ou du moins leur chambre, avec leurs enfants. Cela permet à la mère d'allaiter plusieurs fois par nuit, en fonction des besoins de son bébé.
English: The proposed harmonized “Children's Law” advocates for a uniform definition of the term “child” which is in conformity with the Constitution of URT, the National Child Development Policy, the CRC and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: La proposition de loi harmonisée dénommée "Loi sur l'enfance" préconise l'adoption d'une définition uniforme de la notion d'enfant qui s'inspire de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie, de la politique nationale de l'enfance, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Significant progress had been made since its ratification of the Convention against Torture in 1986, and the Philippines was convinced that, thanks to the strengthening of institutions to protect human rights, greater mainstreaming of human rights in the work of government agencies and intensified efforts to sensitize government officials and the citizenry through education and training programmes, it was in a position to enhance protection of its people, in accordance with the Convention against Torture.
French: D'importants progrès ont été accomplis depuis la ratification de la Convention contre la torture en 1986 et les Philippines sont convaincues que grâce au renforcement des institutions de protection des droits de l'homme, à la meilleure intégration des droits de l'homme dans les activités de l'administration, aux efforts croissants déployés pour sensibiliser les fonctionnaires et la population au moyen de programmes d'éducation et de formation, elles sont en mesure de renforcer la protection de leurs ressortissants, conformément à la Convention contre la torture.
English: Public service expenditures (SAR 38,542,596) The Claimant seeks compensation for a number of measures it asserts were carried out to provide water to refugees and the displaced local population.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour le coût d'un certain nombre de mesures qu'il affirme avoir prises afin d'approvisionner en eau les réfugiés et les populations locales déplacées.
English: Exceptional costs eligible for grant are considered: visa and visa-related costs as well as vaccination costs costs related to participants with special needs.
French: Un porteur de projet postulant au niveau national doit utiliser les montants forfaitaires et les indemnités forfaitaires établis par l’Agence nationale de son pays.
English: For the purposes of this section: "Average Rate" means the simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made;  "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association;   "date of payment" means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable under the Contract;  an amount becomes "overdue" when it is unpaid on the first day following the day upon which it is due and payable in accordance with the conditions of the Contract.
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent article :  « taux moyen » : la moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque jour, à 16 h, heure normale de l'est, pour le mois de calendrier immédiatement antérieur à la date de paiement;  « taux d'escompte » s'entend du taux d'intérêt fixé de temps en temps par la Banque du Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements;  « date de paiement » : la date que porte le titre négociable tiré par le Receveur général du Canada et remis aux fins de payer une somme exigible en vertu du contrat;  « en souffrance » : s'entend de la somme qui demeure impayée le lendemain du jour où elle est devenue exigible conformément aux conditions du contrat.  3.
English: Also keep in mind that other packages like gtk+ have been ported to modular dependencies, so they can pull in needed libraries as well.
French: N'oubliez pas non plus que d'autres paquets comme gtk+ ont été portés pour les dépendances modulaires, donc ils peuvent fournir les bibliothèques nécessaires.
English: Thirdly, my delegation recognizes President Kabbah's efforts to bring about an understanding with the rebels, as was demonstrated by the announcement to release an important group of RUF members who were jailed.
French: Troisièmement, ma délégation reconnaît les efforts que le Gouvernement du Président Kabbah a déployés pour favoriser une entente avec les rebelles, comme cela s'est manifesté par l'annonce faite cette semaine de la libération d'un groupe important de membres du RUF qui se trouvaient en prison.
English: The boiler recovers chemical products from the combusted black liquor, which are later recycled, and also produces steam which is used in mill process operations.
French: La chaudière récupère les produits chimiques de la boue noirâtre consumée, qui sont ensuite recyclés, et elle produit également de la vapeur utilisée pour les procédés de l'usine.  j.
English: Inexperienced breeders may be less successful in fledging their young, which, over time, would have a significant negative affect on the population.
French: Il y a également lieu de craindre que les couples nicheurs sans expérience éprouvent plus de difficulté à mener leur progéniture à l’âge du premier envol.
English: They imagine – or believe – that they will be supported and that the airlines will give them assistance.
French: Ils supposent, ou pensent, qu’ils bénéficieront d’une aide et que les compagnies aériennes leur prêteront assistance.
English: Institute for Connectivity in the Americas - Phase II Project Number:
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques - phase II Numéro de projet :
English: The CPP operates in every province and territory, except Quebec, which has its own similar pension program, the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Le RPC est présent dans l’ensemble des provinces et territoires, sauf au Québec, où un régime semblable existe, soit le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: • The question of multi-year funding will be taken into consideration in the context of the renewal of the WP terms and conditions.
French: • La question du financement pluriannuel sera prise en considération dans le contexte du renouvellement des modalités du PPF.
English: operation of the meat sector
French: MÉCANISME DU SECTEUR DES VIANDES
English: Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
French: Il va de soi que toute priorité en matière de communication devra intégrer les défis tels que la mondialisation et la réalisation d'un développement durable dans ses trois dimensions (économique, sociale et environnementale).
English: I fear a long postponement will allow it to wriggle round those limits.
French: Je crains qu’un long délai supplémentaire ne permette d’esquiver ces plafonds.
English: Winning bidders for parcels will receive an exploration licence for a term of eight years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Chaque soumissionnaire retenu à l'égard des parcelles pourra recevoir un permis de prospection d'une durée de huit années divisée en deux périodes consécutives de quatre ans chacune.