ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of activities since autumn 1999
French: Aperçu général des activités menées depuis l'automne 1999
English: In 1979, Parks Canada prepared a master plan for the development of this long corridor.
French: En 1979, Parcs Canada réalise un plan directeur pour l’aménagement de ce long corridor.
English: For example, a pharmacist may misread a hand-written prescription from a doctor.
French: Par exemple, il peut arriver qu'un pharmacien se trompe en lisant l'ordonnance manuscrite d'un médecin.
English: In closing, he said that the Department was determined to continue to strive for excellence and to implement the reform measures set out in relevant General Assembly resolutions.
French: En conclusion, le Secrétaire général adjoint déclare que le Département est résolu à continuer à tendre à l'excellence et à mettre en application les mesures de réforme énoncées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The apartment was in a very good location and the staff were very helpful.
French: Accueil. Double fenêtre double vitrage isolant du bruit du traffic routier.
English: How does the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) estimate national HIV incidence and HIV prevalence?
French: Comment s'y prend le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) pour estimer l'incidence et la prévalence nationales du VIH?
English: Ms. Lee (Singapore): Today's debate is timely.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : La séance de ce jour est opportune.
English: To register, please complete the registration form [ HTML | PDF (129 KB) | Help ] on this site and return by November 14, 2003 to the address indicated on the form.
French: Nous espérons que vous serez des nôtres. Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire d'inscription [ HTML | PDF (130 Ko) | Aide ] qui se trouve sur ce site et le retourner à l'adresse indiquée sur le formulaire avant le 14 novembre 2003.
English: The information gathered indicates that the crews established radio communication on entering the circuit, on the downwind leg and on the final leg as prescribed in the regulations.
French: L'information recueillie indique que les équipages ont effectué les communications radio à l'entrée du circuit, à l'étape vent arrière ainsi qu'à l'étape finale, comme l'exige la réglementation.
English: Some examples Rudolph Tegner, 1873-1950:
French: Il va de soi que l'architecte qui a réalisé une maison devrait aussi se voir confier les opérations dont elle est susceptible de faire l'objet par la suite.
English: In the light of the above, the Ombudsman questions whether the Council's approach in the present case was correct, according to which opinions of its Legal Service should always be covered by Article 4(2), second indent of Regulation 1049/2001, regardless of whether they concern court proceedings, draft legislation or adopted legislation.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur met en doute la justesse de l’approche défendue en l’espèce par le Conseil, lequel considère que les avis de son service juridique devraient toujours être couverts par l’article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement 1049/2001, qu’ils concernent des recours juridictionnels, des projets législatifs ou des actes législatifs adoptés.
English: Figure 1 shows the level of real GDP (seasonally adjusted) from 1970 to 1998 according to two alternative GDP series constructed by the OECD and the ECB.
French: La figure 1 représente le niveau du PIB réel (après ajustement des variations saisonnières) de 1970 à 1988 selon deux séries distinctes de PIB publiées par l’OCDE et la BCE.
English: The ODS Regulations apply to all mixtures that contain MBr in any amount (no minimum).
French: Le Règlement s’applique à tous les mélanges qui contiennent du bromure de méthyle et ce, quelle que soit la proportion (pas de minimum).
English: Interactive version 900k - Best viewed at 1024x768 resolution; requires the Flash plug-in available from Macromedia.
French: Version interactive : 900k - Vue maximale avec résolution 1024x768; exige l'utilitaire Flash offert par Macromedia.
English: Measures at the cantonal level
French: Mesures prises au niveau cantonal
English: Transforming the way Canadians deal with government
French: Transformer la façon dont les Canadiens traitent avec le gouvernement
English: This will continue to apply under the Operating Budget regime.
French: Cette ligne de conduite se poursuivra.
English: Each head of delegation attending a round table may be accompanied by two advisers.
French: Chaque chef de délégation participant à une table ronde pourra se faire accompagner de deux conseillers.
English: In the absence of a tax agreement linking Canada with another country, monthly pensions paid to non-resident are subject to a taxation at source of 25%.
French: En l'absence d'une convention fiscale liant le Canada avec un autre pays, les pensions mensuelles versées à des non-résidents sont sujettes à un impôt à la source de 25% retenu par le gouvernement du Canada.
English: CIHR received 19 responses to the request for feedback from researchers, non-profit and community organizations, professional associations and federal and provincial government departments/agencies.
French: Les IRSC ont reçu 19 réponses à la suite de l'appel de commentaires de la part de chercheurs, d'organismes à but non lucratif et communautaires, d'associations professionnelles et de ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: The international community has realized that no State, no matter how powerful, can successfully fight these threats alone.
French: La communauté internationale a compris qu'aucun État, si puissant soit-il, ne peut seul mener à bien la lutte contre ces menaces.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 36 64 3 Intergovernmental Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 36 64 3 Affaires intergouvernementales Nombre de réponses insuffisant
English: It would be efficient but not legitimate, and, therefore, not effective.
French: Il serait efficient mais non pas légitime, et donc pas efficace.
English: Some comments within the Committee on Non-Governmental Organizations have suggested that Freedom House does not criticize United States policy.
French: Certains intervenants au Comité des organisations non gouvernementales ont suggéré que Freedom House ne critiquait pas la politique des États-Unis.
English: Indeed, as discussed above, when the fragrance unit is not put up for retail sale with the electrical heating unit, but rather sold as a fragrance refill, it is already classifiable in heading No. 33.07 as a prepared room deodorizer.
French: En réalité, comme il a déjà été discuté, lorsqu’une cartouche de parfum n’est pas conditionnée pour la vente au détail avec l’élément chauffant électrique, mais est, plutôt, vendue sous forme de cartouche de rechange, elle peut déjà être classée dans la position no 33.07 à titre de désodorisant de locaux, préparé.
English: Furthermore, the Group of the Socialist Party in the European Parliament has requested that it be the debate on Uzbekistan that should be replaced by ‘Minorities in Voivodina’.
French: Par ailleurs, le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que le débat sur l’Ouzbékistan soit remplacé par un point «Minorités en Voïvodine».
English: The Office has a specific budget heading inside part A of the section of the general budget of the Union; in annex to this part, appear the detailed contents as well as a list of the posts assigned to the Office.
French: Avant même par conséquent, la définition des nouvelles orientations définies par le législateur et par l’Approche stratégique globale de la Commission
English: The interministerial committee will continue to assume a steering role.
French: Le Comité interministériel continuera à assumer un rôle directeur.
English: 05 07 01 02 Monitoring and preventive measures — Direct payments by the European Community Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 07 01 02 Actions de contrôle et de prévention: paiements directs par la Communauté européenne Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In a number of documents and papers that have been presented in preparation for the Dialogue, it has been argued that the protection of the rights of migrants makes economic sense and that true protection would only serve to maximize development.
French: Dans divers documents et rapports présentés dans la perspective du Dialogue, il a été dit que la protection des droits des immigrants était judicieuse sur le plan économique et qu'une véritable protection ne ferait que maximiser le développement.
English: But Mr Marty declined all the invitations of the Romanian authorities and preferred to imagine how things had happened, as he himself says in paragraph 242.
French: A mon avis, le contenu de l’exposé des motifs assumé par le rapporteur a l’air d’un scénario de film.
English: The word "legally" is required in the answer and cannot be implied.
French: Le mot « légalement » est exigé dans la réponse et ne peut être implicite.
English: With regard to administrative capacity, Croatia has a rather new diplomatic staff which, despite limited resources, maintains an extended network of diplomatic missions.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, la Croatie dispose d’un personnel diplomatique relativement nouveau qui, en dépit de ses ressources limitées, peut compter sur un vaste réseau de missions diplomatiques.
English: The best example is Sudan:
French: En raison de la multiplication de ce type de problèmes, la Chine comprend qu'elle doit s'adapter.
English: ◦ Fisheries and Aquaculture Management (Pacific Salmon Selective Fisheries Program, Pacific Salmon Foundation, Yukon Salmon Subcommittee, Sustainable Aquaculture, Fisheries Access Program, First Nations Mentor Deployment Program) ◦ Science (Experimental Lakes) Slide 4 - Audit, Evaluation and Integrated Risk Management:
French: ◦ Gestion des pêches et de l'aquaculture (Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique, Fondation du saumon du Pacifique, Sous-comité du saumon du Yukon, Aquaculture durable, Programme d'accès aux pêches, Programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones)
English: Set overlooking the impressive Calatrava Bridge on the River Nervión, this city-centre hotel is well located for visiting the cultural sights of the exciting Basque capital.
French: Dominant l'impressionnant pont Calatrava, sur la rivière Nerviòn, cet hôtel en centre-ville est idéalement situé pour découvrir les sites culturels de la capitale du pays Basque espagnol.
English: The President thanked Mr Verhofstadt.
French: Le Président remercie M. Verhofstadt.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that, in the absence of an exemption from its application, section 59 of the CTA would prohibit CanJet Airlines from selling, causing to be sold or publicly offering for sale a domestic service, large aircraft, given that its licence for that air service is suspended.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'en l'absence d'une exemption de l'article 59 de la LTC, CanJet Airlines ne pourra vendre, directement ou indirectement, ou faire l'offre publique de vente de son service intérieur (gros aéronefs) puisque sa licence pour ce service est suspendue.
English: The Council's consideration of the progress report on its agenda today allows us to appreciate the progress made — limited, of course, but still significant — in the process of the stabilization and normalization of the overall situation in Kosovo.
French: L'examen du rapport d'étape, à l'ordre du jour de notre réunion d'aujourd'hui, nous permet d'apprécier les progrès, limités certes, mais combien importants, dans le processus de stabilisation et de normalisation de la situation générale au Kosovo.
English: • An employee council is in place within TBS, reporting directly to the Senior Management Committee (SMC).
French: • Un Conseil consultatif des employés est en place au SCT et il relève directement du Comité de la haute direction.
English: In the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights, called for by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the High Commissioner presented a strategic vision for the future direction of the Office (A/59/2005/Add.3).
French: Dans le plan d'action de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme demandé par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), cette dernière a présenté une vision stratégique pour orienter l'action future du Haut-Commissariat (A/59/2005/Add.3).
English: To prepare for this, the following draft report contains a summary of the key topics and questions discussed during the rapporteur’s meetings at OECD headquarters in the first half of 2008.
French: Pour préparer ce débat, le présent projet de rapport fait une synthèse des principaux thèmes et questions abordés durant les réunions de la Rapporteuse au siège de l'OCDE au cours du premier semestre 2008.
English: But remember, these pages are for adults only!
French: Mais souvenez-vous, ces pages sont strictement reservées aux adultes !
English: During the 1990s, IDRC-supported research in Bangladesh also began to focus on the forces of globalization.
French: Parmi ses partenaires ont figuré l'organisme Policy Research for Development Alternatives (UBINIG) et le Bangladesh Institute of Development Studies.
English: It is of grave concern that HIV/AIDS prevalence is higher among women and young girls than among any other group.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que la prévalence du VIH/sida est plus élevée chez les femmes et les jeunes filles que dans tout autre groupe.
English: Under universal membership, if so decided, the only change required would be for all delegations to be provided the same number of seats.
French: Le seul changement nécessaire, en cas d'ouverture du Conseil à tous les Etats Membres, serait d'assurer le même nombre de sièges à toutes les délégations.
English: I am not the only person who said this, Commissioner!
French: Je ne suis pas le seul à le dire, Monsieur le Commissaire!
English: Given that a systematic approach is necessary to guarantee effective quality management, the core criteria were identified in relation to a structured framework.
French: Compte tenu de la nécessité d’une approche systématique pour garantir la gestion efficace de la qualité, les principaux critères ont été identifiés par rapport à un cadre structuré.
English: • Act on global health research opportunities in Institute priority areas
French: • Prendre part aux occasions de recherche en santé à l’échelle mondiale dans les domaines de priorité de l’Institut
English: Banded loons had been replaced by unbanded birds in four other cases.
French: Quatre d’entre eux avaient été remplacés par des oiseaux non bagués.
English: Ministers Regional Office Briefing Date(s) : 2005-08-08 to 2005-08-08 Destination(s) :
French: Séance d'information avec le personnel du Cabinet régional du ministre Date(s) : 2005-08-08 à 2005-08-08 Destination(s) :
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Ljubljana Ministerial Council Meeting, held in December 2005, adopted the Ministerial Statement on Georgia in which it endorsed the Peace Plan that will serve as a basis for the peaceful settlement of the conflict in the Tskhinvali region/South Ossetia.
French: À sa réunion tenue à Ljubljana en décembre 2005 le Conseil ministériel de l'OSCE a adopté une Déclaration ministérielle sur la Géorgie, dans laquelle il a approuvé le plan de paix qui servira de base à un règlement pacifique du conflit de Tskhinvali/Ossétie du sud.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: He was the son of an Assiniboine man who was a shaman or medicine man, and a Cree woman who may have had some Métis ancestry.
French: pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) Poundmaker est né vers 1842 à Blackfoot Crossing en Alberta. Son père est un sorcier-guérisseur appartenant à la nation Assiniboine, et sa mère est Crie, peut-être d'origine métisse.
English: • Annex to the conclusions of the Presidency ...
French: • Annexe aux conclusions de la présidence ...
English: since it starded with the 200 anniversary of the St Gervais Spa in 2006, the Contempory Art Exibition become a Big Intenational outdoor exhibition in the Thermal Park.
French: Le 11 Aout à 21h00 à la patinoire de Saint-Gervais-Les-Bains concert de ABBA GENERATION. Pour la 1ere fois le spectacle ABBA GEBERATION se produira à Saint-Gervais-Les-Bains.
English: Moc Chau�s flora is diverse, ranging from forests and tea plantations to fruit orchards.
French: Notamment nous admirerons la volont� indomptable des soldats vietnamiens qui ont tir� les grands canons "�l�phants en fer" pour surmonter ces cols si hauts afin de gagner la victoire de Dien Bien Phu.
English: The concept of technological neutrality is to be welcomed, but should take a back seat in the event of a conflict with other, more important regulatory objectives.
French: Il convient de saluer le concept de neutralité technologique, qui doit toutefois être relégué au second plan en cas de conflit avec d'autres objectifs réglementaires plus importants.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Bill Mitchell Financial Sector Policy Branch (613) 992-9032
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Bill Mitchell Direction de la politique du secteur financier (613) 992-9032
English: The Energy Star programme is not exactly the right place to include this incitement to renovation, modernisation and withdrawal of least efficient equipment.
French: Le programme Energy Star n'est pas vraiment l'endroit adéquat pour introduire cette incitation à la rénovation, à la modernisation et au retrait des équipements moins efficaces.
English: In the event that the President cannot serve a full term, the Vice-President shall succeed to the office of President for the unexpired remainder of that term, and shall then continue as President for the next year as otherwise would have been the case. ii.
French: Advenant l'impossibilité pour le président d'assumer la totalité de son mandat, le vice-président doit lui succéder au poste de président jusqu'à la fin du mandat prévu pour ce dernier, et doit poursuivre ses fonctions de président pour l'année suivante comme il l'aurait fait dans d'autres circonstances. ii.
English: As a result of a complaint by a warden under the Canada Labour Code, Parks Canada has undertaken a comprehensive review of the duties of wardens related both to law enforcement and resource protection.
French: L’Agence s’est engagée à travailler en partenariat avec les peuples inuits et autochtones du Nord canadien conformément aux accords sur les revendications territoriales et aux ententes de création de parcs afin de maintenir les retombées locales liées à la création et à la gestion de parcs nationaux dans le Nord.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Clearly, Commission Counsel’s examination of A in this area was firm, much firmer than with the other two, but with good reason.
French: De fait, la règle 37 a) de cette Commission précise clairement que l’avocat de la Commission peut au besoin contre-interroger les témoins.
English: Current Activity Indian and Northern Affairs Canada (INAC) held consultation meetings in Iqaluit and Kimmirut in December 2005 to discuss the draft Remedial Action Plan for the Radio Island site.
French: Activités courantes Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a tenu des consultations publiques à Iqaluit et à Kimmirut en décembre 2005 afin de discuter du plan d’assainissement du site de l’île Radio.
English: Finally, I must say that I am somewhat curious about the future scope to be given to the cooperation protocols on education and culture.
French: Finalement, je dois dire que je suis quelque peu curieux quant à la future envergure qui sera donnée aux protocoles de coopération relatifs à l'éducation et à la culture.
English: Very well then, he calls his lover using the need for help as an excuse. The latter, who was in the middle of a workout, stands up a bit, grumbling, but once in the living room, he immediately sees that the next quarter of an hour will be nicer than on his device.
French: Soit il appelle son copain prétextant qu'il a besoin d'aide, ce dernier qui était en pleine séance de musculation se lève un peu en bougonnant mais arrivé au salon il comprends très vite que le prochain quart d'heure sera plus sympa que sur sa machine.
English: Task Force Questions The Task Force will address issues affecting private sector financial institutions and non-traditional providers of financial services.
French: Annexe Questions traitées par le Groupe de travail Le Groupe de travail traitera de questions touchant les institutions financières du secteur privé et les fournisseurs non traditionnels de services financiers.