ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, the independent expert will advocate for the establishment of comprehensive and reliable data-collection systems that provide disaggregated data on different groups as a prerequisite for the design and evaluation of measures to combat poverty as well as those aiming to eliminate related discrimination.
French: À cet égard, l'experte indépendante plaidera pour la mise en place de systèmes intégrés et fiables de collecte d'informations, fournissant des données désagrégées par groupe, condition préalable à l'élaboration et à l'évaluation de mesures pour combattre la pauvreté et mettre un terme à la discrimination qui lui est associée.
English: Of the areas covered by the New Directions Strategy, only one area was not mentioned repeatedly by respondents to the questionnaire: international debt.
French: Parmi les domaines concernés par la Stratégie relative aux nouvelles orientations, un seul a été moins souvent cité que les autres : la dette internationale.
English: Recalling Resolution No.  33/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 33/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2008 DS - Defence Scientific Service Record: 1 Position Number 0000242326 Position Title SECTION HEAD Previous Position Classification DS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2008 DS - Services scientifiques de la défense Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000242326 Titre du poste CHEF DE SECTION Classification antérieure du poste DS 04 Prime de surveillance précédente
English: His Government had gone to great lengths to put in place a macroeconomic environment and stringent economic and political reforms conducive to sustained economic growth.
French: Le Gouvernement ougandais s'est donné beaucoup de mal pour créer un environnement macroéconomique propice à une croissance économique soutenue et pour introduire les réformes économiques et politiques rigoureuses qui s'imposent à cette fin.
English: 1999 Manitoba HIV testing is offered to all pregnant women as part of routine prenatal care; the decision to be tested is voluntary and based on informed choice.
French: 1999 Manitoba Le dépistage du VIH est offert à toutes les femmes enceintes dans le cadre des soins prénatals usuels; la décision de subir le test es tvolontaire et fondée sur un choix éclairé.
English: The GH1 is a Micro 4/3rd, a new kind of camera where the mechanical mirror system has been removed and a LCD a bit like a bridge has replaced the optical viewfinder.
French: Le GH1 est en fait un Micro 4/3, un nouveau genre d’appareil Photo où le système de miroir a été retiré et où le LCD, un peu comme le bridge, a pris la place du viseur optique.
English: (Defence Policy Statement/Defence Strategy 2020/the Defence Plan On-line, mission or objectives).
French: (Énoncé de la politique de Défense/Stratégie de la Défense 2020/Plan de la défense en direct, la mission ou les objectifs).
English: This could result in little income tax being paid by the corporation.
French: Il peut aussi y avoir des impacts fiscaux prospectifs liés à certains types d’entités exonérées d’impôt comme les caisses de retraite et les REER.
English: At Cambrai we won the day, Took the bridge and there did stay. Our victory of greatest fame, And where we won our Royal name. We were Newfoundlanders.
French: Une grande victoire remportée à Cambrai; Du pont, nous nous sommes emparés. Une grande gloire, nous avons gagnée, Notre adjectif royal, nous avons mérité. Newfoundlanders, nous avons été.
English: Civilian counsel were hired at public expense in two cases of co-accused.
French: Le militaire fut subséquemment emprisonné selon l’ordonnance du juge militaire.
English: Derek Elsaesser received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award in recognition of his significant efforts supporting the KLONDIKE and ICEWARS technology demonstration projects.
French: Derek Elsaesser a reçu le prix pour contribution remarquable de RDDC Ottawa en reconnaissance de ses importantes contributions aux projets de démonstration de technologie KLONDIKE et ICEWARS.
English: Rather, it was left up to candidates to manage their own time which, in the board's view, was more reflective of a real life situation.
French: Plutôt, le jury leur a donné la possibilité de gérer leur propre temps, puisque, selon lui, c'est ce qu'un orateur ou une oratrice doit faire dans une situation réelle.
English: Please elaborate on the availability and effectiveness of complaint mechanisms for any abuses committed against persons detained in police custody and penitentiary institutions.
French: Donner des précisions sur l'existence et l'efficacité des mécanismes de plainte en cas d'atteintes commises à l'encontre de personnes placées en garde à vue ou incarcérées.
English: Free cabel internet connection is available in the rooms.
French: Une connexion Internet câblée gratuite est disponible dans les chambres.
English: It has to take into account different and sometimes competing interests advanced by the parties, which have to be incorporated into a balancing process by the persons responsible for the administration of the courts, to ensure a proper administration of justice.
French: Elle doit prendre en compte divers intérêts, parfois opposés, qui sont mis de l'avant par les parties et qui doivent s'intégrer dans un processus de pondération par les personnes responsables de l'administration des tribunaux pour une saine administration de la justice.
English: Quoique les news � la TV sont tr�s enrichissantes mais elles changent sans cesse.
French: Quoique les news à la TV sont très enrichissantes mais elles changent sans cesse.
English: For example, the very important initial Proposals must be prepared without outside involvement.
French: Par exemple, les propositions initiales, qui sont très importantes, doivent être préparées sans aide extérieure.
English: "Governments want to know what it costs to do nothing, versus the cost benefit of intervening," said the participant.
French: « Les gouvernements veulent savoir ce qu'il en coûte de ne rien faire, par rapport aux coûts-bénéfices des intervention », affirme le participant.
English: (b) Brief flight times on short distance flights between departure points in North Africa and landing strips in Western Europe challenge drug law enforcement authorities to make effective responses;
French: b) La brièveté des vols entre les points de décollage en Afrique du Nord et les points d'atterrissage en Europe occidentale empêche les services de détection et de répression en matière de drogues d'intervenir efficacement;
English: On the evening of Thursday the Indians announced that they had elected the following chief and councillors:
French: Mardi soir, ils nous firent connaître qu'ils avaient élu pour chef et conseillers:
English: The utilization of evaluation groups According to recent research, evaluation groups are not involved to the extent one would expect for this function.
French: Le recours aux groupes d'évaluation Selon une recherche menée récemment, la participation des groupes d'évaluation n'est pas aussi élevée que l'on pourrait s'y attendre pour cette fonction.
English: Individual members are selected based on their specific areas of expertise and experience, with consideration being given to providing a balance between scientific knowledge and practical community experience.
French: Chaque membre est choisi selon son expertise et son expérience. Une attention particulière est apportée à l'équilibre entre les connaissances scientifiques et l'expérience communautaire.
English: No: UNIDO-6/PakCand/2007 10 September 2007
French: N°: UNIDO-6/PakCand/2007 10 septembre 2007
English: Class II, III, & IV Devices - present higher potential risk than Class I devices with Class IV devices presenting the greatest potential risk (eg. pacemaker).
French: Les matériels médicaux de classe II, III et IV présentent un risque plus élevé que les matériels de classe 1, ceux de classe IV présentant le risque le plus élevé (p. ex., les stimulateurs cardiaques).
English: Because of the difficulty in determining the true object and purpose of a treaty, such a role could cause further uncertainty.
French: Comme il était difficile de déterminer l'objet et le but réels d'un traité, une telle intervention pourrait créer encore plus d'incertitude.
English: To say it yet another way, issue types and attributes are copied from the parent to the new module, not shared between them.
French: Ou pour le dire encore d'une autre manière, les types de fiches et attributs sont copiés du module parent au nouveau module, ils ne sont pas partagés entre eux.
English: "Coverage Level" means the percentage of the Production Value of a Crop that is insured.
French: « culture » Tout produit agricole au sens qu’en donne la Loi, y compris les cultures assurées pour les pertes non liées à la production.
English: Italy itself is also in need of substantial loans and grants.
French: L'Italie a, elle aussi, besoin de substantiels prêts et subventions.
English: In both cases, the success could have been greater if a number of obstacles had been removed.
French: Il est donc indispensable de pouvoir compter sur l’appui de médecins sur place avant d’entreprendre de telles initiatives.
English: This involved disbanding one armoured brigade from each of the two Canadian armoured divisions, and although three of the armoured regiments of these brigades were needed for other tasks in the new organization three others were left surplus.
French: Il fallait donc retrancher une brigade blindée de chacune des deux divisions blindées canadiennes; même si on avait besoin, à d'autres fins, par suite de la nouvelle organisation, de trois régiments blindés de ces brigades, les trois autres se trouvaient en excédent.
English: Several speakers noted that it would be useful to gather additional information on the extent to which the provisions of the Convention were being used in practice.
French: Plusieurs orateurs ont jugé qu'il serait utile de recueillir des informations supplémentaires sur la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention étaient mises en pratique.
English: In a statement made to the National Assembly yesterday, the Foreign Minister of Mauritius commented on the explosive situation in the Middle East and condemned the unprecedented scale of the violence by Israel on the Palestinian Authority and on the Palestinian people.
French: Dans une déclaration faite hier à l'Assemblée nationale, le Ministre mauricien des affaires étrangères a commenté la situation explosive au Moyen-Orient et condamné l'ampleur sans précédent des violences infligées par Israël à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien.
English: Canada’s AFRRCI was developed using the model and research framework of Global Age-Friendly Cities.3 The Canadian project focuses its work specifically on rural and remote communities.
French: L’ICREAA canadienne a été élaborée à partir du modèle et du cadre de recherche des villes du monde amies des aînés3.
English: Article 4 – Professional standards Any intervention in the ﬁeld of organ or tissue transplantation must be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards.
French: Article 4 – Obligations professionnelles et règles de conduite Toute intervention dans le domaine de la transplantation d’organes ou de tissus doit être effectuée dans le respect des normes et obligations professionnelles, ainsi que des règles de conduite applicables en l’espèce.
English: • a hospital authority; external supplier, or facility operator;
French: • administration hospitalière, fournisseur externe ou exploitant d'établissement;
English: [18] The FRCC notes that, similarly, when variable costs were reduced by virtue of productivity improvements as measured by the quadrennial costing reviews, subsequent contributions were reduced in proportion, even though there was no demonstrated constant cost reduction in that situation.
French: [18] La FRCC signale que, de la même façon, lorsque les coûts variables ont été réduits en raison des améliorations de la productivité, tel qu'elles ont été calculées dans l'examen quadriennal des coûts, les taux de contribution subséquents ont été réduits dans cette même proportion, même si aucune réduction des coûts constants n'a été confirmée à cet égard.
English: Not surprisingly, the first Victoria Crosses associated with Canada were awarded to Canadian-born officers and men of British military units in the years before the Canadian military saw active combat in overseas theatres.
French: Il n’est pas étonnant que les premières Croix de Victoria associées au Canada aient été décernées à des officiers et à des hommes nés au Canada qui servaient dans des unités militaires britanniques dans les années précédant l’envoi des forces armées canadiennes dans des théâtres étrangers.
English: Costs of an intranet run from free (e.g., www.intranet.com) to $5,000 for design/set-up plus $40/month for hosting and maintenance.
French: Les frais associés à un intranet vont de 0 $ (p. ex. www.intranet.com) à 5 000 $ pour la conception/la mise en place plus 40 $/mois pour l’hébergement et l’entretien.
English: In some cases, negotiation will result in radically redesigned projects.
French: Dans certains cas, la négociation se traduit par des projets radicalement reconçus.
English: -Other - - -For heating buildings 7.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Pour le chauffage des bâtiments 7,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Lifetime exposure to cannabis is much higher than recent abuse of the drug, reflecting that many people discontinue abuse of the drug or only abuse occasionally.
French: L'exposition au cannabis pendant la vie entière est beaucoup plus élevée que l'abus récent de cette drogue, ce qui indique que de nombreuses personnes cessent d'en faire abus ou n'en font abus qu'occasionnellement.
English: From the standpoint of the promotion and protection of human rights, it is indispensable to distribute economic growth equitably so as to permit the effective exercise of the right to development and the fair and equal promotion of individual well-being.
French: Du point de vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme, il est indispensable de distribuer équitablement la croissance économique de manière à permettre l'exercice effectif du droit au développement, ainsi que la juste et égale promotion du bien-être des individus.
English: Collins then moves on to discuss his experiences on operations in Northern Ireland and in the national firefighters strike held there, during which his men provided temporary firefighting support.
French: Rules of Engagement, l’autobiographie de cet officier britannique à la retraite, est un livre exceptionnel, que tous ceux qui s’intéressent à la guerre moderne ne doivent pas manquer de lire.
English: 4 vols., National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: The flora of Canada, 4 volumes, Musée national des sciences naturelles, Ottawa.
English: Our second main area of concern is the environment, and in particular the threats posed by global climate change and sea level rise.
French: Notre deuxième source de grande préoccupation est l'environnement, et particulièrement les menaces représentées par les changements climatiques mondiaux et l'élévation du niveau de la mer.
English: She was Ireland's leading woman criminal lawyer, having extensive experience at all court levels as both a prosecution lawyer (including as a regional State Prosecutor) and a defence lawyer in trials involving murder, rape, money-laundering, fraud and other serious crimes.
French: Principale avocate pénaliste d'Irlande, elle possède une expérience approfondie de tous les niveaux de juridiction aussi bien du côté de l'accusation (notamment en qualité de Procureur régional) qu'en qualité d'avocat de la défense dans des procès pour meurtre, viol, blanchiment de capitaux, fraude et autres infractions graves.
English: The Special Coordinator for Africa, Mr. Kamran Kousari, introduced the item.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique, M. Kamran Kousari, présente la question.
English: • Establish a communication strategy to ensure ongoing public involvement.
French: • Établir une stratégie de communication pour assurer une participation constante du public.
English: ICHRP presented at a UNDP workshop on decentralisation in Damascus (Syrian Arab Republic) in December 2004.
French: Il a présenté ces rapports à un atelier sur la décentralisation organisé par le PNUD à Damas (République arabe syrienne) en décembre 2004.
English: For example adding products such as "winter diesel" or "premium gasoline" would allow for densities specific to certain grades of product.
French: Par exemple, l’ajout de produits tels que le «diesel d’hiver» ou le « supercarburant » permettrait de donner des masses volumiques propres à certaines catégories de produits.
English: The involvement of business process owners is not well defined and acceptance/sign-off procedures are unclear.
French: La participation des responsables de processus opérationnels et les procédures d'acceptation et de signature ne sont pas clairement définies.
English: - The National Federation of Malian Crafts and Trades Workers (FNAM).
French: - La Fédération Nationale des Artisans du Mali (FNAM).
English: The SPT recommends that in accordance with the legislation in force, the detainees are systematically given information on their rights, the applicable rules and the regime in remand custody.
French: Le Sous-Comité recommande que, conformément à la législation en vigueur, les détenus soient systématiquement informés de leurs droits, des règles en vigueur et du régime du centre de détention.
English: Article 54 The Government of the French Republic shall be the depositary of this Convention.
French: Article 54 Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République française.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, when the States parties to the present draft articles are parties also to the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, the provisions of the latter concerning transboundary aquifers or aquifer systems apply only to the extent that they are compatible with those of the present draft articles.
French: Cette position est conforme à la thèse largement défendue par de nombreux tribunaux et auteurs, selon laquelle les traités compatibles avec la politique nationale en période de conflit armé doivent être maintenus en vigueur dans la mesure où ils portent exclusivement sur des droits subjectifs.
English: There are no official benefits for child birth and/or parenting in Afghanistan.
French: Officiellement, il n'y a pas d'allocations familiales en Afghanistan.
English: Mission Framework the context within which the Mission is developed O Official Language Model for the CF a conceptual model unique to the CF that determines "Bilingual Units," "English Language Units," and "French Language Units," (refer to Order in Council 1972)
French: Le premier niveau comprend tous les profils de AAA et plus, à l'exception de BBB. Le deuxième niveau comprend tous les profils de BBB et plus, à l'exception de CBC.
English: Easier access to the Missions within the EL's territory, and more cost effective travel both in time and in money, may be possible from Pretoria.
French: Il serait éventuellement plus facile pour l'EL de se rendre aux missions de son territoire depuis Pretoria, et les déplacements pourraient être plus économiques en temps et en argent.
English: The project will use biometrics technology (fingerprint and iris scanners) to support the issuing, verification, cancellation, and tracking of the cards.
French: Les portes donnant accès aux zones réglementées de l’aéroport seront équipées de lecteurs de carte intelligente capables de lire les empreintes digitales et rétiniennes189.
English: New questions on vocational education, language spoken at home, full-time and part-time employment, place of work, and farm income were added; this census was the last to ask questions on military service.
French: De nouvelles questions portant sur la formation professionnelle, la langue parlée à la maison, le travail à temps partiel et à plein temps, le lieu du travail et le revenu agricole ont été ajoutées. Pour la dernière fois, certaines questions avaient trait au service militaire.
English: I also wish to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his presentation of the Secretary-General's report (S/2009/277) and for his compelling statement.
French: Je voudrais encore remercier M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/277) et de sa déclaration très convaincante.
English: The situation had grown even worse since the visit, with human rights activists being particularly targeted.
French: La situation s'est encore aggravée depuis.  Les militants des droits de l'homme sont particulièrement visés.
English: 6.1.3 Administration has set objectives for 1999-2000 and 2000-2001 and these objectives are incorporated into the HOM's Accountability Agreement.
French: 6.1.3 L'Administration a établi des objectifs pour 1999-2000 et 2000-2001, qui ont été intégrés à l'entente de responsabilité du CDM.
English: • Post-Nubian aquifer system
French: • Système aquifère postnubien
English: For example, grades in the last term of high school have a greater effect on the odds of leaving university than they do on the odds of leaving community college.
French: Par exemple, les notes obtenues pendant le dernier semestre du secondaire ont un plus grand effet sur les probabilités d'abandon au niveau universitaire qu'à celui des collèges communautaires.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group wished to condemn the recent acts of terror in Mumbai, India and to express its condolences to the Government and people of India and to the families of the deceased and the injured.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe souhaite condamner les actes de terrorisme récemment perpétrés à Mumbai (Inde) et adresser ses condoléances au Gouvernement et au peuple indiens, ainsi qu'aux familles des personnes décédées ou blessées.
English: Tariff Policy (3) Service name:
French: Politique tarifaire (3) Nom du service :
English: Their desire is to make you spend pleasant and calm vacations in the fizzy and cordial atmosphere of Riccione.
French: Leur désir est de vous faire passer des vacances agréables et calmes dans l'atmosphère gazeuse et cordiale de Riccione.
English: The ICCPR contains a clause stipulating that its provisions are to be observed "without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status" (Article 2(1)).
French: La création de l’Organisation des Nations unies (ONU), au lendemain de cette guerre et de ses atrocités, a constitué un progrès déterminant pour la cause des droits humains. Les Nations unies se sont d’emblée préoccupées de la question.
English: no fall, strain ("roughed up by his brother'') or manipulation at least 14 days before.
French: (1988): Die chiropraktische Kopfgelenksdiagnostik `unter funktionellen Gesichtspunkten' nach Palmer- Sandberg- Gutmann aus schulmedizinisch-radiologischer Sicht.
English: Little is known about these practices with regard to health safety.
French: On ne connaît pas les effets de ces procédés sur la santé.