ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also support the commitment to scientific research and technological development as a means of reducing this sector's harmful effects on natural ecosystems.
French: Je suis également favorable à un soutien de la recherche scientifique et du développement technologique en tant que moyen de réduire les effets nuisibles de l'aquaculture sur les écosystèmes naturels.
English: In addition, eight States submitted checklists pursuant to resolution 1617 (2005), bringing the number of submitted checklists to 60.
French: En outre, huit États ont présenté des listes de contrôle en application de la résolution 1617 (2005), ce qui porte à 60 le nombre de listes de contrôle présentées.
English: We will retain the right to enact laws in all areas and … [w]e will still be able to impose restrictions on foreign investment in sectors – like culture.(6) In October 1998, senior OECD officials decided to terminate the MAI negotiation process without an agreement.
French: Comme l’a expliqué l’honorable Sergio Marchi, alors ministre du Commerce international, en novembre 1997 : « Je peux vous dire ce que l’AMI n’est pas : l’Accord n’est pas une charte des droits des sociétés multinationales, et il ne sonne pas le glas de la souveraineté du Canada.
English: The aims and purposes of the Organization are:
French: Buts et objectifs de la Fondation
English: The partnership allows them to cooperate in addressing the challenges which today's youth face.
French: Grâce à ce partenariat, les gouvernements pourront relever ensemble les défis auxquels les jeunes sont confrontés aujourd'hui.
English: In the GIR, PWGSC provided the e-mail exchange7 between Mr. Turgeon and Mr. Lahjioui demonstrating that Mr. Turgeon had never recommended a partnership with Néosoft.
French: Dans le RIF, TPSGC a soumis un échange de courriels7 entre M. Turgeon et M. Lahjioui démontrant que M. Turgeon n’avait jamais recommandé un partenariat avec Néosoft.
English: • Where no agreement is reached, the matter must be referred to the Broadcasting Arbitrator who must forthwith decide the days and hours when broadcasting time is to be made available to the registered referendum committee.
French: • Dans les deux jours suivant la réception de l'avis, l'exploitant de réseau consulte le comité afin de s'entendre sur les jours et les heures de temps d'antenne à libérer à son intention.
English: In economic terms, there has been a business dialogue between businesses and government and this is central to the ASEM process.
French: En termes économiques, un dialogue sur les relations commerciales a eu lieu entre les entreprises et le gouvernement, ce qui est fondamental dans le processus ASEM.
English: This new structure has also permitted strengthened cooperation between thematic and geographic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Cette nouvelle structure permet de plus de renforcer la coopération entre les mécanismes thématiques et géographiques de la Commission des droits de l'homme.
English: Health Canada’s Mission  To help the People of Canada maintain and improve their health
French: La mission de Santé Canada  Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé
English: LAWRENCE CONVICTIONS Robert Sanfaçon Robert Sanfaçon Robert Sanfaçon Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Dionne, Laval-Marie Trois-Pistoles Illegal whelk fishery.
French: CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Dionne, Laval-Marie Trois-Pistoles Pêche illégale au buccin.
English: If growers have experienced a problem with Monilinia blight in the past, they should apply chemical controls.
French: Si le producteur a été aux prises avec la maladie par le passé, il devrait appliquer des moyens de lutte chimique.
English: Crime Prevention Funding Announcement ▪ 2 November 2007:
French: Annonce de financement pour la prévention du crime ▪ 2 novembre 2007 :
English: The CHAIRPERSON said that, although adoption might be illegal, Bangladeshi children were in fact adopted by foreign families.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'en dépit de l'illégalité de l'adoption, des enfants bangladais sont de fait adoptés par des familles étrangères.
English: Alberta is oversampling the CIS-2003 to ensure that child maltreatment data are available at the provincial level.
French: L'Alberta procédera au suréchantillonnage de l'ECI-2003 dans le but de garantir la disponibilité des données sur la violence envers les enfants à l'échelon provincial.
English: The TOS and your relationship with Netvibes are governed by English law.
French: Les CGU et la politique de confidentialité sont rédigées en deux versions, anglaise et française.
English: The collection comprises material in both print and video.
French: La collection contient des documents imprimés ainsi que des documents vidéo.
English: Need help with cleaning spills or addressing past spills.
French: Besoin d'aide à nettoyer les dégâts actuels ou antérieurs.
English: (d) The National Health Insurance Policy
French: d) La politique concernant le système national d'assurance maladie;
English: Administration and Procedure 12.8.11 The Board may make by-laws: a. respecting the calling of meetings of the Board; and b. respecting the conduct of business at meetings of the Board, including in-camera meetings, and the establishment of special and standing committees of the Board, the delegation of duties to such committees and the fixing of quorums for meetings of such committees.
French: Administration et procédure 12.8.11 L'Office peut, par règlements administratifs, régir: a. la convocation de ses réunions; b. le déroulement de ses réunions notamment la tenue de réunions à huis clos -, la constitution de comités permanents et spéciaux, la délégation de fonctions à ces comités et l'établissement du quorum applicable à leurs réunions.
English: He has been deliberately evading attempts to trap those weapons using the UNSCOM mechanisms.
French: Il s'est délibérément soustrait aux différentes tentatives visant à mettre la main sur ces armements grâce aux mécanismes de l'Unscom.
English: Giving 23 vaccines would use up only < 0.1% of the immune system's capacity.
French: L'administration de 23 vaccins mobiliserait moins de 0,1 % seulement de la capacité du systême immunitaire.
English: Few States like to make such accusations, not least because this can lead to the question of imposing penalties for non-compliance.
French: Rares sont les États qui aiment formuler de telles accusations, ce qui s'explique largement par la perspective de devoir imposer des sanctions.
English: See Section 2.4.3 Human suffering reduced and human security and prosperity enhanced through mine-action initiatives.
French: Voir Section 2.4.3 Réduction de la souffrance humaine et accroissement de la sécurité humaine et de la prospérité grâce aux initiatives antimines.
English: Moreover, staff assigned to missions and commanders of temporary units are provided with the relevant instructions and informative literature.
French: En outre, des aide-mémoire et des manuels pertinents sont mis à la disposition du personnel partant en mission et des commandants des divisions temporaires.
English: This is clearly a function that devolves primarily on the legislative, not on the judicial, branch of government.
French: Toutefois, l’extrait qui suit résume éloquemment la tendance contemporaine :
English: Marine fish farming Marine fish farming began in the 1970s, and by 2000 had grown to some 52 producers on 60 production sites.
French: La pisciculture marine Datant du début des années 1970, la pisciculture marine regroupait en 2000 quelques 52 producteurs répartis sur 60 sites de production.
English: But I am not advocating voluntary ‘energy rationing’ – people simply need to think about their energy use.
French: Cet objectif concerne tant la société dans son ensemble que les entreprises, les individus et les familles.
English: 3.2 Bridging Data Package 3.2.1 Definition of Bridging Data Package and Bridging Study
French: 3.2 Dossier de transition 3.2.1 Définition du dossier de transition et de l’étude de transition
English: Subsection 70(1) - Interest accrued from the last date on which interest was payable to the date of death of a taxpayer is required to be included in income for the year of death (see IT-210R).
French: Paragraphe 70(1) - L'intérêt couru depuis la dernière date où l'intérêt était payable jusqu'à la date du décès d'un contribuable doit être inclus dans le revenu de l'année du décès (voir le Bulletin d'interprétation IT-210R).
English: However, we have not been able to obtain the exact number of users of CRIC research or bulletins and we are not able to state that there is greater support by CRIC’s audience among Canadians.
French: Mais nous n’avons pu obtenir le nombre exact des utilisateurs des recherches ou bulletins du CRIC et ne sommes pas en mesure de rendre compte d’un accroissement du support de l’auditoire du CRIC au sein de la population canadienne.
English: The company was formed in 1971 and was originally known as Canadian Occidental Petroleum Ltd.
French: Les principales activités de Nexen sont l'exploration, l'exploitation, la production et la commercialisation de pétrole brut et de gaz naturel.
English: Given the high rate of illiteracy, it was important to convey the provisions of the Convention in a simple format so that illiterate women were aware of their rights under the Convention.
French: Étant donné le taux élevé d'alphabétisme, il convient de présenter les dispositions de la Convention sous une forme simple de sorte que les femmes analphabètes puissent apprendre quels sont les droits que leur garantit la Convention.
English: Ottawa, April 26, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 26 avril 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LE BUREAU D'ENREGISTREMENT DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK
English: We look forward to the day when our Palestinian brothers and sisters will finally be able to exercise their national rights and enjoy freedom, independence and development.
French: Nous attendons avec impatience le jour où nos frères et nos sœurs palestiniens pourront enfin exercer leurs droits nationaux et jouir de la liberté, de l'indépendance et du développement.
English: Human rights defenders, journalists and lawyers who spoke openly about human rights abuses faced threats and intimidation.
French: Les défenseurs des droits humains, les journalistes et les juristes qui dénonçaient ouvertement les atteintes aux droits fondamentaux faisaient l’objet de menaces et de manœuvres d’intimidation.
English: This question type allows respondents to rate one subject on various criteria, selecting from gradations between two extremes.
French: Ce type de question permet aux répondants d'évaluer un seul sujet sur des critères différents, en sélectionnant des gradations entre deux extrèmes.
English: 2007-51 The Commission approves applications by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada to destandardize Station Message Detail Recording – Manual Delivery service and Electronic Transfer of Centrex Station Message Detail Recording service.
French: 2007-51 Le Conseil approuve les demandes de Bell Aliant Communications régionales, Société en commandite et de Bell Canada en vue de dénormaliser le service d'enregistrement des données de communications – livraison manuelle et le service de transfert électronique d'enregistrements des données de communications Centrex.
English: Recalling its resolutions 60/173 of 16 December 2005 and 61/174 of 19 December 2006, Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of  16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/173 du 16 décembre 2005 et 61/174 du 19 décembre 2006, les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et la décision 1/102 du 30 juin 2006 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts concertés pour obtenir l'application de ces résolutions,
English: + +++ NOTE :
French: NOM DES ÉLÉMENTS ÉTIQ.
English: However, with respect to searching, if a security right remains effective against transferees without the need for an amendment notice to be registered in the general security rights registry (see paras.
French: En ce qui concerne la recherche, toutefois, si une sûreté reste opposable aux bénéficiaires de transferts sans qu'il soit nécessaire d'inscrire un avis de modification dans le registre général des sûretés (voir par.
English: Their concerns have been ignored to prioritise the trans-European networks.
French: Leurs inquiétudes ont été ignorées pour favoriser les réseaux transeuropéens.
English: We instruct the TNC to supervise the process of presentation of offers on market access in the five negotiating groups dealing with this issue (NGMA, NGAG, NGSV, NGIN, and NGGP), taking into account the need to ensure confidentiality of the offers, and at the same time recognizing the multilateral nature and transparency of the process.
French: Nous demandons au CNC d’encadrer le processus de présentation des offres d’accès aux marchés dans les cinq groupes de négociation devant se pencher sur cette question (GNAM, GNAG, GNSV, GNIN et GNMP), en tenant compte du besoin de garantir la confidentialité des offres, tout en reconnaissant la transparence du processus et sa nature multilatérale.
English: It is a forum: a place where elected Members of Parliament publicly express the cares, concerns and priorities of the Canadians they represent.
French: C’est un forum : un lieu où les députés élus au Parlement expriment publiquement les soucis, préoccupations et priorités des Canadiens qu’ils représentent.
English: The Netherlands has prepared a coordinated package of personalised services for the 613 workers made redundant from two businesses belonging to the company Randstad, such as offering guidance on the transition from one job to another, setting up mobility centres, placing staff made redundant, providing professional training and researching employability.
French: Les Pays-Bas ont préparé un ensemble coordonné de services personnalisés pour les 613 travailleurs licenciés de deux entreprises faisant partie de la société Randstad, tels que des mesures d'orientation concernant la période de transition d'un emploi à un autre, l'instauration de centres de mobilité, le placement des personnels licenciés, l'offre de formations professionnelles et la recherche d'employabilité.
English: The status report has been endorsed by the Economic and Financial Committee (EFC), which welcomes the assessment report on the ETSC and proposes that it should continue to carry out its activities using the facilities of the French Mint.
French: Le rapport a été avalisé par le comité économique et financier (CEF), qui salue l'évaluation du travail réalisé par le CTSE et propose que celui-ci poursuive son activité en utilisant les équipements mis à sa disposition par la Monnaie de Paris.
English: • It is interesting to see that Health Canada will require a commitment letter from the company to the effect that every effort will be done to facilitate the establishment of programs
French: • Il est intéressant de voir que Santé Canada va exiger de la compagnie une lettre d'engagement et que tout sera fait pour faciliter la mise en place des programmes
English: That is why we are aiming at a relatively light footprint.
French: C'est pourquoi nous visons une présence relativement légère.
English: It considered whether and how the transboundary movement of CO2 for and during sub-seabed sequestration in geological formations relates to article 6 of the London Protocol, which stipulates that Contracting Parties shall not allow the export of wastes or other matter to other countries for dumping or incineration at sea (LP/CO2 1/1/1, paras 2 and 3.2; see also A/63/63, para.
French: Elle a examiné si et dans quelle mesure le mouvement transfrontière de CO2 pendant son piégeage dans les formations géologiques des fonds marins relève de l'article 6 du Protocole de Londres, lequel stipule que les Parties contractantes ne doivent pas autoriser l'exportation de déchets ou d'autres matières vers d'autres pays en vue de leur rejet ou de leur incinération en mer (LP/CO2 1/1/1, par.  2 et 3.2; voir aussi A/63/63, par. 304).
English: In October of 1996, the EUB and CEAA entered into an agreement for the operation of a joint review Panel for the environmental assessment of the Cheviot Coal Project.
French: En octobre 1996, l’EUB et l’ACEE ont conclu une entente concernant la création d’une commission mixte d’examen chargée de faire l’évaluation environnementale du projet Cheviot.
English: Although County Registrars are under the authority of the Ministry of Justice, they enjoy autonomy of action.
French: Bien qu’il soit placé sous l’autorité du Ministère de la Justice, le County Registrar bénéficie d’une autonomie d’action.
English: Developing awareness of (cultural) differences within their own culture One group experienced some kind of intracultural encounter when they set out to collect information about young punks in the city of Graz.
French: Sensibilisation aux différences (culturelles) au sein de sa propre culture L’un des groupes a fait une sorte d'expérience intraculturelle en rassemblant des informations sur les jeunes punks de la ville de Graz.
English: Canadian industry will benefit from the in-service support component, as localized maintenance and support is a key requirement.
French: L’industrie canadienne profitera de l’élément « soutien en service », car assurer l’entretien et le soutien à l’échelle locale est une exigence fondamentale.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Diamond Cutting Vocabulary Terminology Bulletin 262 Bibliography Bariand, Pierre ; Poirot, Jean-Paul.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la taille du diamant Bulletin de terminologie 262 Bibliographie Bariand, Pierre ; Poirot, Jean-Paul.
English: (a) Enact legislation explicitly guaranteeing freedom of religion for those under 18 that is not tied to a limited number of recognized faiths, and which respects the rights and duties of parents to give guidance to their children in the exercise of their rights in this regard in a manner consistent with the evolving capacities of the child;
French: a) Adopte une législation qui garantisse expressément la liberté de religion des moins de 18 ans sans s'en tenir à un nombre limité de cultes reconnus, et qui respecte les droits et les devoirs des parents de guider leurs enfants dans l'exercice de leurs droits dans ce domaine d'une manière adaptée à l'évolution de l'enfant;
English: Low-resolution spectra show a moderately weak (εmax = 25 M−1 cm−1 at 277 nm) banded absorption system beginning at about 310 nm and extending to 250 nm where a stronger absorption begins.
French: Les spectres à basse résolution montrent la présence d'un système de bandes d'absorption (εmax = 25 M−1 cm−1 à 277 nm) qui sont modérément faibles, qui commencent à 310 nm et qui s'étendent jusqu'à 250 nm alors que commencent une absorption plus forte.
English: Public Sector Service Delivery Council meeting Date(s): 2004-02-07 to 2004-02-11 Destination(s): Victoria Air Fare: $528.67 Other transportation: $198.07 Accommodation: $163.80 Meals and incidentals: $229.90 Other: $0.00 Total: $1,120.44
French: Réunion avec le Conseil de la prestation des services du secteur public Date(s) : 2004-02-07 à 2004-02-11 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 528,67 $ Autre transport : 198,07 $ Hébergement : 163,80 $ Repas et effets connexes : 229,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 120,44 $
English: Commercial gains are, after all, the immediate objective of trade liberalization; it is to be presumed that, without significant gains in this area, trade liberalization can have little leverage on any related issue.
French: C’est aussi pour cette raison que la politique commerciale peut se révéler plus dure à vendre maintenant qu’auparavant.
English: Book III, Title 1, Chapter 1, Section 2 on crimes and offences against the internal security of the State
French: Livre III, titre premier, chapitre premier, section 2 relative aux crimes et délits contre la sûreté intérieure de l'État
English: Put up the picture, and ask "what does this animal eat?" and "what eats this animal?"
French: Affichez la photo, et demandez aux élèves : «De quoi se nourrit cet animal?»
English: I hope that Parliament will now stand united and that we can proudly say to our voters in the EU elections in June that the EU will become increasingly open - that we have no hidden agendas and that we want to be scrutinised on and judged by what we do - and with a transparency of which we can be proud.
French: J'espère que le Parlement fera preuve d'unité et que, lors des élections européennes de juin, nous pourrons annoncer fièrement à nos électeurs que l'UE va ouvrir plus grand ses portes, que nous n'avons pas d'intentions cachées et que nous voulons être supervisés et évalués pour ce que nous faisons, dans une transparence dont nous pourrons nous enorgueillir.
English: Declaration for Lost / Stolen / Inaccessible / Destroyed (Form PPT203) 50.00
French: Déclaration pour perte, vol ou passeport inaccessible (Formulaire PPT203) 50.00
English: • The New Brunswick Joint Economic Development Initiative, bringing together Aboriginal, provincial, and federal partners, will help identify and implement practical, measurable ways to increase Aboriginal employment and access to business opportunities in that province.
French: • L’initiative mixte de développement économique du Nouveau-Brunswick, qui regroupe des partenaires autochtones, provinciaux et fédéraux, contribuera à déterminer des moyens pratiques et mesurables pour accroître l’emploi chez les Autochtones et pour leur donner accès aux créneaux commerciaux de la province, et elle contribuera aussi à la mise en œuvre de ces mesures.
English: An important basis for being able to speak up for yourself is a strong self-image.
French: Pour être en mesure d'exprimer ses besoins, il est important d'avoir une image de soi forte.
English: My project is non commercial: do I have to purchase a license?
French: Mon projet est non-commercial : dois-je acheter une licence ?
English: # More than 40% of First Nations adopted their rules governing entitlement to band membership.
French: # Plus de 40 % des Premières nations ont adopté des règles déterminant l’appartenance à la bande.
English: The fatwa has remained for fifteen years a constant threat against the life of Salman Rushdie, and of others - as well as being an impediment to the normal functioning of the Islamic Republic of Iran within the world community, and an example and encouragement to others and to States.
French: Depuis dix ans, ce fatwah menace constamment la vie de Salman Rushdie et constitue par ailleurs un obstacle à la normalisation des relations de la République islamique d'Iran avec les autres membres de la communauté mondiale; et demeure un exemple déplorable pour tous, individus et Etats.
English: All of us share one goal: the good of Canada!
French: Le but commun de tous, c'est le bien du Canada!
English: Historically, there is considerable evidence that in many societies around the world older persons had a special role and were accorded prestige for their wisdom and experience.
French: Les faits indiquent que, de tous temps, de nombreuses sociétés du monde entier ont accordé un rôle particulier aux personnes âgées, dont la sagesse et l'expérience imposaient le respect.
English: The risk of "bioterrorist" attack has been statistically low,2 but its consequences can be devastating.
French: Le risque d'attentats «bioterroristes» est statistiquement faible2, mais les conséquences de ces actes peuvent être désastreuses.