ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential because it seeks to change not only our wasteful habits, but our attitudes as well.
French: Le Défi vise non seulement à modifier les habitudes de gaspillage mais aussi les attitudes.
English: This is indeed part of the enlargement process.
French: Elle fait partie du processus d'élargissement.
English: One in four high school graduates lacked the literacy skills necessary to participate in the knowledge-based economy.11 Although Canada had the highest proportion of people with post-secondary education in the world, rates were declining after several decades of growth.12 Especially notable was the growing gap in the rate of participation in post-secondary education between the lowest and middle socio-economic groups.
French: Un diplômé du secondaire sur quatre ne possédait pas les capacités de lecture et d'écriture nécessaires pour participer à l'économie axée sur le savoir11. Bien que le Canada ait eu le pourcentage le plus élevé du monde de personnes ayant fait des études postsecondaires, après plusieurs années de croissance ce pourcentage diminuait12.
English: • Payments based on historical entitlements:
French: nombre d'animaux : indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la superficie ou le nombre d'animaux pour un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits agricoles.
English: women NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in cross-country Participating NOC's in cross-country
French: finaliste femme CNO obtenant au moins un finaliste (de 4 à 8) en ski de fond CNO participant aux épreuves de ski de fond CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: The second (and related) caution is that the customary theoretical legal basis for exercising the federal spending power in provincial fields is open to considerable question when scrutinized in terms of long-standing general principles of Canadian constitutional law.
French: Il y a, à mon avis, une distinction entre la réglementation obligatoire, qui, de toute évidence, ne peut être appliquée que par voie de législation dans les limites du pouvoir législatif, et la dépense ou le prêt ou l’impartition, qui n’impose aucune obligation au bénéficiaire (comme dans le cas des allocations familiales) ou imposent les obligations qui sont volontairement acceptées [...]
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant United Nations agencies and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/205).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport de fond sur la question (résolution 57/205).
English: The teacher works through the lesson showing a variety of learning content such as short video clips, songs, photos and text.
French: Les supports de cours sont variés : courts clips vidéos, chansons, photos ou textes.
English: This Colloquy marked an important stage in their work : its aim was to inform and create awareness amongst political and administrative decision-makers and people in positions of responsibility in the educational and cultural fields, with a view to taking stock of the present situation and studying future possibilities.
French: Ce colloque a représenté une étape importante de leurs travaux : il avait pour objectif d'informer et de sensibiliser, en faisant un bilan de la situation actuelle et en étudiant les possibilités futures, des décideurs (au niveau politique et administratif) et des responsables pédagogiques et culturels.
English: November 17, 2003, PWGSC awarded the contract to ITNet and informed CSI that it had not been successful.
French: Le 17 novembre 2003, TPSGC a adjugé le contrat à ITNet et a informé CSI qu’elle n’avait pas été choisie.
English: Please find enclosed the contribution by the National Assembly of Slovenia to the interparliamentary meeting on ‘Euro zone - converging or drifting apart?’
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution de l'Assemblée nationale slovène au débat interparlementaire intitulé: «La zone euro, convergence ou divergence?»
English: • Chapter 7, Appointments From Within The Public Service, Annex A - Publiservice - Explains the Publiservice site and how to use it.
French: • Chapitre 7, Nominations internes à la fonction publique, Annexe A - Publiservice - Explique le contenu du site Publiservice et indique comment utiliser ce dernier.
English: In the past, the original British Victoria Cross insignia could not be struck, like most other decorations and coins, because the alloy used was too hard and brittle to make striking practical To maintain this tradition, the Canadian Victoria Crosses were also cast.
French: Par le passé, l’insigne de la Croix de Victoria britannique ne pouvait être frappé, comme la plupart des autres pièces et médailles, l’alliage employé étant trop dur et cassant et le moulage se révélant beaucoup plus indiqué.
English: The President said that draft resolution E/2002/L.15, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution E/2002/L.15 intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: CM-Suivi3 will discuss your proposals in your presence.
French: Vos propositions seront discutées au sein du CM-SUIVI 3 en votre présence.
English: But I call on the UK Government to do all they can to persuade Zimbabwe to set up an independent arbitration board fully representative of the landless people and, once it is set up, perhaps with the assistance of the Commonwealth, to resume financial aid as soon as possible.
French: Mais j'appelle le gouvernement du Royaume-Uni à faire tout ce qu'il peut pour persuader le Zimbabwe de mettre en place une commission d'arbitrage indépendante qui soit pleinement représentative des populations privées de terres et, une fois que celle-ci aura été mise en place, avec l'aide éventuelle du Commonwealth, de rétablir aussi rapidement que possible l'aide financière.
English: Within one size group, if you add the percents from the three life size categories (continuously identified, newly identified and no longer identified), the sum equals 100 as displayed in the line "Total - all statuses".
French: À l’intérieur d’une tranche de taille, si on additionne les pourcentages des trois catégories de durée de vie (continuellement identifiées, entrantes et sortantes), la somme de la ligne « Total - toutes les situations » égale 100.
English: Protection of computer programs 91.
French: Protection des programmes d’ordinateur 91.
English: At the office level, those who enjoy autonomous decision-making took steps to: (1) adjust or clarify the objectives and focus of their programs; (2) introduce new measures or projects of a different nature aimed at the modernization of the office management or infrastructure, at capacity building or at promoting the dissemination and greater use of the IP system.
French: Au niveau des offices eux‑mêmes, ceux qui bénéficient d’une autonomie de prise de décision prennent les mesures suivantes : 1) redéfinir ou clarifier les objectifs et les thèmes centraux des programmes; 2) adopter de nouvelles mesures ou engager des projets de nature différente destinés à moderniser la gestion ou l’infrastructure de l’office, à renforcer les capacités ou à développer la diffusion et l’utilisation du système de propriété industrielle.
English: Data for 1996, 1997 were assumed to be equal to 1995 data.
French: On a tenu pour acquis que les données de 1996 et 1997 étaient égales à celles de 1995.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 53 Recital 14 (14) The Commission should also be able to revise the lists of additional national provisions and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 53 Considérant 14 (14) La Commission devrait également pouvoir réviser les listes des mesures nationales supplémentaires et décider de l’application et de la mise en œuvre des mesures d’urgence en cas d’accident ou d’incident. supprimé
English: New Caledonia will host the 2005 meeting of the Pacific Islands Forum Ministerial Committee.
French: La Nouvelle-Calédonie accueillera, en 2005, la réunion du Comité ministériel du Forum des îles du Pacifique.
English: The purpose of these Individualized Plans is to assist recipients, and especially young persons and single-parent heads of family, to achieve long-term integration into the labour market.
French: Le but de ces parcours individualisés consiste à aider les prestataires, en priorité les jeunes et les chefs de famille monoparentale, à s'intégrer de façon durable au marché du travail.
English: The fund will remit payments out of the plan to the payroll company, who then process the payments.
French: La caisse fait les paiements sur le régime à l'entreprise d'administration de la paie, qui traite ensuite les paiements.
English: The Adult Custodial Directorate is developing an accommodation plan for housing a prisoner population of 4,100.
French: La Direction des établissements pénitentiaires pour adultes est en train d'élaborer un plan en vue de pouvoir héberger une population carcérale de 4 100 personnes.
English: Females are smaller than males and their horns are more curved and slender.
French: La femelle est plus petite que le mâle, et ses cornes plus incurvées et plus longues.
English: Failing this, and/or in those situations where the "gap" is not a widely-distributed systemic problem, the preferred approach is to secure a legally-binding agreement with the landowner(s) (see the Agreements and Stewardship Policies and Section 58 Orders sections of this Guide, below, and associated appendices) that obligates the landowner(s) to, at a minimum, not undertake activities which are likely to lead to the destruction of critical habitat on their property.
French: Si cela n'est pas possible et/ou dans les situations où la « lacune » n'est pas un problème systémique généralisé, l'approche préférée est de conclure un accord ayant force obligatoire avec les propriétaires fonciers (voir ci-dessous Accords sur l'habitat essentiel et politiques d'intendance et Décrets en vertu de l'article 58 du présent guide, et les annexes appropriées) qui oblige les propriétaires fonciers, à tous le moins, à ne pas entreprendre des activités qui mèneront probablement à la destruction de la résidence ou de l'habitat essentiel qui se trouve sur leurs propriétés.
English: The Board first had to determine whether it had the jurisdiction to determine that ss.
French: Le Conseil a tout d’abord dû déterminer s’il était habilité à établir que le par.
English: The infant mortality rate fell from 108 deaths per 1,000 live births in 1966 to 38 per 1,000 in 1999, while the primary school enrolment rate rose from 50 per cent to 97 per cent over the same period (Government-UNDP Poverty Workshop Report 2000).
French: Le taux de mortalité infantile a reculé, pour passer de 108 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1966 à 38 décès pour l 000 naissances vivantes en 1999; le taux de scolarisation dans le primaire est passé quant à lui de 50 % à 97 % au cours de la même période (rapport de 2000 de l'atelier Gouvernement/PNUD sur la pauvreté).
English: Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
French: Les résultats des pesées doivent être corrigés pour les effets de la flottabilité.
English: <Text deleted> <Text deleted> (2) Attention is drawn ==>
French: <Texte supprimé> <Texte supprimé> (2) Il est important ==>
English: But beginning with good will and a commitment to succeed no matter what the obstacles, we can make it an inevitability.
French: Mais avec de la bonne volonté, et la détermination de réussir, peu importe les obstacles, le succès sera inévitable.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES AND ANALYSES OF THE TRIBUNAL ▪ Ground 1:
French: ◦ POSITION DES PARTIES ET ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Motif 1 :
English: I was shocked when I saw that the man who sold the fish to me was carefully wrapping my purchase in a page from the completed questionnaire!
French: Imaginez le choc que j'ai ressenti quand le marchand l'a soigneusement enveloppé dans une feuille de papier qui était l'une des pages d'un questionnaire rempli !
English: Growing interdependence and globalization _ to some extent a consequence of advances in communication and information technologies (ITs) _ have created not only opportunities, but also challenges.
French: Une interdépendance et une mondialisation croissantes, conséquences, dans une certaine mesure, des progrès des communications et des technologies de l’information, ont ouvert des perspectives, mais aussi suscité des défis. Comme l’explique Sagasti ( chapitre 6 ) :
English: • Determine strategic outcomes and measures;
French: • déterminer les résultats stratégiques et les mesures;
English: [22] POSITION OF THE BCVMC Counsel for the BCVMC argued that the fundamental factors underlying the 1992 finding have not changed.
French: 100 en 1989 [22] . POSITION DE LA BCVMC Les avocats de la BCVMC ont soutenu que les facteurs fondamentaux qui ont fondé les conclusions de 1992 n’ont pas changé.
English: At the time of drafting this document, there were no changes to the status of the Protocol of amendment of 1993 (26 Contracting States) since the last session.
French: À ce jour, aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l'état du Protocole d'amendement de 1993 (26 Parties contractantes) depuis la dernière session.
English: This would strengthen the hand of those working to stop terrorism and end the armed intifada, and it would weaken the hand of those who claim that Palestinian national aspirations are more likely to be brought about by confrontation than by negotiation.
French: Cela renforcera la main de ceux qui veulent mettre un terme au terrorisme et à l'Intifada armée et affaiblira la main de ceux qui affirment que les aspirations nationales palestiniennes ont plus de chances de se réaliser par la confrontation que la négociation.
English: In both countries, we discussed practical ways in which the European Union could support the process of reform.
French: Dans les deux pays, nous avons discuté des modalités pratiques par lesquelles l'Union européenne pourrait soutenir le processus de réforme.
English: The source recalls that the Muslim Brotherhood renounced the use of violence many years ago and it does not hold any credible information suggesting that this position has changed.
French: La source rappelle que l'organisation des Frères musulmans a renoncé à recourir à la violence il y a de nombreuses années et aucune information donnant à penser qu'elle a changé de position n'est digne de foi.
English: • Its goal is to enhance the contribution of science and research to the sustainable prosperity and quality of life for every Albertan.
French: • Son but est d'accroître la contribution de la science et de la recherche dans la société afin de permettre à l'Alberta d'atteindre une prospérité durable et d'améliorer la qualité de vie de tous les Albertains et Albertaines.
English: Parks Canada submitted that, although Berlitz was proposing less hours than the time frame allotted for the contract, nowhere in Berlitz's proposal did it address how the hours proposed for instruction were realistic or how they would be sufficient to meet the required CBC level.
French: Parcs Canada a fait observer que, même si Berlitz proposait un moins grand nombre d'heures que celui prévu pour le contrat, elle n'a expliqué nulle part dans sa proposition que le nombre d'heures de cours proposé était réaliste ou serait suffisant pour atteindre le niveau CBC requis.
English: According to these experts, the Ittihat party sought to create a nationalistic Turkish bourgeoisie but, given the difficulties in doing so, it took advantage of the conditions prevailing during the First World War to eliminate the greater part of the Armenian community (1915) and to confiscate their property and transfer it to a new local elite.
French: Ainsi, selon ces experts, le parti Ittihat souhaitait créer une bourgeoisie nationaliste turque mais, face aux difficultés d'un tel projet, a profité des conditions de la première guerre mondiale pour éliminer en grande partie, en 1915, la communauté arménienne, et par la même, confisquer leurs biens et propriétés transférés à une nouvelle élite locale.
English: The claim that their inclusion in the Lisbon Treaty would be inappropriate turned out to be profoundly unrealistic for there is no doubt that they would not pose any peril to the concepts on which the EU was built.
French: L'affirmation selon laquelle leur insertion dans le traité de Lisbonne serait inappropriée s'est avérée profondément irréaliste, car il n'y a aucun doute qu'ils ne compromettraient aucunement les concepts sur lesquels l'UE a été construite.
English: glory, as it conducted the negotiations which led to the conclusion of the Chemical Weapons Convention in 1992 and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty in 1996, to which processes I made my own modest contribution.
French: J'ai également connu les heures de gloire de la Conférence, avec la conclusion de la Convention sur les armes chimiques en 1992 et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, œuvre à laquelle j'ai apporté ma modeste contribution.
English: The WHO representatives with whom the Special Rapporteur met advised her that, as its primary mandate of WHO is health, its role in the issue of transplant operations is to promote and monitor the access to health care of those who undergo such operations, particularly where the operation has taken place in a country other than that of the patient's normal residence.
French: Les représentants de l'OMS avec lesquels s'est entretenue la Rapporteuse spéciale lui ont indiqué que le domaine de compétence premier de l'OMS étant la santé, son rôle en matière de greffes d'organes était de promouvoir et surveiller l'accès aux soins de santé des personnes subissant une pareille opération, en particulier si ladite opération était réalisée dans un pays autre que celui de résidence habituelle du patient.
English: These and other in-year approvals (details on page 2-47 of the CCRA Financial Statements) increased our total authority for spending to $3.6 billion in 2001-2002, of which we spent $3.4 billion for our regular business line operations.
French: Ces dépenses approuvées et les autres dépenses approuvées au cours de l’année (renseignements détaillés à ce sujet à la page 2-49 des États financiers de l’ADRC) ont porté le total de nos dépenses autorisées à 3,6 milliards de dollars en 2001-2002, dont 3,4 milliards de dollars ont été dépensés pour les activités ordinaires de nos secteurs d’activité.
English: The concerns expressed by some in 1995 about indefinite extension of the Treaty had been justified, as the nuclear-weapon States continued to believe in nuclear weapons and, along with some States not parties to the Treaty, continued to modernize their nuclear arsenals.
French: Les inquiétudes que certains ont soulevées en 1995 à propos d'une prorogation du Traité pour une période indéfinie étaient justifiées, car les États dotés d'armes nucléaires continuent de croire à ces dernières et, de même que certains États non parties au Traité, de moderniser leurs arsenaux nucléaires.
English: The European Toys Directive does not cover the softeners that are suspected of damaging the liver, kidneys and reproductive organs.
French: La directive européenne sur les jouets ne couvre pas les plastifiants soupçonnés d’être nocifs pour le foie, les reins et les organes reproducteurs.
English: Pursuant to all resolutions concerning the financial position, of which the last was resolution 359 (Khartoum, 29 March 2006),
French: Conformément à toutes les résolutions relatives à la situation financière du Secrétariat général, la dernière en date étant la résolution SO/18/359 (Khartoum, 29 mars 2006),
English: In random camping areas, find two tall/sturdy trees and hang your food at least four metres above the ground and two metres from each tree trunk (bring two 20 m lengths of rope along with you).
French: Dans les campings sauvages, suspendez vos provisions entre deux arbres robustes à au moins quatre mètres du sol et à deux mètres de chaque tronc d'arbre (apportez deux cordes de 20 m).
English: It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
French: Tels que définis à l’article 22 de la directive 2003/55/CE et à l’article 7 du règlement (CE) n° 1228/2003.
English: And, obviously, Rutger Hauer isn’t alarmed at all, because he knows he’s only a guest star and, whatever happens, he’ll be dead at the end of this episode or the next.
French: Et, bien sûr, ça ne met pas du tout du tout la puce à l’oreille de Rutger Hauer, parce qu’il sait qu’il n’est que guest-star et qu’il sera mort à la fin de cet épisode ou du suivant.
English: The working paper will be corrected accordingly.
French: Le document de travail sera corrigé en conséquence.
English: They began asking why CFCs were being used and discovered that the use of CFCs was a substitute for quality work.
French: L'entreprise s'est d'abord demandé à quoi servaient les CFC et a découvert qu'il s'agissait d'un succédané.
English: Access databases of suppliers Access of databases of customer Intranet Extranet Canada 39% 18% 12% 4% U.K.
French: Accès aux bases de données des fournisseurs Accès aux bases de données des clients Intranet Extranet Canada 39 % 18 % 12 % 4 % Royaume-Uni
English: Access to technology is a separate issue from knowing how to use the technology.
French: L'accès à la technologie est une question distincte des connaissances nécessaires pour s'en servir.
English: Furthermore, more efforts should be made by the international community to combat trafficking in cultural property.
French: La communauté internationale devait en outre redoubler d'efforts pour lutter contre le trafic de biens culturels.
English: Ensure that policies relating to food production, composition, addition of nutrients to foods, and marketing of food, promote increased availability of foods with compositional characteristics that support healthy eating.
French: Voir à ce que les politiques en matière de production, de composition, d'enrichissement et de commercialisation des aliments favorisent une alimentation saine.
English: This section is effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2004.
French: Ce chapitre entre en vigueur à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2004.
English: Discussion The common practice in criminal cases is for the Crown to provide copies of disclosure materials to the defence.
French: Analyse Dans les causes pénales, la pratique couramment suivie veut que le ministère public fournisse à la défense copie des pièces à communiquer.
English: Under the Act of 26 April 2002 on essential aspects of the status of the members of police forces and various other provisions relating to police forces, every police officer is subject to the code of ethics and shall receive a copy of it.
French: La loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police prévoit que tout membre du personnel est soumis au code de déontologie et en recevra un exemplaire.
English: The EU Directive includes the following flexibility: 1.
French: La Directive de l'UE inclut la flexibilité suivante : 1.