ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the preparation of this CDPF, the Bolivia CP negotiated with the GoB a reduction from eight to three areas of intervention for Canada’s aid program.
French: Pour la préparation du présent CPP, PP pour la Bolivie a négocié avec le GDB une réduction du nombre de domaines d'intervention pour le programme d'aide du Canada qui passe de huit à trois.
English: Subparagraph 20(1)(hh)(ii) does not apply if the outlays or expenses related to the inducements or assistance were deductible in computing income under any of sections 66, 66.1, 66.2 or 66.4 (or would have been so deductible if certain limits on deductions under those sections were not taken into account).
French: Le sous-alinéa 20(1)hh)(ii) ne s’applique pas si les débours ou dépenses rattachés aux paiements incitatifs ou d’aide étaient déductibles dans le calcul du revenu en vertu des articles 66, 66.1, 66.2 ou 66.4 (ou l’auraient été si les montants déductibles par le contribuable n’étaient pas limités par l’effet de ces dispositions).
English: Kéroul carried out the collection and validation of all information on local accessible transportation in Quebec: taxis, suburban trains, public transit and vehicle rental companies.
French: Kéroul a effectué la cueillette et la vérification des données auprès de l'ensemble des transporteurs locaux au Québec : taxis, trains de banlieue, sociétés de transports, agences de location de véhicules.
English: On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Deutsche Telekom’s pricing strategy for local access to the fixed telephony network95.
French: JO L 200 du 7.8.2003, p. 59 et communiqué de presse IP/03/589 du 30 avril 2003; accord allemand:
English: After a post doc at the University of Cornwell (USA) she has now been appointed professor at the DPMC in Geneva.
French: Après des études post-doctorales à l'Université de Cornwell (États-Unis), elle a été nommée professeur au DPMC à Genève.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 2 to 31 October 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 2 au 31 octobre 2005
English: (Washington: IMF)  2005e Zimbabwe: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 05/359.
French: 2005e Zimbabwe: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 05/359 (Washington)
English: Concerns have been expressed that the companies rely too much on commercial letters of credit or "self-insurance" for providing financial surety for future reclamation expenses.
French: Il gère les programmes de restauration minière en fonction des risques en évaluant la capacité financière du propriétaire de la mine d’effectuer les travaux ultérieurs de restauration.2
English: Hotel in Positano: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Positano: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/ese/eng/esehome.htm under the heading "Guidance Manual." It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 64 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: (a) Report of the Secretary-General transmitting the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883);
French: a) Rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883);
English: A general synthetic approach to diterpenoids of the cis-clerodane family has been developed, leading to the first total synthesis, in racemic form, of 2-oxo-5α,8α-13,14,15,16-tetranorclerod-3-en-12-oic acid (2).
French: On a développé une méthode générale de synthèse des diterpénoïdes de la famille du cis-clérodane qui a conduit à la première synthèse totale de l'acide 2-oxo-5α,8α-13,14,15,16-tétranorclérod-3-én-12-oïque (2) sous forme racémique.
English: S/Agenda/5985 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5985 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: These priorities, organized within three themes — Focus on client service, Focus on efficiency and effectiveness, and Focus on people — are:
French: Ces priorités, divisées en trois thèmes - l'accent sur le service à la clientèle, l'accent sur l'efficacité et l'efficience et l'accent sur les ressources humaines -, sont :
English: The implementation of this recommendation would result in the dissemination of the best practices identified in the Thai tsunami victim identification operation and would benefit future United Nations relief activities.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à améliorer l'efficacité des opérations de secours en cas de catastrophe de grande ampleur.
English: Nevertheless, it is concerned that the State party has not implemented the Committee's previous recommendations on this issue (CRC/C/15/Add.153, paras.
French: Néanmoins, il constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas appliqué les recommandations précédentes du Comité sur la question (CRC/C/15/Add.153, par.
English: Treasures from Beijing About the National Museum of China Objective and Mandate The overall objective of the National Museum of China is to serve the general public.
French: Trésors de Beijing À propos du Musée national de Chine Mission et responsabilités Le Musée national de Chine a pour mission générale de servir l'ensemble du public.
English: Regardless of the services or subscriptions the consumer may have at home, or the content he/she might have access to using his/her home Internet service, this approach will limit him/her to the content that’s available in the local market.
French: Peu importe les services auxquels le consommateur a normalement accès, par abonnement ou non, de sa résidence ou du contenu auquel il a droit par l’entremise de son service Internet résidentiel, cette méthode limitera le contenu auquel il aura accès dans un marché local.
English: Market Analysis Division, Marketing Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Cependant, l’utilisation intérieure devrait progresser d’environ 2 % par année, nécessitant des importations de 2,5 Mt alors qu’elles se chiffraient à 0,7 Mt en 2003-2004.
English: • Regional coordinators agreed that they had a better understanding of the scope of their role, while reminding organizers that information flow mechanisms still had to be fine-tuned.
French: • Les coordonnateurs régionaux ont convenu qu'ils comprenaient mieux les limites de leur rôle, tout en rappelant qu'il fallait encore préciser les mécanismes de circulation de l'information.
English: In addition to project work, we are participating in advisory roles for other organizations, speaking at industry and other events and more.
French: En plus du travail que nous imposent nos projets, nous jouons un rôle de conseillers auprès d’autres organismes, nous nous adressons à l’industrie, nous participons à d’autres événements et bien plus encore.
English: This method is especially convenient to exporters quoting C.I.F. prices in establishing the total cost of shipping goods to overseas destinations.
French: Cette formule est particulièrement utile aux exportateurs qui désirent connaître les prix c.a.f. pour établir les frais totaux d’expédition de leurs marchandises à l’étranger.
English: We pledge to do whatever is in our power to combat these threats.
French: Nous nous engageons à faire tout notre possible pour combattre ces menaces.
English: You raised your voice against the scandal in Guantanamo at a time when it was not easy to do so.
French: Vous vous êtes élevé pour dénoncer le scandale de Guantanamo à une période où il n'était pas facile de le faire.
English: Other cartoon credits include the recurring voices of Leo in Caillou, Piggy in Kids in Room 402, Alvin in The Little Lulu Show and Lawrence in For Better or For Worse.
French: Il a aussi collaboré à d'autres émissions comparables telles que Caillou (Leo), Kids in Room 402 (Piggy), The Little Lulu Show (Alvin) et For Better or For Worse (Lawrence).
English: "This renewed agreement reflects our Government's commitment to build upon our history of defence cooperation with the United States and to explore new and effective ways to work together towards international security," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a déclaré : « Cet accord renouvelé découle de l’engagement de notre gouvernement d’appuyer notre collaboration de longue date avec les États-Unis et d’envisager de nouvelles façons de travailler efficacement de concert pour assurer la sécurité internationale.
English: The government is obliged to consider equality in all areas of decision making and policy forming, including research.197 Gender perspectives are to be integrated into all postgraduate education courses of study.
French: Un soutien important est accordé à une école de recherche sur les questions reliées au genre, et on a demandé au Conseil national des sciences d’allouer des sommes importantes à la recherche sur le genre199.
English: It was undeniably a political impulse and a commitment - which we are hoping will now be renewed - before the proposal for a decision which we are debating today.
French: Il s'agissait d'une impulsion politique indéniable et d'un engagement - qui, nous l'espérons, sera renouvelé - quant à la proposition de décision que nous traitons aujourd'hui.
English: The respiration intervals of the Bryde's whale were short and irregular, and blow rates differed significantly from those of undisturbed Bryde's whales.
French: Les intervalles respiratoires du rorqual étaient courts et irréguliers et le rythme de ses jets différait significativement de celui de rorquals en situation normale.
English: A first disbursement of € 1.2 million has been made in October 2006.
French: Un premier décaissement de 1,2 million d’euros a eu lieu en octobre 2006.
English: "Although it seemed like a good idea at the time, the restructuring in 1995 inadvertently created gaps in expertise that risk creating a force of generalist technicians who are jacks-of-all-trades and masters of none.
French: « Bien que la restructuration de 1995 semblait fondée à l’époque, elle a malheureusement créé des lacunes en matière d’expertise qui risquent de donner lieu à une force composée de techniciens généralistes un peu touche-à-tout.
English: Turkey made some progress in the use of uniform classifications and the availability of sector statistics.
French: La Turquie a réalisé quelques progrès dans l'utilisation de classifications uniformisées et la mise à disposition de statistiques sectorielles.
English: The signal lights should be located at about eye-level for the helmsman.
French: Les feux de signalisation doivent être placés au voisinage du niveau de l'œil du timonier.
English: Not Just Numbers: A Canadian Framework for Future Immigration, Ottawa, Immigration Legislative Review.
French: Au-delà des chiffres, L’immigration de demain au Canada, Ottawa, Révision de la législation sur l’immigration.
English: • 1020   My bosses signed some letters for me; I had six of them supporting my application, together with photographs.
French: • 1020   Mes patrons m'ont signé des lettres; j'en avais six à l'appui de ma demande, avec photos.
English: -Library was on lower level of the tower until 1953.
French: -La bibliothèque s'est trouvée au niveau inférieur de la tour jusqu'en 1953.
English: Most of them are not forbidden by the legislation.
French: La plupart d’entre elles ne sont pas interdites par la loi.
English: The Office has implemented practices that ensure continuous learning on the subject of staffing.
French: Le Bureau a mis en place des pratiques qui assurent un apprentissage continu en dotation.
English: The air line, which carries the air from the compressor to the bottom of the dugout.
French: La conduite d'air qui achemine l'air du compresseur au fond de l'étang 4.
English: NOTWITHSTANDING ANY TERM IN THIS AGREEMENT, OTHER OPERATING TERM SET FORTH BY Goal.com and Ellinton Invest Inc., YOU ARE EXCLUSIVELY LIABLE FOR THE CONTENT OF EVERY MESSAGE AND USER NAME YOU TRANSMIT VIA THE WEBSITE.
French: MALGRÉ N'IMPORTE QUELLE LIMITE DANS CET ACCORD, l'AUTRE LIMITE d'OPÉRATION DÉTERMINÉE PAR Goal.com et l'Ellinton Invest Inc., VOUS ÊTES EXCLUSIVEMENT RESPONSABLE DU CONTENU de CHAQUE MESSAGE ET NOM D'UTILISATEUR que VOUS TRANSMETTEZ PAR L'INTERMÉDIAIRE DU SITE WEB.
English: The form and the content of the judgement is said to be in compliance with the criminal procedure then in force.
French: L'État partie affirme que le jugement rendu était conforme, sur la forme comme sur le fond, à la procédure pénale applicable à l'époque.
English: For more information on the appeals process please contact the Orthodontic Review Centre toll-free at 1-866-227-0943 or in the Ottawa area at (613) 946-2546.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la procédure d'appel, veuillez communiquer sans frais avec le Centre de révision en orthodontie au 1-866-227-0943 ou au (613) 946-2546, si vous demeurez dans la région d'Ottawa.
English: Similarly, thought needs to be given to the situation of military and assimilated personnel, including civilian police taking part in peacekeeping operations and paramilitaries or private contractors taking part in international occupation arrangements.
French: De même, il convient de s'interroger sur la situation des personnels militaires et assimilés, notamment les forces de police civile qui contribuent à des opérations de maintien de la paix ainsi que les personnels paramilitaires ou les contractants privés qui participent à des régimes d'occupation internationale.
English: This lesson serves as an overview to Lessons 2 and 3 of Module 1.
French: Cette leçon sert d'introduction aux leçons 2 et 3 du module 1.
English: Funding related to fit-up and space envelope adjustment at 3000 Merivale Road (Ottawa).
French: Fonds pour rajuster l'enveloppe de l'aménagement et de la gestion des locaux du 3000 chemin Merivale (Ottawa).
English: When Ms. Aouij had ascended to the bench, she had been one of the first female judges in the entire Islamic world.
French: Quand Mme Aouij a accédé à la magistrature, elle était l'une des premières femmes juges du monde islamique.
English: Machinery running on guide rails and rail tracks Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
French: "Épreuve statique": essai qui consiste à inspecter la machine ou l'accessoire de levage et ensuite à lui appliquer une force correspondant à la charge maximale d'utilisation multipliée par le coefficient d'épreuve statique approprié, puis, après relâchement, à inspecter à nouveau la machine ou l'accessoire de levage afin de s'assurer qu'aucun dommage n'est apparu.
English: Total injury rates per 100 workers are close to DND civilian rates since 1996.
French: Les taux des blessures totales par groupe de 100 travailleurs se rapprochent des chiffres relatifs aux civils du MDN depuis 1996.
English: Regional Client Consultation Committees were established in June 2007 and meet biannually.
French: Des comités régionaux de consultation de la clientèle mis sur pied en juin 2007, se réunissent chaque semestre.
English: By combining EADS’ Missile Systems (EADS’ share in MBDA), Defence and Communications Systems (DCS), Defence Electronics (DE), Military Air Systems (MAS) (and EADS’ share of the Eurofighter programme), as well as services activities within one division, EADS has focused its defence business to better meet the needs of customers requiring integrated defence and security solutions.
French: Par la combinaison de ses systèmes de missiles (participation d’EADS dans MBDA), de ses systèmes de défense et communications (DCS), d’électronique de défense (DE), de ses Systèmes aériens militaires (MAS) (y compris sa participation au programme Eurofighter) et de services au sein d’une seule division, EADS a concentré ses activités de défense afin de mieux répondre aux besoins de ses clients, qui exigent des solutions intégrées en matière de défense et de sécurité.
English: But the pace of change is so great, and the future so difﬁcult to read, that policymakers should put a premium on ﬂexibility and maintain a regular, ongoing review of their legislative and regulatory structures.
French: Cependant, les changements sont si importants, le rythme tellement rapide et l’avenir si difﬁcile à prévoir que les décideurs publics devraient privilégier la souplesse et continuer de réexaminer régulièrement la structure de la législation et de la réglementation.
English: At any time, the Licensee and the party requesting roaming may agree to specific terms with regard to submitting their dispute to an arbitrator and may withdraw their arbitration, on agreed terms, so long as they agree to a roaming arrangement.
French: À tout moment, le titulaire de la licence et la partie qui demande l'itinérance peuvent s'entendre sur des conditions spécifiques pour soumettre leur différend à un arbitre et ils peuvent mettre fin à l'arbitrage, d'un commun accord, du moment qu'ils s'entendent sur un arrangement d'itinérance.
English: • NORAD Plans Training Flights [ News Release - 24 September 2006 ]
French: • Le NORAD planifie des vols d'entraînement [ Communiqué - le 24 septembre 2006 ]
English: Thus growing divisions between Ibrahim Rugova's Democratic League of Kosovo (LDK)(64) and Adem Demaci's Albanian Parliamentary Party (PPK) reveal increasing impatience and tension, despite their leaders' appeals for unity and their desire to solve the problem peacefully.(65) The increasing number of attacks in Kosovo carried out by the 'National Liberation Army of Kosovo' against Serbs and Albanians suspected of cooperating with the central government, divergences over the Agreement on Education signed in summer 1996 by Milosevic and Rugova, and challenges to Ibrahim Rugova's strategy of nonviolence are the most significant indications of this.
French: dévoilent la montée de l'impatience et de la tension, en dépit de leurs appels à l'unité et de leur volonté de régler le problème pacifiquement(65). La multiplication des attentats perpétrés au Kosovo par l'"Armée de Libération nationale du Kosovo" à l'encontre des Serbes et des Albanais accusés de coopérer avec le gouvernement central, les divergences concernant l'Accord sur l'Education, signé en été 1996 par Milosevic et Rugova, et la contestation de la stratégie de non-violence d'Ibrahim Rugova en sont les manifestations les plus significatives.
English: • The regions have their own awards program.
French: • Aucun soutien de la direction.
English: Illustration 4-3: The fraudster claims that the potential victim's business partner or friend has participated in the transaction when, in fact, that person has not.
French: Illustration 4-3: Le fraudeur affirme que le partenaire d'affaires ou l'ami de la victime potentielle a participé à la transaction, ce qui est faux.
English: • Use water temperature booster if needed
French: • Au besoin, utiliser un dispositif permettant d'augmenter la température de l'eau.
English: BE PREPARED FOR LEAVING – IT HAPPENS SOONER OR LATER
French: PRÉPAREZ-VOUS À QUITTER — LE JOUR DU DÉPART VIENDRA, TÔT OU TARD
English: The average catch per diver-day in BC’s RSU fisheries is much higher than the other fisheries and high load factors translate into efficient use of capital and labour. This keeps the unit costs manageable even with extra logistical requirements imposed by remote North Coast operations.
French: La récolte quotidienne moyenne des cueilleurs d’oursins rouges de Colombie-Britannique est nettement plus élevée que dans les autres pêcheries, et les facteurs de charge élevés se traduisent par une exploitation efficiente du capital et de la main-d’œuvre, avec pour résultat des coûts unitaires raisonnables, en dépit des contraintes logistiques supplémentaires dues à l’éloignement des exploitations de la côte Nord.
English: Members of religious groups face discrimination in education, vocational training and employment.
French: Les membres de groupes religieux se trouvent confrontés à une discrimination dans les domaines de l'enseignement, de la formation professionnelle et de l'emploi.
English: These results are consistent with a degree of 'coiled-coil' structure in a fragment representing about one-half of the tropomyosin molecule.
French: Ces résultats sont compatibles avec un certain degré de structure en 'pelote enroulée' dans un fragment représentant environ la moitié de la molécule de la tropomyosine.
English: Finally, it is the fundamental flexibility of maritime forces that truly makes them policy unique.
French: Finalement, c’est la souplesse fondamentale des forces maritimes qui les rend véritablement particulières sur le plan stratégique.
English: Canada’s GHG Emissions Summary by Sector, 1990, 2003 and 2004 GHG Emissions (Mt CO2 equivalent) Greenhouse Gas Source/Sink Categories TOTAL 1
French: Sommaire des émissions de GES du Canada par secteur, 1990, 2003 et 2004 Émissions de GES (Mt équivalents CO2) Catégories de sources/puits de gaz à effet de serre TOTAL 1
English: Real Return Bonds 4 4
French: Obligations à rendement réel 4 4
English: This results in an increase in interior shell volume that is significantly correlated with the increase in space required by developing larvae.
French: Le volume intérieur de la coquille subit donc une augmentation en corrélation significative avec l'augmentation d'espace requise par les larves en développement.
English: Not all people raise their voice when they are swamped and need help.
French: Tout le monde ne lève pas la voix quand il est débordé et a besoin d'aide.
English: * Munster won the Heineken Cup at the Millennium Stadium in 2006 and were runners-up in 2002. They also won the Celtic Cup there.
French: · Le Millennium Stadium a accueilli deux finales de H Cup en 2002 et 2006 et un match de poule en 2006 (Cardiff Blues/ Leicester Tigers).
English: o When opening more than one COSMOSDesignSTAR 4.5 file in a session, reference geometry entities with the same name do not transfer properly and the related features appear invalidated.
French: o Si vous ouvrez plus d'un fichier COSMOSDesignSTAR 4.5 au cours d'une session, les entit�s g�om�triques de r�f�rence du m�me nom ne sont pas correctement transf�r�es et les fonctions associ�es sont invalid�es.