ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of DNA technology should not be allowed to undermine this principle.
French: En plus d’effectuer une analyse des RFLP a des fins d’identification, les gouvernements peuvent soumettre les echantillons 2 un depistage gCnCtique en vue de reperer les porteurs de certains traits gtrktiques soi-disant responsables de comportements criminels ou d’autres conduites asociales.
English: It depends, inter alia, on the structure of the farm, its size, the age of owners, and their level of skills.
French: Il dépend entre autres de la structure de l'exploitation, de sa taille, de l'âge des propriétaires et de leur niveau de compétence.
English: The first nine digits are the registration number assigned by the BN system to identify the business; the two letters are chosen by the CRA and the partner to identify the government program (e.g., RP identifies payroll deductions); and the final four digits are assigned by the BN system and give the reference number of the program account.
French: Les deux lettres qui suivent, choisies par l'ARC et l'entreprise, désignent le programme gouvernemental visé (p. ex., « RP » désigne les retenues sur la paie). Quant aux quatre derniers chiffres, ils sont attribués par le système du NE pour servir de numéro de référence du compte du programme en question.
English: Therefore, on the basis of available data, it is not possible to conclude whether 1,1,2,2-tetrachloroethane is "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il n'est pas possible de conclure si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est toxique au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: ◦ Provincial Civic Holidays
French: ◦ Jours fériés provinciaux
English: It's so hard to find someone to trust and then the person that you do trust, if they break it, like why would you bother going to them again?"
French: C’est tellement difficile de trouver quelqu’un en qui vous pouvez avoir confiance, et si vous avez confiance en quelqu’un et que cette personne trahit votre confiance, pourquoi iriez-vous la rencontrer de nouveau? » (un aîné).
English: The Court assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: Par ses décisions, la Cour veille à l'uniformité, la cohérence et l'exactitude de la formulation, de l'élaboration et de l'interprétation des principes juridiques dans tout le système judiciaire canadien.
English: As noted by experts, other approaches in this respect could include capacity-building and technical assistance initiatives, especially with a view to helping developing countries and the most vulnerable gain an improved understanding of the climate change challenge from a maritime transport perspective to ensure that they were better prepared to cope with its various effects; Assessing the costs of climate change impacts on ports and, more generally, supply chains, was seen as important.
French: Comme l'ont signalé certains experts, d'autres solutions du même type pouvaient être adoptées, notamment des initiatives de renforcement des capacités et d'assistance technique, surtout afin d'aider les pays en développement et les plus vulnérables à mieux comprendre le défi posé par les changements climatiques sous l'angle des transports maritimes de façon qu'ils soient plus prêts à affronter leurs divers impacts;  k) Les participants ont estimé qu'il était important d'évaluer les coûts que les impacts des changements climatiques engendraient pour les ports et, de façon plus générale, pour les chaînes d'approvisionnement.
English: Examine for gas formation, and on the same day begin the presumptive E. coli (faecal coliform) test for all gas-positive tubes (see sections 3.4.2 and 3.4.3, below). g.
French: Pour le témoin positif, ensemencer le bouillon LST avec une culture d'E. coli pouvant fermenter le lactose et produire du gaz à 45 oC.
English: TC, CTC, DOT, ICC 5A, 5B, 5C, 17C, 17E, TC-34, CTC-34, DOT-34, UN 1A1, UN 1B1, UN 1H1 or UN 6HA; or (4) Subparagraph 12.9(3)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) marked with one of the following manufacturer’s permanent markings when the small means of containment has a capacity less than or equal to 25 L:
French: TC, CTC, DOT, ICC 5A, 5B, 5C, 17C, 17E, TC-34, CTC-34, DOT-34, UN 1A1, UN 1B1, UN 1H1 ou UN 6HA; (4) Le sous-alinéa 12.9(3)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) il porte l’une des marques permanentes suivantes du fabricant lorsque sa capacité est inférieure ou égale à 25 L :
English: (a) About 684 day-care centres and pre-primary schools for children under 5 years of age have been opened under the aegis of the MMCWA and about 27,128 children are being nurtured;
French: a) Sous le patronage de l'Association nationale de protection maternelle et infantile du Myanmar, quelque 684 garderies et écoles préprimaires pour enfants de moins de 5 ans ont ouvert leurs portes et accueillent environ 27 128 enfants;
English: In association with the Electronic Commerce Institute, offers e-business training and watch activities.
French: En collaboration avec l’Institut de commerce électronique, activités de formation et de veille en affaires électroniques.
English: Specific theme areas under each stream are defined in the full Request for Applications (RFA).
French: On trouvera la définition des domaines particuliers propres à chacun des volets dans la version intégrale du document « Appel de demandes ».
English: • There was an enthusiastic reaction of the subcommittee to the proposal; 
French: • Il y a eu une réaction enthousiaste du Comité à l’égard de la proposition;
English: On 24 June 1991, the Italian Government submitted to the Commission the multi-regional operational programme entitled 'Miglioramento delle produzioni tipiche del Mezzogiorno e sviluppo delle colture alternative‘ (Improvement of typical products of southern Italy and development of alternative methods of cultivation, hereinafter 'the programme‘) and applied for part financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Le 24 juin 1991, le gouvernement italien a présenté à la Commission le programme multirégional opérationnel intitulé «Miglioramento delle produzioni tipiche del Mezzogiorno e sviluppo delle colture alternative» (Amélioration des productions typiques du Mezzogiorno et développement des cultures alternatives, ci ·après le «programme») et a sollicité un cofinancement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: The figure includes unliquidated obligations of $14,305,495.
French: Le montant indiqué comprend des engagements non réglés d'un montant de 14 305 495 dollars.
English: In the Sahel region of Africa, the wild and the cultivated forms of pearl millet, Pennisetum glaucum (L.)
French: Dans les régions sahéliennes d'Afrique, les formes sauvage et cultivée du mil (Pennisetum glaucum (L.)
English: certificate entitling the holder to enter, for the studies in question, university establishments or institutes of higher education recognised by a Member State to be of an equivalent level for the purpose of the relevant study.
French: donnant accès, pour les études en cause, aux établissements universitaires ou aux instituts supérieurs d'un niveau reconnu comme équivalent d'un État membre.
English: Allegation 2 - Unfair advantage [10] The appellant claimed that candidates who wrote their written test several weeks after the others might have been able to obtain foreknowledge of the questions.
French: Allégation 2 - Avantage indu [10] L’appelant prétend que les candidats ayant passé leur examen écrit quelques semaines après les autres ont peut-être eu la possibilité de s’informer d’avance sur les questions.
English: • Special Reports from the Canadian Tuberculosis Committee
French: • Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: I am looking for a Fixed Income Business Analyst with strong Risk Analytics experience.
French: We are currently recruiting for an expanding aerospace organisation based in Hampshire.
English: Export Information Service, which is a toll-free telephone service operated by the centres on behalf of the Team Canada Inc. partnership.
French: Il s’agit d’un service de renseignements téléphoniques auquel les clients peuvent accéder gratuitement. Les CSEC ont été financés dans le cadre du Programme emploi et croissance – L’innovation :
English: The public did not have to wait as long for the composer's next major concert work.
French: Le public n'a pas à attendre longtemps pour entendre le concert d'importance subséquent du compositeur.
English: There are also a number of companies that produce materials for solar batteries.
French: On trouve aussi plusieurs entreprises qui produisent du matériel pour les piles solaires.
English: Origins of the Pilot Project CBAC begins a consultative process but not everyone participates In early 2001, as part of its Regulation of Genetically Modified Foods project, CBAC prepared a Consultation Document to solicit input from Canadians on ten key issues.
French: Origines du project Le CCCB lance des consultations mais la participation y est incomplète Au début de 2001, dans le cadre de son projet sur la Réglementation des aliments génétiquement modifiés, le CCCB a préparé un document de consultation afin d'inviter les commentaires et l'apport des Canadiens sur dix enjeux clés.
English: – to develop professional development videos for selflearning.
French: Taux d'enseignants et d'enseignantes spécialisés par école ou par région.
English: CN’s gift is made to UW-Superior through Campaign Superior:
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: In general the figure is 15% in the case of equal work.
French: C'est en général 15 % quand il s'agit de travail égal.
English: The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
French: Cependant, ils ne sont pas convaincus que l'importance de ces problèmes soit telle qu'elle justifie un changement des systèmes de taxation des carburants.
English: It provided information, in early 1997, about individual company estimates for their 1996 total exploration expenditures and their 1997 spending intentions.
French: Au début de 1997, elle a permis de recueillir des informations sur les estimations faites individuellement par les sociétés de leurs dépenses d'exploration totales en 1996 et de leurs intentions de dépenses en 1997.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION (NSSC) Oxford Investment Holdings Inc.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX RÈGLEMENTS À L’AMIABLE NOVA SCOTIA SECURITIES COMMISSION (NSSC) Oxford Investment Holdings Inc.
English: This is why, quite rightly, the rapporteur states that, in improving community legislation, it is necessary to go beyond the interinstitutional agreement.
French: Voilà pourquoi le rapporteur déclare très justement qu’en améliorant la législation communautaire, il est nécessaire d’aller au-delà de l’accord interinstitutionnel.
English: Satisfaction was lowest with the amount of benefits (70%) as compared to other listed service attributes such as fairness, respect and competence.
French: Comme il fallait s’y attendre, on remarque un taux de reprise du travail beaucoup moins élevé, seulement 45 %, chez les travailleurs blessés en invalidité à long terme.
English: To the east, potential for a density of gas discoveries is indicated by a number of discovered pools in the N.W.T. and numerous pools in the adjacent areas of British Columbia, found in Devonian structural/stratigraphic traps.
French: Vers l'est, pour avoir une idée du potentiel de densité de découvertes de gaz, on peut considérer le nombre de gisements découverts dans les T.N.-O. et les nombreux gisements des zones voisines de la Colombie-Britannique, trouvés dans des pièges stratigraphiques ou structuraux du Dévonien.
English: • less patient satisfaction with their care.
French: À l’issue de leur analyse, Birch et coll.
English: In the past, efforts to recruit multicultural candidates were often undermined by the likelihood of these candidates leaving the organization at a higher rate than other employees.
French: Dans le passé, les efforts de recrutement de candidats appartenant aux communautés culturelles étaient souvent compromis du fait que ceux-ci avaient davantage tendance à quitter l'organisation que les autres employés.
English: Section 249 of this Act has also been repealed, and it had the effect of allowing the conclusion that section 217 referred only to such works.
French: L'article 249 de cette même loi a d'ailleurs été abrogé lui aussi, ce qui permet de conclure que l'article 217 ne visait que cet usage.
English: Tuesday, May 13, 2003 Thérèse Casgrain Volunteer Award 2003 Honourable senators, last Tuesday, April 29, I had the privilege of presiding over the Thérèse Casgrain Volunteer Awards ceremony for 2003.
French: le 13 Mai, 2003 LE PRIX THÉRÈSE-CASGRAIN DU BÉNÉVOLAT 2003 Honorables sénateurs, mardi dernier, le 29 avril, j'ai eu le privilège d'animer la cérémonie de remise du Prix Thérèse- Casgrain du bénévolat 2003.
English: Eureka Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: Institute of Medicine (U.S.), Committee on Understanding the Biology of Sex and Gender Differences (Theresa M. Wizemann & Mary-Lou Pardue, eds.), Exploring the biological contributions to human health: does sex matter?, Washington:
French: Institute of Medicine (É.-U.), Committee on Understanding the Biology of Sex and Gender Differences (Theresa M. Wizemann et Mary-Lou Pardue), Exploring the biological contributions to human health: does sex matter?, Washington:
English: Implement the Government’s "Canada First" Defence strategy
French: Mener des opérations
English: Education was a high priority for the Government of Mali, and was receiving an increasing share in the State budget.
French: L'éducation est l'une des principales priorités du Gouvernement malien et reçoit une part croissante du budget de l'État.
English: We provide numerous measures to assist students in postsecondary institutions through a commitment of $200 million over two years for university-based research and development, and a $1 billion investment for colleges and universities through post-secondary education and infrastructure trust.
French: ´ ´ Nous mettons en œuvre de nombreuses mesures visant a aider les ` ´ etudiants de niveau postsecondaire au moyen d’un engagement de 200 millions $ sur deux ans en faveur des travaux de recherche et de ´ ´ ´ ` developpement menes dans les universites, et pour aider les colleges ´ et les universites nous verserons un milliard de dollars dans la Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire.
English: that the complainant was the most qualified candidate. The complainant was awarded the position on August 16, 2005.
French: Ce dernier a conclu que le plaignant était le candidat le plus qualifié, si bien que le poste lui a été attribué le 16 août 2005.
English: As South Africans, we will always be grateful for that international solidarity.
French: Les Sud-Africains seront à jamais reconnaissants de cette solidarité internationale.
English: The international community, particularly the development partners, should increase their support for UNIDO's work on poverty alleviation through productive activities with a view to assisting the Organization in effectively addressing the crisis.
French: L'Organisation devrait également intensifier sa collaboration avec la communauté internationale, notamment avec d'autres organisations internationales, dans l'élaboration d'une stratégie à long terme visant à s'attaquer à la crise alimentaire et trouver une solution durable.
English: The said regulations has been revised and reformed to allow higher suitability especially there has been a reform to allow easier certification.
French: Cette réglementation a été révisée de façon à assouplir les critères, en particulier à faciliter la délivrance de certificats.
English: It asserted that lawyers for the defence had been prevented from questioning all witnesses for the prosecution, they had not been allowed to call their own witnesses, and their questioning of the defendant had been interrupted for no apparent reason.
French: Elle a fait remarquer que les avocats de la défense n'avaient pas pu interroger l'ensemble des témoins à charge, qu'ils n'avaient pas été autorisés à faire citer leurs propres témoins et avaient été interrompus, sans raison apparente, alors qu'ils posaient leurs questions au défendeur.
English: Use this amount to calculate your rebate for GST using the regular method.
French: Utilisez ce montant pour calculer votre remboursement de TPS au moyen de la méthode habituelle.
English: Starting immediately, E-10 will be used in vehicles whenever available.
French: Dès maintenant, l'E-10 sera utilisé dans les véhicules chaque fois qu'il sera possible de le faire.
English: Using the stage name Fonda Peters, her shows often included banter with the audience and a playful element in her performance.
French: Sous le nom de scène de Fonda Peters, elle fait des spectacles où elle plaisante souvent avec l'auditoire et présente un numéro amusant.
English: By building on the experience of the last two years (1996/97), the mechanism will offer factual material and rapid advice to citizens, and will encourage feedback from people on the difficulties that they encounter in exercising their rights.
French: Développer le dialogue avec les citoyens Mise en place d’un mécanisme de dialogue avec les citoyens Un mécanisme permanent sera mis en place afin d’assurer un dialogue avec les citoyens pour les informer de leurs droits et des opportunités que leur offre le marché unique.
English: Our group will decide on Wednesday if it is satisfied with your explanations.
French: Notre groupe décidera mercredi s'il est satisfait de vos explications.
English: 3.15 p.m. Closed meeting Consultations Room
French: 15 h 15 Séance privée Salle de consultations
English: Following a reference in the Economic and Fiscal Update, Advantage Canada, Budget 2007 signalled the Government's desire to explore alternative management arrangements for federal laboratories.
French: Dans la foulée du plan Avantage Canada énoncé dans la Mise à jour économique et financière, le gouvernement indiquait dans le budget de 2007 son souhait d'explorer des modalités de rechange pour la gestion des laboratoires fédéraux.
English: Recognizing a significant opportunity for democratic advancement while observing the minimal information resources yet available, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), International Foundation for Election Systems (IFES), and the United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN-DESA) joined forces in 1997 to construct the first-ever on-line encyclopedia on election administration and costs.
French: Reconnaissant l'ampleur des progrès possibles de la démocratie dans le monde et le peu de sources d'information disponibles, l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), l'International Foundation for Election Systems (IFES) et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA) se sont associés en 1997 afin de développer la toute première encyclopédie en direct sur l'administration et le coût des élections.
English: What tax fraction will I use to calculate an ITC when I redeem coupons from the retailers on or after January 1, 2008?
French: Quelle fraction de taxe devrai-je utiliser pour calculer les CTI lorsque je rachèterai des bons aux détaillants à compter du 1er janvier 2008?
English: In Canada's case, this was the British North America Act, 1867 (Constitution Act, 1867).
French: Dans le cas du Canada, il s'agissait de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (Loi constitutionnelle de 1867).
English: This case will be addressed in Working Paper n°17.
French: Cette situation sera traitée dans le Document de travail n°17.
English: There is no relevant government body, authority, institution, programme or budget in existence.
French: Il n'y a pas d'organisme, d'autorité, d'institution, de programme ou de budget existant à cette fin.
English: Non-observance of the time limit for payment of the claims fee
French: Inobservation du délai prévu pour le paiement des taxes de revendication
English: On 13 April 1999, the High Court upheld the District Court's decision, and on 20 August 1999, the Supreme Court dismissed the author's appeal.
French: Le 13 avril 1999, la Haute Cour a confirmé la décision du tribunal de district, et le 20 août 1999, la Cour suprême a débouté l'auteur de son appel.
English: While the drive towards diversifying and liberalizing the regional economy is gaining momentum, the ESCWA region continues to be dependent mainly on oil production and revenues, with its share of total world oil supply at an estimated 23 per cent.
French: L'économie se libéralise toujours plus, mais elle continue à être fortement dépendante de la production et des recettes pétrolières, puisque la région représente 23 % environ de l'offre mondiale de pétrole.
English: Grants to international labour institutions for addressing the labour dimension of globalization 0.8
French: Subventions à des institutions internationales du domaine dutravail pour faire face aux répercussions de la mondialisation sur le travail 0,8
English: Distance from nearest property line:
French: Distance de la limite de la propriété la plus proche :
English: However, investment expenditure is not expected to be a major source of growth in the outlook.
French: L’emploi a évolué de façon divergente dans les trois pays (voir tableau A.7). En Lituanie, le taux de chômage est monté jusqu’à 12,9 %, ce qui est dû essentiellement à la restructuration de l’agriculture.
English: illustrate some of the creative ways in which sites share their importance with Canadians.
French: L’habitacle est présentement physiquement stable et exposé, partageant son histoire remarquable avec le public.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (619 Kb) Printable Version Economics and Social Science Services (ES, SI) 208/412 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (624 Ko) Version imprimable Économique et services de sciences sociales (ES, SI) 208/412 Précédent Table des matières Suivant
English: This centre will focus on the capacity-building and training of maritime administration staff, officials and coastguards of the region, including from Somalia, Puntland and Somaliland, as feasible.
French: Ce centre aura pour mission principale de renforcer les capacités et de former le personnel de l'administration maritime, les fonctionnaires et les gardes-côtes de la région, y compris le personnel originaire de Somalie, du Puntland et du Somaliland, dans la mesure du possible.
English: At its eleventh session (13 - 15 October 2004), the Committee decided to convene a high-level meeting of environment and education ministries (or other equivalent national body responsible for education) as a follow-up to the Kiev Conference.
French: À sa onzième session (13-15 octobre 2004), le Comité a décidé d'organiser une réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et des ministères de l'éducation (ou d'organes d'État équivalents chargés de l'éducation) dans le prolongement de la Conférence de Kiev.
English: The Principal Conclusions of this Evaluation The principal conclusions of this evaluation are: 1.
French: Les principales conclusions de l'évaluation Voici les principales conclusions de la présente évaluation.