ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 854 Winter Skate Leucoraja ocellata Southern Gulf population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 855 Winter Skate Leucoraja ocellata Eastern Scotian Shelf population Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 856 Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 854 Raie tachetÃ©e Leucoraja ocellata Population du sud du golfe du Saint-Laurent Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 855 Raie tachetÃ©e Leucoraja ocellata Population de l'est du plateau nÃ©o-Ã©cossais Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 856 Lupin densiflore Lupinus densiflorus
English: With the help of CIDA funding, the Canadian non-governmental organization Alternatives is helping internally displaced persons with their emergency needs, as well as beginning to rebuild homes and social services.
French: Grâce à une contribution de l'ACDI, l'organisation non gouvernementale canadienne Alternatives donne un coup de main aux personnes déplacées à l'intérieur du pays afin de répondre à leurs besoins pressants, et elle commence à rebâtir les maisons et à remettre en place les services sociaux.
English: The number of community funds directly granted by institutions is ever growing.
French: Il y a de plus en plus de financements communautaires attribués directement par les institutions.
English:  Today, there's 88 dance and ballet photos available on this website..
French:  Aujourd'hui, 88 photos de danse et de ballet sont disponibles sur ce site.
English: Please click here to see a sample calculation for a project funded at 50% of total eligible expenses.
French: Veuillez cliquer ici pour voir un exemple du calcul d'une proposition dont les activités sont financées à 50 p.
English: ◦ Penalties and interest
French: ◦ Pénalités et intérêts
English: The responses presented at this public hearing have been published on the Freedom, Justice and Security website. At the end of the comprehensive consultation process, the Commission will present an action programme on illegal immigration, including admission procedures, by the end of 2005, as provided for in The Hague Programme .
French: En juin 2005 la Commission a aussi organisé une audition publique afin que cette question soit discutée entre tous les différents acteurs impliqués., Á l'issue de ce processus global de consultation, la Commission présentera un programme d'action relatif à l'immigration légale, y compris les procédures d'admission, avant la fin de 2005, ainsi que prévu dans le programme de La Haye . Termes-clés de l'acte
English: There [should be] provisions for Customs to provide the applicant, on request, with the reasons for the ruling."
French: Des dispositions [devraient prévoir] que les douanes exposent, au demandeur qui en fait la demande, les motifs de la décision."
English: UNED's system of postgraduate studies includes an M.A. programme in human rights and another in the specific field of the human rights of children and adolescents; the latter is currently being programmed.
French: Le Système d'études postgrade de l'UNED comporte une maîtrise en droits de l'homme et une autre maîtrise consacrée plus spécialement aux droits des enfants et des adolescents, qui est actuellement en cours de préparation.
English: Decides to appropriate, after taking into account the unencumbered balance of 6,641,400 dollars, under the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 8,620,900 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 8 620 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu du solde inutilisé prévu de 6 641 400 dollars, en application des dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 ;
English: - Canadian War Museum A total of 619,636 men and women served in the Canadian forces in the First World War, and of these 66,655 gave their lives and another 172,950 were wounded.
French: - Musée canadien de la guerre 619 636 hommes et femmes firent partie des Forces canadiennes au cours de la Première Guerre mondiale; de ce nombre, 66 655 firent le suprême sacrifice et il y eut 172 950 blessés.
English: It is so easy to re-arrange select boxes, headers and buttons position.
French: Il est si facile de positionner les listes de sélection, les entêtes et les boutons.
English: Environment Canada’s new management framework is in part, a response to this growing demand. It should enhance the department’s capacity to set strategic priorities and link performance to its resources management.
French: Le nouveau cadre de gestion d'Environnement Canada répond en partie à cette demande croissante; il devrait améliorer la capacité du Ministère d'établir des priorités stratégiques et de relier le rendement à la gestion de ses ressources.
English: Subsection 1.1 of the same paragraph further states: “both countries commit themselves to a cessation of all armed air and land attacks”.
French: Il est indiqué qu'en outre à l'alinéa 1.1 du même paragraphe que « les deux pays s'engagent à assurer la cessation de toutes les attaques armées aériennes et terrestres ».
English: This program will include a detailed agenda of conference proceedings, with opportunities for media coverage clearly identified.
French: Ce document présentera l’ordre du jour détaillé de la Conférence et indiquera clairement les activités qui pourront faire l’objet d’une couverture médiatique.
English: As a follow-up to Security Council resolutions on the protection of children affected by armed conflict, in particular resolution 1612 (2005), a partnership has been established between UNICEF and Oxfam-Netherlands (Novib) in Somalia to initiate community-based reporting and monitoring on child rights and child protection violations.  Pursuant to this partnership, a format has been developed to monitor and report on rights violations against children and other vulnerable or marginalized groups.
French: Pour donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés, en particulier la résolution 1612 (2005), un partenariat a été noué avec l'UNICEF et Oxfam-Netherlands (Novib) pour permettre aux communautés de s'assurer du respect des droits des enfants et d'autres groupes vulnérables ou marginalisés, et de faire part de toute violation de ces droits.
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and, where applicable, the point value assigned to each element are shown in the specifications.
French: On a fait l'évalua­tion des postes-repères et l'on a indiqué dans l'exposé des particularités le degré et, le cas échéant,. la valeur numérique attribuée à chaque élément.
English: I believe that this really is an action that is consistent with the entire energy and environment package that we are debating.
French: Je crois qu'il s'agit réellement d'une action qui est cohérente avec l'ensemble du paquet énergie et environnement dont nous débattons.
English: Section 76: All children of school age shall be entitled to free instruction in the elementary schools.
French: Section 76 : Tous les enfants d'âge scolaire ont droit à un enseignement gratuit dans les écoles primaires.
English: It's certainly a pivotal time to be engaged in defence issues.
French: C'est de toute évidence un moment critique pour se pencher sur les questions de défense.
English: Wangari Maathai, the 2004 Nobel Peace Laureate, is a member of Kenya’s Parliament for the Tetu constituency, presiding officer of the African Union’s Economic, Social, and Cultural Council (ECOSOCC), and goodwill ambassador for the Congo Basin forest ecosystem.
French: Wangari Maathai, prix Nobel de la paix 2004, est membre du Parlement kenyan pour la circonscription tetu, présidente du Conseil économique, social et culturel de l’Union africaine (ECOSOCC) et ambassadrice itinérante des chefs d’État de l’Afrique centrale sur le bassin du Congo.
English: The Board is concerned that the high staff vacancy rate would delay the completion of the audit plan in some high-risk areas.
French: Le Comité craint que le taux de vacance élevé retarde l'exécution du plan d'audit dans certains domaines à haut risque.
English: On behalf of the Secretary-General, I thank Mr. Kennedy for his outstanding contribution to the work of UNSCO and the entire United Nations system on the ground, which was the culmination of a distinguished career leading United Nations efforts in many complex emergencies and supporting those efforts in senior leadership positions at Headquarters.
French: Au nom du Secrétaire général, je remercie M. Kennedy de sa remarquable contribution aux travaux de l'UNSCO et de l'ensemble du système des Nations Unies sur le terrain, qui a représenté l'apogée d'une brillante carrière qui l'a vu aussi bien conduire les efforts de l'ONU dans de nombreuses crises complexes qu'appuyer ces activités dans les différents hauts postes de responsabilité qu'il a occupés au Siège.
English: •  Similarly, countries are reassessing their approach to multilateralism, becoming much more tough-minded.
French: •  D'autre part, les pays réévaluent l'idée qu'ils se faisaient du multilatéralisme, se montrant bien plus durs aujourd'hui qu'autrefois.
English: Ensure a relevant response of the Strategy and its components to the HIV/AIDS epidemic in Canada using a coordinated, proactive and integrated approach to HIV/AIDS among Strategy partners.
French: Veiller à ce que la Stratégie et ses composantes réagissent adéquatement devant l'épidémie de VIH/sida au Canada à l'aide d'une approche coordonnée, proactive et intégrée face au VIH/sida par les partenaires de la Stratégie.
English: For this reason we manufacture machinery and fittings offering you the very highest guarantees of both hygiene and safety in food handling.
French: C'est pour cette raison, que nous fabriquons des machines et des outils, afin de vous offrir les meilleures garanties d'hygiène et de sécurité quant à la manipulation des produits alimentaires.
English: The proposed Act should contain a code of fair information practices based on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, with modifications to reflect Health Canada's unique context and role.
French: Le loi proposée doit comporter un code de pratiques d'information équitables fondé sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, avec les modifications tenant compte de la situation et du rôle particuliers de Santé Canada.
English: Turning to chapter VII of the report, he said that his delegation attached the greatest importance to the completion of the draft guidelines on reservations to treaties, which could be of practical benefit to the international community in the implementation of the legal regime established by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce qui concerne le chapitre VII du rapport, la délégation portugaise attache la plus haute importance à l'achèvement du projet de directives sur les réserves aux traités, qui pourrait présenter une utilité concrète pour la communauté internationale s'agissant d'appliquer le régime juridique établi par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Ideally located in the heart of the Auvergne region, on the volcanoes' route, the Hotel Arena is a great base for a relaxing stay not too far from Clermont-Ferrand.
French: L'Hôtel Arena de Clermont-Ferrand vous accueille toute l'année au cœur de l'Auvergne, sur la route des volcans.
English: It is somewhat similar with the European Union.
French: C’est un peu la même chose avec l’Union européenne.
English: One option could be - until profit is made, as some percentage of that profit.
French: Une option pourrait consister à protéger les savoirs traditionnels jusqu’à l’obtention d’un bénéfice, en pourcentage de ce bénéfice.
English: ARTICLE 36 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 36.01
French: 86 ARTICLE 36 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L’EMPLOYÉ 36.01
English: (a) To provide a comprehensive framework to combat the easy availability of illicit small arms and light weapons, which contribute to the prolonged armed conflicts, political instability and armed crime in the region;
French: a) Fournir un cadre général pour la lutte contre l'accès facile aux armes légères qui alimentent les conflits armés prolongés, l'instabilité politique et le crime à main armée dans la région;
English: Diagram B = thick Altostratus FRAME: 028 Diagram A = Altocumulus FRAME: 029 1.
French: Schémas B = Altostratus épais SECTION: 028 Schéma A = Altocumulus SECTION: 029 1.
English: The pollen grains are dropped on the stigmatic branches, thus effecting self-pollination.
French: Les grains de pollen tombent sur le stigmate et l'autofécondation s'effectue.
English: The Ministry of Industry and Mineral Resources, together with the Ministry of Waters and Environmental Protection, should promote the involvement of business associations and industrial branch associations into the management of industrial waste from SMEssmall and medium-sized enterprises
French: Le Ministère de l'industrie et des ressources minérales, ainsi que le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devraient encourager les associations professionnelles à participer à la gestion des déchets industriels des petites et moyennes entreprises.
English: In April, a member of the ODIHR Advisory Panel held a series of meetings in Turkmenistan in order to establish a dialogue with the authorities on international standards regarding religious liberty.
French: Le premier projet, qui était une initiative commune du Conseil de l’Europe et du BIDDH a démarré en 1997 en fournissant une assistance en vue de la réforme des services pénitentiaires en Albanie, en Croatie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), l’accent étant mis sur la coopération régionale.
English: Mr. Annabi: I think the first question related to the reported lack of progress in obtaining payment of electricity bills and airport charges.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je crois que la première question avait trait à l'absence apparente de progrès pour obtenir le paiement des factures d'électricité et des redevances aéroportuaires.
English: See details at II.1.3. Northern Governance Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental co-operation internationally on circumpolar issues.
French: Sur une base continue 13,8 8,7 Les négociations se poursuivent en vue de la conclusion d'une entente de principe sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest.
English: As far as Cypriot interest rates are concerned, Cyprus' monetary policy is conducted by the Central Bank of Cyprus which closely follows fluctuations in European interest rates and the possible appearance of inflationary pressures at national level as a result chiefly of the high cost of energy internationally.
French: En ce qui concerne les taux d'intérêt propres à Chypre, il convient de noter que, dans ce pays, la politique monétaire est du ressort de la Banque centrale de Chypre, laquelle surveille attentivement la fluctuation des taux d'intérêt européens, ainsi que l'éventualité de pressions inflationnistes au niveau national, résultant principalement du coût élevé de l'énergie au niveau international.
English: Subprogramme 3  Subregional activities for development
French: Sous-programme 3 Activités sous-régionales de développement
English: In the future, you see, we also want renewable energy, energy efficiency and energy-saving measures to be focal points.
French: Nous souhaitons en effet qu'à l'avenir, les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie aient également une place centrale.
English: Political settlement negotiations were deadlocked at the beginning of the year after a last-minute decision in November 2003 by Moldovan President Vladimir Voronin not to sign the socalled ‘Kozak Memorandum’, a settlement document brokered by the Russian Federation.
French: Les négociations pour un règlement politique étaient dans l’impasse au début de l’année par suite de la décision de dernière minute prise en novembre 2003 par le Président moldave, Vladimir Voronin, de ne pas signer ce qu’il est convenu d’appeler le « Mémorandum Kosak », document de règlement établi sous l’égide de la Fédération de Russie.
English: Joseph Jackson, René Lemieux, Political and Social Affairs Division Revised 15 October 1999
French: Joseph Jackson, René Lemieux, Division des affaires politiques et sociales Révisé le 15 octobre 1999
English: Negative and positive answers were specified for each topic.
French: Des réponses positives et négatives étaient indiquées pour chacun des sujets.
English: Important differences exist in the spatial framework used by each group, with the risk that activity data and estimates become spatially inconsistent.
French: Il existe d'importantes différences dans le cadre spatial utilisé par chaque groupe, d'où le risque que les données sur les activités et les estimations deviennent incohérentes sur le plan spatial.
English: B. Substantiation B.1. Grounds of Article 25(1)(b) (8) As regards the claim of a lack of novelty, the disclosure of a design prior to the filing of the CD, identical to the latter, has been proven.
French: B. Sur le fond B.1. Sur les motifs énoncés à l’article 25, paragraphe 1, point b) (8) Concernant l’argument relatif au manque de nouveauté, il a été démontré la divulgation d’un dessin antérieur au dépôt du dessin ou modèle communautaire, identique à celui-ci.
English: Burrowing Owl, by G. L. Holroyd, Canadian Wildlife Service Page 34:
French: En canot — Photo n° 155017 CD Corel Page 42–43 :
English: The third or "Comment" phase will follow with the entire project targeted for completion in December 2003.
French: Puis suivra la troisième étape, dites des « Commentaires ». Le projet dans son ensemble devrait se terminer en décembre 2003.
English: Recalls its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations with a view to improving interpretation services, and requests the Secretary-General to carry out a comprehensive review of the reasons for holding informal calendar meetings without interpretation;
French: Rappelle sa résolution 56/242, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de rendre compte du taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation afin d'améliorer les services d'interprétation, et prie le Secrétaire général d'étudier de manière exhaustive les raisons de la tenue sans interprétation de réunions officieuses inscrites au calendrier;
English: She had not been asked for any password or user identification.
French: L’ordinateur ne lui avait pas demandé de mot de passe ni de code d’usager.
English: ◦ Ensure the briefing note to the Deputy Minister is prepared.
French: ◦ s'assurer que la note d'information adressée au sous-ministre est rédigée.
English: Providing prosecution services Financial Resources ($ millions):
French: Dispenser des services en matière de poursuite Ressources financières (en millions de dollars)
English: A booklet on the rights and responsibilities of the child, (Annex 10) has been published and circulated widely to children, parents NGOs, and ministries.
French: Une brochure sur les droits et les responsabilités de l'enfant, (annexe 10) a été publiée et diffusée largement aux enfants, aux parents, aux ONG et aux ministères.
English: Thus, the general practice following the Second World War is that suspended multilateral treaties revive automatically after armed conflict, whereas suspended bilateral treaties require express renewal.
French: J. G. Castel, Note, « International Law - Effect of War on Bilateral Treaties - Comparative Study », 51 Michigan Law Review 566 (1952-53).
English: The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
French: Le bureau de départ peut dispenser de la présentation de ce document lors de l'accomplissement des formalités douanières, pour autant qu'il soit tenu à sa disposition.
English: I had already had many friends, why I never understood, but after a while they turn away.
French: J'avais déjà eu beaucoup d'amis, pourquoi je n'ai jamais compris, mais après un moment ils se détournent.
English: Intrusive Interdependence, the WTO and the NAFTA," Canadian Foreign Policy Journal 10:2 (Winter 2003), 59-88.
French: « Changing the Terms of Trade Policy Making: From the 'Club' to the 'Multistakeholder' Model, » World Trade Review 3: (2004), 3-26.
English: I could remind honourable senators about the 200,000 civilians that have been killed to date.
French: ´ ` Je pourrais rappeler aux honorables senateurs que, a ce jour, environ 200 000 civils ont ete tues.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 (a), 14, paragraph 1
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: Fossils from Alberta indicate that the fertile axis bore up to three pairs of seed cones in opposite pairs at successive nodes.
French: Les fossiles provenant de l'Alberta indiquent que l'axe fertile porte jusqu'à trois paires de cônes séminaux en paires opposées sur des noeuds successifs.
English: Competition was heated at Ottawa Race Weekend CISM runners Wilmer Contreras of Venezuela and CF Capt Joe Boland of Edmonton, Alberta, cross the 5 km finish line one-tenth of a second apart at 15:57:8 and 15:57:9 – 10th and 11th of the 2 217 men competing in this race. by SGT YVAN DELISLE
French: La ligne d’arrivée le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La ligne d’arrivée tirée de l'article Chaude compétition à la Fin de semaine des courses d’Ottawa Les coureurs de l’épreuve du CISM Wilmer Contreras du Venezuela et le Capt Joe Boland, d’Edmonton, en Alberta, franchissent la ligne d’arrivée de la course de 5 km à un dixième de seconde de différence 15:57:8 et 15:57:9; ils se sont classés dixième et onzième sur 2217 hommes. par SGT YVAN DELISLE
English: The outcome of [...] the negotiations carried out under paragraph 31(i) and (ii) shall be compatible with the open and non-discriminatory nature of the multilateral trading system, shall not add to or diminish the rights and obligations of Members under existing WTO agreements, in particular the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, nor alter the balance of these rights and obligations, and will take into account the needs of developing and least-developed countries.
French: Le résultat de ces [...] négociations menées au titre du paragraphe 31 i) et ii) seront compatibles avec le caractère ouvert et non discriminatoire du système commercial multilatéral, n'accroîtront pas ou ne diminueront pas les droits et obligations des Membres au titre des accords de l'OMC existants, en particulier l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, et ne modifieront pas non plus l'équilibre entre ces droits et obligations, et tiendront compte des besoins des pays en développement et des pays les moins avancés (paragr.32). Le Comité du commerce et de l'environnement en séance spéciale a reçu le mandat de mener ces négociations.
English: Ceasefire Agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL
French: Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL