ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECAP has to be adjusted accordingly.
French: Le PAEC doit être adapté en conséquence.
English: • Healthy eating and great taste go hand in hand.
French: • Bon goût et bonne alimentation vont main dans la main;
English: The decision was accompanied by a statement by the chair of the General Council, describing Members' "shared understanding" on how the decision is interpreted and implemented.
French: La décision était accompagnée d’une déclaration du président du Conseil général exposant les «points convenus» par les membres concernant la manière dont la décision sera interprétée et mise en œuvre.
English: The collected data led to the adoption of a country-specific hybrid emission estimation methodology.
French: Ces données ont donné lieu à l'adoption d'une méthode hybride d'estimation des émissions propre au pays.
English: Reining in the Payday Lending Industry, November 2004, Appendix 2, Transaction B, pp. 32-34.
French: Reining in the Payday Lending Industry, novembre 2004, annexe 2, Opération B, p.
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-second session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de rester saisie, à sa soixante-deuxième session, de cette importante question au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: Arthritis is more commonly seen as a contributing cause of death, either as a result of complications * Mortality data were provided to Health Canada from the Canadian Vital Statistics databases at Statistics Canada.
French: * Les données sur la mortalité fournies à Santé Canada sont tirées de la Base canadienne de données sur l’état civil de Statistique Canada.
English: The RMAF requires identification of key program long term outcomes, shorter term outcomes and outputs, performance measures, and key activities required to achieve the preceding items.
French: Le CGRR doit également porter sur les stratégies et les plans applicables et préciser les responsabilités en matière de collecte des données pertinentes sur le rendement, et de présentation de cette information.
English: • Responsibility for maintenance
French: • les responsabilités pour le maintien à jour;
English: In paragraph 5 of resolution 1395 (2002), the Council requested that I appoint, in consultation with the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343 (2001), no more than five experts to serve on the Panel.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1395 (2002), le Conseil me prie de nommer un maximum de cinq experts.
English: This requires the applicant to determine the class of the medical devices that are being imported or sold by them.
French: Le demandeur doit donc déterminer la classe des instruments médicaux qu’il importe ou vend.
English: This would remove the need for registered parties that have no intention or ability to buy paid time to participate in a paid time allocation exercise.
French: On éliminerait ainsi l'obligation pour les partis enregistrés qui n'ont pas l'intention ou la capacité d'acheter du temps d'antenne de participer à la répartition du temps payant.
English: Get government agreement to compensate growers for mandated crop destruction, (similar to beef industry).
French: Obtenir l'aval du gouvernement pour que les producteurs soient indemnisés à la suite de la destruction obligatoire de leur culture (comme dans le secteur de l'élevage bovin).
English: As a rapidly growing medium for trade, commerce and communication, the Internet presents challenges that are less prevalent in the offline world, particularly in the domain of identity management.
French: Vecteur de commerce et de communication en pleine essor, Internet pose des défis qui sont moins dominants dans le monde hors ligne, particulièrement dans le domaine de la gestion d'identité.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: • L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale
English: The reason for this is that they move more frequently, therefore they are often registered at the wrong address.
French: La raison en est qu'ils déménagent plus fréquemment, et sont donc souvent enregistrés à la mauvaise adresse.
English: The maslikhats are responsible for the following matters: approval of plans, economic and social programmes for the development of the local area, and local budgets and budget performance reports; decisions on questions of local administration and development; examination of the reports of the heads of local executive bodies on matters falling within the jurisdiction of the maslikhat; and the exercise of other powers to protect the rights and legitimate interests of citizens.
French: Les maslikhats sont investis des attributions suivantes: approbation des plans, des programmes économiques et sociaux pour l'aménagement du territoire, des budgets locaux et de leurs rapports d'exécution; prise des décisions concernant la structure administrative et territoriale locale; examen des rapports des dirigeants des organes exécutifs locaux sur les questions de la compétence du maslikhat; l'exercice de tout autre pouvoir visant à garantir les droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: Ian Dyck is the CMC Curator of Plains Archaeology and co-author of the book, A World Inside:
French: Ian Dyck est le conservateur de l’archéologie des Plaines du MCC et coauteur du livre Un monde en soi : 150 ans d’histoire du Musée canadien des civilisations.
English: [9] On March 2, 2006, Air Canada filed its answer to the application and requested that the Agency accept the late filing of its submission and Air Canada's request was granted.
French: [9] Le 2 mars 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte après le délai fixé, demandant à l'Office de la recevoir, ce que l'Office a fait.
English: See, for example, Belgium (A/C.6/59/SR.25, paras.
French: Voir, par exemple, Belgique (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Air carriers agreed to implement the Air Code on a voluntary basis and the Agency is committed to monitor its full implementation.
French: Les transporteurs aériens ont accepté d’appliquer le Code sur une base volontaire et l’Office s’est engagé à surveiller la mise en oeuvre intégrale de ce dernier.
English: The Commission is aware of the importance of obtaining sufficient assurances on the part of third countries and will do everything necessary to ensure that this objective is achieved through the negotiations for which it has a mandate.
French: La Commission est sensible à l'importance de l'obtention d'assurances suffisantes de la part des pays tiers et mettra tout en œuvre afin que cet objectif soit atteint à travers les négociations pour lesquelles elle a été mandatée.
English: Refunds will only be provided in respect of:
French: Des remboursements ne sont offerts qu'à l'égard des montants suivants :
English: On 6 June, NMRD issued a manifesto stating that it was not a party to the ceasefire agreement concluded between the Government and SLM/A and JEM in April, and that it was going to fight against the Government.
French: Le 6 juin, ce mouvement a publié un manifeste indiquant qu'il n'était pas partie à l'accord de cessez-le-feu conclu en avril entre le Gouvernement, d'une part, et le MLS et le MJE, d'autre part, et qu'il continuerait de combattre le Gouvernement.
English: Contributions in Support of the Federal Tobacco Control Strategy (CSFTCS) Start Date: 2007-2008 End Date: 2011-2012 Description:
French: Contributions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Date de mise en oeuvre 2007-2008 Date de clôture : 2011-2012 Description :
English: On 4 January, an agreement was reached, with important facilitation by the Government of Rwanda, between representatives of both sides to merge Nkunda-led elements with FARDC brigades from South Kivu.
French: Le 4 janvier, un accord a été conclu, avec les bons offices du Gouvernement rwandais, entre des représentants des deux parties aux fins de fusionner les éléments dirigés par Nkunda avec des brigades des FARDC venant du Sud-Kivu.
English: Members of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education will implement the program by using the Be Food Safe graphics and messages in their advertising fliers, on product packaging, and on in-store displays.
French: Pour la mise en oeuvre du programme, le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments en présentera les messages et éléments graphiques dans des dépliants publicitaires, des emballages de produits et des présentoirs en magasin.
English: But we do not, and this is because the United Nations and no other institution has the primary role in conflict prevention.
French: Mais ce n'est pas le cas, et c'est précisément parce que les Nations Unies, et aucune autre institution, ont la responsabilité première de la prévention des conflits.
English: Tel: 042-6848282, 042-6841640 Call on Lt. (Gen) ® Khalid Maqbool, Governor Punjab Working lunch with the Minister for Education, Pearl Continental Visit EC-funded British Law Society project (free access to legal advice for children in detention) Project Advocate Office House No. 191-A, Shadman II, Lahore Tel: 042-7523371-72 Final Press Conference Pearl Continental Hotel, Marco Polo Check out and deposit luggage Luggage departs for airport Depart hotel for airport Flight back to Islamabad on PK 388 Arrival in Islamabad and transport to Serena Hotel Khayaban-e-Suhrawardy Islamabad, Pakistan Tel: (+92-51) 287-4000 Fax: (+92-51) 287-1100
French: Tel: 042-6848282, 042-6841640 Call on Lt. (Gen) ® Khalid Maqbool, Governor Punjab Working lunch with the Minister for Education, Pearl Continental Visit EC-funded British Law Society project (free access to legal advice for children in detention) Project Advocate Office House No. 191-A, Shadman II, Lahore Tel: 042-7523371-72 Final Press Conference Pearl Continental Hotel, Marco Polo Check out and deposit luggage 29/33 PE 383.684v01-00
English: The classes of Non automatic weighing devices are as set out in column I of the table to this section on the basis of the device's accuracy, verification scale interval and number of scale intervals as set out in columns II, III and IV, respectively, of that table.
French: La valeur de l’échelon de vérification doit être aussi conforme aux valeurs de la colonne III dans le même tableau) Les classes des appareils à fonctionnement non automatique sont indiquées dans la colonne I du tableau de cette section selon la précision de la balance, des échelons de vérification et du nombre d’échelons de vérification.
English: The Murnau-Foundation wants to make accessible on its website this stock of posters to the public, particularly interesting for film historians as well as for contemporary and art historians. For the time being about 7.600 poster images can be viewed; in the following months the Foundation will continue its project and thus complete and augment the web-stock of posters.
French: La Fondation aime rendre accessible ces affiches par sa page internet, qui sont particulièrement intéressantes pour des historiens de cinématographiques ainsi que pour des historiens contemporains et des historiens d'art.
English: The logic of coercion and intimidation will have dire consequences and exacerbate current global problems.
French: La logique de la coercition et de l'intimidation aura de lourdes conséquences et elle ne fait qu'exacerber les problèmes mondiaux actuels.
English: A merger of airlines or acquisition by one airline of another presents a different result.
French: La CALPA représente les pilotes employés par les lignes aériennes suivantes :
English: BIO-MEDICAL ETHICS SPECIALIST Dr. Frederick R. Bieber  Born and raised in Saskatchewan, Frederick R. Bieber earned a Ph.D. degree in Human Genetics at the Medical College of Virginia.
French: Dr. Frederick R. Bieber EXPERT EN ÉTHIQUE BIOMÉDICALE Né en Saskatchewan, où il a été élevé, Frederick R. Bieber a obtenu son doctorat en génétique humaine au Medical College of Virginia.
English: These planned amendments will align emission standards with those of the U.S. and set stringent emissions limits for NOx, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Ces modifications harmoniseront les normes sur les émissions avec celles des États-Unis et imposeront des limites rigoureuses pour les émissions de NOx, d'hydrocarbures et de monoxyde de carbone.
English: Some offices have extended the training to two or three days; a few do not offer it at all.
French: Certains bureaux ont prolongé la séance à deux ou trois jours; quelques-uns ne l'offrent pas du tout.
English: Finally, the Wholesale Banking segment of TD Bank encompasses the operations of TD Securities and caters to corporate financial needs through investment banking services, debt financing, and derivatives trading.
French: Enfin, le segment Services bancaires de gros de la Banque Toronto-Dominion comprend les opérations de TD Securities (valeurs mobilières) et répond aux besoins financiers des entreprises, que ce soit par les services bancaires d'investissement, le financement par emprunt ou la vente de produits dérivés.
English: Paragraph 9(g) of the Order is replaced by the following:(g) has been issued a passport that has not expired and has not been revoked.
French: L'alinÃ©a 9g) du mÃªme dÃ©cret est remplacÃ© par ce qui suit :g) dÃ©tient un passeport qui n'est pas expirÃ© et n'a pas Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©.
English: Taken together, the Department's strategic outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.  Industry Canada's activities are delivered at its headquarters in Ottawa as well as in the regions.
French: Chaque programme de paiements de transfert comprend des objectifs spécifiques et des résultats prévus qui appuient la réalisation des objectifs stratégiques d’Industrie Canada.
English: It's not kind of music I'd listen at home because it's too flat and minimalistic, but as a soundtrack for some wildlife documentary it's perfect. A mix of synths, acoustic instruments, sounds of nature, chimes, percussions etc.
French: C'est une musique agréable à écouter, qui irait très bien pour des jeux vidéos.
English: Regrets that despite previous information provided by the Secretary-General on the establishment of accountability mechanisms, including the accountability panel, such mechanisms are not in place, thereby affecting the efficient and effective functioning of the Organization;
French: Regrette qu'en dépit des informations données précédemment par le Secrétaire général sur l'instauration de mécanismes de responsabilisation, notamment le groupe de suivi des responsabilités, ces mécanismes n'existent pas encore, ce qui nuit à l'efficacité et à l'efficience du fonctionnement de l'Organisation ;
English: He would also welcome information from governmental and non-governmental sources on measures taken to eradicate the practice of corporal punishment of children.
French: Il aimerait également être informé par des sources gouvernementales et non gouvernementales des mesures qui ont été prises pour éliminer la pratique consistant à infliger des châtiments corporels aux enfants.
English: ◦ Living / Travelling in Malaysia
French: ◦ Vivre et voyager en Malaisie
English: The topographic factor LS is determined for both the dominant and subdominant soil in each polygon.
French: Le facteur topographique LS a été déterminé tant pour le sol dominant que pour le sol sous-dominant dans chacun des polygones.
English: Let us mention two examples: a literary agent representing a number of writers, and a more common example, a collective management organization (CMO) such as an authors society.
French: Mentionnons deux exemples : un agent littéraire représentant plusieurs écrivains et, exemple plus courant, une organisation de gestion collective (OGC) telle qu’une société d’auteurs.
English: The Special Rapporteur's attention in this report was focused on the cases of Cuba and Iraq.
French: Le Rapporteur spécial s'est intéressé dans le présent rapport aux cas de Cuba et de l'Iraq.
English: The weekly rest period shall be a Sunday (if the rest period is postponed as above, at least one of the two periods shall fall on a Sunday).
French: Le repos hebdomadaire doit être pris le dimanche (en cas de report comme indiqué ci-dessus, l’une au moins des deux périodes de 24 heures doit se situer un dimanche).
English: In view of the work that has been done, our job here is just to ensure that there are no political issues arising out of what is largely a set of technical amendments.
French: Au vu du travail accompli, notre tâche à présent consiste simplement à nous assurer que cette proposition, qui est en grande partie un ensemble de modifications techniques, ne donne lieu à aucune question politique.
English: (m) Principle 22 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: m) Le principe 22 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: For the fishing industry, it is intended that the regulations of the Act would be harmonized wherever possible with the policies and programs of DFO to ensure reduced and sustainable incidental capture.
French: Quant à l'industrie de la pêche, on prévoit harmoniser, dans la mesure du possible, les règlements de la Loi avec les politiques et les programmes du MPO afin d'assurer une réduction durable du nombre de prises accidentelles.
English: The first approach relates to the strategic planning process and the three perspectives outlined in Principle 6.
French: La première approche concerne le processus de planification stratégique et les trois perspectives présentées dans le sixième principe.
English: When you type and send an instant message, the message is immediately visible to all participants.
French: Lorsque vous tapez et envoyez un message instantané, il s'affiche immédiatement sur l'écran de tous les participants.
English: First of all, in no way does prioritizing the withdrawal of the forces that fought each other in Kisangani diminish the long-standing call of the Security Council, which is on the record in resolutions, for the withdrawal of all — I repeat, all — foreign forces.
French: Avant tout, faire une priorité du retrait des forces qui se battent à Kisangani ne change en aucun cas l'appel lancé depuis longtemps par le Conseil de sécurité - comme le rappellent les résolutions - pour un retrait de toutes les forces étrangères - je souligne - de toutes les forces étrangères.
English: The results support a simple bimolecular aromatic substitution with a fast formation of a Meisenheimer-like coloured intermediate, followed by a slower decomposition to the picryl ester.
French: Les résultats supportent un mécanisme de substitution aromatique bimoléculaire simple avec la formation rapide d'un intermédiaire coloré ressemblant à ceux de Meisenheimer qui est suivie par une décomposition plus lente conduisant à un ester de picryle.
English: The value of assets per the asset management module for China and Thailand were $0.9 million and $0.57 million, respectively.
French: La valeur des actifs selon le module « gestion des actifs » pour la Chine et la Thaïlande s'établissait à 900 000 et 570 000 dollars respectivement.
English: In addition to regulatory convergence and general reform of environmental administrations, investment projects financed by the International Financial Institutions can be encouraged through targeted investment preparation and support (such as interest rate subsidies).
French: Outre la convergence des réglementations et la réforme générale des services administratifs chargés de l'environnement, des projets d'investissement financés par les institutions financières internationales peuvent être encouragés grâce à la préparation et au soutien d'investissements ciblés (tels que les bonifications d'intérêts).
English: Malta Maltese Inland Revenue Launches Online Payment System[48] (e-Government) The Maltese Inland Revenue is encouraging individual taxpayers to adopt the online payment facility in order to avoid problems associated with traditional payment methods.
French: Malte Le ministère du Revenu intérieur de Malte lance un système de paiement en direct[48] (gouvernement électronique) Le ministère maltais du Revenu intérieur encourage les contribuables à utiliser le paiement en direct pour éviter les problèmes liés aux méthodes de paiement conventionnelles.
English: On the Pacific coast, it is resident south to Washington.
French: 100), soit au pied de la pente, soit dans son tiers inférieur (Duncan et Kirk, 1995).
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing N,N-dimethylformamide (DMF) provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du N,N-diméthylformamide (DMF) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: British Columbia’s rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 80.9%.
French: • Le pourcentage de détaillants de la Colombie-Britannique qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 80,9 %.
English: The relationship between product characteristics, drivers and transaction characteristics
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis 49
English: Functions of the Organisation re social cohesion
French: Fonctions de l’Organisation en matière de cohésion sociale
English: The issue we should pay close attention to in the near future is the issue of HIV-Hepatitis C co-infection treatment, the intensification of educational activities for young people and scientific research.
French: Dans un avenir proche, nous devrions donc accorder beaucoup d'attention à la question du traitement des coïnfections Hépatite C/VIH et à l'intensification des activités éducatives destinées aux jeunes et à la recherche.
English: When would you like to stay at the Chatsworth Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chatsworth Hotel ?
English: Recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs to meet specific community needs.
French: Les bénéficiaires peuvent réaffecter des fonds d’un secteur de programme à l’autre et restructurer les programmes pour répondre aux besoins particuliers de la collectivité.
English: Mrs Lajla Pernaska (Chairperson), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-Chair), Mr Cezar Florin Preda (2nd Vice Chair), Mr Michael Hancock (3rd Vice-Chair), Mr Vicenç Alay Ferrer, Mr Farkhad Akhmedov, Mr Jorodd Asphjell, Mr Miguel Barceló Pérez (substitute:
French: Mme Lajla Pernaska (Présidente), Mme Christine McCafferty (1re VicePrésidente), M. Cezar Florin Preda (2e Vice Président), M. Michael Hancock (3e Vice-Président), M. Vicenç Alay Ferrer, M. Farkhad Akhmedov, M. Jorodd Asphjell, M. Miguel Barceló Pérez (remplaçant :
English: ◦ Nutrition and Food Security in Isolated Communities
French: ◦ Nutrition et sécurité alimentaire dans les collectivités isolées
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/icestorm98/index_f.cfm
English: The MAC for total coliform bacteria in drinking water is zero organisms per standard sample, although some samples may contain very low numbers to account for the non-uniform distribution of coliforms in water.
French: La CMA pour le total des bactéries coliformes dans l'eau potable est égale à zéro organismes par échantillon type, mais certains échantillons peuvent en contenir une très petite quantité car il faut tenir compte de la distribution non uniforme des coliformes dans l'eau.