ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments and all other relevant actors to promote funding, both domestically and externally, and to support and expedite action-oriented research leading to affordable, safe and effective methods controlled by women to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, including microbicides and vaccines and research on strategies that empower women to protect themselves from sexually transmitted infections, including HIV, and methods of care, support and treatment for women of various ages, and to promote their involvement in all aspects of such research;
French: Engage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à promouvoir des possibilités de financer tant au niveau national qu'international, et à appuyer et à faciliter une recherche orientée vers l'action menant à des méthodes sûres, efficaces et peu coûteuses gérées par les femmes, afin de prévenir l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, y compris des bactéricides et des vaccins, et des stratégies qui donnent aux femmes les moyens de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH, et des moyens de fournir soins, assistance et traitement à des femmes de tous âges, et à s'attacher à les impliquer dans tous les aspects d'une telle recherche;
English: 16.45 The Executive Director is responsible for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control and crime prevention activities to ensure the coherence of actions within the programme and the coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system.
French: 16.45 Le Directeur exécutif est chargé de coordonner et diriger toutes les activités des Nations Unies en matière de contrôle des drogues et de prévention du crime de façon à assurer la cohérence des mesures prises dans le cadre du Programme, et de veiller à ce que ces activités soient coordonnées, complémentaires et sans redondances à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Buy American Buy American provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by the NAFTA or the WTO.
French: Clauses « Buy American » Les clauses favorisant l'achat de produits et de services américains sont largement utilisées dans les marchés publics fédéraux américains qui ne sont pas visés par l'ALENA ou les accords de l'OMC.
English: It is for that reason that the following questions present particular challenges.
French: C'est pourquoi les questions suivantes représentent des défis particuliers.
English: INMHA is already an active partner with WHO and PAHO (e.g. mhGAP).
French: L'INSMT est déjà associé de façon active à l'OMS et l'OPS (comme dans le cadre du Programme mondial d'action pour la santé mentale).
English: Sales of computer equipment (hardware and software) accounted for approximately three-quarters of the volume of business of these co-operatives.
French: Le matériel informatique (ordinateurs, logiciels) a contribué pour les trois-quarts environ du chiffre d’affaires de ces coopératives en 1997.
English: • The systematic, consistent and traceable treatment of impact magnitude and importance, using explicit criteria and decision rules, can facilitate government review and public involvement.
French: • Le traitement méthodique, cohérent et repérable de l'ampleur et de l'importance des impacts, à l'aide de critères et de règles de décision explicites, peut faciliter la revue par le gouvernement et la participation du public.
English: Following my last speech to the Temporary Committee, the Commission services conducted on-site inspections in those countries and we were able to verify considerable progress in incorporating Community law, although it must be said that we cannot yet say that the required objectives have been achieved.
French: Après mon dernier discours devant la commission temporaire, les services de la Commission ont mené des inspections sur le terrain dans ces pays et ont pu enregistrer des progrès considérables dans la transposition de la législation communautaire, même si nous ne pouvons pas encore dire que les objectifs requis ont été atteints.
English: - The research division also feeds into the annual report on Canada’s trade policy priorities, which is also tabled in Parliament.
French: - La direction de la recherche apporte aussi des données dans le rapport annuel sur les priorités du Canada en matière de politique commerciale.
English: I think you have outlined very clearly the value of sport, especially the health value of it, and I am quite sure that, when the Lisbon Treaty comes into being, we can walk hand in hand to ensure that sport, as a competence of the European Union, can get its fair share of promotion and publicity.
French: Je pense que vous avez décrit très clairement la valeur du sport, surtout sa valeur pour la santé, et je suis convaincu que lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, nous pourrons marcher côte à côte pour assurer que le sport, en tant que compétence de l'Union européenne, obtiendra une part équitable de promotion et de publicité.
English: That being said, the best model for European integration is one that leaves room for each Member State to choose the paths that their citizens would like to follow and for the Member States themselves to be given room to make mistakes.
French: Cela dit, le meilleur modèle d'intégration européenne est celui qui laisse une marge de manœuvre à chaque État membre permettant à celui-ci de décider de l'orientation que ses citoyens voudraient suivre, et qui donne aux États membres eux-mêmes une marge d'erreur.
English: If you get a screen full of HTML codes (the output of the phpinfo() function) then PHP is working, and your problem may be related to your server configuration which you should double check.
French: Si un écran de code HTML apparaît (la sortie de la fonction phpinfo() ), cela signifie que PHP fonctionne correctement et que le problème doit certainement venir de la configuration de votre serveur web que vous devriez re-vérifier.
English: Handed from generation in generation, rural experience gave us the possibility to recreate a suitable typical place for fruit and vegetables production (thanks to our orchard and kitchen garden) and hen, goose and duck breeding program, held free to stay around our little lake.
French: L’expérience paysanne transmise de génération en génération nous a permis de créer un lieu autonome, avec d’une part, la production des fruits et légumes (arbres fruitiers et potager) et d’autre part l’élevage d’animaux de basse cour (oies, poules et canards) tenus en liberté dans l’espace de la propriété.
English: Aspen stands in the southern Canadian boreal forest are also expected to experience increased damage from the combination of increased insect and fungal stresses and more frequent freezethaw cycles. Such damages will in turn affect forest health and likely cause a rise in the number of post-damage forest fires15, 221-223.
French: Comme la pollution par l’ozone affecte actuellement près de 30 % des forêts tempérées et subpolaires de la planète, et que cette fraction devrait passer à environ 60 % d’ici 2100, cette situation donne à penser que l’effet de fertilisation par le CO2 inclus dans la plupart des modèles du bilan planétaire du carbone pourrait être surestimé, et donc l’élévation projetée des concentrations de CO2 sous-estimée.
English: [For the text of the Declaration, see para.
French: [Pour le texte de la déclaration, voir par.
English: The Kingdom of Morocco prohibits all direct exports of military weapons, their components and munitions, under the Dahir (Royal Decree) of 13 March 1936, published in Official Bulletin No. 1220, under which military equipment may not be shipped outside the country, be exported, transit through the country or be trans-shipped.
French: Le Royaume du Maroc interdit toute exportation directe d'armes de guerre, pièces d'armes et munitions, en vertu du Dahir (décret royal) du 13 mars 1936 (paru au Bulletin officiel no 1220) portant prohibition de la sortie, de l'exportation, du transit et du transbordement du matériel de guerre.
English: Yields of DNA recovered from tissue samples preserved in 70% ethanol for 6 or 11 weeks was very low and significant degradation was observed.
French: Des échantillons de tissus préservés dans de l'éthanol à 70% pour 6 ou 11 semaines ont produit peu d'ADN, lequel était relativement dégradé.
English: The new Act entered into force 27 March 2002, to have effect from 1 January 2002.
French: Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger, agissant pour Kvickly Skive et al, Recueil 1998, p.
English: To prevent loss of natural juices, coat the Belgian Blue steak with a thin layer of olive oil (and spices, if desired) before barbecuing, then sear each side on high before reducing heat.
French: Pour prévenir la perte des jus naturels, badigeonnez votre steak d'une mince couche d'huile d'olive (et épices, si vous désirez) avant de le mettre sur le barbecue, puis, saisissez chaque côté à très haute température avant de réduire la chaleur.
English: The report reflects themes emphasized by Canada, including a focus on African leadership, debt relief, support for Africa's indigenous private sector, and fighting infectious diseases.
French: Le rapport reprend les thèmes mis de l'avant par le Canada, y compris l'insistance sur le leadership de l'Afrique, l'allégement de la dette, l'appui du secteur privé indigène en Afrique et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Peter operates Farm A with a net income of $5,000.
French: Exemple 5 Peter exploite la ferme A qui a un revenu net de 5 000 $.
English: As the draft was completely unacceptable to his delegation, he hoped that there would be an opportunity for negotiations in good faith before its adoption.
French: Puisque le projet est absolument inacceptable pour sa délégation, il espère qu'il y aura la possibilité de mener des négociations de bonne foi avant qu'il ne soit adopté.
English: In determining whether to refer an indictment, a Trial Chamber must consider the gravity of the crimes charged and the level of responsibility of the accused, in accordance with the Security Council's intention that the Tribunal retain jurisdiction over the highest level defendants and the most serious crimes.
French: Pour déterminer s'il y a lieu de renvoyer un acte d'accusation, la Chambre de première instance prend en considération la gravité des crimes reprochés et la position hiérarchique de l'accusé, le Tribunal devant rester saisi, conformément à l'intention exprimée par le Conseil de sécurité, des affaires concernant les plus hauts dirigeants et les crimes les plus graves.
English: With respect to the procedure involved in rebuilding engines, paragraph 8 of the agreed statement of facts outlines some 40 steps in this procedure.
French: Pour ce qui est du processus appliqué dans la reconstruction des moteurs, le paragraphe 8 de l'énoncé conjoint des faits décrit environ 40 étapes.
English: Lack of trust between employees and managers:
French: De plus, les possibilités croissantes de participation des salariés les rendaient incertains.
English: This reduction was based upon the relative scarcity of resources in Ujelang and the relative lack of access to off-island resources because of poor transportation to the atoll.
French: Cette réduction était fondée sur la pénurie relative de ressources à Ujelang et les difficultés d'accès aux ressources en dehors de l'île, en raison de la médiocrité des liaisons avec l'atoll.
English: The principles of common but differentiated responsibilities, equity, social justice and sustainable development and development with identity should remain the key principles underpinning the negotiations, policies and programmes on climate change.
French: Les principes des responsabilités communes mais différenciées, de l'équité, de la justice sociale, du développement durable et du développement respectueux de l'identité doivent demeurer les principes clefs sous-tendant les négociations, politiques et programmes relatifs aux changements climatiques.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/54/L.83 (A/54/690/Add.2; A/C.5/54/64; A/C.5/54/L.83)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/54/L.83 (A/54/690/Add.2, A/C.5/54/64, A/C.5/54/L.83)
English: Join up with TenTonHammer and get access to news, videos, guides, and of course, beta keys!
French: Découvrez le billet consacré à cet ouvrage sur le blog d'Ankama Editions.
English: The loss of this habitat represents approximately 23% of available habitat within the lake basin.
French: La perte d’habitat représente environ 23% de l’habitat disponible dans le bassin lacustre.
English: This included direct attacks by Israeli forces on Palestinian civilians and civilian objects in Gaza, attacks which breached the prohibition on disproportionate attacks and the use of weapons, such as white phosphorus, which have indiscriminate effects when used in densely populated civilian areas.
French: Quelque 1 300 Palestiniens, des civils pour la plupart, dont plus de 300 enfants, et 13 Israéliens, dont trois civils, ont été tués durant le récent conflit dans la bande de Gaza et le sud d'Israël, qui a duré trois semaines. Les opérations militaires israéliennes ont également dévasté les infrastructures de la bande de Gaza et provoqué une catastrophe humanitaire.
English: Total eligible budget 251,484€ 188,613€ Grant proposed
French: CHARLES UNIVERSITY PRAGUE – PRAGUE, CZ
English: I choose to conduct business in accordance with my moral values of honesty and win-win approach .
French: Je choisis de conduire des affaires en accord avec mes valeurs morales d’ honnêteté et de l’approche gagnant-gagnant .
English: Your guess is as good as mine, but I would say that the tendency is to prepare to a very low price point.
French: Votre estimation vaut la mienne, mais je dirais que la tendance pointe vers le bas (notez comment Canon laisse couler le prix du EOS 5D sur sa fin de vie).
English: Redman is an African-American rapper who became popular as an artist on the Def Jam label in the early 1990s.
French: Reggie Noble, dit Redman, est un rappeur américain. Redman, aussi appelé Doc est surtout connu pour ses collaborations avec le rappeur Method Man .
English: Presentation and completeness of administrative information 5
French: Présentation et complétude des renseignements d’ordre administratif 5
English: • 300 dpi CMYK Photo description Train of covered hopper cars crosses a bridge south of Manchac, Louisiana.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train de wagons-trémies couverts roulant sur un pont au sud de Manchac, en Louisiane.
English: Sub-program 13.1 Management and Operation of the PCT System Main Activities Examination and Receiving Office
French: Sous programme 13.1 Gestion et fonctionnement du système du PCT Principales activités Examen et office récepteur
English: In April 2006, during the FARDC operation against Mai-Mai leader Gédéon, officers of the 6th Military Region under the command of General Tshimbumbu and of the 63rd Brigade commanded by Major Ekembe hampered humanitarian access to about 10,000 internally displaced persons in Mitwaba region, Katanga Province.
French: En avril 2006, lors d'une opération des FARDC contre le chef maï maï Gédéon, des officiers de la 6e région militaire sous le commandement du général Tshimbumbu et de la 63e brigade commandée par le major Ekembe ont empêché quelque 10 000 personnes déplacées dans la région de Mitwaba (province du Katanga) d'avoir accès à l'aide humanitaire.
English: (c) Managing UNDP programmes efficiently, particularly with regard to the cost-sharing system and the mobilization of resources from different international funding agencies and the local private sector.
French: l'efficacité de la gestion des programmes du PNUD en rapport notamment avec le système de partage des coûts et la mobilisation des ressources auprès de nouveaux bailleurs de fonds internationaux et des entreprises locales.
English: At some point a product is going to have to pass from academia to the pharmaceutical industry.
French: À un moment donné, il faut qu'un produit passe de l'université à l'industrie pharmaceutique.
English: The events highlighted our culture, our technologies, our traditional strengths, and our role in the world in terms of peace and security and environmental management.
French: Ces activités ont mis en valeur notre culture, nos technologies, nos points forts traditionnels ainsi que le rôle que nous tenons dans le monde sur le plan de la paix et de la sécurité et de la gestion de l'environnement.
English: Agencies that have notified Health Canada that they have publicly self-attested to meeting Health Canada's recommended criteria for the preclearance of advertising material of nonprescription drugs and natural health products directed to consumers Disclaimer:
French: Organismes ayant informé Santé Canada qu'ils ont attesté publiquement de leur conformité aux critères recommandés par Santé Canada pour la pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Décharge de responsabilité :
English: (1) Subparagraph 26(a)(iii) (see footnote 53) of the Regulations is replaced by the following: (iii) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a capacity of not less than 2.12 m3 and a means of launching, in addition to one or more life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 150 per cent of the complement and that of the life rafts alone being sufficient to accommodate the complement, (2) Subparagraph 26(c)(iv) (see footnote 54) of the Regulations is replaced by the following: (iv) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a means of launching and the capacity to accommodate no fewer than four persons, in addition to one or more life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate the complement, 22.
French: L'article 67 (voir référence 69) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 67. Au lieu des bateaux de sauvetage visés au paragraphe 66(1), le navire classe V qui navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus peut avoir à bord des bouées de sauvetage à raison d'une pour quatre membres du chargement en personnes si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le navire navigue à 150 m ou moins de la terre ferme; b) le navire navigue dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 m.
English: She also wished to know which department of the Ministry for the Advancement of Women and the Protection of Children and the Family was responsible for assisting victims and requested more details on the type of shelter, counselling and medical and legal assistance available.
French: Elle souhaite également savoir quel département du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant et de la famille est responsable de l'assistance aux victimes et demande plus de détails sur le genre d'abris, de conseils, d'assistance médicale et juridique qui sont disponibles.
English: Article 37 of the Ukrainian Constitution prohibits the establishment and activity of political parties and voluntary organizations whose stated aims or activities are calculated to preach war or violence, to incite racial, inter-ethnic or religious hatred, or to violate human rights and freedoms.
French: L'article 37 de la Constitution interdit la création et les activités de partis politiques et d'associations dont les programmes ou les actes ont pour objectif de faire l'apologie de la guerre et de la violence, d'attiser les haines interethniques, raciales et religieuses, de porter atteinte aux libertés et droits individuels.
English: Though the Special Rapporteur decided to pay specific attention to the access of girls and adolescents, especially pregnant adolescents and young mothers, to education, he will also examine the exercise of the right to education by migrants, indigenous populations, minorities and persons with different capacities.
French: Bien qu'il ait décidé de porter une attention particulière à l'accès à l'éducation des fillettes et des adolescentes, en particulier des adolescentes enceintes et des jeunes mères, il examinera également l'exercice du droit à l'éducation par les migrants, les populations autochtones, les minorités et les personnes de capacités différentes.
English: Invites the Commission to submit, to Parliament, a proposal to reintroduce health services into Directive 2006/123/EC, and a proposal to codify European Court of Justice rulings on European patients' rights; Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 172 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. invite la Commission à lui présenter une proposition en vue de réintroduire les services de santé dans la directive 2006/123/CE et une proposition destinée à AM\660113FR.doc 51/52 PE 386.640v01-00
English: Those purchasing AgExpert software or renewing a service plan are automatically entered to win a $5,000 Home Makeover, $5,000 in Syngenta crop protection product, and a two-year prepaid lease of a 2007 Ford F150 truck. Any purchase or renewal will need to be made by Dec.
French: Les personnes qui feront l’achat des logiciels AgExpert ou qui renouvelleront un plan de service de soutien courront automatiquement la chance de gagner une carte-cadeau de 5 000 $ pour donner un nouveau look à leur maison, 5 000 $ en produits de protection des cultures de Syngenta et une location de deux ans d’un camion Ford F150 2007.
English: A.When you add Downy Pure Essentials depends a great deal on your washer type.
French: R.Le moment où vous ajoutez Downy Pure Essentials dépend largement du type de laveuse que vous utilisez.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Provancher's Fleabane is a small perennial with one or more stems, which measure up to 12 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La vergerette de Provancher est une petite plante vivace; cette plante peut possÃ©der une ou plusieurs tiges qui mesurent jusqu'Ã 12 cm.
English: The main output was the "Puebla Declaration", a document through which the Council identified three main priorities for the future: the development of Information for Decision Making, support for Capacity Building, and continuation of the work on Trade and Environment.
French: Le résultat principal de la réunion a été la « Déclaration de Puebla », document dans lequel le Conseil a établi ses trois grandes priorités pour l'avenir : élaboration de l'Information nécessaire à la prise de décision, appuyer le Renforcement des capacités et poursuivre les travaux portant sur l'Environnement et le commerce.
English: To request the cooperation of international organizations, such as ILO and IOM, in order to assess the reality of border migration.
French: Demander le concours des organismes internationaux comme l'OIT et l'OIM pour réaliser un bilan de la réalité des migrations à la frontière.
English: Fuel now represents ACE's single largest operating expense.
French: Le carburant représente actuellement la principale dépense d'exploitation d'ACE.
English: To complete the picture, it gave a summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to countries of central and eastern Europe, the Mediterranean, Asia and Latin America and the Republic of South Africa in the same year, with reference also to the interest subsidies and guarantees associated with Community loans.
French: En vue de donner une vision globale de l’activité de prêt, elle présente aussi un résumé succinct de l’assistance macrofinancière apportée au cours de cette même année par la Communauté aux pays d’Europe centrale et orientale, dans le bassin de la Méditerranée, dans les pays d’Amérique latine et d’Asie et en République d’Afrique du Sud. Par ailleurs, elle rappelle également les bonifications d’intérêts et les garanties liées aux prêts communautaires.