ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round tables, seminars, conferences relating to issues surrounding inter-ethnic relations are regularly organized with the participation of the representatives of various ethnic groups, State officials, and representatives of international organizations.
French: Des tables rondes, des séminaires et des conférences sur les relations interethniques et les questions connexes sont régulièrement organisés, avec la participation des représentants des divers groupes ethniques, de responsables publics et de représentants d'organisations internationales.
English: "parallel Quebec law" The term "parallel Quebec law" has the purpose of identifying the band law that is similar to the law of the government of Quebec.
French: « loi québécoise parallèle » Le terme « loi québécoise parallèle » s'entend de la loi du Québec à laquelle est semblable le texte législatif de bande.
English: The beast displays lamb-like features, appropriately representing the Christian tradition of the United States which stands up for principles of civil and religious liberty.
French: La bête présente des traits d’agneau, symbolisant bien la tradition chrétienne des États-Unis, qui défendent les principes de la liberté civile et religieuse.
English: (2) The EGF should provide specific, oneoff support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors and undertakings suffering the shock of serious economic disruption.
French: (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines, les secteurs et les entreprises subissant le choc d'une perturbation économique grave.
English: But this will be in line with their level of development and will take into account the socio-economic impact of trade measures.
French: Cette orientation sera toutefois conforme à leur niveau de développement et prendra en considération l' impact socio-économique des mesures commerciales.
English: Furthermore, not only do we need to create the conditions essential for organizing the elections; at the same time, the Government needs to meet the daily needs of the population.
French: Je voudrais aussi dire que nous avons besoin non seulement de créer les conditions indispensables à l'organisation des élections, mais le Gouvernement a besoin aussi, de façon concomitante, de répondre aux besoins quotidiens de la population.
English: Centre for Security and Defence Studies :
French: Lettonie Latvian Institute of International Affairs :
English: Broadcast piracy could not be made easier than inviting pirates to steal the pre broadcast signal rather than the broadcast itself, or by imposing on the victim of piracy the burden of proof as to which of the two signals had been pirated.
French: La piraterie des émissions ne peut être que rendue plus facile si les pirates sont invités à dérober le signal antérieur à la diffusion au lieu de l’émission proprement dite ou si c’est à la victime de la piraterie qu’il appartient d’apporter la preuve qui établira quel est, des deux signaux, celui qui a fait l’objet de l’acte de piraterie.
English: Our annual report and programme of work for 2007 is more comprehensive this year, including more reporting and information on the acceptance and implementation of our recommendations.
French: Le rapport annuel et le programme de travail pour 2007 sont plus complets, cette année, et les informations sur l'acceptation et l'application de nos recommandations y sont plus nombreuses.
English: Druzhba (KTZ) - Alashankou (CR)  Iletsk I (KTZ) - Orenburg (RZD)  Aksaraiskaya II (KTZ) - Astrakhan (RZD)  Chengeldy (KTZ) - Salar (UR)  Beyneu (KTZ) - Kungrad (UR)”
French: «Mamlyutka (KTZ) - Petukhovo (RZD) Kara Guga (KTZ) - Isikul (RZD) Presnogorkovskaya (KTZ) - Zauralie (RZD) Druzhba (KTZ) - Alashankou (CR) Iletsk I (KTZ) - Orenburg (RZD) Aksaraiskaya II (KTZ) - Astrakhan (RZD) Chengeldy (KTZ) - Salar (UR) Beyneu (KTZ) - Kungrad (UR)».
English: The sizes of the syringe and needle differ for the 120 mg dose.
French: La taille de la seringue et de l’aiguille est différente pour la dose de 120 mg.
English: These shall consist of an appropriate pictogram, the signal word Danger, an appropriate hazard statement and one or more appropriate precautionary statements.
French: 2. Critères de classification des mélanges 5.1 bis.
English: For the 1989 season, the fishing season allegedly began on May 2, 1989.
French: Pour la saison 89, la pêche aurait commencé le 2 mai 1989.
English: (Signed) Javier Murillo de la Rocha Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Javier Murillo de la Rocha
English: Perspectives in favour of allowing the patenting of animals Societal benefits Most of the participants who favoured patenting of animals felt that patenting can contribute to the broader social good and that the concerns raised by those opposing patents can be best addressed through other means.
French: Points de vue favorables au brevetage des animaux Avantages pour la société entière La plupart des participants favorables au brevetage des animaux sont convaincus que le brevetage peut servir le bien social général et que les préoccupations soulevées par leurs opposants peuvent être réglées plus efficacement par d’autres moyens que la politique sur le brevetage.
English: These three examples share two common elements.
French: Ces trois exemples ont deux points en commun.
English: Further progress has been made in refining and implementing the global programme against trafficking in human beings, launched jointly with UNICRI in March 1999.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans l'amélioration et la mise en œuvre du Programme mondial contre la traite des êtres humains, qui a été lancé conjointement avec l'UNICRI en mars 1999.
English: He asserted that the issues covered in the report to the Economic and Social Council reflected TCPR recommendations; UNDP simply followed the structure agreed on by Member States.
French: Le Directeur a fait observer que les questions abordées dans le rapport au Conseil économique et social se rapportaient aux recommandations relatives à l’examen triennal des activités.
English: cised the closest and most direct control over matters of administration and training; in respect to appointments of officers he was the final authority, though for the junior positions he was willing, in most cases, to accept the recommendations of unit commanders.
French: expéditionnaire y figuraient; conduites comme ci-devant par le ministre de la Milice en uniforme, elles défilèrent devant le gouverneur général accompagné par Son Altesse royale la duchesse de Connaught et par la princesse Patricia.
English: UNRWA Emergency Appeal 2003
French: UNRWA Appel d'urgence 2003
English: It would in effect be unfortunate if, by rushing into such revolutionary change, one ended up with the opposite effect that of an uncontrolled unravelling of any idea of a common European defence.
French: Il serait en effet regrettable qu’en précipitant de telles révolutions on aboutisse à l’effet inverse de délitement incontrôlé de toute idée de défense européenne commune.
English: The Vox AC15 and AC30 become hybrids!
French: Les Vox AC15 et AC30 deviennent hybrides !
English: • Investigate inclusion of interns
French: • Évaluer la possibilité de recruter parmi les stagiaires
English: Priorities are defined as those programs and technical or management areas most in need of attention over the planning period.
French: On définit les priorités comme les programmes et les domaines techniques ou de gestion qui nécessitent le plus d'attention au cours de la période de planification.
English: Age differences of 1–8 years occurred among seedlings in 65–86% of the seedling and tree clusters sampled, suggesting delayed germination of some cached seeds.
French: Des différences d'âge de 1 à 8 ans existaient entre les semis chez 65 à 85% des groupes de semis et d'arbres échantillonnés, suggérant un retard dans la germination de certaines graines dans les caches.
English: I rejected the argument that Mr. Pollock was not qualified for the position in which he was acting.
French: J'ai rejeté l'argument selon lequel M. Pollock n'était pas qualifié pour le poste dont il assurait l'intérim.
English: The community-based training was held in Simferopol, Ukraine, from 21 to 23 June 2004.
French: Cet atelier, organisé à l'échelon local, s'est tenu à Simferopol (Ukraine) du 21 au 23 juin 2004.
English: If you need internet access the price is CHF 5.- per day.
French: Si vous désirez l'access a l'internet le prix est de CHF 5.- par jour.
English: • energy and the creation of environmental technologies: the development of innovative technologies that aid in pollution prevention through sustainable production and adopting processes that reduce consumption in traditional resource sectors; and,
French: • l'énergie et la création de technologies de l'environnement; le développement de technologies innovatrices qui aident à prévenir la pollution par une production durable et l'adoption de processus qui diminuent la consommation dans les secteurs des ressources traditionnels;
English: We have different rates and different approaches between the Member States to the taxation of multinational companies with parent companies and subsidiaries within the framework of the European Union.
French: Les taux et les approches en matière de fiscalité des entreprises multinationales ayant des sociétés mères et des filiales sur le territoire de l’Union européenne varient d’un État membre à l’autre.
English: Canada’s health sector has already "downsized" during a decade of fiscal constraint.
French: Le secteur canadien de la santé a déjà subi des compressions pendant une décennie.
English: The Crown self-underwrites only those risks to which the government alone is exposed and over which we and our clients generally have control.
French: L'État auto-assure uniquement les risques auxquels seul le gouvernement est exposé et sur lesquels nous et nos clients exerçons un contrôle.
English: Habitat The Rosy Owl-clover favours shallow vernal pools and small depressions that are moist in winter and dry in summer.
French: Habitat L'orthocarpe Ã Ã©pi feuillu prÃ©fÃ¨re les mares printaniÃ¨res peu profondes et les petites dÃ©pressions, des habitats humides en hiver et s'assÃ©chant durant l'Ã©tÃ©.
English: At the fifty-second session of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) (TRANS/WP.6/141, para.18), and at the meeting of the ECMT Group of Statisticians (22-23 May 2002), the Ministry of Transport and Communications of the Czech Republic reiterated its offer to WP.6 to host an ad hoc follow-up meeting to the Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators held in March 2000 in Barcelona.
French: À la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) (TRANS/WP.6/141, par.  18) et à la réunion du Groupe de statisticiens de la CEMT (22 et 23 mai 2002), le Ministère des transports et des communications de la République tchèque a déjà offert au WP.6 d'organiser une réunion spéciale de suivi des travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables de Barcelone, qui avaient été menés en mars 2000 à Barcelone.
English: The recent amendment of the Swiss Civil Code, which among other things, concerned divorce and filiation law, was based on the principle of ensuring optimum protection of the interests of children.
French: La récente révision du Code civil suisse concernant entre autres le divorce et le droit de la filiation a été guidée par le principe de la sauvegarde optimale de l'intérêt des enfants.
English: • Introduction to Risk Management - C210 (CSPS)
French: • Gestion des risques dans la fonction publique :
English: As the EIB operates on a not-for-profit basis, it passes on to its borrowers the benefits of its top credit rating on the capital markets (AAA).
French: La décision concernant l’octroi du prêt est prise par le Conseil d’administration de la BEI, qui se réunit une dizaine de fois par an.
English: The NMC issues its FDCN bulletins in the format of the following example:
French: Chapitre 3 : le paragraph de la section 3.4 a changÃ©e comme suit :
English: In 2004, the health facility assessment was conducted nationwide.
French: En 2004 a été réalisé une enquête nationale sur les centres de santé.
English: In all but one case, the claimants had submitted invoices or other documents prior to 2 August 1990 requesting payment from the Kuwaiti party.
French: À l'exception d'un seul cas, les requérants avaient soumis des factures ou d'autres documents antérieurs au 2 août 1990 demandant aux parties koweïtiennes d'honorer leurs dettes.
English: Following the September meeting, EC also circulated for comment the draft guidance for CAC reporting.
French: Après la réunion de septembre, EC a également distribué pour commentaire l'ébauche des instructions pour la déclaration des PCA.
English: However, the European Union did manage to have important themes included in all definitive texts. These themes include the gender issue, better child protection and the fight against the trafficking in human beings, especially women and children.
French: L' Union européenne est parvenue malgré tout à faire entrer dans tous les textes définitifs plusieurs thèmes importants tels que la question liée au genre , la protection accrue de l' enfant et le combat contre la traite des êtres humains, avant tout des femmes et des enfants.
English: There are two reasons why our proposal on the mid-term review does not provide for land to lie fallow on a rotating basis. One is that we take the view that, in a decoupled system, leaving land fallow or setting it aside should primarily be determined by environmental considerations, although it may be, in view of the tragic events we have lived through over recent weeks in connection with various floods in Europe, that other new issues will come into play.
French: Il y a deux raisons pour lesquelles nous ne prévoyons pas de rotation de friches dans notre proposition de révision à mi-parcours : la première est que nous sommes d'avis que, dans un système découplé, on doit mettre avant tout un terme aux friches ou aux terres en jachère pour des raisons écologiques, et il est justement possible, au vu des circonstances tragiques que nous avons connues ces dernières semaines avec les différentes inondations, que d'autres nouvelles questions jouent un rôle également.
English: ◦ "I don't know about the purpose of some of the standard programs and how they would make my life easier...don't need them for my job" Top 5 Reasons % Reported (Base: all respondents) My job does not require me to use it 51% Lack of training of the software program 42% The software programs do not have the functionality I require 23% The software programs are incompatible with my requirements (i.e. sharing information) 22% Response times are too slow 19% Use of and Satisfaction with the C4 System
French: ◦ «Je ne connais pas la raison d'être de certains programmes standard et la manière dont ils pourraient améliorer ma vie... je n'en ai pas besoin pour mon travail». Cinq principales raisons Réponses fournies (%) (base : tous les répondants) Mon travail ne m'oblige pas à les utiliser 51 % Manque de formation concernant le logiciel 42 % Les logiciels ne possèdent pas les fonctions dont j'ai besoin 23 % Les logiciels sont incompatibles avec mes exigences (p.ex., échange d'information) 22 % Les délais de réponse sont trop longs 19 % Système C4 : utilisation et satisfaction
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public C.D. Howe Memorial Foundation Engineering Awards Program Please read the eligibility criteria carefully.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourses d'études en génie de la fondation commémorative C.D. Howe Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: Article 1 of the Law states that the right to life is protected also during the prenatal period.
French: Il est précisé à l'article premier que le droit à la vie est également protégé pendant la période prénatale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Suzuki, David Takayoshi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Suzuki, David Takayoshi Pour imprimer
English: In all, IDRC has supported 43 projects involving Cameroon.
French: Il y a deux projets en chantier qui représentent un engagement financier de 631 690 $.
English: One participant raised the question on how firms could acknowledge the rights of indigenous peoples and TK holders.
French: Un participant a demandé comment les entreprises pouvaient reconnaître les droits des peuples autochtones et des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: 315 316 317 Crop Group # 15 (Corn (fresh sweet, dried field), barley, wheat) Cereal crop group Cleavers Grassy weeds 1 clethodim Select / Centurion Arysta / Bayer
French: 322 Mais grain Arroche étalée 2 Mais grain Morelle de Caroline 3 primisulfuron/ dicamba + nicosulfuron nicosulfuron/ rimsulfuron + dicamba Summit Extra Ulitm + Banvel bromoxynil + atrazine Pardner + Aatrex
English: At the same time, its institutionalization will introduce a unique, continuing, system-wide instrument exclusively devoted to serving as an agent of change, enabling managers and teams in agencies to sign up to a consistent management culture (A/55/369/Add.1, para.
French: De même, son institutionnalisation en fera un instrument unique, permanent, à l'échelle du système, qui aura pour rôle exclusif d'être un catalyseur de changement, permettant aux administrateurs et aux équipes de divers organismes de s'engager dans une culture de gestion cohérente [A/55/369/Add.1, par. 48 ii)].
English: Demonstration projects and showcasing of regional excellence are essential elements in developing environmental technology growth.
French: Le nouvel organisme devrait se faire le champion des nouvelles technologies et devenir un carrefour des projets pilotes et de la mise en valeur des pratiques exemplaires en écotechnologie dans les provinces de l’Atlantique.
English: • The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 3rd Annual International Collaboration on Enteric Disease Burden of Illness Studies Network Meeting, on March 18, provided the opportunity to learn more about how the United States and other countries are addressing the issue of source attribution and defining better measures of the burden of enteric disease.
French: • Le 18 mars, la 3e réunion annuelle de l'International Collaboration on Enteric Disease Burden of Illness Studies Network, organisée par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, a permis d'en apprendre davantage sur les moyens que prennent les États-Unis et d'autres pays pour aborder le problème de l'attribution de source et pour définir de meilleures mesures du fardeau des maladies entériques.
English: Compliance with the Seeds Act  Under the Seeds Act , the CFIA regulates imported and domestic seed, certifies seed exports, and registers seed varieties and seed establishments.
French: Conformité à la Loi sur les semences  En vertu de la Loi sur les semences, l’ACIA réglemente les semences canadiennes et importées, certifie les exportations de semences et enregistre les variétés de semences et les établissements semenciers.
English: The goals adopted at the World Summit need to be updated and the achievements that have already been made must be sustained.
French: Il importe d'actualiser les objectifs adoptés au Sommet mondial et de pérenniser les acquis.
English: The Division works closely with relevant headquarters divisions and regional offices to assist countries in undertaking assessments of essential commodities as part of their ongoing situation analysis or in preparation of the Common Country Assessment, country note and mid-term review.
French: Elle collabore étroitement avec les divisions pertinentes du siège et les bureaux régionaux pour aider les pays à effectuer des évaluations concernant les produits essentiels dans le cadre de leur analyse permanente des situations ou de l'élaboration des bilans communs de pays, des notes de pays et de l'examen à mi-parcours.
English: This is the case for instance when the user only rents a rack bay, in which case the intervention of all2all is limited to a simple server housing in its data center and the IP uplink connection.
French: Par exemple, dans le cadre de la colocation d'une baie de rack, lorsque l'intervention d'all2all se limite à la simple mise à disposition d'un emplacement pour un serveur dans son centre de calcul et à sa connexion sur Internet.
English: Our findings show that wildebeest movements are broadly similar to those of other large herbivores that migrate in response to resource gradients.
French: Nos résultats démontrent que les déplacements des gnous sont semblables de façon générale à ceux des autres grands herbivores qui migrent en suivant les gradients des ressources.
English: In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has omitted all information for which it has not been able to find conclusive evidence.
French: Soucieux de ne présenter que des faits irréfutables, le Groupe a écarté tous les renseignements ne reposant pas sur des éléments de preuve solides.
English: Reasons and decision Owing to the withdrawal of the appeal by the appellant, the appeal is dismissed.
French: Motifs et dispositif En raison du retrait de l’appelante, l’appel est rejeté.
English: “(2) A party may nevertheless initiate arbitral or judicial proceedings where, in its sole discretion, it considers such proceedings necessary to preserve its rights.
French: 2) Une partie peut néanmoins entamer une procédure arbitrale ou judiciaire dans la mesure où elle l'estime nécessaire pour la sauvegarde de ses droits.
English: Paragraph 215(1)(b) is amended to include duty payable on imported goods under the Excise Act, 2001.
French: L'alinéa 215(1)b) est modifié de façon qu'il soit tenu compte du droit exigible sur les marchandises importées en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: While each country situation is different, one clear common finding is that the process of economic reform has changed the economic environment of households, and has done so more quickly than anything else before.
French: La situation diffère d’un pays à l’autre, mais partout le processus de réforme économique a changé la situation économique des ménages et ce, plus rapidement que toute autre circonstance auparavant.
English: 1.7.1.1 Replace "1996 edition (as amended 2003), Safety Standards Series No.  TS-R-1, IAEA, Vienna (2004)" with "2005 edition, Safety Standards Series No.  TS-R-1, IAEA, Vienna (2005)".
French: 1.7.1.1 Remplacer "édition de 1996 (telle que modifiée 2003), Collection de normes de sûreté No TS-R-1, IAEA, Vienne (2004)" par "édition de 2005, Collection de normes de sûreté No TS-R-1, IAEA, Vienne (2005)".
English: In the light of such a situation, adjustments in the parameters of these systems, such as for instance a rise in the real retirement age, seem to be essential.
French: Face à une telle situation, des ajustements paramétriques de ces systèmes comme, par exemple, l’allongement de l’âge de départ effectif à la retraite paraissent indispensables.