ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 – Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Tel.: +49-228-527.27.16 Fax: +49-228-527.12.09 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 49 18 E-Mail: empl-info@cec.eu.int
French: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Téléphone: +49-228-527.27.16 Télécopieur:+49-228-527.12.09 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication» Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: Mercier is described as "a staunch Rouge supporter." His predecessor in command, Lieutenant-Colonel Joseph Adolphe Tessier, is introduced as the city’s mayor, and as a cabinet minister in the Liberal provincial government of Sir Lomer Gouin.
French: Il dépeint Mercier comme un « ardent partisan du communisme », tandis qu’il présente le prédécesseur de Mercier à la tête du bataillon, le lieutenant-colonel Joseph-Adolphe Tessier, en tant que maire de la ville et ministre du gouvernement provincial libéral de Sir Lomer Gouin.
English: The Games of the XXVIII Olympiad, held in Athens from 13 to 29 August 2004, enabled numerous Olympic scholarship holders to live out their dream.
French: Les Jeux de la XXVIII e Olympiade, qui se sont déroulés à Athènes du 13 au 29 août 2004, ont permis à de nombreux athlètes boursiers de réaliser leur rêve.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER I - Laeken European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE I - Conseil européen de Laeken
English: Mr. Orr (Canada) asked why the substantive department did not require additional funding for what was a newly mandated activity while the Department of Public Information did.
French: M. Orr (Canada) voudrait savoir pourquoi le Département organique concerné ne demande pas de crédits additionnels pour une nouvelle activité, à la différence du Département de l'information.
English: Literature surveys have been employed to identify potential impacts and evaluate risks when monitoring and modelling was unfeasible due to high costs, undeveloped methodologies or other constraints.
French: Les études ont été mises à profit pour identifier les impacts potentiels et évaluer les risques, à une époque ou la surveillance et la modélisation ne pouvaient être envisagées en raison de leurs coûts élevés, de méthodes non encore au point ou d'autres considérations.
English: We have already referred to the many practical considerations which have prompted the Canadian Government to stimulate and support research in the natural sciences.
French: Nous avons indiqué les nombreuses raisons d'ordre pratique qui ont porté le gouvernement canadien à stimuler et appuyer la recherche dans les sciences naturelles.
English: 10 475 7.1.4.75 Risk of sparking
French: 10 4747.1.4.74 (Réservés).
English: [21] - KLM reserved the right to change seat assignments, even after boarding of the aircraft, for operational, safety or security reasons.
French: [21] - KLM se réserve le droit de changer les sièges assignés, même après l'embarquement de l'aéronef, pour des raisons opérationnelles, de sécurité ou de sûreté.
English: It was noted that paragraph (1) would serve a function even if draft article 11, which dealt with the effect of conciliation on the limitation period, were to be retained, since the claimant might want to initiate arbitral or judicial proceedings for a purpose other than suspending the running of the limitation period (A/CN.9/487, para.
French: On a fait observer qu'il serait toujours utile même si le projet d'article 11, qui traitait de l'effet de la conciliation sur la prescription, devait être maintenu, car le demandeur pouvait souhaiter entamer une procédure arbitrale ou judiciaire dans un but autre que celui de suspendre le délai de prescription (A/CN.9/487, par.
English: How does Decision 3052/95 fit into the general framework for the regulation of the Single Market? Purpose of this Handbook 1 3 5 5 6 7 8 8 11 11 13 14 18 23 27 28 33 34 34
French: Les effets des mesures sur la commercialisation, la vente et la distribution des produits Quelles mesures n’entrent pas dans le champ d’application de la décision 3052/95?37 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 Mesures prises en application de mesures communautaires d’harmonisation
English: Further authorizes that $28.4 million be used for the one-time costs of the new UNFPA organizational structure, and urges UNFPA to replenish its operational reserve to the mandated level by 2010, at the latest;
French: Autorise en outre l'utilisation d'un montant de 28,4 millions de dollars pour le financement des dépenses non renouvelables au titre de la nouvelle structure organisationnelle du FNUAP, et demande au FNUAP de reconstituer sa réserve opérationnelle au niveau prescrit, en 2010 au plus tard;
English: On this point, Jaszi (1996)–quoted in Barca (2000)–proposes the following example, applicable to the USA, regarding the potential risks of creating a sui generis right for databases.
French: Dans ce registre, Jaszi (1996) – cité par Barca (2000) – donne l’exemple suivant, applicable aux États Unis d’Amérique, concernant les risques potentiels de créer un droit sui generis pour les bases de données.
English: Canadian soldier meets local children in Kandahar City, Afghanistan.
French: Rencontre entre un soldat canadien et des enfants de Kandahar, en Afghanistan.
English: Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply stock-specific precautionary reference points, as described in Annex II of the Agreement and in the Code, to ensure that populations of harvested stocks, in particular straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks, and where necessary associated or dependent species, are maintained at, or restored to, sustainable levels, and to use these reference points for triggering conservation and management action;
French: Demande à tous les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'appliquer des points de référence de précaution fixés pour chaque stock, comme décrit à l'annexe II de l'Accord et dans le Code, afin de veiller à ce que les stocks des espèces exploitées, en particulier les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs et les stocks distincts d'espèces hauturières et, si nécessaire, les espèces associées ou dépendantes, soient maintenus, ou reconstitués, à des niveaux viables et de faire en sorte que ces points de référence servent à déclencher des mesures de conservation et de gestion;
English: AUTONUM The Advisory Committee on Enforcement (ACE) held its second session in June, focusing on the role of the judiciary in the enforcement of IP rights.
French: AUTONUM Le Comité consultatif sur l’application des droits a tenu en juin sa deuxième session, axée sur le rôle du pouvoir judiciaire dans l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In the matter of question 2, politics did not enter into the business case.
French: En ce qui concerne la question 2, la politique n'entrait pas dans l'analyse de cas.
English: The forms shall be dated and signed by the donor and the individual that obtains the informed consent.
French: Le formulaire doit être signé et daté par le donneur et par la personne qui obtient le consentement éclairé de ce dernier.
English: The Statement of Commemorative Intent, derived primarily from the Board minutes of October 1966 and June 1980, is as follows:
French: De plus amples discussions de la part de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada ont mené à la rédaction du texte d’une plaque et à l’ajout, en 1980, du message concernant la fonction judiciaire de l’édifice aux autres messages d’importance nationale devant être communiqués au public.
English: Further Opportunities Investment United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD) On investment, UNCTAD's mandate is to promote understanding on investment, enterprise development and technological capacity building issues, and assists governments to formulate and carry out policies, strategies and programmes in these areas.
French: Enjeux additionnels Investissement Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) Le mandat de la CNUCED en matière d'investissement est d'encourager la connaissance en ce qui concerne l'investissement, le développement d'entreprises et les enjeux liés au renforcement de la capacité technologique.
English: I therefore believe that, in the context of the links between the European Union and Georgia, that issue will have to feature prominently.
French: Je crois donc que, dans le cadre des relations entre l’Union européenne et la Géorgie, cette question devra occuper une place importante.
English: (a) Notwithstanding the provisions of this Article: Subsidiaries and branches of Community companies shall have, from the entry into force of this Agreement, the right to use and rent real property in Bosnia and Herzegovina; (b) Subsidiaries of Community companies shall, from the entry into force of this Agreement, have the same rights to acquire and enjoy ownership rights over real property as companies of Bosnia and Herzegovina and as regards public goods/goods of common interest, the same rights as enjoyed by companies of Bosnia and Herzegovina where these rights are necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
French: 5. a) Nonobstant le présent article: les filiales et les succursales de sociétés de la Communauté ont le droit, dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, d'utiliser et de louer des biens immobiliers en Bosnie-et-Herzégovine; b) les filiales de sociétés de la Communauté ont, dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, le droit d'acquérir et de posséder des biens immobiliers au même titre que les sociétés de Bosnie-et-Herzégovine et, en ce qui concerne les biens publics et d'intérêt commun, les mêmes droits que les sociétés de Bosnie-et-Herzégovine, lorsque ces droits sont nécessaires à l'exercice des activités économiques pour lesquelles elles sont établies.
English: The Chairman said that the following countries had also joined the sponsors of the draft: Albania, Australia, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Central African Republic, Congo, Cote d'Ivoire, Grenada, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Somalia, South Africa, Thailand, Togo, Tunisia and Zambia.
French: La Présidente annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet : Afrique du Sud, Albanie, Australie, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Grenade, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Philippines, République centrafricaine, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Somalie, Thaïlande, Togo, Tunisie et Zambie.
English: Ensure the industry gets credit for current good practices.
French: Veiller à ce que l'industrie soit reconnue pour ses bonnes pratiques actuelles.
English: Situated in a quiet sunny location; only few apartments left all available with independent gas heating and private terrasses.
French: Situé dans un endroit ensoleillé et tranquille; dernier appartements libres; tous avec chauffage au gaz indépendant et terrasses privés.
English: On 8 March 1996 the applicant requested reconsideration of the surcharges decided by the tax authority and a stay of execution.
French: Le 8 mars 1996, le requérant sollicita la révision des pénalités décidées par l’administration fiscale ainsi qu’un sursis à exécution.
English: • CBRN First Responder Training Program Information about the program, available courses, eligibility requirements and course dates 
French: • Programme de formation des premiers intervenants CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) Information sur l’élaboration du programme, la disponibilité des cours, les critères d’admissibilité et le calendrier des cours.
English: Specifically, it recommended that: (1) the requirement to license foreign investments with the UIA be abolished and replaced by voluntary registration; (2) the requirement to register the terms and conditions of technology agreements with the UIA be abolished; and (3) the UIA be refocused towards investment promotion.
French: Plus précisément, il a recommandé: 1) l'abolition de l'obligation d'enregistrer les investissements étrangers auprès de l'UIA par la délivrance d'une licence et son remplacement par un enregistrement facultatif; 2) l'abolition de l'obligation d'enregistrer les conditions et modalités des accords de transfert de technologies auprès de l'UIA; 3) une réorientation de l'UIA dans le sens de la promotion des investissements.
English: Statements were made by the representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont l'un parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Little revenue is processed other than Consular fees.
French: Peu de revenus sont traités à part les droits consulaires.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 27 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that, in order to ensure fair competition, the Commission should issue a communication clarifying the new competitive dialogue procedure, taking into account ways protecting intellectual property; Or. pl
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 26 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que la Commission devrait publier des lignes directrices explicatives sur la procédure du "dialogue compétitif" et la réglementation de la formule de l'initiative de financement privé, auxquelles fait référence le livre vert, de manière à faire plus largement connaître certaines nouvelles formes et procédures de cogestion; Or. el
English: Advancing on the above and in line with that decision, the Secretariat undertook a comprehensive assessment of the field network.
French: Partant de cette constatation et se fondant sur cette décision, le Secrétariat s'est livré à une analyse approfondie de la situation des bureaux extérieurs.
English: There are Euroenthusiasts, Eurosceptics and Eurorealists in this House, just as there are in societies across Europe.
French: Cette Assemblée compte des euroenthousiastes, des eurosceptiques et des euroréalistes, tout comme il y en a dans les différentes sociétés à travers l'Europe.
English: The Executive Committee of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials held its fourth meeting on 1-2 March 2002 in Kiev, Ukraine.
French: Le Comité exécutif du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa quatrième réunion les 1er et 2 mars 2002 à Kiev (Ukraine).
English: The Ricoh GR Digital was introduced in 2005 and features a CCD with 8.13 effective Megapixels and a F2.4 fixed focal length GR lens with f = 5.9mm (28mm equiv.
French: C'est un vrai luxe à l'heure actuelle de bénéficier à la fois d'un zoom puissant et d'un vrai grand angle de 28 mm, et le tout dans 26 mm d'épaisseur ce qui ne gâche rien ! Ce Caplio R40 sera disponible en juin dans la livrée noir.
English: In this regard, I would like to commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the excellent job that it is doing to provide the Assembly with the necessary input on the topics under discussion.
French: À cet égard, j'aimerais féliciter la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'excellent travail qu'elle fournit pour présenter à l'Assemblée les données nécessaires à l'examen des questions dont nous sommes saisis.
English: Currently, the Regulations permit EDC to acquire equity interests if the value of the equity investments to be made (together with the value of any equity that EDC already holds in the entity) does not exceed the lesser of: (i) 25 percent of the total equity in the entity at the time of EDC's acquisition, or (ii) $10 million.
French: À l'heure actuelle, le Règlement de 1994 permet à EDC d'acquérir des titres de participation si la valeur de la prise de participation prévue (ajoutée à celle de tout autre titre de participation déjà détenu par EDC dans l'entité) n'excède pas le moins élevé des montants suivants : (i) 25 p. 100 de la valeur de tous les titres de participation dans l'entité à la date de l'acquisition par EDC ou (ii) 10 millions de dollars.
English: There are more than 80 radio stations and more than 30 television stations operating in the country.
French: Plus de 80 stations de radio et 30 stations de télévision opèrent dans le pays.
English: Funding was also provided for unplanned travel of the Chief Information Technology Officer to three peacekeeping missions and UNLB.
French: Il a fallu également financer les déplacements non prévus du Directeur général de l'informatique, qui s'est rendu dans trois missions de maintien de la paix et à la BSLB.
English: You have so much to be proud of – and today, I'm thinking particularly of how your hard work and determination have given everyone – especially your youth – a real opportunity for a bright and promising future.
French: Vous avez de quoi être fiers. Votre travail infatigable et votre détermination ont fait beaucoup, surtout pour les jeunes, et suscité de véritables possibilités d'un avenir meilleur et prospère.
English: Diversification of the investor base is pursued by maintaining a domestic wholesale debt program that is attractive to a wide range of investors, offering a retail debt program that provides savings products to suit the needs of individual Canadians, and using a broad array of funding sources in foreign borrowings.
French: Ce dernier s’efforce de diversifier sa clientèle d’investisseurs en maintenant un programme intérieur de titres d’emprunt de gros qui suscite l’intérêt d’une large gamme d’investisseurs, en offrant un programme de placement de titres sur le marché de détail qui propose des produits d’épargne répondant aux besoins des particuliers canadiens, et en utilisant un large éventail de sources de financement pour ses emprunts à l’étranger.
English: Advocacy partnerships are cooperative initiatives between the United Nations system and non-state actors to raise public awareness and support for United Nations goals and programmes through activities such as joint communications, product licensing and cause-related or social marketing.
French: Les partenariats pour la mobilisation sont des initiatives de coopération entre le système des Nations Unies et des acteurs non étatiques qui visent à mieux faire connaître les buts et les programmes des Nations Unies à l'opinion publique et à s'assurer de son appui par le biais de diverses interventions conjointes - échanges de communications, agrément de produits, marketing d'utilité sociale ou marketing au service de diverses causes.
English: Sector (of which PreAccession Facility) Water management Communications and sundry Industry Services Global loans
French: Secteur (dont mécanisme pré-adhésion) Gestion des eaux et divers Industrie Services Prêts globaux
English: – Finally the same principle applies to issues relating to individuals’ physical state and capacity.
French: – C’est le cas enﬁn pour les questions relatives à l’état et à la capacité des personnes.
English: The wording of the trade agreements is sufficiently vague that only a trade tribunal will be able to decide this matter for certain.
French: Le libellé des accords commerciaux est assez vague pour que seul un tribunal commercial puisse trancher cette question avec certitude.
English: Employment and revenues growing at a sustained rate of 20% annually.
French: L'emploi et les recettes croissent à un taux annuel soutenu de 20 %.
English: AFET - Angelika Beer (Verts/ALE) BUDG - Reimer Böge (EPP/ED) -Exchange of views Speakers:
French: AFET - Angelika Beer (Verts/ALE) 4.9 BUDG - Reimer Böge (PPE/DE) 4.10 4.11 - Échange de vues 4.12 Interviennent:
English: Young Canada Works in Both Official Languages
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles Leanna HAYTHORNE Patrimoine canadien
English: The law should provide that, where proceeds in the form of money or funds credited to a bank account have been commingled with other property of the same kind so that the proceeds are no longer identifiable, the amount of the proceeds immediately before they were commingled is to be treated as identifiable proceeds after commingling.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque le produit sous forme d'argent ou de fonds crédités sur un compte bancaire a été mélangé avec d'autres biens du même type de sorte qu'il n'est plus identifiable, son montant immédiatement avant qu'il ait été mélangé doit être traité comme un produit identifiable après qu'il a été mélangé.
English: UNCTAD has continued its research and policy analysis in the area of developing country debt, including that of the African countries and the HIPCs.
French: La CNUCED a poursuivi ses travaux de recherche et d'analyse directive sur l'endettement des pays en développement, notamment des pays africains et des pays pauvres très endettés.
English: Privacy Requests, 1997-1998 to 2001-2002 _______________ Notes: 1.
French: Demandes de protection des renseignements personnels, de 1997-1998 à 2001-2002 _______________ Notes: 1.
English: LEGAL BASIS AND PENAL REGIME INFORMATION SHARING CO-OPERATION IN TRACING ANNEX A:
French: BASE JURIDIQUE ET REGIME PENAL ECHANGE D’INFORMATIONS COOPERATION EN VUE DU TRACAGE ANNEXE A:
English: Current passenger traffic as well as projections over the next ten years indicate that there will be a significant shortfall in ferry capacity.
French: Le trafic passager actuel et les projections pour les dix prochaines années indiquent qu'il y aura à terme une insuffisance importante de la capacité de transport par traversier.
English: In 2003, the FUSE mission was extended so we can receive more novel and fascinating data!
French: En 2003, la mission de FUSE a été prolongée et nous pouvons nous attendre à recevoir encore plus de données inédites et passionnantes!
English: To what extent do Hosting funding agreements define...
French: Dans quelle mesure les ententes de financement du Programme d'accueil définissent-elles...
English: This background note looks at what has been achieved since the start of Parliament's term on the control and audit fronts.
French: Le présent dossier fait le point des avancées réalisées depuis le début de la législature sur les fronts du contrôle et de l'audit budgétaires.
English: Non-capital losses Non-capital losses, farm losses, and restricted farm losses arising in taxation years ending after 2005 can be carried forward 20 years instead of 10.
French: Pertes autres que des pertes en capital Les pertes autres que des pertes en capital, les pertes agricoles et les pertes agricoles restreintes subies dans les années d'imposition se terminant après 2005 peuvent être reportées aux 20 années suivantes au lieu de 10 années.
English: Proper case management conditions imply technically sound and socially supportive treatment services.
French: Un approvisionnement constant en médicaments de bonne qualité est essentiel, de même que des systèmes fiables d’achat, de distribution et de surveillance des médicaments.
English: ...Environmental assessment provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development."
French: L'évaluation environnementale constitue un outil efficace pour la prise en compte des facteurs environnementaux dans les processus de planification et de décision, de façon à promouvoir un développement durable.