ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit déterminer, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Next week, I have to complete a presentation to my colleagues on this subject and this course has really helped me."
French: La semaine prochaine, en effet, je dois faire une présentation à mes collègues sur ce sujet. Ce cours m'a vraiment aidée.
English: • I can refer people to these Studies if they need information on employment by business sector rather than doing our own analysis.
French: Autre (6)
English: It will mobilise people all over the world to demand that governments, big corporations and others who have power listen to the voices of those living in poverty and recognise and protect their rights.
French: Elle mobilisera des sympathisants dans le monde entier pour demander que les gouvernements, les grandes entreprises et les détenteurs du pouvoir écoutent la voix de ceux qui vivent dans la pauvreté et reconnaissent leurs droits pour mieux les protéger.
English: Gender equity will receive emphasis in all aspects of programme design and implementation.
French: La parité des sexes recevra la place qu'elle mérite dans tous les aspects de la conception et de la mise en œuvre du programme.
English: Foreground: Sashimi of squid, sea bream, yellow jack and tuna, with wasabi.
French: Au premier plan : Sashimi de calamar, daurade, carangue jaune et thon, accompagné de wasabi.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2001 Common name Western Silvery Minnow Scientific name Hybognathus argyritis Status Threatened Reason for designation This species is known in Canada from two rivers in Alberta, one of which flows through short-grass prairie that is subject to continuous erosion leading to increased siltation.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2001 Nom commun Méné d’argent de l’Ouest Nom scientifique Hybognathus argyritis Statut Espèce menacée Justification de la désignation Au Canada, cette espèce se trouve dans deux rivières en Alberta, dont l’une coule dans une prairie à herbe courte sujette à une érosion constante, qui entraîne un envasement accru.
English: Maternal and Child Health Department data for 1998 indicates that 16 per cent of children under 5 years old were underweight while 4 per cent of them were overweight.
French: Selon les données pour 1998 émanant du Département de la santé maternelle et infantile, 16 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une insuffisance pondérale et 4 % d'entre eux une surcharge pondérale.
English: There was no support in the comments for these applications to be accommodated in LE spectrum.
French: Les observations n'ont pas fait état d'un appui à la possibilité de prendre en charge ces applications à des fréquences exemptes de licence.
English: The Ministry of Defence says it can be days before the Navy frigate H.M. De Zeven Provincien arrives near the hijacked freighter Marathon in the Gulf of Aden.
French: PRAGUE (Reuters) - Le Luxembourg quittera la liste "grise" des pays non coopératifs en matière fiscale lorsque des accords de double imposition auront été négociés, déclare le Premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker. ( Yahoo!
English: This entails a twofold risk.
French: Cette situation comporte un double danger.
English: Jugements et déliberations du Conseil souverain de la Nouvelle-France, 1885-1891.
French: Jugements et délibérations du Conseil souverain de la Nouvelle-France, 1885-1891.
English: Appropriate precautions for careful titration of patients with low body weight have been incorporated in the Exelon* Patch Product Monograph.
French: Des mises en garde appropriées concernant l'adaptation posologique chez les patients de faible poids ont été intégrées à la monographie de produit d'Exelon* Patch.
English: A permanent NARSTO data archive is maintained by the NASA EOSDIS Distributed Active Archive Center at the Langley Research Center in Langley, Virginia.
French: L'EOSDIS Distributed Active Archive Center de la NASA du Langley Research Center de Langley, en Virginie, effectue un archivage permanent des données de la NARSTO.
English: Arafat's place in the peace process is not for us to determine, any more than it is for Israel or for the United States.
French: Il ne nous appartient pas de déterminer le rôle d'Arafat dans le processus de paix, pas plus qu'à Israël ou aux États-Unis.
English: We offer learning and professional development for our employees to keep them at the forefront of their fields.
French: Au MDN, nous offrons à nos employés des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement professionnel pour qu'ils demeurent à l'avant-garde dans leur domaine.
English: The Special Representative of the Secretary-General is to have overall authority for the activities of the Mission and the United Nations system in Liberia (ibid., para.
French: Les activités de la Mission et du système des Nations Unies au Liberia devaient être placées sous la direction générale du Représentant spécial du Secrétaire général (ibid., par. 53).
English: As stated in the first report, medical education and professional ethical codes ensure and underline the particular responsibility of the medical profession towards the preservation of life and the minimisation of suffering of all persons.
French: Ainsi qu'il a été mentionné dans le Rapport initial, l'enseignement médical et les codes de déontologie professionnelle garantissent et soulignent la responsabilité particulière des membres de la profession médicale en ce qui concerne la préservation de la vie et de l'atténuation maximale des souffrances.
English: These items do not form part of the standard, but provide additional information for the assistance of users of this standard.
French: Ces articles ne font pas partie de la norme mais contiendront des renseignements supplémentaires qui seront utiles á ses utilisateurs.
English: Fowler, Dawn Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance.
French: Futcher, Robin Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Élaboration d’un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer.
English: Congratulations on having the courage to question yourselves.
French: Félicitations d"avoir le courage de vous remettre en question.
English: It can be of an immediate, shortterm, or protracted duration.
French: Selon la publication de la SIPC « Living with Risk :
English: We tried to identify concrete solutions to eliminate discrimination and effectively promote the equality of immigrant women sponsored by their spouse.
French: On a essayé d'identifier des solutions concrètes pour éliminer la discrimination et promouvoir l'égalité effective des femmes parrainées par leur conjoint.
English: In the same way, we need to tell people who live in such countries that they can trust our decisions.
French: Il s'agit des délégations de l'Autriche, la Belgique, la France, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: "Elitism is counter-productive; it alienates you from other people."19 But the condemnation of SOF does not rest solely on the issue of purloined manpower.
French: « J’étais content qu’ils [ceux qui avaient échoué] quittent immédiatement le camp, sans faire d’adieux embarrassants, confesse un membre des forces d’opérations spéciales.
English: Rural life is at the heart of the project.
French: La vie rurale est au cœur du projet.
English: Plaque psoriasis of the scalp: See scalp proriasis.
French: La desquamation survient lorsque les cellules des couches superficielles de la peau se reproduisent plus vite que la normale et s'accumulent à la surface de la peau. La cause exacte de l'affection n'est pas complètement élucidée; cependant, des facteurs génétiques, environnementaux et immunitaires pourraient jouer un rôle dans l'affection.
English: In such cases, see the pamphlet Settling in Canada (RC4151), available by calling the BIS or on our Web site at www.cbsa.gc.ca under "Publications and forms".
French: Ces personnes doivent consulter la brochure S’établir au Canada (RC4151), en accédant au SIF ou au site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca, sous la section « Publications et formulaires ».
English: ◦ Automated data collection, remittance tools and processes
French: ◦ outils et processus automatisés de collecte de données et de remise;
English: • Interest at new prescribed rate of 7% (basic rate, plus 2%), beginning 30 days after August 15, 2007, and ending the day the refund is paid.* *Interest is calculated on the $10,000 refund until the offset of the $5,000 income tax debt, then on the remaining $5,000 refund ending the day the refund is paid.
French: * * Les intérêts sont calculés sur le remboursement de 10 000 $ jusqu'à ce que le montant de 5 000 $ soit appliqué au montant que la société doit en vertu de Loi de l'impôt sur le revenu et par la suite sur le remboursement restant de 5 000 $, jusqu'au jour où le remboursement est versé.
English: Licence No. 880754 dated December 12, 1988 is hereby cancelled pursuant to section 92 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence no 880754 en date du 12 décembre 1988, conformément à l'article 92 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In the context of the substantive rules; In the context of the procedures ensuring compliance with the substantive rules.
French: Au plan de règles de fond; Au plan des procédures garantissant le respect des règles de fond;
English: The Office of the Legal Adviser compiles a list of eligible candidates for the ILO Administrative Tribunal, which is submitted to the Director-General.
French: Le Bureau du Conseiller juridique établit la liste des candidatures aux sièges de juge au Tribunal administratif de l'OIT, qui est soumise au Directeur général.
English: Article 20(3), first subparagraph, second sentence
French: Article 3, paragraphe 1, 1er et 2ème tirets Article 3, paragraphe 1, 3ème tiret Article 3, paragraphe 2
English: A moment like this is the culmination of years of planning, of hard work and some set-backs.
French: Un moment comme celui-ci est l'aboutissement d'années de planification, de travail acharné et de quelques revers aussi.
English: Beyond Cairo and Beijing.
French: «La santé des femmes : au-delà du Caire et de Beijing».
English: Parasitic mites attack adults of some odonate species and egg parasites (Hymenoptera; Chalcidoidea) have also been documented (Walker 1953).
French: Des acariens parasites s’attaquent aux adultes de certaines espèces d’odonates, et certains types d’ooparasites (hyménoptères et chalcidiens) ont également été décrits (Walker, 1953).
English: The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site, vessel tracking, volumes of material intended to be disposed of at each of the disposal sites, and a schedule for use of each of the disposal sites.
French: Le plan doit indiquer les méthodes pour mesurer ou estimer les quantités de matières draguées immergées aux lieux d'immersion, la poursuite des navires, les volumes des matières destinés pour chaque lieu d'immersion, et un horaire pour l'usage de chaque lieu.
English: Corporate Social Responsibility Sustainablility Purchasing Catalyst Paper:
French: Responsabilité sociale des entreprises d’achats durables Catalyst Paper :
English: Knowing that the pH of tobacco can influence the bio-availability of nicotine (higher pH more bio-available nicotine), the pH and nicotine content of different tobacco products are compared to establish their comparative efficiency in terms of nicotine delivery.
French: Étant donné que l’on sait que le pH du tabac peut influer sur la biodisponibilité de la nicotine (plus le pH est élevé, plus la biodisponibilité de la nicotine est élevée), le pH et la teneur en nicotine de différents produits du tabac sont comparés afin d’établir leur efficacité comparative en matière d’émission en nicotine.
English: Convinced of the need for global commitment to a comprehensive approach to promote, at the global, regional, subregional, national and local levels, the prevention, reduction and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as a contribution to international peace and security,
French: Convaincus de la nécessité d'un engagement mondial à l'égard d'une approche globale pour promouvoir, aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national et local, la prévention, la réduction et la suppression du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité internationales,
English: Mr. Ballaman also stressed the important policy implications of the work on hemispheric air pollution.
French: M. Ballaman a insisté également sur l'importance des incidences, sur les politiques, des travaux consacrés à la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère.
English: Families are characterised by being generally male-headed and extended.
French: Les familles sont généralement des familles élargies, dirigées par des hommes.
English: Agriculture ministers are discussing this - in fact they may even still be discussing it today - at the informal meeting in Annecy and will report back to the 'Agriculture' Council on 17 and 18 November.
French: Les ministres de l'agriculture en débattent, peut-être encore d'ailleurs aujourd'hui, au Conseil informel d'Annecy, et vont y revenir au Conseil "Agriculture" des 17 et 18 novembre.
English: For budgetary reasons he said, and that concerns pension entitlements.
French: Il a invoqué des raisons budgétaires alors qu'il est question de droits à la pension.
English: Table 1 Total participation in international instruments pertaining to international terrorism
French: Tableau 1 Participation totale aux conventions internationales relatives au terrorisme international
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes ses formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Organisational chart representing the structure of the Canadian Transportation Agency Program ($26.7 million) (278 FTE) Chairman Marian L. Robson Reporting to the Chairman:
French: Organigramme présentant la structure du programme de l'Office des transports du Canada (26,7 millions de dollars) (278 ETP) Président Marian L. Robson Se rapportant au président :
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada.
French: Protocole opérationnel national – Dotation des postes de première ligne, Ottawa, n.d.  http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/nopfrontlinestaffing/index_f.shtml   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: The economic recession of the 8Os, as well as the increase in vehicle prices, set a lot of people thinking.
French: La crise économique des annees 80 ainsi que l’augmentation des prix des véhicules ont fait reflechir beaucoup de monde.
English: Mr. Joe Camacho believed the new media were at one point a threat and at another point a salvation.
French: Ils étaient pour M. Joe Camacho à la fois une menace et une forme de salut.
English: Nisga’a Nation own source revenue capacity in respect of any source not referred to in paragraph 16 will be taken into account in a manner that does not unreasonably reduce the incentive for the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village to raise revenues from that source.
French: Il n’y a pas de capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga’a A l’égard : a. b.
English: The establishment of the Office of the Ombudsman;
French: − Création de l'Office de la protection du citoyen.
English: All employed in case of maternity, adoption and prior fostering.
French: Tout salarié pour cause de mater- Mères et pères assurés. nité, d'adoption et d'accueil en famille.
English: The 55 participants were actively involved in two workshops — one on productivity and innovation, and the other on the ocean sciences and technology centre.
French: Les 55 participants ont activement pris part aux deux ateliers portant sur la productivité et l’innovation ainsi que sur les sciences et les techniques de la mer.
English: 5.2 Hints about Preparing a Review Committee members will be assigned applications for review as either first or second reviewer.
French: 5.2 Conseils pour préparer un examen Les demandes à évaluer seront assignées aux membres du comité à titre de premier ou second évaluateur.
English: Degradation problems throughout the soil profile.
French: Les profils de sols permettent de voir les problèmes de dégradation.
English: 5.2 CN demurrage revenue Background In Decision No. 114-R-2001 dated March 16, 2001 the Agency reviewed a change in CN's grain port demurrage program which, on average, reduced the total free time allowance for the unloading of cars at port by about 12 hours.
French: 5.2 Recettes de droits de stationnement de CN Contexte Dans sa décision no 114-R-2001 du 16 mars 2001, l'Office a examiné une modification du programme des droits de stationnement appliqués par CN aux wagons de grain dans les ports, laquelle réduisait en moyenne le délai de déchargement d'environ 12 heures.
English: Europe is a heterogeneous place.
French: L’Europe est un territoire hétérogène.
English: Then he says he was in Italy but did not buy the scape and disavvebture in St. Petersburg where I ran into several blocks fake fake police request for euros.
French: Puis il dit qu'il a été en Italie, mais ne pas acheter le paysage et disavvebture à Saint-Pétersbourg, où je suis tombé sur plusieurs pâtés de maisons de faux demande de la police pour faux euros.
English: That HIV/AIDS is a worldwide epidemic that constitutes a major challenge for the SICA member States, has a devastating impact on thousands of infected and directly affected people and takes an enormous social and economic toil that requires a harmonized, coordinated and urgent response, at both the institutional and individual levels;
French: Le VIH/sida est une épidémie mondiale, qui constitue un défi redoutable pour les pays membres du SICA, sans parler de ses conséquences dévastatrices pour des milliers de personnes infectées ou directement touchées, représente un énorme coût socioéconomique et nécessite d'urgence une réponse harmonisée et coordonnée, tant de la part des institutions que de chacun d'entre nous,
English: Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, and of the families of such victims, as well as to the Trust Fund for the participation of least developed countries, and acknowledges contributions made to both trust funds so far;
French: Encourage les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés, et prend note avec reconnaissance des contributions qui ont déjà été versées à ces deux fonds ;
English: A year ago, we debated a report very similar to the one on the table today.
French: Il y a un an d'ici, nous avons eu un débat sur un rapport très similaire à celui sur la table aujourd'hui.
English: If necessary, additional regulations in respect of advertising shall be stipulated by order of the Minister of Health.
French: Un arrêté du Ministre de la Santé complète, en tant que de besoin, la réglementation de la publicité.
English: The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of a State guarantee granted to the steel group Ferdofin Siderurgica SpA to cover bank loans amounting to ITL 45 billion (ECU 22 million).
French: La Commission a décidé de clore, par une décision finale négative, la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une garantie d'État accordée au groupe sidérurgique Ferdofin Siderurgica Srl à l'appui de crédits s'élevant, au total, à 45 milliards de ITL (22 millions d'écus).
English: The senior French-speaking Father of Confederation, Sir George E. Cartier, became the first Minister of Militia and Defence; but his ill health and the widespread feeling that other legislation was more pressing, delayed the passage of a Militia Act until 22 May 1868.
French: Sir Georges-Étienne Cartier, le doyen des Pères de la Confédération d’expression française, devint le premier ministre de la Milice et de la Défense. Malheureusement, la maladie qui devait bientôt l’emporter, et le sentiment général que d’autres mesures législatives étaient plus urgentes, firent reporter l’adoption de la Loi sur la Milice jusqu’au 22 mai 1868.
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.
French: Les Etats parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.
English: Implementation of new harmonised RIS Services, especially at the level of transport management and security services.
French: • mettre en œuvre de nouveaux services SIF harmonisés, en particulier au niveau de la gestion des transports et de la sécurité;
English: This decision was made in response to the needs expressed by Parliament and the public to have more complete and reliable information respecting the Firearms Program.
French: Cette décision avait pour but de répondre aux besoins exprimés par le Parlement et par le public, c’est-à-dire d’obtenir des renseignements plus complets et plus fiables sur le Programme canadien des armes à feu.
English: Ten feet above the ground, the tail rotor retaining nut lock did not appear locked down.
French: Dix pieds audessus du sol, le verrou de l’écrou de retenue du rotor de queue ne semblait pas verrouillé.
English: He also says the projects should be managed within government rather than by private project managers.
French: Il ajoute que les projets doivent être gérés au sein du gouvernement plutôt que par des gestionnaires de projet indépendants.
English: The appeal board issued a decision upholding the recommendation of the Deputy Minister and the Commission, acting on the decision of the appeal board, released the aggrieved employee.
French: Dans sa décision, le comité d'appel a fait droit à la recommandation du sous-ministre et se fondant sur la décision du comité d'appel, la Commission a renvoyé l'employé s'estimant lésé.
English: The Tribunal reviewed the remaining written record and was not persuaded by the evidence therein that the domestic industry had suffered injury as a result of the dumped subject goods.
French: Le Tribunal a examiné le reste du dossier écrit et n’était pas convaincu par les éléments de preuve qui s’y trouvaient que la branche de production nationale avait subi un dommage résultant des marchandises en question sous-évaluées.
English: Its Special Programme for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries should continue to carry out analytical work and technical assistance related to the transit transport problems of landlocked developing countries within its mandate.
French: Dans le cadre de son Programme spécial destiné aux pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, la CNUCED devrait poursuivre ses analyses et continuer d'offrir une assistance technique aux pays en développement sans littoral pour les aider à résoudre leurs problèmes en matière de transport de transit dans le cadre de son mandat.