ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of payment and requirements a.
French: Modes de paiement et exigences a.
English: Diffusion of environmental technologies through responsible investment and trade Increasing diffusion and use of environmental technologies is of course not possible by government action alone.
French: Diffusion des écotechnologies par le biais d'investissements et d'échanges responsables Il est bien sûr impossible d'assurer une plus large diffusion et une plus grande utilisation des écotechnologies uniquement par des mesures gouvernementales.
English: Although their references indicate a general awareness of human rights issues, and their staff training programs demonstrate attempts to sensitize employees to human rights, none of these agencies directly discuss human rights in terms of statutory compliance.
French: Même si les déclarations de ces organismes indiquent qu’ils sont généralement sensibilisés aux questions liées aux droits de la personne et que les programmes de formation de leur personnel montrent qu’ils tentent de sensibiliser leurs employés à ces questions, aucun de ces organismes n’a mentionné clairement le respect des droits de la personne conformément à la loi.
English: There is a need in some areas for amended legislation, and for the introduction of new legislation in others.
French: Il faudrait, dans certains domaines, modifier la législation et dans d'autres, adopter de nouvelles mesures législatives.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.  In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Paris Group on Labour and Compensation (secretariat, United Kingdom).
French: À la suite d'une demande que la Commission de statistique a formulée à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération (Secrétariat, Royaume-Uni).
English: Land use, land-use change and forestry Background: At its resumed fifth session, the AWG-KP considered how to address, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of land use, land-use change and forestry (LULUCF) in the second commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: À la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial a examiné la façon de prendre en considération, le cas échéant, les définitions, modalités, règles et lignes directrices applicables au traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) au cours de la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: Non-core resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners and multilateral funds - such as the European Commission, the Global Environment Facility and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria - reached $1.188 billion, almost exactly the same level as in 2006.
French: Les autres ressources versées au PNUD par des partenaires non bilatéraux et des fonds multilatéraux, comme par exemple la Commission européenne, le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ont atteint 1 milliard 188 millions de dollars, soit exactement le même montant qu'en 2006.
English: In terms of project management, a system has been built up to monitor the credits granted, and 227 surveys of microenterprises have been carried out.
French: S'agissant de la gestion du projet, on a renforcé un système de suivi des crédits octroyés et des enquêtes ont été menées auprès de 227 microentreprises.
English: The security situation elsewhere in central and southern Somalia is characterized by clashes between pro- and anti-Transitional Federal Government groups or between factions over the control of land, grazing rights or other resources.
French: La situation en matière de sécurité ailleurs dans le centre et le sud du pays est caractérisée par des affrontements entre groupes progouvernementaux et antigouvernementaux ou entre factions au sujet du contrôle des terres, des droits de pâturage ou d'autres ressources.
English: Derogations from the phase-out should only be given for a limited period of time so as to give an incentive towards substitution.
French: 3) Limitation dans le temps des trois autres dérogations, avec possibilité de prolonger la dérogation dans deux cas: les dérogations à l'élimination progressive ne devraient être accordées que pour une durée limitée de manière à inciter au remplacement.
English: Commercial development incidentally affecting cultural heritage should be mentioned here as it is part of the public-private interface and is not necessarily negative.
French: Il y a lieu de mentionner ici les dynamiques commerciales qui affectent incidemment le patrimoine culturel, car elles font partie de l’interface entre les secteurs public et privé et ne sont pas nécessairement négatives.
English: The key characteristic of this period is the provision of direct financing to companies under WDP.
French: Cette période se caractérise avant tout par la fourniture d'une aide financière directe aux entreprises dans le cadre du PDEO.
English: Add a new operative paragraph 3 bis, reading as follows: “Reaffirms that the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights;”
French: Ajouter au dispositif un nouveau paragraphe (3 bis) ainsi conçu: «Réaffirme que le droit au développement, établi dans la Déclaration sur le droit au développement, est un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux;».
English: B. Phnom Penh: March 2003
French: B. Phnom Penh : mars 2003
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Notes to Financial Statements (Unaudited) 1. Authority and Objectives Indian and Northern Affairs Canada (INAC) was created in 1966 to provide basic services to First Nations, such as education and housing, road maintenance, and water and sewer systems.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées))  1. Autorisation et objectifs Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a été créé en 1966 pour fournir des services de base aux Premières nations, tels que l’éducation et le logement, l’entretien des routes et les réseaux d’alimentation en eau et d’égouts.
English: Table 17: Distribution of Employed Population by Age Groups, 1999-2001, %
French: Tableau 17 Répartition de la population employée par classes d'âge, 1999-2001 (en pourcentage)
English: The group applies international conventions on combating corruption of public officials.
French: Le Groupe applique les conventions internationales relatives à la lutte contre la corruption des agents publics.
English: Petition n° 503/2004, on the introduction of EU framework legislation on European rivers REGI/6/29896 Draftsman:
French: Pétition n° 503/2004 sur l’introduction d’une législation-cadre européenne sur les cours d’eau européens REGI/6/29896 Rapporteur pour avis:
English: Continuous logical log backup helps prevent logical logs from filling up and locking up the database server.
French: La fonction de reprise au point de contrôle permet de redémarrer une opération de sauvegarde en échec au point de défaillance, plutôt qu'au tout début de la sauvegarde.
English: For more information on the 4th annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology, please consult the guidelines for eligibility and the instructions for submitting your application.
French: Pour de plus amples informations sur les procédures de demandes pour le 4e atelier d'été annuel en pharmacologie materno-foetale du NICHD et de l'IDSEA , veuillez consulter les lignes directrices.
English: He was instrumental in convincing his supervisor, Stan Holman, to clarify the classification of the positions in the office.
French: Il a contribué à convaincre son superviseur, Stan Holman, de revoir la classification des postes du bureau.
English: Natural gas inventories rose throughout the year and now stand 11 per cent above the 5-year historical average.
French: Les stocks de gaz naturel, qui ont augmenté tout au long de l’année, sont maintenant supérieurs de 11 % à la moyenne historique sur cinq ans.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Related rights Gender equality, Discrimination and Xenophobia, Citizenship Level 2 8+ 25 minutes This activity involves buzz groups, brainstorming, drawing and group discussion to explore issues of identity.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits corrélés Egalité entre les sexes, Discrimination et xénophobie, Citoyenneté Niveau 2 8+ 25 minutes L’activité fait appel à des petits groupes, des réflexions, des dessins et des discussions en groupe dans le but d’explorer les questions liées à l’identité.
English: It reflects amendments made to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, Reporting of Imported Goods Regulations and Transportation of Goods Regulations explaining the requirements for the program.
French: Il reflète les modifications apportées au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, au Règlement sur la déclaration des marchandises importées et au Règlement sur le transit des marchandises qui expliquent les exigences du PAD.
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Murray and L. Sevón (Presidents of Chambers), P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann (Rapporteur), D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch and H. Ragnemalm, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray et L. Sevón, présidents de chambre, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann (rapporteur), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch et H. Ragnemalm, juges, avocat général:
English: Data on a NAICS industry basis are available for the 1999 and 2000 reference years.
French: Les données sont disponibles sur la base d'industrie SCIAN pour les années de référence 1999 et 2000.
English: Nor has Thomson produced evidence that failure of a supplier's proposal to meet this requirement or to propose personnel meeting this requirement would necessarily result in anything more than such a proposal obtaining a score of zero against this requirement.
French: Thomson n'a pas non plus produit d'élément de preuve que l'incapacité d'une proposition de fournisseur à satisfaire cette exigence ou à proposer du personnel répondant à cette exigence résulterait nécessairement en rien de plus que l'obtention d'une note de zéro en regard de cette exigence.
English: Inuit Wall Hanging, curated by Judith Varney Burch.
French: Inuit Wall Hanging, organisée par Judith Varney Burch.
English: Compensation Services information should be available at the appropriate place in both of these documents, as well as in any other HR information, reference document or checklist in which compensation services has a role.
French: Les informations sur les Services de la rémunération devraient figurer en bonne place dans ces deux documents, comme dans n’importe quels autres documents d’information et de référence ou liste de vérification où les Services de la rémunération jouent un rôle.
English: Otherwise, the zoospores are of the "ulotrichalean" type; that is, the basal bodies of the four flagella are two L-shaped pairs arranged in mirror-image relation.
French: Sous les autres aspects, les zoospores sont de type"ulotrichalien," c'est-à-dire que les blépharoblastes des quatre flagelles forment deux paires en forme de L disposées l'une par rapport à l'autre comme l'image d'un miroir par rapport à l'objet.
English: • Wolf Damage Assessment Board (currently inactive)
French: • Wolf Damage Assessment Board (présentement inactif)
English: Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances. The Agency shall draw up guidelines with a view to coordinating the activities of the Member States in this area.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 1099 Article 122 Les États membres mettent en place un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances Les États membres mettent en place un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances L'Agence élabore des lignes directrices en vue de coordonner les activités des États membres dans ce domaine.
English: Opening statements were delivered by representatives of the City of Valencia, IAF, the University of Valencia and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par les représentants de la Ville de Valence, de la FIA, de l'Université de Valence et du Bureau des affaires spatiales.
English: To draw valuable lessons from an intercontinental comparison, the sample also includes 8 non-African countries; four from Asia (India, Malaysia, Thailand and Indonesia) as well as four from Latin America (Bolivia, Chile, Argentina and Brazil) - developing countries that had GDP per capita levels similar to African levels in the 1960s, but have since followed various development paths.
French: Pour tirer des enseignements utiles de la comparaison entre différents continents, l'échantillon comprend également huit pays non africains ; quatre pays d'Asie (Inde, Malaisie, Thaïlande et Indonésie) ainsi que quatre pays d'Amérique latine (Bolivie, Chili, Argentine et Brésil), des pays en développement qui avaient le même PIB par habitant que l'Afrique dans les années 60, mais ont suivi, depuis lors, des voies différentes de développement.
English: Enterprises are facing increasing demands for flexibility and a readiness to change.
French: Les entreprises doivent faire face à des exigences de flexibilité accrues et être prêtes au changement.
English: Larvicides and adulticides are part of an integrated approach to mosquito control that also includes surveillance and reducing sources of standing water where the larvae live.
French: Les larvicides et les adulticides font partie d'une approche intégrée axée sur l'élimination des moustiques qui comprend également la surveillance et la réduction des sources d'eau stagnante où vivent les larves.
English: This powerful argument in favour of the accession to the Charter is only valid to a lesser extend concerning the accession to the revised ESC, which is endowed of a less developed monitoring mechanism than the ECHR.
French: Cet argument puissant en faveur de l’adhésion à la CEDH n’est valable que dans une moindre mesure concernant l’adhésion à la CSE révisée, celle-ci étant dotée d’un mécanisme de contrôle moins développé que la CEDH.
English: Additional Sheets, Attachments and Annex
French: Feuilles supplémentaires, pièces jointes et annexe
English: People are invited to visit the following website: www.methwatch.ca. Action:
French: À ce sujet, on est invité à visiter le site Web suivant : www.methwatch.ca. Suivi:
English: As far as the burden of proof upon the employer to establish a BFOR is concerned, the applicable rule is the ordinary civil standard on the balance of probabilities (Etobicoke, supra, at p.
French: Quant à la charge de l'employeur d'établir l'existence d'une EPJ, la règle applicable est la règle normale de la preuve en matière civile, c'est-à-dire suivant la prépondérance des probabilités (arrêt Etobicoke, précité, à la p.
English: Mr. Musenga (Rwanda) said that identical draft decisions had been adopted in previous years, and his delegation regretted that their provisions had not been implemented by the United Nations or the international community.
French: M. Musenga (Rwanda) déclare que des projets de décision identiques ont été adoptés dans les années précédentes, et sa délégation regrette que leurs dispositions n'aient pas été appliquées par les Nations Unies ni par la communauté internationale.
English: Court order was to improve spawning habitat but not in the area where the offence occurred.
French: Amende de 1 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 14 000 $ pour l’amélioration de l’habitat
English: Consistent with the evaluation of Cost-effectiveness and Technical Applicability, the ability to apply progressive reclamation during pit expansion activities, allows a more effective closure that can drawn on available capital from the existing resource.
French: À l’instar de l’évaluation de la efficacité et l’applicabilité technique, la remise en état progressive au cours des activités d’expansion de la mine permet une fermeture plus efficace qui tire profit du capital découlant des ressources actuelles, et ce choix est prisé.
English: It is possible, however, to provide for different financial arrangements for medical examinations organised in the territory of one Contracting Party at the request of the other Contracting Party or to provide that the cost of medical examinations arranged in the territory of one Contracting Party at the request of the other Contracting Party shall not be subject to any reimbursement by either Contracting Party.
French: Il est toutefois possible de prévoir d'autres arrangements financiers pour des expertises médicales effectuées sur le territoire d'une Partie contractante à la demande de l'autre Partie ou de prévoir que le coût des expertises médicales organisées sur le territoire d'une Partie contractante à la demande de l'autre Partie ne donne lieu à aucun remboursement de la part de l'une ou l'autre des Parties contractantes.
English: Claude Chêne Director-General Our activities Who does what Public procurement Publications and other sources Contact us Press releases
French: Nos activités Qui fait quoi Marchés publics/Appels d'offre Publications et autres références Nous contacter Communiqués de presse
English: Affiliate program revenues If the firm wishes to participate in a revenue-generating affiliate program, then the annual revenues need to be estimated.
French: Revenus tirés d’un programme d’affiliation Si l’entreprise désire participer à un programme d’affiliation qui génère des revenus, il faut estimer les revenus annuels.
English: Respect for international humanitarian laws 1.
French: Respect des règles du droit humanitaire international 1.
English: Wages Act (RT I 1994, 11, 154; 2000, 40, 248)
French: Loi sur les salaires (RT I 1994, 11, 154; 2000, 40.
English: All railway and station staff responsible for providing assistance shall receive training concerning the main problems AM\549999EN.doc 77/101 PE 350.233v01
French: L'ensemble du personnel des trains et des gares chargé de fournir une assistance suit une formation concernant les points PE 350.233v01-00 78/102 AM\549999FR.doc
English: It has also been captured in Lake St. Clair, albeit sporadically.
French: - Lâ€™espÃ¨ce a aussi Ã©tÃ© capturÃ©e dans le lac St. Clair, quoique sporadiquement.
English: The Brome-Missisquoi Centre local de développement (CLD) works to mobilize local actors in a shared, action-oriented process aimed at encouraging economic and social development in the region.
French: Le Centre local de développement (CLD) de Brome-Missisquoi œuvre à la mobilisation des acteurs locaux dans une démarche commune de concertation, tournée vers l'action, en vue de favoriser le développement local.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site National Defence Still Struggling to Reform its Support Services Chapter 32, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — National Defence is still not doing an adequate job, in some cases, of providing support services efficiently to the ships, land force brigades and air squadrons of the Canadian Forces, says the Auditor General of Canada.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La Défense nationale a du mal à réformer ses services de soutien Chapitre 32, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — La Défense nationale n'arrive toujours pas à fournir, dans certains cas, des services de soutien efficients aux équipages des navires, aux brigades de la Force terrestre et aux escadrons aériens des Forces canadiennes, affirme le vérificateur général du Canada.
English: acau Post has established a certification authority for the Universal Postal Union to use for research and development purposes...
French: a poste de Macao a établi, pour le compte de l’Union postale universelle, une autorité de certification qui servira à la recherche et au développement.
English: It examined broadcast media from the perspective of markets divided across region, by income group and by content.
French: Elle examine les médias électroniques du point de vue des marchés répartis selon les régions, les catégories de revenus et le contenu.
English: Without limiting the generality of the foregoing, Videotron does not warrant (i) that the Services will satisfy the Customer's needs; (ii) the performance, availability, use or continued or uninterrupted performance of the Services or of hardware or software components and, where applicable, that the said problems can be resolved; (iii) that the data or files transmitted to or received by third parties will be transmitted without being corrupted or within a reasonable time frame or without being intercepted; (iv) that the ownership rights or failure to comply with intellectual property rights or that the goods available on the Internet are of marketable quality or are suited for any particular use; and (v) that the Services offered are compatible with the Customer's software or equipment.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, Vidéotron ne garantit pas i) que les Services satisferont les besoins du Client, ii) la performance, la disponibilité, l'utilisation ou le fonctionnement continu ou ininterrompu des Services, ainsi que des composantes matérielles et logicielles, et, le cas échéant, que de tels problèmes pourront être résolus, iii) les données ou fichiers transmis ou reçus par des tiers le seront sans être corrompus ou transmis dans un délai raisonnable ou que ceux-ci ne seront pas interceptés, iv) les droits de propriété ou l'absence de conformité au droit de propriété intellectuelle ou que les biens disponibles sur Internet soient de qualité marchande ou conformes à un usage particulier, et que v) les Services offerts sont compatibles avec les logiciels ou l'équipement appartenant au Client.
English: But this time what is at issue is particularly access to administrative documents, and Parliament ought to act in an exemplary manner in this respect too.
French: Or, il s'agit cette fois plus particulièrement de la publicité des documents administratifs, et là encore, le Parlement devrait montrer l'exemple.
English: If possible, it should be one that is readily solvable, for the first success will be important in bringing back a sense of control and confidence.
French: Son approche sympathique, le contact physique, le soutien et les conseils offerts peuvent les aider à surmonter la crise, aussi angoissante puisse-t-elle leur paraître.
English: Delivery fees include attendance during prolonged labour.
French: La rédaction d’un certificat pour permis de conduire n’est pas un service assuré par l’Assurance-maladie (voir la règle d’évaluation 3).
English: Historically it has a strong and responsible public sector, which should be capitalised on.
French: Traditionnellement, l'Europe dispose également d'un secteur public fort et responsable, dont il convient de tirer parti.
English: With the policyholder’s consent, MICO will collect personal information from the policyholder.
French: Avec le consentement de l’assuré, le SCSMA recueille de l’assuré des informations personnelles.