ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledged the usefulness of the Treaty in the harmonization of the processing of applications in accordance with international standards and in facilitating international filing of applications from Venezuela.
French: Elle a reconnu l'utilité du traité pour harmoniser l'instruction des demandes en fonction des normes internationales et pour faciliter le dépôt international des demandes émanant de son pays.
English: Citrix releases virtual appliance versions of their WAN accelerator.
French: Citrix releases report on ICA versus PC-over-IP. VMware cries foul.
English: This centre is a joint initiative of the Canadian national research council (CNRC) and McGill University. Its mission is to create a new generation of materials, surface treatments and high-performance manufacturing processes capable of meeting the highly demanding requirements of the aerospace field.
French: Ce centre, une initiative conjointe du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et de l’Université McGill, a pour mission de créer une nouvelle génération de matériaux, de traitements de surface et de procédés de fabrication ultraperformants, capables de satisfaire aux exigences extrêmement rigoureuses du domaine de l’aérospatiale.
English: In 1988, just over 102,000 men were chiefly responsible for child care arrangements in their families (that is, the designated adult). They accounted for slightly more than 6% of the total number of working adults charged with such a trust.
French: L'une des principales difficultés auxquelles sont confrontées les mères occupées est le changement du type de garde qui survient lorsque les enfants doivent changer de programme en raison de leur âge ou que ces derniers ne sont pas satisfaits de la gardienne actuelle, désirent suivre leur «monitrice» préférée si elle change d'emploi ou autres raisons semblables.
English: In 2005, the decision was taken by the Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW) to prepare a new detailed EIA report which will analyse all the proposed alternatives.
French: En 2005, la décision a été prise par le ministère du Développement régional et des Travaux publics (MRDPW) de préparer un nouveau rapport détaillé d’étude d’évaluation des incidences sur l’environnement du projet autoroutier qui étudiera toutes les alternatives proposées.
English: Alberta's Online Encyclopedi http://www.albertasource.ca/aoe/ui/index.aspx  Alberta Historical Review http://peel.library.ualberta.ca/bibliography/9021.html  Alberta:
French: Alberta's Online Encyclopedi http://www.albertasource.ca/aoe/ui/index.aspx  Alberta:
English: States have continued to reinforce their legislation on various aspects of violence against women, while national plans of action remain important tools for the establishment of a global initiative to combat violence against women.
French: Les États ont continué de renforcer leur législation relative aux différents aspects de la violence à l'égard des femmes; de même, les plans d'action nationaux restent des outils importants pour la mise en place d'une action globale visant à combattre les violences faites aux femmes.
English: Here the camp spokesmen watch the signing-out and will see that every man returns.
French: Ici, des porte-parole du camp surveillent la signature des sorties et des entrées; ils s'assureront que tous les hommes sont revenus.
English: On the question of terrorism, the Palestinian side has taken a clear stand against international terrorism and against terrorist groups with a global dimension.
French: S'agissant du terrorisme, la partie palestinienne a pris clairement position contre le terrorisme international et contre les groupes terroristes à dimension mondiale.
English: "Canada’s new government is taking concrete action to prevent crime from taking place in the streets and communities of the Northwest Territories," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour prévenir la criminalité dans les rues et les collectivités des Territoires du Nord-Ouest », a déclaré le ministre Day.
English: Inco Brazil Mackenzie International Strategies Inc.
French: Inco Brésil Mackenzie International Strategies Inc.
English: The total diet approach aimed to meet both energy and nutrient requirements, recognizing that energy needs vary.
French: L'approche fondée sur la ration alimentaire totale visait à combler autant les besoins en nutriments que les besoins énergétiques, ceux-ci étant variables.
English: That is why I shall then vote for any amendments that seek to increase the protection of workers provided for by the text.
French: C'est pourquoi je m'attacherai ensuite à voter pour tout amendement visant à renforcer le texte dans le sens d'une protection accrue des travailleurs.
English: In order to qualify for an authorization under section 273.1 to import the customers’ goods without the payment of tax at the time of importation, the business in Example 2 must satisfy one of two tests with respect to its value added.
French: Afin d’illustrer l’application de ces critères, l’exemple 2 ci-après porte sur le cas d’une entreprise qui, contre paiement, effectue à l’égard de stocks d’autres personnes qu’elle importe un traitement semblable à celui que fait l’entreprise visée à l’exemple 1.
English: They are rumoured to have buy-in from Videotron on the idea and if the CRTC actually approved it would constitute a very unique global test case for the idea of "media as a utility".
French: La deuxième, sur les fonds de capital, a une portée internationale et ses conclusions pourraient notamment être contestées devant les tribunaux au titre de la défense des droits d’auteur contre les copies illégales.
English: Glossina, mutation sabr, bristle length.
French: Glossina, mutant sabr, longueur des soies.
English: In view of the foregoing remarks, the following texts are submitted for the consideration of the Commission:
French: Compte tenu de ce qui précède, les textes ci-après sont soumis à l'examen de la Commission :
English: Williams, G., "The Detection of Chemical Mutagens/Carcinogens by DNA Repair and Mutagenesis in Liver Cultures," Chem.
French: Williams, G., «The Detection of Chemical Mutagens/Carcinogens by DNA Repair and Mutagenesis in Liver Cultures,» Chem.
English: Aremote authenticated user can send specially crafted data to trigger a heap overflow in the RPC interface and execute arbitrary code on the target system.
French: Un utilisateur authentifié à distance peut alors transmettre des données créées expressément pour déclencher une saturation de tas dans l'interface RPC et exécuter du code arbitraire dans le système visé.
English: Learning environments have been improved for 125,000 children in 700 primary schools in 11 DACAW districts, through improved hygiene behaviour and water and sanitation facilities in schools.
French: Les cadres d'étude de 125 000 enfants ont été améliorés dans 700 écoles primaires de 11 districts d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes : comportement plus hygiénique et adductions d'eau et assainissement améliorés.
English: 3.9.3.2 Use of the level 2 simplified procedure The shipping company shall enter the following information on the manifest:
French: procédure simplifiée pour transport aérien de niveau 2 (voir le point 3.8.3.) s'applique mutatis mutandis.
English: A parliamentary system and traditional or customary constitutional governments.
French: Il y a un système parlementaire et un système coutumier.
English: We are anticipating, as a result of dialogue, that Russia will follow in the gas sector the path currently being followed in the oil sector.
French: Nous escomptons, à la suite du dialogue, que la Russie suive dans le secteur gazier la voie actuellement suivie dans le secteur pétrolier.
English: The result, therefore, will be an overall increase in the quality of facilities of heritage institutions in Canada as well as their ability to develop and circulate exhibitions within Canada.
French: Il en résultera donc une hausse générale de la qualité des installations des établissements patrimoniaux canadiens et de leur capacité d'organiser et de faire circuler des expositions au Canada.
English: The European Union, for example, has regulatory directives and is implementing the polluter-pay principle while stiffer regulations have been brought about by the North America Free Trade Agreement
French: L'Union européenne, par exemple, a émis des directives de réglementation et a entrepris d'appliquer le principe du pollueur-payeur. Par ailleurs, l'Accord de libre-échange nord-américain a donné lieu à des réglementations plus sévères.
English: This work continues a long-term relationship between L & A Metalworks and DDGM.
French: Ces travaux s’inscrivent dans les relations de longue date qui existent entre L & A Metalworks et la DDGM.
English: In workshops of two weeks or masterclasses of one week, dancers and former dancers of the Rosas company teach some choreographies from her repertoire: Drumming, Rain, Die Grosse Füge, Zeitung and Quatuor n°4, all works in which dance links itself to the music in a very specific way, and in which simple dance phrases generate ingenuous constructions.
French: Dans des ateliers de deux semaines ou masterclasses d'une semaine, danseurs et anciens danseurs de Rosas enseignent des chorégraphies du répertoire de Rosas: Drumming, Rain, Die Grosse Füge, Zeitung et Quatuor n°4. Il s'agit des productions dans lequels la danse se greffe sur la musique d'une manière toute particulière et où d'ingénieuses constructions sont élaborées à partir d'enchaînements simples.
English: (Alia Akkam is a New York-based editor and writer covering food, travel, drinks and design.
French: (La journaliste Alia Akkam s’intéresse à l’art de la gastronomie et de la mixologie, aux voyages et au design. Elle vit à New York.
English: The Republican Health Insurance Office is, first and foremost, the government agency for the collection of fiscal revenues used to finance health care of the population through financing of public health institutions.
French: L'Office républicain de l'assurance-maladie est avant tout l'instance gouvernementale chargée de collecter les recettes fiscales destinées au financement des établissements publics de santé qui dispensent les soins de santé à la population.
English: Canada Border Services Agency Manager, CSA Carrier Application 55 Bay St. N. - 6th Floor P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Do not proceed to Part II until you have received CBSA approval of your Part I application. Note The CBSA reserves the right to request additional information for the purposes of this application process.
French: Agence des services frontaliers du Canada Gestionnaire, Demande de participation au PAD aux transporteurs 55 rue Bay N., 6 étage C.P. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Ne remplissez pas la Partie II tant que l'ASFC ne vous aura pas confirmé qu'elle a approuvé la Partie I. Remarque L’ASFC se réserve le droit de vous demander des renseignements supplémentaires pour traiter votre demande.
English: There is often very little information available to indicate the previous state of the ecosystem or the degree of degradation.
French: En général, très peu d'informations précisant l'état précédent de l'écosystème ou du degré de dégradation sont disponibles.
English: Obviously we are talking here about artificial intelligence and so we also have to include that word.
French: De toute évidence, il est ici question d'intelligence artificielle, raison pour laquelle nous devons retenir ce mot.
English: Continued unrestricted fishing could destroy reefs in many areas, leading to extinction for the large proportion of seamount species with highly restricted distribution.
French: La poursuite sans restriction de la pêche pourrait détruire les récifs de nombreuses régions, ce qui conduirait à l'extinction d'une grande partie des espèces vivant sur les monts sous-marins, dont la répartition est très restreinte.
English: Green Energy Infrastructure 1.3.2 Local and Community Priority Projects 1.
French: Infrastructure pour l'énergie verte 1.3.2 Projets de priorité régionale ou communautaire 1.
English: Miller's estimate was greater than that for the gunshot suicides included in our study ($816,849.51 per death).
French: L'estimation de Miller était supérieure à celle relative aux suicides par balle mentionnées dans notre étude (816 849,51 $ par décès).
English: Israel's accession to the Convention, accompanied by the obligation to submit reports to the Committee, added an important layer to Israel's ongoing efforts in the area of women's rights.
French: L'accession d'Israël à la Convention, accompagnée de l'obligation de soumettre des rapports au Comité, ajoute un élément important aux efforts déployés par Israël dans le domaine des droits des femmes.
English: A brief report on their activities is included in this newsletter.
French: Ce bulletin contient un bref rapport de leurs activités.
English: The Commission and the Council must learn their lesson from this by radically changing some of their practices.
French: La Commission et le Conseil doivent en tirer toutes les leçons en modifiant radicalement certaines pratiques.
English: Upon completion of these workshops, a committee composed of parents, teachers, community workers, and children will be established in each school.
French: Les activités initiales de ce projet comprennent l’établissement d’une organisation administrative, des feuillets promotionnels et le peaufinage d’une stratégie de mise en œuvre et d’évaluation.
English: The activities of Special Procedure mechanisms provide opportunities for useful and constructive cooperation with Security Council, with a view in particular to informing on human rights situations in specific countries and suggesting ways to incorporate human rights into country or thematic resolutions adopted by the Security Council to advance the practical implementation of UN action and support.
French: Les titulaires de mandats au titre des mécanismes spéciaux pourraient coopérer utilement et constructivement avec le Conseil de sécurité, notamment lui communiquer des informations sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays et lui suggérer comment incorporer la dimension des droits de l'homme dans ses résolutions concernant des pays ou des thèmes donnés, afin de contribuer concrètement à l'action et au soutien des Nations Unies.
English: Global marketing exports a single standardized product line to all customer segments regardless of geographical location.
French: Le marketing global consiste à offrir un seul type de produit à toutes les catégories de clients sans égard à leur situation géographique.
English: These recent provisions are strictly applied, particularly through the increasingly effective involvement of law enforcement officials.
French: "  Ces dispositions récentes reçoivent une application stricte, notamment avec la mise en cause de plus en plus effective des éléments des forces de l'ordre.
English: In a study of the origin of the α-effect and its dependence on the nature of the reaction medium as well as structural effects, we report herein a kinetic study of the reactions of p-nitrophenyl benzoate (PNPB) with butan-2,3-dione monoximate (Ox–, α-nucleophile) and p-chlorophenoxide (p-ClPhO–, the reference nucleophile) in dimethyl sulfoxide (DMSO)–H2O mixtures of varying compositions at 25.0 ± 0.1 °C.
French: Dans le cadre d'une étude sur l'origine de l'effet α et de sa dépendance sur la nature du milieu réactionnel ainsi que des effets structuraux, on a réalisé une étude cinétique des réactions du benzoate de p-nitrophényle (BPNP) avec le monoximate de la butane-2,3-dione (Ox–, α-nucléophile) et le p-chlorophénolate (p-ClPhO–, le nucléophile de référence), dans des mélanges de diméthylsulfoxyde (DMSO)–eau (H2O) de compositions variables, à 25,0 ± 0,1 °C.
English: - - - - -Recorded magnetic discs for reproducing phenomena other than sound or image: 21 - - - - - -Prepackaged software, for automatic data processing machines, of a kind sold at retail ..................................................................................
French: 14 - - - - - -Pour la reproduction du son ou de l'image........................................... 19 - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Disques magnétiques enregistrés pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image : 21 - - - - - -Logiciel pré-emballé, pour les machines automatiques de traitement de l'information, préconditionné pour la vente au détail .......................
English: On average, more than 2,000 visitors, of which over half are foreign, access the CES website each month.
French: En moyenne, plus de 2 000 visiteurs, dont plus de la moitié sont des étrangers, consultent chaque mois le site Web de SEC.
English: If the M assumed by the algorithm is the same as the actual M the iterated effective efforts are typically very close to the true effective efforts or fishing mortality rates.
French: Si la valeur M hypothétique de l'algorithme est la même que la valeur M réelle, les efforts effectifs répétés sont en général très proches des efforts efficaces vrais ou du taux de mortalité par pêche.
English: The ebuild has it set to /dev/null, so you will need to change it in order to get a real log.
French: Par défaut, l'ebuild l'initialise à /dev/null. Vous devrez donc probablement le changer pour avoir une journalisation correcte.
English: Mining Sector - Indigenous Capacity Building
French: Secteur minier - Renforcement des capacités des Autochtones
English: Fewer than 5% of the people in Labrador, Kitikmeot and Inuvialuit, however, are taking in levels of mercury that exceed the TDI.
French: En revanche, moins de 5 % des habitants du Labrador, de Kitikmeot et d’Inuvialuit consomment plus que la DJA de mercure.
English: But even though the gene-shop scene is very much a caricature of genetic testing, it provides a strong metaphor both for what type of issues are likely to be raised by genetic testing and for why we have to be concerned about the social consequences of unbridled use by third parties.
French: Pourtant, même si la scène de la boutique génétique présente plutôt une caricature des tests génétiques, elle n'en est pas moins une métaphore puissante du genre de questions qui seront probablement soulevées par ces tests et des raisons pour lesquelles nous devons nous préoccuper des conséquences sociales de l'utilisation incontrôlée des données génétiques par des tiers.
English: Meets Endangered A2ac based on a loss of about 72% of trees in a single generation as noted by direct observation and is also associated with a decline in area of occupancy and quality of habitat.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2ac, d’après une perte d’environ 72 % des arbres au cours d’une seule génération, tel qu’il a été noté par observation directe.
English: Further efforts are required to ensure access to sex disaggregated statistics and indicators for areas such as poverty, energy, water, HIV/AIDS, ICT and economics.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour garantir l'accès à des statistiques et indicateurs ventilés par sexe dans des domaines tels que la pauvreté, l'énergie, l'eau, le VIH/sida, les TIC et l'économie.
English: The paper seeks to examine Canadian federal government behaviour toward the Americas for the period 1968-1991.
French: Les auteurs cherchent à évaluer le comportement du gouvernement fédéral canadien à l’égard de la grande région des Amériques pour la période 1968-1991.
English: Consequently, and consistent with the recommendations of the Financial Action Task Force, the Committee recommends that: 2.
French: Que le gouvernement fédéral élabore un système d’enregistrement des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: The timing was good, as Ouly is now unemployed.
French: Un cadeau qui tombe au bon moment, car Ouly est maintenant sans emploi.
English: Conclusion In conclusion, although Amnesty International fully supports the development of the national justice system in Rwanda, it remains concerned that the national justice system has not demonstrated its ability to conduct trials in accordance with international fair trials, applying international standards of detention and ensuring effective protection and support to victims and witnesses.
French: En conclusion, si Amnesty International est entièrement favorable à l'amélioration du système judiciaire rwandais, elle reste préoccupée par le fait que celui-ci n'a pas apporté la preuve de sa capacité à conduire des procès de manière conforme aux normes internationales d'équité, en respectant les normes internationales relatives à la détention et en garantissant une protection et une assistance efficaces aux victimes et aux témoins.
English: P-21 and confidential information of a financial or commercial nature.
French: P-21, ainsi qu’aux renseignements confidentiels de nature financière ou commerciale.
English: The works selected will be published in individual or collective volumes.
French: Les travaux sélectionnés seront publiés dans les volumes, individuelle ou collective.
English: Pashmina shawls are descendants of the original Kashmir shawls.
French: Le châle pashmina a pour ancêtre l’authentique châle du Cachemire.
English: His powers are exercised through the Scottish Executive Education Department (SEED) SEED liaises with the local education authorities and other bodies with an interest in education.
French: Il exerce ses pouvoirs par le biais du Scottish Executive Education Department (SEED).  Le SEED assure la liaison avec les autorités locales chargées de l'éducation et les autres organismes intervenant dans ce domaine.
English: Delegations noted that the global financial crisis had underscored the need to make aid more effective and get more value for money.
French: Les délégations ont noté que la crise financière mondiale montrait combien il importait d'optimiser l'aide.
English: All examiners are well trained and prepared to provide applicants/legal representatives the necessary consultancy regarding their queries.
French: Tous les examinateurs sont suffisamment bien formés et préparés pour apporter aux déposants/représentants légaux les avis nécessaires en réponse à leurs demandes d’information.
English: • you have received all delivery slips;
French: • vous avez reçu tous les bons de livraison;
English: Hamas’s political moment has come.
French: L’heure de la politique vient donc de sonner pour le Hamas.
English: Learn more about what we are up to by reading our up-to-date news section.
French: Pour en apprendre davantage, consultez la section des mises à jour.
English: Also for NO2 it is in certain areas problematic to meet de standards in time.
French: Pour le NO2 également, le respect des normes en temps utile peut poser problème dans certaines zones.
English: • 32000D0231  Council Decision of 20 March 2000 supplementing Decision 98/627/CFSP concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance (OJ L 73, 22.3.2000, p.
French: • 32000D0231  Décision du Conseil, du 20 mars 2000, complétant la décision 98/627/PESC relative à une action spécifique de l'Union européenne dans le domaine de l'assistance au déminage (JO L 73 du 22.3.2000, p.
English: / The competent authorities may also require these lights for rescue craft.
French: / Les autorités compétentes peuvent prévoir de tels feux également pour les bateaux de sauvetage.
English: The Agency recognizes that the docking facilities at the Newfoundland Transshipment Terminal in Whiffen Head are not designed to accept smaller tankers than those required, and that Algoma's vessel, the "ALGOCATALYST", is 10,730 deadweight tons.
French: L'Office reconnaît que les installations portuaires du terminal de transbordement de Terre-Neuve situé à Whiffen Head ne sont pas conçues pour des pétroliers de moindre tonnage que ceux requis, et que le navire d'Algoma, le « ALGOCATALYST » a un port en lourd de 10 730 tonnes.