ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three phase circuit breaker located beside the bench confirmed that power was indeed coming into the lab and, after cycling the breakers and taking a couple of quick measurements, I verified the serviceability of the panel itself.
French: Le disjoncteur de circuit triphasé situé à côté de la table me permet de constater que le laboratoire est alimenté en courant et, après avoir passé en revue les disjoncteurs et avoir pris quelques mesures rapides, je vérifie le fonctionnement du panneau lui-même.
English: 22: localhostr direct link to download the free space without the countdown!
French: 22: Localhostr lien direct pour télécharger l'espace libre, sans avoir de compte à rebours!
English:   Federal Funding Awarded to participate in the Environmental Assessment of the Mackenzie Gas Project OTTAWA, August 22, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board have awarded $160,000 to seven applicants in support of their participation in the environmental assessment process by Joint Review Panel (JRP) for the proposed Mackenzie Gas Project.
French:   Aide financière accordée aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie OTTAWA, le 22 août 2007 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ont octroyé 160 000 $ à sept demandeurs à l'appui de leur participation au processus d'évaluation environnementale menée par une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet gazier Mackenzie.
English: Projects and programmes have been developed in support of industrial energy efficiency and the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Des projets et des programmes ont été élaborés à l'appui de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: CAPC provides long term funding to community coalitions to deliver programs that address the health and well-being of children from the prenatal period to age six who are living in conditions of risk.
French: Le PACE fournit du financement à long terme à des groupes communautaires pour leur permettre de mettre sur pied et d'offrir des services qui répondent aux besoins de santé et de développement des enfants de la naissance à l'âge de six ans qui vivent dans des conditions à risque.
English: We have to stand firm on our views, give a clear message and not give in at this stage, for otherwise, alas, the Council will make an even worse job of it.
French: Nous devons nous accrocher à nos opinions, envoyer un message clair et ne pas céder à ce stade, sans quoi, hélas, le Conseil ne fera qu’aggraver la situation.
English: All exports of José Marti’s rebar products are made through Acinox, a Cuban trading company that specializes in import and export sales.
French: Toutes les exportations de barres d’armature de José Marti se font par l’entremise d’Acinox, une société de négoce cubaine qui se spécialise dans la vente à l’importation et à l’exportation.
English: ESTAMOS ANCLADOS EN LOS ASPECTOS CONDICIONALES Y DESATENDEMOS OTROS QUE SON DE IGUAL IMPORTANCIA EN UN DEPORTE DE SITUACIÓN.
French: Nous sommes ancrés dans les aspects conditionnelle négligées et autres qui sont d'égale importance du sport dans une situation.
English: Razia Khan, Chief Africa Economist, Standard Chartered Bank
French: M. Razia Khan, économiste en chef (Afrique), Standard Chartered Bank
English: Since the introduction of the new staff selection system, guidelines for determining eligibility under the administrative instruction had been issued in March 2003 and made available on the United Nations Intranet to all staff members.
French: Depuis l'introduction du nouveau système de sélection du personnel, des directives applicables à l'évaluation des conditions requises énoncées dans l'instruction administrative avaient été publiées en mars 2003 et pouvaient être consultées par tous les fonctionnaires sur l'intranet des Nations Unies.
English: The latter group does not include university students but refers to individuals who have completed their university studies and are now preparing for professional practice (e.g. trainee lawyers, graduates studying for professional entrance examinations etc.). Every Schuman project must be aimed first and foremost at the programme’ target s audience.
French: Ces derniers ne couvrent pas les étudiants universitaires mais ceux qui, ayant terminé leur cycle universitaire, s'apprêtent à exercer la profession (par exemple, les avocats stagiaires, les diplômés qui préparent un concours d'accès...). Tout projet Schuman doit obligatoirement viser, pour l'essentiel, le public-cible du programme.
English: Trade-up your old CPUs, memory, disk drives, monitors, or PCI cards and get a trade-in allowance applied to your new components' list price.
French: Remplacez vos anciens CPU, mémoires, unités de disque, moniteurs ou cartes PCI et bénéficiez d'une réduction sur reprise appliquée sur les tarifs des nouveaux composants.
English: The Holiday Games runs during their school holidays (from the beginning of July to the beginning of September) and provides a choice of approx. 9,500 different events and activities for children, including special family play schemes which give children and their parents the opportunity to play together.
French: Ils se tiennent pendant les vacances scolaires (du début de juillet au début de septembre) et offrent un choix d'environ 9 500 manifestations et activités différentes pour les enfants, y compris des jeux familiaux spécialement conçus qui donnent aux enfants et à leurs parents la possibilité de jouer ensemble.
English: Responses to the Emerging Economies.
French: L’appui d’IPS visait à faciliter la participation de chercheurs du Sud en vue de leur engagement futur au sein du Réseau EDGE.
English: Ad hominem arguments are the tactics of the weak defending the bankrupt policies of an immoral and illegitimate regime.
French: De tels arguments sont les tactiques auxquelles recourent les faibles pour défendre les politiques en faillite d'un régime immoral et illégitime.
English: Ironically, many of the same women who run businesses and contribute to economic growth in this country still provide a disproportionate amount of household and caregiving activities as well as volunteer work.
French: Paradoxalement, nombre de ces femmes qui dirigent des entreprises et qui contribuent à la croissance économique du pays assument toujours une part disproportionnée des activités ménagères, de la prestation de soins et du travail bénévole.
English: The LAV is an important element of Canada's multipurpose, combat-capable armed forces.
French: Le VBL est donc un élément important des forces armées polyvalentes et aptes au combat du Canada.
English: She’s proud of this because she passed some years studying the French classic cuisine.
French: Elle s'orgueille en dissant cela parcequ'elle a passée des années à étudier la cuisine française.
English: Bearing in mind the conclusions of the roundtable and following some consultations between the secretaries to each of the conventions and the CEP, the Chairman of the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention invited the chairpersons and other representatives of the Bureaux of each of the four other conventions and the CEP to participate in a one-day informal meeting on the relevance of the themes of the Aarhus Convention - access to information, public participation in decision-making and access to justice - in the context of the other conventions.  This document has not been formally edited.
French: Compte tenu des conclusions de la table ronde et après plusieurs réunions de consultation entre les secrétaires de chacune des conventions et le CEP, le Président de la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus a invité les présidents et autres représentants des bureaux de chacune des quatre autres conventions et du CEP à participer à une réunion informelle d'une journée sur la pertinence des thèmes de la Convention d'Aarhus - accès à l'information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice - dans le contexte des autres conventions.
English: NMB NMB NMB 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The duties of the Ceremonial Guard were suspended for two months following continued public statements by KPC over their future, which, constituting engagement in political affairs, were contrary to UNMIK regulation 1999/8 and the KPC disciplinary code.
French: La garde cérémoniale a été suspendue de ses fonctions pendant deux mois à la suite de déclarations publiques faites par le CPK concernant leur avenir, déclarations considérées comme une participation aux affaires politiques et donc jugées contraires au règlement 1999/8 de la MINUK et au Code disciplinaire.
English: The Committee shall, as appropriate, coordinate with, actively involve, and develop joint activities with other principal subsidiary bodies of the ECE in its work.
French: Le Comité veille, en tant que de besoin, à coordonner ses travaux avec les autres organes subsidiaires principaux de la CEE, à y associer étroitement ceux-ci et à mener des activités communes avec eux.
English: Use of add-on studies 2.
French: Utilisation d'études complémentaires 2.
English: However, this quantity may be repeated on subsequent detail lines.
French: Toutefois, cette quantité peut être répétée sur les lignes de détail suivantes.
English: The Law on International Legal Assistance is in a drafting procedure within the Ministry of Justice.
French: La loi relative à l'entraide judiciaire en matière pénale dans le cadre de l'application des traités internationaux est en cours d'élaboration au Ministère de la justice.
English: - Assistance will be given in retraining for head teachers of Iraqi primary and secondary schools by organizing a course for specialist trainers in that field;
French: • En quatrième lieu, créer des centres de hautes études dans nos universités afin qu'elles puissent être à la pointe des nouveaux savoirs.
English: • "The first time I kissed a woman, it changed by whole world.
French: J'ai su que j'étais homosexuel et que mes valeurs seraient différentes de celles d'un tas de gens pour cette raison.
English: Kayanza and Cibitoke Provinces are heading the list of provinces witnessing the highest rates of banditry.
French: Les provinces de Kayanza et de Cibitoke viennent en tête pour le taux de banditisme.
English: The topics addressed include hand hygiene, the use of personal protective equipment (e.g. masks, gloves) and cohorting of persons with ILI.
French: Parmi les points traités, citons : l'hygiène des mains, l'utilisation d'équipement de protection individuelle (p. ex. masques, gants) et le regroupement en cohortes des personnes souffrant d'un SG.
English: ESTIMATED ANNUAL OPERATING COST IMPACT OF TECHNICAL OPTIONS ON STEEL PRICE Explanation Integrated Mills Algoma Nonintegrated Mills Total Steel Sector
French: Estimation de l’incidence sur le prix de l’acier des frais annuels d’exploitation occasionnés par la réalisation des options techniques Explication Aciéries intégrées 682 0,67 0,10 682 1,07 0,16 682 0,69 0,10 682 1,27 0,19 663 0,33 0,05
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States, bolstered by international support (as reflected in UN Security Council Resolutions 1368 and 1373), decided to bring down the Taliban regime.
French: 1. Après les attentats du 11 septembre 2001, les Etats-Unis, forts du soutien international que leur confèrent les Résolutions 1368 et 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, décident de faire tomber le régime taliban.
English: If no compliance label is attached, you should contact the manufacturer to find out the exact date that the vehicle was manufactured and obtain a letter from the manufacturer as proof of age of the vehicle.
French: S’il n’y a pas d’étiquette de conformité, vous devez communiquer avec le fabricant pour obtenir la date exacte de fabrication du véhicule et obtenir une lettre du fabricant à titre de preuve de l’âge du véhicule.
English: I also recognize that the next few months will be very demanding for public service leaders, as a new Prime Minister and perhaps many new Ministers put their own stamp on the government.
French: Je suis consciente du fait que les prochains mois seront très exigeants pour les leaders dans la fonction publique, comme le nouveau Premier ministre et peut-être aussi un grand nombre de nouveaux ministres chercheront à laisser leur marque au sein du gouvernement.
English: One of the challenges facing DFO is ensuring employees are well-versed in the SEA process, and that they apply this useful planning tool to the benefit of Canadians.
French: Un des défis que doit relever le MPO consiste à s’assurer que les employés connaissent bien le processus d’ÉES et qu’ils mettent en application cet outil de planification utile.
English: • 2001-A-316 — Suspension show cause - Air Methods Corporation dba Air Methods Corporation International dba Air Methods Corp. dba Air Methods, Inc. dba Air Life
French: • 2001-A-316 — Suspension de sommation - Air Methods Corporation s/n Air Methods Corporation International s/n Air Methods Corp. s/n Air Methods, Inc. s/n Air Life
English: Over the past year, the "cooled" area increased from being one- third to being one- half of the sales area of the supermarkets.
French: Depuis un an, la surface « refroidie » est passée du tiers à la moitié de la surface de vente des supermarchés.
English: In 2005 PRONAA reached 386,918 under-sixes through these two programmes, supplying 121,597,920 food rations and spending 86,458,951 new soles.
French: En 2005, le PRONAA a distribué à 386 918 enfants de moins de 6 ans bénéficiant des deux programmes 121 597 920 rations alimentaires, pour un montant de 86 458 951 nouveaux soles.
English: According to the Presidential Senior Adviser for Social Action of Colombia, from 1997 to December 2008, 2,935,832 persons were internally displaced, more than 1 million of them children.
French: D'après le Conseiller principal du Président de la Colombie pour l'action sociale, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, de 1997 à décembre 2008, s'est chiffré à 2 935 832, dont plus de 1 million d'enfants.
English: For instance, valuation may help to achieve wetland conservation objectives under the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan, and may be applicable in environmental assessment (EA) processes.
French: Elle peut notamment favoriser l'atteinte des objectifs liés à la conservation des milieux humides énoncés dans le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: • There is an indication that your client has not completed a production cycle, but no indication that it was due to disaster circumstances; OR
French: • Le client a indiqué ne pas avoir terminé un cycle de production sans avoir précisé que la situation était attribuable à une catastrophe; ou
English: So I guess, basically, it works in landscape mode in apps that work in landscape mode (I suppose the Address Book, for instance, doesn’t auto-rotate at all) — that’s good, because Safari is the one place where you’ll need a larger keyboard most (well, there’s text messages, too, but if you’ve got an iPhone you’re better off using web-based chats), but I wish they added a couple punctuation keys to the layout in that case.
French: En gros, j’imagine que le clavier fonctionne en mode paysage dans toute application qui tourne en mode paysage (je suppose que le carnet d’adresses, par exemple, ne marche qu’en portrait) — c’est une bonne chose, parce que Safari est justement l’application dans laquelle on aura le plus besoin d’un bon clavier (enfin, il y a aussi les SMS, mais un utilisateur d’iPhone a tout intérêt à se servir d’un chat web à la place), mais ce serait mieux si le clavier récupérait au passage quelques signes de ponctuation.
English: I shall return to this issue after having made the following observations on the basis of the recommendations in the report.
French: Je reviendrai sur ce point après avoir fait les observations suivantes sur la base des recommandations présentées dans le rapport.
English: Frontec submits that introducing such a subjective consideration into the Tabular Format evaluation methodology is in direct contradiction with the said methodology, which is represented as an objective evaluation method immune from subjective interference.
French: Frontec soutient que l’introduction d’une considération aussi subjective dans la méthode d’évaluation de format tabulaire contredit directement le protocole de ladite méthode, qui est réputée être une méthode d’évaluation objective, à l’abri de toute intervention subjective.
English: Any reference in this Protocol to "Contracting Parties" shall be construed as a reference to both Contracting States and Contracting Organizations.
French: Dans le présent Protocole, l’expression «parties contractantes» désigne aussi bien les Etats contractants que les organisations contractantes.
English: [Fax Number] The number including area code, at which facsimile correspondence may be sent to this contact person.
French: [Numéro de télécopieur] Le numéro de télécopieur, y compris le code régional du représentant, aux fins de transmission de télécopies.
English: The fifth country programme of cooperation between the Government of the Philippines and UNICEF aims to strengthen national and local government capacity to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Le cinquième programme de coopération entre le Gouvernement philippin et l'UNICEF a pour objet d'aider les administrations nationale et locale à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For example, 2mm thick 1150-0 Aluminium sheets with a Brinell Hardness of 21 and ultimate tensile strength of 76 MPa have been employed.
French: On a par exemple employé des feuilles en aluminium de type 1150-0 d'une épaisseur de 2 mm avec une dureté Brinell de 21 et une résistance à la traction de 76 MPa.
English: Commending the Economic Community of West African States and the International Contact Group on Liberia for facilitating the signing of the Comprehensive Peace Agreement in Accra on 18 August 2003, which inter alia provided for the formation of the National Transitional Government of Liberia and the holding of democratic elections in October 2005, and for continuing their collaborative efforts with the transitional authority in peace-building and security in Liberia,
French: Sachant gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et au Groupe de contact international pour le Libéria d'avoir facilité la signature, le 18 août 2003, de l'Accord général de paix d'Accra, qui a notamment abouti à la création du Gouvernement national de transition du Libéria et prévoit la tenue d'élections démocratiques en octobre 2005, et de poursuivre leur coopération avec l'autorité de transition en faveur de la consolidation de la paix et de la sécurité au Libéria,
English: It was important in that connection to accommodate the general interests of all the Member States, so that the assessment would produce the desired effective outcome.
French: À cet égard, il est indispensable de prendre en compte les intérêts généraux de tous les États Membres afin que l'examen produise les résultats efficaces que l'on attend.
English: Transfer of insurance business — section 138 (6) If subsection 138(11.5) or (11.94) has applied to the transfer, at any time, of an insurance business (other than a life insurance business) carried on in Canada (referred to in this subsection as the "transferred business") by an insurer (referred to in this subsection as the "transferor") to another insurer (referred to in this subsection as the "transferee"), in applying subsections (3) and 20.4(3) in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: 138 (6) Si le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’est appliqué au transfert d’une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) exploitée au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe) par un assureur (appelé « cédant » au présent paragraphe) à un autre assureur (appelé « cessionnaire » au présent paragraphe), pour l’application des paragraphes (3) et 20.4(3) au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite, les règles suivantes s’appliquent :
English: The Chairperson of the Joint inspection Unit, Ms. Deborah Wynes, introduced the report of that Unit (A/61/34).
French: La Présidente du Corps commun d'inspection, Mme Deborah Wynes, présente le rapport du Corps commun (A/61/34).
English: During marriage, however, the Federal Council's draft, unlike that of the National Council, grants the right to obtain a residence permit and to have it extended only on condition that the spouses are living together.
French: Pendant le mariage en revanche, le projet du Conseil fédéral n'accorde, à la différence du projet du Conseil national, le droit d'obtenir et de faire prolonger le permis de séjour pendant le mariage qu'à la condition que les époux fassent ménage commun.
English: To further ensure the protection of child returnees, who may be found in conflict with the law, magisterial courts in the bordering counties were also strengthened to further ensure the protection of child returnees who may be found in conflict with the law.
French: En outre, les Magisterial Courts des comtés frontaliers ont été renforcés pour leur permettre de mieux assurer la protection des enfants rapatriés qui pourraient être en situation de conflit avec la loi.
English: Contact Cezary LEWANOWICZ : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498 98 35 88
French: Contact Cezary Lewanowicz : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498 98 35 88
English: It also manages a contracts review committee with defined terms of reference.
French: Il gère aussi un comité d'examen des marchés dont le mandat est bien défini.
English: INTERNATIONAL CRIME International: Canada is a longstanding member of the UN Crime Commission and has been at the forefront of work on crime and terrorism in the G8, where experts meet on terrorism and on trans-national organized crime.
French: CRIMINALITÉ INTERNATIONALE Échelle internationale Le Canada est un membre de longue date de la Commission des Nations Unies sur la Prévention du Crime et la Justice Pénale, et il a été au premier plan des travaux sur la criminalité et le terrorisme au sein du G8, dont les experts se réunissent pour traiter du terrorisme et de la criminalité transnationale organisée.
English: Through a workforce demographic analysis of the department's strengths and weaknesses and an understanding of the dynamics of today's labour market, the Department will be able to define performance measures that will enable comparative benchmarking and assessment of progress in human resource management over time.
French: À l'aide d'une analyse des forces et des faiblesses du Ministère sur le plan de la démographie de l'effectif et d'une compréhension de la dynamique du marché du travail d'aujourd'hui, le Ministère sera en mesure de définir des mesures du rendement qui permettront l'établissement de seuils comparatifs et l'évaluation des progrès en gestion des ressources humaines au fil du temps.
English: The repatriation operations are progressing smoothly.
French: Les opérations de rapatriement se déroulent d'ailleurs sans heurts.