ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada won two awards at Le Gala Flèche 2008 organized by the Relationship Marketing Association which promotes Quebec's excellence and creativity in relationship marketing matters.
French: Air Canada a reçu deux prix lors du Gala Flèche 2008, organisé par l'Association du marketing relationnel, qui encourage l'excellence et la créativité en matière de marketing relationnel au Québec.
English: One of the most effective safeguards or controls against explosives risks is the Quantity/Distance principle.
French: On doit démontrer que les documents d’appui, comme les procédures opérationnelles, les procédures d’entretien et les règles spéciales (règles de sécurité) sont disponibles.
English: Calculation of severance pay:
French: Calcul de l’indemnité de départ :
English: The model has been adapted from earlier work by O'Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, Baumann (2001) and O'Brien-Pallas and Baumann (1997), and has been constructed from Anderson's (1995) service utilization model, Donabedian's (1966) quality of care framework, Leatt and Schneck's conceptualization of technology in human services organizations (1981), and work of a Canadian think tank summarized by Kazanjian, Pulcins and Kerluke (1992).
French: Il constitue une adaptation des travaux antérieurs de O'Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, et Baumann (2001), de O'Brien-Pallas et Baumann (1997) et se situe dans la continuité du modèle d'utilisation des services de Anderson (1995), du cadre de référence sur la qualité des soins de Donabedian (1966), de la conceptualisation de la technologie dans les services à la population de Leatt et Schneck (1981), et des travaux d'un groupe canadien de réflexion dont les conclusions ont été résumées par Kazanjian, Pulcins et Kerluke (1992).
English: CIDA headquarters – service provided by Selena, Ottawa, Ont. TOTAL: $1031.36
French: Siège social de l'ACDI et le Restaurant Selena, Ottawa (Ontario) TOTAL : 1 031,36 $
English: Key words: leaf chemistry, leaf traits, resorption efficiency, resorbed nutrient pools, substrate-quality stability.
French: Mots clés : chimie foliaire, caractéristiques foliaires, efficacité de la résorption, pools de nutriments résorbés, stabilité de la qualité des substrats.
English: Sites at 17 lakes and 19 wetlands situated along the access corridor, aerodrome and filter plant were also studied.
French: Dix-sept lacs et dix neuf marécages situés le long du corridor d'accès, de l'aérodrome et de l'usine de filtration ont également été étudiés.
English: There is no performance measurement system for the components of an officer’s responsibilities.
French: Il n’existe pas de système de mesure pour les différents éléments des responsabilités des agents.
English: Soldiers plan a battalion attack Chilliwack, BC â€" Members of 3PPCLI plan an attack from initial recce to troops taking objective.
French: Des soldats planifient une attaque de bataillon Chilliwack (C. B.) – Le 3 PPCLI planifie une attaque, de la reco initiale à la prise de l´objectif.
English: 32 Gametes were used from pseudonymised donors who had given their informed consent for this use and were financially remunerated.
French: 32 Les gamètes provenaient de donneurs désignés sous un pseudonyme, qui avaient donné leur consentement éclairé pour cette utilisation et étaient rémunérés.
English: I cannot say that I find any alternative outlook anything other than profoundly disturbing.
French: Toute autre perspective me semblerait profondément dérangeante.
English: After the meeting, a dinner with a cultural event took place in the Hotel Renaissance.
French: À l'issue de la réunion, un dîner accompagné d'une manifestation culturelle est organisé à l'hôtel Renaissance.
English: A Mirage in a Desert of Instability"
French: A Mirage in a Desert of Instability » (Le maintien de la paix au Moyen-Orient, mirage dans un désert d'instabilité)
English: This creates the potential for local volunteer agencies to play a more active role in providing or supplementing services that were previously provided locally through formal government programs and initiatives.
French: Cela pourrait permettre aux organismes bénévoles de jouer un rôle plus actif au chapitre de la fourniture ou de l'augmentation des services assurés antérieurement par des programmes gouvernementaux officiels.
English: Almost half of the largest companies in Canada are incorporated under the CBCA.
French: Près de la moitié des plus grandes sociétés du Canada sont constituées en vertu de la LCSA.
English: Under Rule 4.18 as proposed to be amended, where the international application, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, claims the priority of the earlier application, the applicant will be entitled to include in the request a statement of incorporation by reference that, where any element of the international application referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or any part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) which is not otherwise contained in the international application is completely contained in the earlier application, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6(a), incorporated by reference in the international application for the purposes of Rule 20.6.
French: Selon la règle 4.18, telle qu’il est proposé de la modifier, lorsque la demande internationale, à la date à laquelle un ou plusieurs éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, revendique la priorité d’une demande antérieure, le déposant peut inclure dans la requête une déclaration d’incorporation par renvoi selon laquelle, lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins mentionnée à la règle 20.5.a) ne figurant pas dans la demande internationale est intégralement contenu dans la demande
English: For offenders in the community, it is usually not necessary for corrections to provide these services directly.
French: Pour les détenus en liberté, il n’est généralement pas nécessaire que le système correctionnel offre ces services directement.
English: Noise – The Committee asks for precise information in the next report on action taken under the Anti Social Behaviour Act 2003, amending the Noise Act 1996.
French: Aussi, un Comité consultatif sur la sécurité en matière microbiologique a été crée et il est en charge de rapporter directement à la FSA.
English: Accordingly, the present membership of the Board of Auditors is the following:
French: Le Comité des commissaires aux comptes se compose actuellement des membres suivants :
English: STI Susceptibility and Transmission A female in early adolescence is at increased risk of STIs, because her cervical os still comprises an exposed squamocolumnar junction, which during puberty is gradually replaced by squamous tissue [1].
French: Susceptibilité aux MTS et transmission Une jeune adolescente risque davantage de contracter une MTS puisque son orifice cervical dispose toujours d’une jonction squamo-columnaire qui, pendant la puberté, est graduellement remplacée par un tissu pavimenteux.
English: The final report, or at least a summary of the report and its recommendations, should be made public.
French: Le rapport final, ou tout au moins un résumé du rapport et ses recommandations, devrait être rendu public.
English: - Application to review and vary Decision 2004-35 D2007-48-1 D2007-48  PN 2006-4-1 PN2006-4 2004-08-20 8662-F20-200409814 Field LLP - Application to stay, review, rescind or vary Decision 2004-35 D2007-48-1  D2007-48  PN 2006-4-1  PN2006-4 2004-08-11 8662-A53-200408626 Aliant Telecom Inc. - Application to review and vary Decision 2004-42 D2005-11 2004-08-06 8662-C131-200408543 Canadian Marketing Association (CMA) - Application to review and vary Decision 2004-35 D2007-48-1 D2007-48  PN 2006-4-1 PN2006-4 D2004-63 2004-06-14 8662-B2-200405911 Bell Canada - Application to review and vary Order CRTC 2004-143 D2005-60 Date Modified: 2007-07-19
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2004-35 D2007-48-1 D2007-48 AP2006-4-1 AP2006-4 2004-08-20 8662-F20-200409814 Field LLP - Demande de sursis, révision, annulation ou modification de la décision 2004-35 D2007-48-1 D2007-48 AP2006-4-1 AP2006-4 2004-08-11 8662-A53-200408626 Demande de révision et de modification de la décision 2004-42 D2005-11 2004-08-06 8662-C131-200408543 Canadian Marketing Association (CMA) - Demande de révision et de modification de la décision 2004-35 D2007-48-1  D2007-48  AP2006-4-1  AP2006-4 D2004-63 2004-06-14 8662-B2-200405911 Bell Canada - Demande de révision et de modification de l' ordonnance 2004-143 D2005-60 Mise à jour : 2007-07-19
English: Correctional Service of Canada - Institutions/Offices Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada - établissements/bureaux Critères d'admission :
English: The definition of our "national interests" therefore also includes the need to embrace our "European interests".
French: La définition des nos "intérêts nationaux" englobe donc également le besoin de développer nos "intérêts européens".
English: Ministers anticipate final endorsement of the CWS at their fall 2005 meeting.
French: Les ministres prévoient approuver définitivement le SP à l’occasion de leur réunion d’automne 2005.
English: Opposition politicians are regularly detained because of their political activities.
French: Des responsables de l'opposition sont régulièrement arrêtés en raison de leurs activités politiques.
English: Situated in the picturesque village of Possidonia, this charming 4-star hotel provides a comfortable base from which to begin gentle strolls through traditional lanes down to the wonderful beach.
French: Situé dans le pittoresque village de Possidonia, cet agréable hôtel 3 étoiles constitue l'endroit idéal pour partir flâner sur les sentiers menant à la splendide plage.
English: The small island developing States, which would be among the first to suffer from the adverse effects of climate change, could only ask their partners in the industrialized world to give proof of their commitment by taking immediate action.
French: Les petits États insulaires en développement, qui seraient les premiers à souffrir des effets dommageables des changements climatiques, n'ont d'autre option que d'inviter leurs partenaires du monde industrialisé à prendre des mesures immédiates pour faire la preuve de leur résolution.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of France Lanouette against the term appointment of Hélène Philippe, following closed competition 03-IAN-CC-QUE-701, to the position of Director, Executive Services and Communications (AS-07), with the Department of Indian Affairs and Northern Development, in Quebec City, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de France Lanouette à l'encontre de la nomination effective pour une période déterminée de Hélène Philippe, suite au concours interne 03-IAN-CC-QUE-701, à un poste de Directeur(e) des services exécutifs et des communications (AS-07), au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Québec (Québec).
English: The representatives of Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) and Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) presented the views of the staff, highlighting their concern on a number of issues.
French: Les représentants de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) et du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) ont présenté les vues du personnel et mis en relief un certain nombre de questions qui les préoccupaient.
English: Contractor report prepared for Health Canada. Halifax, NS.
French: Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: Whenever possible, shoring should be installed as excavation proceeds.
French: Dans la mesure du possible, l’étayage doit être installé à mesure que l’excavation progresse.
English: However, child organizations have criticized the fact that the findings of research cannot be made use of to an adequate extent in child political planning and decision-making because there is not a body or party that would coordinate or assess or make political conclusions on the basis of the research that has been conducted.
French: Cependant des organismes qui se consacrent à l'enfance ont critiqué le fait que les résultats de la recherche ne peuvent être mis à profit dans une mesure suffisante dans la planification des mesures relatives aux enfants et la prise de décisions parce qu'il n'existe pas d'organe ou de partie intéressée qui puisse se charger de coordonner, d'évaluer ou d'adopter des conclusions de principe sur la base des travaux de recherche réalisés.
English: CEILING/FLOOR Poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) 15 cm (6") thick reinforced using NE 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars every 20 cm (8") in one direction and every 60 cm (24") in the opposite direction or reinforced by using 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh which has an opening 5 cm x 2.5 cm (2" x 1").
French: PLAFOND ET PLANCHER Béton coulé d'une épaisseur de 15 cm (6 po) (capable de résister à une poussée d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po2)) renforcé par des barres d'armature en acier à haute adhérence nE 5 (15 mm (5/8 po)) tous les 20 cm (8 po) dans un sens et tous les 60 cm (24 po) dans le sens opposé, ou par un grillage de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), avec des ouvertures de 5 x 2,5 cm (2 po x 1 po).
English: IFF stressed the importance of implementing the IPF proposals for action on the transfer of environmentally sound technologies.
French: Le Forum a souligné la nécessité de mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur le transfert de technologie écologiquement rationnelle.
English: These declines in abundance were concurrent with a widespread reduction in abundance of many groundfish species from the Grand Banks to the northern Labrador Shelf.
French: Ces déclins de l’abondance ont eu lieu en même temps qu’une réduction généralisée de l’abondance de nombreuses espèces démersales dans le secteur s’étendant des Grands Bancs jusqu’à la partie nord du plateau continental du Labrador.
English: Falconbridge Complex (Falconbridge), Sudbury
French: Falconbridge Complexe (Falconbridge), Sudbury
English: This second stage will include activities to strengthen country reporting using the PCI, further national training on the PCI and auditing framework, development of national PCI/certification standards in five countries, the collection of data on PCI in ten countries, improvement of national monitoring/auditing frameworks in ten countries, and enhancement of ATO's advisory and dissemination capacity in relation to PCI.
French: La seconde étape portera sur les activités suivantes: renforcement de la fonction d'établissement des rapports par les pays sur la base des PCI et, au niveau national, formation plus poussée sur les PCI et le schéma d'audit, mise au point de normes nationales pour les PCI et la certification dans cinq pays, collecte de données sur les PCI dans dix pays, amélioration des cadres nationaux de suivi/audit dans dix pays, et renforcement des capacités de l'OAB en matière de consultation concernant les PCI et leur diffusion.
English: B. EU international agreements on regional waters The Helsinki Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (Council Decision 95/308/EC) was signed on behalf of the EU in Helsinki in 1992.
French: B. Accords communautaires internationaux sur les eaux régionales La Convention de Helsinki sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (décision du Conseil 95/308/CE) a été signée au nom de la Communauté à Helsinki, en 1992.
English: How unemployment is modelled will affect the impact of changes in M on the index values.
French: La façon de modéliser le chômage affecte l'impact des changements de M sur les valeurs de l'indice.
English: CPNP is targeted at pregnant women most likely to have unhealthy babies because of challenging circumstances that put their health and nutrition and the health of their infants at risk.
French: Le PCNP s'adresse aux femmes enceintes les plus susceptibles de donner naissance à des bébés en mauvaise santé en raison de circonstances difficiles qui nuisent à leur santé et à leur nutrition ainsi qu'à la santé de leurs bébés.
English: The purposes of the program and the manner of its delivery have been reassessed to ensure that it serves clear and identifiable national objectives, and that, in an era of increasing fiscal constraints, the scarce resources dedicated to it are managed with maximum efficiency.
French: Les objectifs du programme et ses modalités de mise en oeuvre ont été réévalués afin qu'il réponde à des objectifs nationaux clairs et identifiables, et que les ressources peu abondantes qui lui sont affectées soient gérées le plus efficacement possible.
English: The French-language version of paragraph 132.11(1)(c) is amended to clarify that the paragraph applies to each fiscal period of the trust that either begins in a taxation year of the trust that ends on December 15 because of an election under paragraph 132.11(1)(a) or that ends in a subsequent taxation year of the trust.
French: La version française de l’alinéa 132.11(1)c) est modifiée de façon à préciser que l’alinéa s’applique à chaque exercice de la fiducie qui soit commence dans l’année d’imposition de la fiducie se terminant le 15 décembre en raison du choix prévu à l’alinéa 132.11(1)a), soit se termine dans une année d’imposition postérieure de la fiducie.
English: Under these conditions the olefin reacts with 6 predominantly at the 4-position, resulting in overall substitution of a hydrogen atom.
French: Dans ces conditions, l'oléfine réagit principalement avec la position 4 du composé 6 et il en résulte, dans l'ensemble, une substitution nette d'un hydrogène.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Classification, packaging and labelling of dangerous preparations The criteria which define a substance as dangerous are harmonised at European level, as are the packaging and labelling criteria designed to ensure that these substances are easily identifiable.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > PRODUITS CHIMIQUES > Classification, emballage et étiquetage des préparations dangereuses Les critères qui définissent une préparation comme dangereuse sont harmonisés au niveau européen, ainsi que les critères d'emballage et d'étiquetage pour que ces préparations soient facilement identifiables.
English: The structural parameters for the anion and cation in this modification (Mod-B) are very similar to those for the previously reported triclinic modification of this salt (Mod-A).
French: Les paramètres de structure de l'anion et du cation de cette modification (Mod-B) sont très semblables à ceux de la modification triclinique de ce sel (Mod-A) rapportée antérieurement.
English: $ millions 2006–2007 Budgetary Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: En millions de dollars 2006–2007 Budgétaire Contributions et autres paiements de transfert Moins :
English: It has an influence over the Palestinians and it should exercise that influence.
French: Elle a une influence sur les Palestiniens et elle devrait exercer cette influence.
English: • Encourage the involvement of the private sector in appropriate areas of transport to promote efficiency and thus reduce emissions;
French: • Encourager la participation du secteur privé dans les domaines concernés des transports afin d'en accroître l'utilisation rationnelle et de réduire la pollution;
English: Employment insurance premium revenues declined $0.9 billion, or 4.4 per cent, in 1999-2000.
French: Les recettes découlant des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,9 milliard de dollars (4,4 %) en 1999-2000.
English: The Met Restaurant is the only Michelin-starred hotel restaurant in Venice.
French: Le restaurant Met est le seul restaurant d'hôtel récompensé par le guide Michelin de Venise.
English: The focus is to strengthen managerial and technical capacities in the private sector, to enhance the ability of public administration to formulate and implement appropriate intellectual property policies and to provide the service infrastructure to support intellectual property as requested by WIPO Member States.
French: Il s’agit en premier lieu de renforcer les capacités de gestion et les capacités techniques du secteur privé, d’accroître l’aptitude des administrations publiques à formuler et à mettre en œuvre une politique adéquate en matière de propriété intellectuelle et à fournir une infrastructure de service qui soutienne la propriété intellectuelle, conformément à la demande des États membres de l’OMPI.
English: The secretariat conducted a pre-mission to Georgia from 4 to 6 April 2006, followed by a research mission from 27 May to 2 June 2006, which was carried out together with an international team of experts.
French: Le secrétariat a effectué une mission préalable en Géorgie du 4 au 6 avril 2006, qui a été suivie d'une mission d'études, du 27 mai au 2 juin 2006, menée avec une équipe internationale d'experts.
English: For migrant worker’s children, this means that they should have the possibility of learning both their mother tongue as well as the language of the receiving state.
French: Cela signifie que les enfants d’un travailleur migrant doivent avoir la possibilité d’apprendre à la fois leur langue maternelle et la langue du pays d’accueil.
English: If the international application is filed with the United States Patent and Trademark Office as a receiving Office, all elements of the international application other than any sequence listing part of the description (that is, request, description other than any sequence listing part thereof, claims, abstract, any text matter of the drawings) must be in English (see Rule 20.1(c) and (d)).
French: Lorsque la demande internationale est déposée auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis agissant en tant qu’office récepteur, tous les éléments de la demande internationale sauf la partie de la description réservée au listage des séquences, le cas échéant, (c’est-à-dire la requête, la description sauf la partie de cette dernière réservée au listage des séquences, le cas échéant, les revendications, l’abrégé, le texte éventuel contenu dans les dessins) doivent être rédigés en anglais (voir la règle 20.1.c) et d)).
English: The current surge in the price of commodities has increased the interest for accurate measurement of mining products and the timing of the Mining Trade Sector Review could not have been better.
French: L’actuelle hausse du prix des marchandises a provoqué un intérêt accrû pour la mesure exacte des produits miniers et l’examen du secteur commercial des mines n’aurait pu être effectué à un meilleur moment.
English: Available power is insufficient in many applications.
French: Dans bien des cas, la puissance disponible est insuffisante.
English: The Explanatory Notes to heading No. 19.01 state that "[t]his heading covers a number of food preparations with a basis of flour or meal, of starch or of malt extract, which derive their essential character from such materials whether or not these ingredients predominate by weight or volume."
French: Les Notes explicatives de la position no 19.01 prévoient que « [c]ette position couvre un ensemble de préparations alimentaires à base de farines, de semoules, d'amidons, de fécules ou d'extraits de malt, qui tirent leur caractère essentiel de ces constituants, que ceux-ci prédominent ou non en poids ou en volume.