ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services.
French: Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens.
English: trade pathways which are under provincial and territorial jurisdiction that will have to be considered Photo Credit: ArtToday/Photos.com under the broad umbrella of prevention.
French: Il est également crucial pour les municipalités d’élaborer et d’appliquer des stratégies locales de gestion des espèces exotiques envahissantes ainsi que de soutenir les interventions des organisations locales.
English: A/C.4/59/L.15 Item 76 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 24-Power draft resolution -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.15 Point 76 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (24 puissances) -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés [A A C E F R]
English: Time Zones Across Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Fuseaux horaires au Canada Version anglaise de cet article
English: It rejected the participation of fictitious “colonial Powers” in relation to the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich islands in the work of international forums at both the governmental and non-governmental levels and any documents circulated by them at such forums.
French: Elle rejette la participation des prétendues « puissances administrantes » des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud dans les travaux des instances internationales gouvernementales ou non gouvernementales et dans toute documentation diffusée en leur sein.
English: The advantage of contributing to a spousal plan (rather than one's own plan) is that one is providing future retirement income for one's spouse and also splitting that income with the spouse.
French: L'avantage de cotiser au régime du conjoint (plutôt qu'à son propre régime), c'est que l'on assure un revenu de retraite à son conjoint et que l'on partage les revenus avec cette personne.
English: However, goods from all sources are all typically transported within Canada by truck from distribution centres within similar time frames.27 78.
French: Toutefois, les marchandises de toute provenance sont généralement transportées par camion à l’intérieur du Canada à partir des centres de distribution, et ce, dans des délais semblables27.
English: Prior to joining Google, John served six years as CEO and president of SK Telecom in China.
French: À ce poste, il a été le maître d'œuvre de la fusion de la société avec Bay Networks Japan (dont la société mère avait été rachetée par Northern Telecom).
English: The Action Plan outlines health and environmental studies and related activities that, when completed, will provide the information necessary for making informed decisions about further clean-up and monitoring of the Port Radium mine site and any ongoing community health requirements.
French: Le plan d'action met en évidence des études sur la santé et l'environnement ainsi que des activités connexes qui, une fois complétées, fourniront l'information nécessaire à la prise de décisions éclairées au sujet des activités additionnelles d'assainissement et de surveillance au site minier de Port Radium et les exigences courantes en matière de santé communautaire.
English: Take a look at the CSC's Commitment to Serve You and its list of products and services online for your convenience. As the February 1 deadline to make corrective payments under Bill C-29 passed, CIPO's communications efforts to continuously add more information to the C-29 section of the website paid off as a large number of clients made corrective payments to secure their patent rights.
French: Consultez à cet égard L'engagement du Centre de services à la clientèle et sa liste de produits et de services en ligne.  La date butoir du 1er février pour effectuer des paiements rectificatifs en vertu du projet de loi C-29 étant passée, on peut affirmer que les efforts déployés par l'OPIC au chapitre des communications afin d'enrichir continuellement la section de son site consacrée au projet de loi C-29 ont porté fruit, car de nombreux clients ont effectué des paiements rectificatifs en vue de protéger les droits attachés à leurs brevets.
English: Maize – G. mosseae was grown by the nutrient film technique in 0.1-strength solution with NO3 and rock phosphate.
French: Le couple maïs – G. mosseae a été cultivé par la technique du film nutritif avec une solution à concentration 0,1 contenant du NO3 et du phosphate de roche.
English: The electric arc is a component of an electric circuit, like a resistor, but with its own peculiar characteristics.
French: L'arc électrique, comme une résistance, est un des éléments d'un circuit électrique, mais il a ses propres caractéristiques.
English: - KD 40 for a wife;
French: - 40 DK pour l'épouse;
English: Statement submitted by Gray Panthers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Gray Panthers, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: There had been a significant increase in overall income as compared with the previous year, even when contributions that were intended for use in a different calendar year were not counted.
French: Les recettes totales avaient augmenté de façon significative par rapport à l’année précédente, même lorsqu’il était fait abstraction des contributions qui devaient être utilisées au cours d’une autre année civile.
English: The X-Gen panel is designed with advanced pixel control to minimize light leakage, producing extremely deep black levels.
French: Le KDL-40EX40B permet la lecture de photos, de musique et de vidéos via USB et DLNA.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Enhancing Aging Research Capacity in Canada - Appendix NET / EVF
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Bâtir la capacité de recherche sur le vieillissement au Canada - Annexe NET / EVF
English: MEDIUM-TERM FORECAST: 2008-2011
French: Ce sont les métiers suivants : ± charpentiers-menuisiers ± finisseurs de béton ± électriciens ± plombiers ± mécaniciens en réfrigération et en climatisation ± tôliers.
English: 5.1 Hierarchy of Preferences Fisheries management objectives and plans, where available, will be a major consideration for the Department in deciding where to apply this guiding principle and what offsetting proposals would be acceptable to achieve no net loss.
French: 5.1 Hiérarchie de préférences Les plans et objectifs de gestion des stocks, lorsque disponibles, sont toujours l'une des principales considérations du Ministère lorsqu'il s'agit de décider où appliquer ce principe et quelles contre-propositions seraient acceptables pour l'atteinte d'aucune perte nette.
English: Water might be thrown over the snow to make ice.
French: Il arrivait aussi qu’on jette de l’eau sur l'abri pour que la neige se transforme en glace.
English: 1991 Marginalije povodom mogućeg procesuiranja ratnih zločina počinjenih u ratu u Hrvatskoj (Some Marginal Issues Concerning the Trial of War Crimes Committed in the War in Croatia), Zakonitost 41, 11-12/1991, pp. 1294-1303.
French: 1991 Marginalije povodom mogućeg procesuiranja ratnih zločina počinjenih u ratu u Hrvatskoj (Quelques aspects marginaux concernant le jugement des crimes de guerre commis durant la guerre en Croatie), Zakonitost 41, 11-12/1991, pp. 1294-1303.
English: He argued that the Selection Board had needed "trigger points" for the candidates to address and demonstrate their Abilities.
French: Il a soutenu que le jury de sélection avait besoin d'éléments déclencheurs pour que les candidats fassent un démonstration de leurs capacités.
English: The Panel's report would enhance the Committee's understanding of the successes and failures of United Nations peacekeeping activities in recent years.
French: Le rapport du Groupe d'étude permettra à la Commission de mieux comprendre les succès et les échecs des activités de maintien de la paix de l'Organisation ces dernières années.
English: Values This year your Association has chosen "values" as the theme of your conference and that's fitting because Canada's health care system is all about values.
French: Valeurs Cette année, votre Association a choisi les « valeurs » comme thème de sa conférence et cela convient bien, parce que le système de soins de santé du Canada repose sur des valeurs.
English: << Back to Table of Contents AUDITING The NSS has the right to audit any SAR NIF contribution project.
French: << Retour à la table des matières VÉRIFICATION Le SNRS a le droit de vérifier tout projet recevant une contribution du FNI de R-S.
English: The Working Party considered the proposal of EBA in ECE/TRANS/SC.3/2006/2 on the amendment of Resolution No. 40 and asked the secretariat to issue another corrigendum to document TRANS/SC.3/147 as suggested by EBA.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de l'EBA (ECE/TRANS/SC.3/2006/2) concernant la modification de la Résolution no 40 et a demandé au secrétariat de publier un nouveau rectificatif au document TRANS/SC.3/147, comme suggéré par l'EBA.
English: Glomus margarita pot cultures harboured more actinomycetes antagonistic to the phytopathogenic bacterium Xanthomonas campestris pv. vignicola.
French: Finalement, le pot contenant le G. margarita a abrité plus d'actinomycètes antagonistes envers la bactérie phytopathogène Xanthomonas campestris pv. vignicola.
English: Our copious and international breakfast buffet caters for everyone´s taste.
French: Notre buffet international copieux servi au petit-déjeuner répondra aux souhaits de chacun.
English: This attitude echoes the line with the European Sport Charter which states that every individual shall have the right to participate in sport.
French: Or, les personnes handicapées sont souvent enfermées dans ce cercle vicieux, et il faut donc entreprendre une action positive pour les aider à en sortir.
English: There have been two such medium-term cycles: a boom in external financing in the 1970s, mostly in the form of syndicated bank loans, followed by a debt crisis in a large part of the developing world in the 1980s; and a boom in the 1990s, mainly of portfolio flows, followed by a sharp reduction in net flows after the Asian crisis of 1997.
French: On a observé deux cycles à moyen terme de ce type : l'un dans le domaine du financement extérieur dans les années 70, concernant essentiellement les crédits consortiaux, suivi d'une crise de la dette dans une grande partie du monde en développement dans les années 80; l'autre dans les années 90, concernant essentiellement les courants d'investissement de portefeuille, suivi d'une brusque réduction des investissements nets après la crise asiatique de 1997.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution I, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 », tel qu'oralement révisé.
English: The European Union (EU) 1325 partnership, for example, brings together regional and national institutions, including the military, academia and NGOs, to enhance awareness and coordinate implementation efforts regionally.
French: Le partenariat « 1325 » de l'Union européenne, par exemple, rassemble des entités régionales et nationales, notamment militaires, universitaires et non gouvernementales, dans le but de renforcer les activités de sensibilisation et de coordonner les efforts d'application au niveau régional.
English: Mr. Ngung (Organization of African Unity) (spoke in French): Allow me at the outset, on behalf of the Organization of African Unity (OAU), to convey to you, Sir, our heartfelt and warmest congratulations on your election to the presidency of the Assembly.
French: M. Ngung (Organisation de l'unité africaine) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous adresser, au nom de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), mes vives et chaleureuses félicitations, à l'occasion de votre élection à la présidence de cette Assemblée.
English: For the record, the summary table of expenditure, on page 7/8 of this document, provides data on the abolished items for the previous financial years.
French: Le montant des dépenses pour 2006 est estimé à:
English: 13/ 00 Wheels having flexibly-acting working parts, e.g. buffing wheels; Mountings therefor 13/ 02 . acting by their periphery 13/ 04 . . comprising a plurality of flaps or strips arranged around the axis 13/ 06 . . the flaps or strips being individually attached 13/ 08 . . comprising annular or circular sheets packed side by side 13/ 10 . . comprising assemblies of brushes 13/ 12 . . comprising assemblies of felted or spongy material, e.g. felt, steel wool, foamed latex 13/ 14 . acting by the front face 13/ 16 . . comprising pleated flaps or strips 13/ 18 . with cooling provisions 13/ 20 . Mountings for the wheels
French: 13/ 00 Meules dont le corps comporte des parties flexibles au travail, p.ex. meules souples de polissage; Accessoires pour le montage de ces meules 13/ 02 . travaillant par leur périphérie 13/ 04 . . constituées par une pluralité de lamelles ou des bandes entourant l'axe 13/ 06 . . les lamelles ou bandes étant attachées individuellement 13/ 08 . . comprenant des éléments annulaires ou circulaires empilés côte à côte 13/ 10 . . comprenant des assemblages de brosses 13/ 12 . . comprenant des assemblages de matériaux feutrés ou spongieux, p.ex. en feutre, en laine d'acier, en caoutchouc mousse 13/ 14 . travaillant par leur face frontale 13/ 16 . . comprenant des lamelles ou bandes plissées en accordéon 13/ 18 . avec des moyens de refroidissement 13/ 20 . Accessoires pour le montage des meules
English: If the amount on line 10 is negative, you are entitled to a refund.
French: Si le montant de la ligne 10 est négatif, inscrivez-le à la ligne 11.
English: The task is indeed immense.
French: La tâche reste en effet immense.
English: Special software needed to read non-HTML documents Dryden Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 23 (.zip) 2003/10/14 2003/10/14 GT 8740-D3-200314402 Confidentiality of Customer Records O2003-466 22 (.zip) 22/A (.zip) 2003/10/14  2003/10/03 2003/11/14 GT 8740-D3-200314394 Basic Listing Interexchange File Service O2003-501 21 (.zip) 2002/12/24 2003/01/24 GT 8740-D3-0021/02 9-1-1 Public Emergency Reporting Service O2003-116 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Dryden Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 23 (.zip) 2003/10/14 2003/10/14 TG 8740-D3-200314402 Confidentialité des renseignements sur le client O2003-466 22 (.zip) 22/A (.zip) 2003/10/14  2003/10/03 2003/11/14 TG 8740-D3-200314394 Service de fichier d'intercirconscriptions de renseignements de base O2003-501 21 (.zip) 2002/12/24 2003/01/24 TG 8740-D3-0021/02 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 O2003-116 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: None. Potential applicants, however, should check with regional Forêts Québec offices to determine when and to whom applications for funding should be submitted.
French: Il est recommandé de contacter un coordonnateur de la Fondation de la faune avant de soumettre un projet, afin d’en vérifier l’admissibilité.
English: 10 And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not. 11 And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.
French: Ce processus d�h�ritage parmi L�vi, s�applique de la m�me fa�on aux �lus.
English: Of interest, "funding duration was cited as more important than funding amount," since short-term funding allotments had proved to be unreliable and disruptive to smooth program functioning (Pollock et al 2003).
French: Il est intéressant de préciser que la durée du financement a été mentionnée comme étant plus importante que le montant de ce financement, parce qu'il s'est avéré que les affectations de fonds à court terme sont sujettes à caution et nuisent au bon fonctionnement des programmes (Pollock et al., 2003).
English: Dredged sediments or soils to be used as lakefill material must pass the Ontario "No Effect Level" ecotoxicity criteria as described in Ontario’s Sediment Quality Guidelines (1993).
French: À l’échelle fédérale, le Règlement sur l’immersion des déchets en mer de la Loi sur la protection de l’environnement s’applique aux matériaux rejetés en mer.
English: “Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant qu'il est réaffirmé, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits humains fondamentaux, et que la personne humaine est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25 and 28; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25 et 28; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Evaluation The IG is committed to measuring and reporting on the effectiveness and impact of all programs and activities undertaken by the Institute.
French: Évaluation L’IG tient à mesurer l’efﬁcacité et l’impact de tous ses programmes et de toutes ses activités, et à en rendre compte.
English: It publishes also studies of such issues.
French: Il publie aussi des études sur ces questions.
English: For example, researchers working on health reform will use economic analysis and researchers working on new reproductive technologies will use conceptual analysis.
French: L’étude du droit est l’étude de ces règles et principes – c’est-à-dire l’étude aussi bien de ce qu’ils sont que de ce qu’ils devraient être.
English: Ensure that any appropriate background information (e.g. studies) is included in this section.
French: Il faut s’assurer d’inclure tous les antécédents pertinents (p. ex. études) dans cette section.
English: [70] Mr. McMahon feels that the existing situation is intolerable.
French: [70] M. McMahon estime que la situation actuelle est intolérable.
English: Below is the preliminary list of such reports:
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire de ces rapports :
English: You will need a letter that provides this information from either the administrator of your former pension plan or the Canada Revenue Agency.
French: Si c’est votre cas, vous pouvez demander de retirer la portion excédentaire de ces actifs et tout revenu de placement gagné sur cette portion excédentaire afin d’éviter de payer la pénalité à l’avenir.
English: Many of our forms and publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. If you want to obtain copies of a publication or form, call us at 1-800-959-2221.
French: Plusieurs sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. De plus, vous pouvez en obtenir un exemplaire en composant le 1 800 959-3376. Utilisez-vous un téléimprimeur?
English: Unfortunately, we ratified Kyoto without that plan in place, and since then we have not heard a great deal about the plan.
French: ´ Malheureusement, nous avons ratifie Kyoto avant d’avoir ´ etabli un plan. Depuis, nous n’en avons pas beaucoup entendu parler.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat containing in its annex a proposal submitted by the European Community and its member States that are Parties to the Convention for listing endosulfan in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/5), a document containing background information on this proposal (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/9) and a note by the Secretariat on verification of whether the proposal contains the information specified in Annex D of the Convention (UNEP/POPS/PORC.2/INF/10).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat contenant en annexe une proposition de la Communauté européenne et de ceux de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention, visant à inscrire l'endosulfan aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/5), d'un document contenant des informations générales sur cette proposition (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/9), et d'une note du secrétariat vérifiant si la proposition contient les informations requises à l'Annexe D de la Convention (UNEP/POPS/PORC.2/INF/10).
English: The longer an employee has performed a task without incident, the more likely he will be to regard the precautions as unnecessary.
French: Exercice de groupe (un scénario par groupe); et Manuel de cours.
English: The travelling phase usually lasts many months, as stays tend to be 2-4 months each.
French: En général, la tournée dure plusieurs mois, compte tenu que les expositions ont tendance à demeurer de deux à quatre mois à chaque lieu.
English: If you are still not satisfied, you may make a formal objection to the Canada Revenue Agency by following the process set out in their Notice of Assessment or Reassessment.
French: Si la décision ne vous semble toujours pas satisfaisante, vous pouvez déposer un avis d'opposition officiel auprès de l'Agence du revenu du Canada en suivant le processus décrit dans son avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.