ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Rwanda has also expressed its preference that those convicted by the ICTR should serve their sentences in Rwanda, a call which thus far has gone unheeded, despite our willingness and efforts to meet all the conditions required for Rwanda to accommodate ICTR convicts, in accordance with international standards.
French: Le Gouvernement rwandais a également indiqué qu'il préférait que les personnes condamnées par le TPIR exécutent leur peine au Rwanda, ce dont il n'a été jusqu'à présent tenu aucun compte, malgré notre volonté de remplir toutes les conditions exigées du Rwanda - et nos efforts en ce sens - avant que nous puissions accueillir des personnes condamnées par le TPIR, conformément aux normes internationales.
English: As noted in response to Question No. 11, one or more functions may be placed at sites remote from the main complex of WIPO.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question n° 11, une ou plusieurs fonctions peuvent être déplacées vers des sites éloignés du complexe principal de l’OMPI.
English: What the public thinks about the tobacco industry and its products.
French: Public support for a 100% smoke-free by-law in Scarborough.
English: The resulting loss and disappointment affected morale, and the disruption in unit-level training affected the unit's ability to operate effectively as a regiment.46 Further frustration was experienced when, in the summer of 1990, the CAR trained diligently for six weeks for possible deployment to Oka, Quebec, but was not called.47 The CAR's Operational Roles The Canadian Airborne Regiment's training was a function of the unit's assigned roles and operational tasks.
French: La résistance interne au changement était manifeste au début des années 90, en particulier au moment où on proposait d'établir un centre d'instruction en maintien de la paix à Cornwallis (Nouvelle-Écosse). Ce centre devait dispenser un enseignement plus spécialisé et élargir la gamme des cours de sensibilisation et de formation offerts aux Casques bleus24.
English: The Supreme Council endorsed the document on a uniform trade policy for GCC States that aims to unify the external trade policy of GCC States and to treat the outside world as a single economic unit, while adopting a uniform internal trade policy to facilitate the movement of people, goods, services and transport, and which takes into consideration environmental and consumer protection.
French: Le Conseil suprême a adopté le document intitulé « Politique commerciale unifiée des États membres », l'objectif étant d'arrêter une seule politique du commerce extérieur pour tous les États membres, de permettre aux États membres de traiter avec le monde extérieur comme une seule entité économique, et de les aider à mettre en place une politique du commerce intérieur unifiée qui facilite la circulation de leurs ressortissants, des biens, des services et des agents de transport et contribue à la préservation de l'environnement et à la protection du consommateur.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM
English: (viii) Disarmament and international security;
French: viii) Désarmement et sécurité internationale;
English: Conclusion This method combined data from two separate sources to produce occupational groupings within an industry, both overall and by 10-year age groups.
French: Conclusion Cette méthode nous a permis de combiner les données de deux sources distinctes pour obtenir des regroupements par profession à l'intérieur d'une branche d'activité, pour l'ensemble des sujets et par groupe d'âge de dix ans.
English: However, where the cooperative has only 3 directors, at least one director must be resident in Canada [subsection 78(4)].
French: Cependant, lorsque la coopérative n'aura que trois administrateurs au moins un doit résider au Canada [par.
English: A security company has the responsibility of retrieving the deposits from all safes regularly and making the deposit at the bank.
French: Une entreprise de services de sécurité a la responsabilité de récupérer les dépôts effectués dans tous les coffres-forts pour ensuite effectuer le dépôt à la banque.
English: This Program promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: Ce programme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne ainsi que de l'interaction entre les individus et des communautés d'origines différentes.
English: If there is a disruption in mail services caused by labour dispute, civil unrest or other events beyond the control of the parties, between mailing and actual receipt of such notice, the party sending such notice will re-send by courier, fax or other electronic means and such notice will only be effective if actually received.
French: En cas d’interruption du service postal par suite d’un conflit de travail, d’agitation civile ou d’autres événements échappant au contrôle des parties, entre le moment de la mise à la poste de l’avis et celui de sa réception, la partie signifiant cet avis le transmettra à nouveau par service de messagerie, par télécopieur ou par d’autres moyens électroniques, et l’avis ne prend effet que s’il est effectivement reçu.
English: • Wet'suwet'en Treaty Office Society Northwest Territories
French: • Wet'suwet'en Treaty Office Society Territoires du Nord-Ouest
English: Thank you, Commissioner, for what you have just said.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, de vos paroles.
English: • Evaluate and Assess experience requirements as part of the PD system
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne les exigences d'expérience dans le cadre du système de PP
English: As recognized in previous decisions,10 the Tribunal will therefore look to the ordinary meaning of the term, as found in conventional dictionaries.
French: Comme il l'a fait dans des décisions précédentes10, le Tribunal examinera donc la signification courante du terme qu'on retrouve dans les dictionnaires d'usage.
English: Purpose of Change  This amendment clarifies the language of the Act.
French: Buts des modifications Ces modifications clarifient le libellé de la Loi.
English: Even if proof, in the classical meaning of the term, is not as yet available, a number of coherent and converging elements indicate that such secret detention centres did indeed exist in Europe.
French: Si des preuves au sens classique du terme ne sont pas encore disponibles à ce jour, de nombreux éléments, cohérents et convergents, indiquent que de tels centres secrets de détention ont bel et bien existés en Europe.
English: ◦ not have already held an award from SSHRC, NSERC, CIHR or any other federal source to undertake and/or complete a Public Health Professional Master's program.
French: ◦ ne pas avoir déjà obtenu une bourse du CRSH, du CRSNG, des IRSC ou de tout autre organisme fédéral pour entreprendre ou terminer un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique.
English: Provisions contained in a number of electoral laws (81/1993, 277/1993, 43/1995) and designed to maintain a balance, in different forms and proportions, between the two sexes in electoral rolls was declared by the Constitutional Court to be unconstitutional with respect to the principle of equality for all citizens as sanctioned by the Constitution.
French: Les dispositions de plusieurs lois électorales (No 81/1993, 277/1993, 43/1995), conçues pour maintenir un équilibre, sous des formes et dans des proportions différentes, entre les deux sexes sur les listes de candidatures aux élections ont été déclarées inconstitutionnelles par la Cour constitutionnelle eu égard au principe d'égalité de tous les citoyens consacré par la Constitution.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the federal laws of w:st="on"Canada applicable therein.
French: Cette Entente sera résiliée automatiquement si vous contrevenez à lune ou lautre des dispositions des présentes.
English: The Race Relations Office receives a substantial number of complaints under section 61.
French: Le Bureau pour les relations raciales reçoit un nombre non négligeable de plaintes déposées en vertu de cet article 61.
English: The Secretary-General noted that this policy, although well established, was not fully put into practice.
French: Il a noté que cette politique, quoique bien établie, n'était pas pleinement appliquée.
English: But in the past two years, previous battles took their toll on the aging warrior and a succession of injuries limited his first team opportunities.
French: Handicapé ces deux dernières saisons par de vieilles blessures récurrentes, Hill n’a pu jouer l’ensemble des rencontres de son équipe.
English: Conclusions and recommendations by the Committee 25
French: 70 Registre des renseignements communiqués 25
English: The Old Town is characterized by the survival of the little-altered medieval “fishbone” street pattern of narrow closes, wynds, and courts leading off the spine formed by the High Street, the broadest, longest street in the Old Town, with a sense of enclosed space derived from its width, the height of the buildings lining it, and the small scale of any breaks between them.
French: La vieille ville se caractérise par la survie du schéma urbain médiéval des ruelles, venelles étroites et cours ouvrant sur High Street, la rue principale la plus longue et la plus large de la vieille ville, donnant l’impression d’un lieu clos entre les hauts murs des bâtiments qui la borde et le peu d’espace entre eux.
English: • modernize and harmonize consumer legislation and policies;
French: • moderniser et harmoniser les lois et les politiques relatives à la protection des consommateurs;
English: Residential work occupied about 80% of the Complainant's time.
French: Le travail au secteur résidentiel représentait environ 80 % de l'emploi du temps du plaignant.
English: This composition is the statutory guarantee of representation of the Member States of the United Nations; this is duly reflected in the working methods of the Court.
French: Cette composition est la garantie constitutive de la représentation des États Membres que l'on retrouve comme il se doit dans la façon dont la Cour procède.
English: * In Act No 5/2004 Coll. on Employment Services - Agency for Temporary Employment is a legal or a natural person employing a citizen in an employment relationship (hereinafter referred to as "temporary employee"; "docasný zamestnanec") in his/her temporary assignment to the using employer.
French: * D’après la loi n° 5/2004 sur les services de l’emploi, une agence de travail intérimaire est une personne morale ou physique qui emploie un citoyen (ci-après dénommé «le travailleur intérimaire», «docasný zamestnanec») dans une relation de travail dans le cadre de son détachement temporaire auprès de l’employeur utilisateur.
English: While reasonable security standards were in place, inappropriate incidents involving some candidates and companies required FSCO to work with Durham College, course providers, and expert consultants, to implement additional security measures. The cost associated with these measures is being charged to examination applicants through examination fees.
French: Les autorités de réglementation, les compagnies et les agents doivent unir leurs efforts pour que seuls les candidats dotés d’un sens aigu de l’intégrité soient admis au sein de l’industrie.
English: • Pilot different approaches to increase practice placements (e.g., backfilling positions, creating dedicated teaching positions in health units, creating teaching health units, providing subsidies for student travel)
French: • Piloter différentes approches en vue d’accroître le nombre de stages pratiques (par ex., des postes de remplacement, créer des postes d’enseignement spécialisé dans les unités de santé, créer des unités d’enseignement en matière de santé, fournir des subventions pour les déplacements des étudiants).
English: • effective start of EMU and emergence of a critical mass of activities in ecus (now euros) (Phase B);
French: • le démarrage effectif de l'UEM et la formation d'une masse critique d'activités en écus (Étape B);
English: L 602 Chartered Banks and Other Banking Intermediaries L 6021 Chartered Banks L 6029 Other Banking Intermediaries
French: L 602 Banques à charte et autres intermédiaires de type bancaire L 6021 Banques à charte L 6029 Autres intermédiaires de type bancaire
English: The "inventive step" and "capable of industrial application" requirements are deemed "to be synonymous with the terms ‘non-obvious’ and ‘useful’ respectively."
French: Toutefois, les Membres prévoiront "la protection des variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace, ou par une combinaison de ces deux moyens". Concernant cet article, il existe une controverse quand à la nature d’un système "sui generis efficace".
English: Continuous emission monitoring and engineering estimates are examples of these methods.
French: Le contrôle continu des émissions et la mesure directe sont des exemples de ces méthodes.
English: The Winnipeg Production Centre prints and mails taxpayer assessments and cheques on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: individu qui a été arrêté est prise par une caméra numérique puis archivée sur le disque dur d’un ordinateur autonome.
English: • In the United States the Securities and Exchange Commission (SEC) is increasingly active in asserting its jurisdiction in respect of Canadian and other non-American participants in the United States capital markets.
French: • Aux États-Unis, la Securities and Exchange Commission affirme de plus en plus son autorité auprès des participants canadiens et autres participants non américains sur les marchés financiers des États-Unis.
English: Or type Toronto to find all maps where the word Toronto appears in the title, author, or call number fields.
French: Ou tapez Toronto pour trouver toutes les cartes où le mot Toronto figure dans le champ titre, auteur ou cote.
English: The "Thematic Collections", summaries of the results of the ECML activities from 1995 to 1999.
French: Les "Collections thématiques", un résumé des résultats des activités du CELV de 1995 à 1999.
English: He would put a preliminary indicator on the reference check.
French: Celui-ci inscrivait un indicateur préliminaire pour la vérification des références.
English: Civil litigation files are retained for 21 years after cessation of the legal action after which they are destroyed or transferred to National Archives as historical records.
French: Les dossiers de litiges civils sont conservés pendant 21 ans après le règlement du litige, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: The need to manage the water from waste management areas is important, particularly if there are drinking water sources in the vicinity.
French: Il est donc important de gérer l'eau provenant des zones de contrôle des déchets, notamment s'il y a des sources d'eau potable à proximité.
English: • the wish to retain a distinct identity Relevant Indicia 1.
French: • désir de conserver une identité distincte Indices pertinents 1.
English: The Conference should be a time to look ahead in order to develop a national vision of development around which the different social groups could build a consensus.
French: La Conférence devrait permettre de concevoir une vision nationale du développement sur laquelle les différents groupes sociaux pourraient construire un consensus.
English: It is contained in the Federal Law on Legal Status of Aliens in the Russian Federation.
French: Elle figure dans la Loi fédérale sur le statut juridique des étrangers dans la Fédération de Russie.
English: To be eligible for coverage, a child must be: 4 your child or your spouses or common law partner’s child (including an adopted child and a stepchild); 4 unmarried; and 4 under 21 years of age or under 25 years of age and attending school full-time (children 21 years of age or older who are incapable of engaging in self-sustaining employment because of a mental or physical impairment can also be covered if they meet certain other conditions).
French: Pour être admissible à la protection, un enfant : 4 doit être votre enfant ou celui de votre conjoint ou conjoint de fait (y compris un enfant adopté, un beau-fils ou une belle-fille); 4 ne doit pas être marié; 4 doit être âgé de moins de 21 ans, ou de moins de 25 ans s’il fréquente l’école à plein temps (les enfants de 21 ans et plus qui sont incapables d’occuper un emploi pour subvenir à leurs propres besoins en raison d’une déficience intellectuelle ou physique peuvent aussi être couverts, à certaines conditions).
English: While barriers still exist, the Government remains committed to working with the provinces and territories to further reduce impediments.
French: Même s’il y a encore des obstacles, le gouvernement reste déterminé à travailler avec les provinces et les territoires en vue de les réduire.
English: Without an inclusive reform process, such urgent challenges for the country will not be addressed by the Government's current road map process.
French: Sans processus inclusif de réforme, ces défis si pressants pour le pays ne sauraient être résolus par le processus de la feuille de route actuel du Gouvernement.
English: SAFEGUARD INVESTIGATION BY CANADA The Canadian industry has submitted that selling prices for many steel products in Canada, including carbon steel plate, have been at record low levels as a result of import pressures.
French: ENQUÊTE DE MESURES DE SAUVEGARDE PAR LE CANADA La branche de production nationale a fait valoir que les prix de vente de nombreux produits de l'acier au Canada, y compris les tôles d'acier au carbone, sont tombés à des niveaux sans précédent par suite des pressions venant des importations.
English: A special feature has been the ability of Thailand to raise its own funds for social development purposes.
French: La capacité de la Thaïlande de dégager des fonds propres à des fins de développement social constitue un trait particulier.
English: Marine scientific research is also one of the most dynamic sectors at the moment.
French: La recherche scientifique marine est également l'un des secteurs les plus dynamiques à l'heure actuelle.
English: Intermolt intervals following prior E are shorter than those following anovulatory cycles.
French: Les intervalles entre les mues après la première ponte sont plus courts que ceux qui suivent les cycles sans ovulation.
English: • Families and social support systems are disorganized by rapid modernization and changes in traditional childrearing practices; and
French: • La collectivité est confrontée au chômage, à la pauvreté et à la désorganisation sociale, ce qui mène à l’absence de normes sociales et à l’aliénation.
English: The presidential election has demonstrated that Afghans have a strong national denominator in their common embrace of the democratic process, irrespective of ethnic origin or political affiliation.
French: L'élection présidentielle a apporté la preuve que les Afghans ont un fort dénominateur commun, et c'est leur souci d'adopter un processus démocratique, quelle que soit leur origine ethnique, quelle que soit leur affiliation politique.
English: Our home is a Georgian house dated back to 1835.
French: Dublin est célèbre pour son architecture géorgienne et ses portes décorées de photos couleurs font plus encore la joie des visiteurs étrangers. Nous sommes à une courte distance de bus ou d’une marche charmante à travers le Dublin géorgien et le centre ville.
English: Consequently, the GET recommended that Romania consider the possibility of preventing conflicts of interest by placing limitations on the functions of lawyer when a person is elected to representative office (deputy or senator) at national level.
French: A cet égard, l’ EEG note avec satisfaction l’ adoption de la loi 78/2000, dans la mesure où elle a contribué à améliorer et à actualiser la définition juridique des comportements de corruption et en élargissant le cercle des sujets actifs potentiels, ce qui permettra sans aucun doute d’ éviter les vides ou lacunes juridiques en matière de sanction contre les auteurs d’ infractions de corruption.
English: Hence, no security advisories were issued by any vendor.
French: C'est pourquoi aucune alerte de sécurité n'avait été émise par les distributions.
English: EDC is itself financially self-sustaining and a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management.
French: • Des solutions d'assurance qui protègent les exportateurs et les investisseurs du Canada contre les pertes (par ex.
English: I am pleased by the official position of Parliament on this matter, which supports the Polish minority in Belarus.
French: Je me réjouis de la position officielle du Parlement dans ce domaine, qui soutient la minorité polonaise au Belarus.
English: Please explain if, pending their acquisition of Khmer identity cards, Khmer Krom enjoy protection under refugee law or any other national legislation (CERD/C/KHM/8-13, paras.  48 and 96).
French: Indiquer si, en attendant l'obtention de leur carte d'identité khmère, les Khmers Kroms jouissent de la protection offerte par la loi relative aux réfugiés ou par tout autre texte de loi national (CERD/C/KHM/8-13, par. 48 et 96).
English: Many still work seasonally in agriculture.
French: Bon nombre d'entre eux effectuent encore des travaux saisonniers en agriculture.
English: As such, the BMWED and its approximately 250 members (who construct, maintain, inspect and repair the tracks, right of way, and structures)agreed to take down the pickets and have returned to work today.
French: Par conséquent, la division de la FPEV et ses quelque 250 membres (qui sont préposés à la construction, à l’entretien, à l’inspection et à la réparation des voies, de l’emprise et autres ouvrages) ont accepté de lever les piquets de grève et de retourner au travail aujourd’hui.
English: The European Union has not yet learned to deliver and manage its external assistance programmes efficiently or to properly spend the resources that have been allocated to these purposes.
French: L'Union européenne n'a pas encore appris à mettre en uvre et gérer ses programmes d'aide extérieure avec efficacité ou à dépenser convenablement les ressources qu'elle a mobilisées à ces fins.
English: Since 2009, 3R has become the official agent for France of “ZÜBLIN-MAB”, one of the world leader in cage making machines for concrete pipes.
French: Enfin, 3R représente depuis 2009 la célèbre marque de cageuses automatiques « ZÜBLIN – MAB » , réservées à la production des cages d’armatures pour tuyaux d’assainissement en béton.
English: 1.3 Investment project pipeline: financial and technical clearance by expert teams of 100 demand side and supply side investment project business plans from (a) project training courses (b) National Participating Institutions (c) investment fund managers an
French: D'élaborer un programme consacré à la mise sur pied des projets avec les équipes locales et les gestionnaires des fonds; D'organiser six stages de formation dans les pays participants; De combiner différentes méthodes (matériels didactiques, instructions filmées et diffusion sur l'Internet).
English: In addition, 81 seminars or courses had programs which were either wholly devoted to, or dealt with certain features of, the TRIPS Agreement.
French: La réunion de consultation générale de l’OMPI concernant la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins s’est tenue au siège de l’OMPI, à Genève, les 14 et 15 octobre. 1329.
English: Conversely, the view was expressed that the provisions in draft article 50 were unsatisfactory in their current form, in that there was some risk that large States would use them in their own interest.
French: À l'inverse, on a dit que les dispositions du projet d'article 50 n'étaient pas satisfaisantes dans leur forme actuelle, en ce que l'on pouvait craindre que les États puissants ne les utilisent dans leur seul intérêt.