ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, an opportunity for developing country negotiators and policy makers to share their experiences in the formulation and implementation of South-South IIAs would facilitate the identification of best practices.
French: Enfin, il serait plus facile de déterminer les meilleures pratiques à mettre en œuvre si les négociateurs et les responsables politiques des pays en développement avaient la possibilité de confronter leurs expériences en matière de formulation et d'application d'accords internationaux d'investissement Sud-Sud.
English: Its mandates must be tailored to the realities on the ground, with achievable goals, clear entry and exit strategies and practical time lines.
French: Les mandats qu'il confère doivent être adaptés aux réalités sur le terrain, assortis d'objectifs réalisables, de stratégies d'entrée et de sortie claires et de délais réalistes.
English: Undertaking a simulation of the implementation of alternate adaptive approaches to this reintroduction provided a number of insights into adaptive management in general.
French: La mise en oeuvre simulée de plusieurs démarches de rechange pour la réintroduction de cette espèce a donné des perspectives intéressantes sur la gestion adaptative en général.
English: DP/2003/4 Country programmes and related matters - Note by the Administrator on the country programme outline for Djibouti (2003-2007) [A C E F R S]
French: DP/2003/4 Programmes de pays et questions connexes - Note de l'Administrateur - Esquisse de programme de pays pour Djibouti (2003-2007) [A A C E F R]
English: Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: Even now, with German traders expect a release date in late August: The retailer Gravis has made a page online, on which Mac OS X 10.6 can pre-order already: "Get [the new Mac OS X 10.6 Snow Leopard] from the expected 28.8. in your store from GRAVIS.
French: Même maintenant, avec des commerçants allemands s'attendent à une date de sortie à la fin août: Le détaillant Gravis a fait une page en ligne, sur lequel Mac OS X 10.6 pouvez pré-commander déjà: "Get [le nouveau Mac OS X 10.6 Snow Leopard] de l'28,8 attendu. dans votre magasin de GRAVIS.
English: Protection from liability 7.6(2) No action or other proceeding may be brought against a person for providing information in good faith under this section.
French: Immunité 7.6(2) Bénéficient de l'immunité les personnes qui communiquent des renseignements de bonne foi en vertu du présent article.
English: * Sober intoxication of the Spirit Servant Books, Cincinnati, Ohio.
French: * Le Christ a aimé l'Église. Et toi?
English: The rapporteur does not even mention the invasions of personal privacy or violations of data protection rights that are part of daily life for asylum-seekers.
French: Le rapporteur n'évoque même pas les atteintes quotidiennes au respect de la vie privée des demandeurs d'asile ainsi qu'à la protection des données.
English: There is no labelling system for the commercial and industrial sector.
French: Il n'existe pas de système d'étiquetage pour le secteur commercial et industriel.
English: Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan
French: Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: Change in the Productive Capacity of Aquatic Ecosystems
French: Changement de capacité de production des écosystèmes aquatiques
English: In 1996, the Office of the Superintendent of Financial Institutions released a discussion paper, Enhancing the Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985, which dealt with changes to the prudential and supervisory framework for federally regulated private pension plans.
French: Le Bureau du Surintendant des Institutions Financières a rendu public en 1996 un document de travail intitulé, Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, qui portait sur les modifications du cadre prudentiel et de surveillance pour les régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: Under section 9 of the said Act, the Mowachaht/Muchalaht First Nations have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number ET086011, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in Tahsis Inlet, in front of TL-1032P, at the north end of Bodega Island, Nootka Sound, British Columbia.
French: Les Premières nations Mowachaht/Muchalaht ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET086011, une description de l'emplacement et les plans des installations de conchyliculture dans la baie Tahsis, en face du lot no TL-1032P, à la pointe nord de l'île Bodega, dans le détroit de Nootka (Colombie-Britannique).
English: Enabling a strong French-language cable network to meet the challenges of the info highway Approval of the Vidéotron-CF Cable amalgamation is consistent with the Commission's commitment to foster the consolidation of major players in the country, in order to enable them to effectively meet the challenges of the info highway and the global communications environment.
French: Pour un réseau de câblodistribution francophone fort et apte à relever le défi de l'inforoute En approuvant le regroupement de Vidéotron et de CF Cable, le Conseil poursuit sa volonté de favoriser la consolidation d'entreprises d'importance au pays, afin de les aider à relever plus facilement les défis que posent l'inforoute et un monde des communications devenu sans frontières.
English: Germany   2.2.4.
French: L'Allemagne   2.2.4.
English: Hampered by trawl gear, the fishing vessel responded slowly and, despite the evasive action, the cargo ship collided with her starboard gantry and scraped down her starboard side.
French: Freiné par le chalut, le bateau de pêche a réagi lentement et malgré la manœuvre d’évitement, le cargo a heurté son portique tribord et endommagé son flanc droit.
English: An enquiry into religion was first proposed for the Census in England and Wales as early as 1851 - as a result of the concern, at that time, about declining church attendance.
French: La première fois qu'il a été proposé de réunir des renseignements sur la religion à l'occasion du recensement en Angleterre et dans le pays de Galles remonte à 1851, parce que l'on s'inquiétait à l'époque de la diminution de la fréquentation des églises.
English: (ii) Launch of International Year for a Culture of Peace and of International Day of Peace (Bangkok), 9-10 September 1999;
French: ii) Instauration de l'Année internationale de la culture de la paix et de la Journée internationale de la paix, Bangkok, 9-10 septembre 1999;
English: Voted and Statutory Items ($ Thousands) 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 1 Operating expenditures 11,848,854 11,155,813 5 Capital expenditures 3,592,868 2,267,832 10 Grants and contributions 210,451 191,721 (S) Minister of National Defence salary and motor car allowance 75 3 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts 7,020 9,000 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c. D-3) 1,550 1,900 (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while servicing as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 90 95 (S) Contributions to employee benefit plans - Members of the Military 957,396 903,931 (S) Contributions to employee benefit plans 263,300 258,857
French: Services reçus gratuitement (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics etServices gouvernementaux Canada (TPSGC) 71,747 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (hors les fonds renouvelables) 468,839 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 11,258 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2,994 Total des services reçus à titre gracieux en 2007‑2008* 554,837$ Source :
English: For a no purchase entry option follow the mail-in rules set out below.
French: Pour vous inscrire au concours sans faire d’achat, veuillez suivre les règles d’inscription par la poste énoncées ci-après.
English: Managing water tables to improve drainage water quality in Quebec, Canada.
French: « Managing water tables to improve drainage water quality in Quebec, Canada ».
English: Every person who maintains books and records electronically is required to ensure that all equipment and software necessary to render the records intelligible are available during the required retention period.
French: 206(5) 24. Toute personne qui conserve des livres et registres par voie électronique est tenue de s'assurer que le matériel et les logiciels nécessaires à leur intelligibilité sont accessibles pendant la durée de conservation requise.
English: For the thematic priority "Transport (including aeronautics)", the detailed work programme for 2007 was adopted by the Commission on 21 December 2006 (C(2006) 6839).
French: Il est rappelé que pour la priorité thématique «Transports (y compris l’aéronautique)», le programme de travail détaillé couvrant l’année 2007 a été adopté par la Commission, le 21 décembre 2006 (C(2006)6839).
English: The department has demonstrated that there was a pattern of behaviour by the appellant.
French: Le ministère a démontré que l'appelant affichait de façon régulière le même comportement.
English: Those who have managed to survive suffer psychological trauma that will haunt them for the rest of their lives.
French: Ceux qui ont réussi à survivre souffrent de traumatismes psychologiques qui les poursuivront le reste de leur vie.
English: Disdain and/or fear of the power and domination of the US have been contributing factors, but the US-led war on terrorism (and the situation in Iraq in particular) has only served to intensify these feelings.
French: • les essais réalisés ont fait l’objet de critiques internationales et ont donné lieu à la réinstauration de sanctions de l’ONU; on a demandé à la Corée du Nord de démanteler son programme d’armement nucléaire • après d’intenses négociations entre six pays, le 13 février 2007, la Corée du Nord a accepté de mettre hors service son principal réacteur nucléaire en échange d’une aide forfaitaire de 400 millions $ américains
English:    Mr President, Mr President-elect of the Commission, ladies and gentlemen, on 22 July, and by a large majority, Parliament expressed its confidence in the President-elect of the European Commission.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président élu de la Commission, Mesdames et Messieurs, le 22 juillet, et par une large majorité, le Parlement a accordé sa confiance au président élu de la Commission européenne.
English: means transactions with non-residents of the euro area (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers). means cross-border transactions within the euro area. means the amount of all cross-border transactions by residents of a Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts).
French: «intra»: désigne des transactions transfrontière à l'intérieur de la zone euro. «national»: désigne le montant de l'ensemble des transactions transfrontière des résidents d'un État membre (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
English: Incorporated on May 26, 1995, the corporation was initially represented in the transaction by a provisional Board of Directors, and then by an interim Board of Directors.
French: Constituée le 26 mai 1995, la société a été représentée pour commencer par un conseil d’administration provisoire, puis par un conseil d’administration intérimaire.
English: On the claim of Horodyski CUB 8756, unlike this case, the employer partly financed the wage-loss income.
French: Dans la demande de Horodyski (CUB 8756), contrairement à ce qui s'est produit dans le présent dossier, l'employeur a financé en partie l'assurance-salaire.
English: For more information, visit their site at www.unac.org .
French: Pour des plus amples renseignements, surveillez leur site web à l’adresse suivante : www.unac.org .
English: Moyea FLV Downloader is a program for managing and downloading FLV flash video files with support for the most popular sites that offer streaming content like YouTube, iFilm, Dailymotion, MySpace, etc.
French: Moyea FLV Downloader est un programme pour gérer et télécharger des vidéos en flash au format FLV, incluant le support pour les sites de diffusion de contenus les plus populaires tels que YouTube, iFilm, Dailymotion, MySpace, etc.
English: • As a school project, build some nesting boxes for birds.
French: • À l'école, construisez des nichoirs pour les oiseaux.
English: Very often our web site visitors ask us about generic medications.
French: Très souvent les visiteurs de notre site internet nous questionnent à propos des médicaments génériques.
English: Amendment by John Purvis Amendment 72 Paragraph 6 6. Stresses the need to consult consumer organisations both when defining service obligations and in assessing whether service obligations are met by the provider; considers that, since state aid is allowed for the provision of a particular service, satisfaction of an otherwise inadequately fulfilled need is the only justification for the granting thereof; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 72 Paragraphe 6 6. insiste sur la nécessité de consulter les organisations de consommateurs tant lorsqu'il s'agit de définir les obligations de services que d'évaluer si l'exploitant remplit les obligations de services; considère que dès lors que l'aide d'État est allouée pour la prestation d'un service particulier, la satisfaction d'un besoin insuffisamment couvert en est la seule justification; Or. en
English: Manufacturing costs in the Printing and Related Support Activities industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: It also transmits to the holder any information sent by the Office of a designated Contracting Party concerning the possible filing of an opposition after the expiry of the 18 month time limit.
French: Il transmet également au titulaire toute information communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée au sujet du dépôt éventuel d’une opposition après l’expiration du délai de 18 mois (voir le paragraphe 34.10). Langue de la notification de refus provisoire
English: In the event of a Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources dispute, article XXV of the corresponding Convention sets out that contracting parties must consult among themselves with a view to resolution by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means.
French: En cas de différend concernant la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, l'article XXV prévoit que les parties contractantes se consultent en vue de régler le différend par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
English: At least 70 clauses of the bill were affected by committee and report stage amendments.
French: Pas moins de 70 de ses dispositions ont fait l’objet d’amendements apportés aux étapes de l’étude en comité et du rapport.
English: - The National Women's Council is an advisory body responsible for advocacy, awareness-raising and mobilization with regard to gender issues.
French: - Le Conseil National de la Femme : organe consultatif chargé de faire le plaidoyer, la sensibilisation et la mobilisation autour de la question du genre.
English: The Law No. 1140/1981 (revised version), JO 68A/20.3.81, provides for some benefits.
French: Quelques prestations sont prévues par la Loi 1140/1981 (révisée), JO 68A/ 20.3.81.
English: The agreement signed on 13 December 2005 between Codevi, the customs-free zone belonging to the Dominican Grupo M, and the SOCOWA trade union, provides for significant advances: an increase in base weekly salary from 432 to 900 gourdes, with a 45 per cent increase over three years, recognition of the right of trade union membership, better working conditions (hygiene and safety, work by pregnant women, sexual harassment).
French: L'accord signé le 13 décembre 2005 entre la Codevi, zone franche appartenant à la société dominicaine Grupo M, et le syndicat SOCOWA comporte d'importantes avancées: augmentation du salaire hebdomadaire de base de 432 à 900 gourdes, avec une hausse de 45 % étalée sur trois ans, reconnaissance du droit syndical, meilleures conditions de travail (santé, hygiène et sécurité, travail des femmes enceintes, harcèlement sexuel).
English: In questa situazione è evidente come l’apertura del mercato potrebbe facilmente tradursi in un grave pregiudizio per i livelli occupazionali e per le condizioni di lavoro dei dipendenti..
French: In questa situazione è evidente come l'apertura del mercato potrebbe facilmente tradursi in un grave pregiudizio per i livelli occupazionali e per le condizioni di lavoro dei dipendenti.
English: • its duration of use, if any and
French: • le cas échéant, la durée d'utilisation et
English: Firms are positive about this intrapreneurship, but the initiative is often left to the employees.
French: Les entreprises sont favorables à un tel intrapreneuriat, mais l'initiative est souvent laissée aux employés.
English: • Secondary priorities include: local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • L'entente du PICA prévoit qu'un minimum de 40 p. 100 du coût total des projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales « vertes ».
English: According to the procedures spelled out by the Secretariat, the statement of programme budget implications goes to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the Fifth Committee.
French: Conformément à la procédure énoncée par le Secrétariat, la prévision des incidences sur le budget-programme est transmise au Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires, puis à la Cinquième Commission.
English: Productivity may be evidenced Publications - papers of original work - technical notes or letters - memoirs - books, or parts - investigative reports - unpublished confidential reports
French: Le rendement peut prendre Publications - documents sur un travail personnel - notes ou lettres techniques - mémoires - livres ou parties de livres - rapports d'enquête - rapports confidentiels non publiés
English: The Secretary-General's report sets out the progress we have made in implementing the Declaration and in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général fait état des progrès qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration et dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is a base for winter sports and is known for alpine skiing and ski jumping.
French: La vallée est bordée au nord-est par les montagnes de Karavanke qui la sépare de sa voisine autrichienne Carinthia et au sud-ouest par les pics accérés des Alpes Juliennes qui composent le Parc National du Triglav .
English: The procedure increases the responsibility of the committees responsible for the legislative proposal being debated at the time.
French: Cette procédure accroît la responsabilité des commissions compétentes quant à la proposition législative devant être examinée.
English: (a) Advisory field missions of UNCTAD staff and staff of the agencies of the cluster as required in each country targeted by this project;
French: a) Missions consultatives sur le terrain menées par des fonctionnaires de la CNUCED et, le cas échéant, des institutions membres du Groupe interinstitutions, dans les pays visés par le projet;
English: The AVP antagonist decreased MAP and TPR in all groups and it caused a greater depressor effect in groups II and III than in group I. In group I, AVP antagonist increased blood flow (BF) to the stomach and skin.
French: L'antagoniste de l'AVP diminua la PAM et la RPT de tous les groupes et il provoqua un effet dépresseur plus important dans les groupes II et III que dans le groupe I. Dans le groupe I, l'antagoniste de l'AVP augmenta le débit sanguin (DS) à l'estomac et à la peau.
English: Monique Cyr, who was in charge of the selection and performance evaluation process for police personnel of the Montreal Urban Community, explained that the Complaint's concealment of his impending failure might have been discovered later in the process, when an inquiry is done into an applicant's reputation.
French: Monique Cyr, qui était responsable du processus de sélection et d'évaluation du rendement des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, a expliqué que le fait que le plaignant ait dissimulé l'échec auquel il était sur le point d'être confronté dans la GRC aurait pu être découvert ultérieurement au cours du processus - lors de l'enquête sur la réputation du candidat.
English: Canadian partners must thus work closely with their counterparts in developing countries and respect their priorities.
French: L’approche que je vous présente aujourd’hui découle des priorités et des objectifs discutés.
English: At present, there is little quantitative evidence on the extent of discrimination in different parts of the EU, in different aspects of social and economic life or in different sections of the population.
French: À ce jour, il n’existe que peu de preuves quantitatives sur l’ampleur de la discrimination dans les différentes régions de l’UE, dans certains aspects de la vie sociale et économique ou dans différents groupes de la population.
English: Games-time accommodation workshop Paralympic Torch Relay Cheakamus Crossing display homes/ sales Chamber Spirit Program 2010 theme Celebration 2010
French: Atelier sur l’hébergement pendant les Jeux Relais de la flamme paralympique Présentation/vente à Cheakamus Crossing Thème «Chamber Spirit Program 2010 » Célébration 2010
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; and S/2005/15/Add.3 and 29).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; et S/2005/15/Add.3 et 29).
English: Le chant est bien moins haut que pr�c�demment, moins aaaaahhhhh (c�est le cri aigue que me mime Edu).
French: Le chant est bien moins haut que précédemment, moins aaaaahhhhh (c’est le cri aigue que me mime Edu).