ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also considers that, if the necessity to review legislation is clear, in the interception of communications a fair balance and proportionality should be maintained, with a view to safeguarding private communications and avoiding unnecessary restrictions on the use of encryption on the Internet.
French: Tout en constatant que la législation a sans aucun doute besoin d'être revue, il estime qu'en matière d'interception des communications il convient simultanément de veiller au maintien d'un juste équilibre et au respect du principe de proportionnalité de façon à protéger les communications privées et à éviter des restrictions inutiles au cryptage des messages sur l'Internet
English: • Trade-marks Opposition Board
French: • Commission des oppositions des marques de commerce
English: By application lodged at the Court of Justice on 20 November 1995, 'TWD‘ brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 13 September 1995 in Joined Cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf v Commission [1995] (hereinafter 'the contested judgment‘), in which that Court dismissed its applications for annulment of Article 2 of Commission Decision 91/391/EEC of 26 March 1991 on aid granted by the German Government to Deggendorf GmbH, a producer of polyamide and polyester yarns located in Deggendorf (Bavaria) (hereinafter 'the TWD II decision‘), and of Article 2 of Commission Decision 92/330/EEC of 18 December 1991 on aid by Germany to the Deggendorf textile works (hereinafter 'the TWD III decision‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 20 novembre 1995, TWD a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal du 13 septembre 1995, TWD/Commission (T-244/93 et T-486/93, ci-après l'«arrêt entrepris»), par lequel celui-ci a rejeté ses recours tendant à l'annulation, d'une part, de l'article 2 de la décision 91/391/CEE de la Commission, du 26 mars 1991, concernant les aides accordées par le gouvernement allemand à la société Deggendorf GmbH, fabricant de fils de polyamide et de polyester, établie à Deggendorf (Bavière) (ci-après la «décision TWD II»), et, d'autre part, de l'article 2 de la décision 92/330/CEE de la Commission, du 18 décembre 1991, concernant une aide de l'Allemagne en faveur de l'entreprise Textilwerke Deggendorf GmbH (ci-après la «décision TWD III»).
English: A/C.3/61/SR.54 Meeting held on 30 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.54 Séance tenue le 30 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: • Materiel Group (13)
French: • Commandement opérations spéciales canadiennes (1)
English: In addition, Pierre F. Cote, for almost ˆ ´ 20 years, the former Chief Electoral Officer of Quebec expressed his opinion that in mirroring the corporate and union bans that were instituted in his province in 1977, this legislation ‘‘seems to want to repeat the same mistakes’’ (6:114) Finally, questions were raised by our witnesses about the constitutionality of this provision, including by Professor Errol P. Mendes, of the Faculty of Law at the University of Ottawa who feared that they offended our Charter of Rights and Freedoms.
French: En outre, Pierre F. Cote, ancien directeur ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ general des elections du Quebec, fonction qu’il a exercee pendant ` ´ ´ pres de 20 ans, a dit qu’en imposant aux societes et aux syndicats les ´ memes interdictions que celles promulguees par sa province en 1977, ˆ le projet de loi « semble vouloir repeter les memes erreurs » (6 :114). ´ ´ ˆ Enfin, nos temoins se sont interroges sur la constitutionnalite de ´ ´ ´ cette disposition, notamment M. Errol P. Mendes, professeur a la ` Faculte de droit de l’Universite d’Ottawa, et craignent qu’elle ne ´ ´ ` ´ ` viole notre Charte des droits et liberte s.
English: Example In 2006, Karsten is employed as an electrician with ABC Company. He discovers that he needs to purchase additional tools for his job and buys them in July of 2006.
French: Il doit remplir la question 11 de la partie B de ce formulaire, attestant que les outils déclarés ont été achetés et fournis par vous, et que cela est une condition de travail comme personne de métier.
English: The Morrin Centre will be located in a significant and impressive historic building, home to the LHSQ for close to 140 years, that recalls the history of the city since the French Regime.
French: Le Morrin Centre sera développé dans un site patrimonial riche et unique qui accueille la LHSQ depuis près de 140 ans et qui rappelle l’histoire de Québec depuis le régime français.
English: At the same time, however, the nature of international peacekeeping operations demonstrated that the reserves could make a valuable contribution to Britain's efforts in this area, and that the Territorial Army in particular could play a major role in doing so.
French: Parallèlement, toutefois, une analyse de la nature des opérations internationales de maintien de la paix a révélé que les forces de réserve pouvaient apporter une précieuse contribution aux efforts britanniques à ce chapitre et que l’armée territoriale en particulier pouvait y jouer un rôle important.
English: The total for 2004 was in turn lower than for 2003.
French: Demandes.de.renseignements Au Commissariat, l’Unité des demandes de renseignements répond aux demandes sur l’application de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Featured during that workshop was "Tobacco Addiction and Recovery:
French: Cet atelier a notamment présenté un programme de renoncement au tabac «Tobacco Addiction and Recovery:
English: Public Appointments Commission Secretariat
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget
English: He would be interested to know to what extent such countries participated in discussions on migration and what the objectives and outcomes of such discussions had been.
French: Il aimerait savoir dans quelle mesure ces pays ont participé aux discussions sur la migration et quels ont été les objectifs et les résultats de celles-ci.
English: The initial preconstruction and regulatory phases, including a full environmental assessment, are expected to take approximately five years with the implementation of the cleanup taking another projected five years.
French: Les phases de préparation des travaux et de réglementation, y compris une évaluation environnementale complète, devraient prendre environ cinq ans, puis la décontamination même, encore cinq ans.
English: We offer the following guiding principles and recommendations for improving democratic processes and citizen governance in the health system:
French: être comparée à la valeur de la participation du public en soi et en tant que caractéristique de base d’une société démocratique.
English: All three options would require an additional temporary surge capacity of one infantry battalion, authorized by the Council as an important element of the multidimensional United Nations operation in Darfur, in order to provide assistance during the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation stipulated in the Peace Agreement.
French: Ces trois options nécessitent toutes une capacité de montée en puissance temporaire d'un bataillon d'infanterie supplémentaire, autorisée par le Conseil en tant qu'élément important de l'opération multidimensionnelle des Nations Unies au Darfour, afin de fournir une assistance durant le processus de dialogue et de consultation interdarfouriens stipulé dans l'Accord de paix.
English: These proposals cover potential changes to the Protocol as well as amendments of the Common Regulations.
French: Ces propositions comprennent des modifications à apporter éventuellement au Protocole ainsi qu’au règlement d’exécution commun.
English: For more information on the Parlons franÃ§ais initiative, contact Rebecca Moyes, Chair of the FLNNL Professional Development Committee (rebecca_moyes@pch.gc.ca or (709) 772-3442), or Martin SÃ©vigny, Official Languages Co-ordinator, Newfoundland and Labrador Federal Council (Martin.Sevigny@acoa-apeca.gc.ca, (709) 772-3447).
French: Pour plus de détails sur l’initiative Parlons français, veuillez communiquer avec Rebecca Moyes, présidente du comité de développement professionnel du FLNNL (rebecca_moyes@pch.gc.ca, (709) 772-3442) ou avec Martin Sévigny, coordonnateur des langues officielles au Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador (Martin.Sevigny@acoa-apeca.gc.ca, (709) 772-3447).
English: Matthew Hastings has worked as a writer, director and executive producer on a wide variety of feature films and television series.
French: Matthew Hastings a travaillé comme scénariste, réalisateur ou producteur exécutif sur un grand nombre de longs métrages et de séries télévisées.
English: This requires clarification because 15% of Europe's citizens are indigenous or immigration minorities, which also includes 12 million Roma.
French: C'est quelque chose qu'il convient de clarifier, parce que 15 % des citoyens de l'Europe, parmi lesquels 12 millions de Roms, font partie de minorités indigènes ou immigrées.
English: They had an annual income of less than $7,000, clearly insufficient for a satisfactory lifestyle in Canada today.
French: Elles ont un revenu annuel inférieur à 7 000 $, manifestement insuffisant pour avoir un niveau de vie satisfaisant au Canada aujourd’hui.
English: At CIDA headquarters, he spent a number of years managing African programs, becoming Regional Director for Equatorial Africa in 1981, then Director General for the Sahel region in 1982, and Director General for Industrial Co-operation in 1984.
French: À l'Administration centrale de l'ACDI, il s'est occupé pendant un certain nombre d'années de la gestion des programmes pour l'Afrique. Nommé directeur régional pour l'Afrique équatoriale en 1981, il est devenu directeur général pour la région du Sahel en 1982, puis directeur général pour la coopération industrielle en 1984.
English: Once that happens, Environment Canada's meteorological staff will activate transmission of the tsunami warning or watch on weather dissemination systems, including the Weatheroffice website, Automated Telephone Answering Devices, Media Weather Services website, and the Weatheradio network, which now includes a new Weatheradio on Mount Ozzard.
French: Les météorologues d'Environnement Canada doivent immédiatement activer le dispositif d'alerte ou de veille tsunamis sur les divers réseaux de diffusion météo disponibles, notamment le site web de BureauMétéo, les répondeurs météo, le site web d'information météo destiné aux médias et le réseau RadioMétéo (qui compte maintenant une nouvelle antenne sur le mont Ozzard).
English: The Advisory Committee was informed that the phasing-in was intended to reflect the time required to complete recruitment, given the vacancies that still exist.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette façon de procéder devait permettre de prendre en compte les délais requis pour le processus de recrutement, étant donné les postes vacants qui restaient à pourvoir.
English: That is key to avoiding free riders and preserving the balance of "commitments" and "concessions" established at the end of the Uruguay Round.
French: C'est une condition clé à remplir pour éviter les passagers clandestins et maintenir l'équilibre des « engagements » et des « concessions » établi au terme de l'Uruguay Round.
English: Mr President, I wish to inform the House about the situation regarding the number of subscriptions to the magazine Focus on Europe, published by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je tiens à informer cette Assemblée de la situation concernant le nombre d'abonnements au magazine Focus on Europe, publié par le Parlement européen.
English: “At its 5174th meeting, held in private on 4 May 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5174e séance, tenue à huis clos le 4 mai 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English:   As the team was reunited on June 10th at the home of Eva and Beat, a nightlong celebration ensued.
French:   Lorsque l’équipe a été de nouveau réunie le 10 juin au domicile d’Eva et Beat, les célébrations ont duré toute la nuit.
English: Renal Insufficiency Following administration of a single oral 400 mg dose of gatifloxacin to subjects with varying degrees of renal impairment, apparent total clearance of gatifloxacin (Cl/F) was reduced and systemic exposure (AUC) was increased commensurate with the decrease in renal function (see Table 1).
French: Insuffisance rénale Par suite de l’administration d’une seule dose de 400 mg de gatifloxacine à des sujets souffrant d’insuffisance rénale à divers degrés, la clearance totale apparente de la gatifloxacine a été réduite et l’exposition systémique (ASC) a augmenté proportionnellement à la diminution de la fonction rénale (voir Tableau 1).
English: In such a case the  group of people who are adversely  affected by it is always smaller than  the group to which the rule applies.
French: En pareil cas, le groupe des personnes qui subissent un effet préjudiciable est toujours plus petit que le groupe auquel la règle s’applique.
English: There is increasing international competition for excellent young researchers.
French: Par exemple, certains pays utilisent les crédits d’impôt ou d’autres subventions pour stimuler l’embauche de professionnels de la recherche.
English: Prior consultations should be regarded as indispensable in situations where the Council is changing the status of an existing operation or amending rules of engagement.
French: Des consultations préalables doivent être considérées comme indispensables dans les cas où le Conseil modifie le statut d'une opération en cours ou modifie les règles d'engagement.
English: In short, in every delegation there were people of the highest calibre ... the Italians too, and the Dutch.
French: […] Il y avait par exemple un certain Oulid Aissa, qui était un esprit brillant, qui siégeait au Conseil d’État, mais il était algérien.
English: 106 political parties and political movements are currently active in Slovakia (situation as of 20 November 2001).
French: Il y a, actuellement, 106 partis et mouvements politiques en activité en Slovaquie (au 20 novembre 2001).
English: A. Lomongin, Senior Deputy Secretary on behalf of Honorable Mr. Mukhisa Kituyi, Minister of Trade and Industry in Kenya.
French: A. Lomongin, Premier Secrétaire adjoint, au nom de l'Honorable M. Mukhisa Kituyi, Ministre du commerce et de l'industrie du Kenya.
English: Those acts were, of course, not strictly speaking within the Committee's jurisdiction, but it could not be ruled out that they were in fact linked to inter-ethnic and interracial tensions, the Committee having observed that such problems were often interrelated.
French: Certes, ces actes ne relèvent pas à première vue de la compétence du Comité, mais il n'est pas à exclure qu'ils soient en fait liés à des tensions interethniques et interraciales, car le Comité a pu constater que ces phénomènes étaient souvent liés les uns aux autres.
English: It is prone to impacts on its water quality as a result of spring and fall run-off events which cause sudden and high fluctuations to turbidity and organic material levels, as well as increased bacterial contamination.
French: Son eau est exposée à la contamination en raison de l’écoulement des eaux de ruissellement au printemps et à l’automne, qui provoque des fluctuations soudaines et importantes de la turbidité et des niveaux de matière organique, et une contamination bactérienne accrue.
English: Freedom Party ministers continue to echo Nazi party slogans and rhetoric of the Thirties and Forties.
French: Les ministres du parti de la liberté continuent de se faire les porte-voix des slogans nazis et de la rhétorique des années trente et quarante.
English: Iraq states that the Al Ogaa border post was 15 years old at the time of the damage, and that construction of a new post would have been required in any event.
French: Il indique que le poste frontière d'Al Ogaa avait 15 ans au moment où il a été endommagé et qu'il aurait fallu en tout état de cause construire un nouveau poste.
English: Immigration [back to menu] Canada: immigration and colonization, 1841-1903, by Norman Macdonald, Toronto, Macmillan of Canada, (1970, ca.1966.)
French: Immigration [retour au menu] Canada : immigration and colonization, 1841-1903 par Norman Macdonald, Toronto, Macmillan of Canada, (1970, c1966).
English: He also urged the United Nations to establish a Register for all stocks of weapons-grade fissile material.
French: Il avait également instamment demandé à l'Organisation des Nations Unies de créer un Registre de tous les stocks de matières fissiles utilisables à des fins militaires.
English: This discussion would provide a range of illustrative scenarios as a way of drawing attention to the possible questions that could arise.
French: Cette analyse reposerait sur une série de cas de figure afin d’appeler l’attention sur les questions susceptibles de se poser.
English: Poland was one of the major troop contributors to United Nations peacekeeping operations.  It had sent troops to the Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina and to the International Security Force in Kosovo (KFOR) in Kosovo.
French: La Pologne est au nombre des pays qui fournissent le plus de contingents aux opérations de maintien de la paix : elle a affecté des effectifs à la Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie-Herzégovine et à la Force internationale de sécurité (KFOR) au Kosovo.
English: Items must be cleaned thoroughly before effective sterilization can take place.
French: Vecteurs passifs : objets dans l’environnement qui peuvent être contaminés par des micro-organismes et servir de véhicules pour la transmission d’infections(115).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > About us > Programming Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > À propos > Programmation Explorateur
English: Arrangements for canoes were not completed until the afternoon of the following day, so that it was not until a quarter to five that we were able to leave for the last post to be visited by us.
French: Nous ne pûmes toutefois compléter nos préparatifs avant le lendemain, de sorte que ce ne fut qu'à 5 heures de l'après-midi que nous nous mîmes en route pour le dernier poste que nous avions à visiter.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade based on the achievements of the first Decade;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur un programme d'action complet et détaillé pour la deuxième Décennie, qui s'appuie sur les réalisations de la première Décennie;
English: While higher than the US$15.3 billion for FY 2000, this amount was considerably below average annual commitments during the 1990s.
French: Même si cette somme est supérieure aux 15,3 milliards de dollars américains accordés en 2000, elle est sensiblement inférieure aux engagements annuels moyens des années 1990.
English: • Cite specific sections of program legislation or policies if applicable.
French: • Citez des sections précises des lois ou des politiques qui s'appliquent au programme, le cas échéant.
English: At the national level, Brazil had used studies and documents from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in the elaboration and implementation of the national public-security plan adopted in July 2000, which had already produced good results.
French: À l'échelon national, le Brésil a utilisé les études et documents soumis au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer et appliquer un plan de sécurité publique national, qui a été adopté en juillet 2000 et a déjà donné de bons résultats.
English: To that end, existing treaties should be preserved, strengthened and supplemented where desirable.
French: À cette fin, les traités existants devraient être préservés, renforcés et éventuellement complétés.
English: In the resolution adopted at noon today, the European Parliament reminded us that we should aim for the objective of a 1.5 °C temperature rise limit in order to ensure the survival of all nations, all peoples and all ecosystems.
French: Dans la résolution adoptée ce midi, le Parlement européen a rappelé qu'il fallait viser l'objectif d'une hausse des températures limitée à 1,5 °C afin de préserver la survie de toutes les nations et de tous les peuples et écosystèmes.
English: Partners in transition planning include:
French: Les partenaires de la planiﬁcation de la transition comprennent :
English: A growing number of countries are seeking actively to attract FDI in services by targeting specific activities, countries and investors.
French: Un nombre croissant de pays s'emploie à attirer l'IED dans les services en ciblant des activités, des pays et des investisseurs particuliers.
English: If you select Return to F2R, you will remain logged-on.
French: Si vous sélectionnez Retourner à F2R, votre session sera toujours ouverte.
English: Location of Documents The BGTD of Health Canada maintains a website where guidelines, policies, regulations, order forms, publications, templates, et cetera may be found and downloaded.
French: Emplacement des documents La DPBTG de Santé Canada tient un site Web où l'on peut trouver et télécharger les lignes directrices, directives, politiques, règlements, bons de commande, publications, modèles, etc.
English: The Administration considered this a valid set-up in the system since certain staff members were authorized to have create, modify and approve functions.
French: L'Administration estimait que cet arrangement était valable étant donné que les fonctionnaires qui entraient ou modifiaient des données sur les registres ou qui les approuvaient devaient y être autorisés.
English: AIII OH should consider various methods to increase accessibility, e.g. mobile carts(170,180,181), and simultaneous immunization of patients and HCWs(183), to improve vaccine coverage(181,184,185).
French: Les personnes qui ont déjà été infestées développent habituellement des symptômes entre 1 et 4 jours après une nouvelle exposition à l’acarien(4).
English: Following assessment approvals, the Agency also made three decisions under section 98 of the Act authorizing the construction of two portions of Capital Railway's project in Ottawa and CPR's Milk River relocation.
French: Outre ces autorisations relatives aux évaluations environnementales, l'Office a également rendu trois décisions en vertu de l'article 98 de la Loi autorisant la construction de deux parties du projet de Capital Railway à Ottawa et celui de relocalisation de la ligne du CP à Milk River.
English: Under the theme of "Strategic Planning towards Reaching the Unreached in Education and Meeting the EFA Goals by 2015", the meeting will focus on strategic planning of the next steps for countries and the region as a whole to ensure that the EFA goals are met by 2015.
French: Sous le thème « Planification stratégique pour atteindre les exclus dans l’éducation et réaliser les objectifs de l’EPT à l’horizon 20015 », la réunion mettra l’accent sur la planification stratégique des prochaines étapes à mettre en œuvre par les pays et la région dans son ensemble afin d’assurer la réalisation des objectifs de l’EPT d’ici à 2015.
English: Thus, the savings indicated here must be regarded as only potential benefits until such time as effective smoking prevention programs are implemented nationally.
French: Ainsi les économies indiquées ici ne doivent être considérées que comme des avantages potentiels tant que des programmes efficaces de prévention du tabagisme n'auront pas été mis en oeuvre à l'échelle nationale.