ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **FCC’s reputation index is very good at 134, which the corporation seeks to maintain.
French: **L’indice de réputation de FAC est très bon à 134, pointage que la société désire maintenir.
English: OJ L 206, 29.7.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.102 Council Directive 92/29/EEC on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels:
French: 6-1991, point 1.2.102 Directive 92/29/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires - JO L 113 du 30.4.1992 Directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail - JO L 216 du 20.8.1994 et Bull.
English: The contract is valued up to $200 million over 22 years, which includes the construction phase.
French: La valeur de la collaboration peut atteindre 200 millions de dollars et sera d'une durée de 22 ans, incluant les travaux de construction.
English: I asked Mr Camilion to estimate the number of troops in the island.
French: J'ai demandé à M. Camilion de me donner des estimations quant au nombre des effectifs militaires présents sur l'île.
English: Identification of road salts contamination using multiple regression and GIS.
French: Sublethal toxicity of cyanide to rainbow trout (Salmo gairdneri) at different temperatures, Can.
English: There is also some very enthusiasm teachers.
French: Également impliqués : de nombreux professeurs enthousiastes.
English: Ninety percent of Nepalese depend on the land and the forests for their livelihood.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des Népalais dépendent de la terre et des forêts pour vivre.
English: > Neutrality Arbitration can be neutral to the law, language and institutional culture of the parties and thus avoid any home court advantage that one of the parties may enjoy in the context of court litigation, where familiarity with the 8
French: Une procédure devant un tribunal local pourrait en effet donner à l'une des parties un avantage stratégique significatif en raison de la connaissance qu'elle aurait de la législation applicable et des procédures locales.
English: Recommendation 13 (paragraph 26 (b))
French: Recommandation no 13 (par.  27 b))
English: At the 39th meeting, on 17 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs (under agenda item 7 (a)); the Executive Director, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (under agenda item 7 (g)); the Chairman of the Committee for Programme and Coordination (under agenda items 7 (d) and (i)); and the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (under agenda items 7 (b) and (e)).
French: À la 39e séance, le 17 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations [au titre du point 7 a)]; le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) [au titre du point 7 g)]; le Président du Comité du programme et de la coordination [au titre des points 7 d) et i)]; et le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales [au titre des points 7 b) et e)].
English: • Nautical charts show hazards, aids to navigation, features along the shoreline and the seafloor, as well as man-made and natural features of the area.
French: • Les cartes marines indiquent des dangers, des aides à la navigation, des particularités du fond marin et de la côte, de même que des particularités artificielles et naturelles de la région.
English: A Youth Exchange project has three phases: planning and preparation implementation of the Activity evaluation (including reflection on a possible follow-up).
French: Un Echange de jeunes est basé sur un partenariat transnational entre deux ou plusieurs porteurs de projets de différents pays.
English: Exchange Fund Account Balance Sheet As at December 31, 2001
French: Compte du fonds des changes Bilan au 31 décembre 2001
English: Sentencing and fines are set for infringements of the regulations.
French: Des prescriptions pénales et des amendes forfaitaires sont prévues en cas d’infraction.
English: SAO PAULO Destination of the main international flights to Brazil, with a very high per capita income, Sao Paulo, the biggest city in the country, hosts mayor cultural events
French: SAO PAULO Destination des principaux vols internationaux pour le Brésil et avec un grand revenu per capita, Sao Paulo, la plus grande ville du pays, a été le siége des principaux événements culturels du Brésil.
English: Whether the requesting client seeks information and advice for its own needs or for input to initiative of other parts of governments, the information and advice is needed to support programs which affect Canadians and Canada’s environmental quality.
French: Que le client demande de l’information et un avis pour ses propres besoins ou pour soutenir une initiative prise par d’autres organismes gouvernementaux, l’information et l’avis doivent servir à soutenir des programmes qui profitent aux Canadiens et améliorent la qualité de l’environnement au Canada.
English: Canada's Aboriginal Action Plan
French: ◦ Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, CCME
English: Relative concentration:
French: 2.2.1.7 Concentration relative :
English: Adjustments in the adolescent programme include the need to create more adolescent-friendly learning spaces, and safe play areas for children, and to provide summer activities.
French: Parmi les ajustements à apporter au programme destiné aux adolescents, mentionnons la nécessité de créer des espaces d'apprentissage plus adaptés aux adolescents, ainsi que des aires de jeux sûres pour les enfants, et d'organiser des activités estivales.
English: The use of front groups is a typical industry tactic around the world.
French: L’industrie a systématiquement recours à des groupes de façade dans le monde entier.
English: Environmental Damages Fund 2004 - Nova Scotia TheArtificial Reef Installation and Marine Stewardship Program Applicant Organization:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2004 - Nouvelle-Écosse Programme d'intendance de l'habitat marin et d'aménagement d'un récif artificiel  Organisme demandeur :
English: While recognizing the Government's sustained efforts to ensure women's right to health, the Committee underlines the necessity of continued efforts to address HIV/AIDS, and in particular its potential impact on high-risk groups, such as prostitutes and young adults.
French: Tout en reconnaissant les efforts soutenus déployés par le Gouvernement pour protéger le droit des femmes à la santé, le Comité a souligné qu'il fallait poursuivre les efforts pour faire face au problème du VIH/sida et de ses conséquences potentielles en particulier pour les groupes à haut risque, notamment les prostituées et les jeunes adultes.
English: Providing sound agency management The Government of Canada has assigned a high priority to good governance and management within federal institutions, departments and agencies.
French: Assurer une saine gestion de l’Agence Le gouvernement du Canada accorde une priorité élevée à la qualité de la gouvernance et de la gestion au sein des institutions fédérales et des ministères et organismes publics.
English: Ms. Casucci found these comments "devastating when someone  attacks the very essence and the most basic part of a person" and would be  reduced to tears in his presence (Transcript, Vol.
French: Mme Casucci trouvait ces remarques dévastatrices parce qu’elles s’attaquaient à l’essence même et au côté le plus fondamental de sa personne; elle éclatait en larmes en sa présence (Transcription, Vol.
English: Mining camps arose in the Slocan Valley, at ROSSLAND, near Grand Forks and elsewhere.
French: Des villages miniers apparaissent dans la vallée Slocan, à ROSSLAND, près de Grand Forks, et ailleurs.
English: The new proposal could be found in document TRANS/WP.1/2002/11.
French: Cette nouvelle proposition est reproduite dans le document TRANS/WP.1/2002/11.
English: Moreover, in ecumenical dialogue, Catholic theologians standing fast by the teaching of the Church and investigating the divine mysteries with the separated brethren must proceed with love for the truth, with charity, and with humility. When comparing doctrines with one another, they should remember that in Catholic doctrine there exists a "hierarchy" of truths, since they vary in their relation to the fundamental Christian faith.
French: Aux fautes contre l'unité peut aussi s'appliquer le témoignage à saint Jean: "Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous faisons de Dieu un menteur et sa parole n'est pas en nous" (1 Jn l, 16).
English: Pursuant to this code, no Czech company is legally authorized to export arms and military equipment to Somalia.
French: Conformément à ce code, aucune société tchèque n'est autorisée à exporter des armes et du matériel militaire vers la Somalie.
English: • 13/12/2007 - Constitution Lisbon treaty takes Europe into 21st century New legal framework equips EU to address future challenges and gives people a greater say.
French: • 13/12/2007 - Constitution Le traité de Lisbonne inscrit l'Europe dans le XXI Le nouveau cadre juridique permettra à l'Union européenne de faire face aux enjeux de demain en tenant davantage compte de l'avis des citoyens.
English: On the other hand, the protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
French: D'autre part, la protection de la propriété intellectuelle est un élément essentiel pour le développement de l'EER.
English: Television advertisements have been aired in selected months since 1987, with the latest three being aired in the fall of 1990.
French: Des messages télévisés ont été mis en ondes pendant certains mois de l'année depuis 1987. Les trois plus récents ont été diffusés à l'automne de 1990.
English: Meeting point is on Saturday March 20th, 5:00pm, at Montreal-Trudeau Airport (YUL).
French: Le point de rendez-vous est fixé au samedi 20 mars à 17h00, à l’aéroport Montréal-Trudeau (YUL).
English: This problem is compounded by white pine blister rust, an introduced disease that interferes with the growth of young white pine (Gross, 1985).
French: La prÃ©sence de lâ€™agent de la rouille vÃ©siculeuse du pin blanc, maladie introduite qui entrave la croissance des semis, ne fait quâ€™empirer la situation (Gross, 1985).
English: (iii) Joint EIA (Article 2.1 and Appendix VI, item (g))
French: iii) EIE conjointes (art. 2.1 et appendice VI, élément g))
English: The Working Group therefore underlined the essential role played by public prosecutors in the case of complaints alleging ill-treatment of persons deprived of their liberty and considered that public prosecutors have the duty, subject to the limits of their powers, to ensure that these complaints are bravely, thoroughly, fairly and impartially investigated as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a en outre souligné le rôle essentiel du ministère public concernant le traitement des allégations de mauvais traitements de personnes privées de liberté et considéré que les procureurs ont le devoir, dans les limites de leurs compétences, de veiller à ce que ces plaintes fassent l’objet d’une enquête décidée et approfondie, équitable et impartiale dans les plus brefs délais.
English: Young people, then, are our main concern, and how well represented they are in this House this evening. If I may, Mr President, I should like to add my voice to yours, and on behalf of the Commission welcome the large group of youngsters here this evening.
French: Nous nous adressons surtout aux jeunes, si bien représentés ce soir dans cet hémicycle et, si le Président le permet, je voudrais unir aux souhaits de bienvenue qu'il a adressés aux nombreux jeunes présents ce soir, ceux de la Commission.
English: Indeed, public procurement is an important part of the internal market, not only because of its volume – for 2002 public procurement amounted to approximately EUR 1500 billion: more than 16% of GDP or, in other words, more than half of the German GDP – but also because of the great potential for further savings for European citizens and taxpayers.
French: Les marchés publics constituent en effet une part importante du marché intérieur, non seulement en raison de leurs volumes - pour 2002, les marchés publics se sont chiffrés à près de 1 500 milliards d’euros: plus de 16% du PIB ou, en d’autres termes, plus de la moitié du PIB allemand - mais aussi en raison de l’énorme potentiel d’économies supplémentaires que ces marchés représentent pour les citoyens et les contribuables européens.
English: Several proposals were made with a view to bridge the existing divergences.
French: Plusieurs propositions ont été faites afin de remédier aux divergences existantes.
English: A Montréal-based firm, Logical Properties has developed a unique resource for tariff classification.
French: Une entreprise de Montréal, Logical Properties, a mis au point une ressource unique pour le classement tarifaire.
English: Speakers expressed support for the global programmes against trafficking in human beings, corruption and transnational organized crime.
French: Les participants ont exprimé leur appui aux programmes mondiaux contre le trafic des êtres humains, la corruption et la criminalité transnationale organisée.
English: There's a map on their homepage : www.sexonpista.com.
French: Il y a un plan sur leur...
English: OJ 20.12.2000, C, 367/26 Web-site: http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2000/c_367/c_36720001220en00260031.pdf Other relevant news:
French: Deuxièmement, en décembre, le Parlement, la Commission et le Conseil ont adopté la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: These institutions’ score for a will account for 4% (instead of 1%) of the total score.
French: Elles verront plutôt leur résultat en « a » compter pour 4 % (au lieu de 1 %).
English: A similar proportion (42 per cent) believe their economic outlook will remain about the same over the next 12 months.
French: Parmi les résidants, 4 sur 10 s’attendent à ce que leur avenir économique s’améliore (25 p.
English: Amendments being considered would: 1) require plan sponsors to fully fund benefits on plan termination; and 2) implement the "void amendments" provision of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) in order to prevent plan improvements from being made in situations where plan funding is below the prescribed level unless offsetting payments are made.
French: Les modifications à l'étude : 1) obligeraient les répondants des régimes à capitaliser entièrement les prestations à la cessation du régime; et 2) mettraient en oeuvre la disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) sur les « modifications nulles » pour éviter qu'un régime puisse être bonifié lorsque son niveau de capitalisation est inférieur au niveau prescrit, à moins que des paiements compensatoires ne soient effectués.
English: Anthropometry [May Subd Geog] Antiquities —Collection and preservation [May Subd Geog] —Collectors and collecting [May Subd Geog] Archives Attitudes Audiocassette catalogs Audiotape catalogs Autographs Bio-bibliography Biography —Dictionaries —French, [Italian, etc.] —History and criticism —Pictorial works —Sources Blogs Boats [May Subd Geog] Book reviews Books and reading [May Subd Geog] Caricatures and cartoons Case studies Census Census, [date] Charitable contributions [May Subd Geog] Charities Civil rights [May Subd Geog] Claims Clothing [May Subd Geog] Collectibles [May Subd Geog] Colonization [May Subd Geog] Comic books, strips, etc. Commerce [May Subd Geog] Communication Correspondence Counseling of [May Subd Geog] Craniology [May Subd Geog] Crimes against [May Subd Geog] Cultural assimilation [May Subd Geog] Death Dental care [May Subd Geog] 1 Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
French: Diaries —Texts Languages Wounds and injuries [May Subd Geog] Books and reading [May Subd Geog] Housing [May Subd Geog] Recreation [May Subd Geog] Diseases [May Subd Geog] Manuscripts Mathematics Medals [May Subd Geog] Medicine [May Subd Geog] Migrations Miscellanea Missions [May Subd Geog] Social life and customs —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Money [May Subd Geog] Monuments [May Subd Geog] Death Mortality [May Subd Geog] Museums [May Subd Geog] Music —Bibliography —Discography —History and criticism Tribal citizenship [May Subd Geog] Obituaries Intelligence levels [May Subd Geog] Name Nutrition [May Subd Geog] Collectibles [May Subd Geog] Charities Public opinion Origin Early works to 1800 Pictorial works Kinship [May Subd Geog] Fishing [May Subd Geog] Pensions [May Subd Geog] Physiology [May Subd Geog] Trapping [May Subd Geog] Poetry Juvenile poetry Politics and government —16th century —17th century —18th century
English: It is a road map for operating the business, and for measuring progress along the way.
French: C'est une carte routière qui indique les activités de l'entreprise et permet d'en mesurer les progrès au fil du temps.
English: • Control: 80.8% of organizations met the requirements related to staffing files documentation.
French: • Contrôle : 80,8 % des organisations ont satisfait aux exigences relatives à la documentation des dossiers de dotation.
English: The federal government committed $20 million annually to embark on joint initiatives through the pan-Canadian HHR Strategy.
French: Le gouvernement fédéral a octroyé 20 millions de dollars par année afin de lancer des initiatives conjointes par l'entremise de la Stratégie pancanadienne en matière de RHS.
English: For more information on privacy, please see the Government of Ontario’s Privacy Statement .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le respect de la vie privée, veuillez vous reporter à l’exposé du gouvernement de l’Ontario sur la Protection de la vie privée. .
English: That I have made reasonable inquiry for the purpose of informing myself in this regard; and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.
French: Que j'ai mené une enquête raisonnablement poussée afin de me renseigner à ce sujet; ET je cette déclaration solennelle, la croyant consciencieusement vraie, et sachant qu'elle a la même force et même effet que si elle était faite sous serment.
English: A workshop was held on November 1 1996 that included members of the ARA study team, PEC, and network officers to review the preliminary findings of the evaluation.
French: Un atelier de travail a eu lieu le 1er novembre 1996, réunissant les membres du groupe d’études de ARA, le Comité d’évaluation et les représentants des réseaux.
English: The audit covered acting EX appointments in fiscal years 2002-03 and 2003-04.
French: La vérification a porté sur les nominations intérimaires à des postes d’EX faites au cours des exercices 20022003 et 2003-2004.
English: The província esquecida, or forgotten province of Portugal, as it was then known, conjured up a picture of a beautiful, remote Pacific island, an exotic mix of East and West producing a unique Catholic cultural heritage.
French: La província esquecida, ou la province oubliée du Portugal, tel qu'on la connaissait alors, offrait l'image d'une île du Pacifique belle et lointaine, un mélange exotique entre orient et occident, ce qui lui a donné un héritage culturel catholique unique.
English: 0675 Repair of Ships and boats $19,919.23 2006-01-12 MHS TECHNOLOGIES 1257 Ships and boats parts $39,132.00 2006-01-12 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $10,085.19 2006-01-12 SHARPE THERAPEUTIC DESIGNS AND LANDSCAPING 0859 Other business services not elsewhere specified $25,500.00 2006-01-12 SHERRY HEILMAN 0859 Other business services not elsewhere specified $25,551.00 2006-01-12 SILVER MANAGEMENT CONSULTING INC.
French: 0675 Navires et bateaux $19,919.23 2006-01-12 MHS TECHNOLOGIES 1257 Pièces de navires et bateaux $39,132.00 2006-01-12 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $10,085.19 2006-01-12 SHARPE THERAPEUTIC DESIGNS AND LANDSCAPING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,500.00 2006-01-12 SHERRY HEILMAN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,551.00 2006-01-12 SILVER MANAGEMENT CONSULTING INC.
English: For example, inventions concerning "methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy or of diagnosis practiced on the human or animal body" may be considered non‑industrially applicable in some countries, while they may be excluded from patentability in the interest of public health in other countries.
French: Par exemple, des inventions concernant "des méthodes de traitement du corps humain par la chirurgie ou la thérapie ainsi que des méthodes diagnostiques appliquées au corps humain ou animal" peuvent être considérées comme non susceptibles d’application industrielle dans certains pays, alors que, dans d’autres, elles peuvent être exclues de la brevetabilité dans l’intérêt de la santé publique.
English: In addition, participants were asked to provide a summary of their significant experiences, over the last 10 years, with respect to the operation of product liability systems in the EU.
French: En outre, il était demandé aux participants de communiquer un résumé de leurs expériences les plus significatives, au cours des 10 dernières années, en liaison avec le fonctionnement des systèmes en matière de responsabilité du fait des produits au sein de l'UE.
English: In conclusion, in my own country of Ireland there are 750 software firms employing over 23,000 people.
French: En conclusion, dans mon propre pays, en Irlande, il existe 750 sociétés qui fabriquent des logiciels et qui emploient plus de 23 000 personnes.
English: Mr President, first of all I would like to emphasise that I consider the fact that this summit has been held to be extremely positive.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire avant toute chose que le fait que ce sommet ait eu lieu est déjà positif en soi.
English: 3.1.12 The damage sustained by the aircraft’s main landing gear tires was due to reverted rubber hydroplaning caused by locked main wheels on the wet runway surface.
French: 3.1.11 La perte de maîtrise en direction de l’avion a été causée par une réduction de la stabilité en direction, attribuable à une dévulcanisation par aquaplanage.
English: However, the Committee notes that the prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography has not been included in the Criminal Code in full conformity with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Cependant, il note que l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants n'a pas été incorporée dans le Code pénal comme le veulent les articles 2 et 3 du Protocole.
English: There is progress on eliminating non-tariff barriers and on increasing the list of professions recognized under temporary entry provisions of the Agreement. On March 1, 2000, Canada, the United States and Mexico implemented technical rectifications to the NAFTA rules of origin, which updated the rules and modified their format to facilitate future technical rectifications.
French: Des progrès s'accomplissent en vue de l'élimination des barrières non tarifaires et de l'augmentation du nombre de professions reconnues au titre de l'autorisation de séjour temporaire prévue dans l'Accord. Le 1er mars 2000, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont procédé à des rectifications techniques aux règles d'origine figurant dans l'ALENA; ces modifications ont eu pour effet d'actualiser les règles et de changer leur structure afin de faciliter d'autres rectifications techniques à l'avenir.
English: One of the preambular paragraphs mentions the question of status.
French: L'un des alinéas du préambule mentionne la question du statut.