ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would provide evidence of progress along a continuum of proficiency in the second language, referenced against a common framework,rather than a simple dichotomous ‘yes’ or ‘no’ response to a general question.
French: Cette façon de procéder permettrait de recueillir une preuve des progrès réalisés tout au long d’un continuum de compétence dans la deuxième langue, plutôt que de se limiter à l’obtention d’une réponse « Oui » ou « Non » à une question générale.
English: NRC’s information specialists and technical business analysts leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l’information du CNRC et les analystes techniques commerciaux du CNRC profitent de l’accès qu’ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Apparently, the police could only arrive after the end of the shift, so she passed by the police station the following day and reported the incident.
French: Apparemment, parce que la police pouvait seulement venir à l'installation après la fin du quart, la plaignante s'est arrêtée au poste de police le lendemain pour déclarer l'incident.
English: Mr Gebhardt's intervention also contained some very good points.
French: L'avis rédigé par Mme Gebhardt contenait également d'excellents éléments.
English: 94A Reserve Number 6536 Latitude Coordinate 53º 16’ 8" Longitude Coordinate -105º 52’ 52" Province/Territory Saskatchewan Location 10 KM N OF/DE PRINCE ALBERT Census Sub-Division (CSD) Name Wahpaton 94A (CSD) Number 4715848
French: 94A Numéro de la réserve 6536 Coordonnée de la latitude 53º 16’ 8" Coordonnée de la longitude -105º 52’ 52" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 10 KM N OF/DE PRINCE ALBERT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wahpaton 94A Numéro (CSD) 4715848
English: That type of proceeding prevents greater participation by the majority of Member States in the daily life of the United Nations.
French: Ce type de pratique empêche la majorité des États Membres de participer davantage à la vie quotidienne de l'ONU.
English: Yet New York’s fire department is one of the best-trained in the world and firefighters are well aware the first rules in unknown situations are: contain the area, stay out, and check for contaminants.
French: Pourtant, le service des incendies de New York figure parmi les mieux entraînés au monde et les pompiers connaissent bien la règle d’or à respecter dans toute situation inconnue : contenir le secteur, rester à l’extérieur et vérifier la présence de contaminants.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 79 Recital P a (new) Pa. taking into account that the National Security Council is chaired by a civilian for the first time, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 78 Considérant P P. considérant que les dépenses militaires et leur audit sont soumis à un contrôle parlementaire total, (suppression) Or. en
English: There were no hydraulic systems, apart from the landing gear. Barracuda was described in an EADS presentation in 2006, as an "electric airborne system (…) with electro-mechanical actuators".
French: C’est l’autonomie qui permet de le caractériser ainsi.
English: Due to the late receipt of this information, the Panel was unable to investigate these allegations.
French: Ravitaillement des aéronefs venant des zones tenues par l'UNITA 67.
English: The Proponents must therefore describe the impacts on infrastructure, the local population and Hydro-Québec employees as well as the appropriate mitigation measures.
French: Les Promoteurs doivent donc décrire les impacts sur les infrastructures, la population locale et les employés d’Hydro-Québec ainsi que les mesures d’atténuation appropriées.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Proposal Development and Assessment (Due Diligence) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Élaboration et évaluation des propositions — Diligence raisonnable English - Español
English: Public Safety Performance Expectation Establish public safety framework by September 2002.
French: Sécurité publique Attente en matière de rendement Mettre en place un cadre de sécurité public d'ici septembre 2002.
English: by Karl Yeh WD Communications, Vancouver Minister Stephen Owen joins BC Minister Richard Neufeld, Vancouver Mayor Larry Campbell and Fraser Basin Council's Patrick Reid in fueling a crew-cab with BC biodiesel.
French: par Karl Yeh DEO-Communications, Vancouver Le ministre Stephen Owen, en compagnie de Richard Neufeld, ministre de la Colombie-Britannique, de Larry Campbell, maire de Vancouver, et de Patrick Reid, du Conseil du bassin de Fraser, fait le plein d'une cabine double avec du biodiesel de la Colombie-Britannique.
English: <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>
French: http://www.unece.org/trans/wp.24/welcome.html.
English: Printed material donated by ICRC was distributed during the course.
French: À cette occasion, des documents donnés par le CICR ont été distribués aux participants.
English: Nationals of certain high-risk countries are virtually excluded from the protection of the Geneva Convention because of a restrictive interpretation of the definition of the term refugee, which incidentally is supported by a common position recently adopted by the Council.
French: Les ressortissants de certains pays à risques sont pratiquement exclus de la protection de la Convention de Genève du fait d'une interprétation restrictive de la définition du réfugié, confortée d'ailleurs par une position commune prise récemment par le Conseil.
English: On that day visits to exhibitions and museums are free, and numerous cultural events take place around the holiday.
French: Ce jour-là, l’entrée aux expositions et aux musées est gratuite, et de nombreux événements culturels ont lieu à cette époque de l’année.
English: In her professional capacity as chief executive of the Children’s Rights Alliance, the newly-elected EESC vice-president, Jillian van Turnhout, was invited by the Minister for Children to lead the consultation with NGOs.
French: Le ministre irlandais de l’enfance a demandé à Jillian van Turnhout, qui a été récemment élue vice-présidente du CESE, d’assumer la direction du processus de consultation des organisations non gouvernementales sur ce sujet, dans le cadre de ses fonctions professionnelles en tant que directrice de l’Alliance irlandaise pour les droits de l’enfant.
English: If no data was provided for a particular metal parameter in a given year, a blank space appears in the table.
French: Lorsque au cours d'une année particulière aucunes données sont inscrites, une espace en blanc paraît au tableau.
English: The United States of America reported that applicants for conscientious objector status can either seek separation from the military or service in a non-combatant role.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué que les demandeurs du statut d'objecteur de conscience pouvaient demander soit à quitter les rangs de l'armée, soit à faire un service en tant que non-combattants.
English: At the primary level, which comprises elementary health care, come education, prevention, promotion and therapy at outpatient facilities.
French: Au niveau des soins primaires, c'est-à-dire de l'assistance élémentaire de santé, se situent les activités d'éducation, de prévention, de promotion et de soins curatifs dans les services ambulatoires.
English: Unfortunately, the increase in ADR will not make up for the declines of 1 per cent and 1.6 per cent witnessed in 2001 and 2002 respectively.
French: 100 en 2003 – à condition que les États-Unis ne soient pas la cible d'attentats terroristes d'importance.
English: (c) Promotion of scaling-up of good practices in agriculture and resources management is advocated, considering integration of multidimensional factors in national contexts through proper policies and strategic planning;
French: c) Il faut encourager la généralisation des bonnes pratiques d'agriculture et de gestion des ressources et intégrer les facteurs multidimensionnels dans les contextes nationaux par des politiques et une planification stratégique appropriées;
English: The form, second page 3.1 Grounds The applicant must state at least one ground for revocation and give a reasoned statement regarding the ground(s).
French: 3.1 Causes Le demandeur doit indiquer au moins une cause de déchéance ainsi qu’une motivation.
English: The project was vetted by CIHR's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Le projet a été examiné par le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) des IRSC.
English: In the case of small-scale gold mining using Hg amalgamation, the primary toxicological issue is the inhalation of Hg converted to the gas phase during the heating of the amalgam.
French: Dans le cas de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, avec utilisation d'amalgames au mercure, le principal problème toxicologique est l'inhalation de mercure converti en gaz lors du processus de chauffage de l'amalgame.
English: To be quite honest, when I came to Brussels, I had a few prejudices about nationalities.
French: Pour être honnête, quand je suis arrivé à Bruxelles, j’avais quelques préjugés concernant les nationalités.
English: Further, sanctions against Belgrade strengthen the Serbian government's unwillingness to compromise and its ability to rally the population against the outside world, while at the same time weakening the intermediate layers of the population, which are the only potential source of change to democratic government in the medium term.
French: De plus, les sanctions à l'égard de Belgrade renforcent l'absence de compromis du gouvernement serbe et sa capacité de rallier la population contre l'extérieur, tout en affaiblissant les couches intermédiaires de la population, seuls moteurs potentiels d'une alternance démocratique à moyen terme.
English: That idea has already been discussed at the meeting of the three Presidents.
French: Cette idée a déjà été discutée à la réunion des trois Présidents.
English: Commissioner, I would therefore like to voice my concern to you.
French: Monsieur le Commissaire, je veux donc vous dire mon inquiétude.
English: Born in Winnipeg, Mr. Bernes was educated at the University of Manitoba, where he received a Bachelor of Arts in 1969.
French: Natif de Winnipeg, M. Bernes a fait ses études à l'Université du Manitoba, où il a obtenu un baccalauréat ès arts en 1969.
English: Escalation Process An "Escalation Process" is available to expeditiously resolve outstanding issues.
French: Recours hiérarchique Il existe un processus de recours hiérarchique qui permet de régler rapidement les problèmes en suspens.
English: Novelist, CHRYSTINE BROUILLET has published her first book, entitled Chère voisine, in 1982.
French: Romancière prolifique, CHRYSTINE BROUILLET publie son premier roman, Chère voisine, en 1982.
English: Building upon the development of its International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education, UNICEF has announced its intention to develop guidelines for monitoring and evaluating mine awareness programs.
French: S'appuyant sur ses Directives internationales pour la sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées, l'UNICEF a annoncé son intention d'élaborer des directives pour le contrôle et l'évaluation des programmes d'information.
English: She explained that to provide a better service to our clients, general enquiries (i.e. not file related) should be addressed to the general enquiries groups, while case specific queries should indicate the appropriate file number and be addressed to the specialty group.
French: Elle a expliqué que pour offrir un meilleur service à nos clients, les demandes de renseignements généraux (toute question n'ayant pas trait aux dossiers des régimes) doivent être transmises aux groupes responsables des demandes de renseignements généraux. Quant aux demandes plus précises, elles doivent porter le numéro de dossier approprié et être transmises aux groupes spécialisés.
English: Examples are not hard to find.
French: Il n’est pas difficile d’en trouver des exemples.
English: Yes, anybody can install the software. Within some companies you have to ask the system administrator to give you to rights or he/she should install the software for you.
French: Autant que vous le désirez, dans les limites de l'acompte que vous avez versé.
English: The State party should ensure the right of all children in Kuwait to measures of special protection pursuant to articles 24 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir le droit de tous les enfants de bénéficier d'une protection spéciale conformément aux articles 24 et 26 du Pacte.
English: • Increase our knowledge of the state of fish stocks to support decisions on critical conservation issues related to Atlantic marine fish stocks.
French: • améliorer nos connaissances sur l'état des stocks de poissons afin de soutenir les décisions sur des questions de conservation critiques liées aux stocks de poissons marins de l'Atlantique;
English: Sporulation incidence was zero when the temperature during 32 h of the postinoculation wetness was 1, 4, and 36 °C, about 7–10% at 12 °C, 40–47% at 28 °C, and maximal (44–56%) at 20 °C.
French: Le degré de sporulation était nul lorsque la température pendant les 32 h de mouillure suivant l'inoculation était de 1, 4 et 36 °C; d'environ 7–10% à 12 °C; de 40–47% à 28 °C et maximal (44–56%) à 20 °C.
English: (d) The consent of the child's father, who must either attend in person or submit a legally sworn statement of consent.
French: d) Le consentement du père de l'enfant, qui doit se présenter en personne ou soumettre une déclaration de consentement faite sous serment.
English: In order to implement the provisions of the Protocol, its Parties will need to establish national regulatory frameworks pertaining to these matters, covering the various stages in the decision-making process.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions du Protocole, les Parties devront mettre en place des cadres réglementaires nationaux appropriés, couvrant les différentes étapes du processus décisionnel.
English: Xantrex Technology Inc. develops, manufactures, markets and supports leading advanced power electronic and control products for distributed power, mobile power and programmable power markets.
French: Xantrex Technology Inc. développe, fabrique et commercialise des produits de pointe pour les systèmes électroniques d'alimentation et les dispositifs de commande destinés aux marchés de la production d'énergie décentralisée, mobile et programmable.
English: Prince Edward Island National Park was established in 1937.
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard a été créé en 1937.
English: • Enhanced cooperation with EU; and promotion of mutually reinforcing policies, programs and strategies on northern human security.
French: • Accroissement de la coopération avec l’UE et promotion de politiques, programmes et stratégies qui se renforcent mutuellement dans le domaine de la sécurité humaine septentrionale.
English: For example, if the respondents lost to follow-up generally had less social support and also experienced a higher rate of death than those who continued, the association between these factors would have been stronger if the analysis had included these people.
French: Par exemple, si les personnes qui ont décroché de l’enquête durant la période de suivi bénéficiaient généralement d’un soutien social plus faible et étaient caractérisées par un taux de mortalité plus élevé que celles qui ont continué de participer à l’enquête, l’association entre ces facteurs aurait été plus forte si l’analyse avait inclus ces personnes.
English: At its 783rd meeting, the Subcommittee established the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space, under the chairmanship of Irmgard Marboe (Austria).
French: À sa 783e séance, le Sous-Comité a créé le Groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, présidé par Irmgard Marboe (Autriche).
English: Therefore, I should be grateful if the Minister could give us his view on the timing of the establishment of the mechanisms.
French: Par conséquent, je serais reconnaissant au Ministre s'il pouvait nous donner son opinion sur le calendrier de création de ces mécanismes.
English: Those measures have been given a high profile and have been instrumental in creating a climate of understanding and collaboration.
French: Au niveau sous-régional, l'armée guatémaltèque a adopté des mesures de confiance dans le cadre de la Conférence des forces armées centraméricaines.
English: Canadian grains and oilseeds producers are competitive. Competitive policy is needed.
French: Les producteurs canadiens de céréales et d'oléagineux sont concurrentiels, ce qu'il faut est une politique qui le soit également.
English: We interpret this variability as indicating that the subject used auditory and visual feedback to maintain a correct overall rhythm.
French: On interprète cette variabilité comme une indication que le sujet utilise une rétroaction visuelle et auditive pour maintenir un rythme global approprié.
English: In the third stage, a further two battalions and some sector units (2,191 personnel) would be repatriated, reducing the overall troop strength of UNMIL to 9,000 personnel.
French: Au cours de la troisième phase, deux autres bataillons ainsi que plusieurs unités régionales (2 191 personnes) seraient rapatriés, ce qui ramènerait l'ensemble des effectifs de la MINUL à 9 000 personnes.
English: Input varied widely, from a full set of analytical and advocacy activities for Millennium Development Goal processes in seven countries, through the holding of regional training workshops to build the capacity of gender equality advocates so as to increase their involvement in these processes in their own countries, to submitting comments on draft documents to United Nations country teams.
French: Ces contributions étaient très diverses : elles allaient des activités d'analyse et de sensibilisation dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire dans sept pays à l'organisation d'ateliers de formation régionaux visant à renforcer les moyens des personnes qui militent pour l'égalité des sexes et à mieux les faire participer à ces processus dans leur propre pays et à la soumission d'observations sur des projets de documents aux équipes de pays des Nations Unies.
English: I expect, Commissioner, that this aspect - the evaluation of an important policy - should be present in the report.
French: J'estime, Monsieur le Commissaire, que cet aspect - l'évaluation d'une politique importante - devrait figurer dans le rapport.
English: 3-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: • A distribution plan in the format of your choice to share the products, information, knowledge and experience developed or gained during the project.
French: • un plan de distribution en vue de partager l’information, les connaissances et l’expérience acquises au cours du projet, ainsi que les produits créés, dans le format de votre choix;
English: Russia must end impunity for murder of human rights activists ...
French: Russie. Halte à la chasse aux défenseurs des droits humains ...
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Ontario Superior Court of Justice 98-CV-144681CM Payment for change in timetable— Sam Laufer in trust for Kussner B & Mullin K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Northwest Territories Supreme Court S-1-CR-2004000034 Payment of costs as a charter remedy— Delorme GA.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorisation—Cour supérieure de justice de l’Ontario 98-CV-144681CM Paiement dû au changement de l’horaire— Sam Laufer en fiducie Kussner B & Mullin K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authorisation—Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest S-1-CR-2004000034 Paiement des coûts de réparation fondée sur une charte— Delorme GA.
English: Agenda items 127 and 128: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) and Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Points 127 et 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991(suite)  Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: The Deh Cho First Nations Framework Agreement (PDF 182 Kb) in PDF format.
French: Entente-cadre des premières nations du Deh Cho (PDF 187 Kb) en format PDF.
English: In order to avoid the further deterioration of the situation in Central Asia, with a real risk of social explosion, political collapse and outbreak of large-scale violence, these countries need to proceed with profound reforms in order to move towards good governance, political transformation and social stability.
French: Pour éviter que la situation ne continue à se détériorer, engendrant un risque réel d’explosion sociale, d’effondrement politique et de larges flambées de violence, il faut que les pays d’Asie centrale procèdent à de profondes réformes en faveur d’une bonne gouvernance, de transformations politiques et de stabilité sociale.
English: (e) There are no significant shortfalls in extrabudgetary resources and specialized expertise is available for timely delivery of assistance.
French: e) Le montant des fonds extrabudgétaires ne sera pas sensiblement inférieur à celui prévu et les services des spécialistes nécessaires à l'apport d'une assistance seront obtenus en temps voulu.
English: -
French: l’Assemblée et à participer à la Conférence parlementaire sur la coopération énergétique autour de la Mer Baltique (Riga, 15-17 juin 2006) ; d) Dates et lieux des prochaines réunions : a pris note de l’invitation de la délégation parlementaire arménienne de tenir une réunion à Erevan.