ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project included the identification of capitalization strategies, a leadership and governance program, and increased awareness of agricultural co-operatives.
French: Le projet visait à établir des stratégies de capitalisation, à mettre en place un programme de leadership et de gouvernance, et à promouvoir les coopératives agricoles.
English: Fisheries and Oceans Canada will carry out this project, as part of its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the soon to be incorporated Wintering Lake Harbour Authority Corporation, which has been established to manage and operate the facility for local users.
French: Pêches et Océans Canada mènera ce projet dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux en étroite collaboration avec l’administration portuaire du lac Wintering (qui sera bientôt constituée en corporation), instituée pour gérer et exploiter les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: (g) Four staff in the Shorthand, Typewriting and Reproduction Division, converted from temporary assistance for meetings;
French: g) Quatre agents pour la Division de la sténographie, du traitement de texte et de la reproduction (postes financés par la réaffectation de crédits servant à recruter du personnel temporaire pour les réunions);
English: Section 13 (1) of the Penal Code provides that a person over the age of 8 years but before the age of 14 is not criminally liable unless it can be proved that at the time he had the capacity to know that he ought not to do the act or make the omission.
French: L'article 13.1 du Code pénal prévoit qu'une personne âgée de plus de huit ans, mais de moins de 14 ans, n'est pas pénalement responsable à moins qu'il soit prouvé qu'elle avait à ce moment elle avait la capacité de comprendre qu'elle ne devait pas commettre un acte ou une omission.
English: To supplement the experience which he had, Mr. Gentile had been given four weeks of classroom training and a total of four weeks where he was teamed with another individual who simultaneously heard he calls which he received and assisted him as needed.
French: Pour compléter son expérience, M. Gentile a suivi quatre semaines de formation en classe et a été jumelé à une autre personne qui écoutait simultanément ses appels et, au besoin, l'aidait.
English: Political Affairs Given the breadth, depth and complexity of the US-Canada relationship as a whole, many issues that the Canadian and US governments address with one another (bilateral issues) may have an Aboriginal component to them.
French: Affaires politiques Étant donné la profondeur, l'étendue et la complexité des relations entre les États-Unis et le Canada en général, il est fort probable que toutes les questions bilatérales que les gouvernements des deux pays ont à traiter aient un volet autochtone.
English: He felt that to do so would be detrimental to the flexibility that was essential in selecting people for these positions, especially in the case of unilingual officers who were highly competent and had superior qualifications.
French: Le comité demandait la préparation d’un plan d’identification des postes militaires respectant le plus possible les critères établis par le CT pour les postes civils.
English: 284.2 Continue promoting the rejection of and the adoption of concrete actions against the enforcement of unilateral coercive economic measures at the several multilateral fora where NAM and G-77 are involved.
French: 284.2 Continuer de s'employer à s'opposer à l'application de mesures coercitives économiques unilatérales aux différentes instances multilatérales où le Mouvement et le G-77 sont impliqués, et de promouvoir l'adoption d'actions concrètes contre l'application de telles mesures.
English: (18) Article 14(1) of the Treaty on European Union calls for the indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
French: (18) L’article 14, paragraphe 1, du TUE prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’Union.
English: ICANN's Stakeholders ICANN's stakeholders fall into two broad categories: affiliates and other stakeholders.
French: Intervenants d'ICANN Les intervenants d'ICANN se divisent en deux grandes catégories : les associés et les autres intervenants.
English: Full Circle - the best selection off Full Circle clothes for men and women - shipping worldwide.
French: Full Circle - Le meilleur choix de Full Circle habillages pour des dames et des messieurs. Expédition rapide!
English: 24 The Well-Being of the Child in Youth Welfare
French: Le bien-être de l'enfant et la protection des jeunes
English: Croatia has now ratified the agreement with Slovenia with a two-thirds majority and we must do everything we can to ensure that Slovenia also fulfils its obligations to the European Union.
French: La Croatie a désormais ratifié l'accord avec la Slovénie à une majorité des deux-tiers et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que la Slovénie respecte elle aussi ses obligations envers l'Union européenne.
English: All children are required by the Vital Statistics Act to be registered within 10 days of birth (section 3).
French: La Loi sur les statistiques démographiques (Vital Statistics Act) prévoit que la naissance de tout enfant doit être dénoncée dans les dix jours (article 3).
English: Efforts are still under way to find logistical, technical and financial resources to expedite the full deployment of AMISOM.
French: Les efforts se poursuivent afin de mobiliser les ressources logistiques, techniques et financières nécessaires au déploiement rapide et intégral de l'AMISOM.
English: Experts cited in the literature review were generally supportive of the use of wage subsidies but offered many caveats and identified quite specific risks (and associated design considerations) associated with their use.
French: Lorsque l'on conçoit un programme de subventions salariales générales, l'évaluation des demandes porte notamment sur la viabilité de l'entreprise, vise à assurer que le projet ne lui procure pas un avantage concurrentiel injuste20 et que les embauches subventionnées augmentent vraiment l'effectif.
English: Steve’s research on rising sea levels will be invaluable to the future infrastructure on our coastlines.
French: Ses travaux de recherche sur l’élévation du niveau des mers auront une importance déterminante sur l’infrastructure de nos côtes.
English: By Internet You can now make changes yourself to your return online.
French: Par Internet Vous pouvez dorénavant modifier vous-même votre déclaration par Internet.
English: Bucket operators have numerous considerations and factors coming into play when spraying aircraft.
French: Les opérateurs de nacelle doivent tenir compte de nombreuses considerations et de nombreux facteurs lorsqu’ils vaporisent un aéronef.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective. Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières, y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.
English: They underlined that whether a person belonged to a minority group did not depend on the place of residence of that person.
French: Ils ont souligné que l'appartenance d'une personne à un groupe minoritaire ne dépend pas du lieu de résidence de cette personne.
English: On 9 December 2008, after intensive negotiations under Belgian chairmanship, the Committee adopted a thoroughly revised version of the guidelines of the Committee.
French: Le 9 décembre 2008, après d'intenses négociations sous l'égide de la présidence belge, la Comité a adopté une version profondément révisée des directives du Comité.
English: In the US, the Network (8,000 members) is well on its way to becoming the most preferred association for women of commercial real estate.
French: Aux États-Unis, le réseau est en train de devenir le premier choix d'association des femmes de l'immobilier avec ces 8 000 membres.
English: • Look at how other societies have used wind power (windmills, etc) to create energy.
French: • Se renseigner sur les sociétés qui ont utilisé la puissance du vent (moulins à vent, etc.), pour créer de l'énergie.
English: Economic Affairs Income security and employment for Canadians Strong economic growth An innovative and knowledgebased economy A clean and healthy environment A fair and secure marketplace Industry Canada Strategic Outcomes A Fair, Efficient and Competitive Industry An Innovative Competitive and Sustainable Economy Marketplace Communities
French: Résultats du gouvernement du Canada — Affaires économiques La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Une croissance économique forte Une économie axée sur l’innovation et le savoir Un environnement propre et sain Un marché équitable et sécurisé Résultats stratégiques d’Industrie Canada Industrie Un marché concurrentielle Une économie équitable, efficace innovatrice et collectivités et concurrentiel durables
English: John Street, National Film Board of Canada, 1944 NFB / Library and Archives Canada (PA-169536)
French: John Street, Office national du film, 1944 ONF / Bibliothèque et Archives Canada (PA-169536)
English: The Poster War Virtual Exhibit What is a propaganda poster?
French: La guerre de l'affiche Qu'est-ce qu'une affiche de propagande?
English: For example, it was believed that reducing public expenditure in social areas would reduce deficits.
French: Par exemple, on a cru que la baisse des dépenses publiques sociales allait réduire les déficits.
English: • Written materials (The Ethical Compass, CIC ethics framework, CIC ethics program, decision‑making model and ethics test).
French: • Documents écrits (Cap sur l'éthique, Cadre d'éthique à CIC, Programme d'éthique à CIC, model de prise de décision et test d'éthique).
English: 98), the Midland Simcoe Railway became vested absolutely in CP and was dissolved.
French: 98), la Midland Simcoe Railway a été absorbée par le CP et a été dissoute.
English: As Chief, Psychiatric and Psychological Research, the incumbent is responsible for preparing annual research estimates for review by the Research Committee of the hospitals Medical Board, and for budgeting operational and capital research funds amounting to approximately .30,000. 4
French: A titre de chef de la recherche psychiatrique et psychologique, le titulaire doit préparer les demandes annuelles de crédit pour la recherche à soumettre à l'approbation du comité de recherches de la commission médicale de l'hôpital, et de gérer les fonds alloués pour la recherche au jour le jour et la recherche à long terme qui s'élèvent à $30,000 environ.
English: To seniors it offered services at $2.50 an hour. Those who could not afford even this low rate, were offered the services for free.
French: Ce programme permettait aux aînés d'obtenir des services raison de 2,50 $ l'heure, voire gratuitement si leurs moyens ne leur permettaient pas de payer ce tarif.
English: In speech and sometimes also in print, expressions such as ‘pupil’s own language’ (oppilaan oma kieli) and ‘pupil’s own mother tongue’ (oppilaan oma äidinkieli) were used instead, particularly towards the end of the 1990s.
French: L’expression a ainsi été remplacée, à l’oral et parfois à l’écrit, par «langue de l’apprenant» (oppilaan oma kieli) et «langue maternelle de l’apprenant» (oppilaan oma äidinkieli), surtout vers la fin des années 1990.
English: English-Language Analog Specialty Services Note: (b) = bilingual Table 3.19:
French: Services spécialisés analogiques de langue anglaise Note : (b) = bilingue Tableau 3.19 :
English: It must not, as it is at present, be used for extending the EU’s sphere of interest through the common foreign and security policy.
French: Elle ne doit pas, comme c’est le cas aujourd’hui, être utilisée pour étendre la sphère d’intérêt de l’UE via la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The extraction method using water is selective and clean unlike organic solvents, such as ethanol or acetone routinely utilized in the industry, which are not used in this process.
French: La méthode d'extraction par eau est sélective et propre, contrairement aux méthodes fondées sur les solvants organiques (tels que l'éthanol ou l'acétone) qui sont couramment utilisées par l'industrie; ces méthodes ne sont pas utilisées dans le processus décrit ici.
English: The Ministry of Health plays an important role in addressing the special medical needs of children with disabilities, in particular Human Services and the Maternal Child Health Unit.
French: Par le biais des Services sociaux et de la Cellule d'action en faveur de la santé de la mère et de l'enfant, le Ministère de la santé joue un rôle de premier plan dans la réponse apportée aux besoins médicaux spéciaux des enfants handicapés.
English: Men-women cooperation rather than conflict:
French: La coopération entre les hommes et les femmes est préférable au conflit :
English: This is not only undemocratic and untransparent, but surely it also fails to provide the added value of really addressing terrorism and immigration challenges in common.
French: Voilà qui n’est ni démocratique ni transparent, et qui ne nous fera certainement pas non plus relever ensemble les défis du terrorisme et de l’immigration.
English: In March 2005, CIPARS released its Second Annual Report summarizing data collected during 2003 on antimicrobial resistance from human and animal samples.
French: En mars 2005, le PICRA a publié son deuxième rapport annuel, qui résume des données collectées en 2003 sur la résistance aux antimicrobiens à l'aide d'échantillons prélevés sur des humains et des animaux.
English: Commission of Inquiry into death squad Questions on the recently announced Commission of Inquiry’s mandate and powers must be answered promptly, or fundamental flaws may jeopardise its ability to effectively search for the truth from the start, Amnesty International said today.
French: Certaines questions concernant le mandat et les pouvoirs de la commission d’enquête, objet d’une annonce récente, doivent obtenir une réponse rapide si l’on veut éviter que des irrégularités graves ne mettent en péril la capacité de la commission à entreprendre dès le départ de façon effective la recherche de la vérité, a déclaré Amnesty International ce mercredi 19 mai 2004.
English: Paragraph 54(c) (also sections 51, 83 and 86, subsection 84(3) and paragraph 89(1)(j)) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-146R3 dated August 25, 1980.
French: L'alinéa 54c) (aussi les articles 51, 83 et 86; le paragraphe 84(3) et l'alinéa 89(1)j)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-146R3 du 25 août 1980.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Info - Media > Conflicts > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Media - Presse > Conflits > Explorateur
English: The issue of the extent of the responsibility of States for the wrongful acts of international organizations had potentially far-reaching consequences and turned on the ambit of the terms “aids and assists” and “directs and controls”.
French: La question de savoir dans quelle mesure les États sont responsables des actes illicites commis par les organisations internationales peut avoir des conséquences de très vaste portée et la réponse à donner dépend de la signification que l'on attribue aux expressions « aide et contribue » et « dirige et contrôle ».
English: Progress Achieved/Status A departmental database for recording the inventory information has been developed.
French: Progrès réalisés/état de la situation On a procédé à l'élaboration d'une base de données ministérielle pour l'enregistrement de l'information portant sur l'inventaire.
English: [31] Applying the above formula, as of June 13, 2005, the most recent information available indicates that the International Monetary Fund converted SDR to Canadian dollars using a rate of SDR 1 = [CAD$1.83560]. Utilising that rate, 1,000 SDR = CAD$1835.60 (SDR 1,000 x CAD$1.83560). As mentioned above, the Agency finds that pursuant to Rule 10(b) of its tariff, Kelowna's liability in the present case is limited to the actual loss suffered, that is, CAD$425 and USD$100.
French: Selon ce taux, 1 000 DTS valent 1835,60 $CAN (1 000 DTS x 1,83560 $CAN. Comme il est mentionné ci-dessus, l'Office conclut qu'en vertu de la règle 10(b) du tarif de Kelowna, la responsabilité du transporteur dans le cas présent se limite à la perte réelle, c'est-à-dire 425 $CAN et 100 $US.
English: (N=42) A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, 5, 12% A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 1, 2%
French: 2007 Semaine de déclaration 2008 % positif de virus de para-influenza
English: want to see the boundaries retained within the City of Edmonton and so forth.
French: Vous avez aussi le problème qu’au sud de la rivière, les trois circonscriptions que vous avez établies là sont inférieures au quota, et cela en dépit de l’inclusion des régions éloignées.
English: Guski, M.E. and D.T. Raczynski.
French: The chemistry of environmental tobacco smoke: composition and measurement.
English: One reason was that the place is so poor that the potential for disease comes from many directions.
French: D'abord, la région est si pauvre que les causes des maladies peuvent surgir de toutes parts.
English: Upon the written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 36.03 which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: Sur demande écrite de l’employé, l’Employeur fournira en un temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 36.03, qui ont des conséquences directes sur ses conditions d’emploi. ** L’Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé un document d’information préparé et fourni par l’Institut.
English: The other producer groups were made aware of this change during the consultation process.
French: Les autres groupes de producteurs ont été informés de ce changement pendant les consultations.
English: On passing the checkpoint, all vehicles are searched, and permits are checked by Israeli security forces.
French: Aux postes de contrôle, tous les véhicules sont fouillés et les forces de sécurité israéliennes vérifient les permis.
English: Technical feasibility was assessed by the ability to access the aneurysm and place the Stent accurately across the aneurysm neck.
French: La faisabilité technique a été évaluée en fonction de la capacité d’accéder à l’anévrysme et de positionner l’endoprothèse avec précision sur le collet de l’anévrysme.
English: The data collected from audit water samples, which are collected when MOE inspects municipal waterworks in Ontario, are subject to internal agreements between MOE Operations Division and the Environmental Monitoring and Reporting Branch, MOE.
French: Les données recueillies au moyen des échantillons d'eau prélevés lors de l'inspection du MOE dans les réseaux d'eau municipaux en Ontario sont assujetties à des ententes internes entre l'Operations Division et l'Environmental Monitoring and Reporting Branch du MOE.
English: The knowledge networks, started three years ago, are the backbone of the transformation of UNDP into a knowledge-based organization and now have over 3 000 subscribers.
French: Lancés il y a trois ans, les réseaux de connaissances, qui comptent actuellement plus de 3 000 abonnés, constituent l’épine dorsale de la transformation du PNUD en une organisation fondée sur les connaissances.
English: Into that mix of fierce competitors ventured Team Prairie, which was comprised of 7 persons including Moose Jaw's Captain's Bill Hodson (Team Captain) and Patrick Gobeil.
French: L'equipe des Prairies faisait partie de ces ardents concurrents; elle comprenait sept personnes, dont le Capitaine Bill Hodson (capitaine de l'equipe) et Patrick Gobeil de Moose Jaw.
English: E-learning has many benefits to offer you and your organization.
French: L'apprentissage en ligne présente beaucoup d'avantages pour vous et votre organisation.
English: The Partnership for Health Informatics/Telematics was formed in March 1996.
French: Le Partenariat en informatique et télématique de la santé a été formé en mars 1996.
English: Communities were provided with the option of using materials from other on-reserve communities when those materials were not available on their own reserve.
French: Les collectivités pouvaient également obtenir des matériaux d'autres collectivités établies dans des réserves lorsque ces matériaux n'étaient pas disponibles chez eux.
English: 2/ 00 Spark gaps comprising auxiliary triggering means (triggering circuits H 01 T 15/00) [4] 2/ 02 . comprising a trigger electrode or an auxiliary spark gap [4]
French: 2/ 00 Eclateurs comportant des moyens de déclenchement auxiliaires (circuits de déclenchement H 01 T 15/00) [4] 2/ 02 . comportant une électrode de déclenchement ou un éclateur auxiliaire [4]
English: • Before washing close all zippers, hood and pouch openings to avoid snagging.
French: • Avant le lavage, fermer toutes les fermetures à glissière, le capuchon et les poches pour éviter qu’elles ne s’entremêlent.
English: The Minister of Immigration retains independent statutory authority to set aside a favorable decision of a lower-level official or the tribunal.
French: Le Ministre de l'immigration est habilité à décider en toute indépendance d'annuler une décision favorable du premier niveau de l'administration ou du Tribunal des recours administratifs.
English: But should he pay an automatic full amount or a huge amount in port dues, or do we opt for a flexible arrangement, as is being proposed by the Council.
French: Mais doit-il automatiquement payer un montant complet ou des droits portuaires très élevés ou adoptons-nous un règlement flexible, comme le Conseil le propose maintenant ?
English: Leaders of the subregion are encouraged to continue building upon these positive developments and to undertake steps to enhance dialogue among the Mano River Union member States in order to revitalize the organization and ensure that it becomes an important instrument for promoting subregional security and stability.
French: Les dirigeants de la sous-région sont encouragés à continuer de tirer parti de ces faits positifs et de prendre des mesures pour promouvoir le dialogue entre les États membres de l'Union du fleuve Mano afin de redonner vie à cette organisation et de faire en sorte qu'elle devienne un instrument important de promotion de la sécurité et de la stabilité sous-régionales.