ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee of any measures taken to follow up on the recommendations included in these reports, in particular that the National Police Board should exert a firmer control in areas such as training and equipment and that the Government should consider reinstating a national basic unitary chief of police education.  (CAT/C/SWE/5, para.
French: Préciser les mesures prises pour donner suite aux recommandations contenues dans ces rapports et en particulier à la recommandation selon laquelle la Direction de la Police nationale devrait exercer un contrôle plus strict sur des domaines comme la formation et l'équipement et le Gouvernement devrait envisager de rétablir le poste de responsable national de la formation des services de police (CAT/C/SWE/5, par.
English: This agreement is only valid for non-commercial purposes.
French: En d'autres termes, le licencié ne peut en retirer aucun avantage commercial direct ou indirect.
English: These Regulations are deemed to have come into force on October 4, 2002.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 4 octobre 2002.
English: Together with access to education, employment opportunities transformed the role of women in the family and society in the region (Hughes 1994).
French: Parallèlement à l'accès à l'éducation, les possibilités d'emploi ont transformé le rôle des femmes au sein de la famille et de la société dans la région ( Hughes, 1994 ).
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 (Emission Control Device), Attachment 48 Technical Standard for On-Board Diagnostic (OBD) System for Exhaust Emission Control Devices for Motor Vehicles.
French: Règlements sur la sécurité des véhicules routiers, article 31 (Dispositifs antipollution), Annexe 48 Normes techniques pour le système d'autodiagnostic (OBD) dans le cas des systèmes de réduction des émissions d'échappement des véhicules automobiles.
English: To accomplish these goals, the Office of Values and Ethics provides various services and tools to departments:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Bureau des valeurs et de l'éthique fournit divers services et outils aux ministères :
English: On 17 July, the Gion festival, one of the biggest Japanese festival is taking place.
French: Le festival GION, un des plus important festival japonais, se tiendra le 17 juillet.
English: R [TOP] Rivera, A., A.S. Crowe, A. Kohut, D. Rudolph, C. Baker, D. Pupek, N. Shaheen, M. Lewis and K. Parks.
French: R [DESSUS] Rivera, A., A.S. Crowe, A. Kohut, D. Rudolph, C. Baker, D. Pupek, N. Shaheen, M. Lewis et K. Parks.
English: Overview This section of the report identifies our findings by business plan element.
French: Vue d’ensemble Cette section du rapport présente nos constatations selon chaque élément du plan d’activités.
English: Helping mothers return to the labour market Another line of action targets women university graduates and those who interrupted their studies to raise a family and are now seeking employment.
French: Aider les jeunes mÃ¨res Ã revenir sur le marchÃ© de l'emploi Un autre axe du projet vise les femmes munies de diplÃ´mes universitaires ou qui ont interrompu leurs Ã©tudes pour Ã©lever leurs enfants et qui recherchent maintenant un emploi.
English: Although Canada has not yet decided whether it should adhere to the protocol, a key commitment for the branch was to start the preparatory research, analysis and consultations for developing a position on whether it would be in Canada’s interests to adhere to the protocol.
French: Le Canada n’a pas encore décidé de son adhésion, mais la Direction s’était engagée à commencer les recherches préparatoires, l’analyse et le processus de consultation destinés à permettre au Canada de prendre position quant à son intérêt à adhérer au Protocole.
English: Registration Fee The amount of the registration fee is calculated by reference to the amount of the claim in accordance with the Schedule of Registration Fees set out below.
French: Taxe d’enregistrement La taxe d’enregistrement est calculée en fonction du montant en litige conformément au barème des taxes d’enregistrement figurant ci-après.
English: 6 Fruit flavoured drinks are the same as fruit juices Yes No
French: 6 Boisson aux fruits, jus de fruits : c’est du par eil au même!
English: Canada Revenue Agency is currently working on administrative policy regarding those provisions and is committed to consulting the private sector in so doing.
French: L'Agence du revenu du Canada est actuellement en voie d'élaborer une politique administrative sur ces dispositions et est déterminée à consulter le secteur privé à cet égard.
English: As shown in Figure 3.4.1.1, residential emissions have remained fairly constant between 1990 and 2004, decreasing 0.8 Mt or 1.8% over this period.
French: À court terme, les émissions ont diminué de 2,2 Mt ou 4,8 % entre 2003 et 2004.
English: These countries contributed some US$ 150,000 in total to the Trust Fund on Environmental Monitoring.
French: Ces pays ont contribué pour un montant total de 150 000 dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale pour la surveillance de l'environnement.
English: They also help to ensure that ideas are shared, challenged and advanced. This foundational work helps to set the stage for actions and activities that will directly benefit this, and future generations, of public servants.
French: Le Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique favorise un niveau supérieur de coordination et de partage de l’information dans toute la fonction publique, faisant appel aux administrateurs généraux, aux gestionnaires et aux employés dans le but de travailler de concert à la modernisation et au renouvellement de la fonction publique à long terme.
English: • in cooperation with AAFC, develop ways to improve and simplify the processing of delegation orders under the Agricultural Products Marketing Act
French: • De concert avec AAC, mettre au point des façons d’améliorer et de simplifier le traitement des ordonnances de délégation prises en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: Therefore, I am proposing amendments to make these rules simpler and more equitable to give the electorate adequate access to the views of all registered parties.
French: Je propose donc des modifications qui rendraient les règles plus simples et plus équitables, pour donner à l'électorat un accès adéquat aux points de vue de tous les partis enregistrés.
English: Rules preventing Belgian clubs from fielding in championship matches basketball players from other Member States where they have been transferred after a specified date.
French: La Cour considère que, dans la mesure où la participation des joueurs à des rencontres constitue l'essentiel de leur activité, une règle limitant cette participation restreint également les possibilités d'emploi des joueurs concernés.
English: Those institutions should therefore pay much more attention to the special difficulties that imprisonment created for women.
French: Ces derniers doivent donc accorder toute leur attention aux difficultés particulières que représente pour les femmes le fait d'être incarcérées.
English: Targeted federal institutions effect required institutional changes in terms of: policies, programs and services.
French: Certaines institutions fédérales concrétisent les objectifs de changement institutionnel en termes de politiques, de programmes et de services.
English: And some the OCG must deal with.
French: D'autres enfin nécessiteront l'intervention du BCG.
English: About half the seedlings surviving the first growing season (2–7 months) were nonmycorrhizal.
French: Environ la moitié des plantules qui survivent durant la première saison de croissance (âge : 2 à 7 mois) ne sont pas mycorhizées.
English: Clearly there is no objection to that because the Treaty spelled it out.
French: Personne ne s'y oppose bien sûr parce le Traité l'a clairement établi.
English: WO Cochrane's statement from the interview confirm the Complainant's impression that she was being singled out:
French: Dans la déclaration de l'adjudant Cochrane, tirée de l'enquête, on confirme l'impression que la plaignante avait été sélectionnée :
English: During the 17th century, defense works were built to protect Québec from British attack.
French: Au 17e siècle, des ouvrages de défense sont bâtis pour protéger la ville de Québec d’une attaque des Anglais.
English: Each room is different from the other like in a boutique hotel, with decorations, tapestries and complements in typical Venetian colors (red, gold, blue, ivory), each room in the Ca' Amadi guest house is a jewel of comfort and charm.
French: Chaque chqmbre est différente de l'autre; comme dans un boutique-hôtel, avec des décorations, des tapisseries et des ornements complémentaires dans les tons de couleurs typiques deVenise (rouge, or, bleu, ivoire), chaque chambre de lalocation de chambres Ca' Amadi est un bijou de confort et de charme.
English: Roughly two-thirds ($66 billion) of this activity was carried out by the contracting industry.
French: Environ les deux tiers (66 milliards de dollars) de cette activité revient à l’industrie de la sous-traitance.
English: The Canadian Race Relations Foundation was created by an Act of Parliament on October 28, 1996.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a été créée en vertu d'une loi du Parlement le 28 octobre 1996.
English: I know that these are very important issues in Spain and there are differing viewpoints.
French: Je sais qu'il s'agit de sujets très importants en Espagne et il y a plusieurs points de vue...
English: Serviceability below 90 per cent, due to the United Nations inability to maintain, might require downward adjustments to contingent tasks/missions without a corresponding reduction to other reimbursements adversely affected by reduced activity rates.
French: Si l'ONU ne parvient pas à maintenir 90 % des véhicules en état de fonctionnement, les tâches et missions confiées au contingent pourront être revues à la baisse sans que la réduction des taux d'activité en résultant entraîne une réduction concomitante des montants remboursables à d'autres titres.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: Supplement No. 35 (A/61/35);
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Supplément no 35 (A/61/35);
English: Lithuania has already experienced both sides of the impact of migration on development.
French: La Lituanie a déjà fait l'expérience, sous les deux angles, de l'impact de la migration sur le développement.
English: This payload changes the contents of files on the computer and may corrupt files.
French: Symantec AntiVirus Corporate Edition détecte de façon heuristique les fichiers suspects et les fichiers infectés qui ne peuvent pas être réparés grâce aux définitions virales dont vous disposez. Ces fichiers peuvent être expédiés vers un serveur de quarantaine central et soumis pour analyse à Symantec Security Response, depuis la zone de quarantaine de l’ordinateur local.
English: Canadian and U.S. inspectors should switch sides of the border so they have an opportunity to protect their countries before potential wrongdoers arrive, and before any cargo that might do damage to a land border crossing enters that crossing.
French: Les inspecteurs canadiens et américains devraient changer de place à la frontière, afin d’empêcher les malfaiteurs d’entrer dans leur pays et de retenir tout chargement susceptible d’endommager un point de passage terrestre.
English: • Ontario Ministry of Transportation
French: • Ministère des transports de l'Ontario
English: It also spells out concrete indications as to how SADC would cooperate with other international organizations and countries to curb the scourge of illicit firearms that fuel violent crime and poaching.
French: Il énonce aussi les modalités concrètes de la coopération de la SADC avec d'autres organisations internationales et pays pour combattre le fléau des armes à feu illicites qui encouragent les crimes violents et le braconnage.
English: Despite a temporary lifting of the visa obligation for the period between mid-July and mid-December 2005, the citizens of most of the new Member States are still under a visa obligation for entry into the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En dépit de la suppression temporaire des exigences en matière de visa concernant la période s’échelonnant entre la mi-juillet et la mi-décembre 2005, les citoyens de la plupart des nouveaux États membres sont toujours subordonnés à l’octroi de visa pour leur entrée dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Despite a real employment potential in the service sector (estimated at about 900,000 jobs in relation to the best performing countries of the EU), the NAP99 does not envisage specific policies or reforms, beyond one pilot project.
French: En dépit d’un potentiel réel en termes d’emplois dans le secteur des services (estimé à environ 900 000 emplois par rapport aux pays affichant les meilleurs résultats de l’UE), le PAN 1999 n’envisage pas de politiques ou de réformes spécifiques, à l’exception d’un projet pilote.
English: • Prime set and close roller clamp
French: • Amorcez l'ensemble et fermez la pince à roulette
English: Accordingly, we must conclude that the Complainant has  demonstrated a connection between her disability and  various actions taken by the employer.
French: Par conséquent, il nous faut   conclure que la plaignante a bien démontré l'existence d'un lien   entre sa déficience et les diverses mesures prises par   - 48 - l'employeur.
English: 3.7 According to the author, there was a violation of article 14, paragraph 3, since as the police report attests, the author was not clearly notified in detail of the reason for her detention.
French: 3.7 L'auteur déclare qu'il y a eu violation du paragraphe 3 de l'article 14 parce que, comme en témoigne le rapport de police, elle n'a pas été informée de manière claire et détaillée du motif de sa mise en détention.
English: Efforts to achieve nuclear disarmament continued to be undermined by the persistence of narrow strategic considerations and by the unilateral assertion of national security interests.
French: En effet, les efforts déployés en vue de parvenir au désarmement nucléaire continuent d'être sapés par la persistance de considérations stratégiques étroites et par l'affirmation d'intérêts de sécurité purement nationaux.
English: Year-round, ELC offers English courses in Los Angeles and Boston.
French: Toute l'année, ELC offre des cours d'anglais à Los Angeles et à Boston.
English: PSHRMAC PCE 719 Assistant Deputy Minister (ADM) Prequalification Process (PQP):
French: RNCan SSI 765 Enregistrement (SCT) : 003308 Numéro de fichier :
English: SYN0071 [2] Cooperation procedure:
French: SYN0071 [2] Procédure de coopération:
English: A copy of the most recent company core data sheet.   2.
French: Une copie des plus récentes données de base de l'entreprise.  2.
English: However, the EPLP could support the main thrust of the approved text and therefore voted in favour of the report.
French: L'EPLP soutient les idées principales du texte approuvé, c'est pourquoi il a voté en faveur de ce rapport.
English: We maintain regulated prices on State housing, utilities and public transportation.
French: Les loyers des logements gérés par l'État et les prix des services et transports publics continuent d'être réglementés.
English: The warning signals shall be visible, even by daylight; the satisfactory condition of the signals shall be easily verifiable by the driver from the driver's seat; the failure of a component of the warning devices shall not entail any loss of the braking system's performance.
French: 5.2.1.29.3 Les signaux d'avertissement doivent être visibles, même en plein jour; le bon état des voyants doit pouvoir être vérifié par le conducteur de sa place de conduite; la défaillance d'un des éléments de dispositifs d'alarme ne doit pas nuire à l'efficacité du système de freinage.
English: In every respect, this is a framework within which European values must be fully respected and good neighbourly relations and the renunciation of violence are indispensable.
French: C’est un pays européen stable et démocratique qui prend une importance de plus en plus grande sur le plan international.
English: According to CEPEJ data, the courts of the ordinary jurisdiction are not obliged to provide an annual report.
French: 220 58 A. Garapon, « Les responsabilité du juges » disponible sur http://www.enm.justice.fr/centre_de_ressources/dossiers_reflexions/responsabilite/anne xe3.htm 59 LOLF, titre V, p22-27,C.
English: Although it's not exactly clear how its anti-inflammatory properties achieve this, nevertheless this represents another far-off possible therapy to keep an eye on.
French: Même si on ne sait pas exactement comment les propriétés anti-inflammatoires permettent d'obtenir ces résultats, on peut penser que ce médicament pourrait à long terme représenter une autre thérapeutique possible.
English: (1991) estimated a half-life of 2-ethoxyethanol in air of 5.35–53.5 hours, based on reaction with hydroxyl radicals.
French: (1991), pour leur part, ont estimé la demi-vie du 2-éthoxyéthanol dans l’air entre 5,35 et 53,5 heures, d’après la réaction avec les radicaux hydroxyles.
English: It also appreciates that the current work relating to the reform of the Court includes other aspects than its workload, such as preventing human rights violation at national level, improving domestic remedies to such violations and accelerating and improving national execution of Court judgements.
French: Elle se félicite aussi de ce que le travail actuel sur la réforme de la Cour comprenne aussi d'autres aspects que sa charge de travail, ainsi, la prévention des violations des droits de l'homme au niveau national, l'amélioration des recours internes contre ces violations et l'accélération et l'amélioration de l'exécution des arrêts de la Cour au niveau national.
English: Temporal phasing is then the staggered provision of infrastructure specifications such that capacity levels harmonize supply with traffic demand rising over time.
French: Dans le second, il s'agit de mettre en œuvre, de manière échelonnée, des projets d'infrastructure de telle sorte que les niveaux de capacité permettent à l'offre de suivre l'augmentation progressive de la demande.
English: Meetings of the decision-making bodies shall be conducted with interpretation between the working languages.
French: Les séances des organes décisionnels se tiennent avec interprétation dans les langues de travail.
English: • Comprehensive nature of public information
French: • Exhaustivité de l’information publique
English: She's developed a national and international reputation, serving as a program consultant to prestigious conferences on Canadian cuisine and speaking overseas on Aboriginal cuisine.
French: Mme Watts s'est taillé une réputation nationale et internationale, en agissant comme conseillère en programmes à des conférences prestigieuses sur la cuisine canadienne et en donnant des conférences à l'étranger sur la cuisine autochtone.
English:  Market conditions were difficult for the traditional ACP suppliers of bananas in 1999 and 2000.
French: Les conditions du marché ont été difficiles pour les fournisseurs ACP traditionnels de bananes pendant les années 1999 et 2000.
English: Tuesday, 8 March 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C
French: Mardi 8 mars 2005, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C
English: As a form of public disclosure it is a powerful tool, serving as the backbone of the office.
French: C’est un outil puissant qui incite les parties à résoudre les questions d’une manière non conflictuelle et favorise la collégialité et la responsabilisation.
English: • Improved access to export support products and services across all regions of Canada Intermediate Outcomes:
French: • meilleur accès aux produits et aux services de soutien à l'exportation dans toutes les régions du Canada.
English: Participants called for states to fully respect all human rights, including the freedom of religion and belief, in taking measures against terrorism and stressed that human rights are not an obstacle to an effective fight against terrorism but a crucial element for an effective counterterrorism strategy.
French: Les participants ont demandé aux États de respecter pleinement tous les droits de l'homme, y compris la liberté de religion et de croyance, dans le cadre des mesures prises contre le terrorisme, et ils ont souligné que loin de faire obstacle à une lutte antiterroriste efficace, les droits de l'homme constituaient au contraire un élément crucial de toute stratégie efficace en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Requests also the Secretary-General to submit to the Security Council before the end of the current mandate a comprehensive assessment of steps taken towards the completion of the appeals process, and of staffing requirements as outlined in the report, as well as preparations for the repatriation of refugees and the start of the transitional period;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, avant l'expiration du mandat actuel, une évaluation globale des mesures prises en vue de mener à bien la procédure de recours, de définir les effectifs nécessaires comme il est indiqué dans le rapport et de préparer le rapatriement des réfugiés et la mise en place de la période de transition;
English: An initiative out of Rice University in Houston, Texas, the Rice Alliance for Technology and Entrepreneurship, has shown just how lucrative such an endeavour can be.
French: L'initiative Rice Alliance for Technology and Entrepreneurship, qui a vu le jour à la Rice University au Texas, montre à quel point ce genre d'entreprise peut être lucratif.
English: Backup is provided by Ports Canada in Ottawa.
French: Un service d'appoint est fourni par Ports Canada à Ottawa.
English: Seriously, patience and a certain philosophical attitude are key to being effective.
French: Sérieusement, la patience et une certaine attitude philosophique sont décisives pour être efficace.
English: Chaired by the mayor, its principal task is to enter into dialogue with families, to make recommendations to them and to propose measures of assistance or support for parents in order to prevent behaviour likely to place the child in danger or to be disruptive to third parties.
French: Présidé par le maire, il a pour mission principale de dialoguer avec les familles, de leur adresser des recommandations et de proposer des mesures d'assistance ou d'accompagnement parental afin de prévenir des comportements susceptibles de mettre l'enfant en danger ou de causer des troubles pour autrui.
English: If this holds up and strengthens with recovery, as Chairman Greenspan seems to think it will, the US may soon face the European dilemma.
French: Si cette croissance se maintient et se renforce par un rétablissement, comme semble le croire Alan Greenspan, directeur de la Federal Reserve, les États-Unis pourraient bientôt faire face au même dilemme que l'Europe.
English: They are seeking to participate in Georgia's economic growth, to benefit from our new hospitals and our revived schools and to share in and contribute to our democracy.
French: Ils cherchent à participer à la croissance économique de la Géorgie, à bénéficier de nos nouveaux hôpitaux et de nos écoles revitalisées, et à prendre part à notre démocratie et à y contribuer.
English: (b) Adequate accountability mechanisms for monitoring progress need to be established;
French: b) Il convient de mettre en place des mécanismes adéquats de suivi des responsabilités pour contrôler les progrès accomplis;
English: 4.16 Claims for loss of or damage to effects 4.16.1 A claim for an article lost shall be paid on the basis of the assessed value.
French: 4.16 Demandes de dédommagement pour effets perdus ou avariés 4.16.1 Une demande de dédommagement pour un article perdu doit être réglée sur la base de sa valeur estimée.