ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSA IM Challenges Identify users Content scope Content organization Content development Quality assurance Navigation Note: Excluding discussion of partnerships and IT Canada Business Service Centres
French: Défis en matière de GI dans le cadre du projet SADE Détermination des utilisateurs Portée du contenu Organisation du contenu Création du contenu Assurance de la qualité Exploration Nota : excluant la discussion des partenariats et les TI Centres de services aux entreprises du Canada
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: Le manuscrit revise doit ˆ etre soumis avec une copie du manuscrit original et une lettre ´ ` ` ´ explicitant les revisions a la lumiere de chaque point souleve ´ ´ ´ lors de l’evaluation precedente.
English: According to settled case-law, a likelihood of confusion is defined as the likelihood that the public might believe that the goods or services covered by the mark applied for come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 25; see also, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: Page 8 of 17 46 En outre, il convient de relever que le but de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n ° 40/94 n’est pas d’empêcher l’enregistrement de toute marque identique à une marque renommée ou similaire. L’objectif de cette disposition est, notamment, de permettre au titulaire d’une marque antérieure renommée de s’opposer à l’enregistrement de marques susceptibles soit de porter préjudice à la renommée ou au caractère distinctif de la marque antérieure, soit de tirer indûment profit de cette renommée ou de ce caractère distinctif.
English: Hof Palace offers ideal venues for family celebrations and events.
French: Schloss Hof offre le cadre idéal pour célébrer des fêtes de famille et divers événements.
English: Young People's Summit - Around 100 young people from more than 50 organizations all over Mindanao gathered in Davao City last October 2004 for the Young People's Summit.
French: Sommet de la jeunesse − Environ 100 jeunes de plus de 50 organisations de l'île de Mindanao se sont réunis à Davao en octobre 2004 pour participer au Sommet de la jeunesse.
English: While the above functions are expected to remain stable throughout the current time frame, the priorities of the Privy Council Office can be altered dramatically and unpredictably as a consequence of changes by the government to its established priorities, policies or direction, either in response to external pressures or by decisions to pursue different policy objectives.
French: Il s’agit également de la négociation des ententes internationales pour promouvoir la conservation des ressources halieutiques du Canada, de concert avec d’autres ministères, ainsi que de la négociation et de l’administration des traités et accords internationaux touchant les relations bilatérales et multilatérales dans le domaine des pêches.
English: • POSS does not report mixed precipitation such as combined rain and snow.
French: • Le POSS ne signale pas les prÃ©cipitations mixtes telles qu'un mÃ©lange de pluie et neige.
English: The strong shareholder base of the KMB, and its commitment to transparency and strong corporate governance, make it a model for local financial institutions in the region.
French: La vigueur de l’actionnariat de la KMB, son engagement envers la transparence et la saine régie en font un modèle pour les institutions financières de la région.
English: The risk quotients shown in Table 37 were calculated by dividing the estimated total wet sulphate deposition, due to anthropogenic and natural SO2 sources, by the estimated critical loads for wet sulphate deposition for each of the four areas.
French: Cependant, des études continues ont révélé qu'en dépit de ces réductions, il est probable que les charges critiques sont dépassées dans ces régions (Groupe de travail sur les émissions acidifiantes, 1997).
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space included this recommendation in the Plan of Action proposed in its report to the General Assembly on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (see A/59/174).
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a inclus cette recommandation dans le Plan d'action qu'il a proposé dans son rapport à l'Assemblée générale sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (voir A/59/174).
English: Significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles ("GAAP") and reflect the following significant accounting policies:
French: Conventions comptables Les états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada et tiennent compte des principales conventions comptables suivantes :
English: ◦ c) as appropriate, the sex and age composition of the Maa-nulth First Nations harvest;
French: ◦ c) la composition, par sexe et par âge, de la récolte des Premières nations Maa-nulth, selon le cas;
English: Everest Gaming LTD is not responsible for any theft, abuse or misuse of your Player Account by third parties due to your disclosure, whether intentional or accidental, whether active or passive, of your login details to any third party.
French: Everest Gaming LTD n'est pas responsable en cas de vol, abus ou mauvais usage de votre Compte Joueur par un tiers suite à une divulgation, intentionnelle ou pas, active ou passive, de vos informations de connexion à un tiers.
English: This brings the hearing process to a timely conclusion for both parties appearing before the Tribunal.
French: Cela permet une conclusion du processus de révision en temps opportun pour les deux parties comparaissant devant le Tribunal.
English: If no, explain why:
French: Décrivez l’utilisation principale du bâtiment (p. ex., poulailler, entrepôt, unité locative, etc.)
English: The delegation of Belarus intends to continue to seek agreement on this issue, including at the current session of the General Assembly.
French: La délégation du Bélarus a l'intention de continuer de rechercher un consensus sur cette question, y compris au cours de l'actuelle session de l'Assemblée générale.
English: Finally, in developing countries, girls are faced with a variety of factors that conspire to reduce their participation in higher education and in S&T.
French: Enfin, dans les pays en développement, différents facteurs contribuent à réduire la participation des filles à l’enseignement supérieur et aux professions en science et en technologie.
English: Amounts for 2004-2005 and ongoing years are included in Respendable Revenues (see Table 4).
French: Les montants pour 2004-2005 et les années suivantes sont inclus dans les recettes disponibles (voir tableau 4).
English: I am pleased to note that Parliament's Committee on Constitutional Affairs has discussed at length and with great care the implications of the common foreign and security policy for the functioning of the institutions and, in particular, of the Council.
French: Je constate avec plaisir que la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen a examiné longuement et avec la plus grande attention les implications de la politique extérieure et de sécurité commune pour le fonctionnement des institutions et en particulier du Conseil.
English: The national programme for the development of SMEs has not yet been adopted.
French: Le programme national pour le développement des PME n'est toujours pas adopté.
English: If your share of the costs for prescription drugs eligible under the provincial plan and purchased in Quebec pharmacies has already exceeded the $750 limit, and if you have provided Sun Life with your provincial health insurance number and have applied to them for coverage under the agreement, Sun Life will issue a cheque and an Explanation of Benefits for eligible out-of-pocket expenses you have paid above the $750 limit.
French: Si votre part des coûts pour les médicaments prescrits admissibles au régime provincial et achetés en pharmacie au Québec a déjà atteint le plafond de 750 $, et si vous avez fourni votre numéro d'assurance-maladie du Québec à la Sun Life et lui avez demandé de bénéficier des dispositions de cette entente, cette compagnie vous émettra un chèque et une note explicative au sujet de vos dépenses admissibles engagées au-delà du plafond de 750 $ de votre part annuelle.
English: This page was last modified 20:40, 21 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 décembre 2008 à 20:40 par Red_marquis Based on work by Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Nonrelativistic Compton profiles, J(q)'s, calculated within the impulse approximation from numerical Hartree–Fock (HF) wave functions are reported for the neutral atoms As (Z = 33) through Yb (Z = 70).
French: On présente des profils Compton non relativistes, J(q), calculés dans l'approximation impulsion à partir de fonctions d'ondes Hartree–Fock (HF) numériques, pour des atomes neutres, de As (Z = 33) jusqu'à Yb (Z = 70).
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to elaborate, for consideration at its ___ session, the reporting requirements, including standard formats where appropriate, to be included in the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol, to be recommended for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, on the following issues:  …
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'élaborer, pour examen à sa session, les dispositions concernant les informations à communiquer sur les points énumérés ci-après, y compris, éventuellement, les modes de présentation uniformisés correspondants, en vue de leur incorporation dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qu'elle recommandera à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa première session :
English: • Advancing Health and Wellbeing into Old Age
French: • Promouvoir la santé et le bien-être des personnes âgées
English: • Consult an external service provider for media monitoring or research services.
French: • Avoir recours à un fournisseur de services externe pour effectuer le contrôle médiatique ou des recherches.
English: For example, the Board cannot claim full credit when parolees succeed.
French: Ainsi, la Commission ne peut s'arroger tout le crédit lorsque les libérés conditionnels se réintègrent bien dans la collectivité.
English: Composition Since 2005 the Commission has just one commissioner for each Member State.
French: Composition Depuis 2005, la Commission comporte un seul commissaire par État membre.
English: Biometric-based Passport[38] The State Department is developing a passport that contains biometric technology to authenticate the identities of U.S. citizens who travel abroad.
French: Passeport fondé sur la biométrie[38] Le département d'État met actuellement au point un passeport qui intègre la technologie biométrique pour authentifier l'identité des citoyens américains qui voyagent à l'étranger.
English: However, should presentational images be nonetheless embedded in the (X)HTML content, they do require alt attributes, and these alt attributes should be empty or null, i.e., alt="". This way, those who cannot view the images are not asked to pay them any notice, since there is no alt attribute content to direct their attention.
French: Toutefois, si des images de présentation doivent néanmoins être incorporées dans le contenu (X)HTML , il faut alors prévoir des attributs alt vides ou nuls, c'est-à-dire alt="" . De cette façon, on ne demande pas à ceux qui ne peuvent pas les voir d’y prêter attention, car il n’y a aucun contenu d’attribut alt destiné à attirer leur attention.
English: Correction to item 10 At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing and the application will be returned to the applicant.
French: Correction à l'article 10 À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis d'audience publique et la demande sera retournée à la requérante.
English: For example, some positions may be more applicable for a Registered Nurse (RN) while others might lend themselves better to someone with a Licensed Practical Nurse (LPN) designation.
French: L ’expérience dans les soins infirmiers, l’ensemble de compétences et l’éducation, tout cela contribue aux titres de compétences et aux qualités des candidats. Certains postes, par exemple, peuvent mieux convenir à une infirmière autorisée, et d’autres à une infirmière auxiliaire.
English: 15809/02 and 25624/02) Original language version Press releases, Decision 9.45 am Judgment FolgerÃ¸ and Others v. Norway (Grand Chamber) (no.
French: Royaume-Uni (Grande Chambre) (nos 15809/02 et 25624/02) Retransmission en langue originale CommuniquÃ©s de presse, DÃ©cision 9h45 ArrÃªt FolgerÃ¸ et autres c.
English: • Consult Canada Revenue Agency's (CRA) current guidance, for example, "Employee or Self-Employed", publication number RC4110 or visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110/README.html
French: • consulter les directives actuelles de l'Agence du revenu du Canada (ARC), par exemple, « Employé ou travailleur indépendant ? », numéro de publication RC4110 ou l'adresse Internet suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/;
English: (submitted) Host Immune Response Cameron, M.J., Persad, D., Danesh, A., Gold, W., Poutanen, S., Dresser, L., Willey, B.M., Louie, M., Phillips, E.J., Muller, M., Keshavjee, S.H., Mederski, B.D., Latchford, M., Loutfy, M.R., McRitchie, D.I., Kelvin, A.A., Butany, J.W., Cameron, C.M., Christian, M.D., Coombs, J.C., Downey, G.P., Hosiawa, K.A., Humar, A., Ran, L., Xu, L., de Jager, J.E., Richardson, S., Mazzulli, T., Low, D.E., Rachlis, A.R., Simor, A.E., Gerson, M., Kitai, I., Ofner, M., Rowe, T., Voss, T., Loeb, M., McGeer, A.J., Brunton, J. and Kelvin D.J. The roles of Chemokine CXCL10 in SARS.
French: (présenté) Réponse immunitaire de l'hôte Cameron, M.J., Persad, D., Danesh, A., Gold, W., Poutanen, S., Dresser, L., Willey, B.M., Louie, M., Phillips, E.J., Muller, M., Keshavjee, S.H., Mederski, B.D., Latchford, M., Loutfy, M.R., McRitchie, D.I., Kelvin, A.A., Butany, J.W., Cameron, C.M., Christian, M.D., Coombs, J.C., Downey, G.P., Hosiawa, K.A., Humar, A., Ran, L., Xu, L., de Jager, J.E., Richardson, S., Mazzulli, T., Low, D.E., Rachlis, A.R., Simor, A.E., Gerson, M., Kitai, I., Ofner, M., Rowe, T., Voss, T., Loeb, M., McGeer, A.J., Brunton, J. et Kelvin D.J. The roles of Chemokine CXCL10 in SARS.
English: A recent Eurobarometer survey (January 2007) showed that 64% of Europeans believe discrimination is widespread in their country and 51% think that not enough is being done to combat the problem.
French: Un sondage Eurobaromètre récent (janvier 2007) indique que 64 % des Européens jugent les discriminations répandues dans leur pays, tandis que 51 % d’entre eux estiment que l’on ne fait pas assez d’efforts pour lutter contre ce problème.
English: 4) Alternate Threshold (ATH) Framework Subgroup The ATH framework is being developed by the WG to establish a consistent basis for determining the need for an ATH for a given substance, and for establishing appropriate thresholds.
French: 4) Sous-groupe du cadre de travail sur les autres seuils de déclaration (ASD) Le GT est en train d'élaborer le cadre de travail sur les ASD en vue d'établir une base cohérente pour déterminer si un ASD est nécessaire pour une substance donnée, et établir les seuils appropriés.
English: The study that had already been started in that sector should certainly be continued.
French: L'étude déjà abordée dans ce secteur doit certainement être poursuivie.
English: Precursors to DNA synthesis, which diluted 3H-TdR, had a range of 63–440 nM.
French: La concentration des précurseurs de la synthèse de l'ADN, qui diluaient la 3H-TdR, variait entre 63 et 440 nM.
English: The treatment plants drew raw water from the main types of Canadian sources: lakes, rivers and wells.
French: Les usines de traitement puisaient l’eau brute dans les principaux types de sources canadiennes : lacs, rivières et puits.
English: On the evidence, the complainant’s performance appraisals identified demonstrably justifiable problems with her performance and did not indicate any differential treatment based on race.
French: D’après la preuve, les évaluations du rendement de la plaignante ont relevé des problèmes démontrables relativement à son rendement et n’ont pas démontré qu’on l’avait défavorisée en se fondant sur sa race.
English: Ask the dentist to schedule appointments at times when there will be no delay at the office.
French: Demandez au dentiste de fixer les rendez-vous de façon à ce qu'elle n'attende pas une fois rendue au bureau du dentiste.
English: Power, Politics and Policies (London: Pinter Publishers for the Royal Institute of International Affairs, 1993), chapters 4 and 5.
French: Power, Politics and Policies, Pinter Publishers for the Royal Institute of International Affairs, 1993, Londres, chapitres 4 et 5.
English: Within the local government system, women's representation in the 10 Regional Democratic Councils had risen from 21 per cent in 1997 to 30 per cent, although there was no woman currently chairing a council.
French: À l'intérieur du gouvernement local, la représentation des femmes dans 10 conseils régionaux démocratiques a augmenté de 21 % en 1997 à 30 %, bien qu'aucun conseil ne soit actuellement présidé par une femme.
English: This resulted in an inflated subsidy per unit rate.
French: Le taux de subventionnement par unité a donc été gonflé.
English: APIMG does not have a residency requirement; the OIMG program does have a residency requirement.
French: • L’Examen de Sciences Cliniques Médicales du Québec est équivalent aux LCMC I et II et a un bon coefficient de fiabilité.
English: After 5 years, trees which became naturally infected with Pisolithus tinctorius, or other ectomycorrhizal fungi which produced sporocarps, were twice the height and stem diameter of trees not associated with sporocarps.
French: Après 5 ans, les arbres qui furent naturellement infectés par le Pisolithus tinctorius, ou par d'autres champignons ectomycorhiziens producteurs de sporocarpes, avaient une hauteur et un diamètre de tronc de deux fois supérieur à ceux des arbres qui n'étaient pas associés à des sporocarpes.
English: (k) Note by the Secretariat on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development (E/CN.6/2006/CRP.4) (all languages);
French: k) Note du Secrétariat sur la création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable (E/CN.6/2006/CRP.4) (dans toutes les langues officielles);
English: (ii) Information whose disclosure is likely to endanger the safety or security of any individual, violate his or her rights, or invade his or her privacy;
French: ii) Les informations dont la divulgation risquerait de mettre en danger la sûreté ou la sécurité d'une personne quelle qu'elle soit, d'enfreindre ses droits ou de porter atteinte à sa vie privée;
English: As a follow up to this initiative, a Roundtable on Training Offerings for Book Publishers in late March 2008 will identify the gaps and recommend training solutions.
French: L’exercice permettra de déterminer où sont les lacunes dans la formation et de recommander des solutions pour les combler.
English: 15.32 Any decision on a rectification under Rule 91.1 (Form PCT/ISA/217) or any correction aimed at complying with Rule 9.1 must be transmitted to the International Bureau; corrections aimed at complying with Rule 9.1 must also be transmitted to the receiving Office.
French: 15.32 Toute décision relative à une rectification selon la règle 91.1 (formulaire PCT/ISA/217) ou toute correction effectuée en application des dispositions de la règle 9.1 doit être transmise au Bureau international; les corrections effectuées en application de la règle 9.1 doivent aussi être transmises à l’office récepteur.
English: A second election is made available under the proposed new rules where the recipient of the imported goods and the supplier do not opt to treat the supply of the goods as if it had been made in Canada.
French: Un autre choix s’offre à l’acquéreur des produits importés et au fournisseur aux termes des nouvelles règles proposées s’ils ne font pas le choix de considérer la fourniture des produits comme ayant été effectuée au Canada.
English: • (a) on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made by the Public Service Commission of Jean-Claude Bouchard from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on his appointment to the position of Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, and while employed in that position; and
French: • a) sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, approuve l'exemption de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, accordée par la Commission de la fonction publique à Jean-Claude Bouchard lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre délégué des Pêches et des Océans;
English: ABC Allen $1,250 4157f Powell River 4 Points 1.
French: ABC Allen 1 250 $ 4157f Powell River 4 Points 1.
English: Wood Preservation Using Pentachlorophenol A facility used for wood preservation using pentachlorophenol must report for dioxins/furans and HCB, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities of dioxins/furans and HCB released or transferred.
French: Procédé de préservation du bois à base de pentachlorophénol Une installation servant à la préservation du bois et qui utilise un procédé à base de pentachlorophénol doit déclarer les dioxines/furannes et le HCB, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées ou transférées.
English: A number of innocent civilians have already died in this way over the last few years.
French: Plusieurs civils innocents sont déjà décédés de la sorte ces dernières années.
English: Every first Thursday of the month at a Geneva café from 6 pm onwards.
French: Chaque 1er jeudi du mois, dès 18h dans un café genevois.
English: The aircraft will be deployed within the airline’s Pacific network, which currently extends from Hawaii to nine cities in the Western United States and three cities in the South Pacific.
French: Ces appareils seront exploités sur le réseau Pacifique de la compagnie, qui couvre actuellement des lignes reliant Hawaï à neuf villes de l’ouest des Etats-Unis, et trois villes dans le Pacifique Sud.
English: • 3.2 Standards Issues:
French: 3.2 Questions normatives : identification et métadonnées
English: The Commission recommends that this opportunity be taken to rewrite in a single Protocol all the provisions governing the territorial scope of the Constitution and the specific rules for certain territories which are presently contained in a variety of instruments.
French: La Commission recommande de saisir cette occasion et de faire une refonte dans un seul Protocole de toutes les dispositions relatives au champ d’application territorial de la Constitution et les régimes particuliers pour certains territoires, aujourd’hui dispersées dans différents actes.