ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This triple action increases conversion efficiency and performance stability over time, even at low levels of incoming solar energy.
French: La triple fonction permet d'augmenter l'efficacité de conversion et la stabilité des performances dans le temps, même à des niveaux très bas de rayonnement solaire incident.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision of such aircraft and flight crew by Air Canada to Canadi*n, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Canada and Japan.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre le Canada et le Japon.
English: Newspaper article "New Air Mail Routes Are Inaugurated" Montreal Daily Star, May 5, 1928 Courtesy of Bibliothèque nationale du Québec, Montreal   The trans-Canada air route consisted of a long passage from Halifax to Vancouver, completed over a 10-year period (at intervals that fluctuated between fast and slower as a result of the Depression).
French: Gracieuseté de la Bibliothèque nationale du Québec, Montréal   La route aérienne transcanadienne consiste en un long corridor entre Halifax et Vancouver. Sa mise en place s’échelonne sur une période de 10 ans et est ponctuée de progrès rapides et d’arrêts, à la suite de la crise économique de 1929.
English: The first customers came from the Textile Industries since, at that time, this sector was enlarging, and subsequently came the demand from the water laundries. These were expanding their activities and, therefore, our tubular containers were very welcome due to their structure versatility and rustproof.
French: La notoriété de Conf Plastic dépasse désormais largement le cadre de l’industrie alimentaire, et s’étend aux secteurs confection et prêt à porter ; mais c’est la blanchisserie industrielle qui donnera le véritable élan ; en effet, la demande des chariots en tubes polypropylène est très soutenue en raison de l’étendue de la gamme, mais c’est essentiellement grâce aux caractéristiques d’inoxydabilité et d’inaltérabilité des produits qui les rendent entièrement compatibles à l’utilisation en blanchisseries industrielles.
English: The selection process and  criteria applied in selection, used by the Alliance in appointing  coordinators was described in detail by an Alliance witness, Elizabeth  Millar, Head, Classification & Equal Pay, Collective Bargaining Branch.
French: Le processus et les critères de  sélection que l'Alliance a appliqués pour nommer les coordonnateurs ont été  décrits en détail par un témoin de l'Alliance, Mme Elizabeth Millar, chef  de la Classification et de l'égalité de rémunération, Direction de la  négociation collective.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACBC2FF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACBC2FF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The programme consolidates capacities for analytical and normative work and relevant advisory services and technical cooperation activities.
French: Le programme comprend à la fois des moyens analytiques et normatifs, des services consultatifs et des activités de coopération technique.
English: 18.35 The amount of $5,023,900, reflecting a net decrease of $796,800, comprises: (a) $4,642,900 for the funding of 22 posts (10 Professional and 12 Local level), reflecting a net decrease of $760,100, due to the outward redeployment of five posts from the former Least Developed Countries Coordination Unit to other subprogrammes, partly offset by the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 6, Social development; and (b) $381,000 for non-post requirements, reflecting a decrease of $36,700 for, inter alia, consultants to provide expertise not available in the secretariat, the travel of staff to attend meetings, hold consultations and undertake public information-related activities; contractual services for external printing of public information materials, and other resources relating to the production of public information.
French: 18.35 Le montant demandé, soit 5 023 900 dollars, représente une diminution nette de 796 800 dollars et se décompose comme suit : a) 4 642 900 dollars pour le financement de 22 postes (10 postes d'administrateur et 12 postes d'agent local), soit une réduction de 760 100 dollars résultant du transfert à divers sous-programmes de cinq postes de l'ancien Groupe de coordination pour les pays les moins avancés, en partie compensé par le transfert en sens inverse d'un poste P-4 provenant du sous-programme 6 (Développement social); b) 381 000 dollars (soit une diminution nette de 36 700 dollars) destinés à couvrir les objets de dépense autres que les postes, notamment les services de consultants chargés de fournir des conseils d'expert dans des domaines pour lesquels le secrétariat ne dispose pas des compétences nécessaires, les voyages que le personnel devra effectuer pour assister à des réunions, tenir des consultations et mener des activités d'information, les frais d'impression à l'extérieur des documents d'information et d'autres frais associés à la production des supports d'information.
English: Mr. Jukka Juutilainen
French: M. Jukka Juutilainen
English: Recipients FY 2002 – 03 Name Acacia House Publishing Services Ltd.
French: Bénéficiaires EF 2002 – 2003 Nom Acacia House Publishing Services Ltd.
English: Justification The implementing rules should be adopted by a regulatory committee rather than a management one.
French: Justification Les modalités de mise en œuvre doivent être adoptées par un comité de réglementation et non de gestion.
English: My constituency of half a million people is approximately three-quarters from the mainland of Hampshire and one-quarter from the Isle of Wight.
French: Mon électorat, composé d'un demi-million d'électeurs, représente environ les trois quarts du territoire du Hampshire et un quart de l'île de Wight.
English: With respect to reporting procedures, he had understood the recommendations of the round table to mean not that States parties should control the information supplied by NHRIs, but rather that they should not be closed to alternative information supplied by such institutions and by NGOs, thus ensuring that their reports were reality-based.
French: À propos des procédures d'établissement de rapports, il a cru comprendre d'après les recommandations issues de la Table ronde, qu'il s'agit pour les États parties, non pas de contrôler les informations fournies par les institutions nationales, mais plutôt de ne pas se priver de l'accès à d'autres sources d'information détenues soit par ce type d'entités, soit par des ONG, de manière à établir des rapports fidèles à la réalité.
English: Towards the review "If we, as parliamentarians, want a say on the finances of the Union, as to both revenue and expenditure, the review process 2008 - 2009, will be our opportunity, but the formulation of that [our] input needs to begin right away."
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 5 SUR L'AVENIR DES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION EUROPÉENNE 13 novembre 2006 Vers la révision "Ce (la révision 2008-2009) sera pour nous, députés, l'occasion rêvée d'avoir voix au chapitre financier de l'Union, tant pour les recettes que pour les dépenses, mais nous devons nous atteler tout de suite à la formulation de cette contribution."
English: At the hearing, no jurisprudence or legislation was presented by the appellant to support her contention that the board had erred by contacting Ms. Nelson without the appellant's consent.
French: Lors de l'audience, l'appelante n'a pas étayé par la jurisprudence ou des dispositions législatives son affirmation à l'effet que le jury aurait dû obtenir son consentement avant de communiquer avec Mme Nelson.
English: • Victoria, BC - April 8
French: • Victoria (Colombie-Britannique) - le 8 avril
English: Increased use by program managers of monitoring tools:
French: Résultats obtenus Le taux d’exécution pour l’exercice biennal a été de 93% par rapport au budget révisé, conformément à l’évolution de la mise en œuvre du nouveau projet de construction et des mesures de maîtrise des coûts compte tenu de l’insuffisance de recettes prévue.
English: • the IPS process has been particularly satisfying and has led to some pro-active management decisions dealing with seasonal trail closures and access restrictions.
French: • le processus de résolution intégrée des problèmes a été particulièrement satisfaisant et a mené à des décisions de gestion proactives en ce qui concerne les fermetures saisonnières de sentiers et les restrictions d'accès.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,400,000 FOR THE FONDATION MARIO-RACINE TO BUILD A MULTIPURPOSE COMPLEX SERVING
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 400 000 $ À LA FONDATION MARIO-RACINE
English: Most of the catch is taken in Manitoba where fishing is carried out in summer, autumn and winter.
French: La plupart des prises proviennent du Manitoba où la pêche se pratique en été, en automne et au printemps.
English: Situated in rural Labaroche in the French Alsace our chef de cuisine and his team is preparing selected specialties and refined dishes for the delicate palate.
French: C’est en Alsace, dans la commune de Labaroche, que ce havre aux allures de chalet authentique vous offre une expérience culinaire créative dans une atmosphère contemporaine. D’une capacité maximale de 50 couverts, nous vous réservons un accueil personnalisé, un service soigné et une cuisine raffinée.
English: These goals align closely with the broader economic aims of the ANC government, which embraced free market policies when it took power and sought to take advantage of the new export opportunities that came with the lifting of the international community’s anti-apartheid economic sanctions.
French: Ces objectifs sont d’ailleurs étroitement au diapason des objectifs plus généraux définis par le gouvernement de l’ANC, qui a adhéré au principe de libre marché lorsqu’il est arrivé au pouvoir et a cherché à tirer profit des nouvelles possibilités d’exportation qu’offrait la levée des sanctions économiques anti-apartheid imposées par la communauté internationale.
English: The room is very big, clean, beautiful and comfortable. The restaurant on the ground floor is also nice.
French: huge rooms, nice design, excellent location, free internet, cheap (for Warsaw) private parking in underground garage.
English: At seaports, we are jointly targeting in-transit containers en route to their destination.
French: Dans les ports de mer, nous procédons conjointement au ciblage des conteneurs en transit acheminés vers leur destination.
English: We wish to congratulate President Karzai and the fraternal people of Afghanistan on those achievements.
French: Nous tenons à féliciter le Président Karzaï et le peuple frère afghan pour ces réalisations.
English: The analyst Cameron Doerksen from Versant Partners said yesterday that the results were in line with their forecast.
French: « L’analyste Cameron Doerksen a fait savoir hier que les résultats correspondaient à ses prévisions.
English: Both focus group and interview participants noted that immigration officials act more like security officials - suspicious and lacking compassion.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion et à l'entrevue ont observé que les fonctionnaires de l'immigration agissent davantage comme des fonctionnaires de la sécurité : ils sont soupçonneux et manquent de compassion.
English: The Commission hopes that this study will lead to a review of job requirements set by managers, and that results will continue to be monitored until all applicants have the same opportunities to succeed.
French: nombre de demandeurs et demandeuses potentiel, parfois parce qu’ils ont un candidat ou une candidate donné en tête ou parfois simplement pour garder la tâche de la sélection dans des proportions raisonnables.
English: (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (item 66 (i)).
French: i) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement [point 66 i)].
English: Addressing prejudice and stereotypes, which increase polarization among cultures, was equally important.
French: La lutte contre les préjugés et les stéréotypes, qui accentuaient la polarisation entre les cultures, était elle aussi importante.
English: The Agency will continue to address regulatory certainty by establishing a framework to proceed with Phase II of the Pipeline within a timeframe that corresponds with industry decisions on the project.
French: L’Administration continuera de prendre en compte la certitude réglementaire en établissant un cadre pour la poursuite de la phase II du pipe-line dans un délai correspondant aux décisions prises par l’industrie concernant le projet.
English: The effects of a carcinogen, N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG), on newt embryonic development were studied.
French: Les effets d'une substance cancérigène, la N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG), sur le développement embryonnaire du triton, ont fait l'objet d'une étude.
English: We were herded into two lines — one for men, the other for women.
French: On nous divisa en deux groupes– les hommes d'un côté, les femmes de l'autre.
English: To facilitate the task of interested Offices, those consequential amendments to the Administrative Instructions are also presented in this document, and comments by the said Offices are invited thereon (this procedure constituting the consultation referred to in Rule 31.1(a) of the Regulations). Irregularities Which Affect the Date of the International Deposit
French: Pour faciliter la tâche des administrations intéressées, les modifications qui devraient ainsi être apportées aux instructions administratives sont également reproduites dans le présent document, et lesdites administrations sont invitées à présenter des observations à leur sujet (cette procédure correspond à la consultation visée à la règle 31.1.a) du règlement d’exécution). Irrégularités ayant une incidence sur la date du dépôt international
English: Several themes are provided with Weezo, but if you feel up to the task you can create your own (some understanding of CSS programing technics are most probably needed). And if you are proud of your work, why not make your theme available on our community forum ?
French: Plusieurs thèmes sont fournis avec l'application, mais rien ne vous empêche de créer les vôtres (des connaissances CSS sont pour cela nécessaires) ou d'en télécharger de nouveaux.
English: Pressure increased for the forcible return of thousands of Lao Hmong asylum-seekers and refugees in Thailand.
French: Des pressions de plus en plus fortes ont été exercées pour obtenir le retour forcé, depuis la Thaïlande, de plusieurs milliers de demandeurs d'asile et de réfugiés hmongs de nationalité laotienne.
English: 1999 — NRC establishes a fuel cell lab at its Vancouver Innovation Centre
French: 1999 – Le CNRC installe un laboratoire sur les piles à combustible au Centre d'innovation de Vancouver
English: If the seat is fitted with a head restraint, the head restraint shall be mounted on the seat-back as in the vehicle.
French: Si le siège est muni d'un appuie-tête, celui-ci doit être monté sur le dossier du siège comme il l'est sur le véhicule.
English: About a week before the report is tabled, the Auditor General offers to brief ministers whose organizations are included in the report.
French: La Loi sur le vérificateur général lui confère un vaste pouvoir discrétionnaire de décider des domaines de l’administration fédérale qu’il examinera. Le Bureau planifie son programme plusieurs années à l’avance.
English: Regular method of tax calculation You charge and collect GST/HST on your taxable sales and services (your metered-in fares and other taxable sales and services may already include GST/HST).
French: Méthode habituelle de calcul Selon cette méthode, vous facturez et percevez la TPS/TVH sur vos ventes et services taxables (la TPS/TVH pourra déjà être comprise dans vos tarifs affichés au compteur et vos autres ventes et services taxables).
English: • Limited human capacity
French: • L'insuffisance du potentiel humain;
English: In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan.
French: En 2004, des essais analogues ont été effectués au Kirghizistan.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) entered into a partnership with the Chinese Canadian Veterans’ Oral History Project of the Chinese Canadian Military Museum Society.
French: Anciens Combattants Canada a établi un partenariat avec la Chinese Canadian Military Museum Society (La société du musée militaire canadien chinois) pour les besoins du Projet d’histoire orale des anciens combattants sino canadiens.
English: The focus was on four main architectural styles, one per circuit, drawing the public’s attention to the importance of preserving, maintaining and breathing life into a shared everyday heritage which represents a strong cultural bond that transcends today’s frontiers.
French: Quatre styles architecturaux principaux, un par circuit, ont été privilégiés pour attirer l’attention du public sur l’importance de préserver, d’entretenir et de faire vivre un patrimoine quotidien qui est commun et constitue un lien culturel fort dépassant les frontières d’aujourd’hui.
English: for this evaluation is funding, which is seen in both a positive and a negative light.
French: mentionné lorsqu’on aborde la question du succès des divers OMS à l’étude.
English: Assign these tasks and schedule their completion over the weeks before you open.
French: Répartissez ensuite ces tâches entre vous et dans les semaines qui vous séparent des représentations.
English: Paragraphs 10-14 below list the main tasks included in these contracts since the twentieth session of the Working Group on Effects.
French: Les principales tâches exécutées en application de ces contrats depuis la vingtième session du Groupe de travail des effets sont présentées aux paragraphes 10 à 14 ci-dessous.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: These findings are presented in more detail in this report.
French: Ces constatations sont expliquées plus en détail dans le présent rapport.
English: Letter dated 27 June (S/2000/633) from the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) addressed to the President of the Security Council, transmitting the annual report of the Committee, submitted pursuant to the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 27 juin (S/2000/633), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998), transmettant le rapport annuel présenté par le Comité conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: These data suggest that the summer rain events precipitated two waves of sporophyte abortion, possibly through heavy membrane damage associated with rapid drying and high temperatures while hydrated.
French: Ces données suggèrent que les pluies estivales ont enclenché deux vagues d'avortement des sporophytes, possiblement en causant des dommages importants aux membranes et associés à un dessèchement rapide et à de fortes températures lorsqu'hydratés.
English: The project is receiving $90,200 through Indian and Northern Affairs Canada's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) Targeted Investments Program (TIP).
French: Ce projet bénéficie de fonds de 90 200 $ fournis dans le cadre du Programme d'investissements ciblés (PIC) d'Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: ◦ total elimination of all kind of export subsidies for agriculture products by 2013.
French: ◦ élimination totale de toutes les formes de subventions à l'exportation pour les produits agricoles d'ici à 2013;
English: Public Works and Government Services Canada will lead the development of a national standard to guide the design of new buildings that are more resistant to blasts, as well as to guide the assessment of existing buildings in order to evaluate their stability (07-0176TD).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dirigera l’élaboration d’une norme nationale qui orientera la conception de nouveaux immeubles qui résistent mieux aux explosions, en plus d’orienter l’évaluation des immeubles existants afin de déterminer leur stabilité (07-0176TD).
English: "Well! maybe, yes, that is an interesting way to imagine the water cycle – a water merry-go-round!"
French: « Comment appelons-nous cela lorsque l’air souffle autour de nous? »
English: I accept the general conditions and prices.
French: J'accepte les conditions générales et les prix.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Table 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Tableau 1.
English: • Provision of child care and transportation services are important considerations to facilitate women's initial involvement in programs. 
French: • La prestation de services de garde d'enfants et de transport est une question importante à prendre en compte pour favoriser la participation initiale des femmes aux programmes.
English: User-generated video platforms also allow independent producers and creators to use them in order to find an audience for their products.
French: Les plateformes de vidéos produits par les usagers permettent aussi aux producteurs indépendants et aux créateurs de trouver un auditoire à leurs produits.