ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across harvest treatments, spruce and fir mass increased linearly to 100% open-sky light (R2 = 0.51 and 0.57, respectively), and temperature and light combined explained more variation in mass than light alone (adjusted R2 = 0.58 for both species).
French: La masse de l'épinette et du sapin augmentait linéairement jusqu'à une intensité lumineuse correspondant à 100 % de la lumière à découvert (R2 = 0,51 et 0,57 respectivement) pour tous les traitements de récolte confondus. La combinaison lumière-température expliquait une plus grande part de la variation de la masse que la lumière seule (R2 ajusté = 0,58 pour les deux espèces).
English: ARTICLE 38 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS ** 38.02 Personal Leave
French: 19 ARTICLE 38 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D’AUTRES MOTIFS ** 38.02 Congé personnel
English: Although the case against Abbott was unsuccessful, in view of the fact that the case is now in the public domain, it might still act as a deterrent to other enterprises that are dominant and hold intellectual property rights from abusing their dominant position in the market.
French: Bien que l'action contre Abbott n'ait pas abouti, comme l'affaire est maintenant connue elle pourrait bien dissuader d'autres entreprises qui sont en position dominante et qui détiennent des droits de propriété intellectuelle d'abuser de leur position dominante.
English: As of 2008, the population of Mongolia has turned to 2,645,000 and 51.2 per cent of total population is women.
French: En 2008, la Mongolie comptait 2.645.000 habitants, dont 51,2% de femmes.
English: Typical damage appears as speckling, bleaching, or bronzing of the foliage.
French: Leur présence est habituellement signalée sous forme de moucheture, de décoloration ou de bronzage du feuillage.
English: Grand Cross 1st class of the Order of Merit
French: Grand-croix de 1ère classe de l’Ordre du Mérite
English: The management structure should seek to build on the partners’ established best practice and be of sufficient scale to manage a complex network.
French: La structure de gestion devrait chercher à tirer parti des meilleures pratiques établies des partenaires et avoir une ampleur suffisante pour permettre la gestion d’un réseau complexe.
English: This Committee performs various tasks related to the protection of human rights and civil liberties.
French: Ce comité assure diverses tâches relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: Furthermore, the vice-chairmanships of the delegations with between five and ten seats in the Assembly1 last two years only.
French: En outre, les vice-présidences des délégations comptant entre cinq et dix sièges à l’Assemblée1 ne durent que deux ans.
English: We must now make renewed efforts in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous devons maintenant redoubler d'efforts pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: I am rapporteur for the opinion on this agreement, and I am also rapporteur on the Banana Accompanying Measures, and I will present the report tomorrow at second reading.
French: Je suis rapporteur pour avis pour cet accord et je suis aussi rapporteur au fond sur les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane, rapport que je présenterai demain en deuxième lecture.
English: A Right to Appeal notice was posted.
French: Un avis de droit d'appel a été affiché.
English: The department feels that fully assessing candidates now could jeopardize the integrity of the current competitive process."
French: Le ministère craint que, si l’évaluation complète des candidats avait lieu maintenant, elle ne compromette l’intégrité du concours actuel.
English: Robert Goebbels (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.02.2007 12:00 2006/2237(INI) Responsible:
French: Robert Goebbels (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2007, à 12 heures Fond:
English: They agreed to consider further ideas and reconvene in 2005.
French: Ils sont convenus d'examiner de nouvelles idées et de se réunir à nouveau en 2005.
English: ◦ Import rules for FIs – coming into force
French: ◦ Entrée en vigueur des règles sur l'importation pour les institutions financières
English: The President indicated that if ever the Court issued a statement on the efficiency of the funds use, it would be criticised immediately for interfering in political decision making.
French: Outre l'audit traditionnel de l'exécution du budget de l'État, elle réalise des audits des dépenses communautaires dans les domaines de la politique agricole commune et des fonds structurels.
English: It was felt that UNCTAD should continue to fulfill its mandates and assist Governments on issues related to the development dimension of the creative economy, in line with the three pillars of UNCTAD's work: (a) consensus-building, by providing a platform for intergovernmental debates; (b) policy-oriented analysis, by identifying key issues underlying the creative economy and the dynamics of creative industries in world markets; and (c) technical cooperation, by assisting developing countries to enhance their creative economies for trade and development gains.
French: Il a été jugé souhaitable que la CNUCED continue de s'acquitter de son mandat et d'aider les gouvernements pour ce qui a trait aux rapports entre l'économie de la création et le développement, conformément aux trois piliers de son action: a) la formation de consensus, par l'offre d'un cadre pour les débats entre gouvernements; b) l'analyse des politiques, par la mise en évidence des questions essentielles qui sous-tendent l'économie de la création et la dynamique des industries de la création sur les marchés mondiaux; c) la coopération technique, par l'aide fournie aux pays en développement pour renforcer leur économie de la création au profit du commerce et du développement.
English: Walking directly from here you can reach (with signalled paths) the little village of Sorbo and from there the Corradino's Path, a long-distance path (80 km. ) that from Scurcola Marsicana leads to Sante Marie, Carsoli, Tagliacozzo until the Sanctuary of S.S. Trinità in the region of Lazio.
French: En partant à pied du Casale Le Crete on peut arriver par des sentiers balisés le village de Sorbo, et de là au Sentier de Corradino, un parcours de 80 km à pied qui emmène de Scurcola Marsicana à Sante Marie, Carsoli, Tagliacozzo, jusqu'au Sanctuaire de la Très Sainte Trinité dans le Lazio.
English: Innovative practices exchange site sports fresh new look
French: Le site du Partage des pratiques innovatrices fait peau neuve
English: Symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics
French: A10.2.11.8 Symptômes correspondant aux caractéristiques physiques, chimiques et toxicologiques
English: There is a need for both disciplinary and interdisciplinary research.
French: Il existe un besoin de recherche disciplinaire et interdisciplinaire.
English: The Sub-Committee had considered that only one UN number should be assigned, i.e. the one corresponding to the predominant hazard, which was that assigned to the radioactive material for radioactive material other than those in excepted packages, and that corresponding to the subsidiary risk for radioactive material in excepted packages.
French: Le Sous-Comité avait estimé qu'un numéro ONU seulement devrait être attribué, à savoir: pour les matières radioactives qui n'étaient pas exemptées, le numéro correspondant au risque prépondérant, c'est-à-dire celui attribué à la matière radioactive et, pour les matières radioactives en colis exemptés, le numéro correspondant au risque subsidiaire.
English: Using Table 1.2, answer the following: a.
French: Répondez aux questions suivantes à l’aide du tableau 1.2.
English: (k) Lack of awareness on the side of public administrations, banks and final customers as well as lack of experience and economic as well as technical capabilities to develop bankable projects both hinder the development of energy efficiency and renewable energy projects.
French: k) La mauvaise information des administrations publiques, des banques et des consommateurs, de même que le manque d'expérience et de moyens techniques et financiers nécessaires pour élaborer des projets susceptibles de recevoir l'aval des banques, entravent le développement de projets de promotion de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: Mr Christie (Workers - UK) − Reference:
French: M. CHRISTIE (Travailleurs - UK) − Référence :
English: Reduce choking injuries and deaths among infants and children.
French: Réduire le nombre de blessures et de décès par étouffement chez les nourrissons et les enfants.
English: The work accomplished by the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate over the last few years has been particularly relevant in serving to promote and monitor compliance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2004).
French: Le travail accompli par le Comité contre le terrorisme et par sa Direction exécutive a été indispensable pour promouvoir les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2004) et veiller à leur application.
English: The Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War has been ratified by almost all States.
French: La Convention de Genève relative à la protection des civils, en temps de guerre a été ratifiée par presque tous les États.
English: Mr. Klee (Observer for the Holy See) said that the issue of family status was not just a routine administrative matter.
French: M. Klee (Observateur du Saint-Siège) dit que la définition de la situation de famille n'est pas une simple question administrative.
English: CALGARY, Alberta — Equestian park founder appreciates soldiers who defend Canadian freedom.
French: CALGARY (Alberta) — Le fondateur est reconnaissant envers les soldats qui assurent notre liberté.
English: Dees pazjena is 't lèts verangerd op 27 okt 2009, 16:02.
French: Dees pazjena is 't lèts verangerd op 16 aug 2009, 14:17.
English: Eating a Banquet brand pot pie was significantly associated with illness.
French: La maladie a été associée de manière significative à la consommation de tourtières de marque Banquet.
English: ◦ The reason for issuing the AIRMET was the presence of freezing drizzle that was not forecast in the valid GFA.  4.
French: ◦ La raison de l'émission de l'AIRMET était la présence de bruine verglaçante non prévue dans le GFA valide.  4.
English: Economic and social aspects of migrant labour The participating States, Considering that the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions, and that they constitute an important economic, social and human factor for host countries as well as for countries of origin, Recognizing that workers' migrations have also given rise to a number of economic, social, human and other problems in both the receiving countries and the countries of origin, Taking due account of the activities of the competent international organizations, more particularly the International Labour Organisation, in this area, are of the opinion that the problems arising bilaterally from the migration of workers in Europe as well as between the participating States should be dealt with by the parties directly concerned, in order to resolve these problems in their mutual interest, in the light of the concern of each State involved to take due account of the requirements resulting from its socio-economic situation, having regard to the obligation of each State to comply with the bilateral and multilateral agreements to which it is party, and with the following aims in view: to encourage the efforts of the countries of origin directed towards increasing the possibilities of employment for their nationals in their own territories, in particular by developing economic co-operation appropriate for this purpose and suitable for the host countries and the countries of origin concerned; Displaying page 36 of 62 Previous | Next
French: Les Etats participants sont résolus à mettre en oeuvre la coopération dans le domaine de l'environnement notamment par : — l'échange d'informations scientifiques et techniques, de documentation et de résultats de recherches, y compris les informations sur les méthodes de détermination des effets éventuels sur l'environnement des activités techniques ou économiques; — l'organisation de conférences, de colloques et de réunions d'experts; — l'échange de scientifiques, de spécialistes et de stagiaires; — l'élaboration et l'exécution en commun de programmes et de projets relatifs aux différents problèmes de la protection de l'environnement; — l'harmonisation, lorsque cela est nécessaire et approprié, des critères et des normes de protection de l'environnement, particulièrement en vue d'éviter, dans le domaine du commerce, d'éventuelles difficultés pouvant résulter des efforts visant à résoudre les problèmes écologiques liés à des procédés de production et relatives à la nécessité de répondre, en ce qui concerne l'environnement, à certains impératifs de qualité des produits manufacturés; — consultations portant sur les différents aspects de la protection de l'environnement, convenus entre pays intéressés, relatifs en particulier à des problèmes qui pourraient entraîner des conséquences internationales.
English: We welcome the report of the Secretary-General.
French: Nous accueillons favorablement le rapport du Secrétaire général.
English: Information provided refers to the academic year preceding the census.
French: Les données portent sur l’année scolaire précédant chaque recensement.
English: He commented on changing attitudes vis-à-vis the stages of recovery listed earlier by Mr. Gawi, and the incorporation of recovery indicators into relief operations.
French: Certaines mesures ont aussi été prises pour veiller à ce que la distribution des secours n’exacerbe pas les tensions locales, mais favorise plutôt la reconstruction des communautés.
English: I was treated as carefully as a dozen eggs.
French: En effet, j'ai eu droit à tous les égards.
English: This provision is implemented in the Länder of Saxony and Brandenburg.
French: Cette règle est appliquée dans les Länder de Saxe et du Brandebourg.
English: In 2001-2002, it is expected that 179,000 EI clients who receive assistance under EBSMs or similar provincial and territorial programs will become employed or self-employed.
French: Il s’agit d’étudier la faisabilité d’une élaboration, à partir de données administratives, d’indicateurs à moyen terme pour les PEMS ou les programmes similaires offerts par les provinces et les territoires.
English: ANNEX A A Chronology of the Development of the Treasury Board and its Secretariat 1867 1878 1918 1931 1938 1951 1961 1962 1966 1968 1969 1976 1977 1978 1979 Treasury Board established to assist Ministers with financial control of federal government.
French: ANNEXE A Historique du Conseil du Trésor et de son Secré tariat 1867 1878 1918 1931 1938 1951 1961 1962 1966 1968 1969 1976 1977 1978 1979 Le Conseil du Trésor est mis sur pied pour aider les ministres à contrôler la situation financière du gouvernement fédéral Le premier vérificateur général indépendant du Canada est nommé.
English: Also, all except one were rated Satisfactory or better against Effectiveness.
French: En outre, tous sauf un ont été jugés au moins satisfaisants en fonction du critère d'efficacité.
English: (EC)  No 1103/97: provisions for the introduction of  the euro COM(2000) 346 Bull. 5-2000/1.3.6
French:  (CE) n° 1103/97: dispositions pour  l'introduction de l'euro COM(2000) 346 Bull. 5-2000/1.3.6
English: President Scotty has asked that I convey to the Assembly the warm greetings and good wishes of the people and the Government of Nauru, and his warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the stewardship of the Assembly.
French: Le Président Scotty m'a demandé de transmettre à l'Assemblée les amitiés et les vœux de plein succès du peuple et du Gouvernement de Nauru, et de vous adresser, Monsieur le Président, leurs plus vives félicitations pour votre accession à la présidence de l'Assemblée.
English: Macro-financial assistance is usually granted for periods of one year, it is not always renewed, it is granted in different areas, different countries, according to the circumstances and we believe, therefore, that the current system of concentrating its control in a particular body, the Economic and Financial Committee, makes sense since this is the group of people with the greatest experience and knowledge of the control and management of this type of aid.
French: Les aides macro-économiques sont généralement octroyées pour des périodes d'un an, elles ne sont pas toujours renouvelées, elles sont octroyées dans différentes régions, dans différents pays, selon les circonstances. En conséquence, nous pensons que le système actuel, qui concentre leur contrôle par un organisme, le Comité économique et financier, est fondé car il s'agit du groupe de personnes ayant la plus grande expérience et connaissance en matière de contrôle et de bonne gestion de ce type d'aides.
English: However, some of its documentation needs to be updated to reflect recent changes in the environmental emergency response infrastructure. In addition, a complete and comprehensive assessment of the Program's capacity needs to be undertaken to ensure that the strategies and activities can be implemented as planned.
French: Cependant, certains de ses documents doivent être mis à jour pour refléter les récents changements apportés à l'infrastructure d'intervention en cas d'urgence environnementale et une évaluation exhaustive des besoins du programme en matière de capacités doit être effectuée afin que les stratégies et les activités puissent être appliquées, comme prévu.
English: It also signed a distribution agreement with the prestigious and University of Washington Press in Seattle.
French: En outre, un accord de distribution a été signé avec la prestigieuse University of Washington Press de Seattle.
English: • there are neither appropriate program changes nor consequences for responsible individuals.
French: • s'il n'y a ni changements appropriés aux programmes ni conséquences pour les personnes responsables.
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2000-2001, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du règlement financier, j'ai l'honneur de vous transmettre les comptes du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal 2000-2001 que j'approuve par la présente lettre.
English: He hopes the lessons learned will expand the communication system into a national program and make the broader use of this technology a reality.
French: Il espère que l'expérience acquise permettra la création d'un réseau national de communications pour que se répande le recours aux radiotéléphones.
English: The Yukon had been a proving ground for our men.
French: Le Yukon a été la terre où nos hommes ont fait leurs preuves.
English: Thanks to these joint efforts of the Central African Republic authorities and the international community, the process is ready to get under way; it awaits the formation of a body responsible for coordinating the reintegration programme.
French: Grâce à ces efforts conjoints des autorités centrafricaines et de la communauté internationale, le processus est maintenant prêt à être lancé sur le terrain, et en attendant la désignation d'un organisme chargé de coordonner le programme de réinsertion.
English: Contact details Member of the Provincial Council of Kars Address:
French: Coordonnées Member of the Provincial Council of Kars Adresse:
English: A more comprehensive view of salmon production and its determinants, from egg to spawning adult, will be necessary to direct management actions more accurately and effectively conserve the Atlantic salmon resources in an uncertain future.  There is increasing evidence and support that the world's climate is changing and, in particular, that "global warming" is taking place (36).
French: Une perspective plus globale de la production du saumon et de ce qui détermine sa survie du stade de l’œuf à celui du frayeur sera nécessaire pour orienter plus précisément les mesures de gestion futures et pour parvenir à conserver les stocks de saumon atlantique dans un avenir qui est incertain.
English: Devex is a social enterprise bringing efficiency to international development through recruiting and business information services.
French: Devex est une entreprise sociale apportant l'efficacité au développement international par des services d'information, de recrutement et de développement affaires.
English: In a longer-term context, when measured in terms of real effective exchange rates, current exchange rate levels of the Swedish krona against other EU currencies are somewhat weaker than historical average values and 1987 average values (see Table 10).
French: Si les soldes budgétaires sont conformes à ceux prévus dans le Programme de convergence actualisé pour la période allant de 1999 à 2002, la Suède devrait respecter l’objectif à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance, à savoir un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, conformément à l’évaluation de la Commission européenne, confirmée par le Conseil Ecofin.
English: Types of optional returns Return for rights or things Return for a partner or proprietor Return for income from a testamentary trust There are three groups of amounts you can claim on the optional returns as follows:
French: Genres de déclarations facultatives Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens Déclaration de revenus d’un associé ou d’un propriétaire unique Déclaration de revenus d’une fiducie testamentaire Vous avez le choix de produire jusqu’à trois des déclarations facultatives suivantes :
English: We hope that this support will continue, together with recognition of the participation of all stakeholders, including the support expressed for hydrogen.
French: Nous espérons que ce soutien sera maintenu, de même que la reconnaissance de la participation de toutes les parties intéressées, y compris le soutien manifesté pour l'hydrogène.
English: 2003 size small none small none none small small large medium large none large none large small large large medium small large large small large large small large medium large small small none small none none none medium small large large small large small small large small
French: petite petite petite moyenne moyenne moyenne petite aucune petite aucune aucune petite petite grande moyenne grande aucune grande aucune grande petite grande grande moyenne petite grande grande petite grande grande petite grande moyenne grande petite petite aucune petite aucune aucune aucune
English: Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
French: Jenifer Collette, Bureau de la transformation opérationnelle Communiquez avec nous Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
English: 20 November 2000
French: CES/AC.71/2001/26 (SUM) 20 novembre 2000