ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solutions Documents du Nord Alain Audet 281, 1 avenue est Telephone 819.732.6743 Amos, QC Facsimile: 819.732.8199 J9T 1H6 a.audet.sdn@cableamos.com
French: Solutions Documents du Nord Alain Audet 281, 1 avenue est Téléphone : 819.732.6743 Amos, QC Télécopieur : 819.732.8199 J9T 1H6 a.audet.sdn@cableamos.com
English: • Encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required   How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Abbreviated Registration and 2) Full Application.
French: • encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes: 1) Inscription sommaire et 2) Demande détaillée.
English: • Develop and implement environmentally responsible pest management programs or techniques for application in urban planning, agriculture, and forestry
French: • Élaborer et mettre en œuvre des techniques ou des programmes de protection écologiques dans le cadre d’une application en urbanisme, agriculture ou foresterie
English: Also in 1992, the United Nations Conference on Environment and Development addressed the need for a precautionary approach in the fishery sector in Agenda 21.
French: En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a souligné, dans Action 21, la nécessité d'adopter une approche de précaution dans le secteur de la pêche.
English: There are many different formations that Shox come in, but they usually come with four circular columns in a square formation for maximum cushioning.
French: Il existe de nombreuses formations Shox qui arrivent, mais ils sont généralement circulaire, avec quatre colonnes sur une place de formation pour un maximum d'amorti.
English: It would also allow us to be more objective and rational about issues such as agricultural policy or the UK rebate. The UK rebate On this issue, which comes under revenue policy, Parliament has no powers and therefore has little to say.
French: Et traiter avec un peu plus de sérénité et de rationalité les problèmes comme la politique agricole ou le dénommé "chèque britannique" Chèque britannique Cette question, qui fait partie du côté recettes, n'est pas de la compétence du PE et par conséquent il n'aurait pas grand chose à dire.
English: Put the wrapped gifts in a gift box and the gift box into a larger shipping box. Fill the shipping box with a shipping material like our very own Scotch® Brand Packing Noodles.
French: Mettez les cadeaux ainsi emballés dans leur boîte-cadeau, puis dans une boîte dexpédition plus grande contenant un matériau de protection comme nos flocons demballage Scotch®.
English: This appropriation is intended for anannual contribution to the Sakharov Foundation in Moscow in connection with public relations activities on the issue of human rights.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une subvention annuelle en faveur de la Fondation Sakharov à Moscou en rapport avec des activités de relations publiques en matière de droits de l'homme.
English: Unfortunately, the Council is not quite so agreeable.
French: Malheureusement, le Conseil ne fait pas preuve d'autant de bonne volonté.
English: VISIT OF PRIME MINISTER TO OTTAWA, JULY 24-27, 1958
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE À OTTAWA, 24-27 JUILLET 1958
English: In case a member does not participate regularly in sessions of the Board, the TIRExB shall request clarification from his/her respective Government or organization being Contracting Party to the Convention.
French: Si un membre ne participe pas régulièrement aux sessions de la Commission, la TIRExB demande des explications à son gouvernement ou son organisation étant Partie contractante à la Convention.
English: It also provides examples of the types of income a condominium corporation may earn.
French: Il fournit également des exemples des genres de revenu qu'une société d'immeuble en copropriété peut gagner.
English: He welcomed the streamlined formulation of the terms of reference, which reflected the purely advisory role of IAAC and were the outcome of extensive consultations with OIOS and the Board of Auditors.
French: On ne peut que se féliciter que ce mandat, qui exprime le rôle purement consultatif du futur comité, ait été reformulé de manière rationnelle à l'issue de consultations intensives avec le BSCI et le CCQAB.
English: a) To correct the education process through individual action plans and coordinated support plans.
French: a) Corriger le processus d'enseignement au moyen de plans d'action individuels et de plans d'accompagnement coordonnés.
English: Acquiring a ruling for the textile reference 12.
French: Obtention d'une décision portant sur les références pour les textiles 12.
English: Drolet (1999), Dibbs and Leesti (1995), Hum and Simpson (1998), and Drolet and Morrison (1999). See, A Study Concerning Federal Labour Standards:
French: Ainsi, les personnes handicapées pourraient avoir besoin de plus de soutien lié aux activités professionnelles (équipement spécial et transport adapté pour les personnes à mobilité réduite) et les femmes pourraient avoir besoin d’une aide supplémentaire, qui pourrait se traduire par des horaires flexibles ou des politiques favorables à la famille.
English: The aim of the programme is to guide, promote and coordinate various actions on immigration and the presence of aliens in four basic areas: (a) overall design and coordination of immigration in the context of the European Union; (b) integration of resident aliens and their families; (c) regulation of migratory flows; and (d) maintenance of the system of protection of refugees and displaced persons.
French: Ce programme a pour objectif d'orienter, de dynamiser et de coordonner les différentes activités concernant les étrangers et l'immigration, selon quatre grands axes: i) une approche globale et coordonnée de l'immigration dans le cadre de l'Union européenne; ii) l'insertion des résidents étrangers et de leur famille; iii) La régulation des flux migratoires et iv) le maintien du système de protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In terms of management, the MTR resulted in increased coordination among different units in the office and a review of the office's internal structure to ensure that it responds to the new programmatic structure.
French: S'agissant de la gestion, l'examen à mi-parcours a permis d'améliorer la coordination entre les différents services au sein du bureau et de procéder à un examen de la structure interne du bureau pour veiller à ce qu'elle corresponde à la nouvelle structure adoptée en matière de programmes.
English: Since the border conflict with Ethiopia in 1998-2000, the former EPLF leader and current President and leader of the People's Front for Democracy and Justice (PFDJ), Issayas Afewerki, has indefinitely postponed the introduction of a multi-party system and elections, which are key parts of the 1997 Constitution.
French: Depuis le conflit frontalier avec l'Éthiopie en 1998-2000, l'ancien dirigeant du FPLE et actuel président et dirigeant du Front populaire pour la démocratie et la justice (FPDJ), Issayas Afewerki, a repoussé à une date indéterminée l'introduction d'un système multipartite et la tenue d'élections, deux éléments essentiels de la constitution de 1997.
English: An investigation recently undertaken by UNCTAD looks at the effects of the proposal.
French: Une enquête réalisée récemment par la CNUCED étudie l'impact de la proposition.
English: First, the derogations regarding reference periods and how the maximum working week is calculated.
French: Premièrement, il s’agit des dérogations concernant les périodes de référence et la méthode de calcul de la durée maximale hebdomadaire de travail.
English: Measures have been implemented under the policy on the delivery of health services to improve the accessibility, quality and efficiency of service provision by both public and private providers.
French: Du point de vue des services de santé, le gouvernement a institué des mesures visant à renforcer l'accès, la qualité et l'efficacité dans la fourniture de ces services, que leurs prestataires soient publics ou privés.
English: A U.S. article notes that managed care systems such as Kaiser Permanente specify staffing models, which define the balance and number of physicians, physician assistants, nurse practitioners, and nurses for clinical services and are based on the population served.
French: Dans un article publié aux États-Unis, on souligne que les systèmes de soins gérés comme le Kaiser Permanente définissent des modèles de dotation qui précisent la proportion et le nombre de médecins, d’auxiliaires médicaux, d’infirmières praticiennes et d’infirmières requis pour les services cliniques et qui sont fondés sur la population desservie.
English: For additional articles on this subject and other issues go to the It's Your Health Web site.
French: Pour des articles complémentaires pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre Santé et Vous.
English: The special programme of assistance has also shown that, along with the other partners working in the area of HIV/AIDS, UNFPA has a key role to play in HIV prevention, especially among vulnerable groups.
French: Le programme spécial d'assistance a également montré qu'avec les autres partenaires s'occupant du VIH/sida, le FNUAP avait un rôle clef à jouer dans la prévention du VIH, en particulier parmi les groupes vulnérables.
English: A fitted cloth diaper consisting of 4 layers of gorgeous, silky fabric - it truly is irresistible!
French: Une couche lavable préformée primée qui est si merveilleusement douce et belle que vous serez séduits par son tissu soyeux admirable.
English: The adoption of these laws by the BiH Parliamentary Assembly represents the most significant politico-military achievement in the history of BiH since the signing of the Dayton Peace Accords.
French: L’Assemblée parlementaire de la B-H est l’avancée politico-militaire la plus significative de l'histoire de la B-H depuis la signature des accords de paix de Dayton.
English: Even better, it can be easier to maintain because different plants bloom at different times, covering up areas that are weaker or have finished their growing season.
French: Mieux encore, il peut être plus facile d’effectuer l’entretien, car différentes plantes fleurissent à différents moments, en recouvrant des zones médiocres ou qui ont terminé leur saison de croissance.
English: The purpose of the International Trade and Business Processes Group (TBG) is to be responsible for business and governmental business requirements and content.
French: Le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG) est responsable des prescriptions commerciales et administratives et de leur contenu.
English: Brian Whitson, Municipal Planner, Tel.
French: Brian Whitson, planificateur municipal, tél.
English: Amendment by André Brie Amendment 69 Paragraph 19 a (new) 19a. Considers that promoting national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue to be among the priorities of the Union's policy towards Afghanistan over the coming years; calls for these tasks to be allocated reliable funding which can be planned over the medium term; considers there is a need for the European Union to support in particular the development of strong national and state institutions, the economic and cultural development of the country, the disarming of private militias and the fight against the cultivation and trading of drugs; Or. de
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 68 Paragraphe 19 19. recommande que des mesures soient prises afin de maintenir l'élargissement de l'Union en tant qu'objectif clé de l'agenda politique de l'Union en 2007, un objectif qui doit être cohérent avec la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres (en tenant compte de l'impact de l'élargissement sur les institutions de l'Union, sur ses ressources financières et sur sa capacité à poursuivre ses objectifs politiques), à renforcer la politique européenne de voisinage, à poursuivre les efforts visant à contribuer à la stabilisation des Balkans occidentaux, y compris la perspective d'une adhésion à l'Union européenne, à élaborer un partenariat équilibré, ayant une large portée avec la Russie, englobant les défis internationaux, les questions commerciales et énergétiques mais surtout les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation; et d'approfondir les relations avec l'Asie centrale; Or. en
English: Recommendations were made in this regard.
French: Des recommandations ont été faites à ce sujet.
English: However, Mr. Livermore confirmed that ISD did not pass any protocol or policy after 9/11 to govern increased sharing of this information — instead, it tried to establish systems to enable other agencies to acquire DFAIT information in a timely way.
French: Les directives de M. Pardy En date du 28 octobre 2002, les préparatifs avaient débuté en vue de la deuxième visite consulaire qui devait avoir lieu le lendemain.
English: Deputy Minister of Health contacts the Secretary General and CEO of the CMA to help identify members for the ad hoc group.
French: Le sous-ministre de la Santé communique avec le secrétaire général et le PDG de l'AMC pour leur demander de l'aider à former le groupe spécial.
English: They're not going to make any money off of them.
French: Ce ne sont pas avec eux qu'ils feront le plus d'argent.
English: Taxes have been increased on cigarettes and will continue to rise.
French: Les taxes sur le tabac ont augmenté et continueront d'augmenter.
English: In addition to the brutal killings committed, this Israeli attack in such a densely crowded refugee camp caused extensive damage and destruction to shelters and property throughout the camp.
French: Outre ces meurtres brutaux, l'attaque israélienne, qui prenait pour cible un camp de réfugiés très densément peuplé, a provoqué des dégâts matériels et des destruction massives de logements dans le camp tout entier.
English: Your personal information is kept only as long as we need it to administer your group plan and fulfill regulatory obligations.
French: Nous ne conservons que les renseignements personnels que si nous en avons besoins pour gérer un régime et respecter les exigences en matière de réglementation.
English: Currently there is no law which would directly prohibit this activity other than if, as mentioned above, the facts would support an argument of aiding and abetting or conspiracy.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune loi qui interdise directement la mise à disposition de biens, de services financiers ou autres prestations connexes, sauf si, comme on l'a indiqué ci-dessus, les faits tendent à prouver qu'il y a eu complicité ou conspiration.
English: • Maintain an active park website, informing Canadians about the natural and cultural resources of the park.
French: • Mettre à jour régulièrement le site Web du parc pour faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes les ressources naturelles et culturelles qu’il abrite.
English: If there is an interested micro-finance group, the project will also attempt to catalyze microfinance in each of the countries.
French: Si les organismes de microfinancement sont intéressés, le projet tentera également de favoriser ce mode de financement dans chacun des pays.
English: I have just one or two points to make.
French: Je voudrais tout simplement évoquer quelques points, Monsieur le Président.
English: Last week we attempted to reach a compromise on the issue between Parliament, the Council and the Commission and, as Mr Jarzembowski and Mrs Foster pointed out a moment ago, unfortunately that has not been achieved.
French: La semaine dernière, le Parlement, la Commission et le Conseil ont tenté de parvenir à un compromis sur le sujet mais, comme l'ont signalé M. Jarzembowski et Mme Foster il y a un instant, ils n'y sont malheureusement pas parvenus.
English: Doubtless, there will be further changes to the Commission in the future, because no organization is static, and improvements are always possible.
French: L'avenir réserve sans doute bien d'autres changements à la Commission, car nulle organisation ne peut rester statique sans compromettre l'atteinte de ses objectifs.
English: 1996 Seminar on human rights, New York
French: 1996 Séminaire sur les droits de l'homme à New York
English: There are no more than twenty surfers at a time, so the dozen breaks on the islands are never crowded.
French: Cet archipel se compose de dix petites îles sur la Côte Caraïbe à de la frontière du Costa Rica.
English: • Ensure the effective participation of and culturally appropriate responses to indigenous peoples in work of relevance to them.
French: • Faire en sorte que les peuples autochtones participent réellement aux activités qui les concernent et que les mesures prises tiennent compte de leur identité culturelle.
English: If the situation persists, a report of the incident (verbally or in writing) to the local manager or the HR specialist.
French: Si la situation persiste, l'incident est signalé (de vive voix ou par écrit) au gestionnaire ou au professionnel des RH.
English:  National Security Exception (NSE)
French:  Exception au titre de la sécurité nationale (ESN)
English: (d) Add a new article 81 bis that reads:
French: d) Ajouter un nouvel article 81 bis ainsi libellé:
English: Microfilariae of Chandlerella chitwoodae Anderson, 1961 developed to the third stage in the thorax of Culicoides stilobezzioides Foote and Pratt and Culicoides travisi Vargas.
French: Les microfilaires de Chandlerella chitwoodae Anderson, 1961 atteignent le troisième stade dans le thorax de Culicoides stilobezzioides Foote et Pratt et de Culicoides travisi Vargas.
English: • A Guide to Developing an Operation, Maintenance and Surveillance (OMS) Manual for Tailings and Water Management Facilities (MAC) (PDF)
French: • Comment rédiger un manuel d'exploitation, d'entretien et de surveillance (EES) des pars à résidus miniers et des installations de gestion des eaux (AMC) (PDF)
English: The summary will be communicated to other Aboriginal groups, and provincial/territorial governments.
French: Le document sera distribué aux groupes autochtones ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (1) An application under subsection 103.1(1) of the Act for leave to make an application under section 75 or 77 of the Act shall be made by filing an application for leave including an affidavit setting out the facts in support of the proposed application, a proposed notice of application and a memorandum of fact and law.
French: (1) La demande visée au paragraphe 103.1(1) de la Loi en vue d'obtenir la permission de présenter une demande en application des articles 75 ou 77 de la Loi se fait par le dépôt d'une demande de permission qui comprend un affidavit faisant état des faits sur lesquels se fonde la demande proposée, l'avis proposé et un mémoire des faits et du droit.
English: There were, however, a number of challenges and constraints, which were discussed.
French: Il existait toutefois un certain nombre de défis et de contraintes, qui ont été abordés.
English: With direct deposit, we can often issue refunds in as little as 8 business days, and most electronically filed returns have fewer errors than paper returns.
French: Avec le dépôt direct, nous pouvons souvent émettre un remboursement en aussi peu que huit jours ouvrables, et la plupart des déclarations transmises par voie électronique comportent moins d'erreurs que les déclarations sur papier.
English: Oceans Act (as of January 31, 1997)The Oceans Act recognizes Canada’s jurisdiction over its oceans. The Act provides the legislative framework for a new strategy to manage the oceans.
French: Transport des déchets dangereux  Il faut obtenir un permis spécial pour transporter des déchets dangereux, comme du combustible, des eaux usées, des batteries contenant de l’acide et ainsi de suite.
English: Document to support that you are the spouse of a member of the diplomatic staff of a State recognised by Her Majesty's Government and appointed to a Mission in the UK
French: Document démontrant que vous êtes le conjoint/la conjointe d'un membre du personnel diplomatique d'un État reconnu par le Gouvernement de Sa Majesté et nommé(e) auprès d'une mission au R-U
English: Dollars and Common Sense You’ve probably heard about large theatre or opera companies with million-dollar budgets and stars who sign huge contracts.
French: Les gros sous et le gros bon sens Vous avez sûrement entendu parler de grosses compagnies de théâtre ou d’opéra au budget imposant et de vedettes qui signent des contrats faramineux.
English: As for the protest raised by the Muslim community in Athens, under Law No. 1566/85, the purpose of primary and secondary education is to contribute to the multilateral, harmonious and balanced development of pupils' mental and psychosomatic capacities so that, regardless of their sex or origin, they may become accomplished persons and live a creative life.
French: En ce qui concerne la protestation de la communauté musulmane d'Athènes, conformément à la loi 1566/85, le but de l'enseignement primaire et secondaire est de contribuer au développement multilatéral, harmonieux et équilibré des capacités mentales et psychosomatiques des élèves, de sorte que, indépendamment du sexe et de l'origine, ils ont la possibilité de devenir une personne accomplie et de vivre créativement.
English: A strong reduction in working hours to a six-hour day could be compared to extending the statutory holiday by a further two months.
French: Une forte diminution du temps de travail qui introduirait la journée de 6 heures peut être comparée à un allongement des congés légaux de deux mois supplémentaires!
English: This has perhaps not been fully acknowledged.
French: Cela n’a peut-être pas été entièrement reconnu.
English: The arms control and regional security talks were the appropriate forum to promote confidence and address regional security issues and challenges.
French: Ces pourparlers étaient la tribune appropriée pour promouvoir la confiance et aborder les questions et problèmes de sécurité régionale.
English: In the northern Gulf, ice gradually disappeared except for some small floes of thick ice that entered the Strait of Belle Isle after a brief period of no ice.
French: Dans le nord du Golfe, la glace avait graduellement disparu, à l'exception de petits floes de glace épaisse qui avaient pénétré dans le détroit de Belle Isle après une brève période d'absence de glace.
English: Many believe that the Government should increase its level of investment, noting the strong return on investment in the sector and the international success achieved by a long line of Canadian artists.
French: Beaucoup estiment que le gouvernement devrait augmenter son niveau d’investissement, rappelant les retombées positives du succès international obtenu par une longue liste d’artistes canadiens.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a selection board is that the selection be made on the basis of merit.
French: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: • your laptop computer, electronic equipment and cameras When you check your baggage, you will receive a baggage claim check.
French: • les appareils photographiques et électroniques, tel un ordinateur portable Au moment de l'enregistrement, on vous remettra un reçu de bagages.
English: For example, it was an efficient decision this year to jointly consider agenda item 11, “Report of the Security Council”, and agenda item 53, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Il a été pris cette année la décision efficace d'examiner conjointement le point 11, « Rapport du Conseil de sécurité », et le point 53, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » de l'ordre du jour.