ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/140 Item 95 (q) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/140 Point 95 q) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Employers currently rely to a large extent on the Commission for information about audit requirements and find the Commission’s audit reports useful as they work to become compliant.
French: • Les employeurs comptent dans une grande mesure sur la Commission quand il s’agit d’obtenir de l’information sur les exigences applicables aux vérifications et trouvent utiles les rapports de vérification de la Commission quand ils s’emploient à respecter les dispositions de la Loi.
English: *From 176,67 euros 1 adult + 2 children (under 12 years old).
French: *À partir de 176,67 EUR 1 adulte+2 enfants (de moins de 12 ans).
English: As an art director / designer, I use my knowledge of identity systems, graphic design, information architecture , ergonomics , web programming and offset printing to create effective and stunning designs.
French: En tant que directeur artistique / graphiste, j’utilise mes connaissances des systèmes d’identité visuelle, de design graphique, d’ architecture de l’information , d’ ergonomie , de programmation web et d’ impression offset pour créer des designs esthétiques et efficaces.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Davies Public Service Employment Act Section 21 Davies, 01-REH-01361 (Rys) Date of decision: 06 May 2002 Appeal of Alison Davies against the selections for appointment in closed competition2001-REH-CC-BC-508 to the position of Contract Administration Officer, AS-2, Human Resources Development Canada, Coquitlam, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Davies Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Davies, 01-REH-01361 (Rys) Date de la décision : 06 mai 2002 Appel interjeté par Alison Davies à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2001-REH-CC-BC-508 en vue d'une nomination au poste d'agent d'administration des contrats, AS-2, Développement des ressources humaines Canada, Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: Given the accumulation of both internal and external issues to be tackled by the Union in the coming months – from the IGC to the various international crises in the greater Middle East to enlargement – the South Caucasus as one of the Union’s security concerns might seem to be of only marginal interest.
French: Vu l’amoncellement des urgences, tant intérieures qu’extérieures, que l’Union européenne doit gérer et résoudre dans les mois à venir – de la CIG à l’élargissement en passant par les diverses crises internationales du Grand Moyen-Orient – la région du Sud Caucase pourrait donc apparaître relativement marginale dans la sphère des intérêts de sécurité de l’Union.
English: I would only like to point out that you took twice as long - about 20 minutes - as had been allowed for, and that is an amount of time which the leaders of the major political groups and we ourselves would love to have at our disposal.
French: Je souhaite seulement faire observer que vous avez parlé le double - soit environ vingt minutes - du temps imparti, et c'est là une durée dont les présidents des grands groupes politiques et nous-mêmes rêvons de disposer.
English: The video features scientific research on the following topics: ▪ Integrated Multi-Trophic Aquaculture – Growing fish, shellfish and aquatic plants together ▪ Check out the new IMTA images in the Photo Gallery ▪ Aquatic Invasive Species:
French: La vidéo met en vedette les recherches scientifiques sur les sujets suivants :/p> ▪ Aquaculture multi-trophique intégrée – Cultiver ensemble des poissons, des mollusques et des plantes marines ▪ Allez voir les nouvelles photos d’AMTI dans la Galerie des photos ▪ Espèces aquatiques envahissantes :
English: Most of them had been wounded in France and were training the young soldiers as they recuperated.
French: La plupart d´entre eux avaient été blessés en France et entraînaient les jeunes soldats pendant leur convalescence.
English: The new salary scales reflect an overall weighted average increase of 40.7 per cent for national General Service staff and 32.5 per cent for national officers.
French: Le nouveau barème des traitements fait apparaître une augmentation moyenne globale pondérée de 40,7 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et de 32,5 % pour les agents recrutés dans le pays.
English: The ENVI Committee should follow the normal codecision procedure.
French: Sur le plan procédural, la commission ENVI devrait recourir à la procédure de codécision normale.
English: (iii) 22 December 2005 in the case No. 2005-19-01 “On the Compliance of Section 4 Paragraph 5 Point 2 Law on State Social Allowances wording and has been living in the Republic of Latvia not less than 60 months, the last 12 months of which continuously” with the Article 110 of the Republic of Latvia Satversme”.  The Satversme Court declared Section 4 Paragraph 5 Point 2 Law on State Social Allowances wording „and has been living in the Republic of Latvia not less than 60 months, the last 12 months of which continuously” as being incompatible with Article 110 of the Republic of Latvia Satversme.
French: iii) Dans son jugement rendu le 22 décembre 2005 dans l'affaire no 2005-19-01 sur la compatibilité des mots «et vit en République de Lettonie depuis au moins 60 mois, dont les 12 derniers mois de façon continue» au point 2 du paragraphe 5 de l'article 4 de la loi sur les allocations sociales versées par l'État, avec l'article 110 de la Constitution de la République de Lettonie, la Cour constitutionnelle a estimé que ce libellé était incompatible avec l'article 110 de la Constitution.
English: The area of selection was restricted to Department employees.
French: La zone de sélection était restreinte aux employés du Ministère.
English: There is also the need for the reform of the security sector, for which international support is being provided.
French: Il est également nécessaire d'assurer la réforme du secteur de la sécurité, et le Burundi reçoit un appui international à cette fin.
English: TABLE 4 Supplementary Retirement Benefits Account
French: TABLEAU 4 Compte de prestations de retraite supplémentaires
English: Technology Partnership Program . . . . . . . . . . 2,250 . . . . . 2,250 Additional resources related to a reallocation of
French: et des services de renseignements de l’immigration (374) . . . . . . . . . . (374) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
English: An industry advisory group has also been established to oversee the development of broadband licence-exempt personal communications system devices and facilitate microwave system displacement.
French: En outre, un groupe consultatif de l'industrie a été créé pour superviser l'essor des appareils de communications personnelles à large bande exempts de licence et faciliter le déplacement des systèmes micro-ondes.
English: The Department of National Defence intended to purchase some helicopters.
French: Le ministère de la Défense avait l'intention d'acheter des hélicoptères.
English: Turkey is Annex I Party to the UN Framework Convention on Climate Change, but has no reduction commitments under Annex B of the Kyoto Protocol.
French: La Turquie est partie visée à l’annexe I à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, mais n’a pas d’engagement en matière de réduction des émissions au titre de l’annexe B du protocole de Kyoto.
English: The CNSC also commented that the OAG's findings were fair and consistent with the CNSC's pursuit of continuous improvement.
French: La CCSN croit que les constatations du BVG sont justes et qu'elles sont conformes à sa volonté de s'améliorer en permanence.
English: The Youth Employment Strategy has been re-aligned to respond to the commitments outlined in the Speech from the Throne, the results of operational experience with the design and delivery model, consultation with stakeholders and evaluation findings.
French: À cet égard, nous avons restructuré la Stratégie emploi jeunesse pour donner suite aux engagements énoncés dans le discours du Trône, aux résultats du modèle de conception et d'exécution sur le plan opérationnel, aux consultations menées auprès des intervenants et aux conclusions ressortant des évaluations.
English: The duration of assignment for those elected during the first round is two years, and the duration of assignment for those elected during the second round is three years.
French: Les membres élus lors de la première élection ont un mandat de deux ans et ceux élus lors de la deuxième élection un mandat de trois ans.
English: • support for better mutual understanding on general topics;
French: • améliorer la connaissance réciproque sur des thèmes généraux,
English: Contact us for information on financing solutions tailored to your industry.
French: Communiquez avec nous pour obtenir des renseignements sur des solutions de financement adaptées à votre secteur.
English: Morgan Fontaine  Health Canada  (204) 983-2508 Margot Geduld  Health Canada  (613) 957-1803 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-06-08 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Morgan Fontaine  Santé Canada  (204) 983-2508 Margot Geduld  Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-06-08 Avis importants
English: Answer You cannot claim the caregiver amount for a child for whom you have to pay child support, unless the separation from your spouse or common-law partner occurred in 2006 due to a breakdown in your relationship.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant pour aidants naturels pour cet enfant, à moins que vous vous êtes séparé de votre époux ou conjoint de fait en 2006 en raison de la rupture de votre union.
English: Stricter control over the presence of and trade in small arms and light weapons, as well as anti-personnel mines, through both preventive and normative measures, must also urgently be established.
French: Il est également urgent d'établir un contrôle plus strict sur la présence et le transfert des armes légères, ainsi que des mines antipersonnel, ceci, tant par des mesures préventives que normatives.
English: Audit Committee The Audit Committee helps EDC’s Board of Directors to oversee a variety of financial matters, all internal and external audit work and processes, and adherence to the corporation’s Code of Business Ethics, Code of Conduct, and Environmental Review Directive.
French: Comité de la vérification Le Comité de la vérification aide le Conseil d'administration d’EDC à superviser les divers dossiers financiers ainsi que le travail de vérification et tous les processus connexes à l’interne et à l’externe.
English: This report should be completed by the end of April 2003, and will likely influence the direction for Manitoba’s approach to phosphorus regulation in agriculture.
French: Cette étude devrait se terminer à la fin d’avril 2003 et influera vraisemblablement sur l’orientation de la démarche du Manitoba concernant la réglementation du phosphore en agriculture.
English: In The Status of Women at the Dawn of the Twenty-first Century: Proceedings, UNESCO, 113-144, 2001.
French: Paru dans The Status of Women at the Dawn of the Twenty-First Century: Proceedings, UNESCO, 2001, p.  113 à 144.
English: The Director underscored UNHCR's commitment to undertake more studies on the economic and social impact of refugees on host countries, and called for the development of strong partnerships to support these efforts.
French: La Directrice souligne l'engagement du HCR à conduire davantage d'études sur l'impact socio-économique des réfugiés sur les pays hôtes et demande le développement de partenariats forts pour appuyer ces efforts.
English: One day-care provider described taking a line of credit to pay her substitute worker.
French: Une prestataire de services de garderie a dit qu’elle avait eu recours à une marge de crédit pour payer son remplacement.
English: Neighbour recalls efforts from the paramedics plus the coroner launches an investigation.
French: Secret test for a future scene in a next Spielberg's movie, a Big love between a bichon and a turtle,directed by Steven Spielberg himself, for a casting.....
English: Ladies and gentlemen, I do not have any more time because the four minutes are up.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai épuisé mon temps de parole, les quatre minutes se sont écoulées.
English: He asked why the Office of the Special Representative did not put more emphasis on the question of conflict prevention and on studies of the causes of conflict and measures for tackling them.
French: L'orateur veut savoir pourquoi le Bureau du Représentant spécial ne met pas plus l'accent sur la prévention des conflits dans les études sur leurs causes et sur les mesures à prendre pour les résoudre.
English: If this is the first T5013 Partnership Information Return that your partnership is filing, and the partnership does not have a filer identification number, leave this area blank.
French: Laissez cette zone en blanc si c'est la première Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 que la société de personnes produit et si elle n'a pas encore reçu un numéro d'identification.
English: Furthermore, I support Mr Corbett' s reform, but not at the cost of reducing the political initiative of the small groups.
French: Et puis, d'accord pour la réforme du député Corbett, mais pas au prix de la réduction de l'initiative politique des petits groupes.
English: David Gray  Several of Natkusiak and Ikiuna's children became well-known artists.
French: David Gray  Plusieurs des enfants de Natkusiak et d'Ikiuna deviennent des artistes réputés.
English: These actions may include: — trade promotion strategy design and implementation; — market analysis and development; — business support services and institutions; — public-private sector networking; — e-commerce; — improved access to trade finance; — running a help desk to provide developing countries' industry with information on access to EU markets and to facilitate efforts by such industry to take advantage of market-access opportunities offered by the international trading system.
French: Ces actions peuvent englober: — l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de promotion des échanges, — l'analyse et le développement du marché, — des services et institutions d'appui aux entreprises, — la mise en réseau du secteur public et du secteur privé, — le commerce électronique, — l'amélioration de l'accès au financement des échanges commerciaux, — la gestion d'un service d'aide aux utilisateurs en vue de fournir aux entreprises des pays en 3
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran and has the honour to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran et a l'honneur de lui faire part de ce qui suit :
English: Pre-registration should be made by 15 November 2005.
French: L'inscription doit se faire avant le 15 novembre 2005.
English: The Law Article 23 particularly regulates the ML prevention and, in that connection, FT.
French: L'article 23, en particulier, régit la prévention du blanchiment de capitaux et, dans ce contexte, le financement du terrorisme.
English: A more cautious plan is now in order, as the global business cycle matures.
French: Le cycle économique mondial parvenant à maturité, ils devront être plus prudents.
English: Children and adolescents are assisted by the following types of qualified special educators: special school teachers, speech therapists, mobile teachers for children and adolescents with impaired vision, mobile teachers for children and adolescents with impaired hearing, counselling teachers, teachers at curative institutions, teachers for basal support, co-teachers or support teachers as well as teachers for specific learning assistance.
French: Les enfants et les adolescents sont suivis par des éducateurs spécialisés qualifiés des catégories suivantes : enseignants des écoles spéciales, thérapeutes du langage, enseignants mobiles pour les enfants et les adolescents malvoyants, enseignants mobiles pour les enfants et les adolescents malentendants, enseignants-conseillers, enseignants dans les établissements de soins, enseignants pour le soutien pédagogique de base, co-enseignants ou enseignants de soutien et enseignants spécialisés dans des types d'aide répondant à des besoins particuliers.
English: The UNMOVIC information system deals with more than documents.
French: Le système d'information de la COCOVINU ne contient pas que des documents.
English: You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
French: Source: estimations des services de la Commission à partir de la base de données EU KLEMS.
English: These could include restrictions on speed limits or boating activity, as well as prohibitions against the use of motorized vessels on particular bodies of water.
French: Il pourrait s’agir de restreindre les limites de vitesse ou la navigation et d’interdire l’utilisation de bateaux à moteur sur des plans d’eau particuliers.
English: There may be financial compensation issues.
French: Une compensation financière peut être en jeu.
English: The exchange of the iDTGV Ticket is subject to the conditions described under article 7, i.e. the iDTGV return Ticket may not be modified once the iDTGV departure Ticket is created.
French: L'échange du Billet iDTGV est soumis aux conditions décrites dans l'article 7, notamment votre Billet iDTGV du retour ne sera plus échangeable à partir du moment où vous aurez créé le Billet iDTGV aller.
English: "National Defence has made great strides" by Suzanne Dubois Department of National Defence
French: Jacques a dit... « La Défense nationale a fait un pas de géant » par Suzanne Dubois Ministère de la Défense nationale
English: In March 2002, the Gibraltar Government rejected as “illegal and politically unacceptable” further reported arrangements between Spain and the United Kingdom whereby both States would discuss which European Union aviation measures should be applied to the Territory and which should not.20
French: En mars 2002, le Gouvernement de Gibraltar a qualifié d'illégal et d'inacceptable sur le plan politique l'arrangement entre l'Espagne et le Royaume-Uni dont il a été fait état ultérieurement, dans le cadre duquel les deux États examineraient les mesures européennes en matière d'aviation devant être appliquées ou non à Gibraltar.
English: To achieve this objective, 21 SAR courses were offered as well as 2 training exercises; resulting in 227 persons trained in SAR in both the Eastern and the Western NWT.
French: Pour atteindre cet objectif, on a offert 21 cours en recherche et sauvetage et deux exercices d'entraînement, ce qui a permis de former 227 personnes en recherche et sauvetage dans l'est et l'ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Several protocols and agreements have been signed with Aboriginal bands and agencies, which delegate authority for child welfare programs to those bands and agencies.
French: Plusieurs ententes et protocoles ont été signés avec des bandes et des organismes autochtones à qui est délégué le pouvoir en matière de programmes de bien-être à l'enfance.
English: TURN POINT - SPECIAL OPERATING AREA (SOA) The Turn Point SOA has been established to enhance order and predictability, the efficient and safe movement of goods and services, and to further reduce the risk of accidents with respect to vessels transiting the boundary waters of Haro Strait and Boundary Passage in the vicinity of Turn Point on Stuart Island, Washington.
French: TURN POINT – SECTEUR D’EXPLOITATION PARTICULIER (SEP) Le SEP de Turn Point a été créé pour renforcer l’ordre dans lequel s’effectue la circulation des biens et services, le caractère prévisible, l’efficience et la sécurité dans ce domaine, et pour réduire davantage les risques d’accidents pour les navires qui traversent les eaux frontalières du détroit Haro et le passage frontalier situé à proximité de Turn Point à Stuart Island, dans l’État de Washington.
English: Superb apartment lies in a quit area in the new town (84 m²).
French: Dans un secteur calme de la nouvelle ville, se situe cet appartement d'une superficie d�environ 53 m².
English: RENEWED – Broadcasting licence for the national, Native radio network known as Aboriginal Voices Radio Network, from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique national d'émissions autochtones appelé Aboriginal Voices Radio Network, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: The Chaktomuk Theatre is considered fully suitable for the courtroom and related facilities.
French: Le Théâtre Chaktomuk est considéré comme convenant parfaitement pour le tribunal et les services qui en dépendent.
English: This will be during the European Parliament's Africa Week when there will be a number of special events taking place as part of the Year of Intercultural Dialogue.
French: La semaine africaine se déroulera en parallèle et durant laquelle un programme d'événements est prévu pour fêter l'année du Dialogue Interculturel.
English: The U.S. Congress has had under consideration for several years various pieces of legislation that would increase federal economic regulation of the railroad industry, and additional legislation has been introduced in 2007 in both Houses of Congress.
French: La Compagnie est assujettie à des directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure ainsi qu’à la réglementation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Industry will also be seeking to have its Mining, Metals and Sustainable Development (MMSD) report acknowledged at the WSSD. Canada will be working with other interested governments throughout the preparatory process to support having minerals and metals addressed at the WSSD.
French: À Johannesburg, l’examen décennal de Action 21 offrira aux gouvernements une occasion de bâtir sur les connaissances acquises au cours de la dernière décennie et d’amorcer un processus favorisant le dialogue et l’échange d’information, ce qui permettra au secteur des minéraux et des métaux de réaliser de réels progrès.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel food information on:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Renseignements sur les aliments nouveaux concernant :
English: "Demurrage fees Rolling stock penalties and demurrage s 162.1 52.
French: « Frais de surestaries Pénalités applicables au matériel roulant, droit de stationnement ou surestaries art. 162.1 52.
English: The god's mythological companions, such as the maenads (his ecstatic women followers) and satyrs (half-goat and half-man), are also featured widely in art works inspired by wine drinking.
French: Les compagnons mythologiques de la divinité, tels que les ménades (ses amoureuses extasiées) et les satyres (personnages mi-chèvre, mi-homme), sont également largement représentés dans les œuvres inspirées par les plaisirs du vin.
English: Of course I considered the prob -- that the problem was in my mind, that's part of reality testing.
French: Bien sûr j’ai examiné le prob -- j’ai envisagé que le problème était dans mon esprit, cela fait partie de la confrontation avec la réalité.
English: • evidence that you have met the conditions specified in Section 4 of your Letter of Offer; and
French: • la preuve que vous avez rempli les conditions énoncées à la section 4 de votre lettre d'offre;