ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the planning assumptions for the proposed support office, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, to date, owing to the prevailing security situation in Somalia, the Department of Field Support had been unable to visit Mogadishu in order to assess actual needs on the ground and that, accordingly, the planning assumptions for the support package were still evolving.
French: En ce qui concerne les hypothèses de planification concernant le bureau d'appui dont la création est proposée, le Comité consultatif a été informé, sur sa demande d'éclaircissements, qu'à ce jour, du fait de la situation sécuritaire qui existait en Somalie, le Département de l'appui aux missions n'avait pas été en mesure de se rendre à Mogadiscio pour évaluer les besoins effectifs sur le terrain et que, en conséquence, les hypothèses de planification concernant l'ensemble des mesures d'appui étaient encore en cours d'évolution.
English: Resolution 62/208 specifically recognizes “that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence, and impact…”.
French: Dans la résolution 62/208 plus précisément, l'Assemblée constate que « le renforcement du rôle et de la capacité du système des Nations Unies pour le développement en vue d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement suppose une amélioration constante de son efficacité et de ses résultats ».
English: The amount paid is set at 5% of the value of the loans in question.
French: Le montant versé est fixé à 5 % de la valeur des prêts en question.
English: 36 Statistics Canada, Industrial Research and Development, 2004 to 2008, Catalogue no. 88-001-X, vol.
French: 37 Aled ab Iorwerth, Canada's Low Business R&D Intensity: the Role of Industry Composition, gouvernement du Canada, ministère des Finances, document de travail 2005-03, mars 2005; S. Gera, F. Rimbaud et K. Fong, An Overview of the Performance of the Canadian Innovation System, gouvernement du Canada, ministère de l'Industrie, polycopié (19 mars 2007).
English: On May 28, 2003 Alain Jolicoeur, Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, wrote to NTI regarding, among other subjects, Article 23.
French: Le 28 mai 2003, Alain Jolicoeur, sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, écrivait à NTI concernant, entre autres sujets, le chapitre 23.
English: Bhandari, A. and Wagner, T. Self-reported utilization of health care services:
French: Bhandari, A. et Wagner, T. Self-reported utilization of health care services:
English: The revamped Framework, launched as a pilot project in Cambodia, Madagascar and Mauritania, currently covers 22 least developed countries39 and is expected to include 30 of them in 2005.
French: Le Cadre remanié, lancé en tant que projet pilote au Cambodge, à Madagascar et en Mauritanie, couvre actuellement 22 pays parmi les moins avancés et devrait en couvrir 30 en 2005.
English: • Key issues for 19 crops identified in consultation with growers and available on website.
French: Les méthodes visant à faciliter la communication entre les partenaires sur les besoins en matière de recherche et les résultats ont également fait l'objet de discussions.
English: The South African Domestic Violence Act provides that police must gather data and report to victims on progress of their cases as well as explaining the legal process to the victim.
French: En Afrique du Sud, la loi sur la violence familiale prévoit que la police doit informer les victimes de l'état de leur dossier, après s'être dûment informée, et leur expliquer le déroulement de la procédure.
English: The EU has decided to submit an inadequate 20%/30% emissions reduction target to the UN Convention on Climate Change as specified under the Copenhagen Accord.
French: Les catastrophes de santé publique rappellent à quel point un système de pharmacovigilance efficace et proactif est important pour garantir la sécurité des citoyens de l'UE.
English: 6.3.2 Interpretive Stories Tuktut Nogait heritage presentation programs will tell the following interpretive stories: $ $ $ $ $ $ $ $ tundra ecosystems and the Tundra Hills natural region; geology, climate and geomorphology, including the spectacular canyons of the Brock, Roscoe and Hornaday Rivers; the Bluenose-West caribou herd, its ecological and cultural significance; and the fact that the Park was established primarily to protect the calving grounds of this herd; the flora and fauna that make their home in the Park, including species at risk; Western Arctic cultures through the millennia and into the present day, including the Inuvialuit, Inuit and Dene history; Human activity in the modern era, including recreational opportunities such as hiking, wildlife viewing, and canoeing; Tuktut Nogait as a product of an Agreement between the governments of Canada and the Northwest Territories, and the Inuvialuit; cooperative management as an opportunity for people of different agencies and organizations to work together and learn from each other.
French: 6.3.2 Récits interprétatifs Le programme de mise en valeur du patrimoine de Tuktut Nogait sera axé sur les récits interprétatifs suivants : $ $ $ les écosystèmes de la toundra et de la région naturelle des collines de la toundra; la géologie, le climat et la géomorphologie des lieux, notamment des canyons spectaculaires des rivières Brock, Roscoe et Hornaday; le troupeau de caribous de Bluenose-Ouest, son importance du point de vue écologique et culturel et le fait que le motif premier de la création du parc était la protection de l’habitat de mise bas de ce troupeau; la flore et la faune indigènes du parc, notamment les espèces en péril; l’évolution culturelle de la région de l’Arctique de l’Ouest au fil des millénaires et jusqu’à aujourd’hui, notamment l’histoire des Inuvialuit, des Inuit et des Déné; l’activité humaine dans l’ère moderne, notamment les activités récréatives telles que la randonnée pédestre, l’observation de la faune et le canotage; la création de Tuktut Nogait aux termes d’une entente entre les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest et les Inuvialuit; la gestion participative comme occasion pour les représentants d’agences et d’organismes divers de travailler ensemble et d’apprendre les uns des autres.
English: Appropriate technologies for economic exploitation of Klondike mineral resources were developed and applied.
French: On a élaboré et utilisé des techniques appropriées pour assurer l'exploitation économique des ressources minières du Klondike.
English: The Commission conducted a number of workshops and presentations that examined hatred in Canada and the role of statutory human rights agencies in responding to it.
French: La Commission a administré des ateliers et des présentations portant sur la haine au Canada et le rôle des Commissions et Conseils des droits de la personne dans la lutte contre la haine.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project: Phase IIIB Environmental Screening Report - Report Summary Cumulative Effects It is expected that traffic volumes will continue to increase, whether or not the Project proceeds.
French: Élargissement de l'autoroute transcanadienne - phase IIIB Rapport d'examen environnemental préalable - Sommaire du rapport Effets cumulatifs On prévoit que le volume de circulation continuera d’augmenter, que le Projet se réalise ou non.
English: Mr. Hayford envisaged that the renewal of the Ad Hoc Working Group mandate would lead to interesting and useful proposals, which would help ongoing work on conflict prevention in Africa.
French: M. Hayford a déclaré qu'il espérait que la reconduction du mandat du Groupe de travail spécial se traduirait par des propositions intéressantes et utiles, qui contribueraient au bon déroulement des travaux actuellement en cours en matière de prévention des conflits en Afrique.
English: As far as the forthcoming Council meeting on 10 and 11 December is concerned, I greatly hope that an ambitious programme of institutional matters relating to the Treaty of Lisbon will be adopted at it.
French: En ce qui concerne le Conseil à venir des 10 et 11 décembre, j'espère beaucoup qu'un programme ambitieux de questions institutionnelles liées au traité de Lisbonne y sera adopté.
English: Access to and sharing of information about the safety of drinking water 1.
French: Accès à l'information sur la salubrité de l'eau potable et partage de cette information 1.
English: Participants highlighted a range of challenges to the enjoyment of human rights arising in the context of the extractive industry, including: corruption and a lack of transparency in revenue payments and distribution; the conduct of public and private security forces; the breakdown in the rule of law in some situations; a lack of human rights legislation; a disregard for the human rights of indigenous and local communities as well as artisanal miners; and a lack of sufficient protection of human rights in the workplace.
French: Les participants ont mis en lumière toute une série de défis pour l'exercice des droits de l'homme dans le cadre des industries extractives, parmi lesquels: la corruption et le manque de transparence concernant le paiement et la distribution des recettes; le comportement des forces de sécurité publiques et privées; la faillite de l'état de droit dans certains cas; l'absence de législation sur les droits de l'homme; le mépris des droits fondamentaux des communautés autochtones et locales et des personnes qui travaillent dans des exploitations minières artisanales; et une protection insuffisante des droits de l'homme sur les lieux de travail.
English: This beautiful island and its beaches are just off the coast of Galicia.
French: C'est le point de départ idéal pour visiter Pontevedra.
English: Conclusions from the training workshop on quality assessment and quality control  (Ispra, Italy, 21 October, 2004)
French: Conclusions de l'atelier de formation sur l'évaluation et le contrôle de la qualité (Ispra (Italie), 21 octobre 2004)
English: Situations in which the use of vancomycin should be discouraged a.
French: Situations où l'utilisation de la vancomycine devrait être découragée a.
English: Madam President, as an Irish Member I am delighted to have one minute to add my voice to the many voices who celebrate and applaud what happened yesterday in Belfast.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que députée irlandaise, je suis ravie de disposer d'une minute pour joindre ma voix à celles, nombreuses, qui célèbrent et applaudissent ce qui s'est passé hier à Belfast.
English: Vice-Chairmen: Peru, Qatar and South Africa
French: Vice-Présidents : Afrique du Sud, Pérou et Qatar
English: This second draft report consists of twelve chapters organized as follows: 1.
French: Cette deuxième version du rapport contient les douze chapitres suivants : 1.
English: Urban inputs also have a strong effect on the net gas exchange of PCBs.
French: Les apports urbains produisent aussi un grand effet sur l'échange gazeux net des BPC.
English: Approved — Application to change the frequency for the transmitter VF2155 from 102.3 MHz to 103.9 MHz, to increase the effective radiated power from 3 to 10 watts and to change the program source from the programming service Musique d'ambiance (Musisat) to CKAC Montréal.
French: Approuvé — Demande visant à changer la fréquence de l'émetteur VF2155 de 102,3 MHz à 103,9 MHz, à augmenter la puissance apparente rayonnée en la faisant passer de 3 à 10 watts, et à changer la source des émissions du service de programmation Musique d'ambiance (Musisat) à celui de CKAC Montréal.
English: Counsel also argued that the decrease in the price paid or payable was not effected until after the goods were imported.
French: L'avocat a également fait valoir que la réduction du prix payé ou à payer n'a pas été effectuée avant que les marchandises aient été importées.
English: Another useful background document, this review summarizes studies describing the practice of medical self-care and studies that evaluate the impact of medical self-care interventions on self-initiated responses to symptoms.
French: (L'efficacité de l'auto-soin médical : le point sur l'initiative personnelle en réponse à des symptômes) Autre document de base, cette compilation résume les études publiées sur la pratique de l'auto-soin médical et celles où l'on évalue l'impact des interventions d'auto-soin médical sur les initiatives personnelles face à des symptômes.
English: Law Of The Sea – The Exclusive Economic Zone
French: Le droit de la mer – la zone économique exclusive
English: 21406-C); AND WHEREAS, on October 5, 2000 , Air Alliance and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. were added as applicant employers; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated October 20, 2000 (Board file 21406-C), pursuant to section 35 of the Code,declared that Air Ontario Inc., AirBC Limited, Air Nova Inc./Air Alliance and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. constituted a single employer within the meaning of the Code and now do business under the common name of Air Canada Regional; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has determined that a single bargaining unit for dispatchers employed at Air Canada Regional is a unit appropriate for collective bargaining. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that all of the previously described certification orders be superceded by the present one.
French: ET ATTENDU QUE, le 18 août 2000, Air Ontario Inc, AirBC Limited et Air Nova Inc. ont présenté une demande en vertu des articles 18.1 et 35 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), cherchant à obtenir une ordonnance déclarant qu’Air Ontario Inc, AirBC Limited et Air Nova Inc. faisant affaire sous la raison sociale commune d’Air Canada Regional constituent un employeur unique (dossier du Conseil 21406-C); ET ATTENDU QUE, le 5 octobre 2000, Air Alliance et Canadian Regional Arlines (1998) Ltd. ont été ajoutés à titre d’employeurs requérants; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 Octobre 2000 (dossier du Conseil 21406-C), en vertu de l’article 35 du Code, a déclaré qu’Air Ontario Inc., AirBC Limited, Air Nova Inc./Air Alliance et Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. constituent un employeur unique au sens du Code et font maintenant affaire sous la raison sociale commune d’Air Canada Regional; ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a décidé qu’une seule unité pour les répartiteurs travaillant chez Air Canada Regional est une unité d’accréditation appropriée; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que toute les ordonnances d’accréditation décrites antérieurement soient remplacées par la présente.
English: The histogram is negatively skewed with a crowd of estimates between zero and –2.
French: L’histogramme est désaxé vers la gauche avec de nombreuses estimations concentrées entre 0 et ­2.
English: Your name and e-mail address is the only information shared by business partners for publication material only.
French: Votre nom et courriel sint les seules informations partagï¿½e avec des partenaires pour la publication de matï¿½riel seulement.
English: As part of efforts to protect and publicize indigenous women's rights, four presentations to promote the book, Diagnóstico de la Discriminación hacia las Mujeres Indígenas [Assessment of discrimination against indigenous women], published by the Commission in 2004, were given in Mexico City, D.F.; Morelia, Michoacán; Chihuahua, Chihuahua; and Mérida, Yucatán.
French: Dans le cadre de la protection et de la diffusion des droits des femmes autochtones, on a fait à México (district fédéral) et dans les villes de Morélia, Michoacán, de Chihuahua, et de Mérida, Yucatán, quatre exposés sur le livre intitulé Diagnóstico de la Discriminación hacia las Mujeres Indígenas (Diagnostic de la discrimination contre les femmes autochtones), édité par la Commission en 2004.
English: The Agency is concerned with the statements made by Air Canada that the wheelchair request in Ms. Polacco's PNR indicates "WCHR" which is defined as a request for long distances; that she was able to walk to her departing aircraft; and that it took a short time to do so.
French: L'Office est préoccupé par des déclarations faites par Air Canada, à savoir que la demande de fauteuil roulant de Mme Polacco était identifiée dans son DP par le code « WCHR », ce qui signifiait que l'assistance n'était requise que pour les longues distances; qu'elle avait pu marcher jusqu'à l'aéronef; et que cela avait pris peu de temps.
English: Start End _______ /_______/_______ _______ /_______/_______ DD MM YY DD MM YY
French: Début Fin _______ /_______/_______ _______ /_______/_______ aaaa mm jj aaaa mm jj
English: Dr. B. Foster (Coordinator), Dr. J. Bouchard, Dr. C. Roy, Ms. M. Davis New Expert Advisory Board in Health Canada (HC) Dr. B. Foster announced the Therapeutic Products Directorate's (TPD) progress in the development of a new Expert Advisory Board on Anti-Infective Therapies (EAB-AIT).
French: Dr B. Foster (coordonnateur), Dr J. Bouchard, Dre C. Roy, Mme M. Davis Nouveau conseil consultatif d'experts au sein de Santé Canada (SC) Le Dr Foster a fait part des progrès de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) dans la mise sur pied d'un nouveau Conseil consultatif d'experts des traitements anti-infectieux (CCE-TAI).
English: For conservation reasons, they have been removed to the Egyptian Museum in Cairo, where they are on display.
French: À des fins de conservation, on les a confiées au Musée du Caire, où elles sont exposées.
English: Reiterates that industrialization is a key element in the promotion of the sustainable development of developing countries and in the creation of productive employment, value added income generation and, thus, the eradication of poverty, as well as in the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un élément décisif pour le développement durable des pays en développement, de même que pour la création d'emplois productifs, de valeur ajoutée et de revenu, et, partant, l'élimination de la pauvreté ainsi que pour la facilitation de l'intégration sociale, notamment celle des femmes, au processus de développement;
English: • the recipient pays to the supplier a deposit of at least 20% of the total consideration for the tour package at least 14 days before the first day any eligible accommodation in the package is made available under the agreement, and
French: • l'acquéreur doit verser un acompte d'au moins 20 % de la contrepartie totale du voyage organisé au moins quatorze jours avant le premier jour où le logement est mis à sa disposition en vertu du contrat, et
English: The requirement that a political party "shall have to observe and respect Islamic law" is extraneous and irrelevant to the registration of political parties and a violation of the right to freedom of religion.
French: L'exigence voulant qu'un parti politique « observe et respecte la shari'a » est extrinsèque et hors de propos pour l'enregistrement des partis politiques et est une violation du droit à la liberté de religion.
English: See Kate Raworth, Trading Away Our Rights: Women Working in Global Supply Chains, Oxfam Campaign Reports (Oxford, Oxfam, 2004).
French: Le travail des femmes dans la chaîne d'approvisionnement mondialisée, Oxfam Campaign Reports (Oxford, Oxfam, 2004).
English: Many of the standards elaborated by the UNECE for perishable produce have served as the basis of the quality standards of the European Union in Brussels.
French: Bon nombre des normes élaborées par la CEE-ONU pour les produits périssables ont servi de base aux normes de qualité de l'Union européenne à Bruxelles.
English: Changes often gloss over or avoid the fundamental changes needed to create curricula rooted in Aboriginal understandings of the world in subjects such as history, art, health, mathematics and the sciences.
French: De plus, elles n'ont souvent rien à voir avec les transformations fondamentales qui seraient nécessaires pour que les programmes reflètent vraiment la vision autochtone du monde dans le domaine de l'histoire, des arts, de la santé, des mathématiques, des sciences, etc.
English: Ten candidates also withdrew from the competition.
French: De plus 10 candidats se sont retirés du processus.
English: To discuss the conduct of the election Date(s): December 31, 2005 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur la conduite de l'élection Date(s) : 31 décembre 2005 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: This is especially true when a Web site features interactive resources or is dynamically generated though the use of a content management system.
French: Cela se produit tout particulièrement lorsqu’un site Web comprend des ressources interactives ou est dynamiquement généré à l’aide d’un système de gestion de contenu.
English: • develop training programs for First Nation real property tax administrators;
French: • élaborer des programmes de formation à l'intention des administrateurs des régimes d'imposition foncière des premières nations;
English: I therefore voted against the motion for a resolution.
French: J'ai par conséquent voté contre cette proposition de résolution.
English: Performance Discussion One important performance measurement regarding the expeditious handling of complaints is the Complaints Commission’s ability to deal with cases in a timely manner.
French: Commentaires concernant le rendement Une mesure importante du rendement de la Commission en ce qui a trait au traitement accéléré des plaintes réside dans la capacité de celle-ci d’examiner en temps opportun les affaires dont elle est saisie.
English: A group of CIHR-funded researchers led by Dr. Timothy O’Connor at UBC is searching for chemicals that will help neurons grow.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC et dirigée par le Dr Timothy O’Connor à l’Université de la Colombie-Britannique tente de trouver des composés chimiques qui pourront favoriser la croissance des neurones.
English: A compensation strategy was developed and implemented that allowed us to attract and support the talent critical to the success of the Centre. An underlying element of our human resources strategy is a comprehensive approach to compensation and employment practices.
French: Nous avons conçu et mis en oeuvre une stratégie de rémunération afin d’attirer et d’appuyer des personnes dont les compétences sont essentielles à la réussite du Centre.
English: Special priority shall be accorded to the preparation and implementation of micro-projects in the least-developed ACP States.
French: Il est accordé une priorité particulière à la préparation et à la mise en oeuvre des microréalisations dans les États ACP les moins développés.
English: We also recommended that the company amend its sick leave policy accordingly.
French: Nous lui avons également recommandé de modifier en conséquence sa politique sur les congés de maladie.
English: Request for Applications Institute of Gender and Health (IGH) Ontario Women's Health Council (OWHC)
French: Appel de demandes Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF)
English: In 2000, 100 men were appointed for every 2 women, as contrasted with 100 men for every 5 women in 2008.
French: En 2007, deux femmes ont été nommées pour 100 hommes contre 5 % en 2008.
English: Consequently, they reduce air traffic congestion at airports, have low operating costs and relatively low environmental impact.
French: Les ATR offrent donc une grande souplesse opérationnelle associée à de faibles coûts d’exploitation et un impact environnemental relativement faible.
English: MSD risk factors in the workplace must be treated the same as any other workplace hazard.
French: Les facteurs de risque qui sont associés aux TMS doivent être abordés de la même façon que tous les autres dangers professionnels.