ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A montreal high school teacher whose students participated in the 2007 racism. stop it! National Video Competition The annual March 21 Racism.
French: Un enseignant d’une école secondaire de la région de Montréal dont les élèves ont participé à l’édition 2007 du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: With regard to the free movement of persons in the longer term, the Parties will aim to remove controls altogether at their common borders and transfer them to their external borders.
French: À long terme, les Parties chercheront, en matière de circulation des personnes, à supprimer les contrôles aux frontières communes et à les transférer à leurs frontières extérieures.
English: This was not unexpected as dark chocolate contains high levels of tannins and other phenolic compounds which can interfere with the extraction of proteins.
French: Ce résultat n’était pas surprenant, car le chocolat noir contient des concentrations élevées de tanins et d’autres composés phénoliques qui peuvent gêner l’extraction de protéines.
English: Those conditions include criteria relating to eligibility for the post, such as age, nationality, and possession of the necessary qualifications, but the sex of a magistrate, male or female, is not one of those criteria.
French: Ces conditions comprennent les critères retenus pour être nommé au poste envisagé, comme l'âge, la nationalité ou la possession des qualifications requises, mais l'appartenance à un sexe donné ne fait pas partie desdits critères.
English: They include the following:
French: • Le respect des droits de l'homme [alinéa c)].
English: However, services of general economic interest should remain in the scope of the directive.
French: Elle ne porte pas non plus atteinte aux règles communautaires régissant la concurrence et les aides d'État.
English: To that end, they should create an enabling environment in terms of infrastructure requirements and access to support services if countries are to upgrade their productivity and to access new markets.
French: À cette fin, ils devraient instaurer un environnement porteur qui réponde aux besoins en infrastructure et facilite l'accès aux services d'appui afin d'accroître la productivité et l'accès aux nouveaux marchés.
English: In order to increase focus on reporting and reviewing progress in implementation, participants emphasized that either the first week or 2-3 days at the session be devoted for exchange of information and sharing of experiences.
French: Pour faire une plus large place à la communication de l'information et à l'examen des progrès accomplis sur le plan de la mise en œuvre, les participants ont indiqué qu'il faudrait consacrer soit la première semaine, soit les deux ou trois premières journées de la session à l'échange d'informations et à la mise en commun des données d'expérience.
English: This report is the first to be submitted in writing since the 1994 genocide.
French: Le présent rapport est le premier à être présenté sous la forme écrite après le génocide de 1994.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jeff Jacobs against the proposed appointments in the following selection process number 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03 to the position of Service Delivery Support Clerk (CR-03), Department of Human Resources Development Canada, Chatham, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jeff Jacobs à l'encontre des propositions de nomination qui ont suivi le processus de sélection no 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03 au poste de commis de soutien de la prestation des services (CR-03), Développement des Ressources humaines Canada, à Chatham (Ontario).
English: That is not to say that we were unethical up until the late 1990’s!
French: Cela ne veut pas dire que nous n’avions aucune éthique avant cette période!
English: Luciano Burtini at burtini.luciano@ic.gc.ca Senior Gravimetric Program Officer
French: Luciano Burtini à burtini.luciano@ic.gc.ca Agent de programme principal en gravimétrie
English: Hollywood Tycoon/Showbiz lets anyone try his or her hand at being a mogul. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4728.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Productions Nova Média inc.
French: Humanima.com Prolongement de la série télévisée Humanima, Humanima.com est un site Internet ludo-éducatif destiné au grand public qui traite de la relation entre l’être humain, les animaux et la nature, dans un environnement interactif qui marie jeux et activités éducatives.
English: All efforts should now be focused on the achievement of a peaceful transfer of power.
French: Tous les efforts devraient à présent se concentrer sur un transfert pacifique du pouvoir.
English: In particular, I would like to mention the Western Balkans, a sensitive region that deserves special attention.
French: Je voudrais notamment mentionner les Balkans occidentaux, une région sensible qui mérite une attention particulière.
English: The average turn-around-time for these samples was 23.8 hours.
French: Tableau 5 pour la répartition Échantillons doubles - non contrôlés (problème de SG ou de pH) Échantillons aveugles Cf.
English: Starting in 1988, many birds did not receive colour bands, but, as shown in Appendix 2, this did not affect recovery rates, so we pooled data from birds with and without coloured legbands.
French: Après 1988, plusieurs oiseaux n’ont pas reçu de bagues de couleur, mais, comme le montre l’annexe 2, cela n’a pas affecté le taux de récupération, et nous avons donc regroupé les données des oiseaux ayant ou non des bagues colorées.
English: 9.1.3 A primary stock solution (1 mg/mL) is prepared by accurately weighing 25 mg of pure 2-aminonaphthalene (2-amn) into a 25 mL volumetric flask and diluting to volume with diethylether.
French: 9.1.3 Préparer une solution mère primaire (1 mg/mL) en pesant avec précision 25 mg de 2-aminonaphthalène (2-amn) dans une fiole jaugée de 25 mL et en complétant avec de l'éther diéthylique.
English: Table H on page 131 lists the conventions, ﬁnancial protocols and decisions governing the Bank’s activity outside the Union.
French: Le tableau H, page 131, détaille les conventions, protocoles ﬁnanciers et décisions qui régissent l’activité de la Banque à l’extérieur de l’Union.
English: The family business transactions were made in an attempt to shelter assets and invoke debts of a questionable nature.
French: Les transactions de l'entreprise familiale avaient été faites dans le but de cacher des actifs et d'invoquer des dettes d'une nature douteuse.
English: • Several key features of interest-based processes include:
French: • Voici plusieurs des aspects clés des processus axés sur les intérêts :
English: Ensure adequate hand hygiene stations are available.
French: Veiller à ce que des stations d’hygiène des mains soient disponibles.
English: 3.87 At some points the United States refers to split-runs as a production method.
French: 3.87 Les Etats-Unis avaient déclaré que les éditions dédoublées étaient une méthode de production.
English: We recognize, however, that cultural tourism, which feeds mainly on the region’s cultural and historical heritage, is an important industry in the Atlantic provinces.
French: Ces deux exemples parmi tant d’autres illustrent que le lien entre le tourisme et la culture est bel et bien réel.
English: Cindy Blackstock and Jonathan Thompson emphasized how Aboriginal children are disadvantaged by their overrepresentation in the child welfare system.
French: On suppose alors que le retrait est, bien sûr, effectué en dernier recours.
English: As an alternative to the requirements contained in paragraphs 3.8.1.1. to 3.8.1.2.3. restraint systems may comply with the requirements contained in paragraphs 3.8.2. to 3.8.2.11.
French: 3.8.1 Dispositif de retenue pour fauteuils roulants : s'il ne satisfait pas aux dispositions énoncées dans les paragraphes 3.8.1.1 à 3.8.1.2.3, un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 3.8.2 à 3.8.2.11.
English: Young people in the worst situation are those in pre-modern contexts, and the very worst are those in positions of disintegration.
French: Les jeunes qui sont dans la pire situation sont aussi ceux qui vivent dans des contextes prémodernes, et sont en phase de désintégration sociale.
English: COMMERCIAL ACTIVITIES To determine whether a trust is required to register for purposes of the GST, it is necessary to ask who, between the trust and the beneficial owner, is engaged in commercial activities in respect of the property placed in the trust, assuming the property is not used in exempt activities.
French: ACTIVITÉS COMMERCIALES Afin de déterminer si la fiducie est tenue de s'inscrire au registre de la TPS, il faut se demander qui, du fiduciaire ou du bénéficiaire, exerce des activités commerciales à l'égard des biens détenus en fiducie, en supposant que ces biens ne sont pas utilisés dans le cadre d'activités exonérées.
English: Ordinary income = $100,000 ($200,000 less $100,000 allocated to proceeds of disposition for the shares).
French: Revenu ordinaire = 100 000 $ (200 000 $ moins les 100 000 $ attribués au produit de disposition des actions).
English: While data on 2008 poverty levels are not yet available, the humanitarian crisis, severe restrictions on the entry of goods and humanitarian aid and cash shortages in the Gaza Strip suggest that poverty levels for 2008 will increase even further.
French: Bien que les données sur le niveau de pauvreté en 2008 ne soient pas encore disponibles, la crise humanitaire, les restrictions sévères imposées à l'entrée des marchandises et de l'aide humanitaire et les déficits de trésorerie dans la bande de Gaza donnent à penser que la pauvreté en 2008 s'aggravera encore.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2007-05-04 Reviewed : 2007-05-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/antarctica_ozone_hole_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2007-05-04 Date de révision : 2007-05-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/science/antarctica_ozone_hole_f.html
English: They will focus on industry issues as perceived by industry, be based on extensive research and provide an executive summary that will be a useful tool for industry and government executives.
French: Ils seront axés sur les questions industrielles telles que perçues par l'industrie et sur des recherches exhaustives, et fourniront un sommaire qui servira d’outil précieux pour les dirigeants du gouvernement et de l'industrie.
English: UNICEF has supported training for judges, prosecutors, police, immigration officials and social workers on child rights and protection measures for child victims of trafficking in Serbia, Montenegro and Angola.
French: L'UNICEF a appuyé des actions de formation menées auprès des juges, procureurs, policiers, fonctionnaires de l'immigration et travailleurs sociaux en Serbie, au Monténégro et en Angola et portant sur les droits de l'enfant et les mesures de protection pour les enfants victimes de la traite.
English: Administration and auditing must go hand in hand to preserve a sense of personal responsibility and help it grow.
French: La gestion et le contrôle doivent coopérer de façon que la responsabilité personnelle se maintienne et augmente.
English: One the many tangible benefits of our partnership with municipalities is a reduction of over half a million tonnes in Canada's greenhouse gas emissions.
French: Note partenariat avec les municipalités a eu plusieurs conséquences positives dont la réduction de plus d'un demi million de tonnes d'émissions de gaz à effet de serre au pays.
English: H.E. Mr. Lars Faaborg-Andersen
French: M. Lars Faaborg-Andersen
English: Looking at our report, our declaration, our motion for a resolution, I see three major political themes: the strengthening of the United Nations, the situation in the Middle East and the fight against terrorism.
French: Dans notre rapport, notre déclaration, notre motion de résolution, je vois trois principaux thèmes politiques: le renforcement des Nations unies, la situation au Moyen-Orient et la lutte contre le terrorisme.
English: Japan was not in a position to enter into discussions based on rights or protection, but when discussing exceptions and limitations consideration should be given to the balance between the interests of rights holders and the public interest, although such a balance could vary according to the form of protection and the scope of illegal acts provided for.
French: Le Japon n’est pas en mesure d’engager des pourparlers sur les droits ou la protection, mais lorsqu’il s’agit de l’examen des exceptions et des limitations, il estime qu’il conviendrait de veiller à l’équilibre entre les intérêts des détenteurs de ces droits et l’intérêt public, étant entendu que cet intérêt pourrait varier selon la forme de la protection et la portée des actes illégaux visés.
English: 4.3.8 Administrative relationships Like many PCH programs, the three arts and heritage programs are delivered by a headquarters and regional delivery structure.
French: La Fondation donne également conseil au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard sur la création de leurs programmes de viabilité, ce qui est une autre preuve de réussite.
English: At the same time, this law must define the framework for international cooperation.
French: Dans le même temps, elle doit définir le cadre de la coopération internationale.
English: One example of this is the government's new approach to allotting basket funding.
French: Une des mesures prises en ce sens est le panier de fonds accordé par le gouvernement dans le cadre de sa nouvelle approche.
English: Although no domoic acid could be detected (<2 ng
French: Bien que l'acide domoïque n'ait pu être décelé (2 ng
English: We found this hotel to be very convenient to the Girona, Spain airport. We were in town overnight for a Ryan Air flight to Mallorca.
French: Les deux messieurs qui étaient à l'accueil étaient d'une grande serviabilité et faisaient l'effort de parler français.
English: Provide required human resources advice, analysis, recruitment, retention and training strategies to address urgent needs and HR planning requirements.
French: Le Ministère répartira et attribuera, à l’administration centrale et dans les missions, les responsabilités de chacun en matière
English: If it is found that there exists a likelihood of confusion between the mark applied for in that case and the earlier mark, there will be no need to take account of the second earlier mark.
French: En effet, si l’on conclut qu’il existe un risque de confusion entre la marque demandée dans la même affaire et la marque antérieure, il ne sera pas nécessaire de tenir compte de la seconde marque antérieure.
English: All of these companies are active in the tourism sector and have projects in course in the fields of property and recreation.
French: Le groupe dispose d’un agenda de projets bien défini et possède un patrimoine qui renforce la croissance qui doit se faire de façon pausée, conservatrice et prudente, caractéristiques fondamentales pour une croissance organique de ceux qui ont une longue expérience des affaires..
English: That is the case for OGM and Matroska.
French: C'est le cas de Matroska et d'OGM.
English: Such a capacity should focus on developments pertaining to governance and the legislative process, political parties and elections, the security sector, community reconciliation, civic and political communications and social and economic questions.
French: Le groupe devrait concentrer ses efforts sur les faits nouveaux portant sur la gouvernance et le processus législatif, les partis politiques et les élections, le secteur de la sécurité, la réconciliation des communautés, les communications civiques et politiques et les questions sociales et économiques.
English: On a busy server, a significant number of requests might arrive during this time, and cause a thundering herd of requests to strike the backend suddenly and unpredicably.
French: Sur un serveur fortement chargé, un certain nombre de requêtes peut arriver pendant ce laps de temps, et provoquer une tempête de requêtes susceptibles de saturer le processus d'arrière-plan de manière soudaine et imprédictible.
English: The next speaker is Mr Van den Brande.
French: Elle récuse toutefois les accusations de parti pris.
English: The work in progress under the CDSP on the adaptation of health care services to the demands for health care of marginalized groups forms a valuable complement to the CDCS activities on access to social rights.
French: Les travaux en cours, menés sous l'égide du CDSP, concernant l'adaptation des services de soins de santé aux besoins des catégories de population marginalisées représentent à cet égard un précieux complément à ceux entrepris par le CDCS sur la question de l'accès aux droits sociaux.
English: Sheet01_CommStrategy.pdf
French: Fiche01_Strategie.pdf
English: Although blogs are essentially on-line journals, they can also be used in collaborative ways, and usually are.
French: Bien que les " blogs " désignent en principe des journaux intimes en ligne, ils peuvent également être utilisés de manière coopérative et, en général, ils le sont.
English: This By-law comes into force on March 31, 2000, immediately after the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-law (see footnote 3), made on September 29, 1999, comes into force.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur le 31 mars 2000, immédiatement après l'entrée en vigueur du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts (voir référence 3), pris le 29 septembre 1999.
English: OVERVIEW OF THE FACTS Mr. Cramm began working for CN in Newfoundland in 1974, eventually obtaining a position as a Track Maintainer.
French: EXAMEN DES FAITS M. Cramm a commencé à travailler pour le CN à Terre-Neuve en 1974, obtenant éventuellement un poste d'agent d'entretien de la voie.
English: It also means systematically considering cost and life expectancy in decisions about reimbursing high-technology medical care.
French: Cela signifie aussi prendre en compte le coût et l'espérance de vie dans les décisions de remboursement des soins qui font appel à de la haute technologie médicale.
English: [ BDA page | Back to Top ] Major Recipient Countries (in $USD millions)
French: [ page ABD | Retour en Haut ]
English: If the democracies depart from these principles they will be doing what the terrorists expect.
French: Si les démocraties s’écartent de ces principes, elles font ce que les terroristes attendent d’elles.
English: OSAP 300.04.11 ANNEX A - MOVING TO AND FROM EUROPE
French: PAEO 300.04.11 ANNEXE A – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA
English: As such, a committee to design and manage the Quality Assurance Program will be in place by the end of fiscal year 2003-2004, and an initial progress report will appear in the Agency's subsequent performance report.
French: Un comité d'élaboration et de gestion du Programme d'assurance de la qualité sera donc mis en place d'ici la fin de l'exercice 2003-2004 et un premier rapport d'avancement figurera dans le prochain rapport de rendement de l'Agence.
English: For editors: The latest press releases with news on online security.
French: Pour les rédacteurs : Les derniers communiqués de presse avec des actualités sur la sécurité en ligne.
English: The world is faced with a crisis in relation to energy, food and slowing down economic activity in the most dynamic sector of the global economy.
French: La période actuelle est marquée par une crise énergétique et alimentaire et un ralentissement de l'activité des secteurs les plus dynamiques de l'économie mondiale.
English: Judicial Assignment of Patent Application or Patent 19.
French: Cession judiciaire de la demande de brevet ou du brevet 19.
English: It comprised six categories of NTBs, including price control measures, finance measures, automatic licensing, quantity control measures, monopolistic measures and technical measures.
French: À son niveau le plus détaillé, la classification actuelle répertoriait plus de 100 différents types d'obstacle répartis en six catégories: mesures de contrôle des prix, mesures financières, régimes de licences automatiques, mesures de contrôle de la quantité, mesures monopolistiques et mesures techniques.
English: Interview Results- International Student Advisors Place of Origin The International Student Advisors from Acadia, Dalhousie, Memorial (MUN), Saint Mary’s, University of New Brunswick (UNB), and University of Prince Edward Island (UPEI) named China as the top source country of international students at their respective universities.
French: Comme l’indiquait un des conseillers auprès des étudiants internationaux, la sécurité est devenue, depuis les événements du 11 septembre 2001, une des principales préoccupations des étudiants internationaux et une raison de plus pour venir étudier au Canada plutôt qu’aux États-Unis.
English: Our online fuel management system helps you simplify your equipment fuelling process and control overall costs.
French: Notre système de gestion du carburant en ligne vous aide à simplifier votre processus de ravitaillement d’équipement et à contrôler vos coûts généraux.
English: Morning1-1 p.m. 7th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures 7e séance Salle du Conseil économique et social
English: Responses were forthcoming from the Governments of Croatia, Mauritius and Cuba, the details of which are given in the note by the Secretary-General to the General Assembly (A/59/191).
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements croate, mauricien et cubain; on en trouvera le texte dans la note du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/59/191).
English: Water licences dictate the parameters for diversion and storage and therefore have direct bearing on lake levels.
French: Les permis d’utilisation des eaux dictent les paramètres de déviation et de stockage de l’eau et ont par conséquent une incidence directe sur les niveaux d’un lac.
English: The market value of many other fish species is very high but, significant research is still required before they can be cultured at a comparable level.
French: Bien que la valeur marchande de nombreuses autres espèces de poisson soit très élevée, des recherches poussées sont encore requises avant qu’elles puissent être élevées à un niveau comparable.
English: These capabilities, collectively, include those identified and articulated by the Commission at its eleventh session: “the ability to acquire, adapt, diffuse and adopt existing knowledge… [and] … the capacity to produce and use new knowledge”.
French: Ces capacités sont notamment celles qui ont été définies et énoncées par la Commission, à sa onzième session, à savoir «acquérir, adapter, diffuser et utiliser les connaissances existantes … [et] … disposer de capacités pour produire et utiliser de nouvelles connaissances».
English: Pest Management Regulatory Agency 56.
French: Réglementation et des décrets du Conseil, Secrétariat de la 56.
English: On July 2004, the Chairperson of the Commission on Human Rights appointed Emmanuel Akwei Addo (Ghana) as independent expert on the situation of human rights in the Sudan.
French: En juillet 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme a désigné Emmanuel Akwei Addo (Ghana) expert indépendant chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: He noted that he had previously established the position that an individual whose consent to third-party disclosures is being merely assumed has all the more reason to expect the organization to be forthright and diligent about explaining its intentions and affording an opportunity to opt out.
French: Le commissaire a souligné qu'il avait déjà établi qu'une personne, quand son consentement est à peine pris en considération lorsqu'il s'agit de communiquer ses renseignements personnels à une tierce partie, a d'autant plus de raisons d'exiger que l'organisme en question soit franc et consciencieux lorsqu'il explique ses intentions et la possibilité qu'a cette personne de faire retirer son nom des listes.