ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small enterprises are a pillar of Europe's economy and a breeding ground for jobs that we should support and develop.
French: Les petites entreprises sont un pilier de l'économie européenne, un vivier d'emplois que nous devons soutenir et développer.
English: Record the object's condition.
French: Noter l'état dans lequel se trouve l'objet.
English: Item 3: Transport, Health and Environment Challenges for the pan-European region
French: Point 3: Défis en matière de transports, de santé et d'environnement se posant pour la région paneuropéenne
English: The bar means there is a place to relax and have a cocktail or simply to meet new friends.
French: Le bar est à votre disposition pour vous désaltérer avec des cocktails colorés ou de simples boissons traditionnelles et aussi pour vous faire rencontrer de nouveaux amis.
English: . . only to ensure that it was not excluded should there have been no compliant bidders and to cover off any unforeseen issues around the CITT decision"4 and that it had no choice but to bid ". . . in order to cover its position while a decision with respect to the Complaint filed before the CITT was still pending."5
French: Le Tribunal fait observer les déclarations de LVE selon lesquelles elle aurait soumissionné « uniquement pour faire en sorte de ne pas être exclue si aucun des soumissionnaires n’était déclaré conforme et pour se protéger de toutes questions imprévues afférentes à la décision du TCCE »4 [traduction] et qu’elle n’avait d’autre choix que de soumissionner « pour protéger sa position dans l’attente d’une décision sur la plainte déposée devant le TCCE »5 [traduction].
English: For example, tariff peaks and tariff escalation affect mainly agricultural products.
French: Par exemple, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane frappent essentiellement les produits agricoles.
English: • January 20, 2000 - News Release - Federal Environment Minister Reaches a Decision on the Proposed Grand-Mère Hydro-Electric Facility
French: • Le 20 janvier 2000 - Communiqué - Le ministre fédéral de l'Environnement rend sa décision sur le projet du nouvel aménagement hydro-électrique de Grand-Mère
English: Moreover, as our company's physician confirmed that your limitations are inconsistent with the duties of a service attendant, we cannot consider your application." [38] In a note filed on December 1, 2004, one Louise Audet, a CSST agent, after discussions with Jacynthe Poulin, wrote:
French: » [38] Dans une note produite le 1er décembre 2004, une certaine Louise Audet, agente de la CSST, après avoir discuté avec Jacynthe Poulin, écrit : « Nous confirmons à Mme Poulin qu'il n'y a aucun changement légal au dossier.
English: Tertiary prevention on the other hand refers to intervention with the aim of preventing the reoccurrence of a harm and further deterioration.
French: La prévention tertiaire a trait, en revanche, à l’intervention pour éviter qu’un préjudice ne se reproduise et que la situation ne s’aggrave encore.
English: There can be no genuine, human globalization without a recognition that solidarity is a prerequisite duty.
French: Un processus authentique et humain de mondialisation ne peut se concevoir sans la reconnaissance du devoir de solidarité comme condition première.
English: Not only does it run on GNU/Linux, but also on IBM-AIX, Digital UNIX, HP-UX, *BSD, OS/2, Solaris, SGI-IRIX, MacOS X and MS Windows 95/98/ME/NT4/2000.
French: Non seulement il tourne sous GNU/Linux, mais également sous IBM-AIX, Digital UNIX (True 64), HP-UX, *BSD, OS/2, Solaris, SGI-IRIX, MacOS X et MS Windows 95/98/ME/NT4/2000.
English: Recourse  If you are dissatisfied with this Web site or these provisions, your sole and exclusive remedy is to discontinue using this Web site.
French: Recours  Si vous n'Ãªtes pas satisfait du prÃ©sent site Web ou des prÃ©sentes dispositions, votre unique recours est de cesser d'utiliser le site.
English: This has entailed an enormous challenge to the country.
French: Cela a représenté un énorme enjeu pour notre pays.
English: The Chairman continued his consultations by convening meetings with representatives of Parties and experts during the pre-sessional week and the formal twelfth session of the SBSTA.
French: Le Président a poursuivi ses consultations sous la forme d'entretiens avec des représentants des Parties et avec des experts pendant la semaine de présession et à la douzième session du SBSTA.
English: 19.04 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included.
French: 19.04 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage («corn flakes», par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: RFM Corporation is the Philippine licensee of Sunkist Growers Inc. to manufacture powdered and ready-to-drink juices using the Sunkist brand.
French: RFM Corporation détient un permis d'exploitation aux Philippines de Sunkist Growers Inc. pour fabriquer des jus en poudre et prêts-à-boire en utilisant la marque Sunkist.
English: The Committee asks in this context for clarification whether the principle that a judge may decide on whether collective action is premature (inobiter dicta, Decision of the Supreme Court of 19 April 1991, see also conclusion on Article 6§4 Netherlands) applies also in the Netherlands Antilles.
French: Il demande à ce sujet que le prochain rapport précise si le principe selon lequel le juge peut statuer sur le caractère prématuré d'une action collective (en obiter dicta, arrêt de la Cour suprême du 19 avril 1991 - voir aussi la conclusion relative à l’article 6§4 pour les PaysBas) s’applique également aux Antilles néerlandaises.
English: As well, sufficient resources must be devoted to the effective implementation of this human resource plan.
French: Si cet ensemble de compétences n’est pas présent, il faut veiller à se le procurer.
English: (Mr Guardans Cambó continued to insist)
French: (M. Guardans Cambó insiste toujours)
English: Constanze Angela Krehl (PSE) - Adoption of a draft opinion
French: Constanze Angela Krehl (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2006 à 12 heures 2004/2099(ACI) COM(2006)0036
English: Letter dated 19 February 2004 (S/2004/123) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.
French: Lettre datée du 19 février 2004 (S/2004/123), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, transmettant une déclaration publiée à la même date par le Ministère arménien des affaires étrangères.
English: (GSK) GSK is a world leading research-based pharmaceutical company with a powerful combination of skills and resources that provides a platform for delivering strong growth in today's rapidly changing healthcare environment.
French: (GSK) GSK est une société de recherche pharmaceutique qui réunit les compétences et les ressources requises pour soutenir sa croissance dans le secteur en constante évolution des soins de santé.
English: That signal must meet the characteristics described in Section 3.9, and the Transport Canada requirements identified in Table 1.
French: Ce signal doit satisfaire aux exigences énoncées à la section 3.9 et aux exigences de Transports Canada présentées au tableau 1.
English: As a commodity, plate imported from each subject country is interchangeable, and the Tribunal considers this to be a strong indicator that its quality is similar.
French: En tant que produit de base, les tôles importées de chacun des pays visés sont interchangeables et le Tribunal voit dans cette interchangeabilité une nette indication que leur qualité est semblable.
English: Chapter 10 Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Chapitre 10 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Foreign: private copying; rental rights. Canada:
French: Étrangers : copie privée; droits de location Canada :
English: [John] will also go before [God] in the spirit and power of Elias.
French: [Jean] marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie.
English: Having regard to amended Decree No. 89-122 of 24 February 1989 relating to school heads, in particular article 2;
French: Vu le décret n° 89-122 du 24 février 1989 modifié relatif aux directeurs d'école, notamment son article 2,
English: Its victims were mostly uneducated women and girls in the poorest sector of the population, particularly in remote areas.
French: Les victimes se trouvent surtout parmi les femmes et les adolescentes analphabètes dans le secteur le plus déshérité de la population et surtout dans les zones éloignées.
English: Positive action measures were needed to combat discrimination against women at work and she recommended that the delegation make full use of the Committee's recommendations.
French: Des mesures de discrimination positive sont requises pour combattre la discrimination à l'égard des femmes au travail et l'intervenante recommande que la délégation tire parti au maximum des recommandations du Comité.
English: Amphibians 10 Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 3.
French: Amphibiens 10 Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales 3.
English: • when activated, EPIRBs immediately alert SAR authorities ashore.
French: • Lorsqu’elles sont activées, les RLS lancent immédiatement une alerte aux autorités SAR à terre.
English: Women were placed in jobs in the following occupations: milkers, calf-herds, field-crop growers, agronomists, veterinarians, bookkeepers, economists and others.
French: On a placé des femmes dans les emplois suivants : trayeuse, vachère, cultivatrice, agronome, vétérinaire, comptable et économe.
English: ◦ Real Property Management - Home page
French: ◦ Gestion des biens immobiliers - Page d'accueil
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.79
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.79
English: It calls specifically for: - 'the best possible linguistic services [to be]'provided to all Members', and, possibly, 'a more personal level of service to Members [...] within their tasks'; - 'assistance to Members [to] be improved by providing the adequate specialised or technical information within short time frames'.
French: Plus précisément, la commission a souhaité : - "que soit fournis à tous les députés les meilleures services linguistiques", y compris éventuellement "des services plus individualisés dans l'exercice de leurs fonctions" ; - "que l'assistance aux députés soit améliorée par la mise à disposition, à bref délai, d'informations spécialisées techniques appropriées".
English: Why did the Government of Canada Assess Them?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada l’a-t-il évalué?
English: Download the MyODBC for Windows driver from the MySQL site.
French: Téléchargez les pilotes MyODBC pour Windows à partir du site de MySQL.
English: Weed whippers and mowers that cut close to the trees without injury are helpful, but mowing on its own will not completely eliminate weed competition.
French: Sont utiles les fouets et les tondeuses qui coupent les mauvaises herbes près des arbres sans blesser ces derniers, mais la tonte à elle seule ne supprime pas totalement la concurrence des mauvaises herbes.
English: PCH will continue to expand on this approach and will work with representatives from the Aboriginal delivery organizations and PCH regional offices to develop a strategy to accelerate skill development for Aboriginal youth involved in the management and operations of UMAYC projects.
French: PCH continuera de tirer parti de cette démarche, et collaborera avec des représentants d'organismes autochtones responsables et de ses bureaux régionaux pour élaborer une stratégie visant à accélérer le développement professionnel pour les jeunes Autochtones qui participent à la gestion et au déroulement de projets des CUPJA. Calendrier :
English: Neofelis nebulosa, mitochondrial genome, sequence analysis.
French: Neofelis nebulosa, génome mitochondrial, analyse de séquence.  [Traduit par la Rédaction]
English: What is the extra device in the pictures that looks like a phone? Is it a special phone designed for to be paired with the Willcom D4 or just a larger than expected media remote control?
French: Le Gigabyte M700 ma l'air beaucoup mieux pensé.
English: 139 votes | 216222 views | 72 com.
French: 41 votes | 136184 views | 42 com.
English: The Jordanian policy on that matter, which is led and directed by His Majesty King Abdallah II, is based on full coordination with all parties to facilitate the achievement of just and permanent solutions to all the principal issues in a fully cooperative manner that protects the rights of all affected parties.
French: La politique jordanienne sur cette question, qui est menée et conduite par Sa Majesté le Roi Abdallah II, s'appuie sur une pleine coordination avec toutes les parties afin d'encourager des solutions justes et permanentes sur tous les principaux problèmes dans un esprit de parfaite coopération qui protège les droits de toutes les parties concernées.
English: Hydrologic changes resulted in the establishment of a deep marsh during the early Holocene.
French: Des changements hydrologiques ont conduit à l'établissement d'un marais profond au début de l'Holocène.
English: Specifically, the policy has no language that deals directly with employees with medical restrictions but a common sense approach has been used recognizing the legal requirement to do so.
French: [Traduction] « L'administration a créé un document détaillé intitulé "Politique et manuel de procédure", document qui a été par la suite approuvé par un comité d'employés après quelques changements mineurs.
English: For that reason, the governmental, trade-union, business and non-governmental organizations that make up the Commission have been invited to set up a sub-commission to draft a national plan on the matter.
French: C'est pour cela que les organisations gouvernementales, syndicales, patronales et non gouvernementales qui la composent ont été invitées à créer une Sous-Commission chargée de concevoir un plan national en la matière.
English: If they fail to comply, the Department has legal recourse.
French: S’il ne se conforme pas à cette règle, le Ministère peut exercer un recours judiciaire.
English: FENCING PRODUCTS ¥ ¥ ¥ ¥ CAN/CGSB-138.1-96 CAN/CGSB-138.2-96 CAN/CGSB-138.3-96 CAN/CGSB-138.4-96 Fabric for Chain Link Fence ……………………………………………..
French: GÉOSYNTHÉTIQUES CAN/CGSB-148.1 1-94 2-M85 3-M85 4-94 6.1-93 7.3-92 Méthodes d’essai des géosynthétiques ……………………………….
English: PFOS may be listed in Annex A, with or without specific exemptions, and accompanied with a new Part III of Annex A that details actions for each or groups of PFOS acid, its salts and PFOSF or uses of such substances; or PFOS may be listed in Annex B, with specified acceptable purposes or specific exemptions, and accompanied with a new Part III of Annex B that details actions for each or groups of PFOS acid, its salts and PFOSF or uses of such substances
French: Le SPFO pourrait être inscrit à l'Annexe B, avec dérogations spécifiques ou dérogations à des fins acceptables spécifiées, et accompagné d'une nouvelle Partie III à l'Annexe B qui indiquerait, pour chaque groupe de substances (l'acide de SPFO, ses sels et le fluorure de SPFO), ou pour chaque utilisation de ces substances, les mesures détaillées à prendre.
English: Nouvelles Back Official Languages Commissioner - Appointment of Mr. Graham Fraser - Consideration in Committee of the Whole
French: Nouvelles Précédente Le Commissaire aux Langues officielles - la nomination de M. Graham Fraser - étude en Comité plénier
English: 1926.06.18 G-6 (190) An Act respecting certain patents of James McCutcheon Coleman Sponsor:
French: 1926.06.18 G-6 (190) Loi concernant certains brevets de James McCutcheon Coleman Parrain :
English: Information: Voodoo Extreme publishes a patch (v1.00001) for STALKER that should improve a number of the little issues found up to now.
French: Information : Voodoo Extreme publie un patch (v1.00001) pour STALKER qui devrait améliorer beaucoup de petits problèmes.
English: The statement in 3(e) does not apply to a share of a class listed on a prescribed stock exchange in Canada where no shares of that class have been issued after December 4, 1985 otherwise than pursuant to a written agreement entered into before 5:00 p.m. Eastern Standard Time on that day.
French: Le point 3e) ne s'applique pas aux actions d'une catégorie d'actions cotées à une bourse de valeurs située au Canada et visée par règlement si aucune action de cette catégorie n'a été émise après le 4 décembre 1985, autrement que conformément à une convention écrite conclue avant 17 heures, heure normale de l'Est, le 14 décembre 1985.
English: • Regulatory committees with scrutiny: these must allow the Council and the European Parliament to carry out a check prior to the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of an act adopted by codecision.
French: • les comités de réglementation avec contrôle : ils doivent permettrent au Conseil et au Parlement d’effectuer un contrôle préalable à l’adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte adopté en codécision.
English: We can construct the ratio C1 / Y0 from the data but Y0 /C0 is not observed.
French: Nous pouvons construire le rapport C1 /Y0 à partir des données, mais Y0 /C0 n’est pas observé.
English: A-GA-135-001/AA-001
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: In response, the Regional Director pointed out that the budget covered a three-year period, and it was hoped that more funds would be mobilized in addition to the funding provided from UNICEF regular resources.
French: En réponse, le Directeur régional a souligné que le budget couvrait une période de trois ans et qu'il espérait que des ressources supplémentaires seraient mobilisées et viendraient s'ajouter aux fonds obtenus sur les ressources ordinaires de l'UNICEF.
English: ** 16.10 Determination of Leave Status Where the status of leave requested cannot be determined until the Public Service Labour Relations Board or an adjudicator has given a decision, leave without pay will be granted pending final determination of the appropriate leave status.
French: 16.10 Détermination de la nature du congé Lorsque la nature du congé demandé ne peut pas être déterminée avant que la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou un arbitre n'ait rendu une décision, un congé non payé est accordé dans l'attente d'une décision définitive sur la nature appropriée du congé.
English: On 16 September 2004, Romania filed an application instituting proceedings against Ukraine in respect of a dispute concerning “the establishment of a single maritime boundary between the two States in the Black Sea, thereby delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones appertaining to them”.
French: Le 16 septembre 2004, la Roumanie a déposé une requête introductive d'instance contre l'Ukraine relative à un différend concernant « l'établissement d'une frontière maritime unique entre les deux États dans la mer Noire, qui permettrait de délimiter le plateau continental et les zones économiques exclusives relevant d'eux ».
English: Policy on Internal Audit, Appendix B 13.
French: Politique sur la vérification interne, annexe B 13.
English: This is a formal recognition on the part of HRDC that not all aspects of sectoral council activities may be capable of becoming completely sustainable on their own.
French: DRH reconnaît donc officiellement la possibilité que les conseils sectoriels ne puissent se suffire financièrement dans tous les aspects de leurs activités.
English: The Special Rapporteur's observations and recommendations are contained in his mission report (A/HRC/4/19/Add.2).
French: Les constatations et recommandations du Rapporteur spécial figurent dans son rapport de mission (A/HRC/4/19/Add.2).
English: (f) In view of the cross-cutting nature of the challenges faced by many Non-Self-Governing Territories in the dynamics of today's world, underline that efforts must be made, through the involvement of relevant stakeholders and on a case-by-case basis, for the continued strengthening of administrative capacity, good governance and economic sustainability of the Non-Self-Governing Territories, which would allow the Territories to address the cross-cutting issues in a holistic manner;
French: f) Vu le caractère intersectoriel des problèmes auxquels doivent faire face de nombreux territoires non autonomes dans la dynamique du monde actuel, soulignent qu'il faut s'employer, avec la participation des intéressés et au cas par cas, à continuer de renforcer les capacités administratives, la bonne gouvernance et la viabilité économique des territoires non autonomes, pour qu'ils puissent traiter les questions intersectorielles dans une optique globale;
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that the government budget was modest in proportion to the needs of the country.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) signale que le budget de l'État est modeste par rapport aux besoins du pays.
English: In the immediate Office of the Under-Secretary-General an additional General Service post (Other level) is proposed for an Information Management Assistant to provide functions related to the processing of mail, providing information to senior managers and maintaining the central filing system (A/60/727, paras.
French: Il est proposé de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) à l'intention d'un assistant à la gestion de l'information, qui serait chargé de distribuer le courrier, de communiquer les informations voulues aux hauts responsables et de gérer le système central de classement (A/60/727, par.  48 à 51).
English: It is also responsible for the day-to-day co-ordination and management of the IP project and for distributing the Community funds allocated for this project to the other Partners, as appropriate.
French: Il assume également la responsabilité de la coordination et de la gestion quotidiennes du projet IP, ainsi que de la répartition appropriée des fonds communautaires alloués au projet entre les autres partenaires.
English: For the 310 projects and $185.1 million announced since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $104.8 million.
French: Pour les 310 projets et les 185,1 millions de dollars annoncés depuis le 8 juin 2001, les contributions fédérales et provinciales se montent à un total approximatif de 104,8 millions de dollars.
English: (c) supporting regional mediation initiatives in close consultation with regional and subregional organizations concerned;
French: c) Appuyant les initiatives de médiation au niveau régional, en étroite consultation avec les organisations régionales et sous-régionales concernées;
English: The provision of needed mental health supports is a vital component of the provincial homelessness strategy.  5.
French: La satisfaction des besoins de soutien en santé mentale est une composante vitale de la stratégie provinciale sur l'itinérance.  5.
English: Health Supports Call Centres IRSSS Crisis Line  1-866-925-4419  24 hours / day 7 days / week  Provides immediate and culturally appropriate counseling supports to former students that are experiencing distress.
French: Centre de soutien en matière de santé Ligne d’écoute de l’IRSSS  1-866-925-4419  24 heures/jour 7 jours/ semaine   Cette ligne téléphonique fournit des services adéquats et immédiats de counselling aux anciens élèves en détresse.