ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2 - Total CFI Contributions as of June 25, 2003 Program Canada Research Chairs Infrastructure Fund Career Awards College Research Development Fund Innovation Fund International Access Fund International Joint Ventures Fund New Opportunities Fund University Research Development Fund Project Total Infrastructure Operating Fund (Current Maximum Allocation) Grand Total CFI Amount $104,609,351 $1,941,193 $15,876,609 $1,316,327,133 Amounts not Finalized $27,574,683 $223,318,912 $35,102,725 $1,724,750,606 $210,359,969 $1,935,110,575 Number of Projects 718 7 40 586 6 3 1,380 118 2,858 2,858
French: TABLEAU 2 — Contributions totales de la FCI par programme au 25 juin 2003 Programme Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada Bourses de carrière Fonds de développement de la recherche dans les collèges Fonds d’innovation Fonds d’accès international Fonds de collaboration internationale Fonds de relève Fonds de développement de la recherche dans les universités Total des projets Fonds d’exploitation des infrastructures (allocation maximum actuelle) Total Montant de la FCI (000 $) 104 609 1 941 15 877 1 316 327 Montants non finalisés 27 575 223 319 35 103 1 724 751 210 359 969 1 935 110 575 Nombre de projets 718 7 40 586 6 3 1 380 118 2 858 2 858
English: Percy Downe (Lib – Charlottetown, Prince Edward Island)
French: Percy Downe (Lib – Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard)
English: Satisfied that this change of procedure met the requirements of Principle 4.3, the Commissioner concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: La commissaire considère que le changement apporté par la banque quant à ses procédures répond aux exigences du principe 4.3. Elle conclut donc que la plainte était fondée et qu’elle a été résolue.
English: Comments to reinforce that she is not to blame.
French: • « Avez-vous l’impression que votre partenaire vous contrôle ou vous isole? »
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: • Les Autochtones du Canada ont une identité culturelle forte et participent davantage à la société canadienne.
English: There have been no relevant developments since this mechanism was last described (BWC/MSP/2004/MX/INF.3).
French: Aucun fait nouveau important n'est intervenu après la description la plus récente de ce mécanisme (BWC/MSP/2004/MX/INF.3).
English: This finding means that the allegations are substantiated by the investigation; however, the organization has taken or has committed to take corrective action to remedy the situation, to the satisfaction of this Office.
French: Non fondées 115 (41 %) Fondées 97 (35%) Résolues 14 (5%) Résolues en cours d'enquête 4 (2%) Hors du secteur de compétence 5 (2%) Abandonnées 43 (15%) Définitions des conclusions en vertu de la LPRPDÉ Non fondée : l'enquête n'a pas permis de déceler des éléments de preuves qui suffisent à conclure qu'une organisation a enfreint les droits du plaignant en vertu de la LPRPDÉ.
English: In that respect, the Democratic People's Republic of Korea is moving in a very wrong and totally unacceptable direction.
French: À cet égard, la République populaire démocratique de Corée prend une direction erronée et totalement inacceptable.
English: This will bring more equality to the health system where, currently, the lion’s share of information is in the hands of providers.
French: Cet objectif repose sur la croyance voulant que l’accès à de l’information judicieuse en matière de santé entraînera la création d’un « marché de la santé » plus
English: This likely reflects the more formalised network with respect to vocational fields of study that link employers, students and the larger university.
French: Cette situation reflète probablement le réseau plus formel dans le cas des études professionnelles que dans celui des études libérales qui relie les employeurs, les étudiants et l’université dans son ensemble.
English: The only thing I can answer to that is that the work that the minister asked us to do was asked for by the former Minister of National Defence, Mr. Young.
French: Tout ce que je peux vous répondre, c'est que l'ancien ministre de la Défense nationale, M. Young, a demandé que nous fassions ce travail.
English: • focus on attaining those results
French: • de se concentrer sur l'atteinte de ces résultats
English: • closer coordination for multiannual programme and analysis;
French: • une coordination plus étroite en termes de programmation pluriannuelle et d'analyse;
English: 7 September; 5 and 10 October; 7, 11 and 27 December 2007; 17 March; 24 April; 27 and 30 June 2008
French: 7 septembre; 5 et 10 octobre; 7, 11 et 27 décembre 2007; 17 mars; 24 avril; 27 et 30 juin 2008
English: An Amendment shall into force for the Contracting Parties which have accepted it on the sixtieth day after two-thirds of the Contracting Parties shall have deposited an instrument of acceptance for the amendment with the Organization.
French: 3 Un amendement entre en vigueur à l'égard des Parties contractantes qui l'ont accepté le soixantième jour après que les deux tiers des Parties contractantes ont déposé un instrument d'acceptation de l'amendement auprès de l'Organisation.
English: Stainless steel lid lets addition of spices and other ingredients.
French: Le bande du tambour (96 dgres) facilite le déchargement et le nettoiment de la machine.
English: If any information and material pertaining to a submission component (as described in the Drug Evaluation Fee Regulations) is submitted, the full fee for that submission component will be charged.
French: Conformément au Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, si des données et du matériel se rattachant à une composante de la présentation sont soumis, les frais totaux s'appliquant à cette composante de la présentation seront exigés.
English: Survival of 2- to 4-month-old vendace (5–10 cm) after escaping from a 24-mm square mesh trawl cod end was therefore studied in Lake Puulavesi, Finland, during July–August 1993.
French: En juillet et août 1993, on a étudié, dans le lac Puulavesi, Finlande, la survie de marènes âgées de 2 à 4 mois (5–10 cm) échappées de culs-de-chalut au maillage carré de 24 mm.
English: This seems to exclude forms of participation which do not result directly from legal provisions (for instance participation based on collective agreements or, without legal imposition, from the statutes of the company in question).
French: Ceci semble exclure des pratiques de participation d'origine autre que légale (par exemple, celles découlant des conventions collectives ou, sans imposition légale, des statuts de la société en question).
English: It follows that the Commission's argument that Article 2 of the Decision is purely declaratory in nature is unfounded.
French: Il s'ensuit que l'argument de la Commission, selon lequel l'article 2 de la décision présente un caractère purement déclaratif, n'est pas fondé.
English: The Aurora crews, and those of the Sea King helicopter, have built upon their traditional military roles to provide expertise to a number of government departments including Fisheries and Ocean, Immigration, Environment, Foreign Affairs and International Trade as well as the Solicitor General and the Canadian Coast Guard.
French: Les équipages de l'Aurora et du Sea King prennent appui sur leurs rôles militaires traditionnels pour prodiguer des conseils à un certain nombre de ministères, notamment Pêches et Océans, Immigration, Environnement et Affaires étrangères et Commerce international, de même qu'au Solliciteur général et à la Garde côtière canadienne.
English: Before it delivers the authorization, the authority must make sure that the following conditions are met: that conditions in the institution are conducive to the physical and mental development of the children; that the personal qualities, educational abilities, state of health and training of the director of the institution and his or her assistants are such as to enable them to perform their task; that boarders receive a healthy and varied diet and are kept under medical supervision; that boarders are suitably insured against sickness, accident and civil liability.
French: Avant de délivrer l'autorisation, l'autorité doit notamment s'assurer que les conditions suivantes sont remplies: les conditions dans l'institution sont propres à favoriser le développement physique et mental des enfants; les qualités personnelles, les aptitudes éducatives, l'état de santé et la formation du directeur de l'institution et de ses collaborateurs leur permettent d'assurer leur tâche; les pensionnaires bénéficient d'une alimentation saine et variée et sont sous surveillance médicale; les pensionnaires sont assurés convenablement contre la maladie, les accidents et en matière de responsabilité civile.
English: Butadiene enters the Canadian environment from exhaust emissions from gasoline- and diesel-powered vehicles, from non-transportation fuel combustion, from biomass combustion and from industrial on-site uses.
French: Il pénètre dans l'environnement canadien par les gaz d'échappement des véhicules à moteur à essence ou à moteur Diesel, les gaz de combustion non reliés au transport, les gaz de combustion de la biomasse et à la faveur de ses utilisations industrielles.
English: Training sessions for learning managers were held in the second quarter of 2003 to teach new learning managers at country offices the techniques for developing “whole office learning plans”.
French: Des sessions de formation à l'intention des responsables de la formation ont été organisées au cours du deuxième semestre de 2003 afin d'apprendre aux nouveaux responsables de la formation des bureaux de pays les techniques d'élaboration de plans de formation d'ensemble à l'échelle des bureaux.
English: To adopt the African Productive Capacity Initiative (APCI);
French: D'adopter l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique;
English: the time allowed by the contract for approval has expired without being suspended by means of a formal document sent to the beneficiary.
French: lai d’approbation contractuel est venu à terme sans qu’il n’ait été suspendu par un document formel adressé au bénéficiaire.
English: One specific task of the interim administration, in accordance with that resolution, consisted of facilitating a political process designed to determine the future status of Kosovo.
French: L'une des tâches spécifiques de l'administration intérimaire aux termes de cette résolution était de faciliter un processus politique de détermination du statut futur du Kosovo.
English: • A meeting with bargaining agents representing a large number of public service employees will be organized in September by Glen Bailey, Vice-President, Human Resources Planning, Accountability and Diversity (HRPAD), PSRHMAC, to discuss among others their involvement in the second phase of the survey (analysis of the results).
French: • Une rencontre avec les agents négociateurs représentant un nombre important de fonctionnaires fédéraux sera organisée en septembre par Glen Bailey, vice-président, Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité (PRHRD), AGRHFPC, pour discuter notamment de leur participation dans la deuxième phase du sondage (analyse des résultats).
English: Promote the idea of establishing of a Palestine Refugee and Displaced Persons Final Status Fund under the aegis of the United Nations to finance the forthcoming cost of resettlement and promote a choice of options for a durable solution including the compensations among the refugee population.
French: Il est nécessaire de promouvoir l'idée d'établir un Fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine sous l'égide des Nations Unies pour financer les frais de réinstallation à venir et de promouvoir un choix d'options en vue d'une solution durable, y compris des indemnisations en faveur des réfugiés.
English: He did not elaborate on the risks of a bad decision.
French: Il n'a fourni aucun renseignement sur les risques d'une mauvaise décision.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedure and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: De plus, au terme de l’enquête, le Tribunal doit se prononcer sur le bien-fondé de la plainte en déterminant si la procédure et les autres exigences prescrites à l’égard du contrat en question ont été respectées.
English: References for the sixty-second session (agenda item 139)  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 139 de l'ordre du jour)
English: With respect to the warranted investigation, SIRC assessed the Service’s compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and relevant operational policy by examining CSIS’s:
French: Au sujet de l’enquête autorisée par un mandat, le CSARS a évalué dans quelle mesure le Service avait respecté la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle pertinente, en examinant :
English: A number of the mayors of major Canadian cities have even declared this a "national disaster."
French: Plusieurs maires de grandes villes canadiennes ont même déclaré que c'était «un désastre national».
English: As a priority, the ILO should assign central importance to the promotion of the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155), the Chemicals Convention, 1990 (No. 170), and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174), as well as the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 (No. 187), and related Recommendations.
French: L'OIT devrait, en tant que priorité, accorder une importance majeure à la promotion de la convention (No. 155) sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981, de la convention (No. 170) sur les produits chimiques, 1990, et de la convention (No. 174) sur la prévention des accidents industriels majeurs, 1993, ainsi que de la convention (No. 187) sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail, 2006, et des recommandations connexes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9E3EE26F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9E3EE26F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: "Outside Offeror" means a purchaser who deals at Arm's-length with the Grantor; h.
French: « lien de dépendance » S’entend au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada (modifiée); f.
English: He commended the Government of Uganda for strengthening peace and stability in the country.
French: Il a félicité le Gouvernement de l'Ouganda du renforcement de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: The original number of Haitian National Police serving at the time of the deployment of MINUSTAH, 3,000 members, has now tripled.  In addition, recruitment and vetting are being carried out successfully.
French: Depuis le déploiement de la MINUSTAH, le nombre de policiers composant la Police nationale d'Haïti, qui était de 3 000 à l'origine, a triplé, et les procédures de recrutement et d'agrément se poursuivent avec succès.
English: If the person concerned does not comply with the directions of the Registrar, the latter shall refer the matter to the President of the Court.
French: Si l'intéressé ne donne pas suite à la requête du greffier, celui-ci soumet la question au président de la Cour.
English: User fees, licences and fines Governments can also charge user fees and licence fees — instruments targeted at individual users of particular government services.
French: Droits d’utilisation, permis et amendes Les gouvernements peuvent également imposer des droits d’utilisation et de permis, instruments visant les utilisateurs de certains services gouvernementaux.
English: • trade and investment disputes are managed effectively.
French: • les différends touchant le commerce et l'investissement sont gérés de manière efficace.
English: • canada.gc.ca Home > Parole and Community Corrections Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Libérations conditionnelles et services correctionnels communautaires Liens institutionnels
English: The analysis contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change addresses security in many aspects: putting it into a wider context of issues such as development, institutional arrangements and collective security, including subjects directly relevant to the CD such as arms control, disarmament and non-proliferation.
French: L'analyse faite dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement touche à bien des aspects de la sécurité, en plaçant celle-ci dans le contexte le plus large de questions telles que le développement, les arrangements institutionnels et la sécurité collective, sans oublier les questions intéressant directement les travaux de cette Conférence, notamment la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: COMBAT JACKET  The Canadian Combat Jacket protects soldiers in cold and wet weather.
French: DÉTECTEUR DE MINE MINELAB F1A4  Le détecteur de mine manuel Minelab F1A4 est un système à la fine pointe de la technologie capable de détecter les mines antipersonnel et antichar grâce à son système électronique sophistiqué.
English: As my concerns for the political stability of Bosnia and Herzegovina grew, I discussed the situation with members of the Peace Implementation Council Steering Board.
French: Mes préoccupations pour la stabilité politique de la Bosnie-Herzégovine augmentant, je me suis entretenu de la situation avec le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: The workshop on “New trends in wood harvesting with cable systems for sustainable forest management in the mountains” was held in Ossiach, Austria, from 18 to 24 June 2001.
French: L'atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble aux fins d'une gestion durable des forêts en montagne s'est tenu à Ossiach (Autriche) du 18 au 24 juin 2001.
English: As regards cooperation and the role of the Commission in cooperation with the EIB, here, I would like to underline that the Commission already has a significant role in the governance of the EIB in that it delivers an opinion on all EIB loans, on own resources, and has representatives sitting on the board of directors of the EIB.
French: En ce qui concerne la coopération et le rôle de la Commission en coopération avec la BEI ici, je voudrais souligner que la Commission joue déjà un rôle important dans la gouvernance de la BEI et qu'elle donne son avis sur tous les prêts de la BEI, sur les ressources propres, et envoie des représentants siéger au conseil d'administration de la BEI.
English: We will work to establish opportunities with the Treasury Board Secretariat to share the results of this progress reporting.
French: Nous allons essayer d'envisager, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la possibilité de partager les résultats de ce processus de communication des progrès réalisés.
English: Landrace richness increased significantly in two communities but decreased in three.
French: La richesse en espèces primitives a augmenté de façon significative dans deux collectivités, mais diminué dans trois autres.
English: From Farm Households to Learning Capacity and Innovation Systems; Institutionalizing Participatory Research in Renewable Natural Resources in Bhutan; Community-Based Natural Resource Management and its Scaling Up in Guizhou, China 2006-11-01T20:40:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Online access 2006-10-26T14:57:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project Number 100392 Sangay Duba and Mahesh Ghimiray 2006-10-26T13:56:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T13:30:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learning together to share resources in the mountains of Bhutan Leo van den Brand 2003-05-29T19:38:50+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-29509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: From Farm Households to Learning Capacity and Innovation Systems; Institutionalizing Participatory Research in Renewable Natural Resources in Bhutan; Community-Based Natural Resource Management and its Scaling Up in Guizhou, China 2006-11-01T20:40:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Accès en ligne 2006-10-26T14:57:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projet 100392 Sangay Duba and Mahesh Ghimiray 2006-10-26T13:56:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-26T13:30:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le partage des ressources dans les montagnes du Bhoutan Leo van den Brand 2003-05-29T19:38:50+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-29509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The moment one recognises peak oil, the majority of this largely well-meaning report becomes, sadly, incinerator fuel.
French: Dès que l'on admettra le pic pétrolier, la plus grande partie de ce rapport, en général bien intentionné, servira malheureusement de combustible pour incinérateur.
English: Canada is to be commended for its efforts towards debt relief and development but is urged to raise the level of its Official Development Assistance (ODA) towards the international benchmark of 0.7 percent of gross national income.
French: Nous félicitons le Canada pour les efforts qu’il a déployés en matière d’allégement de la dette et de développement, mais nous le pressons de relever le niveau de son aide publique au développement pour qu’il atteigne le repère international de 0,7 % du produit intérieur brut.
English: The budget of Guam comprises revenues received by the Government of Guam and federal contributions generally, allocated to particular sectors through the Department of the Interior on an ad hoc basis.
French: Le budget de Guam comprend les recettes perçues par le Gouvernement et l'ensemble des contributions faites par le Gouvernement fédéral aux différents secteurs (par l'entremise du Ministère de l'intérieur), en fonction des besoins.
English: Provision of the Internet Call Director service on a permanent basis.
French: Fourniture du service Gestionnaire d’appel Internet en permanence.
English: • Investigating the role that the atmosphere plays in the impact of mercury contamination in arctic ecosystems
French: • Communiquer les résultats de recherche scientifique et les idées aux scientifiques, aux nordistes et au public.
English: This program makes safer decisions about package installations than running apt-get directly.
French: Ce programme prend des décisions plus sûres qu'apt-get pour l'installation des paquets.
English: To determine which amount is less, separately compare each item or group of items in the inventory.
French: Considérez séparément chaque élément ou chaque groupe d'éléments pour déterminer le montant le moins élevé.
English: A common observation of American analysts is that the American public hates politics but venerates its institutions of government.
French: 690-693. Les analystes américains observent souvent que le public américain déteste les politiques tout en vénérant ses institutions gouvernementales.
English: The textile sector in the European Union can only adapt to the new rules of world trade if it truly restructures and becomes more innovative.
French: Ce n'est qu'en se restructurant réellement et en innovant que le secteur textile de l'Union européenne pourra s'adapter aux nouvelles règles de jeu de mise dans les échanges mondiaux.