ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When a discriminatory practice ends, this fact should be taken into consideration in determining the period of compensation for which a person can claim damages for lost wages."78 Considering all the circumstances from which Mr. Carter's complaint arose, the Tribunal found that the appropriate time frame within which to calculate lost wages was that between the date of his mandatory release and the date of the amendments to the Queen's Regulations.
French: Le Tribunal a plutôt adopté lepoint de vue selon lequel les modifications apportées aux Ordonnances et Règlements Royaux applicables aux Forces canadiennes77 doivent être prises en considération dans le calcul dedommages-intérêts pour perte de salaire : « lorsqu'un acte discriminatoire cesse, on doit tenir compte de ce fait afin de déterminer la période pour laquelle une personne peut réclamer un dédommagement pour le salaire perdu »78.
English: In the new system, a distinction is drawn between compulsory contributions and voluntary contributions.
French: Le nouveau système établit une distinction entre les cotisations obligatoires et les cotisations volontaires.
English: His duties kept him  occupied from six in the morning until bedtime.
French: Sa tâche le tenait occupé de  6 h 00 le matin jusqu'à l'heure du coucher.
English: (13) The Committee expresses concern over continuing attacks on human rights defenders, judges, complainants and representatives of human rights organizations, and members of the media.
French: 13) Le Comité exprime l'inquiétude que lui inspirent les agressions dont continuent d'être l'objet les défenseurs des droits de l'homme, les juges, les auteurs de plaintes, les représentants d'organisations de défense des droits de l'homme et le personnel des médias.
English: 2 Change in Direction 2.1 Background – the business and technology context Our company is a leader in the design and manufacture of plastic injection moulds, which make up the bulk of our business.
French: 2 Changement d’orientation 2.1 Contexte – environnement commercial et technologique Notre entreprise est un leader en matière de conception et de fabrication de moules pour l’injection des plastiques, qui représentent l’essentiel de notre activité.
English: A national of a non-member country married to a worker having the nationality of a Member State cannot rely on the right conferred by Article 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community when that worker has never exercised the right to freedom of movement within the Community.
French: «Une personne, ressortissante d'un pays tiers, mariée à un travailleur ressortissant d'un État membre ne peut invoquer le droit conféré par l'article 11 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, lorsque ce travailleur n'a jamais exercé le droit de libre circulation à l'intérieur de la Communauté.»
English: They work for the entire election period, which lasts at least 36 days, and in some cases for a few weeks or months after that, depending on the projects they have been assigned.
French: Ils demeurent en poste pendant toute la période électorale, qui dure au moins 36 jours, et dans certains cas pour quelques semaines ou quelques mois additionnels, selon les projets auxquels ils sont affectés.
English: To this end, the discussions addressed critical priorities, such as rule of law assistance, sustainable reintegration, regional approaches to disarmament, demobilization and reintegration, and the role of national dialogue in peacebuilding.
French: À cette fin, les discussions ont porté sur des questions absolument prioritaires telles que la promotion de l'état de droit, la réinsertion durable, les approches régionales du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le rôle du dialogue national dans la consolidation de la paix.
English: It is the persistence in the pattern of cross-subsidization through time, not its existence at any point in time, that suggests a deviation from insurance principles and illustrates both the incentives for firms to change their behaviour, and the results of such change.
French: C’est la persistance dans le temps d’un profil d’interfinancement, et non son existence à un moment donné, qui laisse supposer une dérogation aux principes de l’assurance et met en évidence les facteurs incitant les entreprises à changer leur comportement ainsi que les résultats de ces changements.
English: (2) Subsection 10(1) does not apply in respect of goods referred to in subsection (1).
French: Exception à la Loi sur les textes réglementaires
English: Original signed by Keith Bailey for/ Dann M. Michols Director General Enclosure
French: Original signé par Keith Bailey for/ Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe
English: Furthermore rules for conserving the marine species that inhabit the deep seabed have yet to be developed.  A specialist on the law of the sea, Dr. David VanderZwaag is devoting part of his time as the Canada Research Chair in Ocean Law and Governance to considering options for amending the 1982 Law of the Sea Convention to better protect biodiversity on the high seas.
French:   David VanderZwaag est un spécialiste du droit de la mer qui consacre une partie de son temps, à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le droit de la mer et la gestion des océans, à l'examen d'options qui permettraient de modifier la Convention de 1982 sur le droit de la mer dans le but de mieux protéger la biodiversité des océans.
English: Blood levels of organochlorine residues and risk of breast cancer.
French: Risk of breast cancer and organochlorine exposure.
English: Diggers Saturn are mounted machines, equipped with digging roller and form.
French: Les arracheuses Saturne sont des machines montées, équipé d’un rouleau arbre et de glissière arrière.
English: Online Course Discussion Forum Future Leaders Forum Shaping the Public Service of Tomorrow The Canada School of Public Service is a key player in Public Service Renewal.
French: Cours en ligne Forum de discussion Le Forum des leaders de demain Façonner la fonction publique de l’avenir L’École de la fonction publique du Canada joue un rôle clé dans le renouvellement de la fonction publique.
English: Findings such as these are contributing to a renewed call for strengthened HIV-prevention campaigns for gay and bisexual men.
French: Les récentes constatations du projet Vanguard portent à croire que les infections par le VIH sont en hausse chez les jeunes homosexuels et bisexuels de la région de Vancouver.
English: Paul Duncan has edited 50 film books for TASCHEN, including the award-winning The Ingmar Bergman Archives, and authored Alfred Hitchcock and Stanley Kubrick in the Film Series.
French: Paul Duncan a dirigé la publication de plus de 40 titres sur le cinéma et est l’auteur des ouvrages Alfred Hitchcock et Stanley Kubrick dans la collection Film Series.
English: Goldoft, Washington State Department of Health: personal communication, 1998).
French: Goldoft, Washington State Department of Health : communication personnelle, 1998).
English: Furthermore, eligible recipients undertaking projects, services, and activities as part of the Initiative shall evaluate the benefits of such projects, services, and activities to the individuals, children, families, and communities that they serve, as well as the fit between projects, services, and activities and the vision, goals and objectives of the Initiative (described in Chapter 5).
French: De plus, les organismes admissibles qui entreprennent des projets, des activités et des services dans le cadre de l’Initiative doivent en évaluer les avantages pour les personnes, les enfants, les familles et les communautés qu’ils servent, de même que la place de ces projets, de ces activités et de ces services dans la vision, les buts et les objectifs de l’Initiative (décrits au chapitre 5).
English: A notice of decision dated August 12, 1991, was issued by the respondent, confirming the determination.
French: Enfin, l'intimé a ratifié sa détermination le 12 août 1991.
English: Reaffirm the statement in the 2005 World Summit Outcome acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being, and recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing;
French: Réaffirmons les dispositions du document final du Sommet mondial de 2005, qui reconnaît que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs, et qui reconnaît également que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: I hope you will all have the opportunity to live the BCF experience.
French: Je vous souhaite tous de vivre l'expérience BCF.
English: I am sure that close contact with the European Parliament will also be fostered at the level of the officials.
French: J'ai la conviction que ces contacts rapprochés avec le Parlement européen seront aussi encouragés au niveau des fonctionnaires.
English: If this amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it on the report, but you have to provide the currency information in field A4.
French: Si le montant de l’opération n’est pas en dollars canadiens, vous n’avez pas à le convertir, mais vous devez donner les renseignements sur la devise au champ A4.
English: The teacher must turn in the final quarter grade to the computer clerk by the third week after a quarter.
French: L’enseignant doit remettre la note du dernier trimestre au commis programmeur, au plus tard trois semaines après la fin du trimestre.
English: 7 The Port of Sept-Îles announced last March that it will begin the $8.5 M work to extend the La Relance terminal’s rail ferry wharf in PointeNoire.
French: 7 Le port de Sept-Îles a annoncé en mars dernier le démarrage des travaux de 8,5 M$ pour prolonger le quai du traversier-rail du terminal de La Relance, à Pointe-Noire.
English: The Corporation fosters a sense of identity and belonging for all Canadians, as well as pride in Canada's scientific and technological history and achievements.
French: Partage des connaissances La Société cherche à inciter les Canadiens à découvrir, à examiner et à interpréter l'évolution passée et récente des sciences et de la technologie ainsi que ses répercussions sur la société et sur eux-mêmes.
English: This new version brings a lot of new functionalities, making it always richer while keeping its ease of use.
French: Sans bouleverser l’existant et tout en conservant une simplicité d’utilisation maximum, cette nouvelle version apporte de nombreuses nouveautés.
English: Prisoners have a possibility for employment, i.e. they have to stay in prison only at nights and at weekends - the remaining five days of the week they can work outside the prison and earn money.
French: Les détenues ont la possibilité de travailler, c'est-à-dire qu'elles ne passent en prison que les nuits et les week-ends - les cinq autres jours de la semaine, elles peuvent travailler hors de la prison et gagner de l'argent.
English: This step-by-step guide outlines how to mount an energy efficiency employee awareness program.
French: Ce guide explique, Ã©tape par Ã©tape, comment mettre sur pied un programme de sensibilisation des employÃ©s Ã l'efficience Ã©nergÃ©tique.
English: Human economies and natural ecosystems are thus inextricably linked because both depend on plants that grow in soil.
French: Économies humaines et écosystèmes naturels sont donc inextricablement liés dans la mesure où les uns comme les autres dépendent des plantes.
English: that the Minister considers necessary for protecting the species.
French: Le ministre peut, sur un permis communautaire, indiquer toute condition régissant l’activité que le ministre considère comme nécessaire pour assurer la protection de l’espèce.
English: This document presents Health Canada’s vision of a Modern Comptrollership organization, describes the elements of Modern Comptrollership and how they are being addressed in the Department, and provides opportunities and actions for improvement.
French: Il énonce la vision que propose Santé Canada d’une organisation moderne de la fonction de contrôleur, il décrit les éléments de la fonction de contrôleur moderne et les mesures que le Ministère prend pour les aborder, et il propose des occasions à saisir et des mesures à prendre pour améliorer la fonction de contrôleur moderne.
English: You can enter more than one code.
French: Q6 – Cochez «Oui» ou «Non» à cette question.
English: Mr. Guéhenno: I would say, as the Foreign Minister of Sierra Leone just said, that the challenge now is to move from a peacekeeping situation to a peace-building situation, to transform what is indeed a real success into a sustainable success.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Comme le Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, je dirai que le défi auquel nous devons faire face consiste à passer du maintien de la paix à sa consolidation, de transformer ce qui est un succès réel en un succès durable.
English: Let us continue working together, nationally and internationally, to make the ambitious goal of ending impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity more and more of a reality every year.
French: Continuons à travailler ensemble, aux niveaux national et international, pour que notre ambitieux objectif, soit de mettre fin à l'impunité des auteurs de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, devienne chaque année un peu plus une réalité.
English: Accordingly, there was a need for further investments in jobs and education.
French: Pour ce faire, il est indispensable d'accroître les investissements consacrés à l'emploi et à l'éducation.
English: Distribution – Global Issues and Canadian Context 1.
French: Distribution – Enjeux mondiaux et contexte canadien 1.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Coastal Tourism > Camps & Outfitters ( A - I ) Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Tourisme côtier > Camps de chasse et de pêche (A - I) Océans Industries nationales
English: In accordance with the recommendations of the Panel presented in July 2004, work focused on the Don Quijote mission concept, which consists of two elements, a SMART-1-class, mini-satellite asteroid orbiter and a modified upper stage serving as an asteroid impactor.
French: Conformément aux recommandations du Groupe présentées en juillet 2004, les efforts ont porté sur le projet de mission Don Quichotte, qui est composé de deux éléments, un minisatellite de la classe SMART-1 qui serait en orbite autour de l'astéroïde et un étage supérieur modifié qui servirait d'impacteur et viendrait percuter l'astéroïde.
English: Finally, paragraph 11 does not place negotiations on a fissile material cut-off treaty in the context of the Conference on Disarmament, which, from our point of view, is the only appropriate forum for such negotiations.
French: Enfin, le paragraphe 11 n'inscrit pas la négociation du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement, qui est pourtant, de notre point de vue, la seule enceinte de négociation appropriée.
English: Titles are delivered to users on an unlimited simultaneous access model.
French: Les titres sont à la disposition des utilisateurs via un accès illimité et simultané.
English: The Commission has thus concluded that further examination is unnecessary and has decided not to take any further action but reserves the right to reopen proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty should the Dutch authorities fail to fulfil their undertaking.
French: La Commission a, dès lors, conclu qu'un examen ultérieur était devenu sans objet et elle a décidé de clore le dossier, tout en réservant cependant son droit d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE au cas où il apparaîtrait que l'engagement des autorités néerlandaises n'est pas respecté.
English: However, the Board could not track the value of these fees in the cost estimate, nor could it obtain from the Office of the Capital Master Plan the total amount of all fees for studies relating to the project.
French: Cependant, le Comité n'a pu retrouver dans l'évaluation des coûts du projet ni le montant de ces honoraires ni l'évaluation du coût total de l'ensemble des études liées au projet.
English: In Exile's Song , the long-awaited sequel to The Heritage of Hastur and Sharra's Exile , Margaret Alton, daughter of Lew Alton, returned to Darkover after a youth spent on the Terran Empire. But the planet of her birth seemed a bizarre and terrifying place, and Margaret was haunted by the image of a Tower of mirrors, and a commanding voice in her head-a voice which filled her with fear.
French: La matrice fantôme est la suite directe de La chanson de l'exil .
English: Abbott does not knowingly collect or use any personal information from children (we define "children" as minors younger than 18) on Abbott Web Sites.
French: Abbott ne collecte ni n’utilise intentionnellement de renseignements personnels d’enfants (Abbott définit un « enfant » comme une personne mineure de moins de 18 ans) à partir de ses sites Web.
English: Presenters expressed their opposition to the separation of Quispamsis from Rothesay pointing to shared community of interest, geographic proximity as well as working and living patterns.
French: Des intervenants se sont prononcés contre la séparation de Quispamsis de Rothesay au nom de la communauté d’intérêts, de la proximité géographique et des modes de vie et de travail.
English: Card holder's name I am enclosing a certified cheque or money order payment to the Receiver General For Canada Card no.
French: Tous les frais d'utilisation des cartes de crédit seront calculés en dollars canadiens.
English: Amendment 116 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Considers it necessary for the European Union to take into account the particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport policy); deleted Amendment
French: Amendement 116 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. juge nécessaire que l'Union européenne tienne compte des besoins spécifiques du transport urbain dans tous les secteurs politiques où elle dispose de compétences législatives (par exemple la politique de l'environnement, la politique sociale et du marché du travail, la politique de la concurrence, la politique industrielle, la politique régionale et de cohésion, la politique des transports); supprimé Amendement
English: A few years following the death of Herod, the Romans installed a governor to rule over Judea.
French: Quelques années après la mort de Hérode, les Romains nomment un gouverneur pour la Judée.
English: A comparison revealed no difference in whale tracks and bearings between control and playback conditions.
French: Les déplacements et attitudes des rorquals se sont avérés les mêmes dans les conditions expérimentales et au cours des essais témoins sans signaux.
English: I also wish separately to emphasise my own support for Amendment 29 to the report, which seeks to establish the Baltic Sea Marine Region as a pilot area for implementing the European Union Marine Strategy.
French: J'aimerais également en profiter pour marquer mon appui à l'amendement 29 au rapport, qui cherche à faire de la région de la Mer baltique une zone pilote pour la mise en œuvre de la stratégie pour le milieu marin de l'Union européenne.
English: The Commission should reiterate its appeal to all States to take appropriate measures and to exercise the maximum vigilance against the threat posed by mercenary activities.
French: La Commission devrait réitérer son appel à tous les États pour qu'ils adoptent les mesures nécessaires pour lutter contre le danger représenté par les activités mercenaires et exercent le maximum de vigilance.
English: She noted for instance that the United States of America had played a key role in the evolution of the Vienna Convention and the Montreal Protocol and had already phased out more than 95 per cent of its consumption of ozone-depleting substances.
French: Elle a par exemple noté que les Etats-Unis d'Amérique avaient joué un rôle fondamental dans l'évolution de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal et qu'ils avaient déjà réduit de plus de 95 % leur consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: All figures are estimates and are subject to final audit and approval by the Superannuation Directorate of PWGSC Once you begin receiving your pension, you must contact the Superannuation Directorate for any information about your benefits:
French: Tous les chiffres sont estimatifs et devront faire l'objet d'une vérification et d'une approbation définitive par la Direction des pensions de TPSGC Une fois que vous commencerez à toucher votre pension, vous devrez communiquer avec la Direction des pensions pour obtenir tout renseignement à propos de vos prestations :
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixtieth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les mesures concrètes visant l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits et de la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies;
English: It also attempts to analyze the specific situations of the rights of women from the gender perspectives through assessing dynamic changes during the transition to the free market economy.
French: Il tente également d'analyser des situations particulières concernant les droits de la femme du point de vue de l'égalité des sexes par une évaluation de l'évolution dynamique qui a accompagné la transition vers l'économie de marché.
English: • (d) the new share is listed on a prescribed stock exchange.
French: • d) la nouvelle action est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: In addition to setting a limit for gasoline benzene content, the regulations also set a limit for the benzene emission number (BEN) of gasoline, a number that relates gasoline composition to estimated emissions of benzene from vehicles.
French: En plus de limiter la teneur en benzène de l'essence, le Règlement prescrit une limite à l'indice des émissions de benzène (BEN) de l'essence, paramètre qui relie la composition de l'essence aux émissions estimées de benzène par les véhicules.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From September 20 through September 24, 2006 Meetings with departmental officials $1,968.85 From October 10 through October 11, 2006 To staff the Minister at meetings regarding various issues $889.11 October 24, 2006 Meeting with Regional Office Staff $73.16
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 20 au 24 septembre 2006 Réunions avec des représentants ministériels 1 968,85 $ Du 10 au 11 octobre 2006 Pour seconder le Ministre lors de réunions sur des sujets divers 889,11 $ Le 24 octobre 2006 Réunion avec du personnel du bureau régional 73,16 $