ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate that the cultural heritage of every country — its monuments and works of art — embodies the intellectual presence and the power of people who created it, and that at the same time it belongs to humankind and forms part of our common heritage.
French: Nous apprécions le fait que le patrimoine culturel de tous les pays - monuments et oeuvres d'art - symbolise la présence intellectuelle et le pouvoir des personnes qui l'ont créé, et dans le même temps, appartient à l'humanité et représente une partie de notre patrimoine commun.
English: The evaluation found that the Program was faced with a number of measurement issues which challenged it in delivering clear and attributable GHG emission reductions.
French: L’évaluation a constaté que le programme était aux prises avec un certain nombre de problèmes de mesure qui entravaient sa capacité de livrer des réductions des émissions de GES claires et attribuables.
English: I turn now to the missile sector.
French: Je passe maintenant à la question des missiles.
English: Financing of the budgetary requirements for the financial period from 1 January 2003 to 31 December 2004
French: Financement des crédits budgétaires de la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004
English: When the civil rights of a party are infringed upon, that party has the right to request that the Court or other competent State organs take appropriate measures to rehabilitate those civil rights.”
French: Lorsqu'il y a atteinte à ces droits, toute personne peut demander au tribunal ou à l'autorité compétente de remédier à la situation par des mesures appropriées».
English: The Ottawa Citizen, May 20, 2003, p.A14
French: The Ottawa Citizen, 20 mai 2003, p.A14
English: • Changes to tax system to help people with disabilities
French: • Modifier le régime fiscal afin d’aider les personnes handicapées.
English: However, in many parts of Canada, farmers struggled through one of the driest summers in years.
French: Cependant, dans plusieurs régions du Canada, les agriculteurs ont été aux prises avec l'un des étés les plus secs depuis bien des années.
English: The Delegation of Brazil noted that the underlying right holders in most parts of the world were not protected through the 1996 Treaties because they had very limited membership.
French: La délégation du Brésil a noté que, dans la plus grande partie du monde, les titulaires de droits initiaux n’étaient pas protégés par le biais des traités de 1996 car leurs signataires étaient très peu nombreux.
English: Credit cards, especially MasterCard and Visa, are widely accepted.
French: Les cartes de crédit, particulièrement MasterCard et Visa, sont généralement acceptées.
English: For a description of Paul Ginsparg’s clearinghouse at the Los Alamos National Laboratory in New Mexico, see Robert Matthews, "Storming the Barricades," New Scientist, 17 June 1995, pp. 38-41.
French: Pour avoir une description du centre d’information de Paul Ginsparg au Los Alamos National Laboratory au Nouveau-Mexique, voir Robert Matthews, « Storming the Barricades», New Scientist, 17 juin 1995, pp. 38-41.
English: Just as the Habitat I Conference in Vancouver in 1976 placed local community concerns on the international agenda and highlighted the critical importance of a participatory approach involving all stakeholders in the design and implementation of solutions, the 2006 forum lived up to its promise of moving ideas to action.
French: Habitat I avait permis d’intégrer les préoccupations des collectivités locales au programme international et de souligner la nécessité d’une approche participative de tous les intervenants à la conception et à la mise en œuvre de solutions. Tout comme cette première rencontre, le forum de 2006 a rempli sa promesse de passer des idées à l’action.
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedures of the Human Rights Council, as contained in part VII of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting of the sixth session was held on 24 August 2007 (see A/HRC/OM/1/1).
French: Conformément à l'article 8 b) de son règlement intérieur, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe de sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a tenu la séance d'organisation de sa sixième session le 24 août 2007 (voir A/HRC/OM/1/1).
English: Quelques habits en moins, Mika s’occupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
French: Quelques habits en moins, Mika s’occupe de la petite blonde salope, elle va lui gober les nibards puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 848; Bull. 1/22007, point 1.24.12 Commission communication — ‘Green Paper follow-up action — Report on progress in renewable electricity’:
French: 1/2-2007, point 1.24.12 Communication de la Commission intitulée «Actions à la suite du livre vert — Rapport sur les progrès réalisés dans le domaine de l’électricité d’origine renouvelable» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 849 et Bull.
English: Views and principles analysed article by article
French: Analyse article par article des différents avis et principes
English: Safeguards have been built in the system to minimize the opportunity that the complainants and witnesses on complaint cases against police officers would be interfered with.
French: Des garanties ont été mises en place dans le système pour minimiser le risque que les plaignants et les témoins dans des affaires de plaintes contre des agents de police soient victimes de pressions.
English: Amendments to the Designated Provisions Regulations Description The Designated Provisions Regulations list certain regulations and orders made pursuant to the Act that may be enforced by means of an administrative monetary penalty assessed by the Minister of Transport.
French: Modification du Règlement sur les textes désignés Description Le Règlement sur les textes désignés dresse une liste de certains règlements et arrêtés pris en vertu de la Loi dont l'application prévoit l'imposition de sanctions administratives pécuniaires par le ministre des Transports.
English: From among the warrants issued in 2000–2001, the Committee selected one counter terrorism warrant and one counter intelligence warrant.
French: Parmi les mandats décernés en 2000–2001, le CSARS en a choisi un qui a trait à l'antiterrorisme et un autre, au contre-espionnage.
English: • helped uncover alternate market needs that will reshape the technology investment and provide alternative applications.
French: • définir des besoins nouveaux dans ce secteur en vue de réorganiser l'investissement de la technologie et d'offrir de nouvelles applications.
English: More recently, Palestinian terrorists took over St. Mary's Church and took a priest and a number of nuns hostage against their will.
French: Plus récemment, des terroristes palestiniens se sont emparés de l'église Sainte-Marie et ont pris en otage contre leur gré un prêtre et plusieurs religieuses.
English: His country's laws were currently being revised with a view to enhancing the effectiveness of Brazil's contribution towards the international counter-terrorism struggle.
French: La législation brésilienne est actuellement révisée pour que le pays puisse contribuer plus efficacement à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The Committee also continued to be concerned about the tightening of legislation relating to foreigners, which in its view was not a suitable response to the problems posed by migratory movements.
French: Enfin, le durcissement de la législation relative aux étrangers demeure une source de préoccupation pour le Comité et ne constitue pas selon lui une réponse adaptée aux problèmes que posent les flux migratoires.
English: The activities of the Mechanism involved working closely with a firm that was contracted to trace the assets of UNITA.
French: Dans le cadre de ses activités, l'Instance a été amenée à collaborer étroitement avec une société extérieure chargée par contrat de procéder à une enquête sur les avoirs de l'UNITA.
English: 5.4.4 Transformer Correction Factor (TCF) - Requiring Power Outage 5.4.4.1 TCF shall be determined with the applied burden which is connected at the installation.
French: 100 et 100 p. 100 de l’intensité nominale du courant inscrite sur la plaque signalétique du dispositif à l’essai.
English: (f) Within a period of no more than fifteen (15) days counted the entry into force of this law at all territorial levels, the National Police shall dedicate an exclusive help line to receive complaints of acts of sexual abuse with minors, of the generation, sale or distribution of materials such as texts, documents, files or audiovisual materials with pornographic content involving children.
French: f) La Police nationale, dans un délai n'excédant pas 15 jours à compter de la date de l'entrée en vigueur effective de la présente loi, à tous les niveaux de l'administration territoriale, créera une ligne téléphonique destinée exclusivement à recevoir des informations sur des abus sexuels commis contre des enfants et des adolescents, ou sur la production, la commercialisation ou la distribution de matériels (textes, documents, archives, matériaux audiovisuels) ayant un contenu pornographique et impliquant des enfants et des adolescents.
English: 2 Please note that some sectors of CIC were transferred to the new Canada Boarder Services Agency on December 12, 2003.
French: 2 Veuillez noter que certains secteurs de CIC ont été transférés le 12 décembre 2003 à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Lillooet became Mile "0" on the road to the Cariboo, until the CARIBOO ROAD from Yale was completed to Clinton in 1863.
French: Lillooet devient Mille « 0 », le point de départ de la route menant à Cariboo, jusqu'à l'achèvement de la ROUTE DE CARIBOO de Yale jusqu'à Clinton en 1863.
English: BGen Mathieu, who holds the College's Certified Health Executive (CHE) professional designation, will retain her position on the CCHSE Board of Directors as long as she holds her current position as DGHS/Commander CFHS.
French: Le Bgén Mathieu, un membre agréé du CCDSS, conservera son poste au conseil d'administration du CCDSS aussi longtemps qu'elle sera DGS San et Commandant des SSFC.
English: ADJUDANT-CHEF R.D. LAMOTHE, MMM, CD ADJUC DE LA FORMATION ACD
French: CHIEF WARRANT OFFICER R.D. LAMOTHE, MMM, CD FORMATION CWO CDA
English: My guess is that they are and that they will continue to be.
French: Je crois qu'ils le sont et qu'ils le resteront.
English: Subtotal (line a plus line b) Net taxable capital gains allocated and designated (3/5 of line 921 from Schedule 9) 30% of reduced capital gains on gifts of certain capital property from line 17 of Schedule 1 30% of capital gains on other donated property from line 18 of Schedule 1 Subtotal (add lines d to f.)
French: Total partiel (ligne a plus ligne b) Gains en capital imposables nets répartis ou attribués (3/5 de la ligne 921 de l'annexe 9) 30 % des gains en capital réduits résultant du don de certaines immobilisations (ligne 17 de l'annexe 1) 30 % des gains en capital résultant d'un don d'autres immobilisations (ligne 18 de l'annexe 1) Total partiel (additionnez les lignes d à f.)
English: Personnel Psychology Centre (PPC) - The Centre worked towards removal of barriers by developing guidelines on fair assessment, piloting VM awareness training modules, reviewing assessment instruments for potential bias and conducting systematic consultation with visible minority groups on key test development projects.
French: Centre de psychologie du personnel (CPP) - Afin d'atteindre les objectifs du groupe de travail, le Centre de psychologie a élaboré des lignes directrices concernant l'évaluation équitable, dirigé des modules de sensibilisation aux minorités visibles, révisé les instruments d'évaluation pour éliminer les biais éventuels et engagé des consultations systématiques sur les principaux projets de conception d'examens avec les membres des groupes de minorités visibles.
English: The Tribunal has examined the views that were submitted by Viceroy, and does not find them to be sufficient in scope to provide an acceptable basis on which to undertake a review of the finding.
French: Le Tribunal a examiné les points de vue qui lui ont été présentés par Viceroy, et il ne juge par leur portée suffisante pour lui permettre d'entreprendre un réexamen des conclusions.
English: In any case, there is no assurance against a repetition of the crises that that hit the MICs, in particular the so-called "emerging markets", in the second half of the 1990s.
French: 71.- Actuellement, la situation des marchés financiers paraît moins tendue qu’il y a une dizaine d’années, non seulement parce qu’il y a plus de liquidités à l’échelle internationale mais aussi à cause des mesures préventives adoptées par les pays en développement, qui ont essayé de préserver leurs équilibres macro-économiques – notamment le solde des - 26 -
English: According to Christensen et al., this sort of project meets with immense resistance from the giants of medical imaging and clashes with corporate mentalities.
French: Selon Christensen et coll., un tel projet rencontre une résistances considérable auprès des géants de l’imagerie médicale et se heurte aux logiques corporatistes.
English: They also provide the interface with the maintenance system.
French: Ils servent aussi d’interface avec le circuit de maintenance.
English: The Appeals court also found that the DFO was not fair enough, but concluded that "special consideration" did not mean priority, and that it is not the role of the court to impose a decision on the minister unless the decision of the Minister has been potentially unreasonable.
French: Le tribunal d'appel a également conclu que le MPO n'était pas suffisamment équitable, mais que le terme «considération spéciale» ne s'entendait pas au sens d'accorder la priorité, et que ce n'est pas le rôle de la cour d'imposer une décision au ministre, à moins que la décision du ministre ait été éventuellement déraisonnable.
English: We could also provide not just a link to the report but also to the DLI home page where they can find other information.
French: Il est pour l’instant convenu que Chuck et Wendy envoient un message aux personnesressources de l’IDD pour solliciter leurs commentaires concernant le rapport précédent.
English: Previously, Mr. Daignault spent 10 years with General Electric (GE) Commercial Finance, where he held increasingly senior positions in both Canada and the United States.
French: Avant d’entrer à EDC, M. Daignault a travaillé pendant dix ans chez General Electric (GE) Financement commercial, où il a exercé des fonctions à niveaux croissants de responsabilité, tant au Canada qu’aux États Unis.
English: We welcome the progress made since our meeting last year in taking action to tackle aggressive litigation against Heavily Indebted Poor Countries.
French: Nous sommes heureux des progrès réalisés depuis notre rencontre de l’an dernier concernant les mesures destinées à mettre fin aux poursuites agressives menées contre des pays pauvres lourdement endettés.
English: The idea of regular joint meetings between the Security Council and the Economic and Social Council remains valid and could prove to be an excellent tool of coordination.
French: L'idée de réunions régulières conjointes entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social reste valable et pourrait s'avérer un excellent instrument de coordination.
English: The main aim is to develop a Canada wide consistency in approach to ensure that drug compounding and drug manufacturing are each regulated by the appropriate authorities.
French: Le but principal est de développer au Canada, une approche uniforme pour s'assurer que la préparation des drogues en pharmacie et la fabrication de drogues sont chacune régies par les autorités compétentes.
English: Then, a numerical mark within that particular category was agreed upon by the board to represent the candidate’s final score for that factor.
French: Ensuite, afin d’établir la note finale du candidat à l’égard du facteur en question, le jury de sélection a unanimement accordé une note chiffrée pour cette catégorie spécifique.
English: She enquired whether gender budgeting was done only at the federal level, whether women's education and health came under the federal or a state budget, what federal mechanism existed under the National Policy on Women for ensuring that states allocated funds for girls' education and health, and how the National Policy on Women was coordinated in the 36 states.
French: Elle demande si la prise en compte de la problématique des sexes dans l'établissement des budgets ne se pratique qu'au niveau fédéral, si l'éducation et la santé des femmes relèvent du budget fédéral ou de celui des états, s'il est prévu, dans le cadre de l'application de la politique nationale de la femme, un mécanisme fédéral chargé de veiller à ce que les états affectent des fonds à l'éducation et à la santé des filles et comment se fait la coordination de la politique nationale de la femme dans les 36 États.
English: 329/2007 of 27 March 2007 (Official Journal of the European Union L 88, 29 March 2007, p. 1), as amended by Commission Regulation (EC) No.  117/2008 of 28 January 2008 (Official Journal of the European Union L 35, 9 February 2008, p. 57) and Commission Regulation (EC) No. 389/2009 of 12 May 2009 (Official Journal of the European Union L 118, 13 May 2009, p. 78).
French: Règlement (CE) no 329/2007 du Conseil du 27 mars 2007 (Journal officiel de l'Union européenne L 88, 29 mars 2007, p. 1), tel qu'amendé par le Règlement (CE) no 117/2008 de la Commission du 28 janvier 2008 (Journal officiel de l'Union européenne L 35, 9 février 2008, p. 57) et le Règlement (CE) no 389/2009 de la Commission du 12 mai 2009 (Journal officiel de l'Union européenne L 118, 13 mai 2009, p. 78).
English: Adopts the following:
French: Réuni le 28 octobre 2005,
English: Can make his/her opinions and reactions understood as regards solutions to problems or practical questions of where to go, what to do, how to organise an event (e.g. an outing).
French: Peut faire comprendre ses opinions et réactions pour trouver une solution à un problème ou à des questions pratiques relatives à où aller ? que faire ? comment organiser (une sortie, par exemple) ?
English: Since 1999, 13 projects have been funded that are directly related to cancer while many more generic projects may be applicable to health services research in cancer.
French: Depuis 1999, 13 projets directement reliés au cancer ont été financés, tandis que de nombreux projets à portée générale peuvent s'appliquer à la recherche sur les services de santé dans le domaine du cancer.
English: As the window is open for most of the day to serve walk-in clients, the Mission should be able to adjust the service hours so that the Consular Assistant is able to close the window earlier so that she can concentrate on her daily financial returns.
French: Comme le guichet est ouvert presque toute la journée pour les clients qui se présentent sur place, la mission devrait adapter ses heures de service de manière à ce que l’adjointe consulaire puisse fermer le guichet plus tôt pour se concentrer sur ses rapports financiers quotidiens.
English: Fines Handed Down for Illegally Fishing Sea Scallops in French Waters  [ 2006-10-18 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case  [ 2006-10-18 ] Industry Canada:
French: Pêche illégale de pétoncles géants dans les eaux françaises sanctionnée par des amendes  [ 2006-10-18 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »  [ 2006-10-18 ] Industrie Canada :
English: We also find that the expression of a defective proventriculus reporter overlaps with dAP-2 expression and is complementary to Serrate expression in the tarsal segments.
French: Il est aussi rapporté que l’expression d’un gène rapporteur de defective proventriculus chevauche l’expression de dAP-2 tout en étant complémentaire à l’expression de Serrate dans les tarses.
English: Fish in Gran Canaria, Canary Islands, Spain is without a doubt the most popular dish.
French: Le poisson est sans doutes le plat le plus traditionnel des Iles des Grandes Canaries du à sa ...
English: It is a question of making up for lost time which we have on our European neighbors, and to repair, without resentment, the errors carried out during 2nd half of the XXe century.
French: Il s’agit de rattraper le retard que nous avons sur nos voisins européens, et de réparer, sans rancune, les erreurs réalisées au cours de la 2e moitié du XXe siècle.
English: The Working Party expressed concern about the variety of the TIR Carnets in circulation, which might undermine the possibility for proper Customs control of the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par la diversité des carnets TIR en circulation, qui risque de nuire au bon déroulement du contrôle du régime TIR par les douanes.
English: • In 2001, off-grid applications dominated the market for PV technologies, comprising 98 percent of the Canadian market, compared to 32 percent of the global market.
French: • En 2001, l’application hors-réseau dominait le marché des technologies PV, constituant 98 p. 100 du marché au Canada comparativement à 32 p.
English: None of the aspects of the citizens' initiative have been discussed yet, and there is no concrete action plan on how to guarantee the transparency of initiatives and democratic accountability, so that citizens do not fall victim to the representation of large companies' interests.
French: Aucun des éléments de l'initiative citoyenne n'a encore été discuté, et aucun plan d'action concret n'existe quant à la manière de garantir la transparence des initiatives et la responsabilité démocratique, permettant aux citoyens de ne pas être les victimes de la représentation des intérêts des grandes entreprises.
English: 16.4.2 Fuel injection systems Types, construction and principles of operation.
French: 16.4.3 Contrôle moteur électronique Fonctionnement des systèmes de contrôle moteur et de dosage du carburant y compris le contrôle moteur électronique (FADEC); Présentation des systèmes et composants.
English: Subsequently, the species was reassessed and designated special concern by COSEWIC in November 2004 on the basis of an updated Status Report.
French: Par la suite, l'espèce a été réévaluée et désignée préoccupante par le COSEPAC en novembre 2004, selon les données d'une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Banka Slovenije temporarily intervened in the foreign exchange markets shortly after ERM II entry to signal its intention to maintain the nominal tolar exchange rate close to the central rate.
French: Sur la période de référence, la volatilité du taux de change du tolar vis-à-vis de l’euro a été très faible (cf. tableau 9b).
English: The apartment is cleaned every 5 days.
French: Le ménage est fait tous les 5 jours.
English: It is estimated in the consolidated appeal launched in November 2003 that by the end of 2004, an estimated 350,000 internally displaced persons, some 15,000 refugees from Sierra Leone, over 150,000 returnees, 350,000 schoolchildren and other vulnerable groups will have been provided with assistance.
French: Selon les estimations de l'Appel global lancé en novembre 2003, à la fin de 2004, 350 000 déplacés, quelque 15 000 réfugiés sierra-léonais, plus de 150 000 rapatriés, 350 000 enfants d'âge scolaire et des membres d'autres groupes vulnérables ont bénéficié d'une assistance.