ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, screening and treatment services and services to prevent mother-to-child transmission are gradually being provided throughout the country.
French: Plus de 85 % des Malgaches sont informés des généralités sur le VIH/sida et connaissent l'essentiel sur ses modes de transmission et les moyens de prévention.
English: It is not a creation of either the legislative or executive branches of government...
French: Il ne s’agit pas de la création du bras exécutif ou du bras législatif du gouvernement (...)
English: ne of the most recent and tangible examples of the manifestations of what I have chosen to call the ‘continentalist’ question was Defence Minister Art Eggleton’s announcement, on 7 January 2002, of Canada’s decision to send 750 ground troops to assist the US effort to root out, mop-up and destroy the remaining Taliban and al-Qaeda forces in the southern areas of Afghanistan.
French: n des exemples les plus récents et les plus concrets de la manifestation de ce que j’appelle la « question continentaliste » a été l’annonce faite le 7 janvier 2002 par le ministre de la Défense Art Eggleton de la décision du Canada d’envoyer 750 militaires de la Force terrestre appuyer les efforts des États-Unis afin de dénicher, d’extirper et de détruire ce qui reste des forces talibanes et d’al-Qaeda dans le sud de l’Afghanistan.
English: A situation analysis has two benefits:
French: L'analyse de situation procure deux avantages :
English: Standard warning messages need to be written ahead of time and kept on file so people can access them readily when danger threatens.
French: Les messages d'avertissement standard doivent être rédigés à l'avance et classés de sorte que l'on puisse y avoir accès facilement quand le danger menace.
English: The representative of the Government of Djibouti briefed the meetings on the Somali National Peace Conference.
French: Le représentant de Djibouti a informé les participants des résultats de la Conférence nationale pour la paix en Somalie.
English: Double-digit increases are scheduled for Australia, Germany, and France.
French: Des augmentations supérieures à 10 % sont prévues pour l’Australie, l’Allemagne et la France.
English: Blue_Eagle44 yeah the new steam sale is meh, only one i want is dead space but have that one 360 and completed.
French: ParadiseLost @Aure04: Casa c'est devenu la capitale économique avec ces bulding, hotel, entreprises...Etc. A déconseiller aux touristes ou ceux qui souhaitent changer d'environnement.
English: 60/30 Oceans and the law of the sea (subprogrammes 1 and 3)
French: 60/30 Les océans et le droit de la mer (sous-programmes 1 et 3)
English: While a negative preliminary determination results in termination of the investigation, such a finding is relatively infrequent.
French: Quand elle est négative, la détermination préliminaire entraîne la clôture de l’enquête; mais il est relativement rare qu’elle le soit.
English: UNDCP demand reduction activities in south Asia are contained in one programme for demand reduction in south Asia and are focused on India, where the large majority of the drug abusers in the region are located.
French: Les activités de réduction de la demande que le PNUCID exécutera en Asie du Sud sont regroupées en un seul programme et sont axées sur l'Inde, où se trouve la grande majorité des toxicomanes de la région.
English: KANDAHAR CITY, Afghanistan â€" The construction of concrete sewers in the village of Nazarin, just south of Kandahar City, is a project funded by the civil-military cooperation (CIMIC) detachment based at Camp Nathan Smith.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― La construction d'égouts en béton dans la ville de Nazarin, juste au sud de la ville de Kandahar, est un projet financé par le détachement de coopération civilo-militaire (CIMIC) basé au Camp Nathan Smith.
English: It continues to work in the Chechen Republic and in the neighbouring regions.
French: Cette ONG continue de travailler en République de Tchétchénie et dans les régions voisines.
English: Syria had made considerable sacrifices to take in Iraqi refugees, who officially numbered 1.3 million.
French: Par ailleurs, le pays a fait de gros sacrifices pour accueillir les réfugiés iraquiens, qui sont officiellement au nombre de 1,3 million.
English: The act introduces distinctions between categories of open prisons for offenders deprived of their liberty for offences presenting no great danger to the public, for less serious offences, and for offences committed through negligence.
French: Ce texte introduit des distinctions entre les catégories d'établissements ouverts réservés aux délinquants ayant commis une infraction ne présentant pas un grand danger pour la société, un délit correctionnel ou un délit d'imprudence.
English: Disturbance Disturbance can mean habitat disturbance or individual caribou being alarmed by some stimulus.
French: L’attitude du public et des scientifiques face à la lutte contre les prédateurs a e considérablement changé au cours du XX siècle.
English: INTERNATIONAL TRAVEL INSURANCE REQUIRED?
French: L’ASSURANCE VOYAGE EST-ELLE NÉCESSAIRE?
English: The recent financial market disturbances have highlighted the importance of sound macroeconomic and financial policies and continued vigilance.
French: Les perturbations récentes sur les marchés financiers ont mis en évidence l’importance de solides politiques macroéconomiques et budgétaires et d’une vigilance soutenue.
English: ANNEX C - CAPITAL EQUIPMENT PROJECTS The following paragraphs outline capital equipment projects that continued throughout FY 2000-2001, in addition to those described on pages 20 and 21 of this report.
French: ANNEXE C - PROJETS D'IMMOBILISATIONS Cette annexe donne un aperçu des projets d'immobilisations qui se sont poursuivis pendant l'AF 2000-2001 et qui s'ajoutent à ceux des pages 20 et 21 de ce rapport.
English: Those acts were perpetrated against civilians and thus represent acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Ils ont été perpétrés contre des civils et constituent donc des actes pouvant emporter la qualification de violations du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Section 8a) Costs 2007-02-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Section 8a) Frais 2007-02-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for issuing authorizations under the Fisheries Act. As of March 29, 2004, Transport Canada (TC) became responsible for the issuance of approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Pêches et Océans Canada est responsable d'émettre les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches . Depuis le 29 mars 2004, Transports Canada est devenu responsable de la délivrance des approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) . Ce sont les deux déclencheurs les plus courants du Règlement sur les modifications législatives et réglementaires désignées pour les projets municipaux.
English: Search for cheap flights to India and book cheap airline tickets to India destinations.
French: Marseille location propose une sélection d'appartements meublés au coeur de Marseille en location saisonnière, pour une semaine, un mois ou une année. Locations de studios, appartements et villas.
English: This prime location means that the city centre is within easy walking distance.
French: Grâce à son emplacement de choix, tout le centre-ville se trouve à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: (b) A direct correlation between DNA content and size of pollen nuclei was only noted for the stages having identical nuclear structures.
French: (b) Une relation directe entre le contenu en DNA et les dimensions du noyau pollinique n'est notée que pour les stades à structures nucléaires identiques.
English:   Collaborative action among government, organizations and Basin residents.
French:   Restauration de l'habitat aquatique et riverain en vue de rétablir la faune aquatique et terrestre.
English: The physical extent of the littoral zone depends on both the shape of the lake basin and the amount of water in the basin.
French: La production secondaire disponible (représentée par l’aire de chaque cercle) doit être élevée et à peu près équivalente dans les deux principaux habitats pour éviter la disparition (scénario A).
English: In addition, the reforms would ensure information provided by the Data Bank could be used to investigate all criminal offences.
French: En outre, les réformes assureraient que les renseignements fournis par la Banque nationale de données génétiques puissent servir aux enquêtes sur toutes les infractions criminelles.
English: 4.5.1 If the transaction falls within one of these exceptional circumstances and the Crown assumes responsibility for part of the contractor's liability, transactions are handled: 1. by limiting the contractor's first party liability(ies) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; or 2. by limiting the contractor's first party liability(ies) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims.
French: 4.5.1 Si la transaction comporte l'une de ces circonstances exceptionnelles et que l'État assume en partie la responsabilité de l'entrepreneur : 1. la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur sont limitées en fonction de l'évaluation des risques et l'État est indemnisé à l'égard des responsabilités pour les réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de l'entrepreneur; ou 2. la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur sont limitées en fonction de l'évaluation des risques et le marché est silencieux à l'égard de toutes les responsabilités concernant les réclamations de tiers.
English: We must ensure that the EEAS begins its work as soon as possible and that its operation contributes to the forming of a high level European foreign and security policy, ensuring the consistency of the EU's external actions and strengthening the role of the European Union on the world stage.
French: Nous devons nous assurer que le SEAE commence à travailler dès que possible. Son fonctionnement doit contribuer à la formation d'une politique étrangère et de sécurité européenne de haut niveau, garantissant la cohérence des actions externes de l'UE et le renforcement du rôle de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: (a) Accidental water pollution, identification of pollutant;
French: a) Identification du polluant responsable de la contamination accidentelle de l'eau;
English: Civil society, including non-governmental organizations and environmental associations, were heavily involved in operations on the ground.
French: La société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les associations écologiques, participe très activement à des activités sur le terrain.
English: Firstly, they should consider the question of the right to life, which he saw as the most basic and important of all human rights.
French: L’euthanasie doit être définie comme un acte délibéré par lequel un tiers entraîne directement la mort d’une personne malade.
English: Art 7 of the Maltese Citizenship Act states that:
French: L'article 7 de la loi sur la citoyenneté maltaise stipule que :
English: These services are of a continuing nature and efforts will be made to provide high-quality and timely services at the lowest possible cost to users while at the same time ensuring professionalism, transparency and the consistent application of United Nations established standards, rules and regulations.
French: Ces services s'inscrivent dans la continuité, aussi s'attachera-t-on à proposer aux usagers des prestations de qualité, dans le respect des délais et au moindre coût, tout en garantissant le professionnalisme des exécutants, la transparence et l'application cohérente des normes, règles et règlements de l'Organisation.
English: At the same time, the significant rise of containerization and the consequent change in international transport patterns have increased the need for appropriate modern regulation.
French: Par ailleurs, l'augmentation sensible de la conteneurisation et l'évolution qui en résulte sur le plan des transports internationaux ont accru la nécessité d'une réglementation moderne appropriée.
English: H.E. Mr. Andrej Logar Ambassador
French: Mr.  Andrej Logar Ambassador
English: The terms "resident" and "residing" fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
French: Les termes «résident» et «résidant» sont définis à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil.
English: Secondly, will the risk of terrorism create greater transaction costs in trade and therefore increase the costs of cross-border flows of goods and services?
French: Ainsi, le Secrétaire Général adjoint de l'Organisation a-t-il ouvert la semaine dernière une réunion consacrée à la fiscalité des transactions internationales qui réunissait les représentants de soixante-dix pays.
English: 1-2.45 p.m.  The role of asset recovery for financing for development (organized by the Principality of Liechtenstein and the International Center for Asset Recovery (ICAR)) (in the Dukhan Room)
French: 13 heures à 14 h 45 Le rôle du recouvrement d'avoirs pour le financement du développement (organisée par la Principauté du Liechtenstein et le Centre international pour le recouvrement d'avoirs (ICAR)) (dans la salle Dukhan)
English: Product availability and quality are not predicted to be a problem, as there are readily available substitutes that perform as well as 2-ME and sectors where this could be an issue are being exempted (i.e. coatings for aircraft refinishing and semiconductor manufacturing sectors).
French: La disponibilité et la qualité des produits semblent ne présenter aucun problème puisqu'il y a déjà des substituts disponibles et aussi efficaces que le 2-ME. Par ailleurs, les secteurs qui pourraient éprouver des difficultés (secteurs de revêtements pour la finition d'aéronefs et de fabrication de semi-conducteurs) sont exemptés.
English: The study Brown refers to is David M. Smith, "The Dynamics of a Dene Struggle for Self-Determination", Anthropologica 34/1 (1992), pp. 21-49.
French: L’étude citée par Brown est de David M. Smith, «The Dynamics of a Dene Struggle for Self-Determination» dans Anthropologica, vol. 34, no 1, 1992, pp. 21 à 49.
English: Mr Georges Colombier (France, EPP/CD) and Mr Mikko Elo (Finland, SOC) To be adopted on 13 December 2006
French: M. Georges Colombier (France, PPE/DC) et M. Mikko Elo (Finlande, SOC) Devrait être adopté le 13 décembre 2006
English: Together with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations partners and non-governmental organizations, UNESCO undertook the Education for All 2000 assessment of basic education in Afghanistan.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales, l'UNESCO a entrepris, dans le cadre du programme « L'éducation pour tous en 2000 » une évaluation de l'enseignement de base en Afghanistan.
English: Comprising British Columbia and Yukon Territory, this region is heavily involved in Indian and Northern Affairs Canada issues as well as strategic properties.
French: Cette région, constituée de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon, s'occupe beaucoup des dossiers du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et des propriétés stratégiques.
English: 5.5 The authors further submit that on 30 March 2004, the Chairman of the Aksy District Court decided to suspend their civil suit for compensation, because the respective criminal case had not been completed.
French: 5.5 Les auteurs affirment en outre que le 30 mars 2004 le Président du tribunal de district d'Aksy a suspendu leur action civile en indemnisation au motif que l'enquête pénale n'était pas close.
English: In addition, the Sub-Commission had decided to request additional clarification from the Commission about the best ways for it to inform the Commission about its discussions on violations of human rights and fundamental freedoms.
French: La Sous-Commission a également décidé de demander des clarifications supplémentaires à la Commission concernant les meilleurs moyens par lesquels la Sous-Commission pourrait informer la Commission de ses débats sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes :
English: The need to maintain international peace and security is not new; from its very beginnings, humankind has struggled to achieve these goals.
French: La nécessité du maintien de la paix et de la sécurité internationales n'est pas nouvelle; depuis très longtemps, l'humanité s'efforce de réaliser ces objectifs.
English: For a direction indicator lamp equipped with more than one light source (including those specified in paragraph (i) of footnote 3/ to paragraph 6.1. of this Regulation), information regarding the activation criteria for the operating tell-tale (see paragraph 6.5.8. of Regulation No. 48);"
French: «2.2.4 Dans le cas d'un feu-indicateur de direction équipé de plus d'une source lumineuse (notamment celles qui sont précisées à l'alinéa i) de la note 3/ du paragraphe 6.1 du présent Règlement), d'informations concernant les critères d'activation du témoin de fonctionnement (voir par.
English: Yet even the mighty United States is now seeking to satisfy the requirements of the EU Directive.
French: Pourtant, des pays aussi puissants que les États-Unis cherchent désormais à satisfaire aux critères définis par la Directive de l'Union européenne.
English: • a clippings package containing a selection of the day’s print news stories, editorials and columns, as well as transcripts of radio and television news reports;
French: • préparer un dossier de coupures de presse composé d’une sélection des reportages du jour, des éditoriaux et des chroniques, ainsi que des audioscripts des informations diffusées à la radio et à la télévision;
English: It is important for FNIHB to review the impact of telehealth on cross-jurisdictional issues, specifically the potential negative impact on FNIHB regional funding envelopes.
French: Il est important que la DGSPNI étudie les répercussions de la télésanté sur les questions relevant de plusieurs administrations, en particulier les répercussions peut-être négatives sur le budget régional de la DGSPNI.
English: Are doctors creating disease where none existed before?
French: Les médecins créent-ils une maladie où il n'y en avait pas auparavant?
English: 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch.
English: Subsection 146(1) of the Regulation's Part VII states that:
French: Le paragraphe 146(1) de la partie VII du règlement stipule que :
English: Sport&Benessere residence is ideal for brief or long stays for whoever is looking for fun, tourism&site-seeing and/or relax! 19 appartments at your disposal, fully furnished & equipped to guarantee an unforgettable stay with all the comfort you need.
French: Sport&Benessere residence est idéale pour des séjours brefs ou longs, sous le signe du divertissement et de la relaxation; les 19 appartaments à disposition sont conçus et meublés pour garantir un séjour inoubliable avec tout le confort nécessaire.
English: It is now pertinent to inquire whether or not city units in French Canada may be induced to attain a higher degree of efficiency by means of additional training without pay.
French: Il convient maintenant de se demander si, au Canada français, les unités rurales pourront ou non être incitées à atteindre un plus haut degré d’efficacité au moyen d’une période de formation supplémentaire sans solde.
English: The long and arduous research work included thousands of miles and many sleepless nights on the road, dining in fast-food restaurants, the fear of being met with hostility by the husbands and the concerns for the safety of these women as a consequence of this interaction.
French: Les travaux de recherche ont été longs et ardus. Nous avons passé de nombreuses nuits blanches sur la route et franchi des milliers de kilomètres, nous avons mangé sur le pouce, nous avons craint de nous heurter à l'hostilité des maris et nous nous sommes inquiétées de la sécurité de ces femmes par suite de cette interaction.
English: WIPO works closely with the Licensing Executives Society (LES) International as well as LES local chapters in Brazil, the Andean Community, India, Malaysia, and South Africa, to support local follow up and continuity.
French: LOMPI entretient à cet égard une étroite collaboration avec la Licensing Executives Society International (LES), ainsi que les sections locales de cette association pour le Brésil, la Communauté andine, lInde, la Malaisie et lAfrique du Sud.
English: Amparo proceedings against an act or omission on the part of an individual are covered by article 321 of the Code of Civil and Commercial Procedure in the following terms: "The procedure established in article 498 [Summary procedure] shall be applicable … when a complaint is brought regarding an act or omission on the part of an individual which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens in an arbitrary or manifestly illegal manner any right or guarantee explicitly or implicitly recognised in the national Constitution, provided that urgent redress of the injury or the immediate cessation of the effects of the act is necessary, and the question does not, by its nature, have to be dealt with by one of the procedures established in this Code or other laws.
French: Le recours en amparo contre un acte ou une omission imputable à un particulier est régi par l'article 321 du code de procédure civile et commerciale qui dispose : "La procédure définie à l'article 498 [procédure sommaire] est applicable… en cas de plainte contre un acte ou une omission d'un particulier qui, de façon incontestablement arbitraire ou illicite, porte atteinte ou risque de porter atteinte aux droits ou garanties reconnus expressément ou implicitement par la Constitution nationale, qui limite lesdits droits ou garanties, les modifie ou les restreint ou bien risque de les limiter, de les modifier ou de les restreindre dès lors qu'il s'impose d'obtenir d'urgence réparation du préjudice ou de faire immédiatement cesser les effets de l'acte, et que l'affaire, de par sa nature, ne doit pas être instruite selon l'une des procédures établies dans le présent code ou dans d'autres lois.
English: He added that Canada’s economy has created nearly 400,000 new full-time jobs in the last 14 months.
French: Il a poursuivi en ajoutant que l’économie canadienne a créé près de 400 000 emplois à temps plein au cours des 14 derniers mois.
English: In 2006, eye injuries resulted in 419 workdays lost and 101 restricted workdays.
French: Toujours concernant ce type d’accident, 120 des blessures au sein du MDN et des FC en 2006, ont été classés en deux catégories.