ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major mechanisms involved in the onset of cancer are thus considered, ranging from the activation of membrane receptors to the deregulation of nuclear processes (cell life cycle, epigenetic regulation, control of mitosis and senescence), and including cytoplasmic transduction routes without neglecting to analyse the essential interactions between tumour cells and their environment (angiogenesis, stroma remodelling).
French: Pour chacun de ces mécanismes, les auteurs rappellent les bases moléculaires et décrivent les arguments justifiant l'intérêt porté en terme de ciblage thérapeutique.
English: The Special Rapporteur prepared a memorandum on this issue (ILC(LVI)/DP/CRP.1), but the Commission did not have time to consider it and decided to come back to this question at the next session.
French: Le Rapporteur spécial a établi un mémorandum sur la question (ILC(LVI)/DP/CRP.1), mais la Commission n'a pas eu le temps de l'examiner et a décidé de revenir sur ce point à la prochaine session.
English: (4) Where the requirements of paragraph (1) are fulfilled, the geographical indication shall be registered in the Special Register of Geographical Indications.
French: À défaut de régularisation de la demande dans les délais prescrits, la demande est rejetée.
English: The EST-SSR markers were also used to screen other wheatgrass species indicating further chromosome rearrangements and (or) sequence variation between wheatgrass genomes.
French: Les microsatellites codants (EST-SSR) ont également été utilisés pour examiner d'autres espèces d'agropyres et ces analyses ont suggéré d'autres réarrangements chromosomiques ou variation de séquence entre les génomes d'agropyres.
English: The innovative 3a solution offering a choice of investment options for more flexibility in the tied-benefits field.
French: La solution novatrice pour le 3e pilier garantissant une plus grande liberté au niveau de la prévoyance liée, grâce à des possibilités de placement libres.
English: Back to top How is competence recognized?
French: Début de la page De quelle façon la compétence est-elle reconnue?
English: In 2004–2005 the Committee was "at target" except in cases where circumstances were outside its control.
French: En 2004-2005, le Comité a atteint son objectif, sauf dans les dossiers où des circonstances échappaient à son emprise.
English: Once you recognize it as negative, ask yourself: "Is this really true, or reasonable?".
French: échoué, oublie ça, tout ça pour rien, je ne peux même pas arrêter pendant une journée », dis-toi : « je sais que je vais être capable de dire non la prochaine fois que quelqu’un m’offrira une cigarette.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  M.D. HEAT TECHS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  M.D. HEAT TECHS INC.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Alternate Format(s) InstructionsRTF (955 Kb) Printable Version TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Format(s) de rechange InstructionsRTF (955 Ko) Version imprimable L'entente entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale
English: Recommendations to the Mission 3.3.6 The Program should develop a more focussed IBD strategy that takes into consideration the resources available to the Program, reduces the number of priority sectors, and clearly links activities to priorities.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.3.6 Le programme devrait élaborer une stratégie d'EIA plus ciblée, qui tienne compte des ressources dont dispose le programme, réduise le nombre des secteurs prioritaires et fasse un lien explicite entre les activités et les priorités.
English: As part of the training process, senior representatives of the Ombudsman's office and the independent Visiting Inspectors, who are appointed by the Minister to closely monitor the treatment of prisoners, explain their role and expectations to all trainees.
French: Dans le cadre du processus de formation, des représentants chevronnés du bureau du médiateur et des inspecteurs indépendants, nommés par le Ministre pour surveiller étroitement le traitement des détenus, expliquent leur rôle et leurs attentes à tous les stagiaires.
English: • Of high quality And which contribute to:
French: • de grande qualité. et qui contribuent à :
English: Following mat an Amnesty of Commission was setup to demobilize, reintegrate and resettle former rebels as well as sensitize the public on the law.
French: Une commission d'amnistie a été constituée, avec pour mission d'assurer la démobilisation, la réintégration et la réinstallation des anciens rebelles et de sensibiliser le public à la loi.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Legal Protection or Other Status As are most other North American birds, the Sage Thrasher and its nests and eggs are protected in Canada and the United States from hunting and collecting under the Federal Migratory Birds Convention of 1916.
French: ÉVALUATION ET STATUT RECOMMANDÉ Protection actuelle et autres désignations Comme pour la plupart des autres oiseaux d’Amérique du Nord, le Moqueur des armoises, ses nids et ses œufs sont protégés de la chasse et de la cueillette au Canada et aux États-Unis par la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916.
English:  Commissioner’s Park Dow’s Lake Ottawa, Ontario, Canada.
French: Commissioner’s Park Dow’s Lake Ottawa, Ontario, Canada.
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day, may vote by mail-in ballot.
French: • Tout électeur dont le nom est inscrit sur la liste électorale officielle dressée pour une circonscription et qui a des raisons de croire qu’il ne sera pas en mesure de voter dans la section de vote le jour du scrutin peut voter par la poste.
English: Additional countries can be designated at any time, provided they are parties to the Protocol at the time of the designation.
French: Un brevet est très souvent à la fois le premier et le seul document qui traite tel ou tel aspect technique.
English: (d) International oversight by IAEA;
French: d) Une supervision internationale exercée par l'AIEA;
English: 47 Economic Intelligence Unit, Country Report Puerto Rico, December 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Rapport de pays sur Porto Rico, décembre 2003.
English: In 1991, K-MAP reported more than 980 counseling sessions (including any contacts, irrespective of duration) involving SMEs and both the secretariat staff and the volunteer counselors.
French: En 1991, l'organisme a déclaré plus de 980 séances d'orientation ( y compris tous les types de rencontres, quelle qu'en fût la durée ) auxquelles ont participé des PME ainsi que le secrétariat et les conseillers bénévoles.
English: Serving in the West Nova Scotia Regiment, he says the people waving at the train made him think he was in Holland where Canadian veterans always receive warm welcomes.
French: M. Gallant a servi au sein du West Nova Scotia Regiment; il indique que les gens qui saluent le train lui rappellent les Pays-Bas, où les anciens combattants canadiens sont toujours bien accueillis.
English: The Council noted that emerging issues that were at present intensively discussed internationally, including biofuels, agricultural biodiversity, climate change and the use of the term “global public goods”, had been raised in the discussions of the Committee on World Food Security.
French: Le Conseil a noté que de nouveaux enjeux, qui font actuellement l'objet d'intenses débats au sein de la communauté internationale, comme les biocombustibles, la biodiversité agricole, les changements climatiques, ainsi que l'utilisation de l'expression « biens publics mondiaux », avaient été mentionnés lors des débats du Comité de la sécurité alimentaire mondiale.
English: That information showed that the Party was continuing its trend of total CFC phase-out exhibited in the 2006 data, where zero CFC consumption had also been reported, and was in advance of its commitment contained in decision XV/38.
French: Ces informations montraient que cette Partie continuait dans la voie de l'élimination totale des CFC comme l'indiquaient les donnés pour 2006, où une consommation de zéro CFC avait également été signalée, et qu'elle était en avance sur son engagement pris dans la décision XV/38.
English: She explained that immediately after each interview the supervisor read and signed the statements made to the board.
French: Elle précisa qu'immédiatement après chaque entrevue, le surveillant lisait et signait les déclarations qu'il avait faites au comité.
English: Clearly, this would be another benefit of the Bank’s involvement.
French: Il ne fait aucun doute qu’il s’agit là d’un autre avantage de l’intervention de la BEI.
English: • Do not put a space before or after an oblique when it is used between individual words, letters or symbols. 
French: Utilisez l'espace insécable pour empêcher la séparation des éléments devant figurer sur la même ligne.
English: E. Rights of suspects and those in detention
French: Droits des suspects et des détenus
English: Temerbulat Sharpudinovich Suleymanov (case No. 1002930)
French: Temerbulat Sharpudinovich Suleymanov (cas no 1002930)
English: One important element within this might be to re-examine the legal basis of income statistics.
French: Un réexamen de la base juridique des statistiques sur le revenu pourrait avoir son importance dans ce contexte.
English: Early mortality syndrome in salmonid fishes from the Great Lakes, p.
French: «Early mortality syndrome in salmonid fishes from the Great Lakes», p.
English: Several regulations were adopted at EU level to create a single European market for transport.
French: Plusieurs réglementations ont été adoptées au niveau de l'UE afin de créer un marché unique des transports.
English: The main differences between the two alternatives, other than whether the supplementary Authority necessarily waits until the main international search report has been established, are as follows:
French: Les principales différences entre les deux variantes, autres que celle concernant le point de savoir si l’administration chargée de la recherche supplémentaire attend nécessairement jusqu’à ce que le rapport de recherche internationale principale ait été établi, sont, notamment :
English: To calculate what the organization costs Canadians, services received without charge have to be added to the Agency's expenditures, such as accommodation supplied by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and services provided free of charge by Justice Canada.
French: Pour calculer ce que coûte l'organisation aux Canadiens et aux Canadiennes, il faut ajouter, aux dépenses de l'agence, les services reçus à titre gracieux, tels les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les services reçus gratuitement de Justice Canada.
English: There is a range of issues that have been on the table for a long time: the role of China in the Far East, its relations with the ASEM countries and other parts of Asia, its internal political situation and its political, trade and cultural relations with the European Union.
French: Il s'agit de questions débattues depuis longtemps : le rôle de la Chine en Extrême-Orient, ses rapports avec les pays ASEM et d'autres régions d'Asie, la situation politique interne, ses rapports commerciaux et culturels avec l'UE.
English: In addition, recent changes to the Criminal Code stipulated that it could only be imposed for two types of crimes, and a growing number of death sentences were commuted to prison sentences on appeal.
French: En outre, de récentes modifications du Code pénal stipulent qu'elle ne peut être infligée que pour deux types de crimes, et un nombre croissant de condamnations à cette peine sont commuées en des peines de prison en appel.
English: In the face of these complex difficulties and insurmountable obstacles and at the request of the Security Council, Morocco at the Berlin meeting contributed both to efforts to resume the implementation of the Plan — but in vain — and to the initiation of a dialogue that could lead to a political solution to the dispute.
French: Devant ces difficultés insolubles et ces obstacles insurmontables, le Maroc a apporté à la réunion de Berlin sa contribution, à la demande du Conseil de sécurité, aussi bien pour relancer la mise en oeuvre du plan - mais en vain - que pour engager un dialogue de nature à conduire à une solution politique du différend.
English: The available data for 2002 shows there are 3 579 women and 1 698 men trainees.
French: Les chiffres pour 2002 sont de 3 579 femmes et 1 698 hommes formateurs.
English: At a broader level, nurses can work to advocate for policy changes that eliminate or reduce the barriers faced by people with hepatitis C. Confidentiality For people living with hepatitis C, breaches of confidentiality related to their health information can have serious consequences including stigmatization, isolation, job and housing loss and financial hardship.
French: Sur un plan plus général, les infirmières peuvent préconiser des changements de politique qui éliminent ou abaissent les obstacles que doivent surmonter les personnes qui ont une hépatite C. Confidentialité Toute violation du caractère confidentiel des renseignements personnels concernant leur santé peut avoir de graves répercussions pour les personnes vivant avec une hépatite C : stigmatisation, isolement, perte de l'emploi et du logement et difficultés financières notamment.
English: An alternative approach is to require the debtor itself (where it is a natural person) or one or more of the directors of the debtor to be represented at and required to attend a main meeting of creditors to answer questions, except where this is not physically possible when directors are not located in the place in which creditors meetings may be held.
French: Une autre solution consiste à exiger que le débiteur lui-même (lorsqu'il s'agit d'une personne physique) ou un ou plusieurs dirigeants de l'entreprise débitrice se fassent représenter et prennent part à une réunion générale des créanciers pour répondre aux questions, sauf dans les cas où cela n'est matériellement pas possible, les intéressés ne se trouvant pas en un lieu où les réunions des créanciers peuvent se tenir.
English: The procedure for reporting required information to the Commission is laid down in Commission Regulation (EC) No 2740/1999.
French: La procédure de communication de ces informations à la Commission est définie par le règlement (CE) no 2740/1999.
English: In addition the member shall be paid 31 CAD, which is the difference between the FSP Level 2 unaccompanied rate of 555 CAD and the FSP Level 2 OPS FSP Level B rate of 586 CAD.
French: En plus, le militaire se fera payer 31 cad, qui est la différence entre le niveau 2 de la PSE au taux de non accompagné de 555 cad et le niveau 2 de la PSE OPS au taux du niveau B de 586 cad.
English: For some time, Uruguay had contributed more peacekeepers in relation to its population than any other country.
French: Depuis un certain temps déjà, l'Uruguay est le pays qui fournit le plus grand nombre d'agents de maintien de la paix par rapport à sa population.
English: These authorities are the Ministry of Nature Protection and the Armenian Rescue Service within the Ministry of Territorial Administration.
French: Il s'agit du Ministère de la protection de la nature et du Service de secours du Ministère de l'administration territoriale.
English: The review took into account the ongoing organization-wide reform efforts to improve UNHCR.
French: Cet examen tenait compte des efforts de réforme entrepris à l'échelle du HCR pour en améliorer le fonctionnement.
English: Asset Management would now include Real property and IM/IT as well as warehousing.
French: La Gestion des biens comprendra désormais les biens immobiliers, la GI-TI et l'entreposage.
English: However, if previous foreign intervention is actually an act of aggression, collective self-defence may apply.
French: Toutefois, si la première intervention étrangère a effectivement été un acte d’agression, la légitime défense collective peut jouer.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: • Employ national and international collaborative partnerships to mitigate threats posed by international trade on wild species.
French: • Se servir de partenariats axés sur la collaboration au pays et internationalement pour atténuer les menaces aux espèces sauvages posées par le commerce international.
English: At its fifth session, it was suggested that the newly established STDev could be used as a tool to improve coordination and collaborations of science and technology activities within the United Nations system.
French: Lors de la cinquième session, il a été suggéré d'utiliser le STDev pour améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies et mieux coordonner leurs activités dans le domaine de la science et de la technique.
English: What's really worrying me is that markets have simply not reacted very positively to this solution, as interests proposed to Greece by the markets remain around 7% or even slightly above, which is unfavorable for Greece.
French: Ce qui m'inquiète vraiment, c'est tout simplement que les marchés n'ont pas réagi de manière très positive à cette solution. En effet, les taux d'intérêt proposés à la Grèce par les marchés restent aux alentours de 7 %, voire légèrement plus, ce qui n'arrange pas les affaires d'Athènes.
English: We travel on jeeps or trucks into the mountain region of the Sierra Maestra until we reach Caridad de Mota, surrounded by beautiful nature. On the way visit the Casa del Che where we see documents of the time of the rebels in the Sierra.
French: Visite au poste de commandement de l’armée Rebelle.
English: Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
French: Douze étoiles dorées, situées à distance égale, forment un cercle non apparent, dont le centre est le point d'intersection des diagonales du rectangle.
English: Administration and promotion of treaties administered by WIPO and joint recommendations in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications (including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Trademark Law Treaty) by promoting an understanding of the international principles relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, including correspondence, legal advice, missions to speak at seminars, and advising national governments; preparation and provision of advice concerning WIPO documents and publications; notifications of emblems of States and intergovernmental organizations under Article 6ter of the Convention and in accordance with the 1995 Agreement between WIPO and the WTO; publication of an updated version of the Article 6ter CD-ROM. Preparations for publishing on-line all communications made so far under Article 6ter.
French: Administration et promotion des traités administrés par l’OMPI et des recommandations communes dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (y compris la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et le Traité sur le droit des marques), en favorisant la compréhension des principes internationaux relatifs au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques par des échange de correspondance, des conseils juridiques, l’envoi de fonctionnaires en mission pour intervenir pendant des séminaires et pour conseiller les gouvernements; préparation et formulation de conseils concernant des documents et des publications de l’OMPI; notification des emblèmes d’États et d’organisations intergouvernementales en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris et conformément à l’Accord conclu en 1995 entre l’OMPI et l’OMC; publication d’une version actualisée du CD-ROM Article 6ter.
English: The trade-mark must be applied by the same method as the quality mark.
French: La marque de commerce doit être appliquée selon la même méthode que la marque de qualité.
English: On 24.6.08, the Committee considered and declassified an introductory memorandum and asked the Chairperson to bring it to the attention of relevant Council of Europe bodies.
French: Le 24.6.08, la commission a examiné et déclassifié une note introductive et a demandé à son Président de la transmettre aux organes compétents du Conseil de l’Europe.
English: The AUCC also welcomes the doubling of the education tax credit, to $400 per month for full-time students and $120 per month for part-time students.
French: » L’AUCC se réjouit également du doublement du crédit pour études, lequel passera à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et à 120 $ pour les étudiants à temps partiel.
English: Most recently, the Hungarian President did so during a visit by his Romanian counterpart to Budapest, and met with a stern rejection.
French: Très récemment, c'est ce qu'a fait le président hongrois lors d'une visite de son homologue roumain à Budapest, qui l'a fermement éconduit.
English: Expert member Stephen J. Toope (Canada) was unable to attend this session.
French: Le membre expert en la matière Stephen J. Toope (Canada) n'a pas pu assister à cette session.
English: Therefore, a very comprehensive aid and development programme is required to meet the long-term needs of the country and its people.
French: Il est donc nécessaire d'établir un programme d'aide et de développement à long terme pour satisfaire les besoins du pays et de ses habitants.
English: Does Senator Grafstein anticipate that the committee would deal with the implications of the free trade agreement in relation to our ability to manage and conserve our own water? I know that there are provisions in the free trade agreement controlling the allocation of limited resources such as oil and natural gas.
French: Le senateur Grafstein pense-t-il que le ´ ´ ´ comite va traiter des repercussions de l’accord de libre-echange en tenant compte de notre capacite de gerer et de conserver notre eau? ´ ´ Je sais que des dispositions de l’accord de libre-echange regissent ´ ´ l’affectation de ressources limitees telles que le petrole et le gaz ´ ´ naturel.
English: New overall reference:  E 77 : Pskov - Riga - Siauliai - Tolpaki - Kaliningrad - - Gdansk - Elblag - Warszawa - Radom - Krakow - Ruzomberok - Zvolen - Budapest
French: Nouvelle désignation générale : E 77 : Pskov - Riga - Siauliai - Tolpaki - Kaliningrad - - Gdansk - Elblag - Warszawa - Radom - Krakow - Ruzomberok - Zvolen - Budapest
English: Also in this issue, a preview of what to expect from the United Nations Millennium Summit taking place in New York, September 6 to 8.
French: Aussi dans ce numéro, un aperçu des enjeux du Sommet du millénaire de l'ONU du 6 au 8 septembre à New York.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) held its third session in Geneva on 27 and 28 March 2003.
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires a tenu sa troisième session à Genève, les 27 et 28 mars 2003.
English: Most recently, he established a cGMP plasmid DNA and viral vaccine production facility for in-house and contract manufacturing.
French: Plus récemment, il a établi une unité de production cGMP pour la fabrication sur place et en sous-traitance de vaccins antiviraux et à partir d'ADN plasmidique.