ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business sector agrees that appropriate structural adjustment programmes are an important policy tool to address the disruptive impacts outsourcing has on affected workers and that governments must indeed find ways to respond to these challenges, because otherwise negative social reaction will affect political support for open trade and commerce and might limit the possibility of further pursuing the trade liberalization process.
French: Le milieu des affaires a reconnu que des programmes appropriés d’ajustement structurel constitueraient un outil stratégique important pour remédier aux effets perturbateurs de la sous traitance sur les travailleurs concernés. Il a convenu aussi que les gouvernements doivent vraiment trouver des moyens de résoudre ces problèmes, sinon une réaction sociale négative risque de nuire à l’appui politique pour le commerce ouvert et de limiter la possibilité de poursuivre le processus de libéralisation des échanges commerciaux.
English: The balance of the report will cover the following:
French: Les pages suivantes du présent rapport couvriront les aspects suivants :
English: • its policies and practices with respect to claims under the Refugee Convention and with respect to obligations under the Convention Against Torture;
French: • leurs politique et usages en ce qui touche la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés et les obligations découlant de la Convention contre la torture;
English: Since the end of the third phase of disarmament, demobilization and reintegration, very few children have withdrawn from the remaining armed groups in Ituri.
French: Depuis la fin de la troisième étape de la DDR, très peu d'enfants ont quitté les groupes armés encore actifs en Ituri.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for ATRIANCE and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez noter qu'un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture au début de chaque grande section de la monographie de produit (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section des renseignements destinés aux consommateurs, précisant la nature de l'autorisation accordée à l'ATRIANCE et la nécessité de réaliser des études de confirmation.
English: In the first quarter of 2007, the Tribunal will finish trials against four accused and close proceedings against five accused on appeal.
French: Dans le courant du premier trimestre 2007, le Tribunal devrait clore les procès de quatre accusés en première instance et ceux de cinq autres en appel.
English: In addition, they suggested that core learning programs should be provided free.
French: De plus, ils ont suggéré que les programmes d’apprentissage de base soient dispensés gratuitement.
English: The CIHR Knowledge Translation Branch together with the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and six CIHR Institutes agreed to provide $7.8 million over five years to fund the infrastructure support for the Canadian Cochrane Centre and Network and for the Cochrane Review Groups and Fields located in Canada.
French: La Direction de l'application des connaissances des IRSC ainsi que l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et six instituts des IRSC ont convenu de verser 7,8 millions de dollars sur cinq ans pour développer l'infrastructure du Réseau-centre canadien Cochrane ainsi que celle de ses groupes d'examen et réseaux (secteurs) au Canada.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports, which followed the Committee's guidelines, while regretting that it was long overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié sans réserve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le remercie pour son rapport unique (valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques), qui a été établi selon les directives générales du Comité, tout en regrettant la présentation très tardive du document.
English: The Group felt that regional and subregional efforts should be encouraged as they may lead towards a greater degree of openness, confidence and transparency in a region, thereby promoting greater participation in the Register.
French: Le Groupe a estimé qu'il fallait encourager les efforts régionaux et sous-régionaux, car ceux-ci pouvaient contribuer à accroître le degré d'ouverture, de confiance et de transparence dans une région donnée et favoriser une plus large participation au Registre.
English: As a result, it has long had a role of a transit country for migrants from the countries of Asia to western and central Europe.
French: M. MARTINEZ NAVA (Observateur du Mexique) (Interprétation) transmet à l'Assemblée et à la présidence les salutations de la délégation du Mexique et félicite le rapporteur.
English: In any other case, the employee will inform the court that section 114 of the Unemployment Inswante Act, 1971 [now section 96 of the Unemployment Insurance Act] does not permit the release of information contained in the claimant’s file.
French: Dans tous les autres cas, l’employe informera le tribunal que l’article 114 de la Loi de 1971 sur l’assurance-ch6mage (maintenant l’article 96 de la Loi sur 1‘assurance-ch6mage) ne permet pm de divulguer le contenu du dossier du requkrant.
English: In 2006–2007, CIC continued to develop and promote effective relationships with SPOs responsible for the delivery of RAP.
French: Le soutien du revenu supplémentaire comprend une augmentation des allocations versées par le PAR qui correspond à la hausse des taux d’aide sociale accordés par les provinces, ainsi que l’introduction d’une allocation mensuelle scolaire pour les enfants.
English: Considerations and Recommendations In May 2006 the House of Commons resolved to support the Government’s extension of Canada’s military and civilian deployments in Afghanistan to February 2009.
French: Le rôle futur du Canada en Afghanistan – Points à considérer et recommandations En mai 2006, la Chambre des communes a approuvé la prolongation de la mission militaire et civile canadienne en Afghanistan jusqu’en février 2009.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI. (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0594
French: Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires « J'ai été exposé à des situations de pertes massives.
English: 22.5 Hydro or TELUS may grant licences respecting their rights under this Agreement to anyone, in whole or in part, without the prior written consent of the Grantor provided that no licence will act as a release of any of Hydro's or TELUS’s obligations set out in this Agreement.
French: 22.6 Un délégué nommé par le cédant peut fournir à Hydro et à TELUS tous les commentaires, toutes les autorisations et toutes les approbations exigés par l’Accord, notamment en ce qui concerne les croquis, l’accès au secteur des ouvrages et le déplacement ou la réinstallation des ouvrages.
English: The speculators, we tell them, are waiting to see what we will do on 25 October after the election when the new measures will be announced.
French: Les spéculateurs, leur disons-nous, attendent de voir ce que nous ferons le 25 octobre, au lendemain des élections, lorsque les nouvelles mesures seront annoncées.
English: Industries that produce products with shorter life cycles have a more frequent need for innovation than industries that produce products with longer life cycles.
French: Le secteur de la fabrication, au pays et à l’étranger, est un important marché pour les produits de la branche de l’extraction de minerais métalliques.
English: These priorities have been recently documented in the graphic presented in Figure 4.2.
French: Ces priorités ont récemment été documentées dans le graphique présenté à la figure 4.2.
English: The covalent property of mercury(II) allows a stable mercury–carbon bond and the formation of organometallic compounds.
French: La propriété de covalence du mercure(II) assure la stabilité de la liaison mercure–carbone et permet la formation de composés organométalliques.
English: Medium-term growth and development prospects for 2006
French: Perspectives de croissance et de développement à moyen terme pour 2006
English: The relationship of the cells to the endothelium of the large veins also suggests that the secretory products of the cells reach the circulation by traversing a complex subendothelial space and passing through the fenestrae of the endothelium.
French: La relation de ces cellules avec l'endothélium des grosses veines permet de penser que les produits de sécrétion des cellules parviennent à la circulation en traversant un espace subendothélial complexe et en passant par les fenêtres de l'endothélium.
English: She has dedicated her dissertation to Belgian colonial propaganda in the United States during the Second World War. Between 2004 and 2007, she worked at the CEGES/SOMA in the context of a research project concerning the social memory of former Belgian colonials.
French: Florence Gillet est licenciée en histoire de l'Université libre de Bruxelles.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-270 September 5, 2008 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Processing Plant Regulations The National Energy Board, pursuant to subsection 48(2) (see footnote a) of the National Energy Board Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Processing Plant Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-270 Le 5 septembre 2008 LOI SUR L’OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE Règlement modifiant le Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement En vertu du paragraphe 48(2) (voir référence a) de la Loi sur l’Office national de l’énergie (voir référence b), l’Office national de l’énergie prend le Règlement modifiant le Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement, ci-après.
English: • There is still-limited progress toward institutionalization of the salt committees as mechanisms for advocating, monitoring and coordinating IDD/USI activity.
French: • L’institutionnalisation des comités du sel progresse toujours lentement; ces comités pourraient pourtant être utilisés pour réclamer, surveiller et coordonner des activités d’élimination des TCI et d’iodation universelle du sel.
English: During August and September, members of the Public Service Alliance of Canada engaged in several days of legal strike action, which had an impact on the delivery of some services.
French: Au cours des mois d'août et de septembre, les membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada ont effectué une grève légale de plusieurs jours, qui a eu des répercussions sur la prestation de certains services.
English: Chapter Fifteen Competition Policy, Monopolies and State Enterprises Article 1501:
French: Chapitre 15 Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'État Article 1501 :
English: Enforcement of Labour Standards Both countries are obligated to respect the LCA.
French: Application des normes de travail Les deux pays sont tenus de respecter les dispositions de l’ACT.
English: • The concept of a Registry was determined to be an important component of Reporting and Record Keeping which could be included within any instrument selected;
French: • Le concept de registre a été qualifié d'élément important des rapports et de la tenue de dossiers, et pourrait être inclus dans tout instrument choisi.
English: We cannot allow this to go on.
French: Nous ne pouvons permettre que cela continue.
English: Source: Ministry of Health and Social Development, Epidemiology and Vital Statistics Yearbook.
French: Source: Ministère de la santé et du développement social.  Annuaire d'épidémiologie et de statistiques vitales.
English: BNL Quarterly Review, 218, September.
French: BNL Quarterly Review, 218, septembre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Preface English - Español
English: In March 1998, Woman Today, Edition 2 was published.
French: Une deuxième édition de Woman Today a été publiée en mars 1998.
English: Second, allow me to say a few words about another key component of your sector: radio.
French: Deuxièmement, permettez-moi de dire quelques mots sur une autre composante importante de votre secteur : la radio.
English: What happens to caller ID if I have multiple online numbers?
French: Qu'advient-il de l'identification de l'appelant si j'ai plusieurs numéros en ligne ?
English: Going in, you shouldalso identify any key documents that you might need to pick up.
French: Vous devriez également déterminer à l’avance de quels documents vous pourriez avoir besoin sur place.
English: Tuesday, November 25, 1997 Honourable senators, I rise today to address the matter of the resolution to amend section 93 of the Constitution Act, 1867, as that section applies to the province of Quebec.
French: le 25 Novembre, 1997 Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui au sujet de la résolution visant à modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 tel qu'il s'applique à la province de Québec.
English: I Renovated dwelling units I New dwelling units
French: I Logements rénovés I Logements neufs
English: Careful attention is also paid to the end-use documentation to ensure that the goods are indeed going to a legitimate end-user and will not be diverted.
French: On accorde une attention particulière à la documentation pour s’assurer que les marchandises sont véritablement expédiées à l’utilisateur final légitime et qu’elles ne seront pas détournées.
English: Since 1989, the industry has experienced a growth in productivity to the point that it is now among the few industries with higher productivity than its United States counterpart.
French: Depuis 1989, l'industrie a réalisé des gains de productivité qui lui permettent désormais de se situer parmi les rares industries dont la productivité est plus élevée que celle des concurrents américains.
English: Proceeds from fines are received when assets were not seized previously.
French: Le produit d'une amende est reçu quand l'actif n'a pas été saisi antérieurement.
English: Businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
French: Les entreprises et les citoyens doivent avoir accès à une infrastructure de communication peu coûteuse de niveau mondial et à un large éventail de services.
English: Some describe Canada's criminal justice system not as a coherent whole, but a sum of interrelated parts.
French: Certains considèrent le système de justice pénale du Canada non pas comme un tout cohérent, mais plutôt comme une somme d'éléments interreliées.
English: While distinctions in price and income sensitivity of demand between business and leisure or long and short-haul travel are more intuitive, other distinctions are perhaps less obvious.
French: Bien que les distinctions de la sensibilité de la demande au prix et au revenu entre les voyages d’affaires et d’agrément ou les vols long-courriers et court-courriers soient plus intuitives, d’autres distinctions sont peut-être moins évidentes.
English: Dan Seekings (FLV 5194 KB) | Transcript - This former employee shares memories of satisfying Part VI of the NEB Act and a humorous solo cross-country trip to a hearing.
French: Dan Seekings (FLV 5179 ko) | Transcription - Cet ancien employé se remémore les exigences de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie et une drôle de traversée du pays en solo pour assister à une audience.
English: Targets have been set and initiatives have been developed in order to meet the requirements of the policy.
French: Des cibles ont été définies et des initiatives élaborées pour satisfaire aux exigences de la politique.
English: In other words, notwithstanding that the retention-of-title seller of an attachment might lose its ownership upon attachment, the seller should be able to claim its priority either in the share of the mass or product that it sold, or upon the attachment that it sold.
French: En d'autres termes, bien que risquant de perdre son droit de propriété lors du rattachement, le vendeur réservataire d'un bien attaché devrait pouvoir faire valoir sa priorité soit sur la part de la masse ou du produit qu'il a vendue, soit sur les biens attachés qu'il a vendus.
English: Noting that such a definition would require debt relief, he welcomed the renewed commitment by the G-20 to cancel the debt of certain heavily indebted poor countries.
French: Une telle définition rendrait nécessaire l'allégement de la dette, et il se félicite donc de l'engagement renouvelé par le G-20 d'annuler la dette de certains pays très endettés.
English: Building Citizen Centred Policies and Services -- OECD Forum -- 3-4 June 2008 Summaries and Speeches This Annual Report highlights some of the OECD's achievements in 2008 and describes how it is helping its member countries respond to new challenges ahead.
French: • Plan du site Forum de l'OCDE 3-4 juin 2008 Thèmes et discours Ce Rapport annuel retrace les activités clés de l'OCDE et précise les directions que vont prendre les travaux à venir.
English: K.3 Legislation to facilitate work of volunteers Final goal 3.3
French: K.3 Législation visant à faciliter l'action des volontaires Objectif final 3.3
English: So I think it is absolutely essential that the Commission bring forward a proposal here without delay.
French: Je pense donc qu'il est absolument essentiel que la Commission fasse une proposition ici au plus vite.
English: 24 (2) The portion of subitem 4(12) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 17) is replaced by the following:
French: (2) le 24 décembre (2) La colonne V (voir référence 17) du paragraphe 4(12) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In view of the proposals put forward, the Chairperson suggested that paragraph 1 (b) should be amended to read: “Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases in all its elements, taking into account the continuous nature of the offence.”
French: Compte tenu de toutes les propositions formulées, le Président a proposé de modifier le paragraphe 1 b) de la façon suivante: «Commence à courir lorsque le crime de disparition forcée cesse, compte tenu de son caractère continu.».
English: As LAC provides timely and responsive services to meet client expectations, copies are generated for the parts of the collection that are most in demand, but not necessarily the items most at risk.
French: Afin que BAC puisse offrir des services rapides qui répondent aux besoins et aux attentes des clients, les parties les plus en demande de la collection sont copiées, mais pas nécessairement les articles les plus à risque.
English: He noted that the experience of the Fund in the PRSP process had been mixed and said that he hoped to see more linkages between population and development issues and poverty in the future.
French: Il notait que l’expérience du Fonds relative aux documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté avait été mitigée et qu’il espérait qu’à l’avenir, il y aurait des liens plus nombreux entre les questions de population d’une part, et les questions de développement et de pauvreté de l’autre.
English: • In some instances, additional information is available to manufacturers and the public in the form of specific guidance documents.
French: • Dans certains cas, on offre un document d’orientation spécifique aux fabricants et au public à titre de renseignements additionnels.
English: Situation of human rights in Sierra Leone 23
French: Décennie internationale des populations autochtones 23
English: • Monitoring and promoting co-operation on the implementation and administration;
French: • assurer le suivi de la coopération sur la mise en œuvre et l’administration du présent chapitre et en faire la promotion;
English: 5793rd meeting The situation in Burundi
French: 5793e séance La situation au Burundi
English: • copies of the manufacturer's attestation of destruction efficiencies for their combustion equipment and accuracy range for their monitoring equipment;
French: • documents du fabricant pour l'attestation d'efficacité d'élimination pour leur équipement de combustion et degré d'exactitude de l'équipement de surveillance;
English: He is better known in China as "Da Shan".
French: Il est mieux connu en Chine sous le nom de « Da Shan ».
English: • Safeguard cases—where the Tribunal finds serious injury to a Canadian industry, the Governor in Council may request it to recommend appropriate measures for dealing with the buildup of imports;
French: Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’ALÉNA, de l’ACI et de l’AMP.
English: Neil Brewer, BCSARA and Kent Harrison Search and Rescue
French: En plus du prix Bon samaritain du Service d’ambulance de la C.-B., on a présenté à Mme Glanville un certificat de l’ARCCB.
English: Our experiences in the Security Council attest to protracted processes being the norm rather than the exception for coalescing international action.
French: Nos expériences au Conseil de sécurité prouvent que les processus prolongés sont la règle plutôt que l'exception pour cimenter l'action internationale.
English: The key to eliminating these perceptions is a transparent process that provides supporting evidence and rationale for each decision.
French: Pour corriger ces perceptions, l'essentiel sera d'adopter un processus transparent permettant d'étayer chaque décision d'une justification et de preuves à l'appui.
English: PO 1 Lajoie, Hunter’s only full-time recruiter, has a cradle-to grave-approach that has been enormously successful, according to Lieutenant-Commander Dana Baars, Hunter’s commanding officer.
French: En effet, une fois qu’ils s’enrôlent, rares sont ceux qui songent à nous quitter, ce qui témoigne du bon travail du M 1 Lajoie et de l’équipage du navire.
English: It is for the national authorities responsible for the operation of the legislation governing the production and marketing of medicinal products
French: Il appartient aux autorités nationales compétentes pour la gestion de la réglementation en matière de production et de commercialisation des médicaments
English: However, it appears that this confirmation was given by the Meda desk without sufficient information or thought, because when Ms. Clowe tried to purchase tickets for her trip at the St. John's airport on April 11, 2001, she was informed that her boarding assistance and seating needs could not be met.
French: Cependant, il semble que cette confirmation a été donnée par le Meda desk sans avoir obtenu suffisamment d'information ou sans réflexion plus approfondie car lorsque Mme Clowe a essayé d'acheter des billets pour son voyage à l'aéroport de St. John's le 11 avril 2001, on l'a informé que le transporteur ne pouvait pas répondre à ses besoins d'assistance à l'embarquement et d'assignation de siège.
English: With breed origins that can be traced back to ancient Egypt, Greyhounds have a long and splendid ancestry.
French: Leur origine remonte � l'Egypte Ancienne, les L�vriers ont une belle lign�e d'anc�tres.