ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 56/233 of 24 December 2001, reiterated its position, as suggested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, that a biennial audit would give UNHCR more time to implement the recommendations of the Board and would also facilitate the timely submission of audit certificates by implementing partners.
French: Par sa résolution 56/233 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé que, comme le suggérait le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une vérification biennale donnerait au HCR davantage de temps pour appliquer les recommandations du Comité et faciliterait également la présentation en temps voulu d'attestations de vérification par les partenaires opérationnels.
English: • A common approach to dealing with counsel conduct across the Divisions ensuring consistency across the IRB STRATEGIC PRIORITY Continue to build an organizational culture that supports its people, and is flexible and innovative Plans Expected Results Continue to implement a competency-based HR management strategy across the IRB, including developing competency profiles for functional groups and tools to support their use
French: • Une approche commune au trois sections, qui garantit une uniformité à la l'échelle de la CISR, est mise en place pour réagir au comportement des conseils PRIORITÉ STRATÉGIQUE Continuer de bâtir une structure organisationnelle souple et novatrice, favorisant le soutien de ses gens Plans Résultats attendus Poursuivre la mise en œuvre dans toute la CISR d'une stratégie de gestion des ressources humaines axée sur les compétences, et notamment élaborer pour les groupes fonctionnels des profils axés sur les compétences et des outils de soutien à cet égard
English: Points may be served in any order provided services originate or terminate in Canada.
French: Les points pourront être desservis dans n'importe quel ordre, à condition que les services commencent ou se terminent au Canada.
English: A type of class screening that provides a generic assessment of all projects within an identified class.
French: Liste d’activités concrètes et de catégorie d’activités concrètes non liées à un ouvrage pour l’application spécifique de la définition de projet dans la Loi.
English: On 10 June UNMIK launched a special recruitment campaign for Kosovo Serbs from northern Mitrovica to join the Kosovo Police Service, an initiative already endorsed by the Yugoslav and Serbian Governments in the Protocol on Police Cooperation signed on 31 May 2002.
French: Le 10 juin, la MINUK a lancé dans les quartiers nord de Mitrovica une campagne de recrutement de Serbes du Kosovo dans le Service de police du Kosovo, et cette initiative a d'ores et déjà été approuvée par les Gouvernements yougoslave et serbe dans le Protocole de coopération en matière de police signé le 31 mai 2002.
English: Level 2 exposures also were found in the Rocky Mountain and Pacific Coast regions, but it is unclear whether the western tree species are sensitive to these exposure levels.
French: Des expositions de niveau 2 ont aussi été observées dans les régions des montagnes Rocheuses et de la côte du Pacifique mais, là encore, on ne sait pas avec certitude si les essences occidentales sont sensibles à de tels niveaux d'exposition.
English: An experimental satellite collar was tested on a captive bull muskox (Ovibos moschatus) and a wild cow muskox in north-eastern Alaska.
French: Un collier satellite expérimental a été essayé chez un Boeuf musqué (Ovibos moschatus) mâle en captivité et chez une femelle en nature dans le nord-est de l'Alaska.
English: For HIV, what’s needed is prevention information and dialogue,” said Frangialli.
French: Pour le VIH, ce qu’il faut c’est une information de prévention et un dialogue, » a déclaré Francesco Frangialli.
English: A. Subregional workshop on the implementation of the Convention
French: Atelier sous-régional sur l'application de la Convention
English: In 2000-2001, 5,621 students from across Canada, representing all provinces and territories, participated in one of the various initiatives offered.
French: En 2000-2001, 5 621 étudiants d’un peu partout au pays et représentant les divers provinces et territoires ont ainsi participé à l’un ou l’autre des divers programmes offerts.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 125 Article 3, paragraph 2, point (a), point (iii) (iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises. (iii) the development of human potential in research and innovation and related networking activities between universities, research centres and enterprises.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 125 Article 3, paragraphe 2, point a), iii) iii) le développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l’innovation, en particulier au moyen des études postuniversitaires et de la formation des chercheurs, ainsi que des activités en réseau entre les universités, les centres de recherche et les entreprises. iii) le développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l’innovation, ainsi que des activités en réseau entre les universités, les centres de recherche et les entreprises.
English: • The Branch has continued to develop its Intranet site featuring guidelines in both English and French for drafting federal legislative texts.
French: • La Direction a continué d'enrichir son site intranet, où figurent — tant en anglais qu'en français — les principales lignes directrices encadrant la préparation des textes législatifs.
English: The appellant noted that his time had been "quicker" than candidate LeBlanc's, but he nonetheless was given a lower score.
French: L'appelant a signalé qu'il avait répondu plus « rapidement » que le candidat LeBlanc, mais qu'il avait néanmoins obtenu une note inférieure.
English: Project Manager Client Migration Initiative Project Office, PWGSC
French: Gestionnaire de projet Bureau de projet de l’Initiative de migration des clients TPSGC
English: If you and the other players on your team bring enough enemy blood, and by that we mean hundreds, to your side's head shaman, he will begin a ritual to summon an immense elemental, which will then march methodically into the enemy camp to destroy it.
French: Si les autres joueurs de votre équipe et vous amenez au chef chaman de votre camp suffisamment de sang ennemi (suffisamment veut dire des centaines de morts), il commencera un rituel pour invoquer un immense élémentaire. Cet élémentaire aura ensuite comme seul but que de marcher au plus profond du camp adverse pour le détruire.
English: The average time between information collection and its analysis is two years.
French: En outre, il s'écoule en moyenne deux ans entre la collecte des renseignements et leur analyse.
English: If you retire on pension before paying all your instalments for prior service, your pension will be calculated to include all your elective service, but the unpaid instalments will be deducted monthly from your pension benefit.
French: Si vous prenez votre retraite avec une pension, avant d’avoir effectué tous vos versements au titre du service antérieur, votre pension sera calculée de façon à inclure tout votre service ayant fait l’objet d’une option, mais les versements non encore payés seront retenus de vos prestations à tous les mois.
English: We look forward to seeing everyone at our next consultation session.
French: Nous espérons vous voir à notre prochaine séance de consultation
English: The fact is, our methodologies and approaches for conducting these evaluations are much further along than are those for conducting institutional assessments.
French: Ainsi, ces évaluations sont plus au point que les méthodologies et les approches d'évaluation d'institutions.
English: Many suggested that this was because they lacked adequate familiarity with the different cancer screening techniques.
French: Un grand nombre d'entre eux expliquaient cet état de chose par leur méconnaissance des différentes méthodes de dépistage du cancer.
English: We will retain Personal Information only as long as is required for the purposes we describe and as is required under law.
French: Nous protégerons les renseignements personnels grâce à la mise en place de mesures de sécurité appropriées. Nous utilisons une combinaison de mesures physiques, administratives et électroniques pour nous assurer que les renseignements personnels sont adéquatement protégés sur une base journalière, lors de leur entreposage et lors de leur disposition.
English: Only wage earners may claim household benefits.
French: Seuls les salariés peuvent prétendre à des allocations de ménage.
English: (h) Report of the Secretary-General on the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy (A/59/703);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) (A/59/703);
English: The body should comprise representatives of the Government, civil society, parliament, the national institution for the promotion and protection of human rights, development partners and children.
French: Ledit mécanisme devrait intégrer le gouvernement, la société civile, le parlement, l'institution nationale de promotion et de protection des droits de l'homme, les partenaires au développement et les enfants.
English: The precursors tyrosine and tryptophan as well as the synthesizing and deaminating enzymes of catecholamines have been identified in methylcholanthrene-induced prostatic carcinoma of rats.
French: On a identifié dans des épithélioma prostatiques de rat induits par du méthylcholanthrène, les précurseurs que sont la tyrosine et le tryptophane, ainsi que les enzymes de synthèse et déaminantes des catécholamines.
English: The day-to-day administration of the program is managed though a Chairs Secretariat, housed within SSHRC, with approximately 10 FTEs.
French: La gestion quotidienne est confiée au secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, qui est installé dans les locaux du CRSH et emploie 10 ÉTP.
English: The declaration in paragraph 3 below must be signed and dated by a representative of the company applying for the import allocation for products that are not on the ICL.
French: La déclaration mentionnée au paragraphe 3 ci-après doit être signée et datée par un représentant de la société demandant une autorisation d'importation de produits non-inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: A special force had been set up within the Police Department to deal with problems of child abuse, and the Child Protection Act had been amended to make the penalties for child abduction, abandonment and trafficking more severe.
French: Une unité spéciale a été mise en place au sein de la direction de la police pour faire face aux problèmes d'abus à l'égard des enfants, et la loi sur la protection de l'enfant a été amendée pour renforcer les sanctions pour enlèvement, abandon et traite d'enfants.
English: Because this decision was difficult to apply, it was sensible to repeal it.
French: Cette décision étant d'une application difficile, il est normal de l'abroger.
English: The ideas of justice and accountability have been institutionally anchored at the international level and more broadly embraced than ever before.
French: Les idées de justice et de responsabilité sont aujourd'hui ancrées dans les institutions au niveau international et plus largement acceptées que jamais auparavant.
English: Among state prosecutors, the share of women is slightly higher than the share of men.
French: Parmi les procureurs généraux, on compte légèrement plus de femmes que d'hommes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 07/08/2008 Commissioners get up close and personal Blogs not only provide direct access to commissioners - they also reveal a more personal side to the EU’s top officials.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 07/08/2008 Les commissaires européens se livrent sur leurs blogs Les blogs permettent d’entrer en contact direct avec les commissaires européens et de les découvrir sous un jour plus personnel.
English: • Fleets and licence holders need greater flexibility to make and implement their own management decisions.
French: • Les flottilles et les titulaires de permis ont besoin de plus de latitude pour prendre des décisions de gestion et les mettre en œuvre.
English: For women, the highest unemployment figures were in financial establishments (34.7%), manufacturing industry (25.3%) and in construction (25.1%).  In the service sector, the number of job seekers among women was 8.3% higher than among men.
French: Pour les femmes, les taux les plus élevés étaient enregistrés dans le secteur des établissements financiers (34,7 %), dans celui de l'industrie manufacturière (25,3 %) et dans celui de la construction (25,1 %).
English: This integrated approach should take account of aspects such as heating and cooling installations, lighting installations, the position and orientation of the building, heat recovery, etc.
French: Cette approche intégrée devrait prendre en compte les éléments tels que les installations de chauffage et de refroidissement, les installations d'éclairage, l'emplacement et l'orientation du bâtiment, la récupération de la chaleur, etc.
English: The defendant acknowledges that it may be inferred from the form of order sought by the applicant, according to which there is no likelihood of confusion between the signs because of their dissimilarity, that the applicant is in fact seeking annulment of the contested decision on the ground that it infringes Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le défendeur admet qu’il peut être déduit de la conclusion de la requ érante selon laquelle l’absence de similarit é entre les signes en cause empêche le risque de confusion entre ces signes que la requérante cherche, en vérité, à obtenir l’annulation de la décision attaqu ée au motif que l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement nº 40/94 aurait été violé.
English: These terms and conditions of use (“Terms of Use”) are a legal agreement between you (“you”, “your”) and Porter Airlines Inc. (“Porter”, “we, “us”, “our”) and apply to and govern your access to and use of this web site located at www.flyporter.com (the “Web Site”).
French: Ces conditions d’utilisation (« conditions d’utilisation ») constituent un contrat intervenu entre vous (« vous », « votre », « vos ») et Porter Airlines Inc. (« Porter », « nous », « notre ») et visent et régissent votre accès et votre utilisation de ce site Web situé à l’adresse suivante : www.flyporter.com (« site Web »).
English: The Commission further decided that its next substantive session would be held from 9 to 27 April 2001.
French: Elle a en outre décidé que sa session de fond suivante aurait lieu du 9 au 27 avril 2001.
English: • Follow-up cultures for test of cure are indicated approximately 4–5 days after the completion of therapy.
French: • Le délai qui sépare l’infection initiale au VIH de la maladie clinique est très variable, le délai médian étant d’environ 10 ans.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 60,000 per annum for up to 3 years.
French: Le montant limite par bourse est de 60 000 $ par année sur une durée maximale de trois ans.
English: Third, this structural pattern - “bipolar” buyer-drive chain - is further complicated by complex commercial relationships between the brand-name companies and downstream global retailers.
French: Troisièmement, ce schéma structurel − une chaîne d'acheteurs «bipolaire» − est compliqué par les relations commerciales complexes entre les sociétés qui fabriquent des produits de marque et les grands distributeurs mondiaux en aval.
English: This public foundation based on private law was founded in 1983 by the Bavarian Mortgage and Exchange Bank.
French: Elle finance les musées et fait une large place à la conservation.
English: Up to three research areas may be selected per application, whether they are contained in this Priority Announcement or in another current Priority Announcement.
French: • Sélectionnez l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) comme premier ou deuxième choix à la section « Institut(s) des IRSC suggérés » du module Formation.
English: The Government has given urgent attention to the prison situation, with the result that various approaches are being made at different levels - both to civil society organizations and to international and governmental bodies - to secure the building of high security and rehabilitation centres for prisoners.40
French: Le Gouvernement a attribué un caractère d'urgence à la situation actuelle dans les centres pénitentiaires, raison pour laquelle ont été entreprises différentes démarches à différents niveaux, qu'il s'agisse d'organisations de la société civile ou d'organismes internationaux et gouvernementaux, en vue de la construction de centres de haute sécurité et de réadaptation pour les détenus.
English: The governments of Canada and the United States have roles to play; so do the state government of Michigan and the provincial government of Ontario.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont des rôles à jouer, tout comme l'État du Michigan et le gouvernement de la province d'Ontario.
English: Since E3, the framerate is now perfectly rocksolid, as every X360 game using UE3 on the show.
French: Ici, rien de nouveau sous le soleil, si ce n'est la présence d'un mode coopératif en ligne désormais parfaitement fonctionnel.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/63/322, 326, 332, 341, 356 and 459; A/C.3/63/4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/63/322, 326, 332, 341, 356 et 459; A/C.3/63/4)
English: Through these new measures Switzerland intends to grant its protection not only to refugees, but also to “persons in need of protection” who do not meet the conditions of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 or of the Asylum Act.
French: Par ces nouvelles dispositions, la Suisse entend accorder sa protection non seulement aux réfugiés, mais encore aux «personnes à protéger» qui ne remplissent pas les conditions prévues par la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 ou par la loi sur l'asile.
English: Applicants whose ISO quality system is registered by a recognized registrar (i.e., a registrar accredited by the Standards Council of Canada [SCC] or other national accreditation body): The CGSB will verify the scope of ISO registration and may request the submission of the latest audit report, the quality plan(s) and/or other supporting documentation.
French: • Les requérants dont le système qualité ISO est enregistré par un registraire reconnu (c.-à-d. un registraire accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) ou un autre organisme d’accréditation national); l’ONGC vérifie la portée de l’enregistrement ISO et peut demander qu’on lui soumette le dernier rapport d’audit, les plans qualité et (ou) tout autre document à l’appui.
English: • Relevancy is determined by whether or not the content would foster improved patient care by family physicians.
French: · Le contenu du programme doit reposer sur des données probantes ou généralement acceptées par la communauté médicale.
English: Technology comes to the aid of rights threatened by technology.
French: La technique vient alors au secours du droit menacé par la technique.
English: At the kind invitation of the Government of the Republic of Turkey, the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers entitled Session of Progress and Global Harmony was held in Istanbul, Republic of Turkey, on 26-28 Rabiulthani 1425H (14-16 June 2004).
French: A l'aimable invitation du Gouvernement de la République de Turquie, la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale) s'est tenue du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie.
English: No authority work will be done for items at the abbreviated level.
French: On ne créera pas de notices autorité pour les vedettes figurant dans les notices de niveau abrégé.
English: All other meters shall be formed into classes based on 99.0 ft3 intervals or S.I. equivalent.
French: Étalonnage Comparaison entre deux instruments, deux appareils de mesure ou deux étalons, dont l'un est de précision connue.
English: The IMAX theatre delivers a bag full of laughs with a tale of unstoppable hilarity and visual magic that became the most popular, must-see holiday family fare.
French: Le Théâtre IMAX fera jaillir la lumière dans les yeux des petits et des grands avec cette histoire hilarante et visuellement étonnante qui est devenue une sortie incontournable du temps des Fêtes pour toute la famille.
English: O99-213 0074 1999/01/11 1999/02/11 GT Elimination of two and four-party service.
French: O99-213 0074 1999/01/11 1999/02/11 TG Elimination of two and four-party service.
English: A>B>C That is, A is preferred to B, and B is preferred to C. They then add a fourth alternative, D, which they assume to be a copy of alternative C. A reasonable decision system ought to return the following rank-order:
French: A >B > C en ce sens que A est préféré à B qui est préféré à C. Si l’on ajoute un quatrième choix, D, qu’on suppose être une copie de C, un système de décision raisonnable devrait aboutir à l’ordre de rang suivant :
English: The transatlantic and global challenges are demanding.
French: Il y a tout lieu de croire que l’on va maintenant progresser sur ces questions.
English: The Researchers' Night for 2006 proposed a wide variety of activities in more than 20 European countries.
French: L'édition 2006 de la nuit des chercheurs proposait un large éventail d'activités en relation directe avec la science dans plus de 20 pays européens.
English: The Commission – like a number of Member States – is already a very active member of the Good Humanitarian Donorship Initiative and of the donor support groups set up by the International Committee of the Red Cross and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: 4. une action de l'Union pour l'aide humanitaire dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union (article III-321). 5. une politique de santé publique qui permette notamment de lutter contre les grands fléaux (article III-278).
English: The more polar ethanol must be used for more ready dissolution into the H2O phase as required for further purification by phase transfer and partitioning.
French: L'éthanol de nature plus polaire doit être utilisé pour faciliter la dissolution dans la phase H2O et permettre la purification ultérieure par transfert de phase et partage.
English: The last increase in CCA rates for ICT assets occurred in 1976, when the rate applying to computer equipment was increased from 20 to 30 per cent.
French: Le taux de DPA pour les actifs liés aux TIC a été relevé pour la dernière fois en 1976, lorsque le taux applicable aux ordinateurs et matériel connexe a été porté de 20 % à 30 %.