ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information that decision-makers would obtain as a result of European-wide synergy would be of better quality and more objective than that which their limited budgets can buy.
French: indépendamment de la manière dont l'intégration européenne peut évoluer. Les renseignements qu'obtiendraient les responsables politiques grâ à une synergie ce européenne seraient de meilleure qualité et plus objectifs que ceux que leurs budgets limités leurs permettent d'acheter.
English: Decisions : 2003 Decision No. 148-A-2003 March 18, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lane Air, LLC - Licence No. 010060.
French: Décisions : 2003 Décision no 148-A-2003 le 18 mars 2003 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Lane Air, LLC - Licence no 010060.
English: In 1974 there was a strong surge in women's representation, reflected in the number of female mayors (44).
French: Au cours de l'année 1974, il y eut une plus forte présence des femmes : quarante quatre (44) mairesses.
English: National Energy Board None published in DPR, RPP or on website None
French: Office national de l'énergie Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: It brought refugees to various parts of pre-Confederation Canada from as far east as Nova Scotia to as far west as the new Crown Colony of British Columbia, but by far the largest influx occurred in the Toronto - Windsor - Niagara Falls triangle.
French: Le chemin de fer clandestin amena des réfugiés dans diverses régions du Canada d’avant la Confédération, de la Nouvelle-Écosse à la nouvelle colonie de la Colombie-Britannique, mais le plus grand nombre s’établit dans le triangle Toronto - Windsor - Niagara Falls.
English: While the draft convention took the approach to the issue that it should be open to States to decide on how best to achieve a smooth transition in terms of the conventions to which it was party, the Hamburg Rules set out another approach by providing express rules for States in that regard.
French: Alors que l'approche du projet de convention en la matière était de laisser les États décider de la meilleure manière d'opérer une transition en douceur concernant les conventions auxquelles ils étaient parties, les Règles de Hambourg prenaient une autre orientation en prévoyant expressément les règles que les États devaient suivre à cet égard.
English: Click here to find out how to add our tool to your web pages.
French: Cliquez ici pour savoir comment ajouter ce moteur à votre site.
English: • major engagement exercises on both the East and West coasts of the country, including Pacific New Directions;
French: • engagements importants sur les côtes est et ouest du pays, y compris la Nouvelle orientation du Pacifique;
English: Before a work visa is granted, the foreign governments have the responsibility of ensuring that you are entering their country with the necessary support funds.
French: Avant de vous accorder un visa, les gouvernements étrangers ont la responsabilité de s’assurer que vous n’entrez pas sur leur territoire sans ressources financières.
English: (It depends on the vividness of your imagination.) 2.13 A measure of central tendency is a value that is an expected, typical or representative value of a data set.
French: La mesure de tendance centrale est une valeur prévue, typique ou représentative d'un ensemble de données. C'est une mesure du point auquel la partie centrale des données tend à se situer.
English: This integrated approach is evidenced in the final text of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, which the UN General Assembly adopted in November 2000.
French: Cette démarche intégrée est évidente dans le texte final du Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en novembre 2000.
English: Logging activities in the watershed, as well as highway use and related maintenance, could impact habitat quality to some degree.
French: Les activités d’exploitation forestière dans le bassin hydrographique, ainsi que l’utilisation de la route et son entretien pourraient avoir dans une certaine mesure un impact sur la qualité de l’habitat.
English: The roles of three PRs were established in 2004.
French: Les mandats des trois représentants personnels ont été définis en 2004.
English: Annual Report of the Data Protection Registrar (12 December 1990, London:
French: Annual Report of the Data (12 decembre 1990, Londres:
English: As you know, we carry out a great variety of activities in this area.
French: Dans ce domaine, les activités que nous menons sont, comme vous le savez, extrêmement variées.
English: Security Council special mission visit to Eritrea and Ethiopia, 9 and 10 May 2000
French: Mission spéciale du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie, 9 et 10 mai 2000
English: There is no statement to show that she was likely to be away for a number of years.
French: Rien n'indique qu'elle aurait été absente pendant des années.
English: It is seemingly in the Relation of the Jesuit Pi e r r e B i a r d i n 1 6 1 6 t h a t t h e n a m e ‘Canadian’ was first applied to a people.
French: On ne sait trop, cependant, si les personnes qui se disent d’origine canadienne le font pour se distinguer des nouveaux arrivants. Ceux dont la famille est établie au Canada depuis des générations peuvent simplement indiquer, à défaut d’indications contraires, ce qu’ils considèrent comme leur véritable ascendance.
English: The second largest market was North India with sales of INR 2.26 billion (CAD 67.97 million).
French: C’est aussi dans l’ouest que l’on a enregistré la plus forte consommation par habitant, soit 74 grammes, ou 10,62 INR; le nord suivait avec 50 grammes, soit 7,11 INR.
English: During the present Government administration, 2006-2010, the National Women's Institute (INAMU), with technical and financial support from the United Nations Population Fund (UNFPA) and invaluable help from a team of professionals of the State of the Nation Programme, formulated the National Policy for Gender Equality and Equity, summing up the commitments undertaken by the State of Costa Rica for the next decade to make progress on equal opportunities and rights for women and men.
French: Sous le Gouvernement actuel, soit pour la période 2006-2010, une Politique nationale pour l'égalité et l'équité entre les sexes a été élaborée par l'Institut national de la femme (INAMU), avec l'appui technique et financier du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la participation d'une équipe de spécialistes de tout premier ordre attachée au Programme sur l'état de la nation.
English: Both objectives can and should be developed jointly by EU institutions and Member States, especially the three Arctic Member States.
French: Ces deux objectifs pourraient et devraient être développés conjointement par les institutions européennes et les États membres, particulièrement les trois États membres arctiques.
English: Work is under way to improve fundamental understanding of the terrestrial and marine biodiversity of the island.
French: On s'emploie actuellement à accroître la connaissance fondamentale de la diversité biologique terrestre et marine de l'île.
English: Board members must prepare in advance for meetings by reading the agenda and the material provided, and by preparing in whatever other way is necessary to feel comfortable with the topics to be discussed.
French: Les membres du conseil doivent se préparer en prévision des réunions en lisant l’ordre du jour et les documents remis et de toute autre façon qui peut être nécessaire pour pouvoir intervenir de manière informée dans les discussions.
English: The Chair undertook to write a separate letter to the Minister with respect to the future of the OCS.
French: Le président entreprend de rédiger une lettre distincte à l'intention du ministre en ce qui touche l'avenir du BESC.
English: Infringement When all or part of the technology has the benefit of patent or other intellectual property protection, it is important to provide for what will happen if there is any infringement.
French: Atteinte aux droits de propriété intellectuelle Lorsque la technologie concédée est protégée en tout ou en partie par un brevet ou d’autres droits de propriété intellectuelle, il importe de prévoir l’éventualité d’une atteinte à ces droits.
English: The listed objectives are not mutually exclusive but rather complementary to each other.
French: Ces objectifs ne s’excluent pas mutuellement mais sont plutôt complémentaires.
English: On 15 August, Mesh’al al-Tammo was arrested because of his activities as spokesperson for the unauthorized Kurdish Future Current group.
French: Meshaal al Tammo a été arrêté le 15 août en raison de ses activités de porte-parole du Courant du futur kurde, un groupe interdit.
English: • obtain information from sketches, pictures or icons.
French: • documents publicitaires, tels que des brochures;
English: The Canadian Immunization Committee has endorsed this workshop as part of the overall research component of the National Immunization Strategy.
French: Le Comité canadien d'immunisation (CCI) a affirmé que cet atelier allait de pair avec la composante globale de la recherche de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: The NBCC Campbellton has a Learning Support Centre to offer services for students with disabilities. This Centre along with other services in all campuses should make it easier for students with disabilities to access post-secondary studies.
French: Le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi coordonne dans l’ensemble du gouvernement les activités visant à promouvoir l’harmonie et à maximiser les avantages socioéconomiques de la diversité culturelle, conformément à la politique provinciale sur le
English: The Review Committee has satisfied itself that First Nations University of Canada has an appropriate statement on academic freedom.
French: Le Comité d’examen constate avec satisfaction que l’Université dispose d’une déclaration satisfaisante sur la liberté universitaire, qui semble être approuvée par l’établissement et par ses professeurs.
English: There is another point I would just like to draw your attention to.
French: Je voudrais encore signaler un autre point important.
English: In this family scene, only the image of the woman extends beyond the frame of the photograph.
French: Page de couverture, catalogue de Dupuis Frères, automne-hiver 1925-1926. Sur cette illustration d'une famille, seule la représentation de la femme dépasse le cadre de l'image.
English: Reference for a preliminary ruling - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) - Interpretation of Article 10(1)(a)(iii) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
French: 10, par. 1, sous a), point iii, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain(JO L 311, p.
English: The software version 9.2 WLABEL, WSDATA, WLABELPRINT is available!
French: La version 9.2 des logiciels WLABEL, WSDATA et WLABELPRINT est disponible!
English: • Group III: invalid as a result of an occupaminimum old-age pension rate. tional disease acquired whilst Group I and II invalidity pensions performing this work, increase by 1% for each complete year of service above that required
French: • 6.257 SKK (149 €) par mois pour ceux qui ont exercé un emploi entrant dans la catégorie de risque 1 pendant au moins 20 ans ou sont devenus invalides suite à une maladie professionnelle contractée pendant l’exercice de cette activité;
English: The Parliament in its resolution on the situation in Belarus of September 2004 urged the Commission to make the most of current spontaneous "people to people" exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; in that connection it called upon the Commission to create a dedicated framework through which to support those Belarusian municipalities that are sincerely committed to democratic values (par.
French: A l'heure actuelle, deux tiers des eaux usées se déversent, non épurées, dans le golfe de Finlande et la Baltique. Il importe que l'UE contribue au financement en couvrant une fraction des coûts totaux (environ 200 millions d'euros), afin que le projet devienne opérationnel, ce qui est essentiel pour la qualité des eaux dans l'ensemble du bassin de la Baltique.
English: I took part in the Africa Development Forum 2000, which focused on the problem of HIV/AIDS in Africa, and visited two United Nations-supported development projects that provide much-needed social services to people living with the disease.
French: J'ai participé au Forum du développement en Afrique 2000, qui était consacré au problème du VIH et du sida sur ce continent, et j'ai visité deux projets de développement financés par l'ONU qui fournissent des services sociaux hautement nécessaires aux personnes atteintes de cette maladie.
English: Transport by sea appears to be the preferred mode of transportation for cocaine and also to be widely used for cannabis trafficking.
French: Il semble que le transport par mer soit le mode de transport préféré pour la cocaïne2 et qu'il soit aussi largement mis à profit pour le trafic du cannabis.
English: Please provide specific information regarding the distribution of women at different levels of tertiary education staffing, including the numbers of women at the professor, associate-professor, senior-lecturer and lecturer levels.
French: Veuillez fournir des informations précises en ce qui concerne la répartition des femmes à différents échelons de l'enseignement supérieur, notamment le nombre de femmes professeurs, chargées de cours, maîtres de conférences et chargées de cours (non titulaires).
English: Cognizant of this, Mexico supported the adoption of Security Council resolution 1410 (2002) last Friday.
French: Et c'est conscient de cela que, vendredi dernier, le Mexique a appuyé l'adoption de la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité qui met en place la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: However, it was established that the girl had been living in Slovenia since birth and was allegedly a victim of a crime that had affected both mother and daughter, so the Ministry of the Interior took into account the best interests of the child and granted Slovenian citizenship to the young girl by directly applying the Convention.
French: Mais il a été établi que l'enfant vivait en Slovénie depuis sa naissance et aurait été victime d'un délit qui avait affecté à la fois la mère et la fille, de sorte que le Ministère de l'intérieur a pris en compte l'intérêt suprême de l'enfant et a accordé la citoyenneté slovène à la fillette en appliquant directement la Convention.
English: On February 1, 2007, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) sent a letter in which the Acting Assistant Deputy Minister of its Acquisitions Branch confirmed that the solicitation in question was subject to the national security exception mentioned above.
French: Le 1er février 2007, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait parvenir une lettre dans laquelle le sous-ministre adjoint intérimaire de la Direction générale des approvisionnements a confirmé que l’invitation à soumissionner en question était assujettie à l’exception relative à la sécurité nationale susmentionnée.
English: Further, in patients in hospital their underlying disease may cause them to become malnourished.
French: De plus, la maladie sous-jacente des patients hospitalisés peut faire en sorte qu'ils souffrent de malnutrition.
English: For all those reasons, the plea alleging misclassification of the aid in question as new aid can be upheld only in so far as it relates to aid granted from 1 July 1990 onwards to undertakings engaged solely in local, regional or national transport.
French: Pour l'ensemble de ces raisons, le moyen tiré de la qualification erronée des aides en cause d'aides nouvelles peut uniquement être accueilli en ce qu'il se rapporte aux aides allouées à partir du 1er juillet 1990 aux entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national.
English: The Committee commended the efforts of the Special Adviser for the Advancement of Women and Gender Issues to develop a strategy for an ombudsman for gender issues.
French: Le Comité s'est félicité des efforts déployés par la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme afin de mettre au point une stratégie de mise en place d'un médiateur en matière de sexospécificités.
English: This means that valuable information and services heavily dependent on AIT@, once reasonably protected from losses of confidentiality, integrity and availability, are now generally more at risk.
French: Cela signifie que des informations et des services valables qui reposaient largement sur AIT@ et qui étaient auparavant protégés raisonnablement contre les fuites d'information, les attaques contre l'intégrité et la disponibilité, sont désormais davantage exposés à certains risques.
English: Levels of this flounder protein correlated positively with levels of AHH and EROD activity in Buzzards Bay fish, consistent with a conclusion that some fish there were uninduced.
French: Les teneurs en protéines tirées de cette plie étaient en corrélation positive avec les niveaux d'activité de l'AHH et de l'EROD chez les poissons de la baie Buzzards; ceci est en accord avec la conclusion que certains poissons échantillonnés dans cette baie n'étaient pas induits.
English: Unfortunately, the last couple of public wrap-up sessions have not attracted much interest in the rest of the United Nations community.
French: Malheureusement, les deux dernières séances de récapitulation n'ont pas suscité beaucoup d'intérêt de la part du reste de la communauté des Nations Unies.
English: Public debt at the beginning of 2003 was $90.4 million, which is considered manageable.9
French: Au début de 2003, la dette publique représentait 90,4 millions de dollars, un montant considéré comme gérable.
English: Then, John saw the One who instructed him to send the letters to the seven churches.
French: Jean voit ensuite Celui qui lui a dicté l’ordre d’envoyer les lettres aux sept églises.
English: In support of that objective, the Research Directorate of the Public Service Commission (PSC) carried out a survey of recently hired indeterminate public servants in January and February 2001.
French: À l'appui de cet objectif, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP) a mené, en janvier et février 2001, une enquête auprès des fonctionnaires récemment embauchés pour une durée indéterminée.
English: Reduced levels of defensive compounds may have made wrack more palatable than fresh seaweeds in the case of the two chemically defended seaweeds.
French: La teneur réduite en substances de défense peut avoir rendu le varech plus appétissant que les algues fraîches dans le cas des deux espèces d'algues à système de défense chimique.
English: Status of the death penalty at the end of 2000: summary of changes since the beginning of 1994
French: Situation de la peine capitale à la fin de 2000: récapitulatif des changements survenus depuis le début de 1994
English: 44 (b) (“Admissibility of claims”).
French: 44 b) (recevabilité de la demande).
English: For example, following a government amnesty programme, a major drug figure was recently released in Colombia for good behaviour after having served five years of an eight-year sentence, far shorter than the average time served in many countries by a convicted small-time distributor or transporter of illicit drugs.
French: Les mesures de substitution à l'emprisonnement, adoptées dans différentes régions du monde, devraient être étudiées avec davantage d'attention, en tenant compte des différences qui existent en matière de philosophie et de systèmes juridiques.
English: • measured volumes of natural gas taken from the process;
French: • volumes de gaz naturel mesurés à partir des procédés;
English: In particular, demand for loans for house purchase increased from already robust levels, contributing to the strong house price dynamics in several euro area countries.
French: En particulier, la demande de prêts au logement, déjà soutenue, a augmenté, contribuant à la forte dynamique des prix de l’immobilier résidentiel dans plusieurs pays de la zone euro.
English: The river is the main force and it is the mainstream by which the land... the animals and resources depend on which includes the fish.
French: La rivière est la plus grande force. C'est le cours d'eau nécessaire pour les animaux et pour les poissons.
English: The air force faced particularly difficult external recruiting challenges due to a number of factors.
French: La Force aérienne a éprouvé des difficultés particulières de recrutement externe à cause d'un certain nombre de facteurs.
English: The main report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/59/62) commemorated the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Le rapport principal du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/59/62) célébrait le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This section discusses some of the concepts in deriving the model, describes the series of measures that make up the model and provides a description of the data requirements and availability.
French: Modèle d'analyse des flux Le but de la présente étude est d'établir un modèle permettant aux gestionnaires des sites culturels ou patrimoniaux de comprendre et de calculer l'impact économique de leur site en se fondant sur la composante des dépenses totales des touristes pouvant être expliquée ou motivée par la fréquentation de ce site (ou événement) culturel ou historique, et de comparer cet impact au rendement réellement réalisé par le site.
English: Mr Bernabei (Employers - I) − Reference:
French: M. BERNABEI (Employeurs - IT) − Référence :
English: The hearing took place through written submissions.
French: L'audience a eu lieu par soumissions écrites.
English: Following his suggestion, GRRF agreed to consider both proposals at the next session and requested the secretariat to distribute with an official symbol a consolidated text of both documents.
French: Suivant en cela la suggestion de l'expert du Royaume-Uni, le GRRF a décidé d'examiner les deux propositions à sa prochaine session et a demandé au secrétariat de distribuer, avec une cote officielle, un texte de synthèse des deux documents.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Insufficient basic material about their own laws plagues many countries. Lesotho is a case in point.
French: Il convient également de noter la grande influence du droit sud-africain, ce qui entraîne parfois de la confusion, à cause de la dépendance excessive des textes sud-africains.
English: Throughout the country, civilians are unable to make complaints or obtain redress for human rights violations by State agents.
French: Partout dans le pays, les civils n'ont aucun moyen de porter plainte ou d'obtenir réparation en cas de violation des droits de l'homme commises par des agents de l'État.