ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's research identified that between March 5, 2005 and March 5, 2006, in addition to Air Canada's year-round service, Provincial Airlines operated a domestic service on St. John's/Gander.
French: Les recherches de l'Office ont indiqué qu'entre le 5 mars 2005 et le 5 mars 2006, en plus du service à l'année d'Air Canada, Provincial Airlines exploitait un service sur la route St. John's/Gander.
English: He was charged with throwing stones at soldiers and sent for trial before a military court.
French: Inculpé de jets de pierres en direction de soldats, il a été déféré devant un tribunal militaire.
English: An explanation is given of the change in mode from expulsion to attraction of water to the freezing front in a loaded soil and it is shown that segregation can be eliminated by externally applied loads.
French: On démontre que l'expulsion d'eau observée lorsqu'un front de gel pénètre dans un échantillon dépend de la surcharge appliquée et du taux de refroidissement de la frange gelée.
English: As a general rule, classification is an administrative procedure that can be initiated automatically or at the request of the owner of the object.
French: En règle générale, le classement est une procédure administrative qui peut être entamée d’office ou sur demande du propriétaire du bien.
English: Government Purchases Program (GPP).
French: Programme d’achats gouvernementaux (PAG).
English: released federal inmates (this includes those prisoners who have completed their sentences in a federal penitentiary and those prisoners who have been granted parole and are living in the community); and refugee claimants, on receiving Convention Refugee status (immigration documentation is required).
French: détenus sous responsabilité fédérale, les personnes ayant demandé le statut de réfugié; les visiteurs de la province; les personnes qui sont admissibles à la couverture offerte par leur province ou territoire de résidence pendant la durée de leur séjour en Saskatchewan (par ex. les étudiants et les travailleurs couverts par leur province ou territoire de résidence en vertu de clauses d’absence temporaire).
English: Subsection (1) does not apply to products containing 1. acetaminophen 2. acetylsalicylic acid; 3. choline salicylate; 4. magnesium salicylate; or 5. sodium salicylate 3.
French: Article C.08.002(1) - Drogues nouvelles Il est interdit de vendre ou d'annoncer une drogue nouvelle, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : 1.
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g. different strengths are identified within the following table under 3.2.P.5.1 Specification(s) (name, dosage form):
French: Dans ce cas, la numérotation des sections et des sous-sections doit demeurer séquentielle. p e.x. ex. différentes concentrations sont indiquées dans le tableau ci-dessous sous 3.2.P.5.1 Spécifications (nom, forme posologique):
English: Encircled in purple stratospheric haze, Titan appears as a softly glowing sphere in this colorized image taken one day after Cassini's first flyby of that moon.
French: One prominent bright area they discovered is a surface feature 2,500 miles across, about the size of the continent of Australia. This view of Titan is a Mercator projection with latitude ranging from 40° south to 50° north and longitude ranging from 0° to 360° (E longitude increasing to the right).
English: The last section of the report sets out a provisional programme of the Special Rapporteur's future activities.
French: La dernière section du rapport présente le programme provisoire des activités futures du Rapporteur spécial.
English: Iraq's government knows exactly what it needs to do to hide its weapons of mass destruction.
French: Le gouvernement irakien sait très bien ce qu'il faut faire pour cacher ses armes de destruction de masse.
English: A cytological investigation of four biotypes of Thielaviopsis basicola isolated from field soil and of three cultural variants revealed that the hyphal cells, conidiophores, endoconidia, and chlamydospores are regularly uninucleate except those cells in which nuclear division or nuclear migration has occurred.
French: Une étude cytologique de quatre biotypes de Thielaviopsis basicola, isolés de sols naturels, et de trois variantes en culture a révélé que les cellules de l'hyphe, les conidiophores, les endoconidies et les chlamydospores sont régulièrement uninuclées, sauf dans les cellules où une division nucléaire ou une migration nucléaire ont eu lieu.
English: Consideration of possible draft resolutions and decisions for submission to the Commission at its sixty-fifth session
French: Examen d'éventuels projets de résolution et de décision pour présentation à la Commission à sa soixante-cinquième session
English: Complaints about extrajudicial executions are usually made several months after the fact.
French: Les plaintes pour exécutions extrajudiciaires sont présentées normalement plusieurs mois après les faits.
English: Trophic position explained limited variability and population abundance of planktivores and piscivores were not correlated to perch Hg levels.
French: La position trophique n'explique que peu de la variabilité et il n'y a pas de corrélation entre l'abondance des populations de planctonophages et de piscivores et les concentrations de mercure chez les Perchaudes.
English: If one talks of the Lisbon Strategy, one must also refer to the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), which relies on the integration of the European financial services market into the global financial services market and on the corresponding articles of the Treaties of Nice and Lisbon which, on the one hand, prohibit any form of restriction on the free flow of capital and, on the other hand, are pushing the financial institutions into putting an unobstructed flow of financial services in place.
French: Quand on parle de la stratégie de Lisbonne, il faut aussi mentionner le livre blanc de la Commission consacré à la politique des services financiers 2005-2010, qui repose sur l'intégration du marché européen des services financiers au marché mondial des services financiers et sur les articles correspondants des traités de Nice et de Lisbonne, qui, d'une part, interdisent toute restriction de la libre circulation des capitaux et, d'autre part, encouragent les institutions financières à mettre en place des flux absolument libres de services financiers.
English: Compliance assurance brings to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act the need to develop sustainable solutions to issues relating to the implementation of the Official Languages Act.
French: Le groupe de l'assurance de la conformité porte à l'attention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi la nécessité de concevoir des solutions durables aux enjeux liés à l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: For more information please refer to the Regulations Amending the Health of Animals Regulations, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/consultation/20069_e.shtml and the Regulations Amending the Food and Drugs Act and Regulations (1389-Specified Risk Material), available at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265e.html . These amendments do not apply to food that originates from a country that is designated by the CFIA as being free from BSE.
French: Consulter également le site Web de l’ACIA pour obtenir des renseignements sur les politiques d’importation de l’ACIA, de décembre 2005, à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml.
English: In my view, it cannot be seriously argued that in the scheme of the Act and Regulations a bona fide hospital can be said to be an institution similar to a prison.
French: Selon moi, il ne peut être sérieusement soutenu qu'il est de l'esprit de la Loi et du Règlement qu'un véritable hôpital constitue en établissement semblable à une prison.
English: These indictments will be submitted for confirmation no later than July 2005.
French: Les actes d'accusation envisagés seront soumis au juge pour confirmation au plus tard en juillet 2005.
English: However, we have no line for the horizontal policy of gender mainstreaming, i.e. incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
French: Toutefois, nous n'avons aucune ligne pour la politique transversale gender mainstreaming, c'est-à-dire le principe de la prise en considération générale de l'objectif de l'égalité des chances des hommes et des femmes dans tous les domaines politiques.
English: (RAQI) Amateur Radio Service Centre Radio Advisory Board of Canada (RABC)
French: (RAQI) Coordonnées du Centre de service pour la radioamateur Conseil consultatif canadien de la radio
English: Canada - France Relations A long-standing and well-built relationship between Canada and France has become increasingly dynamic in recent years.
French: Relations entre le Canada et la France Solidement établies depuis longtemps, les relations entre le Canada et la France se sont fortement dynamisées ces dernières années.
English: The option to administer zidovudine following an exposure to HIV should be established within hours.
French: La décision d’administrer de la zidovudine doit être prise dans les heures qui suivent une exposition au VIH.
English: Such events and commemorations inspire a sense of pride and foster a greater understanding and appreciation of uniquely Canadian institutions such as the Canadian Crown and the values and symbols that unite us all.
French: De tels événements et commémorations suscitent un sentiment de fierté et favorisent une meilleure compréhension et appréciation des institutions typiquement canadiennes, comme la Couronne canadienne, ainsi que des valeurs et des symboles qui nous unissent.
English: Re paragraphs 39 and 40:
French: Paragraphes 39 et 40
English: The following Product Monograph will contain boxed text at the beginning of each major section clearly stating the nature of the market authorization.
French: La monographie du produit suivant contient des encadrés au début de chacune de ses principales sections qui précisent en termes clairs le caractère de l'autorisation de commercialisation dont il bénéficie.
English: The EnerGuide for Houses Retrofit Incentive has been discontinued but will continue to pay out grants until March 31, 2007.
French: Le Programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons a été éliminé mais il continuera de verser des subventions jusqu'au 31 mars 2007.
English: The Foundation is also reaching out to communities by conducting training workshops and educational presentations to organizations ranging from police services and government agencies to school boards, social service agencies, universities, schools, colleges and non-government organizations, including many multicultural groups.
French: Postes Canada a posté de l’information aux habitants de la réserve d’Eskasoni, en Nouvelle-Écosse, dans leur langue, à savoir le malecite. De nombreux musées mettent à la disposition des visiteurs des plans et d’autre information dans diverses langues non officielles.
English: The Court of Justice of the European Communities Future prospects
French: La Cour de justice et l'intégration européenne Perspectives d'avenir
English: However, the rates of foraging and aggression of natural fry were significantly affected by the type of hatchery fry stocked with them.
French: Cependant, les taux de recherche et d’agression des alevins sauvages sont affectés significativement par le type d’alevins de pisciculture introduits avec eux.
English: Where a wine licensee has branches or divisions with distinct operations under a wine licence, the licensee may apply to the Minister for authority to file separate returns for each branch or division.
French: Lorsque le titulaire de licence de vin possède des succursales ou des divisions qui exercent des activités distinctes en vertu de sa licence, il peut demander au ministre l’autorisation de produire des déclarations distinctes pour chaque succursale ou division.
English: This method is similar to that used in the Codex Standard.
French: Cette méthode ressemble à celle de la norme Codex.
English: We are looking for professionals with solid experience in the above-mentioned fields, who can work as experts or high-level managers.
French: Nous sommes à la recherche de professionnels ayant une vaste expérience dans les domaines mentionnés ci-dessus et qui peuvent agir comme experts ou gestionnaires de hauts niveaux.
English: Through years of application experience, superior engineering and design improvements made possible by working closely with our customers, our blast cleaning systems are built with our customers' needs in mind.
French: Après des années d’expérience, les améliorations en matière d’ingénierie et de conception rendues possibles par une étroite collaboration avec nos clients, nos systèmes de nettoyage cryogénique sont conçus dans l’optique des besoins de nos clients.
English: 4.6.6 Verify that the records on emergency personnel are secure, up-to-date, complete and accurate and allow for the quick and easy reporting of all emergency personnel who meet given sets of criteria.
French: 4.6.6 Vérifier que les dossiers sur le personnel d'urgence sont bien protégés, à jour, complets et exacts et qu'ils permettent de faire rapport rapidement et facilement sur tout le personnel d'urgence qui répond à des ensembles donnés de critères.
English: While Myanmar has tremendously increased the number of its battalions nationwide since 1988, the implementation of self-reliance policies by the local military during the past decade has contributed to undermine the rule of law at the expense of the livelihoods of local communities.
French: Le nombre de bataillons déployés dans le pays a énormément augmenté depuis 1988, et la politique d'autosuffisance imposée par l'armée sur le plan local, ces 10 dernières années, a contribué à ébranler l'état de droit au détriment des collectivités locales et de leurs moyens de subsistance.
English: Photograph of sea floor over Porlier Pass Disposal Site, October 2002.
French: Localisation des sites d’immersion de Point Grey et Porlier Pass
English: Types of resource revenues eligible for federal-provincial cost-sharing under this Understanding include revenues from forestry, oil and natural gas, minerals and other natural resources.
French: Les recettes tirées de l'exploitation des ressources qui sont visées par ce protocole d'entente sont les ressources forestières, pétrolières, gazières et minérales de même que les autres ressources naturelles.
English: International applications of marks under the Madrid System increased by 2.65 per cent while registrations during this period increased by 0.04 per cent compared to the same period in 2002.
French: Les demandes internationales d’enregistrement de marques dans le cadre du système de Madrid ont augmenté de 2,65% alors que les enregistrements ont augmenté de 0 ,04% par rapport à la même période en 2002.
English: We are both creative minds,” she says, adding that she hopes to work with her again.
French: Nous avons toutes deux, des esprits très créatifs.”, ajoutant qu’elle aimerait retravailler avec elle, dans le futur.
English: We develop a run reconstruction model appropriate for sockeye salmon in Bristol Bay by accounting for the hierarchical structure of the problem and by including process error.
French: Nous mettons au point un modèle de reconstruction de la montaison approprié aux saumons rouges de la baie de Bristol, en tenant compte de la structure hiérarchique du problème et en introduisant l'erreur de processus.
English: production and infrastructure, results in human and capital flight, and causes losses in annual economic growth.
French: productions agricoles et les infrastructures, entraîne la fuite des populations et des capitaux, ainsi que la chute de la croissance économique annuelle.
English: The portion of item M.1 of Table V to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding, in columns III and IV after subitem (1), the following subitems opposite the permitted source "Mucor miehei (Cooney and Emerson) or Mucor pusillus Lindt by pure culture fermentation process or Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777)":
French: Les colonnes III et IV de l'article M.1 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement, en regard de la source permise « Mucor miehei (Cooney et Emerson) ou Mucor pusillus Lindt par fermentation de culture pure ou Aspergillus oryzae RET-1(pBoel777) de la colonne II, sont modifiées par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: I hope my colleagues will not mind if I now speak up on behalf of a religious minority.
French: J'espère que mes collègues ne verront pas d'inconvénient à ce que je m'exprime aujourd'hui au nom d'une minorité religieuse.
English: They also will ensure that high-quality services are maintained for the 1 624 hunters who will be accommodated starting in 2001.
French: Elles assureront aussi que des services de haute qualité sont maintenus pour les 1 624 chasseurs qui seront accueillis en 2001.
English: • Each proposal must describe how the grant will address the IGH mandate and one or more of the gender and health research priorities described above.
French: • Chaque proposition doit décrire la manière dont le projet subventionné abordera l'un des thèmes de recherche prioritaires sur la santé des femmes et des hommes susmentionnés.
English: There was no sufficient support for that suggestion.
French: Cette proposition n'a pas bénéficié d'un appui suffisant.
English: Almost all web-survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them provided was of acceptable quality but some areas for improvement were identified.
French: La plupart des participants aux enquêtes sur Internet ont pensé que les fiches de contrôle et de compte rendu étaient faciles à utiliser et les conseils pour les compléter de qualité acceptable, mais des domaines d’amélioration ont été identifiés.
English: • A requirement that all dividends from a foreign affiliate be reported.
French: • L'obligation de déclarer tous les dividendes d'une société étrangère affiliée.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-22 to 06-23 Head tax redress announcement with Chinese Canadian Community $970.25 *Total: $970.25 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-12 Meeting on urgent matters, working lunch in office - Lunch $63.87 *Total: $63.87 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du Du 2 juin au 1 septembre Date(s) But CoÃ»t total 06-22 à 06-23 Annonce sur la taxe d'entrée aux immigrants avec la communauté chinoise canadienne $970.25 *Total: $970.25 Frais d'accueil - du Du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 07-12 Réunion pour discuter de situations urgentes, déjeuner de travail au bureau - déjeuner $63.87 *Total: $63.87 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: I examined shedding of Isospora spp. oocysts in faeces of naturally infected, free-living Eurasian blackbirds (Turdus merula L., 1758).
French: Le présent travail examine l'évacuation d'oocystes d'Isospora spp. dans les fèces de merles noirs (Turdus merula L., 1758) sauvages infectés naturellement.
English: Developing countries often face institutional difficulties in enforcing their market regulatory regimes.
French: Les pays en développement se heurtent souvent à des difficultés de nature institutionnelle lorsqu’il s’agit d’appliquer leurs régimes de réglementation des marchés.
English: MSC-W will start the development of numerical methods to nest urban meso-scale models in the regional model.
French: Le CSM-O commencera à mettre au point des méthodes numériques en vue d'intégrer dans le modèle régional des modèles à méso-échelle urbains.
English: Here the features to be measured are precisely defined in regulations, which means that the conceptual aspects of the problem have by and large been dealt with; the problem lies in the measurement exercise itself, and in how regularly it should be undertaken.
French: Dans ce domaine, les objets à mesurer sont définis précisément par des textes réglementaires, et les aspects conceptuels du problème sont donc largement résolus ; la difficulté est celle de la mesure elle-même, et de sa régularité dans le temps.
English: The local courts operate on three levels - first instance, appeal and cassation - without prejudice to the functions vested in the Federal Supreme Court under the Constitution.
French: Les juridictions locales comportent trois degrés: première instance, appel et cassation, sans préjudice des compétences que la Constitution attribue à la Haute Cour fédérale.
English: In 1991, she moved to Saskatchewan to become regional director for AAFC's Market and Industry Services Branch.
French: En 1991, elle a déménagé en Saskatchewan lorsqu'elle a accepté le poste de directrice régionale de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d'AAC.
English: Matt Kraai reported that the behaviour of texi2html has changed recently.
French: Matt Kraai a indiqué que le comportement de texi2html a récemment changé.
English: A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him or her When a person is approached in connexion with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: Tout arbitre dont la nomination est envisagée signale à ceux qui l'ont pressenti, lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité d'arbitre, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: Nolar claimed that the present investigation has delayed this planned purchase, however, and that granting the tariff relief requested would eliminate Nolar’s incentive to proceed with this purchase.
French: Nolar a déclaré que la présente enquête a retardé ses projets d’achat, cependant, et que l’octroi de l’allégement tarifaire demandé supprimerait l’attrait que représente pour Nolar l’achat susmentionné.
English: Going by the results of the recent banana and hormone panels, I am not sure about that. Anyway, as regards this Helms-Burton Act proposal, it is absolutely clear that the European Union has right on its side, but it has nevertheless sought an amicable solution for the time being.
French: En tout état de cause, dans cet aspect de la loi Helms-Burton, il est clair que la raison plaide totalement en faveur de l'Union européenne et, cependant, l'Union européenne a cherché une solution à l'amiable pour le moment.
English: You asked the question, is this the action of a vindictive career manager?
French: Vous avez posé la question, ce c'est cela les agissements d'un gestionnaire de carrières vindicatif?
English: Radio Radio burned up the dance floor at the Impérial de Québec as the trio of funky rappers unleashed their electro hip-hop.
French: Les planches de l’Impérial de Québec n’avaient qu’à bien se tenir lorsque Radio Radio les a brûlées. Rappeurs chic, en chiac, le trio a transfusé à un public en délire son hip-hop déchaîné sur trame électro.
English: Strategic outcome A description of the difference an organization is mandated to make that provides long-term benefits to Canadians.
French: Résultat stratégique Ce résultat décrit les activités fondamentales qui font partie du mandat d’une organisation et qui procurent des avantages durables aux Canadiens.
English: I recommend this place to anyone travels by car.
French: Ver convenient to visit beautiful town of Trogir.