ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Marilyn Schwartz, SIPD Cynthia Boyd, ADMO Alixanderia Clymans, Policy Bureau Jean Flowers, Policy Bureau Susan Fox, IACB (teleconference call) Micheline Ho, SMAB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Roy Thaller, HPFB-Inspectorate Catherine Yen, SIPD Derek Wade, MHPD
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Marilyn Schwartz, DPPR Cynthia Boyd, BSMA Alixanderia Clymans, Bureau des politiques Jean Flowers, Bureau des politiques Susan Fox, DGIAC (par téléconférence) Micheline Ho, BCMP Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Roy Thaller, Inspectorat de la DGPSA Catherine Yen, DPPR Derek Wade, DPSC
English: (1998) demonstrated that C. parvum oocysts retain infectivity in mice following passage through ducks.
French: 1998) ont démontré que les oocystes de C. parvum conservaient une infectiosité pour la souris après être passés chez le canard.
English: Appendix Assume that the following data summarizes all the transactions of an EPSP that has two beneficiaries:
French: Annexe Supposons que les données suivantes résument toutes les opérations d'un RPEB qui a deux bénéficiaires :
English: The Council of Ministers shall, jointly with the European Parliament, enact legislation, exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinating functions, as laid down in the Constitution.
French: Le Conseil des ministres exerce, conjointement avec le Parlement européen, les fonctions législative et budgétaire, ainsi que des fonctions de définition de politiques et de coordination dans les conditions fixées par la Constitution.
English: Treaty 6 Enrollments:
French: Traité no 6 Nbre d’étudiants inscrits Nbre de diplômés %
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8D7AFEFD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8D7AFEFD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: These remedies include courts, ombudsmen and committees on petitions at all levels in the Union
French: Ces recours comprennent les tribunaux et les médiateurs et commissions des pétitions à tous les niveaux de l'Union ;
English: The authigenic K-feldspar occurs mainly as a replacement of both primary K-feldspar and albitic plagioclase in a variety of igneous and metamorphic rocks and can be identified by a salmon color in plane or ordinary light, moderate to low optic angle, monoclinic or triclinic symmetry, and Or-rich composition.
French: Le feldspath-K authigénique se présente principalement comme minéral de remplacement, du feldspath-K primaire d'une part et du plagioclase albitique d'autre part, dans diverses roches ignées et métamorphiques, et il est caractérisé par sa couleur saumon en lumière polarisée ou naturelle, son angle entre les deux axes optiques modéré à faible, sa symétrie monoclinique ou triclinique et une composition riche en orthoclase.
English: - Among the other medal-winning NOCs, Canada and France appeared regularly on the podium, while China proved to be an up and coming nation in this discipline, and Italy won its first medal at Winter Olympics.
French: - Parmi les autres CNO médaillés, le Canada et la France sont des habitués des podiums, la Chine est une nation montante dans cette discipline et l'Italie obtient là sa première médaille aux Jeux Olympiques d'hiver.
English: “Fishing in the High Seas: From the 1982 UN Convention on the Law of the Sea to the 1995 Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks”.
French: « Fishing in the High Seas: From the 1982 UN Convention on the Law of the Sea to the 1995 Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks ».
English: All three countries, however, have introduced concrete programs and mechanisms to assist affected employees throughout this difficult transitional period.
French: Mais les trois pays ont mis en place des programmes et des mécanismes concrets pour aider les employés touchés à traverser cette période de transition difficile.Au Royaume-Uni, les ministères sont responsables de la gestion du personnel.
English: Kroell, S. and Hoßdorf, M.
French: Kroell, S., et M. Hoßdorf.
English: If your order is a gift the cost of the item must still be stated on Customs forms or export documents.
French: Si votre commande est un cadeau, le montant des articles commandés doit quand même être inscrit sur les formulaires de douane ou les documents d'exportation.
English: The resistance of DBA/2 mice to acetaminophen cataractogenesis, despite concomitant pretreatments with an inducer of P450 and several agents that interfere with glutathione-dependent detoxifying pathways, suggests differences in this strain involving cytoprotective pathways subsequent to acetaminophen bioactivation and detoxification of the cataractogenic reactive intermediate.
French: La résistance des souris DBA/2 à la cataractogénicité de l'acétaminophène, malgré des prétraitements concomitants avec un inducteur de P450 et plusieurs agents qui interfèrent avec les voies détoxifiantes dépendantes du glutathion, suggère que cette souche possède des caractéristiques différentes faisant intervenir des voies cytoprotectrices induites par la bioactivation de l'acétaminophène et la détoxication de l'intermédiaire réactif cataractogène.
English: The Ministry of Public Security shall allocate 120 million NIS for construction of police points and stations in the Arab-sector communities, 30 million NIS for each of the years 2001-2004.
French: Le ministère de la sécurité publique consacrera 120 millions de NIS à la construction d'antennes et de postes de police dans les communautés du secteur arabe, à raison de 30 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: Public Notice CRTC 2000-98; Seeking comments on telcos' forbearance outside their traditional territories Document: 000918.zip - 695 KB
French: Public Notice CRTC 2000-98; Seeking comments on telcos' forbearance outside their traditional territories Document: 000918.zip - 695 KO
English: However, this step that, I hope, we will take at the beginning of 2006, will give us a guarantee that unreliable companies will feature on the blacklist and will experience all the disadvantages of being banned from flying over the European Union.
French: Mais, avec cette étape que nous allons franchir, je l’espère encore une fois, début 2006, nous aurons la garantie qu’une compagnie qui n’est pas sérieuse figurera sur la liste noire et connaîtra tous les inconvénients d’être interdite de vol sur l’Union européenne.
English: Total expenditures during the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $35.6 million, compared with an appropriation of $35.7 million.
French: Le montant des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'est élevé à 35,6 millions de dollars et celui du crédit ouvert à 35,7 millions de dollars.
English: The island presents a veritable stratum of first-class Punic remains, more important than Carthage itself, which was devastated by the Romans.
French: L'île offre un véritable gisement archéologique punique de premier ordre, plus important que Carthage même, dévastée par les Romains.
English: [52] Mr. Klatt acknowledged that he has known Mr. Fromm since 1996, that he has known Mr. Beck since 1998, that he got to know Mr. Beck in the context of media publicity that arose with respect to what was referred to as the Oliver controversy.
French: [52] M. Klatt reconnaît qu'il connaît M. Fromm depuis 1996, qu'il connaît M. Beck depuis 1998 et qu'il a connu celui-ci alors qu'il faisait l'objet d'attention médiatique à la suite de ce qu'il a nommé la controverse Oliver.
English: In response to the increasing challenges posed by the re-emergence of "old" diseases such as anthrax, tuberculosis and smallpox, either as potential biological weapons or multi-drug resistant organisms, and the emergence of new pathogens such as SARS, this outstanding team of researchers will recruit and train future leaders in the fields of infectious diseases, microbiology, communicable disease epidemiology and public health.
French: En réponse aux défis de plus en plus grands posés par la réapparition " d’anciennes " maladies comme la maladie du charbon (anthrax), la tuberculose et la variole, soit comme armes biologiques potentielles ou comme organismes multirésistants aux médicaments, et l'apparition de nouveaux pathogènes comme le SRAS, cette équipe exceptionnelle de chercheurs recrutera et formera les chefs de file de demain dans les domaines des maladies infectieuses, de la microbiologie, de l'épidémiologie des maladies transmissibles et de la santé publique.
English: In cross-examination, Mr. Hedges stated that Miele Appliances sells approximately 99 percent of its horizontal-axis machines to household users in Canada and 1 percent to professional users.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hedges a fait savoir que, au Canada, Miele Appliances vend environ 99 p. 100 de ses laveuses à axe horizontal à des particuliers et 1 p.
English: We will periodically report on our achievements, and will update our strategic priorities to reflect our progress.
French: Il fera périodiquement rapport de ses réalisations et maintiendra ses priorités stratégiques à jour de manière à refléter les progrès réalisés.
English: Morale is high within the Section and the working atmosphere is congenial.
French: Le moral est bon dans la section et il y règne une atmosphère de travail conviviale.
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE :
French: REFONTE DE L'ORGANISATION
English: • creation, operation or management of legal persons or arrangements, and buying and selling of business entities...."
French: • création, exploitation ou gestion de personnes morales ou de constructions juridiques, et achat et vente d'entités commerciales.
English: ®3 Trade-mark of Interac Inc. HSBC Bank Canada authorized user of the trade-mark.
French: MD3 Marque de commerce de Interac Inc. Banque HSBC Canada, utilisateur autorisé de la marque de commerce.
English: We wanted it to be just as simple to install, to set up and to use, and at the same time provide a way to automatically transfer the time stamps to a PC application.
French: Informez-vous. Le non-respect de la réglementation dans ce domaine peut avoir des conséquences graves.
English: At operational level, the United States could, for example, assume responsibility for intercepting missiles during the boost phase and mid-course.
French: Au niveau opérationnel, les Etats-Unis pourraient par exemple prendre la responsabilité d’intercepter les missiles en phase propulsée et à mi-course.
English: PART 3 FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA Object Object 40.
French: PARTIE 3 CENTRE D'ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA Objet Objet 40.
English: Without protection against discrimination on these grounds, our ambitions for a social Europe will be meaningless.
French: Sans protection contre la discrimination fondée sur ces motifs, notre ambition d'une Europe sociale sera futile.
English: You are required to submit a NIL return if you have no production to report during a month, however, a NIL remittance voucher should not be submitted. Form B60 Form B60, Excise Duty Entry, is used by some brewers as an original source document to record entries for the daily production or the shipment of packaged or bulk beer.
French: Cet avis est publié dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra arc.gc.ca/tax/technical/excise-act-notices-f.html. Formulaire B60 Certains brasseurs se servent de la Déclaration des droits d'accise (B60) comme pièce justificative pour inscrire la production quotidienne ou l'expédition des bières empaquetées ou en vrac.
English: At home in Canada the effects were different.
French: On insista moins par la suite pour déclencher un assaut immédiat contre les Allemands dans l’Ouest; on comprenait mieux qu’auparavant l’envergure d’une telle entreprise, la nécessité de préparatifs minutieux, d’un entraînement soigné et d’une discipline rigide.
English: Here, we consider that the coordinating role of the United Nations in providing assistance and humanitarian protection should be strengthened.
French: À ce sujet, nous jugeons primordial d'accroître le rôle de l'ONU s'agissant de coordonner la fourniture de l'aide et de la protection humanitaire.
English: For goods of a North American Free Trade Agreement (NAFTA) country, such payment shall be made regardless of any intention to request such a re-determination by the importer, the government of that NAFTA country, or the producer, manufacturer, or exporter of the goods, if they are of that NAFTA country.
French: Dans le cas de marchandises en provenance d'un pays signataire de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), un tel paiement doit être effectué, que l'importateur, le gouvernement du pays ALENA ou, s'ils sont du pays ALENA, le producteur, le fabricant ou l'exportateur des marchandises ait ou non l'intention de demander une révision.
English: It stated, however, that some of the technical requirements proposed could not, in practical terms, be met in the manufacturing process.
French: Cependant, le comité a signalé qu'il n'était pas possible, d'un point de vue pratique, de respecter certaines exigences techniques proposées pour la fabrication.
English: Process Modeling and Analysis minimizes the risks of failure and enables process flaws to be detected and corrected before a process (manual, automated or semi-automated) is developed and deployed.
French: La modélisation et l'analyse de processus minimisent les risques d'échec et permettent de détecter et de corriger des défauts avant que le processus (manuel, automatique ou semi-automatisé) ne soit développé et déployé.
English: In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs font usage de la possibilité, prévue au paragraphe 3, d’établir des prescriptions en termes de performances ou d’exigences fonctionnelles, ils ne peuvent rejeter une offre de travaux, de produits ou de services conformes à une norme nationale transposant une norme européenne, à un agrément technique européen, à une spécification technique commune, à une norme internationale, ou à un référentiel technique élaboré par un organisme européen de normalisation, si ces spécifications visent les performances ou les exigences fonctionnelles qu’ils ont requises. Dans son offre, le soumissionnaire est tenu de prouver, à la satisfaction du pouvoir adjudicateur et par tout moyen approprié, que les travaux, produits ou services conformes à la norme répondent aux performances ou exigences fonctionnelles du pouvoir adjudicateur.
English: Further details on the proposed constitutional changes are contained in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/14, paras.
French: Pour tout complément d'information sur le projet de réforme constitutionnelle, prière de se reporter au document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/14, par. 11 à 25).
English: On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter "D" to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1. and 4.2.2.4;
French: 4.2.2.6. sur les feux qui peuvent être utilisés dans un ensemble de deux feux, la lettre additionnelle "D" à la droite du symbole mentionné aux paragraphes 4.2.2.1.
English: I graduated from the residency with a McGill Diploma in Psychiatry and a Fellowship of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in 2001.
French: À la fin de ma résidence, j'ai obtenu un diplôme en psychiatrie de l'Université McGill et je suis devenu membre du Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada en 2001.
English: Find more stories in Cinema , Entertainment , Film , Movies , Sciences , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Inclassable , Sciences , Technique .
English: The Canadian public, a substantial and key stakeholder in the CTF, was not surveyed directly.
French: Le public canadien, qui est un des principaux intéressés du FCT, n'a pas été interrogé directement.
English: Order On those grounds, the Board hereby: Dismisses the appeal.
French: parties, cela ne veut pas dire que la chambre doit rester sourde à l’évidence même.
English: • To facilitate the process of acquiring new electronic media, we saw the importance of making our new legal deposit requirements explicit to publishers.
French: • Afin de faciliter le processus d'acquisition de nouvelles publications électroniques, nous avons saisi l'importance de faire comprendre clairement aux éditeurs nos nouvelles exigences en matière de dépôt légal.
English: The great Cuban boxer Teófilo Stevenson won his third consecutive Olympic gold medal in the heavyweight class.
French: L'excellent boxeur cubain Teófilo Stevenson gagne sa troisième médaille d'or olympique consécutive dans la catégorie des poids lourds.
English: No doubt, much remains to be done.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire.
English: WADA was coping with that on a daily basis, ensuring that priorities were still maintained.
French: L’Agence traite cela quotidiennement, faisant en sorte que les priorités soient respectées.
English: Alberta Research Council The Alberta Research Council, the oldest provincial research organization, was established by order-in-council as the Scientific and Industrial Research Council of Alberta in 1921. Instrumental in founding the organization were...
French: Année polaire internationale L'Année polaire internationale (1882-1883) est la première entreprise scientifique coordonnée à l'échelle mondiale et l'événement le plus important dans la fondation de la...
English: Dale Eisler Consultations and Communications Branch (613) 995-5683
French: Dale Eisler Direction des consultations et des communications (613) 995-5683
English: In Macedonia's case, the refusal on 2 April to admit this country to NATO does affect its chances of joining the EU in the near future.
French: Dans le cas de la Macédoine, le refus, en date du 2 avril, d'admettre ce pays au sein de l'OTAN compromet ses chances de rejoindre l'UE dans un proche avenir.
English: At the present time, until the coming into force of the new law, the basic provisions regulating the circulation of arms and ammunition in the Republic of Lithuania, establishing the legal grounds for the activity of institutions exercising state supervision of arms and ammunition, and setting out requirements to persons whose activities are related to arms and ammunition are stipulated in the Law on Arms and Ammunition adopted in 1996.
French: À l'heure actuelle, en attendant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, les principales dispositions de la loi sur les armes et les munitions adoptée en 1996 s'appliquent aux mouvements d'armes et de munitions sur le territoire lituanien, qui définit les moyens de droit des institutions responsables du contrôle des armes et des munitions, et énonce les obligations des personnes dont les activités sont liées aux armes et aux munitions.
English: The Minister and the CLS recently announced the acquisition of the Mobile Gun System (MGS) to serve as part of a new Direct Fire System.
French: Le Ministre et le CEMAT ont récemment annoncé l'acquisition de systèmes de canons mobiles (SCM) en tant que composantes d'un nouveau système de tir direct. "
English: The PSDCP was more competitive, however, on the lifetime maximum for orthodontics.
French: Il est toutefois plus compétitif en ce qui a trait à la limite maximale viagère pour les services d'orthodontie.
English: “… corruption can be used to persuade the election administrators to interfere in a partisan manner with, for instance, the registration of voters, the ballot papers, the ballot box, and the final protocol from polling stations”.
French: «La corruption peut être utilisée pour persuader les personnels responsables du déroulement des élections d'intervenir de manière partisane dans le processus, en ce qui concerne par exemple les inscriptions sur les listes électorales, les bulletins de vote, les urnes ou le procès-verbal établi à l'issue du décompte par les bureaux de vote.».
English: The destinations are many, fortunately, Italy is full of places where you can be skiing on snow that many other activities, but also just relax in natural surroundings.
French: Les destinations sont nombreuses, heureusement, l'Italie regorge de lieux où vous pouvez être à skier sur la neige que de nombreuses autres activités, mais aussi simplement vous détendre dans un cadre naturel.
English: The Foundation Board should be aware of this real risk.
French: Le Conseil de fondation doit être conscient de ce risque.
English: In his view, the number of cases reported in the media had, however been exaggerated.
French: Il a dit cependant qu'à son avis le nombre de cas signalés dans les médias était exagéré.
English: For example, living in poverty may lead to a lack of opportunity and consequently to hopelessness, anger and despair.
French: Ainsi, le fait de vivre dans la pauvreté peut aboutir à un manque de perspectives, d’où un sentiment d’impuissance, de colère et de désespoir.
English: "Old Kasaan - circa 1890" Original watercolour 22" x 29" by Gordon Miller © 1987 All Haida claim membership in one of two groups, the Ravens or the Eagles.
French: « Le vieux village de Kasaan vers 1890 » D'après une aquarelle originale de 22 po x 29 po par Gordon Miller © 1987 Tous les peuples haïdas affirment être membres de l'un de deux groupes, les Corbeaux ou les Aigles.
English: (b) Calendar of meetings for the 2001/2002 biennium
French: b) Calendrier des réunions pour la période biennale 2001-2002
English: Ministers’ Committee on Economic Prosperity, Environment and Energy (which replaced the Deputy Ministers’ Policy Committee on the Environment and Sustainability); and
French: le Comité des sous-ministres sur la prospérité économique, l’environnement et l’énergie (qui a remplacé le Comité stratégique des sous-ministres sur l’environnement et le développement durable);
English: Forestry products Forestry product exports fell for the third consecutive year, down $2.7 billion in 2003.
French: En 2003, les exportations de camions étaient en baisse de 1,7 milliard de dollars et les exportations de piPces, de 1,2 milliard de dollars.
English: What do you need to know to run a business?
French: Que devez-vous savoir pour diriger une entreprise ?
English: A tariff of fees also applies to each type of protection.
French: Un barème tarifaire s'applique à chaque type de protection.
English: This principle also stipulates (..) that the reasonable expectations of the individual are relevant.
French: Ce principe stipule en outre (à l’article ..) que les attentes raisonnables de la personne sont pertinentes.
English: Measurement Canada, as well as accredited organizations, conducts an initial inspection on every trade device prior to its first use in the retail petroleum sector.
French: Mesures Canada, de même que les organismes accrédités, effectue l’inspection initiale de chaque appareil commercial avant sa première utilisation dans le secteur pétrolier au détail.
English: Instead of having a position occupied for years by the same person, and then the person finally leaves and then you have a competition for the job and then you rig the competition (give it to the acting person).
French: Plutôt que d'avoir un poste occupé pendant des années par la même personne et, quand la personne quitte enfin, tenir un concours dont le résultat est arrangé d'avance (accordé au titulaire intérimaire).