ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shrine room dedicated to Tara will be built within the 500-foot / 152-metre statue of Maitreya Buddha. Lining the walls of this shrine will be 2,000 beautiful relief sculptures of Tara, each approximately 6-inches / 15-centimetres tall.
French: Il existe 21 manifestations de Tara, chacune dédiée aux besoins particuliers des différents êtres vivants : dissiper les obstacles, sauver les êtres d'un danger, garantir protection, longévité, paix.
English: What Africans are requesting is a permanent seat for the region in order to correct a historical imbalance.
French: Les Africains demandent un siège permanent pour la région afin de corriger un déséquilibre historique.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story Because their hazardous nature has only recently been understood, PCBs have been routinely disposed of over the years, without any precautions being taken.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC On n'a compris que très récemment la nature dangereuse des BPC, aussi ont-ils été régulièrement déversés au cours des années sans précautions particulières.
English: The results of our studies provide unequivocal evidence that the remains of Nicholas II and his entire family, including all five children, have been identified,” a team of prominent Russian, American and Canadian researchers wrote last year in the Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States.
French: It is quite possible that the “basket house” were once a tradition throughout much of North America for summer time housing. Since their construction was basically woven leaves, reinforced with saplings, nothing remains of these houses on archaeological sites.
English: Copyright, Act (Amendment), 04/07/1997, No.
French: Droit d'auteur, Loi (Amendement), 04/07/1997, n° A994
English: Concluding remarks "Although much work has been accomplished in the past year, Ministers agree that they must continue to cooperate on health sector issues with a view to improving our provincial and territorial health systems and ensuring patients receive quality, publicly funded health care for years to come," said Minister Bettney.
French: Conclusion «Bien qu'une imposante somme de travail ait été accomplie au cours de la dernière année, les ministres conviennent qu'ils doivent continuer à collaborer sur les enjeux du secteur de la santé afin d'améliorer nos systèmes de soins de santé provinciaux et territoriaux et afin de veiller à ce que les patients reçoivent des soins de santé de qualité financés par l'État, et ce pour des années à venir », a indiqué la ministre Bettney.
English: Add new paragraph (g) that reads: [“Promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
French: vi) Ajouter un nouvel alinéa g ainsi conçu: [«À promouvoir les mesures suivantes pour réduire les risques d'exposition aux polychlorobiphényles et contrôler l'emploi de ces substances:
English: Referring to the recently adopted UNCCD 10-year strategic plan aimed at making the Convention a systemic and global response to issues affecting land and its ecosystems, the Executive Secretary underscored the urgency of tackling land issues in a holistic manner, whether it was to address the food crisis, or climate change and carbon sequestration.
French: Se référant au plan-cadre stratégique décennal récemment adopté, qui visait à faire de la Convention un instrument susceptible de faire face d'une façon générale et à l'échelle mondiale aux problèmes affectant les terres et leurs écosystèmes, le Secrétaire exécutif a souligné l'urgence qu'il y avait à aborder les questions foncières de manière globale, qu'il s'agisse de la crise alimentaire, des changements climatiques ou de la fixation du carbone.
English: • October 4, 2005 - Federal-Provincial/Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Financial Assistance to Students - Québec, Quebec (841-063)
French: • Le 4 octobre 2005 - Réunion fédérale-provinciale/territoriale des sous-ministres responsables de l'aide financière aux étudiantes et étudiants - Québec (Québec) (841-063)
English: In the field of human resources management it is a challenging task to harmonize primary education and continued vocational training with the requirements of the labour market, to strengthen the connection between schools and businesses, to increase the standard of education and to reduce the dropout rate (especially among the Roma).
French: Dans le domaine de l'administration des ressources humaines, il est difficile de concilier enseignement primaire et formation professionnelle continue avec les besoins du marché du travail, de renforcer les liens entre écoles et entreprises, d'élever le niveau d'instruction et de réduire le taux d'abandons (en particulier chez les Roms).
English: A/59/532/Add.1 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/532/Add.1 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Workaround: Add a discretionary hyphen at the beginning of words that contain discretionary hyphens, or Alt–click/Option–click the Open button in the Open dialog box when opening the article to convert it to QuarkCopyDesk 8 text flow rules.
French: Solution : ajoutez une césure conditionnelle au début des mots contenant des césures conditionnelles, ou appuyez sur la touche Alt/Option et cliquez sur le bouton Ouvrir de la boîte de dialogue Ouvrir à l'ouverture de l'article pour le convertir aux règles de flux de texte de QuarkCopyDesk 8.
English: Million Million Million Million Million Scale Unit (x1) Unit (x1) Scale Unit (x1) Unit (x1) Million Million Million Million Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Million Million Scale Million Million Million Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Scale Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Scale Unit (x1)
French: M3 Crédit total: prêts des institutions financières monétaires (IFM) à l'ensemble des résidents (consolidés) Taux d'intérêt: taux de l’argent au jour le jour, par an taux d'intérêt des prêts (un an), par an taux d'intérêt des dépôts (un an), par an Taux de change de l'euro: moyenne de la période – 1 euro = … monnaie nationale Taux de change de l'euro: fin de la période – 1 euro = … monnaie nationale Indice de taux de change effectif (1999=100) Valeur des avoirs de réserve (y compris l’or) Valeur des avoirs de réserve (sans l’or) Commerce extérieur Balance commerciale: (ensemble des biens, ensemble des partenaires) Valeur des exportations (ensemble des biens, ensemble
English: What I was asking teachers to do was to choose a part of the syllabus, even one dossier, and exploit it autonomously with their students, bearing in mind, the pedagogies of choice, time, co-operation, resources and the bottom-up processes already mentioned.
French: J’ai demandé aux enseignants de sélectionner une partie du programme, voire un dossier, et d’en faire avec leurs élèves une exploitation autonome, tout en gardant à l’esprit les pédagogies de choix, de temps, de coopération, ainsi que les approches non directives présentées précédemment.
English: Another reason why small languages need special attention is that, as a rule, they do not have economic power behind them, nor are the market forces conducive to their survival.
French: La raison pour laquelle les langues de moindre diffusion doivent bénéficier d’une attention particulière est le fait que, d’une manière générale, ces langues ne peuvent s’appuyer sur un pouvoir économique et que les forces du marché ne leur sont pas non plus favorables.
English: (f) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5);
French: f) Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale - rapport détaillé du Secrétaire général : Réforme des achats (A/60/846/Add.5);
English: The rate of decline in Saskatchewan was substantially less; the number of sites having fallen by only 9.0% during the same seven-year period.
French: Le rythme de baisse en Saskatchewan a été nettement inférieur, puisque le nombre d’installations y n’a reculé que de 9,0 % au cours de la même période de sept ans.
English: Illustration of the hierarchical concepts of Strategic Goals, Ecological Objectives, Ecological sub-objectives, Indicators and targets (From European Commission Discussion Document on European Marine Strategy 2004) (click on image to enlarge) The 5 vertical levels in the diagrams reflects (top –down) 1.
French: Illustration des concepts hiérarchiques suivants : objectifs stratégiques, objectifs écologiques, sous-objectifs écologiques, indicateurs et cibles (extrait du document de travail de la Commission européenne sur la Stratégie marine européenne, 2004) (cliquer sur la photo pour l'agrandir) Les cinq niveaux verticaux du diagramme représentent (de haut en bas) 1. objectifs stratégiques; 2.. objectifs écologiques, 3. sous-objectifs écologiques; 4. indicateurs et 5. cibles.
English: The Committee of the Whole held nine meetings from 16 to 20 February 2009, to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu 9 séances du 16 au 20 février 2009, pour examiner les points de l'ordre du jour qui lui avaient été confiés.
English: This report responds to Executive Board decision 1997/7 (E/ICEF/1997/12/Rev.1) on “Children and women in emergencies: strategic priorities and operational concerns for UNICEF” (E/ICEF/1997/7), which was adopted at its first regular session of 1997.
French: Ce rapport a été établi en réponse à la décision 1997/7 du Conseil exécutif (E/ICEF/1997/12/Rev.1) intitulée « Les enfants et les femmes dans les situations d'urgence : priorités stratégiques et objectifs opérationnels de l'UNICEF » (E/ICEF/1997/7), qui a été adoptée à la première session ordinaire de 1997.
English: The 2007-2011 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) informed that the three strategic axes of cooperation are the following: creation of wealth and fight against poverty, basic social services, governance and promotion of the partnership for development.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2007-2011 indique que les trois axes stratégiques de la coopération sont les suivants: la création de richesse et la lutte contre la pauvreté, les services sociaux de base, la bonne gouvernance et la promotion du partenariat pour le développement.
English: In these studies interdisciplinary approaches and specialization must be properly balanced.
French: Dans le cadre de ces études, il faut trouver le bon équilibre entre les approches interdisciplinaires et une démarche fondée sur la spécialisation.
English: Amnesty International has repeatedly raised its concern about these practices with the Jordanian government.
French: Amnesty International fait régulièrement état de son inquiétude concernant les pratiques du gouvernement jordanien.
English: Letters De facto evidence for the no-stirrup method I am a little behind in my reading like Dr Klassen said in his letter.1 I, too, found Dr Michelle Greiver’s article2 on the no-stirrup method very interesting.
French: Correspondance De facto evidence for the no-stirrup method I am a little behind in my reading like Dr Klassen said in his letter.1 I, too, found Dr Michelle Greiver’s article2 on the no-stirrup method very interesting.
English: As reflected by a presidential statement agreed upon at the meeting (S/PRST/2007/7), the Council recognized the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Comme l'indique la déclaration présidentielle adoptée lors de la séance (S/PRST/2007/7), le Conseil a reconnu le rôle important joué par les organisations régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Not interesting for a single second.
French: Et ce n’est surtout pas intéressant une seule seconde.
English: This includes the Government and its bodies, the private sector and representatives for the civil society.
French: Le gouvernement et ses organes, le secteur privé et les représentants de la société civile doivent tous y prendre part.
English: Paper, Electronic (RDIMS) and EDP System. Program Record Number:
French: Papier, électronique (SGDDI), systèmes de TED. Numéro du dossier :
English: If you think the deadline for proposals is unreasonable, call us and see if the closing date can be extended.
French: Si vous pensez que la date limite n'est pas réaliste, appelez-nous et nous verrons si nous pouvons la repousser.
English: The programmes provided, some of which have been concluded or are ongoing, are as follows:
French: Les programmes qui ont été définis et dont certains ont été achevés ou sont en cours sont les suivants:
English: Consumer confidence depends on a consistent and objective approach to policy making, based on independent scientific risk assessment.
French: La confiance des consommateurs dépend d'une définition cohérente et objective des politiques, fondée sur une évaluation scientifique indépendante des risques.
English: If you require more detailed information that is not provided in this publication, please call the Border Information Service (BIS) line.
French: Si vous avez besoin de renseignements plus approfondis qui n'apparaissent pas dans cette publication, veuillez communiquer avec le Service d'information sur la frontière (SIF).
English: Main, M., & Solomon, J. (1990).
French: MAIN, M. et J. Solomon.
English: G 09 C CIPHERING OR DECIPHERING APPARATUS FOR CRYPTOGRAPHIC OR OTHER PURPOSES INVOLVING THE NEED FOR SECRECY (secret communication H 04 K; arrangements for transmitting secret digital information H 04 L 9/00)
French: G 09 C APPAREILS A CHIFFRER OU A DECHIFFRER POUR LA CRYPTOGRAPHIE OU D'AUTRES FINS IMPLIQUANT LA NECESSITE DU SECRET (communications secrètes H 04 K; dispositions pour la transmission d'information numérique secrète H 04 L 9/00)
English: You can create the ultimate music mix in a virtual multitrack music studio.
French: Vous pouvez créer le tout dernier mixage de musique dans un studio multipiste virtuel.
English: Petty crime, such as pick pocketing and purse snatching, occurs more frequently at tourist sites such as the Bund, the Yu Gardens, and in the bar area around Hengshan road.
French: Les crimes mineurs, comme les vols à la tire et à l’arraché, sont plus fréquents dans les endroits touristiques comme le Bund, les Jardins Yu et dans le secteur des bars aux environs de la rue Hengshan.
English: PCT Notice from the European Patent Office dated 27 July 2006 concerning prolongation of the limitation of the EPO's competence as a PCT Authority Article 150 OJ 2003, 633:
French: PCT Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 27 juillet 2006, concernant la prolongation de la limitation de compétence de l'OEB agissant en qualité d'administration au titre du PCT Article 150 JO 2003, 633:
English: • Roads run through and adjacent to many wetland areas and highway contaminants (de-icing compounds, heavy metals, oils and greases) and disturbance from vehicles can have a serious impact on the area.
French: • De nombreuses routes traversent, et sont adjacentes, à des régions comportant des milieux humides. Les contaminateurs, reliés aux autoroutes (tels les composés anti-glace, les métaux lourds, les huiles et graisses) et le bruit provenant des véhicules peuvent exercer un impact important sur la région.
English: I would not have thought so but I would like to hear the Commission's opinion.
French: Je ne pense pas, mais je souhaiterais entendre l'opinion de la Commission en cette matière.
English: Alter, M.J. and Moyer, L.A. (1998): The importance of preventing hepatitis C virus infection among injection drug users in the United States.
French: GARFEIN, R.-S., DOHERTY, M.-C., MONTERROSO, E.-R., THOMAS, D.-L., NELSON, K.-E. & VLAHOV, D. « Prevalence and incidence of hepatitis C virus infection among young adult injection drug users », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, n o 19, (supp.
English: In this connection, the situation in Germany deserves some attention.
French: Dans cet esprit, La situation allemande mériterait qu'on s'y arrête.
English: For manufactured products, this definition is made firstly on the raw agricultural material and, secondly, on the product resulting from manufacturing.
French: Pour les produits transformés, cette définition est faite d’une part sur la matière brute agricole, et d’autre part sur le produit issu de la transformation.
English: The whole world has access to your website and customers receive their electronic tickets at home, on their laptop or on their cell phone.
French: THEMIS crée une passerelle entre le site Internet de votre institution et votre billetterie RODRIGUE SOLUTIONS .
English: The Intrusion Prevention System (IPS) monitors network traffic in such a way to detect the intrusions attempts and block them.
French: Les IPS (Intrusion Prevention System) contrôlent le trafic réseau pour détecter les tentatives d’intrusion et les bloquer.
English: Some experts suggest that Canada is already short 16,000 nurses.
French: Certains experts pensent qu'il manque déjà 16 000 infirmières au Canada.
English: Bulletin of the Buffalo Society of Natural Sciences, Vol.
French: Mosses of Harsh Environments, Bulletin of the Buffalo Society of Natural Sciences, Vol.
English: Upon completion of various diplomas and after several years working in the field, she realized she much preferred to share her knowledge with others and boost their confidence during flower arranging.
French: Après avoir obtenu ses diplômes et avoir travaillé pendant plusieurs années comme fleuriste, elle découvrit qu' elle préférait mille fois transmettre sa connaissance et son expérience à d'autres en donnant des cours.
English: Community Wastewater Systems Table of Contents
French: Réseaux communautaires d'eaux usées Table des matières
English: This issue is slightly more difficult for it basically raises the serious matter of respect for international humanitarian law, a subject the European Commission and Parliament have already decided to discuss in relation to specific cases in September.
French: C'est un sujet, un rien plus difficile, parce que cela pose, au fond, la grave question du respect du droit international humanitaire qui est un sujet que nous avons décidé de traiter, Commission et Parlement européen, probablement au cours d'une grande réunion internationale avec des cas précis, etc., en septembre.
English: Only humans demonstrate the range of innovative and flexible thinking necessary to solve complicated and unexpected operational problems.
French: Seuls, les êtres humains acceptent la responsabilité qui va de pair avec le succès ou l’échec.
English: The Department participated in activities involving the improvement of skills and acquisition of knowledge by unemployment insurance claimants so that they can return to the labour market.
French: Québec : rencontres organisées pour la réalisation d'un projet de commercialisation de productions théâtrales anglo-québécoises pour le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: Sincerely, Internal Credential Management Public Works and Government Services Canada  PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Government of Canada
French: Cordialement, Services de gestion des justificatifs internes  Travaux publics et services gouvernementaux Canada PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Gouvernement du Canada
English: The consultation also allowed the Department to strengthen information ties with global regulatory partners and identify opportunities for collaboration to support more efficient and effective regulatory decision-making.
French: Comme pour la question des matières premières, les intervenants se retrouvent face à une multitude de scénarios, ce qui rend difficile de déterminer si et comment on doit se conformer au Règlement.
English: The Council condemns all violations of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law committed against civilians in situations of armed conflict.
French: Il condamne toutes les violations du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit des réfugiés, commises contre des civils en période de conflit armé.
English: Providing a holistic view of risk and compliance enabling better decision making regards to IT risk.
French: Vision globale du niveau de risque et de conformité permettant une meilleure prise de décision par rapport au risque informatique.
English: Welcoming the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative launched by the Group of Seven major industrialized countries at their meeting held in Cologne, Germany, from 18 to 20 June 1999, and the decisions of the International Monetary Fund and the World Bank in October 1999 on the enhanced initiative that are designed to provide deeper, broader and faster relief,
French: Se félicitant de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés lancée par le Groupe des sept pays les plus industrialisés à son sommet tenu à Cologne (Allemagne) du 18 au 20 juin 1999, et des décisions prises par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en octobre 1999 à propos du renforcement de l'Initiative, qui devraient contribuer à accroître, élargir et accélérer l'allégement de la dette,
English: For example, the existence of tuition fees, private contracts, donations, and endowments could potentially be viewed as evidence that public post-secondary education in Canada is supplied ‘on a commercial basis’.
French: Selon un observateur, le sens du paragraphe 3 est obscur et étroit; il fera sans doute l’objet d’une interprétation restrictive qui risque de n’offrir qu’une protection fondamentale partielle ou nulle pour l’enseignement public28.
English: Croatia (combined second and third periodic reports)
French: Croatie (rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques)
English: I am therefore against public health programmes which can be used as leverage to influence national policy, whilst the programmes currently before us hardly represent any added value compared to Member State efforts.
French: Je ne suis dès lors pas favorable à des programmes de santé publique pouvant être utilisés comme tremplins permettant de toucher à la politique nationale, alors que les programmes présentés aujourd' hui présentent à peine une plus-value par rapport aux efforts des États membres.
English: These technical discussions focused on health-systems research, research capacity-strengthening, nutrition, and advances in science and technology (S&T).
French: Le Comité ad hoc a presenté une approche systématique pour l’affectation des fonds à la recherche en santé.
English: They have been reduced by 50%.
French: Elles ont été réduites de 50%.
English: The Public Service Resourcing System (PSRS), a Web-based automated external staffing tool, will be made available directly to selected departments and agencies.
French: Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), outil Web de dotation externe, sera offert directement à certains ministères et organismes.
English: starting at 10.30 a.m. on Monday 10 July 2000
French: à partir du lundi 10 juillet 2000 à 10 h 30