ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks in particular to strengthen job creation, promote international cooperation, prepare for enlargement and improve the quality of work offered, the quality of social policy and the quality of industrial relations.
French: Il vise notamment à renforcer la création d’emplois, à promouvoir la coopération internationale, à préparer l’élargissement et à améliorer la qualité du travail, la qualité de la politique sociale et la qualité des relations industrielles.
English: Pilgrimage made easy - 4 days on the Jakobsweg (Camino de Santiago Trail) from Kreuzlingen to the Hörnli.
French: Le pèlerinage en toute simplicité, 4 jours sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle entre Kreuzlingen et le Hörnli.
English: Pay equity benefited from broader changes the Commission introduced to the human rights complaint process including mediation and new intake measures.
French: La parité salariale a bénéficié de changements majeurs apportés au processus de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne par la Commission, y compris la médiation et de nouvelles mesures d’accueil.
English: The chair of the General Council made it clear that this was a regular meeting, not a mini-ministerial yet ministers from 25 countries, and a great many more capital-based senior officials, attended the meeting where normally Members would have been represented by their ambassadors.
French: Le président du Conseil général a bien précisé qu’il s’agissait d’une réunion régulière et non d’une mini-ministérielle, quoique les ministres de 25 pays et beaucoup plus de négociateurs des capitales ont assisté à cette réunion où normalement seuls les ambassadeurs auraient représenté les membres.
English: We cannot fail to be alarmed that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Nous ne pouvons qu'être inquiets face à la possibilité que la mise en œuvre d'un système nationale de défense antimissile ne déclenche une course aux armements, de nouvelles mises au point de systèmes de missiles perfectionnés et une augmentation du nombre des armes nucléaires.
English: The Court stated that the risk that the mark applied for would take unfair advantage of the repute or the distinctive character of the earlier trade mark continues to exist where the consumer, without necessarily confusing the commercial origin of the product or service in question, is attracted by the mark applied for itself and will buy the product or service covered by it on the ground that it bears that mark, which is identical or similar to an earlier mark with a reputation. That assessment is therefore
French: Le Tribunal a précisé que le risque, que la marque demandée tire indûment profit de la renommée ou du caractère distinctif de la marque antérieure, subsiste lorsque le consommateur, sans nécessairement confondre l’origine commerciale du produit ou du service en cause, est attiré par la marque demandée elle-même et achètera le produit ou le service visé par elle au motif qu’il porte cette marque, identique à une marque antérieure renommée ou similaire.
English: Or. en Justification To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
French: Or. en Justification Pour garantir que les dispositions du présent règlement puissent être prises en compte dans le débat éventuel sur un instrument horizontal en matière de protection des consommateurs, il est souhaitable que le réexamen soit effectué dans des délais appropriés.
English: On 18 April 1991, the Paris Correctional Court found him guilty of “disputing a crime against humanity” and fined him.
French: Le 18 avril 1991, le tribunal correctionnel de Paris le reconnaît coupable de «contestation de crime contre l'humanité» et le condamne à une peine d'amende.
English: Provide information/direction to health care providers and public (e.g. control of
French: Fournir l’information/direction aux fournisseurs de soins de santé et au public
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail Minister for External Relations
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: Discussion Paper on Stem Cell Research Released For immediate release - 2001-10 OTTAWA (March 29, 2001) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research today released a discussion paper, Human Stem Cell Research: Opportunities for Health and Ethical Perspectives, on proposed guidelines for funding of human embryonic stem cell research in Canada.
French: Diffusion d'un document de travail concernant la recherche sur les cellules souches Pour distribution immédiate- 2001-010 OTTAWA (29 mars 2001) - Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), a rendu public aujourd'hui un document de travail intitulé Recherche sur les cellules souches humaines : la santé dans un cadre éthique, qui propose des lignes directrices applicables au financement des recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines au Canada.
English: Since the mid-19th century, Montréal has had 3 distinct decades of rapid growth: 1851-61, 1901-11 and 1951-61.
French: Depuis le milieu du XIXe siècle, Montréal a connu trois poussées de croissance rapide et accélérée : 1851-1861, 1901-1911 et 1951-1961.
English: Legislative Reference(s) Paragraph 25(f) of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act. National Coding System File Number(s) 11950-1 Effective Date:
French: Renvoi(s) à la Loi Alinéa 25f) de la partie VI de l'annexe V de la LTA Système de Codage National 11950-1 Entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 et le 15 septembre 1992 Texte :
English: To file on electronic media, you must have a transmitter number.
French: Vous devez avoir un numéro de préparateur si vous produisez sur support électronique.
English: • International Conference on Financing for Development
French: • Banque interaméricaine de développement (DID) (en anglais et en espagnol seulement)
English: They are called upon to share their practical experiences and field knowledge in the implementation of the commitments, goals and targets specific to the cycle's thematic cluster by submitting official discussion papers, background papers and case studies as input to the database and the matrix of informational tools developed by the Commission's secretariat.
French: Ils sont invités à partager leurs expériences pratiques et leur connaissance du terrain concernant la concrétisation des engagements et la réalisation des cibles et des objectifs qui sont spécifiques au module thématique du cycle, en présentant des documents de travail officiels, des documents d'information et des études de cas destinés à la base de données et à la matrice d'outils d'information élaborées par le secrétariat de la Commission.
English: We strive to take a life-course perspective to learning and to create environments and incentives that promote lifelong learning and training, for the enhancement and retention of jobs for citizens of all ages and all social groups.
French: Nous nous employons à adopter une conception de l'apprentissage axée sur l'ensemble de l'existence et à créer des environnements et des incitations qui favorisent l'apprentissage tout au long de la vie, en vue d'enrichir et de conserver des emplois pour des citoyens de tous âges et de tous les groupes sociaux.
English: We also welcome the efforts made by many parties to support the peace process and towards the formulation of the necessary solutions.
French: Nous saluons également les efforts des nombreuses parties visant à soutenir le processus de paix et à parvenir aux solutions requises.
English: Industry Statistics Canada Strategic Outcome Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: Finally, he urged the international community to accelerate its support for the Palestinian people and work together to achieve lasting peace on the basis of international legitimacy and the two-State solution.
French: Enfin, il a instamment demandé à la communauté internationale d'intensifier son soutien au peuple palestinien et d'œuvrer à l'instauration d'une paix durable sur la base de la légitimité internationale et de la solution prévoyant deux États.
English: Zodiac’s Position Zodiac concurs with the facts and reasoning set out in the GIR.
French: Position de Zodiac Zodiac s’est dite d’accord sur les faits et sur le raisonnement énoncés dans le RIF.
English: They must be prepared for high levels of violent crime and civil disobedience, which are endemic to a post-conflict operating environment.
French: Ils doivent être préparés aux nombreux crimes violents et actes de désobéissance civile qui font presque toujours partie des conditions des opérations postérieures à des conflits.
English: The success of this activity will be contingent on the conclusions of the strategic business development plan for the Federation (in terms of the perceived feasibility of this Strategy) and the outcome of negotiations between the Federation and potential strategic partners (in terms of their willingness to enter into partnerships and the size of the financial resources that could thus be generated to sustain the Federation).
French: Le succès sera fonction des conclusions du travail consacré au plan d'entreprise de la Fédération en ce qui concerne la faisabilité de la Stratégie, et des négociations menées entre la Fédération et ses partenaires stratégiques potentiels, c'est-à-dire de la volonté de ceux-ci de conclure des alliances et du volume de ressources qu'ils pourraient affecter au financement de la Fédération.
English: The Department recognizes that the wider body of the TRI may accommodate wider headlamp spacing and, therefore, has provided the alternative of allowing TRIs to meet the passenger car requirement for the horizontal installation location of headlamps.
French: Le ministère reconnaît que la carrosserie plus large du TRI peut permettre un espacement plus important des projecteurs et a donc prévu la solution de rechange de permettre aux TRI de se conformer à l'exigence pour les voitures de tourisme concernant l'emplacement horizontal des projecteurs.
English: The automotive sector is a global business. It therefore has a greater and more urgent need for international standards than some other sectors.
French: Le secteur automobile est une activité mondiale, de sorte que le besoin de normes internationales se fait davantage ressentir que dans d'autres secteurs.
English: Article 1.2 states that any act of enforced disappearance places the persons subjected thereto outside the protection of the law and constitutes a violation of a number of human rights, such as the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Au paragraphe 2 de l'article premier, il est stipulé que tout acte conduisant à une disparition forcée soustrait la victime de cet acte à la protection de la loi et constitue une violation de plusieurs droits humains, comme le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne et le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Major formal publications Media releases Major entry points or indexes and menus Information about agency powers affecting the public Manuals and other documents used in decision-making affecting the public Substantial descriptive or marketing information about institutions, their services, activities and collections
French: Publications officielles importantes Communiqués de presse Points d’entrée majeurs ou index et menus Information sur les pouvoirs d’un organisme qui affectent le public Manuels et autres documents utilisés au niveau des prises de décisions affectant le public Information descriptive ou de marketing importante au sujet des organismes, de leurs services, de leurs activités et de leurs collections
English: This is a most important subject.
French: Ce thème revêt une grande importance.
English: A summary of the quality, control, and storage conditions of intermediates isolated during the process, should also be provided.
French: Présenter également un résumé de la qualité, du contrôle et des conditions d'entreposage des intermédiaires isolés durant le procédé.
English: Ms. McDOUGALL announced that she had not been consulted by Mr. Shahi.
French: Mme McDOUGALL tient à souligner qu'elle n'a pas été consultée par M. Shahi.
English: They are especially useful when searching for an optimum design of a masonry dam.
French: Elles sont particulièrement utiles lorsqu'on cherche à définir une conception optimale d'un barrage en maçonnerie.
English: The European Parliament should have had the courage to set priorities.
French: Le Parlement européen devrait avoir le courage de fixer ces priorités.
English: Identify Your Company’s Needs and Opportunities The initial step in the border compliance certification planning process is to identify your company’s needs and opportunities in this area.
French: Déterminer les besoins de l’entreprise et repérer les possibilités La phase initiale du processus de planification menant à la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers consiste à déterminer les besoins de vos entreprises et à repérer les possibilités en ce sens.
English: I. Developing curricula: study models for various disciplines at different levels (higher education, secondary education, non-specialist higher institutions, training using audio-visual media).
French: I. Elaboration des programmes . modèles d'étude pour diverses disciplines de différents niveaux (enseignement supérieur, enseignement secondaire, établissements supérieurs non spécialisés, formation par les médias audiovisuels).
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 61/174, 61/176 and 61/232);
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 61/174, 61/176 et 61/232);
English: Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995,
French: Rappelant la première Table ronde de donateurs, tenue à Bruxelles du 25 au 27 septembre 1995,
English: AI reported that in the last two years, supporters of opposition parties and human rights defenders have been subjected to arrest, ill-treatment and harassment and that in recent years, several peaceful demonstrations have been banned, and those that took place despite this prohibition were restricted.
French: Amnesty International signale qu'au cours des deux dernières années, des militants de partis d'opposition et des défenseurs des droits de l'homme ont fait l'objet d'arrestations, de mauvais traitements et de harcèlement; et que plusieurs manifestations pacifiques ont été interdites ces dernières années et que des restrictions ont été imposées à celles qui ont eu lieu malgré cette interdiction.
English: Once the objection period is over, the division will be approved and processed.
French: Une fois la période d'opposition achevée, le partage est approuvé et traité.
English: The Tribunal’s new case management model is designed to respond to the other two factors.
French: Ce nombre a augmenté de façon spectaculaire pour atteindre 130 en 2003, puis 139 en 2004.
English: See distributors.  Other Commercial Enterprises:
French: Voir le rôle et les responsabilités des distributeurs.
English: Promoting the effectiveness and efficiency of aid was also emphasized, as was the need to create social safety nets.
French: L'accent a été mis aussi sur la nécessité de promouvoir l'efficacité de l'aide, de même que de créer des réseaux de sécurité sociale.
English: We need to rise to even greater challenges in fragile states like those.
French: Nous devons relever des défis encore plus grands dans des États fragiles comme ceux-là.
English: Thus the "-" sign indicates the intention to minimize and the "+" sign indicates the opposite result that was achieved…. an expansion of Aboriginal issues.
French: Ainsi, le signe « - » indique l'intention de minimiser et le signe « + » indique le résultat contraire qui s'en est suivi... une progression des enjeux autochtones.
English: Novelty, uniqueness, or innovation alone do not indicate a technological advance.
French: La nouveauté, la singularité ou l'innovation ne révèlent pas, à elles seules, l'existence d'un progrès technologique.
English: • once the animals have successfully completed the quarantine, all waste may be disposed of in a manner acceptable to CFIA
French: • Quand les animaux ont terminé la quarantaine avec succès, on peut se débarrasser du lisier d’une façon approuvée par ACIA.
English: Both events were attended by over 50 women creators in various areas of literature, music, arts and crafts and graphic arts.
French: Plus de 50 créatrices oeuvrant dans différents domaines, tels que la littérature, la musique, l'artisanat et les arts graphiques, ont participé à chacune de ces manifestations.
English: ◦ surge capacity
French: ◦ assurer la capacité de réaction
English: Border crossing La Jonquera motorway A-7 (exit 3) or main road N-II.
French: La Jonquera Autoroute A-7 (sortie 3) ou par la N-II.
English: ) The Special Rapporteur on the Right to Food of the United Nations Commission on Human Rights states that construction of the wall “cuts off Palestinians from their agricultural lands, wells and means of subsistence” (Report by the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights, Jean Ziegler, “The Right to Food”, Addendum, Mission to the Occupied Palestinian Territories, E/CN.4/2004/10/Add.2, 31 October 2003, para. 49).
French: Quant au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, il constate que la construction du mur « coupe les Palestiniens de leurs terres agricoles, de leurs puits et de leurs moyens de subsistance » (rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Jean Ziegler « Le droit à l'alimentation », additif, mission dans les territoires palestiniens occupés, E/CN.4/2004/10/Add.2, 31 octobre 2003, par. 49).
English: Where an application for a judicial recount has been made by a candidate or voter, no costs may be awarded unless, in the opinion of the judge, a party to the judicial recount engaged in vexatious conduct or made unfounded allegations or objections, in which case the judge may award costs of not more than $500.
French: Lorsqu’une demande pour un dépouillement judiciaire a été présentée par un candidat ou un électeur, le juge n’attribue aucuns frais à l’occasion du dépouillement judiciaire, à moins qu’à son avis une des parties au dépouillement n’ait eu une conduite vexatoire ou n’ait présenté des allégations ou des objections non fondées, auquel cas il peut attribuer des frais maximaux de 500 $.
English: The Commission has also received a number of complaints regarding the recent district election procedures and has initiated investigations.
French: La Commission a aussi reçu un certain nombre de plaintes concernant les élections de district tenues récemment et a ouvert une enquête.
English: It comprised a participant's manual, a user's guide, a CD-ROM with multimedia presentations, videos and case studies and evaluations adapted to the local situation.
French: Du matériel pédagogique avait été spécifiquement élaboré pour cette expérience: manuel des participants, guide de l'utilisateur, CD-ROM offrant des présentations multimédias, vidéos et études de cas, et évaluations adaptés à la situation locale.
English: In 2006, the AFPA offered advice and guidance to a total of 266 000 people, and provided training or skills-recognition courses for 160 000.
French: Elle est à ce titre membre du service public de l’emploi aux côtés des services de l’État, de l’ANPE et de l’UNEDIC.
English: • released the Sixth Report of the National Biotechnology Advisory Committee and led a coalition of seven departments in the preparation of a renewed Canadian Biotechnology Strategy to address key issues regarding the development and use of biotechnology products
French: • Il a publié le sixième rapport du comité consultatif national de la biotechnologie et pris l'initiative de réunir sept ministères en vue d'une collaboration au renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie afin de s'attaquer aux grands enjeux relatifs au développement et à l'utilisation des produits issus de la biotechnologie.
English: The adequacy of training received was also a result of the user-friendliness of the technologies involved.
French: La formation était adéquate dans la mesure où les technologies employées étaient conviviales.
English: They demanded as ransom the return of a grenade which the head of household had found and taken to the local police station.
French: En guise de rançon, ils ont exigé de récupérer une grenade que le chef de famille avait trouvée et apportée au poste de police voisin.
English: Agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Programme budget implications (A/C.5/62/10, A/62/7/Add.17, A/C.5/62/12, A/62/7/Add.26), A/C.5/62/13, A/62/7/Add.18, A/C.5/62/14, A/62/7/Add.22, A/C.5/62/15, A/62/7/Add.21, A/C.5/62/16, A/62/7/Add.27), A/C.5/62/17, A/62/7/Add.20, A/C.5/62/18, A/62/7/Add.19, A/C.5/62/19, A/62/7/Add.23, A/C.5/62/20, A/62/7/Add.24, A/C.5/62/21 and A/62/7/Add.281))
French: Point 128 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Incidences sur le budget-programme (A/C.5/62/10, A/62/7/Add.17, A/C.5/62/12, A/62/7/Add.26), A/C.5/62/13, A/62/7/Add.18, A/C.5/62/14, A/62/7/Add.22, A/C.5/62/15, A/62/7/Add.21, A/C.5/62/16, A/62/7/Add.27), A/C.5/62/17, A/62/7/Add.20, A/C.5/62/18, A/62/7/Add.19, A/C.5/62/19, A/62/7/Add.23, A/C.5/62/20, A/62/7/Add.24), A/C.5/62/21 et A/62/7/Add.281))
English: Progress on dialogue and action plans with the Government of Myanmar
French: Progrès concernant le dialogue et la mise en œuvre de plans d'action avec le Gouvernement du Myanmar
English: In spite of the success, the possibility of using the grazing angle (e,2e) technique as a binding energy and (or) momentum spectroscopy of surface states rests on the accurate knowledge of the ionization mechanism.
French: Malgré ce succès, la validité de cette technique pour étudier l'énergie de liaison et la spectroscopie en moment des états de surface repose sur la qualité de notre connaissance du mécanisme d'ionisation.
English: The Campaign aims at the following:
French: Cette Campagne a les objectifs suivants :
English: The United Nations system and the non-governmental organizations and intergovernmental organization communities are working more closely together than ever before.
French: Le système des Nations Unies et la communauté des organisations non gouvernementales et intergouvernementales travaillent ensemble plus étroitement que jamais auparavant.
English: Similarly, it is impossible to predict, in any given year, how many complaints may be deemed to be in the public interest, thereby leading to the more costly public interest investigation by the Commission or a hearing.
French: Dans le même ordre d’idées, il est impossible de prédire, au cours d’une année donnée, le nombre de plaintes susceptibles d’être considérées comme des plaintes intéressant le public et nécessitant, de ce fait, une enquête publique qui est une démarche plus coûteuse ou une audience.
English: Minute of silence for Ms Anna Lindh, late Minister of Foreign Affairs of Sweden 3.
French: Une minute de silence à la mémoire de Mme Anna Lindh, feu la ministre des Affaires étrangères de la Suède 3.
English: They have stiff, short, erect stems or some may be stemless.
French: Ils ont une tige rigide, courte et dressée, mais certains n’ont pas de tige.