ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average return on investment for the previous ten years was 7.7%.
French: Le rendement moyen sur l'investissement durant les dix années précédentes avait été de 7,7 %.
English: The authors stressed that concerns about overlap or duplication of issues among different mandates were overstated.
French: Les auteurs ont souligné que les craintes concernant les chevauchements ou les doubles emplois des activités des différents titulaires de mandat étaient exagérées.
English: But such a world decays as readily as volcanic ash or limestone bedrock.
French: Nous avons tendance à l’oublier parce que nous sommes attachés émotivement et culturellement au monde concret qui nous entoure.
English: The comments, observations and recommendations of the Committee in the paragraphs below also take into account its consideration of the reports of the Secretary-General on the following:
French: Les commentaires, observations et recommandations formulés par le Comité dans les paragraphes qui suivent tiennent également compte des rapports du Secrétaire général sur les questions ci-après :
English: Such action, which should be compatible with sustainable forest management, would contribute to the reduction of GHG emissions from a major source, promote several important co-benefits (poverty alleviation, the conservation of biodiversity, etc.), and complement the goals of, and enhance synergies with, other multilateral processes.
French: Ces mesures, qui devraient être compatibles avec la gestion durable des forêts, contribueraient à la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant d'une des principales sources, auraient parallèlement d'importantes retombées positives (atténuation de la pauvreté, préservation de la biodiversité, etc.) et seraient complémentaires des objectifs d'autres processus multilatéraux, ce qui renforcerait la synergie.
English: One notable example of participatory development and empowerment of indigenous groups is a joint NGO initiative undertaken by the Consortium for the Development of the Nusa Tenggara Highlands, which between 1993 and 1996 designed a model of development employing participatory rural appraisal (PRA).
French: Un exemple remarquable de développement participatif et d'autonomisation des groupes autochtones est fourni par une initiative commune d'ONG lancée par le Groupement pour le développement des hauts-plateaux de Nusa Tenggara qui, entre 1993 et 1996 a conçu un modèle de développement ayant recours à une évaluation rapide sur le terrain (participatory rural appraisal - PRA).
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: (a) if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected; (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement: a) lorsqu'elle est identique à la marque antérieure et que les produits ou les services pour lesquels la marque a été demandée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée; b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure.
English: Although this was generally encouraging in the year 2000, and we have enjoyed high growth rates, job creation and monetary stability, many hard questions have now to be asked concerning the development of these factors.
French: Malgré le bilan positif de l'année 2000 - croissance élevée, création d'emploi et stabilité monétaire - on s'interroge à présent de manière beaucoup plus aiguë sur l'évolution de ces chiffres élevés.
English: SIRC is also authorized under Section 54 of the CSIS Act to provide special reports to the Minister of Public Safety on any matter that Committee Members identify as having special importance or that the Minister requests SIRC to undertake.
French: En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le CSARS est en outre autorisé à présenter au ministre de la Sécurité publique un rapport spécial sur toute question que ses membres estiment revêtir une importance particulière, ou tout rapport spécial que le Ministre lui demande.
English: Among the satellite accounts are the Tourism Satellite Account: Methodological References (TSA).
French: L'un des comptes satellites est le Compte satellite du tourisme : cadre méthodologique recommandé (CST).
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations ´ printed out on laser printers is not recommended, as moires ´ develop; a moire is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Les auteurs sont ´ pries de ne pas soumettre de photographies en ton non ´ ´ ´ continu (tramees) ni d’illustrations balayees puis imprimees au laser. En effet, la reproduction de ces documents cause ` ´ ´ souvent des moirures, c.-a-d. un effet visuel indesirable resul´ tant du rebalayage ou du retramage d’une illustration formee de points.
English: • Mountain National Parks Road Conditions Report
French: • Rapport sur l'état des routes dans les parcs nationaux des montagnes
English: In areas of high, stable transmission with unrelentingly high vectorial capacities, as in many parts of tropical Africa, achieving and sustaining a malaria-free status is improbable with the currently available arsenal of tools.
French: Dans les zones à transmission élevée et stable, qui font preuve de capacités vectorielles continuellement élevées comme dans bon nombre de régions d'Afriques tropicale, l'obtention et la préservation d'un statut « sans paludisme » reste improbable avec la série d'outils dont ils disposent actuellement.
English: And we have to do it alongside others different from us in their pain and history, but put on our level by that which robs and oppresses us, that which doesn't value us and exploits.
French: Et à cet endroit doit être la couleur de la terre que nous sommes, avec notre propre pas, à notre manière.
English: Generally speaking these provisions prohibit making a materially false or misleading representation for the purpose of promoting a product or business interest.
French: De façon générale, ces dispositions interdisent la communication d'indications fausses ou trompeuses sur un point important en vue de promouvoir un produit ou des intérêts commerciaux.
English: Iceland has consistently and constructively supported the development of ESDI within NATO and the aspirations of the EU member states regarding the development of the ESDP.
French: L’Islande a apporté un soutien permanent et constructif à l’élaboration de l’IESD dans le contexte de l’OTAN, et a toujours appuyé les aspirations des Etats membres de l’UE concernant la construction de la PESD.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/86).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/86).
English: To determine which physiological variables accurately predict the race time of an Olympic-distance International Triathlon undertaken in drafted conditions, 8 elite triathletes underwent both maximal and submaximal laboratory and field physiological testing: a 400-m maximal swim test; an incremental treadmill test; an incremental cycling test; 30 min of cycling followed by 20 min of running (C-R); and 20 min of control running (R) at the exact same speed variations as in running in C-R.
French: Le but de cette étude est d'identifier les variables physiologiques qui indiquent avec justesse le temps de performance d'un triathlon de calibre olympique réalisé en peloton. Huit triathloniens d'élite participent à des épreuves sous-maximales et maximales en laboratoire et sur le terrain: vitesse de nage sur 400 m; test progressif sur tapis roulant; test progressif sur bicyclette; 30 min de course à bicyclette suivi de 20 min de course à pied (C-R); et 20 min de course comme variable de contrôle (R) exécutée en suivant les mêmes variations de vitesse qu'à la course en C-R.
English: 3) Present the story to the class.
French: 2) Lord Stanley (1888-1893), Coupe Stanley 3) Présentez l’histoire à la classe.
English: • 11/03/2008 - Governance Maturing EU agencies outgrow current rules The EU agencies need a robust framework to match their important role in the decision-making process.
French: • 11/03/2008 - Gouvernance Les agences européennes, acteurs pluriels d'une gouvernance commune Les agences européennes, incontournables dans le paysage institutionnel de l’Union, doivent évoluer.
English: With specific regard to asylum seekers, women victims of trafficking and those who denounce exploitation cases, the aforementioned activity is integrated by agreements with relevant stakeholders, particularly NGOs.
French: Dans le cas des demandeurs d'asile, des femmes victimes de la traite et des personnes qui dénoncent des cas d'exploitation, la fourniture des services susmentionnés est assurée, conformément à des accords, par différentes parties prenantes, en particulier des organisations non gouvernementales.
English: Health inspectors work with such young of provinces and territories.
French: Les inspecteurs des produits du tabac Canada travaillent avec ces jeunes dans provinces et territoires.
English: SFOR personnel participated in the training of OSCE supervisors through situation-awareness briefings and mine-awareness training.
French: Cette coopération a été indispensable pour permettre à des centaines de milliers de réfugiés de Bosnie-Herzégovine d’exercer leur droit de vote.
English: Rating 2005 – Met expectations 2004 – N/A 2003 - N/A
French: Cote 2005 – Attentes respectées 2004 – S.O. 2003 – S.O.
English: • Adverse events (potentially even rare ones) Strength lies in linkage Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
French: Le point fort réside dans le couplage des données Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: The four new peregrine falcon territories found in 2000 indicate a positive, but unconfirmed, trend.
French: Les quatre nouveaux territoires de faucons pélerins découverts en 2000 indiquent une tendance positive mais non confirmée.
English: The principal difference to the present situation, when incorporating these rights of the international instruments in the EU Treaty, will therefore be, that the Member States becomes obliged, in a binding manner vis à vis the European Unionoblige, to respect and adhere to these international instruments (and the compliance procedures of these institutions).
French: La principale nouveauté sera donc que l’intégration de ces droits des instruments internationaux dans le Traité de l’UE obligera les États membres, de manière contraignante vis -à-vis de l’Union européenne, à respecter et accepter ces instruments internationaux (et les procédures de respect de ces institutions).
English: • United Federal Assembly
French: • Assemblée fédérale (Chambres réunies)
English: Another area is the mental stress associated with being diagnosed as HIV positive or with AIDS.
French: Un autre problème non moins épineux est celui du traumatisme psychologique occasionné par un diagnostic d'infection à VIH ou de sida.
English: In addition the weights have been scaled in such a way that the average value of the weights over the entire sample is one.
French: De plus, ces coefficients ont été proportionnés de telle façon que leur valeur moyenne sur l’ensemble de l’échantillon soit égale à un.
English: Nasal cavity: skull opening related to the nose.
French: Branche montante du maxillaire inférieur: Partie osseuse rejoignant la mandibule à la boîte crânienne.
English: SUMMARY Under the review of the regulatory framework for electronic communications, this Communication analyses the functioning of the five Directives that make up the framework, namely:
French: SYNTHÈSE En vue du réexamen du cadre réglementaire sur les communications électroniques, la présente communication analyse le fonctionnement des cinq directives qui le composent, à savoir:
English: Prepared polymerase buffer solution can be stored up to 1 month at 2-8oC.  3.
French: La solution tampon pour polymérase peut être conservée jusqu'à un maximum de 1 mois à une température de 2 à 8o.  3.
English: To work passionately in the field of rust prevention in order to respond to the needs of individuals, businesses and organisations looking to extend the lifecycle of their investments (specifically in terms of motor vehicles, metal equipment and structures), while respecting our organisational values and the environment, and ensuring the continuity of our company.
French: Oeuvrer avec passion dans le secteur de la prévention de la corrosion, dans le but de répondre aux besoins des individus, entreprises et organisations pour prolonger et préserver leurs investissements, particulièrement pour les véhicules, équipements et structures métalliques, tout en respectant nos valeurs organisationnelles et en assurant la pérennité de notre entreprise, dans un souci de respect de l'environnement.
English: That is dealt with in Article 6 and 7.
French: Cette matière est traitée dans les articles 6 et 7.
English: The Government did not set up the Steering Committee intended to coordinate and oversee the drafting of State party reports.
French: Le Gouvernement n'a pas mis en place le Comité directeur qui sera chargé de coordonner et de superviser la rédaction des rapports des États parties.
English: At the request of the employee, the Employer may vary the daily hours of work to make provision for a compressed work week.
French: À la demande de l’employé, l’Employeur peut faire varier les heures quotidiennes de travail pour permettre la semaine de travail comprimée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council containing the proposed resource requirements for the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/61/525/Add.6).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle » (A/61/525/Add.6), portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Sector Communications 2 330 1 020 535 335 197 191 52 – – – 2 330 Water management and sundry infrastructure 672 420 25 200 – – 27 – 83 83 755 Industry Services 68 43 – – – 25 – – – – 68 Health Education 385 310 75 – – – – – – – 385 Global loans 558 162 150 76 90 60 – 20 – – 558
French: Secteur Communications 2 330 1 020 535 335 197 191 52 – – – 2 330 Gestion des eaux et infrastructures diverses 672 420 25 200 – – 27 – 83 83 755 Industrie Services 68 43 – – – 25 – – – – 68 Éducation Santé 385 310 75 – – – – – – – 385 Prêts globaux 558 162 150 76 90 60 – 20 – – 558
English: My stepmother says that everybody knows everybody, so everyone is keeping an eye on each other's children.
French: Ma belle-mère m'a expliqué que tout le monde surveille les enfants des autres, parce qu'on se connaît tous.
English: An SEA should also be completed by officers at Industry Canada even if the department is not the lead on an MC but the Minister is expected to be signing with other Ministers.
French: Les fonctionnaires d'Industrie Canada devraient aussi réaliser une EES même si le Ministère n'est pas le principal responsable d'un MC, si le Ministre doit signer ce document avec les autres ministres.
English: All of these categories of children are victims of armed conflict; all of them deserve the attention and protection of the international community.
French: Toutes ces catégories d'enfants sont victimes des conflits armés; tous méritent l'attention et la protection de la communauté internationale.
English: That process of open consultations commenced, if memory serves me correctly, on 20 September 2006, at a dinner hosted by the President of Pakistan and the Prime Minister of Italy, to which all Member States were invited and where we offered to open such a process of consultations and negotiations.
French: Si ma mémoire est bonne, ce processus de consultation ouverte a commencé le 20 septembre 2006, lors d'un dîner organisé par le Président du Pakistan et le Premier Ministre de l'Italie, auquel tous les États Membres étaient invités et lors duquel nous avons proposé d'engager ce processus de consultation et de négociation.
English: • Microscopic (spun urine): WBC, RBC and bacteria may be present Differential Diagnosis
French: • Microscopie sédimentaire : globules blancs, globules rouges et présence possible de bactéries Diagnostic différentiel
English: They should receive some monetary compensation. The CAPC/CPNP Think Tank:
French: Par conséquent, chaque programme tient compte de l'aspect de la flexibilité dans le cadre du travail, ce qui Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: In the first year of the MOU, the focus was on:
French: Au cours de la première année du protocole d'entente, deux priorités se sont imposées.
English: Including these responses yields the results shown in Exhibit 7.3.
French: Deux autres études de cas ont révélé une incidence sur l’emploi pour les clients.
English: A comparison-group time-series design might look like this:
French: Un modèle chronologique avec groupe témoin pourrait ressembler à ceci :
English: The EBRD has been, and will be, of great importance to the development of former Communist Europe.
French: La BERD a joué et devrait continuer à jouer un rôle important dans le développement de l'ancienne Europe communiste.
English: x x What evidence is there that progress is being made towards increasing participation in sport?
French: x x De quelles données probantes disposons–nous pour indiquer que des progrès ont été réalisés en vue d’accroître la participation au sport?
English: The following issues should be taken into account.
French: Les questions suivantes devraient être prises en compte.
English: Although the current level of both Canadian investment in Jordan and Jordanian investment in Canada is modest, the expanding Jordanian economy (which has averaged more than 6% growth per year over the past 5 years) and the Kingdom’s continued commitment to its privatisation program will provide significant opportunities for Canadian investors in a variety of sectors including manufacturing, mining, telecommunications, and transportation, among others.
French: MÃªme si les niveaux actuels des investissements canadiens en Jordanie et des investissements jordaniens au Canada sont modestes, l’Ã©conomie jordanienne en expansion (la croissance moyenne a dÃ©passÃ© les 6 % par annÃ©e au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es) et l’engagement persÃ©vÃ©rant du Royaume Ã appliquer son programme de privatisation, offriront aux investisseurs canadiens des dÃ©bouchÃ©s importants dans une variÃ©tÃ© de secteurs, notamment le secteur manufacturier, le secteur minier, les tÃ©lÃ©communications et le transport.
English: As such, he believes NATO can be seen as a pillar of European security.
French: Selon lui, l’OTAN peut être considérée en soi comme un pilier de la sécurité européenne.
English: Nonetheless, the 2003 statement illustrates how a shift of attention to populations can occur at the expense of, rather than as a complement to, attention to individual rights.
French: Néanmoins, l’énoncé de 2003 illustre comment un déplacement de point de mire sur les populations peut se produire au détriment, plutôt qu’au renforcement, de la préoccupation touchant aux droits de la personne.
English: Chart 1 Cash cost of purchased inventory Doug enters the amount he paid by the end of his 2006 fiscal period for the specified animals he bought:
French: 0 $ E Amélie inscrit le montant payé à la fin de son exercice 2006 pour tous les autres éléments d’inventaire achetés :
English: Their broad charter is to ensure that policies and mainstream programmes directly address the equity issues that relate to each of these groups.
French: Leur mandat consiste essentiellement à garantir que les politiques et les grands programmes traitent directement des questions d'égalité pour chacun de ces groupes.
English: Energy companies therefore receive an interest free loan from consumers.
French: Les entreprises bénéficient donc de prêts sans intérêt de la part des consommateurs.
English: The confidence convention was not affected by the Act.
French: Cette loi ne modifiait pas la convention sur la confiance.
English: She also had to demonstrate that she possessed the personal attributes suitable for becoming a permanent resident, namely, adaptability, motivation, initiative, resourcefulness and any other such qualities.
French: Elle devait aussi démontrer qu'elle possédait la personnalité qui convient pour devenir résidente permanente, c'est-à-dire des capacités d'adaptation, de motivation, d'initiative, de débrouillardise, et toute autre qualité semblable.
English: To answer the last question first, I cannot give you any kind of informed judgment on the behaviour of financial institutions in this country.
French: Pour répondre d'abord à la deuxième partie de votre question, il m'est impossible d'émettre un jugement éclairé sur la façon dont se conduisent les institutions financières dans ce pays.
English: Government needs to be more focussed.
French: Il doit mieux coordonner son action.
English: On 25 April 2005 former Prime Minister Deuba was arrested and detained.
French: Le 25 avril 2005, l'ancien Premier Ministre Deuba a été arrêté et emprisonné.
English: The State party should alleviate overcrowding through, inter alia, encouraging alternative sentences to incarceration.
French: L'État partie devrait remédier au surpeuplement des prisons, notamment en encourageant les peines de substitution à l'incarcération.
English: And the representation of women in decision-making positions remains the exception rather than the rule.
French: Et la représentation des femmes aux postes de décision demeure l'exception plutôt que la règle.
English: Incubation Eggs and sperm are stirred together in the incubation room.
French: Incubation Les œufs et le sperme sont mélangés dans la salle d'incubation.
English: Other L1s have their own methods of reporting their status to the DM.
French: D’autres ont leurs propres méthodes pour faire rapport de leur situation au SM.
English: 2.3.5 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY SECTOR (2003 NET GHG REMOVALS, 44 MT, NOT INCLUDED IN NATIONAL TOTALS) The LULUCF Sector reports GHG fluxes between the atmosphere and Canada's managed lands, as well as those associated with changes in the way in which land is used.
French: 2.3.5 SECTEUR DE L'AFFECTATION DES TERRES, DES CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET DE LA FORESTERIE (ABSORBPTIONS NETTES DE GES EN 2003, 44 Mt, EXCLUES DES TOTAUX NATIONAUX) C'est dans le secteur ATCATF que sont déclarés les flux de GES entre l'atmosphère et les forêts aménagées du Canada de même que les flux associés aux changements de vocation des terres.