ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mond éjar, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 1 March 2006 (Case R 0986/2004-4), relating to an application for registration as a Community trade mark of a figurative mark representing the texture of a glass surface, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: Mondéjar, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la d écision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 1 er mars 2006 (affaire R 0986/2004-4), concernant une demande d’enregistrement d’une marque figurative représentant la texture d’une surface de verre comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et M me I. Pelikánová, juges, greffier :
English: The only objections which the INPS and the Italian Government have put forward to justify refusal to allow aggregation of the insurance periods completed by Mrs Gottardo relate to a possible increase in their financial burden and administrative difficulties in liaising with the competent authorities of the Swiss Confederation.
French: Les seules objections alléguées par l'INPS et le gouvernement italien pour justifier leur refus d'admettre la totalisation des périodes d'assurance accomplies par Mme Gottardo concernent l'augmentation éventuelle de leurs charges financières et les difficultés administratives liées à la collaboration avec les autorités compétentes de la Confédération suisse.
English: • Can anthrax be spread from person-to-person?
French: • Existe-t-il un moyen de prévenir l’infection?
English: Activities supported under these funds (which are distinct from the GEF Trust Fund) link adaptation to development and reduce climate change risks by integrating adaptation measures in key development sectors, such as water, agriculture, health, disaster risk management, and infrastructure.
French: Les activités financées dans le cadre de ces fonds (qui sont distincts de la Caisse du FEM) inscrivent les activités d'adaptation dans le cadre du développement et réduisent les risques climatiques en prévoyant des mesures d'adaptation dans des secteurs clés, tels que l'eau, agriculture, la santé, la gestion des risques de catastrophes naturelles et l'infrastructure.
English: While laws have changed, mentalities do not always follow at the same pace, and we intuitively know that it is easy to get psychology to mean a lot of things.
French: Si les lois ont bel et bien changé, les mentalités n’ont pas toujours suivi le même rythme et l'on sait intuitivement que l'on peut tout faire dire à un test psychologique.
English: These costs are not greater for foreign undertakings than for Italian undertakings.
French: Ces coûts ne sont pas plus élevés pour les entreprises étrangères que pour les entreprises italiennes.
English: However, the complainant was not satisfied with the reply because the Commission referred to minutes of a group of experts (on the structural reorganisation of the inland waterway transport), access to which was denied to the complainant on grounds of confidentiality.
French: La DG VII a alors convenu avec les autorités néerlandaises d’attendre, avant de répondre à l’intéressé, la demande officielle d’information du médiateur néerlandais, de manière à pouvoir faire des réponses complètes et bien argumentées sur l’ensemble du dossier.
English: largest industry in Canada, supporting 373,000 direct jobs and contributing over $37 billion to our balance of trade.
French: La forêt occupe une place de choix dans l’économie canadienne et contribue à maintenir une qualité de vie élevée pour les Canadiens.
English: At the same time, the Working Party noted the excellent preparatory measures and information campaign undertaken by the Customs Administration of Poland, aimed at ensuring a smooth introduction of the new measures.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail a pris note des excellentes mesures préparatoires et campagnes d'information que les autorités douanières polonaises avaient entreprises dans le but d'assurer l'introduction harmonieuse des nouvelles mesures.
English: Photo 2: Roompot parks have professional sport and entertainment teams.
French: Photo 2: Des équipes d'animateurs sportifs et de loisirs sont présentes dans les parcs Roompot.
English: Our first meeting is at 8 a.m. at Makerere University, once considered one of Africa’s finest universities.
French: Notre premier rendez-vous est à 8 heures du matin, à l’Université Makerere, naguère considérée comme une des meilleures du continent.
English: The following should be indicated on the outside front cover of the Industrial Design Gazette: (a) the name of the Industrial Design Gazette;
French: Les indications ci-après doivent figurer sur la première page de la couverture du bulletin de dessins et modèles industriels : a) le nom du bulletin officiel de dessins et modèles industriels;
English: March 22 is the EU's last chance to complete this agreement and to show real solidarity with our partners in South Africa.
French: Le 22 mars représente la dernière chance de l'UE de mettre un point final à cet accord et de faire montre d'une véritable solidarité envers nos partenaires sud-africains.
English: A month later, they were released.
French: Ils avaient été libérés un mois plus tard.
English: Action for the Secretariat: to revise and re-send the draft guidelines on ISPs and games providers to the Group and industry representatives for further comments.
French: Le Groupe fait observer qu’il pourrait élaborer des lignes directrices similaires à l’intention d’autres acteurs non publics, tels que les modérateurs de sites de réseau social ou opérateurs de moteurs de recherche.
English: Have you lost your Flying Blue Card?
French: Vous avez perdu votre Carte Flying Blue ?
English: [7] Thomas Cook submits that it examined reports by the aircraft commander and the senior crew member respecting this matter, and obtained supplementary information from a supervisory agent.
French: [7] Thomas Cook indique qu'elle a examiné les rapports du commandant de bord et de l'agent de bord principal relativement à cette affaire et qu'elle a obtenu d'autres renseignements de l'agent de surveillance.
English: Notwithstanding that an irregularity (which can be appropriately described as a brief interruption or partial and momentary distraction) did occur unfortunately in the conduct of the appellant's scenario, I have concluded that in the circumstances the irregularity was not material to the outcome of the selection process.
French: Malgré l'irrégularité (que l'on peut qualifier de brève interruption ou de distraction partielle et momentanée) qui s'est malencontreusement produite pendant la mise en situation de l'appelant, j'ai conclu que, dans les circonstances, l'irrégularité en question n'a pas influé sur le résultat du processus de sélection.
English: Wholly renovated in 1998 52 rooms with bathroom, WC, direct phone, TV if required, special rooms for handicapped people.
French: Enteramente renovado en 1998 52 habitaciones con baño, WC, telefono directo, TV solicitandola, habitaciones especiales para minusvàlidos.
English: Amount Effective January 1, 2005 Amount Effective January 1, 2006 Basic personal amount $14,523 $14,799 Age amount maximum of $4,074 maximum of $4,152 Pension income amount $1,126 $1,147 Tuition and education amounts (full-time) $450 $459 Tuition and education amounts (part-time) $135 $138 Disability amount maximum of $6,755 maximum of $6,883 Spouse or common-law partner amount maximum of $14,523 maximum of $14,799 Amount for an eligible dependant maximum of $14,523 maximum of $14,799 Caregiver amount maximum of $3,940 maximum of $4,015 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,940 maximum of $4,015 Ontario Ontario has announced that the following personal tax credits will be indexed by 2.2% for 2006.
French: Montant à compter du 1er janvier 2005 Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant personnel de base 14 523 $ 14 799 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 074 $ maximum de 4 152 $ Montant pour revenu de pension 1 126 $ 1 147 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein) 450 $ 459 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 135 $ 138 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 755 $ maximum de 6 883 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 14 523 $ maximum de 14 799 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 14 523 $ maximum de 14 799 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 940 $ maximum de 4 015 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 940 $ maximum de 4 015 $ Ontario Le gouvernement de l'Ontario a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 2,2 % pour 2006.
English: The Canadian delegation for these meetings was led by Health Canada and Foreign Affairs and included representatives from the following departments: Justice, the Solicitor General, Finance, and the Royal Canadian Mounted Police, as well as the provincial and territorial governments and non-governmental organizations.
French: Santé Canada et les Affaires étrangères dirigeaient la délégation canadienne qui était composée de représentants des ministères de la Justice, du Solliciteur général et des Finances, de la Gendarmerie royale du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales.
English: The dock reservation system has been temporarily suspended for this season, please enquire next year about our dock reservation program.
French: Le système de réservation de quai est temporairement interrompu pour la saison; veuillez attendre à l'an prochain pour vous renseigner sur le programme de réservation de quai.
English: In December, following the killing of an SPLA soldier by Arab nomads, the Deputy Governor of the State visited the tense area to restore calm and deter reprisals.
French: En décembre, après qu'un soldat de la SPLA ait été tué par des nomades arabes, le Vice-Gouverneur de l'État s'est rendu dans la zone en proie à la tension afin de ramener le calme et d'éviter des représailles.
English: A "permanent home" (as that term is used in income tax treaties) may be any kind of dwelling place that the individual retains for his or her permanent (as opposed to occasional) use, whether that dwelling place is rented or purchased or otherwise occupied on a permanent basis.
French: Au sens donné à cette expression dans les conventions fiscales, un « foyer d'habitation permanent » s'entend d'un logement de tout genre dont le particulier dispose de façon continue (par opposition à occasionnelle), que ce logement soit possédé ou loué ou par ailleurs occupé en permanence.
English: The right to information is protected in the aforementioned article 20 of the Spanish Constitution, on freedom of expression, being considered as encompassed by the general concept of freedom of expression.
French: Le droit à l'information est protégé par la Constitution espagnole, dont l'article 20, déjà cité, concerne le droit de libre expression.
English: IV, para. 1 (a)).
French: IV, par. 1 a)].
English: Good value for your money, really nice rooms.
French: It was very peaceful and quiet. The rooms were spacious and clean.
English: • Claude Camirand, Directeur, Service des technologies, Musée de la civilisation, Canada Convergence of Activities or Convergence of Thought?! 
French: • Claude Camirand, Directeur, Service des technologies Musée de la civilisation, Canada Convergence des métiers ou convergence des pensées!?
English: Recalling the multi-year programme of work adopted in its resolution 1/1, in particular paragraphs 18 and 19,
French: Rappelant le programme de travail pluriannuel qu'il adopté dans sa résolution 1/1, en particulier les paragraphes 18 et 19,
English: Dazzle your taste buds with the most extraordinary combinations of foods and wines in the speckled mirror and......
French: Situé dans le 7ème arrondissement, et dans un décor de glaces mouchetées du Faubourg Saint-Germain, qu'il......
English: Marijuana smoking: effects of varying puff volume and breathhold duration.
French: Characterization of the absorption phase of marijuana smoking.
English: Jigdo consists of a program to prepare the image file for download and a download tool to grab the files.
French: Jigdo est constitué d'un programme pour préparer l'image pour le téléchargement, et d'un outil pour récupérer les images.
English: The gTLD-MoU, which has entered into force under the authority of the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) and the Internet Society (ISOC), was formally signed on May 1, 1997, in Geneva.
French: Ce mémorandum, entré en vigueur sous les auspices de l’Internet Assigned Numbers Authority (IANA) et de l’Internet Society (ISOC), a été signé solennellement le 1er mai 1997 à Genève.
English: We cannot just have debates at regular intervals about them.
French: Nous ne pouvons nous contenter d’avoir régulièrement des débats sur ces questions.
English: I have the honour to forward to you the French version of the documents adopted at the recent G-8 summit, held in Evian from 1 to 3 June 2003, on the issues of security, which I reviewed during the plenary meeting of the Conference on Disarmament held on Thursday, 5 June 2003.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la version française des documents adoptés au cours du récent Sommet du G8, tenu à Evian du 1er au 3 juin 2003, sur les questions de sécurité, que j'ai présentés au cours de la séance plénière du jeudi 5 juin 2003.
English: The way to address these issues should be through an overall security agreement instead of dealing with them on a caseby-case basis.
French: Selon moi, il serait possible de créer une base de partisans en faveur de cette approche au Mexique.
English: UNHCR was reviewing its own procedures in cases when secondary movement was merely a matter of personal convenience and not justified by protective concerns.
French: Un réexamen de ses procédures est en cours pour les cas où le déplacement secondaire n'est motivé que par des raisons de convenance personnelle et n'est pas justifié du point de vue de la protection.
English: Brenda Shestowsky Nursing Policy Consultant Canadian Nurses Association Tel: (613) 237-2133 Fax: (613) 237-352 E-mail: nph@cna-nurses.ca Internet: http://www.cna-nurses.ca Top of Page Heart and Stroke Foundation of Canada The mission of the Heart and Stroke Foundation of Canada is to further the study, prevention and reduction of disability and death from heart disease and stroke through research, education and the promotion of healthy lifestyles.
French: Brenda Shestowsky Experte-conseil en matière de politique de nursing Association des infirmières et infirmières du Canada Tél. : (613) 237-2133 Téléc. : (613) 237-3520 Courrier électronique : nph@cna-nurses.ca Site Web : http://www.cna-nurses.ca Haut de la page Fondation des maladies du coeur du Canada La Fondation des maladies du coeur du Canada a pour mission d'encourager l'étude, la prévention et la réduction des invalidités et des décès causés par les maladies cardiaques et les accidents cérébrovasculaires, grâce à la recherche, à l'éducation et à la promotion de saines habitudes de vie.
English: As instructed in paragraph 199 of A/CN.9/526, square brackets have been placed around the words “by sea”.
French: Comme cela était demandé au paragraphe 199 du document A/CN.9/526, les mots “par mer” ont été placés entre crochets.
English: Please note that all B maps must also be provided to the IOC in the following formats:
French: Si votre aéroport international principal ne figure pas sur ce(s) plan(s), merci d'indiquer sa direction par une flèche ainsi que la distance restant à parcourir.
English: • Freedom from fear and distress - conditions and treatment which avoid mental sufferings. Community legislation concerning the welfare conditions of farm animals lays down minimum standards.
French: • être protégé de la peur et de la détresse - conditions d'élevage et traitements évitant les troubles comportementaux La législation communautaire concernant la protection animale en élevage établit des normes minimales.
English: The Army is also prepared to assist provincial and territorial authorities with natural disasters in Canadian communities, including earthquakes, floods, storms and forest fires.
French: Newsworld CBC Newsworld est un service spécialisé de nouvelles et d’information d’expression anglaise distribué par satellite et par câble.
English: In 2003, 34 nationalities were represented among 67 Professional staff in the 100 series and 21 among 36 staff under the 200 series.
French: En 2003, on comptait 34 nationalités parmi les 67 administrateurs de la série 100 et 21 parmi les 36 administrateurs de la série 200.
English: However, although the proportion of jobs in primary processing decreased nationally by almost half, Madawaska experienced only a slight decrease. In fact, proportionately, there are two and a half times as many jobs in primary processing as in the country as a whole.
French: Qui plus est, la faiblesse relative de secteurs comme le commerce de gros reflète bien le fait que le Madawaska ne constitue pas une métropole régionale qui dessert d’autres régions situées dans son hinterland, si l’on fait l’hypothèse que ce genre d’emplois est relativement abondant dans des métropoles.
English: It is peacekeeping missions that get the most public support.
French: Du point de vue de l’opinion publique, ce sont les missions de maintien de la paix qui sont les plus appréciées.
English: While commodities make up a declining share of exports, they still represent over 10 per cent of the total production of our economy.
French: Même si les produits de base occupent une part de moins en moins grande de l’ensemble de nos exportations, ils représentent encore au-delà de 10 % de notre production totale.
English: Description of Goods
French: NMB NMB NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The increases were in the African region (13 per cent), Asia and the Pacific (27 per cent) and emerging European markets (101 per cent).
French: La Caisse a augmenté ses placements en Afrique (13 %), dans la région Asie-Pacifique (27 %) et sur les marchés européens émergents (101 %).
English: I do not agree with the emphasis placed on the convention model as the body to prepare for the coming umpteenth Intergovernmental Conference, because a Parliament which cannot change a comma in the text drafted by the convention becomes a democratic fiction.
French: Je ne comprends pas l'accent que l'on place sur le modèle de la convention en tant qu'organe chargé de la préparation de la prochaine et énième conférence intergouvernementale, parce qu'un parlement qui ne peut modifier une virgule au texte élaboré par la convention devient une fiction démocratique.
English: Finally, Pax Christi International recognises the promising peace initiatives that are being developed at a local level and even in the context of the violent struggle and displacement.
French: En définitive Pax Christi International se félicite des initiatives prometteuses de paix développées au niveau local, surtout quand elles sont menées au cœur même de ces conflits sauvages et de ces déplacements de populations.
English: Most, but not all donors have programs specifically supporting the emergence of sustainable civil society institutions in Russia.
French: Le respect des droits de la personne est donc le fondement même de la société civile et, en bout de ligne, d’une forme démocratique de gouvernement.
English: Restoring a Willys MB Jeep Early March 1942.
French: Restauration d'une Jeep Willys MB Early de mars 1942.
English: The Delegation of the EPO sought clarification on two points raised by the proposal.
French: La délégation de l’OEB a demandé des précision sur deux points soulevés par la proposition.
English: The contribution of local disaster datasets to understanding the local distribution of impacts will assist in tracking the evolution of risk as climate change unfolds. It remains to be seen what links the interaction of economic globalisation to global climate change.
French: Ce type d’aléa, potentiellement affecté par les changements climatiques mondiaux, a probablement affecté plus de foyers dans le sud et l’ouest de l’Afghanistan que le récent conflit dans ce pays.35 Chez son voisin le Pakistan, il ressort que la sécheresse intervenue dans les provinces du Balouchistan et de Sindh a été la pire de l’histoire du pays.
English: Principle CIHR and its staff are committed to learning from their experience in addressing cases of non-compliance and to improving this Procedure in the future.
French: Principe Les IRSC et leurs employés s'engagent à tirer profit de leur expérience de l'éxamen des cas d'allégations de non-conformité et à continuer d'améliorer la procédure.
English: Ian C. P. Smith
French: 212 282 Bourses de recherche
English: CONCLUSION In conclusion, I do not make light of the concerns of the book distribution/retail industry.
French: CONCLUSION Bref, je ne prends pas à la légère les préoccupations de l'industrie de la vente et de la distribution du livre.
English: Although, as with all compromise, the final result may not be exactly what we, as individuals, or we, as a committee, may have wished for, it is fair to say no one will regret the result.
French: Bien que le résultat final ne corresponde pas exactement à ce que nous aurions souhaité en tant qu'individus ou que comité - comme c'est le cas pour tout compromis -, il est juste de dire que personne ne regrettera le résultat.
English: Langsley, DG/1983 Descriptive study Provider roles/ Workforce management n/a Changing roles of psychiatrists in community mental health centres Psychiatrists increasingly played a "marginal" role in community mental health centres as their former functions were taken over by other mental health providers.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Langsley, D.G., 1983 Étude descriptive Rôles des prestateurs/Gestion des effectifs s/o Rôle changeant des psychiatres dans les centres communau-taires de santé mentale Les psychiatres ont été de plus en plus mis à l'écart dans les centres communautaires de santé mentale étant donné que leurs anciennes fonctions ont été prises en charge par d'autres prestateurs de soins en santé mentale.
English: Rejected projects are those which do not fit into a priority issue area, do not meet the HSP criteria or cannot be funded due to resource constraints.
French: Les projets rejetés sont ceux qui ne tombent pas dans un secteur prioritaire de préoccupation, qui ne remplissent pas les critères du PSH ou qui ne peuvent être financés en raison de contraintes imposées par les ressources.
English: • Learn more by reading our Educational materials Industry and professionals, keep up-to-date
French: • Renseignez-vous dans les publications sur l'éducation des consommateurs Industrie et professionnels : soyez à jour
English: When a mercury cell chlor-alkali facility stops operating (also called “decommissioning”), the process mercury may be reused within the industry, or it may be sold outside the industry on the international market.
French: Lorsqu'une usine de production de chlore et de soude fonctionnant aux cellules à mercure cesse de produire (on dit qu'elle est « déclassée »), le procédé au mercure peut soit être réutilisé par une autre usine du même type soit être vendu sur le marché international.
English: Special events have the potential to interact with; 1) other special events addressed by this RCS; 2) NHS operational activities and; 3) projects occurring outside the sites’ boundaries.
French: Les événements spéciaux peuvent interagir avec : 1) d’autres événements spéciaux visés par le présent examen préalable substitut; 2) les activités opérationnelles des lieux historiques nationaux; 3) les projets se déroulant à l’extérieur des limites des lieux.