ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second suggestion: let's fix this before Johannesburg in 2002.
French: Voici donc ma deuxième suggestion : tentons d'y remédier avant le sommet de Johannesburg, en 2002.
English: Confusion seems to be the hallmark of most of the package deals offered by the banks.
French: S'agissant de la plupart des forfaits de services offerts par les banques, la confusion semble régner.
English: Siaržuk Hudzilin
French: Siaržuk Hudzilin
English: • a review of internal documentation and reports relating to the delivery of the programs;
French: • l’examen de documents et de rapports internes concernant l’exécution des programmes;
English: Section 2 Preparation of the high-level business case by the responsible official
French: Section 2
English: Canada’s current account balance and merchandise trade balance 8 7 6 5 per cent of GDP Current account Merchandise trade
French: Solde de la balance courante et balance commerciale du Canada 8 7 6 5 % du PIB Balance courante Balance commerciale
English: A weapon that seems to have come into its own at Ortona was the PIAT anti-tank projector, of dubious value in its intended role, but nonetheless described by the Canadians as ‘invaluable.’
French: Une des armes ayant acquis ses lettres de noblesse à Ortona a été le lance-bombes antichars PIAT, d’utilité douteuse dans son rôle d’origine, mais que les Canadiens ont néanmoins jugé « inestimable ».
English: In this regard, the Tribunal first notes that the CBSA submitted that the goods were properly classified under tariff item No. 9405.40.90.
French: À cet égard, le Tribunal fait d’abord observer que l’ASFC a soutenu que les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90.
English: Interviewees indicated that there was a good level of consensus on the important areas to study, which were related to increasing awareness about IBT.
French: Les personnes interrogées ont précisé que la plupart des participants se sont entendus sur les secteurs d'études importants, c'est-à-dire les secteurs liés à l'accroissement de la sensibilisation à l'égard des TBI.
English: Brainstorm with the students why it is important to respect and celebrate the differences among us.
French: Procédez à un remue-méninges avec les élèves sur les raisons qui expliquent pourquoi il est important de respecter et de célébrer nos différences.
English: The work of the national customs authorities is essential for the proper functioning of an efficient trade system, especially in the context of their enhanced mission to combat forgeries and fraud, and to protect intellectual property rights and consumers.
French: Le travail des autorités douanières nationales est essentiel pour le fonctionnement correct d'un système commercial efficace, en particulier dans le contexte de leur mission étendue qui consiste à combattre les contrefaçons et la fraude et à protéger les droits de propriété intellectuelle et les consommateurs.
English: All these competencies and skills can be mapped onto a model of citizenship education which draws on the Council of Europe's work in human rights education and which has been successfully applied to a study for the European Commission analysing the contribution of its mobility and curriculum development programmes to citizenship education (Osler and Starkey, 1996 and 1999).
French: Dans le domaine public, bien que les partis politiques et les réunions publiques soient incluses, d'autres sites de citoyenneté sont gravement sous représentés.
English: The Director General, Corporate Planning is responsible for:
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels doit : et à l’ affectation des ressources nécessaires à cette fin ;
English: On computers with a sound card, use the connector on the card.
French: Sur les ordinateurs équipés d'une carte son, utilisez le connecteur qui se trouve sur cette carte.
English: National security, prevention of deceptive practices, and the protection of human health and safety are some of the stated legitimate objectives under the TBT Agreement.
French: La sécurité nationale, la prévention des pratiques trompeuses et la protection de la santé et de la sécurité humaines sont certains des objectifs légitimes formulés dans l’Accord OTC.
English: The LateRooms rates for Albany Hotel in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Albany Hotel à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The authorisation for placing in service may stipulate conditions of use and other restrictions.
French: L'autorisation de mise en service peut contenir des conditions d’utilisation et d’autres restrictions.
English: Consideration of the theme for the humanitarian affairs segment of 2006
French: Examen du thème du débat consacré aux affaires humanitaires de 2006
English: These documents and legal acts constitute the framework and institutional basis for the implementation of national policy in the field of regulating inter-ethnic, intercultural, interlingual, religious and race relations in individual areas and will as a whole continue to have an important place in the vision of the democratic development of the protection of human rights in Slovenia.
French: Ces textes et instruments juridiques constituent le cadre et le fondement institutionnels de la mise en œuvre de la politique nationale sur les différents aspects des relations interethniques, interculturelles, interlinguistiques, religieuses et raciales et continueront de jouer un rôle essentiel dans le processus démocratique de la protection des droits de l'homme en Slovénie.
English: High-level leaders and Governments in the region have recognized these problems and have committed themselves to consolidating democratic governance in the region.
French: Des dirigeants de haut niveau et des gouvernements ont reconnu la réalité de ces problèmes et se sont engagés à renforcer l'administration démocratique de la région.
English: Both the Fifth and the Sixth Committees had considered numerous divergent positions of Member States and the Secretariat, and the Sixth Committee had managed to achieve consensus on most of the outstanding issues relating to the statutes of two new Tribunals.
French: Tant la Cinquième Commission que la Sixième Commission ont examiné les nombreuses positions divergentes des États Membres et du Secrétariat et la Sixième Commission a réussi à obtenir un consensus sur la plupart des questions relatives aux statuts des deux tribunaux.
English: The present document contains the provisional agenda and proposed organization of work for the forty-seventh session, as finalized during intersessional meetings and the reconvened forty-sixth session of the Commission.
French: Le présent document renferme l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de la quarante-septième session établis aux réunions intersessions et lors de la reprise de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants.
English: The sooner these are adopted, the faster cost savings will be linked to learning and wider diffusion.
French: Le plus tôt ces dispositions seront adoptées, le plus rapidement la réduction des coûts débouchera sur l'acquisition des connaissances et une plus large diffusion.
English: Flea Beetle (Phyllotreta cruciferaze) Pest Information Damage:
French: Altise des crucifères (Phyllotreta cruciferae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: et ressources nécessaires pour permettre aux
English: European Communities -- Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, 8 November 2000 (Additional Procedure Under Rule 16(1) of the Working Procedures for Appellate Review) 3(a-c).
French: Communautés européennes - Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant, 8 novembre 2000 (Procédure supplémentaire en vertu de la règle 16(1) des Procédures de travail pour l'examen en appel) 3(a-c).
English: From a biological perspective, the appropriate conservation unit for Atlantic salmon is the Evolutionary Significant Unit (ESU).
French: Du point de vue biologique, l'unité de conservation appropriée pour le saumon atlantique est l'unité évolutionnaire significative.
English: Report of the Executive Director (Part II)
French: Rapport de la Directrice générale (partie II)
English: Arrive for road test with no vehicle.
French: Se présenter pour l’examen routier sans véhicule.
English: Hence the recruitment failure and elimination of A. limosa that has been reported in acidifying lakes may be caused by reduced summer growth and (or) impaired development of the eggs.
French: L'absence de recrutement et l'élimination d'A. limosa dans les lacs en voie d'acidification sont donc probablement dus à une croissance réduite durant l'été ou à l'enraiement du développement des oeufs, ou à la combinaison de ces deux facteurs.
English: All the ministries and non-government organizations working with children's issues, as well as a number of universities and experts on children, are represented on these commissions.  Programmes of work are now being prepared for them, along the lines described in Lebanon's third periodic report, and based on A World Fit for Children, the Millennium Development Goals and the Arab Action Plan for Children, which will all be discussed within the commissions.
French: Les axes de travail et les programmes de ces commissions sont en cours de définition sur la base des éléments essentiels du troisième rapport périodique sur la situation de l'enfance au Liban, du document «Un monde digne des enfants», des objectifs de développement pour le Millénaire et du Plan arabe pour la promotion de l'enfance, tous ces éléments étant appelés à être débattus par les membres de ces commissions.
English: During 2003-2004, Sport Canada will continue the work of modifying its contribution programs to reflect the directions of the CSP.
French: Au cours de 2003-2004, Sport Canada continuera de modifier ses programmes de contributions pour tenir compte des orientations de la PCS.
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons 78
French: Prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères 78
English: 40), as amended by Commission Regulation (EC) No 1140/2003 of 27 June 2003 amending, in the sugar sector, Regulations (EC) No 779/96 laying down detailed rules of application as regards communications and No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system (OJ 2003 L 160, p.
French: 40), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1140/2003 de la Commission du 27 juin 2003 modifiant, dans le secteur du sucre, les règlements (CE) n° 779/96 portant modalités d'application en ce qui concerne les communications et (CE) n° 314/2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas (JO L 160, p.
English: Trinidad and Tobago finds merit in the position adopted by the Centre for Humanitarian Dialogue (2006) which noted that there exist several limitations which prevent the doctrine of State responsibility and the principles of international criminal law from effectively sanctioning States and individuals who transfer weapons likely to be misused.
French: La Trinité-et-Tobago trouve justifiée la position adoptée en 2006 par le Centre pour le dialogue humanitaire, qui a noté qu'il existait diverses limitations qui font que la doctrine de la responsabilité des États et les principes du droit pénal international ne peuvent pas sanctionner effectivement les États et les particuliers qui transfèrent des armes risquant d'être utilisées à mauvais escient.
English: Ottawa, ON: Joy Smith, Member of Parliament for Kildonan – St. Paul, will be making a presentation on human trafficking on November 5, 2007 at a public meeting arranged by Member of Parliament for Burlington, Mike Wallace.
French: Partout dans le monde, les femmes continuent à se battre pour leurs droits.
English: He has exhibited in some of the most prestigious international art exhibitions including the Sydney Biennale of Contemporary Art, Sydney Australia; Skulptur Projekt 97, Münster, Germany; and InSite1997, San Diego, California and Tijuana, Mexico.
French: Il a exposé ses œuvres lors d'expositions d'art internationales des plus prestigieuses, y compris la Sydney Biennale of Contemporary Art, à Sydney en Australie; la Skulptur Projekt 97, à Münster en Allemagne; la InSite 1997, à San Diego en Californie et à Tijuana au Mexique.
English: • work processes were improved;
French: • de meilleurs processus de travail ont été implantés;
English: The following accounts are no longer offered by HSBC: Regular Savings Accounts (CAD & foreign currencies), Performance Chequing – Standard, Performance Chequing – Student, Performance 60 (CAD & USD), Performance Plus and Activity, (CAD & USD), and Investment Savings Accounts.
French: Les comptes suivants ne sont plus offerts par la HSBC : les comptes d’épargne ordinaires en $CA et en devises, les comptes-chèques Performance réguliers, les comptes-chèques Performance pour étudiant, les ensembles Performance 60 en $CA et en $US, les ensembles Performance Plus et les comptes Performance (option frais d'activité) en $CA et en $US ainsi que les comptes d'épargne placement.
English: Although participants had different views on the success of BMPs, there was a broad consensus that BMPs must allow for regional flexibility, as in the Environmental Farm Plans.
French: D’autres ont mentionné que les associations industrielles et les groupes agro-environnementaux avaient aussi un rôle important à jouer dans la diffusion des messages sur les effets bénéfiques des PGB et dans la promotion de leur adoption.
English: Coca cultivation had levelled off and potential production had dropped significantly.
French: La culture de la coca s'est stabilisée et la production potentielle a notablement diminué.
English: On August 31, gold holdings stood at 3.7 million ounces.
French: Au 31 août, les avoirs d'or s'élevaient à 3.7 millions d'onces.
English: (g) Prisoners and detainees are provided with sufficient and safe water for their daily individual requirements, taking note of the requirements of international humanitarian law and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;o
French: g) Les prisonniers et les détenus doivent avoir accès à une eau salubre en quantité suffisante pour leurs besoins personnels quotidiens, compte tenu des dispositions du droit international humanitaire et de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenuso;
English: The system shall include: (a) An alarm system enabling passengers, crew members and shipboard personnel to alert the vessel's command and crew.
French: Celui-ci doit comprendre: a) une installation d'alarme permettant aux passagers, membres d'équipage et membres du personnel de bord d'alerter le commandement du bateau et l'équipage.
English: Later in the summer of 1998, a CB IBD Program Manager position and a Commercial Assistant (CA) position were established in Abu Dhabi and staffed.
French: Pour tout le personnel du programme à Abu Dhabi, les rapports hiérarchiques ont été modifiées; le supérieur hiérarchique est le nouveau directeur de programme.
English: Women are now forbidden to be presenters on radio or television, which some of them were doing successfully.
French: Il est à présent interdit aux femmes d'être présentatrices à la radio ou à la télévision, métier que certaines femmes exerçaient avec succès.
English: In conclusion, the Canadian Transportation Agency is endeavouring to adapt to the changing conditions of the constant evolution of the transportation industry.
French: En conclusion, l'Office des transports du Canada s'efforce de bien s'adapter aux conditions changeantes d'une industrie des transports en constante évolution.
English: After the first flop that you and the Commission produced here, I wonder if you, Commissioner, are working on a new holistic approach?
French: Après le premier flop que vous avez engendré ici même avec la Commission, Monsieur le Commissaire, ne seriez-vous pas en train d'élaborer un nouvelle approche holistique ?
English: You’ll be at the top of your creativity, embroidering poems, creating waves, sowing flowers… and then harvesting lots of compliments.
French: Brodez des poèmes, faites des vagues, semez des fleurs et récoltez les compliments, car vous êtes au top de votre créativité !
English: • Canada's Strategy on Development in the Doha Round Address by Randle Wilson, Director, Strategic Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade at the International Research and Development Centre Forum on "Food and Trade: The WTO Development Challenge" Place:
French: • La stratégie canadienne sur le développement pendant le cycle de négociations de Doha Allocution de M. Randle Wilson, Directeur, Politique commerciale stratégique, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, lors du Forum sur "Le commerce et les produits alimentaires" organisé par le Centre de recherche et de développement international. Lieu :
English: So I feel I need to respond by making it clear - as I did in my speech - that I have always supported diplomatic solutions to this problem.
French: J'éprouve donc le besoin de lui répondre en précisant, ainsi que je l'ai fait lors de mon intervention, que j'ai toujours soutenu une solution diplomatique à ce problème.
English: DPR 2005-2006 Transportation Safety Board of Canada
French: RMR 2005-2006 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: The Board, through the fair and impartial review of grievances, can make an important contribution to strengthening the administrative justice system within the military and improving the conditions of work in the Canadian Forces.
French: Le Comité, par le biais de l'examen juste et impartial des griefs, peut contribuer grandement au renforcement du système de justice administrative au sein des forces militaires et à l'amélioration des conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: Descriptions and illustrations are provided for the following 26 new species of Delitschia found on diverse substrata of herbivores from Canada, United States, and Mexico:
French: Des descriptions et des illustrations sont présentées pour les 26 espèces nouvelles suivantes, récoltées sur divers substrats d'herbivores au Canada, aux Etats-Unis et au Mexique :
English: The President: I thank the Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau for his very comprehensive and informative statement, which will greatly enhance the quality of our debate.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau de sa déclaration particulièrement détaillée et instructive, qui va beaucoup enrichir notre débat.
English: • Machine Tools — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Moules pour compression
English: 9.3.1 Socioeconomic Profile The significance and socioeconomic impact of the Canadian pulp and paper industry may be summarized as follows:
French: 9.3.1 Profil socioéconomique L'importance et l'impact socioéconomique de l'industrie canadienne des pâtes et papiers peut se résumer en quelques points :
English: For me, writing is intimately linked to questions of orientation. I always consider myself a little lost—from this comes the idea of “being situated.” “To be situated,” in a social context, is also to be situated politically, poetically.
French: Parce que tout simplement, dans la vie, j'ai ce préjugé me concernant, comme nous en avons tous : j'ai l'impression que je n'ai pas le sens de l'orientation.
English: His speech is also perfect and his facial expression has returned to normal.
French: Son élocution est parfaite et son expression faciale est revenue à la normale.
English: Moreover, the hindering of refugee return at various levels has undoubtedly also fuelled hopes that the mono-ethnic orientation and focus of the individual entities, especially the Republika Srpska, can be preserved.
French: L'empêchement du retour des réfugiés à différents niveaux a certainement contribué à réveiller les espoirs d'une orientation ethnique unilatérale des États partiels, en particulier la Republika Srpska.
English: The result was Splashing (1968), an irremovable work that embodied the process of its own making: a chance, 'random' piece that was nonetheless shaped by the artist's hand, a witness to Serra's literal recasting of the essential role of the artist, his approach to the materials with which he works, and the resulting end product. This inaugural act was accompanied by a series of films by Serra himself, exploring this fascination with raw materials, and the questions and issues raised by their handling: Hand Catching Lead (1968) shows the artist's hand trying to catch pieces of lead which have been thrown up into the air.
French: Œuvre inamovible, œuvre qui condense en elle le processus de sa fabrication, œuvre aléatoire et néanmoins déterminée par la main de l’artiste, Splashing (1968) témoigne d’une refonte complète du rôle de l’artiste, de la façon qu’il a d’envisager son matériau de travail et du produit qui en résulte.
English: Telegraphic transfer of funds from one centre to another. Now synonymous with inter bank electronic fund transfer.
French: Un terme utilisé sur le marché de changes pour le taux du dollar US/livre sterling.
English: Major cross-border investments in research, for example, will be needed.
French: Il faudra notamment consentir des investissements transfrontaliers majeurs dans la recherche.
English: The Judicial Authority Act No. 46 of 1972, as amended by Act Nos. 17 of 1976 and 25 of 1984, embodies these fundamental concepts recognized in the Egyptian Constitution and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, as illustrated by the following:
French: La loi no 46 de 1972 sur le pouvoir judiciaire, telle qu'elle a été modifiée par les lois nos 17 de 1976 et 25 de 1984, consacre les grands principes reconnus dans la Constitution égyptienne et dans les Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature, ainsi que l'attestent les dispositions ci-après:
English: First, we must face what could have happened if the weapons that are on our agenda, especially nuclear, chemical or biological weapons, had been used.
French: Premièrement, nous devons imaginer ce qui aurait pu arriver si les armes dont nous traitons, notamment les armes nucléaires, chimiques et biologiques, avaient été utilisées.
English: Future national surveys should extend questions related to household composition to include intergenerational households, households headed by same-sex couples and multi-family arrangements.
French: Les enquêtes nationales à venir devraient étendre les questions portant sur la composition du ménage afin d’y inclure les ménages à générations multiples, ceux qui sont dirigés par des couples du même sexe et les ménages multifamiliaux.
English: For example, prior to being issued a marriage license, a couple must provide the registrar with information about their age, sex, birthplace, address and previous marital status.
French: Par exemple, avant de se voir délivrer un permis de mariage, un couple doit donner à l'officier de l'état civil des renseignements sur l'âge, le sexe, le lieu de naissance, les mariages antérieurs (s'il y en a) et le lieu de résidence.
English: An assessment of whether or not you meet the residency requirements will also be made when you apply for a PR Card renewal.
French: Si vous demandez le renouvellement de votre carte de RP, on examinera également si vous remplissez les conditions de résidence.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories International* TOTAL
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest International* TOTAL