ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human resources officer responsible for this competition is the same officer responsible for another selection process in which the appellant is a candidate.
French: L'agent des ressources humaines responsable du concours en question est le même agent qui est responsable d'un autre processus de sélection auquel l'appelante participe à titre de candidate.
English: Females: condom use with casual male sex partners during oral sex in the previous 6 months 65.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin occasionnels lors de relations orales au cours des six mois préalables 65.
English: Internal Audit Committee membership includes division directors, who are to be audited by the Office of Internal Audit, more frequently so as the Office of Internal Audit increases its coverage of headquarters units.
French: Le Comité de vérification interne des comptes comprend des directeurs de division dont les activités doivent en principe être vérifiés par le Bureau de l'audit interne, d'autant plus fréquemment que ce dernier est en train d'accroître la portée de ses activités concernant les unités du siège.
English: By in large, this increase was fuelled by a $1.67 per tonne (or 16.5%) increase in the average FAF.
French: Dans l’ensemble, cette augmentation a été alimentée par une hausse de 1,67 $ par tonne (ou 16,5 %) du FAF moyen.
English: So, if you want to see more of Japan than the average tourist, this is the ideal way to do it.
French: Si vous souhaitez visiter le Japon plus en profondeur que la plupart des touristes, c'est la façon idéale de le faire.
English: The Member States will see the coordination and surveillance mechanisms reinforced in order to prevent any serious errors from being made with their budgetary policy that could threaten economic and monetary union.
French: Les mécanismes de coordination et de surveillance seront renforcés afin d'empêcher les États membres de commettre, dans leur politique budgétaire, des erreurs graves susceptibles de menacer l'union économique et monétaire.
English: This provides an opportunity for longer-serving staff to become familiar with other areas of the United Nations and, in the process, broaden their skills and experience, which may be beneficial to them in terms of career advancement.
French: Cette mesure permet à des fonctionnaires qui ont longtemps travaillé dans l'un ou l'autre des deux Tribunaux de s'initier à d'autres domaines d'activité et, ce faisant, d'élargir leurs compétences et d'enrichir leur expérience ce qui pourrait leur ouvrir plus facilement une nouvelle carrière.
English: However in relation to this allegation, I found it significant that so many of the identified candidates who passed marginally or failed K2, nevertheless had passed A1, some with either quite good or very good marks.
French: Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.
English: As for the EU institutions, an analysis of their actions reveals that the European Food Safety Authority and the Commission reacted feebly and clumsily.
French: Concernant les institutions de l'Union européenne, une analyse de leurs actes révèle que l'Autorité européenne de sécurité des aliments et la Commission ont réagi sans grande conviction et de façon maladroite.
English: Moreover, it develops and implements awareness campaigns to provide consumers of financial services with information about the OmbudsNetwork’s activities and services, and provides a forum for ongoing discussions about industry practices and approaches related to various aspects of consumer recourse.
French: En outre, il élabore et mène des campagnes d’information sur les activités et les services du Réseau et offre une tribune permettant aux participants du secteur financier de discuter des pratiques et des approches touchant les recours accessibles aux consommateurs de services financiers.
English: CONCLUSIONS Pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the branch line is presently uneconomic and that there is no reasonable probability that the operation of the branch line could become economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS Conformément à l'article 164 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas actuellement rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible.
English: • There isn't an opportunity to influence the final outcome
French: • Il n'y a aucune possibilité d'influencer le résultat final
English: • The Brunei government has recognized Canadian expertise in trade policy matters and issued a specific request for Canada to train Brunei's negotiators on trade in services and on technical barriers to trade.
French: • Le gouvernement brunÃ©ien a reconnu l'expertise canadienne en matiÃ¨re de politique commerciale et a demandÃ© au Canada d'assurer la formation de ses nÃ©gociateurs sur le commerce des services et sur les obstacles techniques au commerce.
English: By making home-ownership affordable through the mechanism of housing cooperatives, more money stays in the core communities.
French: En rendant l'accès à la propriété abordable par le biais des coopératives d'habitation, les communautés centrales conservent plus d'argent.
English: The core of the CFSP problem is the conflict between the exclusive powers of the Council to approve CFSP actions, and the authority of the European Parliament to release the necessary resources for these.
French: Le coeur de la problématique liée à la PESC est le conflit entre la compétence exclusive du Conseil pour approuver les actions PESC, et la compétence du Parlement européen dans l'affectation des ressources nécessaires.
English: A recent publication analyzing Breeding Bird Survey (BBS) data from the United States indicated long-term declines of neotropical migrant birds over the last 30 years (Robbins et al.
French: Un document publié récemment aux ÉtatsUnis portant sur l'analyse des données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) (Robbins et al., 1989) révèle un déclin à long terme des populations d'oiseaux migrateurs néotropicaux depuis les trente dernières années.
English: Almost 2500 candidates came to take their oral examinations in Rouen in 2008. Only 300 candidates were retained...
French: Ne manquez pas de vous inscrire au concours...
English: Conversely, the number of participants has trebled in ten years (from 2,209 in 1991 to 6,587 in 2001).
French: Par contre, le nombre de participants a triplé en 10 ans (de 2'209 en 1991, il est passé à 6'587 en 2001).
English: E. Sustainable financing for the global environment
French: Un financement durable pour l'environnement mondial
English: In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: Le Protocole entrera en vigueur à l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit la date de réception de la déclara tion par le Secrétaire Général.
English: Fama and French (2002) note that the pace of new business listings in the US rose from 140 in the late 1970s to nearly 600 in the late 1980s.
French: Fama et French (2002) notent que le rythme d’inscription des nouvelles entreprises aux États-Unis est passé de 140 à la fin des années 70 à près de 600 à la fin des années 80.
English: The threats are constantly evolving and we need to evolve too.
French: Les menaces sont en constante évolution et nous devons faire de même.
English: Three people? – What surprised you most about Mala’s story?
French: Trois personnes? – Qu’est-ce qui t’a le plus surpris dans le récit de Mala?
English: Alberta had the largest increase (from $99 in 1992 to $328 in 1997), whereas British Columbia experienced the only decline, from $157 to $153.
French: Cinq ans plus tard, les bénéfices de la moitié des provinces avaient atteint les 3 %, et dans deux provinces, lAlberta et le Manitoba, ils avaient dépassé 4 %.
English: Flooded Jellyskin Leptogium rivulare
French: Baleine grise - Population de l'Atlantique Eschrichtius robustus pop.
English: Finally, my delegation deplores the most recent actions taken by the de facto authorities of Georgia's Abkhazia region in the Upper Kodori Valley vis-à-vis the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the shelling of Georgian villages.
French: Enfin, ma délégation déplore les dernières actions entreprises par les autorités de facto de la région géorgienne d'Abkhazie dans la haute vallée de la Kodori vis-à-vis de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et les frappes contre des villages géorgiens.
English: The countries included in this study were Canada, Denmark, Japan, France, The Netherlands, Norway, and the United States, all of which were selected on the basis of their large ODA spending in terms of volume compared to other DAC member countries.
French: Les pays visés par cette étude étaient le Canada, le Danemark, le Japon, la France, les Pays-Bas, la Norvège et les États-Unis. Ces derniers ont été choisis sur la base de leurs importantes dépenses d'APD comparativement à celles des autres pays membres du CAD.
English: Group for Victims
French: • Écrivez leurs réponses sur un tableau à feuilles.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 49 Paragraph 9, point b (b) recommends an enhanced role for the heads of the Commission's external delegations in third countries in applying the spirit and letter of the new democracy clause, and recommends that they should consult organisations representing civil society on a regular basis; recommends that the Commission's Country Strategy Papers and Action Plans should contain clear benchmarks for progress on human rights and a timeframe within which changes should be accomplished; the drafting of new strategies for implementing the clause should be discussed at intervals with the European Parliament, as well, and should be the subject of debates in the latter's relevant delegations and in plenary; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 49 Paragraphe 9, point b) b) demande qu'un rôle accru soit dévolu, pour l'application de l'esprit et de la lettre de la nouvelle "clause démocratique", aux responsables des délégations extérieures de la Commission dans les pays tiers qui devraient régulièrement consulter les organisations de la société civile; recommande que les documents de stratégie par pays et les plans d'action de la Commission contiennent des critères clairs pour les progrès en matière de droits de l'homme et un calendrier à respecter pour introduire les changements; l'élaboration de nouvelles stratégies pour l'application de la clause devrait être régulièrement examinée, notamment avec le Parlement européen, et faire l'objet de débats au sein des délégations compétentes de ce dernier et en plénière; Or. en
English: Moreover, a negotiated outcome of the proposed review would necessitate a wasteful and time consuming procedure and would distract from a serious assessment of the progress made under the Programme of Action.
French: De plus, la négociation des textes issus de l'examen nécessitera une longue procédure gaspilleuse d'énergie et détournera l'attention d'une évaluation sérieuse des progrès réalisés au titre du Programme d'action.
English: The variance of $41,200 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for commercial communications owing to the early decommissioning of satellite phone services, offset in part by additional requirements with respect to the unanticipated acquisition of HF radios with wide-range coverage capability, following the donation of communications towers with VHF repeaters to the Government of Timor-Leste.
French: Les économies réalisées à cette rubrique (41 200 dollars) s'expliquent avant tout par la diminution des dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux, obtenue par la mise hors service prématurée de téléphones par satellite; ces économies ont en partie été annulées par l'acquisition imprévue de radios HF de très longue portée, à la suite du don au Gouvernement du Timor-Leste de tours de communication dotées de répéteurs VHF.
English: American Journal of Public Health 92:1784-1788.
French: Facts and Issues, New Brunswick NJ, Rutgers University Press, 1986.
English: The growing lawlessness and chaos in Gaza is regrettably familiar.
French: L'anarchie grandissante et le chaos qui règnent à Gaza ne sont malheureusement un secret pour personne.
English: This approach seeks to ensure higher acceptance on the part of the OECD Governments by offering fair compensation of data originator's efforts.
French: Il s'agit d'obtenir une meilleure acceptation de la part des gouvernements des pays de l'OCDE en offrant une indemnisation équitable de l'activité du producteur des données.
English: PH TECH – PLBR are responsible for providing plumbing services.
French: Le TECH PC - PLOMBIER effectue des travaux de plomberie.
English: Within these determinations, he adds the objective standard should not be applied in a vacuum, but at the same time, the "reasonable person" standard should consider the victim's perspective and not stereotypical notions of acceptable behaviour.
French: Dans le cadre de ces décisions, ajoute-t-il, la norme objective ne doit pas être appliquée hors contexte car, en même temps, la norme de la personne raisonnable doit tenir compte du point de vue de la victime et non de notions stéréotypées en matière de comportement acceptable.
English: We must bring an immediate end to the impunity enjoyed by those who commit such abuses, and we must also ensure that the authorities do in fact respect human rights.
French: Il faut en effet immédiatement mettre un terme à l' impunité des auteurs d' exactions et que les autorités respectent, effectivement, les droits de l' homme.
English: Such overlaps should be accounted for in the documentation and implementation of these initiatives to minimize complaints from timestressed farmers.
French: Il est possible que dans le secteur des produits laitiers, les initiatives en matière de salubrité des aliments et les projets liés à l’environnement se chevauchent.
English: Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee notes from the information provided in the Slovenian report that there have been no changes to the situation which it has previously held to be in conformity with Article 22 of the Revised Charter.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité note, d’après le rapport de la Slovénie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 22 de la Charte révisée n’a pas changé.
English: The responses to the questionnaire showed that many States did not establish a time limit for applying for recognition and enforcement of a Convention award.
French: Les réponses au questionnaire ont montré que de nombreux États ne fixaient pas de délai pour introduire une demande de reconnaissance et d'exécution de ces sentences.
English: The challenges that the programme is facing include the following:
French: Le programme se heurte à certaines difficultés dont les suivantes:
English: (vi) carbon capture and storage; and
French: vi) Captage et stockage du carbone; et
English: With regard to the teaching of foreign languages, there was a general decline in the teaching of classical languages and a corresponding growth in the teaching of modern foreign languages from the mid-nineteenth century to the first half of the twentieth century.
French: En ce qui concerne l’enseignement des langues vivantes, on observe, du milieu du 19e siècle à la première moitié du 20e, un déclin généralisé de l’enseignement des langues classiques et un développement parallèle de l’enseignement des langues vivantes.
English: Fighting corruption was considered a priority in eliminating poverty and encouraging development.
French: La lutte contre la corruption est considérée comme priorité sur la voie de l'élimination de la pauvreté et du développement.
English: At the request of an employee and where operational requirements permit, home leave may be deferred to a time mutually agreed upon by the employee and the Employer.
French: À la demande de l’employé-e et lorsque les nécessités du service le permettent, le congé de rentrée peut être remis à plus tard par accord mutuel entre l’employé-e et l’employeur.
English: These young aces, the German elite, raced each other for tonnage sunk.
French: Ces jeunes as, l’élite de la nation allemande, se livrent une âpre concurrence au record de tonnes coulées.
English: The Chairman of the Committee RAINWAT, Mr.  S. Calinciuc (Romania), informed the Working Party of the work carried out by the Committee RAINWAT of direct relevance to the establishment of the RIS services and VTS network on European inland waterways as far as the means of communication involved were concerned.
French: Le Président du Comité RAINWAT, M. A. S. Calinciuc (Roumanie), a rendu compte des activités menées par son comité et intéressant directement la mise en place des services du RIS et du réseau STM sur les voies navigables européennes en ce qui concerne les moyens de communication.
English: We also provide counterweights, so that you can come to Chile only with the head of your mount. The top part of the pier has a hole through which one can locate a screw holding the mount (there is a small hole through which insert and tighten the screw.
French: - Le ciel est nuageux, aucune observation possible, pas de location.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 17
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1) et 17.
English: It represents many of the vital roles, qualities, and concepts that are relevant to the task ahead: trickster, creator, hero-benefactor, thought and memory, introspection and courage-all of which are needed for successful research in BC.
French: Il symbolise une multitude de rôles, de qualités et de concepts liés à la réalisation des tâches qui nous attendent : #nassiers, créateurs, héros bienfaiteurs, ré#exion et mémoire, introspection et courage - autant d'éléments qui sont nécessaires au succès de la recherche en Colombie-Britannique.
English: A condition for DFO removing itself from allocation arrangements will be the establishment of appropriate rules and documentation of the shares held by individuals and fleets as discussed in the previous two sections.
French: L’établissement de règles appropriées et la documentation des parts détenues par les particuliers et les flottilles sont des conditions nécessaires au retrait du MPO, comme il en a été discuté dans les deux sections précédentes.
English: This price can change for launching special.
French: Le prix pourrait changer avec les offres spéciales de lancement.
English: energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 96 Article 3, point (m), alinéa 1 bis (nouveau) Sont également incluses les entreprises proposant des services d'amélioration de l'efficacité énergétique, qui mettent en œuvre des programmes visant à améliorer l'efficacité énergétique et qui concluent un contrat de performance énergétique sur le long terme.
English: Carole Morneau (morneauc@agr.gc.ca) Science and Innovation Mission in the Netherlands In July, the ISCB initiated a science and innovation mission to the Netherlands, in which both the Investment Secretariat of the European Commission and the Canadian Embassy in The Hague participated.
French: Carole Morneau (morneauc@agr.gc.ca) Mission science et innovation aux Pays-Bas En juillet dernier, le BCSI a initié une mission en science et innovation aux Pays-Bas à laquelle participait le Secrétariat à l'investissement auprès de l'Union Européenne et l'ambassade canadienne à La Haye.
English: What motivates them? Does their gender and/or ethnic identity have an influence on their political participation?"
French: Quels sont les objectifs des femmes dirigeantes amérindiennes en matière de politique officielle?; Qu'espèrent-elles accomplir?; Qu'est-ce qui les motive?; Est-ce que leur identité etchnique ou le fait d'être des femmes a une influence sur leur participation en politique?
English: We are not exporting poor animal welfare provisions, rather raising standards for both poultry and people.
French: Nous ne sommes pas en train d’exporter des dispositions médiocres en matière de bien-être des animaux, mais nous relevons au contraire les exigences à la fois pour la volaille et pour les personnes.
English: Analysis of the implications for existing Canadian-licensed, third-language services of increasing the number of non-Canadian, third-language public television services distributed on a digital basis.
French: Une analyse de l'incidence que l'accroissement du nombre de services de télévision publics non canadiens en langues tierces distribués en mode numérique aura sur les services canadiens en langues tierces existants.
English: Hey BlimBlim have you the game Lost Odyssey now ?? ?
French: Et pour une fois qu'EA apporte de la fraicheur à une de ses licenses, on ne va pas leur cracher dessus non ?
English: Welcomes the Administrator's efforts to enhance and mainstream technical cooperation among developing countries within the United Nations Development Programme and recognizes the unique role of the Special Unit for TCDC in these efforts;
French: La priorité devait aller à l'appui aux actions nationales adaptées aux besoins des différents pays, l'un des rôles les plus utiles du FNUAP consistant en fait à participer à l'élaboration de plans d'action nationaux dans ce domaine.
English: Germany would organize and support an intercomparison study for mercury measurements in 2005;
French: L'Allemagne organiserait et appuierait une étude comparative des mesures du mercure en 2005;
English: The estimated survival rate for 1994 from this model was 0.91.
French: Le taux estimÃ© de survie pour 1994 calculÃ© Ã partir de ce modÃ¨le Ã©tait de 0,91.
English: New research by UNIFEM demonstrates that in the minority of cases in which such information is available, women's participation in peace talks has averaged approximately 7 per cent in recent years.
French: De nouvelles études de l'UNIFEM montrent que, dans la minorité de cas où ces données sont disponibles, la participation des femmes aux pourparlers de paix s'est établie en moyenne à environ 7 % au cours des dernières années.
English: In recent decades, this tendency has resulted in increased budgetary allocations for basic education, in legislation making schooling compulsory, and in widespread media coverage of education and development issues.
French: Ainsi, le débat ne tourne pas autour de l’existence de ces droits, mais de leur classement en tant que droits de l’homme.
English: Improved child care facilities are discussed in the paragraph on Article 11.
French: Il sera question de l'amélioration des dispositifs pour garde d'enfants dans le paragraphe consacré à l'article 11.
English: Throughout the year, it also holds early-childhood education conferences and professional development days.
French: Tout au long de l'année, le Musée tient aussi des conférences sur l'éducation des tout-petits et des journées de perfectionnement professionnel.
English: -Other: 4% KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Autres : 4% KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: XDS Action and Time Frame 2.1.2 Further upgrades and adjustments were made by SXED to the HS, which resulted in a functional, but limited system.
French: Mesure prise par XDS et échéancier 2.1.2 SXED a mis à niveau et rajusté le SA, ce qui a donné un système fonctionnel mais limité.