ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages effective and extensive integration of organisations in the new Member States in the European social dialogue structures, both sectoral and cross-industry, and the strengthening of social dialogue at all levels.
French: Elle encourage une intégration efficace et étendue des organisations des nouveaux États membres dans les structures du dialogue social européen, à la fois intersectoriel et sectoriel, et le renforcement du dialogue social à tous les niveaux.
English: Al-Qaeda scarcely existed at that point, and Hassan denies having had contact with it.
French: Al-Qaeda existait à peine à l’époque et Hassan nie tout contact avec eux.
English: (b) United Nations entities further deepen their collaboration and develop the tools necessary to achieve operational coherence and impact of their various programmes in support of NEPAD;
French: b) Les organismes des Nations Unies resserrent leur collaboration et se dotent des moyens nécessaires pour que leurs divers programmes d'assistance au NEPAD soient plus cohérents et plus efficaces au plan opérationnel;
English: However, one noticeable difference is that the "Healthcare Professionals" injury rate is almost half that of the "Technical, Assisting and Other Related Occupations".
French: Cependant, il existe une différence notable entre le taux de blessures des « professionnels de la santé » et celui du « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes », le premier s'élevant à environ la moitié du second.
English: The right not to be subjected to torture or to cruel,
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels,
English: * Term of office expires on 19 January 2006.
French: * Mandat expirant le 19 janvier 2006.
English: The respective percentages of production financing for each of the Canadian content point productions is: 64.2% for 10 points, 10.4% for 9 points, 6.4% for 8 points, 16.2% for 7 points, 2.7% for 6 points.
French: Les pourcentages respectifs du financement de production pour chacune des productions ayant obtenu des points pour le contenu canadien est : 64,2 % pour 10 points, 10,4 % pour 9 points, 6,4 % pour 8 points, 16,2 % pour 7 points, 2,7 % pour 6 points.
English: The Department interprets the world for Canadians and facilitates their participation in the global community.
French: Le Ministère interprète le monde pour les Canadiens et facilite leur participation à la communauté mondiale.
English: Testing of the reprocessed or reworked product(s); Verification of design of the reprocessed or reworked product(s); Audit of the quality system for each facility affected.
French: • 9.4 essai du produit retransformé ou repris; vérification de la conception du produit retransformé ou repris; audit du système qualité de chacune des installations touchées.
English: ________________________ André Lecavalier Member
French: ________________________ André Lecavalier Membre
English: Instead, he refused to listen to her and insisted that she come back to be fitted for an intrauterine device, despite her infection.
French: Mais le médecin a refusé de l'écouter et il a insisté pour qu'elle revienne se faire mettre un dispositif intra-utérin, malgré son infection.
English: In June 2001 the Romanian Adoption Committee stopped referring children to international adoption foundations and suspended the registration of new foreign families requesting international adoption for at least one year.
French: En juin 2001, le comité d'adoption roumain a cessé de signaler les cas d'enfants adoptables aux fondations ?uvrant dans le domaine de l'adoption internationale, et il a suspendu, pour un an au moins, l'enregistrement des nouvelles familles étrangères candidates à l'adoption internationale.
English: The Pearson government’s bill differed in two important respects from the Conservative’s proposal.
French: Le gouvernement Pearson apportait deux modifications importantes par rapport à la proposition du gouvernement conservateur.
English: Mr Mulder, I was also pleased with your contribution.
French: Monsieur Mulder, votre coopération m’a également été précieuse.
English: Madam President, after this long debate, I should like to dot some 'i's' and cross some 't's' , and in particular two of them.
French: Madame le Président, après ce long débat, je voudrais mettre quelques points sur les «i» et, notamment, sur deux «i».
English: To share Aboriginal handicraft productions and marketing experience and jointly organize exhibitions and sales of aboriginal cultural objects.
French: Le partage de la production artisanale autochtone, de l’expérience commerciale et l’organisation conjointe d’expositions et de ventes d’objets culturels autochtones.
English: Internal audit plans are department focused and therefore do not provide consistent coverage across the government.
French: Les plans de vérification interne sont axés sur le ministère et, par conséquent, n'assurent pas une couverture systématique à la grandeur de l'appareil gouvernemental.
English: How can a balance be struck between the individual role of citizens and the role of the state?
French: Comment peut-on trouver un équilibre entre le rôle de chaque citoyen et le rôle de l’État ?
English: Gratiela Lascu, AGS Bucharest’s Managing Director, explains why Second Chance is an important organisation: “It is a bridge between communities of expatriates and Romanians, and it has a very generous goal: to teach people that they always have a second chance in life”.
French: Gratiela Lascu, directrice de la branche AGS Bucarest, explique pourquoi Second Chance est une organisation de première importance : « C’est un pont entre les communautés d’expatriés et les Roumains, et son objectif est extrêmement généreux: enseigner aux gens qu’ils ont toujours une seconde chance dans la vie.
English: Ninety percent of all persons who drown in recreational boating incidents are not wearing a flotation device.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des personnes qui se noient lors d’incidents liés aux embarcations de plaisance ne portent pas de vêtements de flottaison.
English: June 1, 2007 I was intrigued by the brain's ability to coordinate different mobile segments of our body to achieve a common goal.
French: 1 juin 2007 J'étais intrigué par la capacité qu'avait le cerveau de coordonner différentes parties mobiles de notre corps pour atteindre un objectif commun.
English: The number of IPERs translated in 2002 and 2003 was 19,941 and 15,106 respectively, i.e., 35,047, or a 35.4 per cent increase compared to 2000-2001.
French: Le nombre de rapports d’examen préliminaire international traduits en 2002 et 2003 s’est élevé à 19 941 et 15 106 respectivement, soit 35 047, ce qui représente une augmentation de 35,4% par rapport à 2000‑2001.
English: And in this respect confirmation of this broadcaster's temporary licence is awaited from the Croat government, and in our view that means the station should be granted a permanent licence.
French: Et à cet égard, on attend la confirmation de la licence temporaire de cette station de la part des autorités croates, ce qui signifie, à notre avis, qu'un permis permanent devrait être délivré à cette station émettrice.
English: For this potential to be realized, however, a number of issues will have to be addressed.
French: Pour que ces initiatives réussissent, il faudra cependant régler un certain nombre de questions.
English: The Deputy Minister reports to the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; the Associate Deputy Minister reports to the Deputy Minister, as does the Executive Committee.
French: La sous-ministre relève de la Ministre, et la sous-ministre déléguée relève de la sous-ministre, tout comme le Comité exécutif.
English: These measures will allow several export products to regain markets lost to the United States and the European Union.
French: Ces mesures permettront à plusieurs produits d'exportation de reprendre les parts de marché perdues au profit des États-Unis et de l'Union européenne.
English: A sui generis system for protection of plant varieties may be different from the UPOV model with regard to the farmers’ exemption.
French: Un système sui generis pour la protection des variétés végétales peut différer du modèle de l’UPOV pour ce qui est de l’exemption des agriculteurs.
English: • Are all the parent and child tags in the submission properly spelled and formatted?
French: • Dans la déclaration, les étiquettes parent et enfant sont-elles épelées correctement et formatées adéquatement?
English: Support has covered training for individual officers, new police stations and training facilities, and a human rights programme.Today, officers like these bring a new sense of security to 145 districts across the country.
French: Aujourd’hui, des officiers de police tels que ceux-ci apportent un sentiment de sécurité dans les 145 districts du pays.
English: However, OIOS was advised by correspondence with the successor's counsel that of $200,000, only the amount of $80,000 remains.
French: Toutefois, le conseil du successeur a informé le BSCI par courrier que sur les 200 000 dollars, il ne reste plus qu'un montant de 80 000 dollars.
English: Seats for Economy Class passengers are located at the rear of the aircraft.
French: En tant que passager de la Classe Economique, vous allez être installé dans la section arrière de l’avion.
English: A6A – Cargo Report E10 – Empty Cargo Container Report B2A - Set Purpose B2A01 - Transaction Set Purpose Code M M 1/1 2/2 ID
French: A6A – Déclaration du fret E10 – Déclaration de conteneurs de fret vides B2A – Objet de l’ensemble O 1/1
English: The sharp decline in subscribers is starting to slow down thanks to promotional marketing strategies adopted by the sector, as well as better patterns of consumer relations.
French: L'important taux de pertes dans le nombre d'abonnés commence à diminuer grâce aux stratégies de marketing promotionnel adoptées par le secteur, et aux meilleurs modèles de relations avec le consommateur.
English: Synonyms are identified and critical comments are provided on some species.
French: Les synonymies sont précisées et des commentaires critiques sont ajoutés pour certaines espèces.
English: One objective of the Regional Geospace Technology Telecentre, based in Bogotá, was the strengthening of cooperation projects in the Andean region.
French: Parmi les objectifs du télécentre régional pour les techniques géospatiales, établi à Bogota, figure le renforcement des projets de coopération dans la région andine.
English: In general terms, the Court of Auditors report concludes that the delays and inefficiency revealed, in conjunction with frequent differences of opinion on methods and priorities, led to spending that was not commensurate with actual requirements and to the formulation of plans which could not then be realized to maximum effect.
French: Globalement, le rapport de la Cour des comptes permet de conclure que le retard et l'inefficacité constatés, associés à de fréquentes divergences de vues sur les méthodes et les priorités aboutissent à des dépenses qui ne correspondent pas aux besoins réels et à des projets qui ne peuvent pas produire leur effet maximal.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in the Federated States of Micronesia and there are no long-term projects planned in this region.  The Federated States of Micronesia benefit from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important dans les États fédérés de Micronésie et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.  Les États fédérés de Micronésie bénéficient de diverses formes d’aide, dont :
English: Please provide more detailed information on school attendance and dropout rates at the primary and secondary levels, disaggregated by gender, rural/urban areas and ethnic communities.
French: Donner des informations plus détaillées sur les taux de fréquentation et d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire, ventilés par sexe, zones urbaine/rurale et communauté ethnique.
English: Key words: ascosporogenesis, ascospore ontogeny, Ciboria betulae, ascospore wall differentiation.
French: Mots clés : ascosporogénèse, ontogénie de l'ascospore, Ciboria betulae, différenciation de la paroi de l'ascospore.
English: Program fee (varies with location) includes: Return flight, bus transfers, accommodations, breakfast and dinner daily, academic instruction and travel insurance
French: Frais de programme (varient selon l'emplacement) courant: vol aller-retour, correspondances par bus, hébergement, petit-déjeuner et dîner chaque jour, cours et assurance voyage
English: Developing effective mechanisms to implement the UNDP-UNEP memorandum of understanding will be pivotal in this endeavour.
French: La mise en place de mécanismes efficaces pour mettre en œuvre le mémorandum d'accord PNUD-PNUE jouera un rôle central dans ce contexte.
English: Ward MM, Leigh JP, Fries JF.
French: Ward MM, Leigh JP, Fries, JF.
English: 20 The applicant argues in this regard that the notoriety of the trade mark ASTERIX, which is the name of a famous cartoon character, has been recognised in numerous decisions of German courts and is demonstrated by documents annexed to the application, that is to say, a consumer survey, a table setting out the number of cinema-goers who watched the feature film Asterix & Obelix in various Member States, a chronology of the Asterix series, press articles and affidavits.
French: Dans cette dernière hypothèse, la requérante considère que la marque demandée est perçue comme «ostarix», puisque la lettre initiale «o» ne se détache plus des autres lettres. 25 En deuxième lieu, en ce qui concerne la comparaison phonétique, la requérante fait valoir que les deux signes en cause, pour ce qui est de l’ensemble de leurs lettres, ne se distinguent que par une seule lettre et qu’ils sont trisyllabiques et accentués sur la première syllabe pour la majorité des langues.
English: "What we do is simply measure the spectrum of a single drop of blood serum, and quantify each component based on its unique molecular fingerprint," says Dr. Shaw.
French: « Ce que nous faisons, c'est simplement de mesurer le spectre d'une seule goutte de sérum sanguin et de quantifier chacune des composantes sur la base de son empreinte moléculaire unique », dit M. Shaw.
English: The Ombudsman takes the view that the detailed information provided by EPSO would normally help a candidate better to understand the marks that he or she was given.
French: Le Médiateur estime que les informations détaillées fournies par l’OESP aideraient normalement un candidat à mieux comprendre les notes qu’il a obtenues.
English: A "New Fire" ceremony was organised which, in the Aztec tradition, was celebrated to mark the end of a 52-year cycle.
French: Une cérémonie est organisée pour fêter le "Feu nouveau" qui marquait, chez les Aztèques, la fin d’un cycle de 52 ans.
English: Dissolved and particulate organic matter as possible food sources for eel leptocephali.
French: Dissolved and particulate organic matter as possible food sources for eel leptocephali, Marine Ecology Progress Series 92:27-34.
English: This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
French: Cette période peut être étendue par modification des présents statuts conformément aux dispositions de l’article 23, compte tenu des progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l’Entreprise Commune ARTEMIS et sous réserve que sa viabilité financière soit assurée.
English: Tunisia intends to expand the scope of this protection to the fullest extent by ensuring that any rejection of an application for registration by an association is subject to the full range of guarantees of fact and of law.
French: La Tunisie entend donner à cette protection toute la portée qui est la sienne; tant et si bien que tout refus d'enregistrement d'une association demeure entouré par toutes les garanties de fait et de droit.
English: The Court of Appeal found that the Board’s decision to terminate the bargaining rights of the NFTC employees was made without jurisdiction, and therefore set it aside.
French: La Cour d’appel a conclu que le Conseil avait outrepassé sa compétence en révoquant les droits de négociation des employés du programme NFTC et il a annulé sa décision.
English: By adopting a preventive approach, we help protect the quality of our air, land, water, ecosystems and nature and can better manage risks to human health.
French: L'adoption d'une démarche préventive nous permet de protéger la qualité de l'air, du sol, de l'eau, des écosystèmes et de la nature et de mieux gérer les risques pour la santé humaine.
English: The approval of the medium-term strategic and institutional plan by the Governing Council of UN-Habitat in April 2007 was welcomed.
French: On a constaté avec satisfaction que le plan stratégique et institutionnel à moyen terme avait été approuvé par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat en avril 2007.
English: • Who We Are, What We Do & Where We Work
French: • Notre mandat, nos activités et nos emplacements
English: Through links with the local, national and international communities and through exchanges (senior fellows, international exchanges and coop placements), the Graduate School of Public and International Affairs offers a unique place for students, professors and researchers, to study from both theoretical and practical perspectives, public policy and international governance in industrialized and in developing countries. The Graduate School of Public and International Affairs contributes to the development of public and international policies by actively participating in civic debates within the city and around the world.
French: Au moyen de liens avec les communautés locales, nationales et internationales et d’échanges (collaborateurs émérites, échanges internationaux et placements coop), l’École supérieure d’affaires publiques et internationales offre aux étudiants, aux professeurs et aux chercheurs un endroit unique où étudier, d’un point de vue théorique et pratique, la politique publique et la gouvernance internationale dans les pays industrialisés et en développement. L’École supérieure d’affaires publiques et internationales contribue à l’élaboration de politiques publiques et internationales en participant activement à des débats civiques dans la ville et partout dans le monde.
English: The parameters of 1-7.A.3.a. and 1-7.A.3.b. are applicable with any of the following environmental conditions: 1.
French: La modification d’un véhicule automobile pour l’usage militaire comprend une modification structurelle, électrique ou mécanique touchant au moins un composant militaire spécialement conçu.
English: Planned Results Progress Maintain or restore ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Résultats prévus Réalisations Maintenir et rétablir l'intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation.
English: Also regarding continuing education programmes, including adult and functional literacy programmes, there is equal access between men and women to these kinds of programmes.
French: Des programmes d'éducation permanente, y compris ceux qui concernent l'alphabétisation fonctionnelle et pour adultes, sont accessibles également aux hommes et aux femmes.
English: Collaboration with the University of Alberta continued on completing the first phase of a study to determine the effectiveness of stream habitat replacement in a tundra-constructed channel. participating in laboratory work on high velocity fish screens for fish protection at irrigation canals.
French: En collaboration avec Alberta Environment, orientation de l'élaboration de mécanismes scientifiques rigoureux qui permettront d'extrapoler les données relatives aux besoins de débit affluent minimal des cours d'eau évalués aux cours d'eau non évalués. La phase I supposait la création d'un schéma de classification des cours d'eau du bassin hydrographique de la Saskatchewan-Sud.
English: This centre, set up in 2002, receives, houses, supports and guides 15 unaccompanied minors.
French: Ce centre, mis en place depuis 2002, accueille, héberge, accompagne et oriente 15 MENA.
English: Interpretation of results
French: 4.3.4 Interprétation des résultats
English: 15 04 03 01 Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society 3
French: 15 04 03 01 Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information 3
English: The attending civilian cancer specialist recommended that the grievor undergo genetic testing to determine whether she carried a genetic mutation that would place any future children at 50% risk of retinoblastoma.
French: L’oncologue civil traitant a recommandé que la plaignante subisse un test afin de déterminer si elle était porteuse d’une mutation génétique qui placerait tout autre enfant qu’elle aurait à risque d’être atteint du rétinoblastome dans une proportion de 50 p.
English: I have to make a comment about asking the United Kingdom, New Zealand, and Australia for information.
French: Il faut s'assurer que les renseignements sont à jour.
English: The need to further promote the national human rights institutions pillar was strongly emphasized, and the significance of the work of both the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and OHCHR was particularly highlighted in this regard.
French: Ils ont beaucoup insisté sur la nécessité de continuer à promouvoir les activités liées aux institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme, et tout particulièrement sur l'importance de l'action menée à cet égard par le Forum Asie-Pacifique et le Haut-Commissariat.
English: The authors of the studies therefore suggest that the quantitative estimates may well underestimate the benefits that could be achieved.
French: Ils croient donc que les bénéfices potentiels liés aux données quantitatives ont été sous-évalués.
English: Taboos must be broken and sociocultural barriers lifted.
French: Car il s'agit de briser les tabous et de lever les pesanteurs socioculturelles.
English: (b) Men's initial attitude of cynicism with regard to the leadership of women at both the institutional and project levels has begun to be replaced by one of support;
French: b) Les hommes, qui doutaient initialement des capacités de leadership des femmes au sein des institutions et des projets, commencent à manifester leur soutien;
English: The efficient administration of the National Archives of Canada program
French: L'administration efficace du programme des Archives nationales du Canada
English: Since 1948, this framework has been carefully and inclusively articulated by individuals, groups and nations.
French: Depuis 1948, cet encadrement est minutieusement élaboré par des individus, des groupes et des nations, sans exclusive.
English: The Conventional Forces in Europe Agreement had been signed in 1999 but had not been implemented because of contrived pretexts.
French: Nous nous prononçons pour des efforts conjoints de la Russie, de l'Union européenne et de l'OTAN pour la résolution des problèmes généraux de sécurité.
English: Although resolving human rights issues is never a smooth ride, we have learned that a divergence of voices is welcome.
French: Même si la résolution de problèmes liés aux droits de la personne n’est jamais chose facile, nous avons appris que la divergence d’opinions est une bonne chose.
English: Date of birth and middle name were considered critical to differentiate among electors with the same name during Register updates.
French: La date de naissance et le second prénom étaient jugés essentiels pour différencier, lors de la mise à jour du registre, les électeurs portant le même nom.