ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is "The Atlas of Canada" website.
French: Lieu historique national de Port-la-Joye–Fort-Amherst
English: 16-18 June 2004, Greifswald, Germany; (ii) Visit to the Space Launcher Complex Baikonur, 21-24 December 2004, Kazakhstan; (iii) 4th Jubilee Congress of Free Economic Society of the Russian Federation, 31 October 2005, Moscow; (iv) Official visit of Professor E. M. Malitikov to Kyrgyzstan and his meeting with the President of Kyrgyzstan K. Bakiev, 26-30 March 2006, Bishkek, Kyrgyzstan; (v) 6th Congress of International Association “Znanie”, 29-30 May 2006, Kemer, Turkey; (vi) Visit of Professor E. M. Malitikov to Tajikistan and his meeting with the Prime Minister of Tajikistan A. Akilov, 25-30 July 2006, Dushanbe, Tajikistan; (vii) Round table with participation of the heads of IA Znanie, Interstate Committee of CIS on Knowledge Promotion and Adult Education, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Scientific Research Institute of Space Systems and Modern University for the Humanities: “Use of satellite systems in the field of long distance education”, 7 September 2006, Moscow; (viii) 57th International Astronautical Congress, 1-6 October 2006, Valencia, Spain; (ix) World Family Summit +2, 5-7 December 2006, Jordan; (x) 7th Global Forum on Reinventing Government, 26-29 June 2007, Vienna, Austria; (xi) The Uzbek-Russian round table on coordination of activities of public organizations with scientific and educational structures for dissemination of knowledge and new technologies, 11 September 2007, Tashkent, Uzbekistan; (xii) President of International Association Znanie, Professor E. M. Malitikov delivered speeches practically at all of these events, conferences and seminars.
French: M. Malitikov au Kirghizstan et rencontre avec K. Bakiev, président du Kirghizstan, 26-30 mars 2006, Bichkek, Kirghizstan; (v) 6e congrès d'International Association «Znanie», 29-30 mai 2006, Kemer, Turquie; (vi) visite du professeur E.  M. Malitikov au Tadjikistan et rencontre avec A. Akilov, premier Ministre du Tadjikistan, 25-30 juillet 2006, Douchanbe, Tadjikistan; (vii) table ronde avec la participation des dirigeants d'IA Znanie, du Comité interétats sur la promotion de la connaissance et l'éducation des adultes de la CEI, du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, de l'Institut de recherche scientifique des systèmes spatiaux et de l'Université moderne des sciences humaines: «Utilisation de systèmes satellitaires dans le domaine de l'enseignement à longue distance», 7 septembre 2006, Moscou; (viii) 57e congrès international d'astronautique, 1-6 octobre 2006, Valencia, Espagne; (ix) Sommet mondial de la famille +2, 5-7 décembre 2006, Jordanie; (x) 7e Forum mondial sur la réinvention du gouvernement, 26-29 juin 2007, Vienne, Autriche; (xi) table ronde ouzbèke/russe sur la coordination des activités des organisations publiques à structures scientifiques et pédagogiques pour la diffusion du savoir et des nouvelles technologies, 11 septembre 2007, Tachkent, Ouzbékistan; (xii) le professeur E.
English: In view of the magnitude of such crimes, it was not enough to say that there were insufficient resources to investigate them.
French: Compte tenu de l'ampleur de tels crimes, il ne suffit pas de revendiquer le manque de ressources pour justifier l'absence d'enquêtes à leur sujet.
English: The third such instrument is the stepping up of consular cooperation.
French: Troisième point: le renforcement de la coopération consulaire.
English: After significant breakthroughs in the United States and Europe, access to markets has narrowed.
French: Après des percées notoires aux États-Unis et en Europe, l’accès aux marchés se resserre.
English: Figure 2.7 reveals that only about 10 percent of students reported not having their own bedroom, and the overall percentage of students who had their own bedroom increased between Grade 6 and Grade 10.
French: Comme on le voit à la figure 2.7, seulement 10 p. 100 des élèves ont indiqué qu'ils n'avaient pas leur propre chambre, le pourcentage global des élèves ayant leur propre chambre augmentant entre la 6e et la 10e année.
English: When quinine was discovered, malaria was endemic in many parts of the world.
French: Quand la quinine a été découverte, la malaria était endémique dans de nombreuses parties du monde.
English: L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE MODIFIE LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE (DORS/85-583) CONFORMÉMENT À L’ANNEXE CI-APRÈS DU (DATE) CERTIFICATION Je certifie que le texte ci-dessus est la copie conforme du texte de la résolution adoptée par l’Administration de pilotage du Pacifique le (date)
French: Making a resolution RESOLUTION OF THE MEMBERS OF [THE PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY] MADE ON (DATE) THE PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY HEREBY AMENDS THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS (SOR/85-583) IN ACCORDANCE WITH THE ANNEXED SCHEDULE DATED (DATE) CERTIFICATE I hereby certify that the foregoing is a true copy of the Resolution made by the Pacific Pilotage Authority on (date).
English: The establishment, disestablishment or changing of the boundary of a Marine Protected Area is subject to the approval of the NMRWB pursuant to paragraph 5.2.4 (a).
French: L’établissement, la suppression ou la modification des limites d’une zone de protection marine sont approuvés par la CGRFRMN conformément à l’alinéa 5.2.4 (a).
English: • Headless dressed coho that will be sold primarily fresh to the restaurant market.
French: • les cohos étêtés et éviscérés seront vendus, frais pour la plupart, sur le marché de la restauration;
English: The Ombudsman also needs the cooperation of other institutions to answer complaints rapidly, fully and correctly.
French: Le médiateur doit également pouvoir coopérer avec d'autres institutions afin de répondre aux plaintes de manière prompte, complète et correcte.
English: Given those responsibilities and its finite resources and capacities, UNMIK therefore needs to develop a clearly focused, but realistic, policy agenda.
French: Étant donné les responsabilités qui sont les siennes, pour des ressources et des capacités limitées, la MINUK doit donc mettre au point un programme bien défini mais réaliste.
English: (Sign laws vary widely from province to province and this study only gives credit for 'FULL' compliance with each provinces own laws).
French: À l'échelle nationale, le taux d'observation de la réglementation touchant l'affichage était le plus élevé parmi les dépanneurs à succursales (71,4 % comparativement à 63,7 % en 2004).
English: Emergency preparedness and response to food safety security emergencies and threats to agricultural biosecurity are the focus of the CFIA’s contribution to public safety.
French: Consciente de l’importance de ces aspects de son mandat, l’ACIA a créé un département qui recueille de l’information, effectue des analyses et communique les renseignements de sécurité aux décideurs.
English: The operating resources related to these items have yet to be identified, but will be funded from the announced levels.
French: Les dépenses de fonctionnement liées à ces initiatives ne sont pas encore déterminées, mais seront financées à même les niveaux annoncés.
English: One final subject, particularly important for us, is the phase of acclimatization to the euro, and especially dual pricing.
French: Un dernier thème particulièrement important pour nous est la phase d'acclimatation à l'euro et plus particulièrement le double affichage des prix.
English: Kazakhstan also collaborated with the United Nations specialized agencies to combat racial discrimination.
French: Le Kazakhstan collaborait également avec les institutions spécialisées des Nations Unies pour lutter contre la discrimination raciale.
English: Expresses concern about the adoption of a number of unilateral actions which are not consistent with World Trade Organization rules, harm the export of all countries, in particular that of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: S'inquiète de l'adoption de plusieurs mesures unilatérales qui ne sont pas conformes aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, nuisent aux exportations de tous les pays et surtout des pays en développement, et ont de profondes répercussions sur les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce et sur la réalisation et le renforcement des aspects des négociations commerciales liées au développement;
English: A final evaluation is expected to be made in 2001.
French: qu’encourager l’usage du bas allemand dans l’éducation pré-scolaire.
English: The diversity of the provincial and territorial authorities and organizations, together with the federal bodies that make up the national SAR safety net means that more effective coordination and more commonality in equipment are needed to achieve seamless SAR delivery.
French: Vu la diversité des pouvoirs provinciaux et territoriaux ainsi que des organismes qui, avec le fédéral, composent le filet de sécurité national qu’offre la R-S, il faut une meilleure coordination et une plus grande uniformité de l’équipement pour permettre la prestation de services de R-S sans faille.
English: In August 1982, on completion of his QL5 Fire Control Technician qualification, he was promoted to the rank of Corporal and posted to 5 Svc Bn in Valcartier, where he remained until July 1984.
French: En août 1982, après avoir obtenu le Niveau de qualification 5 dans son groupe professionnel, il est promu caporal et affecté au 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) à Valcartier; il y demeure jusqu’en juillet 1984.
English: The narrative comments on the users' feed back cards indicate the strong appreciation for this personal service.
French: Les commentaires fournis sur les cartes de rétroaction font état d'un niveau de satisfaction élevé à l'égard de ce service personnalisé.
English: The procurement at issue is a government-wide standing offer for a wide range of hand tools, both powered and non-powered, for various federal government departments and agencies, and certain Crown corporations.
French: Il s’agit dans ce cas d’une offre à commandes pangouvernementale qui vise une grande diversité d’outils à main, avec et sans moteur, pour les besoins de divers ministères et organismes fédéraux et de certaines sociétés d’État.
English: Mr. GUTTERES (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the statements that had been made represented an informed vision of the work of his Office and an important contribution to its future development.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que les déclarations qui ont été faites donnent une vision éclairée des travaux du Haut-Commissariat et seront très utiles pour son avenir.
English: How to Apply Canadian Field Epidemiology Program How to Apply Canadian Field Epidemiology Program About Us How to Apply Outbreaks Placements Accomplishments Seminars EPI in Action Course Links Contact Us
French: Programme canadien d'épidémiologie de terrain Comment poser sa candidature Programme canadien d'épidémiologie de terrain À propos de nous Comment appliquer Éclosions Stages Réalisations Séminaires Epi en action Liens Contactez-nous
English: One of the ways of improving the quality of the Council's decisions — and this is surely what we are all talking about — is to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat to assist with planning, including by enhancing the professional military advice available at United Nations Headquarters.
French: Une des façons d'améliorer la qualité des décisions du Conseil de sécurité - et c'est un point dont nous parlons tous - serait de renforcer la capacité du Secrétariat d'aider à la planification, y compris en recourant à davantage de conseils militaires professionnels, disponibles au Siège de l'ONU.
English: Good location for this plot of 6700 m² with plan and authorization, ideal to make a tourist project....
French: Bon emplacement pour ce terrain de 6700 m² avec plan et autorisation, idéal pour faire un projet touristique....
English: It is the responsibility of manufacturers, importers, distributors and retailers to ensure compliance with the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Il incombe aux fabricants, aux importateurs, aux distributeurs et aux détaillants d'assurer le respect de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: The Committee of the Regions delivered its opinion on this report on 3 July ( 3 ).
French: Le Comité des régions s'est prononcé sur ce rapport, le 3 juillet ( 3 ).
English: • Teleconference with Major-General Andrew Leslie Commander Task Force Kabul [ Media Advisory - 3 October 2003 ]
French: • Téléconférence avec Le Major-général Andrew Leslie, Commandant de la Force opérationnelle à Kaboul [ Avis aux médias - le 3 octobre 2003 ]
English: The Canadian production industry was responsible for an additional 4,200 direct jobs as full-time employees and equivalents in 2000-01, an increase of 9% over 1999-00.
French: En 2000-2001, 4 200 emplois à temps plein ou équivalent, soit 9 % de plus qu'en 1999-2000, lui étaient directement attribuables.
English: But since that time, unfortunately, tragedy has overtaken negotiations.
French: Depuis, la tragédie a pris malheureusement le pas sur la négociation.
English: Fifty per cent of the vote is needed to be elected President, Senator or Member of Parliament.
French: Il sera nécessaire d'obtenir 50 % des voix pour être élu président, sénateur ou député.
English: To that end, awareness campaigns must be carried out in order to explain that it was in the child's best interest to submit cases of sexual abuse and physical or mental abuse against children to the courts.
French: Pour cela, il faut mener des campagnes de sensibilisation visant à expliquer qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant de soumettre à la justice les affaires de violences sexuelles et d'actes de brutalité physique ou mentale à l'encontre de mineurs.
English: For more information see our brochure "Can I Count on My Meter?".
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez notre brochure « Puis-je compter sur mon compteur? ».
English: Canada's contributions to world peace & human security not only include the work of Canadian peacekeepers & the ratification of the land mines treaty, but the establishment of the International War Crimes Court & the proposal that led to the creation of UN peacekeeping missions.
French: En effet, nous avons aussi participé de très près à la création de la Cour pénale internationale, et c’est nous qui sommes à l’origine de la proposition ayant conduit à l’établissement des missions onusiennes de maintien de la paix.
English: the National Capital Commission, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, and the Privy Council Office.
French: à la Commission de la capitale nationale; à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; à Transports Canada; au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; au Bureau du Conseil privé.
English: Using methods of removing paint that are destructive to masonry, such as sandblasting, application of caustic solutions or high-pressure water-blasting.
French: Employer des méthodes destructives pour enlever la peinture sur la maçonnerie, comme le nettoyage au jet de sable, l’application de solutions caustiques ou le nettoyage à l’eau sous haute pression.
English: Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, CRC/C/15/Add.188., 9 October 2002, in www.unhchr.org;
French: Rethinking child imprisonment (Repenser l’incarcération des mineurs), rapport consacré aux établissements pour jeunes délinquants, Children’s Rights Alliance for England (2002) - www.crights,org.uk.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV to part three of the present report.
French: Une liste des documents dont le Comité était saisi figure dans l'annexe IV de la troisième partie du présent rapport.
English: The vision of the programme is that African countries and their people should have healthy and productive wetlands and watersheds that can support fundamental human needs, including clean water, appropriate sanitation, food security and economic development.
French: La philosophie de ce programme est que les pays africains et leurs peuples devraient disposer de zones humides et de bassins hydrographiques sains et productifs capables de servir de support aux besoins humains fondamentaux, notamment une eau propre, un assainissement adéquat, la sécurité alimentaire et le développement économique.
English: NOTE The first four facets on the crown of a round brilliant polished diamond.
French: Taille manuelle qui utilise la ligne de référence.
English: 07 February 2006 - The International Labour Organization (ILO) began consideration today of a draft Convention on maritime labour standards, which if adopted will represent the most sweeping and comprehensive global legal instrument ever forged regarding the world's shipowners, seafarers and maritime nations.
French: 18 novembre 2005 - Les délégués tripartites du Conseil d'administration du Bureau international du Travail ont conclu les travaux de sa 294e session après une série de débats autour de questions telles que le respect des droits fondamentaux du travail au Myanmar, Cambodge, Colombie et d'autres pays ou encore les stratégies à adopter pour de nouveaux partenariats visant à une mondialisation plus juste.
English: Mr. TARUI (Japan): At the outset, please allow me to congratulate you, Ambassador Labidi, on your assumption of the high post of the presidency of the Conference on Disarmament at this important juncture.
French: M. TARUI (Japon) (parle en anglais): Avant tout, permettez-moi de vous féliciter, Ambassadeur Labidi, pour votre accession au poste élevé de président de la Conférence du désarmement, en cette phase importante.
English: If France and Germany are allowed to escape with a mild rebuke for exceeding the deficit limits for several consecutive years, if Greece is absolved from misrepresenting its true fiscal state to gain fast-track entry to the euro, and if Italy continues to be reckless with its budget while harbouring a public debt of over 100%, who will have confidence in those rules?
French: Si la France et l’Allemagne s’en sortent avec une légère réprimande alors qu’elles dépassent les limites de déficit depuis plusieurs années consécutives, si la Grèce est disculpée d’avoir présenté sa véritable situation fiscale sous un faux jour pour pouvoir entrer plus rapidement dans l’euro et si l’Italie continue à gérer son budget de façon irresponsable tout en affichant une dette publique de plus de 100%, qui aura confiance en ces règles?
English: Is my affiliate information kept safe & private?
French: Est-ce que mes informations d'Affiliation restent bien confidentielles?
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-330 17 September, 2002 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Special Appointment Regulations, No. 2002-13 P.C. 2002-1538 17 September, 2002 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, to Carole Swan on her appointment to the position of Associate Deputy Minister of Industry, and while employed in that position, and has excluded Carole Swan from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on her appointment to the position of Associate Deputy Minister of Industry, and while employed in that position; And whereas, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission recommends that the Governor in Council make the annexed Special Appointment Regulations, No. 2002-13; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council,
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-330 17 septembre 2002 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement no 2002-13 portant affectation spéciale C.P. 2002-1538 17 septembre 2002 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, à Carole Swan lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre délégué de l'Industrie, et a exempté Carole Swan de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre délégué de l'Industrie; Attendu que, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique recommande que la gouverneure en conseil prenne le Règlement no 2002-13 portant affectation spéciale, ci-après, À ces causes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil,
English: The 2001-2004 gender indicators report of the INE and the INAMU found that 87.1% of female domestic employees in 2004 were working outside the Social Security system, up from 80.3% in 2001.
French: Le rapport sur les indicateurs sexospécifiques 2001-2004 de l'Institut national de statistique et de l'Institut national de la femme révèle qu'en 2004, 87,1 % des travailleuses domestiques étaient exclues du système de sécurité sociale, un chiffre en augmentation par rapport aux 80,3 % enregistrés en 2001.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Mr. Malone describes the  as building on the success of the  by creating a separate forum to pull in key developing countries to address joint global challenges Did you know? in fields such as health, Canada has served terrorism and migration, rather than competing with on the UN Security the .
French: Toutefois, ce projet suscite la controverse. Par exemple, pour Mme White, de l’, on risque de se retrouver dans une situation où « une équipe formée des premiers de classe choisirait elle-même les autres élèves Le saviez-vous?
English: • Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime:
French: • Les minorités visibles et la victimisation
English: Where is the "one medicine" culture?
French: Où est la culture d’une médecine commune aux humains et aux animaux?
English: Provide training opportunities and regulatory guidance for stakeholders.
French: Activités connexes