ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example, the facility uses the emission factors provided in the WebFIRE database, to calculate the quantities of the individual PAHs that were incidentally manufactured and released, disposed of, or transferred for recycling.
French: Dans cet exemple, l'installation utilise les facteurs d'émission fournis par la base de données WebFIRE pour les substances à d'autres seuils, pour calculer la quantité de chaque HAP qui a été fabriqué fortuitement, puis rejeté, éliminé ou transféré aux fins de recyclage.
English: The initiatives taken so far to that end have been, in our view, moving in the right direction.
French: Nous pensons que les initiatives engagées jusqu'ici vont dans la bonne direction.
English: The IPCC rigorously examines the reports.
French: Celui-ci examine ces rapports d'une manière rigoureuse.
English: · Legal system inspired by English Common Law, Islamic law and the Napoleonic Codes.
French: · Système légal inspiré de la Common Law anglais, de la loi islamique ainsi que des codes napoléoniens.
English: If account is taken of the capped VAT bases and of the compensation arrangements for the United Kingdom, own resources accruing from value added tax are as follows at the uniform rate (0,3144 %):
French: Compte tenu de l’écrêtement des assiettes «TVA» ainsi que de la compensation en faveur du Royaume-Uni, les ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée se présentent comme suit au taux uniforme de 0,3144 %:
English: It then had before it another draft resolution proposed on the same day by Guinea, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic, which also condemned the construction of the wall.
French: Un autre projet de résolution lui avait été soumis le même jour par la Guinée, la Malaisie, le Pakistan et la République arabe syrienne, condamnant également la construction du mur.
English: Internationalization should not be perceived as an elitist concept.
French: L’internationalisation ne doit pas être perçue comme élitiste.
English: Proposals should use ecosystem approaches to analyze the links between human health and ecosystem conditions, and to identify natural resource management strategies that could improve human health and the ecosystem sustainability.
French: Les candidats doivent présenter des propositions fondées sur les approches écosystémiques pour analyser les liens entre la santé humaine et le milieu écosystémique et pour déterminer les stratégies de gestion des ressources naturelles qui pourraient améliorer la santé humaine et la pérennité des écosystèmes.
English: For all Divisions: Handguns must be semi-automatic (self-loading) with a breech block.
French: Safety Area L’organisation est responsable de la construction et du placement d’un nombre suffisant de zones de sécurité pour le match.
English:    Mr President, Mr President of the European Central Bank (ECB), ladies and gentlemen, I should like to salute the high quality and, on certain points, the innovative nature of the ECB’s report for 2003, presented under Mr Trichet’s guidance.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, mes chers collègues, je voudrais saluer la qualité et le caractère, sur certains points, novateur du rapport de la Banque centrale européenne pour l’année 2003, présenté sous la responsabilité de M. Trichet.
English: This enhanced the transparency of the planning process and improved the dialogue with the Member States.
French: Cela a permis de renforcer la transparence du processus de planification et d'améliorer le dialogue avec ces États.
English: Agenda item 105: Globalization and interdependence
French: Point 105 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance
English: User guides > Working with data collected at different intervals (Using CANSIM data dating back to 1946) Working with statistics, it is often necessary to combine or otherwise manipulate existing data to achieve desired results. You may work with data that have different periodicity.
French: Guides de l'utilisateur > Utiliser des données de périodicité différente (D'après les données CANSIM remontant à 1946) En statistique, il faut souvent combiner ou manipuler d'une façon ou une autre des données existantes pour obtenir les résultats recherchés.
English: BDO Dunwoody & Associates Ltd.
French: IMS Health collige l’information et publie des rapports sur les ventes des différentes sociétés pharmaceutiques.
English: Section II focuses on the processing and manufacturing sequence - from cocoa beans to consumer chocolate products.
French: La section II est consacrée à la chaîne de transformation et de fabrication − depuis les fèves de cacao jusqu'au chocolat vendu aux consommateurs.
English: How should the sick person purify himself and pray?.
French: Il est permis à celui qui a contracté une souillure de toucher une bande contenant du Coran… .
English: • gasoline samples were either missing or an insufficient quantity was stored. with respect to reports required by the regulations, instances of non-compliance included:
French: • les échantillons d'essence étaient soit manquants soit conservés en quantités insuffisantes. en ce qui concerne les rapports requis par le règlement, on a constaté les cas de non-conformité suivants :
English: This confirms that the Bank is financing well performing projects.
French: Ce résultat confirme que la Banque finance des projets performants.
English: Using Your Privacy Smarts To avoid privacy problems:
French: Tuyaux sur la protection de la vie privée Pour éviter les problèmes en matière de protection de la vie privée :
English: Notice to media MINISTER MITCHELL WILL ANNOUNCE FUNDING THAT WILL TRANSFORM LAND-USE DECISION-MAKING IN CANADA OTTAWA, Ontario, September 16, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will announce significant federal funding on Tuesday, September 20, in Listowel, Ontario, for an information service that will help to make land-use decisions.
French: Avis aux médias LE MINISTRE MITCHELL ANNONCERA DU FINANCEMENT QUI TRANSFORMERA LA PRISE DE DÉCISIONS CONCERNANT L'UTILISATION DES TERRES AU CANADA OTTAWA (Ontario), le 16 septembre 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, fera une annonce importante le mardi 20 septembre à Listowel (Ontario) sur le financement d'un service d'information servant à améliorer la prise de décisions concernant l'utilisation des terres.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland is fully associated with the statement to be made shortly by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite incessamment par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: The said reforms will also be looking at the possibility of establishing an independent committee to appoint judges.
French: Il est également envisagé de créer un comité indépendant qui serait chargé de nommer les juges.
English: Dumping will not be the only everyday occurrence; distinctions will be made between citizens, too, and this is something that Europe has never experienced, not even in its most recent history.
French: Le dumping ne sera pas le seul événement qui se produit chaque jour; des distinctions seront établies entre les citoyens également, et c'est une situation que l'Europe n'a jamais connue, même pas au cours de son histoire la plus récente.
English: But the reality is different in the German food retail trade.
French: Mais la réalité est tout autre dans le commerce de détail des aliments en Allemagne.
English: - Information sharing and better communication on the policies undertaken at the national and regional levels for implementing the Millennium Declaration will be promoted, using available tools and technologies with a view to stimulating the effectiveness of the peer dialogue and public awareness.
French: - On s'attachera à promouvoir la mise en commun et la diffusion d'informations sur les politiques lancées aux niveaux national et régional pour appliquer la Déclaration du Millénaire en mettant à profit les outils et technologies disponibles afin de stimuler le dialogue entre les spécialistes et de sensibiliser davantage le public.
English: Promoting good governance Universities.are.key.contributors.to.democracy.and.good.governance..They.build.governance.capacity.among.future.. decision.makers.by.providing.advanced.training.in.fields.such.as.public.sector.management,.law.and.health..Training.public.. servants,.elected.representatives,.civil.society.leaders.and.private-sector.entrepreneurs.to.take.on.the.varied.and.complex.. responsibilities.of.governance.–.from.decision-making.to.participatory.democratic.practices.–.goes.a.long.way.toward.. ensuring.efficiency.and.accountability.in.the.public.sector..
French: Promouvoir la bonne gouvernance Les.universités.jouent.un.rôle.essentiel.en.matière.de.démocratie.et.de.gouvernance..Elles.renforcent.la.capacité.de.gouvernance.des. futurs.décideurs.en.leur.donnant.une.formation.supérieure.dans.des.domaines.tels.que.la.gestion.du.secteur.public,.le.droit.et.la.santé..
English: This is very interesting, though, because Parliament, too, will have powers in this context: 'The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance'.
French: Mais c'est très intéressant, parce que le Parlement aussi aura des pouvoirs dans ce contexte: "Le président du Conseil et la Commission font rapport au Parlement européen sur les résultats de la surveillance multilatérale".
English: There is a great deal being done at the provincial/territorial and local levels and the intention is to support this with a comprehensive look at public information to support healthy eating within the context of health promotion.
French: Bien que des efforts considérables soient déjà déployés en ce sens aux niveaux provincial/territorial et local, il faudra tenter de développer une approche plus globale visant à informer le public et à favoriser la saine alimentation dans une optique de promotion de la santé.
English: Before transportation to the decontamination facility, the residual PCB fluid is drained from the transformer (for eventual disposal by incineration).
French: Avant le transport du transformateur vers l'installation de décontamination, on en retire le liquide résiduel contenant des BPC (en vue de son élimination éventuelle par incinération).
English: All involve Aboriginal people working within the legislative, policy and administrative frameworks of mainstream Canadian governments.
French: Toutes invitent les autochtones à travailler dans le cadre des lois, des politiques et des structures administratives des gouvernements canadiens.
English: The NCE-IAC discussed various possible options as to what form this assistance may take.
French:  Le CCI-RCE a analysé diverses options possibles concernant la forme que pourrait prendre cette aide.
English: While some of the lessons we have learned about international collaboration are generalizable, successful collaboration cannot be completely reduced to a single set of standardized "tools".
French: Plutôt, ainsi que l’a souligné l’un de nos partenaires étrangers, la réussite d’un partenariat ou d’une collaboration repose toujours, dans une certaine mesure, sur la diversité des personnalités en cause et sur la souplesse des organismes de ﬁnancement.
English: 9010.42.00 00 - -Step and repeat aligners
French: -Autres appareils et matériel pour laboratoires photographiques ou cinématographiques; négatoscopes
English: I would reply to this that the lack of investment is structural and that we should act against speculation on the money markets, which has paralysed the investment mechanism.
French: À ceci, je répondrai que le manque d’investissements est structurel et que nous devrions agir contre la spéculation sur les marchés monétaires, qui a paralysé le mécanisme d’investissement.
English: It is a quarter of a century since we set our targets.
French: Cela fait un quart de siècle que nous nous sommes fixé des objectifs.
English: Also the first steps to receive automatically data from enterprise bookkeeping system has been taken.
French: Des dispositions initiales ont été prises pour recevoir automatiquement des données provenant du système comptable des entreprises.
English: There are 4000 or 5000 distinct languages on the planet, not counting dialects and Creoles, the latter being excellent examples of linguistic metissage.
French: La planète compte entre 4 000 et 5 000 langues distinctes auxquelles sajoutent les dialectes et les créoles. Ces derniers constituent dexcellents exemples de métissage linguistique.
English: However, if a Member State would decide to denounce the treaty, a period of one year would have to be respected.
French: Toutefois, si un État membre décidait de dénoncer le traité, cette dénonciation prendrait effet au bout d’une période d’un an.
English: datum points (see Annex 4, Appendix, figure 1):
French: 5.1.1 La partie transparente du pare-brise doit inclure au moins les points de référence du pare-brise suivants (voir annexe 4, appendice, figure 1):
English: Poorer survival in females was associated with poorer weight, but the interrelation of declining pulmonary function, weight maintenance, sex, and mortality requires further study.
French: Chez les femmes, un moins bon résultat sur le plan de la survie était lié à un poids insatisfaisant, mais il y a lieu de réaliser de plus amples recherches afin d'évaluer le lien éventuel entre la fonction pulmonaire, le maintien du poids, le sexe et la mortalité.
English: The General Assembly approved a revised level of $43,066,000 in gross revenues, more than offset by $43,637,700 in expenditures, and resulting in an estimated loss of $571,700 for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée générale a approuvé un montant brut révisé de 43 066 000 dollars pour les recettes, montant inférieur aux dépenses (43 637 700 dollars), d'où une perte d'un montant estimatif de 571 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Nicolas Gill Personal Best:
French: Nicolas Gill Meilleures performances:
English: • Spending Authorities Section VI:
French: • Autorisations de dépenser Section VI :
English: Five countries (EST, FIN, GBR, LVA, SWE) have recently expanded childcare provisions through funds or tax breaks for families.
French: Cinq pays (est, FIN, GBR, LVA, SWE) ont récemment accru les moyens mis à disposition pour élever les enfants, avec des financements et des abattements fiscaux pour les familles.
English: The completed form will appear on your computer screen.
French: La formule remplie apparaît sur l'écran de l'ordinateur.
English: (We run a special school bus). We guarantee that only one student of any one mothertongue lives in the same house at the same time.
French: Elles sont toutes situées dans un rayon de 15 minutes de notre éstablissement dans les banlieues vertes de Dublin (la navette de l'établissement est à la disposition des étudiants).
English: There may be circumstances when a member's optional ancillary contributions plus earnings will be greater than the present value of the member's optional ancillary benefits.
French: Il se peut que dans certains cas, le montant des cotisations accessoires optionnelles d'un participant, majoré des revenus, soit plus élevé que la valeur actuelle de ses prestations accessoires optionnelles.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Lindahl Harris, Franjulien, Balsells, Malovec van den Broeke
French: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
English: If you have a question for Dr. Poulin or Dr. Wasel, please let us know.
French: Pour poser une question au Dr Poulin ou au Dr Wasel, veuillez communiquer avec nous.
English: Do that by delivering value to our customers.
French: Pour cela, nous offrons de la valeur à nos clients.
English: Deposits redeemable at a period of notice of up to three months belong to M2 (and hence to M3), while those with a longer period of notice belong to the (non-monetary) longer-term financial liabilities of the Monetary Financial Institutions (MFI) sector.
French: Bilan consolidé des IFM (Consolidated MFI balance sheet) : le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (IFM) est obtenu par l’élimination, du bilan agrégé, des positions des IFM entre elles (prêts entre IFM et dépôts des OPCVM monétaires auprès des IFM par exemple).
English: It is not for me to judge whether "Walloon" and "Luxembourgois" are regional languages or dialects.
French: Il ne m'appartient pas de déterminer si le wallon et le luxembourgeois sont des langues régionales ou des dialectes.
English: An overall view of the activities is also often lacking.
French: La visibilité d'ensemble des interventions fait, par ailleurs, le plus souvent défaut.
English: Background information; speeches; suggested replies; etc. Program Record Number:
French: Renseignements sur le contexte; discours; réponses suggérées; etc. Numéro du dossier :
English: • the level of spending approved by Parliament, reflecting priority changes and technical adjustments (Total Authorities);
French: • le niveau de dépenses approuvé par le Parlement en fonction des modifications apportées aux priorités et des corrections techniques (autorisations totales);
English: (xi) BZL - General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties in the Process of the Convention on Biological Diversity, which is extended through 31 December 2011;
French: Ayant examiné le projet de programme de travail et de budget additionnels proposés pour 2008-2009 et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
English: The same materialistic spirit that caused the persecution of Jesus Christ now exists and is back of the persecution of us his faithful followers.
French: Le même esprit matérialiste qui a provoqué la persécution de Jésus est à nouveau présent et est la cause de la persécution de ses disciples.
English: However, a certified translation of this application was later required by an attorney or official translator.
French: Cependant, il est requis de fournir ultérieurement une traduction certifiée conforme de la demande par un avocat ou un traducteur officiel.
English: For example, Authority No. 99/003 does not apply to the operational records of institutions which have specifically assigned legislative mandates in the function of Materiel Management (for instance, the Treasury Board Secretariat, the Department of Public Works and Government Services Canada, Common Service Organizations, and the Department of National Defence for military missions) nor does it apply to the materiel assets acquired and used for Major Crown Projects.
French: Ainsi, l'Autorisation nº 99/003 ne s'applique pas aux documents d'exploitation des institutions dont le mandat législatif spécifique a trait à la fonction « gestion du matériel » (comme, par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor, les organismes de services communs et le ministère de la Défense nationale à l'égard de missions militaires) ni aux biens matériels acquis ou utilisés à l'égard de grands projets de l'État.
English: In such a case the disappearance of the applicant before the decision on the substance of the case would make it impossible for that party to institute any judicial proceedings for compensation.
French: La Commission n'ayant pas mis en cause l'existence d'un fumus boni juris, l'appréciation a essentiellement porté sur le respect de la condition relative à l'urgence.
English: With respect to the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which states that the undertaking proposed to be carried out by the applicant does not require, nor is eligible for an air operator certificate.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports, lequel indique qu'à l'égard de l'exploitation projetée, la demanderesse n'est ni assujettie, ni admissible à la détention d'un certificat d'exploitation aérien.
English: In addition, the proceedings of these first pluralist elections were supervised by 125 observers.
French: En outre, 125 observateurs ont supervisé le bon déroulement de ces premières élections pluralistes.
English: local.ch ag observes the provisions of Swiss data protection legislation.
French: local.ch sa respecte les dispositions de la législation suisse en matière de protection des données.
English: The Commission addresses the issue of abolishing formalities for the legislation or endorsement (apostille) of succession-related public documents issued in a Member State.
French: La Commission s'interroge également sur la suppression de toute formalité de législation ou d'apostille des actes publics établis dans un État membre et relatifs à une succession.
English: (Section j) KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
French:  PRÉCAUTIONS : (section j) CONSERVER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: Rule 110.9: Writing off of losses of cash and receivables
French: Règle 110.9 Passation des pertes de numéraire et de créances
English: This sector offers excellent opportunities for continued USA Rice Federation promotion.
French: Ce secteur offre d'excellentes possibilités de promotion à la USA Rice Federation.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that investments in training are based on need, aimed at improving efficiency and performance and congruent with the career development of staff;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les investissements dans la formation soient axés sur les besoins, visent à améliorer l'efficience et les résultats et soient compatibles avec l'organisation des carrières du personnel ;
English: Any complaint lodged after this delay will be rejected without any possible appeal.
French: Toute réclamation formulée au delà de ce délai sera rejetée sans possibilité de recours.
English: Stable employment and adequate salary determine child and family in come and social status.
French: Un emploi stable et un salaire adéquat déterminent le revenu et la situation économique des enfants et de la famille.
English: In addition, the tool can be used to query expected shipments.
French: L’outil peut également servir à faire des recherches sur des envois attendus.